FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the value of the assets transferred shall be disclosed in a note in the transferor's accounts.
French: En outre, le montant des éléments d'actif cédés sera indiqué dans l'annexe des comptes du cédant.
German: Außerdem ist der Betrag der übertragenen Vermögensgegenstände im Anhang zum Abschluß des Pensionsgebers anzugeben.
Spanish: Además, se hará figurar en el anexo de las cuentas del cedente el importe de los elementos de activo cedidos.
Italian: Inoltre, l'importo degli elementi attivi trasferiti deve essere menzionato nell'allegato dei conti del cedente.
Portuguese: Além disso, o montante dos elementos do activo cedidos será indicado no anexo das contas do cedente.
Dutch: Het bedrag aan overgedragen activa moet door de cedent in een toelichting op zijn jaarrekening worden vermeld.
Danish: Overdrageren anfører endvidere værdien af de overdragne aktiver i noterne.
Swedish: Vidare skall värdet av de överförda tillgångarna uppges i en not i den överförande partens räkenskaper.
Finnish: Lisäksi siirrettyjen varojen arvo on esitettävä siirtäjän tilinpäätöksen liitetietona.
Greek: Εξάλλου, η αξία των εκχωρουμένων στοιχείων του ενεργητικού εμφανίζεται στο παράρτημα των λογαριασμών του εκχωρούντος.
English: The transferee shall not be entitled to show the assets transferred in his balance sheet;
French: Le cessionnaire ne sera pas habilité à faire figurer les éléments d'actif acquis dans son bilan;
German: Der Pensionsnehmer darf die erworbenen Vermögensgegenstände nicht in seiner Bilanz ausweisen;
Italian: Il cessionario non può far figurare gli elementi di attivo trasferiti nel suo stato patrimoniale;
Portuguese: O cessionário não pode fazer constar do seu balanço os elementos do activo adquiridos;
Dutch: De cessionaris mag de overgedragen activa niet in de balans opnemen;
Danish: Erhververen må ikke opføre de erhvervede aktiver på sin balance
Swedish: Den mottagande parten skall inte ha rätt att redovisa de överförda tillgångarna i sin balansräkning.
Finnish: Siirron saajalla ei ole oikeutta esittää siirrettyjä varoja taseessaan;
Greek: Ο εκδοχέας δεν έχει δικαίωμα να εμφανίσει στον ισολογισμό του τα αποκτηθέντα στοιχεία του ενεργητικού.
English: the purchase price paid by the transferee shall be shown as an amount owed by the transferor.
French: le prix de cession payé par le cessionnaire figurera en tant que créance sur le cédant.
German: der vom Pensionsnehmer gezahlte Übernahmepreis erscheint als Forderung an den Pensionsgeber.
Italian: il prezzo di acquisto pagato dal cessionario deve essere indicato quale credito sul cedente.
Portuguese: o preço de compra pago pelo cessionário constará como crédito sobre o cedente.
Dutch: de door de cessionaris betaalde aankoopprijs moet worden opgenomen als een vordering op de cedent.
Danish: det af erhververen betalte beløb skal opføres som et tilgodehavende hos overdrageren.
Swedish: Det belopp som erlagts av den mottagande parten skall redovisas som en fordran på den överförande parten.
Finnish: siirron saajan maksama ostohinta on esitettävä määränä, jonka siirtäjä on velkaa.
Greek: Το τίμημα της εκχώρησης που καταβάλει ο εκδοχέας εμφανίζεται ως απαίτηση κατά του εκχωρούντος.
English: In the case of the sale and repurchase transactions referred to in paragraph 3, however, the transferor shall not be entitled to show in his balance sheet the assets transferred; those items shall be shown as assets in the transferee's balance sheet.
French: Dans le cas des opérations de mise en pension visées au paragraphe 3, en revanche, le cédant n'a plus le droit de faire figurer à son bilan les éléments d'actif cédés qui seront inscrites à l'actif du cessionnaire.
German: Im Fall von Pensionsgeschäften nach Absatz 3 darf der Pensionsgeber die Vermögensgegenstände nicht mehr bilanzieren; diese sind beim Pensionsnehmer zu aktivieren.
Spanish: En el caso de las operaciones de cesión temporal contempladas en el apartado 3, el cedente, por el contrario, ya no podrá hacer figurar en su balance los elementos de activo enajenados, que figurarán en el activo del cesionario.
Italian: Invece, nel caso di operazioni di vendita con patto di riacquisto di cui al paragrafo 3, il cedente non può più indicare nello stato patrimoniale gli elementi di attivo trasferiti, i quali deveno figurare nell'attivo del cessionario.
Portuguese: Todavia, no caso das operações de venda com acordos de recompra referidas no n 3, o cedente já não tem o direito de fazer constar do seu balanço os elementos do activo cedidos que devem ser registados no activo do cessionário.
Dutch: Bij de in lid 3 bedoelde cessie en retrocessie is het de cedent niet toegestaan de overgedragen activa in zijn balans op te nemen; deze worden onder de activa van de cessionaris opgenomen.
Danish: Ved uægte salgs- og tilbagekøbsforretninger i henhold til stk. 3 må overdrageren derimod ikke opføre aktiverne på balancen disse opføres i stedet på aktivsiden hos erhververen.
Swedish: I fråga om återköpstransaktioner som avses i punkt 3 skall den överförande parten däremot inte ha rätt att redovisa de överförda tillgångarna i sin balansräkning; dessa poster skall redovisas som tillgångar i den mottagande partens balansräkning.
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitetuissa myynti- ja takaisinostosopimuksissa siirtäjällä ei kuitenkaan ole oikeutta esittää siirrettyjä varoja taseessaan; nuo erät on esitettävä vastaavina siirron saajan taseessa.
Greek: 5.^ Αντίθεντα, στην περίπτωση των πράξεων προσωρινής εκχώρησης που προβλέπει η παράγραφος 3, ο εκχωρών δεν έχει πλέον δικαίωμα να εμφανίσει στον ισολογισμό του τα εκχωρούμενα στοιχεία του ενεργητικού τα οποία εμφανίζονται στο ενεργητικό του εκδοχέα.
English: The transferor shall enter under Off-balance sheet item 2 an amount equal to the price agreed in the event of repurchase.
French: Le cédant indiquera hors bilan au poste 2 un montant égal au prix convenu en cas de rachat.
German: Der Pensionsgeber hat in Posten 2 unter dem Strich eine Eventualverbindlichkeit in Höhe des für den Fall des Rückkaufs vereinbarten Betrags auszuweisen.
Spanish: El cedente indicará en cuentas de orden, en la partida 2, un importe igual al precio convenido para la eventual reventa.
Italian: Il cedente deve esporre nella voce 2 fuori bilancio un importo corrispondente al prezzo convenuto in caso di riscatto.
Portuguese: O cedente indicará na rubrica extrapatrimonial 2 um montante igual ao preço acordado em caso de recompra.
Dutch: De cedent moet buiten de balanstelling onder post 2 een bedrag vermelden dat gelijk is aan de voor inkoop overeengekomen prijs.
Danish: Overdrageren opfører under post 2 under stregen som eventualforpligtelse et beløb svarende til den aftalte tilbagekøbspris.
Swedish: Den överförande parten skall under Poster utanför balansräkningen, post 2, redovisa ett belopp som motsvarar det som överenskommits för ett eventuellt återköp.
Finnish: Siirron saajan on merkittävä taseen ulkopuolisten sitoumusten 2 kohtaan summa, joka takaisinostossa vastaa sovittua hintaa.
Greek: Ο εκχωρών εμφανίζει εκτός ισολογισμού στο λογαριασμό 2 ένα ποσό ίσο με το τίμημα που έχει συμφωνηθεί για την περίπτωση εξωνή- σεως.
