FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: each local disease control centre must be able to contact rapidly persons/organizations which are directly or indirectly involved in an outbreak;
Danish: alle lokale sygdomsbekæmpelsescentre skal være i stand til hurtigt at komme i kontakt med personer eller organisationer, der direkte eller indirekte er involveret i et udbrud
Czech: každé místní nouzové středisko musí být schopno se rychle spojit s osobami nebo organizacemi, které jsou přímo nebo nepřímo dotčeny infekcí;
Slovak: každé miestne centrum kontroly choroby musí byť schopné rýchlo sa kontaktovať s osobami/organizáciami, ktoré sú priamo alebo nepriamo zapojené;
Polish: każde lokalne centrum kryzysowe musi mieć możliwość szybkiego kontaktu z osobą/organizacją, które pośrednio lub bezpośrednio są zaangażowane w problemy związane z wybuchem choroby;
Hungarian: minden egyes helyi fertőzés-ellenőrző központnak képesnek kell lennie gyorsan kapcsolatba lépni a járvány kitörése által közvetlenül vagy közvetve érintett személyekkel/szervezetekkel;
Slovenian: Vsak lokalni center za nadzor bolezni mora imeti možnost hitrega navezovanja stikov z ljudmi/organizacijami, ki so neposredno vpleteni/vpletene v izbruh.
Estonian: iga kohalik tauditõrjekeskus peab olema suuteline võtma kiirelt ühendust otseselt või kaudselt haiguspuhanguga seotud isikute/organisatsioonidega;
Latvian: Katra vietējā slimības apkarošanas centra iespēja ātri sazināties ar personām/organizācijām, kas tieši vai netieši ir saistītas ar slimības uzliesmojumu.
Lithuanian: kiekvienas vietinis ligos kontrolės centras turi turėti galimybę susisiekti su asmenimis (organizacijomis), tiesiogiai arba netiesiogiai susijusiais su ligos protrūkiu;
Maltese: Kull ċentru ta’ kontroll ta’ mard lokali jrid ikun kapaċi jikkuntattja minnufih persuni/organiżżazzjonijiet li huma direttament jew indirettament involuti fit-tifqigħa;
English: equipment and materials shall be available to carry out the disease control measures properly;
Danish: der skal forefindes udstyr og materiel, så nødforanstaltninger kan gennemføres på rette vis
Czech: k dispozici bude vybavení a materiály pro řádné provedení nouzových opatření;
Slovak: k dispozícii bude zariadenie a materiály na riadne vykonávanie opatrení kontroly choroby;
Polish: odpowiedni sprzęt oraz materiały muszą być dostępne w każdej chwili, tak aby można było natychmiast przedsięwziąć właściwe środki kontroli;
Hungarian: a járvány-ellenőrzési intézkedések megfelelő végrehajtásához szükséges felszerelés és anyagok rendelkezésre bocsátása;
Slovenian: Oprema in materiali morajo biti na voljo za primerno izvajanje nadzora nad boleznijo.
Estonian: seadmete ja materjali kättesaadavus tauditõrjemeetmete nõuetekohaseks võtmiseks;
Latvian: Pieejams aprīkojums un materiāli, lai pienācīgi veiktu slimības apkarošanas pasākumus.
Lithuanian: turi būti prieinami reikalingi įrenginiai ir medžiagos, kad būtų galima tinkamai taikyti ligos kontrolės priemones;
Maltese: Ekwipaġġament u materjali għandhom ikunu disponibbli biex il-miżuri ta’ kontroll tal-mard ikunu mwettqa sew;
English: detailed instructions shall be provided on action to be taken, including means of disposal of carcases, on suspicion and confirmation of infection or contamination;
Czech: poskytnutí podrobných pokynů o činnostech, které mají být provedeny, a to včetně způsobu neškodného odstranění mrtvých těl, podezření a potvrzení infekce nebo kontaminace;
Slovak: poskytnuté budú podrobné pokyny o krokoch, ktoré majú byť podniknuté, vrátane likvidácie uhynutých zvierat, o podozrení a potvrdení nákazy alebo zamorenia;
Polish: sporządza się szczegółowe instrukcje dotyczące działań, które należy podjąć, w tym środki w zakresie usuwania zwłok w razie podejrzenia lub potwierdzenia zakażenia;
Hungarian: a teendőkre - beleértve az állattetemek elhelyezését -, a gyanú felmerülésére és a fertőzés vagy kontamináció megerősítésére vonatkozó részletes utasítás;
Slovenian: Treba je pripraviti podrobne informacije o ukrepih, vključno z načini odstranjevanja trupel, ki jih je treba sprejeti ob sumu ali potrditvi okužbe ali stika s sumljivimi živalmi.
Estonian: üksikasjalik juhend nakkuse või saastumise kahtluse ja sellele kinnituse saamise korral võetavate meetmete kohta, sh kavandatavad meetmed rümpade hävitamiseks;
Latvian: Sniegtas sīki izstrādātas norādes par veicamajām darbībām, to skaitā par līķu iznīcināšanas līdzekļiem, ja rodas un apstiprinās aizdomas par infekciju vai kontamināciju.
Lithuanian: turi būti duoti išsamūs nurodymai dėl veiksmų, kurių būtina imtis, įskaitant skerdenos pašalinimo priemones, įtarus ir patvirtinus infekciją arba užkrėtimą;
Maltese: Istruzzjonijiet dettaljati għandhom ikunu provduti fuq azzjoni li għandha tkun meħuda, kif ukoll meżżi ta’ disponiment ta’ karkassi, fuq suspett u konferma ta’ l-infezzjoni jew kontaminazzjoni;
English: training programmes shall be established to maintain and develop skills in field and administrative procedures;
Danish: der skal udarbejdes uddannelsesprogrammer for at vedligeholde og udvikle færdigheder i det praktiske arbejde og administrative procedurer
Czech: vytvoření výukových programů pro udržení a rozvoj dovedností v oboru a správních postupů,
Slovak: budú vytvorené školiace programy na zachovanie a rozvíjanie kvalifikácií v terénnych a administratívnych postupoch;
Polish: opracowuje się program szkoleniowy dotyczący podniesienia kwalifikacji praktycznych oraz procedur administracyjnych;
Hungarian: képzéseket szerveznek a gyakorlatra és a közigazgatási eljárásokra vonatkozó szakképzettség fenntartása és fejlesztése érdekében;
Slovenian: Pripraviti je treba programe usposabljanja za ohranjanje in izpopolnjevanje praktičnega znanja in upravnih postopkov.
Estonian: koolituskavad ja haldusprotseduur asjaomaste erialateadmiste säilitamiseks ja arendamiseks;
Latvian: Apmācību programmu izveide, lai saglabātu un attīstītu prasmes praktisko un administratīvo procedūru jomā.
Lithuanian: turi būti nustatytos mokymo programos, siekiant išlaikyti bei toliau tobulinti kvalifikaciją šioje srityje, ir administracinė tvarka;
Maltese: Programmi ta’ taħriġ għandhom ikunu stabbiliti biex imantnu u jiżviluppaw kapaċitajiet fil-kamp u proċeduri amministrattivi;
English: diagnostic laboratories must have facilities for post-mortem examination, the necessary capacity for serology, histology, etc., and must maintain the skills for rapid diagnosis (to that end arrangements should be made for rapid transportation of samples);
Slovak: diagnostické laboratóriá musia mať vybavenia na postmortálne vyšetrenie, potrebnú kapacitu pre sérológiu, histológiu atď. a musia si udržiavať kvalifikácie na rýchlu diagnózu (preto treba uzavrieť dohody na rýchlu dopravu vzoriek);
Polish: laboratoria diagnostyczne muszą być wyposażone w urządzenia do badań poubojowych zwierząt oraz mieć odpowiednie warunki do badań serologicznych, histologicznych itd., muszą także zachować umiejętność natychmiastowej diagnostyki (w tym celu należy dokonać ustaleń w zakresie szybkiego przewożenia próbek);
Hungarian: a diagnosztizáló laboratóriumoknak rendelkezniük kell megfelelő boncolási eszközökkel, a szerológiához, a szövettanhoz stb. szükséges kapacitással, és meg kell őrizniük a gyors diagnosztizálás képességét (ennek érdekében intézkedni kell a minták gyors szállíthatóságáról);
Slovenian: Diagnostični laboratoriji morajo imeti opremo za opravljanje obdukcij, potrebne zmogljivosti za serologijo, histologijo itd. ter morajo ohranjati strokovno znanje za hitro diagnosticiranje (v ta namen bi bilo treba poskrbeti za hiter prevoz vzorcev).
Estonian: diagnostikalaboritel peavad olema vahendid tapajärgse kontrolli, seroloogia, histoloogia jms tegemiseks, ning neis tuleb säilitada kiireks diagnoosimiseks vajalikud oskused (selleks tuleb näha ette kord proovide kiireks transportimiseks);
Latvian: Iekārtas diagnostiskajās laboratorijās dzīvnieku pēckaušanas pārbaudei, ar kurām var veikt seroloģiskās, histoloģiskās u.c. analīzes, kā arī kvalificēts personāls, lai ātri noteiktu diagnozi (tādēļ jāveic priekšdarbi, lai varētu ātri nosūtīt paraugus).
Maltese: Laboratorji djanjostiċi jrid ikollhom faċilitajiet għall-eżami wara l-mewt, il-kapaċità neċessarja għas-seroloġija, istoloġija, eċċ., u jridu jmantnu l-kapaċitajiet għal djanjożi mgħaġġla (għal dak il-għan ftehim suppost isir għal trasportazzjoni rapida ta’ kampjuni);
English: details shall be provided of the quantity of African horse sickness vaccine estimated to be required in the event of a reinstatement of emergency vaccination;
Czech: poskytnutí podrobností o odhadovaném množství očkovací látky proti moru koní potřebném v případě zavedení nouzového očkování;
Slovak: treba, aby boli poskytnuté údaje o množstve očkovacej látky proti africkému moru koní, ktorá sa odhaduje, že bude potrebná v prípade opätovného stanovenia mimoriadneho očkovania;
Polish: należy szczegółowo ustalić ilość szczepionki przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni, konieczną w wypadku konieczności ponownego przeprowadzenia szczepień interwencyjnych;
Hungarian: részletek meghatározása az afrikai lópestisre vonatkozó sürgősségi vakcinázás visszaállítása esetén szükséges vakcinamennyiségről;
Slovenian: Treba je pripraviti podatke o ocenjeni količini cepiva proti konjski kugi, ki se zahtevajo v primeru ponovne uvedbe cepljenja v izrednih razmerah.
Estonian: üksikasjad erakorralise vaktsineerimise vajaduse taastekkimise korral vajamineva hobuste aafrika katku vaktsiini eeldatava koguse kohta;
Latvian: Precīza informācija par Āfrikas zirgu mēra vakcīnas daudzumu, kas pēc aprēķiniem būs vajadzīgs atkārtotas ārkārtas vakcinēšanas gadījumā.
Lithuanian: turi būti pateikta išsami informacija apie apskaičiuotą afrikinės arklių ligos vakcinos kiekį, kurio reikės papildyti krizės laikotarpiu sunaudotą vakciną;
Maltese: Dettalji għandhom ikunu provduti tal-kwantità ta’ vaċċin tal-marda Afrikana taż-żwiemel stmati li hemm bżonn fil-każ ta’ bżonn ta’ tilqima ta’ emerġenza;
English: provisions shall be made to ensure the legal powers, necessary for the implementation of the contingency plans.
Czech: zavedení ustanovení pro zajištění pravomocí nutných k provedení pohotovostních plánů.
Slovak: mali by byť vytvorené ustanovenia na zabezpečenie legálnych právomocí potrebných na implementáciu plánov pre všetky prípady.
Polish: należy wprowadzić przepisy niezbędne do nadania mocy prawnej wdrażanym planom gotowości.
Hungarian: intézkedések szükségesek a készenléti tervek végrehajtásához szükséges jogkör biztosítása érdekében.
Slovenian: Zagotoviti je treba pravno podlago za izvajanje načrtov za izredne razmere.
Estonian: sätted situatsiooniplaanide rakendamiseks vajaliku õigusvõime tagamiseks.
Latvian: Noteikumi, lai nodrošinātu juridisko varu, kas vajadzīga, lai īstenotu ārkārtas rīcības plānus.
Lithuanian: turi būti numatytos nuostatos dėl teisinių galių, būtinų įgyvendinant nepaprastosios padėties planus, užtikrinimo.
Maltese: Dispożizzjonijiet għandhom isiru biex ikunu żgurati l-poteri legali, meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-pjanijiet ta’ kontinġenza.
English: confirmation means the declaration, by the competent authority, of the presence of African horse sickness, based on laboratory results; however, in the event of an epidemic the competent authority may also confirm the disease on the basis of clinical and/or epidemiological results;
Czech: potvrzením prohlášení příslušného orgánu o přítomnosti moru koní, založené na laboratorních výsledcích, nicméně v případě epizootie může příslušný orgán potvrdit chorobu na základě klinických a/nebo epidemiologických výsledků;
Latvian: apstiprinājums nozīmē kompetentās iestādes paziņojumu par Āfrikas zirgu mēra klātbūtni, ko apliecina laboratorijā iegūtie rezultāti, tomēr epidēmijas gadījumā kompetentā iestāde slimību drīkst apstiprināt, balstoties arī uz klīniskiem un/vai epidemioloģiskiem rezultātiem;
English: LIST OF NATIONAL LABORATORIES FOR AFRICAN HORSE SICKNESS
Czech: SEZNAM NÁRODNÍCH LABORATOŘÍ PRO MOR KONÍ
Slovak: ZOZNAM NÁRODNÝCH LABORATÓRIÍ PRE AFRICKÝ MOR KONÍ
Polish: WYKAZ KRAJOWYCH LABORATORIÓW ZAJMUJĄCYCH SIĘ AFRYKAŃSKIM POMOREM KONI
Hungarian: AZ AFRIKAI LÓPESTIS VIZSGÁLATÁVAL FOGLALKOZÓ NEMZETI LABORATÓRIUMOK JEGYZÉKE
Estonian: HOBUSTE AAFRIKA KATKU RIIKLIKE LABORITE LOETELU
Latvian: VALSTS LABORATORIJU SARAKSTS ĀFRIKAS ZIRGU MĒRA NOTEIKŠANAI
Lithuanian: NACIONALINIŲ AFRIKINĖS ARKLIŲ LIGOS LABORATORIJŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' LABORATORJI NAZZJONALI GĦALL-MARDA AFRIKANA TAŻ-ŻWIEMEL
English: Institut National de Recherche Vétérinaire (INRV), Groeselenberg 99, 1180 Bruxelles Nationaal Instituut voor Diergeneeskundig Onderzoek (NIDO), Groeselenbergstraat 99, 1180 Brussel
Latvian: Institut National de Recherche Vétérinaire (INRV), Groeselenberg 99, 1180 BruxellesNationaal Instituut voor Diergeneeskundig Onderzoek (NIDO),Groeselenbergstraat 99, 1180 Brussel
English: FUNCTIONS AND DUTIES OF THE NATIONAL LABORATORIES FOR AFRICAN HORSE SICKNESS
Czech: ÚKOLY A POVINNOSTI NÁRODNÍCH LABORATOŘÍ PRO MOR KONÍ
Slovak: FUNKCIE A POVINNOSTI NÁRODNÝCH LABORATÓRIÍ PRE CHOROBU AFRICKÝCH KONÍ
Polish: FUNKCJE I OBOWIĄZKI KRAJOWYCH LABORATORIÓW ZAJMUJĄCYCH SIĘ AFRYKAŃSKIM POMOREM KONI
Hungarian: AZ AFRIKAI LÓPESTIS VIZSGÁLATÁVAL FOGLALKOZÓ NEMZETI LABORATÓRIUMOK FELADATAI
Slovenian: FUNKCIJE IN NALOGE NACIONALNIH LABORATORIJEV ZA KONJSKO KUGO
Estonian: HOBUSTE AAFRIKA KATKU RIIKLIKE LABORITE FUNKTSIOONID JA ÜLESANDED
Latvian: VALSTS LABORATORIJU FUNKCIJAS UN PIENĀKUMI, KURĀS NOSAKA ĀFRIKAS ZIRGU MĒRI
Lithuanian: NACIONALINIŲ AFRIKINĖS ARKLIŲ LIGOS LABORATORIJŲ FUNKCIJOS IR PAREIGOS
Maltese: FUNZJONIJIET U DOVERI TAL-LABORATORJI GĦALL-MARDA AFRIKANA TAŻ-ŻWIEMEL
English: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, 28110 Algete, Madrid - España.
Latvian: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentaciόn, 28110 Algete, Madrid — España
English: LIST OF NATIONAL LABORATORIES FOR AFRICAN HORSE SICKNESS Belgium
Slovenian: SEZNAM NACIONALNIH LABORATORIJEV ZA KONJSKO KUGO
English: Institut National de Recherche Vétérinaire (INRV), Groeselenberg 99, 1180 Bruxelles
Slovenian: Belgija [***INSERT TEXT FROM ORIGINAL!!!***]
English: Article 2 For the purposes of this Directive, the definitions given in Article 2 of Directive 90/426/EEC shall apply as and where necessary.
Maltese: Għall-iskop ta’ din id- Direttiva, d- definizzjonijiet mgħotija fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 90/426/KEE ser japplikaw kif u meta neċessarju.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-kumitat għandu jwassal l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f’ limitu ta’ żmien li l-president jista’ jistabilixxi skond l-urġenza ta’ l-affari.
English: Arlindo MARQUES CUNHA
Maltese: Arlindo Marques Cunha
English: ANNEX I A.
Maltese: L-ANNESS I A.
English: Lindholm, 4771 Kalvehave
Maltese: Lindholm, 4771 Kalvehave
English: Paul-Ehrlich-Strasse, 7400 Tuebingen
Maltese: Paul-Ehrlich-Strasse, 7400 Tuebingen
English: Greece Institut de fièvre aphteuse et des maladies exotiques du Centre des Instituts Vétérinaires d'Athènes, Rue Neapoleos 25, KA 15 310 Aghia Paraskevi, Athens Ireland
Maltese: il-Greċja Institut de fièvre aphteuse et des maladies exotiques du Centre des Instituts Vétérinaires d'Athènes, Rue Neapoleos 25, KA 15310 Aghia Paraskevi, Athens l-Irlanda
English: Netherlands Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad
Maltese: l-Olanda Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad