English: Whereas heading No 44.15 of the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3129/86 (2), covers inter alia plywood, blockboard, laminboard, battenboard and similar laminated wood products (including veneered panels and sheets) and heading No 44.23 covers builders' carpentry and joinery;
French: considérant que le tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) no 950/68 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3129/86 (4), vise à la position 44.15, entre autres, les bois plaqués ou contre-plaqués, même avec adjonction d'autres matières et, à la position 44.23, les ouvrages de menuiserie et pièces de charpente pour bâtiments et constructions;
Slovak: keďže položka č. 44.15 Spoločného colného sadzobníka, ktorý je prílohou nariadenia Rady (EHS) č. 950/683, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3129/864,zahrnuje, inter alia, preglejku, dyhové dosky, laminované dosky a podobne laminované výrobky z dreva (vrátane dyhových dosiek a tabulí) a pod položku č. 44.23 spadá drevo stavebného stolárstva a tesárstva;
Polish: pozycja 44.15 Wspólnej Taryfy Celnej załączona do rozporządzenia Rady (EWG) nr 950/68[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3129/86[4], obejmuje między innymi sklejkę, płytę stolarską, płytę laminowaną, listwę i podobne produkty drewniane laminowane (w tym fornirowane płyty i arkusze), a pozycja 44.23 obejmuje stolarkę budowlaną i budowlane konstrukcje ciesielskie;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3129/86/EGK rendelettel[3] módosított 950/68/EGK tanácsi rendelethez[4] mellékelt közös vámtarifa 44.15 vámtarifaszáma többek között a furnérozott panelt, az enyvezett bútorlapot, a többrétegű préselt lemezt, a deszkát vagy hasonló laminált fatermékeket tartalmazza (beleértve a furnérozott panelt és burkolókat), és a 44.23 vámtarifaszám az ács- és épületasztalos-ipari termékeket tartalmazza;
Slovenian: ker tarifna številka 44.15 skupne carinske tarife v prilogi k Uredbi Sveta (EGS) št. 950/68 [3], nazadnje spremenjeni z Uredbo (EGS) št. 3129/86 [4], med drugim zajema vezane lesene plošče, laminirne plošče, druge večplastne lesene plošče in podobne izdelke iz laminiranega lesa (skupaj s furniranimi ploščami in listi), tarifna številka 44.23 pa zajema stavbno pohištvo in druge lesene proizvode za gradbeništvo;
Romanian: întrucât Tariful Vamal Comun anexat la Regulamentul (CEE) nr. 950/68 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3129/86, prevede la poziția 44.15, între altele, lemn furniruit sau placaj, chiar cu adaos de alte materiale, și la poziția 44.23 lucrările de tâmplărie și piesele de dulgherie pentru construcții;
Bulgarian: като има предвид, че позиция 44.15 от Общата митническа тарифа, приложена към Регламент (ЕИО) № 950/68 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3129/86, обхваща, inter alia, шперплат, плочи и подобни продукти от слоести дървени материали (включително облицовани с фурнир панели и листове), а позиция 44.23 обхваща дърводелски изделия и части за строителни скелета;
Estonian: nõukogu määrusele (EMÜ) nr 950/68,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3129/86,4 lisatud ühise tollitariifistiku rubriiki 44.15 kuuluvad muu hulgas vineer, plokk-, kiht- ja liistplaadid jms kihilised puitmaterjalid (sealhulgas spoonitud paneelid ja lehed) ning rubriiki 44.23 puusepa- ja tisleritooted;
Latvian: tā kā Padomes Regulas (EEK) Nr. 950/68 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3129/86 4, pielikumā pievienotā kopējā muitas tarifa pozīcija Nr. 44.15 ietver inter alia saplāksni, galdniekplātni, plātni ar vidusdaļu no stateniski līmētiem finieriem, galdniekplātni ar vidusdaļu no līmētām līstēm un tamlīdzīgiem laminētiem koksnes ražojumiem (ieskaitot finierētas plātnes un loksnes) un pozīcija Nr. 44.23 ietver būvgaldnieku darinājumus;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 950/68([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3129/86([4]), priede pateikiamo Bendrojo muitų tarifo 44.15 pozicijoje interalia klasifikuojama fanera, stalių plokštės, klijuotinės plokštės, storlentės ir panašūs klijuotos medienos produktai, tarp jų faneros plokštės ir lakštai, o 44.23 pozicijoje klasifikuojami statybiniai stalių ir dailidžių dirbiniai;
Maltese: Billi l-intestatura Nru 44.15 tat-Tariffa Komuni Doganali annessa mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 950/68 ([3] ),kif l-aħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3129/86 ([4] ), tkopri fost ħwejjeġ oħra, plywood, blockboard, laminboard, battenboard u prodotti simili laminati ta' l-injam (inklużi panewwijiet u folji miksija bil-fuljetta) u l-intestatura Nru 44.23 li tkopri xogħol ta' mastrudaxxi u karpintiera għall-bini;