FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An equivalent limit applies to constant-mass sampling systems.
French: Une limite équivalente doit s'appliquer à un système de prélèvement à masse constante.
Portuguese: Deve aplicar-se um limite equivalente a sistemas de recolha de massa constante.
Dutch: Een gelijkwaardige limiet geldt voor een systeem met constante massa.
Danish: Tilsvarende grænser gælder ved konstantmassesystemer.
Swedish: Motsvarande gränser gäller för system där prov tas med konstant massa.
Romanian: O limită echivalentă trebuie să se aplice unui sistem de prelevare cu masă constantă.
Bulgarian: При системите за взимане на проба с постоянна маса се прилага еквивалентна граница.
Lithuanian: Lygiavertis apribojimas taikomas pastovaus debito ėminių ėmimo sistemoms.
English: Dilution air 2.3.4.2.1.
Portuguese: Ar de diluição 2.3.4.2.1.
Swedish: Utspädningsluft
English: A sample of the dilution air is taken at a constant flow-rate near the ambient air inlet (after the filter if one is fitted).
French: On effectue un prélèvement d'air de dilution à un débit constant, à proximité de l'air ambiant (en aval du filtre, si le dispositif en possède un).
Portuguese: Efectua-se uma recolha de ar de diluição a um débito constante próximo da entrada de ar ambiente (a jusante do filtro, se estiver instalado).
Dutch: Bij constant debiet moet een monster van de verdunningslucht worden genomen in de nabijheid van de omgevingslucht (achter het filter, voor zover aanwezig).
Danish: En prøve af fortyndingsluften udtages ved en konstant strømningshastighed i nærheden af luftindtaget (efter filtret, hvis et sådant findes).
Swedish: Ett prov av utspädningsluften tas med konstant flöde nära inloppet för omgivningsluft (efter filtret om ett sådant finns).
Romanian: Se efectuează o prelevare a aerului de diluție la debit constant, în apropierea aerului ambiant (în aval de filtru, în cazul în care dispozitivul este dotat cu filtru).
Bulgarian: Взима се проба от въздуха за разтваряне при постоянна скоростна потока на околния въздух близо до входа (след филтъра, ако е монтиран такъв).
Lithuanian: Skiedimo oro ėminys imamas esant pastoviam srautui prie aplinkos oro įleidimo angos (po filtro, jeigu jis yra įmontuojamas).
English: The air must not be contaminated by exhaust gases from the mixing area.
French: Le gaz ne doit pas être contaminé par les gaz d'échappement provenant de la zone de mélange.
Portuguese: O gás não deve ser contaminado pelos gases de escape que provêm da zona de mistura.
Dutch: Het gas mag niet verontreinigd zijn door uitlaatgassen die afkomstig zijn uit het vermengingsgebied.
Danish: Luften må ikke være forurenet med udstødningsgas fra blandingsstedet.
Swedish: Luften får inte vara förorenad med avgaser från blandningsdelen.
Romanian: Gazul nu trebuie să fie contaminat cu gaze de evacuare provenite din zona de amestec.
Bulgarian: Въздухът не трябва да е замърсен с отработени газове от мястото на смесване.
Lithuanian: Oras neturi būti užterštas išmetamosiomis dujomis iš maišymo zonos.
English: The sampling rate for the dilution air must be comparable to that used in the case of the dilute exhaust gases.
French: Le débit du prélèvement de l'air de dilution doit être comparable à celui des gaz d'échappement dilués.
Portuguese: O débito de recolha do ar de diluição deve ser comparável ao dos gases de escape diluídos.
Dutch: Het monsternemingsdebiet van de verdunningslucht moet vergelijkbaar zijn met dat van de verdunde uitlaatgassen.
Danish: Udtagningsfrekvensen for fortyndingsluft skal svare til udtagningsfrekvensen for fortyndet udstødningsgas.
Swedish: Provtagningsflödet för utspädningsluften skall vara jämförbar med den som används för de utspädda avgaserna.
Romanian: Debitul de prelevare a aerului de diluție trebuie să fie comparabil cu cel al gazelor de evacuare diluate.
Bulgarian: Скоростта на взимане на проба на разтварящия въздух трябва да бъде сравнима с тази, използвана в случая с разтворени отработени газове.
Lithuanian: Praskiedimo oro ėminio ėmimo debitas turi būti toks pats kaip naudotasis imant praskiestų išmetamųjų dujų ėminį.
English: Sampling operations 2.3.4.3.1.
Portuguese: Operações de recolha 2.3.4.3.1.
Swedish: Provtagning
English: The materials used for the sampling operations must be such that they do not change the pollutant concentration.
French: Les matériaux utilisés pour les opérations de prélèvement doivent être tels qu'ils ne modifient pas la concentration des polluants.
Portuguese: Os materiais utilizados para as operações de recolha devem ser tais que não modifiquem a concentração dos poluentes.
Dutch: De voor de monsterneming gebruikte materialen moeten van zodanige aard zijn dat hierdoor de concentratie van de verontreinigingen niet wordt gewijzigd.
Danish: De materialer, der benyttes til udtagning, må ikke ændre koncentrationen af forurenende stoffer.
Swedish: De material som används vid provtagningen får inte förändra föroreningarnas koncentrationer.
Romanian: Materialele utilizate la operațiunile de prelevare trebuie să fie de așa natură încât să nu modifice concentrația de poluanți.
Bulgarian: Материалите, използвани при операциите за взимане на проба, трябва да бъдат такива,че да не променят концентрацията на замърсители.
Lithuanian: Ėminiams imti naudojamos medžiagos turi būti tokios, kad jos nepakeistų teršalų koncentracijos.
English: Filters may be used in order to extract the solid particles from the sample.
French: On peut utiliser des filtres pour extraire les particules solides de l'échantillon.
Portuguese: Podem utilizar-se filtros para extrair as partículas sólidas da amostra.
Dutch: Voor het verwijderen van vaste deeltjes uit het monster mag gebruik worden gemaakt van filters.
Danish: Der kan benyttes filtre til at udskille faste partikler fra prøven.
Swedish: Filter får användas för att utskilja fasta partiklar ur provet.
Romanian: Se pot utiliza filtre pentru a extrage particulele solide din eșantion.
Bulgarian: Могат да се използват филтри, за да се извлекат твърдите механични замърсители от пробата.
Lithuanian: Kietąsias daleles iš ėminio galima šalinti filtrais.
English: Pumps are required in order to convey the sample to the sampling bag(s).
French: Des pompes sont nécessaires pour acheminer l'échantillon vers le ou les sacs de prélèvement.
Portuguese: São necessárias bombas para encaminhar a amostra para o(s) saco(s) de recolha.
Dutch: Voor het transport van het monster naar de monsternemingszak(ken) zijn pompen vereist.
Danish: Pumper er nødvendige for at føre prøven over i udtagningssækken (-sækkene).
Swedish: Pumpar krävs för att leda provet till provsäcken eller provsäckarna.
Romanian: Sunt necesare pompe pentru a dirija eșantionul spre sacul(sacii) de prelevare.
Bulgarian: Необходими са помпи, чрез които пробата се отвежда до торбичката(те) за проби.
Lithuanian: Ėminiui perkelti į ėminių maišą (-us) reikalingi siurbliai.
English: Flow control valves and flow-meters are needed in order to obtain the flow-rates required for sampling.
French: Des régulateurs de débit et des débitmètres sont nécessaires pour obtenir les débits requis pour le prélèvement.
Portuguese: São necessários reguladores de débito e debitómetros para obter os débitos requeridos para a recolha.
Dutch: Voor de voor de monsterneming vereiste debieten zijn debietregelaars en debietmeters vereist.
Danish: Strømningsregulatorer og strømningsmålere er nødvendige for at opnå den krævede strømningshastighed ved udtagning.
Swedish: Flödesregleringsventiler och flödesmätare behövs för att åstadkomma de flöden som krävs för provtagningen.
Romanian: Sunt necesare regulatoare de debit și debitmetre pentru a obține debitele cerute pentru prelevare.
Bulgarian: Необходими са вентили за регулиране на потока и разходомери, за да се получат изискваните скорости на потока при взимане на проби.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų užtikrinti ėminiams imti reikalingi srautai, privaloma naudoti srauto reguliavimo vožtuvus ir debitmačius.
English: Quick-fastening gas-tight connections may be used between the three-way valves and the sampling bags, the connections sealing themselves automatically on the bag side.
French: Des raccords étanches au gaz à verrouillage rapide peuvent être employés entre les vannes à trois voies et les sacs de prélèvement, les raccords s'obturant automatiquement du côté du sac.
Portuguese: Podem ser empregues ligações de fecho rápido estanques ao gás entre as válvulas de três vias e os sacos de recolha, fechando-se as ligações automaticamente do lado do saco.
Dutch: Tussen de driewegafsluiters en de monsternemingszakken kunnen gasdichte snelvergrendelingsverbindingen worden aangebracht met automatische afsluiting aan de zijde van de opvangzak.
Danish: Der kan benyttes lufttætte lynkoblinger - med automatisk lukning på den side, der vender mod udtagningssækkene - mellem trevejsventilerne og udtagningssækkene.
Swedish: Gastäta snabbkopplingar med anslutningar som automatiskt tätar vid provsäckarna får användas mellan trevägsventilerna och provsäckarna.
Romanian: Între vanele cu trei căi și sacii de prelevare pot fi utilizate racorduri etanșe la gaze, cu închidere rapidă, racordurile obturându-se automat pe partea în care este sacul.
Bulgarian: Могат да се използват бързосвързващи газонепропускливи връзки между трипътните вентили и торбичките за взимане на проби, като връзките се херметизират сами автоматично откъм страната на торбичката.
Lithuanian: Trieigį vožtuvą su ėminių ėmimo maišais galima sujungti greitai prijungiamomis dujoms nelaidžiomis jungtimis, kurios automatiškai prisispaudžia prie maišų.
English: Other systems may be used for conveying the samples to the analyzer (three-way stop valves, for example).
French: D'autres systèmes peuvent être utilisés pour acheminer les échantillons jusqu'à l'analyseur (robinets d'arrêt à trois voies par exemple).
Portuguese: Podem ser utilizados outros sistemas para encaminhar as amostras até ao analisador (válvulas de corte de três vias, por exemplo).
Dutch: Voor de toevoer van de monsters naar de analyseapparatuur mag van andere systemen gebruik worden gemaakt (bij voorbeeld van driewegkranen).
Danish: Der kan benyttes andre systemer til at føre prøverne til analyseenheden (f.eks. trevejsspærreventiler).
Swedish: Andra system kan användas för att leda proven till analysutrustningen (t. ex. trevägs backventiler).
Romanian: Pot fi utilizate alte sisteme pentru a dirija eșantioanele la analizor (de exemplu, robinete de oprire cu trei căi).
Bulgarian: Могат да се използват други системи за отвеждане на пробите до анализатора (напр. трипътни спирателни вентили).
Lithuanian: Ėminius į analizatorių galima perkelti kitomis sistemomis (pvz., trieigius uždarymo vožtuvus).
English: The various valves used for directing the sampling gases must be of the quick-adjusting and quick-acting type.
French: Les différentes vannes employées pour diriger les gaz de prélèvement seront réglables et à action rapide.
Portuguese: As diferentes válvulas empregues para dirigir os gases de recolha devem ser de regulação e acção rápidas.
Dutch: De verschillende afsluiters waarvan gebruik wordt gemaakt in het circuit van de gasmonsters, moeten een snelle regeling en werking mogelijk maken.
Danish: De forskellige ventiler, der benyttes til at styre udtagningsstrømmen, skal være hurtigtjusterende og hurtigtvirkende.
Swedish: De ventiler som används för att styra provgaserna skall vara snabbt omställbara och av snabbverkande typ.
Romanian: Diferitele vane utilizate la dirijarea gazelor de prelevare trebuie să fie reglabile și cu acțiune rapidă.
Bulgarian: Различните клапани, използвани за насочване на газовете за анализ трябва да бъдат бързо регулиращи се и бързо действащи .
Lithuanian: Įvairūs dujų ėminiams perduoti naudojami vožtuvai turi būti greitai reguliuojami ir trumpos suveikimo trukmės.
English: Storage of the sample
French: Stockage de l'échantillon
Portuguese: Armazenagem da amostra
Dutch: Opslag van de monsters
Danish: Opbevaring af prøven
Swedish: Lagring av provet
Romanian: Stocarea eșantionului
Bulgarian: Съхранение на пробата
Lithuanian: Ėminių laikymas
English: The gas samples are collected in sampling bags of adequate capacity so as not to reduce the sampling rate.
French: Les échantillons de gaz seront recueillis dans des sacs de prélèvement d'une capacité suffisante pour ne pas réduire le débit du prélèvement.
Portuguese: As amostras de gases serão recolhidas em sacos com uma capacidade suficiente para não reduzir o débito de recolha.
Dutch: De gasmonsters moeten worden verzameld in monsternemingszakken met een capaciteit die voldoende is om het monsternemingsdebiet te handhaven.
Danish: Gasprøverne opsamles i udtagningssække med tilstrækkelig kapacitet til, at prøveudtagningsfrekvensen ikke nedsættes.
Swedish: Provgaserna samlas in i provsäckar med tillräcklig kapacitet, så att inte provtagningshastigheten begränsas.
Romanian: Eșantioanele de gaz se recoltează în saci de prelevare cu o capacitate suficientă, pentru a nu reduce debitul de prelevare.
Bulgarian: Газовите пробисе събират в торбички за проби с достатъчен капацитет така, че да не намалява скоростта на взимане на проба.
Lithuanian: Dujų ėminiai surenkami į pakankamos talpos ėminių maišus, kad nebūtų mažinamas ėminių ėmimo debitas.
English: The bags must be made of such a material as will not change the concentration of synthetic pollutant gases by more than ± 2 % after 20 minutes.
French: Ils doivent être constitués d'un matériau tel qu'il ne modifie pas la concentration de gaz polluants de synthèse de plus de ± 2 % après 20 min.
Portuguese: Os sacos devem ser feitos de material que não modifique a concentração de gases poluentes de síntese em mais de ± 2 % após 20 minutos.
Dutch: De zakken moeten zijn vervaardigd van zodanig materiaal dat de concentratie van synthetische, verontreinigende gassen na 20 minuten niet met meer dan 2 % wordt gewijzigd.
Danish: Sækkene skal være fremstillet af materiale, der ikke ændrer koncentrationen af syntetiske forurenende stoffer med mere end 2 % efter 20 minutter.
Swedish: Säckarna skall vara tillverkade av ett material som inte förändrar koncentrationen hos syntetiska avgaser med mer än ± 2 % efter 20 minuter.
Romanian: Trebuie să fie confecționați dintr-un material care să nu modifice concentrația gazelor poluante de sinteză cu mai mult de ± 2 % după 20 de minute.
Bulgarian: Торбичките трябва да бъдат изработени от материал, който да не променя концентрацията на синтетичните замърсяващи газове с повече от 2% след 20 минути.
Lithuanian: Maišai turi būti tokios medžiagos, kad sintetinių dujinių teršalų koncentracija per 20 minučių nepakistų daugiau nei 2 %.
English: Additional sampling unit for the testing of vehicles equipped with a compression-ignition engine 2.4.1.
Portuguese: Aparelho adicional de recolha para ensaio de veículos com motor de ignição por compressão 2.4.1.
Danish: Supplerende prøveudtagningsenhed til brug ved afprøvning af køretøjer med motor med kompressionstænding 2.4.1.
Swedish: Ytterligare utrustning för prov med fordon med dieselmotorer
English: By way of a departure from the taking of gas samples from vehicles equipped with spark-ignition engines, the hydrocarbon and particulate sampling points are located in a dilution tunnel.
French: À la différence de la méthode de prélèvement des gaz dans le cas de véhicules à moteur à allumage commandé, les points de prélèvement des échantillons d'hydrocarbures et de particules se trouvent dans un tunnel de dilution.
Portuguese: Ao contrário do que acontece em relação ao método de recolha dos gases no caso de veículos com motor de ignição comandada, os pontos de recolha de amostras de hidrocarbonetos e de partículas encontram-se num túnel de diluição.
Dutch: In tegenstelling tot de gasmonsterneming bij voertuigen met elektrische ontsteking, bevinden de bemonsteringsplaatsen voor de monsterneming van koolwaterstoffen en deeltjes zich in een verdunningstunnel.
Danish: Til forskel fra udtagningen af gas fra køretøjer med motor med styret tænding sker udtagningen af carbonhydrid- og partikelprøver i en fortyndingstunnel.
Swedish: I stället för vad som gäller vid provtagningen med fordon med motorer med styrd tändning är provtagningspunkterna för kolväten och partiklar placerade i en utspädningstunnel.
Romanian: Spre deosebire de metoda de prelevare a gazelor în cazul autovehiculelor cu motor cu aprindere prin scânteie, punctele de prelevare ale eșantioanelor de hidrocarburi și de particule se află într-un tunel de diluție.
Bulgarian: За разлика от взимането на газови проби от превозни средства, оборудвани с двигатели с искрово запалване, точките за взимане на проби на въглеводород и механични замърсители са разположени в тунел за разтваряне.
Lithuanian: Kitaip nei imant priverstinio uždegimo variklius turinčių transporto priemonių išmetamųjų dujų ėminius, angliavandenilių ir kietųjų dalelių ėminių ėmimo vietos yra praskiedimo tunelyje.
English: In order to reduce heat losses in the exhaust gases between the exhaust tail pipe and the dilution tunnel inlet, the pipe may not be more than 3,6 m long, or 6,1 m long if heat insulated.
French: Afin de réduire les pertes thermiques des gaz d'échappement entre le moment où ils quittent le tuyau de sortie du pot d'échappement et celui où ils entrent dans le tunnel de dilution, la conduite utilisée à cette fin ne peut avoir une longueur supérieure à 3,6 m (6,1 m si elle est isolée thermiquement).
Portuguese: Para reduzir as perdas térmicas dos gases de escape entre o momento em que deixam o tubo de saída da panela de escape e aquele em que entram no túnel de diluição, a conduta utilizada para esse fim não deve ter um comprimento superior a 3,6 m (6,1 m, se for isolada termicamente).
Dutch: Ter beperking van warmteverliezen in het uitlaatgas van het laatste stuk van de uitlaat tot de inlaatopening van de verdunningstunnel, mag de lengte van de hiervoor gebruikte buisleiding ten hoogste 3,6 m of bij een buis met thermische isolatie ten hoogste 6,1 m bedragen.
Swedish: För att minska värmeförlusterna i avgaserna mellan ändröret och utspädningstunneln skall detta rör vara högst 3,6 m långt, eller 6,1 m om det är värmeisolerat.
Romanian: Pentru a reduce pierderile termice ale gazelor de evacuare dintre momentul în care părăsesc țeava de ieșire a tobei de eșapament și momentul în care acestea intră în tunelul de diluție, conducta utilizată în acest scop nu poate avea o lungime mai mare de 3,6 m (6,1 m în cazul în care este izolată termic).
Bulgarian: За да се намалят топлинните загуби в отработените газове между ауспуха и входа на тунела за разтваряне, тръбата не трябва да е по-дълга от 3,6 m или 6,1 m, ако е топлоизолирана.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų sumažinti išmetamųjų dujų šilumos nuostoliai pastarosioms srūvant nuo išmetimo vamzdžio iki praskiedimo tunelio angos, vamzdis negali būti ilgesnis nei 3,6 m arba 6,1 m, jeigu jam įrengta šilumos izoliacija.
English: Its internal diameter may not exceed 105 mm.
French: Son diamètre intérieur ne peut dépasser 105 mm.
Portuguese: O seu diâmetro interior não pode exceder 105 mm.
Dutch: De binnendiameter mag ten hoogste 105 mm bedragen.
Danish: Den indvendige diameter må højst være 105 mm.
Romanian: Diametrul său interior nu poate depăși 105 mm.
Bulgarian: Вътрешният диаметър не трябва да е по-голям от 105 mm.
Lithuanian: Jo vidinis skersmuo negali būti didesnis nei 105 mm.
English: which consists of a straight tube of electrically-conductive material, in order to guarantee that the diluted exhaust gas is homogeneous at the sampling points and that the samples consist of representative gases and particulates.
French: Des conditions d'écoulement turbulentes (nombre de Reynolds supérieur ou égal à 4 000) doivent régner dans le tunnel de dilution, qui consiste en un tube droit réalisé en un matériau conducteur de l'électricité, de façon à assurer l'homogénéité des gaz d'échappement dilués aux points de prélèvement, ainsi que le prélèvement d'échantillons de gaz et de particules représentatifs.
Portuguese: homogeneidade dos gases de escape diluídos nos pontos de recolha, bem como a recolha de amostras representativas de gases e de partículas.
Swedish: 4 000), vilken består av ett rakt rör av ett material som är elektriskt ledande, för att säkerställa att den utspädda gasen är homogen vid provtagninspunkterna och att proven består av representativa gaser och partiklar.
Romanian: În tunelul de diluție, care constă dintr-un tub drept realizat dintr-un material conductor de electricitate, trebuie să fie condiții de curgere turbulentă (numărul Reynolds mai mare sau egal cu 4 000), astfel încât să se asigure omogenitatea gazelor de evacuare diluate în punctele de prelevare, precum și prelevarea eșantioanelor de gaze și de particule reprezentative.
English: The dilution tunnel must be at least 200 mm in diameter and the system must be earthed.
French: Le tunnel de dilution doit avoir un diamètre d'au moins 200 mm. Le système doit être raccordé à la terre.
Portuguese: O túnel de diluição deve ter um diâmetro de, pelo menos, 200 mm. O sistema deve estar ligado à terra.
Dutch: De verdunningstunnel moet een doorsnede hebben van ten minste 200 mm. Het systeem moet geaard zijn.
Danish: Fortyndingstunnelen skal have en diameter på mindst 200 mm, og hele systemet skal være forbundet til jord.
Swedish: Utspädningstunnelns diameter skall vara minst 200 mm och systemet skall vara jordat.
Romanian: Tunelul de diluție trebuie să aibă un diametru de cel puțin 200 mm.
Bulgarian: Тунелът за разтваряне трябва да бъде с най-малко 200 mm диаметър и системата да бъде заземена.
Lithuanian: Praskiedimo tunelis turi būti bent 200 mm skersmens ir sistema turi būti įžeminta.
English: The particulate sampling system consists of a sampling probe in the dilution tunnel and two series-mounted filters.
French: Le système de prélèvement d'échantillons se compose d'une sonde de prélèvement dans le tunnel de dilution et de deux filtres disposés en série.
Portuguese: O sistema de recolha de amostras é composto por uma sonda de recolha no túnel de diluição e dois filtros dispostos em série.
Dutch: Het deeltjesmonsternemingssysteem bestaat uit een opnemingssonde in de verdunningstunnel en twee achter elkaar geplaatste filters.
Danish: Partikeludtagningssystemet består af en udtagningssonde i fortyndingstunnelen og to filtre anbragt efter hinanden.
Swedish: Partikelprovtagningssystemet består av en provtagningssond i utspädningstunneln och två filter anslutna i serie.
Romanian: Sistemul de prelevare a eșantioanelor este compus dintr-o sondă de prelevare aflată în tunelul de diluție și din două filtre montate în serie.
Bulgarian: Системата за взимане проби от механични замърсители се състои от сонда за взимане на проби в тунела за разтваряне и две серии монтирани филтри.
Lithuanian: Kietųjų dalelių ėminių ėmimo sistema - tai ėminių ėmimo zondas praskiedimo tunelyje ir du nuosekliai sujungti filtrai.
English: Quick-acting valves are located both up and downstream of the two filters in the direction of flow.
French: Des vannes à action rapide sont disposées en aval et en amont des filtres, dans la direction du flux.
Portuguese: A montante e a jusante dos filtros, no sentido do fluxo, estão dispostas válvulas de acção rápida.
Dutch: In de stromingsrichting zijn voor en achter het filterpaar snelschakelafsluiters aangebracht.
Danish: I strømmens retning før og efter de to filtre anbringes hurtigtvirkende ventiler.
Swedish: Snabbverkande ventiler är placerade både uppströms och nedströms de två filtren i flödesriktningen.
Romanian: În aval și în amonte de filtre, în direcția fluxului, sunt dispuse vane cu acțiune rapidă.
Bulgarian: Бързо действащи клапани са разположени срещу и по течението на потока на двата филтъра по посока на потока.
Lithuanian: Du trumpos suveikimo trukmės vožtuvai srauto tekėjimo kr yptimi yra įmontuoti prieš du filtrus ir už jų.