FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 22 July 1991 adapting to technical progress for the fourteenth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 22 de Julho de 1991 que adapta ao progresso técnico, pela décima quarta vez, a Directiva 67/548/CEE do Conselho, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 22. července 1991, kterou se po čtrnácté přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 22. júla 1991, ktorou sa štrnásty raz prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 22 lipca 1991 r. po raz czternasty dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 67/548/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1991. július 22.) a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 67/548/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő tizennegyedik hozzáigazításáról
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 22. julija 1991 o štirinajsti prilagoditvi Direktive Sveta 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi tehničnemu napredku
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 22. juuli 1991, millega neljateistkümnendat korda kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA (1991. gada 22. jūlijs), ar ko četrpadsmito reizi tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu
Lithuanian: Komisijos direktyva 1991 m. liepos 22 d. keturioliktą kartą iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Lulju 1991 li taddatta għall-erbatax-il darba d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas, pursuant to Article 15 (2) of Directive 67/548/EEC, containers containing certain dangerous substances intended for domestic use must be fitted with child-resistant fastenings and/or carry a tactile warning of danger;
French: considérant que l'article 15 paragraphe 2 de la directive 67/548/CEE prévoit que les récipients contenant certaines substances dangereuses destinées à un usage domestique doivent être munis d'une fermeture de sécurité pour les enfants et/ou porter une indication de danger détectable au toucher;
Portuguese: Considerando que o no 2 do artigo 15o da Directiva 67/548/CEE prevê que os recipientes que contenham certas substâncias perigosas destinadas a uma utilização doméstica devem ser munidos de fechos de segurança para crianças e/ou apresentar uma indicação de perigo detectável ao tacto;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 15 odst. 2 směrnice 67/548/EHS musí být nádoby obsahující určité nebezpečné látky určené pro použití v domácnosti vybaveny uzávěry odolnými proti otevření dětmi a/nebo opatřeny hmatatelnou výstrahou nebezpečí;
Slovak: keďže podľa článku 15 ods. 2 smernice 67/548/EHS kontajnery obsahujúce určité nebezpečné látky určené na domáce použitie musia byť vybavené uzávermi odolnými proti otvoreniu deťmi a/alebo mať hmatom rozlíšiteľné upozornenie na nebezpečenstvo;
Polish: zgodnie z art. 15 ust. 2 dyrektywy 67/548/EWG pojemniki zawierające niektóre substancje niebezpieczne przeznaczone do użytku w gospodarstwie domowym muszą być zaopatrzone w zamknięcia zabezpieczające je przed dostępem dzieci i/lub być opatrzone ostrzeżeniem o niebezpieczeństwie działającym w oparciu o bodźce dotykowe;
Hungarian: mivel a 67/548/EGK irányelv 15. cikkének (2) bekezdése szerint a háztartási használatra szánt bizonyos veszélyes anyagokat tartalmazó tárolókat gyermekek által nehezen kinyitható zárral és/vagy tapintással érzékelhető, veszélyre utaló jelképpel kell ellátni;
Slovenian: ker mora biti embalaža, ki vsebuje nekatere nevarne snovi, namenjene domači uporabi, po členu 15(2) Direktive 67/548/EGS opremljena z varnimi zapirali za otroke in/ali otipnimi opozorili na nevarnost;
Estonian: vastavalt direktiivi 67/548/EMÜ artikli 15 lõikele 2 peavad pakendid, mis sisaldavad koduseks kasutuseks mõeldud ohtlikke aineid, olema varustatud lapsekindlate kinnitustega ja/või reljeefsete hoiatusmärgistega;
Latvian: tā kā Direktīvas 67/548/EEK 15. panta 2. punkts paredz, ka mājas apstākļos izmantojamu bīstamu vielu iepakojumam jābūt ar bērniem nepieejamu aizdari un/vai ar taustāmu apdraudējuma brīdinājumu;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 67/548/EEB 15 straipsnio 2 dalį talpyklos su pavojingomis medžiagomis, skirtomis buitiniam naudojimui, privalo turėti sutvirtinimą, kurio negalėtų išardyti vaikas ir (arba) privalo būti pažymėtos suprantamu įspėjimu apie pavojų;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 15(2) tad-Direttiva 67/548/KEE, reċipjenti li jkun fihom ċerti sustanzi perikolużi maħsuba għall-użu domestiku għandu jkollhom qfil li ma jistax jinfetaħ mit-tfal u/jew għandu jkollhom fuqhom avviż li jista' jinħass ta' perikolu;
English: Whereas all forms of packages which are sufficiently safe for children, especially those defined by international standards, can be considered as packages fitted with childresistant fastenings;
French: considérant que toutes les formes d'emballage suffisamment sûres pour les enfants, en particulier celles définies par les normes internationales, peuvent être considérées comme emballages munis de fermetures de sécurité pour enfants;
Portuguese: Considerando que todos os tipos de embalagens suficientemente seguras para as crianças, nomeadamente as definidas por normas internacionais, podem ser considerados como embalagens munidas de fechos de segurança para crianças;
Czech: vzhledem k tomu, že všechny formy obalů, které jsou dostatečně bezpečné pro děti, zejména ty, které jsou definovány mezinárodními normami, mohou být považovány za obaly vybavené uzávěry odolnými proti otevření dětmi;
Slovak: keďže všetky formy balení, ktoré sú dostatočne bezpečné pre deti, obzvlášť tie, ktoré sú definované v medzinárodných normách, sa môžu považovať za balenia vybavené uzávermi odolnými proti otvoreniu deťmi;
Polish: wszystkie rodzaje opakowań w wystarczającym stopniu bezpiecznych dla dzieci, w szczególności te, które są szczegółowo określone w normach międzynarodowych, mogą być uważane za opakowania wyposażone w zamknięcia zabezpieczające przed dostępem dzieci;
Hungarian: mivel a gyermekek számára kellően biztonságos csomagolóeszközök valamennyi formája, különösen azok, amelyeket nemzetközi szabványok határoznak meg, olyan csomagolóeszköznek tekinthető, amely gyermekek által nehezen kinyitható zárral van ellátva;
Slovenian: ker se lahko vse oblike embalaže, ki so dovolj varne za otroke, zlasti tiste, opredeljene v mednarodnih standardih, razumejo kot embalaža, opremljena z varnimi zapirali za otroke;
Estonian: kõiki pakendivorme, mis on piisavalt ohutud lastele ja eriti rahvusvaheliste standarditega määratletud, võib pidada lapsekindlate kinnitustega varustatud pakenditeks;
Latvian: tā kā var uzskatīt, ka jebkuras formas iepakojumu, kas ir pietiekami drošs bērniem, jo īpaši to, kurš atbilst starptautiskiem standartiem, var pielīdzināt iepakojumam, kam ir bērniem nepieejama aizdare;
Lithuanian: kadangi visų formų pakuotės, kurios yra pakankamai saugios vaikams, ypač apibrėžtos tarptautiniais standartais, gali būti laikomos pakuotėmis, turinčiomis sutvirtinimą, kurio negali išardyti vaikas;
Maltese: Billi l-forom kollha ta' pakketti li huma siguri biżżejjed għat-tfal, b'mod speċjali dawk definiti bi standards internazzjonali, jistgħu jkunu kkunsidrati bħala pakketti bi qfil li ma jistax jinfetaħ mit-tfal;
English: Whereas the technical specifications relating to these provisions are set out in Annex IX, parts A and B of Directive 67/548/EEC;
French: considérant que les spécifications techniques relatives à ces dispositifs figurent à l'annexe IX parties A et B de la directive 67/548/CEE;
Portuguese: Considerando que as especificações técnicas relativas a estes dispositivos constam do anexo IX, partes A e B, da Directiva 67/548/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že technické specifikace týkající se těchto opatření jsou stanoveny v částech A a B přílohy IX směrnice 67/548/EHS;
Slovak: keďže technické podrobnosti týkajúce sa týchto ustanovení sú uvedené v prílohe IX, častiach A a B smernice 67/548/EHS;
Polish: specyfikacje techniczne dotyczące tych przepisów przedstawione są w części A i B załącznika IX do dyrektywy 67/548/EWG;
Hungarian: mivel az e rendelkezésekre vonatkozó műszaki előírások a 67/548/EGK irányelv IX. mellékletének A. és B. részében vannak megállapítva;
Slovenian: ker so tehnične specifikacije v zvezi s temi določbami navedene v delih A in B Priloge IX k Direktivi 67/548/EGS;
Estonian: käesolevate sätetega seotud tehnilised spetsifikatsioonid on esitatud direktiivi 67/548/EMÜ IX lisa A ja B osas;
Latvian: tā kā tehniskās specifikācijas, kas pamatojas uz šiem noteikumiem, ir izklāstītas Direktīvas 67/548/EEK IX pielikuma A un B daļā;
Lithuanian: kadangi su šiomis nuostatomis susijusios techninės specifikacijos yra nustatytos Direktyvos 67/548/EEB IX priedo A ir B dalyse;
Maltese: Billi l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li jirrigwardaw dawn id-dispożizzjonijiet huma mniżżla fl-Anness IX, partijiet A u B tad-Direttiva 67/548/KEE;
English: whereas Article 19 of Directive 79/831/EEC provides that Annex IX arises from the procedure of the Committee for Adaptation to Technical Progress;
French: que l'article 19 de la directive 79/831/CEE prévoit que l'annexe IX relève de la procédure du comité d'adaptation au progrès technique;
Portuguese: que o artigo 19o da Directiva 79/831/CEE estabelece que o anexo IX está sujeito ao procedimento do Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico;
Czech: že článek 19 směrnice 79/831/EHS stanoví, že příloha IX se vytváří na základě postupu Výboru pro přizpůsobení technickému pokroku,
Slovak: keďže článok 19 smernice 79/831/EHS ustanovuje, že príloha IX sa vytvára postupom Výboru pre prispôsobovanie technickému pokroku;
Polish: 19 dyrektywy 79/831/EWG przewiduje, że załącznik IX wynika z procedury Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego;
Hungarian: mivel a 79/831/EGK irányelv 19. cikke rendelkezik arról, hogy a IX. melléklet a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítással foglalkozó bizottság eljárása alapján jön létre;
Slovenian: ker člen 19 Direktive 79/831/EGS določa, da Priloga IX temelji na postopku Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku;
Estonian: direktiivi 79/831/EMÜ artiklis 19 sätestatakse, et IX lisa tuleneb tehnika arenguga kohandamise komitee menetlusest;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 79/831/EEK 19. pantu IX pielikuma saturs izriet no procedūras, ko paredz Komiteja, kas atbild par pielāgošanu tehnikas attīstībai;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 79/831/EEB 19 straipsnyje nustatyta, kad IX priedas rengiamas Derinimo su technikos pažanga komiteto tvarka;
Maltese: billi l-Artikolu 19 tad-Direttiva 79/831/KEE jipprovdi li l-Anness IX joriġina mill-proċedura tal-Kumitat għall-Addattament għall-Progress Tekniku;
English: Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in dangerous Substances and Preparations,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et des préparations dangereuses,
Portuguese: Considerando que as disposições da presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico das directivas relativas à eliminação dos entraves técnicos ao comércio de substâncias e preparações perigosas,
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení technickému pokroku směrnic o odstranění technických překážek obchodu na úseku nebezpečných látek a přípravků,
Slovak: keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobovanie technickému pokroku smerníc na odstraňovanie technických prekážok pri obchodovaní s nebezpečnými látkami a prípravkami,
Polish: przepisy niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw w Celu Usunięcia Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami,
Hungarian: mivel ezen irányelv rendelkezései összhangban vannak a veszélyes anyagok és készítmények kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so določbe te direktive v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv o odpravi tehničnih ovir pri trgovanju z nevarnimi snovmi in pripravki,
Estonian: käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas komitee arvamusega, kelle ülesanne on kohandada ohtlike ainete ja valmististe tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamist käsitlevad direktiivid tehnika arenguga,
Latvian: tā kā šīs direktīvas noteikumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja, kas atbild par to, kā tehnikas attīstībai pielāgot direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu bīstamu vielu un preparātu tirdzniecībā,
Lithuanian: kadangi šios direktyvos nuostatos atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo pavojingų medžiagų ir preparatų prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Addattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi għall-Eliminazzjoni ta' Barrieri Tekniċi għall-Kummerċ f'Sustanzi u Preparazzjonijiet Perikolużi,
English: The text of Annex IX to Directive 67/548/EEC is replaced by the text appearing in the Annex to the present Directive.
French: Le texte de l'annexe IX de la directive 67/548/CEE est remplacé par le texte figurant en annexe à la présente directive.
Portuguese: O texto do anexo IX da Directiva 67/548/CEE é substituído pelo texto constante do anexo da presente directiva.
Czech: Text přílohy IX směrnice 67/548/EHS se nahrazuje textem uvedeným v příloze této směrnice.
Slovak: Text prílohy IX smernice 67/548/EHS sa nahrádza textom, ktorý sa nachádza v prílohe k tejto smernici.
Polish: Tekst załącznika IX do dyrektywy 67/548/EWG zastępuje się tekstem zamieszczonym w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv IX. mellékletének szövege helyébe ezen irányelv mellékletének szövege lép.
Slovenian: Besedilo Priloge IX k Direktivi 67/548/EGS se nadomesti z besedilom Priloge k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ IX lisa tekst asendatakse käesoleva direktiivi lisa tekstiga.
Latvian: Direktīvas 67/548/EEK IX pielikuma tekstu aizstāj ar tekstu, kas iekļauts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB IX priedo tekstas pakeičiamas šios direktyvos priedo tekstu.
Maltese: It-test ta' l-Anness IX għad-Direttiva 67/548/KEE qiegħed jiġi sostitwit bit-test li jidher fl-Anness għad-Direttiva preżenti.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: By 1 August 1992, Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres adoptent et publient, avant le 1er août 1992, les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão as disposições necessárias, para darem cumprimento à presente directiva, antes de 1 de Agosto de 1992 e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. srpna 1992 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. augusta 1992 a okamžite o tom informujú Komisiu.
Polish: Przed dniem 1 sierpnia 1992 r. Państwa Członkowskie przyjmują i publikują przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: 1992. augusztus 1-jéig a tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice do 1. avgusta 1992 sprejmejo in objavijo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud normid 1. augustiks 1992 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1992. gada 1. augustam pieņem un publicē vajadzīgos noteikumus, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, un tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės iki 1992 m. rugpjūčio 1 d. priima ir paskelbia nuostatas, kurios įgyvendina šią direktyvą, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Sa l-1 ta'Awissu 1992, l-Istati Membri għandhom jadottaw u jippublikaw dawk id-dispożizzjonijiet li hemm bżonn sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva u għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
English: They shall apply these provisions from 1 November 1992 at the latest.
French: Ils appliquent ces dispositions au plus tard le 1er novembre 1992.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão essas disposições, o mais tardar, a partir de 1 de Novembro de 1992.
Czech: Tyto předpisy budou uplatňovat nejpozději od 1. listopadu 1992.
Slovak: Tieto opatrenia budú uplatňovať najneskôr od 1. novembra 1992.
Polish: Przepisy te Państwa Członkowskie stosują najpóźniej od dnia 1 listopada 1992 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket a tagállamok legkésőbb 1992. november 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Ti predpise se uporabljajo najpozneje od 1. novembra 1992.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme hiljemalt alates 1. novembrist 1992.
Latvian: Dalībvalstis šos pasākumus piemēro, vēlākais, no 1992. gada 1. novembra.
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko vėliausiai nuo 1992 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawn il-dispożizzjonijiet sa mhux aktar tard mill-1 ta' Novembru 1992
English: When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence i la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Předpisy podle odstavce 1 přijaté členskými státy, musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach uvedených v odseku 1 alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przyjęte przez Państwa Członkowskie przepisy, o których mowa w ust. 1, zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják az (1) bekezdésben említett intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v predpisih iz odstavka 1 sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid lõikes 1 nimetatud meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Pieņemot 1. punktā minētos noteikumus, dalībvalstis tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos 1 dalyje nustatytas priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1, għandu jkun hemm referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kādā veidā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom jiġu preskritti mill- Istati Membri.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Done at Brussels, 22 July 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 1991.
Czech: V Bruselu dne 22. července 1991.
Slovak: V Bruseli 22. júla 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 1991
Estonian: Brüssel, 22. juuli 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Lulju 1991.
English: Martin BANGEMANN
Portuguese: Martin BANGEMANN
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA