FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '- fishery products intended for human consumption'.
French: «- produits de la pêche destinés à la consommation humaine».
German: Fischereierzeugnisse, zum Verzehr bestimmt".
Spanish: «- productos pesqueros destinados al consumo humano».
Italian: «- prodotti della pesca destinati al consumo umano».
Portuguese: «- produtos da pesca destinados ao consumo humano».
Dutch: visserijproducten bestemd voor menselijke consumptie".
Danish: »- fiskerivarer«.
Swedish: fiskvaror avsedda som livsmedel."
Finnish: ihmisravintona käytettävät kalastustuotteet".
Greek: αλιευτικά προϊόντα προοριζόμενα για την ανθρώπινη διατροφή".
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
English: Imports from third countries
French: Importations à partir de pays tiers
German: Einfuhren aus Drittländern
Spanish: Importaciones procedentes de terceros países
Italian: Importazioni da paesi terzi
Portuguese: Importações provenientes de países terceiros
Dutch: Invoer uit derde landen
Danish: Import fra tredjelande
Swedish: Import från tredje land
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10o.
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: artikla
Greek: Άρθρο 10
English: Provisions applied to imports of fishery products from third countries shall be at least equivalent to those governing the production and placing on the market of Community products.
French: Les dispositions appliquées aux importations de produitsde la pêche à partir des pays tiers doivent être au moins équivalentes à celles concernant la production et la mise sur le marché des produits communautaires.
German: Die Vorschriften für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus Drittländern müssen den Vorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Gemeinschaftserzeugnissen mindestens gleichwertig sein.
Spanish: Las disposiciones aplicadas a las importaciones de productos pesqueros procedentes de países terceros deberán ser al menos equivalentes a las que se refieren a la producción y puesta en el mercado de los productos comunitarios.
Italian: Le disposizioni applicate alle importazioni di prodotti della pesca provenienti da paesi terzi devono essere almeno equivalenti a quelle che disciplinano la produzione e la commercializzazione dei prodotti comunitari.
Portuguese: As disposições aplicáveis às importações de produtos da pesca provenientes de países terceiros serão pelo menos equivalentes às relativas à produção e à colocação no mercado dos produtos comunitários.
Dutch: De bepalingen die gelden voor de invoer van visserijproducten uit derde landen moeten ten minste gelijkwaardig zijn aan die welke gelden voor de productie en het in de handel brengen van communautaire producten.
Danish: Bestemmelserne vedrørende import af fiskerivarer fra tredjelande skal mindst svare til dem, der gælder for produktion og afsætning af fællesskabsvarer.
Swedish: De bestämmelser som tillämpas på import av fiskvaror från tredje land skall minst motsvara de som gäller för produktion och utsläppande på marknaden av produkter inom gemenskapen.
Greek: Οι διατάξεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων από τρίτες χώρες πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμες προς τις διατάξεις που αφορούν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των κοινοτικών προϊόντων.
English: Fishery products caught in their natural environment by a fishing vessel flying the flag of a third country must undergo the checks laid down in Article 18 (3) of Directive 90/675/EEC.
French: Les produits de la pêche capturés dans leur milieu naturel par un bateau de pêche battant pavillon d'un pays tiers doivent être soumis aux contrôles prévus à l'article 18 paragraphe 3 de la directive 90/675/CEE.
German: Fischereierzeugnisse, die in ihrem natürlichen Lebensraum von einem Fischereifahrzeug unter der Flagge eines Drittlandes gefangen werden, müssen den Kontrollen nach Artikel 18 Absatz 3 der Richtlinie 90/675/EWG unterzogen werden.
Spanish: Los productos pesqueros capturados en su medio natural por un buque pesquero que enarbole el pabellón de un país tercero, deberán ser sometidos a los controles previstos en el apartado 3 del artículo 18 de la Directiva 90/675/CEE.
Italian: I prodotti della pesca catturati nel loro ambiente naturale da un peschereccio battente bandiera di un paese terzo devono essere assoggettati ai controlli di cui all'articolo 18, paragrafo 3 della direttiva 90/675/CEE.
Portuguese: Os produtos da pesca capturados no seu meio natural por um barco de pesca arvorando pavilhão de um país terceiro devem ser sujeitos aos controlos previstos no no. 3 do artigo 18o. da Directiva 90/675/CEE.
Dutch: Visserijproducten die in hun natuurlijk milieu worden gevangen door een onder de vlag van een derde land varend visserijvaartuig moeten worden gecontroleerd overeenkomstig artikel 18, lid 3, van Richtlijn 90/675/EEG.
Danish: Fikserivarer, der fanges i deres naturlige miljø af et tredjelands fartøj, skal underkastes den i artikel 18, stk. 3, i direktiv 90/675/EØF omhandlede kontrol.
Swedish: Fiskprodukter som fångats i sin naturliga omgivning av ett fiskefartyg under tredje lands flagg skall genomgå de kontroller som fastställs i artikel 18.3 i direktiv 90/675/EEG.
Finnish: Kolmannen maan lipun alla kulkevalta kalastusalukselta luonnollisesta ympäristöstään pyydetyille kalastustuotteille on tehtävä direktiivin 90/675/ETY 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tarkastukset.
Greek: Τα αλιευτικά προϊόντα που αλιεύονται στο φυσικό τους περιβάλλον από αλιευτικό πλοίο με σημαία τρίτης χώρας πρέπει να υπάγονται στους ελέγχους που προβλέπει το άρθρο 18 παράγραφος 3 της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11o.
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: artikla
Greek: Άρθρο 11
English: For each third country or group of third countries, fishery products must fulfil the specific import conditions fixed in accordance with the procedure laid down in Article 15, depending on the health situation in the third country concerned.
French: Les conditions particulières d'importation des produits de la pêche sont fixées pour chaque pays tiers ou groupe de pays tiers selon la procédure prévue à l'article 15, en fonction de la situation sanitaire du pays tiers concerné.
German: Die besonderen Einfuhrbedingungen für Fischereierzeugnisse werden für jedes Drittland oder jede Gruppe von Drittländern nach dem Verfahren des Artikels 15 entsprechend der gesundheitlichen Lage des betreffenden Drittlandes festgelegt.
Spanish: Las condiciones particulares de importación de los productos pesqueros serán fijadas para cada país tercero o grupo de países terceros, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 15 en función de la situación sanitaria del país tercero en cuestión.
Italian: Le condizioni particolari di importazione dei prodotti della pesca sono stabilite per ogni paese terzo o gruppo di paesi terzi secondo la procedura prevista all'articolo 15, in funzione della situazione sanitaria del paese terzo interessato.
Portuguese: As condições especiais de importação dos produtos da pesca serão estabelecidas para cada país ou grupo de países terceiros de acordo com o procedimento previsto no artigo 15o., em função da situação sanitária do país terceiro em questão.
Dutch: De bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserijproducten worden voor elk derde land of elke groep van derde landen volgens de procedure van artikel 15 vastgesteld aan de hand van de gezondheidssituatie van het betrokken derde land.
Danish: De særlige importbetingelser for fiskerivarer fastsættes for hvert tredjeland eller gruppe af tredjelande efter fremgangsmåden i artikel 15 alt efter de sundhedsmæssige forhold i det pågældende tredjeland.
Swedish: För varje tredje land eller grupp av tredje land skall fiskvarorna uppfylla de särskilda importkrav som fastställs i enlighet med förfarandet i artikel 15 beroende på hygiensituationen i det tredje land som är i fråga.
Finnish: Kalastustuotteiden erityiset tuontiedellytykset vahvistetaan kunkin kolmannen maan tai kolmansien maiden ryhmän osalta 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen kyseisen kolmannen maan terveystilanteen mukaisesti.
