FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of co-financed projects and programmes;
French: en cas de cofinancement de projets et de programmes;
Spanish: en caso de cofinanciación de proyectos y programas;
Czech: v případě společně financovaných projektů a programů;
Slovak: v prípade spolufinancovaných projektov a programov;
Polish: w przypadku współfinansowanych projektów i programów;
Hungarian: a társfinanszírozott projektek és programok esetében;
Bulgarian: в случай на съфинансирани проекти и програми;
Latvian: līdzfinansētu projektu un programmu gadījumā;
Lithuanian: kai rengiami bendrai finansuojami projektai ir programos;
English: in case of emergency assistance.
French: en cas d'aide d'urgence.
Spanish: en casos de ayuda de emergencia.
Czech: v případě mimořádné pomoci.
Slovak: v prípade mimoriadnej pomoci.
Polish: w przypadku pomocy w sytuacjach krytycznych.
Hungarian: gyorssegélyek esetében.
Bulgarian: в случай на спешна помощ.
Latvian: neatliekamas palīdzības gadījumā.
Lithuanian: kai reikia skubios pagalbos.
English: The OCT may, in accordance with the provisions in Article 7.3, 7.4 and 7.7, and in agreement with the Commission: (a) place contracts after restricted invitations to tender following, where applicable, a call for prequalification;
Hungarian: A 7. cikk (3) és (4) valamint (7) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően és a Bizottsággal egyetértésben a TOT-nak jogukban áll: a) adott esetben az előminősítési felhívást követő, meghívásos pályázati felhívással szerződéseket odaítélni;
English: conclude contracts by direct agreement;
French: conclure des marchés de gré à gré;
Spanish: celebrar contratos por adjudicación directa;
Czech: zadat zakázky přímou dohodou;
Slovak: uzatvoriť zmluvy na základe priamej dohody;
Polish: udzielać zamówień z wolnej ręki;
Hungarian: szabadkézi vétellel szerződni;
Bulgarian: да сключват договори чрез пряко договаряне;
Latvian: slēgt līgumus ar tiešu vienošanos;
Lithuanian: sudaryti sutartis neskelbiamų derybų būdu;
English: perform contracts through public or semi-public departments of the OCT.
French: faire exécuter des marchés en régie par des services publics ou semi-publics des PTOM.
Spanish: ejecutar contratos a través de organismos públicos o semipúblicos de los PTU.
Czech: provádět zakázky prostřednictvím veřejných nebo poloveřejných organizací zámořské země nebo území.
Slovak: plniť zmluvy prostredníctvom verejných alebo poloverejných organizácií ZKÚ.
Polish: wykonywać zamówienia za pośrednictwem publicznych lub parapublicznych służb KTZ.
Hungarian: a szerződéseket a TOT állami vagy részben állami hivatalainak útján teljesíteni.
Bulgarian: да изпълняват договори чрез публични или полу-публични отдели на ОСТ.
Latvian: veikt līgumu izpildi ar AZT valsts vai daļēju valsts struktūrvienību starpniecību.
Lithuanian: vykdyti sutartis per UŠT viešuosius ar pusiau viešuosius departamentus.
English: Restricted invitation to tender may be used: (a) where the urgency of the situation is established or where the nature, or certain particular characteristics of the contracts so warrant;
Hungarian: Meghívásos pályázati felhívás alkalmazható: a) amennyiben az ügy sürgős jellege megállapított, illetve ha a szerződések jellege vagy egyes különleges jellemzői azt indokolják;
English: for projects or programmes of a highly specialized nature;
French: pour des projets ou des programmes à caractère hautement spécialisé;
Spanish: para proyectos o programas de una naturaleza altamente especializada;
Czech: pro projekty nebo programy vysoce specializované povahy;
Slovak: pre vysoko špecializované projekty alebo programy
Polish: w przypadku wysoce specjalistycznych projektów lub programów;
Hungarian: kifejezetten különleges projektek vagy programok esetében;
Bulgarian: за проекти или програми от високо специализиран характер;
Latvian: īpaši specializēta rakstura projektiem vai programmām;
Lithuanian: siekiant įgyvendinti ypač siauros specializacijos projektus ar programas;
English: for large-scale contracts after prequalification.
French: pour les marchés de grande importance, à la suite d'une présélection.
Spanish: para contratos de gran escala tras admisión previa.
Czech: pro zakázky velkého rozsahu po předběžném výběru.
Slovak: pre zmluvy veľkého rozsahu, na základe predbežného výberu.
Polish: w przypadku projektów realizowanych na wielką skalę po wstępnej kwalifikacji.
Hungarian: jelentős nagyságrendű szerződések esetében, az előminősítést követően.
Bulgarian: за широкомащабни договори след преквалификация.
Latvian: liela apjoma līgumiem pēc priekšatlases.
Lithuanian: didelės apimties sutartims sudaryti, atlikus kvalifikacinę atranką.
English: Direct agreement contacts may be awarded in the following cases: (a) small-scale operations, or in urgent situations or short-term technical cooperation schemes;
Hungarian: Szabadkézi vétel alkalmazható az alábbiakban: a) kis nagyságrendű műveletek, illetve sürgős esetek vagy rövid távú műszaki együttműködési programok;
English: emergency assistance;
French: pour les aides d'urgence;
Spanish: para ayuda de emergencia;
Czech: mimořádná pomoc;
Slovak: mimoriadnej pomoci;
Polish: pomoc w sytuacjach krytycznych;
Hungarian: gyorssegélyek;
Bulgarian: неотложна помощ;
Latvian: neatliekamā palīdzība;
Lithuanian: kai prireikia skubios pagalbos;
English: operations assigned to individual experts;
French: pour des actions confiées à des experts individuels;
Spanish: para operaciones encargadas a personas expertas;
Czech: operace přidělené jednotlivým odborníkům;
Slovak: činností, pridelených jednotlivým expertom;
Polish: działania powierzone indywidualnym ekspertom;
Hungarian: egyéni szakértőkre bízott műveletek;
Bulgarian: дейности, поверени на индивидуални експерти;
Latvian: individuāliem ekspertiem uzdotas darbības;
Lithuanian: kai veiksmus turi atlikti atskiri ekspertai;
English: operations which are complementary to or necessary for the completion of others already in hand;
French: pour des actions complémentaires ou nécessaires à l'achèvement d'autres déjà en cours;
Spanish: para las operaciones que sean complementarias o necesarias para la conclusión de otras en curso;
Czech: operace, které jsou doplňkové nebo nezbytné pro dokončení již probíhajících operací;
Slovak: činností, ktoré sú doplnkové alebo potrebné pre vykonanie iných, už vykonávaných činností;
Polish: działania, które stanowią uzupełnienie lub są niezbędne dla dokończenia innych, już rozpoczętych;
Hungarian: már folyamatban lévő műveleteket kiegészítő vagy azok befejezéséhez szükséges műveletek;
Bulgarian: дейности, които са допълващи или необходими за завършването на други, вече съществуващи;
Latvian: papilddarbības vai nepieciešamas darbības citu esošu pasākumu pabeigšanai;
Lithuanian: veiksmams, kurie papildo jau vykdomus veiksmus arba yra būtini jiems užbaigti;
English: where the execution of the contract is exclusively reserved for holders of patents or licences to use, process or import the articles concerned;
French: lorsque l'exécution du marché est réservée exclusivement aux titulaires de brevets ou de licences régissant l'utilisation, le traitement ou l'importation des articles concernés;
Spanish: cuando la ejecución del contrato esté exclusivamente reservada a los titulares de patentes o licencias para utilizar, transformar o importar los artículos de que se trate;
Czech: v případech, kdy je provedení zakázky výlučně vyhrazeno pro držitele patentu nebo licencí, pro využití, zpracování nebo dovoz dotyčného zboží;
Slovak: ak plnenie zmluvy je vyhradené výlučne pre majiteľov patentov alebo oprávnení pre používanie, spracovanie alebo dovoz príslušných tovarov;
Polish: gdy wykonanie zamówienia jest zastrzeżone wyłącznie dla posiadaczy patentów lub pozwoleń regulujących wykorzystanie, przetwarzanie czy przywożenie określonych artykułów;
Hungarian: amennyiben a szerződés teljesítését kizárólag az érintett cikkek használatára, feldolgozására vagy behozatalára vonatkozó szabadalmak vagy használati engedélyek birtokosai részére teszik lehetővé;
Bulgarian: в случаите, когато изпълнението на договора е запазено изключително за притежателите на патенти или лицензи за употреба, обработка или внос на съответните артикули;
Latvian: ja līguma izpilde ir ekskluzīvi rezervēta patentu vai licenču turētājiem attiecībā uz attiecīgo izstrādājumu lietošanu, izstrādi vai importu;
Lithuanian: jei sutartį gali įvykdyti tik tie asmenys, kurie turi patentus ar licencijas naudoti, perdirbti ar importuoti atitinkamas prekes;
English: following an unsuccessful invitation to tender.
French: à la suite d'un appel d'offres infructueux.
Spanish: tras una convocatoria de licitación sin resultados.
Czech: po neúspěšném veřejném nabídkovém řízení.
Slovak: po neúspešnej verejnej súťaži.
Polish: po przeprowadzeniu nierozstrzygniętego przetargu.
Hungarian: sikertelen pályázati felhívást követően.
Bulgarian: след неуспешна покана за участие в търг.
Latvian: pēc neveiksmīga konkursa uzaicinājuma.
Lithuanian: jei neįvyko konkursas.
English: The following procedure shall apply to restricted invitations to tender and direct agreement contracts: (a) in the case of works and supply contracts, a short-list of prospective tenderers shall be drawn up by the contracting authority in agreement with the delegate following, where applicable, a call for prequalification of tenders;
Hungarian: Az alábbi eljárás a meghívásos pályázatokra és a szabadkézi vételre alkalmazandó: a) építési beruházásra, árubeszerzésre irányuló szerződések esetében az ajánlatkérő a küldött egyetértésével elkészíti a lehetséges ajánlattevők szűkített listáját, adott esetben az előminősítésen való részvételre való felhívást követően;
English: in the case of service contracts, the short-list of prospective tenderers shall be drawn up by the contracting authority, in agreement with the Commission, on the basis of the proposals of the contracting authority and the proposals submitted by the Commission;
French: pour les marchés de services, la liste restreinte des candidats est établie par le maître d'ouvrage en accord avec la Commission sur la base des propositions du maître d'ouvrage et des propositions soumises par la Commission;
Spanish: en el caso de los contratos de servicios, la Autoridad Contratante elaborará una lista restringida de los posibles licitadores, de acuerdo con la Comisión, sobre la base de las propuestas de la Autoridad Contratante interesados y de las propuestas que presente la Comisión;
Czech: v případě zakázek na služby zadavatel ve shodě s Komisí vypracuje zkrácený seznam perspektivních uchazečů na základě návrhů zadavatele a návrhů předložených Komisí;
Slovak: v prípade zmlúv o poskytovaní služieb kontraktačný orgán vypracuje po dohode s Komisiou užší zoznam perspektívnych uchádzačov na základe návrhov kontraktačného orgánu a návrhov, predložených komisiou;
Polish: w przypadku zamówień na świadczenie usług instytucja zamawiająca, w porozumieniu z Komisją, sporządza krótki wykaz potencjalnych oferentów na podstawie wniosków zgłoszonych przez instytucję zamawiającą oraz wniosków przedstawionych przez Komisję;
Hungarian: szolgáltatás megrendelésére irányuló szerződések esetében az ajánlatkérő a Bizottság egyetértésével elkészíti a lehetséges ajánlattevők szűkített listáját az ajánlatkérő javaslatai és a Bizottság által benyújtott javasatok alapján;
Bulgarian: при договори за услуги възложителят изготвя списък на предварително избраните евентуални кандидати в съгласие с Комисията, въз основа на предложенията на възложителя и предложенията, подадени от Комисията;
Latvian: pakalpojumu līgumu gadījumā līgumslēdzēja iestāde, vienojoties ar Komisiju, sagatavo potenciālo pretendentu sarakstu, pamatojoties uz līgumslēdzējas iestādes un Komisijas priekšlikumiem;
Lithuanian: kai ketinama sudaryti paslaugų pirkimo sutartis, perkančioji organizacija, Komisijai sutikus, parengia trumpą galimų kandidatų sąrašą, remdamasi perkančiosios organizacijos pasiūlymais ir Komisijos pateiktais pasiūlymais;
English: in direct agreement contracts, the contracting authority shall enter freely into such discussions as it may consider appropriate with the prospective tenderers whom it has short-listed in accordance with Article 7.5 (a) and (b) and award the contract to the tenderer whom it has selected.
French: pour les marchés de gré à gré, le maître d'ouvrage engage librement les discussions qui lui paraissent utiles avec les soumissionnaires éventuels figurant sur la liste qu'il a établie selon l'article 7.5 points a) et b), et attribue le marché au soumissionnaire qu'il a retenu.
Spanish: en las contrataciones directas, la Autoridad Contratante podrá entablar libremente las discusiones que considere adecuadas con los posibles licitadores a los que haya incluido en la lista restringida de conformidad con lo dispuesto en las letras a) y b) del apartado 5 del artículo 7 y adjudicar el contrato al licitador que haya selecionado.
Czech: v případě zakázek zadaných přímou dohodou zadavatel bez omezení vede pohovory, jak to považuje za vhodné, s perspektivními uchazeči, které zahrnul do užšího výběru v souladu s čl. 7 odst. 5 písm. a) a b), a zadá zakázku uchazeči, kterého si sám vybere.
Slovak: v prípade zmlúv, uzatvorených na základe priamej dohody, kontraktačný orgán sa bude slobodne zúčastňovať na rokovaniach, ktoré považuje za potrebné, s perspektívnymi uchádzačmi, ktorých zaradil na užší zoznam v súlade s článkom 7.5 písm. a) a b), a zadá zmluvu vybranému uchádzačovi.
Polish: w przypadku zamówień z wolnej ręki instytucja zamawiająca, według własnego uznania, rozpoczyna rozmowy z potencjalnymi oferentami, których umieściła w krótkim wykazie, zgodnie z ust. 7.5 lit. a) i b), i udziela zamówienia oferentowi, którego wybierze.
Hungarian: szabadkézi vétel esetében az ajánlatkérő az általa a 7. cikk (5) bekezdése a) és b) pontjának megfelelően szűkített listába foglalt és lehetséges ajánlattevőnek tekintett ajánlattevőkkel szabadon tárgyal, és a szerződést az általa kiválasztott ajánlattevőnek ítéli oda.
Bulgarian: при договори чрез пряко договаряне, възложителят свободно провежда обсъждания, по свое усмотрение, с евентуални кандидати, които той е избрал предварително в съответствие с член 7.5, букви а) и б) и сключва договора с кандидата, който е избрал.
Latvian: tiešas vienošanās līgumu gadījumā līgumslēdzēja iestāde pēc saviem ieskatiem brīvi uzsāk apspriedes ar potenciāliem pretendentiem, kurus tā ir atlasījusi saskaņā ar 7. panta 5. punkta a) un b) apakšpunktu, un piešķir līgumu pretendentam, kuru tā ir izvēlējusies.
Lithuanian: ketindama sudaryti sutartį neskelbiamų derybų būdu, perkančioji organizacija savo nuožiūra laisvai derasi su tais galimais kandidatais, kurių trumpą sąrašą ji sudarė vadovaudamasi 7 straipsnio 5 dalies a ir b punktais, ir sudaro sutartį su savo pasirinktu kandidatu.
English: To this end, for all operations relating to emergency assistance, the contracting authority may, in agreement with the delegate, authorize: (a) the conclusion of contracts by direct agreement;
Hungarian: E célból az ajánlatkérő a küldött egyetértésével a gyorssegélyhez kapcsolódó minden művelet esetében engedélyezheti az alábbiakat: a) szabadkézi vétel;
English: the performance of contracts by direct labour;
French: l'exécution des marchés en régie;
Spanish: la ejecución de contratos mediante gestión directa;
Czech: provedení zakázky přímo najatými pracovními silami;
Slovak: vykonávanie zmlúv priamo najatými pracovnými silami;
Polish: wykonanie zamówień pod bezpośrednim zarządem;
Hungarian: szerződések teljesítése közvetlen irányítással;
Bulgarian: изпълнението на договори чрез пряка работна сила;
Latvian: līgumu izpildi ar tiešu darbaspēku;
Lithuanian: kad sutartys būtų vykdomos pasitelkiant tiesioginį darbą;
English: implementation through specialized agencies;
French: l'exécution par l'intermédiaire d'organismes spécialisés;
Spanish: la ejecución a través de organismos especializados;
Czech: provedení zakázky prostřednictvím specializovaných agentur;
Slovak: vykonávanie prostredníctvom špecializovaných agentúr;
Polish: wykonanie za pośrednictwem wyspecjalizowanych agencji;
Hungarian: végrehajtás szakosított intézmények útján;
Bulgarian: изпълнение чрез специализирани агенции;
Latvian: īstenošanu ar specializētu aģentūru starpniecību;
Lithuanian: kad veiksmus atliktų specializuotos agentūros;
English: direct implementation by the Commission.
French: la mise en oeuvre directe par la Commission.
Spanish: la ejecución directa por parte de la Comisión.
Czech: přímé provedení zakázky Komisí.
Slovak: priame vykonanie Komisiou.
Polish: bezpośrednią realizację dokonaną przez Komisję.
Hungarian: közvetlen végrehajtás a Bizottság által.
Bulgarian: пряко изпълнение от Комисията.
Latvian: Komisijai to tieši īstenot.
Lithuanian: kad veiksmus tiesiogiai įgyvendintų Komisija.
English: The accelerated procedure shall apply in the following cases: (a) works contracts: the estimated cost of which is less than ECU 5 million;
Hungarian: A gyorsított eljárás az alábbi esetekben alkalmazandó: a) építési beruházásra irányuló szerződések: amelyek becsült költsége kevesebb mint 5 millió ECU;
English: emergency assistance: irrespective of the value of the contract.
French: les aides d'urgence, quel qu'en soit le montant.
Spanish: ayuda de emergencia, sea cual fuere el valor del contrato.
Czech: mimořádná pomoc bez ohledu na hodnotu zakázky.
Slovak: mimoriadnej pomoci, bez ohľadu na hodnotu zmluvy.
Polish: pomoc w sytuacjach krytycznych, niezależnie od wartości zamówienia.
Hungarian: gyorssegélyek: a szerződés értékétől függetlenül.
Bulgarian: неотложна помощ: независимо от стойността на договора.
Lithuanian: skubiai pagalbai, nesvarbu, kokia yra sutarties vertė.
English: Further, the following shall apply: (a) the schedule may make provision for prizes to be awarded for the best proposals.
Hungarian: Továbbá az alábbiak alkalmazandók: a) a terv rendelkezhet a legjobb javaslatoknak ítélendő díjakról.
English: unless otherwise stated in the invitation to tender, copyright in the proposals submitted shall belong to the competitors.
French: sauf dispositions contraires de l'appel d'offres, les droits d'auteur qui s'attachent aux propositions soumises appartiennent aux concurrents.
Spanish: salvo indicación contraria en la convocatoria de licitación, los derechos de autor correspondientes a las propuestas presentadas pertenecerán a los concursantes.
Czech: pokud není ve vypsání soutěže stanoveno jinak, autorské právo na předložené návrhy patří soutěžícím.
Slovak: ak vo výzve na predloženie ponúk nie je uvedené inak, autorské práva na predložené návrhy budú patriť súťažiacim.
Polish: o ile w ogłoszeniu o przetargu nie określono inaczej, prawa autorskie związane z przedłożonymi propozycjami należą do uczestników konkursu.
Hungarian: a benyújtott javaslatok szerzői joga a résztvevők birtokában marad, kivéve, ha azt az ajánlati felhívásban másként határozták meg.
Bulgarian: освен ако в поканата за участие в търг не е указано друго, авторското право в подадените предложения принадлежи на състезателите.
Latvian: ja vien citādi nav noteikts konkursa uzaicinājumā, autortiesības uz iesniegtajiem piedāvājumiem pieder dalībniekiem.
Lithuanian: išskyrus atvejus, kai kvietime dalyvauti konkurse nurodyta kitaip, pateiktų pasiūlymų autorinės teisės priklauso konkurso dalyviams.
English: To this end: (a) for works contracts of value less than ECU 5 million, tenderers of the OCT, provided that at least one quarter of the capital stock and management staff originates from one or more OCT, shall be accorded 10 % price preference where tenders of an equivalent economic and technical quality are compared;
Hungarian: E célból a következőképp kell eljárni: a) az 5 millió ECU-nél kisebb értékű építési beruházásra irányuló szerződések esetében a TOT ajánlattevők – feltéve, hogy alaptőkéjük és igazgatási személyzetük legalább egynegyede egy vagy több TOT-ról származik – 10 %-os árpreferenciát kapnak az azonos gazdasági és műszaki minőségű pályázatok összehasonlítása során;
English: for supply contracts, irrespective of the value of these supplies, tenderers of the OCT who offer supplies of at least 50 % in contract value of OCT origin shall be accorded a 15 % price preference where tenders of equivalent economic and technical quality are compared;
French: pour les marchés de fournitures, quelle qu'en soit la valeur, les soumissionnaires des PTOM qui proposent des fournitures d'origine PTOM représentant au moins 50 % de la valeur du marché bénéficient d'une préférence de prix de 15 % lors de la comparaison d'offres de qualité économique et technique équivalente;
Spanish: para los contratos de suministros e independientemente de su valor, los licitadores de los PTU que ofrezcan suministros que sean de origen de los PTU en al menos un 50 % de su valor de contrato se beneficiarán de una preferencia en precio de un 15 % en la comparación de ofertas de calidad económica y técnica equivalentes;
Czech: pro zakázky na dodávky, bez ohledu na hodnotu těchto dodávek, dostanou uchazeči ze zámořských zemí a území, kteří nabídnou dodávky, z nichž alespoň 50 % hodnoty zakázky pochází ze zámořských zemí a území, patnáctiprocentní cenové zvýhodnění, pokud se srovnávají nabídky rovnocenné hospodářské a technické kvality;
Slovak: v prípade dodávateľských zmlúv, bez ohľadu na hodnotu týchto dodávok, uchádzačom z ZKÚ, ktorí ponúknu aspoň 50 % dodávok, pochádzajúcich z ZKÚ, za zmluvnú cenu, bude pridelená 15 percentná cenová preferencia pri porovnávaní ponúk s rovnakou ekonomickou a technickou kvalitou;
Polish: w przypadku zamówień na realizację dostaw, niezależnie od wartości tych dostaw, wobec oferentów z KTZ oferujących dostawy, których przynajmniej 50 % wartości pochodzi z KTZ, stosuje się 15-procentową preferencję cenową w trakcie porównywania ofert przetargowych o podobnej wartości ekonomicznej i technicznej;
Hungarian: árubeszerzésre irányuló szerződések esetében a beszerzések értékétől függetlenül azon TOT ajánlattevők, amelyek legalább 50 %-os TOT-származású szerződéses értéket ajánlanak, 15 %-os árpreferenciát kapnak az azonos gazdasági és műszaki minőségű pályázatok összehasonlítása során;
Bulgarian: за договори за доставка, независимо от стойността на тези доставки, на участници в търга от ОСТ, които предлагат доставки най-малко 50 % от договорната цена на които е с произход от ОСТ, се предоставя 15 % преференция при цената, сравнена с тази на предложения с идентично икономическо и техническо качество;
Latvian: piegādes līgumos, kas neatkarīgi no piegāžu vērtības, AZT pretendentiem, kas piedāvā AZT izcelsmes piegādes vismaz 50 % apmērā no līguma vērtības, piešķir 15 % cenas priekšrocību, salīdzinot ar līdzvērtīgas ekonomiskas un tehniskas kvalitātes piedāvājumiem;
Lithuanian: sudarant prekių pirkimo sutartis, nesvarbu, kokia yra jų vertė, konkurso dalyviams iš UŠT, kurie už nemažiau kaip 50 % sutarties vertės siūlo tiekti prekes, kurių kilmės šalis yra UŠT, suteikiama 15 % kainos pirmenybė, lyginant su tokios pačios ekonominės ir techninės kokybės pasiūlymais;