English: Whereas Bermuda grass, Harding grass (Phalaris), sorghum, Sudan grass, safflower, gourd and cardoon are important species for the production of agricultural or vegetable plants in the enlarged Community and should therefore be included in the scope of the said Directives;
French: considérant que le chiendent pied de poule, l'herbe de Harding, le sorgho, le sorgho du Soudan, le carthame, le potiron et le cardon sont des espèces importantes pour la production agricole ou horticole dans la Communauté élargie et doivent, de ce fait, être inclus dans le champ d'application desdites directives;
Portuguese: Considerando que a grama bermuda, a planta de Harding (phalaris aquatica L.), a sorgo, o sorgo do Sudão, o cártamo, a abóbora e o cardo são espécies importantes para a produção agrícola ou hortícola da Comunidade alargada e devem, por esse facto, ser incluídas no campo de aplicação das referidas directivas;
Czech: vzhledem k tomu, že bermudská tráva, lesknice (chrastice) vodní, čirok obecný a súdánský, světlice barvířská, tykev velkoplodá a artyčok kardový představují významné druhy pro pěstování zemědělských rostlin a zeleniny v rozšířeném Společenství a měly by se na ně proto vztahovat uvedené směrnice;
Slovak: keďže troskut prstnatý (bermudská tráva), chrastice (Hardingova tráva) (Phalaris), cirok, sudánska tráva, svetlica (saflor), tekvica a artičok sú dôležité druhy pre produkciu poľnohospodárskych a rastlinných sadeníc v rozšírenom spoločenstve, preto by mali byť zahrnuté do pôsobnosti uvedených smerníc;
Polish: cynodon palczasty, mozga Hardinga, sorgo, trawa sudańska, krokosz barwierski, dynia olbrzymia i karczoch hiszpański są gatunkami ważnymi dla produkcji rolniczej lub warzywnej w rozszerzonej Wspólnocie, i tym samym muszą zostać włączone w zakres stosowania wymienionych dyrektyw;
Hungarian: mivel a csillagpázsit, a kanáriköles (Phalaris), a cirok, a szudáni fű, a sáfrányos szeklice, a tökfélék és a kardonna a mezőgazdasági növények vagy zöldségfélék termesztése szempontjából fontos fajok a kibővült Közösségben, és ezért fel kell venni őket az említett irányelvek hatálya alá;
Slovenian: ker so prstasti pesjak, vodna čužka (Phalaris), sirek, sudanska trava, žafranika, buča in kardij vrste, pomembne za proizvodnjo poljščin in zelenjadnic v razširjeni Skupnosti in jih je zato treba vključiti v področje uporabe zadevnih direktiv;
Romanian: întrucât iarba de Bermuda, Phalaris, sorgul, iarba de Sudan, șofranul, curcubeta și anghinarea de grădină sunt specii importante pentru producția de plante agricole și legumicole în Comunitatea extinsă și, prin urmare, trebuie incluse în domeniul de aplicare a directivelor menționate;
Estonian: harilik sõrmrohi, paelrohi (Phalaris), sorgo, sudaani sorgo, värvisafloor, kõrvits ja hispaania artišokk on laienenud ühenduses põllumajandus- või köögiviljataimede tootmisel olulised liigid ning seepärast tuleks need lisada nimetatud direktiivide reguleerimisalasse;
Latvian: tā kā Bermuda zāle, ūdeņu spulgzāle, sorgo, Sudānas zāle, savvaļas safrāns, ķirbis un lapu artišoks ir nozīmīgas sugas lauksaimniecības augu vai dārzāju ražošanai paplašinātajā Kopienā, un tādēļ tos vajadzētu ietvert minēto direktīvu darbības jomā;
Lithuanian: kadangi tikroji knisažolė, Hardingo žolė (Phalaris), sorgas, sudaninis sorgas, dygminas, moliūgas ir dygusis artišokas yra svarbios rūšys išsiplėtusioje Bendrijoje auginant žemės ūkio augalus arba daržoves, todėl jos turi būti įtrauktos į minėtų direktyvų taikymo sritį;
Maltese: Billi l-ħaxix ta' Bermuda, il-ħaxix Harding (Phalaris), is-sorgu, il-ħaxix tas-Sudan, l-għosfor, qara' (tal-familja Cucurbitaceae) u kardun huma speċi importanti għall-produzzjoni ta' pjanti agrikoli jew veġetali fil-Komunità imkabbra u għalhekk għandhom jiġu inklużi fl-iskop tad-Direttivi msemmija;