FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '- where necessary, the essential characteristics of tools which may be fitted to the machinery.';
French: «- si nécessaire, les caractéristiques essentielles des outils pouvant être montés sur la machine.»
German: erforderlichenfalls die wesentlichen Merkmale der Werkzeuge, die an der Maschine angebracht werden koennen."
Spanish: «- si fuera necesario, las características básicas de las herramientas que puedan acoplarse a la máquina.»;
Italian: «- se necessario, le caratteristiche essenziali degli utensili che possono essere montati sulla macchina.»;
Portuguese: «- se necessário, as características essenciais das ferramentas que podem ser montadas na máquina»;
Dutch: zo nodig de essentiële kenmerken van de werktuigen die op de machine kunnen worden gemonteerd".;
Danish: »- om nødvendigt kan værktøjernes vigtigste kendetegn anbringes på maskinen«.
Swedish: Om det behövs, de grundläggande egenskaperna hos verktyg som får monteras på maskinen."
Finnish: tarvittaessa koneeseen kiinnitettävissä olevien työkalujen olennaiset ominaisuudet";
Greek: εάν απαιτείται, τα βασικά χαρακτηριστικά των εργαλείων που είναι δυνατόν να συναρμολογηθούν στη μηχανή."
Czech: " v případě potřeby základní znaky nástrojů, které mají být připojeny ke strojnímu zařízení."
Slovak: "- pokiaľ to je potrebné, základné charakteristiky náradia, ktoré môže byť pripojené k strojovému zariadeniu.";
Polish: "- w miarę potrzeby, zasadnicze własności narzędzi, które można stosować w maszynie.";
Slovenian: "- kjer je potrebno, bistvene lastnosti orodij, ki se lahko namestijo na stroj.";
Bulgarian: "ако е необходимо, основните характеристики на инструментите, които могат да се монтират върху машината."
Estonian: "- vajadusel masina külge kinnitatavate tööriistade olulised omadused.";
Latvian: "- ja vajadzīgs, mašīnai pievienojamo instrumentu galvenos parametrus.";
Lithuanian: "- jei būtina, įrankių, kurie gali būti panaudoti dirbant mašina, pagrindinės charakteristikos.";
English: 'Where the harmonized standards are not applied, sound levels must be measured using the most appropriate method for the machinery.';
French: «Lorsque les normes harmonisées ne sont pas appliquées, les données acoustiques doivent être mesurées en utilisant le code de mesurage le plus approprié adapté à la machine.»
German: Werden keine harmonisierten Normen angewandt, so ist zur Ermittlung der Geraeuschemission der für die Maschine am besten geeignete Messcode zu verwenden."
Spanish: «Cuando no se apliquen las normas armonizadas, los datos acústicos se medirán utilizando el código de medición más apropiado, adaptado a la máquina.»;
Italian: «Allorché non sono applicate le norme armonizzate, i dati acustici devono essere misurati utilizzando il codice di misurazione più appropriato adeguato alla macchina.»;
Portuguese: «Quando as normas harmonizadas não forem aplicadas, os dados acústicos devem ser medidos utilizando o código de medição mais adoptado à máquina.»;
Dutch: Indien de geharmoniseerde normen niet worden toegepast, moeten de akoestische gegevens worden gemeten met de meest passende meetnorm die aan de machine is aangepast." ;
Danish: »Når harmoniserede standarder ikke finder anvendelse, skal de akustiske data måles ved hjælp af den bedst egnede målemetode, der er tilpasset den pågældende maskine.«
Swedish: När de harmoniserade standarderna inte tillämpas, skall ljudnivåerna mätas med den för maskinen lämpligaste metoden."
Finnish: Jos ei sovelleta yhdenmukaistettuja standardeja, äänitaso on mitattava käyttäen koneelle sopivinta mittausmenetelmää." ;
Greek: Όταν δεν εφαρμόζονται τα εναρμονισμένα πρότυπα, τα ακουστικά στοιχεία πρέπει να μετρώνται με τον καταλληλότερο κώδικα μέτρησης ο οποίος αρμόζει στη μηχανή."
Czech: "Jestliže nejsou použity harmonizované normy, musí se hladiny akustického tlaku měřit metodami nejvhodnějšími pro dané strojní zařízení."
Slovak: "Ak nemôžu byť použité harmonizované normy, hladiny hluku sa musia merať metódami najvhodnejšími pre dané strojové zariadenie.";
Polish: "W przypadkach niestosowania norm zharmonizowanych, poziomy dźwięku mierzy się przy użyciu metody najbardziej odpowiedniej dla danej maszyny.";
Hungarian: "Amennyiben nem harmonizált szabvány kerül alkalmazásra, a zajszintet az adott gép esetében legalkalmasabb módszerrel kell mérni."
Slovenian: "Kjer se usklajeni standardi ne uporabljajo, je treba meriti zvočne ravni z uporabo najprimernejšega načina za stroj.";
Bulgarian: "Когато не се прилагат хармонизираните стандарти, акустичните данни трябва де се определят, като се използва най-подходящият и пригоден за машината измервателен метод."
Estonian: "Kui ühtlustatud standardeid ei kohaldata, tuleb helitaset mõõta masina jaoks kõige sobivama meetodi abil.";
Latvian: "Ja nelieto saskaņotos standartus, skaņas līmenis jāmēra ar mašīnai vispiemērotāko metodi.";
Lithuanian: "Tais atvejais, kai nėra taikomi darnieji standartai, garso lygiai turi būti matuojami šioms mašinoms tinkamiausiu būdu.";
Maltese: "fejn standards armonizzati mhumiex applikati, livelli tajba għandhom ikunu mkejla bl-użu ta’ l-iktar metodu xieraq għall-makkinarju.";
English: In Annex II (B) the following indents are inserted after the second indent:
French: À l'annexe II partie B, les tirets suivants sont insérés après le deuxième tiret:
German: In Anhang II Teil B werden nach dem zweiten Gedankenstrich folgende Gedankenstriche eingefügt:
Spanish: En el apartado B del Anexo II se insertan, después del segundo guión, los guiones siguientes:
Italian: Nell'allegato II, parte B dopo il secondo trattino sono inseriti i trattini seguenti:
Portuguese: Na parte B do anexo II são inseridos, após o segundo travessão, os seguintes travessões:
Dutch: de volgende streepjes worden ingevoegd tussen het tweede en derde streepje van bijlage II, punt B:
Danish: I bilag II, afsnit B, indsættes følgende led efter andet led:
Swedish: I bilaga 2 B skall följande strecksatser införas efter den andra strecksatsen:
Finnish: 7 Lisätään liitteessä II olevaan B kohtaan toisen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohdat seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β, παρεμβάλλονται οι ακόλουθές περιπτώσεις μετά τη δεύτερη περίπτωση:
Czech: V části B přílohy II se za druhou odrážku vkládají nové odrážky, které znějí:
Slovak: V prílohe II (B) sa po druhom odseku vkladajú nasledujúce zarážky:
Polish: W załączniku II (B) po tiret drugim dodaje się tiret w brzmieniu:
Slovenian: V Prilogi II(B) se za drugo alineo vstavijo naslednje alinee:
Bulgarian: В приложение II, част Б след второто тире се вмъкват следните тирета:
Estonian: II lisa punkti B teise taande järele lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Direktīvas II pielikuma B daļā pēc otrā ievilkuma iekļauj šādus ievilkumus:
Lithuanian: II priedo B dalyje po antrosios įtraukos įterpiamos tokios įtraukos:
Maltese: Fl-Anness II (B) jiddaħħlu l-inċiżi s-segwenti wara t-tieni inċiż:
English: '- where appropriate, the name and address of the notified body and the number of the EC type-examination certificate,
French: «- le cas échéant, nom et adresse de l'organisme notifié et numéro de l'attestation "CE" de type,
German: gegebenenfalls Name und Anschrift der gemeldeten Stelle und Nummer der EG-Baumusterbescheinigung;
Spanish: «- en su caso, nombre y dirección del organismo notificado y número de certificación "CE" de tipo;
Italian: «- all'occorrenza, nome e indirizzo dell'organismo notificato e numero dell'attestato di certificazione CE;
Portuguese: «- se for caso disso, nome e endereço do organismo notificado e número do certificado "CE" de tipo,
Dutch: in voorkomend geval naam en adres van de instantie waarvan kennisgeving is gedaan en nummer van de EG-typeverklaring,
Danish: »- i givet fald, navn og adresse på det udpegede organ og EF-typeattestnummeret
Swedish: I förekommande fall det anmälda organets namn och adress samt EG-typkontrollintygets nummer.
Finnish: tarvittaessa ilmoitetun laitoksen nimi ja osoite sekä EY-tyyppitarkastustodistuksen numero;
Greek: ενδεχομένως, όνομα και διεύθυνση του δηλωμένου οργανισμού και αριθμό της βεβαίωσης τύπου "CE",
Czech: " v případě potřeby název a adresu oznámeného subjektu a číslo certifikátu ES přezkoušení typu,
Slovak: "- tam, kde je to vhodné, meno a adresu registrovaného (ohláseného) orgánu a číslo osvedčenia o typovej skúške ES,
Polish: "- w odpowiednich przypadkach, nazwę i adres jednostki notyfikowanej oraz numer świadectwa badania typu WE,
Slovenian: "- po potrebi, naziv in naslov priglašenega organa in številko certifikata o ES- pregledu tipa,
Bulgarian: "ако е нужно, име и адрес на уведомения орган и номер на сертификата за типово изпитване "ЕО",
Estonian: "- vajadusel registreeritud asutuse nimi ja aadress ning EÜ tüübihindamistõendi number,
Latvian: "- ja vajadzīgs, pilnvarotās iestādes nosaukums un adrese un EK tipa pārbaudes sertifikāta numurs,
Lithuanian: "- jei reikia, notifikuotosios įstaigos pavadinimas ir adresas, EB tipo patvirtinimo bandymų sertifikato numeris,
Maltese: "- fejn xieraq, l-isem u l-indirizz tal-korp innotifikat u n-numru taċ-ċertifikat ta’ l-eżami tat-tip tal-KE,
English: where appropriate, a reference to the harmonized standards.'
French: le cas échéant, la référence aux normes harmonisées.»
German: gegebenenfalls die Fundstellen der harmonisierten Normen; .
Spanish: en su caso, la referencia a las normas armonizadas.».
Italian: all'occorrenza, il riferimento alle norme armonizzate.»
Portuguese: se for caso disso, referência às normas harmonizadas.».
Dutch: in voorkomend geval, een verwijzing naar de geharmoniseerde normen." ;
Danish: i givet fald, henvisning til de harmoniserede standarder.«
Swedish: I förekommande fall en hänvisning till de harmoniserade standarderna".
Finnish: tarvittaessa viittaus yhdenmukaistettuihin standardeihin;
Greek: ενδεχομένως, αναφορά στα εναρμονισμένα πρότυπα,".
Czech: v případě potřeby odkaz na harmonizované normy."
Slovak: tam, kde je to vhodné, odkazy na harmonizované normy."
Polish: w odpowiednich przypadkach, odniesienie do norm zharmonizowanych."
Hungarian: adott esetben a harmonizált szabványokra történő hivatkozás."
Slovenian: po potrebi, sklic na usklajene standarde."
Bulgarian: ако е нужно, позоваване на хармонизираните стандарти."
Estonian: vajadusel viide ühtlustatud standarditele."
Latvian: ja vajadzīgs, norāde uz saskaņotajiem standartiem."
Lithuanian: jei reikia, nuoroda į darniuosius standartus. "
Maltese: fejn xieraq, riferenza għall-istandards armonizzati."
English: In Annex IV, item 12 is replaced by items 12 to 15 set out in Annex II to this Directive.
French: À l'annexe IV, le point 12 est remplacé par les points 12 à 15 figurant à l'annexe II de la présente directive.
German: In Anhang IV wird Nummer 12 durch die Nummern 12 bis 15 in Anhang II dieser Richtlinie ersetzt.
Spanish: En el Anexo IV, se sustituye el punto 12 por los puntos 12 a 15 que figuran en el Anexo II de la presente Directiva.
Italian: Nell'allegato IV il punto 12 è sostituito dai punti da 12 a 15 che figurano nell'allegato II della presente direttiva.
Portuguese: No anexo IV o ponto 12 é substituído pelos pontos 12 a 15 constantes do anexo II da presente directiva.
Dutch: in bijlage IV wordt punt 12 vervangen door de punten 12 tot en met 15 opgenomen in bijlage II van deze richtlijn.
Danish: I bilag IV erstattes punkt 12 af punkt 12 til 15 som anført i bilag II til nærværende direktiv.
Swedish: I bilaga 4 skall punkt 12 ersättas med punkt 12-15 i bilaga 2 till detta direktiv.
Finnish: 8 Korvataan liitteessä IV oleva 12 kohta tämän direktiivin liitteessä II olevalla 12 15 kohdalla.
Greek: Στο παράρτημα ΙV, το σημείο 12 αντικαθίσταται από τα σημεία 12 έως 15 που περιέχονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας.
Czech: V příloze IV se bod 12 nahrazuje body 12 až 15 obsaženými v příloze II této směrnice.
Slovak: Bod 12 v prílohe IV sa nahrádza bodmi 12 až 15 uvedenými v prílohe II tejto smernice.
Polish: W załączniku IV pozycję 12 zastępuje się pozycją 12-15 określonymi w załączniku II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A IV. melléklet 12. pontja helyébe az ezen irányelv II. mellékletében meghatározott 12–15. pont lép.
Slovenian: V Prilogi IV se postavka 12 zamenja s postavkami 12 do 15, določenimi v Prilogi II k tej direktivi.
Bulgarian: В приложение IV точка 12 се заменя с точки 12—15, фигуриращи в приложение II към настоящата директива.
Estonian: IV lisas asendatakse punkt 12 käesoleva direktiivi II lisaga sätestatud punktidega 12 kuni 15.
Latvian: Direktīvas IV pielikumā 12. punktu aizstāj ar šīs direktīvas II pielikumā minēto 12. līdz 15. punktu.
Lithuanian: IV priede 12 numeriu pažymėtas įrenginys pakeičiamas šios direktyvos II priede 12-15 numeriais pažymėtais įrenginiais.
Maltese: Fl-Anness IV, l-item 12 huwa mibdul bil-partiti minn 12 sa 15 stipulati fl-Anness II għal din id-Direttiva.
English: The following are hereby repealed as from 31 December 1994:
French: Sont abrogés avec effet au 31 décembre 1994:
German: Mit Wirkung vom 31. Dezember 1994 werden folgende Vorschriften bzw. Rechtsakte aufgehoben:
Spanish: Quedan derogados a partir del 31 de diciembre de 1994:
Italian: Sono abrogati a decorrere dal 31 dicembre 1994:
Portuguese: São revogados com efeitos a 31 de Dezembro de 1994:
Dutch: De volgende artikelen en richtlijnen worden met ingang van 31 december 1994 ingetrokken:
Danish: Med virkning fra 31. december 1994 ophæves:
Swedish: Följande upphör att gälla från den 31 december 1994:
Finnish: Kumotaan 31 päivästä joulukuuta 1994:
Greek: Από τις 31 Δεκεμβρίου 1994 καταργούνται:
Czech: Od 31. prosince 1994 se zrušují:
Slovak: Týmto sa od 31. decembra 1994 rušia:
Polish: Z dniem 31 grudnia 1994 r. tracą moc:
Slovenian: Z 31. decembrom 1994 se razveljavi:
Bulgarian: Отменят се считано от 31 декември 1994 г.:
Estonian: detsembrist 1994 tunnistatakse kehtetuks:
Latvian: Ar šo no 1994. gada 31. decembra atceļ:
Lithuanian: Nuo 1994 m. gruodžio 31 d. yra panaikinami:
Maltese: Dan li ġej huwa għalhekk imħassar mill-31 ta’ Diċembru 1994:
English: The following are hereby repealed as from 31 December 1995:
French: Sont abrogées avec effet au 31 décembre 1995:
German: Mit Wirkung vom 31. Dezember 1995 werden folgende Rechtsakte aufgehoben:
Spanish: Quedan derogadas a partir del 31 de diciembre de 1995:
Italian: Sono abrogate a decorrere dal 31 dicembre 1995:
Portuguese: São revogadas, com efeitos a 31 de Dezembro de 1995:
Dutch: De volgende richtlijnen worden per 31 december 1995 ingetrokken:
Danish: Med virkning fra 31. december 1995 ophæves:
Swedish: Följande skall upphöra att gälla från den 31 december 1995:
Greek: Από τις 31 Δεκεμβρίου 1995 καταργούνται:
Czech: Od 31. prosince 1995 se zrušují:
Slovak: Týmto sa od 31. decembra 1995 rušia:
Polish: Z dniem 31 grudnia 1995 r. tracą moc:
Hungarian: A következők 1995. december 31-től hatályukat vesztik:
Slovenian: Z 31. decembrom 1995 se razveljavi:
Bulgarian: Считано от 31 декември 1995 г. с настоящото се отменят:
Estonian: detsembrist 1995 tunnistatakse kehtetuks:
Latvian: Ar šo no 1995. gada 31. decembra atceļ:
Lithuanian: Nuo 1995 m. gruodžio 31 d. yra panaikinamos:
Maltese: Dan li ġej huwa għalhekk imħassar mill-31 ta’ Diċembru 1995:
English: Council Directive 86/663/EEC of 22 December 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to self-propelled industrial trucks(14) , as last amended by Directive 89/240/EEC(15) .
