FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only repurchase and negotiable own-debt securities may be included in sub-item 5 (b).
Spanish: En la subpartida 5 b) sólo podrán figurar las obligaciones propias recompradas y negociables.
Portuguese: Só podem constar da sub-rubrica 5 b) as obrigações próprias recompradas e negociáveis.
Finnish: Vain takaisinostetut ja vaihdettavat omat joukkovelkakirjat voidaan sisällyttää 5 b alakohtaan.
Czech: Do podpoložky 5.b) aktiv mohou být zahrnovány pouze vlastní zpětně odkoupené obchodovatelné dluhové cenné papíry.
Slovak: Do podpoložky 5 písm. b) možno zaradiť iba spätne odkúpené a prevoditeľné vlastné dlhopisy
Polish: W podpozycji 5 lit. b) można wykazywać jedynie odkupione i zbywalne własne dłużne papiery wartościowe.
Hungarian: Az 5. b) altételben kizárólag a visszavásárolható és átruházható, saját kibocsátású értékpapírok mutathatók ki.
Slovenian: Samo lastni odkupljeni in prenosljivi dolžniški vrednostni papirji se smejo vključiti v podpostavko 5(b).
Romanian: La subpoziția 5 (b) pot fi incluse numai titluri de creanță proprii răscumpărate și negociabile.
Bulgarian: В подпозиция 5 б) се включват само търгуеми ценни книжа и тези, които са обратно изкупени.
Estonian: Kirje 5 allkirjele b võidakse hõlmata üksnes tagasiostetud ja üleantavaid oma võla väärtpabereid.
Latvian: Tikai atpirkuma un tirgojamus pašu parāda vērtspapīrus var iekļaut 5. posteņa b) apakšpostenī.
Lithuanian: Tik atpirktus ir apyvartoje esančius nuosavus skolos vertybinius popierius galima įtraukti į 5 straipsnio b postraipsnį.
Maltese: Biss titoli ta' djun proprji ta' xiri mill-ġdid u negozjabbli jistgħu jiġu nklużi fis-subpunt 5 (b).
English: Liabilities: Item 1 - Amounts owed to credit institutions
Spanish: Pasivo: partida 1 - Débitos a entidades de crédito
Portuguese: Passivo: rubrica 1 - Débitos para com instituições de crédito
Finnish: Vastattavaa: 1 kohta - Lainat luottolaitoksilta
Slovak: Pasíva: Položka 1 - Sumy dlhované úverovým inštitúciám
Lithuanian: Įsipareigojimai: 1 straipsnis - Mokėtinos sumos kredito įstaigoms
Maltese: Responsabbiltajiet: Il-Punt 1 - Ammonti dovuti lil istituzzjonijiet ta' kreditu
English: The only exception shall be liabilities represented by debt securities or by any other security, which must be shown under Liabilities item 3.
Spanish: De dicha categoría se excluirán únicamente las deudas representadas por obligaciones o cualquier otro título, que deberán reflejarse en la partida 3 del Pasivo.
Portuguese: Apenas são excluídos os débitos representados por obrigações ou qualquer outro título, que devem figurar na rubrica 3 do passivo.
Finnish: Ainoan poikkeuksen muodostavat velat velkakirjoina tai muina arvopapereina, jotka on esitettävä vastattavien 3 kohdassa.
Czech: Jedinou výjimkou jsou pasiva ve formě dluhových nebo jiných cenných papírů, která musí být vykázána v položce 3 pasiv.
Slovak: Jedinou výnimkou budú pasíva predstavované dlhopismi alebo ľubovoľnou inou ceninou, ktoré sa musia vykazovať pod položkou Pasíva 3.
Polish: Jedynym wyjątkiem są pasywa w postaci dłużnych papierów wartościowych lub innych papierów wartościowych, które wykazuje się w pozycji 3 pasywów.
Hungarian: Kivételnek csak a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokban vagy más értékpapírokban foglalt kötelezettségek számítanak, amelyeket a Források 3. tételében kell kimutatni.
Slovenian: Edina izjema so obveznosti, ki jih predstavljajo dolžniški vrednostni papirji ali katerikoli drugi vrednostni papirji in ki morajo biti prikazane v postavki 3 obveznosti.
Romanian: Constituie excepții numai datoriile constituite prin titluri de creanță și orice alte titluri, care trebuie incluse la poziția 3 din pasiv.
Bulgarian: Единственото изключение са пасивите под формата на дългови или всякакви други ценни книжа, които трябва да се покажат под Пасиви позиция 3.
Estonian: Ainus erand on võlakirja või mis tahes muu väärtpaberiga esindatud kohustused, mis tuleb näidata passivakirjel 3.
Latvian: Vienīgais izņēmums ir saistības, kas apliecinātas ar parāda vērtspapīriem vai kāda cita veida vērtspapīriem, un tās jānorāda pasīvu 3. postenī.
Lithuanian: Vienintelė išimtis - įsipareigojimai skolos vertybiniais popieriais ar bet kokiais kitais vertybiniais popieriais, kurie turi būti nurodyti Įsipareigojimų 3 straipsnyje.
Maltese: L-unika eċċezzjoni għandha tkun responsabbiltajiet irrappreżentati b'titoli ta' djun jew xi sigurtà oħra, li għandhom jintwerew taħt Responsabbiltajiet punt 3.
English: Liabilities: Item 2 - Amounts owed to customers
Spanish: Pasivo: partida 2 - Débitos a clientes
Portuguese: Passivo: rubrica 2 - Débitos para com clientes
Finnish: Vastattavaa: 2 kohta - Lainat asiakkaille
Czech: Pasiva, položka 2 - Závazky vůči klientům
Slovak: Pasíva: Položka 2 - Sumy dlhované zákazníkom
Lithuanian: Įsipareigojimai: 2 straipsnis - Mokėtinos sumos klientams
Maltese: Responsabbiltajiet: Il-Punt 2 - Ammonti dovuti lil klijenti
English: Amounts owed to customers shall include all amounts owed to creditors that are not credit institutions within the meaning of Article 18, regardless of their actual designations.
Spanish: Esta partida comprenderá los importes debidos a los acreedores que no sean entidades de crédito con arreglo al artículo 18, con independencia de la denominación que reciban en cada caso específico.
Finnish: Lainoihin asiakkailta kuuluvat kaikki erät riippumatta siitä, minkä nimisiä ne itse asiassa ovat, jotka ovat velkaa sellaisille velkojille, jotka eivät ole 18 artiklassa tarkoitettuja luottolaitoksia.
Czech: Závazky vůči klientům zahrnují všechny závazky vůči věřitelům, kteří nejsou úvěrovými institucemi ve smyslu článku 18, bez ohledu na jejich konkrétní označení.
Slovak: Sumy dlhované zákazníkom zahrnú všetky sumy dlhované veriteľom, ktorí niesúúverovými inštitúciami v zmysle článku 18, bez ohľadu na ich momentálne označenie.
Polish: Kwoty należne wobec klientów obejmują wszystkie kwoty należne wierzycielom niebędącym instytucjami kredytowymi w rozumieniu art. 18, niezależnie od ich rzeczywistej nazwy.
Hungarian: Az ügyfelekkel szembeni kötelezettségek közé tartoznak a 18. cikk értelmében hitelintézetnek nem minősülő hitelezőkkel szemben fennálló tartozások, függetlenül azok tényleges megnevezésétől.
Slovenian: Dolgovi strankam obsegajo vse zneske, dolgovane upnikom, ki po členu 18 niso kreditne institucije, ne glede na njihove dejanske oznake.
Romanian: Datoriile privind clienții includ toate valorile datorate creditorilor, alții decât instituții de credit în înțelesul articolului 18, indiferent de denumirea lor efectivă.
Bulgarian: В сумите, които се дължат на клиенти, се включват всички суми, дължими на кредитори, които не са кредитни институции по смисъла на член 18, независимо от действителното им предназначение.
Estonian: Klientidele võlgnetavad summad hõlmavad kõik summad, mis võlgnetakse võlausaldajatele, mis ei ole krediidiasutused artikli 18 tähenduses, olenemata nende tegelikust nimetusest.
Latvian: Saistības pret klientiem ir visas saistības pret kreditoriem, kas nav kredītiestādes 18. panta nozīmē, neatkarīgi no to faktiskā nosaukuma.
Lithuanian: Įsiskolinimai klientams apima visas sumas, kurias balansą sudaranti kredito įstaiga yra skolinga kreditoriams, kurie nėra kredito įstaigos kaip jos apibrėžtos 18 straipsnyje, nepriklausomai nuo tikrosios jų paskirties.
Maltese: L-Ammonti dovuti lil klijenti għandhom jinkludu l-ammonti kollha dovuti lil kredituri li mhumiex istituzzjonijiet ta' kreditu fis-sens ta' l-Artikolu 18, independentament min-nomini attwali tagħhom.
English: Only deposits which satisfy the conditions laid down in national law shall be treated as savings deposits.
Spanish: Por depósitos de ahorro se entenderá exclusivamente los fondos que cumplan los requisitos exigidos al respecto por la legislación nacional.
Portuguese: Por depósitos de poupança entende-se apenas os depósitos que preencham as condições exigidas para tal pelas legislações dos Estados-membros.
Finnish: Vain kansallisessa lainsäädännössä asetetut edellytykset täyttäviä talletuksia pidetään säästötalletuksina.
Czech: Za úsporné vklady jsou považovány pouze vklady vyhovující podmínkám stanoveným k tomuto účelu vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Iba vklady, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v vnútroštátnom právnom predpise, sa budú pokladať za sporiteľné vklady.
Polish: Jako depozyty oszczędnościowe traktowane są jedynie te depozyty, które spełniają warunki ustanowione w prawie krajowym.
Hungarian: Kizárólag a nemzeti jogszabályokban előírt feltételeknek megfelelő betétek kezelhetők takarékbetétként.
Slovenian: Samo depoziti, ki izpolnjujejo pogoje, določene z nacionalno zakonodajo, se obravnavajo kot hranilne vloge.
Romanian: Numai depozitele care întrunesc condițiile stabilite în dispozițiile de drept intern sunt considerate depozite de economii.
Bulgarian: Само депозити, които отговарят на условията, установени в националното право, се третират като депозити по спестявания.
Estonian: Säästuhoiusena käsitletakse üksnes hoiuseid, mis vastavad siseriikliku õigusega ette nähtud tingimustele.
Latvian: Par krājnoguldījumiem uzskata vienīgi tos noguldījumus, kas atbilst attiecīgās valsts tiesību aktos paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Tik indėliai, kurie atitinka nacionalinės teisės aktuose apibrėžtas sąlygas, laikomi taupomaisiais indėliais.
Maltese: Biss depositi li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-liġi nazzjonali għandhom jiġu trattati bħala depositi ta' tfaddil.
English: Savings bonds shall be shown under the corresponding sub-item only if they are not represented by negotiable certificates.
Spanish: Los bonos de ahorro sólo se reflejarán en la subpartida correspondiente si no están representados por un título transmisible.
Portuguese: Os títulos de poupança só figuram na sub-rubrica correspondente se não forem representados por um título negociável.
Finnish: Säästöobligaatiot on esitettävä vastaavassa alakohdassa vain jos ne eivät ole siirtokelpoisen velkakirjan muotoisia.
Czech: Spořitelní dluhopisy se vykazují v odpovídající podpoložce, pouze pokud nemají formu obchodovatelných cenných papírů.
Slovak: Obligácie sa vykážu pod príslušnou podpoložkou, iba ak ich nepredstavujú prevoditeľné osvedčenia.
Polish: Oszczędnościowe bony zamieszcza się w odpowiedniej podpozycji jedynie wówczas, gdy nie posiadają one formy świadectw zbywalnych.
Hungarian: Takarékkötvények kizárólag akkor mutathatók ki a megfelelő altételben, ha azok formája nem átruházható letéti jegy.
Slovenian: Hranilne obveznice se prikažejo v ustrezni podpostavki, samo če niso zastopane s prenosljivimi potrdili.
Romanian: Titlurile de creanță pentru economii sunt incluse la subpoziția corespunzătoare numai în cazul în care nu sunt constituite prin certificate negociabile.
Bulgarian: Ценни книжа по спестявания се отразяват в съответната подпозиция, само когато за тях няма издадени търгуеми сертификати.
Estonian: Säästuobligatsioonid näidatakse vastaval allkirjel üksnes siis, kui need ei ole kajastatud siirdsertifikaadiga.
Latvian: Krājnoguldījumu obligācijas norāda atbilstīgajā apakšpostenī tikai tad, ja tās nav apliecinātas ar tirgojamiem vērtspapīriem.
Lithuanian: Taupymo lakštai nurodomi atitinkamamepostraipsnyje, tik tuo atveju, jei jų pagrindu nėra išleista apyvartinių pažymėjimų.
Maltese: Bonds ta' tfaddil għandhom jintwerew taħt is-subpunt korrispondenti, biss, jekk mhumiex irrappreżentati minn ċertifikati negozjabbli.
English: Liabilities: Item 3 - Debts evidenced by certificates
Spanish: Pasivo: partida 3 - Débitos representados por títulos
Portuguese: Passivo: rubrica 3 - Débitos representados por um título
Finnish: Vastattavaa: 3 kohta - Velkatodistukset
Czech: Pasiva, položka 3 - Závazky z dluhových cenných papírů
Slovak: Pasíva: Položka 3 - Dlhy dokladované osvedčeniami
Lithuanian: Įsipareigojimai: 3 straipsnis - Skolos vertybiniai popieriai, patvirtinti skolos pažymėjimais
Maltese: Responsabbiltajiet: Il-Punt 3 - Djun awtentikati b' ċertifikati
English: Only acceptances which a credit institution has issued for ist own refinancing and in respect of which it is the first party liable ('drawee') shall be treated as own acceptances.
Spanish: Por aceptaciones propias se entenderá exclusivamente las emitidas por la entidad de crédito para su propia financiación y en las que dicha entidad figure como primer deudor («librado»).
Portuguese: Por aceites próprios entende-se exclusivamente aqueles em que a instituição de crédito figura como primeiro devedor («sacado») e que se destinem ao seu próprio financiamento.
Finnish: Omina tunnusteina pidetään vain sellaisia tunnusteita, jotka luottolaitos on laskenut liikkeeseen omaa takaisinlunastusta varten ja joiden suhteen se on ensimmäinen takaaja (maksava).
Czech: Za vlastní akceptace jsou považovány pouze akceptace, které úvěrová instituce vydala pro vlastní refinancování a u nichž je dlužníkem první instance.
Slovak: Iba tie akceptancie, ktoré vydala úverová inštitúcia na svoje vlastné refinancovanie a vzhľadom na ktoré je prvým zmenkovým dlžníkom ("platca zmenky"), sa budú pokladať za vlastné akceptancie.
Polish: Jako własne weksle akceptowane należy traktować jedynie weksle akceptowane, które dana instytucja kredytowa wystawiła w celu własnego refinansowania i w stosunku do których jest pierwszym dłużnikiem ("trasatem").
Hungarian: Azok a váltók tekinthetők saját váltónak, amelyeket a hitelintézet bocsát ki saját refinanszírozására, és amelyek kapcsán az adott intézet számít első helyen kötelezettnek (intézvényezettnek).
Slovenian: Samo akcepti, ki jih je izdala kreditna institucija za lastno refinanciranje in je zato prva odgovorna stranka ("trasat"), se obravnavajo kot lastni akcepti.
Romanian: Numai acceptele emise de o instituție de credit în scopul propriei refinanțări și pentru care aceasta este primul debitor („tras”) se consideră ca fiind accepte proprii.
Bulgarian: Като собствени акцепти се третират само онези от тях, които са издадени от кредитна институция за нейно собствено рефинансиране и по които тя е първата задължена страна (“издател”).
Estonian: Oma aktseptidena käsitletakse üksnes neid aktsepte, mille krediidiasutus on välja lasknud omaenda refinantseerimisotstarbel ning mille suhtes see krediidiasutus on esimene vastutav pool (trassaat).
Latvian: Par pašu pārvedu vekseļiem uzskata tikai tādus pārvedu vekseļus, kurus kredītiestāde ir emitējusi pašas refinansēšanas vajadzībām un kuros tā norādīta kā pirmais debitors ("vekseļa saņēmējs").
Lithuanian: Tik akceptai, kuriuos kredito įstaiga išleidžia savo pačios refinansavimui ir kurių atžvilgiu ji yra pirmąja atsakinga šalimi (vekselio apmokėtoja), laikomi nuosavais akceptais.
Maltese: Biss aċċettazzjonijiet li istituzzjoni ta' kreditu tkun ħarġet għal finanzjament mill-ġdid proprju tagħha u li fir-rigward tagħhom tkun l-ewwel parti responsabbli ('dak li jkun ħariġhom') għandhom jiġu trattati bħala aċċettazjonijiet proprji.
English: Liabilities: Item 8 - Subordinated liabilities
Spanish: Pasivo: partida 8 - Pasivos subordinados
Portuguese: Passivo: rubrica 8 - Passivos subordinados
Finnish: Vastattavaa: 8 kohta - Etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevat velat
Czech: Pasiva, položka 8 - Podřízené závazky
Slovak: Pasíva: Položka 8 - Podriadené záväzky
Lithuanian: Įsipareigojimai: 8 straipsnis - Subordinuoti įsipareigojimai
English: Liabilities: Item 9 - Subscribed capital
Portuguese: Passivo: rubrica 9 - Capital subscrito
Finnish: Vastattavaa: 9 kohta - Merkitty pääoma
Czech: Pasiva, položka 9 -Základní kapitál
Slovak: Pasíva: Položka 9 - Upísané základné imanie
Lithuanian: Įsipareigojimai: 9 straipsnis - Pasirašytas kapitalas
English: Liabilities: Item 11 - Reserves
Portuguese: Passivo: rubrica 11 - Reservas
Finnish: Vastattavaa: 11 kohta - Rahastot
Czech: Pasiva, položka 11 - Rezervní fondy
Slovak: Pasíva: Položka 11 - Rezervné fondy
Lithuanian: Įsipareigojimai: 11 straipsnis - Rezervai
English: This item shall comprise all the types of reserves listed in Article 9 of Directive 78/660/EEC under Liabilities item A.IV, as defined therein.
Portuguese: Esta rubrica inclui todos os tipos de reservas previstos no artigo 9 da Directiva 78/660/CEE na rubrica A IV do passivo, tal como aí são definidos.
Finnish: Tähän kohtaan sisältyvät kaikki direktiivin 78/660/ETY 9 artiklassa vastattavaa-kohdassa A IV luetellut rahastojen lajit sellaisina kuin ne on siinä kohdassa määritelty.
Czech: Tato položka zahrnuje všechny typy rezervních fondů vyjmenované v článku 9 směrnice 78/660/EHS pod položkou A.IV. pasiv podle definice uvedené ve zmíněném článku.
Slovak: Táto položka bude zahŕňať všetky typy rezervných fondov, ktoré sú uvedené v článku 9 smernice 78/660/EHS pod položkou Pasíva A.IV, podľa tam uvedenej definície.
Polish: Pozycja ta obejmuje wszystkie typy rezerw wymienione w art. 9 dyrektywy 78/660/EWG jako pozycja A.IV pasywów, zgodnie z definicją.
Hungarian: Ez a tétel a 78/660/EGK irányelv 9. cikkében a Források A. IV tételében felsorolt típusú tartalékokat foglalja magában, az ott leírt meghatározásnak megfelelően.
Slovenian: Ta postavka obsega vse vrste rezerv, naštetih v členu 9 Direktive 78/660/EGS v postavki A.IV obveznosti, kakor je tam opredeljeno.
Romanian: Această poziție include toate tipurile de rezerve prevăzute la articolul 9 din Directiva 78/660/CEE la poziția A.IV din pasiv și definite în directiva în cauză.
Bulgarian: Тази позиция включва всички видове резерви, описани в член 9 от Директива 78/660/ЕИО под Пасиви позиция А.ІV, така както са описани там.
Estonian: See kirje hõlmab igat liiki reservid, mis on loetletud direktiivi 78/660/EMÜ artikli 9 passivarubriigis A.IV, nagu on määratletud kõnealuses direktiivis.
Lithuanian: Šis straipsnis apima visų rūšių rezervus, nurodytus Direktyvos 78/660/EEB 9 straipsnio Įsipareigojimų A straipsnio IV dalyje pagal ten nurodytą apibrėžimą.
English: The Member States may also prescribe other types of reserves if necessary for credit institutions the legal structures of which are not covered by Directive 78/660/EEC.
Portuguese: Além disso, os Estados-membros podem determinar outros tipos de reservas que se revelem necessários para as instituições de crédito com uma forma jurídica não contemplada pela Directiva 78/660/CEE.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös tarvittaessa säätää muunlaisista rahastoista sellaisia luottolaitoksia varten, joiden oikeudellista muotoa direktiivi 78/660/ETY ei koske.
Czech: Členské státy mohou také předepsat jiné typy rezervních fondů, je-li to nutné pro úvěrové instituce, jejichž právní forma není ve směrnici 78/660/EHS uvedena.
Slovak: Členské štáty môžu predpísať aj iné typy rezervných fondov, ak je to nevyhnutné pre úverové inštitúcie, ktorých právne štruktúry nepokrýva smernica 78/660/EHS.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ponadto przewidzieć w razie potrzeby tworzenie innych typów rezerw tym instytucjom kredytowym, których struktura prawna nie jest objęta zakresem regulacji dyrektywy 78/660/EWG.
Hungarian: A tagállamok előírhatnak más tartaléktípusokat is, amennyiben szükséges az olyan hitelintézetek számára, amelyek jogi formája nem felel meg a 78/660/EGK irányelvben foglaltaknak.
Slovenian: Države članice lahko po potrebi predpišejo tudi druge vrste rezerv za kreditne institucije, katerih pravne oblike niso zajete v Direktivi 78/660/EGS.
Romanian: Statele membre pot prevedea, de asemenea, alte tipuri de rezerve, în cazul în care acestea sunt necesare pentru instituțiile de credit a căror formă juridică nu intră sub incidența Directivei 78/660/CEE.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят и други резерви, когато е необходимо за кредитните институции, които нямат правните структури, обхванати от Директива 78/660/ЕИО.
Estonian: Vajaduse korral võivad liikmesriigid direktiivis 78/660/EMÜ kajastamata krediidiasutuste tarvis ette näha ka muud liiki reserve, kui seda on vaja direktiivis 78/660/EMÜ kajastamata krediidiasutuste tarvis.
Latvian: Vajadzības gadījumā dalībvalstis var paredzēt arī citu veidu rezerves kredītiestādēm, kam ir tāda juridiskā forma, uz ko neattiecas Direktīva 78/660/EEK.
Lithuanian: Be to valstybės narės gali nustatyti ir kitokius rezervus, jei tokie reikalingi, kredito įstaigoms, kurių teisinė struktūra neaptariama Direktyvoje 78/660/EEB.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu ukoll jippreskribu tipi oħrajn ta' riservi jekk neċessarji għal istituzzjonijiet ta' kreditu li l-istrutturi legali tagħhom mhumiex koperti bid-Direttiva 78/660/KEE.
English: Off-balance sheet: Item 1 - Contingent liabilities
Spanish: Cuentas de orden: Partida 1 - Pasivos contingentes
Portuguese: Extrapatrimoniais: rubrica 1 - Passivos eventuais
Finnish: Taseen ulkopuoliset sitoumukset: 1 kohta - Vastuusitoumukset
Czech: Podrozvahové položky, položka 1 - Záruky a zástavy
Slovak: Mimo súvahy: Položka 1 - Podmienečné záväzky
Lithuanian: Nebalansinė ataskaita: 1 straipsnis - Sąlyginiai įsipareigojimai
English: This item shall comprise all transactions whereby an institution has underwritten the obligations of a third party.
Spanish: En esta partida se incluirán todas las operaciones por las que una entidad garantice las obligaciones de un tercero.
Portuguese: Nesta rubrica figuram todas as operações nas quais uma instituição garantiu as obrigações de um terceiro.
Finnish: Tähän kohtaan sisältyvät kaikki toimet, joilla luotto- ja rahoituslaitos on ottanut vastattavakseen kolmannen velvoitteet.
Czech: Tato položka zahrnuje všechny transakce, kterými úvěrová instituce poskytla záruku za závazky třetích osob.
Slovak: Táto položka zahrnie všetky transakcie, pri ktorých inštitúcia prevzala záväzky tretej osoby.
Polish: Pozycja ta obejmuje wszystkie transakcje, na podstawie których instytucja zaciągnęła zobowiązania wobec osób trzecich.
Hungarian: Ez a tétel tartalmazza mindazokat az ügyleteket, amelyek során egy intézmény átvállalja valamely harmadik személy kötelezettségét.
Slovenian: Ta postavka obsega vse transakcije, s katerimi institucija jamči za obveznosti tretje stranke.
Romanian: Această poziție include toate operațiunile prin care o instituție a subscris obligațiile unui terț.
Bulgarian: В тази позиция се включват всички сделки, по които институцията се е задължила за задължения от името на трети лица.
Estonian: See kirje hõlmab kõik tehingud, milles krediidiasutus on üle võtnud kolmanda isiku kohustusi.
Latvian: Šajā postenī norāda visus darījumus, kuros iestāde ir garantējusi trešās personas saistības.
Lithuanian: Šiame straipsnyje pateikiami visi sandoriai, kuriais įstaiga prisiėmė trečiosios šalies įsipareigojimus.