English: The requirements mentioned in the second and third indents of paragraph 1 may be differentiated according to whether the female belongs to the breed but has no known origin or was obtained from a crossing programme approved by the breeders' organizations or associations.
French: Les exigences mentionnées aux deuxième et troisième tirets du paragraphe 1 peuvent être différenciées selon que ladite femelle appartient à la race en question, bien qu'elle n'ait pas d'origine connue, ou qu'elle soit issue d'un programme de croisement approuvé par l'organisation ou l'association d'éleveurs qui assure la tenue du livre généalogique.
Czech: Požadavky uvedené ve druhé a třetí odrážce odstavce 1 se mohou lišit podle toho, zda zvíře samičího pohlaví patří k dotčenému plemeni, ačkoliv je neznámého původu nebo vzešlo ze šlechtitelského programu schváleném plemenářskou organizací nebo chovatelským sdružením, které vede plemennou knihu.
Slovak: Požiadavky uvedené v druhej a tretej zarážke odseku 1 možno rozlišovať podľa skutočnosti, či daná samica patrí k plemenu, ale jej pôvod je neznámy, alebo či bola získaná v rámci programu kríženia schváleného plemenárskymi organizáciami alebo združeniami.
Polish: Wymogi wymienione w ust. 1 tiret drugie i trzecie mogą się różnić co do tego, czy dana samica należy do rasy pomimo braku informacji dotyczących jej pochodzenia lub jeśli pochodzi z programu krzyżowania ras przyjętego przez organizację lub stowarzyszenie hodowców.
Hungarian: Az (1) bekezdés második és harmadik francia bekezdésében említett követelményeket meg lehet különböztetni aszerint, hogy a nőivarú állat ugyanahhoz a fajtához tartozik, de nem ismert a származása, vagy a tenyésztői szervezetek vagy szövetségek által jóváhagyott keresztezési programból származik.
Slovenian: Pogoji, navedeni v drugi in tretji alinei odstavka 1, se lahko razlikujejo glede na to, ali ženska žival pripada določeni pasmi, čeprav nima znanega izvora, ali pa je rezultat programa križanja, ki so ga odobrile rejske organizacije ali združenja.
Romanian: Cerințele menționate la a doua și a treia liniuță de la alin. (1) pot fi diferențiate în funcție de apartenența femelei respective la rasa în cauză, chiar dacă nu are origine cunoscută sau nu provine dintr-un program de încrucișare aprobat de organizația sau asociația pentru creșterea animalelor care ține registrul genealogic.
Bulgarian: Изискванията, посочени във второто и трето тире от параграф 1, могат да се различават според това дали женското животно принадлежи към породата, но произходът му е неизвестен, или е било получено от програма за кръстосване, одобрена от организациите или сдруженията на животновъди.
Estonian: Lõike 1 teises ja kolmandas taandes nimetatud nõudeid võib eritleda selle põhjal, kas emasloom kuulub asjaomasesse tõugu, kuid tema päritolu ei ole teada, või emasloom saadi tõuaretusorganisatsioonide või -ühingute poolt heakskiidetud ristamisprogrammi raames.
Latvian: punkta otrajā un trešajā ievilkumā minētās prasības var tikt diferencētas atbilstoši tam, vai sieviešu kārtas dzīvnieks ir šķirnes dzīvnieks, bet nav zināma tā izcelsme, vai arī tas ir iegūts no audzētāju organizāciju vai apvienību apstiprinātas krustošanas programmas.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies antroje ir trečioje įtraukose nurodyti reikalavimai gali būti diferencijuojami pagal tai, ar patelė priklauso tai veislei, nors jos kilmė nežinoma, arba ji buvo išvesta pagal veislininkystės organizacijos ar asociacijos patvirtintą kryžminimo programą.
Maltese: Il-ħtiġiet msemmija fit-tieni u t-tielet daħla ta’ paragrafu 1 jistgħu jkunu differenzjati skond jekk in-nagħġa jew mogħża li tappartjeni lir-razza imma m’għandhiex oriġini magħrufa jew kienet miksuba minn programm ta’ qsim approvat mill-organizzazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet tat-tgħammir.