FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt by 1 January 1987 the method for financing the expenditure in question as from the 1987/1988 marketing year.' Article 8
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête avant le 1er janvier 1987 la méthode de financement des dépenses en question à partir de la campagne 1987/1988.»Article 8
English: STEICHEN
French: R.STEICHEN
English: in Article 1 (2), the third subparagraph shall be replaced by the following: 'The periods referred to in points (a) and (b) shall run from:
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésében a harmadik albekezdés helyébe a következő szöveg lép: "Az a) és b) pontban említett időtartamokat a következő időpontoktól számítják:
English: the following paragraph shall be inserted in Article 3:
Czech: V článku 3 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: do článku 3 sa vkladá nasledujúci odsek:
Polish: w art. 3 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 3. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 3 se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: Artiklit 3 täiendatakse järgmise lõikega:
Latvian: Regulas 3. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnyje įterpiama tokia dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej jiddaħħal f'Artikolu 3:
English: in Article 9:
French: À l'article 9:
Czech: v článku 9:
Slovak: v článku 9:
Polish: w art. 9:
Hungarian: a 9. cikkben:
Slovenian: V členu 9:
Estonian: Artikli 9:
Latvian: Regulas 9. pantā:
Lithuanian: 9 straipsnyje:
English: the following third subparagraph shall be added to paragraph 1:
French: le paragraphe 1 est complété par l'alinéa suivant:
Czech: v odstavci 1 se doplňuje třetí pododstavec, který zní:
Slovak: k odseku 1 sa pridáva nasledujúci tretí pododsek:
Polish: w ust. 1 dodaje się akapit trzeci w brzmieniu:
Hungarian: az (1) bekezdés a következő harmadik albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: odstavku 1 se doda naslednji tretji pododstavek:
Estonian: lõikele 1 lisatakse järgmine kolmas lõik:
Latvian: panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalyje įterpiamas tokia nauja pastraipa:
English: the following second subparagraph shall be added to paragraph 2:
French: »b) le paragraphe 2 est complété par l'alinéa suivant:
Czech: v odstavci 2 se doplňuje druhý pododstavec, který zní:
Slovak: k odseku 2 sa pridáva nasledujúci druhý pododsek:
Polish: w ust. 2 dodaje się akapit drugi w brzmieniu:
Hungarian: a (2) bekezdés a következő második albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: odstavku 2 se doda naslednji drugi pododstavek:
Estonian: lõikele 2 lisatakse järgmine teine lõik:
Latvian: panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 2 dalyje įterpiamas tokia nauja pastraipa:
Maltese: it-tieni subparagrafu li ġej jiżdied mal-paragrafu 2:
English: the second subparagraph of Article 11 shall be replaced by the following:
French: À article 11, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 11 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: druhý pododsek článku 11 sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: w art. 11 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 11. cikk második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 11 se nadomesti:
Estonian: Artikli 11 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 11. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: it-tieni subparagrafu ta' Artikolu 11 jitbiddel b'dan li ġej:
English: in Article 5:
French: À l'article 5:
Czech: V článku 5:
Slovak: v článku 5:
Polish: w art. 5:
Hungarian: az 5. cikkben:
Slovenian: V členu 5:
Estonian: Artikli 5:
Latvian: Regulas 5. pantā:
Lithuanian: 5 straipsnyje:
English: the second subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: se v odst. 1 druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: druhý pododsek odseku 1 sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: w ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek odstavka 1 se nadomesti:
Estonian: lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalies antroji pastraipa pakeičiama ir išdėstoma taip:
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
English: in Italy, of the cultivation declaration for the 1980/1981 marketing year or, if no such declaration exists, of the last declaration available;
French: en Italie, de la déclaration de culture pour la campagne 1980/1981 ou, à défaut, de la dernière déclaration de culture disponible;
Czech: prohlášení o sklizni v Itálii za hospodářský rok 1980/1981, nebo pokud takové prohlášení neexistuje, posledního prohlášení o sklizni, které je k dispozici;
Slovak: v Taliansku vyhlásenia o pestovaní za hospodársky rok 1980/1981 alebo - ak takéto vyhlásenie neexistuje - posledného vyhlásenia, ktoré je k dispozícii;
Polish: we Włoszech - deklaracją uprawy na rok gospodarczy 1980/1981 lub, jeśli taka deklaracja nie istnieje, ostatniej dostępnej deklaracji;
Hungarian: Olaszországban az 1980/1981-es gazdasági évre vonatkozó termelési nyilatkozat, vagy ha ilyen nyilatkozat nem létezik, a legutolsó rendelkezésre álló nyilatkozat;
Slovenian: v Italiji prijavo pridelave za tržno leto 1980/1981 oziroma, če ni take prijave, zadnjo razpoložljivo prijavo;
Estonian: Itaalias 1980/1981. turustusaasta põllukultuurideklaratsioon või kui seda ei ole, siis viimane kättesaadav deklaratsioon;
Latvian: Itālijā ir attiekusies 1980./81. tirdzniecības gada audzēšanas deklarācija vai, ja šādas deklarācijas nav, - pēdējā pieejamā deklarācija;
Lithuanian: Italijoje - 1980-1981 prekybos metų auginimo deklaracijoje, o jei tokios deklaracijos nėra - paskutinėje pateiktoje deklaracijoje;
English: in France, of the latest cultivation declaration available preceding the 1982/1983 marketing year;
French: en France, de la dernière déclaration de culture disponible précédant la campagne 1982/1983;
Czech: posledního prohlášení o sklizni ve Francii, které je k dispozici před hospodářským rokem 1982/1983;
Slovak: vo Francúzsku posledného vyhlásenia o pestovaní, ktoré je k dispozícii za obdobie predchádzajúce hospodárskemu roku 1982/1983;
Polish: we Francji - ostatnią dostępną deklaracją uprawy na rok poprzedzający rok gospodarczy 1982/1983;
Hungarian: Franciaországban az 1982/1983-as gazdasági évet megelőző legutolsó rendelkezésre álló termelési nyilatkozat;
Slovenian: v Franciji zadnjo razpoložljivo prijavo pred tržnim letom 1982/1983;
Estonian: Prantsusmaal viimane kättesaadav põllukultuurideklaratsioon enne 1982/1983. turustusaastat;
Latvian: Francijā ir attiekusies pēdējā pieejamā audzēšanas deklarācija pēc 1982./83. tirdzniecības gada;
Lithuanian: Prancūzijoje - paskutinėje turimoje auginimo deklaracijoje, pateiktoje anksčiau kaip 1982-1983 prekybos metais;
Maltese: fi Franza, għall-aħħar dikjarazzjoni tal-kultivazzjoni disponibbli qabel is-sena ta' bejgħ 1982/1983;
English: in Greece, of the cultivation declaration for the 1980/1981 or 1981/1982 marketing year;
French: en Grèce, de la déclaration de culture pour la campagne 1980/1981 ou 1981/1982;
Czech: prohlášení o sklizni v Řecku za hospodářský rok 1980/1981 nebo 1981/1982;
Slovak: v Grécku vyhlásenia o pestovaní za hospodársky rok 1980/1981 alebo 1981/1982;
Polish: w Grecji - deklaracją uprawy na rok gospodarczy 1980/1981 lub 1981/1982;
Hungarian: Görögországban az 1980/1981-es vagy az 1981/1982-es gazdasági évre vonatkozó termelési nyilatkozat;
Slovenian: v Grčiji prijavo pridelave za tržno leto 1980/1981 ali 1981/1982;
Estonian: Kreekas 1980/1981. või 1981/1982. turustusaasta põllukultuurideklaratsioon;
Latvian: Grieķijā ir attiekusies 1980./81. vai 1981./82. tirdzniecības gada audzēšanas deklarācija;
Lithuanian: Graikijoje - 1980-1981 arba 1987-1988 prekybos metų auginimo deklaracijoje;
Maltese: (ċ) fil-Greċja, għad-dikjarazzjoni tal-kultivazzjoni għas-sena ta' bejgħ 1980/1981 jew 1981/1982;
English: in Spain, of the cultivation declaration for the 1986/1987 or 1987/1988 marketing year.
French: en Espagne, de la déclaration de culture pour la campagne 1986/1987 ou 1987/1988.
Czech: prohlášení o sklizni ve Španělsku za hospodářský rok 1986/1987 nebo 1987/1988.
Slovak: v Španielsku vyhlásenia o pestovaní za hospodársky rok 1986/1987 alebo 1987/1988.
Polish: w Hiszpanii - deklaracją uprawy na rok gospodarczy 1986/1987 lub 1987/1988.
Hungarian: Spanyolországban az 1986/1987-es vagy az 1987/1988-as gazdasági évre vonatkozó termelési nyilatkozat.
Slovenian: v Španiji prijavo pridelave za tržno leto 1986/1987 ali 1987/1988.
Estonian: Hispaanias 1986/1987. või 1987/1988. turustusaasta põllukultuurideklaratsioon.
Latvian: Spānijā ir attiekusies 1986./87. vai 1987./88. tirdzniecības gada audzēšanas deklarācija.
Lithuanian: Ispanijoje - 1986-1987 arba 1987-1988 prekybos metų auginimo deklaracijoje.
Maltese: fi Spanja, għad-dikjarazzjoni tal-kultivazzjoni għas-sena ta' bejgħ 1986/1987 jew 1987/1988.
English: in Article 3 (1), the second indent shall be replaced by the following:
French: À l'article 3 paragraphe 1, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivante:
Czech: V čl. 3 odst. 1 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 3 ods. 1 sa druhá zarážka nahrádza nasledujúco:
Polish: w art. 3 ust. 1 tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdésében a második francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3(1) se druga alinea nadomesti:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 1. punkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies antroji įtrauka pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: f'Artikolu 3(1), it-tieni inċiż titbiddel b'dan li ġej:
English: in Article 13 (3), the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 13 paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 13 odst. 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 13 ods. 3 sa prvý pododsek nahrádza nasledujúcim:
Polish: w art. 13 ust. 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 13. cikk (3) bekezdésében az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 13(3) se prvi pododstavek nadomesti:
Estonian: Artikli 13 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 13. panta 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama ir išdėstoma taip:
English: This Regulation shall enter into force on 1 March 1986, subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Spain and Portugal.This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Hungarian: Ez a rendelet Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányának hatálybalépésétől függően 1986. március 1-jén lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. marca 1986 pod pogojem, da začne veljati Pogodba o pristopu Španije in Portugalske. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.