FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vitamins
French: Vitamines
German: Vitamine
Spanish: Vitaminas
Italian: Vitamine
Dutch: Vitamines
Swedish: Vitaminer
Finnish: Vitamiinit
Czech: Vitaminy
Slovak: Vitamíny
Polish: Witaminy
Hungarian: Vitaminok
Slovenian: Vitamini
Romanian: Vitamine
Bulgarian: Витамини
Estonian: Vitamiinid
Latvian: Vitamīni
Lithuanian: Vitaminai
Maltese: Vitamini,
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: NUTRITIONAL SUBSTANCES
French: SUBSTANCES NUTRITIVES
German: NÄHRSTOFFE
Spanish: SUSTANCIAS NUTRITIVAS
Italian: ELEMENTI NUTRITIVI
Dutch: VOEDINGSSTOFFEN
Swedish: Näringsämnen
Finnish: RAVINTOAINEET
Czech: VÝŽIVOVÉ LÁTKY
Polish: SUBSTANCJE ODŻYWCZE
Hungarian: TÁPLÁLÉK-ÖSSZETEVŐK
Slovenian: HRANILNE SNOVI
Romanian: Substanțe nutritive
Bulgarian: ХРАНИТЕЛНИ ВЕЩЕКТВА
Estonian: TOITAINED
Latvian: BARĪBAS VIELAS
Lithuanian: MAISTO MEDŽIAGOS
Maltese: SUSTANZI NUTRITIVI
English: Amino acids and other nitrogen compounds
French: Acides aminés et autres composés azotés
German: Aminosäuren und sonstige stickstoffhaltige Verbindungen
Spanish: Aminoacidos y otros compuestos nitrogenados
Italian: Amminoacidi e altri composti azotati
Dutch: Aminozuren en andere stikstofverbindingen
Swedish: Aminosyror och andra kväveföreningar
Finnish: Aminohapot ja muut typpiyhdisteet
Czech: Aminokyseliny a jiné sloučeniny dusíku
Polish: Aminokwasy i inne związki azotowe
Hungarian: Aminosavak és egyéb nitrogénvegyületek
Slovenian: Aminokisline in druge dušikove spojine
Romanian: Aminoacizii și alți compuși cu azot
Bulgarian: Аминокиселини и други азотни съединения
Estonian: Aminohapped ja muud lämmastikuühendid
Latvian: Aminoskābes un citi slāpekļa savienojumi
Lithuanian: Amino rūgštys ir kiti azoto junginiai
Maltese: Amino aċidi u komposti oħra tan-nitroġenu
English: L-arginine and its hydrochloride
French: L-arginine et son chlorhydrate
German: L-Arginin und sein Hydrochlorid
Spanish: L-arginina y su clorhidrato
Italian: L-arginina e suo cloridrato
Dutch: L-arginine en zijn waterstofchloride
Swedish: L-arginin och dess hydroklorid
Finnish: L-arginiini ja sen hydrokloridi
Czech: L-arginin a hydrochlorid L-argininu
Polish: L-ariginina i jej chlorowodorek
Hungarian: L-arginin és hidrokloridja
Slovenian: L-arginin in njegov hidroklorid
Romanian: L-arginina și clorhidratul său
Bulgarian: L-аргинин и неговият хидрохлорид
Estonian: L-arginiin ja selle vesinikkloriid
Latvian: L-arginīns un tā hlorhidrāts
Lithuanian: L-argininas ir jo hidrochloridas
Maltese: L-arġinina u l-kloridrat tagħha
English: L-cystine and its hydrochloride
French: L-cystine et son chlorhydrate
German: L-Cystin und sein hydrochlorid
Spanish: L-cistina y su clorhidrato
Italian: L-cistina e suo cloridrato
Dutch: L-cystine en zijn waterstofchloride
Swedish: L-cystin och dess hydroklorid
Finnish: L-kystiini ja sen hydrokloridi
Czech: L-cystin a hydrochlorid L-cystinu
Polish: L-cystyna i jej chlorowodorek
Hungarian: L-cisztin és hidrokloridja
Slovenian: L-cistin in njegov hidroklorid
Romanian: L–cistina și clorhidratul său
Bulgarian: L-цистин и неговият хидрохлорид
Estonian: L-tsüstiin ja selle vesinikkloriid
Latvian: L-cistīns un tā hlorhidrāts
Lithuanian: L-cistinas ir jo hidrochloridas
Maltese: L-ċistina u l-kloridrat tagħha
English: L-histidine and its hydrochloride
French: L-histidine et son chlorhydrate
German: L-Histidin und sein Hydrochlorid
Spanish: L-histidina y su clorhidrato
Italian: L-istidina e suo cloridrato
Dutch: L-histidine en zijn waterstofchloride
Swedish: L-histidin och dess hydroklorid
Finnish: L-histidiini ja sen hydrokloridi
Czech: L-histidin a hydrochlorid L-histidinu
Polish: L-histydyna i jej chlorowodorek
Hungarian: L-hisztidin és hidrokloridja
Slovenian: L-histidin in njegov hidroklorid
Romanian: L–histidina și clorhidratul său
Bulgarian: L-хистидин и неговият хидрохлорид
Estonian: L-histidiin ja selle vesinikkloriid
Latvian: L-histidins un tā hlorhidrāts
Lithuanian: L-histidinas ir jo hidrochloridas
Maltese: L-Istidina u l-kloridrat tagħha
English: L-isoleucine and its hydrochloride
French: L-isoleucine et son chlorhydrate
German: L-Isoleucin und sein Hydrochlorid
Spanish: L-isoleucina y su clorhidrato
Italian: L-isoleucina e suo cloridrato
Dutch: L-isoleucine en zijn waterstofchloride
Swedish: L-isoleucin och dess hydroklorid
Finnish: L-isoleusiini ja sen hydrokloridi
Czech: L-isoleucin a hydrochlorid L-isoleucinu
Polish: L-izoleucyna i jej chlorowodorek
Hungarian: L-izoleucin és hidrokloridja
Slovenian: L-izolevcin in njegov hidroklorid
Romanian: L-izoleucina și clorhidratul său
Bulgarian: L-изолевцин и неговият хидрохлорид
Estonian: L-isoleutsiin ja selle vesinikkloriid
Latvian: L-izoleicīns un tā hlorhidrāts
Lithuanian: L-izoleucinas ir jo hidrochloridas
Maltese: L-isoleuċina u l-kloridrat tagħha
English: L-leucine and its hydrochloride
French: L-leucine et son chlorhydrate
German: L-Leucin und sein Hydrochlorid
Spanish: L-leucina y su clorhidrato
Italian: L-leucina e suo cloridrato
Dutch: L-leucine en zijn waterstofchloride
Swedish: L-leucin och dess hydroklorid
Finnish: L-leusiini ja sen hydrokloridi
Czech: L-leucin a hydrochlorid L-leucinu
Polish: L-leucyna i jej chlorowodorek
Hungarian: L-leucin és hidrokloridja
Slovenian: L-levcin in njegov hidroklorid
Romanian: L-leucina și clorhidratul său
Bulgarian: L-левцин и неговият хидрохлорид
Estonian: L-leutsiin ja selle vesinikkloriid
Latvian: L-leicīns un tā hlorhidrāts
Lithuanian: L-leucinas ir jo hidrochloridas
Maltese: L-leuċina u l-kloridrat tagħha
English: L-methionine
French: L-méthionine
German: L-Methionin
Spanish: L-metionina
Italian: L-metionina
Dutch: L-methionine
Swedish: L-metionin
Finnish: L-metioniini
Czech: L-methionin
Polish: L-metionina
Hungarian: L-metionin
Slovenian: L-metionin
Romanian: L-metionina
Bulgarian: L-метионин
Estonian: L-metioniin
Latvian: L-metionīns
Lithuanian: L-metioninas
Maltese: L-metionina
English: L-phenylalanine
French: L-phénylalanine
German: L-Phenylalanin
Spanish: L-fenilalanina
Italian: L-fenilalanina
Dutch: L-fenylalanine
Swedish: L-fenylalanin
Finnish: L-fenyylialaniini
Czech: L-fenylalanin
Polish: L-fenyloalanina
Hungarian: L-fenilalanin
Slovenian: L-fenilalanin
Romanian: L-fenilalanina
Bulgarian: L-фенилаланин
Estonian: L-fenüülalaniin
Latvian: L-fenilalanīns
Lithuanian: L-fenilalaninas
Maltese: L-fenilalanina
English: L-threonine
French: L-thréonine
German: L-Threonin
Spanish: L-treonina
Italian: L-treonina
Dutch: L-threonine
Swedish: L-treonin
Finnish: L-treoniini
Czech: L-threonin
Polish: L-treonina
Hungarian: L-treonin
Slovenian: L-treonin
Romanian: L-treonina
Bulgarian: L-треонин
Estonian: L-treoniin
Latvian: L-treonīns
Lithuanian: L-treoninas
Maltese: L-treonina
English: L-tryptophan
French: L-tryptophane
German: L-Tryptophan
Spanish: L-triptofano
Italian: L-triptofano
Dutch: L-tryptofaan
Swedish: L-tryptofan
Finnish: L-tryptofaani
Czech: L-tryptofan
Polish: L-tryptofan
Hungarian: L-triptofán
Slovenian: L-triptofan
Romanian: L-triptofan
Bulgarian: L-триптофан
Estonian: L-trüptofaan
Latvian: L-triptofāns
Lithuanian: L-triptofanas
Maltese: L-triptofanina
English: L-tyrosine
French: L-tyrosine
German: L-Tyrosin
Spanish: L-tirosina
Italian: L-tirosina
Dutch: L-tyrosine
Swedish: L-tyrosin
Finnish: L-tyrosiini
Czech: L-tyrosin
Polish: L-tyrozyna
Hungarian: L-tirozin
Slovenian: L-tirozin
Romanian: L-tirozina
Bulgarian: L-тирозин
Estonian: L-türosiin
Latvian: L-tirozīns
Lithuanian: L-tirozinas
Maltese: L-tirosina
English: L-valine
French: L-valine
German: L-Valin
Spanish: L-valina
Italian: L-valina
Dutch: L-valine
Swedish: L-valin
Finnish: L-valiini
Czech: L-valin
Polish: L-walina
Hungarian: L-valin
Slovenian: L-valin
Romanian: L-valina
Bulgarian: L-валин
Estonian: L-valiin
Latvian: L-valīns
Lithuanian: L-valinas
Maltese: L-valina
English: L-carnitine and its hydrochloride
French: L-carnitine et son chlorhydrate
German: L-Carnitin und sein Hydrochlorid
Spanish: L-carnitina y su clorhidrato
Italian: L-carnitina e suo cloridrato
Dutch: L-carnitine en zijn waterstofchloride
Swedish: L-karnitin och dess hydroklorid
Finnish: L-karnitiini ja sen hydrokloridi
Czech: L-karnitin a hydrochlorid L-karnitinu
Polish: L-karnityna i jej chlorowodorek
Hungarian: L-karnitin és hidrokloridja
Slovenian: L-karnitin in njegov hidroklorid
Romanian: L-carnitina și clorhidratul său
Bulgarian: L-карнитин и неговият хидрохлорид
Estonian: L-karnitiin ja selle vesinikkloriid
Latvian: L-karnitīns un tā hlorhidrāts
Lithuanian: L -karnitinas ir jo hidrochloridas
Maltese: L-Karnitina u l-kloridrat tagħha
English: Taurine
French: Taurine
German: Taurin
Spanish: Taurina
Italian: Taurina
Dutch: Taurine
Swedish: Taurin
Finnish: Tauriini
Czech: taurin
Polish: Tauryna
Hungarian: Taurin
Slovenian: Tavrin
Romanian: Taurina
Bulgarian: Tаурин
Estonian: Tauriin
Latvian: Taurīns
Lithuanian: Taurinas.
Maltese: L-Taurina 4.
English: Others
French: Autres
German: Sonstige
Spanish: Otros
Italian: Altri
Dutch: Overige
Swedish: Övriga
Finnish: Muut
Czech: Jiné
Polish: Inne
Hungarian: Egyebek
Slovenian: Drugo
Romanian: Altele
Bulgarian: Други
Estonian: Muud
Latvian: Citi
Lithuanian: Kitos
Maltese: Oħrajn
English: Choline
French: Choline
German: Cholin
Spanish: Colina
Italian: Colina
Dutch: Choline
Swedish: Kolin
Finnish: Koliini
Czech: cholin
Polish: Cholina
Hungarian: Kolin
Slovenian: Holin
Romanian: Colina
Bulgarian: Холин
Estonian: Koliin
Latvian: Holīns
Lithuanian: Cholinas
Maltese: Kolina
English: Choline chloride
French: Chlorure de choline
German: Cholinchlorid
Spanish: Cloruro de colina
Italian: Cloruro di colina
Dutch: Cholinechloride
Swedish: Kolinklorid
Finnish: Koliinikloridi
Czech: chlorid cholinu
Polish: Chlorek choliny
Hungarian: Kolin-klorid
Slovenian: Holin klorid
Romanian: Clorură de colină
Bulgarian: Холин хлорид
Estonian: Koliinkloriid
Latvian: Holīna hlorīds
Lithuanian: Cholino chloridas
Maltese: Klorur tal-Kolina
English: Choline citrate
French: Citrate de choline
German: Cholincitrate
Spanish: Citrato de colina
Italian: Citrato di colina
Dutch: Cholinecitraat
Swedish: Kolincitrat
Finnish: Koliinisitraatti
Czech: citronan cholinu
Polish: Cytrynian choliny
Hungarian: Kolin-citrát
Slovenian: Holin citrat
Romanian: Citrat de colină
Bulgarian: Холин цитрат
Estonian: Koliintsitraat
Latvian: Holīna citrāts
Lithuanian: Cholino citratas
Maltese: Ċitrat tal-Kolina
English: Choline bitartrate
French: Bitartrate de choline
German: Cholintartrate
Spanish: Bitartrato de colina
Italian: Bitartrato di colina
Dutch: Cholinebitartraat
Swedish: Kolinbitartrat
Finnish: Koliinibitartraatti
Czech: dvojvinan cholinu
Polish: Dwuwinian choliny
Hungarian: Kolin-bitartarát
Slovenian: Holin bitartrat
Romanian: Bitartratul de colină
Bulgarian: Холин битартарат
Estonian: Koliinbitartraat
Latvian: Holīna bitartrāts
Lithuanian: Cholino bitartratas
Maltese: Bitartrat tal-Kolina
English: Inositol
French: Inositol
German: Inositol
Spanish: Inositol
Italian: Inositolo
Dutch: Inositol
Swedish: Inositol
Finnish: Inositoli
Czech: inositol
Polish: Inozytol
Hungarian: Inozit
Slovenian: Inozitol
Romanian: Inozitol
Bulgarian: Инозитол
Estonian: Inositool
Latvian: Inozīts
Lithuanian: Inozitolas
Maltese: Inositolju
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: Claim related to Conditions warranting the claim 1.
French: Allégation Conditions autorisant l'allégation 1.
German: Werbebehauptung Voraussetzung für die Werbebehauptung 1.
Spanish: Declaración relativa a Condiciones que autorizan la declaración 1.
Dutch: Vermelding over Voorwaarden waaronder de vermelding is toegelaten 1.
English: Adapted protein The protein content is lower than 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100 kcal) and the whey protein/casein ratio is not less than 1,0.
French: Protéines adaptées La teneur en protéines est inférieure à 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100 kcal) et le rapport protéines de lactosérum/caséines n'est pas inférieur à 1,0.
German: "Adaptiertes" Protein Der Proteingehalt liegt unter 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100 kcal) und das Verhältnis zwischen Molkenproteinen und Casein beträgt mindestens 1,0
Spanish: Proteínas adaptadas El contenido en proteínas es inferior a 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100 kcal) y la relación entre la proteínas del suero/caseína no es inferior a 1,0.
Lithuanian: 1.Su pritaikytais baltymais Baltymų mažiau kaip 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100 kcal) ir kviečių baltymų/kazeino santykis ne mažesnis kaip 1,0.
English: Low sodium The sodium content is lower than 9 mg/100 kJ (39 mg/100 kcal).
French: Faible teneur en sodium La teneur en sodium est inférieure à 9 mg/100 kJ (39 mg/100 kcal).
German: Niedriger Natriumgehalt Der Natriumgehalt liegt unter 9 mg/100 kJ (39 mg/100 kcal)
Spanish: Bajo contenido en sodio El contenido en sodio es inferior a 9 mg/100 kJ (39 mg/100 kcal).
Slovak: Obsah sodíka je nižší ako 9 mg/100 kJ (39 mg/100 kcal).
Slovenian: Nizka vsebnost natrija Vsebnost natrija je nižja od 9 mg/100 kJ (39 mg/100 kcal).
Lithuanian: 2.Turintys mažai natrio Natrio mažiau kaip 9 mg/100 kJ (39 mg/100 kcal).
Maltese: 2.Sodju baxx Il-kontenut ta’ sodju huwa aktar kaxx minn 9 mg/100 kJ (39mg/100kcal).
English: Sucrose free No sucrose is present.
French: Sans saccharose Absence de saccharose.
German: Saccharosefrei Saccharose ist nicht enthalten
Spanish: Ausencia de sacarosa No contiene sacarosa.
Slovak: Nie je prítomná žiadna sacharóza.
Slovenian: Brez saharoze Saharoze v formuli ni.
Lithuanian: 3.Be cukraus Sacharozės nėra.
English: Lactose only Lactose is the only carbohydrate present.
French: Lactose uniquement Le lactose est le seul glucide présent.
German: Nur Lactose enthalten Lactose ist das einzige vorhandene Kohlenhydrat
Spanish: Únicamente lactosa La lactosa es el único carbohidrato presente.
Slovak: Laktóza je jediný prítomný uhľohydrát.
Slovenian: Samo laktoza Laktoza je edini ogljikovodik.
Romanian: Numai lactoză Lactoza este singura glucidă prezentă.
Lithuanian: 4.Tik su laktoze Yra tik vienas angliavandenis – laktozė.
English: Lactose free No lactose is present (1).
French: Sans lactose Absence de lactose (1).
German: Lactosefrei Lactose ist nicht enthalten (1)
Spanish: Ausencia de lactosa No contiene lactosa (1).
Slovak: Nie je prítomná žiadna laktóza (1)
Slovenian: Brez laktoze Laktoze v formuli ni.(1)
Lithuanian: 5.Be laktozės Laktozės nėra
English: Iron enriched Iron is added.
French: Enrichi en fer Ajout de fer.
German: Mit Eisen angereichert Eisen wurde zugesetzt
Spanish: Enriquecimiento con hierro Con adición de hierro.
Slovak: Pridané je železo.
Slovenian: Obogaten z železom Dodano je železo.
Bulgarian: Обогатена с желязо Добавяне на желязо.
Lithuanian: 6.Praturtintas geležimi Pridėta geležies.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Dutch: BIJLAGE V
Swedish: BILAGA 5
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: ESSENTIAL AND SEMI-ESSENTIAL AMINO ACIDS IN BREAST MILK
French: ACIDES AMINES ESSENTIELS ET SEMI-ESSENTIELS DANS LE LAIT MATERNEL
German: DIE ESSENTIELLEN UND HALBESSENTIELLEN AMINOSÄUREN IN MUTTERMILCH
Spanish: AMINOACIDOS ESENCIALES Y SEMIESENCIALES DE LA LECHE MATERNA
Italian: AMMINOACIDI ESSENZIALI E SEMIESSENZIALI PRESENTI NEL LATTE MATERNO
Dutch: ESSENTIËLE EN SEMI-ESSENTIËLE AMINOZUREN IN MOEDERMELK
Swedish: Essentiella och semiessentiella aminosyror i bröstmjölk
Finnish: VÄLTTÄMÄTTÖMÄT JA PUOLIVÄLTTÄMÄTTÖMÄT AMINOHAPOT RINTAMAIDOSSA
Czech: ESENCIÁLNÍ A SEMI-ESENCIÁLNÍ AMINOKYSELINY V MATEŘSKÉM MLÉCE
Slovak: ÉTERICKÉ A SEMIÉTERICKÉ AMINOKYSELINY V MATERSKOM MLIEKU
Polish: NIEZBĘDNE ORAZ WZGLĘDNIE NIEZBĘDNE AMINOKWASY W MLEKU KOBIECYM
Hungarian: AZ ANYATEJBEN LÉVŐ ESSZENCIÁLIS ÉS FÉLESSZENCIÁLIS AMINOSAVAK
Slovenian: ESENCIALNE IN SEMIESENCIALNE AMINOKISLINE V MATERINEM MLEKU
Romanian: Aminoacizii esențiali și semiesențiali din laptele matern
Bulgarian: НЕЗАМЕНИМИ И ПОЛУНЕЗАМЕНИМИ АМИНОКИСЕЛИНИ В МАЙЧИНОТО МЛЯКО
Estonian: RINNAPIIMA ASENDAMATUD JA OSALISELT ASENDATAVAD AMINOHAPPED
Latvian: NEAIZSTĀJAMĀS UN DAĻĒJI NEAIZSTĀJAMĀS AMINOSKĀBES MĀTES PIENĀ
Lithuanian: MOTINOS PIENO BŪTINOS NEPAKEIČIAMOS IR PUSIAU PAKEIČIAMOS AMINO RŪGŠTYS
Maltese: AMINO AĊIDI ESSENZJALI U SEMI-ESSENZJALI FIL-ĦALIB TAS-SIDER
English: For the purpose of this report, the essential and semi-essential amino acids in breast milk, expressed in mg per 100 kJ and 100 kcal, are the following:
French: Aux fins du présent rapport, les acides aminés essentiels et semi-essentiels du lait maternel, exprimés en milligrammes pour 100 kJ ou 100 kcal, sont les suivants:
German: Für diesen Bericht gelten folgende Werte für die essentiellen und halbessentiellen Aminosäuren in Muttermilch, ausgedrückt in mg je 100 kJ und 100 kcal :
Italian: Ai fini della presente relazione gli amminoacidi essenziali e semiessenziali presenti nel latte materno, espressi in mg per 100 kJ e 100 kcal, sono i seguenti:
Dutch: In het kader van dit rapport is het gehalte aan essentiële en semi-essentiële aminozuren van moedermelk, uitgedrukt in mg per 100 kJ en 100 kcal, als volgt :
Swedish: I detta direktiv avses med essentiella och semiessentiella aminosyror i bröstmjölk följande, uttryckt i mg per 100 kJ och 100 kcal.
Finnish: Tässä kertomuksessa rintamaidon välttämättömät ja puolivälttämättömät aminohapot, ilmoitettuna milligrammoina 100 kJ:a ja 100 kcal:a kohti, ovat seuraavat:
Czech: Pro účely tohoto materiálu jsou esenciálními a semi-esenciálními aminokyselinami v mateřském mléce, vyjádřenými v mg/100 kJ a v mg/100 kcal, tyto:
Slovak: Na účel tejto správy, eterické a semiéterické aminokyseliny v materskom mlieku, vyjadrené v mg na 100 kJ a 100 kcal, sú nasledovné:
Polish: Do celów niniejszego sprawozdania niezbędne oraz względnie niezbędne aminokwasy w mleku kobiecym wyrażone w mg na 100 kJ i 100 kcal są następujące:
Hungarian: E jelentés alkalmazásában az anyatejben lévő, mg/100 kJ-ban és a mg/100 kcal-ban kifejezett esszenciális és félesszenciális aminosavak a következők:
Slovenian: Za to poročilo so esencialne in semiesencialne aminokisline v materinem mleku, izražene v mg na 100 kJ in 100 kcal, takšne:
Romanian: În sensul prezentului raport, aminoacizii esențiali și semi–esențiali din laptele matern exprimați în mg per 100 kJ și 100 kcal sunt următorii:
Bulgarian: По смисъла на настоящия доклад, незаменимите и полунезаменимите аминокиселини в майчиното мляко, изразени в мг за 100 кДж и 100 ккал, са следните:
Estonian: Käesolevas kontekstis on milligrammides 100 kJ ja 100 kcal kohta väljendatud asendamatute ja osaliselt asendatavate aminohapete sisaldused rinnapiimas järgmised:
Latvian: Šajā dokumentā neaizstājamās un daļēji neaizstājamās aminoskābes mātes pienā, izteiktas miligramos 100 kJ un 100 kcal, ir šādas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje nepakeičiamos ir pusiau pakeičiamos motinų pieno amino rūgštys, išreikštos mg 100 kJ ir 100 kcal, yra šios:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan ir-rapport, l-amino aċidi essenzjali u semi-essenzjali fil-ħalib tas-sider, espressi f’mg kull 100 kJ u 100 kcal, huma dawn li ġejjin:
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Swedish: BILAGA 6
Finnish: LIITE VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: Amino acid composition of casein and breast milk protein
French: Teneurs en acides aminés des protéines de caséine et du lait maternel
German: AMINOSÄUREZUSAMMENSETZUNG VON CASEIN UND MUTTERMILCHPROTEIN
Spanish: Composicion de aminoacidos de la caseina y las proteinas de la leche materna
Italian: Composizione degli amminoacidi della caseina e della proteina del latte materno
Dutch: AMINOZUURSAMENSTELLING VAN CASEÏNE EN MOEDERMELKEIWIT
Swedish: Aminosyresammansättningen i kasein och bröstmjölkprotein
Finnish: Kaseiinin ja rintamaidon proteiinin aminohappokoostumus
Czech: Aminokyseliny v kaseinu a bílkovinách mateřského mléka
Slovak: Zloženie aminokyseliny kazeínu a bielkovín materského mlieka
Polish: Skład aminokwasowy kazeiny i białka mleka kobiecego
Hungarian: A KAZEIN ÉS AZ ANYATEJFEHÉRJE AMINOSAV-ÖSSZETÉTELE
Slovenian: Aminokislinska sestava kazeina in beljakovin v materinem mleku
Romanian: Conținutul de aminoacizi al proteinelor din cazeină și din laptele matern
Bulgarian: Аминокиселинен състав на казеина и белтъка на майчината кърма
Estonian: Kaseiini ja rinnapiimavalgu aminohappekoostis
Latvian: Aminoskābju sastāvs kazeīnā un mātes piena olbaltumvielās:
Lithuanian: Kazeino ir motinos pieno baltymuose esančių amino rūgščių sudėtis:
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Swedish: BILAGA 7
Finnish: LIITE VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
English: The mineral elements in cows' milk
French: Eléments minéraux dans le lait de vache
German: MINERALSTOFFGEHALT DER KUHMILCH
Italian: I sali minerali presenti nel latte vaccino
Dutch: MINERALEN IN KOEMELK
Swedish: Mineralämnen i komjölk
Finnish: Kivennäisaineet lehmänmaidossa
Czech: Minerální prvky v kravském mléce
Slovak: Minerálne prvky v kravskom mlieku
Polish: Składniki mineralne w mleku krowim
Hungarian: A TEHÉNTEJBEN LÉVŐ ÁSVÁNYI ANYAGOK
Slovenian: Mineralne snovi v kravjem mleku
Romanian: Elementele minerale din laptele de vacă
Bulgarian: Минералните елементи в кравето мляко
Estonian: Mineraalained lehmapiimas
Latvian: MINERĀLELEMENTI GOVS PIENĀ
Lithuanian: Karvės pieno mineralinės medžiagos,
Maltese: L-elementi minerali fil-ħalib tal-baqar
English: Per 100 kJ (1) Per 100 kcal Arginine 16 69 Cystine 6 24 Histidine 11 45 Isoleucine 17 72 Leucine 37 156 Lysine 29 122 Methionine 7 29 Phenylalanine 15 62 Threonine 19 80 Tryptophan 7 30 Tyrosine 14 59 Valine 19 80 (1) 1 kJ = 0,239 kcal.
German: je 100 kJ (1) je 100 kcal Arginin 16 69 Cystin 6 24 Histidin 11 45 Isoleucin 17 72 Leucin 37 156 Lysin 29 122 Methionin 7 29 Phenylalanin 15 62 Threonin 19 80 Tryptophan 7 30 Tyrosin 14 59 Valin 19 80 (1) 1 kJ = 0,239 kcal.
English: The amino acid composition of casein and breast milk protein: (g/100 g of protein)
German: Die Aminosäurezusammensetzung von Casein und Muttermilchprotein (g/100 g Protein) ist folgendermassen :
Italian: La composizione degli amminoacidi della caseina e della proteina del latte materno (g/100 g di proteine) è la seguente:
Dutch: De aminozuursamenstelling van caseïne en moedermelkeiwit (g/100 g eiwit) is als volgt :
Swedish: Aminosyresammansättningen i kasein och bröstmjölkprotein: (g/100 g protein)
Slovenian: Aminokislinska sestava kazeina in beljakovin v materinem mleku (g/100 g beljakovin)