FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Group shall prepare a report incorporating the results of the annual assessment and distribute it to members.
French: Le groupe établit un rapport rendant compte des résultats de l'évaluation annuelle et le distribue aux membres.
Czech: Skupina vypracuje zprávu zahrnující výsledky ročního hodnocení a předá ji členům.
Slovak: Skupina pripraví správu obsahujúcu výsledky ročného vyhodnotenia, a rozošle ju členom.
Polish: Grupa sporządza sprawozdanie zawierające wyniki rocznej oceny i przekazuje je członkom.
Hungarian: A csoport jelentést készít az éves felmérés eredményeiről és azt eljuttatja a tagoknak.
Slovenian: Skupina pripravi poročilo, ki vključuje rezultate letne ocene, in jih razpošlje članicam.
Romanian: Grupul întocmește un raport care înglobează rezultatele evaluării anuale și îl distribuie membrilor săi.
Estonian: Uurimisrühm koostab aastaülevaate tulemusi hõlmava aruande, mis jagatakse liikmetele.
Latvian: Grupa sagatavo ziņojumu par gada novērtējuma rezultātiem un izsūta to Grupas locekļiem.
Lithuanian: Grupė parengia ir išplatina savo nariams ataskaitą, kurioje pateikia metinio įvertinimo rezultatus.
Maltese: Il-Grupp għandu jħejji rapport li jiġbor ir-riżultati ta' l-istima ta' kull sena u jqassmu lill-membri.
English: The Group shall undertake or make appropriate arrangements to undertake ad hoc studies related to the international tin economy, including studies on special problems or difficulties which exist or may be expected to arise.
French: Le groupe établit ou fait établir des études spéciales au sujet de l'économie internationale de l'étain, y compris des études sur des difficultés ou des problèmes particuliers existants ou risquant de surgir.
Czech: Skupina vypracuje studie ad hoc o mezinárodním hospodářství s cínem nebo přijme vhodná opatření pro vypracování takových studií, včetně studií o zvláštních problémech nebo obtížích, které existují nebo jejichž vznik lze očekávat.
Slovak: Skupina vykoná alebo dohodne vykonanie ad hoc štúdií, týkajúcich sa medzinárodnej ekonomiky cínu, vrátane štúdií o osobitných problémoch alebo ťažkostiach, ktoré existujú alebo sa môžu očakávať.
Polish: Grupa podejmuje badania ad hoc – lub stosuje właściwe środki w celu ich podjęcia – dotyczące międzynarodowej gospodarki cynowej, włącznie z badaniami w zakresie szczególnych problemów lub trudności, które istnieją lub mogą powstać.
Hungarian: A csoport eseti jelleggel tanulmányokat készít illetve készíttet a nemzetközi óngazdaságról, beleértve a létező vagy esetlegesen felmerülő egyedi problémákra vagy nehézségekre vonatkozó tanulmányokat is.
Slovenian: Skupina pripravi ali sprejme ustrezne dogovore za pripravo priložnostnih študij v zvezi z mednarodnim gospodarstvom kositra, vključno s študijami o posebnih problemih ali težavah, ki obstajajo ali se pričakuje, da se bodo pojavile.
Romanian: Grupul efectuează sau ia măsurile corespunzătoare pentru efectuarea unor studii ad hoc privind economia internațională a staniului, inclusiv studii privind probleme speciale sau dificultăți existente sau care riscă să apară.
Estonian: Uurimisrühm korraldab või laseb korraldada rahvusvahelist tinamajandust käsitlevaid sihtuuringuid, mis hõlmavad ka tekkinud või tekkida võivate eriraskuste ja -probleemide uurimist.
Latvian: Grupa uzņemas un veic attiecīgos pasākumus, lai veiktu ad hoc pētījumus, kas attiecas uz starptautisko alvas ekonomiku, ietverot pētījumus par īpašām problēmām vai grūtībām, kuras jau eksistē vai var rasties.
Lithuanian: Grupė organizuoja ar imasi veiksmų, kad būtų organizuojami ad hoc tyrimai dėl tarptautinės alavo rinkos, įskaitant tyrimus, analizuojančius esamas ar ateities problemas ar sunkumus.
