FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For rectified concentrated musts, use the solution with a sugar concentration of 25 % by mass (25 ° Brix) prepared as described in the chapter 'pH of wine and must', section 4.1.2, and dilute it with water to a quarter of its concentration by making 25 ml up to 100 ml in a volumetric flask.
Czech: Pro rektifikované moštové koncentráty použijte roztok s obsahem cukru 25 % hmotnostních (25 ° Brix) připravený podle kapitoly „pH vína a moštu„, bodu 4.1.2, a zřeďte ho vodou na čtvrtinu doplněním 25 ml na 100 ml v odměrné baňce.
Polish: W przypadku rektyfikowanych moszczów zagęszczonych należy użyć roztworu o stężeniu cukru 25% masy (25 Brix), przygotowanego wg rozdziału „pH wina i moszczu” sekcja 4.1.2. i rozcieńczyć czterokrotnie, wprowadzając 25 ml roztworu do kolby miarowej na 100 ml i uzupełniając wodą do kreski.
Hungarian: Finomított szőlőmustsűrítmények esetén használjunk 25% (m/m)-os (25° Brix) cukorkoncentrációjú oldatot, amelyet a pH című fejezet 4.1.2 szakaszában a bor és a must pH-jára vonatkozóan leírtak szerint készítettünk elő, és hígítsuk vízzel 1:4 arányban (25 ml/100 ml).
Slovenian: Za rektificirani zgoščeni mošt uporabimo raztopino z masnim deležem sladkorja 25 % (25o Brix), ki je pripravljena v skladu z opisom v poglavju "pH vina in mošta", oddelek 4.1.2, in ga razredčimo z vodo načetrtino koncentracije, tako da 25 ml mošta v merilni bučki dodamo vode do 100 ml.
Bulgarian: За ректифицираната концентрирана мъст се използва разтвор на захар с концентрация 25 % (m/m) (25o Briх), приготвен по начина, описан в глава "Определяне на pH на вино и мъст", точка 4.1.2, и разреден до една четвърт от концентрацията му — от обем 25 ml до 100 ml в мерителна колба.
Latvian: Rektificētām koncentrētām misām izmanto šķīdumus ar cukura koncentrāciju 25 masas % (25 º Brix), kas sagatavoti, kā aprakstīts nodaļā “Vīna un misas pH”, 4.1.2 iedaļa, un atšķaida to ar ūdeni līdz ceturtdaļai no tā koncentrācijas, uzpildot 25 mililitrus mērkolbā līdz 100 ml.
Lithuanian: Jei tai rektifikuota koncentruota misa, - naudokite tirpalą, kuriame cukraus koncentracija yra 25 % masės (25o pagal Brikso skalę) bei kuris ruošiamas pagal skyriaus "Vyno ir misos pH" 4.1.2 skirsnyje pateiktą aprašymą. Praskieskite šį tirpalą keturiskart vandeniu – t. y. 100 ml matavimo kolboje 25 ml tirpalo praskiedžiama iki žymės.
English: Obtaining the chromatogram
Czech: Získání chromatogramu
Slovak: Získanie chromatogramu
Polish: Otrzymywanie chromatogramu
Hungarian: A kromatogram elkészítése
Slovenian: Izdelava kromatograma
Bulgarian: Получаване на хроматограма
Latvian: Hromatogrammas iegūšana
Lithuanian: Chromatogramos gavimas
English: Place on a parallel line 2,5 cm from the bottom edge of the plate:- 10 µl of sample- 10 µl of standard.
Czech: Na čáru rovnoběžnou s dolním okrajem desky ve vzdálenosti 2,5 cm naneste: 10 µl vzorku
Slovak: Na čiaru rovnobežnú s dolným okrajom platničky, vzdialenú od neho 2,5 cm, sa nanesie: - 10 μl vzorky,
Polish: Na linii równoległej do dolnej krawędzi płytki i oddalonej od niej o 2,5 cm umieścić: 10 l próbki,
Slovenian: 2,5 cm od spodnjega roba plošče nanesemo v obliki črtice: - 10 μl vzorca
Latvian: Novietot uz paralēlas līnijas 2,5 cm no plates apakšējās malas: - 10 µ l parauga
English: Place the plate in the tank, previously saturated with the vapour from the mobile phase.
