FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carefully return the back pan to the seat-back and check the two spirit levels for zero position.
Czech: Skořepina zádové části se opatrně vrátí na opěradlo sedadla a ověří se, zda jsou obě libely v nulové poloze.
Slovak: Chrbtová panva sa opatrne vráti na operadlo sedadla a skontroluje sa, či sú obe libely v nulovej polohe.
Polish: Ostrożnie przyciągnąć miednicę pleców do oparcia siedzenia i sprawdzić czy dwie poziomnice alkoholowe znajdują się w pozycji zerowej.
Hungarian: Óvatosan vissza kell állítani a támlalapot az üléstámlához, és ellenőrizni kell, hogy alapállásban van-e a két vízmérték.
Slovenian: Hrbtna plošča se previdno premakne nazaj na naslon sedeža in preveri, da sta obe libeli na ničli.
Romanian: Se readuce cu atenție suportul pentru spate la spatele scaunului și se verifică cele două nivele pentru poziția zero.
Estonian: Seljapaneel viiakse ettevaatlikult tagasi istme seljatoele ja kontrollitakse kahe vesiloodiga loodisolekut.
Latvian: Uzmanīgi atliec muguras daļu atpakaļ pret atzveltni un pārbauda, vai abi spirta līmeņrāži ir nulles stāvoklī.
Lithuanian: Nugarinė dalis atsargiai priglaudžiama prie sėdynės atlošo ir patikrinami abu spiritiniai gulsčiukai.
Maltese: Bl-għaqal reġġa’ lura l-pjan tad-dahar għad-dahar tas-sedil u vverifika ż-żewġ livelli ta’ spirti għall-posizzjoni żero.
English: If any movement of the feet has occurred during the rocking operation of the 3 DH machine, they must be repositioned as follows:
Czech: Pokud se během kývavých pohybů zařízení 3DH chodidla posunula, uvedou se znovu do původní polohy takto:
Slovak: Ak došlo počas kývavých pohybov trojrozmerného mechanizmu k akémukoľvek posunu chodidiel, musia byť znovu uvedené do polohy takto:
Polish: Jeżeli nastąpiło przesunięcie stóp podczas czynności kołysania maszyny 3 DH, muszą być one ustawione na nowo w następujący sposób:
Hungarian: Amennyiben a 3 DH-gép lengetési művelete során előfordul bármilyen lábfejmozgás, újra be kell állítani azokat a következőképpen:
Slovenian: Če so se stopala med premikanjem 3 DH-naprave premaknila, se vrnejo v prvotno lego po naslednjem postopku:
Romanian: Dacă în timpul operației de balansare a manechinului 3 DH tălpile și-au schimbat poziția, acestea trebuie repoziționate după cum urmează:
Estonian: Kui jalad on 3-DH-aparaadi õõtsutamisel ükskõik mil viisil liikunud, tuleb need järgmisel viisil uuesti kohale asetada:
Latvian: Ja 3 DH manekena šūpošanas darbības laikā ir notikusi pēdu kustība, to stāvoklis jāmaina šādi.
Maltese: Jekk seħħ xi moviment tas-saqajn matul l-operazzjoni tat-tbandil tal-magna 3 DH, huma għandhom jerġgħu jiġu posizzjonati kif ġej:
English: Alternately, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.
Czech: Postupně se obě chodidla zdvihnou nad podlahu jen do takové výšky, při níž se pohyb chodidel zastaví.
Slovak: Striedavo sa zdvihne každé chodidlo nad podlahu o najmenšiu nevyhnutnú mieru, až kým už nedochádza k žiadnemu dodatočnému pohybu chodidla.
Polish: Naprzemiennie podnosić każdą stopę z podłogi do minimalnej koniecznej wysokości, aż nie będzie żadnego dodatkowego ruchu.
Hungarian: Váltakozva fel kell emelni mindkét lábfejet a padlóról abban a legkisebb szükséges mértékben, amíg már semmilyen további lábfejmozgást nem lehet tapasztalni.
Slovenian: Vsako stopalo posebej se dvigne od poda vsaj tako visoko, da ga ni več mogoče premakniti.
Romanian: În mod alternativ, se ridică fiecare talpă de la podea, cât mai puțin posibil, până când talpa nu se mai mișcă.
Estonian: Kumbki labajalg tõstetakse kordamööda põrandalt üles ainult niipalju, et see ei pääse rohkem liikuma.
Latvian: Pēc kārtas paceļ katru pēdu no grīdas tikai tik, cik vajadzīgs, lai nerastos papildu pēdas kustība.
Maltese: B’mod alternat, erfa’ kull sieq mill-art l-ammont minimu neċessarju sakemm ebda moviment addizzjonali tas-sieq ma jinkiseb.
English: During this lifting, the feet are to be free to rotate; and no forward or lateral loads are to be applied.
Czech: Při zdvihání jsou chodidla volně otočná a nesmí na ně působit zatížení zepředu nebo ze strany.
Slovak: Pri tomto zdvíhaní sú chodidlá voľne otočné a nemajú byť použité žiadne dopredné alebo bočné zaťaženia.
Romanian: În timpul acestei ridicări tălpile trebuie să fie libere să se rotească și nu se aplică presiuni spre înainte sau lateral.
Latvian: Šīs pacelšanas laikā kājas brīvi griežas, un netiek pieliktas nekādas uz priekšu vērstas vai sāniskas slodzes.
English: When each foot is placed back in the down position, the heel is to be in contact with the structure designed for this.
Czech: Po navrácení chodidel do spodní polohy se paty musí dotýkat příslušné části konstrukce.
Slovak: Po spätnom umiestnení každého chodidla do dolnej polohy má byť päta v styku s časťou konštrukcie na to určenou.
Polish: Jeżeli każda stopa zostaje umieszczona z powrotem w pozycji dolnej, pięta ma być w styczności z konstrukcją w tym celu zaprojektowaną.
Hungarian: Mindkét lábfej alsó állásba történő visszahelyezését követően a saroknak érintkeznie kell az erre tervezett szerkezettel.
Slovenian: Ko se vsako stopalo postavi nazaj v prvotno lego, se morajo pete dotikati za to predvidenega dela konstrukcije.
Romanian: Atunci când fiecare talpă este reașezată în poziție, călcâiul trebuie să fie în contact cu structura desemnată pentru aceasta.
Estonian: Kui mõlemad jalad on taas alumises asendis, peab kand puudutama selleks ettenähtud konstruktsiooni.
Latvian: Kad katru pēdu noliek atpakaļ lejup vērstā stāvoklī, papēdim jāsaskaras ar konstrukciju, kas ir tam paredzēta.
Lithuanian: Kiekvieną pėdą padėjus atgal ant paviršiaus, kulnas turi leistis su tam skirta konstrukcija;
Maltese: Meta kull sieq titqiegħed lura fil-posizzjoni ’l isfel, l-għarqub għandu jkun imiss ma’ l-istruttura ddisinjata għal dan.
English: Check the lateral spirit level for zero position;
Czech: Příčná libela musí být v nulové poloze;
Slovak: Skontroluje sa nulová poloha bočnej libely;
Polish: Sprawdzić poprzeczną poziomnicę alkoholową czy znajduje się w pozycji zerowej;
Hungarian: Ellenőrizni kell az oldalirányú vízmértéket, hogy alapállást mutat-e;
Romanian: Se verifică nivela laterală cu bulă de aer la poziția zero;
Estonian: Vesiloodiga kontrollitakse külgsuunalist loodisolekut;
Latvian: Pārbauda, vai sānu spirta līmeņrādis ir nulles stāvoklī;
Lithuanian: patikrinama, ar skersinis spiritinis gulsčiukas rodo horizontalią padėtį;
Maltese: Ivverifika l-livell ta’ l-ispirtu laterali għall-posizzjoni żero;
English: if necessary, apply a lateral load to the top of the back pan sufficient to level the 3 DH machine's seat pan on the seat.
Czech: v případě potřeby se na horní část skořepiny zádové části ze strany zatlačí, aby se vyrovnala skořepina sedací části zařízení na sedadle.
Slovak: ak je to potrebné, použije sa bočné zaťaženie v hornej časti chrbtovej panvy tak, aby bola vyrovnaná panva sedacej časti panvy trojrozmerného mechanizmu na sedadle.
Polish: w razie konieczności zastosować poprzeczne obciążenie, wystarczające dla wypoziomowania miednicy siedzenia maszyny 3 DH na siedzeniu, u szczytu jej miednicy pleców.
Hungarian: ha szükséges, elegendő oldalirányú terhelést kell adni a támlalap tetejéhez az ülésen, a 3 DH-gép ülőlapjának vízszintbe állításához.
Romanian: dacă este necesar se aplică o presiune laterală la partea de sus a suportului pentru spate, suficientă pentru a echilibra suportul pentru scaun al manechinului 3 DH.
Estonian: vajadusel rakendatakse seljapaneeli ülemisele osale piisavat külgsuunalist koormust 3-DH-aparaadi istmikuosa loodimiseks istmel.
Latvian: vajadzības gadījumā muguras daļas augšpusē pieliek sānu slodzi, kas ir pietiekama, lai noregulētu 3 DH manekena pamatni uz sēdekļa.
Lithuanian: jei reikia, nugarinės dalies viršus pastumiamas iš šono tiek, kad 3 DH įrenginio sėdimoji dalis ant sėdynės būtų horizontali.
Maltese: jekk neċessarju, applika tagħbija laterali fuq il-pjan tad-dahar suffiċjenti biex tinvella l-pjan tad-dahar tas-sedil tal-magna 3 DH fuq is-sedil.
English: Holding the T-bar to prevent the 3 DH machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows:
Czech: Při přidržování tyče T, aby zařízení 3DH nesklouzlo dopředu po sedáku sedadla, se postupuje tímto způsobem:
Slovak: Pri držaní T-tyče proti skĺznutiu trojrozmerného mechanizmu dopredu po sedacej časti sedadla sa postupuje takto:
Polish: Przytrzymać pręt T, aby zapobiec zsuwaniu się ku przodowi maszyny 3 DH na poduszce siedzenia i postępować w następujący sposób:
Hungarian: Miközben a T-rudat tartani kell annak megakadályozására, hogy a 3 DH-gép előrecsússzon az üléspárnán, a következőképpen kell eljárni:
Slovenian: Ob držanju T-droga, da se prepreči drsenje 3 DH-naprave na sedežu naprej, se ravna na naslednji način:
Romanian: Când se ține bara T pentru a împiedica alunecarea spre înainte a manechinului 3 DH pe tapiseria scaunului, se procedează după cum urmează:
Estonian: Hoides T-profiili kinni, et hoida ära 3-DH-aparaadi ettepoole libisemine istmepadjal, toimitakse edasi järgmiselt:
Latvian: Turot T veida stieni, lai 3 DH manekens neslīdētu uz priekšu pa sēdekļa spilvenu, turpina šādi:
Lithuanian: Laikant "T" formos strypą, kad 3 DH įrenginys neslystų ant sėdynės pagalvėlės į priekį:
Maltese: Waqt li żżomm it-T-bar biex tipprevjieni l-magna 3 DH milli tiżżerżaq ’il quddiem fuq il-kuxxinett tas-sedil, ipproċedi kif ġej:
English: return the back pan to the seat-back; (b)
Czech: skořepina zádové části se přisune zpět k opěradlu sedadla;
Slovak: chrbtová panva sa vráti k operadlu sedadla;
English: Care shall be exercised to ensure that no exterior downward or lateral loads are applied to the 3 DH machine.
Czech: Je třeba zajistit, aby na zařízení 3DH nepůsobilo ze strany nebo směrem dolů žádné vnější zatížení.
Slovak: Má sa dbať o to, aby bolo zabezpečené, že na trojrozmerný mechanizmus nebudú pôsobiť žiadne vonkajšie zaťaženia smerujúce dole alebo do strán.
Polish: Należy zachować ostrożność w celu zapewnienia, że nie są stosowane żadne zewnętrzne obciążenia poprzeczne lub skierowane w dół na maszynę 3 DH.
Hungarian: Körültekintően kell eljárni, ügyelni kell arra, hogy semmilyen külső lefelé vagy oldalra irányuló terhelés ne adódjon a 3 DH-gépre.
Slovenian: Zagotovi se, da na 3 DH-napravo ne deluje zunanja sila v smeri navzdol ali bočna sila.
Romanian: Se procedează cu atenție pentru a evita aplicarea unor presiuni exterioare în jos sau lateral asupra manechinului 3 DH.
Estonian: Tuleb hoolitseda selle eest, et 3-DH-aparaadile ei rakenduks välist ülalt-alla- või külgsuunalist koormust.
Latvian: Rūpīgi seko, lai uz 3 DH manekenu neiedarbotos ārējas uz leju vai sāniem vērstas slodzes.
Lithuanian: Turi būti saugoma, kad 3 DH įrenginio neveiktų išorinės žemyn arba iš šono veikiančios apkrovos.
Maltese: dan għandu jsir bil-għaqal sabiex ikun assigurat li ebda tagħbija esterjuri ’l isfel jew laterali ma hi applikata għall-magna 3 DH.
English: If another level adjustment of the 3 DH machine is necessary, rotate the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from item 4.12.
Czech: Je-li nutné další vyrovnání zařízení 3DH, sklopí se skořepina zádové části dopředu, zařízení se vyrovná a postup podle bodu 4.12 se opakuje.
Slovak: Ak je potrebné iné nastavenie polohy trojrozmerného mechanizmu, sklopí sa chrbtová panva dopredu, vykoná sa znova vyrovnanie a opakuje sa postup podľa bodu 4.12.
Polish: Jeżeli są niezbędne inne regulacje maszyny 3 DH, należy obrócić miednicę pleców do przodu, wyrównać i powtórzyć procedurę opisaną w ppkt 4.12.
Hungarian: Ha szükség van a 3 DH-gép további szintbeállítására, előre kell forgatni a támlalapot, újra vízszintbe kell állítani, és meg kell ismételni a 4.12. pontban említett eljárást.
Slovenian: Če je potrebna dodatna izravnava 3 DH-naprave, se hrbtna plošča obrne v smeri naprej, ponovno izravna ter ponovi postopek iz točke 4.12.
Romanian: Dacă este necesară o nouă echilibrare a manechinului 3 DH, se rotește suportul de spate spre înainte, se reechilibrează și se repetă procedura de la punctul 4.12.
Estonian: Kui 3-DH-aparaati on vaja uuesti loodida, kallutatakse seljapaneeli ettepoole, korratakse loodimist ja punktis 4.12 kirjeldatud menetlust.
Latvian: Ja 3 DH manekenam līmenis jāregulē vēlreiz, muguras daļu pagriež uz priekšu, noregulē vēlreiz un atkārto 4.12. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Jei būtina papildomai pareguliuoti 3 DH įrenginio horizontalumą, nugarinė dalis palenkiama į priekį, perlygiuojama ir procedūra pakartojama nuo 4.12 punkto.
Maltese: Jekk livell ieħor ta’ aġġustament tal-magna 3 DH hu neċessarju, dawwar il-pjan tad-dahar ’il quddiem, erġa’ nvella, u rrepeti l-proċedura mill-punt 4.12.
English: Take all measurements:
Czech: Provedou se tato měření:
Slovak: Vykonajú sa všetky merania:
Polish: Pobrać wszelkie pomiary:
Hungarian: Végre kell hajtani minden mérést:
Slovenian: Opravijo se vse meritve:
Romanian: Se efectuează toate măsurătorile:
Estonian: Tehakse kõik järgmised mõõtmised:
Latvian: Veic visus mērījumus.
Maltese: Ħu l-miżuri kollha:
English: The coordinates of the "H'' point are measured with respect to the three-dimensional reference system.
Czech: Změří se souřadnice H-bodu vzhledem k trojrozměrnému vztažnému systému.
Slovak: Súradnice bodu "H" sa merajú vzhľadom na trojrozmerný referenčný systém.
Polish: Współrzędne punktu H mierzone są w odniesieniu do trójwymiarowego układu odniesienia.
Hungarian: A "H" pont koordinátáit a háromdimenziós koordinátarendszer segítségével kell mérni.
Slovenian: Izmerijo se koordinate točke ‚H‘ glede na tridimenzionalni referenčni koordinatni sistem.
Romanian: Coordonatele punctului „H” se măsoară în raport cu sistemul tridimensional de referință.
Estonian: Mõõdetakse H-punkt koordinaadid kolmemõõtmelise taustsüsteemi suhtes.
Latvian: H punkta koordinātas mēra trīsdimensiju koordinātu sistēmā.
Maltese: Il-kordinati tal-punt "H" huma mkejla skond is-sistema ta’ referenza tri-dimensjonali.
English: The actual torso angle is read at the back angle quadrant of the 3 DH machine with the probe in its fully rearward position.
Czech: Na úhloměrné stupnici úhlu zad zařízení 3DH při tyči trupu v krajní zadní poloze se zjistí skutečný úhel trupu.
Slovak: Skutočný uhol trupu sa odčíta na uhlomernej stupnici trojrozmerného mechanizmu s tyčou sklopenou úplne dozadu.
Polish: Rzeczywisty kąt tułowia odczytywany jest przy kwadrancie kąta pleców maszyny 3 DH z sondą znajdującą się w całkowicie tylnym położeniu.
Hungarian: A tényleges torzószöget a 3 DH-gép támlaszögnegyedénél kell leolvasni, miközben a szonda teljesen hátraállított helyzetben van.
Slovenian: Na kotomeru za kot naklona hrbta na 3 DH-napravi se odčita dejanski kot naklona trupa, pri čemer je drog trupa v skrajni zadnji legi.
Romanian: Unghiul real al trunchiului se citește pe cvadrantul unghiului spatelui de pe manechinul 3 DH cu sonda în poziția maximă spre înapoi.
Estonian: Kere tegelik kaldenurk loetakse 3-DH-aparaadi selja kaldenurgamõõturilt, kui mõõtepea on kõige tagumises asendis.
Latvian: Faktisko torsa leņķi nolasa 3 DH manekena muguras leņķa kvadrantā, kad zonde ir pilnīgi atvirzīta atpakaļ.
Lithuanian: pagal 3 DH įrenginio nugarinės dalies kampo kvadrantą nustatomas tikrasis liemens kampas, kai liestukas yra labiausiai į galą nutolusioje padėtyje.
Maltese: L-angolu attwali tat-torso jinqara fl-angolu tal-kwadrant ta’ wara tal-magna 3 DH b’sonda fil-posizzjoni sħiħa lura tagħha.
English: If a re-run of the installation of the 3 DH machine is desired, the seat assembly should remain unloaded for a minimum period of 30 min prior to the re-run.
Czech: Je-li třeba zařízení 3DH znovu usadit, ponechá se sestava sedadla před novým usazením po dobu nejméně 30 min. bez zatížení.
Slovak: Ak sa požaduje znovu usadiť trojrozmerný mechanizmus, zostava sedadla pred opätovným usadením by mala byť nezaťažená počas minimálne 30 minút.
Polish: Jeżeli pożądane jest ponowne przeprowadzenie procesu instalacji maszyny 3 DH, zespół siedzenia pozostaje nieobciążony przez co najmniej 30 minut przed ponownym zainstalowaniem.
Hungarian: Ha újra végre kell hajtani a 3 DH-gép felszerelését, az ülésszerelvénynek legalább 30 perces időtartamra terhelésmentesnek kell maradnia a felszerelés újbóli végrehajtása előtt.
Slovenian: Če se želi ponovno postaviti 3 DH-naprava, mora sklop sedeža ostati neobremenjen vsaj 30 minut pred ponovno postavitvijo.
Romanian: Dacă se dorește o reinstalare a manechinului 3 DH, ansamblul scaunului trebuie să stea fără încărcare pentru cel puțin 30 de minute înainte de reinstalare.
Estonian: Kui soovitakse 3-DH-aparaadi paigaldust korrata, peab iste enne seda olema koormamata vähemalt 30 minutit.
Latvian: Ja vēlams atkārtoti uzstādīt 3 DH manekenu, vismaz 30 minūtes pirms atkārtotās uzstādīšanas sēdekļu komplektu nenoslogo.
Lithuanian: Jei nusprendžiama pakartoti 3 DH įrenginio įrengimą, sėdynės junginys prieš tai turi išbūti neapkrautas ne trumpiau kaip 30 minučių.
