FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfer quantitatively the mixture into a 50 ml separating funnel, with the aid of 10 ml distilled water and 10 ml petroleum ether.
Czech: Směs s přídavkem 10 ml destilované vody a 10 ml petroletheru se kvantitativně převede do dělicí nálevky na 50 ml.
Slovak: Pomocou 10 ml destilovanej vody a 10 ml petroléteru preneste zmes kvantitatívne do 50 ml oddeľovacieho lievika.
Polish: Przenieść mieszaninę do rozdzielacza o pojemności 50 ml używając 10 ml wody destylowanej i 10 ml eteru naftowego.
Bulgarian: Сместа се прехвърля количествено в 50 ml разделителна фуния с помощта на 10 ml дестилирана вода и 10 ml петролен етер.
Estonian: Segu viiakse kvantitatiivselt 50 ml jaotuslehtrisse, kasutades selleks 10 ml destilleeritud vett ja 10 ml petrooleetrit.
Latvian: Maisījumu, izmantojot 10 ml destilēta ūdens un 10 ml lakbenzīna, kvantitatīvi pārnes 50 ml dalāmajā piltuvē.
English: Shake vigorously, and allow the phases to separate, remove the aqueous phase and wash the ether layer twice with 20 ml distilled water.
Czech: Důkladně se protřepe a umožní se rozložení fází, odebere se vodná fáze a etherová vrstva se dvakrát propláchne 20 ml destilované vody.
Slovak: Dôkladne pretrepte, nechajte oddeliť vrstvy, odstráňte vodnú vrstvu a éterovú vrstvu dvakrát vyperte s 20 ml destilovanej vody.
Polish: Intensywnie wstrząsnąć, odczekać do rozdzielenia faz, usunąć warstwę wodną i wypłukać warstwę eterowaną dikrotnie za pomocą 20 ml wody destylowanej.
Bulgarian: Разклаща се силно и се изчаква фазите да се разделят, отстранява се водната фаза и етерната фаза се промива с 20 ml дестилирана вода.
Estonian: Loksutatakse tugevalt ning faasidel lastakse eralduda, eemaldatakse veefaas ja pestakse eetrikihti 20 ml destilleeritud veega.
Latvian: Enerģiski krata un ļauj fāzēm atdalīties, izvada ūdens fāzi, ētera slāni divreiz mazgā ar 20 ml destilēta ūdens.
English: Add to the separating funnel a small quantity of anhydrous sodium sulphate, shake, allow to settle for a few minutes and filter, collecting the filtrate in a 15 ml test tube with a conical base.
Slovak: Do oddeľovacieho lievika pridajte malé množstvo síranu sodného, pretrepte, nechajte niekoľko minút usadiť a prefiltrujte, filtrát zbierajte do 15 ml skúmavky s kužeľovým dnom.
Polish: Dodać do oddzielacza niewielką ilość bezwodnika siarczanu sodu, wstrząsnąć, odstawić na kilka minut i przefiltrować, następnie zebrać filtrat do próbówki o pojemności 15 ml ze stożkowym dnem.
Bulgarian: В разделителната фуния се добавя малко количество безводен натриев сулфат, разклаща се, изчакава се да се утаи в продължение на няколко минути и се филтрира, като филтратът се събира в 15 ml епруветка с конично дъно.
Estonian: Jaotuslehtrisse lisatakse väike kogus veevaba naatriumsulfaati, loksutatakse, lastakse mõni minut seista ja filtreeritakse, filtraat kogutakse 15milliliitrisesse koonilisse katseklaasi.
Latvian: Dalāmajā piltuvē pievieno nedaudz bezūdens nātrija sulfāta, dažas minūtes nostādina un filtrē, savācot filtrātu 15 ml mēģenē ar konisku apakšu.
English: Evaporate the solvent over a water bath in a current of nitrogen.
Czech: Rozpouštědlo se odpaří nad vodní lázní v proudu dusíku.
Slovak: Odparte rozpúšťadlo nad vodným kúpeľom v prúde dusíka.
Polish: Odparować rozpuszczalnik w łaźni wodnej w strumieniu azotu.
Bulgarian: Изпарява се разтворителя на водна баня под азотен поток.
Estonian: Lahusti aurustatakse veevannil lämmastikuvoolus.
