FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any one of the distinctive tastes of which there are held to be four: sweet, salty, acid, bitter.
Czech: Kterákoliv z význačných chutí, mezi něž patří sladká, slaná, kyselá, hořká.
Slovak: jedna z výrazných chutí, za ktoré sú tu považované štyri: sladká, slaná, kyslá, horká.
Polish: dowolny z rozróżnialnych smaków, co do których uważa się, że istnieje ich cztery: słodki, słony, kwaśny, gorzki.
Latvian: jebkura no atšķirīgām garšām, kuras ir četras: salda, sāļa, skāba un rūgta.
English: Odour (noun):
Czech: Pach (substantivum):
Slovak: Pach a vôňa (podstatné mená):
Polish: Woń (rzeczownik):
Bulgarian: Мирис (съществително):
Estonian: Lõhn (nimisõna):
Latvian: Smarža (lietvārds):
English: combination of sensations perceived by the olfactory organ on sniffing given volatile substances;
Czech: kombinace počitků vnímaných čichovým orgánem při čichání daných těkavých látek;
Slovak: kombinácia vnemov postrehnuteľných čuchovým orgánom pri voňaní daných prchavých látok;
Polish: zespół wrażeń odczuwanych przez narząd węchu przy wąchaniu określonych substancji lotnych;
Bulgarian: Съчетание от усещания, възприемани от органа за обоняние при вкусването на храна.
Estonian: lenduvate ainete maitsmisorganiga nuusutamisel tekkivate aistingute kombinatsioon;
Latvian: ožas orgāna uztvertu sajūtu apvienojums, ostot attiecīgas gaistošās vielas;
English: attribute of the specific sensation produced by any one of the above substances.
Czech: organoleptická vlastnost specifického počitku vyvolaného kteroukoli z výše uvedených látek.
Slovak: vlastnosť špecifického vnemu vyvolaného jednou z korelačných látok.
Polish: właściwość specyficznego wrażenia dawanego przez dowolną z powyższych substancji.
Bulgarian: В парфюмерията и неспециализираната реч терминът се използва за същите усещания, възприемани направо през носа.
Estonian: kirjeldab seda aistingut tekitavate eespool nimetatud ainete omadusi.
Latvian: šādu vielu radīta īpašas sajūtas pazīme.
English: Aroma (noun):
Czech: Vůně, aroma (substantivum):
Slovak: Aróma (podstatné meno):
Polish: Aromat (rzeczownik):
Estonian: Aroom (nimisõna):
Latvian: Aromāts (lietvārds):
English: pleasant sensations perceived indirectly by the olfactory organ when tasting a food.
Czech: příjemný počitek vnímaný v průběhu ochutnávání retronasální (pharyngonasální) metodou čichání;
Slovak: príjemné vnemy postrehnuteľné nepriamo čuchovým orgánom pri ochutnávaní potravín;
Polish: przyjemne wrażenia odczuwalne pośrednio przez narząd węchu przy smakowaniu pożywienia.
Estonian: meeldiv aisting, mis tekib kaudselt toidu maitsmisel maitsmisorganiga;
Latvian: patīkama sajūta, ko netieši uztver ožas orgāns, ja tiek degustēta barība;
English: in perfumery and non-specialized language, this term is also applied to the same sensations perceived directly through the nose.
Czech: v souvislosti s parfumerií a v obecném jazyku se tento termín též používá pro stejný počitek vnímaný přímo nosem.
Slovak: vo voňavkárstve a nešpecializovanom jazyku, tento termín sa tiež používa na rovnaké vnemy vnímané priamo nosom.
Estonian: parfüümitööstuses ja mitte-erialases keeles kasutatakse seda mõistet ka otse läbi nina tekkivate aistingute puhul.
Latvian: parfimērijā un nespecializētā valodā šo terminu arī izmanto tām pašām sajūtām, ko tieši uztver caur degunu.
