FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și direct aplicabil în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Article 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: The scheme of joint international inspection, adopted by the NAFO Fisheries Commission on 10 February 1988, hereinafter referred to as ´the scheme', shall apply in the Community.
Finnish: NAFO:n kalastuskomission 10 päivänä helmikuuta 1988 hyväksymää yhteistä kansainvälistä tarkastusohjelmaa, jäljempänä "ohjelma", sovelletaan yhteisössä.
Czech: Mezinárodní společný inspekční programu (dále jen "program") přijatý dne 10. února 1988 Komisí pro rybolov NAFO se použije ve Společenství.
Polish: System Wspólnej Międzynarodowej Kontroli, przyjęty przez Komisję Rybołówstwa NAFO 10 lutego 1988 r., zwany dalej "systemem" stosuje się we Wspólnocie.
Hungarian: A Közösségben alkalmazni kell a NAFO halászati bizottsága által 1988. február 10-én elfogadott közös nemzetközi ellenőrzés rendszerét (a továbbiakban: "a rendszer").
Romanian: Programul de inspecție comună internațională adoptat la 10 februarie 1988 de către comisia pentru pescuit a NAFO, în continuare numit „programul”, este aplicabil în Comunitate.
Bulgarian: Схемата за съвместно международно инспектиране, приета на 10 февруари 1988 г. от комисията за риболов на NAFO, наричана по-долу „схемата“, се прилага в Общността.
Estonian: Ühenduses kohaldatakse NAFO kalapüügikomisjoni poolt 10. veebruaril 1988. aastal vastuvõetud rahvusvahelist ühisinspekteerimise kava, edaspidi "kava".
Lithuanian: Bendrijoje taikoma 1988 m. vasario 10 d. NAFO Žvejybos komisijos priimta jungtinio tarptautinio inspektavimo schema, toliau – schema.
Maltese: L-iskema ta' spezzjoni internazzjonali konġunta, adottata mill-Kummissjoni tas-Sajd tan-NAFO fl-10 ta' Frar 1988, minn hawn 'ilquddiem riferuta bħala "l-ispezzjoni", għandha tapplika fil-Komunità.
English: The text of the scheme is attached to this Regulation.
French: Le texte du programme est joint au présent règlement.
Finnish: Ohjelma on tämän asetuksen liitteenä.
Czech: Znění tohoto programu se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Text plánu tvorí prílohu k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst Protokołu załączony jest do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendszer szövegét csatolták ehhez a rendelethez.
Slovenian: Besedilo programa je priloženo tej uredbi.
Romanian: Textul programului este anexat la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът на схемата се прилага към настоящия регламент.
Estonian: Kava tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Programmas teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Schemos tekstas pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test ta' l-iskema hija mehmuża ma' dan ir-Regolament.
English: Article 2 1.
French: Article 2 1.
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
English: The Commission of the European Communities shall assign Community inspectors to the scheme.
French: La Commission des Communautés européennes affecte des inspecteurs communautaires au programme.
Finnish: Euroopan yhteisöjen komissio osoittaa ohjelmaa varten yhteisön tarkastajat.
Czech: Komise Evropských společenství ustanoví do programu inspektory Společenství.
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev určí kontrolórov spoločenstva pre plán.
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich wyznacza inspektorów Wspólnoty do realizacji systemu.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottsága közösségi ellenőröket jelöl ki a rendszerhez.
Slovenian: Komisija Evropskih skupnosti dodeli inšpektorje Skupnosti za program.
Romanian: Comisia Comunităților Europene afectează pentru program inspectori comunitari.
Bulgarian: Комисията на Европейските общности назначава общностни инспектори по схемата.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon nimetab kava raames ametisse ühenduse inspektorid.
Latvian: Eiropas Kopienu Komisija Kopienas inspektoriem uzdod pildīt pienākumus saistībā ar šo programmu.
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisija paskiria schemai Bendrijos inspektorius.
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej għandha taħtar spetturi tal-Komunità għall-iskema.
English: The inspectors may be appointed by that Commission or by a Member State.
French: Ceux-ci peuvent être désignés par la Commission ou par un État membre.
Finnish: Komissio tai jäsenvaltio voi nimetä tarkastajat.
Czech: Inspektoři mohou být přiděleni Komisí nebo některým členským státem.
Slovak: Kontrolóri môžu byťvymenovaní touto Komisiou alebo členským štátom.
Polish: Inspektorzy mogą być wyznaczeni przez Komisję lub Państwo Członkowskie.
Hungarian: Az ellenőröket a Bizottság vagy tagállam nevezheti ki.
Slovenian: Inšpektorje lahko imenuje Komisija ali država članica.
Romanian: Aceștia pot fi desemnați de către Comisie sau de către un stat membru.
Bulgarian: Последните могат да бъдат определени от Комисията или от държава-членка.
Estonian: Inspektorid võib ametisse nimetada kõnealune komisjon või liikmesriik.
Latvian: Inspektorus var iecelt Komisija vai dalībvalsts.
Lithuanian: Inspektorius gali paskirti ta Komisija arba valstybė narė.
Maltese: L-ispetturi jistgħu jiġu maħtura minn dik il-Kummissjoni jew minn kull Stat Membru.
English: A Community inspector may be placed on board any Member State vessel engaged or about to be engaged in inspection duties in the NAFO Regulatory Area.
French: Un inspecteur communautaire peut être embarqué à bord de tout navire d'un État membre effectuant ou sur le point d'effectuer une inspection dans la zone de réglementation de la NAFO.
Finnish: Yhteisön tarkastaja voi nousta NAFO:n sääntelyalueella jokaiseen sellaiseen jäsenvaltion alukseen, jossa tehdään tai aiotaan tehdä tarkastus.
Czech: Inspektor Společenství může být naloděn na palubu plavidla členských států, které vykonávají inspekční úkoly v oblasti upravené předpisy.
Slovak: Kontrolór spoločenstva môže byť umiestnený na palubu ľubovoľného plavidla členského štátu, ktorá vykonáva alebo je pripravená vykonávať kontrolné povinnosti v regulačnej oblasti NAFO.
Polish: Inspektor Wspólnoty może być umieszczony na pokładzie dowolnego statku Państwa Członkowskiego, który realizuje lub ma realizować funkcje kontrolne w obszarze regulowanym NAFO.
Hungarian: Közösségi ellenőr állítható bármely tagállam olyan hajójának fedélzetére, amely ellenőrzési feladatokat végez vagy készül végezni a NAFO felügyelete alá tartozó területen.
Slovenian: Inšpektor Skupnosti se lahko vkrca na katero koli plovilo države članice, ki opravlja ali bo opravljala inšpekcijske preglede v urejevalnem območju NAFO.
Romanian: Un inspector comunitar poate fi îmbarcat la bordul oricărei nave a unui stat membru care efectuează sau urmează să efectueze o inspecție în zona de reglementare a NAFO.
Bulgarian: На борда на всеки кораб на държава-членка може да се качи инспектор на Общността, който извършва или предстои да извърши инспекция в регулаторната зона на NAFO.
Estonian: Ühenduse inspektorid võib panna igale liikmesriigi laevale, mis tegeleb või hakkab tegelema inspekteerimisülesannetega NAFO reguleeritavas piirkonnas.
Latvian: Kopienas inspektoru var norīkot uz jebkuru dalībvalsts kuģi, kas veic vai grasās veikt pārbaudes NAFO pārvaldes rajonā.
Lithuanian: Bendrijos inspektorius gali būti perkeltas į bet kurį valstybės narės laivą, atliekantį ar besiruošiantį atlikti inspektavimo pareigas NAFO reguliuojamoje akvatorijoje.
Maltese: Kull Spettur tal-Komunità jista' jiġi mqiegħed abbord bastiment ta' kull Stat Membru li huwa jew ikun se jitqabbad fuq doveri ta' spezzjoni fiż-Żona Regolatorja tan-NAFO.
English: Member States shall cooperate with each other and with the Commission in the application of the scheme.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä keskenään ja komission kanssa ohjelman soveltamiseksi.
Czech: Členské státy spolupracují mezi sebou a s Komisí při používání programu.
Polish: Przy realizacji systemu Państwa Członkowskie współpracują między sobą i z Komisją.
Hungarian: A rendszer alkalmazása során a tagállamok együttműködnek egymással és a Bizottsággal.
Slovenian: Države članice pri izvajanju programa sodelujejo med seboj in s Komisijo.
Romanian: Statele membre cooperează atât între ele, cât și cu Comisia la aplicarea programului.
Bulgarian: Държавите-членки сътрудничат помежду си и с Комисията в прилагането на схемата.
Estonian: Kava rakendamisel teevad liikmesriigid omavahel ja komiteega koostööd.
Latvian: Piemērojot programmu, dalībvalstis sadarbojas gan cita ar citu, gan ar Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės bendradarbiauja viena su kita ir su Komisija taikydamos šią schemą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkooperaw ma' xulxin u mal-Kummissjoni fl-applikazzjoni ta' l-iskema.
English: Detailed rules for the implementation of this Regulation shall, if necessary, be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EEC) No 170/83.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta annetaan tarvittaessa asetuksen (ETY) N:o 170/83 14 artiklassa säädetyn menettelyn mukaan.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení se, pokud je to nutné, stanoví postupem podle článku 14 nařízení (EHS) č. 170/83.
Polish: Szczegółowe zasady w celu wykonywania niniejszego rozporządzenia przyjmuje się, w razie potrzeby, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 170/83.
Hungarian: E rendelet végrehajtására nézve, ha szükséges, részletes szabályokat fogadnak el a 170/83/EGK rendelet 14. cikkében megállapított eljárással összhangban.
Romanian: Modalitățile de aplicare a prezentului regulament sunt adoptate, dacă este cazul, conform procedurii prevăzute la articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 170/83.
Bulgarian: При необходимост се приемат подробни правила за прилагането на настоящия регламент съгласно процедурата, предвидена в член 14 от Регламент (ЕИО) № 170/83.
Estonian: Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vajaduse korral vastu määruse (EMÜ) nr 170/83 artiklis 14 sätestatud korras.
Latvian: Vajadzības gadījumā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 170/83 14. pantā noteikto kārtību pieņem sīki izstrādātus noteikumus šīs regulas ieviešanai.
Lithuanian: Išsamios šio reglamento įgyvendinimo taisyklės prireikus priimamos Reglamento (EEB) Nr. 170/83 14 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom, fejn meħtieġ, jiġu adottati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 170/83.
English: Regulation (EEC) No 3251/87 is hereby revoked.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 3251/87.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3251/87 se zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3251/87 zostaje uchylone.
Hungarian: A 3251/87/EGK rendelet hatályát veszti.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3251/87 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3251/87 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 3251/87.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 3251/87.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3251/87 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3251/87 huwa b'dan irrevokat.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 9 June 1988.
French: Il est applicable à partir du 10 juin 1988.
Finnish: Asetusta sovelletaan 10 päivästä kesäkuuta 1988.
Czech: Použije se ode dne 10. června 1988.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 9. júna 1988.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 9 czerwca 1988 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1988. június 9-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 9. junija 1988.
Romanian: Regulamentul se aplică începând de la data de 10 iunie 1988.
Bulgarian: Прилага се от 9 юни 1988 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 9. juunist 1988.
Latvian: To piemēro no 1988. gada 9. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1988 m. birželio 9 d.
Maltese: Għandu japplika mid-9 ta' Ġunju 1988.
English: Done at Luxembourg, 9 June 1988.
French: Fait à Luxembourg, le 9 juin 1988.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 9 päivänä kesäkuuta 1988.
Czech: V Lucemburku dne 9. června 1988.
Slovak: V Luxemburgu 9. júna 1988 Za Radu predseda N. Blüm
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 9 czerwca 1988 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1988. június 9-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 9. junija 1988
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 9 iunie 1988.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 9 юни 1988 година.
Estonian: Luxembourg, 9. juuni 1988
Latvian: Luksemburgā, 1988. gada 9. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1988 m. birželio 9 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-9 ta' Ġunju 1988.
English: BLUEM
French: BLUEM
Finnish: BLÜM
English: OJ No L 24, 27. 1. 1983, p. 1.
Finnish: EYVL N:o L 24, 27.1.1983, s. 1
English: OJ No L 378, 30. 12. 1978, p. 1.