English: SECTION 4
French: SECTION 4
German: ABSCHNITT 4
Spanish: SECCIÓN 4
Italian: SEZIONE 4
Portuguese: SECÇÃO 4
Dutch: AFDELING 4
Danish: AFDELING 4
Swedish: AVSNITT 4
Finnish: 4 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 4
English: SPECIAL PROVISIONS RELATING TO CERTAIN BALANCE SHEET ITEMS
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES À CERTAINS POSTES DU BILAN
German: VORSCHRIFTEN ZU EINZELNEN BILANZPOSTEN
Spanish: DISPOSICIONES PARTICULARES RELATIVAS A DETERMINADAS PARTIDAS DEL BALANCE
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE A SINGOLE VOCI DELLO STATO PATRIMONIALE
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS RELATIVAS A CERTAS RUBRICAS DO BALANÇO
Dutch: VOORSCHRIFTEN BET<REF>FENDE BEPAALDE BALANSPOSTEN
Danish: BESTEMMELSER FOR ENKELTE BALANCEPOSTER
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR VISSA POSTER I BALANSRÄKNINGEN
Finnish: ERÄITÄ TASEEN ERIÄ KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΟΥΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΣ ΤΟΥ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Αρθρο 13
English: Cash in hand shall comprise legal tender including foreign notes and coins.
French: La caisse comprend les monnaies ayant cours légal, y compris les billets et pièces en monnaies étrangères.
German: Zum Kassenbestand gehören in- und ausländische gesetzliche Zahlungsmittel.
Spanish: La caja comprenderá las monedas de curso legal, incluidos los billetes y las piezas de moneda extranjera.
Italian: La consistenza di cassa comprende le valute aventi corso legale, ivi comprese le banconote e le monete divisionali estere.
Portuguese: A caixa compreende as moedas com curso legal, incluindo as notas e moedas estrangeiras.
Dutch: De kas omvat wettige betaalmiddelen met inbegrip van in vreemde valuta luidende bankbiljetten en munten.
Danish: Kassebeholdningen omfatter lovlige betalingsmidler, herunder udenlandske sedler og mønter.
Swedish: Kassatillgångar skall omfatta lagliga betalningsmedel, däribland utländska sedlar och mynt.
Finnish: Rahoihin kuuluvat lailliset maksuvälineet mukaan lukien ulkomaiset setelit ja kolikot.
Greek: 1.^ Το ταμείο περιλαμβάνει τα νομίσματα που κυκλοφο- ρούν νόμιμα, συμπεριλαμβανομένων των ξένων χαρτονο- μισμάτων και κερμάτων.
English: This item may include only balances with the central banks and post office banks of the country or countries in which a credit institution is established.
French: Ne peuvent figurer à ce poste que les avoirs auprès de la banque centrale et de l'office des chèques postaux du ou des pays d'implantation de l'établissement de crédit.
Spanish: En esta partida sólo podrán constar los depósitos en el banco central y en las oficinas de cheques postales del país o de los países donde esté establecida la entidad de crédito.
Italian: Possono essere iscritte in questa voce unicamente le disponibilità presso la Banca centrale e gli uffici postali del paese o dei paesi in cui risiede l'ente creditizio.
Portuguese: Nesta rubrica só podem figurar as disponibilidades junto dos bancos centrais e dos serviços de cheques postais do ou dos países nos quais a instituição do crédito está estabelecida.
Dutch: Onder deze post mogen uitsluitend de tegoeden worden vermeld welke worden gehouden bij de centrale bank en de postcheque- en girodiensten van het land of de landen waar de kredietinstelling is gevestigd.
Danish: Under denne post må kun opføres tilgodehavender hos centralbanker og indestående på postgirokonti i det eller de lande, hvor kreditinstituttet er etableret.
Swedish: Till denna post får hänföras endast tillgodohavanden hos centralbanker och postgiro i det land eller de länder där kreditinstitutet är etablerat.
Finnish: Tämä kohta sisältää vain luottolaitoksen sijoittautumispaikkana olevan maan tai sen sijoittautumispaikkoina olevien maiden keskuspankeilta ja postipankeilta olevat saamiset.
Greek: 2.^ Στο λογαριασμό αυτό επιτρέπεται να εμφανίζονται μόνο τα διαθέσιμα στην κεντρική τράπεζα και το γραφείο ταχυδρομικών επιταγών της ή των χωρών όπου το πιστωτικό ίδρυμα είναι εγκατεστημένο.
English: Such balances must be a readily available at all times.
French: Ces avoirs doivent être disponibles à tout moment.
Spanish: Dichos depósitos deberán estar disponibles en todo momento.
Italian: Queste disponibilità devono essere esigibili in qualsiasi momento.
Portuguese: Esses valores devem estar disponíveis a qualquer momento.
Dutch: Over deze tegoeden moet te allen tijde kunnen worden beschikt.
Danish: Disse tilgodehavender skal der til enhver tid frit kunne disponeres over.
Swedish: Sådana tillgodohavanden måste kunna fritt disponeras när som helst.
Finnish: Tällaisten saamisten on oltava helposti milloin tahansa luottolaitoksen käytettävissä.
Greek: Τα στοιχεία αυτά πρέπει να είναι ανά πάσα στιγμή διαθέσιμα.
English: Other claims on such bodies must be shown as loans and advances to credit institution (Assets item 3) or as loans and advances to customers (Assets item 4).
French: Les autres créances sur ces institutions doivent être inscrites en tant que créances sur les établissements de crédit (poste 3 de l'actif) ou en tant que créances sur la clientèle (poste 4 de l'actif).
German: Die übrigen Forderungen an diese Stellen sind als Forderungen an Kreditinstitute (Aktivposten 3) bzw. als Forderungen an Kunden (Aktivposten 4) auszuweisen.
Spanish: Los demás créditos sobre dichas instituciones deberán constar como créditos sobre entidades de crédito (partida 3 del activo) o como créditos sobre clientes (partida 4 del activo).
Italian: Gli altri crediti verso queste istituzioni devono essere iscritti come crediti verso enti creditizi (voce 3 dell'attivo) o come crediti verso clienti (voce 4 dell'attivo).
Portuguese: Os outros créditos sobre estas instituições devem ser inscritos como créditos sobre as instituições de crédito (rubrica 3 do activo) ou como créditos sobre os clientes (rubrica 4 do activo).
Dutch: De overige vorderingen op bedoelde instellingen worden als vorderingen op kredietinstellingen (actiefpost 3) of als vorderingen op cliënten (actiefpost 4) opgenomen.
Danish: Andre tilgodehavender hos disse institutioner skal opføres som henholdsvis tilgodehavender hos kreditinstitutter (aktivpost 3) og udlån til kunder (aktivpost 4).
Swedish: Andra fordringar på sådana institut skall tas upp som fordringar på kreditinstitut (Tillgångar, post 3) eller som utlåning till allmänheten (Tillgångar, post 4).
Finnish: Muut saatavat tällaisilta viranomaisilta ja laitoksilta on esitettävä luottoina ja ennakkoina luottolaitoksille (vastaavaa 3 kohta) tai luottoina ja ennakkoina yleisölle (vastaavaa 4 kohta).
Greek: Οι υπόλοιπες απαιτήσεις έναντι των ιδρυμάτων αυτών πρέπει να εμφανίζονται ως απαιτήσεις κατά πιστωτικών ιδρυμάτων (λογαριασμός 3 του ενεργητικού) ή απαιτήσεις κατά πελατών (λογαριασμός 4 του ενεργητικού).
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Αρθρο 14
English: Those debt instruments issued by public bodies which fail to meet the above condition shall be shown under Assets sub-item 5 (a).
French: Les titres de créance d'organismes publics qui ne remplissent pas la condition précitée figureront au sous-poste 5 a) de l'actif.
German: Schuldtitel öffentlicher Stellen, die die genannte Voraussetzung nicht erfüllen, sind in Aktivposten 5 a) auszuweisen.
Spanish: Los títulos de crédito de organismos públicos que no cumplan el mencionado requisito figurarán en la subpartida 5 a) del activo.
Italian: I titoli di enti pubblici che non rispondono al predetto requisito vanno indicati nella sottovoce 5 a) dell'attivo.
Portuguese: Os títulos de crédito de organismos públicos que não satisfizerem a condição acima referida constarão da rubrica 5 a) do activo.
Dutch: Schuldbewijzen van publiekrechtelijke lichamen die niet aan genoemde voorwaarden voldoen, worden onder actief-subpost 5 a) opgenomen.
Danish: Gældsbeviser fra det offentlige, som ikke opfylder denne betingelse, opføres under aktivpost 5 a).
Swedish: Skuldbevis som emitterats av offentliga organ och som inte uppfyller villkoren enligt ovan skall tas upp under Tillgångar, delpost 5 a.
Finnish: Julkisten viranomaisten tai laitosten liikkeelle laskemat velka-asiakirjat, jotka eivät täytä edellä olevaa edellytystä, on esitettävä 5 kohdan a alakohdassa.
Greek: Οι πιστωτικοί τίτλοι δημοσίων οργανισμών οι οποίοι δεν πληρούν τον προαναφερόμενο όρο εγγράφονται στην υποδιαίρεση α) του λογαριασμού 5 του ενεργητικού.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Αρθρο 15
English: Loans and advances to credit institutions shall comprise all loans and advances arising out of banking transactions to domestic or foreign credit institutions by the credit institution drawing up the balance sheet, regardless of their actual designations.
French: Par créances sur les établissements de crédit, on entend toutes les créances détenues, au titre d'opérations bancaires, par l'établissement de crédit qui établit les comptes annuels sur des établissements de crédit nationaux ou étrangers, quelle que soit leur dénomination dans le cas d'espèce.
German: Als Forderungen an Kreditinstitute gelten alle Arten von Forderungen aus Bankgeschäften des Kreditinstituts, das den Jahresabschluß aufstellt, an in und ausländische Kreditinstitute ungeachtet ihrer Bezeichnung im Einzelfall.
Spanish: Por créditos a entidades de crédito se entenderán todos los que la entidad de crédito que establece las cuentas anuales posea sobre entidades de crédito nacionales o extranjeras, en virtud de operaciones bancarias, con independencia de la denominación que reciban en cada caso específico.
Italian: Sono considerati crediti verso enti creditizi tutti i crediti derivanti da operazioni bancarie dell'ente creditizio che redige il bilancio verso enti creditizi nazionali ed esteri, indipendentemente dalla loro denominazione nella fattispecie.
Portuguese: Por créditos sobre instituições de crédito deve entender-se todos os créditos sobre instituições de crédito nacionais ou estrangeiras decorrentes de operações bancárias da instituição de crédito que estabelece as contas anuais, qualquer que seja a sua denominação no caso em apreço.
Dutch: Onder vorderingen op kredietinstellingen worden verstaan alle met de bedrijfsuitoefening van banken samenhangende vorderingen van de kredietinstelling die de jaarrekening opstelt, op binnen- en buitenlandse kredietinstellingen, ongeacht de benaming welke daarvoor in een gegeven geval wordt gebruikt.
Danish: Som tilgodehavender hos kreditinstitutter betragtes enhver form for tilgodehavende hos andre inden- og udenlandske kreditinstitutter i forbindelse med de bankmæssige transaktioner, der foretages af det kreditinstitut, der opstiller årsregnskabet, uanset dette tilgodehavendes betegnelse i det enkelte tilfælde.
Swedish: Fordringar på kreditinstitut skall omfatta alla fordringar som uppkommit genom banktransaktioner som det kreditinstitut, vilket upprättar balansräkningen, företagit med inhemska och utländska kreditinstitut, oavsett hur transaktionen rubricerats i det enskilda fallet.
Finnish: Luottoihin ja ennakkoihin luottolaitoksille sisältyvät kaikki luotot ja ennakot, jotka aiheutuvat taseen laativan luottolaitoksen pankkitoimista koti- tai ulkomaisille luottolaitoksille riippumatta siitä, minkä nimisinä ne itse asiassa on tehty.
Greek: ^Ως «απαιτήσεις κατά πιστωτικών ιδρυμάτων», νοούνται όλες οι απαιτήσεις από τραπεζικές εργασίες που έχει το πιστωτικό ίδρυμα το οποίο καταρτίζει τους ετήσιους λογαριασμούς, κατά εθνικών ή αλλοδαπών πιστωτικών ιδρυμάτων, ανεξάρτητα από την ονομασία τους στη συγκεκριμένη περίπτωση.
English: Loans and advances to undertakings which do not satisfy the above conditions shall be shown under Assets item 4.
French: Les créances que des entreprises qui ne réunissent pas les conditions précitées figureront au poste 4 de l'actif.
German: Forderungen an Unternehmen, die die genannten Voraussetzungen nicht erfüllen, sind in Aktivposten 4 auszuweisen.
Spanish: Los créditos sobre empresas que no reúnan las citadas condiciones figurarán en la partida 4 del activo.
Italian: I crediti verso imprese che non rispondono alle predette condizioni devono essere esposti nella voce 4 dell'attivo.
Portuguese: Os créditos sobre empresas que não reúnam as condições acima referidas figurarão na rubrica 4 do activo.
Dutch: Vorderingen op ondernemingen die niet aan deze voorwaarden voldoen, worden onder actiefpost 4 opgenomen.
Danish: Tilgodehavender hos virksomheder, som ikke opfylder disse betingelser, opføres under aktivpost 4.
Swedish: Fordringar på företag som inte uppfyller de nu nämnda villkoren skall tas upp under Tillgångar, post 4.
Finnish: Luotot ja ennakot yrityksille, jotka eivät ole edellä olevien edellytysten mukaisia, on esitettävä vastaavien 4 kohdassa.
Greek: Οι απαιτήσεις κατά επιχειρήσεων που δεν συγκεντρώνουν τις παραπάνω προϋποθέσεις θα αναγράφονται στο λογαριασμό 4 του ενεργητικού.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Αρθρο 16
English: The only exception shall be loans and advances represented by debt securities or any other security, which must be shown under Assets item 5.
French: N'en sont exclues que les créances qui sont matérialisées par des obligations ou par tout autre titre et qui doivent figurer au poste 5 de l'actif.
German: Ausgenommen sind lediglich die in Form von Schuldverschreibungen oder in anderer Form verbrieften Forderungen, die in Aktivposten 5 auszuweisen sind.
Spanish: De dicha categoría se excluirán únicamente los créditos representados por obligaciones o cualquier otra clase de títulos, que habrán de reflejarse en la partida 5 del activo.
Italian: Ne sono esclusi soltanto i credito che sono rapprasentati da obbligazioni o altri titoli e che vanno iscritti nella voce 5 dell'attivo.
Portuguese: Só são excluídos os créditos representados por obrigações ou outros títulos, que devem figurar na rubrica 5 do activo.
Dutch: Daarvan zijn slechts uitgezonderd de in obligaties of andere waardepapieren belichaamde vorderingen op cliënten die onder actiefpost 5 worden opgenomen.
Danish: Undtaget er kun tilgodehavender i form af obligationer eller lignende, som opføres under aktivpost 5.
Swedish: Undantag skall göras endast för fordringar i form av obligationer eller andra värdepapper som skall tas upp under Tillgångar, post 5.
Finnish: Ainoan poikkeuksen muodostavat luotot velkakirjoina tai muina arvopapereina ja ennakot, jotka on esitettävä vastaavien 5 kohdassa.
Greek: Από τον ορισμό αυτό αποκλείονται μόνον οι απαιτήσεις για τις οποίες έχουν εκδοθεί ομολογίες ή οποιοσδήποτε άλλος τίτλος και οι οποίες πρέπει να αναγράφονται στο λογαριασμό 5 του ενεργητικού.