FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a third square whose sides pass through the points of intersection of the basic square (1) and of the basic circle (2) and are inclined at an angle of 45g, thus giving the largest horizontal and vertical dimensions of the basic model;
French: un troisième carré dont les côtés passent par les points d'intersection du carré fondamental 1 et du cercle fondamental 2 et sont inclinés à 45g, donnant les plus grandes dimensions horizontales et verticales du modèle de base;
Czech: třetím čtvercem, jehož strany procházejí průsečíky základního čtverce 1 a základní kružnice 2 a jsou skloněny pod úhlem 45°, takže udávají největší vodorovné a svislé rozměry základního vzoru;
Slovak: tretieho štvorca, ktorého strany prechádzajú priesečníkmi základného štvorca (1) so základným kruhom (2) a sú naklonené pod uhlom 45°, čím vytvárajú najväčšie vodorovné a zvislé rozmery základného vzoru;
Polish: trzeciego kwadratu, którego boki przechodzą przez punkt przecięcia kwadratu podstawowego (1) i koła podstawowego (2) oraz są nachylone pod kątem 45°, dając w ten sposób największe wymiary poziome i pionowe wzoru podstawowego;
Hungarian: egy harmadik négyzet, amely oldalai az alapnégyzet (1) és az alapkör (2) metszéspontjain haladnak át, a vízszintessel 45°-os szöget zárnak be, így az alapmodell legnagyobb vízszintes és függőleges méreteit adja(
Slovenian: tretjega kvadrata, katerega stranice potekajo skozi sečišča osnovnega kvadrata (1) in osnovnega kroga (2) ter ležijo pod kotom 45°, tako se ustvari največja vodoravna in navpična mera osnovnega vzorca;
Romanian: un al treilea pătrat, ale cărui laturi trec prin punctele de intersecție ale pătratului de bază 1 cu cercul de bază 2 și sunt înclinate la 45 º, dând astfel cele mai mari dimensiuni orizontale și verticale ale modelului de bază;
Estonian: kolmandast ruudust, mille küljed läbivad põhiruudu (1) ja põhiringi (2) lõikepunkte ja mis on kaldu 45° nurga all, moodustades seega põhimudeli suurimad horisontaalsed ja vertikaalsed mõõtmed;
Latvian: Trešais kvadrāts, kura malas iet caur punktiem, kuros krustojas pamata kvadrāts (1.) un pamata aplis (2.) un ir noliektas 45° leņķī, tādējādi veidojot vislielāko horizontālo un vertikālo pamata modeļa izmēru;
Lithuanian: iš trečio kvadrato, kurio kraštinės eina per pagrindinio kvadrato (1) bei pagrindinio skritulio (2) kirtimosi taškus, yra pasvirusios 45 kampu ir dėl to formuojančios pagrindinio modelio didžiausius horizontalius ir vertikalius matmenis;
Maltese: It-tielet kwadru li l-ġnub tiegħu jgħaddu mill-punt ta' intersezzjoni tal-kwadru bażiku (1) u taċ-ċirku bażiku (2) u li huma inklinati b'angolu ta' grad, b'hekk jagħtu l-akbar dimensjonijiet orizzontali u vertikali tal-mudell bażiku;
English: an irregular octagon formed by lines inclined at an angle of 30g to the sides of the square (7).
French: un octogone irrégulier, formé par les lignes inclinées à 30g par rapport aux côtés du carré 7.
Czech: nepravidelným osmiúhelníkem tvořeným stranami, které svírají se stranami čtverce 7 úhel 30°.
Slovak: nepravidelného osemuholníka, vytvoreného čiarami, zvierajúcimi so stranami štvorca (7) uhol 30°.
Polish: ośmiokąta nieregularnego utworzonego z linii nachylonych pod kątem 30° do boków kwadratu (7).
Hungarian: egy szabálytalan nyolcszög, amely oldalai 30° -ot zárnak be a (7) négyzettel.
Slovenian: nepravilnega osmerokotnika, ki ga tvorijo črte pod kotom 30° proti stranicam kvadrata (7).
Romanian: un octogon neregulat, format din linii înclinate la 30 º în raport cu laturile pãtratului 7.
Estonian: ebakorrapärasest kaheksanurgast, mis on moodustatud ruudu (7) külgede suhtes 30° nurga all asetsevatest joontest.
Latvian: Neregulārs astoņstūris, kurš veidots ar līnijām, kas liektas 30° leņķī uz kvadrāta malām (7.).
Lithuanian: iš netaisyklingojo aštuonkampio, suformuoto linijomis, kurios kvadrato (7) atžvilgiu pasvirusios 30 kampu.
Maltese: ottagonu irregolari fformat b'linji inklinati f'angolu ta' 30 grad mal-ġnub tal-kwadru (7).
English: Signification continuous rotary variation continuous linear variation
Romanian: Comanda opririi motorului
English: Signification:
Romanian: Semnificație:
English: unit disengaged and not actuated
Romanian: poziție decuplată și neanclanșată
English: In Symbol N° 1 the selector is shown in neutral and disengaged; in Symbol N° 2 the power take-off is seen to be set to rotate at 1 000 rpm, but not engaged, and in Symbol N° 3 it is engaged and actuated at the rotational speed of 1 000 rpm.
Romanian: Simbolul nr. 1 corespunde situației selectorului în punctul mort și a ambreiajului decuplat, simbolul nr. 2 corespunde situației prizei de putere anclanșate la viteza de rotație de 1 000 rpm, dar necuplate, iar simbolul nr. 3 corespunde situației prizei de putere cuplate și anclanșate la viteza de rotație de 1 000 rpm.
English: a basic square measuring 50 × 50 mm, the dimension
Romanian: un pătrat de bază cu latura de 50 mm, această latură
English: being equal to the nominal dimension (a) of the original;
Romanian: fiind egală cu dimensiunea nominală a) a originalului;
English: Maximum format:
Romanian: Format maxim:
English: DIN A4 (210 x 297 mm)
Romanian: DIN A4 (210 mm x 297 mm)
English: Whereas the technical requirements with which wheeled agricultural or forestry tractors must comply pursuant to national laws relate, inter alia, to the installation, location, operation and identification of controls; Whereas those requirements differ from one Member State to another;
Slovenian: ker se tehnične zahteve, ki jih morajo po nacionalni zakonodaji izpolnjevati kmetijski ali gozdarski traktorji na kolesih, med drugim nanašajo na vgradnjo, lego, delovanje in označevanje upravljal;
English: It may be equipped to carry a load or passengers.
Slovenian: Lahko je opremljen za prevoz tovora in ljudi.
English: N° Member State may refuse to grant EEC type-approval or national type-approval in respect of a tractor, or refuse or prohibit its sale, registration, entry into service or use on grounds relating to the installation, location, operation and identification of controls if the latter satisfy the requirements set out in Annexes I, II, III and IV.
Slovenian: Nobena država članica ne sme zavrniti podelitve EGS-homologacije ali nacionalne homologacije traktorja ali zavrniti ali prepovedati prodaje, registracije, začetka uporabe ali uporabe, kadar se ta nanaša na vgradnjo, lego, delovanje in označevanje upravljal, če ta izpolnjujejo zahteve, določene v prilogah I, II, III in IV.
English: and 6. two rectangles having the same surface area as the basic square (1), their respective sides are perpendicular and each of them is constructed in such a way as to intersect the opposite sides of the basic square at symmetrical points;
Slovenian: in 6. dveh pravokotnikov, ki imata enako površino kot osnovni kvadrat (1), ležita medsebojno pravokotno, njune stranice pa v simetričnih točkah sekajo stranice osnovnega kvadrata;