English: After-taste; residual taste (noun):
Slovak: Zvyšková chuť (podstatné meno):
English: combination of sensations perceived after the stimulus has disappeared from the mouth and which differs from the sensations perceived beforehand.
Czech: Kombinace počitků vnímaných po zmizení podnětu z úst, která se liší od počitků vnímaných předtím.
Slovak: kombinácia vnemov vnímaných po tom, čo sa stimuly stratili z úst, a ktoré sa líšia od vnemov postrehnuteľných predtým.
Polish: zespół wrażeń odczuwanych po zniknięciu bodźca z jamy ustnej, które różnią się od wrażeń odczuwanych wcześniej.
Bulgarian: Съчетание от усещания, възприемани след отстраняване на дразнителя от устата, което се отличава от усещанията, възприемани преди това.
Latvian: sajūtu apvienojums, ko uztver pēc kairekļa izzušanas no mutes un kas atšķiras no iepriekš uztvertajām sajūtām.
English: Aromatic (adjective):
Czech: Aromatický (adjektivum):
Slovak: Aromatický (prídavné meno):
Polish: Aromatyczny (przymiotnik):
Bulgarian: Ароматен (прилагателно):
Estonian: Aromaatne (omadussõna):
Latvian: Aromātisks (īpašības vārds):
English: describes the attribute of pure substances or mixtures which when tasted produce the sensations known as aroma;
Czech: organoleptická vlastnost čistých látek nebo směsí, které při ochutnávání vyvolávají počitky známé jako aroma;
Slovak: opisuje vlastnosť čistých látok alebo zmesí, ktoré pri ochutnávaní vyvolávajú pocity známe ako aróma;
Polish: opisuje właściwość czystej substancji lub mieszanin, które przy ich smakowaniu dają wrażenia zwane aromatem;
Bulgarian: Описва признака на чистите вещества или смесите, които ако бъдат вкусени създават усещания, известни като аромат;
Estonian: kirjeldab puhaste ainete või segude omadust, mida tekitab maitsmisel aroomi aistingu;
Latvian: apraksta tīru vielu vai maisījumu pazīmi, kas nogaršojot rada sajūtas, kas pazīstamas kā aromāts;
English: describes the products which when examined directly via the nose produce sensations of fragrance and freshness.
Czech: popisuje látky, které při přímém zkoumání nosem vyvolávají počitky vůně a svěžesti.
Slovak: opisuje produkty, ktoré pri priamom skúšaní nosom vyvolávajú pocit čerstvosti a vône.
Polish: opisuje produkty, które przy ich bezpośrednim zbadaniu przez nos dają wrażenie przyjemnego aromatu i świeżości.
Bulgarian: Описва продуктите, които при пряко разглеждане с нос създават усещания за мирис и свежест.
Estonian: kirjeldab tooteid, mille vahetult nina kaudu tajumisel tekib lõhna ja värskuse aisting.
Latvian: apraksta produktus, kas, tieši pētot caur degunu, rada smaržīguma un svaiguma sajūtas.
English: Texture (noun):
Czech: Textura (substantivum):
Slovak: Textúra (podstatné meno):
Polish: Konsystencja (rzeczownik):
Bulgarian: Строеж (съществително):
Latvian: Faktūra (lietvārds):
English: characteristics of the solid or rheological state of a product, the combination of which can stimulate the mechanical receptors during tasting, particularly those located in the mouth.
Czech: Vlastnosti látky v pevném nebo rheologickém stavu, vnímatelné prostřednictvím mechanických receptorů během ochutnávání, zejména prostřednictvím receptorů umístěných v ústech.
Slovak: vlastnosti tuhého alebo reologického stavu produktu, ktorých kombinácia stimuluje mechanické receptory počas ochutnávania, predovšetkým tie, ktoré sa nachádzajú v ústach.
Polish: charakterystyka stałego lub reologicznego stanu produktu, który w całości może stymulować receptory mechaniczne w trakcie degustacji, w szczególności receptory zlokalizowane w jamie ustnej.
Bulgarian: Характерните особености на твърдото или реологично състояние на даден продукт, чието съчетание дразни механичните рецептори по време на вкусване, по-специално тези, разположени в устата.
Latvian: produkta cietā vai reoloģiskā stāvokļa īpašības, kuru apvienojums degustēšanas laikā var stimulēt mehāniskos receptorus, īpaši tos, kas atrodas mutē.
English: This term refers solely to the objective attributes, not to the sensations produced which are designated by general terms such as consistency, fibrousness, greasiness, etc.
Czech: tento termín se vztahuje výhradně k objektivním vlastnostem, nikoliv k vytvářeným počitkům, které jsou označeny obecnými termíny jako konzistence, vláknitost, mastnost atd.
Slovak: Tento termín sa spája výlučne s objektívnymi vlastnosťami, nie s vyvolanými vnemami, ktoré sú určené základnými pojmami, ako napríklad konzistencia, vláknitosť, klzkosť atď.
Polish: Pojęcie to odnosi się wyłącznie do właściwości obiektywnych, a nie do uzyskiwanych wrażeń, które oznacza się ogólnymi pojęciami, takimi jak spójność, włóknistość, tłustość itp.
Bulgarian: Терминът се отнася единствено до обективните признаци, не и до предизвиканите усещания, които се обозначават с общи понятия, като консистентност, фиброзитет, мазнота и пр.
Estonian: See mõiste osutab ainut objektiivsetele omadustele, mitte nendele aistingutele, mida kirjeldatakse selliste üldiste mõistetega nagu konsistents, kiulisus, rasvasus, jne.
Latvian: šis termins attiecas tikai uz objektīvām pazīmēm, nevis uz radītajām sajūtām, kuras apraksta ar vispārējiem terminiem, tādiem kā konsistence, šķiedrainība, taukainība utt.
English: Mouthwash:
Czech: Převalování v ústech:
Slovak: Vypláchnutie úst:
Polish: Płukanie ust:
Bulgarian: Покриване на устата:
Latvian: Mutes apskalošana:
English: action whereby a food present in the mouth comes into contact with all the sensitive areas of the mouth so that the buccal sensations it produces can be perceived.
Czech: Činnost, při níž se potravina dostává do styku se všemi oblastmi úst citlivými na chuťové počitky, takže je možné počitky vyvolané touto činností v ústech vnímat.
Slovak: činnosť, pri ktorej potravina prítomná v ústach prichádza do styku so všetkými aktívnymi plochami v ústach, takže je možné vnímať takto vyvolané bukálne vnemy.
Polish: czynność, w przebiegu której pokarm znajdujący się w jamie ustnej wchodzi w kontakt z wszystkimi jej wrażliwymi obszarami, tak że można odczuć na policzkach wytwarzane przez ten pokarm wrażenia.
Bulgarian: Действие, състоящо се в допира на храна, намираща се в устата, до всички чувствителни области в нея, така че устните усещания, които тя предизвиква, могат да се възприемат.
Latvian: darbība, ar kuru mutē esošā pārtika nonāk saskarē ar visām mutes jutīgajām vietām tā, lai varētu uztvert sajūtas, ko pārtika rada mutē.
English: This vocabulary may be enlarged by consulting ISO standards 5492, Parts I to V and other publications such as that by J. L.
Slovak: Tento slovník sa môže rozšíriť s ohľadom na ISO normu 5492, časť I až, V a iné publikácie, ako napríklad od J. L.
English: Magnen entitled Les cahiers techniques du Centre National de Coordination des Etudes et Recherches sur la Nutrition et l'Alimentation, etc.
Slovak: Magnena nazvaná Les cahiers techniques du Centre National de Coordination des Etudes et Recherches sur la Nutrition et l´Alimentation, atď.
English: The purpose of this standard is to describe the characteristics of the glass intended for use in the organoleptic analysis of edible oils
Slovak: Cieľom tejto technickej normy je opísať vlastnosti pohára určeného na použitie v organoleptických analýzach jedlých (pokrmových) olejov
English: (odour, taste, flavour).
Slovak: (vôňa, chuť, "flavour" celkový dojem).
English: In addition, it describes the adapted heating unit needed to reach and maintain the right temperature for this analysis.
Czech: Dále popisuje zařízení pro dosažení a udržování teploty vhodné pro zkoušky.
Slovak: Okrem toho opisuje upravenú vyhrievaciu jednotku potrebnú na dosiahnutie a udržanie správnej teploty pre túto analýzu.
Polish: Ponadto opisuje odpowiednio dostosowany zestaw grzejny potrzebny do osiągnięcia i utrzymania właściwej temperatury dla tej analizy.
Bulgarian: Освен това той описва адаптирания нагревателен уред, необходим за достигане и поддържане на подходящата за този анализ температура.
Estonian: Lisaks sellele kirjeldatakse kuumutamisseadet, mis on vajalik analüüsi ajal õige temperatuuri saavutamiseks ja hoidmiseks.
Latvian: Bez tam tas apraksta regulējamu sildītāju šīs analīzes pareizās temperatūras sasniegšanai un uzturēšanai.
English: DESCRIPTION OF THE GLASS
Czech: POPIS
Slovak: OPIS POHÁRA
Polish: OPIS SZKLANKI
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ЧАШАТА
Estonian: KLAASI KIRJELDUS
Latvian: GLĀZES APRAKSTS
English: The drawing in Figure 1 attempts to establish the optimum characteristics desirable in a piece of apparatus of this kind, which can be specified as follows:
Czech: Na obrázku 1 je zkušební nádobka, která má optimální vlastnosti vhodné pro tento účel:
Slovak: Nákres na obr. 1 stanovuje optimálnu požadovanú charakteristiku v prístrojovom vybavení tohto typu, špecifikovaného/stanoveného nasledovne:
Polish: Na rysunku 1 postarano się przedstawić optymalne cechy, jakie powinna posiadać aparatura tego typu, które można opisać w sposób następujący:
Bulgarian: Рисунката на Фиг. 1 представлява опит за установяване на оптималните характеристики, които приспособление от този вид е желателно да притежава, уточнени по следния начин:
Estonian: Joonisel 1 on näidatud klaasi vajalikud optimaalsed omadused, mis on järgmised:
Latvian: zīmējuma mērķis ir noteikt šās ierīces vēlamās optimālās īpašības, kas ir šādas:
English: maximum steadiness, to prevent the glass from tilting and the oil from being spilled;
Czech: maximální možná stabilita bránící převrácení nádobky a rozlití oleje;
Slovak: maximálna stabilita, aby sa pohár neprevrátil a olej nevylial;
Polish: maksymalna stabilność, aby zapobiec przechyłowi szklanki i rozlaniu się oleju;
Bulgarian: максимална устойчивост за предотвратяване накланянето на чашата и разливането на зехтина;
Estonian: klaas peab võimalikult hästi püsti seisma, et vältida ümberminemist ja õli väljavoolamist;
Latvian: vislielākā stabilitāte, lai novērstu glāzes noliekšanos un eļļas izšļakstīšanos;
English: a base which easily fits the indentations of the heating unit so that the bottom of the glass is evenly heated;
Czech: základna, která snadno zapadá do prohlubní v ohřívacím zařízení, aby se dno skleněné nádobky rovnoměrně zahřívalo;
Slovak: ľahko uchytiteľná základňa v preliačine vyhrievacej jednotky pre rovnomerné zahrievanie pohára;
Polish: podstawa dobrze dopasowana do zagłębienia w zestawie grzejnym, tak aby dno szklanki zostało równo podgrzane;
Bulgarian: основа, която плътно пасва на вдлъбнатините на нагревателния уред, така че дъното на чашата се загрява равномерно;
Estonian: klaasi põhi peab hästi sobima kuumutamisseadmesse ja klaasi põhja peab olema võimalik ühtlaselt soojendada;
Latvian: pamats, kas labi pieguļ sildītāja iedobumiem tā, lai glāzes apakša tiktu vienmērīgi sildīta;
English: a shape that is broadest at the base so that the volatile components of the oil are readily released but narrowed at the mouth so that the same components are easily concentrated, thus ensuring that they are better perceived and identified by the nose;
Czech: tvar, který je nejširší u základny, aby se těkavé složky olivového oleje snadno uvolňovaly, který se zužuje u ústí, aby se tytéž složky koncentrovaly, čímž se zabezpečí jejich lepší vnímání a rozpoznávání nosem;
Slovak: s tvarom najširším pri základni, aby sa prchavé zložky olejov ľahko, ale zúžene uvoľňovali v ústach, čím sa ľahko skoncentrujú rovnaké komponenty a zaistí sa ich najlepšie vnímanie a identifikácia nosom;
Polish: kształt najszerszy u podstawy, tak aby składniki lotne oleju mogły się łatwo uwalniać, jednak powinien się zwężać ku otworowi, tak aby te same składniki ulegały łatwo koncentracji ułatwiającej ich odczucie i zidentyfikowanie przez nos;
Bulgarian: форма, която е най-широка при основата, така че летливите компоненти на зехтина да бъдат лесно освобождавани, но стеснена в горната част, така че същите компоненти да се концентрират с оглед по-доброто им възприемане и разпознаване чрез обонянието;
Estonian: klaasi kuju peab olema kõige laiem klaasi alumises osas, mille tõttu õli lenduvad komponendid eralduvad lihtsalt ja kontsentreeruvad klaasisuu juures, võimaldades neid paremini tajuda ja ära tunda;
Latvian: forma, kas ir platāka pie pamata tā, lai eļļas gaistošās sastāvdaļas viegli atbrīvotos, bet sašaurināta pie atvēruma, lai minētās sastāvdaļas viegli koncentrētos, nodrošinot to labāku uztveri un identificēšanu ar degunu;
English: made of dark-coloured glass to prevent the taster from perceiving the colour of the oil, thus eliminating any prejudices and impeding the possible formation of biases or tendencies.
Czech: tmavě zbarvené sklo, aby posuzovatel nerozeznal barvu oleje, čímž by mohl být ovlivněn a mohl by se nechat odvést od objektivního hodnocení.
Slovak: výroba z tmavého skla, aby hodnotiteľ nemohol pozorovať farby oleja, eliminovanie predsudkov a prípadných odchýlok a tendencií.
Polish: musi być zrobiona z ciemnego szkła, tak aby uniemożliwić degustatorowi zobaczenie barwy oleju, co wyeliminuje wszelkie uprzedzenia i zapobiegnie możliwemu powstawaniu błędów systematycznych lub tendencyjności.
Bulgarian: да е направена от оцветено в тъмно стъкло, за да не може дегустаторът да възприема цвета на зехтина и по този начин да се елиминират възможните предразсъдъци или да се предотврати формирането на предварително мнение или склонност.
Estonian: klaas peab olema tehtud tumedast klaasist, et degustaator ei näeks õli värvi, sest see aitab ära hoida eelarvamusi ning võimalikku erapoolikust ja tendentslikkust.
Latvian: izgatavota no tumšas krāsas stikla, lai degustētājs neuztvertu eļļas krāsu, tā novēršot iepriekš pieņemtus spriedumus un kavējot iespējamu noslieču vai tieksmju veidošanos.
English: Dimensions
Czech: Rozměry
Slovak: Rozmery
Polish: Wymiary
Bulgarian: Размери
Estonian: Mõõtmed
Latvian: Izmēri
English: The glass is sketched in Figure 1, and has the following dimensions:
Czech: Skleněná nádobka vyobrazená na obrázku 1 má tyto rozměry:
Slovak: Pohár je nakreslený na obr. 1 a má tieto rozmery:
Polish: Szklankę schematycznie przedstawiono na rysunku 1, przy czym ma ona następujące wymiary:
Bulgarian: Чашата е скицирана на Фиг. 1 и е със следните размери:
Estonian: Klaas on esitatud joonisel 1 ning selle mõõtmed on järgmised:
Latvian: Glāze ir shematiski parādīta 1. zīmējumā, un tai ir šādi izmēri:
English: total capacity.
Czech: celkový objem.
Slovak: (celkový objem.
Polish: całkowita pojemność
Bulgarian: Общ капацитет
Latvian: kopējā ietilpība
English: total height.
Slovak: celková výška.
Polish: całkowita wysokość.
Bulgarian: Височина
Latvian: kopējais augstums
English: diameter of mouth.
Slovak: (priemer hrdla.
Polish: średnica otworu.
Bulgarian: Диаметър на отвора.
Latvian: atvēruma diametrs,
English: diameter of glass at its widest.
Slovak: (priemer pohára v najširšej časti...
Polish: średnica szklanki w najszerszym miejscu.
Bulgarian: Диаметър на чашата в най-широката част
Latvian: glāzes diametrs platākajā vietā,
English: , - base diameter.
Slovak: (priemer základne..
English: thickness of glass on sides.
Slovak: (hrúbka stien skla.
Polish: grubość boków szklanki
Bulgarian: Дебелина на стъклото при стените.
Latvian: glāzes biezums malās,
English: thickness of glass base.
Slovak: (hrúbka skla na základni..
Polish: grubość podstawy szklanki
Bulgarian: Дебелина на стъклото при основата.
Latvian: glāzes pamata biezums.
English: Each glass shall be equipped with a watch-glass, the diameter of which shall be 10 mm larger than the mouth of the glass.
Czech: Každá skleněná nádobka je vybavena hodinovým sklem, jehož průměr je o 10 mm větší než ústí nádobky.
Slovak: Každý pohár sa zaopatrí hodinovým sklíčkom s priemerom o 10 mm väčším ako je priemer hrdla pohára.
Polish: Każda szklanka musi być wyposażona w szkło zegarkowe, którego średnica musi być o 10 mm większa od średnicy otworu szklanki.
Bulgarian: Всяка чаша е съоръжена с часовниково стъкло, чийто диаметър е 10 mm по-широк от отвора на чашата.
Estonian: Igal klaas peab olema varustatud kellaklaasiga, mille läbimõõt on klaasisuust 10 mm suurem.
Latvian: Katra glāze ir aprīkota ar pulksteņstiklu, kura diametrs ir par 10 mm lielāks nekā glāzes atvērums.
English: This watch-glass shall be used as a cover to prevent the loss of aroma and the entry of dust.
Czech: Toto hodinové sklo je použito jako uzávěr bránící ztrátě aroma a vnikání prachu.
Slovak: Toto hodinové sklíčko sa používa na zabránenie straty arómy a naprášeniu.
Polish: Szkło to musi być wykorzystywane jako pokrywka zapobiegająca utracie aromatu i przedostawaniu się kurzu.
Bulgarian: Часовниковото стъкло се използва като покритие, за да се избегне загубата на аромат и запрашаването.
Estonian: Kellaklaasi kasutatakse klaasi katmisel selleks, et aroom ei hajuks ning tolm ei pääseks klaasi.
Latvian: Šo pulksteņstiklu izmanto apsegšanai, lai novērstu aromāta zudumu un putekļu iekļūšanu.
English: Manufacturing characteristics
Czech: Výrobní specifikace
Slovak: Výrobné charakteristiky
Polish: Charakterystyka wykonania
Bulgarian: Производствени характеристики
Estonian: Valmistamise eripärad
Latvian: Izgatavošanas īpatnības
English: The glass shall be made of resistant glass; it shall be dark-coloured so that the colour of its contents cannot be discerned, and shall be free from scratches or bubbles.
Slovak: Pohár je vyrobený z odolného tmavého skla, aby sa nedala rozoznať farba jeho obsahu, bez škrabancov a bublín.
English: The rim shall be even, smooth and flanged.
Czech: Okraj je rovnoměrný, hladký a s obrubou.
Slovak: Okraj je rovnomerný, hladký a vyhnutý.
Polish: Brzeg musi być równy, gładki i zaokrąglony.
Bulgarian: Ръбът трябва да е равен, гладък и снабден с фланец.
Estonian: Serv peab olema sirge, sile ja väljapoole pööratud.
English: The glass shall be annealed so that it stands the temperature changes it has to undergo in the tests.
Czech: Nádobka je z kaleného skla, aby vydržela teplotní změny, které se mohou vyskytnout při zkouškách.
Slovak: Sklo je kalené, takže vydrží teplotné zmeny, ktoré môže podstúpiť pri testovaní.
Polish: Szklanka musi zostać odprężona, tak aby wytrzymywała zmiany temperatury, którym będzie musiała zostać poddana w trakcie prób.
Bulgarian: Стъклото трябва да е закалено, за да издържа на температурните промени, на които ще бъде подложено по време на тестовете.
Estonian: Selleks et klaas taluks katsete käigus temperatuuri muutusi, peab klaas olema lõõmutatud.
Latvian: Glāze ir rūdīta tā, lai izturētu temperatūras maiņas, kādām tā pakļauta analīzēs.
English: Instructions for use
Czech: Návod k použití
Slovak: Návod na použitie
Polish: Instrukcja stosowania
Bulgarian: Указания за употреба
Estonian: Kasutamisjuhend
Latvian: Lietošanas instrukcijas
English: The glasses shall be cleaned using unperfumed soap or detergent and shall then be rinsed repeatedly until the cleaning agent has been totally eliminated.
Czech: K čistění nádobek se použije pachuprosté mýdlo, případně mycí prostředek, a nakonec se propláchne dostatečným množstvím vody, aby se odstranily veškeré zbytky čistícího prostředku.
Slovak: Poháre sa čistia neparfémovaným mydlom alebo čistiacimi prostriedkami a opakovane sa vyplachujú až do úplneho odstránenia čistiaceho prostriedku.
Polish: Szklanki należy wyczyścić przy pomocy nieperfumowanego mydła lub detergentu, po czym należy je kilka razy wypłukać do momentu usunięcia w całości środka myjącego.
Bulgarian: Чашите се почистват с неароматизиран сапун или перилен препарат и се изплакват многократно до пълното отстраняване на почистващото средство.
Estonian: Klaasid pestakse lõhnastamata seebi või detergendiga ning loputatakse seni, kuni puhastusvahend on täielikult eemaldatud.
Latvian: Glāzes tīra ar nesmaržojošām ziepēm vai mazgāšanas līdzekli un pēc tam atkārtoti skalo, līdz mazgāšanas līdzeklis ir pilnīgi aizvadīts.
English: The final rinse shall be with distilled water, after which the glasses shall be left to drain and then dried in a desiccation stove.
Czech: Nakonec s propláchne destilovanou vodou, nechá se odkapat a uschnout v elektrické sušárně.
Slovak: Poslednýkrát sa poháre vypláchnu destilovanou vodou, nechajú sa odkvapkať a vysušiť v sušičke.
Polish: Do ostatniego płukania należy użyć wody destylowanej, po czym szklanki należy zostawić do odsączenia, a następnie wysuszyć w suszarce laboratoryjnej.
Bulgarian: Последното изплакване се прави с дестилирана вода, след което чашите се оставят за отцеждане и се сушат в сушилня.
Estonian: Viimast korda loputatakse destilleeritud veega ning pärast seda jäetakse klaasid kuivama ning kuivatatakse siis kuivatusahjus.
Latvian: Pēdējoreiz skalo ar destilētu ūdeni, pēc tam glāzes atstāj notecēties un pēc tam žāvē žāvēšanas skapī.