FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that the presence of one of the substances listed in the Annexes to this Directive or the maximum levels stipulated, while complying with the provisions of this Directive, or
French: la présence de l'une des substances visées aux annexes ou les teneurs maximales prévues, tout en étant conformes aux dispositions de la présente directive,
German: das Vorhandensein eines in den Anhängen aufgeführten Stoffes bzw. der vorgesehenen Höchstwerte - obwohl den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechend - oder
Spanish: la presencia de una de las sustancias contempladas en los Anexos o los contenidos máximos previstos, siendo conformes al mismo tiempo con las disposiciones de la presente Directiva, o
Portuguese: que a presença de uma das substâncias referidas nos anexos ou os teores máximos previstos, embora em conformidade com a presente directiva, ou
Dutch: dat de aanwezigheid van een van de in de bijlagen opgenomen stoffen of de toegelaten maximumgehaltes, hoewel in overeenstemming met deze richtlijn, of
Danish: tilstedeværelsen af et af de i bilagene til dette direktiv anførte stoffer eller de fastsatte maksimalgrænseværdier, selv om dette stof eller disse maksimalgrænseværdier er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, eller
Czech: že přítomnost jedné nebo více látek uvedených v přílohách k této směrnici nebo stanovená nejvyšší přípustná množství, třebaže vyhovují ustanovením této směrnice, nebo
Slovak: prítomnosť jednej z látok uvedených v prílohách k tejto smernici alebo maximálne stanovené úrovne, pri súlade s ustanoveniami tejto smernice, alebo
Polish: że występowanie jednej z substancji wymienionych w załącznikach do niniejszej dyrektywy lub przewidzianych maksymalnych poziomów zawartości, będąc przy tym w zgodności z przepisami niniejszej dyrektywy, lub
Slovenian: da prisotnost katere od snovi, navedenih v prilogah tej direktivi, ali katera od določenih mejnih vrednosti, čeprav v skladu s predpisi te direktive, ali
Romanian: prezența uneia din substanțele prevăzute de anexele la prezenta directivă sau nivelurile maxime stabilite, deși respectă dispozițiile prezentei directive,
Estonian: ühe käesoleva direktiivi lisades loetletud aine leidumine või kehtestatud maksimaalne piirmäär, kuigi käesolevat direktiivi järgitakse,
Latvian: ievērojot šīs direktīvas noteikumus, kāda viela no šīs direktīvas pielikumā minētajām vielām vai paredzētais maksimālais saturs, vai
Lithuanian: kokios nors šios direktyvos prieduose minimos medžiagos arba didžiausi leistini kiekiai, nors tai ir leidžiama pagal šios direktyvos nuostatas, arba
Maltese: illi l-preżenza ta' waħda mis-sustanzi elenkati fl-Annessi ma' din id-Direttiva jew il-livelli massimi stabbiliti, filwaqt li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, jew
English: that the use of a flavouring, while complying with the relevant Directive or with this Directive, or
French: l'emploi d'un arôme, tout en étant conforme aux dispositions de la directive en la matière ou de la présente directive,
German: die Verwendung eines Aromas - obwohl den Vorschriften der betreffenden Richtlinie oder dieser Richtlinie entsprechend - oder
Spanish: el empleo de un aroma, aún siendo conforme a las disposiciones de la Directiva en la materia o de la presente Directiva, o
Portuguese: que a utilização de um aroma, embora em conformidade com a presente directiva, ou
Dutch: dat het gebruik van aroma's, hoewel in overeenstemming met de bepalingen van de desbetreffende richtlijn of van de onderhavige richtlijn, of
Danish: anvendelsen af en aroma, selv om den er i overensstemmelse med bestemmelserne i det pågældende direktiv eller bestemmelserne i dette direktiv
Czech: že použití látky určené k aromatizaci, třebaže vyhovuje příslušné směrnici nebo této směrnici, nebo
Slovak: používanie určitého dochucovadla pri súlade s príslušnou smernicou alebo s touto smernicou, alebo
Polish: że wykorzystywanie środka aromatyzującego, będąc przy tym w zgodności z przepisami odpowiedniej dyrektywy lub niniejszej dyrektywy, lub
Slovenian: da uporaba arome, čeprav v skladu s predpisi ustrezne ali te direktive, ali
Romanian: utilizarea aromelor, deși respectă directiva relevantă sau prezenta directivă, sau
Estonian: lõhna- või maitseaine kasutamine, kuigi asjakohast direktiivi või käesolevat direktiivi järgitakse, või
Latvian: ievērojot attiecīgās direktīvas vai šīs direktīvas noteikumus, kāda aromatizētāja izmantošana, vai
Lithuanian: kvapiosios medžiagos, nors jos ir naudojamos laikantis šios arba kitos atitinkamos direktyvos, arba
Maltese: illi l-użu ta' taħwira, filwaqt li tikkonforma mad-Direttiva rilevanti jew ma' din id-Direttiva, jew
English: that the presence of a substance similar to those referred to in the Annexes
French: la présence d'une substance similaire à celles visées aux annexes,
German: das Vorhandensein eines Stoffes, der den in den Anhängen aufgeführten Stoffen entspricht,
Spanish: la presencia de una sustancia similar a las contempladas en los Anexos,
Portuguese: que a presença de uma substância similar às referidas nos anexos,
Dutch: dat de aanwezigheid van eenzelfde soort als de in de bijlagen opgenomen stoffen,
Danish: tilstedeværelsen af et stof svarende til dem, der er nævnt i bilagene til dette direktiv
Czech: že přítomnost látky podobné té, která je uvedena v přílohách,
Slovak: prítomnosť určitej látky podobnej látkami uvedeným v prílohách
Polish: że występowanie substancji podobnej do określonych w załącznikach
Hungarian: a mellékletekben említett anyagokhoz hasonló anyag jelenléte
Slovenian: da prisotnost snovi, ki ustrezajo snovem iz prilog,
Romanian: prezența substanțelor similare celor menționate în anexe
Lithuanian: medžiagos, panašios į tas, kurios yra pateiktos prieduose,
Maltese: illi l-preżenza ta' sustanza simili għal dawk riferiti fl-Annessi
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Danish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: natural flavouring substances in the case of flavouring substances defined in Article 1 (2) (b) (i),
French: substances aromatisantes naturelles, pour les substances aromatisantes définies à l'article 1er paragraphe 2 point b) sous i),
German: natürliche Aromastoffe für die Aromastoffe nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) Ziffer i);
Spanish: sustancias aromatizantes naturales, para las sustancias aromatizantes definidas en el artículo 1, apartado 2, letra b), inciso i),
Portuguese: substâncias aromatizantes naturais, para as substâncias aromatizantes definidas no nº 2, alínea b), subalínea i), do artigo 1º,
Dutch: natuurlijke aromastoffen voor de in artikel 1, lid 2, onder b), i), omschreven aromastoffen,
Danish: naturidentiske aromastoffer for de aromastoffer, der er defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), punkt ii)
Czech: přírodní aromatické látky, v případě aromatických látek definovaných v čl. 1 odst. 2 písm. b) bodě i),
Slovak: prírodné dochucovacie látky v prípade dochucovacích látok definovaných v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i),
Polish: naturalne substancje aromatyczne w przypadku substancji aromatycznych szczegółowo określonych w art. 1 ust. 2 lit. b) ppkt i),
Hungarian: természetes aromaanyagok az 1. cikk (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában meghatározott aromaanyagok esetében,
Slovenian: naravne aromatične snovi za aromatične snovi iz člena 1(2)(b) i),
Romanian: substanțe aromatizante naturale în cazul substanțelor aromatizante prevăzute la art. 1 alin. (2) lit. (b) pct. (i),
Estonian: looduslikud lõhna- ja maitseühendid artikli 1 lõike 2 punkti b alapunktis i määratletud lõhna- ja maitseühendite puhul,
Latvian: dabīgas aromatizējošas vielas, šīs direktīvas 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta i) daļā aprakstīto aromatizējošo vielu gadījumā,
Lithuanian: natūralios kvapiosios medžiagos, jei tai yra 1 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje apibrėžtos kvapiosios medžiagos,
Maltese: is-sustanzi naturali tat-taħwir fil-każ tas-sustanzi tat-taħwir iddefiniti fl-Artikolu 1 (2) (b) (i),
English: flavouring substances identical to natural substances in the case of flavouring substances defined in Article 1 (2) (b) (ii),
French: substances aromatisantes identiques aux naturelles, pour les substances aromatisantes définies à l'article 1er paragraphe 2 point b) sous ii),
German: naturidentische Aromastoffe für die Aromastoffe nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) Ziffer ii);
Spanish: sustancias aromatizantes idénticas a las naturales, para las sustancias aromatizantes definidas en el artículo 1, apartado 2, letra b), inciso ii),
Portuguese: substâncias aromatizantes idênticas às naturais, para as substâncias aromatizantes definidas no nº 2, alínea b), subalínea ii), do artigo 1º,
Dutch: natuuridentieke aromastoffen voor de in artikel 1, lid 2, onder b), ii), omschreven aromastoffen,
Danish: kunstige aromastoffer for de aromastoffer, der er defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), punkt iii)
Czech: aromatické látky identické s přírodními aromatickými látkami, v případě aromatických látek definovaných v čl. 1 odst. 2 písm. b) bodě ii),
Slovak: dochucovacie látky identické s prírodnými látkami v prípade dochucovacích látok definovaných v článku 1 ods. 2 písm. b) bod ii),
Polish: substancje aromatyczne identyczne z substancjami naturalnymi w przypadku substancji aromatycznych szczegółowo określonych w art. 1 ust. 2 lit. b) ppkt ii),
Hungarian: természetazonos aromaanyagok az 1. cikk (2) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában meghatározott aromaanyagok esetében,
Slovenian: naravnim enake aromatične snovi za aromatične snovi iz člena 1(2)(b)(ii),
Romanian: substanțe aromatizante identice cu substanțele naturale în cazul substanțelor aromatizante prevăzute la art. 1 alin. (2) lit. (b) pct. (ii),
Estonian: looduslike lõhna- ja maitseainetega identsed lõhna- ja maitseühendid artikli 1 lõike 2 punkti b alapunktis ii määratletud lõhna- ja maitseühendite puhul,
Latvian: aromatizējošas vielas, kas ir identiskas dabīgām aromatizējošām vielām, šīs direktīvas 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta ii) daļā aprakstīto aromatizējošo vielu gadījumā,
Lithuanian: natūralioms identiškos kvapiosios medžiagos, jei tai yra 1 straipsnio 2 dalies b punkto ii papunktyje apibrėžtos kvapiosios medžiagos,
Maltese: is-sustanzi tat-taħwir identiċi għas-sustanzi naturali fil-każ tas-sustanzi tat-taħwir iddefiniti fl-Artikolu 1 (2) (b) (ii),
English: artificial flavouring substances in the case of flavouring substances defined in Article 1 (2) (b) (iii),
French: substances aromatisantes artificielles, pour les substances aromatisantes définies à l'article 1er paragraphe 2 point b) sous iii),
German: künstliche Aromastoffe für die Aromastoffe nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) Ziffer iii);
Spanish: sustancias aromatizantes artificiales, para las sustancias aromatizantes definidas en el artículo 1, apartado 2, letra b), inciso iii),
Portuguese: substâncias aromatizantes artificiais, para as substâncias aromatizantes definidas no nº 2, alínea b), subalínea iii), do artigo 1º,
Dutch: kunstmatige aromastoffen voor de in artikel 1, lid 2, onder b), iii), omschreven aromastoffen,
Danish: aromapræparater for de præparater, der er defineret i artikel 1, stk. 2, litra c)
Czech: umělé aromatické látky, v případě aromatických látek definovaných v čl. 1 odst. 2 písm. b) bodě iii),
Slovak: umelé dochucovacie látky v prípade dochucovacích látok definovaných v článku 1 ods. 2 písm. b) bod iii),
Polish: sztuczne substancje aromatyczne w przypadku substancji aromatycznych szczegółowo określonych w art. 1 ust. 2 lit. b) ppkt iii),
Hungarian: mesterséges aromaanyagok az 1. cikk (2) bekezdése b) pontjának iii. alpontjában meghatározott aromaanyagok esetében,
Slovenian: umetne aromatične snovi za aromatične snovi iz člena 1(2)(b)(iii),
Romanian: substanțe aromatizante artificiale în cazul substanțelor aromatizante prevăzute la art. 1 alin. (2) lit. (b) pct. (iii),
Estonian: kunstlikud lõhna- ja maitseühendid artikli 1 lõike 2 punkti b alapunktis iii määratletud lõhna- ja maitseühendite puhul,
Latvian: mākslīgas aromatizējošas vielas, šīs direktīvas 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta iii) daļā aprakstīto aromatizējošo vielu gadījumā,
Lithuanian: dirbtinės kvapiosios medžiagos, jei tai yra 1 straipsnio 2 dalies b punkto iii papunktyje apibrėžtos kvapiosios medžiagos,
Maltese: is-sustanzi artifiċjali tat-taħwir fil-każ tas-sustanzi tat-taħwir iddefiniti fl-Artikolu 1 (2) (b) (iii),
English: flavouring preparations in the case of preparations defined in Article 1 (2) (c),
French: préparations aromatisantes, pour les préparations définies à l'article 1er paragraphe 2 point c),
German: Aromaextrakte für die Erzeugnisse nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c);
Spanish: preparaciones aromatizantes, para las preparaciones definidas en el artículo 1, apartado 2, letra c),
Portuguese: preparados aromatizantes, para os preparados definidos no nº 2, alínea c), do artigo 1º,
Dutch: aromatiserende preparaten voor de in artikel 1, lid 2, onder c), omschreven preparaten,
Danish: reaktionsaromær for de aromer, der er defineret i artikel 1, stk. 2, litra d)
Czech: aromatické přípravky, v případě přípravků definovaných v čl. 1 odst. 2 písm. c),
Slovak: dochucovacie prípravky v prípade prípravkov definovaných v článku 1 ods. 2 písm. c),
Polish: preparaty aromatyczne w przypadku preparatów szczegółowo określonych w art. 1 ust. 2 lit. c),
Hungarian: aromakészítmények az 1. cikk (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott készítmények esetében,
Slovenian: aromatični pripravki za izdelke iz člena 1(2)(c),
Romanian: preparate aromatizante în cazul preparatelor prevăzute la art. 1 alin. (2) lit. (c),
Estonian: lõhna- ja maitsepreparaadid artikli 1 lõike 2 punktis c määratletud preparaatide puhul,
Latvian: aromatizējoši preparāti, šīs direktīvas 1. panta 2. punkta c) apakšpunktā aprakstīto preparātu gadījumā,
Lithuanian: kvapiųjų medžiagų preparatai, jei tai yra 1 straipsnio 2 dalies c punkte apibrėžti preparatai,
Maltese: it-tħejjijiet tat-taħwir fil-każ tat-tħejjijiet iddefiniti fl-Artikolu 1 (2) (ċ),
English: process flavourings in the case of flavourings defined in Article 1 (2) (d),
French: arômes de transformation, pour les arômes définis à l'article 1er paragraphe 2 point d),
German: Reaktionsaromen für die Aromen nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe d);
Spanish: aromas de transformación, para los aromas definidos en el artículo 1, apartado 2, letra d),
Portuguese: aromas de transformação, para os aromas definidos no nº 2, alínea d), do artigo 1º,
Dutch: verwerkingsaroma's, voor de in artikel 1, lid 2, onder d), omschreven aroma's,
Danish: røgaromær for de aromær, der er defineret i artikel 1, stk. 2, litra e)
Czech: reakční aromatické přípravky, v případě látek určených k aromatizaci definovaných v čl. 1 odst. 2 písm. d),
Slovak: premyslené dochucovadlá v prípade dochucovadiel definovaných v článku 1 ods. 2 písm. d),
Polish: aromaty z przetworzenia w przypadku środków aromatyzujących szczegółowo określonych w art. 1 ust. 2 lit. d),
Hungarian: hőkezeléssel előállított aromák az 1. cikk (2) bekezdésének d) pontjában meghatározott aromák esetében,
Slovenian: procesne arome za arome iz člena 1(2)(d),
Romanian: arome de transformare în cazul aromelor prevăzute la art. 1 alin. (2) lit. (d),
Estonian: küpsetuspreparaadid artikli 1 lõike 2 punktis d määratletud preparaatide puhul,
Latvian: apstrādes aromatizētāji, šīs direktīvas 1. panta 2. punkta d) apakšpunktā aprakstīto aromatizētāju gadījumā,
Lithuanian: technologiškai perdirbtos kvapiosios medžiagos, jei tai yra 1 straipsnio 2 dalies d punkte apibrėžtos kvapiosios medžiagos,
Maltese: it-taħwir tal-proċess fil-każ tat-taħwir iddefinit fl-Artikolu 1 (2) (d),
English: smoke flavourings in the case of flavourings defined in Article 1 (2) (e);
French: arôme de fumée, pour les arômes définis à l'article 1er paragraphe 2 point e);
German: Raucharomen für die Aromen nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe e);
Spanish: aroma de humo, para los aromas definidos en el artículo 1, apartado 2, letra e);
Portuguese: aroma de fumeiro, para os aromas definidos no nº 2, alínea e), do artigo 1º;
Dutch: rookaroma's, voor de in artkel 1, lid 2, onder e), omschreven aroma's;
Czech: kouřové aromatické přípravky, v případě látek určených k aromatizaci definovaných v čl. 1 odst. 2 písm. e);
Slovak: udiarenské dochucovadlá v prípade dochucovadiel definovaných v článku 1 ods. 2 písm. e),
Polish: środków aromatyzujących dymu wędzarniczego w przypadku środków aromatyzujących szczegółowo określonych w art. 1 ust. 2 lit. e);
Hungarian: füstaromák az 1. cikk (2) bekezdésének e) pontjában meghatározott aromák esetében;
Slovenian: arome dima za arome iz člena 1(2)(e);
Romanian: arome de fum în cazul aromelor prevăzute la art. 1 alin. (2) lit. (e); (e)
Estonian: suitsutuspreparaadid artikli 1 lõike 2 punktis e määratletud preparaatide puhul;
Latvian: kūpināšanas aromatizētāji, šīs direktīvas 1. panta 2. punkta e) apakšpunktā aprakstīto aromatizētāju gadījumā;
Lithuanian: kvapiosios rūkymo medžiagos, jei tai yra 1 straipsnio 2 dalies e punkte apibrėžtos kvapiosios medžiagos;
Maltese: taħwir bil-fumigazzjoni fil-każ tat-taħwir iddefinit fl-Artikolu 1 (2) (e),
English: the categories of flavourings classified as in (d) of this paragraph,
French: des catégories des arômes selon la classification du point d) du présent paragraphe,
German: der Kategorien der Aromen nach der unter Buchstabe d) dieses Absatzes genannten Klassifikationen;
Spanish: de las categorías de los aromas según la clasificación de la letra d) del presente apartado,
Portuguese: das categorias de aromas, segundo a classificação referida na alínea d) do presente número,
Dutch: van de categorieën aroma's volgens de indeling onder d),
Danish: af de kategorier, tilstedeværende aromær hører til i henhold til klassifikationen i litra d)
Czech: kategorií látek určených k aromatizaci podle klasifikace v písmeni d) tohoto odstavce,
Slovak: kategórií dochucovadiel klasifikovaných v písm. d) tohoto odseku,
Polish: kategorii środków aromatyzujących według klasyfikacji w lit. d) niniejszego ustępu,
Hungarian: az e bekezdés d) pontjában meghatározott módon besorolt aromakategóriák szerint,
Slovenian: kategorij arom, razvrščenih kot v (d) tega odstavka,
Romanian: categoriilor de arome clasificate în conformitate cu lit. (d) a prezentului alineat,
Estonian: käesoleva lõike punkti d kohaselt liigitatud lõhna- ja maitseainete kategooriatest,
Latvian: aromatizētāju kategorijas atbilstīgi klasifikācijai šā punkta d) apakšpunktā,
Lithuanian: kvapiųjų medžiagų pagal šios dalies d punkte pateiktą skirstymą rūšys,
Maltese: il-kategoriji tat-taħwir ikklassifikati fid-(d) ta' dan il-paragrafu,
English: the names of each of the other substances or materials or, where appropriate, their 'EEC' numbers;
French: du nom de chacune des autres substances ou matières ou, le cas échéant, de son numéro « CEE »;
German: der Verkehrsbezeichnung jedes der anderen Stoffe oder Erzeugnisse oder gegebenenfalls dessen »EWG"-Nummer;
Spanish: del nombre de cada una de las otras sustancias o materias o, en su caso, de su número « CEE »;
Portuguese: do nome de cada uma das outras substâncias ou matérias ou, se for o caso, do seu número « CEE »;
Dutch: van de naam van de andere stoffen of materialen of, in voorkomend geval, het "EEG"-nummer daarvan;
Danish: af navnet på hvert af de andre stoffer eller produkter eller eventuelt deres »EF«-nummer
Czech: názvů každé z ostatních látek nebo každého z ostatních materiálů, nebo případně jejich čísla "E";
Slovak: názvov každej z ostatných látok alebo materiálov, alebo tam, kde to pripadá do úvahy, ich čísel "EHS";
Polish: nazwy każdej innej substancji lub surowca albo, gdzie to stosowne, ich numery "EWG";
Hungarian: az egyéb anyagok vagy termékek neve, adott esetben az E-száma;
Slovenian: imen vseh drugih snovi ali izdelkov ali po potrebi njihovih številk „EGS“;
Romanian: denumirea fiecărei substanțe sau materii sau, după caz, numărul „CEE”;
Estonian: kõigi teiste ainete või materjalide nimetustest või kui see on asjakohane, nende "EMÜ"-numbritest;
Latvian: jānorāda visu pārējo vielu vai materiālu nosaukumi vai, attiecīgā gadījumā, to "EEK" numuri;
Lithuanian: kitų medžiagų pavadinimai arba, jei įmanoma, jų EEB numeriai;
Maltese: l-ismijiet ta' kull wieħed mis-sustanzi jew tal-materjali l-oħra jew, fejn pprooprjat, in-numru tagħhom tal-'KEE';
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Danish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The Commission representative shall submit to the Committee a draft of measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de medidas que deban adoptarse.
Portuguese: O representante da Comissão apresentará ao Comité um projecto de medidas a tomar.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie musí predložiť výboru návrh na prijatie opatrení.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, jakie mają zostać podjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži Odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei înaintează comitetului un proiect al măsurilor care trebuie adoptate.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai paredzēto pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħhdu.