FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State of destination may require that each consignment of a medicated feedingstuff be accompanied by a certificate issued by the competent authority, corresponding to the specimen form in Annex B.
French: L'État membre de destination peut exiger que tout envoi d'aliments médicamenteux vers son territoire soit accompagné d'une attestation établie par l'autorité compétente conformément au modèle figurant à l'annexe B.
Portuguese: O Estado-membro de destino pode exigir que todas as remessas de alimentos medicamentosos para o seu territórios sejam acompanhadas de um certificado passado pela autoridade competente de acordo com o modelo constante do anexo B.
Czech: Členský stát určení může požadovat, aby veškeré zásilky medikovaných krmiv směřující na jeho území byly doprovázeny osvědčením vydaným příslušným orgánem v souladu se vzorem uvedeným v příloze B.
Slovak: Členský štát určenia môže požadovať, aby každú zásielku liečivého krmiva sprevádzal certifikát, ktorý vydal kompetentný orgán podľa vzoru v prílohe B.
Polish: Państwo Członkowskie miejsca przeznaczenia może wymagać, aby każda partia paszy z zawartością substancji leczniczych była zaopatrzona w świadectwo, zgodne ze wzorem z załącznika B, wydane przez właściwy organ.
Hungarian: A rendeltetési hely szerinti tagállam megkövetelheti, hogy a gyógyszeres takarmány minden szállítmányát kísérje egy, az illetékes hatóság által kiállított, a B. mellékletben lévő mintanyomtatványnak megfelelő tanúsítvány.
Slovenian: Namembna država članica lahko zahteva, da vsako pošiljko medicirane krme spremlja potrdilo, ki ga izda pristojni organ in je skladen z vzorčnim obrazcem v Prilogi B.
Romanian: Statul membru de destinație poate cere ca fiecare transport de furaje cu adaos de medicamente să fie însoțit de un certificat eliberat de autoritatea competentă în conformitate cu modelul de formular din anexa B.
Estonian: Ravimsööda sihtliikmesriik võib nõuda, et igal saadetisel oleks kaasas pädeva ametiasutuse väljastatud tunnistus, mis on koostatud vastavalt B lisas esitatud näidisele.
Latvian: Galamērķa dalībvalsts var prasīt, lai katram ārstnieciskās dzīvnieku barības sūtījumam pievienotu kompetentās iestādes izsniegtu sertifikātu, kas atbilst B pielikumā norādītajam veidlapas paraugam.
Lithuanian: Importuojanti valstybė narė turi teisę reikalauti, kad prie kiekvienos gydomųjų pašarų siuntos būtų pridedamas pažymėjimas, kaip pavyzdys B priede, išduotas atsakingos institucijos.
Maltese: L-Istati Membri ta’ destinazzjoni jistgħu jeħtieġu li kull kunsinna ta’ prodott ta’ ikel medikat għall-annimali tiġi flimkien ma’ ċertifikat maħruġ mill-awtorità kompetenti, li tikkorrispondi mal-kampjun ta’ forma fl-Anness B.
English: The safeguard measures laid down by Directive 89/662/EEC shall apply to trade in authorized medicated pre-mixes or medicated feedingstuffs.
French: Les mesures de sauvegarde prévues par la direc- tive 89/662/CEE sont applicables aux échanges de prémélanges médicamenteux autorisés ou d'aliments médicamenteux pour animaux.
Portuguese: São aplicáveis às trocas comerciais de pré-misturas medicamentosas autorizadas ou de alimentos medicamentosos para animais as medidas de protecção previstas na Directiva 89/662/CEE.
Czech: Ochranná opatření uvedená ve směrnici 89/662/EHS se vztahují na obchod s registrovanými medikovanými premixy a medikovanými krmivy.
Slovak: Ochranné opatrenia, ktoré sú stanovené v smernici 89/662/EHS sa vzťahujú na obchod so schválenými liečivými premixami a liečivými krmivami.
Polish: Środki ochronne przewidziane w dyrektywie 89/662/EWG obowiązują w handlu dopuszczonymi mieszankami wstępnymi lub paszami z zawartością substancji leczniczych.
Hungarian: A 89/662/EGK irányelvben megállapított védintézkedéseket kell alkalmazni az engedélyezett, gyógyszeres előkeverékek vagy gyógyszeres takarmányok kereskedelmére.
Slovenian: Varnostni ukrepi, predpisani z Direktivo 89/662/EGS, veljajo za promet z odobrenimi mediciranimi premiksi ali medicirano krmo.
Romanian: Măsurile de protecție prevăzute în Directiva 89/662/CEE se aplică în comerțul cu premixuri cu adaos de medicamente sau cu furaje cu adaos de medicamente autorizate.
Estonian: Direktiiviga 89/662/EMÜ sätestatud kaitsemeetmed kehtivad ametlike ravimsööda eelsegude või ravimsöötadega kauplemise kohta.
Latvian: Atļautu ārstniecisku premiksu vai ārstnieciskās dzīvnieku barības tirdzniecībā piemēro drošības pasākumus, kas izklāstīti Direktīvā 89/662/EEK.
Lithuanian: Prekybai leistinais gydomaisiais premiksais ar gydomaisiais pašarais yra taikomos saugumo priemonės, numatytos Direktyva 89/662/EEB.
Maltese: Il-miżuri ta’ salvagwardja stipulati fid-Direttiva 89/662/KEE għandhom jgħoddu għall-kummerċ fit-taħlit medikat li jkun sar qabel u awtorizzat jew tal-prodotti ta’ l-ikel medikati għall-annimali.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The Council, acting by a qualified majority on proposals from the Commission, shall adopt any amendments and additions to be made to this Directive.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête les modifications et compléments qu'il y a lieu d'apporter à la présente directive.
Portuguese: As alterações e aditamentos que houver que introduzir na presente directiva serão adoptados pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão.
Czech: Rada přijme kvalifikovanou většinou na návrh Komise nezbytné změny a doplňky k této směrnici.
Slovak: Rada na základe kvalifikovanej väčšiny na návrh komisie prijme všetky zmeny a doplnky, ktoré sa majú urobiť v tejto Smernici.
Polish: Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów w sprawie wniosków Komisji, przyjmuje wszelkie zmiany i poprawki, do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Tanács, a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel elfogadja ezen irányelv bármilyen módosítását és kiegészítését.
Slovenian: Svet, ki po predlogih Komisije odloča s kvalificirano večino, sprejme katere koli spremembe in dopolnila k tej direktivi.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, adoptă orice modificări și adăugări la prezenta directivă.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega vastu käesoleva direktiivi muudatused ja lisad.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu, pieņem jebkurus grozījumus un papildinājumus, kas vajadzīgi šai direktīvai.
Lithuanian: Kvalifikuota balsų dauguma Taryba priima Komisijos pasiūlymus dėl šios direktyvos pakeitimų bei papildymų.
Maltese: Il-Kunsill, fuq maġġoranza kwalifikata fuq proposti mill-Kummissjoni, għandu jadotta xi emendi u addizzjonijiet li jridu jsiru għal din id-Direttiva.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that their competent authorities satisfy themselves:
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que leurs autorités compétentes s'assurent:
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para que as respectivas autoridades competentes se certifiquem de que:
Czech: Členské státy přijmou veškerá potřebná opatření, aby zajistily, že se jejich příslušné orgány samy přesvědčují:
Slovak: Členské štáty musia vykonať všetky potrebné opatrenia na to, aby zabezpečili, že ich kompetentné orgány sa uistia, že:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, aby ich właściwe organy:
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy illetékes hatóságaik meggyőződjenek:
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotavljanje, da se pristojni organi prepričajo:
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru ca autoritățile competente proprii să se asigure că:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et nende pädevad ametiasutused teevad kindlaks:
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka kompetentās iestādes pārliecinās par to, ka:
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikalingų priemonių, kad atsakingos institucijos įsitikintų:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jiżguraw li l-awtoritajiet kompetenti tagħhom iħarsu lilhom infushom:
English: in particular, by making sampling checks on farms and slaughterhouses, that medicated feedingstuffs are used in compliance with the conditions of use, and that withdrawal periods have been complied with.
French: notamment par l'exécution de contrôles par sondage dans les élevages et dans les abattoirs que les aliments médicamenteux sont utilisés en conformité avec les conditions d'utilisation, et que les délais d'attente ont été respectés.
Portuguese: Através designadamente, da execução de controlos por amostragem nas explorações e nos matadouros, os alimentos medicamentosos são utilizados em conformidade com as condições de utilização e os prazos de espera foram respeitados.
Czech: zvláště prováděním kontrol odběrem vzorků v chovných farmách a na jatkách, že medikovaná krmiva jsou používána v souladu s podmínkami jejich používání a že ochranné lhůty jsou dodržovány.
Slovak: liečivé krmivá sa používajú v súlade s podmienkami na používanie, a že sa dodržiavajú ochranné lehoty, najmä na základe kontrolného odberu vzoriek na farmách a bitúnkoch.
Polish: w szczególności, poprzez pobieranie próbek kontrolowały w gospodarstwach rolnych i ubojniach, czy pasze z zawartością substancji leczniczych są stosowane z zachowaniem warunków stosowania oraz czy zostały zachowane okresy karencji.
Hungarian: különösen a gazdaságokban és vágóhidakon elvégzett mintavételezési ellenőrzések révén arról, hogy a gyógyszeres takarmányokat a felhasználási feltételeknek megfelelően használják, valamint arról, hogy a várakozási időszakot betartják.
Slovenian: zlasti s pregledovanjem vzorcev na kmetijah in v klavnicah, da se medicirana krma uporablja v skladu s pogoji uporabe in da se upoštevajo karence.
Romanian: în special furajele cu adaos de medicamente sunt utilizate în conformitate cu condițiile de utilizare și că perioadele de așteptare au fost respectate, prin intermediul controalelor cu prelevare de probe în ferme sau abatoare.
Estonian: eriti kontrollproovide võtmise abil farmides ja tapamajades, et järgitakse ravimsöötade kasutustingimusi ja keeluaegu.
Latvian: ārstnieciskā dzīvnieku barība tiek lietota atbilstīgi lietošanas nosacījumiem, un ka laiks, kad zāles izdalās no organisma, ir ievērots, jo īpaši, veicot paraugu pārbaudes saimniecībās un kautuvēs.
Lithuanian: ypač atlikdamos bandymus ūkiuose ir skerdyklose, kad gydomieji pašarai yra vartojami, kaip numatyta vartojimo taisyklėse, ir kad yra laikomasi šėrimo gydomaisiais pašarais ar premiksais nutraukimo terminų.
Maltese: b’mod partikolari, billi jagħmlu stħarriġ ta’ kampjuni fuq rziezet u fuq biċċeriji, li l-prodotti ta’ l-ikel medikati għall-annimali li jintużaw iħarsu l-kondizzjonijiet stipulati, u li ż-żminijiet ta’ tneħħija ta’ l-annimal konċernat minn fuq il-medikazzjoni jitħarsu.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Pending the implementation of Community measures relating to imports of medicated feedingstuffs from third countries, Member States shall apply to those imports measures which are at least equivalent to those of this Directive.
French: Jusqu'à la mise en application des dispositions communautaires relatives aux importations d'aliments médicamenteux en provenance des pays tiers, les États membres appliquent à celles-ci des dispositions au moins équivalentes à celles de la présente directive.
Portuguese: Até ao início da aplicação das disposições comunitárias relativas às importações de alimentos medicamentosos provenientes de países terceiros, os Estados-membros aplicarão a essas importações disposições pelo menos equivalentes às da presente directiva.
Czech: Do doby, než se začnou používat ustanovení Společenství týkající se dovozů medikovaných krmiv pocházejících ze třetích zemí, členské státy použijí na tyto dovozy opatření alespoň rovnocenná ustanovením této směrnice.
Slovak: Až do prijatia opatrení spoločenstva v súvislosti s dovozmi liečivých krmív z tretích krajín, uplatnia členské štáty na dovoz tie opatrenia, ktoré sú minimálne ekvivalentné opatreniam v tejto Smernici.
Polish: Do czasu wejścia w życie środków wspólnotowych dotyczących przywozu pasz z zawartością substancji leczniczych z państw trzecich, Państwa Członkowskie stosują środki przywozowe odpowiadające co najmniej przepisom niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A harmadik országokból származó gyógyszeres takarmányok behozatalára vonatkozó közösségi intézkedések végrehajtásáig a tagállamok olyan behozatali intézkedéseket alkalmaznak, amelyek legalább egyenértékűek az ezen irányelvben meghatározottakkal.
Slovenian: Glede na uresničevanje ukrepov Skupnosti v zvezi z uvozom medicirane krme iz tretjih držav uporabljajo države članice zanje uvozne ukrepe, ki so vsaj enakovredni ukrepom iz te direktive.
Romanian: Până la punerea în aplicare a măsurilor Comunității privind importul de furaje cu adaos de medicamente din țările terțe, în cazul acestor importuri statele membre aplică măsuri cel puțin echivalente cu cele din prezenta directivă.
Estonian: Kuni ühenduse meetmete rakendamiseni ravimsöötade impordi suhtes kolmandatest riikidest kohaldavad liikmesriigid sellise impordi suhtes meetmeid, mis on käesolevas direktiivis sätestatuga vähemalt võrdsed.
Latvian: Kamēr Kopienā ieviesīs pasākumus attiecībā uz ārstnieciskās dzīvnieku barības importu no trešām valstīm, dalībvalstis piemēro tādus importa pasākumus, kuri vismaz ir līdzvērtīgi šīs direktīvas pasākumiem.
Lithuanian: Kol gydomųjų pašarų importui iš trečiųjų šalių taisyklės bus pradėtos įgyvendinti Bendrijoje, valstybės narės taiko tas importo taisykles, kurios yra bent jau lygiavertės taisyklėms, numatytoms šioje direktyvoje.
Maltese: Fl-istennija ta’ l-implimentazzjoni ta’ miżuri Komunitarji fir-rigward ta’ importazzjonijiet ta’ prodotti ta’ l-ikel medikat għall-annimali minn pajjiżi terzi, l-Istati Membri għandhom japplikaw dawk il-miżuri ta’ importazzjonijiet li huma ekwivalenti għal dawk ta’ din id-Direttiva.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply:
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer:
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento:
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu:
Slovak: Členské štáty príjmu zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia na dosiahnutie súladu s:
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania:
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy megfeleljenek:
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za upoštevanje:
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru ase conforma:
Estonian: Liikmesriigid jõustavad õigusnormid, mis on vajalikud:
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu:
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus, reglamentus ir administracines nuostatas, reglamentuojančias:
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji li jħarsu:
English: with the requirements of Article 11 (2) on the date on which they must conform with the Community rules on the protection of feedingstuffs against pathogenic agents, but at the latest by 31 December 1992,
French: aux exigences prévues à l'article 11 paragraphe 2, à la date à laquelle ils devront se conformer aux règles communautaires concernant la protection des aliments pour animaux contre les agents pathogènes, mais au plus tard le 31 décembre 1992,
Portuguese: às exigências previstas no nº 2 do artigo 11º, à data em que devam dar cumprimento às regras comunitárias relativas à protecção dos alimentos para animais contra os agentes patogénicos, mas o mais tardar em 31 de Dezembro de 1992,
Czech: s požadavky uvedenými v čl. 11 odst. 2 ke dni, ke kterému musí být dosaženo souladu s pravidly Společenství týkajícími se ochrany krmiv proti patogenním původcům, avšak nejpozději do 31. prosince 1992,
Slovak: s požiadavkami článku 11 (2) do dňa, keď musia byť v súlade s predpismi spoločenstva o ochrane krmív proti patogénnym pôvodcom, ale najneskôr do 31.12.1992,
Polish: wymogów art. 11 ust. 2 w odniesieniu do terminu, w którym powinny one spełnić zasady wspólnotowe dotyczące ochrony pasz przed czynnikami patogennymi, w każdym przypadku najpóźniej do dnia 31 grudnia 1992 r.,
Hungarian: a 11. cikk (2) bekezdésében meghatározott követelményeknek, azon a napon, amelyen meg kell felelniük a takarmányok kórokozókkal szembeni védelméről szóló közösségi szabályoknak, de legkésőbb 1992. december 31-ig,
Slovenian: zahtev člena 11(2) o datumu, ko se morajo uskladiti s predpisi Skupnosti o zaščiti krme pred patogenimi snovmi, vendar najkasneje do 31. decembra 1992,
Romanian: cerințelor art. 11 alin. (2) privind data până la care trebuie să se conformeze normelor comunitare privind protecția furajelor împotriva agenților patogeni, dar cel târziu la 31 decembrie 1992,
Estonian: selleks, et järgida artikli 11 lõike 2 nõudeid, kuupäevaks, mil nad on kohustatud järgima ühenduse eeskirju söötade haigustekitajate eest kaitsmise kohta, kuid mitte hiljem kui 31. detsembriks 1992,
Latvian: 11. panta 2. punkta prasības par dienu, kad tiem jāatbilst Kopienas noteikumiem par dzīvnieku barības aizsardzību pret patogēniem, bet vēlākais līdz 1992. gada 31. decembrim,
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalyje išdėstytus reikalavimus nuo tos dienos, nuo kurios jos privalo laikytis Bendrijos taisyklių dėl pašarų apsaugos nuo patogeninių medžiagų, o vėliausiai nuo 1992 m. gruodžio 31 d.,
Maltese: r-rekwiżiti ta’ l-Artikolu 11(2) dwar sa meta jkunu jridu jħarsu r-regoli Komunitarji dwar il-ħarsien ta’ prodotti ta’ l-ikel għall-annimali kontra aġenti patoġeniċi, l-aktar tard sal-31 ta’ Diċembru 1992,
English: before 1 October 1991, with the other provisions of this Directive.
French: avant le 1er octobre 1991, aux autres dispositions de la présente directive.
Portuguese: às restantes disposições da presente directiva, antes de 1 de Outubro de 1991.
Czech: -s ostatními ustanoveními této směrnice do 1. října 1991.
Slovak: pred 1. októbrom 1991 s inými ustanoveniami tejto Smernice.
Polish: pozostałych przepisów niniejszej dyrektywy przed dniem 1 października 1991 r.
Hungarian: 1991. október 1. előtt ezen irányelv többi rendelkezésének.
Slovenian: drugih določb te direktive pred 1. oktobrom 1991.
Romanian: celorlalte dispoziții din prezenta directivă până la 1 octombrie 1991.
Estonian: käesoleva direktiivi muude sätete järgimiseks hiljemalt 1. oktoobriks 1991.
Latvian: pārējos šīs direktīvas noteikumus līdz 1991. gada 1. oktobrim.
Lithuanian: iki 1991 m. spalio 1 d. laikytis kitų šios direktyvos nuostatų.
Maltese: qabel l-1 ta’ Ottubru 1991, mad-disposizzjonijiet l-oħrajn ta’ din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos informuoja apie tai Komisiją.
Maltese: Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront.
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16º
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 26 March 1990.
French: Fait à Luxembourg, le 26 mars 1990.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 26 de Março de 1990.
Czech: V Lucemburku dne 26. března 1990.
Slovak: V Luxemburgu 26. marca 1990.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 marca 1990 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1990. március 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. marca 1990
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 26 martie 1990.
Estonian: Luxembourg, 26. märts 1990
Latvian: Luksemburgā, 1990. gada 26. martā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1990 m. kovo 26 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-26 ta’ Marzu 1990.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: prezident
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ No C 182, 8.7.1983, p. 7.
French: JO no C 182 du 8.7.1983, p. 7.
Portuguese: JO nº C 182 de 8.7.1983, p. 7.
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
Portuguese: ANEXO A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA A
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: ANNESS A
English: (Copy for the manufacturer or authorized distributor) (1) (to be kept for) (2)
Portuguese: (Cópia destinada ao fabricante ou distribuidor autorizado) (1) (a conservar durante) (2)
Romanian: (Exemplar pentru producător sau distribuitorul autorizat) (se păstrează timp de ….)
English: PRESCRIPTION FOR A MEDICATED FEEDINGSTUFF
Portuguese: RECEITA DE ALIMENTO MEDICAMENTOSO PARA ANIMAIS
Czech: PŘEDPIS NA MEDIKOVANÁ KRMIVA
Polish: RECEPTA NA PASZĘ Z ZAWARTOŚCIĄ SUBSTANCJI LECZNICZYCH
Romanian: REȚETĂ PENTRU FURAJE CU ADAOS DE MEDICAMENTE
Estonian: RAVIMSÖÖDA RETSEPT
Latvian: ĀRSTNIECISKAS DZĪVNIEKU BARĪBAS RECEPTE