FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EEC) No 1665/72 is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1665/72 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1665/72 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1665/72 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1665/72/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1665/72 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1665/72 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1665/72 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1665/72 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 1665/72 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB)Nr. 1665/72 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1665/72 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: In the title of Regulation, the following is added after 'for hybrid maize for sowing':
Slovak: V názve nariadenia sa po slovách "pre hybridnú kukuricu na siatie" vkladá:
Polish: W tytule rozporządzenia po "dla kukurydzy mieszańcowej z przeznaczeniem do siewu" dodaje się, co następuje:
Hungarian: A rendelet címe a "hibridkukorica-vetőmagra" szövegrész után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V naslovu uredbe se za "hibridna koruza za setev" doda:
Romanian: În titlul regulamentului, după „pentru porumbul hibrid destinat însămânțării” se adaugă:
Bulgarian: В заглавието на регламента следното се добавя след “за хибридна царевица за посев”:
Estonian: Määruse pealkirja lisatakse sõnade "seemneks ettenähtud hübriidmaisi" järele järgmised sõnad:
Latvian: Regulas nosaukumā pēc vārdiem "attiecībā uz kukurūzas hibrīda sēklas materiālu" pievieno šādu tekstu:
Maltese: Fit-titolu tar-Regolament, dan li ġej huwa miżjud wara għall-qamħirrum ibridu għaż-żriegħ':
English: 'and hybrid sorghum for sowing'.
Slovak: "a hybridný cirok na siatie".
Polish: "i sorgo mieszańcowe z przeznaczeniem do siewu".
Hungarian: "és hibridcirok-vetőmag".
Slovenian: "in hibridnega sirka za setev".
Romanian: „și sorgul hibrid destinat însămânțării”.
Bulgarian: “ и хибридно сорго за посев”.
Estonian: "ja seemneks ettenähtud hübriidsorgo".
Latvian: "un sorgo hibrīda sēklas materiālu".
Lithuanian: "ir hibridinis sorgas, skirtas sėjai".
Maltese: u sorgu ibridu għaż-żriegħ'.
English: In Article 4, the following is added after 'hybrid maize':
Slovak: V článku 4 sa po slovách "hybridná kukurica" vkladá:
Polish: W art. 4 po "kukurydzy mieszańcowej" dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 4. cikk a "hibridkukorica" kifejezés után a következővel egészül ki:
Slovenian: V členu 4 se za "hibridna koruza" doda:
Romanian: La articolul 4, după „porumbul hibrid” se adaugă:
Bulgarian: В член 4 следното се добавя след “хибридна царевица”:
Estonian: Artiklisse 4 lisatakse sõna "hübriidmaisi" järele järgmised sõnad:
Latvian: Regulas 4. pantā pēc vārdiem "kukurūzas hibrīds" pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 4 straipsnyje po žodžių "hibridiniai kukurūzai" įrašomi šie žodžiai:
Maltese: Fl-Artikolu 4, dan li ġej huwa miżjud wara qamħirrum ibridu':
English: 'and hybrid sorghum'.
Slovak: "a hybridný cirok".
Polish: "i sorgo mieszańcowe".
Hungarian: "és hibridcirok".
Slovenian: "in hibridni sirek".
Romanian: „și sorgul hibrid”.
Bulgarian: “и хибридно сорго”.
Estonian: "ja hübriidsorgo".
Latvian: "un sorgo hibrīds".
Lithuanian: "ir hibridinis sorgas".
Maltese: u sorgu ibridu'.
English: Regulation (EEC) No 3083/73 is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3083/73 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3083/73 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3083/73 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3083/73/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3083/73 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3083/73 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3083/73 се променя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3083/73 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 3083/73 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB)Nr. 3083/73 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3083/73 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: In the sole Article, the following is added after 'hybrid maize for sowing':
Slovak: V samostatnom článku sa po slovách "hybridná kukurica na siatie" vkladá:
Polish: W tym artykule, po "kukurydza mieszańcowa z przeznaczeniem do siewu" dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az egyetlen cikk a "hibridkukorica-vetőmag" kifejezés után a következővel egészül ki:
Slovenian: V edinem členu se za "hibridne koruze za setev" doda:
Romanian: La articolul unic, după „porumbul hibrid destinat însămânțării” se adaugă:
Bulgarian: В единственият член, следното се добавя след “хибридна царевица за посев”:
Estonian: Ainsasse artiklisse lisatakse sõnade "seemneks ettenähtud hübriidmaisi" järele järgmised sõnad:
Lithuanian: Vieninteliame straipsnyje po žodžių "hibridiniai kukurūzai, skirti sėjai " įrašoma:
Maltese: Fl-uniku Artikolu, dan li ġej huwa miżjud wara qamħirrum ibridu għaż-żriegħ':
English: In Note No 9, first indent, the following is added after 'hybrid maize':
Slovak: V poznámke č. 9, prvej zarážke sa po slovách "hybridná kukurica" vkladá:
Polish: W uwadze nr 9 tiret pierwsze po "kukurydza mieszańcowa" dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 9. számú megjegyzés első francia bekezdése a "hibridkukorica" után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V opombi št. 9, prva alinea, se za "hibridno koruzo" doda:
Romanian: La nota numărul 9, prima liniuță, după „porumbul hibrid” se adaugă:
Bulgarian: В Бележка № 9, първо тире, се добавя следното след “хибридна царевица”:
Estonian: Märkuse nr 9 esimesse taandesse lisatakse sõna "hübriidmais" järele järgmised sõnad:
Latvian: Regulas 9. piezīmes pirmajā ievilkumā pēc "kukurūzas hibrīds" pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 9 pastabos pirmoje įtraukoje po žodžių "hibridiniai kukurūzai" įrašomi šie žodžiai:
Maltese: Fin-Nota Nru 9, l-ewwel inċiż, dan li ġej huwa miżjud wara qamħirrum ibridu':
English: Article 1 of Regulation (EEC) No 1546/75 is hereby replaced by the following:
Czech: Článek 1 nařízení (EHS) č. 1546/75 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 nariadenia (EHS) č. 1546/75 sa týmto nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia (EWG) nr 1546/75 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1546/75/EGK rendelet 1. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 Uredbe (EGS) št. 1546/75 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1546/75 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 на Регламент (ЕИО) № 1546/75 се заменя от следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1546/75 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 1546/75 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB)Nr. 1546/75 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1546/75 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: “Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The event within the meaning of Article 5 of Regulation (EEC) No 1676/85 in which the aid in respect of seeds becomes due and payable shall be considered to have occurred on 1 August following the beginning of each marketing year'.
Czech: Ve smyslu článku 5 nařízení (EHS) č. 1676/85 se za rozhodný den pro právo na podporu na osivo považuje 1. srpen následující po začátku každého hospodářského roku.
Slovak: Udalosť v zmysle článku 5 nariadenia (EHS) č. 1676/85, pri ktorej sa podpora vzhľadom na osivá stáva splatnou, sa považuje za uskutočnenú 1. augusta nasledujúceho po začiatku každého hospodárskeho roku".
Polish: Zdarzenie w rozumieniu art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1676/85, w wyniku którego pomoc w odniesieniu do materiału siewnego staje się wymagalna i płatna, jest uważane za zaistniałe 1 sierpnia po rozpoczęciu każdego roku gospodarczego".
Hungarian: A vetőmagokra vonatkozó támogatás tekintetében az 1676/85/EGK rendelet 5. cikke szerinti meghatározó ügyleti tényt az egyes gazdasági évek elejét követő augusztus 1-jén bekövetkezettnek kell tekinteni.
Slovenian: Šteje se, da dogodek v smislu člena 5 Uredbe (EGS) št. 1676/85, s katerim zapade v plačilo pomoč za semena, nastopi 1. avgusta, ki sledi začetku vsakega tržnega leta".
Romanian: Faptul generator în sensul articolului 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1676/85 în care ajutorul pentru semințe devine scadent și plătibil se consideră a apărea la data de 1 august care urmează începutului fiecărui an de comercializare.
Bulgarian: Фактът по смисъла на член 5 на Регламент (ЕИО) № 1767/85, при което помощта по отношение на семената става дължима и платима, се счита, че се е настъпил на 1 август след началото на всяка пазарна година.
Estonian: Juhuna määruse (EMÜ) nr 1676/85 artiklis 5 määratletud tähenduses, mil tuleb maksta abi seemne puhul, käsitatakse iga majandusaasta algusele järgnevat 1. augustit.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka brīdis Regulas (EEK) Nr. 1676/85 5. panta nozīmē, kurā ir jāizmaksā atbalsts attiecībā uz sēklām, ir tā gada 1. augustā, kurš seko pēc katra tirdzniecības gada sākuma.
Lithuanian: Reglamento (EEB)Nr. 1676/85 5 straipsnyje nustatyta data, nuo kurios mokama pagalba sėklai, laikoma kiekvienų einamųjų prekybos metų rugpjūčio 1 d."
Maltese: Il-ġrajja skond it-tifsira ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1676/85 li fiha l-għajnuna fir-rigward taż-żerriegħa tkun saret dovuta u għandha titħallas u għandha titqies li tkun seħħet fl-1 ta' Awissu wara l-bidu ta' kull sena tat-tqegħid fis-suq'.
English: However for 1985/86 the event in which the aid in respect of seeds harvested in Spain becomes due and payable shall be considered to have occurred on 1 March 1986.
Czech: Pro osivo sklizené ve Španělsku v hospodářském roce 1985/1986 se však za rozhodný den považuje 1. březen 1986."
Slovak: Avšak pre rok 1985/86 sa udalosť, pri ktorej sa podpora vzhľadom na osivá zobraté z úrody v Španielsku stáva splatnou, sa považuje za uskutočnenú 1. marca 1986.
Polish: Jednakże, za rok 1985/86 zdarzenie, w przypadku którego pomoc dla nasion zebranych w Hiszpanii staje się wymagalna i płatna jest uważane za zaistniałe 1 marca 1986 r.
Hungarian: Azonban az 1985/86-os gazdasági évben a Spanyolországban betakarított vetőmagra vonatkozó támogatás tekintetében a meghatározó ügyleti tényt 1986. március 1-jén bekövetkezettnek kell tekinteni."
Slovenian: Vendar se za leto 1985/86, v katerem zapade v plačilo pomoč za semena, pridelana v Španiji, šteje, da je dogodek nastopil 1. marca 1986.
Romanian: Cu toate acestea, pentru 1985/1986, faptul generator în care ajutorul pentru semințele recoltate în Spania devine scadent și plătibil se consideră a fi apărut la data de 1 martie 1986.”
Bulgarian: Въпреки това, за 1985/1986 година фактът, при който помощта по отношение на семената, ожънати в Испания става платима и дължима се счита, че е настъпил на 1 март 1986 година”.
Estonian: 1985/86. majandusaasta puhul käsitatakse juhuna, mil tuleb maksta abi Hispaanias koristatud seemne puhul, 1. märtsi 1986."
Latvian: Tomēr uzskata, ka attiecībā uz 1985./86. gadu brīdis, kad ir jāizmaksā atbalsts attiecībā uz sēklām, kuras novāktas Spānijā, ir 1986. gada 1. martā.
Lithuanian: Tačiau 1985-1986 prekybos metais Ispanijoje išaugintai sėklai pagalba yra išmokama nuo 1986 m. kovo 1 d.
Maltese: Iżda għall-1985/86 il-ġrajja li fiha l-għajnuna fir-rigward taż-żerriegħa maħsuda fi Spanja tkun saret dovuta u għandha titħallas titqies li ġrat fl-1 ta' Marzu 1986.
English: In the Annex to Regulation (EEC) No 2514/78, in point 7, the following is hereby added:
Slovak: V bode 7 prílohy k nariadeniu (EHS) č. 2514/78 sa vkladá:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2514/78 pkt 7 dodaje się:
Hungarian: A 2514/78/EGK rendelet mellékletében a 7. pont a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi k Uredbi (EGS) št. 2514/78, v točki 7, se doda:
Romanian: În anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2514/78, la punctul 7 se adaugă:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2514/78 lisas lisatakse punkti 7 järgmised sõnad:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2514/78 pielikuma 7. punktam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB)Nr. 2514/78 priedo 7 punktas papildomas šiais žodžiais:
Maltese: Fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2514/78, fil-punt 7, dan li ġej huwa miżjud:
English: In the table contained in Article 1 of Regulation (EEC) No 1117/79, the following is added:
Czech: V tabulce v článku 1 nařízení (EHS)ú č. 117/79 se připojují slova:
Slovak: Do tabuľky v článku 1 nariadenia (EHS) č. 1117/79 sa vkladá:
Polish: W tabeli zamieszczonej w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1117/79, dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az 1117/79/EGK rendelet 1. cikkében szereplő táblázat a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V tabeli iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 1117/79 se doda:
Romanian: În tabelul de la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1117/79 se adaugă:
Bulgarian: В таблицата, съдържаща се в член 1 на Регламент (ЕИО) № 1117/79 се добавя следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1117/79 artiklis 1 esitatud tabelisse lisatakse järgmine:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1117/79 1. pantā ietvertā tabulu papildina šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB)Nr. 1117/79 1 straipsnyje pateiktoje lentelėje papildomai įrašoma:
Maltese: Fit-tabella ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1117/79, dan li ġej huwa miżjud:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul Regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fit-tielet ġurnata li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It is applicable from 1 July 1986.
Czech: Použije se od 1. července 1986.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1986.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 1 lipca 1986 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1986. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. julija 1986.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 1986.
Bulgarian: Прилага се от 1 юли 1986 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1986.
Latvian: To piemēro no 1986. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1986 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1986.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul Regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави– членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 September 1986.
Czech: V Bruselu dne 11. září 1986.
Slovak: V Bruseli 11. septembra 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 września 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. szeptember 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. septembra 1986
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 septembrie 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 септември 1986 година.
Estonian: Brüssel, 11. september 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 11. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. rugsėjo 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Settembru 1986.
English: '10.07 C. Sorghum:
Czech: "10.07 C Čirok:
Polish: "10.07 C. Sorgo:
Hungarian: "10.07 C. Cirok:
Slovenian: "10.07 C. Sirek:
Romanian: „10.07 C. Sorg:
Bulgarian: “ 10.07 С. Сорго:
Estonian: "10.07 C. Sorgo:
Lithuanian: "10.07 C. sorgas:
Maltese: Sorgu:
English: In the title of Regulation, the following is added after 'for hybrid maize for sowing': 'and hybrid sorghum for sowing'.
Czech: V názvu nařízení se slova "na hybridní kukuřici k setí" nahrazují slovy "na hybridní kukuřici a hybridní čirok k setí".
Lithuanian: Reglamento antraštinėje dalyje po žodžių "hibridiniams kukurūzams, skirtiems sėjai" įrašoma "ir hibridiniam sorgui, skirtam sėjai".
English: In Article 4, the following is added after 'hybrid maize': 'and hybrid sorghum'.
Czech: V článku 4 se za slova "na hybridní kukuřici" vkládají slova "a na hybridní čirok".
English: In the sole Article, the following is added after 'hybrid maize for sowing': 'and hybrid sorghum for sowing'.
Czech: V jediném článku se slova "hybridní kukuřice k setí" nahrazují slovy "hybridní kukuřice a hybridního čiroku k setí".
Latvian: Vienīgajā pantā pēc "kukurūzas hibrīda sēklas materiāls" pievieno šādu tekstu: "un sorgo hibrīda sēklas materiāls".
English: In Note No 9, first indent, the following is added after 'hybrid maize': 'and hybrid sorghum'.
Czech: V poznámce č. 9 první odrážce se za slova "na hybridní kukuřici" vkládají slova "a hybridní čirok".
English: In the Annex to Regulation (EEC) No 2514/78, in point 7, the following is hereby added: 'and hybrid sorghum'.
Czech: V bodě 7 přílohy nařízení (EHS) č. 2514/78 se připojují slova "a hybridní čirok".
Bulgarian: В приложението към Регламент (ЕИО) № 2514/78, в точка 7, се добавя следното: “ и хибридно сорго”
English: Sorghum:
Latvian: C Sorgo:
English: In points 10 and 11 of the Annex, after 'hybrid maize', the following are added:
Slovenian: V Prilogi se v točki 10 za "hibridna koruza" doda
Romanian: La punctele 10 și 11 din anexă, după „porumbul hibrid” se adaugă:
Bulgarian: В точки 10 и 11 на приложението, след “ хибридна царевица”, се добавя следното:
Maltese: Fil-punti 10 u 11 ta' l-Anness, wara qamħirrum ibridu' dan li ġej huwa miżjud:
English: 'and for hybrid sorghum' and 'and of hybrid sorghum' respectively.
Slovenian: "in za hibridni sirek" ter v točki 11 za "hibridne koruze" "in hibridnega sirka".
Romanian: „și pentru sorgul hibrid” și, respectiv, „și de sorg hibrid”.
Bulgarian: “ и за хибридно сорго” и съответно “ на хибридно сорго”
Maltese: u għal sorgu ibridu' u u ta' sorgu ibridu' rispettivament.
English: In points 10 and 11 of the Annex, after 'hybrid maize', the following are added: 'and for hybrid sorghum' and 'and of hybrid sorghum' respectively.
Czech: V bodě 10 přílohy se za slova "pro hybridní kukuřici" vkládají slova "a pro hybridní čirok" a v bodě 11 přílohy se za slova "hybridní kukuřice" vkládají slova "a hybridního čiroku".
Slovak: V bodoch 10 a 11 prílohy sa po slovách "hybridná kukurica" vkladá: "a pre hybridný cirok" prípadne "a hybridného ciroku".
Polish: W Załączniku pkt 10 i 11 po "kukurydzy mieszańcowej" dodaje się, co następuje: "i dla sorgo mieszańcowego" oraz "i sorgo mieszańcowego".
Hungarian: A melléklet 10. és 11. pontja a "hibridkukorica" kifejezés után a következő szöveggel egészül ki: "és hibridcirokra", illetve "és hibridcirok".
Estonian: Lisa punktidesse 10 ja 11 lisatakse sõna "hübriidmais" järele järgmised sõnad: "ja hübriidsorgo".
Latvian: Pielikuma 10. un 11. punktā pēc "kukurūzas hibrīds" pievieno šādu tekstu: attiecīgi "un attiecībā uz sorgo hibrīdu" un "un sorgo hibrīda".
Lithuanian: Priedo 10 ir 11 punktuose po žodžių "hibridiniai kukurūzai" atitinkamai įrašomi šie žodžiai: "ir hibridiniam sorgui " ir "ir iš hibridinio sorgo".
English: Hybrids for sowing.'
Czech: Hybridy k setí".
Slovak: Hybridy na siatie."
Polish: Mieszańce z przeznaczeniem do siewu."
Hungarian: Hibrid vetőmagok."
Slovenian: Hibridi za setev."
Romanian: Hibrizi destinați însămânțării”.
Bulgarian: Хибриди за посев.”
Estonian: hübriidid seemneks".
Latvian: I Hibrīdu sēklas materiāls".
Lithuanian: Sėjai skirti hibridai."
Maltese: Ibridi għaż-żriegħ.'