English: Member States shall notify the Commission of the grading methods they wish to have authorized for application in their territory, indicating the principles on which these methods are based and the equations used for assessing the percentage of lean meat, including the correlation between the lean meat content established through any national dissection method used for that purpose and the dissection method as laid down in the first subparagraph of Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 3220/84.
French: Les États membres communiquent à la Commission les méthodes de classement dont l'autorisation pour l'application est souhaitée sur leur territoire, en indiquant les principes de ces méthodes et les équations d'estimation du pourcentage de viande maigre utilisées, y compris la corrélation entre la teneur en viande maigre établie par une méthode nationale de dissection utilisée à cette fin et la méthode de dissection prévue à l'article 2 paragraphe 3 premier alinéa du règlement (CEE) no 3220/84.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om vilka klassificeringsmetoder de vill ha godkända för tillämpning inom sitt territorium och ange vilka principer dessa metoder bygger på och vilka ekvationer som används för att beräkna andelen kött samt ange korrelationen mellan andelen kött, som den fastställts med nationella dissekeringsmetoder för detta ändamål, och den dissekeringsmetod som fastställs i artikel 2.3 första stycket i förordning (EEG) nr 3220/84.
Czech: Členské státy sdělí Komisi metody třídění, které by chtěly mít povoleny k používání na svém území, s uvedením zásad těchto metod a rovnic používaných ke stanovení procentního podílu libového masa včetně porovnání obsahu libového masa určeného vnitrostátní metodou disekce za tímto účelem používanou a metodou disekce podle prvního pododstavce čl. 2 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3220/84.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii, ktoré metódy klasifikácie majú v úmysle nechať schváliť s cieľom ich uplatňovania na svojom území, pričom uvedú princípy, na ktorých sa tieto metódy zakladajú, a rovnice použité na vyhodnotenie percentuálneho podielu svaloviny vrátane korelácie medzi podielom svaloviny stanoveným prostredníctvom národnej disekčnej metódy použitej na tento účel a disekčnej metódy podľa ustanovenia prvého pododseku článku 2 (3) nariadenia (EHS) č. 3220/84.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o metodach klasyfikowania, o których zatwierdzenie dla swojego terytorium występują, podając podstawy, na których są one oparte i wzory używane do szacowania procentowej zawartości chudego mięsa, włączając w to korelacje pomiędzy zawartością chudego mięsa określaną na podstawie krajowych metod rozbioru mięsa stosowanych w tym celu a metodą rozbioru określoną w art. 2 ust. 3 akapit pierwszy rozporządzenia (EWG) nr 3220/84.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot azokról az osztályozási módszerekről, amelyeket területükön engedélyeztetni szeretnének, jelezvén azokat az alapelveket, amelyekre ezek a módszerek alapulnak, illetve azokat az egyenleteket is, amelyeket a színhús százalékos arányának kiszámításához használnak, beleértve az erre a célra országosan alkalmazott bármely boncolási módszer és a 3220/84/EGK rendelet 2. cikke (3) bekezdése első albekezdésében meghatározott boncolási módszer segítéségével nyert színhústartalom közötti korrelációt.
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o načinih razvrščanja, za katere želijo, da jih Komisija odobri za uporabo na njihovem ozemlju, pri čemer navedejo načela, na katerih temeljijo in enačbe, ki jih uporabljajo za ocenjevanje mesnatosti, vključno s korelacijo med mesnatostjo po kakršnem koli nacionalnem načinu razseka, ki se uporablja v ta namen, in načinom razseka iz prvega pododstavka člena 2(3) Uredbe (EGS) št. 3220/84.
Romanian: Statele membre aduc la cunoștința Comisiei metodele de clasificare a căror autorizare în vederea aplicării este dorită pe teritoriul lor, precizând principiile acestor metode și ecuațiile de estimare a procentajului de carne slabă utilizate, inclusiv corelația dintre conținutul de carne slabă stabilită printr-o metodă națională de tranșare folosită în acest scop și metoda de tranșare prevăzută la art. 2 alin. (3) primul paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 3220/84.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за методите за класификация, които желаят да бъдат разрешени за прилагане на тяхна територия, като посочват принципите, на които тези методи са основани и уравненията, използвани за оценяване на процента постно крехко месо, включително съответствието между съдържанието на постно крехко месо, установено чрез национален метод за дисекция, използван за тази цел и метода за дисекция, установен в първа алинея от член 2, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 3220/84.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni liigitusmeetoditest, mida nad soovivad oma territooriumil kohaldamiseks kinnitada, näidates põhimõtted, millel need rajanevad ning tailihaprotsendi arvutusmeetodid, sealhulgas selleks kasutatava riikliku dissekteerimismeetodi ja määruse (EMÜ) nr 3220/84 artikli 2 lõike 3 esimese lõiguga kehtestatud dissekteerimismeetodi omavahelise vastavuse.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par klasifikācijas metodēm, kuras tās vēlas atļaut piemērot savā teritorijā, norādot principus, uz kuriem šīs metodes pamatojas, kā arī vienādojumus, ko izmanto, lai novērtētu liesās gaļas procentuālo saturu, ietverot korelāciju starp liesās gaļas saturu, kas noteikts ar kādu attiecīgās valsts secēšanas metodi, kas minētajā nolūkā izmantota, un secēšanas metodi, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 3220/84 2. panta 3. punkta pirmajā daļā.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie klasifikavimo būdus, kuriuos jos pageidauja taikyti savo teritorijoje, nurodydamos principus, kuriais tie būdai yra pagrįsti, ir formules, taikomas apskaičiuojant raumeningumo procentinį dydį, įskaitant koreliaciją tarp skerdenų raumeningumo, nustatyto naudojant bet kokį nacionalinį išpjaustymo būdą, ir skerdimo būdo, nustatyto Reglamento (EEB) Nr. 3220/84 2 straipsnio 3 dalies pirmoje pastraipoje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar liema metodi ta' gradazzjoni jixtiequ li jiġu awtorizzati għall-applikazzjoni fit-territorju tagħhom, waqt li jindikaw il-prinċipji li fuqhom dawn il-metodi jkunu bbażati u l-ekwazzjonijiet użati biex issir stima tal-perċentwal tad-dgħif, u waqt li jinkludu l-korrelazzjoni bejn ilk-kontenut tad-dgħif aċċertat permezz tal-metodu nazzjonali tad-dissezzjoni wżat għal dak l-iskop u l-metodu tad-dissezzjoni kif stabbilit fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 2 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 3220/84.