FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The last sentence of the first subparagraph of Article 26 (1) shall read:
French: À l'article 26 paragraphe 1 premier alinéa, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
Czech: V čl. 26 odst. 1 prvním pododstavci se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: Posledná veta prvého pododseku článku 26 ods. 1 znie:
Polish: w art. 26 ust. 1 akapit pierwszy zdanie ostatnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 26. cikk (1) bekezdésében az első albekezdés utolsó mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Zadnji stavek prvega pododstavka člena 26(1) se glasi:
Bulgarian: Последното изречение на първа алинея на член 26, параграф 1 гласи:
Estonian: Artikli 26 lõike 1 esimese lõigu viimane lause sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 26. panta 1. punkta pirmās daļas pēdējo teikumu groza šādi:
Lithuanian: Paskutinis 26 straipsnio 1dalies pirmos pastraipos dalies sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: L-aħħar sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 26(1) għandha taqra:
English: 'Without prejudice to Article 27a, buying shall be at intervention price and at that price only,';
French: «Sans préjudice de l'article 27 bis, l'achat est fait au prix d'intervention et seulement à ce prix.»
Czech: "Aniž je dotčen článek 27a, nákup se uskuteční výhradně a jen za intervenční cenu."
Slovak: "Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 27a, nákup sa musí realizovať v každom prípade len za intervenčnú cenu.";
Polish: "Bez uszczerbku dla przepisów art. 27a zakup jest dokonywany według ceny interwencyjnej i jedynie według tej ceny.";
Hungarian: "A 27a. cikk sérelme nélkül a felvásárlást az intervenciós áron és csakis azon az áron végzik."
Slovenian: "Ne glede na člen 27a poteka odkup po intervencijski ceni in samo po tej ceni."
Bulgarian: “Без да се засяга член 27а, изкупуването се извършва единствено на основата на интервенционната цена.”;
Estonian: “Ilma et see piiraks artikli 27a kohaldamist, ostetakse seemneid üksnes sekkumishinnaga.”
Latvian: "Neierobežojot 27.a pantu, pirkšana notiek tikai un vienīgi par intervences cenu,".
Lithuanian: ,,Nepažeidžiant 27a straipsnio nuostatų, perkama už intervencinę ir tik už intervencinę kainą."
Maltese: "Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 27a, xiri għandu jkun bil-prezz ta' l-intervent u b'dak il-prezz biss.";
English: Article 27 (1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 27, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 27 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 27 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 27 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 27. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 27(1) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 27, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 27 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 27. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 27(1) straipsnis yra pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 27(1) għandu jkun midbul b'dan li ġej:
English: If the target price for a type of seed is higher than the world market price determined as specified in Article 29, aid shall be granted for seed harvested and processed in the Community.
French: Lorsque le prix indicatif valable pour une espèce de graine est supérieur au prix du marché mondial déterminé pour cette espèce, conformément à l'article 29, il est octroyé une aide pour les graines de ladite espèce récoltées et transformées dans la Communauté.
Czech: Pokud je směrná cena určitého druhu semen vyšší než cena těchto semen na světovém trhu, stanovená podle článku 29, poskytuje se na semena tohoto druhu sklizená a zpracovaná ve Společenství podpora.
Slovak: V prípade, že cieľová cena za určitý druh semena je vyššia ako cena stanovená pre svetové trhy uvedená v článku 29, podpora sa bude poskytovať na semená zozbierané a spracované v spoločenstve.
Polish: Jeżeli cena docelowa pewnego typu ziarna jest wyższa niż światowa cena rynkowa określona w art. 29, przyznaje się pomoc dla ziarna zebranego i przetwarzanego na terenie Wspólnoty.
Hungarian: "(1) Amennyiben az adott magtípus irányára magasabb, mint a 29. cikk szerint meghatározott világpiaci ár, a Közösség területén betakarított és feldolgozott magokra támogatást kell nyújtani.
Slovenian: Če je ciljna cena za neko sorto semena višja od cene na svetovnem trgu, določene po členu 29, se za seme, ki je bilo pridelano in predelano v Skupnosti, odobri pomoč.
Bulgarian: Ако целевата цена за определен вид семе е по-висока от световната пазарна цена, определена съгласно член 29, се предоставя помощ за семената, които са засети и обработвани в Общността.
Estonian: Kui teatava seemneliigi taotlushind on artikli 29 kohaselt kindlaksmääratud maailmaturuhinnast kõrgem, antakse ühenduses koristatud ja töödeldud seemne jaoks toetust.
Latvian: Ja kāda sēklas veida mērķa cena ir augtāka par pasaules tirgus cenu, kas noteikta atbilstoši 29. pantam, tad atbalstu piešķir par sēklu, kura novākta un apstrādāta Kopienā.
Lithuanian: Tais atvejais, kai kokios nors rūšies sėklų tikslinė kaina yra aukštesnė už tos rūšies sėklų pasaulio rinkos kainą, nustatytą pagal 29 straipsnio nuostatų reikalavimus, už Bendrijoje išaugintą ir perdirbtą tos rūšies sėklą augintojams yra teikiama pagalba.
Maltese: Jekk il-prezz tal-mira għal tip ta' żerriegħa huwa ogħla mill-prezz tas-suq dinji ddeterminati kif speċifikat fl-Artikolu 29, l-għajnuna għandha tingħata għal żerriegħa maħżuna u pproċessata fil-Komunità.
English: Subject to exceptions decided on under paragraph 3 and without prejudice to Article 27a, the aid shall be the difference between these prices.
French: Sous réserve des exceptions décidées en application du paragraphe 3 et sans préjudice de l'article 27 bis, ladite aide est égale à la différence entre lesdits prix.
Czech: S výhradou výjimek podle odstavce 3 a aniž je dotčen článek 27a se tato podpora rovná rozdílu mezi těmito cenami.
Slovak: Okrem výnimiek o ktorých bolo rozhodnuté na základe odseku 3 a bez toho, aby tým bol dotknutý článok 27a, podpora bude rovná rozdielu medzi týmito cenami.
Polish: Z uwzględnieniem dopuszczalnych wyjątków na podstawie ust. 3 oraz bez uszczerbku dla przepisów art. 27a, pomoc stanowi różnicę między wyżej wymienionymi cenami.
Hungarian: A (3) bekezdés alapján meghatározott kivételekre is figyelemmel - és a 27a. cikk sérelme nélkül - a támogatás e két ár különbségével egyenlő.
Slovenian: Upoštevajoč izjeme iz odstavka 3 in ne glede na člen 27a je pomoč enaka razliki med obema cenama.
Bulgarian: Съгласно изключенията, предвидени в съответствие с параграф 3 и без да се засяга член 27а, помощта представлява разликата между тези цени.”
Estonian: Arvestades lõike 3 alusel kohaldatavaid erandeid ning ilma et see piiraks artikli 27a kohaldamist, on toetuse suuruseks kõnealuste hindade vahe.
Latvian: Ievērojot izņēmumus, kas paredzēti saskaņā ar 3. punktu, un neierobežojot 27.a pantu, atbalsts ir starpība starp šīm cenām.
Lithuanian: Laikantis išimčių, nustatytų pagal 3 straipsnio dalies reikalavimus, ir nepažeidžiant 27a straipsnio nuostatų, pagalba prilygsta skirtumui tarp šių kainų.
Maltese: Soġġett għall-eċċezzjonijiet deċiżi permezz tal-paragrafu 3 u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 27a, l-għajnuna tkun id-differenza bejn dawn il-prezzijiet.
English: The aid to be granted for 'double zero' colza and rape seed shall be determined on the basis of the target price increased by the supplement provided for in Article 24 (a).';
French: L'aide à octroyer pour les graines de colza et de navette 'double zéro' est fixée sur la base du prix indicatif majoré du bonus visé à l'article 24 bis.»
Czech: Podpora poskytovaná na semena řepky a řepice dvounulové odrůdy se stanoví na základě směrné ceny zvýšené o přirážku uvedenou v článku 24a."
Slovak: Podpora, ktorá sa musí poskytovať na semená repky olejky a repky "dve nuly" sa stanoví na základe cieľovej ceny zvýšenej o príplatok uvedený v článku 24 písm. a).";
Polish: Pomoc przewidzianą dla ziarna rzepaku i rzepiku odmian dwuzerowych określa się na podstawie ceny docelowej powiększonej o dodatek przewidziany w art. 24 lit. a).";
Hungarian: A "dupla nullás" káposztarepce- és réparepcemagra nyújtandó támogatást az irányárnak a 24. cikk a) pontjában előírt pótlékkal megnövelt összege alapján kell meghatározni."
Slovenian: Pomoč, odobrena za seme oljne ogrščice in repno seme sorte "dvojna ničla", se določi na osnovi ciljne cene, povišane za dodatek, določen v členu 24a."
Bulgarian: Предоставяната помощ за рапица и рапично семе от сорта „двойна нула” се определя на основата на целевата цена, увеличена с добавката, предвидена в член 24а.”
Estonian: 00-tüüpi rüpsi- ja rapsiseemne jaoks antav toetus määratakse kindlaks taotlushinna alusel, millele on lisatud artikliga 24a ettenähtud lisasumma.”
Latvian: Par "dubultnulles" ripša un rapša sēklu piešķiramo atbalstu nosaka, pamatojoties uz mērķa cenu, kas paaugstināta par piemaksu, kura paredzēta 24.a pantā.".
Lithuanian: ,,Dvigubo nulio" rapsuko ir rapso sėklų augintojams yra teikiama pagalba, nustatoma remiantis tiksline kaina padidinta 24a straipsnyje numatytu priedu."
Maltese: L-għajnuna għandha tingħata għal żerriegħa tal-kolza u tar-rapa "żero doppja" kif iddeterminat fuq il-bażi tal-prezz tal-mira miżjud bis-suppliment li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 24(a).";
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vloží sa nasledujúci článok:
Polish: dodaje się art. 27a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiġi mdaħħal:
English: 'Article 27a
French: «Article 27bis
Czech: "Článek 27a
Slovak: "Článok 27a
Polish: "Artykuł 27a
Hungarian: "27a. cikk
Slovenian: "Člen 27a
Bulgarian: “Член 27а:
Estonian: “Artikkel 27a
Latvian: "27.a pants
Lithuanian: ,,27a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 27a
English: The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty, shall fix, for each marketing year beginning with 1986/87, maximum guaranteed quantities for Community colza and rape seed and Community sunflower seed.
French: Le Conseil, statuant selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, fixe chaque année, et pour la première fois pour la campagne de commercialisation 1986/1987, des quantités maximales garanties pour les graines de colza et de navette de la Communauté, d'une part, pour les graines de tournesol de la Communauté, d'autre part.
Czech: Rada postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy stanoví pro každý hospodářský rok počínaje rokem 1986/87 maximální zaručená množství jak pro semena řepky a řepice vyprodukovaná ve Společenství, tak i pro slunečnicová semena vyprodukovaná ve Společenství.
Slovak: Rada, konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 43 ods. 2 zmluvy, stanoví na každý hospodársky rok počínajúc rokom 1986/87 najvyššie zaručené množstvá pre semená repky olejky a repky spoločenstva a pre slnečnicové semeno vyrobené v spoločenstve.
Polish: Rada, stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 43 ust. 2 Traktatu, ustala dla każdego roku gospodarczego, począwszy od roku 1986/87, maksymalne ilości gwarantowane wyprodukowanych we Wspólnocie ziarna rzepaku i rzepiku oraz ziarna słonecznika.
Hungarian: A Tanács, a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban, az 1986/87-es gazdasági évtől kezdődően minden gazdasági évre meghatározza a maximális garantált mennyiségeket a közösségi káposztarepce- és réparepcemagok, valamint a közösségi napraforgómag vonatkozásában.
Slovenian: Svet po postopku iz člena 43 (2) Pogodbe za vsako tržno leto, začenši z letom 1986/87, določi maksimalne zajamčene količine semena oljne ogrščice, repnega semena in sončničnega semena, pridelanega v Skupnosti.
Bulgarian: Съветът, в съответствие с процедурата, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора, определя за всяка пазарна година, започвайки от 1986/1987 пазарна година, максималните гарантирани количества за Общността рапица, рапично и слънчогледово семе за Общността.
Estonian: Nõukogu, tegutsedes asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud korras, määrab igal majandusaastal alates 1986/87. majandusaastast kindlaks ühenduse rüpsi- ja rapsiseemne ning ühenduse päevalilleseemne garanteeritud maksimumkogused.
Latvian: Padome, rīkojoties saskaņā ar Līguma 43. panta 2.punktā paredzēto procedūru, nosaka maksimālos garantētos Kopienas ripša, rapša sēklas un saulespuķu sēklas daudzumus attiecībā uz katru tirdzniecības gadu, sākot no 1986./1987.
Lithuanian: Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka kiekvieniems prekybos metams, pradedant 1986-1987, Taryba nustato maksimalius garantuotus Bendrijoje išaugintų rapsuko, rapso ir saulėgrąžų sėklų kiekius.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat, għandu jiffissa, għal kull sena ta' marketing li tibda bl-1986/87, il-kwantitajiet massimi garantiti għaż-żerriegħa tal-kolza u tar-rapa tal-Komunità u għaż-żerriegħa tal-ġirasol tal-Komunità.
English: The maximum guaranteed quantities for colza, rape and sunflower seed shall be determined on the basis of production during a reference period and the forward estimate of demand.
French: Les quantités maximales garanties pour les graines de colza, de navette et de tournesol sont déterminées compte tenu de la production au cours d'une période de référence et de l'évolution prévisible de la demande.
Czech: Maximální zaručená množství pro semena řepky, řepice a slunečnice se stanoví na základě produkce za referenční období a na základě předběžného odhadu poptávky.
Slovak: Najvyššie zaručené množstvá pre semená repky olejky, repky a slnečnice sa stanovia na základe množstiev vyrobených počas referenčného obdobia a s ohľadom na predpokladaný odhad dopytu.
Polish: Maksymalne ilości gwarantowane ziarna rzepaku, rzepiku oraz słonecznika określa się na podstawie produkcji podczas okresu referencyjnego oraz przyszłego szacunkowego popytu.
Hungarian: A káposztarepce- és réparepcemagokra, valamint a napraforgómagra vonatkozó maximális garantált mennyiséget egy adott bázisidőszak alatti termelés és a kereslet előzetes becslése alapján kell meghatározni.
Slovenian: Maksimalne zajamčene količine semena oljne ogrščice, repnega semena in sončničnega semena se določijo z upoštevanjem proizvodnje v referenčnem obdobju in ocene povpraševanja.
Bulgarian: Максимално гарантираните количества рапица, рапично и слънчогледово семе се определят въз основа на продукцията през съответния период и бъдещите очаквания за търсенето.
Estonian: Rüpsi-, rapsi- ja päevalilleseemne garanteeritud maksimumkogused määratakse kindlaks vastavalt tootmisele võrdlusperioodi jooksul ja nõudluse eelhinnangule.
Latvian: Maksimālos garantētos ripša, rapša sēklas un saulespuķu sēklas daudzumus nosaka, pamatojoties uz ražošanas apjomu salīdzināmajā periodā un uz nākotnē paredzēto pieprasījumu.
Lithuanian: Maksimalus garantuotas rapsuko, rapso ir saulėgrąžų sėklų kiekis yra nustatomas atsižvelgiant į per nustatytą laikotarpį pagamintą kiekį ir apskaičiavimus dėl paklausos ateityje.
Maltese: Il-kwantitajiet massimi garantiti għaż-żerriegħa tal-kolza, tar-rapa u tal-ġirasol għandhom jiġu ddeterminati fuq il-bażi tal-produzzjoni matul perjodu ta' referenza u l-istima bil-quddiem tat-talba.
English: This reduction in the amount of the aid may not exceed 5 % of the target price.
French: Cette diminution du montant de l'aide ne peut être supérieure à 5 % du prix indicatif.
Czech: Toto snížení výše podpory nesmí překročit 5 % směrné ceny.
Slovak: Takéto zníženie čiastky podpory nemôže prekročiť 5 % cieľovej ceny.
Polish: Wyżej określona redukcja kwoty pomocy nie może przekroczyć 5 % ceny docelowej.
Hungarian: A támogatás összege nem csökkenthető az irányár 5 %-ánál nagyobb mértékben.
Slovenian: Znižanje zneska pomoči ne sme presegati 5 % ciljne cene.
Bulgarian: Намалението на размера на помощта не може да надвишава 5 % от началната цена.
Estonian: Kõnealuse toetuse summat ei tohi vähendada rohkem kui 5% taotlushinnast.
Latvian: Šis atbalsta apjoma samazinājums nedrīkst pārsniegt 5 % no mērķa cenas.
Lithuanian: Šis pagalbos sumos sumažinimas neturi būti didesnis negu 5 % tikslinės kainos.
Maltese: Dan it-tnaqqis fl-ammont ta' l-għajnuna ma jistax jeċċedi 5 % tal-prezz tal-mira.
English: Should paragraph 3 be applied, the intervention buying-in price shall be reduced by the same amount as that by which the aid has been reduced.
French: En cas d'application du paragraphe 3, le prix d'achat à l'intervention est diminué du même montant que celui dont a été diminué le montant de l'aide.
Czech: Uplatní-li se ustanovení odstavce 3, intervenční nákupní cena se sníží o stejnou částku, o kterou byla snížena podpora.
Slovak: Ak sa bude uplatňovať odsek 3, tak intervenčná nákupná cena sa zníži o rovnakú čiastku ako je čiastka o ktorú bola znížená podpora.
Polish: W przypadku stosowania ust. 3 cenę skupu interwencyjnego redukuje się o tę samą kwotę, o którą została zredukowana pomoc.
Hungarian: Ha a (3) bekezdést alkalmazzák, az intervenciós felvásárlási árat ugyanakkora összeggel kell csökkenteni, mint a támogatást.
Slovenian: Če je uporabljen odstavek 3, se intervencijska odkupna cena zniža za enak znesek kakor pomoč.
Bulgarian: Ако се прилага параграф 3, интервенционната изкупна цена се намалява със същия размер, с който се намалява помощта.
Estonian: Lõike 3 kohaldamisel vähendatakse sekkumiskokkuostuhinda sama palju kui toetust.
Latvian: Piemērojot 3. punktu, intervences iepirkuma cenu samazina par tādu pašu apjomu, par kādu samazināts atbalsts.
Lithuanian: Jei reikia taikyti 3 pastraipos dalies nuostatas, intervencinė supirkimo kaina yra sumažinama tokia pačia suma, kokia yra sumažinama pagalbos išmokų suma.
Maltese: Jekk il-paragrafu 3 jkun applikat, il-prezz ta' l-intervent ta' xiri 'l ġewwa għandu jkun imnaqqas bl-istess ammont bħal dak li għalih l-għajnuna tkun ġiet imnaqqsa.
English: The procedure laid down in Article 38 shall be used for the adoption of provisions for the implementation of this Article.'
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38.»
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 38."
Slovak: Postup uvedený v článku 38 sa bude uplatňovať pri schvaľovaní ustanovení na implementáciu tohto článku."
Polish: Procedurę przewidzianą w art. 38 stosuje się w celu przyjęcia przepisów odnoszących się do wprowadzania w życie niniejszego artykułu.".
Hungarian: E cikk végrehajtására vonatkozó rendelkezések elfogadásakor a 38. cikkben megállapított eljárást kell alkalmazni."
Slovenian: Za sprejem določb za uveljavitev tega člena se uporabi postopek, določen v členu 38."
Bulgarian: Процедурата, предвидена в член 38, се използва за приемането на разпоредби за прилагането на настоящия член.
Estonian: Artiklis 38 sätestatud korda kohaldatakse käesoleva artikli rakendussätete vastuvõtmiseks.”
Latvian: Pieņemot noteikumus šī panta piemērošanai, izmanto 38. pantā paredzēto procedūru."
Lithuanian: 38 straipsnyje nustatyta tvarka yra taikoma priimant nuostatas dėl šio straipsnio įgyvendinimo."
Maltese: Il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38 għandha tintuża għal l-adozzjoni tal-provvedimenti għal l-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu."
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napját követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските Общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply:
French: Il est applicable:
Czech: Použije se:
Slovak: Bude sa uplatňovať:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się:
Hungarian: Ezt a rendeletet
Slovenian: Uporablja se:
Bulgarian: Регламентът се прилага:
Estonian: Määrust kohaldatakse:
Latvian: To piemēro:
Lithuanian: Jis yra taikomas:
Maltese: Għandu jkun applika:
English: from 1 July 1986 for colza and rape seed,
French: à partir du 1er juillet 1986 en ce qui concerne les graines de colza et de navette,
Czech: ode dne 1. července 1986 pro semena řepky a řepice,
Slovak: od 1. júla 1986 pre semená repky olejky a repky,
Polish: od 1 lipca 1986 r. w odniesieniu do ziarna rzepaku i rzepiku,
Hungarian: a káposztarepce- és réparepcemagok tekintetében 1986. július 1-jétől,
Slovenian: za seme oljne ogrščice in repno seme od 1. julija 1986,
Bulgarian: от 1 юли 1986 г. за рапица и рапично семе,
Estonian: rüpsi- ja rapsiseemne puhul alates 1. juulist 1986,
Latvian: ripša un rapša sēklai no 1986. gada 1. jūlija,
Lithuanian: rapsuko ir rapso sėkloms nuo 1986 m. liepos 1 d.,
Maltese: mill-1 ta' Lulju 1986 għal żerriegħa tal-kolza u tar-rapa,
English: from 1 August 1986 for sunflower seed.
French: à partir du 1er août 1986 en ce qui concerne les graines de tournesol.
Czech: ode dne 1. srpna 1986 pro slunečnicová semena.
Slovak: od 1. augusta 1986 pre slnečnicové semená.
Polish: od 1 sierpnia 1986 r. w odniesieniu do ziarna słonecznika.
Hungarian: a napraforgómag tekintetében 1986. augusztus 1-jétől
Slovenian: za sončnično seme od 1. avgusta 1986.
Bulgarian: от 1 август 1986 г. за слънчогледово семе.
Estonian: päevalilleseemne puhul alates 1. augustist 1986.
Latvian: saulespuķu sēklai no 1986. gada 1. augusta.
Lithuanian: saulėgrąžų sėkloms nuo 1986 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: mill-1 ta' Awissu 1986 għal żerriegħa tal-ġirasol.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.