FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: describes that which produces a perception that is influenced not only by the stimulus but also by our way of thinking and feeling.
Czech: Označení pro sdělení dojmu, který je vyvolán nejen podnětem, ale také našimi osobně zaujatými myšlenkami a pocity.
Slovak: opisuje to, čo sprostredkuje vnem ovplyvnený nielen stimulom, ale aj spôsobom myslenia a cítenia.
Polish: opisuje to, co wytwarza wrażenie, na które wpływa nie tylko bodziec, ale także sposób myślenia i odczuwania.
Bulgarian: Описва онова, което предизвиква възприятие, повлияно не единствено от дразнителя, но и от начина, по който мислим и чувстваме.
Latvian: apraksta to, kas rada uztveri, kuru ietekmē ne vien kaireklis, bet arī mūsu domāšanas un sajušanas veids.
English: Kinaesthesis:
Czech: Kinestesie:
Slovak: Kinestéza:
Polish: Kinestezja:
Bulgarian: Кинестезия:
Latvian: Kinestētika:
English: sensations resulting from pressure on the sample produced by a movement in the oral cavity or with the fingers
Slovak: pocity vychádzajúce z tlaku na vzorku, spôsobené pohybom v ústnej dutine alebo prstami
English: (for example: pressing cheese with fingers)
Slovak: (napríklad: stlačenie syru prstami).
English: Threshold (noun)
Czech: Práh (substantivum):
Slovak: Prah (podstatné meno):
Polish: Wielkość progowa (rzeczownik)
Bulgarian: Праг (съществително)
Estonian: Künnis (nimisõna)
Latvian: Slieksnis (lietvārds).
English: Absolute threshold:
Czech: Absolutní práh:
Slovak: Absolútny prah:
Polish: Bezwzględna wielkość progowa:
Bulgarian: Абсолютен праг:
Latvian: Absolūtais slieksnis:
English: minimum value of a sensory stimulus which gives rise to:
Czech: Nejmenší hodnota senzorického podnětu:
Slovak: minimálna hodnota senzorických stimulov, ktorá spôsobí:
Polish: minimalna wartość bodźca sensorycznego, który doprowadza do:
Bulgarian: Минималната стойност на сетивен дразнител, която предизвиква:
Latvian: juteklisko kairekļu mazākais lielums, kas rada:
English: the appearance of a sensation (stimulus threshold or detection threshold), or
Slovak: (objavenie pocitu (stimulový prah alebo detekčný prah) alebo
Polish: pojawienia się wrażenia (próg bodźcowy lub próg wykrywalności), lub
Bulgarian: появата на усещанеа (праг на дразнителя или праг на разпознаване) или
Estonian: aistingu tekkimine (stiimulikünnis või tuvastamiskünnis), või
Latvian: sajūtas parādīšanos (kairekļa slieksnis vai noteikšanas slieksnis) vai
English: the identification of the sensation (recognition threshold).
Czech: při které lze vnímaný počitek identifikovat (práh rozpoznání).
Slovak: (identifikáciu pocitu (prah rozpoznania).
Polish: identyfikacji wrażenia (próg rozpoznania).
Bulgarian: разпознаване на усещането (праг на разпознаване).
Estonian: aistingu identifitseerimine (tundmiskünnis).
Latvian: sajūtas identifikāciju (uztveres slieksnis).
English: Difference threshold:
Czech: Rozdílový práh:
Slovak: Diferenčný prah:
Polish: Wielkość progowa różnicy:
Bulgarian: Праг на различието:
Latvian: Atšķirības slieksnis:
English: minimum value of a sensory stimulus which gives rise to a perceptible difference in the intensity of the sensation.
Czech: Nejmenší hodnota senzorického podnětu potřebná k vyvolání vnímatelného rozdílu ve fyzikální intenzitě počitku.
Slovak: minimálna hodnota senzorických stimulov spôsobujúca postrehnuteľný rozdiel v intenzite pocitu.
Polish: minimalna wartość bodźca zmysłowego, który powoduje powstanie odczuwalnej różnicy intensywności wrażenia.
Bulgarian: Минималната стойност на сетивен дразнител, която предизвиква възприемаема разлика в интензитета на усещането.
Latvian: jutekļu kairekļa mazākais lielums, kas rada uztveramu atšķirību sajūtas intensitātē.
English: Terminal threshold:
Czech: Práh nasycení (koncový práh):
Slovak: Konečný prah:
Polish: Krańcowa wielkość progowa:
Bulgarian: Краен праг:
Latvian: Galējais slieksnis:
English: maximum value of a stimulus above which an increase in intensity is not perceived.
Czech: Největší hodnota intenzity senzorického podnětu, nad níž nelze vnímat rozdíl v intenzitě.
Slovak: maximálna hodnota stimulov, nad ktorou narastajúca intenzita nie je postrehnuteľná.
Polish: maksymalna wielkość bodźca, powyżej której nie odczuwa się wzrostu intensywności.
Bulgarian: Максимална стойност на дразнителя, над която увеличаването на интензитета вече не се възприема.
Latvian: kairekļa maksimālais lielums, virs kura intensitātes pieaugums nav uztverams.
English: Preference threshold:
Czech: Preferenční práh:
Slovak: Preferenčný prah:
Polish: Wielkość progowa preferencji:
Bulgarian: Праг на предпочитание:
Latvian: Gaumes slieksnis:
English: minimum quantitative value of a stimulus or critical supra-threshold value of that stimulus at which an attraction or rejection response appears in relation to a neutral stimulus, for example, in the choice between a sugared solution and water.
Czech: Nejmenší kvantitativní hodnota senzorického podnětu nebo kritická nadprahová hodnota tohoto podnětu, který ve srovnání s neutrálním podnětem vyvolá příjemný nebo nepříjemný počitek, například při volbě mezi roztokem cukru a vodou.
Slovak: minimálna kvantitatívna hodnota stimulov alebo kritická nadprahová hodnota stimulov, pri ktorých sa objavuje pozitívna alebo zamietavá odozva vo vzťahu k neutrálnym stimulom, napr. vo výbere medzi sladkým roztokom a vodou.
Polish: minimalna wielkość ilościowa bodźca lub krytycznej wartości ponadprogowej takiego bodźca, przy której pojawia się odpowiedź jego atrakcyjności lub odrzucenia w stosunku do bodźca neutralnego, na przykład w przypadku dokonywania wyboru między posłodzonym roztworem i wodą.
Bulgarian: Минималната количествена стойност на дразнителя или критичната надпрагова стойност на същия дразнител, при която се проявява реакция на привличане или отхвърляне по отношение на неутрален дразнител, например, при избора между подсладен разтвор и вода.
Latvian: kairekļa mazākais kvantitatīvais lielums jeb šā kairekļa kritiskais virssliekšņa lielums, pie kura attiecībā uz neitrāliem kairekļiem parādās pievilkšanās vai atgrūšanās reakcija, piemēram, izvēlē starp cukura šķīdumu un ūdeni.
English: A distinction should be drawn between an absolute preference threshold and a differential preference threshold.
Czech: je třeba rozlišovat mezi absolutním preferenčním prahem a rozdílovým preferenčním prahem.
Slovak: Rozlišuje sa medzi absolútnym preferenčným prahom a diferenciálnym preferenčným prahom.
Polish: Należy dokonać rozróżnienia między bezwzględną wielkością progową preferencji i wielkością progową rozróżniania preferencji.
Bulgarian: Трябва да се направи разграничение между прага на абсолютното предпочитание и прага на разграничителното предпочитание.
Latvian: ir jāatšķir absolūtais gaumes slieksnis un diferencētais gaumes slieksnis.
English: Sub-threshold (adjective):
Czech: Podprahový (adjektivum):
Slovak: Podprahový (prídavné meno):
Polish: Podprogowy (przymiotnik):
Bulgarian: Подпрагов (прилагателно):
Latvian: Zemslieksnis (lietvārds):
English: below the absolute threshold.
Czech: Vztahující se na podnět pod uvažovaným prahem.
Slovak: pod absolútnym prahom.
Polish: poniżej bezwzględnej wielkości progowej.
Bulgarian: Под абсолютния праг.
Latvian: zem absolūtā sliekšņa.
English: Supra-threshold (adjective):
Czech: Nadprahový (adjektivum):
Slovak: Nadprahový (prídavné meno):
Polish: Ponadprogowy (przymiotnik):
Bulgarian: Надпрагов (съществително):
Latvian: Virsslieksnis (lietvārds):
English: above the absolute threshold.
Czech: Vztahující se na podnět nad uvažovaným prahem.
Slovak: nad absolútnym prahom.
Polish: powyżej bezwzględnej wielkości progowej.
Bulgarian: Над абсолютния праг.
Latvian: virs absolūtā sliekšņa.
English: Sensory fatigue:
Czech: Smyslová únava:
Slovak: Senzorická únava:
Polish: Zmęczenie sensoryczne:
Bulgarian: Сетивна умора:
Latvian: Jutekļu notrulinājums:
English: specific form of sensory adaptation in which a decrease in sensitivity occurs.
Czech: Stav adaptace smyslů, při němž nastává pokles citlivosti.
Slovak: špecifická forma adaptácie senzorov so zníženou citlivosťou.
Polish: szczególna forma adaptacji zmysłowej, podczas której dochodzi do spadku czułości.
Bulgarian: Особена форма на сетивно приспособяване, при която се проявява намаляване на чувствителността.
Latvian: īpašs jutekļu adaptācijas veids, pie kura notiek jutības samazināšanās.
English: Synergic (adjective):
Czech: Synergismus (substantivum):
Slovak: Synergický (prídavné meno):
Polish: Synergiczny (przymiotnik):
Bulgarian: Синергичен (прилагателно):
Latvian: Sinerģisks (īpašības vārds):
English: joint effect or action of given substances in which the intensity of the organoleptic attributes resulting from the combination is in excess of the sum of the intensities of each attribute taken separately.
Czech: Spojený účinek dvou nebo více podnětů, jejichž kombinace vyvolává vyšší úroveň počitků, než lze očekávat od samostatných účinků jednotlivých podnětů.
Slovak: spájajúci efekt alebo činnosť daných látok, kde je intenzita organoleptických vlastností ako výsledok kombinácie väčšia ako suma intenzít každého atribútu posudzovaného jednotlivo.
Polish: Rezultat lub łączne działanie danych substancji, w wyniku, którego intensywność właściwości organoleptycznych połączenia jest większe niż suma intensywności każdej właściwości z osobna.
Bulgarian: Съвместно въздействие или ефект на определени вещества, при които интензитетът на органолептичните признаци в резултат от съчетанието надвишава сумата на интензитетите на всеки признак, взет поотделно.
Latvian: attiecīgu vielu apvienota ietekme vai darbība, kurā organoleptisko pazīmju intensitāte, kas rodas no apvienojuma, ir lielāka par atsevišķi ņemto pazīmju intensitāšu summu.
English: Contrast effect:
Czech: Kontrastní účinek:
Slovak: Kontrastný efekt:
Polish: Efekt kontrastu:
Bulgarian: Контрастен ефект:
Latvian: Kontrasta efekts:
English: increase in response to differences between two simultaneous or consecutive stimuli.
Czech: Nárůst odezvy na rozdíly mezi dvěma současnými nebo následnými podněty;
Slovak: Nárast odozvy na rozdiely medzi dvoma simultánnymi alebo po sebe nasledujúcimi stimulmi.
Polish: wzrost odpowiedzi na różnice między dwoma równoczesnymi lub kolejnymi bodźcami.
Bulgarian: Увеличаване в резултат на разликите между два едновременни или последователни дразнители.
Latvian: palielinājums reakcijā uz atšķirībām starp diviem vienlaicīgiem vai secīgiem kairekļiem.
English: Opposite of the convergence effect.
Czech: opak konvergentního účinku.
Slovak: Protiklad ku konvergenčnému efektu.
Polish: Przeciwieństwo efektu konwergencji.
Bulgarian: Обратен на конвергиращия ефект.
Estonian: Konvergentsi vastand.
Latvian: Pretējs konverģences efektam.
English: Convergence effect:
Czech: Konvergentní účinek:
Slovak: Konvergenčný efekt:
Polish: Efekt konwergencji:
Bulgarian: Конвергиращ ефект:
Latvian: Konverģences efekts:
English: decrease in response to differences between two simultaneous or consecutive stimuli;
Czech: Snížení odezvy na rozdíly mezi dvěma současnými nebo následnými podněty;
Slovak: Pokles odozvy na rozdiely medzi dvoma simultánnymi alebo po sebe nasledujúcimi stimulmi;
Polish: spadek odpowiedzi na różnice między dwoma równoczesnymi lub kolejnymi bodźcami;
Bulgarian: Намаляване в резултат на разликите между два едновременни или последователни дразнители;
Latvian: samazinājums reakcijā uz atšķirībām starp diviem vienlaicīgiem vai secīgiem kairekļiem.
English: opposite of contrast effect.
Czech: opak kontrastního účinku.
Slovak: protiklad ku kontrastnému efektu.
Polish: przeciwieństwo efektu kontrastu.
Bulgarian: обратното на контрастния ефект.
Estonian: Kontrasti vastand.
Latvian: Pretējs kontrasta efektam.
English: Terminology related to organoleptic attributes
Czech: Terminologie vztahující se k organoleptickým vlastnostem
Slovak: Terminológia k organoleptickým vlastnostiam
Polish: Terminologia związana z właściwościami organoleptycznymi:
Bulgarian: Терминология, свързана с органолептичните признаци
Estonian: Organoleptiliste omadustega seotud mõisted
Latvian: Terminoloģija, kas attiecas uz organoleptiskajām pazīmēm
English: Acid (adjective):
Czech: Kyselý (adjektivum):
Slovak: Kyslý(prídavné meno):
Polish: Kwaśny (przymiotnik):
Bulgarian: Киселинен (прилагателно):
Estonian: Happeline (omadussõna):
Latvian: Skābs (īpašības vārds):
English: describes the primary taste produced by dilute aqueous solutions of most acid substances
Slovak: opisuje primárnu chuť produkovanú zriedenými vodnými roztokmi väčšiny kyslých látok
English: (for example, citric acid, lactic acid, tartaric acid);
Slovak: (napríklad: kyselina citrónová, kyselina mliečna, kyselina vínna);
English: describes the attribute of pure substances or mixtures which produces this taste.
Czech: organoleptická vlastnost čistých látek nebo směsí, které vyvolávají sladkou chuť.
Slovak: opisuje vlastnosť čistých látok alebo zmesí, ktoré produkujú túto chuť.
Polish: opisuje właściwość czystych substancji lub mieszanin dających ten smak.
Bulgarian: Описва признака на чистите вещества или смеси, който предизвиква този вкус.
Estonian: kirjeldab seda maitset tekitavate puhaste ainete või segude omadusi.
Latvian: apraksta tīru vielu vai maisījumu, kuri rada šo garšas sajūtu, pazīmi.
English: The corresponding noun is acidity.
Czech: Odpovídající substantivum je kyselost.
Slovak: Zodpovedajúce podstatné meno je kyslosť.
Polish: Odpowiedni rzeczownik to kwasowość.
Bulgarian: Съответното съществително е киселинност.
Estonian: Vastavaks nimisõnaks on happesus.
Latvian: Atbilstošais lietvārds ir skābums.
English: Sour (adjective):
Czech: Nakyslý (adjektivum):
Slovak: Kyslastý (prídavné meno):
Polish: Kwaśny (przymiotnik):
Bulgarian: Кисел (прилагателно):
Latvian: Skābens (īpašības vārds):
English: describes the olfactory-gustatory sensation in which acids generally produced by fermentation are predominant, as well as the foodstuffs that produce this sensation.
Czech: Popisuje čichově-chuťový počitek, v němž převažují kyseliny obvykle vytvořené kvašením, jakož i potraviny, které vyvolávají tento počitek.
Slovak: opisuje čuchovo-senzorický vnem, kde prevládajú kyseliny produkované najmä fermentáciou, ako aj potraviny vyvolávajúce tento vnem.
Polish: opisuje węchowo-smakowe wrażenie, w przypadku którego dominują kwasy powstające na ogół w procesie fermentacji, jak też środki spożywcze, które dają to wrażenie.
Bulgarian: Описва обонятелно-вкусовото усещане, при което обикновено доминират киселините, получени в резултат на ферментация, както и на хранителните продукти, които предизвикват това усещане.
Latvian: apraksta ožas un garšas sajūtu, kurā galvenokārt dominē fermentācijā radušās skābes kā arī pārtikas produkti, kas izraisa šo sajūtu.
English: Some factors that contribute to this sensation are related to the fermentation, for example the lactic or acetic fermentation, of a food product.
Czech: Některé faktory, které přispívají k tomuto počitku, se vztahují ke kvašení, např. mléčné nebo octové kvašení potravinářských výrobků.
Slovak: Niektoré faktory prispievajúce k tomuto vnemu sa spájajú s fermentáciou potravinového produktu, napríklad mliečne alebo octové kvasenie.
Polish: Niektóre czynniki przyczyniające się do powstania tego wrażenia są związane z fermentacją, na przykład fermentacją mlekową lub octową produktu spożywczego.
Bulgarian: Някои фактори, които допринасят за това усещане, са свързани с ферментацията, например млечната или оцетова ферментация на даден хранителен продукт.
Estonian: Mõned sellist aistingut tekitavad tegurid on seotud kääritamisega, näiteks toiduaine piimhappe- või äädikhappekäärimine.
Latvian: Daži faktori, kas dod ieguldījumu šajā sajūtā, attiecas uz fermentāciju, piemēram, pārtikas produkta pienskābā vai etiķskābā rūgšana.
English: Bitter (adjective):
Czech: Hořký (adjektivum):
Slovak: Horký (prídavné meno):
Polish: Gorzki (przymiotnik):
Bulgarian: Горчив (прилагателно):
Estonian: Mõru (omadussõna):
Latvian: Rūgts (īpašības vārds):
English: describes the primary taste produced by dilute aqueous solutions of various substances such as quinine, caffeine and given alkaloids.
Czech: popisuje primární (základní) chuť tvořenou vodnými roztoky různých látek (např. chinin, kofein a některé alkaloidy),
Slovak: opisuje základnú chuť získanú zriedenými vodnými roztokmi rôznych látok ako chinín, kofeín a daných alkaloidov;
Polish: opisuje smak podstawowy, którego wrażenie dają rozcieńczone wodne roztwory różnych substancji, takich jak chinina, kofeina i określone alkaloidy.
Bulgarian: Описва основният вкус, предизвикан от разредените водни разтвори на различни вещества, като например хинин, кофеин и определени алкалоиди.
Estonian: kirjeldab ainete nagu kiniini, kofeiini ja vastavate alkaloidide lahjendatud vesilahuste esmast maitset.
Latvian: apraksta pirmējo garšas sajūtu, ko rada dažādu vielu, tādu kā hinīns, kofeīns un noteikti alkaloīdi, atšķaidīti ūdens šķīdumi;
English: The corresponding noun is bitterness.
Czech: Odpovídající substantivum je hořkost.
Slovak: Zodpovedajúce podstatné meno je horkosť.
Polish: Odpowiedni rzeczownik to gorycz.
Bulgarian: Съответното съществително е горчивина.
Estonian: Vastavaks nimisõnaks on mõrudus.
Latvian: Atbilstošais lietvārds ir rūgtums.
English: Salty (adjective):
Czech: Slaný (adjektivum):
Slovak: Slaný (prídavné meno):
Polish: Słony (przymiotnik):
Bulgarian: Солен (прилагателно):
Estonian: Soolane (omadussõna):
Latvian: Sāļš (īpašības vārds):
English: characteristic sensation perceived by the sense of taste, the most typical example of which is produced by a sodium chloride solution;
Czech: charakteristický chuťový počitek, jak jej typicky vyvolá roztok chloridu sodného;
Slovak: charakteristický vnem postrehnuteľný chuťovým zmyslom, najtypickejší príklad, ktorý je vyvolaný roztokom chloridu sodného;
Polish: charakterystyczne wrażenie odczuwane przez zmysł smaku, którego najbardziej typowym przykładem jest smak roztworu chlorku sodu;
Bulgarian: характерно усещане, възприемано чрез сетивата за вкус, най-типичният пример за което се предизвиква от разтвора на натриевия хлорид;
Estonian: iseloomulik maitsmisaisting, mille kõige tüüpilisemaks näiteks on naatriumkloriidilahuse maitse;
Latvian: raksturīga sajūta, ko uztver ar garšas maņu un kuras vistipiskāko piemēru rada nātrija hlorīda šķīdums;
English: The corresponding noun is saltiness.
Czech: Odpovídající substantivum je slanost.
Slovak: Zodpovedajúce podstatné meno je slanosť.
Polish: Odpowiedni rzeczownik to zasolenie.
Bulgarian: Съответното съществително е соленост.
Estonian: Vastavaks nimisõnaks on soolasus.
Latvian: Atbilstošais lietvārds ir sāļums.
English: Sweet (adjective):
Czech: Sladký (adjektivum):
Slovak: Sladký (prídavné meno):
Polish: Słodki (przymiotnik):
Bulgarian: Сладък (прилагателно):
Estonian: Magus (omadussõna):
Latvian: Salds (īpašības vārds):
English: describes the primary taste produced by aqueous solutions of various substances such as sucrose;
Czech: popisuje primární (základní) chuť vyvolanou vodnými roztoky přírodních nebo umělých látek, např. sacharosy;
Slovak: opisuje primárnu chuť produkovanú vodnými roztokmi rôznych látok ako napríklad sacharózy;
Polish: opisuje smak podstawowy, który dają wodne roztwory różnych substancji, takich jak np. cukier trzcinowy;
Bulgarian: Описва основния вкус, предизвикан от водни разтвори на различни вещества като захарозата;
Estonian: kirjeldab eri ainete nagu sahharoos vesilahuste esmast maitset;
Latvian: apraksta pirmējo garšas sajūtu, ko rada dažādu vielu, piemēram, saharozes ūdens šķīdumi;
English: The corresponding noun is sweetness.
Czech: Odpovídající substantivum je sladkost.
Slovak: Zodpovedajúce podstatné meno je sladkosť.
Polish: Odpowiedni rzeczownik to słodkość.
Bulgarian: Съответното съществително е сладост.
Estonian: Vastavaks nimisõnaks on magusus.
Latvian: Atbilstošais lietvārds ir saldums.
English: Astringent (adjective):
Czech: Svíravý, trpký (adjektivum):
Slovak: Sťahujúci (prídavné meno):
Polish: Cierpki (przymiotnik):
Bulgarian: Стипчив (прилагателно):
Estonian: Kokkutõmbav (omadussõna):
Latvian: Savelkošs (īpašības vārds):
English: describes the complex sensation produced in the mouth by a dilute aqueous solution of products such as some tannins
Slovak: opisuje komplexný vnem tvorený v ústach zriedeným vodným roztokom produktov ako napríklad niektorých tanínov
English: (for example, kaki tannins and sloe tannins).
Slovak: (napríklad kaki taníny, trnkové taníny).
English: describes the attribute of pure substances or mixtures which produces this sensation.
Czech: organoleptická vlastnost čistých látek nebo směsí, které vyvolávají svíravý počitek.
Slovak: opisuje vlastnosť čistých látok alebo zmesí, ktoré tvoria túto chuť.
Polish: opisuje właściwość czystych substancji lub mieszanin dających to wrażenie.
Bulgarian: Описва признака на чистите вещества или смеси, който предизвиква този вкус.
Estonian: kirjeldab seda aistingut tekitatavate puhaste ainete või segude omadusi.
Latvian: apraksta tīru vielu vai maisījumu, kuri rada šo sajūtu, pazīmi.
English: (The corresponding noun is astringency).
Czech: Odpovídající substantivum je svíravost (trpkost).
Slovak: (Zodpovedajúce podstatné meno je trpkosť).
Polish: (Odpowiedni rzeczownik to cierpkość).
Bulgarian: (Съответното съществително е стипчивост).
Estonian: (Vastavaks nimisõnaks on kokkutõmbuvus).
Latvian: Atbilstošais lietvārds ir savilkšana.
English: flavour means the combination of olfactory-gustatory-tactile and kinaesthetic sensations which enable an assessor to identify and establish a multi-level, favourable or unfavourable criterion.
Czech: Termínem "flavour" se označuje celkový senzorický dojem, vyvolaný kombinací čichových, chuťových, taktilních a kinestetických počitků, které jsou pro potravinářský výrobek charakteristické a které byly vyhodnoceny jako více či méně příznivé nebo nepříznivé.
Slovak: "flavour" znamená kombináciu čuchových, chuťových, hmatových a kinestetických vnemov, ktoré umožnia hodnotiteľovi identifikovať a stanoviť viacúrovňové vyhovujúce alebo nevyhovujúce kritérium.
Polish: zapach oznacza połączenie wrażeń węchowo-smakowo-czuciowych i kinestezyjnych umożliwiających osobie oceniającej identyfikację i ustalenie wielopoziomowego, korzystnego lub niekorzystnego kryterium.
Bulgarian: Привкусът означава съчетание от обонятелни, вкусови, допирни и кинестетични усещания, които дават възможност на оценителя да разпознае и установи наличието на многостепенен благоприятен или неблагоприятен критерий.
Latvian: buķete ir garšas, smaržas, taktilo un kinestētisko sajūtu apvienojums, kas vērtētājam dod iespēju identificēt un noteikt vairāku līmeņu labvēlīgu vai nelabvēlīgu spriedumu.
English: sensations perceived when the gustatory papillae are stimulated by some soluble substances.
Czech: počitky vnímané chuťovým orgánem drážděným určitými rozpustnými látkami;
Slovak: vnemy postrehnuteľné, keď papily hodnotiteľa sú stimulované niektorými rozpustnými látkami;
Polish: wrażenia odczuwane podczas stymulacji brodawek smakowych przez niektóre rozpuszczalne substancje.
Bulgarian: Усещания, породени от дразненето на вкусовите папили от някои разтворими вещества.
Estonian: aisting, mis tekib siis, kui mingi lahustuv aine stimuleerib maitsmisnäsasid.
Latvian: sajūtas, ko uztver, ja garšas kārpiņas stimulē dažas šķīstošas vielas;
English: attribute of the specific sensation produced by such substances.
Czech: vlastnost výrobku vyvolávající počitky chuti.
Slovak: vlastnosť špecifického vnemu produkovaného takými látkami.
Polish: właściwość specyficznego wrażenia dawanego przez takie substancje.
Bulgarian: Признак на конкретното усещане, предизвикано от такива вещества.
Estonian: kirjeldab seda spetsiifilist aistingut tekitatavate ainete omadusi.
Latvian: šādu vielu radītu īpašu sajūtu pazīme.
English: Primary taste (noun):
Czech: Primární (základní) chuť (substantivum):
Slovak: Primárna chuť (podstatné meno):
Polish: Smak podstawowy (rzeczownik):
Bulgarian: Основен вкус (съществително):
Latvian: Pamatgarša (lietvārds):