FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 3 de Maio de 1988 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à segurança dos brinquedos
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 3. května 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnosti hraček
Slovak: Smernica Rady z 3. mája 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa bezpečnosti hračiek
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 3 maja 1988 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących bezpieczeństwa zabawek
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1988. május 3.) a játékok biztonságára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 3. maja 1988 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z varnostjo igrač
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 3 mai 1988 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la siguranța jucăriilor
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 3. mai 1988, mänguasjade ohutust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1988. gada 3. maijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz rotaļlietu drošību
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1988 m. gegužės 3 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su žaislų sauga, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-3 ta' Mejju, 1988 dwar l-approssimazjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward is-sigurtà tal-ġugarelli
English: (88/378/EEC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: (88/378/CEE) O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100A thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100º A,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Greek: 'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100 A,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100A,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100A Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100a,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.A pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 100A ta' dan,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]);
English: In cooperation with the European Parliament (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Dutch: In samenwerking met het Europese Parlement (2),
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet(2),
Greek: Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem[2],
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom2,
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve[2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom [2],
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,[2]
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu [2],
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu2,
Maltese: B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Greek: 'Εχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3), Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]);
English: Whereas the laws, regulations and administrative provisions in force in the various Member States relating to the safety characteristics of toys differ in scope and content;
Portuguese: Considerando que as normas legislativas regulamentares e administrativas em vigor nos diferentes Estados-membros, no que se refere às características de segurança dos brinquedos, têm um conteúdo e um âmbito de aplicação diferentes;
Dutch: Overwegende dat de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen voor de veiligheidskenmerken van speelgoed in de verschillende Lid-Staten inhoudelijk en ten aanzien van hun werkingssfeer uiteenlopen;
Swedish: Gällande lagar och andra författningar som rör krav på leksakers säkerhet skiljer sig till omfattning och innehåll i de olika medlemsstaterna.
Finnish: eri jäsenvaltioissa voimassa olevat lelujen turvallisuusominaisuuksia koskevat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset eroavat laajuudeltaan ja sisällöltään;
Greek: ότι οι νομοθετικές, κανονίστικές και διοικητικές διατάξεις που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη σχετικά με τα χαρακτηριστικά ασφάλειας των παιχνιδιών διαφέρουν, όσον αφορά το περιεχόμενο και το πεδίο εφαρμογής τους·
Czech: vzhledem k tomu, že právní a správní předpisy platné v různých členských státech týkající se bezpečnostních charakteristik hraček se liší oblastí působnosti i obsahem;
Slovak: keďže právne a správne predpisy platné v rôznych členských štátoch, ktoré sa týkajú bezpečnosti hračiek, sa svojím rozsahom a obsahom odlišujú;
Polish: przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne obowiązujące w różnych Państwach Członkowskich, odnoszące się do cech bezpieczeństwa zabawek, różnią się zakresem i treścią;
Hungarian: mivel a tagállamokban a játékok biztonsági jellemzőire vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések tartalmukat és alkalmazási körüket tekintve különbözőek;
Slovenian: ker se veljavni zakoni in drugi predpisi različnih držav članic glede opredelitve varnosti igrač razlikujejo po obsegu in vsebini;
Romanian: întrucât actele cu putere de lege și actele administrative în vigoare în diferitele state membre privind caracteristicile de siguranță ale jucăriilor au un conținut și un domeniu de aplicare diferite;
Estonian: ning arvestades, et: erinevates liikmesriikides mänguasjade ohutusnõudeid reguleerivad õigus- ja haldusnormid erinevad nii oma ulatuselt kui ka sisult;
Latvian: tā kā dalībvalstu normatīvie un administratīvi akti, kas attiecas uz rotaļlietu drošības parametriem, atšķiras apjoma un satura ziņā;
Lithuanian: kadangi įvairiose valstybėse narėse galiojantys įstatymai ir kiti teisės aktai, susiję su žaislų sauga, skiriasi reguliavimo sritimi ir turiniu;
Maltese: Billi l-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li hemm fis-seħħ fid-diversi Stati Membri marbuta mal-karatteristiċi tas-sigurtà tal-ġugarelli huma differenti fil-qasam ta' applikazzjoni u l-kontenut tagħhom;
English: whereas such disparities are liable to create barriers to trade and unequal conditions of competition within the internal market without necessarily affording consumers in the common market, especially children, effective protection against the hazards arising from the products in question; Whereas these obstacles to the attainment of an internal market in which only sufficiently safe products would be sold should be removed;
Portuguese: que tais disparidades são susceptíveis de criar entraves às trocas comerciais e condições de concorrência desiguais no mercado interno sem, no entanto, assegurarem no mercado comum uma protecção eficaz do consumidor, em especial das crianças, contra os riscos resultantes de tais produtos;
Greek: ότι οι διαφορές αυτές είναι δυνατό να δημιουργούν εμπόδια στις συναλλαγές και άνισες συνθήκες ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά, χωρίς να εξασφαλίζουν, ωστόσο, μέσα στην κοινή αγορά την αποτελεσματική προστασία του καταναλωτή, και ειδικότερα των παιδιών, από τους κινδύνους που προκύπτουν από τα προϊόντα αυτά·
English: whereas these standards harmonized at European level are drawn up by private bodies and must remain non-mandatory texts;
Portuguese: que as normas harmonizadas a nível europeu são elaboradas por organismos privados e devem manter o seu estatuto de textos não obrigatórios;
Dutch: dat deze op Europees niveau geharmoniseerde normen door particuliere instanties worden opgesteld en hun status van niet-bindende teksten moeten behouden;
Swedish: Sådana harmoniserade europeiska standarder utarbetas av privata organ och måste bibehålla sin icke-bindande status.
Finnish: nämä yhdenmukaistetut eurooppalaiset standardit ovat yksityisten toimielinten laatimia ja niiden on pysyttävä ei-velvoittavina;
Czech: že normy harmonizované na evropské úrovni vytvářejí soukromoprávní subjekty a jejich znění musí být nezávazná;
Slovak: keďže tieto normy harmonizované na európskej úrovni predkladajú súkromné spoločnosti a musia zostať nezáväznými textami;
Polish: takie normy zharmonizowane na poziomie europejskim opracowywane są przez instytucje prywatne i muszą zachować nieobowiązkowy charakter;
Hungarian: mivel ezeket az európai szintű szabványokat magánszervezetek állapítják meg, és nem kötelező jellegüket megtartják;
Slovenian: ker te standarde, usklajene na evropski ravni, pripravljajo zasebna telesa in morajo ostati neobvezna besedila;
Romanian: întrucât aceste standarde armonizate pe plan european sunt elaborate de organisme private și trebuie să-și păstreze statutul de texte fără caracter obligatoriu;
Estonian: need Euroopa tasandil ühtlustatud standardid on koostatud eraõiguslike asutuste poolt ning nende rakendamine peab olema vabatahtlik;
Latvian: tā kā šos Eiropas līmenī saskaņotos standartus izstrādā privātas organizācijas un tiem jāpaliek juridiski nesaistošiem tekstiem;
Lithuanian: kadangi šiuos Europos mastu suderintus standartus sudaro privačios institucijos ir jie turi likti neprivalomi;
Maltese: billi dawn l-istandards armonizzati f'livell Ewropew jissawru minn entitajiet privati u jibqgħu testi mhux obbligatorji;
English: Whereas, in view of the size and mobility of the toy market and the diversity of the products concerned, the scope of this Directive should be determined on the basis of a sufficiently broad definition of ´toys';
Portuguese: Considerando que, em virtude da extensão e mobilidade do mercado do brinquedo, bem como do carácter multiforme destes produtos, a âmbito de aplicação da presente directiva deve ser determinado com base numa noção suficientemente larga do brinquedo;
English: Whereas toys placed on the market should not jeopardize the safety and/or health either of users or of third parties;
Portuguese: Considerando que os brinquedos colocados no mercado não devem comprometer a segurança e/ou a saúde dos utilizadores ou de terceiros;
Dutch: Overwegende dat het in de handel gebrachte speelgoed geen gevaar mag opleveren voor de veiligheid en/of gezondheid van de gebruikers of derden;
Swedish: Leksaker på marknaden får inte utgöra en risk vare sig för användarens eller någon annan persons säkerhet och/eller hälsa.
Finnish: markkinoille saatettavat lelut eivät saisi vaarantaa niiden käyttäjien tai ulkopuolisten turvallisuutta tai terveyttä;
Greek: ότι τα παιχνίδια που διοχετεύονται στην αγορά δεν πρέπει να Θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια ή/και την υγεία των χρηστών ή τρίτων·
Czech: vzhledem k tomu, že by hračky uvedené na trh neměly ohrožovat bezpečnost a/nebo zdraví uživatelů ani třetích osob;
Slovak: keďže hračky uvedené na trh nesmú ohrozovať bezpečnosť a/alebo zdravie užívateľov alebo iných osôb;
Polish: zabawki wprowadzone do obrotu nie powinny stanowić zagrożenia dla bezpieczeństwa i/lub zdrowia ani użytkowników, ani osób trzecich;
Hungarian: mivel a forgalomba hozott játékok nem veszélyeztethetik sem használójuk, sem harmadik személyek biztonságát és/vagy egészségét;
Slovenian: ker igrače na trgu ne smejo ogrožati varnosti in/ali zdravja uporabnikov ali tretjih oseb;
Romanian: întrucât jucăriile introduse pe piață nu trebuie să compromită siguranța și/sau sănătatea utilizatorilor sau terților;
Estonian: turuleviidavad mänguasjad ei tohiks kahjustada nende kasutajate või kolmandate isikute ohutust ja/või tervist;
Latvian: tā kā tirgū laistās rotaļlietas nedrīkst apdraudēt ne lietotāju, ne trešo personu drošību un/vai veselību;
Lithuanian: kadangi pateikti rinkai žaislai neturėtų kelti pavojaus vartotojų ar trečiųjų asmenų saugai ir (ar) sveikatai;
Maltese: Billi ġugarelli li jitqiegħdu fis-suq m'għandhomx jipperikolaw is-sigurtà u/jew is-saħħa kemm ta' min jużahom kif ukoll ta' ħaddieħor;
English: Whereas compliance with the essential requirements is likely to guarantee consumer health and safety;
Portuguese: Considerando que o respeito dos requisitos essenciais garante a segurança e a saúde dos consumidores;
Dutch: Overwegende dat het naleven van deze fundamentele voorschriften de veiligheid en de gezondheid van de gebruiker waarborgt;
Swedish: Om de väsentliga kraven uppfylls är det sannolikt att konsumentens säkerhet och hälsa kan garanteras.
Finnish: olennaisten vaatimusten noudattaminen todennäköisesti takaa kuluttajan terveyden ja turvallisuuden;
Greek: ότι η τήρηση των βασικών απαιτήσεων μπορεί να αποτελεί εγγύηση για την ασφάλεια και την υγεία των καταναλωτών·
Czech: vzhledem k tomu, že dodržení základních požadavků lze považovat za záruku zachování zdraví a bezpečnosti uživatele;
Slovak: keďže dodržiavanie podstatných požiadaviek pravdepodobne zaručuje spotrebiteľovi zdravie a bezpečnosť;
Polish: zgodność z zasadniczymi wymogami może zagwarantować zdrowie i bezpieczeństwo konsumenta;
Hungarian: mivel az alapvető biztonsági követelményeknek megfelelő termék feltételezhetően garantálja a fogyasztó egészségét és biztonságát;
Slovenian: ker skladnost s temeljnimi zahtevami najverjetneje zagotavlja zdravje in varnost potrošnikov;
Romanian: întrucât respectarea cerințelor esențiale este de natură să garanteze siguranța și sănătatea consumatorilor;
Estonian: on tõenäoline, et vastavus olulistele nõuetele tagab tarbijate tervise ja ohutuse kaitse;
Latvian: tā kā pamatprasību ievērošana var nodrošināt patērētāju veselību un drošību;
Lithuanian: kadangi esminių reikalavimų laikymasis turėtų užtikrinti vartotojų sveikatingumą ir saugą;
Maltese: Billi qbil mal-ħtiġijiet essenzjali jwassal għal garanzija fis-saħħa u s-sigurtà tal-konsumatur;
English: whereas all toys placed on the market must comply with these requirements and, if they do, no obstacle must be put in the way of their free movement;
Portuguese: que todos os brinquedos colocados no mercado devem satisfazer esses requisitos essenciais e que, se os satisfizerem, não deve ser colocado nenhum obstáculo à sua circulação;
Dutch: dat alle in de handel gebracht speelgoed aan deze voorschriften moet voldoen en dat, indien het hieraan voldoet, geen enkele belemmering aan het vrije verkeer daarvan in de weg mag worden gelegd;
Swedish: Alla leksaker som släpps ut på marknaden måste uppfylla dessa krav, och om de gör det får inget hindra deras fria rörlighet.
