FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: handled, before and after heat treatment, in such a way that any damage or contamination is avoided.
German: vor und nach dem Erhitzen so behandelt werden, daß jedwede Beschädigung oder Kontamination ausgeschlossen ist.
Spanish: manipulados, tanto antes como después del tratamiento por calor, de forma que se evite todo daño o contaminación.
Italian: prima e dopo il trattamento termico, manipolati in modo tale da evitare qualsiasi danno o contaminazione.
Danish: såvel før som efter varmebehandlingen håndteres på en sådan måde, at enhver form for beskadigelse eller inficering undgås.
Swedish: före och efter värmebehandling hanteras på sådant sätt att all skada eller förorening förhindras.
Finnish: käsitellään ennen lämpökäsittelyä ja sen jälkeen siten, että vältetään kaikki vauriot tai saastuminen.
Czech: před i po tepelném zpracování je s nimi nakládáno způsobem, který vylučuje poškození nebo kontaminaci. B.
Slovak: pred a po ošetrení teplom sa s nimi narába takým spôsobom, že nedochádza k poškodeniu alebo znečisteniu.
Polish: obsługiwane, przed i po obróbce cieplnej, w taki sposób, aby uniknąć uszkodzenia lub skażenia.
Hungarian: hőkezelés előtt és után oly módon kezeljék, amellyel minden sérülés vagy szennyeződés elkerülhető.
Slovenian: po toplotni obdelavi obravnavani tako, da ne pride do poškodb ali kontaminacije.
Estonian: käsitletakse enne ja pärast kuumtöötlemist nii, et kahjustumine või saastumine on välistatud.
Latvian: pirms un pēc termiskās apstrādes kārbas apstrādā tā, lai izvairītos no jebkādu bojājumu nodarīšanas vai inficēšanas.
Lithuanian: prieš ir po terminio apdorojimo tvarkomos taip, kad būtų išvengta bet kokio pažeidimo arba užteršimo.
Maltese: jiġu trattati, qabel u wara t-trattament tas-sħana, b'tali mod li tiġi evitata kull ħsara jew kontaminazzjoni.
English: a national health mark, where the raw material used is marketed with that mark,
French: d'une marque de salubrité nationale, si la matière première utilisée est commercialisée avec ladite marque,
German: nationalen Genusstauglichkeitskennzeichen, wenn das verwendete Ausgangsprodukt mit dem genannten Kennzeichen in Verkehr gebracht wird,
Spanish: una marca de inspección veterinaria nacional, en caso de que la materia prima utilizada se comercialice con la citada marca;
Italian: un bollo sanitario nazionale, ove la materia prima impiegata venga commercializzata con detto bollo;
Swedish: ett nationellt kontrollmärke om den råvara som använts är försedd med det märket,
Finnish: kansallisella terveysmerkinnällä, jos käytettävää raaka-ainetta pidetään kaupan mainittua merkintää käyttäen,
Czech: vnitrostátním označením zdravotní nezávadnosti, pokud jsou použité suroviny uváděny na trh s tímto označením;
Slovak: vnútroštátnou zdravotnou značkou, ak sa použitá surovina predáva s touto značkou,
Polish: krajowym znakiem zdrowotności, w przypadku, gdy wykorzystany surowiec jest używany w obrocie z takim znakiem,
Hungarian: egy nemzeti állat-egészségügyi jelölés, amennyiben a felhasznált nyersanyagot e jelöléssel forgalmazzák,
Slovenian: nacionalno oznako zdravstvene ustreznosti, če se uporabljena surovina trži s to oznako,
Estonian: riigi tervisemärgiga, kui kasutatav toormaterjal on tähistatud selle märgiga;
Latvian: valsts veselības marķējumu, ja šo gaļas produktu ražošanā izmantotās izejvielas tikušas laistas tirgū ar šo zīmogu,
Lithuanian: nacionaliniu sveikumo ženklu, jei tuo ženklu buvo paženklinta žaliava,
Maltese: marka nazzjonali dwar is-saħħa, fejn il-materja prima użata tkun imqiegħda fis-suq b'dik il-marka,
English: identification of critical points in their establishment on the basis of the processes used,
French: identification des points critiques dans leur établissement en fonction des procédés utilisés,
German: Ermittlung der je nach dem angewendeten Verfahren zu bestimmenden kritischen Punkte in ihrem Betrieb;
Spanish: identificación de los puntos críticos del establecimiento en función del procedimiento empleado;
Italian: identificazione dei punti critici nel loro stabilimento, in funzione dei procedimenti utilizzati,
Danish: fastlæggelse af de kritiske punkter i virksomhederne under hensyn til de anvendte processer
Swedish: Identifiering av kritiska punkter på anläggningen på grundval av de produktionsmetoder som används.
Finnish: laitoksen kriittisten kohtien tunnistaminen käytettävien menetelmien perusteella,
Czech: určení kritických bodů v jejich zařízení na základě používaných postupů;
Slovak: identifikácia kritických bodov v prevádzkarni na základe používaných postupov,
Polish: rozpoznanie punktów krytycznych w zakładach na podstawie stosowanych procesów,
Hungarian: kritikus pontok azonosítása létesítményükben az alkalmazott eljárások alapján,
Slovenian: odkrivanje kritičnih točk v obratu glede na proces, ki se uporablja,
Estonian: ettevõtte kriitiliste punktide kindlakstegemine kasutatavate menetluste põhjal,
Latvian: kritisko punktu noteikšana uzņēmumā, balstoties uz ražošanas procesu analīzi,
Lithuanian: remiantis taikomais procesais nustatyti kritinius taškus įmonėse,
Maltese: l-identifikazzjoni tal-punti kritiċi fl-istabbiliment tagħhom fuq il-bażi tal-proċessi użati,
English: Before rendering, raw materials shall be inspected for the presence of raw materials unfit for human consumption, or extraneous matter. When present these must be removed.
German: Vor dem Ausschmelzen müssen die Ausgangsprodukte auf genussuntaugliche Ausgangsprodukte und Fremdstoffe untersucht werden, die gegebenenfalls zu entfernen sind.
Italian: Prima della fusione, le materie prime devono essere controllate per accertare la presenza di materie prime non idonee al consumo umano o di corpi estranei, che devono essere asportati.
English: In addition to the conditions in Annex A, and Chapters I, II and III of Annex B, establishments treating stomachs, bladders and intestines must comply with the following conditions:
German: Außer den in Anhang A und in den Kapiteln I, II und III des Anhangs B genannten Bedingungen müssen die Betriebe, die Mägen, Blasen und Därme behandeln, folgende Bedingungen einhalten:
Spanish: Además de las condiciones contempladas en el Anexo A y en los capítulos I, II y III del Anexo B, los establecimientos que procedan al tratamiento de estómagos, vejigas y tripas deberán cumplir las siguientes condiciones:
Italian: Oltre alle condizioni menzionate nell'allegato A, e nei capitoli I, II e III dell'allegato B, gli stabilimenti che procedono al trattamento di stomaci, vesciche e budella debbono rispettare le seguenti condizioni:
Danish: Foruden at opfylde de i bilag A og bilag B, kapitel I, II og III, nævnte betingelser, skal virksomheder, der behandler maver, blærer og tarme opfylde følgende betingelser:
Finnish: Liitteen A annettujen edellytysten ja liitteessä B olevan I, II ja III luvun lisäksi mahoja, virtsarakkoja ja suolia käsittelevien laitosten on täytettävä seuraavat edellytykset:
Czech: Kromě podmínek v příloze A a kapitolách I, II a III přílohy B, musí zařízení zpracovávající žaludky, měchýře a střeva splňovat následující podmínky:
Slovak: Okrem podmienok uvedených v prílohe A a kapitolách I, II a II prílohy B, musia prevádzkarne, ktoré ošetrujú žalúdky, mechúre a črevá, spĺňať tieto podmienky:
Polish: Dodatkowo, oprócz warunków przewidzianych w załączniku A i załączniku B rozdział I, II i III zakłady przetwarzające żołądki, pęcherze i jelita muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: Az A. mellékletben és a B. melléklet I., II. és III. fejezetében meghatározott feltételek mellett a gyomrot, húgyhólyagot és beleket feldolgozó létesítményeknek az alábbi feltételeknek is meg kell felelniük:
Slovenian: Poleg pogojev iz Priloge A in poglavij I, II in III Priloge B morajo obrati za obdelavo želodcev, mehurjev in črev izpolnjevati naslednje pogoje:
