FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 June 1989 amending Regulation (EEC) No 3460/85 laying down detailed rules for the granting of a compensatory allowance for Mediterranean sardines
Estonian: juuni 1989, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3460/85, millega nähakse ette vahemere sardiinide eest antava tasandushüvitiste määramise üksikasjalikud eeskirjad
English: Whereas the curing time of certain salted products means that in some cases it is impossible to keep to the deadline for lodging applications for the payment of the allowance set in Commission Regulation (EEC) No 3460/85 (3);
French: considérant que, pour certains produits salés, la durée de maturation ne permet pas dans certains cas de respecter le délai pour l'introduction de la demande de versement de l'indemnité fixé par le règlement (CEE) no 3460/85 de la Commission (3);
Czech: vzhledem k tomu, že někdy není možné u určitých solených produktů z důvodu požadované doby pro nasolení dodržet lhůtu pro podání žádosti na vyplacení příspěvku stanovenou nařízením Komise (EHS) č. 3460/85[3];
Slovak: keďže niekedy nie je možné pri určitých druhoch solených výrobkov z dovôdu požadovanej doby na nasolenie dodržať lehotu na podanie žiadosti na vyplatenie odškodného, tak ako ju stanovuje nariadenie Komisie (EHS) č. 3460/853;
Polish: okres solenia niektórych produktów solonych oznacza, że w pewnych przypadkach staje się niemożliwym dotrzymanie nieprzekraczalnego terminu na złożenie wniosku o wypłatę odszkodowania ustalonego w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3460/85[3];
Hungarian: mivel egyes sózott termékek kezelési idejének hosszúsága következtében bizonyos esetekben a támogatás kifizetésére vonatkozó kérelmek benyújtásának a 3460/85/EGK bizottsági rendeletben[3] meghatározott határidejét lehetetlen betartani;
Slovenian: ker čas soljenja nekaterih slanih proizvodov pomeni, da se je v nekaterih primerih nemogoče držati roka za vložitev zahteve za izplačilo nadomestila, določenega v Uredbi Komisije (EGS) št. 3460/853;
Romanian: întrucât, pentru unele produse sărate, durata de maturare nu permite, în anumite cazuri, respectarea termenului de introducere a cererii de plată a compensației stabilite prin Regulamentul (CEE) nr. 3460/85 al Comisiei ;
Bulgarian: като има предвид, че времето за сушене на някои осолени продукти не позволява в някои случаи да бъдат спазени крайните срокове за подаване на заявленията за изплащане на компенсациите, определени в Регламент (ЕИО) № 3460/85 на Комисията;
Estonian: teatavate soolatud toodete puhul ei ole mõnedel juhtudel võimalik nende valmimisele kuluva aja tõttu pidada kinni komisjoni määruses (EMÜ) nr 3460/853 sätestatud hüvitise maksmist käsitlevate taotluste esitamise tähtajast;
Latvian: tā kā dažu sālītu produktu konservācijas laiks ir tāds, ka atsevišķos gadījumos nav iespējams ievērot pabalsta pieteikumu iesniegšanas termiņu, kas noteikts Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3460/853;
Lithuanian: kadangi tam tikrų sūdytų produktų apdorojimo laikas sąlygoja, kad kartais neįmanoma suspėti iki galutinio termino, nustatyto Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3460/85([3]), pateikti paraišką dėl išmokos mokėjimo;
Maltese: Billi iż-żmien għall-fejqan ta' ċerti prodotti mmellħin li f'ċerti każijiet huwa impossibbli li tinżamm l-iskadenza għall-pagament ta' l-indennizz stabbilit fir-Regolament tal-Kummissjoni (EEC) Nru 3460/85 [3];
English: whereas, in the interests of preventing the products concerned from being unable to qualify for the compensatory allowance, Article 5 (1) of the abovementioned Regulation should be amended;
French: que, pour éviter que les produits en cause ne soient exclus du bénéfice de l'indemnité compensatoire, il convient de modifier l'article 5 paragraphe 1 du dit règlement;
Czech: že je nutno čl. 5 odst. 1 uvedeného nařízení pozměnit, aby nebyly tyto produkty vyloučeny z možnosti čerpat vyrovnávací příspěvek;
Slovak: keďže je potrebné článok 5 ods. 1 uvedeného nariadenia preto zmeniť a doplniť, aby sa zabránilo vylúčeniu týchto výrobkov z poskytovania kompenzačného odškodnenia;
