FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Optical distortion test in accordance with the requirements of Annex II A, item 9.2.
French: Essai de distorsion optique conformément aux prescriptions du point 9.2 de l'annexe II A.
German: optische Verzerrung gemäß Anhang II A Nummer 9.2;
Spanish: Ensayo de distorsión óptica conforme a las prescripciones del punto 9.2 del Anexo II A.
Italian: Prova di distorsione ottica conformemente alle disposizioni del punto 9.2 dell'allegato II A.
Portuguese: Ensaio de distorção óptica em conformidade com as prescriçġes do ponto 9.2 do anexo II A.
Dutch: Optische vervormingsproef overeenkomstig de voorschriften van punt 9.2 van bijlage II A.
Danish: Prøve af den optiske forvrængning i henhold til forskrifterne i punkt 9.2 i bilag II A.
Swedish: Provning av beständighet mot optisk förvrängning enligt föreskrifterna bilaga 2 A punkt 9.2.
Finnish: Optisen vääristymän testi liitteessä II A olevan 9.2 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Δοκιμή οπτικής παραμόρφωσης σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 9.2 του παραρτήματος ΙΙ Α.
Hungarian: Az optikai torzítás vizsgálata a II.A. melléklet 9.2. tételének megfelelően
Romanian: Testare de distorsiune optică, conform prevederilor de la pct.
Estonian: Optilise moonutuse katse vastavalt II A lisa punkti 9.2 nõuetele.
Maltese: It-test tat-tagħwiġ ottiku skond il-ħtiġiet ta' l-intestatura 9.2. fl-Anness II A.
English: Secondary image separation test in accordance with the requirements of Annex II A, item 9.3.
French: Essai de séparation de l'image secondaire conformément aux prescriptions du point 9.3 de l'annexe II A.
German: Prüfung auf Doppelbilder gemäß Anhang II A Nummer 9.3;
Spanish: Ensayo de reparación de la imagen secundaria conforme a las prescripciones del punto 9.3 del Anexo II A.
Italian: Prova di separazione dell'immagine secondaria conformemente alle disposizioni del punto 9.3 dell'allegato II A.
Portuguese: Ensaio de separação da imagem secundária em conformidade com as prescriçġes do ponto 9.3 do anexo II A.
Dutch: Proef op de scheiding van het secundaire beeld overeenkomstig de voorschriften van punt 9.3 van bijlage II A.
Danish: Prøve af sekundærbilledseparationen i henhold til forskrifterne i punkt 9.3 i bilag II A.
Swedish: Provning av sekundärbildsseparationen enligt föreskrifterna i bilaga 2 A punkt 9.3.
Finnish: Heijastuskuvan erotustesti liitteessä II A olevan 9.3 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Δοκιμή αποχωρισμού του δευτερεύοντος ειδώλου σύμφωνα με το σημείο 9.3 του παραρτήματος ΙΙ Α.
Hungarian: A másodlagos kép elkülönülésének vizsgálata a II.A. melléklet 9.3. tételének megfelelően.
Romanian: din anexa II A. Testare de separare a imaginii secundare, conform prevederilor de la pct. 9.3 din anexa II A.
Estonian: Teisese kujutise eralduskatse vastavalt II A lisa punkti 9.3 nõuetele.
Maltese: It-test tas-separazzjoni tax-xbieha sekondarja skond il-ħtiġiet ta' l-intestatura 9.3 fl-Anness II A.
English: For plastic-glass windscreens only:
French: Pour les pare-brise en verre-plastique uniquement.
German: nur bei Windschutzscheiben aus Glas/Kunststoff:
Spanish: Para los cristales de vidrio plástico únicamente:
Italian: Unicamente per i parabrezza di vetro-plastica.
Portuguese: Para as vidraças de vidro plástico unicamente:
Dutch: Alleen voor voorruiten van kunststofglas:
Danish: Udelukkende for forruder af plexiglas
Swedish: Endast för vindrutor av plexiglas:
Finnish: Vain lasi-muovituulilasien osalta:
Greek: Μόνον για τους υαλοπίνακες από πλαστική ύαλο:
Hungarian: Csak a műanyag-üvegből készült szélvédők esetében:
Romanian: Numai pentru parbrize din plexiglas
Estonian: Ainult plastist ja klaasist tuuleklaaside puhul:
Maltese: Għall-windscreens tal-ħġieġ tal-plastik biss:
English: abrasion test in accordance with the requirements of Annex II K, item 2.1;
French: essai de résistance à l'abrasion conformément aux prescriptions du point 2.1 de l'annexe II K;
German: Abriebprüfung gemäß Anhang II K Nummer 2.1;
Spanish: ensayo de resistencia a la abrasión conforme a las prescripciones del punto 2.1 del Anexo II K;
Italian: Prova di resistenza all'abrasione conformemente alle disposizioni del punto 2.1 dell'allegato II K.
Portuguese: Ensaio de resistência à abrasão em conformidade com as prescriçġes do ponto 2.1 do anexo II K.
Dutch: Slijtproef overeenkomstig de voorschriften van punt 2.1 van bijlage II K.
Danish: Slidprøve i henhold til forskrifterne i punkt 2.1 i bilag II K.
Swedish: Nötningsprov enligt föreskrifterna i bilaga 2 K punkt 2.1.
Finnish: naarmuuntumistesti liitteessä II K olevan 2.1 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Δοκιμή αντοχής στην τριβή σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 2.1 του παραρτήματος ΙΙ Κ.
Hungarian: kopásállósági vizsgálat a II.K. melléklet 2.1. tételének megfelelően;
Romanian: Testare de rezistență la uzură, conform prevederilor de la pct. 2.1. din anexa II K.
Estonian: kulumiskindluskatse vastavalt II K lisa punkti 2.1 nõuetele;
Maltese: it-test tal-brix skond il-ħtiġiet ta' l-intestatura 2.1 fl-Anness II K.
English: resistance-to-humidity test in accordance with the requirements of Annex II K, item 3;
French: essai de résistance à l'humidité conformément aux prescriptions du point 3 de l'annexe II K;
German: Prüfung der Feuchtigkeitsbeständigkeit gemäß Anhang II K Nummer 3;
Spanish: ensayo de resistencia a la humedad conforme a las prescripciones del punto 3 del Anexo II K;
Italian: Prova di resistenza all'umidità conformemente alle disposizioni del punto 3 dell'allegato II K.
Portuguese: Ensaio de resistência à humidade em conformidade com as prescriçġes do ponto 3 do anexo II K.
Dutch: Vochtbestendigheidsproef overeenkomstig de voorschriften van punt 3 van bijlage II K.
Danish: Luftfugtighedsprøve i henhold til forskrifterne i punkt 3 i bilag II K.
Swedish: Provning av beständigheten mot luftfuktighet enligt föreskrifterna i bilaga 2 K punkt 3.
Finnish: kosteudensietotesti liitteessä II K olevan 3 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Δοκιμή αντοχής στην υγρασία σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 3 του παραρτήματος ΙΙ Κ.
Hungarian: nedvességállósági vizsgálat a II.F. melléklet 3. tételének megfelelően;
Romanian: Testare de rezistență la umiditate, conform prevederilor de la pct. 3 din anexa II K.
Estonian: niiskuskindluskatse vastavalt II K lisa punkti 3 nõuetele;
Maltese: it-test tar-reżistenza għall-umdità skond il-ħtiġiet ta' l-intestatura fl-Anness II K;
English: resistance-to-chemicals test in accordance with the requirements of Annex II A, item 11.
French: essai de résistance aux agents chimiques conformément aux prescriptions du point 11 de l'annexe II A.
German: Prüfung der Beständigkeit gegen Chemikalien gemäß Anhang II A Nummer 11.
Spanish: ensayo de resistencia a los agentes químicos conforme a las prescripciones del punto 11 del Anexo II A.
Italian: Prova di resistenza agli agenti chimici conformemente alle disposizioni del punto 11 dell'allegato II A.
Portuguese: Ensaio de resistência aos agentes químicos em conformidade com as prescriçġes do ponto 11 do anexo II A.
Dutch: Proef op de bestandheid tegen chemicaliën overeenkomstig de voorschriften van punt 11 van bijlage II A.
Danish: Prøve af modstandsdygtigheden over for kemiske stoffer i henhold til forskrifterne i punkt 11 i bilag II A.
Swedish: Provning av beständigheten mot kemikalier enligt föreskrifterna i bilaga 2 A punkt 11.
Finnish: kemiallisten aineiden sietotesti liitteessä II A olevan 11 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Δοκιμή αντοχής στις χημικές ουσίες σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 11 του παραρτήματος ΙΙ Α.
Hungarian: vegyszerállósági vizsgálat a II.A. melléklet 11.1 tételének megfelelően.
Romanian: Testare de rezistență la agenții chimici, conform prevederilor de la pct. 11 din anexa II A.
Estonian: keemilistele mõjuritele vastupidavuse katse vastavalt II A lisa punkti 11 nõuetele.
Maltese: it-test tar-reżistenza għall-kimiċi skond il-ħtiġiet ta' l-intestatura 11 fl-Anness II A;
English: Panes of ordinary laminated glass and plastic-glass other than windscreens
French: Vitres en verre feuilleté ordinaire et en verre plastique autres que les pare-brise
German: Scheiben aus normalem Verbundglas und Glas/Kunststoffscheiben mit Ausnahme von Windschutzscheiben
Spanish: Cristales de vidrio laminado ordinario y de vidrio plástico que no sean parabrisas
Italian: Vetri stratificati ordinari e di vetro-plastica diversi dai parabrezza
Portuguese: Vidraças de vidro laminado vulgar e de vidro plástico que não sejam pára-brisas
Dutch: Ruiten, uitgezonderd voorruiten, van gewoon gelaagd glas en kunststofglas
Danish: Andre ruder af almindeligt lamineret glas og af plexiglas end forruder
Swedish: Andra rutor av vanligt laminerat glas och plexiglas än vindrutor
Finnish: Tavalliset laminoidut lasit ja lasi-muovilasit, muut kuin tuulilasit
Greek: Υαλοπίνακες από κοινή ύαλο από συγκολλημένα φύλλα και πλαστική ύαλο, εκτός των αλεξηνέμων
Hungarian: Közönséges rétegelt üveg és üveg-műanyag összetételű, nem szélvédőkhöz készült üvegtáblák
Romanian: Geamuri din sticlă stratificată obișnuită și din plexiglas, altele decât parbrizele
Maltese: Il-ħġiġiet illaminati ordinarji u l-ħġieġ tal-plastik għajr għall-windscreens
English: 227 g ball impact test in accordance with the requirements of Annex II I, item 4.
French: Essai à la bille de 227 g conformément aux prescriptions du point 4 de l'annexe II I.
German: Kugelfallprüfung mit der 227-g-Kugel gemäß Anhang II I Nummer 4;
Spanish: Ensayo de impacto con una bola de 227 g conforme a lo establecido en el punto 4 del Anexo II I.
Italian: Prova con la sfera da 227 g conformemente alle disposizioni del punto 4 dell'allegato II I.
Portuguese: Ensaio com a esfera de 227 g em conformidade com as prescriçġes do ponto 44 do anexo II I.
Dutch: Proef met kogel van 227 g overeenkomstig de voorschriften van punt 4 van bijlage II I.
Danish: Slagprøve med en kugle på 227 g i henhold til forskrifterne i punkt 4 i bilag II I.
Swedish: Slagprov med 227 g klot enligt föreskrifterna i bilaga 2 I punkt 4.
Finnish: Testi 227 g:n kuulalla liitteessä II I olevan 4 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Δοκιμή κρούσης με σφαίρα 227 g σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 4 του παραρτήματος ΙΙ Θ.
Hungarian: 227 grammos golyóval történő ütővizsgálat a II.I. melléklet 4. tételének megfelelően.
Romanian: Testare cu bila de 227 g, conform prevederilor de la pct. 4 din anexa II
Maltese: It-test ta' l-impatt bir-ras bil-ballun ta' 227 g skond il-ħtiġiet ta' l-intestatura 4 fl-Anness II I.
English: Solely in the case of plastic-glass panes:
French: Pour les vitres en verre plastique uniquement.
German: nur bei Scheiben aus Glas/Kunststoff:
Italian: Unicamente per i vetri di vetro-plastica.
Portuguese: Para as vidraças de vidro plástico unicamente.
Dutch: Alleen voor ruiten van kunststofglas:
Danish: Udelukkende for ruder af plexiglas
Swedish: Endast för vindrutor av plexiglas:
Finnish: Vain lasi-muovilasien osalta:
Greek: Αποκλειστικά για τους υαλοπίνακες από πλαστική ύαλο:
Hungarian: Csak műanyag-üveg összetételű táblák esetében:
Romanian: Numai pentru geamurile din plexiglas.
Estonian: Ainult plastist ja klaasist pindade puhul:
Maltese: Fil-każ tal-ħġieġ tal-plastik biss:
English: The above conditions shall be considered to have been met if the corresponding tests have been carried out on a windscreen of the same composition.
French: Les conditions ci-dessus sont considérées comme remplies si les essais correspondants ont été effectués sur un pare-brise de la même composition.
German: Obige Voraussetzungen werden als erfüllt angesehen, wenn die entsprechenden Prüfungen an einer Windschutzscheibe dieser Zuwendung durchgeführt worden sind.
Spanish: Las condiciones arriba indicadas se considerarán cumplidas si los ensayos correspondientes se han efectuado con un parabrisas de la misma composición.
Italian: Le precedenti condizioni sono considerate soddisfatte se le prove corrispondenti sono state eseguite su un parabrezza avente la stessa composizione.
Portuguese: As condiçġes acima indicadas são consideradas como satisfeitas se os ensaios correspondentes tiverem sido efectuados com um pára-brisas da mesma composição.
Dutch: Aan de bovenvermelde eisen wordt geacht te zijn voldaan wanneer de overeenkomstige proeven zijn uitgevoerd op een voorruit met dezelfde samenstelling.
Danish: Ovenstående betingelser anses for at være opfyldt, hvis de tilsvarende prøver er blevet udført på en forrude med samme opbygning.
Swedish: Ovanstående villkor skall anses vara uppfyllda, om motsvarade prov har utförts på en vindruta med samma sammansättning.
Finnish: Edellä olevat edellytykset katsotaan täytetyiksi, jos vastaavat testit on suoritettu koostumukseltaan samanlaiselle tuulilasille.
Greek: Θεωρείται ότι πληρούνται οι παραπάνω όροι αν έχουν διενεργηθεί οι αντίστοιχες δοκιμές σε αλεξήνεμο της αυτής σύνθεσης.
Hungarian: A fenti feltételek kielégítetteknek tekintendők, ha a vonatkozó vizsgálatokat azonos összetételű szélvédőn elvégezték.
Estonian: Eespool nimetatud tingimused loetakse täidetuks, kui vastavad katsed on tehtud samasuguse koostisega tuuleklaasidega.
Maltese: l-kondizzjonijiet ta' hawn fuq għandhom ikunu kkunsidrati li jkunu ntlaħqu jekk it-testijiet korrispondenti jkunu twettqu fuq windscreen ta' l-istess komposizzjoni.
English: Treated laminated-glass windscreens
French: Pare-brise en verre feuilleté traité
German: Windschutzscheiben aus vorbehandeltem Verbundglas
Spanish: Parabrisas de vidrio laminado tratado
Italian: Parabrezza di vetro stratificato trattato
Portuguese: Pára-brisas de vidro laminado tratado
Dutch: Voorruiten van behandeld gelaagd glas
Danish: Forruder af behandlet lamineret glas
Swedish: Vindrutor av behandlat laminerat glas
Finnish: Käsitellyt laminoidut tuulilasit
Greek: Αλεξήνεμα από συγκολλημένα φύλλα υάλου σκληρυμένης διά βαφής
Hungarian: Kezelt rétegelt üvegből készült szélvédők
Estonian: Töödeldud lamineeritud klaasist tuuleklaasid
Maltese: l-windscreens tal-ħġieġ illaminat ittrattat
English: In addition to the tests provided for in item 2.2 above in this Annex, a fragmentation test will be conducted in accordance with the requirements of Annex II C, item 4.
French: En plus des essais prévus au point 2.2 ci-dessus de la présente annexe, un essai de fragmentation est effectué conformément aux prescriptions du point 4 de l'annexe II C.
German: Zusätzlich zu den unter Nummer 2.3 dieses Anhangs vorgesehenen Prüfungen ist eine Prüfung der Bruchstruktur gemäß Anhang II C Nummer 4 durchzuführen.
Spanish: Además de los ensayos previstos en el punto 2.2 del presente Anexo, se realizará un ensayo de fragmentación conforme a las prescripciones de punto 4 del Anexo II C.
Italian: Oltre alle prove previste al precedente punto 2.2 del presente allegato si esegue una prova di frammentazione conformemente alle disposizioni del punto 4 dell'allegato II C.
Portuguese: Além dos ensaios previstos no ponto 2.2 do presente anexo, deve ser efectuado um ensaio de fragmentação em conformidade com as prescriçġes do ponto 4 do anexo II C.
Dutch: Naast de in punt 2.2 van deze bijlage bedoelde proeven wordt een breukproef verricht overeenkomstig de voorschriften van punt 4 van bijlage II C.
Danish: Ud over de i punkt 2.2 ovenfor i dette bilag anførte prøver udføres en brud- og splintringsprøve i henhold til forskrifterne i punkt 4 i bilag II C.
Swedish: Utöver de prov som avses i punkt 2.2 i denna bilaga, skall ett splitterprov utföras enligt föreskrifterna i bilaga 2 C punkt 4.
Finnish: Tämän liitteen 2.2 kohdassa määrättyjen testien lisäksi on suoritettava sirpaloitumistesti liitteessä II C olevan 4 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Επιπλέον των προβλεπομένων στο ανωτέρω σημείο 2.2 του παρόντος παραρτήματος, εκτελείται και μία δοκιμή θρυμματισμού σύμφωνα με το σημείο 4 του παραρτήματος ΙΙ Γ.
Hungarian: E melléklet 2.2. tételében megadott vizsgálatokon túlmenően még egy szilánkosodási vizsgálatot is végre kell hajtani a II.C. melléklete 4. tételében megadottak szerint.
Estonian: Lisaks käesoleva lisa punktis 2.2 ettenähtud katsetele tehakse killunemiskatse II C lisa punkti 4 kohaselt.
Maltese: B'żieda mat-testijiet ipprovvduti fl-intestatura 2.2 hawn fuq f'dan l-Anness, għandu jsir test tat-tifrik skond il-ħtiġiet ta' l-intestatura 4 fl-Anness II Ċ.
English: Plastic-faced glazing
French: Vitres recouvertes de matière plastique
German: Kunststoffbeschichtete Glasscheiben
Spanish: Cristales recubiertos de material plástico
Italian: Vetri rivestiti di materia plastica
Portuguese: Vidraças revestidas de matéria plástica
Dutch: Ruiten met kunststofbekleding
Danish: Ruder beklædt med plastmateriale
Swedish: Rutor klädda med plastmaterial
Finnish: Muovipinnoitteiset lasit
Greek: Υαλοπίνακες με κάλυψη από πλαστική ύλη
Hungarian: Műanyaggal bevont üvegek
Estonian: Plastmaterjaliga kaetud klaas
Maltese: Il-ħġieġ b'wiċċ tal-plastik għat-tqegħid fit-twieqi
English: In addition to the tests described in the various paragraphs of this Annex, the following tests shall be carried out:
French: En plus des essais prévus aux différents paragraphes de la présente annexe, il est effectué les essais suivants:
German: Zusätzlich zu den in diesem Anhang vorgesehenen Prüfungen werden folgende Prüfungen durchgeführt:
Spanish: Además de los ensayos previstos en los diferentes puntos del presente Anexo, se efectuarán los siguientes ensayos:
Italian: Oltre alle prove previste ai vari paragrafi del presente allegato, si eseguono le seguenti prove:
Portuguese: Além dos ensaios previstos nos diferentes pontos do presente anexo, devem-se efectuar os seguintes ensaios:
Dutch: Naast de in de desbetreffende punten van de onderhavige bijlage vermelde proeven, worden nog de volgende proeven verricht:
Danish: Ud over de i de forskellige punkter i dette bilag anførte prøver udføres følgende prøver:
Swedish: Utöver de prov som beskrivs i de olika punkterna i denna bilaga, skall följande prov utföras:
Finnish: Tämän liitteen eri kohdissa esitettyjen testien lisäksi on suoritettava seuraavat testit:
Greek: Επιπλέον των προβλεπομένων στις διάφορες παραγράφους του παρόντος παραρτήματος δοκιμών, εκτελούνται και οι ακόλουθες:
Hungarian: E melléklet különböző tételeiben leírt vizsgálatokon túlmenően még végre kell hajtani az alábbi vizsgálatokat is:
Estonian: Lisaks käesoleva lisa eri punktides ettenähtud katsetele tehakse järgmised katsed:
Maltese: B'żieda mat-testijiet deskritti fil-paragrafi varji ta' dan l-Anness, għandhom isiru t-testijiet li ġejjin:
English: Double glazing
French: Doubles vitrages
German: Doppelglas-Einheiten
Spanish: Doble acristalamiento
Italian: Doppi vetri
Portuguese: Vidraças duplas
Dutch: Dubbele beglazing
Danish: Dobbeltruder
Swedish: Dubbelrutor
Finnish: Kaksoislasit
Greek: Διπλά υαλοστάσια
Polish: Szyby podwójne
Hungarian: Kettős üvegezés
Slovenian: Dvojna stekla
Estonian: Topeltklaas
Latvian: Dubultstiklojums
Lithuanian: Dvigubų stiklų langai
Maltese: Il-ħġieġ doppju għat-tqegħid fit-twieqi
English: The tests to be carried out shall be those described in this Annex for each of the panes in the double glazing, with the same frequency and the same requirements.
French: Les essais à effectuer sont ceux prévus par la présente annexe pour chacune des vitres constituant le double vitrage, avec la même fréquence et les mêmes exigences.
German: An jeder Einzelscheibe der Doppelglas-Einheit sind die entsprechenden in diesem Anhang vorgesehenen Prüfungen mit der gleichen Häufigkeit und den gleichen Anforderungen durchzuführen.
Spanish: Se efectuarán los ensayos previstos en el presente Anexo para cada uno de los cristales constitutivos del doble acristalamiento, con la misma frecuencia e iguales exigencias.
Italian: Si eseguono le prove previste dal presente allegato per ciascuno dei vetri componenti il doppio vetro con la stessa frequenza e gli stessi requisiti.
Portuguese: Os ensaios a efectuar são os previstos pelo presente anexo para cada uma das vidraças que constituem a vidraça dupla, com a mesma frequência e as mesmas exigências.
Dutch: Hierop moeten met dezelfde frequentie en dezelfde eisen de in de onderhavige bijlage vermelde proeven worden uitgevoerd voor elke ruit waaruit de dubbele beglazing is samengesteld.
Danish: Der udføres de prøver, der er fastsat i dette bilag for hver af de ruder, der indgår i dobbeltruden, med samme frekvens og samme krav.
Swedish: De prov som skall utföras är de som är beskrivna i denna bilaga för var och en av de rutor som ingår i dubbelrutan, med samma frekvens och samma krav.
Finnish: Tässä liitteessä esitetyt testit suoritetaan yhtä usein ja samoja vaatimuksia noudattaen kullekin kaksoislasin osan muodostavalle lasille.
Greek: Οι δοκιμές που θα διενεργηθούν είναι εκείνες που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα για κάθε υαλοπίνακα που σχηματίζει το διπλό υαλοστάσιο, με την ίδια συχνότητα και τις ίδιες απαιτήσεις.
Hungarian: A végrehajtandó vizsgálatok hasonló gyakorisággal megfelelnek a mellékletben a kettős üvegezésre előírtaknak.
Estonian: Iga topeltklaase sisaldava klaaspinna puhul tehakse käesolevas lisas kirjeldatud katsed sama sagedusega ja samade nõuete kohaselt.
Maltese: It-testijiet li jridu jitwettqu għandhom ikunu dawk deskritti f'dan l-Anness għal kull waħda mill-ħġiġiet doppji għat-tqegħid fit-twieqi bl-istess frekwenza u l-istess ħtiġiet.
English: FREQUENCY AND RESULTS OF TESTS
French: FRÉQUENCE ET RÉSULTATS DES ESSAIS
German: HÄUFIGKEIT UND ERGEBNISSE DER PRÜFUNGEN
Spanish: FRECUENCIA Y RESULTADO DE LOS ENSAYOS
Italian: FREQUENZA E RISULTATI DELLE PROVE
Portuguese: FREQUÊNCIA E RESULTADOS DOS ENSAIOS
Dutch: FREQUENTIE EN RESULTATEN VAN DE PROEVEN
Danish: AFPRØVNINGSFREKVENS OG PRØVERESULTATER
Swedish: PROVNINGSFREKVENS OCH PROVNINGSRESULTAT
Finnish: TESTITIHEYS JA TULOKSET
Greek: ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ
Hungarian: A VIZSGÁLATOK GYAKORISÁGA ÉS A VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK
Romanian: FRECVENȚA ȘI REZULTATELE TESTĂRILOR
Estonian: KATSETE SAGEDUS JA TULEMUSED
Maltese: IL-FREKWENZA U R-RIŻULTATI TAT-TESTIJIET
English: During the production run the check test shall be carried out using the break point determined in item 3.1.1.1.
French: Pendant la campagne de production, l'essai de contrôle est effectué sur le point de casse déterminé au point 3.1.1.1.
German: Während der Produktionsbetriebszeit erfolgt die Kontrollprüfung an dem nach Nummer 3.1.1.1 ermittelten Bruchpunkt.
Spanish: Durante la campaña de producción el ensayo de control se efectuará en el punto de rotura determinado en el punto 3.1.1.1.
Italian: Durante la campagna di produzione, la prova di controllo è eseguita sul punto di rottura definito al punto 3.1.1.1.
Portuguese: Durante a campanha de produção, o ensaio de controlo é efectuado no ponto de quebra determinado no ponto 3.1.1.1.
Dutch: Tijdens de produktieperiode wordt de controleproef uitgevoerd op het in punt 3.1.1.1 aangeduide breekpunt.
Danish: I løbet af produktionsperioden udføres en kontrolprøve i det i punkt 3.1.1.1 fastsatte brudpunkt.
Swedish: Under produktionsperioden skall kontrollprovet utföras på den brottpunkt som avses i punkt 3.1.1.1.
Finnish: Tuotantoajon aikana suoritetaan vertailutesti 3.1.1.1 kohdassa määriteltyä murtumakohtaa käyttämällä.
Greek: Στη διάρκεια της περιόδου παραγωγής, η δοκιμή ελέγχου πραγματοποιείται στο σημείο θραύσης που προσδιορίσθηκε σύμφωνα με το σημείο 3.1.1.1.
Hungarian: A gyártási sorozat alatt ellenőrző vizsgálatot elvégezzük, és ehhez a 3.1.1.1. tétel szerint meghatározott ütési pontot használjuk fel.
Romanian: În timpul campaniei de producție, testarea de control se efectuează pe punctul de spargere determinat la pct. 3.1.1.1.
Estonian: Tootmistsükli jooksul tehakse kontrollkatse, kasutades punktis 3.1.1.1 kindlaks määratud purunemispunkti.
Maltese: Matul it-tirata tal-produzzjoni, it-test tal-kontroll għandu jitwettaq bl-użu tal-post tal-ksur stabbilit fl-intestatura 3.1.1.1.