FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Notwithstanding the first and second subparagraphs, the adjustment of the amount of aid for rapeseed produced in Spain for the 1991/92 marketing year shall be fixed so that the adjusted target price is the same in Spain as in the Community as constituted at 31 December 1985.'
French: «Par dérogation aux premier et deuxième alinéas, l'ajustement du montant de l'aide pour les graines de colza et de navette produites en Espagne pour la campagne de commercialisation 1991/1992 est fixé de manière telle que le prix indicatif ajusté soit le même en Espagne que dans la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985.»
Czech: "Odchylně od prvního a druhého pododstavce se výše podpory na hospodářský rok 1991/92 pro semena řepky a řepice vyprodukovaná ve Španělsku stanoví tak, že upravená směrná cena bude ve Španělsku stejně vysoká jako ve Společenství v jeho složení ke dni 31. prosince 1985."
Slovak: "Napriek prvému a druhému pododseku sa výška podpory na repkové semená vyrobené v Španielsku upravuje na hospodársky rok 1991/92 tak, aby upravená cieľová cena bola v Španielsku rovnaká ako v spoločenstve v jeho zložení k 31. decembru 1985."
Polish: "Bez względu na akapit pierwszy i drugi dostosowanie kwoty pomocy w odniesieniu do materiału siewnego rzepaku wyprodukowanego w Hiszpanii w roku gospodarczym 1991/92 ustala się tak, by dostosowana cena docelowa była taka sama w Hiszpanii, jak we Wspólnocie w dniu 31 grudnia 1985r.".
Hungarian: "Az első és második albekezdéstől eltérve a Spanyolországban termelt repcemagra a támogatás összegét úgy kell megállapítani az 1991/92-es gazdasági évre, hogy a kiigazított irányár Spanyolországban ugyanakkora legyen, mint az 1985. december 31-i összetételű Közösségben."
Slovenian: "Ne glede na prvi in drugi pododstavek se popravek višine pomoči za seme oljne repice, pridelane v Španiji, za tržno leto 1991/92 določi tako, da je popravljena ciljna cena enaka v Španiji in v Skupnosti v sestavi dne 31. decembra 1985."
Estonian: “Olenemata esimesest ja teisest lõigust, korrigeeritakse Hispaanias toodetud rapsiseemne puhul 1991/92. majandusaastaks antava abi summat nii, et korrigeeritud taotlushind on Hispaanias sama, mis 31. detsembri 1985. aasta koosseisuga ühenduses.”
Latvian: "Neatkarīgi no pirmās un otrās daļas, Spānijā saražoto ripša un rapša sēklu atbalsta summas pielāgojumu 1991./92. tirdzniecības gadam nosaka tā, lai pielāgotā mērķa cena Spānijā būtu tāda pati kā Kopienā, kā paredzēts 1985. gada 31. decembrī."
Lithuanian: "Nepaisant pirmos ir antros pastraipų, pagalbos už Ispanijoje išaugintas rapsų sėklas dydis 1991-1992 prekybos metams derinamas taip, kad pakoreguota tikslinė kaina, kaip nustatyta 1985 m. gruodžio 31 d., Ispanijoje būtų tokia pat kaip ir visoje Bendrijoje."
Maltese: Minkejja l-ewwel u t-tieni subparagrafi, l-aġġustament tal-ammont tal-għajnuna għaż-żerriegħa tar-rapa prodotta fi Spanja għas-sena tas-suq 1991/92 għandu jkun iffissat hekk li l-prezz ta' mira aġġustat ikun l-istess fi Spanja bħal ma huwa fil-Komunità kif konstitwita fil-31 ta' Diċembru 1985.'
English: In accordance with the procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty, the Council shall, by 31 October 1991 at the latest, take a decision on the new scheme applicable to oilseeds with effect from 1 July 1992.
French: Selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, le Conseil prendra, au plus tard le 31 octobre 1991, une décision sur le nouveau régime applicable aux graines oléagineuses à partir du 1er juillet 1992.
Czech: Rada rozhodne postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy nejpozději do 31. října 1991 o novém režimu pro olejnatá semena, použitelném od 1. července 1992.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 43 odseku 2 Zmluvy prijme Rada najneskôr do 31. októbra 1991 rozhodnutie o novom programe uplatniteľnom na semená olejnatých rastlín s účinnosťou od 1. júla 1992.
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w artykule 43 ustęp 2 Traktatu Rada najpóźniej do dnia 31 października 1991 r. podejmuje decyzję w sprawie nowego programu stosowanego w przypadku nasion oleistych ze skutkiem od dnia 1 lipca 1992 r.
Hungarian: A Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban a Tanács legkésőbb 1991. október 31-ig döntést hoz az olajos magvakra 1992. július 1-jétől alkalmazandó új rendszerről.
Slovenian: Svet po postopku iz člena 43(2) Pogodbe najkasneje do 31. oktobra 1991 odloči o novem režimu za oljnice, ki se uporablja od 1. julija 1992.
Estonian: Vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud korrale võtab nõukogu hiljemalt 31. oktoobriks 1991 vastu otsuse uue kava kohta, mida kohaldatakse õliseemnete suhtes alates 1. juulist 1992.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā paredzēto kārtību vēlākais līdz 1991. gada 31. oktobrim Padome pieņem lēmumu par jaunu shēmu, kas piemērojama eļļas augu sēklām no 1992. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Taryba Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka ne vėliau kaip iki 1991 m. spalio 31 d. priima sprendimą dėl naujos aliejinių augalų sėkloms taikomos programos, įsigaliojančios 1992 m. liepos 1 d.
Maltese: B'mod konformi mal-proċedura stabbilita f' Artikolu 43(2) tat-Trattat, il-Kunsill għandu, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru 1991, jieħu deċiżjoni dwar l-iskema ġdida applikabbli għaż-żrieragħ taż-żjut b'effett mill-1 ta' Lulju 1992.
English: If the Council fails to take a decision by 31 October 1991, the Commission shall be authorized, in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC, to adopt transitional measures strictly needed to avoid market disruption.
French: Au cas où le Conseil n'aurait pas pris de décision au 31 octobre 1991, la Commission est autorisée, selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement no 136/66/CEE, à adopter les mesures transitoires strictement nécessaires pour prévenir des perturbations sur le marché.
Czech: Nerozhodne-li Rada do 31. října 1991, je Komise postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS oprávněna přijmout bezpodmínečně nutná přechodná opatření pro zamezení výkyvů na trhu.
Slovak: Ak Rada neprijme rozhodnutie do 31. októbra 1991, Komisia je v súlade s postupom uvedeným v článku 38 nariadenia č. 136/66/EHS oprávnená prijať prechodné opatrenia nevyhnutné na zabránenie narušeniu trhu.
Polish: Jeżeli Rada nie podejmie decyzji do dnia 31 października 1991 r., Komisja jest upoważniona, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 38 rozporządzenia nr 136/66/EWG, do przyjęcia środków przejściowych, niezbędnych do uniknięcia zakłóceń na rynku.
Hungarian: Amennyiben a Tanács 1991. október 31-éig elmulasztja a döntés meghozatalát, a Bizottság felhatalmazást kap, hogy a 136/66/EGK rendelet 38. cikkében megállapított eljárással összhangban elfogadja azokat az átmeneti intézkedéseket, amelyek a piac zavarainak elkerüléséhez feltétlenül szükségesek.
Slovenian: Če Svet ne sprejme odločitve do 31. oktobra 1991, ima Komisija po postopku iz člena 38 Uredbe št. 136/66/EGS pooblastilo, da sprejme prehodne ukrepe, nujno potrebne za preprečitev motenj na trgu.
Estonian: Kui nõukogu ei võta otsust vastu enne 31. oktoobrit 1991, on komisjonil õigus vastavalt määruse 136/66/EMÜ artiklis 38 sätestatud korrale vastu võtta turu häirete vältimiseks vajalikud üleminekumeetmed.
Latvian: Ja Padome līdz 1991. gada 31. oktobrim nepieņem lēmumu, saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 38. pantā paredzēto kārtību Komisija, lai izvairītos no tirgus traucējumiem, ir pilnvarota pieņemt paredzēt nepieciešamos pārejas pasākumus.
Lithuanian: Jei iki 1991 m. spalio 31 d. Taryba nepriima sprendimo, Komisija įpareigojama Reglamento Nr. 136/66/EEB 38 straipsnyje nustatyta tvarka patvirtinti pereinamojo laikotarpio priemones, būtinas norint išvengti rinkos žlugimo.
Maltese: Jekk il-Kunsill jonqos li jieħu deċiżjoni sal-31 ta' Ottubru 1991, il-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata, skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE, li tadotta miżuri tranżizzjonali strettament meħtieġa biex jevitaw tgħawwiġ tas-suq.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Articles 1 and 2 shall apply:
French: Les articles 1er et 2 sont applicables:
Czech: Články 1 a 2 se použijí:
Slovak: Články 1 a 2 sa uplatňujú:
Polish: Artykuły 1 i 2 stosuje się:
Hungarian: Az 1. és 2. cikket
Slovenian: Člena 1 in 2 se uporabljata:
Estonian: Artikleid 1 ja 2 kohaldatakse:
Latvian: un 2. pantu piemēro:
Lithuanian: 1 ir 2 straipsniai taikomi:
Maltese: Artikoli 1 u 2 għandhom japplikkaw:
English: from 1 July 1991 as regards rapeseed,
French: à partir du 1er juillet 1991 en ce qui concerne les graines de colza et de navette,
Czech: ode dne 1. července 1991 pro semena řepky a řepice,
Slovak: od 1. júla 1991 na repkové semená,
Polish: od dnia 1 lipca 1991 r. w odniesieniu do materiału siewnego rzepaku,
Hungarian: a repcemagok tekintetében 1991. július 1-jétől,
Slovenian: za seme oljne repice od 1. julija 1991,
Estonian: rapsiseemnete puhul alates 1. juulist 1991,
Latvian: ripša un rapša sēklām no 1991. gada 1. jūlija,
Lithuanian: nuo 1991 m. liepos 1 d. rapsams,
Maltese: mill-1 ta' Lulju 1991 fir-rigward taż-żerriegħa tar-rapa,
English: from 1 August 1991 as regards sunflower seed.
French: à partir du 1er août 1991 en ce qui concerne les graines de tournesol.
Czech: ode dne 1. srpna 1991 pro slunečnicová semena.
Slovak: od 1. augusta 1991 na slnečnicové semená.
Polish: od dnia 1 sierpnia 1991 r. w odniesieniu do materiału siewnego słonecznika.
Hungarian: a napraforgómag tekintetében 1991. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: za sončnično seme od 1. avgusta 1991.
Estonian: päevalilleseemnete puhul alates 1. augustist 1991.
Latvian: saulgriežu sēklām no 1991. gada 1. augusta.
Lithuanian: nuo 1991 m. rugpjūčio 1 d. saulėgrąžoms.
Maltese: mill-1 ta' Awissu 1991 fir-rigward taż-żerriegħa tal-ġirasol.
English: Done at Luxembourg, 13 June 1991.
French: Fait à Luxembourg, le 13 juin 1991.
Czech: V Lucemburku dne 13. června 1991.
Slovak: V Luxemburgu 13. júna 1991
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 13 czerwca 1991 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1991. június 13-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 13. junija 1991
Estonian: Luksemburg, 13. juuni 1991
Latvian: Luksemburgā, 1991. gada 13. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1991 m. birželio 13 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-13 ta' Ġunju 1991.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall Kunsill
English: The President A. BODRY
Polish: BODRY Przewodniczący
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1, ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,