FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Example of an EEC unit type-approval mark
Finnish: Esimerkki erillisen teknisen yksikön ETY-tyyppihyväksyntämerkistä
Czech: Příklad značky EHS schválení typu
Slovak: Príklad značky EHS typového schválenia jednotky
Polish: Przykład znaku homologacji typu EWG
Slovenian: Primer oznake EGS-homologacije samostojne tehnične enote
Estonian: Eraldi seadme EÜ tüübikinnitustähise näidis
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma zīmes paraugs
Lithuanian: Mazgo EEB tipo patvirtinimo žymens pavyzdys
English: The above technical unit type-approval mark, affixed to a speed limitation device, shows that the technical unit concerned was approved in France (e2) pursuant to this Directive under the type-approval number 001241.
Finnish: Edellä oleva teknisen yksikön nopeudenrajoittimeen kiinnitetty tyyppihyväksyntämerkki osoittaa, että kyseinen erillinen tekninen yksikkö on hyväksytty Ranskassa (e2) tämän direktiivin mukaisesti tyyppihyväksyntänumerolla 001241.
Czech: Tato značka schválení typu samostatného technického celku umístěná na omezovači rychlosti udává, že samostatný technický celek byl schválen ve Francii (e2) podle této směrnice pod číslem schválení typu 001241.
Slovak: [pic] Vyššie uvedená značka typového schválenia jednotky pripevnená na zariadení obmedzujúcom rýchlosť ukazuje, že príslušná technická jednotka bola schválená vo Francúzsku (e2) na základe tejto smernice podľa typového schvaľovacieho čísla 001241.
Polish: Powyższy znak homologacji typu EWG jednostki technicznej, umieszczony na urządzeniu ograniczenia prędkości, wskazuje, że dana jednostka techniczna była homologowana we Francji (e2) na mocy niniejszej dyrektywy, pod numerem homologacji typu 001241.
Slovenian: Gornja homologacijska oznaka samostojne tehnične enote, nameščene na napravi za omejevanje hitrosti, kaže, da je bila ta tehnična enota homologirana v Franciji (e2) po tej direktivi pod številko homologacije 001241.
Estonian: See kiiruspiirikule kinnitatud tehnilise seadme tüübikinnitustähis näitab, et asjakohane tehniline seade on käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud Prantsusmaal (e2) tüübikinnitusnumbriga 001247.
Latvian: Iepriekš minētās atsevišķās tehniskās vienības EEK tipa apstiprinājuma zīme, kas piestiprināta ātruma ierobežošanasierīcei, norāda, ka attiecīgā tehniskā vienība ir apstiprināta Francijā (e2) saskaņā ar šo direktīvu ar tipa apstiprinājuma numuru 001241.
Lithuanian: Čia pavaizduotas techninio mazgo tipo patvirtinimo žymuo, tvirtinamas prie greičio ribotuvo, rodo, kad remiantis šia direktyva ribotuvas buvo patvirtintas Prancūzijoje (e2), ir jam suteiktas tipo patvirtinimo numeris 001241.
English: The first two digits indicate that the speed limitation device was approved according to the original form of this Directive.
Finnish: Kaksi ensimmäistä merkkiä osoittavat, että nopeudenrajoitin on hyväksytty tämän direktiivin alkuperäisen toisinnon mukaisesti.
Czech: První dvě číslice udávají, že omezovač rychlosti byl schválen podle výchozího znění této směrnice.
Slovak: Prvé dve číslice naznačujú, že zariadenie obmedzujúce rýchlosť bolo schválené podľa pôvodného formulára tejto smernice.
Polish: Pierwsze dwie cyfry wskazują, że urządzenie ograniczenia prędkości było homologowane zgodnie z oryginalną formą niniejszej dyrektywy.
Slovenian: Prvi dve števki kažeta, da je bila naprava za omejevanje hitrosti homologirana v skladu s prvotno različico te direktive.
Romanian: Primele două cifre arată că dispozitivul limitator de viteză a fost omologat în conformitate cu versiunea inițială a prezentei directive.
Bulgarian: Първите две цифри показват, че устройството за ограничаване на скоростта е одобрено в съответствие с първоначалния вариант на настоящата директива.
Estonian: Esimesed kaks numbrit näitavad, et kiiruspiirikule on saanud tüübikinnituse käesoleva direktiivi algkuju kohaselt.
Latvian: Pirmie divi cipari norāda, ka ātruma ierobežošanasierīce ir apstiprināta saskaņā ar direktīvas oriģinālo versiju.
Lithuanian: Pirmieji du skaičiai rodo, kad greičio ribotuvas buvo patvirtintas pagal pradinę šios direktyvos formą.
Maltese: L-ewwel żewġ numri jindikaw li t-tagħmir li jillimita l-veloċità kien approvat b' mod konformi mal-format oriġinali ta' din id-Direttiva.
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: TESTS AND PERFORMANCES
Portuguese: ENSAIOS E COMPORTAMENTOS FUNCIONAIS
Danish: AFPRØVNINGER OG PRÆSTATIONER
Swedish: PROV OCH PRESTANDA
Finnish: TESTIT JA SUORITUSKYKY
Czech: ZKOUŠKY A POŽADAVKY
Slovak: TESTY A ICH VYKONANIE
Polish: BADANIA I OSIĄGI
Hungarian: VIZSGÁLATOK ÉS TELJESÍTMÉNYÉRTÉKEK
Slovenian: PRESKUSI IN UČINKI
Bulgarian: ИЗПИТВАНИЯ И ЕКСПЛОАТАЦИОННИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Estonian: KATSETAMINE JA KARAKTERISTIKUD
Latvian: TESTIUN DARBĪBA
Lithuanian: BANDYMAI IR CHARAKTERISTIKOS
English: and (c) the stabilized speed conditions specified in 1.1.4.2.3. shall be attained within 10 s of first reaching of the stabilized speed Vstab.
French: et c) les conditions de vitesse stabilisée spécifiées au point 1.1.4.2.3 doivent être atteintes dans les 10 s après que la vitesse stabilisée (Vstab) a été atteinte pour la première fois.
English: The purpose of this Directive is to limit to a specified value the maximum road speed of heavy goods and passenger-carrying vehicles. This is achieved by a speed limitation device or an on-board speed limitation system whose primary function is to control the fuel feed to the engine.
Italian: La presente direttiva è intesa a limitare ad un valore prescritto la velocità massima su strada dei veicoli pesanti adibiti al trasporto di merci e passeggeri mediante un dispositivo o un sitema di limitazione della velocità montato sul veicolo la cui funzione principale consiste nel regolare l'alimentazione di carburante del motore.
English: tests at ambient temperature (293 K ± 2 K); number of cycles: 50 000.
Italian: prove a temperatura ambiente (293 K ± 2 K) numero di cicli 50 000.
English: In the climatic chamber used for conditioning 2, a temperature of 253 K ± 5 K is maintained during the whole functioning. Number of cycles:
Italian: Nella camera climatica utilizzata per il condizionamento 2, viene mantenuta per l'intera durata del funzionamento una temperatura di 253 K ± 5 K. Numero di cicli:
English: 'vehicle'
Dutch: "voertuig":
English: shall mean any motor vehicle of categories N2 and M3 with a maximum authorized mass exceeding 10 tonnes and of catetory N3, as defined in Annex I to Directive 70/156/EEC, intended for use on the road, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h,
Dutch: ieder voor deelneming aan het wegverkeer bestemd motorvoertuig van de categorieën N2 en M3 met een toegestane maximummassa van meer dan 10 ton, en van categorie N3, zoals omschreven in bijlage I van Richtlijn 70/156/EEG, met ten minste vier wielen, en een door de constructie bepaalde maximumsnelheid van meer dan 25 km/h;
English: 'speed limitation device'
Dutch: "snelheidsbegrenzer":
English: shall mean a speed-limiting appliance for which type-approval of a separate technical unit within the meaning of Article 9a of Directive 70/156/EEC may be granted.
Dutch: een snelheidsbegrenzende voorziening waarvoor goedkeuring als afzonderlijke technische eenheid als bedoeld in artikel 9 bis van Richtlijn 70/156/EEG kan worden verleend.
English: 'Limitation speed V'
Dutch: "snelheidsgrens V":
Swedish: begränsningshastighet V:
English: means the maximum speed of the vehicle such that its design or equipment does not permit a response after a positive action on the accelerator control.
Dutch: de maximumsnelheid van het voertuig waarbij de constructie of de uitrusting daarvan geen snelheidsverhoging door indrukking van het gaspedaal toestaat;
Swedish: den högsta hastighet där fordonets konstruktion eller utrustning förhindrar att ytterligare aktivering av gasreglaget får någon verkan.
English: 'Set speed (V set)'
Dutch: "ingestelde snelheid (V ing)":
Swedish: inställd hastighet (Vinst):
English: means the intended mean vehicle speed when operating in a stabilized condition.
Dutch: de beoogde gemiddelde snelheid van het voertuig in gestabiliseerde toestand;
Swedish: fordonets avsedda, genomsnittliga hastighet vid stabila förhållanden.
English: 'Stabilized speed (V stab)'
Dutch: "gestabiliseerde snelheid (V stab)":
Swedish: stabiliserad hastighet (Vstab):
English: means the vehicle speed when operating in the conditions as specified in point 1.1.4.2.3 of Annex III.
Dutch: de snelheid van het voertuig die voldoet aan de in punt 1.1.4.2.3 van bijlage III genoemde voorwaarden;
Swedish: fordonets hastighet vid de förhållanden som avses i 1.1.4.2.3 i bilaga 3.
English: 'Speed limitation device'
Dutch: "snelheidsbegrenzer":
Swedish: hastighetsbegränsande anordning:
English: means a device whose primary function is to control the fuel feed to the engine in order to limit the vehicle speed to the specified value.
Dutch: een voorziening waarvan de primaire functie de regeling van de brandstoftoevoer naar de motor is ten einde de snelheid van het voertuig tot een vastgestelde waarde te beperken;
Swedish: en anordning som har till huvuduppgift att reglera bränsletillförseln till motorn för att på så sätt begränsa fordonets hastighet till det fastställda värdet.
English: 'Unladen mass'
Dutch: "ledige massa":
Swedish: tjänstevikt:
English: means the mass of the vehicle in running order, including coolant, oils, fuel, tools and spare wheel on board, where applicable.
Dutch: de massa van het voertuig in bedrijfsklare toestand, inclusief koelvloeistof, smeermiddelen, brandstof, outillage en reservewiel, indien van toepassing;
Swedish: fordonets vikt i körklart skick, inklusive kylvätska, oljor, bränsle, verktyg och eventuellt reservhjul.
English: 'Vehicle type'
Dutch: "voertuigtype":
Swedish: fordonstyp:
English: means vehicles which do not differ in such essential respects as:
Dutch: voertuigen die niet op essentiële punten afwijkingen vertonen zoals:
Swedish: fordon som inte skiljer sig från varandra i fråga om sådana väsentliga egenskaper som
English: 'Type speed limitation device'
Dutch: "type snelheidsbegrenzer":
English: means speed limitation devices which do not differ with respect to the essential characteristics such as:
Dutch: snelheidsbegrenzers die niet op essentiële punten afwijkingen vertonen, zoals:
English: Appendix 4 MODEL (a) (*) [maximum format A4 (210 × 297 mm)] EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE (separate technical unit)
Dutch: Aanhangsel 4 MODEL (a) (*) (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm)) EEG-GOEDKEURINGSCERTIFICAAT (afzonderlijke technische eenheid)
English: Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions) Total gear ratios
Portuguese: Relação(ões) no diferencial (relação entre as rotações do veio de saída da caixa de velocidades e as rotações das rodas movidas)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,1
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3, a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,3
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(3),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: whereas it is therefore necessary for all Member States to adopt the same requirements either
Portuguese: que daí resulta a necessidade de que sejam adoptados os mesmos requisitos por
English: in addition to, or in place of, their existing rules in order to allow, in particular, the EEC type-approval procedure which was the subject of Directive 70/156/EEC (4) to be applied in respect of each type of vehicle;
Portuguese: todos os Estados-membros, quer em complemento quer em substituição das suas regulamentações actuais, tendo em vista nomeadamente permitir a aplicação, para cada modelo de veículo, do processo de recepção CEE que é objecto da Directiva 70/156/CEE (4);
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1o.
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: ЧЛЕН 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2o.
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: ЧЛЕН 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: EEC technical unit type-approval or national typeapproval for a speed limitation device, or prohibit the sale or use of a speed limitation device, if the requirements of the Annexes to this Directive are satisfied.
Portuguese: a recepção CEE ou a recepção de âmbito nacional como unidade técnica de um dispositivo de limitação da velocidade, nem proibir a venda ou utilização de umdispositivo de limitação da velocidade, se forem satisfeitos os requisitos dos anexos da presente directiva.
Hungarian: nem tagadhatják meg egy műszaki egység EGK-típusjóváhagyását vagy egy sebességkorlátozó készülék nemzeti típusjóváhagyását, és nem tilthatják meg egy sebességkorlátozó készülék értékesítését vagy használatát, ha teljesülnek az ezen irányelv mellékleteiben foglalt előírások.
Bulgarian: да издават типово одобрение на ЕИО за технически възел или национално типово одобрение за устройство за ограничаване на скоростта или да забраняват продажбата или употребата на устройство за ограничаване на скоростта, ако са спазени изискванията на приложенията към настоящата директива.
Maltese: approvazzjoni tat-tip ta' l-unita teknika tal-KEE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal kull strument li jillimita l-veloċità, jew jipprojbixxu l-bejgħ jew l-użu ta' kull strument li jillimita l-veloċità, jekk il-kondizzjonijiet ta' l-Annessi ta' din id-Direttiva jkunu sodisfatti.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3o.
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: ЧЛЕН 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4o.
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: ЧЛЕН 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват за това Комисията.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Wara, huma għandhom minnufih javżaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5o.
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: ЧЛЕН 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6o.
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: ЧЛЕН 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Държавите-членки са адресати на настоящата директива.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 31 March 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Março de 1992.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 1992.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 31 mars 1992.
Czech: V Bruselu dne 31. března 1992.
Slovak: V Bruseli 31. marca 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 marca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. március 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. marca 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 31 martie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 март 1992 година.
Estonian: Brüssel, 31. märts 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 31. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. kovo 31 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-31 ta' Marzu 1992.
English: The President
Portuguese: O Presidente
Swedish: Vitor MARTINS
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ No C 229, 4. 9. 1991, p. 5.(2) OJ No C 13, 20. 1. 1992, p. 505;and OJ No C 67, 16. 3. 1992.(3) OJ No C 40, 17. 2. 1992, p. 54.(4) Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970, on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ No L 42, 23. 2. 1970, p. 1.), as last amended by Directive 87/403/EEC (OJ No L 220, 8. 8. 1987, p. 44).
Portuguese: JO no. C 229 de 4. 9. 1991, p. 5.(2) JO no. C 13 de 20. 1. 1992, p. 505 e JO no. C 67 de 16. 3. 1992.(3) JO no. C 40 de 17. 2. 1992, p. 54.(4) Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motore seus reboques (JO no. L 42 de 23. 2. 1970, p. 1. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 87/403/CEE (JO no. L 220 de 8. 8. 1987, p.
English: 'Limitation speed V' means the maximum speed of the vehicle such that its design or equipment does not permit a response after a positive action on the
Portuguese: Velocidade-limite (V), a velocidade máxima do veículo tal que a respectiva concepção ou equipamento não permite uma resposta após uma acção positiva
English: accelerator control.
Portuguese: sobre o comando do acelerador;
English: a detailed description of the vehicle type and of vehicle parts related to the speed limitation, comprising the particulars and documents referred to in Annex II,
Portuguese: Uma descrição pormenorizada do modelo de veículo e das partes do veículo relacionadas com a limitação de velocidade, incluindo os pormenores e os documentos referidos no apêndice 1 do anexo II;
English: five samples of the type of speed limitation device;the samples must be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and the type designation;
Portuguese: Cinco amostras do tipo do dispositivo: as amostras devem ser marcadas clara e indelevelmente com a firma ou marca do requerente e a designação do tipo;
English: a rectangle surrounding the letter 'e' followed by the distinguishing number of the country which has granted approval;and
Portuguese: Um rectângulo contendo no seu interior a letra «e» seguida pelo número ou grupo de letras distintivo do país que concedeu a recepção;
English: Every modification of the vehicle type or the type of the speed limitation device shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type. The department may then either:
Portuguese: Qualquer modificação do modelo de veículo ou do tipo do dispositivo de limitação de velocidade deve ser notificada à autoridade administrativa que recepcionou o modelo do veículo. Essa autoridade pode então:
English: consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle or the speed limitation device still complies with the requirements;or
Portuguese: Considerar que as modificações introduzidas não são susceptíveis de terem um efeito adverso apreciável e que, em qualquer caso, o veículo ou o dispositivo de limitação de velocidade satisfaz ainda os requisitos;
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Appendix 1 INFORMATION DOCUMENT No . . . in accordance with Annex 1 of Council Directive 70/156/EEC relating to EEC type-approval of the motor vehicle type with regard to speed limitation or to equipment of speed limiting devices (Directive 92/24/EEC)
Portuguese: Apêndice 1 FICHA DE INFORMAÇÕES No. . . . de acordo com o anexo I da Directiva 70/156/CEE do Conselho relativa à recepção CEE do modelo de veículo a motor no que diz respeito à limitação de velocidade ou à instalação de dispositivos de limitação de velocidade (Directiva 92/24/CEE)
Swedish: Tillägg 1 UPPLYSNINGSDOKUMENT NR... I enlighet med bilaga 1 till rådets direktiv 70/156/EEG om EEG-typgodkännande av en motorfordonstyp med avseende på dess hastighetsbegränsande system eller dess utrustning med hastighetsgränsande anordningar (Direktiv 92/24/EEG).
Bulgarian: Допълнение 1 ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ № . . . в съответствие с Приложение І към Директива 70/156/ЕИО на Съвета относно типовото одобрение на ЕИО за тип моторно превозно средство по отношение на ограничаването на скоростта или на оборудването с устройства за ограничаване на скоростта (Директива 92/24/ЕИО)
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b) (¹): .
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcados no veículo (b) : .
English: on the bodywork: .
Portuguese: Na carroçaria: .
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle: .
Portuguese: Fotografias e/ou desenhos de um veículo representativo: .
English: Gearbox: .
Portuguese: Caixa de velocidades: .
English: Type (manual/automatic/CVT (¹)):
Portuguese: Tipo [manual/automática/TVC (¹)]
Danish: Type (manuel/automatisk/CVT (¹))