English: The identification referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1186/90 of carcases or half-carcases classified according to the Community scale for the classification of the carcases of adult bovine animals established by Regulation (EEC) No 1208/81 in approved establishments shall be carried out by means of a mark indicating the category and the class of conformation and fatness.
French: L'identification, visée à l'article 1er du règlement (CEE) no 1186/90, des carcasses ou demi-carcasses classées conformément à la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins établie par le règlement (CEE) no 1208/81 dans les établissements agréés est effectuée par un marquage indiquant la catégorie, les classes de conformation et l'état d'engraissement.
Spanish: La identificación, contemplada en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1186/90, de las canales o medias canales clasificadas con arreglo al modelo comunitario de clasificación de las canales de vacuno pesado, establecido por el Reglamento (CEE) no 1208/81, en los establecimientos autorizados se efectuará mediante un marcado que indique la categoría y las clases de conformación y de estado de engorde.
Czech: Identifikace jatečně upravených těl a půlek jatečně upravených těl podle čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1186/90, které jsou tříděny v souladu s klasifikační stupnicí Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu stanovené nařízením (EHS) č. 1208/81, je prováděna ve schválených zařízeních prostřednictvím razítka, které uvádí kategorii, třídu zmasilosti a třídu protučnělosti.
Slovak: Identifikácia uvedená v článku 1 (1) nariadenia (EHS) č. 1186/90 o jatočných telách alebo jatočných poloviciach klasifikovaných podľa stupnice spoločenstva pre klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka zavedenej nariadením (EHS) č. 1208/81 v schválených prevádzkach sa vykonáva označením uvádzajúcim kategóriu jatočných tiel a triedu mäsitosti a pretučnenosti.
Polish: Wymieniona w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1186/90 identyfikacja w zatwierdzonych zakładach tusz i półtusz zaklasyfikowanych według wspólnotowej skali klasyfikacji tusz wołowych wprowadzonej rozporządzeniem (EWG) nr 1208/81, przeprowadzana jest za pomocą znakowania, wskazującego na kategorię oraz klasę budowy i okrywy tłuszczowej.
Hungarian: A hasított kifejlett marhák közösségi osztályozási rendszerének meghatározásáról szóló 1208/90/EGK rendelet alapján osztályozott hasított testek, illetve féltestek az 1186/90/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésében említett azonosítását a jóváhagyott létesítményekben a húsossági és faggyússági osztályt, illetve kategóriát jelző jelölés segítségével kell végezni.
Slovenian: Označevanje iz člena 1(1) Uredbe (EGS) št. 1186/90 za cele trupe ali polovice, razvrščene po lestvici Skupnosti za razvrščanje trupov odraslih goved, določene z Uredbo (EGS) št. 1208/81 v odobrenih obratih, se izvaja z oznako kategorije ter razreda mesnatosti in zamaščenosti.
Romanian: Identificarea, prevăzută la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1186/90, a carcaselor sau semicarcaselor clasificate în conformitate cu grila comunitară de clasificare a carcaselor de bovine adulte stabilită de Regulamentul (CEE) nr. 1208/81 în cadrul unităților aprobate este efectuată printr-o marcă prin intermediul căreia se indică categoria, clasele de conformație și stratul de grăsime.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 1208/81 kehtestatud ühenduse täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala kohaselt liigitatud rümpade ja poolrümpade määruse (EMÜ) nr 1186/90 artikli 1 lõikes 1 osutatud tähistamine heakskiidetud ettevõtetes teostatakse märgiga, mis näitab kategooriat ning lihakus- ja rasvasusklassi.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1186/90 1. panta 1. punktā minēto tādu liemeņu un pusliemeņu identificēšanu, kuri klasificēti saskaņā ar Kopienas skalu pieaugušu liellopu klasificēšanai, ko nosaka Regula (EEK) Nr. 1208/81, apstiprinātos uzņēmumos veic ar marķējumu, ar ko norāda kategoriju un barojuma un tauku slāņa klasi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1186/81 1 straipsnio 1 dalyje nurodytas skerdenų ir skerdenų pusių, kurios yra klasifikuojamos pagal Reglamentu (EEB) Nr. 1208/81 nustatytą Bendrijos suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skalę, identifikavimas patvirtintose įmonėse atliekamas naudojant žymę, kurioje nurodoma kategorija, raumeningumo klasė ir riebumas.
Maltese: L-identifikazzjoni riferita f'Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1186/90 rigward il-karkassi jew in-nofs karkassi kklassifikati skond l-iskala Komunitarja għall-klassifika tal-karkassi tal-bhejjem adulti tal-fart stabbilita bir-Regolament (KEE) Nru 1208/81 fi stabbilimenti approvati għandha titwettaq permezz ta' marka li tindika l-kategorija u l-klassi tal-konformazzjoni u l-ħxuna.