FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
French: La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité.
Portuguese: A Comissão tomará na melhor conta o parecer emitido pelo comité.
Dutch: De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het Comité uitgebrachte advies.
Danish: Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall ta största möjliga hänsyn till det yttrande som kommittén avgett.
Finnish: Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto.
Czech: Komise přihlíží co nejvíce ke stanovisku výboru.
Slovak: Komisia venuje najväčšiu pozornosť stanovisku, ktoré poskytne výbor.
Hungarian: A Bizottság a legnagyobb mértékben figyelembe veszi a bizottság véleményét.
Slovenian: Komisija, kolikor je le mogoče, upošteva mnenje odbora.
Romanian: Comisia ține seama în cea mai mare măsură de avizul Comitetului.
Estonian: Komisjon arvestab võimalikult suurel määral komitee arvamust.
Latvian: Komisija, cik vien iespējams, ņem vērā komitejas sniegto atzinumu.
Lithuanian: Komisija daugiausia dėmesio kreipia į Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti l-akbar konsiderazzjoni lill-opinjoni mogħtija mill-Kumitat.
English: It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
French: Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de son avis.
Portuguese: O comité será por ela informado do modo como tomou em consideração o seu parecer.
Dutch: Zij brengt het Comité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies.
Danish: Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.
Swedish: Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats.
Finnish: Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.
Czech: Sdělí výboru způsob, jakým vzala jeho stanovisko na vědomí.
Slovak: Informuje výbor o spôsobe, ktorým sa stanovisko vzalo do úvahy.
Hungarian: Tájékoztatja a bizottságot arról, hogy annak véleményét milyen módon vette figyelembe.
Slovenian: Odbor obvesti, na kakšen način je upoštevala njegovo mnenje.
Romanian: Comisia informează Comitetul asupra modului în care s-a ținut seama de avizul său.
Estonian: Ta teatab komisjonile, kuidas arvamust on arvesse võetud.
Latvian: Tā informē komiteju par to, kā tās atzinums ir ņemts vērā.
Lithuanian: Ji Komitetui praneša ir tai, kokiu būdu buvo atsižvelgta į jo nuomonę.
Maltese: Għandha tinforma lill-Kumitat bil-manjiera li biha l-opinjoni tagħha tkun tqieset.
English: Article 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: The procedure laid down in Article 19 shall in particular apply to:
French: La procédure prévue à l'article 19 s'applique notamment à:
Spanish: El procedimiento establecido en el artículo 19 se aplicará en particular a:
Portuguese: O procedimento estabelecido no artigo 19o aplicar-se-á nomeadamente:
Dutch: De procedure van artikel 19 is met name van toepassing op:
Danish: Proceduren i artikel 19 finder især anvendelse på:
Swedish: Det förfarande som fastställs i artikel 19 skall vara tillämpligt särskilt på
Finnish: Artiklassa 19 säädettyä menettelyä on erityisesti sovellettava:
Greek: Η διαδικασία του άρθρου 19 εφαρμόζεται ιδίως:
Czech: Postup stanovený v článku 19 bude použit zejména při
Slovak: Postup stanovený v článku 19 sa bude týkať najmä:
Polish: Procedura określone w art. 19 ma zastosowanie w szczególności do:
Hungarian: A 19. cikkben megállapított eljárás különösen a következőkre vonatkozik:
Slovenian: Postopek, določen v členu 19, se uporablja zlasti za:
Romanian: Procedura prevăzută la art. 19 se aplică în special:
Estonian: Artikliga 19 ettenähtud menetlust kohaldatakse eelkõige:
Latvian: Šīs direktīvas 19. pantā noteiktā procedūra jo īpaši attiecas uz:
Lithuanian: 19 straipsnyje aptarta tvarka visų pirma taikoma:
Maltese: Il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19 għandha tapplika b’mod partikolari għal:
English: the preparation and possible updating of the standard document for applications for authorization referred to in Article 4,
French: l'établissement et la mise à jour éventuelle du document uniforme utilisé pour les demandes d'autorisation visées à l'article 4,
Spanish: la preparación y eventual actualización del modelo de documento para la solicitud de autorizaciones a que hace referencia el artículo 4;
Portuguese: à elaboração e eventual actualização do documento uniforme de pedido de autorização referido no artigo 4o,
Dutch: de opstelling en eventuele aanpassing van het uniforme document voor de in artikel 4 bedoelde aanvragen om een vergunning;
Danish: udarbejdelse og eventuel ajourføring af det standarddokument til anmodning om tilladelse, der er omhandlet i artikel 4
Swedish: utarbetande och eventuell uppdatering av de standarddokument för ansökan om tillstånd som avses i artikel 4,
Finnish: 4 artiklassa tarkoitettuihin hyväksyntää koskeviin hakemuksiin käytetyn yhdenmukaisen asiakirjan valmisteluun ja mahdolliseen ajan tasalle saattamiseen
Greek: στην κατάρτιση και την τυχόν αναπροσαρμογή του τυποποιημένου εγγράφου που χρησιμοποιείται για τις αιτήσεις αδείας που αναφέρονται στο άρθρο 4,
Czech: přípravě a případné aktualizaci standardního dokumentu pro žádosti o povolení uvedené v článku 4,
Slovak: prípravy a možnej aktualizácie štandardného dokumentu pre žiadosti o povolenie uvedené v článku 4,
Polish: sporządzania i ewentualnego uaktualniania wzorcowych dokumentów, wniosków o udzielenie zezwolenia określonych w art. 4,
Hungarian: a 4. cikkben említett engedély iránti kérelemre vonatkozó formanyomtatvány elkészítése és esetleges naprakésszé tétele,
Slovenian: pripravo in možne kasnejše posodobitve standardne listine za vloge za odobritev iz člena 4,
Romanian: pregătirii și eventualei actualizări a documentului standard pentru cererile de autorizare, menționat la art. 4;
Estonian: artiklis 4 nimetatud loataotluse tüüpvormi ettevalmistamise ja võimaliku ajakohastamise suhtes,
Latvian: 4. pantā minētā standarta dokumenta pieteikumam par atļaujas saņemšanu sagatavošanu un iespējamu atjaunināšanu,
Lithuanian: rengiant ir prireikus papildant 4 straipsnyje nurodytą tipinį dokumentą leidimui gauti,
Maltese: il-preparazzjoni u possibbilment l-aġġornament tad-dokument standard ta’ l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni imsemmi fl-Artikolu 4,
English: the preparation and possible updating of the standard document for granting approval referred to in Article 6 (1),
French: l'établissement et la mise à jour éventuelle du document uniforme utilisé pour l'octroi de l'approbation visée à l'article 6 paragraphe 1,
Spanish: la preparación y eventual actualización del modelo de documento utilizado para conceder la aprobación a que hace referencia el apartado 1 del artículo 6;
Portuguese: à elaboração e eventual actualização do documento uniforme de concessão de aprovação referido no no 1 do artigo 6o,
Dutch: de opstelling en eventuele aanpassing van het uniforme document voor het verlenen van goedkeuring bedoeld in artikel 6, lid 1;
Danish: udarbejdelse og eventuel ajourføring af det standarddokument til meddelelse af samtykke, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1
Swedish: utarbetande och eventuell uppdatering av de standarddokument för godkännande som avses i artikel 6.1,
Finnish: 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hyväksynnän antamiseen käytetyn yhdenmukaisen asiakirjan valmisteluun ja mahdolliseen ajan tasalle saattamiseen,
Greek: στην κατάρτιση και την τυχόν αναπροσαρμογή του τυποποιημένου εγγράφου για τη χορήγηση της έγκρισης που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1,
Czech: přípravě a případné aktualizaci standardního dokumentu pro udělení souhlasu uvedeného v čl. 6 odst. 1,
Slovak: prípravy a možnej aktualizácie štandardného dokumentu pre udelenie schválenia uvedeného v článku 6 ods. 1,
Polish: sporządzania i ewentualnego uaktualniania wzorcowych dokumentów wydawania zatwierdzeń określonych w art. 6 ust. 1,
Hungarian: a 6. cikk (1) bekezdésében említett jóváhagyás megadására vonatkozó formanyomtatvány elkészítése és esetleges naprakésszé tétele,
Slovenian: pripravo in možne kasnejše posodobitve standardne listine za izdajo odobritve iz člena 6(1),
Romanian: pregătirii și eventualei actualizări a documentului standard de acordare a aprobării, menționat la art. 6 alin. (1);
Estonian: artikli 6 lõikes 1 nimetatud loa andmise tüüpvormi ettevalmistamise ja võimaliku ajakohastamise suhtes,
Latvian: 6. panta 1. punktā minētā standarta dokumenta par atļaujas piešķiršanu sagatavošanu un iespējamu atjaunināšanu,
Lithuanian: rengiant ir prireikus papildant 6 straipsnio 1 dalyje nurodytą sutikimo dokumentą,
Maltese: il-preparazzjoni u possibbilment l-aġġornament tad-dokument standard ta’ l-għoti ta’ l-approvazzjoni msemmi fl-Artikolu 6(1),
English: the preparation and possible updating of the standard document for acknowledgment of receipt referred to in Article 9 (1),
French: l'établissement et la mise à jour éventuelle du document uniforme utilisé pour la transmission de l'accusé de réception visé à l'article 9 paragraphe 1,
Spanish: la preparación y eventual actualización del modelo de documento de acuse de recibo a que hace referencia el apartado 1 del artículo 9;
Portuguese: à elaboração e eventual actualização do documento uniforme de aviso de recepção referido no no 1 do artigo 9o,
Dutch: de opstelling en eventuele aanpassing van het uniforme document ter bevestiging van ontvangst, bedoeld in artikel 9, lid 1;
Danish: udarbejdelse og eventuel ajourføring af det standarddokument til bekræftelse af modtagelsen, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1
Swedish: utarbetande och eventuell uppdatering av de standarddokument för bekräftelsebrev som avses i artikel 9.1,
Finnish: 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vastaanottovahvistuksen saamiseen käytetyn yhdenmukaisen asiakirjan valmisteluun ja mahdolliseen ajan tasalle saattamiseen,
Greek: στην κατάρτιση και την τυχόν αναπροσαρμογή του τυποποιημένου εγγράφου για την αποστολή της βεβαίωσης παραλαβής που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1,
Czech: přípravě a případné aktualizaci standardního dokumentu pro potvrzení o převzetí uvedené v čl. 9 odst. 1,
Slovak: prípravy a možnej aktualizácie štandardného dokumentu pre potvrdenie o prijatí uvedené v článku 9 ods. 1,
Polish: sporządzania i ewentualnego uaktualniania wzorcowych dokumentów potwierdzania przywozu określonych w art. 9 ust. 1,
Hungarian: a 9. cikk (1) bekezdésében említett átvételi elismervényre vonatkozó formanyomtatvány elkészítése és esetleges naprakésszé tétele,
Slovenian: pripravo in možne kasnejše posodobitve standardne listine za potrditev prejema iz člena 9(1),
Romanian: pregătirii și eventualei actualizări a documentului standard de confirmare a primirii, menționat la art. 9 alin. (1);
Estonian: artikli 9 lõikes 1 nimetatud vastuvõtuteatise tüüpvormi ettevalmistamise ja võimaliku ajakohastamise suhtes,
Latvian: 9. panta 1. punktā minētā standarta dokumenta par saņemšanas apliecinājumu sagatavošanu un iespējamu atjaunināšanu,
Lithuanian: rengiant ir prireikus papildant 9 straipsnio 1 dalyje nurodytą tipinį gavimo patvirtinimo dokumentą,
Maltese: il-preparazzjoni u possibbilment l-aġġornament tad-dokument standard tad-dikjarazzjoni tar-ricevuta msemmi fl-Artikolu 9(1),
English: the preparation of the summary report referred to in Article 18.
French: l'établissement du rapport de synthèse visé à l'article 18.
Spanish: la preparación del informe sucinto a que hace referencia el artículo 18.
Portuguese: à elaboração do relatório sumário referido no artigo 18o
Dutch: de opstelling van het samenvattende verslag bedoeld in artikel 18.
Swedish: utarbetande av den sammanfattande rapport som avses i artikel 18.
Finnish: 18 artiklassa tarkoitetun yhteenvetokertomuksen laatimisessa.
Greek: στην κατάρτιση της συνοπτικής έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 18.
Czech: přípravě souhrnné zprávy uvedené v článku 18.
Slovak: prípravy súhrnnej správy uvedenej v článku 18.
Polish: sporządzania zbiorczego sprawozdania określonego w art. 18.
Hungarian: a 18. cikkben említett összesítő jelentés elkészítése.
Slovenian: pripravo zbirnega poročila iz člena 18.
Romanian: pregătirii raportului de sinteză menționat la art. 18.
Estonian: artiklis 18 nimetatud kokkuvõtva aruande ettevalmistamise suhtes.
Latvian: 18. pantā minētā kopsavilkuma ziņojuma sagatavošanu.
Lithuanian: rengiant 18 straipsnyje nurodytas trumpas ataskaitas.
Maltese: il-preparazzjoni għar-rapport sommarju imsemmi fl-Artikolu 18.
English: TITLE VI
Spanish: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Romanian: TITLUL VI
Estonian: VI JAGU
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI DALIS
Maltese: TITOLU VI
English: Final provisions
Spanish: Disposiciones finales
Dutch: Slotbepalingen
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppusäännökset
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Noslēguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali
English: Article 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν δε αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: oraz niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni b’dan.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή εκδίδονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka kārtību, kādā izdara šādu atsauci.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta’ kif issir din ir-referenza għandhom jigu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission les dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las disposiciones básicas de derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão as disposições essenciais de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de voornaamste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna de centrala bestämmelserna i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: 3 Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ne kansalliset säännökset, jotka ne antavat tässä direktiivissä tarkoitetuissa kysymyksissä.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις βασικές διατάξεις εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji podstawowe przepisy prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal hazai joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji temeljne predpise nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai galvenos savus tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat b’din id-Direttiva.
English: Article 22
Spanish: Artículo 22
Portuguese: Artigo 22o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 3 February 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 3 février 1992.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de febrero de 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Fevereiro de 1992.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 februari 1992.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 1992.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 februari 1992.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 1992.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 1992.
Czech: V Bruselu dne 3. února 1992.
Slovak: V Bruseli 3. februára 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 lutego 1992 r.
Slovenian: V Bruslju, 3. februarja 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 februarie 1992.
Estonian: Brüssel, 3. veebruar 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 3. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. vasario 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fit-3 ta’ Frar 1992.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Slovenian: Za Svet,
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Joao PINHEIRO
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: TITLE I Scope
French: TITRE I Champ d'application
Portuguese: TÍTULO I Âmbito de aplicação
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι Πεδίο εφαρμογής
English: TITLE II Shipments between Member States
French: TITRE II Transferts entre États membres
Portuguese: TÍTULO II Transferências entre Estados-membros
Danish: AFSNIT II Overførsler mellem medlemsstater
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ Αποστολές μεταξύ κρατών μελών
English: TITLE III Imports into and exports out of the Community
French: TITRE III Importations et exportations par la Communauté
Portuguese: TÍTULO III Importações e exportações da Comunidade
Danish: AFSNIT III Import til og eksport fra Fællesskabet
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ Εισαγωγές προς και εξαγωγές από την Κοινότητα