FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels
French: DIRECTIVE 92/29/CEE DU CONSEIL du 31 mars 1992 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires
Portuguese: DIRECTIVA 92/29/CEE DO CONSELHO de 31 de Março de 1992 relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde com vista a promover uma melhor assistência médica a bordo dos navios
Czech: SMĚRNICE RADY 92/29/EHS ze dne 31. března 1992 o minimálních bezpečnostních a zdravotních předpisech pro zlepšení lékařské péče na palubách plavidel
Slovak: SMERNICA RADY 92/29/EHS z 31. marca 1992 o minimálnych bezpečnostných a zdravotných požiadavkách na zvýšenú lekársku starostlivosť na palubách plavidiel
Polish: DYREKTYWA RADY 92/29/EWG z dnia 31 marca 1992 r. dotycząca minimalnych wymagań w dziedzinie bezpieczeństwa i ochrony zdrowia w celu poprawy opieki medycznej na statkach
Hungarian: A TANÁCS 1992. március 31-i 92/29/EGK IRÁNYELVE a hajók fedélzetén a jobb orvosi ellátás biztosítását célzó biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményekről
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 92/29/EGS z dne 31. marca 1992 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za izboljšanje medicinske oskrbe na ladjah
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 92/29/ЕИО НА СЪВЕТА от 31 март 1992 година относно минималните изисквания за безопасност и здраве за подобряване на медицинското обслужване на борда на плавателните съдове
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 92/29/EMÜ ohutuse ja tervishoiu miinimumnõuete kohta, et osutada paremaid raviteenuseid laevadel 31. märts 1992
Latvian: ĪPADOMES DIREKTĪVA 92/29/EEK (1992. gada 31. marts) par minimālajām drošības un veselības aizsardzības prasībām medicīniskās palīdzības uzlabošanai uz kuģiem
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA dėl būtiniausių saugos ir sveikatos apsaugos reikalavimų, skirtų gerinti medicininį gydymą laivuose 92/29/EEB 1992 m. kovo 31 d.
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/29/KEE tal-31 ta' Marzu 1992 dwar ħtiġiet minimi ta' sigurtà u ta' saħħa għal trattament mediku mtejjeb abbord bastimenti
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 118a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 118 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 118° A,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství a zejména na článek 118a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä jej článok 118a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 118 a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 118a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 118a,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 118a al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и в частност член 118a,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 118a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas Kopienas dibināšanas Līgumu un jo īpaši tā 118.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 118a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità EkonIMOka Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 118a tiegħu,
English: Whereas vessels should have adequate medical supplies, kept in good order and checked at regular intervals, so that workers can obtain the necessary medical treatment at sea;
French: considérant qu'il convient que les navires disposent de dotations médicales adéquates, maintenues en bon état et contrôlées à intervalles réguliers, afin que les travailleurs puissent obtenir l'assistance médicale en mer nécessaire;
Portuguese: Considerando que é necessário que os navios disponham de dotações médicas adequadas, em bom estado de conservação e controladas a intervalos regulares, para que se possa prestar a assistência médica necessária aos trabalhadores;
Czech: vzhledem k tomu, že by plavidla měla mít k dispozici odpovídající lékařské vybavení udržované v dobrém stavu a pravidelně kontrolované, aby mohla být zaměstnancům poskytována nezbytná lékařská péče na moři;
Slovak: keďže plavidlá by mali mať primerané zdravotnícke vybavenie, udržiavané v dobrom stave a v pravidelných intervaloch kontrolované, aby pracovníci mohli dostať potrebnú zdravotnú starostlivosť na mori;
Polish: statki powinny posiadać odpowiednie wyposażenie medyczne, właściwie przechowywane i kontrolowane w regularnych odstępach czasu, tak aby pracownicy mogli otrzymać na morzu niezbędną opiekę medyczną;
Hungarian: mivel a hajókon rendben tartott és rendszeres időszakonként ellenőrzött megfelelő egészségügyi felszereléssel kell rendelkezni úgy, hogy a munkavállalók a tengeren a szükséges orvosi ellátásban részesülhessenek;
Slovenian: ker bi ladje morale imeti ustrezno medicinsko opremo, ki jo je treba vzdrževati v dobrem stanju in redno pregledovati, da bi se delavcem na morju lahko omogočila potrebna medicinska oskrba;
Romanian: întrucât navele ar trebui să dispună de materiale medicale adecvate, păstrate în condiții bune și verificate la intervale regulate, astfel încât lucrătorii să poată să obțină asistența medicală necesară pe mare;
Bulgarian: като има предвид, че плавателните съдове следва да разполагат с необходимите медицински материали, съхранявани в добро състояние и редовно проверявани, с оглед работниците да получават необходимото медицинско обслужване по море;
Estonian: laevadel peaks olema piisav varu meditsiinitarbeid, mida hoitakse heas korras ja kontrollitakse korrapäraselt, et tagada merel töötajatele vajalikud raviteenused;
Latvian: tā kā uz kuģiem būtu jābūt atbilstīgam medicīniskam aprīkojumam, ko uztur labā kārtībā un sistemātiski pārbauda, lai kuģa apkalpes locekļi varētu saņemt nepieciešamo medicīnisko palīdzību jūrā;
Lithuanian: kadangi laivai turėtų būti pakankamai aprūpinti medicininėmis atsargomis, kurios būtų gerai prižiūrimos ir reguliariai tikrinamos, kad darbuotojai galėtų gauti būtiną medicininį gydymą jūroje;
Maltese: Billi l-bastimenti għandhom ikollhom provvisti adegwati ta' mediċina, miżmumin f'kondizzjoni tajba u kontrollati f'intervalli regolari, sabiex il-ħaddiema jkun jistgħu jiksbu t-trattament mediku meħtieġ fuq il-baħar;
English: Whereas, in order to ensure appropriate medical treatment at sea, training and information of seafarers should be encouraged as regards the use of medical supplies;
French: considérant que, en vue d'assurer une assistance médicale en mer appropriée, il convient de promouvoir la formation et l'information des gens de mer en ce qui concerne la mise en oeuvre de la dotation médicale;
Portuguese: Considerando que, com vista a garantir uma assistência médica adequada no mar, é conveniente promover a formação e a informação da gente do mar no que respeita à aplicação das dotações médicas;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění odpovídající lékařské péče na moři je třeba podporovat vzdělávání a informování námořníků, pokud jde o používání lékařského vybavení;
Slovak: keďže na zabezpečenie primeranej zdravotnej starostlivosti na mori, doporučuje sa vykonať školenie a odovzdať informácie námorníkom, ako používať zdravotnícke vybavenie;
Polish: w celu zapewnienia odpowiedniej opieki medycznej na morzu, marynarze powinni być zachęcani w drodze szkoleń i informowania do stosowania wyposażenia medycznego;
Hungarian: mivel a tengeren a megfelelő orvosi ellátás biztosítására ösztönözni kell a tengerészek képzését és tájékoztatását az egészségügyi felszerelés használata tekintetében;
Slovenian: ker bi bilo treba spodbujati usposabljanje in obveščanje mornarjev v zvezi z uporabo medicinske opreme, da bi se zagotovila ustrezna medicinska oskrba na morju;
Romanian: întrucât, pentru a asigura asistența medicală adecvată pe mare, pregătirea și informarea navigatorilor ar trebui să fie încurajată în ceea ce privește folosirea materialelor medicale;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед да се осигури подходящо медицинско обслужване по море, следва да се насърчават обучението и осведомеността на моряците относно използването на медицинските материали;
Estonian: vajalike raviteenuste tagamiseks merel tuleks soodustada meremeeste väljaõpet ja tutvustada neile meditsiinitarvete kasutamist;
Latvian: tā kā lai nodrošinātu atbilstīgu medicīnisko palīdzību jūrā, būtu jāatbalsta jūrnieku apmācība un informēšana attiecībā uz medicīniskā aprīkojuma lietošanu ;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti tinkamą medicininį gydymą jūroje, reikėtų skatinti jūrininkų mokymą ir informavimą apie naudojimąsi medicininėmis atsargomis;
Maltese: Billi, sabiex ikun żgurat trattament mediku xieraq fuq il-baħar, għandu jkun tħeġġiġ għat-taħriġ tal-baħħara u għall-informazzjoni għall-baħħara fir-rigward ta' użu ta' provvisti ta' mediċina;
English: Whereas the use of long-distance medical-consultation methods constitutes an efficient way of contributing to the protection of the safety and health of workers,
French: considérant que l'utilisation des moyens de consultation médicale à distance constitue une méthode efficace pour contribuer à protéger la sécurité et la santé des travailleurs,
Portuguese: Considerando que a utilização dos meios de consulta médica à distância constitui uma método eficaz para contribuir para a protecção da segurança e saúde dos trabalhadores,
Czech: vzhledem k tomu, že používání prostředků pro lékařské konzultace na dálku představuje účinnou metodu ke zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců,
Slovak: keďže porady s lekárom na diaľku sú účinným prostriedkom, ktorý prispieva k ochrane bezpečnosti a zdravia pracovníkov,
Polish: korzystanie z metod konsultacji medycznych na odległość radio stanowi skuteczny sposób przyczyniający się do ochrony bezpieczeństwa i zdrowia pracowników,
Hungarian: mivel az orvosi távkonzultációs módszerek hatékony módszert képviselnek a munkavállalók biztonsága és egészsége védelmének előmozdítására,
Slovenian: ker je uporaba metode medicinskega posvetovanja na daljavo učinkovit način, da se prispeva k varnosti in zdravju delavcev,
Romanian: întrucât folosirea metodelor de consultație medicală la distanță reprezintă o modalitate eficientă de a contribui la protejarea securității și sănătății lucrătorilor,
Bulgarian: като има предвид, че използването на методите за медицинска консултация от разстояние представлява ефикасен начин, който допринася за опазване на здравето и безопасността на работниците,
Estonian: meditsiinilise kaugkonsultatsiooni meetodite kasutamine on tõhus viis kaasa aidata töötajate ohutuse ja tervise kaitsele,
Latvian: tā kā medicīniskās konsultācijas, izmantojot telekomunikācijas sakarus, ir efektīva kuģa apkalpes locekļu drošības un veselības aizsardzības metode,
Lithuanian: kadangi nuotolinės medicininės konsultacijos veiksmingai prisideda prie darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos,
Maltese: Billi l-użu ta' metodu ta' konsultazzjoni medika ta' distanza twila tikkonstitwixxi mod effiċjenti ta' kontribuzzjoni għall-protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: For the purposes of this Directive, the following terms shall have the following meanings:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Pre účely tejto smernice majú tieto výrazy takýto význam:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy określa się znaczenie następujących terminów:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive imajo naslednji izrazi naslednji pomen:
Romanian: În sensul prezentei directive, următorii termeni au următorul înțeles:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива, посочените по-долу термини означават:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā turpmāk norādītajiem terminiem ir šāda nozīme:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, it-termini segwenti għandhom ikollhom it-tifsiriet li ġejjin:
English: inland navigation vessels,
French: de la navigation fluviale,
Portuguese: a navegação fluvial,
Czech: říční plavby,
Slovak: vnútrozemských plavidiel,
Polish: statków żeglugi śródlądowej,
Hungarian: belvízi hajók,
Slovenian: rečnih ladij,
Romanian: vasele fluviale,
Bulgarian: съдовете за речно плаване,
Estonian: siseveelaevad,
Latvian: iekšzemes ūdeņu kuģus,
Maltese: bastimenti ta' navigazzjoni interna,
English: warships,
French: des navires de guerre,
Portuguese: os navios de guerra,
Czech: válečných plavidel,
Slovak: vojnových lodí,
Polish: okrętów wojennych,
Hungarian: hadihajók,
Slovenian: vojaških ladij,
Romanian: navele de război,
Bulgarian: военните кораби,
Estonian: sõjalaevad,
Latvian: karakuģus,
Maltese: bastimenti tal-gwerra,
English: pleasure boats used for non-commercial purposes and not manned by professional crews,
French: des navires de plaisance exploités à des fins non commerciales non pourvus d'un équipage professionnel
Portuguese: os barcos de recreio explorados com fins não comerciais e não tripulados por profissionaise
Czech: rekreačních plavidel provozovaných pro neobchodní účely bez profesionální posádky a
Slovak: výletných lodí, ktoré sa používajú na nekomerčné účely a nie sú vybavené profesionálnou posádkou,
Polish: statków wycieczkowych używanych do celów niehandlowych i nie obsadzonych przez zawodową załogę,
Hungarian: nem kereskedelmi célokat szolgáló és nem hivatásos személyzet által működtetett kedvtelési célú hajók,
Slovenian: izletniških ladij, ki se ne uporabljajo v pridobitne namene in jih ne upravlja poklicna posadka,
Romanian: ambarcațiunile de agrement folosite în scopuri necomerciale și care nu sunt dotate cu echipaje profesionale;
Bulgarian: плавателните съдове за отдих, използвани за нетърговски цели и без професионален екипаж и
Estonian: lõbusõidulaevad, mida ei kasutata kaubanduslikul eesmärgil ja kus ei tööta väljaõppinud meeskond,
Latvian: izpriecu kuģus, ko izmanto nekomerciāliem nolūkiem un kam nav profesionālas apkalpes,
Maltese: dgħajjes tad-divertiment għal użu mhux kummerċjali li ma jkollomhux ekwipaġġ professjonali,
English: tugs operating in harbour areas.
French: des remorqueurs navigant dans les zones portuaires.
Portuguese: os rebocadores das zonas portuárias.
Czech: remorkérů plujících v přístavních zónách.
Slovak: remorkérov v prístavných oblastiach.
Polish: holowników pływających w obszarach portowych.
Hungarian: kikötői területeken működő vontatóhajók.
Slovenian: vlačilcev, ki plovejo v območjih pristanišč.
Romanian: remorcherele care operează în zone portuare.
Bulgarian: влекачите, плаващи в пристанищни зони.
Estonian: sadamaaladel töötavad puksiirid.
Latvian: ostas velkoņus.
Maltese: vapuri ta' l-irmonk (tugs) li jaħdmu fil-portijiet.
English: Vessels shall be classed in three categories in accordance with Annex I;
French: Les navires sont classés en trois catégories, selon l'annexe I;
Portuguese: Os navios são classificados em três categorias, nos termos do anexo I;
Czech: Plavidla jsou rozdělena do tří kategorií v souladu s přílohou I;
Slovak: Plavidlá musia byť rozdelené do troch kategórií podľa prílohy I;
Polish: Statki są sklasyfikowane w trzech kategoriach zgodnie z załącznikiem I.
Hungarian: A hajókat az I. mellékletben meghatározott három kategória szerint osztályozzák;
Slovenian: V skladu s Prilogo I so ladje razvrščene v tri razrede;
Romanian: Navele sunt clasificate în trei categorii, în conformitate cu anexa I.
Bulgarian: Съдовете се класифицират в три категории съгласно приложение I;
Estonian: Laevad liigitatakse vastavalt I lisale kolme kategooriasse;
Latvian: Saskaņā ar I pielikumu kuģus iedala trijās kategorijās;
Lithuanian: Laivai yra skirstomi į tris kategorijas, kaip nurodyta I priede;
Maltese: Bastimenti għandhom jiġu kklassifikati fi tlett kategoriji skond l-Anness 1;
English: in that case the owner shall be construed as the demise charterer or natural or legal person managing the vessel as appropriate;
French: dans ce cas, l'armateur est considéré être, le cas échéant, l'affréteur coque nue ou la personne physique ou morale assurant la gestion du navire;
Portuguese: neste caso, considera-se armador, eventualmente, o fretador casco nu ou a pessoa singular ou colectiva que assegure a gestão do navio;
Czech: v tom případě je za provozovatele námořního plavidla považován nájemce plavidla bez posádky nebo fyzická nebo právnická osoba zajišťující správu plavidla;
Slovak: v takom prípade podľa okolností musí vlastník byť vystupovať ako nájomca alebo fyzická alebo právnická osoba, ktorá má loď v správe;
Polish: w tym przypadku właściciel jest rozumiany jako dzierżawca statku lub jako fizyczna lub prawna osoba zarządzająca statkiem;
Hungarian: ebben az esetben tulajdonosnak a hajót személyzet nélkül bérlő vagy az esettől függően, a hajót kezelő természetes vagy jogi személy tekintendő;
Slovenian: v takem primeru se za lastnika šteje najemnik ladje ali fizična ali pravna oseba, ki ladjo upravlja;
Romanian: în acest caz, proprietarul este considerat navlositor sau persoană fizică ori juridică care administrează nava în mod adecvat;
Bulgarian: в този случай за корабовладелец се приема арендаторът или физическото или юридическото лице, управляващо плавателния съд, в зависимост от случая;
Estonian: sel juhul käsitatakse vastavalt olukorrale omanikuna laevapereta prahtijat või laeva haldavat füüsilist või juriidilist isikut;
Latvian: šādā gadījumā par īpašnieku uzskata kravas nosūtītāju vai attiecīgo fizisko vai juridisko personu, kas pārvalda kuģi;
Lithuanian: tuo atveju savininku laikomas nuomininkas arba fizinis ar juridinis asmuo, valdantis laivą;
Maltese: f'dak il-każ is-sid għandhu jitqies bħala il-kerrej jew bħala il-persuna naturali jew legali li timmaniġġja l-bastiment kif xieraq;
English: Each Member State shall take the measures necessary to ensure that:
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que:
Portuguese: Cada Estado-membro tomará as medidas necessárias para que:
Czech: Každý členský stát přijme nezbytná opatření, aby
Slovak: Každý členský štát musí vykonať potrebné opatrenia na zabezpečenie, aby:
Polish: Każde Państwo Członkowskie podejmuje niezbędne środki, aby zapewnić, że:
Hungarian: Minden tagállam meghozza az alábbiak biztosításához a szükséges intézkedéseket:
Slovenian: Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, ki zagotavljajo, da:
Romanian: Fiecare stat membru trebuie să ia măsurile necesare pentru a se asigura că:
Bulgarian: Всяка държава-членка приема необходимите мерки с оглед:
Estonian: Iga liikmesriik võtab vajalikud meetmed tagamaks, et:
Latvian: Jebkura dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi priemonių, reikalingų užtikrinti, kad:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jiżgura li:
English: Antidotes
French: Antidotes
Portuguese: Antídotos
Czech: Antidota
Slovak: Protilátky
Polish: Odtrutki
Hungarian: Antidotumok
Slovenian: Antidoti
Romanian: Antidoturi
Bulgarian: Противоотрови
Estonian: Antidoodid
Latvian: Pretlīdzekļi
Lithuanian: Priešnuodžiai
Maltese: Antidoti
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4°
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4 cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Allocation of responsibilities
French: Responsabilités
Portuguese: Responsabilidades
Czech: Odpovědnost
Slovak: Rozdelenie zodpovednosti
Polish: Podział obowiązków
Hungarian: Felelősség
Slovenian: Določitev odgovornosti
Romanian: Răspunderile
Bulgarian: Отговорности
Estonian: Ülesannete jaotus
Latvian: Atbildības sadale
Lithuanian: Pareigų paskirstymas
Maltese: Allokazzjoni tar-responsabilitajiet
English: the management of the medical supplies is placed under the responsibility of the captain of the vessel;
French: la gestion de la dotation médicale soit placée sous la responsabilité du capitaine;
Portuguese: A gestão da dotação médica seja colocada sob a responsabilidade do comandante do navio;
Czech: za správu lékařského vybavení odpovídal kapitán;
Slovak: za spravovanie zdravotníckych potrieb bol zodpovedný kapitán plavidla;
Hungarian: az egészségügyi felszerelés kezelése a hajó parancsnokának kizárólagos felelőssége alá tartozik;
Romanian: de administrarea materialelor medicale răspunde căpitanul navei;
Bulgarian: управлението на медицинските материали да е вменено като отговорност на капитана на плавателния съд;
Estonian: meditsiinitarvete eest vastutab laeva kapten;
Latvian: par medicīniskā aprīkojuma pārraudzību atbild kuģa kapteinis;
Lithuanian: atsakomybė už medicininių atsargų tvarkymas būtų patikėta laivo kapitonui;
Maltese: l-amministrazzjoni tal-provvisti tal-mediċina taqa' taħt ir-responsabiltà tal-kaptan tal-bastiment;