FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: slaughtering of the animals or the destruction of the products,
French: l'abattage des animaux ou la destruction des produits,
German: Schlachtung der Tiere oder unschädliche Beseitigung der Erzeugnisse;
Spanish: el sacrificio de los animales o la destrucción de los productos;
Italian: l'abbattimento degli animali o la distruzione dei prodotti;
Portuguese: o abate dos animais ou a destruição dos produtos,
Dutch: slachting van de dieren of vernietiging van de producten,
Danish: nedslagning af dyrene eller destruktion af produkterne
Swedish: att slakta djuren eller förinta varorna,
Finnish: eläinten teurastamisen tai tuotteiden tuhoamisen,
Greek: τη σφαγή των ζώων ή την καταστροφή των προϊόντων,
Czech: porážku zvířat nebo zničení produktů,
Slovak: zabiť zvieratá a neškodne odstrániť výrobky,
Polish: uboju zwierząt lub zniszczenia produktów zwierzęcych,
Hungarian: az állatok levágása vagy a termékek megsemmisítése,
Slovenian: zakol živali ali uničenje proizvodov,
Estonian: kas loomad tappa või tooted hävitada,
Latvian: dzīvnieku nokaušana vai produktu iznīcināšana,
Lithuanian: paskersti gyvūnus arba sunaikinti produktus;
Maltese: qtil ta’ l-annimali jew id-distruzzjoni tal-prodotti,
English: If the competent authority of the Member State of destination fears that such measures are inadequate, the competent authorities of the two Member States shall together seek ways and means of remedying the situation;if appropriate, this may involve an on-the-spot inspection.
French: Si l'autorité compétente de l'État membre de destination craint que ces mesures ne soient pas suffisantes, elle recherche avec l'autorité compétente de l'État membre d'expédition les voies et moyens de remédier à la situation, le cas échéant par une visite sur place.
German: Ist die zuständige Behörde des Bestimmungsmitgliedstaats der Ansicht, daß diese Maßnahmen nicht ausreichend sind, so sucht sie zusammen mit der zuständigen Behörde des Versandmitgliedstaats nach Abhilfe, gegebenenfalls durch eine Besichtigung vor Ort.
Spanish: Si la autoridad competente del Estado miembro de destino temiere que dichas medidas no fueren suficientes, buscará con la autoridad competente del Estado miembro de expedición las vías y medios para remediar la situación, en su caso mediante una visita sobre el terreno.
Italian: Qualora l'autorità competente dello Stato membro destinatario nutra il timore che tali misure non siano sufficienti, essa esamina insieme alla competente autorità dello Stato membro speditore i mezzi per ovviare alla situazione, se del caso con una visita in loco.
Portuguese: Se recear que essas medidas não sejam suficientes, a autoridade competente do Estado-membro de destino procurará, com a autoridade competente do Estado-membro de expedição, as formas e os meios de solucionar a situação, se necessário mediante uma visita ao local.
Dutch: Indien de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat van bestemming vreest dat die maatregelen ontoereikend zijn, zoekt zij met de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat van verzending naar wegen en middelen om de situatie te verhelpen, in voorkomend geval door een bezoek ter plaatse.
Danish: Hvis bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndighed nærer frygt for, at disse foranstaltninger ikke er tilstrækkelige, søger den sammen med den kompetente myndighed i afsendelsesmedlemsstaten at rette op på situationen, idet der eventuelt aflægges et besøg på stedet.
Swedish: Om den behöriga myndigheten i den mottagande medlemsstaten fruktar att sådana åtgärder är otillräckliga, skall de behöriga myndigheterna i de båda medlemsstaterna tillsammans försöka finna lämpliga lösningar, om så är lämpligt får detta också omfatta en inspektion på platsen.
Greek: Εάν η αρμόδια αυτή αρχή του κράτους μέλους προορισμού κρίνει ότι τα μέτρα αυτά δεν επαρκούν, αναζητά από κοινού με την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αποστολής τα μέσα και τους τρόπους αντιμετώπισης της κατάστασης, ενδεχομένως με επιτόπια επίσκεψη.
English: send inspectors, in collaboration with the competent national authorities, to the place concerned,
French: envoyer sur place, en collaboration avec les autorités nationales compétentes, une mission d'inspection,
German: im Benehmen mit den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats Beamte zu einer Besichtigung vor Ort entsenden;
Spanish: enviar in situ, en colaboración con las autoridades nacionales competentes, una misión de inspección,
Italian: inviare sul posto, in collaborazione con la competente autorità nazionale, un gruppo d'ispezione,
Portuguese: enviar ao local, em colaboração com as autoridades nacionais competentes, uma missão de inspecção,
Dutch: in samenwerking met de bevoegde nationale autoriteiten een inspectie ter plaatse gelasten,
Danish: i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder sende et inspektionshold til stedet
Swedish: i samarbete med de behöriga nationella myndigheterna sända inspektörer till platsen i fråga,
Finnish: lähettää yhteistyössä kansallisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa tarkastajia kyseiseen paikkaan,
Greek: να αποστέλλει επιτόπου, σε συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές, αποστολή επιθεώρησης,
Czech: vyslat na místo ve spolupráci s příslušnými vnitrostátními orgány kontrolory,
Slovak: poslať na príslušné miesto v spolupráci s kompetentnými národnými úradmi inšpektorov,
Polish: delegować inspektorów we współpracy z właściwymi władzami krajowymi do określonego miejsca,
Hungarian: együttműködve az illetékes nemzeti hatóságokkal, megfigyelőket küld az érintett területre,
Slovenian: v sodelovanju z nacionalnimi pristojnimi organi pošlje v zadevni kraj inšpektorje,
Estonian: koostöös riiklike pädevate asutustega lähetada asjaomasesse kohta kontrollijaid,
Latvian: nosūtīt inspektorus uz konkrēto vietu sadarbībā ar kompetentajām valsts iestādēm,
Lithuanian: kartu su kompetentingomis nacionalinėmis institucijomis nusiųsti į tokias vietas inspektorius;
Maltese: tibgħat spetturi, b’kollaborazzjoni ma’ l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali, għall-post ikkonċernat,
English: It shall inform the Member States of its findings.
French: Elle informe les États membres de ses conclusions.
German: Sie teilt den Mitgliedstaaten ihre Schlußfolgerungen mit.
Spanish: Dicha autoridad informará de sus conclusiones a los Estados miembros.
Italian: Essa informa gli Stati membri delle sue conclusioni.
Portuguese: A Comissão informará os Estados-membros das suas conclusões.
Dutch: De Commissie deelt de lidstaten haar conclusies mede.
Danish: Den meddeler medlemsstaterne sine konklusioner.
Swedish: Den skall underrätta medlemsstaterna om resultatet.
Finnish: Sen on ilmoitettava jäsenvaltioille päätelmistään.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τα συμπεράσματά της.
Czech: Informuje členské státy o svých závěrech.
Slovak: Informuje členské štáty o svojich zisteniach.
Polish: Komisja poinformuje Państwa Członkowskie o wnioskach.
Hungarian: A Bizottság az eredményekről értesíti a tagállamokat.
Slovenian: O svojih ugotovitvah obvesti države članice.
Estonian: Komisjon teavitab liikmesriike tulemustest.
Latvian: Tā informē dalībvalstis par atklātajiem faktiem.
Lithuanian: Patikrinimo rezultatai pranešami valstybėms narėms.
Maltese: Hi għandha tinforma l-Istati Membri bil-konlużjonijiet tagħha.
English: The Member State of destination may, for its part, intensify checks on animals coming from the same holding, centre, organization, approved market or assembly centre or region.
French: L'État membre de destination peut, pour sa part, intensifier les contrôles à l'égard des animaux de la même provenance.
German: Der Bestimmungsmitgliedstaat kann seinerseits die Kontrolle der Tiere derselben Herkunft verstärken.
Spanish: El Estado miembro de destino podrá intensificar, por su parte, los controles sobre los animales de la misma procedencia.
Italian: Lo Stato membro destinatario può, da parte sua, intensificare i controlli nei confronti degli animali della medesima provenienza.
Portuguese: O Estado-membro de destino, por seu lado, pode intensificar o controlo dos animais com a mesma proveniência.
Dutch: De lidstaat van bestemming kan zijnerzijds de controle op dieren met dezelfde herkomst intensiveren.
Danish: Bestemmelsesmedlemsstaten kan for sit vedkommende skærpe kontrollen med dyr med samme oprindelse.
Swedish: Den mottagande medlemsstaten får för sin del skärpa kontrollerna av djur som kommer från samma anläggning, central, organisation, godkända marknad eller uppsamlingscentral eller region.
Finnish: Määrävaltiona oleva jäsenvaltio voi osaltaan tehostaa samaa alkuperää olevien eläinten tarkastuksia.
Greek: Εξάλλου, το κράτος μέλος προορισμού μπορεί να εντείνει τους ελέγχους για τα ζώα της ίδιας προέλευσης.
Czech: Členský stát určení může zintenzívnit kontroly na zvířatech stejného hospodářství, střediska, organizace, schváleného trhu nebo střediska svodu zvířat nebo oblasti.
Slovak: Členský štát určenia môže zo svojej strany zintenzívniť kontrolu zvierat prichádzajúcich z rovnakej farmy, strediska, organizácie, schváleného trhu, miesta zvodu alebo regiónu.
Polish: Państwo Członkowskie przeznaczenia może ze swej strony zintensyfikować kontrole zwierząt pochodzących z tego samego gospodarstwa, centrum, organizacji, zatwierdzonego rynku lub centrum spędu, lub regionu.
Hungarian: A rendeltetési hely szerinti tagállam saját kezdeményezésére erősítheti az ugyanazon gazdaságból, központból, szervezettől, engedélyezett piacról, gyűjtőhelyről vagy régióból érkező állatok ellenőrzését.
Slovenian: Namembna država članica lahko sama okrepi preglede živali, ki prihajajo z istega gospodarstva, centra, organizacije, odobrenega sejma ali zbirnega centra ali regije.
Estonian: Sihtliikmesriik võib omalt poolt tõhustada samast põllumajandusettevõttest, keskusest, organisatsioonist, lubatud turult või kogumiskeskusest või piirkonnast toodavate loomade kontrollimist.
Latvian: Saņēmēja dalībvalsts drīkst no savas puses pastiprināt to dzīvnieku pārbaudes, kas nāk no tās pašas saimniecības, centra, organizācijas, atzītā tirgus vai savākšanas punkta vai apgabala.
Lithuanian: Savo ruožtu paskirties valstybė narė taip pat gali dažniau tikrinti gyvūnus iš tokių ūkių, centrų, organizacijų, patvirtintų turgaviečių arba surinkimo centrų.
Maltese: L-Istati Membri tad-destinazzjoni jistgħu, għall-parti tagħhom, jintensifikaw l-iċċekkjar, fuq l-annimali mill-istess ażjenda, ċentru, organizzazzjoni, suq approvat jew ċentru ta’ ġbir jew reġjun.
English: These measures must be confirmed or reviewed as soon as possible in accordance with the procedure laid down in Article 17.
French: Ces mesures doivent être confirmées ou revues dans les meilleurs délais selon la procédure prévue à l'article 17.
German: Diese Maßnahmen müssen so rasch wie möglich nach dem Verfahren des Artikels 17 bestätigt oder revidiert werden.
Spanish: Dichas medidas deberán ser confirmadas o revisadas lo antes posible según el procedimiento previsto en el artículo 17.
Italian: Queste misure debbono essere confermate o rivedute quanto prima secondo la procedura prevista all'articolo 17.
Portuguese: Estas medidas devem ser confirmadas ou revistas o mais rapidamente possível, de acordo com o procedimento previsto no artigo 17º
Dutch: Die maatregelen moeten zo spoedig mogelijk volgens de procedure van artikel 17 worden bevestigd of opnieuw worden bezien.
Danish: Foranstaltningerne skal hurtigst muligt stadfæstes eller ændres efter fremgangsmåden i artikel 17.
Swedish: Dessa åtgärder måste bekräftas eller omprövas så snart som möjligt i enlighet med artikel 17.
Finnish: Toimenpiteet on vahvistettava tai niitä on tarkasteltava uudelleen mahdollisimman pian 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Τα μέτρα αυτά πρέπει να επιβεβαιώνονται ή να αναθεωρούνται το συντομότερο δυνατόν με τη διαδικασία του άρθρου 17.
Czech: Tato opatření musejí být potvrzena nebo zrevidována v co možná nejkratší lhůtě postupem podle článku 17.
Slovak: Tieto opatrenia musia byť potvrdené alebo revidované pokiaľ možno v čo najkratšom čase v súlade s postupom určeným článkom 17.
Polish: Środki te muszą być zatwierdzone lub poddane rewizji możliwe jak najszybciej zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17.
Hungarian: Az intézkedéseket a 17. cikkben foglalt eljárás útján a lehető leghamarabb meg kell erősíteni vagy felül kell vizsgálni.
Slovenian: Te ukrepe je treba čim prej potrditi ali pregledati v skladu s postopkom iz člena 17.
Estonian: Need meetmed tuleb artiklis 17 sätestatud korras võimalikult kiiresti kinnitada või läbi vaadata.
Latvian: Šie pasākumi pēc iespējas drīzāk ir jāapstiprina vai jāpārskata saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šios priemonės turi būti kuo greičiau patvirtintos arba peržiūrėtos laikantis 17 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Dawn il-miżuri jridu jkunu konfermati jew riveduti malajr kemm jista’ jkun b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17.
English: If the consignor or his representative so requests, the said decisions and reasons shall be forwarded to him in writing
French: Si l'expéditeur ou son mandataire en fait la demande, les décisions motivées doivent lui être communiquées par écrit avec indication des voies de recours que lui offre la législation
German: Auf Antrag sind dem Versender oder seinem Bevollmächtigten Entscheidungen schriftlich mitzuteilen und zu begründen;
Spanish: Siempre que así lo soliciten el expedidor o su representante, tales decisiones motivadas deben serles notificadas por escrito mencionando los recursos previstos por la legislación
Italian: A richiesta dello speditore o del suo mandatario, le decisioni motivate devono essergli comunicate per iscritto con l'indi-
Portuguese: A pedido do expedidor ou do seu mandatário, as decisões fundamentadas devem ser-lhe comunicadas por escrito, com
Dutch: Deze met redenen omklede beslissingen moeten op verzoek van de verzender of diens gemachtigde schriftelijk aan de betrokkene worden meegedeeld met vermelding van de
Danish: På anmodning af afsenderen eller dennes repræsentant skal de begrundede afgørelser meddeles den pågældende skriftligt
Greek: Αν ο αποστολέας ή ο εντολοδόχος του υποβάλει σχετική αίτηση, οι αιτιολογημένες αποφάσεις πρέπει να του ανακοινώνονται γραπτώς με μνεία των ένδικων μέσων που προβλέ-
English: with details of the rights of appeal which are available to him under the law in force in the Member State of destination and of the procedure and time limits applicable.
French: en vigueur dans l'État membre de destination, ainsi que de la forme et des délais dans lesquels ces recours doivent être introduits.
German: dabei ist anzugeben, welche Rechtsmittel nach derRechtsordnung des Bestimmungsmitgliedstaats bestehen und in welcher Form und innerhalb welcher Frist sie einzulegen sind.
Spanish: vigente en el Estado miembro de destino, así como sus formas y plazos de presentación.
Italian: cazione delle vie di ricorso offerte dalla legislazione vigente nello Stato membro di destinazione, nonché della forma e dei termini prescritti per il ricorso stesso.
Portuguese: a indicação das vias de recurso que a legislação em vigor no Estado-membro de destino lhe oferece e da forma e dos prazos em que esses recursos devem ser interpostos.
Dutch: beroepsmogelijkheden die de in de lidstaat van bestemming geldende wetgeving biedt, en van de vorm waarin en de termijn waarbinnen de desbetreffende procedures moeten worden ingeleid.
Danish: med angivelse af de klagemuligheder, der efter gældende lov i bestemmelsesmedlemsstaten står til hans rådighed, samt af form og frister for indgivelse af klage.
Greek: πει η ισχύουσα νομοθεσία του κράτους μέλους προορισμού, καθώς και του τύπου και των προθεσμιών μέσα στις οποίες τα ένδικα αυτά μέσα πρέπει να ασκηθούν.
English: However, in the event of a dispute, the two parties concerned may, if they so agree, within a maximum period of one month, submit the dispute for the assessment of an expert whose name appears on a list of Community experts to be drawn up by the Commission;the cost of consulting the expert shall be borne by the Community.
French: Toutefois, en cas de litige et si les deux parties en sont d'accord, elles peuvent, dans un délai maximum d'un mois, soumettre le litige à l'appréciation d'un expert figurant sur une liste d'experts de la Communauté à établir par la Commission, les frais de cette expertise étant à la charge de la Communauté.
Portuguese: No entanto, em caso de litígio, as duas partes em causa, se assim o acordarem, podem, no prazo máximo de um mês, submeter o litígio à apreciação de um perito que conste de uma lista de peritos da Comunidade a elaborar pela Comissão, ficando as despesas relativas à peritagem a cargo da Comunidade.
Danish: Dog kan de to parter i tilfælde af tvist, hvis de er enige herom, inden for en frist på højst 1 måned, forelægge tvisten for en sagkyndig, som skal være opført på en liste over Fællesskabets sagkyndige, der udarbejdes af Kommissionen, idet udgifterne i forbindelse med denne sagkyndige bistand påhviler Fællesskabet.
Swedish: Vid samtycke inom högst en månad får de båda berörda parterna dock överlämna tvisten att avgöras av en expert vars namn finns med på den lista över experter som kommissionen skall upprätta, varvid kostnaden för att anlita experten skall betalas av gemenskapen.
English: Such experts shall issue their opinions within not more than 72 hours or after receiving the results of any analyses.
French: L'expert est chargé d'émettre son avis dans un délai maximum de soixante-douze heures ou après réception du résultat des analyses eventuelles.
German: Der Sachverständige muß sein Gutachten binnen höchstens72 Stunden oder nach Erhalt der Ergebnisse etwaiger Analysen erstatten.
Spanish: El experto se encargará de emitir su informe en el plazo máximo de 72 horas o una vez recibido el resultado de los análisis, si los hubiere.
Italian: L'esperto è tenuto a formulare il suo parere entro il termine massimo di 72 ore oppure dopo aver ricevuto il risultato delle analisi eventuali.
Portuguese: O perito fica encarregado de emitir parecer num prazo máximo de 72 horas, ou após recepção dos resultados das análises eventualmente efectuadas.
Dutch: De deskundige dient zijn advies binnen een termijn van ten hoogste 72 uur of na ontvangst van de resultaten van de eventuele analyses uit te brengen.
Danish: Den sagkyndige skal afgive udtalelse inden for en frist på højst 72 timer eller efter, at resultatet af eventuelle analyser foreligger.
Swedish: Sådana experter skall avge sitt yttrande inom högst 72 timmar efter det att de har mottagit analysresultaten.
Finnish: Tällaisten asiantuntijoiden on annettava lausuntonsa enintään 72 tunnin kuluessa tai saatuaan tutkimustulokset.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας αυτός πρέπει να γνωμοδοτήσει μέσα σε 72 ώρες το αργότερο, ή αφού λάβει το αποτέλεσμα των τυχόν αναλύσεων.
Czech: Znalec musí vydat své stanovisko ve lhůtě nejpozději 72 hodin po obdržení výsledků případných analýz.
Slovak: Títo experti vypracujú svoje stanoviská v lehote nie dlhšej než 72 hodín alebo po obdržaní výsledkov akýchkoľvek analýz.
Polish: Biegli wydają opinię w czasie nie dłuższym niż 72 godziny lub po otrzymaniu wyników wszystkich analiz.
Hungarian: Az így felkért szakértő 72 órán belül, vagy a vizsgálati eredmények kézhezvétele után kiállítja a szakvéleményt.
Slovenian: Ti strokovnjaki dajo svoja mnenja najpozneje v 72 urah ali po prejemu rezultatov analiz.
Estonian: Eksperdid avaldavad oma arvamuse hiljemalt 72 tunni jooksul või pärast analüüside tulemuste saamist.
Latvian: Šādi eksperti sniedz savu atzinumu ne vēlāk kā 72 stundu laikā vai pēc jebkuru analīžu rezultātu saņemšanas.
Lithuanian: Savo išvadas tokie ekspertai pateikia per 72 valandas ir ne vėliau arba jiems pateikus bet kurių tyrimų rezultatus.
Maltese: Dawn l-esperti għandhom jagħtu l-fehma tagħhom f’mhux iżjed minn 72 siegħa jew wara li jirċievu r-riżultati ta’ kull analiżi.
English: The parties shall abide by the expert's opinion, with due regard for Community veterinary legislation.
French: Les parties se soumettent à l'avis de l'expert, dans le respect de la législation vétérinaire communautaire.
German: Die Parteien unterwerfen sich dem Gutachten des Sachverständigen unter Einhaltung der veterinärrechtlichen Vorschriften der Gemeinschaft.
Spanish: Las partes se someterán al informe del perito, respetando la legislación veterinaria comunitaria.
Italian: Le parti accettano il parere dell'esperto, nell'osservanza della legislazione veterinaria comunitaria.
Portuguese: As partes acatarão o parecer do perito, na observância da legislação veterinária comunitária.
Dutch: De partijen leggen zich bij het advies van de deskundige neer, met inachtneming van de communautaire veterinaire wetgeving.
Danish: Parterne underkaster sig den sagkyndiges udtalelse under overholdelse af EF-veterinærbestemmelserne.
Swedish: Parterna skall foga sig i expertens yttrande med vederbörlig hänsyn till gemenskapens veterinärlagstiftning.
Finnish: Osapuolten on hyväksyttävä asiantuntijalausunto ottaen huomioon yhteisön eläinlääkintälainsäädäntö.
Greek: Τα μέρη αποδέχονται τη γνωμοδότηση, τηρουμένων των κοινοτικών κτηνιατρικών κανόνων.
Czech: Strany se podrobují stanovisku znalce za dodržení veterinárních předpisů Společenství.
Slovak: Strany v spore sa riadia názorom experta, s patričným zreteľom na veterinárnu legislatívu spoločenstva.
Polish: Strony podporządkują się opinii biegłego z należnym poszanowaniem wspólnotowego prawodawstwa w dziedzinie weterynarii.
Hungarian: A felek, tekintettel a Közösség állat-egészségügyi szabályozására, elfogadják a szakértői véleményt.
Slovenian: Stranki se strinjata z mnenjem strokovnjaka ob upoštevanju veterinarske zakonodaje Skupnosti.
Estonian: Pooled järgivad eksperdi arvamust, võttes asjakohaselt arvesse ühenduse veterinaaria-alaseid õigusakte.
Latvian: Puses pakļaujas eksperta atzinumam, pienācīgi ņemot vērā Kopienas veterināros tiesību aktus.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į Bendrijos veterinarijos teisės aktus, suinteresuotos šalys laikosi ekspertų išvadų.
Maltese: Il-partijiet għandhom isegwu l-fehma ta’ l-espert, b’kunsiderazzjoni xierqa tal-leġislazzjoni veterinarja tal-Komunità.