FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: however, in the case of perennial crops, direct contact may take place, but only outside the growing season of the edible parts (fruits) provided that such application does not indirectly result in the presence of residues of the product in the edible parts, and
Portuguese: todavia, no caso de tratamento de plantas vivazes, pode existir um contacto directo, mas apenas fora da época de crescimento das partes comestíveis (frutos), na medida em que da referida aplicação não resulte indirectamente a presença de resíduos do produto nas partes comestíveis, e
Danish: ved behandling af flerårige afgrøder kan der dog finde direkte kontakt sted, men kun uden for de spiselige deles (frugternes) vækstsæson, såfremt anvendelsen af produktet ikke indirekte medfører tilstedeværelse af restkoncentrationer i de spiselige dele, og
Finnish: monivuotisten kasvien osalta suora kosketus sallitaan ainoastaan muulloin kuin syötävien osien (hedelmien) kasvukaudella, jos käyttö ei epäsuorasti johda jäämiin tuotteen syötävissä osissa,
Greek: ωστόσο, στην περίπτωση φροντίδας πολυετών καλλιεργειών, μπορεί να επιτραπεί η άμεση επαφή αλλά μόνον εκτός από την εποχή της ανάπτυξής των βρωσίμων μερών (καρπών), εφόσον η χρησιμοποίηση του προϊόντος δεν καταλήγει έμμεσα στην παρουσία καταλοίπων του στα βρώσιμα μέρη, και
Hungarian: évelő növények esetében azonban megvalósulhat a közvetlen érintkezés, de csupán az ehető részek (gyümölcsök) növekedési időszakán kívül, feltéve hogy az ilyen alkalmazás közvetve nem vezet az ehető részekben szermaradványok megjelenéséhez, továbbá
Slovenian: pri trajnicah do neposrednega stika lahko pride, toda le izven rastne sezone užitnih delov (plodov), če je zagotovljeno, da tak nanos posredno ne povzroči prisotnosti ostankov sredstva v užitnih delih, ter
Latvian: tomēr daudzgadīgu kultūru gadījumā tieša saskare var notikt, bet tikai ne tajā sezonā, kad tiek audzētas ēdamās daļas (augļi), ar noteikumu, ka šāda lietošana netieši neveicina nogulšņu veidošanos produkta ēdamajās daļās, un
English: their use does not result in, or contribute to, unacceptable effects on, or contamination of, the environment;
Portuguese: a sua utilização não efeitos inaceitáveis no ambiente nem contribuir para uma contaminação deste;
Danish: anvendelsen ikke har en uacceptabel indvirkning på miljøet og ikke er medvirkende årsag til forurening af miljøet
Finnish: niiden käyttö ei johda ympäristövaikutuksiin, joita ei voida hyväksyä, tai osaltaan edistä ympäristön saastumista;
Greek: η χρησιμοποίησή τους δεν έχει απαράδεκτες επιπτώσεις στο περιβάλλον, ούτε το ρυπαίνει G
Hungarian: használatuk nem idéz elő elfogadhatatlan környezeti hatást, környezetszennyezést, és nem is járul hozzá ilyenhez;
Slovenian: uporaba teh sredstev nima za posledico nesprejemljivih učinkov na okolje, ali ne prispeva h kontaminaciji okolja.
Latvian: to lietošana nerada vai neveicina nelabvēlīgu seku rašanos vidē vai vides piesārņošanu;
English: -choice of appropriate species and varieties, -appropriate rotation programme,
Danish: -valg af hensigtsmæssige arter og sorter
English: not disclose information and data they obtain in their inspection activity to persons other than the person responsible for the undertaking concerned and the competent public authorities. 8. Approved inspection bodies shall:
German: gegen keinen anderen Personen als der für den landwirtschaftlichen Betrieb verantwortlichen Person und den zuständigen staatlichen Stellen Einblick in die Informationen und Daten, von denen sie bei ihrer Kontrolltätigkeit Kenntnis erhalten.
English: send to the competent authority of the Member State by 31 January each year a list of operators subject to their inspection on 31 December of the previous year and present to the said authority a concise annual report. 9. The inspection authority and inspection bodies referred to in paragraph 1 shall:
German: übermitteln der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats alljährlich spätestens am 31. Januar ein Verzeichnis der Unternehmen, die am 31. Dezember des Vorjahres ihrer Kontrolle unterstanden haben und legen ihr alljährlich einen zusammenfassenden Bericht vor.
English: the competent authority or body in the third country has issued a certificate of inspection stating that the lot designated in the certificate: - was obtained within a system of production applying rules equivalent to those laid down in Articles 6 and 7, and - was subject to a system of inspection recognized as equivalent in accordance with paragraph 2 (b).
German: die zuständige Behörde bzw. Kontrollstelle des Drittlandes eine Bescheinigung ausgestellt hat, der zufolge die darin bezeichnete Partie - mit Hilfe von Wirtschaftsmethoden auf der Grundlage von Regeln erzeugt wurde, die denen der Artikel 6 und 7 gleichwertig sind, und - einem Kontrollverfahren unterzogen wurde, dessen Gleichwertigkeit anläßlich der Prüfung nach Absatz 2 Buchstabe b) anerkannt wurde.
Dutch: is verkregen volgens een productiemethode waarbij gelijkwaardige regels worden toegepast als die bedoeld in de artikelen 6 en 7, en - is gecontroleerd in kader van een controleregeling die na het in lid 2, onder b), bedoelde onderzoek als gelijkwaardig is erkend.
English: On the basis of this information, the regions or production units of origin, or the bodies whose inspections are deemed to be equivalent, may be specified in the Commission decision. 3. The certificate referred to in paragraph 1 (b) must:
German: Anhand dieser Kriterien kann die Kommission in ihrer Entscheidung die Ursprungsregionen oder -betriebe bzw. die Stellen festlegen, deren Kontrolle als gleichwertig gilt.
Portuguese: Tendo em conta estes elementos, a decisão da Comissão pode especificar as regiões ou as unidades de produção de origem ou os organismos cujo controlo é considerado equivalente.
English: Before 1 July each year, Member States shall inform the Commission of measures taken in the preceding year for the implementation of this Regulation and shall communicate in particular: - a list of the operators who, on 31 December of the previous year, had given notification under Article 8 (1) (a) and are subject to the inspection system referred to in Article 9,
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission jährlich vor dem 1. Juli die im Vorjahr zur Durchführung dieser Verordnung getroffenen Maßnahmen mit, insbesondere - die Liste der Unternehmen, die die Meldung nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a) bis zum 31. Dezember des Vorjahres durchgeführt haben und dem Kontrollverfahren nach Artikel 9 unterstellt waren;
Hungarian: Minden év július 1-jét megelőzően a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az előző évben e rendelet végrehajtása céljából hozott intézkedésekről, és különösen: - megküldik azoknak a gazdasági szereplőknek a jegyzékét, akik, illetőleg amelyek előző év december 31-ig a 8. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerinti értesítést készítettek, továbbá a 9. cikkben említett ellenőrzési rendszer alanyai,
English: 2.The fertility and the biological activity of the soil must be maintained or increased, where appropriate, by: (a)cultivation of legumes, green manures or deep-rooting plants in an appropriate multiannual rotation programme;
French: La fertilité et l'activité biologique du sol doivent être maintenues ou augmentées, dans les cas appropriés: a)par la culture de légumineuses, d'engrais verts ou de plantes à enracinement profond dans le cadre d'un programme de rotation pluriannuelle approprié;
German: 2.Fruchtbarkeit und biologische Aktivität des Bodens sind zu erhalten bzw. in geeigneten Fällen zu steigern durch: a)Anbau von Leguminosen, Gründüngungspflanzen bzw. Tiefwurzlern in einer geeigneten weitgestellten Fruchtfolge.
Portuguese: 2.A fertilidade e a actividade biológica dos solos devem ser mantidas ou melhoradas, nos casos adequados, através: a)Do cultivo de produtos hortícolas, fertilizantes verdes ou plantas com um sistema radicular profundo, no âmbito de um programa de rotação plurianual adequado;
Dutch: 2.De vruchtbaarheid van de bodem en de biologische activiteit ervan moeten in de gevallen die zich daartoe lenen, worden behouden of verhoogd door: a)de teelt van leguminosen, groenbemesters of diepwortelende gewassen in een geschikt meerjarig vruchtwisselingsschema;
Swedish: Markens bördighet och biologiska aktivitet måste vidmakthållas eller höjas genom att vid behov följande åtgärder vidtas: a) Produktion av grönsaker, grönbete eller växter med djupt rotsystem i lämpligt växelbruk.
Slovak: Úrodnosť a biologická aktivita pôdy musí byť zachovaná alebo prípadne zvyšovaná: kultiváciou strukovín, zeleného hnojiva alebo rastlín s dlhými koreňmi v primeranom viacročnom programe striedania plodín;
Hungarian: A talaj termékenységét és biológiai aktivitását szükség szerint a következőképpen kell fenntartani, illetve fokozni: a) hüvelyesek, zöldtrágya, vagy mélyen gyökerező növények megfelelő többéves vetésforgóban történő termesztésével;
Slovenian: Rodovitnost in biološko aktivnost tal je treba ohranjati ali povečevati, kadar je to primerno: (a) s pridelavo metuljnic, z zelenim gnojenjem ali z rastlinami z globokimi koreninami v ustreznem večletnem kolobarjenju;
Estonian: Mulla viljakust ja bioloogilist aktiivsust tuleb säilitada või vajadusel suurendada: a) juurvilja, haljasväetiste või süvajuureliste taimede viljelemise abil, kasutades asjakohaseid külvikordi;
Latvian: Ja vajadzīgs, augsnes auglība un bioloģiskā aktivitāte jāsaglabā vai jāpalielina: a) kultivējot pākšaugus, zaļmēslojumu vai dziļsakņu augus atbilstīgi piemērotai daudzgadīgai augu sekas programmai;
Maltese: Il-fertilità u l-attività bijoloġika tal-ħamrija għandha tinżamm jew tiżdied, meta jkun xieraq, bil-: (a) kultivazzjoni ta' legumi, demel aħdar jew pjanti b'għeruq fondi fi programm indikat ta' rotazzjoni multi-annwali;
English: 2.When the inspection arrangements are first implemented, the producer and inspection body must draw up: -a full description of the unit, showing the storage and production premises and land parcels and, where applicable, premises where certain processing and/or packaging operations take place,
German: 2.Bei der Aufnahme des Kontrollverfahrens erstellen Erzeuger und Kontrollstelle -eine vollständige Beschreibung der Betriebseinheit mit Angabe der Lagerplätze, Produktionsstätten und Parzellen sowie gegebenenfalls der Orte, an denen bestimmte Verarbeitungs- und/oder Verpackungsvorgänge durchgeführt werden,
Swedish: Lokaler för bearbetning och förpackning får ingå i enheten om verksamheten där är begränsad till bearbetning och förpackning av enhetens egna jordbruksprodukter. 2. När kontrollordningen först upprättas, måste producenten och kontrollorganet upprätta följande dokument: - En fullständig beskrivning av enheten.
Hungarian: Az ellenőrzési rendszer bevezetésekor a termelő és az ellenőrző szervezet: - elkészíti a termelőegység teljes körű ismertetését, amely bemutatja a termelés és tárolás helyét, a földtáblákat, valamint szükség szerint egyes feldolgozási és/vagy csomagolási műveletek helyét,
English: 1.When the inspection arrangements are first implemented, the producer and inspection body must draw up: -a full description of the unit, showing the facilities used for the processing, packaging and storage of agricultural products before and after the operations concerning them,
German: 1.Bei der Aufnahme des Kontrollverfahrens erstellen das Unternehmen und die Kontrollstelle -eine vollständige Beschreibung der Betriebseinheit mit Angabe der für Verarbeitung, Verpackung und Lagerung der Agrarprodukte vor und nach den Arbeitsgängen verwendeten Einrichtungen -und legen alle konkreten Maßnahmen fest, die in der Betriebseinheit zu treffen sind, um die Einhaltung dieser Verordnung zu gewährleisten.
Swedish: När kontrollordningen först upprättas, skall producenten och kontrollorganet upprätta följande dokument: - En fullständig beskrivning av enheten. Beskrivningen skall visa utrymmen för beredning, packning och lagring av jordbruksprodukter och efterbehandlingen av dem.
Hungarian: Az ellenőrzési rendszer bevezetésekor a termelő és az ellenőrző szervezet: - elkészíti a gazdálkodási egység teljes körű ismertetését, amely bemutatja a mezőgazdasági termékek feldolgozására, csomagolására, valamint az egyes műveletek előtt és után történő tárolására szolgáló létesítményeket,
English: This description and the measures concerned must be contained in an inspection report, countersigned by the responsible person of the unit. In addition, the report must include an undertaking by the operator to perform the operations in such a way as to comply with Article 5 and to accept, in the event of infringements, the implementation of measures as referred to in Article 9 (9).
German: Ferner wird in dem Bericht auf die Verpflichtung des Unternehmens hingewiesen, die Maßnahmen gemäß den Vorschriften des Artikels 5 durchzuführen und im Falle eines Verstoßes der Anwendung der Maßnahmen gemäß Artikel 9 Absatz 9 zuzustimmen.
Polish: Opis i dane środki muszą obejmować sprawozdanie pokontrolne, podpisane przez osobę odpowiedzialna za jednostkę. Ponadto, sprawozdanie musi zawierać zobowiązanie podmiotu gospodarczego do wykonania czynności w sposób zgodny z art. 5 oraz przyjęcia, w razie stwierdzenia naruszeń, środków określonych w art. 9 ust. 9.
Slovenian: Ta opis in zadevne ukrepe je treba vključiti v kontrolno poročilo, ki ga sopodpiše oseba, odgovorna za enoto. V poročilo je treba vključiti tudi obveznost pridelovalca, da bo delovne postopke izvajal skladno s členom 5 in v primeru kršitev uresničeval ukrepe, kakor so navedeni v členu 9(9).
English: He must provide the inspection body with any information necessary for the purposes of the inspection. 6.The requirements in respect of transport laid down in point 8 of Part A are applicable.
German: Es erteilt der Kontrollstelle zu Inspektionszwecken alle zweckdienlichen Auskünfte. 6.Es gelten die Transportvorschriften gemäß Teil A Nummer 8.
English: The indication that a product is covered by the inspection scheme must be shown in the same language or languages as used for the labelling.
French: L'indication de conformité avec le régime de contrôle est mentionnée dans la ou les langues de l'étiquetage.
German: Der Vermerk über die im Kontrollverfahren festgestellte Konformität wird in der bzw. den Sprachen der Etikettierung angebracht.
Spanish: La indicación de conformidad con el régimen de control se mencionará en la lengua o lenguas del etiquetado.
Italian: L'indicazione di conformità al regime di controllo deve figurare nella lingua o nelle lingue utilizzate nell'etichettatura.
Portuguese: A indicação de conformidade com o regime de controlo será mencionada na ou nas línguas da rotulagem.
Dutch: De aanduiding van overeenstemming met de controleregeling wordt vermeld in de taal of de talen van de etikettering.
Swedish: Uppgift om att en produkt omfattas av kontrollsystemet skall vara på samma språk som det eller de som används i märkningen.
Finnish: Merkinnät tuotteiden tarkastusjärjestelmän vaatimusten mukaisuudesta on esitettävä samalla tai samoilla kielillä kuin etiketöinti.
Greek: Η ένδειξη πιστότητας στο σύστημα ελέγχου αναγράφεται στην ή στις γλώσσες της επισήμανσης.
Czech: Údaj informující, že produkt podléhá kontrolnímu systému, musí být uveden v jazyce nebo v jazycích, které jsou použity na označení.
Polish: Oznakowanie, że produkt objęty jest systemem kontroli musi być sporządzone w tym samym języku lub językach, w których sformułowana jest etykieta.
Hungarian: Az ellenőrzési rendszernek való megfelelésre utaló jelölést a címkézés esetében használt nyelven kell feltüntetni.
Slovenian: Označba, da je proizvod zajet v kontrolnem sistemu, morajo biti v istem jeziku ali jezikih, kakor se uporablja za etiketiranje.
Estonian: Toodete kontrollinõuetele vastavuse märgised peavad olema etiketil kasutatud keeles või keeltes.
Latvian: Norāde, ka produkts ir pakļauts kontroles sistēmai, jāsniedz tādā pašā valodā vai valodās, kādas lietotas marķējumā.
Lithuanian: Nuoroda, kad produktui yra taikoma kontrolės sistema, yra pateikiama ta kalba, kuri naudojama ženklinant etiketėmis.
Maltese: L-indikazzjoni li prodott ikun kopert bi skema taL-ispezzjonijiet għandha tintwera bl-istess lingwa jew lingwi użati fuq it-tikketta.
English: A.Substances permitted as ingredients of non-agricultural origin (Article 5 (3) (b)): B.Substances permitted to be used during preparation (Article 5 (3) (c)):
German: A.Stoffe, die als Zutaten nicht landwirtschaftlichen Ursprungs zugelassen sind (Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe b)): B.Stoffe, die bei der Aufbereitung verwendet werden dürfen (Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe c)):
English: products intended for human consumption composed essentially of one or more ingredients of plant origin; in addition, upon adoption of the provisions concerning livestock production referred to in (a), products intended for human consumption containing ingredients of animal origin.
Portuguese: Os produtos destinados à alimentação humana compostos essencialmente por um ou mais ingredientes de origem vegetal; além disso, a partir da adopção das disposições referidas na alínea a) para a produção animal, os produtos destinados à alimentação humana que contenham ingredientes de origem animal.
Greek: τα προϊόντα ανθρώπινης διατροφής που αποτελούνται κατά κύριο λόγο από ένα ή περισσότερα συστατικά φυτικής προέλευσης G επίσης, μόλις εγκριθούν οι διατάξεις του στοιχείου α) για τη ζωική παραγωγή, τα προϊόντα ανθρώπινης διατροφής που περιέχουν συστατικά ζωικής πρόελευσης.
English: only products composed of substances listed in Annexes I and II may be used as plant-protection products, detergents, fertilizers, or soil conditioners; they may be used only under the specific conditions laid down in Annexes I and II and in so far as the corresponding use is authorized in general agriculture in the Member States concerned in accordance with the relevant Community provisions or national provisions in conformity with Community law.
Greek: ως φυτοφάρμακα, απορρυπαντικά, λιπάσματα ή βελτιωτικά του εδάφους επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνον τα προϊόντα που αποτελούνται από ουσίες που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ G τα προϊόντα αυτά μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνον υπό τις ειδικές προϋποθέσεις των παραρτήματων Ι και ΙΙ και εφόσον η αντίστοιχη χρήση τους στη γενική γεωργία επιτρέπεται στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις ή τις εθνικές διατάξεις που είναι σύμφωνες προς την κοινοτική νομοθεσία.
English: notify this activity to the competent authority of the Member State in which the activity is carried out; such notification shall include the information specified in Annex IV;
Swedish: anmäla denna verksamhet till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där verksamheten bedrivs, varvid anmälan skall omfatta de upplysningar som specificeras i bilaga 4, och
Finnish: ilmoitettava tästä toiminnasta sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa toiminta tapahtuu; ilmoituksessa on oltava liitteessä IV määrätyt seikat;
Greek: να γνωστοποιεί τη δραστηριότητά του αυτή στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο ασκεί τη δραστηριότητά του G η γνωστοποίηση περιλαμβάνει τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα IV G
English: When examining a request from a third country, the Commission shall require it to supply all the necessary information; it may also entrust experts with the task of carrying out, under its authority, an on-the-spot examination of the rules of production and inspection measures actually applied in the third country in question.
Portuguese: Ao analisar o pedido de um país terceiro, a Comissão exige que este forneça todas as informações necessárias; pode, além disso, encarregar peritos de efectuarem, sob a sua autoridade, a análise in loco das normas de produção e das medidas de controlo efectivamente aplicadas no país terceiro em causa.
Greek: Κατά την εξέταση της αίτησης τρίτης χώρας, η Επιτροπή απαιτεί όλες τις αναγκαίες πληροφορίες από τη χώρα αυτή G εξάλλου, μπορεί να αναθέσει σε εμπειρογνώμονες να διεξαγάγουν, υπό τον έλεγχόν της, επιτόπια εξέταση των κανόνων παραγωγής και των μέτρων ελέγχου που εφαρμόζονται πράγματι στην ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα.
English: For the Council The President J.-C.
French: Par le Conseil Le président J. C. JUNCKER
Portuguese: Pelo Conselho O Presidente J.-C.
Dutch: Voor de Raad De Voorzitter J.-C.
Swedish: På rådets vägnar J. C. JUNCKER
Greek: Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ.-C.
Czech: Za Radu předseda J.-C.
Estonian: Nõukogu nimel eesistuja J.-C.
Latvian: Padomes vārdā priekšsēdētājs J.-C.
Maltese: Ghall-Kunsill Il-President J.-C.
English: JUNCKER
French: ANNEXE I
Portuguese: JUNCKER
Dutch: JUNCKER
Swedish: Ordförande
Greek: JUNCKER
Czech: JUNCKER
Estonian: JUNCKER
Latvian: Juncker
Maltese: JUNCKER
English: (1)OJ N° C 4, 9.1.1990, p. 4;
Greek: (1)ΕΕ αριθ. C 4 της 9.1.1990, σ. 4
English: and OJ N° C 101, 18.4.1991, p. 13.
Greek: και ΕΕ αριθ. C 101 της 18.4.1991, σ. 13.
English: 1.Production must take place in a unit the land parcels and production and storage locations of which are clearly separate from those of any other unit not producing in accordance with the rules laid down in this Regulation; processing and/or packaging workshops may form part of the unit, where its activity is limited to processing and packaging of its own agricultural produce.
Swedish: Produktionen måste ske i en produktionsenhet med jordlotter och produktions- och lagringsanläggingar som är klart avskilda från andra enheter som inte producerar i enlighet med de regler som fastställs i denna förordning. Lokaler för bearbetning och förpackning får ingå i enheten om verksamheten där är begränsad till bearbetning och förpackning av enhetens egna jordbruksprodukter.
Greek: παραγωγή πρέπει πραγματοποιείται σε μονάδα της οποίας τα αγροτεμάχια, οι χώροι παραγωγής και αποθήκευσης είναι σαφώς διαχωρισμένα από τα αντίστοιχα οποιασδήποτε άλλης μονάδας η οποία δεν τηρεί τους κανόνες παραγωγής του παρόντος κανονισμού G μπορούν να αποτελούν τμήμα αυτής της μονάδας εργαστήρια μεταποίησης ή/και συσκευασίας, εφόσον η μονάδα περιορίζεται στην μεταποίηση, ή/και στη συσκευασία της δικής της γεωργικής παραγωγής.
English: 4.Written and/or documentary accounts must be kept which enable the inspection body to trace the origin, nature and quantities of all raw materials bought, and the use of such materials; in addition, written or documentary accounts must be kept of the nature, quantities and consignees of all agricultural products sold.
Greek: 4.Πρέπει να τηρούνται λογιστικά βιβλία ή/και να υπάρχουν αποδείξεις που να επιτρέπουν στον εν λόγω οργανισμό να ελέγχει την καταγωγή, τη φύση και τις ποσότητες όλων πρώτων υλών που αγοράστηκαν, καθώς και τη χρήση τους G εξάλλου, πρέπει να τηρούνται λογιστικά βιβλία ή να υπάρχουν αποδείξεις για τη φύση, τις ποσότητες και τους παραλήπτες όλων των πωληθέντων γεωργικών προϊόντων.
English: RÈGLEMENT (CEE) No 2092/91 DU CONSEIL
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: du 24 juin 1991
Greek: της 24ης Ιουνίου 1991
English: concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires
Greek: περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής
English: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
English: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
English: vu la proposition de la Commission (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
English: vu l'avis du Parlement européen (2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
English: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
English: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
English: Domaine d'application
Greek: Πεδίο εφαρμογής
English: Article premier
Greek: Άρθρο 1