FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The characteristics of the oils laid down in Annex I shall be determined in accordance with the methods of analysis set out below:
French: La détermination des caractéristiques des huiles prévues à l'annexe I est effectuée selon les méthodes d'analyse suivantes:
Czech: Charakteristiky olivových olejů uvedených v příloze I se stanoví v souladu s těmito metodami analýzy:
Slovak: Vlastnosti olejov, ustanovené v prílohe I, sa budú stanovovať v súlade s nižšie uvedenými metódami analýzy:
Polish: Właściwości olejów wymienione w załączniku I oznacza się określonymi poniżej metodami:
Slovenian: Značilnosti olj, določenih v Prilogi I, se določijo v skladu z naslednjimi analiznimi metodami:
Bulgarian: Характеристиките на маслата, установени в приложение I, се определят в съответствие с методите, описани по-долу:
Estonian: I lisas sätestatud õlide omadused määratakse kindlaks järgmiste analüüsimeetoditega:
Latvian: Eļļas īpašības, kas paredzētas I pielikumā, nosaka saskaņā ar turpmāk izklāstītajām analīzes metodēm:
Lithuanian: Aliejų savybės, nurodytos I priede, nustatomos taikant toliau pateiktus analizės metodus:
Maltese: Il-karatteristiċi taż-żjut stabbiliti f’Anness I għandhom jiġu determinati b’konformità mal-metodi ta’ analiżi mniżżla hawn taħt:
English: for the determination of the free fatty acids, expressed as the percentage of oleic acid, the method set out in Annex II,
French: pour la détermination des acides gras libres, exprimés en pourcentage d'acide oléique, la méthode reprise à l'annexe II,
Czech: stanovení volných mastných kyselin, vyjádřených v procentech kyseliny olejové, metodou uvedenou v příloze II,
Slovak: na stanovenie voľných mastných kyselín, vyjadrených ako percento kyseliny olejovej, metóda uvedená v prílohe II,
Polish: metoda przedstawiona w załączniku II do oznaczania wolnych kwasów tłuszczowych wyrażonych jako procentowa część kwasu oleinowego,
Slovenian: za določanje prostih maščobnih kislin, izraženih v masnem odstotnem deležu oleinske kisline, metoda, določena v Prilogi II,
Bulgarian: за определяне на свободните мастни киселини, изразени като процент олеинова киселина, се използва методът, описан в приложение II,
Estonian: oleiinhappe protsendina väljendatud vabad rasvhapped määratakse kindlaks II lisas sätestatud meetodil,
Latvian: brīvas taukskābes, ko izsaka kā oleīnskābes procentus, nosaka ar II pielikumā izklāstīto metodi,
Lithuanian: laisvosioms riebiosioms rūgštims, skaičiuojant oleino rūgšties procentiniu kiekiu, nustatyti – II priede nurodytą metodą,
Maltese: għad-determinazzjoni tal-aċidi grassi liberi, espressi bħala perċentwali ta’ aċidu oleiku, l-metodu stabbilit f’Anness II,
English: for the determination of the peroxide index, the method set out in Annex III,
French: pour la détermination de l'indice de peroxyde, la méthode reprise à l'annexe III,
Czech: stanovení peroxidového čísla metodou uvedenou v příloze III,
Slovak: na stanovenie peroxidového čísla metóda uvedená v prílohe III,
Polish: metoda przedstawiona w załączniku III do oznaczania wskaźnika nadtlenku,
Hungarian: a peroxid-index meghatározása a III. melléklet szerinti módszerrel,
Slovenian: za določanje peroksidnega števila, metoda, določena v Prilogi III,
Bulgarian: за определяне на пероксидното число се използва методът, описан в приложение III,
Estonian: peroksiidarv määratakse kindlaks III lisas sätestatud meetodil,
Lithuanian: peroksidų skaičiui nustatyti – III priede nurodytą metodą,
Maltese: għad-determinazzjoni tal-indiċi tal-perossidu, il-metodu stabbilit f’Anness III,
English: for the determination of aliphatic alcohols, the method set out in Annex IV,
French: pour la détermination des alcools aliphatiques, la méthode reprise à l'annexe IV,
Czech: stanovení alifatických alkoholů metodou uvedenou v příloze IV,
Slovak: na stanovenie alifatických alkoholov metóda uvedená v prílohe IV,
Polish: metoda przedstawiona w załączniku IV do oznaczania alkoholi alifatycznych,
Hungarian: a nyílt szénláncú alkoholok meghatározása a IV. melléklet szerinti módszerrel,
Slovenian: za določanje alifatskih alkoholov, metoda, določena v Prilogi IV,
Bulgarian: за определяне на алифатните алкохоли се използва методът, описан в приложение IV,
Estonian: alifaatsed alkoholid määratakse kindlaks IV lisas sätestatud meetodil,
Lithuanian: alifatinių alkoholių kiekiui nustatyti – IV priede nurodytą metodą,
Maltese: għad-determinazzjoni tal-alkoħol alifatiku, il-metodu stabbilit f’Anness IV,
English: for the determination of the sterol content, the method set out in Annex V,
French: pour la détermination du contenu en stérols, la méthode reprise à l'annexe V,
Czech: stanovení obsahu sterolů metodou uvedenou v příloze V,
Slovak: na stanovenie obsahu sterolov metóda uvedená v prílohe V,
Polish: metoda przedstawiona w załączniku V do oznaczania zawartości sterolu,
Hungarian: a szterintartalom meghatározása a V. melléklet szerinti módszerrel,
Slovenian: za določanje vsebnosti sterolov, metoda, določena v Prilogi V,
Bulgarian: за определяне на стеролното съдържание се използва методът, описан в приложение V,
Estonian: steroolisisaldus määratakse kindlaks V lisas sätestatud meetodil,
Latvian: sterīnu saturu nosaka ar V pielikumā izklāstīto metodi,
Lithuanian: sterolių kiekiui nustatyti – V priede nurodytą metodą,
Maltese: għad-determinazzjoni tal-kontenut ta’ sterolo, il-metodu stabbilit f’Anness V,
English: for the determination of erythrodiol and uvaol, the method set out in Annex VI,
French: pour la détermination de l'érythrodiol et de l'uvaol, la méthode reprise à l'annexe VI,
Czech: stanovení erythrodiolu a uvaolu metodou uvedenou v příloze VI,
Slovak: na stanovenie erytrodiolu a uvaolu metóda uvedená v prílohe VI,
Polish: metoda przedstawiona w załączniku VI do oznaczania erytrodiolu i uvaolu,
Hungarian: az eritrodiol és az uvaol meghatározása a VI. melléklet szerinti módszerrel,
Slovenian: za določanje eritrodiola in uvaola, metoda, določena v Prilogi VI,
Bulgarian: за определяне на еритродиола и уваола се използва методът, описан в приложение VI,
Estonian: erütrodiool ja uvalool määratakse kindlaks VI lisas sätestatud meetodil,
Latvian: eritrodiolu un uvaolu nosaka ar VI pielikumā izklāstīto metodi,
Lithuanian: eritrodiolio ir uvaolio kiekiui nustatyti – VI priede nurodytą metodą,
Maltese: għad-determinazzjoni tal-erythrodiol u tal-uvaol, il-metodu stabbilit f’Anness VI,
English: for the determination of the saturated fatty acids in position 2 of the triglyceride, the method set out in Annex VII,
French: pour la détermination des acides gras saturés en position 2 du triglycéride, la méthode reprise à l'annexe VII,
Czech: stanovení nasycených mastných kyselin v triglyceridech vázaných v poloze 2 metodou uvedenou v příloze VII,
Slovak: na stanovenie nasýtených mastných kyselín v polohe 2. triglyceridu metóda uvedená v prílohe VII,
Polish: metoda przedstawiona w załączniku VII do oznaczania nasyconych kwasów tłuszczowych w pozycji 2 triglicerynianu,
Hungarian: a triglicerid 2. pozícióján található telített zsírsavak meghatározása a VII. melléklet szerinti módszerrel,
Slovenian: za določanje nasičenih maščobnih kislin na položaju 2 v trigliceridu, metoda, določena v Prilogi VII,
Bulgarian: за определяне на наситените мастни киселини на позиция 2 в триглицерида се използва методът, описан в приложение VII,
Estonian: triglütseriidi 2. positsioonis olevad küllastunud rasvhapped määratakse kindlaks VII lisas sätestatud meetodil,
Latvian: piesātinātās taukskābes triglicerīdu 2. stāvoklī nosaka ar VII pielikumā izklāstīto metodi,
Lithuanian: sočiųjų riebiųjų rūgščių 2-oje triglicerido padėtyje kiekiui nustatyti – VII priede nurodytą metodą,
Maltese: għad-determinazzjoni tal-aċidi grassi saturati f’pożizzjoni 2 tat-triglyceride, l-metodu stabbilit f’Anness VII,
English: for the determination of the trilinolein content, the method set out in Annex VIII,
French: pour la détermination de la teneur en trilinoléine, la méthode reprise à l'annexe VIII,
Czech: stanovení obsahu trilinoleinu metodou uvedenou v příloze VIII,
Slovak: na stanovenie obsahu trilinoleínu metóda uvedená v prílohe VIII,
Polish: metoda przedstawiona w załączniku VIII do oznaczania zawartości trylinoleiny,
Hungarian: a trilinolein-tartalom meghatározása a VIII. melléklet szerinti módszerrel,
Slovenian: za določanje vsebnosti trilinoleina, metoda, določena v Prilogi VIII,
Bulgarian: за определяне на съдържанието на тринолеин се използва методът, описан в приложение VIII,
Estonian: trilinoleiini sisaldus määratakse kindlaks VIII lisas sätestatud meetodil,
Latvian: trilinoleīna saturu nosaka ar VIII pielikumā izklāstīto metodi,
Lithuanian: trilinolato kiekiui nustatyti – VIII priede nurodytą metodą,
Maltese: għad-determinazzjoni tal-kontenut tat-trilinolina, il-metodu stabbilit f’Anness VIII,
English: for spectrophotometric analysis, the method set out in Annex IX,
French: pour l'analyse spectrophotométrique, la méthode reprise à l'annexe IX,
Czech: spektrofotometrická analýza metodou uvedenou v příloze IX,
Slovak: na spektrofotometrickú analýzu metóda uvedená v prílohe IX,
Polish: metoda przedstawiona w załącznik IX do przeprowadzania analizy spektrofotometrycznej,
Hungarian: a spektrofotometriai elemzés a IX. melléklet szerinti módszerrel,
Slovenian: za spektrofotometrično analizo, metoda, določena v Prilogi IX,
Bulgarian: за спектрофотометричен анализ се използва методът, описан в приложение IX,
Estonian: spektrofotomeetriline analüüs tehakse IX lisas sätestatud meetodil,
Latvian: spektrofotometriskajai analīzei izmanto IX pielikumā izklāstīto metodi,
Lithuanian: spektrofotometrinei analizei – IX priede nurodytą metodą,
Maltese: għall-analiżi spettrofotometrika, il-metodu stabbilit f’Anness IX,
English: for the determination of the fatty acid composition, the method set out in Annex X A and X B,
French: pour la détermination de la composition en acides gras, la méthode reprise aux annexes X «A» et X «B».
Czech: stanovení složení mastných kyselin metodou uvedenou v přílohách XA a XB,
Slovak: na stanovenie zloženia mastných kyselín metóda uvedená v prílohe X A a X B,
Polish: metoda przedstawiona w załączniku X A i X B do oznaczania składu kwasu tłuszczowego,
Hungarian: a zsírsavösszetétel meghatározása a X. A. és a X. B. melléklet szerinti módszerrel,
Slovenian: za določanje sestave maščobnih kislin, metoda, določena v Prilogi X A in X B,
Bulgarian: за определяне състава на мастната киселина се използва методът, описан в приложение X A и X Б,
Estonian: rasvhapete koostis määratakse kindlaks X A ja X B lisas sätestatud meetodil,
Latvian: taukskābju sastāvu nosaka ar X A un X B pielikumā izklāstīto metodi,
Lithuanian: riebiųjų rūgščių sudėčiai nustatyti – X A ir X B prieduose nurodytą metodą,
Maltese: għad-determinazzjoni tal-kompożizzjoni tal-aċidi grassi, il-metodu stabbilit f’Anness X A u X B,
English: for the determination of the volatile halogenated solvents, the method set out in Annex XI,
French: pour la détermination des solvants halogénés volatils, la méthode reprise à l'annexe XI,
Czech: stanovení těkavých halogenovaných rozpouštědel metodou uvedenou v příloze XI,
Slovak: na stanovenie prchavých halogenovaných rozpúšťadiel metóda uvedená v prílohe XI,
Polish: metoda przedstawiona w załączniku XI do oznaczania lotnych rozpuszczalników fluorowcowanych,
Hungarian: az illékony halogénezett oldószerek meghatározása a XI. melléklet szerinti módszerrel,
Slovenian: za določanje hlapnih halogeniranih topil, metoda, določena v Prilogi XI,
Bulgarian: за определяне на летливите халоген-съдържащи разтворители се използва методът, описан в приложение XI,
Estonian: halogeenitud lenduvad lahustid määratakse kindlaks XI lisas sätestatud meetodil,
Latvian: gaistošos halogenētos šķīdinātājus nosaka ar XI pielikumā izklāstīto metodi,
Lithuanian: lakiųjų halogenintų tirpiklių kiekiui nustatyti – XI priede nurodytą metodą,
Maltese: għad-determinazzjoni tas-solventi aloġenati volatili, il-metodu stabbilit f’Anness XI,
English: for the evaluation of the organoleptic characteristics of virgin olive oil, the method set out in Annex XII,
French: pour l'appréciation des caractéristiques organoleptiques des huiles d'olive vierges, la méthode reprise à l'annexe XII, appliquée conformément au paragraphe 2,
Czech: hodnocení organoleptických vlastností panenského olivového oleje metodou uvedenou v příloze XII,
Slovak: na hodnotenie organoleptických vlastností panenského olivového oleja metóda uvedená v prílohe XII,
Polish: metoda przedstawiona w załączniku XII do oznaczania właściwości organoleptycznych oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia,
Hungarian: a szűz olívaolaj érzékszervekkel meghatározható tulajdonságainak értékelése a XII. melléklet szerinti módszerrel,
Slovenian: za določanje senzoričnih značilnosti deviškega oljčnega olja, metoda, določena v Prilogi XII,
Bulgarian: за анализа на органолептичните характеристики на студено пресования зехтин се използва методът, описан в приложение XII,
Estonian: neitsioliiviõli organoleptilisi omadusi hinnatakse XII lisas sätestatud meetodil,
Latvian: neapstrādātas olīveļļas organoleptisko īpašību novērtēšanai izmanto XII pielikumā izklāstīto metodi,
Lithuanian: organoleptinėms pirmo spaudimo alyvuogių aliejaus savybėms įvertinti – XII priede nurodytą metodą,
Maltese: għall-evalwazzjoni tal-karatteristiċi organolettiċi taż-żejt taż-żebbuġa verġni, il-metodu stabbilit f’Anness XII,
English: for proof that refining has taken place, the method set out in Annex XIII.
French: pour la preuve du raffinage, la méthode reprise à l'annexe XIII.
Czech: důkaz o tom, že proběhla rafinace, metodou uvedenou v příloze XIII.
Slovak: ako dôkaz rafinovania olivových olejov metóda uvedená v prílohe XIII.
Polish: metoda przedstawiona w załączniku XIII do potwierdzania przeprowadzenia procesu rafinacji.
Hungarian: a finomítás tényének bizonyítása a XIII. melléklet szerinti módszerrel.
Slovenian: za postopek rafinacije, metoda, določena v Prilogi XIII.
Bulgarian: за доказване наличието на протекъл процес по рафиниране се използва методът, описан в приложение XIII.
Estonian: tõendid rafineerimise kohta saadakse XIII lisas sätestatud meetodil.
Latvian: lai gūtu pierādījumus, ka ir izdarīta rafinēšana, izmanto XIII pielikumā izklāstīto metodi.
Lithuanian: patvirtinti, ar buvo atliktas gryninimas – XIII priede nurodytą metodą.
Maltese: għall-prova li jkun seħħ ir-raffinar, il-metodu stabbilit f’Anness XIII.
English: Evaluation of the organoleptic characteristics shall be carried out by an analyst and, as appropriate, with the assistance of a specialist, according to the procedure described in the tasting notes referred to in Annex XII.
French: L'analyste, même assisté d'experts, procède à l'appréciation des caractéristiques organoleptiques selon la procédure décrite dans la fiche de dégustation visée à l'annexe XII.
Czech: Hodnocení organoleptických vlastností provádí analytik - v případě potřeby s pomocí odborníka - postupem uvedeným v poznámkách k degustaci, na které odkazuje příloha XII.
Slovak: Hodnotenie organoleptických vlastností vykoná analytik a, ak je to vhodné, za pomoci špecialistu, podľa postupov popísaných v podmienkach ochutnávania uvedených v prílohe XII.
Polish: Ocena właściwości organoleptycznych prowadzona jest przez analityka, któremu, stosownie do sytuacji, towarzyszy specjalista, zgodnie z procedurą opisaną w uwagach dotyczących badań smakowych, określonych w załączniku XII.
Hungarian: Az érzékszervi tulajdonságok értékelését egy elemző, amennyiben szükséges, egy szakértő közreműködésével végzi, a kóstolásra vonatkozó tudnivalók tekintetében a XII. mellékletben szabályozott eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Senzorične značilnosti oceni analitik in kadar je to primerno, s pomočjo strokovnjaka, v skladu s postopkom, opisanim v opombah k pokušnji, navedenih v Prilogi XII.
Bulgarian: Анализът на органолептичните свойства се провежда от аналитик и, ако е подходящо, с помощта на специалист в съответствие с процедурата, описана в дегустаторските бележки, посочени в приложение XII.
Estonian: Organoleptiliste omaduste hindamine tehakse XII lisas nimetatud degusteerimisjuhendis kirjeldatud korras analüüsija ja vajaduse korral spetsialisti abil.
Latvian: Organoleptiskās īpašības novērtē laborants, attiecīgā gadījumā palīdzot speciālistam, saskaņā ar procedūru, kas aprakstīta XII pielikumā minētajās piezīmēs par degustāciju.
Lithuanian: Organoleptinių savybių įvertinimą atlieka analitikas ir atitinkamai padedant specialistui, pagal XII priedo pastabose dėl degustavimo nustatytą tvarką.
Maltese: L-evalwazzjoni tal-karatteristiċi organolettiċi għandha ssir minn analista u, kif xieraq, bl-assistenza ta’ speċjalista, skond il-proċedura deskritta fin-noti tad-tidwiq imsemmija f’Anness XII.
English: Where analysis shows different characteristics to those resulting from the description of the product, the sample must be examined by a panel of tasters in accordance with the provisions of Annex XII.
French: Au cas où l'analyste détermine les caractéristiques organoleptiques différentes de celles résultant de la dénomination du produit, il est tenu de faire examiner l'échantillon par un jury de dégustateurs conformément aux dispositions de l'annexe XII.
Czech: Pokud jsou výsledkem analýzy jiné charakteristiky než ty, které vyplývají z označení výrobku, musí vzorek přezkoumat zkušební komise posuzovatelů v souladu s ustanoveními přílohy XII.
Slovak: Ak sa pri analýze zistia rozdielne vlastnosti ako sú vlastnosti vyplývajúce z opisu produktov, vzorku musí otestovať skupina hodnotiteľov v súlade s ustanoveniami prílohy XII.
Polish: W przypadku, gdy analiza wskazuje właściwości odbiegające od podanych w opisie produktu, próbka musi być zbadana przez zespół degustatorów zgodnie z przepisami w załączniku XII.
Hungarian: Amennyiben az elemzés a termék leírásában szereplőktől eltérő jellemzőket mutat, akkor a mintát a XII. melléklet rendelkezéseinek megfelelően kóstolói csoportnak kell megvizsgálnia.
Slovenian: Kadar analiza pokaže značilnosti, ki se razlikujejo od značilnosti, ki izhajajo iz opisa izdelka, mora vzorec oceniti skupina pokuševalcev v skladu z določbami Priloge XII.
Bulgarian: Ако анализът покаже характеристики, различни от съдържащите се в описанието на продукта, пробата се разглежда от група дегустатори в съответствие с разпоредбите на приложение XII.
Estonian: Kui analüüsi käigus ilmnevad toote kirjeldusest erinevad omadused, peab proovi hindama degustaatorite hindamiskomisjon XII lisa sätetele vastavalt.
Latvian: Ja analīze uzrāda īpašības, kas atšķiras no īpašībām, kuras izriet no produkta apraksta, paraugu pārbauda degustētāju žūrija saskaņā ar XII pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Kai analizuojant gaunamos kitokios nei produkto aprašyme nurodytos savybės, bandinį turi analizuoti degustatorių grupė, laikydamasi XII priedo nuostatų.
Maltese: Fejn l-analiżi turi karatteristiċi differenti minn dawk li joħorġu mid-deskrizzjoni tal-prodott, il-kampjun għandu jiġi eżaminat minn bord ta’ dewwieqa skond d-disposizzjonijiet t’Anness XII.
English: Any second analysis shall be carried out by the panel according to the said provisions.
French: Toute analyse de révision est effectuée par le jury de dégustateurs conformément à ces dispositions.
Czech: Případnou kontrolní analýzu provádí zkušební komise posuzovatelů podle stejných ustanovení.
Slovak: Táto skupina vykoná akúkoľvek ďalšiu analýzu v súlade s uvedenými ustanoveniami.
Polish: Każda druga analiza przeprowadzana jest przez zespół degustatorów zgodnie z niniejszymi przepisami.
Hungarian: A csoport bármely további vizsgálatot az említett rendelkezéseknek megfelelően végez.
Slovenian: Vsako drugo analizo izvaja ocenjevalna skupina v skladu z navedenimi določbami.
Bulgarian: Всеки повторен анализ се провежда от групата в съответствие с посочените разпоредби.
Estonian: Hindamiskomisjon teeb nimetatud sätetele vastavalt teise analüüsi.
Latvian: Jebkuru otro analīzi izdara žūrija saskaņā ar minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Laikydamasi minėtų nuostatų, degustatorių grupė atlieka visas pakartotines analizes.
Maltese: Kull analiżi oħra għandha ssir mill-bord skond id-disposizzjonijiet imsemmija.
English: In order to ascertain the organoleptic characteristics in connection with operations relating to the intervention system, the panel of tasters will carry out this evaluation in accordance with the provisions of Annex XII.
French: Pour l'appréciation des caractéristiques organoleptiques lors des opérations liées au régime d'intervention, le jury de dégustateurs procède à cette appréciation conformément à l'annexe XII.
Czech: Zkušební komise posuzovatelů posuzuje organoleptické vlastnosti v souvislosti s intervenčními opatřeními podle ustanovení přílohy XII.
Slovak: S cieľom zistiť organoleptické vlastnosti v súvislosti s postupmi týkajúcimi sa systému intervencie vykoná skupina hodnotiteľov toto hodnotenie v súlade s ustanoveniami prílohy XII.
Polish: W celu ustalenia właściwości organoleptycznych w związku z operacjami powiązanymi z systemem interwencyjnym, degustatorzy wchodzący w skład zespołu będą dokonywać tej oceny zgodnie z przepisami załącznika XII.
Hungarian: Az intervenciós rendszerrel kapcsolatos műveletek tekintetében az érzékszervekkel meghatározható jellemzők biztosítása érdekében a kóstolói csoport a XII. melléklet rendelkezéseinek megfelelően végzi az értékelést.
Slovenian: Za potrditev senzoričnih značilnosti v zvezi s sistemom intervencij, ocenjevalna skupina to oceno izvrši v skladu z določbami Priloge XII.
Bulgarian: За осигуряване наличието на органолептичните характеристики във връзка с действия, принадлежащи към режима на интервенция, групата дегустатори провежда анализа в съответствие с разпоредбите на приложение XII.
Estonian: Kui organoleptiliste omaduste analüüs tehakse seoses sekkumissüsteemiga seotud toimingutega, teeb degustaatorite komisjon selle hindamise XII lisa sätetele vastavalt.
Latvian: Lai novērtētu organoleptiskās īpašības saistībā ar darbībām, kas attiecas uz intervences sistēmu, degustētāju žūrija šo novērtēšanu izdara saskaņā ar XII pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Siekiant nustatyti organoleptines savybes, susijusias su intervencinės sistemos operacijų vykdymu, degustatorių grupė atlieka šį vertinimą, laikydamasi XII priedo nuostatų.
Maltese: Sabiex jiġu aċċertati l-karatteristiċi organolettiċi fir-rigward ta’ operazzjonijiet dwar is-sistema ta’ intervent, il-bord ta’ dewwieqa għandhom iwettqu din l-evalwazzjoni skond id-disposizzjonijiet t’Anness XII.
English: Before using other methods, the Member States concerned shall notify them to the Commission.
French: Les États membres concernés communiquent ces autres méthodes à la Commission avant de les utiliser.
Czech: Před použitím jiných metod toto dotyčné členské státy sdělí Komisi.
Slovak: Pred použitím iných metód bude príslušný členský štát o tom informovať Komisiu.
Polish: Przed stosowaniem innych metod, zainteresowane Państwa Członkowskie powiadamiają o nich Komisję.
Hungarian: Az eltérő módszerek alkalmazása előtt az érintett tagállamok értesítik arról a Bizottságot.
Slovenian: Pred uporabo drugih metod, zadevna država članica obvesti Komisijo o teh metodah.
Bulgarian: Съответните държави-членки съобщават на Комисията другите методи, преди да ги използват.
Estonian: Enne teiste meetodite kasutamist teatavad asjaomased liikmesriigid sellest komisjonile.
Latvian: Pirms citu metožu izmantošanas attiecīgās dalībvalstis par tām informē Komisiju.
Lithuanian: Prieš naudodamos kitus metodus, suinteresuotos valstybės narės apie juos informuoja Komisiją.
Maltese: Qabel jużaw metodi oħra, l-Istati Membri interessati għandhom jinnotifikawhom lill-Kummissjoni.