FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kommunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 21 April 1986.
French: Fait à Luxembourg, le 21 avril 1986.
Czech: V Lucemburku dne 21. dubna 1986.
Slovak: V Luxembursku 21. apríla 1986
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 21 kwietnia 1986 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1986. április 21-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 21. aprila 1986
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 21 aprilie 1986.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 21 април 1986 година
Estonian: Luxembourg, 21. aprill 1986
Latvian: Luksemburgā, 1986. gada 21. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1986 m. balandžio 21 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fil-21 ta' April 1986.
English: 'Article 3 From 1 September 1973, the Community provisions in the following fields:
Romanian: „Articolul 3 De la 1 septembrie 1973, prevederile comunitare din următoarele domenii:
English: From 1 September 1973, the Community provisions in the following fields: - veterinary legislation, - animal health legislation, - plant health legislation, - marketing of seeds and seedlings, - food legislation, - feedingstuffs legislation, - quality and marketing standards, shall apply under the same conditions as in the United Kingdom to the products referred to in Article 1 imported into the islands or exported from the islands to the Community.
Hungarian: 1973. szeptember 1-jétől a következő területekre vonatkozó közösségi rendelkezéseket az Egyesült Királyságban alkalmazott feltételek szerint kell alkalmazni a szigetekre történő behozatal vagy a szigetekről a közösségbe történő kivitel esetén az 1. cikkben említett termékek tekintetében: - az állategészségügyre vonatkozó jogszabályok, - az állattenyésztésre vonatkozó jogszabályok, - a növényegészségügyre vonatkozó jogszabályok, - magok és magról nevelt növények értékesítése, - élelmiszerre vonatkozó jogszabályok, - takarmányra vonatkozó jogszabályok, - minőségi és forgalmazási előírások.