FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas collaboration between the Member States is appropriate in order to facilitate their compliance with those obligations;
French: considérant qu'une collaboration entre les États membres est propre à leur faciliter le respect de ces obligations;
German: Eine Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten ist geeignet, ihnen die Einhaltung dieser Verpflichtungen zu erleichtern.
Portuguese: Considerando que a colaboração entre os Estado-membros contribuirá para lhes facilitar o cumprimento destas obrigações;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné, aby členské státy spolupracovaly za účelem dosažení souladu s těmito závazky;
Polish: współpraca między Państwami Członkowskimi jest właściwym sposobem ułatwienia wykonania tych zobowiązań;
Slovenian: ker je za večje spoštovanje teh obveznosti potrebno sodelovanje med državami članicami;
Romanian: întrucât o colaborare între statele membre poate facilita respectarea acestor obligații;
Bulgarian: като има предвид, че сътрудничеството между държавите-членки може да ги улесни да спазват тези задължения;
Estonian: liikmesriikidevaheline koostöö on vajalik selleks, et aidata kaasa kõnealuste kohustuste täitmisele;
Latvian: tā kā dalībvalstīm ir lietderīgi sadarboties, lai atvieglotu minēto saistību izpildi;
Lithuanian: kadangi, kad būtų lengviau laikytis tų įsipareigojimų, valstybėms narėms reikia bendradarbiauti;
Maltese: Billi l-kolloborazzjoni bejn l-Istati Membri hija xierqa sabiex tiġi faċilitata l-konformità tagħhom ma' dawk l-obbligi;
English: whereas, therefore, the means of organizing such collaboration should be established;
French: qu'il convient donc d'en organiser les modalités;
German: Deshalb sind die Einzelheiten dieser Zusammenarbeit zu regeln.
Portuguese: que convém, por isso, organizar as regras de tal colaboração;
Czech: že je proto třeba stanovit podrobnosti této spolupráce;
Polish: należy więc ustalić środki umożliwiające organizację takiej współpracy;
Slovenian: ker je prav zato potrebno vzpostaviti načine takšnega sodelovanja;
Romanian: întrucât, în acest scop, se impune stabilirea unor mijloace de organizare ale unei asemenea colaborări;
Bulgarian: че следователно е уместно да се определят условията и редът за това;
Estonian: seepärast tuleks paika panna sellise koostöö korraldamise vahendid;
Latvian: tā kā tālab būtu jāparedz līdzekļi šādas sadarbības organizācijai;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų nustatyti tokio bendradarbiavimo organizavimo priemones;
Maltese: billi, għalhekk, il-mezzi ta' l-organizzazzjoni ta' din il-kollaborazzjoni għandhom jiġu stabbiliti;
English: OJ No C 143, 10.6.1986, p. 7.
German: ABl. Nr. C 143 vom 10.6.1986, S. 7.
English: OJ No C 309, 5.12.1988.
German: ABl. Nr. C 309 vom 5.12.1988.
English: Member States shall designate, within the period provided for in Article 12, the competent authorities empowered to receive the applications and take the decisions referred to in this Directive.
French: Les États membres désignent, dans le délai prévu à l'article 12, les autorités compétentes habilitées à recevoir les demandes et à prendre les décisions visées dans la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten bezeichnen innerhalb der in Artikel 12 vorgesehenen Frist die zuständigen Behörden, die ermächtigt sind, die Anträge entgegenzunehmen und die in dieser Richtlinie genannten Entscheidungen zu treffen.
Portuguese: Os Estados-membros designarão, no prazo previsto no artigo 12º, as autoridades competentes habilitadas a receber os pedidos e a tomar as decisões referidas na presente directiva.
Czech: Členské státy určí ve lhůtě stanovené v článku 12 příslušné orgány pověřené přijímat žádosti a rozhodnutí podle této směrnice.
Slovak: Členské štáty určia v lehote stanovenej v článku 12 príslušné orgány, ktoré sú splnomocnené prijímať žiadosti a robiť rozhodnutia uvedené v tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają, w terminie przewidzianym w art. 12, właściwe władze uprawnione do przyjmowania wniosków i podejmowania decyzji, określonych w niniejszej dyrektywie.
Slovenian: Države članice imenujejo v roku, predvidenem v členu 12, pristojne organe, pooblaščene za sprejem prošenj in sprejemanje odločitev, predvidenih v tej direktivi.
Romanian: Statele membre desemnează, în termenul prevăzut la articolul 12, autoritățile competente, abilitate să primească cererile și să ia deciziile prevăzute de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки определят в предвидения в член 12 срок компетентните органи, оправомощени да разглеждат молбите и да вземат решенията, посочени в настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid määravad artiklis 12 osutatud aja jooksul pädevad asutused, kes on volitatud vastu võtma käesolevas direktiivis osutatud avaldusi ja tegema otsuseid.
Latvian: Dalībvalstis 12. pantā paredzētā laikposmā norīko kompetentas iestādes, kas ir pilnvarotas saņemt pieteikumus un pieņemt šajā direktīvā minētos lēmumus.
Lithuanian: Per 12 straipsnyje numatytą laikotarpį valstybės narės paskiria kompetentingas institucijas, įgaliotas priimti paraiškas ir šioje direktyvoje numatytus sprendimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnominaw, fil-perjodu previst fl-Artikolu 12, l-awtoritajiet kompetenti li jkunu ingħataw is-setgħa li jirċievu l-applikazzjonijiet u li jieħdu d-deċiżjonijiet imsemmija f'din id-Direttiva.
English: They shall communicate this information to the other Member States and to the Commission.
French: Ils en informent les autres États membres et la Commission.
German: Sie setzen die übrigen Mitgliedstaaten und die Kommission davon in Kenntnis.
Portuguese: Os Estados-membros informarão desse facto os outros Estados-membros e a Comissão.
Czech: Uvědomí o tom ostatní členské státy a Komisi.
Slovak: Túto informáciu oznámia ostatným členským štátom a Komisii.
Polish: Przekazują one takie informacje pozostałym Państwom Członkowskim oraz Komisji.
Slovenian: O tem obvestijo druge države članice in Komisijo.
Romanian: Acestea informează celelalte state membre și Comisia în acest sens.
Bulgarian: Те уведомяват за това останалите държави-членки и Комисията.
Estonian: Nad edastavad selle teabe teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Šo informāciju tās nodod tālāk pārējām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Apie tai jos praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikaw din l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni..
English: The Chartered Institute of Management Accountants
French: The Chartered Institute of Management Accountants
German: The Chartered Institute of Management Accountants
Czech: The Chartered Institute of Management Accountants
Slovak: The Chartered Institute of Management Accountants
Polish: The Chartered Institute of Management Accountants
Latvian: Chatered Institute of Management Accountants,
English: Chartered Institute of Building.
French: Chartered Institute of Building.
German: Chartered Institute of Building.
Czech: Chartered Institute of Building.
Polish: Chartered Institute of Building.
Latvian: Chartered Institute of Building.
Lithuanian: Chartered Institute of Building.
English: STATEMENT BY THE COUNCIL AND THE COMMISSION
French: DÉCLARATION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION
German: ERKLÄRUNG DES RATES UND DER KOMMISSION
Portuguese: DECLARAÇÃO DO CONSELHO E DA COMISSÃO
Czech: PROHLÁŠENÍ RADY A KOMISE
Polish: DEKLARACJA RADY I KOMISJI
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ НА СЪВЕТА И НА КОМИСИЯТА
Lithuanian: TARYBOS IR KOMISIJOS PAREIŠKIMAS
English: Re Article 9 (1)
French: Ad article 9 paragraphe 1
German: Zu Artikel 9 Absatz 1
Portuguese: Ad nº 1 do artigo 9º
Czech: K čl. 9 odst. 1
Polish: Odnośnie do art. 9 ust. 1
Bulgarian: Към член 9, параграф 1
Lithuanian: Dėl 9 straipsnio 1 dalies
English: 'The Council and the Commission agree that professional bodies and higher-education establishments should be consulted or be involved in an appropriate way in the decision-making process.'.
French: Le Conseil et la Commission conviennent que les ordres professionnels et les établissements d'enseignement supérieur sont à consulter ou à associer de manière appropriée au processus de décision.
German: Der Rat und die Kommission kommen überein, die Berufsstände und die Hochschulen anzuhören bzw. in angemessener Weise am Entscheidungsprozeß zu beteiligen.
Portuguese: O Conselho e a Comissão acordam em que as ordens profissionais e os estabelecimentos de ensino superior devem ser consultados ou associados de forma adequada ao processo de decisão.
Czech: Rada a Komise se shodují, že profesní organizace a vysoké školy by se měly formou konzultací nebo jiným vhodným způsobem účastnit na rozhodovacím procesu.
Polish: "Rada i Komisja postanawiają, że organizacje zawodowe oraz jednostki szkolnictwa wyższego powinny opiniować lub być zaangażowane we właściwy sposób w proces podejmowania decyzji.".
Romanian: „Consiliul și Comisia convin asupra faptului că organismele profesionale și instituțiile de învățământ superior trebuie să fie consultate sau implicate în procesul de luare a deciziilor.”
Bulgarian: Съветът и Комисията се споразумяват, че ще се провеждат консултации с професионалните сдружения и висшите учебни заведения или те ще се привличат в процеса на вземане на решения по съответен начин.
Lithuanian: "Taryba ir Komisija sutinka, kad turėtų būti deramai konsultuojamasi su profesinėmis organizacijomis ir aukštojo mokslo įstaigomis arba atitinkamu būdu joms būtų suteikta galimybė dalyvauti priimant sprendimus."
English: COUNCIL DIRECTIVE of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration (89/48/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 21 de Dezembro de 1988 relativa a um sistema geral de reconhecimento dos diplomas de ensino superior que sancionam formações profissionais com uma duração mínima de três anos (89/48/CEE)
Slovak: SMERNICA RADY z 21. decembra 1988 o všeobecnom systéme uznávania diplomov vyššieho vzdelania udelených pri ukončení odborného vzdelávania a prípravy v dĺžke trvania aspoň troch rokov (89/48/EHS)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 89/48/ЕИО НА СЪВЕТА от 21 декември 1988 година относно обща система за признаване на дипломите за висше образование, издадени след завършването на професионално образование и обучение с минимална продължителност от три години
English: whereas, as a result, any host Member State in which a profession is regulated is required to take account of qualifications acquired in another Member State and to determine whether those qualifications correspond to the qualifications which the Member State concerned requires;
Portuguese: que, por conseguinte, qualquer Estado-membro de acolhimento, em que uma profissão seja regulamentada, deve tomar em consideração as habilitações adquiridas noutro Estado-membro e apreciar se essas habilitações correspondem às que ele próprio exige;
Czech: že v důsledku toho musí každý hostitelský členský stát, ve kterém je určité povolání regulováno, vzít v úvahu kvalifikace získané v jiném členském státě a musí určit, zda tyto kvalifikace odpovídají kvalifikacím, které vyžaduje;
Slovak: keďže v dôsledku toho ktorýkoľvek členský štát, v ktorom je určité povolanie regulované, je povinný zohľadniť kvalifikáciu požadovanú v inom členskom štáte a určiť, či táto kvalifikácia zodpovedá požiadavkám kvalifikácie príslušného členského štátu;
Polish: w rezultacie każde przyjmujące Państwo Członkowskie, w którym dany zawód jest zawodem regulowanym, powinno wziąć pod uwagę kwalifikacje uzyskane w innym Państwie Członkowskim oraz ustalić, czy kwalifikacje te odpowiadają kwalifikacjom przez nie wymaganym;
Slovenian: ker je, glede na to, vsaka država članica gostiteljica, kjer je nek poklic urejen, dolžna upoštevati kvalifikacije, pridobljene v drugi državi članici in oceniti, če te kvalifikacije ustrezajo kvalifikacijam, ki jih sama zahteva;
Romanian: întrucât, în consecință, orice stat membru gazdă unde o profesie este reglementată, trebuie să țină cont de calificările obținute în alt stat membru și să verifice dacă aceste calificări corespund celor pe care le cere statul respectiv;
Estonian: selle tulemusel peab iga vastuvõttev liikmesriik, kus kutseala on reguleeritud, võtma arvesse teises liikmesriigis nõutavat kvalifikatsiooni ja määrama kindlaks, kas see kvalifikatsioon vastab asjaomases liikmesriigis nõutavale kvalifikatsioonile;
Latvian: tā kā rezultātā jebkurai dalībvalstij, kurā reglamentē kādu profesiju, tiek prasīts ņemt vērā citā dalībvalstī iegūtu kvalifikāciju un noteikt, vai attiecīgā kvalifikācija atbilst tai, ko pieprasa attiecīgā dalībvalsts;
Lithuanian: kadangi dėl to kiekvienai priimančiajai valstybei narei, kurioje kokia nors profesija yra reglamentuojama, reikia atsižvelgti į kvalifikacijas, įgytas kitoje valstybėje narėje, ir nustatyti, ar tos kvalifikacijos atitinka tas kvalifikacijas, kurių reikalauja atitinkama valstybė narė;
Maltese: billi, bħala riżultat, kull Stat Membru ospitanti li fih tkun regolata professjoni hu meħtieġ jieħu kont tal-kwalifiki akkwistati fi Stat Membru ieħor u li jiddetermina jekk dawk il-kwalifiki jikkorrispondux għall-kwalifiki li jeħtieġ l-Istat Membru kkonċernat;
English: This Directive shall not apply to professions which are the subject of a separate Directive establishing arrangements for the mutual recognition of diplomas by Member States. OJ No C 143, 10.6.1986, p. 7. OJ No C 309, 5.12.1988.
French: La présente directive ne s'applique pas aux professions qui font l'objet d'une directive spécifique instaurant entre les États membres une reconnaissance mutuelle des diplômes.
Portuguese: A presente directiva não se aplica às profissões que sejam objecto de uma directiva específica que institua o reconhecimento mútuo de diplomas entre os Estado-membros.
English: such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Czech: tento orgán nebo notář vydá potvrzení o místopřísežném prohlášení nebo čestném prohlášení.
Slovak: taká organizácia vydá osvedčenie potvrdzujúce hodnovernosť čestného vyhlásenia alebo slávnostného vyhlásenia.
Polish: wyżej wymienione władze lub notariusz powinni wydać zaświadczenie stwierdzające autentyczność oświadczenia pod przysięgą lub uroczystego oświadczenia.
Slovenian: ta organ oziroma notar izda potrdilo o verodostojnosti izjave.
Romanian: o astfel de autoritate sau notar eliberează un certificat care să ateste autenticitatea acestei declarații sub jurământ sau a declarației solemne.
Estonian: selline organ või notar annab välja tunnistuse, mis tõendab vande või tõotuse autentsust.
Latvian: šī iestāde vai notārs izsniedz izziņu, kas apliecina zvēresta vai svinīgā solījuma autentiskumu.
Lithuanian: tokia institucija ar notaras išduoda pažymėjimą, patvirtinantį pareiškimo davus priesaiką ar oficialaus pareiškimo tikrumą.
Maltese: din l-awtorità jew nutar għandhom joħorġu ċertifikat li jipprova l-awtentiċità tad-dikjarazzjoni fuq ġurament jew dikjarazzjoni solenni.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 21 décembre 1988 relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans
German: RICHTLINIE DES RATES vom 21. Dezember 1988 über eine allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschließen
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 21. prosince 1988 o obecném systému pro uznávání vysokoškolských diplomů vydaných po ukončení nejméně tříletého odborného vzdělávání a přípravy
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie ogólnego systemu uznawania dyplomów ukończenia studiów wyższych, przyznawanych po ukończeniu kształcenia i szkolenia zawodowego, trwających co najmniej trzy lata
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1988. december 21.) a legalább hároméves szakoktatást és szakképzést lezáró felsőfokú oklevelek elismerésének általános rendszeréről
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 21. decembra 1988 o splošnem sistemu priznavanja visokošolskih diplom, pridobljenih s poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem, ki traja najmanj tri leta
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 21 decembrie 1988 privind sistemul general de recunoaștere a diplomelor de învățământ superior acordate pentru formarea profesională cu durata minimă de trei ani
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 21. detsember 1988, vähemalt kolmeaastase kutseõppe läbimisel antavate kõrgharidusdiplomite tunnustamise üldsüsteemi kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1988. gada 21. decembris) par vispārēju sistēmu tādu augstākās izglītības diplomu atzīšanai, ko piešķir par vismaz trīs gadu profesionālo izglītību
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1988 m. gruodžio 21 d. dėl bendrosios aukštojo mokslo diplomų, išduotų po bent trejų metų profesinio mokymo ir lavinimo, pripažinimo sistemos
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar sistema ġenerali għar-rikonoxximent ta' diplomi ta' edukazzjoni ogħla mogħtija mal-kompletar ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali ta' mill-inqas tliet snin
English: (89/48/EEC)
French: (89/48/CEE)
German: (89/48/EWG)
Czech: (89/48/EHS)
Polish: (89/48/EWG)
Hungarian: (89/48/EGK)
Slovenian: (89/48/EGS)
Estonian: (89/48/EMÜ)
Latvian: (89/48/EEK)
Lithuanian: (89/48/EEB)
Maltese: (89/48/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 49, 57 (1) and 66 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 49, son article 57 paragraphe 1 et son article 66,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 49, Artikel 57 Absatz 1 und Artikel 66,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 49º, o nº 1 do seu artigo 57º e o seu artigo 66º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 49, čl. 57 odst. 1 a článek 66 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskom hospodárskom spoločenstve, najmä na jej články 49, 57(1) a 66,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 49, 57 ustęp 1 i art. 66,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 49. cikkére és 57. cikke (1) bekezdésére, valamint 66. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 49, 57(1) in 66 Pogodbe
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 49, articolul 57 alineatul (1) și articolul 66 ale acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора да създаване на Европейската икономическа общност и в частност член 49, член 57, параграф 1 и член 66,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 49, artikli 57 lõiget 1 ja artiklit 66,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši 49. pantu, 57. panta 1. punktu un 66. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 49 straipsnį, 57 straipsnio 1 dalį ir 66 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 49, 57(1) u 66 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1);
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
German: in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem2,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom (2),
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim2,
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve2,
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom2,
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European;
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,2
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu [2],
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu2,
Maltese: B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na názor Hospodárskeho a sociálneho výboru (3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic si Social;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),