FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1096/87 of 21 April 1987 amending Regulation (EEC) No 3143/85 on the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1096/87 DE LA COMMISSION du 21 avril 1987 modifiant le règlement (CEE) no 3143/85 relatif à l'écoulement à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1096/87 ze dne 21. dubna 1987, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3143/85 o prodeji intervenčního másla, které je určeno k přímé spotřebě ve formě zahuštěného másla, za snížené ceny
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS)č. 1096/87 z 21. apríla 1987, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3143/85 o predaji intervenčného masla v koncentrovanej podobe určeného pre priamu spotrebu za znížené ceny
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1096/87 z dnia 21 kwietnia 1987 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3143/85 w sprawie sprzedaży po obniżonych cenach masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego przeznaczonego do bezpośredniego spożycia w postaci koncentratu masła
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1096/87/EGK RENDELETE (1987. április 21.) a vajkoncentrátum formájában közvetlen fogyasztásra szánt intervenciós vaj csökkentett áron való értékesítéséről szóló 3143/85/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1096/87 z dne 21. aprila 1987 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3143/85 o prodaji po znižanih cenah intervencijskega masla, namenjenega za neposredno porabo v obliki zgoščenega masla
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1096/87 AL COMISIEI din 21 aprilie 1987 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3143/85 privind vânzarea cu preț redus a untului de intervenție destinat consumului direct sub formă de unt concentrat
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1096/87 НА КОМИСИЯТА от 21 април 1987 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3143/85 относно продажбата по намалени цени на масло от интервенция, предназначено за директна консумация под формата на концентрирано масло
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1096/87, 21. aprill 1987, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3143/85 kontsentreeritud võina otsetarbimiseks ettenähtud sekkumisvõi müügi kohta alandatud hindadega
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1096/87 (1987. gada 21. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 3143/85 par tāda intervences sviesta pārdošanu par pazeminātām cenām, kas iebiezināta sviesta veidā paredzēts tiešam patēriņam
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1096/87 1987 m. balandžio 21 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3143/85 dėl intervencinio sviesto, skirto vartoti tiesiogiai koncentruoto sviesto pavidalu, pardavimo sumažintomis kainomis
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1096/87 tal-21 ta' April 1987 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3143/85 għall-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa ta' butir ta'l-intervent intiż għall-konsum dirett fil-forma ta' butir ikkonċentrat
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: Ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitaà Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 773/87 (2), and in particular Article 6 (7) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 773/87 (2), et notamment son article 6 paragraphe 7,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 773/87[2], a zejména na čl. 6 odst. 7 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 773/872, najmä na jeho článok 6 (7),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 773/872, w szczególności jego art. 6 ust. 7,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 773/87/EGK rendelettel1 módosított, a tej és tejtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 6. cikke (7) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 773/87[2], in zlasti člena 6(7) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 773/87, în special art. 6 alin. (7),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) на Съвета № 804/68 от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 773/87 , и, по-специално член 6, параграф 7 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 773/87,2 eriti selle artikli 6 lõiget 7, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 773/872, un jo īpaši tās 6. panta 7. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 737/87([2]), ypač į jo 6 straipsnio 7 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib ([1]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 773/87 ([2]), u b'mod partikolari permezz ta'l-Artikolu 6(7) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3143/85 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 569/87 (4), provides for the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3143/85 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 569/87 (4), a prévu un régime d'écoulement à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3143/85[3] naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 569/87[4] zavedlo režim pro prodej intervenčního másla, které je určeno k přímé spotřebě ve formě zahuštěného másla, za snížené ceny;
Slovak: keďže sa nariadením Komisie (EHS) č. 3143/853, naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 569/874, stanovil predaj intervenčného masla v koncentrovanej podobe určeného na priamu spotrebu za znížené ceny;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3143/853, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 569/874, przewiduje sprzedaż po obniżonych cenach masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego przeznaczonego do bezpośredniego spożycia w postaci koncentratu masła;
Hungarian: mivel a legutóbb az 569/87/EGK rendelettel3 módosított 3143/85/EGK bizottsági rendelet4 rendelkezik a vajkoncentrátum formájában közvetlen fogyasztásra szánt intervenciós vaj csökkentett áron való értékesítéséről;
Slovenian: ker predvideva Uredba Komisije (EGS) št. 3143/85[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 569/87[4], prodajo po znižanih cenah intervencijskega masla, namenjenega za neposredno porabo v obliki zgoščenega masla;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3143/85 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 569/87, prevede un sistem de desfacere la preț redus a untului de intervenție destinat consumului direct sub formă de unt concentrat;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3143/85 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 569/87 , предвижда маслото от интервенция, предназначено за директна консумация под формата на концентрирано масло, да бъде продавано по намалени цени;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3143/85,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 569/87,4 sätestatakse kontsentreeritud võina otsetarbimiseks ettenähtud sekkumisvõi müük alandatud hindadega;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3143/853, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 569/874, ievieš shēmu intervences sviesta, kas iebiezināta sviesta veidā paredzēts tiešam patēriņam, pārdošanai par pazeminātām cenām;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3143/85([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 569/87([4]), nustatytas intervencinio sviesto, skirto vartoti tiesiogiai koncentruoto sviesto pavidalu, pardavimas sumažintomis kainomis;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) No 3143/85 ([3]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 569/87 ([4]), jipprovdi għall-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa ta' butir ta'l-intervent intiż għall-konsum dirett fil-forma ta' butir ikkonċentrat;
English: whereas this is one of the additional measures provided for in 1987 and 1988 to increase the rate of disposal of butter from public storage;
French: que cette mesure s'inscrit dans le cadre des mesures additionnelles prévues en 1987 et 1988 en vue d'accélérer l'écoulement de beurre se trouvant en stocks publics;
Czech: že se jedná o jedno z dodatečných opatření, která byla přijata v letech 1987 a 1988 za účelem zvýšení odbytu másla z veřejného skladování;
Slovak: keďže toto je jedno z dodatočných opatrení prijatých v rokoch 1987 a 1988 s cieľom zvýšiť mieru vyskladnenia masla z verejných skladov;
Polish: stanowi to jeden z dodatkowych środków przewidzianych na 1987 r. i 1988 r. w celu zwiększenia tempa zagospodarowania masła ze składów publicznych;
Hungarian: mivel az 1987-re és 1988-ra előírt kiegészítő intézkedések egyike az állami raktárakból történő vajeladás mértékének növelésére irányul;
Slovenian: ker je to eden od dodatnih ukrepov, predvidenih za povečanje deleža prodaje masla iz javnih skladišč v letih 1987 in 1988;
Romanian: întrucât această măsură se înscrie în cadrul măsurilor suplimentare prevăzute în 1987 și 1988 în vederea accelerării desfacerii untului aflat în stocuri publice;
Bulgarian: като има предвид, че това е една от допълнителните мерки, предвидени за 1987 г. и 1988 г., с цел да се увеличи темпът на пласиране на масло от публичните складове;
Estonian: kõnealune meede on üks 1987. ja 1988. aasta jaoks ettenähtud täiendavatest meetmetest riigi varudest müüdava või müügi edendamiseks;
Latvian: tā kā šis ir viens no 1987. gadā un 1988. gadā paredzētajiem papildu pasākumiem, lai palielinātu valsts sviesta krājumu realizāciju;
Lithuanian: kadangi tai yra viena papildomų 1987 ir 1989 metais numatytų priemonių, skirtų padidinti viešai saugomo sviesto pardavimą;
Maltese: billi din hija waħda mill-miżuri addizzjonali previsti fl-1987 u 1988 sabiex tiżdied ir-rata ta' tneħħija tal-butir mill-ħażna pubblika;
English: whereas special rules for the financing of these measures were introduced into Article 4 (1) of Council Regulation (EEC) No 1883/78 (5), as last amended by Regulation (EEC) No 801/87 (6), with effect from 1 December 1986;
French: que des règles spécifiques pour le financement de ces mesures ont été introduites à l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1883/78 du Conseil (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 801/87 (6) avec effet à partir du 1er décembre 1986;
Czech: že zvláštní pravidla pro financování těchto opatření byla s účinkem od 1. prosince 1986 zavedena čl. 4 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 1883/78[5] naposledy pozměněným nařízením (EHS) č. 801/87[6];
Slovak: keďže sa nariadením Rady (EHS) č. 1883/785 článok 4 (1), naposledy zmeneným a doplneným nariadením rady (EHS) č. 801/876, s účinnosťou od 1. decembra 1986 zaviedli osobitné pravidlá pre financovanie opatrení;
Polish: specjalne zasady finansowania tych środków zostały wprowadzone w art. 4 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1883/785, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 801/876, z mocą od dnia 1 grudnia 1986 r.;
Hungarian: mivel ezeknek az intézkedéseknek a finanszírozására 1986. december 1-jétől kezdődő hatállyal különleges szabályokat vezettek be a legutóbb a 801/87/EGK rendelettel5 módosított 1883/78/EGK tanácsi rendelet6 4. cikkének (1) bekezdésébe;
Slovenian: ker so bila posebna pravila financiranja teh ukrepov uvedena s členom 4(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 1883/78[5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 801/87[6], z učinkom od 1. decembra 1986;
Romanian: întrucât au fost introduse norme specifice pentru finanțarea acestor măsuri în art. 4 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1883/78 al Consiliului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 801/87 cu efect de la 1 decembrie 1986;
Bulgarian: като има предвид, че бяха въведени специални правила за финансирането на тези мерки с член 4, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1883/78 на Съвета , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 801/87 , в сила от 1 декември 1986 г.;
Estonian: nende meetmete rahastamise erieeskirjad lisati nõukogu määruse (EMÜ) nr 1883/785 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 801/876) artikli 4 lõikesse 1 alates 1. detsembrist 1986;
Latvian: tā kā ar 4. panta 1. punktu Padomes Regulā (EEK) Nr. 1883/785, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 801/876, ieviesa īpašus noteikumus šo pasākumu finansēšanai, kas stājās spēkā 1986. gada 1. decembrī;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1883/78([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 801/87([6]), 4 straipsnio 1 dalyje buvo nustatytos ir nuo 1986 m. gruodžio 1 d. galioja specialios šių priemonių finansavimo taisyklės;
Maltese: billi regoli speċjali għall-iffinanzjar ta' dawn il-miżuri ġew introdotti fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1883/78 ([5]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 801/87 ([6]), b'effett mill-1 ta' Diċembru 1986;
English: whereas the said special rules for financing should, therefore, be referred to in Regulation (EEC) No 3143/85;
French: qu'il y a lieu par conséquent de faire référence auxdites règles spécifiques pour le financement dans le règlement (CEE) no 3143/85;
Czech: že je proto nutné upozornit na uvedená zvláštní pravidla pro financování v nařízení (EHS) č. 3143/85;
Slovak: keďže by sa preto malo na tieto pravidlá odvolávať nariadenie (EHS) č. 3143/85;
Polish: należy się zatem odnieść do specjalnych zasad finansowania, określonych w rozporządzeniu (EWG) nr 3143/85;
Hungarian: mivel ezért az említett különleges finanszírozási szabályokra a 3143/85/EGK rendeletben hivatkozni kell;
Slovenian: ker se je na navedena posebna pravila financiranja treba sklicevati v Uredbi (EGS) št. 3143/85;
Romanian: întrucât, prin urmare, trebuie să se facă trimitere la normele specifice de finanțare prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 3143/85;
Bulgarian: като има предвид, че горепосочените специални правила за финансиране следва да бъдат отразени по съответния начин в Регламент (ЕИО) № 3143/85;
Estonian: seepärast tuleks määruses (EMÜ) nr 3143/85 viidata kõnealustele rahastamise erieeskirjadele;
Latvian: tā kā uz minētajiem īpašajiem finansēšanas noteikumiem attiecīgi jābūt norādei Regulā (EEK) Nr. 3143/85;
Lithuanian: kadangi minėtos specialios finansavimo taisyklės turėtų būti nurodytos dar ir Reglamente (EEB) Nr. 3143/85;
Maltese: billi l-imsemmija regoli speċjali għall-iffinanzjar, għandhom, għalhekk, jissemmew fir-Regolament (KEE) Nru 3143/85;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia stanovené týmto nariadením sú v súlade s mienkou Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f' dan ir-Regolament huma konformi ma'l-opinjoni tal-Kumitat għall-Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,
English: The following subparagraph is hereby added to Article 13 of Regulation (EEC) No 3143/85:
French: À l'article 13 du règlement (CEE) no 3143/85, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: V článku 13 nařízení Komise (EHS) č. 3143/85 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: K článku 13 nariadenia (EHS) č. 3143/85 sa pridáva nasledujúci pododsek:
Polish: W art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 3143/85 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 3143/85/EGK rendelet 13. cikke a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 13 Uredbe Komisije (EGS) št. 3143/85 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: În art. 13 din Regulamentul (CEE) nr. 3143/85 se adaugă paragraful următor:
Bulgarian: Към член 13 от Регламент (ЕИО) № 3143/85 се добавя следната алинея:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3143/85 artiklile 13 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 3143/85 13. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3143/85 13 straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej qed jiżdied ma'l-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 3143/85:
English: 'The expenditure arising from this Regulation shall be financed in accordance with the provisions of the second, third and fourth subparagraphs of Article 4 (1) of Council Regulation (EEC) No 1883/78 (1).
French: « Le financement des dépenses découlant de ce règlement est effectué conformément aux dispositions visées à l'article 4 paragraphe 1 deuxième, troisième et quatrième alinéas du règlement (CEE) no 1883/78 du Conseil (1).
Czech: "Výdaje plynoucí z tohoto nařízení jsou financovány v souladu s čl. 4 odst. 1 druhým, třetím a čtvrtým pododstavcem nařízení Rady (EHS) č. 1883/781.
Slovak: "Výdavky vyplývajúce z tohto nariadenia sa hradia v súlade s ustanovením druhého, tretieho a štvrtého pododseku článku 4 (1) nariadenia Rady (EHS) č. 1883/781.
Polish: "Wydatki wynikające z niniejszego rozporządzenia są finansowane zgodnie z przepisami art. 4 ust. 1 akapit drugi, trzeci i czwarty rozporządzenia Rady (EWG) nr 1883/781.
Hungarian: "Az e rendeletből származó kiadásokat az 1883/78/EGK tanácsi rendelet1 4. cikke (1) bekezdésének második, harmadik és negyedik albekezdésében foglalt rendelkezéseknek megfelelően kell finanszírozni."
Slovenian: "Izdatki, ki izvirajo iz te uredbe, se financirajo v skladu z določbami drugega, tretjega in četrtega pododstavka člena 4(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 1883/78(1)."
Romanian: „Finanțarea cheltuielilor care decurg din acest regulament se efectuează în conformitate cu dispozițiile art. 4 alin. (1) paragrafele al doilea, al treilea și al patrulea din Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 1883/781.
Bulgarian: ”Разходите, възникнали във връзка с настоящия регламент, се финансират в съответствие с разпоредбите на втора, трета и четвърта алинеи от член 4, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1883/78 на Съвета(1).
Estonian: "Käesolevast määrusest tulenevaid kulutusi rahastatakse vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 1883/781 artikli 4 lõike 1 teise, kolmanda ja neljanda lõigu sätetele.
Latvian: "Izdevumus, kas rodas saistībā ar šo Regulu, sedz saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1883/781 4. panta 1. punkta otrās, trešās un ceturtās daļas noteikumiem.
Lithuanian: "Išlaidos, padarytos taikant šį reglamentą, finansuojamos remiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1883/78 4 straipsnio 1 dalies antros, trečios ir ketvirtos pastraipos nuostatomis(1).
Maltese: L-ispiżalli tirriżulta minn dan ir-Regolament għandha tiġi ffinanzjata b' konformità mad-dispożizzjonijiet tat-tieni, it-tielet u r-raba' subparagrafi ta'l-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1883/78 (1).
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 December 1986.
French: Il est applicable à partir du 1er décembre 1986.
Czech: Použije se ode dne 1. prosince 1986.
Slovak: Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 1. decembra 1986.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 grudnia 1986 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 1986. december 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se z učinkom od 1. decembra 1986.
Romanian: Se aplică de la 1 decembrie 1986.
Bulgarian: Прилага се от 1 декември 1986 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. detsembrist 1986.
Latvian: To piemēro no 1986. gada 1. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1986 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Dan għandu japplika b'effett mill-1 ta' Diċembru 1986.