FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 3 December 1991 on the designation of a common host centre for the computerized network 'Animo' (91/638/EEC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 3 décembre 1991 relative à la désignation d'un centre serveur commun au réseau informatisé ANIMO (91/638/CEE)
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 3. Dezember 1991 zur Bestimmung eines gemeinsamen Server-Zentrums für das informatisierte Netz "ANIMO" (91/638/EWG)
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 3 de diciembre de 1991 relativa a la selección de un centro de servicios común para la red informatizada ANIMO (91/638/CEE)
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 3 dicembre 1991 relativa alla designazione di un centro di gestione (server) comune per la rete informatizzata ANIMO (91/638/CEE)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 3 de Dezembro de 1991 relativa à designação de um centro servidor comum da rede informatizada « ANIMO » (91/638/CEE)
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 3 december 1991 tot aanwijzing van een gemeenschappelijk server-station voor het computernetwerk Animo (91/638/EEG)
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 3. december 1991 om udpegning af et fælles datacenter for edb-nettet ANIMO (91/638/EØF)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 3 december 1991 om utnämnande av ett gemensamt datacentrum för det datoriserade systemet Animo (91/638/EEG)
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 3 päivänä joulukuuta 1991,Animo-tietokoneverkon yhteisen palvelukeskuksen nimeämisestä (91/638/ETY)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Δεκεμβρίου 1991 για τον καθορισμό κοινού κεντρικού συστήματος εξυπηρέτησης στο δίκτυο πληροφορικής ΑΝΙΜΟ (91/638/ΕΟΚ)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
English: on 19 July 1991 the Commission adopted Decision 91/398/EEC on a computerized network linking veterinary authorities (Animo) (3);
French: considérant que la Commission a adopté le 19 juillet 1991 la décision 91/398/CEE (3) relative à un réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires (ANIMO);
German: Die Kommission hat am 19. Juli 1991 die Entscheidung 91/398/EWG (3) über ein informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden (ANIMO) erlassen.
Spanish: Considerando que la Comisión adoptó el 19 de julio de 1991 la Decisión 91/398/CEE (3) sobre una red informatizada de enlace entre autoridades veterinarias (ANIMO);
Portuguese: Considerando que a Comissão adoptou, em 19 de Julho de 1991, a Decisão 91/398/CEE (3) relativa à rede informatizada de ligação entre as autoridades veterinárias (ANIMO);
Dutch: Overwegende dat de Commissie op 19 juli 1991 Beschikking 91/398/EEG (3) betreffende het opzetten van een computernetwerk voor gegevensuitwisseling tussen veterinaire autoriteiten (Animo) heeft gegeven;
Danish: Kommissionen vedtog den 19. juli 1991 beslutning 91/398/EØF om et edb-baseret kommunikationsnet mellem veterinærmyndighederne (ANIMO) (3);
Swedish: Kommissionen antog den 19 juli 1991 beslut 91/398/EEG om ett datoriserat system som länkar samman veterinärmyndigheterna (Animo)(3).
Finnish: komissio on 19 päivänä heinäkuuta 1991 tehnyt päätöksen 91/398/ETY(3) eläinlääkintäviranomaiset yhdistävästä tietokoneverkosta (Animo),
Greek: ότι η Επιτροπή θέσπισε στις 19 Ιουλίου 1991 την απόφαση 91/398/ΕΟΚ (3) σχετικά με το δίκτυο πληροφορικής για τη σύνδεση μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών (ΑΝΙΜΟ)-
English: , in order to ensure the smooth functioning of the network, provision should be made for a host centre to be used;
French: considérant qu'il importe, afin d'assurer le fonctionnement du réseau informatisé ANIMO de prévoir l'utilisation d'un centre serveur commun;
Spanish: Considerando que, para asegurar el funcionamiento de la red informatizada ANIMO, es conveniente disponer la utilización de un centro de servicios común;
Italian: considerando che, per il buon funzionamento della rete informatizzata ANIMO, è opportuno prevedere il ricorso ad un centro di gestione comune;
Portuguese: Considerando que, a fim de garantir o funcionamento da rede informatizada « ANIMO », é necessário prever a utilização de um centro servidor comum;
Dutch: Overwegende dat, om de werking van het computernetwerk Animo te garanderen, moet worden voorzien in een gemeenschappelijk server-station;
Danish: for at sikre, at edb-nettet ANIMO kan fungere korrekt, bør der åbnes mulighed for anvendelse af et fælles datacenter
Swedish: I syfte att säkerställa att systemet fungerar smidigt bör åtgärder vidtas så att ett datacentrum tas i bruk.
Finnish: Animo-tietokoneverkon toiminnan varmistamiseksi on tärkeää määrätä yhteisestä palvelukeskuksesta;
Greek: ότι κρίνεται σκόπιμο προκειμένου να εξασφαλιστεί η λειτουργία του δικτύου πληροφορικής ΑΝΙΜΟ να προβλεφθεί η χρήση ενός κεντρικού συστήματος εξυπηρέτησης-
English: whereas it is first necessary to specify the procedure to be followed for the designation of such a host centre;
French: que, dans un premier temps, il convient de préciser la procédure devant être suivie pour la désignation d'un tel centre;
Spanish: que, en un primer momento, ha de precisarse el procedimiento que deberá seguirse para seleccionar ese centro;
Italian: che, in un primo tempo, occorre precisare la procedura da seguire per la designazione di un tale centro;
Portuguese: que, inicialmente, é conveniente especificar o processo a seguir para a designação desse centro;
Dutch: dat in eerste instantie moet worden bepaald volgens welke procedure een dergelijk station moet worden aangewezen;
Danish: i første omgang bør det fastlægges, hvilken procedure der skal følges ved udpegningen af et sådant center
Swedish: Det är först nödvändigt att ange det förfarande som skall följas när ett sådant datacentrum utses.
Finnish: ensinnäkin olisi täsmennettävä menettely, jolla tämä keskus nimetään;
Greek: ότι κατ' αρχήν πρέπει να καθορισθεί η διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί για τον καθορισμό ενός τέτοιου κέντρου-
English: whereas the next step will be to designate the host centre in accordance with the procedure laid down in Article 20 (3) of Directive 90/425/EEC;
French: que la désignation du centre serveur commun interviendra, dans un second temps, conformément à la procédure visée à l'article 20 paragraphe 3 de la directive 90/425/CEE;
German: Daraufhin wird das gemeinsame Server-Zentrum nach dem Verfahren, das in Artikel 20 Absatz 3 der Richtlinie 90/425/EWG vorgesehen ist, ausgewählt.
Spanish: que la selección del centro de servicios común funcionará, en una segunda fase, conforme al procedimiento contemplado en el apartado 3 del artículo 20 de la Directiva 90/425/CEE;
Italian: che la designazione del centro di gestione comune interverrà, in un secondo tempo, in conformità alla procedura prevista all'articolo 20, paragrafo 3 della direttiva 90/425/CEE;
Portuguese: que a designação do centro servidor comum intervirá, numa segunda fase, em conformidade com o processo referido no no 3 do artigo 20o da Directiva 90/425/CEE;
Dutch: dat de aanwijzing van het gemeenschappelijk dienstencentrum zal geschieden, naderhand, conform de procedure zoals die is vastgelegd in artikel 20, lid 3, van Richtlijn 90/425/EEG;
Danish: det næste skridt vil være at udpege centeret i henhold til proceduren fastlagt i artikel 20, stk. 3, i direktiv 90/425/EØF;
Swedish: Nästa steg blir att utnämna ett datacentrum i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 20.3 i direktiv 90/425/EEG.
Finnish: toisaalta kyseinen yhteinen palvelukeskus nimetään direktiivin 90/425/ETY 20 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti,
Greek: ότι το πρώτο βήμα θα είναι ο καθορισμός του κεντρικού συστήματος σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 20 παράγραφος 3 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ-
English: the host centre must meet precise technical specifications;
French: considérant que le centre serveur commun doit répondre à des prescriptions techniques précises;
German: Das gemeinsame Server-Zentrum muß bestimmten technischen Vorschriften entsprechen.
Spanish: Considerando que el centro de servicios común debe ajustarse a unas características técnicas precisas;
Italian: considerando che il centro di gestione comune deve rispettare prescrizioni tecniche precise;
Portuguese: Considerando que o centro servidor comum deve corresponder a prescrições técnicas precisas;
Dutch: Overwegende dat het gemeenschappelijk server-station aan een aantal nauwkeurige technische eisen moet voldoen;
Danish: det fælles datacenter bør opfylde nærmere fastlagte tekniske krav;
Swedish: Datacentrumet måste uppfylla vissa bestämda tekniska krav.
Finnish: yhteisen palvelukeskuksen on täytettävä täsmälliset tekniset vaatimukset, ja
Greek: ότι το κοινό κεντρικό σύστημα εξυπηρέτησης πρέπει να ανταποκρίνεται σε καθορισμένες τεχνικές προδιαγραφές-
English: the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Swedish: Bestämmelserna i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
English: The Commission shall be responsible for issuing an invitation to tender with a view to selecting a host centre for the computerized network Animo.
French: 1.La Commission est chargée de procéder à un appel d'offres en vue du choix d'un centre serveur commun au réseau informatisé ANIMO.
German: Die Kommission wird beauftragt, ein Ausschreibungsverfahren für das gemeinsame Server-Zentrum des informatisierten Netzes "ANIMO" einzuleiten.
Spanish: Se encarga a la Comisión la convocatoria de una licitación para seleccionar un centro de servicios para la red informatizada ANIMO.
Portuguese: A Comissão fica incumbida de realizar um concurso com vista à escolha de um centro servidor comum da rede informatizada « ANIMO ».
Dutch: De Commissie houdt een oproep tot het indienen van offertes met het oog op de aanwijzing van een gemeenschappelijk server-station voor het computernetwerk Animo.
Danish: Kommissionen har fået til opgave at foranstalte et udbud med henblik på udvælgelse af et fælles datacenter for edb-nettet ANIMO.
Swedish: Kommissionen är ansvarig för att utfärda en anbudsinfordran som syftar till att utnämna ett datacentrum för det datoriserade systemet Animo.
Finnish: 1 Komissio vastaa tarjouspyynnön laatimisesta Animo-tietokoneverkon yhteisen palvelukeskuksen valitsemiseksi.
Greek: Η Επιτροπή αναλαμβάνει να προβεί σε πρόσκληση για υποβολή προσφορών με σκοπό την επιλογή ενός κοινού κεντρικού συστήματος εξυπηρέτησης στο δίκτυο πληροφορικής ΑΝΙΜΟ.
English: The invitation to tender referred to in paragraph 1 shall include the technical specifications defined in the Annex.
French: L'appel d'offres visé au paragraphe 1 inclura les prescriptions techniques définies en annexe.
German: Die in Absatz 1 erwähnte Ausschreibung schließt die im Anhang genannten technischen Vorschriften ein.
Spanish: En el anuncio de licitación a que se refiere el apartado 1 se incluirán las características técnicas indicadas en el Anexo.
Italian: Il bando della gara di cui al paragrafo 1 riporterà le prescrizioni tecniche indicate in allegato.
Portuguese: O anúncio do concurso, referido no no 1, incluirá as prescrições técnicas definidas no anexo.
Dutch: In de in lid 1 bedoelde oproep tot het indienen van offertes dienen de in de bijlage vastgestelde technische eisen te worden vermeld.
Danish: Det i stk. 1 omhandlede udbud vil indeholde de i bilaget fastlagte tekniske krav.
Swedish: Den anbudsinfordran som avses i punkt 1 skall innehålla de tekniska specifikationer som anges i bilagan.
Finnish: 2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tarjouspyyntö sisältää liitteessä eritellyt tekniset vaatimukset.
Greek: Η πρόσκληση για υποβολή προσφορών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 θα περιλαμβάνει τις τεχνικές προδιαγραφές που καθορίζονται στο παράρτημα.
English: Following the invitation to tender provided for in paragraph 1, with a view to the designation of the host centre, the Commission will select at least three offers meeting the specifications referred to in paragraph 2.
French: À la suite de l'appel d'offres prévu au paragraphe 1 et en vue de la désignation du centre serveur, la Commission sélectionnera au moins trois candidatures répondant aux prescriptions visées au paragraphe 2.
German: Nach Abschluß des in Absatz 1 genannten Ausschreibungsverfahrens zur Bestimmung eines gemeinsamen Server-Zentrums wählt die Kommission mindestens drei Bewerber aus, die der in Absatz 2 aufgeführten Forderung entsprechen.
Spanish: Mediante la licitación establecida en el apartado 1 la Comisión seleccionará como mínimo tres candidaturas que respondan a las características a que se refiere el apartado 2, entre las que se elegirá el centro de servicios.
Italian: A seguito della gara di cui al paragrafo 1 e ai fini della designazione del centro di gestione, la Commissione selezionerà almeno tre candidature che soddisfino le prescrizioni di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Na sequência do concurso previsto no no 1, e com vista à designação do centro servidor, a Comissão seleccionará pelo menos três candidaturas que correspondam às prescrições referidas no no 2.
Dutch: Op basis van de resultaten van de in lid 1 bedoelde oproep tot het indienen van offertes selecteert de Commissie, met het oog op de aanwijzing van het server-station, ten minste drie kandidaturen die aan de in lid 2 bedoelde eisen voldoen.
Danish: På grundlag af det i stk. 1 omhandlede udbud vil Kommissionen med henblik på udpegning af et datacenter udvælge mindst tre tilbudsgivere, som opfylder de i stk. 2 omhandlede krav.
Swedish: Kommissionen skall, på grundval av den anbudsinfordran som avses i punkt 1 och som syftar till att utnämna ett datacentrum, välja ut minst tre anbud som uppfyller de krav som avses i punkt 2.
Finnish: 3 Edellä 1 kohdassa määrätyn tarjouspyynnön jälkeen komissio valitsee palvelukeskuksen nimeämistä varten vähintään kolme 2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset täyttävää ehdokasta.
Greek: Εν συνεχεία της προσκλήσεως για υποβολή προσφορών που προβλέπεται στην παράγραφο 1 και με σκοπό τον καθορισμό του κεντρικού συστήματος εξυπηρέτησης, η Επιτροπή θα επιλέξει τουλάχιστον τρεις υποψηφιότητες που ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
English: Done at Brussels, 3 December 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 3 décembre 1991.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de diciembre de 1991.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 dicembre 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Dezembro de 1991.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 december 1991.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 1991.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 december 1991.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä joulukuuta 1991.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 1991.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
English: Ray MAC SHARRY
French: Ray MAC SHARRY
German: Ray MAC SHARRY
Spanish: Ray MAC SHARRY
Italian: Ray MAC SHARRY
Portuguese: Ray MAC SHARRY
Dutch: Ray MAC SHARRY
Danish: Ray MAC SHARRY
Swedish: Ray MAC SHARRY
Finnish: Ray MAC SHARRY
Greek: Ray MAC SHARRY
English: OJ No L 224, 18.8.1990, p. 29.
French: JO no L 224 du 18.8.1990, p. 29.
German: L 224 vom 18.8.1990, S. 29.
Italian: GU n. L 224 del 18.8.1990, pag. 29.
Portuguese: JO no L 224 de 18.8.1990, p. 29.
Dutch: PB nr. L 224 van 18.8.1990, blz. 29.
Danish: EFT nr. L 224 af 18.8.1990, s. 29.
Swedish: EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 29.
Finnish: EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 29
Greek: ΕΕ αριθ. L 224 της 18.8.1990, σ. 29.
English: OJ No L 268, 24.9.1991, p. 56.
French: JO no L 268 du 24.9.1991, p. 56.
German: L 268 vom 24.9.1991, S. 56.
Italian: GU n. L 268 del 24.9.1991, pag. 56.
Portuguese: JO no L 268 de 24.9.1991, p. 56.
Dutch: PB nr. L 268 van 24.9.1991, blz. 56.
Danish: EFT nr. L 268 af 24.9.1991, s. 56.
Swedish: EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 56.
Finnish: EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 56
Greek: ΕΕ αριθ. L 268 της 24.9.1991, σ. 56.
English: OJ No L 221, 9.8.1991, p. 30.
French: JO no L 221 du 9.8.1991, p. 30.
German: L 221 vom 9.8.1991, S. 30.
Italian: GU n. L 221 del 9.8.1991, pag. 30.
Portuguese: JO no L 221 de 9.8.1991, p. 30.
Dutch: PB nr. L 221 van 9.8.1991, blz. 30.
Danish: EFT nr. L 221 af 9.8.1991, s. 30.
Swedish: EGT nr L 221, 9.8.1991, s. 30.
Finnish: EYVL N:o L 221, 9.8.1991, s. 30
Greek: ΕΕ αριθ. L 221 της 9.8.1991, σ. 30.
English: TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE COMMUNITY COMMON HOST CENTRE
French: PRESCRIPTIONS TECHNIQUES RELATIVES AU CENTRE SERVEUR COMMUN
German: TECHNISCHE VORSCHRIFTEN FÜR DAS GEMEINSAME SERVER-ZENTRUM
Spanish: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL CENTRO DE SERVICIOS COMÚN
Italian: PRESCRIZIONI TECNICHE CONCERNENTI IL CENTRO DI GESTIONE (SERVER) COMUNE
Portuguese: PRESCRIÇÕES TÉCNICAS RELATIVAS AO CENTRO SERVIDOR COMUM
Dutch: TECHNISCHE EISEN VOOR HET GEMEENSCHAPPELIJK SERVER-STATION
Danish: TEKNISKE KRAV TIL EF-DATACENTRET
Swedish: TEKNISKA SPECIFIKATIONER SOM SKALL GÄLLA FÖR DET GEMENSAMMA DATACENTRET
Finnish: YHTEISTÄ PALVELUKESKUSTA KOSKEVAT TEKNISET VAATIMUKSET
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ
English: Description
French: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
English: The host centre must be operational by 1 July 1992 at the latest.
French: Le centre serveur doit être opérationnel au plus tard le 1er juillet 1992.
German: Das Server-Zentrum muß spätestens am 1. Juli 1992 einsatzbereit sein.
Spanish: El centro de servicios deberá entrar en funcionamiento, a más tardar el 1 de julio de 1992.
Italian: Il centro di gestione deve essere operativo al più tardi il 1o luglio 1992.
Portuguese: O centro servidor deve estar operacional, o mais tardar, em 1 de Julho de 1992.
Dutch: Het server-station dient uiterlijk op 1 juli 1992 operationeel te zijn.
Danish: Datacentret skal være i drift senest den 1. juli 1992.
Swedish: Datacentret måste kunna vara i drift senast den 1 juli 1992.
Finnish: Palvelukeskuksen on oltava toimintavalmis viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1992.
Greek: Το κεντρικό σύστημα εξυπηρέτησης πρέπει να είναι λειτουργικό το αργότερο την 1η Ιουλίου 1992.
English: It must be composed of the following elements in particular:
French: Il devra notamment disposer des éléments constitutifs suivants:
German: Es muß insbesondere über folgende Einrichtungen verfügen:
Spanish: Deberá contar con los siguientes elementos constitutivos:
Italian: Esso disporrà in particolare dei seguenti elementi costitutivi:
Portuguese: Deve dispor, nomeadamente, dos seguintes elementos:
Dutch: Het dient met name te beschikken over:
Danish: Det skal opfylde følgende grundlæggende krav:
Swedish: Det skall uppfylla följande grundläggande krav:
Finnish: Sillä on oltava erityisesti seuraavat toiminnot:
Greek: Πρέπει να διαθέτει κυρίως τα κάτωθι στοιχεία:
English: memory for storing information.
French: des mémoires de stockage de l'information.
Italian: memorie per la registrazione delle informazioni;
Portuguese: memórias de armazenagem de informação.
Dutch: geheugencapaciteit voor gegevensopslag.
Danish: råde over udstyr til lagring af datainformation
Swedish: Förfoga över utrustning för att lagra datainformation.
Finnish: muistit tiedon tallennusta varten.
Greek: μνήμες αρχειοθέτησης πληροφορίας.
English: It is intended to store messages for four weeks,
French: Il est envisagé de stocker les messages pendant quatre semaines,
Italian: si prevede di mantenere i messaggi memorizzati per quattro settimane;
Portuguese: Prevê-se a armazenagem de mensagens durante quatro semanas,
Dutch: Alle boodschappen moeten gedurende vier weken kunnen worden opgeslagen;
Danish: det er hensigten at lagre meddelelserne i en periode på mindst fire uger
Swedish: Avsikten är att meddelanden skall lagras i fyra veckor.
Finnish: Sanomat on voitava säilyttää neljän viikon ajan,
Greek: Προβλέπεται η αρχιοθέτηση μηνυμάτων για τέσσερις εβδομάδες,
English: management and documentation software permitting information to be distributed,
French: des logiciels de gestion et de documentation afin de permettre la répartition des informations,
German: Verwaltungs- und Dokumentationsprogramme, die eine Verbreitung der Daten ermöglichen;
Spanish: soportes lógicos de gestión y documentación que permitan distribuir la información;
Italian: software di gestione e di documentazione che consentano la ripartizione delle informazioni;
Portuguese: suportes lógicos de gestão e de documentação, a fim de permitir a repartição das informações,
Dutch: programmatuur voor gegevensbeheer en documentatie, waarmee de gegevens kunnen worden geordend;
Danish: have styringsprogrammel og programmel til dokumentationssøgning, så der er mulighed for distribueret databehandling
Swedish: Använda mjukvara för styrning och dokumentsökning som medger distribution av information.
Finnish: hallinta- ja asiakirjanhallintaohjelmistot tiedon jakamista varten,
Greek: λογισμικό διαχείρισης και τεκμηρίωσης ώστε να επιτρέπεται η διανομή των πληροφοριών,