FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Samples of the products enumerated in Article 6 (1) (b) to (f) may be taken for the purposes of analysis.
French: Des échantillons des produits visés à l'article 6 paragraphe 1 points b) à f) peuvent être prélevés aux fins d'analyse.
Italian: A fini d'analisi possono venire prelevati campioni dei prodotti di cui all'articolo 6, paragrafo 1, lettere da b) a f).
Portuguese: Podem ser recolhidas para fins de análise amostras dos produtos referidos no nº 1, alíneas b) a f), do artigo 6º
Danish: Der kan udtages prøver af de i artikel 6, stk. 1, litra b) til f), omhandlede produkter med henblik på en analyse.
Greek: Είναι δυνατόν να λαμβάνονται δείγματα των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία β) έως στ) για τη διενέργεια ανάλυσης.
Czech: Pro analýzu se smějí odebírat vzorky výrobků uvedených v čl. 6 odst. 1 písm. b) až f).
Slovak: Vzorky výrobkov vymenované v článku 6 ods. 1 písm. (b) až (f) sa môžu odobrať na účely analýz.
Polish: Próbki produktów wyszczególnionych w art. 6 ust. 1 lit. b)-f) mogą zostać pobrane do celów analizy.
Slovenian: Za proizvode, navedene v členu 6(1)(b) do (f), se lahko vzamejo vzorci za analizo.
Estonian: Artikli 6 lõike 1 punktides b-f loetletud toodetest võib analüüside jaoks proove võtta.
Latvian: Analīzēm var paņemt 6. panta 1. punkta b) līdz f) apakšpunktā minēto produktu paraugus.
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies b-f punktuose išvardytų objektų mėginiai gali būti paimti analizei.
Maltese: Il-kampjuni tal-prodotti enumerati fl-Artikolu 6(1)(b) sa (f) jistgħu jittieħdu għall-iskop ta' l-analiżi.
English: Member States shall take the necessary steps to ensure that those subject to inspection may apply for a second opinion.
French: Les États membres prennent les dispositions nécessaires afin d'assurer aux assujettis le bénéfice d'une éventuelle contre-expertise.
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per garantire alle persone soggette al controllo il beneficio di un'eventuale controperizia.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as disposições necessárias para assegurar aos interessados o benefício de uma eventual contra-peritagem.
Danish: Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at sikre, at virksomhederne kan lade de pågældende produkter underkaste en eventuel kontrækspertise.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί για τους υποκείμενους σε έλεγχο το ευεργέτημα μιας ενδεχόμενης αντιπραγματογνωμοσύνης.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění možnosti požádat u výše uvedených předmětů, nad nimiž se vykonává dozor, o další odborný posudek.
Slovak: Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, že tie, ktoré sa podrobia inšpekcii, sa môžu použiť na druhé stanovisko.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne kroki w celu zapewnienia podmiotom podlegającym kontroli możliwości uzyskania innej opinii.
Slovenian: Države članice s potrebnimi ukrepi zagotovijo, da nadzorovana podjetja lahko zahtevajo drugo mnenje.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et kontrollitavatel oleks võimalik taotleda uut kontrolli.
Latvian: Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu iespēju iegūt citu atzinumu par pārbaudāmajiem objektiem.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, garantuojančių, kad tikrinami subjektai galėtų kreiptis į kitą kompetentingą instituciją, kad gautų jos nuomonę.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw illi dawk li huma soġġetti għal spezzjoni jistgħu japplikaw għat-tieni opinjoni.
English: The analyses shall be carried out by official laboratories.
French: Les analyses sont effectuées par des laboratoires officiels.
Italian: Le analisi sono effettuate da laboratori ufficiali.
Portuguese: As análises serão efectuadas por laboratórios oficiais.
Danish: Analyserne foretages af offentlige laboratorier.
Greek: Οι αναλύσεις ενεργούνται από επίσημα εργαστήρια.
Czech: Analýzy provádějí úřední laboratoře.
Slovak: Analýzy sa uskutočnia v úradných laboratóriách.
Polish: Analizy przeprowadzane są przez urzędowe laboratoria.
Hungarian: Az elemzéseket hatósági laboratóriumokban végzik el.
Slovenian: Analize morajo izvesti uradni laboratoriji.
Estonian: Analüüsimine toimub ametlikes laborites.
Latvian: Analīzes veic oficiālas laboratorijas.
Lithuanian: Analizės atliekamos oficialiai paskirtose laboratorijose.
Maltese: L-analiżi għandhom isiru minn laboratorji uffiċjali.
English: Member States may also empower other laboratories to carry out these analyses.
French: Les États membres peuvent également habiliter d'autres laboratoires à effectuer ces analyses.
Italian: Gli Stati membri possono anche autorizzare altri laboratori ad effettuare dette analisi.
Portuguese: Os estados-membros podem igualmente atribuir competência a outros laboratórios para efectuar tais análises.
Danish: Medlemsstaterne kan ligeledes bemyndige andre laboratorier til at foretage disse analyser.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να εξουσιοδοτήσουν και άλλα εργαστήρια να ενεργούν αυτές τις αναλύσεις.
Czech: Členské státy mohou prováděním těchto analýz pověřit také jiné laboratoře.
Slovak: Členské štáty môžu taktiež splnomocniť iné laboratóriá na vykonanie analýz.
Polish: Państwa Członkowskie mogą również upoważnić inne laboratoria do przeprowadzania powyższych analiz.
Hungarian: A tagállamok más laboratóriumokat is felhatalmazhatnak ezen elemzések elvégzésére.
Slovenian: Države članice lahko določijo tudi druge laboratorije za izvajanje teh analiz.
Estonian: Liikmesriigid võivad volitada ka teisi laboreid analüüse tegema.
Latvian: Dalībvalstis var pilnvarot arī citas laboratorijas veikt šādas analīzes.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali įgalioti kitas laboratorijas šioms analizėms atlikti.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu wkoll jagħtu s-setgħa lil-laboratorji oħra biex jagħmlu dawn l-analiżi.
English: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Danish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Persons who, in the exercise of their activity, come into contact, whether directly or indirectly, with the materials and products referred to in Article 6 (1) (b) to (f) shall be subject to the hygiene inspection referred to in Article 5 (3).
Italian: Sono sottoposte al controllo dell'igiene di cui all'articolo 5, punto 3), le persone che, direttamente o indirettamente, per esercitare le loro mansioni entrano in contatto con le mate- rie ed i prodotti di cui all'articolo 6, paragrafo 1, lettere da b) a f).
Portuguese: Serão submetidas ao controlo de higiene referido no ponto 3 do artigo 5º as pessoas que, no exercício da sua profissão, entrem directa ou indirectamente em contacto com as matérias e produtos mencionados no nº 1, alíneas b) a f), do artigo 6º
Danish: Den i artikel 5, nr. 3, omhandlede hygiejnekontrol omfatter personer, der under udøvelse af deres erhverv direkte eller indirekte kommer i kontakt med de i artikel 6, stk. 1, litra b) til f), nævnte produkter og materialer.
Czech: Osoby, které při výkonu své činnosti přicházejí přímo nebo nepřímo do styku s materiály a výrobky podle čl. 6 odst. 1 písm. b) až f), se podrobí hygienické kontrole podle čl. 5 odst. 3.
Slovak: Osoby, ktoré prídu v rozsahu svojej činnosti do priameho alebo nepriameho kontaktu s materiálmi a výrobkami uvedenými v článku 6 ods. 1 písm. (b) až (f), sa podrobia hygienickej prehliadke uvedenej v článku 5 ods. 3.
Polish: Osoby, które w trakcie wykonywania swoich obowiązków mają bezpośrednio lub pośrednio styczność z materiałami i produktami, określonymi w art. 6 ust. 1 lit. b)-f), podlegają kontroli higieny, określonej w art. 5 ust. 3.
Hungarian: Azokat a személyeket, akik munkájuk során közvetlenül vagy közvetve érintkezésbe kerülnek a 6. cikk (1) bekezdésének b)-f) pontjában említett anyagokkal és termékekkel, az 5. cikk (3) bekezdésében említett higiéniai ellenőrzésnek vetik alá.
Slovenian: Osebje, ki pri opravljanju svojega dela pride neposredno ali posredno v stik z materiali in izdelki iz člena 6(1)(b) do (f), mora biti higiensko pregledano po postopku iz člena 5(3).
Estonian: Isikute suhtes, kes oma tegevuses puutuvad otseselt või kaudselt kokku artikli 6 lõike 1 punktides b-f nimetatud materjalide ja toodetega, kohaldatakse artikli 5 punktis 3 nimetatud hügieenikontrolli.
Latvian: Personām, kuras darba gaitā nokļūst tiešā vai netiešā saskarē ar materiāliem un produktiem, kas minēti 6. panta 1. punkta b) līdz f) apakšpunktā, ir pakļautas 5. panta 3. punktā minētajai higiēnas kontrolei.
Lithuanian: Atliekamas asmenų, kurie savo veikloje, tiesiogiai ar netiesiogiai liečia medžiagas ir gaminius, išvardytus 6 straipsnio 1 dalies b-f punktuose, higienos patikrinimas, minimas 5 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Persuni li, waqt li jeserċitaw l-attività tagħhom, jiġu f'kuntatt, kemm direttament kif ukoll indirettament, mal-materjali u l-prodotti msemmija fl-Artikolu 6(1)(b) sa (f) għandhom jiġu suġġetti għall-ispezzjoni ta' l-iġjene imsemmija fl-Artikolu5 (3).
English: The purpose of this inspection shall be to check that the health standards concerning personal cleanliness and clothing are respected.
French: Ce contrôle a pour objet de vérifier le respect des normes d'hygiène concernant la propreté personnelle et la tenue vestimentaire.
Italian: Scopo del controllo è verificare che siano rispettate le norme igieniche riguardanti la pulizia personale e l'abbigliamento.
Portuguese: Esse controlo tem por objectivo verificar o cumprimento das normas de higiene relativas à limpeza pessoal e à indumentária.
Danish: Kontrollen har til formål at sikre, at normerne vedrørende personlig hygiejne og påklædning er overholdt.
Greek: Σκοπός αυτού του ελέγχου είναι να εξακριβωθεί κατά πόσο πληρούνται οι όροι υγιεινής όσον αφορά την ατομική καθαριότητα και την ενδυμασία.
Czech: Účelem této kontroly je kontrola dodržování hygienických norem týkajících se osobní čistoty a čistoty oděvu.
Slovak: Účelom tejto inšpekcie je zistiť, či zdravotné štandardy týkajúce sa čistoty a odevu personálu sú splnené.
Polish: Celem powyższej kontroli jest sprawdzenie, czy przestrzegane są normy dotyczące czystości osobistej oraz odzieży.
Hungarian: Ezen ellenőrzés célja a személyi higiéniára és a ruházatra vonatkozó egészségügyi szabványok betartásának vizsgálata.
Slovenian: Namen teh pregledov je preveriti, ali so upoštevani higienski standardi o čistoči osebja in obleke.
Estonian: Sellise kontrollimise eesmärk on veenduda, et järgitakse isiklikku puhtust ja riietust käsitlevaid tervishoiustandardeid.
Latvian: Šīs kontroles mērķis ir pārbaudīt, vai tiek ievēroti veselības standarti attiecībā uz personīgo tīrību un apģērbu.
Lithuanian: Šiuo patikrinimu siekiama nustatyti, kaip laikomasi asmens higienos ir drabužių švaros reikalavimų.
Maltese: L-għan ta' din l-ispezzjoni hu li jiġi vverifikati li l-istandards sanitarji dwar l-indafa personali u lbies huma rispettati.
English: It shall be carried out without prejudice to medical examinations.
French: Il est effectué sans préjudice des examens médicaux.
Italian: Il controllo viene effettuato a prescindere dagli esami medici.
Portuguese: Será efectuado sem prejuízo dos exames médicos.
Danish: Kontrollen foretages uafhængigt af lægeundersøgelser.
Greek: Ο έλεγχος αυτός πραγματοποιείται ανεξάρτητα από τις ιατρικές εξετάσεις.
Czech: Prováděním této kontroly nejsou dotčeny lékařské prohlídky.
Slovak: Toto sa uskutoční bez toho, aby boli dotknuté postupy lekárskych prehliadok.
Polish: Przeprowadza się ją bez uszczerbku dla badań medycznych.
Hungarian: Ezen ellenőrzést az orvosi vizsgálatok sérelme nélkül folytatják le.
Slovenian: Ti pregledi se izvedejo brez poseganja v zdravniške preglede.
Estonian: See kontrollimine ei piira arstliku läbivaatuse korraldamist.
Latvian: To veic neatkarīgi no medicīniskajām pārbaudēm.
Lithuanian: Jis atliekamas nepažeidžiant sveikatos patikrinimų principų.
Maltese: Din għandha titwettaq mingħajr preġudizzju għall-eżamijiet mediċi.
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Danish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Inspectors may take note of written and documentary material held by the natural and legal persons at the various stages enumerated in Article 4 (3).
French: Les agents chargés du contrôle peuvent prendre connaissance du matériel scriptural et documentaire détenu par les personnes physiques et morales aux différents stades visés à l'article 4 paragraphe 3.
Italian: Gli agenti incaricati del controllo possono prendere conoscenza del materiale scritto e dei documenti d'altro genere in possesso delle persone fisiche e giuridiche nelle differenti fasi di cui all'articolo 4, paragrafo 3.
Portuguese: Os agentes encarregados do controlo podem consultar o material escrito e documental na posse das pessoas singulares e colectivas nas diversas fases referidas no nº 3 do artigo 4º
Danish: De personer, der gennemfører kontrollen, kan gøre sig bekendt med det skriftlige og informationsteknologiske dokumentationsmateriale, som fysiske og juridiske personer ligger inde med, på de forskellige stadier, som omhandles i artikel 4, stk. 3.
Greek: Οι υπάλληλοι στους οποίους έχει ανατεθεί ο έλεγχος μπορούν να λάβουν γνώση του έγγραφου υλικού που κατέχουν τα φυσικά και νομικά πρόσωπα κατά τα διάφορα στάδια που απαριθμούνται στο άρθρο 4 παράγραφος 3.
Czech: Osoby pověřené dozorem se mohou v různých etapách uvedených v čl. 4 odst. 3 seznamovat s písemnými materiály a dokumentací, které jsou v držení fyzických a právnických osob.
Slovak: Inšpektori si môžu urobiť poznámky z písomných dokladov a dokumentačných materiálov, ktoré majú fyzické a právnické osoby v rôznych štádiách vymenovaných v článku 4 ods. 3.
Polish: Inspektorzy mogą wziąć pod uwagę pisma i dokumentacje będące w posiadaniu osób fizycznych i prawnych, na różnych etapach wyszczególnionych w art. 4 ust. 3.
Hungarian: Az ellenőrzéssel megbízott személyeknek figyelembe kell venniük a 4. cikk (3) bekezdésében említett különböző szakaszokban a természetes vagy jogi személyek birtokában lévő írásos és dokumentációs anyagokat.
Slovenian: Organi, pristojni za nadzor, lahko pripravijo opombe na pisno dokumentacijo, ki jo imajo fizične ali pravne osebe na različnih stopnjah, navedenih v členu 4(3).
Estonian: Kontrollijad võivad artikli 4 lõikes 3 loetletud eri etappidel tutvuda füüsilise või juriidilise isiku käsutuses oleva kirjaliku materjali ja dokumentatsiooniga.
Latvian: Inspektori var ņemt vērā rakstiskos un dokumentāros materiālus, kas atrodas fizisko un juridisko personu rīcībā dažādos ražošanas posmos, kas uzskaitīti 4. panta 3. punktā.
Lithuanian: Įvairiais etapais, išvardytais 4 straipsnio 3 dalyje, inspektoriai gali atkreipti dėmesį į raštišką medžiagą ir dokumentus, kuriuos turi fiziniai ir juridiniai asmenys.
Maltese: L-ispetturi jistgħu jieħdu nota tal-materjal bil-miktub jew dokumentarju miżmum mill-persuni naturali u legali fl-istadji varji enumerati fl-Artikolu 4(3).
English: Inspectors may also make copies or take extracts of written and documentary material submitted to them for examination.
French: Les agents chargés du contrôle peuvent également faire des copies ou extraits du matériel scriptural et documentaire soumis à leur examen.
Italian: Gli agenti incaricati del controllo possono parimenti fare copie od estratti del materiale scritto e dei documenti d'altro genere sottoposti al loro esame.
Portuguese: Os agentes encarregados do controlo podem igualmente efectuar cópias ou extractos do material escrito e documental que lhes for apresentado para análise.
Danish: De personer, der gennemfører kontrollen, kan også tage kopier eller udskrifter af det skriftlige og informationsteknologiske dokumentationsmateriale, der er genstand for deres undersøgelse.
Greek: Οι υπάλληλοι στους οποίους έχει ανατεθεί ο έλεγχος μπορούν επίσης να κρατούν αντίγραφα του συνόλου ή μέρους του έγγραφου υλικού που τους υποβάλλεται για εξέταση.
Czech: Osoby pověřené dozorem si mohou rovněž pořizovat opisy kontrolovaných písemných materiálů a dokumentace nebo výpisy z nich.
Slovak: Inšpektori môžu tiež skopírovať alebo urobiť extrakty písomných dokladov a dokumentačných materiálov predložených na preskúmanie.
Polish: Inspektorzy mogą również robić kopie lub pobierać wypisy z pism i dokumentacji przedłożonych im do kontroli.
Hungarian: Az ellenőrzéssel megbízott személyek másolatot vagy kivonatot is készíthetnek a részükre ellenőrzésre benyújtott írásos és dokumentációs anyagokról.
Slovenian: Organi, pristojni za nadzor, lahko iz pisne dokumentacije, ki jim je predložena v pregled, napravijo kopije ali izvlečke.
Estonian: Kontrollijad võivad ka teha koopiaid või väljavõtteid neile kontrollimiseks antud kirjalikest materjalidest ja dokumentidest.
Latvian: Inspektori drīkst arī nokopēt rakstiskos un dokumentāros materiālus, kas tiem iesniegti pārbaudes gaitā, vai arī sagatavot to izrakstus.
Lithuanian: Inspektoriai taip pat gali pasidaryti kopijas arba išrašus iš raštiškos ir dokumentinės medžiagos, pateiktos jiems tirti.
Maltese: L-ispetturi jistgħu ukoll jagħmlu kopji jew jieħdu estratti ta' materjal bil-miktub jew dokumentarju mibgħut lilhom għall-eżami.
English: Article 10
French: Article 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Danish: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Where inspectors discover or suspect an irregularity, they shall take the requisite measures.
French: Lorsque les agents de contrôle relèvent ou soupçonnent une irrégularité, ils prennent les mesures nécessaires.
Italian: Allorché gli agenti incaricati del controllo constatano o sospettano un'irregolarità, adottano i provvedimenti necessari.
Portuguese: Sempre que detectarem ou suspeitarem de qualquer irregularidade, os agentes de controlo tomarão as medidas necessárias.
Danish: Når de personer, der gennemfører kontrollen, påviser eller har mistanke om en uregelmæssighed, træffer de de nødvendige foranstaltninger.
Greek: ιΟταν οι αρμόδιοι για τον έλεγχο υπάλληλοι διαπιστώνουν ή έχουν υποψίες για κάποια αντικανονικότητα, λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα.
Czech: Zjistí-li osoby pověřené dozorem nějakou nesrovnalost nebo mají-li na ni podezření, přijmou nezbytná opatření.
Slovak: Pokiaľ inšpektori zistia alebo očakávajú nejaké nezrovnalosti, prijmú potrebné opatrenia.
Polish: W przypadku wykrycia lub podejrzenia nieprawidłowości inspektorzy podejmują niezbędne środki.
Hungarian: Amennyiben az ellenőrzéssel megbízott személyek szabálytalanságot fedeznek fel vagy gyanítanak, megteszik a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Organi, pristojni za nadzor, ustrezno ukrepajo, če odkrijejo ali sumijo na nepravilnosti.
Estonian: Kontrollijad võtavad asjakohased meetmed, kui avastatakse rikkumine või seda kahtlustatakse.
Latvian: Ja inspektori atrod pārkāpumu vai viņiem rodas aizdomas par tāda esamību, viņi veic nepieciešamos pasākumus.
Lithuanian: Kai inspektoriai nustato ar įtaria pažeidimus, jie imasi reikalingų priemonių.
Maltese: Fejn l-ispetturi jiskopru jew jissusspettaw xi irregolarità, dawn għandhom jieħdu l-miżuri rekwiżiti.
English: Article 11
French: Article 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Danish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Member States shall ensure that inspectors have the right to carry out the operations provided for in Articles 6 to 10.
French: Les États membres assurent aux agents chargés du contrôle le droit de procéder aux opérations prévues aux articles 6 à 10.
Italian: Gli Stati membri garantiscono agli agenti incaricati del controllo il diritto di procedere alle operazioni previste dagli articoli da 6 a 10.
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão aos agentes encarregados do controlo o direito de proceder às operações previstas nos artigos 6º a 10º
Danish: Medlemsstaterne sikrer de personer, der gennemfører kontrollen, ret til at gennemføre den i artikel 6 til 10 omhandlede virksomhed.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν στους υπαλλήλους στους οποίους έχει ανατεθεί ο έλεγχος το δικαίωμα να προβαίνουν στις πράξεις που προβλέπονται στα άρθρα 6 έως^10.
Czech: Členské státy zajistí, aby osoby pověřené dozorem byly oprávněny provádět úkony uvedené v článcích 6 až 10.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby inšpektori mali právo vykonávať operácie uvedené v článku 6 až 10.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają inspektorom prawo do prowadzenia działań przewidzianych w art. 6-10.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az ellenőrzéssel megbízott személyeknek joguk legyen elvégezni a 6-10. cikkben meghatározott intézkedéseket.
Slovenian: Države članice zagotovijo organom, pristojnim za nadzor, pravico za izvajanje dejavnosti iz členov od 6 do 10.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kontrollijatel oleks õigus korraldada artiklites 6-10 ettenähtud toiminguid.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai inspektoriem būtu tiesības veikt no 6. līdz 10. punktam paredzētās darbības.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad inspektoriai turėtų teisę atlikti 6-10 straipsniuose numatytas operacijas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ispetturi jkollhom id-dritt li jwettqu l-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 6 sa 10.
English: Article 12
French: Article 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Danish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: They shall prescribe that inspectors shall be bound by professional secrecy.
French: Ils prescrivent que les agents chargés du contrôle sont tenus au secret professionnel.
Italian: Essi prescrivono che gli agenti incaricati del controllo siano tenuti al segreto professionale.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que os agentes encarregados do controlo sejam obrigados a respeitar o segredo profissional.
Danish: De foreskriver, at de personer, der gennemfører kontrollen, er undergivet tavshedspligt.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι υπάλληλοι στους οποίους έχει ανατεθεί ο έλεγχος υποχρεούνται να τηρούν το επαγγελματικό απόρρητο.
Czech: Členské státy stanoví, že osoby pověřené dozorem jsou vázány povinností mlčenlivosti.
Slovak: Stanovia, že inšpektori budú viazaní služobným tajomstvom.
Polish: Wymagają one związania inspektorów tajemnicą zawodową.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy az ellenőrzéssel megbízott személyeket szakmai titoktartás kötelezi.
Slovenian: Države članice predpišejo, da morajo osebe, pooblaščene za nadzor, upoštevati poslovno tajnost.
Estonian: Nad näevad ette, et kontrollijatel on ametisaladuse hoidmise kohustus.
Latvian: Tās nosaka, ka inspektoriem jāsaglabā dienesta noslēpums.
Lithuanian: Jos nustato, kad inspektoriai saugotų profesines paslaptis.
Maltese: Huma għandhom jippreskrivu li l-ispetturi għandhom jkunu marbuta bis-segriet professjonali.
English: Article 13
French: Article 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Danish: Artikel 13
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13