FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vitamins Per 100 kJ Per 100 kcal Minimum Maximum Minimum Maximum Vitamin A (ìg-RE) (1) 14 43 60 180 Vitamin D (ìg) (2) 0,25 0,65 1 2,5 Thiamin (ìg) 10 - 40 - Riboflavin (ìg) 14 - 60 - Nicotinamide (ìg-EN) (3) 60 - 250 - Pantothenic acid (ìg) 70 - 300 - Vitamin B6 (ìg) 9 - 35 - Biotin (ìg) 0,4 - 1,5 - Folic acid (ìg) 1 - 4 - Vitamin B12 (ìg) 0,025 - 0,1 - Vitamin C (ìg) 1,9 - 8 - Vitamin K (ìg) 1 - 4 - Vitamin E (mg á-TE) (4) 0,5/g of polyunsaturated fatty acids expressed as linoleic acid but in no case less than 0,1 mg per 100 available kJ - 0,5/g of polyunsaturated fatty acids expressed as linoleic acid but in no case less than 0,5 mg per 100 available kcal -
French: Vitamines Pour 100 kJ Pour 100 kcal minimum maximum minimum maximum Vitamine A (ìg-ER) (1) 14 43 60 180 Vitamine D (ìg) (2) 0,25 0,65 1 2,5 Thiamine (ìg) 10 - 40 - Riboflavine (ìg) 14 - 60 - Nicotinamide (ìg-EN) (3) 60 - 250 - Acide pantothénique (ìg) 70 - 300 - Vitamine B6 (ìg) 9 - 35 - Biotine (ìg) 0,4 - 1,5 - Acide folique (ìg) 1 - 4 - Vitamine B12 (ìg) 0,025 - 0,1 - Vitamine C (ìg) 1,9 - 8 - Vitamine K (ìg) 1 - 4 - Vitamine E (mg á-ET) (4) 0,5/g d'acides gras polyinsaturés exprimés en acide linoléique, mais en aucun cas inférieur à 0,1 mg pour 100 kJ disponibles - 0,5/g d'acides gras polyinsaturés exprimés en acide linoléique, mais en aucun cas inférieur à 0,5 mg pour 100 kJ disponibles -
German: Vitamine je 100 kJ je 100 kcal Mindestens Höchstens Mindestens Höchstens Vitamine A (ìg-ER) (1) 14 43 60 180 Vitamine D (ìg) (2) 0,25 0,65 1 2,5 Thiamin (ìg) 12 10 - 40 - Riboflavin (ìg) 14 - 60 - Nikotinsäureamid (ìg-NE) (3) 60 - 250 - Pantothensäure (ìg) 70 - 300 - Vitamine B6 9 - 35 - Biotin (ìg) 0,4 - 1,5 - Folsäure (ìg) 1 - 4 - Vitamine B12 (ìg) 0,025 - 0,1 - Vitamine C (mg) 1,9 - 8 - Vitamine K (ìg) 1 - 4 - Vitamine E (mg-á-TE) (4) 0,5/g mehrfach ungesättigte Fettsäuren, als Linolsäure ausgedrückt, auf keinen Fall jedoch weniger als 0,1 mg/100 verfügbare kJ - 0,5/g mehrfach ungesättigte Fettsäuren, als Linolsäure ausgedrückt, auf keinen Fall jedoch weniger als 0,5 mg/100 verfübare kcal -
Spanish: Vitaminas por 100 kJ por 100 kcal Mínimo Máximo Mínimo Máximo Vitamina A (ìg-ER) (1) 14 43 60 180 Vitamina D (ìg) (2) 0,25 0,65 1 2,5 Tiamina (ìg) 10 - 40 - Riboflavina (ìg) 14 - 60 - Nicotinamida (ìg-EN) (3) 60 - 250 - Ácido pantoténico (ìg) 70 - 300 - Vitamina B6 (ìg) 9 - 35 - Biotina (ìg) 0,4 - 1,5 - Ácido fólico (ìg) 1 - 4 - Vitamina B12 (ìg) 0,025 - 0,1 - Vitamina C (ìg) 1,9 - 8 - Vitamina K (ìg) 1 - 4 - Vitamina E (mg á-ET) (4) 0,5/g de ácidos grasos polinsaturados expresados como ácido linoleico, en ningún caso inferior a 0,1 mg por 100 kJ disponibles - 0,5/g de ácidos grasos polinsaturados expresados como ácido linoleico, en ningún caso inferior a 0,5 mg por 100 kcal disponibles -
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Proteins (Protein content = nitrogen content × 6,38) for cows' milk proteins.
French: Protéines (Teneur en protéines = teneur en azote × 6,38) pour les protéines de lait de vache.
German: Proteine Proteingehalt = Stickstoffgehalt x 6,38 bei Kuhmilchproteinen.
Dutch: Eiwitten (Eiwitgehalte = stikstofgehalte × 6,38) voor koemelkeiwit.
Swedish: Proteiner (Proteininnehållet = kväveinnehållet × 6,38) kväveinnehållet n är det gäller komjölksproteiner.
Finnish: Proteiinit (Proteiinisisältö = typen määrä x 6,38) lehmänmaidon proteiinien osalta.
English: (Protein content = nitrogen content × 6,25) for soya protein isolates.
French: (Teneur en protéines = teneur en azote × 6,25) pour les isolats de protéines de soja.
German: Proteingehalt = Stickstoffgehalt x 6,25 bei Sojaproteinisolaten.
Spanish: (Contenido en proteínas - contenido en nitrógeno × 6,25) para las proteínas de soja.
Italian: (Tenore di proteine = tenore di azoto × 6,25) per le proteine di soia isolate.
Dutch: (Eiwitgehalte = stikstofgehalte × 6,25) voor fracties van soja-eiwit.
Swedish: (Proteininnehållet = kväveinnehållet × 6,25) då det gäller sojaproteinisolat.
Finnish: (Proteiinisisältö = typen määrä x 6,25) soijaproteiini-isolaattien osalta.
Czech: obsah bílkovin = obsah dusíku × 6,25 pro izoláty sójových bílkovin.
Slovak: (Obsah bielkovín = obsah dusíka x 6,25) pre sójové bielkovinové izoláty.
Polish: (Zawartość białka = zawartość azotu × 6,25) dla izolatów białka sojowego
Hungarian: (Fehérjetartalom = nitrogéntartalom x 6,25) a szójafehérje-izolátumok esetében.
Slovenian: (Vsebnost beljakovin = vsebnost dušika x 6,25) za izolate sojinih beljakovin.
Romanian: (Conținut de proteine = conținut de azot x 6,25) pentru izolatele proteice de soia.
Bulgarian: (белтъчно съдържание = азотно съдържание х 6,25) за изолирани соеви белтъчини
Estonian: (Valgusisaldus = lämmastikusisaldus × 6,25) sojavalgu isolaatide puhul.
Latvian: (Olbaltumvielu saturs = slāpekļa saturs × 6,25) no sojas izdalītām olbaltumvielām.
Lithuanian: (Baltymų kiekis = azoto kiekis x 6,25) – sojų baltymų izoliatams.
Maltese: (Kontenut ta’ proteini = kontenut ta’ nitroġenu × 6,25) għall-isolati ta’ proteini mis-soya.
English: ESSENTIAL COMPOSITION OF FOLLOW-ON FORMULAE WHEN RECONSTITUTED AS INSTRUCTED BY THE MANUFACTURER
French: COMPOSITION ESSENTIELLE DES PREPARATIONS DE SUITE LORSQU'ELLES SONT RECONSTITUEES SELON LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT
German: GRUNDZUSAMMENSETZUNG VON FOLGENAHRUNG BEI DER REKONSTITUTION NACH HINWEISEN DES HERSTELLERS
Spanish: COMPOSICION BASICA DE LOS PREPARADOS DE CONTINUACION CUANDO SE RECONSTITUYEN SEGUN LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE
Italian: COMPOSIZIONE ESSENZIALE DEGLI ALIMENTI DI PROSEGUIMENTO DOPO RICOSTITUZIONE SECONDO LE ISTRUZIONI DEL PRODUTTORE
Dutch: ESSENTIËLE SAMENSTELLINGEN VAN OPVOLGZUIGELINGENVOEDING NA OPLOSSEN VOLGENS DE INSTRUCTIES VAN DE FABRIKANT
Swedish: HUVUDSAKLIGA SAMMANSÄTTNINGEN AV TILLSKOTTSNÄRING NÄR DEN BERETTS ENLIGT TILLVERKARENS ANVISNINGAR
Finnish: VALMISTAJAN OHJEEN MUKAAN VALMISTETUN VIEROITUSVALMISTEEN PERUSKOOSTUMUS
Czech: ZÁKLADNÍ SLOŽENÍ POKRAČOVACÍ KOJENECKÉ VÝŽIVY PO REKONSTITUCI PODLE POKYNŮ VÝROBCE
Slovak: ZÁKLADNÉ ZLOŽENIE NÁSLEDNEJ DOJČENSKEJ VÝŽIVY, KEĎ JE PRIPRAVENÁ PODĽA POKYNOV VÝROBCU
Polish: PODSTAWOWE SKŁADNIKI PREPARATÓW POCHODNYCHW PRZYPADKU ICH PRZYGOTOWYWANIA ZGODNIE Z INSTRUKCJĄ PRODUCENTA
Hungarian: A GYÁRTÓ UTASÍTÁSAI SZERINT ELKÉSZÍTETT ANYATEJ-KIEGÉSZÍTŐ TÁPSZEREK ALAPVETŐ ÖSSZETÉTELE
Slovenian: OSNOVNA SESTAVA NADALJEVALNIH FORMUL, PRIPRAVLJENIH PO NAVODILIH PROIZVAJALCA
Romanian: Compoziția de bază a preparatelor de continuare când sunt reconstituite conform instrucțiunilor producătorului
Bulgarian: ОСНОВЕН СЪСТАВ НА ПРЕХОДНИТЕ ХРАНИ, КОГАТО СА ПРИГОТВЕНИ СПОРЕД ИНСТРУКЦИИТЕ НА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Estonian: TOOTJA JUHTNÖÖRIDE KOHASE KASUTUSVALMIS JÄTKUPIIMASEGU PÕHIKOOSTIS
Lithuanian: BŪTINA, NEPAKEIČIAMA MIŠININIŲ KŪDIKIAMS, VYRESNIEMS KAIP 4 MĖN. AMŽIAUS, PARUOŠTŲ PAGAL GAMINTOJO NURODYMUS, SUDĖTIS
Maltese: KOMPOŻIZZJONI ESSENZJALI TAL-FORMULAE TA’ PROSEGWIMENT META RIKOSTITWITI KIF AVŻAT MILL-FABBRIKANT
English: Energy Minimum Maximum 250 kJ/100 ml 335 KJ/100 ml (60 kcal/100 ml) (80 kcal/100 ml) 2.
French: Énergie Minimum: Maximum: 250 kJ/100 ml 335 kJ/100 ml (60 kcal/100 ml) (80 kcal/100 ml) 2.
German: Energie Mindestens Höchstens 250 kJ/100 ml 335 kJ/100 ml (60 kcal/100 ml) (80 kcal/100 ml) 2.
Spanish: Energía Mínimo: Máximo: 250 kJ/100 ml 335 kJ/100 ml (60 kcal/100 ml) (80 kcal/100 ml) 2.
English: Minimum Maximum 0,5 g/100 kJ 1 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) (4,5 g/100 kcal) The chemical index of the proteins present shall be at least equal to 80 % of that of the reference protein (casein as defined in Annex VI).
French: Minimum: Maximum: 0,5 g/100 kJ 1 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) (4,5 g/100 kcal) L'indice chimique des protéines présentes est au moins égal à 80 % de celui de la protéine de référence (caséine, telle que définie à l'annexe VI).
German: Mindestens Höchstens 0,5 g/100 kJ 1g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) (4,5 g/100 kcal) Der chemische Index der enthaltenen Proteine beträgt mindestens 80 % desjenigen des Referenzproteins (Casein gemäß Anhang VI).
Spanish: Mínimo: Máximo: 0,5 g/100 kJ 1 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) (4,5 g/100 kcal) El Índice químico de las proteínas presentes será por lo menos equivalente al 80 % del de la proteína de referencia (la caseína, tal y como se define en el Anexo VI).
English: For follow-on forumulae manufactured from soya proteins, alone or in a mixture with cows' milk proteins, only protein isolates from soya may be used.
French: Pour les préparations de suite à base de protéines de soja, seules ou mélangées à des protéines de lait de vache, seuls les isolats de protéines de soja peuvent être employés.
German: Bei Folgenahrung, die aus Sojaproteinen hergestellt ist und pur oder als Mischung mit Kuhmilchproteinen vorliegt, sind nur Proteinisolate aus Soja zu verwenden.
Dutch: Voor opvolgzuigelingenvoeding, die uit soja-eiwit of een mengsel daarvan met koemelkeiwit wordt vervaardigd, mogen alleen eiwitfracties uit soja worden gebruikt.
Swedish: Vid framställning av tillskottsnäring ur sojaproteiner eller sojaprotein blandat med komjölksproteiner, får endast proteinisolat ur soja användas.
Finnish: Vieroitusvalmisteessa, joka on tehty soijaproteiineista sellaisenaan tai sekoitettuna lehmänmaidon proteiineihin, saa käyttää ainoastaan soijan proteiini-isolaatteja.
Czech: Pro pokračovací kojeneckou výživu vyrobenou ze sójových bílkovin, samotných nebo ve směsi s bílkovinami kravského mléka, se smějí použít pouze izoláty bílkovin ze sóji.
Slovak: Pre následnú dojčenskú výživu vyrábanú zo sójových bielkovín samotných alebo v zmesi s bielkovinami z kravského mlieka, môžu sa použiť iba bielkovinové izoláty zo sóje.
Polish: W przypadku preparatów pochodnych wytwarzanych z białek sojowych, oddzielnie lub w mieszaninie z białkami mleka krowiego, mogą być stosowane jedynie izolaty białka sojowego.
Hungarian: A kizárólag szójafehérjékből vagy ennek tehéntejfehérjékkel készített keverékéből gyártott anyatej-kiegészítő tápszerekhez csak szójából származó fehérjeizolátumokat lehet használni.
Slovenian: Za nadaljevalne formule, izdelane iz sojinih beljakovin, samih ali v mešanici z beljakovinami kravjega mleka, se lahko uporabljajo samo izolati sojinih beljakovin.
Romanian: În ceea ce privește preparatele de continuare produse din proteine de soia, singure sau în amestec cu proteinele din laptele de vacă, se pot utiliza doar izolatele proteice de soia.
Bulgarian: За преходни храни, произведени от соеви белтъчини, единствено или в смес с белтъчините на кравето мляко, могат да се използват само белтъчини, изолирани от соя.
Estonian: Jätkupiimasegude valmistamisel sojavalkudest kas eraldi või segus lehmapiimavalkudega tohib kasutada ainult valguisolaate, mis on saadud sojast.
Latvian: Mazu bērnu mākslīgā piena maisījumiem, kas ražoti tikai no sojas olbaltumvielām vai to maisījuma ar govs piena olbaltumvielām, var izmantot tikai no sojas izdalītās olbaltumvielas.
Lithuanian: Mišiniams, skirtiems kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn. amžiaus, pagamintiems vien iš sojų baltymų arba kartu su karvės pieno baltymais, gali būti naudojami tik sojų baltymų izoliatai.
Maltese: Għall-formulae ta’ prosegwiment manifatturati mill-proteini tas-soya waħedhom jew f’taħlita ta’ proteini tal-ħalib tal-baqra, iżolati tal-proteini mis-soya biss jistgħu jintużaw.
English: Amino acids may be added to follow-on formulae for the purpose of improving the nutritional value of the proteins, in the proportions necessary for that purpose.
French: Des acides aminés peuvent être ajoutés aux préparations de suite dans le but d'améliorer la valeur nutritionnelle des protéines dans les proportions nécessaires à cet effet.
German: Zur Verbesserung des Nährwerts der verwendeten Proteine können der Folgenahrung Aminosäuren in den notwendigen Mengen zugesetzt werden.
Italian: Agli alimenti di proseguimento possono essere aggiunti amminoacidi intesi a migliorare il valore nutritivo delle proteine, nella proporzione necessaria a tal fine.
Dutch: Aminozuren mogen om de voedingswaarde van de eiwitten te verhogen en in de voor dat doel noodzakelijke verhoudingen aan opvolgzuigelingenvoeding worden toegevoegd.
Swedish: Tillsats av aminosyror är tillåten uteslutande för att förbättra proteinernas näringsvärde och endast i de proportioner som behövs för det ändamålet.
Finnish: Aminohappoja saa lisätä vieroitusvalmisteeseen siinä tarkoituksessa, että parannetaan proteiinien ravitsemuksellista arvoa tähän tarkoitukseen tarvittavissa suhteissa.
Czech: Aminokyseliny se smějí k pokračovací kojenecké výživě přidávat pro zlepšení výživové hodnoty bílkovin v množství nezbytném k tomuto účelu.
Slovak: K následnej dojčenskej výžive môžu byť pridané aminokyseliny s cieľom zlepšenia nutričnej hodnoty bielkovín v podieloch potrebných na tento účel.
Polish: Aminokwasy mogą być dodawane do preparatów pochodnych jedynie w celu poprawy wartości odżywczej białek i w proporcjach niezbędnych dla osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Az anyatej-kiegészítő tápszerekhez aminosavak hozzáadása kizárólag azzal a céllal megengedett, hogy javítsák a fehérjék tápértékét, ez is csak az e célhoz szükséges arányban lehetséges.
Slovenian: Nadaljevalnim formulam je dovoljeno dodajati aminokisline samo za izboljšanje hranilne vrednosti beljakovin in samo v količinah, potrebnih za ta namen.
Romanian: În preparatele de continuare pot fi adăugați aminoacizi, în scopul îmbunătățirii valorii nutritive a proteinelor, în proporția necesară realizării acestui scop.
Bulgarian: Добавянето на аминокиселини към преходни храни е разрешено единствено с цел подобряване на хранителната стойност на белтъчините, и само в пропорции, необходими за тази цел.
Estonian: Aminohapete lisamine jätkupiimasegudele on lubatud valkude toiteväärtuse parandamiseks selleks vajalikes kogustes.
Latvian: Aminoskābju pievienošana mazu bērnu mākslīgā piena maisījumiem atļauta tikai olbaltumvielu uzturvērtības uzlabošanai un tikai tādās attiecībās, kādas vajadzīgas šā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Amino rūgščių į mišinius kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn., galima pridėti tik siekiant pagerinti mitybinę baltymų vertę ir tik šiam tikslui pasiekti būtinu santykiu.
Maltese: L-aċidi amino jistgħu jiżdiedu ma’ formulae ta’ prosegwiment bl-iskop li jtejjeb il-valur nutrittiv tal-proteini, u fil-proporzjonijiet meħtieġa għal dan l-iskop.
English: Zinc
German: Zink
Italian: Zinco
Swedish: Zink
Finnish: Sinkki
Czech: Zinek
Slovak: Zinok
Polish: Cynk
Hungarian: Cink
Bulgarian: Цинк
Estonian: Tsink
Latvian: Cinks
Lithuanian: Cinkas
English: Myristic acid Minimum Maximum - 15 % of the total fat content
German: Myristinsäure Mindestens Höchstens - 15 % des Gesamtfettgehalts
Dutch: Myristinezuur Minimaal : Maximaal : - 15 % van het totale vetgehalte
Lithuanian: Miristo rūgštis Minimumas Maksimumas — 15 % bendro riebalų kiekio
English: Carbohydrates Minimum Maximum 1,7 g/100 kJ 3,4 g/100 kJ (7 g/100 kcal) (14 g/100 kcal)
German: Kohlenhydrate Mindestens Höchstens 1,7 g/100 kJ 3,4 g/100 kJ 7 g/100 kcal (14 g/100 kcal)
Dutch: Koolhydraten Minimaal : Maximaal : 1,7 g/100 kJ 3,4 g/100 kJ (7 g/100 kcal) (14 g/100 kcal)
English: Lipids Minimum Maximum 0,8 g/100 kJ 1,5 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal) (6,5 g/100 kcal) 3.1.
French: Lipides Minimum: Maximum: 0,8 g/100 kJ 1,5 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal) (6,5 g/100 kcal) 3.1.
German: Lipide Mindestens Höchstens 0,8 g/100 kJ 1,5g/100 kJ (3,3 g/100 kcal) (6,5 g/100 kcal) 3.1.
Spanish: Lípidos Mínimo: Máximo: 0,8 g/100 kJ 1,5 g/100 kJ (3,3 g /100 kcal) (6,5 g/100 kcal) 3.1.
English: Lauric acid Minimum Maximum - 15 % of the total fat content
German: Laurinsäure Mindestens Höchstens - 15 % des Gesamtfettgehalts
Dutch: Laurinezuur Minimaal : Maximaal : - 15 % van het totale vetgehalte
English: Linoleic acid (in the form of glycerides = linoleates) Minimum Maximum 70 mg/100 kJ - (300 mg/100 kcal): this limit applies only to follow-on formulae containing vegetable oils
German: Linolsäure (in Form von Glyzeriden = Linoleaten) Mindestens Höchstens 70 mg/100 kJ - (300 mg/100 kcal): dieser Mindestwert gilt nur für Folgemilch mit Pflanzenölzusatz
English: The use of ingredients containing gluten is prohibited
German: Die Verwendung von glutenhaltigen Zutaten ist untersagt
English: Lactose Minimum Maximum 0,45 g/100 kJ - (1,8 g/100 kcal) This provision does not apply to follow-on formulae in which soya protein isolates represent more than 50 % of the total protein content.
French: Lactose Minimum: Maximum: 0,45 g/100 kJ - (1,8 g/100 kcal) - La présente disposition n'est pas applicable aux préparations de suite dans lesquels les isolats de protéines de soja représentent plus de 50 % de la teneur totale en protéines.
German: Lactose Mindestens Höchstens 0,45 g/100 kJ - 1,8 g/100 kcal - Die Bestimmung gilt nicht für Folgenahrung, in der der Anteil von Sojaproteinisolaten mehr als 50 % des Gesamtproteingehalts beträgt.
Spanish: Lactosa Mínimo: Máximo: 0,45 g/100 kJ - (1,8 g/100 kcal) Esta disposición no es aplicable a los preparados de continuación en los que las proteínas de soja supongan más del 50 % del contenido de proteínas.
English: Sucrose, fructose, honey Minimum Maximum - separately or as a whole: 20 % of the total carbohydrate content
German: Saccharose, Fructose, Honig Mindestens Höchstens - einzeln oder insgesamt : 20 % des Gesamtkohlenhydratgehalts
English: Per 100 kJ Per 100 kcal Minimum Maximum Minimum Maximum Iron (mg) 0,25 0,5 1 2 Iodine (ìg) 1,2 - 5 -
German: je 100 kJ je 100 kcal Mindestens Höchstens Mindestens Höchstens Eisen (mg) 0,25 0,5 1 2 Jod (ìg) 1,2 - 5 -
English: Other mineral substances: The concentrations are at least equal to those normally found in cows' milk, reduced, where appropriate, in the same ratio as the protein concentration of the follow-on formulae to that of cows' milk.
French: Autres éléments minéraux Les taux sont au moins égaux à ceux que l'on trouve normalement dans le lait de vache, réduits, le cas échéant, dans la même proportion que le taux protéique de la préparation de suite par rapport à celui du lait de vache.
German: Sonstige Mineralstoffe Der Gehalt entspricht mindestens den normalerweise in Kuhmilch festgestellten Werten, gegebenenfalls in demselben Verhältnis vermindert wie der Proteingehalt der Folgenahrung im Vergleich zu dem Gehalt von Kuhmilch.
Dutch: Overige mineralen De concentraties moeten ten minste gelijk zijn aan de normaal in koemelk aangetroffen concentraties, eventueel verlaagd in dezelfde verhouding als die tussen de eiwitconcentratie van de opvolgzuigelingenvoeding en die van koemelk.
Finnish: Muut kivennäisaineet: Määrät ovat vähintään vastaavat kuin ne määrät, joita tavanomaisesti esiintyy lehmänmaidossa, vähennettynä tarvittaessa samassa suhteessa kuin vieroitusvalmisteen proteiinipitoisuus on lehmänmaidon proteiinipitoisuudesta.
English: The typical composition of cows' milk is given, for guidance, in Annex VIII.
French: La composition type du lait de vache est donnée à titre indicatif à l'annexe VII.
German: Zur Orientierung ist in Anhang VII die Standardzusammensetzung von Kuhmilch angegeben.
Italian: La composizione tipo del latte vaccino è fornita a titolo indicativo nell'allegato VII.
Dutch: Bijlage VII bevat ter indicatie de normale samenstelling van koemelk.
Swedish: Den typiska sammansättningen av komjölk ges som vägledning i bilaga 8.
Finnish: Liitteessä VIII on annettu ohjeeksi tyypillinen lehmänmaidon koostumus.
Czech: Jako vodítko je uvedeno typické složení kravského mléka v příloze VII.
Slovak: Obvyklé zloženie kravského mlieka je, pre usmernenie, uvedené v prílohe VIII.
Polish: Typowy skład mleka krowiego jest podany dla orientacji w załączniku VIII
Hungarian: A tehéntej jellemző összetétele útmutatásul a VIII. mellékletben található.
Slovenian: Značilna sestava kravjega mleka je kot smernica podana v Prilogi VIII.
Romanian: Anexa VIII conține compoziția normală a laptelui de vacă.
Bulgarian: Обичайният състав на кравето мляко е даден за справка в приложение VІІІ.
Estonian: Lehmapiima tüüpkoostis on juhindumiseks esitatud VII lisas.
Latvian: Govs piena tipiskais sastāvs parādīts VIII pielikumā.
Lithuanian: Įprasta karvės pieno sudėtis pateikta VIII priede.
Maltese: Il-komposizzjoni tipika tal-ħalib tal-baqar hi mogħtija, bħala gwida, fl-Anness VIII.
English: The calcium/phosphorus ratio shall not exceed 2,0.
French: Le rapport calcium/phosphore n'est pas supérieur à 2,0.
German: Das Kalzium/Phosphor-Verhältnis beträgt höchstens 2,0.
Italian: Il rapporto calcio/fosforo non è superiore a 2,0.
Dutch: De verhouding calcium/fosfor mag niet groter zijn dan 2,0.
Swedish: Förhållandet kalcium/fosfor får inte vara större än 2,0
Finnish: Kalsium/fosfori-suhde ei saa ylittää 2,0.
Czech: Poměr vápník/fosfor nesmí být větší než 2,0.
Slovak: Pomer vápnik/fosfor nepresahuje 2,0.
Polish: Stosunek wapnia do fosforu nie przekracza 2,0.
Hungarian: A kalcium/foszfor-arány nem haladja meg a 2,0 értéket.
Slovenian: Razmerje med kalcijem in fosforjem ne sme presegati 2,0.
Romanian: 5.4.Raportul calciu/fosfor nu trebuie să depășească valoarea 2,0.
Bulgarian: Съотношението калций/фосфор не надхвърля 2,0.
Estonian: Kaltsiumi ja fosfori suhtarv ei tohi olla suurem kui 2,0.
Latvian: Kalcija/fosfora attiecība nedrīkst būt lielāka par 2,0.
Lithuanian: Kalcio/fosforo santykis neturi viršyti 2,0.
Maltese: Il-proporzjon ta’ kalċju/fosforu m’għandux jeċċedi 2,0.
English: Follow-on formulae manufactured entirely from cows' milk Minimum Maximum 0,12 mg/100 kJ - (0,5 mg/100 kcal)
German: Ausschließlich aus Kuhmilch hergestellte Folgenahrung Mindestens : Höchstens : 0,12 mg/100 kJ - (0,5 mg/100 kcal)
Lithuanian: Mišiniams kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn., pagamintiems vien tik iš karvės pieno Minimumas Maksimumas 0,12 mg/100 kJ — (0,5 mg/100 kcal)
English: Follow-on formulae containing soya protein isolates, or mixed with cows' milk Minimum Maximum 0,18 mg/100 kJ - (0,75 mg/100 kcal)
German: Sojaproteinisolate enthaltene Folgenahrung, pur oder mit Kuhmilch gemischt Mindestens : Höchstens : 0,18 mg/100 kJ - (0,75 mg/100 kcal)
Lithuanian: Mišiniams kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn., turintiems sojų baltymų izoliatų ar sumaišytų su karvės pienu Minimumas Maksimumas 0,18 mg/100 kJ — (0,75 mg/100 kcal)
English: Vitamins Per 100 kJ Per 100 kcal Minimum Maximum Minimum Maximum Vitamin A (ìg-ER) (1) 14 43 60 180 Vitamin D (ìg) (2) 0,25 0,75 1 3 Vitamin C (ìg) 1,9 - 8 - Vitamin E (mg á-TE) (3) 0,5/g polyunsaturated fatty acids expressed al linoleic acid but in no case less than 0,1 mg per 100 available kJ - 0,5/g polyunsaturated fatty acids expressed as linoleic acid but in no case less than 0,5 mg per 100 available kcal -
French: Vitamines Pour 100 kJ Pour 100 kcal minimum maximum minimum maximum Vitamine A (ìg-ER) (1) 14 43 60 180 Vitamine D (ìg) (2) 0,25 0,75 1 3 Vitamine C (mg) 1,9 - 8 - Vitamine E (mg á-ET) (3) 0,5/g d'acides gras polyinsaturés exprimés en acide linoléique, mais en aucun cas inférieur à 0,1 mg pour 100 kJ disponibles - 0,5/g d'acides gras polyinsaturés exprimés en acide linoléique, mais en aucun cas inférieur à 0,5 mg pour 100 kJ disponibles -
German: Vitamine je 100 kJ je 100 kcal Mindestens Höchstens Mindestens Höchstens Vitamin A (ìg-ER) (1) 14 43 60 180 Vitamin D (ìg) (2) 0,25 0,75 1 3 Vitamin C (mg) 1,9 - 8 - Vitamin E (mg-á-ET) (3) 0,5/g mehrfach ungesättigte Fettsäuren, als Linolsäure ausgedrückt, auf keinen Fall jedoch weniger als 0,1 mg/100 verfügbare kJ - 0,5/g mehrfach ungesättigte Fettsäuren, als Linolsäure ausgedrückt, auf keinen Fall jedoch weniger als 0,5 mg/100 verfügbare kcal -
Spanish: Vitaminas Por 100 kJ Por 100 kcal Mínimo Máximo Mínimo Máximo Vitamina A (ìg-ER) (1) 14 43 60 180 Vitamina D (ìg) (2) 0,25 0,75 1 3 Vitamina C (mg) 1,9 - 8 - Vitamina E (mg á-ET) (3) 0,5/g de ácidos grasos polinsaturados expresados como ácido linoleico, en ningún caso inferior a 0,1 mg por 100 kJ disponibles - 0,5/g de ácidos grasos polinsaturados expresados como ácido linoleico, en ningún caso inferior a 0,5 mg por 100 kcal disponibles -