FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In special cases, the competent authorities may grant authorizations for such firearms and ammunition where this is not contrary to public security or public order.
French: Les autorités compétentes peuvent, dans des cas particuliers, accorder des autorisations pour les armes à feu et munitions susvisées si la sécurité et l'ordre publics ne s'y opposent pas.
Finnish: Erityistilanteissa toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää lupia näille tuliaseille ja ampumatarvikkeille, jos yleinen turvallisuus ja järjestys ei vaarannu.
Czech: Ve zvláštních případech mohou příslušné orgány udělit povolení pro výše uvedené střelné zbraně a střelivo, pokud to neodporuje veřejné bezpečnosti a veřejnému pořádku.
Slovak: V osobitných prípadoch môžu príslušné orgány udeliť oprávnenie na takéto strelné zbrane a strelivo, ak to neodporuje verejnej bezpečnosti a verejnému poriadku.
Hungarian: Különleges esetekben az illetékes hatóságok engedélyt adhatnak ilyen lőfegyverekre és lőszerekre, ha ez nem ellenkezik a közbiztonsággal vagy a közrenddel.
Estonian: Erijuhtudel võivad pädevad asutused anda selliste tulirelvade ja laskemoona suhtes loa, kui see ei ohusta avalikku julgeolekut ega avalikku korda.
Latvian: Īpašos gadījumos kompetentās iestādes var piešķirt atļaujas šādiem šaujamieročiem un munīcijai, ja tas nav pretrunā ar sabiedrisko kārtību vai drošību.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais kompetentingos institucijos gali išduoti oficialius leidimus tokiems šaunamiesiems ginklams ir šaudmenims, jei tai neprieštarauja visuomenės saugumui ir viešajai tvarkai.
English: For the purposes of this Annex objects which correspond to the definition of a 'firearm' shall not be included in that definition if they:
French: Aux fins de la présente annexe, ne sont pas inclus dans la définition d'armes à feu les objets qui correspondent à la définition mais qui:
Portuguese: Na acepção do presente anexo, não estão incluídos na definição de armas de fogo os objectos que correspondem à definição mas que:
Finnish: III Tässä liitteessä tuliaseina ei pidetä esineitä, jotka vastaavat määritelmää, mutta jotka:
Czech: Pro účely této přílohy se do definice střelných zbraní nezahrnují předměty, které odpovídají definici, ale:
Slovak: Na účely tejto prílohy predmety, ktoré zodpovedajú definícii "strelnej zbrane", nebudú zahrnuté do tejto definície, ak:
Polish: Do celów niniejszego załącznika przedmioty, które odpowiadają definicji broni palnej nie są włączone w zakres tej definicji, jeśli:
Hungarian: Ennek a mellékletnek az alkalmazásában a "lőfegyver" meghatározásnak megfelelő tárgyak nem tartoznak e meghatározás alá, ha
Slovenian: V tej prilogi predmeti, ki ustrezajo definiciji za "strelno orožje", niso zajeti v to definicijo, če:
Estonian: Käesoleva lisa kohaldamisel ei hõlma "tulirelva" määratlus sellele määratlusele vastavaid esemeid, kui need:
Latvian: Šajā pielikumā priekšmetus, kas atbilst "šaujamieroča" definīcijai, tajā neiekļauj, ja tie:
Lithuanian: Šiame priede daiktai, kurie atitinka "šaunamojo ginklo" apibrėžimą, neturi būti laikomi tą apibrėžimą atitinkančiais, jeigu jie:
English: CHAPTER
Polish: ROZDZIAŁ
English: 1 Scope
Polish: 1 Zakres
English: For the purposes of this Directive 'weapons' and 'firearms' shall have the meanings ascribed to them in Annex I. Firearms are classified and defined in section II of that Annex.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy "broń" oraz "broń palna" posiadają znaczenia przypisane im w załączniku I. Broń palna jest sklasyfikowana i zdefiniowana w sekcji II tego załącznika.
Slovenian: V tej direktivi imata "orožje" in "strelno orožje" pomen, določen v Prilogi I. Strelno orožje je razvrščeno in določeno v oddelku II te priloge.
Maltese: Għall-fini ta' din id-Direttiva armi' u armi tan-nar' għandhom it-tifsira mogħtija lilhom fl-Anness 1. L-armi tan-nar huma kklasifikati u mfissra fis-sezzjoni II ta' dak l-Anness.
English: A document referring to that authorization must accompany the firearm until it reaches its destination; it must be produced whenever so required by the authorities of the Member States.
Polish: Dokument odwołujący się do tego pozwolenia musi towarzyszyć przesyłce broni palnej do chwili dotarcia jej do miejsca przeznaczenia i być przedstawiany na każde żądanie władz Państw Członkowskich.
English: Category A
Czech: Kategorie A
Polish: Kategoria A
Estonian: A-klass
English: Prohibited firearms
Czech: Zakázané střelné zbraně
Polish: Broń palna niedozwolona
Estonian: Keelatud tulirelvad
English: Category B
Czech: Kategorie B
Polish: Kategoria B
Estonian: B-klass
Latvian: B kategorija
English: Firearms subject to authorization
Czech: Střelné zbraně podléhající povolení
Polish: Broń palna, w przypadku której wymagane jest pozwolenie
Estonian: Loaga lubatud tulirelvad
Latvian: Šaujamieroči, kuriem jāsaņem atļauja
English: Category C
Czech: Kategorie C
Polish: Kategoria C
Estonian: C-klass
Latvian: C kategorija
English: Firearms subject to declaration
Czech: Střelné zbraně podléhající ohlášení
Polish: Broń palna w przypadku której wymagane jest oświadczenie
Estonian: Deklareeritavad tulirelvad
Latvian: Šaujamieroči, kas jādeklarē
English: Category D
Czech: Kategorie D
Polish: Kategoria D
Estonian: D-klass
Latvian: D kategorija
English: Other firearms
Czech: Jiné střelné zbraně
Polish: Inna broń palna
Estonian: Muud tulirelvad
Latvian: Citi šaujamieroči
English: 'A journey to... (State(s) concerned) with the firearm... (identification) shall be prohibited.' 'A journey to... (State(s) concerned) with the firearm... (identification) shall be subject to authorization.'
Polish: "Podróż do... (państwo(-a) przeznaczenia) z bronią palną... (identyfikacja) jest zakazana." "Podróż do... (państwo/(-a) przeznaczenia) z bronią palną... (identyfikacja) wymaga uzyskania pozwolenia."
Slovenian: "Potovanje v... (zadevno/-e državo/-e) s strelnim orožjem... (navedba orožja) se prepove." "Za potovanje v... (zadevno/-e državo/-e) s strelnim orožjem... (navedba orožja) je treba pridobiti dovoljenje."
English: 'A journey to... (State(s) concerned) with the firearm...
Czech: "Cesta do. (dotyčný stát/dotyčné státy) se zbraní…
English: (identification) shall be prohibited.'
Czech: (identifikace zbraně) je zakázána."
English: (identification) shall be subject to authorization.'
Czech: (identifikace zbraně) podléhá povolení."
English: Without prejudice to Article 3, Member States shall allow the acquisition and possession of firearms classified in category B only by persons who have good cause and who: (a) are 18 years old or more, except for hunting or target shooting;
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3, l-Istati Membri għandhom iħallu l-akkwist u l-pussess ta' l-armi tan-nar ikklassifikati fil-kategoriji B biss minn persuni li jkollhom raġuni tajba u li: a) jkollhom 18-il sena jew aktar, ħlief għall-kaċċa jew l-isparar fuq bersalji;
English: For the purposes of this Annex objects which correspond to the definition of a 'firearm' shall not be included in that definition if they: (a) have been rendered permanently unfit for use by the application of technical procedures which are guaranteed by an official body or recognized by such a body;
Maltese: Għall-fini ta' dan l-Anness oġġetti li jikkorrispondu għat-tifsira ta' arma tan-nar' m'għandhomx jiġu inklużi f' dik it-tifsira jekk: a) saru permanentement mhux tajba għall-użu minħabba l-applikazzjoni ta' proċeduri tekniċi li huma ggarantiti minn korp uffiċjali jew magħrufa bħala tali minn dan il-korp;
English: For the purposes of this Annex: (a) 'short firearm' means a firearm with a barrel not exceeding 30 centimetres or whose overall length does not exceed 60 centimetres;
Maltese: Għall-fini ta' dan l-Anness: a) arma tan-nar qasira' tfisser arma tan-nar b'kanna li ma taqbiżx it-30 cm jew li t-tul kollu tagħha ma jaqbiżx is-60cm;
English: The pass must include the following sections: (a) identity of the holder;
Maltese: Il-pass għandu jkun fih is-sezzjonijiet li ġejjin: a) l-identità tad-detentur;
English: COUNCIL DIRECTIVE of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons (91/477/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 18 juin 1991 relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes (91/477/CEE)
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 18. juni 1991 om erhvervelse og besiddelse af våben (91/477/EØF)
English: CHAPTER 1 Scope
French: CHAPITRE PREMIER Champ d'application
Danish: KAPITEL 1 Anvendelsesområde
English: For the purposes of this Directive 'weapons' and 'firearms' shall have the meanings ascribed to them in Annex I. Firearms are classified and defined in section II of that Annex.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par « armes » et « armes à feu » les objets tels qu'ils sont définis à l'annexe I. Les armes à feu sont classées et définies au point II de la même annexe.
Danish: I dette direktiv forstås ved »våben« og »skydevåben« de i bilag I omhandlede genstande. Skydevåben klassificeres og defineres i afsnit II i bilag I.
English: CHAPTER 2 Harmonization of legislation concerning firearms
French: CHAPITRE 2 Harmonisation des législations relatives aux armes à feu
Danish: KAPITEL 2 Harmonisering af lovgivningerne om skydevåben
English: Member States shall take all appropriate steps to prohibit the acquisition and the possession of the firearms and ammunition classified in category A. In special cases, the competent authorities may grant authorizations for such firearms and ammunition where this is not contrary to public security or public order.
French: Les États membres prennent toutes les dispositions utiles afin d'interdire l'acquisition et la détention des armes à feu et munitions de la catégorie A. Les autorités compétentes peuvent, dans des cas particuliers, accorder des autorisations pour les armes à feu et munitions susvisées si la sécurité et l'ordre publics ne s'y opposent pas.
Danish: Medlemsstaterne træffer alle relevante bestemmelser med henblik på at forbyde erhvervelse og besiddelse af skydevåben og ammunition i kategori A. De kompetente myndigheder kan i særlige tilfælde give tilladelser til ovennævnte skydevåben og ammunition, hvis dette ikke strider mod hensynet til den offentlige sikkerhed og den offentlige orden.
English: CHAPTER 3 Formalities for the movement of weapons within the Community
French: CHAPITRE 3 Formalités requises pour la circulation des armes dans la Communauté
Danish: KAPITEL 3 Formaliteter ved forsendelse af våben inden for Fællesskabet
English: CHAPTER 4 Final provisions
French: CHAPITRE 4 Dispositions finales
Danish: KAPITEL 4 Afsluttende bestemmelser
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: CHAPTER 1
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: CHAPITRE PREMIER
English: WOHLFART
French: WOHLFART
Slovak: Wohlfart
English: are not likely to be a danger to themselves, to public order o r to public safety.
Lithuanian: nekelia grėsmės sau patiems, viešajai tvarkai arba visuomenės saugumui.
English: Notwithstanding paragraph 1, hunters, in respect of categories C and D, and marksmen, in respect of category B, C and D, ma y without prior authorization be in possession of one or more firearms classified in these categories during a journey through two or more Member States with a view to engaging in their activities, provided that they are in possession of a European firearms pass listing such firearm or firearms and provided that they are able to substantiate the reasons for their journey, in particular by producing an invitation.
Lithuanian: Nepaisant šio straipsnio 1 dalies nuostatų, medžiotojai, turintys C ir D kategorijų šaunamuosius ginklus, ir šauliai, turintys B, C ir D kategorijų šaunamuosius ginklus, vykdami per dvi ar daugiau valstybių narių tam, kad galėtų užsiimti savo veikla, be išankstinio oficialaus leidimo gali laikyti vieną nurodytajai kategorijai priskirtą šaunamąjį ginklą arba keletą jų, jeigu jie turi Europos šaunamųjų ginklų leidimą, kuriame yra įrašytas toks šaunamasis ginklas arba šaunamieji ginklai, ir jeigu jie gali pagrįsti savo vykimo priežastis, visų pirma pateikdami iškvietimą.
English: are 18 years old or more, except for hunting or target shooting;
French: ont atteint l'âge de 18 ans, sauf dérogation pour la pratique de la chasse et du tir sportif;
Portuguese: Tenham 18 anos ou mais, salvo derrogação para a prática da caça e do tiro desportivo;
Finnish: ovat täyttäneet 18 vuotta, paitsi metsästyksen ja urheiluammunnan harjoittamisen osalta;
Czech: dosáhly věku 18 let, s výjimkou zbraní k loveckým účelům a zbraní pro sportovní střelbu,
Slovak: dosiahli vek 18 rokov a viac, okrem lovu a športovej streľby;
Polish: ukończyły 18 rok życia, z wyjątkiem myślistwa i strzelectwa sportowego;
Hungarian: legalább 18 évesek, a vadászat és céllövészet kivételével;
Slovenian: so stare 18 let ali več, razen za lov ali streljanje v tarčo;
Estonian: on vähemalt 18-aastased, välja arvatud küttimise ja sportlaskmise puhul;
Latvian: kurām ir 18 vai vairāk gadu, izņemot medībām vai šaušanai mērķī;
Lithuanian: yra 18 metų amžiaus arba vyresni, išskyrus ginklus medžioklei arba sportiniam šaudymui,
English: are not likely to be a danger to themselves, to public order or to public safety.
French: ne sont pas susceptibles de présenter un danger pour eux-mêmes, l'ordre public ou la sécurité publique.
Portuguese: Não sejam susceptíveis de constituir perigo para si próprias, para a ordem pública ou para a segurança pública.
Finnish: eivät oletettavasti aiheuta vaaraa itselleen, yleiselle järjestykselle tai yleiselle turvallisuudelle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan soveltamista.
Czech: nepředstavují nebezpečí pro sebe, veřejný pořádek nebo veřejnou bezpečnost.
Slovak: pravdepodobne nebudú predstavovať nebezpečenstvo samy sebe, pre verejný poriadok alebo verejnú bezpečnosť.
Polish: nie stanowią zagrożenia dla samych siebie, dla porządku publicznego ani dla bezpieczeństwa publicznego.
Hungarian: nem valószínű, hogy veszélyt jelentenek önmagukra, a közrendre vagy a közbiztonságra nézve.
Slovenian: zanje ni verjetno, da bi bile nevarne same sebi, javnemu redu ali javni varnosti.
Estonian: tõenäoliselt ei ohusta ennast, avalikku korda ega avalikku julgeolekut.
Latvian: kuras neapdraud sevi, sabiedrisko kārtību vai drošību.
Maltese: x'aktarx mhumiex ta' perikolu għalihom nfushom, għall-ordni pubbliku jew għas-sigurtà pubblika.
English: have been rendered permanently unfit for use by the application of technical procedures which are guaranteed by an official body or recognized by such a body;
French: ont été rendus définitivement impropres à l'usage par l'application de procédés techniques garantis par un organisme officiel ou reconnus par un tel organisme;
Portuguese: Tenham sido tornados definitivamente impróprios para utilização através da aplicação de processos técnicos garantidos por um organismo oficial ou reconhecidos por esse organismo;
Finnish: on tehty lopullisesti käyttökelvottomiksi virallisen toimielimen takaamalla tai hyväksymällä menetelmällä,
Czech: byly trvale znehodnoceny užitím technologických postupů, které zaručí úřední subjekt nebo které tento subjekt uzná;
Slovak: sú trvalo zbavené spôsobilosti na použitie aplikáciou technických postupov, za ktoré ručí úradný orgán, alebo ktoré uznal takýto orgán;
Polish: spowodowano, że są trwale niezdatne do użytku, poprzez zastosowanie procedur technicznych gwarantowanych przez urzędowy organ lub uznaną przez taki organ;
Hungarian: használatra tartósan alkalmatlanná tették őket hivatalos szerv által garantált vagy ilyen szerv által elismert műszaki eljárások alkalmazásával;
Slovenian: so bili z uporabo tehničnih postopkov, za katere jamči uradni organ ali jih takšen organ prizna, zavrnjeni kot stalno neprimerni za uporabo;
Estonian: on muudetud lõplikult kasutuskõlbmatuks ametiasutuse tagatud või tunnustatud tehniliste menetlustega;
Latvian: ir padarīti īslaicīgi nepiemēroti lietošanai ar tehniskām procedūrām, kuras garantē vai atzīst oficiāla organizācija;
Lithuanian: taikant techninius procesus, dėl kurių garantuoja arba kuriuos pripažįsta oficiali institucija, yra visam laikui padaromi netinkami naudoti;
English: are designed for alarm, signalling, life-saving, animal slaughter or harpoon fishing or for industrial or technical purposes provided that they can be used for the stated purpose only;
French: sont conçus aux fins d'alarme, de signalisation, de sauvetage, d'abattage, de pêche au harpon ou destinés à des fins industrielles ou techniques à condition qu'ils ne puissent être utilisés qu'à cet usage précis;
Portuguese: Sejam concebidos para fins de alarme, sinalização, salvamento, abate, pesca com arpão ou destinados a fins industriais ou técnicos, na condição de só poderem ser utilizados para esses fins precisos;
Finnish: on tarkoitettu hälytykseen, merkinantoon, pelastukseen, teurastukseen, harppuunakalastukseen tai teollisiin taikka teknisiin tarkoituksiin, edellyttäen, että niitä voidaan käyttää ainoastaan tähän määrättyyn tarkoitukseen,
Czech: slouží pro účely poplachu, signalizace, záchrany života, pro porážku zvířat, k rybolovu harpunou nebo jsou určeny pro průmyslové nebo technické využití za podmínky, že mohou být použity pouze pro stanovený účel;
Slovak: sú určené na účel poplachu, signalizácie, záchrany života, porážku zvierat alebo rybolovu harpúnou, alebo na priemyselné alebo technické účely za predpokladu, že sa dajú použiť iba na stanovený účel;
Polish: służą alarmowaniu, sygnalizowaniu, ratowaniu życia, ubojowi zwierząt lub połowom ryb za pomocą harpuna oraz do celów przemysłowych i technicznych pod warunkiem, że mogą być używane wyłącznie do wymienionych celów;
Hungarian: riasztásra, jelzésre, életmentésre, állatok levágására vagy szigonnyal történő halászatra, illetve ipari vagy műszaki célokra tervezték, feltéve hogy csak a megjelölt célokra használhatók;
Slovenian: so oblikovani za preplah, signaliziranje, reševanje ljudi, klanje živali, ribolov s harpuno ali za industrijske oziroma tehnične namene, če se lahko uporabijo samo za navedeni namen;
Estonian: on mõeldud häire- või märguandmiseks, elupäästmiseks, loomatapuks, harpuunkalastuseks või tööstuslikuks või tehniliseks kasutamiseks, tingimusel et neid saab kasutada üksnes sel otstarbel;
Latvian: ir paredzēti trauksmes, signalizēšanas, dzīvības glābšanas, dzīvnieku kaušanas, zvejas ar harpūnu vai arī rūpnieciskiem vai tehniskiem nolūkiem, ar nosacījumu, ka tos var izmantot tikai minētajiem nolūkiem;
Lithuanian: yra skirti duoti pavojaus signalui, signalizuoti, žmonėms gelbėti, gyvuliams dobti, medžioti harpūnais (žeberklais) arba skirti naudoti pramoniniams arba techniniams tikslams, jei juos galima panaudoti tik nurodytam tikslui;
Maltese: huma ddisinjati għall-allarm, biex jagħtu sinjali, isalvaw ħajja, il-qtil ta' l-annimali jew is-sajd bil-harpun jew għal għaijiet industrijali jew tekniċi sakemm jistgħu jintużaw biss għal dawn l-għanijiet;
English: are regarded as antique weapons or reproductions of such where these have not been included in the previous categories and are subject to national laws.
French: sont considérés comme armes antiques ou reproductions de celles-ci dans la mesure où elles n'ont pas été insérées dans les catégories précédentes et sont soumises aux législations nationales.
Portuguese: Sejam consideradas armas antigas ou reproduções de armas antigas, na medida em que não tenham sido incluídas nas categorias anteriores e respeitem as legislações nacionais.
Finnish: katsotaan antiikkiaseiksi tai niiden jäljennöksiksi, siinä määrin kuin ne eivät sisälly edellä mainittuihin luokkiin ja niihin sovelletaan kansallista lainsäädäntöä.
Czech: považují se za historické zbraně nebo jejich napodobeniny, pokud nebyly zařazeny do předchozích kategorií a podléhají vnitrostátním právním předpisům.
Slovak: považujú sa za starožitné zbrane alebo kópie takýchto zbraní, ak nie sú zaradené do predchádzajúcich kategórií a podliehajú vnútroštátnym zákonom.
Polish: uznane są za broń zabytkową lub reprodukcje takiej broni, w przypadku gdy nie zostały włączone do poprzednich kategorii i podlegają ustawodawstwu krajowemu.
Hungarian: antik fegyvereknek vagy ezek másolatainak tekintik őket, azokban az esetekben, ha azok nem szerepelnek az előző kategóriákban, és nemzeti szabályozás alá esnek.
Slovenian: so obravnavani kot starinsko orožje ali njegove reprodukcije, pri čemer oboje ni bilo zajeto v prejšnjih razredih, in za katere velja državna zakonodaja.
Estonian: on käsitletavad antiikrelvade või nende jäljendustena, juhul kui need ei kuulu eelmistesse klassidesse ja kui nende suhtes kohaldatakse siseriiklikke õigusakte.
Latvian: tiek uzskatīti par antīkiem ieročiem vai to reprodukcijām, ja tie nav iekļauti iepriekšējās kategorijās un ir pakļauti valstu tiesību aktiem.
Lithuanian: yra laikomi senoviniais ginklais arba jų kopijomis, jei jie nebuvo priskirti pirmiau minėtoms kategorijoms ir jei jiems taikomos nacionalinių įstatymų nuostatos.
Maltese: (ċ) huma meqjusa bħala armi antiki jew riproduzzjoni tagħhom meta dawn ma jaqgħux taħt il-kategoriji ta' qabel u huma soġġetti għall-liġijiet nazzjonali.
English: 'short firearm' means a firearm with a barrel not exceeding 30 centimetres or whose overall length does not exceed 60 centimetres;
French: « arme à feu courte »: une arme à feu dont le canon ne dépasse pas 30 centimètres ou dont la longueur totale ne dépasse pas 60 centimètres;
Portuguese: « Arma de fogo curta » uma arma de fogo cujo cano não exceda 30 centímetros ou cujo comprimento total não exceda 60 centímetros;
Finnish: `lyhyellä tuliaseella` tuliasetta, jonka piipun pituus on enintään 30 senttimetriä tai jonka kokonaispituus on enintään 60 senttimetriä,
Czech: "krátkou střelnou zbraní" střelná zbraň s hlavní nepřesahující 30 centimetrů nebo jejíž celková délka nepřesahuje 60 centimetrů;
Slovak: "krátka strelná zbraň" je strelná zbraň, ktorej hlaveň nepresahuje 30 cm, alebo ktorej celková dĺžka je najviac 60 cm;
Polish: "krótka broń palna" oznacza broń palną z lufą, której długość nie przekracza 30 centymetrów lub której całkowita długość nie przekracza 60 centymetrów;
Hungarian: "rövid lőfegyver": az a lőfegyver, melynek csöve nem haladja meg a 30 cm hosszúságot, vagy amelynek teljes hossza nem haladja meg a 60 cm-t;
Slovenian: "kratkocevno orožje" pomeni strelno orožje s cevjo, ki ni daljša od 30 cm, ali katerega skupna dolžina ne presega 60 cm;
Estonian: lühike tulirelv - tulirelv, mille relvaraua pikkus ei ületa 30 sentimeetrit või mille kogupikkus ei ületa 60 sentimeetrit;
Latvian: "īsstobra šaujamierocis" ir šaujamierocis ar stobru, kurš nepārsniedz 30 centimentrus vai kura kopējais garums nepārsniedz 60 centimetrus;
Lithuanian: "trumpasis šaunamasis ginklas" - tai šaunamasis ginklas su ne ilgesniu kaip 30 cm vamzdžiu arba toks, kurio visas ilgis yra ne didesnis kaip 60 cm;
English: 'long firearm' means any firearm other than a short firearm;
French: « arme à feu longue »: toute arme à feu autre que les armes à feu courtes;
Portuguese: « Arma de fogo longa » qualquer arma de fogo com exclusão das armas de fogo curtas;
Finnish: `pitkällä tuliaseella` kaikkia muita aseita kuin lyhyitä tuliaseita,
Czech: "dlouhou střelnou zbraní" jakákoli jiná střelná zbraň než krátká střelná zbraň;
Slovak: "dlhá zbraň" je akákoľvek strelná zbraň, iná ako krátka strelná zbraň;
Polish: "długa broń palna" oznacza każdą broń palną inną niż krótka broń palna;
Hungarian: "hosszú lőfegyver": minden egyéb, a rövid lőfegyveren kívüli lőfegyver;
Slovenian: "dolgocevno strelno orožje" pomeni vsako strelno orožje, ki ni kratkocevno strelno orožje;
Estonian: pikk tulirelv - kõik muud tulirelvad kui lühikesed tulirelvad;
Latvian: "garstobra šaujamierocis" ir jebkurš šaujamierocis, kurš nav īsstobra šaujamierocis;
Lithuanian: "ilgasis šaunamasis ginklas" - tai bet kuris kitas šaunamasis ginklas, išskyrus trumpąjį šaunamąjį ginklą;
Maltese: arma tan-nar twila' tfisser kull arma tan-nar barra minn arma tan-nar qasira;