English: In order to take account of any restrictions on intra- Community trade or trade with third countries resulting from the application of measures taken to combat the spread of animal diseases, exceptional measures may be taken to support the market affected by such restrictions, in accordance with the procedure laid down in Article 24.
French: Afin de tenir compte des limitations dans les échanges intracommunautaires ou avec les pays tiers résultant de l'application de mesures destinées à combattre la propagation de maladies des animaux, des mesures exceptionnelles de soutien du marché affecté par ces limitations peuvent être prises selon la procédure prévue à l'article 24.
Czech: Aby se vzala v úvahu omezení obchodu uvnitř Společenství nebo obchodu se třetími zeměmi vyplývající z uplatňování opatření přijatých k zabránění šíření chorob zvířat, mohou být postupem podle článku 24 přijata výjimečná opatření na podporu trhu postiženého takovými omezeními.
Slovak: Aby sa zohľadnili akékoľvek obmedzenia obchodovania vo vnútri spoločenstva alebo obchodovania s tretími krajinami, vyplývajúce z uplatňovania opatrení prijatých v rámci zabránenia šíreniu chorôb zvierat, môžu byť v súlade s postupom ustanoveným v článku 24 prijaté výnimočné opatrenia na podporu trhu postihnutého takýmito obmedzeniami.
Polish: W celu uwzględnienia wszelkich ograniczeń handlu wewnątrzwspólnotowego lub handlu z państwami trzecimi, wynikających z zastosowania środków podjętych w celu zwalczania rozprzestrzeniania się chorób zwierząt, mogą zostać podjęte wyjątkowe środki, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 24, w celu stabilizacji rynku objętego takimi ograniczeniami.
Hungarian: Annak érdekében, hogy bármely, az állatbetegségek terjedésének leküzdését célzó intézkedés következményeként a Közösségen belüli, vagy harmadik országokkal folytatott kereskedelmet sújtó korlátozást figyelembe lehessen venni, az ilyen korlátozások által érintett piacok támogatására a 24. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kivételes intézkedések tehetők.
Slovenian: Da bi upoštevali omejitve v trgovanju znotraj Skupnosti ali trgovanju s tretjimi državami, ki izhajajo iz uporabe ukrepov, sprejetih v boju proti širjenju živalskih bolezni, je mogoče sprejeti izredne ukrepe za stabilizacijo trga, ki ga takšne omejitev prizadenejo po postopku iz člena 24.
Romanian: Pentru a ține seama de limitările schimburilor comerciale intracomunitare sau cu țările terțe datorită aplicării unor măsuri destinate combaterii răspândirii bolilor animalelor, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 24, se pot adopta măsuri excepționale de susținere a pieței afectate de aceste limitări.
Bulgarian: С цел да се отчетат ограниченията на търговията в рамките на Общността или с трети страни, произтичащи от прилагането на мерките за предотвратяване на разпространението на болестите по животните, могат да се предприемат изключителни мерки в подкрепа на пазара, засегнат от подобни ограничения, в съответствие с процедурата, предвидена в член 24.
Estonian: Et arvestada loomahaiguste leviku tõkestamiseks rakendatud meetmetest tulenevaid piiranguid ühendusesisesele kaubandusele või kaubandusele kolmandate riikidega, võib artiklis 24 sätestatud korras võtta erakorralisi meetmeid sellistest piirangutest mõjutatud turgude toetuseks.
Latvian: Lai ņemtu vērā jebkurus ierobežojumus Kopienas iekšējā tirdzniecībā vai tirdzniecībā ar trešām valstīm, kas rodas no tādu pasākumu piemērošanas, kuru mērķis ir apkarot dzīvnieku slimību izplatīšanos, drīkst veikt ārkārtas pasākumus šādu ierobežojumu iespaidota tirgus atbalstīšanai saskaņā ar procedūru, kas noteikta 24. pantā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Bendrijos vidaus prekybos bei prekybos su trečiosiomis šalimis apribojimus, nustatytus siekiant užkirsti kelią gyvulių ligų išplitimui, 24 straipsnyje nustatyta tvarka galima imtis ypatingų priemonių tokių apribojimų paveiktai rinkai paremti.
Maltese: Biex wieħed iqis xi restrizzjonijiet fuq il-kummerċ ġewwa l-Komunità jew kummerċ ma' pajjiżi li mhumiex membri li ġejjin minn applikazzjoni ta' miżuri meħuda biex jikkumbattu t-tixrid ta' mard ta' l-annimali, miżuri eċċezzjonali jistgħu jittieħdu biex jappoġġaw is-suq milqut minn restrizzjonijiet simili, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24.