FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Use a solution prepared at least five days before use and decanted into a brown glass bottle with a rubber stopper.
Czech: Použije se roztok připravený nejméně pět dnů před použitím a dekantovaný v láhvi z hnědého skla s gumovou zátkou.
Slovak: Používajte roztok pripravený najmenej päť dní pred termínom použitia, uschovaný v tmavej sklenenej fľaši s gumovou zátkou.
Polish: Stosować roztwór przygotowany co najmniej pięć dni przed użyciem i zdekantowany do butelki z brązowego szkła z gumowym korkiem.
Bulgarian: Използува се разтвор, приготвен поне пет дни преди употреба, декантиран в бутилка от кафяво стъкло с гумена запушалка.
Estonian: Kasutatakse lahust, mis on valmistatud vähemalt viis päeva enne kasutamist, ning see dekanteeritakse kummist punniga tumedasse klaaspudelisse.
Latvian: Lieto šķīdumu, kas ir pagatavots vismaz piecas dienas pirms lietošanas un dekantēts brūna stikla pudelē ar gumijas aizbāzni.
English: The solution should be colourless or straw coloured.
Czech: Roztok musí být bezbarvý nebo pouze slabě zbarvený.
Slovak: Roztok by mal byť bezfarebný alebo vo farbe slamy.
Polish: Roztwór powinien być bezbarwny lub mieć barwę słomkową.
Bulgarian: Разтворът трябва да е безцветен или със сламен цвят.
Estonian: Lahus peaks olema värvitu või helekollast värvi.
Latvian: Šķīdumam jābūt bezkrāsainam vai iedzeltenam.
English: Note: A stable colourless solution of potassium hydroxide may be prepared as follows.
Slovak: Poznámka: Stabilný bezfarebný etanolický roztok hydroxidu draselného je možné pripraviť nasledovne.
English: Bring to the boil 1 000 ml of ethanol with 8 g of potassium hydroxide and 0,5 g of aluminium shavings and continue boiling under reflux for one hour.
Czech: do varu se uvede 1000 ml ethanolu s 8 g hydroxidu draselného a 0,5 g hliníkových hoblin a nechá se jednu hodinu vařit pod zpětným chladičem.
Slovak: Priveďte do varu 1 000 ml etanolu a 8 g hydroxidu draselného a 0,5 g hliníkových hoblín a nechajte vrieť pod spätným chladičom po dobu jednej hodiny.
Polish: doprowadzić do wrzenia 1 000 ml etanolu z 8 g wodorotlenku potasu i 0,5 g opiłków aluminiowych i nadal gotować w układzie zwrotnym skroplin przez godzinę.
Bulgarian: Довеждат се до кипене 1 000 ml етанол с добавка на 8 g калиев хидроксид и 0,5 g алуминиеви стружки и кипенето се поддържа с обратен хладник за един час.
Estonian: 1 000 ml etanooli lastakse koos 8 g kaaliumhüdroksiidi ja 0,5 g alumiiniumilaastudega keema ning keedetakse püstjahutiga kolvis tund aega.
Latvian: Uzkarsē līdz vārīšanās temperatūrai 1000 ml etanola ar 8 g kālija hidroksīda un 0,5 g alumīnija skaidiņu un vienu stundu vāra ar atteces dzesinātāju.
English: Distill immediately.
Czech: Okamžitě se destiluje.
Slovak: Ihneď oddestilujte.
Polish: Następnie poddać bezzwłocznie destylacji.
Bulgarian: Дестилира се веднага.
Estonian: Destilleeritakse kohe.
Latvian: Tūlīt pārdestilē.
English: Dissolve in the distillate the required quantity of potassium hydroxide.
Czech: V destilátu se rozpustí požadované množství hydroxidu draselného.
Slovak: V destiláte rozpustite požadované množstvo hydroxidu draselného.
Polish: Rozpuścić w destylacie wymaganą ilość wodorotlenku potasu.
Bulgarian: Разтваря се в дестилата нужното количество калиев хидроксид.
Estonian: Destillaadis lahustatakse vajalik kogus kaaliumhüdroksiidi.
Latvian: Destilātā izšķīdina vajadzīgo kālija hidroksīda daudzumu.
English: Leave for several days and decant the clear supernatant liquid from the precipitate of potassium carbonate.
Czech: Několik dnů se nechá stát a oddělí se čistá kapalina od usazeniny uhličitanu draselného.
Slovak: Nechajte niekoľko dní odstáť a zlejte čistú kalovú kvapalinu z usadeniny uhličitanu draselného.
Polish: Odstawić na kilka dni, a następnie zdekantować przejrzystą wartwę cieczy znad osadu węglanu potasu.
Bulgarian: Оставя се за няколко дни и се декантира чистата супернатантна течност от утайката от калиев карбонат.
Estonian: Lahus jäetakse mitmeks päevaks seisma ja kaaliumkarbonaadi sademest dekanteeritakse selge supernatant.
Latvian: Atstāj uz dažām dienām un dzidro supernatantu dekantē no kālija karbonāta nogulsnēm.
English: to 1 000 ml of ethanol add 4 ml of aluminium butylate and leave the mixture for several days.
Slovak: do 1 000 ml etanolu pridajte 4 ml "aluminium butylate" a nechajte zmes odležať na niekoľko dní.
Bulgarian: към 1 000 ml етанол се добавят 4 ml алуминиев бутилат и сместа се оставя за няколко дни.
English: Decant the supernatant liquid and dissolve the required quantity of potassium hydroxide.
Czech: Odsazená kapalina se slije a v ní se rozpustí požadované množství hydroxidu draselného.
Slovak: Odlejte tekutý supernatant a rozpustite požadované množstvo hydroxidu draselného.
Polish: Zdekantować sklarowaną nad osadem ciecz i rozpuścić w niej wymaganą ilość wodorotlenku potasu.
Bulgarian: Декантира се супернатантната течност и се разтваря нужното количество калиев хидроксид.
Estonian: Supernatant dekanteeritakse ja selles lahustatakse vajalik kogus kaaliumhüdroksiidi.
Latvian: Dekantē supernantantu un izšķīdina vajadzīgo daudzumu kālija hidroksīda.
English: The solution is ready for use.
Czech: Roztok je připraven k použití.
Slovak: Roztok je pripravený na použitie.
Polish: Roztwór jest gotowy do użycia.
Bulgarian: Разтворът е готов за употреба.
Estonian: Lahus on kasutamisvalmis.
Latvian: Šķīdums ir gatavs lietošanai.
English: Phenolphthalein, 10 g/l solution in 95 to 96 % ethanol (v/v) or alkaline blue, (in the case of strongly coloured fats) 20 g/l solution in 95 to 96 % ethanol (v/v).
Czech: Fenolftalein, roztok o koncentraci 10 g/l, v 95 % - 96 % ethanolu (V/V), nebo alkalická modř (v případě silně zbarvených tuků), roztok o koncentraci 20 g/l, v 95 % - 96 % ethanolu (V/V).
Slovak: Fenolftaleín, 10 g/l rozpustiť v 95 až 96% etanole (v/v) alebo alkalická modrá, (v prípade silne sfarbených tukov) 20g/l rozpustiť v 95 až 96% etanole (v/v).
Polish: Fenoloftaleina, roztwór 10g/l w 95 lub 96 % etanolu (v/v) lub błękit zasadowy (w przypadku silnie zabarwionych tłuszczów), roztwór 20 g/l 95 lub 9 % etanolu (v/v).
Bulgarian: Фенолфталеин, разтвор от 10 g/l в 95 до 96% етанол (v/v) или алкално синьо, (в случай, че мазнините са силно оцветени) - разтвор от 20 g/l в 95 до 96% етанол (v/v).
Estonian: Fenoolftaleiin, 10 g/l lahus 95-96 % etanoolis (V/V) või alkalisinises, (väga tugeva värviga rasvade puhul) 20 g/l lahus 95-96 % etanoolis (V/V).
Latvian: Fenolftaleīna 10 g/l šķīdums 95 līdz 96 tilp. % etanolā vai sārmainā zilā 20 g/l šķīdums 95 līdz 96 tilp. % etanolā (stipri krāsotu tauku gadījumā).
English: Apparatus
Czech: Přístroje a pomůcky
Slovak: Prístrojové vybavenie
Polish: Aparatura
Bulgarian: Апаратура
Estonian: Seadmed
Latvian: Aparatūra
English: Usual laboratory equipment including:
Czech: Obvyklé laboratorní přístroje a pomůcky, mj.:
Slovak: Bežné laboratórne vybavenie zahŕňajúce:
Polish: Normalnie stosowany sprzęt laboratoryjny, w skład którego wchodzą:
Bulgarian: Обикновено лабораторно оборудване, включващо:
Estonian: Tavalised laboriseadmed, sealhulgas:
Latvian: Parastais laboratoriju aprīkojums, tai skaitā:
English: analytical balance;
Czech: analytické váhy,
Slovak: analytické váhy;
Polish: waga analityczna.
Bulgarian: аналитична везна
Estonian: analüütilised kaalud;
Latvian: analītiskie svari;
English: Procedure
Czech: P o s t u p
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Bulgarian: Ход на опита
Estonian: Analüüsi käik
Latvian: Procedūra
English: Preparation of the specimen for testing
Czech: Příprava vzorku na testování
Slovak: Príprava vzorky na testovanie
Polish: Przygotowanie próbki do badania
Bulgarian: Подготвяне на пробата за изследване
Estonian: Proovi ettevalmistamine analüüsiks
Latvian: Parauga sagatavošana analīzei
English: (Carry out the test on the filtered sample.
Czech: (Testování se provádí s filtrovaným vzorkem.
Slovak: (Vykonajte test na prefiltrovanej vzorke.
Polish: (Badanie przeprowadzać na przefiltrowanej próbce.
Bulgarian: (Опитът се провежда с филтрираната проба.
Estonian: (Katse tehakse filtreeritud prooviga.
English: Where moisture and impurities together are less than 1 %, use the specimen without further treatment;
Slovak: Ak je obsah vlhkosti a nečistôt spolu menší ako 1%, vzorku použite bez ďalšej úpravy.
Polish: W przypadku, gdy łączna zawartość wilgoci i zanieczyszczeń jest mniejsza niż 1 %, wykorzystać próbkę bez dalszej obróbki;
Bulgarian: В случай, че водното съдържание и немаслените примеси взето заедно са по-малко от 1%, пробата се използува без по-нататъшна обработка;
Estonian: Kui niiskus ja lisandid on kokku alla 1 %, kasutatakse proovi ilma täiendava töötlemiseta;
Latvian: Ja mitruma un piemaisījumu kopā ir mazāk par 1 %, paraugu lieto bez turpmākas apstrādes;
English: where they exceed 1 %, it should be filtered.)
Slovak: Ak presahuje 1%, je potrebné vzorku prefiltrovať.)
Polish: gdy zawartość ta przekracza 1 %, próbka musi być przefiltrowana.)
Bulgarian: в случай, че те превишават 1%, тя следва да се филтрира.)
Estonian: kui need on üle 1 %, tuleks proov filtreerida.)
English: Taking the sample
Czech: Odběr vzorku
Slovak: Odoberanie vzorky (vzorkovanie)
Polish: Pobieranie próbki
Bulgarian: Вземане на пробата
Estonian: Proovi võtmine
Latvian: Parauga ņemšana
English: Take a sample depending on the presumed acid number in accordance with the following table:
Czech: Hmotnost vzorku se řídí podle očekávaného obsahu volných mastných kyselin (podle údajů v dále uvedené tabulce).
Slovak: Odoberte vzorku v závislosti od predpokladaného čísla kyslosti v súlade s nasledujúcou tabuľkou:
Polish: W zależności od zakładanej liczby kwasowej pobierać próbkę według poniższej tabeli:
Bulgarian: Пробата се взима в зависимост от очакваното киселинно число, в съответствие със следната таблица:
Estonian: Proov võetakse sõltuvalt eeldatavast happearvust järgmise tabeli alusel:
Latvian: Paraugu ņem atkarībā no paredzamā brīvo skābju satura saskaņā ar šādu tabulu:
English: Weigh the sample in the conical flask (1.3.2).
Slovak: Vzorku odvážte v kónickej banke (1.3.2).
Bulgarian: Пробата се претегля в ерленмайеровата колба (1.3.2.).
Estonian: Proov kaalutakse Erlenmeyeri kolvis (1.3.2).
Latvian: Paraugu nosver koniskajā kolbā (1.3.2. punkts).
English: Determination
Czech: Stanovení
Slovak: Stanovenie
Polish: Oznaczenie
Bulgarian: Определяне
Estonian: Määramine
Latvian: Noteikšana
English: Dissolve the sample (1.4.2) in 50 to 150 ml of the previously neutralized mixture of diethyl oxide and ethanol (1.2.1).
Czech: Vzorek (1.4.2) se rozpustí v 50 až 150 ml předem neutralizované směsi diethyletheru a ethanolu (1.2.1).
Slovak: Vzorku (1.4.2) rozpustite v 50 až 150 ml predtým zneutralizovanej zmesi dietyléteru a etanolu (1.2.1).
Polish: Rozpuścić próbkę (1.4.2) w 50 do 150 ml poprzednio zobojętnionej mieszaniny eteru dietylowego i etanolu (1.2.1).
Bulgarian: Пробата (1.4.2.) се разтваря в 50 до 150 ml от предварително неутрализираната смес от етилов етер и етанол (1.2.1.).
Estonian: Proov (1.4.2) lahustatakse 50-150 ml dietüüleetri ja etanooli (1.2.1) varem neutraliseeritud segus.
Latvian: Paraugu (1.4.2. punkts) izšķīdina 50 līdz 150 ml iepriekš neitralizētā dietilētera un etanola maisījumā (1.2.1. punkts).
English: Titrate while stirring with the 0,1 mol/l solution of potassium hydroxide (1.2.2) (see Note 2) until the indicator changes
Slovak: Titrujte počas zmiešania s 0,1 mol/l roztokom hydroxidu draselného (1.2.2) (pozri pozn. 2) až do zmeny zafarbenia indikátora
English: (the pink colour of the phenolphtalein persists for at least 10 seconds).
Slovak: (ružová farba fenolftaleínu vydrží aspoň 10 sekúnd).
English: Note 1.
Czech: Poznámka 1
Slovak: Poznámka 1.
Polish: Uwaga 1:
Bulgarian: Бележка 1.
Estonian: Märkus 1.
Latvian: 1.piezīme:
English: Note 2.
Czech: Poznámka 2
Slovak: Poznámka 2.
Polish: Uwaga 2:
Bulgarian: Бележка 2.
Estonian: Märkus 2.
Latvian: 2.piezīme:
English: If the quantity of 0,1 mol/l potassium hydroxide solution required exceeds 10 ml, use the 0,5 mol/l solution.
Czech: Pokud je k titraci potřeba více než 10 ml roztoku hydroxidu draselného o koncentraci 0,1 mol/l, je nutno použít roztok o koncentraci 0,5 mol/l.
Slovak: Ak spotrebované množstvo 0,1 mol/l roztoku hydroxidu draselného presiahne 10 ml, použite 0,5 ml/l roztok.
Polish: jeżeli wymagana ilość 0,1-molowego wodorotlenku potasu przekracza 10 ml, należy zastosować roztwór 0,5 M
Bulgarian: Ако количеството на необходимия 0,1 mol/l разтвор на калиев хидроксид превишава 10 ml, се използува 0,5 mol/l разтвор.
Estonian: Kui 0,1 mol/l kaaliumhüdroksiidilahust on vaja rohkem kui 10 ml, kasutatakse 0,5 mol/l lahust.
Latvian: ja vajadzīgais 0,1 M/l kālija hidroksīda daudzums ir lielāks par 10 ml, lieto 0,5 M/l šķīdumu.
English: Note 3.
Czech: Poznámka 3
Slovak: Poznámka 3.
Polish: Uwaga 3:
Bulgarian: Бележка 3:
Estonian: Märkus 3.
Latvian: piezīme:
English: If the solution becomes cloudy during titration, add enough of the solvents (1.2.1) to give a clear solution.
Czech: Pokud se během titrace roztok zakalí, je nutno přidat dostačující množství rozpouštědel (1.2.1), aby roztok byl opět čirý.
Slovak: Ak sa roztok počas titrácie zakalí, pridajte dostatočné množstvo rozpúšťadiel (1.2.1), aby sa roztok vyčíril.
Polish: jeżeli w trakcie miareczkowania rozwór zaczyna mętnieć należy dodać dostateczną ilość rozpuszczalników (1.2.1), aby uzyskać przejrzysty roztwór.
Bulgarian: Ако разтворът помътнее по време на титруването, се добавя достатъчно количество от разтворителите (1.2.1.), до получаването на бистър разтвор.
Estonian: Kui lahus muutub tiitrimise ajal häguseks, tuleb lisada nii palju lahustit (1.2.1) kui on vaja selge lahuse saamiseks.
Latvian: ja šķīdums titrēšanas laikā kļūst duļķains, pievieno pietiekami daudz šķīdinātāju (1.2.1. punkts), lai šķīdums kļūtu dzidrs.
English: Acidity:
Slovak: Kyslosť:
Polish: Kwasowość:
Bulgarian: Киселинност:
English: expressed as percentage of oleic acid
Slovak: vyjadrená ako percento kyseliny olejovej
Polish: wyrażona w postaci procentowej części kwasu oleinowego
Bulgarian: изразена като процентно съдържание на олеинова киселина
English: Acidity as a percentage by weight is equal to:
Slovak: Kyslosť vyjadrená v hmotnostných percentách sa rovná:
Polish: Kwasowość wyrażona jako procentowa część w stosunku do masy wynosi:
Bulgarian: Киселинността в проценти е равна на:
Estonian: Happesus massiprotsendina on võrdne:
Latvian: Skābju saturs svara procentos ir vienāds ar:
English: where:
Czech: kde
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Bulgarian: където:
Estonian: kus
Latvian: kur:
English: V = the volume of titrated potassium hydroxide solution used, in millilitres;
Czech: V = spotřeba titračního roztoku hydroxidu draselného v ml;
Slovak: V = objem použitého titračného roztoku hydroxidu draselného, v ml;
Polish: V = objętość użytego do miareczkowania roztworu wodorotlenku potasu w mililitrach;
Bulgarian: V = обемът на използувания титриран разтвор на калиев хидроксид, mm;
Estonian: V on kasutatud tiitritud kaaliumhüdroksiidi maht milliliitrites;
Latvian: V = izlietotā titrētā kālija hidroksīda tilpums mililitros;
English: c= the exact concentration in moles per litre of the titrated solution of potassium hydroxide used;
Slovak: c = presná koncentrácia použitého titračného roztoku hydroxidu draselného v mol/l
Polish: c = dokładne stężenie molowe użytego do miareczkowania rotworu wodorotlenku potasu;
English: M the molar weight in grams per mole of the acid used to express the result (= 282);
Czech: M = molární hmotnost v g na mol kyseliny použité pro výpočet (= 282);
Slovak: M = mólová hmotnosť v g/mol kyseliny použitej na vyjadrenie výsledku; (M=282 g/mol);
Estonian: M on molaarmass grammides tulemuse väljendamiseks (= 282) kasutatud happe mooli kohta;
Latvian: M = molmasa gramos skābei, ko izmanto rezultāta izteikšanai (= 282);
English: m= the weight in grams of the sample.
Slovak: m = hmotnosť vzorky v g.
English: The arithmetic mean of the two calculations should be taken as the result.
Czech: Za výsledek se považuje aritmetický průměr dvou stanovení.
Slovak: Za výsledok sa považuje aritmetický priemer dvoch vykonaných stanovení.
Polish: Jako wynik należy przyjąć średnią arytmetyczną dwóch obliczeń.
Bulgarian: Като резултат се приема средната аритметична стойност от две изчисления.
Estonian: Tulemuseks loetakse kahe arvutuse aritmeetiline keskmine.
Latvian: Rezultāts ir divu aprēķinu aritmētiskais vidējais.
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
English: DETERMINATION OF PEROXIDE VALUE
Czech: STANOVENÍ PEROXIDOVÉHO ČÍSLA
Slovak: STANOVENIE PEROXIDOVÉHO ČÍSLA
Polish: OZNACZENIE LICZBY NADTLENKOWEJ
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПЕРОКИСНОТО ЧИСЛО
Estonian: PEROKSIIDARVU MÄÄRAMINE
Latvian: PEROKSĪDA SKAITĻA NOTEIKŠANA
English: SCOPE
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: OBLASŤ
Polish: ZAKRES
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: KOHALDAMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
English: This Standard describes a method for the determination of the peroxide value of oils and fats.
Czech: Tato metoda popisuje postup stanovení peroxidového čísla v olejích a tucích.
Slovak: Táto technická norma opisuje metódu stanovenia peroxidového čísla v olejoch a tukoch.
Polish: Niniejsza norma zawiera opis metody oznaczania liczby nadtlenkowej olejów i tłuszczów.
Bulgarian: Стандартът описва метод за определянето на перокисното число на маслата и мазнините.
Estonian: Käesolevas standardis kirjeldatakse õlide ja rasvade peroksiidarvu määramise meetodit.
Latvian: Šis standarts apraksta eļļu un tauku peroksīda skaitļa noteikšanas metodi.
English: FIELD OF APPLICATION
Czech: OBLAST POUŽITÍ
Slovak: POUŽITIE
Polish: ZAKRES STOSOWANIA
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: KOHALDAMISALA
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA
English: This Standard is applicable to animal and vegetable oils and fats.
Czech: Tato metoda platí pro živočišné a rostlinné oleje a tuky.
Slovak: Táto technická norma sa vzťahuje na živočíšne a rastlinné oleje a tuky.
Polish: Niniejsza norma stosuje się w odniesieniu do olejów i tłuszczów pochodzenia zwierzęcego i roślinnego.
Bulgarian: Стандартът е приложим за животински и растителни масла и мазнини.
Estonian: Standardit kohaldatakse loomsete ja taimsete õlide ja rasvade suhtes.
Latvian: Šis standarts ir piemērojams dzīvnieku un augu eļļām un taukiem.
English: DEFINITION
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIA
Polish: DEFINICJA
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ
Estonian: MÄÄRATLUS
Latvian: DEFINĪCIJA
English: The peroxide value is the quantity of those substances in the sample, expressed in terms of milliequivalents of active oxygen per kilogram, which oxidize potassium iodide under the operating conditions described.
Czech: Peroxidové číslo je množství těchto látek ve vzorku, vyjádřené v milimolech aktivního kyslíku na kg, které oxidují jodid draselný za popsaných pracovních podmínek.
Slovak: Peroxidové číslo je množstvo tých zložiek vo vzorke, ktoré sú vyjadrené ako miliekvivalent aktívneho kyslíka na kilogram a ktoré oxidujú jodid draselný za uvedených prevádzkových podmienok.
Polish: Liczba nadtlenkowa jest to wyrażona w milirównoważnikach aktywnego tlenu na kilogram zawartość w próbce tych substancji, które utleniają jodek potasu w opisanych warunkach technologicznych.
Bulgarian: Перокисното число е количеството на тези вещества в пробата, изразени в милиеквиваленти активен кислород на килограм, които окисляват калиевия йодид, съгласно описаната опитна постановка.
Estonian: Peroksiidarv on nende proovis olevate ainete kogus aktiivse hapniku milliekvivalendina kilogrammi kohta, mis kirjeldatud töötamistingimustel kaaliumjodiidi oksüdeerivad.
Latvian: Peroksīda skaitlis ir to vielu daudzums paraugā, izteikts aktīvā skābekļa miliekvivalentos kilogramā, kuras oksidē kālija jodīdu aprakstītajos eksperimenta apstākļos.
English: PRINCIPLE
Czech: PODSTATA ZKOUŠKY
Slovak: PODSTATA
Polish: ZASADA
Bulgarian: ПРИНЦИП
Estonian: PÕHIMÕTE
Latvian: PRINCIPS
English: Treatment of the test portion, in solution in acetic acid and chloroform, by a solution of potassium iodide.
Czech: Reakce vzorku s jodidem draselným v roztoku kyseliny octové a chloroformu.
Slovak: Úprava roztoku, ktorý tvorí odobratá časť vzorky, kyselina octová a chloroform, roztokom jodidu draselného.
Polish: Poddanie badanej części próbki, w roztworze kwasu octowego i chloroformu, działaniu roztworu jodku potasu.
Estonian: Katsekogust töödeldakse äädikhappe ja kloroformi lahuses kaaliumjodiidi lahusega.
Latvian: Analīzes parauga apstrāde ar kālija jodīda šķīdumu etiķskābes un hloroforma šķīdumā.
English: Titration of the liberated iodine with standardized sodium thiosulphate solution.
Czech: Titrace uvolněného jodu standardizovaným roztokem thiosíranu sodného.
Slovak: Titrácia uvoľneného jódu štandardizovaným roztokom tiosíranu sodného.
Polish: Miareczkowanie uwolnionego jodu znormalizowanym roztworem tiosiarczanu sodu.
Estonian: Eraldunud jood tiitritakse naatriumtiosulfaadi standardlahusega.
Latvian: Atbrīvotā joda titrēšana ar standartizētu nātrija tiosulfāta šķīdumu.
English: APPARATUS
Czech: PŘÍSTROJE A POMŮCKY
Slovak: PRÍSTROJOVÉ VYBAVENIE
Polish: APARATURA
Bulgarian: АПАРАТУРА
Estonian: SEADMED
Latvian: APARATŪRA
English: All the equipment used shall be free from reducing or oxidizing substances.
Czech: Všechna zařízení musí být zbavena redukčních a oxidačních látek.
Slovak: Všetky použité prístroje nesmú obsahovať redukujúce alebo oxidujúce látky.
Polish: W użytym sprzęcie nie mogą występować substancje redukujące lub utleniające.
Bulgarian: Цялото оборудване трябва да е свободно от редуциращи или оксидиращи вещества.
Estonian: Seadmetel ei tohi olla redutseerivaid või oksüdeerivaid aineid.
Latvian: Visam aprīkojumam jābūt brīvam no reducējošām vai oksidējošām vielām.
English: Do not grease ground surfaces.
Czech: zábrusy nesmí být mazány tukem.
Slovak: Nemastite zábrusové povrchy.
Polish: Nie pokrywać tłuszczem powierzchni szlifowanych.
Bulgarian: Не бива да се омазняват стените.
Estonian: Lihvitud pindu ei tohi määrdeainega määrida.
Latvian: slīpētās virsmas nav jāeļļo.
English: Flasks, with ground necks and stoppers, of about 250 ml capacity, dried beforehand and filled with a pure, dry inert gas
Slovak: Banky so zábrusovými hrdlami a zátkami, približne 250 ml objemu, predsušené a naplnené čistým suchým inertným plynom
English: (nitrogen or, preferably, carbon dioxide).
Slovak: (dusíkom alebo, pokiaľ možno, oxidom uhličitým).
English: REAGENTS
Czech: CHEMIKÁLIE
Slovak: ČINIDLÁ
Polish: ODCZYNNIKI
Bulgarian: РЕАКТИВИ
Estonian: REAKTIIVID
Latvian: REAKTĪVI
English: Chloroform, analytical reagent quality, freed from oxygen by bubbling a current of pure, dry inert gas through it.
Czech: Chloroform čistoty p. a., zbavený kyslíku probubláváním proudem suchého inertního plynu.
Slovak: Chloroform, p.a., zbavený kyslíka prebublávaním prúdom čistého, suchého inertného plynu
Polish: Chloroform, którego jakość spełnia wymogi stawiane odczynnikom laboratoryjnym, pozbawiony tlenu poprzez przepuszczanie przezeń silnego strumienia czystego suchego gazu obojętnego.
Bulgarian: Хлороформ, с качество за аналитични цели, освободен от кислород чрез прокарване на поток от чист, сух инертен газ през него.
Estonian: Analüütiliselt puhta reaktiivi kvaliteediga kloroform, millest hapnik on vabastatud puhta, kuiva inertgaasi barboteerimisel.
Latvian: Hloroforms, kam ir analītiska reaktīva kvalitāte, atbrīvots no skābekļa, burbuļojot tam cauri tīras inertas gāzes straumīti.
English: Glacial acetic acid, analytical reagent quality, freed from oxygen by bubbling a current of pure, dry gas through it.
Czech: Ledová kyselina octová čistoty p. a., zbavená kyslíku probubláváním proudem suchého inertního plynu.
Slovak: Ľadová kyselina octová, p.a., zbavená kyslíka prebublávaním prúdom čistého, suchého inertného plynu
Polish: Kwas octowy lodowaty, którego jakość spełnia wymogi stawiane odczynnikom laboratoryjnym, pozbawiony tlenu poprzez przepuszczanie przezeń silnego strumienia czystego suchego gazu obojętnego.
Bulgarian: Ледена оцетна киселина, с качество за аналитични цели, освободена от кислород чрез прокарване на поток от чист, сух инертен газ през нея.
Estonian: Analüütiliselt puhta kvaliteediga jää-äädikas, millest hapnik on vabastatud puhta, kuiva inertgaasi voolu barboteerimisel.
Latvian: Ledus etiķskābe, kam ir analītiska reaktīva kvalitāte, atbrīvota no skābekļa, burbuļojot tai cauri tīras, sausas inertas gāzes straumīti.