FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3.Pests, diseases and weeds shall be controlled by a combination of the following measures:
French: La lutte contre les parasites, les maladies et les mauvaises herbes est axée sur l'ensemble des mesures suivantes:
German: 3.Schädlinge, Krankheiten und Unkräuter müssen durch die ganzheitliche Anwendung folgender Maßnahmen bekämpft werden:
Spanish: 3.La lucha contra los parásitos, enfermedades y malas hierbas deberá realizarse mediante la adopción conjunta de las siguientes medidas:
Italian: 3.La lotta contro i parassiti, le malattie e le piante infestanti si impernia sul seguente complesso di misure:
Portuguese: A luta contra os parasitas, as doenças e as infestantes centra-se no conjunto de medidas a seguir enunciadas:
Dutch: 3.Parasieten, ziekten en onkruiden moeten worden bestreden door een combinatie van de volgende maatregelen:
Danish: 3.Skadegørere, plantesygdomme og ukrudt bekæmpes ved at samordne følgende foranstaltninger:
Swedish: Skadedjur, sjukdomar och ogräs skall bekämpas genom en kombination av följande metoder:
Finnish: 3 Tuholaisia, tauteja ja rikkakasveja torjutaan seuraavilla toimenpiteillä:
Greek: καταπολέμηση των παρασίτων, των ασθενειών και των ζιζανίων πραγματοποιείται με την εφαρμογή των ακόλουθων μέτρων:
Czech: Ochrana před škůdci, chorobami a plevely se zajišťuje kombinací níže uvedených opatření:
Polish: Szkodniki, choroby i chwasty są zwalczane poprzez wykorzystanie następujących środków:
Hungarian: A kártevők, a betegségek és a gyomnövények ellen az alábbi intézkedések együttes alkalmazásával kell védekezni:
Slovenian: Škodljivce, bolezni in plevele se nadzoruje s kombinacijo naslednjih ukrepov:
Estonian: 3 Kahjurite, haiguste ja umbrohu vastu võitlemiseks tuleb kasutada järgmisi meetmeid koos:
Latvian: Kaitēkļus, slimības un nezāles apkaro, apvienojot šādus pasākumus:
Lithuanian: Kenkėjų, ligų ir piktžolių kontrolei yra naudojami priemonių deriniai:
Maltese: Pesti, mard u haxix hażin għandhom ikunu kkontrollati b'għaqda tal-miżuri li gejjin:
English: -choice of appropriate species and varieties,
French: choix d'espèces et de variétés appropriées,
German: -geeignete Arten- und Sortenwahl;
Spanish: -selección de las variedades y especies adecuadas;
Italian: -scelta di specie e varietà adeguate;
Portuguese: escolha de espécies e de variedades apropriadas,
Dutch: -keuze van geschikte soorten en rassen;
Danish: -valg af hensigtsmæssige arter og sorter
Swedish: Val av lämpliga arter och underarter.
Finnish: sopivan lajin ja lajikkeen valinta;
Greek: -επιλογή των κατάλληλων ειδών και ποικιλιών,
Czech: výběrem vhodných druhů a odrůd,
Slovak: výber primeraných druhov a odrôd,
Polish: wybór właściwych gatunków i odmian,
Hungarian: megfelelő fajok és fajták kiválasztása,
Slovenian: izbira ustreznih vrst in sort,
Estonian: asjakohaste liikide ja sortide valik,
Latvian: atbilstīgu sugu un varietāšu izvēle,
Lithuanian: tinkamas rūšių ir veislių pasirinkimas,
Maltese: għażla ta' speċi u varjetajiet kif indikata,
English: -appropriate rotation programme,
French: programme de rotation appropriée,
German: -geeignete Fruchtfolge;
Spanish: -un adecuado programa de rotación;
Italian: -programma di rotazione appropriato;
Portuguese: programa de rotação apropriado,
Dutch: -passend vruchtwisselingsschema;
Danish: -en hensigtsmæssig sædskifteplan
Swedish: Lämpligt växelbruksschema.
Finnish: sopivan viljelykierron käyttö;
Greek: -κατάλληλο πρόγραμμα αμειψισποράς,
Czech: vhodným programem střídání plodin,
Slovak: primeraný program striedania,
Polish: program właściwego płodozmianu,
Hungarian: megfelelő vetésforgórendszer alkalmazása,
Slovenian: ustrezni program kolobarjenja,
Estonian: asjakohane külvikordade kasutamine,
Latvian: atbilstīga augu seka,
Lithuanian: tinkamas sėjomainos planas,
Maltese: programm ta' newba kif indikat,
English: -mechanical cultivation procedures,
French: procédés mécaniques de culture,
German: -mechanische Bodenbearbeitung;
Spanish: -medios mecánicos de cultivo;
Italian: -coltivazione meccanica;
Portuguese: processos mecânicos de cultura,
Dutch: -mechanische teeltprocédés;
Danish: -en hensigtsmæssig sædskifteplan
Swedish: Mekanisk bearbetning.
Finnish: mekaanisten torjuntamenetelmien käyttö;
Greek: -μηχανικές μέθοδοι καλλιέργειας,
Czech: mechanickými pěstitelskými postupy,
Slovak: mechanické kultivačné postupy,
Polish: reguły postępowania podczas mechanicznej uprawy,
Hungarian: mechanikus talajművelési eljárások,
Slovenian: postopki mehanične obdelave,
Estonian: mehhaaniliste viljelusmeetodite kasutamine,
Latvian: mehanizētā augsnes apstrāde,
Lithuanian: mechaninis dirvos dirbimas,
Maltese: proċeduri ta' kultivazzjoni mekkanika,
English: -protection of natural enemies of pests through provisions favourable to them (e.g. hedges, nesting sites, release of predators),
French: protection des ennemis naturels des parasites par des moyens adéquats (par exemple haies, nids, dissémination de prédateurs),
German: -Schutz von Nützlingen durch Schaffung günstiger Verhältnisse (z.B. Hecken, Nistplätze, Aussetzung von natürlichen Gegenspielern);
Spanish: -protección de los enemigos naturales de los parásitos mediante medidas que los favorezcan (por ejemplo: setos, nidos, diseminación de predadores);
Italian: -protezione dei nemici naturali dei parassiti, grazie a provvedimenti ad essi favorevoli (ad esempio siepi, posti per nidificare, diffusione di predatori);
Portuguese: protecção dos parasitas dos seus inimigos naturais, por meios adequados (por exemplo, sebes, ninhos, disseminação de predadores),
Dutch: -bescherming van natuurlijke vijanden van parasieten met passende middelen (b. v. heggen, nestplaatsen, natuurmonumenten, uitzetten van roofdieren);
Danish: -mekaniske dyrkningsmetoder -beskyttelse af skadegørernes naturlige fjender på passende måder (f.eks. ved hjælp af hække og reder samt ved spredning af prædatorer)
Swedish: Gynnande av skadedjurs naturliga fiender (genom plantering av häckar och platser för reden, utplantering av predatorer).
Finnish: tuholaisten luontaisten vihollisten suojelu niitä suosivilla järjestelmillä (säästämällä aitoja ja pesimispaikkoja, levittämällä petohyönteisiä),
Greek: -προστασία των φυσικών εχθρών των παρασίτων με τη λήψη κατάλληλων μέτρων (π.χ. φράκτες από φυτά, φωλιές, διασπορά εχθρών),
Czech: ochranou přirozených nepřátel škůdců pomocí opatření, která jsou pro ně příznivá (například remízky, hnízdišti, vypouštěním dravců),
Slovak: ochrana prirodzených nepriateľov škodcov za pomoci prostriedkov, ktoré sú pre ne priaznivé (napr. živé ploty, hniezdiská, vypustenie dravcov),
Polish: ochrona naturalnych wrogów szkodników za pomocą korzystnych przepisów (tj. wprowadzanie żywopłotów, ochrona gniazd, wypuszczanie drapieżników),
Hungarian: a kártevők természetes ellenségeinek védelme a számukra előnyös feltételek biztosítása révén (pl. sövények, fészkelő helyek, ragadozók jelenléte),
Slovenian: varovanje naravnih sovražnikov škodljivcev z ukrepi, ki so zanje ugodni (npr. žive meje, gnezdišča, izpuščanje plenilcev),
Estonian: kahjurite looduslike vaenlaste kaitse nendele soodsate tingimuste loomise abil (näiteks hekid, pesapaigad, looduslike vastaste levitamine),
Latvian: kaitēkļu bioloģisko ienaidnieku aizsardzība, nodrošinot tiem labvēlīgus apstākļus (piemēram, žogi, ligzdošanas vietas, plēsoņu izmantošana u.c.),
Lithuanian: gamtoje esančių kenkėjų priešų apsauga, taikant jiems palankias apsaugos priemones (pvz.: gyvatvorių sodinimas, lizdaviečių priežiūra, grobuonių paleidimas į atitinkamas vietoves),
Maltese: protezzjoni ta' l-għedewwa naturali għall-annimali u l-insetti li jagħmlu l-ħsara permezz ta' dispożizzjonijiet favorevoli għalihom (e.g. diviżjonijiet tal-ħaxix bejn l-għelieqi, postijiet fejn ibejtu l-għasafar, rilaxx ta' predaturi),
English: -flame weeding.
French: désherbage par le feu.
German: -Abflammen von Unkrautkeimlingen.
Spanish: -quema de malas hierbas.
Italian: -eliminazione delle malerbe mediante bruciatura.
Portuguese: combate às infestantes por meio do fogo.
Dutch: -onkruidverdelging door middel van vuur.
Danish: -ukrudtsafbrænding.
Swedish: Svedning.
Finnish: rikkakasvien liekitys.
Greek: -καταστροφή των ζιζανίων με φωτιά.
Czech: ničením plevele ohněm.
Slovak: vypaľovanie buriny.
Polish: wypalanie chwastów.
Hungarian: gyomperzselés.
Slovenian: odstranjevanje plevela z ognjem.
Estonian: umbrohu põletamine.
Latvian: nezāļu iznīcināšana sadedzinot.
Lithuanian: piktžolių naikinimas liepsna.
Maltese: ħruq ta' ħaxix ħażin.
English: Only in cases of immediate threat to the crop may recourse be had to products referred to in Annex II.
French: L'utilisation des produits inscrits à l'annexe II ne peut intervenir qu'en cas de danger immédiat menaçant la culture.
German: Die Mittel im Sinne von Anhang II dürfen nur verwendet werden, wenn eine unmittelbare Bedrohung für die Kulturen besteht.
Spanish: Solo en caso de que un peligro inmediato amenace el cultivo podrá recurrirse a los productos a que se refiere el Anexo II.
Italian: Possono essere utilizzati i prodotti di cui all'allegato II soltanto in caso di pericolo immediato che minacci le colture.
Portuguese: A utilização dos produtos inscritos no anexo II só pode ocorrer em caso de perigo imediato para a cultura.
Dutch: Alleen bij acuut gevaar voor de teelt mogen de in bijlage II genoemde producten worden aangewend.
Danish: De stoffer og midler, der er anført i bilag II, må kun anvendes i tilfælde af akut fare for afgrøden.
Swedish: Endast vid omedelbart hot mot grödan får de medel som avses i bilaga 2 tillgripas.
Finnish: Liitteessä II lueteltuja tuotteita saa käyttää ainoastaan, jos kasvustoa uhkaa välitön tuhoutuminen.
Greek: Τα προϊόντα του παραρτήματος ΙΙ μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνον σε περιπτώσεις που η καλλιέργεια κινδυνεύει άμεσα.
Czech: Pouze v případě bezprostředního ohrožení plodin je možné uchýlit se k produktům uvedeným v příloze II.
Slovak: Iba v prípadoch bezprostredného ohrozenia úrody sa môže hľadať východisko vo výrobkoch uvedených v prílohe II.
Polish: Produktów określonych w załączniku II można używać jedynie w przypadkach bezpośredniego zagrożenia upraw.
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt termékek felhasználására kizárólag a termés közvetlen fenyegetettsége esetében kerülhet sor.
Slovenian: K proizvodom v Prilogi II se je dovoljeno zateči samo v primerih neposredne ogroženosti pridelka.
Estonian: II lisas nimetatud tooteid võib kasutada üksnes saaki ähvardava otsese ohu korral.
Latvian: Produktus, kas uzskaitīti II pielikumā, var izmantot tikai tad, ja augi ir pēkšņi apdraudēti.
Lithuanian: Tik esant tiesioginei grėsmei žemės ūkio augalams, galima naudoti II priede išvardytus produktus.
Maltese: F'dawk il-każi biss meta jkun hemm theddida immedjata għall-uċuh ikun jista' jsir użu minn prodotti referuti fl-Anness II.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: Príloha II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: Príloha iii
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: MINIMUM INSPECTION REQUIREMENTS AND PRECAUTIONARY MEASURES UNDER THE INSPECTION SCHEME <REF>ERRED TO IN ARTICLE 8 AND 9
French: EXIGENCES MINIMALES DE CONTRÔLE ET MESURES DE PRÉCAUTION PRÉVUES DANS LE CADRE DU RÉGIME DE CONTRÔLE VISÉ AUX ARTICLES 8 ET 9
German: MINDESTKONTROLLANFORDERUNGEN UND IM RAHMEN DES KONTROLLVERFAHRENS NACH DEN ARTIKELN 8 UND 9 VORGESEHENE VORKEHRUNGEN
Spanish: REQUISITOS MÍNIMOS DE CONTROL Y MEDIDAS PRECAUTORIAS ESTABLECIDOS DENTRO DEL RÉGIMEN DE CONTROL CONTEMPLADO EN LOS ARTÍCULOS 8 Y 9
Italian: REQUISITI MINIMI DI CONTROLLO E MISURE PRECAUZIONALI PREVISTE NELL'AMBITO DEL REGIME DI CONTROLLO DI CUI AGLI ARTICOLI 8 E 9
Portuguese: EXIGÊNCIAS MÍNIMAS DE CONTROLO E MEDIDAS DE PRECAUÇÃO PREVISTAS NO ÂMBITO DO REGIME DE CONTROLO A QUE SE <REF>EREM OS ARTIGOS 8º E 9º
Dutch: MINIMUMEISEN INZAKE CONTROLE EN VOORZORGSMAATREGELEN IN HET KADER VAN DE IN DE ARTIKELEN 8 en 9 BEDOELDE CONTROLE
Danish: MINIMUMSBETINGELSER FOR KONTROLFORANSTALTNINGER OG FORHOLDSREGLER UNDER KONTROLORDNINGEN SOM OMHANDLET I ARTIKEL 8 OG 9
Swedish: MINIMIKRAV PÅ KONTROLLÅTGÄRDER OCH FÖREBYGGANDE ÅTGÄRDER I DET KONTROLLSYSTEM SOM AVSES I ARTIKEL 8 OCH 9 A.
Finnish: TARKASTUSTA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET JA VAROTOIMENPITEET 8 JA 9 ARTIKLASSA TARKOITETUSSA TARKASTUSJÄRJESTELMÄSSÄ
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 8 ΚΑΙ 9
English: A.Farms producing plants and plant products
French: Exploitations agricoles produisant des végétaux et des produits végétaux
German: A.Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse produzierende landwirtschaftliche Betriebe
Spanish: A.Explotaciones agrarias que produzcan vegetales y productos vegetales
Italian: A.Aziende agricole che producono vegetali e prodotti vegetali
Portuguese: Explorações agrícolas que produzem vegetais e produtos vegetais
Dutch: A.Akkerbouw- en tuinbouwbedrijven
Danish: A.Landbrugsbedrifter, der producerer planter og andre vegetabilske produkter
Swedish: Gårdar som odlar växter och framställer växtprodukter
Finnish: Tilat, joilla tuotetaan kasveja ja kasvituotteita
Greek: Α.Γεωργικές εκμεταλλεύσεις που παράγουν φυτά και φυτικά προϊόντα
Polish: Gospodarstwa uprawiające i wytwarzające produkty roślinne
Hungarian: Növénytermesztő és növényi termékeket előállító mezőgazdasági üzemek
Slovenian: Kmetije, ki pridelujejo rastline in rastlinske proizvode
Estonian: Taimi ja taimekasvatussaadusi tootvad põllumajandustootjad
Latvian: Saimniecības, kas ražo augus un augu produktus
Lithuanian: Augalininkystės produktus gaminantys ūkiai
Maltese: Irziezet li jipproduċu pjanti u prodotti mill-pjanti
English: 2.When the inspection arrangements are first implemented, the producer and inspection body must draw up:
French: Au début de la mise en oeuvre du régime de contrôle, le producteur et l'organisme de contrôle établissent:
Spanish: 2.Cuando empiece a aplicarse el régimen de control, el productor y el organismo de control deberán:
Italian: 2.Nella fase iniziale dell'applicazione del regime di controllo, il produttore e l'organismo di controllo provvedono a:
Portuguese: No início da aplicação do regime de controlo, o produtor e o organismo de controlo estabelecerão:
Dutch: 2.Bij het begin van de toepassing van de controle zorgen de producent en de controleorganisatie ervoor dat:
Danish: 2.Når kontrolordningen iværksættes, skal producenten og kontrolorganet:
Swedish: När kontrollordningen först upprättas, måste producenten och kontrollorganet upprätta följande dokument:
Finnish: 2 Kun tarkastusjärjestelmä toteutetaan ensimmäistä kertaa, tuottajan ja tarkastuslaitoksen on:
Greek: 2.Κατά την έναρξη εφαρμογής του καθεστώτος ελέγχου, ο παραγωγός και ο οργανισμός ελέγχου:
Czech: Při prvním provádění kontrolních opatření musí producent a kontrolní subjekt vypracovat:
Slovak: Pri prvom uplatnení kontrolného poriadku musí výrobca a kontrolný orgán:
Polish: Po wprowadzeniu ustaleń kontrolnych, producent wraz podmiotem kontrolującym muszą sporządzić:
Hungarian: Az ellenőrzési rendszer bevezetésekor a termelő és az ellenőrző szervezet:
Slovenian: Kadar se kontrolni predpisi izvajajo prvič, morata pridelovalec in kontrolni organ pripraviti:
Estonian: Kontrollimeetmete esmakordsel rakendamisel tuleb tootjal ja kontrolliasutusel:
Latvian: Veicot kontroli pirmo reizi, ražotājam un kontroles organizācijai jāsagatavo:
Lithuanian: Pirminiam tikrinimui, gamintojas ir kontrolės įstaiga privalo parengti:
Maltese: Meta l-arranġamenti għall-ispezzjonijiet ikunu implimentati l-ewwel darba, il-produttur u l-organizzazzjoni tal-ispezzjonijiet għandhom iħejju:
English: This description and the measures concerned must be contained in an inspection report countersigned by the responsible person of the unit.
French: Cette description et les mesures en cause sont indiquées dans un rapport d'inspection contresigné par le responsable de l'unité en cause.
German: Diese Beschreibung und die betreffenden Maßnahmen werden in einem Inspektionsbericht festgehalten, der von der für den Betrieb verantwortlichen Person gegenzuzeichnen ist.
Spanish: Tanto la descripción como las citadas medidas se incluirán en un informe de inspección, que también será firmado por el responsable de la unidad de que se trate.
Italian: La descrizione e le misure di cui sopra sono incluse in una relazione di ispezione, controfirmata dal responsabile dell'unità in questione.
Portuguese: Essa descrição, bem como as medidas em causa, serão indicadas num relatório de inspecção rubricado pelo responsável pela unidade em causa.
Dutch: Deze beschrijving en de te treffen maatregelen worden opgenomen in een inspectieverslag, dat wordt medeondertekend door degene die verantwoordelijk is voor de betrokken eenheid.
Danish: Denne beskrivelse og de pågældende foranstaltninger anføres i en inspektionsrapport, der medunderskrives af den ansvarlige for den pågældende enhed.
Swedish: Denna beskrivning och denna lista skall ingå i en kontrollrapport som undertecknas av den som är ansvarig för produktionsenheten.
Finnish: Tämän kuvauksen ja kyseisten toimenpiteiden on oltava tarkastuskertomuksessa, jonka kyseisen yksikön vastuuhenkilö varmentaa nimikirjoituksellaan.
Greek: Η περιγραφή αυτή και τα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνονται σε έκθεση επιθεώρησης, η οποία συνυπογράφεται από τον υπεύθυνο της εν λόγω μονάδας.
Czech: Tento popis a příslušná opatření je nutno zahrnout do kontrolní zprávy spolupodepsané osobou, která za jednotku odpovídá.
Slovak: Tento opis a príslušné opatrenia musia byť obsiahnuté v kontrolnej správe a musia byť spolupodpísané osobou zodpovednou za prevádzku.
Polish: Opis i dane środki muszą obejmować sprawozdanie pokontrolne podpisane przez osobę odpowiedzialną za jednostkę.
Hungarian: A fent említett ismertetést és a szóban forgó intézkedéseket fel kell tüntetni a termelőegység felelős képviselője által ellenjegyzett ellenőrzési jelentésben is.
Slovenian: Ta opis in zadevni ukrepi se morajo zajeti v kontrolnem poročilu, ki ga sopodpiše oseba, odgovorna za enoto.
Estonian: Kõnealune kirjeldus ja asjakohased meetmed peavad sisalduma kontrollaktis, millel on üksuse vastutava isiku allkiri.
Latvian: Šis apraksts un attiecīgie pasākumi jāiekļauj kontroles ziņojumā, ko paraksta arī par ražotni atbildīgā persona.
Lithuanian: Šį aprašą ir atitinkamų priemonių sąrašą reikia pridėti prie tikrinimo protokolo, kurį papildomai pasirašo atsakingas ūkyje asmuo.
Maltese: Din id-deskrizzjoni u l-miżuri konċernati għandhom jiffurmaw parti minn rapport tal-ispezzjoni li jkun iffirmat ukoll mill-persuna responsabbli ta' l-unità.
English: In addition, the report must specify:
French: En outre, le rapport mentionne:
German: Ferner müssen aus dem Bericht hervorgehen:
Spanish: Dicho informe mencionará, además, lo siguiente:
Italian: Nella relazione devono inoltre figurare:
Portuguese: O relatório mencionará, além disso:
Dutch: Bovendien worden de volgende gegevens in het verslag vermeld:
Danish: Desuden skal rapporten indeholde:
Swedish: Rapporten måste dessutom ange
Finnish: Lisäksi kertomuksessa on oltava erikseen:
Greek: Η έκθεση αναφέρει επίσης:
Czech: Kromě toho musí být ve zprávě uvedeno:
Slovak: Okrem toho musí táto správa udávať:
Polish: Ponadto sprawozdanie musi określać:
Hungarian: Továbbá a jelentésben meg kell említeni:
Slovenian: V poročilu je treba navesti tudi:
Estonian: Lisaks peab ettekandest nähtuma:
Latvian: Šajā ziņojumā vēl jānorāda:
Lithuanian: Be to, protokole reikia nurodyti:
Maltese: Barra dan, ir-rapport għandu jispeċifika:
English: -a full description of the unit, showing the storage and production premises and land parcels and, where applicable, premises where certain processing and/or packaging operations take place, -all the practical measures to be taken at the level of the unit to ensure compliance with this Regulation.
Danish: -udarbejde en fuldstændig beskrivelse af enheden med angivelse af opbevarings- og produktionsstederne, parcellerne og, i givet fald, de steder, hvor visse former for forarbejdning og/eller emballering finder sted -fastlægge alle de konkrete foranstaltninger, der skal træffes for enheden for at sikre, at bestemmelserne i denne forordning overholdes.
English: -the date of the last application on the parcels concerned of products the use of which is not compatible with Articles 6 (1) (b) and 7, -an undertaking by the producer to carry out operations in accordance with Articles 5, 6 and 7 and to accept, in event of infringements, implementation of the measures as referred to in Article 9 (9).
Danish: -oplysning om den dato, på hvilken der på de pågældende parceller senest er brugt produkter, hvis anvendelse ikke er forenelig med bestemmelserne i artikel 6, stk. 1, litra b), og artikel 7 -et tilsagn fra producenten om at gennemføre de pågældende former for virksomhed i overensstemmelse med artikel 5, 6 og 7, og om, i tilfælde af en overtrædelse af reglerne, at acceptere anvendelse af de i artikel 9, stk. 9, nævnte foranstaltninger.
English: Quantities sold directly to the final consumer shall be accounted on a daily basis.
French: Les quantités sont globalisées par jour lorsqu'elles concernent des ventes directes au consommateur final.
German: Über die unmittelbar an Endverbraucher verkauften Mengen ist täglich Buch zu führen.
Spanish: Las cantidades se globalizarán por día cuando se trate de ventas directas al consumidor final.
Italian: Quando le quantità riguardano vendite dirette al consumatore finale, ne vengono indicati i quantitativi globali giornalieri.
Portuguese: Quando dizem respeito a vendas directas ao consumidor final, as quantidadas são registadas diariamente.
Dutch: De hoeveelheden worden per dag samengeteld wanneer zij betrekking hebben op rechtstreekse verkopen aan de eindconsument.
Danish: Mængderne opføres samlet pr. dag, når der er tale om direkte salg til den endelige forbruger.
Swedish: Produkter som har sålts direkt till slutanvändare skall redovisas dag för dag.
Finnish: Kuluttajalle suoraan myydyistä tuotteista on pidettävä päivittäin kirjaa.
Greek: Εφόσον αφορούν απευθείας πώληση στον τελικό καταναλωτή, οι ποσότητες αθροίζονται ανά ημέρα.
Czech: Denně je nutno zúčtovat množství, které bylo prodáno přímo konečnému spotřebiteli.
Slovak: Denne sa vykazujú množstvá predané priamo konečnému užívateľovi.
Polish: W odniesieniu do produktów sprzedanych bezpośrednio konsumentowi końcowemu sporządzane są zestawienia dzienne.
Hungarian: A közvetlenül a végső fogyasztók számára értékesített mennyiségekről napi nyilvántartást kell vezetni.
Slovenian: Za količine, prodane neposredno končnemu potrošniku, se vodi vsakodnevna evidenca.
Estonian: Otse lõpptarbijale müüdud kogused registreeritakse päevade kaupa.
Latvian: Apjomus, ko pārdod tieši galīgajam pircējam, jāuzskaita katru dienu.
Lithuanian: Produktų kiekiai tiesiogiai parduoti galutiniam vartotojui atskaitomi kiekvieną dieną.
Maltese: Kwantitajiet li jkunu mibjugħa direttament lill-konsumatur finali għandhom jitniżżlu ta' kull jum.