Maltese: Il-Grupp għandu jħejji jew jagħmel l-arranġamenti xierqa biex iwettaq studji ad hoc relatati ma' l-ekonomija internazzjonali tal-landa, inklużi studji dwar problemi jew diffikoltajiet speċjali li jeżistu jew mistennija li jinħolqu.
English: Any State or any intergovernmental organization referred to in paragraph 5 which desires to become a member of the Group shall notify the depositary that it accepts these terms of reference either provisionally, pending the conclusion of its internal procedures, or definitively.
French: Tout État ou organisme intergouvernemental visé au paragraphe 5 qui désire devenir membre du groupe notifie au dépositaire son acceptation des présents statuts, soit à titre provisoire, en attendant l'aboutissement de ses procédures internes, soit à titre définitif.
Czech: Všechny státy nebo mezivládní organizace uvedené v bodu 5, které se chtějí stát členy skupiny, oznámí depozitáři, že tento statut přijímají buď předběžně do doby ukončení svých vnitřních postupů, nebo s konečnou platností.
Slovak: Akýkoľvek štát, alebo medzivládna organizácia uvedená v odseku 5, ktorá si želá stať sa členom skupiny, oznámi depozitárovi buď dočasné prijatie podmienok založenia, počas ukončovania jej vnútorných postupov, alebo definitívne.
Polish: Każde państwo lub organizacja międzyrządowa, określone w ust. 5, wyrażające wolę stania się członkiem Grupy, notyfikuje depozytariuszowi przyjęcie niniejszego Statutu albo tymczasowo, do czasu zakończenia własnych procedur wewnętrznych, albo ostatecznie.
Hungarian: Az 5. pontban említett bármely olyan állam vagy kormányközi szervezet, amely a csoport tagja kíván lenni, értesíti a letéteményest, hogy – belső eljárásai befejezéséig – ideiglenesen, vagy véglegesen elfogadja az alapszabályt.
Slovenian: Vsaka država ali medvladna organizacija iz odstavka 5, ki želi postati članica skupine, obvesti depozitarja, da sprejema ta pravilnik bodisi začasno, do zaključka svojih notranjih postopkov, ali dokončno.
Romanian: Orice stat sau organizație interguvernamentală prevăzută la alineatul (5) care dorește să devină membru al grupului îl notifică pe depozitar că acceptă prezentul statut fie cu titlu provizoriu, în așteptarea îndeplinirii procedurilor sale interne, fie cu titlu definitiv.
Estonian: Lõikes 5 nimetatud riik või valitsustevaheline organisatsioon, kes soovib uurimisrühma liikmeks astuda, teatab hoiulevõtjale, et ta kiidab käesoleva pädevuse heaks ajutiselt, kuni siseriiklikud menetlused on lõpule viidud, või lõplikult.
Latvian: Jebkura dalībvalsts vai starpvaldību organizācija, kas minēta 5. punktā un vēlas kļūt par Grupas locekli, paziņo depozitārijam, ka tā pieņem šos statūtus galīgi vai arī to, ka tie vēl nestājas spēkā līdz iekšējo procedūru pabeigšanai.
Lithuanian: Bet kuri statuto 5 dalyje minima valstybė ar tarpvyriausybinė organizacija, pageidaujanti tapti Grupės nare, praneša depozitarui, kad ji priima šį statutą arba laikinai, kol bus atliktos jos vidaus procedūros, arba galutinai.
Maltese: Kull Stat jew kull organizzazzjoni intergovernattiva riferuta fil-paragrafu 5 li tixtieq issir membru tal-Grupp għandha tinnotifika d-depożitarju li taċċetta dawn it-termini tar-referenza jew b'mod provviżorju, sakemm ikunu konklużi l-proċeduri interni, jew b'mod definittiv.
English: When these terms of reference enter into force, the depositary shall convene an inaugural meeting of the Group as soon as possible thereafter.
French: Lors de l'entrée en vigueur des présents statuts, le dépositaire convoque une réunion inaugurale du groupe à une date aussi rapprochée que possible.
Czech: Po vstupu tohoto statutu v platnost svolá depozitář co nejdříve zahajovací zasedání skupiny.
Slovak: Po nadobudnutí účinnosti týchto podmienok založenia, depozitár zvolá zahajovaciu schôdzu skupiny ihneď, ako je to možné.
Polish: Gdy niniejszy Statut wejdzie w życie, depozytariusz jak najszybciej zwołuje inauguracyjne posiedzenie Grupy.
Hungarian: Amikor az alapszabály hatályba lép, a letéteményes a lehető legrövidebb időn belül megnyitó ülésre hívja össze a csoportot.
Slovenian: Potem ko začne veljati ta pravilnik, depozitar čim prej skliče ustanovni sestanek skupine.
Romanian: Atunci când prezentul statut intră în vigoare, depozitarul convoacă o reuniune inaugurală a grupului cât se poate de repede.
Estonian: Pärast käesoleva pädevuse jõustumist kutsub hoiulevõtja esimesel võimalusel kokku uurimisrühma avakoosoleku.
Latvian: Kad šie statūti stājas spēkā, depozitārijs iespējami īsā laikā sasauc Grupas dibināšanas sapulci.
Lithuanian: Šiam statutui įsigaliojus, depozitaras kaip įmanoma greičiau po to sušaukia inauguracinį Grupės susirinkimą.
Maltese: Meta dawn it-termini jidħlu fis-seħħ, id-depożitarju għandu wara jsejjaħ laqgħa inawgurali tal-Grupp malajr kemm jista' jkun.
English: A member may withdraw from the Group at any time by giving written notice of withdrawal to the depositary and to the Secretary-General of the Group.
French: Un membre peut se retirer du groupe à tout moment en notifiant son retrait par écrit au dépositaire et au secrétaire général du groupe.
Czech: Každý člen může ze skupiny kdykoli vystoupit, doručí-li depozitáři a generálnímu tajemníkovi skupiny písemné oznámení o vystoupení.
Slovak: Člen sa môže vzdať členstva v skupine kedykoľvek odovzdaním písomného oznámenia o vzdaní sa členstva depozitárovi a generálnemu tajomníkovi skupiny.
Polish: Członek może wystąpić z Grupy w każdej chwili w drodze pisemnego powiadomienia depozytariusza oraz Sekretarza Generalnego Grupy o wystąpieniu.
Hungarian: Bármelyik tag bármikor kiléphet a csoportból a letéteményesnek és a csoport főtitkárának küldött írásbeli értesítéssel.
Slovenian: Članica lahko kadar koli odstopi iz skupine s pisnim obvestilom o odstopu depozitarju in generalnemu sekretarju skupine.
Romanian: Un membru se poate retrage din grup în orice moment prin notificarea scrisă a retragerii către depozitar și către secretarul general al grupului.
Estonian: Igal liikmel on õigus igal ajal uurimisrühmast välja astuda, teatades sellest kirjalikult hoiulevõtjale ja uurimisrühma peasekretärile.
Latvian: Grupas loceklis jebkurā laikā var izstāties no Grupas, rakstiski paziņojot depozitārijam un Grupas ģenerālsekretāram par izstāšanos.
Lithuanian: Narys gali išstoti iš Grupės bet kuriuo metu prieš tai įteikęs raštišką pranešimą apie išstojimą depozitarui ir Grupės Generaliniam sekretoriui.
Maltese: Kull membru jista' jirtira mill-Grupp f'kull mument billi jagħti avviż bil-miktub ta' l-irtirar lid-depożitarju u lis-Segretarju Ġenerali tal-Grupp.
English: Withdrawal shall be without prejudice to any financial obligations already incurred by the withdrawing member and shall not entitle it to any rebate of its contribution for the year in which the withdrawal occurs.
French: Le retrait se fait sans préjudice de tout engagement financier déjà pris par le membre qui se retire et ne lui donne aucun droit à une réduction de sa contribution pour l'année où a lieu le retrait.
Czech: Vystoupením nejsou dotčeny již převzaté finanční závazky vystupujícího člena a vystoupení ho neopravňuje vyžadovat vrácení svých příspěvků za rok, v němž k vystoupení došlo.
