English: The proof referred to in the first indent of Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 3491/90 shall be constituted by the competent authorities in Bangladesh entering one of the following indications under 'Remarks' in the certificate of origin:
French: La preuve prévue à l'article 1er paragraphe 2 premier tiret du règlement (CEE) no 3491/90 est apportée par l'apposition par les autorités compétentes du Bangladesh d'une des mentions suivantes dans la rubrique « Remarques » du certificat d'origine:
Spanish: La prueba a que se refiere el primer guión del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 3491/90 consistirá en la inserción, por parte de las autoridades competentes de Bangladesh, de una de las indicaciones siguientes en el apartado « observaciones » del certificado de origen:
Dutch: Het in artikel 1, lid 2, eerste streepje, van Verordening (EEG) nr. 3491/90 bedoelde bewijs wordt geleverd wanneer door de bevoegde autoriteiten van Bangladesh, in de rubriek "Opmerkingen" van het certificaat van oorsprong een van de volgende vermeldingen is aangebracht :
Czech: Příslušné orgány Bangladéše poskytnou důkaz uvedený v první odrážce čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3491/90 tím, že v kolonce "Poznámky" v osvědčení o původu uvedou některou z těchto poznámek:
Slovak: Kompetentné orgány v Bangladéši ustanovia dôkaz uvedený v prvej odrážke článku 1 odseku 2 nariadenia (EHS) č. 3491/90 tak, že zaznamenajú jeden z nasledujúcich údajov v osvedčení o pôvode v kolónke "Poznámky":
Polish: Dowód, określony w art. 1 ust. 2 tiret pierwsze rozporządzenia (EWG) nr 3491/90, zostaje ustanowiony przez wpisanie przez właściwe władze w Bangladeszu jednego z następujących oznaczeń w części "Uwagi" na świadectwie pochodzenia:
Hungarian: A 3491/90/EGK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésében említett igazolást az illetékes bangladesi hatóságok állítják ki úgy, hogy a következőkben felsorolt valamelyik megjelölést feltüntetik a származási bizonyítvány "Megjegyzések" rovatában:
Slovenian: Dokaz iz prve alinee člena 1(2) Uredbe (EGS) št. 3491/90 predložijo pristojni organi Bangladeša, ki v potrdilo o poreklu pod "Opombe" vnesejo eno od naslednjih navedb:
Romanian: Dovada prevăzută la articolul 1 alineatul (2) prima liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 3491/90 este făcută prin aplicarea de către autoritățile competente din Bangladesh a uneia din următoarele mențiuni la rubrica „Remarci” din certificatul de origine:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3491/90 artikli 1 lõike 2 esimeses taandes osutatud tõenduse esitamiseks kannavad Bangladeshi pädevad asutused päritolusertifikaadi lahtrisse "Märkused" ühe järgmistest märgetest:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3491/90 1. panta 2. punkta pirmajā ievilkumā minēto apliecinājumu sastāda Bangladešas kompetentās iestādes, izcelsmes sertifikāta ailē "Piezīmes" ierakstot vienu no šīm norādēm:
Lithuanian: Bangladešo kompetentingos institucijos pateikia Reglamento (EEB) Nr. 3491/90 1 straipsnio 2 dalies pirmoje įtraukoje minimus įrodymus, į kilmės sertifikato skiltį "Pastabos" įrašydamos vieną iš šių įrašų:
Maltese: Il-prova msemmija fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3491/90 tkun kostitwita mill-awtoritajiet kompetenti fil-Bangladesh billi tiddaħħal waħda mill-indikazzjonijiet li ġejjin taħt Rimarki' fiċ-ċertifikat ta' oriġini: