English: Whereas integration of the Canary Islands into all Community policies requires a gradual process over an appropriate transitional period, without prejudice to any special measures designed to take account of the specific constraints deriving from the remoteness of the Canary Islands, their island location and their historical economic and tax arrangements;
Slovak: keďže integrácia Kanárskych ostrovov do celej politiky spoločenstva si vyžaduje postupný proces s primeraným prechodným obdobím, bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek osobitné opatrenia zohľadňujúce konkrétne obmedzenia vyplývajúce z odľahlosti Kanárskych ostrovov, ich ostrovnej polohy a z ich historicko-ekonomického a daňového usporiadania;
Polish: integracja Wysp Kanaryjskich ze wszystkimi wspólnotowymi politykami wymaga stopniowego procesu, przebiegającego w czasie trwania właściwego okresu przejściowego, bez uszczerbku dla specjalnych środków uwzględniających specyficzne ograniczenia wynikające z odległości Wysp Kanaryjskich, ich wyspiarskiego położenia oraz zawartych przez nie w przeszłości umów gospodarczych i podatkowych;
Hungarian: mivel a Kanári-szigetek valamennyi közösségi politikába történő integrációjához egy fokozatosan, megfelelő átmeneti időszak alatt zajló folyamatra van szükség valamennyi olyan különleges intézkedésnek a sérelme nélkül, amelyet abból a célból hoztak meg, hogy számításba vegyék a Kanári-szigetek távoli, szigeti elhelyezkedéséből és a történetileg kialakult gazdasági és adófizetési viszonyaiból adódó különleges kötöttségeket;
Romanian: întrucât integrarea Insulelor Canare în toate politicile comunitare necesită un proces gradual în decursul unei perioade de tranziție corespunzătoare, fără să aducă atingere vreunei măsuri speciale destinate să ia în considerare constrângerile specifice care derivă din poziția periferică și caracterul insular al Insulelor Canare, și din acordurile istorice economice și fiscale;
Estonian: Kanaari saarte integreerimine ühenduse kõigi valdkondade poliitikasse peab toimuma järk-järgult asjakohase üleminekuperioodi jooksul, ilma et see piiraks mis tahes selliste erimeetmete kohaldamist, mille eesmärk on võtta arvesse Kanaari saarte kõrvalisest asukohast, saarelisest asendist ning ajalooliselt väljakujunenud majandus- ja maksukorrast tulenevaid eriomaseid piiranguid;
Latvian: tā kā Kanāriju salu iekļaušanai visās Kopienas politikas jomās jānotiek pakāpeniski attiecīgā pārejas laikā, neskarot nekādus īpašus pasākumus, kas ir paredzēti, lai ievērotu konkrētus ierobežojumus, kādus rada Kanāriju salu nošķirtība, šo salu izvietojums un to vēsturiskie ekonomikas un nodokļu režīmi;
Lithuanian: kadangi, siekiant integruoti Kanarų salas į visas Bendrijos politikos sritis, reikia laipsniško proceso, atliekamo per atitinkamos trukmės pereinamąjį laikotarpį, nepažeidžiant jokių specialiųjų priemonių, kuriomis siekiama atsižvelgti į specifinius suvaržymus, atsirandančius dėl atokios Kanarų salų padėties, šių salų vietos ir jų istorinių ekonominių ir mokestinių susitarimų;
Maltese: Billi l-integrazzjoni tal-Gżejjer Kanarji fil-politika kollha tal-Komunità teħtieġ proċess gradwali fuq perjodu transitorju xieraq, mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe miżuri speċjali maħsuba sabiex jagħtu kas tar-restrizzjonijiet speċifiċi li joħorġu mid-distanza remota tal-Gżejjer Kanarji, il-lok tagħhom bħala gżira u l-istorja ekonomika u l-arranġamenti tat-taxxa tagħhom;