Slovak: Vzdanie sa členstva je bez dotknutia akýchkoľvek finančných záväzkov vytvorených odstupujúcim členom a neoprávňuje na žiadne zníženie jeho príspevkov za rok, v ktorom sa vzdal členstva.
Polish: Wystąpienie pozostaje bez uszczerbku dla jakichkolwiek finansowych zobowiązań zaciągniętych przez występującego członka i nie upoważnia go do jakiegokolwiek obniżenia składki za rok, w którym następuje wystąpienie.
Hungarian: A kilépés nem érinti a kilépő taggal szemben már fennálló pénzügyi kötelezettségeket, és nem jogosítja fel a kilépés évében a hozzájárulással kapcsolatos semmilyen engedményre.
Slovenian: Odstop ne posega v nobene že sprejete finančne obveznosti članice, ki odstopa, in ji ne daje pravice do nikakršnih popustov na njen prispevek za leto, v katerem odstopi.
Romanian: Retragerea nu aduce atingere nici unei obligații financiare deja asumate de către membrul care se retrage și nu îl îndreptățește la nici o reducere a contribuției sale pentru anul în care are loc retragerea.
Estonian: Väljaastumine ei mõjuta juba tekkinud rahaliste kohustuste täitmist ega anna väljaastuvale liikmele õigust nõuda väljaastumise aasta osamaksu tagasi.
Latvian: Izstāšanās neskar finansiālās saistības, kas jau radušās, un Grupas loceklis, kas izstājas, nav tiesīgs saņemt nekādas atlaides no tā gada maksājumiem, kurā notiek izstāšanās.
Lithuanian: Išstojimas nepažeidžia jokių išstojančio nario prisiimtų finansinių įsipareigojimų ir nesuteikia jam teisės į jokį įmokos už metus, per kuriuos išstojama, sumažinimą.
Maltese: L-irtirar għandu jkun mingħajr preġudizzju għal kull obbligu finanzjarju li diġà daħal fih il-membru li qed jirtira u ma jintitolahx għal xi reviżjoni tal-kontribuzzjoni tiegħu għas-sena li fiha jsir l-irtirar.
English: Withdrawal shall become effective 30 days after the notice is received by the depositary.
French: Le retrait prend effet trente jours après que le dépositaire en a reçu notification.
Czech: Vystoupení nabývá účinku 30 dnů po doručení oznámení depozitáři.
Slovak: Vzdanie sa členstva nadobudne účinnosť 30 dní odo dňa obdržania oznámenia depozitárom.
Polish: Wystąpienie staje się skuteczne 30 dni po otrzymaniu przez depozytariusza powiadomienia.
Hungarian: A kilépés 30 nappal azután lép hatályba, hogy az erről szóló értesítést a letéteményes megkapta.
Slovenian: Odstop začne veljati 30 dni potem, ko prejme depozitar obvestilo.
Romanian: Retragerea produce efecte la 30 de zile de la primirea notificării de către depozitar.
Estonian: Väljaastumine jõustub 30 päeva möödumisel päevast, mil hoiulevõtja saab vastava teatise.
Latvian: Paziņojums par izstāšanos stājas spēkā 30 dienas pēc tam, kad to ir saņēmis depozitārijs.
Lithuanian: Išstojimas įsigalioja praėjus 30 dienų po to, kai depozitaras gauna pranešimą.
Maltese: (ċ) L-irtirar għandu jsir effettiv 30 ġurnata wara li d-depożitarju jirċievi l-avviż.
English: The Secretary-General of the Group shall promptly notify each member of any notification received under this paragraph.
French: Le secrétaire général du groupe informe rapidement chaque membre de toute notification reçue en vertu du présent paragraphe.
Czech: Generální tajemník skupiny neprodleně informuje všechny členy o všech oznámeních, která mu byla podle tohoto bodu doručena.
Slovak: Generálny tajomník skupiny okamžite upovedomí každého člena o akomkoľvek oznámení prijatom podľa tohto odseku.
Polish: Sekretarz Generalny grupy bezzwłocznie powiadamia każdego członka o każdym powiadomieniu otrzymanym na podstawie niniejszego ustępu.
