FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Community measures for the eradication of certain animal diseases already qualify for financial aid from the Community;
French: considérant que des actions communautaires d'éradication de certaines maladies animales bénéficient déjà d'une aide financière de la Communauté;
German: Für bestimmte Maßnahmen der Gemeinschaft zur Tilgung von Tierseuchen werden bereits gemeinschaftliche Finanzhilfen gewährt.
Spanish: Considerando que algunas medidas comunitarias de erradicación de determinadas enfermedades gozan ya de ayuda financiera de la Comunidad;
Italian: considerando che talune azioni comunitarie di eradicazione di alcune malattie degli animali beneficiano già di un aiuto finanziario della Comunità;
Portuguese: Considerando que há acções comunitárias de erradicação de certas doenças animais que beneficiam já de uma ajuda financeira da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat voor communautaire acties voor de uitroeiing van bepaalde dierziekten reeds financiële steun van de Gemeenschap wordt verleend;
Danish: der ydes allerede støtte fra Fællesskabet til finansiering af fællesskabsforanstaltninger til udryddelse af visse dyresygdomme
Swedish: Gemenskapen ger redan finansiellt stöd till gemenskapsåtgärder för att bekämpa vissa djursjukdomar.
Finnish: yhteisön tiettyjen eläintautien hävittämistoimiin myönnetään jo yhteisön rahoitusta;
Greek: ότι κοινοτικές ενέργειες για την εκρίζωση ορισμένων ασθενειών των ζώων απολαύουν ήδη της χρηματοδοτικής ενισχύσεως της Κοινότητας-
English: whereas it is advisable that financial contributions from the Community which are intended for the eradication of the diseases referred to above continue to be governed by the Decision relating thereto;
French: qu’il convient que la participation financière de la Communauté à l'éradication de chaque maladie précédemment mentionnée reste fixée par la décision correspondante;
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an der Tilgung der vorgenannten Seuchen ist in der jeweils entsprechenden Entscheidung zu regeln.
Spanish: que conviene que la participación financiera de la Comunidad en la erradicación de cada una de las enfermedades antes citadas se fije en la Decisión correspondiente;
Italian: che è opportuno che la partecipazione finanziaria della Comunità per l'eradicazione di ciascuna delle malattie summenzionate sia fissata dalla corrispondente decisione;
Portuguese: que é conveniente que a participação financeira da Comunidade na erradicação de cada uma das doenças mencionadas continue a ser fixada pela decisão correspondente;
Dutch: dat de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van de onderscheiden voornoemde ziekten verder in de desbetreffende beschikking geregeld moet blijven;
Danish: fællesskabets deltagelse i finansieringen af udryddelsen af hver enkelt af de ovenfor nævnte sygdomme skal fortsat være som fastsat i den relevante beslutning
Swedish: Det är tillrådligt att ekonomiska stödåtgärder från gemenskapen, som är avsedda för bekämpning av ovan angivna sjukdomar, fortsätter att regleras av beslutet om detta.
Finnish: yhteisön osallistuminen kunkin edellä mainitun taudin hävittämisen rahoitukseen olisi edelleen vahvistettava vastaavassa päätöksessä;
Greek: ότι η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας για την εκρίζωση κάθε προαναφερομένης ασθένειας καθορίζεται με την αντίστοιχη απόφαση-
English: Whereas provision should be made for a Community financial measure for the eradication and monitoring of certain animal diseases;
French: considérant qu'il importe de prévoir une action financière de la Communauté pour l'éradication et la surveillance de certaines maladies animales;
German: Zur Tilgung und Überwachung bestimmter Tierseuchen sollte eine finanzielle Maßnahme der Gemeinschaft vorgesehen werden.
