FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sodium hydroxide
French: Hydroxyde de sodium
German: Natriumhydroxid
Spanish: Hidroxido sodico
Italian: Idrossido di sodio
Dutch: Natriumhydroxide
Polish: Wodorotlenek sodu
Hungarian: Nátrium-hidroxid
Slovenian: Natrijev hidroksid
Bulgarian: Натриев хидроксид
Estonian: Naatriumhüdroksiid
Latvian: Nātrija hidroksīds
Lithuanian: Natrio hidroksidas
Maltese: Idro-ossidu tas-sodju
English: Potassium (K)
French: Potassium (K)
German: Kalium (K)
Italian: Potassio (K)
Dutch: Kalium (K)
Polish: Potas (K)
Hungarian: Kálium (K)
Slovenian: Kalij (K)
Bulgarian: Калий (K)
Estonian: Kaalium (K)
Latvian: Kālijs (K)
Lithuanian: Kalis (K)
Maltese: Putassa (K)
English: Potassium bicarbonate //
German: Kaliumbicarbonat //
Spanish: Potasio bicarbonato //
English: Potassium carbonate //
German: Kaliumcarbonat //
Spanish: Potasio carbonato //
English: Potassium chloride //
German: Kaliumchlorid //
Spanish: Potasio cloruro //
English: Potassium salts of citric acid //
German: Kaliumcitrate //
Spanish: Potasio citratos //
English: L-cysteine and its hydrochloride
French: L-cystéine et son chlorhydrate
German: L-Cystein und sein Hydrochlorid
Spanish: L-cisteina y su clorhidrato
Italian: L-cisteina e suo cloridrato
Dutch: L-cysteïne en zijn waterstofchloride
Swedish: L-lysin och dess hydrokloris
Finnish: L-kysteiini ja sen hydrokloridi
Czech: L-cystein a hydrochlorid L-cysteinu
Polish: L-cysteina i jej chlorowodorek
Hungarian: L-cisztein és hidrokloridja
Slovenian: L-cistein in njegov hidroklorid
Romanian: L–cisteina și clorhidratul său
Bulgarian: L-цистеин и неговият хидрохлорид
Estonian: L-tsüsteiin ja selle vesinikkloriid
Latvian: L-cisteīns un tā hlorhidrāts
Lithuanian: L-cisteinas ir jo hidrochloridas
Maltese: L-ċistina u l-kloridrat tagħha
English: Potassium gluconate //
German: Kaliumgluconat //
Spanish: Potasio gluconato //
English: Potassium lactate //
German: Kaliumlactat //
Spanish: Potasio lactato //
English: Potassium salts of orthophosphoric acid //
German: Kaliumorthophosphate //
Spanish: Potasio ortofosfatos //
English: Potassium hydroxide // //
German: Kaliumhydroxid // //
Spanish: Potasio hidroxido // //
English: COMPOSITIONAL CRITERIA FOR INFANT FORMULAE, WARRANTING A CORRESPONDING CLAIM
French: CRITERES DE COMPOSITION POUR LES PREPARATIONS POUR NOURRISSONS AUTORISANT UNE ALLEGATION
German: KRITERIEN FUeR DIE ZUSAMMENSETZUNG VON SÄUGLINGSFERTIGNAHRUNG, DIE EINE ENTSPRECHENDE WERBEBEHAUPTUNG RECHTFERTIGEN
Spanish: CRITERIOS DE COMPOSICION DE LOS PREPARADOS PARA LACTANTES QUE AUTORIZAN LA CORRESPONDIENTE DECLARACION
Dutch: CRITERIA VOOR DE SAMENSTELLING VAN VOLLEDIGE ZUIGELINGENVOEDING WAARBIJ BEPAALDE VERMELDINGEN ZIJN TOEGELATEN
Czech: KRITÉRIA SLOŽENÍ POČÁTEČNÍ KOJENECKÉ VÝŽIVY, KTERÁ OPRAVŇUJÍ ODPOVÍDAJÍCÍ TVRZENÍ
Slovak: KRITÉRIÁ ZLOŽENIA POČIATOČNEJ DOJČENSKEJ VÝŽIVY ZARUČUJÚCE ZODPOVEDAJÚCE VYHLÁSENIE
Polish: KRYTERIA DOTYCZĄCE SKŁADU PREPARATÓW DLA NIEMOWLĄT WYMAGAJĄCE ODPOWIEDNIEJ INFORMACJI
Hungarian: ANYATEJ-KIEGÉSZÍTŐ TÁPSZEREKKEL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK AZ EGYES MEGÁLLAPÍTÁSOK RÉSZLETEZÉSÉVEL
Slovenian: MERILA ZA SESTAVO FORMUL ZA DOJENČKE, KI UPRAVIČUJEJO NAVEDBO O USTREZNOSTI
Romanian: Criteriile compoziționale privind preparatele pentru sugari care îndeplinesc o condiție impusă
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА СЪСТАВА НА ХРАНИТЕ ЗА КЪРМАЧЕТА, ДАВАЩИ ОСНОВАНИЯ ЗА СЪОТВЕТНО ТВЪРДЕНИЕ
Estonian: IMIKU PIIMASEGUDE KOOSTISEKRITEERIUMID, MILLE PUHUL ON ÕIGUSTATUD MÄRKUS ERIKOOSTISE KOHTA
Latvian: NORĀDĪJUMUS APMIERINOŠIE SASTĀVA KRITĒRIJI ZĪDAIŅU MĀKSLĪGĀ PIENA MAISĪJUMIEM
Lithuanian: MIŠINIŲ KŪDIKIAMS IKI 4–6 MĖN. SUDĖTIES REIKALAVIMAI, PAGRINDŽIANTYS ATITINKAMĄ UŽRAŠĄ
Maltese: KRITERJI TA’ KOMPOŻIZZJONI GĦAL FORMULAE GĦAT-TRABI, LI JAWTORIZZAW TALBIET KORRESPONDENTI
English: Claim related to
German: Werbebehauptung
Italian: Indicazione relativa a
Czech: Reklamní tvrzení
Slovak: Vyhlásenie týkajúce sa
Hungarian: A következőkre vonatkozó megállapítások
Bulgarian: Твърдение, свързано с:
Estonian: Märkuse sisu
Latvian: Norādījumu objekts
Lithuanian: Charakteristikos
Maltese: Allegazzjoni marbuta ma’
English: Conditions warranting the claim
French: Conditions autorisant l'allégation
German: Voraussetzung für die Werbebehauptung
Spanish: Condiciones que autorizan la declaracion
Italian: Condizioni che giustificano l'indicazione
Czech: Podmínky opravňující toto tvrzení
Slovak: Podmienky zaručujúce vyhlásenie
Hungarian: A megállapítás feltüntetésének feltételei
Bulgarian: Условия, даващи основания за твърдението
Estonian: Märkust õigustavad kriteeriumid
Latvian: Norādījumus apmierinošie nosacījumi
Lithuanian: Būtinos sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet li jawtorizzaw l-allegazzjoni
English: Adapted protein
French: Protéines adaptées
German: "Adaptiertes" Protein
Spanish: Proteinas adaptadas
Italian: Proteina adattata
Dutch: Aangepast eiwit
Czech: Upravené bílkoviny
Slovak: Upravená bielkovina
Polish: Adaptowane białko
Hungarian: Alkalmazott fehérje
Slovenian: Prilagojene beljakovine
Romanian: Proteine adaptate
Bulgarian: Адаптиран белтък
Estonian: Kohandatud valk
Latvian: 1.Pielāgotas olbaltumvielas
Lithuanian: 1.Su pritaikytais baltymais
Maltese: 1.Proteina adattata
English: The protein content is lower than 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100 kcal) and the whey protein/casein ratio is not less than 1,0.
French: La teneur en protéines est inférieure à 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100 kcal) et le rapport protéines de lactosérum/caséines n'est pas inférieur à 1,0.
German: Der Proteingehalt liegt unter 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100 kcal) und das Verhältnis zwischen Molkenproteinen und Casein beträgt mindestens 1,0
Italian: Il tenore di proteina è inferiore a 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100 kcal) e il rapporto proteine di siero del latte/caseine non è inferiore a 1,0
Dutch: Het eiwitgehalte is lager dan 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100 kcal) en de verhouding wei-eiwit/caseïne is niet lager dan 1,0.
Czech: Obsah bílkovin je nižší než 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100 kcal) a poměr mezi bílkovinami syrovátky a kaseinem je nejméně 1,0.
Slovak: Obohatený železom Obsah bielkovín je nižší ako 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100 kcal) a pomer srvátková bielkovina/kazeín nie je nižší ako 1,0.
Polish: Zawartość białka jest niższa niż 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100 kcal) a stosunek białek serwatkowych do kazeiny jest nie mniejszy niż 1,0
Hungarian: A fehérjetartalom alacsonyabb, mint 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100 kcal) és a savófehérje/kazein arány legalább 1,0.
Slovenian: Vsebnost beljakovin je nižja od 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100 kcal), razmerje med beljakovinami v sirotki in kazeinom pa ni manj od 1,0.
Romanian: Conținutul de proteine este mai mic de 0,6 g/100 kJ(2,5 g/100 kcal), iar raportul proteine din zer/cazeine nu trebuie să fie mai mic de 1,0.
Bulgarian: Белтъчното съдържание е по-ниско от 0,6 г/100 Дж (2,5 г/100 ккал) и съотношението суроватъчен белтък/казеин е не по-малко от 1,0.
Estonian: Valgusisaldus on madalam kui 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100 kcal) ja vadakuvalgu/kaseiini suhtarv on vähemalt 1,0.
Latvian: Olbaltumvielu saturs ir zemāks nekā 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100 kcal) un sūkalu olbaltumvielu/kazeīna attiecība nav mazāka par 1,0
Lithuanian: Baltymų mažiau kaip 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100 kcal) ir kviečių baltymų/kazeino santykis ne mažesnis kaip 1,0.
Maltese: Il-kontenut ta’ proteina huwa anqas minn 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100kcal) u r-relattività tal-proteina/kaseina tax-xorrox mhux anqas minn 1,0.
English: Low sodium
French: Faible teneur en sodium
German: Niedriger Natriumgehalt
Spanish: Bajo contenido en sodio
Italian: Basso tenore di sodio
Dutch: Laag natriumgehalte
Czech: Nízký obsah sodíku
Polish: Niskosodowe
Hungarian: 2.Alacsony nátrium
Romanian: Conținut scăzut de sodiu
Bulgarian: Нисък натрий
Estonian: Vähene naatriumisisaldus
Latvian: 2.Zems nātrija saturs
English: The sodium content is lower than 9 mg/100 kJ (39 mg/100 kcal).
French: La teneur en sodium est inférieure à 9 mg/100 kJ (39 mg/100 kcal).
German: Der Natriumgehalt liegt unter 9 mg/100 kJ (39 mg/100 kcal)
Italian: Il tenore di sodio è inferiore a 9 mg/100 kJ (39 mg/100 kcal)
Dutch: Het natriumgehalte is lager dan 9 mg/100 kJ (39 mg/100 kcal).
Czech: Obsah sodíku je nižší než 9 mg/100 kJ (39 mg/100 kcal).
Polish: Zawartość sodu jest niższa niż 9 mg/100 kJ (39 mg/100 kcal).
Hungarian: A nátriumtartalom alacsonyabb, mint 9 mg/100 kJ (39 mg/100 kcal).
Romanian: Conținutul de sodiu trebuie să fie mai mic de 9 mg/100 kJ (39 mg/100 kcal).
Bulgarian: Съдържанието на натрий е под 9 мг/100 кДж (39 мг/100 ккал).
Estonian: Naatriumisisaldus on väiksem kui 9 mg/100 kJ (39 mg/100 kcal).
Latvian: Nātrija saturs zemāks nekā 9 mg/100 kJ (39 mg/100 kcal)
English: Sucrose free
French: Sans saccharose
German: Saccharosefrei
Spanish: Ausencia de sacarosa
Italian: Assenza di saccarosio
Dutch: Saccharosevrij
Czech: Bez sacharózy
Polish: Bez sacharozy
Hungarian: 3.Szacharózmentes
Romanian: Fără zaharoză
Bulgarian: Без захароза
Estonian: Sahharoosivaba
Latvian: 3.Brīvs no saharozes
Lithuanian: 3.Be cukraus
Maltese: 3.Bla Sukkrosju
English: No sucrose is present.
French: Absence de saccharose.
German: Saccharose ist nicht enthalten
Italian: Assenza di saccarosio
Dutch: Bevat geen saccharose.
Czech: Sacharóza není přítomna.
Polish: Sacharoza jest nieobecna.
Hungarian: Nincs benne szacharóz.
Romanian: Nu există zaharoză.
Bulgarian: Липсва захароза
Estonian: Sahharoos puudub.
Latvian: Saharozi nevar atklāt
Lithuanian: Sacharozės nėra.
Maltese: Ma fiehx sukkrosju
English: Lactose only
French: Lactose uniquement
German: Nur Lactose enthalten
Spanish: Unicamente lactosa
Italian: Unicamente lattosio
Dutch: Uitsluitend lactose
Czech: Obsahuje pouze laktózu
Polish: Wyłącznie laktoza
Hungarian: 4.Csak laktóz
Bulgarian: Само лактоза
Estonian: Ainult laktoos
Latvian: 4.Vienīgi laktoze
Lithuanian: 4.Tik su laktoze
Maltese: 4.Lattosju biss
English: Lactose is the only carbohydrate present.
French: Le lactose est le seul glucide présent.
German: Lactose ist das einzige vorhandene Kohlenhydrat
Italian: Il lattosio è l'unico glucide presente
Dutch: Lactose is het enige hoolhydraat aanwezig.
Czech: Laktóza je jediný přítomný sacharid.
Polish: Laktoza jest jedynym obecnym węglowodanem.
Hungarian: A laktóz az egyetlen jelen lévő szénhidrát.
Bulgarian: Лактозата е единственият наличен глуцид.
Estonian: Laktoos on koostises ainuke süsivesik.
Latvian: Laktoze ir vienīgais klātesošais ogļhidrāts
Lithuanian: Yra tik vienas angliavandenis – laktozė.
Maltese: Il-lattosju hu l-uniku karboidrat preżenti
English: Lactose free
French: Sans lactose
German: Lactosefrei
Spanish: Ausencia de lactosa
Italian: Assenza di lattosio
Dutch: Lactosevrij
Czech: Bez laktózy
Polish: Laktoza jest nieobecna
Hungarian: 5.Laktózmentes
Romanian: Fără lactoză
Bulgarian: Без лактоза
Estonian: Laktoosivaba
Latvian: 5.Brīvs no laktozes
Lithuanian: 5.Be laktozės
Maltese: 5.Bla Lattosju
English: No lactose is present (1).
French: Absence de lactose (1).
German: Lactose ist nicht enthalten (1)
Dutch: Bevat geen lactose (1).
Czech: Laktóza není přítomna1.
Hungarian: Nincs benne laktóz
Romanian: Nu există lactoză1.
Estonian: Laktoos puudub.1
Lithuanian: Laktozės nėra
English: Iron enriched
French: Enrichi en fer
German: Mit Eisen angereichert
Spanish: Enriquecimiento con hierro
Italian: Arricchito con ferro
Dutch: Verrijkt met ijzer
Czech: Obohaceno železem
Polish: Wzbogacane żelazem
Hungarian: 6.Vassal dúsított
Romanian: Îmbogățit cu fier
Estonian: Rauaga rikastatud
Latvian: 6.Bagātināts ar dzelzi
Lithuanian: 6.Praturtintas geležimi
Maltese: 6.Imsaħħaħ bil-ħadid.
English: Iron is added. // //
German: Eisen wurde zugesetzt // //
English: For the purpose of this report, the essential and semi-essential amino acids in breast milk, expressed in mg per 100 kJ and 100 kcal, are the following :
French: Aux fins du présent rapport, les acides aminés essentiels et semi-essentiels du lait maternel, exprimés en milligrammes pour 100 kJ ou 100 kcal, sont les suivants :
German: Für diesen Bericht gelten folgende Werte für die essentiellen und halbessentiellen Aminosäuren in Muttermilch, ausgedrückt in mg je 100 kJ und 100 kcal :
Spanish: A fines de este informe, los aminoacidos esenciales y semiesenciales de la leche materna, expresados en miligramos por 100 kJ y 100 kcal, son los siguientes :
English: Per 100 kJ (1)
German: je 100 kJ (1)
Polish: Na 100 kJ 1
Hungarian: 100 kJ-ra vonatkoztatott érték
Maltese: Kull 100 kJ
English: Per 100 kcal // // //
German: je 100 kcal // // //
Spanish: Por 100 kcal // // //
English: Cystine
French: Cystine
German: Cystin
Spanish: Cystina
Italian: Cistina
Polish: Cystyna
Latvian: Cistīns
Maltese: Ċistina
English: Histidine
French: Histidine
German: Histidin
Spanish: Histidina
Italian: Istidina
Polish: Histydyna
Latvian: Histidīns
Maltese: Istidina
English: Isoleucine
French: Isoleucine
German: Isoleucin
Spanish: Isoleucina
Italian: Isoleucina
Polish: Izoleucyna
Latvian: Izoleicīns
Maltese: Isoleuċina
English: Leucine
French: Leucine
German: Leucin
Spanish: Leucina
Italian: Leucina
Polish: Leucyna
Latvian: Leicīns
Maltese: Lewċina
English: Lysine
French: Lysine
German: Lysin
Spanish: Lisina
Italian: Lisina
Polish: Lizyna
Latvian: Lizīns
Maltese: Lisina
English: Methionine
French: Méthionine
German: Methionin
Spanish: Metionina
Italian: Metionina
Polish: Metionina
Latvian: Metionīns
Maltese: Metionina
English: Phenylalanine
French: Phénylalanine
German: Phenylalanin
Spanish: Fenilalanina
Italian: Fenilalanina
Polish: Fenyloalanina
Latvian: Fenilalanīns
Maltese: Fenilalalina
English: Threonine
French: Thréonine
German: Threonin
Spanish: Treonina
Italian: Treonina
Polish: Treonina
Latvian: Treonīns
Maltese: Treonina
English: Tryptophan
French: Tryptophane
German: Tryptophan
Spanish: Triptofano
Italian: Triptofano
Polish: Tryptofan
Latvian: Triptofāns
Maltese: Triptofan
English: Tyrosine
French: Tyrosine
German: Tyrosin
Spanish: Tirosina
Italian: Tirosina
Polish: Tyrozyna
Latvian: Tirozīns
Maltese: Tirosina
English: Valine
French: Valine
German: Valin
Spanish: Valina
Italian: Valina
Polish: Walina
Latvian: Valīns
Maltese: Valina
English: Chloride (mg)
French: Chlore (mg)
German: Chlrorid (mg)
Italian: Cloruro (mg)
Dutch: Chloride (mg)
Polish: Chlor (mg)
Bulgarian: Хлор (мг)
Latvian: Hlorīds (mg)
Lithuanian: Chloras (mg)
Maltese: Kloridu (mg)
English: Calcium (mg)
French: Calcium (mg)
German: Calcium (mg)
Italian: Calcio (mg)
Dutch: Calcium (mg)
Polish: Wapń (mg)
Bulgarian: Калций (мг)
Latvian: Kalcijs (mg)
Lithuanian: Kalcis (mg)
Maltese: Kalċju (mg)
English: The amino acid composition of casein and breast milk protein : (g/100 g of protein)
German: Die Aminosäurezusammensetzung von Casein und Muttermilchprotein (g/100 g Protein) ist folgendermassen :
English: Casein (1)
German: Casein (1)
Polish: Kazeina1
Hungarian: Kazein
Slovenian: Kazein(1)
Estonian: Kaseiin1
Lithuanian: Kazeinas
English: Breast milk (1)
French: Lait maternel (1)
German: Muttermilch (1)
Polish: Mleko kobiece1
Hungarian: Anyatej
Slovenian: Materino mleko(1)
Estonian: Rinnapiim1
Lithuanian: Motinos pienas
English: As a reference, the contents of mineral elements in cows' milk expressed per 100 g of solids-non-fat and per g of proteins are the following :
French: A titre indicatif, les teneurs en éléments minéraux du lait de vache, exprimée pour 100 g de matières sèches non grasses, sont les suivantes :
German: Als Referenz werden folgende Mineralstoffgehalte in Kuhmilch angegeben, ausgedrückt je 100 g fester, nichtfetthaltiger Bestandteile und je g Proteine :
English: 1.2.3Per 100 g SNF (1)
German: 1.2.3je 100 g SNF (1)
English: Per g of proteins // // //
German: je g Proteine // // //
Spanish: por g de proteinas // // //
English: Sodium (mg)
French: Sodium (mg)
German: Natrium (mg)
Italian: Sodio (mg)
Polish: Sód (mg)
Bulgarian: Натрий (мг)
Latvian: Nātrijs (mg)
Lithuanian: Natris (mg)
Maltese: Sodju (mg)
English: Potassium (mg)
French: Potassium (mg)
German: Kalium (mg)
Italian: Potassio (mg)
Dutch: Kalium (mg)
Polish: Potas (mg)
Bulgarian: Калий (мг)
Latvian: Kālijs (mg)
Lithuanian: Kalis (mg)
Maltese: Potassju (mg)
English: Iodine
French: Iode
German: Jod
Spanish: Yodo
Italian: Iodio
Polish: Jod
Latvian: Jods
Maltese: Jodju
English: SNF : "solids-no fats '.
French: MSNG : matières non grasses.
German: SNF : "feste, fettfreie Bestandteile ".
English: non-specified, varies widely according to season and stock farming conditions.
French: varie considérablement selon la saison et les conditions d'élevage.
German: k.A.: Keine Angabe, sehr unterschiedlich je nach Jahreszeit und Bedingungen der Viehhaltung.
Spanish: no especificado, varía dependiendo de la estación y de las condiciones de cría de ganado.
Slovak: nešpecifikované, značne sa mení podľa sezóny a podmienok chovu dobytka.
Polish: niesprecyzowane dane, szeroki zakres uzależniony od pory roku i warunków hodowli.
Slovenian: NS: ni določeno; se zelo spreminja glede na letni čas in pogoje vzreje.
Romanian: nespecificat, variază mult în funcție de sezon și de condițiile de depozitare a produselor agricole.
Estonian: määratlemata, erineb oluliselt olenevalt aastaajast ja loomade pidamistingimustest.
English: Infant formulae and follow-on formulae shall not contain any substance in such quantity as to endanger the health of infants.
French: Les préparations pour nourrissons et les préparations de suite ne contiennent aucune substance dans des proportions susceptibles de nuire à la santé des nourrissons.
Spanish: Ni los preparados para lactantes ni los preparados de continuación contendrán ninguna sustancia en cantidad tal que ponga en peligro la salud de los lactantes.
Dutch: Volledige zuigelingenvoeding en opvolzuigelingenvoeding mogen geen enkele stof in een zodanige hoeveelheid bevatten dat daarmee de gezondheid van zuigelingen in gevaar wordt gebracht.
Swedish: Modersmjölkersättning och tillskottsnäring får inte innehålla något ämne i sådan mängd att det kan äventyra spädbarns hälsa.
Finnish: Äidinmaidonkorvike ja vieroitusvalmiste eivät saa sisältää mitään ainetta sellaista määrää, että siitä on haittaa imeväisten terveydelle.
Czech: Počáteční a pokračovací kojenecká výživa nesmí obsahovat žádnou látku v takovém množství, které by ohrozilo zdraví kojenců.
Slovak: Počiatočná dojčenská výživa a následná dojčenská výživa nesmú obsahovať žiadnu látku v množstve, ktorá by ohrozovala zdravie dojčiat.
Polish: Preparaty dla niemowląt i preparaty pochodne nie zawierają żadnej substancji w proporcjach mogących zaszkodzić zdrowiu niemowląt.
Hungarian: Az anyatej-helyettesítő és az anyatej-kiegészítő tápszerek nem tartalmaznak semmiféle anyagot olyan mennyiségben, amely veszélyezteti a csecsemők egészségét.
Slovenian: Začetne in nadaljevalne formule ne smejo vsebovati nobene snovi v taki količini, da bi ogrožala zdravje dojenčkov.
Romanian: Preparatele pentru sugari și cele de continuare nu conțin substanțe în cantități care ar putea pune în pericol sănătatea sugarilor.
Bulgarian: Храните за кърмачета и преходните храни не съдържат никакви вещества в количества, които биха могли да застрашат здравето на кърмачетата.
Estonian: Imiku piimasegud ja jätkupiimasegud ei tohi sisaldada ühtki ainet imikute tervisele ohtlikus koguses.
Latvian: Mākslīgā piena maisījumi zīdaiņiem un mākslīgā piena maisījumi maziem bērniem nedrīkst saturēt nevienu vielu tādā daudzumā, kas apdraud bērnu veselību.
Lithuanian: Mišiniuose kūdikiams iki 4–6 mėn. ir mišiniuose kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn., neturi būti tokio jokios medžiagos kiekio, kuris galėtų pakenkti kūdikių sveikatai.
Maltese: Il-formulae għat-trabi u l-formulae ta’ prosegwiment m’għandhomx ikollhom xi sustanza fi kwantità tali li tipperikola s-saħħa tat-trabi.
English: in Greek:
French: en langue grecque:
Spanish: en lengua griega:
Italian: in greco:
Dutch: in het Grieks :
Swedish: På grekiska:
Finnish: kreikaksi:
Czech: v řečtině:
Slovak: v gréčtine:
Polish: w języku greckim:
Hungarian: görögül:
Slovenian: v grščini:
Romanian: în limba greacă:
Bulgarian: на гръцки език:
Estonian: kreeka keeles:
Latvian: grieķu valodā:
Lithuanian: graikiškai:
Maltese: Bil-Grieg
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Dutch: De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om aan deze richtlijn te voldoen.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty príjmu zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Dutch: Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni b’dan.
English: Sucrose, fructose, honey
French: Saccharose, fructose, miel
Spanish: Sacarosa, fructosa, miel
Italian: Saccarosio, fruttosio, miele
Swedish: Sackaros, fruktos, honung
Finnish: Sakkaroosi, fruktoosi, hunaja
Czech: Sacharóza, fruktóza, med
Slovak: Sacharóza, fruktóza, med
Polish: Sacharoza, fruktoza, miód
Hungarian: Szacharóz, fruktóz, méz
Slovenian: Saharoza, fruktoza, med
Romanian: 4.3.Zaharoza, fructoza, mierea
Bulgarian: Захароза, фруктоза, мед
Estonian: Sahharoos, fruktoos, mesi
Latvian: Saharoze, fruktoze, medus
Lithuanian: Sacharozė, fruktozė, medus
Maltese: Sukkrosju, fruttosju, għasel