Latvian: Šķīdinātāju iztvaicē virs ūdens vannas slāpekļa straumē.
English: Small amounts of gaseous hydrochloric acid can easily be prepared in the laboratory by simple displacement from the commercial solution (p = 1,18) by dripping concentrated sulphuric acid (p = 1,84).
Czech: Malá množství plynné kyseliny chlorovodíkové lze snadno připravit v laboratoři jednoduchým vytěsněním z roztoku obchodně dostupného (= 1,18) přikapáváním koncentrované kyseliny sírové (= 1,84).
Slovak: Malé množstvá plynného chlorovodíka sa môžu ľahko pripraviť v laboratóriu jednoduchým vytesnením z obchodného roztoku (p = 1,18) prikvapkaním koncentrovanej kyseliny sírovej (p = 1,84).
Polish: Można łatwo otrzymać w laboratorium małe ilości gazowego kwasu solnego dokonując modyfikacji roztworu dostępnego w handlu (d = 1,18) przez dodanie kilku kropli stężonego kwasu siarkowego (d = 1,84).
Bulgarian: Малки количества газообразна солна киселина се приготвят лесно в лабораторни условия като за целта се използва търговския разтвор (р = 1,18), върху който се накапва концентрирана сярна киселина (р = 1,84).
Estonian: Väikeseid gaasilise soolhappe koguseid on võimalik laboris lihtsalt ette valmistada, lisades müügil olevale lahusele (p = 1,18) mõni tilk kontsentreeritud väävelhapet (p = 1,84).
Latvian: laboratorijā mazus daudzumus gāzveida hlorūdeņraža var viegli pagatavot, vienkārši pilinot pārdošanā esošajā sālsskābē (= 1,18) koncentrētu sērskābi (= 1,84).
English: The liberated gas is easily dried by bubbling through conc. sulphuric acid.
Czech: Uvolněný plyn se snadno vysuší probubláváním přes koncentrovanou kyselinu sírovou.
Slovak: Uvoľnený plyn sa ľahko vysuší prebublávaním cez koncentrovanú kyselinu sírovú.
Polish: Uwolniony gaz można łatwo osuszyć przepuszczając przez bełkotkę zawierającą stężony kwas siarkowy.
Bulgarian: Освободеният газ лесно се обезводнява чрез барботиране през концентрирана сярна киселина.
Estonian: Eraldunud gaasi on lihtne kuivatada läbi kontsentreeritud väävelhappe barboteerimise teel.
Latvian: Atbrīvotā gāze ir viegli izžāvējama, burbuļojot caur koncentrētu sērskābi.
English: Since hydrochloric acid is very rapidly absorbed by methanol, it is advisable to take the usual precautions in dissolving it, e.g. introduce the gas through a small inverted funnel with the rim just touching the surface of the liquid.
Czech: Protože kyselina chlorovodíková se v methanolu velmi rychle absorbuje, je vhodné přijmout pro rozpouštění obvyklá preventivní opatření, tj. zavádět plyn přes malou převrácenou nálevku tak, aby se proud plynu právě dotýkal povrchu kapaliny.
Slovak: Keďže sa kyselina chlorovodíková veľmi rýchlo absorbuje v metanole, odporúča sa pri rozpúšťaní dodržať obvyklé opatrenia, napr. viesť plyn cez malý obrátený lievik s okrajom tesne sa dotýkajúcim povrchu hladiny.
Polish: Ponieważ kwas solny jest szybko wchłaniany przez metanol, podczas rozpuszczania zalecane jest podjęcie normalnie stosowanych środków ostrożności wprowadzając na przykład gaz przez małą odwróconą do góry dnem probówkę, której krawędzie stykają się z powierzchnią cieczy.
Bulgarian: Понеже солната киселина много бързо се абсорбира от метанола, препоръчително е да се вземат обичайните предпазни мерки при разтварянето й, като например газът се вкарва посредством малка обратна фуния, чийто ръб докосва повърхността на течността.
Estonian: Kuna metanool imendab soolhappe väga kiiresti, on selle lahustamisel soovitav võtta tavapärased ettevaatusabinõud, näiteks suunata gaas läbi väikese tagurpidi lehtri, mille serv puudutab vedeliku pinda.
Latvian: Tā kā hlorūdeņradi metanols viegli absorbē, to šķīdinot ir ieteicams veikt parastos piesardzības pasākumus, t.i., ievadīt gāzi caur mazu, otrādi apgrieztu piltuvi, kuras mala tikko pieskaras šķidruma virsmai.
English: Large quantities of methanolic hydrochloric acid solution can be prepared in advance, as it keeps perfectly in glass-stoppered bottles stored in the dark.
Czech: Předem lze připravit velká množství methanolového roztoku kyseliny chlorovodíkové, protože jej lze bezpečně uchovávat v lahvích uzavřených skleněnými zátkami uložených v temnu.
Slovak: Veľké množstvá metanolického roztoku kyseliny chlorovodíkovej sa môžu pripraviť vopred, ak ich držíte v dokonale uzatvorených sklenených fľašiach a tieto skladujete v tme.
Polish: Metanolowy roztwór kwasu solnego można przygotowywać w dużych ilościach z wyprzedzeniem, ponieważ idealnie przechowuje się w butelkach ze szklanym korkiem bez dostępu światła.
Bulgarian: Големи количества метанолов разтвор на солна киселина могат да се приготвят предварително, тъй като се съхранява отлично на тъмно в бутилки със стъклени запушалки.
Estonian: Suuremaid koguseid metanooli ja soolhappe lahuseid on võimalik varem ette valmistada, kuna need säilivad hästi pimedas, klaaskorgiga suletavates pudelites.
Latvian: Hlorūdeņraža šķīduma metanolā lielus daudzumus var sagatavot iepriekš, jo tas pudelēs ar stikla aizbāžņiem tumsā nevainojami saglabājas.
English: To control the boiling point insert a glass rod into the test tube and limit the temperature of the water bath to 90 oC.
Czech: V zájmu kontroly průběhu varu je nutno zasunout do zkumavky skleněnou tyčinku a teplotu vodní lázně udržovat na teplotě nejvýše 90 °C.
Slovak: Aby ste skontrolovali bod varu, do skúmavky vsuňte sklenenú tyčinku a udržujte teplotu vodného kúpeľa na 90 C.
Polish: Do kontrolowania stanu wrzenia umieścić w zlewce szklaną pałeczkę i ograniczyć temperaturę łaźni wodnej do 90 °C.
Bulgarian: За контролиране точката на кипене, се поставя стъклена пръчка в епруветката, а температурата на водната баня се ограничава до 90 °C.
Estonian: Keemispunkti kontrollimiseks pannakse katseklaasi klaaspulk ning temperatuuri ei lasta tõusta üle 90 °C.
Latvian: vārīšanās norises kontrolei mēģenē ievieto stikla stienīti un ūdens vannas temperatūru ierobežo līdz 90 °C.
English: ANNEX XI
Czech: PŘÍLOHA XI
Slovak: PRÍLOHA XI
Polish: ZAŁĄCZNIK XI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XI
Estonian: XI LISA
Latvian: XI PIELIKUMS
English: DETERMINATION OF VOLATILE HALOGENATED SOLVENTS CONTENT OF OLIVE OIL
Czech: STANOVENÍ OBSAHU TĚKAVÝCH HALOGENOVANÝCH ROZPOUŠTĚDEL V OLIVOVÉM OLEJI
Slovak: STANOVENIE OBSAHU PRCHAVÝCH HALOGENOVANÝCH ROZPÚŠŤADIEL V OLIVOVOM OLEJI
Polish: OZNACZANIE ZAWARTOŚCI LOTNYCH ROZPUSZCZALNIKÓW FLUOROWCOWANYCH W OLIWIE Z OLIWEK
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ СЪДЪРЖАНИЕТО НА ЛЕТЛИВИТЕ ХАЛОГЕНИРАНИ РАЗТВОРИТЕЛИ В ЗЕХТИНА
Estonian: OLIIVIÕLI HALOGEENITUD LENDUVATE LAHUSTITE MÄÄRAMINE
Latvian: GAISTOŠO HALOGENĒTO ŠĶĪDINĀTĀJU SATURA NOTEIKŠANA OLĪVEĻĻĀ
English: METHOD
Czech: PODSTATA
Slovak: METÓDA
Polish: METODA
Bulgarian: МЕТОД
Estonian: MEETOD
Latvian: METODE
English: Analysis by gas chromatography using the head space technique.
Czech: Tato metoda popisuje analýzu plynovou chromatografií s použitím techniky parního prostoru (head space).
Slovak: Analýza plynovou chromatografiou s použitím head space techniky.
Polish: Analiza metodą chromatografii gazowej przeprowadzana techniką analizy fazy gazowej nad roztworem.
Bulgarian: Газов хроматографски анализ по способа на височинния газов обем.
Estonian: Gaasikromatograafiline aurufaasi analüüs.
Latvian: Gāzu hromatogrāfiskā analīze, ņemot paraugu gāzes fāzē (head space paņēmiens).
English: Gas chromatography apparatus fitted with an electron capture detector (ECD).
Czech: Plynový chromatograf vybavený detektorem elektronového záchytu (ECD).
Slovak: Plynový chromatograf vybavený detektorom elektrónového záchytu (ECD)
Polish: Chromatograf gazowy wyposażony w detektor wychwytu elektronów (ECD).
Bulgarian: Апарат за газова хроматография с детектор за улавяне на електрони (ДУЕ).
Estonian: Gaasikromatograafia seade, milles on elektronihaarde detektor (EHD).
Latvian: Gāzu hromatogrāfs ar elektronu satveres detektoru (ECD).
English: Head space apparatus.
Czech: Zařízení pro přípravu vzorku v parním prostoru (head space).
Slovak: Head space zariadenie
Polish: Aparatura do analizy fazy gazowej nad roztworem.
Bulgarian: Апарат за височинен газов обем.
Estonian: Aurufaasi analüüsimise seade.
Latvian: Head space iekārta.
English: Gas chromatography column, of glass, 2 m long and 2 mm in diameter, stationary phase.
Slovak: Plynovochromatografická kolóna, sklenená, 2 m dlhá a s priemerom 2 mm, so stacionárnou fázou.
Polish: Szklana kolumna chromatograficzna do chromatografii gazowej o wysokości 2 m i średnicy 2 mm, faza nieruchoma.
Bulgarian: Газовохроматографска колонка, стъклена, с дължина 2m и диаметър 2 mm, неподвижна фаза.
Estonian: Klaasist gaasikromatograafia kolonn, pikkus 2 m ja läbimõõt 2 mm, statsionaarne faas.
English: OV101 10 % or equivalent, impregnating a calcined diatomaceous earth, acid washed and silanised and of a particle size of 80 to 100 mesh.
Slovak: OV 101 10 % alebo ekvivalent, impregnovaná kalcinovaná rozsievková zemina, kyslo praná a silanizovaná s časticami veľkosti od 80 do 100 mesh
Polish: OV101 do 10 % lub równoważnik, nasycający ziemię okrzemkową, przepłukaną kwasami i potraktowaną krzemometanem, o uziarnieniu odpowiadającym sitom 80-100.
Bulgarian: OV101 10% или еквивалентен за импрегниране на калцирана инфузорна почва, промита с киселина и силанизирана, с размер на частиците между 80 и 100 mesh.
Estonian: OV101 10 % või samaväärne, kaltsineeritud, happega pestud ja silaanitud kobediatomiiti immutatud, osakeste suurus 80-100 mesh'i.
Latvian: OV101 10 % vai līdzvērtīga, ar ko piesūcināts izkarsēts diatomīts ar daļiņu lielumu 80 līdz 100 mesh, kas mazgāts ar skābi un silanizēts.
English: Carrier and auxiliary gas: nitrogen for gas chromatography, suitable for detection by electron capture.
Czech: Nosný a pomocný plyn: dusík pro plynovou chromatografii, vhodný pro detektor elektronového záchytu.
Slovak: Nosný a pomocný plyn: dusík na plynovú chromatografiu, vhodný na detekciu elektrónovým záchytom
Polish: Gaz nośny i gaz pomocniczy: azot do chromatografii gazowej odpowiedni do wykrywania metodą wychwytywania elektronów.
Estonian: Kande- ja abigaas: lämmastik gaasikromatograafia jaoks, sobiv elektronihaardedetektorile.
Latvian: Nesējgāze un palīggāze: slāpeklis gāzu hromatogrāfijai, piemērots detektēšanai ar elektronu satveri.
English: Glass flasks, 10 to 15 ml, with teflon coating and aluminium stopper with fitment for entry of syringe.
Czech: Skleněné baňky na 10 až 15 ml s teflonovým povlakem a hliníkovým uzávěrem s vybavením pro vpich stříkačky.
Slovak: Sklenené banky, od 10 do 15 ml, potiahnuté teflónom a s hliníkovou zátkou s otvormi pre striekačku
Polish: Kolby szklane o wielkości 10-15 ml z wykładziną teflonową i korkiem aluminiowym wyposażonym w system pozwalający pobierać zawartość za pomocą strzykawki.
Bulgarian: Стъклени колби, 10 до 15 ml, с тефлоново покритие и алуминиеви тапи, и приспособление за вкарване на спринцовка.
Estonian: 10- kuni 15-milliliitrised klaaspudelid, teflonpinna ja alumiiniumpunniga, milles on koht nõela sisseviimise jaoks.
Latvian: 10 līdz 15 ml stikla pudelītes ar teflona pārklājumu un alumīnija aizbāzni, caur ko var ievadīt šļirci.
English: Hermetically sealing clamps.
Czech: Hermeticky těsnící svorky.
Slovak: Hermeticky uzatvárateľné svorky
Polish: Szczypce z hermetycznym zamknięciem.
Bulgarian: Щипки за херметично затваряне.
Estonian: Klambrid hermeetiliseks sulgemiseks.
Latvian: Aizspiedņi hermētiskai noslēgšanai.
English: Gas syringe 0,5 to 2 ml.
Czech: Plynová stříkačka na 0,5 až 2 ml.
Slovak: Plynotesné striekačky 0,5 až 2ml
Polish: Strzykawka do gazu o pojemności 0,5 lub 2 mm.
Bulgarian: Газова спринцовка 0,5 до 2 ml.
Estonian: Gaasisüstal, 0,5- kuni 2-milliliitrine.
Latvian: Gāzu šļirce 0,5 līdz 2 ml.
English: Standard: halogenated solvents of a degree of purity suitable for gas chromatography.
Czech: Standard: halogenovaná rozpouštědla se stupněm čistoty vhodným pro plynovou chromatografii.
Slovak: Štandard: halogenované rozpúšťadlá, stupňa čistoty vyhovujúceho plynovej chromatografii
Estonian: Standard: halogeenitud lahustid, mille puhtusaste on gaasikromatograafia jaoks sobiv.
Latvian: Standarts: halogenēti šķīdinātāji, gāzu hromatogrāfijai piemērotas tīrības pakāpes.
English: Exactly weigh around 3 g of oil in a glass flask (not to be reused);
Czech: Do skleněné baňky se přesně naváží přibližně 3 g oleje (nesmí být použita opakovaně);
Slovak: Presne odvážte 3 g oleja, dajte do sklenenej banky (nepoužitej)
Bulgarian: Претеглят се точно 3 g масло в стъклена колба (която няма да се използва повече);
Estonian: Klaaskolbi (ühekordselt kasutatav) kaalutakse umbes 3 g õli;
Latvian: Stikla pudelītē precīzi nosver aptuveni 3 g eļļas (pudelīti izmanto vienu reizi);
English: hermetically seal it.
Czech: baňka se hermeticky uzavře.
Slovak: hermeticky ju uzatvorte.
Bulgarian: затваря се херметично.
Estonian: suletakse hermeetiliselt.
Latvian: to hermētiski noslēdz.
English: Place it in a thermostat at 70 oC for one hour.
Czech: Baňka se vloží na jednu hodinu do termostatu nastaveného na 70 °C.
Slovak: Vložte ju do termostatu nastaveného na 70 C na jednu hodinu.
Polish: Umieścić kolbę w termostacie na okres jednej godziny w temperaturze 70 °C.
Bulgarian: Поставя се в термостат при 70 °C за един час.
Estonian: Pannakse termostaati temperatuurile 70 C üheks tunniks.
Latvian: To ieliek termostatā, kur temperatūra 70 °C, uz vienu stundu.
English: Using a syringe carefully remove 0,2 to 0,5 ml of the head space.
Czech: Pomocí stříkačky se opatrně odebere 0,2 až 0,5 ml z parního prostoru.
Slovak: Opatrne pomocou striekačky odoberte 0,2 až 0,5 ml horného priestoru (head space).
Bulgarian: Като се използува спринцовка внимателно се отнемат 0,2 до 0,5 ml от височинния обем.
Estonian: Süstlaga eemaldatakse ettevaatlikult 0,2-0,5 ml aurufaasi.
Latvian: Ar šļirci uzmanīgi paņem 0,2 līdz 0,5 ml no gāzes fāzes.
English: Inject this into the column of the gas chromatography apparatus regulated as follows:
Czech: Obsah stříkačky se nastříkne na kolonu chromatografu nastaveného takto:
Slovak: Nadávkujte do kolóny plynového chromatografu nastaveného nasledujúco:
Bulgarian: Инжектира се в колонката на газовия хроматографски апарат, настроен както следва:
Estonian: See injekteeritakse järgmiselt reguleeritud gaasikromatograafiaseadme kolonni:
Latvian: To iešļircina šādi noregulēta gāzu hromatogrāfa kolonnā:
English: Reference solutions: prepare standard solutions using refined olive oil with no trace of solvents with concentrations ranging from 0,05 to 1 ppm (mg/kg) and corresponding to the presumed content of the sample.
Czech: Referenční roztoky: s použitím rafinovaného olivového oleje beze stop rozpouštědel se připraví standardní roztoky s různými koncentracemi těkavých halogenovaných rozpouštědel o hodnotách 0,05 mg/kg až 1 mg/kg.
Slovak: Porovnávacie roztoky: pripravte roztoky štandardov pomocou rafinovaného olivového oleja so stopami rozpúšťadla v koncentráciách v rozsahu 0.05 až do 1 ppm (mg/kg), zodpovedajúce odhadovanému obsahu vo vzorke.
Estonian: Võrdluslahused: valmistatakse ette standardlahused, kasutades rafineeritud oliiviõli, milles ei ole 0,05-1 ppm (mg/kg) kontsentratsiooniga lahusteid, ja mis vastab proovi eeldatavale sisaldusele.
Latvian: Standartšķīdumi: pagatavo standarta šķīdumus koncentrāciju diapazonā 0,05 līdz 1 ppm (mg/kg) atbilstīgi paredzamajai parauga koncentrācijai, izmantojot rafinētu olīveļļu, kurā nav šķīdinātāju zīmju.
English: Quantitative assessment: correlate the surfaces or the elevations of the peaks of the sample and of the standard solution of the concentration presumed closest.
Czech: Kvantitativní vyhodnocení: porovnejte plochy nebo výšky píků vzorku a standardního roztoku, jehož koncentrace se nejvíce blíži předpokládané koncentraci.
Slovak: Kvantitatívne vyhodnotenie: uveďte do vzájomného vzťahu plochy alebo výšky píkov vzorky a štandartného roztoku s najbližšou predpokladanou.
Estonian: Kvantitatiivne hindamine: võrreldakse proovi ja eeldatavalt kõige sarnasema kontsentratsiooniga standardlahuse piikide pindalasid või kõrgusi.
Latvian: Kvantitatīvais novērtējums: salīdzina parauga un standartšķīduma ar paredzamo tuvāko koncentrāciju pīķu laukumus vai augstumus.
English: If the deviation is greater than 10 % the analysis must be repeated in comparison with another standard solution until the deviation is within 10 %.
Czech: Je-li odchylka větší než 10 %, analýza musí být opakována, tj. musí být provedeno porovnání s dalším standardním roztokem, dokud nebude odchylka menší než 10 %.
Slovak: Ak je odchýlka väčšia ako 10 %, analýza sa musí zopakovať štandartným spôsobom, až kým odchýlka nie je do 10 %.
Polish: Jeżeli względna rozbieżność przekracza 10 % analiza wymaga powtarzania w porównaniu z innym roztworem mianowanym dopóki jego stężenie nie będzie się mieściło we wspomnianych granicach.
Bulgarian: Ако отклонението е по-голямо от 10%, анализът трябва да се повтори, като се проведе сравнение с друг стандартен разтвор, докато отклонението се сведе в рамките на 10%.
Estonian: Kui kõrvalekalle on suurem kui 10 %, tuleb analüüsi korrata mõne teise standardlahusega võrreldes, kuni kõrvalekalle jääb 10 % piiresse.
Latvian: Ja atšķirība ir lielāka par 10 %, analīze ir jāatkārto, salīdzinot ar citu standartšķīdumu, līdz atšķirība ir 10 % robežās.
English: The content is determined on the basis of the average of the elementary injections.
Czech: Obsah se stanoví na základě průměru jednotlivých vstřiků.
Slovak: Obsah je stanovený na základe priemeru jednotlivých analýz.
Polish: Zawartość jest ustalona na podstawie średniej podstawowych wtrysków.
Bulgarian: Съдържанието се определя въз основа на средната стойност от отделните инжектирания.
Estonian: Sisaldus määratakse kindlaks üksikute injekteerimiste keskmise põhjal.
Latvian: Saturu nosaka, pamatojoties uz atsevišķos iešļircinājumos iegūto vidējo lielumu.
English: Expression of results: in ppm (mg/kg).
Czech: Vyjádření výsledků: v mg/kg (ppm).
Slovak: Vyjadrenie výsledkov: v ppm (mg/kg).
Polish: Przedstawienie wyników: w mg/kg (ppm).
Estonian: Tulemuste esitamine: ppm (mg/kg).
Latvian: Rezultātu izteikšana: ppm (mg/kg).
English: The detection limit for the method is 0,01 mg/kg.
Czech: Detekční limit činí u této metody 0,01 mg/kg.
Slovak: Detekčný limit pre túto metódu je 0,01 mg/kg.
Polish: Granica wykrywalności metody wynosi 0,01 mg/kg.
Bulgarian: Границата на разпознаване по този метод е 0,01 mg/kg.
Estonian: Meetodi avastamispiir on 0,01 mg/kg.
Latvian: Metodes noteikšanas robeža ir 0,01 mg/kg.
English: ANNEX XII
Czech: PŘÍLOHA XII
Slovak: PRÍLOHA XII
Polish: ZAŁĄCZNIK XII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XII
Estonian: XII LISA
Latvian: XII PIELIKUMS
English: ORGANOLEPTIC ASSESSMENT OF VIRGIN OLIVE OIL
Czech: ORGANOLEPTICKÉ HODNOCENÍ PANENSKÉHO OLIVOVÉHO OLEJE
Slovak: ORGANOLEPTICKÉ HODNOTENIE PANENSKÉHO OLIVOVÉHO OLEJA
Polish: OCENA ORGANOLEPTYCZNA OLIWY Z OLIWEK PIERWSZEGO TŁOCZENIA
Bulgarian: ОРГАНОЛЕПТИЧЕН АНАЛИЗ НА ЗЕХТИНА
Estonian: NEITSIOLIIVIÕLI ORGANOLEPTILINE HINDAMINE
Latvian: NEAPSTRĀDĀTAS OLĪVEĻĻAS ORGANOLEPTISKĀ NOVĒRTĒŠANA
English: The purpose of this method is to determine the criteria needed to assess the flavour characteristics of virgin olive oil and to develop the methodology required to do so.
Czech: V této příloze se stanovují kritéria potřebná pro hodnocení chuťově-čichových počitků (flavour) panenského olivového oleje a popisuje se metodologie, použitá za tímto účelem.
Slovak: Cieľom tejto metódy je stanoviť kritériá potrebné na vyhodnotenie aromatických vlastností panenského olivového oleja a vyvinúť na to požadovanú metodológiu.
Polish: Metoda ta ma na celu ustalenie kryteriów potrzebnych dla dokonania oceny właściwości zapachu oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia i opracowanie wymaganej metodologii.
Bulgarian: Целта на този метод е да се определят критериите, необходими за преценка на вкусовите качества на зехтина от остатъчен материал и да се разработи необходимата за целта методология.
Estonian: Käesoleva meetodi eesmärk on määratleda neitsioliiviõli lõhna- ja maitseomaduste hindamise kriteeriumid ning töötada välja vastav metoodika.
Latvian: Šīs metodes nolūks ir noteikt kritērijus, kas vajadzīgi neapstrādātas olīveļļas buķetes īpašību novērtēšanai, un attīstīt minētajai novērtēšanai vajadzīgo metodoloģiju.