FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where appropriate and within a period of not more than 20 days following the supervisor's reasoned request, the supplier shall provide a detailed breakdown of his rates and prices, where such breakdown is required for any purpose under the contract.
French: Le cas échéant, et dans un délai de vingt jours au plus à compter de la demande motivée du maître d'oeuvre, le titulaire fournit un sous-détail de ses taux et prix, lorsque celui-ci est nécessaire aux fins du marché.
Spanish: En su caso, y en un plazo no superior a los 20 días siguientes de la petición motivada del supervisor, el proveedor deberá aportar un desglose detallado de sus tarifas y precios siempre que dicho desglose se exija a cualquier efecto del contrato.
Czech: V případě potřeby a ve lhůtě ne delší než 20 dnů po odůvodněné žádosti dohlížitele poskytne dodavatel podrobný rozpis sazeb a cen, pokud je takový rozpis podle zakázky požadován pro kterýkoliv účel.
Slovak: V prípade potreby a v lehote, nepresahujúcej 20 dní od odôvodnenej žiadosti dozorného orgánu, dodávateľ poskytne podrobnú špecifikáciu svojich sadzieb a cien, ak táto špecifikácia je potrebná pre ľubovoľný účel na základe zmluvy.
Hungarian: Adott esetben és a felügyelő kellőképpen indokolt kérését követő legfeljebb 20 napon belül a nyertes ajánlattevő részletezi a díjait és árait, amennyiben azok részletes kifejtése bármely szerződéses okból kifolyólag szükséges.
Bulgarian: Където е уместно и не по-късно от 20 дни след мотивираната молба на надзора, доставчикът представя подробна разбивка на ставките и цените, в случаите, където такава разбивка се изисква съгласно договора.
Latvian: Attiecīgā gadījumā un ne ilgāk kā 20 dienu laikā pēc projekta vadītāja pamatota pieprasījuma piegādātājs iesniedz sīki izstrādātu likmju un cenu sadalījumu, ja šāds sadalījums ir vajadzīgs jebkādiem mērķiem saskaņā ar līgumu.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais ir ne vėliau kaip per 20 dienų nuo pagrįsto vadovo prašymo gavimo dienos tiekėjas pateikia išsamų tarifų ir kainų paskirstymą, jei tokio paskirstymo reikia bet kokiam sutarties tikslui.
English: After the notification of award of contract, the supplier shall, where appropriate and within the time limits stated in the special conditions, provide to the supervisor for his information only, a detailed cash flow estimate, in quarterly periods, of all payments which may be due to the supplier under the contract.
French: Après notification de l'attribution du marché et dans le délai indiqué dans le cahier des prescriptions spéciales, le titulaire fournit, le cas échéant, au maître d'oeuvre, à titre d'information seulement, une estimation trimestrielle détaillée du flux de trésorerie, faisant apparaître tous les paiements auxquels le titulaire est susceptible d'avoir droit au titre du marché.
Spanish: Tras la notificación de la adjudicación del contrato, el proveedor deberá aportar únicamente para la información del supervisor, en su caso y dentro del plazo fijado en las Condiciones Especiales, una estimación detallada del flujo de caja por períodos trimestrales de todos los pagos a los cuales el proveedor pueda tener derecho con arreglo al contrato.
Czech: Po oznámení o zadání zakázky dodavatel podle potřeby a ve lhůtách stanovených ve zvláštních podmínkách poskytne zadavateli pouze pro jeho informaci podrobný odhad toků všech plateb, které mohou být čtvrtletně splatné dodavateli podle zakázky.
Slovak: Po oznámení o zadaní zmluvy dodávateľ poskytne dozornému orgánu, ak to bude potrebné a v lehotách uvedených v osobitných podmienkach, len pre jeho informáciu podrobný odhad peňažných tokov, v štvrťročných obdobiach, všetkých platieb, ktoré môžu náležať dodávateľovi na základe zmluvy.
Hungarian: A szerződés odaítélésről szóló értesítést követően a különleges feltételekben meghatározott időtartamon belül a nyertes ajánlattevő kizárólag a felügyelő tájékoztatása céljából negyedéves bontású, részletes pénzforgalmi előrejelzést ad a szerződés szerint neki járó kifizetésekről.
Bulgarian: След известието за сключването на договора, където е уместно и в сроковете, посочени в специалните условия, доставчикът представя на надзора единствено за негова информация подробна предварителна оценка за паричния поток за тримесечия за всички плащания, които могат да са дължими на доставчика съгласно договора.
Latvian: Pēc līguma piešķiršanas paziņojuma piegādātājs attiecīgos gadījumos un īpašajos nosacījumos paredzētajā termiņā iesniedz projekta vadītājam informācijas nolūkos sīki izstrādātu naudas plūsmas provizorisku aprēķinu pa ceturkšņiem attiecībā uz visiem maksājumiem, ko piegādātājs varētu saņemt saskaņā ar līgumu.
Lithuanian: Gavęs pranešimą apie sutarties sudarymą, tam tikrais atvejais ir per specialiosiose sąlygose nustatytą terminą tiekėjas pateikia vadovui išsamią pinigų srautų prognozę pagal metų ketvirčius apie visus mokėjimus, kurie gali būti mokami tiekėjui pagal sutartį; šie duomenys pateikiami tik vadovo žiniai.
English: The supplier shall subsequently supply revised cash flow estimates at quarterly intervals, if so required by the supervisor.
French: Le titulaire fournit par la suite des estimations trimestrielles révisées si le maître d'oeuvre le lui demande.
Spanish: Posteriomente, el proveedor presentará cada trimestre una estimación revisada del flujo de caja, si así lo pidiere el supervisor.
Czech: Požádá-li o to dohlížitel, dodavatel bude následně každé čtvrtletí předkládat pozměněné odhady těchto finančních toků.
Slovak: Dodávateľ následne poskytne revidované odhady peňažných tokov v štvrťročných intervaloch, ak ho o to požiada dozorný orgán.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő ezt követően a felügyelő kérésére negyedévente benyújtja a módosított pénzforgalmi előrejelzést.
Bulgarian: Доставчикът впоследствие представя ревизирани предварителни оценки за паричния поток за тримесечия, ако надзорът ги изиска.
Latvian: Piegādātājs turpmāk iesniedz pārskatītu naudas plūsmas provizorisku aprēķinu pa ceturkšņiem, ja projekta vadītājs to prasa.
Lithuanian: Vėliau, jei vadovas reikalauja, tiekėjas pateikia patikslintas ketvirtines pinigų srautų prognozes.
English: If the special conditions so provide, the supplier shall submit to the supervisor for approval:
French: Si le cahier des prescriptions spéciales le prévoit, le titulaire soumet à l'approbation du maître d'oeuvre:
Spanish: Si las Condiciones Especiales así lo dispusieren, el proveedor presentará a la aprobación del supervisor:
Czech: Stanoví-li zvláštní podmínky, dodavatel předloží dohlížiteli ke schválení:
Slovak: Ak to ustanovujú osobitné podmienky, dodávateľ predloží dozornému orgánu na schválenie:
Bulgarian: Ако в специалните условия е предвидено, доставчикът представя на надзора за одобрение:
Latvian: Ja to paredz īpašie nosacījumi, piegādātājs iesniedz projekta vadītājam apstiprināšanai:
Lithuanian: Jei specialiosiose sąlygose numatyta, tiekėjas pateikia vadovui tvirtinti:
English: If the supervisor fails to notify his decision of approval referred to in Article 15.1 within the time limits required by the contract or the approved programme of performance, such drawings, documents, samples or models shall be deemed to be approved at the end of the time limit specified.
French: Si le maître d'oeuvre ne notifie pas son approbation mentionnée à l'article 15.1 dans le délai fixé dans le marché ou le programme d'exécution approuvé, les plans, documents, échantillons ou modèles sont réputés approuvés à la fin de ce délai.
Spanish: Si el supervisor no enviare su aprobación contemplada en el apartado 1 del artículo 15 dentro de los plazos fijados en el contrato o en el programa de ejecución que se haya aprobado, dichos planos, documentos, muestras o modelos se considerarán aprobados una vez expire el plazo especificado.
Czech: Pokud dohlížitel neoznámí své rozhodnutí o schválení podle čl. 15 odst. 1 ve lhůtách uvedených v zakázce nebo ve schváleném programu provádění zakázky, považují se takové výkresy, dokumenty, vzorky nebo modely po uplynutí uvedené lhůty za schválené.
Slovak: Ak dozorný orgán neoznámi svoje rozhodnutie o schválení, uvedené v článku 19.1, v lehotách, požadovaných zmluvou alebo schváleným programom plnenia, tieto výkresy, dokumenty, vzorky alebo modely budú považované za schválené po uplynutí uvedených lehôt.
Hungarian: Ha a felügyelő a 15. cikk (1) bekezdésében említett jóváhagyó döntését elmulasztja közölni a szerződésben vagy a jóváhagyott teljesítési programban említett határidőn belül, az ilyen rajzokat, dokumentumokat, mintákat vagy modelleket a meghatározott időtartam végén elfogadottnak kell tekinteni.
Bulgarian: Ако надзорът не извести решението си за одобрение, упоменато в член 15.1. в сроковете, посочени в договора или в одобрения план за изпълнение, тези скици, документи, мостри или макети се считат за одобрени в края на посочения срок.
Latvian: Ja projekta vadītājs nepaziņo savu lēmumu par 15. panta 1. punktā minēto apstiprinājumu līgumā vai apstiprinātajā programmā noteiktajā termiņā, tādus rasējumus, dokumentus, paraugus vai maketus uzskata par apstiprinātiem noteikto termiņu beigās.
Lithuanian: Jei apie 15 straipsnio 1 dalyje nurodytą savo sprendimą patvirtinti vadovas nepraneša per sutartyje arba patvirtintoje vykdymo programoje nurodytus terminus, tokie projektai, dokumentai, pavyzdžiai ar modeliai laikomi patvirtintais nurodytiems terminams pasibaigus.
English: If no time limit is specified they shall be deemed to be approved 30 days after receipt.
French: Si aucun délai n'a été fixé, ils sont réputés approuvés trente jours après leur réception.
Spanish: Si no se especifica plazo alguno, dichos planos detallados se considerarán aprobados a los 30 días de su recepción.
Czech: Není-li stanovena žádná lhůta, považují se za schválené do 30 dnů od přijetí.
Slovak: Ak nie je uvedená žiadna lehota, budú považované za schválené 30 dní po prijatí.
Hungarian: Meghatározott időtartam hiányában azokat az átvételt követő 30 nap elteltével elfogadottnak kell tekinteni.
Bulgarian: Ако не е посочен срок, те се считат за одобрени 30 дни след получаването им.
Latvian: Ja termiņš nav noteikts, tad tos uzskata par apstiprinātiem 30 dienas pēc tam, kad tos saņem.
Lithuanian: Jei terminas nenurodytas, jie laikomi patvirtintais praėjus 30 dienų nuo jų gavimo.
English: Any supplier's drawings, documents, samples or models which the supervisor fails to approve, shall be forthwith modified to meet the requirements of the supervisor and resubmitted by the supplier for approval.
French: Tout plan, document, échantillon ou modèle du titulaire non approuvé par le maître d'oeuvre est aussitôt modifié en vue de répondre aux exigences du maître d'oeuvre et soumis de nouveau par le titulaire pour approbation.
Spanish: Todo plano, documento, muestra o modelo del proveedor que no sea aprobado por el supervisor se modificará de inmediato para ajustarse a las exigencias del supervisor y el proveedor volverá a presentarlo para su aprobación.
Czech: Jakékoliv výkresy, dokumenty, vzorky nebo modely dodavatele, které dohlížitel neschválí, musí dodavatel neprodleně upravit tak, aby vyhověly požadavkům dohlížitele, a znovu předložit ke schválení.
Slovak: Všetky výkresy, dokumenty, vzorky alebo modely dodávateľa, ktoré dozorný orgán neschváli, budú okamžite zmenené tak, aby spĺňali požiadavky dozorného orgánu, a znovu predložené dodávateľom na schválenie.
Hungarian: A felügyelő által nem jóváhagyott bármely rajzot, dokumentumot, mintát vagy modellt a nyertes ajánlattevőnek haladéktalanul módosítania kell, hogy az megfeleljen a felügyelő követelményeinek, és azt a nyertes ajánlattevő újra benyújtja jóváhagyás céljából.
Bulgarian: Скици, документи, мостри или макети, които надзорът не одобри, незабавно се изменят, така че да изпълнят изискванията на надзора и се подават отново от доставчика за одобрение.
Latvian: Visus piegādātāja rasējumus, dokumentus, paraugus vai maketus, ko projekta vadītājs neapstiprina, nekavējoties pārveido atbilstīgi projekta vadītāja prasībām, un piegādātājs atkārtoti iesniedz tos apstiprināšanai.
Lithuanian: Visi tiekėjo projektai, dokumentai, pavyzdžiai ar modeliai, kurių vadovas nepatvirtino, nedelsiant pakeičiami, kad atitiktų vadovo reikalavimus, ir dar kartą pateikiami jam tvirtinti.
English: The supplier shall supply additional copies of approved drawings in the form and numbers stated in the contract or in subsequent administrative orders.
French: Le titulaire fournit des copies supplémentaires des plans approuvés, sous la forme et dans les quantités indiquées dans le marché ou dans les ordres de service ultérieurs.
Spanish: El proveedor aportará copias complementarias de los planos detallados aprobados en la forma y cantidad especificadas en el contrato o en posteriores órdenes administrativas.
Czech: Dodavatel opatří další kopie schválených výkresů ve formě a počtu, které stanoví zakázka nebo následné úřední příkazy.
Slovak: Dodávateľ poskytne ďalšie kópie schválených výkresov vo forme a v počte, ktoré sú uvedené v zmluve alebo v nasledujúcich správnych nariadeniach.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő az elfogadott rajzok további példányait, a szerződésben vagy a későbbi hatósági utasításokban meghatározott formában és számban bocsátja rendelkezésre.
Bulgarian: Доставчикът предоставя допълнителни копия на одобрените скици във вида и броя, посочени в договора или в последващи административни заповеди.
Latvian: Piegādātājs iesniedz apstiprināto rasējumu papildu eksemplārus tādā veidā un skaitā, kāds noteikts līgumā vai tam sekojošos administratīvajos rīkojumos.
Lithuanian: Tiekėjas pateikia tiek egzempliorių ir tokios formos patvirtintų projektų papildomų kopijų, kaip numatyta sutartyje arba vėliau pateiktuose administraciniuose nurodymuose.
English: The approval of the drawings, documents, samples or models shall not relieve the supplier from any of his obligations under the contract.
French: L'approbation des plans, documents, échantillons ou modèles par le maître d'oeuvre ne dégage le titulaire d'aucune de ses obligations contractuelles.
Spanish: La aprobación de los planos detallados, documentos, muestras o modelos no liberará al proveedor de ninguna de sus obligaciones contractuales.
Czech: Schválení výkresů, dokumentů, vzorků nebo modelů dohlížitelem nezbavuje dodavatele žádné z jeho povinností stanovených v zakázce.
Slovak: Schválenie výkresov, dokumentov, vzoriek alebo modelov nezbaví dodávateľa žiadnej z jeho povinností, vyplývajúcich zo zmluvy.
Hungarian: A rajzok, dokumentumok, minták vagy modellek jóváhagyása nem mentesíti a nyertes ajánlattevőt egyetlen szerződéses kötelezettsége alól sem.
Bulgarian: Одобрението на скиците, документите, мострите или макетите от надзора не освобождава доставчика от негови задължения съгласно договора.
Latvian: Rasējumu, dokumentu, paraugu vai maketu apstiprinājums neatbrīvo piegādātāju no jebkuras viņa līguma saistības.
Lithuanian: Tai, kad vadovas patvirtina projektus, dokumentus, pavyzdžius ar modelius, neatleidžia tiekėjo nuo jokių jo pareigų pagal sutartį.
English: The supervisor shall have the right at all reasonable times to inspect all contract drawings, documents, samples or models at the supplier's premises.
French: Le maître d'oeuvre a le droit d'inspecter tous les plans, documents, échantillons ou modèles relatifs au marché dans les locaux du titulaire, à tout moment jugé raisonnable.
Spanish: El supervisor tendrá derecho en todo momento, dentro de lo razonable, a inspeccionar todos los planos detallados, documentos, muestras o modelos del contrato en los locales del proveedor.
Czech: Dohlížitel má právo v každou rozumnou dobu kontrolovat všechny výkresy, dokumenty, vzorky nebo modely zakázky v prostorách dodavatele.
Slovak: Dozorný orgán bude mať právo kedykoľvek v rozumnom čase nahliadnuť do všetkých zmluvných výkresov, dokumentov, vzoriek alebo modelov v priestoroch dodávateľa.
Hungarian: A felügyelőnek joga van minden ésszerű időpontban megvizsgálni minden szerződéses rajzot, dokumentumot, mintát vagy modellt a nyertes ajánlattevő helyiségeiben.
Bulgarian: Надзорът има право по всяко разумно време да инспектира всички скици, документи, мостри или макети по договора в сградата на доставчика.
Latvian: Projekta vadītājam ir tiesības jebkurā saprātīgā laikā pārbaudīt visus līguma rasējumus, dokumentus, paraugus vai maketus piegādātāja telpās.
Lithuanian: Vadovas turi teisę bet kuriuo protingu metu tiekėjo patalpose tikrinti visus sutarties projektus, dokumentus, pavyzdžius ar modelius.
English: Before provisional acceptance of the supplies, the supplier shall supply operation and maintenance manuals together with drawings, which shall be in such detail as will enable the contracting authority to operate, maintain, adjust and repair all parts of the supplies.
French: Avant la réception provisoire des fournitures, le titulaire fournit les manuels d'utilisation et d'entretien ainsi que les plans, établis de manière suffisamment détaillés pour permettre au maître d'ouvrage de faire fonctionner, d'entretenir, de régler et de réparer toutes les composantes des fournitures.
Spanish: Antes de la recepción provisional de los suministros, el proveedor aportará manuales de funcionamiento y mantenimiento junto con planos detallados, que incluirán los pormenores necesarios que permitan a la Autoridad Contratante el manejo, mantenimiento, ajuste y reparación de todas las partes de los suministros.
Czech: Před předběžným převzetím dodávek předá dodavatel provozní příručky a návody k údržbě spolu s výkresy, které zahrnují takové podrobnosti, které zadavateli umožní provozovat, udržovat, seřizovat a opravovat všechny části dodaného produktu.
Slovak: Pred predbežným prevzatím stavby dodávateľ poskytne návody na používanie a údržbu spolu s výkresmi, ktoré budú dostatočne podrobné, aby umožnili kontraktačnému orgánu prevádzkovať, udržiavať, upravovať a opravovať všetky časti dodávok.
Hungarian: A beszerzések feltételes átvétele előtt a nyertes ajánlattevő rendelkezésre bocsátja az üzemeltetési és karbantartási útmutatót az olyan rajzokkal együtt, amelyek részletezettsége képessé teszi az ajánlatkérőt arra, hogy a beszerzett áruk minden részét üzemeltesse, karbantartsa, beállítsa és szervizelje.
Bulgarian: Преди условното приемане на доставките, доставчикът предоставя наръчници за работа и поддръжка, заедно със скици, които са достатъчно подробни, за да позволят на възложителя да работи, поддържа, преустройва и поправя всички части на доставките.
Latvian: Pirms preču pagaidu pieņemšanas piegādātājs iesniedz ekspluatācijas un apkopes rokasgrāmatas kopā ar rasējumiem, kas ir tik sīki izstrādāti, lai ļautu līgumslēdzējai iestādei ekspluatēt, uzturēt, pielāgot un remontēt visas preču daļas.
Lithuanian: Prieš preliminarų darbų priėmimą tiekėjas kartu su projektais pateikia eksploatacijos ir techninės priežiūros vadovus, kurie turi būti pakankamai išsamūs, kad perkančioji organizacija galėtų eksploatuoti, techniškai prižiūrėti, koreguoti ir taisyti visas pristatytų prekių dalis.
English: The supplies shall not be considered to be completed for the purpose of provisional acceptance until such manuals and drawings have been supplied to the contracting authority.
French: Les fournitures ne sont pas considérées comme exécutées pour les besoins de la réception provisoire, tant que les manuels et plans en question n'ont pas été fournis au maître d'ouvrage.
Spanish: Los suministros no se considerarán completos a efectos de la recepción provisional hasta que dichos manuales y planos detallados se hayan presentado a la Autoridad Contratante.
Slovak: Dodávky nebudú považované za ukončené pre účely predbežného prevzatia, kým tieto návody a výkresy nebudú poskytnuté kontraktačnému orgánu.
Hungarian: A beszerzés a feltételes átvétel szempontjából nem tekinthető befejezettnek mindaddig, amíg az ilyen útmutatókat és rajzokat nem kézbesítették az ajánlatkérőnek.
Bulgarian: Доставките не се считат за изпълнени за целите на условно приемане, докато тези наръчници и скици не са предоставени на възложителя.
Latvian: Piegādes neuzskata par pabeigtām pagaidu pieņemšanas nolūkā, kamēr līgumslēdzējai iestādei nav iesniegtas šādas rokasgrāmatas un rasējumi.
Lithuanian: Ruošiantis preliminariam priėmimui, prekių tiekimas laikomas neužbaigtu tol, kol perkančiajai organizacijai nepateikiami tokie vadovai ir projektai.
English: Subject to any additional provisions which may be laid down in the special conditions, the supplier shall be deemed to have satisfied himself before submitting his tender as to the correctness and sufficiency of the tender and to have taken account of all that is required for the full and proper performance of the contract and to have included in his rates and prices all costs related to the supplies, in particular:
French: Sous réserve des dispositions supplémentaires du cahier des prescriptions spéciales, le titulaire est réputé s'être assuré, avant le dépôt de sa soumission, de l'exactitude et du caractère complet de celle-ci, avoir tenu compte de tous les éléments nécessaires à l'exécution complète et correcte du marché et avoir inclus dans ses tarifs et prix tous les frais relatifs aux fournitures, et notamment:
Spanish: Sin perjuicio de toda disposición adicional que pueda estipularse en las Condiciones Especiales, se considerará que el proveedor, antes de presentar su licitación, ha considerado satisfactoria la corrección y suficiencia de la licitación y ha tenido en cuenta todo lo necesario para la plena y cabal ejecución del contrato y que ha incluido en sus índices y precios todos los costes relativos a los suministros y, en particular:
Czech: S výhradou případných doplňkových ustanovení zvláštních podmínek se má za to, že dodavatel se dříve, než podal svoji nabídku, přesvědčil o správnosti a dostatečném cenovém pokrytí nabídky a vzal v úvahu vše, co je potřebné pro úplné a řádné splnění zakázky, a zahrnul do svých sazeb a cen všechny náklady spojené s dodávkami, zejména:
Slovak: V súlade s ďalšími ustanoveniami, ktoré môžu byť určené v osobitných podmienkach, sa bude predpokladať, že dodávateľ sa pred predložením ponuky presvedčil o správnosti a dostatočnosti ponuky a že vzal do úvahy všetko, čo je potrebné pre úplné a riadne splnenie zmluvy, a že do svojich sadzieb a cien zahrnul všetky náklady, súvisiace s dodávkami, najmä:
Bulgarian: Съгласно допълнителни разпоредби, постановени в специалните условия, приема се, че преди подаването на предложението доставчикът е удовлетворен от точността и пълнотата на предложението и е взел предвид всичко, което е необходимо за пълното и надлежно изпълнение на договора и е включил в ставките и цените си всички разходи, свързани с доставките, по-специално:
Latvian: Ievērojot visus papildu noteikumus, ko var paredzēt īpašajos nosacījumos, uzskatāms, ka piegādātājs pirms piedāvājuma iesniegšanas ir pārliecinājies par piedāvājuma pareizību un piemērotību un ņēmis vērā visu, kas nepieciešams pilnīgai un pienācīgai līguma izpildei, kā arī iekļāvis savās likmēs un cenās visas ar piegādēm saistītās izmaksas, jo īpaši:
Lithuanian: Atsižvelgiant į bet kokias papildomas nuostatas, kurios gali būti nustatytos specialiosiose sąlygose, laikoma, kad prieš pateikdamas pasiūlymą, tiekėjas atsižvelgė į visa tai, ko reikia visapusiškai ir tinkamai įvykdyti sutartį, jį patenkino pasiūlymo tikslumas ir pakankamumas, o į savo tarifus ir kainas jis įtraukė visas su prekių tiekimu susijusias išlaidas, pirmiausia:
English: The packaging shall be the property of the contracting authority unless the special conditions provide otherwise;
French: Les emballages sont la propriété du maître d'ouvrage, sauf dispositions contraires du cahier des prescriptions spéciales;
Spanish: Los materiales de embalaje serán propiedad de la Autoridad Contratante salvo disposición en contrario de las Condiciones Especiales;
Czech: Přepravní obaly jsou majetkem zadavatele, pokud zvláštní podmínky nestanoví jinak;
Slovak: Obaly budú majetkom kontraktačného orgánu, ak osobitné podmienky neustanovujú inak;
Hungarian: A különleges feltételek eltérő rendelkezése hiányában a csomagolás az ajánlatkérő tulajdonát képezi;
Bulgarian: Опаковката е собственост на възложителя, освен ако специалните условия не предвиждат друго;
Latvian: Iepakojums ir līgumslēdzējas iestādes īpašums, ja citādi neparedz īpašie nosacījumi;
Lithuanian: Pakuotė yra perkančiosios organizacijos nuosavybė, išskyrus atvejus, kai specialiosiose sąlygose numatyta kitaip;