English: Whereas, since the adoption of Directive 75/106/EEC (3), as last amended by Directive 85/10/EEC (4), total harmonization of the ranges of nominal quantities for certain liquids referred to in that Directive has appeared necessary;
French: considérant que, depuis l'adoption de la directive 75/106/CEE (3), modifiée en dernier lieu par la directive 85/10/CEE (4), une harmonisation totale des gammes de quantités nominales pour certains liquides visés dans cette directive est apparue nécessaire;
Portuguese: Considerando que, após a adopção da Directiva 75/106/CEE do Conselho (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 85/10/CEE (4), se tornou necessária uma harmonização total das gamas de quantidades nominais para certos líquidos referidos nessa directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že od doby přijetí směrnice 75/106/EHS[3] naposledy pozměněné směrnicí 85/10/EHS[4] se pro některé výrobky uvedené v této směrnici se ukázala jako nezbytná úplná harmonizace řad jmenovitých množství;
Slovak: keďže od prijatia smernice 75/106/EHS [3], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 85/10/EHS [4], sa ukázala ako nevyhnutná celková harmonizácia nominálnych množstiev pre určité výrobky, ktoré sú uvádzané v tejto smernici;
Polish: od czasu przyjęcia dyrektywy 75/106/EWG[3], ostatnio zmienionej dyrektywą 85/10/EWG[4], konieczna okazała się całkowita harmonizacja zakresu nominalnej pojemności niektórych płynów określonych w tej dyrektywie;
Hungarian: mivel a legutóbb a 85/10/EGK irányelvvel[3] módosított 75/106/EGK irányelv[4] elfogadása óta szükségessé vált a fenti irányelvben említett bizonyos folyadékok névleges térfogatérték-skálájának teljes harmonizációja;
Slovenian: ker se je po sprejetju Direktive 75/106/EGS 3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 85/10/EGS 4, pojavila potreba po popolni uskladitvi stopenj nazivnih prostornin za določene tekočine, ki jih ureja ta direktiva;
Romanian: întrucât, de la adoptarea Directivei 75/106/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 85/10/CEE, a devenit necesară armonizarea completă a gamelor de cantități nominale pentru anumite lichide menționate de respectiva directivă;
Bulgarian: като има предвид, че след приемането на Директива 75/220/ЕИО ,последно изменена и допълнена с Директива 85/10/ЕИО , се оказа необходимо да се извърши пълно хармонизиране на гами от номинални количества за някои от посочените в тази директива течности;
Estonian: pärast direktiivi 75/106/EMÜ[3] vastuvõtmist (viimati muudetud direktiiviga 85/10/EMÜ[4]) on osutunud vajalikuks teatavate selles direktiivis nimetatud vedelike nimikoguste valikute täielik ühtlustamine;
Latvian: tā kā kopš Direktīvas 75/106/EEK3 pieņemšanas, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 85/10/EEK4, ir radusies vajadzība pilnībā saskaņot nominālo tilpumu skalu dažiem minētajā direktīvā norādītiem šķidrumiem;
Lithuanian: kadangi priėmus Direktyvą 75/106/EEB[3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 85/10/EEB[4], paaiškėjo, kad būtina visiškai suderinti toje direktyvoje nurodytus vardinių kiekių svyravimus;
Maltese: Billi, mill-adozzjoni tad-Direttiva 75/106/KEE([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 85/10/KEE([4]), armonizzazzjoni totali tal-meded tal-kwantitajiet nominali ta' ċerti likwidi li għalihom tirreferi dik id-Direttiva jidhru meħtieġa;