FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The difference in potential between two electrodes immersed in the liquid under test is measured.
French: Mesure de la différence de potentiel entre deux électrodes plongées dans le liquide étudié.
German: Die Potentialdifferenz zwischen 2 Elektroden, die in die zu untersuchende Flüssigkeit tauchen, wird gemessen.
Spanish: Medida de la diferencia de potencial entre dos electrodos sumergidos en el líquido que se estudia.
Portuguese: Medir a diferença de potencial entre dois eléctrodos mergulhados no líquido estudado.
Danish: Potentialeforskellen mellem to elektroder, som er nedsænket i analysevæsken, måles.
Finnish: Mitataan potentiaaliero kahden tutkittavaan nesteeseen upotetun elektrodin välillä.
Greek: Μέτρηση της διαφοράς δυναμικού μεταξύ δύο ηλεκτροδίων εμβαπτισμένων στο εξεταζόμενο υγρό.
English: One of these two electrodes has a potential which is a function of the pH of the liquid, while the other has a fixed and known potential and constitutes the reference electrode.
French: L'une des électrodes a un potentiel qui est une fonction définie du pH du liquide, l'autre a un potentiel fixe et connu et constitue l'électrode de référence.
German: Eine der Elektroden besitzt ein Potential, das eine bestimmte Funktion des pH-Wertes dieser Lösung darstellt, die andere Elektrode ist die Referenzelektrode mit einem festen und bekannten Potential.
Spanish: Uno de los dos electrodos tiene un potencial que es una función definida del pH del líquido, el otro tiene un potencial fijo y conocido y constituye el electrodo de referencia.
Portuguese: Um dos eléctrodos tem um potencial que é uma função definida do pH deste líquido, o outro tem um potencial fixo e conhecido, e constitui o eléctrodo de referência.
Danish: Den ene af elektroderne har et potentiale, som er en defineret funktion af væskens pH, mens den anden har et fast, kendt potentiale, og udgør referenceelektroden.
Finnish: Toisen elektrodin potentiaali on nesteen pH:n funktio, toisen potentiaali on kiinteä ja tunnettuja se muodostaa vertailuelektrodin.
Greek: Το ένα από τα δύο ηλεκτρόδια αποκτά δυναμικό που εξαρτάται από το pH του διαλύματος το δε άλλο ηλεκτρόδιο διατηρεί σταθερό και γνωστό δυναμικό και αποτελεί το ηλεκτρόδιο αναφοράς.
English: APPARATUS
French: APPAREILS
German: GERÄTSCHAFTEN
Spanish: MATERIAL
Portuguese: APARELHAGEM
Danish: APPARATUR
Finnish: LAITTEET
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
English: pH meter with a scale calibrated in pH units and enabling measurements to be made to at least ±0,05 pH unit.
French: pH mètre étalonné en unités pH permettant des mesures à 0,05 unité près au moins.
German: Geeichtes pH-Meter (erforderliche Genauigkeit mindestens ± 0,05 pH-Einheiten).
Spanish: pH metro graduado en unidades de pH que permita efectuar medidas con una aproximación de 0,05 como mínimo.
Portuguese: pH-metro com escala aferida em unidades de pH, que permita efectuar medições com uma aproximação de 0,05 da unidade, no mínimo.
Danish: pH-meter med kalibreret pH-skala, som tillader målinger med mindst 0,05 enheders nøjagtighed.
Finnish: pH-mittari, jonka asteikko on kalibroitu pH-yksiköiksi ja jolla voidaan tehdä mittaukset vähintään 0,05 pH-yksikön tarkkuudella.
Greek: pHμετρο βαθμονομημένο σε μονάδες pH που επιτρέπει μετρήσεις 0,05 της μονάδας τουλάχιστον.
English: Electrodes:
French: Électrodes:
German: Elektroden:
Spanish: Electrodos:
Portuguese: Eléctrodos:
Danish: Elektroder:
Finnish: Elektrodit:
Greek: Ηλεκτρόδια:
English: Calomel-saturated potassium chloride reference electrode, kept in a saturated solution of potassium chloride.
French: Électrode de référence au calomel-chlorure de potassium saturé, à conserver dans une solution saturée de chlorure de potassium.
German: Referenzelektrode (Kalomel-gesättigte Kaliumchlorid-Elektrode), Aufbewahrung in gesättigter Kaliumchloridlösung.
Spanish: Electrodo de referencia de calomelanos de cloruro potásico saturado, que se conservará en una solución saturada de cloruro potásico.
Portuguese: Eléctrodo de referência de calomel-cloreto de potássio saturado, a conservar numa solução saturada de cloreto de potássio.
Danish: Kalomelmættet kaliumchloridreferenceelektrode som opbevares i en mættet kaliumchloridopløsning.
Finnish: Kalomeli/kyllästetty natriumklo ridi -vertailuelektrodi, säilytetään kyllästetyssä kaliumkloridiliuoksessa.
Greek: Ηλεκτρόδιο αναφοράς καλομέλανος-χλωριούχου καλίου κορεσμένου που φυλάσσεται σε κορεσμένο διάλυμα χλωριούχου καλίου.
English: Buffer solutions
French: Solutions tampons:
German: Pufferlösungen:
Spanish: Soluciones tampón:
Portuguese: Soluções-tampão:
Danish: Stødpudeopløsninger:
Finnish: Puskuriliuokset:
Greek: Ρυθμιστικά διαλύματα:
English: Calibration of the pH meter
French: Étalonnage du pH mètre
German: Eichung des pH-Meters
Spanish: Calibrado del pH metro
Portuguese: Calibração do potenciómetro
Danish: Kalibrering af pH-metret
Finnish: pH-mittarin kalibrointi
Greek: Βαθμονόμηση του πΗ-μετρου
English: Preparation of the sample to be analysed
French: Préparation de l'échantillon à analyser
German: Vorbereitung der Probe
Spanish: Preparación de la muestra para análisis
Portuguese: Preparação da amostra a analisar
Danish: Fremstilling af analyseprøven
Finnish: Näytteen valmistaminen määritystä varten
Greek: Προετοιμασία του δείγματος
English: (This solution may be kept for up to two months by adding 0,1 g of thymol per 200 ml.)
French: Cette solution peut se conserver 2 mois en présence de 0,1 g de thymol pour 200 ml).
Spanish: Esta solución puede conservarse hasta 2 meses en presencia de 0,1 g de timol por cada 200 ml).
Portuguese: (Esta solução pode conservar-se dois meses em presença de 0,1 g de timol por 200 ml.)
Danish: Denne opløsning kan holde sig i to måneder, når der tilsættes 0,1 g thymol pp. 200 ml.
Finnish: Tätä liuosta voidaan säilyttää 2 kuukautta lisäämällä siihen 0,1 g tymolia 200 ml:aa kohti.
Greek: Το διάλυμα αυτό μπορεί να διατηρηθεί δύο μήνες παρουσία 0,1 g θυμόλης ανά 200 ml.
English: pH 3,57 at 20 °CpH 3,56 at 25 °CpH 3,55 at 30 °C
French: pH 3,57 à 20 °CpH 3,56 à 25 °CpH 3,55 à 30 °C
German: pH 3,57 bei 20 °CpH 3,56 bei 25 °CpH 3,55 bei 30 °C
Portuguese: pH 3,57 a 20 °CpH 3,56 a 25 °CpH 3,55 a 30 °C
Danish: pH 3,57 ved 20 °CpH 3,56 ved 25 °CpH 3,55 ved 30 °C
Greek: pH 3,57 στους 20oCpH 3,56 στους 25oCph 3,55 στους 30o C
English: (Maximum keeping period, two months.)pH 3,999 at 15 °CpH 4,003 at 20 °CpH 4,008 at 25 °CpH 4,015 at 30 °C
French: (Durée maximale de conservation: 2 mois).pH 3,999 à 15 °CpH 4,003 à 20 °CpH 4,008 à 25 °CpH 4,015 à 30 °C
Portuguese: (Duração máxima de conservação: 2 meses)pH 3,999 a 15 °CpH 4,003 a 20 °CpH 4,008 a 25 °CpH 4,015 a 30 °C
Danish: (holdbarhed højst to måneder).pH 3,999 ved 15 °CpH 4,003 ved 20 °CpH 4,008 ved 25 °CpH 4,015 ved 30 °C
Finnish: (Pisin säilytysaika: 2 kuukautta).
Greek: (Μέγιστη διάρκεια διατήρησης: δύο μήνες)pH 3,999 στους 15oCpH 4,003 στους 20oCpH 4,008 στους 25oCpH 4,015 στους 30oC
English: Solution containing: monopotassium phosphate, KH2PO43,402 gdipotassium phosphate, K2HPO44,354 gwater to1 000 ml (maximum keeping period, two months)pH 6,90 at 15 °CpH 6,88 at 20°CpH 6,86 at 25 °CpH 6,85 at 30 °C
French: Solution contenant: Phosphate monopotassique, KH2 PO43,402 gPhosphate dipotassique, K2 H PO44,354 gEau q.s.p.1 l (Durée maximale de conservation: 2 mois)pH 6,90 à 15 °CpH 6,88 à 20°CpH 6,86 à 25 °CpH 6,85 à 30 °C
German: Lösung von: Kaliumdihydrogenphosphat, KH2 PO43,402 gdi-Kaliumhydrogenphosphat, K2 H PO44,354 gWasser zu1 l (Haltbarkeit: max. 2 Monate)pH 6,90 bei 15 °CpH 6,88 bei 20 °CpH 6,86 bei 25 °CpH 6,85 bei 30 °C
Spanish: Solución que contenga: Fosfato monopotásico KH2PO43,402 gFosfato bipotásico K2H PO44,354 gAgua csp1 l (Duración máxima de la solución: 2 meses)pH 6,90 a 15 °CpH 6,88 a 20 °CpH 6,86 a 25 °CpH 6,85 a 30 °C
Portuguese: Solução que contenha: Fosfato monopotássico, KH2 PO43,402 gFosfato dipotássico, K2 H PO44,354 gÁgua q.b. para1 l (Duração máxima de conservação: 2 meses)pH 6,90 a 15 °CpH 6,88 a 20 °CpH 6,86 a 25 °CpH 6,85 a 30 °C
Danish: Opløsning indeholdende: monokaliumphosphat KH2PO43,402 gdikaliumphosphat K2HPO44,354 gvand til1 000 ml (holdbarhed højst to måneder)pH 6,90 ved 15 °CpH 6,88 ved 20 °CpH 6,86 ved 25 °CpH 6,85 ved 30 °C
Greek: Διάλυμα περιέχον: φωσφορικό κάλιο, KH2PO43,402 gφωσφορικό δικάλιο, K2HPO44,354 gύδωρ μέχρι1 l (μέγιστη διάρκεια συντήρησης: δύο μήνες)pH 6,90 στους 15oCpH 6,88 στους 20oCpH 6,86 στους 25oCpH 6,85 στους 30oC
English: Note: Commerical reference buffer solutions may also be used.
French: Remarque: Les solutions tampons de référence du commerce peuvent également être utilisées.
German: Anmerkung: Die handelsüblichen Pufferlösungen können ebenfalls verwendet werden.
Spanish: Nota: También pueden utilizarse soluciones tampones de referencia comerciales.
Portuguese: N.B.:Podem, igualmente, ser utilizadas as soluções-tampão de referência do comércio.
Danish: Bemærk:Standardstødpudeopløsninger, som fås i handelen, kan også anvendes.
Finnish: Huomautus: Voidaan käyttää myös kaupallisia vertailupuskuriliuoksia.
Greek: Σημείωση:Τα ρυθμιστικά διαλύματα αναφοράς που πωλούνται στο εμπόριο μπορούν να χρησιμοποιηθούν εξίσου καλά.
English: If P is the percentage concentration (m/m) of total sugars in the rectified concentrated must, weigh a mass ofand make up to 100 g with water.
French: Si P est la teneur pour 100 (m/m) en sucres totaux du moût concentré rectifié, peser une masse égale àet compléter à 100 g avec de l'eau.
German: Wenn P der Gesamtzuckergehalt des RTK, ausgedrückt in % (g/g), ist, so werden2 500P g RTK eingewogen und mit destilliertem Wasser auf 100 g ergänzt.
Portuguese: Se P for o teor em p. 100 (m/m) de açúcares totais do mosto concentrado rectificado, pesar uma massa igual ae completar até 100 g com água.
Danish: Hvis P er 100 % (m/m) indhold af totalsukker i rektificeret koncentreret most, vejes en vægt svarende tilog der fyldes op til 100 g med vand.
Finnish: Jos P on puhdistetun tiivistetyn rypälemehun kokonaissokerin pitoisuus prosentteina (m/m), punnitaan massa, joka vastaa P ja täytetään 100 g:ksi vedellä.
