FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of plastic-glazing, the test piece shall be held in the fixture by means of pinching through appropriate devices.
French: L'emplacement du point d'impact doit se trouver à une distance maximale de 25 mm du centre géométrique de l'éprouvette.
German: Der Aufschlagpunkt der Kugel darf vom Mittelpunkt des Prüfmusters nicht weiter als 25 mm entfernt liegen.
Spanish: El punto de impacto deberá encontrarse a una distancia máxima de 25 mm del centro geométrico de la probeta.
Italian: La posizione del punto d'impatto deve distare al massimo 25 mm dal centro geometrico della provetta.
Portuguese: No caso de vidro-plástico, o provete deve ser mantido no suporte por aperto com dispositivos apropriados.O ponto de impacte deve encontrar-se a uma distância máxima de 25 mm do centro geométrico do provete.
Dutch: Het inslagpunt moet zich ten hoogste 25 mm van het geometrische midden van het proefstuk bevinden.
Danish: Anslagspunktet skal befinde sig højst 25 mm fra prøveemnets geometriske centrum.
Swedish: Islagspunkten skall befinna sig högst 25 mm från provämnets geometriska centrum.
Finnish: Kuulan on osuttava siihen testikappaleen puoleen, joka on ajoneuvoon asennetun turvalasin sisäpinta.
Greek: Στην περίπτωση υαλοπίνακα από πλαστικό, το δοκίμιο θα πρέπει να συγκρατείται στο υποστήριγμα με κατάλληλη διάταξη λαβίδων.
Hungarian: Műanyag/üveg kombináció esetében a próbadarabot megfelelő eszközök révén rögzítjük a tartóban.
Romanian: În cazul plexiglasului, mostra trebuie menținută pe suport prin strângere cu ajutorul unor dispozitive corespunzătoare.
Estonian: Plastist ja klaasist klaasi puhul peab katsekeha olema asjakohaste seadmete abil kindlalt tugikonstruktsiooni külge kinnitatud.
Maltese: Fil-każ ta' ħġieġ tal-plastik għat-tqegħid fit-twieqi, il-biċċa tat-test għandha tinżamm fl-istruttura imwaħħla fil-post billi titħaxxem permezz ta' mezzi approprjati.
English: The ball shall strike the face of the test piece which represents the outside face of the safety-glass pane when fitted to the vehicle.
French: La bille doit heurter la face de l'éprouvette qui représente la face interne de la vitre de sécurité lorsque celle-ci est montée sur le véhicule.
German: Die Kugel muß auf die Seite des Prüfmusters aufschlagen, die der Innenseite der in dem Fahrzeug eingebauten Sicherheitsglasscheibe entspricht.
Spanish: La bola deberá golpear la cara de la probeta que represente la cara interna del cristal de seguridad cuanto éste está colocado en el vehículo.
Italian: La sfera deve urtare la superficie della provetta che rappresenta la faccia interna del vetro di sicurezza montato sul veicolo.
Portuguese: A esfera deve atingir a face do provete que representa a face interna da vidraça de segurança quando esta estiver montada no veículo.
Dutch: De kogel moet inslaan op de zijde van het proefstuk die overeenstemt met de binnenzijde van de veiligheidsruit wanneer deze in het voertuig is gemonteerd.
Danish: Kuglen skal ramme den side af prøveemnet, der er sikkerhedsrudens udvendige side, når denne er monteret på køretøjet.
Swedish: Kulan skall träffa den sida av provstycket som utgör provstyckets utsida när säkerhetsrutan är monterad på fordonet.
Greek: Η θέση του σημείου κρούσης πρέπει να βρίσκεται σε μεγίστη απόσταση, 25 mm από το γεωμετρικό κέντρο του δοκιμίου αν το ύψος πτώσης υπερβαίνει τα 6 m. Η σφαίρα πρέπει να προσκρούσει πάνω στην όψη του δοκιμίου που αντιστοιχεί στην εξωτερική επιφάνεια του κρύσταλλου ασφαλείας όταν τοποθετείται επί του οχήματος.
Hungarian: A golyónak az üvegnek arra a felületére kell esnie, amely a járműre szerelt biztonsági üveg külső felületének felel meg.
Romanian: Bila trebuie să lovească fața mostrei care reprezintă fața interioară a geamului securizat atunci când acesta este montat pe vehicul.
Estonian: Kuul peab tabama katsekeha seda külge, mis on sõidukile paigaldatuna turvaklaasi väliskülg.
Maltese: Il-ballun għandu jolqot il-wiċċ tal-biċċa tat-test li tirrapreżenta l-wiċċ ta' fuq barra tal-ħġieġa tas-sigurtà meta tkun imwaħħla fil-vettura.
English: HEADFORM TEST
French: ESSAI DE COMPORTEMENT AU CHOC DE LA TÊTE
German: PHANTOMFALLPRÜFUNG
Spanish: ENSAYO DE COMPORTAMIENTO EN CASO DE CHOQUE CON LA CABEZA
Italian: PROVA DI COMPORTAMENTO ALL'URTO DELLA TESTA
Portuguese: ENSAIO DE COMPORTAMENTO DA CABEÇA AO CHOQUE
Dutch: GEDRAG BIJ EEN SCHOK VAN HET HOOFD TEGEN DE RUIT
Danish: PRØVE MED ATTRAPHOVED
Swedish: PROV MED HUVUDATTRAPP
Finnish: PÄÄNISKUTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗ ΤΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ
Hungarian: FEJALAKOS VIZSGÁLAT
Romanian: TESTARE DE COMPORTAMENT LA IMPACTUL LOVITURII CU CAPUL
Estonian: KATSE PEAKUJULISE MUDELIGA
Maltese: IT-TEST TA' L-GĦAMLA TAR-RAS
English: Headform weight with a spherical or semi-spherical headform made of laminated hardwood covered with replaceable felt and with or without a cross-beam made of wood.
French: Tête factice, de forme sphérique ou hémisphérique, réalisée en contreplaqué de bois dur recouvert d'une garniture de feutre remplaçable et munie ou non d'une traverse en bois.
German: Phantomfallkörper, bestehend aus einem kugelförmigen oder halbkugelförmigen Kopf aus Hartholz und einem auswechselbaren Filzbelag mit oder ohne Holzquerträger.
Spanish: Cabeza simulada de forma esférica o semiesférica, construida en contrachapado de madera dura recubierto con un forro de fieltro sustituible y provista o no de un travesaño de madera.
Italian: Testa di manichino, di forma sferica o semisferica, realizzata in compensato di legno duro ricoperto con una guarnizione di feltro sostituibile e munito o meno di una traversa di legno.
Portuguese: Cabeça factícia, de forma esférica ou hemisférica, feita de contraplacado de madeira dura revestida de uma guarnição de feltro substituível e equipada ou não com uma travessa de madeira.
Dutch: Bol- of halfbolvormig dummyhoofd van hardhout-multiplex met vervangbare viltbekleding, al dan niet uitgerust met een houten dwarsbalk.
Danish: Et attraphoved med kugle- eller halvkugleform udført i hård krydsfinér og beklædt med et lag aftageligt filt og eventuelt forsynet med en tværstang af træ.
Swedish: En klot- eller halvklotsformad huvudattrapp utförd i hårt kryssfanér och klädd med ett skikt avtagbar filt och eventuellt försedd med en tvärslå av trä.
Finnish: Pallon tai puolipallon muotoinen laminoidusta kovapuusta valmistettu ja vaihdettavalla huovalla varustettu tekopää, jossa voi olla puinen poikkiorsi.
Greek: Ομοίωμα κεφαλής, σφαιρικού ή ημισφαιρικού σχήματος, από σκλρό κόντρα-πλακέ, καλυμμένο με κινητό πίλημα και φέρον ή όχι ξύλινη διαδοκίδα.
Hungarian: Fejalakú ejtősúly, gömb vagy félgömb alakú, rétegelt keményfából, cserélhető nemezzel borítva. Lehet fából készült kereszttartója is.
Romanian: Cap artificial, de formă sferică sau semisferică, realizat din placaj de lemn dur, acoperit de o garnitură de pâslă înlocuibilă și prevăzut sau nu cu o traversă din lemn.
Estonian: Kerajas või poolkerajas peakujuline mudel, valmistatud lamineeritud lehtpuidust ja kaetud äravõetava vildiga ning varustatud puidust põiktalaga või mitte.
Maltese: Piż fil-għamla ta' ras b'għamla tar-ras sferika jew semi-sperika magħmula minn injam iebes illaminat miksi b'biċċa tal-feltru li jista tinbidel u bi travu transversali ta' l-injam jew mingħajru.
English: There is a neck-shaped intermediate piece between the spherical part and cross-beam.
French: Entre la partie sphérique et la traverse se trouve une pièce intermédiaire simulant le cou et, de l'autre côté de la traverse, une tige de montage.
German: Zwischen dem kugelförmigen Teil und dem Querträger befindet sich ein halsförmiges Zwischenstück und auf der anderen Seite des Querträgers eine Halterungsstange.
Spanish: Entre la parte esférica y el travesaño habrá una pieza intermedia representando el cuello y, por el otro lado del travesaño, habrá una barra de montaje.
Italian: Tra la parte sferica e la traversa si trova un pezzo intermedio che simula il collo, e d'altro lato della traversa un'asta di montaggio.
Portuguese: Entre a parte esférica e a travessa encontra-se uma peça intermédia que simula o pescoço e, do outro lado da travessa, uma haste de montagem.
Dutch: Tussen het bolle gedeelte en de dwarsbalk bevindt zich een tussenstuk dat de hals voorstelt en aan de andere kant van de dwarsbalk zit een bevestigingsstang.
Danish: Mellem den kugleformede del og tværstangen anbringes et mellemstykke, der forestiller halsen og på den anden side af tværstangen en monteringsstang.
Swedish: Mellan den klotformade delen och tvärslån anbringas ett halsformat mellanstycke.
Finnish: Pyöreän osan ja poikkiorren välillä on niskaa jäljittelevä välikappale, ja orren toisella puolella on kiinnitystanko.
Greek: Μεταξύ του σφαιρικού τμήματος και της διαδοκίδας υπάρχει ένα ενδιάμεσο τμήμα που αντιστοιχεί στο λαιμό και, από την άλλη πλευρά της διαδοκίδας, στέλεχος στερέωσης.
Romanian: Între partea sferică și traversă se găsește o piesă intermediară care simulează gâtul și de cealaltă parte a traversei, o tijă de montaj.
Estonian: Keraja osa ja põiktala vahel on kaelakujuline vahetükk.
Maltese: Ikun hemm biċċa intermedjarja fil-għamla ta' l-għonq bejn il-parti sferika u t-travu transversali.
English: The dimensions shall be in accordance with Figure 2.
French: Les dimensions sont indiquées sur la figure 2.
German: Die Abmessungen sind in Abbildung 2 angegeben.
Spanish: Las dimensiones se indican en la figura 2.
Italian: Le dimensioni sono indicate nella figura 2.
Portuguese: As dimensġes estão indicadas na figura 2.
Dutch: De afmetingen zijn aangegeven in figuur 2.
Danish: Dimensionerne er anført på fig. 2.
Swedish: Måtten skall vara i enlighet med fig. 2.
Finnish: Mitat ovat kuvan 2 mukaiset.
Greek: Οι διαστάσεις αναφέρονται στην εικόνα 2.
Hungarian: Méretei feleljenek meg a 2. ábrán megadottaknak.
Romanian: Dimensiunile sunt indicate în figura 2.
Estonian: Mõõtmed on esitatud joonisel 2.
Maltese: It-travu transversali (bil-għażla)Il-qisien għandhom ikunu skond il-Figura 2.
English: The total mass of the apparatus shall be 10 ± 0,2 kg.
French: La masse totale de cet appareil doit être de 10 ± 0,2 kg.
German: Die Gesamtmasse des Phantomfallkörpers muß 10 kg ± 0,2 kg betragen.
Spanish: El peso total del aparato deberá ser de 10 ± 0,2 kg.
