FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: small particles of previously dried pumice stone.
Czech: pemza, ve formě drobných kousků, nebo jiný granulát zabraňující bouřlivému varu, předem vysušený.
Slovak: malé kúsky vysušenej pemzy.
Polish: małe cząstki wcześniej wysuszonego pumeksu.
Bulgarian: малки частици от предварително изсушена пемза.
Estonian: enne kuivatatud pimsskivi väikesed terakesed.
Latvian: iepriekš izžāvēta pumeka sīkas daļiņas.
English: Reagent
Czech: Chemikálie
Slovak: Činidlo
Polish: Odczynnik
Bulgarian: Реактив
Estonian: Reaktiiv
Latvian: Reaktīvs
English: Normal hexane, technical grade, which must leave a residue of less than 0,002 g per 100 ml, on complete evaporation.
Czech: Technický hexan, jehož odparek nesmí být větší než 2 mg na 100 ml rozpouštědla.
Slovak: Normálny technický hexán, po ktorom musí po kompletnom odparení zostať zvyšok menej ako 0,002 g na 100 ml.
Polish: Normalny heksan, czystości technicznej, po którym zostaje mniej niż 0,002 g pozostałości na 100 ml po pełnym odparowaniu.
Bulgarian: Нормален хексан, за технически цели, който след пълно изпаряване трябва да има остатък от по-малко от 0,002 g на 100 ml.
Estonian: Tehniline n-heksaan, millest jääb täielikul aurustamisel 100 ml kohta kuni 0,002 g suurune jääk.
Latvian: Normālais heksāns, tehniskas kvalitātes, kas, pilnīgi iztvaicējot, atstāj atlikumu mazāk par 0,002 g uz 100 ml.
English: Preparation of the test sample
Czech: Příprava zkušebního vzorku
Slovak: Príprava testovanej vzorky
Polish: Przygotowanie próbki do badania
Bulgarian: Подготовка на опитната проба
Estonian: Uuritava proovi ettevalmistamine
Latvian: Analizējamā parauga sagatavošana
English: If necessary, use the mechanical mill, which has previously been properly cleaned, to grind the laboratory sample in order to reduce it to particles that can pass completely through the sieve.
Czech: V případě potřeby se k rozemletí laboratorního vzorku použije předem dobře vyčištěný mechanický mlýnek, aby částice zcela prošly sítem.
Slovak: Ak je to nutné, použite mechanický mlyn, ktorý ste predtým dokonale vyčistili, na rozomletie laboratórnej vzorky, aby sa zmenšila veľkosť častíc tak, že úplne prejdú sitom.
Polish: W razie potrzeby wykorzystać młynek mechaniczny, który został uprzednio odpowiednio oczyszczony, do zmielenia próbki laboratoryjnej w celu rozdrobnienia jej do cząstek, które mogą całkowicie przejść przez sito.
Bulgarian: Ако е необходимо се използува механичната мелница, която е била добре почистена предварително, за смилане на лабораторната проба с оглед на раздробяването й до частици, които да могат напълно да преминават през ситото.
Estonian: Selleks et laboriproovi osakesed mahuksid täielikult läbi sõela, kasutatakse proovi jahvatamiseks vajaduse korral enne korralikult puhastatud mehaanilist veskit.
Latvian: Vajadzības gadījumā laboratorijas parauga samalšanai, lai to sasmalcinātu daļiņās, kas pilnībā iziet cauri sietam, izmanto iepriekš labi iztīrītas mehāniskās dzirnavas.
English: Use about one twentieth of the sample to complete the process of cleaning the mill, discard the ground material, grind the remainder and collect, mix carefully and analyze without delay.
Slovak: Použite jednu dvadsatinu vzorky na úplné vyčistenie mlynu, odhoďte zomletý materiál, zvyšok vzorky zomeľte a zozbierajte, opatrne zmiešajte a analyzujte bez odkladu.
Polish: Wykorzystać około jednej dwudziestej próbki, aby dokończyć proces czyszczenia młynka, odrzucić zmielony materiał, zemleć pozostałość i zebrać ją, starannie wymieszać i niezwłocznie poddać analizie.
