FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Member State in which the establishment covering the risk is situated;
French: l'État membre dans lequel est situé l'établissement qui couvre le risque;
German: der Mitgliedstaat, in dem das Unternehmen niedergelassen ist, welches das Risiko deckt;
Spanish: el Estado miembro en el cual esté situado el establecimiento que cubre el riesgo;
Italian: lo Stato membro in cui è situato lo stabilimento che copre il rischio;
Portuguese: o Estado-membro em que se situa o estabelecimento que cobre o risco;
Dutch: de Lid-Staat waar de vestiging die het risico dekt, is gelegen;
Danish: den medlemsstat, i hvilken det etablerede forretningssted, der dækker risikøn, er beliggende
Swedish: den medlemsstat i vilken det etableringsställe från vilket risken försäkras är beläget,
Greek: το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η εγκατάσταση που καλύπτει τον κίνδυνο
Czech: členský stát, ve kterém se nachází provozovna kryjící riziko;
Slovak: členský štát, v ktorom sa nachádza prevádzkareň kryjúca riziko;
Polish: Państwo Członkowskie, w którym ma siedzibę jednostka organizacyjna ubezpieczająca ryzyko;
Slovenian: državo članico, v kateri je poslovalnica, ki krije nevarnost;
Romanian: statul membru în care este situată unitatea care reglementează riscul;
Estonian: liikmesriik, kus asub riski kindlustav üksus;
Maltese: l-Istat Membru li fih ikun jinstab l-istabbiliment li jkopri r-riskju ;
English: ´Member State of provision of services' means:
French: État membre de prestation de services :
German: Mitgliedstaat der Dienstleistung :
Spanish: Estado miembro de prestación de servicios:
Italian: Stato membro di prestazione di servizi:
Portuguese: Estado-membro da prestação de serviços:
Dutch: Lid-Staat van dienstverrichting :
Danish: den medlemsstat, hvor der præsteres tjenesteydelser :
Swedish: medlemsstat där tjänsterna utförs:
Greek: στ ) κράτος μέλος παροχής υπηρεσιών :
Czech: "členským státem, ve kterém jsou poskytovány služby,"
Slovak: "členský štát poskytovania služieb" znamená:
Polish: "Państwo Członkowskie świadczenia usług" oznacza:
Slovenian: "država članica opravljanja storitev" pomeni:
Romanian: statul membru de prestare de servicii:
Estonian: teenuste osutamise liikmesriik:
English: the Member State in which the risk is situated when it is covered by an establishment situated in another Member State.
French: l'État membre dans lequel est situé le risque lorsqu'il est couvert par un établissement situé dans un autre État membre .
German: der Mitgliedstaat, in dem das Risiko belegen ist, das von einem in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassenen Unternehmen gedeckt wird .
Spanish: el Estado miembro en el cual se encuentre localizado el riesgo cuando sea cubierto por un establecimiento situado en otro Estado miembro.
Italian: lo Stato membro in cui è situato il rischio quando questo è coperto da uno stabilimento situato in un altro Stato membro.
Portuguese: o Estado-membro em que se situa o risco, sempre que for coberto por um estabelecimento situado num outro Estado-membro.
Dutch: de Lid-Staat waar het risico is gelegen, wanneer het wordt gedekt door een in een andere Lid-Staat gelegen vestiging .
Danish: den medlemsstat, hvor risikøn består, når denne dækkes af et etableret forretningssted, der er beliggende i en anden medlemsstat .
Swedish: den medlemsstat i vilken risken är belägen, när denna försäkras från ett etableringsställe i en annan medlemsstat.
Greek: το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται ο κίνδυνος, εφόσον καλύπτεται από εγκατάσταση ευρισκόμενη σε άλλο κράτος μέλος .
Czech: členský stát, ve kterém se nachází riziko, pokud je kryto provozovnou nacházející se v jiném členském státě.
Slovak: členský štát, v ktorom sa nachádza riziko, ak je kryté prevádzkarňou umiestnenou v inom členskom štáte.
Polish: Państwo Członkowskie, w którym umiejscowione jest ryzyko, jeśli jest ono ubezpieczane przez jednostkę organizacyjną mającą siedzibę w innym Państwie Członkowskim.
Slovenian: državo članico, v kateri je nevarnost, če slednjo krije poslovalnica, ki je v drugi državi članici.
Romanian: statul membru în care este situat riscul în cazul în care acesta este reglementat de o unitate situată în alt stat membru.
Estonian: riski asukohaliikmesriik juhul, kui riski kindlustab teises liikmesriigis asuv üksus.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3g.
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Αρθρο 3
Czech: Článek 3
Hungarian: 3. cikk
Bulgarian: Член 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II Przepisy uzupełniające pierwszą dyrektywę
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: Provisions supplementary to the first Directive
French: Dispositions complémentaires à la première directive
Spanish: Disposiciones complementarias a la primera Directiva
Italian: Disposizioni complementari alla prima direttiva
Portuguese: Disposições complementares à Primeira Directiva
Danish: Supplerende bestemmelser til første direktiv
Swedish: Kompletterande bestämmelser till första direktivet
Finnish: Ensimmäistä direktiiviä täydentävät säännökset
Greek: Συμπληρωματικές διατάξεις της πρώτης οδηγίας
Czech: Doplňující ustanovení k první směrnici
Hungarian: Az első irányelvet kiegészítő rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki dopolnjujejo Prvo direktivo:
Romanian: Dispoziții suplimentare primei directive
Bulgarian: Разпоредби, допълващи Първата директива
Estonian: Esimest direktiivi täiendavad sätted
Latvian: Noteikumi, kas papildina Pirmo direktīvu
Lithuanian: Pirmosios direktyvos papildomos nuostatos
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5g.
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Αρθρο 5
Czech: Článek 5
Hungarian: 5. cikk
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: The following is added to Article 5 of the first Directive:
French: L'article 5 de la première directive est complété par le point suivant :
German: Artikel 5 der Ersten Richtlinie wird wie folgt ergänzt :
Spanish: El artículo 5 de la primera Directiva se completará con el texto siguiente:
Italian: L'articolo 5 della prima direttiva è così completato:
Portuguese: O artigo 5g. da Primeira Directiva é completado pela alínea seguinte:
Danish: I artikel 5 i første direktiv tilføjes følgende litra :
Swedish: I artikel 5 i första direktivet skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään ensimmäisen direktiivin 5 artiklaan seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 5 της πρώτης οδηγίας συμπληρώνεται ως εξής :
Czech: V článku 5 první směrnice se doplňuje nové písmeno, které zní:
Hungarian: Az első irányelv 5. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Romanian: Articolul 5 din prima directivă se completează cu următoarea literă:
Bulgarian: Добавя се следният текст към член 5 на Първата директива:
Estonian: Esimese direktiivi artiklile 5 lisatakse järgmine:
Latvian: Pirmās direktīvas 5. pantu papildina šādi:
Lithuanian: Pirmosios direktyvos 5 straipsnis yra papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 5 ta' l-ewwel Direttiva;
English: ´(d) "large risks'' means:
French: grands risques :
German: Großrisiken :
Spanish: d grandes riesgos:
Italian: grandi rischi:
Portuguese: Grandes riscos:
Dutch: grote risico's
Danish: store risici :
Swedish: stora risker
Finnish: `suurilla riskeillä`:
Greek: δ ) ^μεγάλοι κίνδυνοι :
Czech: "d) "velkými riziky"
Slovak: V článku 5 prvej smernice sa dopĺňa: "d) "veľké riziká" znamenajú:
Polish: "d) "duże ryzyka" oznaczają:
Slovenian: "d) "velika nevarnost" pomeni:
Romanian: „(d) riscuri mari:
Bulgarian: “г) "големи рискове'' означава:
Estonian: "d) suured riskid:
Latvian: "d) "lieli riski" nozīmē:
Lithuanian: "d) "didelės draudimo rizikos":
Maltese: ' (d) “riskji kbar” ifissru:
English: ii(i) risks classified under classes 4, 5, 6, 7, 11 and 12 of point A of the Annex;
French: iii ) les risques classés sous les branches 4, 5, 6, 7, 11 et 12 du point A de l'annexe;
German: iii ) Die unter den Zweigen 4, 5, 6, 7, 11 und 12 von Buchstabe A des Anhangs eingestuften Risiken,
Spanish: los riesgos clasificados en los ramos 4, 5, 6, 7, 11 y 12 del punto A del Anexo;
Italian: i rischi classificati nei rami 4, 5, 6, 7, 11 e 12 del punto A dell'allegato,
Portuguese: os riscos classificados nas subdivisões 4, 5, 6, 7, 11 e 12 do ponto A do anexo,
Dutch: iii ) de risico's die behoren tot de in de bijlage onder A, 4, 5, 6, 7, 11 en 12, vermelde branches;
Danish: iii ) risici under forsikringsklasse 4, 5, 6, 7, 11 og 12 i punkt A i bilaget
Swedish: sådana risker som anges under försäkringsklasserna 4, 5, 6, 7, 11 och 12 i punkt A i bilagan;
Finnish: riskejä, jotka kuuluvat liitteessä olevan A kohdan luokkiin 4, 5, 6, 7, 11 ja 12;
Greek: ιιi ) ^οι κίνδυνοι που κατατάσσονται στους κλάδους 4, 5, 6, 7, 11 και 12 του σημείου Α του παραρτήματος,
Czech: rizika zařazená do odvětví 4, 5, 6, 7, 11 a 12 bodu A přílohy;
Slovak: riziká zaradené do odvetví 4, 5, 6, 7, 11 a 12 písmena A prílohy;
Polish: ryzyka zaliczone do grup 4, 5, 6 i 7, 11 i 12 punktu A Załącznika;
Slovenian: nevarnosti, razvrščene pod zavarovalne vrste 4, 5, 6, 7, 11 in 12 točke A Priloge;
Romanian: riscurile clasificate în clasele de asigurare 4, 5, 6, 7, 11 și 12 la punctul A din anexă;
Estonian: lisa punktis A liikidesse 4, 5, 6, 7, 11 ja 12 kuuluvad riskid;
Lithuanian: draudimo rizikos, priskirtos priedo A dalies 4, 5, 6, 7, 11 ir 12 grupėms;
Maltese: ii(i) riskji kklassifikati taħt il-klassijiet 4, 5, 6, 7, 11 u 12 tal-punt A ta' l-Anness;
English: first stage: until 31 December 1992:
French: Première étape : jusqu' au 31 décembre 1992:
German: Stufe : bis zum 31 . Dezember 1992 :
Spanish: Primera etapa: hasta el 31 de diciembre de 1992:
Italian: Prima tappa: fino al 31 dicembre 1992:
Portuguese: 1a fase: até 31 de Dezembro de 1992:
Dutch: 1e fase : tot en met 31 december 1992 :
Danish: første etape : indtil 31 . december 1992 :
Swedish: första stadiet: till och med den 31 december 1992:
Finnish: ensimmäinen vaihe: 31 päivään joulukuuta 1992 mennessä:
Greek: Πρώτο στάδιο : μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 :
Czech: první etapa: do 31. prosince 1992:
Polish: etap pierwszy: do dnia 31 grudnia 1992 r.:
Estonian: esimene etapp: kuni 31. detsembrini 1992:
Latvian: pirmajā posmā: līdz 1992. gada 31. decembrim:
Lithuanian: pirmasis etapas - iki 1992 m. gruodžio 31 d.:
Maltese: l-ewwel stadju: sal-31 ta' Diċembru 1992:
English: balance-sheet total: 12,4 million ECU,
French: total du bilan : 12,4 millions d'Écus,
German: Bilanzsumme : 12,4 Millionen ECU
Spanish: total del balance: 12,4 millones de ECU;
Italian: totale dello stato patrimoniale: 12,4 milioni di ECU;
Portuguese: total do balanço: 12,4 milhões de ECUs,
Dutch: balanstotaal : 12,4 miljoen Ecu
Danish: statussum : 12,4 mio ECU
Swedish: balansomslutning: 12,4 miljoner ecu,
Finnish: taseen loppusumma: 12,4 miljoonaa ECUa;
Greek: σύνολο ισολογισμού : 12,4 εκατομμύρια ECU,
Czech: celková bilance: 12,4 milióny ECU,
Polish: suma bilansowa: 12,4 miliona ECU,
Estonian: bilansimaht: 12,4 miljonit eküüd,
Latvian: kopējā bilance: 12,4 miljoni ECU,
Lithuanian: balanso suma: 12,4 milijonai ekiu,
Maltese: it-total tal-balance-sheet: 12,4 miljun ECU,
English: net turnover: 24 million ECU,
French: montant net du chiffre d'affaires : 24 millions d'Écus,
German: Nettoumsatz : 24 Millionen ECU
Spanish: importe neto del volumen de negocios: 24 millones de ECU;
Italian: importo netto del volume di affari: 24 milioni di ECU;
Portuguese: montante líquido do volume de negócios: 24 milhões de ECUs.
Dutch: netto-omzet : 24 miljoen Ecu
Danish: nettoomsætning : 24 mio ECU
Swedish: nettoomsättning: 24 miljoner ecu,
Finnish: nettoliikevaihto: 24 miljoonaa ECUa;
Greek: καθαρό ποσό του κύκλου εργασιών : 24 εκατομμύρια ECU,
Czech: čistý obrat: 24 miliónu ECU,
Polish: obroty netto: 24 miliony ECU,
Estonian: netokäive: 24 miljonit eküüd,
Latvian: tīrais apgrozījums: 24 miljoni ECU,
Lithuanian: grynoji apyvarta: 24 milijonai ekiu,
Maltese: valur fuq il-bejgħ nett: 24 miljun ECU,
English: second stage: from 1 January 1993:
French: Deuxième étape : à partir du 1er janvier 1993 :
German: Stufe : ab 1 . Januar 1993 :
Spanish: Segunda etapa: a partir del 1 de enero de 1993:
Italian: Seconda tappa: a partire dal 1g gennaio 1993:
Portuguese: 2a fase: a partir de 1 de Janeiro de 1993:
Dutch: 2e fase : vanaf 1 januari 1993 :
Danish: anden etape : fra 1 . januar 1993 :
Swedish: andra stadiet: från och med den 1 januari 1993:
Finnish: toinen vaihe: 1 päivästä tammikuuta 1993 lukien:
Greek: Δεύτερο στάδιο : από την 1η Ιανουαρίου 1993 :
Czech: druhá etapa: od 1. ledna 1993:
Polish: etap drugi: od dnia 1 stycznia 1993 r.:
Estonian: teine etapp: alates 1. jaanuarist 1993:
Latvian: otrajā posmā: no 1993. gada 1. janvāra:
Lithuanian: antrasis etapas - nuo 1993 m. sausio 1 d.:
Maltese: it-teni stadju: mill-1 ta' Jannar 1993:
English: balance-sheet total: 6,2 million ECU,
French: total du bilan: 6,2 millions d'Écus,
German: Bilanzsumme : 6,2 Millionen ECU
Spanish: total del balance: 6,2 millones de ECU;
Italian: totale dello stato patrimoniale: 6,2 milioni di ECU;
Portuguese: total do balanço: 6,2 milhões de ECUs,
Dutch: balanstotaal : 6,2 miljoen Ecu,
Danish: statussum : 6,2 mio ECU
Swedish: balansomslutning: 6,2 miljoner ecu
Finnish: taseen loppusumma: 6,2 miljoonaa ECUa;
Greek: σύνολο ισολογισμού: 6,2 εκατομμύρια ECU,
Czech: celková bilance: 6,2 miliónu ECU,
Polish: suma bilansowa: 6,2 miliona ECU,
Estonian: bilansimaht: 6,2 miljonit eküüd,
Latvian: kopējā bilance: 6,2 miljoni ECU,
Lithuanian: balanso suma: 6,2 milijonai ekiu,
Maltese: it-total tal-balance-sheet: 6.2 miljun ECU,
English: net turnover: 12,8 million ECU,
French: montant net du chiffre d'affaires : 12,8 millions d'Écus,
German: Nettoumsatz : 12,8 Millionen ECU
Spanish: importe neto del volumen de negocios: 12,8 millones de ECU;
Italian: importo netto del volume di affari: 12,8 milioni di ECU;
Portuguese: montante líquido do volume de negócios: 12,8 milhões de ECUs,
Dutch: netto-omzet : 12,8 miljoen Ecu,
Danish: nettoomsætning : 12,8 mio ECU
Swedish: nettoomsättning: 12,8 miljoner ecu,
Finnish: nettoliikevaihto: 12,8 miljoonaa ECUa;
Greek: καθαρό ποσό του κύκλου εργασιών : 12,8 εκατομμύρια ECU,
Czech: čistý obrat: 12,8 miliónu ECU,
Polish: obroty netto: 12,8 miliona ECU,
Estonian: netokäive: 12,8 miljonit eküüd,
Latvian: tīrais apgrozījums: 12,8 miljoni ECU,
Lithuanian: grynoji apyvarta: 12,8 milijonai ekiu,
Maltese: valur fuq il-bejgħ nett: 12.8 miljun ECU,
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7g.
