English: Whereas it is necessary to approve the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of N°rway(1) signed in Brussels on 14 May 1973, to take account of the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community,
French: considérant qu'il convient d'approuver le protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège(1), signé à Bruxelles le 14 mai 1973, en vue de tenir compte de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba schválit Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím[1], podepsané v Bruselu dne 14. května 1973, aby bylo zohledněno přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství,
Slovak: keďže je potrebné schváliť dodatočný protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom[1] podpísanej v Bruseli 14. mája 1973, aby sa vzalo na vedomie pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky k spoločenstvu,
Polish: należy zatwierdzić Protokół dodatkowy do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii[1], podpisanej w Brukseli dnia 14 maja 1973 r., aby uwzględnić przystąpienie Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej do Wspólnoty,
Hungarian: mivel jóvá kell hagyni a Brüsszelben 1973. május 14-én aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság[1] közöttiegyezmény kiegészítő jegyzőkönyvét, figyelembe véve a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság Közösséghez való csatlakozását,
Slovenian: ker je treba odobriti Dodatni protokol k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško[1], podpisan v Bruslju 14. maja 1973, da bi upoštevali pristop Kraljevine Španije in Portugalske republike k Skupnosti,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да бъде одобрен Допълнителният протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, подписано в Брюксел на 14 май 1973 г., да се вземе под внимание присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Общността,
Estonian: mail 1973 Brüsselis allakirjutatud Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu juurde kuuluv lisaprotokoll1 tuleb heaks kiita, et arvesse võtta Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemist ühendusega,
Latvian: tā kā ir jāapstiprina Briselē 1973. gada 14. maijā parakstītā Eiropas Ekonomikas kopienas un Norvēģijas Karalistes Nolīguma [1]Papildu protokols, lai ņemtu vērā Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanos Kopienai,
Lithuanian: kadangi siekiant atsižvelgti į Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimą į Bendriją būtina sudaryti Papildomą protokolą prie Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo([1]), pasirašyto Briuselyje 1973 m. gegužės 14 d.,
Maltese: Billi huwa neċessarju li jiġi approvat il-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja (1) iffirmat fi Brussel fl-14 ta' Mejju 1973, sabiex jieħu in konsiderazzjoni l-adeżjoni fil-Komunità tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża,