FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: -heading No 0401 and subheadings 0403 10 11, 0403 10 13, 0403 90 53 and 0403 90 59 of the combined nomenclature: 363 tonnes,
Slovak: položka č. 0401 a podpoložky 0403 10 11, 0403 10 13, 0403 10 19, 0403 90 51, 0403 90 53 a 0403 90 59 kombinovanej nomenklatúry: 363 ton,
Hungarian: a Kombinált Nómenklatúra 0401 vámtarifaszáma és 04031011, 04031013, 04031019, 04039051, 04039053, valamint 04039059 vámtarifaalszáma alá tartozó termékek esetében: 363 tonna,
Estonian: koondnomenklatuuri rubriik 0401 ning alamrubriigid 0403 10 11, 0403 10 13, 0403 10 19, 0403 90 51, 0403 90 53 ja 0403 90 59: 363 tonni,
Latvian: kombinētās nomenklatūras pozīcija 0401 un apakšpozīcijas 0403 10 11, 0403 10 13, 0403 10 19, 0403 90 51, 0403 90 53 un 0403 90 59: 363 tonnas,
Lithuanian: Kombinuotosios nomenklatūros 0401 pozicija ir subpozicijos 0403 10 11, 0403 10 13, 0403 10 19, 0403 90 51, 0403 90 53 ir 0403 90 59 subpozicijos: 363 tonos,
English: -subheadings ex 0402 10 11, ex 0402 10 19 and ex 0402 21, for human consumption and 0402 29 11 of the combined nomenclature: 250 tonnes,
Slovak: podpoložky ex 0402 10 11, ex 0402 10 19 a ex 0402 21, pre ľudskú spotrebu a 0402 29 11 kombinovanej nomenklatúry: 250 ton,
Hungarian: a Kombinált Nómenklatúra ex04021011, ex04021019 és ex040221 vámtarifaalszáma alá tartozó, emberi fogyasztásra alkalmas termékek és a 04022911 vámtarifaalszáma alá tartozó termék esetében: 250 tonna,
Estonian: koondnomenklatuuri alamrubriigid ex 0402 10 11, ex 0402 10 19 ja ex 0402 21 (inimtoiduks mõeldud) ning 0402 29 11: 250 tonni,
Latvian: kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijas ex 0402 10 11, ex 0402 10 19 un ex 0402 21, lietošanai cilvēka uzturā un 0402 29 11: 250 tonnu,
Lithuanian: Kombinuotosios nomenklatūros ex 0402 10 11, ex 0402 10 19 ir ex 0402 21 subpozicijos, skirti žmonėms vartoti, ir 0402 29 11 subpozicija: 250 tonų
English: -heading No 0405 of the combined nomenclature: 150 tonnes.
Slovak: položka č. 0405 kombinovanej nomenklatúry: 150 ton.
Hungarian: a Kombinált Nómenklatúra 0405 vámtarifaszáma alá tartozó termékek esetében: 150 tonna.
Estonian: koondnomenklatuuri rubriik 0405: 150 tonni.
Latvian: kombinētās nomenklatūras pozīcija 0405: 150 tonnu.
Lithuanian: Kombinuotosios nomenklatūros 0405 pozicija: 150 tonų.
English: The initial quotas for products specified in Annex II to Council Regulation (EEC) No 491/86 and falling within heading No 0406 of the combined nomenclature are hereby fixed at 5 100 tonnes.
French: Les contingents initiaux de produits visés à l'an - nexe II du règlement (CEE) no 491/86 du Conseil et relevant de la position 0406 de la nomenclature combinée sont fixés à 5 100 tonnes.
Czech: Počáteční kvóty produktů uvedených v příloze II nařízení Rady (EHS) č. 491/86 čísla 0406 kombinované nomenklatury se stanoví ve výši 5 100 tun.
Slovak: Týmto sa počiatočné kvóty pre výrobky uvedené v prílohe II nariadenia Rady (EHS) č. 491/86, ktoré patria pod položku č. 0406 kombinovanej nomenklatúry, stanovujú na 5 100 ton.
Polish: Pierwotne kontyngenty na produkty określone w załączniku II do rozporządzenia Rady (EWG) nr 491/86 objęte pozycją 0406 Nomenklatury Scalonej ustala się na 5 100 ton.
Hungarian: A 491/86/EGK tanácsi rendelet II. mellékletében meghatározott és a Kombinált Nómenklatúra 0406 vámtarifaszáma alá tartozó termékekre alkalmazott kiindulási kontingens mennyisége 5100 tonna.
Slovenian: Začetne kvote za proizvode iz Priloge II k Uredbi Sveta (EGS) št. 491/86 in iz podštevilke 0406 kombinirane nomenklature se določijo v obsegu 5 100 ton.
Estonian: Käesolevaga kinnitatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 491/86 II lisas nimetatud ja koondnomenklatuuri rubriiki 0406 kuuluvate toodete esialgseks kvoodiks 5 100 tonni.
Latvian: Sākuma kvotas Padomes Regulas (EEK) Nr. 491/86 II pielikumā uzskaitītajiem produktiem, kas atbilst kombinētās nomenklatūras pozīcijai 0406, ar šo tiek noteikts 5 100 tonnu.
Lithuanian: Pradinės produktų, nurodytų Tarybos reglamento (EEB) Nr. 491/86 II priede ir įtrauktų į Kombinuotosios nomenklatūros 0406 poziciją, kvotos dydis yra 5 100 tonų.
Maltese: Il-kwoti inizjali għall-prodotti speċifikati f'Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 491/86 u li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 0406 tan-nomenklatura magħquda qegħdin b'dan jiġu stabbiliti bħala 5 100 tunnellata metrika.
English: For the period from 1 March to 31 December 1986, the quotas referred to above shall be reduced by one-sixth.'
French: Pour la période du 1er mars au 31 décembre 1986, les contingents visés ci-avant sont réduits d'un sixième.
Czech: Na dobu od 1. března do 31. prosince 1986 se výše uvedené kvóty snižují o jednu šestinu."
Slovak: Pre obdobie od 1. marca do 31. decembra 1986 sa vyššie uvedené kvóty znižujú o jednu šestinu.'
Polish: W okresie od dnia 1 marca do dnia 31 grudnia 1986 r. wielkość ta pomniejszona jest o jedną szóstą."
Hungarian: Az 1986. március 1-jétől december 31-ig tartó időszakra vonatkozóan az említett mennyiséget egyhatodával kell csökkenteni."
Slovenian: Za obdobje od 1. marca do 31. decembra 1986 se zgoraj navedene kvote zmanjšajo za šestino."
Estonian: Ajavahemikuks 1. märtsist kuni 31. detsembrini 1986 vähendatakse eespool osutatud kvoote ühe kuuendiku võrra."
Latvian: Laika posmam no 1986. gada 1. marta līdz 31. decembrim iepriekšminētās kvotas samazina par vienu sesto daļu."
Lithuanian: Nuo 1986 m. kovo 1 d. iki gruodžio 31 d. nurodytosios kvotos sumažinamos šeštadaliu."
Maltese: Għall-perjodu mill-1 ta' Marzu sal-31 ta' Diċembru 1986, il-kwoti li ssir referenza dwarom hawn fuq għandhom jiġu mnaqqsa b'parti waħda minn sitta.'
English: Article 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Article 1 of Regulation (EEC) No 788/86 of 17 March 1986 fixing the free-at-frontier values applicable on imports of certain cheeses originating in and coming from Switzerland(62), as last amended by Regulation (EEC) No 2000/87(63), is hereby replaced by the following:
Czech: Článek 1 nařízení Komise (EHS) č. 788/86 ze dne 17. března 1986, kterým se stanoví ceny s dodáním na španělské hranice použitelné pro dovozy některých druhů sýrů pocházejících a dovážených ze Švýcarska[65], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2000/87[66], se nahrazuje tímto:
Slovak: Týmto sa článok 1 nariadenia (EHS) č. 788/86 zo 17. marca 1986, ktoré stanovuje hodnoty franko hranica vzťahujúce sa na dovoz niektorých syrov s pôvodom vo Švajčiarsku a prichádzajúcich zo Švajčiarska, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2000/87,nahrádza takto:
Hungarian: A legutóbb a 2000/87/EGK rendelettel [64] módosított, a Svájcból származó és érkező egyes sajtok behozatalára alkalmazandó határparitásos értékek rögzítéséről szóló, 1986. március 17-i 788/86/EGK rendelet [65] 1. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Käesolevaga asendatakse komisjoni 17. märtsi 1986. aasta määruse (EMÜ) nr 788/86 (millega kinnitatakse teatavate Šveitsist pärit ja Šveitsist toodavate juustude impordil kohaldatav vaba väärtus Hispaania piiril,64 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2000/8765) artikkel 1 järgmisega:
Lithuanian: 1986 m. kovo 17 d. Reglamento (EEB) Nr. 788/86, nustatančio vertes franko pasienyje, taikomas importuojant tam tikrus Šveicarijos kilmės sūrius, kurie įvežami iš jos([64]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2000/87([65]), 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 788/86 tas-17 ta' Marzu 1986 li jistabbilixxi l-valuri frank fil-fruntiera applikabbli fuq l-importazzjoni ta' ċerti ġobniet li joriġinaw fi u li ġejjin mill-Isvizzera ([64]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2000/87 ([65]), huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The free-at-frontier values applicable on imports of certain cheeses originating in and coming from Switzerland which are accompanied by an approved licence shall be as follows:
Czech: Ceny s dodáním na španělské hranice použitelné pro dovozy některých druhů sýrů pocházejících a dovážených ze Švýcarska, k nimž je přiložena schválená licence, jsou tyto:
Slovak: Hodnoty franko hranica vzťahujúce sa na dovoz niektorých syrov s pôvodom vo Švajčiarsku a prichádzajúce zo Švajčiarska, ktoré majú pripojenú schválenú licenciu, sú:
Polish: Wartości franco granica mające zastosowanie do przywozu niektórych serów pochodzących i przywożonych ze Szwajcarii, którym towarzyszy zatwierdzone pozwolenie ustala się następująco:
Hungarian: Az egyes, Svájcból származó és onnan érkező, jóváhagyott behozatali engedéllyel rendelkező sajtok behozatalára alkalmazott határparitásos értékek a következők:
Estonian: Teatavate Šveitsist pärit ja Šveitsist toodavate ning heakskiidetud litsentsiga juustude impordil kohaldatav vaba väärtus piiril on järgmine:
Latvian: Cenas ar piegādi līdz robežai noteiktu sieru ar Šveices izcelsmi un kas nāk no Šveices ievešanai, un kam ir pievienota apstiprināta apliecība, ir:
Lithuanian: Franko pasienyje vertės, taikomas importuojant tam tikrų rūšių sūrius, kurių kilmės šalis Šveicarija ir kurie įvežami iš jos lydint patvirtintai licencijai, yra tokios:
Maltese: Il-valuri frank fil-fruntiera applikabbli għall-importazzjoni ta' ċerti ġobniet li joriġinaw fi u li ġejjin mill-Isvizzera li jkunu akkompanjati b'liċenzja approvata għandu jkun kif ġej:
English: Free-at-frontier value in ECU per 100 kg net weight
Czech: Cena s dodáním na hranice v ECU/100 kg čisté hmotnosti
Slovak: Hodnota fco hranica v ECU za 100 kg s netto hmotnosťou
Polish: Wartość franco granica w ecu na 100 kg masy netto
Hungarian: Határparitásos érték ECU-ben 100 kg nettó tömegre
Lithuanian: Franko pasienyje vertė ekiu už 100 kg neto masės
Maltese: Valur frank fil-fruntiera f'ECU kull 100 kg piż nett
English: -whole cheeses with rind, of a free-at-frontier value of not less than
Czech: celé sýry s kůrou, s cenou s dodáním na hranice nejméně
Slovak: celé syry s kožou, s hodnotou fco hranica najmenej
Hungarian: egész sajtok, kéreggel, amelyek határparitásos értéke legalább
English: -pieces packed in vacuum or inert gas, with rind on at least one side, of a net weight of not less than 1 kg but less than 5 kg and of a free-at-frontier value of not less than
Slovak: kusy balené vo vákuu alebo v inertnom plyne, s kožou aspoň na jednej strane, s netto hmotnosťou najmenej 1 kg ale menej ako 5 kg a s hodnotou fco hranica najmenej
Hungarian: vákuumba vagy közömbös gázzal töltve csomagolt, legalább egyik oldalukon kéreggel rendelkező, legalább 1 kg, de 5 kg-nál kisebb nettó tömegű darabok, amelyek határparitásos értéke legalább
English: -pieces packed in vacuum or inert gas, with rind on at least one side, of a net weight of not less than 1 kg and a free-at-frontier value of not less than
Czech: kusy balené ve vakuu nebo v inertním plynu, s kůrou alespoň na jedné straně, o čisté hmotnosti nejméně 1 kg a s cenou s dodáním na hranice nejméně
Slovak: syry balené vo vákuu alebo v inertnom plyne, s kožou aspoň na jednej strane, s netto hmotnosťou najmenej 1 kg a s hodnotou fco hranica najmenej
Hungarian: vákuumba vagy közömbös gázzal töltve csomagolt, legalább egyik oldalukon kéreggel rendelkező, legalább 1 kg nettó tömegű darabok, amelyek határparitásos értéke legalább
English: -pieces packed in vacuum or inert gas of a net weight of not more than 450 grams and of a free-at-frontier value of not less than
Slovak: kusy balené vo vákuu alebo inertnom plyne, s netto hmotnosťou najviac 450 gramov a s hodnotou fco hranica najmenej
English: Glarus herb cheese (known as Schabziger), made from skimmed-milk and mixed with finely- ground herbs, falling within combined nomenclature headings 0406 20 10 and 0406 90 19
Slovak: Syr Glarus s bylinkami (známy ako Schabziger), vyrobený z odtučneného mlieka a miešaný s jemne zomletými bylinkami, patriaci do podpoložky 0406 20 10 a 0406 90 19 kombinovanej nomenklatúry
Polish: 2 Ser ziołowy Glaris (znany jako Schabziger) zrobiony na bazie odtłuszczonego mleka i zmieszany z drobno zmielonymi ziołami, objęty podpozycjami 0406 20 10 i 0406 90 19 Nomenklatury Scalonej
Hungarian: Fölözött tejből készült és finoman őrölt fűszerekkel ízesített Glarus herb (Schabziger néven ismert) sajt, amely a Kombinált Nómenklatúra 04062010 és 04069019 vámtarifaalszáma alá tartozó termék
Latvian: 2 Glarus herb siers (pazīstams kā Schabziger), gatavots no vājpiena un sajaukts ar smalki samaltiem augiem, un kas atbilst kombinētās nomenklatūras pozīcijām 0406 20 10 un 0406 90 19
English: Processed cheese, not grated or powdered, in the blending of which only Emmentaler, Gruyère and Appenzell have been used and which may contain as an addition, Glarus herb cheese (known as Schabziger), put up for retail sale, of a fat content, by weight, in the dry matter, not exceeding 56 %, falling within combined nomenclature subheading 0406 30 10 and of a free-at-frontier value of not less than
Czech: tavené sýry, jiné než strouhané nebo práškové, při jejichž výrobě byly použity pouze ementál, gruyre a appenzell, a které mohou obsahovat jako přísadu sýr glaris s bylinkami (tzv. "schabziger"), upravené pro maloobchodní prodej, o obsahu tuku v sušině nejvýše 56 % hmotnostních podpoložky 0406 30 10 kombinované nomenklatury a s cenou s dodáním na hranice nejméně
Slovak: Tavené syry, iné ako strúhané alebo práškové, pri výrobe ktorých bol použitý iba Ementál, Gruyére a Appenzell, prípadne ako prísada syr Glarus s bylinkami (známy ako Schabziger), upravené pre predaj v malom, s hmotnostným obsahom tuku v sušine nepresahujúcim 56 %, patriace do podpoložky 0406 30 10 kombinovanej nomenklatúry a s hodnotou fco hranica najmenej
English: 1Products corresponding to those specified in point (c) of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1767/82.
Czech: Produkty odpovídající produktům uvedeným v písmenu c) přílohy I nařízení Komise (EHS) č. 1767/82
Slovak: Výrobky zodpovedajúce výrobkom uvedeným v bode (c) prílohy I nariadenia komisie (EHS) č. 1767/82.
Polish: 1 Produkty odpowiadające produktom wymienionym w załączniku I do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1767/82 lit. c).
Estonian: 1 Komisjoni määruse (EMÜ) nr 1767/82 I lisa punktis c nimetatud toodetele vastavad tooted.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1767/82 I priedo c punkte apibrėžtus produktus atitinkantys produktai.
Maltese: Prodotti konformi ma' dawk speċifikati fil-punt (c) t'Anness I tar-Regolament tal- Kummissjoni (KEE) Nru 1767/82.
English: Products corresponding to those specified in point (d) of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1767/82.
Slovak: Výrobky zodpovedajúce výrobkom uvedeným v bode (d) prílohy I nariadenia komisie (EHS) č. 1767/82.
English: Article 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Article 2 (1) (a) of Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in the marketing of milk and milk products(64) is hereby replaced by the following:
Czech: V čl. 2 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 1898/87 ze dne 2. července 1987 o ochraně označení používaných při uvádění mléka a mléčných výrobků na trh[67] se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Týmto sa článok 2 (1) (a) nariadenia Rady (EHS) č. 1898/87 z 2. júla 1987 o ochrane označení používaných pri predaji mlieka a mliečnych výrobkov nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1898/87 z dnia 2 lipca 1987 r. w sprawie ochrony oznaczeń stosowanych w obrocie mlekiem i przetworami mlecznymi[66] lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A tej és tejtermékek forgalmazása során használt megnevezések védelméről szóló, 1987. július 2-i 1898/87/EGK tanácsi rendelet [68] 2. cikke (1) bekezdése a) pontjának helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 1898/87 z dne 2. julija 1987 o zaščiti oznak, ki se uporabljajo pri trženju mleka in mlečnih proizvodov [66], se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Käesolevaga asendatakse nõukogu 2. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 1898/87 (piima ja piimatoodete turustamisel kasutatava märgistuse kaitse kohta)66 artikli 2 lõike 1 punkt a järgmisega:
Lithuanian: 1987 m. liepos 2 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1898/87 dėl pavadinimų, naudojamų prekiaujant pienu ir pieno produktais, apsaugos([66]) 2 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: ´a)For milk treated without altering its composition, or for milk the fat content of which has been standardized under Council Regulation (EEC) No 1411/71 of 29 June 1971 laying down additional rules on the common organization of the market in milk and milk products concerning drinking milk, as last amended by Regulation (EEC) No 566/76; '.
Slovak: „a) Pre mlieko spracované bez zmeny jeho zloženia alebo pre mlieko s obsahom tuku, ktorý bol štandardizovaný nariadením Rady (EHS) č. 1411/71 z 29. júna 1971, stanovujúcim ďalšie pravidlá pre spoločnú organizáciu trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami, týkajúcimi sa konzumného mlieka, naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 566/76; “
English: Article 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: The Annex to Commission Regulation (EEC) No 1949/87 of 3 July 1987 laying down the level of the accession compensatory amounts for milk and milk products applicable for the 1987/88 milk year in trade with Spain(65) is hereby replaced by the following:
Czech: Příloha nařízení Komise (EHS) č. 1949/87 ze dne 3. července 1987, kterým se v odvětví mléka a mléčných výrobků stanoví výše přístupových vyrovnávacích částek v obchodě se Španělskem použitelných pro hospodářský rok pro mléko 1987/88[68], se nahrazuje tímto:
Slovak: Týmto sa príloha nariadenia Komisie (EHS) č. 1949/87 z 3. júla 1987 stanovujúceho výšku vstupných vyrovnávacích čiastok náhrad za mlieko a mliečne výrobky platné pre mliečny rok 1987/88 v obchode so Španielskom, nahrádza takto:
Hungarian: A Spanyolországgal való kereskedelemben az 1987/88-as tejipari évre vonatkozó, a tejre és tejtermékekre alkalmazott, a csatlakozással kapcsolatos kompenzációs összegek szintjének megállapításáról szóló, 1987. július 3-i 1949/87/EGK bizottsági rendelet [69] mellékletének helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Käesolevaga asendatakse komisjoni 3. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 1949/87 (millega kehtestatakse piima ja piimatoodete eest antavate ühinemiskompensatsioonide suurus 1987/88. piimandusaastaks Hispaaniaga toimuvas kaubavahetuses)67 lisa järgmisega:
Lithuanian: 1987 m. liepos 3 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1949/87, nustatančio stojimo kompensacijų už pieną ir pieno produktus dydį, taikytiną 1987-1988 pieno metais prekyboje su Ispanija([67]), priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1949/87 tat-3 ta' Lulju 1987 li jistabbilixxi l-livell tal-ammonti li jikkumpensaw tad-dħul tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib applikabbli għas-sena tal-ħalib 1987/88 fil-kummerċ ma' Spanja ([67]) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: " PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: "PIELIKUMS
