English: Whereas the implementation of Council recommendation 91/288/EEC of 3 June 1991 on the coordinated introduction of DECT into the Community (7), will ensure the implementation of DECT by 31 December 1992 at the latest;
French: considérant que la mise en oeuvre de la recommandation 91/288/CEE du Conseil, du 3 juin 1991, relative à l'introduction coordonnée des télécommunications numériques sans fil européennes dans la Communauté (7), assurera la mise en oeuvre des DECT au plus tard le 31 décembre 1992;
German: Die Umsetzung der Empfehlung 91/288/EWG des Rates vom 3. Juni 1991 zur koordinierten Einführung europäischer schnurloser Digital-Kommunikation in der Gemeinschaft (7) wird die Einführung der DECT bis spätestens 31. Dezember 1992 gewährleisten.
Spanish: Considerando que la aplicación de la Recomendación 91/288/CEE del Consejo, de 3 de junio de 1991, sobre la introducción coordinada de las telecomunicaciones digitales europeas sin hilo en la Comunidad (7) garantizará la aplicación de las DECT, a más tardar, el 31 de diciembre de 1992;
Italian: considerando che l'attuazione della raccomandazione 91/288/CEE del Consiglio, del 3 giugno 1991, sull'introduzione coordinata nella Comunità delle telecomunicazioni numeriche europee senza filo (7), permetterà di realizzare il DECT entro il 31 dicembre 1992 al più tardi;
Portuguese: Considerando que a execução da Recomendação 91/288/CEE do Conselho, de 3 de Junho de 1991, relativa à introdução coordenada de telecomunicações digitais europeias sem fios na Comunidade (7), garantirá a implantação das DECT até 31 de Dezembro de 1992, o mais tardar;
Dutch: Overwegende dat de tenuitvoerlegging van Aanbeveling 91/288/EEG van de Raad van 3 juni 1991 inzake de gecoördineerde invoering van digitale Europese draadloze telecommunicatie (DECT) in de Gemeenschap (7) waarborgt dat DECT uiterlijk op 31 december 1992 wordt verwezenlijkt;
Danish: gennemførelsen af Rådets henstilling 91/288/EØF af 3 . juni 1991 om samordnet indførelse af digital europæisk trådløs telekommunikation i Fællesskabet ( 7 ) vil sikre, at DECT-systemet indføres senest den 31 . december 1992;
Swedish: Genomförandet av rådets rekommendation 91/288/EEG av den 3 juni 1991 om det samordnade införandet av DECT i gemenskapen(7) kommer att säkerställa att DECT införs senast till den 31 december 1992.
Finnish: digitaalisen eurooppalaisen langattoman televiestinnän (DECT) yhteen sovitetusta käyttöönotosta yhteisössä 3 päivänä kesäkuuta 1989 annetun neuvoston suosituksen 91/288/ETY(7) täytäntöönpanolla varmistetaan DECTin toteuttaminen 31 päivään joulukuuta 1992 mennessä,
Greek: ότι η εφαρμογή της σύστασης 91/288/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 1991 σχετικά με τη συντονισμένη εγκατάσταση ψηφιακών ευρωπαϊκών ασύρματων τηλεπικοινωνιών στην Κοινότητα ( 7 ) θα εξασφαλίσει την υλοποίηση του συστήματος DECT μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 το αργότερο -
Czech: vzhledem k tomu, že provádění doporučení Rady 91/288/EHS ze dne 3. června 1991 o koordinovaném zavádění DECT ve Společenství[7] zajistí zavedení DECT nejpozději do 31. prosince 1992;
Slovak: keďže vykonávanie odporúčania Rady 91/288/EHS z 3. júna 1991 o koordinovanom zavedení systému DECT v spoločenstve7 zaistí zavedenie systému DECT najneskôr 31. decembra 1992;
Polish: wdrożenie zalecenia Rady 91/288/EWG z dnia 3 czerwca 1991 r. o skoordynowanym wprowadzaniu DECT do Wspólnoty[7] zapewni wprowadzenie DECT najpóźniej do dnia 31 grudnia 1992 r.;
Hungarian: mivel az európai vezeték nélküli digitális távközlés (DECT) Közösségen belüli összehangolt bevezetéséről szóló, 1991. június 3-i 91/288/EGK tanácsi ajánlás[7] végrehajtása biztosítja a DECT legkésőbb 1992. december 31-ig történő végrehajtását;
Slovenian: ker bo izvajanje Priporočila Sveta 91/288/EGS z dne 3. junija 1991 o usklajenem uvajanju DECT v Skupnost 7 zagotovilo izvedbo DECT najpozneje do 31. decembra 1992;
Romanian: întrucât punerea în aplicare a Recomandării 91/288/CEE a Consiliului din 3 iunie 1991 privind introducerea coordonată a standardelor europene de radiocomunicație digitală fără fir în Comunitate va asigura punerea în aplicare a DECT la 31 decembrie 1992;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на Препоръка 91/288/EИО на Съвета от 3 юни 1991 г. относно координираното въвеждане на DECT в Общността ще гарантира внедряването на DECT най-късно от 31 декември 1992 г.;
Estonian: nõukogu 3. juuni 1991. aasta soovituse 91/288/EMÜ (DECT kooskõlastatud kasutuselevõtmise kohta ühenduses) rakendamine tagab DECTi rakendamise hiljemalt 31. detsembriks 1992;
Latvian: tā kā, ieviešot Padomes 1991. gada 3. jūnija Ieteikumu 91/288/EEK par saskaņotu DECT ieviešanu Kopienā7, būs nodrošināta DECT izveidošana ne vēlāk kā 1992. gada 31. decembrī;
Lithuanian: kadangi įgyvendinus 1991 m. birželio 3 d. Tarybos rekomendaciją 91/288/EEB dėl suderinto DECT diegimo Bendrijoje([7]) būtų užtikrinta, jog DECT būtų įdiegtas ne vėliau kaip iki 1992 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi l-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjoni tal-Kunsill 91/288/KEE tat-3 ta' Ġunju 1991 dwar l-introduzzjoni kkordinata tad-DECT fil-Komunità ([7]), għandha tiżgura l-implimentazzjoni tad-DECT l-aktar tard sal-31 ta' Diċembru 1992;