English: Whereas a further inspection carried out pursuant to Article 5 of Directive 72/462/EEC and Article 3 (1) of Commission Decision 83/196/EEC of 8 April 1983 concerning the on-the-spot inspections to be carried out in respect of the importation of bovine animals and swine and fresh meat from non-member countries (4) has shown that the standard of hygiene in one establishment has been raised and can thus be regarded as satisfactory;
French: considérant qu'une nouvelle inspection effectuée en application de l'article 5 de la directive 72/462/CEE et de l'article 3 paragraphe 1 de la décision 83/196/CEE de la Commission, du 8 avril 1983, relative aux contrôles sur place effectués dans le cadre du régime applicable aux importations d'animaux des espèces bovine et porcine ainsi que de viandes fraîches en provenance des pays tiers (4), a montré que le niveau d'hygiène d'un établissement a été relevé et peut donc être considéré comme satisfaisant;
Czech: vzhledem k tomu, že další inspekce provedená podle článku 5 směrnice 72/462/EHS a čl. 3 odst. 1 rozhodnutí Komise 83/196/EHS ze dne 8. dubna 1983 o provádění veterinárních kontrol na místě v rámci dovozu skotu a prasat a čerstvého masa ze třetích zemí4 ukázala, že úroveň hygieny v jednom zařízení se zlepšila a může být považována za uspokojující;
Slovak: keďže ďalšia inšpekcia uskutočnená podľa článku 5 smernice 72/462/EHS a článku 3 ods. 1 rozhodnutia Komisie 83/196/EHS z 8. apríla 1983 o uskutočnení inšpekcií namieste v rámci dovozu hovädzieho dobytka, ošípaných a čerstvého mäsa z nečlenských krajín4 ukázala, že sa úroveň hygieny v jednom podniku zlepšila a môže byť preto považovaný za uspokojujúci;
Polish: kolejna kontrola przeprowadzona zgodnie z art. 5 dyrektywy 72/462/EWG i art. 3 ust. 1 decyzji Komisji 83/196/EWG z dnia 8 kwietnia 1983 r. dotyczącej kontroli na miejscu, które mają być przeprowadzane w odniesieniu do przywozu bydła i trzody chlewnej oraz świeżego mięsa z państw trzecich4 wykazała, że normy higieny w jednym zakładzie uległy poprawie i można uznać je za zadowalające;
Hungarian: mivel a 72/462/EGK irányelv 5. cikke, valamint a szarvasmarhafélék, a sertések és a friss hús harmadik országokból való behozatala tekintetében elvégzendő helyszíni ellenőrzések végrehajtásáról szóló, 1983. április 8-i 83/196/EGK bizottsági határozat4 3. cikkének (1) bekezdése szerint végzett további ellenőrzés feltárta, hogy egy intézményben javult a higiéniai színvonal, és így kielégítőnek tekinthető;
Slovenian: ker je nadaljnji inšpekcijski pregled, opravljen po členu 5 Direktive 72/462/EGS in členu 3(1) Odločbe Komisije 83/196/EGS z dne 8. aprila 1983 o inšpekcijskih pregledih na kraju samem, ki jih je treba izvesti pri uvozu goveda, prašičev in svežega mesa iz držav nečlanic [4], pokazal, da se je higienski standard v enem obratu zvišal in se lahko šteje kot zadovoljiv;
Romanian: întrucât o nouă inspecție efectuată în temeiul art. 5 din Directiva 72/462/CEE și art. 3 alin. (1) din Decizia 83/196/CEE a Comisiei din 8 aprilie 1983 privind controalele la fața locului efectuate în cadrul regimului aplicabil importurilor de animale din speciile bovine și porcine și de carne proaspătă provenind din țări terțe a arătat că nivelul de igienă al unei întreprinderi a crescut, putând fi deci considerat satisfăcător;
Bulgarian: като има предвид, че последваща инспекция, извършена в съответствие с член 5 от Директива 72/462/ЕИО и член 3, параграф 1 от Решение 83/196/ЕИО на Комисията от 8 април 1983 г. относно проверките на място, извършвани в рамките на вноса на животни от едрия рогат добитък и свине, и на прясно месо от трети страни, показа, че нивото на хигиената в конкретно предприятие е била подобрена и може да се счита за задоволителна;
Estonian: direktiivi 72/462/EMÜ artikli 5 ja komisjoni 8. aprilli 1983. aasta otsuse 83/196/EMÜ (veiste, sigade ja värske liha kolmandatest riikidest importimise kohapealsete kontrollimiste rakendamise kohta)4 artikli 3 lõike 1 kohastel täiendavatel kontrollimistel selgus, et hügieenistandard on ühes ettevõttes paranenud ja seda võib käsitada rahuldavana;
Latvian: tā kā nākamā ekspertīze, kura veikta saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 5. pantu, kā arī 3. panta 1. punktu Komisijas 1983. gada 8. aprīļa Lēmumā 83/196/EEK par pārbaudēm uz vietas, kas jāveic, no ārpus Kopienas valstīm ievedot liellopus un cūkas, un svaigu gaļu4, rāda, ka vienā uzņēmumā higiēnas līmenis ir uzlabots un tādēļ šo uzņēmumu var uzskatīt par apmierinošu;
Lithuanian: kadangi vėlesnis patikrinimas, atliktas remiantis Direktyvos 72/462/EEB 5 straipsniu ir 1983 m. balandžio 8 d. Komisijos Sprendimo 83/196/EEB dėl patikrinimų vietoje, kuriuos būtina atlikti iš Bendrijai nepriklausančių šalių importuojant galvijus, kiaules ir šviežią mėsą4, 3 straipsnio 1 dalimi, parodė, kad vienoje įmonių higienos standartai sugriežtinti ir gali būti laikomi patenkinamais;
Maltese: Billi spezzjoni oħra magħmula skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 72/462/KEE u l-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni tal-Kommissjoni 83/196/KEE tat-8 ta' April 1983 li tikkonċerna spezzjonijiet fil-post li għandhom isiru fir-rigward ta' importazzjoni ta' annimali ta' l-ifrat u majjal u laħam frisk minn pajjiżi mhux-membri[4] uriet li l-istandard ta' iġjene tjieb fi stabbiliment wieħed u għalhekk jista' jiġi kkunsidrat bħala sodisfaċenti;