English: Whereas that Directive has not provided for an adequate transitional period during which it would be permitted to place on the market apparatus manufactured in accordance with national regulations applicable before the date of application of the said Directive;
French: considérant que ladite directive n'a pas prévu de période transitoire adéquate pendant laquelle serait autorisée la mise sur le marché des appareils fabriqués suivant les réglementations nationales en application avant la date de mise en oeuvre de la directive précitée;
Portuguese: Considerando que a citada directiva não prevê um período transitório adequado durante o qual seria autorizada a colocação no mercado de aparelhos fabricados de acordo com as regulamentações nacionais aplicáveis antes da data de aplicação da mesma directiva;
Danish: der er i nævnte direktiv ikke fastsat en passende overgangsperiode, i hvilken det vil være tilladt at markedsføre lagre af apparater, der er fremstillet i overensstemmelse med de nationale forskrifter, der var gældende inden direktivets iværksættelse;
Swedish: I direktivet har inte föreskrivits någon lämplig övergångsperiod under vilken det skulle vara tillåtet att på marknaden släppa ut apparater som tillverkats i enlighet med nationella bestämmelser som gällde före genomförandet av direktivet.
Czech: vzhledem k tomu, že uvedená směrnice nestanovuje vhodné přechodné období, během kterého by bylo povoleno uvádět na trh přístroje vyrobené podle vnitrostátních předpisů používaných před dnem nabytí účinku uvedené směrnice;
Slovak: keďže táto smernica nezabezpečila primerané prechodné obdobie, počas ktorého by mohli byť na trhu umiestnené prístroje vyrobené v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi uplatňovanými pred uplatňovaním uvedenej smernice;
Polish: dyrektywa ta nie przewidziała odpowiedniego okresu przejściowego, w czasie którego dozwolone byłoby wprowadzanie do obrotu urządzeń wyprodukowanych zgodnie z przepisami krajowymi obowiązującymi przed terminem stosowania wspomnianej dyrektywy;
Hungarian: mivel az említett irányelv nem ír elő olyan megfelelő átmeneti időszakot, amely alatt megengedett lenne az említett irányelv hatályba lépésének időpontja előtt alkalmazott nemzeti szabályok szerint gyártott berendezések forgalomba hozatala;
Slovenian: ker navedena direktiva ne predvideva primernega prehodnega obdobja, v katerem bi bilo dovoljeno dati v promet aparate, izdelane v skladu z nacionalnimi predpisi, ki so se uporabljali pred datumom začetka uporabe navedene direktive;
Romanian: întrucât respectiva directivă nu a prevăzut o perioadă de tranziție adecvată în cursul căreia s-ar permite introducerea pe piață a aparatelor produse în conformitate cu reglementările naționale aplicabile înainte de data punerii în aplicare a directivei menționate;
Bulgarian: като има предвид, че горепосочената директива не предвижда адекватен преходен период, през който да бъде разрешено пускането на пазара на апарати, произведени съгласно националните нормативни актове, прилагани преди датата на прилагането на горепосочената директива;
Estonian: selle direktiiviga ei ole sätestatud küllaldast üleminekuperioodi, mille jooksul oleks lubatud turule viia enne nimetatud direktiivi rakendamise kuupäeva kohaldatavate siseriiklike õigusaktidega kooskõlas toodetud seadmeid;
Latvian: tā kā minētajā direktīvā nav paredzēts pietiekami ilgs pārejas laiks, kurā būtu atļauts laist tirgū iekārtas, kas ražotas saskaņā ar valstu tiesību aktiem, kurus piemēro pirms minētās direktīvas spēkā stāšanās dienas;
Lithuanian: kadangi, toji direktyva nebuvo numačiusi atitinkamo pereinamojo laikotarpio, per kurį galima būtų išleisti į rinką prietaisus, pagamintus remiantis nacionaliniais norminiais teisės aktais, taikomais iki jos įsigaliojimo;
Maltese: Billi dik id-Direttiva ma pprovditx għall-perijodu transitorju adegwat li matulu jkun permess li jitqiegħed fis-suq apparat manifatturat skond ir-regoli nazzjonali applikabbli qabel id-data ta' l-applikazzjoni ta' l-imsemmija Direttiva;