FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Add sufficient silver nitrate solution (3.2.5) to obtain the same turbidity as above. Let the volume used be n2 (16).
French: Ajouter la solution 0,001 M de nitrate d'argent (3.2.5) en quantité suffisante pour obtenir le même trouble, soit n2 le volume employé (16).
German: Man setzt soviel 0,001 M Silbernitratlösung (3.2.5) zu, daß man die gleiche Trübung wie in der Probe erhält. Verbrauchte ml = n2 (16).
Spanish: Añadir la solución 0,001 M de nitrato de plata (3.2.5) en cantidad suficiente para obtener el mismo enturbamiento, sea n2 el volumen empleado (16).
Portuguese: Juntar a solução 0,001 M de nitrato de prata (3.2.5) em quantidade suficiente para obter a mesma turvação; ou seja n2 o volume empregue (16).
Danish: Der tilsættes 0,001 M sølvnitratopløsning (3.2.5) i en mængde tilstrækkelig til at give den samme uklarhed, idet n2 er det anvendte volumen (16).
Finnish: Lisätään 0,001 M hopeanitraattiliuosta (3.2.5) sellainen määrä, että saavutetaan sama sameus kuin edellä. Käytetty tilavuus on n'(18)
Greek: Προστίθεται διάλυμα 0,001 Μ νιτρικού αργύρου (σημείο 3.2.5.) σε επαρκή ποσότητα για να επιτευχθεί η ίδια θολερότητα, έστω n2 ο χρησιμοποιούμενος όγκος (15).
English: 1 ml of the 0,001 M silver nitrate solution corresponds to 54 µg of hydrocyanic acid, HCN.
French: 1 ml de solution 0,001 M de nitrate d'argent correspond à 54 µg d'acide cyanhydrique (HCN).
German: 1 ml 0,001 M Silbernitratlösung = 54 µg Blausäure (HCN).
Spanish: 1 ml de solución 0,001 M de nitrato de plata corresponde a 54 µg de ácido cianhídrico (HCN).
Portuguese: 1 ml de solução 0,001 M de nitrato de prata corresponde a 54 µg de ácido cianídrico (HCN).
Danish: 1 ml 0,001 M sølvnitratopløsning svarer til 54 µg hydrogencyanid (HCN).
Finnish: 1 ml 0,001 M hopeanitraattiliuosta vastaa 54 ìg syaanivetyhappoa (HCN).
Greek: 1 ml διαλύματος 0,001 Μ νιτρικού αργύρου αντιστοιχεί σε 54 μg υδροκυανικού οξέος(HCN).
English: The total hydrocyanic acid contained in one litre of wine is therefore 0,54 (n - n2) mg.
French: La quantité d'acide cyanhydrique total contenu dans 1 l de vin, exprimée en milligrammes, est: 0,54 (n - n2).
German: Der Gesamtblausäuregehalt des Weines, ausgedrückt in mg/l, beträgt: 0,54 (n-n2).
Spanish: La cantidad de ácido cianhídrico total contenido en 1 l de vino, expresada en miligramos, es: 0,54 (n n2).
Portuguese: A quantidade de ácido cianídrico total contido num litro de vinho, expresso em miligramas, é: 0,54 (n n2).
Danish: Det totale indhold af hydrogencyanid i 1 l vin udtrykt i milligram er 0,54 (n-n2).
Finnish: 1 viinilitran sisältämä kokonaissyaanivetyhappomäärä, ilmoitettuna milligrammoina, on: 0,54 (n n').
Greek: Η ποσότητα ολικού υδροκυανικού οξέος που περιέχεται σε ένα λίτρο οίνου, εκφραζόμενη σε χιλιοστόγραμμα είναι 0,54 (η η2).
English: The result is quoted to two decimal places.
French: Elle est exprimée avec 2 décimales.
German: Die Angabe erfolgt mit 2 Dezimalen.
Spanish: Se expresa con 2 decimales.
Portuguese: Ela é expressa com dois decimais.
Danish: Det angives med to decimaler.
Finnish: Se ilmoitetaan kahdella desimaalilla.
Greek: Εκφράζεται με δύο δεκαδικά ψηφία.
English: Regard as significant only those results where (n - n2) is greater than 0,5 ml.
French: Ne retenir comme significatifs de la présence de composés cyanhydriques dans le vin que les essais pour lesquels n - n2 est supérieur à 0,5 ml.
German: Der Nachweis von Blausäureverbindungen ist nur dann gegeben, wenn n-n2 mehr als 0,5 ml beträgt.
Spanish: Sólo deben considerarse como significativos de presencia de compuestos cianhídricos en el vino aquellos ensayos en los que n n2 sea superior a 0,5 ml.
Portuguese: Considerar apenas como significativos da presença de compostos cianídricos no vinho os ensaios para os quais n n2 é superior a 0,5 ml.
Danish: Kun de prøver, hvor n-n2 er over 0,5 ml, betragtes som signifikante med hensyn til tilstedeværelse af hydrogencyanidforbindelser i vinen.
Finnish: Merkitseviä ovat ainoastaan viinin sisältämät syaanivety-yhdisteet ja kokeet, joissa n n' on yli 0,5 ml.
Greek: Ως αξιόπιστες δοκιμασίες για την παρουσία κυανιούχων προϊόντων στον οίνο δεν λαμβάνονται υπόψη παρά μόνο οι δοκιμασίες στις οποίες το n n2 είναι ανώτερο από 0,5 ml.
English: ALLYL ISOTHIOCYANATE
French: ISOTHIOCYANATE D'ALLYLE
German: ALLYLISOTHIOCYANAT
Spanish: ISOTIOCIANATO DE ALILO
Portuguese: ISOTIOCIANATO DE ALILO
Danish: ALLYLISOTHIOCYANAT
Finnish: ALLYYLI-ISOTIOSYANAATTI
Greek: ΙΣΟΘΕΙΟΚΥΑΝΙΚΟ ΑΛΛΥΛΙΟ
English: Any allyl isothiocyanate present in the wine is collected by distillation and identified by gas chromatography.
French: L'isothyocyanate d'allyle, éventuellement présent dans le vin, récupéré par distillation, est identifié par une technique de chromatographie en phase gazeuse.
German: Gaschromatographischer Nachweis des Allylisothiocyanats nach destillativer Anreicherung.
Spanish: El isotiocianato de alilo, presente, en su caso, en el vino es recuperado por destilación y se identifica mediante una técnica de cromatografía en fase gaseosa.
Portuguese: O isotiocianato de alilo, eventualmente presente no vinho, recuperado por destilação é identificado por técnica de cromatografia em fase gasosa.
Danish: Allylisothiocyanat, som eventuelt er til stede i vinen, isoleres ved destillation og påvises ved gaskromatografi.
Finnish: Viinin mahdollisesti sisältämä allyyli-isotiosyanaatti kerätään tislaamalla ja tunnistetaan kaasukromatografisesti.
Greek: Το ισοθειοκυανικό αλλύλιο που πιθανόν να περιέχεται σ' έναν οίνο διαχωρίζεται με απόσταξη και ταυτοποιείται με την τεχνική της χρωματογραφίας σε αέριο φάση.
English: Ethanol, absolute.
French: Éthanol absolu.
German: Ethanol, absolut.
Spanish: Etanol absoluto.
Portuguese: Etanol absoluto.
Danish: Absolut ethanol.
Finnish: Absoluuttinen etanoli.
Greek: Αιθυλική αλκοόλη απόλυτη.
English: Freezing mixture consisting of ethanol and dry ice (temperature 60 °C).
French: Mélange réfrigérant constitué d'éthanol et de neige carbonique (température 60 °C).
German: Kühlmischung: Ethanol und Trockeneis (Temperatur 60 °C).
Spanish: Mezcla refrigerante constituida por etanol y nieve carbónica (temperatura 60 °C)
Portuguese: Mistura refrigerante constituída por etanol e neve carbónica (temperatura 60 °C).
Danish: Kuldeblanding bestående af ethanol og tøris (temperatur 60 °C).
