FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contractor or his agent shall assist the supervisor in making such measurements and shall furnish all particulars required by the supervisor.
French: Le titulaire ou son représentant assiste le maître d'oeuvre lors de ces mesures et lui fournit toutes les précisions qu'il demande.
Spanish: El contratista o su agente asistirá al supervisor en dichas mediciones y aportará todos los detalles requeridos por el supervisor.
Czech: Zhotovitel nebo jeho zástupce při provádění takových měření pomáhá dohlížiteli a poskytne všechny podrobné údaje požadované dohlížitelem.
Slovak: Dodávateľ alebo jeho zástupca pomôžu dozornému orgánu pri týchto meraniach a poskytnú všetky informácie, požadované dozorným orgánom.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő vagy meghatalmazottja segíti a felügyelőt az ilyen mérések elvégzésében, és a felügyelő által igényelt minden adatot rendelkezésre bocsátanak.
Bulgarian: Изпълнителят или неговият представител подпомагат надзора при извършването на тези измервания и представят всички подробности, изискани от надзора.
Latvian: Darbuzņēmējs vai viņa pārstāvis palīdz projekta vadītājam šādu mērījumu veikšanā un sniedz visas ziņas, ko pieprasa projekta vadītājs.
Lithuanian: Rangovas arba jo įgaliotinis padeda vadovui vertinti tokius darbus ir pateikia visus vadovo prašomus duomenis.
English: Should the contractor not attend, or omit to send such agent, the measurement made by the supervisor or approved by him shall be binding on the contractor;
French: Si le titulaire n'est pas présent ou omet de se faire représenter par un mandataire, les mesures faites par le maître d'oeuvre ou approuvées par lui lient le titulaire;
Spanish: En caso de incomparecencia del contratista, o si éste no enviare un agente, la medición efectuada o aprobada por el supervisor será vinculante para el contratista;
Czech: Pokud se zhotovitel neúčastní měření ani nevyšle svého zástupce, měření provedené nebo schválené dohlížitelem je pro zhotovitele závazné;
Slovak: Ak sa dodávateľ na meraniach nezúčastní, ani nepošle svojho zástupcu, meranie vykonané alebo schválené dozorným orgánom bude záväzné pre dodávateľa;
Hungarian: A nyertes ajánlattevő távolmaradása vagy az ilyen meghatalmazott küldésének elmulasztása esetén a felügyelő által végzett vagy jóváhagyott mérések kötelező érvényűek a nyertes ajánlattevőre nézve;
Bulgarian: В случай, че изпълнителят не присъства или пропусне да изпрати представител, измерванията, направени от надзора или одобрени от него са задължителни за изпълнителя;
Latvian: Ja darbuzņēmējs neierodas vai nenosūta savu pārstāvi, projekta vadītāja veiktie vai apstiprinātie mērījumi ir saistoši darbuzņēmējam;
Lithuanian: Jei rangovas nedalyvauja ar neatsiunčia tokio įgaliotinio, vadovo atliktas ar jo patvirtintas įvertinimas rangovui yra privalomas;
English: i(v) the works shall be measured net, notwithstanding any general or local custom, except where otherwise provided for in the contract;
French: les travaux sont évalués en net, nonobstant les usages généraux ou locaux, sauf dispositions contraires du marché;
Spanish: la medición de la obra será neta, no obstante cualquier costumbre general o local, excepto cuando el contrato estipule otra cosa;
Czech: měří se čistá hodnota stavebních prací bez ohledu na jakékoliv obecné nebo místní zvyklosti, pokud není v zakázce stanoveno jinak;
Slovak: práce budú merané čisté, bez ohľadu na všetky všeobecné alebo miestne zvyklosti, ak v zmluve nie je ustanovené inak;
Hungarian: a munkálatokat nettó értékben mérik az általános vagy helyi forgalmi szokások sérelme nélkül, kivéve, ha a szerződésben arról másképpen rendelkeznek.
Bulgarian: строителните работи се измерват нетно, независимо от общи или местни обичаи, освен ако договорът не предвижда друго;
Lithuanian: darbai vertinami pagal grynąją kainą, nepaisant jokių bendrųjų ar vietinių mokesčių, išskyrus atvejus, kai sutartyje numatyta kitaip;
English: The special conditions shall stipulate the information which the contractor is required to submit to the supervisor for the purpose of Article 49.1 (c) and the manner in which it should be submitted.
French: Le cahier des prescriptions spéciales indique les informations que le titulaire doit fournir au maître d'oeuvre aux fins de l'article 49.1 point c), ainsi que la manière dont il doit les fournir.
Spanish: Las Condiciones Especiales establecerán la información que el contratista deba presentar al supervisor a efectos de la letra e) del apartado 1 del artículo 49, así como la forma en que deba presentarse.
Czech: Zvláštní podmínky stanoví údaje, které má zhotovitel předložit dohlížiteli za účelem čl. 49 odst. 1 písm. c), a způsob, jakým mají být předloženy.
Slovak: Osobitné podmienky ustanovia informácie, ktoré dodávateľ musí predložiť dozornému orgánu s cieľom článku 49.1 písm. c), a spôsob ich predloženia.
Hungarian: A különleges feltételek meghatározzák, hogy a nyertes ajánlattevőnek mely adatokat kell a felügyelő tudomására hoznia a 49. cikk (1) bekezdésének c) pontja értelmében, valamint a bemutatás módját.
Bulgarian: Специалните условия постановяват информацията, която изпълнителят трябва да представи на надзора за целите на член 49.1, буква в), както и начина, по който да се представи информацията.
Latvian: Īpašajos nosacījumos nosaka informāciju, kas darbuzņēmējam jāiesniedz projekta vadītājam 49. panta 1. punkta c) apakšpunkta nolūkā, un veidu, kādā šāda informācija iesniedzama.
Lithuanian: Specialiosiose sąlygose nurodoma informacija, kurią rangovas turi pateikti vadovui pagal 49 straipsnio 1 dalies c punktą, ir būdas, kaip ji turėtų būti pateikta.
English: Where an item in the contract is indicated as 'provisional` the provisional sum set aside for it shall not be taken into account in calculating the percentages referred to in Article 37.
French: Lorsqu'un poste du marché comporte la mention «provisoire», la somme provisoire qui y est affectée n'est pas prise en compte lors du calcul des pourcentages visés à l'article 37.
Spanish: En el caso de que un artículo recogido en el contrato se indique que es «provisional», el importe provisional correspondiente que se haya reservado no se tendrá en cuenta para el cálculo de los porcentajes a que se refiere el artículo 37.
Czech: V případech, kdy je určitá položka v zakázce označena jako "předběžná", se předběžná částka stanovená pro tuto položku nebere v úvahu při výpočtu procentuálních podílů uvedených v článku 37.
Slovak: Ak položka v zmluve je uvedená ako "predbežná", predbežná čiastka, vyhradená na túto položku, sa nevezme do úvahy pri výpočte percent, uvedených v článku 37.
Hungarian: Amennyiben a szerződés valamely tételét "feltételesnek" jelölik, az arra félretett feltételes összeget nem veszik figyelembe a 37. cikkben említett százalékok kiszámításában.
Bulgarian: Ако артикул в договора е обозначен като „условен“, условната сума, заделена за него не се взима предвид при изчисляване на процентите, посочени в член 37.
Latvian: Ja līgumā kāda vienība ir apzīmēta kā "provizoriska", tad tai paredzēto provizorisko summu neņem vērā, aprēķinot 37. pantā minētos procentus.
Lithuanian: Jei sutartyje nurodytas vienetas yra pavadintas "preliminariu", apskaičiuojant 37 straipsnyje numatytas procentines dalis į jam skirtą preliminarią sumą neatsižvelgiama.
English: Article 50
French: Article 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Hungarian: 50. cikk
Bulgarian: Член 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
English: Unless otherwise specified in the special conditions, the contractor shall submit an application for interim payment to the supervisor at the end of each period referred to in Article 50.7 in a form approved by the supervisor.
French: Sauf dispositions contraires du cahier des prescriptions spéciales, le titulaire soumet une demande d'acompte au maître d'oeuvre à la fin de chaque période mentionnée à l'article 50.7, sous la forme approuvée par celui-ci.
Spanish: Salvo que se especifique otra cosa en las Condiciones Especiales, el contratista presentará al supervisor, al final de cada período contemplado en el apartado 7 del artículo 50, una solicitud de pago provisional en un formulario aprobado por el supervisor.
Czech: Pokud není ve zvláštních podmínkách stanoveno jinak, zhotovitel předloží dohlížiteli žádost o předběžnou platbu na konci každého období uvedeného v čl. 50 odst. 7 ve formě schválené dohlížitelem.
Slovak: Ak v osobitných podmienkach nie je uvedené inak, dodávateľ predloží žiadosť o priebežnú platbu dozornému orgánu po skončení každého obdobia, uvedeného v článku 50.7, vo forme schválenej dozorným orgánom.
Hungarian: A különleges feltételek eltérő rendelkezésének hiányában a nyertes ajánlattevő időközi kifizetés iránti kérelmet nyújt be a felügyelőnek az 50. cikk (7) bekezdésében említett minden egyes időszak végén a felügyelő által elfogadott formában.
Bulgarian: Освен ако в специалните условия не е предвидено друго, изпълнителят подава молба за междинно плащане до надзора в края на всеки период, упоменат в член 50.7 във формат, одобрен от надзора.
Latvian: Ja vien īpašajos nosacījumos nav noteikts citādi, katra 50. panta 7. punktā minētā laikposma beigās darbuzņēmējs iesniedz projekta vadītājam starpposma maksājuma pieteikumu uz projekta vadītāja apstiprinātas veidlapas.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai specialiosiose sąlygose numatyta kitaip, kiekvieno 50 straipsnio 7 dalyje nurodyto laikotarpio pabaigoje rangovas pateikia vadovui prašymą sumokėti tarpinį mokėjimą; prašymo formą patvirtina vadovas.
English: The application shall include the following items, as applicable:
French: Cette demande comprend, selon le cas, les éléments suivants:
Spanish: La solicitud incluirá los siguientes aspectos, en su caso:
Czech: Tato žádost zahrnuje, jsou-li použitelné, tyto položky:
Slovak: Žiadosť bude obsahovať nasledujúce informácie, ak sú potrebné:
Bulgarian: Молбата включва следните елементи, където са приложими:
Latvian: Pieteikumā iekļauj attiecīgi šādas ziņas:
Lithuanian: Kai taikytina, prašyme nurodoma tokia informacija:
English: The contractor shall be entitled to such sums as the supervisor may consider proper in respect of plant and materials intended for, but not yet incorporated in, the permanent works provided that:
French: Le titulaire est fondé à recevoir les sommes que le maître d'oeuvre estime adéquates pour les équipements et matériaux destinés à être incorporés aux ouvrages permanents, à condition que:
Spanish: El contratista tendrá derecho a las cantidades que el supervisor considere adecuadas con respecto a la instalación y los materiales destinados, pero aún no incorporados, a la obra permanente, siempre que:
Czech: Zhotovitel má nárok na částky, jaké dohlížitel považuje za přiměřené, za zařízení a materiály určené pro trvalé stavební práce, ale dosud do nich nezabudované, za předpokladu, že:
Slovak: Dodávateľ bude mať nárok na čiastky, ktoré dozorný orgán považuje za potrebné v súvislosti so strojmi a materiálmi, ktoré sú určené pre trvalé stavby, no ešte do nich neboli zabudované, ak:
Bulgarian: Изпълнителят има право на тези суми, които надзорът сметне за уместни по отношение на съоръжения и материали, предназначени за, но все още не внедрени в постоянните строителни работи, при условие че:
Latvian: Darbuzņēmējs nav tiesīgs saņemt tādas summas, ko projekta vadītājs uzskata par piemērotu attiecībā uz iekārtām un būvizstrādājumiem, kas paredzēti, bet vēl nav iekļautu pastāvīgajos būvdarbos ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Už techniką ir medžiagas, kurie turi būti inkorporuoti, bet dar neinkorporuoti į nuolatinius darbus, rangovas turi teisę į tokias sumas, kokias vadovas laiko tinkamomis, jei:
English: Approval by the supervisor of any interim payment certified by him in respect of plant and materials pursuant to Article 50 shall be without prejudice to the exercise of any power of the supervisor under the contract to reject any plant or materials which are not in accordance with the provisions of the contract.
French: L'approbation par le maître d'oeuvre de tout acompte qu'il a visé concernant les équipements et les matériaux en application de l'article 50 ne préjuge pas de l'exercice du droit du maître d'oeuvre au titre du marché de refuser les équipements ou les matériaux qui ne sont pas conformes aux clauses du marché.
Spanish: La aprobación por parte del supervisor de todo pago provisional que él mismo certifique en lo relativo a la instalación o los materiales, con arreglo al artículo 50, se realizará sin perjuicio del ejercicio de toda facultad del supervisor con arreglo al contrato para rechazar la instalación o los materiales que no se ajusten a los términos del contrato.
Czech: Souhlasem dohlížitele s jakoukoliv předběžnou platbou za zařízení a materiály podle článku 50 není dotčen výkon jakýchkoliv v zakázce stanovených pravomocí dohlížitele odmítnout kterékoliv zařízení nebo materiály, které nejsou v souladu s ustanoveními zakázky.
Slovak: Súhlas dozorného orgánu s každou priebežnou platbou, ktorú potvrdil v súvislosti so strojmi a materiálmi v súlade s článkom 50, bude bez toho, aby bol dotknutý výkon právomoci dozorného orgánu, vyplývajúcej zo zmluvy, odmietnuť stroje alebo materiály, ktoré nie sú v súlade s ustanoveniami zmluvy.
Hungarian: A 50. cikknek megfelelő berendezésekre és anyagokra vonatkozó bármilyen időközi kifizetés jóváhagyása a felügyelő által nem sértheti a felügyelőnek azt a szerződéses jogát, hogy visszautasítson a szerződés rendelkezéseinek nem megfelelő, bármilyen berendezést vagy anyagot.
Bulgarian: Одобрение от надзора за междинно плащане, сертифицирано от него по отношение на съоръжения и материали съгласно член 50 не засяга упражняването на правомощия на надзора съгласно договора да отхвърли съоръжения или материали, които не са в съответствие с разпоредбите на договора.
Latvian: Projekta vadītāja apstiprinājums jebkuram starpposma maksājumam, ko viņš ir apstiprinājis iekārtām un būvizstrādājumiem saskaņā ar 50. pantu, neskar līgumā paredzētās projekta vadītāja tiesības noraidīt jebkuru iekārtu vai būvizstrādājumu, kas neatbilst līguma noteikumiem.
Lithuanian: Pagal 50 straipsnį vadovo patvirtintas bet koks tarpinis mokėjimas už techniką ir medžiagas nepažeidžia vadovo teisės pagal sutartį atmesti bet kokią techniką ar medžiagas, kurios neatitinka sutarties nuostatų.
English: The contractor shall be responsible for any loss or damage to, and for the cost of storing and handling of, such plant and materials on site and shall effect such additional insurance as may be necessary to cover the risk of such loss or damage from any cause.
French: Le titulaire est responsable de toute perte ou de tout endommagement des équipements et matériaux se trouvant sur le chantier et supporte les frais d'entreposage et de manutention de ces derniers; il souscrit, si nécessaire, une assurance supplémentaire pour couvrir les risques de perte ou de dommage, quelle qu'en soit la cause.
Spanish: El contratista será responsable de toda pérdida o deterioro y de los costes de almacén y manipulación de dicha instalación y dichos materiales en el emplazamiento de la obra, y concertará los seguros complementarios que resulten necesarios para cubrir el riesgo de tal pérdida o deterioro originados por cualquier causa.
Czech: Zhotovitel nese odpovědnost za jakékoliv ztráty nebo poškození takového zařízení a materiálů na staveništi a za náklady na jejich uskladnění a manipulaci s nimi a uzavře takové doplňkové pojištění, jaké je nezbytné pro pokrytí rizika takové ztráty nebo poškození z jakékoliv příčiny.
Slovak: Dodávateľ bude zodpovedný za všetky straty alebo škody a za náklady na skladovanie a manipuláciu so všetkými zariadeniami a materiálmi na stavenisku, a uzatvorí doplnkové poistenie, potrebné pre pokrytie rizika týchto strát alebo škôd z akéhokoľvek dôvodu.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő felelős az ilyen anyagokban és berendezésekben keletkezett bármilyen veszteségért vagy kárért, állja az anyagoknak a munkaterületen való tárolásának és kezelésének költségét, valamint köteles szükség szerint további biztosítást kötni a bármilyen okból bekövetkező veszteség vagy kár fedezetére.
Bulgarian: Изпълнителят е отговорен за всяка загуба или увреждане, както и за разходите за съхраняване и обработка на съоръжения и материали на обекта и извършва допълнителни застраховки, които са необходими да покрият риска от загуба или увреждане, настъпили независимо по какви причини.
Latvian: Darbuzņēmējs ir atbildīgs par būvlaukumā esošām iekārtām un būvizstrādājumiem visiem nodarītajiem zaudējumiem vai kaitējumu, kā arī par to uzglabāšanu un rīkošanos ar tiem, un nodrošina tādu papildu apdrošināšanu, kas nepieciešama, lai segtu jebkāda cēloņa izraisītu zaudējuma vai kaitējuma risku.
Lithuanian: Rangovas atsako už bet kokią darbų vietoje esančiai technikai ir medžiagoms padarytą žalą ar nuostolius, dengia jų saugojimo ir prižiūrėjimo išlaidas ir apdraudžia juos tokiu papildomu draudimu, kuris gali būti reikalingas dėl bet kokios priežasties atsiradusios tokios žalos ar nuostolių rizikai padengti.
English: Within 30 days of receipt of the said application for interim payment, it shall be approved or amended in such a manner that, in the supervisor's opinion, the application reflects the amount due to the contractor in accordance with the contract.
French: Dans un délai de trente jours à compter de la réception de la demande d'acompte, celle-ci est approuvée ou modifiée de manière à correspondre, selon le maître d'oeuvre, à la somme due au titulaire au titre du marché.
Spanish: En un plazo de 30 días a partir de la recepción de dicha solicitud de pago provisional, ésta será aprobada o modificada de tal forma que, en opinión del supervisor, la solicitud refleje la cantidad devengada por el contratista con arreglo al contrato.
Czech: Do 30 dnů od přijetí uvedené žádosti o předběžnou platbu musí být tato žádost schválena nebo pozměněna takovým způsobem, aby podle názoru dohlížitele odpovídala částce splatné zhotoviteli v souladu se zakázkou.
Slovak: Do 30 dní od prijatia uvedenej žiadosti o predbežnú platbu táto žiadosť bude schválená alebo zmenená tak, aby podľa názoru dozorného orgánu odrážala čiastku, ktorá náleží dodávateľovi v súlade so zmluvou.
Hungarian: Az időközi kifizetés iránti kérelmet az átvételtől számított 30 napon belül olyan módon hagyják jóvá vagy módosítják, hogy az a felügyelő véleménye szerint tükrözze a nyertes ajánlattevőnek a szerződésnek megfelelően járó összeget.
Bulgarian: До 30 дни от получаване на молбата за междинно плащане тя се одобрява или изменя така че по мнението на надзора, молбата да отразява сумата, дължима на изпълнителя в съответствие с договора.
Latvian: 30 dienu laikā pēc minētā starpposma maksājuma pieteikuma saņemšanas to apstiprina vai groza tādā veidā, kas pēc projekta vadītāja ieskatiem atspoguļo darbuzņēmējam pienākošos summu saskaņā ar līgumu.
Lithuanian: Per 30 dienų nuo minėto prašymo sumokėti tarpinį mokėjimą gavimo dienos jis patvirtinamas arba iš dalies pakeičiamas taip, kad, vadovo nuomone, prašymas atitiktų rangovui pagal sutartį mokėtiną sumą.
English: In cases where there is a difference of opinion as to the value of an item, the supervisor's view shall prevail.
French: En cas de divergence sur la valeur d'un élément, la position du maître d'oeuvre prévaut.
Spanish: En los casos en que se produzca una divergencia de puntos de vista sobre el valor de una partida, prevalecerá la opinión del supervisor.
Czech: V případech, kdy se liší názory, pokud jde o hodnotu některé položky, má přednost názor dohlížitele.
Slovak: V prípadoch, keď budú existovať rozdielne názory na hodnotu niektorej položky, preváži názor dozorného orgánu.
Hungarian: Amennyiben nézetkülönbség alakul ki valamely tétel értékével kapcsolatban, a felügyelő véleménye a döntő.
Bulgarian: В случаи, когато има различни мнения по отношение стойността на даден артикул, становището на надзора има превес
Latvian: Gadījumos, ja viedokļi par pozīcijas vērtību atšķiras, priekšroku dod projekta vadītāja viedoklim.
Lithuanian: Jei nuomonės dėl paslaugos vertės išsiskiria, vadovo nuomonė yra lemiama.
English: On determination of the amount due to the contractor, the supervisor shall issue to the contracting authority and the contractor an interim payment certificate for the amount due to the contractor and shall inform the contractor of the works for which payment is being made.
French: Après détermination de la somme due au titulaire, le maître d'oeuvre adresse au maître d'ouvrage et au titulaire un état de décompte comportant cette somme et indique à ce dernier pour quels travaux le paiement est effectué.
Spanish: Al determinar la cantidad devengada por el contratista, el supervisor extenderá a la Autoridad Contratante y al contratista un certificado de pago provisional por la cantidad adeudada al contratista, e informará al contratista de las obras por las que se efectúa el pago.
Czech: Dohlížitel po určení částky splatné zhotoviteli vydá zadavateli a zhotoviteli osvědčení o předběžné platbě v dané výši a informuje zhotovitele o tom, za jaké stavební práce se provádí platba.
Slovak: Po určení čiastky, ktorá náleží dodávateľovi, dozorný orgán vydá kontraktačnému orgánu a dodávateľovi potvrdenie o predbežnej platbe na čiastku, ktorá náleží dodávateľovi, a bude informovať dodávateľa o prácach, za ktoré je platba poskytovaná.
Hungarian: A nyertes ajánlattevőnek járó összeg megállapításakor a felügyelő az ajánlatkérő és a nyertes ajánlattevő részére a nyertes ajánlattevőnek járó összegről időközi kifizetési igazolást állít ki és értesíti a nyertes ajánlattevőt azon munkálatokról, amelyre a kifizetést teljesítik.
Bulgarian: При определяне на дължимата сума на изпълнителя, надзорът издава на възложителя и на изпълнителя удостоверение за междинно плащане за сумата, дължима на изпълнителя и уведомява изпълнителя за кои строителни работи е направено плащане.
Latvian: Nosakot darbuzņēmējam pienākošos summu, projekta vadītājs izdod līgumslēdzējai iestādei un darbuzņēmējam starpposma maksājuma apliecinājumu darbuzņēmējam pienākošās summas apmērā un informē darbuzņēmēju, par kādiem būvdarbiem maksājums tiek veikts.
Lithuanian: Nustatęs rangovui mokėtiną sumą, vadovas išduoda perkančiajai organizacijai ir rangovui tarpinio mokėjimo aktą, kuriame nurodoma rangovui mokėtina suma, ir praneša rangovui, už kokius darbus buvo sumokėta.