FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applicant shall keep the notified body that has issued the EC type-approval certificate informed of any modification to the approved type.
French: Le demandeur informe l'organisme notifié qui a délivré le certificat d'approbation CE de type de toute modification apportée au type approuvé.
Portuguese: O requerente deve informar o organismo notificado que emitiu o certificado de homologação CE de tipo de qualquer modificação do tipo aprovado.
Czech: Žadatel informuje oznámený subjekt, který vydal certifikát ES schválení typu, o každé úpravě schváleného typu.
Slovak: Žiadateľ je povinný oznámiť poverenému orgánu, ktorý certifikát vydal, akékoľvek úpravy schváleného typu.
Polish: Składający wniosek na bieżąco informuje jednostkę notyfikowaną, która wydała świadectwo zatwierdzenia typu WE o jakichkolwiek zmianach zatwierdzonego typu.
Hungarian: A kérelmező az EK-típusjóváhagyási igazolást kibocsátó bejelentett szervet folyamatosan tájékoztatja a jóváhagyott típus minden esetleges módosításáról.
Slovenian: Vložnik mora priglašeni organ, ki je izdal certifikat ES-homologaciji, sproti obveščati o spremembah na odobrenem tipu.
Estonian: Taotleja informeerib EÜ tüübikinnitustunnistuse välja andnud volitatud asutust igast kinnitatud tüübi muudatusest.
Latvian: Izziņoto iestādi, kas izdevusi EK tipa apstiprinājuma sertifikātu, pretendents pastāvīgi informē par visiem apstiprinātā tipa pārveidojumiem.
Lithuanian: Pareiškėjas turi informuoti notifikuotąją įstaigą, išdavusią EB tipo patvirtinimo liudijimą, apie bet kokius patvirtinto tipo pakeitimus.
Maltese: L-applikant għandu jżomm lill-korp innotifikat li jkun ħareġ iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE infurmat b'kull modifika tat-tip approvat.
English: This additional approval is given in the form of an addition to the original EC type-approval certificate.
French: Cette approbation supplémentaire est donnée sur la forme d'un additif au certificat original d'approbation CE de type.
Portuguese: Essa aprovação adicional é dada sob a forma de um aditamento ao certificado de homologação CE de tipo original.
Czech: Toto dodatečné schválení se vydává formou dodatku k původnímu certifikátu ES schválení typu.
Slovak: Toto dodatočné schválenie sa vydáva vo forme dodatku k pôvodnému certifikátu o schválení typu ES.
Polish: Takie dodatkowe zatwierdzenie wydawane jest w postaci dodatku do oryginalnego świadectwa zatwierdzenia typu WE.
Hungarian: Ezt a kiegészítő jóváhagyást az eredeti EK-típusjóváhagyási igazolás kiegészítésének formájában adják meg.
Slovenian: Ta dodatna odobritev se izda v obliki priloge k originalnemu certifikatu ES-homologaciji.
Estonian: See lisakinnitus esitatakse EÜ tüübikinnitustunnistuse lisana.
Latvian: Šo papildu apstiprinājumu izsniedz kā pielikumu EK tipa apstiprinājuma sertifikātam.
Lithuanian: Šis papildomas patvirtinimas pateikiamas kaip priedas prie pagrindinio EB tipo patvirtinimo liudijimo.
Maltese: Din l-approvazzjoni addizzjonali hija mogħtija fil-forma ta' żjieda għaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE oriġinali.
English: EC declaration of type conformity (guarantee of production quality)
French: Déclaration CE de conformité au type (assurance de la qualité de la production)
Portuguese: Declaração CE de conformidade com o tipo (garantia da qualidade da produção)
Czech: ES prohlášení o shodě s typem (zabezpečování jakosti výroby)
Slovak: Vyhlásenie o zhode s typom ES (záruka kvality výroby)
Polish: Deklaracja zgodności typu WE (gwarancja jakości produkcji)
Hungarian: EK-típusmegfelelőségi nyilatkozat (a gyártás minőségbiztosítása)
Slovenian: 2 Izjava ES o skladnosti tipa (garancija kakovosti proizvodnje)
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsioon
Latvian: EK tipa atbilstības deklarācija (produkcijas kvalitātes garantija)
Lithuanian: EB tipo atitikties deklaracija (gamybos kokybės garantija)
Maltese: Dikjarazzjoni tal-konformità tat-tip tal-KE (garanzija tal-kwalità tal-produzzjoni)
English: The manufacturer shall affix the EC mark to each instrument as well as the inscriptions provided for in Annex IV.
French: Le fabricant appose la marque CE sur chaque instrument ainsi que les inscriptions prévues à l'anexe IV.
Portuguese: O fabricante deve apor a marca CE em cada instrumento, bem como as inscrições previstas no anexo IV.
Czech: Výrobce opatří každé váhy značkou ES a nápisy podle přílohy IV.
Slovak: Výrobca umiestni označenie CE a nápisy uvedené v prílohe IV na každú váhu a vydá písomné vyhlásenie o zhode.
Polish: Producent umieszcza na każdej wadze znak WE, jak również napisy przewidziane w załączniku IV.
Hungarian: A gyártó minden egyes mérlegen elhelyezi a EK-jelölést, valamint a IV. mellékletben megadott feliratokat.
Slovenian: Proizvajalec namesti na vsako tehtnico oznako CE in napise, predvidene v Prilogi IV.
Estonian: Tootja kannab igale kaalule EÜ vastavusmärgi ja IV lisas ettenähtud sildid.
Latvian: Izgatavotājs katriem svariem uzliek EK atbilstības zīmi, kā arī IV pielikumā paredzētos uzrakstus.
Lithuanian: Gamintojas turi pritvirtinti EB ženklą prie kiekvienų svarstyklių, taip pat visus kitus IV priede nurodytus užrašus.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jwaħħal il-marka tal-KE ma' kull strument kif ukoll l-iskrizzjonijiet li għalihom hemm provdut fl-Anness IV.
English: The EC mark shall be accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for the EC surveillance referred to in paragraph 2.4.
French: La marque CE est accompagnée du symbole d'identification de l'organisme notifié responsable de la surveillance CE visée au point 2.4.
Portuguese: A marca CE deve ser acompanhada pelo símbolo de identificação do organismo notificado responsável pela vigilância CE referida no ponto 2.4.
Czech: Značka ES bude doplněna identifikačním symbolem oznámeného subjektu, který je odpovědný za ES dozor podle bodu 2.4.
Slovak: Označenie CE sa doplní identifikačnou značkou autorizovaného orgánu zodpovedného za ES dohľad podľa odseku 2.4.
Polish: Znakowi WE towarzyszy symbol identyfikacyjny jednostki notyfikowanej, odpowiedzialnej za nadzór WE określony w ppkt 2.4.
Hungarian: Az EK-jelölés mellett a 2.4. bekezdésben meghatározott EK-felügyeletért felelős bejelentett szerv azonosító jele szerepel.
Slovenian: Oznaki CE sledi identifikacijska številka priglašenega organa, ki je odgovoren za nadzor ES, obravnavan v odstavku 2.4.
Estonian: EÜ vastavusmärgi juures peab olema volitatud asutuse tunnuskood, kellele on pandud punktis 2.4 märgitud EÜ järelevalve kohustus.
Latvian: EK atbilstības zīmei blakus jābūt tās izziņotās iestādes identifikācijas zīmei, kas ir atbildīga par 2.4. punktā minēto uzraudzību.
Lithuanian: Prie EB ženklo turi būti nurodytas ir notifikuotosios įstaigos, atsakingos už EB priežiūrą, nurodytą 2.4 poskyryje, atpažinimo simbolis.
Maltese: Il-marka tal-KE għandha tkun akkumpanjata minn simbolu ta' identifikazzjoni tal-korp innotifikat responsabbli għas-sorveljanza tal-KE kif hemm referenza għaliha fil-paragrafu 2.4. 2.2.
English: The manufacturer shall have adequately implemented a quality system as specified in paragraph 2.3 and shall be subject to EC surveillance as specified in paragraph
Portuguese: O fabricante deve ter aplicado de modo adequado um sistema de qualidade conforme especificado no ponto 2.3. e deve ser sujeito à vigilância CE conformeespecificado no ponto 2.4.
English: Quality system
French: Système de qualité
Portuguese: Sistema de qualidade
Czech: Systém jakosti
Slovak: Systém kvality
Polish: System jakości
Hungarian: Minőségi rendszer
Slovenian: Sistem kakovosti
Estonian: Kvaliteedisüsteem
Latvian: Kvalitātes nodrošinājuma sistēma
Lithuanian: Kokybės sistema
Maltese: Sistema ta' kwalità
English: The manufacturer shall lodge an application for approval of this quality system with a notified body.
