FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In implementing the provisions of this Directive, Member States shall: (a) study the desirability of re-introducing species in Annex IV that are native to their territory where this might contribute to their conservation, provided that an investigation, also taking into account experience in other Member States or elsewhere, has established that such re-introduction contributes effectively to re-establishing these species at a favourable conservation status and that it takes place only after proper consultation of the public concerned;
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseinek végrehajtása során a tagállamok: a) megvizsgálják a területükön őshonos, IV. mellékletben felsorolt fajok visszahonosításának célszerűségét, amennyiben ezen intézkedések hozzájárulhatnak a természetvédelmi célkitűzéseikhez, feltéve hogy a többi tagállamban vagy más érintettek esetében szerzett tapasztalatokat is figyelembe vevő előzetes vizsgálat szerint a hasonló visszahonosítási programok hatékonyan hozzájárulnak az érintett fajok kedvező védettségi állapota mellett történő visszatelepítéséhez, amelyre csak az érintett lakossági fórumokkal folytatott konzultációt követően kerülhet sor;
Maltese: Fl-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom: (a) jistudjaw ix-xewqa li jiġu introdotti mill-ġdid l-ispeċi fl-Anness IV li huma endemiċi għat-territorju tagħhom fejn dan jista' jgħin għall-konservazzjoni tagħhom, dejjem jekk investigazzjoni, li tqis ukoll l-esperjenza fi Stati Membri oħra jew x'imkien ieħor, tkun sabet li dik l-introduzzjoni mill-ġdid tgħin b'mod effettiv biex jerġgħu jiġu stabbiliti dawn l-ispeċi fi stat ta' konservazzjoni favorevoli u li dan isir biss wara konsultazzjoni xierqa mal-pubbliku konċernat;
English: Interpretation (a) Annex II follows on from Annex I for the establishment of a consistent network of special areas of conservation.
Maltese: Interpretazzjoni (a) L-Anness II ikompli minn l-Anness I għat-twaqqif ta' network konsistenti ta' żoni speċjali ta' konservazzjoni.
English: subsp. succulentum (Lowe) C. J. Humphries
Romanian: subsp. succulentum (Lowe) C. J. Humphries
Lithuanian: subsp. succulentum (Lowe) C. J. Humphries
Maltese: subsp. succulentum (Lowe) C. J. Humphries
English: subsp. lusitanicus (P. Cout.)
Romanian: subsp. lusitanicus (P. Cout.)
Lithuanian: subsp. lusitanicus (P. Cout.)
Maltese: subsp. lusitanicus (P. Cout.)
English: subsp. villosus L.
Romanian: subsp. villosus L.
Lithuanian: subsp. villosus L.
Maltese: subsp. villosus L.
English: ANNEX V ANIMAL AND PLANT SPECIES OF COMMUNITY INTEREST WHOSE TAKING IN THE WILD AND EXPLOITATION MAY BE SUBJECT TO MANAGEMENT MEASURES
Maltese: ANNIMALI U SPEĊI TA' PJANTI LI HUMA TA' INTERESS GĦALL-KOMUNITA' LI BIEX JITTIEĦDU MIS-SELVAĠĠ U BIEX JIĠU SFRUTTATI JISTA' JKUN HEMM BŻONN TA' MIŻURI TA' TMEXXIJA
English: whereas provision should be made for management measures for certain species, if their conservation status so warrants, including the prohibition of certain means of ca pture or killing, whilst providing for the possibility of derogations on certain conditions;
Lithuanian: kadangi tam tikroms rūšims, jei to reikalauja jų būklė, turėtų būti numatyta tvarkymo nuostata, įskaitant, pavyzdžiui, tam tikrų gaudymo bei žudymo priemonių uždraudimą, tuo pačiu numatant galimybę tam tikromis sąlygomis taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas;
English: or (iv) endemic and requiring particular attention by reason of the specific nature of their habitat and/or the potential impact of their exploitation on their habitat and/or the potential impact of their exploitation on their conservation status.
Lithuanian: yra endeminės ir reikalauja išskirtinio dėmesio dėl specifinio jų natūralios buveinės pobūdžio ir (arba) dėl jų naudojimo galimo poveikio jų buveinei ir (arba) jų apsaugos būklei.
English: Measures taken pursuant to this Directi ve shall be designed to maintain or restore, at favourable conservation status, natural habitats and species of wild fauna and flora of Community interest.
Lithuanian: Priemonės, kurių imamasi pagal šią direktyvą, turi palaikyti ar atstatyti gerą Bendrijos svarbos natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros rūšių apsaugos būklę.
English: It shall inform the C ommission of the compensatory measures adopted.
Lithuanian: Apie patvirtintas kompensacines priemones ji praneša Komisijai.
English: regulation of the purchase, sale, offering for sale, keeping for s ale or transport for sale of specimens,
Lithuanian: rūšių egzempliorių pirkimo, pardavimo, siūlymo pirkti, laikymo ar transportavimo pardavimo tikslais reguliavimas,
English: study the desirability of re-introducing species in Annex IV that are native to their territory where this might contribute to their conservation, provided that an investigation, also taking into account experience in other Member States or elsewhere, has establi shed that such re-introduction contributes effectively to re-establishing these species at a favourable conservation status and that it takes place only after proper consultation of the public concerned;
Lithuanian: ištiria, ar pageidautina reintrodukuoti IV priede nurodytas rūšis, kurios yra vietinės valstybių narių teritorijose, tais atvejais, kai ši priemonė galėtų padėti jų apsaugai, su sąlyga, kad atlikus tokius tyrimus ir atsižvelgus į valstybių narių bei kitų valstybių patirtį, nustatoma, kad tokia rūšių reintrodukcija veiksmingai padeda atstatyti gerą šių rūšių apsaugos būklę, ir su sąlyga, kad tai yra vykdoma tik atitinkamai pasitarus su visuomene;
English: Ursi dae
Lithuanian: Ursidae
English: Cerambyx cerdo Cucujus cinnaberinus
Lithuanian: Cerambyx cerdo Cucujus cinnaberinus
English: Coenonympha oedippus Erebia calcaria
Lithuanian: Coenonympha oedippus Erebia calcaria
English: Erebia christi Eriogaster catax
Lithuanian: Erebia christi Eriogaster catax
English: subsp. nobilis (Haw.)
Lithuanian: subsp. nobilis (Haw.)
English: subsp. capax (Salisb.)
Lithuanian: subsp. capax (Salisb.)
English: subsp. serpentinica Pinto da Silva
Romanian: subsp. serpentinica Pinto da Silva
Lithuanian: subsp. serpentinica Pinto da Silva
English: subsp. litardierei gamis
Romanian: subsp. litardierei gamis
Lithuanian: subsp. litardierei gamis
English: subsp. heldreichii (Halacsy) Dostal
Romanian: subsp. heldreichii (Halacsy) Dostal
Lithuanian: subsp. heldreichii (Halacsy) Dostal
English: subsp. megarensis (Halacsy & Hayek) Dostal
Romanian: subsp. megarensis (Halacsy & Hayek) Dostal
Lithuanian: subsp. megarensis (Halacsy... Hayek) Dostal
English: subsp. herminii (Rouy) Dostál
Romanian: subsp. herminii (Rouy) Dostál
Lithuanian: subsp. herminii (Rouy) Dostál
English: subsp. microcarpa Franco & Pinto da Silva
Romanian: subsp. microcarpa Franco & Pinto da Silva
Lithuanian: subsp. microcarpa Franco... Pinto da Silva
English: subsp. duriensis Pinto da Silva
Romanian: subsp. duriensis Pinto da Silva
Lithuanian: subsp. duriensis Pinto da Silva
English: subsp. glauca (Cav.)
Romanian: subsp. glauca (Cav.)
Lithuanian: subsp. glauca (Cav.)
English: subsp. fallax Franco
Romanian: subsp. fallax Franco
Lithuanian: subsp. fallax Franco
English: subsp. rhodia (Stearn) Tzanoudakis
Romanian: subsp. rhodia (Stearn) Tzanoudakis
Lithuanian: subsp. rhodia (Stearn) Tzanoudakis
English: subsp. lusitanicum (Daveau) Franco
Romanian: subsp. lusitanicum (Daveau) Franco
Lithuanian: subsp. lusitanicum (Daveau) Franco
English: subsp. cazorlensis (Heywood) Galiano
Romanian: subsp. cazorlensis (Heywood) Galiano
Lithuanian: subsp. cazorlensis (Heywood) Galiano
English: subsp. australis Franco
Romanian: subsp. australis Franco
Lithuanian: subsp. australis Franco
English: subsp. lusitanicum R. Fernandes
Romanian: subsp. lusitanicum R. Fernandes
Lithuanian: subsp. lusitanicum R. Fernandes
English: Myr. (o)
Lithuanian: Myr. (o)
English: subsp. azorica (Hochst.)
Romanian: subsp. azorica (Hochst.)
Lithuanian: subsp. azorica (Hochst.)
English: subsp. azorica (Mouillef.)
Romanian: subsp. azorica (Mouillef.)
Lithuanian: subsp. azorica (Mouillef.)
English: Melanoselinum decipiens (Schrader & amp; Wendl.)
Lithuanian: Melanoselinum decipiens (Schrader... Wendl.)
English: Cyrto podion kotschyi
Lithuanian: Cyrtopodion kotschyi
English: Teuc rium charidemi Sandwith
Lithuanian: Teucrium charidemi Sandwich
English: Ornithogalum reverchonii Degen & Herv.
Lithuanian: Ornithogalum reverchonii Degen... Gerv.
English: -Bass.
Lithuanian: -Bass.
English: VERTEBRATES MAMMALS
Lithuanian: STUBURINIAIINDUOLIAI
English: All species not mentioned in Annex IV Viverridae
Romanian: Toate speciile care nu sunt menționate în anexa IV Viverridae
Lithuanian: Visos IV priede nepaminėtos rūšys Viverridae
English: Rana esculenta Rana perezi
Romanian: Rana esculenta Rana perezi
Lithuanian: Rana esculenta Rana perezi
English: Lampetra fluviatilis Lethenteron zanandrai
Lithuanian: Lampetra fluviatilis Lethenteron zanandrai
English: subsp. tournefortii (Rouy) P. Cout.
Romanian: subsp. tournefortii (Rouy) P. Cout.
Lithuanian: subsp. tournefortii (Rouy) P. Cout.
English: subsp. graccilima (Samp.)
Lithuanian: subsp. gracilima (Samp.)
English: subsp. herminii (Rivas-Martinez) Greuter & Burdet
Romanian: subsp. herminii (Rivas-Martinez) Greuter & Burdet
Lithuanian: subsp. herminii (Rivas-Martinez) Greuter... Burdet
English: subsp. salviastrum Schreber
Romanian: subsp. salviastrum Schreber
Lithuanian: subsp. salviastrum Schreber
English: subsp. transmontana Franco
Lithuanian: subsp. transmontana Franco
English: subsp. herminii (Samp.)
Lithuanian: subsp. herminii (Samp.)
English: subsp. grandiflora DC.
Lithuanian: subsp. grandiflora DC.
English: Blind or mutilated animals used as live decoys59a
Lithuanian: Akli ar sužaloti gyvūnai, naudojami kaip gyvas jaukas
English: natural habitat types of Community interest means those which, within the territory referred to in Article 2: (i) are in danger of disappearance in their natural range;
Hungarian: közösségi jelentőségű természetes élőhely: olyan élőhely, amelyet a 2. cikkben meghatározott területen belül: i. természetes kiterjedésében az eltűnés veszélye fenyeget;
English: The conservative status of a natural habitat will be taken as "favourable" when: - its natural range and areas it covers within that range are stable or increasing, and
Hungarian: Egy természetes élőhely védettségi állapota abban az esetben minősül "kedvezőnek", ha: - természetes kiterjedése és az azon belül található területek nagysága állandó vagy növekvő, továbbá
English: species of Community interest means species which, within the territory referred to in Article 2, are: (i) endangered, except those species whose natural range is marginal in that territory and which are not endangered or vulnerable in the western palearctic region;
Hungarian: közösségi jelentőségű fajok: olyan fajok, amelyek a 2. cikkben meghatározott területen belül: i. veszélyeztetettek, kivéve azon fajokat, amelyek természetes előfordulása az adott területen elhanyagolható, és nem minősülnek veszélyeztetettnek vagy sebezhetőnek a nyugat-palearktikus régión belül;
English: The conservation status will be taken as "favourable" when: - population dynamics data on the species concerned indicate that it is maintaining itself on a long-term basis as a viable component of its natural habitats, and
Hungarian: A védettségi helyzet abban az esetben minősül "kedvezőnek", ha: - az érintett faj populációinak dinamikájára vonatkozó adatok azt mutatják, hogy a faj képes hosszú távon fenntartani magát természetes élőhelyének életképes alkotórészeként, továbbá
English: site means a geographically defined area whose extent is clearly delineated;
French: site: une aire géographiquement définie, dont la surface est clairement délimitée;
Spanish: «lugar»: un área geográfica definida, de superficie claramente delimitada;
Portuguese: Sítio: uma zona geograficamente definida, cuja superfície se encontra claramente delimitada;
Dutch: gebied: een geografisch bepaalde zone, waarvan de oppervlakte duidelijk is afgebakend;
Danish: lokalitet: et bestemt geografisk område, hvis areal er klart afgrænset
Swedish: område: ett geografiskt bestämt område vars utbredning är tydligt avgränsad.
Finnish: 'alueella` maantieteellisesti määriteltyä aluetta, joka on selvästi rajattu;
Greek: "τόπος": μια γεωγραφικώς καθορισμένη περιοχή, η επιφάνεια της οποίας προσδιορίζεται σαφώς·
Czech: "lokalitou" rozumí zeměpisně určené území, jehož plocha je jasně vymezena;
Slovak: lokalita znamená geograficky definované územie, ktorého rozsah je jednoznačne vymedzený;
Polish: teren oznacza geograficznie określony obszar o wyraźnie wyznaczonym rozmiarze;
Hungarian: terület: világosan körülhatárolt kiterjedésű, földrajzi tényezők által meghatározott terület;
Slovenian: območje pomeni geografsko opredeljeno površino z jasno določeno mejo;
Romanian: sit înseamnă o arie geografică definită, cu suprafață bine delimitată;
Bulgarian: територия означава географски определена област, чиито граници са ясно определени;
Estonian: ala - geograafiliselt määratletud ala, mille piirid on selgelt märgitud;
Latvian: teritorija ir ģeogrāfiski definēts apgabals ar skaidri noteiktu platību;
Lithuanian: teritorija reiškia geografiškai apibrėžtą plotą, kurio ribos yra aiškiai nustatytos;
Maltese: sit tfisser żona definita ġeografikament li dwarha hemm indikat b'mod ċar sa fejn twassal;
English: the committee means the committee set up pursuant to Article 20.
French: comité: le comité établi en vertu de l'article 20.
Spanish: «comité»: el comité creado con arreglo al artículo 20.
Portuguese: Comité: o comité criado nos termos do artigo 20o.
Dutch: comité: het bij artikel 20 ingestelde comité.
Danish: udvalget: det udvalg, der nedsættes i medfør af artikel 20.
Swedish: kommittén: den kommitté som inrättas i enlighet med artikel 20.
Finnish: 'komitealla` 20 artiklan mukaisesti perustettua komiteaa.
Greek: ιδ) "επιτροπή": η επιτροπή που συνίσταται σύμφωνα με το άρθρο 20.
Czech: "výborem"rozumí výbor zřízený podle článku 20.
Slovak: výbor znamená výbor ustanovený podľa článku 20.
Polish: komitet oznacza komitet ustanowiony zgodnie z art. 20.
Hungarian: bizottság: a 20. cikknek megfelelően létrehozott bizottság.
Slovenian: odbor pomeni odbor, ustanovljen na podlagi člena 20.
Romanian: comitet înseamnă comitetul instituit în temeiul art. 20.
Bulgarian: комитет означава комитета, създаден съгласно член 20.
Estonian: komitee - artikli 20 alusel loodud komitee.
Latvian: komiteja ir saskaņā ar 20. pantu izveidota komiteja.
Lithuanian: komitetas reiškia pagal 20 straipsnį įkurtą komitetą.
Maltese: il-kumitat ifisser il-kumitat stabbilit skond l-Artikolu 20.
English: Member States shall take the requisite measures to establish a system of strict protection for the animal species listed in Annex IV (a) in their natural range, prohibiting: (a) all forms of deliberate capture or killing of specimens of these species in the wild;
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket a IV. melléklet a) pontjában felsorolt állatfajok természetes elterjedési területükön való szigorú védelmének érdekében, megtiltva az alábbiakat: a) e fajok vadon befogott példányainak szándékos befogásának vagy megölésének bármely formája;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jistabbilixxu sistema ta' ħarsien strett ta' l-ispeċi ta' l-annimali msemmija fl-Anness IV (a) fil-firxa naturali tagħhom, u li jipprojbixxu: (a) l-forom kollha ta' qbid volontarju jew qtil ta' kampjuni minn dawn l-ispeċi fis-selvaġġ;
English: deliberate disturbance of these species, particularly during the period of breeding, rearing, hibernation and migration;
French: la perturbation intentionnelle de ces espèces notamment durant la période de reproduction, de dépendance, d'hibernation et de migration;
Spanish: la perturbación deliberada de dichas especies, especialmente durante los períodos de reproducción, cría, hibernación y migración;
Portuguese: A perturbação intencional dessas espécies, nomeadamente durante o período de reprodução, de dependência, de hibernação e de migração;
Dutch: het opzettelijk verstoren van die soorten, vooral tijdens de perioden van voortplanting, afhankelijkheid van de jongen, overwintering en trek;
Danish: forsætlig forstyrrelse af disse arter, i særdeleshed i perioder, hvor dyrene yngler, udviser yngelpleje, overvintrer eller vandrer
Swedish: att avsiktligt störa dessa arter, särskilt under deras parnings-, uppfödnings-, övervintrings- och flyttningsperioder,
Finnish: näiden lajien tahallinen häiritseminen erityisesti niiden lisääntymis-, jälkeläistenhoito-, talvehtimis- ja muuttoaikana;
Greek: να παρενοχλούνται εκ προθέσεως τα εν λόγω είδη, ιδίως κατά την περίοδο αναπαραγωγής, την περίοδο κατά την οποία τα νεογνά εξαρτώνται από τη μητέρα, τη χειμερία νάρκη και τη μετανάστευση·
Czech: úmyslné vyrušování těchto druhů, zejména v období rozmnožování, výchovy mláďat, přezimování a migrace;
Slovak: úmyselné rušenie týchto druhov najmä počas obdobia párenia, odchovu mláďat, hibernácie a sťahovania;
Polish: celowego niepokojenia tych gatunków, w szczególności podczas okresu rozrodu, wychowu młodych, snu zimowego i migracji'
Hungarian: e fajok szándékos zavarása, különösen párzás, utódnevelés, áttelelés és vándorlás idején;
Slovenian: namerno vznemirjanje teh vrst, zlasti med razmnoževanjem, vzrejo mladičev, zimskim spanjem in selitvijo;
Romanian: perturbarea deliberată a speciilor respective, în special în timpul perioadei de reproducere, cuibărire, hibernare și migrare;
Bulgarian: умишлено обезпокояване на тези видове, особено през периодите на размножаване, отглеждане на малките, презимуване и миграция;
Estonian: nende liikide tahtliku häirimise, eelkõige nende paljunemise, järglaste kasvatamise, talvitumise ja rände ajal;
Latvian: minēto sugu īpatņu apzinātu traucēšanu, jo īpaši to vairošanās, mazuļu attīstības, ziemas guļas un migrāciju laikā;
Lithuanian: šias rūšis tyčia trikdyti, ypač jų perėjimo, jauniklių auginimo, žiemos miego ir migracijos metu;
Maltese: tfixkil volontarju ta' dawn l-ispeċi, speċjalment waqt il-perjodu tat-tgħammir, tkabbir, ibernazzjoni u migrazzjoni;
English: deliberate destruction or taking of eggs from the wild;
French: la destruction ou le ramassage intentionnels des oeufs dans la nature;
Spanish: la destrucción o la recogida intencionales de huevos en la naturaleza;
Portuguese: A destruição ou a recolha intencionais de ovos no meio natural;
Dutch: het opzettelijk vernielen of rapen van eieren in de natuur;
Danish: forsætlig ødelæggelse eller indsamling af æg i naturen
Swedish: att avsiktligt förstöra eller samla in ägg i naturen,
Finnish: tahallinen munien hävittäminen tai ottaminen luonnosta;
Greek: την εκ προθέσεως καταστροφή ή τη συλλογή των αυγών στο φυσικό περιβάλλον·
Czech: úmyslné ničení nebo sběr jejich vajec z volné přírody;
Slovak: úmyselné ničenie alebo zbieranie vajec vo voľnej prírode;
Polish: celowego niszczenia lub wybierania jaj'
Hungarian: vadon élő állatok tojásainak szándékos elpusztítása vagy begyűjtése;
Slovenian: namerno uničevanje ali odvzem jajc iz narave;
Romanian: distrugerea deliberată sau culegerea ouălor din natură;
Bulgarian: умишлено унищожаване или вземане на яйца от природата;
Estonian: munade tahtliku hävitamise või loodusest võtmise;
Latvian: apzinātu postīšanu vai olu vākšanu savvaļā;
Lithuanian: tyčia naikinti ar rinkti kiaušinius gamtoje;
Maltese: (ċ) qerda volontarja jew teħid tal-bajd mis-selvaġġ;
English: deterioration or destruction of breeding sites or resting places.
French: la détérioration ou la destruction des sites de reproduction ou des aires de repos.
Spanish: el deterioro o destrucción de los lugares de reproducción o de las zonas de descanso.
Portuguese: A deterioração ou a destruição dos locais de reprodução ou áreas de repouso.
Dutch: de beschadiging of de vernieling van de voortplantings- of rustplaatsen.
Danish: beskadigelse eller ødelæggelse af yngle- eller rasteområder.
Swedish: att skada eller förstöra parningsplatser eller rastplatser.
Finnish: lisääntymis- tai levähdyspaikkojen heikentäminen ja hävittäminen.
Greek: τη βλάβη ή καταστροφή των τόπων αναπαραγωγής ή των τόπων ανάπαυσης.
Czech: poškozování nebo ničení míst rozmnožování nebo míst odpočinku.
Slovak: poškodzovanie alebo ničenie miest na párenie alebo miest na oddych.
Polish: pogarszania stanu lub niszczenia terenów rozrodu lub odpoczynku.
Hungarian: párzási, költő- vagy pihenőhelyek károsítása vagy elpusztítása.
Slovenian: poškodovanje ali uničenje razmnoževališč ali počivališč.
Romanian: deteriorarea sau distrugerea ariilor de reproducere sau de odihnă;
Bulgarian: всяко повреждане или унищожаване на места за размножаване или почивка.
Estonian: paljunemis- või puhkepaikade kahjustamise või hävitamise.
Latvian: vairošanās vai atpūtas vietu noplicināšanu vai iznīcināšanu.
Lithuanian: pažeisti ar naikinti perėjimo ar poilsio vietas.
Maltese: deterjorazzjoni jew qerda ta' siti tat-tgħammir jew postijiet ta' mistrieħ.
English: Member States shall take the requisite measures to establish a system of strict protection for the plant species listed in Annex IV (b), prohibiting: (a) the deliberate picking, collecting, cutting, uprooting or destruction of such plants in their natural range in the wild;
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a IV. melléklet b) pontjában felsorolt növényfajok számára szigorú védelmi rendszert hozzanak létre, megtiltva az alábbiakat: a) az említett növényfajok vadon élő példányainak szándékos letépése, begyűjtése, levágása, gyökerestől való kiszedése vagy elpusztítása azok természetes elterjedési területén;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jistbailixxu sistema għall-ħarsien strett ta' l-ispeċi tal-pjanti elenkati fl-Anness IV (b), u li jipprojbixxu: (a) il-ġbir, qtugħ, qlugħ mill-għeruq jew qerda intenzjonata ta' dawk il-pjanti fil-firxa naturali tagħhom fis-selvaġġ;
English: Such measures may also include in particular: - regulations regarding access to certain property,
Hungarian: Az ilyen intézkedések közé különösen az alábbiak tartoznak: - bizonyos területeken a megszerzés szabályozása,
English: any form of capture and killing from the modes of transport referred to in Annex VI (b).
French: toute forme de capture et de mise à mort à partir des moyens de transport mentionnés à l'annexe VI point b).
Spanish: cualquier forma de captura y de sacrificio que utilice los medios de transporte mencionados en la letra b) del Anexo VI.
Portuguese: Qualquer forma de captura ou de abate a partir dos meios de transporte referidos no anexo VI, alínea b).
Dutch: elke vorm van vangen en doden vanuit de in bijlage VI, letter b), genoemde vervoermiddelen.
Danish: enhver form for indfangning eller drab fra de transportmidler, der er nævnt i bilag VI b).
Swedish: varje form av fångst eller dödande från de transportmedel som anges i bilaga 6 b.
Finnish: liitteessä VI olevassa b kohdassa mainituista kuljetusvälineistä tapahtuva pyydystäminen ja tappaminen.
Greek: κάθε μορφή σύλληψης και θανάτωσης από τα μέσα μεταφοράς που αναφέρονται στο στοιχείο β) του παραρτήματος VI.
Czech: jakékoli formy odchytu a usmrcování z dopravních prostředků uvedených v příloze VI b).
Slovak: akúkoľvek formu odchytu a usmrcovania z dopravných prostriedkov uvedených v prílohe VI písm. b).
Polish: wszelkich form chwytania lub zabijania ze środków transportu określonych w załączniku VI lit. b).
Hungarian: állatok befogása és megölése a VI. melléklet b) pontjában említett közlekedési eszközök alkalmazásával.
Slovenian: kakršne koli oblike ujetja in ubitja iz prevoznih sredstev iz Priloge VI(b).
Romanian: orice formă de capturare și ucidere practicată din mijloacele de transport enumerate în anexa VI lit. (b).
Bulgarian: всички форми на залавяне или убиване с помощта на транспортните средства, посочени в приложение VІ, буква б).
Estonian: iga liiki püüdmise ja tapmise VI lisa punktis b nimetatud transpordivahenditelt.
Latvian: visu veidu gūstīšanu un nonāvēšanu, ko veic no VI pielikuma b) daļā minētajiem transporta līdzekļiem.
Lithuanian: bet kokį gaudymą ar žudymą iš transporto priemonių, nurodytų VI priedo b dalyje.
Maltese: kull forma ta' qbid u qtil mill-metodi ta' trasport imsemmija fl-Anness VI (b).