FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detonation velocity: 7 300 to 7 700 m/s
German: Detonationsgeschwindigkeit : 7 300 bis 7 700 m/s
Spanish: Velocidad de detonación: entre 7 300 y 7 700 m/s
Portuguese: Velocidade de detonação: 7 300 a 7 700 m/s
Dutch: Detonatiesnelheid : 7 300-7 700 m/s
Swedish: Detonationshastighet: 7300 till 7700 m/s
Czech: Rychlost detonace: 7300 až 7700 m/s
Hungarian: Detonációs sebesség: 7300–7700 m/s
Slovenian: Hitrost širjenja eksplozije: od 7 300 do 7 700 m/s
Estonian: Detonatsiooni kiirus 73 00-7 700 m/s
Latvian: Detonācijas ātrums: 7300 līdz 7700 m/s
Lithuanian: Sprogimo greitis: 7300-7700 m/s.
English: Weight: 500 ± 1 gram
German: Gewicht : 500 ± 1 g
Spanish: Peso: 500 g (p 1) g
Portuguese: Massa: 500 (p 1) g.
Dutch: Massa : 500 (± 1) g
Danish: Masse : 500 g (+ 1 ) g .
Swedish: Vikt: 500 ± 1 gram
Czech: Hmotnost: 500 1 gram
Hungarian: Súly: 500 ± 1 gramm
Slovenian: Teža: 500 1 gram
Estonian: Kaal: 500 1 grammi
Latvian: Svars: 500 (± 1) g
Lithuanian: Masė: 500 (1) g.
English: Seven lengths of flexible detonating cord with non-metallic sleeve
German: Sieben Längen flexible Zündschnur mit Nichtmetallumhüllung
Spanish: Siete largos de mecha detonante flexible con funda no metálica
Italian: Sette pezzi di miccia detonante con involucro non metallico:
Portuguese: Fio detonador flexível com revestimento não metálico
Dutch: Zeven stukken soepel slagsnoer met niet-metalen omhulsel
Swedish: Sju längder böjlig detonationsstubin med icke-metallisk hylsa
Czech: Sedm kusů ohebné zápalné šňůry s nekovovou návlačkou
Slovak: Sedem dĺžok ohybnej detonačnej šnúry s nekovovou objímkou
Polish: Siedem odcinków giętkiego lontu detonującego z niemetaliczną osłoną izolującą
Hungarian: Hét hajlékony gyújtózsinórdarab nem fém hüvelyben
Slovenian: Sedem delov upogljive zažigalne vrvice z nekovinskim varovalnim plaščem
Estonian: Seitse painduvat mittemetall-mähiskestaga detoneernööri
Latvian: Septiņi gabali lokanas degauklas ar nemetālisku uzmavu
Lithuanian: Septyni gabalai lankstaus detonacijos laido su nemetalinėmis movomis.
Maltese: Seba' tulijiet ta' korda għad-detonazzjoni b'qoxra mhux metallika
English: Filling weight: 11 to 13 g/m
German: Fülldichte : 11 bis 13 g/m
Spanish: Peso del relleno: entre 11 y 13 g/m
Portuguese: Carga nominal: 11 a 13 g/m
Dutch: Vulgewicht : 11-13 g/m
Danish: Fyldvægt : 11 til 13 g/m
Swedish: Påfyllningsvikt: 11 till 13 g/m
Czech: Hmotnost náplně: 11 až 13 g/m
Hungarian: Töltősúly: 11–13 g/m
Slovenian: Teža polnila: od 11 do 13 g/m
Estonian: Täidise kaal: 11-13 g/m
Latvian: Pildījuma svars: 11 līdz 13 g/m
Lithuanian: Užpildo svoris: 11-13 g/m.
English: Length of each cord: 400 ± 2 mm
German: Länge der Zündschnüre : 400 ± 2 mm
Spanish: Longitud de cada mecha: 400 mm (p 2) mm
Portuguese: 7 comprimentos de fio de 400 (p 2) mm cada um.
Dutch: Lengte van elk slagsnoerstuk : 400 (± 2) mm
Danish: Længde af hver enkelt snor : 400 (± 2 ) mm .
