FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the national rules ensuring compliance with the conditions set out in Annex C under I B, II B or III B.
French: les dispositions nationales garantissant le respect des règles figurant, selon le cas, à l'annexe C points I.B, II.B ou III.B.
German: die einzelstaatlichen Vorschriften, die die Einhaltung der jeweiligen Bestimmungen von Anhang C Abschnitt I Buchstabe B, Abschnitt II Buchstabe B oder Abschnitt III Buchstabe B gewährleisten.
Spanish: las disposiciones nacionales que garanticen el respeto de las condiciones previstas, según los casos, en la letra B de los puntos I, II o III del Anexo C.
Italian: le disposizioni nazionali che garantiscono l'osservanza delle condizioni previste, secondo il caso, nell'allegato C, punti I B, II B o III B.
Portuguese: as disposições nacionais que garantem o cumprimento das regras previstas nos pontos I.B, II.B ou III.B do anexo C, consoante o caso.
Dutch: de nationale bepalingen die het in acht nemen waarborgen van de regels die, naar gelang van het geval, in bijlage C, punt I.B, II.B of III.B, zijn vervat.
Danish: de nationale bestemmelser, der skal sikre overholdelsen af de respektive forskrifter i punkt I B, II B eller III B i bilag C.
Swedish: de nationella regler som säkerställer efterlevnaden av de villkor som angivits punkt I B, II B eller III B i bilaga C.
Finnish: kansalliset määräykset, joilla varmistetaan liitteessä C olevan I jakson B kohdassa, II jakson B kohdassa tai III jakson B kohdassa tapauskohtaisesti esitettyjen sääntöjen noudattaminen.
Greek: τις εθνικές διατάξεις που εγγυώνται την τήρηση των κανόνων που προβλέπονται, ανάλογα με την περίπτωση, στο παράρτημα Γ τίτλοι Ι.Β, ΙΙ.Β ή ΙΙΙ.Β.
Czech: vnitrostátní předpisy zajišťující splnění podmínek uvedených k jednotlivým případům v příloze C oddílu I písm. B, oddílu II písm. B nebo oddílu III písm. B.
Slovak: vnútroštátne predpisy, ktoré zaručujú splnenie podmienok stanovených v prílohe C oddieli I písmene B, oddieli II písmene B alebo oddieli III písmene B.
Polish: krajowe przepisy zapewniające zgodność z warunkami określonymi, dla odpowiednich przypadków, w załącznik C w I B, II B lub III B.
Hungarian: a C. melléklet - adott esetben - I. B., II. B. vagy III. B. pontjában megállapított feltételek teljesítését biztosító nemzeti szabályokat.
Slovenian: nacionalne predpise, ki zagotavljajo skladnost s pogoji, navedenimi v Prilogi C, v točkah I B, II B ali III B.
Estonian: siseriiklikud eeskirjad, mis tagavad olenevalt asjaoludest C lisa I jao punktis B, II jao punktis B või III jao punktis B sätestatud tingimuste järgimise.
Latvian: valsts noteikumus, kas nodrošina C pielikuma I sadaļas B daļā, II sadaļas B daļā vai III sadaļas B daļā paredzēto nosacījumu izpildi.
Lithuanian: nacionalines taisykles, užtikrinančias, kad laikomasi, atitinkamai, C priedo IB, IIB arba IIIB dalyse numatytų sąlygų.
Maltese: ir-regoli nazzjonali li jassiguraw konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness Ċ taħt I B, II B or III B.
English: On receipt of the file relating to the request for approval or re-approval of a farm in a non-approved zone, the Commission shall have a month within which to examine that file.That examination shall be carried out in the light
Danish: Efter at have modtaget sagsakterne vedrørende anmodningen om godkendelse eller fornyet godkendelse af et akvakulturbrug i en ikke-godkendt zone har Kommissionen en frist på en måned til at behandle sagen.
English: of the information mentioned in paragraph 1 and, where appropriate, of on-site inspections undertaken in accordance with the provisions set out in Article 17.
Danish: Sagsbehandlingen finder sted på baggrund af de i stk. 1 nævnte oplysninger og i givet fald resultaterne af kontrollen på stedet i henhold til artikel 17.
Polish: Badanie to jest prowadzone przy uwzględnieniu informacji wymienionych w ust. 1 i, tam, gdzie jest to właściwe, uzyskanych w wyniku inspekcji przeprowadzonych na miejscu zgodnie z przepisami określonymi w art. 17.
Estonian: Sellisel tutvumisel arvestatakse lõikes 1 mainitud teavet ja kui see on asjakohane, siis ka kohapealset kontrolli, mis on läbi viidud vastavalt artiklis 17 sätestatule.
English: Should that examination lead to favorable conclusions, the Commission shall forward such conclusions to the Member States.
French: Au cas où cet examen conduit à des conclusions favorables, la Commission transmet ces conclusions aux États membres.
German: Gelangt die Kommission bei dieser Prüfung zu einem befürwortenden Ergebnis, so übermittelt sie diese Schlußfolgerungen den Mitgliedstaaten.
Spanish: Si dicho examen diere lugar a conclusiones favorables, la Comisión las pondrá en conocimiento de los Estados miembros.
Italian: Se detto esame conduce a conclusioni favorevoli, la Commissione le trasmette agli Stati membri.
Portuguese: Se tal análise conduzir a conclusões favoráveis, a Comissão transmiti-las-á aos Estados-membros.
Dutch: Indien dit onderzoek leidt tot positieve conclusies, doet de Commissie deze conclusies toekomen aan de lidstaten.
Danish: Hvis udfaldet af denne behandling er favorabelt, meddeler Kommissionen medlemsstaterne sine konklusioner.
Swedish: Om granskningen utfaller positivt skall kommissionen vidarebefordra sina slutsatser till medlemsstaterna.
Finnish: Jos tutkimus johtaa myönteisiin päätelmiin komissio toimittaa nämä päätelmät jäsenvaltioille.
Greek: Εάν η εξέταση αυτή οδηγήσει σε ευνοϊκά συμπεράσματα, τότε τα συμπεράσματα αυτά διαβιβάζονται από την Επιτροπή στα κράτη μέλη.
Czech: Pokud posouzení vede ke kladným závěrům, zašle Komise tyto závěry členským státům.
Slovak: Ak má takéto preskúmanie priaznivý výsledok, oznámi Komisia svoje závery členským štátom.
Polish: Jeżeli badanie to doprowadzi do wniosków pozytywnych, Komisja przekaże stosowną informację Państwom Członkowskim.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálat kedvező eredménnyel zárul, a Bizottság továbbítja ezen eredményeket a tagállamoknak.
Slovenian: Če Komisija pri preučevanju primera sprejme ugodne zaključke, jih sporoči državam članicam.
Estonian: Kui sellise tutvumise tulemusena tehakse soodsad järeldused, edastab komisjon need liikmesriikidele.
Latvian: Ja minētajā pārbaudē nonāk pie labvēlīgiem secinājumiem, Komisija šos secinājumus nodod dalībvalstīm.
Lithuanian: Jei patikrinimų išvados yra patenkinamos, Komisija pateikia tokias išvadas valstybėms narėms.
Maltese: Jekk dan l-eżami jwassal għal konklużjonijiet favorevoli, il-Kummissjoni għandha tibgħat dawn il-konklużżjonijiet lill-Istati Membri.
English: The Member States shall have a period of two weeks within which to make known their remarks.
French: Les États membres disposent d'un délai de deux semaines pour faire connaître leurs observations.
German: Die Mitgliedstaaten können innerhalb von zwei Wochen ihre Bemerkungen vorbringen.
Spanish: Los Estados miembros tendrán un plazo de dos semanas para formular sus observaciones.
Italian: Gli Stati membri dispongono di un termine di due settimane per presentare le loro osservazioni.
Portuguese: Estes dispõem de um prazo de duas semanas para apresentarem as suas observações.
Dutch: De lidstaten beschikken over een termijn van twee weken om hun opmerkingen kenbaar te maken.
Danish: Medlemsstaterne har en frist på to uger til at fremkomme med deres bemærkninger.
Swedish: Medlemsstaterna skall inom en frist av två veckor inkomma med sina kommentarer.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava tiedoksi huomautuksensa kahden viikon kuluessa.
Greek: Τα κράτη μέλη διαθέτουν προθεσμία δύο εβδομάδων για να γνωστοποιήσουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Členské státy mohou uvést své připomínky ve lhůtě dvou týdnů.
Polish: Państwom Członkowskim przysługuje dwutygodniowy termin na zgłoszenie swoich uwag.
Hungarian: A tagállamoknak két hét áll rendelkezésükre, hogy megtegyék észrevételeiket.
Slovenian: Države imajo na voljo dva tedna časa, da lahko objavijo svoje pripombe.
Estonian: Liikmesriigid teevad oma märkused teatavaks kahe nädala jooksul.
Latvian: Dalībvalstīm ir divas nedēļas, lai darītu zināmus savus komentārus.
Lithuanian: Valstybės narės per dvi savaites turi pateikti savo pastabas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikollhom perjodu ta' ġimagħtejn li fihom ikunu jistgħu jagħtu r-rimarki tagħhom.
English: In that case, the approval or re-approval shall be granted in accordance with the procedure laid down in Article 26.
French: Dans ce cas, l'agrément ou le réagrément est accordé selon la procédure prévue à l'article 26.
German: In diesem Fall wird die Zulassung oder die Wiederzulassung nach dem Verfahren des Artikels 26 erteilt.
Spanish: En dicho caso la autorización o el restablecimiento de la autorización serán concedidos con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 26.
Italian: In questo caso il riconoscimento o il nuovo riconoscimento è dato secondo la procedura di cui all'articolo 26.
Portuguese: Neste caso, a aprovação ou reaprovação será concedida de acordo com o procedimento previsto no artigo 26°.
Dutch: In dat geval wordt de erkenning of de hernieuwde erkenning verleend volgens de procedure van artikel 26.
Danish: I så fald meddeles godkendelsen eller den fornyede godkendelse efter fremgangsmåden i artikel 26.
Swedish: I det senare fallet skall godkännandet eller det förnyade godkännandet behandlas enligt förfarandet i artikel 26.
Finnish: Tässä tapauksessa hyväksyntä tai uudelleen hyväksyntä myönnetään 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η έγκριση ή επανέγκριση χορηγείται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26.
Czech: V tomto případě se schválení uděluje nebo obnovuje postupem podle článku 26.
Slovak: V takom prípade sa schválenie poskytne alebo obnoví v súlade s postupom stanoveným v článku 26.
Polish: W takim przypadku zatwierdzenie, lub wznowienie zatwierdzenia, nastąpi zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 26.
Hungarian: Ebben az esetben mentes minősítést a 26. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell megadni, illetve ismét megadni.
Slovenian: V tem primeru se status odobrene gojilnice podeli ali ponovno podeli v skladu s postopkom iz člena 26.
Estonian: Sellisel juhul antakse või taastatakse heakskiit artiklis 26 sätestatud korras.
Latvian: Šādā gadījumā apstiprinājumu vai atjaunotu apstiprinājumu piešķir saskaņā ar 26. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Tokiu atveju patvirtinimas arba pakartotinas patvirtinimas suteikiamas 26 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: F'dak il-każ, l-approvazzjoni jew l-approvazzjoni mill-ġdid għandha tingħata bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 26.
English: The Commission shall draw up the list of approved farms.
French: La Commission établit la liste des exploitations agréées.
German: Die Kommission erstellt das Verzeichnis der zugelassenen Zuchtbetriebe.
Spanish: La Comisión confeccionará la lista de las zonas autorizadas.
Italian: La Commissione redige l'elenco delle aziende riconosciute.
Dutch: De Commissie stelt een lijst op van de erkende bedrijven.
Danish: Kommissionen opstiller en liste over godkendte akvakulturbrug.
Swedish: Kommissionen skall upprätta en förteckning över godkända anläggningar.
Finnish: 3 Komissio laatii luettelon hyväksytyistä tiloista.
Czech: Komise sestaví seznam schválených hospodářství.
Slovak: Komisia vyhotoví zoznam schválených hospodárstiev.
Polish: Komisja sporządzi wykaz zatwierdzonych gospodarstw.
Hungarian: A Bizottság összeállítja a mentes halgazdaságok jegyzékét.
Slovenian: Komisija sestavi seznam odobrenih gojilnic.
Estonian: Komisjon koostab heakskiidetud kasvanduste loetelu.
Latvian: Komisija sagatavo apstiprināto saimniecību sarakstu.
Lithuanian: Komisija sudaro patvirtintų ūkių sąrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tħejji l-lista ta' l-irziezet approvati.
English: It shall amend that list in order to take account of new approvals or withdrawal of approvals.
French: Elle la modifie afin de tenir compte tant des nouveaux agréments que des retraits.
German: Sie ändert es, um neuen Zulassungen sowie dem Entzug von Zulassungen Rechnung zu tragen.
Spanish: La modificará para tener en cuenta tanto las nuevas autorizaciones como las revocaciones.
Italian: Essa modifica tale elenco per tener conto sia dei nuovi riconoscimenti che delle revoche.
Dutch: Bij nieuwe erkenningen of intrekking van erkenningen wijzigt zij de lijst dienovereenkomstig.
Danish: Den ændrer denne liste for at tage hensyn såvel til nye godkendelser som tilbagekaldelse af godkendelser.
Swedish: Den skall revidera denna förteckning med beaktande av nya godkännanden eller indragna godkännanden.
Finnish: Se muuttaa luetteloa uusien hyväksyntöjen tai hyväksyntöjen peruuttamisten huomioon ottamiseksi.
Czech: Komise tento seznam pozmění s přihlédnutím k udělení nových schválení a odebrání schválení.
Slovak: Tento zoznam sa zmení alebo doplní v prípade poskytnutia alebo odobratia schválenia.
Polish: Będzie ona dokonywała zmian w tym wykazie, tak, by uwzględniać nowe zatwierdzenia lub ich wycofanie.
Hungarian: E jegyzéket a Bizottság az újabb minősítések megadásának és visszavonásának figyelembevételével módosítja.
Slovenian: Seznam dopolnjuje, tako da se upoštevajo nove podelitve ali odvzemi statusa.
Estonian: Ta teeb loetelus parandusi, et võtta arvesse uusi heakskiite või heakskiitude tühistamisi.
Latvian: Tā minēto sarakstu groza, lai ņemtu vērā jaunus apstiprinājumus vai apstiprinājumu atsaukumus.
Lithuanian: Šį sąrašą ji iš dalies keičia, kad būtų atsižvelgiama į naujus patvirtinimus arba panaikintus patvirtinimus.
Maltese: Għandha temenda din il-lista sabiex tieħu akkont ta' l-approvazzjonijiet ġodda jew ta' l-irtirar ta' l-approvazzjonijiet.
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7°.
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: where they are to be introduced into an approved zone, they must, in accordance with Article 11, be accompanied by a movement document corresponding to the model set out in Annex E, Chapter 1 or 2, certifying that they come from an approved zone oran approved farm.
French: s'ils sont destinés à être introduits dans une zone agréée, ils doivent, conformément à l'article 11, être accompagnés d'un document de transport conforme au modèle prévu à l'annexe E chapitres 1 ou 2, attestant qu'ils proviennent d'une zone agréée ou d'une exploitation agréée.
German: Sollen sie in ein zugelassenes Gebiet verbracht werden, so muß der Sendung eine Transportbescheinigung gemäß Artikel 11 nach dem Muster in Anhang E Kapitel 1 oder 2 beigefügt werden, aus der hervorgeht, daß sie aus einem zugelassenen Gebiet bzw. aus einem zugelassenen Zuchtbetrieb stammt.
Spanish: si están destinados a ser introducidos en una zona autorizada, deberán ir acompañados de un documento de transporte, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11 y se ajuste al modelo previsto en el capítulo 1 o en el capítulo 2 del Anexo E, que acredite que proceden de una zona autorizada o de una explotación autorizada.
Portuguese: Se forem destinados a ser introduzidos numa zona aprovada, devem, nos termos do artigo 11°., ser acompanhados de um documento de transporte, conforme com o modelo previsto nos capítulos 1 ou 2 do anexo E, que certifique que provêm de uma zona aprovada ou de uma exploração aprovada.
Dutch: indien de vis, de eieren of de gameten bestemd zijn om in een erkend gebied te worden binnengebracht, moeten zij overeenkomstig artikel 11 vergezeld gaan van een vervoerdocument volgens het model van bijlage E, hoofdstuk 1 of hoofdstuk 2, waarin wordt verklaard dat de vis, de eieren of de gameten afkomstig zijn uit een erkend gebied of een erkend bedrijf.
Danish: hvis destinationen er en godkendt zone, skal de ledsages af et transportdokument i overensstemmelse med artikel 11, jf. model i kapitel 1 eller 2 i bilag E, hvori det bekræftes, at de kommer fra en godkendt zone eller et godkendt akvakulturbrug.
Greek: εάν πρόκειται να εισέλθουν σε εγκεκριμένη ζώνη, πρέπει, σύμφωνα με το άρθρο 11, να συνοδεύονται από έγγραφο μεταφοράς σύμφωνο προς το υπόδειγμα που προβλέπεται στο παράρτημα Ε κεφάλαιο 1 ή 2, το οποίο πιστοποιεί ότι προέρχονται από εγκεκριμένη ζώνη ή από εγκεκριμένη εκμετάλλευση.
English: Pending the outcome of the review provided for in Article 28, additional guarantees to be met for the introduction into an approved zone offish coming from an approved farm situated in a non-approved zone shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 26.
French: Dans l'attente des résultats du réexamen prévu à l'article 28, des garanties complémentaires à respecter pour l'introduction dans une zone agréée de poissons provenant d'une exploitation agréée située dans une zone non agréée seront fixées selon la procédure prévue à l'article 26.
German: Bis die Ergebnisse der Überprüfung gemäß Artikel 28 vorliegen, werden nach dem Verfahren des Artikels 26 zusätzliche Garantien für den Fall festgelegt, daß Fische, die aus einem zugelassenen Zuchtbetrieb in einem nichtzugelassenen Gebiet stammen, in ein zugelassenes Gebiet verbracht werden sollen.
Spanish: En espera de los resultados del reexamen previsto en el artículo 28, se fijarán, según el procedimiento previsto en el artículo 26, garantías complementarias a respetar para la introducción en una zona autorizada peces procedentes de una explotación autorizada situada en una zona no autorizada.
Italian: In attesa dei risultati del riesame di cui all'articolo 28, saranno fissate, secondo le procedure previste all'articolo 26, garanzie complementari per l'introduzione in una zona riconosciuta di pesci provenienti da un'azienda riconosciuta situata in una zona non riconosciuta.
Portuguese: Na expectativa dos resultados da reanálise prevista no artigo 28°., serão estabelecidas, de acordo com o procedimento previsto no artigo 26°., garantias complementares a observar para a introdução, numa zona aprovada, de peixes provenientes de uma exploração aprovada situada numa zona não aprovada.
Dutch: In afwachting van het resultaat van het in artikel 28 bedoelde heronderzoek worden volgens de procedure van artikel 26 aanvullende garanties vastgesteld die in acht moeten worden genomen voor het binnenbrengen in een erkend gebied van vis uit een erkend bedrijf gelegen in een niet erkend gebied.
Danish: Indtil resultaterne af den i artikel 28 omhandlede genbehandling foreligger, skal der efter fremgangsmåden i artikel 26 fastsættes supplerende garantier, som skal overholdes ved indførsel i en godkendt zone af fisk fra et godkendt akvakulturbrug beliggende i en ikke-godkendt zone.
Greek: Αναμένοντας τα αποτελέσματα της επανεξέτασης που προβλέπει το άρθρο 28, θα καθοριστούν με τη διαδικασία του άρθρου 26 συμπληρωματικές εγγυήσεις οι οποίες θα πρέπει να τηρούνται για την εισαγωγή σε εγκεκριμένη ζώνη ψαριών προερχομένων από εγκεκριμένη εκμετάλλευση η οποία βρίσκεται σε μη εγκεκριμένη ζώνη.
English: Pending that decision, national rules shall continue to apply subject to compliance with the general provisions of the Treaty;
French: Dans l'attente de cette décision, les réglementations nationales restent applicables dans le respect des dispositions générales du traité;
German: Bis zu einem entsprechenden Beschluß bleiben die einzelstaatlichen Vorschriften unter der Voraussetzung der Einhaltung der Grundregeln des Vertrages anwendbar;
Spanish: En espera de esta decisión, las reglamentaciones nacionales seguirán siendo aplicables en el respeto de las disposiciones generales del Tratado;
Italian: In attesa di questa decisione, le normative nazionali rimangono applicabili, nel rispetto delle disposizioni generali del trattato;
Portuguese: Enquanto se aguarda esta decisão, permanecem aplicáveis as regulamentações nacionais, na observância das disposições gerais do Tratado;
Dutch: In afwachting van deze beslissing blijven de nationale regelingen van toepassing met inachtneming van de algemene bepalingen van het Verdrag;
Danish: Indtil den pågældende afgørelse foreligger, gælder de nationale bestemmelser fortsat under overholdelse af Traktatens almindelige regler.
Swedish: I avvaktan på detta beslut skall nationella regler forsätta att tilllämpas, förutsatt att de inte står i strid med de allmänna bestämmelserna i fördraget.
Finnish: Ennen tuota päätöstä sovelletaan edelleen kansallisia määräyksiä ottaen huomioon perustamissopimuksen yleiset määräykset,
Greek: Αναμένοντας την απόφαση αυτή, εφαρμόζονται οι εθνικές ρυθμίσεις στα πλαίσια τήρησης των γενικών διατάξεων της συνθήκης 7
Czech: Do doby příslušného rozhodnutí se použijí i nadále vnitrostátní právní předpisy, pokud jsou v souladu s obecnými ustanovení Smlouvy; b)
Slovak: Kým nedôjde k príslušnému rozhodnutiu, uplatňujú sa vnútroštátne predpisy, pokiaľ sú v súlade so všeobecnými ustanoveniami zmluvy;
Polish: Do czasu tej decyzji, będą miały zastosowanie przepisy krajowe, pod warunkiem ich zgodności z ogólnymi przepisami Traktatu.
Hungarian: E határozat meghozataláig, a Szerződés általános rendelkezéseire is figyelemmel, továbbra is a nemzeti szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Med čakanjem na odločitev se uporabljajo nacionalni predpisi, ki morajo biti v skladu s splošnimi določbami Pogodbe;
Estonian: Kuni sellise otsuse saamiseni kehtivad edasi siseriiklikud eeskirjad, mis peavad olema vastavuses asutamislepingu üldsätetega;
Latvian: Līdz minētā lēmuma pieņemšanai turpina piemērot valsts noteikumus, kas uzliek pildīt Līguma vispārīgos noteikumus;
Lithuanian: Laukiant tokio sprendimo, toliau taikomos nacionalinės taisyklės, laikantis bendrųjų Sutarties nuostatų;
Maltese: Sakemm isseħħ din id-deċiżjoni, regoli nazzjonali għandhom jibqgħu japplikaw suġġetti għall-konformità mad-dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat;
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8°.
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8