English: The approval authority of a Member State must verify, before granting type-approval, the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that components, systems, separate technical units or vehicles when in production conform to the approved type.
French: Avant de délivrer une réception, les autorités compétentes d'un État membre s'assurent de l'existence de mesures et procédures satisfaisantes aptes à garantir un contrôle effectif, de façon que les composants, systèmes, entités techniques ou véhicules en cause, une fois en production, soient conformes au type réceptionné.
German: Vor Erteilung einer Typgenehmigung prüft die Genehmigungsbehörde eines Mitgliedstaats, ob die notwendigen Maßnahmen getroffen wurden und Verfahren vorhanden sind, um eine wirksame Kontrolle der Übereinstimmung der hergestellten Bauteile, Systeme, selbständigen technischen Einheiten oder Fahrzeuge jeweils mit dem genehmigten Typ sicherzustellen.
Spanish: El organismo competente en materia de homologación del Estado miembro comprobará (antes de conceder la homologación) que los procedimientos y disposiciones existentes son satisfactorios para garantizar un control eficaz de la conformidad con el tipo homologado de los componentes, sistemas, unidades técnicas independientes y vehículos de que se trate.
Italian: L'autorità componente di uno Stato membro verifica, prima di concedere l'omologazione, l'esistenza di disposizioni e procedure in grado di assicurare che i componenti, sistemi ed entità tecniche in produzione siano conformi al tipo omologato.
Portuguese: Antes de conceder a recepção, a autoridade de recepção de um Estado-membro deve verificar a existência de disposições e procedimentos satisfatórios para assegurar o controlo eficaz da conformidade dos componentes, sistemas, unidades técnicas ou veículos em produção com o modelo aprovado.
Dutch: Alvorens goedkeuring te verlenen controleert de goedkeuringsinstantie van een Lid-Staat of er voldoende maatregelen en procedures zijn die voorzien in een effectieve controle, zodat onderdelen, systemen, technische eenheden en voertuigen, wanneer ze in produktie zijn, overeenstemmen met het goedgekeurde type.
Swedish: Innan godkännandemyndigheten i en medlemsstat beviljar typgodkännande, skall det kontrollera att det finns tillfredsställande rutiner och metoder som säkerställer en effektiv kontroll av att serietillverkade komponenter, system, separata tekniska enheter och fordon överensstämmer med den godkända typen.
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava ennen tyyppihyväksynnän antamista, että toimenpiteet ja menettelyt ovat riittäviä tehokkaan valvonnan takaamiseksi, jotta tuotannossa olevat osat, järjestelmät, erilliset tekniset yksiköt tai ajoneuvot ovat hyväksytyn tyypin mukaisia.
Greek: Η αρμόδια για τις εγκρίσεις τύπου αρχή ενός κράτους μέλους επαληθεύει -πριν χορηγήσει έγκριση τύπου- την ύπαρξη ικανοποιητικών ρυθμίσεων και διαδικασιών για τη διασφάλιση αποτελεσματικού ελέγχου έτσι ώστε κατασκευαστικά στοιχεία, συστήματα, χωριστές τεχνικές μονάδες ή οχήματα ευρισκόμενα σε στάδιο παραγωγής να συμμορφώνονται προς τον εγκεκριμένο τύπο.
Czech: Než udělí schválení typu, musí schvalovací orgán členského státu ověřit, že existují uspokojivá opatření a postupy k zajištění takové účinné kontroly, aby vyráběné konstrukční části, systémy, samostatné technické celky nebo vozidla byly shodné se schváleným typem.
Slovak: Pred udelením schválenia typu musí schvaľovací orgán členského štátu overiť, že existujú uspokojivé opatrenia a postupy k zabezpečeniu účinnej kontroly tak, aby vyrábané komponenty, systémy, samostatné technické jednotky alebo vozidlá boli zhodné so schváleným typom.
Bulgarian: Одобряващият орган на държава-членка трябва да провери, преди да издаде типово одобрение, съществуването на достатъчно договорености и процедури за обезпечаване на ефективен контрол, така че компонентите, системите, обособените технически възли или превозните средства при производство да съответстват на одобрения тип.
Estonian: Liikmesriigi tüübikinnitusasutus peab enne tüübikinnituse andmist kontrollima, et on olemas piisavad meetmed ja menetlused tagamaks efektiivne kontroll tootmises olevate osade, süsteemide, eraldi seadmestike ja sõidukite vastavuse suhtes kinnitatud tüübile.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtinimo institucija, prieš suteikdama patvirtinimą turi patikrinti, ar yra pakankamos priemonės ir tvarka, kurios užtikrintų veiksmingą kontrolę, jog gaminamos sudėtinės dalys, sistemos, atskiri techniniai mazgai ar transporto priemonės atitiktų patvirtintąjį tipą.