FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CATEGORIES OR GENERIC TYPES OF HAZARDOUS WASTE LISTED ACCORDING TO THEIR NATURE OR THE ACTIVITY WHICH GENERATED THEM (*) (WASTE MAY BE LIQUID, SLUDGE OR SOLID IN FORM)
German: DURCH IHRE BESCHAFFENHEIT ODER DEN ENTSTEHUNGSVORGANG CHARAKTERISIERTE GRUPPEN ODER ARTEN GEFÄHRLICHER ABFÄLLE (*) (IN FLÜSSIGER FORM, IN FESTER FORM ODER IN FORM VON SCHLAMM)
Spanish: CATEGORÍAS O TIPOS GENÉRICOS DE RESIDUOS PELIGROSOS CLASIFICADOS SEGÚN SU NATURALEZA O LA ACTIVIDAD QUE LOS GENERA (*) (LOS RESIDUOS PUEDEN PRESENTARSE EN FORMA LÍQUIDA, SÓLIDA O DE LODOS)
Danish: KATEGORIER ELLER TYPER FARLIGT AFFALD, KENDETEGNET VED DERES ART ELLER DEN VIRKSOMHED, HVORVED DE ER BLEVET FREMSTILLET (*) (FLYDENDE, SLAMFORMIGT ELLER FAST)
Slovak: ZLOŽKY ODPADOV UVEDENÝCH V PRÍLOHE I. B, KTORÉ ICH ROBIA NEBEZPEČNÝMI, AK MAJÚ VLASTNOSTI OPÍSANÉ V PRÍLOHE III [1]
Slovenian: KATEGORIJE ALI GENERIČNI TIPI NEVARNIH ODPADKOV, UVRŠČENI NA SEZNAM V SKLADU Z NJIHOVO NARAVO ALI DEJAVNOSTJO, IZ KATERE IZHAJAJO [11] (ODPADKI SO PO OBLIKI LAHKO TEKOČI, MULJASTI ALI TRDNI)
Estonian: OHTLIKE JÄÄTMETE KATEGOORIAD VÕI PÕHITÜÜBID, MIS ON LOETLETUD NENDE LAADI VÕI TEGEVUSE JÄRGI, MILLE TAGAJÄRJEL NEED ON TEKKINUD((JÄÄTMED VÕIVAD OLLA VEDELAD, SETTELISED VÕI TAHKED)
Maltese: L-ANNESS I KATEGORIJI JEW TIPI ĠENERIĊI TA' SKART PERIKOLUŻ ELENKAT SKOND IN-NATURA TIEGĦU JEW L-ATTIVITA LI ĠĠENERATU [1](SKART JISTA JKUN F FORMA LIKWIDA, ĦAMA JEW SOLIDA)
English: CONSTITUENTS OF THE WASTES IN ANNEX I.B. WHICH RENDER THEM HAZARDOUS WHEN THEY HAVE THE PROPERTIES DESCRIBED IN ANNEX III (*)
German: BESTANDTEILE, DIE DIE ABFÄLLE DES ANHANGS I.B ZU GEFÄHRLICHEN ABFÄLLEN MACHEN, SOFERN DIESE ABFÄLLE DIE IN ANHANG III GENANNTEN EIGENSCHAFTEN AUFWEISEN (*)
Spanish: CONSTITUYENTES DE LOS RESIDUOS DEL ANEXO I.B QUE PERMITEN CALIFICARLOS DE PELIGROSOS CUANDO PRESENTAN LAS CARACTERÍSTICAS ENUNCIADAS EN EL ANEXO III (*)
Czech: SLOŽKY ODPADŮ UVEDENÝCH V PŘÍLOZE I.B, KTERÉ ZPŮSOBUJÍ JEJICH NEBEZPEČNOST, MAJÍ-LI VLASTNOSTI POPSANÉ V PŘÍLOZE III[12]
Hungarian: AZ I. B. MELLÉKLETBEN FELSOROLT HULLADÉKOKAT VESZÉLYESSÉ TEVŐ ÖSSZETEVŐK, HA A HULLADÉKOK A III. MELLÉKLETBEN FELSOROLT TULAJDONSÁGOKKAL RENDELKEZNEK[12]
Slovenian: SESTAVINE ODPADKOV V PRILOGI I.B., ZARADI KATERIH SO ODPADKI NEVARNI, ČE IMAJO LASTNOSTI, OPISANE V PRILOGI III [12]
Romanian: CONSTITUENȚI AI DEȘEURILOR DIN ANEXA II.B CARE FAC CA ACESTEA SĂ FIE PERICULOASE ATUNCI CÂND AU PROPRIETĂȚILE DESCRISE ÎN ANEXA III
Estonian: JÄÄTMETE KOMPONENDID, MIS LUBAVAD NEID PIDADA OHTLIKEKS, KUI NEIL ON III LISAS KIRJELDATUD OMADUSI(
Latvian: B PIELIKUMĀ MINĒTO ATKRITUMU SASTĀVDAĻAS, KAS PADARA TOS BĪSTAMUS, JA TIEM PIEMĪT III PIELIKUMĀ MINĒTĀS ĪPAŠĪBAS [1]
Lithuanian: ATLIEKŲ, ĮRAŠYTŲ Į I. B SĄRAŠĄ, SUDEDAMOSIOS DALYS, NUO KURIŲ ATLIEKOS TAMPA PAVOJINGOS, KAI TURI III PRIEDE NURODYTŲ SAVYBIŲ [1]
English: C36 creosotes; C37 isocyanates;
Spanish: C36 Creosotas
English: thiocyanates;
Spanish: C37 Isocianatos, tiocianatos
Czech: thiokyanáty;
Hungarian: tiocianátok;
Slovenian: tiocianati;
Romanian: tiocianați;
Estonian: tiotsüanaadid;
Latvian: tiocianāti,
Lithuanian: tiocianatai;
Maltese: thiocyanates;
English: C45 aromatic amines
German: C45 aromatische Amine
Spanish: C45 Aminas aromáticas
Danish: C45 aromatiske aminer
Romanian: C45. amine aromatice;
Estonian: C45 aromaatsed amiinid;
Lithuanian: C45 aromatiniai aminai;
English: C46 ethers;
German: C46 Ether
Spanish: C46 Éteres
Danish: C46 ethere
Slovak: C46 étery;
Romanian: C46. eteri;
Estonian: C46 eetrid;
Lithuanian: C46 eteriai;
English: (*)Certain duplications of generic types of hazardous wastes listed in Annex I are intentional.
German: Bestimmte Wiederholungen gegenüber den Arten von gefährlichen Abfällen, die in Anhang I aufgezählt werden, sind beabsichtigt.
Spanish: Determinadas repeticiones de tipos genéricos de residuos peligrosos recogidos en la lista del Anexo I son intencionadas.
Danish: Visse gentagelser af affaldstyper, der er anført i bilag I, er tilsigtede.
Slovenian: dušikove in/ali žveplove spojine, ki drugače niso upoštevane v tej prilogi.
Estonian: (Teatavate I lisas loetletud ohtlike jäätmete põhitüüpide teatav dubleerimine on kavatsuslik.
Latvian: Dažu bīstamo atkritumu veidu dublēšanās ar I pielikumā minētajiem ir tīša.
Lithuanian: Kai kurios pavojingos atliekos, minimos I priede, čia kartojamos sąmoningai.
Maltese: Ċerti duplikazzjonijiet ta' tipi ġeneriċi ta' skart perikoluż elenkati fl-Anness I huma intenzjonati.
English: liquid substances and preparations having a flash point below 21 °C (including extremely flammable liquids), or
Spanish: se aplica a sustancias y preparados líquidos que tengan un punto de inflamación inferior a 21 °C (incluidos los líquidos extremadamente inflamables), o
Czech: kapalné látky a přípravky s bodem vzplanutí nižším než 21 °C (včetně extrémně hořlavých kapalin), nebo
Polish: substancje i preparaty w stanie ciekłym o temperaturze zapłonu poniżej 21 °C (w tym nadzwyczaj łatwopalne ciecze), lub
Hungarian: folyékony anyagok és készítmények, amelyeknek lobbanáspontja 21 oC alatt van (beleértve a fokozottan tűzveszélyes anyagokat is), vagy
Romanian: substanțe lichide și preparate care au punctul de aprindere sub 21oC (inclusiv lichide extrem de inflamabile) sau
Estonian: vedelad ained ja valmistised, mille leektäpp on alla 21 °C (sh eriti kergesti süttivad vedelikud),
Maltese: sustanzi likwidi u preparazzjonijiet li għandhom flash point taħt il− 21oC (inklużi likwidi li jaqbdu ħafna), jew
English: substances and preparations which may become hot and finally catch fire in contact with air at ambient temperature without any application of energy, or
Spanish: se aplica a sustancias y preparados que puedan calentarse y finalmente inflamarse en contacto con el aire a temperatura ambiente sin aplicación de energía, o
Czech: látky a přípravky, které se mohou zahřívat a nakonec vznítit na vzduchu při normální teplotě bez přívodu energie, nebo
Polish: substancje i preparaty, które mogą się rozgrzać i następnie zapalić w kontakcie z powietrzem w temperaturze otoczenia, bez dostarczenia energii, lub
Hungarian: anyagok és készítmények, amelyek a környezeti hőmérsékleten a levegővel érintkezve energiabefektetés nélkül felmelegedhetnek, és végül lángra lobbanhatnak, vagy
Romanian: substanțe și preparate care se pot încălzi și apoi se pot aprinde în contact cu aerul la temperatura mediului ambiant fără energie suplimentară sau
Estonian: ained ja valmistised, mis võivad normaaltemperatuuril iseenesest kuumeneda ja õhuga kokkupuutel süttida lisaenergiat vajamata,
Latvian: vielas un preparāti, kas saskarē ar gaisu apkārtējās vides temperatūrā bez jebkādas enerģijas pievadīšanas var sakarst un aizdegties, vai
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, kurie nuo sąlyčio su oru aplinkos temperatūros ir slėgio sąlygomis gali įkaisti ir galiausiai savaime užsidegti, arba
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet li jistgħu jisħnu u wara jieħdu n-nar f’kuntatt ma’ l-arja f’temperatura ambjentali mingħajr l-applikazzjoni ta’ enerġija, jew
English: solid substances and preparations which may readily catch fire after brief contact with a source of ignition and which continue to burn or to be consumed after removal of the source of ignition, or
Spanish: se aplica a sustancias y preparados sólidos que puedan inflamarse fácilmente tras un breve contacto con una fuente de ignición y que continúen ardiendo o consumiéndose después del alejamiento de la fuente de ignición, o
Czech: tuhé látky a přípravky, které se mohou snadno vznítit po krátkém styku se zdrojem vznícení a které dále hoří nebo se spotřebovávají po oddálení zdroje vznícení, nebo
Polish: substancje i preparaty w stanie stałym, które mogą się łatwo zapalić po krótkim kontakcie ze źródłem zapłonu, które palą się nadal lub tlą po usunięciu źródła zapłonu, lub
Hungarian: szilárd anyagok és készítmények, amelyek gyújtóforrással történő rövid idejű érintkezés hatására könnyen lángra lobbanhatnak, és a gyújtóforrás eltávolítása után is égnek, vagy
Romanian: substanțe solide și preparate care se pot aprinde ușor după contactul rapid cu o sursă de aprindere și care continuă să ardă sau să se consume și după îndepărtarea sursei de aprindere sau
Estonian: tahked ained ja valmistised, mis võivad kergesti süttida pärast lühiajalist kokkupuudet süüteallikaga ja mis põlevad või hõõguvad edasi, kui see allikas on kõrvaldatud,
Latvian: cietas vielas un preparāti, kas pēc īsa kontakta ar degšanas avotu var viegli aizdegties un turpināt degt vai reaģēt arī pēc aizdedzes avota aizvākšanas, vai
Lithuanian: kietos medžiagos ir preparatai, kurie nuo trumpo sąlyčio su ugnies šaltiniu gali lengvai užsidegti ir kurie, pašalinus ugnies šaltinį, dega toliau arba sudega, arba
Maltese: sustanzi solidi u preparazzjonijiet li jistgħu faċilment jieħdu n-nar wara kuntatt qasir ma’ sors ta’ tqabbid ta’ nar u li jkomplu jaqbdu jew jikkonsmaw wara t-tneħħija tas-sors tan-nar, jew
English: gaseous substances and preparations which are flammable in air at normal pressure, or
Spanish: se aplica a sustancias y preparados gaseosos que sean inflamables en el aire a presión normal, o
Czech: plynné látky a přípravky, které jsou hořlavé na vzduchu za normálního tlaku, nebo
Polish: substancje i preparaty gazowe, łatwopalne w powietrzu pod normalnym ciśnieniem, lub
Hungarian: gáz halmazállapotú anyagok és készítmények, amelyek a levegőn normál nyomáson gyúlékonyak, vagy
Romanian: substanțe gazoase și preparate care sunt inflamabile în aer la presiune normală sau
Estonian: gaasilised ained ja valmistised, mis põlevad õhu käes normaalrõhul või
Latvian: gāzveida vielas un preparāti, kas ir uzliesmojoši gaisā pie normāla spiediena, vai
Lithuanian: dujinės medžiagos ir preparatai, kurie gali užsidegti ore esant normaliam slėgiui, arba
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet ta’ gass li jieħdu n-nar fl-arja fi pressjoni normali, jew
English: substances and preparations which, in contact with water or damp air, evolve highly flammable gases in dangerous quantities.
Spanish: se aplica a sustancias y preparados que, en contacto con agua o aire húmedo, emitan gases fácilmente inflamables en cantidades peligrosas.
Czech: látky a přípravky, které ve styku s vodou nebo vlhkým vzduchem vyvíjejí vysoce hořlavé plyny v nebezpečných množstvích.
Slovak: látky a prípravky, ktoré pri styku s vodou alebo vlhkým vzduchom uvoľňujú vysokozápalné plyny v nebezpečnom množstve.
Polish: substancje i preparaty, które w kontakcie z wodą lub wilgotnym powietrzem tworzą wysoce łatwopalne gazy w niebezpiecznych ilościach.
Hungarian: anyagok és készítmények, amelyeknek vízzel vagy nedves levegővel történő érintkezésekor veszélyes mennyiségben keletkeznek tűzveszélyes gázok.
Romanian: substanțe și preparate care în contact cu apa sau cu aerul umed, produc gaze foarte inflamabile în cantități periculoase.
Estonian: ained ja valmistised, mis kokkupuutel veega või niiske õhuga võivad eraldavad ohtlikul hulgal kergestisüttivaid gaase.
Latvian: vielas un preparāti, kas, saskaroties ar ūdeni vai mitru gaisu, izdala viegli uzliesmojošas gāzes bīstamos daudzumos.
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, kurie nuo sąlyčio su vandeniu ar drėgnu oru skleidžia pavojingai dideliais kiekiais labai degias dujas.
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet, li f’’kuntatt ma’ l-ilma jew arja umda, jiżviluppaw gassijiet li jieħdu n-nar malajr fi kwantitajiet perikolużi.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 12 December 1991 on hazardous waste
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 12. prosince 1991 o nebezpečných odpadech
Slovak: Smernica Rady z 12. decembra 1991 o nebezpečnom odpade
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 12 grudnia 1991 r. w sprawie odpadów niebezpiecznych
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1991. december 12.) a veszélyes hulladékokról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 12. decembra 1991 o nevarnih odpadkih
Romanian: Directiva Consiliului din 12 decembrie 1991 privind deșeurile periculoase
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 12. detsember 1991, ohtlike jäätmete kohta
Latvian: Padomes direktīva (1991. gada 12. decembris) par bīstamajiem atkritumiem
Lithuanian: Tarybos Direktyva 1991 m. gruodžio 12 d. dėl pavojingų atliekų
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 1991 fuq skart perikoluż
English: (91/689/EEC)
Czech: (91/689/EHS)
Slovak: (91/689/EHS)
Polish: (91/689/EWG)
Hungarian: (91/689/EGK)
Slovenian: (91/689/EGS)
Romanian: (91/689/CEE)
Estonian: (91/689/EMÜ)
Latvian: (91/689/EEK)
Lithuanian: (91/689/EEB)
Maltese: (91/689/KEE)
English: if the Member State adopts general rules listing the type and quantity of waste and laying down specific conditions (limit values for the content of hazardous substances in the waste, emission limit values, type of activity) and other necessary requirements for carrying out different forms of recovery, and
Polish: Państwo Członkowskie przyjmuje ogólne zasady wyszczególniania rodzaju i ilości odpadów i ustanawiające szczególne warunki (dopuszczalne wartości dla zawartości substancji niebezpiecznych w odpadach, dopuszczalne wartości emisji, rodzaj działalności), a także inne konieczne wymogi prowadzenia różnych form odzysku, oraz
Hungarian: ha a tagállam általános szabályokat fogad el a hulladék típusának és mennyiségének felsorolására és a speciális feltételekre (a hulladék veszélyes összetevőinek koncentrációjára vonatkozó határértékek, kibocsátási határértékek, a tevékenység típusa) vonatkozóan, továbbá más szükséges követelményeket állapít meg a hasznosítás különböző formáinak megvalósítására, és
Romanian: în cazul în care statul membru adoptă norme generale care cuprind tipul și cantitatea de deșeuri și care stabilesc condițiile specifice (valori limită pentru conținutul de substanțe periculoase în deșeuri, valori limită ale emisiilor, tipul de activitate) și alte cerințe necesare pentru realizarea diferitelor forme de valorificare și
Estonian: kui liikmesriik võtab vastu üldeeskirjad, milles loetletakse jäätmete tüüp ja kogus ning nähakse ette eritingimused (ohtlike jäätmete kontsentratsiooni piirväärtus jäätmetes, heitmete piirväärtused, tegevuse liik) ja muud taaskasutamise eri vormide teostamiseks vajalikud nõuded ja
Latvian: ja dalībvalsts paredz vispārējus noteikumus, kuros ir uzskaitīti atkritumu veidi un daudzumi, kā arī paredzēti īpaši nosacījumi (atkritumos esošo bīstamo vielu satura robežvērtības, emisijas robežvērtības, darbības veidi) un citas prasības, kas vajadzīgas, lai veiktu dažādu veidu reģenerāciju,
Lithuanian: jei valstybė narė priima bendrąsias taisykles, išvardijančias atliekų rūšį ir kiekį ir nustatančias specifines sąlygas (atliekose esančias pavojingų medžiagų ribines vertes, išskiriamų medžiagų ribines vertes, veiklos pobūdį) ir kitus būtinus reikalavimus, taikomus skirtingoms panaudojimo formoms, ir
Maltese: jekk l-Istat Membru jadotta regoli ġenerali li jelenkaw it-tip u l-kwalità ta' l-iskart u jwaqqfu kondizzjonijiet speċifiċi (valuri ta' limiti tal-kontenut ta' sustanzi perikolużi fl-iskart, valuri limiti ta' emissjonijiet, tip ta' attività) u ħtiġijiet oħra neċessarji biex jitwettqu forom differenti ta' ġbir lura, u.
English: if the types or quantities of waste and methods of recovery are such that the conditions laid down in Article 4 of Directive 75/442/EEC are complied with.
Czech: jestliže druhy nebo množství odpadů a metody využití jsou takové, že jsou splněny podmínky stanovené v článku 4 směrnice 75/442/EHS.
Slovak: ak druhy alebo množstvo odpadu a metódy zhodnocovania budú spĺňať podmienky stanovené v článku 4 smernice 75/442/EHS.
Polish: rodzaje i ilości odpadów oraz metody odzysku spełniają warunki ustanowione w art. 4 dyrektywy 75/442/EWG.
Hungarian: ha a hulladék típusai vagy mennyiségei és a hasznosítás módszerei megfelelnek a 75/442/EGK irányelv 4. cikkében előírt feltételeknek.
Romanian: în cazul în care tipurile sau cantitățile de deșeuri și metodele de valorificare sunt astfel încât condițiile stabilite la articolul 4 al Directivei 75/442/CEE sunt respectate.
Estonian: kui jäätmete liik või kogus ja taaskasutamise meetodid on niisugused, et direktiivi 75/442/EMÜ artikliga 4 ettenähtud tingimused on täidetud.
Latvian: ja atkritumu daudzums vai reģenerācijas metodes nodrošina Direktīvas 75/442/EEK 4. pantā paredzēto prasību izpildi.
Lithuanian: jei atliekų rūšys ir kiekiai bei panaudojimo būdai atitinka Direktyvos 75/442/EEB 4 straipsnio reikalavimus.
Maltese: jekk it-tipi jew kwantitajiet ta' skart u metodi ta' ġbir huma tali li l-kondizzjonijiet imwaqqfa fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 75/442/KEE ikunu mħarsa
English: Where hazardous waste is transferred, it shall be accompanied by an identification form containing the details specified in Section A of Annex I to Council Directive 84/631/EEC of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste (1), as last amended by Directive 86/279/EEC
Polish: Jeżeli odpady niebezpieczne są przewożone, towarzyszy im formularz identyfikacyjny zawierający szczegółowe informacje wyszczególnione w sekcji A załącznika I do dyrektywy Rady 84/631/EWG z dnia 6 grudnia 1984 r. w sprawie nadzoru i kontroli transgranicznego przesyłania odpadów niebezpiecznych w ramach Wspólnoty Europejskiej ostatnio zmienionej dyrektywą 86/279/EWG
English: CATEGORIES OR GENERIC TYPES OF HAZARDOUS WASTE LISTED ACCORDING TO THEIR NATURE OR THE ACTIVITY WHICH GENERATED THEM
Polish: KATEGORIE I RODZAJE ODPADÓW NIEBEZPIECZNYCH WYMIENIONE WEDŁUG ICH CHARAKTERYSYKI LUB DZIAŁALNOŚCI, W SKUTEK KTÓREJ POWSTAŁY
English: (WASTE MAY BE LIQUID, SLUDGE OR SOLID IN FORM)
Czech: (ODPADY MOHOU BÝT KAPALNÉ, VE FORMĚ KALU NEBO TUHÉ)
Polish: (ODPADY MOGĄ MIEĆ FORMĘ CIECZY, OSADU LUB CIAŁA STAŁEGO)
Hungarian: (SZILÁRD VAGY FOLYÉKONY HALMAZÁLLAPOTÚ HULLADÉKOK ÉS ISZAPOK)
Romanian: (DEȘEURILE POT FI SUB FORMĂ DE LICHID, NĂMOL SAU SOLID)
Lithuanian: (ATLIEKOS GALI BŪTI SKYSTOS, DUMBLO ARBA KIETOS FORMOS)
English: any other wastes which contain any of the constituents listed in Annex II and any of the properties listed in Annex III. Certain duplications of entries found in Annex II are intentional.
Polish: z wszelkich innych odpadów, które zawierają jakiekolwiek składniki wymienione w załączniku II i charakteryzują się którąkolwiek z właściwości wymienionych w załączniku III.
English: C3 chromium compounds;
Polish: C3 związki chromu sześciowartościowego;
English: C43 aromatic compounds;
Czech: C43 aromatické sloučeniny;
Polish: C43 związki aromatyczne;
Hungarian: C43 aromás vegyületek;
Slovenian: C43 aromatične spojine;
Romanian: C43. compuși aromatici;
Estonian: C43 aromaatsed ühendid;
Latvian: C43 aromātiskie savienojumi,
Lithuanian: C43 aromatiniai junginiai,
Maltese: C43 komponenti aromatiċi;
English: polycyclic and heterocyclic organic compounds;
Czech: polycyklické a heterocyklické organické sloučeniny;
Polish: wielocykliczne i heterocykliczne związki organiczne;
Hungarian: policiklikus és heterociklikus szerves vegyületek;
Slovenian: policiklične in heterociklične organske spojine;
Romanian: compuși organici policiclici și heterociclici;
Estonian: polütsüklilised ja heterotsüklilised orgaanilised ühendid;
Latvian: policikliskie un heterocikliskie organiskie savienojumi,
Lithuanian: policikliniai ir heterocikliniai organiniai junginiai;
Maltese: komponenti organiċi poliċikliċi u ħeteroċikliċi;
English: H1 'Explosive`:
German: H1 "explosiv":
Slovak: H1 "Výbušné":
Polish: H1 "Wybuchowe":
Lithuanian: H1 "sprogstamosios":
Maltese: H1 "Splussiv":
English: substances and preparations which may explode under the effect of flame or which are more sensitive to shocks or friction than dinitrobenzene.
German: Stoffe und Zubereitungen, die unter Einwirkung einer Flamme explodieren können oder empfindlicher auf Stösse oder Reibung reagieren als Dinitrobenzol;
Slovak: látky a prípravky, ktoré účinkom plameňa môžu explodovať alebo ktoré sú citlivejšie na náraz či trenie ako dinitrobenzén.
Polish: substancje i preparaty, które mogą wybuchnąć pod wpływem ognia lub które są bardziej wrażliwe na wstrząs lub tarcie niż dwunitrobenzen.
Romanian: substanțe și preparate care pot exploda sub efectul unei scântei sau care sunt mai sensibile la șocuri sau frecare decât dinitrobenzenul.
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, kurie nuo liepsnos gali sprogti arba kurie yra jautresni smūgiui ar trinčiai negu dinitrobenzenas.
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet li jistgħu jisplodu taħt l-effett ta’ fjamma jew li huma aktar sensittivi għal xokkijiet jew frizzjoni mid-dinitrobenzine.
English: H2 'Oxidizing`:
German: H2 "brandfördernd":
Slovak: H2 "Oxidujúce":
Polish: H2 "Utleniające":
Romanian: H2 „Oxidante”:
Lithuanian: H2 "oksiduojamosios":
Maltese: H2 "Oxidizing":
English: substances and preparations which exhibit highly exothermic reactions when in contact with other substances, particularly flammable substances.
German: Stoffe und Zubereitungen, die bei Berührung mit anderen, insbesondere brennbaren Stoffen eine stark exotherme Reaktion auslösen;
Slovak: látky a prípravky, ktoré sa v styku s inými, najmä horľavými, prejavujú silnou exotermickou reakciou.
Polish: substancje i preparaty, które w kontakcie z innymi substancjami, w szczególności z substancjami łatwopalnymi, wykazują silne reakcje egzotermiczne.
Romanian: substanțe și preparate care produc reacții puternic exoterme în contact cu alte substanțe, mai ales cu substanțe inflamabile.
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, kurie nuo sąlyčio su kitomis medžiagomis, ypač degiomis, sukelia stiprią egzoterminę reakciją.
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet li juru reazzjonijiet exotermiċi għoljin meta f’kuntatt ma’ sustanzi oħra, b’mod partikolari sustanzi li jieħdu n-nar.
English: H3-B 'Flammable`:
German: H3-B "entzündbar":
Polish: H3-B "Łatwopalne":
Romanian: H3-B „Inflamabile”:
Lithuanian: H3-B "degios":
Maltese: H3-B "Jieħdu n-nar":
English: liquid substances and preparations having a flash point equal to or greater than 21 °C and less than or equal to 55 °C.
German: fluessige Stoffe und Zubereitungen mit einem Flammpunkt von mindestens 21 °C und höchstens 55 °C;
Polish: substancje i preparaty w stanie ciekłym o temperaturze zapłonu równej lub wyższej niż 21 °C i niższej lub równej 55 °C.
Romanian: substanțe lichide și preparate care au punctul de aprindere egal sau mai mare de 21oC și mai mic sau egal cu 55oC.
Lithuanian: skystos medžiagos ir preparatai, kurių pliūpsnio temperatūra lygi arba aukštesnė negu 21 °C ir lygi arba žemesnė negu 55 °C.
Maltese: sustanzi likwidi u preparazzjonijiet li għandhom flash point ugwali għal jew ikbar minn 21 °C u anqas minn jew ugwali għal 55 °C.
English: H4 'Irritant`:
German: H4 "reizend":
Slovak: H4 "Dráždivé":
Polish: H-4 "Drażniące":
Romanian: H4 „Iritante”:
Lithuanian: H4 "dirginančios":
Maltese: H4 "Irritanti":
English: non-corrosive substances and preparations which, through immediate, prolonged or repeated contact with the skin or mucous membrane, can cause inflammation.
German: nicht ätzende Stoffe und Zubereitungen, die bei unmittelbarer, länger dauernder oder wiederholter Berührung mit der Haut oder den Schleimhäuten eine Entzündungsreaktion hervorrufen können;
Slovak: neleptavé látky a odpady, ktoré pri bezprostrednom dlhotrvajúcom alebo opakovanom styku s pokožkou alebo sliznicou spôsobujú zápalovú reakciu.
Polish: substancje i preparaty nie wykazujące działania żrącego, które w wyniku krótkiego, długotrwałego lub powtarzającego się kontaktu ze skórą lub błoną śluzową mogą wywołać stan zapalny.
Romanian: substanțe și preparate necorozive care, prin contact imediat, prelungit sau repetat cu pielea sau mucoasele, pot cauza inflamații.
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, neturintys ėsdinančių savybių, kurie nuo staigaus, ilgesnio ar pakartotinio sąlyčio su oda ar gleivine gali sukelti uždegimą.
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet li ma jitmermrux li, permezz ta’ kuntatt immedjat, għat-tul jew ripetut mal-ġilda jew membrana bil-mucus, jistgħu jikkawżaw infjammazzjoni.
English: H5 'harmful`:
German: H5 "gesundheitsschädlich":
Slovak: H5 "Škodlivé":
Polish: H-5 "Szkodliwe":
Romanian: H5 „Nocive”:
Lithuanian: H5 "kenksmingos":
Maltese: H5 "li jagħmlu il-ħsara":