English: Natural persons who provide proof that before 1 July 1990 they legally pursued in a Member State the occupation of carrier of goods by waterway in national or international transport shall, for the purposes of obtaining the certificate referred to in Article 3 (2), be exempt from the obligation to prove that they meet the conditions laid down therein.
French: Les personnes physiques qui justifient avoir, avant le 1er juillet 1990, exercé légalement dans un État membre la profession de transporteur de marchandises par voie navigable dans le domaine des transports nationaux ou internationaux sont dispensées de fournir la preuve qu'elles satisfont aux conditions énoncées à l'article 3 para- graphe 2 pour obtenir l'attestation qui y est visée.
Spanish: Las personas físicas que justifiquen haber ejercido legalmente en un Estado miembro la profesión de transportista de mercancías por vía navegable en el sector de los transportes nacionales o internacionales antes del 1 de julio de 1990, quedarán dispensadas de presentar la prueba de que cumplen las condiciones enunciadas en el apartado 2 del artículo 3 para obtener el certificado al que se hace referencia en dicho apartado.
Portuguese: As pessoas singulares que comprovem ter exercido legalmente num Estado-membro, antes de 1 de Julho de 1990, a profissão de transportador de mercadorias por via navegável, no domínio dos transportes nacionais ou internacionais, ficam dispensadas de apresentar a prova de que preenchem as condições referidas no nº 2 do artigo 3º para obter o certificado referido nessa disposição legal.
Czech: Fyzické osoby, které prokáží, že před 1. červencem 1990 legálně provozovaly v členském státě povolání provozovatele nákladní dopravy po vnitrozemských vodních cestách ve vnitrostátní nebo mezinárodní dopravě, jsou pro účely získání osvědčení podle čl. 3 odst. 2 vyjmuty z povinnosti prokazovat splnění podmínek stanovených uvedeným článku.
Slovak: Fyzické osoby, ktoré poskytnú dôkaz, že pred 1. júlom 1990 vykonávali v členskom štáte povolanie dopravcu tovaru vo vodnej vnútrozemskej alebo medzinárodnej doprave budú na účel osvedčenia podľa článku 3 ods. 2, vyňaté z povinnosti osvedčiť, či spĺňajú podmienky stanovené v tomto článku.
Polish: Osoby fizyczne, które przedstawią dowód, że przed dniem 1 lipca 1990 r. legalnie wykonywały zawód przewoźnika towarów drogą wodną w transporcie krajowym lub międzynarodowym w Państwie Członkowskim, będą zwolnione z obowiązku udowodnienia, że spełniają warunki, które określa się poniżej w celu wydania zaświadczenia, o którym mowa art. 3 ust. 2.
Hungarian: Azok a természetes személyek, akik igazolják, hogy 1990. július 1-jét megelőzően jogszerűen végeztek egy tagállamban belföldi és nemzetközi vizeken árufuvarozói tevékenységet, a 3. cikk (2) bekezdésében említett bizonyítvány megszerzése céljából mentesülnek annak bizonyítási kötelezettsége alól, hogy megfelelnek az abban meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Fizične osebe, ki dokažejo, da so pred 1. julijem v 1990 v državi članici zakonito opravljale dejavnost prevoznika blaga po plovnih poteh v notranjem in mednarodnem prometu, so za pridobitev potrdila iz člena 3(2) oproščene dokazovanja, da izpolnjujejo v le-tem predpisane pogoje.
Romanian: Persoanele fizice care oferă dovada că înainte de 1 iulie 1990 au exercitat în mod legal într-un stat membru profesia de operator de transport de mărfuri pe cale navigabilă în transportul național și internațional, în scopul obținerii certificatului prevăzut la articolul 3 alineatul (2), sunt exonerate de la obligația de a dovedi că îndeplinesc condițiile prevăzute de acest articol.
Bulgarian: Физически лица, които предоставят доказателство, че преди 1 юли 1990 г. законно са упражнявали в държава-членка професията на превозвач на стоки по вода в националния или международен транспорт, за целите на получаването на удостоверението, посочено в член 3, параграф 2, се освобождават от задължението да доказват, че отговарят на така посочените условия.
Estonian: Füüsilised isikud, kes tõendavad, et enne 1. juulit 1990 tegelesid nad liikmesriigis seaduslikult veeteekaubaveo-ettevõtja tegevusalal siseriiklikus või rahvusvahelises veonduses, vabastatakse artikli 3 lõikes 2 nimetatud tunnistuse saamiseks selles sätestatud tingimuste tõendamiskohustusest.
Latvian: Fiziskās personas, kuras pierāda, ka pirms 1990. gada 1. jūlija ir likumīgi darbojušās kādā dalībvalstī kravu pārvadātāju pa ūdensceļiem profesijā iekšzemes vai starptautiskos pārvadājumos, attiecībā uz 3. panta 2. punktā minētās apliecības iegūšanu ir atbrīvotas no pienākuma pierādīt savu atbilstību tajā izvirzītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Fiziniai asmenys, pateikę įrodymus, kad iki 1990 m. liepos 1 d. kurioje nors iš valstybių narių jie teisėtai užsiėmė krovinių vežimo vandens keliais nacionaliniais ir tarptautiniais maršrutais veikla, ir siekiantys gauti 3 straipsnio 2 dalyje nurodytą pažymėjimą, atleidžiami nuo pareigos įrodyti, kad jie atitinka minėtame straipsnyje nurodytas sąlygas.
Maltese: Persuni fiżiċi li jipprovdu prova illi qabel l-1 ta' Lulju 1990 wettqu legalment fi Stat Membru x-xogħol ta' trasportatur ta' merkanzija fuq il-passaġġi fuq l-ilma fi trasport nazzjonali jew internazzjonali għandhom, għall-iskopijiet li jiksbu ċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 3 (2), jiġu eżentati mill-obbligu li jippruvaw li jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti hemmhekk.