English: Whereas, pursuant to the second paragraph of Article 15 of the Agreement on fishing off the coast of Guinea, the Community and the Republic of Guinea conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the first three-year period of application of the Agreement;
French: considérant que la Communauté et la république de Guinée ont négocié, conformément à l'article 15 deuxième alinéa de l'accord concernant la pêche au large de la côte guinéenne, pour déterminer les modifications ou compléments à introduire dans l'accord à la fin de la première période de trois ans d'application de l'accord;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství a Guinejská republika vedly v souladu s čl. 15 druhým pododstavcem dohody o rybolovu při pobřeží Guineje jednání o změnách nebo doplnění, které by měly být v dohodě provedeny na konci prvního tříletého období jejího používání;
Slovak: keďže na základe druhého odseku článku 15 dohody o rybolove z pobrežia Guiney viedli spoločenstvo a Guinejská republika rokovania s cieľom určiť zmeny a doplnky k danej dohode na konci prvej etapy trojročného obdobia uplatňovania dohody;
Polish: zgodnie z art. 15 akapit drugi Umowy w sprawie połowów ryb na wodach przybrzeżnych Gwinei, Wspólnota i Republika Gwinei przeprowadziły negocjacje w celu ustalenia zmian i uzupełnień do Umowy pod koniec pierwszego trzyletniego okresu obowiązywania Umowy;
Hungarian: mivel a Guinea part menti vizein folytatott halászatról szóló megállapodás 15. cikkének második bekezdése értelmében a Közösség és a Guineai Köztársaság tárgyalásokat folytatott a megállapodás alkalmazásának első hároméves időszaka végén annak érdekében, hogy meghatározzák a megállapodás módosításait vagy kiegészítéseit;
Slovenian: ker sta v skladu z drugim odstavkom člena 15 Sporazuma o ribolovu v obalnih vodah Gvineje Skupnost in Republika Gvineja vodili pogajanja, da bi določili spremembe ali dopolnitve Sporazuma ob koncu prvega triletnega obdobja uporabe Sporazuma;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 15 al doilea paragraf din Acordul cu privire la pescuitul în largul coastei Guineei, Comunitatea și Republica Guineea au purtat negocieri pentru a determina modificările sau completările necesare la acord la sfârșitul primei perioade de trei ani de aplicare a acordului;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно втори параграф от член 15 от Споразумението за риболов в крайбрежните води на Гвинея Общността и Република Гвинея проведоха преговори, за да определят измененията или допълненията към споразумението, които трябва да бъдат направени в края на първия тригодишен период на прилагане на Споразумението;
Estonian: ühendus ja Guinea Vabariik on pidanud läbirääkimisi vastavalt Guinea rannikuvetes kalastamise kokkuleppe artikli 15 teisele lõigule, et otsustada muudatused või täiendused, mis tehakse kokkuleppesse selle kohaldamise esimese kolme aasta järel;
Latvian: tā kā, ievērojot Nolīguma par zveju pie Gvinejas krastiem 15. panta otro daļu, Kopiena un Gvinejas Republika risināja sarunas, lai noteiktu, kādi grozījumi vai papildinājumi ir jāizdara minētajā nolīgumā tā piemērošanas pirmā trīs gadu laika posma beigās;
Lithuanian: kadangi pagal susitarimo dėl žvejybos prie Gvinėjos krantų 15 straipsnio 2 dalį Bendrija ir Gvinėjos Respublika vedė derybas siekdamos nustatyti susitarimo pakeitimus arba papildymus pasibaigus pirmajam trejų metų susitarimo taikymo laikotarpiui;
Maltese: Billi, skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 15 tal-Ftehim dwar is sajd ’il barra mill-kosta tal-Ginea, il-Komunitá u r-Repubblika tal-Ginea mexxew negozjati sabiex jiġu stabbiliti l-emendi jew iż-żidiet li għandhom isiru fil-Ftehim fl-aħħar ta' l-ewwel perjodu ta' tliet snin ta' l-applikazzjoni tal-Ftehim;