FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: -the weighted root mean square acceleration value to which the body (feet or posterior) is subjected, if it exceeds 0,5 m/s2;
Swedish: Det vägda kvadratiska medelvärdet för den acceleration som kroppen (fötter eller säte) utsätts för, om det överstiger 0,5 m/s²;
Czech: vážené efektivní hodnoty zrychlení vibracích přenášených na tělo (prostřednictvím nohou a sedací části), pokud překročí 0,5 m/s2;
Slovak: váženú efektívnu hodnotu zrýchlenia vibrácií prenášaných na tele (prostredníctvom nôh a sedacej časti), pokiaľ prekročí 0,5 m/s2;
Polish: ważoną wartość skuteczną przyspieszenia działającego na ciało operatora (stopy i pośladki), jeżeli wartość ta przekracza 0,5 m/s2.
Hungarian: a törzset (láb vagy alsó rész) terhelő rezgésgyorsulás súlyozott négyzetes középértéke, ha az nagyobb, mint 0,5 m/s2;
Slovenian: utežena vrednost korena povprečnih kvadratov pospeška, ki ji je ohišje (podnožje ali zadnji del) izpostavljeno, če to presega 0,5 m/s2;
Estonian: kehale (jalad või istmik) avalduv korrigeeritud vibrokiirenduse ruutkeskmine väärtus, kui see ületab 0,5 m/s2;
Latvian: tās vibrācijas vidējais kvadrātiskais paātrinājums, kas iedarbojas uz ķermeni (kājām un sēžamvietu), ja tas pārsniedz 0,5 m/s2;
Lithuanian: kūną (pėdas ar sėdmenis) veikianti kvadratinio vidurkio svertinė pagreičio vertė, jeigu ji viršija 0,5 m/s2;
Maltese: il-valur tal-weighted rootmean square acceleration li għaliha huma ssuġġettat il-ġisem (is-saqajn jew il-warrani), kemm-il darba din teċċedi l-0,5 m/s2;
English: should it not exceed 0,5 m/s2, this must be mentioned.
Swedish: om det inte överstiger 0,5 m/s², måste detta anges.
Czech: jestliže zrychlení nepřekročí 0,5 m/s2, musí to být uvedeno.
Slovak: ak zrýchlenie neprekročí 0,5 m/s2, musí to byť uvedené,
Polish: Jeżeli wartość ta nie przekracza 0,5 m/s2, należy wskazać to w instrukcji.
Hungarian: ha nem nagyobb, mint 0,5 m/s2, akkor ezt jelezni kell.
Slovenian: če je pod 0,5 m/s2, je to treba omeniti.
Estonian: kui see ei ületa 0,5 m/s2, siis tuleb see ära mainida.
Latvian: ja tas nepārsniedz 0,5 m/s2, tas jānorāda.
Lithuanian: jeigu neviršija 0,5 m/s2, tai turi būti nurodyta.
Maltese: jekk din ma teċċedix il-0,5 m/s2, dan għandu jkun imsemmi,
English: To that end, the manufacturer or his authorized representative established within the Community must use the appropriate verification methods;
Swedish: För detta ändamål skall tillverkaren eller dennes representant inom gemenskapen tillämpa tillfredsställande verifieringsmetoder;
Czech: Za tímto účelem musí výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství používat příslušné metody ověřování;
Slovak: Na tento účel musí výrobca alebo jeho oprávnený zástupca ustanovený v spoločenstve používať príslušné metódy overovania;
Polish: W tym celu producent lub jego upoważniony przedstawiciel, posiadający siedzibę we Wspólnocie, musi zastosować właściwe metody sprawdzania;
Hungarian: E célból a gyártónak vagy a Közösség területén székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselőjének a megfelelő ellenőrzési módszereket kell alkalmazni;
Slovenian: Zato mora izdelovalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti uporabljati primerne postopke preverjanja;
Bulgarian: За тази цел производителят или негов упълномощен представител, установен на територията на Общността, трябва да използва съответните подходящи методи за проверка,
Estonian: Selleks peab tootja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja kasutama sobivaid tõendamismeetodeid;
Latvian: Šajā nolūkā ražotājam vai viņa Kopienā reģistrētam pilnvarotajam pārstāvim jāizmanto piemērotas verifikācijas metodes;
Lithuanian: Dėl to gamintojas arba jo įgaliotas Bendrijoje įsisteigęs atstovas privalo taikyti atitinkamus tikrinimo metodus;
Maltese: Għal dan l-iskop il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu li huwa stabbililit fil-Komunità għandu juża metodi ta’ verifika xierqa;
English: (b)other machinery: 1,25.
Swedish: Övriga maskiner: 1,25.
Czech: ostatní strojní zařízení: 1,25.
Polish: dla innych maszyn: 1,25;
Hungarian: más gépek esetében: 1,25.
Slovenian: drugi stroji: 1,25.
Estonian: muud masinad: 1,25.
Latvian: citām mašīnām - 1,25.
Lithuanian: kitoms mašinoms - 1,25.
English: Complete ropes and their endings have a working coefficient chosen so as to guarantee an adequate level of safety;
Swedish: För kompletta linor och deras ändar skall väljas en nyttjandefaktor som kan garantera en tillräcklig säkerhetsnivå;
Czech: Provozní koeficient lan a jejich zakončení se volí tak, aby byla zaručena odpovídající úroveň bezpečnosti.
Slovak: Laná a ich zakončenia majú zvolený prevádzkový koeficient tak, aby bola zaručená zodpovedajúca úroveň bezpečnosti;
Polish: Współczynnik bezpieczeństwa dla całych lin i ich końcówek dobiera się tak, aby zapewnić odpowiedni poziom bezpieczeństwa;
Hungarian: A kötelek és a kötélvégek működési együtthatóját úgy kell meghatározni, hogy megfelelő biztonsági szintet biztosítson;
Slovenian: Celotne vrvi in njihovi zaključki imajo delovni koeficient, ki je izbran tako, da zagotovi primerno raven varnosti;
Bulgarian: Целите въжета заедно с техните краища са с работен коефициент, избран така, че да гарантира адекватно равнище на безопасност;
Estonian: Trosside ja trossiotste ühine koormusvarutegur valitakse nii, et on tagatud piisav ohutustase;
Latvian: Trosēm un to galiem izvēlas darba koeficientu, kas garantē pietiekamu drošību;
Lithuanian: Parinktas ištisinių lynų ir jų antgalių darbo koeficientas turi užtikrinti reikiamą saugos lygį.
English: as a general rule, this coefficient is equal to five.
Swedish: i regel är detta värde lika med fem.
Czech: Hodnota koeficientu je zpravidla rovna 5.
Slovak: tento koeficient je spravidla päť.
Polish: wartość tego współczynnika wynosi zazwyczaj pięć.
Hungarian: az együttható értéke rendszerint öt.
Slovenian: praviloma je ta koeficient pet.
Bulgarian: по правило стойността на този коефициент е пет.
Estonian: üldiselt on selle teguri väärtus 5.
Latvian: parasti šis koeficients ir vienāds ar pieci.
Lithuanian: Paprastai, šis koeficientas yra 5.
English: Lifting chains have a working coefficient chosen so as to guarantee an adequate level of safety;
Swedish: För lyftkättingar skall väljas en nyttjandefaktor som garanterar en tillräcklig säkerhetsnivå;
Slovak: Zdvíhacie reťaze majú zvolený taký prevádzkový koeficient, ktorý zaručí zodpovedajúcu úroveň bezpečnosti;
Polish: Współczynnik bezpieczeństwa łańcuchów do podnoszenia dobiera się tak, aby zapewnić odpowiedni poziom bezpieczeństwa;
Hungarian: Az emelőláncok működési együtthatóját úgy kell meghatározni, hogy megfelelő biztonsági szintet biztosítson;
Slovenian: Dvižne vrvi imajo delovni koeficient, ki je izbran tako, da zagotovi primerno raven varnosti;
Bulgarian: Подемните вериги са с работен коефициент, избран така, че да гарантира адекватно равнище на безопасност;
Estonian: Tõstekettide koormusvarutegur valitakse nii, et on tagatud piisav ohutustase;
Latvian: Pacelšanas ķēdēm izvēlas darba koeficientu, kas garantē pietiekamu drošību;
Lithuanian: Kėlimo grandinių darbo koeficientas turi užtikrinti reikiamą saugos lygį.
English: as a general rule, this coefficient is equal to four.
Swedish: i regel är detta värde lika med fyra.
Slovak: tento koeficient je spravidla štyri.
Polish: wartość tego współczynnika wynosi zazwyczaj cztery.
Hungarian: az együttható értéke rendszerint négy.
Slovenian: praviloma je ta koeficient štiri.
Bulgarian: по правило стойността на този коефициент е четири.
Estonian: üldiselt on selle teguri väärtus 4.
Latvian: parasti šis koeficients ir vienāds ar četri.
Lithuanian: Paprastai šis koeficientas yra 4.
English: (a)the working coefficient of the metallic rope/rope-end combination is chosen so as to guarantee an adequate level of safety;
Swedish: Nyttjandefaktorn för en metallina/ändbeslag skall väljas så att den garanterar en tillräcklig säkerhetsnivå;
Czech: provozní koeficient kombinace kovové lano/lanové zakončení se volí tak, aby byla zaručena odpovídající úroveň bezpečnosti.
Slovak: prevádzkový koeficient kombinácie lano/lanové zakončenie sa volí tak, aby bola zaručená zodpovedajúca úroveň bezpečnosti;
Polish: współczynnik bezpieczeństwa lin stalowych z końcówkami dobiera się tak, aby zapewnić odpowiedni poziom bezpieczeństwa;
Slovenian: je delovni koeficient kovinske vrvi z zaključkom tako izbran, da zagotavlja primerno raven varnosti;
Bulgarian: работният коефициент на комбинацията метално въже/метален накрайник се подбира така, че да гарантира адекватно равнище на безопасност;
Estonian: terastrossi ja trossiotste ühine koormusvarutegur valitakse nii, et on tagatud piisav ohutustase;
Latvian: metāla trošu galu savienojumu darba koeficientu izvēlas tā, lai garantētu pietiekamu drošību;
Lithuanian: parinktas metalinio lyno (lyno antgalio) derinio darbo koeficientas turi užtikrinti reikiamą saugos lygį;
Maltese: il-koeffiċjent tax-xogħol ta’ ħabel/tarf ta’ ħabel metalliku mgħaqqad jintagħżel hekk li jiggarantixxi livell adegwat ta’ sigurtà;
English: this coefficient is, as a general rule, equal to five.
Swedish: detta värde är i regel lika med fem.
Czech: Jeho hodnota je zpravidla rovna 5.
Slovak: tento koeficient má spravidla hodnotu päť.
Polish: wartość tego współczynnika wynosi z reguły pięć.
Hungarian: az együttható értéke rendszerint öt.
Bulgarian: по правило стойността на този коефициент е пет.
Estonian: üldiselt on selle teguri väärtus 5.
Latvian: šis koeficients parasti ir vienāds ar pieci.
Lithuanian: paprastai šis koeficientas yra 5.
Maltese: dan il-koeffiċjent, bħala regola ġenerali, huwa ugwali għal ħamsa.
English: The working coefficient of chains of any type is chosen so as to guarantee an adequate level of safety;
Swedish: Nyttjandefaktorn för alla typer av kättingar skall väljas så att man kan garantera en tillräcklig säkerhetsnivå;
Czech: Provozní koeficient řetězů libovolného typu se volí tak, aby byla zaručena odpovídající úroveň bezpečnosti.
Slovak: Prevádzkový koeficient reťazí akéhokoľvek typu sa volí tak, aby bola zaistená zodpovedajúca úroveň bezpečnosti;
Polish: Współczynnik bezpieczeństwa dla tych łańcuchów dobiera się tak, aby zapewnić odpowiedni poziom bezpieczeństwa;
Hungarian: A működési együtthatót minden lánctípus esetén úgy kell meghatározni, hogy megfelelő biztonsági szintet biztosítson;
Slovenian: Delovni koeficient verig vseh vrst je izbran tako, da zagotavlja primerno raven varnosti;
Bulgarian: Работният коефициент е избран така, че да гарантира адекватно равнище на безопасност;
Estonian: Kõikide ketitüüpide koormusvarutegur valitakse nii, et on tagatud piisav ohutustase;
Latvian: Jebkura tipa ķēdēm izvēlas darba koeficientu, kas garantē pietiekamu drošību;
Lithuanian: Parinktas kiekvienos grandinių rūšies darbo koeficientas turi užtikrinti reikiamą saugos lygį;
Maltese: (a)il-koeffiċjent tax-xogħol ta’ ktajjen ta’ kwalunkwe tip jintagħżel hekk li jiggarantixxi livell adegwat ta’ sigurtà;
English: this coefficient is, as a general rule, equal to four;
Swedish: i regel är denna nyttjandefaktor lika med fyra.
Czech: Jeho hodnota je zpravidla rovna 4;
Slovak: tento koeficient je spravidla štyri;
Polish: jego wartość wynosi zazwyczaj cztery;
Hungarian: az együttható értéke rendszerint négy;
Slovenian: ta koeficient je praviloma štiri;
Bulgarian: по правило стойността на този коефициент е четири;
Estonian: üldiselt on selle teguri väärtus 4;
Latvian: šis koeficients parasti ir vienāds ar četri;
Lithuanian: paprastai šis koeficientas yra 4;
Maltese: dan il-koeffiċjent, bħala regola ġenerali, huwa ugwali għal erbgħa.
English: This coefficient is chosen so as to guarantee an adequate level of safety;
Swedish: Värdet skall väljas så att en tillräcklig säkerhetsnivå kan garanteras;
Czech: Tento koeficient se volí tak, aby byla zaručena odpovídající úroveň bezpečnosti.
Slovak: Tento koeficient sa volí tak, aby bola zaručená zodpovedajúca úroveň bezpečnosti;
Hungarian: Ezt az együtthatót úgy kell meghatározni, hogy megfelelő biztonsági szintet biztosítson;
Slovenian: Ta koeficient je tako izbran, da zagotavlja primerno raven varnosti;
Bulgarian: Работният коефициент е избран така, че да гарантира адекватно равнище на безопасност;
Estonian: See tegur valitakse nii, et on tagatud piisav ohutustase;
Latvian: Šo koeficientu izraugās tā, lai garantētu atbilstošu drošības līmeni;
Lithuanian: Parinktas koeficientas turi užtikrinti reikiamą saugos lygį;
English: it is, as a general rule, equal to seven, provided the materials used are shown to be of very good quality and the method of manufacture is appropriate to the intended use.
Swedish: i regel är detta värde lika med sju, förutsatt att det material som används visar sig vara av mycket hög kvalitet och tillverkningsmetoden är lämplig för avsedd användning.
Czech: Jeho hodnota je zpravidla rovna 7 za předpokladu, že použité materiály jsou velmi dobré jakosti a způsob výroby odpovídá předpokládanému použití.
Slovak: spravidla má hodnotu sedem, za predpokladu, že použité materiály sú veľmi dobrej akosti a spôsob výroby zodpovedá predpokladanému použitiu.
Hungarian: az együttható értéke rendszerint hét, feltéve hogy az alkalmazott anyagok nagyon jó minőségűek, és a gyártási eljárás megfelel a tervezett alkalmazásnak.
Slovenian: praviloma je sedem, pod pogojem, da so uporabljeni materiali zelo kakovostni in če način izdelave ustreza predvideni rabi.
Bulgarian: по правило стойността на този коефициент е седем, при положение че използваните за направата им материали са с доказано много добро качество, а методът за производство е подходящ за предназначението на тези въжета и клупове.
Estonian: üldiselt on selle teguri väärtus 7 tingimusel, et kasutatud materjalid on eriti kvaliteetsed ja valmistusviis on kooskõlas kasutusotstarbega.
Latvian: parasti tas ir vienāds ar septiņi, ja materiālu kvalitāte ir laba un ražošanas metode atbilst paredzētajam lietojumam.
Lithuanian: paprastai jis yra 7, jeigu buvo panaudotos labai geros kokybės medžiagos, o gamybos būdas atitinka jų naudojimo paskirtį.
English: (d)all metallic components making up, or used with, a sling must have a working coefficient chosen so as to guarantee an adequate level of safety;
Swedish: För alla metallkomponenter som ingår i eller används tillsammans med ett sling skall väljas en nyttjandefaktor som garanterar en tillräcklig säkerhetsnivå;
Czech: provozní koeficient všech kovových součástí vázacích prostředků nebo s nimi používaných součástí musí být zvolen tak, aby byla zaručena odpovídající úroveň bezpečnosti.
Slovak: všetky kovové súčasti tvoriace slučku alebo s ňou používané musia mať pracovný koeficient zvolený tak, aby bola zaručená zodpovedajúca úroveň bezpečnosti;
Hungarian: a hevederek részét képező vagy azokkal használt fém alkatrészek működési együtthatóját úgy kell meghatározni, hogy megfelelő biztonsági szintet biztosítsanak;
Slovenian: vsi kovinski deli, ki sestavljajo ali se uporabljajo z zanko, morajo imeti takšen delovni koeficient, ki zagotavlja primerno raven varnosti;
Bulgarian: всички метални компоненти, съставящи или използвани заедно с челно съединение трябва да са с работен коефициент, който да е избран така, че да гарантира адекватно равнище на безопасност;
Estonian: kõikide troppi moodustavate või koos tropiga kasutatavate metallosade koormusvarutegur peab olema valitud nii, et on tagatud piisav ohutustase;
Latvian: visām metāla daļām, no kā ražo vai ko lieto kopā ar siksnu, jāizvēlas darba koeficients, kas garantē pietiekamu drošības līmeni;
Lithuanian: visų metalinių sudedamųjų dalių, kurios sudaro virvę arba yra naudojamos kartu su ja, darbo koeficientas parenkamas taip, kad užtikrintų reikiamą saugos lygį;
English: ANNEX II
Swedish: BILAGA 2
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: 2.1.General remarks
French: 2.1.Généralités
Portuguese: 2.1.Generalidades
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 June 1991 amending Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 20. června 1991, kterou se mění směrnice 89/392/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojních zařízení
Slovak: Smernica Rady z 20. júna 1991, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 89/392/EHS smernica o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa strojového zariadenia
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 20 czerwca 1991 r. zmieniająca dyrektywę 89/392/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do maszyn
Hungarian: A Tanács irányelve (1991. június 20.) a gépekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 89/392/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 20. junija 1991 o spremembi Direktive št. 89/392/EGS o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi s stroji
Bulgarian: Директива на Съвета от 20 юни 1991 година за изменение на Директива 89/392/ЕИО за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно машините
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 20. juuni 1991, millega muudetakse masinaid puudutavate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist käsitlevat direktiivi 89/392/EMÜ
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1991. gada 20. jūnijs), ar ko groza Direktīvu 89/392/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz mašīnām
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1991 m. birželio 20 d. iš dalies keičianti Direktyvą 89/392/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su mašinomis, suderinimo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Ġunju 1991 li temenda d-Direttiva 89/392/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri marbutin mal-makkinarju
English: (91/368/EEC)
Czech: (91/368/EHS)
Slovak: (91/368/EHS)
Polish: (91/368/EWG)
Hungarian: (91/368/EGK)
Slovenian: (91/368/EGS)
Bulgarian: (91/368/ЕИО)
Estonian: (91/368/EMÜ)
Latvian: (91/368/EEK)
Lithuanian: (91/368/EEB)
Maltese: (91/368/KEE)
English: Council Directive 86/663/EEC of 22 December 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to self-propelled industrial trucks(14) , as last amended by Directive 89/240/EEC(15).
Czech: směrnice Rady 86/663/EHS ze dne 22. prosince 1986 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se průmyslových vozíků s vlastním pohonem[9], naposledy pozměněná směrnicí 89/240/EHS[10].
Slovak: smernica Rady 86/663/EHS z 22. decembra 1986 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa priemyselných vozíkov s vlastným pohonom [14], naposledy zmenená a doplnená smernicou 89/240/EHS [15].
Hungarian: a legutóbb a 89/240/EGK irányelvvel [14] módosított, az önjáró targoncákra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1986. december 22-i 86/663/EGK tanácsi irányelv [15].
Slovenian: Direktiva Sveta 86/663/EGS z dne 22. decembra 1986 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z industrijskimi vozili na lastni pogon [14], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/240/EGS[15].
Bulgarian: Директива 86/663/ЕИО на Съвета от 22 декември 1986 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно самоходните кари [14], последно изменена с Директива 89/240/ЕИО [15].
Estonian: nõukogu 1986. aasta 22. detsembri direktiiv 86/663/EMÜ, mis käsitleb iseliikuvaid tööstustõstukeid puudutavate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist[9] ja mida on viimati muudetud direktiiviga 89/240/EMÜ[10].
Lithuanian: 1986 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyva 86/663/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su savaeigėmis pramoninėmis platformomis, suderinimo([11]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/240/EEB([12]).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 86/663/KEE tat-22 ta’ Diċembru 1986 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri marbutin ma’ trakkijiet industrijali li jaħdmu waħedhom [14], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/240/KEE [15].
English: "Driver" means an operator responsible for the movement of machinery.
Czech: "Řidičem" se rozumí obsluha, která odpovídá za pohyb strojního zařízení.
Slovak: "Vodič" znamená prevádzkovateľa zodpovedného za pohyb strojového zariadenia.
Polish: "Kierowca" oznacza operatora odpowiedzialnego za przemieszczanie się maszyny.
Hungarian: A "vezető" a gép mozgásáért felelős kezelőszemély.
Slovenian: "Voznik" je upravljavec, odgovoren za premikanje stroja.
Bulgarian: "Машинист" означава оператор, който отговаря за придвижването на машината.
Estonian: "Juht" tähendab masina liikumise eest vastutavat operaatorit.
Latvian: "Vadītājs" nozīmē operatoru, kas atbild par mašīnas pārvietošanu.
Lithuanian: "Vairuotojas"yra operatorius, atsakingas už mašinos judėjimą.
Maltese: “Sewwieq” tfisser ħaddiem responsabbli għall-moviment tal-makkinarju.
English: "lifting accessories" means components or equipment not attached to the machine and placed between the machinery and the load or on the load in order to attach it;
Czech: "příslušenstvím pro zdvihání" se rozumí součásti nebo vybavení nepřipojená ke stroji a umístěná mezi strojním zařízením a břemenem nebo na břemenu, sloužící k jeho uchycení;
Slovak: "zdvíhacie príslušenstvo" znamená súčasti alebo vybavenie nepripojené ku stroju a umiestnené medzi strojovým zariadením a bremenom alebo na bremene, slúžiace na jeho pripevňovanie;
Polish: "osprzęt nośny" oznacza części składowe lub wyposażenie nieprzymocowane do maszyny, a umieszczone między maszyną i ładunkiem lub na ładunku, w celu jego zamocowania;
Slovenian: "dvigalno pomožno opremo" tvorijo sestavni deli ali oprema, ki ni pritrjena na stroj in ki je nameščena med stroj in breme oziroma na breme z namenom, da se nanj pritrdi;
Bulgarian: "подемни приспособления" означава компоненти или съоръжения, които не са прикрепени към машината и които се разполагат между машината и товара или върху самия товар с цел прикрепянето на същия;
Estonian: abitõstevahendid on koostisosad või seadmed, mis ei ole masina külge kinnitatud ja mis on lasti kinnitamiseks asetatud masina ja lasti vahele või lasti külge;
Latvian: "pacelšanas ierīces" nozīmē detaļas vai aprīkojumu, ko nepievieno pie mašīnas un liek starp mašīnu un kravu vai uz kravas, lai to nostiprinātu;
Lithuanian: "kėlimo reikmenys" - tai sudedamosios dalys arba įranga, nepritvirtinta prie mašinos ir esanti tarp mašinų ir krovinio arba ant krovinio, kad jį pritvirtintų;
Maltese: “aċċessorji ta’ l-irfigħ” tfisser komponenti jew apparat mhux imwaħħal mal-magna u mqiegħed bejn il-makkinarju u t-tagħbija jew fuq it-tagħbija sabiex iwaħħalha;
English: "separate lifting accessories" means accessories which help to make up or use a slinging device, such as eyehooks, shackles, rings, eyebolts, etc.;
Czech: "prostředky pro zavěšení" se rozumí příslušenství sloužící k vytvoření nebo použití vázacího prostředku, např. háky s okem, třmeny, kruhy, šrouby s okem apod.;
Slovak: "samostatné zdvíhacie príslušenstvo" znamená príslušenstvo slúžiace k vytvoreniu alebo napomáhajúce k použitiu zariadenia na zavesenie nákladu, ako sú háky pre oká, závesné oká, kruhy, skrutky s okom atď.;
Polish: "elementy osprzętu nośnego" oznaczają elementy pomocne przy wykonywaniu lub użytkowaniu zawiesi, takie jak haki oczkowe, zaciski kabłąkowe, pierścienie, śruby oczkowe itp.;
Bulgarian: "отделни подемни приспособления" означава приспособления, които помагат за изграждането или използването на подемен механизъм например кръгли отвори, халки, скоби, шарнирни болтове и т.н.;
Estonian: abihaardevahendid on abivahendid, mis aitavad moodustada või kasutada troppi, näiteks silmuskonksud, tõsterõngad, rõngad, rõngaspoldid jne;
Latvian: "atsevišķas pacelšanas ierīces" nozīmē ierīces, ar kuru palīdzību montē vai lieto cilpas, to skaitā āķus ar piestiprināšanas cilpu, apskavas, uzmalas, bultskrūves ar gredzenu;
Lithuanian: "atskiri kėlimo reikmenys" - tai reikmenys, kurie padeda sukomplektuoti arba naudotis pakabinamuoju įtaisu, pvz., kabliai,, varžtai su auselėmis, žiedai, apkabos ir t. t.;
Maltese: “aċċessorji ta’ l-irfigħ separati” tfisser aċċessorji li jgħinu biex iwettqu jew l-użu ta’ apparat ta’ gganċjar bħala ngħidu aħna eyehook, shackles, ċrieki, eyebolts, eċċ.;