FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weigh out 5,004 grams of dry calcium carbonate.
Portuguese: Pesar 5,004 g de carbonato de cálcio pró-análise seco.
Czech: Naváží se 5,004 g suchého uhličitanu vápenatého.
Polish: Odważyć 5,004 grama suchego węglanu wapnia.
Hungarian: Mérjünk be 5,004 g száraz kalcium-karbonátot.
Slovenian: Odtehtajte 5,004 grama suhega kalcijevega karbonata.
Estonian: Kaalutakse välja 5,004 g kuiva kaltsiumkarbonaati.
Latvian: Iesveriet 5,004 gramus sausa kalcija karbonāta.
Lithuanian: Pasveriama 5,004 g sauso kalcio karbonato.
Maltese: Iżen 5,004 grammi ta’ karbonat tal-kalċju xott.
English: Progressively stir in 120 millilitres of approximately 1 M hydrochloric acid (4.12).
Portuguese: Adicionar progressivamente, agitando, 120 ml de ácido clorídrico aproximadamente normal.
Czech: Postupně se vmíchá 120 ml kyseliny chlorovodíkové o koncentraci přibližně 1 mol/l (4.12).
Slovak: 120 ml približne 1 M kyseliny chlorovodíkovej (4.12) sa vmieša do roztoku.
Polish: Stopniowo mieszać w 120 mililitrach około 1 M kwasu solnego (4.12).
Hungarian: Fokozatosan keverjünk bele 120 ml kb. 1 M sósavat (4.12.).
Slovenian: Postopoma vmešajte še 120 mililitrov približno 1 M solne kisline (4.12).
Estonian: Lahusesse segatakse vähehaaval 120 ml ligikaudu 1M soolhapet (4.12).
Latvian: Progresīvi maisiet 120 mililitros aptuveni 1M sālsskābes (4.12).
Lithuanian: Palaipsniui pripilama apytiksliai 120 ml druskos rūgšties 1M tirpalo (4.12).
Maltese: Ħawwad progressivament f’120 millilitru ta’ madwar 1 M aċidu idrokloriku (4.12).
English: Bring to the boil in order to drive off the carbon dioxide, cool,
Portuguese: Ferver para expulsar o anidrido carbónico, arrefecer,
English: transfer quantitatively into a graduated one-litre flask, make up the volume with water and mix.
Portuguese: transferir quantitativamente para um balão graduado de um litro, perfazer o volume com água e homogeneizar.
English: Check this solution against the EDTA solution (4.2) following analytical procedure (7.3).
Portuguese: Aferir esta solução com a solução (4.2), seguindo a técnica analítica (7.3).
Czech: Tento roztok se zkontroluje roztokem EDTA (4.2) podle analytického postupu (7.3).
Slovak: Koncentrácia roztoku sa skontroluje roztokom EDTA (4.2) podľa analytického postupu (7.3).
Polish: Sprawdzić roztwór na obecność roztworu kwasu etylenodiaminotetraoctowego (4.2), postępując według procedury analitycznej (7.3).
Hungarian: Ellenőrizzük ezt az oldatot az EDTA oldattal (4.2.) a (7.3.) módszer szerinti vizsgálati eljárással.
Slovenian: To raztopino preverite z raztopino EDTA (4.2) v skladu z analitskim postopkom (7.3).
Estonian: Saadud lahust kontrollitakse EDTA lahusega (4.2), järgides punktis 7.3 sätestatud analüüsiprotseduuri.
Latvian: Pārbaudiet šo šķīdumu ar EDTA šķīdumu (4.2), ievērojot analītisko procedūru (7.3).
Lithuanian: Gautas tirpalas patikrinamas su EDTR tirpalu (4.2) pagal 7.3 aprašytą analizės procedūrą.
Maltese: Ikkontrolla din is-soluzjoni mas-soluzzjoni EDTA (4.2) permezz tal-proċedura analitika (7.3).
English: One millilitre of this solution should contain 2,004 milligrams of Ca (= 2,804 milligrams of CaO) and should correspond to one millilitre of the 0,05 molar EDTA solution (4.2).
Portuguese: 1 ml desta solução deveria conter 2.004 mg de Ca (= 2,804 mg de CaO) e corresponder a 1 ml da solução 0,05 molar de EDTA (4.2).
Czech: Jeden mililitr tohoto roztoku by měl obsahovat 2,004 mg Ca (= 2,804 mg CaO) a měl by odpovídat jednomu mililitru roztoku EDTA o koncentraci 0,05 mol/l (4.2).
Slovak: Koncentrácia roztoku má byť 2,004 mg Ca (= 2,804 mg CaO) a má korešpondovať s 1 ml 0,05 molárneho roztoku EDTA (4.2).
Polish: Jeden mililitr tego roztworu powinien zawierać 2,004 miligrama Ca (= 2,804 miligrama CaO) i odpowiadać jednemu mililitrowi 0,05 molowego roztworu kwasu etylenodiaminotetraoctowego (4.2).
Hungarian: Ennek az oldatnak 1 ml-e 2,004 mg Ca-t tartalmaz (= 2,804 mg CaO), és megfelel 1 ml 0,05 mólos EDTA oldatnak (4.2.).
Slovenian: En mililiter te raztopine bi moral vsebovati 2,004 miligrama Ca (= 2,804 miligrama CaO) in ustrezati enemu mililitru 0,05-molarne raztopine EDTA (4.2).
Estonian: 1 ml seda lahust peaks sisaldama 2,004 mg Ca (= 2,804 mg CaO) ja vastama 1 ml-le 0,05molaarsele EDTA lahusele (4.2).
Latvian: Vienam mililitram šā šķīduma jāsatur 2,004 miligramus Ca (= 2,804 miligrami CaO) un jāatbilst vienam mililitram 0,05 molāra EDTA šķīduma (4.2).
Lithuanian: Viename šio tirpalo mililitre turi būti 2,004 mg Ca (arba 2,804 mg CaO), ir jis turi atitikti EDTR 0,05 M tirpalo vieną (4.2) mililitrą.
Maltese: Millilitru wieħed ta’ din is-soluzzjoni għandu jkun fih 2,004 milligrammi ta’ Ca (= 2,804 milligrammi ta’ CaO) u għandu jaqbel ma’ millilitru wieħed tas-soluzzjoni EDTA ta’ 0,05 molar (4.2).
English: Calcein indicator
Portuguese: Indicador calceína
Czech: Indikátor kalcein
Slovak: Indikátor kalceín
Polish: Wskaźnik calcein
Hungarian: Kalcein indikátor
Slovenian: Indikator kalcein
Estonian: Fluoreksoonindikaator.
Latvian: Kalceīna indikators
Lithuanian: Chalceino indikatorius
Maltese: Indikatur ta’ calcein
English: Carefully mix in a mortar one gram of calcein with 100 grams of sodium chloride.
Portuguese: Misturar cuidadosamente num almofariz 1 g de calceína com 100 g de cloreto de sódio.
Czech: Ve třecí misce se pečlivě rozetře jeden gram kalceinu se 100 g chloridu sodného.
Slovak: V trecej miske sa opatrne zmieša 1 g kalceínu so 100 g chloridu sodného.
Polish: Ostrożnie wymieszać w moździerzu jeden gram calcein ze 100 gramami chlorku sodowego.
Hungarian: Óvatosan keverjünk össze mozsárban 1 g kalceint 100 g nátrium-kloriddal.
Slovenian: V možnarju previdno zmešajte en gram kalceina s 100 grami natrijevega klorida.
Estonian: Uhmris segatakse 1 g fluoreksooni ettevaatlikult 100 g naatriumkloriidiga.
Latvian: Rūpīgi samaisiet piestā vienu gramu kalceīna ar 100 gramiem nātrija hlorīda.
Lithuanian: Grūstuvėje kruopščiai sutrinamas 1 g chalceino su 100 g natrio chlorido.
Maltese: Ħawwad b’ċerta attenzjoni gramma waħda ta’ calcein ma’ 100 gramma ta’ klorur tas-sodju.
English: Use 10 milligrams of this mixture.
Portuguese: Utilizar 0,010 g desta mistura.
Czech: Použije se 10 mg této směsi.
Slovak: Bežne sa používa 10 mg tejto zmesi.
Polish: Użyć 10 miligramów tej mieszaniny.
Hungarian: Ebből a keverékből 10 mg-ot használunk.
Slovenian: Uporabite 10 miligramov te mešanice.
Estonian: Seda segu kasutatakse 10 mg.
Latvian: Paņemiet 10 miligramus šā maisījuma.
Lithuanian: Titruojant naudojama 10 ml gauto mišinio.
Maltese: Uża 10 milligrammi ta’ din it-taħlita.
English: The indicator changes from green to orange.
Portuguese: O indicador vira de verde a laranja.
Czech: Barva indikátoru se mění ze zelené na oranžovou.
Slovak: Farebná zmena indikátora je zo zelenej na oranžovú farbu.
Polish: Wskaźnik zmienia się z zielonego na pomarańczowy.
Hungarian: Az indikátor zöldről narancsszínűre változik.
Slovenian: Indikator spremeni barvo iz zelene v oranžno.
Estonian: Indikaator muutub rohelisest oranžiks.
Latvian: Indikators maina krāsu no zaļas uz oranžu.
Lithuanian: Indikatorius keičia spalvą iš žalios į oranžinę.
Maltese: L-indikatur jinbidel minn aħdar għal oranġo.
English: Titration must be carried out until an orange is obtained which is free from green tinges.
Portuguese: Deve titular-se até obter um laranja sem reflexos verdes.
Czech: Titrace musí pokračovat, dokud se nezíská oranžová barva bez zeleného tónu.
Slovak: Titruje sa dovtedy, kým sa roztok nesfarbí na oranžovo a úplne zmizne zelený odtieň roztoku.
Polish: Miareczkowanie musi być prowadzone aż do uzyskania koloru pomarańczowego, który nie ma żadnych zielonych zabarwień.
Hungarian: A titrálást addig kell folytatni, amíg a szín narancsra változik, ami mentes a zöldes árnyalattól.
Slovenian: Titracijo je treba izvajati, dokler se ne pojavi oranžna barva brez zelenih odtenkov.
Estonian: Tiitrimist tuleb teostada kuni rohelise varjundita oranži värvuse ilmumiseni.
Latvian: Titrēšana jāturpina, kamēr iegūst oranžu krāsojumu bez zaļām nokrāsām.
Lithuanian: Titruoti būtina tol, kol indikatorius tampa visiškai oranžinis be žalių atspalvių.
Maltese: It-titrazzjoni għandha tibqa’ sejra sakemm jinkiseb kulur oranġo li jkun ħieles minn ilwien li jagħtu fl-aħdar.
English: Calcon carbonic acid indicator.
Portuguese: Indicador ácido calconcarbónico
Czech: Indikátor kalkonalid I
Slovak: Indikátor kalkón karbonylová kyselina
Polish: Wskaźnik calconowego kwasu węglowego
Hungarian: Kalkonkarbonsav indikátor
Slovenian: Indikator kalcon-karbonska kislina
Estonian: Kaltsoonsüsihappe indikaatorlahus.
Latvian: Kalconkarbonskābes indikators
Lithuanian: Chalkonkarboksi rūgšties indikatorius
Maltese: Indikatur ta’ aċidu karboniku tal-calcon
English: Dissolve 400 milligrams of calcon carbonic acid in 100 millilitres of methanol.
Portuguese: Dissolver 0,40 g de ácido calconcarbónico em 100 ml de metanol.
Czech: 400 mg kalkonalidu I se rozpustí ve 100 ml methanolu.
Slovak: 400 mg kalkón karbonylovej kyseliny sa rozpustí v 100 mg metanolu.
Polish: Rozpuścić 400 miligramów calconowego kwasu węglowego w 100 mililitrach metanolu.
Hungarian: Oldjunk fel 400 mg kalkonkarbonsavat 100 ml metanolban.
Slovenian: 400 miligramov kalcon-karbonske kisline raztopite v 100 mililitrih metanola.
Estonian: 400 mg kaltsoonsüsihapet lahustatakse 100 ml metanoolis.
Latvian: Izšķīdiniet 400 miligramus kalconkarbonskābes 100 mililitros metanola.
Lithuanian: Ištirpinama 400 mg chalkonkarboksi rūgšties 100 ml metanolio.
Maltese: Dewweb 400 milligramma ta’ aċidu karboniku tal-calcon f’100 millilitri ta’ methanol.
English: This solution may only be kept for approximately four weeks.
Portuguese: Esta solução só se conserva durante cerca de 4 semanas.
Czech: Tento roztok se může uchovávat přibližně pouze čtyři týdny.
Slovak: Pripravený roztok indikátora je účinný približne 4 týždne.
Polish: Roztwór ten może być trzymany jedynie około czterech tygodni.
Hungarian: Ez az oldat legfeljebb csak kb. 4 hétig tárolható.
Slovenian: To raztopino lahko hranite le približno štiri tedne.
Estonian: Seda lahust ei tohi säilitada kauem kui umbes neli nädalat.
Latvian: Šis šķīdums uzglabājams tikai aptuveni četras nedēļas.
Lithuanian: Šis tirpalas tinkamas naudoti apytiksliai keturias savaites.
Maltese: Din is-soluzzjoni tista’ tinħażen biss għal madwar erba’ ġimgħat.
English: Use three drops of this solution.
Portuguese: Utilizar 3 gotas desta solução.
Czech: Používají se tři kapky tohoto roztoku.
Slovak: Bežne sa používajú 3 kvapky roztoku indikátora.
Polish: Zastosować trzy krople tego roztworu.
Hungarian: Ebből az oldatból három cseppet használunk fel.
Slovenian: Uporabite tri kapljice te raztopine.
Estonian: Saadud lahust kasutatakse kolm tilka.
Latvian: Izmantojiet trīs pilienus šā šķīduma.
Lithuanian: Titruojant naudojama trys šio tirpalo lašai.
Maltese: Uża tlett qatriet ta’ din is-soluzzjoni.
English: The indicator changes from red to blue.
Portuguese: O indicador vira de vermelho a azul.
Czech: Barva indikátoru se mění z červené na modrou.
Slovak: Farebná zmena indikátora je z červenej na modrú.
Polish: Wskaźnik zmienia się z czerwonego na błękitny.
Hungarian: Az indikátor pirosról kék színűre változik.
Slovenian: Indikator spremeni barvo iz rdeče v modro.
Estonian: Indikaator muutub punasest siniseks.
Latvian: Indikators maina krāsu no sarkanas uz zilu.
Lithuanian: Indikatorius keičia spalvą iš raudonos į mėlyną.
Maltese: L-indikatur jinbidel minn aħmar għal blu.
English: Titration must be carried out until a blue is obtained which is free from red tinges.
Portuguese: Deve titular-se até à obtenção de um azul sem reflexos vermelhos.
Czech: Titrace musí pokračovat, dokud se nezíská modrá barva bez červeného tónu.
Slovak: Titruje sa do modrého sfarbenia roztoku, až červený odtieň úplne vymizne.
Polish: Miareczkowanie musi być prowadzone do momentu otrzymania koloru błękitnego, który nie ma żadnych czerwonych zabarwień.
Hungarian: A titrálást addig kell folytatni, amíg a szín kékre változik, ami mentes a pirosas árnyalattól.
Slovenian: Titracijo je treba izvajati, dokler se ne pojavi modra barva brez rdečih odtenkov.
Estonian: Tiitrimist tuleb teostada kuni punase varjundita sinise värvuse ilmumiseni.
Latvian: Titrēšana jāturpina, kamēr iegūts zils krāsojums bez sarkanām nokrāsām.
Lithuanian: Titruoti būtina tol, kol indikatorius tampa visiškai mėlynas be rausvų atspalvių.
Maltese: It-titrazzjoni għandha tibqa’ sejra sakemm jinkiseb lewn blu li jkun ħieles minn ilwien li jagħtu fl-aħmar.
English: Eriochrome black-T indicator
Portuguese: Indicador negro de eriocromo T
Czech: Indikátor eriochromová čerň T
Slovak: Indikátor eriochrómová čerň-T
Polish: Wskaźnik czarnego T eriochromu
Hungarian: Eriokrómfekete-T indikátor
Slovenian: Indikator eriokrom črno T
Estonian: Eriokroommust T indikaatorlahus.
Latvian: Eriohroma melnā T indikators
Lithuanian: Eriochromo juodojo-T indikatorius
Maltese: Indikatur ta’ Eriochrome black-T.
English: Dissolve 300 milligrams of Eriochrome black-T in a mixture of 25 millilitres of propanol-1 and 15 millilitres of triethanolamine.
Portuguese: Dissolver 0,30 g de negro de eriocromo T numa mistura de 25 ml de propanol-1 e de 15 ml de trietanolamina.
Czech: 300 mg eriochromové černi T se rozpustí ve směsi 25 ml 1propanolu a 15 ml triethanolaminu.
Slovak: 300 mg eriochrómovej černe-T sa rozpustí v zmesi 25 ml 1-propanolu a 15 ml trietanolamínu.
Polish: Rozpuścić 300 miligramów czarnego T eriochromu w mieszaninie 25 mililitrów 1-propanolu i 15 mililitrach trietanoloaminy.
Hungarian: Oldjunk fel 300 mg eriokrómfekete-T-t 25 ml propanol-1 és 15 ml trietanol-amin keverékében.
Slovenian: 300 miligramov eriokrom črnega T raztopite v mešanici 25 mililitrov propanol-1 in 15 mililitrov trietanolamina.
Estonian: 300 mg eriokroommust Td lahustatakse 25 ml 1-propanooli ja 15 ml trietanoolamiini segus.
Latvian: Izšķīdiniet 300 miligramus eriohroma melnā T maisījumā no 25 mililitriem propanola-1 un 15 mililitriem trietanolamīna.
Lithuanian: 300 mg eriochromo juodojo-T ištirpinama 25 ml propanolio-1 ir 15 ml trietanolamino mišinyje.
Maltese: Dewweb 300 milligramma ta’ Eriochrome black-T f’taħlita ta’ 25 millilitri ta’ propanol-1 u 15-il millilitru ta’ triethanolamine.
English: This indicator turns from red to blue and titration must be carried out until a blue is obtained which is free from red tinges.
Portuguese: Este indicador vira de vermelho a azul, devendo-se titular até à obtenção de um azul isento de reflexos vermelhos.
Czech: Barva tohoto indikátoru se mění z červené na modrou a titrace musí pokračovat, dokud se nedosáhne modré barvy bez červeného tónu.
Slovak: Indikátor sa sfarbuje z červenej na modrú farbu. Titruje sa do zmiznutia červeného odtieňa.
Polish: Wskaźnik zmienia się z czerwonego na błękitny. Miareczkowanie musi być prowadzone do momentu otrzymania koloru błękitnego, który nie ma żadnych czerwonych zabarwień.
Hungarian: Az indikátor pirosról kék színűre változik és a titrálást addig kell folytatni, amíg a szín kékre változik, ami mentes a pirosas árnyalattól.
Slovenian: Indikator spremeni barvo iz rdeče v modro, titracijo pa je treba izvajati, dokler se ne pojavi modra barva brez rdečih odtenkov.
Estonian: Indikaator muutub punasest siniseks ja tiitrimist tuleb teostada kuni punase varjundita sinise värvuse ilmumiseni.
Latvian: Indikators maina krāsu no sarkanas uz zilu, un titrēšana jāturpina, kamēr iegūts zils krāsojums bez sarkanām nokrāsām.
Lithuanian: Indikatorius keičia spalvą iš raudonos į mėlyną. Titruoti būtina tol, kol indikatorius tampa visiškai mėlynas be rausvų atspalvių.
Maltese: Dan l-indikatur jaqleb minn aħmar għal blu u t-titrazzjoni għandha tibqa’ sejra sakemm jinkiseb lewn blu li jkun ħieles minn ilwien li jagħtu fl-aħmar.
English: It changes colour only when magnesium is present.
Portuguese: A viragem só se dá na presença de magnésio.
Czech: Barva se mění pouze tehdy, je-li přítomen hořčík.
Slovak: K farebnej zmene prichádza len v prítomnosti horčíka.
Polish: Roztwór zmienia kolor jedynie w obecności magnezu.
Hungarian: A szín csak akkor változtatik meg, ha magnézium is jelen van.
Slovenian: Indikator spremeni barvo le v navzočnosti magnezija.
Estonian: Indikaator muudab värvi ainult magneesiumi esinemise korral.
Latvian: Tas maina krāsu tikai tad, ja magnijs ir klāt.
Lithuanian: Šis indikatorius keičia spalvą tik tuomet, kai tiriamojoje medžiagoje yra magnio.
Maltese: Il-kulur jinbidel biss meta jkun hemm il-manjeżju preżenti.
English: If necessary add one millilitre of the standard solution (4.1).
Portuguese: Se necessário, adicionar 1 ml de solução padrão (4.1).
Czech: V případě potřeby se přidá jeden mililitr standardního roztoku (4.1).
Slovak: V prípade potreby sa pridáva 1 ml štandardného roztoku (4.1).
Polish: Jeśli to konieczne, dodać jeden mililitr standardowego roztworu (4.1).
Hungarian: Szükség esetén adjunk hozzá 1 ml-t a merőoldatból (4.1.).
Slovenian: Po potrebi dodajte en mililiter standardne raztopine (4.1).
Estonian: Vajadusel lisatakse 1 ml standardlahust (4.1).
Latvian: Ja nepieciešams, pievienojiet vienu mililitru standarta šķīduma (4.1).
Maltese: Jekk ikun hemm bżonn żid millilitru tas-soluzzjoni standard (4.1).
English: When both calcium and magnesium are present the EDTA first forms a complex with the calcium and then with the magnesium.
Portuguese: Na presença simultânea de cálcio e de magnésio, o cálcio é primeiro complexado pelo EDTA e em seguida o magnésio.
Czech: Když je přítomen vápník i hořčík, EDTA tvoří komplex nejprve s vápníkem a poté s hořčíkem.
Slovak: Ak sú prítomné oba prvky, aj vápnik aj horčík, tak EDTA najprv vytvára komplex s vápnikom a potom s horčíkom.
Polish: W momencie kiedy obecny jest i wapń, i magnez, kwas etylenodiaminotetraoctowy najpierw tworzy zespół z wapniem, a następnie z magnezem.
Hungarian: Ha kalcium és magnézium egyaránt jelen van, akkor az EDTA először a kalciummal képez komplexet és azután a magnéziummal.
Slovenian: Kadar sta navzoča kalcij in magnezij, EDTA najprej tvori kompleks s kalcijem in nato z magnezijem.
Estonian: Nii kaltsiumi kui magneesiumi esinemise korral moodustab EDTA kõigepealt kompleksi kaltsiumiga ja seejärel magneesiumiga.
Latvian: Kad kalcijs un magnijs abi ir šķīdumā, ETDA vispirms veido kompleksu ar kalciju un tad ar magniju.
Lithuanian: Jei medžiagoje yra ir kalcio, ir magnio, EDTR visų pirma sudaro kompleksus su kalciu, po to su magniu.
Maltese: Meta jkun hemm kemm il-kalċju u l-manjeżju preżenti, l-EDTA l-ewwel jifforma kumpless mal-kalċju u mbagħad mal-manjeżju.
English: In that case two elements are determined concurrently.
Portuguese: Neste caso, estes dois elementos são titulados globalmente.
Czech: V tomto případě se tyto dva prvky stanovují současně.
Slovak: V takomto prípade sa oba prvky stanovujú súčasne.
Polish: W tym przypadku dwa elementy są na bieżąco określane.
Hungarian: Ebben az esetben a két elem meghatározása párhuzamosan történik.
Slovenian: V tem primeru se količini obeh elementov določata sočasno.
Estonian: Sel juhul määratakse need kaks elementi üheaegselt.
Latvian: Šādā gadījumā abus elementus nosaka līdztekus.
Lithuanian: Šiuo atveju, šie elementai yra nustatomi paeiliui.
Maltese: F’dak il-każ, iż-żewġ elementi jiġu determinati f’daqqa.
English: Potassium cyanide solution
Portuguese: Solução de cianeto de potássio
Czech: Roztok kyanidu draselného
Slovak: Roztok kyanidu draselného
Polish: Roztwór cyjanku potasu
Hungarian: Kálium-cianid oldat
Slovenian: Raztopina kalijevega cianida
Estonian: Kaaliumtsüaniidi lahus.
Latvian: Kālija cianīda šķīdums
Lithuanian: Kalio cianido tirpalas
Maltese: Soluzzjoni taċ-ċjanur tal-potassju.
English: Aqueous solution of KCN at 2 %.
Portuguese: Solução aquosa de KCN a 2 %.
Czech: Vodný roztok KCN, 2 %.
Polish: Wodny 2 % roztwór KCN.
Hungarian: KCN 2 %-os vizes oldata.
Slovenian: 2-odstotna vodna raztopina KCN.
Estonian: 2 % KCN vesilahus.
Latvian: 2 % KCN ūdens šķīdums.
Lithuanian: KCN 2 % vandeninis tirpalas
Maltese: Soluzzjoni milwiema ta’ KCN fi 2 %
English: (Do not pipette by mouth and see 10.7).
Portuguese: (Não chupar com a boca e ver ponto 10.7).
Czech: (Nepipetuje se ústy a viz poznámka 10.7).
Polish: (Nie wciągać do pipety ustami i stosować się do 10.7).
Hungarian: (Ne pipettázzunk szájjal és lásd 10.7.).
Slovenian: (Ne pipetiraj z usti in glej 10.7.)
Estonian: (Suu abil pipeteerimine ei ole lubatud ning vt märkus 10.7.)
Latvian: (Nepipetējiet ar muti un skatiet 10.7).
Lithuanian: (burna nesiurbiama, žr. 10.7 pastraipą).
Maltese: (Tqattarx bil-ħalq u ara 10.7).
English: Solution of potassium hydroxide and potassium cyanide
Portuguese: Solução de hidróxido de potássio e de cianeto de potássio.
Czech: Roztok hydroxidu draselného a kyanidu draselného
Polish: Roztwór wodorotlenku potasu i cyjanku potasu
Hungarian: Kálium-hidroxid és kálium-cianid oldata
Slovenian: Raztopina kalijevega hidroksida in kalijevega cianida
Estonian: Kaaliumhüdroksiidi ja kaaliumtsüaniidi lahus.
Latvian: Kālija hidroksīda un kālija cianīda šķīdums
Lithuanian: Kalio hidroksido ir kalio cianido tirpalas
Maltese: Soluzzjoni ta’ l-idrossidu tal-potassju u taċ-ċjanur tal-potassju.
English: Dissolve 280 grams of KOH and 66 grams of KCN in water,
Portuguese: Dissolver 280 g de KOH e 66 g de KCN em água,
English: make up the volume to one litre and mix.
Portuguese: perfazer o volume de 1 litro e homogeneizar.
English: pH 10,5 buffer solution
Portuguese: Solução tampão pH 10,5
Czech: Tlumivý roztok o pH 10,5
Slovak: Roztok pufra o pH 10,5
Polish: pH 10,5 roztwór buforowy
Hungarian: 10,5 pH-jú puffer oldat
Slovenian: Pufrska raztopina s pH 10,5
Estonian: Puhverlahus pH tasemega 10,5.
Latvian: pH 10,5 bufera šķīdums
Lithuanian: Buferinis tirpalas, pH 10,5
Maltese: soluzzjoni buffer ta’ PH 10,5
English: In a 500 millilitre graduated flask, dissolve 33 grams of ammonium chloride in 200 millilitres of water,
Portuguese: Num balão graduado de 500 ml, dissolver 33 g de cloreto de amónio em 200 ml de água,
English: add 250 millilitres of ammonia (d = 0,91) make up the volume with water and mix.
Portuguese: juntar 250 ml de amoníaco (densidade = 0,91), perfazer o volume com água e homogeneizar.
English: Test the pH of the solution regularly.
Portuguese: Controlar regularmente o pH desta solução.
Czech: Pravidelně se kontroluje pH roztoku.
Slovak: pH roztok sa pravidelne premeriava.
Polish: Regularnie badać pH roztworu.
Hungarian: Rendszeresen ellenőrizzük az oldat pH-ját.
Slovenian: pH raztopine redno preverjajte.
Estonian: Lahuse pH taset kontrollitakse regulaarselt.
Latvian: Regulāri pārbaudiet šķīduma pH.
Lithuanian: Periodiškai tikrinama tirpalo pH.
Maltese: Ittestja il-pH ta’ din is-soluzzjoni b’mod regolari.
English: Diluted hydrochloric acid: one volume of hydrochloric acid (d = 1,18) plus one volume of water.
Portuguese: Ácido clorídrico diluído (1:1). Um volume de ácido clorídrico (densidade 1,18) e um volume de água.
Czech: Zředěná kyselina chlorovodíková 1:1: jeden objemový díl kyseliny chlorovodíkové (= 1,18) a jeden objemový díl vody.
Slovak: Zriedený roztok kyseliny chlorovodíkovej: 1 objem kyseliny chlorovodíkovej (d = 1,18) sa zriedi s 1 objemom vody a pripraví sa roztok.
Polish: Rozpuszczony kwas solny: jedna objętość kwasu solnego (d = 1,18) plus jedna objętość wody.
Hungarian: Hígított sósav (1:1) egy térfogat sósav (d = 1,18) és egy térfogat víz.
Estonian: Lahjendatud soolhape: ühele mahuosale soolhappele (d = 1,18) lisatakse üks mahuosa vett.
Lithuanian: Skiestoji druskos rūgštis: 1 dalis druskos rūgšties (d = 1,18) ir 1 dalis vandens.
English: Hydrochloric acid solution approximately 0,5 M.
Portuguese: Solução de ácido clorídrico aproximadamente 0,5 M.
Czech: Roztok kyseliny chlorovodíkové, přibližně 0,5 mol/l.
Slovak: Zriedený roztok kyseliny chlorovodíkovej, 0,5 M;
Polish: Roztwór kwasu solnego średnio 0,5 M.
Hungarian: Sósav oldat, kb. 0,5 M.
Slovenian: Približno 0,5 M raztopina solne kisline
Estonian: Umbes 0,5M soolhappe lahus.
Latvian: Aptuveni 0,5 M sālsskābes šķīdums.
Lithuanian: Druskos rūgšties tirpalas, apytiksliai 0,5 M.
Maltese: Soluzzjoni ta’ aċidu idrokloriku madwar 0,5 M.