English: The Member States other than Spain and Portugal shall notify the Commission, before the 15th day of each month, of the quantities caught by each vessel fishing for tuna and the quantities landed by such vessels at each port during the preceding month.
French: Les États membres, à l'exception de l'Espagne et du Portugal, notifient à la Commission, avant le 15 de chaque mois, les quantités capturées par chaque navire exerçant la pêche du thon et les quantités débarquées par ces navires das chaque port au cours du mois précédent.
Czech: Do patnáctého dne každého měsíce oznámí členské státy s výjimkou Španělska a Portugalska Komisi množství ulovená jednotlivými plavidly, která loví tuňáka, a množství, která tato plavidla v jednotlivých přístavech za předcházející měsíc vyložila.
Slovak: Členské štáty okrem Španielska a Portugalska vždy do 15. dňa v mesiaci oznámia Komisii množstvá ulovené jednotlivými plavidlami loviacimi tuniaky a množstvá dopravené takými plavidlami do jednotlivých prístavov počas predchádzajúceho mesiaca.
Polish: Państwa Członkowskie inne niż Hiszpania i Portugalia powiadamiają Komisję, przed piętnastym dniem każdego miesiąca, o ilościach złowionych przez każdy statek łowiący tuńczyka oraz o ilościach wyładowanych przez takie statki w każdym porcie w ciągu poprzedniego miesiąca.
Hungarian: A Spanyolországon és Portugálián kívüli tagállamok minden hónap 15. napja előtt értesítik a Bizottságot a tonhal halászatával foglalkozó egyes hajók által az előző hónap során kifogott és az egyes kikötőkben partra rakodott mennyiségekről.
Slovenian: Države članice, razen Španije in Portugalske, obvestijo Komisijo pred 15. dnem v mesecu o količinah, ujetih s posameznim plovilom, ki lovi tune, in o količinah, iztovorjenih s takih plovil v vsakem pristanišču v predhodnem mesecu.
Romanian: Statele membre, cu excepția Spaniei și a Portugaliei, vor aduce la cunoștința Comisiei, înainte de data de 15 a fiecărei luni, cantitățile de capturi ale fiecărei nave de pescuit ton și cantitățile descărcate de aceste nave în fiecare port în cursul lunii precedente.
Bulgarian: Държавите-членки, с изключение на Испания и на Португалия, нотифицират Комисията преди 15-ия ден на всеки месец, за количествата, уловени от всеки кораб, ловуващ риба тон и за количествата, разтоварени от тези кораби на брега на всяко пристанище през предходния месец.
Estonian: Liikmesriigid, välja arvatud Hispaania ja Portugal, teatavad komisjonile enne iga kuu 15. kuupäeva kõikide tuunipüügilaevade püügikogused ja eelnenud kuu jooksul igas sadamas nendelt laevadelt lossitud kogused.
Latvian: Dalībvalstis, izņemot Spāniju un Portugāli, katru mēnesi līdz 15. datumam ziņo Komisijai par katra kuģa tunzivju nozveju un par zivju daudzumu, ko šie kuģi iepriekšējā mēnesī nogādājuši katrā ostā.
Lithuanian: Valstybės narės, išskyrus Ispaniją ir Portugaliją, iki kiekvieno mėnesio 15 d. praneša Komisijai kiekvieno tunus žvejojančio laivo per praėjusį mėnesį sugautą kiekį ir iškrovimus iš tokių laivų kiekviename uoste.
Maltese: L-Istati Membri minbarra Spanja u l-Portugall għandhom javżaw lill-Kummissjoni, qabel il 15-il jum ta' kull xahar, dwar il-kwantità tal-qabda ta' kull bastiment ta' tonn u l-kwantitajiet li twasslu l-art minn dawn il-bastimenti f'kull port matul ix-xahar ta' qabel.