Finnish: Jäähdytysseos, joka koostuu etanolin ja hiilihappojään seoksesta (lämpötila-60 °C).
Greek: Μείγμα ψυκτικό αποτελούμενο από αιθυλική αλκοόλη και πάγο διοξειδίου του άνθρακα (θερμοκρασία 60oC).
English: Distillation apparatus as shown in the figure overleaf.
French: Appareil de distillation par entraînement par courant d'azote selon la figure.
German: Apparatur zur Destillation unter Stickstoff (siehe Abbildung).
Spanish: Aparato de destilación por arrastre mediante corriente de nitrógeno según la figura.
Portuguese: Aparelhos de destilação por arrastamento com corrente de azoto segundo a figura.
Danish: Apparatur til destillation ved medrivning i gennemstrømmende nitrogen som vist på figuren.
Finnish: Kuvion mukainen laitteisto typpivirrassa tislaamista varten.
Greek: Συσκευή αποστάξεως με διαβίβαση ρεύματος αζώτου, ανάλογη με εκείνη που απεικονίζεται στο σχήμα.
English: Reference method
French: Méthode de référence
German: Referenzmethode
Spanish: Método de referencia
Italian: Metodo di riferimento
Portuguese: Método de referência
Danish: Referencemetode
Swedish: Referensmetod
Finnish: Vertailumenetelmä
Greek: Μέθοδος αναφοράς
English: Heating mantle, thermostatically controlled.
French: Enveloppe chauffante thermo-réglable.
German: Heizhaube mit Temperaturregelung.
Spanish: Envuelta termógena termorregulable.
Portuguese: Recipiente de aquecimento termorregulável.
Danish: Varmekappe med temperaturregulering.
Finnish: Säädettävä lämpöhaude.
Greek: Μανδύας θερμαντικός με ρυθμιστή θερμοκρασίας.
English: Gas chromatograph fitted with a flame spectrophotometer detector equipped with a selective filter for sulphur compounds (wavelength = 394 nm) or any other suitable detector.
French: Chromatographe en phase gazeuse avec détecteur à spectromètre de flamme muni d'un filtre sélectif pour les composés soufrés (l = 394 nm) ou tout autre détecteur adapté à cette mesure.
German: Gaschromatograph mit ECD für Schwefelverbindungen (= 394 nm) oder jeder andere geeignete Detektor.
Spanish: Cromatógrafo de fase gaseosa con detector fotométrico de llama, provisto de un filtro selectivo para los compuestos azufrados (l = 394 nm), o cualquier otro detector apropiado para esta medida.
Portuguese: Cromatógrafo de fase gasosa com detector de espectrofotómetro de chama, munido de um filtro selectivo para os compostos sulfurosos (l = 394 nm) ou qualquer outro detector adaptado a esta medida.
Danish: Gaskromatograf med flammefotometrisk detektor, forsynet med selektivt filter til svovlforbindelser (= 394 nm) eller enhver anden detektor, der er egnet til denne måling.
Finnish: Kaasukromatografi, liekkifotometridetektorilla, jossa on rikkiyhdisteille selektiivinen suodatin (aallonpituus = 394 nm) tai muu tähän laiteeseen soveltuva detektori.
Greek: Συσκευή χρωματογραφίας σε αέριο φάση με ανιχνευτή φλογοφωτόμετρο εφοδιασμένο με φίλτρο επιλογής για θειούχους ενώσεις (λ = 394nm) ή κάθε άλλος ανιχνευτής κατάλληλος για τη μέτρηση αυτή.
English: Microsyringe, 10µl.
French: Microseringue de 10 µl.
German: Mikroliterspritze 10 µl.
Spanish: Microjeringa de 10 µl.
Portuguese: Microsseringa de 10 µl.
Danish: Mikroinjektionssprøjte på 10 µl.
Finnish: Mikroruisku, 10 ìl.
Greek: Μικροσύριγγα των 10 μl.
English: Cool the two tubes externally with the freezing mixture.
French: Refroidir extérieurement les deux tubes avec le mélange réfrigérant.
German: Die beiden Vorlagen werden durch die Kühlmischung äußerlich gekühlt.
Spanish: Enfriar, por la parte exterior, los dos tubos con la mezcla refrigerante.
Portuguese: Arrefecer, exteriormente, os dois tubos com a mistura refrigerante.
Danish: De to rør afkøles udefra med kuldeblandingen.
Finnish: Jäähdytetään putket ulkopuolelta jäähdytysseoksella.
Greek: Οι δύο αυτοί σωλήνες ψύχονται εξωτερικά με το ψυκτικό μείγμα.
English: Connect the flask to the collecting tubes and begin to flush the apparatus with nitrogen at a rate of three litres per hour.
French: Relier le ballon aux tubes récepteurs et commencer à envoyer dans l'appareil un courant d'azote d'environ 3 l à l'heure.
German: Der Destillierkolben wird an die Vorlagen angeschlossen, und durch die Apparatur wird ein Stickstoffstrom (3 Liter/Stunde) geleitet.
Spanish: Comunicar el matraz con los dos tubos receptores y comenzar a enviar dentro del aparato una corriente de nitrógeno de 3 l por hora, aproximadamente.
Portuguese: Ligar o balão aos tubos receptores e dar início à introdução no aparelho de uma corrente de azoto de cerca de 3 litros por hora.
Danish: Kolben forbindes med opsamlingsrørene, og en nitrogenstrøm med et flow på ca. 3 literpp. time sendes igennem apparatet.
Finnish: Liitetään kolvi keräysputkiin ja annetaan typen virrata laitteeseen noin 3 I/tunnissa.
Greek: Η σφαιρική φιάλη συνδέεται με τους σωλήνες παραλαβής και αρχίζει να διοχετεύεται, μέσα από τη συσκευή, ρεύμα αζώτου περίπου τρία λίτρα ανά ώρα.
English: Heat the wine to 80 °C with the heating mantle, distil and collect 45 to 50 ml of the distillate.
French: Réchauffer le vin à 80 °C en réglant la température de l'enceinte chauffante de façon convenable et récupérer au total 45-50 ml de distillat.
Spanish: Calentar el vino a 80 °C regulando convenientemente la temperatura del recinto termógeno y recuperar en total 45 a 50 ml de destilado.
Portuguese: Reaquecer o vinho a 80 °C, regulando convenientemente a temperatura do recipiente de aquecimento e recuperar um total de 45-50 ml de destilado.
Danish: Vinen opvarmes til 80 °C ved passende regulering af varmekappens temperatur, og der opsamles i alt 45 til 50 ml destillat.
Finnish: Lämmitetään viini 80- C:ise ksi säätämällä lämpöhaude sopivalla tavalla ja kerätään yhteensä 45 50 ml tislettä.
Greek: Ο οίνος θερμαίνεται στους 80oC ρυθμίζοντας τη θερμοκρασία του θερμαντικού μανδύα έτσι ώστε να ληφθούν συνολικά 45 50 mlαποστάγματος.
English: Stabilize the chromatograph.
French: Stabiliser le chromatographe;
Spanish: Estabilizar el cromatógrafo;
Portuguese: Estabilizar o cromatógrafo;
Danish: Gaskromatografen stabiliseres,
Finnish: Stabiloidaan kromatografi.
English: It is recommended that the following conditions are used:- injector temperature: 200 °C,- column temperature: 130 °C,- helium carrier gas flow rate: 20 ml per minute.
French: les conditions opératoires suivantes sont conseillées:- température de l'injecteur: 200 °C,- température de la colonne: 130 °C,- gaz vecteur hélium à un débit de 20 ml par minute.
German: Gaschromatographische Bedingungen:- Temperatur des Einspritzblocks: 200 °C- Temperatur der Säule: 130 °C- Heliumdurchfluß: 20 ml/Minute.
Spanish: es aconsejable tener las condiciones operatorias siguientes:- temperatura del inyector: 200 °C,- temperatura de la columna: 130 °C,- gas portador helio con un flujo de 20 ml por minuto.
Portuguese: aconselha-se que se respeitem as seguintes condições operatórias:- temperatura do injector: 200 °C,- temperatura da coluna: 130 °C,- gás-vector: hélio, a um débito de 20 ml por minuto.
Danish: idet det tilrådes at arbejde under følgende betingelser:- injektortemperatur 200 °C,- søjletemperatur 130 °C,- bæregas: helium med et flow på 20 ml pp. minut.
English: With the microsyringe, introduce a volume of the standard solution such that the peak corresponding to the allyl isothiocyanate can easily be identified on the gas chromatogram.
French: Injecter à l'aide de la microseringue une quantité de solution standard telle que le pic correspondant à l'isothiocyanate d'allyle puisse être facilement identifié sur le chromatogramme.
German: Mit Hilfe der Mikroliterspritze wird von der Standardlösung eine solche Menge eingespritzt, daß ein deutlicher Peak von Allylisothiocyanat auftritt.
Spanish: Inyectar con la ayuda de la microjeringa una cantidad de solución estándar tal que el pico correspondiente al isotiocianato de alilo pueda ser fácilmente identificado sobre el cromatograma.
Portuguese: Injectar, por meio da microsseringa, uma quantidade de solução-padrão tal que o pico correspondente ao isotiocianato de alilo possa ser identificado com facilidade no cromatograma.
Danish: Med injektionssprøjten indsprøjtes en sådan mængde standardopløsning, at den top, der skyldes allylisothiocyanat, let lader sig erkende på gaskromatogrammet.
Finnish: Ruiskutetaan mikroruiskulla sellainen määrä vertailuliuosta, että allyyli-isotiosyanaattia vastaava piikki voidaan tunnistaa kromatogrammilta helposti.
Greek: Με τη βοήθεια μικροσύριγγας εισάγεται τόση ποσότητα από το διάλυμα αναφοράς, ώστε η κορυφή που αντιστοιχεί στο ισοθειοκυανικό αλλύλιο να διαπιστώνεται εύκολα επί του χρωματογραφήματος.
English: Similarly introduce an aliquot of the distillate into the chromatograph. Check that the retention time of the peak obtained corresponds with that of the peak of allyl isothiocyanate.
French: Injecter de même une partie aliquote de distillat et contrôler la correspondance du temps de rétention de l'isothiocyanate d'allyle et du pic obtenu.
German: Sodann spritzt man eine entsprechende Menge des Destillats ein und vergleicht aufgrund der Retentionszeiten den aus dem Destillat erhaltenen Peak mit dem der Standardlösung.
Spanish: Inyectar, de la misma forma, una parte alícuota de destilado y comprobar la correspondencia entre el tiempo de retención del isotiocianato de alilo y el pico obtenido.
Portuguese: Injectar, igualmente, uma parte alíquota de destilado e controlar a correspondência entre o tempo de retenção do isotiocianato de alilo e do pico obtido.
Danish: Derefter indsprøjtes en alikvot af destillatet, og det kontrolleres, om der er overensstemmelse mellem retentionstiden for allylisothiocyanatet og den fremkomne top.
Finnish: Lisäksi ruiskutetaan tisleestä otettu näyte ja tarkistetaan, että saadun piikin retentioaika vastaa allyyli- isotiosyanaatin piikkiä.
Greek: Στη συνέχεια εισάγεται, κατά τον ίδιο τρόπο, γνωστή ποσότητα του αποστάγματος και ελέγχεται η αντιστοιχία του χρόνου κατακρατήσεως του ισοθειοκυανικού αλλυλίου, και της κορυφής που λαμβάνεται στο χρωματογράφημα.
English: Under the conditions described above, compounds naturally present in the wine will not produce interfering peaks on the chromatogram of the sample solution.
French: Dans les conditions indiquées pour l'essai, aucun composé naturel du vin ne donne d'interférence correspondant au temps de rétention de la substance recherchée.
Spanish: En las condiciones indicadas para el ensayo, ningún compuesto natural del vino produce interferencias correspondientes al tiempo de retención de la substancia investigada.
