FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Positive inhibition i.e. 2& È%; , or more, with polyclonal antisera specific for H5 or H7 subtypes of influenza A and of a titre of at least 29 would serve as preliminary identification enabling the imposition of interim control measures.
Polish: Hamowanie dodatnie tzn. 2 4 lub wyższe uzyskane przy zastosowaniu swoistych antysurowic poliklonalnych w stosunku do podtypów H5 i H7 wirusa influenzy A, oraz o mianie przynajmniej 29 które może stanowić wstępną identyfikację dającą podstawę do wprowadzenia tymczasowych środków zwalczania.
Maltese: Inibizzjoni pożittiva i.e. 24 , jew iżjed, b'antisera poliklonali għal sottotipi H5 jew H7 ta' l-influwenza A u ta' titru ta' mill-inqas 29 għandu jservi bħala identifikazzjoni preliminari li tippermetti l-impożizzjoni ta' miżuri ta' kontroll proviżorji.
English: Blood samples should be taken from all birds if the flock size is less than 20 and from 20 birds from larger flocks (this will give a 99 % probability of detecting at least one positive serum if 25 % or more of the flock is positive, regardless of flock size). The blood should be allowed to clot and serum removed for testing.
Polish: Od wszystkich ptaków należy pobrać próbki krwi jeżeli wielkość stada nie przekracza 20 sztuk, a od 20 sztuk ptaków gdy jego liczebność jest większa (daje to prawdopodobieństwo rzędu 99% wykrycia przynajmniej jednej dodatniej surowicy kiedy 25% lub więcej jest pozytywna, bez względu na wielkość stada).
English: for 4 HAU a positive serum is any showing a titre of 2& È%; or greater, for 8 HAU a positive serum is any showing a titre of 2³ or greater.
Polish: przy zastosowaniu 4 jednostek hemaglutyniny za surowicę dodatnią uznajemy każdą która osiągnie miano 24 lub wyższe a w stosunku do 8 jednostek hemaglutyniny za surowicę dodatnią uznajemy każdą która osiąga miano 23 lub wyższe.
Slovenian: pri 4 HAE je pozitiven vsak serum s titrom 24 ali več, pri 8 HAE je pozitiven vsak serum s titrom 23 ali več.
Maltese: għal 4 HAU serum pożittiv huwa kull wieħed li juri titru ta' 24, jew iżjed, għal 8 HAU serum pożittiv huwa kull wieħed li juri titru ta' 2³ jew iżjed.
English: Intravenous Pathogenicity Index (IVPI) 1. Infective allantoic fluid from the lowest passage level available, preferably from the initial isolation without any selection, is diluted 10¹ in sterile isotonic saline.
Polish: Wskaźnik dożylnej zjadliwości wirusa (IVPI) Zakażony płyn omoczniowy pochodzący z możliwie najniższego pasażu, najlepiej z początkowej izolacji bez uprzedniej selekcji należy rozcieńczyć 101 w jałowym izotonicznym roztworze soli.
English: Total Score Normal
Polish: Razem Zdrowe
English: After 72 hours incubation at 37o C the plaques should be of sufficient size. They are best seen by removing the agar overlay and staining the cell monolayer with crystal violet (0,5 % w/v) in 25 % v/v ethanol.
Polish: Po 72 godzinnej inkubacji w temperaturze 37 oC powinny osiągnąć odpowiednią wielkość Będą one jeszcze lepiej widoczne wówczas gdy zdejmiemy agar i zabarwimy jednowarstwową hodowlę komórek przy użyciu fioletu krystalicznego (0,5%) w 25% v/v roztworze alkoholu etylowego.
English: The pellet is discarded and the supernatant treated with 0,1 % formalin for use as antigen. Either of these two antigens may be used in immunodoublediffusion tests using 1 % agarose, or agar, gels containing 8,0 % sodium chloride made up to 0.1M phosphate buffer pH 7,2.
Polish: Którykolwiek z tych dwóch antygenów może być użyty do wykonania odczynu podwójnej immunodyfuzji używając 1% agarozy lub agaru, żeli zawierających 8,0% chlorku sodu i zbuforowanych 0,1 M buforem fosforanowym do pH 7,2.
English: Braunschweig-Voelkenrode, Postfach 280, D-3100 Celle
French: Braunschweig-Voelkenrode, Postfach 2 80, D-3100 Celle
German: Braunschweig-Völkenrode, Postfach 280, D-3100 Celle
Spanish: Braunschweig-Voelkenrode, Postfach 2 80, D-3100 Celle
Portuguese: Braunschweig-Voelkenrode, Postfach 280, D-3100 Celle
Dutch: Braunschweig-Voelkenrode, Postfach 2 80, D-3100 Celle
Danish: Braunschweig-Vølkenrode, Postfach 2 80, D-3100 Celle
Greek: Braunschweig-Voelkenrode, Postfach 280, D 3100 Celle
Polish: Braunschweig-Volkenrode, Postfach 280, D-3100 Celle
English: Éíóôéôïýôï Ëïéìùaeþí êáé Ðáñáóéôéêþí ÍïóçìUEôùí
French: Éíóôéôïýôï Ëïéìùaeþí êáé Ðáñáóéôéêþí ÍïóçìUEôùí
German: Griechenland
Spanish: Éíóôéôïýôï Ëïéìùaeþí êáé Ðáñáóéôéêþí ÍïóçìUEôùí
Portuguese: Éíóôéôïýôï Ëïéìùaeþí êáé Ðáñáóéôéêþí ÍïóçìUEôùí
Dutch: Éíóôéôïýôï Ëïéìùaeþí êáé Ðáñáóéôéêþí ÍïóçìUEôùí
Danish: Institute of Injections and Parasitological Diseases
Greek: Ινστιτούτο Λοιμωδών και Παρασιτικών Νοσημάτων,
Polish: Ινστιτούτο Λοιμωδών και Παρασιτικών Νοσημάτων
English: 66, 26çò Ïêôùâñssïõ, GR-54627 Èaaóóáëïíssêç
French: 66, 26çò Ïêôùâñssïõ, 54627 - Èaaóóáëïíssêç
Spanish: 66, 26çò Ïêôùâñssïõ, GR-54627 Èaaóóáëïíssêç
Portuguese: 66, 26çò Ïêôùâñssïõ, 54627-Èaaóóáëïíssêç
Dutch: 66, 26çò Ïêôùâñssïõ, 54627-Èaaóóáëïíssêç
Polish: 66, 26ης Οκτωβρίου, GR-54627 Θεσσαλονίκη
English: Central Veterinary Laboratory, New Haw, UK-Weybridge, Surrey KT15 3NB
Polish: Central Veterinary Laboratory, New Haw, UK-Weybridge, Surrey KT15 3NB
Maltese: Central Veterinary Laboratory, New Haw, UK-Weybridge, Surrey KT15 3NB
English: (¹) OJ No L 363, 27.12.1990, p. 51.
French: (¹) JO no L 363 du 27.12.1990, p. 51.
German: (¹) ABl. Nr. L 363 vom 27.12.1990, S. 51.
Spanish: (¹) DO no L 363 de 27.12.1990, p. 51.
Italian: (¹) GU n. L 363 del 27.12.1990, pag. 51.
Portuguese: (¹) JO no. L 363 de 27.12.1990, p. 51.
Dutch: (¹) PB nr. L 363 van 27.12.1990, blz. 51.
Danish: (¹) EFT nr. L 363 af 27.12.1990, s. 51.
Greek: ΕΕ αριθ. L 363 της 27.12.1990, σ. 51.
Polish: Dz.U. nr L 363 z 27.12.1990, str. 51.
Latvian: 10 OV L 363, 27.12.1990., 51. lpp.
English: Such authorization must meet the requirements laid down in Annex I; (f) appropriate means of disinfection be used at the entrances and exits of buildings housing poultry and of the holding itself;
Czech: Toto povolení přitom musí vyhovovat požadavkům přílohy I; f) byly zajištěny vhodné dezinfekční prostředky na vstupu do staveb, v nichž se drůbež chová, a výstupu z nich, jakož i u celého hospodářství;
English: hatching eggs laid during the presumed incubation period which have been moved from the holding shall be traced and destroyed; but poultry which have already hatched from the eggs shall be placed under official surveillance;
French: la recherche et la destruction des oeufs à couver pondus pendant la période présumée d'incubation et sortis de l'exploitation, étant entendu que les volailles déjà issues de ces oeufs doivent être placées sous surveillance officielle;
German: Ermittlung und Vernichtung der in der vermuteten Inkubationszeit im Seuchenbetrieb erzeugten und weitergelieferten Bruteier bzw. behördliche Überwachung der bereits aus diesen Bruteiern geschlüpften Küken;
Spanish: la búsqueda y destrucción de los huevos para incubar puestos durante el supuesto período de incubación que hayan salido de la explotación, quedando entendido que se someterán a vigilancia oficial las aves de corral que hayan nacido de esos huevos;
Portuguese: A pesquisa e a destruição dos ovos para incubação produzidos durante o período provável de incubação da doença e que tenham saído da exploração, ficando assente que as aves de capoeira provenientes desses ovos devem ser colocadas sob vigilância oficial;
Danish: rugeæg, der er lagt i den formodede inkubationstid, og som er fjernet fra bedriften, findes og destrueres, og det fjerkræ, som allerede er klækket af disse æg, stilles under officielt tilsyn;
Finnish: taudin oletetun itämisajan kuluessa munitut siitosmunat, jotka on lähetetty pois tilalta, on jäljitettävä ja hävitettävä, ja kyseisistä munista jo haudotut linnut on asetettava viralliseen valvontaan;
Greek: τα προς επώαση αυγά που γεννώνται κατά τη διάρκεια της υποθετικής περιόδου επώασης της νόσου και τα οποία έχουν εξαχθεί από την εκμετάλλευση θα αναζητούνται και θα καταστρέφονται- τα πουλερικά όμως τα οποία έχουν ήδη επωασθεί από τα εν λόγω αυγά θα τίθενται υπό επίσημο έλεγχο.
Czech: vyhledání a likvidaci násadových vajec, která již hospodářství opustila, snesených v předpokládaném inkubačním období choroby, přičemž drůbež již z těchto vajec vylíhnutá musí být podrobena úřednímu dohledu;
English: CHAPTER I Sampling and treatment of samples 1.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 Δειγματοληψία και επεξεργασία των δειγμάτων 1.
Czech: KAPITOLA I Odběr vzorků a jejich zpracování
English: Positive inhibition i.e. 2& È%;
French: Une inhibition positive, c'est-à-dire 2& È%;
German: Eine positive Hemmung, d. h. 2& È%;
Spanish: Una inhibición positiva, es decir de 2& È%;
Italian: Una inibizione positiva, cioè pari a 2& È%;
Portuguese: Uma inibição positiva, isto é, de 2& È%;
Dutch: Een positieve remming, dat wil zeggen 2& È%;
Danish: Positiv hæmning, dvs. 2& È%;
Greek: Η θετική αναστολή, δηλαδή 2&Θ%;
Czech: Pozitivní inhibice, tj.
English: , or more, with polyclonal antisera specific for H5 or H7 subtypes of influenza A and of a titre of at least 29 would serve as preliminary identification enabling the imposition of interim control measures.
French: ou plus, à l'aide d'antisérums polyclonals spécifiques de sous-type H5 ou H7 de la grippe de type A, d'un titre d'au moins 29, pourra servir d'identification préliminaire permettant la mise en oeuvre de mesures de contrôle intérimaires.
German: oder mehr, mit den für die Subtypen H5 oder H7 des Influenza-A-Virus spezifischen polyklonalen Antiseren, deren Titer mindestens 29 beträgt, würde als vorläufiger Nachweis ausreichen und die Anordnung zwischenzeitlicher Bekämpfungsmaßnahmen rechtfertigen.
Spanish: o más, con antisuero policlonal específico para los subtipos H5 o H7 de la influenza A (con un título de al menos 29), se considerará una identificación preliminar suficiente para imponer medidas provisionales de control.
Italian: o più, con l'antisiero policionale specifico dei sottotipi H5 o H7 dell'influenza A ed avente un titolo noto, pari almeno a 29, potrà servire per una identificazione preliminare sulla cui base istituire misure provvisorie di contenimento.
Portuguese: ou mais, com o anti-soro policional específico dos subtipos H5 ou H7 do vírus A da gripe e de título conhecido com sendo, pelo menos, de 29, poderia servir de identificação preliminar e permitir, assim, a imposição de medidas de controlo provisórias.
Dutch: of hoger, met het specifieke polyklonale antiserum voor subtype H5 of H7 van het influenza-A-virus met een titer van ten minste 29, wordt beschouwd als een voorlopige identificatie op grond waarvan tijdelijke bestrijdingsmaatregelen kunnen worden ingesteld.
Danish: eller derover, med polykionale antisera, der er specifikke for influenza A af undertype H5 eller H7 og har en titer på mindst 29, kan anvendes som foreløbig identifikation, således at der kan indføres foreløbige bekæmpelsesforanstaltninger.
Greek: ή περισσότερο, με πολυκλωνικό αντιορό ειδικό για τους ιούς των υποκατηγοριών Η5 ή Η7 της γρίππης Α με γνωστό τίτλο τουλάχιστον 29, θα χρησίμευε ως προκαταρκτική αναγνώριση που θα επέτρεπε την επιβολή προσωρινών μέτρων ελέγχου.
Czech: 24 a více, s pomocí specifických polyklonálních antisér podtypu H5 a H7 u chřipky typu A o titru nejméně 29 může sloužit k předběžné identifikaci viru, aby mohla být zavedena dočasná opatření na tlumení.
Slovenian: Pozitivna inhibicija, na primer 24 ali več, s poliklonskimi antiserumi, specifičnimi za H5 in H7 podtipe virusa influence A s titrom najmanj 29, se lahko uporabi kot predhodna identifikacija virusa, ki omogoča uvedbo začasnih ukrepov nadzora.
Latvian: Ja konstatē 24 vai augstākas pakāpes pozitīvu inhibīciju un ir zināms, ka gripas A tipa H5 un H7 apakštipa vīrusa specifiskā poliklonālā imūnseruma titrs ir vismaz 29, tad uzskata, ka vīrusa sākotnējās noteikšanas rezultāts ir pozitīvs, un tas ir pamats, lai ieviestu pagaidu kontroles pasākumus.
English: However, the antigen used will affect the level at which a serum is considered positive; - for 4 HAU a positive serum is any showing a titre of 2& È%; or greater, for 8 HAU a positive serum is any showing a titre of 2³ or greater.
Czech: V každém případě však užitý antigen ovlivní určování pozitivity séra: u 4 hemaglutinačních jednotek se za pozitivní považuje každé sérum o titru rovném nebo vyšším než 24, u 8 hemaglutinačních jednotek pak každé sérum s titrem rovným nebo vyšším než 23.
English: CHAPTER 7 Intravenous Pathogenicity Index (IVPI)
Czech: KAPITOLA 7 Ukazatel intravenózní patogenity (IVPI)
English: Normal Sick
Czech: Normální
English: Severely sick (*) Dead Total
Czech: Nemocné Vážně nemocné Mrtvé
English: CHAPTER 9 Immunodoublediffusion
Dutch: HOOFDSTUK 9 Dubbele immunodiffusie
Czech: KAPITOLA 9 Dvojitý imunodifúzní test
English: to coordinate, in consultation with the EC Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing avian influenza.
Greek: να συντονίζει, σε συνεννόηση με την Επιτροπή, τις μεθόδους διάγνωσης της γρίππης των ορνίθων στα κράτη μέλη, ιδίως:
Czech: koordinovat, za konzultací s Komisí, diagnostické metody používané k diagnóze influenzy ptáků v členských státech,
Slovak: na základe konzultácií s komisiou koordinovať diagnostické metódy klasického moru hydiny v členských štátoch,
Polish: koordynowanie w porozumieniu z Komisją Unii Europejskiej zastosowanych metod diagnostyki influenzy drobiu w Państwach Członkowskich,
Hungarian: a tagállamokban a madárinfluenza diagnosztizálására alkalmazott módszerek összehangolása, az EK Bizottságával konzultálva.
Slovenian: usklajevanje metod, ob posvetovanju s Komisijo ES, ki se uporabljajo v državah članicah za diagnostiko aviarne influence.
Estonian: kooskõlastada EÜ komisjoniga konsulteerides liikmesriikides kasutatavaid klassikalise lindude katku diagnostikameetodeid.
Lithuanian: konsultuojantis su EB Komisija, koordinuoti valstybėse narėse taikomus paukščių gripo diagnozavimo metodus, t. y.:
Maltese: li jikkoordina, waqt li jikkonsulta mal-Kummissjoni tal-KE, il-metodi li jintużaw fl-Istati Membri għad-dijanjosi ta' l-influwenza ta' l-għasafar.
English: typing, storing and supplying strains of avian influenza virus for serological tests and the preparation of antisera;
French: la spécification, la détention et la délivrance des souches du virus de l'influenza aviaire en vue des tests sérologiques et de la préparation de l'antisérum;
German: Spezifizierung, Aufbewahrung und Abgabe von Geflügelpestvirusstämmen für serologische Tests und zur Herstellung eines Antiserums;
Spanish: la especificación, posesión y entrega de cepas del virus de la influenza aviar para someterlas a las pruebas serológicas y preparar el antisuero;
Italian: la specificazione, la detenzione e il rilascio dei ceppi di virus dell'influenza aviaria ai fini dei testi sierologici e della preparazione dell'antisiero;
Portuguese: A caracterização, posse e fornecimento das estirpes do vírus da gripe aviária destinados aos testes serológicos e à preparação do anti-soro,
Dutch: nauwkeurige omschrijving, opslag en levering van virusstammen van aviaire influenza voor gebruik bij serologisch onderzoek en voor de bereiding van antiserum;
Danish: bestemmelse, opbevaring og udlevering af stammer af aviær influenza-virus med henblik på serologiske prøver og fremstilling af antiserum
Czech: Da) specifikaci, přechovávání a distribuci kmenů influenzy ptáků za účelem provádění sérologických testů a přípravy antiséra;
Slovak: špecifikácie, udržovania a dodávania kmeňov vírusu klasického moru hydiny pre sérologické testy a prípravu antiséra;
Hungarian: az antiszérumok előállítása, és a szerológiai vizsgálatokhoz szükséges madárinfluenzavírus-törzsek tipizálása, tárolása és szolgáltatása;
Slovenian: tipizacijo, hranjenjem in dobavljanjem sevov virusa aviarne influence za serološke teste in pripravo antiserumov;
Estonian: liigitada, ladustada ja tarnida klassikalise lindude katku viirusetüvesid seroloogiliste testide ja antiseerumite valmistamise jaoks;
Latvian: klasificēt, uzglabāt un piegādāt putnu gripas vīrusa celmus seroloģiskajām pārbaudēm un imūnserumu gatavošanai;
Maltese: isir tipar, stivar u forniment ta' razez tal-virus ta' l-influwenza ta' l-għasafar għal testijiet serjoloġiċi u t-tħejjija ta' antisera;
English: building up and retaining a collection of avian influenza virus strains and isolates;
French: l'établissement et la conservation d'une collection de souches et d'isolats du virus de l'influenza aviaire;
German: Anlage und Aufbewahrung einer Sammlung von Stämmen und Isolaten des Geflügelpestvirus;
Spanish: la creación y conservación de una colección de cepas y de materia aislada del virus de la influenza aviar;
Italian: la creazione e la conservazione di una collezione di ceppi e di isolanti del virus dell'influenza aviaria;
Portuguese: A constituição e a conservação de uma colecção de estirpes e isolados do vírus da gripe aviária,
Dutch: aanleg en instandhouding van een verzameling stammen en isolaten van het aviaire-influenzavirus;
Danish: oprettelse og opbevaring af en samling stammer og isolater af aviær influenza-virus
Greek: καταρτίζοντας και διατηρώντας συλλογή στελεχών και απομονωμάτων του ιού της γρίππης των ορνίθων-
Czech: vytvoření a uchovávání sbírky kmenů a izolátů viru influenzy ptáků;
Slovak: zriaďovanie a udržovanie zbierky kmeňov a izolátov vírusu klasického moru hydiny;
Polish: tworzenie i gromadzenie banku szczepów i izolatów wirusów influenzy drobiu;
Hungarian: madárinfluenzavírus-törzsek és vírusizolátumok gyűjteményének kialakítása és megőrzése;
Slovenian: izgradnjo in vzdrževanjem zbirke sevov in izolatov virusa influence;
Estonian: moodustada ja säilitada klassikalise lindude katku viirusetüvede ja isolaatide kogu;
Latvian: veidot un glabāt putnu gripas vīrusu celmu un inficēto audu paraugu fondu;
Lithuanian: sukaupti ir laikyti paukščių gripo viruso rūšių ir izoliatų kolekciją;
Maltese: (ċ) jkun hemm kostruzzjoni u żamma ta' ġabra ta' razez u iżolati tal-virus ta' l-influwenza ta' l-għasafar;
English: organizing periodical comparative tests of diagnostic procedures at Community level;
French: l'organisation périodique de tests comparatifs communautaires des procédures de diagnostic;
German: regelmäßige Durchführung von Tests zum Vergleich der Diagnoseverfahren auf Gemeinschaftsebene;
Spanish: la organización periódica de pruebas comparativas comunitarias de los procedimientos de diagnóstico;
Italian: l'organizzazione periodica di prove comparative comunitarie delle procedure di diagnosi;
Portuguese: A organização periódica de testes comunitários comparativos dos processos de diagnóstico,
Dutch: periodieke organisatie van communautaire vergelijkende tests van de diagnoseprocedures;
Danish: foranstaltning med regelmæssige mellemrum af sammenlignende undersøgelser på fællesskabsplan af fremgangsmåder ved diagnosticering
Greek: διοργανώνοντας κατά περιόδους κοινοτικές συγκριτικές δοκιμές των διαγνωστικών μεθόδων-
Czech: organizaci pravidelných srovnávacích testů diagnostických postupů v rámci Společenství;
Slovak: periodického organizovania komparatívnej testácie diagnostických postupov v spoločenstve;
Polish: okresowe organizowanie porównawczych badań diagnostycznych dla na poziomie wspólnotowym;
Hungarian: a diagnosztikai módszerek összehasonlító vizsgálatainak megszervezése közösségi szinten;
Slovenian: organizacijo periodičnih primerjalnih testov diagnostičnih postopkov na ravni Skupnosti;
Estonian: korraldada ühenduse tasandil diagnostikaprotseduuride regulaarseid võrdluskatseid;
Latvian: organizēt periodiskas diagnostikas metožu interkalibrācijas Kopienas līmenī;
Lithuanian: Bendrijos lygiu organizuoti reguliarius lyginamuosius diagnostinių procedūrų bandymus;
Maltese: jorganizza testijiet kumparattivi perjodiċi ta' proċeduri ta' dijanjosi fuq livell Komunitarju;
English: collecting and collating data and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Community;
French: la collecte et la collation des données et des informations concernant les méthodes de diagnostic utilisées et les résultats des tests effectués dans la Communauté;
German: Sammlung und vergleichende Analyse der Daten und Angaben über die in der Gemeinschaft verwendeten Diagnosemethoden und die Ergebnisse der in der Gemeinschaft durchgeführten Tests;
Spanish: la recogida y selección de datos y todo tipo de información sobre los métodos de diagnóstico utilizados y los resultados de las pruebas efectuadas en la Comunidad;
Italian: la raccolta e il raffronto dei dati e delle informazioni concernenti i metodi di diagnosi utilizzati ed i risultati delle prove effettuate nella Comunità;
Portuguese: A recolha e o confronto dos dados e informações relativos aos métodos de diagnóstico utilizados e os resultados dos testes efectuados na Comunidade,
Dutch: verzameling en vergelijking van gegevens en informatie inzake de gebruikte diagnosetechnieken en de resultaten van de in de Gemeenschap verrichte tests;
Danish: indsamling og sammenholdelse af data og oplysninger vedrørende de diagnosticeringsmetoder, der anvendes, og resultaterne af de prøver, der udføres i Fællesskabet
Greek: συλλέγοντας και συμπαραβάλλοντας τα δεδομένα και τις πληροφορίες σχετικά με τις διαγνωστικές μεθόδους που χρησιμοποιούνται και τα αποτελέσματα των δοκιμών που πραγματοποιούνται στην Κοινότητα-
Czech: shromažďování a porovnávání údajů a informací týkajících se používaných diagnostických metod a výsledků testů prováděných ve Společenství;
Slovak: zhromažďovanie a porovnávanie údajov a informácií, týkajúcich sa používaných diagnostických metód a výsledkov testov uskutočnených v spoločenstve;
Polish: gromadzenie i zestawienie danych i informacji o stosowanych metodach diagnostycznych oraz wyników testów przeprowadzanych we Wspólnocie;
Hungarian: a Közösségben elvégzett vizsgálatok eredményeire és diagnosztizálási módszereire vonatkozó adatok és információk begyűjtése és egybevetése;
Slovenian: zbiranjem in primerjavo podatkov in informacij o uporabljanih diagnostičnih metodah in rezultatih testov, ki se izvajajo v Skupnosti;
Estonian: koguda ja kõrvutada andmeid ja teavet ühenduses kasutatavate diagnostikameetodite ja läbiviidud katsete tulemuste kohta;
Latvian: vākt un apkopot datus un informāciju par Kopienā pielietotajām diagnostikas metodēm un veikto analīžu rezultātiem;
Lithuanian: rinkti ir tvarkyti duomenis bei informaciją apie taikomus diagnostikos metodus ir Bendrijoje atliktų bandymų rezultatus;
Maltese: jiġbor u jgħaqqad flimkien data u tagħrif dwar il-metodi tad-dijanjosi użat u r-riżultati tat-testijiet imwettqa fil-Komunità;