FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the active substance originates from a manufacturer from which data according to Annex II had not been submitted previously, a statement of purity and detailed information on the impurities in Annex II have to be provided.
Spanish: En caso de que la sustancia activa proceda de un fabricante sobre el que no se hayan presentado datos de acuerdo con el Anexo II, deberá indicarse la pureza y facilitarse información detallada sobre impurezas, tal como establece el Anexo II.
English: Trade name or proposed trade name, and manufacturer's development code number of the preparation if appropriate
Spanish: Nombre comercial o nombre comercial propuesto y número de código de desarrollo asignado al producto fitosanitario por el fabricante, en su caso
English: All former and current trade names and proposed trade names and development code numbers of the preparation as well as the current names and numbers must be provided.
Spanish: Deberán indicarse todos los nombres comerciales antiguos, actuales y propuestos, los números de código de experimentación del preparado y los nombres y números actuales.
English: Where trade names and code numbers referred to, relate to similar but different preparations (possibly absolete), full details of the differences, must be provided.
Spanish: Cuando los nombres comerciales y los números de código se refieran a preparados similares aunque diferentes (probablemente antiguos), deberán describirse detalladamente las diferencias.
English: (The proposed trade name may not give rise to confusion with the trade name of already registered plant protection products.)
Spanish: (El nombre comercial propuesto no deberá dar lugar a confusiones con el nombre comercial de productos fitosanitarios ya registrados).
English: Detailed quantitative and qualitative information on the composition of the preparation (active substance(s), and formulants)
Spanish: Información detallada de carácter cuantitativo y cualitativo sobre la composición del preparado (sustancias activas y adyuvantes)
English: the content of both technical active substance(s) and pure active substance(s);
Spanish: el contenido de sustancia o sustancias activas técnicas y sustancias activas puras,
English: the content of formulants.
Spanish: el contenido de adyuvantes.
English: The concentrations should be expressed in terms as provided for in Article 6 (2) of Directive 78/631/EEC.
Spanish: Las concentraciones se expresarán en los términos que se establecen en el apartado 2 del artículo 6 de la Directiva 78/631/CEE.
English: For active substances their ISO common names or proposed ISO common names and their CIPAC numbers, and, where available, the EEC (EINECS or ELINCS) numbers must be provided.
Spanish: Se indicarán los nombres comunes ISO actuales o propuestos de las sustancias activas, así como sus números CICAP y, cuando estén disponibles, sus números CEE (EINECS o ELINCS).
English: Where relevant it must be stated which salt, ester, anion or cation is present.
Spanish: Cuando proceda, deberán indicarse las sales, ésteres, aniones o cationes que se hallen presentes.
English: Formulants must where possible, be identified both by their chemical name as given in Annex I to Directive 67/548/EEC, or, if not included in this Directive, in accordance with both IUPAC and CA nomenclature. Their structure or structural formula must be provided.
Spanish: Siempre que sea posible, deberán identificarse los adyuvantes mediante su denominación química, especificada en el Anexo I de la Directiva 67/548/CEE, o, de no especificarse en esa Directiva, de acuerdo con la nomenclatura de la UIQPA y CA. Deberá indicarse su estructura o fórmula estructural.
English: For each component of the formulants the relevant EEC (EINECS or ELINCS) number and CAS number where they exist, must be provided.
Spanish: Para cada componente de los adyuvantes, deberán indicarse los números CEE (EINECS o ELINCS) correspondientes, así como el número CAS, cuando existan.
English: Where the information provided does not fully identify a formulant, an appropriate specification must be provided.
Spanish: Cuando la información suministrada no baste para la total identificación de algún adyuvante, se añadirán cuantos datos complementarios sean necesarios.
English: The trade name of formulants, where they exist, must also be provided.
Spanish: También se indicará el nombre comercial de los adyuvantes, si existe.
English: adhesive (sticker),
Spanish: adhesivo,
English: carrier,
Spanish: portador,
English: deodorant,
Spanish: desodorante,
English: dye,
Spanish: colorante,
English: emetic,
Spanish: emético,
English: emulsifier,
Spanish: emulgente,
English: fertilizer,
Spanish: fertilizante,
English: preservative,
Spanish: conservante,
English: odourant,
Spanish: odorante,
English: perfume,
Spanish: perfume,
English: propellant,
Spanish: propulsante,
English: repellent,
Spanish: repelente,
English: safener,
Spanish: protector,
English: solvent,
Spanish: disolvente,
English: stabilizer,
Spanish: estabilizante,
English: synergist,
Spanish: sinergista,
English: thickener,
Spanish: espesante,
English: wetting agent,
Spanish: agente humectante,
English: miscellaneous (specify).
Spanish: otro tipo (especifíquese).
English: Physical state and nature of the preparation (emulsifiable concentrate, wettable powder, solution etc).
Spanish: Estado físico y naturaleza del preparado (concentrado emulsionable, polvo mojable, solución, etc.)
English: The type and code of preparation must be designated according to the «Catalogue of pesticide formulation types and international coding system (GIFAP Technical Monograph No 2. 1989)».
Spanish: Deberá indicarse el tipo y el código del preparado de acuerdo con el «Catálogo de tipos de formulación de plaguicidas y sistema de codificación internacional (Monografía técnica no 2 del GIFAP, 1989)».
English: Where a particular preparation is not defined precisely in this publication a full description of the physical nature and state of the preparation must be provided, together with a proposal for a suitable description of the type of preparation and a proposal for its definition.
Spanish: Cuando algún preparado no se halle exactamente definido en esta publicación, deberá ofrecerse una descripción completa de la naturaleza y el estado físico del preparado, junto con una propuesta de descripción válida del tipo de preparado y una propuesta de definición.
English: Function (herbicide, insecticide, etc.)
Spanish: Función (herbicida, insecticida, etc.)
English: acaricide,
Spanish: acaricida,
English: bactericide,
Spanish: bactericida,
English: fungicide,
Spanish: fungicida,
English: insecticide,
Spanish: insecticida,
English: molluscicide,
Spanish: molusquicida,
English: nematicide,
Spanish: nematicida,
English: plant growth regulator,
Spanish: feromona, fitorregulador,
English: repellant,
Spanish: repelente,
English: rodenticide,
Spanish: rodenticida,
English: semio-chemicals,
Spanish: semioquímico,
English: talpicide,
Spanish: tolpicida,
English: viricide,
Spanish: viricida,
English: The extent to which plant protection products for which authorization is sought, comply with relevant FAO specifications as agreed by the Group of Experts on Pesticide Specifications, of the FAO Panel of Experts on Pesticide Specifications, Registration Requirements and Application Standards, must be stated.
Spanish: Se indicará hasta qué punto los productos fitosanitarios cuya autorización se solicita se ajustan a las condiciones establecidas por la serie de normas sobre plaguicidas del Grupo de expertos de normas sobre plaguicidas, condiciones de registro y normas de aplicación de la FAO.
English: A description of both the colour and odour, if any, and the physical state of the preparation, must be provided.
Spanish: Deberá ofrecerse una descripción del color y del olor (si existen), así como del estado físico del preparado.
English: The explosive properties of preparations must be reported according to EEC method A 14.
Spanish: Se indicarán las propiedades explosivas de los preparados, estudiadas de acuerdo con el método CEE A 14.
English: Where available thermodynamic information establishes beyond reasonable doubt that the preparation is incapable of exothermic reaction, it is sufficient to provide that information as a justification for not determining the explosive properties of the preparation.
Spanish: Cuando los datos termodinámicos de que se disponga permitan afirmar con relativa seguridad que el preparado es incapaz de producir una reacción exotérmica, se considerará innecesario determinar las propiedades explosivas del preparado.
English: Oxidizing properties of preparations which are solids must be determined and exported according to EEC method A 17.
Spanish: Se determinarán e indicarán las propiedades oxidantes de los preparados sólidos con arreglo al método CEE A 17.
English: For other preparations the method used must be justified.
Spanish: Para los demás preparados, deberá justificarse la elección del método empleado.
English: The oxidizing properties do not have to be determined if it can be shown without reasonable doubt on the basis of thermodynamic information, that the preparation is incapable of reacting exothermically with combustible materials.
Spanish: No será necesario determinar las propiedades oxidantes cuando pueda demostrarse con relativa fiabilidad, a partir de los datos termodinámicos, que el preparado es incapaz de producir una reacción exotérmica con materiales combustibles.
English: The flash point of liquids which contain flammable solvents, must be determined and reported according to EEC Method A 9.
Spanish: Será preciso determinar con arreglo al método CEE A 9 el punto de inflamación de los líquidos que contengan disolventes inflamables.
English: The flammability of solid preparations and gases must be determined and reported according to EEC methods A 10, A 11 and A 12 as appropriate.
Spanish: La inflamabilidad de los preparados sólidos y gases deberá determinarse e indicarse con arreglo a los métodos CEE A 10, A 11 y A 12, según convenga.
English: The auto-flammability of preparations must be determined and reported in accordance with EEC methods A 15 or A 16 as appropriate, and or, where necessary, according to the UN-Bowes-Cameron-Cage-Test (UN-Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Chapter 14, No 14.3.4).
Spanish: La autoinflamabilidad de los preparados deberá determinarse e indicarse con arreglo a los métodos CEE A 15 o A 16, según convenga, o, en caso necesario, mediante la prueba ONU-Bowes-Cameron-Cage (punto 14.3.4 del capítulo 14 de las recomendaciones de la ONU sobre el transporte de mercancías peligrosas).
English: Acidity/alkalinity and if necessary pH value
Spanish: Acidez/alcalinidad y, en caso necesario, pH
English: In the case of preparations which are acidic (pH < 4) or alkaline (pH > 10) the acidity or alkalinity and the pH value must be determined and reported according to CIPAC Method MT 31 and MT 75 respectively.
Spanish: Se determinará e indicará la acidez o alcalinidad y el pH de los preparados ácidos (pH < 4) o alcalinos (pH > 10) con el método CICAP MT 31 y MT 75, respectivamente.
English: Where relevant (if to be applied as aqueous dilution) the pH of a 1 % aqueous dilution, emulsion or dispersion of the preparation, must be determined and reported according to CIPAC Method MT 75.
Spanish: Cuando sea necesario (si el producto ha de aplicarse como solución acuosa), se determinará e indicará con arreglo al método CICAP MT 75 el pH de una dilución, emulsión o dispersión del preparado en agua al 1 %.
English: Viscosity and surface tension
Spanish: Viscosidad y tensión superficial
English: In the case of liquid preparations for Ultra Low Volume use (ULV) the kinematic viscosity must be determined and reported according to OECD Test Guideline 114.
Spanish: Cuando se trate de preparados líquidos destinados a ser utilizados en volumen ultra bajo (VUB), deberá determinarse e indicarse su viscosidad cinemática de acuerdo con la directriz de las pruebas 114 de la OCDE.
English: For non newtonian liquids the viscosity must be determined and reported together with the test conditions.
Spanish: También deberá determinarse e indicarse, junto con las condiciones de la prueba, la viscosidad de los líquidos no newtonianos.
English: In the case of liquid preparations the surface tension has to be determined and reported according to EEC method A 5.
Spanish: En caso de preparados líquidos, la tensión superficial deberá determinarse e indicarse de acuerdo con el método CEE A 5.
English: Relative density and bulk density
Spanish: Densidad relativa y densidad aparente
English: The relative density of liquid preparations must be determined and reported according to EEC Method A 3.
Spanish: La densidad relativa de los preparados líquidos se determinará e indicará de acuerdo con el método CEE A 3.
English: The bulk (tap) density of preparations which are powders or granules, must be determined and reported according to CIPAC Methods MT 33, MT 159 or MT 169 as appropriate.
Spanish: La densidad aparente de los preparados en forma de polvo o gránulos se determinará e indicará con arreglo a los métodos CICAP MT 33, MT 159 y MT 169, según resulte conveniente.
English: Storage — stability and shelf-life:
Spanish: Estabilidad en almacenamiento, estabilidad y plazo de conservación.
English: The stability of the preparation after storage for 14 days at 54 oC must be determined and reported according to CIPAC Method MT 46.
Spanish: Deberá determinarse e indicarse con arreglo al método CICAP MT 46 la estabilidad del preparado, después de permanecer almacenado durante 14 días a 54 oC.
English: Other times and/or temperatures may be needed (e.g. eight weeks at 40 oC or 12 weeks at 35 oC or 18 weeks at 30 oC) if the preparation is heat sensitive.
Spanish: Podrá ser necesario hacer la prueba con otros períodos y temperaturas (por ejemplo, 8 semanas a 40 oC, 12 semanas a 35 oC o 18 semanas a 30 oC), en caso de que el preparado sea termosensible.
English: If the active substance content after the heat stability test has decreased by more than 5 % of the initially found content, the minimum content shall be declared and information on the degradation products shall be supplied.
Spanish: Si, una vez realizada la prueba de estabilidad al calor, el contenido de sustancia activa ha disminuido más de un 5 % con respecto al inicialmente registrado, se establecerá el contenido mínimo y se proporcionará información sobre los productos de degradación.
English: Additionally in the case of liquid preparations, the effect of low temperatures on stability, must be determined and reported according to CIPAC Methods MT 39, MT 48, MT 51 or MT 54 as appropriate.
Spanish: Además, cuando se trate de preparados líquidos, deberá determinarse el efecto de las temperaturas bajas sobre la estabilidad del producto con arreglo a los métodos CICAP MT 39, MT 48, MT 51 o MT 54, según convenga.
English: The shelf life of the preparation at ambient temperature must be reported.
Spanish: Se indicará asimismo el plazo de conservación del producto a temperatura ambiente.
English: Where shelf life is less than two years, the shelf life in months, with appropriate temperature specifications, must be reported.
Spanish: Cuando este plazo sea inferior a dos años, deberá expresarse en meses e ir acompañado de indicaciones sobre las temperaturas adecuadas.
English: Useful information is given in GIFAP Monograph No. 17.
Spanish: La monografía no 17 del GIFAP ofrece información de interés al respecto.
English: Technical characteristics of the plant protection product
Spanish: Características técnicas del producto fitosanitario
English: The technical characteristics of the preparation must be determined to permit a decision to be made as to its acceptability.
Spanish: Deberán determinarse las características técnicas del preparado, para poder adoptar una decisión acerca de su admisibilidad.
English: The wettability of solid preparations which are diluted for use (e.g. wettable powders, water soluble powders, water soluble granules and water dispersible granules), must be determined and reported according to CIPAC Method MT 53.3.
Spanish: Se determinará e indicará con arreglo al método CICAP MT 53.3 la mojabilidad de los preparados sólidos diluidos para su utilización (polvos mojables, polvos y gránulos solubles en agua y gránulos dispersables en agua).
English: The persistence of foaming of preparations to be diluted with water, must be determined and reported according to CIPAC Method MT 47.
Spanish: Se determinará y señalará con arreglo al método CICAP MT 47 la persistencia de la formación de espuma en los preparados que deban diluirse en agua.
English: The suspensibility of water dispersible products (e.g. wettable powders, water dispersible granules, suspension concentrates) must be determined and reported according to CIPAC Method MT 15, MT 161 or MT 168 as appropriate.
Spanish: Se determinará y señalará con arreglo a los métodos CICAP MT 15, MT 161 o MT 168, según resulte conveniente, la suspensibilidad de los productos dispersables en agua (por ejemplo, los polvos mojables, los gránulos dispersables en agua o los concentrados en suspensión).
English: The spontaneity of dispersion of water dispersible products (e.g. suspension concentrates and water dispersible granules) must be determined and reported according to CIPAC Methods MT 160 or MT 174 as appropriate.
Spanish: Se determinará y señalará con arreglo a los métodos CICAP MT 160 o MT 174, según resulte conveniente, la espontaneidad de la dispersión de los productos dispersables en agua (por ejemplo, los concentrados en suspensión y los gránulos dispersables en agua).
English: Dilution stability
Spanish: Estabilidad de la dilución
English: The dilution stability of water soluble products must be determined and reported according to CIPAC Method MT 41.
Spanish: La estabilidad de la dilución de los productos solubles en agua deberá determinarse e indicarse con arreglo al método CICAP MT 41.
English: Dry sieve test and wet sieve test
Spanish: Prueba de tamiz seco y prueba de tamiz húmedo
English: In order to ensure that dustable powders have a suitable particle size distribution for ease of application, a dry sieve test must be conducted and reported according to CIPAC Method MT 59.1.
Spanish: Para cerciorarse de que la granulometría de los polvos espolvoreables resulta adecuada para la facilidad de su aplicación, es necesario realizar y señalar una prueba de tamiz seco de acuerdo con el método CIPAC MT 59.1.
English: In the case of water dispersible products, a wet sieve test must be conducted and reported according to CIPAC Method MT 59.3 or MT 167 as appropriate.
Spanish: Cuando se trate de productos dispersables en agua, se realizará y señalará una prueba de tamiz húmedo con arreglo a los métodos CICAP MT 59.3 o MT 167, según convenga.
English: Particle size distribution (dustable and wettable powders, granules), content of dust/fines (granules), attrition and friability (granules)
Spanish: Granulometría (polvos espolvoreables y mojables, gránulos), contenido de polvos o finos (gránulos), resistencia al desgaste y friabilidad (gránulos)
English: The nominal size range of granules for direct application must be determined and reported in accordance with CIPAC MT 58.3, for water dispersible granules in accordance with CIPAC MT 170.
Spanish: Deberá determinarse y señalarse la gama de tamaños nominales de los gránulos de aplicación directa, con arreglo al método CICAP MT 58.3, y de los gránulos dispersables en agua, con arreglo al método CICAP MT 170.
English: The dust content of granular preparations, must be determined and reported according CIPAC Method MT 171.
Spanish: El contenido de polvo de los granulados deberá determinarse e indicarse con arreglo al método CICAP MT 171.
English: If relevant for operator exposure the particle size of dust must be determined and reported according to OECD Method 110.
Spanish: En caso de que resulte importante para la exposición del operario, la granulometría del polvo deberá determinarse y señalarse según el método 110 de la OCDE.
English: Where already data are available they must be reported together with the method used.
Spanish: Se comunicarán todos los datos de que se disponga ya, junto con los métodos empleados para su determinación.
English: Emulsifiability, Re-emulsifiability, emulsion stability
Spanish: Emulsionabilidad, reemulsionabilidad y estabilidad de la emulsión
English: The emulsifiability, emulsion stability and re-emul-sifiability of preparations which form emulsions, must be determined and reported according to CIPAC Methods MT 36 or MT 173 as appropriate.
Spanish: La emulsionabilidad, estabilidad de la emulsión y reemulsionabilidad de los preparados que formen emulsiones se determinarán e indicarán con arreglo a los métodos CICAP MT 36 o MT 173, según se considere conveniente.
English: Flowability, pourability (rinsability) and dustability
Spanish: Propiedades de flujo, vertido y pulverización
English: The flowability of granular preparations must be determined and reported according to CIPAC Mehtod MT 172.
Spanish: La fluidez de los preparados granulados deberá determinarse e indicarse con arreglo al método CICAP MT 172.
English: The dustability of dustable powders following accelerated storage according 2.7.1 must be determined and reported according to CIPAC Method MT 34 or another suitable method.
Spanish: La espolvoreabilidad de los polvos tras su almacenamiento acelerado (véase el punto 2.7.1.) deberá determinarse e indicarse con arreglo al método CICAP MT 34 o cualquier otro método adecuado.
English: The physical compatibility of tank mixes must be reported based on in-house test methods.
Spanish: La compatibilidad física de las mezclas en tanques deberá comprobarse mediante los métodos propios de cada fábrica.
English: A practical test would be an acceptable alternative.
Spanish: Se aceptarán pruebas prácticas como alternativa.
English: The chemical compatibility of tank mixes must be determined and reported except where examination of the individual properties of the preparations would establish beyond reasonable doubt that there is no possibility of reaction taking place.
Spanish: Será preciso determinar e indicar la compatibilidad química de las mezclas en tanques, excepto cuando el examen de las propiedades individuales de cada preparado permita descartar con seguridad la posibilidad de que se produzcan reacciones.
English: In such cases it is sufficient to provide that information as justification for not practically determining the chemical compatibility.
Spanish: En tales casos, bastará con proporcionar dicha información para justificar que no se determine en la práctica la compatibilidad química.
English: Adherence and distribution to seeds
Spanish: Adherencia y distribución sobre las semillas
English: In the case of preparations for seed treatment, both distribution and adhesion must be investigated and reported;
Spanish: Cuando se trate de preparados destinados al tratamiento de semillas, su distribución y adherencia deberán investigarse y señalarse;
English: in the case of distribution according to CIPAC Method MT 175.
Spanish: para la distribución se utilizará el método CICAP MT 175.
English: Summary and evaluation of data presented under points 2.1. to 2.10
Spanish: Resumen y evaluación de los datos presentados en los puntos 2.1. a 2.10.
English: field use, such as agriculture, horticulture, forestry and viticulture,
Spanish: utilización de campo, como agricultura, horticultura, silvicultura y viticultura,
English: protected crops,
Spanish: protección de cultivos,
English: plant products storage practice,
Spanish: almacenamiento de productos vegetales,
English: Effects on harmful organisms, e.g. contact, inhalation or stomach poison, fungitoxic or fungistatic, etc., systemic or not in plants
Spanish: Efectos sobre los organismos nocivos, por ejemplo toxicidad por contacto, inhalación o ingestión, fungitoxicidad o fungiestaticidad, etc., efecto sistémico o no en los vegetales
English: contact action,
Spanish: acción por contacto,
English: stomach action,
Spanish: acción por ingestión,
English: inhalation action,
Spanish: acción por inhalación,
English: fungitoxic action,
Spanish: acción fungitóxica,