English: Whereas, in its present wording, Directive 76/769/EEC (4) does not stipulate that adaptations to technical progress of the Annexes may be decided upon by the Commission, assisted by a committee, and accordingly each adaptation must be the subject of a Council decision;
French: considérant que la directive 76/769/CEE (4) ne prévoit pas, dans sa formulation actuelle, que des adaptations au progrès technique des annexes puissent être décidées par la Commission, assistée d'un comité, et que, en conséquence, chacune des adaptations doit faire l'objet d'une décision du Conseil;
Portuguese: Considerando que a Directiva 76/769/CEE (4) não prevê, na sua formulação actual, que as adaptações dos anexos ao progresso técnico possam ser decididas pela Comissão, assistida por um comité, e que, por conseguinte, cada adaptação deve ser objecto de uma decisão do Conselho;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 76/769/EHS4 v současném znění nestanoví, že Komise s pomocí výboru může rozhodnout o přizpůsobení příloh technickému pokroku a že v souladu s tím každé přizpůsobení musí být stanoveno rozhodnutím Rady;
Slovak: keďže vo svojom platnom znení smernica 76/769/EHS(4) neuvádza, že o prispôsobovaní príloh technickému pokroku môže rozhodnúť Komisia za asistencie na to určeného výboru a že podľa toho musí o každom prispôsobení rozhodnúť Rada;
Polish: w obecnym brzmieniu dyrektywa 76/769/EWG[4] nie przewiduje, aby decyzje dotyczące zmian załączników, wynikających z dostosowania ich do postępu technicznego, mogły być podjęte przez Komisję przy współpracy z komitetem i wobec tego każda taka zmiana musi być przedmiotem decyzji Rady;
Hungarian: mivel a 76/769/EGK[?] irányelv jelenlegi formájában nem rögzíti, hogy egy bizottság támogatásával a Bizottság határozhat a mellékleteknek a technika fejlődéséhez történő kiigazításáról; következésképpen minden kiigazításról a Tanács határoz;
Slovenian: ker Direktiva 76/769/EGS [4] v besedilu ne predvideva, da se Komisija ob pomoči odbora lahko odloči za prilagoditve prilog tehničnemu napredku in se mora Svet odločiti o vsaki prilagoditvi;
Romanian: întrucât, în forma sa actuală, Directiva 76/769/CEE nu prevede că adaptările anexelor la progresul tehnic pot fi decise de Comisie, sprijinită de un comitet, și, prin urmare, fiecare adaptare trebuie să facă obiectul unei decizii a Consiliului;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 76/769/ЕИО , в настоящата си формулировка, предвижда само привеждането на приложенията в съответствие с достиженията на техническия прогрес да могат да се решават от Комисията, подпомагана от комитет, и че, следователно, всеки отделен случай на привеждане в съответствие трябва да бъде още и обект на решение от страна на Съвета,
Estonian: direktiiv 76/769/EMÜ[4] oma praeguses sõnastuses ei sätesta, et komisjon võib komitee abiga otsustada lisade kohandamist vastavalt tehnika edusammudele, ning sellele vastavalt on iga kohanduse jaoks vaja nõukogu otsust;
Latvian: tā kā pašreizējā redakcijā Direktīva 76/769/EEK [4] neparedz, ka par pielikumu pielāgošanu tehnikas attīstībai lēmumu var pieņemt Komisija ar komitejas palīdzību, un tādēļ par katru pielāgojumu jāpieņem Padomes lēmums;
Lithuanian: kadangi dabartinės redakcijos Direktyvoje 76/769/EEB([4]) nėra išlygos, kad dėl priedų derinimo su technikos pažanga gali spręsti Komisija, padedama komiteto, taigi kiekvienas derinimo atvejis turi būti nustatytas Tarybos sprendimu;
Maltese: Billi, fil-mod kif miktuba fil-preżent, id-Direttiva 76/769/KEE (4) ma tistabbilixix illi l-addattamenti għall-progress tekniku ta' l-Annessi jistgħu jiġu deċiżi mill-Kummissjoni, megħjuna minn kumitat, u għalhekk kull addattament għandu jkun is-suġġett ta' deċiżjoni tal-Kunsill;