FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appropriately equipped so that workers can gain shelter in the event of an irruption of water and materials.
French: pourvus d'un équipement adéquat pour que les travailleurs puissent se mettre à l'abri en cas d'irruption d'eau et de matériaux.
Spanish: provistos de un equipamiento adecuado para que los trabajadores puedan ponerse a salvo en caso de irrupción de agua y de materiales.
Italian: provvisti dell'attrezzatura adeguata per consentire ai lavoratori di ripararsi in caso di irruzione d'acqua e di materiali.
Portuguese: Munidos de um equipamento adequado que permita aos trabalhadores abrigarem-se em caso de irrupção de água e de materiais.
Swedish: försedda med nödvändig utrustning för att ge arbetstagarna skydd vid ras eller översvämning.
Czech: vybaveny vhodným zařízením, aby se zaměstnanci mohli dostat do bezpečí při vniknutí vody a nebo materiálů.
Slovak: primerane vybavené tak, aby sa pracovníci mohli zachrániť v prípade prívalu vody a materiálov.
Polish: tak wyposażone, aby zapewnić pracownikom schronienie w wypadku zalania lub zasypania.
Hungarian: megfelelően fel kell szerelni annak érdekében, hogy a munkavállalók víz vagy más anyagok behatolása esetén biztonságba juthassanak.
Slovenian: primerno opremljeni, da se delavci ob vdoru vode ali materiala lahko umaknejo na varno mesto.
Romanian: prevăzute cu un echipament adecvat pentru ca lucrătorii să se poată adăposti în caz de irupții de apă și de materiale.
Bulgarian: Подходящо съоръжени, така че работниците да могат да отидат на безопасно място, в случай на нахлуване на вода и материали.
Estonian: vastavalt varustatud, et töötajad saaksid vee või materjalide äkilise sissetungi puhul varju.
Latvian: atbilstīgi aprīkotiem, lai darbinieki var rast tajos patvērumu ūdens un materiālu noplūdes gadījumā.
Lithuanian: tinkamai įrengti, kad prasiskverbus vandeniui ar kitai medžiagai, darbuotojai galėtų išsigelbėti.
Maltese: mgħammar kif approprjat biex il-ħaddiema jkunu jistgħu jistkennu f'każ ta' irruzjoni ta' ilma u materjali.
English: Whereas this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (8); whereas, therefore, the provisions of the said Directive are fully applicable to temporary or mobile construction sites, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive;
Slovenian: ker je ta direktiva posebna direktiva v skladu s členom 16(1) Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav varstva in zdravja delavcev pri delu7 in ker se zato določbe navedene direktive v celoti uporabljajo za začasna ali premična gradbišča ne glede na strožje in/ali posebne določbe te direktive;
English: 'temporary or mobile construction sites' (hereinafter referred to as 'construction sites') means any construction site at which building or civil engineering works are carried out;
Swedish: tillfälliga eller rörliga byggarbetsplatser (nedan kallade byggarbetsplatser): varje byggarbetsplats på vilken byggnads- eller anläggningsarbete utförs;
Slovak: „dočasné alebo lokalitne sa meniace staveniská“ (ďalej len „staveniská“) sú všetky staveniská, na ktorých sa vykonávajú stavebné alebo stavebno-inžinierske práce;
Polish: „tymczasowe lub ruchome budowy” (zwane dalej „budowami”) oznaczają wszystkie budowy, na których są wykonywane prace budowlano-inżynieryjne;
Hungarian: „időszakos vagy helyileg változó építkezések” (a továbbiakban: „építkezések”) minden olyan építkezés, amelyen magas vagy mélyépítési munkákat végeznek;
Slovenian: "začasna ali premična gradbišča" (v nadaljnjem besedilu "gradbišča") pomenijo katero koli gradbišče, na katerem se izvajajo zidarska ali gradbena dela;
Estonian: ajutised ja liikuvad ehitustööplatsid (edaspidi “ehitustööplatsid”) - mis tahes ehitustööplats, kus toimuvad ehitus- või tsiviilehitustööd;
Latvian: “pagaidu vai pārvietojamais būvlaukums” (turpmāk saukti 'būvlaukumi') nozīmē jebkuru būvlaukumu, kurā tiek veikti būvdarbi vai inženiertehniski darbi;
Lithuanian: laikinosios arba kilnojamosios statybvietės (toliau - „statybvietės“) - tai visos statybos vietos, kuriose vyksta pastatų ir kelių, tiltų, uostų statybos darbai;
English: The Member States may, after consulting both management and the workforce, allow derogations from the provisions of the first paragraph,
Slovenian: Države članice lahko po posvetu z vodstvom in z delavci dovolijo odstopanja od določb iz prvega odstavka,
English: except where the work concerned involves particular risks as listed in Annex II.
Slovenian: razen v primerih: - ko delo vključuje posebne nevarnosti, navedene v Prilogi II,
English: Strictly technical adaptations of Annex IV as a result of: - the adoption of directives on technical harmonization and standardization regarding temporary or mobile construction sites, and/or
Slovenian: V skladu s postopkom, določenim v členu 17 Direktive 89/391/EGS, se sprejmejo strogo tehnične prilagoditve Priloge IV kot posledica:
English: Ventilation Steps shall be taken to ensure that there is sufficient fresh air, having regard to the working methods used and the physical demands placed on the workers.
Slovenian: Prezračevanje Glede na uporabljene delovne metode in fizične obremenitve do delavcev je treba sprejeti ukrepe, ki zagotavljajo dovolj svežega zraka.
English: Adequate precautions must be taken to protect workers against risks arising from the temporary fragility or instability of a structure. (*) This point will be specified in the framework of the future Directive amending Directive 89/655/EEC, particularly with a view to supplementing point 3 of the Annex thereto.
Swedish: Lämpliga säkerhetsåtgärder skall vidtas för att skydda arbetstagarna mot risker som orsakas av övergående bräcklighet eller instabilitet hos en struktur.
Slovenian: Sprejeti je treba ustrezne ukrepe za varovanje delavcev pred nevarnostmi zaradi začasne šibkosti ali nestabilnosti konstrukcije.