FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 13 April 1989 accepting resolution No 46 concerning the compliance of containers with the standards for transport of goods under customs seals
French: DÉCISION DU CONSEIL du 13 avril 1989 portant acceptation de la résolution no 46 concernant la conformité des conteneurs aux normes applicables au transport de marchandises sous scellement douanier
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 13. dubna 1989, kterým se přijímá usnesení č. 46 o souladu kontejnerů s normami pro přepravu zboží pod celní závěrou
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 13. apríla 1989, ktorým sa prijíma rezolúcia č. 46 o súlade kontajnerov s normami na prepravu colne zapečateného tovaru
Polish: DECYZJA RADY z dnia 13 kwietnia 1989 r. przyjmująca rezolucję nr 46 dotyczącą zgodności kontenerów z normami dotyczącymi transportu towarów pod zamknięciami celnymi
Slovenian: Sklep Sveta z dne 13. aprila 1989 o sprejetju Resolucije št. 46 o skladnosti zabojnikov s standardi za prevoz blaga pod carinskimi oznakami
Romanian: Decizia Consiliului din 13 aprilie 1989 de acceptare a rezoluției nr. 46 privind conformitatea containerelor cu standardele pentru transportul mărfurilor sub sigiliu vamal
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 13 април 1989 година относно приемане на Резолюция № 46 относно съответствието на контейнерите със стандартите за транспорт на стоки с митнически печати
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 13. aprill 1989, millega tunnustatakse resolutsiooni nr 46, mis käsitleb konteinerite vastavust tollitõkenditega kaubaveo standarditele
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1989. gada 13. aprīlis), kas pieņem rezolūciju Nr.46 par konteineru atbilstību standartiem, kas noteikti preču transportēšanai ar muitas plombām
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1989 m. balandžio 13 d. dėl pritarimo rezoliucijai Nr. 46 dėl konteinerių atitikties prekių gabenimo su muitinės plombomis standartams
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-13 ta' April 1989 li taċċetta r-riżoluzzjoni Nru 46 dwar il-konformità ta' containers ma' l-istandards tat-trasport ta' merkanzija taħt siġilli doganali
English: (89/285/EEC)
French: (89/285/CEE)
Czech: (89/285/EHS)
Slovak: (89/285/EHS)
Polish: (89/285/EWG)
Slovenian: (89/285/EGS)
Romanian: (89/285/CEE)
Bulgarian: (89/285/ЕИО)
Estonian: (89/285/EMÜ)
Latvian: (89/285/EEK)
Lithuanian: (89/285/EEB)
Maltese: (89/285/KEE)
English: RESOLUTION No 46
French: RÉSOLUTION No 46
Czech: USNESENÍ č. 46
Slovak: REZOLÚCIA č. 46
Polish: REZOLUCJA NR 46
Slovenian: Resolucija št. 46,
Romanian: REZOLUȚIA NR. 46
Bulgarian: РЕЗОЛЮЦИЯ № 46
Estonian: RESOLUTSIOON nr 46,
Latvian: REZOLŪCIJA Nr. 46
Lithuanian: REZOLIUCIJA Nr. 46
Maltese: RIŻOLUZZJONI Nru 46
English: Adopted on 20 November 1987
Czech: přijaté dne 20. listopadu 1987
Slovak: Prijatá 20. novembra 1987
Polish: przyjęta dnia 20 listopada 1987 r.
Estonian: mille võttis 20. novembril 1987 vastu
Maltese: Adottata fl-20 ta' Novembru 1987
English: by the Group of Experts on Customs Questions Affecting Transport
Czech: skupinou odborníků na celní problematiku týkající se dopravy
Slovak: skupinou expertov na colné záležitosti ovplyvňujúce prepravu
Polish: przez Grupę Ekspertów ds. Celnych Związanych z Transportem
Estonian: vedu mõjutavate tolliküsimuste ekspertrühm
Maltese: mill-Grupp ta' Esperti dwar Kwistjonijiet Doganali li Jolqtu t-Trasport
English: RECOMMENDS to the contracting parties to the TIR Convention (1975) the following measures to ensure the continued compliance of containers with the standards for transport of goods under customs seal
Czech: DOPORUČUJE smluvním stranám úmluvy TIR z roku 1975 dále uvedená opatření k trvalému zajištění souladu kontejnerů s normami pro přepravu zboží pod celní závěrou
English: (Articles 13 and 14 and Annex 7 of the TIR Convention (1975)):
Czech: (články 13 a 14 a příloha VII úmluvy TIR z roku 1975):
English: refuse sealing and transport approval if sealing is considered necessary; or
French: soit refuser le scellement et l'approbation du transport si le scellement est considéré comme nécessaire;
Czech: odmítnout celní závěru nebo odmítnout schválení přepravy, je-li celní závěra považována za nezbytnou nebo
Latvian: jāatsaka plombēšanu un transportēšanas atļauju, ja muitas plombu uzskata par nepieciešamu;
Maltese: tirrifjuta l-approvazzjoni ta' ssiġillar u trasport jekk issiġillar ikun ikkunsidrat neċessarju; jew
English: remove the container from circulation and have the contents transhipped to another means of transport; or
French: soit retirer le conteneur de la circulation et faire transborder son contenu sur un autre moyen de transport;
Czech: stáhnout kontejner z oběhu a jeho obsah nechat přeložit na jiný dopravní prostředek nebo
Slovak: odstrániť kontajner z prepravy a nechať obsah kontajnera preložiť na iný dopravný prostriedok alebo;
Estonian: eemaldama konteineri ringlusest ja laskma selle sisu ümber laadida teisele transpordivahendile või
Latvian: jāizņem konteineru no apgrozības un jāpārkrauj tā saturu uz citu transporta līdzekli;
Maltese: tneħħi l-kontenitur miċ-ċirkolazzjoni u tgħabbi l-kontenut fuq mezz ieħor ta' trasport; jew
English: Adopted on 20 November 1987 by the Group of Experts on Customs Questions Affecting Transport
French: adoptée le 20 novembre 1987 par le groupe d'experts des problèmes douaniers intéressant les transports
Slovenian: ki jo je 20. novembra 1987 sprejela skupina izvedencev za carinska vprašanja, ki zadevajo prevoz
Romanian: Adoptată la 20 noiembrie 1987 de către Grupul de experți pentru probleme vamale care afectează transportul
Bulgarian: приета на 20 декември 1987 година от групата експерти по митническите въпроси, свързани с транспорта
Latvian: Pieņēmusi Ekspertu grupa par muitas jautājumiem, kas ietekmē transportu, 1987. gada 20. novembrī.
Lithuanian: priimta 1987 m. lapkričio 20 d. Ekspertų grupės muitinės klausimams, susijusiems su prekių gabenimu
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Whereas the said resolution may be accepted by the Community with immediate effect,
French: considérant que ladite résolution peut être acceptée par la Communauté, avec effet immédiat,
Czech: vzhledem k tomu, že uvedené usnesení může Společenství přijmout s okamžitým účinkem,
Slovak: keďže uvedená rezolúcia sa môže spoločenstvom prijať s okamžitou platnosťou,
Polish: rezolucja ta może zostać przyjęta przez Wspólnotę ze skutkiem natychmiastowym,
Hungarian: mivel az említett állásfoglalást a Közösség azonnali hatállyal elfogadhatja,
Slovenian: ker lahko Skupnost navedeno resolucijo sprejme s takojšnjim začetkom veljave,
Romanian: întrucât rezoluția menționată poate fi acceptată de către Comunitate cu efect imediat,
Bulgarian: като има предвид, че въпросната резолюция може да бъде приета от Общността с незабавен ефект,
Estonian: ühendus võib nimetatud resolutsiooni vastu võtta ja see jõustub viivitamata,
Latvian: tā kā Kopiena var pieņemt minēto rezolūciju, tai tūlīt stājoties spēkā,
Lithuanian: kadangi Bendrija gali pritarti minėtai rezoliucijai ir jos neatidėliotinam įsigaliojimui,
Maltese: Billi r-riżoluzzjoni msemmija tista' tkun aċċettata mill-Komunita b'effett immedjat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Resolution No 46 concerning the compliance of containers with the standards for transport of goods under customs seals is hereby accepted on behalf of the Community with immediate effect.
French: La résolution no 46 concernant la conformité des conteneurs aux normes applicables au transport des marchandises sous scellement douanier est acceptée, au nom de la Communauté, avec effet immédiat.
Czech: Usnesení č. 46 o souladu kontejnerů s normami pro přepravu zboží pod celní závěrou se přijímá jménem Společenství s okamžitým účinkem.
Slovak: Rezolúcia č. 46 o súlade kontajnerov s normami uplatňovanými pri preprave colne zapečateného tovaru sa týmto v mene spoločenstva prijíma s okamžitou platnosťou.
Polish: Rezolucja nr 46 dotycząca zgodności kontenerów ze normami transportu towarów pod zamknięciami celnymi zostaje niniejszym przyjęta w imieniu Wspólnoty ze skutkiem natychmiastowym.
Hungarian: A szállítótartályoknak a vámzárral történő áruszállításokra vonatkozó előírásoknak való megfeleléséről szóló 46. állásfoglalást a Közösség nevében a Tanács azonnali hatállyal elfogadja.
Slovenian: Resolucija št. 46 o skladnosti zabojnikov s standardi za prevoz blaga pod carinskimi oznakami se sprejme v imenu Skupnosti s takojšnjim začetkom veljave.
Romanian: Se acceptă, în numele Comunității, rezoluția nr. 46 privind conformitatea containerelor cu standardele pentru transportul mărfurilor sub sigiliu vamal, cu efect imediat.
Bulgarian: Резолюция № 46 относно съответствието на контейнерите със стандартите за транспорт на стоки с митнически печат се приема от страна на Общността с незабавен ефект.
Estonian: Ühendus kiidab heaks ja kohaldab viivitamata resolutsiooni nr 46, mis käsitleb konteinerite vastavust tollitõkenditega kaubaveo standarditele.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināta rezolūcija Nr. 46 par konteineru atbilstību standartiem, kas noteikti preču pārvadāšanai ar muitas plombām, tai tūlīt stājoties spēkā.
Lithuanian: Bendrijos vardu pritariama rezoliucijai Nr. 46 dėl konteinerių atitikties prekių gabenimo su muitinės plombomis standartams ir neatidėliotinam jos įsigaliojimui.
Maltese: Ir-Riżoluzzjoni Nru 46 dwar il-konformità ma' l-istandards għat-trasport ta' merkanzija taħt siġilli doganali għandha tiġi aċċettata f'isem il-Komunità b'effett immedjat.
English: The text of the resolution is attached to this Decision.
French: Le texte de la résolution est joint à la présente décision.
Czech: Znění usnesení se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text rezolúcie je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst wyżej wymienionej rezolucji dołączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az állásfoglalás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo resolucije je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul rezoluției se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на резолюцията е приложен към настоящото решение.
Estonian: Resolutsiooni tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Rezolūcijas teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Rezoliucijos tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tar-riżoluzzjoni huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall designate the person empowered to notify the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe of the acceptance by the Community, with immediate effect, of resolution No 46.
French: Le président du Conseil désigne la personne habilitée à notifier au secrétaire exécutif de la commission économique pour l'Europe l'acceptation par la Communauté, avec effet immédiat, de la résolution no 46.
Czech: Předseda Rady jmenuje osobu zmocněnou oznámit výkonnému tajemníkovi Evropské hospodářské komise, že Společenství usnesení č. 46 přijímá s okamžitým účinkem.
Slovak: Predseda Rady poverí osobu splnomocnenú informovať Výkonný sekretariát Európskej hospodárskej komisie o prijatí rezolúcie č. 46 spoločenstvom s okamžitou platnosťou.
Polish: Przewodniczący Rady wyznacza osobę umocowaną do powiadomienia Sekretarza Wykonawczego Europejskiej Komisji Gospodarczej o przyjęciu przez Wspólnotę, ze skutkiem natychmiastowym, rezolucji nr 46.
Hungarian: A Tanács elnöke kijelöli a személyt, aki jogosult arra, hogy értesítse az Európai Gazdasági Bizottság ügyvezető titkárát a 46. állásfoglalás Közösség általi, azonnali hatállyal történő elfogadásáról.
Slovenian: Predsednik Sveta imenuje osebo, pooblaščeno, da izvršilnega sekretarja Gospodarske komisije OZN za Evropo obvesti, da je Skupnost sprejela resolucijo 46 s takojšnjim začetkom veljave.
Romanian: Președintele Consiliului desemnează persoana împuternicită să adreseze o notificare Secretarului Executiv al Comisiei Economice pentru Europa cu privire la acceptarea de către Comunitate, cu efect imediat, a rezoluției nr. 46.
Bulgarian: Председателят на Съвета определя лицето, упълномощено да нотифицира Изпълнителния секретар на Икономическата комисия за Европа за приемането на Резолюция № 46 от Общността с незабавен ефект.
Estonian: Nõukogu eesistuja määrab isiku, keda volitatakse teatama Euroopa Majanduskomisjoni täitevsekretärile, et ühendus kiidab heaks ja kohaldab viivitamata resolutsiooni nr 46.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs izraugās personu, kura ir tiesīga paziņot Ekonomikas komisijas Eiropai izpildsekretāram, ka Kopiena ir pieņēmusi rezolūciju Nr. 46, tai tūlīt stājoties spēkā.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas paskiria asmenį, kuris įgaliojamas pranešti Ekonomikos komisijos Europai Vykdančiajam sekretoriui apie Bendrijos pritarimą rezoliucijai Nr. 46 ir neatidėliotinam jos įsigaliojimui.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jaħtar il-persuna bis-setgħa li tinnotifika lis-Segretarju Eżekuttiv tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa li l-Komunità aċċettat, b'effett immedjat, r-riżoluzzjoni Nru 46.
English: Done at Luxembourg, 13 April 1989.
French: Fait à Luxembourg, le 13 avril 1989.
Czech: V Lucemburku dne 13. dubna 1989.
Slovak: V Luxemburgu 13. apríla 1989
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 13 kwietnia 1989 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1989. április 13-án.
Slovenian: V Luksemburgu, 13. aprila 1989
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 13 aprilie 1989.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 13 април 1989 година.
Estonian: Luxembourg, 13. aprill 1989
Latvian: Luksemburgā, 1989. gada 13. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1989 m. balandžio 13 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-13 ta' April 1989.
English: MEASURES TO ENSURE THE CONTINUED COMPLIANCE OF CONTAINERS WITH THE STANDARDS FOR TRANSPORT OF GOODS UNDER CUSTOMS SEALS
French: MESURES POUR ASSURER EN TOUT TEMPS LA CONFORMITÉ DES CONTENEURS AUX NORMES APPLICABLES AU TRANSPORT DE MARCHANDISES SOUS SCELLEMENT DOUANIER
Czech: OPATŘENÍ K TRVALÉMU ZAJIŠTĚNÍ SOULADU S NORMAMI PRO PŘEPRAVU ZBOŽÍ POD CELNÍ ZÁVĚROU V PŘÍPADĚ KONTEJNERŮ
Slovak: OPATRENIA NA ZAISTENIE NEPRETRŽITÉHO SÚLADU KONTAJNEROV S NORMAMI NA PREPRAVU COLNE ZAPEČATENÉHO TOVARU
Polish: ŚRODKI MAJĄCE NA CELU ZAPEWNIENIE CIĄGŁEJ ZGODNOŚCI KONTENERÓW Z NORMAMI TRANSPORTU TOWARÓW POD ZAMKNIĘCIAMI CELNYMI
Hungarian: A SZÁLLÍTÓTARTÁLYOKNAK A VÁMZÁRRAL TÖRTÉNŐ ÁRUSZÁLLÍTÁSOKRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOKNAK VALÓ FOLYAMATOS MEGFELELÉSÉT BIZTOSÍTÓ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: Ukrepi za zagotavljanje stalne skladnosti zabojnikov s standardi za prevoz blaga pod carinskimi oznakami
Romanian: MĂSURI PENTRU ASIGURAREA CONFORMITĂȚII PERMANENTE A CONTAINERELOR CU STANDARDELE PENTRU TRANSPORTUL MĂRFURILOR SUB SIGILIU VAMAL
Bulgarian: МЕРКИ ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА ПОСТОЯННОТО СЪОТВЕТСТВИЕ СЪС СТАНДАРТИТЕ ЗА ТРАНСПОРТ НА СТОКИ С МИТНИЧЕСКИ ПЕЧАТИ
Estonian: KONTEINERITE JÄTKUVA VASTAVUSE TOLLITÕKENDITEGA KAUBAVEO STANDARDITELE TAGAMISE MEETMED
Latvian: PASĀKUMI, LAI NODROŠINĀTU KONTEINERU PASTĀVĪGU ATBILSTĪBU STANDARTIEM, KAS NOTEIKTI PREČU TRANSPORTĒŠANAI AR MUITAS PLOMBĀM
Lithuanian: NUOLATINĘ KONTEINERIŲ ATITIKTĮ PREKIŲ GABENIMO SU MUITINĖS PLOMBOMIS STANDARTAMS UŽTIKRINANČIOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI BIEX TKUN ŻGURATA L-KONFORMITA KONTINWA TA' CONTAINERS' MA' L-ISTANDARDS GĦAT-TRASPORT TA' MERKANZIJA TAĦT SIĠILLI DOGANALI
English: THE GROUP OF EXPERTS ON CUSTOMS QUESTIONS AFFECTING TRANSPORT,
French: LE GROUPE D'EXPERTS DES PROBLÈMES DOUANIERS INTÉRESSANT LES TRANSPORTS,
Czech: SKUPINA ODBORNÍKŮ NA CELNÍ PROBLEMATIKU TÝKAJÍCÍ SE DOPRAVY,
Slovak: SKUPINA EXPERTOV NA COLNÉ ZÁLEŽITOSTI OVPLYVŇUJÚCE PREPRAVU
Polish: GRUPA EKSPERTÓW EUROPEJSKICH DS. CELNYCH ZWIĄZANYCH Z TRANSPORTEM,
Hungarian: A FUVAROZÁST ÉRINTŐ VÁMÜGYI KÉRDÉSEKKEL FOGLALKOZÓ SZAKÉRTŐI CSOPORT,
Slovenian: SKUPINA IZVEDENCEV ZA CARINSKA VPRAŠANJA, KI ZADEVAJO PREVOZ
Romanian: GRUPUL DE EXPERȚI PENTRU PROBLEME VAMALE CARE AFECTEAZĂ TRANSPORTUL,
Bulgarian: ГРУПАТА ЕКСПЕРТИ ПО МИТНИЧЕСКИТЕ ВЪПРОСИ, СВЪРЗАНИ С ТРАНСПОРТА,
Estonian: VEDU MÕJUTAVATE TOLLIKÜSIMUSTE EKSPERTRÜHM,
Latvian: EKSPERTU GRUPA PAR MUITAS JAUTĀJUMIEM, KAS IETEKMĒ TRANSPORTU,
Lithuanian: EKSPERTŲ GRUPĖ MUITINĖS KLAUSIMAMS, SUSIJUSIEMS SU PREKIŲ GABENIMU,
Maltese: IL-GRUPP TA' ESPERTI DWAR KWISTJONIJIET DOGANALI LI JOLQTU T-TRASPORT,
English: Bearing in mind the provisions of Articles 13 and 14 of the Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR Carnets (TIR Convention (1975)) and Annex 7 thereto,
French: ayant à l'esprit les dispositions des articles 13 et 14 de la convention douanière de 1975 relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR et de son annexe VII,
Czech: majíc na zřeteli ustanovení článků 13 a 14 Celní úmluvy o mezinárodní přepravě zboží v rámci karnetů TIR z roku 1975 a její přílohy VII,
Slovak: zohľadňujúc ustanovenia článkov 13 a 14 dohovoru colnej správy o medzinárodnej preprave tovaru, na ktorý sa vzťahujú karnety TIR [dohovor TIR (1975)] a prílohu 7 k tomuto dohovoru,
Polish: uwzględniając przepisy art. 13 i 14 Konwencji Celnej dotyczącej międzynarodowego przewozu towarów z zastosowaniem Karnetów TIR z 1975 r. (Konwencja TIR) oraz jej załącznik 7,
Hungarian: tekintettel az áruk TIR-igazolvánnyal történő nemzetközi fuvarozásáról szóló 1975. évi vámegyezmény (TIR-egyezmény) 13. és 14. cikkének rendelkezéseire, valamint annak 7. mellékletére,
Slovenian: ob upoštevanju členov 13 in 14 Carinske konvencije o mednarodnem prevozu blaga na osnovi TIR zvezkov (Konvencija TIR (1975)) in Priloge 7 h Konvenciji,
Romanian: ținând seama de prevederile articolelor 13 și 14 din Convenția vamală privind transportul internațional de mărfuri cu carnete TIR [Convenția TIR (1975)] și de anexa 7 la aceasta,
Bulgarian: като взе предвид същността на разпоредбите на членове 13 и 14 от Митническата конвенция относно международния превоз на стоки под покритието на карнети ТИР (Конвенция ТИР от 1975 г.) и приложение 7 от нея,
Estonian: pidades silmas TIR-märkmike alusel toimuva rahvusvahelise kaubaveo tollikonventsiooni (TIR-konventsioon (1975)) artikleid 13 ja 14 ning selle lisa 7,
Latvian: paturot prātā Muitas konvencijas par starptautiskajiem preču pārvadājumiem, kam izsniegtas TIR karneta grāmatiņas, (TIR konvencija 1975. gads) 13. un 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Muitinės konvencijos dėl tarptautinio prekių gabenimo su TIR knygelėmis (TIR konvencija, 1975) 13 ir 14 straipsnio ir jos 7 priedo nuostatas,
Maltese: Konxju mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 13 u 14 tal-Konvenzjoni Doganali dwar it-Trasport Internazzjonali ta' Merkanzija li jaqgħu taħt il-Carnets TIR (Konvenzjoni TIR (1975)) u l-Anness 7 tagħha,
English: Considering the need for continued compliance of containers with the standards for transport of goods under customs seals;
French: considérant la nécessité d'assurer en tout temps la conformité des conteneurs aux normes applicables au transport de marchandises sous scellement douanier,
Czech: berouc v úvahu potřebu zajistit trvalý soulad kontejnerů s normami pro přepravu zboží pod celní závěrou,
Slovak: berúc do úvahy potreby nepretržitého súladu kontajnerov s normami na prepravu colne zapečateného tovaru,
Polish: uwzględniając potrzebę ciągłej zgodności kontenerów z normami transportu towarów pod zamknięciami celnymi;
Hungarian: figyelembe véve a szállítótartályok vámzárral történő áruszállítási előírásoknak való folyamatos megfelelésének szükségességét;
Slovenian: glede na potrebo po stalni skladnosti zabojnikov s standardi za prevoz blaga pod carinskimi oznakami;
Romanian: având în vedere necesitatea asigurării în permanență a conformității containerelor cu standardele pentru transportul mărfurilor sub sigiliu vamal,
Bulgarian: като има предвид необходимостта от постоянно съответствие на контейнерите със стандартите за транспорт на стоки с митнически печати;
Estonian: võttes arvesse konteinerite jätkuva vastavuse vajalikkust tollitõkenditega kaubaveo standarditele,
Latvian: ievērojot vajadzību nodrošināt pastāvīgu konteineru atbilstību standartiem, kas noteikti preču pārvadāšanai ar muitas plombām,
Lithuanian: atsižvelgdama į poreikį užtikrinti nuolatinę konteinerių atitiktį prekių gabenimo su muitinės plombomis standartams;
Maltese: Filwaqt li jikkunsidra l-ħtieġa ta' konformità kontiwa ma' l-istandards għat-trasport ta' merkanzija taħt siġilli doganali;
English: After the appropriate repairs to the container, it can continue its trip under customs seal.
French: Les réparations nécessaires faites, le conteneur peut poursuivre son voyage sous scellement douanier.
Czech: Po provedení příslušných oprav může kontejner pokračovat v přepravě pod celní závěrou.
Slovak: Po príslušných úpravách môže kontajner pokračovať v preprave s colnými pečaťami.
Polish: Po odpowiednich naprawach kontener może kontynuować podróż pod zamknięciami celnymi.
Hungarian: A szállítótartály a megfelelő javítások után folytathatja vámzár alatti útját.
Slovenian: Po ustreznih popravilih lahko zabojnik nadaljuje potovanje pod carinsko oznako.
Romanian: După reparațiile corespunzătoare, containerul își poate continua traseul sub sigiliu vamal.
Bulgarian: След съответните поправки на контейнера той може да продължи своя път с митнически печат.
Estonian: Pärast konteineri asjakohast remonti võib see oma reisi jätkata tollitõkendiga.
Latvian: Pēc atbilstīgas konteinera bojājumu novēršanas tas var turpināt ceļu ar muitas plombu.
Lithuanian: Tinkamai suremontavus konteinerį, jis gali būti toliau gabenamas su muitinės plomba.
Maltese: Wara t-tiswijiet xierqa lill-kontenitur, dan jista' jissokta l-vjaġġ tiegħu taħt is-siġill doganali.