Estonian: Lisaks tingimustele A lisas ning B lisa I, II ja III peatükis, peavad magusid, põisi ja sooli töötlevad ettevõtted täitma järgmisi tingimusi:
Latvian: Papildus A pielikuma un B pielikuma I, II un III nodaļā noteiktajām prasībām, uzņēmumiem, kas pārstrādā kuņģus, urīnpūšļus un zarnas, jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Be A priedo ir B priedo I, II ir III skyrių reikalavimų, skrandžius, pūsles ir žarnas apdorojančioms įmonėms papildomai taikomi šie reikalavimai:
Maltese: Minnbarra l-kondizzjonijiet fl-Anness A, u l-Kapitoli I, II u III ta' l-Anness B, l-istabbilimenti li jittrattaw l-istonku, il-bżieżaq u l-intestini għandhom jikkonformaw mal-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: rejected or cleaned if they are dirty and, in the case of cans, thoroughly cleaned immediately before filling, by means of the cleaning equipment referred to in 1 (b);the use of stagnant water is not authorized,
German: verworfen oder gereinigt bzw., wenn es sich um Dosen handelt, unmittelbar vor dem Befüllen mit Hilfe geeigneter Reinigungseinrichtungen gemäß Nummer 1 Buchstabe b) gründlich gereinigt werden, wobei fließendes Wasser zu verwenden ist,
English: are manufactured in accordance with the specific conditions laid down in Annex C,
French: soient fabriqués selon les conditions particulières prévues à l'annexe C,
German: nach den in Anhang C vorgesehenen besonderen Bedingungen hergestellt werden,
Spanish: se fabriquen de acuerdo con las condiciones específicas previstas en el Anexo C;
Italian: siano fabbricati nel rispetto delle condizioni specifiche previste dall'allegato C,
Danish: fremstilles under overholdelse af de særlige betingelser i bilag C
Swedish: har framställts i enlighet med de särskilda bestämmelser som fastställs i bilaga C,
Finnish: valmistetaan liitteessä C määrättyjen erityisvaatimusten mukaisesti,
Czech: byly vyráběny v souladu se zvláštními podmínkami uvedenými v příloze C,
Slovak: boli vyrobené v súlade s osobitnými podmienkami stanovenými v prílohe C,
Polish: zostały wytwarzane zgodnie ze specjalnymi warunkami ustanowionymi w załączniku C,
Hungarian: a C. mellékletben megállapított különleges feltételekkel összhangban állították elő,
Slovenian: proizvedeni v skladu s specifičnimi pogoji, določenimi v Prilogi C,
Estonian: on toodetud vastavalt C lisas sätestatud konkreetsetele tingimustele,
Latvian: ražo saskaņā ar īpašajiem C pielikumā noteiktajiem nosacījumiem,
Lithuanian: būtų gaminami laikantis C priede nustatytų specifinių sąlygų,
Maltese: huma mmanifatturati skond il-kondizzjonijiet speċifiċi stabbiliti fl-Anness Ċ,
English: the methods for checking that the containers referred to in Chapter VIII, point 1 (f), of Annex B are correctly sealed,
French: les méthodes de contrôles de l'étanchéité des répicients visés à l'annexe B chapitre VIII point 1 f),
German: die Methoden zur Kontrolle der Undurchlässigkeit der in Anhang B Kapitel VIII Nummer 1 Buchstabe f) genannten Behältnisse;
Spanish: los métodos de control de la estanqueidad de los recipientes contemplados en el capítulo VIII, punto 1, letra f) del Anexo B;
Italian: i metodi di controllo della tenuta stagna dei recipienti di cui all'allegato B capitolo VIII, punto 1, lettera f);
Danish: fastsættes metoder til kontrol af beholdernes tæthed, som omhandlet i bilag B, kapitel VIII, punkt 1, litra f)
Swedish: Metoder för att kontrollera att de behållare som avses i kapitel VIII punkt 1 f i bilaga B är korrekt plomberade.
Finnish: menetelmistä, joilla tarkistetaan, että liitteessä B olevan VIII luvun 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetut säiliöt ovat tiiviitä,
Czech: způsoby kontroly toho, zda obaly uvedené v kapitole VIII bod 1 písm f) přílohy B jsou správně uzavřeny,
Slovak: metódy overovania, či kontajnery uvedené v kapitole VIII, bod 1 f) prílohy B sú správne zapečatené,
Polish: metody kontrolowania czy pojemniki, określone w załączniku B rozdział VIII pkt 1 lit. f) są właściwie zamknięte,
Hungarian: a B. melléklet VIII. fejezetének 1. f) pontjában említett tartályok megfelelő lezárásának ellenőrzésére vonatkozó módszerek,
Slovenian: metode preverjanja ali so vsebniki, navedeni v točki 1(f) poglavja VIII Priloge B, pravilno zaprti,
Estonian: meetodid kontrollimaks, kas B lisa VIII peatüki punkti 1 alapunktis f osutatud taara on korrektselt suletud,
Latvian: metodes, lai pārbaudītu, vai B pielikuma VIII nodaļas 1. punkta f) apakšpunktā minētie konteineri ir pareizi aizvākoti,
Lithuanian: tikrinimo, ar teisingai užplombuotos B priedo VIII skyriaus 1 punkto f papunktyje minimos talpyklos, būdai,
Maltese: il-metodi biex jiġi vverifikat li l-kontenituri li għalihom issir referenza fil-Kapitolu VIII, punt 1 (f), ta' l-Anness B jkunu ssiġillati kif suppost,
English: for packaging not intended for the final consumer, the date of preparation,
French: pour les emballages non destinés au consommateur final, la date de préparation,
German: bei Verpackungen, die nicht für den Endverbraucher bestimmt sind, das Herstellungsdatum;
Spanish: en los embalajes no destinados al consumidor final, la fecha de elaboración;
Italian: per gli imballaggi non destinati al consumatore finale, la data di preparazione,
Danish: fremstillingsdatoen for så vidt angår emballager, der ikke er bestemt til den endelige forbruger
Swedish: För emballage som inte är avsett för den enskilde konsumenten: beredningsdag.
Finnish: valmistuspäivä pakkauksissa, joita ei ole tarkoitettu lopulliselle kuluttajalle,
Czech: datum výroby na vnějších obalech, které nejsou určeny pro konečného spotřebitele;
Slovak: pokiaľ ide o balenia, ktoré nie sú určené konečnému spotrebiteľovi, dátum prípravy,
Polish: dla opakowania nie przeznaczonego dla konsumenta końcowego, datę przygotowania,
Hungarian: a nem a végső felhasználónak szánt csomagolás esetében a gyártás időpontja,
Slovenian: datum priprave za pakiranje, ki ni namenjeno končnemu porabniku,
Estonian: valmistamise kuupäev lõpptarbijale mitteettenähtud pakendi korral,
Latvian: ražošanas datumam uz iesaiņojumiem, kas nav paredzēti pārdošanai gala patērētājam,
Lithuanian: jei pakuotė nėra skirta galutiniam vartotojui - pagaminimo datą,
Maltese: għall-ippakkjar mhux maħsub għall-konsumatur finali, id-data tat-tħejjija,
English: remote regions recognized in accordance with Article 17 of Directive 90/675/EEC, including - as regards the Kingdom of Spain - the Canary Islands, and with Article 13 of Directive 91/496/EEC, and
German: die gemäß Artikel 17 der Richtlinie 90/675/EWG anerkannten entlegenen Gebiete, einschließlich - hinsichtlich des Königreichs Spanien - der Kanarischen Inseln, sowie die gemäß Artikel 13 der Richtlinie 91/496/EWG anerkannten entlegenen Gebiete und
Spanish: por lo que se refiere a las regiones alejadas geográficamente, reconocidas de conformidad con el artículo 17 de la Directiva 90/675/CEE, incluidas - por lo que respecta al Reino de España - las islas Canarias, y el artículo 13 de la Directiva 91/496/CEE, y
Italian: per le regioni decentrate, riconosciute conformemente all'articolo 17 della direttiva 90/675/CEE, comprese - per quanto riguarda il Regno di Spagna - le isole Canarie, e all'articolo 13 della direttiva 91/496/CEE e
Danish: fjerntliggende områder, som anerkendt i artikel 17 i direktiv 90/675/EØF, herunder for Kongeriget Spanien, De Kanariske Øer, og i artikel 13 i direktiv 91/496/EØF
Swedish: avlägsna regioner som erkänts i enlighet med artikel 17 i direktiv 90/675/EEG inklusive, i fråga om Spanien, Kanarieöarna, i enlighet med artikel 13 i direktiv 91/496/EEG, och
Finnish: maantieteellisesti syrjäiset alueet, jotka on tunnustettu direktiivin 90/675/ETY 17 artiklan mukaisesti, mukaan luettuna Espanjan kuningaskunnan osalta Kanarian saaret, ja direktiivin 91/496/ETY 13 artiklan mukaisesti tunnustetut alueet ja
English: Article 2 (a) of Directive 64/433/EEC,
French: l'article 2 point a) de la directive 64/433/CEE,
German: Artikel 2 Buchstabe a) der Richtlinie 64/433/EWG,
Spanish: la letra a) del artículo 2 de la Directiva 64/433/CEE,
Italian: all'articolo 2, lettera a) della direttiva 64/433/CEE,
Danish: artikel 2, litra a), i direktiv 64/433/EØF
Swedish: artikel 2 a i direktiv 64/433/EEG,
Finnish: direktiivin 64/433/ETY 2 artiklan a kohdassa,
Czech: čl. 2 písm. a) směrnice 64/433/EHS,
Slovak: článku 2 a) smernice 64/433/EHS,
Polish: 2 lit. a) dyrektywy 64/433/EWG,
Hungarian: a 64/433/EGK irányelv 2. cikkének a) pontja,
Slovenian: členu 2(a) Direktive 64/433/EGS,
Estonian: direktiivi 64/433/EMÜ artikli 2 punktis a,
Latvian: Direktīvas 64/433/EEK 2. panta a) punktā,
Lithuanian: Direktyvos 64/433/EEB 2 straipsnio a punkte,
Maltese: l-Artikolu 2(a) tad-Direttiva 64/433/KEE,
English: in accordance with Article 9, in the case of establishments which do not have an industrial structure or production capacity;
French: conformément à l'article 9 pour les établissements n'ayant pas une structure ou une capacité de production industrielle;
German: wenn er keine Struktur oder Kapazität für industrielle Produktion besitzt - gemäß Artikel 9 zugelassen und überwacht wird;
Spanish: de conformidad con el artículo 9 para los establecimientos carentes de estructura o capacidad de producción industrial;
Italian: in conformità dell'articolo 9 per gli stabilimenti che non abbiano una struttura o una capacità di produzione industriali;
Danish: eller i overensstemmelse med artikel 9 for virksomheder, som ikke har en industriel struktur eller en industriel produktionskapacitet
Swedish: i enlighet med artikel 9 i fråga om anläggningar som inte har industriell struktur eller produktionskapacitet.
Finnish: jäljempänä olevan 9 artiklan mukaisesti, kun kyseessä ovat laitokset, joilla ei ole teollisen tuotantolaitoksen rakennetta tai kapasiteettia;
Czech: v souladu s článkem 9 v případě zařízení, která nemají vybavení nebo výrobní kapacitu pro průmyslovou výrobu;
Slovak: v súlade s článkom 9, v prípade prevádzkarní, ktoré nemajú priemyselnú štruktúru alebo výrobnú kapacitu;
Polish: zgodnie z art. 9, w przypadku zakładów, które nie posiadają struktury przemysłowej lub zdolności produkcyjnych;
Hungarian: a 9. cikkel összhangban olyan létesítmények esetében, amelyek nem rendelkeznek ipari szerkezettel vagy gyártási kapacitással;
Slovenian: v skladu s členom 9, če gre za obrate, ki nimajo industrijske strukture ali proizvodnih zmogljivosti;
Estonian: ettevõtete korral, millel pole tööstuslikku struktuuri või tootmisvõimsust, vastavalt artiklile 9;
Latvian: saskaņā ar 9. pantu attiecībā uz uzņēmumiem, kas nav rūpnieciska rakstura un kam nav rūpnieciskas ražošanas jaudas;
Lithuanian: pagal 9 straipsnio nuostatas, turint omenyje įmones, neturinčias pramonės įmonėms būdingos struktūros arba gamybos pajėgumų ;
Maltese: skond l-Artikolu 9, fil-każ ta' stabbilimenti li ma jkollhomx struttura industrijali jew kapaċità ta' produzzjoni;
English: Special conditions of hygiene for establishments preparing meat products
French: Conditions spéciales d'hygiène pour les établissements préparant des produits à base de viande
German: Besondere Hygienevorschriften für Betriebe, die Fleischerzeugnisse zubereiten und behandeln
Spanish: Condiciones higiénicas especiales para los establecimientos que preparen productos cárnicos
Italian: Condizioni di igiene specifiche relative agli stabilimenti che preparano prodotti a base di carne
Finnish: Lihavalmisteita valmistavia laitoksia koskevat erityiset hygieniavaatimukset
Slovak: Osobitné hygienické podmienky pre prevádzkarne pripravujúce mäsové výrobky
Polish: Szczególne warunki higieniczne dla zakładów przygotowujących produkty mięsne
Hungarian: A húskészítményeket előállító létesítményekre vonatkozó különleges higiéniai feltételek
Slovenian: Posebni higienski pogoji za obrate, ki pripravljajo mesne proizvode
Estonian: Lihatooteid valmistavate ettevõtete hügieeni erinõuded
Latvian: Īpaši higiēnas apstākļi gaļas produktu ražošanas uzņēmumos
Maltese: Kondizzjonijiet speċjali għall-iġene ta' stabbilimenti li jippreparaw prodotti tal-laħam
English: in accordance with Article 8, and meeting the requirements of this Directive, in particular those of Annex A and Chapters I and II of Annex B, or
French: conformément à l'article 8 et répondant aux exigences de la présente directive, notamment celles de l'annexe A et de l'annexe B chapitres I et II, ou
German: gemäß Artikel 8 zugelassen und überwacht wird und den Anforderungen dieser Richtlinie, insbesondere Anhang A sowie den Kapiteln I und II des Anhangs B, entspricht - oder
Spanish: de conformidad con el artículo 8 y que cumpla los requisitos de la presente Directiva, en particular los del Anexo A y los capítulos I y II del Anexo B, o
Italian: in conformità dell'articolo 8 e rispondente ai requisiti della presente direttiva, a quelli, in particolare, dell'allegato A e dell'allegato B, capitoli I e II, ovvero
Danish: enten i overensstemmelse med artikel 8, og opfylder kravene i dette direktiv, navnlig bilag A og bilag B, kapitel I og II
Swedish: i enlighet med artikel 8 och uppfyller kraven i detta direktiv, framför allt de i bilaga A och kapitel I och II i bilaga B, eller
Finnish: jäljempänä olevan 8 artiklan mukaisesti ja joka täyttää tämän direktiivin vaatimukset, erityisesti liitteen A ja liitteessä B olevan I ja II luvun vaatimukset, tai
English: (& ) Indicate the number or registration number (railway wagons and lorries), the flight number (aircraft) or the name (ship).
German: (& ) Bei Eisenbahnwaggons und Lastkraftwagen ist die Zulassungsnummer, bei Flugzeugen die Flugnummer und bei Schiffen der Name des Schiffes anzugeben.
Spanish: (& ) Para los vagones y camiones, indíquese el número de matrícula;para los aviones el número de vuelo y, para los barcos, el nombre.
Italian: (& ) Per i carri ferroviari e gli autocarri indicare il numero di immatricolazione; per gli aerei il numero del volo e per le navi il nome.
Danish: (& ) For jernbanevogne og lastbiler anføres registreringsnummer, for fly rutenummeret og for skibe navnet.
English: When the raw materials are collected daily the temperature requirements laid down in (a) and (b) must be complied with.
German: Bei täglicher Abholung gelten die Temperaturvorschriften der Buchstaben a) und b).
Spanish: Cuando se recojan diariamente, deberán respetarse los requisitos establecidos en las letras a) y b) en cuanto a la temperatura.
Italian: Qualora la raccolta venga effettuata ogni giorno, va osservata la temperatura indicata alle lettere a) e b).
Danish: Ved daglig opsamling skal temperaturkravene i litra a) og b) overholdes.
Finnish: Jos kerääminen tapahtuu päivittäin, on noudatettava a ja b alakohdassa määrättyjä lämpötilavaatimuksia.
Czech: Pokud jsou suroviny shromažďovány každodenně, musí být splněny požadavky na teplotu stanovené v písmenech a) a b).
Slovak: Ak sa suroviny zhromažďujú každodenne, musia byť splnené požiadavky na teplotu stanovené v písm. a) a b).
Polish: W przypadku, gdy surowce są gromadzone codziennie, należy przestrzegać wymogów w zakresie temperatury ustanowionych w lit. a) i b).
Hungarian: Ha a nyersanyagokat naponta gyűjtik, az a) és b) pontokban meghatározott hőmérsékleti követelményeket be kell tartani.
Slovenian: Če se surovine zbirajo dnevno, je treba upoštevati temperature, določene v (a) in (b).
Estonian: Kui toormaterjali kogutakse iga päevi, tuleb täita punktides a ja b sätestatud temperatuurinõudeid.
Latvian: Ja izejvielas savāc katru dienu, jāievēro a) un b) apakšpunktā noteiktās prasības attiecībā uz temperatūrām.
Lithuanian: Kai žaliavos surenkamos kasdien, būtina laikytis a ir b papunkčiuose nustatytų temperatūros reikalavimų.
Maltese: Meta l-materja prima tinġabar kull jum ir-rekwiżiti tat-temperatura stabbiliti fl-(a) u (b) għandhom jiġu mħarsa.