FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3769/85 (2), and in particular Article 3 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3769/85 (2), et notamment son article 3 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3769/85[2], a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 729/70 z 21. apríla 1970 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky1, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 3769/852, najmä na jeho článok 3 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 729/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3769/852, w szczególności jego art. 3 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a 3769/85/EGK rendelettel1 módosított, a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK rendeletre2 és különösen annak 3. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3769/85 [2], in zlasti člena 3(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 729/70 al Consiliului din 21 aprilie 1970 privind finanțarea politicii agricole comune, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3769/85, în special art. 3 alin.
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 729/70 на Съвета от 21 април 1970 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3769/85 , и по-специално член 3, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määrust (EMÜ) nr 729/70 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3769/85,2 eriti selle artikli 3 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 729/70 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3769/85 2, un īpaši tās 3. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 729/70 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3769/85([2]), ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni ([1]), kif l-aħħar emedata mir-Regolament (KEE) Nru 3769/85 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: (2), având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (3),
French: vu l'avis de l'Assemblée (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu3,
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia3,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [3],
Romanian: având în vedere avizul Adunării parlamentare,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([3]
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors (4),
French: vu l'avis de la Cour des comptes (4),
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora[4],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov4,
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego4,
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére4,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča [4],
Romanian: având în vedere avizul Curții de Conturi,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust4 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu 4,
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę([4]),
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Qorti ta'l-Awdituri ([4]),
English: Whereas, for this reason, the financing by the EAGGF, Guarantee Section, of expenditure relating to losses on sales during the 1987 and 1988 financial years, should be postponed until 1989;
French: considérant que, pour cette raison, il convient de reporter à l'exercice 1989 le financement, par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section « garantie », des dépenses relatives aux pertes sur vente au cours des exercices 1987 et 1988;
Czech: vzhledem k tomu, že je z toho důvodu třeba přenést do rozpočtového roku 1989 financování výdajů souvisejících se prodejními ztrátami za rozpočtové roky 1987 a 1988 záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF);
Slovak: keďže z toho dôvodu je potrebné preniesť do roku 1989 financovanie výdavkov súvisiacich so stratami z predaja za finančné roky 1987 a 1988 Európskym poľnohospodárskym usmerňovacím a záručným fondom (EPUZF), Záručnou sekciou;
Polish: z tego powodu finansowanie przez EFOGR, Sekcja Gwarancji wydatków odnoszących się do strat na sprzedaży w latach budżetowych 1987 i 1988 powinno zostać odroczone do 1989 r.;
Hungarian: mivel emiatt az 1987-es 1988-as költségvetési évek folyamán történt értékesítésekből származó veszteségekhez kapcsolódó kiadásoknak az EMOGA Garanciarészlege által történő finanszírozását 1989-ig el kell halasztani;
Slovenian: ker je zato treba financiranje s strani EKUJS, Jamstveni oddelek, izdatkov v zvezi z izgubami pri prodajah v finančnih letih 1987 in 1988 odložiti do leta 1989;
Romanian: întrucât, din acest motiv, finanțarea de către Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA), secțiunea Garantare, a cheltuielilor ocazionate de pierderile la vânzare în decursul exercițiilor 1987 și 1988 trebuie reportată pentru exercițiul 1989;
Bulgarian: като има предвид, че поради тази причина финансирането от ФЕОГА, секция “Гарантиране”, на разходи, свързани със загуби от продажби през 1987-ма и 1988-ма финансови години, следва да бъде отложено до 1989 г.;
Estonian: sel põhjusel tuleks 1987. ja 1988. eelarveaastatel müügist saadud kahjudega seotud kulutuste rahastamist EAGGF tagatisrahastust edasi lükata kuni 1989. aastani;
Latvian: tā kā šajā nolūkā ELVGF Garantiju nodaļas finansētie izdevumi, kas saistās ar zudumiem tirdzniecībā 1987. un 1988. saimnieciskajā gadā, būtu jāatliek līdz 1989. gadam;
Lithuanian: kadangi dėl to finansavimas iš EŽŪOGF Garantijų skyriaus, skirtas išlaidoms, susijusioms su 1987 ir 1988 finansiniais metais patirtais pardavimų nuostoliais, turėtų būti atidėtas iki 1989 metų;
Maltese: Billi, għal din ir-raġuni, l-finanzjament mill-EAGGF, is-Sezzjoni tal-Garanzija, ta'l-infiq relatat mat-telf fuq il-bejgħ matul is-snin finanzjari 1987 u 1988, għandu jkun pospost sa l-1989;
English: whereas the financing of this expenditure should begin in the 1989 financial year and should be limited to 25 % for that financial year and the remaining 75 % should be financed in instalments of 25 % over the next three financial years;
French: que le financement de ces dépenses commencera en 1989 et sera limité à 25 % pour cet exercice, les 75 % restants devront être financés par des tranches de 25 % au cours des trois exercices suivants;
Czech: že financování těchto výdajů započne v roce 1989 a bude omezeno na 25 %, přičemž zbývajících 75 % musí být financováno po částech o výši 25 % v průběhu následujících tří rozpočtových let;
Slovak: keďže je potrebné financovanie týchto výdavkov začať vo finančnom roku 1989 a obmedziť na 25 %, pričom zostávajúcich 75 % by sa malo financovať v splátkach vo výške 25 % v priebehu nasledujúcich troch finančných rokov;
Polish: finansowanie tych wydatków powinno się rozpocząć w roku budżetowym 1989 i powinno być ograniczone do 25 % w tym roku budżetowym, a pozostałe 75 % powinno być finansowane w ratach po 25 % w ciągu kolejnych trzech lat budżetowych;
Hungarian: mivel e kiadások finanszírozását az 1989-es költségvetési évben kell elkezdeni, amikor is 25 %-ra kell azt korlátozni, a maradék 75 %-ot pedig 25 %-os részletekben kell finanszírozni az azt követő három költségvetési évben;
Slovenian: ker je treba financiranje teh izdatkov začeti v proračunskem letu 1989 in ga omejiti na 25 % za navedeno proračunsko leto, preostalih 75 % pa je treba financirati v obrokih po 25 % čez naslednja tri proračunska let;
Romanian: întrucât finanțarea respectivelor cheltuieli începe în 1989 și este limitată la 25% pentru acest exercițiu financiar, restul de 75% urmând să fie finanțate în tranșe de 25% în decursul următoarelor trei exerciții financiare;
Bulgarian: като има предвид, че финансирането на тези разходи следва да започне през 1989 финансова година и да бъде ограничено до 25 % за същата финансова година, а останалите 75 % да се изплащат на вноски от по 25 % през следващите три финансови години;
Estonian: kõnealuste kulude rahastamine peaks algama 1989. eelarveaastal, mil see peaks piirduma 25 %ga kuludest ning järelejäänud 75 % tuleks rahastada 25 % kaupa järgmise kolme eelarveaasta jooksul;
Latvian: tā kā šo izdevumu finansēšana būtu jāsāk 1989. saimnieciskajā gadā un tai būtu jānosaka 25 % limits minētajā saimnieciskajā gadā, un pārējie 75 % būtu jānomaksā pa 25 % daļām turpmākajos trijos saimnieciskajos gados;
Lithuanian: kadangi šios išlaidos turėtų būti pradėtos finansuoti 1989 finansiniais metais ir tais finansiniais metais turėtų būti apribotos 25 %, o likusieji 75 % turėtų būti išmokėti dalimis po 25 % per kitus trejus finansinius metus;
Maltese: billi l-finanzjament ta' dan l-infiq għandu jibda fis-sena finanzjarja 1989 u għandu jkun limitat għal 25 % għal dik is-sena finanzjarja u l-75 % li jkun baqa' għandhom ikunu ffinanzjati permezz ta' ħlasijiet bin-nifs ta' 25 % matul it-tliet snin finanzjari sussegwenti;
English: Whereas the immediate adoption of these measures is a condition for their being fully effective;
French: considérant que l'adoption immédiate de ces mesures est une condition de leur efficacité;
Czech: vzhledem k tomu, že bezprostřední přijetí těchto opatření je podmínkou jejich účinnosti;
Slovak: keďže bezprostredné prijatie týchto opatrení je podmienkou pre ich plnú účinnosť;
Polish: bezzwłoczne przyjęcie tych środków jest warunkiem ich pełnej skuteczności;
Hungarian: mivel ezen intézkedések azonnali elfogadása feltétele annak, hogy minden tekintetben hatékonyak legyenek;
Slovenian: ker je takojšnje sprejetje teh ukrepov pogoj za njihovo popolno učinkovitost;
Romanian: întrucât adoptarea imediată a măsurilor în cauză reprezintă o condiție a eficienței lor;
Bulgarian: като има предвид, че незабавното приемане на тези мерки е необходимо условие за пълната им ефективност;
Estonian: nende meetmete täieliku tõhususe tingimuseks on nende kohene vastuvõtmine;
Latvian: tā kā šie pasākumi jāpieņem nekavējoties, lai tie būtu maksimāli efektīvi;
Lithuanian: kadangi siekiant, kad šios priemonės turėtų maksimalų poveikį, jas būtina priimti nedelsiant;
Maltese: Billi l-adozzjoni immedjata ta' dawn il-miżuri hija kundizzjoni biex dawn ikunu effettivi kemm jista' jkun;
