FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the designations in question also perform the function of informing the consumer as to the provenance of products characterized by the raw materials used or by the special processes employed in their manufacture;
French: que les dénominations en cause ont également la fonction d'assurer l'information du consommateur quant à la provenance d'un produit caractérisé par les matières premières utilisées ou par les processus particuliers de son élaboration;
Italian: che le denominazioni di cui trattasi garantiscono inoltre l'informazione del consumatore circa la provenienza di un prodotto caratterizzato dalle materie prime impiegate o dai particolari procedimenti di elaborazione;
Greek: ότι οι εν λόγω επωνυμίες έχουν επίσης ως σκοπό να εξασφαλίσουν την ενημέρωση του καταναλωτή όσον αφορά την προέλευση ενός προϊόντος που χαρακτηρίζεται από τις χρησιμοποιούμενες πρώτες ύλες, ή από τις ιδιαίτερες διαδικασίες της παρασκευής του
Czech: že dotyčná označení také slouží jako informace pro spotřebitele o produktech charakterizovaných použitými surovinami nebo zvláštními postupy použitými při jejich výrobě;
Slovak: keďže uvedené označenia taktiež slúžia na informovanie zákazníka o pôvode výrobkov charakteristických použitím prírodných materiálov alebo využívaním zvláštnych postupov pri ich výrobe;
Polish: omawiane nazwy mają także zadanie informować konsumenta o pochodzeniu wyrobów, których cechy charakterystyczne wynikają z użycia danych surowców lub zastosowania specjalnych procesów ich wytwarzania;
Hungarian: mivel a kérdéses megnevezések a fogyasztót informálják a termék eredetét jellemző nyersanyagokat, illetve az előállításuk során alkalmazott különleges folyamatokat illetően;
Slovenian: ker imajo te označbe porekla prav tako vlogo obveščanja potrošnika o poreklu proizvodov, za katere so značilne uporabljene surovine ali posebni postopki, ki se uporabljajo pri njihovi proizvodnji;
Romanian: întrucât denumirile respective au și rolul de a informa consumatorul cu privire la proveniența produselor caracterizate de materiile prime utilizate sau de procesele speciale de fabricare;
Bulgarian: като има предвид, че въпросните наименования изпълняват също така функцията да информират потребителя относно мястото, от което идват продуктите, които се характеризират с използваните суровини или чрез специалните методи, използвани при производството им;
Estonian: samuti on kõnealuste märgistuste ülesanne anda tarbijale teavet nende toodete päritolu kohta, millele on iseloomulik tootmisel kasutatud tooraine või erimenetlused;
Latvian: tā kā attiecīgie nosaukumi veic arī patērētāja informēšanas funkciju attiecībā uz to produktu izcelsmi, kuriem ir raksturīgas izejvielas vai to ražošanā izmantoti īpaši procesi;
Lithuanian: kadangi minėtų nuorodų funkcija yra taip pat informuoti vartotoją apie gaminių provenenciją, kurią apibūdina naudojamos žaliavos arba specialūs jų gamyboje taikomi procesai;
Maltese: billi d-desinjazzjonijiet f'dan il-każ iwettqu wkoll il-funzjoni li jinfurmaw lill-konsumatur dwar il-provenjenza tal-prodotti ikkaratteriżżati mill-materja prima wżata jew mill-proċessi speċjali użati fil-manifattura tagħhom;
English: Whereas the normal and customary means of informing the consumer is to include certain information on the label;
French: considérant que le moyen normal et habituel d'informer le consommateur est de porter sur l'étiquette un certain nombre de mentions;
Italian: considerando che il metodo normalmente e abitualmente seguito per informare il consumatore consiste nel riportare sull'etichetta un certo numero di diciture;
Greek: ότι το κανονικό και συνηθισμένο μέσο για την πληροφόρηση του καταναλωτή είναι να αναγράφονται στην ετικέτα ορισμένες ενδείξεις
Czech: vzhledem k tomu, že k informaci spotřebitele slouží obvykle etiketa s určitými údaji;
Slovak: keďže medzi bežné spôsoby informovania spotrebiteľa patrí určitá informácia na etikete;
Polish: normalne i zwyczajowe środki informowania konsumenta mają obejmować określone informacje na etykiecie;
Hungarian: mivel a fogyasztók informálásának elfogadott és szokásos eszközei közé tartoznak a címkén található bizonyos információk;
Slovenian: ker je normalen in običajen način obveščanja potrošnika navedba nekaterih podatkov na oznaki;
Romanian: întrucât modalitatea normală și obișnuită de informare a consumatorului este de a înscrie anumite mențiuni pe etichetă;
Estonian: tarbija normaalne ja tavapärane teavitamisviis on etiketile kantud teave;
Latvian: tā kā parastie un tradicionālie patērētāja informēšanas līdzekļi iekļauj noteiktu informāciju uz etiķetes;
Lithuanian: kadangi paprasčiausias ir įprastas būdas informuoti vartotoją yra pateikti tam tikrą informaciją etiketėje;
Maltese: Billi l-metodu normali li soltu jintuża għall-informazzjoni tal-konsumatur huwa li tiġi inkluża ċerta informazzjoni fuq it-tikketta;
English: Whereas, although Directive 79/112/EEC requires the printing of certain particulars on the labelling, it is somewhat lacking in clarity as regards the place of manufacture;
French: considérant que, si la directive 79/112/CEE rend obligatoires certaines mentions dans l'étiquetage, elle est relativement imprécise en ce qui concerne le lieu de fabrication;
Italian: considerando che, se la direttiva 79/112/CEE rende obbligatorie talune diciture nell'etichettatura, essa è peraltro relativamente imprecisa per quanto concerne il luogo di fabbricazione;
Czech: vzhledem k tomu, že ačkoli směrnice 79/112/EHS požaduje vytištění určitých údajů na etiketě, je poměrně nepřesná, pokud jde o místo výroby;
Slovak: keďže smernica 79/112/EHS požaduje vyznačenie určitých zvláštností na etiketách a chýba do určitej miery jednoznačnosť, pokiaľ ide o označenie miesta výroby;
Polish: pomimo, że dyrektywa 79/112/EWG wymaga drukowania określonych informacji szczegółowych na etykietach, występują w nich jednak pewne niejasności co do miejsca wytwarzania;
Hungarian: mivel jóllehet a 79/112/EGK irányelv megköveteli bizonyos jelöléseknek a címkén történő feltüntetését, ez az irányelv egy kissé homályos a előállítás feltüntetésének tekintetében;
Slovenian: ker Direktiva 79/112/EGS, ki sicer zahteva navedbo nekaterih podatkov na oznakah, ni dovolj jasna glede kraja proizvodnje;
Romanian: întrucât, deși Directiva 79/112/CEE stabilește mențiunile care trebuie să apară în mod obligatoriu pe etichete, nu face referiri precise privind locul de fabricație;
Bulgarian: като има предвид, че макар Директива 79/112/ЕИО да изисква отпечатването на определени обозначения върху етикета, тя е до известна степен неясна по отношение на мястото на производство;
Estonian: kuigi direktiiv 79/112/EMÜ nõuab etiketile kindlate andmete trükkimist, pole tootmispaiga osas kindlat nõuet esitatud;
Latvian: tā kā kaut arī Direktīva 79/112/EEK pieprasa noteiktas informācijas drukāšanu uz etiķetes, trūkst skaidrības par ražošanas vietu;
Lithuanian: kadangi remiantis Direktyva 79/112/EEB reikalaujama etiketėje išspausdinti tam tikrą informaciją, tačiau joje trūksta aiškumo dėl pagaminimo vietos;
Maltese: Billi, għalkemm Direttiva 79/112/KEE teħtieġ li jiġu stampati ċerti partikolaritajiet fuq it-tikketti, hija xi ftit nieqsa minn ċarezza rigward il-post tal-manifattura;
English: whereas this concept is of particular importance in the sector of the drinks concerned owing to the fact that the consumer often makes an association between the drinks in question and the place of its manufacture;
French: que cette notion, dans le secteur des boissons concernées, revêt une importance toute particulière du fait de l'association qui est souvent faite par le consommateur entre la boisson en cause et son lieu de fabrication;
Italian: che tale nozione, nel settore delle bevande in questione, ha un'importanza del tutto particolare a motivo dell'associazione che spesso il consumatore instaura tra la bevanda in questione e il suo luogo di fabbricazione;
Czech: že tento údaj má v odvětví dotyčných nápojů zvláštní význam, protože spotřebitel často spojuje dotyčný nápoj s místem jeho výroby;
Slovak: keďže tento pojem je osobitne významný v segmente uvedených nápojov vzhľadom k tej skutočnosti, že spotrebiteľ si často vytvára spojitosť medzi uvedenými nápojmi a miestom ich výroby;
Polish: pojęcie to ma szczególne znaczenie w omawianym sektorze napojów, z uwagi na fakt że konsument często kojarzy napój z miejscem jego wytwarzania; brak takiej nazwy może skutkować u konsumenta podejrzeniem o fałszywe pochodzenie wyrobu;
Hungarian: mivel ez a fogalom különösen fontos az érintett italok körében, mert a fogyasztó gyakran összekapcsolja a kérdéses italokat és az előállítás helyével;
Slovenian: ker je kraj proizvodnje posebno pomemben na področju žganih pijač zaradi dejstva, da jih potrošnik pogosto povezuje s krajem proizvodnje;
Romanian: întrucât, în sectorul băuturilor spirtoase respective, acestei noțiuni i se acordă o importanță specială, dat fiind faptul că, adeseori, consumatorul asociază băutura cu locul său de fabricație;
Bulgarian: като има предвид, че това понятие в сектора на съответните напитки е от особено значение поради факта, че потребителят често прави асоциация между въпросните напитки и мястото на производството им;
Estonian: nimetatud jookide puhul on see teave aga eriliselt tähtis seetõttu, et tarbija seostab tihtipeale kõnealused joogid nende tootmispaigaga;
Latvian: tā kā šis jēdziens ir jo īpaši svarīgs attiecīgo dzērienu sektorā, jo patērētājs bieži saista attiecīgos dzērienus ar to ražošanas vietu;
Lithuanian: kadangi ši sąvoka yra ypač svarbi gėrimų sektoriuje, nes vartotojas dažnai sieja minimus gėrimus su jų pagaminimo vieta;
Maltese: billi dan il-kunċett huwa ta' importanza partikolari fis-settur tax-xorb ikkonċernat minħabba l-fatt li l-konsumatur ta' spiss jassoċja x-xorb in kwestjoni mal-post tal-manifattura tiegħu;
English: whereas the absence of such an indication may give the consumer the impression of a false origin;
French: que l'absence d'une telle mention dans ce domaine risque de donner au consommateur l'impression d'une fausse origine;
Italian: che l'assenza di tale indicazione in questo settore rischia di dare al consumatore l'impressione di una falsa origine;
Greek: αποφευχθεί αυτός ο κίνδυνος, καθιστώντας υποχρεωτική,
Czech: že není-li tento údaj uveden, může mít spotřebitel dojem, že produkt je jiného původu;
Slovak: keďže neprítomnosť takejto informácie môže vzbudiť u spotrebiteľa falošný dojem pôvodu výrobku;
Hungarian: mivel az ilyen jelölések hiánya az eredet tekintetében félrevezetheti a fogyasztót;
Slovenian: ker lahko odsotnost tega podatka pri potrošniku napravi vtis, da gre za napačno poreklo;
Romanian: întrucât absența unei astfel de noțiuni în acest domeniu riscă să dea consumatorului impresia unei origini false;
Bulgarian: като има предвид, че липсата на такава индикация може да създаде впечатление у потребителя за фалшив произход;
Estonian: sellise viite puudumisel võib tarbijal tekkida päritolust väär mulje;
Latvian: tā kā šādas norādes trūkums var patērētājam radīt nepatiesu priekšstatu par izcelsmi;
Lithuanian: kadangi, jei šis rodiklis nenurodytas, vartotojui gali susidaryti įspūdis, kad kilmė nurodyta klaidingai;
Maltese: billi n-nuqqas ta' indikazzjoni bħal din tista tagħti lill-konsumatur l-impressjoni falza ta' l-oriġini;
English: Whereas additional requirements should, in certain cases, also be laid down;
French: considérant qu'il convient de définir, en outre, dans certains cas, des prescriptions supplémentaires;
Italian: considerando che è inoltre opportuno stabilire, in alcuni casi, norme supplementari;
Czech: vzhledem k tomu, že v některých případech by měly být stanoveny dodatečné požadavky;
Slovak: keďže je tiež potrebné v určitých prípadoch stanoviť dodatočné požiadavky;
Hungarian: mivel bizonyos esetekben további követelményeket kell meghatározni;
Slovenian: ker je treba v nekaterih primerih prav tako določiti dodatne zahteve;
Romanian: întrucât, în anumite cazuri, se impune stabilirea unor cerințe suplimentare;
Bulgarian: като има предвид, че допълнителни изисквания следва, в определени случаи, също така да бъдат определени;
Estonian: teatud juhtudel tuleks kehtestada ka lisanõuded;
Latvian: tā kā noteiktos gadījumos būtu jānosaka arī papildu prasības;
Lithuanian: kadangi kai kuriais atvejais būtina išdėstyti papildomus reikalavimus;
Maltese: Billi ħtiġiet addizzjonali għandhom, f'ċerti każijiet, jkunu wkoll stabbiliti;
English: whereas reference should be made thereto:
French: qu'il convient de s' y référer;
Italian: che è opportuno far riferimento a tali definizioni;
Czech: že je třeba se odvolat na tyto směrnice;
Slovak: keďže je potrebné brať do úvahy nasledovné:
Polish: konieczne jest nawiązanie do tych aktów;
Hungarian: mivel ezekre az irányelvekre figyelemmel kell lenni;
Slovenian: ker se je treba nanjo sklicevati;
Romanian: întrucât trebuie să se facă referire la acestea;
Bulgarian: като има предвид, че следва да направи позоваване на тях;
Estonian: viidata tuleks nimetatud direktiividele;
Latvian: tā kā tas būtu jāņem vērā;
Lithuanian: kadangi į tai turėtų būti pateikta nuoroda;
Maltese: billi riferenza għandha ssir għal din;
English: Whereas specific provisions should be adopted concerning description and presentation for imported spirit drinks, bearing in mind the Community's commitments in its relations with third countries;
French: considérant qu'il convient d'adopter des dispositions spécifiques de désignation et de présentation pour les boissons spiritueuses importées en tenant compte des engagements de la Communauté dans ses relations avec les pays tiers;
Italian: considerando che conviene adottare disposizioni specifiche di designazione e di presentazione per le bevande spiritose importate, tenendo conto degli impegni della Comunità nelle sue relazioni con i paesi terzi;
Greek: ότι θα πρέπει να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις περιγραφής και παρουσίασης για τα εισαγόμενα αλκοολούχα ποτά, λαμβάνοντας υπόψη τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Κοινότητα έναντι των τρίτων χωρών
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přijmout zvláštní předpisy pro označování dovážených lihovin a jejich obchodní úpravu s ohledem na závazky Společenství vyplývající ze vztahů se třetími zeměmi;
Slovak: keďže je potrebné prijať špecifické ustanovenia týkajúce sa popisu dovážaných alkoholických nápojov a ich uvádzania na trh, pričom sa berú do úvahy záväzky spoločenstva vo vzťahu k tretím štátom;
Polish: wskazane jest przyjęcie szczególnych przepisów dotyczących opisu i prezentacji w odniesieniu do przywożonych napojów spirytusowych, z uwzględnieniem zobowiązań Wspólnoty w jej stosunkach z państwami trzecimi;
Hungarian: mivel különleges előírásokat kell meghozni az importált szeszes italok megnevezésére és kiszerelésére vonatkozólag, figyelembe véve a Közösség kötelezettségeit a harmadik országokkal való viszonyával kapcsolatban;
Slovenian: ker je treba sprejeti posebne določbe za opis in predstavitev uvoženih žganih pijač, upoštevaje obveznosti Skupnosti do tretjih držav;
Romanian: întrucât se impune adoptarea unor dispoziții specifice desemnării și prezentării băuturilor spirtoase importate, ținându-se cont de angajamentele Comunității în relațiile sale cu țările terțe;
Bulgarian: като има предвид, че специални разпоредби следва да се приемат относно описанието и представянето на вносните спиртни напитки, като се вземат под внимание ангажиментите на Общността в отношенията й с трети страни;
Estonian: pidades silmas Euroopa Ühenduse kohustusi suhetes kolmandate riikidega, tuleks vastu võtta importpiiritusjookide kirjeldamise ja esitlemise erisätted;
Latvian: tā kā būtu jāpieņem īpaši noteikumi attiecībā uz importēto alkoholisko dzērienu nosaukumiem un noformējumu, paturot prātā Kopienas saistības pret trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi turėtų būti priimtos konkrečios nuostatos dėl importuotų spiritinių gėrimų apibūdinimo ir pateikimo, atsižvelgiant į Bendrijos įsipareigojimus trečiųjų šalių atžvilgiu;
Maltese: Billi l-istess terminoloġija għandha tkun użata f'dan ir-Regolament; Billi għandhom ikunu adottati dispożizzjonijiet speċifiċi rigward id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' xorb spitituż impurtati, billi wieħed iżomm f'moħħu l-impenji tal-Komunità fir-relazzjonijiet tagħha ma' pajjiżi terzi;
English: Whereas it is preferable to act by way of a Regulation in order to ensure the uniform and simultaneous implementation of the measures in question;
French: considérant que, pour que les mesures proposées reçoivent une application uniforme et simultanée, il est préférable d'opérer par voie réglementaire;
Italian: considerando che, per garantire l'applicazione uniforme e simultanea delle misure proposte, è opportuno disciplinare la materia mediante regolamento;
Greek: ότι για την ομοιόμορφη και ταυτόχρονη εφαρμογή των προταθέντων μέτρων είναι προτιμότερο να θεσπισθούν με κανονισμό
Czech: vzhledem k tomu, že jednotného a současného provádění navržených opatření lze nejlépe dosáhnout přijetím nařízení;
Slovak: keďže je najlepšie konať formou nariadenia, aby sa zaistilo jednotné a súčasné uskutočnenie zmienených opatrení;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego i równoczesnego wprowadzenie w życie omawianych środków, wskazane jest ustanowienie rozporządzenia stanowiącego podstawę działań w tym zakresie;
Hungarian: mivel kívánatos a javasolt intézkedések egységes és egyidejű végrehajtásának céljából egy rendeletet hozni;
Slovenian: ker je za zagotovitev enotne in istočasne izvedbe zadevnih ukrepov najbolje, da se uredijo z uredbo;
Romanian: întrucât, în vederea unei aplicări uniforme și simultane a măsurilor propuse, se recomandă să se acționeze în temeiul unui regulament;
Bulgarian: като има предвид, че е за предпочитане да се приеме регламент, за де се осигури еднаквото и едновременно прилагане на въпросните мерки;
Estonian: eelistatavalt tuleks kõnealuste meetmete ühtne ja üheaegne rakendamine tagada määrusega;
Latvian: tā kā ir vēlams rīkoties, kā paredzēts regulā, lai nodrošinātu attiecīgo pasākumu vienādu un vienlaicīgu ieviešanu;
Lithuanian: kadangi rekomenduojama veikti pagal reglamentą, kad minimos priemonės būtų įgyvendintos vienodai ir vienu metu;
Maltese: Billi jaqbel li jsir Regolament biex tiġi assigurata l-implementazzjoni unformi u simultanea tal-miżuri f'dan il-każ;
English: Whereas, to simplify and expedite the procedure, the Commission should be entrusted with adopting implementing measures of a technical nature;
French: considérant que, dans le but de simplifier et d'accélérer la procédure, il convient de confier à la Commission l'adoption de mesures d'application de caractère technique;
Italian: considerando che, per semplificare e accelerare la procedura, è opportuno affidare alla Commissione l'adozione delle misure tecniche di applicazione;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zjednodušení a urychlení postupu by mělo být Komisi svěřeno přijetí prováděcích předpisů technické povahy;
Slovak: keďže na zjednodušenie a urýchlenie postupu sa Komisii zverí prijatie vykonávacích opatrení technického charakteru;
Polish: w celu uproszczenia i przyspieszenia procedury, Komisja powinna zostać zobowiązana do przyjęcia środków wykonawczych o charakterze technicznym;
Hungarian: mivel az eljárás egyszerűsítésére és gyorsítására a Bizottságot kell megbízni technikai jellegű végrehajtási rendelkezések meghozatalával;
Slovenian: ker je za poenostavitev in pospešitev postopka treba zaupati sprejetje ukrepov za izvedbo tehnične narave Komisiji;
Romanian: întrucât, în scopul simplificării și accelerării procedurii, Comisiei îi revine sarcina de a adopta măsurile de aplicare cu caracter tehnic;
Bulgarian: като има предвид, че с цел опростяване и ускоряване на процедурата, на Комисията следва да бъде възложено приемането на мерки за прилагане от техническо естество;
Estonian: nimetatud korra lihtsustamiseks ja kiirendamiseks tuleks tehnilist laadi rakendusmeetmete vastuvõtmine usaldada komisjonile;
Latvian: tā kā, lai vienkāršotu un paātrinātu procedūru tehniska rakstura ieviešanas pasākumu paredzēšana būtu jāuztic Komisijai;
Lithuanian: kadangi siekiant supaprastinti ir pagreitinti procedūrą, Komisijai turėtų būti patikėta patvirtinti techninio pobūdžio įgyvendinimo priemones;
Maltese: Billi, sabiex tiġi ssimplifikata u mħaffa l-proċedura, il-Kummissjoni għandha tkun fdata bl-adozzjoni tal-miżuri ta' implementazzjoni ta' natura teknika;
English: whereas, for this purpose, provision should be made for a procedure whereby the Member States and the Commission can cooperate closely within an implementation committee;
French: que, pour ce faire, il convient de prévoir des procédures appropriées assurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein d'un comité d'application;
Italian: che, a tal fine, è opportuno prevedere procedure appropriate che assicurino una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione in seno ad un comitato di applicazione;
Czech: že je proto vhodné stanovit postup úzké spolupráce mezi členskými státy a Komisí v rámci prováděcího výboru;
Slovak: keďže s týmto cieľom treba prijať opatrenia na daný postup, pomocou ktorého členské štáty a Komisia môžu úzko spolupracovať v rámci realizačného výboru;
Polish: w tym celu, konieczne jest ustanowienie procedury zapewniającej ścisłą współpracę Państw Członkowskich i Komisji w ramach komitetu wykonawczego;
Hungarian: mivel e célból egy olyan eljárást kell kidolgozni, amely a tagállamok és a Bizottság szoros együttműködését egy végrehajtási bizottság keretében lehetővé teszi;
Slovenian: ker je treba v ta namen predvideti postopek za tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo znotraj odbora za izvajanje;
Romanian: întrucât, în acest sens, trebuie să se stabilească proceduri adecvate care să asigure o colaborare strânsă între statele membre și Comisie în cadrul unui comitet de aplicare;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел следва да се предвиди процедура, посредством която държавите-членки и Комисията могат тясно да си сътрудничат в рамките на изпълнителен комитет ;
Estonian: selleks tuleks sätestada kord, mille alusel liikmesriigid ja komisjon saaksid rakenduskomiteega tihedat koostööd teha;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāsagatavo noteikumi kārtībai, saskaņā ar kuru dalībvalstis un Komisija var cieši sadarboties ieviešanas komitejā;
Lithuanian: kadangi tam būtina numatyti glaudaus valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimo vykdomajame komitete tvarka;
Maltese: billi, għal dan l-iskop għandha tiġi provduta proċedura li biha l-Istati Membri u l-Kummissjoni jkunu jistgħu jikkoperaw mill-qrib fil-kumitat ta' implementazzjoni;