French: Le fabricant introduit une demande d'approbation de son système de qualité auprès d'un organisme notifié.
Portuguese: O fabricante deve apresentar um pedido de homologação do seu sistema de qualidade a um organismo notificado.
Czech: Výrobce podá u oznámeného subjektu žádost o schválení systému jakosti.
Slovak: Výrobca je povinný podať žiadosť autorizovanému orgánu o schválenie systému kvality.
Polish: Producent składa wniosek do jednostki notyfikowanej o zatwierdzenie systemu jakości.
Hungarian: A gyártó egy bejelentett szervnek nyújt be kérelmet minőségi rendszerének jóváhagyására.
Slovenian: Proizvajalec pri priglašenem organu vloži zahtevo za odobritev sistema kakovosti.
Estonian: Tootja esitab oma kvaliteedisüsteemi kinnitust taotluse volitatud asutusele.
Latvian: Izgatavotājam jāiesniedz izziņotajai iestādei lūgumu apstiprināt viņa kvalitātes nodrošinājuma sistēmu.
Lithuanian: Gamintojas pateikia notifikuotojai įstaigai pareiškimą dėl šios kokybės sistemos patvirtinimo.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jdaħħal applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' din is-sistema ta' kwalità għand korp innotifikat.
English: an undertaking to carry out the obligations arising from the approved quality system,
French: l'engagement de respecter les obligations découlant du système de qualité approuvé,
Portuguese: um compromisso em executar as obrigações decorrentes do sistema de qualidade homologado,
Czech: závazek výrobce plnit povinnosti vyplývající ze schváleného systému jakosti,
Slovak: záväzok plniť povinnosti vyplývajúce zo schváleného systému kvality,
Polish: -zobowiązanie spełnienia zobowiązań, wynikających z zatwierdzonego systemu jakości,
Slovenian: izjavo, da bo izvajal obveznosti, ki izhajajo iz odobrenega sistema kakovosti
Estonian: täitma kinnitatud kvaliteedisüsteemist tulenevaid kohustusi,
Latvian: apņemšanās izpildīt saistības, ko uzliek apstiprinātā kvalitātes nodrošinājuma sistēma,
Lithuanian: įsipareigojimas vykdyti patvirtintos kokybės sistemos priemones,
Maltese: il-wegħda li jitwettqu l-obbligi li joħorġu mis-sistema ta' kwalità approvata,
English: an undertaking to maintain the approved quality system to ensure its continuing suitability and effectiveness.
French: l'engagement de maintenir le système de qualité approuvé en vue d'assurer en permanence son adéquation et son efficacité.
Portuguese: um compromisso em manter o sistema de qualidade homologado de modo a assegurar de modo permanente a sua adequação e eficácia.
Czech: závazek výrobce udržovat schválený systém jakosti tak, aby byl i nadále přiměřený a účinný.
Slovak: záväzok udržiavať schválený systém kvality, aby bola zaručená jeho trvalá primeranosť a účinnosť.
Polish: -zobowiązanie utrzymywania zatwierdzonego systemu jakości w stanie zapewniającym jego ciągłą odpowiedniość i skuteczność.
Hungarian: a jóváhagyott minőségi rendszer fenntartásának vállalása biztosítva annak folyamatos alkalmasságát és hatékonyságát.
Slovenian: izjavo, da bo vzdrževal odobreni sistem kakovosti in zagotavljal njegovo nenehno primernost in učinkovitost.
Estonian: alal hoidma kinnitatud kvaliteedisüsteemi, tagades selle kestva sobivuse ja tõhususe.
Latvian: apņemšanās uzturēt apstiprināto kvalitātes nodrošinājuma sistēmu, lai nodrošinātu pastāvīgu tās piemērotību ražošanai un efektivitāti.
Lithuanian: įsipareigojimas palaikyti patvirtintą kokybės sistemą ir užtikrinti jos nuolatinį tinkamumą ir efektyvumą.
Maltese: wegħda li tinżamm is-sistema ta' kwalità approvata sabiex tiġi żgurata l-konvenjenza kontinwa tagħha u l-effettività tagħha.
