English: On receiving an application from the authority of another Member State, the approval authority sends forthwith the statement of compliance mentioned in the last sentence of point 1.2 or advises that it is not in a position to provide such a statement.
French: Dès qu'elles reçoivent une demande de leurs homologues d'un autre État membre, les autorités compétentes envoient la déclaration de conformité visée au point 1.2 ci-dessus, ou font savoir qu'elles ne sont pas en situation d'établir une telle déclaration.
German: Auf Antrag der Behörde eines anderen Mitgliedstaats übermittelt die Genehmigungsbehörde unverzüglich die in Abschnitt 1.2 letzter Satz beschriebene Übereinstimmungserklärung oder teilt mit, daß sie nicht in der Lage ist, eine solche Bescheinigung zu liefern.
Spanish: Cuando reciba una solicitud del organismo homólogo de otro Estado miembro, el organismo competente en materia de homologación enviará inmediatamente la declaración de conformidad mencionada en el anterior punto 1.2 o señalará que no está en disposición de proporcionar dicha declaración.
Italian: Se riceve una domanda dall'autorità di un altro Stato membro, l'autorità competente deve inviare senza indugio la dichiarazione di conformità di cui all'ultima frase del punto 1.2, oppure comunicare di non essere in grado di fornire tale dichiarazione.
Portuguese: Ao receber um pedido da autoridade de outro Estado-membro, a autoridade de recepção deve enviar imediatamente a declaração de conformidade mencionada no ponto 1.2 ou informar que não pode fornecer tal declaração.
Dutch: Na ontvangst van een aanvraag van de bevoegde instantie van een andere Lid-Staat verzendt de goedkeuringsinstantie onverwijld de in de laatste zin van punt 1.2 genoemde verklaring of meldt dat zij niet in de positie is om een dergelijke verklaring te verstrekken.
Swedish: Då godkännandemyndigheten mottar en begäran från en godkännandemyndighet i en annan medlemsstat att utfärda ett intyg om överensstämmelse enligt sista meningen i punkt 1.2 skall det utan dröjsmål översända ett sådant eller, om det inte anser sig kunna lämna intyg, ett meddelande om detta.
Finnish: Saatuaan hakemuksen toisen jäsenvaltion viranomaisilta toimivaltaiset viranomaiset lähettävät viipymättä 1.2 kohdassa tarkoitetun vaatimustenmukaisuuslausunnon tai ilmoittavat, että he eivät voi antaa tällaista lausuntoa.
Greek: Όταν λάβει αίτηση από την αρχή άλλου κράτους μέλους, η αρμόδια για τις εγκρίσεις τύπου αρχή στέλνει αμέσως τη δήλωση συμμόρφωσης που αναφέρεται στην τελευταία πρόταση του σημείου 1.2 ή αναφέρει ότι αδυνατεί να εκδώσει τέτοια δήλωση.
Czech: Po obdržení žádosti od schvalovacího orgánu jiného členského státu zašle schvalovací orgán osvědčení shodnosti výroby, které je uvedeno v poslední větě bodu 1.2, nebo oznámí, že takové osvědčení nemůže vystavit.
Slovak: Po obdržaní žiadosti od orgánu iného členského štátu zašle schvaľovací orgán ihneď prehlásenie o zhode, uvedené v poslednej vete bodu 1.2., alebo oznámi, že takéto prehlásenie nemôže vystaviť.
Bulgarian: При получаване на искане от орган на друга държава-членка, одобряващият орган трябва да изпрати незабавно становището за съответствие, посочено в последното изречение на точка 1.2. или да съобщи, че не е в състояние да осигури такова становище.
Estonian: Saades teise liikmesriigi tüübikinnitusasutuselt vastavusdeklaratsiooni taotluse, saadab tüübikinnitusasutus viivitamata punkti 1.2 viimases lauses mainitud vastavusdeklaratsiooni või teatab, et tal ei ole võimalik niisugust deklaratsiooni väljastada.
Lithuanian: Gavusi kitos valstybės narės institucijos prašymą patvirtinimo institucija nedelsdama nusiunčia 1.2 poskyrio paskutiniame sakinyje nurodytą atitikties ataskaitą arba praneša, kad ji negali pateikti tokios ataskaitos.