FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such a case, each single-function lamp shall comply with the minimum intensity required, the admissible maximum intensity shall not be exceeded by both lamps together (last column of the table).
French: Dans ce cas, chaque feu simple doit fournir l'intensité lumineuse minimale prescrite, mais l'intensité maximale autorisée ne doit pas être dépassée lorsque les deux feux sont utilisés simultanément (dernière colonne du tableau).
Portuguese: Em tal caso, cada luz simples deve fornecer a intensidade luminosa mínima exigida, não devendo a intensidade máxima admissível ser excedida por ambas as lâmpadas conjuntamente (última coluna do quadro).
Czech: V takovém případě musí každá jednoúčelová svítilna vyhovovat požadovaným minimálním hodnotám svítivosti; přípustná maximální hodnota svítivosti nesmí být překročena oběma svítilnami společně (poslední sloupec tabulky).
Slovak: V takomto prípade každé jednoúčelové svietidlo má vyhovovať požadovaným minimálnym hodnotám svietivosti, prístupná maximálna hodnota svietivosti nesmie byť prekročená obidvoma svietidlami spoločne (posledný stĺpec tabuľky).
Polish: W takim wypadku każde światło jednofunkcyjne daje minimalne wymagane natężenie, przy czym dopuszczalne natężenie maksymalne nie może zostać przekroczone przez oba światła łącznie (ostatnia kolumna tabeli).
Hungarian: Ebben az esetben minden egyfunkciós lámpának a kibocsátott fényerő alsó határértékét el kell érnie, de a megengedett legnagyobb határértéket a két lámpa együttesen nem haladhatja meg (a táblázat utolsó oszlopa).
Estonian: Sellisel juhul peab kumbki üheotstarbeline latern vastama minimaalsele nõutud valgustugevusele ning kaks laternat koos ei tohi ületada maksimaalset lubatud valgustugevust (tabeli viimane veerg).
Latvian: Tādā gadījumā katrs vienas funkcijas lukturis atbilst minimālās intensitātes prasībām, un abi lukturi kopā nepārsniedz pieļaujamo maksimālo intensitāti (tabulas pēdējā sleja).
Lithuanian: Tokiu atveju kiekvienas vienos funkcijos žibintas turi atitikti reikalavimus dėl mažiausio būtino šviesos stiprio verčių, o kartu naudojamų žibintų šviesos stipris neturi viršyti didžiausio leistino šviesos stiprio verčių (paskutinė lentelės skiltis).
English: In the case of a single-function lamp containing more than one light source:The lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed, and when all light sources are illuminated the maximum intensity specified for a single-function lamp may be exceeded, provided that the single-function lamp is not marked "D'' and the maximum intensity specified for an assembly of two lamps (last column of the table) is not exceeded.
Portuguese: No caso de uma luz simples que contenha mais de uma fonte de luz, a luz deve emitir a intensidade mínima exigida quando qualquer outra fonte de luz tiver falhado, e quando todas as fontes luminosas estiverem iluminadas, a intensidade máxima especificada para uma luz simples pode ser excedida desde que a luz simples não esteja marcada com «D» e a intensidade máxima especificada para um conjunto de duas lâmpadas (última coluna do quadro) não seja excedida.
