English: whereas importing conditions in the United States were modified on 1 November 1985 to an extent that justifies restoring fair terms of competition for exporters on the market of these two non-member countries where the goods exported are entered for consumption therein after 1 November 1985;
French: que les conditions d'importation aux États-Unis ont été modifiées le 1er novembre 1985 à tel point qu'il est justifié de remettre les exportateurs à un niveau équitable de compétitivité sur le marché de ces deux pays tiers lorsque les marchandises exportées y sont mises à la consommation après le 1er novembre 1985;
Czech: že dovozní podmínky ve Spojených státech byly 1. listopadu 1985 natolik změněny, že je oprávněné obnovit spravedlivé podmínky hospodářské soutěže pro vývozce na trhu těchto dvou třetích zemí, pokud je zde vyvezené zboží uvolněno ke spotřebě po dni 1. listopadu 1985;
Slovak: keďže dovozné podmienky v USA boli zmenené 1. novembra 1985 tak, aby sa obnovilo spravodlivé konkurenčné prostredie pre vývozcov na trhy týchto dvoch nečlenských štátov v prípadoch, keď vyvážaný tovar je určený na spotrebu v uvedených štátoch po 1. novembri 1985;
Polish: warunki przywozu w Stanach Zjednoczonych Ameryki zostały zmienione dnia 1 listopada 1985 w stopniu, który uzasadnia przywrócenie uczciwych warunków konkurencji dla eksporterów na rynku tego z powyższych dwóch państw trzecich, na którym wywiezione towary zostały wprowadzone do spożycia po dniu 1 listopada 1985 r.;
Hungarian: mivel a behozatali feltételeket az Egyesült Államokban 1985. november 1-jén oly mértékben módosították, hogy az indokolttá teszi a tisztességes versenyfeltételek visszaállítását e két, tagsággal nem rendelkező országba exportálók számára az 1985. november 1-je után fogyasztási célra forgalomba hozott exportált árucikkek esetén;
Slovenian: ker so se 1. novembra 1985 uvozni pogoji v Združenih državah Amerike tako spremenili, da je upravičena ponovna vzpostavitev poštenih pogojev konkurence za izvoznike na trge teh dveh držav nečlanic, če se izvoženo blago carini za prosto prodajo v teh dveh državah po 1. novembru 1985;
Romanian: întrucât condițiile de import în Statele Unite ale Americii au fost modificate la 1 noiembrie 1985 într-o măsură care justifică restabilirea unui nivel echitabil de competitivitate pentru exportatori pe piața acestor două țări terțe în cazul în care mărfurile exportate sunt introduse pentru consum după 1 noiembrie 1985;
Bulgarian: като има предвид, че условията за внос в Съединените американски щати бяха променени на 1 ноември 1985 г. до степен, оправдаваща възстановяването на условия на лоялна конкуренция за износителите на пазара на тези две държави, които не са държави-членки, при положение че изнесените стоки се внасят за потребление там след 1 ноември 1985 г.;
Estonian: Ameerika Ühendriikide imporditingimusi muudeti 1. novembril 1985 sellisel määral, et see õigustab ausa konkurentsi taastamist nende kahe riigi turgudel tegutsevate eksportijate jaoks, kui eksporditud kaubad on imporditud tarbimiseks pärast 1. novembrit 1985;
Latvian: tā kā 1985. gada 1. novembrī importa noteikumus Amerikas Savienotajās Valstīs grozīja tādā mērā, ka tas attaisno godīgas konkurences atjaunošanu eksportētājiem šo divu ārpuskopienas valstu tirgos, ja eksportētās preces ieved patēriņam pēc 1985. gada 1. novembra;
Lithuanian: kadangi 1985 m. lapkričio 1 d. importo į Jungtines Valstijas sąlygos buvo pakeistos tiek, kiek yra pateisinama, kad šių dviejų valstybių, kurios nėra Bendrijos narės, rinkoje eksportuotojams būtų atstatytos sąžiningos konkurencijos sąlygos, kai jose skirtos vartoti eksportuotos prekės įvežamos po 1985 m. lapkričio 1 d.;
Maltese: billi l-kondizzjonijiet għall-esportazzjoni lejn l-Istati Uniti ġew immodifikati fl-1 ta' Novembru 1985 b'tali mod li jiġġustifika li jiddaħħlu lura kondizzjonijiet ġusti fil-kompetizzjoni għall-esportaturi fis-suq ta' dawk iż-żewġ stati mhux membri meta l-merkanzija esportata tiddaħħal għal konsum ġo fihom