FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 14 April 1992 concerning the animal health conditions and veterinary certification for the importation of meat products from Tunisia and amending Council Decision 79/542/EEC and Commission Decision 91/449/EEC (92/245/EEC)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 92/245/EMÜ, mis käsitleb loomatervishoiu nõudeid ja veterinaarsertifikaate lihatoodete importimisel Tuneesiast ja millega muudetakse nõukogu määrust 79/542/EMÜ ja komisjoni otsust 91/449/EMÜ 14. aprill 1992
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas Commission Decision 91/449/EEC (6), as last amended by Decision 91/244/EEC (7), lays down the specimen animal health certificates in respect of meat products imported from third countries;
French: considérant que la décision 91/449/CEE de la Commission (6), modifiée en dernier lieu par la décision 92/244/CEE (7), établit les modèles de certificats sanitaires requis à l'importation, en provenance de pays tiers, de produits à base de viande;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 91/449/EHS6 naposledy pozměněné rozhodnutím 92/244/EHS7 uvádí vzor veterinárního osvědčení pro masné výrobky dovážené ze třetích zemí;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 91/449/EHS(6), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 91/244/EHS(7), stanovuje vzor certifikátov o zdravotnom stave zvierat, pokiaľ ide o mäsové výrobky dovážané z tretích krajín;
Polish: decyzja Komisji 91/449/EWG6, ostatnio zmieniona decyzją 91/244/EWG7, ustanawia wzory świadectw zdrowia zwierząt w odniesieniu do produktów mięsnych przywożonych z państw trzecich;
Hungarian: mivel a legutóbb a 91/244/EGK határozattal6 módosított 91/449/EGK bizottsági határozat7 meghatározza az állatorvosi bizonyítvány mintáját a harmadik országokból behozott húsipari termékek vonatkozásában;
Slovenian: ker Odločba Komisije 91/449/EGS 6, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 91/244/EGS 7, določa vzorec veterinarskega spričevala za mesne izdelke, uvožene iz tretjih držav;
Romanian: întrucât Decizia 91/449/CEE a Comisiei , astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 92/244/CEE, stabilește modelele de certificate de sănătate cerute la importul preparatelor din carne provenind din țări terțe;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 91/449/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение 91/244/ЕИО, определя образците на здравните сертификати, необходими при вноса на месни продукти от трети страни;
Estonian: komisjoni otsusega 91/449/EMÜ,6 viimati muudetud otsusega 91/244/EÜ,7 on sätestatud kolmandatest riikidest imporditud lihatoodete veterinaarsertifikaatide näidised;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmums 91/449/EEK6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 91/244/EEK7, nosaka veselības sertifikāta paraugu gaļas produktiem, kuri tiek ievesti no trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendime 91/449/EEB6 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 91/244/EEB7, yra nustatytas iš trečiųjų šalių importuotų mėsos produktų veterinarijos sertifikatų pavyzdys;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/449/KEE (6), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 91/244/KEE (7) tistabbilixxi ċ-ċertifikati kampjun tas-saħħa tal-bhejjem rigward il-prodotti mill-laħam importati minn pajjiżi terzi;
English: Whereas, following a Community veterinary mission, it appears that notwithstanding the animal health situation, Tunisia is covered by sufficiently well-structured and organized veterinary services;
French: considérant qu'il résulte d'une mission vétérinaire de la Communauté que, sans préjudice de sa situation sanitaire, le territoire de la Tunisie est couvert par des services vétérinaires qui sont suffisamment bien structurés et organisés;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku veterinární inspekce Společenství se ukazuje, že nehledě na veterinární situaci má Tunisko dostatek dobře strukturovaných a organizovaných orgánů veterinární péče;
Slovak: keďže na základe veterinárnej misie spoločenstva sa zdá, že napriek situácii týkajúcej sa zdravia zvierat je Tunisko pokryté dostatočne dobre štruktúrovanými a organizovanými veterinárnymi službami;
Polish: w następstwie misji weterynaryjnej Wspólnoty, bez względu na sytuację zdrowotną zwierząt, wydaje się że Tunezja posiada wystarczająco dobrze zorganizowany system służb weterynaryjnych;
Hungarian: mivel a közösségi állatorvosi kiküldetést követően úgy tűnik, hogy az állat-egészségügyi helyzet ellenére Tunézia megfelelően felépített és szervezett állat-egészségügyi szolgálattal rendelkezik;
Slovenian: ker po veterinarski misiji Skupnosti kaže, da ima Tunizija kljub dejanskemu zdravstvenemu stanju živali dovolj dobro strukturirane in organizirane veterinarske službe;
Romanian: întrucât dintr-o misiune veterinară a Comunității a rezultat că, în ciuda situației sale sanitare, teritoriul Tunisiei este acoperit de servicii veterinare suficient de bine structurate și organizate;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на ветеринарна мисия на Общността става ясно, че независимо от здравното състояние на животните, територията на Тунис разполага с достатъчно добре структурирани и организирани ветеринарни служби;
Estonian: ühenduse veterinaarkontrolli tulemusena on ilmnenud, et olenemata loomade tervislikust seisundist on Tuneesias piisavalt hästi struktureeritud ja korraldatud veterinaarteenistus;
Latvian: tā kā Kopienas veterinārā komandējuma laikā tika konstatēts, ka, neskatoties uz dzīvnieku veselības stāvokli, Tunisijā ir pietiekami labi strukturēti un organizēti veterinārie dienesti;
Lithuanian: kadangi, atlikus Bendrijos veterinarinį patikrinimą, paaiškėjo, kad nepaisant gyvūnų sveikatos būklės, Tunise veikia pakankamai geros struktūros ir gerai organizuotos veterinarijos tarnybos;
Maltese: Billi, wara missjoni veterinarja Komunitarja, jidher illi minkejja s-sitwazzjoni tas-saħħa tal-bhejjem, it-Tuneżija hi koperta b'servizzi veterinarji strutturati u organizzati tajjeb biżżejjed;
English: whereas the production of certain heat-treated meat products for export to the Community will be supervised by an official veterinarian appointed by the Department of Veterinary Services;
French: que la production de certains produits à base de viande, traités thermiquement, en vue de leur exportation vers la Communauté sera surveillée par un vétérinaire officiel désigné par le département des services vétérinaires;
Czech: že výroba některých tepelně ošetřených masných výrobků pro vývoz do Společenství bude kontrolována úředním veterinárním lékařem jmenovaným oddělením veterinární péče;
Slovak: keďže výroba určitých tepelne ošetrených mäsových výrobkov určených na vývoz do spoločenstva bude prebiehať pod dozorom úradného veterinárneho lekára určeného Úradom veterinárnych služieb;
Polish: produkcja niektórych wyrobów mięsnych poddawanych obróbce termicznej i przeznaczonych na wywóz do Wspólnoty będzie nadzorowana przez urzędowego lekarza weterynarii wyznaczonego przez organ służb weterynaryjnych;
Hungarian: mivel a közösségi exportra szánt egyes hőkezelt húsipari termékek előállítását az Állat-egészségügyi Szolgálat által kijelölt hatósági állatorvos fogja felügyelni;
Slovenian: ker bo proizvodnjo nekaterih toplotno obdelanih mesnih izdelkov za izvoz v Skupnost nadzoroval uradni veterinar, ki ga določi Oddelek veterinarskih služb;
Romanian: întrucât producerea unor preparate din carne tratate termic destinate exportului în Comunitate va fi supravegheată de către un veterinar oficial desemnat de către departamentul serviciilor veterinare;
Bulgarian: като има предвид, че производството на някои топлинно обработени месни продукти, от гледна точка на техния износ за Общността, ще бъде наблюдавано от официален ветеринарен лекар, определен от отдела за ветеринарните служби;
Estonian: teatavate kuumtöödeldud lihatoodete eksporti ühendusse kontrollib veterinaarteenistuse määratud ametlik veterinaararst;
Latvian: tā kā konkrētu termiski apstrādātu gaļas produktu ražošanu eksportam uz Kopienu uzraudzīs veterinārierēdnis, kuru ieceļ Veterinārā dienesta departaments;
Lithuanian: kadangi eksportui į Bendriją skirtų tam tikrų termiškai apdorotų mėsos produktų gamybą prižiūrės Veterinarijos tarnybų departamento oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas;
Maltese: billi l-produzzjoni ta' ċerti prodotti mil-laħam ittrattat bis-sħana għall-esportazzjoin lejn il-Komunità sejrin ikunu ssorveljati minn veterinarju uffiċjali maħtur mid-Dipartiment tas-Servizzi Veterinarji;
English: Whereas animal health conditions and veterinary certification must be adapted according to the animal health situation of the third country concerned;
French: considérant que les conditions sanitaires et la certification vétérinaire doivent être adaptées conformément à la situation sanitaire du pays tiers concerné;
Czech: vzhledem k tomu, že veterinární podmínky a veterinární osvědčení se musí přizpůsobovat veterinární situaci v dotyčné třetí zemi;
Slovak: keďže veterinárne podmienky a veterinárna certifikácia musia byť upravené v súlade so situáciou týkajúcou sa zdravia zvierat dotknutej tretej krajiny;
Polish: warunki zdrowotne zwierząt i wzory świadectw weterynaryjnych muszą być dostosowane do sytuacji zdrowotnej zwierząt w danym państwie trzecim;
Hungarian: mivel az állat-egészségügyi feltételeket és az állatorvosi bizonyítvány kiállítását minden érintett harmadik ország állat-egészségügyi helyzetéhez hozzá kell igazítani;
Slovenian: ker je treba pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanje veterinarskih spričeval prilagoditi dejanskemu stanju živali zadevne tretje države;
Romanian: întrucât condițiile de sănătate animală și certificatul de sănătate trebuie să fie adaptate la situația proprie a țării considerate;
Bulgarian: като има предвид, че ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране трябва да бъдат адаптирани в съответствие със здравното състояние на животните на въпросната трета страна;
Estonian: loomatervishoiu nõudeid ja veterinaarsertifikaate kohandatakse, võttes arvesse loomade tervislikku seisundit asjaomases kolmandas riigis;
Latvian: tā kā veterinārsanitārie nosacījumi un veterinārā sertifikācija ir jāpielāgo dzīvnieku veselības stāvoklim attiecīgajā trešā valstī;
Lithuanian: kadangi gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarinis sertifikavimas turi būti nustatomi atsižvelgiant į gyvūnų sveikatos būklę atitinkamoje trečiojoje šalyje;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-bhejjem u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja jridu jiġu addattati skond is-sitwazzjoni tas-saħħa tal-bhejjem tal-pajjiż terz interessat;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID- DEĊIŻJONI:
English: Member States shall authorize the importation from Tunisia of meat products which have undergone:
French: Les États membres autorisent l'importation, en provenance de Tunisie, de produits à base de viande qui ont subi:
Czech: Členské státy povolí dovoz masných výrobků z Tuniska, které byly podrobeny:
Slovak: Členské štáty povolia dovoz mäsových výrobkov z Tuniska, ktoré boli podrobené:
Polish: Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz z Tunezji produktów mięsnych, które zostały poddane:
Hungarian: A tagállamok Tunéziából olyan húsipari termékek behozatalát engedélyezik, amelyek átmentek
Slovenian: Države članice odobrijo uvoz iz Tunizije za mesne izdelke, ki so bili:
Bulgarian: Държавите-членки разрешават вноса от Тунис на месни продукти, които са били подложени:
Estonian: Liikmesriigid lubavad importida neid Tuneesiast pärit lihatooteid, mida:
Latvian: Dalībvalstis atļauj tādu gaļas produktu ievešanu no Tunisijas, kuri pakļauti:
Lithuanian: Valstybės narės leidžia iš Tuniso importuoti mėsos produktus, kurie:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtoriżżaw l-importazzjoni mit-Tuneżija tal-prodotti mil-laħam li għaddew minn:
English: either a treatment in a hermetically sealed container to an F0 value of three or more,
French: soit un traitement dans un récipient hermétique jusqu'à une valeur F0 de trois ou plus,
Czech: buď tepelnému zpracování v hermeticky uzavřených nádobách při hodnotě F0 3 nebo vyšší,
Slovak: buď ošetreniu v hermeticky uzavretej nádobe na Fo hodnotu tri alebo vyššiu;
Polish: obróbce w hermetycznie zamkniętym pojemniku do wartości trzech F0 lub większej,
Hungarian: légmentesen zárt tartályban legalább F0 = 3 vagy ennél nagyobb értékre történt hőkezelésen;
Slovenian: obdelani v hermetično zaprtih konzervah do F0 vrednosti tri ali več,
Bulgarian: или на топлинна обработка в херметически запечатани контейнери до стойност F0 от три или повече,
Estonian: on töödeldud hermeetiliselt suletud mahutis F0 väärtusega kolm või enam,
Latvian: vai nu termiskai apstrādei hermētiski noslēgtā konteinerā ar F0 vērtību trīs vai vairāk,
Lithuanian: buvo apdoroti hermetiškose pakuotėse, kurių F0 vertė yra 3 arba didesnė,
Maltese: jew trattament f'kontenitur issiġillat ermetikament għall-valur Fo ta' tlieta jew aktar,
English: or a heat treatment so that a centre temperature of at least 80 °C has been achieved.
French: soit un traitement thermique de cuisson à coeur à une température d'au moins 80 degrés Celsius.
Czech: nebo tepelnému zpracování, při kterém bylo dosaženo teploty v jádru alespoň 80 °C.
Slovak: alebo ošetreniu teplom tak, že bola v strede výrobku dosiahnutá teplota najmenej 80 °C.
Polish: lub obróbce cieplnej w taki sposób, aby temperatura w środku bloku mięsnego wynosiła przynajmniej 80 oC.
Hungarian: vagy olyan hőkezelésen, amelynek során a központi hőmérséklet legalább a 80 °C-ot elérte.
Slovenian: ali toplotno obdelani tako, da je temperatura v sredini znašala vsaj 80 °C.
Romanian: fie unui tratament termic de fierbere la o temperatură în profunzimea produsului de cel puțin 80 C.
Bulgarian: или на топлинна обработка, при която е била достигната температура в центъра от най-малко 80 оС.
Estonian: või on kuumutatud nii, et on saavutatud sisetemperatuur vähemalt 80°.
Latvian: vai termiskai apstrādei, kuras laikā iekšējā temperatūra sasniegusi vismaz 80 °C.
Lithuanian: buvo termiškai apdoroti pasiekiant ne mažesnę kaip 80 °C produkto vidaus temperatūrą.
Maltese: jew trattament tas-sħana hekk illi tkun ġiet miksuba temperatura ta' mill-inqas 80 °C.
English: Member States shall not authorize the importation from Tunisia of meat products other than those referred to in paragraph 1.
French: Les États membres n'autorisent pas l'importation, en provenance de Tunisie, d'autres produits à base de viande que ceux visés au paragraphe 1.
Czech: Členské státy nepovolí z Tuniska dovoz jiných masných výrobků, než které jsou uvedeny v odstavci 1.
Slovak: Členské štáty nepovolia dovoz iných mäsových výrobkov z Tuniska, ako sú výrobky uvedené v odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie nie zezwalają na przywóz z Tunezji produktów mięsnych innych niż te określone w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok nem engedélyezik Tunéziából az (1) bekezdésben említettektől eltérő húsipari készítmények behozatalát.
Slovenian: Države članice ne odobrijo uvoza iz Tunizije za vse mesne izdelke, ki niso navedeni v odstavku 1.
Romanian: Statele membre nu autorizează importul altor preparate din carne provenind din Tunisia decât al celor menționate la alin. (1).
Bulgarian: Държавите-членки не разрешават внос от Тунис на месни продукти, различни от местните продукти, както са посочени в параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid ei luba importida muid Tuneesiast pärit lihatooteid kui lõikes 1 osutatud tooted.
Latvian: Dalībvalstis neatļauj citu gaļas produktu ievešanu no Tunisijas, kā vien to produktu ievedumus, kuri minēti 1. punktā.
Lithuanian: Valstybės narės iš Tuniso leidžia importuoti tik 1 dalyje nurodytus mėsos produktus.
Maltese: L-Istati Membri m'għandhomx jawtoriżżaw l-importazzjoni mit-Tuneżija ta' prodotti oħra tal-laħam għajr dawk riferiti fil-paragrafu 1.
English: Decision 79/542/EEC is amended as follows:
French: La décision 79/542/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí 79/542/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 79/542/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 79/542/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 79/542/EGK tanácsi határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 79/542/EGS se spremeni:
Bulgarian: Решение 79/542/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 79/542/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 79/542/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 79/542/EEB iš dalies keičiamas taip:
English: '(4) Notwithstanding any restrictions indicated in the above list, meat products which have undergone a heat treatment so that a centre temperature of at least 80 °C has been achieved are authorized.'
French: « (4) Nonobstant les restrictions mentionnées sur la liste ci-dessus, sont autorisés les produits à base de viande cuits à coeur à une température d'au moins 80 °C. »
Czech: Bez ohledu na omezení uvedená ve shora uvedeném seznamu je povolen dovoz masných výrobků, které byly podrobeny tepelné úpravě tak, že teplota v jádru dosáhla alespoň 80 °C."
Slovak: "(4) Napriek akýmkoľvek obmedzeniam uvedeným v danom zozname, mäsové výrobky, ktoré boli podrobené ošetreniu teplom tak, že sa pritom dosiahla v strede výrobku teplota najmenej 80 °C., sú povolené."
Polish: Bez względu na ograniczenia wskazane w powyższym wykazie zezwala się na przywóz produktów mięsnych, które zostały poddane obróbce cieplnej w taki sposób, aby temperatura w środku bloku mięsnego wynosiła przynajmniej 80 oC".
Hungarian: "(4) A fenti jegyzékben jelzett korlátozásoktól függetlenül engedélyezettek azok a húsipari termékek, amelyek olyan hőkezelésen estek át, ahol a központi hőmérséklet elérte a 80 °C-ot."
Slovenian: "(4) Ne glede na vse omejitve iz zgornjega seznama se odobrijo vsi mesni izdelki, ki so bili toplotno obdelani tako, da je temperatura v sredini znašala vsaj 80 °C."
Romanian: „(4) În ciuda restricțiilor menționate în lista de mai sus, sunt autorizate preparatele din carne fierte la o temperatură în profunzimea produsului de cel puțin 80 C.”
Bulgarian: „(4) Независимо от ограниченията, посочени в горния списък, разрешават се месни продукти, които са били подложени на топлинна обработка, при която е била достигната температура в центъра от най-малко 80 оС.“
Estonian: “4) olenemata eespool toodud loetelus osutatud piirangutest, lubatakse importida lihatooteid, mida on kuumtöödeldud sisetemperatuurini vähemalt 80°C.”
Latvian: "4) Neatkarīgi no jebkādiem augstāk minētiem aizliegumiem, gaļas produkti, kuru iekšējā temperatūra termiskās apstrādes laikā ir sasniegusi 80 °C, ir atļauti".
Lithuanian: "4) Nepaisant pirmiau išdėstytame sąraše nurodytų apribojimų, leidžiama importuoti mėsos produktus, kuriuos termiškai apdorojant produkto viduje buvo pasiekta ne mažesnė kaip 80 °C temperatūra."
Maltese: "(4) Minkejja kull restrizzjoni indikata fil-lista t'hawn fuq, huma awtorizzati l-prodotti mil-laħam li jkunu għaddew minn trattament tas-sħana hekk illi tkun ġiet miksuba temperatura fiċ-ċentru ta' mill-inqas 80 °C."
English: In Part II of Annex C to Decision 91/449/EEC the list of countries approved to use the model animal health certificate is hereby amended by the insertion of the following country:
Czech: V příloze C části II rozhodnutí 91/449/EHS se v seznamu zemí, které smějí používat vzor veterinárního osvědčení, vkládá slovo:
Slovak: V časti II prílohy C k rozhodnutiu 91/449/EHS sa zoznam krajín schválených na používanie vzoru certifikátu o zdravotnom stave zvierat týmto mení a dopĺňa tak, že sa do tohto zoznamu vkladá táto krajina:
Polish: W części II załącznika C do decyzji 91/449/EWG wykaz państw, które mogą posługiwać się wzorem świadectwa zdrowia zwierząt zostaje zmieniony poprzez dodanie do niego następującego państwa:
Hungarian: A 91/449/EGK határozat C. mellékletének II. részében az állatorvosi bizonyítvány mintájának használatára jóváhagyott országok jegyzéke a következő ország beillesztésével módosul:
Slovenian: V Delu II Priloge C k Odločbi 91/449/EGS se seznam držav, ki smejo uporabljati vzorec veterinarskega spričevala, spremeni tako, da se doda naslednja država:
Bulgarian: В част ІІ на приложение В към Решение 91/449/ЕИО , списъкът на страните, одобрени да използват образеца на здравен сертификат, с настоящото решение се изменя чрез добавянето на следната страна:
Estonian: Otsuse 91/449/EMÜ C lisa II osa loetelu riikidest, mille puhul on lubatud kasutada veterinaartõendite näidiseid, muudetakse, lisades järgmise riigi:
Latvian: Lēmuma 91/449/EEK C Pielikuma II daļā to valstu sarakstam, kuras ir apstiprinājušas veselības sertifikāta modeli, pievieno sekojošu valsti:
Lithuanian: Sprendimo 91/449/EEB C priedo II dalyje pateiktas šalių, galinčių naudoti veterinarijos sertifikato pavyzdį, sąrašas iš dalies keičiamas įterpiant šią šalį:
Maltese: Fil-Parti II ta' l-Anness Ċ mad-Deċiżjoni 91/449/KEE l-lista tal-pajjiżi approvati għalbiex jużaw iċ-ċertifikat kampjun tas-saħħa tal-bhejjem hija minn hawnhekk emendata bid-dħul tal-pajjiż li ġej:
English: Tunisia
Estonian: Tuneesia
English: Done at Brussels, 14 April 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 14 avril 1992.
Czech: V Bruselu dne 14. dubna 1992.
Slovak: V Bruseli 14. apríla 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 kwietnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. április 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. aprila 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 aprilie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 април 1992 година.
Estonian: Brüssel, 14. aprill 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 14. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. balandžio 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' April 1992.