FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under the conditions provided for in Article 6 (3) of Directive 90/495/EEC.
French: Dans les conditions prévues à l'article 6 paragraphe 3 de la directive 91/495/CEE.
German: Unter den Bedingungen des Artikels 6 Absatz 3 der Richtlinie 91/495/EWG.
Spanish: En las condiciones previstas en el apartado 3 del artículo 6 de la Directiva 91/495/CEE.
Italian: Alle condizioni previste all'articolo 6, paragrafo 3 della direttiva 91/495/CEE.
Danish: På de betingelser, der er fastsat i artikel 6, stk. 3, i direktiv 91/495/EØF.
Swedish: Enligt de krav som avses i artikel 6.3 i direktiv 91/495/EEG.
Finnish: Direktiivin 90/495/ETY 6 artiklan 3 kohdassa säädettyjä ehtoja noudattaen.
Polish: Zgodnie z warunkami przewidzianymi w art. 6 ust. 3 dyrektywy 90/495/EWG.
Estonian: Direktiivi 90/495/EMÜ artikli 6 lõikes 3 sätestatud tingimuste kohaselt.
English: MODEL HEALTH CERTIFICATE for fresh farmed game meat (¹) intended for consignment to a Member State of the EEC Exporting country: .
French: MODÈLE CERTIFICAT DE SALUBRITÉ relatif à des viandes fraîches de gibier d'élevage (¹) destinées à un État membre de la CEE Pays expéditeur: .
German: MUSTER GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG für Fleisch von Zuchtwild (¹), das für einen Mitgliedstaat der EWG bestimmt ist Versandland: .
Spanish: MODELO CERTIFICADO DE SALUBRIDAD relativo a las carnes frescas de caza de cría (¹) destinadas a un Estado miembro de la CEE País expedidor: .
Italian: MODELLO CERTIFICATO SANITARIO relativo a carni fresche di selvaggina d'allevamento (¹) destinate ad uno Stato membro della CEE Paese speditore: .
Danish: MODEL SUNDHEDSCERTIFIKAT for fersk kød af opdrættet vildt (¹) bestemt for en medlemsstat i EØF Afsenderland .
Swedish: FÖREBILD SUNDHETSINTYG för färskt kött av hägnat vilt(1) avsett för leverans till en medlemsstat inom gemenskapen
English: Fresh meat of farmed game birds and of farmed wild mammals which has not been treated to ensure its preservation;
French: Viandes fraîches de gibier à plumes d'élevage et de mammifère sauvage d'élevage n'ayant subi aucun traitement de nature à assurer leur conservation;
German: Frisches Fleisch von Federwild aus Zuchtbetrieben und von freilebenden Säugetieren aus Zuchtbetrieben, das einer auf seine Haltbarkeit einwirkenden Behandlung nicht unterworfen worden ist;
Spanish: Carne fresca de ave de caza de cría y de mamífero silvestre de cría que no ha sido objeto de ningún tratamiento con vistas a su conservación;
Italian: Carni fresche di selvaggina d'allevamento di penna o di mammiferi selvaggi d'allevamento che non abbiano subito alcun trattamento atto ad assicurarne la conservazione;
Danish: Fersk kød af opdrættet fjervildt og af oprættede vilde pattedyr, som ikke har været underkastet nogen behandling med henblik på at sikre dets holdbarhed
Swedish: Färskt kött av hägnat fjädervilt och hägnade vilda däggdjur som inte har behandlats för att förlänga hållbarheten.
Polish: świeże mięso z dzikiego ptactwa utrzymywanego przez człowieka i dzikich ssaków utrzymywanych przez człowieka niepoddane żadnym zabiegom konserwującym;
Estonian: Tehistingimustes peetavate jahilindude ja tehistingimustes peetavate metsimetajate värske liha, mida ei ole töödeldud selle säilimise tagamiseks;
English: Attestation
French: Attestation
Spanish: Certificado
Italian: Attestazione
Danish: Erklæring
Finnish: Vakuutus
Czech: Potvrzení
Slovak: Potvrdenie
Polish: Zaświadczenie
Slovenian: Potrdilo
Estonian: Kinnitus
Latvian: Apliecinājums.
Lithuanian: Patvirtinimas
English: Delete as appropriate.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la menzione inutile.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Slovenian: Neustrezno prečrtajte.
Estonian: Mittevajalik välja jätta.
Lithuanian: Nereikalingą išbraukti.
English: the transport vehicles or containers and the loading conditions of this consignment meet the hygiene requirements laid down in that Directive.
French: que les véhicules ou engins de transport ainsi que les conditions de chargement de cette expédition sont conformes aux exigences de l'hygiène définies dans la directive précitée.
German: die Transportmittel und die Ladebedingungen entsprechen den in der vorgenannten Richtlinie genannten hygienischen Anforderungen.
Spanish: que los vehículos o instrumentos de transporte así como las condiciones de carga de dicho envío se ajustan a los requisitos de higiene fijados en la mencionada Directiva.
Italian: che i veicoli o mezzi di trasporto e le condizioni di carico di questa spedizione sono conformi ai requisiti igienici definiti nella suddetta direttiva.
Danish: at transportmidlerne og indladningsforholdene er i overensstemmelse med de i ovennævnte direktiv fastsatte hygiejnekrav.
Finnish: tämän lähetyksen kuljetusajoneuvot tai -välineet ja sen lastausolosuhteet täyttävät kyseisessä direktiivissä säädetyt hygieniavaatimukset.
Czech: že dopravní prostředky a podmínky nakládky této zásilky jsou v souladu s hygienickými požadavky uvedenými ve výše uvedené směrnici.
Slovak: že dopravné prostriedky alebo kontajnery a podmienky nakládky tejto zásielky spĺňajú hygienické požiadavky stanovené v spomenutej smernici.
Polish: pojazdy lub pojemniki do przewozu mięsa, jak również warunki załadunku niniejszej wysyłki są zgodne z wymogami w zakresie higieny ustanowionymi w wyżej wymienionej dyrektywie.
Slovenian: prevozna vozila oziroma posode in pogoji natovarjanja te pošiljke izpolnjujejo higienske pogoje, ki jih določa ta direktiva.
Estonian: transpordivahendid või konteinerid ja kaubasaadetise laadimise tingimused vastavad nimetatud direktiivis sätestatud hügieeninõuetele.
Latvian: transporta līdzekļi vai konteineri un šī sūtījuma iekraušanas apstākļi atbilst šajā direktīvā noteiktajām higiēnas prasībām.
Lithuanian: transporto priemonės arba talpyklos ir šios siuntos pakrovimo sąlygos atitinka toje direktyvoje nurodytus higienos reikalavimus.
English: Address of holding of origin: .
French: Adresse de l'exploitation de provenance: .
German: Anschrift des Herkunftsbetriebs: .
Spanish: Dirección de la explotatión de procedencia: .
Italian: Indirizzo dell'azienda d'origine: .
Danish: Oprindelsesbedriftens adresse .
Finnish: Alkuperätilan osoite:
English: by the following means of transport: .
French: par les moyens de transport suivants: .
German: zu folgendem Schlachtbetrieb: . befördert.
Spanish: con los medios de transporte siguientes: .
Italian: mediante i mezzi di trasporto seguenti: .
Danish: med følgende transportmidler .
Finnish: seuraavaa kuljetusvälinettä käyttäen:
English: Animal species: .
French: Espèce animale: .
German: Tiergattung: .
Spanish: Especie animal: .
Italian: Specie animale: .
Danish: Dyreart .
Finnish: Eläinlaji:
English: on . . . . . . . . . . . and were found to be healthy.
French: à . . . . . . . . . . . heures et ont été jugés sains.Fait à .
German: Uhr einer Schlachttieruntersuchung in dem obengenannten Herkunftsbetrieb unterzogen und für gesund befunden worden sind.
Spanish: a las . . . . . . . . . . . horas y han sido juzgados sanos.
Italian: alle ore . . . . . . . . . . . e sono stati giudicati sani.
Danish: og er fundet sunde.Udstedt i .
Finnish: , ja ne on todettu terveiksi.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives visées au paragraphe 1, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées à une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten die in Absatz 1 genannten Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen, nehmen diese Vorschriften selbst auf diese Richtlinie Bezug oder werden sie bei ihrer amtlichen Veröffentlichung von einer entsprechenden Bezugnahme begleitet.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Danish: Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggørelsen af en sådan henvisning.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä tällainen viittaus.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Až členské štáty prijmú tieto opatrenia, budú obsahovať odkaz na túto smernicu, alebo budú sprevádzané takým odkazom pri ich úradnom uverejnení.
Polish: Środki przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezen intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell csatolni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, huma għandu jkollhom kull referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza meta jkun hemm il-publikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: For railway wagons and lorries the registration number, for aircraft the flight number and for ships the name should be given.
French: Pour les wagons et les camions, indiquer le numéro d'immatriculation, pour les avions, le numéro du vol et, pour les bateaux, le nom.
German: Bei Versand mit Eisenbahnwaggons oder Lastwagen sind die jeweiligen Kennzeichen oder Nummern, bei Versand mit einem Flugzeug die Flugnummer und bei Versand mit dem Schiff der Name einzutragen.
Spanish: Para los vagones y los camiones, indíquese el número de matrícula; para los aviones el número de vuelo y para los barcos el nombre.
Italian: Per i carri ferroviari e gli autocarri, indicare il numero di immatricolazione, per gli aerei il numero del volo e per le navi il nome.
Danish: Ved forsendelse med jernbanevogne eller lastvogne anføres kendemærker eller indregistreringsnummer, ved forsendelse med fly anføres rutenummer og ved skibe navnet.
Finnish: Rautatievaunujen ja kuorma-autojen osalta mainitaan rekisterinumero, lentokoneiden osalta lennon numero ja laivojen osalta nimi.
Polish: W odniesieniu do wagonów kolejowych i samochodów ciężarowych należy podać numer rejestracyjny, w odniesieniu do samolotów numer lotu, a w odniesieniu do statków nazwę.
Estonian: Raudteevagunite ja veoautode puhul märgitakse registreerimisnumber, lennukite puhul lennunumber ja laevade puhul nimi.
Lithuanian: Vežant geležinkelio vagonais ir sunkvežimiais turėtų būti nurodomas jų registracijos numeris, oro transportu - reiso numeris, laivais - laivo pavadinimas.
English: Where a public health marking appears on the wrapper or packaging in accordance with point 3:
French: Si une marque de salubrité est apposée sur une enveloppe ou un emballage conformément au point 3:
German: Erfolgt die Kennzeichnung der Genusstauglichkeit gemäß Nummer 3 auf der Umhüllung oder Verpackung,
Spanish: En los casos en que aparezca un estampillado sanitario sobre la envoltura o el embalaje según el punto 3:
Italian: Qualora la bollatura sanitaria sia eseguita su un involucro o un imballaggio, conformemente al punto 3:
Danish: Hvis sundhedsmærket i overensstemmelse med nr. 3 er anbragt på indpakningsmaterialet eller emballagen,
Finnish: Jos kääreessä tai pakkauksessa on terveysmerkintä 3 kohdan mukaisesti:
Czech: Při označování zdravotní nezávadnosti na sáčku nebo obalu, prováděném v souladu s bodem 11.3:
Slovak: Keď sa značka zdravotnej nezávadnosti objaví na obale alebo inom druhu balenia v súlade s bodom 11.3:
Polish: W przypadku gdy znakowanie wykonuje się na opakowaniu zgodnie z pkt 3:
Slovenian: Pri označevanju zdravstvene ustreznosti na zavoju ali pakiranju v skladu s točko 3:
Estonian: Kui tervisemärk on ümbrisel või pakendil kooskõlas punktiga 3:
Latvian: Tur, kur valsts veselības marķējums ir atrodams uz iesaiņojuma vai iepakojuma saskaņā ar 3. punktu:
Lithuanian: Kai fasuotė arba pakuotė ženklinama visuomenės sveikatos ženklu pagal 3 punktą:
Maltese: Meta kull immarkar ta’ saħħa pubblika jidher fuq it-tgeżwir ta’ barra jew ippakkjar b’mod konformi mal-punt 3:
English: The animals will be sent to the following slaughterhouse: .
French: Ces animaux sont transportés vers l'abattoir suivant: .
German: Die Schlachttiere werden mit folgendem Transportmittel: .
Spanish: Estos animales se transportan al matadero siguiente: .
Italian: Questi animali sono trasportati al macello seguente: .
Danish: Dyrene transporteres til følgende slagteri .
Finnish: Nämä eläimet kuljetetaan seuraavaan teurastamoon:
English: Address(es) and veterinary approval number(s) of the slaughterhouse(s) (%): .
French: Adresse(s) et numéro(s) d'agrément vétérinaire de l'(des) abattoir(s) (%): .
German: Anschrift(en) und Veterinärkontrollnummer(n) des (der) zugelassenen Schlachtbetriebe(s) (%): .
Spanish: Dirección(es) y número(s) de autorización veterinaria del (de los) matadero(s) (%): .
Italian: Indirizzo(i) e numero(i) di riconoscimento veterinario del (dei) macello(i) (%): .
Danish: Slagteriets(ernes) adresse og veterinære autorisationsnummer (%) .
Finnish: Teurastamon osoite/Teurastamoiden osoitteet ja eläinlääkinnällinen hyväksyntänumero/eläinlääkinnälliset hyväksyntänumerot(4):
English: bears a mark proving that:
French: portent une marque prouvant que:
German: ist mit einem Kennzeichen versehen, aus dem ersichtlich ist, daß
Spanish: llevan una marca que acredita que:
Italian: recano un marchio comprovante
Danish: er forsynet med et mærke, af hvilket det fremgår,
Finnish: on merkintä todistuksena siitä, että:
Czech: je (jsou) označeno(a) značkou potvrzující, že:
Slovak: je označené značkou potvrdzujúcou, že:
Polish: posiada znak świadczący o tym, że
Slovenian: ima oznako, ki dokazuje, da:
Latvian: ir marķēti, pierādot, ka:
Lithuanian: turi ženklą, įrodantį, kad:
English: Slaughtered rabbits must be inspected immediately after slaughter.
French: Les lapins abattus doivent être inspectés immédiatement après l'abattage.
German: Geschlachtete Kaninchen sind sofort nach dem Schlachten zu untersuchen.
Spanish: Los conejos sacrificados deberán someterse a inspección inmediatamente después del sacrificio.
Italian: I conigli macellati devono essere sottoposti ad ispezione subito dopo la macellazione.
Danish: Slagtede kaniner skal undersøges umiddelbart efter slagtningen.
Finnish: Teurastetut kanit on tarkastettava välittömästi teurastuksen jälkeen.
Czech: Poražení králíci musí být prohlédnuti ihned po porážce.
Slovak: Porazené králiky musia byť prehliadnuté ihneď po porážke.
Polish: Ubite króliki muszą zostać poddane badaniu poubojowemu niezwłocznie po uboju.
Hungarian: A levágott nyulakat közvetlenül a vágás után meg kell vizsgálni.
Slovenian: Zaklani kunci morajo biti pregledani takoj po zakolu.
Estonian: Tapetud küülikuid peab kontrollima kohe pärast tapmist.
Latvian: Kautie truši jāapskata tūlīt pēc kaušanas.
Lithuanian: Paskersti triušiai turi būti tuoj pat tikrinami.
Maltese: Fniek maqtula għandhom ikunu spezzjonati minnufih wara li jkunu maqtula.
English: The material used for marking must meet all hygiene requirements and the information referred to in point 1 shall appear on it in perfectly legible form.
French: Le matériel utilisé pour le marquage doit satisfaire aux conditions d'hygiène, et l'information visée au point 1 doit y apparaître sous une forme parfaitement lisible.
German: Das zur Kennzeichnung verwendete Material muß den Hygieneanforderungen entsprechen und die in Nummer 1 genannten Angaben einwandfrei leserlich wiedergeben.
Spanish: El material utilizado para el estampillado deberá satisfacer todos los requisitos en materia de higiene y la información contemplada en el punto 1 deberá figurar en él de modo perfectamente legible.
Italian: Il materiale per la bollatura deve rispondere a tutti i requisiti d'igiene e su di esso devono essere perfettamente leggibili le indicazioni di cui al punto 1.
Danish: Det materiale, der anvendes til mærkning, skal opfylde alle hygiejnekrav, og de i nr. 1 anførte oplysninger skal være letlæselige.
Finnish: Merkitsemiseen käytettävän materiaalin on täytettävä kaikki hygieniavaatimukset ja 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen on oltava terveysmerkinnässä täysin luettavassa muodossa.
Slovak: Materiál používaný k označovaniu musí zodpovedať všetkým hygienickým požiadavkám a údaje uvedené v bode 11.1 musia byť dokonale čitateľné.
Polish: Materiał używany do znakowania musi spełniać wszystkie wymogi higieny; informacje wymienione w pkt 1 powinny być umieszczone na nim w zupełnie czytelny sposób.
Hungarian: A jelöléshez felhasznált anyag meg kell, hogy feleljen valamennyi higiéniai követelménynek és az 1. pontban említett információknak tökéletesen olvasható formában kell megjelenniük rajta.
Slovenian: Material oznake mora izpolnjevati vse higienske zahteve, v točki 1 omenjeni podatki na oznaki pa morajo biti popolnoma čitljivi.
Estonian: Märgistuseks kasutatav materjal peab vastama kõikidele hügieeninõuetele ja punktis 1 viidatud andmed peavad olema sellel näha täiesti loetavas vormis.
Latvian: Marķēšanai lietotajam materiālam jāatbilst visām higiēnas prasībām un 1. punktā minētajai informācijai jābūt uz tā skaidri salasāmai.
Lithuanian: Ženklinimui naudojama medžiaga turi atitikti visus higienos reikalavimus, o 1 punkte nurodyta informacija turi būti lengvai įskaitoma.
Maltese: Il-materjal użat għall-immarkar għandu jilħaq il-ħtiġiet ta’ iġene kollha u l-informazzjoni li għaliha saret referenza f’punt 1 għandha tidher fuqha f’forma perfettament leġibbli.
English: Public health attestation
French: Attestation de salubrité
Italian: Attestato sanitario
Danish: Sundhedserklæring
Finnish: Terveysvakuutus
Czech: Potvrzení zdravotní nezávadnosti
Slovak: Osvedčenie o zdravotnej nezávadnosti
Polish: N Zaświadczenie o zdrowiu publicznym
Slovenian: Javnozdravstveno potrdilo
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Valsts veselības apliecinājums.
English: Number of animals: .
French: Nombre d'animaux: .
German: Zahl der Tiere: .
Spanish: Número de animales: .
Italian: Numero di animali: .
Danish: Antal dyr .
Finnish: Eläinten määrä:
English: Number of packages: .
French: Nombre des unités d'emballage: .
German: Zahl der Packstücke: .
Spanish: Número de unidades de embalaje: .
Italian: Numero degli imballaggi: .
Danish: Antal kolli .
Finnish: Pakkausten määrä:
English: Optional.
German: Fakultativ.
Spanish: Facultativo.
Italian: Facoltativo.
Danish: Fakultativt.
Finnish: Valinnainen.
Polish: 2 Nieobowiązkowe.
Estonian: Täitmine ei ole kohustuslik.
Lithuanian: Neprivaloma.
English: Common provisions
Italian: Disposizioni comuni
Danish: Fælles bestemmelser
Finnish: Yhteiset säännökset
Czech: Společná ustanovení
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: Przepisy wspólne
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Estonian: Ühissätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet Komuni
English: Rules applicable to the production and placing on the market of rabbit meat
Spanish: Normas aplicables a la producción y comercialización de la carne de conejo
Italian: Disposizioni concernenti la produzione e la commercializzazione delle carni di coniglio
Danish: Regler for produktion og af afsætning af kaninkød
Finnish: Kaninlihan tuotantoon ja markkinoille saattamiseen sovellettavat säännöt
Czech: Pravidla pro produkci králičího masa a jeho uvádění na trh
Slovak: Zásady uplatňované pri produkcii králičieho mäsa a jeho uvádzaní na trh
Polish: Przepisy mające zastosowanie do produkcji i wprowadzania do obrotu mięsa króliczego
Hungarian: A nyúlhús előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila za proizvodnjo in dajanje na trg kunčjega mesa
Estonian: Küülikuliha tootmisele ja turuleviimisele kohaldatavad eeskirjad
Latvian: Noteikumi, kas piemērojami trušu gaļas ražošanai un laišanai tirgū
Lithuanian: Triušienos gamybos ir tiekimo į rinką taisyklės
Maltese: Regoli li japplikaw għall produzzjoni u t-tpoġġija fuq is-suq ta’ laħam tal-fenek
English: Rules applicable to the production and marketing of farmed game meat
Spanish: Normas aplicables a la producción y la comercialización de carne de caza de cría
Italian: Disposizioni concernenti la produzione e la commercializzazione delle carni di selvaggina d'allevamento
Danish: Regler for produktion og afsætning af kød af opdrættet vildt
Finnish: Tarhatun riistan lihan tuotantoon ja sen pitämiseen kaupan sovellettavat säännöt
Czech: Pravidla pro produkci masa farmové zvěře a jeho uvádění na trh
Slovak: Zásady uplatňované pri produkcii mäsa z chovanej zveri a jeho uvádzanie na trh
Polish: Zasady mające zastosowanie do produkcji i wprowadzania do obrotu mięsa dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka
Hungarian: A tenyésztettvad-hús előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila za proizvodnjo in dajanje na trg mesa gojene divjadi
Estonian: Tehistingimustes peetavate ulukite tootmisele ja turuleviimisele kohaldatavad eeskirjad
Latvian: Noteikumi, kas piemērojami saimniecībā audzētu savvaļas putnu un zīdītāju gaļas ražošanai un pārdošanai
Lithuanian: Ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų mėsos gamybos ir pardavimo taisyklės
Maltese: Regoli applikabbli għall produzzjoni u tqegħid fis-suq ta’ laħam tal-kaċċa mrobbi
English: by the following means of transport (³): .
German: mit folgendem Transportmittel (³): .
Spanish: por el siguiente medio de transporte (³): .
Italian: con il seguente mezzo di trasporto (³): .
Danish: med følgende transportmiddel (³) .
Finnish: seuraavia kuljetusvälineitä käyttäen(3):
English: Animals must undergo ante-mortem inspection before they are slaughtered.
French: Les animaux doivent être soumis à l'inspection ante mortem avant leur abattage.
German: Die Tiere müssen vor dem Schlachten einer Schlachttieruntersuchung unterzogen werden.
Spanish: Los animales deberán ser objeto de una inspección ante mortem.
Italian: Gli animali devono essere sottoposti all'ispezione ante mortem prima della loro macellazione.
Danish: Dyrene skal underkastes levende syn inden slagtningen.
Finnish: Eläimille on suoritettava ante mortem -tarkastus ennen niiden teurastusta.
Czech: Zvířata musí být před porážkou podrobena prohlídce před porážkou.
Slovak: Zvieratá musia byť pred porážkou podrobené prehliadke ante mortem.
Polish: Zwierzęta poddawane są badaniu przedubojowemuzanim zostaną ubite.
Hungarian: Az állatokon ante mortem vizsgálatot kell végezni.
Slovenian: Pred zakolom se opravi pregled živali pred zakolom.
Estonian: Loomad peavad läbima tapaeelse kontrolli enne tapmist.
Latvian: Dzīvniekiem, pirms tie tiek nokauti, jāveic pirmskaušanas pārbaude.
Lithuanian: Prieš skerdimą gyvūnams turi būti atliekamas ante-mortem patikrinimas.