English: This Regulation shall not apply to eggs sold directly to the consumer for his own use by the producer on his own farm, in a local public market with the exception of auction markets, or by door-to-door selling, provided that the eggs come from his own production and are not packed in accordance with Articles 10, 11 and 12 and that use is not made of any of the quality and weight gradings laid down in this Regulation.
French: Ne sont pas soumis aux dispositions du présent règlement les oeufs cédés directement au consommateur pour ses besoins personnels par le producteur, sur le lieu de son exploitation, sur un marché public local à l'exception des marchés à la criée, ou par colportage, à condition que les oeufs proviennent de sa propre production, qu'ils ne soient pas emballés conformément aux articles 10, 11 et 12 et que ne soit utilisée aucune des indications relatives aux catégories de qualité et de poids prévues par le présent règlement.
German: Diese Verordnung gilt nicht für Eier, die der Erzeuger auf der Hofstelle, auf einem örtlichen öffentlichen Markt - ausgenommen Auktionsmärkte - oder im Verkauf an der Tür unmittelbar an den Endverbraucher zum Eigenbedarf abgibt, sofern die Eier aus eigener Erzeugung stammen, nicht gemäß den Artikeln 10, 11 und 12 verpackt sind und von den Angaben betreffend die in dieser Verordnung vorgesehenen Güte- und Gewichtsklassen kein Gebrauch gemacht wird.
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento no se aplicarán a los huevos directamente cedidos por el productor al consumidor para su consumo personal, en el lugar de su explotación, en un mercado público local, excepto los mercados con subasta, o en venta ambulante, siempre que los huevos procedan de su propia producción, que no estén embalados con arreglo a lo dispuesto en los artículos 10 a 12 y que no se utilice ninguna de las indicaciones relativas a las categorías en razón de la calidad y del peso unitario previstas por el presente Reglamento.
Italian: Le disposizioni del presente regolamento non sono applicabili alle uova cedute direttamente dal produttore al consumatore, per il suo fabbisogno personale, nel luogo di produzione, in un mercato pubblico locale - eccettuati i mercati di vendita all'incanto - o tramite vendita a domicilio, purché le uova provengano dalla sua produzione, non siano imballate conformemente agli articoli 10, 11 e 12 e non sia utilizzata nessuna delle indicazioni relative alle categorie di qualità e di peso previste dal presente regolamento.
Portuguese: O disposto no presente regulamento não se aplica aos ovos cedidos directamente ao consumidor, para sua utilização pessoal, pelo produtor, na sua própria exploração, num mercado público local, com excepção dos mercados de venda por leilão, ou por venda ambulante, desde que os ovos provenham da sua própria produção, não estejam embalados nos termos dos artigos 10º, 11º e 12º e não seja utilizada nenhuma das indicações relativas às categorias de qualidade e classes de peso previstas pelo presente regulamento.
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op eieren die rechtstreeks door de producent aan de consument, voor diens persoonlijke behoeften, worden afgegeven op zijn bedrijf, op een plaatselijke openbare markt, met uitzondering van veilingen, of door verkoop aan de deur, op voorwaarde dat de eieren afkomstig zijn uit de productie van zijn eigen bedrijf, dat zij niet zijn verpakt overeenkomstig de artikelen 10, 11 en 12 en dat geen enkele van de in deze verordening genoemde vermeldingen betreffende de kwaliteits- en gewichtsklassen wordt gebruikt.
Danish: Bestemmelserne i denne forordning gælder ikke for æg, der på produktionsstedet, på et lokalt offentligt marked, bortset fra auktionsmarkeder, eller ved salg ved omførsel afhændes af producenten umiddelbart til den endelige forbruger til dennes private forbrug på betingelse af, at æggene hidrører fra egen produktion og ikke er pakket i overensstemmelse med artikel 10, 11 og 12, og at der ikke gøres brug af nogen af de angivelser af kvalitets- og vægtklasse, der er foreskrevet i denne forordning.
Swedish: Denna förordning skall inte gälla ägg som producenten på det egna hönseriet, på en lokal offentlig marknad, med undantag för auktionsmarknader, eller genom försäljning från dörr till dörr, säljer direkt till konsumenten för dennes eget bruk, förutsatt att äggen kommer från producentens egen produktion och inte är förpackade i enlighet med artikel 10-12 och att inget bruk görs av de kvalitets- och viktklassificeringar som fastställs i denna förordning.
Finnish: Tämä asetus ei koske munia, jotka tuottaja myy omalla maatilallaan, paikallisessa torikaupassa huutokauppaa lukuun ottamatta tai liikkuvassa kaupassa suoraan kuluttajalle tämän omaan käyttöön, jos munat ovat peräisin tämän omasta tuotannosta eikä niitä ole pakattu 10, 11 ja 12 artiklan mukaisesti eikä mitään tässä asetuksessa säädettyjä laatu- ja painoluokituksia koskevia merkintöjä ole käytetty.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού αυτού δεν εφαρμόζονται στα αυγά που παραδίδονται από τον παραγωγό κατ' ευθείαν στον καταναλωτή για τις προσωπικές του ανάγκες στον τόπο όπου βρίσκεται η εκμετάλλευση του παραγωγού αυτού, σε μια τοπική λαϊκή αγορά, με εξαίρεση τις δημοπρασίες, ή στις πωλήσεις κατ' οίκον, υπό τον όρο ότι τα αυγά προέρχονται από τη δική του παραγωγή, δεν είναι συσκευασμένα σύμφωνα με τα άρθρα 10 έως 12 και δεν χρησιμοποιείται καμιά από τις ενδείξεις σχετικά με τις κατηγορίες ποιότητας και βάρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.