FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Equipment and instruments must be carefully cleaned and disinfected several times if necessary during the working day, at the end of the day's work and before being re-used where they have been soiled.
French: Le matériel et les instruments doivent être soigneusement nettoyés et désinfectés, si nécessaire plusieurs fois au cours de la journée de travail, à la fin de la journée et avant d'être réutilisés lorsqu'ils ont été souillés.
German: Sie sind erforderlichenfalls mehrmals im Laufe eines Arbeitstages, am Ende der Tagesarbeit sowie bei Verunreinigung vor der Wiederverwendung sorgfältig zu reinigen und zu desinfizieren.
Spanish: El material y los instrumentos se limpiarán y desinfectarán minuciosamente, si fuera necesario varias veces durante la jornada, al final de la misma y antes de volver a usarlos en caso de que se hayan ensuciado.
Italian: Il materiale e gli strumenti devono essere puliti e disinfettati accuratamente, se necessario, più volte nel corso della giornata di lavoro, nonché al termine delle operazioni della giornata e, ogniqualvolta siano stati insudiciati, prima di essere riutilizzati;
Portuguese: O material e os instrumentos devem ser cuidadosamente limpos e desinfectados se necessário várias vezes durante o dia de trabalho, no fim do dia de trabalho e antes de nova utilização, se estiverem sujos.
Dutch: Materiaal en gereedschappen moeten zo nodig verscheidene malen per werkdag, bij het einde van de dagelijkse werkzaamheden en alvorens opnieuw te worden gebruikt na vuil te zijn geworden, zorgvuldig worden schoongemaakt en ontsmet;
Danish: Det skal omhyggeligt rengøres og desinficeres, om nødvendigt flere gange i løbet af arbejdsdagen samt ved arbejdsdagen afslutning og før det anvendes på ny, hvis det har været forurenet.
Greek: Ο εξοπλισμός και τα εργαλεία πρέπει να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται προσεκτικά πολλές φορές κάθε εργάσιμη ημέρα, στο τέλος της ημέρας και πριν επαναχρησιμοποιηθούν εφόσον έχουν ρυπανθεί.
English: Closed pipe-line systems for conveying egg products must be provided with an appropriate cleaning system which ensures their cleaning and disinfection in all parts.
French: Les dispositifs de conduite fermés servant au transport des ovoproduits doivent être pourvus d'un système approprié de nettoyage permettant le nettoyage et la désinfection de toutes les parties.
German: Geschlossene Rohrleitungssysteme für die Beförderung von Eiprodukten müssen mit geeigneten Reinigungsvorrichtungen ausgestattet sein, die die Reinigung und Desinfektion aller Leitungsteile gewährleisten.
Spanish: Los dispositivos de conducción que sirvan para el transporte de los ovoproductos deberán disponer de un sistema adecuado que permita la limpieza y desinfección de todas sus partes.
Italian: l'impianto costituito dalle condutture a circuito chiuso per il trasporto degli ovoprodotti deve essere fornito di un sistema di pulitura adeguato che sia accessibile in tutte le sue parti alle operazioni di pulitura e disinfezione;
Portuguese: Os dispositivos de conduta fechados destinados ao transporte dos ovoprodutos devem ser munidos de um sistema adequado de limpeza que permita a limpeza e a desinfecção de todas as suas partes.
Dutch: gesloten leidingen voor het transport van eiproducten moeten voorzien zijn van een adequaat schoonmaaksysteem waarmee alle onderdelen kunnen worden schoongemaakt en ontsmet;
Danish: Det skal være et lukket rørsystem til transport af ægprodukterne med et passende rensesystem, der sikrer, at alle dele rengøres og desinficeres.
Greek: Το σύστημα κλειστών αγωγών για τη μεταφορά των προϊόντων αυγών πρέπει να είναι εφοδιασμένο με ένα κατάλληλο σύστημα καθαρισμού που να εξασφαλίζει τον καθαρισμό και την απολύμανση όλων των μερών.
English: After having been cleaned and disinfected, pipes must be rinsed out with potable water;
French: Après le nettoyage et la désinfection, les conduites doivent être rincées à l'eau potable;
German: Nach der Reinigung und Desinfektion müssen die Leitungen mit Trinkwasser gespült werden.
Spanish: Tras las operaciones de limpieza y desinfección, dichos dispositivos habrán de ser aclarados con agua potable;
Italian: una volta pulite e disinfettate, le condutture debbono essere risciacquate con acqua potabile;
Portuguese: Depois da limpeza e da desinfecção, as condutas devem ser enxaguadas com água potável;
Dutch: na schoonmaken en ontsmetting moeten de leidingen met drinkwater worden gespoeld;
Danish: Efter rengøring og desinfektion skylles rørene med drikkevand.
Greek: Μετά τον καθαρισμό και την απολύμανση, οι αγωγοί ξεπλένονται με πόσιμο νερό
English: In addition, the use of non-potable water may be authorized in exceptional cases for the cooling of refrigeration equipment.
French: Par ailleurs, l'utilisation d'eau non potable peut être autorisée à titre exceptionnel pour le refroidissement des équipements frigorifiques.
German: Ferner kann ausnahmsweise die Verwendung von Wasser, das Trinkwassereigenschaften nicht besitzt, zur Kühlung der Kühlmaschinen zugelassen werden.
Spanish: Asimismo, el agua no potable podrá autorizarse también, con carácter excepcional, para la refrigeración de los equipos frigoríficos.
Italian: Inoltre, l'impiego di acqua non potabile può essere autorizzato in casi eccezionali per il raffreddamento delle macchine frigorifere.
Portuguese: Além disso, a utilização de água não potável pode ser autorizada, a título excepcional, para o arrefecimento dos equipamentos frigoríficos.
Dutch: Voorts mag bij wijze van uitzondering niet-drinkbaar water worden gebruikt voor het koelen van de koelinstallaties.
Danish: Endvidere kan det undtagelsesvis tillades at anvende andet vand til køling af kølemaskiner.
Greek: Κατ'εξαίρεση, μπορεί να επιτραπεί η χρησιμοποίηση μη πόσιμου νερού για την ψύξη των ψυκτικών μηχανών.
English: Non-potable water pipes must be clearly distinguished from pipes used for potable water;
French: Les conduites d'eau non potable doivent être bien différenciées de celles utilisées pour l'eau potable;
German: Die Leitungen für das Wasser, das keine Trinkwassereigenschaften besitzt, müssen sich von den Trinkwasserleitungen deutlich unterscheiden.
Spanish: Las tuberías por las que circule el agua no potable deberán distinguirse claramente de las utilizadas para el agua potable;
Italian: Le condutture dell'acqua non potabile devono essere facilmente distinguibili da quelle per l'acqua potabile;
Portuguese: As condutas de água não potável devem ser claramente diferenciadas das utilizadas para a água potável;
Dutch: De leidingen voor niet-drinkbaar water moeten goed van de drinkwaterleidingen kunnen worden onderscheiden;
Danish: Ledninger til vand, der ikke der drikkevand, skal være let kendelige fra drikkevandsledninger.
Greek: Οι σωληνώσεις για το μη πόσιμο νερό πρέπει να είναι ξεχωριστές από τις σωληνώσεις που χρησιμοποιούνται για το πόσιμο νερό
English: detergents, disinfectants and similar substances must be used and stored in such a way that instruments, equipment and egg products are not adversely affected.
French: des détersifs, désinfectants et substances similaires doivent être utilisés et entreposés de manière à ne pas contaminer les équipements, les instruments de travail et les ovoproduits.
German: Reinigungs - und Desinfektionsmittel sowie ähnliche Stoffe sind so zu verwenden und zu lagern, daß sie sich nicht nachteilig auf die Arbeits- und Einrichtungsgegenstände oder die Eiprodukte auswirken.
Spanish: Los detergentes, desinfectantes y sustancias similares habrán de emplearse y almacenarse de forma que no contaminen los equipos, los instrumentos de trabajo ni los ovoproductos.
Italian: detersivi, disinfettanti e altri prodotti similari devono essere utilizzati e depositati in modo da non contaminare le attrezzature, gli strumenti di lavoro e gli ovoprodotti.
Portuguese: Os detergentes, desinfectantes e substâncias similares devem ser utilizados e armazenandos de modo a não contaminar os equipamentos, os instrumentos de trabalho e os ovoprodutos.
Dutch: schoonmaakmiddelen, ontsmettingsmiddelen en soortgelijke middelen moeten zo worden gebruikt en opgeslagen dat materiaal, gereedschap en eiproducten er niet door worden verontreinigd.
Danish: Rengørings - og desinfektionsmidler samt lignende produkter skal anvendes og opbevares således, at udstyr, arbejdsredskaber og ægprodukter ikke forurenes hermed.
Greek: ^τα απορρυπαντικά, τα απολυμαντικά και οι παρόμοιες ουσίες πρέπει να χρησιμοποιούνται και να εναποθηκεύονται κατά τρόπο που να μην προσβάλλονται ο εξοπλισμός, τα εργαλεία και τα προϊόντα αυγών.
English: Their use must be followed by thorough rinsing of such instruments and equipment with potable water;
French: Leur utilisation doit être suivie du rinçage complet à l'eau potable de ces équipements et instruments de travail;
German: Anschließend müssen die Arbeits - und Einrichtungsgegenstände gründlich mit Trinkwasser gespült werden.
Spanish: Tras su utilización, los equipos e instrumentos de trabajo se aclararán completamente con agua potable;
Italian: Dopo l'impiego, tali attrezzature e strumenti di lavoro devono essere risciacquati a fondo con acqua potabile;
Portuguese: Depois da sua utilização, esses equipamentos e instrumentos de trabalho devem ser cuidadosamente enxaguados com água potável;
Dutch: Na gebruik van die middelen moeten materiaal en gereedschap grondig met drinkwater worden gespoeld;
Danish: Anvendelsen skal efterfølges af grundig afskylning af udstyret og arbejdsredskaberne med drikkevand.
Greek: Μετά τη χρησιμοποίησή τους, εξοπλισμός και εργαλεία πρέπει να ξεπλένονται καλά με πόσιμο νερό
English: persons who are possible sources of contamination must be prohibited from working with or handling eggs or egg products;
French: le travail et la manipulation des oeufs et des ovoproduits doivent être interdits aux personnes susceptibles de les contaminer;
German: Personen, die die Eier und Eiprodukte mit Krankheitskeimen infizieren können, dürfen beim Bearbeiten und sonstigen Behandeln dieser Erzeugnisse nicht mitwirken.
Spanish: El trabajo y la manipulación de los huevos y ovoproductos deberán prohibirse a las personas que pudieran contaminarlos;
Italian: la lavorazione e la manipolazione delle uova o degli ovoprodotti devono essere vietate alle persone suscettibili di contaminarle;
Portuguese: A preparação e a manipulação dos ovos e dos ovoprodutos devem ser proibidas a qualquer pessoa susceptível de os contaminar;
Dutch: bij de bereiding en verwerking van eieren of eiproducten mogen geen personen zijn betrokken die een mogelijke bron van verontreiniging kunnen zijn;
Danish: Det er forbudt personer, der vil kunne overføre smitte, at arbejde med eller håndtere æg eller ægprodukter.
Greek: ^η επεξεργασία και ο χειρισμός των αυγών και των προϊόντων αυγών πρέπει να απαγορεύονται σε άτομα τα οποία ενδέχεται να τα μολύνουν
English: any person employed to work with or handle eggs or egg products must be required to produce a medical certificate to show that there is no reason why he or she should not engage in such work.
French: toute personne affectée au travail ou à la manipulation des oeufs et des ovoproduits est tenue de produire un certificat médical attestant que rien ne s'oppose à cette affectation.
German: Alle Personen, die bei der Bearbeitung und Behandlung von Eiern und Eiprodukten mitwirken, haben durch ein ärztliches Gesundheitszeugnis nachzuweisen, daß ihrer Tätigkeit nichts entgegensteht.
Spanish: Toda persona destinada al trabajo o a la manipulación de los huevos y ovoproductos deberá presentar un certificado médico que garantice que nada se opone a dicho destino.
Italian: a qualsiasi persona occupata nella lavorazione o nella manipolazione delle uova o degli ovoprodotti deve essere richiesto un certificato medico attestante che nulla osta all'esercizio di tale attività.
Portuguese: Qualquer pessoa afecta à preparação ou à manipulação dos ovos e dos ovoprodutos deve provar, mediante um certificado médico, que nada obsta a essa afectação.
Dutch: een ieder die eieren en eiproducten bereidt of verwerkt, moet een doktersattest kunnen overleggen, waarin wordt verklaard dat de betrokkene dit werk mag verrichten.
Danish: Der kræves en helbredsattest fra alle, der bearbejder eller håndterer æg eller ægprodukter. Den skal godtgøre, at intet er til hinder for denne beskæftigelse.
Greek: ^κάθε άτομο που επεξεργάζεται ή χειρίζεται αυγά ή προϊόντα αυγών πρέπει να καταθέτει ιατρικό πιστοποιητικό με το οποίο να βεβαιώνεται ότι δεν υπάρχει κώλυμα για την τοποθέτησή του στη θέση αυτή.
English: The medical certificate must be renewed yearly unless another staff medical check-up scheme offering similar guarantees is recognized in accordance with the procedure laid down in Article 14.
French: Ce certificat médical doit être renouvelé tous les ans, à moins qu'un autre régime de contrôle médical du personnel offrant des garanties similaires soit reconnu selon la procédure prévue à l'article 14.
German: Das Gesundheitszeugnis ist jedes Jahr zu erneuern, es sei denn, daß nach dem Verfahren des Artikels 14 eine andere, gleichwertige Regelung zur ärztlichen Überwachung des Personals anerkannt wird.
Spanish: Dicho certificado médico deberá renovarse anualmente, a menos que se admita otro régimen de control médico del personal que ofrezca garantías similares, según el procedimiento previsto en el artículo 14.
Italian: Il certificato medico deve essere rinnovato ogni anno, tranne qualora venga ammesso, conformemente alla procedura di cui all'articolo 14, un sistema di controlli medici del personale il quale offra garanzie equivalenti.
Portuguese: O certificado médico deve ser renovado todos os anos, excepto se for reconhecido, de acordo com o processo estabelecido no artigo 14º, outro regime de controlo médico do pessoal que ofereça garantias equivalentes.
Dutch: Dit doktersattest dient elk jaar te worden vernieuwd, tenzij volgens de procedure van artikel 14 een andere regeling voor de medische controle van het personeel wordt erkend die gelijkwaardige garanties biedt.
Danish: Helbredsattesten skal fornys hvert år, medmindre en anden lægekontrolordning for personalet, der giver tilsvarende garantier, er anerkendt efter fremgangsmåden i artikel 14.
Greek: Αυτό το ιατρικό πιστοποιητικό πρέπει να ανανεώνεται κάθε έτος, εκτός εάν γίνει αποδεκτός, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14, άλλος ιατρικός έλεγχος του προσωπικού που να παρέχει παρεμφερείς εγγυήσεις.
English: by way of derogation from (a), cracked eggs may be used for the manufacture of egg products provided they are delivered directly from the packing centres and the farm of production to an approved establishment, where they shall be broken as quickly as possible.
French: Par dérogation à la proposition prévue au point a), les oeufs fêlés peuvent être utilisés pour la fabrication d'ovoproduits, à condition d'être livrés directement par les centres d'emballage ou l'exploitation de production à un établissement agréé, où ils doivent être cassés aussi rapidement que possible.
German: abweichend von Buchstabe a) können Knickeier für die Herstellung von Eiprodukten verwendet werden, sofern sie von den Packstellen oder den Erzeugern direkt an einen zugelassenen Betrieb geliefert und so schnell wie möglich aufgeschlagen werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en la letra a), para la fabricación de ovoproductos podrán utilizarse huevos con fisuras siempre que se entreguen directamente por el centro de embalaje o la explotación de producción a un establecimiento autorizado donde deberán cascarse lo antes posible.
Italian: in deroga alla disposizione di cui alla lettera a) le uova incrinate possono essere utilizzate per la fabbricazione di ovoprodotti purché siano state consegnate direttamente dal centro di imballaggio o dall'azienda produttrice ad uno stabilimento riconosciuto dove devono essere rotte al più presto;
Portuguese: Em derrogação do disposto na alínea a), os ovos fendidos podem ser utilizados para o fabrico de ovoprodutos desde que tenham sido directamente entregues pelos centros de embalagem ou de exploração de produção a um estabelecimento aprovado, onde devem ser partidos tão rapidamente quanto possível.
Dutch: in afwijking van het bepaalde onder a) mogen voor de bereiding van eiproducten gebarsten eieren worden gebruikt, mits deze eieren rechtstreeks door de pakstations of productiebedrijven aan een erkende inrichting worden geleverd, waar ze zo snel mogelijk moeten worden gebroken.
Danish: Som undtagelse fra kravet i litra a) kan knækæg anvendes til fremstilling af ægprodukter, hvis de leveres direkte fra pakkeri eller produktionsbedrift til en autoriseret virksomhed, hvor de skal udslås snarest muligt.
Greek: ^κατά παρέκκλιση από τη διάταξη που προβλέπεται στο στοιχείο α), τα ραγισμένα αυγά μπορούν να χρησιμοποιούνται για την παρασκευή προϊόντων αυγών, εφόσον παραδίδονται κατευθείαν από τα κέντρα συσκευασίας ή την εκμετάλλευση παραγωγής σε εγκεκριμένη εγκατάσταση, όπου σπάζονται το συντομότερο δυνατό.
English: Eggs and egg products which are unfit for human consumption must be removed and denatured in such a way that they cannot be re-used for human consumption.
French: Les oeufs et les ovoproduits qui sont impropres à la consommation humaine doivent être enlevés et dénaturés de manière à ne pas pouvoir être réutilisés pour la consommation humaine.
German: Eier und Eiprodukte, die für den menschlichen Verzehr ungeeignet sind, müssen ausgesondert und so ungenießbar gemacht werden, daß sie für Ernährungszwecke nicht mehr verwendet werden können.
Spanish: Los huevos y ovoproductos que no sean aptos para el consumo humano deberán retirarse y desnaturalizarse de forma que no puedan volver a utilizarse para dicho consumo.
Italian: Le uova e gli ovoprodotti non adatti al consumo umano debbono essere rimossi e denaturati in modo da non poter essere riutilizzati per il consumo umano;
Portuguese: Os ovos e os ovoprodutos que sejam impróprios para o consumo humano devem ser retirados e desnaturados de modo a que não possam ser reutilizados para o consumo humano.
Dutch: Eieren en eiproducten die ongeschikt zijn voor menselijke consumptie, moeten worden verwijderd en gedenatureerd zodat zij niet opnieuw voor menselijke consumptie kunnen worden gebruikt;
Danish: Æg og ægprodukter, der er uegnet til menneskeføde, fjernes og destrueres på en sådan måde, at de ikke kan genanvendes til konsum;
Greek: ^Τα αυγά και τα προϊόντα αυγών που είναι ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση πρέπει να απομακρύνονται και να μετουσιώνονται κατά τρόπο που να μη μπορούν να ξαναχρησιμοποιηθούν για την ανθρώπινη κατανάλωση.
English: They must immediately be placed in the room provided for in point 8 of Chapter II.
French: Ils doivent être immédiatement placés dans le local prévu au chapitre II point 8.
German: Sie sind sofort in den Raum gemäß Kapitel II Nummer 8 zu verbringen.
Spanish: Serán depositados inmediatamente en las instalaciones a las que se refiere el punto 8 de capítulo II.
Italian: essi debbono essere immediatamente depositati nel locale previsto conformemente al capitolo II, punto 8.
Portuguese: Devem ser imediatamente colocados no local previsto no ponto 8 do capítulo II.
Dutch: deze eieren en eiproducten dienen onmiddellijk in het in hoofdstuk II, punt 8, bedoelde lokaal te worden geplaatst.
Danish: de skal straks anbringes i det i kapitel II, punkt 8, omhandlede lokale.
Greek: Πρέπει να τοποθετούνται αμέσως στο χώρο που προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙ σημείο 8.
English: All operations must be carried out in such a way as to avoid all contamination during the production, handling and storage of egg products, and in particular;
French: Toutes les opérations doivent être effectuées de manière à éviter toute contamination pendant la production, la manipulation et l'entreposage des ovoproduits, et notamment:
German: Alle Arbeitsvorgänge sind so auszuführen, daß während der Herstellung, innerbetrieblichen Beförderung und Lagerung der Eiprodukte Kontaminierungen vermieden werden. Insbesondere muß folgendes gewährleistet sein:
Spanish: Todas las operaciones se realizarán de forma que se impida cualquier contaminación durante la producción, la manipulación y el almacenamiento de los ovoproductos, y en particular:
Italian: Tutte le operazioni debbono essere eseguite in modo da evitare qualsiasi alterazione durante la produzione, la manipolazione e il deposito di ovoprodotti; in particolare:
Dutch: Bij de bereiding van eiproducten dient er steeds op te worden toegezien dat elke vorm van verontreiniging tijdens de productie, de verwerking en de opslag wordt voorkomen; daartoe dienen met name de volgende voorschriften in acht te worden genomen:
Danish: Hele processen skal foregå således, at forurening i forbindelse med produktion, håndtering og opbevaring af ægprodukter undgås; især skal følgende bestemmelser overholdes:
Greek: ιΟλες οι εργασίες πρέπει να πραγματοποιούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αποφεύγονται μολύνσεις στη διάρκεια της παραγωγής, χειρισμού και αποθεματοποίησης των προϊόντων αυγών, ιδίως:
English: eggs and egg products presented for subsequent treatment at an approved establishment must be stored immediately on arrival in the rooms provided for in Chapter II point 1 until they are processed.
French: les oeufs et les ovoproduits présentés pour être ultérieurement traités dans un établissement agréé doivent être entreposés immédiatement après leur arrivée dans les locaux prévus au chapitre II point 1 jusqu'à leur transformation.
German: Eier und Eiprodukte, die in einem zugelassenen Betrieb einer Behandlung unterzogen werden sollen, sind nach ihrer Ankunft und bis zu ihrer Verarbeitung in den Räumen gemäß Kapitel II Nummer 1 aufzubewahren.
Spanish: Los huevos y ovoproductos destinados a su posterior tratamiento en un establecimiento autorizado se almacenarán inmediatamente después de su llegada a los locales previstos en el punto 1 del capítulo II hasta el momento de su transformación.
Italian: le uova e gli ovoprodotti consegnati ad uno stabilimento riconosciuto per esservi sottoposti a trattamento devono, immediatamente dopo il loro ingresso nello stabilimento, essere immagazzinati nei locali previsti al capitolo II, punto 1, fino al momento della loro trasformazione;
Portuguese: Os ovos e os ovoprodutos apresentados para serem posteriormente tratados num estabelecimento aprovado devem ser armazenados imediatamente após a sua chegada aos locais referidos no ponto 1 do capítulo II até à sua transformação.
Dutch: eieren en eiproducten die voor verwerking in een erkende inrichting worden aangeboden, moeten onmiddellijk na ontvangst in de in hoofdstuk II, punt 1, bedoelde lokalen worden opgeslagen totdat zij worden verwerkt;
Danish: Æg og ægprodukter, der skal færdigbehandles på en autoriseret virksomhed, skal straks efter modtagelsen opbevares i lokaler som omhandlet i kapitel II, punkt 1, indtil forarbejdningen.
Greek: ^τα αυγά και τα προϊόντα αυγών που παραδίδονται για ενδεχόμενη επεξεργασία σε εγκεκριμένη εγκατάσταση πρέπει να αποθεματοποιούνται αμέσως μετά την παραλαβή τους στους χώρους που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙ σημείο 1, μέχρι να μεταποιηθούν.
English: The temperature of these rooms must be such as to ensure that they are not contaminated.
French: La température de ces locaux doit garantir qu'ils ne sont pas contaminés.
German: Die Innentemperatur dieser Räume muß gewährleisten, daß die Eier und Eiprodukte nicht kontaminiert werden.
Spanish: La temperatura de dichos locales deberá ser la apropiada para evitar toda contaminación.
Italian: la temperatura di tali locali deve essere tale da impedirne qualsiasi alterazione;
Portuguese: A temperatura desses locais deve garantir que eles não sejam contaminados.
Dutch: de temperatuur in die lokalen moet garanderen dat ze niet worden verontreinigd;
Danish: Temperaturen i disse lokaler skal sikre, at æggene og ægprodukterne ikke påvirkes uheldigt.
Greek: Η θερμοκρασία των χώρων αυτών πρέπει να εξασφαλίζει την αποφυγή μολύνσεων.