English: When a Member State wishes to extend protection to persons who otherwise do not benefit from the right to protection according to the provisions of this Directive or to conclude an agreement or understanding on the extension of protection with a non-Member State it shall notify the Commission.
French: Lorsqu'un État membre souhaite étendre la protection à des personnes qui ne bénéficient pas à un autre titre du droit à la protection prévu par la présente directive ou s'il souhaite conclure avec un État tiers un accord ou un arrangement sur l'extension de la protection, il le notifie à la Commission.
German: Beabsichtigt ein Mitgliedstaat, den Schutz auf Personen auszudehnen, die ansonsten keinen Schutzanspruch aufgrund dieser Richtlinie haben, oder mit einem Drittstaat ein Abkommen oder eine Vereinbarung über die Ausdehnung des Schutzes zu schließen, so teilt er dies der Kommission mit.
Spanish: Cuando un Estado miembro desee ampliar la protección a personas que no estén amparadas por el derecho a la protección de acuerdo con las disposiciones de la presente Directiva, o celebrar un acuerdo con un Estado no comunitario sobre la ampliación de la protección, lo notificará a la Comisión.
Portuguese: Um Estado-Membro notificará a Comissão quando desejar alargar a protecção a pessoas que de outro modo não beneficiem do direito à protecção, em conformidade com o disposto na presente directiva, ou celebrar um acordo relativo à extensão da protecção com um país que não seja Estado-Membro.
Dutch: Indien een Lid-Staat de bescherming wenst uit te breiden tot personen die anders krachtens de bepalingen van deze richtlijn geen recht op bescherming hebben, of een overeenkomst of regeling betreffende de uitbreiding van de bescherming met een derde Staat wenst te sluiten stelt hij de Commissie daarvan in kennis.
Danish: Når en medlemsstat ønsker at udvide beskyttelsen til at omfatte personer, som ellers ikke har ret til beskyttelse efter dette direktiv, eller at indgå en aftale eller et arrangement med et tredjeland om udvidelse af beskyttelsen, underretter den Kommissionen herom.
Swedish: När en medlemsstat önskar sträcka ut skyddet till någon som annars inte har rätt till skydd enligt detta direktivs bestämmelser, eller ingå avtal eller överenskommelse med en icke-medlemsstat om utsträckning av skyddet, skall detta anmälas till kommissionen.
Greek: Όταν κράτος μέλος επιθυμεί να επεκτείνει την προστασία σε πρόσωπα τα οποία δεν απολαύουν άλλως του δικαιώματος της προστασίας σύμφωνα με την παρούσα οδηγία ή να συνάψει συμφωνία ή διακανονισμό για την επέκταση της προστασίας με κράτος μη μέλος, το κοινοποιεί στην Επιτροπή.
Czech: Pokud si členský stát přeje rozšířit ochranu na osoby, které jinak nemají prospěch z práva na ochranu podle této směrnice, nebo uzavřít dohodu či ujednání o rozšíření ochrany s třetím státem, oznámí to Komisi.
Slovak: Ak si niektorý členský štát želá rozšíriť ochranu na osoby, ktoré inak nemajú právo na ochranu v súlade s ustanoveniami tejto smernice, alebo uzatvoriť dohodu alebo prijať vyhlásenie o rozšírení ochrany s nečlenským štátom, oznámi to Komisii.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie zamierza rozszerzyć ochronę na osoby, które w przeciwnym razie nie korzystałyby z prawa do ochrony zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy, bądź chce zawrzeć umowę lub Porozumienie o rozszerzeniu ochrony z państwem trzecim, powiadamia o tym Komisję.
Hungarian: Ha egy tagállam az oltalomra való jogosultság olyan személyekre történő kiterjesztéséről döntött, akik egyébként nem tartoznak ezen irányelv hatálya alá, vagy e tárgyban ilyen megállapodás vagy megegyezés létrehozásáról határozott, erről köteles értesíteni a Bizottságot.
Slovenian: Kadar država članica želi razširiti varstvo na osebe, ki sicer po določbah te direktive nimajo pravice do varstva, ali skleniti sporazum ali dogovor o razširitvi varstva z državo nečlanico, o tem uradno obvesti Komisijo.
Romanian: Atunci când un stat membru dorește să extindă protecția la persoane care nu beneficiază de un temei legal al dreptului la protecție prevăzut de prezenta directivă sau dacă dorește să încheie cu un stat terț un acord sau un aranjament cu privire la extinderea protecției, informează Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Kui liikmesriik soovib laiendada kaitset isikutele, kelle suhtes vastasel korral kaitseõigus vastavalt käesoleva direktiivi sätetele ei kehti, või sõlmida kaitse laiendamise alast kokkulepet või sobimust ühenduse liikmeks mitteoleva riigiga, siis teavitab kõnealune liikmesriik sellest komisjoni.
Latvian: Ja dalībvalsts vēlas paplašināt aizsardzību uz personām, kam citādi nav tiesību uz aizsardzību saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem, vai ar trešo valsti slēgt nolīgumu vai vienošanos par aizsardzības paplašināšanu, dalībvalsts to paziņo Komisijai.
Lithuanian: Kai valstybė narė nori suteikti apsaugą ir asmenims, kuriems šioje direktyvoje teisė į apsaugą nenumatyta, arba, kai valstybė narė nori sudaryti susitarimą ar supratimo memorandumą dėl apsaugos suteikimo su valstybe, kuri nėra ES narė, apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Meta Stat Membru jixtieq li jestendi l-protezzjoni lil persuni li inkella ma jibbenefikawx mid-dritt għal protezzjoni skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva jew li jikkonkludi ftehim jew understanding dwar l-estensjoni ta' protezzjoni ma' Stat mhux Membru huwa għandu jinnotifika lill-Kummissjoni.