FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which have previously been admitted duty free, provided that such instruments or apparatus are still of a scientific nature at the time when relief is requested for the specific spare parts, components or accessories, or
French: qui ont été admis précédemment en franchise, dès lors que ces instruments ou appareils présentent encore un caractère scientifique au moment où est demandée la franchise pour les pièces de rechange, éléments ou accessoires spécifiques
Czech: které byly již dříve osvobozeny od dovozního cla, mají-li tyto nástroje nebo přístroje vědeckou povahu ještě v době, kdy je žádáno o osvobození od dovozního cla na náhradní díly, části nebo příslušenství, nebo
Slovak: ktoré už boli prepustené s oslobodením od cla, ak tieto prístroje alebo nástroje majú ešte vedecký charakter v čase, keď sa uplatňuje nárok na oslobodenie od cla na konkrétne náhradné diely, súčiastky a príslušenstvo, alebo
Polish: które zostały wcześniej zwolnione z należności celnych przywozowych, pod warunkiem że takie przyrządy lub aparatura mają w dalszym ciągu charakter naukowy w chwili składania wniosku o zwolnienie określonych części zamiennych, komponentów lub akcesoriów, lub
Hungarian: amelyeket előzőleg vámmentesen beengedtek, feltéve hogy az ilyen műszerek vagy készülékek akkor még mindig tudományos jellegűek, amikor a mentességet a meghatározott tartalékalkatrészekre, alkotóelemekre vagy tartozékokra kérik, vagy
Slovenian: ki so bili pred tem uvoženi brez dajatev, če so takšni instrumenti ali naprave še vedno znanstvene narave, ko se zahteva oprostitev za določene rezervne dele, sestavne dele ali dodatke, ali
Romanian: care au fost admise anterior cu scutire de drepturi vamale, imediat ce aceste instrumente sau aparate încă prezintă un caracter științific în momentul în care se solicită scutirea de drepturi vamale pentru piesele de schimb, elementele sau accesoriile specifice sau
Estonian: mis on varem imporditud tollimaksuvabalt, tingimusel et sellised instrumendid või aparaadid on endiselt teaduslikku laadi ajal, kui taotletakse maksuvabastuse kohaldamist nende varuosade, osiste või manuste suhtes, või
Latvian: kas iepriekš ievesti bez ievedmuitas nodokļa, ar nosacījumu, ka šie instrumenti vai aparāti tiek izmantoti zinātniskiem mērķiem laikā, kad atbrīvojumu lūdz konkrētām rezerves daļām, sastāvdaļām vai papildierīcēm, vai
Lithuanian: kuriuos anksčiau buvo leista įvežti be muitų su sąlyga, kad tuo metu, kai nuo importo muitų prašoma atleisti konkrečias atsargines dalis, sudėtines dalis ar reikmenis, tie prietaisai ar aparatai vis dar yra mokslinio pobūdžio, arba
Maltese: li jkun qabel iddaħħal ħieles mid-dazju, sakemm dawk l-istrumenti jew apparat jkunu għadhom ta' natura xjentifika fiż-żmien meta jintalab il-ħelsien għall partijiet ta' rikambju, komponenti jew aċċessorji speċifiċi, jew
English: which would be entitled to relief at the time when such relief is requested for the specific spare parts, components or accessories;
French: qui seraient susceptibles de bénéficier de la franchise au moment où celle-ci est demandée pour les pièces de rechange, éléments ou accessoires spécifiques;
Czech: které by mohly být osvobozeny od dovozního cla v době, kdy je žádáno o osvobození od dovozního cla na náhradní díly, části nebo příslušenství;
Slovak: ktoré by mohli byť prepustené s oslobodením od cla v čase, keď sa oslobodenie od cla požaduje na konkrétne náhradné diely, súčiastky a príslušenstvo;
Polish: które podlegałyby zwolnieniu w chwili składania wniosku o zwolnienie określonych części zamiennych, komponentów lub akcesoriów;
Hungarian: amelyek jogosultak lennének a mentességre akkor, amikor az ilyen mentességet a meghatározott tartalékalkatrészekre, alkotóelemekre vagy tartozékokra kérik;
Slovenian: ki bi bili upravičeni do oprostitve, ko se zahteva oprostitev za določene rezervne dele, sestavne dele ali dodatke;
Romanian: care ar putea beneficia de scutirea de drepturi vamale în momentul în care aceasta se solicită pentru piesele de schimb, elementele sau accesoriile specifice;
Estonian: mida võib importida maksuvabalt ajal, kui taotletakse maksuvabastuse kohaldamist nende varuosade, osiste või manuste suhtes;
Latvian: uz ko attiektos atbrīvojums laikā, kad šādu atbrīvojumu lūdz konkrētām rezerves daļām, sastāvdaļām vai papildierīcēm;
Lithuanian: kurie turėtų būti atleisti nuo importo muitų tuo metu, kai prašoma nuo importo muitų atleisti konkrečias atsargines dalis, sudėtines dalis ar reikmenis;
Maltese: li kienu jkunu intitolati għall-ħelsien fiż-żmiem meta dak il-ħelsien jintalab għall-partijiet ta' rikambju, komponenti jew aċċessorji speċifiċi;
English: which have previously been admitted duty free, provided that such instruments or apparatus are still of a scientific nature at the time when relief is requested for the tools, or
French: qui ont été admis précédemment en franchise, dès lors que ces instruments ou appareils présentent encore un caractère scientifique au moment où est demandée la franchise pour les outils
Czech: které byly již dříve osvobozeny od dovozního cla, mají-li tyto nástroje nebo přístroje vědeckou povahu ještě v době, kdy je žádáno o osvobození od dovozního cla na toto nářadí, nebo
Slovak: ktoré už boli prepustené s oslobodením od cla, ak tieto nástroje alebo prístroje majú ešte vedecký charakter v čase, keď sa požaduje oslobodenie od cla na náradie, alebo
Polish: które zostały wcześniej zwolnione z należności celnych przywozowych, pod warunkiem że takie przyrządy lub aparatura mają w dalszym ciągu charakter naukowy w chwili składania wniosku o zwolnienie narzędzi, lub
Hungarian: amelyeket előzőleg vámmentesen beengedtek, feltéve hogy az ilyen műszerek vagy készülékek akkor még mindig tudományos jellegűek, amikor a mentességet a szerszámokra kérik, vagy
Slovenian: ki so bili pred tem uvoženi brez dajatev, če so takšni instrumenti ali naprave še vedno znanstvene narave, ko se zahteva oprostitev za orodje, ali
Romanian: care au fost admise anterior cu scutire de drepturi vamale, imediat ce aceste instrumente sau aparate încă prezintă un caracter științific în momentul în care se solicită scutirea de drepturi vamale pentru unelte sau
Estonian: mis on varem imporditud tollimaksuvabalt, tingimusel et sellised instrumendid või aparaadid on endiselt teaduslikku laadi ajal, kui taotletakse maksuvabastuse kohaldamist tööriistade suhtes, või
Latvian: kas iepriekš ievesti bez ievedmuitas nodokļa, ar nosacījumu, ka šie instrumenti vai aparāti tiek izmantoti zinātniskiem mērķiem laikā, kad atbrīvojumu lūdz darbarīkiem, vai
Lithuanian: kuriuos anksčiau buvo leista įvežti be muitų su sąlyga, kad tuo metu, kai prašoma tuos įrankius atleisti nuo importo muitų, tie prietaisai ir aparatai vis dar yra mokslinio pobūdžio, arba
Maltese: li jkun qabel iddaħħal ħielsa mid-dazju, sakemm dawk l-istrumenti jew apparat jkunu għadhom ta' natura xjentifika fiż-żmien meta jintalab il-ħelsien għall-għodda, jew
English: which would be entitled to relief at the time when such relief is requested for the tools.
French: qui seraient susceptibles de bénéficier de la franchise au moment où celle-ci est demandée pour les outils.
Czech: které by mohly být osvobozeny od dovozního cla v době, kdy je žádáno o osvobození od dovozního cla na toto nářadí.
Slovak: ktoré by mohli byť prepustené s oslobodením od cla v čase, keď sa požaduje oslobodenie od cla na toto náradie.
Polish: które podlegałyby zwolnieniu w chwili składania taki wniosek o zwolnienie tych narzędzi.
Hungarian: amelyek jogosultak lennének a mentességre, amikor az ilyen mentességet a szerszámokra kérik.
Slovenian: ki bi bili upravičeni do oprostitve, ko se takšna oprostitev zahteva za orodje.
Romanian: care ar putea beneficia de scutirea de drepturi vamale în momentul în care aceasta se solicită pentru unelte.
Estonian: mida võib importida maksuvabalt ajal, kui taotletakse maksuvabastuse kohaldamist tööriistade suhtes.
Latvian: uz ko attiektos atbrīvojums laikā, kad šādu atbrīvojumu lūdz darbarīkiem.
Lithuanian: kurie turėtų būti atleisti nuo importo muitų tuo metu, kai prašoma nuo importo muitų atleisti tuos įrankius.
Maltese: li kienu jkun intitolati għall-ħelsien fiż-żmien meta dak il-ħelsien kien ikun mitlub għall-għodda.
English: Article 54
French: Article 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Romanian: Articolul 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: For the purposes of Articles 52 and 53:
French: Aux fins de l'application des articles 52 et 53:
Czech: Pro účely článků 52 a 53
Slovak: Na účely článkov 52 a 53:
Polish: Do celów stosowania art. 52 i 53:
Hungarian: Az 52. és 53. cikk alkalmazásában:
Slovenian: V členih 52 in 53:
Romanian: În sensul aplicării articolelor 52 și 53:
Estonian: Artiklite 52 ja 53 kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: un 53. pantā:
Lithuanian: 52 ir 53 straipsniuose:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikoli 52 u 53:
English: "scientific instrument or apparatus" means any instrument or apparatus which, by reason of its objective technical characteristics and the results which it makes possible to obtain, is mainly or exclusively suited to scientific activities,
French: on entend par "instrument ou appareil scientifique" un instrument ou appareil qui, en raison de ses caractéristiques techniques objectives et des résultats qu'il permet d'obtenir, est exclusivement ou principalement apte à la réalisation d'activités scientifiques,
Czech: se "vědeckým nástrojem nebo přístrojem" rozumí jednotlivý nástroj nebo přístroj, který je vzhledem ke svým technickým parametrům a výsledkům, kterých dosahuje, výlučně nebo hlavně způsobilý k vědecké činnosti,
Slovak: "vedeckým prístrojom alebo nástrojom" je ľubovoľný prístroj alebo nástroj, ktorý vzhľadom na objektívne technické parametre a výsledky, ktoré umožňuje dosiahnuť, je hlavne alebo výlučne určený na vedeckú činnosť,
Polish: przyrządy lub aparatura naukowa oznaczają każdy przyrząd lub aparaturę, które ze względu na swoje obiektywne parametry i wyniki, które można dzięki nim uzyskać, nadają się wyłącznie lub głównie do prowadzenia działalności naukowej,
Hungarian: "tudományos műszer vagy készülék" bármely olyan műszer vagy készülék, amely objektív műszaki jellemzői alapján és azoknak az eredményeknek az alapján, amelynek elérését lehetővé teszi főként vagy kizárólag tudományos tevékenységhez alkalmazandó,
Slovenian: ´znanstveni instrumenti ali naprave´ pomenijo vse instrumente ali naprave, ki so zaradi svojih tehničnih značilnosti in rezultatov, ki jih je z njimi mogoče doseči, primerni predvsem ali izključno za znanstvene dejavnosti,
Romanian: se înțelege prin „instrument sau aparat științific” un instrument sau aparat care, având în vedere caracteristicile tehnice obiective și rezultatele pe care le obține, este exclusiv sau în principal apt de a realiza activități științifice;
Estonian: teadustöö instrument või aparaat - mis tahes instrument või aparaat, mis oma objektiivsete tehniliste omaduste ja nende abil saavutatavate võimalike tulemuste tõttu sobib peamiselt või ainult teadustööks,
Maltese: "strument jew apparat xjentifiku" ifisser kull strument jew apparat li, skond il-karatteristiċi ta'l-oġġettiv tekniku tiegħu u r-riżultati li jagħmilha possibbli li jiġu miksuba, ikun prinċipalment jew esklużivament addattat għall-attivitajiet xjentifiċi,
English: "imported for non-commercial purposes" shall be considered to apply to scientific instruments or apparatus intended to be used for non-profit-making scientific research or educational purposes.'
French: sont considérés comme "importés à des fins non commerciales" les appareils ou instruments scientifiques destinés à être utilisés à des fins de recherche scientifique ou d'enseignement, effectués sans but lucratif. »
Czech: se za "dovážené pro neobchodní účely" považují vědecké přístroje nebo nástroje, které mají být používány pro účely vědeckého výzkumu nebo vzdělávání, nedovážené za účelem dosažení zisku."
Slovak: "tovarom dovážaným na neobchodné účely" sú vedecké nástroje alebo prístroje určené na používanie na vedecký výskum alebo na vzdelávacie účely, ktoré sa nevykonávajú na účely dosiahnutia zisku."
Polish: przywożone do celów niehandlowych oznacza odnoszące się do przyrządów lub aparatury naukowej przeznaczonych do niezarobkowych badań naukowych lub do celów edukacyjnych."
Hungarian: "nem kereskedelmi célra importált" kifejezés a non-profit tudományos kutatási vagy oktatási célokra szánt tudományos műszerekre vagy készülékekre alkalmazandó."
Slovenian: ´uvoženi v nekomercialne namene´ pomeni, da so znanstveni instrumenti ali naprave namenjeni uporabi v neprofitnih znanstvenih raziskavah ali v izobraževanju.
Romanian: se consideră „importate în scopuri necomerciale” aparatele sau instrumentele științifice destinate să fie utilizate în scopuri de cercetare științifică sau de învățământ, efectuate fără scop lucrativ.”
Estonian: imporditud mittekaubanduslikul eesmärgil - teadustöö instrumendid või aparaadid, mis on ette nähtud kasutamiseks mittetulundusliku eesmärgiga teadusuuringutes või hariduses."
Latvian: par "nekomerciāliem mērķiem ievestiem" uzskata zinātniskus in strumentus vai aparātus, kas paredzēti bezpeļņas zinātniskai pētniecībai vai izglītībai."
Lithuanian: "įvežami nekomerciniais tikslais" - taikoma moksliniams prietaisams ir aparatams, skirtiems naudoti vykdant mokslinius tyrimus arba švietimo tikslais nesiekiant pelno."
Maltese: "importat għall-għanijiet mhux kummerċjali" għandha tkun kunsidrata li tapplika għall strumenti jew apparat maħsub biex jiġi wżat għal għanijiet ta' riċerka xjentifika jew edukattiva li ma tagħmilx profitt.'
English: Article 55 shall be deleted.
French: L'article 55 est supprimé.
Czech: Článek 55 se zrušuje.
Slovak: Článok 55 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 55.
Hungarian: Az 55. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 55 se črta.
Romanian: Articolul 55 se elimină.
Estonian: Artikkel 55 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas 55. pantu svītro.
Lithuanian: 55 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: l-Artikolu 55 għandu jitħassar.
English: Articles 56 and 57 shall be replaced by the following:
French: Les articles 56 et 57 sont remplacés par le texte suivant:
Czech: Články 56 a 57 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 56 a 57 sa nahrádzajú takto:
Polish: Artykuły 56 i 57 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 56. és 57. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 56 in 57 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Articolele 56 și 57 se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: Artiklid 56 ja 57 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Ar šādiem pantiem aizstāj 56. un 57. pantu:
Lithuanian: 56 ir 57 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 56 u 57 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: 'Article 56
French: « Article 56
Czech: "Článek 56
Slovak: "Článok 56
Polish: "Artykuł 56
Hungarian: "56. cikk
Slovenian: Člen 56
Romanian: „Articolul 56
Estonian: "Artikkel 56
Latvian: "56. pants
Lithuanian: "56 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 56
English: Article 57
French: Article 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Romanian: Articolul 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: pants
Lithuanian: 57 straipsnis
Maltese: Artikolu 57
English: Title XIVa shall be replaced by the following:
French: Le titre XIV bis est remplacé par le texte suivant:
Czech: Hlava XIVa se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov hlavy XIVa sa nahrádza takto:
Polish: Tytuł XIVa otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XIVa. címet az alábbi cím váltja fel:
Slovenian: Naslov XIVa se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul XIVa se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: XIVa jaotis asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: XIVa sadaļu aizstāj ar šādu sadaļu:
Lithuanian: XIVa antraštinė dalis pakeičiama taip:
Maltese: It-Titolu XIVa għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: TITLE XIVa
French: TITRE XIV bis
Czech: "HLAVA XIVa
Slovak: "HLAVA XIVa
Polish: "TYTUŁ XIVa
Hungarian: "XIVa. CÍM
Slovenian: NASLOV XIVa
Romanian: „TITLUL XIVa
Estonian: "XIVa JAOTIS
Latvian: "XIVa SADAĻA
Lithuanian: "XIVa ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU IV
English: INSTRUMENTS AND APPARATUS INTENDED FOR MEDICAL RESEARCH, ESTABLISHING MEDICAL DIAGNOSES OR CARRYING OUT MEDICAL TREATMENT
French: INSTRUMENTS ET APPAREILS DESTINÉS À LA RECHERCHE MÉDICALE, À L'ÉTABLISSEMENT DE DIAGNOSTICS OU À LA RÉALISATION DE TRAITEMENTS MÉDICAUX
Czech: NÁSTROJE A PŘÍSTROJE URČENÉ K LÉKAŘSKÉMU VÝZKUMU, LÉKAŘSKÉ DIAGNÓSTICE NEBO K LÉČBĚ
Slovak: NÁSTROJE A PRÍSTROJE URČENÉ NA LEKÁRSKY VÝSKUM, LEKÁRSKU DIAGNOSTIKU ALEBO LIEČBU
Polish: PRZYRZĄDY I APARATURA PRZEZNACZONA DO BADAŃ MEDYCZNYCH, DIAGNOZOWANIA LUB LECZENIA
Hungarian: AZ ORVOSTUDOMÁNYI KUTATÁSOKBAN, AZ ORVOSI DIAGNÓZIS FELÁLLÍTÁSÁBAN VAGY A GYÓGYKEZELÉSBEN TÖRTÉNŐ HASZNÁLATRA SZÁNT ESZKÖZÖK ÉS BERENDEZÉSEK
Slovenian: INSTRUMENTI IN NAPRAVE ZA MEDICINSKE RAZISKAVE, DIAGNOSTIKO ALI ZDRAVLJENJE
Romanian: INSTRUMENTE ȘI APARATE DESTINATE CERCETĂRII MEDICALE, STABILIRII DE DIAGNOSTICE SAU REALIZĂRII DE TRATAMENTE MEDICALE
Estonian: MEDITSIINILISTEKS UURINGUTEKS, MEDITSIINILISE DIAGNOOSI MÄÄRAMISEKS VÕI RAVIKS ETTENÄHTUD INSTRUMENDID JA APARAADID
Latvian: INSTRUMENTI UN APARĀTI, KAS PAREDZĒTI MEDICĪNAS PĒTĪJUMIEM, MEDICĪNAS DIAGNOSTIKAI VAI ĀRSTĒŠANAI
Lithuanian: PRIETAISAI IR APARATAI, SKIRTI MEDICININIAMS TYRIMAMS, LIGŲ DIAGNOZAVIMUI AR MEDICININIAM GYDYMUI
Maltese: STRUMENTI U APPARAT MAĦSUBA GĦALL-RIERKA MEDIKA, T-TWAQQIF TA' DIJAGNOSI MEDIKU JEW TWETTIQ TA' KURA MEDIKA
English: Article 63a
French: Article 63 bis
Czech: Článek 63a
Slovak: Článok 63a
Polish: Artykuł 63a
Hungarian: 63a. cikk
Slovenian: Člen 63a
Romanian: Articolul 63a
Estonian: Artikkel 63a
Latvian: 63.a pants
Lithuanian: 63a straipsnis
English: The relief shall also apply, subject to the same conditions, to:
French: La franchise est également applicable, aux mêmes conditions:
Czech: Od dovozního cla jsou za stejných podmínek osvobozeny rovněž
Slovak: Oslobodenie od cla sa podľa tých istých podmienok vzťahuje aj na:
Polish: Na tych samych warunkach zwolnienie stosuje się również do:
Hungarian: A mentesség ugyanezen feltételek mellett alkalmazható a következőkre is:
Slovenian: Oprostitev se pod enakimi pogoji uporablja tudi za:
Romanian: Scutirea de drepturi vamale se aplică, de asemenea, în aceleași condiții:
Estonian: Tollimaksuvabastust kohaldatakse samadel tingimustel ka järgmise kauba suhtes:
Latvian: Atbrīvojumu ar tiem pašiem nosacījumiem piemēro arī:
Lithuanian: Tokiomis pat sąlygomis nuo muitų taip pat atleidžiama:
English: For the purposes of Article 63a, and in particular with regard to the instruments or apparatus and the recipient bodies referred to therein, Articles 56, 57 and 58 shall apply mutatis mutandis.'
French: Pour l'application de l'article 63 bis, et notamment en ce qui concerne les instruments ou appareils ainsi que les organismes bénéficiaires qui y sont visés, les articles 56, 57 et 58 s'appliquent mutatis mutandis. »
Czech: Pro účely článku 63a, zejména vzhledem k nástrojům a přístrojům a příjemcům uvedeným ve zmíněném článku, se články 56, 57 a 58 použijí přiměřeně."
Slovak: Na účely článku 63a, a najmä ak ide o nástroje alebo prístroje a príjemcov uvedených v tomto článku, články 56, 57 a 58 sa použijú primerane."
Polish: Do celów stosowania art. 63a, w szczególności w odniesieniu do przyrządów lub aparatury, jak również określonych w nim instytucji korzystających, przepisy art. 56, 57 i 58 stosuje się odpowiednio."
Hungarian: A 63a cikk alkalmazásának és különösen az abban hivatkozott eszközök és berendezések, valamint kedvezményezett szervezetek tekintetében az 56., 57. és 58. cikket megfelelően alkalmazni kell."
Slovenian: Za namen člena 63a, zlasti pa za instrumente ali naprave ter tam navedene prejemnike, se členi 56, 57 in 58 smiselno uporabljajo.
Romanian: Pentru punerea în aplicare a articolului 63a și, în special, în ceea ce privește instrumentele sau aparatele, precum și organismele beneficiare care sunt avute în vedere, articolele 56, 57 și 58 se aplică mutatis mutandis.”
Estonian: Artikli 63a kohaldamisel ja eriti selles osutatud instrumentide või aparaatide ja vastuvõtva asutuse suhtes kohaldatakse artikleid 56, 57 ja 58 mutatismutandis."
Latvian: Regulas 63.a panta piemērošanai un jo īpaši attiecībā uz instrumentiem un aparātiem, un regulā minētajām saņēmējām organizācijām 56., 57. un 58. pantu piemēro mutatis mutandis."
Lithuanian: Taikant 63a straipsnį, ypač dėl jame minėtų prietaisų ir aparatų bei gaunančių organizacijų, 56, 57 ir 58 straipsniai taikomi mutatis mutandis."
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 63a, u b'mod partikolari dwar l-istrumeni jew apparat u dawk li ser jirċevuh li għalihom hemm referenza fih, l-Artikoli 56, 57 u 58 għandhom japplikaw mutatis mutandis.'
English: Articles 72 and 73 shall be replaced by the following:
French: Les articles 72 et 73 sont remplacés par le texte suivant:
Czech: Články 72 a 73 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 72 a 73 sa nahrádzajú takto:
Polish: Artykuły 72 i 73 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 72. és 73. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 72 in 73 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Articolele 72 și 73 se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: Artiklid 72 ja 73 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Ar šādiem pantiem aizstāj 72. un 73. pantu:
Lithuanian: 72 ir 73 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 72 u 73 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: 'Article 72
French: « Article 72
Czech: "Článek 72
Slovak: "Článok 72
Polish: "Artykuł 72
Hungarian: "72. cikk
Slovenian: Člen 72
Romanian: „Articolul 72
Estonian: "Artikkel 72
Latvian: "72. pants
Lithuanian: "72 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 72
English: Articles specially designed for the education, employment or social advancement of physically or mentally handicapped persons other than blind persons shall be admitted free of import duties where they are imported:
French: Sont admis en franchise de droits à l'importation les objets spécialement conçus pour l'éducation, l'emploi et la promotion sociale des personnes physiquement ou mentalement handicapées, autres que les aveugles, lorsqu'ils sont importés:
Czech: Od dovozního cla jsou osvobozeny předměty, které jsou speciálně přizpůsobeny pro vzdělávání, zaměstnávání a sociální rozvoj tělesně i duševně postižených jiných než nevidomých, pokud jsou dováženy:
Slovak: Tovar špeciálne určený na vzdelávanie, zamestnanie alebo sociálny rozvoj osôb s ťažkým zdravotným postihnutím, s výnimkou nevidiacich, je oslobodený od dovozného cla, ak ho dovážajú:
Polish: Towary przeznaczone specjalnie do edukacji, zatrudnienia lub przystosowania i rozwoju społecznego osób upośledzonych fizycznie lub umysłowo, innych niż osoby niewidome, zwolnione są z należności celnych przywozowych, jeśli są przywożone:
Hungarian: A kifejezetten a testi vagy szellemi fogyatékos személyek (a vakok kivételével) oktatási, foglalkoztatási vagy társadalmi fejlődésére tervezett árucikkek behozatali vámoktól mentesen hozhatóak be, amennyiben azokat:
Slovenian: Izdelki, posebej namenjeni za izobraževanje, zaposlovanje ali socialno napredovanje telesno ali duševno prizadetih oseb razen slepih oseb, se lahko uvozijo dajatev prosto, če jih uvozijo:
Romanian: Sunt admise cu scutire de drepturi de import obiecte special concepute pentru educație, utilizare și promovare socială a persoanelor cu handicap fizic sau mintal, altele decât orbii, atunci când sunt importate:
Estonian: Imporditollimaksuvabalt võib importida füüsilise või vaimse puudega isikute (välja arvatud pimedad) koolituse, tööhõive või sotsiaalolude parandamiseks kavandatud esemeid, kui neid impordib:
Latvian: Izstrādājumus, kas īpaši paredzēti tādu personu izglītībai, darbam vai sociālā stāvokļa uzlabošanai, kurām ir fiziski vai garīgi traucējumi, bet kas nav neredzīgas, ieved bez ievedmuitas nodokļa, ja tos importē:
Lithuanian: Daiktus, specialiai sukonstruotus fiziškai ar protiškai neįgaliųjų, išskyrus akluosius, švietimo, darbo ar socialinės pažangos tikslais, leidžiama įvežti be importo muitų, kai juos įveža:
Maltese: Oġġetti speċjalment maħsuba għall-edukazzjoni, impieg, avvanz soċjali ta' persuni fiżikament jew mentalment inkapaċitati ħlief għal persuni għomja għandhom jiddaħlu ħielsa mid-dazji ta' importazzjoni meta jiġu importati: