English: The voltage shall be so adjusted as to supply a wattage 15 % higher than the rated wattage specified in the Directive for 6 V or 12 V filament lamps, and 26 % higher than the rated wattage for 24 V filament lamps.
French: La tension doit être réglée de manière à fournir une puissance supérieure de 15 % à celle de la puissance théorique spécifiée dans la directive pour les lampes à incandescence de 6 ou 12 volts, et de 26 % pour les lampes à incandescence de 24 volts.
German: Die Spannung ist so zu regeln, dass eine Leistung erbracht wird, die 15 % bei Gluehlampen von 6 oder 12 Volt und 26 % fuer die Gluehlampen von 24 Volt ueber der in der Richtlinie angegebenen Nennleistung liegt .
Spanish: La tensión deberá regularse de manera que proporcione una potencia superior en un 15 % a la de la potencia teórica especificada en la Directiva para las lámparas de incandescencia de 6 ó 12 voltios, y en un 26 % para las lámparas de incandescencia de 24 voltios.
Italian: La tensione deve essere regolata in modo da fornire una potenza superiore del 15 % a quella della potenza teorica specificata nella direttiva per le lampade ad incandescenza di 6 o 12 volts e del 26 % per le lampade ad incandescenza di 24 volts.
Portuguese: A tensão deve estar regulada de modo a fornecer uma potência 15 % superior à potência teórica especificada na directiva para as lâmpadas de incandescência de 6 ou 12 volts e 26 % para as lâmpadas de incandescência de 24 volts.
Dutch: De spanning moet zo worden ingesteld dat het geleverde vermogen voor gloeilampen van 6 of 12 V 15 % boven het in de richtlijn opgegeven theoretische vermogen ligt en voor gloeilampen van 24 V 26 %.
Swedish: Spänningen skall vara inställd så att den medför ett watt-tal som ligger 15 % högre än det märkwatt-tal som anges i direktivet för glödlampor på 6 V eller 12 V, och 26 % högre än märkwatt-talet för glödlampor på 24 V.
Finnish: Jännite on säädettävä siten, että saavutetaan 15 % suurempi teho kuin direktiivissä määritetty 6 V:n ja 12 V:n hehkulampuille tarkoitettu teoreettinen teho ja 26 % suurempi teho kuin direktiivissä määritetty 24 V:n hehkulampulle tarkoitettu.
Greek: Η τάση πρέπει να ρυθμίζεται έτσι ώστε να παρέχεται ισχύς κατά 15 % μεγαλύτερη σε σχέση με τη θεωρητική ισχύ που ορίζεται στην οδηγία για τους λαμπτήρες πυρακτώσεως 6 ή 12 V και κατά 26 % για τους λαμπτήρες πυρακτώσεως 24 V .
Czech: Napětí se nastaví tak, aby příkon napájení byl o 15 % vyšší, než je jmenovitý příkon určený touto směrnicí pro 6 V žárovky nebo 12 V žárovky a o 26 % vyšší, než je jmenovitý příkon pro 24 V žárovky.
Slovak: Napätie sa nastaví tak, aby bol výkon napájania vo wattoch o 15 % vyšší než menovitý výkon špecifikovaný v smernici pre 6 V alebo 12 V žiarovky a o 26 % vyšší, než menovitý výkon pre 24 V žiarovky.
Polish: Napięcie dostosowuje się tak, aby uzyskana moc była o 15 % wyższa od mocy określonej w niniejszej dyrektywie dla 6 V i 12 V żarówek oraz wyższa o 26 % w przypadku żarówek 24 V.
Hungarian: A feszültséget úgy kell szabályozni, hogy elérhető legyen egy olyan watt-teljesítmény, amely az irányelvben megadott névleges teljesítményt a 6 V-os vagy a 12 V-os izzólámpáknál 15 %-kal, a 24 V-os izzólámpáknál 26 %-kal haladja meg.
Slovenian: Napetost je treba prilagoditi tako, da je pri 6-voltnih in 12-voltnih žarnicah zagotovljena moč, ki bo 15 % večja od nazivne moči, določene v tej direktivi, pri 24-voltnih žarnicah pa moč, ki bo 26 % večja od nazivne moči.
Estonian: Pinget tuleb reguleerida selliselt, et rakendatav võimsus oleks 6 V või 12 V hõõglampide puhul direktiivis kehtestatud nimivõimsusest 15 % võrra suurem ning 24 V hõõglampide puhul ettenähtud nimivõimsusest 26 % võrra suurem.
Latvian: Spriegumu noregulē tā, lai tas nodrošinātu jaudu, kas ir par 15 % augstāka nekā novērtētā jauda, kura precizēta direktīvā 6 V vai 12 V kvēlspuldzēm, un par 26 % augstāka nekā novērtētā jauda 24 V kvēlspuldzēm.
Lithuanian: Įtampa turi būti nustatyta tokia, kad 6 V ir 12 V kaitinamosioms lempoms tiekiama galia vatais būtų 15 % didesnė už nurodytą direktyvoje, o 24 V lempoms - 26 % didesnė už nurodytą direktyvoje.
Maltese: Il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat b'tali mod li jforni wattage 15 % ogħla mill-wattage klassifikat speċifikat fid-Direttiva għal bozoz bil-filament ta' 6 V jew 12-il V, u 26 % ogħla mill-wattage klassifikat għal bozoz bil-filament ta' 24V.