Lithuanian: "PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Accession compensatory amounts applicable in trade with Spain (Amounts to be charged on imports and granted on exports by Spain unless otherwise indicated)
Slovak: Vstupné vyrovnávacie čiastky náhrad pre obchod so Španielskom (čiastky účtované Španielskom pri dovoze a poskytované pri vývoze, pokiaľ nie je stanovené ináč)
Polish: Akcesyjne kwoty wyrównawcze mające zastosowanie do handlu z Hiszpanią (Kwoty pobierane przy przywozie i przyznawane przy wywozie przez Hiszpanię, chyba że wskazano inaczej)
Hungarian: A Spanyolországgal való kereskedelemben alkalmazandó, csatlakozással kapcsolatos kompenzációs összegek (Spanyolország által a behozatalra kirótt és a kivitelre nyújtott összegek, kivéve, ahol másképp határozták meg)
Estonian: Hispaaniaga toimuva kaubavahetuse suhtes kohaldatavad ühinemiskompensatsioonid (Hispaania poolt importimisel sissenõutavad ja eksportimisel väljamakstavad summad, kui ei ole sätestatud teisiti)
Latvian: Iestāšanās kompensācijas, ko piemēro tirdzniecībā ar Spāniju (Apjomi, kas ir iekasējami par Spānijas ievešanu un piešķirami par izvešanu, ja vien nav norādīts citādi)
Lithuanian: Prekyboje su Ispanija taikytinų stojimo kompensacijų sumos (Sumos, mokėtinos Ispanijai importuojant ir suteikiamos eksportuojant, jeigu nenurodyta kitaip)
English: Compensatory amount in ECU/100 kg net weight (except where otherwise indicated)
Slovak: Výška náhrady v ECU/100 kg s netto hmotnosťou (pokiaľ nie je uvedené inak)
Slovenian: Kompenzacijski znesek v ECU/100 kg neto mase (razn če ni določeno drugače)
Latvian: Kompensācijas summa EVV/100 kg tīrsvara (ja vien nav norādīts citādi)
Lithuanian: Kompensacinė suma ekiu už 100 kg neto masės (jeigu nenurodyta kitaip)
English: Milk and cream, fresh, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter (excluding goats' and sheep's milk and cream):
Slovak: Mlieko a smotana, čerstvé, nekoncentrované ani neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá (okrem kozieho a ovčieho mlieka a smotany):
Maltese: Ħalib u krema, friski, mhux ikkonċentrati u li ma fihomx zokkor jew sustanza ta' ħlewwa oħra miżjuda (minbarra ħalib u krema tal-mogħoż u tan-nagħaġ):
English: -with a fat content, by weight, not exceeding 0,6 %
Slovak: s obsahom tuku nepresahujúcim 0,6 % hmotnosti
Hungarian: legfeljebb 0,6 tömegszázalék zsírtartalommal
English: -with a fat content, by weight, exceeding 0,6 % but not exceeding 6 %
Slovak: s obsahom tuku presahujúcim 0,6 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 6 %
Latvian: ar tauku saturu, kas pārsniedz 0,6 %, bet nepārsniedz 6 %
English: -with a fat content, by weight, exceeding 6 %
Slovak: s obsahom tuku presahujúcim 6 % hmotnosti
Latvian: 1 - ar tauku saturu, kas pārsniedz 6 %
Lithuanian: kurių riebumas didesnis kaip 6 % masės
English: Milk and cream, containing added sugar or other concentrated or sweetening matter:
Slovak: Mlieko a smotana, obsahujúce pridaný cukor alebo iné zahusťovadlá alebo sladidlá:
Polish: Mleko i śmietana, zagęszczone lub z dodatkiem cukru lub innego środka słodzącego:
Hungarian: Tej és tejszín, cukor vagy egyéb sűrített vagy édesítőanyag hozzáadásával:
Estonian: Piim ja rõõsk koor, suhkru- või muu magusainelisandiga:
Maltese: Ħalib u krema, li jkun fihom iz-zokkor jew żieda ta' sustanza kkonċentrata jew ta' ħlewwa:
English: -in powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %:
Slovak: v prášku, v zrnách alebo inej tuhej forme, s hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 %:
Polish: w proszku, w granulkach lub w innej postaci stałej, o zawartości tłuszczu w masie nieprzekraczającej 1,5%:
Hungarian: por, granulátum vagy más szilárd alakban, legfeljebb 1,5 tömegszázalék zsírtartalommal:
Estonian: pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, rasvasisaldusega kuni 1,5 massiprotsenti:
Maltese: fi trab, granuli jew forom oħra solidi, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, li ma jeċċedix il-1,5%:
English: -not containing added sugar or other sweetening matter, for human consumption (2)
Slovak: neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, pre ľudskú spotrebu (2)
Hungarian: cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül, emberi fogyasztásra szánt
English: -other (containing sugar or other sweetening matter)
Slovak: ostatné (s obsahom cukru alebo iných sladidiel)
Hungarian: más (cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával)
English: 0,5792 per kg (4)
Slovak: 0,5792 per kg (4)
Polish: 0,5792 na kg4