Bulgarian: Използува се една двадесета от пробата за завършване на процеса по почистване на мелницата, раздробения материал се отстранява, остатъкът се смила и събира, смесва се внимателно и се анализира незабавно.
Estonian: 1/20 proovist kasutatakse veski puhastamiseks, jahvatamisel tekkiv aine visatakse ära, jahvatatakse ülejäänud osa proovist ning seejärel kogutakse see kokku, segatakse hoolikalt ning analüüsitakse kohe.
Latvian: Lai pabeigtu dzirnavu tīrīšanas procesu, izmanto aptuveni vienu divdesmito daļu no parauga, izmet samalto materiālu, samaļ atlikumu un savāc, rūpīgi sajauc un tūlīt analizē.
English: As soon as the grinding operation has been completed, weigh out about 10 g of the sample to the nearest 0,01 g for testing.
Czech: Po dokončení mletí se naváží asi 10 g vzorku s přesností na 0,01 g.
Slovak: Hneď po skončení mletia odvážte asi 10 g vzorky s presnosťou na 0,01 g na vykonanie testu.
Polish: Natychmiast po zakończeniu operacji mielenia odważyć około 10 g próbki do zbadania z dokładnością do 0,01 g.
Bulgarian: Веднага след извършването на операцията по смилане, се измерват около 10 g от пробата с точност до 0,01 g за извършване на опита.
Estonian: Pärast jahvatamist kaalutakse katse tegemiseks 10 g proovi 0,01 g täpsusega.
Latvian: Tūlīt pēc malšanas pabeigšanas analīzei nosver aptuveni 10 g parauga ar precizitāti līdz tuvākajiem 0,01 g.
English: Preparation of the extraction thimble
Czech: Příprava extrakční patrony
Slovak: Príprava extrakčnej patróny
Polish: Przygotowanie gilzy do ekstrakcji
Bulgarian: Подготовка на екстракционната гилза
Estonian: Ekstraheerimishülsi ettevalmistamine
Latvian: Ekstrakcijas patronas sagatavošana
English: Place the test portion in the thimble and plug with cotton wool.
Czech: Zkušební vzorek se převede do extrakční patrony a utěsní se vatovým tamponem.
Slovak: Naváženú vzorku vložte do patróny, zazátkujte vatou.
Polish: Umieścić porcję badaną w gilzie i zatkać tę ostatnią bawełną.
Bulgarian: Поставя се частта от пробата в гилзата и се запушва с памук.
Estonian: Katsekogus asetatakse hülssi ning suletakse vatitropiga.
Latvian: Analīzes paraugu ievieto patronā un aizbāž ar vati.
English: If a filter paper is used, envelope the test portion in it.
Czech: Je-li použit filtrační papír, zkušební vzorek se do něj zabalí.
Slovak: Ak použijete filtračný papier, navážku vzorky zabaľte do neho.
Polish: W razie stosowania bibuły filtracyjnej owinąć nią porcję badaną.
Bulgarian: Ако се използува филтърна хартия, частта от пробата се обвива в нея.
Estonian: Filterpaberi kasutamise korral tuleb katsekogus sellesse keerata.
Latvian: Ja lieto filtrpapīru, analīzes paraugu ietin tajā.
English: Peliminary drying
Czech: Vysušení předem
Slovak: Predsušenie
Polish: Wstępne suszenie
Bulgarian: Предварително изсушаване
Estonian: Eelnev kuivatamine
Latvian: Iepriekšēja žāvēšana
English: If the olive residues are very moist (i.e., moisture and volatile matter content more than 10 %), carry out preliminary drying by placing the loaded thimble (or filter paper) in the oven heated for an appropriate time at not more than 80o C in order to reduce the moisture and volatile matter content to less than 10 %.
Czech: Jsou-li olivové pokrutiny velmi vlhké (tj. vlhkost a obsah těkavých látek je vyšší než 10 %), provede se vysušení předem umístěním naplněné extrakční patrony (nebo filtračního papíru) na vhodnou dobu do sušárny vyhřáté na teplotu nejvýše 80 °C, aby došlo ke snížení vlhkosti a obsahu těkavých látek na hodnotu menší než 10 %.
Slovak: Ak sú olivové zvyšky veľmi vlhké (t. j. obsah vlhkosti a prchavých látok je viac ako 10 %), vykonajte predsušenie tak, že vložíte naplnenú patrónu (alebo filtračný papier) do pece zahriatej na potrebný čas pri teplote nie viac ako 80 C, aby sa znížil obsah vlhkosti a prchavých látok na menej ako 10 %.
Polish: W przypadku, gdy wytłoczki oliwkowe są bardzo wilgotne (tj. ilość zawartej w nich wilgoci i substancji lotnych przekracza 10 %), przeprowadzić wstępne suszenie przez umieszczenie napełnionej gilzy do ekstrakcji (lub bibuły filtracyjnej) w piecu podgrzewanym przez odpowiedni czas do nie więcej niż 80 °C w celu zmniejszenia zawartości wilgoci i substancji lotnych do mniej niż 10 %.
Bulgarian: Ако остатъците от преработката на маслини са много влажни (т.е. съдържанието на влага и летливи вещества е повече от 10%), се извършва предварително изсушаване чрез поставяне на заредената гилза (или филтърна хартия) в нагрятата пещ за подходящо време при не повече от 80 С с оглед на намаляването на съдържанието на влага и летливи вещества до по-малко от 10%.
Estonian: Kui oliiviõli pressimisjäägid on väga niisked (näiteks kui niiskusesisaldus ja lenduvate ainete sisaldus on üle 10 %), kuivatatakse nad enne, et niiskuse- ja lenduvate ainete sisaldust vähendada, milleks asetatakse laetud hülss (või filterpaber) ettenähtud aja jooksul kuni 80 C kraadini kuumutatud ahju.
Latvian: Ja olīvu izspaidas ir ļoti mitras (t. i., mitrums un gaistošo vielu saturs ir vairāk par 10 %), paraugu iepriekš izžāvē, ievietojot pielādēto patronu (vai filtrpapīru) sildāmā žāvēšanas skapī , kur temperatūra nav augstāka par 80 °C, uz vajadzīgo laiku, lai mitrums un gaistošo vielu saturs kļūtu mazāks par 10 %.
English: Preparation of the round-bottomed flask
Czech: Příprava extrakční baňky
Slovak: Príprava banky s okrúhlym dnom
Polish: Przygotowanie kolby stożkowej z okrągłym dnem
Bulgarian: Подготовка на колбата с кръгло дъно
Latvian: Apaļkolbas sagatavošana
English: Weigh to the nearest 1 mg the flask containing one or two particles of pumice stone, previously dried in the stove at 103 p2o C and then cooled in a dessicator for not less than one hour.
Czech: Extrakční baňka s několika kousky pemzy, která byla předem vysušena v sušárně při teplotě 103 2 °C a zchlazena po dobu nejméně 1 hodiny v exsikátoru, se zváží s přesností na 1 mg.
Slovak: Banku obsahujúcu jeden alebo dva kúsky pemzy odvážte s presnosťou na 1 mg, ktorú ste predtým vysušili v peci pri teplote 103 2 C a chladili v exsikátore aspoň jednu hodinu.
Polish: Odważyć z dokładnością do 1 mg kolbę stożkową zawierającą jedną lub dwie cząstki pumeksu, wcześniej wysuszoną w piecu w temperaturze 103 2 °C i schłodzoną w suszarce laboratoryjnej przez nie mniej niż jedną godzinę.
Bulgarian: Претегля се с точност до 1 mg колбата, съдържаща една или две частици пемза, предварително изсушена в пещта при 103 2 С и след това охладена в десикатор за не по-малко от един час.
Latvian: Nosvērt kolbu ar precizitāti līdz tuvākajam 1 mg, kurā ir viena vai divas pumeka daļiņas, kas iepriekš izžāvētas žāvēšanas skapī 103p 2 °C un pēc tam atdzesētas eksikatorā ne mazāk par vienu stundu.
English: Initial extraction
Czech: První extrakce
Slovak: Prvotná extrakcia
Polish: Wstępna ekstrakcja
Bulgarian: Първоначална екстракция
Latvian: Sākotnējā ekstrakcija
English: Into the extraction apparatus insert the thimble (or filter paper) containing the test portion.
Czech: Extrakční patrona (nebo filtrační papír) se zkušebním vzorkem se vloží do extrakčního přístroje.
Slovak: Do extrakčného prístroja zasuňte extrakčnú patrónu (alebo filtračný papier) s naváženou vzorkou.
Polish: Do aparatury ekstrakcyjnej wprowadzić gilzę (lub bibułę filtracyjną) zawierającą porcję badaną.
Bulgarian: В апарата за екстракция се поставя гилзата (или филтърната хартия), съдържаща частта от пробата.
Latvian: Ekstrakcijas aparātā ievieto patronu (vai filtrpapīru), kurā ir analīzes paraugs.
English: Pour into the flask the requisite quantity of hexane.
Czech: Do baňky se nalije potřebné množství hexanu.
Slovak: Do banky vlejte požadované množstvo hexánu.
Polish: Wlać do kolby stożkowej wymaganą ilość heksanu.
Bulgarian: Налива се в колбата необходимото количество хексан.
Estonian: Kolbi valatakse vajalik kogus heksaani.
Latvian: Kolbā ielej vajadzīgo heksāna daudzumu.
English: Fit the flask to the extraction apparatus and place the whole on the electrically heated bath.
Czech: Extrakční baňka se nasadí na extrakční přístroj a to celé se umístí na elektricky vyhřívanou lázeň.
Slovak: Upevnite banku na extrakčný prístroj a celú ju ponorte do elektricky vyhrievaného kúpeľa.
Polish: Podłączyć kolbę do aparatury ekstrakcyjnej i umieścić całość na elektrycznie podgrzewanej łaźni.
Bulgarian: Свързва се колбата с апарата за екстракция и цялата система се поставя в банята с електрическо подгряване.
Estonian: Kolb pannakse ekstraheerimisaparaati ning ekstraheerimisaparaat asetatakse elektriga kuumutatavasse vanni.
Latvian: Pievieno kolbu ekstrakcijas aparātam un visu kopā novieto uz vannas, ko silda ar elektrisko strāvu.
English: Adjust the rate of heating in such a way that the reflux rate is not less than three drops per second
Slovak: Nastavte vyhrievanie tak, aby nebol refluxný pomer viac ako tri kvapky za sekundu
English: (moderate, not violent boiling).
Slovak: (mierny, nie búrlivý var).
English: After four hours extraction, allow to cool.
Slovak: Po štyroch hodinách extrahovania nechajte vychladnúť.
Polish: Po ekstrakcji przez cztery godziny pozostawić całość do schłodzenia.
Bulgarian: След екстракция в продължение на четири часа, се оставя да се охлади.
Estonian: Pärast neljatunnist ekstraheerimist lastakse jahtuda.
English: Remove the thimble from the extraction apparatus and place it in a stream of air in order to drive off most of the impregnating solvent.
Czech: Extrakční patrona se vyjme z extrakčního přístroje a postaví se do proudu vzduchu, aby se odpařila většina rozpouštědla.
Slovak: Vyberte patrónu z extrakčného prístroja a dajte ju do prúdu vzduchu, aby sa odstránila väčšina nasiaknutého rozpúšťadla.
Polish: Usunąć gilzę z aparatury ekstrakcyjnej i umieścić ją w strumieniu powietrza, aby odprowadzić większość impregnującego rozpuszczalnika.
Bulgarian: Гилзата се отстранява от апарата за екстракция и се поставя под въздушна струя с оглед на издухване на влагата от импрегниращия разтворител.
Estonian: Hülss võetakse ekstraheerimisaparaadist ning asetatakse õhuvoolu, selleks et kõrvaldada suurem osa immutuslahustist.
Latvian: Patronu izņem no ekstrakcijas aparāta un ievieto gaisa straumē, lai izvadītu lielāko daļu šķīdinātāja, ar ko paraugs ir piesātināts.
English: Second extraction
Czech: Druhá extrakce
Slovak: Druhá extrakcia
Polish: Druga ekstrakcja
Bulgarian: Повторна екстракция
Estonian: Teine ekstraheerimine
Latvian: Otrā ekstrakcija
English: Tip the contents of the thimble into the micro-grinder and grind as finely as possible.
Czech: Obsah extrakční patrony se vysype do mikromlýnku a co nejjemněji se rozemele.
Slovak: Vyprázdnite obsah patróny do mikromlyna a zomeľte čo najjemnejšie.
Polish: Wsypać zawartość gilzy do mikromłynka i zemleć jak najdrobniej.
Bulgarian: Изтърсва се съдържанието на гилзата в миксер и се смила възможно най-фино.
Estonian: Hülsi sisu pannakse mikrojahvatamisaparaati ja see jahvatatakse võimalikult peeneks.
Latvian: Patronas saturu ieber mikrodzirnavās un iespējami smalki samaļ.
English: Return the ground mixture to the thimble without loss and place it back in the extraction apparatus.
Czech: Rozemletá směs se převede zpět do extrakční patrony, která se vloží zpět do extrakčního přístroje.
Slovak: Vráťte zomletú zmes do patróny a umiestnite ju späť do extrakčného prístroja.
Polish: Zwrócić zmieloną mieszaninę do gilzy bez straty i umieścić ją z powrotem w aparaturze ekstrakcyjnej.
Bulgarian: Връща се смляната смес в гилзата без загуби и тя се поставя отново в апарата за екстракция.
Estonian: Jahvatatud segu pannakse kohe hülssi tagasi ning hülss pannakse tagasi ekstraheerimisaparaati.
Latvian: Bez zudumiem pārnes samalto maisījumu atpakaļ patronā un to ievieto atpakaļ ekstrakcijas aparātā.
English: Continue the extraction for a further two hours using the same round-bottomed flask containing the initial extract.
Czech: Znovu se extrahuje další dvě hodiny do téže extrakční baňky, obsahující již prvou část extraktu.
Slovak: Pokračujte v extrakcii ďalšie dve hodiny, použite takú istú banku s guľatým dnom, obsahujúcu prvý extrakt.
Polish: Kontynuować ekstrakcję przez następne dwie godziny przy użyciu tej samej okrągłodennej kolby stożkowej zawierającej wstępny ekstrakt.
Bulgarian: Екстракцията се продължава за още два часа като се използува същата колба с кръгло дъно, която съдържа първоначалния екстракт.
Estonian: Ekstraheerimist jätkatakse täiendavalt kahe tunni jooksul, kasutades sedasama ümarapõhjalist kolbi, milles on esialgne ekstrakt.
Latvian: Turpina ekstrakciju vēl divas stundas, izmantojot to pašu apaļkolbu, kas satur sākotnējo ekstraktu.
English: The resultant solution in the extraction flask must be clear.
Czech: Roztok obsažený v extrakční baňce musí být čirý.
Slovak: Výsledný roztok v extrakčnej banke musí byť číry.
Polish: Roztwór powstały w kolbie ekstrakcyjnej musi się sklarować.
Bulgarian: Полученият разтвор в екстракционната колба трябва да е бистър.
Estonian: Ekstraheerimiskolbis tekkiv lahus peab olema selge.
Latvian: Beigu šķīdumam ekstrakcijas kolbā ir jābūt dzidram.
English: If not, filter it through a filter paper and wash the original flask and the filter paper several times with hexane.
Czech: Není-li tomu tak, je nutno jej přefiltrovat přes filtrační papír, přičemž původní baňka a filtrační papír se několikrát propláchnou hexanem.
Slovak: Ak nie je, prefiltrujte ho cez filtračný papier a niekoľkokrát vymyte pôvodnú banku a filtračný papier hexánom.
Polish: Jeżeli tak się nie stanie, należy go kilka razy przefiltrować przez bibułę filtracyjną i kilka razy wymyć pierwotną kolbę i bibułę filtracyjną kilka razy przy pomocy heksanu.
Bulgarian: Ако не е, се филтрира през филтърна хартия, а колбата, в която е бил, и филтърната хартия се промиват няколко пъти с хексан.
Estonian: Kui lahus ei ole selge, tuleb seda läbi filterpaberi filtreerida ning pesta algset kolbi ja filterpaberit mitu korda heksaaniga.
Latvian: Ja tā nav, nofiltrē caur filtrpapīru un sākotnējo kolbu un filtrpapīru vairākas reizes mazgā ar heksānu.
English: Collect the filtrate and the washing solvent in a second round-bottomed flask which has been dried and tared to the nearest 1 mg.
Czech: Filtrát a proplachovací rozpouštědlo se převede do druhé předem vysušené baňky zvážené s přesností na 1 mg.
Slovak: Zbierajte filtrát a rozpúšťadlo použité na oplachovanie v druhej banke s okrúhlym dnom, ktorú ste predtým vysušili a odvážili s presnosťou na 1 mg.
Polish: Zebrać filtrat i rozpuszczalnik zastosowany do przemywania do drugiej okrągłodennej kolby stożkowej, która została uprzednio wysuszona i wytarowana z dokładnością do 1 mg.
Bulgarian: Филтратът и промивният разтворител се събират в друга колба с кръгло дъно, която е била изсушена и тарирана с точност до 1 mg.
Estonian: Filtraat ja pesulahus kogutakse teise ümarapõhjalisse kolvi, mis on kuivatatud ning tareeritud 1 mg täpsusega.
Latvian: Savāc filtrātu un mazgāšanas šķīdinātāju otrā apaļkolbā, kas ir izžāvēta un nosvērta ar precizitāti līdz tuvākajam 1 mg.
English: Removal of solvent and weighing of extract
Czech: Odstranění rozpouštědla a vážení extraktu
Slovak: Odstránenie rozpúšťadla a váženie extraktu
Polish: Usunięcie rozpuszczalnika i odważenie ekstraktu
Bulgarian: Премахване на разтворителя и претегляне на екстракта
Latvian: Šķīdinātāja aizvākšana un ekstrakta svēršana
English: Remove the greater part of the solvent by distillation on an electrically heated bath.
Czech: Větší část rozpouštědla se z extrakční baňky odstraní oddestilováním na elektricky vyhřívané lázni.
Slovak: Odstráňte väčšiu časť rozpúšťadla oddestilovaním v elektricky vyhrievanom kúpeli.
Polish: Usunąć większą część rozpuszczalnika przez destylację na elektrycznie podgrzewanej łaźni.
Bulgarian: По-голямата част от разтворителя се премахва чрез дестилация в баня с електрическо подгряване.
Latvian: Lielāko daļu šķīdinātāja destilē, sildot uz vannas ar elektrisko strāvu.
English: Remove the last traces of solvent by heating the flask in the oven at 103 p2o C for 20 minutes.
Czech: Poslední stopy rozpouštědla se odstraní zahříváním extrakční baňky po dobu 20 minut v sušárně při 103 2 °C.
Slovak: Posledné stopy rozpúšťadla odstráňte zahrievaním banky v peci pri teplote 103 2 C po dobu 20 minút.
Polish: Usunąć ostatnie ślady rozpuszczalnika przez podgrzewanie kolby stożkowej w piecu w temperaturze 103 2 °C przez 20 minut.
Bulgarian: Последните следи от разтворителя се премахват чрез нагряване на колбата в пещта при 103 2 С за 20 минути.
Estonian: Viimased lahustijäägid eemaldatakse kolvi kuumutamisel 20 minutit ahjus temperatuuril 103 2 C.
Latvian: Pēdējās šķīdinātāja zīmes aizvāc, sildot kolbu 20 minūtes žāvēšanas skapī 103p 2 °C.
English: Assist the elimination process either by blowing in air, or preferably an inert gas, at intervals or by using reduced pressure.
Czech: Zbytku rozpouštědla se mohou odstranit proudem vzduchu, anebo výhodněji inertním plynem zaváděným do baňky po krátkou dobu, nebo pod vakuem.
Slovak: Procesu eliminácie rozpúšťadla napomôžte buď privádzaním vzduchu, alebo lepšie inertného plynu, alebo použitím zníženého tlaku.
Polish: Pomóc procesowi eliminacji przez wdmuchiwanie w pewnych odstępach czasu albo powietrza albo - w najkorzystniejszej sytuacji - gazu obojętnego, bądź też przy użyciu obniżonego ciśnienia.
Bulgarian: Процесът на елиминация се подпомага или чрез продухване с въздух, или за предпочитане с инертен газ, през определени периоди от време, или чрез използуването на ниско налягане.
