English: Where the amount of the duties and other charges originally levied and reimboursed by the Member State which recovered them is smaller than that of the duties and other charges due in the Member State where the offence or irregularity was actually committed, that Member State shall levy the difference in accordance with Community or national provisions.
French: Si le montant des droits et autres impositions initialement perçus et restitués par l'État membre qui avait procédé à leur recouvrement est inférieur au montant des droits et autres impositions exigibles dans l'État membre où l'infraction, ou l'irrégularité, a été effectivement commise, cet État membre perçoit la différence conformément aux dispositions communautaires ou nationales.
Portuguese: Se o montante dos direitos e outras imposições inicialmente cobrados e restituídos pelo Estado-membro que tinha procedido à sua cobrança for inferior ao montante dos direitos e outras imposições exigíveis no Estado-membro onde a infracção ou irregularidade foi efectivamente cometida, este Estado-membro cobrará a diferença em conformidade com as disposições comunitárias ou nacionais.
Czech: Je-li výše původně uložených celních a jiných poplatků vybraných a vrácených členským státem, který je vybral, nižší než výše celních a jiných poplatků vymahatelných v členském státě, na jehož území k protiprávnímu jednání nebo nesrovnalostem skutečně došlo, vybere tento členský stát rozdílovou částku v souladu s vnitrostátními předpisy nebo předpisy Společenství.
Slovak: Ak je výška cla a poplatkov, ktoré pôvodne uvalil a preplatil členský štát, ktorý ich vybral, nižšia ako výška cla a poplatkov splatných v členskom štáte, kde k spáchaniu priestupku alebo inej nesprávnosti skutočne došlo, tento členský štát vyberie takýto rozdiel v súlade s ustanoveniami spoločenstva a národnými ustanoveniami.
Polish: W przypadku gdy kwota cła oraz innych opłat początkowo ściągniętych i zwróconych przez Państwo Członkowskie, które je pobrało, jest mniejsza od obowiązującej w Państwie Członkowskim, w którym faktycznie miało miejsce wykroczenie lub nieprawidłowość, państwo to ściąga różnicę zgodnie z przepisami wspólnotowymi lub krajowymi.
Hungarian: Abban az esetben, ha a beszedést foganatosító tagállam által eredetileg kivetett és visszatérített vámok és egyéb terhek összege alacsonyabb, mint a bűncselekmény vagy szabálytalanság elkövetésének tényleges helye szerinti tagállamban esedékes vámok és egyéb terhek, ez utóbbi tagállam a közösségi vagy nemzeti rendelkezések szerint kiveti a különbözetet.
Slovenian: Če je znesek carin in drugih dajatev, prvotno obračunanih in povrnjenih s strani države članice, ki jih je izterjala, manjši od carin in drugih dajatev, ki se plačujejo v državi, kjer je bila kršitev ali nepravilnost storjena, obračuna država članica razliko skladno s predpisi Skupnosti ali nacionalnimi predpisi.
Romanian: În cazul în care valoarea drepturilor și a celorlalte impuneri percepute inițial și restituite de statul membru care procedase la recuperarea acestora este mai mică decât valoarea drepturilor și a celorlalte impuneri exigibile în statul membru unde s-a comis efectiv infracțiunea sau neregularitatea, acest stat membru percepe diferența în conformitate cu dispozițiile comunitare sau naționale.
Bulgarian: Ако сумата на митата и другите облагания, наложени първоначално и възстановени от държавата-членка, която ги е инкасирала, е по-малка от митата и другите облагания, дължими в държавата-членка, в която са действително извършени правонарушението или отклонението от нормата, тази държава-членка налага плащането на разликата в съответствие с разпоредбите на Общността или националните разпоредби.
Estonian: Kui ühes liikmesriigis esialgselt sisse nõutud ja tagastatud tollimaksude ja muude maksude summa on väiksem tollimaksude ja muude maksude summast, mis on ette nähtud liikmesriigis, kus seaduserikkumine või eeskirjade eiramine tegelikult aset leidis, nõuab viimane liikmesriik vahe sisse vastavalt ühenduse või siseriiklikele sätetele.
Latvian: Ja sākotnēji piedzītā un atmaksātā nodokļu un citu maksājumu kopējā summa tajā dalībvalstī, kura ir iekasējusi nodokļus un citus maksājumus, ir mazāks nekā kopējā nodokļu un citu maksājumu summa, kas ir jāsamaksā tajā dalībvalstī, kurā pārkāpums vai nelikumība faktiski notikusi, šī dalībvalsts piedzen radušos starpību saskaņā ar Kopienas vai attiecīgās valsts tiesību normām.
Lithuanian: Jeigu muitų ir kitų mokesčių, kuriuos išieškojo ir grąžino kita valstybė narė, suma yra mažesnė už valstybėje narėje, kurioje faktiškai buvo padarytas pažeidimas arba nusižengimas , mokėtiną muitų ir kitų mokesčių sumą, pastaroji valstybė narė išieško šių sumų skirtumą vadovaudamasi Bendrijos arba nacionalinių teisės aktų nuostatomis.
Maltese: Meta l-ammont ta' dazji u spejjeż oħra oriġinarjament miġbura u mħallsa lura mill-Istat Membru li ġabarhom ikun iżgħar minn dak tad-dazji u ħlas ieħor li għandhom jitħallsu fl-Istat Membru fejn ir-reat jew l-irregolarità ikunu attwalment seħħew, dak l-Istat Membru għandu jiġbor id-differenza skond id-disposizzjonijiet tal-Komunità jew dawk nazzjonali.