Greek: Αν Ρ είναι η συγκέντρωση τοις εκατό (m/m) σε ολικά σάκχαρα του ανακαθαρισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους, ζυγίζεται μάζα ίση προςκαι συμπληρώνεται στα 100 g με ύδωρ.
English: The water used must have a conductivity below 2 microsiemens per cm.
French: L'eau utilisée doit avoir une conductivité inférieure à 2 microsiemens par centimètre.
German: Das Wasser muß eine Leitfähigkeit unter 2 Mikrosiemens je cm aufweisen.
Portuguese: A água utilizada deve ter uma condutividade inferior a 2 microsiemens por centímetro.
Danish: Vandets ledningsevne skal være under 2 mikrosiemens pp. cm.
Finnish: Käytetyn veden johtokyvyn on oltava alle 2 mikrosiemensiä senttimetriä kohti.
Greek: Το χρησιμοποιούμενο ύδωρ πρέπει να είναι αγωγιμότητας μικρότερης των 2microsiemens/cm.
English: Zeroing of the apparatus
French: Mise au zéro de l'appareil
German: Nullpunkteinstellung
Spanish: Puesta a cero del aparato
Portuguese: Regulação do zero do aparelho
Danish: Nulstilling af apparatet
Finnish: Laitteen säätäminen nollaan
Greek: Ρύθμιση στο 0 της συσκευής
English: Zeroing is carried out before any measurement is made, according to the instructions provided with the apparatus used.
French: La mise au zéro s'effectue avant toute mesure, en suivant les indications données pour l'appareil utilisé.
German: Vor jeder Messung ist der Nullpunkt des Gerätes, entsprechend der für das Gerät angegebenen Anleitung, einzustellen.
Spanish: Se efectuará antes de cada medida, siguiendo las instrucciones dadas para el aparato utilizado.
Portuguese: A regulação do zero efectua-se antes de qualquer medição, de acordo com as indicações dadas para o aparelho utilizado.
Danish: Nulstilling foretages før hver måling, idet man følger brugsanvisningen for det anvendte apparat.
Finnish: Laitteen säätäminen nollaan tehdään ennen mittausta käytetyn laitteen käyttöohjeiden mukaisesti.
Greek: Η ρύθμιση στο 0 γίνεται πριν από κάθε μέτρηση, ακολουθώντας τις οδηγίες που δίδονται για το δεδομένο μηχάνημα.
English: Calibrate the pH meter at 20 °C using buffer solutions of pH 6,88 and 3,57 at 20 °C.
French: L'étalonnage s'effectue à 20 °C en suivant les indications données pour l'appareil utilisé avec les solutions tampons de pH 6,88 et 3,57 à 20 °C.
German: Mit den Pufferlösungen pH = 6,88 und pH = 3,57 wird das pH-Meter gemäß der für das Gerät angegebenen Anleitung bei 20 °C geeicht.
Spanish: El calibrado se efectúa a 20 °C siguiendo las indicaciones del aparato utilizado, con las soluciones de pH 6,88 y 3,57 a 20 °C.
Portuguese: A calibração efectua-se a 20 °C, seguindo as indicações dadas para o aparelho utilizado, com as soluções-tampão de pH 6,88 e 3,57 a 20 °C.
Danish: Kalibreringen sker ved 20 °C med stødpudeopløsningerne med pH på 6,88 og 3,57 ved 20 °C, idet man følger brugsanvisningen for det pågældende apparat.
Finnish: Kalibrointi tehdään 20 °C:ssa puskuriliuoksilla, joiden pH-arvot 20 °C:ssa ovat 6,88 ja 3,57, käytetyn laitteen käyttöohjeiden mukaisesti.
Greek: Η βαθμονόμηση γίνεται στους 20oC ακολουθώντας τις οδηγίες που δίδονται για το δεδομένο μηχάνημα με τα ρυθμιστικά διαλύματα pH 6,88 και 3,57 στους 20oC.
English: Use the buffer solution of pH 4,00 at 20 °C to check the calibration of the scale.
French: Utiliser la solution tampon de pH 4,00 à 20 °C pour contrôler le calibrage de l'échelle.
German: Man überprüft die Eichung mit der Pufferlösung pH = 4,00 bei 20 °C.
