English: Whereas it is necessary that official documents be kept on board certain fishing vessels indicating the capacity of the fishrooms and chilled or refrigerated sea-water tanks, in order to allow an accurate estimation of the catches on board;
French: considérant qu'il est nécessaire que soient conservés à bord de certains navires de pêche les documents officiels indiquant la capacité des cales à poisson et des réservoirs d'eau de mer réfrigérés, afin de permettre une estimation précise des captures à bord;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné uložit na rybářských plavidlech úřední doklady, které uvádějí kapacitu skladovacích prostor pro ryby a mrazicích nebo chladírenských nádrží s mořskou vodou, aby bylo možné přesně určit velikost úlovku na plavidle;
Slovak: keďže v záujme presného stanovenia veľkosti úlovku je potrebné, aby sa tieto úradné dokumenty uchovávali na palube určitých rybárskych plavidiel a uvádzali kapacitu priestorov na skladovanie rýb a chladiacich alebo mraziacich nádrží s morskou vodou;
Polish: niezbędne jest, aby na pokładzie niektórych statków rybackich znajdowały się urzędowe dokumenty określające pojemność ładowni do przechowywania ryb i zbiorników z wodą morską służących do schładzania lub zamrażania w celu umożliwienia dokładnego oszacowania połowów na pokładzie;
Hungarian: mivel az egyes halászhajókon tartott dokumentumoknak jelezniük kell a halraktárak és a fagyasztott vagy hűtött tengervíztartályok térfogatát a hajón lévő fogás pontos megbecslése érdekében;
Slovenian: ker je treba na krovu nekaterih ribiških plovil hraniti uradne dokumente, ki navajajo zmogljivost skladišč za ribe in hlajenih ali hladilnih bazenov z morsko vodo, zato da se lahko natančno oceni ulov na krovu;
Romanian: întrucât este necesară păstrarea la bordul anumitor nave de pescuit a documentelor oficiale care precizează capacitatea calelor de pește și a rezervoarelor frigorifice de apă de mare, pentru a permite o estimare mai exactă a capturilor aflate la bord;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо тези служебни документи да се намират на борда на определени риболовни кораби, посочвайки капацитета на складовите помещения за рибата и на хладилните резервоари с морска вода, с цел да се позволи точната оценка на улова, намиращ се на борда;
Estonian: teatud kalalaevade pardal peavad olema ametlikud dokumendid, milles on esitatud laeva kalaruumide ja jahutatud või külmutatud mereveetankide mahutavus, mis võimaldab saagi täpset kogust hinnata;
Latvian: tā kā oficiālajiem dokumentiem ir jāatrodas uz noteiktu zvejas kuģu klāja, un tajos jābūt norādītai zivju tilpņu un atdzesēta vai sasaldēta jūras ūdens cisternu ietilpībai, lai būtu iespējams precīzi novērtēt uz klāja atrodošos lomus;
Lithuanian: kadangi būtina, kad tam tikruose žvejybos laivuose būtų laikomi oficialūs dokumentai, nurodantys žuvų triumų, šaldyto arba atšaldyto jūros vandens talpyklų tūrį, kad būtų galima tiksliai įvertinti laive laikomą laimikį;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li d-dokumenti uffiċjali jinżammu abbord ċerti bastimenti tas-sajd li jindikaw il-kapaċità tal-kmamar tal-ħut u t-tankijiet ta' l-ilma baħar iffriżat jew miżmum kiesaħ, sabiex jippermettu stima eżatta tal-qabdiet abbord;