FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fishery products must, during storage and transport, be kept at the temperatures laid down in this Directive and in particular:
French: Les produits de la pêche doivent, lors de l'entreposage et du transport, être maintenus aux températures fixées dans la présente directive. En particulier:
German: Fischereierzeugnisse müssen während der Lagerung und des Transports bei den in dieser Richtlinie vorgeschriebenen Temperaturen aufbewahrt werden. Dabei gilt im einzelnen folgendes:
Spanish: Durante su almacenamiento y transporte, los produtos pesqueros se mantendrán a las temperaturas establecidas en la presente Directiva.En particular:
Italian: Durante le fasi di deposito e di trasporto i prodotti della pesca vengono mantenuti alle temperature stabilite dalla presente direttiva, segnatamente:
Portuguese: Os produtos da pesca devem, durante a armazenagem e o transporte, ser mantidos às temperaturas fixadas pela presente directiva. Em especial:
Dutch: Visserijproducten moeten tijdens opslag en vervoer op de bij deze richtlijn voorgeschreven temperaturen worden gehouden, met name:
Danish: Fiskerivarerne opbevares under oplagring og transport ved de temperaturer, der er fastsat i dette direktiv.
Finnish: Kalastustuotteet on varastoinnin ja kuljetuksen aikana pidettävä tässä direktiivissä vahvistetuissa lämpötiloissa ja erityisesti:
Slovak: Rybacie produkty sa musia počas skladovania a prepravy uchovávať pri teplotách uvedených v tejto smernici a najmä:
Polish: Podczas składowania i transportu produkty rybołówstwa muszą być przechowywane w temperaturach ustanowionych w niniejszej dyrektywie, w szczególności:
Hungarian: Raktározás és szállítás során a halászati termékeket az ezen irányelvben megállapított hőmérsékleteken kell tartani, különösen:
Slovenian: Med skladiščenjem in prevozom morajo biti ribiški proizvodi pri temperaturah, določenih v tej direktivi, zlasti pa:
Latvian: Zvejniecības produkti uzglabāšanas un transporta laikā jāuztur šajā direktīvā noteiktajā temperatūrā, jo īpaši:
Lithuanian: Žuvininkystės produktai saugojimo ir transportavimo metu turi būti laikomi tokioje temperatūroje kaip nustatyta šioje direktyvoje.
Maltese: Prodotti tal-ħut għandhom, waqt il-ħażna u t-trasport, jinżammu fit-temperaturi stabbiliti f'din id-Direttiva u partikolarment:
English: Vehicles used for the transport of fishery products must be constructed and equipped in such a way that the temperatures laid down in this Directive can be maintained throughout the period of transport. If ice is used to chill the products, adequate drainage must be provided in order to ensure that water from melted ice does not stay in contact with the products.
Danish: De køretøjer, der er anvendes til transport af fiskerivarer, skal være udformet og udstyret på en sådan måde, at de temperaturer, der kræves i henhold til dette direktiv, kan holdes, så længe transporten varer, Hvis der anvendes is til køling af varerne, skal der være afløb, så det undgås, at smeltevandet forbliver i kontakt med varerne.
English: The inside surfaces of the means of transport must be finished in such a way that they do not adversely affect the fishery products.
French: Le finissage des parois internes des moyens de transport doit être tel que la salubrité des produits de la pêche ne soit pas affectée.
German: Die Innenwände der Transportmittel müssen so beschaffen sein, daß die Genusstauglichkeit der Erzeugnisse nicht beeinträchtigt wird.
Spanish: Las superficies interiores del medio de transporte presentarán un acabado que no afecte a la salubridad de los productos pesqueros.
Italian: Le superfici interne dei mezzi di trasporto devono essere rifinite in modo da non danneggiare i prodotti della pesca;
Portuguese: O acabamento das superfícies interiores dos meios de transporte deve ser de molde a não prejudicar a salubridade dos produtos da pesca.
Dutch: De binnenwanden van de vervoermiddelen moeten op zodanige wijze zijn afgewerkt, dat de hygiënische kwaliteit van de visserijproducten niet nadelig wordt beïnvloed.
Danish: Transportmidlets indvendige sider skal være af en sådan art, at fiskerivarernes kvalitet ikke påvirkes.
Swedish: Insidorna på transportfordonen skall vara sådana att de inte påverkar fiskvarorna negativt.
Finnish: Kuljetusvälineiden sisäpinnat on viimeisteltävä siten, ettei kalastustuotteille aiheudu haittaa.
Czech: Povrchová úprava vnitřních stran stěn dopravních prostředků nesmí nepříznivě ovlivňovat zdravotní nezávadnost produktů rybolovu.
Slovak: Vnútorné povrchy dopravných prostriedkov musia byť povrchovo upravené takým spôsobom, aby nemali negatívne účinky na rybacie produkty.
Polish: Wewnętrzne powierzchnie środków transportu muszą być wykończone w taki sposób, aby nie wywierały one niekorzystnego wpływu na produkty rybołówstwa.
Hungarian: A szállítóeszköz belső felületét úgy kell kialakítani, hogy az ne befolyásolja károsan a halászati termékeket.
Slovenian: Notranje površine prevoznih sredstev morajo biti obdelane tako, da ne škodujejo ribiškim proizvodom.
Latvian: Transportlīdzekļu iekšējo virsmu apdare nedrīkst nelabvēlīgi ietekmēt zvejniecības produktu kvalitāti.
Lithuanian: Transporto priemonių vidinių pertvarų apdaila turi būti tokia, kad nepakenktų žuvininkystės produktams.
Maltese: L-uċuħ ta' ġewwa tal-meżżi tat-trasport għandhom ikunu mħejjija b'tali mod hekk li ma jaffettwawx b'mod ħażin il-prodotti tal-ħut.
English: They must be smooth and easy to clean and disinfect.
French: Les parois doivent être lisses et faciles à nettoyer et à désinfecter.
German: Sie müssen glatt und leicht zu reinigen und zu desinfizieren sein.
Spanish: Serán lisas y fáciles de limpiar y desinfectar.
Italian: esse devono essere inoltre lisce e facili da pulire e da disinfettare.
Portuguese: As superfícies interiores devem ser lisas e fáceis de limpar e desinfectar.
Dutch: Zij moeten glad zijn en gemakkelijk te reinigen en te ontsmetten.
Danish: De skal være glatte og lette at rengoere og desinficere.
Swedish: De skall vara släta och lätta att rengöra och desinfektera.
Finnish: Pintojen on oltava sileät ja helposti puhdistettavissa ja desinfioitavissa.
Czech: Stěny musejí být hladké, snadno čistitelné a dezinfikovatelné.
Slovak: Musia byť hladké a musia sa dať ľahko čistiť a dezinfikovať.
Polish: Muszą one być łatwe do czyszczenia i dezynfekcji.
Hungarian: E felületeknek simának, könnyen tisztíthatónak és fertőtleníthetőnek kell lenniük.
Slovenian: Morajo biti gladke in omogočati enostavno čiščenje in razkuževanje.
Latvian: Tai jābūt gludai un viegli tīrāmai un dezinficējamai.
Lithuanian: Pertvaros turi būti lygiu paviršiumi, lengvai valomos ir dezinfekuojamos.
Maltese: Iridu jkunu lixxi u faċli biex jitnaddfu u li jkunu ddiżinfettati.
English: Fishery products may not be transported in a vehicle or container which is not clean or which should have been disinfected.
French: Les produits de la pêche ne peuvent pas être transportés dans des engins ou dans des conteneurs qui ne sont pas propres et qui auraient dû être désinfectés.
German: Fischereierzeugnisse dürfen nicht in Fahrzeugen oder Containern befördert werden, die nicht gereinigt worden sind und die desinfiziert hätten werden müssen.
Spanish: Los productos pesqueros no podrán transportarse en vehículos o contenedores que no estén limpios y que hubieren debido ser desinfectados.
Italian: È vietato trasportare i prodotti della pesca in un veicolo o in un contenitore che non sia pulito e che avrebbe dovuto essere disinfettato.
Portuguese: Os produtos da pesca não podem ser transportados em veículos ou contentores que não estejam limpos e que deveriam ter sido desinfectados.
Dutch: Visserijproducten mogen niet worden vervoerd in voertuigen of containers die niet schoon zijn en die ontsmet hadden moeten zijn.
Danish: Fiskerivarerne må ikke transporteres i et køretøj eller i en container, som ikke er rengjort, og som skulle have været desinficeret.
Swedish: Fiskvaror får inte transporteras i ett fordon eller en container som inte är ren eller som borde ha desinfekterats.
Finnish: Kalastustuotteita ei saa kuljettaa kuljetusastioissa tai säiliöissä, jotka eivät ole puhtaita tai jotka olisi pitänyt desinfioida.
Czech: Produkty rybolovu nemohou být přepravovány v dopravních prostředcích nebo v kontejnerech, které nejsou čisté a které by se měly dezinfikovat.
Slovak: Rybacie produkty sa nesmú prepravovať vo vozidle a ani v kontejneroch, ktoré nie sú čisté, alebo ktoré mali byť dezinfikované.
Polish: Produktów rybołówstwa nie wolno transportować w pojazdach lub pojemnikach zanieczyszczonych lub takich, które należy poddać dezynfekcji.
Hungarian: A halászati termékek nem szállíthatók olyan járművön vagy konténerben, amely nem tiszta vagy fertőtlenítésre szorul.
Slovenian: Ribiški proizvodi se ne smejo prevažati v vozilu ali zabojniku, ki ni čist, ali ki bi bil moral biti razkužen.
Latvian: Zvejniecības produktus nedrīkst pārvadāt transportlīdzeklī vai konteinerā, kas nav tīrs vai būtu jādezinficē.
Lithuanian: Žuvininkystės produktai negali būti transportuojami nešvariose ar nedezinfekuotose transporto priemonėse ar konteineriuose.
Maltese: Prodotti tal-ħut ma jistgħux jkunu ttrasportati f'vettura jew kontenitur li ma jkunx nadif jew li messu kien ġie ddiżinfettat.
English: The transport conditions of fishery products to be placed on the market alive must not adversely affect the products.
French: Les conditions de transport de produits de la pêche mis sur le marché à l'état vivant ne doivent pasavoir un effet négatif sur ces produits.
German: Fischereierzeugnisse, die lebend in den Verkehr gebracht werden, sind unter Bedingungen zu befördern, die den Zustand dieser Erzeugnisse in keiner Weise beeinträchtigen.
Spanish: Las condiciones de transporte de los productos pesqueros que se vayan a comercializar vivos no deberán tener ningún efecto negativo sobre estos productos.
Italian: Le condizioni di trasporto di prodotti della pesca immessi vivi sul mercato non devono avere effetti negativi su tali prodotti.
Portuguese: As condições de transporte de produtos da pesca colocados no mercado no estado vivo não deve ter um efeito negativo sobre esses produtos.
Dutch: De omstandigheden waarin visserijproducten die levend in de handel worden gebracht, worden vervoerd, mogen deze producten niet nadelig beïnvloeden.
Danish: Transporten af fiskerivarer, der skal afsættes levende, skal finde sted på sådanne betingelser, at der ikke sker skade på varerne.
Swedish: Transport av fiskvaror som skall släppas ut på marknaden levande får inte påverka produkterna negativt.
Finnish: Elävinä markkinoille saatettavien kalastustuotteiden kuljetusolosuhteet eivät saa aiheuttaa tuotteille haittaa.
Czech: Přepravní podmínky nesmějí nepříznivě ovlivňovat produkty rybolovu uváděné na trh v živém stavu.
Slovak: Prepravné podmienky rybacích produktov určených na umiestnenie na trh v živom stave nesmú negatívne ovplyvniť tieto produkty.
Polish: Warunki transportu produktów rybołówstwa przeznaczonych do wprowadzenia do obrotu w stanie żywym, nie mogą negatywnie wpływać na produkty.
Hungarian: Az élve forgalomba hozandó halászati termékek szállítási körülményei nem lehetnek káros hatással a termékek állapotára.
Slovenian: Prevozni pogoji ribiških proizvodov, ki se dajo na trg živi, ne smejo škodovati proizvodom.
Latvian: Transporta apstākļi nedrīkst nelabvēlīgi ietekmēt zvejniecības produktu, ko paredzēts piedāvāt tirgū dzīvā veidā, stāvokli.
Lithuanian: Žuvininkystės produktų, kurie pateikiami rinkai gyvi, transportavimo sąlygos neturi neigiamai veikti šių produktų.
Maltese: Il-kondizzjonijiet tat-trasport tal-prodotti tal-ħut li jkunu sejrin jitpoġġew ħajjin fuq is-suq ma jridux jaffettwaw ħazin il-prodotti.
English: CHAPTER IX POINTS OF ANNEX I WHICH MAY BE SUBJECT TO DEROGATIONS AND POSSIBLE CONDITIONS APPLICABLE IN THE CASE OF DEROGATIONS Re Chapter I Part I of the Annex
French: CHAPITRE IX POINTS DE L'ANNEXE I QUI PEUVENT FAIRE L'OBJET DE DÉROGATIONS ET CONDITIONS ÉVENTUELLES APPLICABLES EN CAS DE DÉROGATION Ad chapitre I partie I de l'annexe
Italian: CAPITOLO IX PUNTI DELL'ALLEGATO I CHE POSSONO FORMARE OGGETTO DI DEROGHE E CONDIZIONI EVENTUALMENTE APPLICABILI IN CASO DI DEROGA Capitolo I, parte I dell'allegato
Portuguese: CAPÍTULO IX PONTOS DO ANEXO I QUE PODEM SER OBJECTO DE DERROGAÇÕES E CONDIÇÕES EVENTUALMENTE APLICÁVEIS EM CASO DE DERROGAÇÃO Ad capítulo I, parte I, do anexo
Dutch: HOOFDSTUK IX PUNTEN VAN BIJLAGE I WAAROP AFWIJKINGEN MOGELIJK ZIJN EN EVENTUELE VOORWAARDEN IN GEVAL VAN AFWIJKING Ad hoofdstuk I, deel I, van de bijlage
Danish: KAPITEL IX BESTEMMELSER I BILAG I, FRA HVILKE DER KAN GØRES UNDTAGELSER, SAMT EVENTUELLE BETINGELSER I TILFÆLDE AF UNDTAGELSER Ad kapitel I, del I, i bilaget
Finnish: IX LUKU LIITTEESSÄ I OLEVAT KOHDAT, JOIHIN VOIDAAN TEHDÄ POIKKEUKSIA, JA POIKKEUSTAPAUKSISSA SOVELLETTAVAT MAHDOLLISET EDELLYTYKSET Liitteessä olevan I osan I luku
English: Point 1 (a)
French: Point 1 a)
Italian: Punto 1 a)
Portuguese: Ponto 1, a)
Dutch: Punt 1, onder a)
Danish: Nr. 1 a)
Swedish: Punkt 1 a)
Finnish: 1 kohdan a alakohta
Slovak: Bod 1 a)
Polish: Pkt 1 lit. a)
Slovenian: Točka 1 (a)
Latvian: Prasības 1. punkta a) apakšpunktā
Maltese: Punt 1(a)
English: provided products are sheltered from the sun and the elements and from any source of dirt or contamination.
French: à condition que les produits soient à l'abri du soleil, des intempéries, ainsi que de toute source de souillure ou de contamination.
German: sofern die Erzeugnisse vor Sonneneinstrahlung oder sonstigen Witterungseinflüssen sowie vor jeglicher Verunreinigung oder Kontaminierung geschützt sind.
Spanish: siempre que los productos estén protegidos del sol y de las inclemencias del tiempo, así como de cualquier fuente de suciedad o contaminación.
Italian: a condizione che i prodotti siano al riparo dal sole, dalle intemperie e da qualsiasi fonte di insudiciamento o di contaminazione.
Portuguese: na condição de os produtos estarem resguardados do sol, das intempéries e de quaisquer fontes de conspurcação ou de contaminação.
Dutch: op voorwaarde dat de producten worden beschut tegen zon, slecht weer, alsmede tegen alle vuil en iedere bron van besmetting.
Danish: På betingelse af, at varerne er beskyttet mod solen og mod vejrliget samt mod enhver forureningskilde.
Swedish: under förutsättning att produkterna skyddas mot sol och mot all smuts eller förorening.
Finnish: jos tuotteet suojataan auringolta, luonnonvoimilta sekä kaikelta likaantumiselta ja saastumiselta.
Slovak: Za predpokladu, že produkty sú chránené pred slnkom a pred poveternostnými vplyvmi a pred akýmkoľvek zdrojom nečistôt alebo kontaminácie.
Polish: pod warunkiem, że produktom zapewniono ochronę przed słońcem i wszelkimi źródłami brudu lub zanieczyszczeń.
Slovenian: če so proizvodi zaščiteni pred soncem in vremenskimi vplivi in pred katerim koli virom umazanije ali kontaminacije.
Latvian: ja produkti ir aizsargāti no saules un laika apstākļu ietekmes, kā arī no jebkāda piesārņojuma avota.
Lithuanian: su sąlyga, kad produktai būtų apsaugoti nuo saulės, blogo oro ir nuo bet kokio nešvaros ar taršos šaltinio.
Maltese: basta li l-prodotti provduti jkunu protetti mix-xemx u l-elementi u minn xi sorsi ta' ħmieġ jew kontaminazzjoni.
English: Point 1 (c)
French: Point 1 c)
Italian: Punto 1 c)
Portuguese: Ponto 1, c)
Dutch: Punt 1, onder c)
Danish: Nr. 1 c)
Swedish: Punkt 1 c)
Finnish: 1 kohdan c alakohta
Slovak: Bod 1 c)
Polish: Pkt 1 lit. c)
Slovenian: Točka 1 (c)
Latvian: Prasības 1. punkta c) apakšpunktā
Lithuanian: 1 dalies c punktas
Maltese: Punt 1(ċ)
English: provided any contamination of the products is prevented.
French: à condition que soit évitée une contamination des produits.
German: sofern eine Verunreinigung der Erzeugnisse ausgeschlossen ist.
Spanish: siempre que se evite toda contaminación de los productos.
Italian: a condizione che sia evitata una contaminazione deiprodotti.
Portuguese: na condição de ser evitada a contaminação dos produtos.
Dutch: op voorwaarde dat besmetting van de producten wordt voorkomen.
Danish: På betingelse af, at al forurening af varerne undgås.
Swedish: under förutsättning att all förorening av produkterna förhindras.
Finnish: jos tuotteiden saastuminen estetään.
Slovak: Za predpokladu, že sa zabráni akejkoľvek kontaminácii produktov.
Polish: pod warunkiem zapobieżenia jakiemukolwiek zanieczyszczeniu produktów.
Slovenian: če je preprečena kontaminacija proizvodov.
Latvian: ja ir novērsta jebkāda piesārņojuma iekļūšana produktos.
Lithuanian: su sąlyga, kad produktai būtų saugomi nuo užteršimo.
Maltese: basta li xi kontaminazzjoni tal-prodotti tkun prevenuta.
English: Point 1 (d), first sentence
French: Point 1 d) première phrase
German: Nummer 1 Buchstabe d) erster Satz,
Spanish: Punto 1, d), primera frase
Italian: Punto 1 d) prima frase
Portuguese: Ponto 1, d), primeira frase
Dutch: Punt 1, onder d), eerste zin
Danish: Nr. 1 d), første punktum
Swedish: Punkt 1 d), första meningen
Finnish: 1 kohdan d alakohdan ensimmäinen virke
Slovak: Bod 1 d), prvá veta
Polish: Pkt 1 lit. d) zdanie pierwsze
Slovenian: Točka 1 (d), prvi stavek
Latvian: Prasības 1. punkta d) apakšpunkta pirmajā teikumā
Lithuanian: 1 dalies d punkto pirmas sakinys
Maltese: Punt 1(d), l-ewwel sentenza
English: provided the finished products are stored on board at the required temperature.
French: à condition que les produits finis soient entreposés à bord aux conditions de température requises.
German: sofern die fertigen Erzeugnisse an Bord bei der erforderlichen Temperatur gelagert werden.
Spanish: siempre que los productos acabados se almacenen a bordo en las necesarias condiciones de temperatura.
Italian: a condizione che i prodotti finiti siano conservati a bordo alle condizioni di temperatura richieste.
Portuguese: na condição de os produtos acabados serem armazenados a bordo nas condições de temperatura exigidas.
Dutch: op voorwaarde dat de eindproducten aan boord onder de vereiste temperatuur worden opgeslagen.
Danish: På betingelse af, at færdigvarerne anbringes om bord under de krævede temperaturforhold.
Swedish: under förutsättning att de färdiga produkterna lagras ombord vid den temperatur som är nödvändig.
Finnish: jos valmiit tuotteet varastoidaan vaaditussa lämpötilassa aluksella.
Slovak: Za predpokladu, že hotové produkty budú skladované na palube pri požadovanej teplote.
Polish: pod warunkiem, że gotowe produkty są składowane na pokładzie w wymaganej temperaturze.
Slovenian: če se končni izdelki skladiščijo na krovu pri zahtevani temperaturi.
Latvian: ja gatavos produktus uzglabā uz borta paredzētajā temperatūrā.
Lithuanian: su sąlyga, kad gatavi produktai būtų sandėliuojami laive reikalaujamomis terminėmis sąlygomis.
Maltese: basta li l-prodotti mħejjija jkunu maħżuna abord fit-temperatura meħtieġa.
English: Point 1 (g), last sentence
French: Point 1 g) dernière phrase
German: Nummer 1 Buchstabe g) letzter Satz,
Spanish: Punto 1, g), última frase
Italian: Punto 1 g) ultima frase
Portuguese: Ponto 1, g), última frase
Dutch: Punt 1, onder g), laatste zin
Danish: Nr. 1 g), sidste punktum
Swedish: Punkt 1 g), sista meningen
Finnish: 1 kohdan g alakohdan viimeinen virke
Slovak: Bod 1 g), posledná veta
Polish: Pkt 1 lit. g) zdanie ostatnie
Slovenian: Točka 1 (g), zadnji stavek
Latvian: Prasības 1. punkta g) apakšpunkta pēdējā teikumā
Lithuanian: 1 dalies g punkto paskutinis sakinys
Maltese: Punt 1(g), l-aħħar sentenza
English: provided products cannot be contaminated by waste water, waste or engine coolant.
French: à condition que les produits ne puissent être contaminés par les eaux usées, les déchets ou l'eau de refroidissement des moteurs.
German: sofern die Erzeugnisse nicht durch Abwässer, Abfälle oder Kühlwasser der Antriebsmaschinen verunreinigt werden können.
Spanish: siempre que los productos no puedan verse contaminados por las aguas residuales, los desechos o el agua de refrigeración de los motores.
Italian: a condizione che i prodotti non possano essere contaminati dalle acque reflue, dai rifiuti o dall'acqua di raffreddamento dei motori.
Portuguese: na condição de que os produtos não possam ser contaminados pelas águas usadas, pelos desperdícios ou pela água de arrefecimento dos motores.
Dutch: op voorwaarde dat de producten niet kunnen worden besmet door afvalwater, afval of koelwater van de motoren.
Danish: På betingelse af, at varerne ikke kan forurenes af spildevand, affald eller motorkølevand.
Swedish: under förutsättning att produkterna inte kan förorenas av avloppsvatten, avfall eller maskinkylmedel.
Finnish: jos jätevesi, jäte tai moottorin jäähdytysneste ei saastuta tuotteita.
Slovak: Za predpokladu, že produkty nemôžu byť kontaminované odpadovou vodou, odpadom a ani motorovým chladiacim médiom.
Polish: pod warunkiem, że produkty nie mogą zostać zanieczyszczone ściekami, odpadami lub cieczami chłodzącymi.
Slovenian: če proizvodov ne more kontaminirati odpadna voda, odpadki ali hladilna tekočina motorja.
Latvian: ja produktos nevar iekļūt piesārņojums no notekūdeņiem, atkritumiem vai dzinēja dzesētāja.
Lithuanian: su sąlyga, kad produktai negalėtų būti teršiami panaudotu vandeniu, atliekomis ar variklių aušinimo vandeniu.
Maltese: basta li l-prodotti ma jistgħux jiġu kkontaminati mill-iskart ta' l-ilma, skart jew mit-tkessiħ tal-magna.
English: Point 1 (h)
French: Point 1 h)
German: Nummer 1 Buchstabe h),
Spanish: Punto 1, h)
Italian: Punto 1 h)
Portuguese: Ponto 1, h)
Dutch: Punt 1, onder h)
Danish: Nr. 1 h)
Swedish: Punkt 1 h)
Finnish: 1 kohdan h alakohta
Slovak: Bod 1h),
Polish: Pkt 1 lit. h)
Slovenian: Točka 1 (h)
Latvian: Prasības 1. punkta h) apakšpunktā
Lithuanian: 1 dalies h punktas
Maltese: Punt 1(h)
English: provided staff handling fishery products can wash their hands after using the toilet.
French: à condition que le personnel manipulant les produits de la pêche puisse se laver les mains après usage des cabinets d'aisance.
German: sofern das Personal, das die Erzeugnisse behandelt, sich nach der Benutzung der Toilette die Hände waschen kann.
Spanish: siempre que el personal que manipule los productos pesqueros pueda lavarse las manos después de utilizar los retretes.
Italian: a condizione che il personale che manipola i prodotti della pesca possa lavarsi le mani dopo essersi servito delle latrine.
Portuguese: na condição de que o pessoal que manipula os produtos da pesca possa lavar as mãos após utilização das retretes.
Dutch: op voorwaarde dat het personeel dat de visserijproducten hanteert, na gebruik van de toiletten zijn handen kan wassen.
Danish: På betingelse af, at personale, som håndterer varerne, har adgang til at vaske hænder efter toiletbesøg.
Swedish: under förutsättning att personal som hanterar fiskvaror har möjlighet att tvätta händerna efter toalettbesök.
Finnish: jos kalastustuotteita käsittelevä henkilökunta voi pestä kätensä WC:tä käytettyään.
Slovak: Za predpokladu, že pracovníci manipulujúci s rybacími produktmi majú možnosť umyť si po použití toalety ruky.
Polish: pod warunkiem, że członkowie załogi pracujący przy produktach rybołówstwa mogą umyć ręce po skorzystaniu z toalety.
Slovenian: če si osebje, ki obdeluje ribiške proizvode, lahko umije roke po uporabi stranišča.
Latvian: ja personāls, kas strādā ar zvejniecības produktiem pēc tualetes lietošanas mazgā rokas.
Lithuanian: su sąlyga, kad žuvininkystės produktus tvarkantys darbuotojai, pasinaudoję tualetais, galėtų nusiplauti rankas.
Maltese: basta li l-persunal li jqandel il-prodotti tal-ħut ikunu jistgħu jaħslu idejhom wara juzaw it-tojlit.
English: Point 2 (a)
French: Point 2) a)
German: Nummer 2 Buchstabe a),
Spanish: Punto 2, a)
Italian: Punto 2 a)
Portuguese: Ponto 2, a)
Dutch: Punt 2, onder a)
Danish: Nr. 2 a)
Swedish: Punkt 2 a)
Finnish: 2 kohdan a alakohta
Slovak: Bod 2 a)
Polish: Pkt 2 lit. a)
Slovenian: Točka 2 (a)
Latvian: Prasības 2. punkta a) apakšpunktā
Lithuanian: 2 dalies a punktas
Maltese: Punt 2(a)