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Αρθρο 7
Czech: Článek 7
Hungarian: 7. cikk
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: However, where the law of that Member State so allows, the parties may choose the law of another country.
French: Toutefois, lorsque le droit de cet État le permet, les parties peuvent choisir la loi d'un autre pays .
German: Jedoch können die Parteien, sofern dies nach dem Recht dieses Mitgliedstaats zulässig ist, das Recht eines anderen Staates wählen .
Spanish: No obstante, el derecho de dicho Estado podrá permitir a las partes la elección de la ley de otro país.
Italian: Tuttavia, qualora la legislazione di tale Stato lo consenta, le parti possono scegliere la legislazione di un altro paese.
Portuguese: Todavia, sempre que a legislação desse Estado o permitir, as partes poderão escolher a lei de outro país;
Dutch: Indien zulks volgens het recht van deze Staat mogelijk is, kunnen de partijen evenwel het recht van een ander land kiezen .
Danish: parterne kan dog, dersom denne stats retsregler giver mulighed herfor, vælge lovgivningen i et andet land
Swedish: Där lagen i denna medlemsstat så medger har dock parterna frihet att välja ett annat lands lag.
Finnish: Jos tämän jäsenvaltion laki sallii, osapuolet voivat kuitenkin valita jonkin toisen maan lain.
Greek: Ωστόσο, όταν το δίκαιο αυτού του κράτους το επιτρέπει, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να επιλέξουν το δίκαιο μιας άλλης χώρας .
Czech: Pokud to však právo tohoto členského státu připouští, mohou si smluvní strany zvolit právo jiného státu.
Slovak: Ak to však právo tohto členského štátu umožňuje, zmluvné strany sa môžu rozhodnúť pre právo iného štátu.
Polish: Jednakże tam, gdzie pozwala na to prawo wspomnianego Państwa Członkowskiego, strony mogą wybrać prawo innego kraju.
Hungarian: Ha azonban a tagállam joga azt megengedi, a felek egy másik állam jogát is választhatják.
Slovenian: Vendar pa tedaj, ko pravo te države članice to dopušča, stranke lahko izberejo pravo druge države.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care legea acelui stat o permite, părțile pot alege legea unei alte țări.
Bulgarian: Все пак, когато правото на тази държава-членка позволява, страните могат да изберат закона на друга страна.
Estonian: Kui kõnealuse liikmesriigi õigus seda lubab, võivad osapooled valida teise riigi õiguse.
Latvian: Tomēr, ja šīs dalībvalsts tiesību akti to pieļauj, puses var izvēlēties citas valsts tiesību aktus;
Lithuanian: Tačiau draudimo sutarties šalys gali pasirinkti kitos valstybės teisę, jeigu to nedraudžia pirmosios valstybės narės teisė;
Maltese: Madanakollu, meta l-liġi ta' dak l-Istat Membru tippermetti, il-partijiet jistgħu jagħżlu l-liġi ta' pajjiż ieħor.
English: The contract shall be rebuttably presumed to be most closely connected with the Member State in which the risk is situated.
French: Il est présumé que le contrat présente les liens les plus étroits avec l'État membre où le risque est situé .
German: Es wird vermutet, daß der Vertrag die engsten Beziehungen zu dem Mitgliedstaat aufweist, in dem das Risiko belegen ist .
Spanish: Se presumirá que el contrato presenta la relación más estrecha con aquel Estado miembro en el que se localice el riesgo.
Italian: Si presume che il contratto presenti i più legami con lo Stato membro in cui il rischio è situato.
Portuguese: Presume-se que o contrato apresenta maiores afinidades com o Estado-membro onde o risco se situa;
Dutch: Aangenomen wordt dat de overeenkomst het nauwst is verbonden met de Lid-Staat waar het risico is gelegen .
Danish: der er formodning for, at aftalen har nærmest tilknytning til den medlemsstat, hvor risikøn består
Swedish: Avtalet skall presumeras ha närmast samband med den medlemsstat där risken är belägen.
Finnish: Olettamus on, että sopimus liittyy läheisimmin siihen jäsenvaltioon, jossa riski sijaitsee.
Greek: Θεωρείται ότι η σύμβαση παρουσιάζει κατά τεκμήριο στενότερη συνάφεια με το κράτος μέλος όπου βρίσκεται κίνδυνος .
Czech: Pokud není zjištěno něco jiného, předpokládá se, že smlouva má nejtěsnější spojitost s členským státem, ve kterém se nachází riziko.
Slovak: Predpokladá sa, že zmluva je najužšie spojená s členským štátom, v ktorom je umiestnené riziko.
Polish: Przyjmuje się, że umowa ma największy związek z tym Państwem Członkowskim, w którym umiejscowione jest ryzyko.
Hungarian: A szerződés megdönthető vélelem szerint legszorosabb kapcsolatban a kockázat helye szerinti tagállammal van.
Slovenian: Predvideva se, da je pogodba najtesneje povezana s tisto državo članico, v kateri je nevarnost.
Romanian: Se presupune că acest contract are legăturile cele mai strânse cu statul membru în care este situat riscul.
Bulgarian: Договорът се приема, по презумция, за най-тясно свързан с държавата-членка, в която е разположен рискът.
Estonian: Eeldatakse, et leping on kõige lähemalt seotud riski asukohaliikmesriigiga.
Latvian: Līgumu nosacīti uzskata par cieši saistītu ar riska dalībvalsti;
Lithuanian: Laikoma, kad draudimo sutartis yra labiausiai susijusi su ta valstybe nare, kurioje yra draudimo rizika;
Maltese: Il-kuntratt għandhu jkun presunt b'mod konfutabbli li jkun konness mill-qrib l-aktar ma' l-Istat Membru li fih ikun jinstab ir-riskju.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8g.
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Αρθρο 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: the specific legal provisions relating to that insurance,
French: les dispositions spécifiques relatives à cette assurance,
German: welche besonderen Bestimmungen für diese Versicherung vorgesehen sind und
Spanish: las disposiciones específicas relativas a dicho seguro,
Italian: le disposizioni specifiche relative a tale assicurazione,
Portuguese: as disposições específicas relativas a este seguro,
Dutch: de specifieke bepalingen betreffende deze verzekering;
Danish: de særlige bestemmelser vedrørende denne forsikring
Swedish: de särskilda föreskrifter som gäller för sådan försäkring, och
Finnish: tähän vakuutukseen liittyvät lain erityissäännökset;
Greek: τις ειδικές διατάξεις που διέπουν την ασφάλιση αυτή,
Czech: zvláštní předpisy týkající se tohoto pojištění,
Slovak: osobitné právne ustanovenia týkajúce sa tohto poistenia,
Polish: szczególne przepisy prawne dotyczące tego ubezpieczenia,
Slovenian: posebne pravne določbe za to zavarovanje,
Romanian: dispozițiile speciale privind această asigurare,
Bulgarian: специфичните законови разпоредби, свързани с това застраховане,
Estonian: seda kindlustust käsitlevad konkreetsed õigusnormid,
Latvian: konkrētos tiesību aktus, kas attiecas uz šo apdrošināšanu,
Lithuanian: konkrečios įstatymo nuostatos, susijusios su tokiu draudimu,
Maltese: id-disposizzjonijiet legali speċifiċi li jirrelataw għal dik l-assigurazzjoni,
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9g.
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Αρθρο 9
Czech: Článek 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis