FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This device must not affect the pollutant concentrations of diluted gases taken off after for analysis;
French: Ce dispositif ne doit pas modifier la teneur en polluants des gaz dilués prélevés en aval pour l'analyse;
Portuguese: Este dispositivo não deve modificar o teor em poluentes dos gases diluídos recolhidos a jusante para análise;
Dutch: Dit apparaat mag geen wijziging veroorzaken van het gehalte aan verontreinigingen in het verdunde gas dat daarna voor analyse wordt afgenomen;
Danish: Varmeveksleren må ikke påvirke indholdet af forurenende stoffer i de fortyndede gasser, der udtages til analyse efter denne.
Swedish: Anordningen får inte påverka föroreningarnas koncentrationer i de utspädda gaser som senare tas ut för analys.
Romanian: Acest dispozitiv nu trebuie să modifice conținutul de poluanți din gazele diluate prelevate în aval pentru analiză;
Bulgarian: Това устройство не трябва да влияе на концентрацията на замърсители в разтворени газове, взети за анализ надолу по потока газ;
Lithuanian: Šis įtaisas neturi turėti įtakos teršalo koncentracijai praskiestose dujose, kurios buvo paimtos analizei atlikti;
English: a temperature control system (TC), used to preheat the heat exchanger before the test and to control its temperature during the test, so that deviations from the designed operating temperature are limited to ± 6 K;
French: un dispositif de régulation de température (TC) utilisé pour préchauffer l'échangeur de chaleur avant l'essai et pour maintenir sa température pendant l'essai à ± 6 K de la température prévue;
Portuguese: Um dispositivo de regulação de temperatura (TC), utilizado para pré-aquecer o permutador de calor antes do ensaio e para manter a sua temperatura durante o ensaio a ± 6 K da temperatura prevista;
Dutch: een verwarmingselement (TC) voor de voorverwarming van de warmtewisselaar vóór de proef, waarmee tevens de temperatuur tijdens de proef tot op 6 K nauwkeurig op de voorgeschreven waarde wordt gehouden;
Danish: En temperaturregulator (TC), der benyttes til at foropvarme varmeveksleren før prøven og til at regulere dens temperatur under prøven, således at udsving fra den ønskede driftstemperatur holdes inden for ± 6 °K.
Swedish: Ett temperaturregleringssystem (TC), som används för att förvärma värmeväxlaren före provet och reglera dess temperatur under provet, så att avvikelserna från den avsedda drifttemperaturen begränsas till ± 6 K.
Romanian: un dispozitiv de reglare a temperaturii (TC) utilizat la preîncălzirea schimbătorului de căldură înaintea încercării și pentru a menține temperatura sa în timpul încercării la ± 6 K din temperatura prevăzută,
Bulgarian: система за контрол на температура (КТ) използвана да загрее предварително топлообменника преди изпитването и да контролира неговата температура по време на изпитването, така, че отклоненията от проектната работна температура да се ограничат до 6К;
Lithuanian: šilumokaitį prieš bandymą pašildanti ir jo temperatūrą per bandymą reguliuojanti temperatūros reguliavimo sistema (TC), kad nuokrypis nuo nustatytos darbinės temperatūros nebūtų didesnis nei 6 K;
English: the positive displacement pump (PDP), used to transport a constant-volume flow of the air/exhaust-gas mixture;
French: une pompe volumétrique (PDP) produisant un débit volumique constant de mélange air/gaz d'échappement.
Portuguese: Uma bomba volumétrica (PDP), utilizada para deslocar um caudal de volume constante da mistura ar/gases de escape.
Dutch: een verdringerpomp (PDP) die dient voor een volumetrisch gelijkmatige verplaatsing van het lucht/uitlaatgasmengsel.
Danish: En positiv fortrængningspumpe (PDP), der benyttes til at transportere en konstantvolumenstrøm af luft/udstødningsgasblandingen.
Swedish: Kolvpumpen (PDP), som används för att åstadkomma ett konstant flöde av avgasluftblandningen.
Romanian: o pompă volumetrică (PDP) care produce un debit volumetric constant de amestec aer/gaze de evacuare.
