FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In respect of the transactions referred to in Article 1, 2 and 3, Member States may take measures concerning deduction of value added tax in order totally or partially to prevent the taxable persons concerned from deriving unwarranted advantages or sustaining unwarranted disadvantages.
Czech: Členské státy mohou vzhledem k plněním uvedeným v článcích 1, 2 a 3 přijmout opatření týkající se odpočtu daně z přidané hodnoty za účelem toho, aby zcela nebo zčásti zabránily neoprávněnému zvýhodnění nebo poškození dotyčných osob povinných k dani.
Slovak: Pokiaľ ide o plnenia uvedené v článkoch 1, 2 a 3, členské štáty môžu prijať opatrenia týkajúce sa odpočtu dane z pridanej hodnoty, aby sa úplne alebo čiastočne zabránilo príslušným zdaniteľným osobám využívať neopodstatnené výhody, alebo aby neutrpeli neodôvodnené nevýhody.
Polish: W odniesieniu do transakcji określonych w art. 1, 2 i 3 Państwa Członkowskie mogą podjąć środki dotyczące odliczania podatku od wartości dodanej w celu całkowitego lub częściowego zapobieżenia sytuacji, w której zainteresowani podatnicy wyciągają nieuzasadnione korzyści lub ponoszą nieuzasadnione straty.
Hungarian: Az 1., 2. és 3. cikkben említett ügyletek tekintetében a tagállamok intézkedéseket hozhatnak a hozzáadottérték-adó levonását illetően azon célból, hogy részben vagy egészben meggátolják, az érintett adóköteles személyek jogosulatlanul előnyöket szerezzenek vagy indokolatlanul hátrányokat szenvedjenek.
Slovenian: V zvezi s transakcijami iz členov 1, 2 in 3 lahko države članice sprejmejo ukrepe v zvezi z odbitkom davka na dodano vrednost, da bi v celoti ali deloma preprečile neupravičene ugodnosti ali neupravičeno škodo teh davčnih zavezancev.
Romanian: În ceea ce privește tranzacțiile menționate la articolele 1, 2 și 3, statele membre pot adopta măsuri pentru deducerea taxei pe valoarea adăugată cu scopul de a preveni, total sau parțial, obținerea de avantaje necuvenite sau suportarea unor dezavantaje nejustificate de către persoanele impozabile.
Estonian: Artiklites 1-3 osutatud tehingute suhtes võivad liikmesriigid võtta käibemaksu mahaarvamise õigusega seotud meetmeid, et täielikult või osaliselt vältida olukorda, kus asjaomastel maksukohustuslastel on põhjendamatu paremus või halvemus.
Latvian: Attiecībā uz 1., 2. un 3. pantā minētajiem darījumiem dalībvalstis var veikt pasākumus sakarā ar pievienotās vērtības nodokļa atskaitīšanu, lai pilnīgi vai daļēji novērstu to, ka attiecīgie nodokļu maksātāji gūst nepamatotas priekšrocības vai cieš nepamatotus zaudējumus.
Lithuanian: 1, 2 ir 3 straipsniuose nurodytų sandorių atžvilgiu, valstybės narės gali taikyti su pridėtinės vertės mokesčio atskaita susijusias priemones, kad visai arba iš dalies būtų užkirstas kelia atitinkamiems apmokestinamiems asmenims naudotis nepagrįstais pranašumais arba patirti nepagrįstų trūkumų.
Maltese: Rigward it-transazzjonijiet msemmija fl-Artikoli 1, 2 u 3, l-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri li jirrigwardaw it-tnaqqis tat-taxxa fuq il-valur miżjud sabiex jipprevjienu totalment jew parzjalment illi l-persuni taxxabbli konċernati jieħdu vantaġġi mhux mistħoqqa jew isofru żvantaġġi mhux mistħoqqa.
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Member States shall take the necessary measures to comply with this Directive not later than the dates laid down in Article 1 and 2.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard aux dates prévues aux articles 1er et 2.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději ke dnům stanoveným v článcích 1 a 2.
Slovak: Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia, aby dosiahli súlad s touto smernicu najneskôr ku dňom stanoveným v článkoch 1 a 2.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż w terminach określonych w art. 1 i 2.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb az 1. és a 2. cikkben rögzített időpontokig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za uskladitev s to direktivo najpozneje do datumov, določenih v členih 1 in 2.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru aducerea la îndeplinire a prezentei directive până cel târziu la datele prevăzute la articolele 1 și 2.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed hiljemalt artiklites 1 ja 2 märgitud kuupäevadel.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai vēlākais līdz 1. un 2. pantā paredzētajiem datumiem izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip iki 1 ir 2 straipsniuose nustatytų datų, įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux iktar tard mid-dati preskritti fl-Artikoli 1 u 2.
English: Member States shall inform the Commission of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijali v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Państwa Członkowskie poinformują Komisję o podstawowych przepisach prawa krajowego, które przyjmą w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o temeljnih določbah nacionalne zakonodaje, ki jo sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la principalele dispoziții din legislația națională pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas oma vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos noteikumus tiesību aktos, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bid-dispożizzjonijiet prinċipali li huma jadottaw fil-liġijiet nazzjonali tagħhom fil-qasam regolat b'din id-Direttiva.
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: This Directive is addressed to the Member States.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 18 July 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juillet 1989.
Czech: V Bruselu dne 18. července 1989.
Slovak: V Bruseli l8. júla 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lipca 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. július 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. julija 1989.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 iulie 1989.
Estonian: Brüssel, 18. juuli 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 18. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. liepos 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 1989.
English: Whereas Article 28 (3) of the Sixth Council Directive, 77/388/EEC, of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (4), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, allows Member States to apply measures derogating from the normal rules of the common system of value added tax during a transitional period; whereas that period was originally fixed at five years;
Polish: artykuł 28 ust. 3 szóstej dyrektywy Rady 77/388/EWG z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do podatków obrotowych - wspólny system podatku od wartości dodanej: ujednolicona podstawa wymiaru podatku[4], zmieniona Aktem o Przystąpieniu Hiszpanii i Portugalii, pozwala Państwom Członkowskim na stosowanie odstępstw odnośnie do zasady wspólnego systemu podatku od wartości dodanej w okresie przejściowym, określonym pierwotnie na pięć lat;
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas Article 28 (3) of the Sixth Council Directive, 77/388/EEC, of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (4),
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 28 odst. 3 šesté směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu - společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně[4],
English: as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, allows Member States to apply measures derogating from the normal rules of the common system of value added tax during a transitional period;
Czech: naposledy pozměněné aktem o přistoupení Španělska a Portugalska, dovoluje členským státům uplatňovat během přechodného období opatření odchylující se od běžných pravidel společného systému daně z přidané hodnoty;
English: By 1 January 1991 the Council, on the basis of a report from the Commission, shall review the situation with regard to the other derogations laid down in Article 28 (3) of Directive 77/388/EEC, including that referred to in the second subparagraph of point 1 of Article 1 of this Directive and, acting on a Commission proposal, shall decide whether these derogations should be abolished, having regard to any distortions of competition which have resulted from their havi ng been applied or which might arise from measures to complete the Internal Market.
Lithuanian: Iki 1991 m. sausio 1 d. Taryba, remdamasi Komisijos ataskaita, peržiūri padėtį, susijusią su kitais Direktyvos 77/338/EEB 28 straipsnio 3 dalyje nurodytais nukrypimais, įskaitant šios direktyvos 1 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodytą nukrypimą, ir, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, nusprendžia, ar reikėtų panaikinti šiuos nukrypimus, atkreipdama dėmesį į bet kokį konkurencijos iškraipymą, kurį sukėlė jų taikymas arba kuris gali atsirasti, vykdant vidaus rinkos sukūrimo priemones.
English: Article 1 Directive 77/388/EEC is hereby amended as follows:
French: Article premier La directive 77/388/CEE est modifiée comme suit :
Slovenian: Direktiva št. 77/388/EGS se spremeni:
Maltese: Id-Direttiva 77/388/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: 1.
English: Article 2 The Portuguese Republic may defer until 1 January 1994 at the latest the dates referred to in Article 1, point 2 (a), for the deletion of point 3 from Annex F and in Article 1, point 2 (c), for the deletion of point 9 from Annex F.
French: Article 2 La République portugaise peut reporter jusqu'au 1er janvier 1994 au plus tard les dates visées à l'article 1er paragraphe 2 point a) pour la suppression du point 3 de l'annexe F et à l'article 1er paragraphe 2 point c) pour la suppression du point 9 de l'annexe F.
Slovenian: Portugalska republika lahko odloži datume iz člena 1, točka 2 (a), za črtanje točke 3 iz Priloge F in datume iz člena 1, točka 2(c), za črtanje točke 9 iz Priloge F največ do 1. januarja 1994.
English: Article 3 By 1 January 1991 the Council, on the basis of a report from the Commission, shall review the situation with regard to the other derogations laid down in Article 28 (3) of Directive 77/388/EEC, including that referred to in the second subparagraph of point 1 of Article 1 of this Directive and, acting on a Commission proposal, shall decide whether these derogations should be abolished, having regard to any distortions of competition which have resulted from their having been applied or which might arise from measures to complete the Internal Market.
French: Article 3 Avant le 1er janvier 1991, le Conseil réexamine, sur la base d'un rapport de la Commission, la situation en ce qui concerne les autres dérogations prévues à l'article 28 paragraphe 3 de la directive 77/388/CEE, y compris celle visée à l'article 1er paragraphe 1 deuxième alinéa de la présente directive, et statue, sur proposition de la Commission, sur la suppression de ces dérogations, compte tenue des distorsions de concurrence qui ont résulté de leur application ou qui risqueraient de se produire dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur.
Maltese: Artikolu 3 Sa l-1 ta' Jannar 1991 il-Kunsill, fuq il-bażi ta' rapport mll-Kummissjoni, għandu jagħmel eżaminazzjoni mill-ġdid tas-sitwazzjoni fir-rigward tad-derogi l-oħra preskritti fl-Artikolu 28(3) tad-Direttiva 77/388/KEE, inkluża d-deroga msemmija fit-tieni subparagrafu tal-punt 1 ta' l-Artikolu 1 ta' din id-Direttiva, u huwa u jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jiddeċiedi jekk dawn id-derogi għandhomx jiġu aboliti, fil-waqt li jikkunsidra kull tgħawwiġ fil-kompetizzjoni li jirriżulta minħabba li jkunu ġew applikati jew li jistgħu jinħolqu minn miżuri biex jagħmlu komplet is-Suq Intern.
English: Article 4 In respect of the transactions referred to in Article 1, 2 and 3, Member States may take measures concerning deduction of value added tax in order totally or partially to prevent the
French: Article 4 Les États membres peuvent prendre, pour les opérations visées aux articles 1er, 2 et 3, des mesures relatives au droit de déduction de la taxe sur la valeur ajoutée en vue d'éviter
English: taxable persons concerned from deriving unwarranted advantages or sustaining unwarranted disadvantages.
French: totalement ou partiellement que les assujettis concernés ne bénéficient d'avantages ou ne subissent de préjudices injustifiés.
English: Article 5 1.
French: Article 5 1.
Slovenian: Člen 5
English: Article 6 This Directive is addressed to the Member States.
French: Article 6 Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Maltese: Artikolu 6 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas Article 28 (3) of the Sixth Council Directive, 77/388/EEC, of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (4), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, allows Member States to apply measures derogating from the normal rules of the common system of value added tax during a transitional period;
Slovenian: ker člen 28(3) Šeste direktive Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih - Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Španije in Portugalske, omogoča državam članicam, da v prehodnem obdobju uporabljajo ukrepe, ki odstopajo od običajnih pravil skupnega sistema davka na dodano vrednost;
English: The transactions referred to in points 3, 14 and 18 to 22 shall be abolished with effect from 1 January 1990;
French: les opérations visées aux points 3, 14 et 18 à 22 sont supprimées à compter du 1er janvier 1990;
Czech: plnění uvedená v bodech 3, 14 a 18 až 22 zrušují s účinkem od 1. ledna 1990;
Slovak: plnenia uvedené v bode 3, 14 a 18 až 22 sa zrušujú s účinnosťou od l. januára 1990,
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 1990 r. wykreśla się transakcje określone w pkt 3, 14 i 18-22;
Hungarian: a 3., 14. és a 18-22. pontban említett ügyleteket 1990. január 1-jei hatállyal el kell törölni;
Slovenian: se transakcije iz točk 3, 14 in 18 do 22 odpravijo s 1. januarjem 1990;
Romanian: tranzacțiile menționate la punctele 3, 14 și 18-22 se elimină de la 1 ianuarie 1990;
Estonian: jäetakse punktides 3, 14 ja 18-22 osutatud tehingud välja alates 1. jaanuarist 1990;
Latvian: darījumi, kas paredzēti 3., 14. punktā un no 18. līdz 22. punktam, ir atcelti no 1990. gada 1. janvāra;
Lithuanian: sandoriai, nurodyti 3, 14 ir 18-22 punktuose, išbraukiami nuo 1990 m. sausio 1 d.;
Maltese: It-transazzjonijiet imsemmija fil-punti 3, 14 u 18 sa 22 għandhom jiġu aboliti b'effett mill-1 ta' Jannar 1990;
English: The transactions referred to in points 4, 13, 15 and 24 shall be abolished with effect from 1 January 1991;
French: les opérations visées aux points 4, 13, 15 et 24 sont supprimées à compter du 1er janvier 1991;
Czech: plnění uvedená v bodech 4, 13, 15 a 24 zrušují s účinkem od 1. ledna 1991;
Slovak: plnenia uvedené v bode 4, 13, 15 a 24 sa zrušujú s účinnosťou od l. januára 1991,
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 1991 r. wykreśla się transakcje określone w pkt 4, 13, 15 i 24;
Hungarian: a 4., 13., 15. és 24. pontban említett ügyleteket 1991. január 1-jei hatállyal el kell törölni;
Slovenian: se transakcije iz točk 4, 13, 15 in 24 odpravijo s 1. januarjem 1991;
Romanian: tranzacțiile menționate la punctele 4, 13 15 și 24 se elimină de la 1 ianuarie 1991;
Estonian: jäetakse punktides 4, 13, 15 ja 24 osutatud tehingud välja alates 1. jaanuarist 1991;
Latvian: darījumi, kas paredzēti 4., 13., 15. un 24. punktā, ir atcelti no 1991. gada 1. janvāra;
Lithuanian: sandoriai, nurodyti 4, 13, 15 ir 24 punktuose, išbraukiami nuo 1991 m. sausio 1 d.;
Maltese: It-transazzjonijiet imsemmija fil-punti 4, 13, 15 u 24 għandhom jiġu aboliti b'effett mill-1 ta' Jannar 1991;
English: The transaction referred to in point 9 shall be abolished with effect from 1 January 1992;
French: l'opération visée au point 9 est supprimée à compter du 1er janvier 1992;
Czech: plnění uvedená v bodu 9 zrušují s účinkem od 1. ledna 1992;
Slovak: plnenie uvedené v bode 9 sa zrušuje s účinnosťou od l. januára 1992,
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 1992 r. wykreśla się transakcje określone w pkt 9;
Hungarian: a 9. pontban említett ügyletet 1992. január 1-jei hatállyal el kell törölni;
Slovenian: se transakcije iz točke 9 odpravijo s 1. januarjem 1992;
Romanian: tranzacțiile menționate la punctul 9 se elimină de la 1 ianuarie 1992;
Estonian: jäetakse punktis 9 osutatud tehingud välja alates 1. jaanuarist 1992;
Latvian: darījums, kas paredzēts 9. punktā, ir atcelts no 1992. gada 1. janvāra;
Lithuanian: sandoris, nurodytas 9 punkte, išbraukiamas nuo 1992 m. sausio 1 d.;
Maltese: (ċ) It-transazzjoni msemmija fil-punt 9 għandha tiġi abolita b'effett mill-1 ta' Jannar 1992;
English: The transaction referred to in point 11 shall be abolished with effect from 1 January 1993.
French: l'opération visée au point 11 est supprimée à compter du 1er janvier 1993.
Czech: plnění uvedená v bodu 11 zrušují s účinkem od 1. ledna 1993.
Slovak: plnenie uvedené v bode 11 sa zrušuje s účinnosťou od l. januára 1993.
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 1993 r. wykreśla się transakcje określone w pkt 11.
Hungarian: a 11. pontban említett ügyletet 1993. január 1-jei hatállyal el kell törölni.
Slovenian: se transakcije iz točke 11 odpravijo s 1. januarjem 1993. Člen 2
Romanian: tranzacțiile menționate la punctul 11 se elimină de la 1 ianuarie 1993.
Estonian: jäetakse punktis 11 osutatud tehingud välja alates 1. jaanuarist 1993.
Latvian: darījums, kas paredzēts 11. punktā, ir atcelts no 1993. gada 1. janvāra.
Lithuanian: sandoris, nurodytas11 punkte, išbraukiamas nuo 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: It-transazzjoni msemmija fil-punt 11 għandha tiġi abolita b'effett mill-1 ta' Jannar 1993.
English: Whereas Article 28 (3) of the Sixth Council Directive, 77/388/EEC, of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax:
Maltese: Billi l-Artikolu 28(3) tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill, 77/388/KEE, tas-17 ta' Mejju 1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-taxxi fuq it-turnover - Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud:
English: uniform basis of assessment (4), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, allows Member States to apply measures derogating from the normal rules of the common system of value added tax during a transitional period;
Romanian: baza unitară de evaluare, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare al Spaniei și Portugaliei, permite statelor membre să aplice măsuri de derogare de la normele sistemului comun al taxei pe valoarea adăugată pe parcursul unei perioade de tranziție;
Maltese: bażi uniformi ta' stima [4], kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u tal-Portugall, jippermetti lill-Istati Membri li japplikaw miżuri li jidderogaw mir-regoli normali tas-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud matul perjodu transitorju;
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas Article 28 (3) of the Sixth Council Directive, 77/388/EEC, of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax:
Romanian: întrucât articolul 28 alineatul (3) din a șasea directivă 77/388/CEE a Consiliului din 17 mai 1977 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra de afaceri – sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată: