English: Where a product is transported or transferred, entry and removal costs, established at fixed rates for this purpose, shall be entered in the accounts if these costs do not rank as an integral part of transport costs under Community rules.
French: Lors d'un transport ou d'un transfert, les frais d'entrée et les frais de sortie fixés forfaitairement à cette fin sont portés en compte si, selon la réglementation communautaire, ces frais ne sont pas considérés comme faisant partie intégrante des frais de transport.
Portuguese: Aquando de um transporte ou de uma transferência, as despesas de entrada e as despesas de saída fixadas forfetariamente para o efeito são contabilizadas se, de acordo com a regulamentação comunitária, tais despesas não forem consideradas como sendo parte integrante das despesas de transporte.
Czech: Jestliže se produkt dopravuje či převáží, zaúčtují se paušální částky na uskladnění a vyskladnění, v případě, že se tyto náklady nepovažují podle pravidel Společenství jako součást nákladů za dopravu.
Slovak: Ak sa výrobok prepravuje alebo prevádza, zapíšu sa do účtovníctva náklady na uskladnenie a vyskladnenie, stanovené vo fixných hodnotách na tento účel, ak sa tieto náklady nepokladajú podľa právnych predpisov spoločenstva za neoddeliteľnú súčasť prepravných nákladov.
Polish: Gdy produkt jest przewożony lub przenoszony koszty wprowadzenia i wyprowadzenia z magazynu, określone w tym celu według stałych stawek są zapisywane w sprawozdaniu, jeżeli koszty te nie stanowią integralnej części kosztów transportu zgodnie z regułami wspólnotowymi.
Hungarian: Valamely termék szállításakor, illetve átszállításakor, az e célra díjtételekben rögzített betárolási és kitárolási költségek csak akkor könyvelendők, ha ezek a költségek a közösségi előírások alapján nem minősülnek a szállítási költségek szerves részének.
Slovenian: Pri prevozu ali prenosu proizvodov se stroški prevzema in odvzema iz skladišča knjižijo po fiksni stopnji, če ti stroški niso sestavni del prevoznih stroškov po predpisih Skupnosti.
Romanian: În cazul în care un produs este transportat sau transferat, costurile de intrare și de retragere, stabilite la rate fixe în acest scop, sunt introduse în conturi dacă aceste costuri nu sunt considerate drept parte integrală din costurile de transport conform normelor comunitare.
Bulgarian: В случай на транспортиране или прехвърляне на продукт разходите за приемане и извеждане, установени за целта на фиксирани равнища, се включват в отчетите, ако тези разходи не са определени като неделима част от транспортните разходи съгласно правилата на Общността.
Estonian: Toodete transportimise või üleviimise puhul kirjendatakse selleks kinnitatud määraga kehtestatud ladustamise ja laost väljaviimise kulud, kui nimetatud kulusid ei peeta ühenduse eeskirjade kohaselt transpordikulude lahutamatuks osaks.
Latvian: Ja produktu transportē vai nodod, ievešanas un izvešanas izmaksas, kas šim nolūkam noteiktas nemainīgas, uzskaitē ieraksta, ja šīs izmaksas netiek uzskatītas par transporta izdevumu neatņemamu daļu atbilstoši Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Kai produktas yra gabenamas ar perduodamas, įvežimo ir išvežimo išlaidos, kurios nustatomos taikant šiuo tikslu nustatytas pastovias palūkanų normas, įrašomos į sąskaitas, jei pagal Bendrijos taisykles šios išlaidos nėra laikomos gabenimo išlaidų sudėtine dalimi.
Maltese: Meta prodott ikun ġie trasportat jew trasferit, spejjeż ta’ dħul jew tneħħija, stabbiliti skond rati fissi għal dan l-iskop, għandhom jiddaħħlu fil-kontijiet jekk l-istess spejjeż ma jkunux jikkwalifikaw bhala parti integrali mill-ispejjeż tat-trasport skond ir-regoli tal-Komunità.