FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, the maximum temperature at which pasteurized milk may be kept until it leaves the establishment and during transport must be 6 oC.
French: En particulier, la température maximale à laquelle le lait pasteurisé doit être maintenue jusqu'à la sortie de l'établissement et lors du transport doit être de 6 oC.
German: Insbesondere darf die Temperatur für pasteurisierte Milch bis zum Ausgang aus dem Betrieb und während des Transports höchstens 6 oC betragen.
Spanish: En particular, la temperatura máxima a la que deberá mantenerse la leche pasterizada hasta que salga del establecimiento y durante el transporte será de 6 oC.
Italian: In particolare la temperatura massima alla quale il latte pastorizzato deve essere mantenuto sino all'uscita dallo stabilimento e durante il trasporto deve essere di 6 oC.
Portuguese: Designadamente, a temperatura máxima a que o leite pasteurizado deverá ser mantido até sair do estabelecimento e durante o transporte deverá ser de 6 oC.
Dutch: Meer bepaald moet de maximumtemperatuur waarop gepasteuriseerde melk tot het verlaten van de inrichting en tijdens het vervoer moet worden gehouden, 6 oC bedragen.
Swedish: I synnerhet skall den högsta temperaturen för pastöriserad mjölk vara 6 °C så länge den förvaras vid anläggningen och under transport.
Finnish: Erityisesti enimmäislämpötilan, jossa pastöroitua maitoa saadaan pitää siihen asti kunnes se lähtee laitoksesta ja kuljetuksen aikana, on oltava 6 °C.
Greek: Συγκεκριμένα, η θερμοκρασία στην οποία πρέπει να διατηρείται το παστεριωμένο γάλα μέχρι την έξοδό του από την εγκατάσταση και κατά τη μεταφορά του δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 6 oC.
Czech: Zejména, maximální teplota, při které se musí udržovat pasterizované mléko až do opuštění provozovny a během přepravy, musí být 6 °C.
Slovak: Najmä ide o to, že maximálna teplota, pri ktorej sa musí udržiavať pasterizované mlieko až do opustenia závodu a počas prepravy, musí byť 6 °C.
Hungarian: Különösen a pasztőrözött tej maximális tárolási hőmérséklete a létesítményből való elszállításig és a szállítás közben legfeljebb 6 °C lehet.
Estonian: Eelkõige peab pastöriseeritud piima maksimaalne hoiustamistemperatuur olema 6 C ettevõttest äraviimiseni ning veo ajal.
Latvian: Jo īpaši maksimālajai temperatūrai, kurā līdz nosūtīšanai no uzņēmuma un transportēšanas laikā drīkst turēt pasterizētu pienu, jābūt 6 °C.
Maltese: B'mod partikolari, it-temperatura massima li fiha l-ħalib pastorizzat jista' jinżamm sakemm jitlaq mill-istabbiliment u matul it-trasport għandha tkun ta' 6 °C.
English: During transport, the temperature of pasteurized milk transported in tanks or packed in small containers and in churns must not exceed 6 oC.
French: Pendant le transport, la température du lait pasteurisé transporté en citerne ou conditionné dans des petits récipients et dans des bidons ne doit pas dépasser 6 oC.
German: Während des Transports von pasteurisierter Milch in Tanks oder in Kleinbehältnissen und Kannen darf die Temperatur der Milch 6 oC nicht überschreiten.
Spanish: Durante el transporte, la temperatura de la leche pasterizada transportada en cisterna o envasada en pequeños recipientes y en bidones no deberá exceder de 6 oC.
Italian: Durante il trasporto, la temperatura del latte pastorizzato trasportato in cisterne o confezionato in piccoli recipienti o in bidoni non deve superare i 6 oC.
Portuguese: Durante o transporte, a temperatura do leite pasteurizado transportado em cisternas ou acondicionado em pequenos recipientes e em bidões não deve ser superior a 6 oC.
Dutch: Tijdens het vervoer mag de temperatuur van gepasteuriseerde melk die wordt vervoerd in een tank of in kleine recipiënten en bussen, niet hoger zijn dan 6 oC.
Swedish: Vad gäller pastöriserad mjölk som transporteras i tankar eller förpackas i små behållare eller i kannor får temperaturen under transporten inte överskrida 6 °C.
Finnish: 7 Kuljetuksen aikana säiliöissä kuljetettavan tai pieniin astioihin tai pystöihin pakatun pastöroidun maidon lämpötila ei saa ylittää 6 °C.
Greek: Κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, η θερμοκρασία του παστεριωμένου γάλακτος που μεταφέρεται σε βυτία ή που είναι συσκευασμένο σε μικρά δοχεία και σε κάδους δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 6 oC.
Czech: Během přepravy nesmí být teplota pasterizovaného mléka přepravovaného v cisternách nebo rozděleného do malých nádob a konví vyšší než 6 °C.
Slovak: Počas prepravy nesmie byť teplota pasterizovaného mlieka prepravovaného v cisternách alebo rozdeleného do malých nádob a kanví vyššia ako 6 °C.
Hungarian: Szállítás közben a tartályokban, kis egységű tárolóedényekben és kannákban kiszerelten szállított pasztőrözött tej hőmérséklete nem haladhatja meg a 6 °C-ot.
Latvian: Pasterizēta, cisternās vai maza izmēra traukos vai kannās pārvadājama piena temperatūra transportēšanas laikā nedrīkst pārsniegt 6 °C.
Maltese: Matul it-trasport, it-temperatura tal-ħalib pastorizzat trasportat f'tankijiet jew ippakkjat f'kontenituri żgħar u fi bramel m'għandhiex taqbeż 6 °C.
English: However, the competent authorities may grant a derogation from this requirement for doorstep deliveries.
French: Toutefois, les autorités compétentes peuvent accorder une dérogation affranchissant de cette prescription les livraisons à domicile.
German: Für den Verkauf an der Haustür dürfen die zuständigen Behörden allerdings Ausnahmen von dieser Vorschrift zulassen.
Spanish: No obstante, las autoridades competentes podrán conceder excepciones a esta condición cuando se trate de entregas a domicilio.
Italian: Tuttavia, l'autorità competente può concedere una deroga a tale disposizione per quanto riguarda le consegne porta a porta.
Portuguese: Todavia, as autoridades competentes podem conceder uma derrogação a esta exigência no caso de entregas ao domicílio.
Dutch: Voor bezorging aan huis kan de bevoegde autoriteit evenwel toestaan dat van dit voorschrift wordt afgeweken.
Swedish: De behöriga myndigheterna får dock bevilja undantag från detta krav vid utkörning av mjölk direkt till konsumenten.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin kotiin toimittamisen osalta sallia poikkeamisen tästä vaatimuksesta.
Greek: Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέπουν παρέκκλιση από την απαίτηση αυτή για την κατ' οίκον διανομή.
Czech: Nicméně, příslušné orgány mohou přiznat odchylku a vyjmout z tohoto předpisu dodávky do domu.
Slovak: Avšak kompetentné orgány môžu udeliť výnimku z tohto predpisu pre dodávky do domu.
Hungarian: Az illetékes hatóságok azonban a házhozszállításnál eltérést engedélyezhetnek e követelmény alól.
Latvian: Tomēr attiecībā uz piegādēm mājās kompetentās iestādes var pieļaut atkāpi no šīs prasības.
Maltese: Iżda, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jagħtu kull deroga għal dan ir-rekwiżit għall-kunsinji fid-djar.
English: Whereas raw milk, heat-treated drinking milk, milk for the manufacture of milk-based products and milk-based products are included in the list of products in Annex II to the Treaty; whereas the production of and trade in such milk and products constitute an important source of income for the agricultural population;
Greek: ότι το νωπό γάλα, το θερμικά επεξεργασμένο γάλα προς πόσιν, το γάλα που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων με βάση το γάλα και τα προϊόντα με βάση το γάλα περιλαμβάνονται στον κατάλογο προϊόντων του παραρτήματος ΙΙ της συνθήκης- ότι η παραγωγή και το εμπόριό τους συνιστούν σημαντική πηγή εισοδήματος για τον γεωργικό πληθυσμό-
English: Whereas products placed on the Community market which come from third countries must afford the same degree of protection as regards human health; whereas guarantees equivalent to those offered by products of Community origin should therefore be required in respect of such products and they should be subject to the principles and rules on checks contained in Directive 90/675/EEC (6);
Greek: ότι τα προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες και διατίθενται στην αγορά της Κοινότητας πρέπει να επιτρέπουν τον ίδιο βαθμό προστασίας της ανθρώπινης υγείας- ότι, συνεπώς, πρέπει να απαιτούνται από τα προϊόντα αυτά εγγυήσεις ισοδύναμες προς τις εγγυήσεις που παρέχουν τα προϊόντα κοινοτικής καταγωγής και ότι τα προϊόντα αυτά πρέπει να υπάγονται στις αρχές και τους κανόνες ελέγχου της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ (6)-
English: Whereas certain milk-based products may be manufactured from raw milk; whereas, given the nature of these products, it may be necessary to draw up specific conditions applicable thereto and a list of such products as might be marketed;
Swedish: Vissa mjölkbaserade produkter kan tillverkas av rå mjölk och med hänsyn till dessa produkters egenskaper kan det vara nödvändigt att upprätta särskilda villkor för dem och en förteckning över sådana produkter som får saluföras.
Greek: ότι ορισμένα προϊόντα με βάση το γάλα μπορούν να παρασκευάζονται από νωπό γάλα- ότι λόγω της φύσης των προϊόντων αυτών, ενδέχεται να χρειαστεί να καθοριστούν ειδικοί όροι που θα ισχύουν για τα προϊόντα αυτά καθώς και ένας κατάλογος των προϊόντων αυτών που μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο-
Czech: vzhledem k tomu, že některé mléčné výrobky mohou být vyráběny ze syrového mléka a že vzhledem k charakteru těchto výrobků se může ukázat nezbytné zavedení zvláštních podmínek, uplatňovaných na tyto výrobky, jakož i zřídit seznam těchto produktů, s nimiž je možno obchodovat;
English: Whereas the Commission should be entrusted with the task of adopting certain measures for implementing this Directive; whereas, to that end, a procedure should be laid down establishing close and effective cooperation between the Commission and the Member States within the Standing Veterinary Committee;
Greek: ότι πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η μέριμνα να θεσπίσει μέτρα εφαρμογής της παρούσας οδηγίας- ότι, προς το σκοπό αυτόν, πρέπει να προβλεφθεί μια διαδικασία που θα θεσπίζει στενή και αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών στο πλαίσιο της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής-
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba svěřit Komisi péči o přijetí opatření k uplatnění této směrnice a že k tomuto účelu je třeba počítat s postupem, na jehož základě vznikne těsná a účinná spolupráce mezi Komisí a členskými státy na úrovni Stálého veterinárního výboru;
English: Article 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17o.
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Hungarian: 17. cikk
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 17
English: Experts from the Commission may, in so far as is necessary for the uniform application of this Directive and in cooperation with the competent authorities, make on-site checks. In particular, they may verify by checking a representative percentage of establishments whether the competent authorities are ensuring that approved establishments are complying with this Directive.
Greek: Στο μέτρο που αυτό είναι αναγκαίο για την ενιαία εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και σε συνεργασία τις αρμόδιες αρχές, πραγματογνώμονες της Επιτροπής μπορούν να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους, μπορούν δε ιδίως να ελέγχουν, μέσω του ελέγχου αντιπροσωπευτικού ποσοστού εγκαταστάσεων, εάν οι αρμόδιες αρχές ελέγχουν αν οι εγκεκριμένες εγκαταστάσεις τηρούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
English: The Committee shall deliver its opinion on such measures within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο Πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος, αποφασίζει δε με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων τις οποίες καλείται να λάβει το Συμβούλιο με πρόταση της Επιτροπής.
English: Specifically: (a) persons performing milking and handling raw milk must wear suitable clean milking clothes;
Greek: τα άτομα που ασχολούνται με το άρμεγμα και το χειρισμό του νωπού γάλακτος πρέπει να φορούν καθαρά και κατάλληλα ρούχα αρμέγματος-
Hungarian: Különösen: a) azoknak a személyeknek kell megfelelő tiszta munkaruhát viselniük, akik a fejést és a további tejkezelést végzik;
English: The treatment and/or processing establishment shall inform the competent authority when the maximum standards fixed for the plate count and somatic cell count have been reached. The competent authority shall take the appropriate measures.
Greek: Μόλις η περιεκτικότητα του γάλακτος σε μικρόβια και σωματικά κύτταρα φθάσει τα καθοριζόμενα ανώτατα επίπεδα, η εγκατάσταση επεξεργασία ή/και μεταποίησης ενημερώνει την αρμόδια αρχή, η οποία λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.
English: Milk must not be used for human consumption if it contains antibiotic residues in a quantity which, in respect of any one of the substances referred to in Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2377/90 (¹), exceeds the levels authorized therein;
French: Milk must not be used for human consumption if it contains antibiotic residues in a quantity which, in respect of any one of the substances referred to in Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2377/90 (¹), exceeds the levels authorized therein;
Italian: Non può essere destinato al consumo umano il latte il cui tenore in residui di sostanze farmacologiche attive superi i livelli autorizzati per una delle sostanze contemplate negli allegati I e III del regolamento (CEE) n. 2377/90 (¹),
Swedish: Mjölken får inte användas som livsmedel om den innehåller rester av antibiotika i en mängd som vad gäller något av de ämnen som anges i bilagorna 1 och 3 till förordning (EEG) nr 2377/90(4) överskrider de godkända mängder som anges i denna förordning.
Finnish: Maitoa ei saa käyttää ihmisravinnoksi, jos se sisältää lääkeainejäämiä, jotka asetuksen (ETY) N:o 2377/90(4) liitteessä I ja III tarkoitetun jonkin aineen suhteen ylittävät siinä sallitut tasot;
Greek: Δεν μπορεί να προορίζεται για την ανθρώπινη κατανάλωση, το γάλα του οποίου η περιεκτικότητα σε φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες υπερβαίνει τα επιτρεπόμενα επίπεδα για μια από τις ουσίες που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 ( 1).
Czech: K lidské spotřebě nemůže být určeno mléko, jehož obsah reziduí farmakologicky aktivních látek přesahuje povolené hladiny pro jednu z látek popsaných v přílohách I a III nařízení (EHS) č. 2377/9029;
Hungarian: Tilos olyan tejet emberi fogyasztásra felhasználni, amely olyan mennyiségben tartalmaz farmakológiaihatóanyag-maradványokat, hogy az a 2377/90/EGK rendelet [4] I. és III. mellékletében említett bármely anyag vonatkozásában meghaladja az engedélyezett határértéket;
Estonian: Piima ei tohi kasutada inimtoiduks, kui see sisaldab antibiootikumide jääke määral, mis määruse (EMÜ) nr 2377/904 I ja III lisas osutatud ainete osas on suurem kui lubatud määr;
Latvian: Pienu nedrīkst lietot pārtikā, ja tā sastāvā ir antibiotisku vielu atliekas tādā daudzumā, kas attiecībā uz jebkuru no Regulas (EEK) Nr. 2377/90 1 I un III pielikumā minētajām vielām pārsniedz to apstiprināto līmeni.
Maltese: Il-ħalib m'għandux jintuża għall-konsum mill-bniedem jekk ikun fih residwi antibijotiċi f'kull kwantità li, fir-rigward ta' kull waħda mis-sustanzi li għalihom saret referenza fl-Annessi I u III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 [4], taqbeż il-livelli awtorizzati fihom;
English: the combined total of residues of antibiotic substances may not exceed a value to be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 31 of this Directive.
French: the combined total of residues of antibiotic substances may not exceed a value to be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 31 of this Directive.
Italian: poiché il totale complessivo dei residui di tutte le sostanze non può oltrepassare un valore da fissare secondo la procedura prevista all'articolo 31 della presente direttiva.
Swedish: Den sammanlagda mängden rester av antibiotika får inte överskrida ett värde som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 31 i detta direktiv.
Finnish: kaikkien lääkeainejäämien kokonaismäärä ei saa ylittää arvoa, joka määritellään tämän direktiivin 31 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Το συνδυασμένο σύνολο των καταλοίπων όλων των ουσιών δεν πρέπει να υπερβαίνει μια τιμή που θα οριστεί με τη διαδικασία του άρθρου 31 της παρούσας οδηγίας.
Czech: celková kombinace reziduí všech látek nemůže překročit hodnotu stanovenou postupem podle článku 31 této směrnice.
Slovak: celkové množstvo rezíduí antibiotických látok nemôže prekročiť hodnotu stanovenú v súlade s postupom uvedeným v článku 31 tejto smernice.
Hungarian: valamennyi anyagmaradvány összesített mennyisége nem haladhatja meg az irányelv 31. cikkében meghatározott eljárással összhangban megállapítandó értéket.
Estonian: antibiootiliste ainete jääkide koguhulk ei tohi ületada väärtust, mis on kehtestatud käesoleva direktiivi artiklis 31 sätestatud korras.
Latvian: Kopējais visu antibiotisko vielu atlieku daudzums nedrīkst būt lielāks par vērtību, ko nosaka saskaņā ar šīs direktīvas 31. pantā izklāstīto procedūru.
Maltese: it-total kombinat ta' residwi ta' sustanzi antibijotiċi ma jistax jaqbeż ċertu valur li jrid jiġi determinat b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 31 ta' din id-Direttiva.
English: M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more sample units is 'M', or more;
Greek: M = οριακή τιμή του αριθμού των βακτηρίων- το αποτέλεσμα θεωρείται ως μη ικανοποιητικό εάν σε μια ή περισσότερες μονάδες δειγματοληψίας ο αριθμός βακτηρίων είναι τουλάχιστον ίσος προς M,
English: Rodenticides, insecticides, disinfectants and any other potentially toxic substances must be stored in rooms or cupboards which can be locked; their use must not present any risk of contamination of the products.
Portuguese: Os raticidas, insecticidas, desinfectantes ou quaisquer outras substâncias potencialmente tóxicas serão guardados em compartimentos ou armários que fechem à chave; a sua utilização não deverá causar risco de contaminação dos produtos.
Greek: Τα ποντικοφάρμακα, τα εντομοκτόνα, τα απολυμαντικά και κάθε άλλη ενδεχομένως τοξική ουσία πρέπει να αποθηκεύονται σε χώρους ή ντουλάπες που κλειδώνονται, πρέπει δε να χρησιμοποιούνται με τρόπο που να μη δημιουργεί κίνδυνο μόλυνσης των προϊόντων.
English: Absolute cleanliness is required of staff. This applies particularly to persons handling exposed, non-packaged raw materials and products covered by this Directive.
Spanish: Se exigirá del personal el más perfecto estado de limpieza, sobre todo cuando se trate de personas que manipulen materias primas y productos contemplados en la presente Directiva sin embalar y que puedan contaminarse.
Greek: Απαιτείται απόλυτη καθαριότητα από το προσωπικό και ιδίως από τα άτομα που χειρίζονται τις ασυσκεύαστες πρώτες ύλες και προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, για τα οποία υπάρχει κίνδυνος μόλυνσης.
English: be of preservability such that no deterioration can be observed by means of random sampling checks after it has spent 15 days in a closed container at a temperature of +30 oC; where necessary, provision can also be made for a period of seven days in a closed container at a temperature of +55 oC.
Greek: να είναι δυνατόν να διατηρηθεί, ούτως ώστε να μην ανιχνεύεται δειγματοληπτικά καμία αλλοίωση στο γάλα UHT που έχει διατηρηθεί επί δεκαπενθήμερο σε κλειστή συσκευασία και σε θερμοκρασία + 30 oC εφόσον χρειάζεται, μπορεί να προβλέπεται και η διατήρησή του επί επταήμερο σε κλειστή συσκευασία και σε θερμοκρασία + 55 oC.
English: In addition, pathogenic micro-organisms and their toxins must not be present in quantities such as to affect the health of consumers. (a) Where:
Spanish: Por otra parte, no deberán presentar microorganismos patógenos ni sus toxinas en una cantidad que afecte a la salud de los consumidores.(a) Siendo las definiciones de n, m, M y c:
Greek: Επιπλέον, οι παθογόνοι μικροοργανισμοί και οι τοξίνες τους δεν πρέπει να υπάρχουν σε ποσότητες που επηρεάζουν την υγεία των καταναλωτών.
English: plate count at 30 oC (per 0,1 ml): & {Ì9;
French: teneur en germes à 30 oC (par 0,1 ml): & {Ì9;
Finnish: pesäkemäärä 30 °C:ssa (/0,1 ml): &le;
Greek: περιεκτικότητα σε μικρόβια στους 30 oC (ανά 0,1 ml): &{Μ9;
English: M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more sample units is 'M' or more;
Greek: M = οριακή τιμή του αριθμού των βακτηρίων- το αποτέλεσμα θεωρείται ως μη ικανοποιητικό εάν σε μία ή περισσότερες μονάδες δειγματοληψίας ο αριθμός των βακτηρίων είναι τουλάχιστον ίσος προς Μ,
Czech: M = mezní hodnota počtu bakterií. výsledek je považován za neuspokojivý, když jeden, nebo několik jednotlivých vzorků má stejný, nebo vyšší počet bakterií než M.
English: packaging must be assembled under hygienic conditions before being brought into the room. A derogation from this requirement may be granted in the case of the automatic assembly of packaging, provided there is no risk of contamination of the products;
Greek: οι δεύτερες συσκευασίες συναρμολογούνται υπό υγιεινές συνθήκες πριν από την εισαγωγή τους στο χώρο- είναι δυνατόν να χορηγείται παρέκκλιση από την απαίτηση αυτή, σε περίπτωση αυτόματης συναρμολόγησης της δεύτερης συσκευασίας, εφόσον δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος μόλυνσης των προϊόντων-
English: packaging must be brought into the room under hygienic conditions and used without delay. It may not be handled by staff handling unwrapped products;
Greek: οι δεύτερες συσκευασίες εισάγονται στο χώρο υπό υγιεινές συνθήκες και χρησιμοποιούνται χωρίς καθυστέρηση, δεν επιτρέπεται δε να τις χειρίζεται το προσωπικό που χειρίζεται τα προϊόντα που δεν φέρουν πρώτη συσκευασία-
English: they must be washed, cleaned and disinfected immediately after each use and as necessary before further use; cleaning and disinfection must be carried out in accordance with Annex B, Chapter VI, 2 and 3,
Spanish: deberán lavarse, limpiarse y desinfectarse inmediatamente después de cada utilización y, en la medida necesaria, antes de cada nueva utilización, la limpieza y la desinfección deberán hacerse con arreglo a los puntos 2 y 3 del capítulo VI del Anexo B;
Greek: να πλένονται, να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται αμέσως μετά από κάθε χρήση και, εφόσον χρειάζεται, πριν από κάθε νέα χρήση- ο καθαρισμός και η απολύμανση πρέπει να γίνονται σύμφωνα με το κεφάλαιο VΙ σημεία 2 και 3 του παραρτήματος Β,
English: Vehicles used for transporting heat-treated drinking milk and milk in small containers or in churns must be in good condition. They may not be used to transport any other product or object likely to cause the milk to deteriorate.
Finnish: 4 Lämpökäsitellyn kulutukseen tarkoitetun maidon ja pienissä pakkauksissa tai pystöissä olevan maidon kuljetukseen käytettävien ajoneuvojen on oltava hyväkuntoisia, niitä ei saa käyttää minkään muiden sellaisten tuotteiden tai esineiden kuljetukseen, jotka voivat aiheuttaa maidon laadun heikkenemistä.
Greek: Τα οχήματα μεταφοράς του θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και του γάλακτος που έχει συσκευαστεί σε μικρά δοχεία ή σε κάδους πρέπει να διατηρούνται σε καλή κατάσταση- δεν επιτρέπεται η χρησιμοποίησή τους για τη μεταφορά οποιουδήποτε άλλου προϊόντος ή αντικειμένου που μπορεί να αλλοιώσει το γάλα.