English: whereas the rates used should be those laid down in Article 1 of Regulation (EEC) No 467/67/EEC of the Commission of 21 August 1967 fixing the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products for the various stages of rice processing (5), as last amended by Regulation (EEC) No 2325/88 (6);
French: qu'il convient d'utiliser les taux prévus à l'article 1er du règlement no 467/67/CEE de la Commission, du 21 août 1967, fixant les taux de conversion, les frais d'usinage et la valeur des sous-produits afférant aux divers stades de transformation du riz (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2325/88 (6);
Spanish: que conviene utilizar los coeficientes previstos en el artículo 1 del Reglamento no 467/67/CEE de la Comisión, de 21 de agosto de 1967, por el que se fijan los coeficientes de conversión, los gastos de fabricación y el valor de los subproductos correspondientes a las distintas fases de transformación del arroz (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 2325/88 (6);
Dutch: dat het dienstig is daartoe gebruik te maken van de getallen die zijn vermeld in artikel 1 van Verordening nr. 467/67/EEG van de Commissie van 21 augustus 1967 houdende vaststelling van de omrekeningsgetallen, de bewerkingskosten en de waarde van bijproducten toevallend aan de verschillende verwerkingsstadia van rijst (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2325/88 (6);
Czech: že by se měly použít sazby stanovené v článku 1 nařízení Komise č. 467/67/EHS ze dne 21. srpna 1967, kterým se stanoví přepočítací koeficienty, náklady na zpracování a hodnota vedlejších produktů pro jednotlivé stupně zpracování rýže5, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2325/886;
Slovak: keďže by sa mali používať kurzy ustanovené v článku 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 467/67/EHS z 21. augusta 1967, ktorým sa stanovujú prepočítavacie kurzy, náklady na spracovanie a hodnota vedľajších výrobkov pre jednotlivé štádiá spracovania ryže [5], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2325/88 [6];
Polish: powinny być tu stosowane kursy wymiany ustalone w art. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 467/67/EWG z dnia 21 sierpnia 1967 r. ustalającego kursy wymiany, koszty przetworzenia oraz wartość produktów ubocznych ryżu na różnych etapach przetworzenia5, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2325/886;
Hungarian: mivel a felhasználandó árfolyamok megfelelnek a legutóbb a 2325/88/EGK rendelettel5 módosított, a rizsfeldolgozás különböző szakaszaira vonatkozóan az átszámítási arányok, a feldolgozási költségek és a melléktermékek értékének meghatározásáról szóló, 1967. augusztus 21-i 467/67/EGK rendelet6 1. cikkében foglaltaknak;
Slovenian: ker se pri tem uporabljajo razmerja, določena v členu 1 Uredbe Komisije št. 467/67/EGS z dne 21. avgusta 1967, ki določa pretvorbene količnike, stroške predelave in vrednost stranskih proizvodov za različne stopnje predelave riža5, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2325/886;
Romanian: întrucât cursurile de schimb folosite ar trebui să fie cele stabilite la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 467/67/CEE al Comisiei din 21 august 1967 de stabilire a cursurilor de schimb, a costurilor de prelucrare și a valorii subproduselor aferente diverselor etape ale procesului de prelucrare [5], astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2325/88 [6];
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно да се използват коефициентите, определени в член 1 от Регламент № 467/67/ЕИО на Комисията от 21 август 1967 г. относно определяне на коефициентите за превръщане, разходите за преработка и стойността на субпродуктите на различните етапи от преработката на ориз, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2325/88 на Комисията;
Estonian: tuleks kasutada kursse, mis on sätestatud komisjoni 21. augusti 1967. aasta määruse (EMÜ) nr 467/67/EMÜ (millega määratakse kindlaks riisi töötlemise eri etappide ümberarvestuskursid, töötlemiskulud ja kõrvalsaaduste väärtus,5 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2325/88),6 artiklis 1;
Latvian: tā kā būtu jāizmanto likmes, kas paredzētas 1. pantā Komisijas 1967. gada21. augusta Regulā (EEK) Nr. 467/67, ar ko nosaka konversijas likmes, apstrādes izmaksas un blakusproduktu vērtību rīsiem dažādās apstrādes stadijās [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2325/88 [6];
Lithuanian: kadangi turėtų būti taikomi 1967 m. rugpjūčio 21 d. Komisijos reglamento Nr. 467/67/EEB, nustatančio perskaičiavimo kursus, perdirbimo išlaidas ir šalutinių produktų vertę įvairiais ryžių perdirbimo etapais(5), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2325/88(6), 1 straipsnyje nustatyti kursai;
Maltese: billi r-rati wżati għandhom ikunu dawk esiġiti f'Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 467/67/KEE tal-Kummissjoni tal-21 t'Awissu 1967 li jistabilixxi r-rati tal-kambju, l-ispejjeż ta' l-ipproċessar u l-valur tal-prodotti sekondarji għad-diversi stadji ta' l-ipproċessar tar-ross([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2325/88 ([6]);