FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 13a (1) (i), the words 'Article 4c (1)' shall be replaced by the words 'Article 4b (1)'.
Czech: V čl. 13a odst. 1 se v bodu i) slova "čl. 4c odst. 1" nahrazují slovy "čl. 4b odst. 1".
Polish: W art. 13a ust. 1 lit. i) wyrazy "art. 4c ust. 1" zastępuje się wyrazami: "art. 4b ust. 1".
Hungarian: A 13a. cikk (1) bekezdésének i. pontjában a "4c. cikk (1) bekezdése" szavak helyébe a "4b. cikk (1) bekezdése" szavak lépnek.
Slovenian: V členu 13a(1)(i) se besede "člen 4c(1)" nadomestijo z besedami "člen 4b(1)".
Romanian: La articolul 13a alineatul (1) punctul (i), cuvintele „articolul 4c alineatul (1)” se înlocuiesc cu cuvintele „articolul 4b alineatul (1)”.
Bulgarian: В член 13а, параграф 1, i), думите „член 4в, параграф 1“ се заменят с думите „член 4б, параграф 1“.
Estonian: Artikli 13a lõike 1 lõigus i asendatakse sõnad "artikli 4c lõik 1" sõnadega "artikli 4d lõik 1".
Latvian: Direktīvas 13.a panta 1. punkta i) apakšpunktā vārdus "4.c panta 1. punkts" aizstāj ar vārdiem "4.b panta 1. punkts".
Lithuanian: 13a straipsnio 1 dalies i punkte žodžiai "4c straipsnio 1 dalis" pakeičiami žodžiais "4b straipsnio 1 dalis".
Maltese: Fl-Artikolu 13a (1) (i), il-kliem l-Artikolu 4ċ (1)' għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem l-Artikolu 4b (1)'.
English: In Article 13a (3), first and second subparagraphs, the date of '31 December 1987' shall be replaced by that of '31 December 1988'.
Czech: V čl. 13a odst. 3 se v prvním a třetím pododstavci slova "31. prosince 1987" nahrazují slovy "31. prosince 1988".
Polish: W art. 13a ust. 3 akapit pierwszy i drugi datę "dnia 31 grudnia 1987 r." zastępuje się datą "dnia 31 grudnia 1988 r.".
Hungarian: A 13a. cikk (3) bekezdésének első és második albekezdésében az "1987. december 31." időpont helyébe "1988. december 31." lép.
Slovenian: V prvem in drugem pododstavku člena 13a(3) se datum "31. december 1987" nadomesti z datumom "31. december 1988".
Romanian: La articolul 13a alineatul (3) primul și al treilea paragraf, data de 31 decembrie 1987 se înlocuiește cu data de 31 decembrie 1988.
Bulgarian: В член 13а, параграф 3, първа и втора алинеи датата „31 декември 1987 г.“ се заменя с „31 декември 1988 г.“
Estonian: Artikli 13a lõike 3 esimeses ja teises lõigus asendatakse sõnad "31. detsember 1987" sõnadega "31. detsember 1988".
Latvian: Direktīvas 13.a panta 3. punkta pirmajā un otrajā daļā datumu "1987. gada 31. decembris" aizstāj ar "1988. gada 31. decembris".
Lithuanian: 13a straipsnio 3 dalies pirmojoje ir antrojoje pastraipoje data "1987 m. gruodžio 31 d." pakeičiama data "1988 m. gruodžio 31 d."
Maltese: L-Artikolu 13a (3), l-ewwel u t-tieni subparagrafi, id-data 31 ta' Diċembru 1987' għandha tiġi ssostitwita b'dik tal-31 ta' Diċembru 1988'.
English: Before 1 November 1987, the Council shall act, by a qualified majority on a proposal from the Commission, on the extensions provided for in Article 4b and Article 7 (1) (F) of Directive 64/432/EEC and Article 13a of Directive 72/461/EEC.
Slovak: Do 1. novembra 1987 bude Rada konať kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, pokiaľ ide o rozšírenie ustanovené v článku 4b a v článku 7, odsek 1, (F) smernice 64/432/EHS a článku 13a smernice 72/461/EHS.
Polish: Przed dniem 1 listopada 1987 r. Rada stanowi większością kwalifikowaną na wniosek Komisji w sprawie przedłużeń przewidzianych w art. 4b i art. 7 ust. 1 lit. F) dyrektywy 64/432/EWG i art. 13a dyrektywy 72/461/EWG.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára 1987. november 1-jéig minősített többséggel határoz a 64/432/EGK irányelv 4b. cikkében és a 7. cikk (1) bekezdés F. pontjában, valamint a 72/461/EGK irányelv 13a. cikkében meghatározott időpontok meghosszabbításáról.
Slovenian: Pred 1. novembrom 1987 Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino odloči o razširitvah, predvidenih v členu 4b in členu 7(1)(F) Direktive 64/432/EGS in členu 13a Direktive 72/461/EGS.
Romanian: Până la 1 noiembrie 1987, Consiliul hotărăște cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, cu privire la prelungirea termenelor prevăzute la articolul 4b și la articolul 7 alineatul (1) punctul F din Directiva 64/432/CEE și la articolul 13a din Directiva 72/461/CEE.
Bulgarian: До 1 ноември 1987 г. Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията относно удължаването на сроковете, предвидено в член 4б и член 7, параграф 1, буква Е от Директива 64/432/ЕИО и член 13а от Директива 72/461/ЕИО.
Estonian: Enne 1. novembrit 1987 teeb nõukogu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega otsuse direktiivi 64/432/EMÜ artikliga 4b ja artikli 7 lõike 1 punktiga F ning direktiivi 72/461/EMÜ artikliga 13a ettenähtud ajapikenduste kohta.
Latvian: Līdz 1987. gada 1. novembrim Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma lemj par pagarinājumiem, kas paredzēti Direktīvas 64/432/EEK 4.b pantā un 7. panta 1. punkta F apakšpunktā un Direktīvas 72/461/EEK 13.a pantā.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma iki 1987 m. lapkričio 1 d. priima sprendimą dėl Direktyvos 64/432/EEB 4b straipsnyje bei 7 straipsnio 1 dalies F punkte ir Direktyvos 72/461/EEB 13a straipsnyje numatytų pratęsimų.
Maltese: Qabel l-1 ta' Novembru 1987, il-Kunsill għandu jaġixxi, permezz ta' maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, dwar l-estensjonijiet previsti fl-Artikolu 4b u fl-Artikolu 7(1)(F) tad-Direttiva 64/432/KEE u fl-Artikolu 13a tad-Direttiva 72/461/KEE.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Decision not later than 31 December 1987 and shall forthwith inform the Commission thereof.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím nejpozději do 31. prosince 1987 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na uvedenie do súladu s týmto rozhodnutím najneskôr do 31. decembra 1987.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej decyzji nie później niż do dnia 31 grudnia 1987 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek a határozatnak legkésőbb 1987. december 31-ig megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to odločbo, najpozneje do 31. decembra 1987 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei decizii până la 31 decembrie 1987. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящото решение, най-късно до 31 декември 1987 г. Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva otsuse täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembril 1987 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1987. gada 31. decembrim nodrošina, ka stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs Direktīvas prasības, un tās tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1987 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šį sprendimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Deċiżjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1987 u għandhom imbagħad jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.
English: This Decision is addressed to the Member States.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 7 April 1987.
Czech: V Lucemburku dne 7. dubna 1987.
Slovak: V Luxemburgu 7. apríla 1987.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 7 kwietnia 1987 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1987. április 7-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 7. aprila 1987
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 7 aprilie 1987.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 7 април 1987 година.
Estonian: Luxembourg, 7. aprill 1987
Latvian: Luksemburgā, 1987. gada 7. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1987 m. balandžio 7 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-7 ta' April 1987.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: A Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI
English: Directive 64/432/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Směrnice 64/432/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 64/432/EHS sa týmto upravuje takto:
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 64/432/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 64/432/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 64/432/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 64/432/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 64/432/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 64/432/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 64/432/KEE hija emendata kif ġej
English: Before 1 November 1987, the Council shall act, by a qualified majority on a proposal from the Commission, on the extensions provided for in Article 4b and Article 7
Czech: Do 1. listopadu 1987 se Rada usnese kvalifikovanou většinou na návrh Komise o prodloužení stanoveném v článku 4b a čl. 7 odst. 1 písm.
English: of Directive 64/432/EEC and Article 13a of Directive 72/461/EEC.
Czech: F směrnice 64/432/EHS a článku 13a směrnice 72/461/EHS.
English: The first phrase of Article 4b (1) shall be replaced by the following: 'Member States which are officially free of swine fever may not oppose the entry into their territory of pigs coming from:'
Hungarian: A 4b. cikk (1) bekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép: "Azok a tagállamok, amelyek a sertéspestistől hivatalosan mentesek, nem akadályozhatják meg olyan sertések területükre történő behozatalát, amelyek az alábbi helyekről származnak:"
English: "Member States which are officially free of swine fever may not oppose the entry into their territory of pigs coming from:"
Slovak: "Členské štáty, ktoré sú oficiálne uznané ako štáty bez výskytu moru ošípaných, nemôžu brániť vstupu ošípaných na svoje územie pochádzajúcich z:".
English: This Article shall apply until 31 December 1988.
Slovak: Tento článok sa uplatňuje až do 31. decembra 1988.
English: Such animals must bear a special mark and be intended for delivery to holdings where animals are systematically vaccinated against swine fever."
Slovak: Tieto zvieratá musia mať osobitnú označenie a musia byť určené na hospodárstva, kde sú zvieratá systematicky očkované proti moru ošípaných."
English: Member States which are officially free of swine fever may not oppose the entry into their territory of fresh pigmeat from another Member State if such meat has been obtained from:"
Slovak: Členské štáty, ktoré sú oficiálne bez výskytu moru ošípaných, nemôžu brániť vstupu bravčového mäsa na svoje územie z iného členského štátu, ak toto mäso bolo získané:"
English: In Article 13a (1) (i), the words "Article 4c (1)" shall be replaced by the words "Article 4b (1)".
Slovak: V článku 13a, odsek 1, písmeno i, slová "článok 4c, odsek 1" sa nahrádzajú slovami "článok 4b, odsek 1".
English: In Article 13a (3), first and second subparagraphs, the date of "31 December 1987" shall be replaced by that of '31 December 1988".
Slovak: V článku 13a, odsek 3, prvý a druhý pododsek, sa dátum "31. december 1987" nahrádza dátumom "31. december 1988".
English: Directive 72/461/EEC is hereby amended as follows: 1.
Bulgarian: Директива 72/461/ЕИО се изменя, както следва: