FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: historical recognition of the Canaries' island status has been reflected in successive special economic and tax arrangements designed to compensate for the disadvantages deriving from the archipelago's geographical isolation;
French: considérant que la reconnaissance historique du fait insulaire canarien s'est concrétisée par l'application de régimes économiques et fiscaux d'exception successifs destinés à compenser les désavantages liés à l'isolement géographique de l'archipel;
German: Der Insellage der Kanaren ist im Laufe ihrer Geschichte dadurch Rechnung getragen worden, daß nach und nach wirtschaftliche und steuerliche Ausnahmeregelungen eingeführt wurden, welche die durch die geographische Entlegenheit des Archipels entstehenden Nachteile ausgleichen sollten .
Spanish: Considerando que el reconocimiento histórico de la insularidad de las Canarias se ha concretado en la aplicación de regímenes económicos y fiscales excepcionales sucesivos destinados a compensar las desventajas relacionadas con el aislamiento geográfico del archipiélago:
Italian: considerando che il riconoscimento storico della situazione insulare delle isole Canarie si è concretizzato con l'applicazione di successivi regimi economici e fiscali eccezionali destinati a compensare gli svantaggi legati all'isolamento geografico dell'arcipelago;
Portuguese: Considerando que o reconhecimento histórico do factor insular canário se concretizou através da aplicação de sucessivos regimes económicos e fiscais de excepção destinados a compensar as desvantagens relacionadas com o isolamento geográfico do arquipélago;
Dutch: Overwegende dat de erkenning van oudsher van het insulaire karakter van de Canarische eilanden haar weerslag vindt in de toepassing van successieve uitzonderingsregelingen op economisch en belastinggebied ter compensatie van de aan het geografische isolement van de archipel verbonden nadelen;
Danish: for at afbøde de ulemper, som følger af De Kanariske Øers geografiske isolation og økarakter, har disse traditionelt været omfattet af økonomiske og skattemæssige undtagelsesordninger;
Swedish: Kanarieöarnas östatus avspeglas traditionellt i särskilda ekonomiska och skattemässiga undantagsregleringar som är avsedda att kompensera för de nackdelar som följer av ögruppens geografiska isolering.
Finnish: Kanariansaarten saariaseman historiallinen tunnustaminen ilmenee jatkuvissa taloudellisissa ja verotuksellisissa poikkeusjärjestelyissä, joiden tarkoituksena on hyvittää saariston maantieteellisestä eristyneisyydestä johtuvia haittoja,
Greek: ότι η ιστορική αναγνώριση των προβλημάτων που οφείλονται στο νησιωτικό χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων έλαβε συγκεκριμένη μορφή με την εφαρμογή διαδοχικών ειδικών οικονομικών και φορολογικών καθεστώτων με στόχο την αντιστάθμιση των πλεονεκτημάτων που απορρέουν από τη γεωγραφική απομόνωση του αρχιπελάγους -
English: the Community takes favourable note of the aims of the reform initiated by Spain in respect of the tax aspects of the economic and tax arrangements for the Canary Islands;
French: considérant que la Communauté prend acte avec satisfaction des objectifs poursuivis par la réforme engagée par l'Espagne quant aux aspects fiscaux du régime économique et fiscal canarien;
German: Die Gemeinschaft nimmt mit Zufriedenheit Kenntnis von den Zielen, die Spanien mit der Reform hinsichtlich der steuerlichen Aspekte der kanarischen Wirtschafts - und Fiskalordnung anstrebt .
Spanish: Considerando que la Comunidad toma nota con satisfacción de los objetivos perseguidos por la reforma iniciada por España en lo que se refiere a los aspectos fiscales del régimen económico y fiscal canario;
Italian: considerando che la Comunità prende atto favorevolmente degli obiettivi perseguiti dalla riforma avviata dalla Spagna per quanto riguarda gli aspetti fiscali del regime economico e fiscale delle isole Canarie;
Portuguese: Considerando que a Comunidade regista favoravelmente os objectivos prosseguidos pela reforma iniciada pela Espanha quanto aos aspectos fiscais do regime económico e fiscal canário;
Dutch: Overwegende dat de Gemeenschap met tevredenheid nota neemt van de doelstellingen van de door Spanje begonnen herziening met betrekking tot de belastingaspecten van de voor de Canarische eilanden geldende regeling op economisch en belastinggebied;
Danish: Fællesskabet har en positiv forhåndsindstilling til målene for den reform, som Spanien har indledt med hensyn til de beskatningsmæssige aspekter af den økonomiske og skattemæssige ordning, der gælder for De Kanariske Øer
Swedish: Gemenskapen noterar med tillfredsställelse målen för den reform som Spanien har inlett i fråga om de skattemässiga aspekterna på Kanarieöarnas ekonomiska och fiskala system.
Finnish: yhteisö panee tyytyväisenä merkille Espanjan aloitteesta toteutetun Kanariansaarten taloudellisten ja verotuksellisten järjestelyjen verotuskysymysten uudistamisen tavoitteet;
Greek: ότι η Κοινότητα αντιμετωπίζει ευνοϊκά τους στόχους τους επιδιωκόμενους στα πλαίσια της μεταρρύθμισης που έχει αναλάβει η Ισπανία όσον αφορά τις φορολογικές πτυχές του οικονομικού και φορολογικού συστήματος των Καναρίων Νήσων
English: whereas at all events the gradual application of the Common Customs Tariff to the Canary Islands may be accompanied, where appropriate, by specific tariff measures or derogations from the common commercial policy for certain sensitive products;
French: que, en tout état de cause, l'application progressive du tarif douanier commun aux îles Canaries pourra s'accompagner, le cas échéant, de mesures spécifiques tarifaires ou dérogeant à la politique commerciale commune pour certains produits sensibles;
German: In jedem Falle kann die schrittweise Anwendung des Gemeinsamen Zolltarifs auf die Kanarischen Inseln gegebenenfalls mit spezifischen Zollmaßnahmen bzw . mit Maßnahmen einhergehen, bei denen für bestimmte empfindliche Erzeugnisse von der gemeinsamen Handelspolitik abgewichen wird .
Spanish: que, en cualquier caso, la aplicación progresiva del arancel aduanero común a las islas Canarias podrá ir acompañada, en su caso, de medidas específicas arancelarias o de excepción de la política comercial común para determinados productos sensibles;
Italian: che in ogni caso l'applicazione graduale della tariffa doganale comune nelle isole Canarie potrà essere accompagnata, eventualmente, da misure specifiche tariffarie o derogatorie alla politica commerciale comune per taluni prodotti sensibili;
Portuguese: que, de qualquer forma, a aplicação progressiva da Pauta Aduaneira Comum nas ilhas Canárias pode ser acompanhada, se for caso disso, de medidas pautais específicas ou de medidas de derrogação da política comercial comum relativamente a determinados produtos sensíveis;
Dutch: dat in ieder geval de geleidelijke toepassing van het gemeenschappelijk douanetarief op de Canarische eilanden voor bepaalde gevoelige producten gepaard dient te gaan met, in voorkomend geval, specifieke tariefmaatregelen of met maatregelen die afwijken van het gemeenschappelijk handelsbeleid;
Danish: under alle omstændigheder kan den gradvise indførelse af FTT på De Kanariske Øer eventuelt ledsages af særlige toldforanstaltninger eller undtagelsesbestemmelser fra den fælles handelspolitik for visse følsomme produkter
Swedish: I alla händelser kan den gradvisa tillämpningen av Gemensamma tulltaxan på Kanarieöarna åtföljas när så är lämpligt av särskilda tulltaxeåtgärder och undantag från den gemensamma handelspolitiken för vissa känsliga produkter.
Finnish: kaikissa tilanteissa yhteisen tullitariffin asteittaiseen soveltamiseen Kanariansaariin voi liittyä tarvittaessa erityisiä tariffitoimenpiteitä tai poikkeuksia yhteisestä kauppapolitiikasta tiettyjen herkkien tuotteiden osalta;
Greek: ότι, εν πάσει περιπτώσει, η προοδευτική εφαρμογή του κοινού δασμολογίου στις Καναρίους Νήσους είναι δυνατό να συνοδεύεται, εφόσον χρειαστεί, από ειδικά δασμολογικά μέτρα ή μέτρα θεσπιζόμενα κατά παρέκκλιση από την κοινή εμπορική πολιτική για ορισμένα ευαίσθητα προϊόντα
English: whereas such measures may also be taken in respect of the arrangements applicable to free zones;
French: que de telles mesures pourront également être prises en ce qui concerne le régime applicable aux zones franches;
German: Derartige Maßnahmen können auch in bezug auf die für die Freizonen geltende Regelung beschlossen werden .
Spanish: que también podrán adoptarse tales medidas por lo que se refiere al régimen aplicable a las zonas francas:
Italian: che tali misure potranno essere adottate anche per la determinazione del regime applicabile alle zone franche;
Portuguese: que podem ser igualmente adoptadas medidas deste tipo no que respeita ao regime aplicável às zonas francas;
Dutch: dat dergelijke maatregelen ook zullen kunnen worden genomen op het gebied van de voor de belastingvrije zones geldende regeling;
Danish: sådanne foranstaltninger kan ligeledes træffes for den ordning, der finder anvendelse for frizoner;
Swedish: Sådana åtgärder kan också vidtas vad gäller den ordning som tillämpas på frizoner.
Finnish: tällaiset toimenpiteet voidaan toteuttaa myös vapaavyöhykkeisiin sovellettavien järjestelyjen osalta,
Greek: ότι ανάλογα μέτρα είναι επίσης δυνατό να ληφθούν σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στις ελεύθερες ζώνες -
English: provision should be made for the possibility of applying safeguard measures until 31 December 1999 at the latest,
French: considérant qu'il convient de prévoir la possibilité d'appliquer des mesures de sauvegarde jusqu'au 31 décembre 1999 au plus tard,
German: Es ist die Möglichkeit vorzusehen, Schutzmaßnahmen bis spätestens zum 31 . Dezember 1999 anzuwenden -
Spanish: Considerando que conviene establecer la posibilidad de aplicar medidas de salvaguardia hasta el 31 de diciembre de 1999 como muy tarde,
Italian: considerando che occorre prevedere la possibilità di applicare misure di salvaguardia al massimo fino al 31 dicembre 1999,
Portuguese: Considerando que convém prever a possibilidade de aplicação das medidas de salvaguarda até, o mais tardar, 31 de Dezembro de 1999,
Dutch: Overwegende dat in de mogelijkheid dient te worden voorzien om tot uiterlijk 31 december 1999 vrijwaringsmaatregelen toe te passen,
Danish: der bør være mulighed for at anvende beskyttelsesforanstaltninger indtil senest den 31. december 1999 -
Swedish: Det bör vara möjligt att tillämpa skyddsåtgärder längst fram till den 31 december 1999.
Finnish: on syytä säätää mahdollisuudesta soveltaa suojatoimenpiteitä 31 päivään joulukuuta 1999 asti,
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα εφαρμογής των μέτρων διασφαλίσεως μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999 το αργότερο,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
English: The provisions of the Treaties and the acts of the institutions of the European Communities in respect of which the Act of Accession provided for derogations shall apply to the Canary Islands on the terms set out in this Regulation.
French: Les dispositions des traités ainsi que les actes des institutions des Communautés européennes, pour lesquels l'acte d'adhésion avait prévu des dérogations, s'appliquent aux îles Canaries, dans les conditions fixées par le présent règlement.
German: Die Bestimmungen der Verträge und Rechtsakte der Organe der Europäischen Gemeinschaften, für die in der Beitrittsakte Ausnahmeregelungen vorgesehen waren, gelten für die Kanarischen Inseln gemäß den in dieser Verordnung festgelegten Bedingungen .
Spanish: Las disposiciones de los Tratados, así como los actos de las instituciones de las Comunidades Europeas, para los que se habían previsto excepciones en el Acta de adhesión, se aplicarán en las islas Canarias en las condiciones establecidas en el presente Reglamento.
Italian: Le disposizioni dei trattati nonché gli atti delle istituzioni delle Comunità europee, per i quali l'atto di adesione aveva previsto delle deroghe, sono applicabili alle isole Canarie secondo le modalità stabilite dal presente regolamento.
Dutch: De bepalingen van de Verdragen en van de besluiten van de Instellingen van de Europese Gemeenschappen, ten aanzien waarvan in de Toetredingsakte in afwijkingen is voorzien, zijn onder de in deze verordening bedoelde voorwaarden van toepassing op de Canarische eilanden .
Danish: Traktaten og de akter, der er udstedt af De Europæiske Fællesskabers institutioner, og fra hvilke der er fastsat undtagelser i tiltrædelsesakten, finder anvendelse for De Kanariske Øer på de betingelser, der er fastsat i denne forordning.
Swedish: De bestämmelser i fördragen och i av Europeiska gemenskapernas institutioner utfärdade rättsakter beträffande vilka anslutningsakten föreskriver undantag, skall tillämpas på Kanarieöarna på de villkor som fastställs i denna förordning.
Finnish: Perustamissopimusten määräyksiä sekä Euroopan yhteisöjen toimielimiä koskevia asiakirjoja, joihin liittymissopimuksessa on säädetty poikkeuksia, sovelletaan Kanariansaariin tässä asetuksessa vahvistetuin edellytyksin.
Greek: Οι διατάξεις των συνθηκών καθώς και οι πράξεις των οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ως προς τις οποίες είχαν προβλεφθεί παρεκκλίσεις στην πράξη προσχώρησης, εφαρμόζονται στις Καναρίους Νήσους με τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό .
English: On the entry into force of the specific arrangements referred to in paragraph 2, the common agricultural policy shall apply to the Canary Islands on the terms laid down for mainland Spain.
French: Dès l'entrée en vigueur du régime spécifique visé au paragraphe 2, la politique agricole commune s'applique aux îles Canaries dans les conditions en vigueur pour l'Espagne péninsulaire.
German: Mit Inkrafttreten der Sonderregelung gemäß Absatz 2 findet die für Kontinentalspanien geltende Gemeinsame Agrarpolitik auch auf die Kanarischen Inseln Anwendung .
Spanish: A partir de la entrada en vigor del régimen específico contemplado en el apartado 2, la política agraria común se aplicará en las islas Canarias en las condiciones en vigor para la España peninsular.
Italian: A decorrere dall'entrata in vigore del regime specifico di cui al paragrafo 2, la politica agricola comune è applicabile alle isole Canarie secondo le modalità vigenti per la Spagna continentale.
Portuguese: A partir da entrada em vigor do regime referido no no 2, a política agrícola comum aplica-se às ilhas Canárias nas condições em vigor para a Espanha peninsular.
Dutch: Vanaf het van kracht worden van de in lid 2 bedoelde specifieke regeling is het gemeenschappelijk landbouwbeleid onder de voor het Spaanse deel van het Iberische schiereiland geldende voorwaarden van toepassing op de Canarische eilanden .
Danish: Fra ikrafttrædelsen af den særlige ordning, der er omhandlet i stk. 2, finder den fælles landbrugspolitik anvendelse på De Kanariske Øer på samme betingelser som for det øvrige Spanien.
Swedish: När den särskilda ordningen enligt punkt 2 träder i kraft, skall den gemensamma jordbrukspolitiken tillämpas på Kanarieöarna på de villkor som föreskrivs för det spanska fastlandet.
Finnish: Jäljempänä 2 kohdassa tarkoitettujen järjestelyjen voimaantulosta alkaen yhteistä maatalouspolitiikkaa sovelletaan Kanariansaariin Espanjan mantereeseen sovellettavin edellytyksin.
English: However:
French: Toutefois:
German: Allerdings gelten folgende Einschränkungen :
Spanish: No obstante:
Italian: Tuttavia:
Portuguese: Todavia:
Dutch: Evenwel zijn :
Danish: Imidlertid:
Swedish: Dock skall
Finnish: Kuitenkaan:
Greek: Ωστόσο :
English: the supplementary trade mechanism provided for in the Act of Accession shall not apply to the entry into the Canary Islands of the products in question,
French: les mécanismes complémentaires aux échanges prévus dans l'acte d'adhésion ne s'appliquent pas à l'entrée des produits concernés dans les îles Canaries,
German: Der in der Beitrittsakte vorgesehene ergänzende Handelsmechanismus gilt nicht für die Verbringung der betreffenden Erzeugnisse auf die Kanarischen Inseln;
Spanish: los mecanismos complementarios a los intercambios previstos en el Acta de adhesión no se aplicarán a la entrada en las islas Canarias de los productos de que se trate;
Italian: i meccanismi complementari agli scambi previsti nell'atto di adesione non sono applicabili all'ingresso nelle isole Canarie dei prodotti in questione;
Portuguese: os mecanismos complementares aplicáveis às trocas previstas no Acto de Adesão não se aplicam à entrada nas ilhas Canárias dos produtos em causa,
Dutch: de aanvullende mechanismen waarin in de Toetredingsakte voor het handelsverkeer is voorzien, niet van toepassing op de binnenkomst van de betrokken producten op de Canarische eilanden;
Danish: finder de supplerende mekanismer for samhandelen som omhandlet i tiltrædelssakten ikke anvendelse ved import til De Kanariske Øer af de heraf omfattede produkter
Swedish: de kompletterande mekanismer för handelsutbyte som föreskrivs i anslutningsakten inte tillämpas på införandet till Kanarieöarna av produkterna ifråga,
Finnish: liittymissopimuksessa tarkoitettuja täydentäviä kauppajärjestelyjä ei sovelleta kyseisten tuotteiden saapumiseen Kanariansaarille,
Greek: οι συμπληρωματικοί μηχανισμοί όσον αφορά τις συναλλαγές, οι οποίοι προβλέπονται στην πράξη προσχώρησης, δεν εφαρμόζονται κατά την είσοδο των σχετικών προϊόντων στις Καναρίους Νήσους,
English: the rules in force for mainland Spain shall apply to products originating in the Canary Islands and sent to other parts of the Community upon entry into force of this Regulation.
French: la réglementation en vigueur pour l'Espagne péninsulaire s'applique à l'expédition des produits originaires des îles Canaries vers les autres parties de la Communauté dès l'entrée en vigueur du présent règlement.
German: die für Kontinentalspanien geltenden Vorschriften kommen mit Inkrafttreten dieser Verordnung auch für den Versand von Erzeugnissen mit Ursprung auf den Kanarischen Inseln in andere Teile der Gemeinschaft zur Anwendung .
Spanish: la normativa vigente para la España peninsular se aplicará a la expedición de los productos originarios de las islas Canarias a las demás partes de la Comunidad desde la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: la normativa in vigore per la Spagna continentale è applicabile alla spedizione dei prodotti originari delle isole Canarie verso le altre parti della Comunità, a decorrere dall'entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: a regulamentação em vigor para a Espanha peninsular aplica-se à expedição dos produtos originários das ilhas Canárias para os outros locais da Comunidade, a partir da entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: vanaf de inwerkingtreding van deze verordening de voor het Spaanse deel van het Iberische schiereiland van kracht zijnde regelingen van toepassing op de verzending van de producten van oorsprong van de Canarische eilanden naar de andere delen van de Gemeenschap .
Danish: finder de bestemmelser, der gælder for det øvrige Spanien ved eksport af produkter med oprindelse på De Kanariske Øer til de øvrige dele af Fællesskabet, anvendelse fra denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: från och med ikraftträdandet av denna förordning de regler som gäller för det spanska fastlandet även tillämpas vid export av produkter med ursprung på Kanarieöarna till andra delar av gemenskapen.
Finnish: Espanjan mantereella voimassa olevia sääntöjä sovelletaan Kanariansaarilta peräisin olevien tuotteiden lähettämiseen toisiin yhteisön osiin tämän asetuksen voimaantulosta alkaen.
Greek: η νομοθεσία που ισχύει για την ηπειρωτική Ισπανία εφαρμόζεται στην αποστολή των προϊόντων καταγωγής Καναρίων Νήσων στην υπόλοιπη Κοινότητα μόλις αρχίσει να ισχύει ο παρών κανονισμός .
English: Application of the common agricultural policy shall be accompanied by specific supply arrangements.
French: L'application de la politique agricole commune s'accompagnera de l'application d'un régime spécifique d'approvisionnement.
German: Die Gemeinsame Agrarpolitik wird in Verbindung mit einer besonderen Versorgungsregelung durchgeführt .
Spanish: La aplicación de la política agraria común deberá ir acompañada de un régimen específico de abastecimiento.
Italian: L'applicazione della politica agricola comune sarà accompagnata dall'applicazione di un regime specifico di approvvigionamento.
Portuguese: A aplicação da política agrícola comum será acompanhada de um regime específico de abastecimento.
Dutch: De toepassing van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zal door een specifieke regeling voor de bevoorrading worden begeleid .
Danish: Samtidig med indførelsen af den fælles landbrugspolitik indføres en særlig forsyningsordning.
Swedish: Tillämpningen av den gemensamma jordbrukspolitiken skall ske i förbindelse med en särskild försörjningsordning.
Finnish: Yhteisen maatalouspolitiikan soveltamiseen liittyy erityinen toimitusjärjestely.
English: Application of the common agricultural policy shall take account of the special features of Canary Islands production.
French: L'application de la politique agricole commune tiendra compte des spécificités des productions canariennes.
German: Bei der Durchführung der Gemeinsamen Agrarpolitik sind die besonderen Probleme der kanarischen Erzeugung zu berücksichtigen .
Spanish: La aplicación de la política agraria común deberá tener en cuenta las características específicas de las producciones canarias.
Italian: L'applicazione della politica agricola comune terrà inoltre conto delle peculiarità delle produzioni delle isole Canarie.
Portuguese: A aplicação da política agrícola comum deverá ter em conta as especificidades das produções canárias.
Dutch: Bij de toepassing van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zal voorts rekening worden gehouden met het specifieke karakter van de productietakken op de Canarische eilanden .
Danish: Ved anvendelsen af den fælles landbrugspolitik tages der hensyn til den kanariske produktions særlige karakter.
Swedish: Vid tillämpningen av den gemensamma jordbrukspolitiken skall hänsyn tas till särdragen i Kanarieöarnas produktion.
Finnish: Yhteisen maatalouspolitiikan soveltamisessa otetaan huomioon Kanariansaarten tuotannon erityispiirteet.
Greek: Κατά την εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ιδιομορφίες της παραγωγής των Καναρίων Νήσων .