FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and (b) in the case of fifth-freedom services to which Article 8 (2) (b) applies, the seasonal capacity utilized on each service.
Estonian: ja b) viienda vabaduse lendude puhul, mille suhtes kohaldatakse artikli 8 lõike 2 punkti b, igal lennul kasutatud hooaja veomahtu.
English: Without prejudice to Article 9 and except with the agreement of the other Member State(s) concerned, a Member State shall not authorize an air carrier: (a) to establish a new service; or
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 9 kohaldamist ja välja arvatud asjaomase/asjaomaste liikmesriigi/liikmesriikide nõusoleku korral, ei luba liikmesriik lennuettevõtjal:
English: The Council shall adopt, for implementation not later than 1 January 1993, on the basis of a Commission proposal to be submitted by 31 December 1991, provisions to abolish capacity sharing restrictions between Member States.
Czech: Na základě návrhu Komise, který musí být předložen do 31. prosince 1991, přijme Rada předpisy ke zrušení omezení sdílení kapacit mezi členskými státy s tím, že tyto předpisy budou účinné nejpozději do 1. ledna 1993.
Slovak: Najneskôr do 1. januára 1993 Rada prijme na vykonanie, na základe návrhu Komisie predloženého do 31. decembra 1991, opatrenia na zrušenie obmedzení rozdelenia kapacity medzi členskými štátmi.
Hungarian: A Tanács, a Bizottság által legkésőbb 1991. december 31-ig benyújtott javaslat alapján a legkésőbb 1993. január 1-ig történő végrehajtásuk érdekében elfogadja a tagállamok közötti kapacitás-megosztás korlátozásait eltörlő rendelkezéseket.
Slovenian: Svet na podlagi predloga Komisije, ki ga je treba predložiti najpozneje do 31. decembra 1991, sprejme določbe za odpravo omejitev glede porazdeljevanja zmogljivosti med državami članicami, ki začnejo veljati najpozneje do 1. januarja 1993.
Romanian: Consiliul adoptă, în vederea aplicării lor până cel târziu la 1 ianuarie 1993 și pe baza unei propuneri care trebuie prezentată Comisiei până cel târziu la 31 decembrie 1991 , dispozițiile care prevăd abrogarea limitelor de împărțire a capacităților între statele membre.
Bulgarian: Съветът приема, за прилагане не по-късно от 1 януари 1993 г., на основание на предложение на Комисията, което се представя до 31 декември 1991 г., разпоредби за отмяната на ограниченията относно подялбата на капацитета между държавите-членки.
Estonian: Nõukogu võtab 31. detsembriks 1991 esitatava komisjoni ettepaneku alusel meetmed liikmesriikidevahelise veomahu jagamise piirangute kaotamiseks, mis jõustuvad hiljemalt 1. jaanuaril 1993.
Latvian: Padome, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, kas iesniedzams līdz 1991. gada 31. decembrim, pieņem noteikumus, kas paredz atcelt vietu sadales ierobežojumus dalībvalstu starpā, kuri jāievieš vēlākais 1993. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Taryba, atsižvelgdama į ne vėliau kaip 1991 m. gruodžio 31 d. pateiktiną Komisijos pasiūlymą, priima keleivių vietų skaičiaus pasidalijimo apribojimą panaikinančias nuostatas, kurios įgyvendinamos ne vėliau kaip iki 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-Kunsill għandu jadotta, għall-implementazzjoni mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1993, u fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummissjoni li għandha tkun ippreżentata sal-31 ta' Diċembru 1991, disposizzjonijit biex ineħħi r-restrizzjonijiet dwar l-ishma tal-volum bejn l-Istati Membri.
English: The Commission shall publish a report on the implementation of this Regulation every two years and for the first time not later than 31 May 1992. 2. Member States and the Commission shall cooperate
Polish: Komisja publikuje sprawozdanie dotyczące wykonywania niniejszego rozporządzenia co dwa lata a po raz pierwszy nie później niż dnia 31 maja 1992 r.
Bulgarian: Комисията публикува доклад по прилагането на настоящия регламент не по-късно от 31 май 1992 г. и на всеки две години.
Estonian: Komisjon avaldab aruande käesoleva määruse rakendamise kohta iga kahe aasta järel ning esmakordselt hiljemalt 31. mail 1992.
English: in implementing this Regulation, particularly as regards collection of information for the report referred to in paragraph 1.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja współpracują przy wdrażaniu niniejszego rozporządzenia, w szczególności w zakresie gromadzenia informacji do sprawozdania, określonego w ust. 1.
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията си сътрудничат за прилагане на настоящия регламент, по-специално в частта за събирането на информация за доклада, посочен в параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon teevad koostööd käesoleva määruse rakendamisel, eriti teabe kogumisel artiklis 1 osutatud aruande jaoks.
English: List of category 1 airports
Slovak: Zoznam letísk kategórie 1
Polish: Wykaz portów lotniczych kategorii 1
Hungarian: Az 1-es kategóriába tartozó repülőterek listája
Slovenian: Seznam letališč kategorije 1
Bulgarian: Списък на летища 1 категория
Estonian: kategooria lennujaamade loetelu
Latvian: kategorijas lidostu saraksts
Lithuanian: 1 kategorijos oro uostų sąrašas
Maltese: Lista ta' ajruporti tal-kategorija 1
English: BELGIUM:
Slovak: BELGICKO:
Polish: BELGIA:
Hungarian: BELGIUM:
Slovenian: BELGIJA:
Bulgarian: БЕЛГИЯ:
Estonian: BELGIA:
Latvian: BEĻĢIJĀ:
English: SPAIN
Estonian: HISPAANIA:
English: GREECE
Estonian: KREEKA:
English: FRANCE
Estonian: PRANTSUSMAA:
English: PORTUGAL
Estonian: PORTUGAL
English: or with flights so regular or frequent that they constitute a recognizably systematic series;
Hungarian: vagy olyan rendszeres vagy gyakori repülésekkel, hogy azok felismerhetően rendszeres járatsort alkotnak;
English: to increase the frequency of an existing service between a specific airport in its territory and another Member State for such time as an air carrier licensed by that other Member State is not permitted, on the basis of paragraphs 1 and 2, to establish a new service or to increase frequencies on an existing service to the airport in question, pending the adoption by the Council and the coming into force of a Regulation on a code of conduct on slot allocation based on the general principle of non-discrimination on the grounds of nationality.
Polish: zwiększenie częstotliwości istniejących usług między szczególnym portem lotniczym na swoim terytorium a innym Państwem Członkowskim tak długo, jak przewoźnik lotniczy, licencjonowany przez to drugie Państwo Członkowskie, nie będzie dopuszczony, na podstawie ust. 1 i 2, do ustanowienia nowych usług lub zwiększenia częstotliwości istniejących usług do odnośnego portu lotniczego, do czasu przyjęcia przez Radę i wejścia w życie rozporządzenia w sprawie kodeksu postępowania przy przydziale czasu na start lub lądowanie, opartym na ogólnej zasadzie niedyskryminacji ze względy przynależność państwową.
Hungarian: egy meglévő járat sűrűségének növelését egy, a területén lévő meghatározott repülőtér és egy másik tagállam között mindaddig, amíg a másik tagállam által működési engedéllyel ellátott légifuvarozónak nem engedélyezik az (1) és (2) bekezdés alapján új járat indítását vagy egy meglévő járat sűrűségének növelését a kérdéses repülőtérre, addig, amíg a Tanács nem fogadja el és hatályba nem lép az állampolgárságra való tekintettel hátrányos megkülönböztetéstől mentesség általános alapelve alapján a résidők kiosztásának eljárási szabályzatára vonatkozó rendelet.
Maltese: li jżid il-frekwenza ta' servizz eżistenti bejn ajruport speċifiku fit-territorju tiegħu u Stat Membru ieħor għal tul ta' dak iż-żmien li fih trasportatur bl-ajru liċenzjat minn xi Stat Membru ieħor ma jkollux il-permess, fuq il-bażi tal-paragrafi 1 u 2, li jistabbilixxi servizz ġdid jew li jżid il-frekwenzi fuq servizz eżistenti lejn l-ajruport f'dak il-każ, sa kemm isseħħ l-adottazzjoni mill-Kunsill u sa kemm jidħol b'effett Regolament dwar il-Kodiċi ta' l-imġieba dwar l-allokazzjoni ta' siltiet ibbażati fuq il-prinċipju ġenerali ta' non-diskriminazzjoni fuq il-bażi ta' nazzjonalità.
English: Member States and the Commission shall cooperate in implementing this Regulation, particularly as regards collection of information for the report referred to in paragraph 1.
French: Les États membres et la Commission coopèrent pour l'application du présent règlement, notamment en ce qui concerne la collecte des informations nécessaires à l'établissement du rapport visé au paragraphe 1.
Czech: Členské státy a Komise vzájemně spolupracují při uplatňování tohoto nařízení, zejména při shromažďování informací pro zprávu uvedenou v odstavci 1.
Slovak: Členské štáty a Komisia spolupracujú pri vykonávaní tohto nariadenia, najmä pokiaľ ide o zber informácií pre správu uvedenú v odseku 1.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság együttműködnek e rendelet végrehajtásában, különösképpen az (1) bekezdésben szereplő jelentés elkészítéséhez szükséges információk összegyűjtésében.
Slovenian: Države članice in Komisija sodelujejo pri izvajanju te uredbe, zlasti glede zbiranja informacij za poročilo iz odstavka 1.
Romanian: Statele membre și Comisia cooperează pentru aplicarea prezentului regulament, în special în ceea ce privește colectarea informațiilor necesare stabilirii raportului prevăzut la alineatul (1).
Latvian: Dalībvalstis un Komisija sadarbojas, īstenojot šo regulu, jo īpaši attiecībā uz informācijas vākšanu 1. punktā minētajam ziņojumam.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija bendradarbiauja įgyvendindamos šį reglamentą, ypač rinkdamos informaciją 1 dalyje minėtam pranešimui.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkoperaw fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, partikolarment f'dak li jirrigwardja il-ġbir ta' l-informazzjoni għar-rapport li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1.
English: MANNINO
French: MANNINO
Czech: MANNINO
Slovak: Mannino
Polish: MANNINO
Hungarian: MANNINO
Slovenian: MANNINO
Lithuanian: MANNINO
Maltese: MANNINO
English: Air carriers referred to in Article 2 (e) (ii)
Czech: Letečtí dopravci podle čl. 2 písm. e) bodu ii)
Hungarian: A 2. cikk e) pontjának ii. alpontjában említett légifuvarozók
Bulgarian: Въздушни превозвачи, посочени в член 2, д), (ii)
Latvian: Gaisa pārvadātāji, kas minēti 2. panta e) punkta ii) apakšpunktā
English: Düsseldorf - Lohausen,
Hungarian: Düsseldorf - Lohausen,
English: an air carrier which, at the time of adoption of this Regulation, although it does not meet the definition set out in (i):
French: un transporteur aérien qui, à la date d'adoption du présent règlement, tout en ne répondant pas à la définition figurant sous i):
Czech: letecký dopravce, který ačkoli v době přijetí tohoto nařízení nevyhovuje definici uvedené v bodě ii),
Slovak: leteckého dopravcu, ktorý aj napriek tomu, že v čase prijatia tohto nariadenia nespĺňa definíciu uvedenú v bode i):
Polish: przewoźnika lotniczego, który w czasie przyjmowania niniejszego rozporządzenia mimo, iż nie odpowiada wprawdzie definicji określonej w (i):
Hungarian: az a légifuvarozó, amely e rendelet elfogadásának időpontjában nem felel meg ugyan az i. alpontban szereplő meghatározásnak, de:
Slovenian: letalskega prevoznika, ki ob sprejetju te uredbe, čeprav ne ustreza opredelitvi iz (i):
Romanian: un operator de transport aerian care, la data adoptării prezentului regulament, nu corespunde definiției de la punctul (i):
Bulgarian: въздушен превозвач, който по времето на приемането на настоящия регламент, независимо че не отговаря на определенията, посочени в буква (i):
Latvian: gaisa pārvadātājs, kuram šīs regulas pieņemšanas brīdī, lai arī tas neatbilst i) apakšpunktā ietvertajai definīcijai:
Lithuanian: oro vežėjas, kuris šio reglamento priėmimo metu, nors ir neatitinka i papunktyje pateikto apibrėžimo, ir kurio:
Maltese: trasportatur bl-ajru li, fil-waqt ta' adottazzjoni ta' dan ir-Regolament, għalkemm ma jkunx jissodisfa d-definizzjoni stabbilita fi (i):
English: BELGIUM: Brussels-Zaventem
Lithuanian: BELGIJA:Brussels-Zaventem
Maltese: IL-BELĠJU: Brussels-Zaventem
English: FEDERAL REPUBLIC OF Frankfurt-Rhein-Main,
Lithuanian: VOKIETIJOS FEDERACINĖ Frankfurt-Rhein-Main,
English: GERMANY:
French: Francfort-Rhin-Main,
Slovenian: NEMČIJA:
Lithuanian: RESPUBLIKA
English: acc
Hungarian: közzétett menetrend szerint;
English: Application of the provisions of this Regulation to Gibraltar airport shall be suspended until the arrangements in the joint declaration made by the Foreign Ministers of the Kingdom of Spain and the United Kingdom on 2 December 1987 have come into operation. The Governments of Spain and the United Kingdom will so inform the Council on that date.
Polish: Stosowanie przepisów niniejszego rozporządzenia do portu lotniczego w Gibraltarze jest zawieszone do chwili zastosowania ustaleń zawartych we wspólnej deklaracji ministrów spraw zagranicznych Królestwa Hiszpanii i Zjednoczonego Królestwa z dnia 2 grudnia 1987 r. Rządy Hiszpanii i Zjednoczonego Królestwa powiadomią zatem Radę o dacie zastosowania tych ustaleń.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия регламент към летището на Гибралтар не се прилагат до влизането в сила на договорения в съвместната декларация от 2 декември 1987 г. на външните министри на Кралство Испания и Обединеното кралство режим.
English: Airports in the Greek islands and in the Atlantic islands comprising the autonomous region of the Azores shall be exempted from the application of this Regulation until 30 June 1993. Unless otherwise decided by the Council, on a proposal of the Commission, this exemption shall apply for a further period of five years and may be continued for five years thereafter.
Polish: Porty lotnicze na wyspach greckich i na wyspach atlantyckich, które stanowią autonomiczny region Azorów są wyłączone spod stosowania niniejszego rozporządzenia do dnia 30 czerwca 1993 r. O ile Rada, na wniosek Komisji, nie postanowi inaczej, wyłączenie to stosuje się przez kolejny okres pięcioletni i może być kontynuowane przez następne pięć lat.
English: The airport of Porto shall be exempted from the application of this Regulation until 31 December 1992. This derogation shall be rescinded as soon as the Portuguese Republic judges that the economic conditions of the airport have improved.
Polish: Port lotniczy Porto jest wyłączony spod stosowania niniejszego rozporządzenia do dnia 31 grudnia 1992 r. Wyąłczenie to uchyla się niezwłocznie po uznaniu przez Republikę Portugalską, że warunki gospodarcze tego portu lotniczego uległy poprawie.
English: air carrier means an air transport enterprise with a valid operating licence from a Member State to operate scheduled air services; (b)
Slovak: letecký dopravca znamená letecký dopravný podnik s platnou prevádzkovou licenciou od členského štátu na prevádzkovanie pravidelnej leteckej dopravy;
Polish: przewoźnik lotniczy oznacza przedsiębiorstwo transportu lotniczego z ważną licencją operacyjną udzieloną przez Państwo Członkowskie na wykonywanie regularnych usług lotniczych;
Romanian: „operator de transport aerian” înseamnă o întreprindere de transport aerian având o licență de operare valabilă, eliberată de un stat membru pentru exploatarea serviciilor aeriene regulate;
English: a fifth-freedom traffic right means the right of an air carrier to undertake the air transport of passengers, freight and mail between two States other than the State in which it is licensed; (c)
Polish: piąta wolność lotnicza oznacza prawo przewoźnika lotniczego do podejmowania transportu lotniczego pasażerów, frachtu i poczty między dwoma państwami, innymi niż państwo, w którym jest on licencjonowany;
Romanian: „drept de trafic de libertatea a cincea” înseamnă dreptul pe care îl are un operator de transport aerian de a efectua transport de pasageri, marfă și poștă între două state, altele decât statul unde a fost eliberată licența.
English: States concerned means the Member States between which a scheduled air service is operated; (d)
Slovak: dotknuté štáty znamenajú členské štáty, medzi ktorými sa vykonáva pravidelná letecká doprava;
Polish: zainteresowane państwa oznaczają Państwa Członkowskie, między którymi wykonywane są regularne usługi lotnicze;
Romanian: „statele în cauză” înseamnă statele membre între care se exploatează un serviciu aerian regulat.
English: regional airport means any airport other than one listed in Annex II as a category 1 airport; (k)
Polish: regionalny port lotniczy oznacza każdy inny port lotniczy, niż wymieniony w załączniku II jako port lotniczy kategorii 1;
Romanian: „aeroport regional” înseamnă orice aeroport ce nu figurează pe lista din anexa II, ca aeroport de categoria 1;
English: capacity share means the share of a Member State expressed as a percentage of the total capacity calculated according to Article 11 in a bilateral relationship with another Member State excluding any capacity provided by fifth-freedom services; (n)
Polish: udział zdolności przewozowych oznacza udział Państwa Członkowskiego, wyrażony w procencie ogólnej zdolności przewozowej, obliczonej zgodnie z art. 11 w dwustronnych stosunkach z innym Państwem Członkowskim, z wyłączeniem wszelkiej zdolności przewozowej, przewidzianej przez piątą wolność lotniczą;
English: Subject to this Regulation, Community air carriers shall be permitted to exercise third- and fourth-freedom air services between airports or airport systems in one Member State and airports or airport systems in another Member State when these airports or airport systems are open for traffic between Member States or for international services. Relations between a Member State and air carriers of other Member States
Polish: Z zastrzeżeniem niniejszego rozporządzenia, przewoźnikom lotniczym Wspólnoty zezwala się na wykonywanie usług trzeciej i czwartej wolności lotniczej między portami lotniczymi lub systemami portów lotniczych w jednym Państwie Członkowskim a portami lotniczymi lub systemami portów lotniczych w innym Państwie Członkowskim, o ile te porty lotnicze lub systemy portów lotniczych są otwarte dla ruchu lotniczego między Państwami Członkowskimi lub dla międzynarodowych usług. Stosunki między Państwem Członkowskim a przewoźnikami lotniczymi z innych Państw Członkowskich
English: Subparagraph (c) shall not apply in any case in which the other Member State concerned proposes a satisfactory alternative means of fulfilling the same public service obligation. (e)
Polish: nie stosuje się w żadnym przypadku, w którym inne zainteresowane Państwo Członkowskie przedstawi zadowalające rozwiązania alternatywne do spełnienia tego samego obowiązku świadczenia usług publicznych.
English: the traffic rights are exercised on a service which constitutes and is scheduled as an extension of a service from, or as a preliminary of a service to, their State of registration; (b)
Slovak: dopravné práva sa uplatňujú na dopravu, ktorá je tvorená a plánovaná ako rozšírenie dopravy zo štátu registrácie alebo ako predbežná doprava do tohto štátu;
Polish: prawa przewozowe są wykonywane w stosunku do usługi, która stanowi lub jest planowana jako przedłużenie albo jako początek usługi do ich państwa rejestrującego;
Romanian: drepturile de trafic sunt exercitate asupra unui serviciu care constituie extensia unuia cu plecare din statul de înmatriculare al operatorului de transport sau care este preliminar unui serviciu cu destinația acestui stat și care este programat ca atare;
English: the seasonal seat capacity on the third- and fourth-freedom service of which the fifth-freedom service constitutes the extension or the preliminary; and (b)
Slovak: sezónnej kapacity sedadiel pri doprave tretej a štvrtej slobody, z ktorej doprava piatej slobody tvorí rozšírenie alebo predbežnú dopravu, a
Polish: sezonowej zdolności przewozowej w zakresie usługi trzeciej i czwartej wolności lotniczej której usługa piątej wolności lotniczej stanowi przedłużenie lub początek, i
English: in the case of fifth-freedom services to which Article 8 (2) (b) applies, the seasonal capacity utilized on each service. Conditions for the exercise of traffic rights
Polish: w przypadku usług piątej wolności lotniczej, do których stosuje się art. 8 ust. 2 lit. b), sezonowej zdolności przewozowej wykorzystywanej w każdym locie.
English: the airport or airport system concerned must have sufficient facilities to accommodate the service; (b)
Slovak: letisko alebo príslušný letiskový systém musí mať dostatočné vybavenie na príjem dopravy;
Polish: port lotniczy lub odnośny system portów lotniczych musi dysponować wystarczającym wyposażeniem, umożliwiającym wykonywanie tych usług;
English: From 1 November 1990, a Member State shall permit another Member State to increase its capacity share for any season by 7,5 percentage points compared to the situation during the previous corresponding season, it being understood that each Member State may in any event claim a capacity share of 60 %. 2. The Council shall adopt, for implementation not later than 1 January 1993, on the basis of a Commission proposal
Polish: Od dnia 1 listopada 1990 r. Państwo Członkowskie zezwala innemu Państwu Członkowskiemu na zwiększenie zdolności przewozowych w każdym sezonie o 7,5 punktów procentowych w stosunku do sytuacji w odpowiadającym sezonie poprzednim, przy czym każde Państwo Członkowskie może w każdym przypadku wnioskować o przydział zdolności przewozowych w wysokości 60%.
English: Air carriers referred to in Article 2 (e)
Polish: Przewoźnicy lotniczy określeni w art. 2 lit. e)
English: The following air carriers meet the criteria referred to in Article 2 (e) (ii) as long as they are recognized as national carriers by the Member State which so recognizes them at the time of the adoption of this Regulation:
Czech: Tito letečtí dopravci vyhovují kritériím podle čl. 2 písm. e) bodu ii), pokud členský stát, od kterého byli v době přijetí tohoto nařízení uznaní jako vnitrostátní letečtí dopravci, je jako takové uznává:
Polish: Następujący przewoźnicy lotniczy spełniają kryteria określone w art. 2, lit. e) (ii) tak długo, jak długo są uznawani za krajowych przewoźników lotniczych przez Państwo Członkowskie, które uznawało ich w momencie przyjmowania niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: Az alábbi légifuvarozók mindaddig megfelelnek a 2. cikk e) pontjának ii. alpontjában szereplő feltételeknek, amíg nemzeti fuvarozónak tekinti azokat az a tagállam, amely annak tekintette azokat e rendelet elfogadásának az időpontjában:
Bulgarian: Следните въздушни превозвачи отговарят на критериите, посочени в член 2, д), (ii), когато те се признават за национални превозвачи от държавата-членка, която ги е признала официално за такива по времето на приемане на настоящия регламент:
Latvian: Šeit norādītie gaisa pārvadātāji atbilst 2. panta e) punkta ii) apakšpunktā minētajiem kritērijiem, kamēr tos par oficiālo pārvadātāju atzīst dalībvalsts, kura tos par tādu atzīst šīs regulas pieņemšanas brīdī:
English: Frankfurt / Rhein - Main,
Polish: Frankfurt / Rhein - Main,
English: the air fares and conditions which can be quoted to users. (c)
Czech: sazby a přepravní podmínky, které lze nabídnout uživatelům.
Romanian: de tarifele și condițiile de transport aerian care pot fi propuse utilizatorilor.
Latvian: lietotājiem piedāvātās biļešu cenas un nosacījumus;
Lithuanian: oro paslaugų tarifus ir sąlygas, kurias būtų galima nustatyti vartotojams.
English: Subject to Article 6, a Member State shall authorize air carriers licensed in another Member State, which have been authorized by their State of registration, to - exercise third- and fourth-freedom traffic rights as provided for in Article 4,
Czech: S výhradou článku 6 členský stát povolí leteckým dopravcům s licencí v jiném členském státě, kteří od svých států registrace obdrželi odpovídající oprávnění, vykonávat provozní práva třetí a čtvrté svobody podle článku 4,
English: DENMARK: Copenhagen-Kastrup/Roskilde
Maltese: ID-DANIMARKA: Copenhagen-Kastrup/Roskilde
English: FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY: Frankfurt-Rhein-Main, Duesseldorf-Lohausen, Munich-Riem
Maltese: IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA: Frankfurt-Rhein-Main, Düsseldorf-Lohausen, Munich-Riem
English: SPAIN: Palma-Mallorca, Madrid-Barajas, Malaga, Las Palmas
Maltese: SPANJA: Palma-Mallorca, Madrid-Barajas, Malaga, Las Palmas
English: GREECE: Athens-Hellinikon, Salonica-Micra
Maltese: IL-GREĊJA: Athens-Hellinikon, Salonica-Micra
English: FRANCE: Paris-Charles De Gaulle/Orly
Maltese: FRANZA: Paris-Charles De Gaulle/Orly
English: IRELAND: Dublin
Maltese: L-IRLANDA: Dublin
English: ITALY: Rome-Fiumicino/Ciampino, Milan-Linate/Malpensa
Maltese: L-ITALJA: Rome-Fiumicino/Ciampino, Milan-Linate/Malpensa
English: NETHERLANDS: Amsterdam-Schiphol
Maltese: L-OLANDA: Amsterdam-Schiphol