Swedish: Längden på varje stubin: 400 ± 2 mm
Czech: Délka každého kusu: 400 2 mm
Hungarian: Az egyes zsinórok hossza: 400 ± 2 mm
Slovenian: Dolžina posamezne vrvice: 400 2 mm
Estonian: Iga detoneernööri pikkus: 400 2 mm
Latvian: Katras degauklas garums: 400 ± 2 mm
Lithuanian: Kiekvieno laido ilgis: 400 (2) mm.
English: Compressed pellet of secondary explosive, recessed to receive detonator
German: Komprimierte Sekundärsprengstofftabelle mit Aussparung zur Anbringung des Zünders
Spanish: Comprimido de explosivo secundario, con una cavidad para alojar al detonador
Italian: Elemento compresso di esplosivo secondario, con una cavità per alloggiare il detonatore:
Portuguese: Comprimido de explosivo secundário, com cavidade para receber o detonador
Dutch: Geperst springstofpatroon met opening voor plaatsing van een slagpijpje
Danish: Presset legeme af sekundært sprængstof med central fordybning til detonator : Ø 7,0 til 7,3 mm, dybde 12 mm
Swedish: Kompakterad pellet av sekundärt sprängmedel, med urtag för sprängkapseln
Czech: Lisované tablety sekundární výbušniny s vybráním pro rozbušku
Slovak: Stlačená guľka sekundárnej výbušniny zapustená tak, aby mohla prijať detonátor
Polish: Sprasowana pastylka wtórnego materiału wybuchowego, z zagłębieniem do odbioru detonatora
Hungarian: Másodlagos robbanóanyagból sajtolt pellet, mélyedéssel ellátva a detonátor befogadására.
Slovenian: Stisnjena kroglica sekundarnega eksploziva, izdolbena za nastavitev detonatorja
Estonian: Pressitud sekundaarlõhkeaine tablett, milles on pesa detonaatori jaoks
Latvian: Saspiesta sekundāras sprāgstvielas lodīte ar dobumu detonatoram
Lithuanian: Supresuota antrinės sprogstamosios medžiagos granulė su įduba sprogdikliui.
Maltese: Boċċa kompressa ta' splussiv sekondarju, iritrata sabiex tirċievi d-detonatur.
English: Explosive: hexogen/wax 95/5 or tetryl or similar secondary explosive, with or without added graphite
German: Sprengstoff : Hexogen/Wachs 95/5 oder Tetryl oder ähnliches Produkt, mit oder ohne Graphitzugabe
Spanish: Explosivo: Hexógeno/cera (95/5) o textrile u otro explosivo secundario análogo, con o sin adición de grafito
Italian: esplosivo: exogene/cera 95/5, o tetrile o altro esplosivo secondario equivalente, con o senza aggiunta di grafite;
Portuguese: Matéria explosiva: hexogeno/cera 95/5, ou tetril ou explosivo secundário análogo, com ou sem adição de grafite
Dutch: Springstof : Hexogeen/was 95/5, tetryl of vergelijkbare secundaire springstof, met of zonder toevoeging van grafiet
Danish: Sprængstof : hexogen/voks 95/5, tetryl, eller tilsvarende sekundært sprængstof med eller uden tilsætning af grafit
Swedish: Sprängämne: hexogen/vax 95/5, tetryl eller liknande sekundärt sprängämne, med eller utan grafittillsats.
Czech: Výbušnina: hexogen/vosk 95/5 nebo tetryl nebo podobná sekundární výbušnina, s přidaným grafitem nebo bez něj
Slovak: Výbušnina: hexogen/vosk 95/5 alebo tetryl alebo podobná sekundárna výbušnina s alebo bez grafitu
Polish: Materiał wybuchowy: heksogen/wosk 95/5, tetryl lub podobny wtórny materiał wybuchowy z dodatkiem lub bez dodatku grafitu
Hungarian: Robbanóanyag: hexogén/viasz 95/5, tetril vagy más hasonló másodlagos robbanóanyag hozzáadott grafittal vagy anélkül.
Slovenian: Eksploziv: heksogen/vosek 95/5, tertil ali podoben sekundarni eksploziv z dodanim grafitom ali brez njega
Estonian: Lõhkeaine: heksogeen/vaha 95/5, tetrüül või samalaadne sekundaarlõhkeaine, grafiidilisandiga või grafiidilisandita
Latvian: Sprāgstviela: heksogēns/vasks 95/5 vai tetrils, vai līdzīga sekundārā sprāgstviela, ar vai bez grafīta.
Lithuanian: Sprogstamoji medžiaga: heksogenas:parafinas (95:5) arba tetrilas, arba panaši antrinė sprogstamoji medžiaga su grafitu arba be jo.
English: Diameter: 19 to 21 mm
German: Durchmesser : 19 bis 21 mm
Spanish: Diámetro: entre 19 y 21 mm
Portuguese: Diâmetro: 19 a 21 mm
Dutch: Diameter : 19-21 mm
Danish: Diameter : 19 til 21 mm
Swedish: Diameter: 19 till 21 mm
Czech: Průměr: 19 až 21 mm
Hungarian: Átmérő: 19–21 mm
Slovenian: Premer: od 19 do 21 mm
Estonian: Läbimõõt: 19-21 mm
Latvian: Diametrs: 19 līdz 21 mm
Lithuanian: Skersmuo: 19-21 mm.
English: Height: 19 to 23 mm
German: Höhe : 19 bis 23 mm
Spanish: Altura: entre 19 y 23 mm
Portuguese: Altura: 19 a 23 mm
Dutch: Hoogte : 19-23 mm
Danish: Højde : 19 til 23 mm .
Swedish: Höjd: 19 till 23 mm
Czech: Výška: 19 až 23 mm
Hungarian: Magasság: 19–23 mm
Slovenian: Višina: od 19 do 23 mm
Estonian: Kõrgus: 19-23 mm
Latvian: Augstums: 19 līdz 23 mm
Lithuanian: Aukštis: 19-23 mm.
English: Central recess to receive detonator: diameter 7 to 7,3 mm, depth 12 mm
German: Zentrale Aussparung zur Anbringung des Zünders : 7 bis 7,3 mm Durchmesser, 12 mm Tiefe
Spanish: Cavidad central para alojar al detonador: entre 7 y 7,3 mm de diámetro y 12 mm de profundidad
Italian: cavità centrale per il detonatore: diametro 7-7,3 mm, profondità 12 mm.
Portuguese: Cavidade central para detonador: diâmetro 7,0 a 7,3 mm, profundidade 12 mm.
Dutch: Centrale ligplaats voor slagpijpje : diameter 7-7,3 mm diepte 12 mm
Swedish: Centralt urtag för sprängkapseln: diameter 7 7,3 mm, djup 12 mm
Czech: Středové vybrání pro rozbušku: průměr 7 až 7,3 mm, hloubka 12 mm.
Hungarian: Középső mélyedés a detonátor befogadására: átmérő 7–7,3 mm, mélység 12 mm
Slovenian: V sredi postavljena vdolbina za sprejem detonatorja: premer od 7 do 7,3 mm, globina 12 mm
Estonian: Tsentraalne pesa detonaatori jaoks: läbimõõt 7-7,3 mm, sügavus 12 mm
Latvian: Dobums detonatoram lodītes centrā: diametrs 7 līdz 7,3 mm, dziļums 12 mm 3.4.
English: Seamless steel tube as specified in ISO 65 - 1981 - Heavy Series, with nominal dimensions DN 100 (4mm)
German: Stahlrohr ohne Schweißstellen nach ISO 65 - 1981 - Schwere Serie, mit Nennabmessungen nach DN 100 (4mm)
Spanish: Tubo de acero sin soldadura, según especificación ISO 65-1981, serie fuerte, con dimensiones nominales DN 100 (4mm)
Italian: Tubo di acciaio privo di saldatura conforme alla norma ISO 65-1981, serie pesante, con dimensioni nominali DN 100 (4mm):
Dutch: Naadlos getrokken stalen buis volgens ISO 65-1981, zware uitvoering, nominale afmetingen DN 100 (4 ")
Czech: Bezešvá ocelová trubka odpovídající specifikacím podle ISO 65 - 1981, Heavy Series o jmenovitých rozměrech DN 100 (4")
Polish: Stalowa rura bez szwów, określona przez zalecenia ISO 65-1981 - szeregi ciężkie, o wymiarach nominalnych DN 100 (4)
Estonian: ISO 65-1981-Heavy Series spetsifikaadile vastav õmblusteta terastoru nominaalläbimõõduga DN 100 (4´´)
English: Outside diameter: 113,1 to 115,0 mm
German: Außendurchmesser : 113,1 bis 115,0 mm
Spanish: Diámetro exterior: entre 113,1 mm y 115,0 mm
Portuguese: Diâmetro externo: 113,1 mm a 115,0 mm
Dutch: Uitwendige diameter : 113,1-115,0 mm
Danish: Ydre diameter : 113,1 mm til 115,0 mm
Swedish: Ytterdiameter: 113,1 till 115,0 mm
Czech: Vnější průměr: 113,1 až 115,0 mm
Hungarian: Külső átmérő: 113,1–115,0 mm
Slovenian: Zunanji premer: od 113,1 do 115,0 mm
Estonian: Välisläbimõõt: 113,1-115,0 mm
Latvian: Ārējais diametrs: 113,1 līdz 115,0 mm
Lithuanian: Vamzdžio išorės skersmuo: 113,1-115,0 mm.
English: Wall thickness: 5,0 to 6,5 mm
German: Wandstärke : 5,0 bis 6,5 mm
Spanish: Espesor de la pared: entre 5,0 mm y 6,5 mm
Portuguese: Espessura da parede: 5,0 mm a 6,5 mm
Dutch: Wanddikte : 5,0-6,5 mm
Danish: Vægtykkelse : 5,0 mm til 6,5 mm
Swedish: Väggtjocklek: 5,0 till 6,5 mm
Czech: Tloušťka stěny: 5,0 až 6,5 mm
Hungarian: Falvastagság: 5,0–6,5 mm
Slovenian: Debelina sten: od 5,0 do 6,5 mm
Estonian: Seina paksus: 5,0-6,5 mm
Latvian: Sieniņu biezums: 5,0 līdz 6,5 mm
Lithuanian: Sienelės storis: 5,0-6,5 mm.
English: Length: 1 005 (± 2) mm
German: Länge : 1 005 (± 2) mm
Spanish: Longitud: 1 005 mm (p 2) mm
Portuguese: Comprimento do tubo: 1 005 (p 2) mm.
Dutch: Lengte : 1 005 (± 2) mm
Swedish: Längd: 1005 (± 2) mm
Czech: Délka: 1005 (2) mm
Hungarian: Hossz: 1005 (± 2) mm
Slovenian: Dolžina: 1 005 (2) mm
Estonian: Pikkus: 1 005 2 mm
Latvian: Garums: 1005 (± 2) mm
English: Bottom plate
German: Grundplatte
Spanish: Placa de fondo
Portuguese: Placa de fundo
Dutch: Bodemplaat
Swedish: Bottenplatta
Czech: Spodní podložka
Slovak: Spodný plech
Polish: Materiał z płytki na dnie:
Hungarian: Alsó lemez
Slovenian: Plošča na dnu
Estonian: Alusplaat
Latvian: Pamata plāksne
Maltese: Pjanċa tal-qiegħ
English: Material: steel of good weldable quality
German: Werkstoff : Stahl (gute schweißbare Qualität)
Spanish: Material: acero fácilmente soldable
Portuguese: Material: aço facilmente soldável
Dutch: Materiaal : goed lasbaar staal
Danish: Bundplade af svejsbart stål
Swedish: Material: stål av god svetsbar kvalitet
Czech: Materiál: ocel s dobrou svařovatelností
Slovak: Materiál: oceľ dobrej zváracej kvality
Hungarian: Anyag: jó hegesztési minőségű acél
Slovenian: Material: jeklo, kakovost za varjenje
Estonian: Materjal: heakvaliteediline keevitatav teras
Latvian: Materiāls: labas kvalitātes metināms tērauds
Lithuanian: Medžiaga: lengvai suvirinamas plienas.
English: Dimensions: 160 × 160 mm
German: Abmessungen : 160×160 mm
Spanish: Dimensiones: 160×160 mm
Portuguese: Dimensões: 160 mm × 160 mm
Dutch: Afmetingen : 160×160 mm
Danish: Dimension : 160×160 mm
Swedish: Mått: 160 x 160 mm
Czech: Rozměry: 160 × 160 mm
Hungarian: Méretek: 160 × 160 mm
Slovenian: Dimenzije: 160 × 160 mm
Estonian: Mõõtmed: 160 × 160 mm
Latvian: Izmēri: 160 x 160 mm
Lithuanian: Plokštės matmenys: 160 x 160 mm.
English: Thickness: 5 to 6 mm
German: Dicke : 5 bis 6 mm
Spanish: Espesor: entre 5 y 6 mm
Portuguese: Espessura: 5 mm a 6 mm.
Dutch: Dikte : 5-6 mm
Danish: Tykkelse : 5,0 til 6,0 mm .
Swedish: Tjocklek: 5 till 6 mm
Czech: Tloušťka: 5 až 6 mm
Hungarian: Vastagság: 5–6 mm
Slovenian: Debelina: od 5 do 6 mm
Estonian: Paksus 5-6 mm
Latvian: Biezums: 5 līdz 6 mm 3.6.
Lithuanian: Storis: 5-6 mm.
English: Six lead cylinders
German: Sechs Bleizylinder
Spanish: Seis cilindros de plomo
Portuguese: Cilindros de chumbo
Dutch: Loden cilinders Aantal : zes
Swedish: Sex blycylindrar
Czech: Šest olověných válečků
Slovak: Šesť olovených valcov
Polish: Sześć cylindrów ołowianych
Hungarian: Hat ólomhenger
Slovenian: Šest svinčenih valjev
Estonian: Kuus pliisilindrit
Latvian: Seši svina cilindri
Lithuanian: Šeši švininiai cilindrai.
Maltese: Sitt ċilindri taċ-ċomb
English: Diameter: 50 (± 1) mm
German: Durchmesser : 50 (± 1) mm
Spanish: Diámetro: 50 mm (p 1) mm
Portuguese: Diâmetro: 50 (p 1) mm
Dutch: Diameter : 50 (± 1) mm
Danish: Diameter : 50 ± 1 mm
Swedish: Diameter: 50 (± 1) mm
Czech: Průměr: 50 (1) mm
Hungarian: Átmérő: 50 (± 1) mm
Slovenian: Premer: 50 (1) mm
Estonian: Läbimõõt 50 1 mm
Latvian: Diametrs: 50 (± 1) mm
Lithuanian: Skersmuo: 50 (1) mm,
English: There are two methods of initiation of the explosive in the booster charge, depending on the availability of equipment.
German: Zur Initialzündung der Verstärkungsladung gibt es je nach den verfügbaren Geräten zwei Methoden.
Spanish: Para iniciar la explosión de la carga detonante existen dos procedimientos según el material disponible.
Italian: A seconda dei materiali disponibili, per innescare l'esplosivo della carica d'innesco esistono due metodi.
Portuguese: Há dois métodos alternativos para iniciar o explosivo da carga detonadora, dependendo das disponibilidades de materiais.
Dutch: Voor de initiatie van de springstof in de donorlading bestaan twee methoden die afhankelijk zijn van de hiervoor beschikbare middelen.
Danish: Der er alternative metoder til imitering af sprængstoffet i tændkæden, afhængig af det til rådighed værende materiel .
Swedish: Det finns två olika sätt att tända sprängämnet i initieringsförstärkarladdningen (boosterladdningen), beroende på vilken utrustning som finns att tillgå.
Czech: V závislosti na dostupnosti zařízení existují dvě metody iniciace výbušniny v náplni rozbušky.
Slovak: Sú dve metódy iniciácie výbušniny v zosilňovacej náloži, závisia na dostupnosti zariadenia.
Polish: Istnieją dwie metody inicjacji materiału wybuchowego w ładunku bustera, w zależności od dostępności sprzętu.
Hungarian: A szükséges felszerelés meglététől függően két módszer közül választhatunk az indítótöltet robbanóanyagának beindításához.
Slovenian: Za sproženje razstreliva v spodbujevalnem naboju obstajata dve metodi, izbira pa je odvisna od dostopnosti opreme.
Estonian: Olenevalt seadmete kättesaadavusest võib võimenduslaengus lõhkeaine initsieerimiseks kasutada kaht meetodit.
Latvian: Atkarībā no tā, kāda aparatūra ir pieejama, ir divas metodes sprāgstvielas ierosināšanai iedarbību pastiprinošajā lādiņā.
Lithuanian: Pagal esamų įrenginių tipus galima išskirti du sprogstamosios medžiagos sužadinimo detonacijos įkrovoje būdus.
Maltese: Hemm żewġ metodi ta' introduzzjoni ta' l-isplussiv fiċ-charge tal-booster, li jiddependu fuq id-disponibilità ta' l-apparat
English: Height: 100 to 101 mm
German: Höhe : 100 bis 101 mm
Spanish: Altura: entre 100 y 101 mm
Portuguese: Altura: 100 mm a 101 mm
Dutch: Hoogte : 100-101 mm
Danish: Højde : 100 til 101 mm
Swedish: Höjd: 100 till 101 mm
Czech: Výška: 100 až 101 mm
Hungarian: Magasság: 100–101 mm
Slovenian: Višina: od 100 do 101 mm
Estonian: Kõrgus: 100-101 mm
Latvian: Augstums: 100 līdz 101 mm
Lithuanian: Aukštis: 100-101 mm.
English: Materials: refined lead, at least 99,5 % purity
German: Werkstoffe : raffiniertes Blei, Reinheit mindestens 99,5 %
Spanish: Material: plomo refinado, del 99,5 % de pureza mínima
Portuguese: Material: chumbo refinado, de pureza não inferior a 99,5 %.
Dutch: Materiaal : zacht lood, 99,5 % lood
Danish: Materiale : Blødt bly, mindst 99,5 % bly .
Swedish: Material: raffinerat bly, renhet minst 99,5 %
Czech: Materiál: měkké olovo, o čistotě minimálně 99,5 %
Slovak: Materiály: čisté olovo najmenej 99,5 % čisté
Hungarian: Anyaguk: legalább 99,5 %-os tisztaságú finomított ólom
Slovenian: Materiali: mehki svinec, vsaj 99,5-odstotne čistoče
Estonian: Materjal: pehme plii, puhtus vähemalt 99,5 %
Latvian: Materiāls: bagātināts svins, kas satur vismaz 99,5 % tīra svina
Lithuanian: Medžiagos: minkštas švinas, ne mažesnio kaip 99,5 % grynumo.
English: Steel block
German: Stahlblock
Spanish: Lingote de acero
Portuguese: Lingote de aço
Dutch: Stalen blok
Swedish: Stålblock
Czech: Ocelový blok
Slovak: Oceľový blok
Polish: Blok stalowy
Hungarian: Acéltömb
Slovenian: Jeklena kocka
Estonian: Terasplokk
Latvian: Tērauda bluķis
Lithuanian: Plieninis blokas.
Maltese: Blokka ta' l-azzar
English: Length: at least 1 000 mm
German: Länge : mindestens 1 000 mm
Spanish: Longitud mínima: 1 000 mm
Portuguese: Comprimento: não inferior a 1 000 mm
Dutch: Lengte : minimaal 1 000 mm
Danish: Længde : mindst 1 000 mm
Swedish: Längd: minst 1000 m
Czech: Délka: minimálně 1000 mm
Slovak: Dĺžka: najmenej 1 000mm
Hungarian: Hosszúság: legalább 1000 mm
Slovenian: Dolžina: vsaj 1 000 mm
Estonian: Pikkus: vähemalt 1 000 mm
Latvian: Garums: vismaz 1000 mm
Lithuanian: Ilgis: ne mažesnis kaip 1 000 mm.
English: Width: at least 150 mm
German: Breite : mindestens 150 mm
Spanish: Anchura mínima: 150 mm
Portuguese: Largura: não inferior a 150 mm
Dutch: Breedte : minimaal 150 mm
Danish: Bredde : mindst 150 mm
Swedish: Bredd: minst 150 mm
Czech: Šířka: minimálně 150 mm
Slovak: Šírka: najmenej 150 mm
Hungarian: Szélesség: legalább 150 mm
Slovenian: Širina: vsaj 150 mm
Estonian: Laius: vähemalt 150 mm
Latvian: Platums: vismaz 150 mm
Lithuanian: Plotis: ne mažesnis kaip 150 mm.
English: Height: at least 150 mm
German: Höhe : mindestens 150 mm
Spanish: Altura mínima: 150 mm
Portuguese: Altura: não inferior a 150 mm
Dutch: Hoogte : minimaal 150 mm
Danish: Højde : mindst 150 mm
Swedish: Höjd: minst 150 mm
Czech: Výška: minimálně 150 mm
Slovak: Výška: najmenej 150 mm
Hungarian: Magasság: legalább 150 mm
Slovenian: Višina: vsaj 150 mm
Estonian: Kõrgus: vähemalt 150 mm
Latvian: Augstums: vismaz 150 mm
Lithuanian: Aukštis: ne mažesnis kaip 150 mm.
English: Weight: at least 300 kg if there is no firm base for the steel block
German: Gewicht : mindestens 300 kg, wenn keine feste Grundlage für den Stahlblock vorhanden ist
Spanish: Peso mínimo: 300 kg si no hay una base firme bajo el lingote de acero
Italian: massa: 300 kg se il blocco non poggia su una base indeformabile.
Portuguese: Massa: não inferior a 300 kg, se não houver uma base firme para o lingote.
Dutch: Massa : minimaal 300 kg indien het stalen blok niet op een vaste ondergrond steunt.
Danish: Masse : mindst 300 kg, såfremt blokken ikke hviler på et fast underlag .
Swedish: Vikt: minst 300 kg om blocket inte har något fast underlag
Czech: Hmotnost: minimálně 300 kg, pokud není pro ocelový blok žádný pevný základ
Slovak: Váha: najmenej 300 kg, ak nemáme k dispozícii pevný podklad pre oceľový blok
Hungarian: Tömeg: legalább 300 kg, ha nincs stabil alap az acéltömb számára
Slovenian: Teža: vsaj 300 kg, če za jekleno kocko ni trdne opore
Estonian: Kaal: vähemalt 300 kg, kui puudub kindel terasploki alus
Latvian: Svars: vismaz 300 kg, ja tērauda bluķis nav novietots uz stingra pamata
Lithuanian: Masė: ne mažesnė kaip 300 kg, jeigu nėra tvirto pagrindo, ant kurio būtų galima pastatyti plieninį bloką.
English: Plastic or cardboard cylinder for booster charge
German: Kunststoff - oder Kartonzylinder für die Verstärkungsladung :
Spanish: Cilindro de plástico o cartón para la carga detonante
Italian: Manicotto di plastico o di cartone per la carica d'innesco:
Portuguese: Cilindro de plástico ou cartão para a carga detonadora
Dutch: Cilindervormig omhulsel van kunststof of karton voor donorlading
Danish: Plast - eller kartonhylster til tændkæden
Swedish: Cylinder av plast eller kartong för boostern
Czech: Plastový nebo lepenkový válec pro náplň rozbušky
Slovak: Plastický alebo lepenkový valec pre zosilňovaciu nálož
Polish: Plastikowy lub tekturowy cylinder do ładunku bustera
Hungarian: Műanyag- vagy kartonpapírhenger az indítótöltet számára
Slovenian: Plastični ali kartonasti valj za spodbujevalni naboj
Estonian: Plast- või pappsilinder võimenduslaengu jaoks
Latvian: Plastmasas vai kartona cilindrs iedarbību pastiprinošajam lādiņam
Lithuanian: Plastikinis arba kartoninis cilindras detonacijos įkrovai.
Maltese: Ċilindru tal-plastik jew kartun għaċ-charge tal-booster
English: Wall thickness: 1,5 to 2,5 mm
German: Wandstärke : 1,5 bis 2,5 mm
Spanish: Espesor de la pared: entre 1,5 y 2,5 mm
Portuguese: Espessura da parede: 1,5 mm a 2,5 mm
Dutch: Wanddikte : 1,5-2,5 mm
Danish: Vægtykkelse : 1,5 til 2,5 mm
Swedish: Väggtjocklek: 1,5 till 2,5 mm
Czech: Tloušťka stěny: 1,5 až 2,5 mm
Slovak: Hrúbka steny: 1,5 až 2,5 mm
Hungarian: Falvastagság: 1,5–2,5 mm
Slovenian: Debelina sten: od 1,5 do 2,5 mm
Estonian: Seina paksus: 1,5-2,5 mm
Latvian: Sieniņas biezums: 1,5 līdz 2,5 mm
Lithuanian: Sienelių storis: 1,5-2,5 mm.
English: Diameter: 92 to 96 mm
German: Durchmesser : 92 bis 96 mm
Spanish: Diámetro: entre 92 y 96 mm
Portuguese: Diâmetro: 92 mm a 96 mm
Dutch: Diameter : 92-96 mm
Danish: Diameter : 92 til 96 mm
Swedish: Diameter: 92 till 96 mm
Czech: Průměr: 92 až 96 mm
Hungarian: Átmérő: 92–96 mm
Slovenian: Premer: od 92 do 96 mm
Estonian: Läbimõõt 92-96 mm
Latvian: Diametrs: 92 līdz 96 mm
Lithuanian: Skersmuo: 92-96 mm.
Maltese: Dijametru 92 sa 96 mm
English: Height: 64 to 67 mm
German: Höhe : 64 bis 67 mm
Spanish: Altura: entre 64 y 67 mm
Portuguese: Altura: 64 mm a 67 mm.
Dutch: Hoogte : 64-67 mm
Danish: Højde : 64 til 67 mm .
Swedish: Höjd: 64 till 67 mm
Czech: Výška: 64 až 67 mm
Hungarian: Magasság: 64–67 mm
Slovenian: Višina: od 64 do 67 mm
Estonian: Kõrgus: 64-67 mm
Latvian: Augstums: 64 līdz 67 mm
Lithuanian: Aukštis: 64-67 mm.
English: Detonator (electric or non-electric) with initiation force 8 to 10
German: Zünder (elektrisch oder anders): Initialzündungskraft 8 bis 10
Spanish: Detonador (eléctrico o no eléctrico), con fuerza de iniciación entre 8 y 10
Portuguese: Detonador de ignição (eléctrico ou outro) de força 8 a 10.
Dutch: Elektrisch of ander slagpijpje met een sterkte van 8-10
Danish: Detonator ( elektrisk eller ikke-elektrisk ) af styrke 8 til 10 .
Swedish: Sprängkapsel (elektrisk eller icke-elektrisk) med initieringskraft 8 till 10
Czech: Rozbuška (elektrická nebo neelektrická) s iniciační silou 8 až 10
Slovak: Detonátor (elektrický alebo neelektrický) so silou 8 až 10
Polish: Detonator (elektryczny lub nieelektryczny) o sile inicjującej 8-10.
Hungarian: Detonátor (elektromos vagy nem elektromos) 8-tól 10-ig terjedő iniciáló erővel
Slovenian: Detonator (električni ali neelektrični) z začetno silo od 8 do 10
Estonian: Detonaator (elektrodetonaator või mitteelektriline detonaator), initsiatsiooniimpulss 8-10
Latvian: Detonators (elektriskais vai neelektriskais) ar ierosinātājspēku 8 līdz 10
Lithuanian: Sprogdiklis (elektrinis arba neelektrinis), kurio sužadinimo jėga - 8-10.
Maltese: Detonatur (ta' l-elettriku jew mhux ta' l-elettriku) b'forza tal-bidu ta' 8 jew 3.10.
English: Wooden disc
German: Holzscheibe
Spanish: Disco de madera
Portuguese: Disco de madeira
Dutch: Houten schijf
Swedish: Träplatta
Czech: Dřevěný kotouč
Slovak: Drevený disk
Polish: Krążek drewniany
Hungarian: Falemez
Slovenian: Lesena plošča
Estonian: Puuketas
Latvian: Koka disks
Lithuanian: Medinis diskas.
Maltese: Diska ta' l-injam