Finnish: EYVL N:o L 378, 30.12.1978, s. 1
English: OJ No L 314, 4. 11. 1987, p. 1.
Finnish: EYVL N:o L 314, 4.11.1987, s. 1
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1956/88
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o
English: of 9 June 1988
Finnish: 1956/88,annettu 9 päivänä kesäkuuta 1988,
English: adopting provisions for the application of the scheme of joint international inspection adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organization
Finnish: Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön hyväksymän yhteisen kansainvälisen tarkastusohjelman soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique euro - péenne,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources (1), and in particular Article 11 thereof,
French: vu le règlement (CEE) No 170/83 du Conseil, du 25 janvier 1983, instituant un régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche (1), et notamment son article 11,
Finnish: ottaa huomioon yhteisön kalavarojen säilyttämis- ja hallintojärjestelmän perustamisesta 25 päivänä tammikuuta 1983 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 170/83 ja erityisesti sen 11 artiklan,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 170/83 ze dne 25. ledna 1983 o zavedení režimu Společenství pro zachování a řízení rybolovných zdrojů [1], a zejména na článek 11 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 170/83 z 25. januára 1983, ktorým sa vytvára systém spoločenstva pre ochranu a využívanie zdrojov rybolovu [1], najmä na jeho článok 11,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 170/83 z dnia 25 stycznia 1983 r ustanawiające wspólnotowy system ochrony i zarządzania zasobami połowowymi [1], w szczególności jego art. 11,
Hungarian: tekintettel a halászati erőforrások megőrzésére és azokkal való gazdálkodásra irányuló közösségi rendszer létrehozásáról szóló, 1983. január 25-i 170/83/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 170/83 z dne 25. januarja 1983 o uvedbi sistema Skupnosti za ohranjanje in upravljanje ribolovnih virov [1] in zlasti člena 11 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 170/83 al Consiliului din 25 ianuarie 1983 privind instituirea unui sistem comunitar de conservare și administrare a resurselor de pescuit, și în special articolul 11,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 170/83 на Съвета от 25 януари 1983 г. относно създаване на общностен режим на опазване и управление на рибните ресурси, и по-специално член 11 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. jaanuari 1983. aasta määrust (EMÜ) nr 170/83, millega kehtestati ühenduse kalavarude kaitse- ja majandamissüsteem1, eriti selle artiklit 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1983. gada 25. janvāra Regulu (EEK) Nr. 170/83, ar ko nosaka zivsaimniecības resursu saglabāšanas un apsaimniekošanas kārtību Kopienā [1], un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1983 m. sausio 25 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 170/83, nustatantį Bendrijos žuvininkystės išteklių apsaugos ir valdymo sistemą [1], ypač į jo 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 170/83 tal-25 ta' Jannar 1983 li jistabbilixxi sistema tal-Komunità għall-konservazzjoni u l-maniġġar ta' riżorsi tas-sajd (1) u partikolarment l-Artikolu 11 tiegħu,
English: whereas certain weaknesses in the application of this scheme became apparent;
French: que certaines lacunes sont apparues dans l'application de ce programme;
Finnish: tämän ohjelman soveltamisessa on ilmennyt tiettyjä puutteellisuuksia;
Czech: že při provádění tohoto programu se objevily jisté slabiny;
Slovak: keďže boli zistené niektoré nedostatky v uplatňovaní tohto plánu;
Polish: ujawniły się niektóre słabe punkty w stosowaniu tego schematu;
Hungarian: mivel ennek a rendszernek az alkalmazásában bizonyos hiányosságok váltak nyilvánvalóvá;
Slovenian: ker so se pri izvajanju tega programa pokazale nekatere slabosti;
Romanian: întrucât au apărut anumite nereguli în aplicarea programului;
Bulgarian: като има предвид, че се появиха някои пропуски в прилагането на тази схема;
Estonian: selle kava rakendamisel on ilmnenud teatavad puudused;
Latvian: tā kā, piemērojot šo programmu, atklājušies daži trūkumi;
Lithuanian: kadangi paaiškėjo tam tikri šios schemos taikymo trūkumai;
Maltese: billi ċertu dgħufija fl-applikazzjoni ta' din l-iskema dehret evidenti;