FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfer the solution quantitatively into a 250 ml graduated flask, by washing the beaker with 5 ml 6 M hydrochloric acid (3.2), and twice with 5 ml of boiling water.
German: Unter Ausspülen des Becherglases mit 5 ml 6 M Salzsäure (3.2) und zweimaligem Nachspülen mit 5 ml kochendem Wasser wird die Lösung quantitativ in einen 250-ml-Meßkolben überführt.
Czech: Roztok se kvantitativně převede do odměrné baňky na 250 ml tak, že se kádinka vymyje 5 ml 6M roztoku kyseliny chlorovodíkové (3.2) a dvakrát 5 ml vroucí vody.
Slovak: Roztok sa preleje kvantitatívne do 250 ml odmernej banky umytím kadičky 5 ml 6 M kyselinou chlorovodíkovou (3.2) a dva razy 5 ml vriacou vodou.
Hungarian: Töltsük át veszteség nélkül az oldatot egy 250 ml-es, egy mérőskálával ellátott lombikba, a főzőpoharat 5 ml 6 M-os sósavval (3.2.) és kétszer 5 ml forrásban lévő vízzel kimosva.
Latvian: Kvantitatīvi pārvietot šķīdumu iedaļās sadalītā 250 ml kolbā, skalojot menzūru ar 5 ml 6 M sālsskābes (3.2.) un divreiz – ar 5 ml vāroša ūdens.
Lithuanian: Visas tirpalas kiekybiškai perpilamas į 250 ml matavimo kolbą, laboratorinė stiklinė išplaunama 5 ml druskos rūgšties 6 M tirpalo (3.2) ir dar du kartus išplaunama, panaudojant po 5 ml virinto vandens.
English: make up to the mark with 0,5 M hydrochloric acid (3.3) and mix carefully.
German: Man füllt bis zur Marke mit 0,5 M Salzsäure (3.3) auf und mischt sorgfältig.
Czech: Doplní se po značku 0,5M kyselinou chlorovodíkovou (3.3) a pečlivě se promíchá.
Latvian: Uzpildīt kolbu līdz atzīmei ar 0,5 M sālsskābes (3.3.) un rūpīgi izmaisiet šķīdumu.
Lithuanian: Praskiedžiama iki žymės druskos rūgšties 0,5 M tirpalu (3.3) ir atsargiai išmaišoma.
English: Filter through a copper-free filter paper (;)
German: Man filtriert durch ein kupferfreies Filterpapier (¹) ab;
Spanish: Filtrar a través de un papel de filtro sin cobre (;)
Portuguese: Filtra-se por papel de filtro sem cobre (;)
English: , discarding the first 50 ml.
German: die ersten 50 ml sind zu entfernen.
Spanish: , desechando los primeros 50 ml.
Portuguese: , rejeitando os primeiros 50 ml do filtrado.
English: Blank solution
German: Blindprobenlösung
Spanish: Solución en blanco
Portuguese: Solução em branco
Dutch: Blanco oplossing
Swedish: Blindlösning
Czech: Roztok pro slepý pokus
Slovak: Slepý roztok pre slepý pokus
Polish: Roztwór do testu zerowego
Hungarian: Vakoldat
Slovenian: Slepa raztopina
Estonian: Pimelahus
Latvian: Tukšais šķīdums
Lithuanian: Tuščiojo bandymo tirpalas
Maltese: Soluzzjoni vojta
English: Preparation of sample and blank test solutions
German: Zubereitung der Probe und der Lösungen für den Blindversuch
Spanish: Preparación de la solución problema y de la solución en blanco
Portuguese: Preparação da solução de ensaio da amostra e da solução de ensaio em branco.
Dutch: Bereiding van de monster - en blanco oplossingen
Swedish: Beredning av provet och blindlösningarna
Czech: Příprava roztoku vzorku a roztoku pro slepý pokus
Slovak: Príprava roztoku vzorky a roztoku pre slepý pokus
Polish: Przygotowanie próbki i roztworów do testu zerowego
Hungarian: A minta és a vakpróbaoldatok előkészítése
Slovenian: Priprava raztopine vzorca in slepe raztopine
Estonian: Proovilahuse ja pimelahuse ettevalmistamine
Latvian: Parauga un tukšās pārbaudes šķīdumu sagatavošana
Lithuanian: Mėginio ir tuščiojo bandymo tirpalų paruošimas
Maltese: Preparament tal-kampjun u tas-soluzzjonijiet għat-test vojta
English: Preparation of the calibration solutions
German: Herstellung der Eichlösung
Spanish: Preparación de las soluciones de calibración
Portuguese: Preparação da solução de calibragem
Dutch: Bereiding van de ijkoplossingen
Swedish: Beredning av kalibreringslösningarna
Czech: Příprava kalibračních roztoků
Slovak: Príprava kalibrovaných roztokov
Polish: Przygotowanie roztworów kalibracyjnych
Hungarian: A kalibráló oldatok előkészítése
Slovenian: Priprava kalibracijskih raztopin
Estonian: Kaliibrimislahuste valmistamine
Latvian: Kalibrācijas šķīdumu sagatavošana
Lithuanian: Kalibracinių tirpalų paruošimas
Maltese: Preparament tas-soluzzjonijiet għal kalibrazzjoni
English: Set up the spectrophotometer (4) at a wavelength of 324,8 nm using an oxidizing air-acetylene flame.
German: Das Spektrophotometer (4) wird auf eine Wellenlänge von 324,8 nm eingestellt. Man verwendet zur Messung eine oxidierende Luft-Acetylenflamme.
Spanish: Ajustar el espectrofotómetro (4) a la longitud de onda de 324,8 nm, utilizando una llama oxidante de aire-acetileno.
Portuguese: Regula-se o espectrofotómetro (4) para um comprimento de onda de 324,8 nm utilizando uma chama ar-acetileno oxidante.
Dutch: Stel de spectrofotometer (4) in op een gollengte van 324,8 nm en gebruik een oxiderende lucht/acetyleenvlam.
Danish: Spektrofotometeret ( 4 ) indstilles ved en bølgelængde på 324,8 nm med en oxiderende luft/acetylen-flamme .
Swedish: Ställ in spektrofotometern (4) på våglängden 324,8 nm med en oxiderande acetylenlåga.
Czech: Spektrofotometr (4) se nastaví na vlnovou délku 324,8 nm. Použije se oxidační plamen vzduch-acetylen.
Slovak: Spektrofotometer sa nastaví (4) na vlnovú dĺžku 324,8 nm použitím oxidačného vzducho-acetylénového plameňa.
Polish: Ustawić spektrometr (pkt 4) na długość fali 324,8 nm. Użyć acetylenowo - powietrzny płomień utleniający.
Hungarian: Állítsuk be a spektrofotométert (4) 324,8 nm hullámhosszra oxidáló levegő-acetilén láng használatával.
Slovenian: Spektrometer (4) nastavite na valovno dolžino 324,8 nm. Uporabite oksidirajoč plamen zraka-acetilen.
Estonian: Spektrofotomeeter (4) reguleeritakse lainepikkusele 324,8 nm, kasutatakse oksüdeerivat õhk-atsetüleenleeki.
Latvian: Iestādīt spektrofotometru (4.) uz 324,8 nm viļņa, izmantojot oksidējošu gaisa–acetilēna liesmu.
Maltese: Arma l-ispetrofometru (4) għal wavelength ta' 324,8 nm bl-użu ta' fjamma ossidizzanti ta' arja u aċitilena.
English: Determine the concentration of copper in the final sample and blank solutions by reference to the calibration curve.
German: Die Kupferkonzentration der Proben - und Blindprobenlösung wird mit Hilfe der Eichkurve bestimmt.
Spanish: Determinar la concentración de cobre en las soluciones finales problema y en blanco utilizando la curva de calibración.
Italian: Determinare la concentrazione di Cu nelle soluzioni finali contenenti il campione ed in quella in bianco tramite la curva di taratura.
Portuguese: Determina-se a concentração de cobre na solução da amostra final e na solução em branco utilizando a curva de calibragem.
Dutch: Bepaal aan de hand van de ijkcurve de koperconcentratie in het uiteindelijke monster en de blanco oplossingen.
Danish: Kobberkoncentrationen i de endelige analyse - og blindprøveopløsninger bestemmes ud fra kalibreringskurven .
Swedish: Bestäm kopparhalten i det slutliga provet och blindlösningarna genom att jämföra med kalibreringskurvan.
Czech: Z kalibrační křivky se určí koncentrace mědi v konečném vzorku a ve slepém vzorku.
Slovak: Z kalibračnej krivky sa určí koncentrácia medi v konečnej vzorke a v čistých roztokoch.
Polish: Określić stopień stężenia miedzi w próbce końcowej i w roztworach do testu zerowego w odniesieniu do krzywej kalibracyjnej.
Hungarian: A kalibrációs görbe segítségével határozzuk meg a rézkoncentrációt az utolsó mintában és a vakoldatban.
Slovenian: Iz podatkov z umeritvene krivulje določite koncentracijo bakra v raztopini končnega vzorca in slepi raztopini.
Estonian: Kaliibrimiskõvera abil määratakse vasesisaldus proovi lõpplahuses ja pimelahuses.
Latvian: Noteikt vara koncentrāciju galīgajos – parauga un tukšajā – šķīdumos pēc kalibrācijas līknes.
Lithuanian: Nustatoma vario koncentracija galutiniuose mėginio ir tuščiojo bandymo tirpaluose pagal kalibravimo kreivę.
Maltese: Iddetermina l-konċentrazzjoni ta' ramm fil-kampjun finali u s-soluzzjonijiet vojta b'referenza mal-kurva ta' kalibrazzjoni.
English: Calculate the copper content of the sample taking into account the weight of the test sample, the dilutions carried out in the course of the analysis and the value of the blank.
German: Der Kupfergehalt der Probe wird unter Berücksichtigung der Einwaage, der im Verlauf der Analyse durchgeführten Verdünnungen und des Blindwerts berechnet.
Spanish: Calcular el contenido en cobre de la muestra teniendo en cuenta el peso de la muestra y las diluciones realizadas durante el análisis.
Italian: Calcolare il tenore di rame del campione tenendo conto del peso del campione di prova, delle diluizioni effettuate nel corso dell'analisi e del valore del bianco.
Portuguese: Calcula-se o teor de cobre da amostra tendo em conta a massa da amostra de ensaio, as diluições efectuadas no decurso da análise e o valor obtido com a solução em branco.
Dutch: Bereken het kopergehalte van het monster, rekening houdend met het gewicht van het monster en de tijdens de analyse uitgevoerde verdunningen en de waarde van de blanco.
Danish: Prøvens kobberindhold beregnes under hensyntagen til måleprøvens vægt og fortyndingerne under analysen .
Swedish: Beräkna kopparhalten i provet med hänsyn tagen till provets vikt, de spädningar som gjorts under analysen och blindlösningens värde.
Czech: Při výpočtu obsahu mědi ve vzorku se bere v úvahu hmotnost analytického vzorku, ředění prováděné v průběhu analýzy a hodnota slepého vzorku.
Slovak: Vypočíta sa obsah medi vzorky, berúc do úvahy hmotnosť skúšanej vzorky, vykonané zriedenia v priebehu analýzy a hodnoty slepého pokusu.
Polish: Obliczyć zawartość miedzi w próbce, biorąc pod uwagę masę próbki testowej, rozcieńczenia dokonane podczas analizy oraz wartość testu zerowego.
Hungarian: A vizsgálati minta súlyának, az elemzés során végrehajtott hígításoknak és a vakpróba értékének figyelembevételével számoljuk ki a minta réztartalmát.
Estonian: Proovi vasesisalduse arvutamisel võetakse arvesse uuritava proovi massi, analüüsil tehtud lahjendusi ja pimekatse tulemust.
Latvian: Aprēķināt vara koncentrāciju paraugā, ņemot vērā pārbaudāmā parauga svaru, analīzes gaitā veikto atšķaidīšanu un tukšās pārbaudes rezultātu.
Lithuanian: Vario kiekis mėginyje apskaičiuojamas atsižvelgiant į mėginio svorį, analizės metu atliktus skiedimus ir tuščiojo bandymo rezultatus.
Maltese: Ikkalkula l-kontenut ta' ramm fil-kampjun billi tinnota l-piż tal-kampjun tal-prova, id-dilwizzjonijiet magħmula fi-korsa ta' l-analiżi u l-valur tal-vojt.
English: Express the result as mg Cu/kg.
German: Das Ergebnis wird in mg Cu/kg angegeben.
Spanish: Expresar el resultado como mg de Cu/kg.
Portuguese: Exprime-se o resultado em mg Cu/kg.
Dutch: Het resultaat wordt uitgedruct als mg Cu/kg.
Danish: Resultatet angives som mg Cu/kg .
Swedish: Uttryck resultatet som mg Cu/kg.
Czech: Výsledek se vyjádří v mg Cu/kg.
Slovak: Výsledky sa vyjadria v mg Cu/kg.
Polish: Wyrazić wyniki w mg Cu/kg.
Hungarian: Az eredményt mg Cu/kg-ban fejezzük ki.
Estonian: Tulemus väljendatakse vase (Cu) milligrammides kilogrammi kohta.
Latvian: Izsakiet rezultātu kā mg Cu/kg.
Lithuanian: Rezultatas yra vario kiekis mg/kg.
Maltese: Fisser ir-riżultat bħala mg Cu/kg.
English: Whatman 541 or equivalent.
German: Whatman 541 oder gleichwertiges Erzeugnis.
Spanish: Whatman 541 o equivalente.
Portuguese: Whatman 541 ou equivalente.
Dutch: Whatman 541 of gelijkwaardig.
Danish: (¹) Whatman 541 eller tilsvarende .
English: Measurement
German: Messung
Spanish: Medida
Portuguese: Leitura
Dutch: Meting
Swedish: Mätning
Czech: Měření
Slovak: Meranie
Polish: Pomiary
Hungarian: Mérés
Slovenian: Merjenje
Estonian: Mõõtmine
Latvian: Mērījumi
Lithuanian: Matavimas
Maltese: Tkejjil:
English: Plot the calibration curve using the mean absorbances of every standard used as the ordinates and the corresponding concentrations of copper in mg/ml as the abscissae
German: Zur Erstellung der Eichkurve werden die durchschnittlichen Extinktionswerte jeder Maßlösung auf der Ordinate und die entsprechenden Kupferkonzentrationen in mg/ml auf der Abszisse abgetragen.
Spanish: Trazar la curva de calibración representando en el eje de ordenadas las absorbencias medias de cada patrón utilizado y las concentraciones correspondientes de cobre mcg/ml en el eje de abscisas.
Italian: Tracciare la curva di taratura riportando in ordinate gli assorbimenti medi di ciascuno degli standard usato e in ascisse le concentrazioni corrispondenti di rame in mcg/ml.
Portuguese: Traça-se a curva de calibragem utilizando as absorvências médias de cada padrão utilizado como ordenadas e as concentrações correspondentes de cobre, em mcg/ml, como abcissas.
Dutch: Teken de ijkcurve door verticaal de gemiddelde absorptie van elke standaard uit te zetten en horizontaal de bijbehorende koperconcentraties in mcg/ml.
Danish: Kalibreringskurven optegnes med absorbansgennemsnittet for hver standardopløsning som ordinat og den tilsvarende kobberkoncentration i mcg/ml som abscisse .
Swedish: Rita upp kalibreringskurvan med de genomsnittliga absorbanserna för varje standardmått längs ordinatan och motsvarande kopparkoncentrationer i µg/ml längs abskissan.
Czech: Vynesením průměrné hodnoty absorbancí všech standardních roztoků na svislou osu a odpovídajících koncentrací mědi v g/ml na vodorovnou osu se sestrojí kalibrační křivka.
Slovak: Zakreslí sa kalibračná krivka priemerných absorpcií každého použitého štandardu ako súradnice y a príslušné koncentrácie medi v g/ml ako súradnice x.
Polish: Wykreślić krzywą wzorcowania umieszczając średnie wartości absorpcji każdego użytego wzorca na osi rzędnej i odpowiadające im stopnie koncentracji miedzi w g/ml na osi odciętej.
Hungarian: Szerkesszük meg a kalibrációs görbét az átlagos abszorpciós képességét az ordinátán, a hozzá tartozó, μg/ml-ben kifejezett rézkoncentrációkat pedig az abszcisszán jelölve.
Slovenian: Umeritveno krivuljo narišite tako, da povprečne vrednosti absorbanc vsake uporabljene standardne raztopine nanesete na ordinatno os, ustrezne koncentracije bakra v g/ml pa na abscisno os.
Estonian: Joonestatakse kaliibrimiskõver, kandes ordinaatteljele keskmise neelduvuse iga standardi puhul ja abstsissteljele vastava vasesisalduse (g/ml).
Latvian: Uzzīmēt kalibrācijas līkni, atliekot katra izmantotā standarta šķīduma absorbcijas vidējos rādītājus uz ordinātu ass un atbilstošās vara koncentrācijas mg/l – uz abscisu ass.
Lithuanian: Brėžiama kalibravimo kreivė, ordinačių ašyje pažymint kiekvieno standartinio tirpalo absorbcijos vidurkį, abscisių ašyje - atitinkamas vario koncentracijas, išreikštas mg/ml.
Maltese: Pinġi l-kurva ta' kalibrazzjoni bl-użu ta' assorbanzi medji ta' kull standard użat bħala l-ordinati u l-konċentrazzjoni korrispondenti ta' ramm f'mg/ml bħala l-abscissae.
English: Expression of the results
German: Angabe der Ergebnisse
Spanish: Expresión de los resultados
Italian: Espressione dei risultati
Portuguese: Expressão dos resultados
Dutch: Weergave van de resultaten
Swedish: Redovisning av resultaten
Czech: Vyjádření výsledků
Slovak: Vyjadrenie výsledkov
Polish: Sposób prezentowania wyników
Hungarian: Az eredmények megadása
Slovenian: Izražanje rezultatov
Estonian: Tulemuste väljendamine
Latvian: Rezultātu izteikšana
Lithuanian: Rezultatų išraiška
Maltese: Espressjoni ta' riżultati
English: DETERMINATION OF RESISTANCE TO DETONATION 1.
German: BESTIMMUNG DER DETONATIONSFESTIGKEIT 1.
Italian: ALLEGATO III DETERMINAZIONE DELLA RESISTENZA ALLA DETONAZIONE 1.
Dutch: BEPALING VAN DE DETONATIEGEVOELIGHEID 1.
Swedish: BESTÄMNING AV DETONATIONSSÄKERHET
Slovenian: DOLOČANJE ODPORNOSTI PROTI EKSPLOZIJI
English: This document defines the procedure for the determination or resistance to detonation of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content.
German: In diesem Dokument ist ein Verfahren zur Bestimmung der Detonationsfestigkeit von Ammoniumnitrat-Einnährstoffdünger mit hohem Stickstoffgehalt festgelegt.
Spanish: El presente documento define el procedimiento para la determinación de la detonabilidad de los fertilizantes simples a base de nitrato de amonio con alto contenido en nitrógeno.
Italian: Il presente documento definisce il procedimento da seguire per la determinazione della resistenza alla detonazione dei concimi semplici a base di nitrato d'ammonio ad elevato titolo di azoto.
Portuguese: O presente documento define o processo de determinação da explosividade de adubos elementares à base de nitrato de amónio com elevado teor de azoto.
Dutch: In dit document wordt de methode beschreven ter vaststelling van de detonatiegevoeligheid van enkelvoudige meststoffen op basis van ammoniumnitraat en met een hoog stikstofgehalte.
Danish: Denne forskrift fastsætter fremgangsmåden for bestemmelse af detonerbarhed af ren ammonium - nitratgødning med højt nitrogenindhold .
Swedish: I detta dokument anges förfarandet för bestämning av detonationssäkerheten hos enkla ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup při stanovení odolnosti jednosložkových hnojiv typu dusičnanu amonného s vysokým obsahem dusíku vůči výbuchu.
Slovak: Tento dokument stanovuje postup pre stanovenie odolnosti voči výbuchu jednozložkový hnojív typu dusičnanu amónneho s vysokým obsahom dusíka.
Polish: Niniejszy dokument określa procedurę oznaczania oporności na detonację prostych nawozów sztucznych amonowych o wysokiej zawartości azotu.
Hungarian: Ez a dokumentum eljárást állapít meg a magas nitrogéntartalmú, egyszerű ammónium-nitrát műtrágyák robbanékonysági képességének meghatározására.
Slovenian: V tem dokumentu je opredeljen postopek določanja odpornosti enojnih gnojil iz amonijevega nitrata z visoko vsebnostjo dušika proti eksploziji.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratletakse suure lämmastikusisaldusega ammooniumnitraat-lihtväetiste detonatsioonikindluse määramise protseduur.
Latvian: Šis dokuments nosaka kārtību, kādā nosakāma koncentrētu amonija nitrāta minerālmēslu ar augstu slāpekļa saturu detonētspēja.
Lithuanian: Šis dokumentas taikomas paprastųjų amonio nitrato trąšų, turinčių didelį azoto kiekį, sprogumui nustatyti.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura tad-determinazzjoni jew reżistenza għad-detonazzjoni tal-fertilizzanti tan-nitrat ta' l-ammonju b'kontenut għoli ta' nitroġenu.
English: The test sample is confined in a steel tube and subjected to detonation shock from an explosive booster charge.
German: Die Probe wird in ein Stahlrohr eingebracht und einem durch eine Sprengstoff-Verstärkungsladung hervorgerufenen Detonationsstoß unterworfen.
Spanish: La muestra problema se introduce en un tubo de acero y se somete a un choque de detonación provocado por una carga detonante de explosivo.
Portuguese: A amostra de ensaio é fechada num tubo de aço e submetida ao choque detonante de uma carga detonadora.
Dutch: Het monster wordt na opsluiting in een stalen buis blootgesteld aan de detonatie van een explosieve donorlading.
Danish: Prøven indesluttes i et stålrør og udsættes for et detonationschok fra en eksplosiv tændkæde .
Swedish: Provet läggs in i ett stålrör och utsätts för en detonationschock från en explosiv initieringsförstärkarladdning (s.k. booster).
Czech: Zkušební vzorek se uzavře do ocelové trubky a podrobí se detonačnímu rázu z výbušné náplně rozbušky.
Slovak: Skúšaná vzorka sa uzavrie v oceľovej trubici a vystaví detonačnému otrasu z výbušnej nálože.
Polish: Próbka testowa zamknięta jest w rurze stalowej i poddana wstrząsowi detonacyjnemu ładunkiem wybuchowym bustera.
Hungarian: A vizsgálati mintát acélcsőbe zárjuk, és detonációs lökésnek vetjük alá robbanásindító töltet segítségével.
Slovenian: Preskusni vzorec se zapre v železno cev in izpostavi šoku ob eksploziji, ki ga povzroči eksplozivni spodbujevalni naboj.
Estonian: Uuritav proov suletakse terastorusse ja proovile antakse võimenduslõhkelaengu abil detonatsiooniimpulss.
Latvian: Pārbaudāmo paraugu ievieto tērauda caurulē un pakļauj eksplozīva, iedarbību pastiprinoša lādiņa detonācijas triecienam.
Lithuanian: Bandinys įdedamas į plieninį vamzdį ir veikiamas detonacijos įkrovos sukeltu sprogimu.
English: Propagation of the detonation is determined from the degree of compression of lead cylinders on which the tube rests horizontally during the test.
German: Die Detonationsfortpflanzung wird aufgrund des Druckes bestimmt, der auf eine Serie von Bleizylindern ausgeübt wird, auf denen das Stahlrohr zur Prüfung waagerecht aufliegt.
Spanish: La propagación de la detonación se determina por el grado de compresión de unos cilindros de plomo sobre los que reposa el tubo horizontalmente durante el ensayo.
Italian: La propagazione della detonazione viene determinata in base al grado di compressione dei cilindri di piombo sui quali viene disposto orizzontalmente il tubo durante la prova.
Portuguese: A propagação da detonação é determinada com base no grau de compressão de cilindros de chumbo sobre os quais repousa horizontalmente o tubo durante o ensaio.
Dutch: De voortplanting van de detonatie wordt bepaald uit de mate van compressie van loden cilinders waarop de buis tijdens de proef in horizontale stand steunt.
Danish: Forplantningen bestemmes udfra sammentrykningen af blycylindre, på hvilke røret var anbragt under prøvegennemførelsen .
Swedish: Detonationens utbredning bestäms på grundval av sammantryckningen av de blycylindrar på vilka röret är horisontellt upplagt under provningen.
Czech: Šíření detonace se stanoví ze stupně stlačení olověných válečků, na kterých trubka v průběhu zkoušky leží ve vodorovné poloze.
Slovak: Šírenie detonácie je určené zo stupňa stlačenia olovených valcov, na ktorých počas skúšky je trubica vodorovne postavená.
Polish: Rozprzestrzenianie się detonacji uwarunkowane jest stopniem zgniotu cylindrów ołowianych, na których poziomo spoczywa rura podczas testu.
Hungarian: A robbanás szétterjedését, a csövet a vizsgálat alatt vízszintesen tartó ólomhengerek összenyomódásának mértékéből határozzuk meg.
Slovenian: Širjenje eksplozije se določi po stopnji drobljenja svinčenih valjev, na katerih med preskusom vodoravno leži cev.
Estonian: Detonatsiooni levik määratakse katses rõhtsat toru kandvate pliisilindrite muljutuse määra järgi.
Latvian: To, vai sprādziena ietekme ir pastiprināta, nosaka pēc svina cilindru kompresijas pakāpes, uz kuriem pārbaudes laikā horizontāli ir novietota caurule.
Lithuanian: Sprogimo plitimas nustatomas pagal švino cilindrų, ant kurių bandymo metu horizontaliai padedamas vamzdis, suardymo laipsnį.
English: Materials
German: Werkstoffe
Spanish: Materiales
Portuguese: Materiais
Dutch: Materialen
Swedish: Material
Czech: Materiály
Polish: Materiały
Hungarian: Anyagok
Slovenian: Materiali
Estonian: Seadmed ja vahendid
Latvian: Materiāli
Lithuanian: Medžiagos
Maltese: Materjali
English: Plastic explosive containing 83 to 86 % penthrite
German: Plastiksprengstoff mit 83 bis 86 % Pentrit
Spanish: Explosivo plástico con un contenido en pentrita entre el 83 y el 86 %
Portuguese: Explosivo plástico com um teor de 83 a 86 % de pentrite
Dutch: Kneedbare springstof met 83-86 % pentriet
Swedish: Sprängdeg innehållande 83 till 86 % pentrit (PETN, s.k. nitropenta)
Czech: Plastická výbušnina obsahující 83 až 86 % pentritu
Slovak: Plastická výbušnina obsahujúca 83 až 86 % pentritu
Polish: Plastyczny materiał wybuchowy zawierający 83-86 % pentrytu
Hungarian: Plasztik robbanóanyag, amely 83–86 % pentritet tartalmaz
Slovenian: Plastični eksploziv, ki vsebuje od 83 do 86 % pentrita
Estonian: Plastne lõhkeaine, pentriidi sisaldus 83-86 %
Latvian: Plastikāta spridzeklis, kura sastāvā ir 83 līdz 86 % pentrīta
Lithuanian: Plastiškoji sprogstamoji medžiaga, turinti 83 %-86 % pentaeritritolio tetranitrato.
Maltese: Splussiv tal-plastik li jikkontjeni minn 83 sa 86 % penthrite
English: Density: 1 500 to 1 600 kg/m=
German: Dichte : 1 500 bis 1 600 kg/m³
Spanish: Densidad: entre 1 500 y 1 600 kg/m=
Portuguese: Massa volúmica: 1 500 a 1 600 kg/m=
Dutch: Dichtheid : 1 500-1 600 kg/m³
Danish: Massefylde : 1 500 til 1 600 kg/m³
Swedish: Densitet: 1500 till 1600 kg/m³
Hungarian: Sűrűség: 1500–1600 kg/m3
Slovenian: Gostota: od 1 500 do 1 600 kg/m3
Latvian: Blīvums: 1500 līdz 1600 kg/m³
Lithuanian: Tankis: 1 500-1 600 kg/m3.