English: Whereas wines bearing the designation 'Coteaux d'Utique' have been recognized as entitled to registered designation of origin (appellation d'origine controlée) status pursuant to Commission Regulation (EEC) No 997/81 (2), as amended by Regulation (EEC) No 1224/83 (3),
French: considérant que les vins portant l'appellation « Coteaux d'Utique » ont été reconnus comme ayant droit à l'appellation d'origine contrôlée, conformément au règlement (CEE) no 997/81 de la Commission (2), tel que modifié par le règlement (CEE) no 1224/83 (3),
Czech: vzhledem k tomu, že vínům s označením "Coteaux d´Utique" bylo přiznáno oprávnění k registraci označení původu (appelation d'origine controlée) podle nařízení Komise (EHS) č. 997/81[2] ve znění nařízení (EHS) č. 1224/83[3],
Slovak: keďže vínam s označením "Coteaux d'Utique" bolo priznané oprávnenie na registráciu označenia pôvodu (appellation d'origine controlée) podľa nariadenia Komisie (EHS) č. 997/812 v znení nariadenia (EHS) č. 1224/833,
Polish: zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 997/81[2], zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 1224/83[3], wina oznaczone nazwą "Coteaux d'Utique" zostają uznane za uprawnione do zarejestrowanego statusu nazwy pochodzenia (appellation d'origine controlée),
Hungarian: mivel a "Coteaux d'Utique" megjelölést viselő borokat - a legutóbb a 1224/83/EGK rendelettel[2] módosított 997/81/EGK rendelet[3] értelmében - a bejegyzett eredetmegjelölés (appellation d'origine controlée) státuszra jogosultként ismerték el,
Slovenian: ker so vina, ki nosijo označbo "Coteaux d'Utique", priznana kot tista, ki so upravičena do registrirane označbe porekla (appellation d'origine controlée), skladno z Uredbo Komisije (EGS) št. 997/81 [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1224/83 [3],
Romanian: întrucât vinurile care poartă denumirea „Coteaux d’Utique” au fost recunoscute ca având dreptul la statutul de denumire de origine controlată (appellation d’origine controlée) în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 997/81 al Consiliului, modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 1224/83,
Bulgarian: като има предвид, че вината, носещи наименованието „Coteaux d’Utique“, са признати за вина с гарантирано и контролирано регистрирано наименование за произход в съответствие с Регламент (ЕИО) № 997/81 на Комисията, изменен с Регламент (ЕИО) № 1224/83,
Estonian: päritolunimetust "Coteaux d`Utique" kandvate veinide puhul võib kasutada registreeritud päritolunimetust (appellation d'origine controlée) vastavalt komisjoni määrusele (EMÜ) nr 997/81,2 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1224/83,3
Latvian: tā kā saskaņā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 997/812, kurā izdarīti grozījumi ar Regulu (EEK) Nr. 1224/833, vīni, kam ir apzīmējums Coteaux d'Utique atzīti par tiesīgiem saņemt reģistrētas izcelsmes vietas nosaukuma statusu (appellation d'origine controlée);
Lithuanian: kadangi, remiantis Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 997/812 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1224/833, vynams, kurių nuoroda "Coteaux d'Utique", pripažinta teisė į įregistruotą kilmės vietos nuorodą (apellation d'origine controlée),
Maltese: Billi l-inbejjed li għandhom l-isem Coteaux d'Utique' ġew rrikonoxxuti li huma intitolati għal stat ta' denominazzjoni reġistrata ta' oriġini (appellation d'origine controlée) skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 997/81[2], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1224/83[3],