Polish: w interesie zapobieżenia sytuacji, w której dane produkty nie mogą zostać zakwalifikowane do odszkodowania wyrównawczego, art. 5 ust. 1 wyżej wymienionego rozporządzenia powinien zostać zmieniony;
Hungarian: mivel e termékek kompenzációs támogatásra való jogosultsága elvesztésének megelőzése érdekében a fent említett rendelet 5. cikkének (1) bekezdését módosítani kell;
Slovenian: ker je treba, da bi preprečili neustreznost zadevnih proizvodov za dodelitev kompenzacijskih nadomestil, člen 5(1) zgoraj navedene uredbe spremeniti;
Romanian: întrucât, pentru a evita excluderea produselor respective de la acordarea compensației, se impune modificarea articolului 5 alineatul (1) din respectivul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че в интерес на избягване невъзможността съответните продукти да отговорят на условията за получаване на финансови компенсации, член 5, параграф 1 от цитирания по-горе регламент следва да бъде изменен;
Estonian: selleks et vältida olukorda, kus kõnealuste toodete eest ei ole võimalik saada tasandushüvitist, tuleks muuta eespool nimetatud määruse artikli 5 lõiget 1;
Latvian: tā kā, lai nepieļautu, ka attiecīgie produkti nav piemēroti kompensācijas pabalsta saņemšanai, būtu jāgroza augstāk minētās regulas 5. panta 1. punkts;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad būtų išlaikyta galimybė gauti kompensacinę išmoką už atitinkamus produktus, reikia iš dalies pakeisti minėto reglamento 5 straipsnio 1 dalį;
Maltese: billi, fl-interessi tal-prevenzjoni tal-prodotti konċernati milli ma jkunux possibbli li jikkwalifikaw mill-indennizz kumpensatorju, l-Artikolu 5(1) tar-Regolament hawn fuq imsemmi għandu jkun emendat;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty rybolovu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor pescărești,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидените в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни продукти,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Zvejniecības produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Prodotti mis-Sajd u l-Akwakultura,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The following subparagraph is hereby added to Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 3460/85:
French: À l'article 5 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3460/85, l'alinéa suivant est ajouté:
Slovak: Nasledujúci pododsek sa pridáva do článku 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3460/85:
Polish: W art. 5 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3460/85 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 3460/85/EGK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 5(1) Uredbe (EGS) št. 3460/85 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3460/85 se adaugă paragraful următor:
Bulgarian: Към член 5, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3460/85 се добавя следната алинея:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3460/85 artikli 5 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3460/85 5. panta 1. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej huwa hawnhekk miżjud ma' l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3460/85:
English: 'For salted products which must be cured in salt for a period which means that the six-month deadline referred to above cannot be adhered to, the Member State concerned extends, if necessary, this deadline to the extent required for the products to cure.
French: « Pour les produits salés qui nécessitent une maturation sous sel dont la durée ne permet pas de respecter le délai de six mois visé ci-dessus, l'État membre concerné prolonge le cas échéant ce délai dans la limite nécessaire à la maturation des produits.
Czech: "U solených produktů, které musejí být naloženy v soli po dobu, jejíž délka vylučuje dodržení výše uvedené šestiměsíční lhůty, prodlužuje případně dotčený členský stát tuto lhůtu o čas potřebný pro nasolení produktů.
Slovak: "Pre solené výrobky, ktoré vyžadujú nasoľovací proces, ktorého dĺžka trvania vylučuje dodržanie uvedenej šesťmesačnej lehoty, predlžuje týmto členský štát túto lehotu o čas potrebný pre nasoľovací proces.
Hungarian: "Olyan sózott termékeknél, amelyeknek a kezelési időtartama miatt a fent említett hat hónapos határidő nem tartható, az érintett tagállam szükség esetén a termékek kezeléséhez szükséges mértékben meghosszabbítja ezt a határidőt.
Slovenian: Za slane proizvode, ki jih je treba soliti v soli toliko časa, da se ni mogoče držati navedenega šestmesečnega roka, zadevna država članica po potrebi podaljša ta rok za toliko časa, kolikor potrebujejo proizvodi za soljenje.
Romanian: „Pentru produsele sărate care necesită o maturare în sare a cărei durată nu permite respectarea termenului de șase luni menționat mai sus, statul membru prelungește acest termen, dacă este cazul, în limita necesară conservării produselor.
Bulgarian: „За осолените продукти, които трябва да бъдат подложени на изсушаване в сол за известен период, което означава, че не е възможно да бъде спазен посочения по-горе шестмесечен краен срок, съответната държава-членка удължава при необходимост този краен срок според времето, необходимо за изсушаване на тези продукти.
Estonian: "Soolatud toodete puhul, mille soolamisaeg on liiga pikk selleks, et pidada kinni eespool nimetatud kuue kuu pikkusest tähtajast, pikendavad liikmesriigid vajaduse korral kõnealust tähtaega toodete valmimiseks vajaliku aja võrra.
Latvian: "Sālītiem produktiem, kas noteiktu laiku jākonservē sālī, kas nozīmē, ka nav iespējams ievērot iepriekšminēto sešu mēnešu termiņu, vajadzības gadījumā attiecīgā dalībvalsts pagarina šo termiņu uz laiku, kas vajadzīgs šo produktu konservēšanai.
Maltese: "Għal prodotti mmellħin li għandhom ikunu kurati fil-melħ għal perjodu, li jfisser li l-iskadenza ta' sitt xhur msemmija hawn fuq ma tistax tintlaħaq, l-Istat Membru konċernat jestendi, jekk hemm bżonn, din l-iskadenza sakemm meħtieġ għall-prodotti li jridu jkunu kurati.
English: This extension of the deadline can in no case be longer than six months.'
French: Ce délai supplémentaire ne peut, en tout état de cause, être supérieur à six mois. »
Czech: Toto prodloužení lhůty nesmí v žádném případě přesáhnout šest měsíců."
Slovak: Toto predĺženie lehoty nesmie v žiadnom prípade presiahnuť šesť mesiacov."
Hungarian: Az így kiterjesztett határidő nem lehet hosszabb hat hónapnál."
Slovenian: To podaljšanje roka v nobenem primeru ne sme biti daljše od šestih mesecev.
Romanian: Termenul suplimentar nu poate depăși în nici un caz șase luni.”
Bulgarian: Това удължение на крайния срок не може в никакъв случай да бъде повече от шест месеца.“
Estonian: Tähtaega ei või mingil juhul pikendada rohkem kui kuus kuud."
Latvian: Šis termiņa pagarinājums nekādā gadījumā nevar būt ilgāks par sešiem mēnešiem."
Lithuanian: Tačiau galutinis terminas negali būti pratęstas daugiau kaip šešiems mėnesiams."
Maltese: Din l-estensjoni ta' l-iskadenza ma tistax tkun, f'kwalunkwe każ, iktar minn sitt xhur."
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajasavaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 January 1987.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1987.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1987.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1987.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1987 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1987. január 1-jétől kell alkalmazni.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1987.
Bulgarian: Той се прилага се от 1 януари 1987 г.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 1987.
Latvian: To piemēro no 1987. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1987 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar ta' l-1987.
English: Done at Brussels, 2 June 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 2 juin 1989.
Czech: V Bruselu dne 2. června 1989.
Slovak: V Bruseli 2. júna 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 czerwca 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben 1989. június 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. junija 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 iunie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 юни 1989 година.
Estonian: Brüssel, 2. juuni 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 2. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. birželio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 2 ta' Ġunju ta' l-1989.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság nevében
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1544/89 of 2 June 1989 amending Regulation (EEC) No 3460/85 laying down detailed rules for the granting of a compensatory allowance for Mediterranean sardines
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1544/89 DE LA COMMISSION du 2 juin 1989 modifiant le règlement (CEE) no 3460/85 établissant les modalités d'application relatives à l'octroi d'une indemnité compensatoire pour les sardines de la Méditerranée
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1544/89 ze dne 2. června 1989, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3460/85, kterým se stanoví prováděcí pravidla k poskytování vyrovnávacího příspěvku na sardinky ze Středozemního moře
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1544/89 z 2. júna 1989, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3460/85 stanovujúce podrobné pravidlá pre poskytovanie kompenzačného odškodnenia za stredomorské sardinky
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1544/89 z dnia 2 czerwca 1989 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3460/85 ustanawiające szczegółowe zasady przyznawania odszkodowania wyrównawczego w odniesieniu do sardynek śródziemnomorskich
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1544/89/EGK RENDELETE (1989. június 2.) a földközi-tengeri szardínia után járó kompenzációs támogatás odaítélésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 3460/85/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1544/89 z dne 2. junija 1989 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3460/85 o podrobnih pravilih za dodelitev kompenzacijskih nadomestil za sredozemske sardele
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1544/89 al Comisiei din 2 iunie 1989 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3460/85 de stabilire a modalității de acordare a unei compensații pentru sardinele din Marea Mediterană
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1544/89 НА КОМИСИЯТА от 2 юни 1989 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3460/85 относно определяне на подробни правила за предоставяне на финансови компенсации за средиземноморските сардини
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1544/89 (1989. gada 2. jūnijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3460/85, ar kuru nosaka sīki izstrādātus noteikumus kompensācijas pabalsta piešķiršanai par Vidusjūras sardīnēm
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1544/89 1989 m. birželio 2 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3460/85, nustatantį išsamias kompensacinių išmokų už Viduržemio jūros sardines suteikimo taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1544/89 tat-2 ta' Ġunju ta' l-1989 li jemenda Regolament (KEE) Nru 3460/85 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-għoti ta' indennizz kumpensatorju għas-sardin Mediterranju
English: 'For salted products which must be cured in salt for a period which means that the six-month deadline referred to above cannot be adhered to, the Member State concerned extends, if necessary, this deadline to the extent required for the products to cure. This extension of the deadline can in no case be longer than six months.'
Polish: "Dla produktów solonych, które muszą być poddane soleniu przez okres uniemożliwiający dotrzymanie sześciomiesięcznego nieprzekraczalnego terminu określonego powyżej, dane Państwo Członkowskie przedłuża, w razie potrzeby, ten nieprzekraczalny termin do okresu wymaganego do peklowania tych produktów. Takie przedłużenie nieprzekraczalnego terminu nie może w żadnym przypadku być dłuższe niż sześć miesięcy".
English: Article 1 The following subparagraph is hereby added to Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 3460/85:
Czech: V čl. 5 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3460/85 se vkládá nový pododstavec, který zní:
English: It shall apply with effect from 1 January 1987. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1987. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
English: The following subparagraph is hereby added to Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 3460/85: 'For salted products which must be cured in salt for a period which means that the six-month deadline referred to above cannot be adhered to, the Member State concerned extends, if necessary, this deadline to the extent required for the products to cure.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3460/85 5 straipsnio 1 dalyje pridedamas šis punktas: "Sūdytų produktų, kurie turi būti apdorojami druska tokį laiką, dėl kurio neįmanoma suspėti per nurodytą šešių mėnesių terminą, atveju, atitinkama valstybė narė, jei būtina, galutinį terminą pratęsia tiek, kiek reikia produktui apdoroti.