Estonian: Eemaldamisel kasutatakse abivahendina teatud ajavahemike järel õhuvoolu, inertgaasi või alandatud rõhku.
Latvian: Aizvākšanas procesu veicina, vai nu ar pārtraukumiem pūšot gaisu vai, labāk, inertu gāzi, vai arī izmantojot samazinātu spiedienu.
English: Leave the flask in a dessicator to cool for at least one hour and weigh to the nearest 1 mg.
Czech: Baňky s vyextrahovaným olejem se nechají vychladnout na okolní teplotu po dobu nejméně jedné hodiny a zváží se s přesností na 1 mg.
Slovak: Nechajte banku chladiť v exsikátore aspoň jednu hodinu a potom ju odvážte s presnosťou na 1 mg.
Polish: Pozostawić kolbę stożkową w suszarce laboratoryjnej do schłodzenia, przez co najmniej jedną godzinę i zważyć z dokładnością do 1 mg.
Bulgarian: Колбата се поставя в десикатор за охлаждане за поне един час и се претегля с точност до 1 mg.
Estonian: Kolb jäetakse vähemalt üheks tunniks eksikaatorisse jahtuma ning kaalutakse 1 mg täpsusega.
Latvian: Atstāj kolbu eksikatorā atdzist vismaz vienu stundu un nosver ar precizitāti līdz tuvākajam 1 mg.
English: Heat again for 10 minutes under the same conditions, cool in a dessicator and reweigh.
Czech: Zvážené baňky se za stejných podmínek znovu zahřívají po dobu 10 minut, opět se nechají vychladnout v exsikátoru a znovu se zváží.
Slovak: Znova ju za rovnakých podmienok zahrejte na 10 minút, vychlaďte v exsikátore a prevážte.
Polish: Ponownie podgrzewać przez 10 minut na takich samych zasadach, schłodzić w suszarce laboratoryjnej i zważyć jeszcze raz.
Bulgarian: Нагрява се отново в продължение на 10 минути при същите условия, охлажда се в десикатор и се претегля.
Estonian: Kuumutatakse uuesti 10 minutit samadel tingimustel, jahutatakse eksikaatoris ning kaalutakse uuesti.
Latvian: Vēlreiz silda 10 minūtes tādos pašos apstākļos, atdzesē eksikatorā un vēlreiz nosver.
English: The difference between the two weighings shall not exceed 10 mg.
Czech: Rozdíl mezi dvěma váženími nesmí být vyšší než 10 mg.
Slovak: Rozdiel medzi dvomi váženiami by nemal presiahnuť 10 mg.
Polish: Różnica między dwoma ważeniami nie może przekroczyć 10 mg.
Bulgarian: Разликата между двете измервания не трябва да превишава 10 mg.
Estonian: Kahe kaalumistulemuse erinevus ei tohi olla suurem kui 10 mg.
Latvian: Starpība starp abiem svērumiem nedrīkstētu pārsniegt 10 mg.
English: If it does, heat again for periods of 10 minutes followed by cooling and weighing until the weight difference is 10 mg or less. Note the last weight of the flask.
Slovak: Ak je rozdiel vyšší, znova zahrejte po dobu 10 minút, potom ďalej ochladzujte a odvážte, kým nie je rozdiel 10 g alebo nižší.
English: Carry out duplicate determinations on the test sample.
Czech: Na stejném zkušebním vzorku se vždy provedou dvě zkoušky;.
Slovak: Vykonajte paralelné stanovenia testovanej vzorky.
Polish: Przeprowadzić dwa oznaczenia próbki badanej.
Bulgarian: Провеждат се дублиращи определяния на опитната проба.
Estonian: Tehakse uuritava proovi dubleeriv määramine.
Latvian: Vienam analizējamam paraugam izdara divas noteikšanas.
English: Method of calculation and formula
Czech: Metoda výpočtu a vzorec
Slovak: Metóda výpočtu a vzorec:
Polish: Metoda obliczeń i wzór
Bulgarian: Метод за изчисляване и формула
Estonian: Arvutamismeetod ja valem
Latvian: Aprēķina metode un formula