FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A series of safeguard measures and facilities for restoring the files must be available for the system and operational at the host centre to ensure that no information is lost.
French: Une série de mesures de sauvegarde et de restauration des fichiers du système doivent être disponibles et opérationnelles au centre serveur de telle sorte qu'aucune information ne soit perdue.
German: Damit keine Daten verloren gehen, muß das Server-Zentrum über eine Reihe betriebsbereiter Verfahren zur Datensicherung und -wiederherstellung verfügen.
Spanish: El centro de servicios debe disponer de una serie de medidas de salvaguardia y restauración de los ficheros del sistema para que no se pierda ninguna información.
Italian: Varie misure di salvaguardia e di ripristino dei documenti del sistema devono essere disponibili ed operative presso il centro di gestione, in modo che nessuna informazione vada perduta.
Portuguese: Devem estar disponíveis e operacionais no centro servidor uma série de medidas de salvaguarda e de restauração dos ficheiros do sistema, de modo a garantir que nenhuma informação seja perdida.
Dutch: In het server-station moet worden voorzien in onmiddellijk toepasbare maatregelen inzake bewaring en herstel van de bestanden, zodat geen informatie verloren gaat.
Danish: Der skal ved datacentret være fastlagt en række umiddelbart anvendelige procedurer til sikring og genetablering af filerne i systemet, således at ingen data går tabt.
Swedish: Vid datacentret måste en rad olika säkerhetsåtgärder finnas med möjligheter att återupprätta filer i systemet, så att ingen information förloras.
Finnish: Palvelukeskuksen on huolehdittava järjestelmän tiedostojen varmistus- ja palautustoiminnoista siten, ettei tietoja voi hävitä.
Greek: Μια σειρά μέτρων προστασίας και επιδιόρθωσης των αρχείων του συστήματος πρέπει να είναι διαθέσιμα και λειτουργικά στο κεντρικό σύστημα εξυπηρέτησης κατά τέτοιο τρόπο που να μην χάνεται καμία πληροφορία.
English: computers capable of managing large quantities of data;
French: des calculateurs capables de gérer de grandes masses de données;
Dutch: processoren voor het beheer van grote hoeveelheden gegevens;
Finnish: tietokoneet, joilla voidaan käsitellä suuria määriä tietoja;
English: to be consulted by many users simultaneously,
French: consultables par de nombreux utilisateurs, simultanément,
Dutch: zij moeten door verschillende gebruikers gelijktijdig kunnen worden ondervraagd;
Finnish: usean käyttäjän on voitava käyttää niitä samanaikaisesti,
English: COMMISSION DECISION of 3 December 1991 on the designation of a common host centre for the computerized network 'Animo'
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 3. prosince 1991, o určení společného hostitelského střediska pro počítačovou síť "Animo"
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 3. decembra 1991, o určení spoločného hostiteľského strediska pre počítačovú sieť "Animo"
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 3 grudnia 1991 r. w sprawie wyznaczenia wspólnego centrum serwerowego systemu komputerowego "Animo"
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1991. december 3.) az ANIMO számítógépes hálózat közös központjának kijelöléséről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 3. decembra 1991 o določitvi skupnega strežniškega centra za računalniško omrežje Animo
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 3. detsember 1991, millega määratakse arvutivõrgu ANIMO ühine serverkeskus
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1991. gada 3. decembris) par vienota servercentra noteikšanu Animo datorizētajam tīklam
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 1991 m. gruodžio 3 d. dėl kompiuterinio tinklo Animo bendro priimančiojo centro paskyrimo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-3 Diċembru 1991 dwar in-nomina ta' ċentru host komuni għan-network komputeriżżat Animo'
English: (91/638/EEC)
Czech: (91/638/EHS)
Slovak: (91/638/EHS)
Polish: 91/638/EWG
Hungarian: (91/638/EGK)
Slovenian: (91/638/EGS)
Estonian: (91/638/EMÜ)
Latvian: (91/638/EEK)
Lithuanian: (91/638/EEB)
Maltese: (91/638/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas on 19 July 1991 the Commission adopted Decision 91/398/EEC on a computerized network linking veterinary authorities (Animo) (3);
Czech: vzhledem k tomu, že Komise dne 19. července 1991 přijala rozhodnutí 91/398/EHS o počítačové síti spojující veterinární orgány (Animo)3;
Slovak: keďže 19. júla 1991 Komisia prijala rozhodnutie 91/398/EHS o počítačovej sieti spájajúcej veterinárne orgány (Animo)[3];
Polish: dnia 19 lipca 1991 r. Komisja przyjęła decyzję 91/398/EWG w sprawie skomputeryzowanego systemu łączącego władze weterynaryjne (Animo)3;
Hungarian: mivel 1991. július 19-én a Bizottság elfogadta az állat-egészségügyi hatóságokat összekötő számítógépes hálózatról (ANIMO) szóló 91/398/EGK határozatot3;
Slovenian: ker je Komisija 19. julija 1991 sprejela Odločbo 91/398/EGS o računalniškem omrežju za povezavo med veterinarskimi organi (Animo) [3];
Estonian: komisjon võttis 19. juulil 1991 vastu otsuse 91/398/EMÜ veterinaarasutusi ühendava arvutivõrgu (ANIMO) kohta; 3
Latvian: tā kā 1991. gada 19. jūlijā Komisija pieņēma Lēmumu 91/398/EEK 3 par datorizēta tīklu, kas savieno veterinārās iestādes (Animo) 3;
Lithuanian: kadangi 1991 m. liepos 19 d. Komisija priėmė Sprendimą 91/398/EEB dėl veterinarijos tarnybas jungiančio kompiuterinio tinklo (Animo) [3];
Maltese: Billi fid-19 Lulju 1991 il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 91/398/KEE dwar xibka komputerizzata li tgħaqqad flimkien l-awtoritajiet veterinarji (Animo) ([3]);
English: Whereas, in order to ensure the smooth functioning of the network, provision should be made for a host centre to be used;
Czech: vzhledem k tomu, že by v zájmu zajištění hladkého fungování sítě měla být přijata opatření pro využívání hostitelského střediska;
Slovak: keďže na zabezpečenie nerušenej činnosti siete by sa malo prijať opatrenie na využívanie hostiteľského centra;
Polish: aby zapewnić sprawne funkcjonowanie systemu, należy ustanowić wspólne centrum serwerowe;
Hungarian: mivel a hálózat zökkenőmentes működésének biztosítása érdekében rendelkezést kell hozni egy használandó központ kijelöléséről;
Slovenian: ker je za zagotovitev nemotenega delovanja mreže treba predvideti uporabo skupnega strežniškega centra;
Estonian: võrgu sujuva toimimise tagamiseks tuleb sätestada serverkeskuse kasutamine;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu tīkla vienmērīgu darbību, būtu jāparedz, ka izmanto servercentru;
Lithuanian: kadangi tam, kad tinklas sklandžiai veiktų, reikėtų priimti nuostatas dėl priimančiojo centro, kuriuo bus naudojamasi;
Maltese: Billi, sabiex jiġi żgurat il-funzjonament mingħajr diffikultajiet tax-xibka, għandu jsir provvediment biex jintuża ċentru host;
English: whereas it is first necessary to specify the procedure to be followed for the designation of such a host centre;
Czech: že je v prvé řadě nezbytné upřesnit postup, na jehož základě by takové hostitelské středisko bylo určeno;
Slovak: keďže je najskôr potrebné upresniť postup, na základe ktorého by sa malo takéto hostiteľské centrum určiť;
Polish: należy najpierw określić procedurę, która powinna być przestrzegana przy wyznaczaniu takiego serwera;
Hungarian: mivel először szükséges az ilyen központ kijelölésénél követendő eljárás részletes meghatározása;
Slovenian: ker je najprej treba določiti postopek za določitev takega strežniškega centra;
Estonian: kõigepealt on vaja piiritleda sellise serverkeskuse määramise kord;
Latvian: tā kā pirmām kārtām jānosaka kārtība, saskaņā ar kuru jāizraugās šāds servercentrs;
Lithuanian: kadangi visų pirma būtina apibrėžti tvarką, kurios reikės laikytis paskiriant tokį priimantįjį centrą;
Maltese: billi l-ewwel huwa meħtieġ li tiġi speċifikata l-proċedura li għandha tiġi segwita għan-nomina ta' dak iċ-ċentru host;
English: whereas the next step will be to designate the host centre in accordance with the procedure laid down in Article 20 (3) of Directive 90/425/EEC;
Czech: že příštím krokem bude určení hostitelského střediska v souladu s postupem stanoveným v čl. 20 odst. 3 směrnice 90/425/EHS;
Slovak: keďže ďalším krokom bude určenie hostiteľského centra v súlade s postupom ustanoveným v článku 20 ods. 3 smernice 90/425/EHS;
Polish: następnym krokiem jest wyznaczenie serwera zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 20 ust. 3 dyrektywy 90/425/EWG;
Hungarian: mivel a következő lépés a központ kijelölése a 90/425/EGK irányelv 20. cikkének (3) bekezdésében megállapított eljárással összhangban;
Slovenian: ker bo naslednji korak določitev skupnega strežniškega centra v skladu s postopkom, določenim v členu 20(3) Direktive 90/425/EGS;
Estonian: teine etapp on määrata serverkeskus kooskõlas direktiivi 90/425/EMÜ artikli 20 lõikes 3 sätestatud korraga;
Latvian: tā kā nākamais solis būs servercentra izraudzīšanās saskaņā ar kārtību, kas noteikta Direktīvas 90/425/EEK 20. panta 3. punktā;
Lithuanian: kadangi tolesnis žingsnis bus priimančiojo centro Direktyvos 90/425/EEB 20 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka paskyrimas;
Maltese: billi l-pass li jmiss ikun li jiġi nominat iċ-ċentru host skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 20(3) tad-Direttiva 90/425/KEE;
English: Whereas the host centre must meet precise technical specifications;
Czech: vzhledem k tomu, že hostitelské středisko musí vyhovovat přesným technickým specifikacím;
Slovak: keďže hostiteľské centrum musí spĺňať presné technické upresnenia;
Polish: centrum serwerowe powinno spełniać dokładne specyfikacje techniczne;
Hungarian: mivel a központnak pontos műszaki előírásoknak kell megfelelnie;
Slovenian: ker mora skupni strežniški center izpolnjevati natančne tehnične zahteve;
Estonian: serverkeskus peab vastama täpsetele tehnilistele spetsifikatsioonidele;
Latvian: tā kā servercentram jāatbilst precīzām tehniskām specifikācijām;
Lithuanian: kadangi priimantysis centras privalo atitikti tikslias technines specifikacijas;
Maltese: Billi ċ-ċentru host irid jissodisfa speċifikazzjonijiet tekniċi preċiżi;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provdut dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DECIŻJONI:
English: The Commission shall be responsible for issuing an invitation to tender with a view to selecting a host centre for the computerized network Animo.
Czech: Komise je pověřená zahájením nabídkového řízení s cílem vybrat hostitelské středisko pro počítačovou síť Animo.
Slovak: Komisia je zodpovedná za vyhlásenie verejnej súťaže s cieľom vybrať hostiteľské centrum pre počítačovú sieť Animo.
Polish: Komisja odpowiada za ogłoszenie zaproszenia do składania ofert w celu wyboru centrum serwerowego dla systemu komputerowego "Animo".
Hungarian: A Bizottság felelős pályázati felhívás közzétételéért az ANIMO számítógépes hálózat központja kiválasztásának szándékával.
Slovenian: Komisija je pristojna, da objavi razpis za izbor skupnega strežniškega centra za računalniško omrežje Animo.
Estonian: Komisjon vastutab pakkumiskutse väljastamise eest arvutivõrgu ANIMO serverkeskuse valimiseks.
Latvian: Komisija ir atbildīga par uzaicinājumu uz konkursu organizēšanu ar mērķi izvēlēties servercentru Animo datorizētajam tīklam.
Lithuanian: Komisija atsako už kvietimo dalyvauti kompiuterinio tinklo Animo priimančiojo centro parinkimo konkurse paskelbimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-ħruġ ta' sejħa għall-offerti bil-għan li jintgħażel ċentru host għan-network komputeriżżat Animo.
English: The invitation to tender referred to in paragraph 1 shall include the technical specifications defined in the Annex.
Czech: Nabídkové řízení uvedené v odstavci 1 zahrnuje technické specifikace definované v příloze.
Slovak: Vyhlásenie verejnej súťaže podľa odseku 1 zahŕňa technické upresnenia uvedené v prílohe.
Polish: Zaproszenie do składania ofert określone w ust. 1 zawiera specyfikacje techniczne określone w Załączniku.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett pályázati felhívás tartalmazza a mellékletben meghatározott műszaki előírásokat.
Slovenian: Razpis iz odstavka 1 zajema tehnične zahteve, opredeljene v Prilogi.
Estonian: Lõikes 1 osutatud pakkumiskutse peab sisaldama lisas määratletud spetsifikatsioone.
Latvian: Uzaicinājumā uz konkursu, kas minēts 1. punktā, iekļauj pielikumā noteiktās tehniskās specifikācijas.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytame kvietime dalyvauti konkurse išdėstomos šio dokumento priede apibrėžtos techninės specifikacijos.
Maltese: Is-sejħa għall-offerti li ssir riferenza għaliha fil-paragrafu 1 għandha tinkludi l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi definiti fl-Anness.
English: Following the invitation to tender provided for in paragraph 1, with a view to the designation of the host centre, the Commission will select at least three offers meeting the specifications referred to in paragraph 2.
Czech: Na základě nabídkového řízení stanoveného v odstavci 1 vybere Komise za účelem určení hostitelského střediska alespoň tři nabídky, které vyhovují specifikacím uvedeným v odstavci 2.
Slovak: Po vyhlásení verejnej súťaže podľa odseku 1 s cieľom určenia hostiteľského centra Komisia vyberie minimálne tri ponuky, ktoré spĺňajú upresnenia uvedené v ods. 2
Polish: W następstwie zaproszenia do składania ofert przewidzianego w ust. 1, mającym na celu wybór centrum serwerowego, Komisja wybierze przynajmniej trzy oferty spełniające specyfikacje określone w ust. 2.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott, a központ kijelölésének céljából tett pályázati felhívást követően a Bizottság legalább három olyan ajánlatot választ ki, amelyek megfelelnek a (2) bekezdésben említett előírásoknak.
Slovenian: Po razpisu, predvidenem v odstavku 1, za določitev skupnega strežniškega centra bo Komisija izbrala najmanj tri ponudbe, ki bodo izpolnjevale zahteve iz odstavka 2.
Estonian: Pärast lõikes 1 sätestatud pakkumiskutse väljastamist serverkeskuse määramiseks valib komisjon välja vähemalt kolm lõikes 2 osutatud spetsifikatsioonidele vastavat pakkumist.
Latvian: Pēc 1. punktā minētā konkursa noorganizēšanas ar mērķi noteikt servercentru, Komisija izvēlēsies vismaz trīs piedāvājumus, kas atbilst 2. punktā minētajām specifikācijām.
Lithuanian: Paskelbusi 1 dalyje numatytą kvietimą dalyvauti konkurse priimančiajam centrui paskirti, Komisija atrenka ne mažiau kaip tris 2 dalyje nurodytas specifikacijas atitinkančius pasiūlymus.
Maltese: Wara s-sejħa għall-offerti li hemm provdut dwarha fil-paragrafu 1, bil-għan li jiġi nominat ċentru host, il-Kummissjoni għandha tagħżel mill-inqas tlett offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet li ssir riferenza għalihom fil-paragrafu 2.
English: This Decision is addressed to the Member States.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 3 December 1991.
Czech: V Bruselu dne 3. prosince 1991.
Slovak: V Bruseli 3. decembra 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. december 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. decembra 1991
Estonian: Brüssel, 3.detsember 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 3. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gruodžio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-3 Diċembru 1991.
English: TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE COMMUNITY COMMON HOST CENTRE
Czech: TECHNICKÉ SPECIFIKACE PRO HOSTITELSKÉ STŘEDISKO SPOLEČENSTVÍ
Slovak: TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE PRE SPOLOČNÉ HOSTITEĽSKÉ CENTRUM SPOLOČENSTVA
Polish: SPECYFIKACJE TECHNICZNE DLA WSPÓLNEGO CENTRUM SERWEROWEGO WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI KÖZÖS SZÁMÍTÓGÉPKÖZPONT MŰSZAKI ELŐÍRÁSAI
Slovenian: TEHNIČNE ZAHTEVE ZA SKUPNI STREŽNIŠKI CENTER SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE ÜHISE SERVERKESKUSE TEHNILISED SPETSIFIKATSIOONID
Latvian: TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS KOPIENAS VIENOTAJAM SERVERCENTRAM
Lithuanian: BENDRIJOS BENDRO PRIIMANČIOJO CENTRO TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS
Maltese: SPECIFIKAZZJONIJIET TEKNICI GĦAC-CENTRU HOST KOMUNI TAL-KOMUNITA
English: Description
Czech: Popis
Slovak: Popis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni
English: The host centre must be operational by 1 July 1992 at the latest.
Czech: Hostitelské středisko musí být zprovozněno nejpozději do 1. července 1992.
Slovak: Hostiteľské centrum musí byť v prevádzke najneskôr do 1. júla 1992.
Polish: Centrum serwerowe powinno być gotowe do użycia najpóźniej do dnia 1 lipca 1992 r.
Hungarian: A központnak legkésőbb 1992. július 1-jéig működőképesnek kell lennie.
Slovenian: Strežniški center mora biti pripravljen za delovanje najpozneje 1. julija 1992.
Estonian: Serverkeskus tuleb käivitada hiljemalt 1. juuliks 1992.
Latvian: Servercentram jābūt darba kārtībā, vēlākais, 1992. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Priimantysis centras turi pradėti veikti ne vėliau kaip 1992 m. liepos 1 d.
Maltese: Iċ-ċentru host irid ikun jiffunzjona sa mhux aktar tard mill-1 Lulju 1992.
English: It must be composed of the following elements in particular:
Czech: Toto středisko se musí skládat zejména z těchto prvků:
Slovak: Musí pozostávať najmä z týchto prvkov:
Polish: Powinno składać się w szczególności z następujących elementów:
Hungarian: Különösen a következő elemekből kell állnia:
Slovenian: Vključevati mora naslednje komponente:
Estonian: See peab sisaldama järgmisi osi, eelkõige:
Latvian: Tam jo īpaši jāsastāv no šādiem elementiem:
Lithuanian: Visų pirma jį turi sudaryti šie elementai:
Maltese: Għandu jkun kompost mis-segwenti elementi b'mod partikolari:
English: memory for storing information.
Czech: paměť pro uchovávání informací.
Slovak: pamäť pre uchovávanie informácií.
Polish: pamięci do przechowywania informacji.
Hungarian: memória az információ tárolására.
Slovenian: pomnilnik za shranjevanje podatkov.
Estonian: mälu teabe säilitamiseks.
Latvian: atmiņa informācijas uzkrāšanai.
Lithuanian: atmintis informacijai saugoti.
Maltese: memorja għall-ħażna ta' nformazzjoni.
English: It is intended to store messages for four weeks,
Czech: Předpokládá se uchovávání sdělení po dobu čtyř týdnů,
Slovak: Predpokladá sa, že sa správy budú uchovávať po dobu štyroch týždňov,
Polish: Powinna przechowywać wiadomości przez cztery tygodnie,
Hungarian: Az üzeneteket négy hétig szándékoznak tárolni,
Slovenian: Namenjen je štiritedenskem hrambi sporočil,
Estonian: Teateid kavatsetakse säilitada neli nädalat,
Latvian: Ziņojumus paredzēts uzglabāt četras nedēļas,
Lithuanian: Pranešimai turi būti saugomi keturias savaites,
Maltese: Huwa maħsub biex messaġġi jiġu maħżuna għal erba' ġimgħat,
English: computers capable of managing large quantities of data; to be consulted by many users simultaneously,
Slovak: počítače schopné zvládnuť veľké množstvá dát a konzultáciu viacerých užívateľov súčasne,
Estonian: arvutid, mis suudavad hallata suurt hulka andmeid, mille kohta teeb ühel ajal päringuid palju kasutajaid,
English: management and documentation software permitting information to be distributed,
Czech: takové programové vybavení pro řízení a dokumentaci, které umožní šíření informací,
Slovak: programové vybavenie pre riadenie a dokumentáciu, ktoré umožní distribúciu informácií,
Polish: oprogramowanie zarządzające i dokumentacyjne zezwalające na rozsyłanie informacji,
Hungarian: irányítási és nyilvántartási szoftver, amely lehetővé teszi az információ szétosztását,
Slovenian: upravljavsko in dokumentacijsko programsko opremo, ki omogoča širjenje informacij,
Estonian: teabe jaotamist võimaldav haldus- ja dokumenditarkvara,
Latvian: vadības un dokumentācijas programmatūra, kas ļauj izplatīt informāciju,
Lithuanian: valdymo ir dokumentacijos programinė įranga, leidžianti platinti informaciją,
Maltese: software tat-tmexxija w dokumentazzjoni li tippermetti li l-informazzjoni titqassam,
English: equipment (hardware and software) for the management of communications between the public networks (network x 25 and telephone network),
Czech: vybavení (technické a programové vybavení) pro řízení komunikace mezi veřejnými sítěmi (síť x 25 a telefonní síť),
Slovak: zariadenie a programové vybavenie(hardware and software) pre riadenie komunikácie medzi verejnými sieťami (sieť x 25 a telefónna sieť),
Polish: sprzęt (osprzęt i oprogramowanie) do zarządzania komunikacją między sieciami publicznymi (sieć x 25 oraz sieć telefoniczna),
Hungarian: berendezés (hardver és szoftver) a nyilvános hálózatok (X.25 hálózat és telefonos hálózat) közötti kommunikáció lebonyolítására,
Slovenian: opremo (strojno in programsko) za upravljanje komunikacij med javnimi omrežji (omrežje x 25 in telefonsko omrežje),
Estonian: seadmed (riist- ja tarkvara) andmeside haldamiseks üldkasutatavate võrkude vahel (X.25 protokollistik ja telefonivõrk),
Latvian: aprīkojums (aparatūra un programmatūra) komunikāciju nodrošināšanai starp publiskajiem tīkliem (tīkls x 25 un tālruņu tīkls),
Lithuanian: ryšiams tarp viešųjų tinklų valdyti skirta techninė kompiuterio ir programinė įranga (tinklas x 25 ir telefono tinklas),
Maltese: apparat (hardware u software) għat-tmexxija tal-komunikazzjonijiet bejn ix-xbieki pubbliċi (xibka x 25 u xibka tat-telefon),
English: electronic messenger services which conform to the international standards,
Czech: služby pro elektronický přenos dat, které odpovídají mezinárodním normám,
Slovak: služby pre elektronický prenos dát, ktoré zodpovedajú medzinárodným normám,
Polish: usługi poczty elektronicznej zgodne ze normami międzynarodowymi,
Hungarian: a nemzetközi előírásoknak megfelelő elektronikus üzenetküldő szolgáltatás,
Slovenian: storitve za elektronski prenos sporočil, ki izpolnjujejo mednarodne standarde,
Estonian: rahvusvahelistele standarditele vastavad elektronsõnumiteenused,
Latvian: elektroniski ziņojumu pakalpojumi, kas atbilst starptautiskajiem standartiem,
Lithuanian: tarptautinius standartus atitinkančios elektroninio pranešimo paslaugos,
Maltese: servizzi ta' messaġġier elettroniku li jkunu konformi ma' l-istandards internazzjonali,