French: la directive 86/663/CEE du Conseil, du 22 décembre 1986, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux chariots de manutention automoteurs(14) , modifiée en dernier lieu par la directive 89/240/CEE(15) .
German: Richtlinie 86/663/EWG des Rates vom 22. Dezember 1986 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über kraftbetriebene Flurfoerderzeuge(14) , zuletzt geaendert durch Richtlinie 89/240/EWG(15) .
Spanish: la Directiva 86/663/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, sobre aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los carros automotores de transporte(14) , modificada en último lugar por la Directiva 89/240/CEE(15) .
Italian: la direttiva 86/663/CEE del Consiglio, del 22 dicembre 1986, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai carrelli semoventi per movimentazione(14) , modificata da ultimo dalla direttiva 89/240/CEE(15) .
Portuguese: a Directiva 86/663/CEE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1986, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros sobre carros automotores para movimentação de cargas(14) com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/240/CEE(15) .
Dutch: Richtlijn 86/663/EEG van de Raad van 22 december 1986 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake gemotoriseerde transportwerktuigen(14) , laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/240/EEG(15) .
Danish: Rådets direktiv 86/663/EØF af 22. december 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende selvkørende industritrucks(14) , senest ændret ved direktiv 89/240/EØF(15) .
Swedish: Rådets direktiv 86/663/EEG av den 22 december 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om motordrivna industritruckar(9) senast ändrat genom direktiv 89/240/EEG(10).
Finnish: itseliikkuvia teollisuustrukkeja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 22 päivänä joulukuuta 1986 annettu neuvoston direktiivi 86/663/ETY(9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/240/ETY(10).
Greek: η οδηγία 86/663/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα αυτοκινούμενα βιομηχανικά οχήματα(14) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/240/ΕΟΚ(15) .
English: They shall apply these measures with effect from 1 January 1993.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 1993.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 1. Januar 1993 an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán estas disposiciones a partir del 1 de enero de 1993.
Italian: Essi applicano queste disposizioni a decorrere dal 1o gennaio 1993.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Janeiro de 1993.
Dutch: Zij passen deze bepalingen toe met ingang van 1 januari 1993.
Danish: Medlemsstaterne anvender disse love og administrative bestemmelser fra den 1. januar 1993.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser med verkan från och med den 1 januari 1993.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säädöksiä 1 päivästä tammikuuta 1993 alkaen.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιανουαρίου 1993.
Czech: Členské státy použijí tyto předpisy ode dne 1. ledna 1993.
Slovak: Členské štáty uplatnia príslušné opatrenia od 1. januára 1993.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te środki z mocą od dnia 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket 1993. január 1-jei hatállyal alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 1. januarja 1993.
Bulgarian: Те прилагат тези мерки, считано от 1 януари 1993 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad nimetatud meetmeid alates 1. jaanuarist 1993.
Latvian: Šos pasākumus dalībvalstīs piemēro no 1993. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Minėtos priemonės pradedamos taikyti nuo 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: Dawn japplikaw dawn il-miżuri b’effett minn l-1 ta’ Jannar 1993.
English: For the Council The President R. GOEBBELS
French: Par le Conseil Le président R. GOEBBELS
German: Im Namen des Rates Der Praesident R. GOEBBELS
Spanish: Por el ConsejoEl PresidenteR. GOEBBELS
Italian: Per il ConsiglioIl PresidenteR. GOEBBELS
Portuguese: Pelo Conselho O Presidente R. GOEBBELS
Dutch: Voor de Raad De Voorzitter R. GOEBBELS
Danish: På Rådets vegne R. GØBBELS Formand
Greek: Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςR. GOEBBELS
English: (1)OJ No C 37, 17.2.1990, p. 5; and
French: (1)JO no C 37 du 17.2.1990, p. 5, et
German: (1)ABl. Nr. C 37 vom 17.2.1990, S. 5, und
Spanish: (1)DO no C 37 de 17.2.1990, p. 5;
Italian: (1)GU n. C 37 del 17.2.1990, pag 5 e
Portuguese: (1)JO no C 37 de 17.2.1990, p. 5, e
Dutch: (1)PB nr. C 37 van 17.2.1990, blz. 5 en
Danish: (1)EFT nr. C 37 af 17.2.1990, s. 5, og
Greek: (1)ΕΕ αριθ. C 37 της 17.2.1990, σ. 5 και
English: OJ No C 268, 24.10.1990, p. 12.
French: JO no C 268 du 24.10.1990, p. 12.
German: C 268 vom 24.10.1990, S. 12.
Spanish: DO no C 268 de 24.10.1990, p. 12.
Italian: GU n. C 268 del 24.10.1990, pag. 12.
Portuguese: JO no C 268 de 24.10.1990, p. 12.
Dutch: PB nr. C 268 van 24.10.1990, blz. 12.
Danish: EFT nr. C 268 af 24.10.1990, s. 12.
Greek: ΕΕ αριθ. C 268 της 24.10.1990, σ. 12.
English: (2)OJ No C 175, 16.7.1990, p. 119; and
French: (2)JO no C 175 du 16.7.1990, p. 119, et
German: (2)ABl. Nr. C 175 vom 16.7.1990, S. 119,
Spanish: (2)DO no C 175 de 16.7.1990, p. 119;
Italian: (2)GU n. C 175 del 16.7.1990, pag. 119 e
Portuguese: (2)JO no C 175 de 16.7.1990, p. 119 e
Dutch: (2)PB nr. C 175 van 16.7.1990, blz. 119 en
Danish: (2)EFT nr. C 175 af 16.7.1990, s. 119, og
Greek: (2)ΕΕ αριθ. C 175 της 16.7.1990, σ. 119 και
English: OJ No C 129, 20.5.1991.
French: JO no C 129 du 20.5.1991.
German: und ABl. Nr. C 129 vom 20.5.1991, S. 1.
Spanish: DO no C 129 de 20.5.1991.
Italian: GU n. C 129 del 20.5.1991.
Portuguese: JO no C 129 de 20.5.1991.
Dutch: PB nr. C 129 van 20.5.1991.
Danish: EFT nr. C 129 af 20.5.1991. s. 1.
Greek: ΕΕ αριθ. C 129 της 20.5.1991.
English: (3)OJ No C 168, 10.7.1990, p. 15.
French: (3)JO no C 168 du 10.7.1990, p. 15.
German: (3)ABl. Nr. C 168 vom 10.7.1990, S. 15.
Spanish: (3)DO no C 168 de 10.7.1990, p. 15.
Italian: (3)GU n. C 168 del 10.7.1990, pag. 15.
Portuguese: (3)JO no C 168 de 10.7.1990, p. 15.
Dutch: (3)PB nr. C 168 van 10.7.1990, blz. 15.
Danish: (3)EFT nr. C 168 af 10.7.1990, s. 15.
Swedish: EGT nr C 168, 10.7.1990, s. 15.
Greek: (3)ΕΕ αριθ. C 168 της 10.7.1990, σ. 15.
English: (4)OJ No L 183, 29.6.1989, p. 9.
French: (4)JO no L 183 du 29.6.1989, p. 9.
German: (4)ABl. Nr. L 183 vom 29.6.1989, S. 9.
Spanish: (4)GU no L 183 de 29.6.1989, p. 9.
Italian: (4)GU n. L 183 del 29.6.1989, pag. 9.
Portuguese: (4)JO no L 183 de 29.6.1989, p. 9.
Dutch: (4)PB nr. L 183 van 29.6.1989, blz. 9.
Danish: (4)EFT nr. L 183 af 29.6.1989, s. 9.
Swedish: EGT nr L 183, 29.6.1989, s. 9.
Greek: (4)ΕΕ αριθ. L 183 της 29.6.1989, σ. 9.
English: (5)OJ No L 335, 5.12.1973, p. 51.
French: (5)JO no L 335 du 5.12.1973, p. 51.
German: (5)ABl. Nr. L 335 vom 5.12.1973, S. 51.
Spanish: (5)DO no L 335 de 5.12.1973, p. 51.
Italian: (5)GU n. L 335 del 5.12.1973, pag. 51.
Portuguese: (5)JO no L 335 de 5.12.1973, p. 51.
Dutch: (5)PB nr. L 335 van 5.12.1973, blz. 51.
Danish: (5)EFT nr. L 335 af 5.12.1973, s. 51.
Swedish: EGT nr L 335, 5.12.1973, s. 51.
Greek: (5)ΕΕ αριθ. L 335 της 5.12.1973, σ. 51.
English: (6)OJ No L 122, 8.5.1976, p. 20.
French: (6)JO no L 122 du 8.5.1976, p. 20.
German: (6)ABl. Nr. L 122 vom 8.5.1976, S. 20.
Spanish: (6)DO no L 122 de 8.5.1976, p. 20.
Italian: (6)GU n. L 122 dell'8. 5. 1976, pag. 20.
Portuguese: (6)JO no L 122 de 8.5.1976, p. 20.
Dutch: (6)PB nr. L 122 van 8.5.1976, blz. 20.
Danish: (6)EFT nr. L 122 af 8.5.1976, s. 20.
Swedish: EGT nr L 122, 8.5.1976, s. 20.
Greek: (6)ΕΕ αριθ. L 122 της 8.5.1976, σ. 20.
English: (7)OJ No L 186, 8.7.1986, p. 1.
French: (7)JO no L 186 du 8.7.1986, p. 1.
German: (7)ABl. Nr. L 186 vom 8.7.1986, S. 1.
Spanish: (7)DO no L 186 de 8.7.1986, p. 1.
Italian: (7)GU n. L 186 dell'8. 7. 1986, pag. 1.
Portuguese: (7)JO no L 186 de 8.7.1986, p. 1.
Dutch: (7)PB nr. L 186 van 8.7.1986, blz. 1.
Danish: (7)EFT nr. L 186 af 8.7.1986, s. 1.
Swedish: EGT nr L 186, 8.7.1986, s. 1.
Greek: (7)ΕΕ αριθ. L 186 της 8.7.1986, σ. 1.
English: (8)OJ No L 186, 8.7.1986, p. 10.
French: (8)JO no L 186 du 8.7.1986, p. 10.
German: (8)ABl. Nr. L 186 vom 8.7.1986, S. 10.
Spanish: (8)DO no L 186 de 8.7.1986, p. 10.
Italian: (8)GU n. L 186 dell'8. 7. 1986, pag. 10.
Portuguese: (8)JO no L 186 de 8.7.1986, p. 10.
Dutch: (8)PB nr. L 186 van 8.7.1986, blz. 10.
Danish: (8)EFT nr. L 186 af 8.7.1986, s. 10.
Swedish: EGT nr L 186, 8.7.1986, s. 10.
Greek: (8)ΕΕ αριθ. L 186 της 8.7.1986, σ. 10.
English: (9)OJ No L 384, 31.12.1986, p. 12.
French: (9)JO no L 384 du 31.12.1986, p. 12.
German: (9)ABl. Nr. L 384 vom 31.12.1986, S. 12.
Spanish: (9)DO no L 384 de 31.12.1986, p. 12.
Italian: (9)GU n. L 384 del 31.12.1986, pag. 12.
Portuguese: (9)JO no L 384 de 31.12.1986, p. 12.
Dutch: (9)PB nr. L 384 van 31.12.1986, blz. 12.
Danish: (9)EFT nr. L 384 af 31.12.1986, s. 12.
Swedish: EGT nr L 384, 31.12.1986, s. 12.
Greek: (9)ΕΕ αριθ. L 384 της 31.12.1986, σ. 12.