English: The Spanish authorities shall communicate to the Commission and, for information purposes, to the Portuguese control authorities mentioned in point 7 of the Annex, the proposals for the 'periodic lists' of vessels referred to in Article 352 (2) of the Act of Accession, specifying, on the basis of the conersion rates defined in Article 158 (2) of the Act of Accession, the vessels which may fish at the same time in conformity with Article 352 of the said Act.
French: Les autorités espagnoles communiquent à la Commission et, pour information, aux autorités de contrôle du Portugal, mentionnées au paragraphe 7 de l'annexe, les projets de listes des navires, dites « listes périodiques » visées à l'article 352 paragraphe 2 de l'acte d'adhésion, déterminant, en appliquant les taux de conversion définis à l'article 158 de l'acte d'adhésion, les navires autorisés à exercer simultanément leurs activités de pêche, conformément à l'article 352 de l'acte d'adhésion.
Czech: Španělské orgány sdělí Komisi a pro informaci také portugalským kontrolním orgánům uvedeným v odstavci 7 přílohy návrhy "pravidelných seznamů" plavidel uvedených v čl. 352 odst. 2 aktu o přistoupení, v nichž na základě přepočítacích koeficientů určených v čl. 158 odst. 2 aktu o přistoupení určí plavidla, která mohou v souladu s článkem 352 Aktu provozovat rybolovné činnosti současně.
Slovak: Španielske orgány oznámia Komisii a na informačné účely portugalským kontrolným orgánom, uvedeným v bode 7 prílohy, návrhy na "pravidelné zoznamy" plavidiel, uvedené v článku 352 ods. 2 aktu o pristúpení, uvádzajúce na základe prevodných kurzov, definovaných v článku 158 ods. 2 aktu o pristúpení, plavidlá, ktoré môžu loviť ryby súčasne v súlade s článkom 352 uvedeného aktu.
Polish: Władze Hiszpanii przedstawiają Komisji, oraz do celów informacyjnych, władzom kontrolnym Portugalii, określonym w załączniku pkt 7, propozycje "wykazów okresowych" statków, określonych w art. 352 ust. 2 Aktu Przystąpienia, wyszczególniając w oparciu o kursy przeliczeniowe zdefiniowane w art. 158 ust. 2 Aktu Przystąpienia, statki mogące poławiać w tym samym czasie zgodnie z art. 352 wymienionego Aktu.
Hungarian: A spanyol hatóságok közlik a Bizottsággal és - tájékoztatási célból - a melléklet 7. pontjában említett portugál ellenőrző hatóságokkal a Csatlakozási Okmány 352. cikkének (2) bekezdésében említett hajók "időszakos jegyzékére" vonatkozó javaslatokat, a Csatlakozási Okmány 158. cikkének (2) bekezdésében meghatározott átváltási arányok alapján részletesen meghatározva azokat a hajókat, amelyek az említett okmány 352. cikkének megfelelően egy időben halászhatnak.
Slovenian: Španski organi Komisiji in za namene informiranja tudi portugalskim nadzornim organom iz točke 7 Priloge sporočijo predloge za "periodne sezname" plovil iz člena 355(2) Akta o pristopu, v katerih so na podlagi menjalnih razmerij, opredeljenih v členu 158(2) Akta o pristopu, navedena plovila, ki lahko istočasno lovijo ribe v skladu s členom 352 navedenega akta.
Romanian: Autoritățile spaniole transmit Comisiei și, pentru informare, autorităților de control din Portugalia, menționate la alineatul (7) din anexă, proiectele de liste de nave, denumite „liste periodice” vizate la articolul 352 alineatul (2) din Actul de aderare, care stabilesc, aplicând ratele de conversie definite la articolul 158 din Actul de aderare, navele autorizate să desfășoare simultan activități de pescuit, în conformitate cu articolul 352 din Actul de aderare.
Estonian: Hispaania ametiasutused esitavad komisjonile ja teabe korras lisa punktis 7 nimetatud Portugali kontrolliasutusele ettepanekud ühinemisakti artikli 352 lõikes 2 nimetatud perioodiliste nimekirjade kohta, määrates ühinemisakti artikli 158 lõikes 2 määratletud koefitsientide alusel kindlaks laevad, mis vastavalt kõnealuse akti artiklile 352 võivad kala püüda ühel ja samal ajal.
Latvian: Spānijas iestādes paziņo Komisijai un - informācijas nolūkā - Portugāles kompetentajām kontroles iestādēm, kas minētas pielikuma 7. punktā, "slīdošo grafiku" priekšlikumus kuģiem, kuri minēti Iestāšanās akta 352. panta 2. punktā, pamatojoties uz konversijas koeficientiem, kas noteikti minētā akta 158. panta 2. punktā, norādot kuģus, kuri drīkst vienlaikus zvejot saskaņā ar Iestāšanās akta 352. pantu.
Lithuanian: Ispanijos institucijos praneša Komisijai ir informaciniais tikslais priedo 7 skyriuje nurodytoms Portugalijos kontrolės institucijoms siūlymus dėl Stojimo akto 352 straipsnio 2 dalyje nurodytų laivų "periodinių sąrašų", pagal Stojimo akto 158 straipsnio 2 dalyje apibrėžtus perskaičiavimo koeficientus nurodydamos laivus, kurie gali vienu metu žvejoti pagal to akto 165 straipsnį.
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni u, għal għanijiet ta' tagħrif, lill-awtoritajiet ta' kontroll Portugiżi msemmija f'punt 7 ta' l-Anness, il-proposti għal-"listi perjodiċi" ta' bastimenti riferiti fl-Artikolu 352(2) ta' l-Att ta' Adeżjoni, li jispeċifikaw, fuq il-bażi tar-rati ta' konverżjoni definiti fl-Artikolu 158(2) ta' l-Att ta' Adeżjoni, il-bastimenti li jistgħu jistadu fl-istess ħin f'konformità ma’ l-Artikolu 352 ta' l-Att imsemmi.