FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such signs must be placed at appropriate points and be made to last.
German: Diese Kennzeichnung muß an geeigneten Stellen angebracht und dauerhaft sein.
Italian: Questa segnaletica deve essere apposta nei luoghi appropriati ed essere durevole.
Portuguese: Essa sinalização deve ser afixada em locais apropriados e ser duradoura.
Dutch: De daartoe gebruikte aanduidingen moeten op de juiste plaatsen zijn aangebracht en duurzaam zijn.
Finnish: Sellaiset merkit on asetettava tarkoituksenmukaisiin paikkoihin ja tehtävä kestävästi.
Czech: Tyto symboly musí být umístěny na vhodných místech a musí být odolné.
Slovak: Takéto značky musia byť umiestnené na vhodných miestach a vyhotovené natrvalo.
Polish: Znaki te muszą być umieszczone w odpowiednich miejscach i muszą być trwałe.
Hungarian: Az ilyen jelzéseket megfelelő helyre kell tenni, és gondoskodni kell azok tartósságáról.
Slovenian: Take oznaki morajo biti nameščene na ustreznih mestih in morajo biti trajne.
Romanian: Aceste semnalizări trebuie amplasate în locuri corespunzătoare și trebuie să fie durabile.
Bulgarian: Това обозначаване трябва да е поставено на подходящи места и да е трайно.
Estonian: Märgid peavad paiknema kindlaksmääratud kohtades ja olema vastupidavad.
Latvian: Šādas zīmes jāizliek piemērotās vietās, un tām jābūt izturīgām.
Lithuanian: Tokie ženklai turi būti patvarūs ir išdėstyti reikiamose vietose.
Maltese: Sinjali bħal dawn għandhom jitpoġġew f'pożizzjonijiet xierqa u magħmula biex iservu fit-tul.
English: Emergency doors must not be locked.
German: Notausgänge dürfen nicht mittels eines Schlüssels verschlossen werden.
Italian: Le porte d'emergenza non devono essere chiuse a chiave.
Portuguese: As portas de emergência não devem estar fechadas à chave.
Dutch: De deuren van nooduitgangen mogen niet op slot zijn.
Finnish: Hätäpoistumisovia ei saa lukita.
Czech: Dveře nouzových východů nesmějí být uzamčeny.
Slovak: Únikové dvere nesmú byť zamknuté.
Polish: Drzwi ewakuacyjnych nie wolno zamykać na klucz.
Hungarian: A vészkijáratok ajtóit tilos bezárni.
Slovenian: Vrata zasilnih izhodov ne smejo biti zaklenjena.
Romanian: Ușile de ieșire de urgență nu trebuie să fie încuiate.
Bulgarian: Аварийните врати не трябва да са заключени.
Estonian: Avariiuksi ei või lukustada.
Latvian: Avārijas durvis nedrīkst būt slēgtas.
Lithuanian: Neleidžiama užrakinti atsarginių išėjimų durų.
Maltese: Bibien ta' emerġenza ma għandhomx jissakkru.
English: Emergency routes and exits requiring illumination must be provided with emergency lighting of adequate intensity in case the lighting fails.
German: Fluchtwege und Notausgänge, bei denen eine Beleuchtung notwendig ist, müssen für den Fall, daß die Beleuchtung ausfällt, über eine ausreichende Sicherheitsbeleuchtung verfügen.
Italian: Le vie e uscite d'emergenza che richiedono un'illuminazione devono essere dotate di un'illuminazione di sicurezza di intensità sufficiente nei casi di guasto all'impianto elettrico.
Portuguese: As vias e saídas de emergência que necessitem de iluminação devem estar equipadas com uma iluminação de segurança de intensidade suficiente, para os casos de avaria da iluminação.
Dutch: Bij het uitvallen van de verlichting moeten de vluchtwegen en nooduitgangen die verlichting behoeven, met een voldoende sterke noodverlichting zijn uitgerust.
Finnish: Valaisua tarvitsevat hätäpoistumisreitit ja -tiet on varustettava riittävän tehokkaalla hätävalaistuksella siltä varalta, että valaistus joutuu epäkuntoon.
Czech: Únikové cesty a nouzové východy vyžadující osvětlení musí být pro případ selhání osvětlení opatřeny dostatečně intenzivním nouzovým osvětlením.
Slovak: V prípade výpadku osvetlenia musia byť únikové cesty a núdzové východy vyžadujúce osvetlenie osvetlené núdzovým osvetlením primeranej intenzity.
Polish: Drogi i wyjścia ewakuacyjne wymagające oświetlenia muszą być na wypadek awarii oświetlenia zaopatrzone w oświetlenie awaryjne zapewniające dostateczne natężenie oświetlenia.
Hungarian: A világítást igénylő menekülési útvonalakat és vészkijáratokat megfelelő erősségű biztonsági világítással kell ellátni arra az esetre, ha a világítás meghibásodik.
Slovenian: Evakuacijske poti in zasilne izhode, ki morajo biti osvetljeni, je treba opremiti z zasilno osvetljavo primerne moči za primer izpada stalne razsvetljave.
Romanian: Căile și ieșirile de urgență care necesită iluminare trebuie prevăzute cu iluminare de siguranță de intensitate suficientă în caz de pană de curent.
Bulgarian: Аварийните маршрути и изходи, които изискват осветление, трябва да са осигурени с аварийно осветление с необходимия интензитет в случай на повреда на осветлението.
Estonian: Valgustust vajavad evakuatsiooniteed ja -pääsud peavad olema varustatud piisava tugevusega avariivalgustusega juhuks, kui valgustus peaks rikki minema.
Latvian: Avārijas ejas un izejas, kam vajadzīgs apgaismojums, jāapgādā ar pietiekami stipru avārijas apgaismojumu gadījumam, ja parastais apgaismojums sabojājas.
Lithuanian: Evakuacijos keliuose ir atsarginiuose išėjimuose, kuriuos reikia apšviesti, apšvietimo gedimo atvejui būtina įrengti reikiamo intensyvumo avarinį apšvietimą.
Maltese: Rotot u ħruġ ta' emerġenza li jeħtieġu lluminazzjoni għandhom ikunu pprovduti b'dawl ta' emerġenza ta' intensità xierqa fil-każ li jmur d-dawl.
English: Fire detection and fire fighting
German: Brandmeldung und -bekämpfung
Italian: Rilevazione e lotta antincendio
Portuguese: Detecção e luta contra o incêndio
Dutch: Brandmelding en -bestrijding
Swedish: Upptäckt och bekämpning av brand
Finnish: Palon havaitseminen ja palontorjunta
Czech: Odhalování a zdolávání požáru
Slovak: Identifikácia a hasenie požiaru
Polish: Wykrywanie ognia i gaszenie pożaru
Hungarian: Tűzjelzés és tűzoltás
Slovenian: Odkrivanje in gašenje požarov
Romanian: Detectarea și stingerea incendiilor
Bulgarian: Откриване на пожари и борба с пожари
Estonian: Tulekahju avastamine ja tuletõrje
Latvian: Ugunsgrēka atklāšana un dzēšana
Lithuanian: Gaisro aptikimas ir gesinimas
Maltese: Sejba ta' nirien u tifi tan-nirien
English: The equipment must be indicated by signs in accordance with the national regulations transposing Directive 77/576/EEC into law.
German: Sie sind gemäß den innerstaatlichen Bestimmungen zur Umsetzung der Richtlinie 77/576/EWG zu kennzeichnen.
Italian: Essi devono essere oggetto di una segnaletica conforme alle regole nazionali che hanno recepito la direttiva 77/576/CEE.
Portuguese: Devem ainda ser objecto de uma sinalização conforme com as regras nacionais que transpõem a Directiva 77/576/CEE.
Dutch: De markering ervan moet in overeenstemming zijn met de op Richtlijn 77/576/EEG gebaseerde nationale voorschriften.
Swedish: Utrustningen skall markeras med skyltar utformade enligt de nationella bestämmelser som införlivar direktiv 77/576/EEG med lagstiftningen.
Finnish: Nämä laitteet on osoitettava sellaisin merkinnöin kuin kansallisessa lainsäädännössä, jolle direktiivi 77/576/ETY pannaan täytäntöön, säädetään.
Czech: Toto vybavení musí být označeno symboly v souladu s vnitrostátními právními předpisy, kterými je směrnice 77/576/EHS provedena ve vnitrostátním právu.
Slovak: Tieto zariadenia musia byť označené značkami v súlade s vnútroštátnymi predpismi, ktorými sa do právneho poriadku transponuje smernica 77/576/EHS.
Polish: Gaśnice muszą być oznaczone za pomocą przepisów krajowych służących transpozycji dyrektywy 77/576 do przepisów prawa.
Hungarian: A berendezést jelzésekkel kell ellátni a 77/576/EGK irányelvet átültető nemzeti szabályozással összhangban.
Slovenian: Oprema mora biti označena z znaki v skladu z nacionalnimi predpisi, ki v zakonodajo prenašajo Direktivo 77/576/EGS.
Romanian: Acestea trebuie să fie semnalizate în conformitate cu normele naționale de transpunere a Directivei 77/576/CEE.
Bulgarian: То трябва да е означено със знаци в съответствие с националните разпоредби, транспониращи Директива 77/576/ЕИО.
Estonian: Seadmed peavad olema märkidega tähistatud vastavalt direktiivi 77/576/EMÜ alusel vastuvõetud siseriiklikele eeskirjadele.
Latvian: Inventāram jābūt norādītam ar zīmēm, kas atbilst valstu tiesību aktiem, kuri transponē likumos Direktīvu 77/576/EEK.
Lithuanian: Gaisro gesinimo įrenginiai turi būti paženklinti pagal nacionalines taisykles, perkeliančias Direktyvą 77/576/EEB į nacionalinę teisę.
Maltese: It-tagħmir għandu jkun indikat b'sinjali skond ir-regolament nazzjonali li jibdlu d-Direttiva 77/576/KEE f'liġi.
English: Ventilation of enclosed workplaces
German: Lüftung umschlossener Arbeitsräume
Italian: Aerazione dei luoghi di lavoro chiusi
Portuguese: Ventilação dos locais de trabalho fechados
Dutch: Luchtverversing in besloten werkruimten
Swedish: Ventilation av slutna arbetsplatser
Finnish: Suljettujen työpaikkojen ilmanvaihto
Czech: Větrání uzavřených pracovišť
Slovak: Vetranie uzavretých pracovísk
Polish: Wentylacja miejsc pracy bez swobodnego dopływu powietrza
Hungarian: Zárt munkahelyek szellőzése
Slovenian: Prezračevanje delovnih mest v delovnih prostorih
Romanian: Ventilația locurilor de muncă în spații închise
Bulgarian: Проветряване на затворените работни места
Estonian: Kinniste töökohtade ventilatsioon
Latvian: Ventilācija slēgtās darba vietās
Lithuanian: Uždaros patalpos darboviečių vėdinimas
Maltese: Ventilazzjoni ta' postijiet tax-xogħol magħluqin
English: If a forced ventilation system is used, it shall be maintained in working order.
German: Bei Verwendung einer lüftungstechnischen Anlage muß diese jederzeit funktionsfähig sein.
Italian: Se viene utilizzato un impianto d'aerazione, esso deve essere sempre mantenuto funzionante.
Portuguese: Se for utilizada uma instalação de ventilação, ela deve ser mantida em bom estado de funcionamento.
Dutch: Indien een luchtverversingsinstallatie wordt gebruikt, moet deze altijd bedrijfsklaar zijn.
Swedish: Om man använder en anläggning med fläktventilation, skall den hållas i fungerande skick.
Finnish: Jos käytetään koneellista ilmanvaihtoa, se on pidettävä toimintakunnossa.
Czech: Je-li využíváno větrací zařízení, musí být udržováno ve funkčním stavu.
Slovak: Ak je použitý nútený vetrací systém, udržiava sa v prevádzkyschopnom stave.
Polish: Jeżeli zastosowany jest system wentylacji mechanicznej, musi być stale sprawny.
Hungarian: Mesterséges szellőztető rendszer használata esetén azt üzemképes állapotban kell tartani.
Slovenian: Če se uporablja sistem umetnega prezračevanja, mora vedno delovati brezhibno.
Romanian: În cazul utilizării unui sistem de ventilare forțată, acesta trebuie să fie menținut în stare de funcționare.
Bulgarian: Ако се използва вентилационна система, тя трябва да се поддържа в работно състояние .
Estonian: Kui kasutatakse sundventilatsioonisüsteemi, tuleb see hoida töökorras.
Latvian: Ja izmanto mākslīgās ventilācijas sistēmu, tā uzturama kārtībā.
Lithuanian: Jei įrengta dirbtinio vėdinimo sistema, prireikus ji turi veikti bet kuriuo metu.
Maltese: Jekk tkun użata sistema ta' ventilazzjoni forzata, din għandha tinżamm f'kondizzjoni operattiva.
English: Any breakdown must be indicated by a control system where this is necessary for workers' health.
German: Eine etwaige Störung muß durch eine Warneinrichtung angezeigt werden, wenn dies mit Rücksicht auf die Gesundheit der Arbeitnehmer erforderlich ist.
Italian: Ogni eventuale guasto deve essere segnalato da un sistema di controllo, quando ciò sia necessario per salvaguardare la salute dei lavoratori.
Portuguese: Deve dispor de um sistema de controlo que assinale qualquer avaria, sempre que necessário à saúde dos trabalhadores.
Dutch: Storingen moeten door een controlesysteem worden gemeld als dat noodzakelijk is voor de gezondheid van de werknemers.
Swedish: När det är nödvändigt för arbetstagarnas hälsa, skall eventuella fel i funktionen visas av ett kontrollsystem.
Finnish: Valvontajärjestelmän on ilmoitettava kaikista häiriöistä, jos se on työntekijöiden terveyden kannalta tarpeen.
Czech: Kontrolní systém musí signalizovat každé selhání, pokud je to nezbytné pro ochranu zdraví zaměstnanců.
Slovak: Ak je to potrebné na ochranu zdravia pracovníkov, kontrolný systém musí indikovať akúkoľvek poruchu.
Polish: Każda sytuacja przedawaryjna musi być zasygnalizowana za pomocą systemu kontrolnego, jeżeli wymaga tego ochrona zdrowia pracownika.
Hungarian: Ellenőrzőrendszernek kell jeleznie minden meghibásodást, ha ez szükséges a munkavállalók egészsége érdekében.
Slovenian: Kontrolni sistem mora zaznati vsako napako, če je to potrebno zaradi zdravja delavcev.
Romanian: Orice pană în funcționarea instalației trebuie semnalizată de un sistem de control, dacă acest lucru este necesar pentru sănătatea lucrătorilor.
Bulgarian: Система за контрол трябва да известява за всяка повреда, когато това е необходимо за здравето на работещите.
Estonian: Kontrollisüsteem peab märku andma kõikidest riketest, kui see on vajalik töötajate tervishoiu seisukohast.
Latvian: Kontroles sistēmai jāuzrāda katra kļūme, ja tā vajag darba ņēmēju veselības labad.
Lithuanian: Vėdinimo įrangos kontrolės sistema turi pranešti apie bet kokį gedimą, jei tai svarbu darbuotojų sveikatai.
Maltese: Kwalunkwe ħsara għandha tiġi indikata permezz ta' sistema ta' kontroll fejn din tkun meħtieġa għas-saħħa tal-ħaddiema.
English: If air-conditioning or mechanical ventilation installations are used, they must operate in such a way that workers are not exposed to draughts which cause discomfort.
German: Werden Klimaanlagen oder mechanische Belüftungseinrichtungen verwendet, so ist sicherzustellen, daß die Arbeitnehmer keinem störenden Luftzug ausgesetzt sind.
Italian: Se impianti di condizionamento dell'aria o di ventilazione meccanica sono utilizzati, essi devono funzionare in modo che i lavoratori non siano esposti a correnti d'aria fastidiose.
Portuguese: As instalações de ar condicionado ou de ventilação mecânica devem funcionar de forma a que os trabalhadores não fiquem expostos a correntes de ar.
Dutch: Indien airconditioningsinstallaties of mechanische ventilatie-installaties worden gebruikt, moeten zij op zodanige wijze functioneren dat de werknemers niet aan hinderlijke tocht worden blootgesteld.
Swedish: Om installationer för luftkonditionering eller fläktventilation används, skall de fungera så att arbetstagarna inte utsätts för obehagligt drag.
Finnish: Jos käytössä on laitteet ilmastointia tai mekaanista ilmanvaihtoa varten, niiden on toimittava siten, etteivät työntekijät joudu epämukavaan vetoon.
Czech: Při využívání klimatizačního zařízení nebo mechanického větracího zařízení nesmějí být zaměstnanci vystaveni nepříjemnému průvanu.
Slovak: Ak je použitá klimatizácia alebo mechanické vetranie, musí sa prevádzkovať tak, aby pracovníci neboli vystavení prievanu zapríčiňujúcemu ich nepohodu.
Polish: Jeśli stosuje się klimatyzację lub wentylację mechaniczną, muszą one działać tak, aby nie narażać pracowników na uciążliwe dla nich przeciągi.
Hungarian: Légkondicionáló- vagy mechanikus szellőztetőberendezés használata esetén ezeknek úgy kell működniük, hogy a munkavállalók ne legyenek zavaró huzatnak kitéve.
Slovenian: Če se uporablja klimatizacija ali mehansko prezračevanje, mora delovati tako, da delavci niso izpostavljeni motečemu prepihu.
Romanian: Dacă se utilizează instalații de ventilare mecanică sau de aer condiționat, acestea trebuie să funcționeze astfel încât să nu creeze disconfort prin expunerea lucrătorilor la curenți de aer.
Bulgarian: Ако се използват климатизатор или механична вентилационна инсталация, те трябва да работят по такъв начин, че работещите да не бъдат изложени на течение, което предизвиква дискомфорт.
Estonian: Kui kasutatakse kliimaseadet või mehaanilist ventilatsioonisüsteemi, peavad need töötama nii, et töötajad ei satu vaevusi põhjustavasse tuuletõmbusesse.
Latvian: Ja izmanto gaisa kondicionēšanas vai ventilācijas ierīces, tām jādarbojas tā, lai darba ņēmēji neatrastos caurvējā, kas rada neērtības.
Lithuanian: Jei naudojami oro kondicionieriai arba mechaninio vėdinimo įrenginiai, jie turi veikti taip, kad darbuotojams netrukdytų skersvėjai.
Maltese: Jekk jintużaw installazzjonijiet ta' arja kondizzjonata jew ta' ventilazzjoni mekkanika, dawn għandhom jaħdmu b'tali mod li l-ħaddiema ma jkunux esposti għall-kurrenti ta' l-arja li jistgħu jikkawżaw skumdità.
English: Any deposit or dirt likely to create an immediate danger to the health of workers by polluting the atmosphere must be removed without delay.
German: Ablagerungen und Verunreinigungen, die zu einer unmittelbaren Gesundheitsgefährdung der Arbeitnehmer durch Verschmutzung der Raumluft führen könnten, müssen rasch beseitigt werden.
Italian: Qualsiasi sedimento o sporcizia che potrebbe comportare un pericolo immediato per la salute dei lavoratori dovuto all'inquinamento dell'aria respirata deve essere eliminato rapidamente.
Portuguese: Qualquer detrito ou sujidade susceptíveis de provocar, por poluição do ar respirável, um risco imediato para a saúde dos trabalhadores devem ser eliminados rapidamente.
Dutch: Elke aanlading en ongerechtigheid die via verontreiniging van de ingeademde lucht een onmiddellijk gevaar kan meebrengen voor de gezondheid van de werknemers, moet snel worden verwijderd.
Swedish: Eventuell beläggning eller smuts som skulle kunna innebära en direkt fara för arbetstagarnas hälsa genom att förorena luften de andas in skall utan dröjsmål tas bort.
Finnish: Kaikki kerääntymät ja lika, jotka todennäköisesti aiheuttavat työntekijöille välittömän terveysvaaraan saastuttamalla ilmaa, on viipymättä poistettava.
Czech: Veškeré usazeniny či nečistoty, které by mohly bezprostředně ohrozit zdraví zaměstnanců znečištěním ovzduší, musí být rychle odstraněny.
Slovak: Akákoľvek usadenina alebo nečistoty, ktoré môžu bezprostredne ohroziť zdravie pracovníkov znečistením ovzdušia, musia byť ihneď odstránené.
Polish: Wszelkie zanieczyszczenia lub osady w dostarczanym powietrzu, które stwarzają bezpośrednie zagrożenie dla zdrowia pracowników, muszą być szybko usunięte.
Hungarian: Minden légköri szennyeződést okozó olyan lerakódást vagy piszkot, amely a munkavállalók egészségét közvetlenül veszélyeztetheti, azonnal el kell távolítani.
Slovenian: Vse usedline ali umazanijo, ki bi lahko neposredno ogrozila zdravje delavcev, je treba takoj odstraniti, če onesnažuje ozračje.
Romanian: Orice depunere sau impuritate care poate crea un pericol imediat pentru sănătatea lucrătorilor prin poluarea atmosferei trebuie eliminată rapid.
Bulgarian: Всяко отлагане или замърсяване, което може да предизвика непосредствена опасност за здравето на работещите чрез замърсяване на вдишвания въздух, трябва да се отстранява незабавно.
Estonian: Igasugune sade või mustus, mis võib õhku saastates töötajate tervist otseselt ohustada, tuleb viivitamata kõrvaldada.
Latvian: Nosēdumi vai netīrumi, kas, piesārņodami atmosfēru, varētu radīt tūlītējas briesmas darba ņēmēju veselībai, nekavējoties jāaizvāc.
Lithuanian: Bet kokios darbo aplinkos orą teršiančios nuosėdos ar nešvarumai, galintys tiesiogiai kenkti darbuotojų sveikatai, turi būti nedelsiant šalinami.
Maltese: Kwalunkwe depożitu jew ħmieġ li x'aktarx joħloq perikolu mmedjat għas-saħħa tal-ħaddiema billi jħammeġ l-atmosfera għandu jitneħħha mingħajr dewmien.
English: Room temperature
German: Raumtemperatur
Italian: Temperatura dei locali
Portuguese: Temperatura dos locais de trabalho
Dutch: Temperatuur in de ruimten
Swedish: Rumstemperatur
Finnish: Huoneen lämpötila
Czech: Teplota v pracovních prostorech
Slovak: Teplota miestností
Polish: Temperatura pomieszczeń
Hungarian: A helyiségek hőmérséklete
Slovenian: Temperatura v prostorih
Romanian: Temperatura în încăperi
Bulgarian: Температура на помещенията
Estonian: Ruumide temperatuur
Latvian: Telpu temperatūra
Lithuanian: Patalpos temperatūra
Maltese: Temperatura tal-kamra
English: Natural and artificial room lighting
German: Natürliche und künstliche Beleuchtung der Räume
Italian: Illuminazione naturale e artificiale dei locali
Portuguese: Iluminação natural e artíficial dos locais de trabalho
Dutch: Natuurlijke en kunstmatige verlichting van ruimten
Swedish: Dagljus och artificiell belysning
Finnish: Luonnonvalo ja keinovalo huoneessa
Czech: Přirozené a umělé osvětlení prostorů
Slovak: Prirodzené a umelé osvetlenie miestností
Polish: Naturalne i sztuczne oświetlenie pomieszczeń
Hungarian: A helyiségek természetes és mesterséges megvilágítása
Slovenian: Naravna in umetna razsvetljava prostorov
Romanian: Iluminatul natural și artificial
Bulgarian: Естествено и изкуствено осветление на помещенията
Estonian: Ruumide loomulik ja kunstlik valgustus
Latvian: Telpu dabiskais un mākslīgais apgaismojums
Lithuanian: Natūralus ir dirbtinis patalpų apšvietimas
Maltese: Dawl naturali w artifiċjali tal-kamra
English: Floors, walls, ceilings and roofs of rooms
German: Fußböden, Wände, Decken und Dächer der Räume
Italian: Pavimenti, muri, soffitti e tetti dei locali
Portuguese: Pavimentos, paredes, tectos e telhados dos locais de trabalho
Dutch: Vloeren, muren, plafonds en daken van de ruimten
Swedish: Golv, väggar, innertak och yttertak
Finnish: Huoneiden lattiat, seinät, sisä- ja ulkokatot
Czech: Podlahy, stěny, stropy a střechy prostorů
Slovak: Podlahy, steny, stropy miestností a strechy
Polish: Podłogi, ściany, sufity i dachy pomieszczeń
Hungarian: A helyiségek padlója, fala, mennyezete és teteje
Slovenian: Tla, stene, stropi in strehe prostorov
Romanian: Pardoseli, pereți, plafoane și acoperișuri ale încăperilor
Bulgarian: Подове, стени, тавани и покриви на помещенията
Estonian: Põrandad, seinad, laed ja katused
Latvian: Telpu grīdas, sienas, griesti un jumti
Lithuanian: Patalpų grindys, sienos, lubos ir stogai
Maltese: Artijiet, ħitan, soqfa u bjut ta' kmamar
English: The floors of workplaces must have no dangerous bumps, holes or slopes and must be fixed, stable and not slippery.
