FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If such supervision and monitoring reveal that the requirements of this Directive are not being met, the responsible official body shall take appropriate action.
French: Si cette surveillance et ce contrôle font apparaître que les prescriptions de la présente directive ne sont pas respectées, l'organisme officiel responsable prend les mesures appropriées.
Portuguese: Caso essa fiscalização e esse controlo revelem que as exigências da presente directiva não estão a ser respeitadas, o organismo oficial responsável deverá tomar as medidas adequadas.
Czech: Jestliže tento dohled nebo kontrola odhalí, že nejsou plněny požadavky této směrnice, učiní příslušný úřední subjekt vhodná opatření.
Slovak: Ak takýto dozor alebo monitorovanie odhalia, že sa neplnia požiadavky tejto smernice, zodpovedná úradný orgán podnikne primerané kroky.
Polish: Jeśli podczas prowadzenia takiego nadzoru i monitorowania zostanie ujawnione, że nie są spełniane wymagania niniejszej dyrektywy, to odpowiedzialny organ urzędowy podejmuje odpowiednie działania.
Hungarian: Ha a felügyelet és ellenőrzés azt tárja fel, hogy az ezen irányelvben meghatározott követelmények nem teljesülnek, a felelős hivatalos szerv megteszi a megfelelő lépéseket.
Slovenian: Če takšen nadzor in spremljanje pokažeta, da zahteve iz te direktive niso izpolnjene, mora pristojni uradni organ ustrezno ukrepati.
Romanian: Dacă supravegherea și controlul indică nerespectarea prevederilor prezentei directive, organismul oficial responsabil ia măsurile necesare în acest sens.
Estonian: Kui selline järelevalve ja kontroll näitab, et käesoleva direktiivi nõudeid ei täideta, võtab vastutav ametiasutus tarvitusele vajalikud meetmed.
Latvian: Ja, veicot uzraudzību un kontroli, atklājas, ka šīs direktīvas prasības netiek ievērotas, atbildīgā oficiālā iestāde veic atbilstošus pasākumus.
Lithuanian: Jei vykdant tokią priežiūrą ir monitoringą nustatoma, kad šios direktyvos reikalavimų nesilaikoma, atsakinga oficiali įstaiga imasi atitinkamų veiksmų.
Maltese: Jekk din is-superviżjoni u s-sorveljanza tiżvela li l-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva mhumiex mħarsa, il-korp uffiċjali responsabbli jieħu l-azzjoni li hemm bżonn.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7°.
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: A Member State in whose territory a check is being carried out shall give all necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
French: Un État membre sur le territoire duquel un contrôle est effectué fournit à l'expert toute l'aide qui lui est nécessaire dans l'accomplissement de sa tâche.
Portuguese: O Estado-Membro em cujo território se efectue uma inspecção deverá prestar toda a assistência necessária aos peritos no desempenho das suas funções.
Czech: Členský stát, na jehož území se kontrola provádí, poskytne odborníkům při plnění jejich povinností veškerou potřebnou pomoc.
Slovak: Členský štát, na ktorého území sa kontrola vykonáva poskytne odborníkom všetku nevyhnutnú pomoc pri vykonávaní ich povinností.
Polish: Państwo Członkowskie, na którego terytorium przeprowadzana jest kontrola, służy ekspertom wszelką niezbędną pomocą w wypełnianiu ich obowiązków.
Hungarian: Az a tagállam, amelynek területén ellenőrzést végeznek, minden segítséget megad a szakértők számára feladataik végrehajtásához.
Slovenian: Država članica, na ozemlju katere poteka nadzor, mora strokovnjakom zagotoviti vso potrebno pomoč pri opravljanju njihovega dela.
Romanian: Statul membru pe teritoriul căruia se efectuează un control este obligat să acorde expertului tot sprijinul în îndeplinirea sarcinii acestuia.
Estonian: Liikmesriik, kelle territooriumil kontrolli läbi viiakse, osutab ekspertidele nende kohustuste täitmisel igakülgset vajalikku abi.
Latvian: Dalībvalsts, kuras teritorijā veic pārbaudi, sniedz ekspertiem jebkādu palīdzību, kas vajadzīga viņu pienākumu veikšanai.
Lithuanian: Valstybė narė, kurios teritorijoje atliekamas patikrinimas, visokeriopai padeda savo pareigas vykdantiems ekspertams.
Maltese: Kull Stat Membru li fit-territorju tiegħu qed issir kull prova għandu jagħti l-assistenza kollha meħtieġa lill-esperti biex iwettqu dmirhom.
English: The Commission shall inform the Member States of the result of the investigations.
French: La Commission informe les États membres des résultats des recherches effectuées.
Portuguese: A Comissão informará os Estados-Membros do resultado das investigações.
Czech: Komise uvědomí členské státy o výsledku provedených šetření.
Slovak: Komisia informuje členské štáty o výsledkoch zistení.
Polish: Komisja informuje Państwa Członkowskie o wyniku kontroli.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat a vizsgálatok eredményeiről.
Slovenian: O rezultatih preiskav države članice obvesti Komisija.
Romanian: Comisia informează statele membre despre rezultatele cercetărilor efectuate.
Estonian: Komisjon teavitab liikmesriike uuringute tulemusest.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par veikto pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Komisija valstybes nares informuoja apie tyrimų rezultatus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istati Membri bir-riżultati ta’ l-investigazzjonijiet.
English: Detailed rules for the application of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21.
French: Les modalités d'application du paragraphe 1 sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 21.
Portuguese: As regras de aplicação do n° 1 serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 21°.
Czech: Prováděcí pravidla k odstavci 1 budou přijata postupem podle článku 21.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie odseku 1 sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 21.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania przepisów ust. 1 przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21.
Hungarian: A 21. cikkben megállapított eljárással összhangban fogadják el az (1) bekezdés alkalmazásának részletes szabályait.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje prvega odstavka je treba sprejeti po postopku iz člena 21.
Romanian: Normele de aplicare a dispozițiilor prevăzute la alin. (1) sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la art. 21.
Estonian: Lõike 1 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu kooskõlas artiklis 21 sätestatud menetlusega.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus 1. punkta piemērošanai pieņem saskaņā ar 21. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Išsamios 1 dalies taikymo taisyklės priimamos 21 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1 jkunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8°.
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Detailed rules for the application of point (c) shall be adopted preferably before 1 January 1993, in accordance with the same procedure.
French: Les modalités d'application du point c) sont arrêtées de préférence avant le 1er janvier 1993, selon la même procédure.
Portuguese: As modalidades de aplicação da alínea c) adoptadas, de preferência, antes de 1 de Janeiro de 1993, de acordo com o mesmo procedimento.
Czech: Prováděcí pravidla k písmenu c) budou přijata pokud možno do 1. ledna 1993 týmž postupem.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie bodu c) sa prijmú prednostne do 1. januára 1993, v súlade s tým istým postupom.
Polish: Wskazanym jest, aby przed dniem 1 stycznia 1993 r. zostały przyjęte szczegółowe zasady stosowania przepisów lit. c), zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: Ugyanezen eljárással összhangban fogadják el, lehetőleg 1993. január 1-ig, a c) pont alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo točke c) je treba po možnosti sprejeti po istem postopku pred 1. januarjem 1993.
Romanian: Normele de aplicare a lit. (c) sunt adoptate, de preferință, înainte de 1 ianuarie 1993, în conformitate cu aceeași procedură.
Estonian: Punkti c kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse kooskõlas sama menetlusega vastu eelistatult enne 1. jaanuari 1993.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus c) apakšpunkta piemērošanai vēlams pieņemt līdz 1993. gada 1. janvārim, ievērojot to pašu procedūru.
Lithuanian: Pageidautina, kad išsamios c punkto taikymo taisyklės būtų priimtos iki 1993 m. sausio 1 d. ta pačia tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-punt (ċ) jiġu adottati preferibbilment qabel l-1 ta’ Jannar 1993, skond l-istess proċedura.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9°.
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: The results of unofficial tests and practical information gathered in the course of growing may be taken into consideration in each instance.
French: Les résultats d'examens non officiels et les renseignements pratiques recueillis ou cours de la culture peuvent être pris en considération dans tous les cas.
Portuguese: Os resultados dos exames não oficiais e os ensinamentos práticos recolhidos no decurso da cultura podem sempre ser tomados em consideração.
Czech: V každém případě mohou být vzaty v úvahu výsledky neúředních zkoušek i praktické informace získané během pěstování.
Slovak: V každom prípade sa môžu brať do úvahy výsledky neoficiálnych testov a praktické informácie, zhromaždené počas pestovania.
Polish: Wyniki nieurzędowych badań i praktyczne informacje uzyskane w trakcie uprawy mogą być brane pod uwagę w każdym przypadku.
Hungarian: A nem hivatalos vizsgálatok eredményei, illetve a termesztés során összegyűjtött gyakorlati ismeretek minden esetben figyelembe vehetők.
Slovenian: V vsakem primeru je mogoče upoštevati rezultate neuradnih preizkusov in praktične podatke, zbrane med rastjo.
Romanian: În fiecare caz, se poate ține cont de rezultatele testelor neoficiale și de informațiile practice culese pe parcursul creșterii.
Estonian: Iga juhtumi puhul võib võtta arvesse mitteametlike katsete tulemusi ja kasvatamise ajal kogutud praktilist teavet.
Latvian: Jebkurā posmā var ņemt vērā neoficiālu testu rezultātus un praktisku informāciju, kas iegūta audzēšanas laikā.
Lithuanian: Kiekvienu atveju galima atsižvelgti į neoficialių tyrimų rezultatus ir praktinę informaciją, sukauptą auginimo metu.
Maltese: Ir-riżultati ta’ l-eżamijiet mhux uffiċjali u l-informazzjoni prattika miġbura waqt iż-żmien tat-tkabbir jista’ jiġi kkunsidrat f’kull istanza.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10°.
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 10
English: While growing and during lifting or removal from the parent material, vegetable propagating and planting material shall be kept in separate lots.
French: Durant la végétation, ainsi que lors de l'arrachage ou du prélèvement des greffons sur le matériel parental, les matériels de multiplication et les plants de légumes sont maintenus en lots séparés.
Portuguese: No período de cultivo e durante as operação de colheita ou separação do material de origem, o material de propagação e plantação de produtos hortícolas deve ser mantido em lotes separados.
Czech: Během růstu a vytrhávání nebo odnímání z matečného materiálu se sadba a rozmnožovací materiál zeleniny uchovává v oddělených partiích.
Slovak: Množiteľský a sadivový materiál sa počas pestovania, vyberania alebo odstraňovania z rodičovského materiálu zelenín uchová v oddelených dávkach.
Polish: Podczas uprawy oraz podczas przerywania lub pasynkowania materiału rodzicielskiego, materiał rozmnożeniowy i nasadzeniowy warzyw jest utrzymywany w osobnych partiach.
Hungarian: A termesztés, a betakarítás vagy a hajtásoknak az anyanövényről való eltávolítása során a zöldségszaporító és -ültetési anyagokat külön tételekben kezelik.
Slovenian: Med proizvodnjo ter spravilom ali odvzemom s starševskega materiala je treba razmnoževalni in sadilni material zelenjadnic hraniti v ločenih partijah.
Romanian: Pe parcursul perioadei de vegetație, precum și la scoaterea sau prelevarea altoiurilor de pe materialul parental, materialul săditor și răsadurile de legume sunt păstrate în loturi separate.
Estonian: Köögiviljade kasvatamise ja tõstmise või algmaterjalist eemaldamise ajal hoitakse paljundus- ja istutusmaterjali partiid teineteisest lahus.
Latvian: Audzēšanas laikā, kā arī izceļot vai noņemot no vecākaugu materiāla, dārzeņu pavairošanas un stādāmo materiālu glabā atsevišķās partijās.
Lithuanian: Auginant ir nuimant arba atskiriant nuo motininės medžiagos daržovių dauginamąją ir sodinamąją medžiagą, ji laikoma atskiromis siuntomis.
Maltese: Tul il-perjodu ta’ tkabbir u matul il-qtugħ jew t-tneħħija mill-materjal parenti, il-materjal tal-propagazzjoni u taż-żrigħ għandu jinżamm f’lottijiet separati.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11°.
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: If an official statement appears on this document, it shall be clearly separated from all other contents of the document.
French: Si une constatation officielle figure sur ce document, elle devra être clairement distincte de tous les autres éléments contenus dans ce document.
Portuguese: Caso este documento contenha uma declaração oficial, esta deverá ficar claramente separada das outras partes do documento.
Czech: Je-li na tomto dokladu úřední prohlášení, musí být zřetelně odděleno od všech dalších informací uvedených na dokladu.
Slovak: Ak sa v takomto doklade objaví úradné stanovisko, musí byť jasne oddelené od ostatného obsahu dokladu.
Polish: Jeśli na takim dokumencie znajduje się urzędowa deklaracja, to jest ona wyraźnie oddzielona od wszystkich innych zawartości dokumentu.
Hungarian: Amennyiben az okmány hivatalos nyilatkozatot tartalmaz, akkor azt egyértelműen elkülönítik az okmány minden egyéb tartalmától.
Slovenian: Če ta dokument vsebuje uradno deklaracijo, mora biti ta jasno ločena od drugih podatkov v dokumentu.
Romanian: Dacă acest document va conține o constatare oficială, aceasta va trebui să se distingă perfect de celelalte elemente ale documentului.
Estonian: Kui nimetatud dokumendis esineb ametlik teatis, hoitakse see dokumendi muust sisust selgelt lahus.
Latvian: Ja šajā dokumentā ir iekļauts oficiāls paziņojums, tad to uzskatāmi nodala no dokumenta pārējā satura.
Lithuanian: Jei dokumente yra oficialus pareiškimas, jis aiškiai atskiriamas nuo kitos dokumento informacijos.
Maltese: Jekk kull dikjarazzjoni uffiċjali tidher f’dan id-dokument, din ghandha tiġi separata minn kull kontenut ieħor tad-dokument.
English: In the case of supply by the retailer of vegetable propagating and planting material to a non-professional final consumer, requirements on labelling may be confined to appropriate product information.
French: En cas de fourniture par le détaillant, à un consommateur final non professionnel, de matériels de multiplication et de plants de légumes, les prescriptions en matière d'étiquetage peuvent être réduites à une information appropriée sur le produit.
Portuguese: Em caso de fornecimento pelo retalhista de materiais de propagação e plantação de produtos hortícolas a consumidores finais não profissionais, as exigências relativas à rotulagem poderão ser limitadas à informação adequada sobre o produto.
Czech: V případě maloobchodní dodávky sadby nebo rozmnožovacího materiálu zeleniny neprofesionálnímu konečnému spotřebiteli mohou být požadavky týkající se značení omezeny na vhodné informace o produktu.
Slovak: V prípade, že maloobchodník dodáva množiteľský a sadivový materiál neprofesionálnemu konečnému spotrebiteľovi, môžu sa požiadavky na označovanie obmedziť na patričné informácie o výrobku.
Polish: W przypadku dostawy materiału rozmnożeniowego i nasadzeniowego warzyw przez detalistę do nieprofesjonalnego odbiorcy finalnego, wymagania dotyczące etykietowania mogą zostać ograniczone do odpowiednich informacji o produkcie.
Hungarian: Abban az esetben, ha kiskereskedő szállít zöldségszaporító és -ültetési anyagot nem hivatásszerűen növénytermesztéssel foglalkozó végső felhasználónak, a címkézésre vonatkozó követelmények a megfelelő termékismertetésre korlátozhatók.
Slovenian: V primeru prodaje razmnoževalnega in sadilnega materiala na drobno končnemu porabniku, ki se s proizvodnjo rastlin ne ukvarja poklicno, so zahteve glede označevanja lahko omejene na ustrezne podatke o proizvodu.
Romanian: În cazul în care materialul săditor și răsadurile de legume sunt puse de către un detailist la dispoziția unui consumator final care nu este specialist, prevederile referitoare la etichetare pot fi reduse la o informație adecvată privind produsul.
Estonian: Kui jaemüüja tarnib köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali sellega ametialaselt mittetegelevale lõpptarbijale, võivad märgistamisnõuded piirduda asjakohase teabega toote kohta.
Latvian: Ja dārzeņu pavairošanas un stādāmo materiālu mazumtirgotājs piegādā neprofesionālam galapatērētājam, tad prasības attiecībā uz marķēšanu var būt ierobežotas, pieprasot sniegt vienīgi atbilstošu informāciju par produktu.
Lithuanian: Jei mažmenininkas daržovių dauginamąją ir sodinamąją medžiagą tiekia galutiniam naudotojui neprofesionalui, ženklinimo etiketėmis reikalavimai gali apsiriboti atitinkama informacija apie produktą.
Maltese: Fil-każ ta’ provvista minn bejjiegħ bl-imnut tal-materjal tal-propagazzjoni u taż-żrigħ tal-ħxejjex għall-konsumatur finali mhux professjonali, il-ħtiġiet dwar it-tikkettjar jistgħu jiġu limitati għall-informazzjoni xierqa tal-prodott.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12°.
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Member States may exempt:
French: Les États membres peuvent dispenser:
Portuguese: Os Estados-Membros podem dispensar:
Czech: Členské státy mohou vyjmout
Slovak: Členské štáty môžu urobiť výnimku:
Polish: Państwa Członkowskie mogą zwolnić:
Hungarian: A tagállamok mentesíthetik:
Slovenian: Države članice lahko izvzamejo:
Romanian: Statele membre pot scuti:
Estonian: Liikmesriigid võivad vabastada:
Latvian: Dalībvalstis var atbrīvot:
Lithuanian: Valstybės narės gali:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeżentaw:
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13°.
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14°.
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15°.
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16°.
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17°.
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18°.
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Article 19
French: Article 19
Portuguese: Artigo 19°.
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: Article 20
French: Article 20
Portuguese: Artigo 20°.
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: The Commission may organize inspections of the trials by representatives of the Member States and of the Commission.
French: La Commission peut faire inspecter les essais par des représentants des États membres et de la Commission.
Portuguese: A Comissão poderá organizar inspecções dos ensaios, a efectuar por representantes dos Estados-Membros e da Comissão.
Czech: Komise může organizovat kontrolu zkoušek nebo rozborů zástupci členských států nebo Komise.
Slovak: Komisia môže zorganizovať kontroly pokusov prostredníctvom zástupcov členských štátov a Komisie.
Polish: Komisja może organizować inspekcje doświadczeń, przeprowadzane przez przedstawicieli Państw Członkowskich i Komisji.
Hungarian: A Bizottság megszervezheti e kísérletek ellenőrzését a tagállamok és a Bizottság képviselői útján.
Slovenian: Komisija lahko skupaj s predstavniki držav organizira nadzor poskusov.
Romanian: Comisia poate dispune inspectarea acestor teste de către reprezentanți ai statelor membre și ai Comisiei.
Estonian: Komisjon võib korraldada liikmesriikide ja komisjoni esindajate poolse katsete kontrollimise.
Latvian: Komisija var organizēt pētījumu pārbaudes, ko veic dalībvalstu un Komisijas pārstāvji.
Lithuanian: Komisija gali pasirūpinti, kad tokius bandymus tikrintų valstybių narių ir Komisijos atstovai.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ torganizza spezzjonijiet ta’ l-esperimenti minn rappreżentanti ta’ l-Istati Membri u tal-Kummissjoni.
English: The Commission may organize inspections of Community trials by representatives of the Member States and of the Commission.
French: La Commission peut faire procéder à l'inspection des essais communautaires par des représentants des États membres et de la Commission.
Portuguese: A Comissão pode organizar inspecções dos ensaios comunitários, a efectuar por representantes dos Estados-Membros e da Comissão.
Czech: Komise může organizovat kontrolu zkoušek nebo rozborů Společenství zástupci členských států nebo Komise.
Slovak: Komisia môže zorganizovať kontroly pokusov v rámci spoločenstva prostredníctvom zástupcov členských štátov a Komisie.
Polish: Komisja może organizować inspekcje doświadczeń Wspólnoty, przeprowadzane przez przedstawicieli Państw Członkowskich i Komisji.
Hungarian: A Bizottság megszervezheti a kísérletek ellenőrzését a tagállamok és a Bizottság képviselői útján.
Slovenian: Komisija lahko skupaj s predstavniki držav članic organizira nadzor poskusov Skupnosti.
Romanian: Comisia poate dispune inspectarea acestor teste de către reprezentanți ai statelor membre și ai Comisiei.
Estonian: Komisjon võib korraldada liikmesriikide ja komisjoni esindajate poolse katsete kontrollimise.
Latvian: Komisija var organizēt Kopienas mēroga pētījumu pārbaudes, ko veic dalībvalstu un Komisijas pārstāvji.
Lithuanian: Komisija gali pasirūpinti, kad tokius Bendrijos bandymus tikrintų valstybių narių ir Komisijos atstovai.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ torganizza spezzjonijiet ta’ l-esperimenti tal-Komunità minn rappreżentanti ta’ l-Istati Membri u tal-Kummissjoni.