Italian: La massa totale di questo dispositivo deve essere di 10 ± 0,2 kg.
Portuguese: A massa total deste aparelho deve ser de 10 ± 0,2 kg.
Dutch: De totale massa van deze inrichting moet 10 ± 0,2 kg bedragen.
Danish: Dette apparats samlede masse skal være 10 kg ± 0,2 kg.
Swedish: Utrustningens sammanlagda massa skall vara 10 kg ± 0,2 kg.
Finnish: Laitteiston kokonaispainon on oltava 10 ± 0,2 kg.
Greek: Το ολικό βάρος της συσκευής πρέπει να είναι 10 +- 0,2 kg.
Hungarian: Teljes tömege 10± 0,2 kg legyen.
Romanian: Masa totală a acestui aparat trebuie să fie de 10 ± 0,2 kg.
Estonian: Seadme kogumass on 10 ± 0,2 kg.
Maltese: Il-massa totali ta' l-apparat għandha tkun ta' 10 ± 0,2 kg.
English: Means for dropping the headform weight freely from a height to be specified, or means of giving the weight a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
French: Dispositif permettant de laisser tomber la tête factice en chute libre d'une hauteur à préciser, ou dispositif permettant d'imprimer à la tête factice une vitesse équivalant à celle qu'elle pourrait acquérir en chute libre.
German: Eine Einrichtung, die den Phantomfallkörper im freien Fall aus einer festgelegten Höhe fallen läßt oder ihn auf eine Geschwindigkeit beschleunigt, die er im freien Fall erreichen würde.
Spanish: Dispositivo con el que se pueda dejar caer la cabeza simulada en caída libre desde una altura por determinar o dispositivo con el que se pueda imprimir a dicha cabeza una velocidad equivalente a la que podría alcanzar en caída libre.
Italian: Dispositivo che consente di lasciar cadere la testa in caduta libera da un'altezza da precisare, oppure dispositivo che consente di imprimere alla testa una velocità equivalente a quella che potrebbe assumere in caduta libera.
Portuguese: Dispositivo que permite deixar cair a cabeça factícia em queda livre a partir de uma altura a precisar, ou dispositivo que permite imprimir à cabeça factícia uma velocidade equivalente à que poderia adquirir em queda livre.
Dutch: Inrichting waarmee het mogelijk is het dummyhoofd van een nader te bepalen hoogte een vrije val te laten maken of inrichting waarmee aan het dummyhoofd een zelfde snelheid als bij vrije val kan worden gegeven.
Danish: En anordning, der gør det muligt at lade attraphovedet falde frit fra en nærmere angivet højde, eller en anordning, der gør det muligt at give attraphovedet en hastighed, der svarer til den hastighed, det ville kunne opnå under frit fald.
Swedish: Anordning som gör det möjligt att låta huvudattrappen falla fritt från en viss höjd, eller en anordning som gör det möjligt att ge attrappen en hastighet som är likvärdig med den som uppnås vid fritt fall.
Finnish: Laite, jolla tekopää pudotetaan vapaasti myöhemmin määriteltävältä korkeudelta, tai laite, joka antaa tekopäälle vapaalla pudotuksella saavutettavaa vastaavan nopeuden.
Greek: Συσκευή που επιτρέπει την ελεύθερη πτώση του ομοιώματος της κεφαλής από καθοριζόμενο ύψος ή συσκευή που προσδίδει στο ομοίωμα της κεφαλής ταχύτητα ανάλογη της ταχύτητας ελεύθερης πτώσης.
Hungarian: Készülék, amellyel a fejalakú ejtősúly szabadon leejthető az előírt magasságból, illetve olyan eszköz, amely révén a súlynak akkora sebesség adható, amely egyenértékű a szabadeséskor létrejövővel.
Romanian: Cap artificial Dispozitiv care permite căderea liberă a capului artificial de la o înălțime care trebuie precizată, sau dispozitiv care permite imprimarea unei viteze capului artificial, echivalentă celei care poate fi atinsă în cădere liberă.
Estonian: Seade peakujulise mudeli kukutamiseks kindlaksmääratud kõrguselt või seade, millega antakse mudelile vabal langemisel saavutatava kiirusega samaväärne kiirus.
Maltese: Mezz li bih jitwaqqa' l-piż ta' l-għamla tar-ras b'mod ħieles minn għoli li jrid jiġi speċifikat, jew mezz li jagħti lill-piż il-veloċità ekwivalenti għal dik miksuba bil-waqgħa ħielsa.
English: When a device to project the headform weight is used, the tolerance on velocity shall be ±1 % of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
French: En cas d'utilisation d'un dispositif projetant la tête factice, la tolérance sur la vitesse doit être de plus ou moins 1 % de la vitesse équivalant à la vitesse en chute libre.
German: Wird eine Einrichtung zum Schießen des Phantomfallkörpers benutzt, so darf die Abweichung nicht mehr als ± 1 % der Geschwindigkeit im freien Fall betragen;
Spanish: En caso de que se utilice un dispositivo de proyección de la cabeza simulada, la desviación máxima de la velocidad deberá ser ± 1 % de la velocidad equivalente a la velocidad en caída libre.
Italian: Se si usa un dispositivo che proietta la testa del manichino, la tolleranza sulla velocità deve essere di ± 1 % della velocità equivalente alla velocità di caduta libera.
Portuguese: Em caso de utilização de um dispositivo que projecte a cabeça factícia, a tolerância da velocidade deve ser de ± 1 % da velocidade equivalente à velocidade em queda livre.
Dutch: Wanneer een inrichting wordt gebruikt waarmee het dummyhoofd wordt weggeslingerd, moet de tolerantie op de snelheid ± 1 % van de snelheid bij vrije val bedragen.
Danish: Hvis der anvendes en anordning, der slynger attraphovedet ud, skal hastighedstolerancen være ± 1 % af hastigheden under frit fald.
Swedish: Om man använder en anordning som slungar ut attrapphuvudet, skall hastighetstoleransen vara ± 1 % av hastigheten vid fritt fall.
Finnish: Kun käytetään tekopään heittävää laitetta, nopeustoleranssin on oltava ± 1 % vapaalla pudotuksella saavutettavasta nopeudesta.
Greek: Σε περίπτωση χρησιμοποίησης διάταξης που εκτοξεύει το ομοίωμα της κεφαλής, η ανοχή ως προς την ταχύτητα πρέπει να είναι +- 1 % της ταχύτητας που ισοδυναμεί στην ταχύτητα σε ελεύθερη πτώση.
Hungarian: Kilövő szerkezet használatakor, akkor a sebesség értékének ±1 %-on belül azonosnak kell lennie azzal, amely szabadesésekor jönne létre.
Romanian: În cazul utilizării unui dispozitiv de lansare a capului artificial, marja de toleranță a vitezei trebuie să fie ± 1 % din viteza echivalentă obținută prin cădere liberă.
Estonian: Kui kasutatakse seadet peakujulise mudeli viskamiseks, võib kiiruse hälve olla ± 1% kiirusest, mis on samaväärne vabal langemisel saavutatava kiirusega.
Maltese: Meta jintuża mezz sabiex iwaddab l-għamla tar-ras, il-tolleranza dwar il-veloċità għandha tkun ta' ± 1% tal-veloċità ekwivalenti għal dik miksuba bil-waqgħa ħhielsa.
English: Supporting fixture as shown in Figure 3, for testing flat test pieces.
French: Support, tel que celui représenté à la figure 3, pour les essais sur des éprouvettes planes.
German: Halteeinrichtung nach Abbildung 3 zur Prüfung ebener Prüfmuster.
Spanish: Soporte como el representado en la figura 3, en el caso de los ensayos con piezas planas.
Italian: Supporto, come quello rappresentato nella figura 3, per le prove su provette piane.
Portuguese: Suporte, tal como o representado na figura 3, para os ensaios em provetes planos.
Dutch: Ondersteuning zoals afgebeeld in figuur 3 voor de proeven op vlakke proefstukken.
Danish: Et stativ som det, der er vist i fig. 1, til afprøvning af plane prøveemner.
Swedish: Ett stativ som det som visas i fig. 3 för provning av plana provstycken.
Finnish: Kuvassa 3 esitetyn kaltainen teline tasaisten testikappaleiden testausta varten.
Greek: Υποστήριγμα ως το απεικονιζόμενο στην εικόνα 3 για τις δοκιμές με επίπεδα δοκίμια.
Hungarian: Alátámasztó befogó készülék a 3. ábrán megadottak szerint, lapos próbadarabok vizsgálatához.
Romanian: Suport ca cel reprezentat în figura 3, pentru testările pe mostre plane.
Estonian: Joonisel 3 esitatud tugikonstruktsioon tasapinnaliste katsekehade testimiseks.
Maltese: Struttura ta' appoġġ imwaħħla fil-post kif muri fil-Figura 3, sabiex jiġu ttestjati l-biċċiet ċatti għat-test.
English: The upper frame is held pressed against the lower frame by at least eight bolts.
French: Le cadre supérieur est serré contre le cadre inférieur par huit boulons au moins.
German: Der obere Rahmen wird mit dem unteren mit mindestens acht Schrauben fest verschraubt.
Spanish: El bastidor superior se sujetará al inferior por medio de ocho pernos como mínimo.
Italian: Il telaio superiore è stretto contro quello inferiore con almeno 8 bulloni.
Portuguese: O quadro superior é apertado contra o quadro inferior por pelo menos oito parafusos.
Dutch: Het bovenste raam wordt met ten minste acht bouten tegen het onderste raam geklemd.
Danish: Den øverste ramme fastspændes til den nederste med mindst otte bolte.
Swedish: Den övre ramen skall spännas fast vid den nedre med minst åtta bultar.
Finnish: Ylärunkoa painaa alarunkoa vasten vähintään kahdeksan pulttia.
Greek: Το άνω πλαίσιο στερεώνεται πάνω στο κάτω πλαίσιο με τουλάχιστον οκτώ κοχλίες.
Hungarian: A felső keretrészt legalább nyolc csavarral kell nekiszorítani az alsónak.
Romanian: Cadrul superior este fixat pe cadrul inferior cu cel puțin opt bolțuri.
Estonian: Ülemine raam on vähemalt kaheksa poldiga tugevasti alumise raami külge kinnitatud.
Maltese: It-tilar ta' fuq jinżamm magħfus mat-tilar ta' isfel b'mill-inqas tmien boltijiet.
English: Test on a flat test piece
French: Essai sur une éprouvette plate
German: Prüfung an einem ebenen Prüfmuster
Spanish: Ensayo con una probeta plana
Italian: Prova su provetta piana
Portuguese: Ensaio com um provete plano
Dutch: Proef op een vlak proefstuk
Danish: Prøve på et plant prøveemne
Swedish: Provning på plant provstycke
Finnish: Testi tasaisella testikappaleella
Greek: Δοκιμή σε επίπεδο δοκίμιο
Hungarian: Vizsgálat sík próbadarabon:
Estonian: Katse tasapinnalise katsekehaga
Maltese: It-test fuq biċċa ċatta għat-test.
English: The flat test piece, having a length of 1 100 + 5/-2 mm and a width of 500 + 5/-2 mm, shall be kept at a constant temperature of 20 ± 5 oC for at least four hours immediately preceding the test.
French: Maintenir l'éprouvette plate de longueur 1 100 + 5/-2 mm et de largeur 500 + 5/-2 mm à une température constante de 20 ± 5 oC durant au moins 4 heures, immédiatement avant les essais.
German: Das ebene Prüfmuster mit einer Länge von 1 100 mm + 5 mm/-2 mm und einer Breite von 500 mm + 5 mm/-2 mm ist vor der Prüfung mindestens vier Stunden lang bei einer Temperatur von 20 oC ± 5 oC zu lagern.
Spanish: Mantener la probeta plana de 1 100 +5 mm/-2 mm de longitud y de 500 +5 mm/-2 mm a una temperatura constante de 20 ± 5 oC durante un mínimo de cuatro horas, inmediatamente antes de los ensayos.
Italian: La provetta piana lunga 1 100 + 5 mm/- 2 mm e larga 500 + 5 mm/- 2 mm è mantenuta ad una temperatura costante di 20 ± 5 oC per almeno 4 ore prima delle prove.
Portuguese: Manter o provete plano de 1 100 + 5/- 2 mm de comprimento e de 500 + 5/- 2 de largura a uma temperatura constante de 20 ± 5 oC durante pelo menos quatro horas, imediatamente antes dos ensaios.Fixar o provete nos quadros de suporte (ponto 3.1.3);
Dutch: Houd het vlakke proefstuk met een lengte van 1 100 + 5 mm/-2 mm en een breedte van 500 + 5 mm/-2 mm gedurende ten minste vier uur vóór de proef op een constante temperatuur van 20 ± 5o C.
Danish: Det plane prøveemne med en længde på 1 100 mm + 5/- 2 mm og en bredde på 500 mm + 5/- 2 mm holdes ved en konstant temperatur på 20o C ± 5o C i mindst fire timer umiddelbart før afprøvning.
Swedish: Det plana provstycket, med en längd av 1 100 mm + 5/-2 mm och en bredd av 500 mm + 5/-2 mm, skall hållas vid en konstant temperatur av 20° C ± 5° C i minst fyra timmar före provet.
Finnish: Tasaista testikappaletta, jonka pituus on 1 100 + 5/ 2 mm ja leveys 500 + 5 / 2 mm, säilytetään 20 ± 5 °C:n tasaisessa lämpötilassa vähintään neljä testiä edeltävää tuntia.
Greek: Το επίπεδο δοκίμιο μήκους 1 100 + 5 mm/-2 mm και πλάτους 500 + 5 mm/-2 mm, διατηρείται σε σταθερή θερμοκρασία 20 &{Θδ; ΦΨ11&{Θδ; ΦΨ11π 5o C τουλάχιστον επί τέσσερις ώρες, ακριβώς πριν από τη δοκιμή.
Hungarian: A sík próbadarabot - amelynek hossza 1100 +5 /-2 mm és szélessége 500 +50/0-2 mm - konstans 20± 5 C-os hőmérsékleten tartjuk legalább négy órán keresztül a vizsgálatot közvetlenül megelőzően.
Romanian: Se menține mostra plată de lungime 1 100 + 5/ - 2 mm și de lățime 500+ 5/ - 2 mm la o temperatură constantă de 20 ± 5oC timp de 4 ore cel puțin, imediat înainte de testare.
Estonian: Tasapinnalist katsekeha, mille pikkus on 1100 +5/-2 mm ja laius 500 +5/-2 mm, hoitakse vähemalt neli tundi vahetult enne katset ühtlasel temperatuuril 20 ± 5 °C.
Maltese: Il-biċċa ċatta għat-test, li jkollha tul ta' 1 100 + 5/-2 mm u wisa' ta' 500 + 5/-2 mm, għandha tinżamm f'temperatura kostanti ta' 20 ± 5 oC għal mill-inqas erba' sigħat minnufih qabel it-test.
English: Fix the test piece in the supporting frames (item 3.1.3);
French: Fixer l'éprouvette dans les cadres supports (point 3.1.3);
German: Das Prüfmuster ist in die Halteeinrichtung (3.1.3) einzulegen;
Italian: Si fissa la provetta nei telai di supporto (3.1.3);
Portuguese: Fixar o provete nos quadros de suporte (ponto 3.1.3);
Dutch: Bevestig het proefstuk in de draagramen (punt 3.1.3);
Danish: Prøveemnet fastspændes til stativets rammer (3.1.3);
Swedish: Spänn fast provstycket vid stativets ramar (punkt 3.1.3);
Hungarian: Rögzítsük hozzá a próbadarabot a tartókeretekhez (3.1.3. tétel);
Romanian: Se fixează mostra în cadrele suporturi (pct. 3.1.3.);
Estonian: Katsekeha kinnitatakse tugiraamidele (punkt 3.1.3);
Maltese: Waħħal il-biċċa tat-test fit-tilari ta' appoġġ imwaħħla fuq il-post (l-intestatura 3.1.3);