FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This point shall apply mutatis mutandis to consignees of the products referred to in Article 1.
French: Les dispositions du présent point s'appliquent mutatis mutandis aux destinataires des produits visés à l'article 1er.
German: Dieser Buchstabe gilt entsprechend für die Empfänger der Erzeugnisse im Sinne des Artikels 1.
Spanish: Las garantías que deban facilitar los destinatarios contemplados en los incisos iii) y iv) del párrafo primero se determinarán en el marco de un convenio que deberá firmarse con la autoridad competente con motivo del registro previo a que se refiere el artículo 12. Esta autoridad comprobará, mediante controles por sondeo, el cumplimiento de estas garantías.
Italian: Le disposizioni del presente punto si applicano mutatis mutandis ai destinatari dei prodotti di cui all'articolo 1.
Portuguese: As disposições da presente alínea aplicam-se mutatis mutandis aos destinatários dos produtos referidos no artigo 1º
Dutch: De bepalingen van dit punt zijn mutatis mutandis van toepassing op de ontvangers van de in artikel 1 bedoelde producten.
Danish: Denne litra finder tilsvarende anvendelse på modtagerne af de i artikel 1 omhandlede produkter.
Swedish: Denna punkt skall också tillämpas på mottagare av de varor som avses i artikel 1.
Finnish: Tämä kohta koskee soveltuvin osin 1 artiklassa mainittujen tuotteiden vastaanottajia.
Greek: Οι εγγυήσεις που πρέπει να παρέχουν οι παραλήπτες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, σημεία iii) και iv), καθορίζονται στα πλαίσια σύμβασης που υπογράφεται με την αρμόδια αρχή κατά την προηγούμενη καταχώρηση που προβλέπεται στο άρθρο 12. Αυτή η αρμόδια αρχή εξακριβώνει, με δειγματοληπτικούς ελέγχους κατά πόσον τηρούνται οι εγγυήσεις αυτές. Οι διατάξεις του παρόντος σημείου εφαρμόζονται κατ' αναλογία στους παραλήπτες των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο^1.
Czech: Ustanovení tohoto bodu se používají přiměřeně u příjemců produktů uvedených v článku 1.
Slovak: Tento bod platí mutatis mutandis pre adresátov výrobkov, na ktorých odkazuje článok 1.
Polish: Punkt ten stosuje się, mutatis mutandis, do odbiorców produktów określonych w art. 1.
Hungarian: E pontot értelemszerűen alkalmazni kell az 1. cikkben említett termékek címzettjeire.
Slovenian: Ta točka se smiselno uporablja za prejemnike proizvodov iz člena 1.
Estonian: Käesolevat punkti kohaldatakse mutatis mutandis artiklis 1 osutatud toodete vastuvõtjate suhtes.
Latvian: Šo punktu piemēro mutatis mutandis to produktu saņēmējiem, kas minēti 1. pantā.
Lithuanian: Šis punktas taikomas mutatis mutandis 1 straipsnyje nurodytų produktų gavėjams.
Maltese: Dan il-punt għandu jgħodd mutatis mutandis lid-destinatarji tal-prodotti li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1.
English: All the consignees appearing on the certificate or document provided for in Article 3 (1) (d):
French: Tous les destinataires figurant sur le certificat ou document prévus à l'article 3 paragraphe 1 point d):
German: Die in den in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe d) genannten Gesundheitsbescheinigungen oder Dokumenten aufgeführten Empfänger
Spanish: Las disposiciones del presente punto se aplicarán mutatis mutandis a los destinatarios de los productos mencionados en el artículo 1. 2. Todos los destinatarios que figuran en el certificado o documento previstos en la letra d) del apartado 1 del artículo 3:
Italian: Tutti i destinatari che figurano sul certificato o documento previsti all'articolo 3, paragrafo 1, lettera d):
Portuguese: Todos os destinatários que figurem no certificado ou documento previstos no no. 1, alínea d), do artigo 3º:
Dutch: Alle ontvangers genoemd op het certificaat of document bedoeld in artikel 3, lid 1, onder d),
Danish: De modtagere, der er anført på det certifikat eller dokument, som er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra d)
Swedish: För alla de mottagare som anges på de intyg eller handlingar som föreskrivs i artikel 3.1 d gäller följande:
Finnish: 2 Kaikkien 3 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetyssä todistuksessa tai asiakirjassa mainittujen vastaanottajien:
Greek: ιΟλοι οι παραλήπτες που αναφέρονται στο πιστοποιητικό ή έγγραφο που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ):
Czech: Všichni příjemci, kteří jsou uvedeni v osvědčení nebo dokumentu ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. d):
Slovak: Všetci adresáti objavujúci sa na certifikáte alebo na dokumente upraveného článkom 3 ods. 1 písm. d):
Polish: Wszyscy odbiorcy wymienieni w świadectwie lub dokumencie przewidzianym w art. 3 ust. 1 lit. d):
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett bizonyítványban vagy okmányban megjelölt címzetteknek az alábbi feltételeket kell teljesíteniük:
Slovenian: Vsi prejemniki, navedeni v spričevalu ali dokumentu, ki ga predvideva člen 3(1)(d):
Estonian: Kõik artikli 3 lõike 1 punktis d sätestatud sertifikaadis või dokumendis märgitud vastuvõtjad:
Latvian: Visiem saņēmējiem, kas norādīti sertifikātā vai dokumentā, kas paredzēts 3. panta 1. punkta d) apakšpunktā:
Lithuanian: Visi sertifikate arba dokumente, numatytame 3 straipsnio 1 dalies d punkte, įrašyti gavėjai:
Maltese: Kull destinatarju li jidher fiċ-ċertifikat jew dokument pprovdut fl-Artikolu 3(1)(d):
English: This notification is not required for registered horses bearing an identification document provided for by Directive 90/427/EEC;
French: Cette notification n'est pas exigée pour les chevaux enregistrés, munis d'un document d'identification prévu par la directive 90/427/CEE;
German: Diese Meldung ist nicht erforderlich bei registrierten Pferden mit einem Dokument zu ihrer Identifizierung nach der Richtlinie 90/427/EWG;
Spanish: Esta notificación no se exigirá para los caballos registrados, provistos de un documento de identificación previsto en la Directiva 90/427/CEE;
Italian: Questa notifica non è richiesta per i cavalli registrati, muniti del documento di identificazione previsto dalla direttiva 90/427/CEE;
Portuguese: Esta notificação não é exigida para os cavalos registados, munidos de um documento de identificação previsto pela Directiva 90/427/CEE;
Dutch: Deze aanmelding is niet vereist voor geregistreerde paarden voorzien van een in Richtlijn 90/427/EEG bedoeld identificatiedocument;
Danish: Denne underretning kræves ikke for registrerede heste, som er forsynet med et identifikationsdokument som fastsat i direktiv 90/427/EØF
Swedish: Denna anmälan krävs inte för registrerade hästar som medför identifieringshandling enligt direktiv 90/427/EEG.
Finnish: Tätä ilmoitusta ei vaadita rekisteröidyistä hevosista, joiden mukana on direktiivissä 90/427/ETY säädetty tunnistusasiakirja,
Greek: Η κοινοποίηση αυτή δεν απαιτείται για τους καταχωρημένους ίππους που είναι εφοδιασμένοι με έγγραφο αναγνώρισης όπως προβλέπεται στην οδηγία 90/427/ΕΟΚ-
Czech: Toto oznámení se nevyžaduje u evidovaných koní vybavených identifikačními dokumenty podle směrnice 90/427/EHS;
Slovak: Toto oznámenie sa nepožaduje u registrovaných koní, ktoré majú vydaný identifikačný doklad upravený smernicou 90/427/EHS.
Polish: Takie powiadomienie nie jest wymagane w odniesieniu do zarejestrowanych koni posiadających dokument identyfikacyjny przewidziany w dyrektywie 90/427/EWG;
Hungarian: Nem szükséges ez az előzetes bejelentés a 90/427/EGK irányelvben meghatározott azonosító okmánnyal rendelkező nyilvántartásba vett lovak esetében.
