FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product,
French: la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit,
English: -where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used, and,
French: la valeur des matières non originaires utilisées ne doit pas excéder la valeur des matières originaires utilisées
English: Video recording or reproducing apparatus
French: Appareils d'enregistrement ou de reproduction vidéophoniques
English: Parts and accessories of apparatus of heading Nos 8519 to 8521
French: Parties et accessoires des appareils des nos 8519 à 8521
English: Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37
French: Supports préparés pour l'enregistrement du son ou pour enregistrements analogues, mais non enregistrés, autres que les produits du chapitre 37
English: Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
French: Disques, bandes et autres supports pour l'enregistrement du son ou pour enregistrements analogues, enregistrés, y compris les matrices et moules galvaniques pour la fabrication des disques, mais à l'exclusion des produits du chapitre 37:
English: -Matrices and masters for the production of records
French: Matrices et moules galvaniques pour la fabrication des disques
English: -where, within the above limit, the materials classified within heading No 8523 are only used up to a value of 5 % of the ex-works price of the product
French: dans la limite indiquée ci-dessus, les matières du no 8523 ne peuvent être utilisées qu'à concurrence de 5 % du prix départ usine du produit
English: Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus;
French: Appareils d'émission pour la radiotéléphonie, la radiotélégraphie, la radiodiffusion ou la télévision, même incorporant un appareil de réception ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son;
English: television cameras
French: caméras de télévision
English: Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
French: Appareils de radiodétection et de radiosondage (radar), appareils de radionavigation et appareils de radiotélécommande
English: Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
French: Appareils récepteurs pour la radiotéléphonie, la radiotélégraphie ou la radiodiffusion, même combinés, sous une même enveloppe, à un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son ou à un appareil d'horlogerie
English: Television receivers (including video monitors and video projectors), whether or not combined, in the same housing, with radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
French: Appareils récepteurs de télévision (y compris les moniteurs vidéo et les projecteurs vidéo), même combinés, sous une même enveloppe, à un appareil récepteur de radiodiffusion ou à un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son ou des images
English: Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8525 to 8528
French: Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des nos 8525 à 8528:
English: -Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus
French: reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils d'enregistrement ou de reproduction vidéophoniques
English: Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits
French: Appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits électriques
English: -where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 5 % of the ex-works price of the product
French: dans la limite indiquée ci-dessus, les matières du no 8538 ne peuvent être utilisées qu'à concurrence de 5 % du prix départ usine du produit
English: Boards, panels (including numerical control panels), consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading No 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, other than switching apparatus of heading No 8517
French: Tableaux, panneaux, consoles, pupitres, armoires (y compris les armoires de commande numérique) et autres supports comportant plusieurs appareils des nos 8535 ou 8536, pour la commande ou la distribution électrique, y compris ceux incorporant des instruments ou appareils du chapitre 90, autres que les appareils de commutation du no 8517
English: Electronic integrated circuits and microassemblies
French: Circuits intégrés et micro-assemblages électroniques
English: -where, within the above limit, the materials classified within heading No 8541 or 8542, taken together, are only used up to a value of 5 % of the ex-works price of the product
French: dans la limite indiquée ci-dessus, des matières des nos 8541 ou 8542 peuvent être utilisées à condition que leur valeur cumulée n'excède pas 5 % du prix départ usine du produit
English: Insulated (including enamelled or anodized) wire, cable (including co-axial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors;
French: Fils, câbles (y compris les câbles coaxiaux) et autres conducteurs isolés pour l'électricité (même laqués ou oxydés anodiquement), munis ou non de pièces de connexion;
English: optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
French: câbles de fibres optiques, constitués de fibres gainées individuellement, même comportant des conducteurs électriques ou munis de pièces de connexion
English: Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
French: Électrodes en charbon, balais en charbon, charbons pour lampes ou pour piles et autres articles en graphite ou en autre carbone, avec ou sans métal, pour usages électriques
English: Electrical insulators of any material
French: Isolateurs en toutes matières pour l'électricité
English: Electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter
French: Parties électriques de machines ou d'appareils, non dénommées ni comprises ailleurs dans le présent chapitre
English: Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof
French: Véhicules et matériel pour voies ferrées ou similaires et leurs parties
English: Railway or tramway track fixtures and fittings;
French: Matériel fixe de voies ferrées ou similaires;
English: mechanical (including electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields;
French: appareils mécaniques (y compris électromécaniques) de signalisation, de sécurité, de contrôle ou de commande pour voies ferrées ou similaires, routières ou fluviales, aires ou parcs de stationnement, installations portuaires ou aérodromes;
English: parts of the foregoing
French: leurs parties
English: Containers (including containers for the transport of fluids) specially designed and equipped for carriage by one or more modes of transport
French: Cadres et conteneurs (y compris les conteneurs-citernes et les conteneurs-réservoirs) spécialement conçus et équipés pour un ou plusieurs modes de transport
English: ex Chapter 87
French: ex Chapitre 87
English: Vehicles other than railway or tramway rolling-stock and parts and accessories thereof;
French: Voitures automobiles, tracteurs, cycles et autres véhicules terrestres, leurs parties et accessoires;
English: Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods;
French: Chariots automobiles non munis d'un dispositif de levage, des types utilisés dans les usines, les entrepôts, les ports ou les aéroports pour le transport des marchandises sur de courtes distances;
English: tractors of the type used on railway station platforms;
French: chariots-tracteurs des types utilisés dans les gares;
English: parts of the foregoing vehicles
French: leurs parties
English: Tanks and other armoured fighting vehicles, motorized, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
French: Chars et automobiles blindées de combat, armés ou non; leurs parties
English: Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars;
French: Motocycles (y compris les cyclomoteurs) et cycles équipés d'un moteur auxiliaire, avec ou sans side-cars;
English: side-cars
French: side-cars
English: Bicycles without ball bearings
French: Bicyclettes qui ne comportent pas de roulements à billes
English: Manufacture from materials not classified within heading No 8714
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières du no 8714
English: Trailers and semi-trailers;
French: Remorques et semi-remorques pour tous véhicules;
English: other vehicles, not mechanically propelled;
French: autres véhicules non automobiles;
English: parts thereof
French: leurs parties
English: Parts of goods of heading No 8801 or 8802
French: Parties des appareils du no 8801 ou du no 8802
English: Manufacture in which the value of all the materials of heading No 8803 used does not exceed 5 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle la valeur des matières du no 8803 utilisées ne doit pas excéder 5 % du prix départ usine du produit
English: Parachutes (including dirigible parachutes) and rotochutes;
French: Parachutes (y compris les parachutes dirigeables) et rotochutes;
English: parts thereof and accessories thereto:
French: leurs parties et accessoires:
English: Rotochutes
French: Rotochutes
English: Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 8804
French: Fabrication à partir de matières de toute position y compris à partir des autres matières du no 8804
English: Manufacture in which the value of all the materials of heading No 8804 used does not exceed 5 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle la valeur des matières du no 8804 utilisées ne doit pas excéder 5 % du prix départ usine du produit Appareils et dispositifs pour le lancement de véhicules aériens;
English: Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear;
French: appareils et dispositifs pour l'appontage de véhicules aériens et appareils et dispositifs similaires;
English: ground flying trainers;
French: appareils au sol d'entraînement au vol;
English: parts of the foregoing articles
French: leurs parties
English: Manufacture in which the value of all the materials of heading No 8805 used does not exceed 5 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle la valeur des matières du no 8805 utilisées ne doit pas excéder 5 % du prix départ usine du produit
English: Chapter 89
French: Chapitre 89
English: Ships, boats and floating structures
French: Bateaux et autres engins flottants
English: However, hulls of heading No 8906 may not be used
French: Toutefois, les coques du no 8906 ne peuvent pas être utilisées
English: ex Chapter 90
French: ex Chapitre 90
English: Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus;
French: Instruments et appareils d'optique, de photographie ou de cinématographie, de mesure, de contrôle ou de précision; instruments et appareils médicochirurgicaux;
English: parts and accessories thereof;
French: parties et accessoires de ces instruments et appareils;
English: 9001, 9002, 9004, ex 9005, ex 9006, 9007, 9011, ex 9014, 9015 to 9020 and 9024 to 9033
French: 9001, 9002, 9004, ex 9005, ex 9006, 9007, 9011, ex 9014, 9015 à 9020, 9024 à 9033
English: Optical fibres and optical fibre bundles;
French: Fibres optiques et faisceaux de fibres optiques;
English: optical fibre cables other than those of heading No 8544;
French: câbles de fibres optiques autres que ceux du no 8544;
English: sheets and plates of polarizing material;
French: matières polarisantes en feuilles ou en plaques;
English: lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
French: lentilles (y compris les verres de contact), prismes, miroirs et autres éléments d'optique en toutes matières, non montés, autres que ceux en verre non travaillé optiquement
English: Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
French: Lentilles, prismes, miroirs et autres éléments d'optique en toutes matières, montés, pour instruments ou appareils, autres que ceux en verre non travaillé optiquement
English: Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
French: Lunettes (correctives, protectrices ou autres), et articles similaires
English: Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
French: Jumelles, longues-vues, télescopes optiques et leurs bâtis, à l'exclusion des instruments d'astronomie ou de cosmographie et leurs bâtis
English: Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs
French: appareils et dispositifs, y compris les lampes et tubes, pour la production de la lumière-éclair en photographie, à l'exclusion des lampes et tubes à allumage électrique
English: Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
French: Caméras et projecteurs cinématographiques, même incorporant des appareils d'enregistrement ou de reproduction du son
English: Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
French: Microscopes optiques, y compris les microscopes pour la photomicrographie, la cinéphotomicrographie ou la microprojection
English: Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses;
French: Instruments et appareils de géodésie, de topographie, d'arpentage, de nivellement, de photogrammétrie, d'hydrographie, d'océanographie, d'hydrologie, de météorologie ou de géophysique, à l'exclusion des boussoles;
English: rangefinders
French: télémètres
English: Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
French: Balances sensibles à un poids de 5 cg ou moins, avec ou sans poids
English: Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators);
French: Instruments de dessin, de traçage ou de calcul (machines à dessiner, pantographes, rapporteurs, étuis de mathématiques, règles et cercles à calcul, par exemple);
English: instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this chapter
French: instruments de mesure de longueurs, pour emploi à la main (mètres, micromètres, pieds à coulisse et calibres, par exemple), non dénommés ni compris ailleurs dans le présent chapitre
English: Dentists' chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons
French: Fauteuils de dentiste incorporant des appareils pour l'art dentaire ou crachoirs fontaines
English: Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 9018
French: Fabrication à partir de matières de toute position, y compris à partir des autres matières du no 9018
English: Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
French: Machines et appareils d'essais de dureté, de traction, de compression, d'élasticité ou d'autres propriétés mécaniques des matériaux (métaux, bois, textiles, papier, matières plastiques, par exemple)
English: Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
French: Densimètres, aéromètres, pèse-liquides et instruments flottants similaires, thermomètres, pyromètres, baromètres, hygromètres et psychromètres, enregistreurs ou non, même combinés entre eux
English: Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading No 9014, 9015, 9028 or 9032
French: Instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle du débit, du niveau, de la pression ou d'autres caractéristiques variables des liquides ou des gaz (débitmètres, indicateurs de niveau, manomètres, compteurs de chaleur, par exemple), à l'exclusion des instruments et appareils des nos 9014, 9015, 9028 ou 9032
English: Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus);
French: Instruments et appareils pour analyses physiques ou chimiques (polarimètres, réfractomètres, spectromètres, analyseurs de gaz ou de fumées, par exemple);
English: instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters);
French: instruments et appareils pour essais de viscosité, de porosité, de dilatation, de tension superficielle ou similaires ou pour mesures calorimétriques, acoustiques ou photométriques (y compris les indicateurs de temps de pose);
English: microtomes
French: microtomes
English: Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor:
French: Compteurs de gaz, de liquides ou d'électricité, y compris les compteurs pour leur étalonnage:
English: Parts and accessories
French: Parties et accessoires
English: Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like;
French: Autres compteurs (compteurs de tours, compteurs de production, taximètres, totalisateurs de chemin parcouru, podomètres, par exemple);
English: speed indicators and tachometers, other than those of heading No 9014 or 9015;
French: indicateurs de vitesse et tachymètres, autres que ceux des nos 9014 ou 9015;
English: stroboscopes
French: stroboscopes
English: Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading No 9028;
French: Oscilloscopes, analyseurs de spectre et autres instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle de grandeurs électriques;
English: instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionizing radiations
French: instruments et appareils pour la mesure ou la détection des radiations alpha, bêta, gamma, X, cosmiques ou autres radiations ionisantes
English: Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter;
French: Instruments, appareils et machines de mesure ou de contrôle, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent chapitre;
English: profile projectors
French: projecteurs de profils
English: Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
French: Instruments et appareils pour la régulation ou le contrôle automatiques
English: Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
French: Parties et accessoires non dénommés ni compris ailleurs dans le présent chapitre, pour machines, appareils, instruments ou articles du chapitre 90
English: ex Chapter 91
French: ex Chapitre 91
English: Clocks and watches and parts thereof;
French: Horlogerie;
English: except for those falling within the following headings for which the rules are set out below:
French: à l'exclusion des produits relevant des positions suivantes pour lesquels les règles applicables sont exposées ci-après:
English: Other clocks Manufacture:
French: Fabrication dans laquelle:
English: Clock movements, complete and assembled
French: Mouvements d'horlogerie, complets et assemblés, autres que de montre
English: Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets);
French: Mouvements d'horlogerie complets, non assemblés ou partiellement assemblés (chablone);
English: incomplete watch or clock movements, assembled;
French: mouvements d'horlogerie incomplets, assemblés;
English: rough watch or clock movements
French: ébauches de mouvements d'horlogerie
English: -where, within the above limit, the materials classified within heading No 9114 are only used up to a value of 5 % of the ex-works price of the product
French: dans la limite indiquée ci-dessus, les matières du no 9114 ne peuvent être utilisées qu'à concurrence de 5 % du prix départ usine du produit
English: Watch cases and parts thereof
French: Boîtes de montres et leurs parties
English: Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
French: Bracelets de montres et leurs parties:
English: -Of base metal, whether or not plated, or clad with precious metal
French: en métaux communs, même dorés ou argentés, ou en plaqués ou doublés de métaux précieux
English: Chapter 92
French: Chapitre 92
English: Musical instruments;
French: Instruments de musique;
English: parts and accessories of such articles
French: parties et accessoires de ces instruments
English: Chapter 93
French: Chapitre 93
English: Arms and ammunitions; parts and accessories thereof
French: Armes, munitions et leurs parties et accessoires
English: Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m² or less
French: Meubles en métaux communs, contenant des tissus non rembourrés de coton d'un poids maximal de 300 g/m²
English: Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading No 9401 or 9403, provided:
French: fabrication à partir de tissus de coton présentés sous des formes déjà prêtes à l'usage des nos 9401 ou 9403 à condition que:
English: -its value does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
French: leur valeur n'excède pas 25 % du prix départ usine du produit
English: -all the other materials used are already originating and are classified within a heading other than heading No 9401 or 9403
French: toutes les autres matières utilisées soient déjà originaires et classées dans une position autre que les nos 9401 ou 9403
English: Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included;
French: Appareils d'éclairage (y compris les projecteurs) et leurs parties, non dénommés ni compris ailleurs;
English: illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
French: lampes-réclames, enseignes lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires, possédant une source d'éclairage fixée à demeure, et leurs parties non dénommées ni comprises ailleurs
English: Prefabricated buildings
French: Constructions préfabriquées