FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of the Federal Republic of Germany, the Island of Heligoland and the territory of Buesingen,
Italian: per la Repubblica federale di Germania, l'isola di Helgoland e il territorio di Buesingen;
Czech: pro Spolkovou republiku Německo: ostrova Helgoland a území Büsingen,
Slovak: v prípade Spolkovej republiky Nemecko ostrov Heligoland a územie Büsingen,
Polish: w przypadku Republiki Federalnej Niemiec, wyspa Heligoland i obszar Buesingen,
Hungarian: a Németországi Szövetségi Köztársaság esetében Helgoland szigete és Büsingen területe,
Slovenian: v Zvezni republiki Nemčiji otok Heligoland in ozemlje Büsingen,
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi puhul: Helgolandi saar ja Büsingeni territoorium,
Latvian: Vācijas Federatīvajai Republikai — Helgolandes sala un Bīzingenas teritorija,
Lithuanian: Vokietijos Federacinėje Respublikoje: Heligolando salą bei Biusingenoteritoriją,
Maltese: fil-każ tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, il-Gżira ta' Heligoland u t-territorju ta' Buesingen,
English: in the case of the Italian Republic, Livigno, Campione d'Italia and the Italian waters of Lake Lugano,
Italian: per la Repubblica italiana, Livigno, Campione d'Italia e le acque italiane del lago di Lugano;
Czech: pro Italskou republiku: Livigna, Campione d'Italia a italských vnitrozemských vod jezera Lugano,
Slovak: v prípade Talianskej republiky Livigno, Campione ď Italia a talianske vody jazera Lugano,
Polish: w przypadku Republiki Włoskiej, Livigno, Campione d'Italia i włoskie wody jeziora Lugano,
Hungarian: az Olasz Köztársaság esetében Livigno, Campione d'Italia területe és a Luganói-tó olasz vizei,
Slovenian: v Republiki Italiji Livigno, Campione d'Italia in italijanske vode Luganskega jezera,
Estonian: Itaalia Vabariigi puhul: Livigno, Campione d'Italia ja Itaaliale kuuluv osa Lugano järvest,
Latvian: Itālijas Republikai — Livinjo, Kampione d'Italia un Lugano ezera Itālijas teritoriālie ūdeņi,
Lithuanian: Italijos Respublikoje: Livinjo, Italijos Kampanijos provinciją ir Lugano ežero Italijos vandenis,
Maltese: fil-każ tar-Repubblika Taljana, Livigno, Campione d'Italia u l-ibħra Taljani ta' Lag Lugano,
English: in the case of the Kingdom of Spain, Ceuta and Melilla.
Italian: per il Regno di Spagna, Ceuta e Melilla.
Czech: pro Španělské království: Ceuty a Melilly.
Slovak: v prípade Španielskeho kráľovstva Ceuta a Melilla.
Polish: w przypadku Królestwa Hiszpanii, Ceuta i Melillia.
Hungarian: a Spanyol Királyság esetében Ceuta és Melilla területei.
Slovenian: v Kraljevini Španiji Ceuta in Melilla.
Estonian: Hispaania Kuningriigi puhul: Ceuta ja Melilla.
Latvian: Spānijas Karalistei — Seūta un Melilja.
Lithuanian: Ispanijos Karalystėje: Seutą ir Melilą.
Maltese: fil-każ tar-Renju ta' Spanja, Ceuta u Melilla.
English: Nothwithstanding paragraph 1, this Directive and the Directives referred to in Article 1 (2) shall not apply to the Canary Islands.
Italian: In deroga al paragrafo 1, la presente direttiva, nonché le direttive di cui all'articolo 1, paragrafo 2, non si applicano alle isole Canarie.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 1, nevztahují se tato směrnice a směrnice uvedené v čl. 1 odst. 2 na Kanárské ostrovy.
Slovak: Bez ohľadu na odsek 1, táto smernica a smernice vzťahujúce sa na článok 1 (2) sa nemajú aplikovať na Kanárske ostrovy.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1, niniejszej dyrektywy oraz dyrektyw wymienionych w art. 1 ust. 2 nie stosuje się do Wysp Kanaryjskich.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérően ezen irányelv és az 1. cikk (2) bekezdésében említett irányelvek nem vonatkoznak a Kanári-szigetekre.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 se ta direktiva in direktive iz člena 1(2) ne uporabljajo za Kanarske otoke.
Estonian: Olenemata lõikest 1 ei kohaldata käesolevat direktiivi ja artikli 1 lõikes 2 osutatud direktiive Kanaari saarte suhtes.
Latvian: Neraugoties uz 1. punktu, šo direktīvu un 1. panta 2. punktā norādītās direktīvas nepiemēro Kanāriju salās.
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies nuostatų, ši direktyva bei 1 straipsnio 2 dalyje nurodytos direktyvos netaikomos Kanarų saloms.
Maltese: Minkejja paragraph 1, din id-Direttiva u d-Direttivi riferiti fl-Artikolu 1(2) m'għandhomx jgħoddu għall-Gżejjer Canary.
English: However, the Kingdom of Spain may give notice, by means of a declaration, that these Directives apply to those territories in respect of all or some of the products referred to in Article 3 (1) below, as from the first day of the second month following deposit of that declaration.
Italian: Tuttavia il Regno di Spagna può notificare mediante dichiarazione che tali direttive si applicano a detti territori per tutti o per alcuni dei prodotti menzionati all'articolo 3, paragrafo 1 a decorrere dal primo giorno del secondo mese successivo alla presentazione della dichiarazione in questione.
Czech: Španělské království však může svým prohlášením oznámit, že se tyto směrnice vztahují na uvedená území s působností pro všechny nebo některé výrobky uvedené dále v čl. 3 odst. 1, a to od prvního dne druhého měsíce následujícího po uložení tohoto prohlášení.
Slovak: Španielske kráľovstvo však môže oznámiť prostredníctvom vyhlásenia, že tieto smernice sa majú uplatniť na tieto územia s ohľadom na všetky alebo niektoré výrobky, o ktorých sa hovorí v článku 3 (1), od prvého dňa druhého mesiaca na základe depozitu tejto deklarácie.
Polish: Jednakże Królestwo Hiszpanii może notyfikować, w drodze deklaracji, że dyrektywy te stosuje się do tych terytoriów odnośnie do wszystkich lub niektórych wyrobów wymienionych w art. 3 ust. 1, począwszy od pierwszego dnia następnego miesiąca po złożeniu deklaracji.
Hungarian: A Spanyol Királyság azonban nyilatkozat útján értesítést adhat, hogy a nyilatkozat letétbe helyezését követő második hónap első napjától kezdődően az említett irányelveket alkalmazni kell e területekre is a 3. cikk (1) bekezdésében említett valamennyi vagy egyes termékre vonatkozóan.
Slovenian: Vendar pa Kraljevina Španija z uradno izjavo lahko sporoči, da se od prvega dne drugega meseca po vložitvi take uradne izjave za omenjena ozemlja uporabljajo te direktive v zvezi z vsemi ali nekaterimi proizvodi iz člena 3(1).
Estonian: Hispaania Kuningriik võib siiski deklaratsiooniga teatada, et nimetatud direktiive kohaldatakse nende territooriumide suhtes mõningate või kõikide artikli 3 lõikes 1 nimetatud kauba puhul alates deklaratsiooni hoiuleandmise päevale järgneva teise kuu esimesest päevast.
Latvian: Spānijas Karaliste tomēr var ar paziņojumu darīt zināmu, ka attiecībā uz visām vai dažām 3. panta 1. punktā norādītajām precēm minētās direktīvas šajās teritorijās piemēros no otrā mēneša pirmās dienas pēc šā paziņojuma iesniegšanas.
Lithuanian: Tačiau Ispanijos Karalystė gali pateikdama deklaraciją pranešti, kad šios direktyvos nuo pirmosios antro mėnesio po minėtos deklaracijos pateikimo dienos bus taikomos anksčiau išvardytose teritorijose visiems ar kai kuriems 3 straipsnyje nurodytiems produktams.
Maltese: Iżda, r-Renju ta' Spanja jista' jagħti avviż, permezz ta' dikjarazzjoni, li dawn id-Direttivi jgħoddu għal dawk it-territorji għall-prodotti kollha jew uħud minnhom riferiti fl-Artikolu 3(1) hawn taħt, sa mill-ewwel jum tat-tieni xahar li jiġi wara d-depożitu ta' dik id-dikjarazzjoni.
English: By way of derogation from paragraph 1, neither this Directive nor those referred to in Article 1 (2) shall apply to the overseas departments of the French Republic.
Italian: In deroga al paragrafo 1, la presente direttiva e le direttive citate all'articolo 1, paragrafo 2 non si applicano ai dipartimenti d'oltremare della Repubblica francese.
Czech: Odchylně od odstavce 1 se tato směrnice ani směrnice uvedené v čl. 1 odst. 2 nevztahují na zámořské departementy Francouzské republiky.
Slovak: Derogáciou odseku 1 sa táto smernica, ani tie, o ktorých sa hovorí v článku 1 (2), nemôžu aplikovať na cudzie departementy vo Francúzskej republike.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1, ani niniejszej dyrektywy ani dyrektyw wymienionych w art. 1 ust. 2 nie stosuje się w zamorskich departamentach Republiki Francuskiej.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérően sem ezt az irányelvet, sem az 1. cikk (2) bekezdésében említett irányelveket nem kell alkalmazni a Francia Köztársaság tengerentúli megyéire.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 se niti ta direktiva niti direktive iz člena 1(2), ne uporabljajo za čezmorske departmaje Republike Francije.
Estonian: Erandina lõikest 1 ei kohaldata käesolevat direktiivi ega artikli 1 lõikes 2 osutatud direktiive Prantsuse Vabariigi ülemeredepartemangude suhtes.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, ne šo direktīvu, ne 1. panta 2. punktā norādītās direktīvas nepiemēro Francijas Republikas aizjūras departamentiem.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, nei ši direktyva, nei 1 straipsnio 2 dalyje nurodytos direktyvos netaikomos Prancūzijos Respublikos užjūrio departamentams.
Maltese: Permezz ta' deroga mill-paragrafu 1, la din id-Direttiva u lanqas dawk riferiti fl-Artikolu 1(2) m'għandhom jgħoddu għad-dipartimenti barranin tar-Repubblika Franċiża.
English: However, the French Republic may give notice, by means of a declaration, that these Directives apply to those territories - subject to measures to adjust to their extreme remoteness - from the first day of the second month following deposit of the declaration.
Italian: Tuttavia la Repubblica francese può notificare con una dichiarazione che queste direttive si applicano a tali territori, con riserva di misure d'adeguamento alla situazione ultraperiferica dei medesimi, a decorrere dal primo giorno del secondo mese successivo al deposito della dichiarazione.
Czech: Francouzská republika však může svým prohlášením oznámit, že se tyto směrnice vztahují na tato území, s výhradou opatření k vyrovnání jejich mimořádné odlehlosti, a to od prvního dne druhého měsíce po uložení tohoto prohlášení.
Slovak: Francúzska republika však môže prostredníctvom vyhlásenia oznámiť, aby sa tieto smernice uplatnili na tie územia — podliehajúce opatreniam na prispôsobenie sa ich extrémnym vzdialenostiam — od prvého dňa druhého mesiaca po predložení deklarácie.
Hungarian: A Francia Köztársaság azonban nyilatkozat útján értesítést adhat, hogy a nyilatkozat letétbe helyezését követő második hónap első napjától kezdődően - a szélsőséges távolsághoz igazodó intézkedésekre is figyelemmel - ezeket az irányelveket azokra a területekre is alkalmazni kell.
Slovenian: Vendar pa Republika Francija z uradno izjavo lahko sporoči, da te direktive veljajo za omenjena ozemlja - ob upoštevanju ukrepov za prilagoditev na njihovo veliko oddaljenost - od prvega dne drugega meseca po vložitvi uradne izjave.
Estonian: Prantsuse Vabariik võib siiski deklaratsiooniga teatada, et nimetatud direktiive kohaldatakse nende territooriumide suhtes kooskõlas nende kõrvalisest asukohast tulenevate kohandusmeetmetega alates deklaratsiooni hoiuleandmise päevale järgneva teise kuu esimesest päevast.
Latvian: Francijas Republika tomēr var ar oficiālu paziņojumu darīt zināmu, ka no otrā mēneša pirmās dienas pēc šā paziņojuma iesniegšanas minētās direktīvas šajās teritorijās piemēro ar noteiktiem pielāgojumiem, ņemot vērā ārkārtīgi lielo attālumu līdz šīm teritorijām.