Slovenian: Ta napoved se ne zahteva za registrirane konje, ki imajo identifikacijski dokument v smislu Direktive 90/427/EGS;
Estonian: Nimetatud teavitamist ei nõuta registreeritud hobuste puhul, kellel on direktiivis 90/427/EMÜ sätestatud hobusepass;
Latvian: Šo paziņojumu nepieprasa attiecībā uz reģistrētiem zirgiem, kuriem ir identifikācijas dokuments, kas paredzēts Direktīvā 90/427/EEK;
Lithuanian: Šio pranešimo apie registruotus arklius, kuriems išduodamas Direktyvoje 90/427/EEB nurodytas identifikavimo dokumentas, pateikti nebūtina;
Maltese: Din in-notifikazzjoni mhijiex meħtieġa għaż-żwiemel reġistrati li jkollhom dokument ta’ identifikazzjoni li hemm provdut bid-Direttiva 90/427/KEE;
English: The detailed rules for implementing this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18 or, where appropriate, in Article 19.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 18 ou, le cas échéant, à l'article 19.
German: Die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel werden nach dem in Artikel 18 oder gegebenenfalls dem in Artikel 19 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo se aprobarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18 o, en su caso, en el artículo 19.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 18 o, se del caso, all'articolo 19.
Portuguese: As regras de execução do presente artigo serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 18º ou, se for caso disso, no artigo 19º
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 18 of, in voorkomend geval, van artikel 19.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 18 eller eventuelt artikel 19.
Swedish: Närmare bestämmelser om hur denna artikel skall tillämpas skall antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 18 eller i tillämpliga fall artikel 19.
Finnish: 3 Yksityiskohtaiset säännökset tämän direktiivin täytäntöönpanosta annetaan 18 artiklassa tai tarvittaessa 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 18 ή, ανάλογα με την περίπτωση, του άρθρου 19.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 18 nebo případně podle článku 19.
Slovak: Detailné pravidlá pre vykonávanie tohto článku, sa prijmú v súlade s postupom určeným článkom 18 alebo, kde je to vhodné článkom 19.
Polish: Szczegółowe zasady wykonania niniejszego artykułu zostaną przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18 lub, gdzie stosowne, w art. 19.
Hungarian: E cikk részletes végrehajtási utasításait a 18., szükség esetén a 19. cikkben foglalt eljárás útján fogadják el.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 18 ali po potrebi iz člena 19.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 18 või vajaduse korral artiklis 19 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus šā panta īstenošanas noteikumus pieņem saskaņā ar procedūru, kas noteikta 18. pantā vai vajadzības gadījumā 19. pantā.
Lithuanian: Šio straipsnio išsamios taikymo taisyklės priimamos 18 straipsnyje arba, jei reikia, 19 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom ikunu addottati b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 jew, meta jixraq, fl-Artikolu 19.
English: A quarantine station may be used if this is justified from a veterinary viewpoint.
French: Lorsqu'elle est justifiée d'un point de vue vétérinaire, la mise en quarantaine peut avoir lieu dans une station de quarantaine.
German: Die Quarantäne kann in einer Quarantänestation erfolgen, wenn dies aus veterinärrechtlichen Erwägungen gerechtfertigt ist.
Spanish: Cuando circunstancias excepcionales, desde el punto de vista veterinario, lo justifiquen, la cuarentena podrá tener lugar en un centro de cuarentena.
Italian: Qualora sia giustificata sul piano veterinario, la quarantena può avvenire in un centro apposito.
Portuguese: Sempre que for justificada, do ponto de vista veterinário, a colocação em quarentena pode ter lugar numa estação de quarentena.
Dutch: Wanneer zulks vanuit veterinair oogpunt gerechtvaardigd is, kan voor de plaatsing onder quarantaine een quarantainestation dienen.
Danish: Når karantænen er berettiget ud fra et veterinærmæssigt synspunkt, kan den finde sted på en karantænestation.
Swedish: En karantänstation får användas om detta anses motiverat från veterinärsynpunkt.
Finnish: 2 Jos se on eläinlääkinnälliseltä kannalta perusteltua, voidaan käyttää karanteenin asettamista karanteeniasemalla.
Greek: ιΟταν δικαιολογείται, από εξαιρετικές περιστάσεις, για κτηνιατρικούς λόγους η απομόνωση μπορεί να πραγματοποιείται σε σταθμό απομόνωσης.
Czech: V případech zdůvodněných z veterinárního hlediska může karanténa probíhat v karanténní stanici.
Slovak: Karanténna stanica môže byť použitá, ak je k tomu dôvod z veterinárneho hľadiska.
Polish: Można użyć stacji kwarantanny, jeżeli jest to uzasadnione z weterynaryjnego punktu widzenia.
Hungarian: A karanténállomás akkor használható, ha ez állat-egészségügyi szempontból indokolt.
Slovenian: Če je z veterinarskega vidika utemeljeno, se lahko uporabi karantenski center.
Estonian: Kui see on veterinaaria seisukohast õigustatud, võib kasutada karantiinilauta.
Latvian: Karantīnas staciju drīkst izmantot, ja tas ir pamatoti no veterinārā viedokļa.
Lithuanian: Gyvūnai gali būti laikomi karantino stotyje, jei tai pateisinama veterinariniu požiūriu.
Maltese: Kull stazzjon ta’ kwarantina jista’ jkun użat jekk dan hu ġustifikat minn kull veterinarju.
English: Such station shall be regarded as the place of destination of the consignment.
French: Cette station est à considérer comme le lieu de destination de l'envoi.
German: Diese Station gilt als Bestimmungsort der Sendung.
Spanish: Dicho centro deberá considerarse como el lugar de destino del envío.
Italian: Detto centro deve essere considerato come il luogo di destinazione della spedizione.
Portuguese: Esta estação é considerada o local de destino da remessa.
Dutch: Dat station moet dan als plaats van bestemming van de zending worden beschouwd.
Danish: Denne station skal betragtes som forsendelsens bestemmelsessted.
Swedish: En sådan station skall betraktas som sändningens mottagarort.
Finnish: Tällaista asemaa pidetään lähetyksen määräpaikkana.
Greek: Ο σταθμός αυτός θεωρείται ως τόπος προορισμού της αποστολής.
Czech: Tato stanice se považuje za místo určení zásilky.
Slovak: Takáto stanica sa považuje za miesto určenia zásielky.
Polish: Stacja taka jest uważana jako miejsce przeznaczenia wysyłki.
Hungarian: Az ilyen karanténállomást a szállítmány rendeltetési helyének kell tekinteni.
Slovenian: Takšna postaja se obravnava kot namembni kraj pošiljke.
Estonian: Sellist karantiinilauta loetakse partii sihtkohaks.
Latvian: Šādu staciju uzskata par sūtījuma galamērķa vietu.
Lithuanian: Tokia stotis yra laikoma siuntos paskirties vieta.
Maltese: It-tali stazzjon għandu jiġi meqjus bħala l-post tad-destinazzjoni tal-konsenja.
English: The Member State concerned shall notify the Commission of the grounds on which such action is being taken.
French: L'État membre considéré notifie à la Commission les motifs qui justifient cette mesure.
German: Der betreffende Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission über die Gründe für diese Maßnahme.
Spanish: El Estado miembro interesado notificará a la Comisión los motivos que justifiquen tal medida.
Italian: Lo Stato membro interessato notifica alla Commissione le ragioni di tale misura.
Portuguese: O Estado-membro em causa notificará a Comissão dos motivos da colocação em quarentena.
Dutch: De betrokken lidstaat stelt de Commissie van de redenen van deze maatregel in kennis.
Danish: Den pågældende medlemsstat meddeler Kommissionen begrundelserne for denne foranstaltning.
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall underrätta kommissionen om grunderna för en sådan åtgärd.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle tällaisen toimenpiteen perusteista.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τους λόγους που υπαγόρευσαν αυτή την ενέργειά του.
Czech: Dotyčný členský stát sděluje Komisi důvody, které opravňují k tomuto opatření.
Slovak: Príslušný členský štát oznámi komisii dôvody takého opatrenia.
Polish: Państwo Członkowskie powiadomi Komisję o powodach, w oparciu o które przeprowadzane jest takie działanie.
Hungarian: Az érintett tagállam jelenti az intézkedés alapjait a Bizottságnak.
Slovenian: Zadevna država članica uradno obvesti Komisijo o vzrokih, zaradi katerih je bil sprejet ta ukrep.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teatab komisjonile sellise tegevuse põhjused.
Latvian: Konkrētā dalībvalsts paziņo Komisijai, uz kāda pamata šāda darbība tiek veikta.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė praneša Komisijai tokio pasirinkimo motyvus.
Maltese: L-Istat Membru konċernat għandu javża lill-Kummissjoni fuq ir-raġunijiet fuq xiex it-tali azzjoni hi meħuda.
English: However, from 1 January 1993 and by way of derogation from paragraph 1, all animals and products transported by regular, direct means of transport linking two geographical points of the Community shall be subject to the control rules laid down inArticle 5.
French: Toutefois, à partir du 1er janvier 1993 et par dérogation au paragraphe 1, tous les animaux ou produits transportés par des moyens de transport reliant de manière régulière et directe deux points géographiques de la Communauté sont soumis aux règles de contrôle prévues à l'article 5.
German: Abweichend von Absatz 1 gelten jedoch ab 1. Januar 1993 für sämtliche Tiere oder Erzeugnisse, die von zwischen zwei geographischen Punkten der Gemeinschaft regelmäßig und direkt verkehrenden Verkehrsmitteln befördert werden, die in Artikel 5 vorgesehenen Kontrollvorschriften.
Spanish: No obstante, a partir del 1 de enero de 1993 y como excepción a lo dispuesto en el apartado 1, todos los animales o productos transportados por medio de transporte que enlacen de modo regular y directo dos puntos geográficos de la Comunidad estarán sujetos a las normas de control previstas en el artículo 5.
Portuguese: No entanto, a partir de 1 de Janeiro de 1993, e em derrogação ao no. 1, todos os animais ou produtos transportados por meios de transporte que assegurem ligações regulares e directas entre dois pontos geográficos da Comunidade ficarão sujeitos às regras de controlo previstas no artigo 5º
Dutch: In afwijking van lid 1 worden evenwel na 1 januari 1993 op alle dieren of producten die rechtstreeks via geregelde lijndiensten tussen twee plaatsen op het geografische grondgebied van de Gemeenschap worden vervoerd, de in artikel 5 bedoelde controlevoorschriften toegepast.
Danish: Uanset stk. 1 skal alle dyr eller produkter, som transporteres med transportmidler, der regelmæssigt og direkte forbinder to geografiske punkter i Fællesskabet, dog fra den 1. januar 1993 underkastes de i artikel 5 omhandlede kontrolbestemmelser.
Swedish: Från och med den 1 januari 1993 skall kontrollbestämmelserna enligt artikel 5 trots vad som sägs i punkt 1 gälla för alla djur och varor som transporteras med reguljära transportmedel mellan två geografiska punkter inom gemenskapen.
Finnish: 3 Alkaen 1 päivästä tammikuuta 1993 ja sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, kaikki säännöllisellä ja suoralla, kaksi yhteisön maantieteellistä paikkaa toisiinsa yhdistävällä kuljetustavalla kuljetetut eläimet ja tuotteet ovat kuitenkin 5 artiklassa säädettyjen tarkastusta koskevien sääntöjen alaisia.
Greek: Πάντως, από την 1η Ιανουαρίου 1993 και κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, όλα τα ζώα ή τα προϊόντα που μεταφέρονται με μεταφορικά μέσα τα οποία εκτελούν τακτικά και απευθείας δρομολόγια μεταξύ δύο γεωγραφικών σημείων της Κοινότητας υπόκεινται στους κανόνες ελέγχου που προβλέπονται στο άρθρο 5.
English: If, during a check carried out at the place of destination of a consignment or during transport, the competent authorities of a Member State establish:
French: Si, lors d'un contrôle effectué au lieu de destination de l'envoi ou en cours de transport, les autorités compétentes d'un État membre constatent:
German: Stellen die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats bei einer Kontrolle am Bestimmungsort oder während der Beförderung fest,
Spanish: Si al efectuar un control en el lugar de destino del envío o durante el transporte, las autoridades competentes de un Estado miembro constatan:
Italian: Se, in occasione di un controllo effettuato nel luogo di destinazione della spedizione o durante il trasporto, la competente autorità di uno Stato membro constata:
Portuguese: Se, num controlo efectuado no local de destino da remessa ou durante o transporte, as autoridades competentes do Estado-membro de destino verificarem:
Dutch: Indien de bevoegde autoriteiten van een lidstaat bij een controle op de plaats van bestemming of tijdens het vervoer constateren dat:
Danish: Hvis en medlemsstats kompetente myndigheder ved en kontrol på forsendelsens bestemmelsessted eller under transporten konstaterer,
Swedish: Om de behöriga myndigheterna i en medlemsstat vid en kontroll av en sändning under transport eller på mottagarorten konstaterar
Finnish: 1 Jos jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset näyttävät toteen lähetyksen määräpaikassa tai kuljetuksen aikana suoritetussa tarkastuksessa:
Greek: Εάν, κατά τη διάρκεια του ελέγχου που πραγματοποιείται στον τόπο προορισμού της αποστολής ή κατά τη μεταφορά, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προορισμού διαπιστώνουν:
Czech: Pokud při kontrole prováděné na místě určení zásilky nebo během přepravy příslušné orgány členského státu zjistí:
Slovak: Pokiaľ v priebehu kontroly zásielky vykonanej na mieste určenia alebo počas prepravy kompetentné úrady členského štátu zistia:
Polish: Jeżeli w trakcie kontroli przeprowadzanej w miejscu przeznaczenia wysyłki lub w czasie transportu właściwe władze wykażą:
Hungarian: Amennyiben az illetékes hatóság a rendeltetési helyen vagy a szállítás alatt végzett ellenőrzés során megállapítja:
Slovenian: Če pristojni organi države članice med pregledom, ki se izvaja v namembnem kraju pošiljke, ali med prevozom, ugotovijo:
Estonian: Kui liikmesriigi pädevad asutused tuvastavad partii sihtkohas või veo käigus läbi viidud kontrollimisel:
Latvian: Ja pārbaudes laikā, ko veic sūtījuma galapunktā vai pārvadāšanas laikā, dalībvalsts kompetentās iestādes konstatē:
Lithuanian: Jeigu kompetentingos valstybės narės institucijos, patikrinusios siuntą jos pristatymo vietoje arba vežimo metu, nustato:
Maltese: Jekk, matul kull iċċekkjar imwettaq fil-post tad-destinazzjoni ta’ kull konsenja jew matul il-vjaġġ, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru jistabbilixxu:
English: The protective measures provided for in Article 10 may be applied.
French: Les mesures de sauvegarde prévues à l'article 10 peuvent être appliquées.
German: Die in Artikel 10 vorgesehenen Schutzmaßnahmen können angewendet werden.
Spanish: Podrán aplicarse las medidas de salvaguardia previstas en el artículo 10.
Italian: Possono essere applicate le misure di salvaguardia previste all'articolo 10.
Portuguese: Podem ser aplicadas as medidas de salvaguarda previstas no artigo 10º
Dutch: De in artikel 10 bedoelde vrijwaringsmaatregelen kunnen worden toegepast.
Danish: Der kan iværksættes beskyttelsesforanstaltninger som fastsat i artikel 10.
Swedish: Skyddsåtgärderna enligt artikel 10 får vidtas.
Finnish: Jäljempänä 10 artiklassa säädettyjä suojatoimenpiteitä voidaan soveltaa.
Greek: Μπορούν να εφαρμόζονται τα μέτρα διασφάλισης που προβλέπονται στο άρθρο 10.
Czech: Mohou se použít ochranná opatření stanovená v článku 10.
Slovak: Ochranné opatrenia upravené článkom 10 môžu byť uplatňované.
Polish: Mogą być zastosowane środki zabezpieczające przewidziane art. 10.
Hungarian: Alkalmazhatók a 10. cikkben foglalt védőintézkedések.
Slovenian: Lahko se uporabijo ukrepi zaščite iz člena 10.
Estonian: Kohaldada võib artiklis 10 sätestatud kaitsemeetmeid.
Latvian: Drīkst piemērot aizsargpasākumus, kas paredzēti 10. pantā.
Lithuanian: Gali būti taikomos apsaugos priemonės, numatytos 10 straipsnyje.
Maltese: Il-miżuri ta’ ħarsien li hemm provdut għalihom f’l-Artikolu 10 jistgħu jkunu applikati.