Czech: 10 µl standardu. Vložte desku do nádržky nasycené párou z mobilní fáze.
Slovak: 10 μl štandardu. Platnička sa umiestni do nádoby na vyvíjanie chromatogramov, dopredu nasýtenej parami z mobilnej fázy.
Polish: 10 l wzorca. Umieścić płytkę w komorze uprzednio nasyconej oparami z fazy ruchomej.
Hungarian: Helyezzük a lemezt az edénybe, a mozgófázis párájával előzőleg átitatva.
Slovenian: 10 μl standarda. Ploščo postavimo v posodo, ki je bila predtem nasičena s hlapi mobilne faze.
Bulgarian: Плаката се поставя в хроматографска вана, наситена с пари на подвижната фаза.
Latvian: 10 µ l standarta. Ievietot plati kamerā, kas iepriekš piesātināta ar kustīgās fāzes tvaiku.
Lithuanian: Įdėkite plokštelę į indą, kuris iš anksto yra pripildytas judančiosios fazės garų.
English: Allow the mobile phase to migrate to within 1 cm of the top of the plate.
Czech: Mobilní fázi nechte migrovat až do vzdálenosti 1 cm od horního okraje desky.
Slovak: Mobilná fáza sa nechá vzlínať až do 1 cm od horného okraja platničky.
Polish: Rozwijać chromatogram aż faza ruchoma znajdzie się 1 cm od górnej krawędzi płytki.
Hungarian: Engedjük, hogy a mozgófázis a lemez tetejétől mért 1 cm-en belülre vándoroljon.
Slovenian: Pustimo, da mobilna faza pripotuje do višine 1 cm od zgornjega roba plošče.
Bulgarian: Подвижната фаза се оставя да се придвижи до един сантиметър от горния край на плаката.
Latvian: Ļaut kustīgajai fāzei pārvietoties līdz 1 cm attālumam no plates augšas.
Lithuanian: Leiskite judančiajai fazei pakilti per 1 cm atstumą nuo plokštelės viršaus.
English: Remove the plate and dry it in a current of warm air.
Czech: Odeberte desku a osušte ji proudem suchého vzduchu.
Slovak: Platnička sa vyberie a vysuší prúdom horúceho vzduchu.
Polish: Wyjąć płytkę i wysuszyć w strumieniu ciepłego powietrza.
Hungarian: Vegyük ki a lemezt, és szárítsuk meg meleg levegőárammal.
Slovenian: Ploščo vzamemo iz posode in jo osušimo v toku toplega zraka.
Bulgarian: Плаката се изважда и изсушава на струя топъл въздух.
Latvian: Izņemt plati un izžāvēt to silta gaisa plūsmā.
Lithuanian: Po to išimkite plokštelę ir išdžiovinkite ją karšto oro srovėje.
English: Repeat the migration two more times, drying the plate each time.
Czech: Opakujte migraci ještě dvakrát a desku pokaždé osušte.
Slovak: Vzlínanie mobilnej fázy sa opakuje ešte dvakrát, platnička sa zakaždým vysuší.
Polish: Powtórzyć rozwijanie chromatogramu dwukrotnie, za każdym razem susząc płytkę.
Hungarian: Ismételjük meg a futtatást még kétszer, minden alkalommal megszárítva a lemezt.
Slovenian: Postopek ponovimo še dvakrat in ploščo vsakokrat osušimo.
Bulgarian: Манипулацията се повтаря още два пъти, като всеки път плаката се изсушава,
Latvian: Atkārtot fāzes pārvietošanos vēl divas reizes, katru reizi izžāvējot plāksni.
Lithuanian: Pakartokite tokį pakilimą dar du kartus, kiekvieną kartą išdžiovindami plokštelę.
English: Spray the plate uniformly with 15 ml of colouring agent and place in the oven at 105 °C for approximately five minutes.
Czech: Desku postříkejte stejnoměrně barvicím činidlem a vložte ji do sušárny při 105 °C na dobu přibližně pěti minut.
Polish: Spryskać płytkę równomiernie 15 ml odczynnika barwiącego i umieścić w piecu o temperaturze 105 C na około pięć minut.
Hungarian: Fújjuk le a lemezt egyenletesen 15 ml előhívóoldattal, és helyezzük 105 °C hőmérsékletű szárítószekrénybe mintegy öt percre.
Slovenian: Ploščo enakomerno orosimo s 15 ml razvijalca barve in jo za približno pet minut postavimo v peč, ogreto na 105 oC.
Bulgarian: след което се напръсква равномерно с 15 ml и се поставя в сушилня при температура 105 °C за около 5 минути.
Latvian: Vienmērīgi nosmidzināt plāksni ar 15 ml vizualizējošā reaģenta un ielikt žāvēšanas skapī pie 105 ºC uz apmēram piecām minūtēm.
Lithuanian: Vienodai nupurkškite plokštelę 15 ml ryškinančio reagento ir maždaug penkioms minutėms įdėkite į džiovinimo spintą, esant 105 °C temperatūrai.
English: TESTING AND DETERMINATION BY HIGH-PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY
Czech: ZKOUŠENÍ A STANOVENÍ POMOCÍ VYSOCE ÚČINNÉ KAPALINOVÉ CHROMATOGRAFIE
Slovak: TESTY A STANOVENIA POMOCOU VYSOKOÚČINNEJ KVAPALINOVEJ CHROMATOGRAFIE
Polish: BADANIE I OZNACZANIE METODĄ WYSOKOSPRAWNEJ CHROMATOGRAFII CIECZOWEJ
Hungarian: VIZSGÁLAT ÉS MEGHATÁROZÁS NAGYTELJESÍTMÉNYŰ FOLYADÉK- KROMATOGRÁFIÁVAL
Slovenian: TESTIRANJE IN DOLOČITEV S TEKOČINSKO KROMATOGRAFIJO VISOKE LOČLJIVOSTI
Bulgarian: МЕТОД ЗА АНАЛИЗ И ОПРЕДЕЛЯНЕ С ВИСОКОЕФЕКТИВНА ТЕЧНА ХРОМАТОГРАФИЯ
Latvian: PĀRBAUDE UN NOTEIKŠANA AR AUGSTI EFEKTĪVU ŠĶIDRUMU HROMATOGRĀFIJU
Lithuanian: BANDYMAS IR NUSTATYMAS PANAUDOJANT DIDELIO EFEKTYVUMO SKYSČIŲ CHROMATOGRAFIJOS METODĄ
English: High-performance liquid chromatograph equipped with:
Czech: Vysoce účinný kapalinový chromatograf vybavený :
Slovak: Vysokoúčinný kvapalinový chromatograf vybavený:
Polish: Wysokosprawny chromatograf cieczowy wyposażony w:
Hungarian: Nagyteljesítményű folyadékkromatográf, amely az alábbiakkal van felszerelve:
Slovenian: Tekočinski kromatograf visoke ločljivosti, ki ima:
Bulgarian: Високоефективен течен хроматограф, снабден със:
Latvian: Augsti efektīvs šķidrumu hromatogrāfs, kura aprīkojumā ir:
Lithuanian: Didelio efektyvumo skysčių chromatografas su:
English: HPLC quality acetonitrile (CH3CN).
Czech: Acetonitril (CH3CN) pro HPLC.
Slovak: Acetonitril (CH3CN) kvality pre HPLC.
Polish: Acetonitryl (CH3CN) o jakości HPLC.
Hungarian: HPLC minőségű acetonitril (CH3CN).
Slovenian: Acetonitril HPLC kakovosti (CH3CN).
Bulgarian: Ацетонитрил (CH3CN), подходящ за високоефективна течна хроматография;
Latvian: Augsti efektīvas šķidrumu hromatogrāfijas kvalitātes acetonitrils (CH3CN).
Lithuanian: Acetonitrilas (CH3CN) didelio efektyvumo skysčių chromatografijai.
English: Preparation of sample:
Czech: Příprava vzorku:
Slovak: Príprava vzorky:
Polish: Przygotowanie próbki:
Hungarian: A minta előkészítése:
Slovenian: Priprava vzorca:
Bulgarian: Приготвяне на пробата:
Latvian: Parauga sagatavošana:
Lithuanian: Bandinio paruošimas:
English: Inject in turn into the chromatograph 10 µl of the standard solution and 10 µm of the sample prepared as described in 3.3.1.
Czech: Do chromatografu nastříkněte postupně 10 µl standardního roztoku a 10 µl vzorku připraveného podle bodu 3.3.1.
Slovak: Do chromatografu sa vstrekne 10 μl štandardnej vzorky a 10 μl stanovovanej vzorky, pripravenej, ako je opísané v bode 3.3.1.
Polish: Wstrzyknąć kolejno do chromatografu 10 l roztworu mianowanego i 10 l próbki, w sposób opisany w 3.3.1.
Hungarian: Fecskendezzünk a kromatográfba egymás után 10 l standard oldatot és 10 l, a 3.3.1 szakaszban leírtak szerint előkészített mintát és regisztráljuk a kromatogramot.
Slovenian: V kromatograf izmenično vbrizgamo 10 μl standardne raztopine in 10 μl vzorca, pripravljenega, kakor je opisano v 3.3.1.
Bulgarian: В хромотографа се инжектират последователно 10 μl от стандартния разтвор и 10 μm от пробата за анализ, приготвена по начина, описан в точка 3.3.1.
Latvian: Pēc kārtas iešļircināt hromatogrāfā 10 μl standartšķīduma un 10 μm parauga, kas sagatavots, kā aprakstīts 3.3.1.
Lithuanian: Į chromatografą paeiliui įpurkškite 10 μl etaloninio tirpalo ir 10 μm bandinio, kuris buvo paruoštas pagal 3.3.1 skirsnyje pateiktą aprašymą.
English: For the calculation, use the average of two results for the standard solution and the sample.
Czech: Pro výpočet použijte průměr dvou výsledků pro standardní roztok a vzorek.
Slovak: Na výpočty sa použije priemer dvoch výsledkov pre štandardnú vzorku a pre stanovovanú vzorku.
Polish: Do obliczeń przyjąć średnią z dwóch wyników dla roztworu mianowanego i próbki.
Hungarian: A számításhoz használjuk a standard oldat és a minta 2-2 eredményének átlagát.
Slovenian: Za izračun uporabimo povprečje dveh rezultatov za standardno raztopino in vzorec.
Bulgarian: За изчислението се използва средната стойност от два резултата за стандартния разтвор и пробата за анализ.
Latvian: Aprēķinam izmantot standartšķīduma un parauga divu rezultātu vidējo aritmētisko.
Lithuanian: Skaičiavimams imamas dviejų rezultatų vidurkis - tiek etaloniniam tirpalui, tiek bandiniui.
English: For wines and musts:calculate the concentration in g/l.
Czech: Pro vína a mošty: vypočítejte koncentraci v g/l.
Polish: Dla win i moszczów: wyliczyć stężenie w g/l.
Hungarian: Borok és mustok esetében: a koncentrációt g/l-ben adjuk meg.
Slovenian: Za vina in mošte: koncentracije izračunamo v g/l.
Bulgarian: За вина и мъст: изчислява се концентрацията в грамове на литър (g/l).
Latvian: Vīniem un misām: aprēķināt koncentrāciju g/l.
English: The sucrose concentration in wines, musts and rectified concentrated musts is expressed in grams per litre for wines and musts and in grams per kilogram for rectified concentrated musts, each to one place of decimals.
Czech: Obsah sacharosy ve víně, moštech a rektifikovaných moštových koncentrátech se vyjadřuje v gramech na litr u vín a moštů a v gramech na kilogram u rektifikovaných moštových koncentrátů, v obou případech na jedno desetinné místo.
Slovak: Koncentrácia sacharózy vo vínach, muštoch a rektifikovaných zahustených muštoch sa vyjadrí v gramoch na liter vína a mušty a v gramoch na kilogram rektifikovaných zahustených muštov, vždy na jedno desatinné miesto.
Polish: Zawartość sacharozy w winach, moszczach i rektyfikowanych moszczach zagęszczonych należy wyrażać w gramach na litr wina i moszczu i w gramach na kilogram rektyfikowanego moszczu zagęszczonego, w każdym przypadku z dokładnością do jednego miejsca dziesiętnego.
Hungarian: A borok és mustok szacharóztartalmát g/l-ben a finomított szőlőmustsűrítmények szacharóztartalmát g/kg-ban adjuk meg, minden esetben egy tizedes pontosságig.
Slovenian: Koncentracija saharoze v vinu, moštu in rektificiranem zgoščenem moštu se izraža v gramih na liter za vina in mošt in v gramih na kilogram za rektificirani zgoščeni mošt, in to na eno decimalno mesto natančno.
Bulgarian: Концентрацията на захароза във вината, мъстта и ректифицираната концентрирана мъст се изразява в грамове на литър (за вината и мъстта) и в грамове на килограм (за ректифицираната концентрирана мъст), всички с точност до първия десетичен знак.
Latvian: Saharozes koncentrāciju vīnos, misās un rektificētās koncentrētās misās izsaka gramos uz litru vīniem un misām un gramos uz kilogramu rektificētām koncentrētām misām, visos gadījumos vienu ciparu aiz komata.
Lithuanian: Sacharozės koncentracija vynuose, misose ir rektifikuotose koncentruotose misose yra reiškiama gramais litre - tai taikoma vynams ir misoms, bei gramais kilograme - tai taikoma rektifikuotoms koncentruotoms misoms; nurodant koncentraciją, rašomas vienas skaičius po kablelio.
English: Glucose and fructose may be determined individually by an enzymatic method, with the sole aim of calculating the glucose/fructose ratio.
Czech: Glukosu a fruktosu lze stanovit individuálně enzymatickou metodou s výlučným cílem vypočítat poměr glukosa/fruktosa.
Slovak: Glukóza a fruktóza môžu byť stanovené jednotlivo pomocou enzýmovej metódy, s výhradným cieľom stanovenia pomeru glukózy k fruktóze.
Polish: Glukoza i fruktoza mogą być oznaczane indywidualnie metodą enzymatyczną, jedynie w celu obliczenia stosunku glukoza / fruktoza.
Hungarian: A glükóz és a fruktóz enzimatikusan meghatározható. Ez a meghatározás a glükóz-fruktóz arány számítására is használható.
Slovenian: Glukozo in fruktozo lahko določamo individualno z encimsko metodo, katere edini cilj je izračun razmerja glukoza/fruktoza.
Bulgarian: Глюкозата и фруктозата се определят поотделно по ензимен начин с цел да изчисли съотношението глюкоза/фруктоза.
Latvian: Glikozi un fruktozi var noteikt individuāli ar fermentu metodi, vienīgais nolūks ir aprēķināt glikozes/fruktozes attiecību.
Lithuanian: Gliukozė ir fruktozė gali būti atskirai nustatomos fermentiniu metodu, kurio vienintelis tikslas yra apskaičiuoti gliukozės ir fruktozės santykį.
English: The reduced nicotinamide adenine dinucleotide phosphate is determined from its absorption at 340 nm.
Czech: Redukovaný nikotinamidadenindinukleotidfosfát se stanoví z jeho absorpce při 340 nm.
Slovak: Redukovaný nikotínamid-adenín-dinukleotid-fosfát sa stanoví z jeho absorpcie pri 340 nm.
Polish: Zredukowany fosforan dinukleotydu nikotynamidoadeninowego oznaczany jest poprzez pomiar absorpcji przy 340 nm.
Hungarian: A redukált nikotinamid-adenin-dinukleotid-foszfátot (NADPH) 340 nm-en mért abszorpciója alapján határozzuk meg.
Slovenian: Reducirani nikotinamidadenindinukleotidfosfat določimo iz njegove absorpcije pri 340 nm.
Bulgarian: Редуцираният никотинамид аденин динуклеотид фосфат се определя количествено от стойността му на абсорбция при дължина на вълната 340 nm.
Latvian: Reducēto nikotīnamīda adenīna dinukleotīda fosfātu nosaka pēc tā absorbcijas pie 340 nm.
Lithuanian: Redukuotas nikotinamidadenindinukleotido fosfatas nustatomas pagal jo absorbciją esant 340 nm.
English: At the end of this reaction, the fructose 6-phosphate is converted into glucose 6-phosphate by the action of phosphoglucose isomerase (PGI):
Czech: Na konci této reakce se fruktosa-6-fosfát převádí na glukosu-6-fosfát působením fosfoglukosa-isomerasy (PGI).
Slovak: Na záver tejto reakcie sa fruktóza-6-fosfát premení na glukóza-6-fosfát pôsobením fosfoglukóza-izomerázy (PGI):
Polish: Na koniec tej reakcji 6-fosforan fruktozyprzekształca się w 6-fosforan glukozy przy pomocy izomerazy glukofosforanowej (PGI): PGI F6P G6P
Hungarian: E reakció végén a fruktóz-6-foszfát glükóz-6-foszfáttá alakul a foszfoglükóz-izomeráz (PGI) hatására:
Slovenian: Na koncu te reakcije fruktoza 6-fosfat preide v glukozo 6-fosfat z delovanjem fosfoglukoze izomeraze (PGI):
Bulgarian: В края на реакцията фруктоза 6-фосфатът се превръща в глюкоза 6-фосфат вследствие действието на фосфоглюкоза изомеразата (PGI):
Latvian: Reakcijas beigās fruktozes 6-fosfātu pārvērš glikozes 6-fosfātā, iedarbojoties ar fosfoglikozes izomerāzi (PGI).
Lithuanian: Pasibaigus šiai reakcijai fruktozo-6-fosfatas paverčiamas į gliukozo-6-fosfatą veikiant fosfogliukozės izomerazei (PGI):
English: A spectrophotometer enabling measurements to be made at 340 nm, the wavelength at which absorption by NADPH is at a maximum.
Czech: Spektrofotometr umožňující provádět měření při 340 nm, vlnové délce, při které je absorpce NADPH na maximální hodnotě.
Slovak: Spektrofotometer umožňujúci uskutočnenie meraní pri vlnovej dĺžke 340 nm, pri ktorej má NADPH absorpčné maximum.
Polish: Spektrofotometr umożliwiający pomiar przy długości fali 340 nm, w której NADPH wykazuje najwyższą absorpcję.
Hungarian: Spektrofotométer, amely lehetővé teszi 340 nm-en a mérést, azon a hullámhosszon, amelyen az NADPH abszorpciója a maximumán van.
Slovenian: Spektrofotometer, ki omogoča meritve pri 340 nm, pri valovni dolžini, pri kateri je absorpcija NADPH največja.
Bulgarian: Спектрофотометър, позволяващ извършването на измервания при 340 nm, т.е. дължината на вълната, при която абсорбцията на NADPH е достигнала своя максимум.
Latvian: Spektrofotometrs, ar ko var veikt mērījumus pie 340 nm - viļņu garuma, pie kura NADPH optiskais blīvums ir vislielākais.
Lithuanian: Spektrofotometras, leidžiantis atlikti matavimus esant bangos ilgiui 340 nm, - tai bangos ilgis, kuriame NADPH absorbcija yra didžiausia.
English: REAGENTS
Czech: ČINIDLA
Slovak: ČINIDLÁ
Polish: ODCZYNNIKI
Hungarian: REAGENSEK
Slovenian: REAGENTI
Bulgarian: РЕАГЕНТИ
Latvian: REAĢENTI
Lithuanian: REAGENTAI
English: Solution 1:buffer solution (0,3 M triethanolamine, pH 7,6, 4 × 10 3 M in Mg 2+): dissolve 11,2 g triethanolamine hydrochloride ((C2H5)3N · HCl) and 0,2 g MgSO4 · 7H2O in 150 ml of doubly distilled water, add about 4 ml of 5 M sodium hydroxide (NaOH) solution to obtain a pH value of 7,6 and make up to 200 ml.
Czech: Roztok 1: tlumivý roztok (0,3M trietanolamin, pH 7,6, 4×10-3M v Mg2+): rozpusťte 11,2 g trietanolamin hydrochloridu ((C2H5)3N.HCl) a 0,2 g MgSO4.7 H2O ve 150 ml dvakrát destilované vody, přidejte asi 4 ml 5M roztoku hydroxidu sodného (NaOH), abyste získali hodnotu pH 7,6 a doplňte na 200 ml.
Polish: Roztwór 1: roztwór buforowy (0,3 M trietanoloamina, pH 7,6, 4 X 10-3 M w Mg2+): rozpuścić 11,2 g chlorowodorku trietanoloaminy (C2H5)3N · HCl) i 0,2 g MgSO4 · 7H2O w 150 ml wody podwójnie destylowanej, dodać około 4 ml 5 M roztworu wodorotlenku sodu (NaOH) do uzyskania wartości pH 7,6 i uzupełnić do 200 ml.
Latvian: Šķīdums 1: buferšķīdums (0,3 M trietanolamīna, pH 7,6 un 4 x 10-3 M Mg2+): izšķīdināt 11,2 g trietanolamīna hlorīda ((C2H5)3N·HCl) un 0,2 g MgSO4·7H2O 150 ml divkārt destilēta ūdens, pievienot apmēram 4 ml 5 M nātrija hidroksīda (NaOH) šķīduma, lai iegūtu pH lielumu 7,6, un atšķaidīt līdz 200 ml.
English: This buffer solution may be kept for four weeks at +4 °C.
Czech: Tento tlumivý roztok se může uchovávat po čtyři týdny při teplotě + 4 °C.
Slovak: Tento tlmivý roztok sa môže uskladňovať štyri týždne pri teplote + 4 °C.
Polish: Ten roztwór buforowy może być przechowywany w temperaturze + 4C przez cztery tygodnie.
Hungarian: Ez a pufferoldat négy hétig tartható el +4 °C hőmérsékleten.
Slovenian: Ta puferska raztopina je pri +4 oC stabilna štiri tedne.
Bulgarian: Буферният разтвор има трайност от четири седмици, ако се съхранява при температура + 4 °C.
Latvian: Šo buferšķīdumu var glabāt četras nedēļas +4 ºC temperatūrā.
Lithuanian: Tokį buferinį tirpalą galima laikyti keturias savaites esant + 4 °C temperatūrai.
English: Solution 2: nicotinamide adenine dinucleotide phosphate solution (about 11,5 × 10 3 M): dissolve 50 mg disodium nicotinamide adenine dinucleotide phosphate in 5 ml of doubly distilled water.
Czech: Roztok 2: roztok nikotinamidadenindinukleotidfosfátu (asi 11,5×10-3M): rozpusťte 50 mg dinatrium nikotinamidadenindinukleotidfosfátu v 5 ml dvakrát destilované vody.
Polish: Roztwór 2: roztwór fosforanu dinukleotydu nikotynamidoadeninowego (około 11.5 x 10-3 M): 50 mg fosforanu dinukleotydu nikotynamidoadeninowego rozpuścić w 5 ml wody podwójnie destlowanej.
Hungarian: oldat: nikotinamid-adenin-dinukleotid-foszfát oldat (kb. 11,5 x 10-3 M): oldjunk fel 50 mg dinátrium-nikotinamid-adenin-dinukleotid-foszfátot 5 ml kétszer desztillált vízben.
Latvian: Šķīdums 2: nikotīnamīda adenīna dinukleotīda fosfāta šķīdums (apmēram 11,5 x 10 -3 M): izšķīdināt 50 mg dinātrija nikotīnamīda adenīna dinukleotīda fosfāta 5 ml divkārt destilēta ūdens.
English: This solution may be kept for four weeks at +4 °C.
Czech: Roztok se může uchovávat po čtyři týdny při teplotě + 4 °C.
Slovak: Tento roztok sa môže uskladňovať štyri týždne pri teplote + 4 °C.
Polish: Roztwór ten może być przechowywany w temperaturze + 4C przez cztery tygodnie.
Hungarian: Ez az oldat négy hétig tartható el +4 °C hőmérsékleten.
Slovenian: Ta raztopina je pri + 4 oC stabilna štiri tedne.
Bulgarian: Разтворът е годен за употреба в продължение на четири седмици, ако се съхранява при температура + 4 °C.
Latvian: Šo šķīdumu var glabāt četras nedēļas +4 ºC temperatūrā.
Lithuanian: Šį tirpalą galima laikyti keturias savaites esant +4 °C temperatūrai.
English: Solution 3: adenosine 52-triphosphate solution (about 81 × 10 3 M): dissolve 250 mg disodium adenosine 52-triphosphate and 250 mg sodium hydrogencarbonate (NaHCO3) in 5 ml of doubly distilled water.
Czech: Roztok 3: roztok adenosin-5'-trifosfátu (asi 81×10-3M): rozpusťte 250 mg dinatrium adenosin-5'-trifosfátu a 250 mg hydrogenuhličitanu sodného (NaHCO3) v 5 ml dvakrát destilované vody.
Polish: Roztwór 3: roztwór 5'-trifosforanu disodu adenozyny (około 81 x 10-3 M): rozpuścić 250 mg 5'-trifosforanu disodu adenozyny i 250 mg wodorowęglanu sodu (NaHCO3) w 5 ml wody podwójnie destylowanej.
Hungarian: oldat: adenozin-5'-trifoszfát oldat (kb. 81 x 10-3 M): oldjunk fel 250 mg dinátrium-adenozin-5'-trifoszfátot és 250 mg nátrium-hidrogén-karbonátot 5 ml kétszer desztillált vízben.
Latvian: Šķīdums 3: adenozīna 5`-trifosfāta šķīdums (apmēram 81 x 10-3M): izšķīdināt 250 mg dinātrija adenozīna 52-trifosfāta un 250 mg nātrija hidrogenkarbonāta (NaHCO3) 5 ml divkārt destilēta ūdens.
English: Solution 4: hexokinase/glucose 6-phosphate dehydrogenase: mix 0,5 ml hexokinase (2 mg of protein/ml or 280 U/ml) with 0,5 ml glucose 6-phosphate dehydrogenase (1 mg of protein/ml).
Czech: Roztok 4: hexokinasa/glukosa 6-fosfát dehydrogenasa: smíchejte 0,5 ml hexokinasy (2 mg proteinu/ml nebo 280 U/ml) se 0,5 ml glukosy 6-fosfát dehydrogenasy 1 mg proteinu/ml).
Polish: Roztwór 4: heksokinaza / dehydrogenaza 6-fosforanu glukozy: zmieszać 0,5 ml roztworu heksokinazy (2 mg białka/ml lub 280 U/ml) z 0,5 ml roztworu dehydrogenazy glukozo-6-fosforanu (1 mg białka /ml).
Hungarian: oldat: hexokináz/glükóz-6-foszfát-dehidrogenáz: keverjünk össze 0,5 ml hexokinázt (2 mg fehérje/ml, azaz 280 U/ml) 0,5 ml glükóz-6-foszfát-dehidrogenázzal (1 mg fehérje/ml).
Latvian: Šķīdums 4: heksokināze/glikozes 6-fosfāta dehidrogenāze: samaisīt 0,5 ml heksokināzes (2 mg proteīnu/ml vai 280 U/ml) ar 0,5 ml glikozes 6-fosfāta dehidrogenāzes (1 mg proteīnu/ml).