FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 15 July 1991 adapting to technical progress Council Directive 71/320/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and their trailers (91/422/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 15 de Julho de 1991 que adapta ao progresso técnico a Directiva 71/320/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à travagem de certas categorias de veículos a motor e seus reboques (91/422/CEE)
English: Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives sur les véhicules à moteur,
Portuguese: Considerando que as disposições da presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico das directivas relativas aos veículos a motor,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování směrnic o odstraňování technických překážek obchodu v oblasti motorových vozidel technickému pokroku,
Slovak: keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobenie smerníc odstraňujúcich technické bariéry obchodu v sektore motorových vozidiel technickému pokroku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw Dotyczących Pojazdów Silnikowych,
Hungarian: mivel ezen irányelv rendelkezései összhangban vannak a gépjárművekre vonatkozó irányelvek műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítására létesített bizottság véleményével.
Slovenian: ker so določbe te direktive skladne z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv o motornih vozilih,
Estonian: käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas mootorsõidukeid käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šīs direktīvas noteikumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja to direktīvu pielāgošanai tehnikas attīstībai, kuras attiecas uz mehāniskajiem transportlīdzekļiem,
Lithuanian: kadangi šios direktyvos nuostatos atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo transporto priemonių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar Vetturi bil-Mutur,
English: Article 1Annexes I, II, III, IV, V, VII, IX, X and XII to Directive 71/320/EEC are hereby amended in accordance with the Annex to this Directive.
Portuguese: Artigo 1o Os anexos I, II, III, IV, V, VII, IX, X e XII da Directiva 71/320/CEE são alterados em conformidade com o anexo da presente directiva.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o 1.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: As from 1 October 1991 no Member State may, on grounds relating to braking devices:
French: À partir du 1er octobre 1991, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant les dispositifs de freinage:
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1991, os Estados-membros não podem, por motivos relacionados com os dispositivos de travagem:
Czech: Od 1. října 1991 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se brzdových zařízení
Slovak: Od 1. októbra 1991, žiadny členský štát nesmie z dôvodov týkajúcich sa brzdových zariadení:
Polish: Począwszy od dnia 1 października 1991 r. żadne Państwo Członkowskie nie może z przyczyn odnoszących się do układów hamulcowych:
Hungarian: 1991. október 1-jétől kezdve a fékberendezésekkel kapcsolatos okok alapján egy tagállam nem:
Slovenian: Po 1. oktobru 1991 nobena država članica iz razlogov, ki se nanašajo na zavorne naprave, ne sme:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1991 ei tohi liikmesriigid piduriseadmetega seotud põhjustel:
Latvian: No 1991. gada 1. oktobra dalībvalstis tādu iemeslu dēļ, kas saistīti ar bremžu iekārtām, nevar:
Lithuanian: Nuo 1991 m. spalio 1 d. nė viena valstybė narė dėl priežasčių, susijusių su stabdžių sistemomis, negali:
Maltese: Mill-1 ta’ Ottubru 1991, l-ebda Stat Membru ma jista’, għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mal-mezzi ta’ l-ibbrejkjarmezz:
English: refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EEC type-approval, or to issue the copy of the certificate provided for in the last indent of Article 10 (1) of Council Directive 70/156/EEC (3), or to grant national type-approval, or
French: ni refuser, pour un type de véhicule, la réception de portée communautaire ou la délivrance de la copie du certificat prévue à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE du Conseil (3) ou la réception de portée nationale,
Portuguese: recusar, para um modelo de veículo, a recepção CEE ou a emissão do documento previsto no no 1, último travessão, do artigo 10o da Directiva 70/156/CEE do Conselho (3) ou a recepção de âmbito nacional,
Czech: odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice Rady 70/156/EHS[3] nebo odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla, ani
Slovak: odmietnuť vzhľadom na typ vozidla, udeliť EHS typové schválenie alebo vydať kópiu osvedčenia, uvedeného v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice Rady 70/156/EHS3, alebo udeliť národné typové schválenie, alebo
Polish: odmówić w odniesieniu do typu pojazdu udzielenia homologacji typu EWG lub wydania egzemplarza świadectwa przewidzianego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy Rady 70/156/EWG[3] lub udzielenia krajowej homologacji lub
Hungarian: tagadhatja meg az EGK-típusjóváhagyás, vagy a 70/156/EGK irányelv [3] 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében meghatározott bizonyítvány másolata, vagy nemzeti típusjóváhagyása kiadását egy gépjárműtípusra,
Slovenian: zavrniti podelitve EGS-homologacije ali izdaje kopije certifikata, predvidenega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive Sveta 70/156/EGS 3, ali podelitve nacionalne homologacije za neki tip vozila ali
Estonian: keelduda sõidukitüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest või direktiivi 70/156/EMÜ[3] artikli 10 lõike 1 viimases taandes ettenähtud tüübikinnitustunnistuse koopia väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest ega
Latvian: atteikties piešķirt EEK tipa apstiprinājumu, izdot Padomes Direktīvas 70/156/EEK [3] 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minētā sertifikāta kopiju vai piešķirt valsts tipa apstiprinājumu kāda tipa transportlīdzeklim, vai
Lithuanian: atsisakyti transporto priemonei suteikti EEB tipo patvirtinimą, išduoti liudijimo, nurodyto Tarybos direktyvos 70/156/EEB [3] 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje, kopiją ar atsisakyti transporto priemonei suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą, ar
Maltese: jirrifjuta, fir-rigward ta’ tip ta’ vettura, li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, jew li joħroġ kopja taċ-ċertifikat imsemmi fl-aħħar inċi¿ ta’ l-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE [3], jew li jagħti l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew
English: prohibit the entry into service of vehicles,
French: ni interdire la première mise en circulation de véhicules,
Portuguese: proibir a entrada em circulação dos veículos,
Czech: zakázat první uvedení do provozu vozidla,
Slovak: zakázať uvedenie do prevádzky vozidiel,
Polish: zabronić dopuszczenia do ruchu pojazdu,
Hungarian: tilthatja meg a járművek első forgalomba helyezését,
Slovenian: prepovedati začetka uporabe vozil,
Latvian: aizliegt sākt transportlīdzekļu ekspluatāciju,
Lithuanian: drausti eksploatuoti transporto priemones,
Maltese: jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta’ vetturi.
English: where the braking devices of such type of vehicle or of such vehicles comply with the provisions of Directive 71/320/EEC, as last amended by this Directive.
French: si les dispositifs de freinage de ce type de véhicule ou de ces véhicules répondent aux dispositions de la directive 71/320/CEE, modifiée en dernier lieu par la présente directive.
Portuguese: se os dispositivos de travagem desse modelo de veículo ou desses veículos satisfizerem as disposições da Directiva 71/320/CEE, com a última redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Czech: pokud brzdová zařízení tohoto typu vozidel nebo tohoto vozidla splňují požadavky směrnice 71/320/EHS naposledy pozměněné touto směrnicí.
Slovak: keď brzdové zariadenia takého typu vozidla alebo takých vozidiel sú v súlade s ustanoveniami smernice 71/320/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: jeżeli układy hamulcowe takiego typu pojazdu lub takich pojazdów są zgodne z przepisami dyrektywy 71/320/EWG, ostatnio zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: amennyiben e járműtípus vagy e járművek fékberendezései a legutóbb ezen irányelvvel módosított 71/320/EGK irányelv rendelkezéseinek megfelelnek.
Slovenian: če zavorne naprave za tak tip vozila ali za taka vozila izpolnjujejo zahteve Direktive Sveta 71/320/EGS, nazadnje spremenjene s to direktivo.
Latvian: ja šā tipa transportlīdzekļa vai šo tipu transportlīdzekļu bremžu iekārtas atbilst noteikumiem Direktīvā 71/320/EEK, kas grozīta ar šo direktīvu.
Lithuanian: jei šios kategorijos transporto priemonės ar transporto priemonių stabdžių sistemos atitinka Direktyvos 71/320/EEB nuostatas su paskutiniais pakeitimais, padarytais šia direktyva.
Maltese: fejn il-mezzi ta’ l-ibbrejkjarmezz ta’ dan it-tip ta’ vettura jew ta’ vetturi bħal dawn jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 71/320/KEE, kif l-aħħar emendata b’din id-Direttiva.
English: As from 1 October 1992 Member States:
French: À partir du 1er octobre 1992, les États membres:
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1992, os Estados-membros :
Czech: Od 1. října 1992 členské státy
Slovak: Od 1. októbra 1992 členské štáty:
Polish: Począwszy od dnia 1 października 1992 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: 1992. október 1-jétől kezdve a tagállamok:
Slovenian: Po 1. oktobru 1992 države članice:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1992 liikmesriigid:
Latvian: No 1992. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1992 m. spalio 1 d. valstybės narės:
Maltese: Mill-1 ta’ Ottubru 1992, l-Istati Membri:
English: may refuse to grant national type-approval of a type of vehicle of which the braking devices do not comply with the provisions of Directive 71/320/EEC, as last amended by this Directive.
French: peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule dont les dispositifs de freinage ne répondent pas aux dispositions de la directive 71/320/CEE, modifiée en dernier lieu par la présente directive.
Portuguese: podem recusar a recepção de âmbito nacional para um modelo de veículo cujos dispositivos de travagem não satisfaçam o disposto na Directiva 71/320/CEE, com a última redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla, jehož brzdová zařízení nesplňují požadavky směrnice 71/320/EHS naposledy pozměněné touto směrnicí.
Slovak: môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie typu vozidla, ktorého brzdové zariadenia nie sú v súlade s ustanoveniami smernice 71/320/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu w odniesieniu do typu pojazdu, którego układy hamulcowe nie są zgodne z przepisami dyrektywy 71/320/EWG, ostatnio zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás kiadását olyan járműtípusokra, amelynek a fékberendezései nem felelnek meg a legutóbb ezen irányelvvel módosított 71/320/EGK irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije za tip vozila, katerega zavorne naprave ne izpolnjujejo zahtev Direktive 71/320/EGS, nazadnje spremenjene s to direktivo.
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile, mille piduriseadmed ei vasta direktiivi 71/320/EMÜ sätetele, nagu seda on viimati muudetud käesoleva direktiiviga.
Latvian: var atteikties piešķirt tāda transportlīdzekļa tipa valsts tipa apstiprinājumu, kura bremžu iekārtas neatbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 71/320/EEK prasībām.
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą tos kategorijos transporto priemonei, kurios stabdžių sistemos neatitinka Direktyvos 71/320/EEB nuostatų su paskutiniais pakeitimais, padarytais šia direktyva.
Maltese: jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta’ tip ta’ vettura li l-mezzi ta’ l-ibbrejkjar tagħha mezz ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 71/320/KEE, kif emendata l-aħħar b’din id-Direttiva.
English: As from 1 October 1994 Member States may prohibit the entry into service of vehicles of which the braking devices do not comply with the provisions of Directive 71/320/EEC, as last amended by this Directive.
French: À partir du 1er octobre 1994, les États membres peuvent interdire la première mise en circulation des véhicules dont les dispositifs de freinage ne répondent pas aux dispositions de la directive 71/320/CEE, modifiée en dernier lieu par la présente directive.
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1994, os Estados-membros podem proibir a entrada em circulação dos veículos cujos dispositivos de travagem não satisfaçam o disposto na Directiva 71/320/CEE, com a última redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Czech: Od 1. října 1994 mohou členské státy zakázat první uvedení do provozu vozidla, jehož brzdová zařízení nesplňují požadavky směrnice 71/320/EHS naposledy pozměněné touto směrnicí.
Slovak: Od 1. októbra 1994 členské štáty môžu zakázať uviesť do prevádzky vozidlá, ktorých brzdové zariadenia nie sú v súlade ustanoveniami smernice 71/320/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: Z dniem 1 października 1994 r. Państwa Członkowskie mogą zabronić dopuszczenia do ruchu pojazdów, których układy hamulcowe nie są zgodne z przepisami dyrektywy 71/320/EWG, ostatnio zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: 1994. október 1-jétől kezdve a tagállamok megtilthatják az olyan járművek első forgalomba helyezését, amelyek fékberendezése nem felel meg a legutóbb ezen irányelvvel módosított 71/320/EGK irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: Po 1. oktobru 1994 lahko države članice prepovejo začetek uporabe vozil, katerih zavorne naprave ne izpolnjujejo zahtev Direktive 71/320/EGS, nazadnje spremenjene s to direktivo.
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1994 võivad liikmesriigid keelata mis tahes sõidukite kasutuselevõtmise, kui nende piduriseadmed ei vasta direktiivi 71/320/EMÜ (viimati muudetud käesoleva direktiiviga) sätetele.
Latvian: No 1994. gada 1. oktobra dalībvalstis var aizliegt nodot ekspluatācijā tādus transportlīdzekļus, kuru bremžu iekārtas neatbilst noteikumiem Direktīvā 71/320/EEK, kas grozīta ar šo direktīvu.
Lithuanian: Nuo 1994 m. spalio 1 d. valstybės narės gali uždrausti eksploatuoti tas transporto priemones, kurių stabdžių sistemos neatitinka Direktyvos 71/320/EEB nuostatų su paskutiniais pakeitimais, padarytais šia direktyva.
Maltese: Mill-1 ta’ Ottubru 1994 l-Istati Membri jistgħu jjipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta’ vetturi li l-mezzi ta’ l-ibbrejkjar tagħhommezz ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 71/320/KEE, kif l-aħħar emendata b’din id-Direttiva.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall bring into force the provisions necessary in order to comply with this Directive before 1 October 1991.
French: Avant le 1er octobre 1991, les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar, em 1 de Outubro de 1991.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. října 1991.
Slovak: Členské štáty pred 1. októbrom 1991 uvedú do účinnosti ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 października 1991 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1988. október 1.-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. oktobra 1991.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid 1. oktoobriks 1991.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai līdz 1991. gada 1. oktobrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 1996 m. spalio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva qabel l-1 ta’ Ottubru 1991.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Deste facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b’dan.
English: When Member States adopt these provisions these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Sempre que os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Pieņemot šos tiesību aktus, dalībvalstis tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b’din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such a reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Procedura dokonywania takiego odniesienia przyjmowana jest przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kas jāievēro, pievienojot šādu atsauci.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tkun addottata mill-Istati Membri.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Done at Brussels, 15 July 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 15 juillet 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Julho de 1991.
Czech: V Bruselu dne 15. července 1991.
Slovak: V Bruseli 15. júla 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 lipca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. július 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. julija 1991
Estonian: Brüssel, 15. juuli 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 15. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. liepos 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 ta’ Lulju 1991.
English: AMENDMENTS TO THE ANNEXES TO DIRECTIVE 71/320/EEC, AS AMENDED BY DIRECTIVES 74/132/EEC, 75/524/EEC, 79/489/EEC, 85/647/EEC AND 88/194/EEC ANNEX I: DEFINITIONS, REQUIREMENTS, CONSTRUCTIONS AND FITTING Item 1.16.3 shall read:
French: MODIFICATIONS DES ANNEXES DE LA DIRECTIVE 71/320/CEE, MODIFIÉES PAR LES DIRECTIVES 74/132/CEE, 75/524/CEE, 79/489/CEE, 85/647/CEE ET 88/194/CEE ANNEXE I: DÉFINITIONS ET PRESCRIPTIONS DE CONSTRUCTION ET DE MONTAGE Le point 1.16.3 se lit comme suit:
Portuguese: ALTERAÇÕES DOS ANEXOS DA DIRECTIVA 71/320/CEE, ALTERADOS PELAS DIRECTIVAS 74/132/CEE, 75/524/CEE, 79/489/CEE, 85/647/CEE E 88/194/CEE ANEXO I: DEFINIÇÕES E PRESCRIÇÕES DE CONSTRUÇÃO E DE MONTAGEM O ponto 1.16.3 passa a ter a seguinte redacção:« 1.16.3.
Polish: ZMIANY DO ZAŁĄCZNIKA DO DYREKTYWY KOMISJI 71/320/EWG, ZMIENIONEJ DYREKTYWAMI 74/132/EWG, 75/524/EWG, 79/489/EWG, 85/647/EWG I 88/194/EWG ZAŁĄCZNIK I: WYMOGI, KONSTRUKCJA I MONTAŻ Ppkt 1.16.3 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: SPREMEMBE PRILOG K DIREKTIVI 71/320/EGS, KAKOR JE BILA SPREMENJENA Z DIREKTIVAMI 74/132/EGS, 75/524/EGS, 79/489/EGS, 85/647/EGS IN 88/194/EGS PRILOGA I: DEFINICIJE, ZAHTEVE, IZDELAVA IN VGRADNJA Točka 1.16.3 se glasi:
English: '1.16.3 Centre-axle trailer "Centre-axle trailer" means a towed vehicle equipped with a towing device which cannot move vertically (in relation to the trailer), and in which the axle(s) is (are) positioned close to the centre of gravity of the vehicle (when uniformly loaded) such that only a small static vertical load, not exceeding 10 % of that corresponding to the maximum mass of the trailer or load of 1 000 daN (whichever is the lesser) is transmitted to the drawing vehicle.' (remainder unchanged)
Portuguese: Reboque de eixos centrais Por "reboque de eixos centrais", um veículo rebocado equipado com um dispositivo de reboque que não se pode mover verticalmente (em relação ao reboque) e cujo(s) eixo(s) está(estão) situado(s) na proximidade do centro de gravidade do veículo (quando uniformemente carregado), de modo que apenas uma fraca carga estática vertical, que não exceda 10 % da correspondente à massa máxima do reboque ou 1 000 daN (conforme o que for o mais baixo desses valores) seja transmitida ao veículo tractor.» (parte restante inalterada).