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 1883/78 (5), as last amended by Regulation (EEC) No 1334/86 (6), should be amended accordingly,
French: considérant qu'il convient de modifier en conséquence le règlement (CEE) no 1883/78 (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1334/86 (6),
Czech: vzhledem k tomu, že je proto třeba změnit nařízení (EHS) č. 1883/78[5], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1334/86[6],
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 1883/785, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1334/866, je preto potrebné zmeniť a doplniť;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1883/785, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1334/866, powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: mivel ennek következtében a legutóbb az 1334/86/EGK rendelettel5 módosított 1883/78/EGK tanácsi rendeletet1módosítani kell,
Slovenian: ker je treba Uredbo Sveta (EGS) št. 1883/78 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1334/86 [6], ustrezno spremeniti,
Romanian: întrucât, prin urmare, trebuie modificat Regulamentul (CEE) nr. 1883/78, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1334/86,
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1883/78 на Съвета , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1334/86 , следва да бъде съответно изменен,
Estonian: komisjoni määrust (EMÜ) nr 1883/78,5 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1334/86,6 tuleks vastavalt muuta,
Latvian: tā kā attiecīgi būtu jāgroza Padomes Regula (EEK) Nr. 1883/78 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1334/86 6,
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1883/78([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1334/86([6]), atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeistas,
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1883/78 ([5] ), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1334/86 ([6] ), għandu jkun emendat f'dan is-sens,
English: The following subparagraphs are added to Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 1883/78:
French: À l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1883/78, les alinéas suivants sont ajoutés:
Czech: V čl. 4 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1883/78 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: K článku 4 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1883/78 sa vkladajú tieto pododseky:
Polish: W art. 4 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1883/78 dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: Az 1883/78/EGK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Naslednji pododstavki se dodajo členu 4(1) Uredbe (EGS) št. 1883/78:
Romanian: La art. 4 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1883/78 se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: Към член 4, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1883/78 се добавят следните алинеи:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1883/78 artikli 4 lõikele 1 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1883/78 4. panta 1. punktam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1883/78 4 straipsnio 1 dalis yra papildoma šiomis pastraipomis:
Maltese: Is-subparagrafi li ġejjin qed jiġu miżjuda ma'l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78:
English: The remaining 75 % shall be financed in instalments of 25 % over the following three financial years.
French: Les 75 % restants sont financés par des tranches de 25 % au cours des trois exercices suivants.
Czech: Zbývajících 75 % bude financováno po částech o výši 25 % v průběhu následujících tří rozpočtových let.
Slovak: Zostávajúcich 75 % sa musí financovať v splátkach po 25 % v priebehu nasledujúcich troch finančných rokov.
Polish: Pozostałe 75 % finansowane jest w ratach po 25 % w ciągu kolejnych trzech lat budżetowych.
Hungarian: A fennmaradó 75 %-ot 25 %-os részletekben kell finanszírozni a következő három költségvetési évben.
Slovenian: Preostalih 75 % se financira v obrokih po 25 % čez naslednja tri proračunska let.
Romanian: Restul de 75% este finanțat în tranșe de 25% în decursul următoarelor trei exerciții.
Bulgarian: Останалите 75 % се изплащат на вноски от по 25 % през следващите три финансови години.
Estonian: Järelejäänud 75 % rahastatakse 25 % kaupa järgmise kolme eelarveaasta jooksul.
Latvian: Pārējos 75 % nomaksā pa 25 % daļām turpmākajos trijos saimnieciskajos gados.
Lithuanian: Likusieji 75 % išmokami dalimis po 25 % per kitus trejus finansinius metus.
Maltese: Is-75 % li tibqa' għandha tkun iffinanzjati bi ħlasijiet bin-nifs ta' 25 % fit-tliet snin finanzjarji ta' wara.
English: This financing will take place, unless unavoidably prevented, during the first three months of each year in question.
French: Ce financement interviendra, sauf empêchement impérieux, au cours du premier trimestre de chaque année en question.
Czech: Toto financování bude provedeno vždy v průběhu prvního čtvrtletí každého daného roku, nevyskytnou-li se nevyhnutelné překážky.
Slovak: Toto financovanie sa vykoná vždy v priebehu prvých troch mesiacov každého daného roka, pokiaľ sa nevyskytnú neodstrániteľné prekážky.
Polish: Finansowanie to będzie miało miejsce, o ile nie zostanie uniemożliwione z nieuniknionych powodów, w trakcie pierwszych trzech miesięcy każdego przedmiotowego roku.
Hungarian: A finanszírozásra az esedékes év első három hónapjában kerül sor, amennyiben nem áll fenn olyan elkerülhetetlen ok, amely ezt meggátolná.
Slovenian: To financiranje poteka, razen če ni neizbežno preprečeno, v prvih treh mesecih vsakega zadevnega leta.
Romanian: Respectiva finanțare este realizată, cu excepția unor obstacole inevitabile, în decursul primului trimestru al fiecărui an în cauză.
Bulgarian: Изплащането се извършва, освен ако не бъде неизбежно възпрепятствано, през първите три месеца на всяка година.
Estonian: Rahastamine toimub iga asjaomase aasta esimese kolme kuu jooksul, kui ei esine vältimatuid takistusi.
Latvian: Minēto finansēšanu veic katra attiecīgā gada pirmajos trijos mēnešos, ja nav nenovēršamu šķēršļu.
Lithuanian: Nesant neišvengiamų kliūčių, finansavimas bus suteiktas per pirmuosius tris kiekvienų konkrečių metų mėnesius.
Maltese: Dan il-finanzjament għandu jseħħ, jekk kemm-il darba ma jkunx jista' jiġi evitat, matul l-ewwel tliet xhur ta' kull sena in kwistjoni.
English: The unreimbursed amounts in respect of losses so calculated shall bear interest at rates fixed pursuant to Article 5.
French: Les montants non encore remboursés à titre de pertes ainsi calculées portent intérêt aux taux fixés en application de l'article 5.
Czech: Dosud neuhrazené částky vyplývající z takto vypočtených ztrát jsou úročeny mírou stanovenou za použití článku 5. 1 Úř. věst. L 327, 14.11.1981, s. 1."
Slovak: Doteraz neuhradené čiastky vyplývajúce z takto vypočítaných strát sú úrokované mierou stanovenou podľa článku 5.
Polish: Od niepokrytych kwot w odniesieniu do strat obliczonych w ten sposób naliczane są odsetki w wysokościach ustalonych zgodnie z art. 5. 1 Dz.U. L 327 z 14.11.1981, str. 1."
Hungarian: Az így kiszámított veszteségek meg nem térített összegeire az 5. cikkben megállapított kamatláb vonatkozik.
Slovenian: Nepovrnjenim zneskom v zvezi s tako izračunanimi izgubami se pripišejo obresti po merah, določenih v skladu s členom 5.
Romanian: Valorile care nu au fost încă rambursate cu titlul de pierderi, calculate astfel, sunt purtătoare de dobândă la ratele stabilite în temeiul art. 5.
Bulgarian: За невъзстановените суми от така изчислените загуби се начислява лихва съгласно член 5.
Estonian: Selliselt arvutatud kahjude hüvitamata summade intressimäärad on kindlaks määratud artikli 5 kohaselt.
Latvian: Tā aprēķināto zudumu neatmaksātajām summām aprēķina procentus pēc likmēm, kas noteiktas 5. pantā.
Lithuanian: Taip apskaičiuotų dėl nuostolių neatlygintinų sumų palūkanų norma nustatoma pagal 5 straipsnį.
Maltese: L-ammonti mhux rimborsati rigward telf hekk ikkalkolat għandhom iroddu interessi b' rati stabbiliti skond l-Artikolu 5.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo išspausdinimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata li tiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 December 1986.
French: Il est applicable à partir du 1er décembre 1986.
Czech: Použije se ode dne 1. prosince 1986.
Slovak: Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 1. decembra 1986.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 1 grudnia 1986 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1986. december 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. decembra 1986.
Romanian: Se aplică de la 1 decembrie 1986.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага, считано от 1 декември 1986 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. detsembrist 1986.
Latvian: To piemēro no 1986. gada 1. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1986 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Dan għandu jibda jgħodd mill-1 ta' Diċembru 1986.
English: Done at Brussels, 16 March 1987. For the Council
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 marca 1987 r.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 март 1987 година
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: TINDEMANS
Czech: TINDEMANS
Slovak: TINDEMANS
Polish: TINDEMANS
Hungarian: TINDEMANS
Slovenian: Tindemans
Estonian: TINDEMANS
Latvian: Tindemans
Lithuanian: TINDEMANS
Maltese: TINDEMANS