FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before 1 January 1997 the Council, acting unanimously on the basis of a report from the Commission, shall re-examine the provisions of Articles 7, 8, 9 and 10 and, on the basis of a proposal from the Commission after consulting the European Parliament, adopt any necessary amendments.
Dutch: Vóór 1 januari 1997 beziet de Raad, aan de hand van een verslag van de Commissie, de artikelen 7 tot en met 10 opnieuw en stelt hij, in voorkomend geval, op voorstel van de Commissie, na raadpleging van het Europese Parlement, met eenparigheid van stemmen de nodige wijzigingen vast.
English: Article 28
Dutch: Artikel 28
English: The following provisions shall apply for the period ending on 30 June 1999:
Dutch: Gedurende een periode die op 30 juni 1999 verstrijkt, gelden onderstaande bepalingen:
English: Member States may exempt products supplied by tax-free shops which are carried away in the personal luggage of travellers taking an intra-Community flight or sea-crossing to another Member State.
Dutch: De lidstaten kunnen vrijstelling van accijns verlenen voor de producten die door tax-free shops zijn verkocht en die worden meegevoerd in de persoonlijke bagage van een reiziger die zich door middel van een intracommunautaire vlucht of overtocht naar een andere Lid-Staat begeeft.
English: For the purposes of this provision:
Dutch: In deze bepaling wordt verstaan onder:
English: 'tax-free shop' shall mean any establishment situated within an airport or port which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3 of this Article;
Dutch: tax-free shop: iedere inrichting die gelegen is op een luchthaven of in een haven en die voldoet aan de voorwaarden die gesteld zijn door de bevoegde overheidsinstanties, met name bij toepassing van punt 3;
English: 'traveller to another Member State' shall mean any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the immediate destination is an airport or port situated in another Member State;
Dutch: reiziger die zich naar een andere Lid-Staat begeeft: iedere passagier die in het bezit is van een bewijs van vervoer door de lucht of over zee, waarop als rechtstreekse bestemming een in een andere Lid-Staat gelegen luchthaven of haven wordt vermeld;
English: 'intra-Community flight or sea-crossing' shall mean any transport, by air or sea, commencing within a Member State, where the actual place of arrival is situated within another Member State.
Dutch: intracommunautaire vlucht of overtocht: iedere vorm van vervoer door de lucht of over zee die begint binnen een Lid-Staat en waarvan de daadwerkelijke plaats van aankomst in een andere Lid-Staat ligt.
English: Products supplied on board an aircraft or ship during the intra-Community passenger service shall be treated in the same way as products supplied by tax-free shops.
Dutch: Met producten die door tax-free shops worden geleverd, worden gelijkgesteld de producten die aan boord van een vliegtuig of een schip tijdens intracommunautair reizigersvervoer worden geleverd.
English: This exemption shall also apply to products supplied by tax-free shops situated within one of the two access terminals to the Channel Tunnel to passengers holding transport documents which are valid for the journey between those two terminals.
Dutch: Deze vrijstelling is tevens van toepassing op producten die worden geleverd door tax-free shops die gelegen zijn in één van de twee terminals die toegang geven tot de tunnel onder het Kanaal, voor reizigers die in het bezit zijn van een geldig vervoerbewijs voor het traject dat tussen deze twee terminals wordt afgelegd.
English: The exemption provided for in paragraph 1 shall apply only to products in quantities which do not exceed the limits, by person and by journey, laid down by Community provisions in force in the context of the movement of travellers between third countries and the Community.
Dutch: De in punt 1 bedoelde vrijstelling geldt alleen voor producten waarvan de hoeveelheden, per persoon en per reis, niet de maxima overschrijden die zijn vastgesteld in de geldende communautaire bepalingen inzake het reizigersverkeer tussen derde landen en de Gemeenschap.
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that the exemption provided for in this Article are applied correctly and straightforwardly, and to prevent any possible evasion, avoidance or abuse.
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen om te zorgen voor een correcte en eenvoudige toepassing van de in dit artikel bedoelde vrijstellingen en om eventuele fraude, belastingontwijking en misbruik te voorkomen.
English: Member States may exempt small wine producers from the requirements of Titles II and III and from the other requirements relating to movement and monitoring.
Dutch: De lidstaten kunnen kleine wijnproducenten ontslaan van de in de titels II en III bedoelde verplichtingen, en van de overige verplichtingen in verband met verkeer en controle.
English: Where these small producers themselves carry out intra-Community transactions, they shall inform their relevant authorities and comply with the requirements laid down by Commission Regulation No 986/89(11) of 10 April 1989 particularly as regards the register of outgoing products and the accompanying document.
Dutch: Wanneer deze kleine producenten zelf intracommunautaire transacties verrichten, stellen zij hun bevoegde autoriteiten daarvan in kennis en voldoen zij aan de bij Verordening (EEG) nr. 986/89 van de Commissie(11) vastgestelde verplichtingen, met name met betrekking tot het uitslagregister en het geleidedocument.
English: 'Small wine producers' should be understood to mean persons producing on average less than 1 000 hl of wine per year.
Dutch: Onder kleine wijnproducenten dienen personen te worden verstaan die gemiddeld minder dan 1 000 hl wijn per jaar produceren.
English: The tax authorities of the Member State of destination shall be informed by the consignee of wine deliveries received by means of the document referred to in paragraph 1 or by making a reference to it.
Dutch: De belastingautoriteiten van de Lid-Staat van bestemming worden door de geadresseerde van de wijnleveringen in kennis gesteld door middel van het in lid 1 bedoelde document of een verwijzing hiernaar.
English: Member States shall take the measures necessary on a bilateral basis to introduce spot checks, which may be conducted, as necessary, by computerized procedures.
Dutch: De lidstaten treffen bilateraal de nodige maatregelen om steekproefcontroles in te voeren, die eventueel door middel van geautomatiseerde procedures worden verricht.
English: Directive 77/799/EEC is amended as follows:
Dutch: Richtlijn 77/799/EEG wordt als volgt gewijzigd:
English: The title shall be replaced by the following:
Dutch: de titel wordt als volgt gelezen:
English: 'Council Directive of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation'.
Dutch: "Richtlijn van de Raad van 19 december 1977 betreffende de wederzijdse bijstand van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten op het gebied van de directe en de indirecte belastingen";
English: In Article 1:
Dutch: in artikel 1:
English: Paragraph 1 shall be replaced by the following:
Dutch: wordt lid 1 als volgt gelezen:
English: In accordance with this Directive the competent authorities of the Member State shall exchange any information that may enable them to effect a correct assessment of taxes on income and capital and any information relating to the assessment of the following indirect taxes:
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten verstrekken elkaar overeenkomstig deze richtlijn alle inlichtingen die hun van nut kunnen zijn voor een juiste vaststelling van de belastingschuld op het gebied van de belastingen naar het inkomen en het vermogen, alsook alle inlichtingen over de vaststelling van de volgende indirecte belastingen:
English: value added tax,
Dutch: de belasting over de toegevoegde waarde;
English: excise duty on mineral oils,
Dutch: de accijns op minerale oliën;
English: excise duty on alcohol and alcoholic beverages,
Dutch: de accijns op alcohol en alcoholhoudende dranken;
English: excise duty on manufactured tobacco.'
Dutch: de accijns op tabaksfabrikaten.";
English: Paragraph 5 shall be replaced by the following in respect of Denmark, Greece, the United Kingdom and Portugal:
Dutch: wordt lid 5 als volgt gewijzigd voor wat betreft Denemarken, Griekenland, het Verenigd Koninkrijk en Portugal:
English: 'in Denmark:
Dutch: "in Denemarken:
English: Skatteministeren or an authorized representative;
Dutch: Skatteministeren of een door deze aangewezen vertegenwoordiger;
English: in Greece:
Dutch: in Griekenland:
English: Ypoyrgos Oikonomikon or an authorized representative;
Dutch: Ypoyrgos Oikonomikon of een door deze aangewezen vertegenwoordiger;
English: in the United Kingdom:
Dutch: in het Verenigd Koninkrijk:
English: The Commissioners of Customs and Excise or an authorized representative for information required concerning value added tax and excise duty,
Dutch: The Commissioners of Customs and Excise of een door dezen aangewezen vertegenwoordiger voor informatie die wordt verlangd inzake belasting over de toegevoegde waarde of accijnzen,
English: The Commissioners of Irland Revenue or an authorized representative for all other information;
Dutch: The Commissioners of Inland Revenue of een door dezen aangewezen vertegenwoordiger voor alle andere informatie;
English: in Portugal:
Dutch: in Portugal:
English: O Ministro das Finanças or an authorized representative.'
Dutch: O Ministro das Finanças of een door deze aangewezen vertegenwoordiger.".
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on 1 January 1993.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om op 1 januari 1993 aan deze richtlijn te voldoen.
English: However, with regard to Article 9 (3) the Kingdom of Denmark is authorized to introduce the laws, regulations and administrative provisions required for complying with this provisions by 1 January 1993 at the latest.
Dutch: Wat betreft artikel 8 bis, lid 2, mag het Koninkrijk Denemarken evenwel de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die nodig zijn om aan die bepaling te voldoen, uiterlijk op 1 januari 1993 in werking doen treden.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member State.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
English: The Member States shall inform the Commission of the main provisions of national law which they adopt to comply with this Directive.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de belangrijke bepalingen van intern recht mede die zij vaststellen om aan deze richtlijn te voldoen.
English: Article 32
Dutch: Artikel 32
English: Done at Brussels, 25 February 1992.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 februari 1992.
English: Whereas movement from the territory of one Member State to that of another may not give rise to checks liable to impede free movement within the Community; whereas for the purposes of chargeability it is nevertheless necessary to know of the movements of products subject to excise duty;
Hungarian: mivel az egyik tagállam területéről a másikra való szállítás nem eredményezheti a Közösségen belüli szabad árumozgást akadályozó ellenőrzések számának növekedését, mivel az adó felszámíthatóságának szempontjából mindazonáltal szükség van a jövedéki termékek szállításának ismeretére;
English: Whereas, as a result of the abolition of the principle of taxes on imports in relations between Member States, the provisions on exemptions and allowances on imports cease to apply in respect of relations between Member States;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku zrušení zásady zdaňování při dovozu ve vztazích mezi členskými státy pozbývají mezi členskými státy účinku předpisy o osvobozeních a úlevách od daně při dovozu;
Slovak: keďže ako výsledok zrušenia zásady daní pri importe vo vzťahoch medzi členskými štátmi, opatrenia o výnimkách a povoleniach na import sa prestávajú uplatňovať s ohľadom na vzťahy medzi členskými štátmi;
Polish: w wyniku zniesienia zasady opodatkowania odnośnie do towarów przywożonych w stosunkach między Państwami Członkowskimi, przepisy dotyczące zwolnień i ulg celnych odnośnie do towarów przywożonych między Państwami Członkowskimi przestają być stosowane;
Hungarian: mivel az importra rakódó adók elvének eltörlése eredményeként már nem alkalmazhatók az importra vonatkozó mentességekről és kedvezményekről szóló rendelkezések a tagállamok között;
Slovenian: ker zaradi odprave načela obdavčenja uvoza med državami članicami prenehajo veljati določbe o oprostitvah in nadomestilih za uvoz med državami članicami;
Estonian: seoses impordimaksude põhimõtte kaotamisega liikmesriikide vahelistes suhetes ei kohaldata liikmesriikide vahelistes suhetes sätteid impordiga seotud maksuvabastuse ja toetuste kohta;
Latvian: tā kā, atceļot principu par nodokļu uzlikšanu importam attiecībās starp dalībvalstīm, vairs nav piemērojami arī noteikumi par importa atbrīvošanu no nodokļiem un nodokļu atvieglojumiem;
Lithuanian: kadangi panaikinus importo apmokestinimą tarp valstybių narių santykiuose tarp valstybių narių netaikytinos nuostatos dėl atleidimo nuo importo mokesčių ir dėl šių mokesčių lengvatų;
Maltese: Billi, bħala riżultat tat-tneħħija tal-prinċipju ta' taxxi fuq importazzjonijiet f'relazzjoni bejn l-Istati Membri, id-dispożizzjonijiet dwar eżenzjonijiet u allowances fuq importazzjonijiet ma jibqax japplika f'relazzjonijiet bejn l-Istati Membri;
English: whereas these provisions should therefore be abolished and the directives concerned adapted accordingly;
Czech: že by tyto předpisy proto měly být zrušeny a příslušné směrnice přiměřeně upraveny;
Slovak: keďže tieto opatrenia by mali byť preto zrušené a príslušné smernice by sa mali podľa toho upraviť;
Polish: należy uchylić te przepisy i dostosować je do odpowiednich dyrektyw;
Hungarian: mivel e rendelkezéseket el kell törölni és az érintett irányelveket ennek megfelelően módosítani szükséges;
Slovenian: ker je torej treba odpraviti te določbe in prilagoditi ustrezne direktive;
Estonian: need sätted tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada ning asjaomaseid direktiive vastavalt kohandada;
Latvian: tā kā tāpēc šie noteikumi būtu jāatceļ un attiecīgajās direktīvās būtu jāizdara atbilstoši labojumi;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties minėtos nuostatos turi būti panaikintos ir reikiamos direktyvos atitinkamai patikslintos;
Maltese: billi dawn id-dispożizzjonijiet għandhom għalhekk jitneħħew u d-direttivi konċernati jiġu hekk addattati;
English: In order to identify the goods and conduct checks, the packages should be numbered and the products described using the document referred to in paragraph 1.
Czech: Pro účely identifikace zboží a provádění kontroly musí být jednotlivá balení číslována a výrobky popsány v dokladu uvedeném v odstavci 1.
Slovak: Aby sa mohol identifikovať tovar a vykonávať kontrola, balíky by mali byť označené a výrobky opísané použitím dokumentu uvedeného v odseku 1.
Polish: W celu identyfikacji towarów i przeprowadzenia kontroli, przesyłki są ponumerowane a wyroby opisane w dokumencie określonym w ust. 1.
Hungarian: A termékek azonosítása és az ellenőrzések lefolytatása érdekében az (1) bekezdésben említett okmányon a csomagokat megszámozzák és a termékeket megjelölik.
Slovenian: Zaradi možnosti identifikacije proizvodov in opravljanja pregledov morajo biti v dokumentu iz odstavka 1 paketi oštevilčeni in proizvodi opisani.
Estonian: Kauba identifitseerimiseks ja kontrollimiseks tuleks pakendid nummerdada ning kaupa lõikes 1 nimetatud dokumendis kirjeldada.
Latvian: Lai varētu pazīt preces un veikt pārbaudes, iepakojumiem ir jābūt numurētiem un precēm aprakstītām, izmantojot 1. punktā minēto dokumentu.
Lithuanian: Kad prekes būtų galima identifikuoti ir patikrinti, krovinio pakuotės turi būti numeruojamos, o produktai apibūdinami 1 dalyje nurodytame dokumente.
Maltese: Sabiex jiġu identifikati l-oġġetti u jitwettqu l-verifiki, il-pakketti għandhom ikunu numerati u l-prodotti deskritti bl-użu tad-dokument riferiti fil-paragrafu 1.
English: If need be, each container should be sealed by the consignor when the means of transport is recognized as suitable for sealing by the Member States of departure or the packages should be sealed by the consignor.
Czech: V případě potřeby musí odesílatel zapečetit každý kontejner, má-li členský stát odeslání za to, že způsob přepravy je vhodný k zapečetění, nebo každé balení.
Slovak: Ak je potrebné, každý kontejner by mal odosielateľ označiť, ak odosielajúce členské štáty považujú prepravné prostriedky za vhodné na označenie alebo by balíky mali byť označené odosielateľom.
Polish: W razie potrzeby każdy pojemnik jest zaplombowany przez wysyłającego w przypadku gdy wysyłające Państwa Członkowskie uznają środek transportu za odpowiedni do oplombowania, lub każda przesyłka powinna być zaplombowana.
Hungarian: Szükség esetén a csomagokat vagy az egyes konténereket a feladó lepecsételi, amennyiben a konténerek szállítási eszközét az indulási hely szerinti tagállam lepecsételésre megfelelőnek találja.
Slovenian: Po potrebi mora pošiljatelj vsak zabojnik zapečatiti, če države članice odpreme priznavajo prevozno sredstvo kot primerno za pečatenje, ali pa mora pošiljatelj pakete zapečatiti.
Estonian: Vajaduse korral peaks kaubasaatja pitseerima kõik konteinerid, kui lähteliikmesriik on veovahendi tunnistanud pitseerimiskõlblikuks, või pitseerima pakendid.
Latvian: Vajadzības gadījumā preču nosūtītājs aizplombē katru konteineru, ja sākumpunkta dalībvalsts atzīst attiecīgo pārvadāšanas veidu par plombēšanai piemērotu, vai arī aizplombē iepakojumus.
Lithuanian: Prireikus siuntėjas privalo užplombuoti kiekvieną konteinerį, jeigu valstybė narė, iš kurios prekės išvežamos, pripažįsta transporto priemonę tinkama plombuoti, arba užplombuoti kiekvieną pakuotę.
Maltese: Jekk jinqala' l-każ, kull kontenitur għandu jkun siġillat mill-konsenjatur meta l-mezzi tat-trasport ikunu rikonoxxuti bħala addattati għall-issiġillar mill-Istati Membri tat-tluq jew il-pakketti għandhom ikunu ssiġillati mill-konsenjatur.
English: The Commission shall be assisted by a Committee on Excise Duties, hereinafter referred to as the 'Committee'. The Committee shall be composed of the representatives of the Member States and chaired by a Commission representative.
Hungarian: A Bizottságot a Jövedékiadó-bizottság (továbbiakban: bizottság) segíti, amely a tagállamok képviselőiből áll, elnöke pedig a Bizottság képviselője.
English: Member States may exempt products supplied by tax-free shops which are carried away in the personal luggage of travellers taking an intra-Community flight or sea-crossing to another Member State. For the purposes of this provision: (a) 'tax-free shop' shall mean any establishment situated within an airport or port which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3 of this Article;
Hungarian: "vámmentes üzlet": azon intézmény, amely egy repülőtér vagy kikötő területén működik, és a 28. cikk (3) bekezdése értelmében megfelel az illetékes hatóságok által meghatározott követelményeknek;
English: Vitor MARTINS
Hungarian: Vitor MARTINS
Maltese: Vitor Martins
English: TITLE VI
Italian: TITOLO VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVAVI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Estonian: VI JAGU
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VI
English: However, the French Republic may give notice, by means of a declaration, that these Directives apply to those territories
Polish: Jednakże Republika Francuska może notyfikować, w drodze deklaracji, że dyrektywy te odnoszą się do tych terytoriów
English: subject to measures to adjust to their extreme remoteness
Polish: pod warunkiem pewnych działań dostosowujących je do ich odległego położenia
English: from the first day of the second month following deposit of the declaration.
Polish: począwszy od pierwszego dnia następnego miesiąca po złożeniu deklaracji.
English: Whereas the Member States may provid e that products released for consumption should carry fiscal or national identification marks and whereas the use of these marks should not place any obstacle in the way of intra-Community trade;
Lithuanian: kadang i valstybės narės gali numatyti, kad vartojimui išleidžiami produktai turėtų fiskalinius arba nacionalinius atpažinimo ženklus, ir kadangi tokių ženklų naudojimas neturėtų trukdyti prekybai Bendrijoje;
English: Notwithstanding the possible use of computerized procedures, all products subject to excise duty moving under duty-suspension arrangements between Member States shall be accompanied by a document drawn up by the consignor. This document may be either an administrative document or a commercial document.
Lithuanian: Nepaisant galimo kompiuterizuotų procedūrų naudojimo, visi akcizais apmokestinami produktai tarp valstybių narių taikant laikino akcizo mokėjimo atidėjimo režimą privalo būti gabenami su siuntėjo išrašytu administraciniu arba komerciniu lydimuoju dokumentu.
English: Where an irregularity or offence has been committed in the course of a movement involving the chargeability of excise duty, the excise duty shall be due in the Mem ber State where the offence or irregularity was committed from the natural or legal person who guaranteed payment of the excise duties in accordance with Article 15 (3), without prejudice to the bringing of criminal proceedings.
Lithuanian: Jeigu prekių gabenimo metu padaromas pažeidimas, dėl kurio atsiranda prievolė mokėti akcizą, tuomet akcizas mokamas toje valstybėje narėje, kurioje buvo padarytas pažeidimas, o jį mokėti privalo fizinis arba juridinis asmuo, pagal 15 straipsnio 3 dalį garantavęs akcizų sumokėjimą, nepriklausomai nuo baudžiamojo persekiojimo.
English: These ex emptions shall be subject to conditions and limitations laid down by the host Member State until uniform tax rules are adopted.
Lithuanian: Tol, kol bus priimtos bendros taisyklės, šie atleidimai nuo mokesčio taikomi laikantis valstybių narių nustatytų sąlygų ir apribojimų.