English: The Hellenic Republic shall ensure that meat obtained under this derogation can be placed on the market only in Greece and only after it has undergone a post-mortem inspection by an official veterinarian and has received the health mark provided for in Article 4A (3) of Directive 64/433/EEC.
Czech: Řecká republika zajistí, aby maso získané na základě této odchylky mohlo být umístěno na trh pouze v Řecku a teprve poté, co prošlo veterinární prohlídkou po porážce provedenou úředním veterinářem a bylo opatřeno označením zdravotní nezávadnosti stanoveným v čl. 4 oddílu A odst. 3 směrnice 64/433/EHS.
Slovak: Helénska republika zabezpečí, aby mäso spracované na základe tejto výnimky bolo umiestnené len na trhu v Grécku, a to len vtedy, ak po zabití zvierat prešlo kontrolou, ktorú vykonal úradný veterinár, a ak získalo známku zdravotnej bezchybnosti podľa článku 4A (3) smernice 64/433/EHS.
Polish: Republika Grecka zapewnia, że mięso otrzymywane w ramach tego odstępstwa mogło być wprowadzane do obrotu tylko w Grecji i tylko po poddaniu go badaniu poubojowemu przez urzędowego lekarza weterynarii oraz po otrzymaniu przez nie znaku jakości zdrowotnej przewidzianego w art. 4A ust. 3 dyrektywy 64/433/EWG.
Hungarian: A Görög Köztársaság biztosítja, hogy az ilyen eltéréssel előállított húst csak Görögországban és csak azt követően hozzák forgalomba, hogy a hatósági állatorvos elvégezte a levágást követő húsvizsgálatot, és ellátta a húst a 64/433/EGK irányelv 4A. cikkének (3) bekezdésében előírt állat-egészségügyi jelöléssel.
Slovenian: Helenska republika zagotovi, da se meso, pridobljeno na podlagi tega odstopanja, lahko daje v promet le v Grčiji in le potem, ko je uradni veterinar opravil postopek pregleda "post-mortem" in je meso dobilo oznako zdravstvene ustreznosti, kot je določeno v členu 4A(3) Direktive 64/433/EGS.
Romanian: Republica Elenă se asigură că loturile de carne obținută în conformitate cu această derogare nu pot fi introduse pe piață decât în Grecia și numai după ce au fost supuse unei inspecții post-mortem de către un medic veterinar oficial și marcate cu ștampila prevăzută la articolul 4 litera A punctul 3 din Directiva 64/433/CEE.
Bulgarian: Република Гърция гарантира, че месото, получено в резултат на въпросната дерогация, може да се предлага само на пазара в Гърция и само след като е извършен следкланичен преглед от официален ветеринарен лекар и е поставена здравната маркировка, предвидена в член 4, буква А, параграф 3 от Директива 64/433/ЕИО.
Estonian: Kreeka Vabariik tagab, et selle erandi alusel saadud liha võidakse turustada üksnes Kreekas ja üksnes pärast tapajärgset inspekteerimist riikliku veterinaararsti poolt ning direktiivi 64/433/EMÜ artikli 4A lõikega 3 ette nähtud tervisemärgi saamist.
Latvian: Grieķijas Republika nodrošina to, ka gaļu, kas ražota, ievērojot šo atkāpi, var pārdot tikai Grieķijā un tikai pēc tam, kad valsts pilnvarotais veterinārārsts ir veicis pēcnāves pārbaudi un gaļai ir Direktīvas 64/433/EEK 4.A panta 3. punktā paredzētais veselības marķējums.
Lithuanian: Graikijos Respublika prižiūri, kad mėsa, gaunama leidžiančios nukrypti nuostatos tvarka, būtų parduodama tik Graikijos rinkoje ir tik po to, kai oficialus veterinaras atlieka apžiūrą post mortem ir uždeda antspaudą, numatytą pagal Direktyvos 64/433/EEB 4 straipsnio A dalies 3 punktą.
Maltese: Ir-Repubblika Ellenika għandha tiżgura illi l-laħam miksub taħt din id-deroga jkun jista' jitqiegħed fis-suq fil-Greċja biss u biss wara li jkun għadda min spezzjon post mortem minn veterinarju uffiċjali u jkun irċieva l-marka tas-saħħa provvduta f'Artikolu 4A (3) tad-Direttiva 64/433/KEE.