English: Whereas technical progress combined with the arrangements for controlling milk production have had the result of developing the use of casein and caseinates in products for which the primary objective of the aid did not intend them;
French: considérant que l'évolution technologique associée au régime de maîtrise de la production laitière a entraîné un développement de l'utilisation de caséines et caséinates dans des produits auxquels l'objectif premier de l'aide ne les destinait pas;
German: Die technische Entwicklung hat im Zusammenhang mit der Regulierung der Milcherzeugung eine zunehmende Verwendung von Kasein und Kaseinat für Erzeugnisse mit sich gebracht, für die die Beihilfe nicht vorrangig gewährt werden sollte.
Spanish: Considerando que la evolución tecnológica relacionada con el control de la producción lechera ha provocado un incremento de la utilización de caseínas y caseinatos en productos a los que no iba destinada la ayuda en un primer lugar;
Portuguese: Considerando que a evolução tecnológica, associada ao regime de controlo da produção leiteira, gerou um desenvolvimento da utilização de caseína e caseinatos em produtos a que não eram destinados segundo o objectivo principal da ajuda;
Danish: den teknologiske udvikling har sammen med ordningen til regulering af mælkeproduktionen medført en udvikling i anvendelsen af kaseiner og kaseinater i produkter, til hvilke de ifølge støttens hovedmålsætning ikke var bestemt;
Swedish: Den tekniska utvecklingen har tillsammans med systemet för styrning av mjölkproduktionen lett till ökad användning av kasein och kaseinater i produkter för vilka huvudsyftet med stödet inte var avsett.
Greek: ότι η τεχνολογική εξέλιξη που συνδέεται με το καθεστώς ελέγχου της γαλακτοκομικής παραγωγής είχε σαν συνέπεια την ανάπτυξη της χρησιμοποιήσεως καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων, σε προϊόντα τα οποία δεν αποτελούσαν τον πρώτο στόχο της ενισχύσεως ·
Czech: vzhledem k tomu, že technický rozvoj spolu s režimem regulované produkce mléka vedl k tomu, že kasein a kaseináty začaly být ve větší míře používány ke zhotovení produktů, které nebyly hlavním cílem podpory;
Slovak: keďže technický proces spojený s úpravami pre kontrolovanie produkcie mlieka má za následok rozšírenie používania kazeínu a kazeinátov do produktov, pre ktoré nebol určený hlavný cieľ pomoci;
Polish: postęp techniczny połączony z systemem kontrolowania produkcji mleka zaowocował rozwojem zastosowania kazeiny i kazeinianów w produktach, dla których pomoc nie była przeznaczona;
Hungarian: mivel a műszaki fejlődés, továbbá a tejtermelés ellenőrzése együttesen fejlődést eredményezett a kazein és a kazeinátok olyan termékekben való felhasználásában, amely termékekre vonatkozó támogatás elsődleges célja nem azokra irányult;
Slovenian: ker je posledica tehničnega napredka skupaj z ureditvami za nadzorovanje proizvodnje mleka razvoj uporabe kazeina in kazeinatov v proizvodih, za katere ta pomoč prvotno ni bila namenjena;
Romanian: întrucât evoluția tehnologică, împreună cu regimul de control al producției de lapte, a determinat dezvoltarea utilizării cazeinelor și a cazeinaților în produse pentru care nu erau destinați inițial, conform obiectivului principal al ajutorului;
Bulgarian: като има предвид, че техническият напредък, комбиниран с режима за контролиране на млекопроизводството, доведоха до развитие на използването на казеин и казеинати в продукти, за които първоначалната цел на помощта не ги бе предвидила;
Estonian: tehnika areng ja piimatootmise kontrollimine on viinud kaseiini ja kaseinaatide kasutamiseni toodetes, millele toetus algselt ei olnud ette nähtud;
Latvian: tā kā tehnikas attīstība kopā ar kārtību piena ražošanas kontrolēšanai ir radījušas kazeīna un kazeinātu izmantošanas attīstību produktiem, kuriem atbalsta galvenais mērķis to neparedzēja;
Lithuanian: kadangi dėl technikos pažangos ir pieno produkcijos kontrolės priemonių buvo išplėstas kazeino ir kazeinatų naudojimas produktuose, kurie pirminiame pagalbos uždavinyje nebuvo numatyti;
Maltese: Billi l-progress tekniku kkombinat ma' l-arranġamenti għall-kontroll tal-produzzjoni tal-ħalib, irriżultaw fl-iżvilupp ta' l-użu tal-kaseina u l-kaseinati fi prodotti li l-għan ewlieni tal-għajnuna ma kienx maħsub għalihom;