FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pour a suspension of the anion exchange resin into the glass column. The level of the liquid should be 50 mm above the top of the resin.
French: Verser dans la colonne de l'échangeur d'ions mis en suspension dans l'eau de manière à avoir un espace libre d'environ 50 mm au-dessus de la surface de l'échangeur d'ions.
German: die Säule mit soviel in Wasser angerührtem Austauscher luftblasenfrei beschickt, daß oberhalb ein Raum von ca. 50 mm Höhe verbleibt.
Spanish: Echar en la columna el cambiador de iones puesto en suspensión en agua y de forma que quede un espacio libre de 50 mm aproximadamente por encima de la superficie del intercambiador hasta el extremo superior de la columna.
Portuguese: Deitar na coluna o permutador de iões posto em suspensão em água, de forma a ter um espaço livre, de cerca de 50 mm, por cima da superfície do permutador de iões.
Danish: I søjlen hældes ionbytteren, der er opslæmmet i vand, således at der er ca. 50 mm fri oven over ionbytterens overflade.
Finnish: Kaadetaan anioninvaihtohartsi lasikolonniin. Nesteen olisi ulotuttava 50 mm hartsin yläpuolelle.
Greek: Εισάγεται στη στήλη υδατικό εναιώρημα ιοντοανταλλάκτη εις τρόπον ώστε να υπάρχει ένα ελεύθερο διάστημα περίπου 50mm πάνω από την επιφάνεια του ιοντοανταλλάκτη.
English: Keep the ion exchange resin in acetic acid (30 %) for the subsequent analyses.
French: Conserver ensuite l'échangeur d'ions dans l'acide acétique à 30 pour 100 pour les dosages ultérieurs.
German: Der Austauscher wird in 30%iger Essigsäure aufbewahrt.
Spanish: Conservar el cambiador de iones en ácido acético al 30 % para las determinaciones posteriores.
Portuguese: Conservar o permutador de iões em ácido acético a 30 p. 100 para doseamentos posteriores.
Danish: Derefter opbevares ionbytteren i 30 % eddikesyre med henblik på senere bestemmelser.
Finnish: Myöhempiä määrityksiä varten ioninvaihtohartsia säilytetään etikkahapossa (30 %).
Greek: Ο ιοντοανταλλάκτης φυλάσσεται ακολούθως σε οξικό οξύ 30% για τους μεταγενέστερους προσδιορισμούς.
English: Place a plug of cotton wool at the bottom of the column (11 × 300 mm) above the tap.
French: Placer dans la colonne de verre 11 × 300 mm au-dessus du robinet un tampon de coton de verre.
Portuguese: Colocar na coluna de vidro de 11 × 300 mm acima da torneira um tampão de algodão de vidro.
Danish: En glasuldsprop anbringes i glassøjlen på 11 × 300 mm over udløbshanen.
Finnish: Asetetaan vanutuppo kolonnin (11 × 300 mm) pohjalle hanan yläpuolelle.
Greek: Tοποθετείται σε γυάλινη στήλη 11 x 300 mm, πάνω από τη στρόφιγγα, ένα στρώμα υαλοβάμβακα.
English: The result is expressed to one decimal place.
French: Cette teneur est exprimée avec 1 décimale.
German: Die Angabe erfolgt mit 1 Dezimale.
Spanish: Este contenido se expresa con un decimal.
Portuguese: Este teor é expresso com 1 decimal.
Danish: Dette indhold angives med én decimal.
Finnish: Tulos ilmoitetaan yhdellä desimaalilla.
Greek: Αυτή η περιεκτικότητα εκφράζεται με ένα δεκαδικό ψηφίο.
English: Pour in the suspension of ion exchange resin (prepared in 4.1) to a height of 10 cm.
French: Verser dans la colonne l'échangeur d'ions, préparé comme décrit en 4.1, sur une hauteur de 10 cm.
Portuguese: Deitar na coluna o permutador de iões, preparado como se descreveu em 4.1, com uma altura de 10 cm.
Danish: I søjlen hældes ionbytteren, der er klargjort som beskrevet i 4.1 til en højde på 10 cm.
Finnish: Kaadetaan 4.1 kohdassa kuvatulla tavalla valmistettua ioninvaihtohartsia lasikolonniin 10 cm:n korkeudelle.
Greek: Εισάγεται στη στήλη ο ανιοντοανταλλάκτης, προετοιμασμένος όπως στο σημείο 4.1., σε ύψος 10 cm.
English: Open the tap and allow the acetic acid solution (30 %) to drain to within 2 to 3 mm of the top of the resin.
French: Le robinet étant ouvert, laisser la solution d'acide acétique à 30 pour 100 s'écouler jusqu'à environ 2-3 mm au-dessus de la surface de l'échangeur.
Spanish: Estando la llave abierta, dejar pasar la solución de ácido acético al 30 % hasta aproximadamente 2 a 3 mm por encima de la superficie del cambiador.
Portuguese: Estando a torneira aberta, deixar passar a solução de ácido acético a 30p. 100 até cerca de 2-3 mm acima da superfície do permutador.
Danish: Hanen åbnes, og man lader den 30 % eddikesyreopløsning løbe ud, indtil den står ca. 2 til 3 mm over ionbytterens overflade.
Finnish: Avataan hana ja annetaan etikkahappoliuoksen (30 %) valua 2 3 mm hartsin yläpuolelle.
Greek: Με τη στρόφιγγα ανοιχτή αφήνεται το διάλυμα οξικού οξέος 30% να διέλθει περίπου 2 έως 3 mm πάνω από την επιφάνεια του ανταλλάκτη.
English: Wash with a 50 ml portion of acetic acid (0,5 %).
French: Laver l'échangeur avec 50 ml de la solution d'acide acétique à 0,5 pour 100.
Spanish: Lavar el cambiador con 50 ml de la solución de ácido acético al 0,5 %.
Portuguese: Lavar o permutador com 50 ml da solução de ácido acético a 0,5 p. 100.
Danish: Derefter skylles ionbytteren med 50 ml 0,5 % eddikesyreopløsning.
Finnish: Pestään 50 ml: lla etikkahappoa (0,5 %).
Greek: Ο ανταλλάκτης εκπλένεται με 50 ml διαλύματος οξικού οξέος 0,5%.
English: Separation of DL-malic acid
French: Isolement de l'acide DL-malique
German: Isolierung der DL-Äpfelsäure
Spanish: Alslamiento del ácido dl-málico.
Portuguese: Isolamento do ácido DL-málico
Danish: Isolering af DL-æblesyre
Finnish: DL-omenahapon erottaminen
Greek: Aπομόνωση DL-μηλικού οξέος
English: Pour onto the column (prepared in 4.2) 10 ml of wine or must.
French: Verser sur l'échangeur préparé comme décrit en 4.2 10 ml de vin ou de moût.
Spanish: Añadir sobre el cambiador preparado como se ha descrito en 4.2 10 ml de vino o de mosto.
Portuguese: Deitar sobre o permutador, preparado como se descreveu em 4.2, 10 ml de vinho ou de mosto.
Danish: 10 ml vin eller most hældes på ionbytteren, der er klargjort som beskrevet i 4.2
Finnish: Kaadetaan 4.2 kohdan mukaisesti valmistettuun kolonniin 10 ml viiniä tai rypälemehua.
Greek: Aδειάζονται στον ανταλλάκτη που προετοιμάζεται όπως περιγράφεται στο σημείο 4.2.
English: Allow to drain one drop at a time (average rate of one drop per second) and stop the flow 2 to 3 mm from the top of the resin.
French: Laisser écouler le vin goutte à goutte (débit moyen: une goutte par seconde) jusqu'à environ 2-3 mm au-dessus de la surface de l'échangeur d'ions.
Spanish: Dejar pasar el vino gota a gota (flujo medio, una gota por segundo) hasta aproximadamente 2 a 3 mm por encima de la superficie del cambiador de iones.
Portuguese: Deixar passar o vinho, gota a gota (débito médio uma gota por segundo), até cerca de 2-3 mm acima da superfície do permutador de iões.
Danish: Vinen aftappes dråbevis (1 dråbe pp. sekund i gennemsnit), indtil væsken står ca. 2 til 3 mm over ionbytterens overflade.
Finnish: Annetaan virrata tipoittain (keskimääräinen virtausnopeus 1 tippa sekunnissa) ja pysäytetään virtaus 2 3 mm hartsin yläpuolelle.
Greek: 10 ml οίνου ή γλεύκους. Αφήνεται ο οίνος να περάσει σταγόνα σταγόνα (μέση παροχή : μία σταγόνα ανά δευτερόλεπτο) περίπου 2 έως 3 mm πάνω από την επιφάνεια του ανταλλάκτη.
English: Elute the acids absorbed on the exchange resin with a 10 % sodium sulphate solution (3.5). Collect the eluate in a 100 ml volumetric flask.
French: Éluer les acides fixés sur l'échangeur d'ions à l'aide de la solution de sulfate de sodium à 10 pour 100 avec la même vitesse que les opérations précédentes (1 goutte par seconde), recueillir l'éluat dans une fiole jaugée de 100 ml jusqu'à ajustage au trait de jauge.
German: Man eluiert in der gleichen Geschwindigkeit (1 Tropfen/Sekunde) die am Austauscher gebundenen Säuren mit 100 ml 10%iger Natriumsulfatlösung und fängt das Eluat in einem 100-ml-Meßkolben auf.
Spanish: Eluir los ácidos fijados sobre el cambiador de iones, con la solución de sulfato sódico al 10 % con la misma velocidad que las operaciones precedentes (1 gota/segundo), recoger el eluido en un matraz aforado de 100 ml hasta el enrase.
Portuguese: Eluir os ácidos fixados sobre o permutador de iões com a ajuda da solução de sulfato de sódio a 10 p. 100 com a mesma velocidade das operações precedentes (1 gota/seg.) ; recolher o eluído num balão graduado de 100 ml até atingir o traço de referência.
Danish: De på ionbytteren fastsiddende syrer udvaskes nu ved hjælp af 10 % natriumsulphatopløsningen med samme hastighed som i det foregående (1 dråbe pp. sekund). Eluatet opsamles i en 100 ml målekolbe, indtil man når mærket.
Finnish: Eluoidaan hartsiin absorboituneet hapot 10 % natriumsulfaattiliuoksella (3.5). Kerätään eluaatti 100 ml:n mittapulloon.
Greek: Τα οξέα που κατακρατήθηκαν στον ανιοντοανταλλάκτη εκλούονται με τη βοήθεια διαλύματος θειικού νατρίου 10% με την ίδια ταχύτητα με εκείνη των προηγούμενων κατεργασιών (σταγόνα ανά δευτερόλεπτο). Το έκλουσμα συλλέγεται σε ογκομετρική φιάλη 100 ml που γεμίζεται έως τη χαραγή.
English: The column can be regenerated using the procedure desribed in (4.1).
French: On peut régénérer l'échangeur comme décrit en 4.1.
German: Der Austauscher kann, wie unter 4.1 beschrieben, regeneriert werden.
Spanish: Se puede regenerar el cambiador de iones como se ha descrito en 4.1.
Portuguese: Pode regenerar-se o permutador como se descreveu em 4.1.
Danish: Ionbytteren kan regenereres som beskrevet i 4.1.
Finnish: Kolonni voidaan regeneroida käyttäen 4.1 kohdassa kuvattua menetelmää.
Greek: O ανταλλάκτης μπορεί να αναγεννηθεί όπως περιγράφεται στο σημείο 4.1.
English: Determination of malic acid
French: Dosage de l'acide malique
German: Photometrische Bestimmung
Spanish: Determinación del ácido málico.
Portuguese: Doseamento do ácido málico
Danish: 4.4.Bestemmelse af æblesyre
Finnish: Omenahapon määrittäminen
Greek: Pροσδιορισμός μηλικού οξέος
English: Add 10 ml sulphuric acid (86 %) (reference) to tube A and 10 ml (96 %) sulphuric acid to tube B (sample).
French: Ajouter dans le tube «A» 10,0 ml d'acide sulfurique à 86 pour 100 (témoin) et dans le tube «B» 10,0 ml d'acide sulfurique à 96 pour 100 (mesure).
German: In Reagenzglas A gibt man 10 ml der 85%igen Schwefelsäure (Leerwert) und in Reagenzglas B 10 ml der 96%igen Schwefelsäure (Meßwert).
Spanish: Añadir en el tubo «A» 10,0 ml de ácido sulfúrico al 96 % (medida).
Portuguese: Juntar no tubo «A» 10,0 ml de ácido sulfúrico a 86 p. 100 (testemunha) e no tubo «B» 10,0 ml de ácido sulfúrico a 96 p. 100 (doseamento).
Danish: I rør »A« tilsættes 10,0 ml 86 % svovlsyre(reference) og i rør »B« 10,0 ml 96 % svovlsyre (prøve).
Finnish: Lisätään putkeen A 10 ml 86 % rikkihappoa (vertailu) ja putkeen B 10 ml 96 % rikkihappoa (nayte).
Greek: Προστίθενται στο σωλήνα "Α" 10,0 ml θειικού οξέος 86% (μάρτυρας) και στο σωλήνα "Β" 10,0 ml θειικού οξέος 96% (μέτρηση).
English: Stopper and shake to homogenize, taking care not to wet the glass stopper.
French: Boucher et agiter pour obtenir une homogénéité parfaite sans mouiller le rodage.
German: Man verschließt die Gläser und mischt zu einer homogenen Flüssigkeit, ohne den Glaßtopfen zu benetzen.
Spanish: Tapar y agitar para obtener una homogeneidad perfecta sin mojar el esmerilado.
Portuguese: Fechar e agitar para obter uma homogeneidade perfeita, sem molhar o esmerilado.
Danish: Glassene lukkes, og der omrystes for at opnå fuld homogenitet, uden at proppens slib bliver fugtigt.
Finnish: Suljetaan ja homogenoidaan ravistelemalla lasitulpan kastumista varoen.
Greek: Οι σωλήνες πωματίζονται και αναδεύονται ώστε να επιτευχθεί τέλεια ομογενοποίηση χωρίς διαβροχή του εσμυρίσματος.
English: Immerse the tubes in a boiling water bath for exactly 10 minutes.
French: Plonger les tubes pendant 10 minutes exactement dans un bain d'eau porté préalablement à une vive ébullition.
Spanish: Sumergir los tubos durante 10 minutos exactamente en un baño de agua puesto previamente a ebullición.
Portuguese: Mergulhar os tubos durante 10 minutos exactamente num banho de água levada previamente a ebulição.
Danish: Glassene neddykkes i nøjagtig 10 minutter i et vandbad, der i forvejen er bragt i kraftig kogning.
Finnish: Upotetaan putket kiehuvaan vesihauteeseen tarkalleen 10 minuutiksi.
Greek: Οι σωλήνες εμβαπτίζονται επί δέκα λεπτά ακριβώς σε ζωηρά ζέον υδατόλουτρο και
English: Cool the tubes in the dark at 20 °C for exactly 90 minutes.
French: Refroidir les tubes à 20 °C à l'obscurité.
Spanish: Enfriar los tubos a 20 °C en la oscuridad.
Portuguese: Arrefecer os tubos a 20 °C na obscuridade.
Danish: Glassene afkøles til 20 °C i mørke.
Finnish: Jäähdytetään putkia valolta suojattuna 20 °C:ssa tarkalleen 90 minuuttia.
Greek: ψύχονται στο σκοτάδι στους 20o C.
English: Immediately measure the absorbence relative to the control at 420 nm in a 10 mm cell.
French: Exactement 90 minutes après le début du refroidissement, mesurer l'absorbance du tube «B» par rapport au témoin (tube «A») à la longueur d'onde 420 nm dans les cuves de 10 mm de trajet optique.
German: 90 Minuten nach dem Beginn des Abkühlens wird die Extinktion der im Reagenzglas B entstandenen Färbung gegen den Leerwert (Reagenzglas A) bei 420 nm in 10 mm Küvetten gemessen.
Spanish: Exactamente 90 minutos después del comienzo del enfriamiento, medir la absorbancia del tubo «B» con relación al testigo (tubo «A») a la longitud de onda de 420 nm en cubetas de 10 mm de trayecto óptico.
Portuguese: Exactamente 90 minutos depois do começo do arrefecimento, medir a absorvêncira do tubo «B» em relação à testemunha (tubo «A») no comprimento de onda de 420 nm, nas cubas de 1 cm de trajecto óptico.
Danish: Nøjagtig 90 min. efter afkølingens påbegyndelse måles glas »B« 's absorbans i forhold til referencen (glas »A«) ved en bølgelændge på 420 nm i kuvetterne med 1 cm transmissionslængde.
Finnish: Mitataan absorbanssi viipymättä vertailunäytettä vastaan 420 nm:ssä 10 mm:n kyvetissä.
Greek: Ακριβώς 90 λεπτά μετά την έναρξη της ψύξης, μετράται η απορρόφηση του σωλήνα "Β" ως προς το μάρτυρα (σωλήνας "Α") στο μήκος κύματος 420 nm σε κυψελίδες οπτικής διαδρομής 10 mm.
English: Pipette 5,0, 10,0, 15,0 and 20 ml aliquots respectively into 4 × 50 ml volumetric flasks.
French: Prélever 5 - 10 - 15 et 20 ml de la solution d'acide malique à 0,5 g/l et les introduire dans des fioles jaugées de 50 ml;
Portuguese: Recolher 5-10-15 e 20 ml da solução de ácido málico a 0,5 g/l e introduzi-los em balões graduados de 50 ml;
Danish: Der udtages 5, 10, 15 og 20 ml af æblesyreopløsningen på 0,5 g/l, og de hældes i 50 ml målekolber.
Finnish: Pipetoidaan neljään 50 ml:n mittapulloon 5,0; 10,0; 15,0 ja 20 ml näytettä.
English: Make up to the mark with sodium sulphate solution (10 %).
French: porter au trait de jauge avec la solution de sulfate de sodium à 10 pour 100.
Portuguese: levar ao traço de referência, com a solução de sulfato de sódio a 10 p. 100.
Danish: Der fyldes op til mærket med 10 % natriumsulphatopløsning.
Finnish: Täytetään merkkiin natriumsulfaattiliuoksella (10 %).
English: These solutions correspond to eluates obtained from the wine containing 0,5, 1,0, 1,5 and 2,0 g/l of malic acid.
French: Les solutions ainsi obtenues correspondent à des éluats obtenus à partir de vins contenant 0,5 - 1,0 - 1,5 et 2,0 g d'acide DL-malique par litre.
German: Die so erhaltenen Lösungen entsprechen Eluaten von Weinen, die 0,5 - 1,0 - 1,5 und 2,0 g/l DL-Äpfelsäure enthalten.
Spanish: Las soluciones así obtenidas corresponden a eluidos obtenidos a partir de vinos que contienen 0,5; 1,0; 1,5 y 2,0 g/l de ácido DL-málico.
Portuguese: As soluções assim obtidas correspondem aos eluídos obtidos a partir de vinhos contendo 0,5-1, 0-1,5 e 2,0 g de ácido DL-málico por litro.
Danish: De således fremstillede opløsninger svarer til de eluater, der er fremstillet med vin, der indeholder 0,5, 1,0, 1,5 og 2,0 g DL-æblesyre pp. liter.
Finnish: Nämä liuokset vastaavat eluaatteja, jotka saadaan 0,5; 1,0; 1,5 ja 2,0 g/l omenahappoa sisältävistä viineista.
Greek: Tα λαμβανόμενα διαλύματα αντιστοιχούν σε εκλούσματα προερχόμενα από οίνους που περιέχουν 0,5 1,0 1,5 και 2,0 g DL μηλικού οξέος ανά λίτρο.
English: Continue as in 4.4.
French: Continuer comme il est indiqué en 4.4.
German: Man verfährt weiter, wie unter 4.4 beschrieben.
Spanish: Continuar como se indica en 4.4.
Portuguese: Continuar como se indicou em 4.4.
Danish: Der fortsættes som anført under 4.4.
Finnish: Jatketaan 4.4 kohdassa kuvatulla tavalla.
Greek: Aκολουθεί ο τρόπος εργασίας που υποδεικνύεται στο σημείο 4.4.
English: The graph of the absorbences of these solutions is a function of their malic acid concentration represented as a straight line passing through the origin.
French: Les valeurs de l'absorbance obtenues avec ces solutions-étalos reportées en fonction des teneurs en acide malique correspondantes s'alignent sur une droite passant par l'origine.
German: Die erhaltenen Extinktionswerte werden gegen die entsprechenden Äpfelsäuregehalte aufgetragen und ergeben eine Gerade, die durch den Nullpunkt geht.
Spanish: Los valores de las absorbancias obtenidos con estas soluciones patrón se representan en función de los contenidos en ácido málico correspondientes, obteniéndos una recta que pasa por el origen.
Portuguese: Os valores da absorvência obtidos com estas soluções-padrão, relacionadas em função dos teores de ácido málico correspondentes, alinham-se numa recta que passa pela origem.
Danish: Den grafiske afbildning af disse opløsningers absorbans som funktion af det tilsvarende indhold af æblesyre, udgør en ret linje, der går gennem nulpunktet.
Finnish: Näiden liuosten absorbanssien graafinen kuvaaja maitohappopitoisuuden funktiona on origon kautta kulkeva suora.
Greek: Oι τιμές απορρόφησης που λαμβάνονται με τα διαλύματα αναφοράς συναρτήσει των αντίστοιχων περιεκτικοτήτων σε μηλικό οξύ ευθυγραμμίζονται σε μία ευθεία διερχόμενη από το 0.
English: The intensity of the colour produced depends to a large extent on the strength of the sulphuric acid used, it is necessary to check the calibration curve with at least one point per series of readings to check if the concentration of the sulphuric acid has changed.
French: Étant donné que l'intensité de la coloration dépend beaucoup de la concentration de l'acide sulfurique, il est nécessaire de vérifier la courbe d'étalonnage pour au moins 1 point lors de chaque série de mesures pour mettre en évidence un changement éventuel dans la concentration de l'acide sulfurique.
German: Da die Intensität der Färbung der Meßlösung stark von der Konzentration der Schwefelsäure abhängt, muß die Eichkurve in jeder Meßserie in mindestens einem Punkt überprüft werden, um eine Änderung in der Konzentration der Schwefelsäure feststellen zu können.
Spanish: Dado que la intensidad de la coloración depende mucho de la concentración de ácido sulfúrico, es necesario comprobar la curva de calibrado al menos en un punto en cada serie de medidas para poner de manifiesto un cambio eventual en la concentración del ácido sulfúrico.
Portuguese: Sabendo-se que a intensidade da colocação depende muito da concentração do ácido sulfúrico, é ncessário verificar a curva-padrão, pelo menos num ponto, sempre em cada série de medições, para pôr em evidência uma eventual mudança na concentração do ácido sulfúrico.
Danish: Da farvningens intensitet i høj grad afhænger af koncentrationen af svovlsyre, er det nødvendigt at kontrollere kalibreringskurven for mindst 1 punkts vedkommende i forbindelse med hver serie målinger for at påvise en eventuel ændring af svolvsyrens koncentration.
Finnish: Syntyvän värin intensiteetti riippuu suuressa määrin käytetyn rikkihapon vakevyydesta. On tarpeen tarkistaa kalibrointi jokaisen suorasarjan suhteen ainakin yhdellä pisteellä sen tarkastamiseksi, onko rikkihapon väkevyys muuttunut.
Greek: Dεδομένου ότι η ένταση του χρώματος εξαρτάται πολύ από τη συγκέντρωση θειικού οξέος, είναι απαραίτητη η επαλήθευση ενός τουλάχιστον σημείου της καμπύλης αναφοράς για κάθε σειρά μετρήσεων ούτως ώστε να γίνει αντιληπτή μια ενδεχόμενη μεταβολή στη συγκέντρωση του θειικού οξέος.
English: The concentration of the eluent is found using the calibration graph by extrapolation of the measured absorbence value to give the corresponding malic acid concentration in g/l.
French: Reporter l'absorbance mesurée pour l'éluat sur la courbe d'étalonnage pour obtenir la teneur en acide DL-malique en grammes par litre.
German: Der Gehalt an DL-Äpfelsäure wird der Eichkurve entnommen.
Spanish: Llevar la absorbancia media para el eluido, sobre la curva de calibrado, para obtener el contenido en ácido DL-málico en gramos por litro.
Portuguese: Relacionar a absorvência medida para o eluído sobre a curva-padrão para obter o teor de ácido DL-málico em gramas por litro.
Danish: Den absorbans, der er målt for eluatet, findes på kalibreringskurven, og det tilsvarende indhold af DL-æblesyrepp. liter aflæses.
Finnish: Arvioimalla mitatusta absorbanssista kalibrointikäyrän avulla eluaatin konsentraatio saadaan vastaava omenahappokonsentraatio g/l.
Greek: Fέρεται η απορρόφηση που μετρήθηκε για το έκλουσμα στην καμπύλη αναφοράς και λαμβάνεται η περιεκτικότητα σεDL-μηλικό οξύ σε γραμμάρια ανά λίτρο.
English: Contents 2 g/l: r= 0,2 g/l.
French: teneur 2 g/l: r = 0,2 g/l.
German: Gehalt 2 g/l: r = 0,2 g/l.
Spanish: Contenido 2 g/l : r = 0,2 g/l.
Portuguese: Teor 2 g/l : r = 0,2 g/l.
Danish: indhold 2 g/l: r = 0,2 g/l.
Greek: περιεκτικότητα 2 g/l : r = 0,2 g/l.
English: R = 0,3 g/l.
French: R = 0,3 g/l.
German: R = 0,3 g/l.
Portuguese: R = 0,3 g/l.
Danish: R = 0,3 g/l.
Finnish: R = 0,3 g/l.
Greek: R = 0,3 g/l.
English: SORBIC ACID
French: ACIDE SORBIQUE
German: SORBINSÄURE
Spanish: ÁCIDO SÓRBICO
Portuguese: ÁCIDO SÓRBICO
Danish: SORBINSYRE
Finnish: SORBIINIHAPPO
Greek: ΣΟΡΒΙΚΟ ΟΞΥ
English: Water bath at 100 °C.
French: Bain d'eau à 100 °C.
German: Wasserbad, 100 °C.
Spanish: Baño de agua a 100 °C.
Portuguese: Banho de água a 100 °C
Danish: Vandbad på 100° C.
Finnish: Vesihaude, 100 °C.
Greek: Υδατόλουτρο των 100o C.
English: Collect 250 ml of the distillate.
French: Recueillir 250 ml de distillat.
German: Man destilliert 250 ml über.
Spanish: Recoger 250 ml de destilado.
Portuguese: Recolher 250 ml de destilado.
Danish: 250 ml destillat opsamles.
Finnish: Kerätään 250 ml tislettä.
Greek: Συλλέγονται 250 mlαποστάγματος.
English: Determination by ultraviolet absorption spectrophotometry
French: Méthode de dosage par spectrophotométrie d'absorption dans l'ultra-violet
German: Spektralphotometrische Messung im UV
Spanish: Método de determinación por espectrofotometría de absorción en el ultravioleta
Portuguese: Método de doseamento por espectrofotometria de absorção no ultra-violeta
Danish: Ultraviolet absorptionsspektrofotometri
Finnish: Määrittäminen ultraviolettiabsorptiospektrofotometrisesti
Greek: Μέθοδος φάσματος φωτομετρικού προσδιορισμού απορρόφησης στο υπεριώδες
English: Sorbic acid (trans, trans, 2,4-hexadienoic acid) extracted by steam distillation is determined in the wine distillate by ultraviolet absorption spectrophotometry.
French: L'acide sorbique (acide hexadiène 2,4 oïque trans, trans) extrait par entraînement à la vapeur d'eau est dosé dans le distillat du vin par spectrophotométrie d'absorption dans l'ultra-violet.
German: Die Sorbinsäure (2,4 Hexadiensäure) wird mittels Wasserdampfdestillation abgetrennt und im Destillat durch spektralphotometrische Messung im UV bestimmt.
Spanish: El ácido sórbico (ácido hexadieno -2,4 oico trans, trans) separado por destilación con arrastre de vapor de agua se determina en el destilado mediante espectrofotometría de absorción en el ultravioleta.
Portuguese: O ácido sórbico (ácido hexadieno - 2,4 óico trans, trans), extraído por arrastamento pelo vapor de água, é doseado no destilado de vinho por espectrofotometria de absorção no ultra-violeta.
Danish: Sorbinsyre (trans, trans 2,4-hexadiensyre), som er isoleret ved vanddampdestillation, bestemmes i vindestillat ved ultraviolet absorptionsspektrofotometri.
Finnish: Sorbiinihappo (trans. 2,4-heksadieenihappo), joka on erotettu vesihöyrytislauslaitteistolla, määritetään viinitisleestä ultraviolettiabsorptiospektrofotometrisesti.
Greek: Το σορβικό οξύ (εξαδίενο 2,4 οϊκό οξύ, trans, trans) που παραλαμβάνεται με απόσταξη μεθ' υδρατμών προσδιορίζεται στο απόσταγμα του οίνου με φασματοφωτομετρία απορρόφησης στο υπεριώδες.