FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 22 July 1988 on the tenth adaptation to technical progress of Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 22 juillet 1988 portant dixième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 22. července 1988, kterou se po desáté přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 22. júla 1988, ktorou sa po desiatykrát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 22 lipca 1988 r. w sprawie dziesiątego dostosowania do postępu technicznego dyrektywy Rady 67/548/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1988. július 22.) a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 67/548/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő tizedik hozzáigazításáról
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 22. julija 1988 o deseti prilagoditvi tehničnemu napredku Direktive Sveta 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 22. juuli 1988, millega kümnendat korda kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA (1988. gada 22. jūlijs), ar ko desmito reizi tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1988 m. liepos 22 d. dešimtą kartą derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Lulju 1987 fuq l-għaxar adattament għall-progress tekniku tad-Direttiva 67/548/KEE rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi
English: (88/490/EEC)
French: (88/490/CEE)
Czech: (88/490/EHS)
Slovak: (88/490/EHS)
Polish: (88/490/EWG)
Hungarian: (88/490/EGK)
Slovenian: (88/490/EGS)
Estonian: (88/490/EMÜ)
Latvian: (88/490/EEK)
Lithuanian: (88/490/EEB)
Maltese: (87/432/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté Économique Européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas Annex I to Directive 67/548/EEC contains a list of dangerous substances, together with particulars of the classification and labelling procedures in respect of each substance;
French: considérant que l'annexe I de la directive 67/548/CEE contient une liste de substances dangereuses complétée par des renseignements sur les procédures de classification et d'étiquetage de chaque substance;
Czech: vzhledem k tomu, že příloha I směrnice 67/548/EHS obsahuje seznam nebezpečných látek společně s podrobnými údaji o postupech klasifikace a označování pro každou látku;
Slovak: keďže príloha I k smernici 67/548/EHS obsahuje zoznam nebezpečných látok spolu s podrobnými informáciami o postupoch klasifikácie a označovania pre každú látku;
Polish: załącznik I do dyrektywy 67/548/EWG zawiera wykaz substancji niebezpiecznych łącznie z danymi dotyczącymi procedur klasyfikacji i etykietowania każdej z substancji;
Hungarian: mivel a 67/548/EGK irányelv I. melléklete a veszélyes anyagokról egy listát tartalmaz, az egyes anyagok osztályozására és címkézésére vonatkozó különleges követelményekkel kiegészítve;
Slovenian: ker Priloga I k Direktivi 67/548/EGS vsebuje seznam nevarnih snovi skupaj s podrobnostmi o postopkih razvrščanja in označevanja v zvezi z vsako posamezno snovjo;
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ I lisa sisaldab ohtlike ainete nimekirja, milles on esitatud ka üksikasjalik liigitamise ja märgistamise kord iga aine kohta;
Latvian: tā kā Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā ir ietverts bīstamu vielu saraksts kopā ar informāciju par katras vielas klasifikācijas un marķēšanas procedūru;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyvos 67/548/EEB I priede yra pateiktas pavojingų medžiagų sąrašas, taip pat informacija apie kiekvienos medžiagos klasifikavimo ir ženklinimo tvarką;
Maltese: Billi l-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE għandu lista ta' sustanzi perikolużi, flimkien ma' dettalji tal-proċeduri ta' klassifikazzjoni u tikkettjar fir-rigward ta' kull sustanza;
English: whereas examination of the list of dangerous substances has shown that this list needs to be adapted in the light of present scientific and technical knowledge;
French: que l'examen de la liste des substances dangereuses a montré qu'elle doit être adaptée à la lumière des connaissances scientifiques et techniques actuelles.
Czech: že zkoumání seznamu nebezpečných látek ukázalo, že je nezbytné tento seznam přizpůsobit s ohledem na současné vědecké a technické poznatky;
Slovak: keďže preskúmanie zoznamu nebezpečných látok ukázalo, že tento zoznam je potrebné upraviť v zmysle súčasných vedeckých a technických poznatkov;
Polish: analiza wykazu substancji niebezpiecznych wykazała, że konieczne jest dostosowanie tego wykazu do postępu technicznego;
Hungarian: mivel a veszélyes anyagok listájának vizsgálata azt mutatta, hogy a listát szükséges hozzáigazítani a jelenlegi tudományos és műszaki ismeretekhez;
Slovenian: ker je pregled seznama nevarnih snovi pokazal, da je treba ta seznam prilagoditi ob upoštevanju sedanjih znanstvenih in tehničnih dognanj;
Estonian: ohtlike ainete nimekirja läbivaatamisest nähtub, et seda nimekirja on vaja kohandada praeguste teadmistega teaduse ja tehnika vallas;
Latvian: tā kā, pārbaudot šo bīstamu vielu sarakstu, atklājās, ka saraksts ir jāprecizē, ņemot vērā jaunākās zinātnes un tehnikas atziņas;
Lithuanian: kadangi išnagrinėjus pavojingų medžiagų sąrašą tapo aišku, kad šis sąrašas turi būti suderintas su turimomis mokslo ir technikos žiniomis;
Maltese: billi l-eżami tal-lista wera li għandha bżonn tkun adattata fid-dawl ta' l-għarfien preżenti xjentifiku u tekniku;
English: Whereas Annex VI, D, to Directive 67/548/EEC contains a guide to the classification and labelling of dangerous substances and preparations;
French: considérant que l'annexe VI, D, de la directive 67/548/CEE contient un guide de classification et d'étiquetage des substances et des préparations dangereuses;
Czech: vzhledem k tomu, že část D přílohy VI směrnice 67/548/EHS obsahuje pokyny pro klasifikaci a označování nebezpečných látek a přípravků;
Slovak: keďže príloha VI, D k smernici 67/548/EHS obsahuje návod na klasifikáciu a označovanie nebezpečných látok a prípravkov;
Polish: załącznik VI do dyrektywy 67/548/EWG zawiera wytyczne do klasyfikacji i etykietowania substancji i preparatów niebezpiecznych;
Hungarian: mivel a 67/548/EGK irányelv VI. melléklete a veszélyes anyagok és készítmények osztályozására és címkézésére vonatkozó útmutatást tartalmaz;
Slovenian: ker Priloga VI, D k Direktivi 67/548/EGS vsebuje navodila za razvrščanje in označevanje nevarnih snovi in pripravkov;
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ VI lisa D osas sisalduvad ohtlike ainete ja valmististe liigitamise ja märgistamise juhised;
Latvian: tā kā Direktīvas 67/548/EEK VI pielikuma D daļā ir ietverti norādījumi par bīstamu vielu un preparātu klasifikāciju un marķēšanu;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 67/548/EEB VI priedo D dalyje yra pateiktas pavojingų medžiagų ir preparatų klasifikavimo bei ženklinimo vadovas;
Maltese: Billi l-Anness VI, D, tad-Direttiva 67/548/KEE għandu gwida għall-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar ta' sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi;
English: whereas it is necessary to correct in this Annex the criteria for the choice of a certain safety advice phrase (S phrase) in the French language;
French: qu'il est nécessaire de corriger dans cette annexe les critères de choix d'une certaine phrase indiquant les conseils de prudence (phrase 5) en langue française.
Czech: že je nezbytné opravit v této příloze některá kritéria pro výběr jistého standardního pokynu pro bezpečné zacházení (S-věty) ve francouzském jazyce;
Slovak: keďže je potrebné opraviť v tejto prílohe kritériá pre výber určitých označení na bezpečné používanie (S vety) vo francúzskom jazyku;
Polish: konieczne jest poprawienie w tym Załączniku niektórych kryteriów wyboru oznakowań zwroty określające warunki bezpiecznego stosowania (zwroty S) w języku francuskim;
Hungarian: mivel a mellékletben egy, a biztonságos használatra utaló mondat (S-mondat) választásának követelményeit a francia szövegváltozatban helyesbíteni kell;
Slovenian: ker je treba v tej prilogi popraviti merila za izbiro obvestilnega stavka (S stavka) v francoskem jeziku;
Estonian: nimetatud lisas on vaja parandada mõningaid ohutusteabe väljendite (S-väljendite) valiku kriteeriume prantsuse keeles;
Latvian: tā kā šā pielikuma franču tekstā ir jāprecizē kritēriji, pēc kuriem izvēlas dažus drošības ieteikumus (S-norādes);
Lithuanian: kadangi šiame priede būtina pataisyti kai kuriuos kriterijus pasirenkant tam tikrą saugos patarimo frazę prancūzų kalba;
Maltese: billi jeħtieġ li jkunu kkoreġuti f'dan l-Anness il-kriterji għall-għażla ta' ċerta frażi ta' parir fuq is-sigurtà (frażi S) fil-lingwa Franċiża;
English: Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení technickému pokroku směrnic pro odstranění technických překážek obchodu na úseku nebezpečných látek a přípravků,
Slovak: keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobovanie sa smerníc technickému pokroku pri odstraňovaní technických prekážok obchodu s nebezpečnými látkami a prípravkami,
Polish: przepisy niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw w celu Usunięcia Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami,
Hungarian: mivel az irányelv rendelkezései összhangban vannak a veszélyes anyagok és készítmények kereskedelme technikai akadályainak eltörléséről szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so določbe te direktive v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv o odpravi tehničnih ovir pri trgovanju z nevarnimi snovmi in pripravki,
Estonian: käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas ohtlike ainete ja valmististe kaubanduses tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šīs direktīvas noteikumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja, kas atbild par to, kā tehnikas attīstībai pielāgot direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu bīstamu vielu un preparātu tirdzniecībā,
Lithuanian: kadangi šios direktyvos nuostatos atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo pavojingų medžiagų ir preparatų prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat fuq l-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi għat-Tneħħija ta' Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ f'Sustanzi u Preparazzjonijiet Perikolużi,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE :
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1 Directive 67/548/EEC is hereby amended as follows:
Slovak: Článok 1 Smernica 67/548/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
English: 1.Annex I (list of dangerous substances):
French: 1.Annexe I (liste des substances dangereuses) :
Czech: Příloha I (seznam nebezpečných látek):
Slovak: Príloha I (zoznam nebezpečných látok):
Polish: Załącznik I (Wykaz substancji niebezpiecznych):
Hungarian: I. melléklet (veszélyes anyagok listája):
Slovenian: Priloga I (seznam nevarnih snovi):
Estonian: I lisa (ohtlike ainete nimekiri):
Latvian: Direktīvas I pielikums (Bīstamu vielu saraksts):
Lithuanian: I priedas (pavojingų medžiagų sąrašas):
Maltese: L-Anness I (lista ta' sustanzi perikolużi):
English: 1.1.The following Note F is added after Note E in the foreword to Annex I:
French: 1.1.La note F ci-après est ajoutée après la note E dans l'avant-propos de l'annexe I :
Czech: Za poznámku E v předmluvě k příloze I se doplňuje poznámka F:
Slovak: Nasledujúca poznámka F sa dopĺňa za poznámku E v predslove k prílohe I:
Polish: Na początku załącznika I po nocie E dodaje się notę F w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet előszavában az E. megjegyzés a következő F. megjegyzéssel egészül ki:
Slovenian: Naslednja opomba F se doda za opombo E v uvodu Priloge I:
Estonian: I lisa sissejuhatuses lisatakse pärast märkust E järgmine märkus F:
Latvian: Direktīvas I pielikuma priekšvārdā pēc E piezīmes pievieno šādu F piezīmi:
Lithuanian: I priedo pratarmėje po E pastabos įrašoma ši F pastaba:
Maltese: In-Nota F li ġejja hija miżjuda wara n-Nota E fid-daħla ta' l-Anness I:
English: ´Note F
Czech: "Poznámka F:
Slovak: "Poznámka F
Polish: "Nota F
Hungarian: "F. megjegyzés
Estonian: "Märkus F.
Lithuanian: "F pastaba
English: This substance may contain a stabilizer.
Czech: Tato látka může obsahovat stabilizátor.
Slovak: Táto látka môže obsahovať stabilizátor.
Polish: Substancja ta może zawierać środek utrwalający.
Hungarian: Ezen anyagok stabilizátorokat tartalmazhatnak.
Estonian: Kõnealune aine võib sisaldada stabilisaatorit.
Lithuanian: Šios medžiagos sudėtyje būti stabilizatoriaus.
English: If the stabilizer changes the dangerous properties of the substance as indicated by the label in Annex I a label should be provided in accordance with the rules for the labelling of dangerous preparations.'
French: Si le stabilisant change les propriétés dangereuses de la substance telles qu'elles sont indiquées pour l'étiquette à l'Annexe I, une étiquette doit être établie selon les règles d'étiquetage pour les préparations dangereuses.
Czech: Jestliže stabilizátor změní nebezpečné vlastnosti látky, které jsou uvedeny označením v příloze I, stanoví se označení podle pravidel pro označování nebezpečných přípravků."
Slovak: Ak stabilizátor mení nebezpečné vlastnosti látky, ktoré označuje výstražný symbol v prílohe I, prijíma sa výstražný symbol v súlade s pravidlami pre označovanie nebezpečných prípravkov.
Polish: Jeśli środek utrwalający zmienia właściwości niebezpieczne substancji, jak na to wskazuje etykieta w załączniku I, etykietę należy przygotować zgodnie z regułami etykietowania niebezpiecznych preparatów."
Hungarian: Amennyiben a stabilizátorok megváltoztatják az anyagok I. mellékletben megadott veszélyes tulajdonságait, úgy az anyagok címkézését a veszélyes készítmények címkézési szabályainak megfelelően kell elvégezni."
Slovenian: Če stabilizator spremeni nevarne lastnosti snovi, kot jih navaja oznaka v Prilogi I, naj se ta snov opremi z oznako v skladu s pravili za označevanje nevarnih pripravkov."
Estonian: Kui stabilisaator muudab aine ohtlikke omadusi, millele on viidatud I lisas näidatud märgisel, tuleb märgis esitada vastavalt ohtlike valmististe märgistamise eeskirjadele."
Latvian: Ja stabilizators izmaina vielas kaitīgās īpašības, uz kurām norāda I pielikumā iekļautais marķējums, šo vielu marķē saskaņā ar bīstamo preparātu marķēšanas noteikumiem."
Lithuanian: Jei stabilizatorius pakeičia pavojingas cheminės medžiagos savybes, nurodytas I priedo etiketėje, etiketė turėtų būti pateikta laikantis pavojingų medžiagų ženklinimo reikalavimų."
Maltese: Jekk l-istabiliżżatur jbiddel il-karatteristiċi perikolużi tas-sustanza kif indikat mit-tikketaa fl-Anness I tikketta għandha tkun provduta skond ir-regoli għall-ittikkettjar tal-preparazzjonijiet perikolużi.'
English: 1.2.The designation, Cas-number, classification and labelling of the substances in Annex I to this Directive replace those in Annex I to Directive 67/548/EEC with the same EEC-number.
French: " 1.2.La dénomination, le numéro Cas, la classification et l'étiquetage des substances figurant dans l'annexe I de la présente directive remplacent ceux figurant dans l'annexe I de la directive 67/548/CEE portant le même numéro CEE.
Czech: Název, číslo CAS, klasifikace a označení látek v příloze I této směrnice nahrazuje odpovídající položky přílohy I směrnice 67/548/EHS se stejným číslem EHS.
Slovak: Názov, CAS číslo, klasifikácia a označenie látok uvedených v prílohe I k tejto smernici nahrádzajú tie, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 67/548/EHS s rovnakým EHS číslom.
Polish: Oznaczenie, numer Cas, klasyfikacja oraz etykietowanie substancji w załączniku I do niniejszej dyrektywy zastępują te z załącznika I do dyrektywy 67/548/EWG z tym samym numerem EWG.
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv I. mellékletében az azonos EGK-számú anyagokra megadottak helyébe ezen irányelv I. mellékletének anyagjelölése, CAS-száma, osztályozása és címkézése lép.
Slovenian: Poimenovanje, številka CAS, razvrščanje in označevanje snovi v Prilogi I k tej direktivi nadomestijo tiste iz Priloge I k Direktivi 67/548/EGS z enako številko EGS.
Estonian: Käesoleva direktiivi I lisas määratletud ainete nimetused, CAS-numbrid, liigitamine ja märgistamine asendavad direktiivi 67/548/EMÜ I lisas esitatu, millel on sama EMÜ-number.
Latvian: Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā iekļauto vielu apzīmējumus, CAS numurus, klasifikāciju un marķējumu aizstāj ar šīs direktīvas I pielikumā ietvertajiem šķirkļiem ar tādu pašu EEK numuru.
Lithuanian: Šios direktyvos I priede pateiktas cheminių medžiagų pavadinimas, CAS numeris, klasifikavimas ir ženklinimas pakeičia Direktyvos 67/548/EEB I priedo cheminių medžiagų su tuo pačiu EEB numeriu pavadinimą, CAS numerį, klasifikavimą ir ženklinimą.
Maltese: L-indikazzjoni, in-numru SAK, il-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar tas-sustanzi fl-Anness I ta' din id-Direttiva jibdlu dawk fl-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE bl-istess numru KEE.
English: 1.3.The substances listed in Annex II to this Directive are added to Annex I to Directive 67/548/EEC.
French: 1.3.Les substances figurant dans l'annexe II de la présente directive sont ajoutées à l'annexe de la directive 67/548/CEE.
Czech: Příloha I směrnice 67/548/EHS se doplňuje o látky uvedené v příloze II této směrnice.
Slovak: Látky uvedené v prílohe II k tejto smernici sa dopĺňajú do prílohy I k smernici 67/548/EHS.
Polish: Substancje wymienione w załączniku II do niniejszej dyrektywy dodaje się do załącznika I do dyrektywy 67/548/EWG.
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv I. melléklete az ezen irányelv II. mellékletében felsorolt anyagokkal egészül ki.
Slovenian: Snovi, navedene v Prilogi II k tej direktivi, se dodajo Prilogi I k Direktivi 67/548/EGS.
Estonian: Käesoleva direktiivi II lisas loetletud ained lisatakse direktiivi 67/548/EMÜ I lisasse.
Latvian: Šīs direktīvas II pielikumā uzskaitītās vielas pievieno Direktīvas 67/548/EEK I pielikumam.
Lithuanian: Cheminės medžiagos, išvardytos šios direktyvos II priede, įtraukiamos į Direktyvos 67/548/EEB I priedą.
Maltese: Is-sustanzi elenkati fl-Anness II ta' din id-Direttiva huma miżjuda ma' l-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE.
English: 2.Annex VI, D (guide to the classification and labelling of dangerous substances and preparations):
French: 2.L'annexe VI, D (guide de classification et d'étiquetage des substances et des préparations dangereuses) :
Czech: Příloha VI část D (Pokyny pro klasifikaci a označování nebezpečných látek a přípravků):
Slovak: Príloha VI, D (návod na klasifikáciu a označovanie nebezpečných látok a prípravkov):
Polish: Załącznik VI, D (wytyczne do klasyfikacji i etykietowania substancji i preparatów niebezpiecznych):
Hungarian: D. melléklet (útmutató a veszélyes anyagok és készítmények osztályozásához és címkézéséhez):
Slovenian: Priloga VI, D (navodila za razvrščanje in označevanje nevarnih snovi in pripravkov):
Estonian: VI lisa D osa (ohtlike ainete ja valmististe liigitamise ja märgistamise juhised):
Latvian: VI pielikuma D daļa (Norādījumi par bīstamu vielu un preparātu klasifikāciju un marķēšanu):
Lithuanian: VI priedo D dalis (pavojingų cheminių medžiagų ir preparatų klasifikavimo ir ženklinimo vadovas):
Maltese: L-Anness VI, D (gwida għall-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar ta' sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi):
English: Member States shall adopt and publish before 1 January 1990 the provisions necessary to comply with this Directive.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1990.
Slovak: Členské štáty do 1. januára 1990 prijmú a uverejnia opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przed dniem 1 stycznia 1990 r. przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy
Hungarian: A tagállamok 1990. január 1-jéig elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo določbe, potrebne za uskladitev s to direktivo, pred 1. januarjem 1990.
Estonian: jaanuariks 1990 võtavad liikmesriigid vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud sätted.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1990. gada 1. janvārim pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 1990 m. sausio 1 d. priima ir paskelbia nuostatas, kad įgyvendintų šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw qabel l-1 ta' Jannar 1990 id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan.