FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for trade between Member States of the European Communities in ovine or caprine animals for slaughter
French: pour les échanges entre les États membres de la Communauté européenne ovins ou caprins de boucherie
German: für den Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft - Schlachtschafe und -ziegen -
Italian: per gli scambi tra gli Stati membri della Comunità europea di ovini o caprini da macello
Portuguese: para as trocas comerciais entre os Estados-membros da CEE de ovinos ou caprinos para talho
Swedish: för handel mellan medlemsstater i Europeiska gemenskapen med får och getter för slakt
Finnish: Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden välistä teuraslampaiden ja -vuohien kauppaa varten
Greek: για το εμπόριο, μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αιγοπροβάτων κρεατοπαραγωγής
Czech: pro obchod s jatečnými ovcemi nebo kozami mezi členskými státy Evropského společenství
Polish: do celów handlu między Państwami Członkowskimi Wspólnoty Europejskiej owcami i kozami rzeźnymi
Slovenian: za trgovanje med državami članicami Evropskih skupnosti z ovcami in kozami za zakol
Romanian: pentru schimburile de ovine și caprine pentru carne între statele membre ale Comunității Europene
Latvian: tirdzniecībai starp Eiropas Kopienu dalībvalstīm ar kaujamām aitām un kazām
Lithuanian: Prekybai skerstinomis avimis arba ožkomis tarp Europos Bendrijų valstybių narių
English: Competent Ministry:.
French: Ministère compétent:.
German: Zuständiges Ministerium:.
Italian: Ministero competente:.
Portuguese: Ministério competente:.
Swedish: Ansvarigt departement:
Finnish: Toimivaltainen ministeriö:
Greek: Αρμόδιο υπουργείο.
Czech: Příslušné ministerstvo:
Polish: Właściwe ministerstwo:.
Slovenian: Pristojno ministrstvo
Romanian: Ministerul competent:
Estonian: Pädev ministeerium:..
Latvian: Kompetentā ministrija:
Lithuanian: Kompetentinga ministerija:..
English: Competent Department:.
French: Service territorial compétent:.
German: Ausstellende Behörde:.
Italian: Servizio territoriale competente:.
Portuguese: Serviço territorial competente:.
Swedish: Ansvarig enhet:
Finnish: Toimivaltainen alueviranomainen:
Greek: Αρμόδια τοπική υπηρεσία.
Czech: Příslušný útvar:
Polish: Właściwy departament:.
Slovenian: Pristojni oddelek
Romanian: Serviciul teritorial competent:
Estonian: Pädev ametkond:
Lithuanian: Kompetentingas skyrius:..
English: meet the animal health conditions set in accordance with Article 8 of that Directive (2),
German: den tierseuchenrechtlichen Bedingungen nach Artikel 8 der Richtlinie 72/462/EWG (2),
Italian: le condizioni di polizia sanitaria fissate conformemente all'articolo 8 della direttiva 72/462/CEE (2).
Portuguese: às condições de polícia sanitária fixadas de acordo com o disposto no artigo 8ºda Directiva 72/462/CEE (2).
Swedish: uppfyller de djurhälsovillkor som uppställts i enlighet med artikel 8 i ovannämnda direktiv(2),
Finnish: täyttävät mainitun direktiivin(2) 8 artiklan mukaisesti määritellyt eläinten terveyttä koskevat vaatimukset,
Greek: τους όρους των υγειονομικών μέτρων που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ (2),
Czech: veterinárním podmínkám stanoveným podle článku 8 směrnice 72/462/EHS14,
Polish: spełniają warunki zdrowotne zwierząt ustalone zgodnie z art. 8 tej dyrektywy2,
Slovenian: izpolnjujejo pogoje v zvezi z zdravjem živali, določene v skladu s členom 8 omenjene Direktive [14],
Romanian: condițiile de sănătate animală stabilite în conformitate cu articolul 8 din directiva în cauză;
Estonian: loomatervishoiu nõuetele kooskõlas nimetatud direktiivi artikliga 82
Latvian: atbilst dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas noteikti saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 8. pantu (2),
Lithuanian: atitinka gyvūnų sveikatos reikalavimus, nustatytus remiantis tos direktyvos 8 straipsniu2,
English: Destination of the animals
French: Destination des animaux
German: Bestimmung der Tiere
Italian: Destinazione degli animali
Portuguese: Destino
Swedish: Djurens destination
Finnish: IV Eläinten määräpaikka
Greek: Προορισμός των ζώων:
Czech: Místo určení zvířat
Polish: Miejsce przeznaczenia zwierząt
Slovenian: Namembni kraj živali
Romanian: Destinația animalelor
Estonian: Loomade sihtkoht
Latvian: Dzīvnieku galamērķis.
Lithuanian: Gyvulio paskirties vieta
English: The animals: (a) were born and have been reared since birth on Community territory;
Finnish: Eläimet a) ovat yhteisön alueella syntyneitä ja syntymästään alkaen kasvatettuja;
English: comply with the conditions of Article 7 (2) of Directive 90/425/EEC (2). IV.
Finnish: täyttävät direktiivin 90/425/ETY(2) 7 artiklan 2 kohdassa olevat edellytykset.
English: The animals will be sent
French: Les animaux seront expédiés:
German: Die Tiere werden versandt
Italian: Gli animali sono spediti
Portuguese: Os animais serão expedidos de.
Danish: Dyrene forsendes
Swedish: Djuren skall sändas
Finnish: Eläimet lähetetään
Greek: Τα ζώα αποστέλλονται
Czech: Zvířata budou odeslána:
Polish: Zwierzęta zostaną wysłane
Estonian: Loomad saadetakse:
Latvian: Dzīvniekus nosūtīs
English: Name and address of consignor:.
French: Nom et adresse de l'expéditeur:.
German: Name und Anschrift des Absenders:.
Italian: Nome e indirizzo dello speditore:.
Portuguese: Nome e endereço do expedidor:.
Swedish: Avsändarens namn och adress:
Finnish: Lähettäjän nimi ja osoite:
Greek: ιΟνομα και διεύθυνση του αποστολέα:.
Czech: Jméno a adresa odesílatele:
Polish: Nazwa i adres wysyłającego:
Slovenian: Ime in naslov pošiljatelja
Romanian: Numele și adresa expeditorului:
Estonian: Kaubasaatja nimi ja aadress:.
Latvian: Nosūtītāja vārds un adrese:..
Lithuanian: Siuntėjo pavadinimas ir adresas:.
English: (place)
French: (lieu d'expédition)
German: (Versandort)
Italian: (luogo di spedizione)
Portuguese: (local de expedição)
Swedish: (avsändningsort)
Finnish: (lähtöpaikka)
Greek: (τόπος αποστολής)
Czech: (místo odeslání)
Polish: (miejsce)
Romanian: (locul de expediere)
Estonian: (koht)
Latvian: (vieta)
English: to (place of destination)
Swedish: till (destination)
Finnish: (määräpaikka)
English: railway wagon, lorry/truck, air, boat/ship:
French: par wagon, camion, avion, bateau:
Finnish: rautatievaunussa, kuorma-autolla, lentoteitse, laivalla:
Polish: środkiem transportu: wagon kolejowy, ciężarówka, samolot, statek
Romanian: cu trenul, camionul, avionul, vaporul:
Estonian: raudteevagunis, veoautos, lennukis, laeval
English: Name and address of consignee:.
French: Nom et adresse du destinataire:.
German: Name und Anschrift des Empfängers:.
Italian: Nome e indirizzo del destinatario:.
Portuguese: Nome e endereço do destinatário:.
Swedish: Mottagarens namn och adress:
Finnish: Vastaanottajan nimi ja osoite:
Greek: ιΟνομα και διεύθυνση του παραλήπτη:.
Czech: Jméno a adresa příjemce:..
Polish: Nazwa i adres odbiorcy:
Slovenian: Ime in naslov naslovnika
Romanian: Numele și adresa destinatarului:
Estonian: Kaubasaaja nimi ja aadress:
Latvian: Saņēmēja vārds un adrese:..
Lithuanian: Gavėjo pavadinimas ir adresas:...
English: Health information
French: Renseignements sanitaires
German: Angaben zum Gesundheitszustand
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informações sanitárias
Swedish: Hälsoinformation
Finnish: Terveystiedot
Greek: Υγειονομικές πληροφορίες:
Czech: Údaje o zdravotním stavu
Polish: Informacja dotycząca stanu zdrowia
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Romanian: Informații privind starea de sănătate
Estonian: Teade tervise kohta
Latvian: Informācija par veselību.
Lithuanian: Informacija apie sveikatą
English: from a holding (2) from a holding to market and thence (2)
German: von der Haltung (2) - von der Haltung zum Markt und von dort (2),
Italian: dall'azienda (2), dall'azienda al mercato e dal mercato (2),
Portuguese: da exploração (2) - da exploração no mercado e do mercado (2),
Swedish: från en anläggning(2)/från en anläggning till en djurmarknad och vidare(2)
Finnish: tilalta(2)/tilalta myyntikeskukseen ja sieltä(2)
Greek: από την εκμετάλλευση (2), από την εκμετάλλευση στην αγορά και από την αγορά (2),
Czech: z hospodářství14, z hospodářství na trh a z trhu14,
Polish: z gospodarstwa2, z gospodarstwa na rynek, a stamtąd2
Slovenian: z gospodarstva [29] z gospodarstva na sejem in od tam [30]
Romanian: de la exploatație2, de la exploatație la piață și de la piață 2,
Estonian: majandist2, majandist turule ja sealt edasi2,
Latvian: no saimniecības (2)/no saimniecības uz tirgu un no turienes (2),
Lithuanian: iš ūkio2 iš ūkio į turgavietę ir toliau2
English: (Date of inspection)
French: (jour d'inspection) (signature du vétérinaire officiel) Cachet
German: (Tag der Kontrolle) (Unterschrift des amtlichen Tierarztes) Siegel
Italian: (Giorno di ispezione)
Portuguese: (dia de inspecção) (assinatura do veterinário oficial) Carimbo
Swedish: (Besiktningsdatum)
Finnish: (tarkastuspäivä)
Greek: (Ημερομηνία επιθεώρησης)
Czech: (datum vyšetření)
Polish: (Data badania)
Slovenian: (Podpis uradnega veterinarja)
Romanian: (Ziua inspecției)
Estonian: (koht) (kuupäev)
Latvian: (pārbaudes datums)
Lithuanian: (patikrinimo data)
English: a holding
Portuguese: numa exploração
Swedish: en anläggning
Finnish: tilalta
Polish: gospodarstwa
Slovenian: z gospodarstva
Estonian: majandist
English: Done at. on.
Finnish: (paikka)
Greek: (Τόπος και ημερομηνία)
Czech: Vyhotoveno v Dne
Slovenian: V…, dne…
Latvian: Sastādīts.
English: Consignor Member State:.
French: Pays d'expédition:.
German: Versandland:.
Italian: Paese speditore:.
Portuguese: criação País expeditor:.
Swedish: Avsändande medlemsstat:
Finnish: Lähettäjämaana oleva jäsenvaltio:
Greek: Χώρα αποστολής.
Czech: Země odeslání:
Polish: Państwo Członkowskie wysyłające:
Slovenian: Odpremna država članica:
Romanian: Țara expeditoare:
Estonian: Kaubasaatja-liikmesriik..
Lithuanian: Siunčiančioji valstybė narė:..
English: (Signature of official veterinarian)
French: (signature du vétérinaire officiel)
German: (Unterschrift des amtlichen Tierarztes)
Italian: (Firma del veterinario ufficiale) Timbro
Portuguese: (assinatura do veterinário oficial)
Swedish: (Namnteckning)
Finnish: (virkaeläinlääkärin allekirjoitus)
Greek: (Υπογραφή του επίσημου κτηνίατρου, όνομα με κεφαλαία γράμματα και ιδιότητα του υπογράφοντος) Σφραγίδα ΦΦ: 5ΘΓΡ; ΣΕΤΘΠ: 01; Βεδιενερ: ΞΘΤΤ; ΜΨ: Φ; Πρ.: Α; Κθνδε: 48999 Λ 555
Czech: (podpis úředního veterinárního lékaře)
Polish: (Podpis urzędowego lekarza weterynarii)
Slovenian: (Podpis uradnega veterinarja)
Romanian: (Semnătura medicului veterinar oficial) (Numele cu majuscule și calificarea semnatarului)
Estonian: (Ametliku veterinaararsti allkiri)
Latvian: (veterinārierēdņa paraksts)
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas…
English: (Name and title, in capital letters)
French: .(nom en lettres capitales et qualification du signataire)
German: (Name in Druckbuchstaben und Qualifikation des Unterzeichneten)
Italian: (Nome in lettere maiuscole e qualifica del firmatario)
Portuguese: (nome em maiúsculas e qualificação do signatário)
Swedish: (Förtydligande av namn och titel)
Finnish: (nimi ja arvo suuraakkosin)
Greek: ΣΕΤΘΠ: 01; Βεδιενερ: ΞΘΤΤ; ΜΨ: Φ; Πρ.: Α;
Czech: (jméno hůlkovými písmeny a funkce)
Polish: (Nazwisko i tytuł wielkimi literami)
Slovenian: (Ime in naziv, z velikimi črkami)
Romanian: (Numele cu majuscule și calificarea semnatarului)
Estonian: (Nimi ja ametinimetus, suurtähtedega)
Lithuanian: (pavardė ir pareigos didžiosiomis raidėmis)
English: MODEL II
French: MODÈLE II
German: MUSTER II
Italian: MODELLO II
Portuguese: MODELO II
Swedish: FÖREBILD II
Finnish: MALLI II
Greek: ΕWΓ:Λ555ΘΜΒΓ14.95 15.2.1991
Czech: VZOR II
Polish: WZÓR II
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC II
Romanian: MODELUL II
Estonian: II NÄIDIS
Latvian: II PARAUGS
Lithuanian: II PAVYZDYS
Maltese: MUDELL II
English: for trade between Member States of the European Communities in ovine or caprine animals for fattening
French: pour les échanges entre les États membres de la Communauté européenne d'ovins ou de caprins d'engraissement
German: für den Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft - Mastschafe und -ziegen -
Italian: per gli scambi tra gli Stati membri della Comunità di ovini o caprini da ingrasso
Portuguese: para as trocas comerciais entre os Estados-membros da CEE de ovinos ou caprinos de engorda
Swedish: för handel mellan medlemsstater i Europeiska gemenskapen med får och getter för gödning
Finnish: Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden välistä lihotuslampaiden ja -vuohien kauppaa varten
Greek: ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ (;) για το εμπόριο, μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αιγοπροβάτων πάχυνσης
Czech: pro obchod s výkrmovými ovcemi nebo kozami mezi členskými státy Evropského společenství
Polish: do celów handlu między Państwami Członkowskimi Wspólnoty Europejskiej owcami i kozami przeznaczonymi do tuczu
Slovenian: za trgovanje med državami članicami Evropskih skupnosti z ovcami in kozami za rejo
Romanian: pentru schimburile comerciale de ovine și caprine pentru îngrășat dintre statele membre ale Comunității Europene
Latvian: tirdzniecībai starp Eiropas Kopienu dalībvalstīm ar nobarojamām aitām un kazām
Lithuanian: Prekybai penimomis avimis ir ožkomis tarp Europos Bendrijų valstybių narių
English: HEALTH CERTIFICATE
Finnish: TERVEYSTODISTUS
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
English: The animals (a) were born and have been reared since birth on the territory of the Community; or (b) were imported from a third country appearing on the list drawn up in accordance with Article 3 of Directive 72/462/EEC, and:
Finnish: Eläimet a) ovat yhteisön alueella syntyneitä ja syntymästään alkaen kasvatettuja; tai b) on tuotu direktiivin 72/462/ETY 3 artiklan mukaisesti laaditussa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta ja
English: (place of destination)
French: (lieu de destination)
German: nach
Italian: (luogo di destinazione)
Portuguese: (local de destino)
Swedish: till (destination)
Finnish: (määräpaikka)
Greek: (τόπος αποστολής)
Czech: (členský stát a místo určení)
Polish: (miejsce przeznaczenia)
Slovenian: (namembni kraj)
Estonian: (liikmesriik ja sihtkoht)
Latvian: (galamērķa dalībvalsts un vieta)
Lithuanian: (paskirties vieta)
English: must comply with the conditions of Article 7 (2) of Directive 90/425/EEC (2).
German: den Bedingungen nach Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 90/425/EWG (2).
Italian: le condizioni dell'articolo 7, paragrafo 2 della direttiva 90/425/CEE (2).
Portuguese: às condições do nº2 do artigo 7ºda Directiva 90/425/CEE (2).
Swedish: uppfyller villkoren i artikel 7.2 i direktiv 90/425/EEG(2).
Finnish: täyttävät direktiivin 90/425/ETY(2) 7 artiklan 2 kohdassa olevat edellytykset.
Greek: τους όρους του άρθρου 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (2).
Czech: podmínkám podle čl. 7 odst. 2 směrnice 90/425/EHS18.
Polish: spełniają warunki art. 7 ust. 2 dyrektywy 90/425/EWG2,
Slovenian: izpolnjevati morajo pogoje iz člena 7(2) Direktive 90/425/EGS [52].
Romanian: condițiile articolului 7 alineatul (2) din Directiva 90/425/CEE2.
Estonian: direktiivi 90/425/EMÜ artikli 7 lõikes 2 toodud tingimustele2.
Latvian: nosacījumiem, kas noteikti Direktīvas 90/425/EEK 7. panta 2. punktā (2).
Lithuanian: atitinka Direktyvos 90/425/EEB2 7 straipsnio 2 dalies reikalavimus.
English: from a holding (2) - from a holding to market and thence (2)
German: von der Haltung (2) - von der Haltung zum Markt und von dort (2),
Italian: dall'azienda (2), dall'azienda al mercato e dal mercato (2),
Portuguese: da exploração (2) - da exploração no mercado e do mercado (2),
Swedish: från en anläggning/från en anläggning till en djurmarknad och vidare (2)
Finnish: tilalta(2)/tilalta myyntikeskukseen ja sieltä(2)
Greek: από την εκμετάλλευση (2), από την εκμετάλλευση στην αγορά και από την αγορά (2),
Czech: z hospodářství18, z hospodářství na trh a z trhu18,
Slovenian: z gospodarstva [69] - z gospodarstva na sejem in od tam [70]
Romanian: de la exploatație2, de la exploatație la piață și de la piață2,
Estonian: majandist2, majandist turule ja sealt edasi2,
Latvian: no saimniecības (2)/no saimniecības uz tirgu un no turienes (2),
Lithuanian: iš ūkio2 iš ūkio į turgavietę ir toliau2
English: (place) to.
German: (Versandort)
Swedish: (avsändningsort)
Finnish: (lähtöpaikka)
Slovenian: iz (kraj) v
Lithuanian: (vieta) į:..
English: railway wagon, lorry/truck, aircraft, boat/ship:
French: par wagon, camion, avion, bateau:
Finnish: rautatievaunussa, kuorma-autolla, lentoteitse, laivalla:
English: This certificate is valid for 10 days from the date of inspection.
French: Le présent certificat est valable dix jours à compter de la date d'inspection.
German: Diese Bescheinigung ist vom Tag der Kontrolle an gerechnet zehn Tage gültig.
Italian: Il presente certificato è valido 10 giorni a decorrere dalla data di ispezione.
Portuguese: O presente certificado é válido durante 10 dias a partir da data de inspecção.
Swedish: Detta intyg är giltigt under 10 dagar från datum för besiktningen.
Finnish: VI Tämä todistus on voimassa 10 päivää tarkastuspäivästä alkaen.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει δέκα ημέρες από την ημερομηνία επιθεώρησης.
Czech: Toto osvědčení platí 10 dní ode dne vyšetření.
Polish: Niniejsze świadectwo jest ważne przez okres 10 dni od daty inspekcji.
Slovenian: To spričevalo velja 10 dni od dneva pregleda.
Romanian: Prezentul certificat este valabil zece zile de la data inspecției.
Estonian: Käesolev tõend on kehtiv 10 päeva alates läbivaatuse kuupäevast.
Latvian: Šis sertifikāts ir derīgs 10 dienas no pārbaudes datuma.
Lithuanian: Sertifikatas galioja 10 d. nuo patikrinimo datos.
English: The animals
French: Les animaux:
German: Die Tiere
Italian: Gli animali:
Portuguese: Os animais:
Danish: Dyrene:
Swedish: Djuren
Finnish: Eläimet
Greek: Τα ζώα:
Czech: Zvířata:
Polish: Zwierzęta:
Slovenian: Živali:
Romanian: Animalele
Estonian: Loomad on:
Latvian: Dzīvnieki ir vai nu:
Lithuanian: Gyvuliai:
English: meet the animal health conditions set in accordance with Article 8 of Directive 72/462/EEC (2),
German: den tierseuchenrechtlichen Bedingungen nach Artikel 8 der Richtlinie 72/462/EWG (2),
Italian: le condizioni di polizia sanitaria fissate conformemente all'articolo 8 della direttiva 72/462/CEE (2),
Portuguese: às condições de polícia sanitária fixadas de acordo com o disposto no artigo 8ºda Directiva 72/462/CEE (2),
Swedish: uppfyller de djurhälsovillkor som uppställts i enlighet med artikel 8 i ovannämnda direktiv(2),
Finnish: täyttävät mainitun direktiivin(2)8 artiklan mukaisesti määritellyt eläinten terveyttä koskevat vaatimukset,
Greek: τους όρους των υγειονομικών μέτρων που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ (2),
Czech: veterinárním podmínkám stanoveným podle článku 8 směrnice 72/462/EHS22 nebo
Polish: spełniają warunki zdrowotne zwierząt ustalone zgodnie z art. 8 dyrektywy 72/462/EWG2,
Slovenian: izpolnjujejo pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, določene v skladu s členom 8 Direktive 72/462/EGS [51],
Romanian: condițiile de sănătate animală stabilite în conformitate cu articolul 8 din Directiva 72/462/CEE,
Estonian: loomatervishoiu nõuetele kooskõlas direktiivi 72/462/EMÜ artikliga 82
Latvian: atbilst dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas noteikti saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK (2) 8. pantu,
Lithuanian: atitinka gyvūnų sveikatos reikalavimus, nustatytus remiantis tos direktyvos 8 straipsniu2,
English: MODEL III
French: MODÈLE III
German: MUSTER III
Italian: MODELLO III
Portuguese: MODELO III
Swedish: FÖREBILD III
Finnish: MALLI III
Greek: Κθνδε: 48999 Λ 555
Czech: VZOR III
Polish: WZÓR III
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC III
Romanian: MODELUL III
Estonian: III NÄIDIS
Latvian: III PARAUGS
Lithuanian: III PAVYZDYS
Maltese: MUDELL III
English: for trade between Member States of the European Communities in ovine or caprine animals for breeding Consignor Member State:.
Finnish: Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden välistä jalostus- tai kasvatuslampaiden ja -vuohien kauppaa varten Lähettäjämaana oleva jäsenvaltio:
English: I, the undersigned, certify that the animals described above meet the following requirements:
French: Je soussigné certifie que les animaux désignés ci-avant répondent aux conditions suivantes:
German: Der Unterzeichnete bescheinigt, daß die oben bezeichneten Tiere den folgenden Bedingungen entsprechen:
Italian: Il sottoscritto certifica che gli animali in appresso designati soddisfano le condizioni seguenti:
Portuguese: Eu, abaixo assinado, certifico que os animais anteriormente referidos satisfazem as seguintes condições:
Swedish: Undertecknad intygar härmed att de ovan beskrivna djuren uppfyller följande krav:
Finnish: Minä allekirjoittanut todistan, että edellä esitetyt eläimet täyttävät seuraavat edellytykset:
Greek: Βεβαιώνεται ότι τα ζώα που περιγράφονται ανωτέρω ανταποκρίνονται στις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Já, níže podepsaný, potvrzuji, že výše uvedená zvířata odpovídají následujícím podmínkám:
Polish: Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że zwierzęta opisane powyżej spełniają następujące wymagania:
Slovenian: Spodaj podpisani potrjujem, da zgoraj opisane živali izpolnjujejo naslednje zahteve:
Romanian: Subsemnatul certific că animalele descrise anterior îndeplinesc următoarele condiții:
Estonian: Mina, allakirjutanu, tõendan, et eespool kirjeldatud loomad vastavad järgmistele nõuetele:
Latvian: Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka iepriekš aprakstītie dzīvnieki atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad nurodyti gyvuliai atitinka šiuos reikalavimus:
English: (place) to
German: (Versandort)
Swedish: (avsändningsort)
Finnish: (lähtöpaikka)
Greek: από.
Slovenian: (kraj) v
Lithuanian: (vieta) į:..
English: they were transported direct, without passing / passing through (2) an assembly centre (2) a place of loading (2) dealer's premises (2) an approved frontier post (2):
German: Sie sind - sind nicht (2) - unmittelbar (2) - über eine Sammelstelle (2) - über einen Verladeplatz (2) - über einen Händlerstall (2) - über eine zugelassene Grenzkontrollstelle (2)
Italian: sono stati trasportati direttamente, senza passare/passando (2) per un centro di raccolta (2), per un luogo di carico o d'imbarco (2), per una stalla di negoziante (2), per un posto d'ispezione frontaliero riconosciuto (2):
Portuguese: Foram transportados directamente, sem passar - passando (2) - por um centro de reunião (2) - por um local de embarque (2) - por um estábulo de negociante (2) - por um posto fronteiriço de inspecção aprovado (2):
Swedish: De har transporterats direkt, utan att ha passerat genom/efter att ha passerat genom(2) ett uppsamlingsställe/en inlastningsplats/en försäljningslokal en godkänd gränskontroll(2)
Finnish: ne on kuljetettu suoraan keräyskeskuksen(2)/lastauspaikan(2)/välittäjän tilojen(2)/hyväksytyn rajatarkastusaseman(2) ohi/kautta(2)
Greek: έχουν μεταφερθεί κατευθείαν χωρίς να περάσουν αφού πέρασαν (2) από έναν τόπο συγκέντρωσης (2), από έναν τόπο φόρτωσης (2), από έναν στάβλο εμπόρου (2), από εγκεκριμένο συνοριακό σταθμό ελέγχου (2):
Czech: byla přepravena přímo bez průchodu/s průchodem22 střediskem svodu22, místem nalodění22, stájí velkoobchodníka22, schváleným místem hraniční kontroly22:
Polish: zostały one przetransportowane bezpośrednio, bez przechodzenia/przechodząc2 przez punkt skupu2, punkt załadunkowy2' pomieszczenia pośrednika2, zatwierdzony posterunek graniczny2:
Slovenian: poslane so bile naravnost, ne skozi/skozi [64] zbirni center [65] natovarjališče [66] trgovčeve objekte [67] odobreno mejno kontrolno točko [68]:
Romanian: au fost transportate direct, fără a trece/trecând2 printr-un centru de colectare2, printr-un loc de îmbarcare2, printr-un grajd al intermediarului2, printr-un punct de control la frontieră autorizat2:
Estonian: nad on/ei ole kohale toodud otse, kogumispunkti kaudu2, laadimisplatsi kaudu2, vahendaja territooriumi kaudu2:
Latvian: tos pārved tiešā ceļā, nebraucot/braucot caur (2) savākšanas centru (2)/iekraušanas vietu (2)/tirgotāja telpām (2)/apstiprinātam pārbaudes dienestam uz robežas (2):
Lithuanian: tiesiai, aplenkiant/neaplenkiant2 surinkimo punktą2, pakrovimo vietą2, prekiautojų patalpas2, patvirtintą pasienio kontrolės postą2, jie buvo vežami tiesiai: