FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: takes one of the forms listed in the Annex hereto;
French: qui revêt une des formes énumérées à l'annexe;
German: die eine der im Anhang aufgeführten Formen aufweist;
Portuguese: Que revista uma das formas enumeradas no anexo;
Dutch: die een van de in de bijlage genoemde rechtsvormen heeft;
Swedish: drivs i någon av de associationsformer som är förtecknade i bilagan,
Finnish: jolla on jokin liitteessä luetelluista yhtiömuodoista;
Czech: má některou z forem uvedených v příloze této směrnice,
Slovak: má jednu z foriem uvedených v prílohe k tejto smernici;
Polish: przyjmuje jedną z form wymienionych w Załączniku do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: a mellékletben felsorolt formák egyikét veszi fel;
Slovenian: ima eno od oblik, naštetih v prilogi,
Romanian: are una din formele de organizare prezentate în anexă;
Estonian: mis tegutseb käesoleva direktiivi lisas loetletud vormis;
Latvian: kas pastāv kādā no [juridiskām] formām, kas uzskaitītas šīs direktīvas pielikumā;
Lithuanian: yra vienos iš šios direktyvos priede įvardytų formų;
English: moreover, is subject to one of the following taxes, without the possibility of an option or of being exempt:
French: qui, en outre, est assujettie, sans possibilité d'option et sans en être exonérée, à l'un des impôts suivants:
German: die ferner ohne Wahlmöglichkeit einer der nachstehenden Steuern
Portuguese: Que, além disso, esteja sujeita, sem possibilidade de opção e sem deles se encontrar isenta, a um dos seguintes impostos:
Dutch: die bovendien, zonder mogelijkheid van keuze en zonder ervan te zijn vrijgesteld, is onderworpen aan een van de volgende belastingen:
Swedish: är skyldigt att erlägga någon av följande skatter, utan valfrihet eller rätt till undantag, eller någon skatt som ersätter någon av dem:
Finnish: joka lisäksi on ilman valintamahdollisuutta ja vapautusta velvollinen maksamaan jotakin seuraavista veroista:
Czech: podléhá navíc bez možnosti volby nebo osvobození jedné z následujících daní:
Slovak: naviac podlieha jednej z nasledujúcich daní, bez možnosti voľby alebo oslobodenia;
Polish: ponadto podlega jednemu z następujących podatków, bez możliwości wyboru lub wyłączenia:
Hungarian: továbbá, a következő adók valamelyikének alanya, választási lehetőség vagy mentesség nélkül:
Slovenian: je poleg tega zavezanec za enega od naslednjih davkov brez možnosti izbire ali oprostitve:
Romanian: în plus, plătește unul din următoarele impozite, fără posibilitatea unei opțiuni sau exceptări:
Estonian: mis peale selle kuulub valiku- või vabastamisvõimaluseta maksustamisele ühega järgmistest maksudest:
Latvian: uz ko turklāt bez izvēles tiesībām vai iespējām saņemt atbrīvojumu attiecas kāds no šiem nodokļiem:
Lithuanian: be to, jai nustatyta prievolė mokėti vieną iš toliau nurodytų mokesčių be galimybės pasirinkti arba būti atleistai:
Maltese: (ċ) barra minn dan, hija bla ħsara għal waħda mit-taxxi li ġejjin, mingħajr il-possibbilità ta' għażla jew li tiġi eżentata minnhom:
English: has as its principal objective or as one of its principal objectives tax evasion or tax avoidance;
French: a comme objectif principal ou comme un de ses objectifs principaux la fraude ou l'évasion fiscales;
German: als hauptsächlichen Beweggrund oder als einen der hauptsächlichen Beweggründe die Steuerhinterziehung oder -umgehung hat.
Portuguese: Tenha como principal objectivo ou como um dos principais objectivos a fraude ou a evasão fiscais;
Dutch: als hoofddoel of een der hoofddoelen belastingfraude of -ontwijking heeft;
Finnish: ainoana tai yhtenä pääasiallisena tarkoituksena on veropetos tai veronkiertäminen;
Czech: hlavním cílem nebo jedním z hlavních cílů fúze, rozdělení, převodu majetku nebo výměny akcií je daňový únik či vyhnutí se daňovým povinnostem;
Slovak: má za svoj hlavný cieľ alebo jeden z hlavných cieľov daňový únik alebo vyhýbanie sa plateniu daní;
Polish: ma za zasadniczy cel lub za jeden z zasadniczych celów uchylanie się od podatków lub unikanie płacenia podatków;
Hungarian: alapvető célkitűzése vagy alapvető célkitűzéseinek egy része az adó kijátszására vagy az adó elkerülésére irányul;
Slovenian: je glavni namen združitve, delitve, prenosa sredstev ali zamenjave kapitalskih deležev ali ko je eden glavnih namenov davčna utaja ali izogibanje plačilu davka;
Romanian: au ca obiectiv principal sau ca unul din principalele obiective frauda și evaziunea fiscală;
Estonian: peamiseks eesmärgiks või üheks peamiseks eesmärgiks on maksupettus või maksustamise vältimine;
Latvian: notiek ar galveno mērķi vai vienu no galveniem mērķiem nemaksāt nodokļus vai izvairīties no nodokļiem;
English: CARLI
French: CARLI
Portuguese: CARLI
Dutch: CARLI
Finnish: CARLI
Czech: Carli
Polish: CARLI
Hungarian: carli
Slovenian: CARLI
Lithuanian: CARLI
English: value for tax purposes:
Romanian: valoare fiscală:
English: the value on the basis of which any gain or loss would have been computed for the purposes of tax upon the income, profits or capital gains of the transferring company if such assets or liabilities had been sold at the time of the merger or division but independently of it,
Romanian: valoare pe baza căreia ar fi fost calculat profitul sau pierderea pentru stabilirea impozitului pe venit, a profiturilor sau aporturilor de capital ale societății cedente, dacă aceste active sau pasive ar fi fost vândute în momentul fuziunii sau scindării, dar independent de aceasta;
English: transferred assets and liabilities:
Romanian: active și pasive cesionate:
English: those assets and liabilities of the transferring company which, in consequence of the merger or division, are effectively connected with a permanent establishment of the receiving company in the Member State of the transferring company and play a part in generating the profits or losses taken into account for tax purposes.
Romanian: activele și pasivele societății cedente care, în urma fuziunii sau scindării, sunt integrate unei unități permanente a societății beneficiare situate în statul membru al societății cedente și care contribuie la generarea profiturilor sau pierderilor luate în calcul la stabilirea bazei de impozitare.
English: companies under Belgian law known as:
Romanian: societăți aflate sub incidența legislației belgiene cunoscute drept:
English: 'société anonyme' / 'naamloze vennootschap', 'société en commandite par actions' / 'commanditaire vennootschap op aandelen', 'société privée à responsabilité limitée' / 'besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid' and those public law bodies that operate under private law;
Romanian: „société anonyme”/„naamloze vennootschap”, „société en comandite par actions”/„commanditaire vennootschap op aandelen”, „société privée à responsabilité limitée”/„besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, precum și entitățile de drept public care funcționează în regim de drept privat;
English: 'aktieselskab', 'anpartsselskab';
Romanian: „aktieselskab”, „anpartsselskab”;
English: 'Aktiengesellschaft', 'Kommanditgesellschaft auf Aktien', 'Gesellschaft mit beschraenkter Haftung', 'bergrechtliche Gewerkschaft';
Romanian: „Aktiengesellschaft”, „Kommanditgesellschaft auf Aktien”, „Geselschaft mit beschränkter Haftung”, „bergrechtliche Gewerkschaft”;
English: 'anonymi etaireia';
Romanian: „ανώνυμη εταιρεία”;
English: companies under Spanish law known as:
Romanian: societăți aflate sub incidența legislației spaniole cunoscute drept:
English: 'sociedad anónima', 'sociedad comanditaria por acciones', 'sociedad de responsabilidad limitada' and those public law bodies which operate under private law;
Romanian: „sociedad anónima”, „sociedad comanditaria por acciones”, „sociedad de responsabilidad limitada” și alte organisme de drept public care funcționează în temeiul dreptului privat;
English: companies under French law known as:
Romanian: societăți aflate sub incidența legislației franceze cunoscute drept:
English: 'société anonyme', 'société en commandite par actions', 'société à responsabilité limitée' and industrial and commercial public establishments and undertakings;
Romanian: „société anonyme”, „société en commandite par actions”, „société à responsabilité limitée” și alte instituții și întreprinderi publice, industriale și comerciale;
English: companies under Italian law known as:
Romanian: societăți aflate sub incidența legislației italiene cunoscute drept:
English: 'società per azioni', 'società in accomandita per azioni', 'società a responsabilità limitata', and public and private entities carrying on industrial and commercial activities;
Romanian: „società per azioni”, „società in accomandita per azioni”, „società a responsabilità limitata”, precum și entități publice și private care desfășoară activități industriale și comerciale;
English: companies under Luxembourg law known as:
Romanian: societăți aflate sub incidența legislației din Luxemburg cunoscute drept:
English: 'société anonyme', 'société en commandite par actions', 'société à responsabilité limitée';
Romanian: „société anonyme”, „société en commandite par action”, „société à responsabilité limitée”;
English: companies under Dutch law known as:
Romanian: societăți aflate sub incidența legislației olandeze cunoscute drept:
English: 'naamloze vennootschap', 'besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid';
Romanian: „naamloze vennootschap”, „besloten vennootschap met beperkte aansprekelijkheid”;