English: In case of adjustable seats with an adjusting device as described in item 1.12, with a seatback inclination angle of less than 20g (see Annex III, figure 1), the angle á1 may be below the minimum value (30g) stipulated above, provided it is not less than 20g in any normal position of use.
French: Dans le cas des sièges réglables au moyen d'un dispositif visé au point 1.12, ayant un angle d'inclinaison inférieur à 20g (voir annexe III figure 1), l'angle á1 peut être inférieur à la valeur minimale (30g) prescrite ci-dessus, à condition que, dans aucune position d'utilisation normale du siège, il ne soit inférieur à 20g.
Portuguese: N° caso de bancos ajustáveis com um dispositivo de ajustamento descrito no ponto 1.12, com um ângulo de inclinação das costas do banco inferior a 20g (ver anexo III, figura 1), o ângulo á1 pode ser inferior ao valor mínimo (30g), acima estipulado, desde que não seja inferior a 20g em qualquer posição normal de utilização.
Slovak: V prípade nastaviteľných sedadiel s nastavovacím zariadením, ako je to opísané v bode 1.12, so sklonom operadla menším než 20° (pozri prílohu III, obrázok 1), môže byť uhol 1 pod minimálnou hodnotou (30°), stanovenou vyššie, za predpokladu, že nie je menší než 20° pri akejkoľvek normálnej polohe používania.
Polish: W przypadku siedzeń regulowanych z systemem regulacji określonym w ppkt 1.12, z oparciem o kącie nachylenia mniejszym niż 20° (patrz rysunek 1 w załączniku III), kąt 1 może być mniejszy niż minimalna wartość (30°) wymagana powyżej, jeżeli nie jest ona mniejsza niż 20° w jakiejkolwiek zwykłej pozycji użytkowania siedzenia.
Hungarian: Az 1.12. pontban meghatározott beállító eszközzel ellátott, 20°-nál kisebb dőlésszögű háttámlával rendelkező állítható ülések esetén (lásd a III. melléklet 1. ábráját), az 1 szög lehet kisebb a fent megadott minimális 30°-nál, amennyiben egyetlen rendes használati helyzetben sem kisebb, 20°-nál.
Slovenian: Pri nastavljivih sedežih z napravo za nastavljanje, kakor je opisana v točki 1.12, z naklonom naslona sedeža, manjšim od 20° (glej Prilogo III, slika 1), je kot 1 lahko manjši od najmanjše zgoraj določene vrednosti (30°), če ni manjši od 20° v katerikoli običajni legi sedeža med vožnjo.
Romanian: În cazul scaunelor reglabile cu un dispozitiv de reglare ca acela descris la punctul 1.12, cu un unghi de înclinare a spătarului de mai puțin de 20 (vezi anexa III, figura 1), unghiul α1 se poate situa sub valoarea minimă (30) stabilită mai sus, cu condiția să nu fie mai mică de 20 în orice poziție normală de utilizare.
Estonian: Punktis 1.12 kirjeldatud reguleerimisseadisega varustatud reguleeritavate istmete korral, mille seljatoe kaldenurk on väiksem kui 20 (vt III lisa joonis 1), võib nurk 1 olla alla eespool kehtestatud miinimumväärtust (30) tingimusel, et see pole väiksem kui 20 üheski tavapärases kasutusasendis.
Latvian: Regulējamiem sēdekļiem ar 1.12. punktā aprakstīto regulēšanas ierīci, kuru atzveltnes slīpuma leņķis ir mazāks par 20° (skat. III pielikuma 1. attēlu), 1 leņķis var būt mazāks par iepriekš noteikto minimālo vērtību (30°), ja tas nevienā parastā lietošanas stāvoklī nav mazāks par 20°.
Lithuanian: Reguliuojamų sėdynių su 1.12 poskyryje aprašytu reguliavimo mechanizmu, kurių atlošo kampas yra mažesnis kaip 20° (žr. III priedo 1 paveikslą), kampai α1 ir α2 gali būti mažesni už pirmiau nurodytą mažiausiąją vertę (30°), tačiau jokioje įprastoje naudojimo padėtyje jie negali būti mažesni kaip 20°.
Maltese: Fil-każ ta’ sedili aġġustabbli b’ mezz ta’ aġġustar kif deskritt fil-punt 1.12, b’angolu ta’ inklinazzjoni tad-dahar tas-sedil ta’ inqas minn 20° (ara l-Anness III, figura 1), l-angolu á1 jista’ jkun taħt il-valur minimu (30g) stabbilit fuq, sakemm mhuwiex inqas minn 20° fi kwalunkwe pożizzjoni normali ta’ użu.