FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall refrain from laying down requirements more detailed than those already contained in this Article concerning the manner in which the particulars provided are to be shown.
French: Les États membres s'abstiennent de préciser au-delà de ce que prévoit le présent article les modalités selon lesquelles les mentions prévues doivent être indiquées.
Portuguese: Os Estados-Membros abster-se-ão de especificar regras para a indicação das referências em causa para além das previstas no presente artigo.
Czech: Členské státy neurčují způsob uvedení údajů stanovených v tomto článku přesněji, než je stanoveno v tomto článku.
Slovak: Členské štáty sa môžu zdržať stanovovania požiadaviek, ktoré by boli podrobnejšie ako požiadavky obsiahnuté v tomto článku, ktoré sa týkajú spôsobu, akým sa musia uvádzať stanovené údaje.
Polish: Państwa Członkowskie powstrzymują się od ustanawiania bardziej szczegółowych wymogów niż wymogi już zawarte w niniejszym artykule, dotyczących sposobu przedstawiania przewidzianych danych szczegółowych.
Slovenian: Države članice se vzdržijo, da bi glede načina prikazovanja podatkov, zahtevale podrobnejšo ureditev kot je določena v tem členu.
Romanian: Statele membre se abțin de la stabilirea unor cerințe mai detaliate decât cele cuprinse de prezentul articol cu privire la modul în care trebuie să figureze specificațiile prevăzute.
Estonian: Seoses käesoleva artikliga ettenähtud üksikasjade esitamise viisiga hoiduvad liikmesriigid sätestamast üksikasjalikumaid nõudeid, kui on need, mis käesolevas artiklis sisalduvad.
Latvian: Dalībvalstis nenosaka sīkākas prasības datiem, kuru sniegšanu paredz šis pants.
Lithuanian: Valstybės narės susilaiko nuo išsamesnių reikalavimų dėl informacijos pateikimo nustatymo nei tie, kurie numatyti šiame straipsnyje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iżommu lura milli jistabbilixxu ħtiġiet aktar iddettaljati minn dawk li jinsabu diġà f'dan l-Artikolu rigward il-mod li bih il-partikolaritajiet iridu jintwerew.
English: This provision shall not prevent such particulars from being indicated in various languages.
French: Cette disposition n'empêche pas que ces mentions soient indiquées en plusieurs langues.
Portuguese: Esta disposição não impede que as referências sejam indicadas em várias línguas.
Czech: Toto ustanovení nebrání uvedení údajů ve více jazycích.
Slovak: Toto ustanovenie nebráni uvádzaniu takýchto údajov v rôznych jazykoch.
Polish: Przepis niniejszy nie stanowi przeszkody dla przedstawiania danych szczegółowych w różnych językach.
Slovenian: Ta določba ne preprečuje navajanja podatkov v različnih jezikih.
Romanian: Această prevedere nu împiedică indicarea specificațiilor în mai multe limbi.
Estonian: Käesolev säte ei takista selliste üksikasjade esitamist mitmes keeles.
Latvian: Šis noteikums neliedz šādus datus uzrādīt vairākās valodās.
Lithuanian: Ši nuostata netrukdo pateikti tokią informaciją įvairiomis kalbomis.
Maltese: Din id-dispożizzjoni m'għandhiex tipprevjeni milli dawn il-partikolaritajiet jiġu indikati f'lingwi varji.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: This Directive shall apply equally to extraction solvents used or intended for use in the production of foodstuffs or ingredients imported into the Community.
French: La présente directive s'applique également aux solvants d'extraction utilisés ou destinés à être utilisés dans la fabrication des denrées alimentaires ou des ingrédients importés dans la Communauté.
Portuguese: A presente directiva é igualmente aplicável aos solventes de extracção utilizados ou destinados a ser utilizados no fabrico de géneros alimentícios ou de ingredientes importados para a Comunidade.
Czech: Tato směrnice se vztahuje i na extrakční rozpouštědla dovážená do Společenství a používaná nebo určená k použití při výrobě potravin a složek potravin.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na extrakčné rozpúšťadlá používané alebo určené na používanie pri výrobe potravín alebo potravinárskych prísad dovážaných do spoločenstva.
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się jednakowo do substancji rozpuszczających do ekstrakcji już stosowanych jak i przeznaczonych do stosowania w produkcji środków spożywczych lub składników żywności przywożonych do Wspólnoty.
Slovenian: Ta direktiva velja tudi za ekstrakcijska topila, ki se uporabljajo ali so namenjena uporabi pri proizvodnji živil ali njihovih sestavin, uvožena v Skupnost.
Romanian: Prezenta directivă se aplică de asemenea tuturor solvenților de extracție utilizați sau destinați utilizării în producția de alimente sau ingrediente importate în Comunitate.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse ka selliste ekstrahentide suhtes, mida kasutatakse või mis on ette nähtud kasutamiseks ühendusse imporditud toiduainete või toidu koostisosade tootmisel.
Latvian: Šī direktīva attiecas arī uz ekstrakcijas šķīdinātājiem, ko izmanto vai ko domāts izmantot, ražojot pārtikas produktus vai sastāvdaļas importēšanai Kopienā.
Lithuanian: Ši direktyva vienodai taikoma tiek jau naudojamiems, tiek planuojamiems naudoti ekstrahentams į Bendriją importuojamų maisto produktų ar maisto ingredientų gamyboje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika ugwalment għas-solventi ta' l-estrazzjoni użati jew maħsuba biex jintużaw fil-produzzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel jew ta' l-ingredjenti ta' l-ikel importati fil-Komunità.
English: This Directive shall not apply to extraction solvents, or foodstuffs intended for export outside the Community.
French: La présente directive ne s'applique ni aux solvants d'extraction ni aux denrées alimentaires destinées à l'exportation hors de la Communauté.
Portuguese: A presente directiva não é aplicável aos solventes de extracção nem aos géneros alimentícios destinados à exportação para fora da Comunidade.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na extrakční rozpouštědla ani potraviny určené pro vývoz mimo Společenství.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na extrakčné rozpúšťadlá a ani na potraviny určené na vývoz mimo spoločenstva.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do substancji rozpuszczających do ekstrakcji, ani do środków spożywczych przeznaczonych na wywóz ze Wspólnoty.
Slovenian: Ta direktiva ne velja za ekstrakcijska topila in živila, namenjena izvozu iz Skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică solvenților de extracție sau produselor alimentare destinate exportului în afara Comunității.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata väljapoole ühendust eksportimiseks ettenähtud ekstrahentide või toiduainete suhtes.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz ekstrakcijas šķīdinātājiem vai pārtikas produktiem, kas paredzēti eksportam ārpus Kopienas.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma tiems ekstrahentams ar maisto produktams, kuriuos ketinama eksportuoti už Bendrijos ribų.
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għas-solventi ta' l-estrazzjoni, jew għall-oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-esportazzjoni 'l barra mill-Komunità.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9.o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Budú o tom okamžite informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la acestea.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10.o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: EXTRACTION SOLVENTS WHICH MAY BE USED DURING THE PROCESSING OF RAW MATERIALS, OF FOODSTUFFS, OF FOOD COMPONENTS OR OF FOOD INGREDIENTS
French: SOLVANTS D'EXTRACTION DONT L'UTILISATION EST AUTORISÉE POUR LE TRAITEMENT DE MATIÈRES PREMIÈRES, DE DENRÉES ALIMENTAIRES OU DE COMPOSANTS DE DENRÉES ALIMENTAIRES OU DE LEURS INGRÉDIENTS
Portuguese: SOLVENTES DE EXTRACÇÃO CUJA UTILIZAÇÃO É AUTORIZADA PARA O TRATAMENTO DE MATÉRIAS-PRIMAS, DE GÉNEROS ALIMENTÍCIOS OU DE COMPOSTOS DE GÉNEROS ALIMENTÍCIOS OU DOS RESPECTIVOS INGREDIENTES
Czech: EXTRAKČNÍ ROZPOUŠTĚDLA, KTERÁ SMĚJÍ BÝT POUŽÍVÁNA PŘI ZPRACOVÁNÍ SUROVIN, POTRAVIN, SOUČÁSTÍ POTRAVIN NEBO SLOŽEK POTRAVIN
Slovak: EXTRAKČNÉ ROZPÚŠŤADLÁ, KTORÉ SA MÔŽU POUŽÍVAŤ PRI SPRACÚVANÍ SUROVÍN, POTRAVÍN, POTRAVINÁRSKYCH ZLOŽIEK ALEBO POTRAVINÁRSKYCH PRÍSAD
Polish: ROZPUSZCZALNIKI DO EKSTRAKCJI, KTÓRE MOGĄ BYĆ STOSOWANE W PRZETWARZANIU SUROWCÓW, ŚRODKÓW SPOŻYWCZYCH, CZĘŚCI SKŁADOWYCH ŻYWNOŚCI LUB SKŁADNIKÓW ŻYWNOŚCIOWYCH
Slovenian: EKSTRAKCIJSKA TOPILA, KI SE SMEJO UPORABLJATI PRI PREDELAVI SUROVIN, PROIZVODNJI ŽIVIL, NJIHOVIH SESTAVIN ALI PRIMESI
Romanian: SOLVENȚII DE EXTRACȚIE CARE POT FI UTILIZAȚI ÎN PROCESUL DE PRELUCRARE A MATERIILOR PRIME, PRODUSELOR ALIMENTARE, COMPONENTELOR ALIMENTARE SAU INGREDIENTELOR ALIMENTARE
Estonian: EKSTRAHENDID, MIDA VÕIB KASUTADA TOORAINETE, TOIDUAINETE VÕI TOIDU KOOSTISOSADE TÖÖTLEMISEL
Latvian: EKSTRAKCIJAS ŠĶĪDINĀTĀJI, KURUS DRĪKST IZMANTOT, APSTRĀDĀJOT IZEJVIELAS, PĀRTIKAS PRODUKTUS, PĀRTIKAS KOMPONENTUS VAI PĀRTIKAS SASTĀVDAĻAS
Lithuanian: EKSTRAHENTAI, KURIUOS GALIMA NAUDOTI APDOROJANT žALIAVAS, MAISTO PRODUKTUS, MAISTO KOMPONENTUS AR MAISTO INGREDIENTUS
Maltese: IS-SOLVENTI TA' L-ESTRAZZJONI LI JISTGĦU JINTUŻAW MATUL IL-PROĊESSAR TAL-MATERJI PRIMA, TA' L-OĠĠETTI TA' L-IKEL, TAL-KOMPONENTI TA' L-IKEL JEW TA' L-INGREDJENTI TA' L-IKEL
English: PART I
French: PARTIE I
Portuguese: PARTE I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Slovenian: DEL I
Romanian: PARTEA I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: IL-PARTI I
English: Extraction solvents to be used in compliance with good manufacturing practice for all uses (1)
French: Solvants d'extraction à utiliser dans le respect des bonnes pratiques de fabrication pour les usagers (1)
Portuguese: Solventes de extracção a utilizar respeitando as boas práticas de fabrico, para todos os usos (1)
Slovak: Extrakčné rozpúšťadlá, ktoré sa musia používať v súlade s osvedčenými výrobnými praktikami pre prípad všetkých použití1
Polish: Rozpuszczalniki do ekstrakcji, które mogą być stosowane zgodnie z dobrą praktyką wytwarzania do wszystkich celów1
Slovenian: Ekstrakcijska topila, ki se v skladu z dobrimi proizvodnimi običaji uporabljajo v vse namene
Romanian: Solvenții de extracție care trebuie folosiți în conformitate cu bunele practici de fabricație pentru toate utilizările (1)
Estonian: Ekstrahendid, mida kasutatakse heade tootmistavade kohaselt kõikidel kasutuseesmärkidel1
Latvian: Ekstrakcijas šķīdinātāji, ko var lietot visām vajadzībām, ievērojot pareizu tehnoloģiju[5]
Lithuanian: Ekstrahentai, naudotini visoms paskirtims pagal geros gamybos praktiką(1)
Maltese: Is-solventi ta' l-estrazzjoni li għandhom jintużaw skond il-prattika tajba tal-fabbrikazzjoni għall-użi kollha (1)
English: Name
French: Nom
Portuguese: Nome
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Slovenian: Ime
Romanian: Denumire
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: L-isem
English: Propane
French: Propane
Portuguese: Propano
Czech: Propan
Slovak: propán
Polish: Propan
Slovenian: Propan
Romanian: Propan
Estonian: Propaan
Latvian: propāns
Lithuanian: Propanas
Maltese: Il-Propan
English: Butane
French: Butane
Portuguese: Butano
Czech: Butan
Slovak: bután
Polish: Butan
Slovenian: Butan
Romanian: Butan
Estonian: Butaan
Latvian: butāns
Lithuanian: Butanas
Maltese: Il-Butan
English: Butyl acetate
French: Acétate de butyle
Portuguese: Acetato de butilo
Czech: Octan butylnatý
Slovak: octan butylový
Polish: Octan butylu
Slovenian: Butilacetat
Romanian: Acetat de butil
Estonian: Butüülatsetaat
Latvian: butilacetāts
Lithuanian: Butilacetatas
Maltese: L-Aċetat tal-Butil
English: Ethyl acetate
French: Acétate d'éthyle
Portuguese: Acetato de etilo
Czech: Octan ethylnatý
Slovak: octan etylový
Polish: Octan etylu
Slovenian: Etilacetat
Romanian: Acetat de etil
Estonian: Etüülatsetaat
Latvian: etilacetāts
Lithuanian: Etilacetatas
Maltese: L-Aċetat ta' l-Etil
English: Ethanol
French: Éthanol
Portuguese: Etanol
Czech: Ethanol
Slovak: etanol
Polish: Etanol
Slovenian: Etanol
Romanian: Etanol
Estonian: Etanool
Latvian: etanols
Lithuanian: Etanolis
Maltese: L-Etanol
English: Carbon dioxide
French: Anhydride carbonique
Portuguese: Anidrido carbónico
Czech: Oxid uhličitý
Slovak: oxid uhličitý
Polish: Ditlenek węgla
Slovenian: Ogljikov dioksid
Romanian: Dioxid de carbon
Estonian: Süsinikdioksiid
Latvian: oglekļa dioksīds
Maltese: Id-Dijossidu tal-Karbonju
English: Acetone
French: Acétone
Portuguese: Acetona
Czech: Aceton
Slovak: acetón
Polish: Aceton
Slovenian: Aceton
Romanian: Acetonă
Estonian: Atsetoon
Latvian: acetons
Lithuanian: Acetonas
Maltese: L-Aċetone
English: Nitrous oxide
French: Protoxyde d'azote
Portuguese: Protóxido de azoto
Czech: Oxid dusný
Slovak: oxid dusný
Polish: Podtlenek azotu
Slovenian: Dušikov oksid
Romanian: Oxizi de azot
Estonian: Dilämmastikoksiid
Latvian: slāpekļa oksīds
Lithuanian: Azoto oksidas
Maltese: L-Ossidu tan-Nitroġenu
English: An extraction solvent is considered as being used in compliance with good manufacturing practice if its use results only in the presence of residues or derivatives in technically unavoidable quantities presenting no danger to human health.
French: On considère qu'un solvant d'extraction est utilisé dans le respect des bonnes pratiques de fabrication si son emploi ne conduit qu'à la présence de résidus ou de dérivés et dans des quantités techniquement inévitables et ne présentant pas de risques pour la santé humaine.
Portuguese: Considera-se que um solvente de extracção é utilizado respeitando as boas práticas de fabrico se o seu emprego levar apenas à presença de resíduos ou de derivados em quantidades tecnicamente inevitáveis e que não representem riscos para a saúde humana.
Czech: 1 Má se za to, že požadavek správné výrobní praxe je dodržen, vede-li použití extrakčního rozpouštědla pouze ke vzniku zbytků nebo derivátů v technicky nevyhnutelném množství, které není lidskému zdraví nebezpečné.
Slovak: 1 Extrakčné rozpúšťadlo sa považuje za použité v súlade s osvedčenými výrobnými postupmi, pokiaľ jeho použitie bude mať za následok prítomnosť zvyškov alebo derivátov iba v technicky nevyhnutných množstvách, nepredstavujúcich žiadne nebezpečenstvo pre ľudské zdravie.
Polish: 1 Stosowanie substancji rozpuszczających do ekstrakcji uważa się za zgodne z dobrą praktyką wytwarzania, jeżeli skutkiem ich stosowania jest obecność pozostałości lub związków pochodnych tego rozpuszczalnika w ilościach, które są nieuniknione z technologicznego punktu widzenia i które nie stanowią niebezpieczeństwa dla zdrowia ludzkiego.
Romanian: Se consideră că un solvent de extracție este utilizat conform bunelor practici de fabricație dacă utilizarea sa determină numai prezența de reziduuri sau derivate în cantități inevitabile din punct de vedere tehnic care nu periclitează sănătatea umană.
Estonian: 1 Ekstrahenti loetakse headele tootmistavadele vastavaks, kui selle kasutamine toob kaasa ainult tehniliselt vältimatutes kogustes jääkaineid või derivaate, mis ei ohusta inimeste tervist.
Latvian: Ekstrakcijas šķīdinātājs uzskatāms par tehnoloģiski pareizi izmantotu, ja pēc tā izmantošanas nogulsnes vai derivāti tajā ir tikai tehniski nenovēršamā daudzumā, kas nekādi neapdraud cilvēku veselību
Lithuanian: Laikoma, kad ekstrahentas naudojamas pagal geros gamybos praktikos principus, jei produktuose yra tik technologiškai neišvengiami ir nepavojingi žmonių sveikatai ekstrahento arba jo darinių likučių kiekiai.
Maltese: Solvent ta' l-estrazzjoni huwa kkunsidrat bħala li jintuża f' konformità ma' prattika tajba ta' fabbrikazzjoni jekk l-użu tiegħu jirriżulta biss fil-preżenza ta' residwi jew derivativi fi kwantitajiet teknikament inevitabbli li ma jippreżentaw ebda perikolu għas-saħħa umana.
English: PART II
French: PARTIE II
Portuguese: PARTE II
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Romanian: PARTEA II
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: IL-PARTI II
English: Extraction solvents for which conditions of use are specified
French: Solvants d'extraction dont les conditions d'utilisation sont précisées
Portuguese: Solventes de extracção cujas condições de utilização são especificadas
Czech: Extrakční rozpouštědla, pro něž jsou stanoveny podmínky použití a nejvyšší zbytková množství
Slovak: Extrakčné rozpúšťadlá, pre ktoré sa stanovujú podmienky používania
Polish: Rozpuszczalniki do ekstrakcji, w odniesieniu do których określono warunki stosowania
Romanian: Solvenți de extracție pentru care sunt specificate condițiile de utilizare
Estonian: Ekstrahendid, mille kasutustingimused on määratletud
Latvian: Ekstrakcijas šķīdinātāji, kuru lietošanas nosacījumi ir konkretizēti
Lithuanian: Ekstrahentai, kuriems nustatytos naudojimo sąlygos
Maltese: Is-solventi ta' l-estrazzjoni li għalihom huma speċifikati l-kondizzjonijiet ta' l-użu
English: // // // // Name // Conditions of use (summary description of extraction) // Maximum residue limits in the extracted foodstuff or food ingredient // // // // Hexane (1) // Production or fractionation of fats and oils and production of cocoa butter // 5mg/kg in the fat or oil or cocoa butter // //
Portuguese: // // // // Nome // Condições de utilização (Descrição sucinta da extracção) // Resíduos máximos nos géneros alimentícios ou nos ingredientes extraídos // // // // Hexano (1) // Produção ou fraccionamento de gorduras e óleos e produção de manteiga de cacau // 5 mg/kg na gordura ou óleo ou manteiga de cacau // //
English: Preparation of protein products and defatted flours // 10 mg/kg in the food containing the protein products and defatted flours // // Preparation of defatted cereal germs // 5 mg/kg in the defatted cereal germ // // Defatted soya products // 30 mg/kg in the soya product as sold to the final consumer // Methyl acetate //
Portuguese: Preparação de produtos à base de proteínas e de farinhas sem gordura // 10 mg/kg no género alimentício contendo o produto à base de proteínas e nas farinhas sem gordura (1) // // Preparação de gérmens de cereais sem gordura // 5 mg/kg nos gérmens de cereais sem gordura // // Produtos de soja sem gordura // 30 mg/kg no produto de soja tal como é vendido ao consumidor final // Acetato de metilo //
English: Decaffeination of, or removal of irritants and bitterings from coffee and tea // 20 mg/kg in the coffee or tea // // Production of sugar from molasses // 1 mg/kg in the sugar // Ethylmethylketone // Fractionation of fats and oils // 5 mg/kg in the fat or oil // // Decaffeination of, or removal of irritants and bitterings from coffee and tea // 20 mg/kg in the coffee or tea // Dichloromethane // Decaffeination of, or removal of irritants and bitterings from coffee and tea // 10 (2) mg/kg in the roasted coffee and 5 mg/kg in the tea // // //
Portuguese: Descafeínação ou supressão das matérias irritantes e amargas do café ou do chá // 20 mg/kg no café ou no chá // // Produção de açúcar a partir do melaço // 1 mg/kg no açúcar // Metil-etil-cetona // Fraccionamento de gorduras e óleos // 5 mg/kg na gordura ou no óleo // // Descafeínação ou supressão das matérias irritantes e amargas do café e do chá // 20 mg/kg no café ou no chá // Diclorometano // Descafeínação ou supressão das matérias irritantes e amargas do café e do chá // 10 (2) mg/kg no café torrado e 5 mg/kg no chá // // //
English: Hexane means a commercial product consisting essentially of acyclic saturated hydrocarbons containing six carbon atoms and distilling between 64 °C und 70 °C.
French: Hexane: produit commercial composé essentiellement d'hydrocarbures acycliques saturés contenant 6 atomes de carbone et distillant entre 64o et 70o.
Portuguese: Hexano: produto comercial composto essencialmente de hidrocarbonetos acíclicos saturados contendo 6 átomos de carbono e que destila entre os 64° e os 70°.
Czech: 1 Hexanem se rozumí obchodní výrobek, který se skládá převážně z acyklických nasycených uhlovodíků obsahujících šest uhlíkových atomů a který se destiluje mezi 64 °C a 70 °C.
Slovak: 1 Pod pojmom hexán sa rozumie komerčný výrobok pozostávajúci v zásade z acyklických nasýtených uhľovodíkov obsahujúcich šesť atómov uhlíkov s destilačným rozmedzím 64 °C až 70 °C.
Polish: 1 Heksan oznacza produkt komercyjny składający się przede wszystkim z acyklicznych nasyconych węglowodorów zawierających sześć atomów węgla i podlegających destylacji w temperaturze między 64 oC i 70 oC.
Slovenian: Heksan je trgovski izdelek, sestavljen v glavnem iz necikličnih nasičenih ogljikovodikov s šestimi ogljikovimi atomi, pridobljen z destilacijo pri temperaturi med 64 0C in 70 0C.
Romanian: 1 Hexanul este un produs comercial care constă în principal din hidrocarburi aciclice saturate cu șase atomi de carbon și distilare între 64C și 70C.
Estonian: 1 Heksaan - kaubandustoode, mis koosneb põhiliselt atsüklilistest küllastatud süsivesinikest, sisaldab kuut süsinikuaatomit ja mille destilliseerimistemperatuur on 64-70°C.
Lithuanian: Heksanas - susidedantis iš alifatinių sočiųjų angliavandenilių, turinčių šešis anglies atomus, komercinis produktas, kuris distiliuojamas 64-700 C temperatūroje.
Maltese: Il-Hexane huwa prodott kummerċjali li essenzjalment fih l-idrokarboni aċikliċi saturati li jkun fihom sitt atomi tal-karbonju u li jiddistilla bejn l-64 °C u s-70 °C.
English: This level will be reduced to 5 mg/kg three years after adoption of this Directive.
French: Cette teneur sera réduite à 5 mg/kg trois ans après l'adoption de la présente directive.
Portuguese: Este teor será reduzido para 5 mg/kg (três anos após a adopção da presente directiva).
Czech: 2 Toto množství bude sníženo na 5 mg/kg tři roky po přijetí této směrnice.
Slovak: 2 Táto hladina sa tri roky po prijatí tejto smernice zníži na 5 mg/kg.
Polish: 2 Poziom ten zostanie obniżony do 5 mg/kg po trzech latach od przyjęcia niniejszej dyrektywy.
Slovenian: Ta raven se bo tri leta po sprejetju te direktive znižala na 5 mg/kg.
Romanian: 2 Acest nivel va fi redus la 5 mg/kg la trei ani după adoptarea prezentei directive.
Estonian: 2 Seda taset vähendatakse kuni 5mg/kg kolme aasta pärast alates käesoleva direktiivi vastuvõtmisest.
Lithuanian: Šis kiekis per trejus metus nuo šios direktyvos priėmimo turi būti sumažintas iki 5 mg/kg.
Maltese: Dan il-livell irid jitnaqqas għal 5 mg/kg tliet snin wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva.
English: PART III
French: PARTIE III
Portuguese: PARTE III
Czech: ČÁST III
Slovak: ČASŤ III
Polish: CZĘŚĆ III
Romanian: PARTEA III
Estonian: III OSA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: IL-PARTI III