English: Whereas the quantitative determination of the ingredients in feedingstuffs for production animals raises at the present time, as regards verification, difficulties, mainly because of the nature of the products used, of the complexity of the mixtures made or the manufacturing methods adopted;
French: considérant que la détermination quantitative des ingrédients des aliments pour les aliments destinés aux animaux de rente soulève actuellement, au plan du contrôle, des difficultés, en raison notamment de la nature des produits utilisés, de la complexité du mélange réalisé ou du procédé de fabrication des aliments;
Portuguese: Considerando que a determinação quantitativa dos ingredientes dos alimentos destinados aos animais de rendimento levanta actualmente, ao nível do controlo, dificuldades, devido, nomeadamente, à natureza dos produtos utilizados, à complexidade da mistura ou ao processo de fabrico dos alimentos;
Czech: vzhledem k tomu, že množstevní stanovení komponentů v krmivech pro hospodářská zvířatavyvolává v současné době při kontrole určité těžkosti, především z hlediskavlastností použitých produktů, složitosti směsí či použitého výrobníhopostupu;
Slovak: keďže kvantitatívne stanovenie zložiek v krmivách pre živočíšnu výrobu v súčasnom období vyvoláva, pokiaľ ide o preverenie, ťažkosti, a to najmä kvôli druhu použitých produktov, komplexnosti zmesí a použitým metódam výroby;
Polish: ilościowe określenie składników pasz dla zwierząt użytkowych powoduje obecnie trudności związane ze sprawdzeniem, głównie z powodu charakteru wykorzystanych produktów, złożoności wytworzonych mieszanek lub przyjętej metody wytwórczej;
Hungarian: mivel a haszonállatok részére készült takarmányok összetevőinek mennyiségi meghatározása jelenleg az igazolást illetően nehézségeket támaszt, főként a használt termékek jellege, a keverékek összetettsége, vagy a használt előállítási eljárások miatt;
Slovenian: ker količinsko določanje sestavin v krmi za proizvodne domače živali trenutno povzroča težave pri preverjanju, predvsem zaradi lastnosti uporabljenih surovin, zapletenosti krmnih mešanic ali postopkov njihove izdelave;
Romanian: întrucât, în prezent, determinarea cantitativă a ingredientelor din furaje pentru producție creează dificultăți în ceea ce privește verificarea, în principal din cauza naturii produselor folosite, a complexității amestecurilor sau a metodelor de fabricație adoptate;
Estonian: käesoleval ajal tekitab produktiivloomade söötade koostisosade sisalduse kontrollimine raskusi eelkõige kasutatavate toodete laadi, valmistatud segude keerukuse või kasutatavate tootmismeetodite tõttu;
Latvian: tā kā pašlaik attiecībā uz produktīvo dzīvnieku barības maisījumu sastāvdaļu kvantitatīvu noteikšanu tās sastāva verificēšanai rodas grūtības galvenokārt izmantoto produktu īpašību, maisījumu sarežģītības vai izmantoto ražošanas metožu dēļ;
Lithuanian: kadangi kiekybinis pramoniniams gyvūnams skirtų pašarų ingredientų apibrėžimas šiuo metu apsunkina tikrinimą daugiausia dėl pašaruose naudojamų produktų pobūdžio, dėl gaminamų mišinių sudėtingumo arba priimtų gamybos būdų;
Maltese: Billi d-determinazzjoni kwantitattiva ta’ l-ingredjenti fl-għalf għall-produzzjoni ta’ l-annimali tikkawża fil-present, f’dak li għandu x’jaqsam mal-verifika, diffikultajiet, l-aktar minħabba n-natura tal-prodotti użati, minħabba l-komplessità tat-taħlitiet magħmula jew minħabba l-metodi tal-fabbrikazzjoni adottati;