English: Whereas, when the procedures to be employed for the Community census in 1989/90 are determined, account must be taken as far as possible of the recommendation of the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) regarding a world census of agriculture to be conducted sometime around 1990;
French: considérant que, lors de la fixation des modalités du recensement communautaire en 1989/1990, il convient de prendre en compte autant que possible la recommandation de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) visant à effectuer un recensement mondial de l'agriculture vers l'année 1990;
Italian: considerando che, nel fissare le modalità del censimento comunitario per il 1989/1990, occorre tener conto per quanto possibile della raccomandazione dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura (FAO) che mira ad effettuare un censimento mondiale dell'agricoltura verso l'anno 1990;
Portuguese: Considerando que, aquando da fixação das modalidades do recenseamento comunitário em 1989/1990, será conveniente tomar em consideração, tanto quanto possível, a recomendação da Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura (FAO) com vista à realização de um recenseamento mundial da agricultura por volta de 1990;
Swedish: När de förfaranden som skall tillämpas vid gemenskapens jordbruksräkning 1989/90 bestäms, måste hänsyn så långt möjligt tas till den rekommendation som Förenta nationernas livsmedels- och lantbruksorganisation FAO har utfärdat beträffande en världsomfattande jordbruksräkning vid något tillfälle kring år 1990.
Finnish: kun päätetään niistä menettelytavoista, joita käytetään yhteisön laskennassa 1989/90, on otettava mahdollisimman paljon huomioon Yhdistyneiden kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) suositus vuoden 1990 aikana suoritettavasta maailman maatalouslaskennasta,
Greek: ότι, κατά τον καθορισμό των λεπτομερειών της κοινοτικής απογραφής του 1989/90, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη όσο είναι δυνατόν η σύσταση του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO), που αποσκοπεί στην πραγματοποίηση μιας παγκόσμιας απογραφής γεωργίας κατά το έτος 1990·
Czech: vzhledem k tomu, že při stanovení postupů, které mají být použity pro cenzus Společenství v letech 1989 a 1990, bude nutno co nejvíce respektovat doporučení Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství (FAO), týkající se celosvětového agrocenzu, který má být prováděn kolem roku 1990;
Slovak: keďže vtedy, keď sa určia postupy, ktoré sa majú použiť pri cenze spoločenstva v rokoch 1989/90, treba venovať pozornosť, pokiaľ je to možné, odporúčaniu organizácie OSN pre poľnohospodárstvo a výživu (FAO) ohľadne celosvetového cenzu poľnohospodárstva, ktorý sa má vykonať niekedy okolo roku 1990;
Polish: przy określaniu procedur dotyczących spisu we Wspólnocie w 1989/90 r. należy wziąć pod uwagę tak dalece, jak to możliwe, zalecenia Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO) dotyczące światowego spisu rolnego, który ma być przeprowadzony około 1990 r.;
Hungarian: mivel az 1989-90. évi közösségi teljes körű felmérésnél alkalmazandó módozatok meghatározása során a lehető legnagyobb mértékben figyelembe kell venni az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének (FAO) az 1990. év körüli időszakban végrehajtandó világméretű összeírásra vonatkozó ajánlásait;
Slovenian: ker je treba pri določitvi postopkov, uporabljenih v popisu 1989/90 v Skupnosti, v največji meri upoštevati priporočilo Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO), ki se nanaša na svetovni popis kmetijstva, ki naj bo izveden okoli leta 1990;
Romanian: întrucât la stabilirea procedurii care va fi utilizată la recensământul comunitar din 1989/1990, trebuie să se țină cont pe cât posibil de recomandarea Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO) cu privire la recensământul mondial al agriculturii care va fi efectuat în jurul anului 1990;
Bulgarian: като има предвид, че при определяне на процедурите за извършване на преброяването на Общността през 1989-1990 г. е необходимо да се вземе предвид в рамките на възможното препоръката на Организацията по прехрана и земеделие на ООН (ФАО) по отношение на световно преброяване на земеделските стопанства около 1990 г.;
Estonian: 1989/90. aasta ühenduse loendusel kasutatavate protseduuride kindlaksmääramisel tuleb niipalju kui võimalik arvesse võtta ÜRO Toitlus- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) soovitust viia läbi ülemaailmne põllumajandusloendus 1990. aasta paiku;
Latvian: tā kā, nosakot procedūras, ko izmantot 1989./1990. gadu skaitīšanai Kopienā, cik vien iespējams, jāņem vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Pārtikas un Lauksaimniecības organizācijas (PLO) rekomendācija attiecībā uz pasaules lauksaimniecības skaitīšanu, kas veicama ap 1990. gadu;
Lithuanian: kadangi nustatant Bendrijos 1989–1990 m. surašymo tvarką būtina kuo atidžiau atsižvelgti į Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) rekomendacijas dėl pasaulinio žemės ūkio surašymo, kuris turi būti atliktas apie 1990 metus;
Maltese: Billi, meta l-proċeduri li għandhom jiġu mpjegati għaċ-ċensiment tal-Komunità fl-1989/90 ikunu stabbiliti, għandu jittieħed kont kemm jista’ jkun possibbli tar-rakkomandazzjoni ta’ l-Organizzazzjoni ta’ l-Ikel u l-Agrikultura (FAO) tan-Nazzjoni Uniti li għandha x’taqsam ma’ ċensiment dinji ta’ l-agrikoltura li għandha tiġi mmexxija f’xi żmien madwar l-1990;