FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: method of initiation employed for the booster charge.
German: Methode der Zündung der Verstärkungsladung.
Spanish: el método utilizado para la carga detonadora.
Italian: il metodo di accensione adottato per la carica d'innesco.
Portuguese: método de iniciação utilizado para a carga detonadora.
Dutch: wijze van initiëring van de donorlading.
Danish: hvilken initieringsmetode der er anvendt .
Swedish: Initieringsmetod för boosterladdningen.
Czech: metoda iniciace použitá pro náplň rozbušky.
Slovak: metóda iniciácie použitá na zosilnenú nálož.
Polish: metoda inicjacji zastosowana do ładunku bustera.
Hungarian: az indítótöltet iniciálásának módját.
Slovenian: uporabljena metoda sprožitve spodbujevalnega naboja.
Estonian: võimenduslaengu initsieerimise meetod.
Latvian: pārbaudē izmantotā iedarbību pastiprinošā lādiņa ierosināšanas metode.
Lithuanian: detonacijos įkrovos sužadinimo būdą.
Maltese: metodu ta' l-introduzzjoni użata għaċ-charge tal-booster.
English: Test report
German: Prüfbericht
Spanish: Informe del ensayo
Portuguese: Relatório de ensaio
Dutch: Beproevingsverslag
Swedish: Provningsprotokoll
Czech: Protokol o zkoušce
Polish: Sprawozdanie z testu
Hungarian: Vizsgálati jelentés
Slovenian: Poročilo o preskusu
Estonian: Katseprotokoll
Latvian: Ziņojums par pārbaudes rezultātiem
Lithuanian: Bandymo protokolas
Maltese: Rapport tat-test
English: Values for the following parameters are to be given in the test report for each of the detonation tests
German: Für sämtliche Detonationsprüfungen sind in den Prüfberichten die Werte folgende Parameter anzugeben :
Spanish: El informe de la prueba indicará los parámetros siguientes para cada uno de los dos ensayos de detonación:
Portuguese: O relatório de ensaio deve indicar os parâmetros seguintes, para cada um dos dois tiros:
Dutch: In het verslag moeten voor elke proef de volgende parameters worden vermeld :
Danish: I prøverapporten skal anføres følgende parametre for hvert af de to sprængningsforsøg :
Swedish: Värden för följande parametrar skall anges i provningsprotokollet för varje detonationsprovning:
Czech: V protokolu o zkoušce je nutno pro každou detonační zkoušku uvést hodnoty následujících parametrů:
Slovak: Hodnoty pre nasledujúce parametre sa uvádzajú do protokolu pre každú z detonačných skúšok
Polish: Wartości dla następujących parametrów mają być podane w sprawozdaniu z testu dla każdego z testów detonacyjnych
Hungarian: Az egyes robbantási vizsgálatok vizsgálati jelentéseiben a következő paraméterek értékeit kell feltüntetni
Slovenian: Vrednosti za naslednje spremenljivke morajo biti navedene v poročilu o preskusu za vsak detonacijski preskus:
Estonian: Iga detonatsioonikatse protokollis esitatakse järgmiste parameetrite väärtused:
Latvian: Ikkatrā ziņojumā par detonētspējas pārbaudes rezultātiem jānorāda šādas vērtības:
Lithuanian: Atlikus kiekvieną sprogumo bandymą, būtina pateikti šių parametrų dydžius:
Maltese: Il-valuri għall-parametri li ġejjin għandhom jingħataw fir-rapport tat-test għal kull test ta' detonazzjoni
English: the values actually measured for the outside diameter of the steel tube and for the wall thickness,
German: tatsächlich gemessene Werte der Außendurchmesser des Stahlrohres und der Wandstärke,
Spanish: valores realmente medidos del diámetro exterior del tubo de acero y del espesor de su pared;
Italian: i valori misurati del diametro esterno del tubo di acciaio e dello spessore della parete;
Portuguese: valores realmente medidos do diâmetro externo do tubo de aço e da espessura da sua parede,
Dutch: concrete meetwaarden voor de buitendiameter van de stalen buis en voor de wanddikte,
Danish: de faktisk målte værdier for rørets yderdiameter og vægtykkelse;
Swedish: Faktiskt uppmätta värden för rörets ytterdiameter och väggtjocklek.
Czech: skutečně naměřené hodnoty vnějšího průměru ocelové trubky a tloušťky stěny,
Slovak: hodnoty skutočne namerané vonkajšieho priemeru oceľovej trubice a hrúbky steny,
Polish: wartości rzeczywiste mierzone dla średnicy zewnętrznej rury stalowej i dla grubości ścianki,
Hungarian: az acélcső külső átmérőjének és falvastagságának ténylegesen mért értéke,
Slovenian: vrednosti, izmerjene za zunanji premer jeklene cevi in debelino stene,
Estonian: tegeliku mõõtmise abil leitud terastoru välisläbimõõt ja seina paksus,
Latvian: tērauda caurules ārējā diametra un sieniņas biezuma mērījumu rezultāti,
Lithuanian: plieninio vamzdžio išorinio skersmens ir sienelės storio išmatuotas vertes,
Maltese: il-valuri attwalment użati għad-dijametru ta' barra tat-tubu ta' l-azzar u għall-ħxuna tal-ħajt,
English: the Brinell hardness of the steel tube,
German: Brinell-Härte des Stahlrohres,
Spanish: dureza Brinell del tubo de acero;
Italian: la durezza Brinell del tubo di acciaio;
Portuguese: dureza Brinell do tubo de aço,
Dutch: Brinell-hardheid van de stalen buis,
Danish: rørets Brinell-hårdhed;
Swedish: Stålrörets Brinellhårdhet.
Czech: tvrdost ocelové trubky podle Brinella,
Slovak: tvrdosť podľa Brinella oceľovej trubice,
Polish: twardość według Brinella rury stalowej,
Hungarian: az acélcső Brinell-keménysége,
Slovenian: Brinellova trdnost jeklene cevi,
Estonian: terastoru Brinelli kõvadus,
Latvian: tērauda caurules Brainela cietības vērtība,
Lithuanian: plieninio vamzdžio kietumą pagal Brinell'į,
Maltese: l-ebbusija Brinell tat-tubu ta' l-azzar,
English: the temperature of the tube and the sample shortly before firing,
German: Temperatur des Rohres und der Probe kurz vor Zündung,
Spanish: temperatura del tubo y de la muestra justo antes de la detonación;
Italian: la temperatura del campione e del tubo immediatamente prima dello scoppio;
Portuguese: temperatura do tubo e da amostra no momento do tiro,
Dutch: temperatuur van buis en monster vlak voor de ontploffing,
Danish: prøvens og rørets temperatur umiddelbart før sprængningen;
Swedish: Rörets och provets temperatur strax före detonationen.
Czech: teplota trubky a vzorku krátce před výbuchem,
Slovak: teplota trubice a vzorky krátko pred odstrelom,
Polish: temperatura rury i próbki tuż przed wybuchem,
Hungarian: a cső és a minta hőmérséklete közvetlenül a robbantás előtt,
Slovenian: temperatura cevi in vzorca tik pred razstrelitvijo,
Estonian: toru ja proovi temperatuur vahetult enne laengu initsieerimist,
Latvian: caurules un pārbaudāmā parauga temperatūras īsi pirms detonācijas,
Lithuanian: vamzdžio ir bandinio temperatūrą prieš pat sprogdinimą,
Maltese: it-temperatura tat-tubu u tal-kampjun ftit qabel ma jsir l-isparar
English: the apparent density (kg/m=) of the sample in the steel tube,
German: wahrscheinliche Dichte (kg/m³) der Probe im Stahlrohr,
Spanish: densidad aparente (en kg/m=) de la muestra cargada en el tubo de acero;
Italian: la densità apparente (kg/m=) del campione caricato nel tubo d'acciaio;
Portuguese: massa volúmica (em kg/cm=) da amostra carregada no tubo de aço,
Dutch: vuldichtheid (kg/m ³) van het monster in de buis,
Danish: prøvens tilsyneladende massefylde i røret, kg/m³;
Swedish: Provets skenbara täthet (kg/m³) i stålröret.
Czech: hustota stěsnání (kg/m3) vzorku v ocelové trubce,
Slovak: zjavná hustota (kg/m3) vzorky v oceľovej trubici,
Polish: gęstość upakowania (kg/m3) próbki w rurze stalowej,
Hungarian: az acélcsőben levő minta tényleges sűrűsége (kg/m3),
Slovenian: gostota polnjenja (kg/m3) vzorca in jeklene cevi,
Estonian: torus oleva proovi pakketihedus (kg/m3),
Latvian: pārbaudāmā parauga blīvums (kg/m³) tērauda caurulē,
Lithuanian: bandinio pakuotės tankį (kg/m3) plieniniame vamzdyje,
Maltese: id-densità apparenti (kg/m3) tal-kampjun fit-tubu ta' l-azzar,
English: the height of each lead cylinder after firing, specifying the corresponding cylinder number,
German: Höhe jedes Bleizylinders nach Zündung mit Angabe der Zylindernummer,
Spanish: altura tras la detonación de cada uno de los cilindros de plomo; precisando el número de cilindro correspondiente.
Italian: l'altezza di ciascuno dei cilindri di piombo a prova avvenuta, accanto al numero d'ordine del cilindro cui corrisponde;
Portuguese: altura de cada um dos cilindros de chumbo depois do tiro, especificando o número do cilindro a que corresponde,
Dutch: hoogte van elke loden cilinder na de proef met vermelding van het nummer van de betreffende cilinder,
Danish: højden af hver enkelt blycylinder efter forsøget, opstillet i nummerorden;
Swedish: Varje blycylinders höjd efter detonationen, med angivande av respektive cylindernummer.
Czech: výška jednotlivých olověných válečků po výbuchu, s uvedením příslušného čísla válečku,
Slovak: výška každého oloveného valca po odstrele, špecifikujeme číslo valca,
Polish: wysokość każdego cylindra ołowianego po wybuchu, przy dokładnym określeniu odpowiedniego numeru cylindra,
Hungarian: az egyes ólomhengerek magassága a robbantás után, megadva a henger megfelelő sorszámát,
Slovenian: višina vsakega svinčenega valja po razstrelitvi, skupaj s številko valja,
Estonian: iga pliisilindri kõrgus pärast laengu initsieerimist ja vastava silindri number,
Latvian: visu svina cilindru augstums pēc spridzināšanas, norādot attiecīgā cilindra numuru,
Lithuanian: kiekvieno švininio cilindro aukštį po sprogimo, nurodant atitinkamą cilindro numerį,
Maltese: l-għoli ta' kull ċilindru taċ-ċomb wara l-isparar, li jispeċifika n-numru taċ-ċilindru korrespondenti,
English: Evaluation of test results
German: Beurteilung der Ergebnisse
Spanish: Evaluación de los resultados del ensayo
Italian: Valutazione dei risultati della prova
Portuguese: Avaliação dos resultados do ensaio
Dutch: Evaluatie van de beproevingsresultaten
Swedish: Bedömning av testresultaten
Czech: Vyhodnocení výsledků zkoušky
Slovak: Vyhodnotenie výsledkov
Polish: Ocena wyników testu
Hungarian: A vizsgálati eredmények értékelése
Slovenian: Ovrednotenje rezultatov preskusa
Estonian: Katsetulemuste hindamine
Latvian: Pārbaudes rezultātu novērtēšana
Lithuanian: Bandymo rezultatų įvertinimas
Maltese: Valutazzjoni tar-riżultati tat-test
English: Keep this solution in an airtight vessel.
German: Diese Lösung ist in einem luftdicht verschlossenen Behälter aufzubewahren.
Spanish: Mantener esta solución en un recipiente herméticamente cerrado.
Italian: Conservare tale soluzione in un recipiente a chiusura ermetica.
Portuguese: Conserva-se esta solução num recipiente hermético.
Dutch: Bewaar deze oplossing in een luchtdicht afgesloten vat.
Danish: Denne opløsning opbevares i en lufttæt beholder .
Swedish: Förvara lösningen lufttätt.
Czech: Tento roztok se uchovává ve vzduchotěsné nádobě.
Slovak: Roztok sa uzavrie do vzduchotesnej nádoby.
Polish: Przechowywać ten roztwór w hermetycznym naczyniu.
Hungarian: Tartsuk ezt a folyadékot légmentes edényben.
Slovenian: Raztopino shranite v posodi, ki ne prepušča zraka.
Estonian: Saadud lahust säilitatakse õhukindlas anumas.
Latvian: Glabāt to gaisa necaurlaidīgā traukā.
Lithuanian: Tirpalas laikomas oro nepraleidžiančiame inde.
Maltese: Żomm din is-soluzzjoni f'kontenitur issiġillat mill-arja.
English: After each addition, await the stabilization of the potential.
German: Nach jeder Hinzugabe Stabilisierung des Potentials abwarten.
Spanish: Después de cada adición, esperar hasta la estabilización del potencial.
Italian: Dopo ogni aggiunta, aspettare la stabilizzazione del potenziale.
Portuguese: Depois de cada adição, aguarda-se a estabilização do potencial.
Dutch: Wacht na elke toevoeging tot de potentiaal gestabiliseerd is.
Danish: Efter hver tilsætning afventes stabilisering af potentialet .
Swedish: Vänta tills potentialen hunnit stabiliseras efter varje sådant tillskott.
Czech: Po každém přídavku se počká, až se potenciál ustálí.
Slovak: Po každom pridaní sa počká, kým sa potenciál stabilizuje.
Polish: Po każdym dodaniu odczekać, aż ustabilizuje się potencjał.
Hungarian: Az egyes hozzáadások után várjuk meg, amíg a potenciál stabilizálódik.
Slovenian: Po vsakem dodajanju počakajte na stabilizacijo potenciala.
Estonian: Pärast iga portsjoni lisamist oodatakse potentsiaali stabiliseerumiseni.
Latvian: Pēc katras no pievienošanas reizēm, sagaidiet potenciāla nostabilizēšanos.
Lithuanian: Kiekvieną kartą įlašinus dar vieną dalį, laukiama, kol nusistovės potencialas.
Maltese: Wara kull żieda, stenna l-istabilizzazzjoni tal-potenzjal.
English: Expression of results
German: Angabe der Ergebnisse
Spanish: Expresión de los resultados
Italian: Espressione dei risultati
Portuguese: Expressão dos resultados
Dutch: Weergave van de resultaten
Danish: Angivelse af resultaterne
Swedish: Redovisning av resultaten
Czech: Vyjádření výsledků
Slovak: Vyjadrenie výsledkov
Polish: Sposób prezentowania wyników
Hungarian: Az eredmények megadása
Slovenian: Izražanje rezultatov
Estonian: Tulemuste väljendamine
Latvian: Rezultātu izteikšana
Lithuanian: Rezultatų išraiška
Maltese: Espressjoni ta' riżultati
English: where:
German: wobei :
Spanish: donde
Portuguese: em que:
Dutch: waarin :
Swedish: där
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Estonian: kus:
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn:
English: Having regard to Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers (2), and in particular Article 9 (2) thereof,
Spanish: Vista la Directiva 76/116/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1975, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los fertilizantes (2) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 9,
Italian: vista la direttiva 76/116/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1975, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai concimi (2), in particolare l'articolo 9, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 76/116/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1975, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos adubos (2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 9g.,
Dutch: Gelet op Richtlijn 76/116/EEG van de Raad van 18 december 1975 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake meststoffen (2), inzonderheid op artikel 9, lid 2,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 76/116/EØF af 18 . december 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gødning ( 2 ), særlig artikel 9, stk . 2, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 76/116/EEG av den 18 december 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gödselmedel(2), särskilt artikel 9.2 i detta, och
Czech: s ohledem na směrnici Rady 76/116/EHS ze dne 18. prosince 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hnojiv2, a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 76/116/EHS z 18. decembra 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o hnojivách[2], najmä na jej článok 9 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 76/116/EWG z dnia 18 grudnia 1975 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do nawozów2, w szczególności jej art. 9 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a műtrágyákra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1975. december 18-i 76/116/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 76/116/EGS z dne 18. decembra 1975 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z gnojili[2] in zlasti člena 9(2) te direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1975. aasta direktiivi 76/116/EMÜ väetisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,2 eriti selle artikli 9 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 18. decembra Direktīvu 76/116/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu saistībā ar minerālmēsliem [2], un jo īpaši tās 9. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvą 76/116/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių trąšas, suderinimo(2), ypač į jos 9 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE tat-18 ta' Diċembru 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw il-fertilizzanti [2], u b'mod partikolari Artikolu 9(2) tagħha,
English: whereas, however, this method may not necessarily simulate all conditions arising during bulk transport by water;
Spanish: que, sin embargo, dicho método no simula necesariamente todas las condiciones posibles en el caso del transporte a granel por vía acuática;
Italian: che, ciò nonostante, tale metodo non simula necessariamente tutte le circostanze che possono verificarsi nel caso del trasporto alla rinfusa per via marittima;
Portuguese: que, contudo, este método não simula necessariamente todas as circunstâncias possíveis em caso de transporte a granel por via navegável;
Dutch: dat die methode echter niet noodzakelijk alle omstandigheden simuleert die zich bij bulkvervoer te water kunnen voordoen;
Danish: metoden simulerer ikke nødvendigvis alle de omstændigheder, som kan forekomme i forbindelse med transport som løsvare ad vandveje;
Czech: že však tato metoda nutně nesimuluje všechny možné okolnosti, které mohou nastat při lodní dopravě volně loženého hnojiva;
Slovak: keďže však táto metóda nemusí nevyhnutne simulovať všetky podmienky, ktoré nastávajú počas vodnej nákladnej dopravy;
Polish: uwzględniając jednak, iż metoda ta może nie być skuteczna w symulowaniu wszystkich wymaganych warunków podczas wodnego transportu luzem;
Hungarian: mivel ugyanakkor e módszer szükségszerűen nem szimulálja a vízi úton történő ömlesztett szállítás esetében esetlegesen felmerülő összes körülményt;
Slovenian: ker pa ta metoda ne spodbuja nujno vseh okoliščin, ki se pojavijo med prevozom razsutega tovora po vodi;
Estonian: selle meetodi abil ei pruugi tekkida kõiki tingimusi, mis kujunevad pakendamata väetise veol veeteed mööda;
Lithuanian: tačiau kadangi šis metodas nebūtinai modeliuoja visas sąlygas, kurios susidaro gabenant nefasuotas trąšas vandens transportu;
Maltese: billi, iżda, dan il-metodu mhux neċessarjament jissimula l-kondizzjonijiet kollha li jitqajmu waqt trasport tal-balk bl-ilma;
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1987.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva, a más tardar, el 31 de diciembre de 1987.
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen om uiterlijk op 31 december 1987 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne træffer alle de nødvendige foranstaltninger for senest den 31 . december 1987 at efterkomme dette direktiv .
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 31 december 1987 vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1987.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. decembra 1987.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne w celu wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 grudnia 1987 r.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1987. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1987.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 31. detsembriks 1987.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības ne vēlāk kā 1987. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikalingų priemonių, kurios, įsigaliojusios iki 1987 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġ sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1987.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Dutch: Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom . 2 .
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih dwar dan.
English: EWG:L888UMBE00.95
Spanish: EWG:L888UMBS00.95
Dutch: EWG:L888UMBH00.94
Danish: Næstformand EWG:L888UMBD00.95
English: Hoehe: 709 mm;
Spanish: Hoehe: 720 mm;
Dutch: Hoehe : 717 mm;
Danish: Høhe : 710 mm; 86 Zeilen;
English: 89 Zeilen;
Spanish: 97 Zeilen;
Dutch: 98 Zeilen;
English: 4104 Zeichen;
Spanish: 4651 Zeichen;
Dutch: 4594 Zeichen;
English: Kunde: 38334 Montan England
Spanish: Kunde:…
English: EWG:L888UMBE01.96
Spanish: EWG:L888UMBS01.95
Dutch: EWG:L888UMBH01.96
Danish: EWG:L888UMBD01.95
English: Hoehe: 253 mm;
Spanish: Hoehe: 254 mm;
Dutch: Hoehe : 253 mm;
Danish: Høhe : 254 mm;
English: 7 Zeilen;
Spanish: 9 Zeilen;
Dutch: 7 Zeilen;
Danish: 7 Zeilen;
English: 441 Zeichen;
Spanish: 475 Zeichen;
Dutch: 434 Zeichen;
Danish: 382 Zeichen;
English: Kunde: 38334 England
Spanish: Kunde: 38334 Spanien
Danish: Kunde : L888 UMBD01
English: ANNEX II METHODS OF CHECKING COMPLIANCE WITH THE LIMITS SPECIFIED IN ANNEXES I AND II TO COUNCIL DIRECTIVE 80/876/EEC METHOD 1.
Spanish: ANEXO II MÉTODOS DE CONTROL DEL CUMPLIMIENTO DE LOS LÍMITES FIJADOS EN LOS ANEXOS I Y II DE LA DIRECTIVA DEL CONSEJO 80/876/CEE MÉTODO 1.
English: The water in the bath(s) is continuously stirred; the volume of the bath should be large enough to guarantee ample circulation of the water.
Spanish: El agua en el baño o baños estará sometida a agitación continua y el volumen del baño deberá ser suficiente para garantizar la libre circulación del agua,
Italian: L'acqua del bagno o dei bagni viene agitata continuamente ed il volume del bagno deve essere tale da garantire una buona circolazione dell'acqua.
Portuguese: A água do(s) banho(s) deve ser continuamente agitada e o volume do(s) banho(s) deve ser suficientemente grande para garantir uma ampla circulação da água.
Dutch: Het water in het bad (c.q. de baden) wordt voortdurend geroerd en het bad moet zo groot zijn dat de circulatie van het water in ruim voldoende mate wordt gegarandeerd;
Swedish: Vattnet i baden skall ständigt röras om, och baden skall ha så stor volym att ordentlig vattencirkulation är möjlig.
Latvian: Ūdeni vannā(s) nepārtraukti maisa, un vannu tilpumam jābūt tik lielam, lai nodrošinātu brīvu ūdens cirkulāciju,
English: DETERMINATION OF OIL RETENTION
Spanish: DETERMINACIÓN DE LA RETENCIÓN DE ACEITE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA RETENÇÃO DE ÓLEO
Dutch: BEPALING VAN DE OLIERETENTIE
Slovak: URČENIE RETENCIE OLEJA
Polish: OZNACZANIE RETENCJI OLEJU
Hungarian: AZ OLAJVISSZATARTÁS MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE ZADRŽEVANJA OLJA
Estonian: ÕLIRETENSIOONI MÄÄRAMINE
Latvian: NAFTAS PRODUKTU PIESAISTES SPĒJAS NOTEIKŠANA
Lithuanian: NAFTOS SULAIKYMO TRĄŠOSE NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TA' ŻAMMA TAŻ-ŻEJT
English: Reagent
Spanish: Reactivo
Portuguese: Reagentes
Dutch: Reagens
Swedish: Reagens
Czech: Chemikálie
Slovak: Reagens
Polish: Odczynnik
Hungarian: Reagens
Slovenian: Reagenti
Estonian: Reaktiiv
Latvian: Reaģents
Lithuanian: Reagentas
Maltese: Reaġent
English: Gas oil
Spanish: Gasóleo
Portuguese: Gasóleo:
Dutch: Dieselolie
Swedish: Gasolja
Czech: Plynový olej
Slovak: Výhrevný olej
Polish: Olej gazowy
Hungarian: Gázolaj
Slovenian: Plinsko olje
Estonian: Gaasiõli
Latvian: Gāzeļļa (vieglā dīzeļdegviela).
Lithuanian: Gazolis
Maltese: Żejt tal-gass
English: Ordinary laboratory apparatus, and: Balance, capable of weighing to the nearest 0,01 gram.
Spanish: Material de laboratorio habitual y Balanza de 0,01 g de precisión.