English: Whereas it is necessary to take into consideration the revised Codex Alimentarius specifications for substances E407 and E466, authorize new techniques for the production of E473 and draw a distinction between substance E407 as described in the Annex to Council Directive 78/663/EEC (2), as amended by Directive 82/504/EEC (3), and similar products not covered by that Annex;
French: considérant qu'il est nécessaire de prendre en considération les spécifications révisées du Codex alimentarius pour les substances E 407 et E 466, d'autoriser de nouvelles techniques de production de la substance E 473 et de faire la distinction entre la substance E 407 telle que décrite dans l'annexe de la directive 78/663/CEE du Conseil (2), modifiée par la directive 82/504/CEE (3), et des produits similaires non repris dans cette annexe;
Portuguese: Considerando que é necessário ter em conta as indicações revistas do Codex Alimentarius no que respeita às substâncias E 407 e E 466, autorizar novas técnicas de produção da substância E 473 e efectuar a distinção entre a substância E 407, como descrita no anexo da Directiva 78/663/CEE do Conselho (2), alterada pela Directiva 82/504/CEE (3), e produtos semelhantes que não constam desse anexo;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zohlednit revidované specifikace kodexu Codex Alimentarius pro látky E 407 a E 466, povolit nové techniky výroby látky E 473 a provést odlišení látky E 407, jak je popsána v příloze směrnice Rady 78/663/EHS[2] ve znění směrnice 82/504/EHS[3], od podobných výrobků, které nejsou uvedeny ve výše uvedené příloze;
Slovak: keďže je potrebné vziať do úvahy revidované špecifikácie Potravinového kódexu,týkajúce sa látok E 407 a E 466, povoliť využívanie nových techník pri výrobe látky E 473 a odlíšiť látku E 407 tak, ako je charakterizovaná v prílohe k smernici Rady 78/663/EHS2,zmenenej a doplnenej smernicou 82/504/EHS3, od podobných produktov, ktoré sa neuvádzajú v prílohe;
Polish: niezbędne jest uwzględnienie poprawionej specyfikacji zamieszczonej w Codex Alimentarius dla substancji E407 i E466, wydanie zezwolenia dla nowych technologii produkcji substancji E473 oraz dokonanie zróżnicowania między substancją E407, taką, jak została opisana w Załączniku do dyrektywy Rady 78/663/EWG[2], zmienionej dyrektywą 82/504/EWG[3], a podobnymi produktami nieobjętymi tym Załącznikiem;
Hungarian: mivel szükséges figyelembe venni a Codex Alimentariusnak az E 407 és az E 466 anyagokra vonatkozó felülvizsgált előírásait, új eljárásokat engedélyezni az E 473 anyag gyártására, és megkülönböztetni a 82/504/EGK2 irányelv által módosított 78/663/EGK3 tanácsi irányelv mellékletében leírt E 407 anyagot az említett mellékletben nem szereplő hasonló termékektől;
Slovenian: ker je treba upoštevati spremenjene specifikacije Codexa Alimentariusa za snovi E407 in E466, odobriti nove postopke za proizvodnjo E473 in razlikovati med snovjo E407, kakor je opisana v Prilogi Direktive Sveta 78/663/EGS2, spremenjene z Direktivo 82/504/EGS3, in podobnimi izdelki, ki niso navedeni v tej prilogi;
Romanian: întrucât este necesar să fie luate în considerare specificațiile revizuite din Codex Alimentarius privind substanțele E407 și E466, să se autorizeze tehnici noi de producere a substanței E473 și să se facă o distincție între substanța E407 descrisă în anexa la Directiva 78/663/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Directiva 82/504/CEE, și produse similare nereglementate de anexa respectivă;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се вземат под внимание спецификациите за веществата Е 407 и Е 466, преразгледани в Codex Alimentarius, да се разрешат нови технологии за производство на веществото E 473 и да се прави разграничение между веществото E 407, описано в приложението към Директива 78/663/ЕИО на Съвета , изменена с Директива 82/504/ЕИО , и сходните продукти, които не са обхванати в това приложение;
Estonian: on vaja arvesse võtta Codex Alimentarius'e täpsustatud spetsifikatsioone ainetele E 407 ja E 466, lubada uusi tehnikaid E 473 valmistamiseks ja teha vahet nõukogu direktiivi 78/663/EMÜ,[2] muudetud direktiiviga 82/504/EMÜ,[3] lisas kirjeldatud aine E 407 ja samalaadsete, selle lisaga hõlmamata toodete vahel;
Latvian: tā kā jāņem vērā pārskatītās specifikācijas Pārtikas kodeksā attiecībā uz vielām E407 un E466, jādod atļauja jaunām metodēm E473 ražošanai un jānosaka atšķirība starp vielu E407, kā aprakstīts Padomes Direktīvas 78/663/EEK2 pielikumā, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 82/504/EEK3, un līdzīgiem produktiem, kas minētajā pielikumā nav iekļauti;
Lithuanian: kadangi būtina atsižvelgti į patikslintas E407 ir E466 medžiagų Codex Alimentarius specifikacijas, leisti taikyti naujus E473 gamybos metodus ir skirti medžiagą E407, apibūdintą Tarybos direktyvos 78/663/EEB [2] priede, su pakeitimais, padarytais Direktyva 82/504/EEB [3], nuo panašių medžiagų, neįtrauktų į tą priedą;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li wieħed iqis l-ispeċifikazzjonijiet riveduti tal-Codex Alimentarius għal sustanzi E407 u E466, jawtorizza tekniki ġodda ghall-produzzjoni ta' E473 u jaghmel distinzjoni bejn sustanza E407 kif deskritta fl-Anness għad-Direttiva tal-Kunsill 78/663/KEE (2), kif emendata bid-Direttiva 82/504/KEE (3), u prodotti simili mhux koperti b'dak l-Anness;