Spanish: Utilizar la solución tampón de pH 4,00 a 20 °C para controlar el calibrado de la escala.
Portuguese: Utilizar a solução-tampão de pH 4,00 a 20 °C para controlar a calibração da escala.
Danish: Stødpudeopløsningen med pH 4,00 ved 20 °C bruges til at kontrollere kalibreringen af skalæn.
Finnish: Asteikon kalibrointi tarkistetaan puskuriliuoksella, jonka pH-arvo 20 °C:ssa on 4,00.
Greek: Χρησιμοποιείται το ρυθμιστικό διάλυμα pH4,00 στους 20oC για να ελεγχθεί η βαθμονόμηση της κλίμακας.
English: Determination
French: Mesure
German: Messung
Spanish: Medida
Portuguese: Medição
Danish: Måling
Finnish: Mittaus
Greek: Μέτρηση
English: Dip the electrode into the sample to be analysed, the temperature of which should be between 20 and 25 °C and as close as possible to 20 °C.
French: Plonger l'électrode dans l'échantillon analysé dont la température doit être comprise entre 20 et 25 °C et aussi proche que possible de 20 °C.
Spanish: Introducir el electrodo en la muestra analizada, cuya temperatura deberá estar comprendida entre 20 y 25 °C y tan próxima como sea posible a 20 °C.
Portuguese: Mergulhar o eléctrodo na amostra analisada, cuja temperatura deve estar compreendida entre 20 e 25 °C e tão próxima quanto possível dos 20 °C.
Danish: Elektroden nedsænkes i analyseprøven, som har en temperatur mellem 20 og 25 °C, og så nær ved 20 °C som muligt.
Finnish: Upotetaan elektrodi määritettävään näytteeseen, jonka lämpötilan on oltava välillä 20 25 °C ja mahdollisimman lähellä 20 °C.
Greek: Το ηλεκτρόδιο εμβαπτίζεται στο άγνωστο δείγμα του οποίου η θερμοκρασία πρέπει να περιλαμβάνεται μεταξύ 20 και 25o C αλλά να είναι όσο γίνεται πιο κοντά στους 20oC.
English: Read the pH value directly off the scale.
French: Lire directement sur l'échelle la valeur du pH.
Spanish: Leer directamente el valor del pH.
Portuguese: Ler directamente na escala o valor do pH.
Danish: pH aflæses direkte på skalæn.
Finnish: Luetaan pH-arvo suoraan asteikolta.
Greek: Η ανάγνωση γίνεται απευθείας στην κλίμακα των τιμών του pH.
English: Carry out at least two determinations on the same sample.
French: Effectuer au moins deux déterminations sur le même échantillon.
German: Es müssen mindestens 2 Bestimmungen durchgeführt werden.
Spanish: Efectúense al menos 2 determinaciones de cada muestra.
Portuguese: Efectuar pelo menos duas determinações na mesma amostra.
Danish: Der udføres mindst to bestemmelser på samme prøve.
Finnish: Samasta näytteestä tehdään vähintään kaksi määritystä.
Greek: Πραγματοποιούνται τουλάχιστον δύο μετρήσεις για κάθε δείγμα.
English: The final result is taken to be the arithmetic mean of two determinations.
French: Prendre comme résultat la moyenne arithmétique des deux déterminations.
German: Das Ergebnis ist das arithmetische Mittel beider Bestimmungen.
Spanish: Tomar como resultado la media aritmética de ambas determinaciones.
Portuguese: Tomar como resultado a média aritmética das leituras efectuadas.
Danish: Resultatet er den aritmetiske middelværdi af de to målinger.
Finnish: Tulokseksi otetaan kahden määrityksen aritmeettinen keskiarvo.
Greek: Καταγράφεται το αποτέλεσμα της μέσης αριθμητικής τιμής των δύο μετρήσεων.
English: The pH of the must, the wine or the 25 % (m/m) (25 ° Brix) solution of rectified concentrated must is quoted to two decimal places.
French: Le pH du moût, du vin ou de la solution à 25 pour 100 (m/m) (25 ° Brix) du moût concentré rectifié est exprimé avec 2 décimales.
German: Der pH-Wert des Mostes, des Weines oder der RTK-Lösung (25 °Brix) wird mit 2 Dezimalen angegeben.
Spanish: El pH del mosto, del vino o de la solución al 25 % (m/m) (25 ° Brix) del mosto concentrado rectificado se expresarán con 2 decimales.
Portuguese: O pH do mosto, do vinho ou da solução a 25 p. 100 (m/m) (25 °Brix) do mosto concentrado rectificado é expresso com dois decimais.
Danish: pH af most, vin eller 25 % (m/m) (25 °Brix) opløsningen af rektificeret koncentreret most udtrykkes med to decimaler.
Finnish: Rypälemehun, viinin tai 25 % (m/m) (25 °Brix) puhdistetusta tiivistetystä rypälemehusta valmistetun liuoksen pH-arvo ilmoitetaan kahdella desimaalilla.
Greek: Το pHτου γλεύκους, του οίνου ή του διαλύματος 25%(m/m) (25o Brix) του ανακαθαρισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους εκφράζεται με δύο δεκαδικά ψηφία.
English: SULPHUR DIOXIDE
French: DIOXYDE DE SOUFRE
German: SCHWEFELDIOXID
Spanish: DIÓXIDO DE AZUFRE
Portuguese: DIÓXIDO DE ENXOFRE
Danish: SVOVLDIOXID
Finnish: RIKKIDIOKSIDI
Greek: ΔΙΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΘΕΙΟΥ
English: Free sulphur dioxide is defined as the sulphur dioxide present in the must or wine in the following forms: H2SO3, HSO3 The equilibrium between these forms is a function of pH and temperature:H2SO3 H+ + HSO3 H2SO3 represents molecular sulphur dioxide.
French: On appelle dioxyde de soufre, le dioxyde de soufre présent dans le moût ou le vin sous les formes suivantes: H2SO3, H SO3 dont l'équilibre est fonction du pH et de la température:H2SO3 H+ + HSO3 H2SO3 représente le dioxyde de soufre moléculaire.
German: Als Schwefeldioxid bezeichnet man das Schwefeldioxid, das in nachstehenden Formen im Most oder Wein vorhanden ist: H2SO3, H SO3 das Gleichgewicht hängt vom pH-Wert und der Temperatur ab:H2SO3 H+ + HSO3 H2SO3 stellt das molekulare Schwefeldioxid dar.
Spanish: Se denomina dióxido de azufre al dióxido de azufre presente en el mosto o el vino en las formas siguientes: H2SO3, H SO3, cuyo equilibrio es función del pH y de la temperatura:H2SO3 H+ + HSO3H2SO3 representa el dióxido de azufre molecular.
Portuguese: Chama-se «dióxido de enxofre» ao dióxido de enxofre presente no mosto ou no vinho sob as formas seguintes: H2SO3, H SO3 cujo equilíbrio é função do pH e da temperatura:H2SO3 H+ + HSO3 H2SO3 representa o dióxido de enxofre molecular.
Danish: Ved svovldioxid forstås der svolvdioxid, der er tilstede i mosten eller i vinen i følgende former: H2SO3, H SO3-, hvis ligevægt er en funktion af pH og af temperaturen:H2SO3 H+ + HSO3-H2SO3 repræsenterer den molekylære svovldioxid.
Finnish: Rikkidioksidilla tarkoitetaan rypälemehussa ja viinissä seuraavissa muodoissa olevaa rikkidioksidia: H2SO3, HSO3-. Näiden muotojen tasapaino on pH:n ja lämpötilan funktio: H2SO3 H+ + HSO3- H2SO3 edustaa molekulaarista rikkidioksidia.
Greek: Καλείται διοξείδιο του θείου αυτό που απαντάει στο γλεύκος ή στον οίνο υπό τις ακόλουθες μορφές: H2SO3, H SO3 του οποίου η ισορροπία είναι συνάρτηση του pHκαι της θερμοκρασίας:H2SO3 H+ + HSO3 To H2SO3 αντιπροσωπεύει το μοριακό διοξείδιο του θείου.
English: FREE AND TOTAL SULPHUR DIOXIDE
French: DIOXYDE DE SOUFRE LIBRE ET TOTAL
German: FREIES UND GESAMTES SCHWEFELDIOXID
Spanish: DIÓXIDO DE AZUFRE LIBRE Y TOTAL
Portuguese: DIÓXIDO DE ENXOFRE LIVRE E TOTAL
Danish: FRI SVOVLDIOXID OG TOTAL SVOVLDIOXID
Finnish: VAPAA RIKKIDIOKSIDI JA KOKONAISRIKKIDIOKSIDI
Greek: ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΚΑΙ ΟΛΙΚΟ ΔΙΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΘΕΙΟΥ
English: Principle of the methods
French: Principe des méthodes
German: Prinzip der Methoden
Spanish: Fundamento de los métodos
Portuguese: Princípio dos métodos
Danish: Metodernes princip
Finnish: Menetelmien periaate
Greek: Αρχή των μεθόδων
English: The sulphur dioxide is carried over by a current of air or nitrogen;
French: Le dioxyde de soufre est entraîné par un courant d'air ou d'azote;
Spanish: Arrastre del dióxido de azufre con una corriente de aire o de nitrógeno;
Portuguese: O dióxido de enxofre é arrastado por uma corrente de ar ou de azoto;
Danish: Svolvdioxiden medrives af en luft- eller nitrogenstrøm;
Finnish: Rikkidioksidi erotetaan ilma- tai typpivirralla:
English: it is fixed and oxidized by being bubbled through a dilute and neutral hydrogen peroxide solution.
French: il est fixé et oxydé par barbotage dans une solution diluée et neutre de peroxyde d'hydrogène.
Spanish: fijación y oxidación por borboteo en una solución diluida y neutra de peróxido de hidrógeno.
Portuguese: é fixado e oxidado por borbulhagem numa solução diluída e neutra de peróxido de hidrogénio.
Danish: den bindes og oxideres ved at boble igennem en fortyndet og neutral opløsning af hydrogenperoxid.
Finnish: se sidotaan ja hapetetaan kuplittamalla kaasuvirta laimenne- tun neutraalin vetyperoksidiliuoksen läpi.
English: The sulphuric acid formed is determined by titration with a standard solution of sodium hydroxide.
French: L'acide sulfurique formé est dosé par une solution titrée d'hydroxyde de sodium.
German: Die gebildete Schwefelsäure wird mit Natronlauge titriert.
Spanish: Valoración del ácido sulfúrico formado con una solución valorada de hidróxido sódico.
Portuguese: O ácido sulfúrico formado é doseado por uma solução titulada de hidróxido de sódio.
Danish: Den dannede svovlsyre bestemmes med en indstillet opløsning af natriumhydroxid.
Finnish: Muodostunut rikkihappo määritetään titraamalla natriumhydroksidiliuoksella.
Greek: Το σχηματιζόμενο θειικό οξύ προσδιορίζεται με τιτλοδοτημένο διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου.
English: Free sulphur dioxide is purged from the wine by entrainment at low temperature (10 °C).
French: Le dioxyde de soufre libre est extrait du vin par entraînement à froid (10 °C).
German: Das freie Schwefeldioxid wird in der Kälte übergetrieben (10 °C).
Spanish: El arrastre en frío (10 °C) garantiza la extracción únicamente del dióxido de azufre libre.
Portuguese: O dióxido de enxofre livre é extraído do vinho por arrastamento a frio (10 °C).
Danish: Den frie svovldioxid udtrækkes af vinen med medrivning i kold tilstand (10 °C).
Finnish: Vapaa rikkidioksidi erotetaan viinistä tislaamalla matalassa lämpötilassa (10 °C).
Greek: Το ελεύθερο διοξείδιο του θείου παρασύρεται με διοχέτευση εν ψυχρώ (10oC).
English: Total sulphur dioxide is purged from the wine by entrainment at high temperature (approximately 100 °C).
French: Le dioxyde de soufre total est extrait du vin par entraînement à chaud (100 °C environ).
German: Das Gesamtschwefeldioxid wird in der Hitze (ca. 100 °C) übergetrieben.
Spanish: En caliente (100 °C aproximadamente) se extrae el dióxido de azufre total.
Portuguese: O dióxido de enxofre total é extraído do vinho por arrastamento a quente (aproximadamente 100 °C).
Danish: Den totale svovldioxid udtrækkes af vinen med varm medrivning (ca. 100 °C).
Finnish: Kokonaisrikkidioksidi erotetaan viinistä tislaamalla korkeassa lämpötilassa (noin 10 °C).
Greek: Εάν η διοχέτευση γίνει εν θερμώ (100oC περίπου) τότε παρασύρεται το ολικό διοξείδιο του θείου.