FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1781/91 of 19 June 1991 amending Regulation (EEC) No 1014/90 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1781/91 DE LA COMMISSION du 19 juin 1991 modifiant le règlement (CEE) no 1014/90 portant modalités d'application pour la définition, la désignation et la présentation des boissons spiritueuses
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 1781/91 DA COMISSÃO de 19 de Junho de 1991 que altera o Regulamento (CEE) no 1014/90, que estabelece as normas de aplicação para a definição, designação e apresentação das bebidas espirituosas
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č.1781/91 ze dne 19. července 1991, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1014/90, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu lihovin
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1781/91 z 19. júna 1991, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1014/90 ustanovujúce podrobné vykonávacie pravidlá pre definovanie, popis a prezentáciu liehovín
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1781/91 z dnia 19 czerwca 1991 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1014/90 ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze dla definicji, opisu i prezentacji napojów spirytusowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1781/91/EGK RENDELETE (1991. június 19.) a szeszesitalok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló 1014/90/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1781/91 z dne 19. junija 1991 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1014/90 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za opredelitev, opis in predstavitev žganih pijač
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) 1781/91 AL COMISIEI din 19 iunie 1991 de modificare a Regulamentului (CEE) 1014/90 privind normele de aplicare cu privire la definirea, descrierea și prezentarea băuturilor spirtoase
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1781/91 на Комисията от 19 юли 1991 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1014/90 относно установяване на подробни правила за определянето, описанието и представянето на спиртните напитки
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1781/91, 19. juuni 1991, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1014/90, millega kehtestatakse piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: Komisijas 1991. gada 19. jūnija Regula (EEK) Nr. 1781/91, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1014/90, kura nosaka sīki izstrādātus ieviešanas noteikumus attiecībā uz stipro alkoholisko dzērienu definīciju, nosaukumu un noformējumu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1781/91 1991 m. birželio 19 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1014/90, nustatantį išsamias spiritinių gėrimų apibrėžimo, aprašymo ir pateikimo įgyvendinimo taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1781/91 tad-19 ta' Ġunju 1991 li jemenda R-Regolament (KEE) Nru 1014/90 li jistabbilixxi regoli ta' implimentazzjoni dettaljati dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' xorb alkoħoliku
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks (1), and in particular Article 6 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil, du 29 mai 1989, établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses (1), et notamment son article 6 paragraphe 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 1576/89 do Conselho, de 29 de Maio de 1989, que estabelece as regras gerais relativas à definição, à designação e à apresentação das bebidas espirituosas (1), e, nomeadamente, o no 3 do seu artigo 6o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 ze dne 29. května 1989, kterým se stanoví obecná pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu lihovin1, a zejména na čl. 6 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1576/89 z 29. mája 1989 ustanovujúce všeobecné pravidlá pre definovanie, popisovanie a prezentáciu liehovín, a najmä na jeho článok 6 (3),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1576/89 z dnia 29 maja 1989 r. ustanawiające ogólne zasady dotyczące definicji, opisu i prezentacji napojów spirytusowych1, w szczególności jego art. 6 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a szeszesitalok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1989. május 29-i 1576/89/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 6. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1576/89 z dne 29. maja 1989 o določitvi splošnih pravil za opredelitev, opis in predstavitev žganih pijač1 in zlasti člena 6(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul Consiliului (CEE) 1576/89 din 29 mai 1989 de stabilire a normelor generale cu privire la definirea, desemnarea și prezentarea băuturilor spirtoase și în special art. 6 alin. (3);
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1576/89 на Съвета от 29 май 1989 г. относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на спиртните напитки и по-специално член 6, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. mai 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 1576/89, millega kehtestatakse piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad,1 eriti selle artikli 6 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1989. gada 29. maija Regulu (EEK) Nr. 1576/89, ar kuru paredz vispārējus noteikumus attiecībā uz stipro alkoholisko dzērienu definīciju, nosaukumu un noformējumu 1, un jo īpaši tās 6. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1576/89, nustatantį bendrąsias spiritinių gėrimų apibrėžimo, aprašymo ir pateikimo taisykles1, ypač į jo 6 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 tad-29 ta' Mejju 1989 li jistabbilixxi regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' xorb alkoħoliku([1]), u b'mod partikolari Artikolu 6(3) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1014/90 (2) laid down initial detailed rules;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1014/90 de la Commission (2) a établi les premières modalités d'application;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) no 1014/90 da Comissão (2) estabeleceu as primeiras normas de aplicação;
Czech: vzhledem k tomu, že v nařízení Komise (EHS) č. 1014/902 jsou stanovena počáteční pravidla;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1014/90 ustanovilo prvotné podrobné pravidlá;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1014/902 ustanowiło wstępne, szczegółowe przepisy;
Hungarian: mivel az 1014/90/EGK bizottsági rendelet[2] megállapította a kezdeti részletes szabályokat;
Slovenian: ker je Uredba Komisije (EGS) št. 1014/902 določila prva podrobna pravila;
Romanian: întrucât Regulamentul Comisiei (CEE) 1014/90 stabilește normele inițiale;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1014/90 на Комисията установява първоначалните подробни правила;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 1014/902 on sätestatud esialgsed üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 1014/90 2 paredz sīki izstrādātus sākotnējos noteikumus;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1014/902 nustatė pradines išsamias taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1014/90([2]) stabbilixxa regoli dettaljati inizzjali;
English: whereas these need to be supplemented;
French: qu'il convient de compléter celles-ci;
Portuguese: que é conveniente completá-las;
Czech: že je třeba tato pravidla doplnit;
Slovak: keďže tieto sa musia doplniť;
Polish: należy je uzupełnić;
Hungarian: mivel ezeket ki kell egészíteni;
Slovenian: ker jih je treba dopolniti;
Romanian: întrucât este necesară suplimentarea acestora;
Bulgarian: като има предвид, че тези правила трябва да бъдат допълнени;
Estonian: neid eeskirju on vaja täiendada;
Latvian: tā kā tie jāpapildina;
Lithuanian: kadangi jos turi būti papildytos;
Maltese: billi jeħtieġ li dawn jiġu miżjuda;
English: whereas it is essential to specify the conditions for the description of those liqueurs in order to avoid any risk of confusion with the spirit drinks defined in Article 1 (4) of Regulation (EEC) No 1576/89;
French: qu'il est indispensable de préciser les conditions de désignation de ces liqueurs afin d'éliminer tout risque de confusion avec des boissons spiritueuses définies à l'article 1er paragraphe 4 du règlement (CEE) no 1576/89;
Portuguese: que, para eliminar qualquer risco de confusão com bebidas espirituosas definidas no no 4 do artigo 1o do Regulamento (CEE) no 1576/89, é indispensável precisar as condições de designação desses licores;
Czech: že je nezbytné upřesnit podmínky pro označování těchto likérů, aby se předešlo jakémukoliv riziku záměny s lihovinami definovanými v čl. 1 odst. 4 nařízení (EHS) č. 1576/89;
Slovak: keďže je dôležité, aby sa bližšie určili podmienky pre popisovanie takých likérov, aby sa zabránilo zámene s liehovinami definovanými v článku 1 (4) nariadenia (EHS) č. 1576/89;
Polish: w celu uniknięcia ryzyka pomyłek z napojami spirytusowymi określonymi w art. 1 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1576/89, podstawową kwestią jest określenie warunków opisu tych likierów;
Hungarian: mivel fontos, hogy e likőrök megnevezési feltételeit meghatározzák annak érdekében, hogy az 1576/89/EGK rendelet 1. cikkének (4) bekezdésében meghatározott szeszesitalokkal való összetévesztés kockázatát elkerüljék;
Slovenian: ker je bistvenega pomena določiti pogoje za opis teh likerjev, da se tako prepreči vsakršna nevarnost zamenjave z žganimi pijačami, opredeljenimi v členu 1(4) Uredbe (EGS) št. 1576/89;
Romanian: întrucât este esențial să se specifice condițiile pentru descrierea acestor lichioruri cu scopul de a evita riscul oricărei confuzii cu băuturile spirtoase definite în art. 1 alin. (4) din Regulamentul (CEE) 1576/89;
Bulgarian: като има предвид, че е изключително важно да се посочат условията на описанието на тези ликьори с цел да се избегне какъвто и да е риск от объркване със спиртните напитки, определени в член 1, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 1576/89;
Estonian: on oluline täpsustada kõnealuste likööride kirjeldamise tingimused, et ära hoida nende segiajamist määruse (EMÜ) nr 1576/89 artikli 1 lõikes 4 määratletud piiritusjookidega;
Latvian: tā kā ir svarīgi konkretizēt nosacījumus attiecībā uz šo liķieru nosaukumu, lai izvairītos no riska tos sajaukt ar Regulas (EEK) Nr. 1576/89 1. panta 4. punktā definētajiem stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem;
Lithuanian: kadangi būtina tiksliau apibrėžti tokių likerių apibūdinimo reikalavimus, siekiant išvengti bet kokios rizikos supainioti juos su spiritiniais gėrimais, apibrėžtais Reglamento (EEB) Nr. 1576/89 1 straipsnio 4 dalyje;
Maltese: billi huwa essenzjali li jiġu speċifikati l-kondizzjonijiet għad-deskrizzjoni ta' dawk il-likuri sabiex jiġi evitat kull riskju ta' konfużjoni max-xorb alkoħoliku msemmi f'Artikolu 1(4) tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are situation in accordance with the opinion of the implementation Committee for Spirit Drinks,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité d'application des boissons spiritueuses,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Execução para as Bebidas Espirituosas,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Prováděcího výboru pro lihoviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výkonného Výboru pre liehoviny,
Polish: środki przewidziane niniejszym rozporządzeniem przedstawiają stan zgodny z opinią Komitetu Wdrażającego ds. Napojów Spirytusowych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Szeszesitalok Végrehajtási Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za izvajanje določb o žganih pijačah,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul de punere în aplicare al Comitetului pentru băuturi spirtoase,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Изпълнителния комитет по спиртните напитки,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piiritusjookide rakenduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā pasākumi, kas paredzēti šajā regulā, ir saskaņā ar Stipro alkoholisko dzērienu komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Spiritinių gėrimų vykdomojo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-mizuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' implimentazzjoni għax-Xorb Alkoħoliku,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The following Article 7b is hereby inserted in Regulation (EEC) No 1014/90:
French: L'article 7 bis suivant est inséré dans le règlement (CEE) no 1014/90:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 7oA no Regulamento (CEE) no 1014/90:
Czech: V nařízení (EHS) č. 1014/90 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Článok 1 Do nariadenia (EHS) č. 1014/90 sa vloží tento článok 7b:
Polish: Do rozporządzenia (EWG) nr 1014/90 dodaje się następujący artykuł w brzmieniu:
Hungarian: Az 1014/90/EGK rendelet a következő 7b. cikkel egészül ki:
Slovenian: V Uredbo (EGS) št. 1014/90 se vstavi naslednji člen 7b:
Romanian: Art. 7a de mai jos se introduce în Regulamentul (CEE) 1014/90:
Bulgarian: Добавя се следният член 7б към Регламент (ЕИО) № 1014/90:
Estonian: Määrusele (EMÜ) nr 1014/90 lisatakse artikkel 7b:
Latvian: Ar šo Regulā (EEK) Nr. 1014/90 iekļauj šādu 7.b pantu:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1014/90 papildomas 7b straipsniu:
Maltese: Artikolu 7b li ġej qiegħed jiġi mdaħħal fir-Regolament (KEE) Nru 1014/90:
English: 'Article 7b
French: « Article 7 bis
Portuguese: « Artigo 7oA
Czech: "Článek 7b
Slovak: „Článok 7b
Polish: "Artykuł 7b
Hungarian: "7b. cikk
Slovenian: "Člen 7b
Romanian: „Articolul 7a
Bulgarian: “Член 7б
Estonian: "Artikkel 7b
Latvian: “7.b pants
Lithuanian: "7b straipsnis
Maltese: Artikolu 7b
English: However, in line with the situation at the time of entry into force of this Regulation only the following compound terms may be used in the presentation of liqueurs produced in the Community:
French: Toutefois, en fonction de la situation existant au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement, seuls les termes composés suivants peuvent être utilisés dans la présentation des liqueurs élaborées dans la Communauté:
Portuguese: Todavia, em função da situação existente aquando da entrada em vigor do presente regulamento, só podem ser utilizados na apresentação dos licores elaborados na Comunidade os seguintes termos compostos:
Czech: Podle situace v okamžiku vstupu tohoto nařízení v platnost však smějí být v obchodní úpravě likérů vyrobených ve Společenství použity pouze následující složené výrazy:
Slovak: Avšak v súlade so situáciou v čase nadobudnutia platnosti tohto nariadenia sa pri predvádzaní likérov vyrobených v spoločenstve môžu používať len nasledujúce zložené názvy:
Polish: Zgodnie jednak z sytuacją zaistniałą w czasie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, przy prezentacji likierów produkowanych we Wspólnocie mogą być stosowane wyłącznie następujące nazwy złożone:
Hungarian: Azonban az e rendelet hatálybalépésekor fennálló helyzettel összhangban csak a következő összetett szavak használhatók a Közösségben készült likőrök kiszerelésén:
Slovenian: Vendar se v skladu s stanjem ob začetku veljavnosti te uredbe pri predstavitvi likerjev, izdelanih v Skupnosti, lahko uporabijo samo naslednji sestavljeni izrazi:
Bulgarian: Въпреки това, в съответствие със ситуацията по времето, когато настоящият регламент влиза в сила, единствено посочените по-долу съставни термини могат да бъдат използвани при представянето на ликьори, произведени в Общността:
Estonian: Käesoleva määruse jõustumise ajal valitseva olukorra tõttu võib ühenduses toodetud likööride esitlemisel kasutada üksnes järgmisi liitnimetusi:
Latvian: Tomēr, ņemot vērā stāvokli laikā, kad šī regula stājās spēkā, Kopienā ražoto liķieru noformējumā var izmantot tikai šādus saliktus terminus:
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgiant į padėtį šio reglamento įsigaliojimo metu, tik toliau minimi sudėtiniai pavadinimai gali būti naudojami, pateikiant Bendrijoje pagamintus likerius:
Maltese: Madankollu, skond il-qagħda fil-waqt tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament it-termini magħquda li ġejjin biss jistgħu jintużaw fil-preżentazzjoni ta' likuri magħmula fil-Komunità:
English: prune brandy,
French: prune-brandy
Portuguese: prune-brandy
Czech: prune brandy,
Slovak: slivkové brandy,
Polish: prune brandy,
Hungarian: szilva brandy,
Slovenian: prune brandy,
Estonian: prune brandy,
Latvian: žāvētu plūmju brendijs,
Lithuanian: prune brandy,
Maltese: brandi tal-pruna,
English: orange brandy,
French: orange-brandy
Portuguese: orange-brandy
Czech: orange brandy,
Slovak: pomarančové brandy,
Polish: orange brandy,
Hungarian: narancs brandy,
Slovenian: orange brandy,
Romanian: orange-brandy;
Estonian: orange brandy,
Latvian: apelsīnu brendijs,
Lithuanian: orange brandy,
Maltese: brandi tal-larinġ,
English: apricot brandy,
French: apricot-brandy
Portuguese: apricot-brandy
Czech: apricot brandy,
Slovak: marhuľové brandy,
Polish: apricot brandy,
Hungarian: sárgabarack brandy,
Slovenian: apricot brandy,
Romanian: apricot-brandy;
Estonian: apricot brandy,
Latvian: aprikožu brendijs,
Lithuanian: apricot brandy,
Maltese: brandi tal-berquq,
English: cherry brandy,
French: cherry-brandy
Portuguese: cherry-brandy
Czech: cherry brandy,
Slovak: čerešňové brandy,
Polish: cherry brandy,
Hungarian: cseresznye brandy,
Slovenian: cherry brandy,
Romanian: cherry-brandy;
Estonian: cherry brandy,
Latvian: ķiršu brendijs,
Lithuanian: cherry brandy,
Maltese: brandi taċ-ċirasa,
English: solbaerrom, also called blackcurrant rum.
French: solbaerrom, également dénommé blackcurrant rum.
Portuguese: solbaerrom, também denominado blackcurrant rum.
Czech: solbaerrom, také nazývaný blackcurrant rum.
Slovak: solbaerrom, nazývaný aj rum z čiernych ríbezlí.
Polish: solbaerrom znany jako blackcurrant rum.
Hungarian: solbaerrom, vagy más néven, feketeribizke rum.
Slovenian: solbaerrom, imenovan tudi blackcurrant rum.
Romanian: solbaerrom, denumit și blackcurrant-rum.
Estonian: solbaerrom ehk blackcurrant rum.
Latvian: upeņu rums (solbaerrom, saukts arī par blackcurrant rum).
Lithuanian: solbaerrom, taip pat vadinamasis blackcurrant rum.
Maltese: solbaerrom, imsejjaħ ukoll rum tar-ribes.
English: his Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a je přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 June 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juin 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Junho de 1991.
Czech: V Bruselu dne 19. června 1991.
Slovak: V Bruseli 18. júna 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 czerwca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. június 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. junija 1981
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 iunie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 юни 1991 година.
Estonian: Brüssel, 19. juuni 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 19. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. birželio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fid-19 ta' Ġunju 1991.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията,
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants