FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, the result must be corrected by an amount given by the following additional operation: 15 ml of the eluate is mixed in a stoppered test tube with 5 ml of 27 % sodium acetate (3.1.2.3) and 2 ml of 0,775 H2SO4 (775 ml of 1 M H2SO4 is made up to 100 ml with distilled water).
Czech: V tom případě se musí výsledek opravit množstvím daným následující dodatečnou operací: 15 ml eluátu se smíchá v zazátkované zkumavce s 5 ml 27% octanu sodného (3.1.2.3), a 2 ml 0,775M H2SO4 (775 ml 1M H2SO4 se doplní na 1000 ml destilovanou vodou),
Polish: W tym przypadku wynik należy skorygować o wielkość oznaczoną w następujący sposób: 15 ml eluatu zmieszać w zamkniętej korkiem probówce z 5 ml 27% octanu sodu (3.1.2.3) i z 2 ml 0,775 H2SO4 (755 ml 1 M H2SO4 uzupełnić do 100 ml wodą destylowaną).
Hungarian: Ebben az esetben az eredményt a következő kiegészítő műveletből származó mennyiséggel kell korrigálni: 15 ml eluátumot összekeverünk egy csiszolatos dugóval zárható kémcsőben 5 ml 27%-os nátrium acetáttal (3.1.2.3) és 2 ml 0,775 M H2SO4-val (77,5 ml 1 M H2SO4 100 ml-re hígítva desztillált vízzel).
Latvian: Šādā gadījumā rezultāts ir jākoriģē par lielumu, ko dod šāda papildoperācija: 15 ml eluāta ar aizbāzni slēgtā mēìenē samaisīt ar 5 ml 27 % nātrija acetāta (3.1.2.3) un 2 ml 0,775 M H2SO4 (775 ml 1 M H2SO4 uzpildīt līdz 1000 ml ar destilētu ūdeni).
English: Then, as in the determination of lactic acid, add 5 ml of 2 % sodium nitroprusside (3.1.2.5) and 5 ml of 10 % (3.1.1.6) piperidine.
Czech: Pak stejně jako u stanovení kyseliny mléčné přidejte 5 ml 2% nitroprusidu sodného (3.1.2.5) a 5 ml 10% piperidinu (3.1.1.6).
Slovak: Potom sa, ako pri stanovení kyseliny mliečnej, pridá 5 ml 2 % roztoku nitroprusidu sodného (3.1.2.5) a 5 ml 10 % roztoku piperidínu (3.1.1.6).
Polish: Następnie, tak jak w przypadku oznaczania kwasu mlekowego, dodać 5 ml 2% roztworu nitroprusydku sodu (3.1.2.5) i 5 ml 10% piperydyny (3.1.1.6).
Hungarian: Ezután ugyanúgy, ahogy a tejsav meghatározásánál, adjunk hozzá 5 ml 2%-os nitroprusszid-nátriumot (3.1.2.5) és 5 ml 10%-os (3.1.1.6) piperidint.
Slovenian: Nato, enako kakor pri določitvi mlečne kisline, dodamo 5 ml 2 % natrijevega nitroprusida (3.1.2.5) in 5 ml 10 % (3.1.1.6) piperidina.
Latvian: Tad, tāpat kā nosakot pienskābi, pievienot 5 ml 2 % nātrija nitroprusīda (3.1.2.5) un 5 ml 10 % (3.1.1.6) piperidīna.
Lithuanian: Tada, kaip ir nustatant pieno rūgštį, įpilama 5 ml 2 % natrio nitroprusido (3.1.2.5) ir 5 ml 10 % piperidino (3.1.1.6).
English: After mixing, measure the absorbence under the same conditions as those described for the determination of lactic acid.
Czech: Po promíchání změřte absorbanci za stejných podmínek, jaké byly popsány výše pro stanovení kyseliny mléčné.
Slovak: Po zmiešaní sa zmeria absorbancia za rovnakých podmienok, ako sú opísané pri stanovení kyseliny mliečnej.
Polish: Po wymieszaniu zmierzyć chłonność w tych samych warunkach jak opisano przy oznaczaniu kwasu mlekowego.
Hungarian: Összekeverés után mérjük meg az abszorbanciát a tejsav meghatározásánál leírtak szerint.
Slovenian: Po mešanju izmerimo absorpcijo pod enakimi pogoji, kakor so opisani za določitev mlečne kisline.
Bulgarian: След разбъркване се измерва абсорбцията при същите условия, дадени за определянето на млечната киселина.
Latvian: Pēc samaisīšanas izmērīt absorbciju tajos pašos nosacījumos, kādi aprakstīti pienskābes noteikšanai.
Lithuanian: Viską sumaišius, matuojama absorbcija. Absorbcijos matavimo sąlygos yra tokios pačios, kaip buvo aprašyta pieno rūgščiai nustatyti.
English: Locate this absorbence on the calibration curve to obtain the apparent valueB of the lactic acid in grams per litre due to the ethanalsulphonic acid.
Czech: Tuto absorbanci umístěte na kalibrační křivku, abyste získali zdánlivou hodnotu B kyseliny mléčné v gramech na litr s ohledem na kyselinu ethanalsulfonovou.
Slovak: Táto absorbancia sa nanesie do kalibračnej krivky, aby sa získala zdanlivá hodnota B kyseliny mliečnej v gramoch na liter, ktorá je spôsobená kyselinou 1-hydroxyetán-1-sulfónovou.
Polish: Odszukać uzyskaną wartość chłonności na krzywej odwzorowania i znaleźć pozorną wartość B zawartości kwasu mlekowego w gramach na litr, wynikającą z zawartości kwasu etanasulfonowego.
Hungarian: Keressük meg ezt az abszorbanciát a kalibrációs görbén, hogy megkapjuk az acetaldehid-szulfonsav következtében megjelenő tejsav értéket B g/l-ben.
Slovenian: To absorpcijo določimo na umeritveni krivulji, da dobimo navidezno vrednost B mlečne kisline v gramih na liter zaradi etanalsulfonične kisline.
Bulgarian: Стойността на абсорбцията се открива на калибровъчната крива, за се получи наблюдаваната стойност B в грамове на литър, дължаща се на етаналсулфоновата киселина.
Latvian: Atlikt šo absorbciju uz kalibrācijas līknes, lai iegūtu pienskābes šķietamo daudzumu B gramos litrā etanālsulfonskābes dēļ.
Lithuanian: Pažymėkite gautą optinio tankio vertę kalibracinėje kreivėje ir turėsite pieno rūgšties tariamąją vertę B gramais litre, kadangi yra etanalsulfonrūgšties.
English: If L2 is the apparent concentration of the lactic acid in the wine in grams per litre, the real concentration L of lactic acid is given by:
Czech: Jestliže L' je zdánlivý obsah kyseliny mléčné ve víně v gramech na litr, skutečný obsah L kyseliny mléčné je dán vztahem:
Slovak: Ak L′ je zdanlivá koncentrácia kyseliny mliečnej vo víne v gramoch na liter, skutočná koncentrácia L kyseliny mliečnej je daná vzťahom:
Polish: Jeżeli L' oznacza przedstawione stężenie kwasu mlekowego w winie w gramach na litr, rzeczywista zawartość L kwasu mlekowego wynosi:
Hungarian: Ha a 3.3 szerint kapott látszólagos tejsav tartalmat L'-vel jelöljük, a tejsav L tényleges koncentrációját az alábbi összefüggés adja a borban:
Slovenian: Če je L′ navidezna koncentracija mlečne kisline v vinu v gramih na liter, pravo koncentracijo L mlečne kisline dobimo s formulo:
Bulgarian: Ако L′ е наблюдаваната концентрация на млечна киселина във виното в грамове на литър (g/l), действителната концентрация на млечна киселина L се определя по формулата:
Latvian: Apzīmējot ar L` pienskābes šķietamo koncentrāciju vīnā gramos litrā, reālo pienskābes koncentrāciju L izsaka:
Lithuanian: Jei L' yra tariamoji pieno rūgšties koncentracija (g/l) vyne, tai tikroji pieno rūgšties koncentracija L yra apskaičiuojama pagal formulę:
English: L-malic acid (L-malate) is oxidized by nicotinamide adenine dinucleotide (NAD) to oxaloacetate in a reaction catalysed by L-malate dehydrogenase (L-MDH).
Czech: Kyselina L-jablečná se oxiduje nikotinamidadenindinukleotidem (NAD) na oxaloctan v reakci katalyzované L-malát-dehygedronázou (L-MDH).
Slovak: Kyselina l-jablčná (l-malát) sa v reakcii katalyzovanej l-malát-dehydrogenázou (L-MDH) oxiduje nikotínamid-adenín-dinukleotidom (NAD) na oxalacetát.
Polish: Kwas L-jabłkowy (L-jabłczan) jest utleniany przez dinukleotyd nikotynamidoadeninowy (NAD) do szczawiooctanu w reakcji katalizowanej przez dehydrogenazę L-jabłczanową (L-MDH).
Hungarian: Az L-almasav nikotinamid-adenin-dinukleotiddal (NAD) oxál-acetáttá oxidálódik, L-malát dehidrogenáz (L-MDH) enzim által katalizált reakcióban.
Slovenian: L-jabolčna kislina (L-malat) se z nikotinamid adenin dinukleotidom (NAD) oksidira v oksaloacetat v reakciji, ki jo katalizira L-malat dehidrogenaza (L-MDH).
Bulgarian: В присъствието на никотинамид-аденин-динуклеотид (NAD) L-ябълчената киселина се окислява до оксалоацетат по време на катализа с L-малатдехидрогеназа (L-MDH).
Latvian: L-ābolskābi (L-malātu) nikotīnamīda adenīna dinukleotīds (NAD) oksidē līdz oksalacetātam reakcijā, ko katalizē L-malāta dehidrogenāze (L-MDH).
Lithuanian: Vykstant reakcijai, kurios katalizatorius yra L-malatdehidrogenazė (L-MDH), nikotinamidadenindinukleotidas (NAD) oksiduoja L-obuolių rūgštį į oksalacetatą.
English: The equilibrium of the reaction normally lies more strongly in favour of the malate.
Czech: Rovnováha reakce je ve prospěch malátu.
Slovak: Rovnováha je normálne v reakcii silne posunutá v prospech malátu.
Polish: Równowaga tej reakcji jest zwykle wyraźnie przesunięta w stronę jabłczanu.
Hungarian: A reakció egyensúlyi pontja normál esetben erősen a malát irányába tolódik.
Slovenian: Ravnovesje reakcije se navadno precej nagne v prid malata.
Bulgarian: Равновесието на реакцията обикновено е изтеглено към малата.
Latvian: Reakcijas līdzsvars parasti nosveras malāta virzienā.
Lithuanian: Reakcijos pusiausvyra paprastai gana stipriai pasistumia į malato pusę.
English: Removal of the oxaloacetate from the reaction mixture displaces the equilibrium towards the formation of oxaloacetate.
Czech: Odstraňování oxaloctanu z reakční směsi posunuje rovnováhu směrem ke vzniku oxaloctanu.
Slovak: Odoberanie pyruvátu z reakčnej zmesi posúva rovnováhu v prospech tvorby oxalacetátu.
Polish: Usuwanie szczawiooctanu z mieszaniny reakcyjnej przesuwa równowagę reakcji w stronę tworzenia szczawiooctanu.
Hungarian: Az oxál-acetátnak a reakciókeverékből való eltávolítása az egyensúlyi pontot az oxál-acetát keletkezése irányába tolja el.
Slovenian: Odstranitev oksaloacetata iz reakcijske mešanice premakne ravnovesje proti izoblikovanju oksaloacetata.
Bulgarian: Премахването на оксалоацетата от сместа на реакция измества равновесието към образуване на оксалоацетат.
Latvian: Oksalacetāta aizvākšana no reakcijas maisījuma pārvieto līdzsvaru oksalacetāta veidošanās virzienā.
Lithuanian: Kai iš reakcijos mišinio šalinamas oksalacetatas, jo susidaro daugiau.
English: In the presence of L-glutamate, the oxaloacetate is transformed into L-aspartate in a reaction catalysed by glutamate oxaloacetate transaminase (GOT):
Czech: V přítomnosti L-glutamátu se oxaloctan v reakci katalyzované glutamát-oxaloctan-transaminázou (GOT) transformuje na L-aspartát:
Slovak: V prítomnosti L-glutamátu sa oxalacetát v reakcii katalyzovanej glutamát-oxalacetát-transaminázou (GOT) premieňa na L-aspartát: (1) L-malát + NAD+
Polish: W obecności L-glutaminianu szczawiooctan przechodzi w L-asparaginian w reakcji katalizowanej przez transaminazę glutaminianowo-szczawiooctanową (GOT):
Hungarian: L-glutamát jelenlétében az oxál-acetát L-aszpartáttá alakul, glutamát-oxálacetá-transzamináz (GOT) által katalizált reakcióban:
Slovenian: V navzočnosti L-glutamata se oksaloacetat pretvori v L-aspartat v reakciji, ki jo katalizira glutamat oksaloacetat transaminaza (GOT):
Bulgarian: В присъствието на L-глутамат оксалоацетатът се превръща в L-аспартат. Реакцията се катализира от глутаматна-оксалацетатна-трансаминаза (GOT). (1) L-малат + NAD +
Latvian: L-glutamāta klātbūtnē oksalacetātu pārveido L-aspartātā reakcijā, ko katalizē glutamāta oksalacetāta transamināze (GOT):
Lithuanian: Vykstant L-glutamato ir oksalacetato reakcijai, kurios katalizatoriumi yra glutamatoksaloacetataminotransferazė (GOA), oksalacetatas virsta L-aspartatu:
English: L-glutamate 0,1 M):
Czech: L-glutamát 0,1M):
Slovak: L-glutamát 0,1 M):
Polish: L-glutaminian 0,1 M):
Hungarian: 0,1 M L-glutamát):
Slovenian: L-glutamat 0,1 M):
Bulgarian: L-глутамат 0,1 M)
Latvian: L-glutamāts 0,1 M):
Lithuanian: L-glutamatas 0,1 M)
English: dissolve 4,75 g of glycylglycine and 0,88 g of L-glutamic acid in approximately 50 ml of doubly distilled water;
Czech: rozpusťte 4,75 g glycylglycinu a 0,88 kyseliny L-glutamové v přibližně 50 ml dvakrát destilované vody;
Slovak: 4,75 g glycylglycínu a 0,88 g kyseliny L-glutámovej sa rozpustia v približne 50 ml redestilovanej vody;
Polish: rozpuścić 4,75 g glicyloglicyny i 0,88 g kwasu L-glutaminowego w około 50 ml wody podwójnie destylowanej;
Hungarian: oldjunk fel 4,75 glicil-glicint és 0,88 g L-glutamin-savat kb. 50 ml kétszer desztillált vízben;
Slovenian: 4,75 g glicilglicina in 0,88 g L-glutamične kisline raztopimo v približno 50 ml dvakrat destilirane vode;
Bulgarian: Разтварят се 4,75 g глицилглицин и 0,88 g L-глутаминова киселина в приблизително 50 ml двойно дестилирана вода.
Latvian: izšķīdināt 4,75 g glicilglicīna un 0,88 g L-glutamīnskābes apmēram 50 ml divkārt destilēta ūdens,
Lithuanian: Ištirpinkite 4,75 g glicilglicino ir 0,88 g L-glutamino rūgšties maždaug 50 ml bidistiliate.
English: Nicotinamide adenine dinucleotide (NAD) solution, approximately 47 × 10 3 M:dissolve 420 mg of NAD in 12 ml of doubly distilled water.
Czech: Roztok nikotinamidadenindinukleotidu, přibližně 40×10-3M: rozpusťte 420 mg NAD ve 12 ml dvakrát destilované vody.
Slovak: Roztok nikotínamid-adenín-dinukleotidu (NAD), približne 47 · 10−3 M: 420 mg NAD sa rozpustí v 12 ml redestilovanej vody.
Polish: Roztwór dinukleotydu nikotynamidoadeninowego (NAD), około 47 x 10-3 M: rozpuścić 420 mg NAD w 12 ml wody podwójnie destylowanej.
Hungarian: Nikotinamid-adenin-dinukleotid (NAD) oldat, (kb. 47 x 10-3 M): oldjunk fel 420 mg NAD-t 12 ml kétszer desztillált vízben.
Bulgarian: Разтвор на никотинамид аденин динуклеотид (NAD), приблизително 40 × 10–3M: разтварят се 420 mg NAD в 12 ml двойно дестилирана вода.
Latvian: Nikotīnamīda adenīna dinukleotīda (NAD) šķīdums, apmēram 47 x 10-3 M: izšķīdināt 420 mg NAD 12 ml divkārt destilēta ūdens.
Lithuanian: Nikotinamidadenindinukleotido (NAD) tirpalas, maždaug 47 × 10 -3. M: ištirpinkite 420 mg NAD 12 ml bidistiliate.
English: 2.4.L-malate dehydrogenase (L-MDH) solution, 5 mg/ml.
Czech: Roztok L-malát-hydrogenázy (L-MDH), 5 mg/ml.
Slovak: Roztok L-malát-dehydrogenázy (L-MDH), 5 mg/ml.
Polish: Roztwór dehydrogenazy L-jabłczanowej (L-MDH), 5 mg/ml.
Hungarian: 5 mg/ml L-malát-dehidrogenáz (L-MDH) oldat.
Slovenian: Raztopina L-malat dehidrogenaze (L-MDH), 5 mg/ml.
Bulgarian: Разтвор на L-малатна дехидрогеназа (L-MDH) — 5 mg/ml.
Latvian: 2.4.L-malāta dehidrogenāzes (L-MDH) šķīdums, 5 mg/ml.
Lithuanian: L-malatdehidrogenazės (L-MDH) suspensija, 5 mg/ml.
English: This solution remains stable for at least a year at 4 °C.
Czech: Tento roztok zůstává stabilní při 4 °C po dobu alespoň jednoho roku.
Slovak: Tento roztok ostane stabilný najmenej rok pri 4 °C.
Polish: Roztwór ten jest trwały przez co najmniej rok w temperaturze 4 C.
Hungarian: Az oldat legalább egy évig eltatható 4 °C hőmérsékleten.
Slovenian: Pri 4 oC je ta raztopina stabilna najmanj eno leto.
Bulgarian: Разтворът е годен за употреба в продължение най-малко на една година при температура 4 °C.
Latvian: Šis šķīdums paliek stabils vismaz gadu pie 4 °C.
Lithuanian: Suspensija tinka naudoti mažiausiai metus, esant 4 °C temperatūrai.
English: Since absolute measurements of absorbence are involved (i.e. calibration curves are not used, but standardization is made by consideration of the extinction coefficient of NADH), the wavelength scales and spectral absorbence of the apparatus must be checked.
Czech: Protože se jedná o měření absolutní absorbance (tj. nepoužívají se kalibrační křivky, ale standardizace se provádí posouzením extinkčního koeficientu NADH), je nutné zkontrolovat rozsahy vlnových délek a spektrální absorbanci aparatury.
Slovak: Keďže sa stanovuje absolútna absorbancia (t.j. nepoužíva sa kalibračná krivka ale štandardizácia sa uskutočňuje s využitím extinkčného koeficienta NADH), presnosť určenia vlnových dĺžok a hodnôt absorbancie prístrojom je potrebné overiť.
Polish: Ponieważ w oznaczeniu wykorzystuje się bezwzględną chłonność (tzn. nie wykorzystuje się krzywych odwzorowania, natomiast przeprowadza się normalizację uwzględniając współczynnik ekstynkcji NADH), należy sprawdzić zakres długości fali i chłonność widmową aparatu.
Hungarian: Mivel abszolút abszorbancia mérések történnek (azaz kalibrációs görbéket nem használunk, de standardizálás történik a NADH abszorpciós koefficiensének figyelembevételével), a készülék hullámhossz pontosságát és az abszorpció linearitását ellenőrizni kell.
Slovenian: Ker merimo absolutno absorpcijo (tj. ne uporabljamo umeritvenih krivulj, ampak opravimo standardizacijo z upoštevanjem ekstrakcijskega koeficienta NADH), moramo preveriti lestvice valovnih dolžin in spektralno absorpcijo aparature.
Bulgarian: Тъй като методът включва измерване на абсолютната абсорбция (точка е. не се използват калибровъчни криви, а стандартизирането става чрез отчитане коефициента на екстинция на NADH), скалите, показващи дължината на вълната и абсорбцията, трябва да бъдат проверени.
Latvian: Tā kā ir iesaistīti absolūtie absorbciju mērījumi (tas ir, nav izmantotas kalibrācijas līknes, bet standartizāciju veic, ņemot vērā NADH ekstinkcijas koeficientu), tad ir jāpārbauda aparatūras viļņu garumu skala un ekstinkcijas linearitāte.
Lithuanian: Kadangi yra atliekami absoliučios absorbcijos matavimai (t. y. nenaudojamos kalibravimo kreivės, tačiau etalonavimas yra atliekamas pagal NADH ekstinkcijos koeficientą), reikia patikrinti bangų ilgių skalę ir prietaiso absorbcijos spektrą.
English: Micropipettes for pipetting sample volumes in the range 0,01 to 2 ml.
Czech: Mikropipety pro pipetování objemu vzorků v rozsahu 0,01 až 2 ml.
Slovak: Mikropipety na pipetovanie objemov v intervale od 0,01 do 2 ml.
Polish: Mikropipety do odmierzania objętości w zakresie 0,01-2 ml.
Hungarian: 0,01-2 ml-es mikropipetták a minták beméréséhez.
Slovenian: Mikropipete za dodajanje količin v območju prostornin od 0,01 do 2 ml.
Bulgarian: Микропипети за отмерване на обеми от 0,01 до 2 ml.
Latvian: Mikropipetes, lai pipetētu paraugu tilpumus diapazonā no 0,01 līdz 2 ml.
Lithuanian: Mikropipetės, skirtos bandiniams lašinti nuo 0,01 ml iki 2 ml.
English: If this is not so, dilute the wine with doubly distilled water until the L-malate concentration lies between 30 and 350 mg/l (i.e. amount of L-malate in the test sample lies between 3 and 35 µg).
Czech: Pokud tomu tak není, zřeďte víno dvakrát destilovanou vodou, dokud obsah L-malátu neleží mezi 30 a 350 mg/l (tj. množství L-malátu ve zkušebním vzorku leží mezi 3 a 35 µĚg).
Slovak: Ak tomu tak nie je, víno sa zriedi redestilovanou vodou tak, aby koncentrácia L-malátu bola medzi 30 a 350 mg/l (t.j. množstvo L-malátu v testovanej vzorke medzi 3 a 35 μg).
Polish: Jeżeli nie, wino należy rozcieńczyć wodą podwójnie destylowaną do uzyskania zawartości L-jabłczanu 30-350 mg/l (tzn. że zawartość L-jabłczanu w badanym roztworze wynosi 3-35 g).
Hungarian: Egyébként hígítsuk a bort kétszer desztillált vízzel, amíg az L-almasav koncentráció 30 és 350 mg/l között lesz (azaz az L-almasav koncentráció a vizsgálati mintában 3 és 35 g között van).
Slovenian: Če je večja, vino razredčimo z dvakrat destilirano vodo, dokler koncentracija L-malata ni med 30 in 350 mg/l (tj. količina L-malata v testnem vzorcu je med 3 in 35 μg).
Bulgarian: В противен случай виното се разрежда с двойно дестилирана вода, докато концентрацията на L-малат достигне до 30 и 350 mg/l (точка е. количеството L-малат е между 3 и 35 μg).
Latvian: Ja tā nav, tad atšķaidīt vīnu ar divkārt destilētu ūdeni, līdz L-malātu koncentrācija ir no 30 līdz 350 mg/l (tas ir, L-malāta daudzums testa paraugā ir no 3 līdz 35 μg).
Lithuanian: Tačiau, jei koncentracija didesnė, praskieskite vyną su bidistiliatu, kol L-malato koncentracija tampa nuo 30 mg/l iki 350 mg/l (t. y. L-malato kiekis bandinyje yra 3-35 μg).
English: If the malate concentration in the wine is less than 30 mg/l, the volume of the test sample may be increased up to 1 ml.
Czech: Pokud je obsah malátu ve víně menší než 30 mg/l, objem zkušebního vzorku se může zvýšit až na 1 ml.
Slovak: Ak je koncentrácia malátu vo víne menšia ako 30 mg/l, objem testovanej vzorky sa môže zvýšiť až do 1 ml.
Polish: Jeżeli zawartość jabłczanu w winie wynosi mniej niż 30 mg/l, objętość badanej próbki można zwiększyć do 1 ml.
Hungarian: Ha az L-almasav koncentráció a borban 30 mg/l-nél kisebb, a vizsgálati minta térfogatát 1 ml-ig növelhető.
Slovenian: Če je koncentracija malata v vinu manjša od 30 mg/l, lahko prostornino testnega vzorca povečamo do 1 ml.
Bulgarian: Ако концентрацията на малат във виното е по-малка от 30 mg/l, обемът на пробата може да бъде увеличен до един милилитър.
Latvian: Ja malātu koncentrācija vīnā ir mazāka nekā 30 mg/l, tad testa parauga tilpumu var palielināt līdz 1 ml.
Lithuanian: Jei malato koncentracija vyne yra mažesnė negu 30 mg/l, bandinio kiekį galima padidinti iki 1 ml.
English: In this case, the volume of water to be added is reduced in such a way that the total volumes in the two cells are equal.
Czech: V tom případě se objem přidávané vody sníží takovým způsobem, aby celkové objemy v obou kyvetách byly stejné.
Slovak: V takomto prípade sa zníži objem vody, ktorá sa pridáva tak, aby celkový objem v oboch kyvetách bol rovnaký.
Polish: W tym przypadku ilość dodawanej wody należy zmniejszyć w ten sposób, aby całkowita objętość roztworu w obu celkach była równa.
Hungarian: Ebben az esetben a hozzáadandó víz mennyiségét úgy kell csökkenteni, hogy a teljes térfogat a két küvettában egyforma legyen.
Slovenian: V tem primeru prostornino dodane vode zmanjšamo za toliko, da sta skupni prostornini v obeh celicah enaki.
Latvian: Šādā gadījumā pievienojamā ūdens tilpumu samazina tā, lai kopējie tilpumi abās kivetēs būtu vienādi.
Lithuanian: Reikia įpilti tiek vandens, kad suminis tūris dviejose kiuvetėse būtų vienodas.
English: L-malic acid concentration is given in grams per litre to one decimal place.
Czech: Obsah kyseliny L-jablečné se udává v gramech na litr na jedno desetinné místo.
Slovak: Koncentrácia kyseliny L-jablčnej sa udáva v gramoch na liter na jedno desatinné miesto.
Polish: Zawartość kwasu L-jabłkowego podaje się w gramach na litr z dokładnością do jednego miejsca dziesiętnego.
Hungarian: Az L-almasav koncentrációt g/l-ben adjuk meg egy tizedes pontosságig.
Slovenian: Koncentracija L-jabolčne kisline je izražena v gramih na liter na eno decimalno mesto natančno.
Bulgarian: Концентрацията на L-ябълчена киселина се изразява в грамове на литър с точност до първия десетичен знак.
Latvian: L-ābolskābes koncentrāciju izsaka gramos litrā līdz vienam ciparam aiz komata.
Lithuanian: L-obuolių rūgšties koncentracija nurodoma gramais litre su vienu skaičiumi po kablelio.
English: The general formula for calculating the concentration in g/l is:
Czech: Obecný vzorec pro výpočet obsahu v g/l je
Polish: Ogólny wzór na obliczanie zawartości kwasu mlekowego w g/l jest następujący:
Hungarian: A g/l-ben kifejezett koncentráció számítására alkalmazott általános összefüggés:
Slovenian: Splošna formula za izračun koncentracije v g/l je:
Bulgarian: Обща формула за пресмятане на концентрацията (g/l):
Latvian: Vispārējā formula koncentrācijas aprēķināšanai g/l ir:
Lithuanian: Bendra formulė koncentracijai (g/l) apskaičiuoti:
English: xi is the malic acid concentration in the sample in g/l.
Czech: xi je obsah kyseliny jablečné ve vzorku v g/l.
Slovak: xi je koncentrácia kyseliny jablčnej vo vzorke v g/l.
Polish: xi oznacza stężenie kwasu jabłkowego w próbce w g/l.
Hungarian: xi az almasav koncentráció a mintában g/l-ben.
Slovenian: xi je koncentracija jabolčne kisline v vzorcu v g/l.
Bulgarian: xi е концентрацията на ябълчена киселина в пробата в g/l.
Latvian: xi ir ābolskābes koncentrācija paraugā gramos litrā.
Lithuanian: xi yra obuolių rūgšties koncentracija (g/l) bandinyje.
English: Test combination for approximately 30 determinations
Czech: Zkušební sada pro přibližně 30 stanovení
Slovak: Testovacia súprava pre približne 30 stanovení.
Polish: Zestaw do badań na około 30 ustaleń
Hungarian: Tesztkombináció kb. 30 meghatározáshoz
Bulgarian: Тест-комбинация за извършване на приблизително 30 анализа.
Latvian: Pārbaudes komplekts apmēram 30 noteikšanām
Lithuanian: Bandymų rinkinys, kurio pakanka maždaug 30 tyrimų.