Lithuanian: Tačiau Prancūzijos Respublika gali pateikdama deklaraciją pranešti, kad šios direktyvos bus taikomos minėtose teritorijose nuo pirmosios antro mėnesio po minėtos deklaracijos pateikimo dienos, taikant leidžiančias atsižvelgti į aukščiau išvardytų teritorijų labai nutolusią geografinę padėtį priemones.
Maltese: Iżda, ir-Repubblika Franċiża tista' tagħti avviż, permezz ta' dikjarazzjoni, li dawn id-Direttivi jgħoddu għal dawk it-territorji bla ħsara għall-miżuri li jaġġustaw fl-ibgħad distanza tagħhom - mill-ewwel jum tat-tieni xahar li jiġi wara id-depożitu tad-dikjarazzjoni.
English: The Member States shall take the necessary measures to ensure that transactions originating in or intended for:
Italian: gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire che le operazioni effettuate in provenienza o a destinazione:
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby plnění, jež mají místo původu nebo určení na území:
Slovak: Členské štáty majú uskutočniť nevyhnutné opatrenia, aby zabezpečili, že transakcie, ktoré majú pôvod v alebo sú zamerané na:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki konieczne w celu zapewnienia, że transakcje pochodzące z lub przeznaczone dla:
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy
Slovenian: Države članice storijo vse kar je potrebno za zagotovitev, da se transakcije, ki:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid tagamaks, et tehinguid, mille puhul lähte- või sihtkoht on:
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka darījumus, kuri uzsākti vai paredzēti:
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad
Maltese: l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiġi żgurat li tranżazzjonijiet li joriġinaw fi jew huma maħsuba għal:
English: the Principality of Monaco are treated as transactions originating in or intended for the French Republic,
Italian: del Principato di Monaco, siano considerate come operazioni effettuate in provenienza o a destinazione della Repubblica francese;
Czech: Monackého knížectví, byla považována za plnění mající místo původu nebo určení ve Francouzské republice,
Slovak: Monacké kniežatstvo, boli prejednávané ako transakcie majúce pôvod v alebo sú zamerané na Francúzsku republiku,
Polish: Księstwa Monako są traktowane jak transakcje pochodzące z lub przeznaczone dla Republiki Francuskiej,
Hungarian: a Monacói Hercegség területéről eredő vagy oda irányuló ügyleteket úgy tekintsék, mintha a Francia Köztársaságból eredő vagy oda irányuló ügyletek lennének,
Slovenian: izhajajo iz Kneževine Monako ali so namenjene tja, obravnavajo kot transakcije, ki izhajajo iz Republike Francije ali so tja namenjene,
Estonian: Monaco Vürstiriik, käsitataks tehingutena, mille lähte- või sihtkoht on Prantsuse Vabariik,
Latvian: Monako Firstistei, uzskata par darījumiem, kuri uzsākti vai paredzēti Francijas Republikai,
Lithuanian: Monako Kunigaikštystėje sudaromi arba jai skirti sandoriai būtų traktuojami kaip Prancūzijos Respublikoje sudaryti arba jai skirti sandoriai,
Maltese: Il-Prinċipalita ta' Monako huma meqjusa bħala tranżazzjonijiet li joriġinaw fi jew huma maħsuba għar-Repubblika Franċiża,
English: Jungholz and Mittelberg (Kleines Walsertal) are treated as transactions originating in or intended for the Federal Republic of Germany,
Italian: di Jungholz e Mittelberg (Kleines Walsertal), siano considerate come operazioni effettuate in provenienza o a destinazione della Repubblica federale di Germania;
Czech: Jungholzu a Mittelbergu (Kleines Walsertal), byla považována za plnění mající místo původu nebo určení ve Spolkové republice Německo,
Slovak: Jungholz a Mittelberg (malý Walsertal), boli prejednávané ako transakcie majúce pôvod v alebo sú zamerané na Spolkovú republiku Nemecko,
Polish: Jungholz i Mittelberg (Kleines Walsertal) są traktowane jak transakcje pochodzące z lub przeznaczone dla Republiki Federalnej Niemiec,
Hungarian: a Jungholz és Mittelberg (Kleines Walsertal) tartományokból eredő vagy oda irányuló ügyleteket úgy tekintsék, mintha a Németországi Szövetségi Köztársaságból eredő vagy oda irányuló ügyletek lennének,
Slovenian: izhajajo iz Jungholza in Mittelberga (Kleines Walsertal) ali so namenjene tja, obravnavajo kot transakcije, ki izhajajo iz Zvezne republike Nemčije ali so tja namenjene,
Estonian: Jungholz ja Mittelberg (Kleines Walsertal), käsitataks tehingutena, mille lähte- või sihtkoht on Saksamaa Liitvabariik,
Latvian: Jungholcai un Mitelbergai (Mazajā Valsertālē), uzskata par darījumiem, kuri uzsākti vai paredzēti Vācijas Federatīvajaiā Republikai,
Lithuanian: Jungholce ir Mitelberge (Mažasis Valsertalio slėnis) sudaromi arba jiems skirti sandoriai būtų traktuojami kaip Vokietijos Federacinėje Respublikoje sudaryti arba jai skirti sandoriai,
Maltese: Jungholz u Mittelberg (Kleines Walsertal) huma meqjusa bħala tranżazzjonijiet li joriġinaw fi jew huma maħsuba għar-Repubblika Federali tal-Ġermanja,
English: the Isle of Man are treated as transactions originating in or intended for the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
Italian: dell'Isola di Man, siano considerate come operazioni effettuate in provenienza o a destinazione del Regno Unito di Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord;
Czech: ostrova Man, byla považována za plnění mající místo původu nebo určení ve Spojeném království Velké Británie a Severního Irska,
Slovak: Ostrov Man, boli prejednávané ako transakcie majúce pôvod v alebo sú zamerané na Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska,
Polish: Isle of Man są traktowane jak transakcje pochodzące z lub przeznaczone dla Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej,
Hungarian: a Man-sziget területéről eredő vagy oda irányuló ügyleteket úgy tekintsék, mintha a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága területéről eredő vagy oda irányuló ügyletek lennének, -
Slovenian: izhajajo z otoka Mana ali so namenjene tja, obravnavajo kot transakcije, ki izhajajo iz Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska ali so tja namenjene,
Estonian: Mani saar, käsitataks tehingutena, mille lähte- või sihtkoht on Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik,
Latvian: Menas salai, uzskata par darījumiem, kuri uzsākti vai paredzēti Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei,
Lithuanian: Meno saloje sudaryti arba jai skirti sandoriai būtų traktuojami kaip Jungtinėje Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystėje sudaromi arba jai skirti sandoriai,
Maltese: l-Isle of Man huma meqjusa li huma tranżazzjonijiet li joriġinaw fi jew huma maħsuba għar-Renju Unit tal-Gran Brettanja u l-Irlanda ta' Fuq,
English: San Marino are treated as transactions originating in or intended for the Italian Republic.
Italian: di San Marino, siano considerate come operazioni effettuate in provenienza o a destinazione della Repubblica italiana.
Czech: San Marina, byla považována za plnění mající místo původu nebo určení v Italské republice.
Slovak: San Marino, boli prejednávané ako transakcie majúce pôvod v alebo sú zamerané na Taliansku republiku.
Polish: San Marino są traktowane jak transakcje pochodzące z lub przeznaczone dla Republiki Włoskiej.
Hungarian: a San Marinóból eredő vagy oda irányuló ügyleteket úgy tekintsék, mintha az Olasz Köztársaságból eredő vagy oda irányuló ügyletek lennének.
Slovenian: izhajajo iz San Marina ali so namenjene tja, obravnavajo kot transakcije, ki izhajajo iz Republike Italije ali so tja namenjene.
Estonian: San Marino, käsitataks tehingutena, mille lähte- või sihtkoht on Itaalia Vabariik.
Latvian: Sanmarīno, uzskata par darījumiem, kuri uzsākti vai paredzēti Itālijas Republikai.
Lithuanian: San Marine sudaromi arba jam skirti sandoriai būtų traktuojami kaip Italijos Respublikoje sudaromi arba jai skirti sandoriai.
Maltese: San Marino huma meqjusa bħala tranżazzjonijiet li joriġinaw fi jew huma maħsuba għar-Repubblika Taljana,
English: The provisions of this Directive shall not prevent Greece from maintaining the specific status granted to Mount Athos as guaranteed by Article 105 of the Greek Constitution.
Italian: Le disposizioni della presente direttiva non ostano a che la Grecia mantenga lo statuto specifico concesso al Monte Athos, come garantito dall'articolo 105 della costituzione ellenica.
Czech: Ustanovení této směrnice nejsou Řecku překážkou v zachování zvláštního postavení zaručeného Hoře Athos článkem 105 řecké ústavy.
Slovak: Opatrenia tejto smernice nezamedzia tomu, aby si Grécko udržalo špecifický štatút udelený Vrchu Athos, ako je zaručené v článku 105 gréckej ústavy.
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy nie stanowią przeszkody dla Grecji w utrzymaniu szczególnego statusu przyznanego górze Athos gwarantowanego przez art. 105 konstytucji Grecji.
Hungarian: Ezen irányelv rendelkezései nem akadályozzák meg Görögországot abban, hogy fenntartsa az Áthosz-hegy számára adott különleges státuszt, amelyet a görög alkotmány 105. cikke szavatol.
Slovenian: Določbe te direktive Grčiji ne preprečujejo ohranitve posebnega statusa gore Atos, ki ga zagotavlja člen 105 grške ustave.
Estonian: Käesoleva direktiivi sätted ei takista Kreekal säilitamast Athose mäele antud eristaatust, mis on tagatud Kreeka konstitutsiooni artikliga 105.
Latvian: Šīs direktīvas noteikumi neliedz Grieķijai paturēt spēkā Atosa kalnam piešķirto īpašo statusu, ko garantē Grieķijas Konstitūcijas 105. pants.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos neriboja Graikijos teisės išlaikyti specialų Mount Athos suteiktą statusą, kurį garantuoja Graikijos Konstitucijos 105 straipsnis.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva m'għandhomx jipprevjenu lill-Greċja milli żżomm l-istatus speċifiku mogħti lill-Mount Athos kif garantit bl-Artikolu 105 tal-Kostituzzjoni Griega.
English: If the Commission considers that the exclusions provided for in paragraphs 1, 2, 3 and 4 are no longer justified, particularly in terms of fair competition, it shall submit appropriate proposals to the Council.
Italian: Qualora la Commissione ritenga che le disposizioni di cui ai paragrafi 1, 2, 3 e 4 non siano più giustificate, segnatamente sotto il profilo della neutralità concorrenziale, essa presenta al Consiglio le proposte del caso.
Czech: Bude-li se Komise domnívat, že ustanovení odstavců 1, 2, 3 a 4 nejsou nadále oprávněná, zejména s ohledem na soutěžní neutralitu, předloží Radě vhodné návrhy.
Slovak: Ak Komisia uzná, že výnimky uvedené v odsekoch 1, 2, 3 a 4 už nie sú dlhšie oprávnené, zvlášť v podmienkach trhovej konkurencie, má predložiť Rade príslušné návrhy.
Polish: Jeżeli Komisja uzna, że wyjątki wymienione w ust. 1-4 nie mają już dłużej uzasadnienia, w szczególności w odniesieniu do uczciwej konkurencji, Komisja przedłoży Radzie właściwe wnioski.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az (1), (2), (3) és (4) bekezdésben biztosított kivételek, különösen a tisztességes piaci verseny szempontjából, a továbbiakban nem indokoltak, megfelelő javaslatot nyújt be a Tanácshoz.
Slovenian: Če Komisija meni, da izjeme iz odstavkov 1, 2, 3 in 4 niso več upravičene, zlasti glede poštene konkurence, predloži Svetu ustrezne predloge.
Estonian: Kui komisjon leiab, et lõigetes 1, 2, 3 ja 4 sätestatud erandid ei ole eelkõige ausat konkurentsi silmas pidades enam põhjendatud, esitab ta nõukogule asjakohased ettepanekud.
Latvian: Ja Komisija uzskata, ka 1., 2., 3. un 4. punktā paredzētiem izņēmumiem vairs nav pamata, it īpaši no godīgas konkurences viedokļa, tā Padomei iesniedz attiecīgus priekšlikumus.
Lithuanian: Jeigu Komisija nusprendžia, kad 1, 2, 3 ir 4 dalyse nurodytos išimtys nėra pateisinamos, ypač siekiant sąžiningos konkurencijos, ji pateikia Tarybai atitinkamus pasiūlymus.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tqis li l-esklużżjonijiet provduti fil-paragrafi 1, 2, 3 u 4 ma jkunux aktar ġustifikati, partikolarment f'termini ta' kompetizzjoni ġusta, għandha tibgħat il-proposti addattati lill-Kunsill.
English: Article 3
Italian: Articolo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3