FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
French: La Commission en informe le Parlement européen, le Conseil, le Comité économique et social et le comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail.
Spanish: La Comisión informará de ello al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social, así como al Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el lugar de trabajo.
Italian: La Commissione ne informa il Parlamento europeo, il Consiglio, il Comitato economico e sociale e il comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro.
Portuguese: A Comissão informará do facto o Parlamento Europeu, o Conselho, o Comité Económico e Social e o Comité consultivo para a segurança, a higiene e a protecção da saúde no local de trabalho.
Swedish: Kommissionen skall underrätta Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor.
Czech: Komise o tom uvědomí Evropský parlament, Radu, Hospodářský a Sociální výbor a Poradní výbor pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci.
Slovak: Komisia informuje Európsky parlament, Radu, Hospodársky a sociálny výbor a Poradný výbor pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci.
Polish: Komisja informuje o tym Parlament Europejski, Radę, Komitet Ekonomiczno-Społeczny i Komitet Doradczy ds. bezpieczeństwa, higieny i ochrony zdrowia w miejscu pracy.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet, a Tanácsot, a Gazdasági és Szociális Bizottságot és a munkahelyi biztonsági higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottságot.
Slovenian: Komisija obvesti Evropski parlament, Svet, Ekonomsko-socialni odbor in Svetovalni odbor za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu.
Romanian: Comisia informează Parlamentul European, Consiliul, Comitetul Economic și Social și Comitetul consultativ pentru securitate, igienă și protecția sănătății la locul de muncă.
Bulgarian: Комисията уведомява за това Европейския парламент, Съвета, Икономическия и социален комитет и Консултативния комитет за безопасност, хигиена и опазване на здравето на работното място.
Estonian: Komisjon teatab sellest Euroopa Parlamendile, nõukogule, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu nõuandekomiteele.
Latvian: Komisija informē Eiropas Parlamentu, Padomi, Ekonomikas un sociālo lietu komiteju un Darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības padomdevēju komiteju.
Lithuanian: Komisija informuoja Europos Parlamentą, Tarybą, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetą bei Darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos patariamąjį komitetą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u l-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq il-post tax-xogħol.
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15°
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva velja za države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Swedish: På rådets vägnar
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: Prezidents
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: NON-EXHAUSTIVE LIST OF BUILDING AND CIVIL ENGINEERING WORKS REFERRED TO IN ARTICLE 2 (a) OF THE DIRECTIVE 1.
French: LISTE NON EXHAUSTIVE DES TRAVAUX DU BÂTIMENT OU DE GÉNIE CIVIL VISÉS À L'ARTICLE 2 POINT a) DE LA DIRECTIVE 1.
Spanish: RELACIÓN NO EXHAUSTIVA DE LAS OBRAS DE CONSTRUCCIÓN O DE INGENIERÍA CIVIL [MENCIONADA EN LA LETRA a) DEL ARTÍCULO 2] 1.
Italian: ELENCO NON ESAURIENTE DEI LAVORI EDILI O DI GENIO CIVILE DI CUI ALL'ARTICOLO 2, LETTERA a) DELLA DIRETTIVA 1.
Swedish: BILAGA 1 ICKE UTTÖMMANDE FÖRTECKNING ÖVER DE BYGG- OCH ANLÄGGNINGSARBETEN SOM AVSES I ARTIKEL 2 a I DETTA DIREKTIV
Czech: Nevyčerpávající SEZNAM STAVEBNÍCH a inženýrských PRACÍ UVEDENÝCH V ČL. 2 PÍSM. a) SMĚRNICE
Polish: NIEPEŁNA LISTA PRAC BUDOWLANO-INŻYNIERYJNYCH OBJĘTYCH ART. 2 LIT. A) NINIEJSZEJ DYREKTYWY
Slovenian: PRIMEROMA NAŠTETA ZIDARSKA IN GRADBENA DELA PO ČLENU 2(a) TE DIREKTIVE
Romanian: LISTA NEEXHAUSTIVĂ A LUCRĂRILOR DE CONSTRUCȚII CIVILE PREVĂZUTE DE ARTICOLUL 2 LITERA (a) DIN PREZENTA DIRECTIVĂ
Estonian: I LISA KÄESOLEVA DIREKTIIVI ARTIKLI 2 PUNKTIS A OSUTATUD ehitus- JA tsiviilehitustöödE MITTETÄIELIK NIMEKIRI
Lithuanian: Neišsamus direktyvos 2 straipsnio a punkte nurodytų statybos IR CIVILINĖS INŽINERIJOS darbų sąrašas
English: Excavation
French: Excavation
Spanish: Excavación
Italian: Scavo
Portuguese: Escavação.
Swedish: Schaktning
Czech: Výkopové práce
Slovak: Hĺbiace práce
Polish: Kopanie
Hungarian: Földkiemelés
Slovenian: Izkopavanje
Romanian: Excavații
Bulgarian: Изкопни работи
Estonian: Kaevamistööd
Latvian: Rakšanas darbi.
Lithuanian: Kasyba.
Maltese: It-Tħaffir
English: Earthworks
French: Terrassement
Spanish: Movimiento de tierras
Italian: Sterro
Portuguese: Terraplenagem.
Swedish: Markarbeten
Czech: Zemní práce
Slovak: Zemné práce
Polish: Roboty ziemne
Hungarian: Földmunkák
Slovenian: Zemeljska dela
Romanian: Terasamente
Bulgarian: Земни работи
Estonian: Mullatööd
Latvian: Zemes darbi.
Lithuanian: Žemės darbai.
Maltese: It-Twittija ta' l-art
English: Construction
French: Construction
Spanish: Construcción
Italian: Costruzione
Portuguese: Construção.
Swedish: Byggnadsarbete
Czech: Výstavba
Slovak: Stavebné práce
Polish: Roboty budowlane
Hungarian: Építés
Slovenian: Gradnja
Romanian: Construcții
Bulgarian: Строителство
Estonian: Ehitustööd
Latvian: Celtniecība.
Lithuanian: Statybos darbai.
Maltese: Il-Kostruzzjoni
English: Assembly and disassembly of prefabricated elements
French: Montage et démontage d'éléments préfabriqués
Spanish: Montaje y desmontaje de elementos prefabricados
Italian: Montaggio e smontaggio di elementi prefabbricati
Portuguese: Montagem e desmontagem de elementos pré-fabricados.
Swedish: Montering och nedmontering av prefabricerade element
Czech: Montáž a demontáž prefabrikovaných dílů
Slovak: Montáž a demontáž prefabrikovaných častí
Polish: Montaż i demontaż elementów prefabrykowanych
Hungarian: Előre gyártott elemek összeszerelése és szétszerelése
Slovenian: Sestavljanje in razstavljanje montažnih elementov
Romanian: Montarea și demontarea elementelor prefabricate
Bulgarian: Сглобяване и разглобяване на сглобяеми елементи
Estonian: Valmiselementide monteerimine ja demonteerimine
Latvian: Saliekamo konstrukciju sastāvdaļu montāža un demontāža .
Lithuanian: Surenkamųjų elementų montavimas ir išardymas.
Maltese: L-Assemblaġġ u l-iżmontar ta' elementi prefabbrikati
English: Conversion or fitting-out
French: Aménagement ou équipement
Spanish: Acondicionamiento o instalaciones
Italian: Ristrutturazione o equipaggiamento
Portuguese: Adaptação ou equipamento.
Swedish: Ombyggnad eller inredning
Czech: Zařizování nebo vybavování
Slovak: Rekonštrukcia
Polish: Urządzanie lub wyposażanie
Hungarian: Rendeltetésmódosítás vagy berendezés
Slovenian: Adaptacija ali opremljanje
Romanian: Amenajare sau echipare
Bulgarian: Преустройство и оборудване
Estonian: Ümberehitamine ja seadmestamine
Latvian: Pārbūve vai aprīkošana.
Lithuanian: Pertvarkymas arba įrengimas.
Maltese: Ir-Ristrutturazzjoni jew l-għarmar
English: Alterations
French: Transformation
Spanish: Transformación
Italian: Trasformazione
Portuguese: Transformação.
Swedish: Ändringar
Czech: Přestavba
Slovak: Stavebné úpravy
Polish: Przebudowa
Hungarian: Átalakítás
Slovenian: Spremembe
Romanian: Transformări
Bulgarian: Изменения
Estonian: Muudatuste tegemine
Latvian: Izmaiņas.
Lithuanian: Rekonstrukcija.
Maltese: It-Tibdil
English: Renovation
French: Rénovation
Spanish: Rehabilitación
Italian: Rinnovamento
Portuguese: Renovação.
Swedish: Renovering
Czech: Obnova
Slovak: Renovácie
Polish: Renowacja
Hungarian: Felújítás
Slovenian: Obnova
Romanian: Renovări
Bulgarian: Реновации
Estonian: Renoveerimine
Latvian: Atjaunošana.
Lithuanian: Renovacija.
Maltese: Ir-Renovazzjoni
English: Repairs
French: Réparation
Spanish: Reparación
Italian: Riparazione
Portuguese: Reparação.
Swedish: Reparationer
Czech: Opravy
Slovak: Oprava
Polish: Naprawy
Hungarian: Javítás
Slovenian: Popravila
Romanian: Reparații
Bulgarian: Ремонтни работи
Estonian: Remonditööd
Latvian: Remontdarbi.
Lithuanian: Remontas.
Maltese: It-tiswija
English: Dismantling
French: Démantèlement
Spanish: Desmantelamiento
Italian: Smantellamento
Portuguese: Desmantelamento.
Swedish: Nedmontering
Czech: Odstrojování stavby
Slovak: Demontáž
Polish: Demontaż
Hungarian: Szétszerelés
Slovenian: Podiranje
Romanian: Dărâmări de ziduri
Bulgarian: Разглобяване
Estonian: Demonteerimine
Latvian: Demontāža.
Lithuanian: Ardymas.
Maltese: Iż-Żarmar
English: Demolition
French: Démolition
Spanish: Derribo
Italian: Demolizione
Portuguese: Demolição.
Swedish: Rivning
Czech: Demolice
Slovak: Búracie práce
Polish: Rozbiórki i wyburzenia
Hungarian: Elbontás
Slovenian: Rušenje
Romanian: Demolări
Bulgarian: Разрушаване
Estonian: Lammutustööd
Latvian: Nojaukšana.
Lithuanian: Griovimas.
Maltese: Id-Demolizzjoni
English: Upkeep
French: Maintenance
Spanish: Mantenimiento
Italian: Conservazione
Portuguese: Manutenção.
Swedish: Löpande underhåll
Czech: Údržba
Slovak: 11.Údržba
Polish: Utrzymywanie obiektu w należytym stanie technicznym
Hungarian: Fenntartás
Slovenian: Tekoče vzdrževanje
Romanian: Întreținere
Bulgarian: Поддържане
Estonian: Hooldus
Latvian: Uzturēšana.
Lithuanian: Planinis remontas.
Maltese: Il-Manutenzjoni
English: Maintenance - Painting and cleaning work
French: Entretien - Travaux de peinture et de nettoyage
Spanish: Conservación - Trabajos de pintura y de limpieza
Italian: Manutenzione - Lavori di verniciatura e di pulizia
Portuguese: Conservação - Trabalhos de pintura e limpeza.
Swedish: Periodiskt underhåll - Måleri- och rengöringsarbeten
Czech: Údržba - Malování a úklid
Slovak: Udržiavacie práce - maliarske a čistiace práce
Polish: Konserwacja - malowanie i czyszczenie
Hungarian: Karbantartás - festési és tisztítási munkák
Slovenian: Občasno vzdrževanje - barvanje in čiščenje
Romanian: Întreținere – lucrări de zugrăvit și curățenie
Bulgarian: Поддържане - Бояджийска и почистваща дейност
Estonian: Sanitaarremont. Värvimis- ja puhastustööd
Latvian: Apkope - krāsošanas un tīrīšanas darbi.
Lithuanian: Smulkus remontas, dažymas ir valymas.
Maltese: Xogħol ta' żebgħa u tindif
English: Drainage
French: Assainissement
Spanish: Saneamiento
Italian: Risanamento
Portuguese: Saneamento.
Swedish: Dränering
Czech: Asanace
Slovak: Sanácia
Polish: Odwadnianie.
Hungarian: Alagcsövezés
Slovenian: Izsuševanje
Romanian: Asanări
Bulgarian: Отводняване
Estonian: Kuivendustööd
Latvian: Drenāža.
Lithuanian: Drenažas.
Maltese: Xogħolijiet sanitarji
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA 2
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: II priedas
Maltese: L-ANNESS II
English: Work with ionizing radiation requiring the designation of controlled or supervised areas as defined in Article 20 of Directive 80/836/Euratom (¹).
French: Travaux avec radiations ionisantes qui exigent la désignation de zones contrôlées ou surveillées telles que définies à l'article 20 de la directive 80/836/Euratom (¹).
Spanish: Trabajos con radiaciones ionizantes que exijan la designación de zonas controladas o vigiladas, tal como se las define en el artículo 20 de la Directiva 80/836/Euratom (¹).
Italian: Lavori con radiazioni ionizzanti che esigono la designazione di zone controllate o sorvegliate, quali definite all'articolo 20 della direttiva 80/836/Euratom (¹).
Portuguese: Trabalhos com radiações ionisantes em relação aos quais seja obrigatória a designação de zonas controladas ou vigidadas como as definidas no artigo 20° da Directiva 80/836/Euratom (¹).
Swedish: Arbete där arbetstagarna exponeras för joniserande strålning och för vilka kontroll- eller övervakningsområden enligt definitionen i artikel 20 i direktiv 80/836/Euratom(2) skall inrättas.
Czech: Práce s ionizačním zářením vyžadující vyznačení kontrolovaných nebo hlídaných oblastí vymezených v článku 20 směrnice 80/836/Euratom.
Slovak: Práce s ionizujúcim žiarením, ktoré vyžadujú stanoviť oblasti kontroly alebo dozoru, ako je definované v článku 20 smernice 80/836/Euratom (¹).
Slovenian: Delo, povezano z ionizirajočim sevanjem, pri katerem je treba določiti kontrolirana ali nadzorovana območja, kakor je določeno v členu 20 Direktive 80/835/Euratom13.
Romanian: Lucrări cu radiații ionizante care necesită stabilirea zonelor controlate sau supravegheate ca cele definite la articolul 20 din Directiva 80/836/Euratom.
Bulgarian: Работа с йонизираща радиация, която изисква определяне на контролирани зони или наблюдавани зони, както е определено в член 20 на Директива 80/836/Евратом
Estonian: Töö ioniseeriva kiirgusega, mille puhul tuleb kontrolliala või järelevalve piirkond tähistada vastavalt määratlusele direktiivi 80/836/Euratom1 artiklis 20.
Latvian: Darbs ar jonizējošo radiāciju, kurā nepieciešams noteikt kontrolētas vai uzraudzībā esošas zonas, kā noteikts Direktīvas 80/836/Euratom 20. pantā.
Lithuanian: Darbas su jonizuojančiosios spinduliuotės šaltiniais, kai būtina nustatyti kontroliuojamą ar prižiūrimą teritoriją, apibrėžtą Direktyvos 80/836/Euratom 20 straipsnyje .
Maltese: Xogħol b'radjazzjoni jonizzanti li jirrikjedi speċifikazzjoni ta' arji kontrollati jew sorveljati skond id-definizzjoni ta' l-Artikolu 20 tad-Direttiva 80/836/Euratom (¹).
English: Work near high voltage power lines.
French: Travaux à proximité de lignes électriques de haute tension.
Spanish: Trabajos en la proximidad de líneas eléctricas de alta tensión.
Italian: Lavori in prossimità di linee elettriche ad alta tensione.
Portuguese: Trabalhos na proximidade de cabos eléctricos de alta tensão.
Swedish: Arbete i närheten av högspänningsledningar.
Czech: Práce v blízkostí elektrického vedení vysokého napětí.
Slovak: Práce v blízkosti vysokého napätia.
Hungarian: Nagyfeszültségű vezetékek közelében végzett munka.
Slovenian: Delo v bližini električnih vodov visoke napetosti.
Romanian: Lucrări în apropierea liniilor electrice de înaltă tensiune.
Bulgarian: Работа в близост до високоволтови силови линии.
Estonian: Töö kõrgepingeliinide läheduses.
Latvian: Darbs augstsprieguma līniju tuvumā.
Lithuanian: Darbas prie aukštos įtampos elektros linijų.
Maltese: Xogħol viċin linji ta' l-elettriku b'vultaġġ għoli.
English: Work exposing workers to the risk of drowning.
French: Travaux exposant à un risque de noyade.
Spanish: Trabajos que expongan a riesgo de ahogamiento por inmersión.
Italian: Lavori che espongono ad un rischio di annegamento.
Portuguese: Trabalhos que impliquem risco de afogamento.
Swedish: Arbete som medför drunkningsrisk.
Czech: Práce vystavující zaměstnance riziku utonutí.
Slovak: Práce, pri ktorých sú pracovníci vystavení riziku utopenia.
Polish: Praca stwarzająca ryzyko utonięcia pracowników.
Hungarian: A munkavállalókat vízbe fulladás veszélyének kitevő munka.
Slovenian: Delo, pri katerem so delavci izpostavljeni tveganju utopitve.
Romanian: Lucrări care comportă risc de înec.
Bulgarian: Работа, която излага работниците на риск от удавяне.
Estonian: Töö, mille puhul töötajad on uppumisohus.
Latvian: Darbs, kurā darbinieki ir pakļauti riskam noslīkt.
Lithuanian: Darbas, kurį atliekant gresia pavojus nuskęsti.
Maltese: Xogħol li jqiegħed lill-ħaddiema fir-riskju ta' l-għarqa.
English: Work on wells, underground earthworks and tunnels.
French: Travaux de puits, de terrassements souterrains et de tunnels.
Spanish: Obras de excavación de pozos, de movimientos de tierras subterráneos y de túneles.
Italian: Lavori in pozzi, sterri sotterranei e gallerie.
Portuguese: Trabalhos de poços, de terraplenagem subterrânea e de túneis.
Swedish: Arbete i brunnar och tunnlar samt markarbete under jord.
Czech: Studnařské práce, podzemní práce a stavba tunelů.
Slovak: Práca na studniach, podzemné zemné práce a tunely.
Polish: Praca w studniach, pod ziemią i w tunelach.
Hungarian: Kutakban, felszín alatti földmunkákban és alagutakban végzett munka.
Slovenian: Delo na vrtinah, v podzemnih delovnih jamah in predorih.
Romanian: Lucrări de puțuri, terasamente subterane și tunele.
Bulgarian: Работа в кладенци, под земята и в тунели.
Estonian: Töö kaevudes, maa-alused mullatööd ja töö tunnelites.
Latvian: Darbs akās, pazemē veicamos zemes darbos, tuneļos.
Lithuanian: Šulinių ir tunelių statyba, požeminiai žemės darbai.
Maltese: Xogħol fi bjar, taħt l-art u fil-mini.
English: Work carried out by drivers having a system of air supply.
French: Travaux en plongée appareillée.
Spanish: Trabajos realizados en inmersión con equipo subacuático.
Italian: Lavori subacquei con respiratori.
Portuguese: Trabalhos de mergulho com aparelhagem.
Swedish: Arbete som utförs av under vattnet med dykarutrustning.
Czech: Práce při potápění s přístrojem pro dodávku vzduchu.
Slovak: Práce vykonávané potápačmi, ktorí majú systém dodávania vzduchu.
Hungarian: Búvárfelszereléssel végzett munka.
Slovenian: Delo, ki ga izvajajo potapljači, ki uporabljajo sistem oskrbovanja z zrakom.
Bulgarian: Работа, извършвана от водолази.
Estonian: Töö, mida sukeldujad teevad õhuvarustussüsteemiga.
Latvian: Darbs, ko veic ūdenslīdēji, izmantojot gaisa padeves sistēmu.
Lithuanian: Darbas po vandeniu, kurį atlieka narai, naudojantys oro tiekimo sistemą.
Maltese: Xogħol magħmul minn bugħaddasa b' sistema ta' fornitura ta' l-arja.
English: Work carried out by workers in caisson with a compressed-air atmosphere.
French: Travaux en caisse d'air comprimé.
Spanish: Trabajos realizados en cajones de aire comprimido.
Italian: Lavori in cassoni ad aria compressa.
Portuguese: Trabalhos em caixa de ar comprimido.
Swedish: Arbete som utförs i tryckluftskassun.
Czech: Práce v tlakové komoře.
Slovak: Práce, ktoré vykonávajú pracovníci v kesónoch so stlačeným vzduchom.
Polish: Praca wykonywana w kesonach (z atmosferą wytwarzaną ze sprężonego powietrza).
Hungarian: Keszonmunka.
Slovenian: Delo, ki ga izvajajo delavci v kesonih z atmosfero s stisnjenim zrakom.
Romanian: Lucrări cu tuburi de aer comprimat.
Bulgarian: Работа, извършвана от работници в кесони с атмосфера от въздух под налягане.
Estonian: Töö, mida töötajad teevad suruõhuga kessoonides.
Latvian: Darbs, ko darbinieki veic kesonos zem atmosfēras spiediena.
Lithuanian: Darbas kesonuose ir darbai baro kamerose.
Maltese: Xogħol magħmul minn ħaddiema f' caisson b' arja kompressa.
English: Work involving the use of explosives.
French: Travaux comportant l'usage d'explosifs.
Spanish: Trabajos que impliquen el uso de explosivos.
Italian: Lavori comportanti l'impiego di esplosivi.
Portuguese: Trabalhos que impliquem a utilização de explosivos.
Swedish: Arbete vid vilket sprängämnen används.
Czech: Práce zahrnující používání výbušnin.
Slovak: Práce zahŕňajúce používanie výbušnín.
Polish: Praca wymagająca użycia materiałów wybuchowych.
Hungarian: Robbanóanyagok használatát igénylő munka.
Slovenian: Delo, pri katerem se uporabljajo eksplozivna sredstva.
Romanian: Lucrări care comportă folosirea explozivului.
Bulgarian: Работа с използване на експлозиви.
Estonian: Töö, milles kasutatakse lõhkeaineid.
Latvian: Darbs, kas saistīts ar sprāgstvielu izmantošanu.
Lithuanian: Darbas naudojant sprogstamąsias medžiagas.
Maltese: Xogħol li jinvolvi l-użu ta' esplosivi.
English: Work involving the assembly or dismantling of heavy prefabricated components.
French: Travaux de montage ou de démontage d'éléments préfabriqués lourds.
Spanish: Trabajos que requieran montar o desmontar elementos prefabricados pesados.
Italian: Lavori di montaggio o smontaggio di elementi prefabbricati pesanti.
Portuguese: Trabalhos de montagem ou desmontagem de elementos pré-fabricados pesados.
Swedish: Arbete vid vilket montering eller nedmontering av tunga prefabricerade element ingår.
Czech: Montážní práce nebo demontáž těžkých prefabrikovaných dílů.
Slovak: Práce zahŕňajúce montáž alebo demontáž ťažkých prefabrikátov.
Polish: Praca przy montażu i demontażu ciężkich elementów prefabrykowanych.
Hungarian: Nehéz előre gyártott elemek összeszerelését vagy szétszerelését igénylő munka.
Slovenian: Delo, pri katerem se sestavljajo ali razstavljajo težki montažni elementi.
Romanian: Lucrări de montare și demontare a elementelor prefabricate grele.
Bulgarian: Работа, която включва сглобяване или разглобяване на тежки сглобяеми компоненти.
Estonian: Töö, mis on seotud raskete valmiselementide monteerimise või demonteerimisega.
Latvian: Darbs, kas saistīts ar saliekamo konstrukciju smagu sastāvdaļu montāžu vai demontāžu.
Lithuanian: Surenkamųjų sunkių elementų montavimas ir išardymas.
Maltese: Xogħol li jinvolvi l-assemblaġġ jew l-iżmuntar ta' komponenti tqal prefabbrikati.
English: In implementing point 1, Member States have the option of setting figures for individual situations.
French: Pour la mise en oeuvre du point 1, les États membres ont la faculté de fixer des indications chiffrées relatives à des situations particulières.
Spanish: Para la aplicación del punto 1, los Estados miembros podrán establecer indicaciones numéricas relativas a situaciones particulares.
Italian: Per l'attuazione del punto 1, gli Stati membri possono fissare indicazioni in cifre relative a situazioni particolari.
Portuguese: Para a aplicação deste ponto 1, os Estados-Membros têm a faculdade de fixar índices numéricos para cada situação particular.
Swedish: (1*) Vid tillämpningen av punkt 1 kan medlemsstaterna välja att införa sifferbeteckningar för de olika fall som avses i denna punkt.
Estonian: Punkti 1 rakendamisel võivad liikmesriigid sätestada konkreetsete olukordade jaoks arvulised näitajad.
Latvian: Ieviešot 1. punktu, dalībvalstīm ir iespēja noteikt rādītājus atsevišķām situācijām.
Maltese: Fl-implimentazzjoni tal-punt 1, l-Istati Membri għandhom l-għażla li jistabilixu figuri għal sitwazzjonijiet individwali.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Swedish: BILAGA 3
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. melléklet
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: III priedas
Maltese: L-ANNESS III