English: whereas this applies in particular to agreements, decisions and concerted practices relating to the establishment of common risk premium tariffs based on collectively ascertained statistics or the number of claims, the establishment of standard policy conditions, common coverage of certain types of risks, the settlement of claims, the testing and acceptance of security devices, and registers of, and information on, aggravated risks;
French: que tel est en particulier le cas des accords, décisions et pratiques concertées concernant l'établissement en commun de tarifs de prime de risque basés sur des statistiques collectives ou sur le nombre de sinistres, l'élaboration de conditions types d'assurance, la couverture en commun de certains types de risques, le règlement des sinistres, la vérification et l'acceptation des équipements de sécurité et les registres concernant les risques aggravés et les systèmes d'information s'y rapportant;
German: Dies gilt insbesondere für Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, welche die Erstellung gemeinsamer, auf gegenseitig abgestimmten Statistiken oder dem Schadensverlauf beruhender Risikoprämientarife, die Erstellung von Mustern für allgemeine Versicherungsbedingungen, die gemeinsame Deckung bestimmter Arten von Risiken, die Abwicklung von Schadensfällen, die Prüfung und Anerkennung von Sicherheitsvorkehrungen, die Erstellung von Verzeichnissen und den Austausch von Informationen über erhöhte Risiken zum Gegenstand haben.
Finnish: tämä pätee erityisesti niihin sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, jotka koskevat yhteisten riskimaksuperusteiden laatimista yhteisesti kerättyjen tilastojen tai korvausten yhteismäärän perusteella, yhteisten vakiovakuutusehtojen laatimista, tietynlajisten riskien yhteistä kattamista, korvauskäsittelyä, turvalaitteiden testaamista ja hyväksymistä sekä vajaakelpoisia vastuita koskevia rekistereitä ja tietoja,
Czech: že se to týká zejména dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě vztahujících se ke stanovení společných sazeb rizikového pojistného, založených na společně zjištěné statistice nebo na počtu pojistných událostí, k sestavení vzoru všeobecných pojistných podmínek, ke společnému krytí určitých druhů rizik, k likvidaci pojistných událostí, k prověření a uznání zabezpečovacích opatření, k sestavování seznamů a výměně informací o zvýšených rizicích;
Slovak: keďže toto sa vzťahuje hlavne na dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy týkajúce sa vytvorenia sadzieb poistného proti bežnému riziku, ktoré sú založené na kolektívne zistených štatistických údajoch alebo na počte nárokov na plnenie, vytvorení štandartných poistných podmienok, spoločného poistenia určitých druhov rizík, uhradenia nárokov na plnenie, testovania a schvaľovania zabezpečovacích opatrení, evidencie a informácií o zvýšených rizikách;
Polish: dotyczy to w szczególności porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych dotyczących ustanowienia wspólnych podstaw taryf składek na podstawie wspólnie opracowanych danych statystycznych lub liczby zgłoszonych roszczeń, ustalania standardów ogólnych warunków ubezpieczeń, wspólnego ubezpieczania od pewnych typów ryzyka, zaspokajania roszczeń, badania i zatwierdzania urządzeń zabezpieczających oraz rejestrów i informacji dotyczących zwiększonych ryzyk;
Hungarian: mivel ez különösen vonatkozik azokra a megállapodásokra, döntésekre és összehangolt magatartásokra, amelyek tárgya a közös biztosítási díjtételeknek a közös statisztikai adatok vagy a biztosítási események száma alapján történő megállapítása, általános biztosítási szerződési feltételek megállapítása, bizonyos típusú kockázatok együttbiztosítása, a kárrendezés, a biztonsági berendezések vizsgálata és elfogadása, valamint a nagykockázatok nyilvántartása és a nagykockázatokra vonatkozó tájékoztatás;
Slovenian: ker to velja zlasti za sporazume, sklepe in usklajena ravnanja v zvezi z določitvijo skupnih tarif za rizične premije, ki temeljijo na skupno usklajeni statistiki ali številu zahtevkov, določitvijo enotnih splošnih pogojev zavarovanja, skupnim pokritjem določenih vrst tveganja, likvidacijo škod, preskušanjem in potrditvijo naprav za varovanje ter registri in informacijami o povečanem tveganju;
Estonian: see kehtib eelkõige selliste kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes, mis on seotud ühiste riskipreemiatariifide kehtestamisega ühiselt kogutud statistika või esitatud nõuete arvu alusel, standardsete kindlustustingimuste kehtestamisega, teatavat liiki riskide ühise katmisega, nõuete lahendamisega, turvaseadmete katsetamise ja heakskiitmisega ning kõrgenenud riske hõlmavate registrite ja neid käsitleva teabega;
Latvian: tā kā tas jo īpaši attiecas uz līgumiem, lēmumiem un saskaņotām darbībām, kas vērstas uz kopīgu riska prēmiju tarifu izveidi, kuru pamatā ir kolektīvi pārbaudīta statistika vai prasību (apdrošināšanas gadījumu) skaits, apdrošināšanas standarta noteikumu izveidi, kopīgu dažu risku veidu apdrošināšanu, apdrošināšanas atlīdzības prasījumu nokārtošanu, drošības ierīču pārbaudi un apstiprināšanu un paaugstinātu risku reģistrāciju un informāciju par tiem;
Lithuanian: kadangi tokia nuostata visų pirma taikoma susitarimams, sprendimams ir suderintų veiksmų rūšims, susijusioms su bendru rizikos įmokų tarifų nustatymu, kuris remiasi bendrai surinktais statistikos duomenimis arba ieškinių skaičiumi, tipinėmis draudimo sutarties sąlygomis, bendrai draudžiamomis tam tikromis rizikos rūšimis, žalos sureguliavimu, saugos priemonių patikrinimu ir patvirtinimu, padidintos rizikos rūšių registravimu ir informavimu apie jas;
Maltese: billi dan igħodd b'mod partikolari għal ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma marbuta mat-twaqqif ta' ħlas ta' tariffi komuni għar-riskju bbażati fuq statistika garantita b'mod kollettiv jew in-numru ta' talbiet, it-twaqqif ta' kondizzjonijiet ta' politika standard, li jkunu koperti b'mod komuni ċerti tipi ta' riskji, il-ħlas ta' ċerti talbiet, l-ittestjar u l-aċċettazzjoni ta' mekkaniżmi tas-sigurtà, u reġistri ta', u informazzjoni fuq, riskji aggravati;