FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 25 February 1992 on radionavigation systems for Europe (92/143/EEC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 25 de Fevereiro de 1992 relativa a sistemas de auxílio à navegação destinados a ser utilizados na Europa (92/143/CEE)
Hungarian: A TANÁCS 1992. február 25-i HATÁROZATA az európai használatra szánt rádiónavigációs rendszerekről (92/143/EGK)
Romanian: DECIZIA 92/143/CEE A CONSILIULUI din 25 februarie 1992 privind sistemele de radionavigație pentru Europa (92/143/CEE)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 25. veebruar 1992, Euroopa raadionavigatsioonisüsteemide kohta 92/143/EMÜ
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1992 m. vasario 25 d. dėl radionavigacijos sistemų Europai
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-25 ta' Frar 1992 dwar sistemi ta' radjunavigazzjoni għall-Ewropa (92/143/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: (92/143/EEB) EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 84 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 84 paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o no 2 do seu artigo 84o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 84 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 84 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 84 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 84. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 84(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 84 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 84, параграф 2 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 84 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 84. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 84 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84 (2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije(1),
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kommissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta(2),
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora(3),
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku ,
English: Whereas it is a concern of the Community to ensure the highest degree of safety of navigation and protection of the marine environment;
French: considérant qu'il incombe à la Communauté d'assurer un degré élevé de sécurité de la navigation et de protection de l'environnement marin;
Portuguese: Considerando que compete à Comunidade assegurar o mais elevado grau de segurança da navegação e de protecção do ambiente marinho;
Czech: vzhledem k tomu, že je zájmem Společenství zajistit nejvyšší stupeň bezpečnosti plavby a ochrany mořského prostředí;
Slovak: keďže je záležitosťou spoločenstva zabezpečiť najvyšší stupeň bezpečnosti navigácie a ochrany morského prostredia;
Polish: zadaniem Wspólnoty jest zapewnienie najwyższego stopnia bezpieczeństwa nawigacji oraz ochrony środowiska morskiego;
Hungarian: mivel a Közösség érdekelt annak biztosításában, hogy a navigáció biztonsága és a tengeri környezet védelme a legmagasabb szintű legyen;
Slovenian: ker je v interesu Skupnosti, da zagotovi čim večjo stopnjo varnosti plovbe in varstva morskega okolja;
Romanian: întrucât constituie o preocupare a Comunității de a asigura cel mai înalt grad de siguranță a navigației și protecția mediului marin;
Bulgarian: като има предвид, че е грижа на Общността да осигури най-високо равнище на безопасност на корабоплаването и защита на морската околна среда;
Estonian: ühenduse huvides on tagada mereliiklusohutuse ning merekeskkonna kaitse kõrgeim tase;
Latvian: tā kā Kopienai ir svarīga augstākās drošības pakāpes nodrošināšana jūras navigācijā un jūras vides aizsardzība;
Lithuanian: kadangi Bendrija nori užtikrinti pačią saugiausią laivybą ir geriausią jūros aplinkos apsaugą;
Maltese: Billi hija biċċa xogħol li tirrigwarda l-Komunità illi tiżgura l-ogħla livell ta' sigurtà fin-navigazzjoni u l-protezzjoni ta' l-ambjent tal-baħar;
English: Whereas Member States are not required to abandon existing radionavigation systems, such as Decca and Omega, provided they fulfil their Loran-C obligations in accordance with regional agreements;
French: considérant que les États membres ne sont pas obligés d'abandonner les systèmes de radionavigation existants, tels que DECCA et OMEGA, à condition qu'ils remplissent leurs obligations concernant LORAN-C conformément aux accords régionaux en la matière;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros não são obrigados a abandonar os sistemas existentes de auxílio à navegação por rádio, como os sistemas DECCA e OMEGA, desde que cumpram as suas obrigações relativas ao sistema LORAN-C em conformidade com os acordos regionais na matéria;
Czech: vzhledem k tomu, že se od členských států nevyžaduje, aby zachovaly stávající radionavigační systémy jako Decca a Omega, pokud splní své závazky v Loran-C v souladu s regionálními dohodami;
Slovak: keďže sa od členských štátov nepožaduje, aby sa zbavili existujúcich rádionavigačných systémov, ako sú Decca a Omega, za predpokladu, že si splnia svoje záväzky vo vzťahu k Loran-C v súlade s regionálnymi dohodami;
Polish: nie wymaga się od Państw Członkowskich zaprzestania stosowania istniejących systemów radionawigacji, takich jak Decca i Omega, jeżeli spełniają swoje zobowiązania wynikające z Loran-C, zgodnie z umowami regionalnymi;
Hungarian: mivel a tagállamoktól nem várják el, hogy meglévő, például Decca vagy Omega rádiónavigációs rendszereik használatával hagyjanak fel, amennyiben a regionális megállapodások hatálya alatt Loran-C rendszerrel kapcsolatos kötelezettségeiknek eleget tesznek;
Slovenian: ker državam članicam ni treba opustiti obstoječih radijskih navigacijskih sistemov, kakršna sta Decca in Omega, če izpolnjujejo svoje obveznosti v zvezi s sistemom Loran-C v skladu z regionalnimi sporazumi;
Romanian: întrucât statele membre nu sunt obligate să abandoneze sistemele de radionavigație existente, cum ar fi Decca și Omega, cu condiția să-și îndeplinească obligațiile privind Loran-C în conformitate cu acordurile regionale;
Bulgarian: като има предвид, че от държавите-членки не се изисква да изоставят съществуващите радионавигационни системи като Decca и Omega, след като те изпълняват техните Loran-C задължения съгласно регионалните споразумения;
Estonian: liikmesriikidelt ei nõuta loobumist olemasolevatest raadionavigatsioonisüsteemidest nagu Decca ja Omega, kui nad täidavad oma Loran-C kohustused vastavalt piirkondlikele kokkulepetele;
Latvian: tā kā dalībvalstīm nav nepieciešams atteikties no tādām esošām radionavigācijas sistēmām kā Decca un Omega, ja tās izpilda savas LORAN-C saistības saskaņā ar reģionālajiem nolīgumiem;
Lithuanian: kadangi iš valstybių narių nebus reikalaujama atsisakyti veikiančių radionavigacijos sistemų Decca ir Omega, jei jos vykdys regioniniuose susitarimuose nustatytus Loran-C įsipareigojimus;
Maltese: Billi l-Istati Membri mhumiex meħtieġa jwarrbu għal kollox is-sistemi eżistenti tan-navigazzjoni bir-radju, bħad-Decca u l-Omega, sakemm iwettqu l-obbligi tagħhom tal-Loran-C skond il-ftehim reġjonali;
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE;
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o 1.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Without prejudice to existing radionavigation systems, Member States which participate in or join regional agreements on Loran-C shall do so in a way which fulfils international objectives.
French: Sans préjudice des systèmes de radionavigation existants, les États membres qui participent ou adhèrent aux accords régionaux concernant LORAN-C le font de manière à réaliser les objectifs internationaux.
Portuguese: Sem prejuízo dos sistemas de auxílio à navegação por rádio existentes, os Estados-membros que participem ou adiram a acordos regionais sobre o LORAN-C fá-lo-ao tendo em vista a realização dos objectivos internacionais.
Czech: Aniž jsou dotčeny stávající radionavigační systémy, členské státy, které se účastní, nebo které se připojily k regionálním dohodám Loran-C, tak učiní způsobem, který odpovídá mezinárodním cílům.
Slovak: Bez dosahu na existujúce rádionavigačné systémy členské štáty, ktoré participujú alebo sa spoločne podieľajú v regionálnych dohodách na systéme Loran-C, budú tak robiť spôsobom, ktorý spĺňa medzinárodné ciele.
Polish: 1.Bez uszczerbku dla istniejących systemów radionawigacji, Państwa Członkowskie, uczestniczące lub stowarzyszone w umowach regionalnych dotyczących Loran-C, będą spełniały cele międzynarodowe.
Hungarian: A meglévő rádiónavigációs rendszerek sérelme nélkül a Loran-C rendszer megvalósítására irányuló regionális megállapodásban részt vevő vagy ahhoz csatlakozó tagállamok ezt a nemzetközi célkitűzéseket kielégítő módon tehetik meg.
Slovenian: Brez poseganja v obstoječe radijske navigacijske sisteme države članice, ki sodelujejo ali pristopajo k regionalnim sporazumom Loran-C, to storijo tako, da izpolnijo mednarodne cilje.
Romanian: Fără a aduce atingere sistemelor de radionavigație existente, statele membre care participă sau aderă la acorduri regionale referitoare la Loran-C fac acest lucru în așa fel încât să realizeze obiectivele internaționale.
Bulgarian: Без да се засягат съществуващите радионавигационни системи, държавите-членки, които участват или се присъединяват към регионални споразумения за Loran-C, го правят по начин, който отговаря на международни цели.
Estonian: Piiramata olemasolevaid raadionavigatsioonisüsteeme peavad liikmesriigid, kes osalevad Loran-C piirkondlikes kokkulepetes või nendega liituvad, tegema seda rahvusvahelisi eesmärke täitval viisil.
Latvian: Neierobežojot esošās radionavigācijas sistēmas, dalībvalstis, kas piedalās vai pievienojas reģionālajiem nolīgumiem par LORAN-C, to veic tā, lai sasniegtu starptautiskos mērķus.
Lithuanian: Neribodamos veikiančių radionavigacijos sistemų, valstybės narės, kurios pasirašo regioninius susitarimus dėl Loran-C arba prisijungia prie jų, tai daro siekdamos įgyvendinti tarptautinius tikslus.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għas-sistemi eżistenti tan-navigazzjoni bir-radju, l-Istati Membri li jipparteċipaw jew jidħlu fi ftehim konġunt reġjonali dwar il-Loran-C iridu jagħmlu dan b'manjiera li twettaq il-għanijiet internazzjonali.
English: With regard to their participation in the regional agreements referred to in paragraph 1, Member States shall seek to achieve the radionavigation configurations which cover the widest possible geographical area in Europe and in neighbouring waters.Article 2
Portuguese: No que respeita à sua participação em acordos regionais previstos no no 1, os Estados-membros procurarão obter as configurações de sistemas de navegação por rádio que abranjam a maior zona geográfica possível na Europa e nas águas territoriais contíguas.
English: The Commission shall:
French: La Commission:
Portuguese: Artigo 2o A Comissão:
Czech: Komise:
Slovak: Komisia:
Polish: Komisja:
Hungarian: A Bizottság:
Slovenian: Komisija:
Romanian: Comisia:
Bulgarian: Комисията:
Estonian: Komisjon: -
Latvian: Komisija:
Lithuanian: Komisija:
Maltese: Il-Kommissjoni għandha:
English: ensure coordination between the Member States participating in the regional agreements referred to in paragraph 1 with a view to ensuring compatibility between the Loran-C chains introduced at regional level,
French: assure la coordination entre les États membres qui participent aux accords régionaux visés à l'article 1er en vue d'assurer la compatibilité des chaînes LORAN-C introduites à l'échelle régionale,
Portuguese: assegurará a coordenação entre os Estados-membros que participam em acordos regionais previstos no artigo 1o com vista a garantir a compatibilidade entre cadeias LORAN-C criadas a nível regional,
Czech: zajistí koordinaci mezi členskými státy, které se účastní regionálních dohod podle odstavce 1, s ohledem na zajištění slučitelnosti mezi řetězci Loran-C zavedenými na regionální úrovni,
Slovak: zabezpečí koordináciu členských štátov participujúcich v regionálnych dohodách uvedených v odseku 1 z hľadiska kompatibility medzi reťazcami systému Loran-C zavedenými na regionálnej úrovni,
Polish: zapewnia koordynację między Państwami Członkowskimi uczestniczącymi w umowach regionalnych, określonych w ust. 1, w celu zapewnienia zgodności między łańcuchami Loran-C wprowadzonymi na poziomie regionalnym,
Slovenian: zagotovi usklajevanje med državami članicami, ki sodelujejo pri regionalnih sporazumih iz odstavka 1, zato da se zagotovi združljivost verig Loran-C, uvedenih na regionalni ravni,
Romanian: asigură coordonarea între statele membre care participă la acordurile regionale menționate în alineatul (1), în vederea asigurării compatibilității între lanțurile Loran-C introduse la nivel regional,
Bulgarian: осигурява координация между държавите-членки, участващи в регионални споразумения, посочени в параграф 1 с идеята да се осигури съвместимост между веригите Loran-C, въведени на регионално ниво;
Estonian: tagab lõikes 1 nimetatud piirkondlikes kokkulepetes osalevate liikmesriikide koostöö, pidades silmas, et oleks tagatud piirkondlikul tasemel rajatud Loran-C ahelate ühilduvus, -
Latvian: nodrošina koordināciju starp dalībvalstīm, kas iesaistās 1. punktā minētajos reģionālajos nolīgumos, lai nodrošinātu savietojamību starp LORAN-C tīkliem, kas izveidoti reģionālā līmenī,
Lithuanian: koordinuoja 1 straipsnio 1 dalyje minimus regioninius susitarimus pasirašiusių valstybių narių veiksmus, kad būtų užtikrintas regioniniu lygiu sukurtų Loran-C tinklų suderinamumas,
Maltese: tiżgura l-koordinazzjoni bejn l-Istati Membri li jipparteċipaw fil-ftehim reġjonali riferiti fil-paragrafu 1 bil-ħsieb illi tiżgura l-kompatibilità bejn il-sensiliet tal-Loran-C imdaħħla fuq il-livell reġjonali,
English: encourage the development of receivers, which take account of the ongoing development of satellite systems and the enhancement of the present Loran-C system,
French: encourage la mise au point de récepteurs adaptés compte tenu des progrès constants des systèmes par satellite et de l'amélioration du système LORAN-C actuel,
Portuguese: incentivará o desenvolvimento de receptores adaptados, tendo em conta a permanente evolução dos sistemas por satélite e o aperfeiçoamento do actual sistema LORAN-C,
Czech: podpoří vývoj přijímačů, které zohlední pokračující vývoj družicových systémů a rozvoj současného systému Loran-C,
Slovak: podporí rozvoj prijímačov, berúc do úvahy pokračujúci rozvoj satelitných systémov a rozšírenie súčasného systému Loran-C,
Polish: zachęca do rozwoju odbiorców, którzy uwzględniają bieżący rozwój systemów satelitarnych oraz doskonalenie obecnego systemu Loran-C,
Slovenian: spodbuja razvoj sprejemnikov, ki upošteva stalen razvoj satelitskih sistemov in razširitev sedanjega sistema Loran-C,
Romanian: încurajează dezvoltarea de receptori care să țină seama de dezvoltarea continuă a sistemelor de navigație prin satelit și de îmbunătățirea sistemului Loran-C existent,
Bulgarian: окуражава разработката на приемници, които отчитат развитието на сателитните системи и разширяването на сегашната система Loran-C;
Estonian: soodustab vastuvõtjate arendamist, mis arvestavad satelliitsüsteemide edaspidist arengut ja olemasoleva Loran-C süsteemi parendamist, -
Latvian: veicina uztvērēju pilnveidošanu, ņemot vērā satelītsistēmu nepārtraukto attīstību un pašreizējās LORAN-C sistēmas uzlabošanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į nuolatinį palydovinių sistemų tobulinimą ir veikiančios Loran-C sistemos stiprinimą, skatina tobulinti imtuvus,
Maltese: tinkoraġġixxi l-iżvilupp tar-riċevituri, li jqisu l-iżvilupp li jkun għaddej fis-sistemi tas-satelliti u t-titjib tas-sistema preżenti tal-Loran-C,
English: pursue its work with a view to setting up a radionavigation plan which takes into account the development of satellite navigation systems, of existing terrestrial systems and of the radionavigation plans of the Member States, and
French: poursuit ses travaux en vue de l'établissement d'un plan de radionavigation qui tienne compte des progrès des systèmes de navigation par satellite, des systèmes terrestres existants et des plans de radionavigation des États membres,
Portuguese: prosseguirá os seus trabalhos com vista à criação de um plano de auxílio à navegação por rádio que tenha em conta a evolução dos sistemas de navegação por satélite, os sistemas terrestres existentes e os planos de auxílio à navegação por rádio dos Estados-membros e
Czech: vykonává svou práci na sestavení radionavigačního plánu, který bere v úvahu vývoj družicových navigačních systémů, stávající pozemní systémy a radionavigační plány členských států, a
Slovak: vykonáva svoju činnosť z hľadiska plánu rádionavigácie, ktorý berie do úvahy rozvoj satelitného navigačného systému, existujúcich pozemných systémov a rádionavigačných plánov členských štátov
Polish: kontynuuje swoją pracę w celu ustalenia planu radionawigacyjnego, który uwzględnia rozwój satelitarnych systemów nawigacyjnych, istniejących systemów lądowych oraz planów radionawigacyjnych Państw Członkowskich, i
Slovenian: nadaljuje svoje delo, zato da izdela radijski navigacijski načrt, v katerem bo upoštevan razvoj satelitskih navigacijskih sistemov, obstoječih zemeljskih sistemov in radijskih navigacijskih načrtov držav članic, in
Romanian: își continuă demersurile pentru stabilirea unui plan de radionavigație care să țină seama de dezvoltarea sistemelor de navigație prin satelit, de sistemele terestre existente și de planurile de radionavigație ale statelor membre, și
Bulgarian: следва в своята работа идеята за установяване на радионавигационен план, който отчита развитието на системи за сателитна навигация, на съществуващите наземни системи и на радионавигационните планове на държавите-членки, и
Estonian: tegeleb raadionavigatsiooniplaani koostamisega, mis võtab arvesse satelliitnavigatsioonisüsteemide arengut, olemasolevaid maapealseid süsteeme ja liikmesriikide raadionavigatsiooniplaane, ja -
Latvian: veic darbu, lai izveidotu radionavigācijas plānu, ņemot vērā satelītnavigācijas sistēmu, esošo zemes sistēmu un dalībvalstu radionavigācijas plānu attīstīšanu, un
Lithuanian: tęsia savo darbą, susijusį su radionavigacijos plano sudarymu, kuriame būtų atsižvelgta į palydovinių navigacijos sistemų, veikiančių sausumos sistemų ir valstybių narių radionavigacijos planų plėtrą, bei
Maltese: issegwi x-xogħol tagħha bil-ħsieb li jiġi stabilit pjan ta' radjunavigazzjoni li jqis l-iżvilupp tas-sistemi tan-navigazzjoni bis-satellita, tas-sistemi terrestri eżistenti u tal-pjani ta' radjunavigazzjoni ta' l-Istati Membri, u
English: propose the necessary measures to the Council should the need arise.
French: propose, le cas échéant, au Conseil, les mesures nécessaires.
Portuguese: proporá ao Conselho, se for caso disso, as medidas que se imponham.
Czech: podle potřeby navrhne Radě nezbytná opatření.
Slovak: a v prípade potreby navrhne Rade nevyhnutné opatrenia.
Polish: zaproponuje Radzie decyzje w sprawie środków, które należy podjąć.
Slovenian: predlaga Svetu potrebne ukrepe, če bi bilo to potrebno.
Romanian: propune Consiliului măsurile necesare, dacă este cazul.
Bulgarian: предлага необходимите мерки на Съвета, ако възникне нужда от това.
Estonian: soovitab vajaduse korral nõukogule meetmeid.
Latvian: vajadzības gadījumā ierosina nepieciešamos pasākumus Padomei.
Lithuanian: prireikus Tarybai siūlo imtis būtinų priemonių.
Maltese: tipproponi l-miżuri meħtieġa lill-Kunsill jekk tinħoloq il-ħtieġa.
English: Article 3As members or observers within the International Association of Lighthouse Authorities, Member States and the Commission shall support efforts to set up a worldwide radionavigation system including European regional Loran-C chains with the purpose of enlarging worldwide Loran-C coverage in order to improve the safety of navigation and protection of the marine environment.
Portuguese: Artigo 3o Na sua qualidade de membros ou de observadores no âmbito da Associação Internacional de Sinalização Marítima, os Estados-membros e a Comissão apoiarão os esforços tendentes à criação de um sistema mundial de navegação por rádio que inclua cadeias LORAN-C, a fim de estender a cobertura do sistema LORAN-C à escala mundial e melhorar, desse modo, a segurança da navegação e a protecção do ambiente marinho.
English: Article 4This Decision is addressed to the Member States.
Portuguese: Artigo 4o Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.