English: Whereas, in the light of technical and scientific progress and of the requirements of public health and agriculture, it is necessary to amend the provisions, particularly the maximum levels, contained in Annex II to Directive 76/895/EEC relating to captafol, captan, chlorfenvinphos, dodine, fenitrothion, folpet, formothion and malathion;
French: considérant que, à la lumière des progrès scientifiques et techniques ainsi que des exigences de la santé publique et de l'agriculture, il y a lieu de modifier les dispositions, et notamment les teneurs maximales, figurant à l'annexe II de la directive 76/895/CEE en ce qui concerne le captafol, le captane, le chlorfenvinphos, la dodine, le fénitrothion, le folpet, le formothion et le malathion;
Portuguese: Considerando que, à luz dos desenvolvimentos científicos e técnicos, bem como dos requisitos da saúde pública e da agricultura, é necessário alterar as disposições e, nomeadamente, os teores máximos, constantes do Anexo II da Directiva 76/895/CEE respeitantes ao captafol, captane, clorfenvinfos, dodina, fenitrotião, folpete, formotião e malatião;
Czech: vzhledem k tomu, že ve světle technického a vědeckého pokroku a požadavků veřejného zdraví a zemědělství je nezbytné změnit ustanovení přílohy II směrnice 76/895/EHS, zejména maximální limity týkající se látek kaptafol, kaptan, chlorfenvinfos, dodin, fenitrothion, folpet, formothion a malathion;
Slovak: keďže, vzhľadom na technický a vedecký pokrok a požiadavky týkajúce sa zdravia verejnosti a poľnohospodárstva, je v súčasnej dobe potrebné zmeniť a doplniť ustanovenia, najmä maximálne úrovne nachádzajúce sa v prílohe II k smernici 76/895/EHS týkajúce sa kaptafolu, kaptánu, chlórfenvinfosu, dodínu, fenitrotionu, folpetu, formotionu a malationu;
Polish: w świetle postępu naukowo-technicznego oraz uwzględniając wymagania zdrowia publicznego i rolnictwa, niezbędna jest zmiana przepisów, w szczególności dotyczących najwyższych dopuszczalnych poziomów, zawartych w załączniku II do dyrektywy 76/895/EWG dotyczących kaptafolu, kaptanu, chlorfenwinfosu, dodyny, fenitrotionu, folpetu, formotionu, i malationu;
Hungarian: mivel a tudományos és műszaki fejlődés fényében, a közegészségügy és a mezőgazdaság követelményeinek figyelembevételével módosítani kell a 76/895/EGK irányelv II. mellékletében foglalt rendelkezéseket, mindenekelőtt a maximális értékeket a kaptafol, kaptán, klórfenvinfosz, dodin, fenitrotion, folpet, formotion és malation vonatkozásában;
Slovenian: ker je glede na tehnični in znanstveni napredek ter zahteve zdravstvenega varstva ljudi in kmetijstva treba spremeniti določbe, zlasti najvišje vrednosti, vsebovane v Prilogi II Direktive 76/895/EGS, ki se nanašajo na kaptafol, kaptan, klorfenvinfos, dodin, fenitrotion, folpet, formotion in malation;
Romanian: întrucât, având în vedere progresele științifice și tehnice, precum și cerințele din domeniul sănătății publice și al agriculturii, este necesar să se modifice dispozițiile și în special conținuturile maxime menționate la anexa II la Directiva 76/895/CEE în ceea ce privește următoarele substanțe: captafol, captan, clorfenvinfos, dodină, fenitrotion, folpet, formotion și malation;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на техническия и научния прогрес и на изискванията за обществено здравеопазване и земеделие е необходимо да бъдат изменени разпоредбите, и по-специално максималните количества, съдържащи се в Приложение II към Директива 76/895/ЕИО относно каптафол, каптан, хлорфенвинфос, додин, фенитротион, фолпет, формотион и малатион;
Estonian: teaduslik-tehnilist progressi ning rahvatervise ja põllumajanduse nõudeid silmas pidades on vajalik muuta direktiivi 76/895/EMÜ II lisa sätteid kaptafooli, kaptaani, klorofenvinfossi, dodiini, fenitrotiooni, folpeedi, formotiooni ja malatiooni kohta, eriti vastavate piirnormide osas;
Latvian: tā kā, ievērojot zinātnes un tehnikas attīstību un prasības veselības un lauksaimniecības jomā, ir nepieciešams grozīt noteikumus, jo īpaši maksimāli pieļaujamos daudzumus, kas iekļauti Direktīvas 76/895/EEK II pielikumā attiecībā uz kaptafolu, kaptānu, hlorfenvinfosu, dodīnu, fenitrotionu, folpetu, formotionu un malationu;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į mokslo bei technikos pažangą ir į sveikatos apsaugos bei žemės ūkio reikalavimus, būtina iš dalies keisti Direktyvos 76/895/EEB II priede pateiktas nuostatas dėl kaptafolo, kaptano, chlorfenvinfoso, dodino, fenitrotiono, folpeto, formotiono ir malationo, ypač dėl jų didžiausios koncentracijos;
Maltese: Billi fid-dawl tal-progress tekniku u xjentifiku u tal-ħtiġiet tas-saħħa pubblika u ta' l-agrikoltura, huwa meħtieġ li jkunu emendati d-dispożizzjonijiet, partikolarment il-livelli massimi, misjuba fl-Anness II tad-Direttiva 76/895/KEE li għandhom x'jaqsmu ma' captafol, captan, chlorfenvinphos, diodine, fenitothion, folpet, formothion u malathion;