FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provision shall be made for terminating temporary admission by declaring the goods for home use, subject to compliance with the conditions and formalities applicable in such case.
Czech: Dočasné použití musí být možné vyřídit celním propuštěním zboží pro domácí spotřebu, za předpokladu, že budou dodrženy podmínky a formality platné pro takový postup.
Slovak: Prijme sa ustanovenie, aby sa dočasné použitie ukončilo navrhnutím na prepustenie tovaru do voľného obehu, ak sa dodržia podmienky a formality platné v tomto prípade.
Polish: Należy zapewnić możliwość likwidacji odprawy celnej warunkowej przez odprawę ostateczną, pod warunkiem spełnienia wymagań i formalności stosowanych w takich wypadkach.
Hungarian: Rendelkezést kell hozni az ideiglenes behozatalnak az áruk belföldi forgalom számára történő vámkezelésével való megszüntetésére, feltéve hogy az ilyen esetben alkalmazandó feltételeket és alakiságokat betartják.
Romanian: Admiterea temporară se poate încheia prin introducerea în consum a mărfurilor, sub rezerva îndeplinirii condițiilor și formalităților aplicabile într-un astfel de caz.
Estonian: Ette tuleb näha sätted, mille kohaselt ajutine import lõpeb kauba vabasse käibesse lubamisel, kui täidetud on sellisel juhul kohaldatavad tingimused ja vorminõuded.
Lithuanian: Turi būti numatyta galimybė laikinąjį įvežimą baigti deklaruojant prekes naudojimui šalyje pagal sąlygas ir formalumus, taikomus šiuo atveju.
Maltese: Għandu jkun possibbli li jiġi tterminat id-dħul temporanju billi l-oġġetti jiġu ddikjarati li huma għal użu domestiku, soġġetti li jkunu konformi mal-kundizzjonijiet u l-formalitajiet applikabbli f'tali każ.
English: 27.Standard
French: 27.Norme
Czech: Norma
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Slovenian: Pravilo
Estonian: Standard
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas
English: National legislation shall specify the point in time to be taken into consideration for the purpose of determining the value and quantity of goods declared for home use and the rates of the import duties and taxes applicable to them.
French: La législation nationale fixe le moment à prendre en considération pour déterminer la valeur et la quantité des marchandises déclarées pour la mise à la consommation ainsi que les taux des droits et taxes à l'importation qui leur sont applicables.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy určí okamžik, který se bere v úvahu pro účely zjištění hodnoty a množství zboží deklarovaného pro volný oběh a sazby příslušných dovozních cel a daní.
Slovak: Národné právne predpisy určia okamih, na ktorý sa prihliadne s cieľom určenia hodnoty a množstva tovaru navrhnutého na prepustenie do voľného obehu a sadzby dovozných ciel a daní, ktoré sa naň vzťahujú.
Polish: Ustawodawstwo krajowe określa czas, jaki należy wziąć pod uwagę przy określeniu wartości i ilości towarów zgłoszonych do odprawy ostatecznej, oraz wysokość cła przywozowego i podatków ciążących na towarach.
Hungarian: Nemzeti jogszabályok határozzák meg azt az időpontot, amelyet figyelembe kell venni a belföldi forgalom számára történő vámkezelés céljából bejelentett áruk értékének és mennyiségének, valamint a rájuk vonatkozó vámok és adók mértékének meghatározása céljából.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja določi trenutek, ki se upošteva pri določanju vrednosti in količine blaga, prijavljenega za domačo uporabo, ter stopnje uvoznih dajatev in davkov, ki se uporabljajo za to blago.
Estonian: Siseriiklikes õigusaktides sätestatakse ajahetk, mida tuleb arvesse võtta, et määrata kindlaks vabasse käibesse lubatud kauba väärtus ja kogus ning selle suhtes kohaldatavate imporditollimaksude ja impordimaksude määrad.
Latvian: Valstu tiesību aktos nosaka to brīdi, kas jāņem vērā to preču vērtības un daudzuma noteikšanai, kuras nodod patēriņam, kā arī tām piemērojamos ievedmuitas nodokļus un citus maksājumus.
Lithuanian: Nacionaliniuose teisės aktuose turi būti nurodyta, į kuriuo metu buvusią prekių vertę ir taikomus tarifus reikia atsižvelgti, nustatant naudojimui šalies viduje deklaruojamų prekių vertę ir kiekį bei joms taikomus importo muitų ir mokesčių tarifus.
Maltese: Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tispeċifika l-punt ta' żmien li għandu jiġi kkunsidrat għall-iskop li jiġi determinat il-valur u l-kwantità ta' l-oġġetti dikjarati għall-użu domestiku u r-rati tad-dazju fuq l-importazzjoni u l-imposti applikabbli għalihom.
English: 28.Recommended practice
French: 28.Pratique recommandée
Czech: Doporučená praxe
Slovak: Odporúčaný postup
Polish: Zalecenie praktyczne
Hungarian: Ajánlott gyakorlat
Slovenian: Priporočena praksa
Estonian: Soovituslik tava
Latvian: Ieteicamā prakse
Lithuanian: Rekomenduojama praktika
Maltese: Prattika
English: Provision should be made for terminating temporary admission by deposit of the goods in a customs warehouse with a view to subsequent exportation or other authorized disposal.
French: L'apurement de l'admission temporaire devrait pouvoir être obtenu par la mise des marchandises en entrepôt de douane en vue de leur exportation ultérieure ou de toute autre destination admise.
Czech: Dočasné použití by mělo být možné vyřídit umístěním zboží do celního skladu za účelem jeho následného vývozu nebo jiného přípustného použití.
Slovak: Malo by sa prijať ustanovenie, aby sa dočasné použitie ukončilo uložením tovaru v colnom sklade s cieľom následného vývozu alebo iného povoleného nakladania.
Polish: Należy zapewnić możliwość likwidacji odprawy celnej warunkowej przez złożenie towarów w magazynie celnym w celu ich późniejszego wywozu lub innej właściwej dyspozycji.
Hungarian: Rendelkezést kell hozni az ideiglenes behozatal megszüntetésére, amennyiben az árukat vámraktárba betárolják későbbi kivitel vagy más engedélyezett elintézés céljából.
Slovenian: Zagotovilo naj bi se, da se začasni uvoz konča z vnosom blaga v carinsko skladišče zaradi poznejšega izvoza ali drugega dovoljenega razpolaganja z blagom.
Estonian: Ette tuleb näha sätted, mille kohaselt ajutine import lõpeb, kui kaup paigutatakse tollilattu edasiseks eksportimiseks või muuks lubatud realiseerimiseks.
Latvian: Jānosaka, ka pagaidu ievešanu var izbeigt, nododot preces glabāšanā muitas noliktavā, lai pēc tam tās izvestu vai veiktu citu atļautu rīcību ar tām.
Lithuanian: Turi būti numatyta galimybė laikinąjį įvežimą baigti atiduodant prekes į muitinės sandėlį, siekiant vėliau jas eksportuoti ar kitu sankcionuotu būdu išvežti.
Maltese: Rakkomandata Għandu jkun possibbli li jiġi terminat d-dħul temporanju permezz tad-depożitu ta' l-oġġetti f'maħżen tad-dwana bil-għan li jkun hemm esportazzjoni jew ħelsien ieħor awtorizzat.
English: 29.Recommended practice
French: 29.Pratique recommandée
Czech: Doporučená praxe
Slovak: Odporúčaný postup
Polish: Zalecenie praktyczne
Hungarian: Ajánlott gyakorlat
Slovenian: Priporočena praksa
Estonian: Soovituslik tava
Latvian: Ieteicamā prakse
Lithuanian: Rekomenduojama praktika
Maltese: Prattika Rakkomandata
English: Provision should be made for terminating temporary admission by placing the goods under a Customs transit procedure with a view to their subsequent exportation.
French: L'apurement de l'admission temporaire devrait pouvoir être obtenu par la mise des marchandises sous le régime du transit douanier, en vue de leur exportation ultérieure.
Czech: Dočasné použití by mělo být možné vyřídit propuštěním zboží do tranzitního režimu za účelem jeho následného vývozu.
Slovak: Malo by sa prijať ustanovenie, aby sa dočasné použitie ukončilo prepustením tovaru do režimu colného tranzitu s cieľom následného vývozu.
Polish: Należy zapewnić możliwość likwidacji odprawy celnej warunkowej przez umieszczenie towarów w tranzycie celnym w celu ich późniejszego wywozu.
Hungarian: Rendelkezést kell hozni az ideiglenes behozatal megszüntetésére, amennyiben az árukat későbbi kivitel céljából árutovábbítási eljárás alá vonják.
Slovenian: Zagotovilo naj bi se, da se začasni uvoz konča s predložitvijo blaga v carinski tranzitni postopek zaradi poznejšega izvoza.
Estonian: Ette tuleb näha sätted, mille kohaselt ajutine import lõpeb, kui kaup suunatakse tollitransiidiprotseduurile edasiseks eksportimiseks.
Latvian: Jānosaka, ka pagaidu ievešanu var izbeigt, nododot preces muitas tranzīta procedūrai, lai pēc tam tās izvestu.
Lithuanian: Turi būti numatyta galimybė laikinąjį įvežimą baigti, įforminant muitinės tranzito procedūrą, siekiant vėliau prekes eksportuoti.
Maltese: Għandu jkun possibbli li jiġi terminat id-dħul temporanju billi l-oġġetti jitpoġġew taħt proċedura tat-transitu Doganali bil-għan li wara jiġu esportati.
English: 30.Standard
French: 30.Norme
Czech: Norma
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Slovenian: Pravilo
Romanian: Standard
Estonian: Standard
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas
Maltese: Standard
English: Provision shall be made for temporary admission to be terminated where, at the request of the person concerned, the goods are abandoned to the Revenue or destroyed or rendered commercially valueless under customs control, as the customs authorities may decide.
French: L'apurement de l'admission temporaire doit pouvoir être obtenu si, sur demande de l'intéressé et selon la décision des autorités douanières, les marchandises sont abandonnées au profit du Trésor public ou détruites ou traitées de manière à leur ôter toute valeur commerciale, sous contrôle de la douane.
Czech: Dočasné použití musí být možné vyřídit způsobem, kdy na žádost dotčené osoby je podle rozhodnutí celních orgánů zboží buď přenecháno ve prospěch státu nebo pod dohledem celních orgánů zničeno nebo obchodně znehodnoceno.
Slovak: Prijme sa ustanovenie, aby sa dočasné použitie ukončilo, ak sa na žiadosť príslušnej osoby tovar prenechá v prospech štátu alebo zničí alebo obchodne znehodnotí pod colným dohľadom podľa rozhodnutia colných orgánov.
Polish: Należy zapewnić możliwość likwidacji odprawy celnej warunkowej, w razie gdy na żądanie osoby zainteresowanej towary zostaną pod kontrolą celną przekazane na rzecz Skarbu Państwa, zniszczone lub pozbawione wartości handlowej stosownie do decyzji administracji celnej.
Hungarian: Rendelkezést kell hozni az ideiglenes behozatal megszüntetésére, amikor - az érintett személy kérelmére - az árukat az állam javára felajánlják vagy vámfelügyelet mellett megsemmisítik, vagy kereskedelmileg értéktelennek nyilvánítják, a vámhatóság döntése szerint.
Slovenian: Zagotovi se, da se začasni uvoz konča, če se na zahtevo zadevne osebe in glede na odločitev carinskih organov blago odstopi carinskemu organu v prosto razpolaganje ali se pod carinskim nadzorom uniči ali obdela tako, da nima več trgovinske vrednosti.
Romanian: Admiterea temporară se încheie atunci când, la cererea persoanei interesate, mărfurile sunt abandonate în favoarea trezoreriei publice, ori sunt distruse sau deposedate de valoarea comercială sub control vamal, conform deciziei autorităților vamale.
Estonian: Ette tuleb näha sätted, mille kohaselt ajutine import lõpeb, kui asjaomase isiku nõudel loovutatakse kaup riigile või hävitatakse või muudetakse tollikontrolli all kaubanduslikult väärtusetuks, olenevalt sellest, mida otsustab toll.
Latvian: Tiek paredzēts, ka pagaidu ievešanu var izbeigt, ja pēc attiecīgās personas pieprasījuma preces ar muitas dienestu lēmumu tiek nodotas ieņēmumu dienestam vai arī muitas uzraudzībā iznīcinātas vai padarītas komerciāli nevērtīgas.
Lithuanian: Turi būti numatyta galimybė laikinąjį įvežimą baigti, kai suinteresuoto asmens reikalavimu prekių atsisakoma valstybės naudai, arba muitinės įstaigai prižiūrint ir pagal jos sprendimą, prekės sunaikinamos arba padaromos komerciniu atžvilgiu bevertėmis.
Maltese: Għandu jkun possibbli li jiġi tterminat d-dħul temporanju fejn, fuq talba tal-persuna konċernata, l-oġġetti jiġu abbandunati lir-Revenue jew meqruda jew issir bla valur kummerċjali taħt il-kontroll Doganali, skond kif jiddeċiedu l-awtoritajiet tad-dwana.
English: Such abandonment or destruction shall not entail any cost to the Revenue.
French: Cet abandon ou cette destruction ne doit entraîner aucuns frais pour le Trésor public.
Czech: Takovým přenecháním nebo zničením nesmí vzniknout státu žádné náklady.
Slovak: Z tohto prenechania alebo zničenia nesmú vzniknúť žiadne náklady pre štát.
Polish: Tego rodzaju przekazanie lub zniszczenie nie powinno obciążać Skarbu Państwa żadnymi kosztami.
Hungarian: Az ilyen felajánlás vagy megsemmisítés az államra nézve semmilyen költséggel nem járhat.
Slovenian: Takšen odstop ali uničenje blaga proračunu ne sme povzročiti stroškov.
Romanian: O astfel de abandonare sau distrugere nu implică nici o cheltuială din trezoreria publică.
Estonian: Selline üleandmine või hävitamine ei tohi tekitada riigile kulutusi.
Latvian: Šāda nodošana vai iznīcināšana nerada nekādas izmaksas ieņēmumu dienestam.
Lithuanian: Toks atsisakymas ar sunaikinimas nesudaro jokių išlaidų valstybei.
Maltese: Tali abbandun jew qerda m'għandu jinvolvi lir-Revenue f'ebda spejjeż.
English: Any waste or scrap remaining after destruction shall be liable, if taken into home use, to the import duties and taxes that would be applicable to such waste or scrap imported in that state. 31.Standard Temporarily admitted goods which are destroyed or irrecoverably lost by accident or force majeure shall not be subjected to import duties and taxes, provided that such destruction or loss is duly established to the satisfaction of the customs authorities.
Polish: Jakiekolwiek odpady lub resztki pozostałe po zniszczeniu, w razie zgłoszenia ich do odprawy ostatecznej, podlegają cłu przywozowemu i podatkom ciążącym na tego rodzaju odpadach i resztkach w razie ich przywozu w takim stanie. 31. Norma Towary odprawione warunkowo, które uległy zniszczeniu lub zostały bezpowrotnie utracone na skutek wypadku lub działania siły wyższej, nie będą podlegać cłu przywozowemu i podatkom, pod warunkiem że ich zniszczenie lub utrata zostaną stwierdzone w należyty sposób, zgodnie z wymaganiami administracji celnej.
English: Any waste or scrap remaining after destruction shall be liable, if taken into home use, to the import duties and taxes that would be applicable to such waste or scrap imported in that state.
French: Les déchets et débris résultant, le cas échéant, de la destruction sont assujettis, en cas de mise à la consommation, aux droits et taxes à l'importation qui seraient applicables à ces déchets et débris s'ils étaient importés dans cet état.
Czech: Jakýkoli odpad nebo šrot vzniklý po zničení podléhá v případě uvedení do volného oběhu dovozním clům a daním, které by se vztahovaly na dovoz takového odpadu nebo šrotu do příslušného státu.
Slovak: Ak akýkoľvek odpad alebo zvyšky, ktoré zostanú po zničení, budú prepustené do voľného obehu, podliehajú dovozným clám a daniam, ktoré by sa uplatňovali pre tento odpad a zvyšky dovezené v tomto stave.
Polish: Jakiekolwiek odpady lub resztki pozostałe po zniszczeniu w razie zgłoszenia ich do odprawy ostatecznej podlegają cłu przywozowemu i podatkom ciążącym na tego rodzaju odpadach i resztkach przywożonych w takim stanie.
Hungarian: A megsemmisülés után visszamaradó hulladék vagy törmelék - ha belföldi forgalomba kerül - ugyanolyan behozatali vámok és adók alá esik, amelyeket az ilyen hulladékok vagy törmelékek behozatala esetén az adott államban alkalmaznának.
Slovenian: Vsi odpadki ali ostanki, ki preostanejo po uničenju blaga, so v primeru domače uporabe zavezani plačilu istih uvoznih dajatev in davkov, kot bi se obračunali za takšne odpadke ali ostanke, če bi se uvozili v tem stanju.
Romanian: Orice fel de deșeuri sau resturi rămase în urma distrugerii, în cazul în care se introduc în consum, se supun drepturilor și taxelor de import care s-ar aplica unor asemenea deșeuri sau resturi importate în starea respectivă.
Estonian: Kui pärast hävimist alles jäänud jäätmed ja jäägid lubatakse vabasse käibesse ringlusse, kohaldatakse nende suhtes imporditollimakse ja impordimakse, mida kohaldataks sellises olukorras imporditud jäätmete ja jääkide suhtes.
Latvian: Jebkādiem pēc iznīcināšanas palikušiem preču atkritumiem un lūžņiem, ja tos nodod patēriņam, uzliek ievedmuitas nodokļus un citus maksājumus, ko tādiem atkritumiem un lūžņiem piemērotu gadījumā, ja tos ievestu tādā stāvoklī.
Lithuanian: Už visas po sunaikinimo likusias atliekas ar laužą, jeigu jos paimamos naudoti šalyje, turi būti sumokėti importo muitai ir mokesčiai, kurie būtų taikomi už tokias importuotas į tą valstybę atliekas ar laužą.
Maltese: Kull skart jew scrap li jibqa' wara l-qerda għandu jkun soġġett, jekk jittieħed għall-użu domestiku, għad-dazji fuq l-importazzjoni li huma applikabbli għal tali skart jew scrap li jiddaħħal f'dak l-istat.
English: In the case of partial conditional relief from import duties and taxes, Standards 30 and 31 are applicable provided that the portion of import duties and taxes payable at the time of the abandonment, destruction or loss of the goods is paid.
French: En cas de suspension partielle des droits et taxes à l'importation, les normes 30 et 31 sont applicables sous réserve que soit acquittée la partie des droits et taxes à l'importation qui était exigible au moment de l'abandon, de la destruction ou de la perte des marchandises.
Czech: V případě částečného podmíněného osvobození od dovozních cel a daní se normy 30 a 31 použijí s výhradou, že je zaplacena část dovozních cel a daní splatná v době přenechání, zničení nebo ztráty zboží.
Slovak: V prípade čiastočného podmienečného oslobodenia od dovozných ciel a daní sa uplatňujú Normy 30 a 31 za predpokladu, že sa zaplatí časť dovozných ciel a daní splatná v čase prenechania, zničenia alebo straty tovaru.
Polish: W razie częściowego warunkowego zwolnienia od cła przywozowego i podatków mają zastosowanie normy 30 i 31, pod warunkiem częściowego uiszczenia cła przywozowego i podatków należnych w czasie przekazania, zniszczenia lub utraty towarów.
Hungarian: A behozatali vámok és adók alóli részleges mentesség esetén a 30. és 31. kötelező rendelkezések akkor alkalmazhatók, ha az áruk felajánlása, megsemmisülése vagy elvesztése idején fizetendő behozatali vám és adó megfelelő hányadát megfizették.
Slovenian: V primeru delne pogojne oprostitve plačila uvoznih dajatev in davkov se pravili 30 in 31 uporabljata pod pogojem, da se plača del uvoznih dajatev in davkov, ki naj bi se plačal v času odstopa blaga carinskemu organu, uničenja blaga ali izgube blaga.
Romanian: În caz de scutire condiționată parțială de drepturi și taxe de import, se aplică standardele 30 și 31, cu condiția achitării acelei părți din drepturile și taxele de import care era exigibilă la momentul abandonării, distrugerii sau pierderii mărfurilor.
Estonian: Osalise tingimisi imporditollimaksu- ja impordimaksuvabastuse puhul kohaldatakse standardeid 30 ja 31 tingimusel, et kauba üleandmise, hävitamise või kadumise ajal makstava imporditollimaksu ja impordimaksu osa tasutakse.
Lithuanian: Kai nuo importo muitų ir mokesčių sąlygiškai atleidžiama tik iš dalies, taikomi 30 ir 31 standartai, numatant, kad importo muitų ir mokesčių mokėtina dalis prekių atsisakymo, sunaikinimo ar praradimo metu yra sumokėta.
Maltese: Fil-każ ta' ħelsien parzjali kundizzjonali mid-dazji fuq l-importazzjoni u mill-imposti, l-Istandards 30 u 31 huma applikabbli sakemm il-porzjon tad-dazji fuq l-importazzjoni u imposti li jridu jitħallsu fiż-żmien ta' l-abbandun, qerda jew telf ta' l-oġġetti jkunu mħallsa.
English: DISCHARGE OF SECURITY
French: DÉCHARGE DE LA GARANTIE
Czech: UVOLNĚNÍ JISTOTY
Slovak: UVOĽNENIE ZÁRUKY
Polish: ZWROT ZABEZPIECZENIA
Hungarian: A BIZTOSÍTÉK FELSZABADÍTÁSA
Slovenian: SPROSTITEV ZAVAROVANJA
Romanian: ELIBERAREA GARANȚIEI
Estonian: TAGATISE VABASTAMINE
Latvian: NODROŠINĀJUMA ATMAKSĀŠANA
Lithuanian: UŽSTATO GRĄŽINIMAS
Maltese: IT-TNEĦĦIJA TAl-GARANZIJA
English: 32.Standard
French: 32.Norme
Czech: Norma
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Slovenian: Pravilo
Romanian: Standard
Estonian: Standard
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas
Maltese: Standard
English: Any security furnished shall be discharged as soon as possible after temporary admission has been terminated.
French: La décharge de la garantie éventuellement fournie est accordée le plus rapidement possible après l'apurement total de l'admission temporaire.
Czech: Jakákoli poskytnutá jistota musí být uvolněna co nejdříve po úplném vyřízení dočasného použití.
Slovak: Akákoľvek zložená záruka sa uvoľní čo najskôr po ukončení dočasného použitia.
Polish: Zwrot wpłaconego zabezpieczenia następuje w możliwie najkrótszym czasie po likwidacji odprawy celnej warunkowej.
Hungarian: Az ideiglenes behozatal megszüntetését követően minden felajánlott biztosítékot a lehető legrövidebb időn belül fel kell szabadítani.
Slovenian: Po končanju začasnega uvoza se zavarovanje čimprej sprosti.
Romanian: Garanția depusă se eliberează cât mai curând posibil după încheierea perioadei de admitere temporară.
Estonian: Kõik esitatud tagatised vabastatakse võimalikult pea pärast seda, kui ajutine import on lõppenud.
Latvian: Jebkuru iemaksāto nodrošinājumu atmaksā, cik vien iespējams ātri pēc tam, kad ir izbeigta pagaidu ievešana.
Lithuanian: Bet kuris pateiktas užstatas grąžinamas, kai tik pasibaigia laikinasis įvežimas.
Maltese: Kull garanzija li tingħata għandha titneħħa mill-iktar fis possibbli wara li jkun ġie terminat id-dħul temporanju.
English: 33.Recommended practice
French: 33.Pratique recommandée
Czech: Doporučená praxe
Slovak: Odporúčaný postup
Polish: Zalecenie praktyczne
Hungarian: Ajánlott gyakorlat
Slovenian: Priporočena praksa
Romanian: Practică recomandată
Estonian: Soovituslik tava
Latvian: Ieteicamā prakse
Lithuanian: Rekomenduojama praktika
Maltese: Il-prattika rakkomandata
English: If security has been given in the form of a cash deposit, provision should be made for it to be repaid at the office of re-exportation, even if the goods were not imported through that office.
French: Si la garantie a été constituée sous la forme d'une consignation en espèces, le remboursement de cette garantie devrait pouvoir être effectué par le bureau de sortie, même si ce bureau est différent de celui d'entrée.
Czech: Jestliže byla jistota poskytnuta formou složení hotovosti, mělo by být možné její vrácení v celním úřadě, kde se uskutečňuje zpětný vývoz, a to i v případě, že zboží nebylo přes tento celní úřad dovezeno.
Slovak: Ak bola záruka zložená vo forme zloženia hotovosti, malo by sa prijať ustanovenie, aby bola vrátená na úrade spätného vývozu, aj keď tovar nebol dovezený cez tento úrad.
Polish: Jeśli zabezpieczeniem był depozyt gotówkowy, to powinien on być zwrócony przez urząd, przez który będzie dokonany powrotny wywóz, nawet jeśli towary w przywozie nie były odprawione przez ten urząd.
Hungarian: Ha a biztosítékot készpénzletét formájában adták, akkor rendelkezést kell hozni arról, hogy azt annál a vámhivatalnál fizessék vissza, ahol az újrakivitel történt, még akkor is, ha az árukat nem azon a hivatalon keresztül vitték be az országba.
Slovenian: Če je bilo zavarovanje predloženo v obliki gotovinskega pologa, je treba določiti, da se ta povrne v uradu ponovnega izvoza, tudi če se blago ni uvozilo prek tega urada.
Romanian: În cazul în care garanția a fost constituită sub formă de depozit în numerar, ar trebui ca rambursarea acesteia să se poată efectua la biroul de reexport, chiar dacă mărfurile nu au fost importate prin biroul respectiv.
Estonian: Kui tagatis on esitatud sularaha sissemaksena, tuleb see tagasi maksta reekspordi tolliasutuses ka siis, kui kaupa ei imporditud selle tolliasutuse kaudu.
Latvian: Ja nodrošinājums ir iemaksāts skaidras naudas iemaksas veidā, jāparedz, ka to var atmaksāt atpakaļizvešanas muitas iestādē, pat ja preces netika ievestas caur minēto iestādi.
Lithuanian: Jei užstatas buvo pateiktas piniginės įmokos forma, turėtų būti įtvirtintos nuostatos ją grąžinti reeksporto įstaigoje, net ir tuo atveju, kai prekės nebuvo importuotos per tą įstaigą.
Maltese: Jekk tkun ingħatat garanzija fil-forma ta' depożitu ta' flus korrenti, għandu jkun possibbli li titħallas lura fl-uffiċċju tar-ri-esportazzjoni, anki jekk l-oġġetti ma jkunux ġew importati minn ġewwa dak l-uffiċċju.