Maltese: Jekk hemm ix-xewqa ta’ prova mill-ġdid ta’ l-installazzjoni tal-magna 3 DH, l-assemblea tas-sedil għandha tibqa’ mhix mgħobbija għal perjodu minimu ta’ 30 min qabel il-prova mill-ġdid.
English: The 3 DH machine should not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test.
Czech: Zařízení 3DH nemá být na sestavě sedadla ponecháno v zatíženém stavu déle, než vyžaduje provedení zkoušky.
Slovak: Trojrozmerný mechanizmus by nemal byť ponechaný zaťažený na zostave sedadla dlhšie, než je čas potrebný na vykonanie testu.
Polish: Maszyna 3 DH nie pozostaje pod obciążeniem na zespole siedzenia dłużej niż jest to wymagane dla przeprowadzenia badania.
Hungarian: A 3 DH-gépet nem szabad a vizsgálat végrehajtásához szükséges időnél hosszabb ideig terhelve hagyni az ülésen.
Slovenian: 3 DH-naprava ne sme ostati na sedežu dlje časa, kakor je potrebno za opravljanje preskusa.
Romanian: Manechinul 3 DH nu trebuie lăsat încărcat pe ansamblul scaunului mai mult decât timpul necesar efectuării verificării.
Estonian: 3-DH-seadet ei tohi istmele jätta kauemaks, kui on vaja katse sooritamiseks.
Latvian: 3 DH manekenu neatstāj uzliktu uz sēdekļa komplekta ilgāk par laiku, kas vajadzīgs, lai izdarītu testu.
Lithuanian: 3 DH įrenginys neturi būti paliktas apkrautas ant sėdynės junginio ilgiau, nei bandymui atlikti reikalingą laiką.
Maltese: Il-magna 3 DH m’għandhiex titħalla mgħobbija fuq l-assemblea tas-sedil għal iktar mill-ħin meħtieġ biex twettaq it-test.
English: This place shall be:
Czech: Tímto místem je:
Slovak: Týmto miestom je:
Polish: Tym miejscem jest:
Hungarian: Ez a hely:
Slovenian: Ta prostor je:
Romanian: Acest loc este:
Estonian: See koht on:
Maltese: Dan il-post għandu jkun:
English: in the case of the front row, the driver's seat;
Czech: u přední řady sedadlo řidiče;
Slovak: v prípade predného radu sedadlo vodiča;
Polish: miejsce kierowcy w przypadku przedniego rzędu;
Hungarian: az első sor esetében a vezetőülés;
Slovenian: pri prednji vrsti vozniški sedež;
Romanian: în cazul rândului din față, scaunul conducătorului auto;
Estonian: esimeses reas juhiiste;
Maltese: fil-każ tal-filliera ta’ quddiem, is-sedil tax-xufier;
English: in the case of the rear row or rows, an outer seat.
Czech: u zadní řady nebo zadních řad některé z krajních sedadel.
Slovak: v prípade zadného radu alebo radov vonkajšie sedadlo.
Polish: siedzenie zewnętrzne w przypadku tylnego rzędu lub rzędów.
Hungarian: a hátsó sor vagy sorok esetében egy külső ülés.
Slovenian: pri zadnji vrsti ali vrstah en zunanji sedež.
Romanian: în cazul rândului sau rândurilor din spate, un scaun de la margine.
Estonian: tagumis(t)es reas/ridades välimine iste.
Latvian: Aizmugurējā rindā vai rindās — ārējais sēdeklis.
Lithuanian: galinėje eilėje ar eilėse: išorinė sėdynė.
Maltese: fil-każ tal-filliera jew il-fillieri ta’ wara, sedil fuq barra.
English: Appendix 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Dodatok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Romanian: Apendicele 1
Estonian: liide
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: DESCRIPTION OF THE THREE DIMENSIONAL "H'' POINT MACHINE (;)
Slovak: OPIS TROJROZMERNÉHO MECHANIZMU PRE STANOVENIE BODU "H" [6]
Latvian: H PUNKTA TRĪSDIMENSIJU MANEKENA APRAKSTS [1]
English: (3 DH machine)
Czech: (zařízení 3DH)
Slovak: (3 DH machine)
Polish: (MASZYNA 3 DH)
Latvian: (3 DH MANEKENS)
English: Back and seat pans
Czech: Skořepiny zádové a sedací části
Slovak: Chrbtová panva a panva sedacej časti
Polish: Miednice oparcia i siedzenia
Hungarian: Támla és ülőlap
Slovenian: Hrbtna plošča in sedalo
Romanian: Suporturile pentru spate și scaun
Estonian: Seljapaneel ja istmikuosa
Lithuanian: Nugarinė ir sėdimoji dalys
Maltese: Il-pjanijiet tad-dahar u tas-sedil
English: The back and seat pans are constructed of reinforced plastic and metal;
Czech: Skořepiny zádové a sedací části jsou zhotoveny z vyztuženého plastu a kovu;
Slovak: Chrbtová panva a panva sedacej časti sú vyhotovené z vystuženého plastu a kovu;
Polish: Miednice oparcia i siedzenia zbudowane są ze wzmocnionego tworzywa sztucznego i metalu;
Hungarian: A támlalap és üléslap megerősített műanyagból és fémből készül;
Slovenian: Hrbtna plošča in sedalo sta izdelana iz armirane plastike in kovine;
Romanian: Suporturile pentru spate și scaun sunt construite din plastic ranforsat și metal;
Estonian: Seljapaneel ja istmikuosa on valmistatud tugevdatud plastist ja metallist;
Lithuanian: Nugarinė ir sėdimoji dalys yra sukonstruotos iš sustiprinto plastiko ir metalo;
Maltese: Il-pjanijiet tad-dahar u tas-sedil huma mibnija minn plastik u metall rinfurzat;
English: they simulate the human torso and thigh and are mechanically hinged at the "H'' point.
Czech: napodobují lidský trup a stehna a jsou otočně spojeny v H-bodu.
Slovak: tieto simulujú ľudský trup a stehná a sú mechanicky otočné v bode "H".
Hungarian: ezek szimulálják az emberi felsőtestet és combot, valamint mechanikusan csuklós kapcsolásúak a "H" pontban.
Slovenian: ponazarjata trup in stegno človeškega telesa in sta vrtljivo pritrjena v točki "H".
Romanian: ele simulează trunchiul și coapsa umană și sunt atașate mecanic în punctul „H”.
Estonian: need jäljendavad inimese keret ja reisi ning on H-punktis mehaaniliselt liigendina ühendatud.
Latvian: tās imitē cilvēka rumpi un augšstilbus, un tām ir mehāniska locījuma vieta H punktā.
Lithuanian: jos imituoja žmogaus liemenį ir šlaunis ir yra mechaniškai sujungtos šarnyru taške "H".
Maltese: jissimulaw it-torso u l-koxxa umana u huma agganċjati mekkanikament fil-punt "H".
English: A quadrant is fastened to the probe hinged at the "H'' to measure the actual torso angle.
Czech: K tyči trupu otočné v H-bodu je připevněna úhloměrná stupnice pro měření skutečného úhlu trupu.
Slovak: K tyči zavesenej otáčavo v bode "H" je pripojená uhlomerná stupnica na meranie skutočného uhla trupu.
Hungarian: Egy szegmens van felerősítve a "H" pontban csuklósan kapcsolt szondához a tényleges torzószög mérésére.
Slovenian: Za merjenje dejanskega kota trupa je na drogu trupa, vrtljivem v točki "H", pritrjen kotomer.
Romanian: Pentru măsurarea unghiului real al trunchiului, la sonda atașată la „H” este montat un cvadrant.
Estonian: Mõõtepeale, mis on liigendina paigaldatud H-punkti, kinnitatakse kere tegeliku kaldenurga mõõtmiseks nurgamõõtur.
Latvian: Kvadrants ir piestiprināts pie zondes, kuras locījuma vieta ir H punktā, lai mērītu faktisko torsa leņķi.
Lithuanian: Prie šarnyru taške "H" pritvirtinto liestuko pritvirtintas kvadrantas, skirtas tikrajam liemens kampui matuoti.
Maltese: Kwadrant hu mqabbad mas-sonda agganċjata fl-"H" biex ikejjel l-angolu attwali tat-torso.