English: Pending the decision referred to in paragraph 1, Member States may, until 1 January 1993, and without prejudice to the provisions of Directive 77/93/EEC, apply to the import of vegetable propagating and planting material from third countries conditions at least equivalent to those laid down temporarily or permanently in the schedules referred to in Article 4.
French: Dans l'attente de la décision visée au paragraphe 1, les États membres peuvent, jusqu'au 1er janvier 1993, et sans préjudice des dispositions de la directive 77/93/CEE, appliquer, à l'importation de matériels de multiplication et de plants de légumes en provenance de pays tiers, des conditions au moins équivalentes à celles indiquées, à titre temporaire ou permanent, sur les fiches visées à l'article 4.
Portuguese: Enquanto se aguardam as decisões referidas no n° 1, os Estados-Membros podem, até 1 de Janeiro de 1993 e sem prejuízo do disposto na Directiva 77/93/CEE, aplicar à importação de material de propagação e plantação de produtos hortícolas proveniente de países terceiros condições pelo menos equivalentes às estabelecidas, a título temporário ou permanente, nas fichas previstas no artigo 4°.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení směrnice 77/93/EHS, mohou členské státy až do rozhodnutí uvedeného v odstavci 1 do 1. ledna 1993 uplatňovat na dovoz sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny ze třetích zemí podmínky přinejmenším rovnocenné podmínkám stanoveným dočasně nebo trvale v průvodce podle článku 4.
Slovak: Až do rozhodnutia uvedeného v odseku 1, môžu členské štáty, do 1. januára 1993, a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice 77/93/EHS pre dovozmnožiteľského a sadivového materiálu zelenín z tretích krajín uplatniť podmienky minimálne rovnocenné tým, ktoré sú ustanovené prechodne alebo na trvalo v rozpisoch uvedených v článku 4.
Polish: W oczekiwaniu na decyzję określoną w ust. 1, Państwa Członkowskie mogą, w terminie do dnia 1 stycznia 1993 r., oraz bez naruszenia przepisów dyrektywy 77/93/EWG, stosować, w stosunku do przywozu materiału rozmnożeniowego i nasadzeniowego warzyw z państw trzecich, warunki, co najmniej równoważne do tych podanych tymczasowo lub trwale w wykazach określonych w art. 4.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett határozat meghozataláig a tagállamok 1993. január 1-jéig a 77/93/EGK irányelv rendelkezéseinek sérelme nélkül alkalmazhatnak a harmadik országokból származó zöldségszaporító és -ültetési anyagok behozatalára vonatkozóan a 4. cikkben említett listákban ideiglenesen vagy véglegesen megállapított feltételekkel legalább egyenértékű feltételeket.
Slovenian: Do sprejetja odločitve, iz odstavka 1, lahko države članice do 1. januarja 1993, brez poseganja v določbe Direktive 77/93/EGS, uporabijo za uvoz razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic iz tretjih držav pogoje, ki so vsaj enakovredni tistim, ki so začasno ali za stalno predpisani v načrtih iz člena 4.
Romanian: Până la adoptarea deciziei menționate la alin. (1), statele membre pot aplica, până la 1 ianuarie 1993 și fără a aduce atingere dipozițiilor Directivei 77/93/CEE, condiții cel puțin echivalente cu cele precizate pe fișele descrise la art. 4, în ceea ce privește importul de material săditor și de răsaduri de legume provenind dintr-o țară terță.
Estonian: Kuni lõikes 1 nimetatud otsuse vastuvõtmiseni võivad liikmesriigid kuni 1. jaanuarini 1993 kohaldada kolmandatest riikidest köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali importimise suhtes tingimusi, mis on vähemalt samaväärsed artiklis 4 viidatud nimekirjades ajutiselt või püsivalt sätestatutega, ilma et see piiraks direktiivi 77/93/EMÜ sätete kohaldamist.
Latvian: Līdz 1. punktā minētā lēmuma pieņemšanai dalībvalstis, neierobežojot Direktīvas 77/93/EEK noteikumus, līdz 1993. gada 1. janvārim var dārzeņu pavairošanas un stādāmā materiāla importam no trešām valstīm piemērot nosacījumus, kas ir vismaz līdzvērtīgi pagaidu vai pastāvīgajiem nosacījumiem, kuri paredzēti sarakstos, kas minēti 4. pantā.
Lithuanian: Kol bus priimtas 1 dalyje minimas sprendimas, valstybės narės iki 1993 m. sausio 1 d., nepažeisdamos Direktyvos 77/93/EEB nuostatų, daržovių dauginamosios ir sodinamosios medžiagos importui iš trečiųjų šalių gali taikyti reikalavimus, kurie būtų bent jau lygiaverčiai laikiniems ar nuolatiniams reikalavimams, nustatytiesiems 4 straipsnyje minimuose sąrašuose.
Maltese: Sakemm ttieħed deċiżjoni li għaliha saret referenza fil-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu, sa l-1 ta’ Jannar 1993, u mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/93/KEE, japplikaw għall-importazzjoni tal-materjal tal-ħxejjex tal-propagazzjoni u taż-żrigħ minn pajjiżi terzi kondizzjonijiet li ta’ l-anqas huma ekwivalenti temporanjament jew permanentament fl-iskedi li għalihom saret referenza fl-Artikolu 4.