FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ces mesures dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto.
Italian: Il comitato formula il proprio parere su tali misure entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza del problema in esame.
Portuguese: O comité emite o seu parecer sobre este projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Dutch: Het Comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de aangelegenheid.
Danish: Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til det pågældende spørgsmåls hastende karakter.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για τα μέτρα αυτά μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k opatřením ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor zaujme stanovisko k návrhu v lehote, ktorú určí predseda podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet dostarcza swoją opinię w sprawie projektu w terminie, który przewodniczący może określić stosownie do stopnia pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par projektu termiņā, ko var noteikt priekšsēdētājs atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pateikia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į reikalo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-President tiegħu jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case ofdecisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
German: Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist.
Spanish: El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la adopción de aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión.
Italian: Il parere è formulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per le decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione.
Portuguese: O parecer é emitido por maioria, nos termos previstos no n° 2 do artigo 148° do Tratado, para a adopção das decisões que o Conselho é convidado a tomar sob proposta da Comissão.
Dutch: Het Comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen.
Danish: Den udtaler sig med det flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
Swedish: Kommittén skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
Greek: Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Spanish: En la votación en el seno del Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán en la forma prevista en el citado artículo.
Italian: Nella votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precitato.
Portuguese: Nas votações no seio do comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no mesmo artigo.
Dutch: Bij de stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Danish: Under afstemninger i komitéen tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
Swedish: De röster som avgivits av representanterna för medlemsstaterna inom kommittén skall vägas enligt samma artikel i fördraget.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Greek: Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Pri hlasovaní vo výbore sa hlasy predstaviteľov členských štátov vážia spôsobom stanoveným v tomto článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie są ważone w sposób ustalony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v Odboru se ponderirajo na način, ki je naveden v omenjenem členu.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis Komitejā skaita, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Komunità għandhom għandhom jitwieżnu fil-manjiera stabbilita f'dak l-Artikolu.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: en el citado artículo.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Greek: Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στη ψηφοφορία.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie głosuje.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma għandux jivvota.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación.La Comisión adoptará las medidas previstas cuando se ajusten al dictamen del Comité.
Italian: La Commissione adotta le misure progettate quando esse sono conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adopta as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
Czech: Komise přijme navrhovaná opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru. b)
Slovak: Komisia prijme zamýšľané opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmie przewidywane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu. b)
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so v skladu z mnenjem Odbora.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jei jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta il-miżuri maħsuba jekk ikunu bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho delibera por maioria qualificada.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata.
English: Article 27
Portuguese: Artigo 27°.
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 27
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within two days.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai de deux jours.
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb von zwei Tagen ab.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo de dos días.
Italian: Il comitato formula il proprio parere su tali misure entro due giorni.
Portuguese: O comité emite o seu parecer sobre este projecto num prazo de dois dias.
Dutch: Het Comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn van twee dagen.
Danish: Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist på to dage.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom två dagar.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta kahden päivän kuluessa.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία δύο ημερών.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě dvou dnů.
Slovak: Výbor zaujme stanovisko k návrhu do dvoch dní.
Polish: Komitet dostarcza swoją opinię w sprawie projektu w ciągu dwóch dni.
Hungarian: A bizottság két napon belül véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku v dveh dneh.
Estonian: Komitee esitab eelnõu kohta oma arvamuse kahe päeva jooksul.
Latvian: Komiteja divās dienās sniedz atzinumu par šo projektu.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pateikia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į reikalo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fi żmien jumejn.
English: The votes of the representatives of the
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß
Danish: Under afstemninger i komitéen tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne
English: Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
German: dem vorgenannten Artikel gewogen.
Danish: for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis Komitejā skaita, kā noteikts minētajā pantā.
English: Article 28
Portuguese: Artigo 28°.
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 28
English: Article 29
Portuguese: Artigo 29°.
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 29
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Einzelheiten dieser Bezugnahme regeln die Mitgliedstaaten.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão definidas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Medlemsstaterna skall bestämma på vilket sätt denna hänvisning skall göras.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομέρειες σχετικά με αυτή την αναφορά θεσπίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30°.
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 30
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 28 January 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 28 janvier 1991.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. Januar 1991.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 1991.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 28 gennaio 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 1991.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 januari 1991.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 1991.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 januari 1991.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 1991.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 1991.
Czech: V Bruselu dne 28. ledna 1991.
Slovak: V Bruseli 28. januára 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 stycznia 1991 r.
Hungarian: Kelt, Brüsszelben, 1991. január 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. januarja 1991
Estonian: Brüssel, 28. jaanuar 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 28. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. sausio 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Jannar 1991.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President J.-C.
English: OJ N° C 84, 2.4.1990, p. 42.
French: JO n° C 84 du 2.4.1990, p. 42.
German: C 84 vom 2.4.1990, S. 42.
Spanish: DO n° C 84 de 2.4.1990, p. 42.
Italian: GU n. C 84 del 2.4.1990, pag. 42.
Portuguese: JO n°.C 84 de 2.4.1990, p. 42.
Dutch: PB nr. C 84 van 2.4.1990, blz. 42.
Danish: EFT nr. C 84 af 2.4.1990, s. 42.
Swedish: EGT nr C 84, 2.4.1990, s. 42.
Finnish: EYVL N:o C 84, 2.4.1990, s. 42
Greek: ΕΕ αριθ. C 84 της 2.4.1990, σ. 42.
English: OJ N° C 19, 28.1.1991.
French: JO n° C 19 du 28.1.1991.
German: C 19 vom 28.1.1991.
Spanish: DO n° C 19 de 28.1.1991.
Italian: GU n. C 19 del 28.1.1991.
Portuguese: JO n°.C 19 de 28.1.1991.
Dutch: PB nr. C 19 van 28.1.1991.
Danish: EFT nr. C 19 af 28.1.1991.
Swedish: EGT nr C 19, 28.1.1991.
Finnish: EYVL N:o C 19, 28.1.1991
Greek: ΕΕ αριθ. C 19 της 28.1.1991.
English: OJ N° C 332, 31.12.1990.
French: JO n° C 332 du 31.12.1990.
German: C 332 vom 31.12.1990.
Spanish: DO n° C 332 de 31.12.1990.
Italian: GU n. C 332 del 31.12.1990.
Portuguese: JO n°.C 332 de 31.12.1990.
Dutch: PB nr. C 332 van 31.12.1990.
Danish: EFT nr. C 332 af 31.12.1990.
Swedish: EGT nr C 332, 31.12.1990.
Finnish: EYVL N:o C 332, 31.12.1990
Greek: ΕΕ αριθ. C 332 της 31.12.1990.
English: OJ N° L 395, 30.12.1989, p. 13.
French: JO n° L 395 du 30.12.1989, p. 13.
German: L 395 vom 30.12.1989, S. 13.
Spanish: DO n° L 395 de 30.12.1989, p. 13.
Italian: GU n. L 395 del 30.12.1989, pag. 13.
Portuguese: JO n°.L 395 de 30.12.1989, p. 13.
Dutch: PB nr. L 395 van 30.12.1989, blz. 13.
Danish: EFT nr. L 395 af 30.12.1989, s. 13.
Swedish: EGT nr L 395, 30.12.1989, s. 13.
Finnish: EYVL N:o L 395, 30.12.1989, s. 13
Greek: ΕΕ αριθ. L 395 της 30.12.1989, σ. 13.
English: OJ N° L 224, 18.8.1990, p. 29;as amended by Directive 90/539/EEC (OJ N° L 303, 31.10.1990, p. 6).
Italian: GU n. L 224 del 18.8.1990, pag. 29, modificata dalla direttiva 90/539/CEE (GU n. L 303 del 31.10.1990, pag. 6).
Portuguese: JO n°.L 224 de 18.8.1990, p. 29, alterada pela Directiva 90/539/CEE (JO n°.L 303 de 31.10.1990, p. 6).
Danish: EFT nr. L 224 af 18.8.1990, s. 29, ændret ved direktiv 90/539/EØF (EFT nr. L 303 af 31.10.1990, s. 6).
Greek: ($) ΕΕ αριθ. L 224 της 18.8.1990, σ. 29, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 90/539/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 303 της 31.10.1990, σ. 6).
English: in Annex B the following indent is deleted:
French: à l'annexe B, le tiret suivant est supprimé:
German: In Anhang B wird folgender Gedankenstrich gestrichen:
Spanish: En el Anexo B, se suprime el siguiente guión:
Italian: All'allegato B è soppresso il trattino seguente:
Portuguese: No anexo B, suprimir o seguinte travessão:
Danish: i bilag B, udgår følgende led:
Greek: Στο παράρτημα Β, διαγράφεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: OJ N° L 255, 18.10.1968, p. 23.
French: JO n° L 255 du 18.10.1968, p. 23.
German: L 255 vom 18.10.1968, S. 23.
Spanish: DO n° L 255 de 18.10.1968, p. 23.
Italian: GU n. L 255 del 18.10.1968, pag. 23.
Portuguese: JO n°.L 255 de 18.10.1968, p. 23.
Dutch: PB nr. L 255 van 18.10.1968, blz. 23.
Danish: EFT nr. L 255 af 18.10.1968, s. 23.
Swedish: EGT nr L 255, 18.10.1968, s. 23.
Finnish: EYVL N:o L 255, 18.10.1968, s. 23
Greek: EE ariu.L 255 thw 18.10.1968, s. 23.
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
German: EWG:L555UMBA0A.96
Spanish: ANEXO A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: BIJLAGE A
Danish: BILAG A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Czech: PŘÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS A
English: LIST OF DISEASES AND SUSCEPTIBLE SPECIES
French: LISTES DES MALADIES ET DES ESPÈCES SENSIBLES
German: ANHANG ALISTE DER KRANKHEITEN DER ANFÄLLIGEN ARTEN
Spanish: LISTA DE LAS ENFERMEDADES Y DE LAS ESPECIES SENSIBLES
Italian: ELENCO DELLE MALATTIE E DELLE SPECIE SENSIBILI
Portuguese: LISTAS DAS DOENÇAS E DAS ESPÉCIES SENSÍVEIS
Dutch: LIJST VAN ZIEKTEN EN VOOR DE ZIEKTE VATBARE SOORTEN
Danish: LISTE OVER SYGDOMME OG MODTAGELIGE ARTER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER SJUKDOMAR OCH KÄNSLIGA ARTER
Finnish: LUETTELO TAUDEISTA JA TAUDEILLE ALTTIISTA LAJEISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΥΑΙΣΘΗΤΩΝ ΕΙΔΩΝ
Czech: SEZNAM CHOROB A K NIM NÁCHYLNÝCH DRUHŮ
Polish: WYKAZ CHORÓB I GATUNKÓW PODATNYCH NA TE CHOROBY
Hungarian: BETEGSÉGEK ÉS FOGÉKONY FAJOK LISTÁJA
Slovenian: BOLEZNI/PATOGENI PRI RIBAH, MEHKUŽCIH IN RAKIH
Latvian: SLIMĪBU UN UZŅĒMĪGO SUGU SARAKSTS
Lithuanian: LIGŲ IR JAUTRIŲ RŪŠIŲ GYVŪNŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' MARD U TA' L-ISPEĊI SUXXETTIBBLI
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
German: ANHANG B
Spanish: ANEXO B
Italian: ALLEGATO B
Portuguese: ANEXO B
Dutch: BIJLAGE B
Danish: BILAG B
Swedish: BILAGA B
Finnish: LIITE B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Czech: PŘÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: IB LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Maltese: ANNESS B
English: APPROVED ZONES
French: ZONES AGRÉÉES
German: ZUGELASSENE GEBIETE
Spanish: ZONAS AUTORIZADAS
Italian: ZONE RICONOSCIUTE
Portuguese: ZONAS APROVADAS
Dutch: ERKENDE GEBIEDEN
Danish: GODKENDTE ZONER
Swedish: GODKÄNDA ZONER
Finnish: HYVÄKSYTYT VYÖHYKKEET
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΖΩΝΕΣ
Czech: SCHVÁLENÉ OBLASTI I.
Polish: STREFY ZATWIERDZONE
Hungarian: MENTES ÖVEZETEK
Estonian: HEAKSKIIDETUD VÖÖNDID
Latvian: APSTIPRINĀTĀS ZONAS
Maltese: ŻONI APPROVATI