FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 17 December 1991 amending Council Decision 79/542/EEC to establish a list of third countries from which Member States authorize imports of equidae
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 17. prosince 1991, kterým se mění rozhodnutí Rady 79/542/EHS s cílem stanovit seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz koňovitých
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 17. decembra 1991, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 79/542/EHS o vytvorení zoznamu tretích krajín, z ktorých členské štáty povolia dovoz zvierat koňovitých
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 17 grudnia 1991 r. zmieniająca decyzję Rady 79/542/EWG w celu ustalenia wykazu państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz zwierząt z rodziny koniowatych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1991. december 17.) a tagállamok által lófélék behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének összeállításáról szóló 79/542/EGK tanácsi határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 17. decembra 1991 o spremembi Odločbe Sveta 79/542/EGS o seznamu tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz kopitarjev
Romanian: Decizia Comisiei din 17 decembrie 1991 de modificare a Deciziei 79/542/CEE a Consiliului privind întocmirea listei țărilor terțe din care statele membre autorizează importurile de ecvidee
Bulgarian: Решение на Комисията от 17 декември 1991 година за изменение на Решение 79/542/ЕИО на Съвета с цел съставянето на списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на еднокопитни животни
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 17. detsember 1991, millega muudetakse nõukogu otsust 79/542/EMÜ, et kehtestada kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida hobuslasi
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1991. gada 17. decembris), ar ko groza Padomes Lēmumu 79/542/EEK, kas nosaka to trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj ievest zirgus
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1991 m. gruodžio 17 d. iš dalies pakeičiantis Tarybos sprendimą 79/542/EEB dėl trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti arklinių šeimos gyvūnus, sąrašo sudarymo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Diċembru 1991 li temenda d-Deċiżjoni 79/542/KEE biex tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-annimali tar-razza taż-żwiemel
English: (92/14/EEC)
Czech: (92/14/EHS)
Slovak: (92/14/EHS)
Polish: (92/14/EWG)
Hungarian: (92/14/EGK)
Slovenian: (92/14/EGS)
Romanian: (92/14/CEE)
Bulgarian: (92/14/ЕИО)
Estonian: (92/14/EMÜ)
Latvian: (92/14/EEK)
Lithuanian: (92/14/EEB)
Maltese: (92/14/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget alapító szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 90/426/EEC (1) of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement from third countries of equidae and in particular Article 12 thereof,
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers (1), et notamment son article 12,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 90/426/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí1, a zejména na článek 12 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 90/426/EHS (1) z 26. júna 1990 o podmienkach týkajúcich sa zdravia zvierat, ktorými sa riadi premiestňovanie zvierat koňovitých z tretích krajín, najmä na jej článok 12,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 90/426/EWG1 z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt, regulujących przemieszczanie i przywóz zwierząt z rodziny koniowatych z państw trzecich, w szczególności jej art. 12,
Hungarian: tekintettel a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló 1990. június 26-i 90/426/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 12. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 90/426/EGS [1] z dne 26. junija 1990 o veterinarskih pogojih, s katerimi se urejata gibanje in uvoz kopitarjev iz tretjih držav, in zlasti člena 12 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 90/426/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația și importul de ecvidee din țări terțe, în special articolul 12,
Bulgarian: като взе предвид Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни [1], и по-специално член 12 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/426/EMÜ1 kolmandatest riikidest hobuslaste liikumist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, eriti selle artiklit 12, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvu 90/426/EEK1par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē zirgu pārvietošanu no trešām valstīm, un jo īpaši tās 12. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 90/426/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą(1), ypač į jos 12 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE (1) tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-moviment minn pajjiżi terzi ta' l-annimali tar-razza taż-żwiemel u partikolarment l-Artikolu 12 tagħha,
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent;
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че, предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Council Decision 79/542/EEC is amended as follows:
French: La décision 79/542/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Rozhodnutí Rady 79/542/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie Rady 79/542/EHS sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W decyzji Rady 79/542/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 79/542/EGK tanácsi határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva Sveta 79/542/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 79/542/CEE se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Решение 79/542/ЕИО на Съвета се изменя, както следва:
Estonian: Nõukogu otsust 79/542/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Padomes Direktīvu 79/542/EEK groza šādi.
Lithuanian: Tarybos sprendimas 79/542/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE hija emendat kif ġej:
English: The title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza nasledovným:
Polish: Tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следното:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-Titolu hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries from which the Member States authorize imports of bovine animals swine, and equidae, fresh meat and meat products';
French: « Décision 79/542/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, établissant une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine, d'équidés, de viandes fraîches et de produits à base de viande ».
Czech: "Rozhodnutí Rady 79/542/EHS ze dne 21. prosince 1976, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz skotu, prasat, koňovitých, čerstvého masa a masných výrobků".
Slovak: "Rozhodnutie Rady 79/542/EHS z 21. decembra 1976, ktorým sa vypracováva zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povolia dovoz hovädzieho dobytka, ošípaných a zvierat koňovitých, čerstvého mäsa a mäsových výrobkov";
Polish: "Decyzja Rady 79/542/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. ustalająca wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz bydła, trzody chlewnej, zwierząt z rodziny koniowatych oraz świeżego mięsa i produktów mięsnych";
Hungarian: "A Tanács 1976. december 21-i határozata a tagállamok által szarvasmarhafélék, sertések, nyers hús és húsipari termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról";
Slovenian: "Odločba Sveta 79/542/EGS z dne 21. decembra 1976 o oblikovanju seznama tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz goveda, prašičev in kopitarjev, svežega mesa in mesnih izdelkov".
Romanian: „Decizia 79/542/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1976 privind întocmirea listei țărilor terțe din care statele membre autorizează importurile de bovine, porcine, ecvidee, carne proaspătă și produse din carne”.
Bulgarian: "Решение 79/542/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 година относно съставянето на списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на животни от рода на едрия рогат добитък, свине, еднокопитни животни и на прясно месо и месни продукти."
Estonian: "Nõukogu otsus 79/542/EMÜ, 21. detsember 1976, millega koostatakse kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida veiseid, sigu ja hobuslasi, värsket liha ja lihatooteid".
Latvian: "Padomes Lēmums 79/542/EEK (1976. gada 21. decembris), ar kuru nosaka to trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj liellopu, cūku, zirgu, svaigas gaļas un gaļas produktu ievedumus".
Lithuanian: "1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos sprendimas 79/542/EEB dėl trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti galvijus, kiaules, arklinių šeimos gyvūnus, šviežią mėsą ir mėsos gaminius, sąrašo sudarymo".
Maltese: "Id-Deċiżjoni Kunsill 79/542/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 li tħejji lista ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-annimali tal-fart, majjali, u tar-razza taż-żwiemel, laħam frisk u prodotti tal-laħam";
English: In Article 1 the following paragraph is added:
French: À l'article 1er, le paragraphe suivant est ajouté:
Czech: V článku 1 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 1 sa pridáva nasledovný odsek:
Polish: W art. 1 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 1 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 1 se adaugă alineatul următor:
Bulgarian: В член 1 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 1 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Lēmuma 1. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 1 il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: Member States shall authorize the import of equidae from third countries appearing in part I of the special column for equidae of the Annex.
French: « 3. a) Les États membres importent des équidés en provenance des pays tiers ou partie de pays tiers figurant à la partie I de la colonne spéciale équidés de l'annexe.
Czech: "3. a) Členské státy povolují dovoz koňovitých ze třetích zemí nebo částí třetích zemí uvedených v části I zvláštního sloupce "koňovití" v příloze.
Slovak: Členské štáty povolia dovoz zvierat koňovitých z tretích krajín uvedených v prílohe v časti I osobitného stĺpca pre zvieratá koňovité.
Polish: "3. a) Państwa Członkowskie zezwolą na przywóz zwierząt z rodziny koniowatych z państw trzecich, znajdujących się w części I, w specjalnej kolumnie dla zwierząt z rodziny koniowatych w załączniku.
Hungarian: "3. a) A tagállamok engedélyezik lófélék behozatalát a melléklet lófélékre vonatkozó külön oszlopának I. részében szereplő harmadik országokból.
Slovenian: Države članice odobrijo uvoz kopitarjev iz tretjih držav, ki so naštete v delu I posebnega stolpca za kopitarje v Prilogi.
Romanian: „(3) (a) statele membre importă ecvidee provenind din țări terțe sau din regiuni ale țărilor terțe menționate în partea I din coloana specială pentru ecvidee din anexă;
Estonian: "3. a) Liikmesriigid lubavad hobuslaste importimist lisa eritulba hobuslaste kohta I osas esitatud kolmandatest riikidest.
Latvian: "3. a) dalībvalstis atļauj ievest zirgus no trešām valstīm, kas minētas pielikuma I daļā, īpašā zirgiem paredzētā ailē;
Lithuanian: "3. a) valstybės narės leidžia importuoti arklinių šeimos gyvūnus, kurie nurodyti priedo specialaus arklinių šeimos gyvūnams skirto stulpelio I dalyje išvardytų trečiųjų šalių;
Maltese: (a) L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-annimali tar-razza taż-żwiemel minn pajjiżi terzi li jidhru fil-parti I tal-kolonna speċjali għar-razza taż-żwiemel ta' l-Anness.
English: Brazil
French: Afrique du Sud
Czech: Brazílie
Slovak: Brazília
Polish: Brazylia
Hungarian: Brazília
Slovenian: Brazilije
Romanian: Brazilia
Bulgarian: Бразилия
Estonian: Brasiilia
Latvian: Brazīlija
Lithuanian: Brazilijos
Maltese: Il-Brażil
English: Columbia
French: Brésil
Czech: Kolumbie
Slovak: Kolumbia
Polish: Kolumbia
Hungarian: Kolumbia
Slovenian: Kolumbije
Romanian: Columbia
Bulgarian: Колумбия
Estonian: Colombia
Latvian: Kolumbija
Lithuanian: Kolumbijos
Maltese: Il-Kolumbja
English: Costa Rica
French: Costa Rica
Czech: Kostarika
Slovak: Kostarika
Polish: Kostaryka
Hungarian: Costa Rica
Slovenian: Kostarike
Romanian: Costa Rica
Bulgarian: Коста Рика
Estonian: Costa Rica
Latvian: Kostarika
Lithuanian: Kosta Rikos
Maltese: Il-Kosta Rika
English: Egypt
French: Colombie
Czech: Egypt
Slovak: Egypt
Polish: Egipt
Hungarian: Egyiptom
Slovenian: Egipta
Romanian: Egipt
Bulgarian: Египет
Estonian: Egiptus
Latvian: Ēģipte
Lithuanian: Egipto
Maltese: l-Eġittu
English: Equador
French: Égypte
Czech: Ekvádor
Slovak: Ekvádor
Polish: Ekwador
Hungarian: Ecuador
Slovenian: Ekvadorja
Romanian: Ecuador
Bulgarian: Еквадор
Estonian: Ecuador
Latvian: Ekvadora
Lithuanian: Ekvadoro
Maltese: L-Ekwador
English: Morocco
French: Équateur
Czech: Maroko
Slovak: Maroko
Polish: Maroko
Hungarian: Marokkó
Slovenian: Maroka
Romanian: Maroc
Bulgarian: Мароко
Estonian: Maroko
Latvian: Maroka
Lithuanian: Maroko
Maltese: Il-Marokk
English: Peru
French: Maroc
Czech: Peru
Slovak: Peru
Polish: Peru
Hungarian: Peru
Slovenian: Peruja
Romanian: Peru
Bulgarian: Перу
Estonian: Peruu
Latvian: Peru
Lithuanian: Peru
Maltese: Il-Perù
English: South Africa
French: Pérou
Czech: Jihoafrická republika
Slovak: Južná Afrika
Polish: Republika Południowej Afryki
Hungarian: Dél-Afrika
Slovenian: Južne Afrike
Romanian: Africa de Sud
Bulgarian: Южна Африка
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariik
Latvian: Dienvidāfrika
Lithuanian: Pietų Afrikos
Maltese: L-Afrika t'Isfel
English: Turkey
French: Turquie
Czech: Turecko
Slovak: Turecko
Polish: Turcja
Hungarian: Törökország
Slovenian: Turčije
Romanian: Turcia
Bulgarian: Турция
Estonian: Türgi
Latvian: Turcija
Lithuanian: Turkijos
Maltese: It-Turkija
English: USSR
French: URSS
Czech: SSSR
Slovak: Sovietsky zväz
Polish: ZSRR
Hungarian: Szovjetunió
Slovenian: ZSSR
Romanian: URSS
Bulgarian: СССР
Estonian: NSVL
Latvian: PSRS
Lithuanian: SSRS
Maltese: Il-USSR
English: Venezuela.'
French: Venezuela. »
Czech: Venezuela."
Slovak: Venezuela."
Polish: Wenezuela."
Hungarian: Venezuela."
Slovenian: Venezuele."
Romanian: Venezuela.”
Bulgarian: Венесуела."
Estonian: Venezuela."
Latvian: Venecuēla."
Lithuanian: Venesuelos."
Maltese: Il-Veneżwela."
English: The Annex of Decision 79/542/EEC is replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 79/542/CEE est remplacée par l'annexe à la présente décision.
Czech: Příloha rozhodnutí 79/542/EHS se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha rozhodnutia 79/542/EHS sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 79/542/EWG zastępuje się załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 79/542/EGK határozat melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Prilogo k Odločbi 79/542/EGS se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa la Decizia 79/542/CEE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 79/542/ЕИО се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 79/542/EMÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 79/542/EEK pielikumu aizstāj ar šī lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 79/542/EEB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni 79/542/KEE hu mibdul bl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from 1 Janaury 1992.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 1992.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1992.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. januára 1992.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1992 r.
Hungarian: Ez a határozat 1992. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 1992.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data de 1 ianuarie 1992.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 1992 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1992.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1992. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1992 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun tapplika mill-1 ta' Jannar 1992.
English: Done at Brussels, 17 December 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1991.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1991.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. június 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1991
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 1991 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1991.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă Țara
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Country
Czech: Země
Slovak: Krajina
Polish: Kraj
Hungarian: Ország
Slovenian: Država
Romanian: Țara
Estonian: Riik
Latvian: Valsts
Lithuanian: Šalis
English: Fresh meat and meat products
Czech: Čerstvé maso a masné výrobky
Slovak: Čerstvé mäso a mäsové výrobky
Polish: Świeże mięso i produkty mięsne
Hungarian: Friss hús és húsipari termékek
Slovenian: Sveže meso in mesni izdelki
Romanian: Carne proaspătă și produse din carne
Estonian: Värske liha ja lihatooted
Latvian: Svaiga gaļa un gaļas produkti
Lithuanian: Šviežia mėsa ir mėsos produktai
English: Fresh meat
Czech: Čerstvé maso
Slovak: Čerstvé mäso
Polish: Świeże mięso
Hungarian: Friss hús
Slovenian: Sveže meso
Romanian: Carne proaspătă
Estonian: Värske liha
Latvian: Svaiga gaļa
Lithuanian: Šviežia mėsa
English: Live animals
Czech: Živá zvířata
Slovak: Živé zvieratá
Polish: Zwierzęta żywe
Hungarian: Élő állatok
Slovenian: Žive živali
Romanian: Animale vii
Estonian: Elusloomad
Latvian: Dzīvi dzīvnieki
Lithuanian: Gyvi gyvūnai
English: Special remarks
Czech: Zvláštní poznámky
Slovak: Osobitné poznámky
Polish: Uwagi specjalne
Hungarian: Különleges megjegyzések
Slovenian: Posebne opombe
Romanian: Observații speciale
Estonian: Erimärkused
Latvian: Īpašas piezīmes
Lithuanian: Ypatingos pastabos
English: Domestic
Czech: "Domácí"
Slovak: Domáce
Polish: Domowe
Hungarian: Házi
Slovenian: Domače
Romanian: Domestice
Estonian: Koduloomad
Latvian: Iekšzemes
Lithuanian: Naminių gyvūnų
English: Wild
Czech: "Volně žijící"
Slovak: Divina
Hungarian: Vadon élő
Slovenian: Divje
Romanian: Sălbatice
Estonian: Metsloomad
Latvian: Savvaļas
Lithuanian: Laukinių gyvūnų
English: Meat products
Czech: Masné výrobky
Slovak: Mäsové výrobky
Polish: Produkty mięsne
Hungarian: Húsipari termékek
Slovenian: Mesni izdelki
Romanian: Produse din carne
Estonian: Lihatooted
Latvian: Gaļas produkti
English: Bovines (including buffalo)
Czech: B = skot
Slovak: Hovädzí dobytok (vrátane byvolov resp. bizónov)
Polish: Bydło (włącznie z bawołami)
Hungarian: Szarvasmarhafélék (bivaly is)
Slovenian: Govedo (vključno z bivoli)
Romanian: B : bovine (inclusiv bivoli)
Estonian: veised (sealhulgas pühvlid)
Latvian: Liellopi (ieskaitot bizonus)
Lithuanian: galvijai (įskaitant buivolus)
English: Sheep/goat
Slovak: Ovce/kozy
English: Solipeds
Slovak: Nepárnokopytníky
English: Cloven hoofed
Slovak: Párnokopytníky
English: Special remarks:
French: Observations spéciales:
Czech: Zvláštní poznámky:
Slovak: Osobitné poznámky:
Polish: Uwagi specjalne:
Hungarian: Különleges megjegyzések
Slovenian: Posebne opombe:
Romanian: Observații speciale:
Estonian: Erimärkused:
Latvian: Īpašas piezīmes:
Lithuanian: Ypatingos pastabos:
English: SPECIAL COLUMN FOR EQUIDAE
French: COLONNE SPÉCIALE ÉQUIDÉS
Czech: ZVLÁŠTNÍ SLOUPEC "KOŇOVITÍ"
Slovak: OSOBITNÝ STĹPEC PRE ZVIERATÁ KOŇOVITÉ
Polish: SPECJALNA KOLUMNA DLA ZWIERZĄT Z RODZINY KONIOWATYCH
Hungarian: LÓFÉLÉK KÜLÖN OSZLOPA
Slovenian: POSEBNI STOLPEC ZA KOPITARJE
Romanian: COLOANĂ SPECIALĂ PENTRU ECVIDEE
Estonian: ERITULP HOBUSLASTE KOHTA
Latvian: ĪPAŠA AILE ZIRGIEM
Lithuanian: SPECIALUS ARKLINIŲ ŠEIMOS GYVŪNAMS SKIRTAS STULPELIS
English: PART I
French: PARTIE I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Romanian: PARTEA I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: Equidae
Slovak: Zvieratá koňovité
Polish: Zwierzęta z rodziny koniowatych
Hungarian: Lófélék
Slovenian: Kopitarji
Romanian: Ecvidee
Estonian: Hobuslased
Lithuanian: Arklinių šeimos gyvūnai
English: PART II
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Romanian: PARTEA II
Estonian: II OSA
Lithuanian: II DALIS
English: Registered horses
Slovak: Registrované kone
Polish: Zarejestrowane konie
Hungarian: Törzskönyvezett lovak
Romanian: Cai înregistrați
Estonian: Registreeritud hobused
Lithuanian: Registruoti arkliai
English: Wild Fresh meat
Polish: Dzikie Świeże mięso
English: Albania
Czech: Albánie
Polish: Albania
Slovenian: Albanija
Romanian: Albania
Estonian: Albaania
Latvian: Albānija
English: Argentina
Czech: Argentina
Polish: Argentyna
Slovenian: Argentina
Romanian: Argentina
Estonian: Argentiina
Latvian: Argentīna