FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 13 February 1989 on the obligations of branches established in a Member State of credit institutions and financial institutions having their head offices outside that Member State regarding the publication of annual accounting documents
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 13 de Fevereiro de 1989 relativa às obrigações em matéria de publicidade dos documentos contabilísticos das sucursais, estabelecidas num Estado-membro, de instituições de crédito e de instituições financeiras cuja sede social se situa fora desse Estado-membro
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 13. února 1989 o povinnostech poboček usazených ve členském státě, zřízených úvěrovými a finančními institucemi se sídlem mimo tento členský stát, pokud se jedná o zveřejňování ročních účetních dokladů
Slovak: SMERNICA RADY z 13. februára 1989 o povinnostiach pobočiek úverových inštitúcií a finančných inštitúcií zriadených v členskom štáte majúcich svoje ústredie mimo tohto členského štátu, týkajúcich sa uverejňovania ročných účtovných dokladov
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 13 lutego 1989 r. w sprawie obowiązków w zakresie publikacji odnoszących się do rocznych sprawozdań finansowych oddziałów, utworzonych w Państwie Członkowskim, instytucji kredytowych i instytucji finansowych mających swoją siedzibę poza tym Państwem Członkowskim
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1989. február 13.) a hitelintézeteknek és pénzügyi intézményeknek nem a székhelyük szerinti tagállamban létesített fiókjai éves beszámolójának közzétételére vonatkozó, a fiókokat terhelő kötelezettségekről
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 13. februarja 1989 o obveznostih podružnic, ustanovljenih v državi članici, ki pripadajo kreditnim in finančnim institucijam, s sedežem zunaj te države članice, glede objave letnih računovodskih izkazov
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 13 februarie 1989 privind obligațiile în materie de publicare a documentelor contabile anuale ale sucursalelor, stabilite într-un stat membru, ale instituțiilor de credit și instituțiilor financiare cu sediul social în afara statului membru respectiv
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 13. veebruar 1989, väljaspool asjaomast liikmesriiki asuva peakontoriga krediidiasutuste ja finantseerimisasutuste liikmesriikides asutatud filiaalide kohustuse kohta avaldada oma aasta raamatupidamisdokumendid
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1989. gada 13. februāris), par pienākumiem saistībā ar gada pārskata dokumentu publicēšanu, kas attiecas uz tādu kredītiestāžu un finanšu iestāžu kādā dalībvalstī reģistrētām filiālēm, kuru galvenais birojs nav minētajā dalībvalstī
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1989 m. vasario 13 d. dėl valstybėje narėje įsteigtų kredito ir finansų įstaigų, kurių pagrindinės buveinės yra kitoje valstybėje narėje, filialų prievolių, susijusių su metinės finansinės atskaitomybės dokumentų skelbimu
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-13 ta' Frar 1989 dwar l-obbligi ta' fergħat stabbiliti fi Stat Membru ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u istituzzjonijiet finanzjarji li jkollhom l-uffiċċji ewlenin tagħhom barra dak l-Istat Membru rigward il-pubblikazzjoni tad-dokumenti tal-kontijiet annwali
English: (89/117/EEC)
Portuguese: (89/117/CEE)
Czech: (89/117/EHS)
Slovak: (89/117/EHS)
Polish: (89/117/EWG)
Hungarian: (89/117/EGK)
Slovenian: (89/117/EGS)
Romanian: (89/117/CEE)
Estonian: (89/117/EMÜ)
Latvian: (89/117/EEK)
Lithuanian: (89/117/EEB)
Maltese: (89/117/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 54 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 54º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 54 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 54,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 54,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 54. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 54 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 54,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 54 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 54,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 54. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 54 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 54 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni 1,
English: In cooperation with the European Parliament (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem2,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom (2),
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim2,
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködésben2,
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,2
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu2,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu2,
Maltese: B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew2,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3)
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust 3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali 3,
English: whereas, as regards disclosure of accounting documents, reference is made to specific provisions to be laid down for banks and other financial institutions;
Portuguese: que, no que se refere à publicidade dos documentos contabilísticos, é feita referência a disposições específicas a adoptar para os bancos e outras instituições financeiras;
Czech: že ve vztahu ke zveřejňování účetních dokladů je činěn odkaz na zvláštní předpisy, které mají být přijaty pro banky a jiné finanční instituce;
Slovak: keďže pokiaľ ide o odhalenie účtovných dokladov, vykonáva sa odkaz na ustanovenia stanovené pre banky a iné finančné inštitúcie;
Polish: w sprawach dotyczących jawności dokumentów księgowych przywołuje się specyficzne przepisy, jakie należy ustanowić w odniesieniu do banków i innych instytucji finansowych;
Hungarian: mivel a számviteli dokumentumok közzététele tekintetében a bankokkal és más pénzügyi intézményekkel összefüggésben a jövőben megállapítandó különös rendelkezésekre vonatkozóan utalás történik;
Slovenian: ker se glede razkritja računovodskih izkazov sklicujejo na posebne določbe, ki naj bi bile določene za banke in druge finančne institucije;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește publicarea documentelor contabile, se face referire la dispoziții specifice care trebuie adoptate pentru bănci și alte instituții financiare;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед оповестяването на счетоводни документи следва да се извърши позоваване на специфични разпоредби, които следва да бъдат приети по отношение на банки и други финансови институции;
Estonian: raamatupidamisdokumentide avalikustamise puhul viidatakse konkreetsetele sätetele, mis tuleb pankade ja muude finantseerimisasutuste jaoks ette näha;
Latvian: Tā kā saistībā ar grāmatvedības dokumentu atklātību ir norādīts, ka ir jāpieņem īpaši noteikumi attiecībā uz bankām un citām finanšu iestādēm;
Lithuanian: kadangi atskaitomybės dokumentų atskleidimas siejamas su konkrečiomis nuostatomis, kurios turi būti nustatytos bankams ir kitoms finansų įstaigoms;
Maltese: billi, fir-rigward ta' żvelar ta' dokumenti tal-kontijiet, wieħed jagħmel referenza għal dispożizzjonijiet speċifiċi li jkunu stabbiliti għal banek u istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn;
English: whereas the publication of annual branch accounts cannot in any case provide the public, and in particular creditors, with an adequate view of the financial situation of the undertaking, since part of a whole cannot be viewed in isolation;
Portuguese: que, além disso, a publicação de contas anuais de sucursais não permite dar ao público, e em particular aos credores, uma ideia satisfatória da situação financeira da empresa, dado que não é possível avaliar isoladamente uma parte de um conjunto;
Czech: že navíc zveřejnění roční účetní závěrky pobočky nemůže poskytnout veřejnosti, a zvláště věřitelům, odpovídající představu o finanční situaci podniku, neboť část určitého celku nelze posuzovat odděleně;
Slovak: keďže zverejnenie ročných účtov pobočky v žiadnom prípade nemôže poskytnúť verejnosti a najmä veriteľom primeraný pohľad na finančnú situáciu podniku, pretože časť celku sa nemôže posudzovať izolovane;
Polish: ponadto publikowanie rocznych sprawozdań finansowych oddziałów nie pozwala na przedstawienie opinii publicznej, w szczególności wierzycielom, wystarczającego obrazu sytuacji finansowej przedsiębiorstwa, uwzględniając, że nie można rozpatrywać części w oderwaniu od całości;
Hungarian: mivel a fiókok éves beszámolójának közzététele a nagy nyilvánosság, de különösképpen a hitelezők részére semmiképpen nem nyújthat megfelelő áttekintést a vállalkozás pénzügyi helyzetéről, hiszen a részadatok önmagukban nem értelmezhetők;
Slovenian: ker objava letnih računovodskih izkazov podružnic v nobenem primeru ne more javnosti in zlasti upnikom zagotoviti ustrezen vpogled v finančno stanje podjetja, ker dela celote ni mogoče obravnavati ločeno;
Romanian: întrucât, în plus, publicarea conturilor anuale ale sucursalelor nu poate oferi publicului, în special creditorilor, o perspectivă adecvată asupra situației financiare a întreprinderii, dat fiind că o parte nu poate fi evaluată separat de ansamblu;
Bulgarian: като има предвид, че публикуването на годишните счетоводни отчети на клоновете не би могло в никакъв случай да предостави на обществото и по-специално на кредиторите, адекватна представа за финансовото положение на предприятието, тъй като част от цялото не може да бъде разглеждана самостоятелно;
Estonian: filiaalide aastaaruannete avaldamine ei anna mingil juhul avalikkusele ja eelkõige võlausaldajatele piisavat ülevaadet asutuse finantsseisundist, sest terviku ühte osa ei saa vaadelda eraldi;
Latvian: tā kā filiāles gada pārskatu publikācija sabiedrībai, un jo īpaši kreditoriem, noteikti nevar sniegt pietiekamu priekšstatu par attiecīgā uzņēmuma finanšu stāvokli, jo par daļu nevar spriest atrauti no veselā;
Lithuanian: kadangi skelbiant filialų metinę finansinę atskaitomybę, visuomenė, ypač kreditoriai, negali susidaryti tikro vaizdo apie įmonės finansinę padėtį, nes dalies negalima išskirti iš visumos;
Maltese: billi l-pubblikazzjoni tal-kontijiet annwali tal-fergħat ma jistgħux fi kwalunkwe każ jipprovdu lill-pubbliku, u partikolarment lil kredituri, b'opinjoni adegwata tas-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-intrapriża, ladarba parti mis-sħiħ ma tistax tkun ikkunsidrata waħidha;
English: whereas, nevertheless, he extent of such information should be limited so as to prevent distortions of competition;
Portuguese: que convém, todavia, limitar a amplitude de tais informações a fim de impedir distorções de concorrência;
Czech: že by však měl být omezen rozsah těchto informací, aby se zabránilo narušení hospodářské soutěže;
Slovak: keďže predsa však rozsah takýchto informácií by sa mal obmedziť tak, aby sa zabránilo narušeniam hospodárskej súťaže;
Polish: niemniej jednak należy ograniczyć zakres tych informacji, aby zapobiec zaburzeniu warunków konkurencji;
Hungarian: mivel azonban a piaci verseny torzulásának megakadályozása érdekében egyszersmind korlátozni kell ennek az információnak a mértékét;
Slovenian: ker bi moral biti obseg takšnih informacij vseeno omejen, zaradi preprečevanja izkrivljanja konkurence;
Romanian: întrucât se recomandă totuși limitarea amplorii acestor informații pentru a împiedica denaturarea concurenței;
Bulgarian: като има предвид, че независимо от това, обхватът на подобна информация трябва да бъде ограничен, така че да се предотврати нарушаване на конкуренцията;
Estonian: sellest hoolimata peaks selle teabe maht olema piiratud, et vältida konkurentsi moonutamist;
Latvian: tā kā šādas informācijas apjoms tomēr būtu jāierobežo tā, lai novērstu konkurences traucējumus;
Lithuanian: kadangi vis dėlto tokios informacijos mastas turėtų būti ribojamas, kad būtų užkirstas kelias konkurencijos iškraipymui;
Maltese: billi, madanakollu, l-estent ta' din l-informazzjoni għandu jiġi limitat sabiex jiġu pprevenuti distorzjonijiet ta' kompetizzjoni;
English: Whereas the equivalence, required under this Directive, of annual accounting documents of credit institutions and financial institutions having their head offices in non-member countries may lead to problems of assessment;
Portuguese: Considerando que a equivalência dos documentos relativos às contas anuais das instituições de crédito e das instituições financeiras com sede social num país terceiro, que é exigida em ligação com a presente directiva, pode provocar problemas de apreciação;
Czech: vzhledem k tomu, že rovnocennost ročních účetních dokladů úvěrových a finančních institucí se sídlem ve třetích zemích, požadovaná v souvislosti s touto směrnicí, může vést k problémům při posuzování;
Slovak: keďže rovnocennosť, požadovaná podľa tejto smernice, ročných účtovných dokladov úverových inštitúcií a finančných inštitúcií majúcich svoje ústredia v nečlenských krajinách môže viesť k problémom posúdenia;
Polish: wymagana w związku z niniejszą dyrektywą równoważność dokumentów dotyczących rocznych sprawozdań finansowych instytucji kredytowych i instytucji finansowych mających swoją siedzibę w państwie trzecim może stwarzać problemy związane z oszacowaniem;
