FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the method of tendering, the place where the tender dossier may be inspected and the terms on which it may be acquired;
French: le type d'appel d'offres, le lieu où l'on peut prendre connaissance du dossier d'appel d'offres et les conditions d'acquisition de celui-ci;
Spanish: el método de licitación, el lugar donde puede consultarse el expediente de licitación y las condiciones de adquisición del mismo;
Czech: metoda nabídkového řízení, místo, kde je možné si prohlédnout zadávací dokumentaci, a podmínky, za kterých je možné dokumentaci získat;
Slovak: spôsob predkladania ponúk, miesto, kde je možné nahliadnuť do dokumentácie súťaže, a podmienky, za ktorých ju možno získať;
Polish: rodzaj przetargu, miejsce, gdzie dokumentacja przetargowa jest udostępniona do wglądu, oraz warunki, na jakich może być ona uzyskana;
Hungarian: a pályáztatás módszere, a pályázati kiírás megtekintésének helye és azon feltételek, amelyekkel az beszerezhető;
Bulgarian: тръжния метод, мястото, където заинтересованите лица могат да се запознаят с тръжната документация и условията, при които тя може да се изиска;
Latvian: izsoles metodi, vietu, kur var iepazīties ar konkursa dokumentāciju, kā arī, uz kādiem noteikumiem var iegūt konkursa dokumentāciju;
Lithuanian: pasiūlymų teikimo metodas, vieta, kur galima peržiūrėti konkurso dokumentus ir sąlygos, kurioms esant juos galima gauti;
English: the period, reckoned from the final date fixed for receipt of tenders, during which tenderers shall remain bound by their tenders;
French: la période calculée à partir de la date limite fixée pour la réception des soumissions, pendant laquelle les soumissionnaires restent engagés par leurs offres;
Spanish: el período, contado a partir de la última fecha fijada para la recepción de ofertas, durante el cual los licitadores permanecerán vinculados por sus ofertas;
Czech: doba počítaná od uplynutí lhůty stanovené pro přijetí nabídek, během níž jsou uchazeči svými nabídkami vázáni;
Slovak: lehotu, vypočítanú od konečného termínu, určeného pre prijatie ponúk, počas ktorého uchádzači budú viazaní svojimi ponukami;
Polish: okres, liczony od ostatecznego terminu przyjęcia ofert przetargowych, w ciągu którego oferenci pozostają związani złożonymi przez siebie ofertami przetargowymi;
Hungarian: az ajánlattételi határidő lejártát követő azon időszak, amely során az ajánlattevő az ajánlatához kötött;
Bulgarian: срока, изчислен от крайната дата, определена за получаване на предложения, по време на който участниците в търга остават обвързани със своите предложения;
Latvian: laikposmu, ko skaita no paredzētā piedāvājumu pieņemšanas beigu termiņa un kurā pretendentiem ir saistoši savi piedāvājumi;
Lithuanian: laikotarpis, apskaičiuotas pagal galutinę pasiūlymų priėmimo datą, kurio metu konkurso dalyvius įpareigoja jų pateikti pasiūlymai;
English: the final date and time fixed for receipt of tenders, the address to which they must be sent, the number of copies required and the language in which they must be drawn up;
French: la date et l'heure limites fixées pour la réception des soumissions, l'adresse à laquelle elles doivent être envoyées, le nombre d'exemplaires requis et la langue dans laquelle elles doivent être rédigées;
Spanish: fecha y hora límite fijadas para la recepción de ofertas, la dirección a la que se deben remitir, el número de copias exigido y la lengua en la que deberán estar redactadas;
Czech: lhůta a čas stanovený pro přijetí nabídek, adresa, na kterou musí být zaslány, počet požadovaných kopií a jazyk, ve kterém musí být vypracovány;
Slovak: konečný termín a čas, určený pre prijatie ponúk, adresu, na ktorú musia byť poslané, počet požadovaných kópií a jazyk, v ktorom musia byť vypracované;
Polish: ostateczny termin oraz godzinę określone dla składania ofert przetargowych, adres, na który mają być przesłane, liczbę wymaganych egzemplarzy oraz język, w jakim muszą być sporządzone;
Hungarian: az ajánlattételi határidő (nap és óra), a cím, amelyre a pályázatokat el kell juttatni, az igényelt másolatok száma és a pályázatok nyelve;
Bulgarian: крайната дата и срок, определени за получаване на предложения, адреса, на който трябва да се изпратят, броя копия, които се изискват, както и езика, на който трябва да са съставени;
Latvian: piedāvājumu pieņemšanas beigu termiņu un laiku, un adresi, uz kādu tie jāsūta, vajadzīgo eksemplāru skaitu un valodu, kurās tie jāsagatavo;
Lithuanian: galutinė diena ir valanda pasiūlymams pateikti, adresas, kuriuo jie turi būti atsiųsti, kopijų skaičius ir kalba, kuria jie turi būti parengti;
English: where appropriate, the place, date and time for the opening of the tenders;
French: le cas échéant, le lieu, la date et l'heure de l'ouverture des soumissions;
Spanish: en su caso, el lugar, la fecha y la hora de la apertura pública de las ofertas;
Czech: popřípadě místo, den a čas otevírání nabídek;
Slovak: v prípade potreby miesto, dátum a čas pre otvorenie ponúk;
Polish: o ile jest to stosowne, miejsce, termin i czas otwarcia ofert przetargowych;
Hungarian: adott esetben a pályázatok felbontásának helye, (nap és óra);
Bulgarian: ако е уместно, мястото, датата и часа на отваряне на предложенията;
Latvian: attiecīgā gadījumā piedāvājuma atvēršanas vietu, datumu un laiku;
Lithuanian: prireikus – vokų su pasiūlymais atplėšimo vieta, diena ir valanda;
English: the various guarantees which the contracting authority requires, the amount of each guarantee, where appropriate expressed as a percentage of the tender, and the time when such guarantees are to be presented;
French: les différentes garanties requises par le maître d'ouvrage, le montant de chacune d'elles, exprimé le cas échéant en pourcentage de la soumission, et le moment où elles doivent être déposées;
Spanish: las distintas garantías que la Autoridad Contratante exija, el importe de cada garantía, expresado en su caso, como porcentaje de la oferta, y el plazo en que deberán presentarse dichas garantías;
Czech: různé záruky, které požaduje zadavatel, výše každé záruky, popřípadě vyjádřená jako procentuální podíl výše nabídky, a lhůta, do které mají být takové záruky předloženy;
Slovak: rôzne záruky, ktoré kontraktačný orgán požaduje, výšku každej záruky, v prípade potreby vyjadrenú ako percento z ponuky, a čas určený pre predloženie týchto záruk;
Polish: różne rodzaje wadium, których instytucja zamawiająca wymaga, kwota wadium, o ile jest to stosowne, wyrażona jako procent kwoty przetargu, oraz czas, w jakim wadia te muszą być złożone;
Hungarian: az ajánlatkérő által igényelt különféle biztosítékok, az egyes biztosítékok összege, amelyeket adott esetben a pályázat értékének százalékában fejeznek ki, és az ilyen biztosítékok benyújtásának ideje;
Bulgarian: различните гаранции, изисквани от възложителя, стойността на всяка гаранция, изразена, когато това е уместно, като процент от стойността на предложението, както и датата и часа, когато тези гаранции следва да се представят;
Latvian: dažādus galvojumus, ko līgumslēdzēja iestāde pieprasa, katra galvojuma lielumu, kas attiecīgā gadījumā izteikts procentos no piedāvājuma, un laiku, kad šādi galvojumi jāuzrāda;
Lithuanian: įvairūs perkančiosios organizacijos reikalaujami užtikrinimo būdai, kiekvieno užtikrinimo dydis, prireikus išreikštas kaip pasiūlymo procentas, ir laikas, kai reikia pateikti tuos užtikrinimus;
English: the address of the departments from which tenderers may obtain any further information.
French: l'adresse des services auprès desquels les soumissionnaires peuvent obtenir tout renseignement complémentaire.
Spanish: la dirección de los organismos en los que los licitadores podrán recabar cualquier información complementaria.
Czech: adresa organizací, kde uchazeči mohou získat další informace.
Slovak: adresy ministerstiev, od ktorých uchádzači môžu získať ďalšie informácie.
Polish: adresy służb, w których oferenci mogą otrzymać wszelkie dodatkowe informacje.
Hungarian: annak a szervezeti egységnek a címe, amelytől az ajánlattevők további tájékoztatást kérhetnek.
Bulgarian: адреса на отделите, от които участниците в търга могат да получат допълнителна информация.
Latvian: to struktūrvienību adrese, kur pretendenti var saņemt papildu informāciju.
Lithuanian: adresai departamentų, kuriuose konkurso dalyviai gali gauti bet kokios papildomos informacijos.
English: In a restricted tendering procedure with pre-selection, the notice shall state in particular: (a) the method of tendering and the information referred to in Article 13.4 (a), (b), (c), (d) and (g);
Hungarian: Előminősítést magában foglaló, meghívásos pályázat esetében a hirdetménynek különösen az alábbiakat kell tartalmaznia: a) a pályáztatás módszere és a 13. cikk (4) bekezdésének a), b), c), d) és g) pontjában említett információk;
English: the terms on which the tender dossier may be acquired;
French: les conditions d'acquisition du dossier d'appel d'offres;
Spanish: las condiciones de adquisición del expediente de licitación;
Czech: podmínky, za kterých je možné získat zadávací dokumentaci;
Slovak: podmienky, za ktorých môže byť získaná dokumentácia súťaže;
Polish: warunki, na jakich można uzyskać dokumentację przetargową;
Hungarian: a pályázati kiírás beszerzésének feltételei;
Bulgarian: условията, при които може да се изиска тръжната документация;
Latvian: noteikumus, pēc kādiem var saņemt konkursa dokumentāciju;
Lithuanian: sąlygos, kurioms esant galima gauti konkurso dokumentus;
English: where appropriate, the final date for the issue of invitations to tender by the contracting authority;
French: le cas échéant, la date limite à laquelle les appels d'offres seront lancés par le maître d'ouvrage;
Spanish: en su caso, la fecha límite de publicación de las convocatorias de licitación por parte de la Autoridad Contratante;
Czech: popřípadě lhůta pro vydání výzvy k podání nabídek zadavatelem;
Slovak: v prípade potreby konečný termín pre vypísanie súťaže kontraktačným orgánom;
Polish: o ile jest to stosowne, ostateczny termin wysłania przez instytucję zamawiającą zaproszenia do składania ofert przetargowych;
Hungarian: adott esetben az ajánlati felhívások ajánlatkérő általi kibocsátásának végső határideje;
Bulgarian: когато това е уместно, крайния срок за публикуване на обяви за покана за участие в търг от възложителя;
Latvian: attiecīgā gadījumā beigu datumu, kad līgumslēdzējai iestādei jāizsludina konkurss;
Lithuanian: prireikus – galutinė data, kada perkančioji organizacija gali paskelbti konkursą;
English: The prospective tenderers selected shall receive an invitation to tender stating in particular the following: (a) the information given in Article 13.4 (e), (f), (g), (h), (i), and (j);
Hungarian: A kiválasztott, lehetséges ajánlattevők ajánlati felhívást kapnak, amely különösen az alábbiakat tartalmazza: a) a 13. cikk (4) bekezdésének e), f), g), h) i) és j) pontjában meghatározott információk;
English: a reference to the notice mentioned in Article 13.5;
French: une référence à l'avis mentionné à l'article 13.5;
Spanish: una referencia al anuncio al que se refiere el apartado 5 del artículo 13;
Czech: odkaz na vyhlášení uvedené v čl. 13 odst. 5;
Slovak: odkaz na oznámenie, uvedené v článku 13.5;
Polish: odniesienie do ogłoszenia wspomnianego w art. 13.5;
Hungarian: a 13. cikk (5) bekezdésében említett értesítésre való hivatkozás;
Bulgarian: препратка към обявата, посочена в член 13.5;
Latvian: atsauci uz paziņojumu, kas minēta 13. panta. 5. punktā;
Lithuanian: nuoroda į 13 straipsnio 5 dalyje minėtą skelbimą;
English: any amendments, as referred to in Article 18.
French: les modifications éventuelles, telles que visées à l'article 18.
Spanish: cualquier modificación de las mencionadas en el artículo 18.
Czech: jakékoliv změny podle článku 18.
Slovak: všetky zmeny, uvedené v článku 18.
Polish: wszelkie zmiany, określone w art. 18.
Hungarian: a 18. cikkben említett bármely módosítás.
Bulgarian: всякакви изменения, както е посочено в член 18.
Latvian: visus grozījumus, kā tie minēti 18. pantā.
Lithuanian: bet kokie pakeitimai, kaip nurodyta 18 straipsnyje.
English: In addition to the invitation to tender, the tender dossier may contain any or all of the following: (a) the instructions to tenderers;
Hungarian: Az ajánlati felhívás mellett a pályázati kiírás tartalmazhatja az alábbiak bármelyikét vagy mindegyikét: a) ajánlattevők részére adott utasítások;
English: the general conditions applicable to the particular category of contract;
French: le cahier général des charges applicable à la catégorie à laquelle appartient le marché;
Spanish: el Pliego de Condiciones generales aplicable a la categoría particular de contrato;
Czech: obecné podmínky vztahující se na určitou skupinu zakázek;
Slovak: všeobecné podmienky, platné pre určitý typ zmluvy;
Polish: ogólne warunki stosowane do danego rodzaju zamówienia;
Hungarian: adott szerződéskategóriára vonatkozó általános feltételek;
Bulgarian: общите условия, приложими към съответната категория договор;
Latvian: vispārējos nosacījumus, kas piemērojami atsevišķai līguma kategorijai;
Lithuanian: ypatingoms sutarčių kategorijoms taikomos bendrosios sąlygos;
English: the special conditions for the specific contract;
French: le cahier des prescriptions spéciales relatif au marché en question;
Spanish: el Pliego de Condiciones particulares del contrato específico;
Czech: zvláštní podmínky pro určitou zakázku;
Slovak: osobitné podmienky pre konkrétnu zmluvu;
Polish: warunki szczególne określonego zamówienia;
Hungarian: adott szerződésre vonatkozó különleges feltételek;
Bulgarian: специалните условия за конкретния договор;
Latvian: īpašos nosacījumus specifiskam līgumam;
Lithuanian: specialiųjų sutarčių specialiosios sąlygos;
English: the technical specifications and/or terms of reference;
French: les spécifications techniques et/ou les termes de référence;
Spanish: las prescripciones técnicas y/o las condiciones de ejecución;
Czech: technické specifikace nebo podmínky zadání;
Slovak: technické špecifikácie a/alebo súpis podkladov;
Polish: specyfikacje techniczne i/lub zakres wymagań;
Hungarian: műszaki előírások és/vagy feladat-meghatározás;
Bulgarian: техническите спецификации и/или официалното задание;
Latvian: tehniskās specifikācijas un/vai darba uzdevumu;
Lithuanian: techninės specifikacijos ir (arba) pagrindinės sąlygos;
English: the form for the breakdown of the overall price in the case of lump sum contracts, or the form for the unit price schedules and/or the bill of quantities in the case of unit price contracts;
French: le modèle pour la décomposition du prix global et forfaitaire dans le cas des marchés à forfait ou le modèle du bordereau des prix unitaires et/ou du détail estimatif dans le cas des marchés à prix unitaires;
Spanish: el modelo del desglose del precio global en el caso de contratos a tanto alzado, o el modelo de las listas de precios unitarios y/o la estimación cuantitativa en el caso de contratos de precio unitario;
Czech: formulář pro rozpis celkové ceny v případě zakázek s paušální cenou, nebo formulář pro soupis jednotkových cen nebo rozpis množství v případě zakázek s jednotkovými cenami;
Slovak: formulár pre rozpis celkovej ceny v prípade zmlúv na paušálnu čiastku, alebo formulár cenníka – súpis stavebných prác a dodávok za jednotkové ceny a/alebo výmer v prípade zmlúv na jednotkovú cenu;
Polish: formularz dla przedstawienia w rozbiciu ceny łącznej w przypadku zamówień ryczałtowych lub formularz dla wykazów cen jednostkowych i/lub zestawienie ilościowe w przypadku zamówień na cenę jednostkową;
Hungarian: átalányáras szerződések esetében a teljes ár felosztásának formanyomtatványa, vagy egységáras szerződések esetében az egységár ütemezések és/vagy a mennyiség-kimutatás formanyomtatványa;
Bulgarian: начина за представяне на разбивка на общата цена при договори за обща сума или начина за представяне на ценови листи с цени на дребно и/или инвентарен списък на количествата при договори по единична цена;
Latvian: kopējās cenas sadalījuma veidlapu kopsummas līgumu gadījumā vai vienības cenas saraksta un/vai daudzumu saraksta veidlapu vienības cenas līgumu gadījumā;
Lithuanian: sudarant bendrosios sumos sutartis – visos kainos paskirstymo forma, o sudarant vienetinės kainos sutartis – vieneto kainos nurodymo ir (arba) kiekio nurodymo forma;
English: the schedule of requirements or additional information;
French: l'énumération des conditions requises ou des informations supplémentaires;
Spanish: la lista de requisitos o informaciones adicionales;
Czech: soupis požadavků nebo dodatečných informací;
Slovak: prehľad požiadaviek alebo ďalšie informácie;
Polish: wykaz zawierający wymagania lub dodatkowe informacje;
Hungarian: követelmények listája vagy további információk;
Bulgarian: таблица с изисквания или допълнителна информация;
Latvian: prasību vai papildu ziņu sarakstu;
Lithuanian: reikalavimai arba papildoma informacija;
English: the drawings;
French: les plans;
Spanish: los planos;
Czech: výkresy;
Slovak: výkresy;
Polish: rysunki;
Hungarian: rajzok;
Bulgarian: скици;
Latvian: rasējumus;
Lithuanian: projektai;
English: the tender form;
French: le formulaire de soumission;
Spanish: el modelo de oferta;
Czech: formulář pro nabídku;
Slovak: formulár ponuky;
Polish: formularz przetargu;
Hungarian: ajánlat formanyomtatványa;
Bulgarian: формуляр на предложението;
Latvian: piedāvājuma veidlapu;
Lithuanian: paraiškos forma;
English: the tender guarantee form;
French: le formulaire de garantie de soumission;
Spanish: el modelo de garantía de la oferta;
Czech: formulář pro záruku na nabídku;
Slovak: formulár záruky na ponuku;
Polish: formularz wadium;
Hungarian: pályázati biztosíték formanyomtatványa;
Bulgarian: формуляр на гаранция за участие в търг;
Latvian: piedāvājuma garantijas veidlapu;
Lithuanian: pasiūlymo užtikrinimo būdas;
English: the contract form;
French: le formulaire de marché;
Spanish: el modelo de contrato;
Czech: formulář pro zakázku;
Slovak: formulár zmluvy;
Polish: formularz zamówienia;
Hungarian: szerződés formanyomtatványa;
Bulgarian: формуляр на договор;
Latvian: līguma veidlapu;
Lithuanian: sutarties forma;
English: the performance guarantee form;
French: le formulaire de garantie de bonne exécution;
Spanish: el modelo de garantía de ejecución;
Slovak: formulár záruky riadneho plnenia;
Polish: formularz zabezpieczenia należytego wykonania zamówienia;
Hungarian: teljesítési biztosíték formanyomtatványa;
Bulgarian: формуляр на гаранция за изпълнение;
Lithuanian: sutarties įvykdymo užtikrinimo būdas
English: a description of the tender evaluation system giving the criteria for evaluation and the weight attached to the individual criteria.
French: une description du mode d'évaluation des soumissions, avec indication des critères d'évaluation et de la place réservée à chaque critère.
Spanish: una descripción del sistema de evaluación de las ofertas en el que se recojan los criterios para la evaluación y la ponderación otorgados a cada uno de los criterios.
Czech: popis systému hodnocení nabídek uvádějící kritéria pro hodnocení a váhy přiřazené jednotlivým kritériím.
Slovak: opis systému hodnotenia ponúk, uvádzajúci kritériá pre hodnotenie a váhu, priradenú jednotlivým kritériám.
Polish: opis systemu oceny ofert przetargowych przedstawiający kryteria oceny wraz z wagą przypisaną poszczególnym kryteriom.
Hungarian: pályázat értékelési rendszerének leírása, amely meghatározza az értékelés szempontjait és az egyes szempontok súlyát.
Bulgarian: описание на системата за оценка на предложенията, като се посочват критериите за оценка и тежестта на отделните критерии.
Latvian: aprakstu par piedāvājuma vērtēšanas sistēmu, norādot vērtēšanas kritērijus un atsevišķu kritēriju nozīmi.
Lithuanian: pasiūlymų vertinimo sistemos apibūdinimas, nurodant vertinimo kriterijus ir atskiriems kriterijams teikiamą reikšmę.
English: It shall include all or part of the following: (a) geographical notes on the region in which the place of execution of the contract is located including notes on the climate;
Hungarian: A jegyzék tartalmazza az alábbiak bármelyikét vagy mindegyikét: a) földrajzi adatok arról a régióról, ahol a szerződés teljesítésének helye található, az éghajlatra vonatkozó megjegyzésekkel együtt;
English: location of the place of execution of the contract, access routes and other infrastructures which may be used in the performance of the contract;
French: l'emplacement du lieu d'exécution du marché, les voies d'accès et autres éléments d'infrastructure qui pourraient être utilisés pour l'exécution du marché;
Spanish: situación del lugar de ejecución del contrato, vías de acceso y demás infraestructuras que puedan utilizarse para la ejecución del contrato;
Czech: místo provedení zakázky, přístupové cesty a další infrastruktury, které je možné použít při provádění zakázky;
Slovak: miesto plnenia zmluvy, prístupové cesty a ďalšia infraštruktúra, ktorá môže byť použitá pri plnení zmluvy;
Polish: lokalizacja miejsca wykonania zamówienia, drogi dojazdowe oraz inne elementy infrastruktury, które mogą być wykorzystywane podczas wykonywania zamówienia;
Hungarian: a szerződés teljesítési helyének elhelyezkedése, megközelítésének útvonalai és egyéb infrastruktúra, amely a szerződés teljesítése során használható;
Bulgarian: разположение на мястото на изпълнение на договора, пътища за достъп и друга инфраструктура, която може да се използва при изпълнение на договора;
Latvian: līguma izpildes vietas atrašanos, piekļūšanas ceļus un citu infrastruktūru, ko var izmantot līguma izpildē;
Lithuanian: sutarties vykdymo vieta, patekimo į ją keliai ir kita infrastruktūra, kuria gali būti naudojamasi vykdant sutartį;
English: information concerning customs, tax and price laws and regulations;
French: des renseignements sur les lois et règlements en matière de douanes, de fiscalité et de prix;
Spanish: información relativa a las disposiciones legales y reglamentarias en materia de aduanas, impuestos y precios;
Czech: údaje týkající se cel, daní, cenových předpisů a dalších předpisů;
Slovak: informácie, týkajúce sa colných, daňových a cenových zákonov a predpisov;
Polish: informacje dotyczące przepisów ustawowych i wykonawczych z zakresu ceł, podatków i cen;
Hungarian: a vám-, adó- és ártörvényekre, valamint -rendelkezésekre vonatkozó információk;
Bulgarian: информация относно митнически, данъчни и ценови закони и наредби;
Latvian: informāciju par muitas, nodokļu un cenu normatīvajiem aktiem;
Lithuanian: informacija apie muitų, mokesčių ir kainų įstatymus ir kitus teisės aktus;
English: information on the exchange control laws and regulations and the monetary and banking system of the State of the contracting authority;
French: des renseignements sur les lois et règlements relatifs au contrôle des changes, ainsi que sur le système monétaire et bancaire de l'État du maître d'ouvrage;
Spanish: información sobre las disposiciones legales y reglamentarias en materia de control de cambios y los sistemas monetario y bancario del Estado de la Autoridad Contratante;
Czech: informace o právních předpisech, jimiž se řídí směna peněz, a informace o peněžním a bankovním systému státu zadavatele;
Slovak: informácie o zákonoch a predpisoch o devízovej kontrole a o menovom a bankovom systéme štátu kontraktačného orgánu;
Polish: informacje dotyczące przepisów ustawowych i wykonawczych z zakresu prawa dewizowego oraz systemu monetarnego i bankowego w państwie instytucji zamawiającej;
Hungarian: az ajánlatkérő államának devizagazdálkodására, valamint monetáris és bankrendszerére vonatkozó információk;
Bulgarian: информация за закони и наредби за валутен контрол, както и монетарната и банкова система на държавата на възложителя;
Latvian: ziņas par valūtas maiņas kontroles normatīvajiem aktiem, monetāro un banku sistēmu līgumslēdzējas iestādes valstī;
Lithuanian: informacija apie valiutos keitimo kontrolės įstatymus ir kitus teisės aktus, perkančiosios organizacijos valstybės pinigų ir bankų sistemą;