German: Die Fußböden der Räume dürfen keine Unebenheiten, Löcher oder gefährlichen Neigungen aufweisen; sie müssen befestigt, trittsicher und rutschfest sein.
Italian: I pavimenti dei locali devono essere esenti da protuberanze, cavità o piani inclinati pericolosi; devono essere fissi, stabili e antisdrucciolevoli.
Portuguese: Os pavimentos dos locais devem encontrar-se isentos de saliências, buracos ou planos inclinados perigosos; devem ser fixos, estáveis e não escorregadios.
Dutch: Vloeren van ruimten moeten vrij zijn van hobbels, putten of gevaarlijke hellingen; zij moeten vast, stabiel en slipvrij zijn.
Swedish: Arbetslokalernas golv får inte ha några farliga upphöjningar, hål eller lutningar och de måste vara fasta, stabila och medföra liten halkrisk.
Finnish: Työpaikkojen lattioissa ei saa olla vaarallisia kohoumia, reikiä eikä luiskia, ja niiden on oltava kiinteiksi rakennettuja ja lujia, eivätkä ne saa olla liukkaita.
Czech: Podlahy pracovišť nesmějí mít nebezpečné hrboly, díry ani nakloněné plochy; musí být pevné, stabilní a nekluzké.
Slovak: Podlahy pracovísk nesmú mať žiadne nebezpečné hrbole, diery alebo šikmé plochy a musia byť pevné, stabilné a nešmykľavé.
Polish: Podłogi w pokojach nie mogą mieć niebezpiecznych występów, dziur lub nierówności, nie mogą być śliskie, nie mogą się ruszać i muszą być stabilne.
Hungarian: A helyiségek padlóján nem lehetnek veszélyes egyenetlenségek, lyukak vagy lejtők, és a padlónak rögzítettnek, stabilnak és csúszásmentesnek kell lennie.
Slovenian: Tla v prostorih ne smejo imeti nevarnih izboklin, lukenj ali nagibov ter morajo biti trdna, čvrsta in ne smejo drseti.
Romanian: Pardoselile locurilor de muncă trebuie să fie lipsite de proeminențe, de găuri sau de planuri înclinate periculoase și trebuie să fie fixe, stabile și nealunecoase.
Bulgarian: Подовете на помещенията трябва да са без опасни неравности, препятствия, дупки или наклони; те трябва да са неподвижни, стабилни и да не са хлъзгави.
Estonian: Töökohtade põrandatel ei või olla ohtlikke konarusi, auke ega kallakuid, põrandad peavad olema kindlalt paigaldatud ja stabiilsed ega või olla libedad.
Latvian: Telpu grīdās nedrīkst būt bīstami izciļņi, caurumi vai slīpumi, un tām jābūt salabotām, stabilām un neslīdīgām.
Lithuanian: Patalpų grindys turi būti be pavojingų išgaubų, duobių ar nuolydžių, jos turi būti tvirtos, stabilios ir neslidžios.
Maltese: L-artijiet ta' postijiet tax-xogħol ma għandhomx ikollhom ħotob, toqob jew żrieżaq perikolużi u għandhom ikunu mwaħħlin, b'mod sod u li ma jiżolqux.