English: Having regard to Council Regulation N° 422/67/EEC, N° 5/67/Euratom of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance(1), as last amended by Regulation (EEC/Euratom/ECSC) N° 3777/89(2), and in particular Article 4 (4) thereof,
French: vu le règlement n° 422/67/CEE - n° 5/67/Euratom du Conseil, du 25 juillet 1967, portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice ainsi que du président, des membres et du greffier du Tribunal de première instance(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 3777/89(2), et notamment son article 4 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora a předsedy, členů a tajemníka Soudu prvního stupně[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS, Euratom, ESUO) č. 3777/89[2], a zejména na čl. 4 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967 o platových pomeroch predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora a predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS/Euratom/ESUO) č. 3777/89 [2], a najmä na jeho článok 4 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom z dnia 25 lipca 1967 r. określające uposażenie przewodniczącego i członków Komisji, prezesa, sędziów, rzeczników generalnych i sekretarza Trybunału Sprawiedliwości sądu oraz prezesa, sędziów i sekretarza Sądu Pierwszej Instancji[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG, Euratom, EWWiS) nr 3777/89[2], w szczególności jego art. 4 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3777/89/EGK, Euratom, ESZAK rendelettel [1] módosított, a Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint az Elsőfokú Bíróság elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/EURATOM tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 4. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 422/67/EGS, 5/67 Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča ES in predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča prve stopnje [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS/Euratom/ESPJ) št. 3777/89 [2], in zlasti člena 4(4) Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. относно определяне на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Европейските общности и председателя, членовете и секретаря на Първоинстанционния съд, последно изменен с Регламент (ЕИО/Евратом/ЕОВС) № 3777/89, и по-специално член 4, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. juuli 1967. aasta määrust 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom komisjoni presidendile ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri ning esimese astme kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta,[1] nagu seda on viimati muudetud määrusega (EMÜ/Euratom/ESTÜ) nr 3777/89,[2] eriti selle artikli 4 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom (1967. gada 25. jūlijs) par Komisijas priekšsēdētāja un tās locekļu, Tiesas priekšsēdētāja, tiesnešu, ģenerāladvokātu un tiesas sekretāra, kā arī Pirmās instances tiesas priekšsēdētāja, locekļu un tiesas sekretāra atalgojumu[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK/Euratom/EOTK) Nr. 3777/89[2], un jo īpaši pirmās minētās regulas 4. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentą Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas, nustatantį Komisijos pirmininko ir narių, Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir sekretoriaus bei Pirmosios instancijos teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus tarnybines pajamas [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB/Euratomas/EAPB) Nr. 3777/89 [2], ypač į jo 4 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-25 ta' Lulju 1967 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u l-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, l-Imħallfin, Avukati Ġenerali u r-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja u tal-President, il-Membri, u r-Reġistratur tal-Qorti tal-Prim' Istanza [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE/Euratom/KEFA) Nru 3777/89 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 4(4) tiegħu,