Bulgarian: нагнетателната помпа (НП) използвана да отведе поток с постоянен обем от смес въздух/ отработени газове:
Lithuanian: oro/išmetamųjų dujų mišinio tolygaus tūrio srautą perduodantis priverstinio išstūmimo siurblys (PDP);
English: the flow capacity of the pump must be large enough to eliminate water condensation in the system under all operating conditions which may occur during a test;
French: La pompe doit avoir une capacité suffisante pour empêcher une condensation de l'eau dans l'appareillage dans toutes les conditions pouvant être rencontrées lors d'un essai.
Portuguese: A bomba deve ter capacidade suficiente para impedir uma condensação de água na aparelhagem em quaisquer condições que possam ocorrer durante o ensaio.
Dutch: De capaciteit van de pomp moet voldoende zijn om onder alle omstandigheden die zich tijdens een proef kunnen voordoen, condensvorming in de apparatuur te verhinderen.
Danish: Pumpen skal have tilstrækkelig kapacitet til at forhindre dannelse af kondensvand i systemet under alle driftsbetingelser under prøven.
Swedish: Flödeskapaciteten hos pumpen skall vara tillräckligt stor, så att kondensbildning i systemet undviks vid alla driftförhållanden som kan förekomma under ett prov.
Romanian: Pompa trebuie să aibă o capacitate suficientă pentru ca să împiedice condensarea aerului în aparatură în toate condițiile care pot fi întâlnite în cursul unei încercări.
Bulgarian: скоростта на потока на помпата трябва да бъде достатъчно голяма за да предотврати кондензацията на вода в системата при всички работни условия, които могат да възникнат по време на изпитване;
Lithuanian: siurblio pralaidumas turi būti pakankamai didelis, kad visomis per bandymą galinčiomis nusistovėti sąlygomis būtų užkirstas kelias kondensuotis vandeniui;
English: this can be generally ensured by using a positive displacement pump with a flow capacity: 3.1.3.5.1.
Portuguese: Para tal, utiliza-se geralmente uma bomba volumétrica com uma capacidade: 3.1.3.5.1.
Danish: Dette opnås normalt ved at benytte en pumpe med en kapacitet: 3.1.3.5.1.
Swedish: Detta kan i allmänhet säkerställas genom att en kolvpump väljs med följande flödeskapacitet:
English: twice as high as the maximum flow of exhaust gas produced by accelerations of the driving cycle, or
French: double du débit maximal de gaz d'échappement engendré par les phases d'accélération du cycle d'essai
Portuguese: Dupla do caudal máximo de gás de escape originado pelas fases de aceleração do ciclo de ensaio;ou
Dutch: het dubbele bedraagt van de maximumstroom uitlaatgas die wordt geproduceerd in de acceleratiefasen van de proefcyclus, of
Danish: der er dobbelt så stor som den maksimale strøm af udstødningsgas, der fremkaldes under accelerationer i prøvecyklen, eller
Swedish: två gånger det maximala flödet hos avgaserna under körcykelns accelerationsmoment, eller
Romanian: dublă față de debitul maxim al gazelor de evacuare produs de fazele de accelerare ale ciclului de încercare
Bulgarian: два пъти максималния поток на отработени газове, получени при ускорявания при цикъла на управление или
Lithuanian: du kartus didesnis nei maksimalus išmetamųjų dujų srautas, kuris sukuriamas per važiavimo ciklo greitėjimų atkarpas, arba
English: sufficient to ensure that the CO2 concentration in the dilute-exhaust sample bag is less than 3 % by volume;
Portuguese: Suficiente para que a concentração em volume de CO2 no saco de recolha dos gases de escape diluídos seja mantida abaixo de 3 %.
Dutch: voldoende is om de CO2-concentratie in de bemonsteringszak waarin het verdunde uitlaatgas wordt opgevangen, beneden 3 % vol te houden;
Danish: der er tilstrækkelig til, at CO2-koncentrationen i udtagningssækken til fortyndet udstødningsgas er mindre end 3 % vol.
Swedish: tillräckligt stort flöde för att säkerställa att CO2-koncentrationen i provsäcken med utspädda avgaser understiger 3 volymprocent.
Romanian: suficientă pentru a menține sub 3 %, în volum, concentrația de CO2 a gazelor diluate în sacul de prelevare;
Bulgarian: достатъчен да осигури, концентрацията на СО2 в торбичката за проба от разтворени отработени газове да е по малка от 3% по обем;
Lithuanian: pakankamas užtikrinti, kad CO2 koncentracija praskiestų išmetamųjų dujų maiše pagal tūrį būtų mažesnė nei 3 %;
English: a temperature sensor (T1) (accuracy and precision ± 1 K), fitted at a point immediately upstream of the positive displacement pump;
Portuguese: Um sensor de temperatura (T1) (precisão e rigor ± 1 K), montado imediatamente a montante da bomba volumétrica.
Dutch: een temperatuurmeter (T1) (nauwkeurigheid en juistheid 1 K in plus en min), die vlak boven de verdringerpomp is aangebracht.
Danish: En temperaturføler (T1) (nøjagtighed ± 1 °K), der monteres umiddelbart før den positive fortrængningspumpe imod strømmens retning.
Swedish: En temperaturgivare (T1) (noggrannhet och precision ± 1 K), som ansluts i en punkt omedelbart före kolvpumpen.
Romanian: un captator de temperatură (T1) (cu precizia și exactitatea de ± 1K), montat imediat în amonte față de pompa volumetrică.
Bulgarian: температурен датчик (Т1) (с точност и прецизност от 1 К) , поставен в точка непосредствено срещу потока на принудително нагнетателна помпа;
Lithuanian: prieš priverstinio išstūmimo siurblį įmontuotas temperatūros jutiklis (T1) (tikslumas ir preciziškumas 1 K);
English: it must be designed to monitor continuously the temperature of diluted exhaust-gas mixture during the test;
French: Ce capteur doit permettre de contrôler de manière continue la température du mélange dilué de gaz d'échappement pendant l'essai;
Portuguese: Este sensor deve permitir controlar, de forma contínua, a temperatura da mistura diluída de gases de escape durante o ensaio;
Dutch: Hiermee moet de temperatuur van het verdunde uitlaatgasmengsel gedurende de proef continu kunnen worden gecontroleerd;
Danish: Den skal løbende overvåge temperaturen i den fortyndede udstødningsgasblanding under prøven.
Swedish: Den måste kontinuerligt övervaka temperaturen hos de utspädda avgaserna under provet.
Romanian: Acest captator trebuie să permită controlarea, în mod continuu, a temperaturii amestecului diluat de gaze de evacuare, în timpul încercării;
Bulgarian: той трябва да бъде проектиран така, че да следи непрекъснато температурата на сместа от разтворени отработени газове по време на изпитването;
Lithuanian: juo per bandymą turi būti nepertraukiamai stebima praskiestų išmetamųjų dujų mišinio temperatūra;
English: a pressure gauge (G1) (accuracy and precision ± 0,4 kPa) fitted immediately upstream of the volume meter and used to register the pressure gradient between the gas mixture and the ambient air;
French: un manomètre (G1) (précision et justesse ± 0,4 kPa) monté juste en amont de la pompe volumétrique, et servant à enregistrer la différence de pression entre le mélange de gaz et l'air ambiant;
Portuguese: Um manómetro (G1) (precisão e rigor ± 0,4 kPa), montado imediatamente a montante da bomba volumétrica, que serve para registar a diferença de pressão entre a mistura de gás e o ar ambiente;
Dutch: een manometer (G1) (nauwkeurigheid en juistheid 0,4 kPa in plus en min), die vlak boven de verdringerpomp is aangebracht en dient voor het registreren van het drukverschil tussen het gasmengsel en de omgevingslucht;
Danish: Et manometer (G1) (nøjagtighed ± 0,4 kPa), der monteres umiddelbart før volumenmåleren imod strømmens retning til måling af trykforskellen mellem gasblandingen og den omgivende luft.
Swedish: En tryckmätare (G1) (noggrannhet och precision ± 0,4 kPa) ansluten omedelbart före volymmätaren, för att registrera tryckskillnaden mellan gasblandningen och omgivningsluften.
Romanian: un manometru (G1) (cu precizia și exactitatea de ± 0,4 kPa) montat imediat în amonte față de pompa volumetrică și care servește la înregistrarea diferenței de presiune dintre amestecul de gaze și aer ambiant;
Bulgarian: датчик за налягане (G1) (с точност и прецизност 0,4 кРа), поставен непосредствено срещу потока на разходомера и използван да регистрира градиента на налягане между газовата смес и околния въздух;
English: another pressure gauge (G2) (accuracy and precision ± 0,4 kPa) fitted so that the different pressure between pump inlet and pump outlet can be registered;
French: un autre manomètre (G2) (précision et justesse ± 0,4 kPa) monté de manière à permettre d'enregistrer l'écart de pression entre l'entrée et la sortie de la pompe;
Portuguese: Um outro manómetro (G2) (precisão e rigor ± 0,4 kPa), montado de modo a permitir registar a diferença de pressão entre a entrada e a saída da bomba;
Dutch: een tweede manometer (G2) (nauwkeurigheid en juistheid 0,4 kPa in plus en min), die zo is aangebracht dat het drukverschil tussen inlaat en uitlaat van de pomp kan worden geregistreerd;
Danish: Et manometer (G2) (nøjagtighed ± 0,4 kPa), der monteres således, at forskellen i tryk mellem pumpens suge- og trykside kan registreres.
Swedish: En annan tryckmätare (G2) (noggrannhet och precision ± 0,4 kPa) ansluten så att tryckskillnaden mellan pumpens inlopp och utlopp kan registreras.
Romanian: alt manometru (G2) (cu precizia și exactitatea de ± 0,4 kPa) montat astfel încât să permită înregistrarea diferenței de presiune între intrarea și ieșirea din pompă;
Bulgarian: друг датчик за налягане (G2) (с точност и прецизност 0,4 кРа), поставен така, че да може да се регистрира разликата в налягане между входа и изхода на помпата;
Lithuanian: kitas slėgmatis (G2) (tikslumas ir preciziškumas 0,4 kPa), kuris įmontuotas taip, kad būtų galima užregistruoti skirtingą siurblio įleidžiamosios ir išleidžiamosios angų slėgį;
English: two sampling outlets (S1 and S2) for taking constant samples of the dilution air and of the diluted exhaust-gas/air mixture;3.1.3.10. a filter (F), to extract solid particles from the flows of gas collected for analysis;
Portuguese: Duas sondas de recolha (S1 e S2), que permitem recolher amostras constantes do ar de diluição e da mistura diluída gases de escape/ar;
English: pumps (P), to collect a constant flow of the dilution air as well as the diluted exhaust-gas/air mixture during the test;
French: des pompes (P) servant à prélever un débit constant d'air de dilution ainsi que de mélange dilué gaz d'échappement/air pendant l'essai;
Portuguese: Um filtro (F), que serve para extrair as partículas sólidas dos gases recolhidos para análise;
Dutch: pompen (P) voor het opnemen van een constante stroom verdunningslucht en een constante stroom van verdund mengsel van uitlaatgas en lucht gedurende de proef;
Danish: Pumper (P) til indsamling af en konstant strøm af fortyndingsluft samt fortyndet udstødningsgas/luftblanding under prøven.
Swedish: Pumpar (P), som används för att åstadkomma ett konstant flöde av såväl utspädningsluft som utspädd avgas/luftblandning under provet. Figur III.5.3.1 Provtagningsutrustning av konstantvolymtyp med kolvpump (PDP-CVS)
Romanian: pompe (P) care servesc la prelevarea unui debit constant de aer de diluție, precum și a amestecului diluat gaze de evacuare/aer în timpul încercării;
Bulgarian: помпа (Р), за събиране на постоянен поток от въздух за разтваряне, както и от смес на разтворени отработени газове /въздух по време на изпитването;
Lithuanian: siurbliai (P), kuriais per bandymą surenkamas pastovus praskiedimo oro ir praskiestų dujų/oro mišinio srautas;
English: flow controllers (N), to ensure a constant uniform flow of the gas samples taken during the course of the test from sampling probes S1 and S2;
French: des régulateurs de débit (N) servant à maintenir constant le débit du prélèvement de gaz au cours de l'essai par les sondes de prélèvement S1 et S2;
Portuguese: Bombas (P), que servem para recolher um caudal constante de ar de diluição, bem como de mistura diluída gases de escape/ar durante o ensaio;
Dutch: stroomregelkleppen (N) die de doorstroming van de door de monsternemingssondes S1 en S2 opgenomen gasmonsters tijdens de proef constant moeten houden;
Danish: Strømningsregulatorer (N) til sikring af en konstant og ensartet strøm af de gasprøver, der indsamles under hele prøven af sonderne S1 og S2.
Swedish: Flödesregleringsventiler (N), för att säkerställa ett konstant gasflöde till provtagningssonderna S1 och S2.
Romanian: regulatoare de debit (N) care servesc la menținerea constantă a debitului prelevării de gaze în cursul încercării prin sondele de prelevare S1 și S2;
Bulgarian: регулатори на потока (N), за осигуряване на постоянен поток от газови проби, взети по време на изпитването от сондите за взимане на проба S1 и S2;
Lithuanian: srauto reguliatoriai (N), per bandymą užtikrinantys vienodą dujų ėminių srautą, kuris imamas iš ėminių ėmimo zondų S1 ir S2;
English: and flow of the gas samples must be such that, at the end of each >PIC FILE= "T0049853">
Portuguese: >PIC FILE= "T0049858">
Danish: Strømmen af gasprøver skal være således, at den udtagne mængde ved afslutningen af hver prøve er tilstrækkelig stor til at underkastes analyse (ca. 10 l/min.).
Swedish: Provgasernas flöde skall vara så stort att en tillräcklig mängd erhålls för analys vid slutet av varje prov (± 10 liter per minut).
English: flow-meters (FL), for adjusting and monitoring the constant flow of gas samples during the test;
French: des débitmètres (FL) pour le réglage et le contrôle du débit des prélèvements de gaz au cours de l'essai;
Portuguese: Debitómetros (FL), destinados à regulação e controlo do caudal das amostras de gases no decurso do ensaio;
Dutch: debietmeters (FL) voor de regulering en controle van de constante doorstroming van de gasmonsters tijdens de proef;
Danish: Strømningsmålere (FL) til regulering og overvågning af den konstante strøm af gasprøver under prøven.
Swedish: Flödesmätare (FL) för att justera och övervaka att provgasflödet är konstant under provet.
Romanian: debitmetre (FL) pentru reglarea și controlarea debitului prelevărilor de gaze în cursul încercării;
Bulgarian: разходомери (FL) за регулиране и контрол на постоянния поток от газови проби по време на изпитването;
Lithuanian: debitmačiai (FL), kuriais per bandymą reguliuojamas ir stebimas tolygus dujų ėminių srautas;
English: quick-acting valves (V), to divert a constant flow of gas samples into the sampling bags or to the outside vent;
French: des vannes à action rapide (V) servant à diriger le débit constant d'échantillons de gaz soit vers les sacs de prélèvement, soit vers l'atmosphère;
Portuguese: Válvulas de acção rápida (V), que servem para dirigir o caudal constante das amostras de gases quer para os sacos de recolha quer para a atmosfera;
Dutch: snelwerkende kleppen (V) die de constante gasstroom of wel naar de monsternemingszakken of wel naar de buitenlucht moeten leiden;
Danish: Hurtigtvirkende ventiler (V) til at styre den konstante strøm af gasprøver til udtagningssækkene eller afgangsåbningen.
Swedish: Snabbverkande ventiler (V), som leder ett konstant provgasflöde till provsäckarna eller till omgivningen.
Romanian: vane cu acțiune rapidă (V) care servesc la dirijarea debitului constant al eșantioanelor de gaz fie spre sacii de prelevare, fie spre atmosferă;
Bulgarian: бързо действащи клапани (V), за да насочат постоянния поток от газови проби към торбичките за проби или към атмосферата;
Lithuanian: trumpos suveikimo trukmės vožtuvai (V), kuriais tolygus dujų ėminių srautas nukreipiamas į ėminių ėmimo maišus arba į angas, pro kurias išleidžiamas į aplinką;
English: gas-tight, quick-lock coupling elements (Q) between the quick-acting valves and the sampling bags;
French: des raccords étanches aux gaz à verrouillage rapide (Q1) intercalés entre les vannes à action rapide et les sacs de prélèvement.
Portuguese: Ligações de fecho rápido estanques aos gases (Q), intercaladas entre as válvulas de acção rápida e os sacos de recolha.
Dutch: snel vergrendelbare gasdichte verbindingsstukken (Q) tussen de snelwerkende kleppen en de bemonsteringszakken.
Danish: Lufttætte lynkoblinger (Q) mellem de hurtigtvirkende ventiler og udtagningssækkene.
Swedish: Gastäta snabbkopplingar (Q) mellan de snabbverkande ventilerna och provsäckarna.
Romanian: racorduri etanșe la gaze, cu închidere rapidă (Q1), intercalate între vanele cu acțiune rapidă și sacii de prelevare.
Bulgarian: газонепропускливи, бързо затварящи се свързващи елементи (Q) между бързо действащите клапани и торбичките за проби;
Lithuanian: dujoms nelaidžios, greitai sujungiamos jungtys (Q), trumpos suveikimo trukmės vožtuvus jungiančios su ėminių ėmimo maišais;
English: the coupling must close automatically on the sampling-bag side;
French: Le raccord doit s'obturer automatiquement du côté sac.
Portuguese: A ligação deve-se fechar automaticamente do lado do saco.
Dutch: De afsluiting van het verbindingsstuk aan de zakkant moet automatisch gebeuren.
Danish: Koblingen skal have automatisk lukning ved den side, der vender mod udtagningssækkene ;
Swedish: Kopplingarna skall stängas automatiskt vid provsäckarna.
Romanian: Racordul trebuie să se obtureze automat pe partea în care este sacul.
Bulgarian: връзката (съединението) трябва да се затваря автоматично от страната на торбичката за проби;
Lithuanian: jungtis turi automatiškai prisijungti prie ėminių ėmimo maišo;
English: as an alternative, other ways of transporting the samples to the analyzer may be used (three-way stopcocks, for instance);
French: D'autres méthodes pour acheminer l'échantillon jusqu'à l'analyseur peuvent être utilisées (robinets d'arrêt à trois voies par exemple);
Portuguese: Podem ser utilizados outros métodos para encaminhar a amostra até ao analisador (torneiras de corte de três vias, por exemplo);
Dutch: Er zijn andere methoden mogelijk om het gasmonster tot aan het analysetoestel te leiden (bij voorbeeld driewegkranen);
Danish: alternativt kan der benyttes andre metoder til at transportere prøverne til analyseenheden (f.eks. trevejsspærreventiler).
Swedish: Alternativt kan andra sätt användas för att leda proven till analysutrustningen (t. ex. trevägskranar).
Romanian: Pot fi utilizate alte metode pentru dirijarea eșantionului spre analizor (robineți de închidere cu trei căi, de exemplu);
Bulgarian: като алтернатива, може да се използват други начини за пренасяне на пробите към анализатора (напр. трипътен спирателен клапан);
Lithuanian: antraip ėminius į analizatorių galima perduoti kitais būdais (pvz., trieigiu uždarymo vožtuvu);
English: bags (B), for collecting samples of the diluted exhaust gas and of the dilution air during the test;they must be of sufficient capacity not to impede the sample flow;
Portuguese: Sacos (B), para a colheita das amostras de gases de escape diluídos e de ar de diluição durante o ensaio, que devem ter uma capacidade suficiente para não reduzir o caudal de recolha.
English: the bag material must be such as to affect neither the measurements themselves nor the chemical composition of the gas samples (for instance : laminated polyethylene/polyamide films, or fluorinated polyhydrocarbons);
French: Ils doivent être faits d'un matériau qui n'influe ni sur les mesures elles-mêmes, ni sur la composition chimique des échantillons de gaz (films composites de polyéthylène-polyamide, ou de polyhydrocarbures fluorés par exemple);
Portuguese: Devem ser feitos de um material que não tenha influência nas próprias medições nem na composição química das amostras de gases (películas laminadas de polietileno-poliamida, ou hidrocarbonetos polifluorados, por exemplo);
Dutch: De zakken moeten zijn vervaardigd van een materiaal dat geen invloed heeft op de metingen zelf of op de chemische samenstelling van de gasmonsters (bij voorbeeld folie bestaande uit een polyetheen-polyamideverbinding of uit fluorkoolwaterstofpolymeren);
Danish: De skal være fremstillet af materiale, som ikke påvirker selve målingerne og gasprøvernes kemiske sammensætning (f.eks. lamineret polyethylen-/polyamidfilm eller fluorerede polycarbonhydrider).
Swedish: Säckarna skall vara tillverkade av ett material som varken påverkar själva mätningarna eller den kemiska sammansättningen hos provgasen (till exempel laminerad polyetylen-/polyamidfolie eller fluorerade kolväten).
Lithuanian: jie turi būti tokios medžiagos, kad ji neturėtų įtakos nei matavimams, nei cheminei ėminių sudėčiai (pvz., laminuotos polietileno/poliamido plėvelės arba fluorinti polihidroangliavandeniliai);