English: The manufacturer shall make available to the notified body all relevant information, in particular the quality system's documentation and the design documentation of the instrument.
French: Le fabricant met à la disposition de l'organisme notifié toutes les informations nécessaires, en particulier la documentation relative au système de qualité et la documentation relative à la conception de l'instrument.
Portuguese: O fabricante deve pôr à disposição do organismo notificado todas as informações relevantes, em especial a documentação relativa ao sistema de qualidade e a documentação relativa à concepção do instru-
Czech: Výrobce poskytne oznámenému subjektu všechny příslušné informace, zvláště pak dokumentaci systému jakosti a projektovou dokumentaci vah.
Slovak: Výrobca dá autorizovanému orgánu k dispozícii všetky príslušné informácie, najmä však dokumentáciu systému kvality a technickú dokumentáciu váh.
Polish: Producent udostępnia jednostce notyfikowanej wszystkie istotne informacje, a zwłaszcza dokumentację systemu jakości i dokumentację konstrukcyjną wagi.
Hungarian: A gyártó a bejelentett szerv rendelkezésére bocsátja az összes vonatkozó információt, különösen a minőségi rendszer dokumentációját és a mérleg tervdokumentációját.
Slovenian: Proizvajalec mora dati priglašenemu organu na voljo vse ustrezne informacije, zlasti pa dokumentacijo o sistemu kakovosti in tehnično dokumentacijo tehtnice.
Estonian: Tootja võimaldab volitatud asutusele juurdepääsu kogu asjakohasele informatsioonile, eelkõige kvaliteedisüsteemi ja kaalu tehnilisele dokumentatsioonile.
Latvian: Ražotājs izziņotajai iestādei dara zināmu visu vajadzīgo informāciju, jo īpaši kvalitātes nodrošinājuma sistēmas dokumentāciju un svaru konstrukcijas dokumentāciju.
Lithuanian: Gamintojas pateikia notifikuotajai įstaigai visą atitinkamą informaciją, o svarbiausia – kokybės sistemos dokumentaciją bei svarstyklių projektinę dokumentaciją.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jagħmel disponibbli għall-korp notifikat kull informazzjoni rilevanti, b'mod partikolari d-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità u d-dokumentazzjoni tad-disinn ta' l-istrument.
English: The quality system shall ensure conformity of the instruments with the type as described in the EC type-approval certificate and with the requirements of this Directive that apply to them.
French: Le système de qualité doit assurer la conformité des instruments au type décrit dans le certificat d'approbation CE de type et à (aux) l'exigence(s) de la présente directive qui s'y appliquent.
Portuguese: O sistema de qualidade deve assegurar a conformidade dos instrumentos com o tipo descrito no certificado de homologação CE de tipo e com os requisitos da presente directiva que se lhes aplicam.
Czech: Systém jakosti musí zabezpečovat shodu vah s typem popsaným v certifikátu ES schválení typu a s požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
Slovak: Systém kvality musí zabezpečovať, že váhy budú zodpovedať typu, ako je opísaný v certifikáte o schválení typu ES, a budú spĺňať tie požiadavky tejto smernice, ktoré sa na ne vzťahujú.
Polish: System jakości zapewnia zgodność wag z typem opisanym w świadectwie zatwierdzenia typu WE i z dotyczącymi ich wymogami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A minőségi rendszer biztosítja a mérlegek megfelelőségét az EK-típusjóváhagyási igazolásban leírt típusnak és az ezen irányelv vonatkozó követelményeinek.
Slovenian: Sistem kakovosti mora zagotavljati skladnost tehtnic s tipom, opisanim v certifikatu EShomologacije, in s tistimi zahtevami te direktive, ki veljajo zanje.
Estonian: Kvaliteedisüsteem peab tagama kaalu EÜ tüübikinnitustunnistuse kohase vastavuse tüübile ja vastavuse selle kaalu suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: Kvalitātes nodrošinājuma sistēma nodrošina svaru atbilstību tipam, kas aprakstīts EK tipa apstiprinājuma sertifikātā, kā arī šīs direktīvas prasībām, kuras uz to attiecas.
Lithuanian: Kokybės sistema turi garantuoti, kad svarstyklės atitinka EB tipo patvirtinimo liudijime nurodytą tipą ir reikalavimus, kuriuos joms kelia ši direktyva.
Maltese: Is-sistema ta' kwalità għandha tiżgura l-konformità ta' l-istrumenti mat-tip skond kif inhu deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE u mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva li japplikaw għalihom.
English: All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written rules, procedures and instructions.
French: Tous les éléments, toutes les exigences et dispositions adoptés par le fabricant doivent faire l'objet d'une documentation systématique et ordonnée prenant la forme de règles, procédures et instructions écrites.
Portuguese: Todos os elementos, requisitos e disposições adoptados pelo fabricante devem ser documentados de modo sistemático e ordenado sob a forma de normas, procedimentos e instruções escritas.
Czech: Všechny podklady, požadavky a opatření používané výrobcem musí být systematicky a náležitě dokumentovány ve formě písemných koncepcí, postupů a návodů.
Slovak: Všetky prvky, požiadavky a opatrenia prijaté výrobcom musia byť systematicky a riadne zdokumentované formou písaných pravidiel, postupov a pokynov.
Polish: Wszystkie elementy, wymogi i przepisy, przyjęte przez producenta, powinny być udokumentowane w sposób systematyczny i uporządkowany w postaci zapisanych reguł, procedur i instrukcji.
Hungarian: A gyártó által elfogadott összes elemet, követelményt és előírást rendszerezett és rendezett módon kell nyilvántartani írott szabályok, eljárások és utasítások formájában.
Slovenian: Vsi elementi, zahteve in ukrepi, ki jih sprejme proizvajalec, morajo biti dokumentirani sistematično in urejeno v obliki pisnih pravil, postopkov in navodil.
Estonian: Kõik tootja poolt vastuvõetud elemendid, nõuded ja sätted tuleb süstemaatiliselt dokumenteerida ning kehtestada kirjalikult normide, menetluste ja juhenditena.
Latvian: Visas kvalitātes nodrošinājuma sistēmas sastāvdaļas, prasības un noteikumus, ko ievēro izgatavotājs, dokumentē sistemātiski un kārtīgi, rakstiski fiksējot noteikumus, procedūras un instrukcijas.
Lithuanian: Visi principai, reikalavimai, nuostatos, kurių laikosi gamintojas, turi būti patvirtinti susistemintais ir gerai tvarkomais dokumentais rašytinių taisyklių, procedūrų ir instrukcijų forma.
Maltese: L-elementi, il-ħtiġiet u d-disposizzjonijiet kollha adottati mill-fabbrikant għandhom jiġu ddokumentati b'mod sistematiku u ordnat f'forma ta' regoli, proċeduri u istruzzjonijiet bil-miktub.
English: This quality system documentation shall ensure a proper understanding of the quality programmes, plans, manuals and records.
French: Cette documentation du système de qualité doit permettre une bonne compréhension des programmes, plans, manuels et procès-verbaux relatifs à la qualité.
Portuguese: Essa documentação do sistema de qualidade deve assegurar uma boa compreensão dos programas, planos, manuais e registos de qualidade.
Czech: Tato dokumentace systému jakosti musí umožňovat jednoznačný výklad programů jakosti, plánů jakosti, příruček jakosti a záznamů o jakosti.
Slovak: Táto dokumentácia systému kvality musí zabezpečiť správne chápanie programov kvality, plánov, príručiek a záznamov.
Polish: Ta dokumentacja systemu jakości zapewnia prawidłowe zrozumienie programów jakości, planów, podręczników i zapisów.
Hungarian: Ez a minőségi rendszerre vonatkozó dokumentáció biztosítja a minőségi programok, tervek, kézikönyvek és nyilvántartások megfelelő megértését.
Slovenian: Taka dokumentacija sistema kakovosti mora zagotavljati pravilno razumevanje programov, načrtov, priročnikov in zapisov o kakovosti.
Estonian: See kvaliteedisüsteemi dokumentatsioon peab tagama kvaliteediprogrammide, plaanide, käsiraamatute ja protokollide õige mõistmise.
Latvian: Šī kvalitātes nodrošinājuma sistēmas dokumentācija nodrošina pareizu kvalitātes programmu, plānu, pamācību un reģistru izpratni.
Lithuanian: Tokia kokybės sistemos dokumentacija turi užtikrinti, kad kokybės programos, planai, vadovai ir aprašymai būtų tinkamai suprantami.
Maltese: Din id-dokumentazzjoni dwar is-sistema ta' kwalità għandha tiżgura ftehim korrett tal-programmi, pjanijiet, manwali u dokumenti ta' fatti rreġistrati dwar il-kwalità.
English: It shall contain in particular an adequate description of:
French: Cette documentation doit comporter en particulier une description adéquate:
Portuguese: Essa documentação deve contar, em especial, uma descrição adequada:
Czech: Dokumentace musí obsahovat zejména přiměřený popis:
Slovak: Dokumentácia systému kvality musí obsahovať najmä primeraný opis:
Polish: Powinna ona zawierać w szczególności odpowiedni opis:
Slovenian: Vsebovati mora zlasti ustrezen opis:
Estonian: Selles tuleb adekvaatselt esitada eelkõige järgmine andmestik:
Latvian: Tajā jo īpaši pienācīgi jāapraksta:
Lithuanian: Ją pirmiausia turi sudaryti atitinkamas:
Maltese: Għandu jkollha, b'mod partikolari, deskrizzjoni adegwata ta':
English: the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality,
French: des objectifs de qualité et de l'organisation, des responsabilités et pouvoirs de la direction en ce qui concerne la qualité du produit,
Portuguese: dos objectivos de qualidade e da estrutura organizativa, responsabilidades e poderes da direcção no que diz respeito à qualidade do produto,
Czech: cílů jakosti, organizační struktury, odpovědností a pravomocí vedení, týkajících se jakosti výrobků,
Slovak: cieľov kvality a organizačnej štruktúry, zodpovednosti a právomocí manažmentu v súvislosti so zabezpečovaním kvality,
Polish: -celów jakości i struktury organizacyjnej, obowiązków i uprawnień kierownictwa w odniesieniu do jakości wyrobu,
Slovenian: ciljev kakovosti in organizacijske strukture, odgovornosti in pooblastil vodstva v zvezi s kakovostjo izdelkov,
Estonian: kvaliteedialased eesmärgid, tootekvaliteedi tagamise organisatsiooniline struktuur ning juhtkonna asjakohane vastutus ja volitused,
Latvian: mērķus kvalitātes jomā un organizatoriskās struktūras, vadības personāla pienākumus un viņu pilnvaras attiecībā uz ražojuma kvalitāti,
Lithuanian: kokybės uždavinių ir organizacinės struktūros, vadovybės įsipareigojimų ir įgaliojimų produkto kokybės atžvilgiu aprašymas,
Maltese: l-iskopijiettal-kwalità u l-istruttura ta' organizzazzjoni, ir-responsabbiltajiet u s-setgħa ta' l-amministrazzjoni fir-rigward tal-kwalità tal-prodott,
English: the manufacturing process, the quality control and assurance techniques and the systematic measures that will be used,
French: du processus de fabrication, des techniques de contrôle et d'assurance de la qualité et des actions systématiques qui seront utilisées,
Portuguese: do processo de fabrico das técnicas de controlo e de garantia da qualidade e das acções sistemáticas que serão utilizadas,
Czech: výrobního procesu, postupů při řízení a zabezpečování jakosti a systematických opatření, která budou použita,
Slovak: výrobných postupov, spôsobov kontroly a zabezpečenia kvality a systematických opatrení, ktoré sa budú používať,
Polish: -procesu wytwarzania, technik kontroli i zapewnienia jakości oraz systematycznych środków, które będą wykorzystane,
Hungarian: az alkalmazandó gyártási eljárás, a minőségellenőrzési és -biztosítási technikák és a rendszeres mérések,
Slovenian: proizvodnega procesa, tehnik obvladovanja in zagotavljanja kakovosti ter sistematičnih ukrepov, ki jih bo uporabljal,
Estonian: tootmisprotsessi, kvaliteedi kontrolli ja kvaliteedi tagamise meetodid ning süstemaatiliselt kasutatavad meetmed,
Latvian: izgatavošanas procesu, kvalitātes kontroles un nodrošināšanas paņēmienus, kā arī izmantojamos sistemātiskos pasākumus,
Lithuanian: gamybos proceso, kokybės kontrolės ir garantavimo metodų bei sisteminių priemonių, kurios bus naudojamos, aprašymas,
Maltese: il-proċess ta' fabbrikazzjoni, il-kontroll tal-kwalità u t-tekniki ta' assigurazzjoni u l-miżuri sistematiċi li għandhom jintużaw,