Spanish: Considerando que es preciso prever una acción financiera de la Comunidad para la erradicación y la vigilancia de determinadas enfermedades animales;
Italian: considerando che occorre prevedere un'azione finanziaria della Comunità per l'eradicazione e la sorveglianza di talune malattie degli animali;
Portuguese: Considerando que importa prever uma acção financeira da Comunidade para a erradicação e a vigilância de certas doenças animais;
Dutch: Overwegende dat het van belang is dat een financiële maatregel van de Gemeenschap wordt vastgesteld inzake de uitroeiing van en de controle op bepaalde dierziekten;
Danish: det er vigtigt at vedtage en finansiel foranstaltning fra Fællesskabets side til udryddelse og overvågning af visse dyresygdomme
Swedish: Bestämmelser bör antas om en finansiell gemenskapsåtgärd för bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar.
Finnish: on tärkeää määrätä yhteisön rahoitustoimista tiettyjen eläintautien hävittämiseksi ja valvomiseksi;
English: whereas all Community financial measures for the eradication and monitoring of animal diseases which involve compulsory Community budget expenditure should be brought together under one head;
French: qu’il convient de rassembler dans un seul titre toutes les actions financières de la Communauté relatives à l'éradication et à la surveillance des maladies animales et impliquant des dépenses obligatoires pour le budget de la Communauté;
German: Alle finanziellen Maßnahmen der Gemeinschaft zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen, die für den Haushaltsplan der Gemeinschaft obligatorische Ausgaben mit sich bringen, sind in einem einzigen Titel zusammenzufassen.
Spanish: que conviene reunir en un solo título todas las acciones financieras de la Comunidad relativas a la erradicación y a la vigilancia de las enfermedades animales que impliquen gastos obligatorios con cargo al presupuesto de la Comunidad;
Italian: che è opportuno raggruppare in un unico titolo tutte le azioni finanziarie della Comunità relative all'eradicazione e alla sorveglianza delle malattie degli animali e comportanti spese obbligatorie a carico del bilancio della Comunità;
Portuguese: que é conveniente reunir num único título todas as acções financeiras da Comunidade relativas à erradicação e à vigilância das doenças animais que impliquem despesas obrigatórias para o orçamento da Comunidade;
Dutch: dat alle financiële maatregelen van de Gemeenschap met betrekking tot de uitroeiing van en de controle op dierziekten die tot verplichte uitgaven op de begroting van de Gemeenschap leiden, in een enkele titel moeten worden ondergebracht;
Danish: alle Fællesskabets finansielle foranstaltninger til udryddelse og overvågning af dyresygdomme, som indebærer obligatoriske udgifter over Fællesskabets budget, bør samles under ét afsnit
Swedish: Alla finansiella gemenskapsåtgärder för bekämpning och övervakning av djursjukdomar som innebär en obligatorisk utgift i gemenskapens budget bör samlas under en rubrik.
Finnish: kaikki eläintautien hävittämistä ja valvontaa koskevat, yhteisön talousarvion pakollisiin menoihin kuuluvat yhteisön rahoitustoimet olisi koottava yhteen, ja
English: Whereas it is appropriate to confer upon the Commission the task of taking the necessary applicatory measures,
French: considérant qu'il convient de confier à la Commission le soin de prendre les mesures d'application nécessaires,
German: Die Durchführungsvorschriften zu dieser Entscheidung sollten von der Kommission erlassen werden -
Spanish: Considerando que conviene confiar a la Comisión la tarea de adoptar las medidas de aplicación necesarias,
Italian: considerando che è opportuno affidare alla Commissione il compito di adottare le necessarie misure d'attuazione,
Portuguese: Considerando que convém confiar à Comissão a adopção das medidas de execução necessárias,
Dutch: Overwegende dat het dienstig is de Commissie op te dragen om de nodige uitvoeringsbepalingen vast te stellen,
Danish: det bør overlades til Kommissionen at træffe de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger -
Swedish: Det bör överlåtas till kommissionen att vidta lämpliga åtgärder.
Finnish: komission tehtäväksi olisi annettava tarvittavien soveltamista koskevien toimenpiteiden toteuttaminen,
Greek: ότι πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η μέριμνα της λήψης των απαραίτητων μέτρων εφαρμογής,
English: This Decision lays down the procedures governing the Community's financial contribution towards:
French: La présente décision établit les modalités de la participation financière de la Communauté à:
German: Mit dieser Entscheidung werden die Modalitäten der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an
Spanish: En la presente Decisión se establecen las modalidades de participación financiera de la Comunidad en:
Italian: La presente decisione stabilisce le modalità della partecipazione finanziaria della Comunità a:
Portuguese: A presente decisão estabelece as regras de participação financeira da Comunidade em:
Dutch: Deze beschikking bepaalt op welke wijze de Gemeenschap financieel bijdraagt aan
Danish: I denne beslutning fastsættes de nærmere vilkår for Fællesskabets finansielle deltagelse i
Swedish: I beslutet fastställs de förfaranden som bestämmer gemenskapens finansiella stöd till
Finnish: Tässä päätöksessä vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt yhteisön osallistumisesta:
Greek: Η παρούσα απόφαση καθορίζει τις λεπτομέρειες της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας σχετικά με:
English: TITLE 1
French: TITRE PREMIER
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT 1
Swedish: AVDELNING 1
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
English: SPECIFIC VETERINARY MEASURES
French: ACTIONS VÉTÉRINAIRES PONCTUELLES
German: SPEZIFISCHE VETERINÄRMASSNAHMEN
Spanish: ACCIONES VETERINARIAS ESPECÍFICAS
Italian: AZIONI VETERINARIE SPECIFICHE
Portuguese: ACÇÕES VETERINÁRIAS PONTUAIS
Dutch: GERICHTE VETERINAIRE MAATREGELEN
Danish: SPECIFIKKE VETERINÆRFORANSTALTNINGER
Swedish: SÄRSKILDA VETERINÄRÅTGÄRDER
Finnish: YKSITTÄISET ELÄINLÄÄKINNÄLLISET TOIMET
Greek: ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΕ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
English: Specific veterinary measures shall include:
French: Les actions vétérinaires ponctuelles comprennent:
German: Die spezifischen Veterinärmaßnahmen umfassen
Spanish: Las acciones veterinarias específicas comprenderán:
Italian: Le azioni veterinarie specifiche comprendono:
Portuguese: As acções veterinárias pontuais incluem:
Dutch: De gerichte veterinaire maatregelen behelzen:
Danish: De specifikke veterinærforanstaltninger omfatter:
Swedish: Särskilda veterinäråtgärder skall omfatta:
Finnish: Yksittäisiä eläinlääkinnällisiä toimia ovat:
Greek: Οι κτηνιατρικές ενέργειες σε συγκεκριμένους τομείς περιλαμβάνουν:
English: Emergency measures
French: Interventions d'urgence
German: Dringlichkeitsmaßnahmen
Spanish: Intervenciones de urgencia
Italian: Interventi di urgenza
Portuguese: Intervenções de emergência
Dutch: Urgente maatregelen
Danish: Aktioner af hastende karakter
Swedish: Nödåtgärder
Finnish: Toimenpiteet hätätapauksissa
Greek: Επείγουσες παρεμβάσεις
English: When this decision is adopted, any measures which the Member State concerned must take in order to ensure the success of the action may be laid down, and in particular measures other than those mentioned in paragraph 2.
French: Lors de l'adoption de cette décision, peuvent être arrêtées toutes les mesures nécessaires à mettre en oeuvre par l'État membre concerné afin d'assurer la réussite de l'action, et notamment des mesures autres que celles mentionnées au paragraphe 2.
German: Dabei können alle auch nicht unter Absatz 2 fallenden Maßnahmen beschlossen werden, die der betreffende Mitgliedstaat durchführen muß, um den Erfolg der Aktion zu sichern.
Spanish: Con ocasión de la adopción de tal Decisión, podrán establecerse todas las medidas necesarias que deba emprender el Estado miembro afectado con objeto de garantizar el éxito de la operación y, en particular, medidas distintas de las mencionadas en el apartado 2.
Italian: Al momento dell'adozione della suddetta decisione, possono essere adottate tutte le misure necessarie che lo Stato membro interessato deve applicare per assicurare il successo dell'azione e, in particolare, misure diverse da quelle citate al paragrafo 2.
Portuguese: Ao ser adoptada essa decisão, podem ser tomadas todas as medidas necessárias, a executar pelo Estado-Membro em causa, para assegurar o êxito da acção, designadamente medidas diferentes das referidas no nº 2.
Dutch: Bij de goedkeuring van dat besluit kan ook worden bepaald welke maatregelen, naast de in lid 2 bedoelde, door de betrokken Lid-Staat dienen te worden genomen om het welslagen van de actie te waarborgen.
Danish: Når denne afgørelse træffes, kan der fastsættes foranstaltninger, som den pågældende medlemsstat skal træffe for at sikre, at aktionen lykkes, herunder også andre foranstaltninger end dem, der er nævnt i stk. 2.
Swedish: När detta beslut antas kan den berörda medlemsstaten vidta de åtgärder som måste fattas för att säkra att aktionen lyckas, även andra åtgärder än de som nämns i stycke 2.
Finnish: Tätä päätöstä tehtäessä voidaan määrätä kaikista kyseisen jäsenvaltion toteutettaviksi tarkoitetuista tarvittavista toimenpiteistä, joilla varmistetaan toimien onnistuminen, ja erityisesti muista kuin 2 kohdassa mainituista toimenpiteistä.
Greek: Κατά τη λήψη της απόφασης αυτής, είναι δυνατόν να ορίζονται όλα τα αναγκαία μέτρα, και ιδίως άλλα μέτρα εκτός από αυτά που αναφέρονται στην παράγραφο 2, τα οποία πρέπει να εφαρμόσει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για να εξασφαλιστεί η επιτυχία της ενέργειας.
English: The appropriations required for the measures provided for in this chapter shall be decided upon each year as part of the budgetary procedure.
French: Pour les actions prévues au présent chapitre, le montant des crédits nécessaires est fixé chaque année dans le cadre de la procédure budgétaire.
German: Die erforderlichen Mittel für die Maßnahmen dieses Kapitels werden im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens festgesetzt.
Spanish: El importe de los créditos necesarios para la ejecución de las acciones previstas en el presente capítulo se fijará cada año en el marco del procedimiento presupuestario.
Italian: Per le azioni previste nel presente capitolo, l'importo degli stanziamenti necessari è fissato ogni anno nel quadro della procedura di bilancio.
Portuguese: Para as acções previstas no presente capítulo, o montante das dotações necessárias será fixado anualmente no âmbito do processo orçamental.
Dutch: Voor de in dit hoofdstuk vastgestelde maatregelen wordt jaarlijks in het kader van de begrotingsprocedure het bedrag van de vereiste kredieten vastgesteld.
Danish: Der træffes hvert år afgørelse om de nødvendige bevillinger til de i dette kapitel anførte aktioner som led i budgetproceduren.
Swedish: Vilka anslag som fordras för de i detta kapitel avsedda åtgärderna skall beslutas varje år som en del av budgetarbetet.
Finnish: Tässä luvussa määrättyihin toimiin tarvittavat määrärahat vahvistetaan vuosittain talousarviomenettelyn mukaisesti.
Greek: Για τις ενέργειες που προβλέπει το παρόν κεφάλαιο, το ποσό των αναγκαίων πιστώσεων καθορίζεται κάθε έτος στα πλαίσια της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
English: The campaign against foot-and-mouth disease
French: Lutte contre la fièvre aphteuse
German: Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche (MKS)
Spanish: Lucha contra la fiebre aftosa
Italian: Lotta contro l'afta epizootica
Portuguese: Luta contra a febre aftosa
Dutch: Bestrijding van mond- en klauwzeer
Danish: Bekæmpelse af mund- og klovesyge
Swedish: Bekämpningen av mul- och klövsjuka
Finnish: Suu- ja sorkkataudin torjunta
Greek: Καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού
English: i(ii) the destruction of milk,
French: la destruction du lait;
German: die Vernichtung der Milch,
Spanish: la destrucción de la leche;
Italian: la distruzione del latte;
Portuguese: Pela destruição do leite;
Dutch: de destructie van de melk,
Danish: destruktion af mælk
Swedish: destruktion av mjölk,
Finnish: maidon hävittämisestä;
Greek: την καταστροφή του γάλακτος,
English: the cleaning and disinfection of holdings,
French: le nettoyage et la désinfection de l'exploitation;
German: das Reinigen und Desinfizieren des Betriebs,
Spanish: la limpieza y desinfección de la explotación;
Italian: la pulizia e la disinfezione dell'azienda;iv)
Portuguese: Pela limpeza e desinfecção da exploração;
Dutch: het reinigen en ontsmetten van het bedrijf,
Danish: rengøring og desinfektion af bedrifter
Swedish: rengöring och desinficering av anläggningar,
Finnish: tilan puhdistuksesta ja desinfioinnista;
Greek: τον καθαρισμό και την απολύμανση της εκμετάλλευσης,
English: The Commission shall, in accordance with the procedure provided for in Article 41, define the nature of the other measures referred to in (c) which may be eligible for the same financial contribution by the Community and the cases in which point (a) (v) shall apply.
French: La Commission définit, selon la procédure prévue à l'article 41, la nature de ces autres mesures prévues au point c) susceptibles de bénéficier de la même participation financière de la Communauté, ainsi que les cas d'application au point a) sous v).
German: Die Kommission legt nach dem Verfahren des Artikels 41 fest, für welche Art von anderen Maßnahmen nach Buchstabe c) dieselbe finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft gewährt werden kann; ferner legt sie die Fälle der Anwendung von Buchstabe a) Ziffer v) fest.
Spanish: Con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 41, la Comisión definirá el carácter de las otras medidas contempladas en la letra c) que puedan beneficiarse de la misma participación financiera de la Comunidad, así como el caso de aplicación de la letra a).
Italian: La Commissione definisce, secondo la procedura dell'articolo 41, la natura di queste altre misure previste alla let-tera c), suscettibili di beneficiare dello stesso contributo finanziario della Comunità, nonché i casi di applicazione della lettera a), punto v).
Portuguese: A Comissão definirá, segundo o procedimento previsto no artigo 41º, a natureza das outras medidas previstas na alínea c) que poderão beneficiar da mesma participação financeira da Comunidade, assim como os casos a que se aplica o disposto na alínea a), subalínea v).
Dutch: De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 41 de aard vast van deze in punt c) bedoelde andere maatregelen die voor dezelfde financiële bijdrage van de Gemeenschap in aanmerking komen, alsmede de gevallen waarin punt a) van toepassing is.
Danish: Kommissionen fastlægger efter fremgangsmåden i artikel 41 arten af de andre foranstaltninger, der er nævnt under litra c), og hvortil Fællesskabet kan yde det nævnte finansielle tilskud, samt de tilfælde hvor litra a) finder anvendelse.
Swedish: Kommissionen skall enligt det i artikel 41 angivna förfarandet bestämma vilket slag av övriga åtgärder som avses i c och som kan berättiga till samma finansiella gemenskapsstöd och vid vilka tillfällen a. v. skall tillämpas.
Finnish: Komissio määrittelee 41 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti c alakohdassa määrättyjen muiden toimenpiteiden luonteen, joihin voidaan myöntää yhteisön rahoitusta, sekä a alakohdan v alakohdan soveltamistapaukset.
Greek: Η Επιτροπή, με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 41, καθορίζει τη φύση των άλλων μέτρων του στοιχείου γ) τα οποία μπορούν να απολαύουν της αυτής χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας, καθώς και τις περιπτώσεις εφαρμογής του στοιχείου α) σημείο v).
English: This examination shall cover both the veterinary situation and the estimated expenditure already incurred or committed.
French: Cet examen porte tant sur la situation vétérinaire que sur l'estimation des dépenses déjà engagées ou à engager.
German: Diese Prüfung betrifft sowohl den Gesundheitszustand der Tiere als auch die Schätzung der bereits getätigten und der künftigen Ausgaben.
Spanish: Dicho examen se centrará tanto en la situación veterinaria como en el cálculo de los gastos ya efectuados o por efectuar.
Italian: L'esame verte sulla situazione veterinaria e sulla stima delle spese già sostenute o da sostenere.
Portuguese: Esse exame incidirá tanto na situação veterinária como na estimativa das despesas já suportadas ou a suportar.
Dutch: Daarbij wordt niet alleen de situatie op veterinair gebied onderzocht, maar worden ook de reeds gedane en de verwachte uitgaven geraamd.
Danish: Ved denne gennemgang tages der både hensyn til den veterinære situation og til de omtrentlige udgifter, der allerede er afholdt eller skal afholdes.
Swedish: Denna granskning skall omfatta både den veterinära situationen och de uppskattade kostnader som redan uppkommit eller kommer att uppkomma.
Finnish: Tämä tutkimus koskee sekä eläinlääkinnällistä tilannetta että aiheutuneiden tai aiheutuvien kustannusten arviointia.
Greek: Η εξέταση αυτή αφορά την κτηνιατρική κατάσταση και την εκτίμηση των δαπανών που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί ή πρόκειται να πραγματοποιηθούν.
English: Following this examination, a new decision concerning the financial contribution by the Community, which may exceed the figure of 60 % laid down in paragraph 4, may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 42.
French: À la suite de cet examen, une nouvelle décision relative à la participation financière de la Communauté, qui pourra être supérieure aux 60 % prévus au paragraphe 4, peut être adoptée selon la procédure prévue à l'article 42.
Spanish: Tras dicho examen, podrá adoptarse una nueva Decisión acerca de la participación financiera de la Comunidad que podrá ser superior al 60 % previsto en el apartado 4, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 42.
Italian: A seguito di tale esame può essere adottata, secondo la procedura prevista all'articolo 42, una nuova decisione relativa al contributo finanziario della Comunità, il quale potrà essere superiore al 60 % previsto al paragrafo 4.
Portuguese: Na sequência do exame, pode ser adoptada, de acordo com o processo previsto no artigo 42º, uma nova decisão relativa à participação financeira da Comunidade, que poderá ser superior aos 60 % previstos no nº 4.
Dutch: Op grond van dit onderzoek kan volgens de procedure van artikel 42 een nieuw besluit ten aanzien van de financiële bijdrage van de Gemeenschap worden genomen, die meer kan bedragen dan 60 % als bepaald in lid 4.
Danish: Efter denne gennemgang kan der træffes en ny afgørelse om finansielt tilskud fra Fællesskabet, som kan ligge 60 % over det i stk. 4 nævnte, efter fremgangsmåden i artikel 42.
Swedish: Efter denna granskning kan ett nytt beslut fattas enligt det i artikel 42 angivna förfarandet, om finansiellt gemenskapsstöd som får överstiga den i punkt 4 angivna siffran 60 %.
Finnish: Tämän tutkimuksen seurauksena voidaan 42 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen tehdä uusi päätös yhteisön rahoitusosuudesta, joka voi olla suurempi kuin 4 kohdassa määrätty 60 prosenttia.
Greek: Μετά την εξέταση αυτή, είναι δυνατό να ληφθεί, με τη διαδικασία του άρθρου 42, νέα απόφαση για τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας που θα μπορεί να υπερβαίνει και το 60 % που προβλέπεται στην παράγραφο 4.
English: This decision shall set out the eligible costs and the level of the financial contribution by the Community.
French: Cette décision définit les dépenses éligibles et le niveau de la participation financière de la Communauté.
Spanish: Dicha Decisión definirá los gastos subvencionables y el nivel de la participación financiera de la Comunidad.
Italian: Tale decisione stabilisce le spese imputabili e il livello del contributo finanziario della Comunità.
Portuguese: Essa decisão definirá as despesas elegíveis e o nível da participação financeira da Comunidade.
Dutch: In dat besluit worden de voor steun in aanmerking komende uitgaven en de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap vastgesteld.
Danish: I denne afgørelse fastsættes de støtteberettigede udgifter og Fællesskabets finansielle tilskud.
Swedish: Detta beslut skall fastställa de kostnader som berättigar till gemenskapsstöd och stödnivån.
Finnish: Tässä päätöksessä määritellään hyväksyttävät kulut ja yhteisön rahoitusosuus.
Greek: Η απόφαση αυτή καθορίζει τις επιλέξιμες δαπάνες και το επίπεδο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας.