English: Where a T 5 control copy must be used as proof of taking-over by the retail trade and has, owing to circumstances beyond the control of the interested party, not been returned to the customs office of departure or to the central return office within 12 months of the deadline for the submission of tenders referred to in Article 3 (2), that party may lodge with the competent authorities a reasoned application before the expiry of the 15-month time limit referred to in the second subparagraph for equivalence of treatment, together with supporting documents, which must include the transport document and a document proving that the butter has been taken over by the retail trade.
Portuguese: Sempre que um exemplar de controlo T5 deva ser utilizado como prova da tomada a cargo pelo comércio retalhista e não tenha voltado à estância aduaneira de partida ou ao organismo centralizador num prazo de 12 meses a contar do termo do prazo para a apresentação das propostas referido no nº 2 do artigo 3º, na sequência de circunstâncias não imputáveis ao interessado, este pode apresentar às autoridades competentes, antes do termo do prazo de 15 meses referido no segundo parágrafo, um pedido fundamentado de equivalência acompanhado de documentos justificativos. Os documentos justificativos a apresentar juntamente com o pedido de equivalência devem incluir o documento de transporte e um documento que prove que o produto foi tomado a cargo pelo comércio retalhista.
Danish: Skal der anvendes et T5-kontroleksemplar som bevis for, at detailhandelen har overtaget produktet, og er det pågældende eksemplar ikke blevet returneret til afgangstoldstedet eller den centrale kontrol senest tolv måneder efter udløbet af den i artikel 3, stk. 2, omhandlede frist for indgivelse af bud som følge af omstændigheder, der ikke kan tilskrives den pågældende, kan denne til de kompetente myndigheder indgive en begrundet anmodning om bevismæssig ligestilling med tilhørende bevisdokumenter inden udløbet af fristen på femten måneder som omhandlet i andet afsnit. Bevisdokumenterne, der skal indgives sammen med anmodningen om bevismæssig ligestilling, skal omfatte transportdokumentet og et dokument, der godtgør, at produktet er blevet overtaget af detailhandelen.
Slovak: Ak sa musí použiť kontrolná kópia T 5 ako dôkaz o prevzatí maloobchodom a ak nebola, v dôsledku okolností mimo kontrolu zainteresovanej strany, vrátená colným orgánom pri výjazde alebo ústrednému návratovému úradu do 12 mesiacov od dátumu uzávierky na predkladanie ponúk uvedeného v článku 3 (2), táto strana môže pred vypršaním 15-mesačnej lehoty uvedenej v druhom pododseku predložiť kompetentným orgánom odôvodnenú žiadosť o rovnocenné zaobchádzanie, spolu so sprievodnými dokladmi, ktorá musí obsahovať prepravný list a doklad dokazujúci, že maslo bolo prevzaté maloobchodom.
Polish: Tam, gdzie do wykazania przejęcia przez handel detaliczny potrzebny jest kontrolny egzemplarz T 5, który — z powodów niezależnych od zainteresowanej strony — nie został zwrócony do władz celnych kraju, z którego dokonano wysyłki, lub do centralnego urzędu celnego w przeciągu 12 miesięcy od końcowego terminu składania ofert, o którym stanowi art. 3 ust. 2, wówczas przed upłynięciem 15-miesięcznego terminu, o którym stanowi akapit drugi, zainteresowana strona może złożyć do właściwych władz uzasadniony wniosek o równoważne postępowanie, załączając dokumentację na poparcie wniosku, w tym dokumenty transportowe oraz dokument stwierdzający przejęcie masła przez handel detaliczny.
Hungarian: Amennyiben a kiskereskedelem általi átvétel bizonyítására T5 ellenőrző példányt kell használni, és az érdekelt fél érdekkörén kívül eső körülmények miatt azt a 3. cikk (2) bekezdésében a pályázatok benyújtására vonatkozóan említett határidő 12 hónapján belül nem küldik vissza az indító vámhivatalhoz vagy a központi szervhez, az említett fél a második albekezdésben említett 15 hónapos határidő lejártát megelőzően az illetékes hatóságokhoz megfelelően indokolt kérelmet nyújthat be egyenlő bánásmód iránt az alátámasztó okmányokkal együtt, amelyeknek tartalmazniuk kell a fuvarokmányt és a vaj kiskereskedelmi átvételét bizonyító dokumentumot.
Slovenian: V primeru, da je treba kot dokaz o prevzemu s strani trgovine na drobno uporabiti kontrolno kopijo T 5, ki zaradi okoliščin, ki so izven vpliva zainteresirane stranke, ni bila vrnjena v odhodni carinski urad ali v osrednji urad v 12 mesecih od roka za oddajo ponudb iz člena 3(2), lahko stranka pri pristojnih organih pred potekom 15-mesečnega roka iz drugega pododstavka vloži utemeljen zahtevek za enakovredno obravnavo, skupaj s spremljajočimi dokumenti, ki morajo vsebovati transportni dokument in dokument, ki dokazuje, da je bilo maslo prevzeto s strani trgovine na drobno.
Estonian: Kui kauba jaekaubandusse ülemineku tõendamiseks tuleb kasutada kontrollkoopiat T 5 ja seda ei ole 12 kuu jooksul pärast artikli 3 lõikes 2 nimetatud pakkumiste esitamise tähtaega tagastatud lähtetolliasutusse või keskasutusse asjaosalisest poolest olenemata asjaoludel, võib kõnealune pool esitada pädevale asutusele enne teises lõikes nimetatud 15-kuulise tähtaja möödumist põhjendatud taotluse võrdväärse kohtlemise kohta koos tõendavate dokumentidega, mille hulgas peab olema veodokument ja dokument, mis tõendab või üleminekut jaekaubandusse.
Latvian: Ja kā pierādījumu tam, ka sviests ir pārņemts mazumtirdzniecībā, izmanto T 5 kontroles kopiju un, tādu apstākļu dēļ, ko ieinteresētā puse nespēj kontrolēt, 12 mēnešu laikā kopš 3. panta. 2. punktā minētā piedāvājumu iesniegšanas termiņa tā nav atgriezta nosūtītājai muitas iestādei vai arī centrālajai iestādei, šī puse pirms otrajā daļā minētā 15 mēnešu termiņa beigām kompetentajām iestādēm var iesniegt pamatotu iesniegumu par vienādas attieksmes jautājumu kopā ar apstiprinošiem dokumentiem, tai skaitā pārvadājumu dokumentu un dokumentu, kas pierāda, ka sviests ir pārņemts mazumtirdzniecībā.
Lithuanian: Jei sviesto perdavimo į mažmeninę prekybą faktą turinti įrodyti kontrolinė kopija T 5 dėl suinteresuotai šaliai iškilusių nekontroliuojamų aplinkybių per 12 mėnesių nuo 3 straipsnio 2 dalyje nurodyto pasiūlymų pateikimo termino pabaigos nebuvo pateikta išvykimo šalies muitinei arba centrinei įstaigai, kuriai jis turi būti pateiktas, nepasibaigus antroje pastraipoje minėtam 15 mėnesių laikotarpiui, toji šalis kompetentingai institucijai gali pateikti prašymą dėl lygiaverčių sąlygų taikymo ir jį paremiančius dokumentus, tarp kurių turi būti vežimo dokumentai ir dokumentai, įrodantys, kad mažmeninės prekybos sektorius perėmė sviestą.
Maltese: Meta għandha tiġi wżata l-kopja ta’ kontroll T5 bħala prova tal-pussess mill-kummerċ tal-bejgħ bl-imnut u, minħabba ċirkustanzi li l-parti interessata ma jkollhiex kontroll fuqhom, ma tkunx treġġgħet lura lill-uffiċċju doganali tat-tluq jew lill-uffiċċju ċentrali tar-ritorni fi żmien 12-il xahar miż-żmien perentorju għas-sottomssjoni ta’ l-offerti msemmi f’Artikolu 3(2), dik il-parti tista’ tiddepożita ma’ l-awtoritajiet kompetenti applikazzjoni raġunata qabel l-iskadenza tal-limitu ta’ 15-il xahar imsemmi fit-tieni subparagrafu għal ekwivalenza ta’ trattament, flimkien mad-dokumenti ta’ sostenn, li għandhom jinkludu d-dokument tat-trasport u dokument li jipprova illi l-butir ittieħed mill-kummerċ bl-imnut.