Portuguese: Nas condições indicadas para o ensaio, nenhum composto natural do vinho produz interferência correspondente ao tempo de retenção da substância pesquisada.
Danish: Under passende forsøgsbetingelser er der normalt ikke naturlige forbindelser i vinen, som vil give interferens svarende til retentionstiden for det søgte stof.
Finnish: Edellä kuvatuissa koeolosuhteissa mikään viinin luontainen aine ei aiheuta häiritsevää piikkiä tutkittavan näytteen kromatogrammissa.
Greek: Υπό τις συνθήκες που καθορίζονται πιο πάνω για τη δοκιμή, κανένα φυσικό συστατικό του οίνου δεν δίνει ανάλογη κορυφή στον ίδιο χρόνο κατακρατήσεως με την υπό ανίχνευση ουσία.
English: Apparatus for distillation under a current of nitrogen
French: Appareil de distillation sous courant d'azote
Spanish: Aparato de destilación bajo corriente de nitrógeno
Portuguese: Aparelho de destilação com corrente de azoto
Danish: Apparatur til destillation igennemstrømmende nitrogen.
Greek: Συσκευή αποστάξεως με ρεύμα αζώτου
English: CHROMATIC PROPERTIES
French: CARACTÉRISTIQUES CHROMATIQUES
German: FARBCHARAKTERISTIKA
Spanish: CARACTERÍSTICAS CROMÁTICAS
Portuguese: CARACTERÍSTICAS CROMÁTICAS
Danish: KROMATISKE KARAKTERISTIKA
Finnish: VÄRIOMINAISUUDET
Greek: ΧΡΩΜΑΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
English: WINES AND MUSTS
French: CAS DES VINS ET DES MOÛTS
German: WEIN UND MOST
Spanish: VINOS Y MOSTOS
Portuguese: CASO DOS VINHOS E DOS MOSTOS
Danish: VIN OG MOST
Finnish: VIINIT JA RYPÄLEMEHUT
Greek: ΟΙΝΟΙ ΚΑΙ ΓΛΕΥΚΗ
English: Definitions
French: Définitions
German: Definition
Spanish: Definiciones
Portuguese: Definições
Danish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
English: The chromatic properties of a wine are defined as its luminosity and its chromaticity.
French: On appelle caractéristiques chromatiques d'un vin sa luminosité et sa chromaticité.
German: Die Farbcharakteristika eines Weines sind seine Helligkeit und Farbigkeit.
Spanish: Se consideran características cromáticas de un vino la luminosidad y cromaticidad.
Portuguese: Chamam-se características cromáticas de um vinho à sua luminosidade e cromaticidade.
Danish: En vins kromatiske karakteristika er dens luminositet og dens kromaticitet.
Finnish: Viinin väriominaisuuksilla tarkoitetaan sen luminositeettia ja sen kromaattisuutta.
Greek: Καλούνται χρωματικά χαρακτηριστικά ενός οίνου η φωτεινότητά του και η χρωματικότητά του.
English: Thechromaticity is represented by the dominant wavelength (which characterizes the tint) an the purity of the colour.
French: La chromaticité correspond à la longueur d'onde dominante (qui caractérise la nuance) et à la pureté.
German: Die Farbigkeit entspricht der dominierenden Wellenlänge (die den Farbton kennzeichnet) und der Reinheit.
Spanish: La cromaticidad corresponde a la longitud de onda dominante (que caracteriza la tonalidad) y a la pureza.
Portuguese: A cromaticidade corresponde ao comprimento de onda dominante (que caracteriza o tom) e à pureza.
Danish: Kromaticiteten svarer til den dominerende bølgelængde (som karakteriserer nuancen) og til renheden af farven.
Finnish: Kromaattisuus vastaa hallitsevaa aallonpituutta (joka luonnehtii värisävyä) ja puhtautta.
Greek: Η χρωματικότητα ανταποκρίνεται στο επικρατούν μήκος κύματος (που χαρακτηρίζει την απόχρωση) και την καθαρότητα.
English: By convention, and for reasons of convenience, the chromatic properties of red and rosé wines are given as the colour intensity and the tint, in keeping with a procedure adopted as the usual method.
French: Conventionnellement et pour des raisons de commodité, les caractéristiques chromatiques des vins rouges et rosés sont énoncées par l'intensité colorante et la nuance, suivant un procédé adopté comme méthode usuelle.
German: Übereinkommensgemäß und aus Gründen der Zweckmäßigkeit werden die Farbcharakteristika von Rot- und Roséweinen durch die Farbintensität und den Farbton nach einer als ""Gebräuchliches Verfahren" vereinbarten Methode angegeben.
Spanish: Convencionalmente y por razones de comodidad, las características cromáticas de los vino tintos y rosados podrían ser definidas por la intensidad colorante y la tonalidad, de acuerdo con un procedimiento que se ha adoptado como método usual.
Portuguese: Convencionalmente, e por razões de comodidade, as características cromáticas dos vinhos tintos e rosados são expressas pela intensidade corante e pelo tom, segundo um procedimento adoptado como método usual.
Danish: Konventionelt og af bekvemmelighedshensyn betegnes rød- og rosévines kromatiske karakteristika ved farveintensiteten og nuancen efter en fremgangsmåde, der er vedtaget som almindelig metode.
Finnish: Perinteisesti ja mukavuussyistä, puna- ja roseeviinien väriominaisuudet esitetään värin intensiteettinä ja sävynä noudattaen tavanomaiseksi menetelmäksi omaksuttua menettelytapaa.
Greek: Συμβατικά και για λόγους ευκολίας, τα χρωματικά χαρακτηριστικά των ερυθρών και των ροζέ οίνων εκφράζονται από την ένταση του χρώματος και την απόχρωση, σύμφωνα με μια μέθοδο που έχει υιοθετηθεί ως συνήθης μέθοδος.
English: This is a spectrophotometric method which makes it possible to determine the tristimulus values and three chromaticity coordinates necessary for the specification of the colour as laid down by the International Commission on Illumination (CIE).
French: Méthode spectrophotométrique qui permet le calcul des valeurs tristimulaires et des coefficients trichromatiques nécessaires à la spécification de la couleur dans les termes de la Commission internationale de l'éclairage (CIE).
German: Spektralphotometrisches Verfahren, das die Berechnung der Tristimulus-Werte und der erforderlichen Dreifarbenkoeffizienten zur Kennzeichnung der Farbe nach den Begriffen der ""internationalen Kommission für Beleuchtung" (C.I.E.) gestattet.
Spanish: Método espectrofotométrico que permite el cálculo de los valores triestimulares y de los coeficientes tricromáticos necesarios para especificar el color en los términos de la Comisión Internacional del Alumbrado (CIE).
Danish: Spektrofotometrisk metode, som tillader beregning af tristimulationsværdier og af de tre kromatiske køfficienter, som er nødvendige for specifikation af farven som fastsat af Den Internationale Belysningskommission (CIE).
Finnish: Spektrofotometrinen menetelmä, jolla voidaan määrittää tristimulusarvot ja kolme värikoordinaattia, joitatarvitaan värin laatuvaatimuksille kansainvälisen valaistustoimikunnan (CIE) mukaisesti.
Greek: Φασματοφωτομετρική μέθοδος που επιτρέπει τον υπολογισμό των τρισερεθιστικών τιμών και των τριχρωματικών συντελεστών που απαιτούνται για τον καθορισμό του χρώματος σύμφωνα με τους κανόνες της διεθνούς επιτροπής φωτισμού (CIE).
English: Usual method (applicable to red and rosé wines)
French: Méthode usuelle (applicable aux vins rouges et rosés)
German: Gebräuchliche Methode (für Rot- und Roséweine)
Spanish: Método usual (aplicable a vinos tintos y rosados)
Danish: Almindelig metode (anvendelig for rød- og rosévine).
Finnish: Tavanomainen menetelmä (sovellettavissa puna- ja roseeviineihin)
Greek: Συνήθης μέθοδος (εφαρμοζόμενη στους ερυθρούς και στους ροζέ οίνους)