Hungarian: mivel a Közösségen kívül székhellyel rendelkező hitelintézetek és pénzügyi intézmények éves beszámolóinak az ezen irányelvben megkövetelt egyenértékűsége értékelési nehézségekhez vezethet;
Slovenian: ker lahko ustreznost letnih računovodskih izkazov kreditnih in finančnih institucij s sedežem v državah nečlanicah, ki jo zahteva ta direktiva, vodi v težave pri ocenjevanju;
Romanian: întrucât echivalența, impusă prin prezenta directivă, a documentelor privind conturile anuale ale instituțiilor de credit și instituțiilor financiare cu sediul social într-o țară terță poate ridica probleme de evaluare;
Bulgarian: като има предвид, че еквивалентността, изисквана съгласно настоящата директива, на годишните счетоводни документи на кредитни институции и на финансови институции, чиито главни управления се намират в страни, които не са членки, може да доведе до проблеми при оценката;
Estonian: teises liikmesriigis asuva peakontoriga krediidiasutuste ja finantseerimisasutuste filiaalide aasta raamatupidamisdokumentide puhul käesoleva direktiiviga nõutav samaväärsus võib tekitada hindamisel raskusi;
Latvian: tā kā var rasties novērtēšanas problēmas sakarā ar līdzvērtību, kas saskaņā ar šo direktīvu prasīta attiecībā uz to kredītiestāžu un finanšu iestāžu gada pārskatu dokumentiem, kuru galvenie biroji ir valstīs, kas nav dalībvalstis;
Lithuanian: kadangi kredito ir finansų įstaigų, kurių pagrindinės buveinės yra Bendrijai nepriklausančiose šalyse, metinės atskaitomybės dokumentų lygiavertiškumas, kurio reikalauja ši direktyva, gali sukelti vertinimo problemų;
Maltese: Billi l-ekwivalenza, meħtieġa taħt din id-Direttiva, ta' dokumenti tal-kontijiet annwali ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u istituzzjonijiet finanzjarji li jkollhom l-uffiċċji ewlenin f'pajjiżi mhux membri tista' twassal għal problemi ta' stima;
English: whereas, however, where problems relating to credit institutions are to be dealt with, the Committee should be appropriately constituted,
Portuguese: que, todavia, nos casos em que haja que examinar os problemas das instituições de crédito, o comité deve ter uma composição adequada,
Czech: že však v případech, kdy je třeba řešit problémy týkající se úvěrových institucí, by měl výbor mít vhodné složení,
Slovak: keďže tam, kde sa majú riešiť problémy týkajúce sa úverových inštitúcií, mal by sa primerane zriadiť takýto výbor,
Polish: jeżeli badane mają być problemy instytucji kredytowych, trzeba, aby skład komitetu był właściwy,
Hungarian: mivel ugyanakkor a hitelintézeteket érintő problémák esetén a bizottság összetételéről megfelelően gondoskodni kell,
Slovenian: ker bi moral biti odbor ustrezno sestavljen, če naj bi se ukvarjal s problemi v zvezi s kreditnimi institucijami,
Romanian: întrucât atunci când vor trebui analizate problemele instituțiilor de credit, comitetul va trebui să aibă totuși o alcătuire adecvată,
Bulgarian: като има предвид, обаче, че когато проблемите, свързани с кредитни институции, следва да бъдат разрешени, Комитетът трябва да бъде подходящо конституиран,
Estonian: kui tegelda tuleb krediidiasutustega seotud probleemidega, peaks komitee koosseis olema siiski asjakohane,
Latvian: tā kā gadījumos, kad jārisina problēmas attiecībā uz kredītiestādēm, komiteja tomēr attiecīgi jāveido,
Lithuanian: kadangi, jeigu vis dėlto reikia spręsti su kredito įstaigomis susijusias problemas, komitetas turėtų būti tinkamai sudarytas,
Maltese: billi, madanakollu, meta problemi li għandhom x'jaqsmu ma' l-istituzzjonijiet ta' kreditu jeħtieġ li jiġu ttrattati, il-Kumitat għandu jiġi kkostitwit kif approprjat,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Scope
Portuguese: Âmbito de aplicação
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres obowiązywania
Hungarian: Hatály
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Il-kamp ta' l-applikazzjoni
English: The coordination measures prescribed by this Directive shall apply to branches established in a Member State by credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 2 (1) (a) and (b) of Directive 86/635/EEC having their head offices outside that Member State. Where a credit institution or financial institution has its head office in a non-member country, this Directive shall apply in so far as the credit institution or financial institution has a legal form which is comparable to the legal forms specified in the abovementioned Article 2 (1) (a) and (b).
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt összehangoló intézkedések azokra a fiókokra vonatkoznak, amelyeket valamely tagállamban a 86/635/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja értelmében vett olyan hitelintézet vagy pénzügyi intézmény hozott létre, amelynek székhelye nem az adott tagállamban található.
English: The third indent of Article 1 of Directive 77/780/EEC (3) shall apply mutatis mutandis to branches of credit institutions and financial institutions covered by this Directive.
Portuguese: O terceiro travessão do artigo 1º da Directiva 77/780/CEE (3) aplica-se mutatis mutandis às sucursais das instituições de crédito ou das instituições financeiras abrangidas pela presente directiva.
Czech: Na pobočky úvěrových a finančních institucí uvedené v této směrnici se použije přiměřeně čl. 1 třetí odrážka směrnice 77/780/EHS7.
Slovak: Tretia zarážka článku 1 smernice 77/780/EHS(3) sa primerane uplatní na pobočky úverových inštitúcií a finančných inštitúcií, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Artykuł 1 tiret trzecie dyrektywy 77/780/EWG7 obowiązuje mutatis mutandis w odniesieniu do oddziałów instytucji kredytowych i instytucji finansowych, określonych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Amennyiben valamely hitelintézet vagy pénzügyi intézmény székhelye nem a Közösség tagállamában található, ez az irányelv akkor alkalmazható, ha a hitelintézet vagy pénzügyi intézmény jogi formája hasonló a fent említett 2. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott jogi formákhoz. (2) A 77/780/EGK1 irányelv 1. cikkének harmadik francia bekezdését megfelelően alkalmazni kell a hitelintézetek és pénzügyi intézmények ezen irányelv hatálya alá tartozó fiókjaira.
Slovenian: Tretja alinea člena 1 Direktive 77/780/EGS7 se smiselno uporablja za podružnice kreditnih in finančnih institucij, ki jih pokriva ta direktiva.
Romanian: Articolul 1 liniuța a treia din Directiva 77/780/CEE se aplică, mutatis mutandis, sucursalelor instituțiilor de credit și instituțiilor financiare prevăzute în prezenta directivă.
Bulgarian: Третото тире от член 1 на Директива 77/780/ЕИО се прилага mutatis mutandis по отношение на клонове на кредитни институции и на финансови институции, обхванати от настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 77/780/EMÜ7 artikli 1 kolmandat taanet kohaldatakse mutatis mutandis käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate krediidiasutuste ja finantseerimisasutuste filiaalide suhtes.
Latvian: Direktīvas 77/780/EEK7 1. panta trešais ievilkums mutatis mutandis attiecas uz kredītiestāžu un finanšu iestāžu filiālēm, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Kredito ir finansų įstaigų filialams, kuriems taikoma ši direktyva, Direktyvos 77/780/EEB1 1 straipsnio trečioji įtrauka taikoma mutatis mutandis.
Maltese: It-tielet inċiż ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 77/780/KEE 3 għandu japplika mutatismutandis għal fergħat ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u istituzzjonijiet finanzjarji koperti b'din id-Direttiva.