English: Outside the reference axis and within the angular fields defined in the diagrams in Annex I the intensity of the light emitted by each of the two devices supplied must:
French: En dehors de l'axe de référence, à l'intérieur des champs angulaires définis aux schémas de l'annexe I, l'intensité de la lumière émise par chacun des deux dispositifs:
Portuguese: Fora do eixo de referência, no interior dos campos angulares definidos nos esquemas do anexo I, a intensidade da luz emitida por cada um dos dispositivos fornecidos:
Czech: Mimo vztažnou osu a uvnitř úhlů definovaných v diagramech přílohy I svítivost vyzařovaného světla každého z obou dodaných zařízení:
Slovak: Mimo referenčnú os a vo vnútri uhlov polí, definovaných v diagramoch prílohy I, svietivosť vyžarovaného svetla každého z oboch dodaných zariadení:
Polish: Poza osią odniesienia, wewnątrz pól kątowych zdefiniowanych na schemacie w załączniku I, natężenie wysyłanego przez każdą z dwóch próbek światła musi:
Hungarian: A mindkét benyújtott berendezés által a referenciatengelyen kívül és az I. melléklet ábráin meghatározott szögtartományon belül sugárzott fényerőnek:
Estonian: Kahest seadmest kummagi kiiratava valguse tugevus väljaspool nulltelge ja I lisa joonistel määratletud nurgaväljadel:
Latvian: Ārpus pamatass laukumos, kas ir noteikti I pielikuma diagrammās, abu paraugu izstarotās gaismas intensitātei:
Lithuanian: Ne atskaitos ašyje ir I priedo schemose apibrėžtuose kampiniuose regėjimo laukuose kiekvieno iš dviejų pateiktų įtaisų skleidžiamos šviesos stipris:
Maltese: Barra l-assi ta“ riferenza u ġol-partijiet angolari definiti fid-dijagrammi fl-Anness I l-intensità tad-dawl li joħroġ minn kull wieħed miż-żewġ mezzi fornuti għandha:
English: in each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in Annex IV, be not less than the product of the minimum specified in paragraph 6.1 above by the percentage specified in the said table for the direction in question;
French: doit, dans chaque direction correspondant aux points du tableau de répartition lumineuse qui fait l'objet de l'annexe IV, être au moins égale au produit du minimum figurant au point 6.1 ci-dessus par le pourcentage qu'indique ce tableau pour la direction en cause;
Portuguese: Deve, em cada direcção correspondente aos pontos do quadro de distribuição de intensidade luminosa, objecto do anexo IV, ser pelo menos igual ao produto do mínimo definido no ponto 6.1 anterior pela percentagem que indica esse quadro para a direcção em causa;
Czech: nesmí být v kterémkoliv směru odpovídajícím bodům tabulky standardního rozložení světla v příloze IV menší než minimum uvedené v bodu 6.1 násobené procentem stanoveným pro daný směr ve zmíněné tabulce;
Slovak: nesmie v ktoromkoľvek smere zodpovedajúcom bodom tabuľky rozloženie svetla v prílohe IV byť menšia než minimum špecifikované v bode 6.1 vyššie vynásobené percentom stanoveným v uvedenej tabuľke pre príslušný smer;
Polish: w każdym kierunku odpowiadać punktom w tabeli rozsyłu światła przedstawionej w załączniku IV, nie mniejsze niż wynik pomnożenia wartości wskazanej w ppkt 6.1 powyżej przez procent określony w powyższej tabeli dla danego kierunku;
Hungarian: minden olyan irányban, amely megfelel a IV. mellékletben bemutatott fényeloszlási táblázat pontjainak, el kell érnie a 6.1. pontban meghatározott legalacsonyabb, valamint az e táblázatban szereplő és az érintett irányokra érvényes százalékos értéket;
Estonian: peab igas IV lisas toodud valguse jaotumise tabeli punktidele vastavas suunas olema vähemalt võrdne eespool punktis 6.1 sätestatud miinimumväärtuse ja nimetatud tabelis kõnealuse suuna suhtes sätestatud protsentuaalse väärtuse korrutisega;
Latvian: katrā virzienā atbilstīgi punktiem gaismas izplatīšanās tabulā, kas attēlota IV pielikumā, jābūt vismaz vienādai ar 6.1. punktā izklāstītā minimuma un minētajā tabulā attiecīgajam virzienam izklāstītās procentuālās attiecības reizinājumu;
Lithuanian: kiekviena kryptimi, atitinkančia IV priede pateiktoje šviesos pasiskirstymo lentelėje nurodytus taškus, neturi būti mažesnis už toje lentelėje nustatytą vertę atitinkama kryptimi kaip procentais išreikšta 6.1 poskyryje nurodytos mažiausios vertės dalis;
Maltese: f’kull direzzjoni li tikkorispondi mal-punti fit-tabella tad-distribuzzjoni tad-dawl riprodotta fl-Anness IV, ma tkunx anqas mill-prodott tal-minimu speċifikat fil-paragrafu 6.1 hawnfuq bil-perċentwali speċifikat fit-tabella imsemmija għad-direzzjoni imsemmija;
English: in no direction within the space from which the light-signalling device is visible, exceed the maximum specified in paragraph 6.1 above;
French: ne doit pas dépasser, dans aucune direction de l'espace d'où le dispositif émetteur de lumière peut être observé, le maximum figurant au point 6.1 ci-dessus;
Portuguese: Não deve ultrapassar, em qualquer direcção do espaço de onde o dispositivo de sinalização luminosa é visível, o máximo indicado no ponto 6.1 anterior;
Czech: nesmí v kterémkoliv směru v prostoru, ze kterého je zařízení pro světelnou signalizaci viditelné, překročit maximum stanovené v bodu 6.1;
Slovak: nesmie v žiadnom smere v priestore, z ktorého je zariadenie svetelnej signalizácie viditeľné, presiahnuť maximum stanovené v bode 6.1 vyššie;
Polish: w każdym kierunku wewnątrz przestrzeni, w której urządzenie sygnalizacji świetlnej jest widoczne, nie może przekraczać maksimum określonego w powyższym ppkt 6.1;
Hungarian: abban a tartományban, ahol a fényjelző berendezés látható egyetlen irányban sem haladhatja meg a 6.1. pontban meghatározott legnagyobb fényerőszintet;
Estonian: ei tohi üheski suunas, kus kõnealune valgussignaalseade on nähtav, ületada punktis 6.1 sätestatud maksimaalset väärtust;
Latvian: visos virzienos telpā, kur gaismas signalizācijas ierīce ir redzama, nav jāpārsniedz 6.1. punktā norādītais maksimums;
Lithuanian: kiekviena kryptimi toje erdvėje, iš kurios atitinkamas šviesos signalų įtaisas yra matomas, neturi viršyti 6.1 poskyryje nurodytos didžiausios vertės;
Maltese: f’ebda direzzjoni ġol-ispazju li minnu l-mezz ta“ sinjalazzjoni bid-dawl hu visibbli, ma għandha teċċedi l-massimu speċifikat fil-paragrafu 6.1 hawnfuq;
English: however, a luminous intensity of 60 cd shall be permitted for rear position (side) lamps reciprocally incorporated with stop lamps (see paragraph 6.1.3 above) below a plane forming an angle of 5g with and downward from the horizontal plane;
French: toutefois, une intensité lumineuse de 60 cd est admise au-dessous d'un plan formant un angle de 5g vers le bas avec le plan horizontal pour les feux de position arrière mutuellement incorporés avec des feux-stop (voir le point 6.1.3 ci-dessus);
Portuguese: Contudo, admite-se uma intensidade luminosa de 60 cd abaixo de um plano que forme um ângulo de 5g para baixo com o plano horizontal, para luzes de presença da retaguarda mutuamente incorporadas com luzes de travagem (ver ponto 6.1.3 anterior).
Czech: u zadních obrysových svítilen sloučených s brzdovými svítilnami (viz bod 6.1.3) je však povolena svítivost 60 cd pod rovinu svírající s vodorovnou rovinou dolů úhel 5o.
Slovak: pod rovinou, ktorá zviera s horizontálnou rovinou smerom dolu uhol 5 o, však má byť u zadných obrysových svetiel zlúčených s brzdovými svetlami (pozri bod 6.1.3 vyššie), povolená svietivosť 60 cd;
Polish: jednakże dopuszcza się dla tylnych świateł pozycyjnych (bocznych) wzajemnie sprzężonych ze światłami stop (patrz ppkt 6.1.3 powyżej) natężenie światła 60 cd poniżej płaszczyzny tworzącej kąt 5° z płaszczyzną poziomą i poniżej płaszczyzny poziomej;
Hungarian: ugyanakkor, egybeépített fék- és hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpa esetén a vízszintes sík alatti 5°-os szögtartományban 60 cd fényerőszint megengedett (lásd 6.1.3.);
Estonian: siiski on tagumiste ääretulelaternate puhul, mis on vastastikku ühendatud piduritulelaternatega (vt punkt 6.1.3 eespool), lubatud valgustugevus 60 cd allpool tasapinda, mis paikneb horisontaaltasapinna suhtes 5 nurga all viimasest allpool;
Latvian: tomēr pakaļējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem, kas ir savstarpēji apvienoti ar bremžu signāllukturiem (sk. 6.1.3. punktu), ir atļauta maksimālā gaismas intensitāte 60 cd zem plaknes, kura veido 5° leņķi uz leju no horizontālās plaknes;
Lithuanian: tačiau žemiau plokštumos, su horizontalia plokštuma, į apačią nuo jos, sudarančia 5° kampą, su stabdymo žibintais (žr. 6.1.3 punktą) sujungtų galinių (šoninių) gabarito žibintų šviesos stipris gali būti 60 cd;
Maltese: imma, l-intensità luminuża ta“ 60 cd għandha tkun permessa għal fanali ta“ posizzjoni ta“ wara (tal-ġenb) reċiprokament inkorporati ma“ fanali tal-waqfien (ara l-paragrafu 6.1.3 hawnfuq) taħt pjan li jifforma angolu ta“ 5º ma“ u „l isfel mill-pjan orizzontali;
English: Moreover,
French: En outre,
Portuguese: Além disso:
Czech: Dále platí, že
Slovak: okrem toho,
Polish: Ponadto:
Hungarian: ezenkívül,
Maltese: Aktar minn hekk,
English: throughout the fields defined in the diagrams in Annex I, the intensity of the light emitted must be not less than 0,05 cd for front and rear position (side) lamps and end-outline marker lamps, not less than 0,3 cd for stop lamps with one level of intensity, and for stop lamps with two levels of intensity 0,3 cd by day and 0,07 cd by night.
French: dans l'étude totale des champs définis aux schémas de l'annexe I, l'intensité de la lumière émise doit être au moins égale à 0,05 cd pour le feux de position avant, les feux de position arrière et les feux d'encombrement et à 0,3 cd pour les feux-stop à un seul niveau d'intensité et à 0,3 cd pendant le jour et à 0,7 cd pendant la nuit pour les feux-stop à deux niveaux d'intensité;
Portuguese: Na extensão total dos campos definidos nos esquemas do anexo I, a intensidade da luz emitida deve ser, pelo menos, igual a 0,05 cd para as luzes de presença da frente e da retaguarda e para as luzes delimitadoras, pelo menos igual a 0,3 cd para as luzes de travagem com um nível de intensidade, e 0,3 cd de dia e 0,07 cd de noite para as luzes de travagem com dois níveis de intensidade.
Czech: uvnitř polí definovaných v diagramech přílohy I nesmí být svítivost vyzařovaného světla menší než 0,05 cd u předních i zadních obrysových svítilen a u doplňkových obrysových svítilen, menší než 0,3 cd u brzdových svítilen s jednou úrovní svítivosti a menší než 0,3 cd ve dne a 0,07 cd v noci u brzdových svítilen se dvěma úrovněmi svítivosti;
Slovak: vo vnútri polí, definovaných v diagramoch prílohy I, nesmie byť svietivosť vyžarovaného svetla menšia než 0,05 cd u predných a zadných obrysových (bočných) svetiel a u doplnkových obrysových svetiel a menšia než 0,3 cd u brzdových svetiel s jednou úrovňou svietivosti a u brzdových svetiel s dvoma úrovňami svietivosti 0,3 cd cez deň a 0,07 cd v noci;
Polish: w polach zdefiniowanych na schematach w załączniku I natężenie wysyłanego światła musi być nie mniejsze niż 0,05 cd dla przednich i tylnych świateł pozycyjnych (bocznych) oraz 0,3 cd dla świateł stop z jednym poziomem natężenia, a dla świateł stop z dwoma poziomami natężenia 0,3 cd w dzień i 0,07 cd w nocy.
Hungarian: az I. melléklet diagramja szerinti teljes tartományban az első és hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák és méretjelző lámpák által kibocsátott fénynek legalább 0,05 cd, az egy fényerőszintű féklámpák esetében legalább 0,3 cd, és a két fényerőszintű féklámpáknál nappal 0,3 cd, éjszaka pedig 0,07 cd fényerőszintet kell elérnie;
Maltese: matul l-oqsma definiti fid-dijagrammi fl-Annessi I, l-intensità tad-dawl li joħroġ ma għandhiex tkun inqas minn 0,05 cd għal fanali ta“ posizzjoni ta“ quddiem u ta“ wara (tal-ġenb) u fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, mhux inqas minn 0,3 cd għal fanali tal-waqfien b’livell wieħed ta“ intensità, u għall-fanali tal-waqfien b’żewġ livelli ta“ intensità 0,3 cd bi nhar u 0,07 cd bil-lejl.
English: Where a stop lamp has two levels of intensity this requirement must be met when the night-time use facility is actuated.
French: Dans le cas d'un feu-stop à deux niveaux d'intensité, cette prescription doit être satisfaite lorsque la condition d'utilisation nocturne est enclenchée;
Portuguese: No caso de uma luz de travagem de dois níveis de intensidade, esta prescrição deve ser satisfeita quando estiver ligada a condição de utilização nocturna.
Czech: má-li brzdová svítilna dvě úrovně svítivosti, musí být tato podmínka splněna, je-li zařízení aktivováno pro noční užití;
Slovak: Ak má brzdové svetlo dve úrovne svietivosti, musí byť táto podmienka splnená, ak je v činnosti zariadenie na nočné použitie;
Polish: Jeżeli światła stop posiadają dwa poziomy natężenia, wymaganie to musi zostać spełnione, gdy włączone jest użytkowanie nocne.
Hungarian: Ez a rendelkezés a két fényerőszintű féklámpákra, az éjszakai fényerőre vonatkozik;
Estonian: Kui piduritulelatern on kaherežiimne, tuleb nimetatud nõuet järgida öiseks kasutamiseks mõeldud seadmete töötamise ajal;
Latvian: Ja bremžu signāllukturim ir divi intensitātes līmeņi, tad šī prasība jāievēro, izmantojot nakts režīma iekārtu;
Maltese: Meta fanal tal-waqfien għandu żewġ livelli ta“ intensità din il-ħtieġa għandha tintlaħaq meta l-faċilità ta“ l-użu ta“ bil-lejl hu attwat.
English: the provisions of paragraph 2.2 of Annex IV on local variations of intensity must be observed.
French: les prescriptions du point 2.2 de l'annexe IV sur les variations locales d'intensité doivent être respectées.
Portuguese: As disposições do ponto 2.2 do anexo IV sobre as variações locais de intensidade devem ser cumpridas.
Czech: musí být dodržena ustanovení bodu 2.2 přílohy IV o místní proměnlivosti svítivosti.
Slovak: musia byť dodržané ustanovenia bodu 2.2 prílohy IV o miestnych zmenách svietivosti.
Polish: muszą być przestrzegane przepisy ppkt 2.2 załącznika IV dotyczące miejscowych zmian natężenia.
Hungarian: be kell tartani a IV. melléklet 2.2. pontjának a helyi fényerő eltérésekre vonatkozó rendelkezéseit.
Estonian: tuleb järgida IV lisa punkti 2.2 sätteid valgustugevuse lokaalsete muutuste kohta.
Latvian: jāievēro IV pielikuma 2.2. punktā izklāstītās prasības intensitātes lokālām pārmaiņām.
Lithuanian: turi būti laikomasi IV priedo 2.2 punkto reikalavimų dėl stiprio skirtumų atskiruose taškuose.
Maltese: id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2.2 ta“ Anness IV fuq varjazzjoni lokali ta“ intensità għandha tiġi osservata.
English: the intensities shall be measured while the filament lamp(s) continuously alight.
French: Les intensités sont mesurées, les lampes étant allumées en permanence.
Portuguese: As intensidades devem ser medidas com as lâmpadas acesas permanentemente.
Czech: Svítivosti se měří, pokud je žárovka nebo žárovky rozsvíceny trvale.
Slovak: Svietivosti majú byť merané s trvale rozsvietenými žiarovkami.
Polish: natężenia mierzy się przy stale włączonej(-ych) żarówce(-kach).
Hungarian: A fényerősségmérések során az izzólámpáknak folyamatosan világítaniuk kell.
Estonian: Valgustugevuse mõõtmisel põleb/põlevad hõõglamp/hõõglambid pidevalt.
Latvian: Intensitātes mēra ar pastāvīgi ieslēgtām kvēlspuldzēm.
Lithuanian: Šviesos stipris turi būti matuojamas su nuolatos įjungta (-omis) kaitinamąja (-osiomis) lempa (-omis) ir,
Maltese: l-intensitajiet jkunu mkejla meta l-bozza (bozoz) tal-filament ikunu mixgħulin kontinwament.
English: In the case of devices emitting selective-yellow or red light, they shall be measured in coloured light.
French: Elles sont mesurées en lumière colorée lorsqu'il s'agit de dispositifs émettant de la lumière jaune sélectif ou rouge.
Portuguese: No caso de dispositivos que emitam luz amarela selectiva ou vermelha, devem ser medidas em luz de cor.
Czech: U zařízení vyzařujících světlo selektivně žluté nebo červené se měří při barevném světle.
Slovak: V prípade zariadení, ktoré vyžarujú svetlo selektívne žlté alebo červené, sa meria pri farebnom svetle.
Polish: W przypadku urządzeń wysyłających selektywne żółte lub czerwone światło mierzy się je w świetle barwionym.
Hungarian: Váltakozó sárga vagy vörös fényű berendezéseket színes fénnyel kell mérni.
Estonian: Selektiivkollast või punast valgust kiirgavate seadmete puhul tuleb valgustugevust mõõta värvilises valguses.
Latvian: Ierīcēm, kas izstaro selektīvi dzeltenu vai sarkanu gaismu, tās mēra krāsainā gaismā.
Lithuanian: jei tai yra raudonos arba geltonos spalvos šviesą spinduliuojantys įtaisai, naudojant spalvotą šviesą.
Maltese: Fil-każ ta“ mezzi li joħorġu dawl aħmar jew isfar selettiv, għandhom ikunu mkejla f’dawl kulurit.
English: In the case of a stop lamp providing two levels of intensity the time that elapses between electrical supply being switched on and the light output measured on the reference axis to reach 90 % of the value measured in accordance with paragraph 6.3 above shall be measured for both the day and the night conditions of use.
French: Dans le cas d'un feu-stop fournissant deux niveaux d'intensité, on mesure à la fois en condition d'utilisation diurne et en condition d'utilisation nocturne, le temps nécessaire pour que le rendement lumineux, mesuré sur l'axe de référence, atteigne 90 % de la valeur mesurée conformément au point 6.3 ci-dessus,
Portuguese: No caso de uma luz de travagem com dois níveis de intensidade, o tempo que decorre entre a ligação da corrente e a luz medida no eixo de referência, para atingir 90 % do valor medido nos termos do ponto 6.3 anterior, deve ser medido tanto para as condições de utilização diária como para as condições de utilização nocturna.
Czech: U brzdových svítilen se dvěma úrovněmi svítivosti se pro denní i pro noční podmínky užití měří čas mezi zapojením a dosažením 90 % výstupní svítivosti ve vztažné ose měřené podle bodu 6.3.
Slovak: V prípade brzdového svetla s dvoma úrovňami svietivosti sa pre denné ako aj pre nočné podmienky použitia meria čas na referenčnej osi medzi rozsvietením a dosiahnutím 90 % hodnoty svetelného výstupu podľa bodu 6.3 vyššie.
Polish: W przypadku światła stop zapewniającego dwa poziomy natężenia czas, jaki upływa między włączeniem zasilania elektrycznego i osiągnięciem przez światło mierzone w osi odniesienia 90 % wartości, mierzonej zgodnie z ppkt 6.3 powyżej, mierzy się zarówno dla dziennych, jak i nocnych warunków użytkowania.
Hungarian: Két fényerőszinttel rendelkező féklámpáknál mérni kell az áram bekapcsolásától a 6.3. pont szerinti, a referenciatengelyen jelentkező fénykibocsátás 90 %-ának eléréséig tartó időt, úgy a nappali, mint az éjszakai használat feltételei mellett.
Estonian: Kaherežiimsete piduritulelaternate puhul mõõdetakse ajavahemikku vooluallika sisselülitamise hetke ja selle hetke vahel, mil nullteljel mõõdetav valgustugevus jõuab 90 protsendini eespool punkti 6.3 kohaselt mõõdetud väärtusest, nii päevastes kui öistes kasutustingimustes.
Latvian: Bremžu signāllukturim ar diviem intensitātes līmeņiem laiku, kas pagājis no strāvas ieslēgšanas līdz brīdim, kad apgaismojuma jauda, kuru mēra uz pamatass, sasniedz 90 % no vērtības, ko mēra saskaņā ar 6.3. punktu, mēra gan dienas, gan nakts režīmā.
Lithuanian: Dviejų stiprio lygių stabdymo žibintų atveju laikas tarp grandinės sujungimo momento ir momento, kai matuojamas šviesos stipris atskaitos ašyje pasiekia 90 % vertės, nustatytos pagal 6.3 punktą, turi būti išmatuotas naudojimo tiek dienos, tiek nakties metu sąlygomis.
Maltese: Fil-każ ta“ fanal tal-waqfien li jipprovdi żewġ livelli ta“ intensità l-ħin li jgħaddi bejn il-kurrent elettriku meta ikun mixgħul u l-output tad-dawl imkejjel fuq l-assi ta“ riferenza biex tilħaq 90 % tal-valur imkejjel skond il-paragrafu 6.3 fuq għandu jkun imkejjel kemm fil-kondizzjonijiet ta“ użu ta“ bin-nhar u kemm ta“ bil- tal-lejl.
English: The time measured for the night conditions of use shall not exceed that measured for the day conditions of use.
French: à partir de l'instant où le dispositif de commutation électrique nocturne ne doit pas être supérieur au temps enregistré pour les conditions de fonctionnement diurne.
Portuguese: O tempo medido para as condições de utilização nocturna não deve exceder o tempo medido para as condições de utilização diurna.
Czech: Čas měřený pro noční podmínky užití nesmí překročit čas měřený pro podmínky denního užití.
Slovak: Doba meraná pre nočné podmienky použitia nemá presiahnuť dobu meranú pre podmienky denného použitia.
Polish: Czas zmierzony dla nocnych warunków użytkowania nie może przekraczać czasu zmierzonego dla dziennych warunków użytkowania.
Hungarian: A nappali körülmények között mért idő nem haladja meg az éjszakai körülmények között mértet.
Estonian: Öistes kasutustingimustes mõõdetud aeg ei tohi olla pikem kui päevastes kasutustingimustes mõõdetud aeg.
Latvian: Mērīšanas laiks nakts režīmā nepārsniedz laiku dienas režīmā.
Lithuanian: Naudojimo nakties sąlygomis išmatuota vertė neturi viršyti vertės, išmatuotos naudojimo dienos sąlygomis.
Maltese: Il-ħin imkejjel għal-kondizzjonijiet ta“ użu ta“ bil-lejl ta“ l-użu ma għandux ikunu aktar minn dak imkejjel għall- kondizzjonijiet ta“ użu ta“ bin-nhar.