FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited;
Spanish: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited»;
Portuguese: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited";
Dutch: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited";
Greek: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited",
Slovak: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited";
Romanian: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited,
Bulgarian: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited;
Estonian: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited",
English: "società per azioni", "società cooperativa", "mutua di assicurazione";
Spanish: "società per azioni", "società cooperativa" "mutua di assicurazino";
Portuguese: "società per azioni", "società cooperativa", "mutua di assicurazione";
Dutch: "società per azioni", "società cooperativa", "mutua di assicurazione";
Greek: "societa per azioni", "societa cooperativa", "mutua di assicurazione",
Slovak: "società per azioni", "società cooperativa", "mutua di assicurazione";
Romanian: società per azioni, società cooperativa, mutua di assicurazione,
Bulgarian: "societa per azioni", "societa cooperativa", "mutua di assicurazione";
Estonian: "società per azioni", "società cooperativa", "mutua di assicurazione",
English: "société anonyme", "société en commandite par actions", "association d'assurances mutuelles", "société coopérative";
Spanish: "société anonyme", "société en commandite par actions", "association d'assurances mutuelles", "société coopérative";
Portuguese: "société anonyme", "société en commandite par actions", "association d'assurance mutuelles", "société coopérative",
Dutch: "société anonyme", "société en commandite par actions", "association d'assurances mutuelles", "société coopérative";
Greek: "societe anonyme", societe en commandite par actions", "association d'assurances mutuelles", "societe cooperative",
Slovak: "société anonyme", "société en commandite par actions", "association d'assurances mutuelles", "société coopérative";
Romanian: société anonyme, société en commandite par actions, association d'assurances mutuelles, société coopérative,
Bulgarian: "societe anonyme", "societe en commandite par actions", "association d”assurances mutuelles", "societe cooperative";
Estonian: "société anonyme", "société en commandite par actions", "association d'assurances mutuelles", "société coopérative";
English: "naamloze vennootschap", "onderlinge waarborgmaatschappij";
Spanish: "naamloze vennootschap", "onderlinge waarborgmaatschappij";
Portuguese: "naamloze vennootschap", "onderlinge waarborgmaatschappij",
Dutch: "naamloze vennootschap", "onderlinge waarborgmaatschappij";
Greek: "naamloze vennootschap", "onderlinge waarborgmaatschappij",
Slovak: "naamloze vennootschap", "onderlinge waarborgmaatschappij";
Romanian: naamloze vennootschap, onderlinge waarborgmaatschappij,
Bulgarian: "naamloze vennootschap", "onderlinge waarborgmaatschappij";
Estonian: "naamloze vennootschap", "onderlinge waarborgmaatschappij";
English: in the case of the United Kingdom:
German: im Vereinigten Königreich:
Spanish: en el Reino Unido:
Portuguese: no que diz respeito ao Reino Unido:
Dutch: ten aanzien van het Verenigd Koninkrijk:
Swedish: Storbritannien:
Greek: όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο:
Slovak: v prípade Spojeného kráľovstva:
Slovenian: v primeru Združenega kraljestva:
Romanian: Regatul Unit:
Bulgarian: Обединеното кралство:
Estonian: Ühendkuningriigis:
English: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered under the Friendly Societies Acts, the association of underwriters known as Lloyd's;
Spanish: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited", "societies registered under the industrial and Provident Societies Acts", "societies registered under the Friendly Societies Act", "the association of underwriters known as Lloyd's";
Portuguese: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited", "societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts", "societies registered under the Friendly Societies Acts", "the association of underwriters know as Lloyd's";
Dutch: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited", "societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts", "societies registered under the Friendly Societies Acts", "the association of underwriters known as Lloyd's";
Greek: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited", "societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts", "societies registered under the Friendly Societies Acts", "the association of underwriters known as Lloyd's",
Slovak: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited", "societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts", "societies registered under the Friendly Societies Acts", "the association of underwriters known as Lloyd's";
Romanian: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered under the Friendly Societies Acts, the association of underwriters known as Lloyd's,
Bulgarian: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered under the Friendly Societies Acts, the association of underwriters known as Lloyd”s;
Estonian: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited", "societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts", "societies registered under the Friendly Societies Acts", "the association of underwriters known as Lloyd's";
English: "anonymi etairia", "allilasfalistikos synetairismos";
Spanish: "avoymi ataireia", "allilaofalistikos smyetairismos";
Portuguese: "Anonymi etaireia", "Allilãofaliotikos oynetairiomos",
Dutch: "anonymi etaireia", "allilasfalistikos synetairismos";
Greek: "Ανώνυμη εταιρεία", "Αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός",
Slovak: "ανώνυμη εταιρία", "αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός";
Romanian: ανώνυμη εταιρεíα, Αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός,
Bulgarian: "anonymi etairia", "allilasfalistikos synetairismos";
Estonian: "ανώνυμη εταιρία", "αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός";
English: "sociedad anónima", "sociedad mutua", "sociedad cooperativa";
Spanish: "sociedad anónima", "sociedad mutua", "sociedad cooperativa";
Portuguese: "sociedad anónima", "sociedad mutua", "sociedad cooperativa",
Dutch: "sociedad anónima", "sociedad mutua", "sociedad cooperativa";
Greek: "sociedad anonima", "sociedad mutua", "sociedad cooperativa",
Slovak: "sociedad anónima", "sociedad mutua", "sociedad cooperativa";
Romanian: sociedad anónima, sociedad mutua, sociedad cooperativa,
Bulgarian: "sociedad anonima", "sociedad mutua", "sociedad cooperativa";
Estonian: "sociedad anónima", "sociedad mutua", "sociedad cooperativa";
English: "sociedade anónima", "mútua de seguros".
Spanish: "sociedade anónima", "mútua de seguros".
Portuguese: "sociedade anónima", "mútua de seguros".
Dutch: "sociedade anónima", "mútua de seguros".
Greek: "sociedade anonima", "mutua de seguros".
Slovak: "sociedade anónima", "mútua de seguros".
Romanian: sociedade anónima, mútua de seguros.
Bulgarian: "sociedade anonima", "mutua de seguros".
Estonian: "sociedade anónima", "mútua de seguros".
English: Article 19 (2) and (3) of Directive 73/239/EEC shall be replaced by the following: '2.
Romanian: La articolul 19 din Directiva 73/239/CEE, alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: Член 19, параграфи 2 и 3 от Директива 73/239/EИО се заменя със следното: “2.
English: Points 8 and 9 of Annex 1 to Directive 88/357/EEC shall be replaced by the following: '8.
Romanian: În anexa 1 la Directiva 88/357/CEE, punctele (8) și (9) se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: Точки 8 и 9 от приложение 1 към Директива 88/357/EИО се заменят със следното: ”8.
English: Whereas this Directive forms part of the body of Community legislation already enacted which includes the First Council Directive of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (73/239/EEC) and the Council Directive of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (91/674/EEC) ;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива е част от основната част на вече е влязлото в сила законодателство на Общността, което, включва Първа директива на Съвета от 24 юли 1973 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, свързани със започването и упражняването на пряка застрахователна дейност, различна от животозастраховане (73/239/EИО) и Директива на Съвета от 19 декември 1991 г. относно годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети на застрахователните предприятия (91/674/EИО);
English: The competent authorities may further take all measures necessary to safeguard the interests of insured persons in the cases provided for in paragraphs 1, 2 and 3. 5. Each Member State shall take the measures necessary to be able, in accordance with its national law, to prohibit the free disposal of assets located within its territory at the request, in the cases provided for in paragraphs 1, 2 and 3, of the undertaking's home Member State, which shall designate the assets to be covered by such measures.'
Bulgarian: Всяка държава-членка взема необходимите мерки, за да може, в съответствие с вътрешното си право, да забрани свободното разпореждане с активи, разположени на нейна територия по искане, в случаите, предвидени в параграфи 1, 2 и 3, на държавата-членка по произход на предприятието, която определя активите, които да бъдат обхванати от такива мерки.”
English: Article 16 (1) of Directive 73/239/EEC shall be replaced by the following: '1.
Bulgarian: Член 16, параграф 1 от Директива 73/239/EИО се заменя със следното: “1.
English: The premiums must be sufficient, on rasonable actuarial assumptions, for undertakings to be able to meet all their commitments having regard to all aspects of their financial situation. The home Member State shall require that the technical basis for the calculation of premiums be communicated to its competent authorities before the product is circulated.
Bulgarian: Премиите трябва да бъдат достатъчни, при благоразумно допускане от гледна точка на статистическия застрахователен риск, предприятията да са в състояние да изпълнят всичките си задължения спрямо всички аспекти на финансовото им състояние Държавата-членка по произход изисква техническите резерви за изчисляване на премиите да се съобщават на компетентните органи преди продуктът да бъде пуснат в обръщение.
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/49/EEC of 18 June 1992
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 92/49/EИО НА СЪВЕТА от 18 юни 1992 година
English: on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive)
Bulgarian: относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, свързани с прякото застраховане, различно от животозастраховането и за изменение на Директиви 73/239/EИО и 88/357/EИО (Трета директива за застраховането, различно от животозастраховане)
English: Whereas the Second Council Directive of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 72/239/EEC (88/357/EEC) has already contributed substantially to the achievement of the internal market in direct insurance other than life assurance by granting policyholders who, by virtue of their status, their size or the nature of the risks to be insured, do not require special protection in the Member State in which a risk is situated complete freedom to avail themselves of the widest possible insurance market;
French: considérant que la deuxième directive 88/357/CEE du Conseil, du 22 juin 1988, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, fixant les dispositions destinées à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation de services et modifiant la directive 73/239/CEE a déjà largement contribué à la réalisation du marché intérieur dans le secteur de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, en accordant aux preneurs d'assurance qui, en raison de leur qualité, de leur importance ou de la nature du risque à couvrir, n'ont pas besoin d'une protection particulière dans l'État membre où le risque est situé, la pleine liberté de faire appel au marché le plus large de l'assurance;
Portuguese: Considerando que a Segunda Directiva 88/357/CEE do Conselho, de 22 de Junho de 1988, relativa à coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes ao seguro directo não vida, que fixa as disposições destinadas a facilitar o exercício da livre prestação de serviços e que altera a Directiva 73/239/CEE, já contribuiu amplamente para a realização do mercado interno no sector do seguro directo não vida, ao conceder total liberdade para recorrer ao mercado de seguros mais amplo possível aos tomadores de seguros que, devido à sua qualidade, à sua importância ou à natureza do risco a cobrir, não necessitam de protecção especial no Estado-membro onde o risco se situa;
Bulgarian: като има предвид, че Втората директива на Съвета от 22 юни 1988 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, свързани с прякото застраховане, различно от животозастраховането, която предвижда разпоредби с цел улесняване ефективното упражняване на свободното предоставяне на услуги и за изменение на Директива 72/239/EИО (88/357/EИО) вече е допринесла значително за изграждането на вътрешния пазар в сектора на прякото застраховане, различно от животозастраховането, като се предоставя на титулярите на полици които, поради техния статут, размер или характера на рисковете за застраховане, не изискват специална защита в държавата-членка, в която възниква рискът, пълна свобода за достъп до възможно най-широкия застрахователен пазар;
English: Whereas this Directive forms part of the body of Community legislation already enacted which includes the First Council Directive of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (73/239/EEC) and the Council Directive of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (91/674/EEC);
French: considérant que la présente directive s'inscrit dans l'oeuvre législative communautaire déjà réalisée, notamment par la première directive 73/239/CEE du Conseil, du 24 juillet 1973, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité de l'assurance directe autre que sur la vie, et son exercice; et par la directive 91/674/CEE du Conseil, du 19 décembre 1991, concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des entreprises d'assurance;
Portuguese: Considerando que a presente directiva se inscreve no edifício legislativo comunitário já construído, nomeadamente pela Primeira Directiva 73/239/CEE do Conselho, de 24 de Julho de 1973, relativa à coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes ao acesso à actividade de seguro dírecto não vida e ao seu exercício, e pela Directiva 91/674/CEE do Conselho, de 19 de Dezembro de 1991, relativa às contas anuais e às contas consolidadas das empresas de seguros;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива е част от основната част на вече влязлото в сила законодателство на Общността, което, включва Първа директива на Съвета от 24 юли 1973 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, свързани със започването и упражняването на пряка застрахователна дейност, различна от животозастраховане (73/239/EИО) и Директива на Съвета от 19 декември 1991 г. относно годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети на застрахователните предприятия (91/674/EИО);
English: Whereas certain provisions of this Directive define minimum standards;
French: considérant que certaines dispositions de la présente directive définissent des normes minimales;
German: In einigen Artikeln dieser Richtlinie sind nur Mindestvorschriften festgelegt.
Spanish: Considerando que determinadas disposiciones de la presente Directiva definen normas mínimas;
Italian: considerando che talune disposizioni della presente direttiva definiscono norme minime;
Portuguese: Considerando que certas disposições da presente directiva definem normas mínimas;
Dutch: Overwegende dat een aantal bepalingen van de onderhavige richtlijn minimumnormen vaststellen;
Danish: visse bestemmelser i nærværende direktiv fastsætter minimumsnormer;
Swedish: Vissa bestämmelser i detta direktiv avser minimikrav.
Finnish: tämän direktiivin tietyissä säännöksissä määritetään vähimmäisvaatimukset;
Greek: ότι ορισμένες διατάξεις της παρούσας οδηγίας ορίζουν τους ελάχιστους κανόνες
Czech: vzhledem k tomu, že některá ustanovení této směrnice vymezují minimální standardy;
Slovak: keďže niektoré ustanovenia tejto smernice určujú len minimálne predpisy;
Polish: Niektóre przepisy niniejszej dyrektywy określają normy minimalne;
Hungarian: mivel ezen irányelv bizonyos rendelkezései minimális követelményeket határoznak meg;
Slovenian: ker nekatere določbe te direktive opredeljujejo minimalne standarde;
Romanian: întrucât anumite prevederi ale prezentei directive definesc standarde minime;
Bulgarian: като има предвид, че някои разпоредби от настоящата директива определят минимални стандарти;
Estonian: teatavad käesoleva direktiivi sätted määravad kindlaks minimaalsed standardid;
Latvian: tā kā daži šās direktīvas noteikumi nosaka obligātos standartus;
Lithuanian: kadangi kai kurios šios direktyvos nuostatos apibrėžia minimalius reikalavimus;
Maltese: Billi ċerti disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva jiddefinnixxu standards minimi;
English: Whereas the harmonization of insurance contract law is not a prior condition for the achievement of the internal market in insurance;
French: considérant que l'harmonisation du droit du contrat d'assurance n'est pas une condition préalable de la réalisation du marché intérieur des assurances;
German: Die Harmonisierung des für den Versicherungsvertrag geltenden Rechts ist keine Vorbedingung für die Verwirklichung des Binnenmarktes im Versicherungssektor.
Spanish: Considerando que la armonización del derecho de contrato de seguro no es una condición previa para la realización del mercado interior de los seguros;
Italian: considerando che l'armonizzazione della normativa in materia di contratto di assicurazione non è una condizione preliminare per la realizzazione del mercato interno delle assicurazioni;
Portuguese: Considerando que a harmonização do direito do contrato de seguro não é uma condição prévia para a realização do mercado interno dos seguros;
Dutch: Overwegende dat de harmonisatie van het recht op het gebied van verzekeringsovereenkomsten geen prealabele voorwaarde is voor de totstandbrenging van de interne verzekeringsmarkt;
Danish: det er ikke en nødvendig forudsætning for gennemførelsen af det indre marked for forsikringer, at der er sket en samordning af forsikringsaftaleretten;
Swedish: Samordningen av försäkringsavtalsrätten är inte en förutsättning för att uppnå en inre marknad för försäkringar.
Finnish: vakuutussopimuksia koskevan lainsäädännön yhteensovittaminen ei ole vakuutusalan sisämarkkinoiden toteuttamisen ennakkoehto;
Czech: vzhledem k tomu, že harmonizace právních předpisů týkajících se pojistných smluv není předběžnou podmínkou pro vytvoření vnitřního pojistného trhu;
Slovak: keďže zosúladenie zákona poistnej zmluvy nie je prvotnou podmienkou dosiahnutia medzinárodného poisťovacieho trhu;
Polish: Harmonizacja ubezpieczeniowego prawa zobowiązań umownych nie jest uprzednim warunkiem stworzenia wewnętrznego rynku ubezpieczeń;
Hungarian: mivel a biztosítási szerződésekre alkalmazandó jog harmonizációja nem képezi a biztosítási tevékenység területén a belső piac létrehozásának előfeltételét;
Slovenian: ker uskladitev zavarovalniškega pogodbenega prava ni predpogoj za doseganje notranjega trga zavarovanja;
Romanian: întrucât armonizarea legislației privind contractul de asigurare nu este o condiție prealabilă realizării pieței interne de asigurări;
Bulgarian: като има предвид, че хармонизирането на правото за застрахователните договори не е предварително условие за осъществяването на вътрешен пазар на застраховки;
Estonian: kindlustuslepinguõiguse ühtlustamine ei ole kindlustuse siseturu saavutamise eeltingimus;
Latvian: tā kā apdrošināšanas līgumtiesību saskaņošana nav priekšnoteikums vienota apdrošināšanas tirgus izveidei;
Lithuanian: kadangi draudimo sutarčių teisės derinimas nėra išankstinė vidaus draudimo rinkos sukūrimo sąlyga;
Maltese: Billi l-armonizzazzjoni tal-liġi dwar il-kuntratt ta' assigurazzjoni mhijiex kondizzjoni bil-quddiem għall-akkwist tas-suq intern f'assigurazzjoni;
English: Whereas to this end some Member States have adopted specific legal provisions;
French: considérant que certains États membres ont adopté à cette fin des dispositions légales spécifiques;
German: Einige Mitgliedstaaten haben zu diesem Zweck besondere Rechtsvorschriften erlassen.
Spanish: Considerando que algunos Estados miembros han adoptado disposiciones legales específicas a tal efecto;
Italian: considerando che taluni Stati membri hanno adottato a tal fine disposizioni legislative specifiche;
Portuguese: Considerando que certos Estados-membros adoptaram para este efeito disposições legais específicas;
Dutch: Overwegende dat sommige Lid-Staten daartoe bijzondere wettelijke bepalingen hebben aangenomen;
Danish: nogle medlemsstater har indført specifikke retsforskrifter til dette formål;
Swedish: I detta syfte har några medlemsstater antagit särskilda rättsregler.
Finnish: tietyt jäsenvaltiot on antaneet tätä varten erityisiä säännöksiä;
Czech: vzhledem k tomu, že některé členské státy proto přijaly zvláštní právní předpisy;
Slovak: keďže niektoré členské štáty prijali špecifické zákonné ustanovenia;
Polish: W tym celu niektóre Państwa Członkowskie przyjęły szczególne przepisy prawne;
Hungarian: mivel e célból egyes tagállamok sajátos jogi rendelkezéseket hoztak;
Slovenian: ker so v ta namen nekatere države članice sprejele posebne določbe;
Romanian: întrucât anumite state membre au adoptat în acest scop dispoziții legale speciale;
Bulgarian: като има предвид, за целта, че някои държави-членки са приели специфични законови разпоредби;
Estonian: sel eesmärgil on mõned liikmesriigid vastu võtnud konkreetseid õigusnorme;
Latvian: tā kā šajā sakarā dažas dalībvalstis ir pieņēmušas īpašas tiesību normas;
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu kai kurios valstybės narės priėmė konkrečias teisines nuostatas;
Maltese: Billi għal dan l-iskop xi Stati Membri adottaw disposizzjonijiet speċifiċi legali speċifiċi;