FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 837/91 of 4 April 1991 amending Regulation (EEC) No 2742/90 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2204/90
French: RÈGLEMENT (CEE) No 837/91 DE LA COMMISSION du 4 avril 1991 modifiant le règlement (CEE) no 2742/90 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 2204/90 du Conseil
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 837/91 ze dne 4. dubna 1991, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2742/90, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2204/90
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 837/91 zo 4. apríla 1991, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2742/90, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 2204/90
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 837/91 z dnia 4 kwietnia 1991 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2742/90 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2204/90
Hungarian: A BIZOTTSÁG 837/91/EGK RENDELETE (1991. április 4.) a 2204/90/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2742/90/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 837/91 z dne 4. aprila 1991 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2742/90 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2204/90
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 837/91 AL COMISIEI din 4 aprilie 1991 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2742/90 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului Consiliului (CEE) nr. 2204/90
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 837/91 НА КОМИСИЯТА от 4 април 1991 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2742/90 относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2204/90 на Съвета
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 837/91, 4. aprill 1991, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2742/90, millega sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2204/90 üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 837/91 (1991. gada 4. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2742/90, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 2204/90
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 837/91 1991 m. balandžio 4 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2742/90, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2204/90 taikymo taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 837/91 tal-4 ta' April 1991 li jemenda REGOLAMENT (KEE) Nru 2742/90 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-REGOLAMENT tal-Kunsill (KEE) Nru 2204/90
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: whereas the downward trend in those prices during the second half of 1990 requires that sum to be increased;
French: que l'évolution à la baisse de ces prix pendant le deuxième semestre de 1990 nécessite de majorer ladite somme;
Czech: že snížení těchto cen ve druhém pololetí roku 1990 vyžaduje zvýšení uvedené částky;
Slovak: keďže klesajúci trend v týchto cenách počas druhej polovice roku 1990 vyžaduje, aby sa táto čiastka zvýšila;
Polish: tendencja spadkowa tych cen w drugiej połowie 1990 r. wymaga zwiększenia tej kwoty;
Hungarian: mivel az 1990 második felében az árakban mutatkozó csökkenő tendencia az összeg növelését teszi szükségessé;
Slovenian: ker je zaradi znižanja teh cen v drugi polovici leta 1990 treba vsoto povišati;
Romanian: întrucât tendința descendentă a acestor prețuri în a doua jumătate a anului 1990 necesită creșterea acestei sume;
Bulgarian: като има предвид, че низходящата тенденция на тези цени за втората половина на 1990 г. налага тази сума да се увеличи;
Estonian: aasta teisel poolel toimunud kõnealuste hindade langustendentsi tõttu tuleb seda summat suurendada;
Latvian: tā kā šo cenu samazināšanās 1990. gada otrajā pusē prasa, lai šo summu palielinātu;
Lithuanian: kadangi dėl tų kainų mažėjimo tendencijų antroje 1990 m. pusėje tą sumą reikia padidinti;
Maltese: peress illi x-xejra l isfel f'dawk il-prezzijiet matul it-tieni nofs tal-1990 jesiġi li dik is-somma tiżdied;
English: Whereas the Annex to Regulation (EEC) No 2742/90 gives the maximum percentages of casein and/or caseinates to be incorporated in cheese;
French: considérant que, à l'annexe du règlement susvisé, figurent les pourcentages maximaux d'incorporation de caséines et de caséinates dans les fromages;
Czech: vzhledem k tomu, že v příloze nařízení (EHS) č. 2742/90 jsou uvedeny příslušné maximální procentuální obsahy kaseinu a kaseinátu v sýrech;
Slovak: keďže príloha nariadenia (EHS) č. 2742/90 udáva maximálne množstvá kazeínu a/alebo kazeinátov v percentách, ktoré sa majú zapracovávať do syrov;
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 2742/90 podaje maksymalną zawartość procentową kazeiny i/lub kazeinianów w serze;
Hungarian: mivel a 2742/90/EGK rendelet melléklete megadja a sajtba bedolgozható kazein és/vagy kazeinátok legmagasabb százalékos arányait;
Slovenian: ker Priloga k Uredbi (EGS) št. 2742/90 navaja maksimalen odstotek kazeina in/ali kazeinatov, ki se vgradijo v sir;
Romanian: întrucât anexa la regulamentul menționat anterior prezintă procentele maxime de cazeină și/sau cazeinați care se pot include în brânză;
Bulgarian: като има предвид, че приложението към Регламент (ЕИО) № 2742/90 , съдържа максималните проценти за казеин и/или казеинати, които могат да се съдържат в сиренето;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2742/90 lisas on esitatud juustule lisatava(te) kaseiini ja/või kaseinaatide maksimumprotsendid;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2742/90 pielikumā norādīts maksimālais kazeīna un/vai kazeināta procentuālais daudzums, kas jāiekļauj sierā;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2742/90 priede nurodyti didžiausi kazeino ir (arba) kazeinatų procentai, kuriuos galima panaudoti sūriams gaminti;
Maltese: Peress illi l-Anness tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 2742/90 jagħti l-persentaġġi massimi ta' kaseina jew kaseinati li jkunu m]allta fil-ġobon;
English: whereas Article 2 (2) of that Regulation provides that the Annex may be amended to take account of reasoned applications providing evidence that there is a technical need for the addition of casein or caseinates;
French: que l'article 2 paragraphe 2 du même règlement prévoit que l'annexe peut être modifiée sur la base de demandes motivées, justifiant la nécessité technologique d'une adjonction de caséines ou caséinates;
Czech: že čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení stanoví, že příloha může být změněna na základě odůvodněných žádostí prokazujících, že přidání kaseinu nebo kaseinátů je technologicky nezbytné;
Slovak: keďže článok 2 (2) tohto nariadenia stanovuje, že príloha sa môže zmeniť a doplniť tak, aby zohľadňovala oprávnené použitia s poskytnutím dôkazu, že je technická potreba pre pridanie kazeínu alebo kazeinátov;
Polish: 2 ust. 2 tego rozporządzenia stanowi, że Załącznik może zostać zmieniony w celu uwzględnienia uzasadnionych wniosków dostarczających dowodów na istnienie technologicznej konieczności dodawania kazeiny lub kazeinianów;
Hungarian: mivel a fenti rendelet 2. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a melléklet - a kazein vagy kazeinátok hozzáadásának technológiai szükségességét bizonyító, indokolt kérelmek figyelembevételével - módosítható legyen;
Slovenian: ker člen 2(2) navedene uredbe predpisuje, da se lahko Priloga spremeni tako, da se upoštevajo utemeljeni zahtevki, ki dokazujejo, da obstaja tehnična potreba po dodajanju kazeina ali kazeinatov;
Romanian: întrucât art. 2 alin. (2) din respectivul regulament prevede că anexa poate fi modificată pe baza cererilor motivate care demonstrează că există o necesitate tehnică pentru includerea cazeinei sau cazeinaților;
Estonian: kõnealuse määruse artikli 2 lõikes 2 on sätestatud, et seda lisa võib muuta, et võtta arvesse kaseiini või kaseinaatide lisamise tehnilist vajadust tõendavaid põhjendatud taotlusi;
Latvian: tā kā minētās regulas 2. panta 2. punkts paredz, ka pielikumu var grozīt, lai ņemtu vērā pamatotus pieteikumus, kuros sniegts pierādījums tam, ka ir tehniska vajadzīgs pievienot kazeīnu vai kazeinātus;
Lithuanian: kadangi to reglamento 2 straipsnio 2 dalis numato, kad priedą galima iš dalies pakeisti, atsižvelgiant į prašymus su motyvuotais įrodymais, kad dėl techninių priežasčių reikia papildomų kazeino arba kazeinatų kiekių;
Maltese: peress illi l-Artikolu 2(2) ta' dak ir-Regolament jipprovdi illi l-Anness jista' jkun emendat biex jittieħed kont ta' applikazzjonijiet li jkun fihom ir-ra[uni li jag]mluha evidenti illi hemm bżonn tekniku għaż-żjieda ta' kaseina jew kaseinati;
English: whereas the examination of two applications has enabled such a need to be demonstrated as regards powdered processed cheese and grated processed cheese;
French: que l'examen de deux demandes a permis de démontrer une telle nécessité pour ce qui concerne les fromages fondus en poudre et les fromages fondus râpés;
Czech: že ověření dvou žádostí týkajících se sušených tavených sýrů a strouhaných tavených sýrů prokázalo nezbytnost uvedeného opatření;
Slovak: keďže preskúmanie dvoch použití umožnilo preukázať takú potrebu, čo sa týka sušeného taveného syra a strúhaného taveného syra;
Polish: zbadanie dwóch wniosków ukazało taką potrzebę w odniesieniu do przetworzonego sera proszkowanego i przetworzonego sera tartego;
Hungarian: mivel két kérelem vizsgálata lehetővé tette az őrölt ömlesztett sajttal és a reszelt ömlesztett sajttal kapcsolatos ilyen irányú igény kimutatását;
Slovenian: ker je pregled dveh vlog pokazal to potrebo pri predelanem siru v prahu in predelanem naribanem siru;
Romanian: întrucât examinarea a două cereri a permis demonstrarea unei astfel de necesități cu privire la brânza praf prelucrată și brânza rasă prelucrată;
Estonian: kahe taotluse uurimine on võimaldanud seda vajadust tõendada pulbristatud sulatatud juustu ja riivitud sulatatud juustu puhul;
Latvian: tā kā divu pieteikumu izpēte ir ļāvusi parādīt šādu vajadzību attiecībā uz pulverveida kausēto sieru un rīvētu kausēto sieru;
Lithuanian: kadangi tokių dviejų prašymų tyrimas parodė, kad toks poreikis yra gaminant lydyto sūrio miltelius ir trintą lydytą sūrį;
Maltese: peress illi l-eżami ta' żewġ applikazzjonijiet g]amel possibbli li dan il-bżonn ikun muri bil-provi fir-rigward ta' ġobon tat-trab ipproċessat u ġobon maħkuk ipproċessat;
English: whereas that Annex should be supplemented accordingly;
French: qu'il y a lieu de compléter ladite annexe en conséquence;
Czech: že je proto nutné uvedenou přílohu doplnit;
Slovak: keďže táto príloha by sa na základe toho mala doplniť;
Polish: w związku z tym należy odpowiednio uzupełnić ten Załącznik;
Hungarian: mivel a mellékletet ennek megfelelően ki kell egészíteni;
Slovenian: ker je treba navedeno prilogo ustrezno dopolniti;
Romanian: întrucât anexa respectivă trebuie completată în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че това приложение би следвало съответно да се допълни,
Estonian: kõnealust lisa tuleks vastavalt täiendada;
Latvian: tā kā minētais pielikums attiecīgi jāpapildina;
Lithuanian: kadangi tas priedas turėtų būti atitinkamai papildytas;
Maltese: peress illi dak l-Anness għandu jkun mi\jud kif jixraq;
English: Whereas the Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky neposkytol stanovisko v lehote stanovenom jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez swojego przewodniczącego, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: mivel a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a laptelui și produselor lactate nu a emis un aviz în termenul stabilit de președintele acestuia,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по млякото и млечните продукти не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Piena un piena produktu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas nepareiškė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Peress illi l-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib ma tax parir fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: Regulation (EEC) No 2742/90 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2742/90 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2742/90 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (EHS) č. 2742/90 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2742/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2742/90/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2742/90 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2742/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2742/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2742/90 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2742/90 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2740/90 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: REGOLAMENT (KEE) Nru. 2742/90 qed jiġi b'dan emendat kif ġej:
English: Article 4 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 4 le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 (1) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 4. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 4 alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 1 се заменя от следното:
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: L-Artikolu 4(1) hu mibdul b'dan li ġej:
English: The following is added to the Annex:
French: À l'annexe est ajouté le texte suivant:
Czech: v příloze se doplňuje toto:
Slovak: K prílohe sa pridáva toto:
Polish: W Załączniku dodaje się, co następuje:
Hungarian: A melléklet a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Prilogi se doda naslednje:
Romanian: Următorul text se adaugă la anexă:
Bulgarian: Следното се добавя към приложението:
Estonian: Lisale lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Pielikumu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: Priedas papildomas taip:
Maltese: Ser jiżdied ma' l-Anness dan li [ej:
English: '- grated processed cheese covered by CN code ex 0406 20: 5 % (1)
French: « - fromages fondus râpés relevant du code NC ex 0406 20: 5 % (1)
Slovak: "- strúhaný tavený syr, na ktorý sa vzťahuje kód KN ex 0406 20 : 5 % 1
Polish: "- tarty ser przetworzony objęty kodem CN ex 0406 20 : 5 %1,
Hungarian: "- ex 0406 20 KN-kód alá tartozó reszelt ömlesztett sajt: 5 %1,
Slovenian: "- predelan nariban sir pod oznako KN ex 0406 20: 5 % 1 ,
Romanian: „ - brânzeturi rase prelucrate reglementate de codul NC ex 0406 20: 5%1.
Estonian: "- CN-koodi ex 0406 20 alla kuuluv riivitud sulatatud juust: 5 %,1
Latvian: "- rīvēts kausētais siers, uz ko attiecas KN kods ex 0406 20: 5 %1
Lithuanian: "- trintas lydytas sūris, klasifikuojamas KN kodu ex 0406 20: 5 %(1),
Maltese: ġobon maħkuk ipproċessat kopert minn kodiċi CN ex 0406 20: 5 % (1)
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Polish: Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
English: Done at Brussels, 4 April 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 4 avril 1991.
Czech: V Bruselu dne 4. dubna 1991.
Slovak: V Bruseli 4. apríla 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 kwietnia 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. április 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. aprila 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 aprilie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 април 1991 година.
Estonian: Brüssel, 4. aprill 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 4. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. balandžio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' April 1991.
English: OJ No L 201, 31.7.1990, p. 7.
Polish: 1 Dz.U. L 201 z 31.7.1990, str. 7.
English: OJ No L 264, 27.9.1990, p. 20.
Polish: 2 Dz.U. L 264 z 27.9.1990, str. 20.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1.cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: » Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: processed cheese in powdered form covered by CN code ex 0406 20: 5 % (1).
French: fromages fondus en poudre relevant du code NC ex 0406 20: 5 % (1).
Slovak: tavený syr v sušenej forme, na ktorý sa vzťahuje kód KN ex 0406 20 : 5 % 1.
Polish: przetworzony ser proszkowany objęty kodem CN ex 0406 20 : 5 %1.
Hungarian: ex 0406 20 KN-kód alá tartozó őrölt ömlesztett sajt: 5 %1.
Slovenian: predelan sir v prahu pod oznako KN ex 0406 20: 5 % 1.
Romanian: brânzeturi rase sub formă de praf reglementate de codul NC ex 0406 20: 5%1.
Estonian: CN-koodi ex 0406 20 alla kuuluv pulbristatud sulatatud juust: 5 %.1
Latvian: pulverveida kausētais siers, uz ko attiecas KN kods ex 0406 20: 5 %1.
Lithuanian: miltelių pavidalo lydytas sūris, klasifikuojamas KN kodu ex 0406 20: 5 %(1).
Maltese: ġobon ipproċessat f'forma ta' trab kopert minn Kodiċi CN ex 0406 20: 5 % (1).
English: Manufactured by a continuous process, without addition of already manufactured processed cheese.'
French: Fabriqués dans un procédé continu sans addition de fromages fondus préalablement fabriqués.
Czech: 1 Kontinuální způsob výroby bez přídavku již vyrobeného taveného sýra."
Slovak: 1 Vyrábaný kontinuálnym tavením bez pridania už vyrobeného taveného syru."
Polish: 1 Wyprodukowany w przetwarzaniu ciągłym, bez dodatku sera przetworzonego wytworzonego wcześniej."
Hungarian: 1 Folyamatos ömlesztéssel, kész ömlesztett sajt hozzáadása nélkül gyártott."
Slovenian: 1 Proizveden v neprekinjenem postopku brez dodatka že proizvedenega predelanega sira."
Romanian: Obținute printr-un proces tehnologic continuu, fără includerea brânzeturilor prelucrate deja produse.”
Bulgarian: Произвеждано чрез продължителен непрекъснат процес, без да се добавя вече произведено топено сирене.`
Estonian: 1 Valmistatud pideva tootmisprotsessi käigus, mis ei hõlma varem valmistatud sulatatud juustu lisamist."
Latvian: 1 Izgatavots nepārtrauktā procesā, nepievienojot jau izgatavotu kausēto sieru."
Lithuanian: Pagamintas nepertraukiamu procesu nepridedant jau pagaminto lydyto sūrio."
Maltese: Fabbrikat minn proċess kontinwu, mingħajr żjieda ta' ġobon ipproċessat li diġa ġie fabbrikat.'
English: whereas Article 2 (2) of that Regulation provides that the Annex may be amended to take account of reasoned applications providing evidence that there is a technical need for the addition of casein or caseinates; whereas the examination of two applications has enabled such a need to be demonstrated as regards powdered processed cheese and grated processed cheese;
Bulgarian: като има предвид, че член 2, параграф 2 на този регламент създава предвижда приложението да може да бъде изменено, за да се вземат предвид мотивираните заявления, които обосновават технологичната необходимост от добавяне на казеин или казеинати, като има предвид, че проучването на две заявления позволи да се демонстрира тази необходимост по отношение на топеното сирене на прах или на стърганото топено сирене;
English: '- grated processed cheese covered by CN code ex 0406 20:
Bulgarian: ` - стъргано топено сирене, включено в код по КН ex 0406 20:
English: processed cheese in powdered form covered by CN code ex 0406 20:
Bulgarian: топено сирене на прах, включено в код по КН ex 0406 20: