English: , in this context, the strengthening of the Canary Islands' integration into the Community is not incompatible with the maintenance of indirect taxation specific to these islands, especially the exclusion of the Canary Islands from the territorial field of application of the common VAT system pursuant to Article 26 in conjunction with Annex I, V, 2 to the Act of Accession, amending Article 3 (2) of the Sixth Directive 77/388/EEC (4) and the continuing exclusion of the Canary Islands from the territorial field of application of the Directives concerning manufactured tobacco pursuant to Article 26 in conjunction with Annex I, V, 3 and 4 to the Act of Accession;
French: considérant dans ce contexte que le renforcement de l'intégration des îles Canaries dans la Communauté n'est pas incompatible avec le maintien d'une fiscalité indirecte particulière aux îles Canaries, et notamment le maintien de l'exclusion des îles Canaries du champ d'application territorial du système commun de la taxe à la valeur ajoutée (TVA) en application de l'article 26 en liaison avec l'annexe I chapitre V point 2 de l'acte d'adhésion, modifiant l'article 3 paragraphe 2 de la sixième directive 77/388/CEE (4), ainsi que le maintien de l'exclusion des îles Canaries du champ d'application territorial des directives sur les tabacs manufacturés en application de l'article 26 en liaison avec l'annexe I chapitre V points 3 et 4 de l'acte d'adhésion;
German: Dabei ist die verstärkte Eingliederung der Kanarischen Inseln in die Gemeinschaft mit der Beibehaltung von Sonderbestimmungen über indirekte Steuern durchaus vereinbar, insbesondere mit dem weiteren Ausschluß der Kanarischen Inseln vom territorialen Anwendungsbereich des gemeinsamen MwSt .-Systems gemäß Artikel 26 in Verbindung mit Anhang I Abschnitt V Nummer 2 der Beitrittsakte zur Änderung von Artikel 3 Absatz 2 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG ( 4 ) sowie mit dem weiteren Ausschluß der Kanarischen Inseln vom territorialen Anwendungsbereich der Richtlinien betreffend Tabakwaren gemäß Artikel 26 in Verbindung mit Anhang I Abschnitt V Nummern 3 und 4 der Beitrittsakte .
Spanish: Considerando, en este contexto, que el refuerzo de la integración de las islas Canarias en la Comunidad no resulta incompatible con el mantenimiento de una fiscalidad indirecta específica de las islas Canarias y, especialmente, el mantenimiento de la exclusión de las islas Canarias del ámbito de aplicación territorial del sistema común del impuesto sobre el valor añadido (IVA), en aplicación de lo dispuesto en el artículo 26 en relación con el Anexo I, capítulo V, punto 2 del Acta de adhesión, que modifica el apartado 2 del artículo 3 de la sexta Directiva 77/388/CEE (4), así como el mantenimiento de la exclusión de las islas Canarias del ámbito de aplicación territorial de las directivas que se refieren a los tabacos manufacturados en aplicación del artículo 26 en relación con el Anexo I, capítulo V, puntos 3 y 4 del Acta de adhesión;
Italian: considerando in questo contesto che il rafforzamento dell'integrazione delle isole Canarie nella Comunità non è incompatibile con il mantenimento in vigore di un regime fiscale indiretto particolare alle isole Canarie e in particolare con l'esclusione delle isole Canarie dal campo d'applicazione territoriale del sistema comune dell'IVA, in applicazione dell'articolo 26, collegato all'allegato I, V, 2 dell'atto di adesione, che modifica l'articolo 3, paragrafo 2 della sesta direttiva 77/388/CEE (4), nonché con l'esclusione delle isole Canarie dal campo di applicazione territoriale delle direttive che riguardano i tabacchi lavorati in applicazione dell'articolo 26, collegato all'allegato I, V, 3 e 4 dell'atto di adesione;
Portuguese: Considerando que, neste contexto, o reforço da integração das ilhas Canárias na Comunidade não é incompatível com a manutenção de uma fiscalidade indirecta específica às ilhas Canárias e, nomeadamente, com a manutenção da exclusão das ilhas Canárias do âmbito de aplicação territorial do regime comum do imposto sobre o valor acrescentado (IVA), nos termos do artigo 26o em conjugação com o anexo I, capítulo V, ponto 2, do Acto de Adesão, que altera o no 2 do artigo 3o da Sexta Directiva 77/388/CEE (4), bem como a manutenção da exclusão das ilhas Canárias do âmbito de aplicação territorial das directivas relativas aos tabacos manufacturados, nos termos do artigo 26o em conjugação com o anexo I, capítulo V, pontos 3 e 4, do Acto de Adesão;
Dutch: Overwegende dat in deze context de versterking van de integratie van de Canarische eilanden in de Gemeenschap niet onverenigbaar is met de handhaving van een bijzondere regeling voor de indirecte belastingen op de Canarische eilanden, inzonderheid de handhaving van de uitsluiting van het territoriale toepassingsgebied van het gemeenschappelijke stelsel van de belasting over de toegevoegde waarde ( BTW ), op grond van artikel 26 in samenhang met bijlage I, hoofdstuk V, punt 2, van de Toetredingsakte, waarmede artikel 3, lid 2, van de Zesde Richtlijn 77/388/EEG ( 4 ) is gewijzigd, alsook de handhaving van de uitsluiting van de Canarische eilanden van het territoriale toepassingsgebied van de richtlijnen die betrekking hebben op tabaksproducten, op grond van artikel 26 in samenhang met bijlage I, hoofdstuk V, punten 3 en 4, van de Toetredingsakte;
Danish: en stærkere integration af De Kanariske Øer i Fællesskabet er hverken uforenelig med opretholdelsen af en særordning med indirekte beskatning for disse øer, navnlig det forhold, at De Kanariske Øer fortsat holdes uden for det geografiske anvendelsesområde for den fælles momsordning i medfør af artikel 26 sammenholdt med bilag I, kapitel V, afsnit 2, til tiltrædelsesakten, hvorved artikel 3, stk. 2, i sjette direktiv 77/388/EØF (4) ændres, eller med, at De Kanariske Øer fortsat holdes uden for det geografiske anvendelsesområde for direktiverne om forarbejdet tobak, jf. artikel 26 sammenholdt med bilag I, kapitel V, afsnit 3 og 4, til tiltrædelsesakten;
Swedish: I detta sammanhang är stärkandet av Kanarieöarnas integration i gemenskapen inte oförenlig med bibehållandet av indirekt beskattning specifik för dessa öar, särskilt den fortsatta uteslutningen av Kanarieöarna från det territoriella tillämpningsområdet för det gemensamma momssystemet enligt artikel 26 i anslutning till kapitel V punkt 2 i bilaga 1 till anslutningsakten med ändring av artikel 3.2 i det sjätte direktivet 77/388/EEG (4) och den fortsatta uteslutningen av Kanarieöarna från det territoriella tillämpningsområdet för direktiven beträffande förädlad tobak enligt artikel 26 i anslutning till kapitel V punkt 3 och 4 i bilaga 1 i anslutningsakten.
Finnish: tässä yhteydessä Kanariansaarten yhteisöön yhdentymisen vahvistaminen ei ole ristiriidassa Kanariansaarten erityisen välillisen verotuksen jatkamisen kanssa eikä myöskään erityisesti sen kanssa, että Kanariansaaret jäävät edelleen yhteisen arvonlisäverojärjestelmän (ALV) soveltamisalan ulkopuolelle 26 artiklan sekä liittymisasiakirjan liitteessä I olevan V luvun 2 kohdan mukaisesti, joka muuttaa kuudennen direktiivin 77/388/ETY (4) 3 artiklan 2 kohtaa, eikä sen kanssa, että Kanariansaaret jäävät edelleen valmistettua tupakkaa koskevien direktiivien alueellisen soveltamisalan ulkopuolelle liittymisasiakirjan 26 artiklan sekä liitteessä I olevan V luvun 3 ja 4 kohdan mukaisesti,
Greek: ότι, στο πλαίσιο αυτό, η ενίσχυση της ενσωμάτωσης των Καναρίων Νήσων στην Κοινότητα δεν είναι ασυμβίβαστη με τη διατήρηση μιας ιδιαίτερης έμμεσης φορολογίας στις Καναρίους Νήσους, και ιδίως τη διατήρηση της εξαίρεσης των Καναρίων Νήσων από το πεδίο εδαφικής εφαρμογής του κοινού συστήματος του φόρου προστιθέμενης αξίας ( ΦΠΑ ) κατ' εφαρμογή του άρθρου 26, σε συνδυασμό με το παράρτημα Ι κεφάλαιο V σημείο 2 της πράξης προσχώρησης, το οποίο τροποποιεί το άρθρο 3 παράγραφος 2 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ ( 4 ), καθώς και τη διατήρηση της εξαίρεσης των Καναρίων Νήσων από το πεδίο εδαφικής εφαρμογής των οδηγιών που αφορούν το βιομηχανοποιημένο καπνό κατ' εφαρμογή του άρθρου 26, σε συνδυασμό με το παράρτημα Ι κεφάλαιο V σημεία 3 και 4 της πράξης προσχώρησης -