English: whereas that percentage shall correspond to application of the guidelines established for growth in Community expenditure as laid down in the European Council conclusions concerning budgetary discipline and budget management, and a safety margin of 0,03 % of Community GNP aimed at coping with unforeseen expenditure;
French: que ce pourcentage correspondra à l'application des principes directeurs établis pour la croissance des dépenses communautaires dans les conclusions du conseil européen concernant la discipline budgétaire et la gestion du budget, avec une marge de sécurité de 0,03 % du PNB communautaire pour parer aux dépenses imprévues;
Czech: že tento procentní podíl odpovídá základním zásadám stanoveným pro růst výdajů Společenství, jak jsou obsaženy v závěrech Evropské rady o rozpočtové kázni a správě rozpočtu, jakož i bezpečnostnímu rozpětí o velikosti 0,03 % HNP Společenství, jehož cílem je zvládnutí nepředvídaných výdajů;
Slovak: vzhľadom na to, že percento musí byť totožné s ustanoveniami smerníc pre rast výdavkov spoločenstva, ako bolo uložené v záveroch Európskej rady, týkajúcich sa rozpočtovej disciplíny a riadenia rozpočtu a bezpečnostných hraníc 0,03 % HNP spoločenstva, zameraných na zvládnutie nepredvídaných výdavkov;
Polish: wartość procentowa odpowiada stosowaniu wytycznych ustalonych dla wzrostu wydatków Wspólnoty określonych we wnioskach Rady Europejskiej dotyczących dyscypliny budżetowej i zarządzania budżetem oraz marginesowi bezpieczeństwa wynoszącemu 0,03 % PNB Wspólnoty na pokrycie nieprzewidzianych wydatków;
Hungarian: mivel e százalék megfelel a közösségi kiadások növekedésével kapcsolatos iránymutatásoknak, ahogyan azokat az Európai Tanács a költségvetési fegyelemmel és a költségvetési gazdálkodással kapcsolatos következtetéseiben megállapította és azon, a közösségi GNP 0,03 %-t kitevő biztonsági tartaléknak, amely az előre nem látható kiadások fedezetére szolgál;
Slovenian: ker mora biti ta odstotek tak, da ustreza uporabi smernic za rast izdatkov Skupnosti v skladu s sklepi Evropskega sveta o proračunski disciplini in upravljanju proračuna ter o varnostni rezervi v višini 0,03 % BNP Skupnosti, namenjeni za pokrivanje nepredvidenih izdatkov;
Romanian: întrucât procentajul va corespunde aplicării liniilor directoare privind creșterea cheltuielilor Comunității stabilite de concluziile Consiliului European referitoare la disciplina bugetară și administrarea bugetului, cu o marjă de siguranță de 0,03 % din PNB al Comunității pentru cheltuieli neprevăzute.
Estonian: nimetatud protsendimäär vastab Euroopa Ülemkogu eelarvedistsipliini ja eelarve haldamist käsitlevate seisukohtadega ettenähtud ühenduse kulude suurenemise suuniste kohaldamisele, jättes ettenägemata kulude katmiseks kindlusvaru, mis on 0,03 % ühenduse RKTst;
Latvian: tā kā šiem procentiem jāatbilst pamatnostādnēm attiecībā uz Kopienas izdevumu pieaugumu, kas noteiktas Eiropadomes secinājumos par budžeta disciplīnu un budžeta pārvaldību, kā arī neparedzētiem izdevumiem paredzētajai drošības rezervei, kas ir 0,03 % no Kopienas NKP;
Lithuanian: kadangi toks procentas turi atitikti nurodymus dėl Bendrijos išlaidų didėjimo, nustatytus Europos Vadovų Tarybos išvadose dėl griežto biudžeto vykdymo ir valdymo, bei saugumo koeficientą, lygų 0,03 % Bendrijos BNP, skirtą nenumatytoms išlaidoms padengti;
Maltese: billi dak il-persentaġġ għandu jikkorrispondi għall-applikazzjoni tal-gwidi mwaqqfa għat-tkabbir fl-infieq tal-Komunità kif provdut fil-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew rigward dixipplina fil-bilanċ u l-immaniġjar tal-bilanċ, u l-marġini ta' sigurtà ta' 0,03 % tal-PGN tal-Komunità intiż sabiex ilaħħaq ma' infieq imprevist;