FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 14 December 1992 concerning the conclusion of a trade and cooperation agreement between the European Economic Community and Macao
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 14. prosince 1992 o uzavření Dohody o obchodu a spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Macaem
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 14. decembra 1992 o uzatvorení Dohody o obchode a spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Macaom
Polish: Decyzja Rady z dnia 14 grudnia 1992 r. dotycząca zawarcia Umowy o handlu i współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Makau
Hungarian: A Tanács határozata (1992. december 14.) az Európai Gazdasági Közösség és Makaó közötti kereskedelmi és együttműködési megállapodás megkötéséről
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 14. decembra 1992 o sklenitvi Sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Macaom
Romanian: DECIZIA A CONSILIULUI din 14 decembrie 1992 privind încheierea Acordului comercial și de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană și Macao
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 14 декември 1992 година за сключване на Споразумение за търговия и сътрудничество между Европейската икономическа общност и Макао
Estonian: Nõukogu otsus, 14. detsember 1992, Euroopa Majandusühenduse ja Aomeni vahelise kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitleva lepingu sõlmimise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1992. gada 14. decembris) par Eiropas Ekonomikas kopienas un Makao Tirdzniecības un sadarbības nolīguma noslēgšanu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1992 m. gruodžio 14 d. dėl Europos ekonominės bendrijos ir Makao prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' Diċembru 1992 dwar il-konklużjoni ta' ftehim ta' kummerċ u koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Macao
English: (92/605/ EEC)
Czech: (92/605/EHS)
Slovak: (92/605/EHS)
Hungarian: (92/605/EGK)
Slovenian: (92/605/EGS)
Romanian: (92/605/CEE)
Bulgarian: (92/605/EИО)
Estonian: (92/605/EMÜ)
Latvian: (92/605/EEK)
Lithuanian: (92/605/EEB)
Maltese: (88/45/2/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: (92/605/EWG) RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 113 and 235 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 113 a 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 113 a 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113 i 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. és 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 113 in 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 113 și 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 113 и 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikleid 113 ja 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 ir 235 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 235 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta1,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];
English: Whereas the Agreement for trade and cooperation between the European Economic Community and Macao should be approved,
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda o obchodu a spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Macaem by měla být schválena,
Slovak: keďže Dohoda o obchode a spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Macaom by sa mala schváliť,
Polish: należy zatwierdzić Umowę o handlu i współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Makau,
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és Makaó között létrejött kereskedelmi és együttműködési megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba potrditi Sporazum o trgovini in sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Macaom,
Romanian: întrucât este necesar să se aprobe Acordul comercial și de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană și Macao,
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението за търговия и сътрудничество между Европейската икономическа общност и Макао следва да бъде одобрено,
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Aomeni vaheline kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitlev leping tuleks heaks kiita,
Latvian: tā kā ir jāapstiprina Eiropas Ekonomikas kopienas un Makao Tirdzniecības un sadarbības nolīgums,
Lithuanian: kadangi Europos ekonominės bendrijos ir Makao prekybos ir bendradarbiavimo susitarimą reikėtų patvirtinti,
Maltese: Billi l-Ftehim għall-kummerċ u l-koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Macao għandu jiġi approvat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Agreement for trade and cooperation between the European Economic Community and Macao is hereby approved on behalf of the Community.
Czech: Dohoda o obchodu a spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Macaem se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje Dohoda o obchode a spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Macaom.
Polish: W imieniu Wspólnoty zatwierdza się Umowę o handlu i współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Makau.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és Makaó között létrejött kereskedelmi és együttműködési megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum o trgovini in sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Macaom se potrdi v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul comercial și de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană și Macao se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението за търговия и сътрудничество между Европейската икономическа общност и Макао се одобрява от името на Общността.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Majandusühenduse ja Aomeni vaheline kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitlev leping.
Latvian: Ar šo Eiropas Ekonomikas kopienas un Makao Tirdzniecības un sadarbības nolīgums tiek apstiprināts Kopienas vārdā.
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Makao prekybos ir bendradarbiavimo susitarimas Bendrijos vardu yra patvirtinamas.
Maltese: Il-Ftehim dwar il-kummerċ u l-koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Macao qiegħed b'dan jiġi approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Lepingu tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huma mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 19 of the Agreement (2).
Czech: Předseda Rady učiní oznámení stanovené v článku 19 dohody [2].
Slovak: Predseda Rady predloží oznámenie ustanovené v článku 19 dohody [2].
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 19 Umowy [2].
Hungarian: A megállapodás 19. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg [2].
Slovenian: Predsednik Sveta opravi notifikacijo, opredeljeno v členu 19 Sporazuma2.
Romanian: Președintele Consiliului procedează la notificarea prevăzută la articolul 19 din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета връчва нотификацията, предвидена в член 19 от Споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab lepingu artikliga 19 ettenähtud teate. [2]
Latvian: Padomes priekšsēdētājs sniedz Nolīguma 19. pantā paredzēto paziņojumu[2].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas padarys susitarimo 19 straipsnyje nurodytą pranešimą [2].
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifikazzjoni pprovduta fl-Artikolu 19 tal-Ftehim [2].
English: The Commission, assisted by representatives of the Member States, shall represent the Community in the Joint Committee set up by Article 16 of the Agreement.
Czech: Společenství je ve smíšeném výboru zřízeném článkem 16 dohody zastupováno Komisí, jíž jsou nápomocny členské státy.
Slovak: Komisia za pomoci predstaviteľov členských štátov zastupuje spoločenstvo v rámci Spoločného výboru ustanoveného článkom 16 dohody.
Polish: Komisja, wspierana przez przedstawicieli Państw Członkowskich, reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie powołanym na mocy art. 16 Umowy.
Hungarian: A tagállamok képviselőinek támogatásával a Közösséget a Bizottság képviseli a megállapodás 16. cikke által létrehozott vegyes bizottságban.
Slovenian: V skupnem odboru, ustanovljenem na podlagi člena 16 Sporazuma, Skupnost zastopa Komisija, ki ji pomagajo predstavniki držav članic.
Romanian: Comunitatea este reprezentată de Comisie, asistată de reprezentanții statelor membre, în cadrul comisiei mixte instituite prin articolul 16 din acord.
Bulgarian: Комисията, подпомагана от представителите на държавите-членки, представлява Общността в съвместния комитет, създаден съгласно член 16 от споразумението.
Estonian: Lepingu artikliga 16 moodustatud ühiskomitees esindab ühendust komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad.
Latvian: Komisijai palīdz dalībvalstu pārstāvji, un tā pārstāv Kopienu Apvienotajā komitejā, kas izveidota saskaņā ar Nolīguma 16. pantu.
Lithuanian: Komisija, padedama valstybių narių atstovų, atstovauja Bendrijai jungtiniame komitete, įsteigtame pagal susitarimo 16 straipsnį.
Maltese: Il-Kummissjoni, megħjuna mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri, għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt imwaqqaf taħt l-Artikolu 16 tal-Ftehim.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 14 December 1992.
Czech: V Lucemburku dne 14. prosince 1992.
Slovak: V Luxemburgu 14. decembra 1992
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1992. december 14-én.
Slovenian: V Luksemburgu, 14. decembra 1992
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 14 decembrie 1992.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 14 декември 1992 година.
Estonian: Luxembourg, 14. detsember 1992
Latvian: Luksemburgā, 1992. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1992 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-14 ta' Diċembru 1992.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Done at Luxembourg, 14 December 1992. For the Council
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 14 grudnia 1992 r.
English: See page 32 of this Official Journal.
Slovak: Pozri stranu 32 tohto úradného vestníka.
Slovenian: 2 Glej str. 32 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 32 din prezentul Jurnal Oficial.
Maltese: Ara l-paġna 32 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.