FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2830/77 of 12 December 1977 on the measures necessary to achieve comparability between the accounting systems and annual accounts of railway undertakings(12),
French: -l'article 2 du règlement (CEE) no 2830/77 du Conseil, du 12 décembre 1977, relatif aux membres nécessaires pour rendre comparables la comptabilité et les comptes annuels des entreprises de chemin de fer(12),
Portuguese: -do artigo 2 do Regulamento (CEE) no 2830/77 do Conselho, de 12 de Dezembro de 1977, relativo às medidas necessárias para tornar comparáveis as contabilidades e as contas anuais das empresas de caminho-de-ferro(12),
Czech: článku 2 nařízení Rady (EHS) č. 2830/77 ze dne 12. prosince 1977 o opatřeních nezbytných k dosažení srovnatelnosti účetních systémů a ročních účetních závěrek železničních podniků12,
Slovak: článku 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2830/77 z 12. decembra 1977 o opatreniach potrebných na dosiahnutie porovnateľnosti medzi účtovnými systémami a ročnými účtovnými uzávierkami železničných podnikov5,
Polish: 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2830/77 z dnia 12 grudnia 1977 r. w sprawie środków niezbędnych do osiągnięcia porównywalności pomiędzy systemami księgowania i rozliczeniami rocznymi przedsiębiorstw transportu kolejowego12,
Hungarian: a vasúti vállalkozások számviteli rendszereinek és éves beszámolóinak összehasonlíthatóságához szükséges intézkedésekről szóló, 1977. december 12-i 2830/77/EGK tanácsi rendelet12 2. cikke,
Romanian: Articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 2830/77 al Consiliului din 12 decembrie 1977 privind măsurile necesare pentru a face comparabile sistemele de contabilitate și înregistrările contabile anuale ale întreprinderilor de cale ferată,
Estonian: nõukogu 12. detsembri 1977. aasta määruse (EMÜ) nr 2830/7712 (raudtee-ettevõtjate raamatupidamissüsteemide ja raamatupidamise aastaaruannete võrreldavuse saavutamiseks vajalike meetmete kohta) artiklis 2,
Latvian: pantā Kopienas Regulā (EEK) Nr. 2830/77 (1977. gada 12. decembris) par pasākumiem, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu dzelzceļa uzņēmumu uzskaites sistēmu un gada pārskatu salīdzināmību12,
Lithuanian: 1977 m. gruodžio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2830/77 dėl priemonių, būtinų geležinkelių įmonių apskaitos sistemų ir metinės finansinės atskaitomybės palyginamumui pasiekti [12], 2 straipsnyje,
English: Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2183/78 of 19 September 1978 laying down uniform costing principles for railway undertakings(13),
French: -l'article 2 du règlement (CEE) no 2183/78 du Conseil, du 19 septembre 1978, relatif à la fixation de principes uniformes pour le calcul des coûts des entreprises de chemin de fer(13),
Portuguese: -do artigo 2 do Regulamento (CEE) no 2183/78 do Conselho, de 19 de Setembro de 1978, relativo à fixação de princípios uniformes para o cálculo dos custos das empresas de caminho-de-ferro(13),
Czech: článku 2 nařízení Rady (EHS) č. 2183/78 ze dne 19. prosince 1978, kterým se stanoví jednotné zásady pro výpočet nákladů železničních podniků13,
Hungarian: a vasúti vállalkozásokra vonatkozó egységes költségelszámolási elvek megállapításáról szóló, 1978. szeptember 19-i 2183/78/EGK tanácsi rendelet13 2. cikke,
Slovenian: v členu 2 Uredbe Sveta (EGS) št. 2183/78 z dne 19. septembra 1978 o enotnih načelih za izračun stroškov železniških podjetij13,
Latvian: pantā Kopienas Regulā (EEK) Nr. 2183/78 (1978. gada 19. septembris) par vienotiem principiem izmaksu noteikšanai dzelzceļa uzņēmumos13,
Lithuanian: 1978 m. rugsėjo 19 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2183/78, nustatančio vienodo išlaidų apskaičiavimo principus geležinkelio įmonėms [13], 2 straipsnyje,
English: Article 1 (1) of Council Decision 75/327/EEC of 20 May 1975 on the improvement of the situation of railway undertakings and the harmonization of rules governing financial relations between such undertakings and States(14),
French: -l'article 1er paragraphe 1 de la décision 75/327/CEE du Conseil, du 20 mai 1975, relative à l'assainissement de la situation des entreprises de chemin de fer et à l'harmonisation des règles régissant les relations financières entre ces entreprises et les États(14),
Portuguese: -do no 1 do artigo 1 da Decisão 75/327/CEE do Conselho, de 20 de Maio de 1975, relativa ao saneamento da situação das empresas de caminho-de-ferro e à harmonização das regras que regulam as relações financeiras entre essas empresas e os Estados(14),
Czech: čl. 1 odst. 1 rozhodnutí Rady 75/327/EHS ze dne 20. května 1975 o zlepšení situace železničních podniků a harmonizaci předpisů pro finanční vztahy mezi těmito podniky a státy14,
Hungarian: a vasúti vállalkozások helyzetének javításáról, valamint az ilyen vállalkozások és az államok közötti pénzügyi kapcsolatokra vonatkozó szabályok összehangolásáról szóló, 1975. május 20-i 75/327/EGK tanácsi határozat14 1. cikkének (1) bekezdése,
Latvian: panta 1. punktā Kopienas Lēmumā 75/327/EEK (1975. gada 20. maijs) par dzelzceļa uzņēmumu finansiālā stāvokļa uzlabošanu un par noteikumu saskaņošanu attiecībā uz šādu uzņēmumu un dalībvalstu finansiālajām attiecībām14,
Lithuanian: 1975 m. gegužės 20 d. Tarybos sprendimo 75/327/EEB dėl geležinkelio įmonių būklės gerinimo ir tokių įmonių bei valstybių finansinius santykius reglamentuojančių taisyklių suderinimo [14] 1 straipsnio 1 dalyje,
English: Article 1 (1) of Council Decision 82/529/EEC of 19 July 1982 on the fixing of rates for the international carriage of goods by rail(15),
French: -l'article 1er paragraphe 1 de la décision 82/529/CEE du Conseil, du 19 juillet 1982, relative à la formation des prix pour les transports internationaux de marchandises par chemin de fer(15),
Portuguese: -do no 1 do artigo 1 da Decisão 82/529/CEE do Conselho, de 19 de Julho de 1982, relativa à formação dos preços para os transportes ferroviários internacionais de mercadorias(15),
Czech: čl. 1 odst. 1 rozhodnutí Rady 82/529/EHS ze dne 19. července 1982 o tvorbě cen v mezinárodní železniční přepravě zboží15,
Hungarian: a nemzetközi vasúti árufuvarozási díjszabásról szóló, 1982. július 19-i 82/529/EGK tanácsi határozat15 1. cikkének (1) bekezdése,
Slovenian: v členu 1(1) Odločbe Sveta 82/529/EGS z dne 19. julija 1982 o določanju tarif za mednarodni železniški prevoz blaga15,
Latvian: panta 1. punktā Padomes Lēmumā 82/529/EEK (1982. gada 19. jūlijs) par kravu starptautisko dzelzceļa pārvadājumu tarifu noteikšanu15,
Lithuanian: 1983 m. liepos 25 d. Tarybos sprendimo 82/529/EEB dėl tarptautinio krovinių vežimo geležinkeliu tarifų nustatymo [15] 1 straipsnio 1 dalyje,
English: Article 1 (1) of Council Decision 83/418/EEC of 25 July 1983 on the commercial independence of the railways in the management of their international passenger and luggage traffic(16),
Portuguese: -do no 1 do artigo 1 da Decisão 83/418/CEE do Conselho, de 25 de Julho de 1983, relativa à autonomia comercial dos caminhos-de-ferro na gestão dos seus tráfegos internacionais de passageiros e bagagens(16),
Czech: čl. 1 odst. 1 rozhodnutí Rady 83/418/EHS ze dne 25. července 1983 o obchodní samostatnosti železničních podniků při řízení svých mezinárodních přeprav cestujících a zavazadel16,
Hungarian: a nemzetközi személy- és poggyászforgalom intézése tekintetében a vasutak kereskedelmi önállóságáról szóló, 1983. július 25-i 83/418/EGK tanácsi határozat16 1. cikkének (1) bekezdése,
Slovenian: v členu 1(1) Odločbe Sveta 83/418/EGS z dne 25. julija 1983 o gospodarski neodvisnosti železnic pri upravljanju mednarodnih prevozov potnikov in prtljage16,
Lithuanian: 1983 m. liepos 25 d. Tarybos sprendimo 83/418/EEB dėl komercinio geležinkelių savarankiškumo valdant tarptautinį keleivių ir bagažo vežimą [16] 1 straipsnio 1 dalyje,
English: is hereby replaced by the following list:
French: est remplacée par la liste suivante :
Portuguese: é substituída pela lista seguinte :
Czech: se nahrazuje tímto seznamem:
Slovak: sa nahrádza nasledujúcim zoznamom:
Polish: zostaje niniejszym zastąpiony następującym wykazem:
Hungarian: a következő lista váltja fel:
Slovenian: se nadomesti z naslednjim seznamom:
Romanian: este înlocuită cu următoarea listă:
Bulgarian: се заменя със списъка, както следва:
Estonian: asendatakse järgmise loeteluga:
Lithuanian: pakeičiamas šiuo sąrašu:
Maltese: qed jinbidel bil-lista li ġej:
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6
Czech: Článek 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Council Regulation (EEC) No 1101/89 of 27 April 1989 on structural improvements in inland waterway transport(17) is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1101/89 du Conseil, du 27 avril 1989, relatif à l'assainissement structurel dans la navigation intérieure(17), est modifié comme suit :
Portuguese: O Regulamento (CEE) no 1101/89 do Conselho, de 27 de Abril de 1989, relativo ao saneamento estrutural da navegação interior(17) é alterado do seguinte modo :
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1101/89 ze dne 27. dubna 1989 o strukturálních zlepšeních ve vnitrozemské vodní dopravě 17se mění takto:
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1101/89 z 27. apríla 1989 o štrukturálnom zlepšení vnútrozemskej vodnej dopravy sa zmení takto:
Polish: Do rozporządzenia Rady (EWG) nr 1101/89 z 27 kwietnia 1989 r. w sprawie poprawy struktury żeglugi śródlądowej17 zostają wprowadzone następujące zmiany:
Hungarian: A belvízi hajózás szerkezetének javításáról szóló, 1989. április 27-i 1101/89/EGK tanácsi rendelet17 az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1101/89 z dne 27. aprila 1989 o strukturnih izboljšavah v prometu po celinskih vodnih poteh17 se spremeni kot sledi:
Romanian: Prin prezentul regulament se modifică Regulamentul (CEE) nr. 1101/89 al Consiliului din 27 aprilie 1989 privind dezvoltările structurale în navigația interioară după cum urmează:
Estonian: Nõukogu 27. aprilli 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 1101/8917 siseveetranspordi struktuurilise tõhustamise kohta muudetakse järgmiselt:
Latvian: Kopienas Regulā (EEK) Nr. 1101/89 (1989. gada 27. aprīlis) par struktūras uzlabojumiem iekšējo ūdensceļu pārvadājumu nozarē17 ar šo izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: 1989 m. balandžio 27 d. Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 1101/89 dėl vidaus vandenų transporto struktūrinio gerinimo [17] iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1101/89 tas-27 ta' April 1989 dwar it-titjib fl-istruttura tat-trasport bil-passaġġi fuq l-ilma interni qed jiġi hawn emendat b'li ġej:
English: 1.the following paragraph is added to Article 6 (4):
French: 1)À l'article 6 paragraphe 4, l'alinéa suivant est ajouté :
Portuguese: 1.Ao no 4 do artigo 6 é aditado o seguinte texto :
Czech: V čl. 6 odst. 4 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 6 ods. 4 sa pridá tento odsek:
Polish: Do art. 6 ust. 4 dodaje się akapit o następującej treści:
Hungarian: a 6. cikk (4) bekezdése az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v člen 6(4) se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 6 alineatul (4) se adaugă următorul paragraf:
Estonian: Artikli 6 lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 6. panta 4. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 6 straipsnio 4 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: 1.Il-paragrafu li ġej qed jiġi anness ma' l-Artikolu 6 (4):
English: 'For German vessels registered in theterritory of the former German Democratic Republic at the date of German unification the contribution shall be obligatory as from 1 January 1991.'
Portuguese: «Em relação às embarcações alemãs que, na data da unificação alemã, estavam registadas na antiga República Democrática Alema, é exigível o pagamento da quotização a partir de 1 de Janeiro de 1991.».
English: 2.the following paragraph 8 is added to Article 6:
French: 2)À l'article 6, le paragraphe suivant est ajouté :
Portuguese: 2.Ao artigo 6 é aditado o no 8 seguinte :
Czech: V článku 6 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 6 sa pridá odsek 8:
Polish: Do art. 6 dodaje się ustęp o następującej treści:
Hungarian: a 6. cikk az alábbi (8) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v člen 6 se doda naslednji odstavek 8:
Romanian: La articolul 6, se adaugă alineatul (8) de mai jos:
Estonian: Artiklisse 6 lisatakse lõige 8 järgmises sõnastuses:
Latvian: Regulas 6. pantam pievieno šādu 8. punktu:
Lithuanian: 6 straipsnis papildomas šia 8 dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej 8 qed jiġi anness ma' l-Artikolu 6:
English: '8. If within six months of German unification the German Government proposes that a scrapping action be organized for vessels in its fleet that were, prior to unification, registered in the former German Democratic Republic, it shall communicate this request to the Commission. The Commission shall lay down the rules for the scrapping action in accordance with paragraph 7 and on the basis of the same principles as those set out in Commission Regulation (EEC) No 1102/89 .
Portuguese: «8. Se, no prazo de seis meses após a unificação alemã, o Governo alemão desejar que seja igualmente organizada uma operação de desmantelamento para as embarcações da sua frota registadas na antiga República Democrática Alema antes da unificação, comunicará o seu pedido à Comissão que determinará as modalidades da operação de desmantelamento de acordo como disposto no no 7 do presente artigo e com os princípios estabelecidos no Regulamento (CEE) no 1102/89
English: OJ No L 116, 28.4.1989, p. 30.'
Portuguese: JO no L 116 de 28.4.1989, p. 30.».
English: 3.the following paragraph is added to Article 8 (3) (a):
French: .3)À l'article 8 paragaphe 3 point a), l'alinéa suivant est ajouté :
Portuguese: 3.O no 3, alínea a), do artigo 8 é completado com o seguinte parágrafo :
Czech: V čl. 8 odst. 3 písm. a) se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 8 ods. 3 písm. a) sa pridáva tento odsek:
Hungarian: a 8. cikk (3) bekezdésének a) pontja az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v člen 8(3)(a) se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 8 alineatul (3) litera (a) se adaugă următorul paragraf:
Estonian: Artikli 8 lõike 3 punktile a lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 8. panta 3. punkta a) apakšpunktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 8 straipsnio 3 dalies a punktas papildomas šia pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej qed jiġi anness ma' l-Artikolu 8 (3) (a):
English: 4.the following paragraph is added to Article 8 (3) (b):
French: 4)À l'article 8 paragraphe 3 point b), l'alinéa suivant est ajouté :
Portuguese: 4.Ao no 3, alínea b), do artigo 8 é aditado o seguinte parágrafo :
Czech: V čl. 8 odst. 3 písm. b) se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 8 ods. 3 písm. b) sa pridá tento odsek:
Polish: W art. 8 ust. 3 lit. b) dodaje się akapit o następującej treści:
Hungarian: a 8. cikk (3) bekezdésének b) pontja az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v člen 8(3)(b) se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 8 alineatul (3) litera (b), se adaugă următorul paragraf:
Estonian: Artikli 8 lõike 3 punktile b lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 8. panta 3. punkta b) apakšpunktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 8 straipsnio 3 dalies b punktas papildomas šia pastraipa:
Maltese: 4.Il-paragrafu li ġej qed jiġi anness ma' l-Artikolu 8 (3) (b):
English: 5.the following paragraph 5 is added to Article 10:
Portuguese: 5.Ao artigo 10 é aditado o seguinte número :
Czech: V článku 10 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 10 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 10 dodaje się ust. 5 o następującej treści:
Hungarian: a 10. cikk az alábbi (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v člen 10 se doda naslednji odstavek 5:
Estonian: Artiklisse 10 lisatakse lõige 5 järgmises sõnastuses:
Latvian: Regulas 10. pantam pievieno šādu 5. punktu:
Lithuanian: 10 straipsnis papildomas 5 dalimi:
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Regulations (EEC) No 2183/78 and (EEC) No 2830/77 shall apply in the territory of the former German Democratic Republic solely from 1 January 1992.
French: Les règlements (CEE) no 2183/78 et (CEE) no 2830/77 ne s'appliquent qu'à partir du 1er janvier 1992.
Portuguese: Os Regulamentos (CEE) no 2183/78 e (CEE) no 2830/77 só são aplicáveis no território da antiga República Democrática Alema a partir de 1 de Janeiro de 1992.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2183/78 a (EHS) č. 2830/77 jsou na území bývalé Německé demokratické republiky použitelná od 1. ledna 1992.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 2183/78 a (EHS) č. 2830/77 sa budú na území bývalej NDR uplatňovať až od 1. januára 1992.
Polish: Postanowienia zawarte w rozporządzeniu (EWG) nr 2183/78 i (EWG) nr 2830/77 stosowane będą na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej nie wcześniej niż od dnia 1 stycznia 1992 r.
Hungarian: A 2183/78/EGK és a 2830/77/EGK rendeletet csak 1992. január 1-jétől kell alkalmazni a volt Német Demokratikus Köztársaság területén.
Slovenian: Uredbi (EGS) št. 2183/78 in (EGS) št. 2830/77 se na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike uporabljata le od 1. januarja 1992.
Romanian: Regulamentele (CEE) nr. 2183/78 și (CEE) nr. 2830/77 se aplică pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane exclusiv de la 1 ianuarie 1992.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2183/78 и (ЕИО) № 2830/77 се прилагат на територията на бившата Германска демократична република единствено от 1 януари 1992 г.
Estonian: Määrusi (EMÜ) nr 2183/78 ja (EMÜ) nr 2830/77 kohaldatakse endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil alles alates 1. jaanuarist 1992.
Latvian: Bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā Regulu (EEK) Nr. 2183/78 un Regulu (EEK) Nr. 2830/77 piemēro tikai no 1992. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 2183/78 ir (EEB) Nr. 2830/77 taikomi buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje tik nuo 1992 m. sausio 1 d.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 2183/78 u (KEE) Nru 2830/77 għandhom japplikaw fit-teritorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża biss mill-1 ta' Jannar 1992.
English: Regulation (EEC) No 1192/69 shall apply in the territory of the former German Democratic Republic solely from 1 January 1993.
French: Le règlement (CEE) no 1192/69 ne s'applique dans le territoire de l'ancienne République démocratique allemande qu'à partir du 1er janvier 1993.
Portuguese: O Regulamento (CEE) no 1192/69 só é aplicável no território da artiga República Democrática Alema a partir de 1 de Janeiro de 1993.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1192/69 je na území bývalé Německé demokratické republiky použitelné od 1. ledna 1993.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1192/69 sa budú na území bývalej NDR uplatňovať až od 1. januára 1993.
Polish: Postanowienia zawarte w rozporządzeniu (EWG) nr 1192/69 stosowane będą na obszarze byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej nie wcześniej niż od dnia 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: A 1192/69/EGK rendeletet csak 1993. január 1-jétől kell alkalmazni a volt Német Demokratikus Köztársaság területén.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1192/69 se na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike uporablja le od 1. januarja 1993.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1192/69 se aplică pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane exclusiv de la 1 ianuarie 1993.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1192/69 се прилага на територията на бившата Германска демократична република единствено от 1 януари 1993 г.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1192/69 kohaldatakse endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil alles alates 1. jaanuarist 1993.
Latvian: Bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā Regulu (EEK) Nr. 1192/69 piemēro tikai no 1993. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1192/69 taikomas buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje tik nuo 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1192/69 għandu japplika fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża biss mill-1 ta' Jannar 1993.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Decisions 75/327/EEC, 82/529/EEC and 83/418/EEC shall apply in the territory of the former German Democratic Republic solely as from 1 January 1993.
French: Les décisions 75/327/CEE, 82/529/CEE et 83/418/CEE ne s'appliquent dans le territoire de l'ancienne République démocratique allemande qu'à partir du 1er janvier 1993.
Portuguese: As Decisões 75/327/CEE, 82/529/CEE e 83/418/CEE só são aplicáveis no território da antiga República Democrática Alema a partir de 1 de Janeiro de 1993.
Czech: Rozhodnutí 75/327/EHS, 82/529/EHS a 83/418/EHS jsou na území bývalé Německé demokratické republiky použitelná od 1. ledna 1993.
Slovak: Rozhodnutia 75/327/EHS a 82/529/EHS a 83/418/EHS sa budú uplatňovať na území bývalej NDR až od 1. januára 1993.
Polish: Postanowienia zawarte w decyzji 75/327/EWG, 82/529/EWG oraz 83/418/EWG stosowane będą na obszarze byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej nie wcześniej niż od dnia 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: A 75/327/EGK, 82/529/EGK és 83/418/EGK határozatot csak 1993. január 1-jétől kell alkalmazni a volt Német Demokratikus Köztársaság területén.
Slovenian: Odločbe 75/327/EGS, 82/529/EGS in 83/418/EGS se na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike uporabljajo le od 1. januarja 1993.
Romanian: Deciziile 75/327/CEE, 82/529/CEE și 83/418/CEE se aplică pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane exclusiv de la 1 ianuarie 1993.
Bulgarian: Решенията 75/327/ЕИО, 82/529/ЕИО и 83/418/ЕИО се прилагат на територията на бившата Германска демократична република от 1 януари 1993 г.
Estonian: Otsuseid 75/327/EMÜ, 82/529/EMÜ ja 83/418/EMÜ kohaldatakse endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil alles alates 1. jaanuarist 1993.
Latvian: Bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā Lēmumus 75/327/EEK, 82/529/EEK un 83/418/EEK piemēro tikai no 1993. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Sprendimai 75/327/EEB, 82/529/EEB ir 83/418/EEB taikomi buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje tik nuo 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet 75/327/EEC, 82/529/EEC u 83/418/EEC għandhom japplikaw fit-teritorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża biss mill-1 ta' Jannar 1993.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9