FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contracting authority or its duly authorized representative and the supplier shall sign the final statement of account as an acknowledgement of the full and final value of the supplies provided under the contract and shall promptly submit the signed copy to the supervisor.
French: Le maître d'ouvrage ou son représentant dûment mandaté et le titulaire signent le décompte définitif, reconnaissant ainsi la valeur globale et définitive des fournitures livrées au titre du marché, et transmettent sans délai un exemplaire signé au maître d'oeuvre.
Spanish: La Autoridad Contratante, o su representante debidamente autorizado, y el proveedor firmarán la liquidación final a modo de reconocimiento de la plena y definitiva validez de los suministros entregados con arreglo al contrato y remitirán inmediatamente una copia firmada al supervisor.
Czech: Zadavatel nebo jeho řádně pověřený zástupce a dodavatel podepíší závěrečný výpis z účtu jako potvrzení úplné a konečné hodnoty dodávek provedených podle zakázky a okamžitě předloží podepsanou kopii dohlížiteli.
Slovak: Kontraktačný orgán alebo jeho riadne oprávnený zástupca a dodávateľ podpíšu konečné vyúčtovanie ako potvrdenie úplnej a konečnej hodnoty dodávok, poskytnutých na základe zmluvy, a urýchlene predložia podpísanú kópiu dozornému orgánu.
Hungarian: Az ajánlatkérő vagy megfelelően meghatalmazott képviselője és a nyertes ajánlattevő aláírják a végleges elszámolási kimutatást, jóváhagyva ezzel a szerződés szerint elvégzett beszerzések teljes és végleges értékét, és annak aláírt példányát azonnal benyújtják a felügyelőnek.
Bulgarian: Възложителят или надлежно упълномощеният му представител и доставчикът подписват окончателния отчет за финансовото състояние като потвърждение на пълната и окончателна стойност на направените съгласно договора доставки и незабавно представят подписано копие на надзора.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde vai tās pienācīgi pilnvarotais pārstāvis un piegādātājs paraksta galīgo aprēķinu, apstiprinot pilnu un galīgo vērtību saskaņā ar līgumu veiktajām piegādēm un nekavējoties iesniedz projekta vadītājam šādi parakstītu eksemplāru.
Lithuanian: Perkančioji organizacija arba jos tinkamai įgaliotas atstovas ir tiekėjas pasirašo galutinę ataskaitą, tokiu būdu pripažindami pilną ir galutinę pagal sutartį pristatytų prekių vertę ir pasirašytą kopiją nedelsdami pateikia vadovui.
English: However, such discharge shall become effective only after any payment due in accordance with the final statement of account has been made and the performance guarantee referred to in Article 11, has been returned to the supplier.
French: Toutefois, la quittance ne devient libératoire qu'après exécution de tous les paiements dus au titulaire conformément au décompte définitif et après restitution de sa garantie de bonne exécution visée à l'article 11.
Spanish: Todo ello siempre y cuando dicha declaración se haga efectiva únicamente después de que haya sido efectuado cualquier pago de las sumas debidas de acuerdo con la liquidación final, y haya sido devuelta al proveedor la garantía de realización mencionada en el artículo 11, en los casos en que proceda.
Czech: Takové zproštění však nabývá účinku až po provedení všech plateb splatných v souladu se závěrečným výpisem z účtu a po vrácení záruky na provedení zakázky uvedené v článku 11 dodavateli.
Slovak: Toto potvrdenie však nadobudne účinnosť až po vykonaní všetkých dlžných platieb v súlade s konečným vyúčtovaním, a po vrátení záruky riadneho plnenia, uvedenej v článku 11, dodávateľovi.
Hungarian: Az ilyen felmentés azonban csak akkor lép érvénybe, ha a végleges elszámolási kimutatásnak megfelelően járó minden összeget kifizettek és a 11. cikkben említett teljesítési biztosítékot visszafizették a nyertes ajánlattevőnek.
Bulgarian: Това издължаване обаче влиза в сила едва след като всички плащания, дължими в съответствие с окончателния отчет за финансовото състояние са направени и гаранцията за изпълнение, упомената в член 11 е върната на доставчика.
Latvian: Taču šāds atbrīvojums stājas spēkā tikai pēc tam, kad izdarīti jebkādi saskaņā ar galīgo aprēķinu veicamie maksājumi un piegādātājam atdota 11. pantā minētā izpildes garantija.
Lithuanian: Tačiau toks patvirtinimas įsigalioja tik tuomet, kai tiekėjui sumokami visi pagal galutinę ataskaitą likę mokėjimai ir grąžinamas 11 straipsnyje nurodytas įvykdymo užtikrinimas.
English: The contracting authority shall not be liable to the supplier for any matter or thing whatsoever arising out of, or in connection with, the contract or provision of the supplies, unless the supplier shall have included a claim in respect thereof in his draft final statement of account.
French: Le maître d'ouvrage n'assume aucune responsabilité à l'égard du titulaire pour toute question ou tout objet, quels qu'ils soient, liés directement ou indirectement à l'exécution du marché, sauf si le titulaire a joint une réclamation y relative à son projet de décompte définitif.
Spanish: La Autoridad Contratante no tendrá responsabilidad ante el proveedor por ninguna cuestión o ninguna circunstancia debida a, o relacionada con el contrato o el suministro de existencias, a menos que el proveedor hubiera incluido una cláusula al respecto en su proyecto de liquidación final.
Czech: Zadavatel nenese vůči dodavateli odpovědnost za žádnou záležitost nebo věc, ať se týká čehokoliv, vyplývající ze zakázky nebo v souvislosti s ní nebo z provedení dodávek, pokud dodavatel nezahrnul takový nárok ve svém návrhu závěrečného výpisu z účtu.
Slovak: Kontraktačný orgán nebude zodpovedať dodávateľovi za žiadnu záležitosť alebo vec, ktorá vyplynie zo zmluvy alebo vznikne v súlade so zmluvou alebo poskytovaním dodávok, ak dodávateľ nezahrnie nárok na ňu do svojho návrhu konečného vyúčtovania.
Hungarian: Az ajánlatkérő nem felelős a nyertes ajánlattevő felé semmilyen, a szerződésből vagy a beszerzések teljesítéséből származó vagy azokkal összefüggésben lévő következményért, kivéve, ha az arra vonatkozó követelését a nyertes ajánlattevő a végleges elszámolási kimutatás tervezetéhez csatolta.
Bulgarian: Възложителят не е отговорен пред доставчика за никакъв въпрос или предмет, възникващ от договора или предоставянето на доставките или свързан с тях, освен ако доставчикът не е включил иск в това отношение в проекта си на окончателен отчет за финансовото състояние.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde nav atbildīga pret piegādātāju par ikvienu jautājumu vai lietu, kas rodas no līguma vai saistībā ar līgumu vai preču piegādi, ja vien piegādātājs nav iekļāvis šajā sakarā prasību galīgā aprēķina projektā.
Lithuanian: Perkančioji organizacija nėra atsakinga tiekėjui dėl jokių dalykų, atsiradusių dėl sutarties vykdymo ar prekių tiekimo, ar susijusių su jais, išskyrus atvejus, kai tiekėjas pateikia dėl to pretenziją savo galutinės ataskaitos projekte.
English: The provisions of Article 33 may be varied by the special conditions having regard to the practices in the State of the contracting authority.
French: Le cahier des prescriptions spéciales peut déroger aux dispositions de l'article 33, eu égard aux usages de l'État du maître d'ouvrage.
Spanish: Las disposiciones del artículo 33 podrán variar por medio de las Condiciones Especiales y en virtud de las prácticas del Estado de la Autoridad Contratante.
Czech: Ustanovení článku 33 mohou pozměnit zvláštní podmínky s ohledem na praxi ve státě zadavatele.
Slovak: Ustanovenia článku 33 môžu byť zmenené osobitnými podmienkami na základe praxe, existujúcej v štáte kontraktačného orgánu.
Hungarian: A 33. cikk rendelkezéseit a különleges feltételek az ajánlatkérő államának gyakorlata szerint módosíthatják.
Bulgarian: Разпоредбите на член 33 могат да се изменят от специалните условия предвид практиките в държавата на възложителя.
Latvian: Noteikumus 33. pantā var mainīt ar īpašiem nosacījumiem, ņemot vērā līgumslēdzējas iestādes valsts praksi.