Hungarian: A csoport főtitkára az e pont szerint megkapott, a kilépésről szóló értesítésről minden tagot haladéktalanul tájékoztat.
Slovenian: Generalni sekretar skupine takoj obvesti vse članice o vsakem obvestilu, prejetem na podlagi tega odstavka.
Romanian: Secretarul general al grupului notifică prompt fiecare membru cu privire la orice notificare primită în temeiul prezentului alineat.
Estonian: Uurimisrühma peasekretär teavitab viivitamata uurimisrühma kõiki liikmeid käesoleva lõike kohase teatise saamisest.
Latvian: Grupas ģenerālsekretārs nekavējoties informē katru Grupas locekli par katru paziņojumu, kas saņemts saskaņā ar šo punktu.
Lithuanian: Grupės Generalinis sekretorius nedelsdamas praneša kiekvienam nariui apie bet kokį pagal šią statuto dalį gautą pranešimą.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali tal-Grupp għandu minnufih jinnotifika kull membru b'kull notifika li jirċievi taħt dan il-paragrafu.
English: The Group may at any time decide by a two-thirds majority vote of Member States to terminate these terms of reference.
French: Le groupe peut décider à tout moment, par un vote à la majorité des deux tiers des États membres, de mettre fin aux présents statuts.
Czech: Skupina může kdykoli dvoutřetinovou většinou hlasů členských států rozhodnout o pozbytí účinku tohoto statutu.
Slovak: Skupina môže kedykoľvek rozhodnúť dvojtretinovou väčšinou hlasov členských štátov o zrušení týchto podmienok založenia.
Polish: Grupa może w każdej chwili zadecydować o wygaśnięciu niniejszego Statutu w drodze głosowania większością dwóch trzecich głosów Państw Członkowskich.
Hungarian: A csoport a tagállamok kétharmados szótöbbségével bármikor úgy határozhat, hogy az alapszabályt megszünteti.
Slovenian: Skupina se lahko kadarkoli odloči z dvotretjinsko večino glasov držav članic, da ta pravilnik preneha veljati.
Romanian: Grupul poate decide în orice moment printr-un vot cu majoritate de două treimi din voturile statelor membre să înceteze prezentul statut.
Estonian: Uurimisrühmal on igal ajal õigus langetada kahekolmandikulise häälteenamusega otsus käesoleva pädevuse lõpetamise kohta.
Latvian: Grupa jebkurā laikā ar dalībvalstu divu trešdaļu balsu vairākumu var nolemt izbeigt statūtu darbību.
Lithuanian: Grupė gali bet kuriuo metu nuspręsti valstybių narių dviejų trečdalių balsų dauguma nutraukti šio statuto galiojimą.
Maltese: Il-Grupp jista' f'kull ħin jiddeċiedi b'vot ta' maġġoranza ta' żewġ terzi ta' l-Istati Membri li jtemm dawn it-termini tar-referenza.
English: Notwithstanding the termination of these terms of reference, the Group shall continue in being for as long as it is necessary to carry out its liquidation, including the settlement of accounts.
French: En dépit de l'extinction des présents statuts, le groupe sera maintenu le temps nécessaire pour assurer sa liquidation, y compris l'apurement de ses comptes.
Czech: Bez ohledu na pozbytí účinku tohoto statutu existuje skupina po dobu nezbytně nutnou pro její likvidaci, včetně vypořádání jejích závazků.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté zrušenie týchto podmienok založenia, skupina pokračuje v existencii tak dlho, ako je potrebné na vykonanie jej likvidácie, vrátane vyrovnania účtov.
Polish: Bez względu na wygaśnięcie niniejszego Statutu, Grupa istnieje tak długo, jak to konieczne do zapewnienia jego likwidacji, włącznie z rozliczeniem rachunków.
Hungarian: Az ezen alapszabály megszüntetése ellenére, a csoport mindaddig fennmarad, amíg az a felszámoláshoz, többek között a számlák kiegyenlítéséhez szükséges.
Slovenian: Ne glede na prenehanje tega pravilnika, skupina še naprej obstaja tako dolgo, kakor je potrebno, da izvede njeno likvidacijo, vključno s poravnavo računov.
Romanian: Fără a aduce atingere încetării prezentului statut, grupul continuă să existe atâta vreme cât este necesar pentru lichidarea sa, inclusiv lichidarea conturilor.
Estonian: Uurimisrühm eksisteerib käesoleva pädevuse lõppemisest olenemata veel aja vältel, mis kulub rühma likvideerimiseks ning tasaarvelduseks.
Latvian: Neatkarīgi no šo statūtu darbības izbeigšanās, Grupa turpina, cik ilgi vajadzīgs, veikt tās likvidāciju, to skaitā norēķināšanos.
Lithuanian: Nepaisant šio statuto galiojimo nutraukimo, Grupė egzistuoja tol, kol įvyksta jos likvidavimas ir apmokamos sąskaitos.
Maltese: Minkejja t-tmiem ta' dawn it-termini tar-referenza, l-Grupp għandu jkompli fis-seħħ sakemm hemm bżonn li ssir il-likwidazzjoni tiegħu, inkluż il-ħlas tal-kontijiet.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1
Slovenian: Člen 1
English: STEICHEN
Slovenian: Steichen
English: The Group shall not have the power, directly or indirectly, to enter into any contract for the purposes of trade in tin or in any other commodity or product, or any contract for futures transactions; nor shall it have the power to enter into any financial obligations for such purposes.
Slovenian: Skupina nima pooblastila, neposrednega ali posrednega, za sklepanje pogodb za namene trgovanja s kositrom ali katerim koli drugim osnovnim proizvodom ali izdelkom ali pogodb za terminske posle niti nima pooblastila za prevzemanje kakršnih koli finančnih obveznosti za take namene.
English: Country Exports Imports Trade Share (%) (1 000 tonnes) Argentina 0,1 0,9 1,0 0,27 Australia 6,5 0,4 6,9 1,84 Belgium-Luxembourg 2,9 3,2 6,1 1,63 Bolivia 12,9 - 12,9 3,44 Brazil 20,1 - 20,1 5,36 Canada 1,7 3,8 5,5 1,47 China 17,2 - 17,2 4,59 Denmark 0,9 0,9 1,8 0,48 Egypt - 0,3 0,3 0,08 Finland - 0,1 0,1 0,03 France 0,2 7,7 7,9 2,11 Federal Republic of Germany 3,1 19,4 22,5 6,00 Greece - 0,4 0,4 0,11 India - 2,7 2,7 0,72 Indonesia 25,3 - 25,3 6,74 Ireland - 0,1 0,1 0,03 Italy 0,1 6,2 6,3 1,68 Japan - 32,1 32,1 8,56 Malaysia 49,2 13,1 62,3 16,61 Mexico - 4,7 4,7 1,25 Netherlands 2,6 8,5 11,1 2,96 Nigeria 0,6 - 0,6 0,16 Norway - 0,5 0,5 0,13 Peru 3,8 0,4 4,2 1,12 Philippines - 0,5 0,5 0,13 Poland - 3,1 3,1 0,83 Portugal - 0,6 0,6 0,16 Republic of Korea - 5,1 5,1 1,36 Spain 0,1 3,3 3,4 0,91 Sweden 0,1 0,6 0,7 0,19 Thailand 16,5 - 16,5 4,40 Turkey - 1,1 1,1 0,29 Union of Soviet Socialist
Slovenian: (1 000 ton) Argentina 0,1 0,9 1,0 0,27 Avstralija 6,5 0,4 6,9 1,84 Belgija - Luksemburg 2,9 3,2 6,1 1,63 Bolivija 12,9 - 12,9 3,44 Brazilija 20,1 - 20,1 5,36 Kanada 1,7 3,8 5,5 1,47 Kitajska 17,2 - 17,2 4,59 Danska 0,9 0,9 1,8 0,48 Egipt - 0,3 0,3 0,08 Finska - 0,1 0,1 0,03 Francija 0,2 7,7 7,9 2,11 Zvezna republika Nemčija 3,1 19,4 22,5 6,00 Grčija - 0,4 0,4 0,11 Indija - 2,7 2,7 0,72 Indonezija 25,3 - 25,3 6,74 Irska - 0,1 0,1 0,03 Italija 0,1 6,2 6,3 1,68 Japonska - 32,1 32,1 8,56 Malezija 49,2 13,1 62,3 16,61 Mehika - 4,7 4,7 1,25 Nizozemska 2,6 8,5 11,1 2,96 Nigerija 0,6 - 0,6 0,16 Norveška - 0,5 0,5 0,13 Peru 3,8 0,4 4,2 1,12 Filipini - 0,5 0,5 0,13 Poljska - 3,1 3,1 0,83 Portugalska - 0,6 0,6 0,16 Republika Koreja - 5,1 5,1 1,36 Španija 0,1 3,3 3,4 0,91 Švedska 0,1 0,6 0,7 0,19 Tajska 16,5 - 16,5 4,40 Turčija - 1,1 1,1 0,29
English: Republics - 13,8 13,8 3,68 United Kingdom of Great Britain
Slovenian: Zveza sovjetskih socialističnih republik _ 13,8 13,8 3,68
English: and Northern Ireland 16,8 14,1 30,9 8,24 United States of America 1,4 41,4 42,8 11,41 Yugoslavia - 1,4 1,4 0,37 Zaire 2,6 - 2,6 0,69 TOTAL 184,7 190,4 375,1 100,00
Slovenian: Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske 16,8 14,1 30,9 8,24 Združene države Amerike 1,4 41,4 42,8 11,41 Jugoslavija - 1,4 1,4 0,37 Zair 2,6 - 2,6 0,69 SKUPAJ 184,7 190,4 375,1 100,00
English: Annual average for the period 1985 to 1987 of imports and exports of tin-in-concentrates and primary tin metal for countries which participated in the United Nations Tin Conference, 1988.
French: Moyenne annuelle pour la période 1985-1987 des importations et des exportations d'étain contenu dans des concentrés et d'étain métal primaire pour les pays ayant participé à la conférence des Nations unies sur l'étain, 1988.
Slovenian: 1 Letno povprečje za obdobje 1985 do 1987 za uvoz in izvoz koncentratov, ki vsebujejo kositer, in primarnega kositra za države, ki so se udeležile Konference Združenih narodov o kositru leta 1988.
Romanian: 1 Media anuală pentru perioada 1985-1987 a importurilor și exporturilor de concentrate de staniu și metal de staniu primar pentru țările care au participat la Conferința Organizației Națiunilor Unite privind staniul, 1988.
Estonian: 1 1988. aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni tinakonverentsil osalenud riikide tinakontsentraatide impordi ja ekspordi keskmine aastamaht ajavahemikus 1985-1987.
Latvian: 1 Gada vidējais daudzums alvas koncentrāta un primāra alvas metāla importam un eksportam laikposmā no 1985. gada līdz 1987. gadam - valstīm, kuras piedalījās ANO Alvas konferencē 1988. gadā.
English: "The Group" means the International Tin Study Group as constituted in these terms of reference.
Slovak: "Skupina" znamená Medzinárodná študijná skupina pre cín, ako je ustanovená v tomto štatúte.
English: "Tin" means tin metal, any other refined tin, secondary tin, or the tin content of concentrates or of tin ore which has been extracted from its natural occurrence, and of such tin products as the Group may determine.
Slovak: "Cín" znamená kovový cín, akýkoľvek iný prečistený cín, druhotný cín, cín v koncentrátoch alebo cínová ruda, ktorá bola vyťažená zo svojho prirodzeného miesta výskytu a také cínové produkty, ktoré môže určiť skupina.
English: "Members" means all States and intergovernmental organizations as provided for in paragraph 5 which have notified their acceptance pursuant to paragraph 21.
Slovak: "Členovia" znamená všetky štáty a medzivládne organizácie, ako je ustanovené v odseku 5, ktoré oznámili prijatie podľa odseku 21.
English: Country Exports Imports Trade Share (%) (1 000 tonnes) Argentina Australia Belgium-Luxembourg Bolivia Brazil Canada China Denmark Egypt Finland
Romanian: Țară Exporturi Importuri Comerț Cotă (%) (1 000 tone) Argentina Australia Belgia-Luxemburg Bolivia Brazilia Canada China Danemarca Egipt Finlanda