FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prepare the buffer substrate immediately before use by diluting 1 ml of this solution to 100 ml with the barium borate-hydroxide buffer (4.1.3).
French: Préparer le substrat tamponné juste avant l'emploi en diluant 1 ml de cette solution à 100 ml à l'aide du tampon de borate et d'hydroxyde de baryum (4.1.3).
Danish: Buffer-substratet fremstilles umiddelbart før brug ved fortynding af 1 ml af denne opløsning til 100 ml med bariumborathydroxid-buffer (4.1.3).
Czech: Tlumivý substrát připravit bezprostředně před použitím, a to zředěním 1 ml tohoto roztoku ve 100 ml roztoku boritanu a hydroxidu barnatého (4.1.3).
Slovak: Tlmený substrát pripravujte bezprostredne pred použitím tak, že 1 ml tohto roztoku zriedite na 100 ml pomocou tlmivého roztoku boritanu — hydroxidu bárnatého (4.1.3.).
Polish: Bezpośrednio przed użyciem przygotować substrat roztworu buforowego przez rozcieńczenie 1 ml tego roztworu do 100 ml, stosując do tego roztwór buforowy wodorotlenku boranu baru (4.1.3.).
Hungarian: A puffer szubsztrátot közvetlenül használat előtt készítsük el ennek az oldatnak 1 ml-ét 100 ml-re hígítva bárium-borát-hidroxid pufferrel (4.3.).
Slovenian: Neposredno pred uporabo pripravite substrat pufra z razredčenjem 1 ml te raztopine na 100 ml s pufrom barijev borat hidroksid (4.1.3).
Bulgarian: Буферният субстрат се приготвя непосредствено преди употреба, като 1 ml от този разтвор се разрежда с буферния разтвор (точка 4.1.3) до 100 ml.
Estonian: Puhversubstraat valmistada vahetult enne kasutust, lahustades 1 ml kõnealust lahust baariumboraathüdroksiidpuhvriga mahuni 100 ml (4.1.3).
Latvian: Bufera substrātu pagatavo tieši pirms lietošanas, atšķaidot 1 ml šā šķīduma ar bārija borāta - bārija hidroksīda buferšķīdumu (4.1.3.) līdz tilpumam 100 ml.
Lithuanian: Buferinio substrato tirpalas paruošiamas prieš pat vartojimą, praskiedžiant šio tirpalo 1 ml iki 100 ml bario borato hidroksido buferiniu tirpalu (4.1.3).
Maltese: Ipprepara s-substrat tal-buffer immedjatament qabel l-użu billi tiddilwa 1ml ta' din is-soluzzjoni ma' 100ml bil-bufferbarium borate-hydroxide.
English: Zinc-copper precipitant
French: Défécant cuivre-zinc
Danish: Zink-kobber fældningsmiddel
Czech: Sraženina zinek-měď
Slovak: Precipitant zinku — medi
Hungarian: Cink–réz kicsapószer
Slovenian: Oborina cink-baker
Bulgarian: Цинково-меден утаителен агент
Estonian: Tsinkvasksadesti
Latvian: Cinka - vara nogulsnētājs
Lithuanian: Cinko ir vario nusodiklis
Maltese: Il-preċipitant taż-żingu-tar-ramm
English: Dissolve 3,0 g of zinc sulphate (ZnSO4, 7H2O) and 0,6 g of copper (II) sulphate (CuSO4, 5H2O) in water and make to 100 ml.
French: Dissoudre 3,0 g de sulfate de zinc (ZnSO4, 7H2O) et 0,6 g de sulfate de cuivre (II) (CuSO4, 5H2O) dans de l'eau et amener à 100 ml.
Danish: g zinksulfat (ZnSO4,7H2O) og 0,6 g kobber (II) sulfat (CuSO4,5H2O) opløses i vand til 100 ml.
Czech: Rozpustit ve vodě 3,0 g síranu zinečnatého (ZnSO4.7H2O) a 0,6 g síranu měďnatého (CuSO4.5H2O) a doplnit na 100 ml.
Slovak: Rozpustite 3,0 g síranu zinočnatého (ZnSO4 · 7H2O) a 0,6 g síranu meďnatého (CuSO4.5 H2O) vo vode a doplňte na 100 ml
Polish: Rozpuścić 3,0 g siarczanu cynku (ZnSO4 7H2O) i 0,6 g siarczanu miedzi (CuSO4 5H2O) w wodzie i dopełnić do 100 ml.
Hungarian: Oldjunk fel 3,0 g cink-szulfátot (ZnSO4. 7H2O) és 0,6 g réz(II)-szulfátot (CuSO4. 5H2O) vízben, és töltsük fel 100 ml-re.
Slovenian: V vodi raztopite 3,0 g cinkovega sulfata (ZnSO4, 7H2O) in 0,6 g bakrovega (II) sulfata (CuSO4, 5H2O) in dopolnite do 100 ml.
Bulgarian: Разтварят се 3,0 g цинков сулфат (ZnSO4, 7H2O) и 0,6 g меден (II) сулфат (CuSO4, 5H2O) във вода и разтворът се допълва до обем от 100 ml.
Estonian: Lahustada 3,0 g tsinksulfaati (ZnSO4, 7H2O) ja 0,6 g vask(II)sulfaati (CuSO4, 5H2O) vees kuni mahuni 100 ml.
Latvian: Izšķīdina ūdenī 3,0 g cinka sulfāta (ZnSO4, 7H2O) un 0,6 g divvērtīgā vara sulfāta (CuSO4, 5H2O) un uzpilda līdz 100 ml.
Lithuanian: 3,0 g cinko sulfato (ZnSO4 7H2O) ir 0,6 g vario (II) sulfato (CuSO4 5H2O) ištirpinama vandenyje ir praskiedžiama iki 100 ml.
Maltese: Ħoll 3,0g tas-sulfat taż-żingu [pic] u 0,6g tas-sulfat tar-ramm(II) [pic] fl-ilma u żid sa 100ml.
English: 2.6-Dibromoquinonechlorimide solution (BQC-solution)
French: Solution de dibromo-2,6 quinone-chlorimide (solution BQC)
Danish: 2,6-dibromkinonklorimidopløsning (BKK-opløsning)
Czech: Roztok 2,6-dibromchinonchlorimidu (roztok BQC)
Slovak: 2.6-dibróm chinón chlorimid (roztok BQC)
Hungarian: 2,6-dibróm-kinon-klórimid-oldat (BQC-oldat)
Slovenian: Raztopina 2.6-dibromkinonklorimida
Bulgarian: 2.6-дибромхинон хлоримид (BQC – разтвор)
Estonian: 2,6-dibromokinoonklorimiidi lahus (BQC lahus)
Latvian: 2,6-dibromhinonhlorimīda šķīdums (BQC šķīdums)
Lithuanian: 2.6-dibromoksinonchlorimido tirpalas (BQC tirpalas)
Maltese: 2,6- Is-soluzzjoni tad-Dibromoquinonechlorimide (Soluzzjoni BQC)
English: Dissolve 40 p 1 mg of 2,6-dibromoquinonechlorimide (BQC) (C6H2Br2CINO6) in 10 ml of 96 % (v/v) ethanol.
French: Dissoudre 40 p 1 mg de dibromo-2,6 quinone-chlorimide (BQC) (C6H2Br2CINO6) dans 10 ml d'alcool éthylique à 96 % (v/v).
Danish: 40 p 1 mg 2,6-dibromkinonklorimidopløsning (BKK) (C6H2Br2ClNO6) opløses i 10 ml 96 % (v/v) ethanol.
Czech: Rozpustit v 10 ml 96 % (V/V) ethanolu 40 1 mg 2,6-dibromchinonchlorimidu (BQC) (C6H2Br2ClNO6).
Slovak: Rozpustite 40 ± 1 mg 2,6 — dibróm chinón chlorimidu (BQC) (C6H2Br2ClNO6) v 10 ml 96 % (obj/obj) etylalkoholu.
Polish: Rozpuścić 40 g 1 mg 2,6-dibromochinonochlorimidu (BQC) (C6H2Br2CINO6) w 10 ml 96 % (v/v) etanolu.
Hungarian: Oldjunk fel 40 ± 1 mg 2,6-dibróm-kinon-klórimidet (BQC) (C6H2Br2CINO6) 10 ml 96 %-os (V/V) etanolban.
Slovenian: Raztopite 40 1 mg 2.6-dibromkinonklorimida (C6H2Br2CINO6) v 10 ml 96 % (v/v) etanola.
Bulgarian: Разтварят се 40 ± 1 mg 2,6-дибромхинон хлоримид (BQC) (C6H2Br2CINO6) в 10 ml етанол 96 % (о/о).
Estonian: Lahustada 40 1 mg 2,6-dibromokinoonklorimiidi (BQC) (C6H2Br2CINO6) 10 milliliitris 96protsendises (v/v) etanoolis.
Latvian: Izšķīdina 40 1 mg 2,6-dibromhinonhlorimīda (BQC) (C6H2Br2CINO6) 10 mililitros 96 % (V/V) etanola.
Lithuanian: 40 1 mg 2,6-dibromoksinonchlorimido (C6H2Br2CINO6) ištirpinama 10 ml 96 % (pagal tūrį) etilo spirito.
Maltese: Ħoll 40 + 1mg ta' 2,6-dibromoquinonechlorimide (BQC) [pic] f' 10ml ta' 96 % (v/v) etanol.
English: Store in a dark-coloured bottle in a refrigerator.
French: Conserver au réfrigérateur dans une bouteille brune.
Danish: Opløsningen opbevares i en brun flaske i køleskab.
Czech: Skladovat v tmavé láhvi v chladničce.
Slovak: Skladujte v chladničke v tmavej fľaši.
Polish: Przechowywać w lodówce w ciemnej butelce.
Hungarian: Tároljuk sötét színezett üvegben, hűtőszekrényben.
Slovenian: Shranite v temno obarvani steklenici v hladilniku.
Bulgarian: Разтворът се съхранява в тъмно стъкло в хладилник.
Estonian: Säilitada tumedasse pudelisse panduna külmikus.
Latvian: Uzglabā tumšā pudelē ledusskapī.
Lithuanian: Laikoma tamsios spalvos butelyje šaldytuve.
Maltese: Aħżen fi flixkun bil-ħġieġ skur fi friġġ.
English: Discard if it is discoloured or more than one month old.
French: Rejeter la solution si elle a changé de couleur ou si elle a plus d'un mois.
Danish: Den kasseres, hvis den misfarves eller er over en måned gammel.
Slovak: Ak dôjde k odfarbeniu alebo roztok bude starší ako jeden mesiac, roztok vyhoďte.
Polish: Odrzucić w przypadku odbarwienia lub po upływie jednego miesiąca.
Hungarian: Öntsük el, ha elvesztette a színét, vagy több mint 1 hónapos.
Slovenian: Zavrzite, če se razbarva ali pa je starejša od enega meseca.
Bulgarian: При промяна в цвета или престой от един месец се изхвърля.
Estonian: Visata ära juhul, kui selle värv on tuhmunud või kui see on vanem kui üks kuu.
Latvian: Šķīdumu izlej, ja tas ir mainījis krāsu vai stāvējis ilgāk par vienu mēnesi.
Lithuanian: Jei jis praranda spalvą arba yra laikomas ilgiau kaip vieną mėnesį, išmetamas.
Maltese: Armi jekk huwa skulurat jew ta' żmien iktar minn xahar.
English: Copper (II) sulphate solution
French: Solution de sulfate de cuivre (II)
Danish: Kobber (II) sulfatopløsning
Slovak: Roztok síranu meďnatého
Hungarian: Réz-(II)szulfát-oldat
Slovenian: Raztopina bakrovega (II) sulfata
Bulgarian: Разтвор на меден сулфат (ІІ)
Estonian: Vask(II)sulfaadi lahus
Latvian: Divvērtīgā vara sulfāta šķīdums
Lithuanian: Vario (II) sulfato tirpalas
Maltese: Soluzzjoni tas-sulfat tar-ramm (II)
English: Dissolve 0,05 g of copper (II) sulphate (CuSO4.5H2O) in water and make to 100 ml.
French: Dissoudre 0,05 g de sulfate de cuivre (II) (CuSO4.5H2O) dans de l'eau et compléter à 100 ml.
Danish: 0,05 g kobber (II) sulfat (CuSO4 75H2O) opløses i vand til 100 ml.
Czech: Roztok síranu měďnatého (II) Rozpustit ve vodě 0,05 g síranu měďnatého (CuSO4.5H2O) a doplnit na 100 ml.
Slovak: Rozpustite 0,05 g síranu meďnatého (CuSO4 · 5H2O) vo vode a doplňte na 100 ml.
Polish: Rozpuścić 0,05 g siarczanu miedzi (II) (CuSO4 5H2O) w wodzie i dopełnić do 100 ml.
Hungarian: Oldjunk fel 0,05 g réz(II)-szulfátot (CuSO4. 5H2O) vízben, és töltsük fel 100 ml-re.
Slovenian: V vodi raztopite 0,05 g bakrovega (II) sulfata (CuSO4.5H2O) in dopolnite do 100 ml.
Bulgarian: Разтварят се 0,05 g меден (II) сулфат (CuSO4 Χ 5H2O) във вода и разтворът се допълва до обем от 100 ml.
Estonian: Lahustada 0,05 g vask(II)sulfaati (CuSO45H2O) vees kuni mahuni 100 ml.
Latvian: Izšķīdina ūdenī 0,05 g divvērtīgā vara sulfāta (CuSO4.5H2O) un uzpilda līdz 100 ml.
Lithuanian: 0,05 g vario (II) sulfato (CuSO4 5H2O) ištirpinama vandenyje ir praskiedžiama iki 100 ml.
Maltese: Ħoll 0,05g tas-sulfat tar-ramm (II) [pic] fl-ilma u żid sa 100 ml.
English: Phenol standard solutions
French: Solutions étalons de phénol
Danish: Standardfenolopløsninger
Czech: Standardní roztok fenolu
Slovak: Štandardné roztoky fenolu
Hungarian: Fenol hitelesítő oldatok
Slovenian: Standardne raztopine fenola
Bulgarian: Стандартен фенолов разтвор
Estonian: Fenooli standardlahus
Latvian: Fenola standartšķīdums
Lithuanian: Fenolio etaloniniai tirpalai
Maltese: Is-soluzzjonijiet standard tal-fenol.
English: Weigh 200 p 2 mg of pure anhydrous phenol, transfer to a 100 ml volumetric flask, add water, mix and make up to the mark.
French: Peser 200 p 2 mg de phénol anhydre pur, transvaser dans un ballon jaugé de 100 ml, ajouter de l'eau, mélanger et compléter jusqu'à 100 ml.
Danish: 200 mg p 2 mg ren, vandfri fenol vejes og overføres til en 100 ml måleflaske; der tilsættes vand, blandes og fyldes op til mærket.
Czech: Navážit 200 2 mg čistého bezvodého fenolu a přelít do odměrné baňky o objemu 100 ml, přidat vodu, promíchat a doplnit na 100 ml.
Slovak: Odvážte 200 ± 2 mg čistého bezvodého fenolu, preneste ho do 100 ml odmernej banky, pridajte vodu, premiešajte a doplňte po značku.
Hungarian: Mérjünk be 200 ± 2 mg tiszta vízmentes fenolt, vigyük át egy 100 ml-es mérőlombikba, adjunk hozzá vizet, keverjük össze, és töltsük fel a jelig.
Slovenian: Zatehtajte 200 2 mg čistega brezvodnega fenola, prenesite v 100 ml merilno bučko, dodajte vodo, zmešajte in dopolnite do oznake.
Bulgarian: Претеглят се 200 ± 2 mg чист безводен фенол и се прехвърля в мерителна колба от 100 ml, разтваря се с вода, смесва се и се допълва до марката.
Estonian: Kaaluda 200 2 mg puhast veevaba fenooli, panna 100 milliliitrisesse mõõtekolbi, lisada vett, segada ja suurendada mahtu kuni märgini.
Lithuanian: Pasveriam 200 2 mg gryno bevandenio fenolio, jis supilamas į 100 ml matavimo kolbą, praskiedžiama vandeniu iki žymės ir sumaišoma.
Maltese: Iżen 200 + 2mg ta' fenol anidridu pur, ittrasferixxi għal kunjetta volumetrika ta' 100ml, żid l-ilma, ħallat u żid sal-marka.
English: This stock solution remains stable for several months in a refrigerator.
French: Cette solution reste stable plusieurs mois au réfrigérateur.
Danish: Denne stamopløsning forbliver stabil i flere måneder, når den opbevares i køleskab.
Czech: Tento roztok může být skladován v chladničce několik měsíců.
Slovak: Tento zásobný roztok zostane v chladničke stály niekoľko mesiacov.
Polish: Ten roztwór podstawowy zachowuje w lodówce trwałość przez kilka miesięcy.
Hungarian: Ez a törzsoldat hűtőszekrényben változatlan marad néhány hónapig.
Slovenian: Ta osnovna raztopina v hladilniku ostane stabilna nekaj mesecev.
Bulgarian: Съхраняван в хладилник, този основен разтвор е годен за употреба в продължение на няколко месеца.
Estonian: See põhilahus püsib külmikus stabiilsena mitu kuud.
Latvian: Šis standartšķīdums ledusskapī saglabājas stabils vairākus mēnešus.
Lithuanian: Šis pagrindinis tirpalas keletą mėnesių laikomas šaldytuve lieka stabilus.
Maltese: Din is-soluzzjoni stock tibqa' stabbli għal diversi xhur fi friġġ.
English: Dilute 10 ml of the stock solution to 100 ml with water and mix.
French: Diluer 10 ml de la solution concentrée dans de l'eau, compléter à 100 ml et mélanger.
Danish: 10 ml stamopløsning fortyndes til 100 ml med vand og blandes.
Czech: Zředit vodou 10 ml zásobního roztoku, doplnit na 100 ml a promíchat.
Slovak: Zrieďte 10 ml zásobného roztoku vodou na 100 ml a premiešajte.
Hungarian: Hígítsunk fel 10 ml-t a törzsoldatból 100 ml-re vízzel, és keverjük össze.
Slovenian: Z vodo razredčite 10 ml osnovne raztopine do 100 ml in premešajte.
Estonian: Lahjendada 10 ml põhilahust veega kuni mahuni 100 ml ja segada.
Latvian: Atšķaida ar ūdeni 10 ml standartšķīduma līdz tilpumam 100 ml un sajauc.
Lithuanian: 10 ml šio pagrindinio tirpalo atskiedžiama vandeniu iki 100 ml ir sumaišoma.
Maltese: Iddilwa 10 ml tas-soluzzjoni stock ma' 100ml ilma u ħallat.
English: 1 ml contains 200 mg of phenol.
French: 1 ml contient 200 mg de phénol.
Danish: 1 ml indeholder 200ìg fenol.
Czech: 1 ml obsahuje 200 g fenolu.
Slovak: 1 ml obsahuje 200 μg fenolu.
Polish: 1 ml zawiera 200 g fenolu.
Hungarian: 1 ml 200 μg fenolt tartalmaz.
Slovenian: 1 ml vsebuje 200 g fenola.
Bulgarian: 1 ml съдържа 200 µg фенол.
Estonian: 1 ml sisaldab 200 g fenbooli.
Latvian: 1 ml satur 200 g fenola.
Lithuanian: 1 ml yra 200 g fenolio.
Maltese: 1ml jikkontjeni 200 mg ta' fenol.
English: Notes:
French: Notes
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Bulgarian: Бележки:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
Maltese: Noti:
English: It is recommended to rinse them with freshly boiled distilled water or to steam them.
French: Il est recommandé de les rincer à l'eau distillée fraîchement bouillie ou de les passer à la vapeur.
Danish: Det anbefales at skylle dem med nykogt, destilleret vand eller at dampe dem.
Czech: Doporučuje se oplachování čerstvě převařenou destilovanou vodou nebo čistění parou.
Slovak: Odporúča sa vypláchnuť ich čerstvo zovretou destilovanou vodou alebo ich vyvariť.
Polish: Zaleca się spłukanie ich świeżo zagotowaną wodą destylowaną lub poddanie ich działaniu pary.
Hungarian: Javasolt az elöblítésük frissen forralt desztillált vízzel, vagy a meggőzölésük.
Slovenian: Priporoča se, da se sperejo s sveže zavreto destilirano vodo ali da se očistijo s paro.
Bulgarian: Препоръчва се да се изплакнат с прясно преварена дестилирана вода или да се третират с пара.
Estonian: Soovitav on loputada neid värskelt keedetud destilleeritud veega või aurutada.
Latvian: Ieteicams tos skalot ar svaigi vārītu destilētu ūdeni vai apstrādāt ar tvaiku.
Lithuanian: Rekomenduojama praskalauti juos šviežiai užvirintu distiliuotu vandeniu arba palaikyti garuose.
Maltese: Hu rakkomandat li jitlaħalħu b'ilma mgħolli distillat frisk jew li jitfawru.
English: Water bath, capable of being maintained at 37 p 1 oC.
French: Bain d'eau réglable à 37 p 1 oC.
Danish: Vandbad, som kan holdes på 37 p 1 oC.
Czech: Vodní lázeň nastavitelná na 37 1 °C.
Slovak: Vodný kúpeľ, s možnosťou regulácie teploty na 37 ± 1oC.
Hungarian: Vízfürdő, 37 ± 1 oC fenntartására alkalmas.
Slovenian: Vodna kopel, ki se lahko ohranja pri 37 1 °C.
Bulgarian: Водна баня с контролирана температура на 37 ± 1 °C
Estonian: Veevann, milles saab hoida temperatuuri 37 1 °C.
Latvian: Ūdens vanna, kurā var uzturēt temperatūru 37p 1 °C.
Lithuanian: Vandens vonia, palaikanti 37 1 °C temperatūrą.
Maltese: Banju ta' l-ilma, kapaċi li jinżamm f'37 + 1 °C.
English: Spectrophotometer suitable for readings at a wavelength of 610 nm.
French: Spectrophotomètre permettant d'effectuer des lectures à une longueur d'onde de 610 nm.
Danish: Spektrofotometer, egnet til målinger ved en bølgelængde på 610 nm.
Czech: Spektrofotometr vhodný pro odečty na vlnové délce 610 nm.
Slovak: Spektrofotometer vhodný na odčítania údajov prístroja pri vlnovej dĺžke 610 nm.
Hungarian: Spektrofotométer, 610 nm-es hullámhosszon történő leolvasásra alkalmas.
Slovenian: Spektrofotometer, primeren za odčitavanje pri valovni dolžini 610 nm.
Bulgarian: Спектрофотометър с възможност за отчитане при дължина на вълната от 610 nm
Estonian: Spektrofotomeeter, mis sobib mõõtmiseks lainepikkusel 610 nm.
Latvian: Spektrofotometrs, ar ko var nolasīt viļņu garumu 610 nm.
Lithuanian: Spektrofotometras, tinkantis matuoti esant 610 nm bangos ilgiui.
Maltese: Spettrofotometru tajjeb għal qari fuq wavelength ta' 610 mm.
English: Test tubes, 16 or 18 mm × 150 mm, preferably graduated at 5 and 10 ml.
French: Tubes à essai, 16 ou 18 mm × 150 mm, de préférence gradués tous les 5 et 10 ml.
Danish: Reagensglas, 16 eller 18 mm × 150 mm, helst gradueret ved 5 og 10 ml.
Czech: Zkumavky, 16 nebo18 x 150 mm, nejlépe odstupňované po 5 ml a 10 ml.
Slovak: Skúmavky, 16 alebo 18 x 150 mm, prednostne kalibrované po 5 a 10 ml.
Hungarian: Kémcsövek, 16 vagy 18 mm × 150 mm, lehetőleg osztással 5 és 10 ml-nél.
Slovenian: Epruvete, 16 ali 18 mm × 150 mm, po možnosti graduirane pri 5 in 10 ml.
Bulgarian: Епруветки с размери 16 или 18 mm x 150 mm, градуирани за предпочитане на 5 и 10 ml
Estonian: Katseklaasid, 16 või 18 × 150 mm, eelistatult gradueeritud 5 ja 10 ml juures.
Latvian: Mēģenes, 16 vai 18 mm × 150 mm, vēlamā gradācija 5 un 10 ml.
Lithuanian: Mėgintuvėliai 16 arba 18 mm x 150 mm pageidautinai su 5 arba 10 ml padalomis.
Maltese: Test tubes, 16 jew 18 mm × 150 mm, preferibbilment gradwati b' 5 u 10 ml.
English: Pipettes
French: Pipettes
Danish: Pipetter
Czech: Pipety
Slovak: Pipety
Hungarian: Pipetták
Slovenian: Pipete
Bulgarian: Пипети
Estonian: Pipetid
Latvian: Pipetes
Lithuanian: Pipetės
Maltese: Pipetti
English: Glass funnels of convenient size, for example 5 cm diameter.
French: Entonnoirs en verre, de dimensions appropriées, par exemple 5 cm de diamètre.
Danish: Glastragte i passende størrelse, f.eks. med 5 cm diameter.
Czech: Skleněné nálevky vhodné velikosti, např. o průměru 5 cm.
Slovak: Sklené lieviky vhodnej veľkosti, napr. o priemere 5 cm.
Hungarian: Üvegtölcsérek megfelelő méretben, például 5 cm-es átmérővel.
Slovenian: Stekleni liji primerne velikosti, npr. s premerom 5 cm.
Bulgarian: Стъклени фунии с подходяща големина и диаметър 5 см
Estonian: Sobiva suurusega klaaslehtrid, näiteks läbimõõduga 5 cm.
Latvian: Atbilstīga lieluma stikla piltuves, piemēram, ar diametru 5 cm.
Lithuanian: Tinkamo dydžio, pvz., 5 cm skersmens stikliniai piltuvėliai.
Maltese: Lenbuti tal-ħġieġ ta' daqs konvenjenti, per eżempju 5 ċm f'dijametru.
English: Folded filters at least 9 cm in diameter for medium filtration speed.
French: Filtres plissés de 9 cm de diamètre convenant pour une vitesse de filtration moyenne.
Danish: Foldefiltre på mindst 9 cm i diameter til middel filtreringshastighed.
Czech: Skládané filtry o průměru nejméně 9 cm pro střední rychlost filtrace.
Slovak: Skladané filtre o priemere najmenej 9 cm, pre strednú filtračnú rýchlosť.
Hungarian: Redős szűrőpapír legalább 9 cm átmérőjű, közepes szűrési sebességhez.
Slovenian: Nagubani filtri s premerom vsaj 9 cm za srednjo hitrost filtriranja.
Bulgarian: Нагънати филтри с диаметър не по-малък от 9 см за средна скорост на филтрация.
Estonian: Kurdfiltrid läbimõõduga vähemalt 9 cm filtreerimiseks keskmise kiirusega.
Latvian: Salocīti filtri, vismaz 9 cm diametrā, vidējam filtrēšanas ātrumam.
Lithuanian: Mažiausiai 9 cm skersmens daugiasluoksniai filtrai, skirti filtruoti vidutiniu greičiu.
Maltese: Filtri mitwija mill-inqas 9ċm f'dijametru għal veloċità medja ta' filtrazzjoni.
English: Volumetric flasks for the preparation of standard solutions.
French: Fioles jaugées pour la préparation de solutions étalons.
Danish: Målekolber til fremstilling af standardopløsninger.
Czech: Odměrné baňky pro přípravu standardních roztoků.
Slovak: Odmerné banky na prípravu štandardných roztokov.
Hungarian: Mérőlombikok a hitelesítő oldatok elkészítéséhez.
Slovenian: Merilne bučke za pripravo standardnih raztopin.
Bulgarian: Мерителни колби за подготовка на стандартни разтвори.
Estonian: Mõõtekolvid standardlahuste valmistamiseks.
Latvian: Mērkolbas standartšķīdumu pagatavošanai.
Lithuanian: Matavimo kolbos etaloniniams tirpalams paruošti.
Maltese: Kunjetti volumetriċi għall-preparazzjoni ta' soluzzjonijiet standard.
English: In this respect, special attention shall be given to the pipetting procedure.
French: Prendre en conséquence des précautions particulières lors du pipettage.
Danish: I den forbindelse skal man være særlig opmærksom på pipetteringer.
Czech: Je proto třeba věnovat zvláštní pozornost pipetování.
Slovak: V tomto smere sa musí klásť zvláštny dôraz na proces pipetovania.
Polish: W tym aspekcie przykładana jest szczególna uwaga procedurze pipetowania.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban különös figyelmet kell fordítani a pipettázási eljárásra.
Slovenian: V zvezi s tem se posebna pozornost posveti pipetiranju.
Bulgarian: Специално внимание да се обърне на пипетирането.
Estonian: Seepärast tuleb erilist tähelepanu pöörata pipettimisele.
Latvian: Šajā ziņā īpašu vērību velta procedūrai, kurā pilina ar pipeti.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu ypatingas dėmesys skiriamas darbui su pipete.
Maltese: F'dan ir-rigward, għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-proċedura ta' l-ippippettar.
English: Carry out the analysis directly after sampling.
French: Effectuer l'analyse immédiatement après l'échantillonnage.
Danish: Analysen foretages umiddelbart efter prøveudtagning.
Czech: Testování provést ihned po odběru vzorků.
Slovak: Analýzu vykonajte priamo po vzorkovaní.
Hungarian: Az elemzést közvetlenül a mintavétel után végezzük el.
Slovenian: Analizo opravite takoj po vzorčenju.
Bulgarian: Анализът се извършва веднага след взимане на пробата.
Estonian: Analüüs teha kohe pärast proovi võtmist.
Latvian: Analīzi veic tieši pēc parauga ņemšanas.
Lithuanian: Analizė atliekama iš karto po mėginio paėmimo.
Maltese: Wettaq l-analiżi direttament wara li jittieħed il-kampjun.
English: Otherwise, keep the sample in a refrigerator, but not for more than two days.
French: Dans le cas contraire, conserver l'échantillon au réfrigérateur, sans dépasser deux jours.
Danish: Ellers opbevares prøven i køleskab, dog højst i to døgn.
Czech: V opačném případě skladovat vzorek v chladničce, avšak ne déle než dva dny.
Slovak: V opačnom prípade uchovávajte vzorku v chladničke, nie dlhšie ako dva dni.
Polish: W przeciwnym razie próbkę należy przechowywać w lodówce, jednak nie dłużej niż dwa dni.
Hungarian: Egyéb esetben tartsuk a mintát hűtőszekrényben, de nem több mint két napig.
Slovenian: Sicer pa hranite vzorec v hladilniku, vendar ne več kot dva dni.
Bulgarian: В противен случай пробата се съхранява в хладилник.
Estonian: Kui seda ei tehta, tuleb proovi hoida külmikus mitte kauem kui kaks päeva.
Latvian: Pretējā gadījumā paraugu uzglabā ledusskapī, bet ne ilgāk kā divas dienas.
Lithuanian: Priešingu atveju mėginiai laikomi šaldytuve, bet ne ilgiau kaip dvi dienas.
Maltese: Inkella, żomm il-kampjun fi friġġ, imma għal mhux iktar minn jumejn.
English: Test portion
French: Prise d'essai
Danish: Analyseprøve
Czech: Testovací vzorek
Slovak: Testovaná časť vzorky
Hungarian: Vizsgálati minta
Slovenian: Preskusni delež
Bulgarian: Тест-порция
Estonian: Katsekogus
Latvian: Analizējamais paraugs
Lithuanian: Mėginys
Maltese: Il-porzjon tat-test