Lithuanian: 33 straipsnio nuostatos gali būti pakeistos specialiosiose sąlygose, atsižvelgiant į perkančiosios organizacijos valstybės praktiką.
English: All orders for payment to third parties may be carried out only after an assignment made in accordance with Article 6.
French: Les ordres de paiement en faveur de tiers ne peuvent être exécutés qu'à la suite d'une cession effectuée conformément à l'article 6.
Spanish: Todas las órdenes de pago a tercero podrán ejecutarse únicamente después de que se haya consignado un crédito con arreglo al artículo 6.
Czech: Všechny příkazy k platbám třetím stranám se mohou provést pouze po postoupení učiněném podle článku 6.
Slovak: Všetky príkazy na platby tretím stranám môžu byť vykonané až po prevode, vykonanom podľa článku 6.
Hungarian: A harmadik felek fizetési igényei csak a 6. cikknek megfelelő átruházást követően teljesíthetők.
Bulgarian: Всички нареждания на плащане на трети страни могат да се извършват единствено след преотстъпване на договора, направено в съответствие с член 6.
Latvian: Visus maksājuma uzdevumus trešām personām var veikt tikai pēc cesijas, kas veikta atbilstīgi 6. pantam.
Lithuanian: Visi nurodymai mokėti trečiosioms šalims gali būti vykdomi tik po pagal 6 straipsnį padaryto teisių ir pareigų perleidimo.
English: Notification of beneficiaries of the assignment shall be the sole responsibility of the supplier.
French: Il incombe au titulaire et à lui seul de faire connaître les bénéficiaires de ces cessions.
Spanish: La notificación a los beneficiarios de la asignación de un crédito será responsabilidad exclusiva del proveedor.
Czech: Za oznámení nástupců po postoupení nese výlučnou odpovědnost dodavatel.
Slovak: Za oznámenie beneficiátov prevodu bude zodpovedný výlučne dodávateľ.
Hungarian: Az engedményes értesítése kizárólag a nyertes ajánlattevő feladata.
Bulgarian: Доставчикът е единствено отговорен за уведомяване на цесионерите.
Latvian: Par cesionāru informēšanu atbild tikai un vienīgi piegādātājs.
Lithuanian: Pranešimas apie perleistų teisių ir pareigų perėmėjus yra tik tiekėjo atsakomybė.
English: Payment to the supplier of the amounts due under each of the interim payment certificates and the final statement of account issued by the supervisor shall be made by the contracting authority within 90 days of such certificate or statement being delivered to the contracting authority.
French: Le paiement au titulaire des sommes dues au titre de chaque état de décompte et du décompte définitif établis par le maître d'oeuvre est effectué par le maître d'ouvrage dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date à laquelle cet état ou décompte lui a été présenté.
Spanish: El pago al proveedor de las cantidades debidas en relación con cada certificado de pago provisional y la liquidación final expedidos por el supervisor deberá ser satisfecho por la Autoridad Contratante en un plazo de 90 días a partir de la expedición de dicho certificado o liquidación a la Autoridad Contratante.
Czech: Platbu částek splatných dodavateli podle každého z osvědčení o předběžných platbách a podle závěrečného výpisu z účtu vydaného dohlížitelem provede zadavatel do 90 dnů od doručení takového osvědčení nebo výpisu z účtu zadavateli.
Slovak: Platba dlžných čiastok dodávateľovi na základe všetkých potvrdení o predbežnej platbe a konečného vyúčtovania, vydaných dozorným orgánom, bude vykonaná kontraktačným orgánom do 90 dní od vydania tohto potvrdenia alebo vyúčtovania kontraktačnému orgánu.
Hungarian: Az egyes időközi kifizetési igazolások és felügyelő által kibocsátott végleges elszámolási kimutatás alapján a nyertes ajánlattevőnek járó összegeket az ajánlatkérő az ilyen igazolás vagy kimutatás átvételétől számított 90 napon belül teljesíti.
Bulgarian: Изплащане на доставчика на сумите, дължими съгласно всяко от удостоверенията за междинно плащане и окончателния отчет за финансовото състояние, издадени от надзора се извършва от възложителя до 90 дни след като това удостоверение или отчет са доставени на възложителя.
Latvian: Maksājumus, kas pienākas piegādātājam par katru projekta vadītāja izsniegtu pagaidu maksājumu apliecinājumu un galīgā aprēķina apliecinājumu, līgumslēdzēja iestāde veic 90 dienu laikā pēc šāda apliecinājuma iesniegšanas līgumslēdzējai iestādei.
Lithuanian: Perkančioji organizacija sumoka tiekėjui sumas, mokėtinas pagal kiekvieną tarpinio mokėjimo aktą ir vadovo pateiktą galutinę ataskaitą, per 90 dienų nuo tokio akto ar ataskaitos pristatymo perkančiajai organizacijai dienos.
English: If the period laid down for payment has been exceeded, the supplier shall qualify for interest calculated pro rata on the basis of the number of days delay at the rate specified in the special conditions subject to a maximum period, also specified therein.
French: En cas de dépassement de ce délai, le titulaire a droit à des intérêts moratoires calculés au prorata du nombre de jours de retard, au taux indiqué dans le cahier des prescriptions spéciales, à concurrence d'un délai maximal qui y est également précisé.
Spanish: Si se hubiere sobrepasado el período estipulado para efectuar el pago, el proveedor tendrá derecho a recibir un interés calculado a prorrateo sobre la base del número de días de demora y al índice especificado en las Condiciones Especiales, dentro de un plazo máximo también estipulado en las mismas.
Czech: Pokud byla lhůta stanovená pro platbu překročena, má dodavatel nárok na úrok poměrně vypočtený na základě počtu dnů zpoždění a podle sazby uvedené ve zvláštních podmínkách s výhradou maximálního časového omezení, které je rovněž uvedeno ve zvláštních podmínkách.
Slovak: V prípade prekročenia lehoty, určenej pre platbu, dodávateľ bude mať nárok na úroky, vypočítané pomerne podľa počtu dní oneskorenia pomocou sadzby, uvedenej v osobitných podmienkach, s výhradou maximálneho obdobia, uvedeného v osobitných podmienkach.
Hungarian: A kifizetésre megállapított időszak túllépése esetén a nyertes ajánlattevő késedelmi kamat felszámítására jogosult a késedelmes napok után, a különleges feltételekben megállapított kamatláb alkalmazásával, azonban az ott meghatározott maximális időtartamot nem lehet túllépni.
Bulgarian: Ако постановеният срок за плащане е просрочен, доставчикът получава право на лихва, изчислена пропорционално въз основа на броя дни на закъснението, при лихвен процент, посочен в специалните условия, обусловен от максимален срок, също посочен там.
Latvian: Ja maksājumam norādītais termiņš ir pārsniegts, piegādātājam pienākas kavējuma procenti, ko aprēķina proporcionāli kavēto dienu skaitam pēc likmes, kas noteikta īpašajos nosacījumos, ievērojot īpašajos nosacījumos atrunāto maksimālo termiņu.
Lithuanian: Jei perkančioji organizacija uždelsia sumokėti per mokėjimui nustatytą terminą, tiekėjas turi teisę į palūkanas, pro rata apskaičiuotas remiantis uždelstų dienų skaičiumi pagal specialiosiose sąlygose numatytą tarifą; specialiosiose sąlygose numatyta, kad palūkanos mokamos už ne ilgesnį kaip jose numatytą laikotarpį.
English: The supplier shall be entitled to such payment without prejudice to any other right or remedy under the contract.
French: Le titulaire a droit à ce paiement sans préjudice de tout autre droit ou recours prévu par le marché.
Spanish: El proveedor tendrá derecho a dicho pago sin perjuicio de cualquier otro derecho o recurso con arreglo al contrato.
Czech: Dodavatel má na takovou platbu nárok, aniž je dotčeno kterékoliv jiné jeho právo nebo opravný prostředek podle zakázky.
Slovak: Dodávateľ bude mať nárok na túto platbu, bez toho, aby boli dotknuté všetky ostatné práva alebo opravné prostriedky, vyplývajúce zo zmluvy.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő az ilyen kifizetésre más szerződéses jogok vagy jogorvoslatok sérelme nélkül jogosult.
Bulgarian: Доставчикът има право също така на това плащане без да се засяга друго право или правно средство съгласно договора.
Latvian: Piegādātājam pienākas šādi maksājumi, neskarot jebkuras citas tiesības vai tiesiskās aizsardzības līdzekļus atbilstīgi līgumam.
Lithuanian: Tiekėjas turi teisę į tokį mokėjimą nepažeidžiant jokių kitų sutartyje numatytų teisių ar kompensavimo priemonių.
English: Any default in payment of more than 120 days from the expiry of the period laid down in Article 35.1 shall entitle the supplier either not to perform the contract or to terminate it.
French: Tout défaut de paiement de plus de cent vingt jours à compter de l'expiration du délai fixé à l'article 35.1 autorise le titulaire à ne pas exécuter le marché ou à le résilier.
Spanish: Cualquier incuplimiento en el pago de más de 120 días a partir de la expiración del período estipulado en el apartado 1 del artículo 35 otorgará al proveedor la facultad o bien de no realizar el contrato o bien de rescindirlo.
Czech: Každé prodlení s platbou delší než 120 dnů od uplynutí lhůty stanovené v čl. 35 odst. 1 opravňuje dodavatele, aby neprováděl zakázku nebo aby od zakázky odstoupil.
Slovak: Každé oneskorenie platby o viac ako 120 dní od uplynutia lehoty, určenej v článku 35.1, bude oprávňovať dodávateľa, aby prestal plniť alebo ukončil zmluvu.
Hungarian: A 33. cikk (1) bekezdésében meghatározott esedékességi határidő végétől számított 120 napot meghaladó fizetési késedelem esetében a nyertes ajánlattevő elállhat a szerződés teljesítésétől vagy felmondhatja azt.
Bulgarian: Просрочване на плащането с повече от 120 дни след изтичане на срока, постановен в член 35.1 дава право на доставчика или да не изпълни договора, или да го прекрати.
Latvian: Ja maksājums netiek veikts vairāk kā 120 dienas no 35. panta 1. punktā norādītā termiņa beigām, piegādātājam ir tiesības nepildīt līgumu vai to lauzt.
Lithuanian: Jei sumokėti uždelsiama daugiau kaip 120 dienų nuo 35 straipsnio 1 dalyje nustatyto termino pabaigos, tiekėjas turi teisę nevykdyti sutarties arba nutraukti ją.
English: Where under the contract the supplier is entitled to payments in foreign currency, the rates of exchange for calculating the payments shall be those prevailing, as determined by the Central Bank of the State of the contracting authority, 30 days prior to the latest date fixed for the submission of tenders for the contract.
French: Lorsque, au titre du marché, le titulaire a droit à des paiements en monnaie étrangère, les taux de change applicables à ces paiements sont les taux, tels que fixés par la Banque centrale de l'État du maître d'ouvrage, qui étaient en vigueur trente jours avant la date limite fixée pour la remise des soumissions.
Spanish: En los casos en que, en virtud del contrato, el proveedor pueda recibir los pagos en moneda extranjera, los tipos de cambio para el cálculo de dicho pago serán los que declare vigentes en el Banco Central del Estado de la Autoridad Contratante 30 días antes de la fecha final para la recepción de las ofertas.
Czech: V případech, kdy má dodavatel podle zakázky nárok na platby v zahraniční měně, použije se pro výpočet plateb směnný kurs, který platil podle rozhodnutí ústřední banky státu zadavatele 30 dnů před uplynutím lhůty stanovené pro podání nabídek na zakázku.
Slovak: Ak dodávateľ má na základe zmluvy nárok na platby v cudzej mene, výmenné kurzy pre výpočet týchto platieb budú kurzy, určené centrálnou bankou štátu kontraktačného orgánu, platné 30 dní pred posledným termínom, určeným pre predloženie ponúk na zmluvu.
Hungarian: Amennyiben a szerződés szerint a nyertes ajánlattevőnek külföldi pénznemben történő kifizetés jár, a kifizetések árfolyamát az ajánlatkérő államának jegybankja által 30 nappal az ajánlatok benyújtására megállapított határidő utolsó napja előtt érvényben lévő árfolyam alapján határozzák meg.
Bulgarian: Когато съгласно договора доставчикът има право на плащания в чуждестранна валута, обменните курсове за изчисляване на плащанията са тези, както са определени от Централната банка на държавата на възложителя, които преобладават 30 дни преди последната дата, определена за подаване на предложения за договор.
Latvian: Ja atbilstīgi līgumam piegādātājs ir tiesīgs saņemt samaksu ārvalstu valūtā, maksājumu aprēķināšanai piemēro tos valūtas maiņas kursus, ko noteikusi līgumslēdzējas iestādes valsts centrālā banka un kas ir spēkā 30 dienas pirms pēdējā noteiktā datuma konkursa piedāvājumu iesniegšanai.
Lithuanian: Jei pagal sutartį tiekėjui turi būti mokama užsienio valiuta, mokėjimams apskaičiuoti naudojamas valiutos keitimo kursas yra toks, kurį perkančiosios organizacijos valstybės centrinis bankas nustato prieš 30 dienų iki konkurso pasiūlymams pateikti nustatytos paskutinės dienos.
English: The supplier shall deliver the supplies in accordance with the terms specified in the contract and the supplies shall remain at the risk of the supplier until provisional acceptance.
French: Le titulaire livre les fournitures conformément aux conditions stipulées par le marché; les fournitures sont aux risques et périls du titulaire jusqu'à leur réception provisoire.
Spanish: El proveedor efectuará la entrega de los suministros con arreglo a las condiciones especificadas en el contrato y los riesgos a que estén expuestos los suministros correrán por cuenta del proveedor hasta la recepción provisional.
Czech: Dodavatel doručí dodávky v souladu s podmínkami stanovenými v zakázce a nese za dodávky plnou odpovědnost až do předběžného převzetí.
Slovak: Dodávateľ doručí dodávky v súlade s podmienkami, uvedenými v zmluve, a dodávky zostanú na riziko dodávateľa až do predbežného prevzatia.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő a szerződésben meghatározott módon teljesíti a beszerzéseket; az azokkal kapcsolatos kockázat a feltételes átvételig a nyertes ajánlattevőt terheli.
Bulgarian: Доставчикът извършва доставките в съответствие с условията, посочени в договора, като доставките остават отговорност на доставчика до условно приемане.
Latvian: Piegādātājs piegādā preces saskaņā ar līgumā paredzētajiem noteikumiem un līdz pagaidu pieņemšanai preces paliek piegādātāja atbildībā.
Lithuanian: Tiekėjas pristato prekes vadovaudamasis sutartyje nustatytomis sąlygomis; iki preliminaraus priėmimo rizika tenka tiekėjui.
English: The supplier shall provide such packaging of the supplies as is required to prevent their damage or deterioration in transit to their final destination as indicated in the contract.
French: Le titulaire livre les fournitures sous un emballage permettant de prévenir leur endommagement ou leur détérioration pendant le transit jusqu'à leur arrivée à destination, comme indiqué dans le marché.
Spanish: El proveedor aportará el embalaje de los suministros que sea necesario para evitar los daños que pudieren sufrir en el transporte hasta su destino final, según lo indique el contrato.
Czech: Dodavatel poskytne pro dodávky takové přepravní obaly, jaké jsou potřeba, aby se zabránilo jejich poškození nebo zhoršení jejich stavu při přepravě do konečného místa určení, jak je stanoveno v zakázce.
Slovak: Dodávateľ zabezpečí balenie dodávok, potrebné pre zabránenie ich poškodeniu alebo znehodnoteniu počas tranzitu na konečné miesto určenia, uvedené v zmluve.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő a beszerzett árukat csomagolja, hogy a szerződésben megjelölt végső rendeltetési helyére történő szállítás során megakadályozza azok károsodását vagy értékcsökkenését.
Bulgarian: Доставчикът осигурява необходимото опаковане на доставките, за да се избегне увреждането или влошаването им по време на транзита до окончателната им дестинация както е указана в договора.
Latvian: Piegādātājs nodrošina tādu preču iepakošanu, kāda nepieciešama, lai novērstu to bojājumus vai pasliktināšanos tranzītā uz galamērķi, kas paredzēts līgumā.
Lithuanian: Tiekėjas taip įpakuoja prekes, kad jas pervežant į galutinę paskirties vietą būtų išvengta sugadinimo ar pablogėjimo, kaip numatyta sutartyje.