Greek: Για κάθε τρίτη χώρα ή ομάδα τρίτων χωρών, τα αλιευτικά προϊόντα πρέπει να πληρούν τους ιδιαίτερους όρους εισαγωγής αλιευτικών προϊόντων, που ορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 15, σε συνάρτηση με την υγειονομική κατάσταση της συγκεκριμένης τρίτης χώρας.
English: In order to allow the import conditions to be fixed, and in order to verify the conditions of production, storage and dispatch of fishery products for consignment to the Community, inspections may be carried out on the spot by experts from the Commission and the Member States.
French: En vue de permettre de fixer les conditions d'importation et en vue de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté, des contrôles sont effectués sur place par des experts de la Commission et des États membres.
German: Um die Einfuhrbedingungen festlegen zu können und um die Erzeugungs-, Lagerungs- und Versandbedingungen der Fischereierzeugnisse für die Gemeinschaft feststellen zu können, werden von den Sachverständigen der Kommission und der Mitgliedstaaten Kontrollen vor Ort durchgeführt.
Spanish: A fin de poder fijar las condiciones de importación y para cerciorarse de las condiciones de producción, depósito y expedición de los productos pesqueros con destino a la Comunidad, los expertos de la Comisión y de los Estados miembros efectuarán controles in situ.
Italian: Per consentire di stabilire le condizioni d'importazione e per controllare le condizioni di produzione, di magazzinaggio e di spedizione dei prodotti della pesca destinati alla Comunità, esperti della Commissione e degli Stati membri effettuano controlli in loco.
Portuguese: No intuito de permitir o estabelecimento de condições de importação e de se certificar das condições de produção, armazenagem e expedição dos produtos da pesca destinados à Comunidade, podem ser efectuados controlos no local por peritos da Comissão e dos Estados-membros.
Dutch: Ten einde de voorwaarden voor invoer te kunnen vaststellen en garanties te krijgen omtrent de omstandigheden bij productie, opslag en verzending van voor de Gemeenschap bestemde visserijproducten, voeren deskundigen van de Commissie en de lidstaten controles ter plaatse uit.
Danish: Eksperter fra Kommissionen og fra medlemsstaterne foretager kontrol på stedet med henblik på at fastlægge importvilkårene og for at sikre sig, at betingelserne for produktion, oplagring og forsendelse af fiskerivarer til Fællesskabet er opfyldt.
Swedish: För att kunna fastställa importkraven och för att kontrollera produktions-, lagrings- och sändningsförhållandena för fiskvaror avsedda för sändning till gemenskapen kan inspektioner utföras på platsen av experter från kommissionen och medlemsstaterna.
Finnish: Jotta tuontiedellytykset voitaisiin vahvistaa ja jotta yhteisöön lähetettäväksi tarkoitettujen kalastustuotteiden tuotanto-, varastointi- ja lähetysolosuhteet voitaisiin tarkastaa, komission ja jäsenvaltioiden asiantuntijat tekevät tarkastuksia paikalla.
Greek: Προκειμένου να καθοριστούν οι όροι εισαγωγής και για να εξακριβώνονται οι όροι παραγωγής, αποθήκευσης και αποστολής των αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την Κοινότητα, μπορεί να διενεργούνται επιτόπιοι έλεγχοι από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής και των κρατών μελών.
English: The experts of the Member States who are to be entrusted with these inspections shall be appointed by the Commission acting on a proposal from the Member States.
French: Les experts des États membres chargés de ces contrôles sont désignés par la Commission sur proposition des États membres.
German: Die Sachverständigen der Mitgliedstaaten, die mit der Durchführung dieser Kontrollen beauftragt sind, werden von der Kommission auf Vorschlag der Mitgliedstaaten bestellt.
Spanish: Los expertos de los Estados miembros encargados de dichos controles serán designados por la Comisión a propuesta de los Estados miembros.
Italian: Gli esperti degli Stati membri incaricati di tali controlli sono designati dalla Commissione su proposta degli Statimembri.
Portuguese: Os peritos dos Estados-membros incumbidos dos controlos serão designados pela Comissão, sob proposta dos Estados-membros.
Dutch: De met deze controles belaste deskundigen van de lidstaten worden aangewezen door de Commissie op voordracht van de lidstaten.
Danish: De nationale eksperter, der skal foretage denne kontrol, udpeges af Kommissionen på forslag af medlemsstaterne.
Swedish: De experter från medlemsstaterna som skall få i uppdrag att utföra dessa inspektioner skall utses av kommissionen på förslag från medlemsstaterna.
Finnish: Komissio nimittää jäsenvaltioiden ehdotuksesta ne jäsenvaltioiden asiantuntijat, joiden tehtäväksi nämä tarkastukset annetaan.
Greek: Η Επιτροπή ορίζει, μετά από πρόταση των κρατών μελών, τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών που είναι αρμόδιοι για τη διενέργεια αυτών των ελέγχων.
English: These inspections shall be made on behalf of the Community, which shall bear any expenditure incurred.
French: Ces contrôles sont effectués pour le compte de la Communauté qui prend en charge les frais correspondants.
German: Die Kontrollen werden im Auftrag der Gemeinschaft durchgeführt, die alle anfallenden Kosten übernimmt.
Spanish: Dichos controles serán efectuados por cuenta de la Comunidad que correrá con los correspondientes gastos.
Italian: Questi controlli sono effettuati per conto della Comunità, la quale prende a suo carico le spese corrispondenti.
Portuguese: Esses controlos serão efectuados por conta da Comunidade, que suportará as despesas correspondentes.
Dutch: Deze controles worden uitgevoerd in opdracht van de Gemeenschap, die er alle kosten van draagt.
Danish: Kontrollen foretages på Fællesskabets vegne og for dettes regning.
Swedish: Dessa inspektioner skall göras på uppdrag av kommissionen som skall bära alla kostnader som uppkommer.
Finnish: Tarkastukset on tehtävä yhteisön lukuun, ja yhteisö vastaa niistä aiheutuvista kuluista.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται για λογαριασμό της Κοινότητας, η οποία αναλαμβάνει τα σχετικά έξοδα.
English: The frequency of and procedure for these inspections shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 15.
French: La périodicité et les modalités de ces contrôles sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 15.
German: Häufigkeit und Einzelheiten der Durchführung dieserKontrollen werden nach dem Verfahren des Artikels 15
Spanish: La frecuencia y las modalidades de dichos controles serán fijadas con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 15.
Italian: La frequenza e le modalità di detti controlli sono determinate secondo la procedura prevista all'articolo 15.
Portuguese: A periodicidade e as modalidades desses controlos serão determinadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 15o.
Dutch: De periodiciteit en de wijze van uitvoering van deze controles worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 15.
Danish: Hyppigheden af og de nærmere regler for kontrollen fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 15.
Swedish: Hur ofta och på vilket sätt dessa inspektioner skall utföras skall fastställas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 15.
Finnish: Tarkastusten taajuus ja niissä noudatettava menettely on määritettävä 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η συχνότητα και η διαδικασία διεξαγωγής αυτών των ελέγχων καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 15.
English: When fixing the import conditions of fishery products referred to in paragraph 1, particular account shall be taken of:
French: Lors de la fixation des conditions d'importation des produits de la pêche visées au paragaphe 1, il est tenu compte notamment:
German: festgelegt.(3) Bei der Festlegung der in Absatz 1 genannten Einfuhrbedingungen für Fischereierzeugnisse sind insbesondere nachstehende Aspekte ausschlaggebend:
Spanish: Al fijarse las condiciones de importación de los productos pesqueros contemplados en el apartado 1 deberá tenerse particularmente en cuenta:
Italian: Per stabilire le condizioni d'importazione dei prodotti della pesca di cui al paragrafo 1 si prendono in considerazione soprattutto:
Portuguese: Ao serem estabelecidas as condições de importação dos produtos da pesca a que se refere o no. 1, serão nomeadamente tomados em consideração:
Dutch: Bij de vaststelling van de in lid 1 bedoelde voorwaarden voor de invoer van visserijproducten, wordt met name rekening gehouden met:
Danish: Ved fastsættelse af de i stk. 1 nævnte importbetingelser for fiskerivarer tages der især hensyn til følgende:
Swedish: När man fastställer importkraven för de fiskvaror som avses i punkt 1 skall man särskilt beakta
Finnish: Vahvistettaessa 1 kohdassa tarkoitettujen kalastustuotteiden tuontiedellytyksiä on erityisesti otettava huomioon:
Greek: Κατά τον καθορισμό των όρων εισαγωγής των αλιευτικών προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, λαμβάνεται ιδίως υπόψη:
English: the legislation of the third country;
French: de la législation du pays tiers;
German: die Rechtsvorschriften des Drittlandes;
Spanish: la legislación del país tercero;
Italian: la legislazione del paese terzo;
Portuguese: A legislação do país terceiro;
Dutch: de wetgeving van het derde land;
Danish: tredjelandets lovgivning
Swedish: lagstiftningen i tredje land,
Finnish: kolmannen maan lainsäädäntö;
Greek: η νομοθεσία της τρίτης χώρας-
English: the organization of the competent authority of the third country and of its inspection services, the powers of such services and the supervision to which they are subject, as well as their facilities for effectively verifying the implementation of their legislation in force;
French: de l'organisation de l'autorité compétente du pays tiers et de ses services d'inspection, des pouvoirs de ces services et de la surveillance dont ils font l'objet, aussi bien que des possibilités qu'ont ces services de vérifier de manière efficace l'application de leur législation en vigueur;
German: der Aufbau der zuständigen Behörde des Drittlandes und seine Inspektionsdienste, die Befugnisse dieser Dienste und die Aufsicht, der sie unterliegen, sowie die Möglichkeiten dieser Dienste, die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam zu überprüfen;
Italian: l'organizzazione dell'autorità competente del paese terzo e dei suoi servizi ispettivi, i poteri attribuiti a tali servizi e la sorveglianza a cui sono sottoposti, nonché le possibilità di cui dispongono detti servizi per vigilare sull'effettiva osservanza della normativa nazionale vigente;
Portuguese: A organização da autoridade competente do país terceiro e dos seus serviços de inspecção, os poderes desses serviços e a vigilância de que são objecto, bem como as possibilidades que esses serviços têm de verificar eficazmente a aplicação da sua legislação vigente;
Dutch: de organisatie van de bevoegde instantie van het derde land en haar inspectiediensten, de bevoegdheden van deze diensten en de controle die daarop wordt uitgeoefend, alsmede met de mogelijkheden van deze diensten om de toepassing van hun wetgeving op doelmatige wijze te controleren;
Danish: opbygningen af den kompetente myndighed i tredjelandet og af dens kontroltjenester, disses beføjelser og det tilsyn, de er undergivet, samt deres muligheder for effektivt at føre kontrol med gennemførelsen af den gældende lovgivning
Finnish: kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen ja tarkastuslaitosten organisaatio, näiden laitosten toimivalta ja niihin kohdistuva valvontajärjestelmä sekä niiden mahdollisuudet tarkastaa tehokkaasti voimassa olevan lainsäädännön täytäntöönpanoa;
Greek: η οργάνωση της αρμόδιας αρχής και των υπηρεσιών επιθεώρησης της τρίτης χώρας- οι εξουσίες των υπηρεσιών αυτών και η εποπτεία στην οποία υποβάλλονται, καθώς και οι δυνατότητες που έχουν οι υπηρεσίες αυτές να ελέγχουν αποτελεσματικά την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας τους-
English: the actual health conditions during the production, storage and dispatch of fishery products intended for the Community;
French: des conditions sanitaires de production, d'entreposage et d'expédition effectivement appliquées aux produits de la pêche destinés à la Communauté;
German: die bei der Erzeugung, der Lagerung und dem Versand der für die Gemeinschaft bestimmten Fischereierzeugnisse tatsächlich gegebenen gesundheitlichen Bedingungen;
Spanish: las condiciones sanitarias de producción, almacenamiento y expedición efectivamente aplicadas a los productos pesqueros destinados a la Comunidad;
Italian: le condizioni sanitarie di produzione, di magazzinaggio e di spedizione effettivamente applicate ai prodotti della pesca destinati alla Comunità;
Portuguese: As condições sanitárias de produção, armazenagem e expedição efectivamente aplicadas aos produtos da pesca destinados à Comunidade;
Dutch: de gezondheidseisen met betrekking tot productie, opslag en verzending die daadwerkelijk worden toegepast op de visserijproducten met bestemming de Gemeenschap;
Danish: de faktiske sundhedsmæssige betingelser for produktion, oplagring og forsendelse af fiskerivarer bestemt til Fællesskabet
Finnish: yhteisöön vietäväksi tarkoitettujen kalastustuotteiden tuotannon, varastoinnin ja lähetyksen aikaiset todelliset terveydelliset olosuhteet;
Greek: οι υγειονομικές συνθήκες παραγωγής, αποθήκευσης και αποστολής οι οποίες πράγματι εφαρμόζονται στα αλιευτικά προϊόντα με προορισμό την Κοινότητα-
English: the assurances which a third country can give on the compliance with the standards laid down in Chapter V of the Annex.
French: des assurances que peut donner le pays tiers quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe.
German: die Garantien, die das Drittland im Hinblick auf die Einhaltung der Vorschriften von Kapitel V des Anhangs geben kann.
Spanish: las seguridades que pueda dar el país tercero en cuanto a un cumplimiento de las reglas enunciadas en el capítulo V del Anexo.
Italian: le garanzie che il paese terzo può fornire in merito al rispetto dei requisiti fissati al capitolo V dell'allegato.
Portuguese: As garantias que o país terceiro pode dar quanto ao cumprimento das normas enunciadas no capítulo V do anexo.
Dutch: de garanties die het derde land kan geven met betrekking tot de naleving van de voorschriften van hoofdstuk V van de bijlage.
Danish: de garantier, som tredjelandet kan give for så vidt angår opfyldelsen af kravene i kapitel V i bilaget.
Finnish: vakuudet, jotka kolmas maa voi antaa liitteessä olevan V luvun sääntöjen noudattamisesta;
Greek: οι εγγυήσεις που μπορεί να δώσουν οι τρίτες χώρες όσον αφορά την τήρηση των κανόνων του κεφαλαίου V του παραρτήματος.
English: The import conditions referred to in paragraph 1 shall include:
French: Les conditions d'importation visées au paragraphe 1 doivent comprendre:
German: Die in Absatz 1 genannten Einfuhrbedingungen müssen folgendes umfassen:
Spanish: Las condiciones de importación contempladas en el apartado 1 deberán incluir:
Italian: Le condizioni d'importazione di cui al paragrafo 1 devono comprendere:
Portuguese: As condições de importação a que se refere o no. 1 devem incluir:
Dutch: De in lid 1 bedoelde voorwaarden voor invoer omvatten:
Danish: De i stk. 1 nævnte importbetingelser skal omfatte følgende:
Swedish: De importkrav som avses i punkt 1 skall omfatta
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin vientiedellytyksiin on kuuluttava:
Greek: Οι όροι εισαγωγής της παραγράφου 1, πρέπει να περιλαμβάνουν: