FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation, selling by tender means offering for sale by inviting tenders, the contract being awarded to the person tendering the best price and observing the requirements of this Regulation.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se nabídkovým řízením rozumí soutěž zájemců na základě výzvy k předkládání nabídek, přičemž vybrána nabídka nejvýhodnější a která je v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Na účely tohoto nariadenia predaj prostredníctvom výberového konania znamená ponúknuť na predaj formou výzvy na predloženie ponúk, pričom zmluva bude uzatvorená s osobou, ktorá ponúka najlepšiu cenu a s osobou, ktorá dodržiava požiadavky tohto nariadenia.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia określenie „sprzedaż w drodze przetargu” oznacza oferowanie do sprzedaży w drodze procedury zaproszenia do składania ofert, a następnie zawarcie umowy z podmiotem, który oferuje najlepszą cenę i przestrzega wymogów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a pályázat útján történő értékesítés azt jelenti, hogy egy árut pályázat útján kínálnak fel eladásra, és a szerződést azzal a pályázóval kötik meg, aki a legjobb árat ajánlja és betartja e rendelet előírásait.
Slovenian: Za namene te uredbe prodaja z razpisom pomeni povabilo k oddaji ponudb, pri čemer se pogodba sklene z osebo, ki ponudi najboljšo ceno in upošteva zahteve te uredbe. NASLOV I Prodaja na trgu Skupnosti
Romanian: În sensul prezentului regulament, se înțelege prin licitație publică punerea în concurență a celor interesați, sub formă de cerere de ofertă, contractul fiind atribuit persoanei a cărei ofertă este cea mai favorabilă și în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab müük pakkumise teel asjaosaliste kutsumist osalema pakkumiste esitamisel, kusjuures leping sõlmitakse isikuga, kes pakub parimat hinda ja järgib käesoleva määruse nõudeid.
Latvian: Šajā regulā pārdošana konkursa kārtībā ir piedāvāšana pārdošanai, uzaicinot iesniegt piedāvājumus, līgumu piešķirot personai, kas piedāvā labāko cenu un ievēro šīs regulas prasības.
Lithuanian: Šiame reglamente pardavimas konkurso būdu reiškia pasiūlymą parduoti kviečiant teikti pasiūlymus, o sutartis sudaroma su asmeniu, pasiūliusiu geriausią kainą ir besilaikančiu šio reglamento reikalavimų.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, bejgħ b'offerta jfisser li l-bejgħ isir billi ssir sejħa għall għall-offerti, bil-kuntratt jingħata lill-persuna li toffri l-ogħla prezz u li jiġu osservati r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament.
English: TITLE I
Czech: HLAVA 1
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: CÍM
Romanian: TITLUL I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Maltese: Titolu I
English: Disposal on the Community market
Czech: Prodej na trhu Společenství
Slovak: Pridelenie na trh spoločenstva
Polish: Sprzedaż na rynku wspólnotowym
Hungarian: Értékesítés a Közösség piacán
Romanian: Comercializarea pe piața Comunității
Estonian: Müük ühenduse turul
Latvian: Realizācija Kopienas tirgū
Maltese: Disponiment fis-suq tal-Komunità
English: The decision to issue an invitation to tender shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 1418/76.
Czech: O zahájení nabídkového řízení se rozhodne postupem podle článku 27 nařízení (EHS) č. 1418/76.
Slovak: Rozhodnutie vydať výzvu na predloženie ponúk v rámci výberového konania bude prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 27 nariadenia (EHS) č. 1418/76.
Polish: Decyzję o ogłoszeniu zaproszenia do składania ofert podejmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 27 rozporządzenia (EWG) nr 1418/76.
Hungarian: A pályázat kiírásáról szóló döntést az 1418/76/EGK rendelet 27. cikkében meghatározott eljárással összhangban kell meghozni.
Slovenian: Sklep o začetku razpisa se sprejme skladno s postopkom iz člena 27 Uredbe (EGS) št. 1418/76.
Romanian: Deschiderea licitației publice se decide în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27 din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76.
Estonian: Pakkumismenetluse väljakuulutamise otsus tehakse määruse (EMÜ) nr 1418/76 artiklis 27 sätestatud korras.
Latvian: Lēmumu izsludināt konkursu pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1418/76 27. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Sprendimas paskelbti konkursą priimamas Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 27 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Id-deċiżjoni li tinħareġ sejħa għall-offerti għandha tittieħed skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76.
English: The decision shall specify in particular.
Czech: V rozhodnutí se stanoví zejména: a)
Slovak: Rozhodnutie bude špecifikovať najmä:
Polish: Decyzja określa szczegółowo:
Hungarian: A döntésben konkrétan meg kell jelölni:
Slovenian: V sklepu morajo biti zlasti navedene:
Romanian: În această decizie sunt stabilite în special:
Estonian: Kõnealuses otsuses täpsustatakse eelkõige:
Latvian: Lēmumā jo īpaši norāda:
Lithuanian: Sprendime pirmiausia nurodoma:
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tispeċifika b'mod partikolari.
English: Paragraph 1 shall not apply to invitations to tender relating to quantities of less than 1 000 tonnes.
Czech: Odstavec 1 se nepoužije pro nabídková řízení pro množství menší než 1 000 tun.
Slovak: Odsek 1 sa nebude uplatňovať na výzvy na predloženie ponúk v rámci výberového konania týkajúcich sa množstiev menších ako 1 000 ton.
Polish: Przepisów ust. 1 nie stosuje się w przypadku zaproszenia do składania ofert dotyczących ilości mniejszej niż 1 000 ton.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem vonatkozik az 1000 tonnánál kisebb mennyiségek pályázati kiírására.
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja pri javnih razpisih, ki se nanašajo na količine, manjše od 1 000 ton.
Romanian: Dispozițiile alineatului (1) nu se aplică licitațiilor publice referitoare la cantitățile mai mici de 1 000 de tone.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata pakkumismenetluste suhtes, mis käsitlevad väiksemaid kui 1 000 tonni suuruseid koguseid.
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro, ja uzaicinājumos uz konkursu piedāvā daudzumus, kas ir mazāki nekā 1 000 tonnu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis netaikoma skelbiant konkursą dėl mažesnio nei 1000 tonų kiekio.
Maltese: Il-Paragrafu 1 m'għandux japplika għal sejħiet għall-offerti li jirrellataw għal kwantitajiet ta' anqas minn 1 000 tunnellata metrika.
English: Intervention agencies shall draw up notices of invitation to tender in accordance with Article 12 (2) and shall publicize them, in particular by displaying them at their head offices.
Czech: Intervenční agentury vypracují oznámení o nabídkovém řízení podle čl. 12 odst. 2 a zajistí jejich zveřejnění zejména tím, že je vystaví ve svém sídle.
Slovak: Intervenčné agentúry vypracujú oznámenia o výzvach na predloženie ponúk v rámci výberového konania v súlade s článkom 12 (2) a uverejnia ich, a najmä tak, že ich vystavia vo svojich centrálach.
Polish: Agencje interwencyjne opracowują ogłoszenia o zaproszeniu do składania ofert, zgodnie z art. 12 ust. 2, i podają je do publicznej wiadomości, w szczególności poprzez umieszczanie ich w swoich siedzibach głównych.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok a 12. cikk (2) bekezdésével összhangban kidolgozzák a pályázati felhívásokat, és elsősorban azok központi irodájukban történő kifüggesztése útján, kihirdetik azokat.
Slovenian: Intervencijske agencije sestavijo obvestila o razpisu skladno s členom 12(2) in jih objavijo, zlasti tako, da jih izobesijo na svojem sedežu.
Romanian: Agențiile de intervenție întocmesc un anunț de participare la licitația publică în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (2) și asigură publicarea acestuia, în special prin afișare la sediu.
Estonian: Sekkumisasutused koostavad pakkumiskutsed artikli 12 lõike 2 kohaselt ja avalikustavad need, eelkõige pannes need oma peakontorites välja.
Latvian: Intervences aģentūras sastāda uzaicinājumus uz konkursu saskaņā ar 12. panta 2. punktu un tos publicē, jo īpaši tos izvietojot galvenajos birojos.
Lithuanian: Intervencinės agentūros parengia pranešimus apie konkursą 12 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka ir paskelbia pirmiausia iškabindamos juos savo pagrindinėse buveinėse.
Maltese: L-Aġenziji ta' intervent għandhom iħejju avviżi tas-sejħa għall-offerti skond l-Artikolu 12 (2) u għandhom jippublikawhom, b'mod partikolari billi jesponuhom fl-uffiċji prinċipali tagħhom.
English: In the case of a standing invitation to tender they shall specify therein the closing dates for the submission of tenders in response to each partial invitation to tender.
Czech: U stálého nabídkového řízení určí konečná data pro podání nabídek pro každé dílčí nabídkové řízení.
Slovak: V prípade trvalej výzvy na predkladanie ponúk budú v nich špecifikované konečné dátumy na predkladanie ponúk ako odpoveď na každú čiastkovú výzvu na predkladanie ponúk.
Polish: W przypadku zaproszenia do składania ofert skierowanego do nieoznaczonego kręgu adresatów, w ogłoszeniu podaje się końcowy terminy składania ofert przetargowych w odniesieniu do każdego poszczególnego zaproszenia do składania ofert.
Hungarian: Állandó pályázati kiírás esetén a felhívásban fel kell tüntetni az egyes részpályázati felhívásokra érkező pályázatok benyújtásának végső határidejét.
Slovenian: Pri stalnem razpisu navedejo zadnje roke za predložitev ponudb za vsak delni javni razpis.
Romanian: Acestea stabilesc, în cazul unei licitații publice permanente, datele limită de depunere a ofertelor pentru fiecare licitație publică parțială.
Estonian: Alalise pakkumismenetluse puhul täpsustavad nad kutses iga osalise pakkumismenetluse alusel esitatavate pakkumiste esitamistähtpäeva.
Latvian: Pastāvīgam uzaicinājumam uz konkursu tās norāda pēdējo piedāvājumu iesniegšanas dienu katram daļējam uzaicinājumam uz konkursu.
Lithuanian: Nuolatinio konkurso atveju juose nurodoma paskutinė pasiūlymų pateikimo kiekvienam konkrečiam konkursui data.
Maltese: Fil-każ ta' sejħa permanenti għall-offerti huma għandhom jispeċifikaw fiha d-dati ta' l-għheluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti bi tweġiba għal kull sejħa parzjali għall-offerti.
English: For the purposes of paragraph 1, the intervention price to be taken into consideration during the 12th month of the marketing year shall be that in force for the 11th month (with one monthly price increase added).
Czech: Pro účely odstavce 1 budou intervenční ceny, které se zohlední během dvanáctého měsíce hospodářského roku, intervenční ceny platné pro jedenáctý měsíc zvýšené o částku měsíčního zvýšení.
Slovak: Na účely odseku 1 intervenčnou cenou, ktorá sa musí brať do úvahy počas dvanásteho mesiaca hospodárskeho roku, bude tá cena, ktorá platí pre jedenásty mesiac (pričom jednomesačný cenový nárast sa pripočíta).
Polish: Dla celów ust. 1, ceną interwencyjną braną pod uwagę podczas dwunastego miesiąca roku gospodarczego, jest cena obowiązująca w jedenastym miesiącu (z jedną dodaną podwyżką miesięczną).
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában a gazdasági év 12. hónapjában figyelembe veendő intervenciós ár megegyezik a 11. hónapban érvényes árral (amelyhez hozzá kell adni az egyhavi áremelkedést).
Slovenian: Za namene odstavka 1 se v 12. mesecu tržnega leta upošteva intervencijska cena, ki je veljala za 11. mesec (z dodanim enomesečnim povečanjem cene).
Romanian: Pentru aplicarea alineatului (1), prețul de achiziție la intervenție, care se ia în considerare în a douăsprezecea lună a anului de comercializare, este cel valabil pentru a unsprezecea lună, la care se adaugă valoarea unei majorări lunare.
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel on turustusaasta 12 kuu jooksul arvesse võetav sekkumishind 11. kuul jõus olev sekkumishind (millele on lisatud üks igakuine hinnatõus).
Latvian: Šā panta 1. punkta nolūkiem intervences cena, kas būtu jāņem vērā tirdzniecības gada 12. mēnesī, ir tā, kura ir spēkā 11. mēnesī (pieskaitot vienu ikmēneša cenas pieaugumu).
Lithuanian: Intervencinė kaina, į kurią pagal šio straipsnio 1 dalį reikia atsižvelgti dvyliktą prekybos metų mėnesį, yra ta, kuri galioja vienuoliktą mėnesį (pridėjus mėnesinį padidėjimą).
Maltese: Għall-għanijiet tal-paragrafu 1, il-prezz ta' intervent li tiegħu għandu jingħata kont matul it-12-il xahar tas-sena tas-suq għandu jkun dak fis-seħħ għall-11-il xahar miżjud biż-żieda fil-prezz ta' xahar.
English: TITLE II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Romanian: TITLUL II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Maltese: Titolu II
English: Disposal for export
Czech: Uvedení do prodeje pro vývoz
Slovak: Pridelenie na vývoz
Polish: Sprzedaż przeznaczona na wywóz
Hungarian: Exportra történő értékesítés
Romanian: Comercializarea în vederea exportului
Estonian: Müük ekspordiks
Latvian: Nodošana eksportam
Maltese: Disposizzjoni għall-esportazzjoni
English: The decision shall specify in particular:
Czech: Při rozhodnutí se stanoví zejména: a)
Slovak: Rozhodnutie bude špecifikovať najmä:
Polish: Decyzja określa szczegółowo:
Hungarian: A döntésben konkrétan meg kell jelölni:
Slovenian: V sklepu so zlasti navedeni:
Romanian: În această decizie, se prevăd în special:
Estonian: Kõnealuses otsuses täpsustatakse eelkõige:
Latvian: Lēmumā jo īpaši norāda:
Lithuanian: Sprendime pirmiausia nurodoma:
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tispeċifika b'mod partikolari:
English: In the notice of invitation referred to in Article 12 (2) the invitation agency shall specify for each lot the port or point of exit for which transport costs are lowest that has adequate technical facilities for exporting rice.
Czech: V oznámení o nabídkovém řízení podle čl. 12 odst. 2 určí intervenční agentura pro každou šarži přístav nebo místo výjezdu, kterých lze dosáhnout při nejnižších nákladech na přepravu a které mají odpovídající technické zařízení pro vývoz rýže.
Slovak: V oznámení o výzve uvedenej v článku 12 (2) 2. vyzývajúca agentúra musí pre každú zásielku špecifikovať prístav alebo východzie miesto, v prípade ktorého sú prepravné náklady najnižšie a ktorý bude vybavený príslušnými technickými zariadeniami na vývoz ryže.
Polish: W ogłoszeniu o zaproszeniu, określonym w art. 12 ust. 2, agencja interwencyjna ustala dla każdej partii port lub punkt wyjścia, dla których koszty transportu są najniższe i które posiadają odpowiednie urządzenia techniczne do wywozu ryżu.
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdésében említett pályázati felhívási értesítésben az intervenciós hivatalnak minden egyes tétel esetében meg kell jelölnie azt a kikötőt vagy kilépési pontot, amelyre vonatkozóan a szállítási költségek a legalacsonyabbak, és amely rendelkezik a rizs exportálásához megfelelő műszaki létesítményekkel.
Slovenian: V obvestilu o razpisu iz člena 12(2), intervencijska agencija za vsako serijo navede pristanišče ali kraj prehoda meje, ki je ustrezno tehnično opremljen za izvažanje riža in za katerega so stroški prevoza najnižji.
Romanian: În anunțul de participare la licitația publică menționat la articolul 12 alineatul (2), agenția de intervenție indică, pentru fiecare lot, portul sau locul de ieșire la care se poate ajunge cu cele mai mici cheltuieli de transport și care este suficient echipat cu instalații tehnice necesare pentru exportul orezului.
Estonian: Artikli 12 lõikes 2 nimetatud pakkumiskutses täpsustab sekkumisasutus iga partii puhul väljumissadama või -koha, mille puhul veokulud on väikseimad ja millel on riisi eksportimiseks piisavad tehnilised vahendid.
Latvian: Paziņojumā par uzaicinājumu uz konkursu, kas minēts 12. panta 2. punktā, aģentūra katrai partijai norāda ostu vai izvešanas vietu, kur transporta izmaksas ir viszemākās un ir rīsu eksportam atbilstošas tehniskās iekārtas.
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalyje minėtame pranešime apie konkursą intervencinė agentūra nurodo kiekvienos parduodamos siuntos uostą arba išvežimo vietą, kuriai pasiekti reikia mažiausių vežimo išlaidų ir kurioje yra tinkamos techninės ryžių eksportavimo galimybės.
Maltese: Fl-avviż tas-sejħa msemmija fl-Artikolu 12 (2) l-aġenzija li tagħmel is-sejħa għandha tispeċifika għal kull lott il-port jew il-punt ta' ħruġ li għalihom l-ispejjeż tat-trasport ikunu l-anqas li għandhom faċilitajiet tekniċi adegwati għall-esportazzjoni tar-ross.
English: The lowest transport costs between the place of storage and the place of loading at the port or point of exit referred to above shall be reimbursed to the successful tenderer by the intervention agency for the quantities exported.
Czech: Nejnižší náklady na přepravu mezi místem skladování a výše uvedeným místem nakládky v přístavu nebo místě výjezdu jsou vybranému vývozci pro vyvážená množství hrazeny intervenční agenturou.
Slovak: Najnižšie prepravné náklady medzi miestom skladovania miestom nakládky v prístave alebo vo východzom mieste uvedené v predchádzajúcom texte, budú úspešnému účastníkovi výberového konania uhradené zo strany intervenčnej agentúry - pokiaľ ide o vyvezené množstvá.
Polish: Najniższe koszty transportu, od miejsca składowania do miejsca załadowania w porcie lub punkcie wyjścia określonym powyżej, zwracane się oferentowi, który wygrał przetarg, przez agencję interwencyjną, za ilości wywiezione.
Hungarian: Az intervenciós hivatal az exportált mennyiségekre vonatkozóan megtéríti a nyertes pályázónak a tárolási hely és a kikötőben vagy kilépési pontnál lévő rakodási hely között felmerülő, fent említett legalacsonyabb szállítási költséget.
Slovenian: Intervencijska agencija izbranemu ponudniku za izvožene količine povrne najnižje stroške prevoza med krajem skladiščenja in krajem natovarjanja v pristanišču ali kraju prehoda meje, navedenima zgoraj.
Romanian: Cele mai scăzute cheltuieli de transport între locul de depozitare și locul de îmbarcare în portul sau locul de ieșire prevăzut anterior se rambursează exportatorului adjudecatar de către agenția de intervenție pentru cantitățile exportate.
Estonian: Sekkumisasutus hüvitab edukale pakkujale eksporditud koguste puhul väikseimad veokulud laadimiskohast eespool nimetatud väljumissadamasse või -kohta.
Latvian: Par eksportētajiem daudzumiem intervences aģentūra atlīdzina veiksmīgajam pretendentam viszemākās izmaksas transportam starp uzglabāšanas vietu un iekraušanas vietu ostā vai izvešanas vietā, kas minētas iepriekš.
Lithuanian: Intervencinė agentūra, priklausomai nuo eksportuoto kiekio, konkurso laimėtojui padengia mažiausias vežimo išlaidas pervežant iš sandėliavimo vietos iki pakrovimo vietos uoste ar pirmiau minėtos išvežimo vietos.
Maltese: L-ispejjeż tat-trasport l-aktar baxxi bejn il-post ta' ħażna u l-post tat-tagħbija fil-port jew fil-punt tal-ħruġ riferit hawn fuq għandhom jingħataw lura lill-persuna li tkun rebħet l-offerti mil-aġenzija ta' intervent għal kwantitajiet esportati.
English: In the case of standing invitations to tender, the intervention agency shall fix the closing dates for the submission of tenders in response to each partial invitation.
Czech: U stálého nabídkového řízení stanoví intervenční agentura konečná data pro podání nabídek pro každé dílčí nabídkové řízení.
Slovak: V prípade trvalej výzvy na predkladanie ponúk v rámci výberového konania intervenčná agentúra stanoví konečné dátumy na predkladanie ponúk ako odpoveď na každú čiastkovú výzvu .
Polish: W przypadku zaproszenia do składania ofert skierowanego do nieoznaczonego kręgu adresatów agencja interwencyjna ustala końcowe terminy składania ofert przetargowych w odpowiedzi na każde poszczególne zaproszenie do składania ofert.
Hungarian: Állandó pályázati kiírás esetén az intervenciós hivatalnak a felhívásban fel kell tüntetnie az egyes részpályázati felhívásokra érkező pályázatok benyújtásának végső határidejét.
Slovenian: Pri stalnih razpisih intervencijska agencija določi zaključni dan za predložitev ponudb za vsak delni javni razpis.
Romanian: Agenția de intervenție stabilește, în cazul licitației publice permanente, datele limită de depunere a ofertelor pentru fiecare licitație publică parțială.
Estonian: Alaliste pakkumismenetluste puhul määrab sekkumisasutus kindlaks iga osalise pakkumismenetluse alusel esitatavate pakkumiste esitamistähtpäeva.
Latvian: Saistībā ar pastāvīgu uzaicinājumu uz konkursu intervences aģentūra nosaka pēdējo piedāvājumu iesniegšanas dienu katram daļējam uzaicinājumam uz konkursu.
Lithuanian: Nuolatinių konkursų atveju intervencinė agentūra nustato paskutinę pasiūlymų pateikimo kiekvienam konkrečiam konkursui datą.
Maltese: Fil-każ ta' sejħiet permanenti għall-offerti, l-aġenzija ta' intervent għandha tiffissa d-data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offeti bi tweġiba għal kull sejħa parzjali.
English: Tenders:
Czech: Nabídky: a)
Slovak: Ponuky v rámci výberového konania:
Polish: Oferty:
Hungarian: A pályázatokat:
Slovenian: Ponudbe:
Romanian: Ofertele:
Estonian: Pakkumised:
Latvian: Piedāvājumus:
Lithuanian: Pasiūlymai:
Maltese: Offerti:
English: Tenders shall not be valid unless accompanied by an application for an export licence together with an application for the advance fixing of the export refund or levy for the relevant destination.
Czech: Nabídky jsou platné pouze tehdy, jsou-li doplněny žádostí o vývozní licenci a žádostí o stanovení vývozní náhrady předem nebo dávky pro dotyčné místo určení.
Slovak: Ponuky nebudú platné pokiaľ nebudú doložené žiadosťou o vývoznú licenciu spolu so žiadosťou o predbežné stanovenie vývoznej náhrady alebo poplatku pre príslušné miesto určenia.
Polish: Oferty są nieważne, jeśli nie towarzyszy im pozwolenie na wywóz wraz z wnioskiem o ustalenie z góry refundacji wywozowych lub opłat za odpowiednie miejsce przeznaczenia.
Hungarian: A pályázatokat érvénytelennek kell tekinteni, ha nem csatolnak hozzájuk exportengedély-kérelmet és egy, az adott célállomásra vonatkozó export-visszatérítés vagy vám előzetes meghatározására irányuló kérelmet.
Slovenian: Ponudbe niso veljavne, če jim ni priložen zahtevek za izvozno dovoljenje ter zahtevek za vnaprejšnjo določitev izvoznega nadomestila ali prelevmana za ustrezen namembni kraj.
Romanian: Ofertele sunt valabile numai dacă sunt însoțite de o cerere de licență de export și de o cerere de stabilire, în avans, a restituirii sau a prelevării la export pentru destinația în cauză.
Estonian: Pakkumised ei kehti enne, kui neile lisatakse ekspordilitsentsi taotlus ja eksporditoetuse või -maksu eelneva kinnitamise taotlus asjakohase sihtkoha jaoks.
Latvian: Piedāvājumi nav spēkā, ja tiem nav pievienots eksporta licences pieteikums kopā ar pieteikumu iepriekš noteikt eksporta kompensāciju vai nodevu attiecīgam galamērķim.
Lithuanian: Pasiūlymai negalioja, jeigu nėra pridėta eksporto licencijos paraiška kartu su paraiška iš anksto nustatyti grąžinamąją eksporto išmoką ar mokestį už atitinkamą paskirties vietą.
Maltese: L-Offerti mgħandhomx ikunu validi sakemm ma jkunux akkumpanjati minn applikazzjoni għal liċenza ta' esportazzjoni flimkien ma' applikazzjoni għall-iffissar bil-quddiem tal-ħlas lura ta' esportazzjoni jew imposti għad-destinazzjoni relevanti.
English: All countries for which the same level of refund or levy applies shall be considered a single destination.
Czech: Za místo určení jsou považovány všechny země, pro něž je stanovena stejná sazba vývozní náhrady nebo dávky.
Slovak: Všetky krajiny, na ktoré sa uplatňuje rovnaká výška náhrady alebo poplatkov, budú považované za jediné miesto určenia.
Polish: Wszystkie kraje, w stosunku do których stosuje się ten sam poziom refundacji wywozowych lub opłat, uznaje się za jedno miejsce przeznaczenia.
Hungarian: Egyetlen célállomásnak tekintendő minden olyan ország, amelyre ugyanolyan mértékű visszatérítést vagy vámot kell alkalmazni.
Slovenian: Vse države, za katere se uporablja enaka stopnja nadomestila ali prelevmana, se štejejo kot enoten namembni kraj.
Romanian: Prin destinație se înțelege ansamblul țărilor pentru care se stabilește aceeași rată de restituire sau de prelevare la export.
Estonian: Kõiki riike, mille puhul kehtib ühesugune eksporditoetuse või -maksu tase, käsitatakse ühe sihtkohana.
Latvian: Visas valstis, kurām piemēro vienādu kompensāciju vai nodevu, uzskata par vienu galamērķi.
Lithuanian: Visos šalys, kurioms taikomas vienodas grąžinamosios eksporto išmokos arba mokesčio dydis, laikomos viena paskirties vieta.
Maltese: Il-pajjiżi kollha li għalihom japplika l-istess livell ta' ħlas lura jew imposta għhandhom ikunu kkonsidrati bħala destinazzjoni waħda.