FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A check test shall be carried out at the beginning of each production run or following a change of colour.
French: Au début de chaque campagne de production ou après un changement de teinte, un essai de contrôle doit être effectué.
German: Zu Beginn jeder Produktionsbetriebszeit oder nach einer Änderung der Tönung muß eine Kontrollprüfung erfolgen.
Spanish: Al comienzo de cada campaña de producción o después de un cambio de tinte, deberá efectuarse un ensayo de control.
Italian: Una prova di controllo deve essere eseguita all'inizio di ogni campagna di produzione o dopo una modifica della colorazione.
Portuguese: Deve ser efectuado um ensaio de controlo no início de cada campanha de produção ou após uma mudança de coloração.
Dutch: Bij het begin van elke produktieperiode of na een verandering van tint moet een controleproef worden genomen.
Danish: Ved hver produktionsperiodes begyndelse eller efter en farveændring udføres en kontrolprøve.
Swedish: Vid start av ny produktionsperiod eller vid färgändring skall ett kontrollprov utföras.
Finnish: Tarkastus suoritetaan kunkin tuotantoajon alussa tai värinvaihdon jälkeen.
Greek: Στην αρχή κάθε περιόδου παραγωγής ή μετά από αλλαγή χρώματος, πρέπει να γίνει δοκιμή ελέγχου.
Hungarian: Az egyes gyártási sorozatok kezdetekor, illetve színváltáskor ellenőrző vizsgálatot végzünk.
Romanian: La începutul fiecărei campanii de producție sau după o schimbare de culoare, trebuie să se efectueze o testare de control.
Estonian: Kontrollkatse tehakse iga tootmistsükli alguses või pärast värvimuutust.
Maltese: Għandu jitwettaq test tal-kontroll fil-bidu ta' kull tirata tal-produzzjoni jew wara bidla fil-kulur.
English: During the production run the check tests shall be carried out at the following minimum frequency:
French: Au cours de la campagne de production, les essais de contrôle doivent être effectués à la fréquence minimale suivante:
German: Während der Produktionsbetriebszeit sind Kontrollprüfungen mit folgender Mindesthäufigkeit durchzuführen:
Spanish: Durante la campaña de producción los ensayos de control deberán efectuarse con la frecuencia mínima que se indica a continuación:
Italian: Nel corso della campagna di produzione le prove di controllo devono essere eseguite con la seguente frequenza minima:
Portuguese: No decurso da campanha de produção, os ensaios de controlo devem ser efectuados com a seguinte frequência mínima:
Dutch: In de loop van de produktieperiode moeten er met de onderstaande minimale frequentie controleproeven worden uitgevoerd:
Danish: I løbet af produktionsperioden udføres kontrolprøver med følgende minimumsfrekvens:
Swedish: Under produktionsperioden skall kontrollprovning äga rum med följande minimifrekvens:
Finnish: Tuotantoajon aikana vertailutestit suoritetaan seuraavaa vähimmäistiheyttä noudattamalla:
Greek: Στη διάρκεια της περιόδου παραγωγής, οι δοκιμές ελέγχου πρέπει να διενεργούνται με την ακόλουθη ελάχιστη συχνότητα:
Hungarian: A gyártási sorozat alatt ellenőrzéseket hajtunk végre, ezek minimális megkívánt gyakorisága a következő:
Estonian: Tootmistsükli ajal tehakse kontrollkatsed järgmise miinimumsagedusega:
Maltese: Matul it-tirata tal-produzzjoni it-testijiet tal-kontroll għandhom jitwettqu bil-frekwenza minima li ġejja:
English: Uniformly toughened
French: Vitres en verre
German: Scheiben aus gleichmäßig
Spanish: Cristales de vidrio
Portuguese: Vidraças de vidro
Dutch: Ruiten van gelijkmatig
Danish: Ruder af glas med
Greek: Υαλοπίνακες από ύαλο
English: glass panes
French: à trempe uniforme
German: vorgespanntem Glas
Spanish: templado uniforme
Portuguese: de têmpera uniforme
Dutch: gehard glas
Danish: ensartet hærdning
Greek: ενιαίας επεξεργασίας
English: glass windscreens
French: feuilleté traité
German: vorbehandeltem Verbundglas
Spanish: laminado tratado
Italian: stratificato trattato
Portuguese: vidro laminado tratado
Dutch: gelaagd glas
Danish: lamineret glas
English: Pr & ge; 500:
French: Pr & ge; 500:
German: St & ge; 500:
Spanish: -Pr & ge; 500:
Italian: Pr & ge; 500:
Dutch: Pr & ge; 500:
Danish: Pr & ge; 500:
English: 0,1 % per type
French: 0,1 % par type
German: 0,1 % pro Typ
Spanish: 0,1 % por tipo
Italian: 0,1 % per tipo
Portuguese: 0,1 % por tipo
Dutch: 0,1 % per type
Danish: 0,1 % pr. type
Greek: 0,1 % ανά τύπο
Hungarian: 0,1 % típusonként
Maltese: 0,1% għal kull tip
English: A check test shall be carried out at the end of the production run on one of the last glass panes manufactured.
French: À la fin de la campagne de production, un essai de contrôle doit être effectué sur une des dernières vitres fabriquées.
German: Am Ende der Produktionsbetriebszeit ist eine Kontrollprüfung an einer der zuletzt gefertigten Scheiben durchzuführen.
Spanish: Al final de la campaña de producción deberá efectuarse un ensayo de control con uno de los últimos cristales fabricados.
Italian: Alla fine della campagna di produzione deve essere eseguita una prova di controllo su uno degli ultimi vetri fabbricati.
Portuguese: No final da campanha de produção, deve ser efectuado um ensaio de controlo com uma das últimas vidraças fabricadas.
Dutch: Aan het einde van de produktieperiode moet een controleproef worden genomen op een van de laatste gefabriceerde ruiten.
Danish: Ved produktionsperiodens afslutning udføres en kontrolprøve på en af de sidst fremstillede ruder.
Swedish: Vid slutet av produktionsperioden skall ett prov utföras på en av de sist tillverkade glasrutorna.
Finnish: Vertailutesti suoritetaan tuotantoajon päättyessä yhdellä valmistetuista laseista.
Greek: Στο τέλος της περιόδου παραγωγής, πρέπει να πραγματοποιηθεί δοκιμή ελέγχου με έναν από τους τελευταίους υαλοπίνακες που κατασκευάσθηκαν.
Hungarian: A gyártási sorozat végén ellenőrzést végzünk egy legyártott üvegtáblán.
Romanian: La sfârșitul campaniei de producție, o testare de control trebuie să se efectueze pe unul din ultimele geamuri fabricate.
Estonian: Kontrollkatse tehakse tootmistsükli lõpus ühega viimastest toodetud klaaspindadest.
Maltese: Għandu jitwettaq test tal-kontroll fit-tmiem tat-tirata tal-produzzjoni fuq waħda mill-aħħar ħġiġiet iffabbrikati.
English: For Pr 200, two samples per shift,
French: Si Pr 200, deux échantillons par poste,
German: Wenn Bzst 200 zwei Proben pro Schicht,
Spanish: Si Pr 200,
Italian: Se Pr 20, deve essere eseguita un'unica prova di frammentazione per campagna di produzione.
Dutch: Als Pr 200: twee monsters per werkperiode,
Danish: Hvis Pr 20, udføres kun en enkelt brud
Greek: Αν Pr 200, δύο δείγματα ανά θέση,
English: or 1 % of the entire production, the samples chosen being representative of all production.
French: soit 1 % de toute la production, les échantillons prélevés étant représentatifs de toute la production.
German: oder 1 % der Produktion, wobei die entnommenen Proben für die gesamte Produktion repräsentativ sein müssen.
Spanish: o el 1 % de toda la producción, debiendo ser las muestras tomadas representativas de toda la producción.
Portuguese: quer 1 % de toda a produção, devendo as amostras retiradas ser representativas de toda produção.
Dutch: of 1 % van de volledige produktie, waarbij de genomen monsters representatief zijn voor de volledige produktie.
Danish: og splintringsprøve pr. produktionsperiode.
Greek: ή 1 % της όλης παραγωγής. Τα λαμβανόμενα δείγματα πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικά του συνόλου της παραγωγής.
Hungarian: vagy a teljes termelés 1 %-a (a mintákat úgy kell megválasztani, hogy jól tükrözzék a teljes termelést).
Maltese: jew 1% tal-produzzjoni kollha, bil-kampjuni magħżula jkunu rappreżentattivi tal-produzzjoni kollha.
English: Results
French: Résultats
Spanish: Resultados
Portuguese: Resultados
Dutch: Resultaten
Danish: Prøveresultater
Greek: Αποτελέσματα
Hungarian: Eredmények
Romanian: Rezultate
Estonian: Tulemused
Maltese: 3.10.2.Ir-riżultati
English: All of the results shall be recorded.
French: Tous les résultats doivent être relevés.
German: Alle Ergebnisse sind aufzuzeichnen.
Spanish: Se anotarán todos los resultados.
Portuguese: Todos os resultados devem ser anotados.
Dutch: Alle resultaten moeten worden genoteerd.
Danish: Alle prøveresultater skal optegnes.
Greek: Καταχωρούνται όλα τα αποτελέσματα.
Hungarian: Az összes eredmény rögzítésre kerüljön.
Romanian: Toate rezultatele trebuie să fie înregistrate.
Estonian: Kõik tulemused registreeritakse.
Maltese: Għandhom jiġu rreġistrati r-riżultati kollha.
English: Plastic-faced and plastic-glass panes only shall be submitted to this test.
French: Seules les vitres recouvertes de matière plastique et les vitres en verre-plastique sont soumises à cet essai.
German: Dieser Prüfung werden nur kunststoffbeschichtete Scheiben oder Glas/Kunststoffscheiben unterzogen.
Spanish: Sólo se someterán a este ensayo los cristales recubiertos de material plástico y los cristales de vidrio plástico.
Portuguese: Apenas as vidraças revestidas de matéria plástica e as vidraças de vidro plástico serão submetidas a este ensaio.
Dutch: Alleen met kunststof beklede ruiten en ruiten van kunststofglas worden op bestandheid tegen chemicaliën beproefd.
Danish: Kun ruder beklædt med plastmateriale og ruder af plexiglas underkastes denne afprøvning.
Greek: Στη δοκιμή αυτή υποβάλλονται μόνον οι υαλοπίνακες με πλαστική επικάλυψη και οι υαλοπίνακες από πλαστική ύαλο.
Hungarian: Csak a műanyaggal bevont és a műanyag-üveg összetételű táblákat vizsgáljuk.
Romanian: Numai geamurile acoperite cu material plastic și geamurile din plexiglas sunt supuse la această testare.
Estonian: Katse tehakse üksnes plastmaterjaliga kaetud ja plastist ja klaasist pindade puhul.
Maltese: Il-ħġiġiet bil-wiċċ miksi bil-plastik u tal-ħġieġ tal-plastik biss għandhom jiġu ssottomessi għal dan it-test.
English: There shall be at least one check per month and per type of plastic-material facing or interlayer.
French: Au minimum, le contrôle est effectué une fois par mois et par type de matériau plastique de revêtement ou de celui jouant le rôle d'intercalaire.
German: Die Kontrolle erfolgt mindestens einmal monatlich für jeden Materialtyp der Kunststoffbeschichtung oder der Zwischenschicht.
Spanish: El control se efectuará, como mínimo, una vez al mes por cada tipo de material plástico de revestimiento o del que haga las veces de intercalar.
Portuguese: O controlo será efectuado no mínimo uma vez por mês e por tipo de material plástico de revestimento ou do que desempenha o papel de intercalar.
Dutch: De controle vindt ten minste éénmaal per maand en per type van het voor de bekleding of voor de tussenlaag gebruikte kunststofmateriaal plaats.
Danish: Kontrollen udføres mindst én gang pr. måned og pr. type plastbeklædningsmateriale eller pr. type materiale, der fungerer som mellemlæg.
Greek: Ο έλεγχος πρέπει να γίνεται τουλάχιστον μια φορά το μήνα και για κάθε τύπο πλαστικού υλικού επικάλυψης ή υλικού που παίζει ρόλο παρεμβαλλομένου φύλλου.
Hungarian: Havonta a műanyag közbenső réteg vagy felületi réteg típusaiként egy-egy ellenőrzésre van szükség.
Romanian: Controlul se face cel puțin o dată pe lună și pe tip de material plastic de acoperire sau pentru stratul intermediar.
Estonian: Iga plastmaterjalist katte- või vahekihi tüübi kohta tehakse vähemalt üks kontrollkatse kuus.
Maltese: Għandu jkun hemm mill-inqas kontroll fix-xahar u għal kull tip ta' kisi ta' wiċċ jew saff tan-nofs bil-materjal tal-plastik.
English: The measurement of the light scatter shall be recorded.
French: La mesure de la diffusion de la lumière doit être relevée.
German: Die gemessene Lichtdurchlässigkeit ist aufzuzeichnen.
Spanish: Deberá anotarse el valor de difusión de la luz medido.
Portuguese: A medida da difusão da luz deve ser anotada.
Dutch: De gemeten lichtdiffusiewaarde moet worden genoteerd.
Danish: Målingen af lysspredningen skal optegnes.
Greek: Καταχωρείται η μέτρηση της μετάδοσης του φωτός.
Hungarian: A fényszóródás mérési eredményeit rögzíteni kell.
Romanian: Măsurarea difuziunii luminii trebuie să fie înregistrată.
Estonian: Valguse hajuvuse mõõtmine registreeritakse.
Maltese: Il-kejl tat-tifrix tad-dawl għandu jiġi rreġistrat.
English: Resistance to chemicals
French: Essai de résistance aux agents chimiques
German: Prüfung der Berständigkeit gegen Chemikalien
Spanish: Ensayo de resistencia a los agentes químicos
Portuguese: Ensaio de resistência aos agentes químicos
Dutch: Bestandheid tegen chemicaliën
Danish: Afprøvning af modstandsdygtigheden over for kemiske stoffer
Greek: Αντοχή στις χημικές ουσίες
Hungarian: Vegyszerállóság
Romanian: Testare de rezistență la agenții chimici
Estonian: Vastupidavus kemikaalidele
Maltese: IR-REŻISTENZA GĦALL-KIMIĊI
English: ANNEX II P
German: ANHANG II P
Spanish: ANEXO II P
Portuguese: ANEXO II P
Dutch: BIJLAGE II P
Danish: BILAG II P
Swedish: BILAGA 2P
Finnish: LIITE II P
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Ο
Polish: ZAŁĄCZNIK II P
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II P LISA
Latvian: II P PIELIKUMS
Lithuanian: II P PRIEDAS
Maltese: ANNESS II P
English: NOTICE CONCERNING EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL OR THE EXTENSION OR <REF>USAL OR WITHDRAWAL OF EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL OR THE FINAL CESSATION OF THE PRODUCTION OF A TYPE OF SAFETY GLASS (¹)
German: MITTEILUNG ÜBER DIE ERTEILUNG, DIE ERWEITERUNG, DIE VERSAGUNG, DEN WIDERRUF DER EWG-BAUARTGENEHMIGUNG ODER DIE ENDGÜLTIGE PRODUKTIONSEINSTELLUNG FÜR EINEN SICHERHEITSGLASSCHEIBENTYP (¹)
Spanish: COMUNICACIÓN RELATIVA A LA HOMOLOGACIÓN CEE, O A LA AMPLIACIÓN, DENEGACIÓN O RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN CEE, O A LA INTERRUPCIÓN DEFINITIVA DE LA PRODUCCIÓN DE UN TIPO DE VIDRIO DE SEGURIDAD (¹)
Dutch: MEDEDELING BET<REF>FENDE DE EEG-ONDERDEELGOEDKEURING OF DE UITBREIDING OF DE WEIGERING OF DE INTREKKING VAN DE EEG-ONDERDEELGOEDKEURING OF DE DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUKTIE VAN EEN TYPE VEILIGHEIDSRUIT (¹)
Danish: MEDDELELSE VEDRØRENDE EØF-TYPEGODKENDELSE, UDVIDELSE, NÆGTELSE ELLER INDDRAGELSE AF EØF-TYPEGODKENDELSE SAMT ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN AF EN TYPE SIKKERHEDSRUDE (¹)
Swedish: MEDDELANDE OM EEG-TYPGODKÄNNANDE ELLER UTVIDGNING ELLER VÄGRAN ELLER °ATERKALLANDE AV EEG-TYPGODKÄNNANDE ELLER SLUTLIGT UPPHÖRANDE MED PRODUKTIONEN AV EN TYP AV SÄKERHETSRUTA
Finnish: ILMOITUS OSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄSTÄ, OSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN EPÄÄMISESTÄ, LAAJENNUKSESTA TAI PERUUTTAMISESTA TAI TUOTANNON LOPULLISESTA PÄÄTTYMISESTÄ TURVALASITYYPIN OSALTA
Greek: ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΕΟΚ, ΤΗΝ ΕΠΕΚΤΑΣΗ, ΤΗΝ ΑΡΝΗΣΗ, ΤΗΝ ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΚΥΡΩΣΗΣ ΕΟΚ Η ΤΗΝ ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΕΝΟΣ ΤΥΠΟΥ ΥΑΛΟΠΙΝΑΚΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ( 1)
English: (Maximum format:
German: (Höchstformat:
Spanish: Formato máximo:
Dutch: (Maximumformaat:
Danish: (Største format:
English: A4 (210 × 297 mm)
German: A4 (210 mm × 297 mm)
Spanish: A 4 (210 mm × 297 mm)
Dutch: A 4 (210 mm × 297 mm))
Danish: A4 (210 mm × 297 mm))
English: EEC component type-approval mark No:
Spanish: No de homologación:
Portuguese: Marca de homologação n°
Danish: Typegodkendelsesmærke:
English: …Extension No:
French: …Extension no:
Spanish: …Ampliación no:
Dutch: …Uitbreiding nummer:
Danish: …Udvidelse nr.:
English: Category or safety glass:
German: Art des Sicherheitsglases:
Spanish: Clase de vidrio de seguridad:
Portuguese: Classe de vidro de segurança:
Dutch: Klasse veiligheidsglas:
Danish: Sikkerhedsrudens klasse:
Hungarian: A biztonsági üveg kategóriája:
English: Description of pane:
German: Beschreibung der Scheibe:
Dutch: Beschrijving van de ruit:
Danish: Beskrivelse af ruden:
Romanian: Descrierea geamului:
English: see Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 (²) and, in the case of windscreens, the list in accordance with Appendix 7.
German: siehe Anlagen 1, 2, 3, 4, 5, 6 (²) und im Falle einer Windschutzscheibe die Liste gemäß Anlage 7.
Dutch: zie de aanhangsels 1, 2, 3, 4, 5 en 6 (²) en, indien van toepassing, de lijst van voorruiten overeenkomstig aanhangsel 7.
Danish: se tillæg 1, 2, 3, 4, 5, 6 (²) samt, for forruders vedkommende, fortegnelsen i henhold til tillæg 7.
English: Trade name or mark:
German: Fabrik- oder Handelsmarke:
Portuguese: Marca de fabrico ou comercial:
Dutch: Fabrieks- of handelsmerk:
Danish: Fabriks- eller varemærke:
English: Manufacturer's name and address:
French: Nom et adresse du constructeur:
German: Name und Anschrift des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:
Portuguese: Nome e morada do fabricante:
Dutch: Naam en adres van de fabrikant:
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
Greek: Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή: .
English: Name and address of manufacturer's representative, where applicable:
German: (Gegebenenfalls) Name und Anschrift des Beauftragten:
Spanish: Nombre y dirección del representante del fabricante (si existe):
Dutch: Naam en adres van deeventuele gemachtigde:
Danish: Navn og adresse på fabrikantens repræsentant (evt.):
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του εντολοδόχου (κατά περίπτωση): . <> .
English: Submitted for component type-approval on:
German: Zur Genehmigung vorgelegt am:
Dutch: Ter goedkeuring aangeboden op:
Danish: Fremstillet til typegodkendelse den:
English: Technical department responsible for conducting component type-approval tests:
German: Prüfstelle:
Portuguese: 7, Serviço técnico encarregado dos ensaios de homologação:
Dutch: Met de keuringsproeven belaste technische dienst:
Danish: Teknisk tjeneste, der udfører typegodkendelsesprøverne:
English: Date of tests report:
German: Datum des Prüfberichts:
Portuguese: Data do relatório de ensaio:
Dutch: Datum van het keuringsrapport:
Danish: Dato for prøverapport:
English: Number of test report:
German: Nummer des Prüfberichts:
Portuguese: Número do relatório de ensaio:
Dutch: Nummer van het keuringsrapport:
Danish: Prøverapportens nummer:
English: Component type-approval granted/refused/extended/withdrawn (¹):
German: Die Genehmigung wird erteilt/versagt/erweitert/zurückgenommen (²):
Dutch: De goedkeuring wordt verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken (²)
Danish: Typegodkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget (²):
English: Ground(s) for extending component type-approval:
German: Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung:
Portuguese: Motivo(s) da extensão de homologação:
Dutch: Reden(en) voor uitbreiding van de goedkeuring:
Danish: Årsag(er) til udvidelse af typegodkendelse:
English: Remarks:
French: Remarques
German: Anlagen:
Spanish: Observaciones:
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observaçġes
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger:
Greek: Παρατηρήσεις
Hungarian: Megjegyzések:
Romanian: Observații
Maltese: Rimarki:
English: Place:
French: Lieu:
German: Ort:
Spanish: Lugar:
Portuguese: Local:
Dutch: Plaats:
Danish: Sted:
Greek: Τόπος: .
English: Signature:
French: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Greek: Υπογραφή: .
English: A list is attached of the documents, obtainable on request, comprising the component type-approval file lodged with the administrative department granting component type-approval.
German: Dieser Mitteilung ist die Liste der Unterlagen beigefügt, welche die bei der Behörde, die die Genehmigung erteilt hat, hinterlegte Bauartgenehmigungsakte bilden; diese Unterlagen sind auf Anfrage erhältlich.
Portuguese: E anexada a presente comunicação a lista das pecas que constituem o processo de homologação, arquivado no Serviço Administrativo que emitiu a homologação, e que pode ser obtido a pedido.
Dutch: Aan de onderhavige mededeling is een lijst gehecht van de stukken waaruit het goedkeuringsdossier bestaat dat is ingediend bij de administratieve dienst die de goedkeuring heeft afgegeven en dat op verzoek kan worden verkregen.
Danish: Der vedlægges en liste over de dokumenter vedrørende typegodkendelsen, der er deponeret hos den myndighed, der har meddelt typegodkendelse. Dokumenterne kan fås ved henvendelse hertil.
Greek: Επισυνάπτονται τα στοιχεία που αποτελούν το φάκελλο της επικύρωσης που έχει κατατεθεί στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την επικύρωση και διατίθεται κατόπιν αιτήσεως.
Hungarian: A dokumentumokhoz külön kérésre egy listát csatolnak, amely magában foglalja azt az alkatrész típus-jóváhagyási aktát, amelyet a típusjóváhagyást megadó ügyviteli szerv nyújtott be.
Romanian: Se anexează la prezentul comunicat lista actelor din dosarul de omologare depus la serviciul administrativ, având omologarea făcută și putând fi obținut la cerere.
Maltese: Hija mehmuża lista tad-dokumenti, li tista' tinkiseb fuq talba, li tikkomprendi l-fajl ta' l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent iddepożitat mad-dipartiment amministrativ li jagħti l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent.
English: Name of administration.
German: Bezeichnung der Dienststelle.
Portuguese: Denominação da autoridade administrativa.
Dutch: Naam van de overheidsinstantie.
Danish: Myndighedens navn.
Greek: Τίτλος διοικητικής υπηρεσίας.
English: Delete whichever is inapplicable.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Portuguese: Riscar o que ano interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Greek: Διαγράψετε ό,τι δεν ισχύει.
English: Appendix 1 LAMINATED-GLASS WINDSCREENS (Ordinary, treated or plastic-coated) (Principal and secondary characteristics in accordance with Annex II B, II C or II K) EEC component type-approval mark No:
Dutch: Aanhangsel 1 VOORRUITEN VAN GELAAGD GLAS (gewoon, behandeld of met kunststof bekleed) (Hoofd- en nevenkenmerken overeenkomstig bijlage II B, II C of II K) Goedkeuringsmerk:
Danish: Tillæg 1 FORRUDER AF LAMINERET GLAS (almindeligt, behandlet eller plastbeklædt) (Primære og sekundære kendetegn i henhold til bilag II B, II C eller II K) Typegodkendelsesmærke:
English: Principal characteristics:
French: Caractéristiques principales
Spanish: Características principales
Italian: Caratteristiche principali
Portuguese: Características principais
Danish: Primære kendetegn:
Greek: Κύρια χαρακτηριστικά
Hungarian: Elsődleges jellemzők:
Maltese: Il-Karatteristiċi prinċipali:
English: Number of layers of glass:
German: Anzahl der Glasscheiben:
Portuguese: Número de lâminas de vidro:
Dutch: Aantal glasplaten:
Danish: Antal glaslag:
English: Number of interlayers:
German: Anzahl der Zwischenschichten:
Portuguese: Número de lâminas de intercalares:
Dutch: Aantal tussenlagen:
Danish: Antal mellemlæg:
English: Nominal thickness of windscreen:
German: Nenndicke der Windschutzscheibe:
Portuguese: Espessura nominal do pára-brisas:
Dutch: Nominale dikte van de voorruit:
Danish: Forrudens nominelle tykkelse:
English: Nominal thickness of interlayer(s):
German: Nenndicke der Zwischenschicht(en):
Portuguese: Espessura nominal do(s) intercalar(es):
Dutch: Nominale dikte van de tussenlaag (-lagen):
Danish: Mellemlæggets (mellemlæggenes) nominelle tykkelse:
English: Special treatment of glass:
German: Spezielle Behandlung des Glases:
Portuguese: Tratamento especial do vidro:
Dutch: Speciale behandeling van het glas:
Danish: Specialbehandling af glasset:
English: Nature and type of interlayer(s):
German: Art und Typ der Zwischenschicht(en):
Portuguese: Natureza e tipo do(s) intercalar(es)
Dutch: Aard en type van de tussenlaag (-lagen):
Danish: Mellemlæggets (mellemlæggenes) art og type:
Greek: Φύση και τύπος του (των) παρεμβαλλομένου(ων) φύλλου(ων):
English: Nature and type of plastics coating(s):
German: Art und Typ der Kunststoffbeschichtung(en):
Portuguese: Natureza e tipo do(s) revestimento(s) plástico(s):
Dutch: Aard en type van de kunststofbekleding(en):
Danish: Plastbeklædningens art og type:
Greek: Φύση και τύπος της (των) πλαστικής(ών) επικάλυψης(εων):
English: Secondary characteristics:
French: Caractéristiques secondaires
Spanish: Características secundarias
Italian: Caratteristiche secondarie
Portuguese: Características secundárias
Danish: Sekundære kendetegn
Greek: Δευτερεύοντα χαρακτηριστικά
Hungarian: Másodlagos jellemzők:
Romanian: Caracteristici secundare
Maltese: Il-Karatteristiċi sekondarji:
English: Nature of material (polished glass, float glass, sheet glass):
German: Art des Werkstoffs (Spiegelglas/Floatglas/Maschinenglas):
Portuguese: Natureza do material (chapa de vidro polido, chapa de vidro flutuado, vidro para vidraça):
Dutch: Aard van het materiaal (spiegelglas, floatglas, vensterglas):
Danish: Materialets art (spejlglas, floatglas, vinduesglas):