Finnish: kaikkien markkinoille saatettavien lelujen on oltava näiden vaatimusten mukaisia, ja jos ne vastaavat vaatimuksia, niiden vapaalle liikkuvuudelle ei saa asettaa esteitä,
Greek: ότι όλα τα παιχνίδια που διατίθενται στην αγορά πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις αυτές και ότι, στην περίπτωση αυτή, δεν πρέπει να τίθεται κανένα εμπόδιο στην κυκλοφορία τους·
Czech: že všechny hračky uvedené na trh musí splňovat tyto požadavky a pokud tomu tak je, nesmí být kladeny žádné překážky jejich volnému pohybu;
Slovak: keďže všetky hračky uvedené na trh musia zodpovedať týmto požiadavkám a v prípade, že požiadavky spĺňajú, nesmie sa ich voľnému pohybu stavať žiadna prekážka;
Polish: wszystkie zabawki wprowadzane na rynek muszą spełniać te wymogi i, jeżeli je spełnią, nie wolno stwarzać żadnych ograniczeń dotyczących sposobu, w jaki odbywa się ich swobodny przepływ;
Hungarian: mivel a forgalomba hozott minden játéknak meg kell felelnie ezeknek az előírásoknak, és amennyiben megfelelnek, forgalomba hozataluk nem akadályozható;
Slovenian: ker morajo biti vse igrače na trgu skladne s temi zahtevami in ker ne sme biti njihov prosti pretok, če so skladne, na noben način oviran;
Romanian: întrucât toate jucăriile introduse pe piață trebuie să corespundă acestor cerințe și, în cazul în care corespund, nici un obstacol nu trebuie să existe în calea circulației lor;
Estonian: kõik turuleviidavad mänguasjad peavad vastama nendele nõuetele ning kui nad nendele nõuetele vastavad, ei tohi nende vaba liikumist takistada;
Latvian: tā kā visām rotaļlietām, kas laistas tirgū, ir jāatbilst šīm prasībām un, ja tās atbilst šīm prasībām, tad nedrīkst likt nekādus šķēršļus to brīvai apritei;
Lithuanian: kadangi visi rinkai pateikti žaislai turi atitikti šiuos reikalavimus, ir, jei juos atitinka, jokiu būdu neturi būti trukdoma žaislų laisvam judėjimui;
Maltese: billi l-ġugarelli kollha li jitqiegħdu fis-suq għandhom jaqblu ma' dawn il-ħtiġijiet u, jekk jaqblu, m'għandu jkun hemm l-ebda xkiel fil-moviment liberu tagħhom;
English: Whereas toys that conform to a model approved by an approved body may also be regarded as complying with the essential requirements;
Portuguese: Considerando que a conformidade com os requisitos essenciais se pode considerar respeitada quando os brinquedos estiverem conformes com um modelo aprovado por um organismo aprovado;
Dutch: Overwegende dat aan de eis van overeenstemming met de fundamentele voorschriften tevens kan worden geacht te zijn voldaan, indien speelgoed overeenstemt met een door een erkende instantie goedgekeurd model;
Swedish: Leksaker som överensstämmer med en prototyp som godkänts av ett godkänt kontrollorgan får också anses uppfylla de väsentliga kraven.
Finnish: lelujen, jotka vastaavat hyväksytyn tarkastuslaitoksen hyväksymää mallia, voidaan myös katsoa olevan olennaisten vaatimusten mukaisia;
Greek: ότι μπορεί επίσης να θεωρηθεί ότι τα παιχνίδια ανταποκρίνονται στις βασικές απαιτήσεις όταν συμφωνούν με υπόδειγμα που έχει εγκριθεί από ένα εγκεκριμένο οργανισμό·
Czech: vzhledem k tomu, že hračky odpovídající vzoru schválenému příslušným schváleným subjektem lze rovněž považovat za vyhovující základním požadavkům;
Slovak: keďže hračky, ktoré sú v zhode s modelom schváleným certifikačným orgánom, sa môžu tiež považovať za zodpovedajúce podstatným požiadavkám;
Polish: zabawki, które spełniają wymogi modelu zatwierdzonego przez zatwierdzony organ, mogą również być uważane za spełniające zasadnicze wymogi;
Hungarian: mivel azok a játékok, amelyek megfelelnek annak a modellnek, amelyeket egy elismert szervezet elfogad, szintén úgy tekinthetők, hogy megfelelnek az alapvető biztonsági követelményeknek;
Slovenian: ker se tudi za igrače, skladne z modelom, ki ga odobri odobren organ, lahko predpostavlja, da izpolnjujejo temeljne zahteve;
Romanian: întrucât conformitatea cu cerințele esențiale poate fi, de asemenea, considerată ca fiind respectată în cazul jucăriilor conforme cu un model autorizat de un organism autorizat;
Estonian: mänguasjad, mis vastavad volitatud asutuse poolt kinnitatud tüübile, võib lugeda ka olulistele nõuetele vastavaks;
Latvian: tā kā, ja rotaļlietas atbilst apstiprinātas organizācijas apstiprinātam modelim, var uzskatīt, ka tās atbilst pamatprasībām;
Lithuanian: kadangi įgaliotos institucijos aprobuotą modelį atitinkantys žaislai taip pat gali būti laikomi atitinkančiais esminius reikalavimus;
Maltese: Billi ġugarelli li jaqblu ma' mudell approvat minn korp approvat jistgħu jitqiesu wkoll li jaqblu mal-ħtiġijiet essenzjali;
English: whereas such conformity must be certified by the affixing of a European mark;
Portuguese: que essa conformidade deve ser certificada pela aposição de uma marca europeia;
Dutch: dat deze overeenstemming moet blijken uit het aanbrengen van een Europees merkteken;
Swedish: Överensstämmelsen måste bestyrkas genom att leksaken märks med ett EG-märke.
Finnish: tällainen vaatimustenmukaisuus on varmennettava kiinnittämällä leluun eurooppalainen merkki,
Greek: ότι η πιστότητα αυτή πρέπει να βεβαιώνεται με την επίθεση ενός ευρωπαϊκού σήματος·
Czech: že tato shoda musí být certifikována připojením evropské značky;
Slovak: keďže táto zhoda musí byť osvedčená udelením európskej značky;
Polish: zgodność taka musi być potwierdzona przez opatrzenie znakiem europejskim;
Hungarian: mivel ezt a megfelelést a terméken elhelyezett európai jellel kell tanúsítani;
Slovenian: ker je treba tako skladnost potrditi z evropskim znakom;
Romanian: întrucât această conformitate trebuie atestată prin aplicarea unei mărci europene;
Estonian: sellise vastavuse tõendamiseks tuleb neile kinnitada Euroopa vastavusmärk;
Latvian: tā kā šāda atbilstība jāapliecina, piestiprinot Eiropas marķējumu;
Lithuanian: kadangi tokį atitikimą reikia patvirtinti pridedant Europos ženklą;
Maltese: billi dak il-qbil għandu ikun ċertifikat bit-twaħħil ta' marka Ewropea;