FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, on the expiry of a period of 15 days from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission save where the Council has decided against the said measures by a simple majority.
French: Si, à l'expiration d'un délai de quinze jours à compter de la date à laquelle il a été saisi, le Conseil n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission, sauf dans le cas où le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures.
German: Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von 15 Tagen von seiner Befassung an keinen Beschluß gefaßt, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission erlassen, es sei denn, der Rat hat sich mit einfacher Mehrheit gegen die genannten Maßnahmen ausgesprochen.
Spanish: Si, transcurrido un plazo de quince días a partir de la fecha en que se haya recurrido al Consejo, éste no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas salvo en caso de que el Consejo se haya pronunciado contra las mismas por mayoría simple.
Italian: Se alla scadenza di un termine di quindici giorni a decorrere dalla data in cui è stato consultato il Consiglio non si è pronunciato, la Commissione adotta le misure, a meno che il Consiglio si sia pronunciato a maggioranza semplice contro le suddette misure.
Danish: Har Rådet efter udløbet af en frist på femten dage regnet fra forslagets forelæggelse ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen, medmindre Rådet med simpelt flertal har udtalt sig mod de nævnte foranstaltninger.
Finnish: Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa 15 päivän kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä, jollei neuvosto ole yksinkertaisella enemmistöllä hylännyt mainittuja toimenpiteitä.
Greek: Εάν, μετά την πάροδο προθεσμίας δεκαπέντε ημερών από την ημερομηνία υποβολής του θέματος στο Συμβούλιο, το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή, εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει με απλή πλειοψηφία κατά των εν λόγω μέτρων.
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1993.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 1993.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie vor dem 1. Januar 1993 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 1 de enero de 1993.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 1g gennaio 1993.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om vóór 1 januari 1993 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. januar 1993.
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 1 päivään tammikuuta 1993 mennessä.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993.
English: When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent les dispositions visées au paragraphe 1, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten die in Absatz 1 genannten Vorschriften erlassen, nehmen diese Vorschriften selbst auf diese Richtlinie Bezug oder werden sie bei ihrer amtlichen Verpflichtung von einer entsprechenden Bezugnahme begleitet.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Dutch: Wanneer de lidstaten de in lid 1 bedoelde bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Danish: Når medlemsstaterne vedtager de i stk. 1 omhandlede love og administrative bestemmelser, skal disse indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Finnish: 2 Näissä jäsenvaltioiden antamissa 1 kohdassa tarkoitetuissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niiden liitteenä on oltava viittaus tähän direktiiviin.
Greek: ιΟταν οι διατάξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από τέτοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
English: J.-C. JUNCKER
French: J.-C. JUNCKER
German: J.-C. JUNCKER
Danish: J.-C. JUNCKER
English: in Annex B the following indent is deleted:
French: à l'annexe B, le tiret suivant est supprimé:
German: In Anhang B wird folgender Gedankenstrich gestrichen:
Spanish: DO n° L 224 de 18.8.1990, p. 29, modificada por la Directiva 90/539/CEE (DO n° L 303 de 31.10.1990, p. 6).
Italian: All'allegato B è soppresso il trattino seguente:
Danish: i bilag B, udgår følgende led:
Finnish: lisätään liitteeseen B seuraava luetelmakohta:
English: LIST OF DISEASES AND SUSCEPTIBLE SPECIES
French: LISTES DES MALADIES ET DES ESPÈCES SENSIBLES
German: LISTE DER KRANKHEITEN DER ANFÄLLIGEN ARTEN
Spanish: ANEXO A LISTA DE LAS ENFERMEDADES Y DE LAS ESPECIES SENSIBLES
Italian: ELENCO DELLE MALATTIE E DELLE SPECIE SENSIBILI
Danish: LISTE OVER SYGDOMME OG MODTAGELIGE ARTER
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΥΑΙΣΘΗΤΩΝ ΕΙΔΩΝ
English: APPROVED ZONES
French: ZONES AGRÉÉES
German: ZUGELASSENE GEBIETE
Spanish: ZONAS AUTORIZADAS
Italian: ZONE RICONOSCIUTE
Dutch: ERKENDE GEBIEDEN
Danish: GODKENDTE ZONER
Finnish: HYVÄKSYTYT VYÖHYKKEET
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΖΩΝΕΣ
English: Continental zones for fish (column 2 of lists I and II in Annex A)
French: Zones continentales pour les poissons (colonne 2 des listes I et II de l'annexe A)
German: Binnenwassergebiete für Fischzucht (Spalte 2 der Listen I und II des Anhangs A)
Spanish: Zonas continentales para peces (columna 2 de las listas I y II del Anexo A)
Italian: Zone continentali per i pesci (colonna 2 degli elenchi I e II dell'allegato A)
Dutch: Continentale gebieden voor vis (kolom 2 van de lijsten I en II van bijlage A)
Danish: Kontinentalzoner for fisk (liste I og II, kolonne 2, i bilag A)
Greek: ΙΙΙ. Ηπειρωτικές ζώνες για τα ψάρια (στήλη 2 κατάλογοι Ι και ΙΙ του παραρτήματος Α)
English: Definition of continental zones
French: Définition des zones continentales
German: Definition des Binnenwassergebiets
Spanish: Definición de las zonas continentales
Italian: Definizione delle zone continentali
Dutch: Omschrijving van de continentale gebieden
Danish: Definition af en kontinentalzone
Finnish: Mannervyöhykkeiden määritelmä
English: A continental zone consists of
French: Une zone continentale est constituée par:
German: Ein Binnenwassergebiet ist
Spanish: Una zona continental estará constituida por:
Italian: Una zona continentale è costituita da:
Dutch: Een continentaal gebied is
Danish: En kontinentalzone består af:
Finnish: Mannervyöhyke käsittää
Greek: Μια ηπειρωτική ζώνη συνίσταται:
English: a part of the territory comprising an entire catchment area from the sources of the waterways to the estuary, or more than one catchment area, in which fish is reared, kept or caught, or
French: une partie de territoire comprenant un bassin versant entier depuis les sources des cours d'eau jusqu'à la zone d'influence de la mer, ou plusieurs bassins versants, dans laquelle les poissons sont élevés, détenus ou capturés ou
German: ein Teil des Staatsgebiets mit einem Wassereinzugsbereich, der von den Quellen der Wasserläufe bis zum vom Meer beeinflußten Gebiet reicht, oder mit mehreren Wassereinzugsgebieten, in dem die Fische gezüchtet, gehalten oder gefangen werden, oder
Spanish: una parte de territorio que incluya una cuenca hidrográfica entera desde los nacimientos de los ríos hasta el mar, o varias cuencas hidrográficas en las que se críen, mantengan o capturen peces;
Italian: una parte di territorio comprendente un intero bacino idrografico dalle sorgenti dei corsi d'acqua fino alla zona di influenza del mare, oppure più bacini idrografici, in cui i pesci sono allevati, tenuti o catturati oppure
Dutch: een gedeelte van het grondgebied dat wordt gevormd door een volledig stroomgebied van de bron van de waterlopen tot de invloedszone van de zee of meerdere stroomgebieden waar vis wordt gekweekt, gehouden of gevangen, of
Danish: en del af et lands område omfattende et helt afvandingsområde fra vandløbenes kilder til det område, der er under påvirkning af havet, eller flere afvandingsområder, hvor fisk opdrættes, holdes eller fanges, eller
Finnish: alueen osan, joka sisältää kokonaisen vesialueen vesistöjen alkulähteiltä suistoon asti, tai enemmän kuin yhden vesialueen, jossa kasvatetaan, pidetään tai pyydystetään kaloja, tai
Greek: από μέρος του εδάφους που περιλαμβάνει μια ολόκληρη λεκάνη εκροής από τις πηγές των ρεόντων υδάτων μέχρι τη ζώνη εισροής της θάλασσας, ή πολλές λεκάνες εκροής, στις οποίες τα ψάρια εκτρέφονται, διατηρούνται ή αλιεύονται
English: a part of a catchment area from the sources of the waterways to a natural or artificial barrier preventing fish migrating from downstream of that barrier.
French: une partie d'un bassin versant depuis les sources des cours d'eau jusqu'à une barrière naturelle ou artificielle qui empêche la migration des poissons qui se trouvent en aval de cette barrière.
German: ein Teil eines Wassereinzugsgebiets, das von den Quellen der Wasserläufe bis zu einem natürlichen oder künstlichen Hindernis reicht, welches eine Stromaufwärtswanderung der Fische verhindert.
Spanish: una parte de una cuenca hidrográfica desde los nacimientos de los ríos hasta una barrera natural o artificial que impida la migración de los peces que se encuentren en el curso abajo de la barrera.
Italian: una parte di un bacino idrografico dalle sorgenti dei corsi d'acqua fino ad una barriera naturale o artificiale che impedisce la migrazione dei pesci che si trovano a valle di detta barriera.
Dutch: een gedeelte van een stroomgebied van de bron van de waterlopen tot aan een natuurlijke of kunstmatige barrière die een beletsel vormt voor de migratie van de vissen die zich stroomafwaarts van deze barrière bevinden.
Danish: en del af et afvandingsområde fra vandløbenes kilder til en naturlig eller kunstig forhindring, der standser fiskenes vandring neden for denne forhindring.
Finnish: vesialueen osasta vesistöjen alkulähteiltä luonnolliseen tai keinotekoiseen esteeseen asti, joka estää kaloja vaeltamasta tuosta esteestä ylävirtaan.
Greek: ένα μέρος λεκάνης εκροής από τις πηγές των ρεόντων υδάτων έως ένα φυσικό ή τεχνητό φράγμα που εμποδίζει τη μετανάστευση των ψαριών πέραν του φράγματος αυτού.
English: The size and the geographical situation of a continental zone must be such that possibilities for recontamination, e.g. by migrating fish, are reduced to a minimum.
French: La dimension et la situation géographique d'une zone continentale doivent être telles que les possibilités de recontamination, par exemple par des poissons migrateurs, sont réduites au maximum.
German: Die Größe und geographische Lage eines Binnenwassergebiets muß dergestalt sein, daß Möglichkeiten einer erneuten Verseuchung, z. B. durch wandernde Fische, auf ein Mindestmaß verringert werden.
Spanish: El tamaño y la situación geográfica de una zona continental deberán garantizar que las posibilidades de recontaminación, debida, por ejemplo, a peces migratorios, estén reducidas al mínimo.
Italian: L'estensione e la situazione geografica della zona continentale devono essere tali da ridurre al minimo le possibilità di ricontaminazione, per esempio ad opera di pesci migratori.
Dutch: De grootte en de geografische afbakening van een continentaal gebied moeten zo worden vastgesteld dat de kans op besmetting, bij voorbeeld door migrerende vis, tot een minimum wordt beperkt.
Danish: En kontinentalzones størrelse og geografiske beliggenhed skal være således, at risikoen for rekontamination, f.eks. via vandrende fisk, reduceres mest muligt.
Finnish: Mannervyöhykkeen koon ja maantieteellisen sijainnin on oltava sellainen, että uudelleen saastumisen mahdollisuudet esim. vaeltavien kalojen välityksellä, on vähennetty mahdollisimman pieneksi.
Greek: Το μέγεθος και η γεωγραφική θέση μιας ηπειρωτικής ζώνης πρέπει να είναι τέτοια ώστε οι πιθανότητες εκ νέου μόλυνσης, πχ. από μεταναστευτικά είδη ψαριών, να μειώνονται στο ελάχιστο.
English: That may require the establishment of a buffer-zone in which a monitoring programme is carried out without obtaining the status of approved zone.
French: Cela exige l'établissement éventuel d'une zone tampon dans laquelle un programme de surveillance est appliqué sans pour autant que cette zone bénéficie du statut de zone agréée.
German: Dies kann die Einrichtung einer Pufferzone erfordern, in der ein Überwachungsprogramm durchgeführt wird, ohne daß diese Zone den Status eines zugelassenen Gebiets erhält.
Spanish: Esto puede exigir la creación de una zona de amortiguación en la que se desarrollará un programa de supervisión y que no obtendrá el estatuto de zona autorizada.
Italian: Può essere a tal fine necessaria la creazione di una zona cuscinetto in cui viene attuato un programma di controllo e alla quale non viene però conferita la qualifica di zona riconosciuta.
Dutch: Daartoe kan het nodig zijn dat een bufferzone wordt ingesteld waarin een controleprogramma wordt uitgevoerd, zonder dat deze zone daarom de status van erkend gebied krijgt.
Danish: Dette kan betyde, at det er nødvendigt at oprette en stødpudezone, hvor der gennemføres et overvågningsprogram, uden at zonen opnår status som godkendt zone.
Finnish: Tämä saattaa edellyttää puskurivyöhykkeen aikaansaamista, jossa valvontaohjelma toteutetaan ilman, että saavutettaisiin hyväksytyn vyöhykkeen asema.
Greek: Αυτό μπορεί ενδεχομένως να απαιτεί τη θέσπιση μιας προστατευτικής ζώνης στην οποία εφαρμόζεται πρόγραμμα επιτήρησης και η οποία εντούτοις δεν απολαύει του καθεστώτος εγκεκριμένης ζώνης.
English: Grant of approval
French: Octroi de l'agrément
German: Zulassung
Spanish: Concesión de la autorización
Italian: Concessione del riconoscimento
Dutch: Verlening van de erkenning
Danish: Godkendelse
Finnish: Hyväksynnän myöntäminen
Greek: Χορήγηση της έγκρισης
English: In order to obtain approved status, a continental zone must meet the following requirements:
French: Pour être agréée, une zone continentale doit répondre aux conditions suivantes:
German: Um zugelassen zu werden, muß ein Binnenwassergebiet folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Una zona continental podrá ser autorizada cuando cumpla los siguientes requisitos:
Italian: Per poter essere riconosciuta, una zona continentale deve possedere i requisiti seguenti:
Dutch: Om te worden erkend, moet een continentaal gebied aan de volgende eisen voldoen:
Danish: For at blive godkendt skal en kontinentalzone opfylde følgende betingelser:
Finnish: Saavuttaakseen hyväksytyn aseman mannervyöhykkeen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Για να εγκριθεί μια ηπειρωτική ζώνη πρέπει να ανταποκρίνεται στους εξής όρους:
English: all fish are free for at least four years from any clinical or other sign of one or more of the diseases referred to in Annex A, column 1 of lists I and II;
French: tous les poissons sont exempts de manifestation clinique ou de toute autre manifestation de l'existence d'une ou de plusieurs des maladies visées à l'annexe A colonne 1 des listes I et II depuis au moins quatre ans;
German: Sämtliche Fische sind seit mindestens vier Jahren frei von klinischen oder sonstigen Anzeichen einer oder mehrerer der in Anhang A Spalte 1 der Listen I und II aufgeführten Krankheiten.
Spanish: Todos los peces deberán llevar cuatro años como mínimo exentos de síntomas clínicos o de cualquier otro síntoma que revele la existencia de una o más enfermedades de las listas I y II de la columna I del Anexo A.
Italian: da almeno quattro anni non devono essere state osservate nei pesci manifestazioni cliniche o altre manifestazioni della presenza di una o più malattie di cui all'allegato A, colonna 1 degli elenchi I e II;
Dutch: Alle vissen moeten ten minste sinds de laatste vier jaar vrij zijn van klinische symptomen of andere tekenen die wijzen op de aanwezigheid van een of meer van de in bijlage A, kolom 1, lijsten I en II, vermelde ziekten.
Danish: Alle fiskene har i mindst fire år været fri for kliniske eller andre tegn på en eller flere af sygdommene i liste I og II i kolonne 1 i bilag A.
Finnish: 1 kaikki kalat ovat olleet vähintään neljän vuoden ajan vapaita kaikista yhden tai useamman liitteessä A olevan I ja II luettelon 1 palstassa tarkoitetun taudin kliinisistä tai muista oireista,
Greek: όλα τα ψάρια δεν έχουν παρουσιάσει, εδώ και τουλάχιστον τέσσερα έτη, κλινική ένδειξη ή οιαδήποτε άλλη ένδειξη υπάρξεως μιας ή περισσοτέρων από τις ασθένειες του παραρτήματος Α στήλη 1 κατάλογοι Ι και ΙΙ 7
English: all farms in the continental zone are placed under the supervision of the official services.
French: toutes les exploitations de la zone continentale sont placées sous la surveillance du service officiel.
German: Sämtliche Zuchtbetriebe des Binnenwassergebiets stehen unter der Aufsicht der amtlichen Stelle.
Spanish: Todas las explotaciones de la zona continental se hallarán bajo la vigilancia del servicio oficial.
Italian: tutte le aziende della zona continentale devono essere poste sotto la sorveglianza del servizio ufficiale.
Dutch: Alle bedrijven in het continentaal gebied moeten onder toezicht van de officiële dienst worden geplaatst.
Danish: Alle akvakulturbrugene i kontinentalzonen er under tilsyn af de officielle tjenester.
Finnish: 2 kaikki mannervyöhykkeellä sijaitsevat kalanviljelylaitokset ovat virallisten laitosten valvonnassa.
English: Two health inspections per year for four years must have been carried out.
French: Deux visites de contrôle sanitaire par an pendant quatre ans ont été effectuées.
German: In einem Zeitraum von vier Jahren wurden jährlich zwei Kontrollbesuche durchgeführt.
Spanish: Deberán haberse efectuado dos visitas de control sanitario anuales a lo largo de cuatro años.
Italian: Per quattro anni devono essere state effettuate due visite di controllo sanitario all'anno.
Dutch: Gedurende de laatste vier jaar moeten twee gezondheidscontroles per jaar zijn verricht.
Danish: Der skal have været aflagt to sundhedskontrolbesøg hvert år fire år i træk.
Finnish: Neljän vuoden aikana on oltava suoritettu kaksi terveystarkastusta vuodessa.
English: The health inspection must have been made at the times of year when the water temperature favours the development of these diseases.
French: Le contrôle sanitaire a été effectué durant les périodes de l'année pendant lesquelles la température de l'eau est favorable au développement de ces maladies.
German: Die Kontrolle wurde in den Jahreszeiten durchgeführt, in denen die Wassertemperatur die Entwicklung der betreffenden Krankheiten begünstigt.
Spanish: Los controles sanitarios se habrán efectuado durante los períodos del año en que la temperatura del agua favorezca el desarrollo de esas enfermedades.
Italian: Il controllo sanitario deve essere stato eseguito nei periodi dell'anno in cui la temperatura dell'acqua favorisce lo sviluppo di tali malattie.
Dutch: De gezondheidscontroles moeten zijn verricht tijdens die periodes van het jaar waarin de watertemperatuur gunstig is voor de ontwikkeling van die ziekten.
Danish: Sundhedskontrollen skal have fundet sted på de tider af året, hvor vandets temperatur begunstiger sygdommenes udvikling.
Finnish: Terveystarkastus on oltava suoritettu sellaisina aikoina vuodesta, jolloin veden lämpötila on näiden tautien kehittymiselle suotuisa.
Greek: Ο υγειονομικός αυτός έλεγχος έχει πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια των περιόδων του έτους κατά τις οποίες η θερμοκρασία του ύδατος ευνοεί την ανάπτυξη αυτών των ασθενειών.
English: The health inspection must consist at least of:
French: Il comportait au moins:
German: Die Kontrolle umfaßte mindestens:
Spanish: El control sanitario incluirá por lo menos:
Italian: Il controllo sanitario deve comprendere almeno:
Dutch: De gezondheidscontrole heeft ten minste bestaan uit:
Danish: Sundhedskontrollen skal mindst omfatte:
Finnish: Terveystarkastuksen on käsitettävä vähintään:
Greek: Ο υγειονομικός έλεγχος περιελάμβανε τουλάχιστον:
English: an inspection of fish showing abnormalities,
French: une inspection des poissons présentant des anomalies,
German: eine Untersuchung der Fische, die Anomalien aufwiesen;
Spanish: una inspección de los peces que presenten anomalías;
Italian: un'ispezione dei pesci che presentano anomalie;
Dutch: een inspectie van de abnormaal ogende vissen;
Danish: undersøgelse af fisk, der udviser anormalier
Finnish: sellaisten kalojen tarkastuksen, joissa esiintyy poikkeavuuksia,
Greek: έλεγχο των ψαριών που παρουσίασαν ανωμαλίες,
English: the taking of samples which are to be sent as quickly as possible to the approved laboratory to be tested for the pathogens in question.
French: un prélèvement d'échantillons qui ont été acheminés dans les délais les plus brefs vers le laboratoire agréé en vue de la recherche des agents pathogènes en cause.
German: die Entnahme von Proben, die unverzüglich dem zugelassenen Laboratorium zugeleitet und auf die betreffenden Krankheitserreger untersucht wurden.
Spanish: una toma de muestras, que deberán haberse enviado con la mayor brevedad posible al laboratorio autorizado para determinar la presencia de agentes patógenos.
Italian: un prelievo di campioni che devono essere spediti con la massima sollecitudine al laboratorio riconosciuto per la ricerca degli agenti patogeni in questione.
Dutch: het nemen van monsters die zo snel mogelijk naar een erkend laboratorium zijn gebracht om de desbetreffende ziekteverwekkers op te sporen.
Danish: udtagning af prøver, der hurtigst muligt skal sendes til det godkendte laboratorium for at blive undersøgt for de pågældende sygdomme.
Finnish: sellaisten näytteiden oton, jotka lähetetään mahdollisimman pian hyväksyttyyn laboratorioon testattaviksi kyseisten patogeenien varalta.
Greek: λήψη δειγμάτων που απεστάλησαν το ταχύτερο δυνατόν στο εγκεκριμένο εργαστήριο με σκοπό την ανίχνευση των συγκεκριμένων παθογόνων παραγόντων.