English: As a contribution to expenses incurred by the Member States in carrying, out the basic survey and the surveys provided for in Article 3, 20 ECU per holding for which complete survey results are forwarded to the Statistical Office of the European Communities shall be reimbursed up to a maximum per survey of:
French: Pour la réalisation de l'enquête de base et des enquêtes prévues à l'article 3, il est remboursé aux États membres, à titre de contribution aux dépenses encourues, 20 Écus par exploitation enquêtée dont les données complètes sont transmises à l'Office statistique des Communautés européennes, jusqu'à concurrence d'un montant maximal par enquête de:
Italian: Per la realizzazione dell'indagine di base e di quelle previste all'articolo 3 vengono rimborsati agli Stati membri, a titolo di contributo per le spese sostenute, 20 ECU per azienda agricola censita, i cui dati completi siano trasmessi all'Istituto statistico delle Comunità europee, fino ad un importo massimo per indagine di:
Portuguese: Para a realização do inquérito de base e dos inquéritos previstos no artigo 3º, serão reembolsados aos Estados-membros, a título de contribuição para as despesas em que se incorreu, 20 ECUs por exploração inquirida cujos dados completos sejam transmitidos ao Serviço de Estatística das Comunidades Europeias, até à concorrência de um montante máximo por inquérito de:
Swedish: Som bidrag till medlemsstaternas kostnader för basräkningen och för strukturundersökningarna enligt artikel 3, skall 20 ecu återbetalas för varje företag beträffande vilket fullständiga undersökningsresultat tillställts Europeiska gemenskapernas statistikkontor intill ett högsta belopp per undersökning av
Finnish: Perustutkimuksen ja 3 artiklassa säädettyjen tietojen keruiden toteuttamisesta jäsenvaltioille koituvien kustannusten kattamiseksi niille hyvitetään 20 ECUa jokaista tilaa kohti, josta on Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle toimitettu täydelliset tiedot, kuitenkin enintään kutakin tietojen keruuta kohden:
Greek: Για την πραγματοποίηση της βασικής έρευνας και των ερευνών που προβλέπονται από το άρθρο 3 καταβάλλονται στα κράτη μέλη, ως συμμετοχή στις πραγματοποιηθείσες δαπάνες, 20 ECU ανά ερευνηθείσα εκμετάλλευση, τα πλήρη στοιχεία της οποίας διαβιβάστηκαν στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με ανώτατο όριο ανά έρευνα το ποσό των:
Czech: Jako příspěvek k výdajům vynaloženým členskými státy při provádění zjišťování uvedených v článku 3 bude proplaceno 20 ECU na zemědělský podnik, za který budou předány Statistickému úřadu Evropských společenství úplné výsledky zjišťování, až do dále uvedených maximálních částek za celé statistické zjišťování:
Slovak: Ako príspevok k výdavkom, ktoré nastanú členským štátom pri vykonávaní základného zisťovania a zisťovaní stanovených v článku 3, členským štátom bude uhradené 20 ECU na hospodárstvo, za ktoré sa odoslali výsledky kompletného zisťovania Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev, najviac však maximálnou sumou na zisťovanie, ktorá je:
Polish: Jako wkład do wydatków ponoszonych przez Państwa Członkowskie w przeprowadzanie badania podstawowego i badań przewidzianych w art. 3 za każde gospodarstwo, w odniesieniu do którego kompletne wyniki badań zostały przekazane do Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich, Państwa Członkowskie otrzymają zwrot kosztów w wysokości 20 ECU, aż do maksymalnej kwoty na jedno badanie:
Hungarian: Az alapfelmérés és a 3. cikk szerinti felmérések végrehajtásához a tagállamok felmerülő kiadásaik fedezésére 20 ECU összegű támogatásban részesülnek minden egyes olyan mezőgazdasági üzem után, amelyre vonatkozóan a felmérés teljes eredményét az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalának továbbították; a támogatások felmérésenként legfeljebb a következő összegekig terjednek:
Slovenian: Kot prispevek k stroškom, ki nastanejo v državah članicah za izvajanje osnovnega raziskovanja in za raziskovanja, določena v členu 3, se povrne 20 ekujev na gospodarstvo, za katero so bili posredovani celotni rezultati raziskovanja Statističnemu uradu Evropskih skupnosti, na raziskovanje do največ:
Romanian: Ca o contribuție la cheltuielile efectuate de statele membre pentru realizarea anchetei de bază și a anchetelor prevăzute în art. 3, suma de 20 ECU, pentru fiecare din exploatațiile în legătură cu care se înaintează Oficiului de Statistică al Comunităților Europene rezultatele complete ale anchetei, se rambursează până la valorile maxime per anchetă de:
Bulgarian: За извършване на основното изследване и на предвидените в член 3 изследвания, на държавите-членки се предоставят за направените разходи, по 20 екю за всяко анкетирано стопанство, от което са постъпили пълни данни в Статистическата служба на Европейската общност, до достигане на една максимална сума за изследването, възлизаща на:
Estonian: Põhiuuringu ja artiklis 3 osutatud uuringute läbiviimisel tekkinud kulud hüvitatakse 20 eküü ulatuses iga põllumajandusettevõtte eest, mille kohta on Euroopa Ühenduste Statistikaametile saadetud täielikud uuringutulemused, sealjuures on suurim hüvitatav summa uuringu kohta:
Latvian: Kā ieguldījumu dalībvalstu izdevumos pamatapsekojuma un 3. pantā paredzēto apsekojumu veikšanā, dalībvalstīm atmaksā 20 EUR par saimniecību; par šo summu pilnīgus apsekojuma rezultātus nosūta Eiropas Kopienu Statistikas birojam. Katrā apsekojumā maksimālā atmaksājamā summa ir:
Lithuanian: Prisidedant prie išlaidų, kurias patiria valstybės narės, atlikdamos pagrindinį tyrimą ir 3 straipsnyje numatytus tyrimus, joms yra kompensuojama 20 ekiu už kiekvieną valdą, kurios išsamūs tyrimo rezultatai yra atsiųsti Europos Bendrijų statistikos tarnybai, už tyrimą mokant ne daugiau kaip:
Maltese: Bħala kontribuzzjoni għall-ispejjeż li daħlu fihom l-Istati Membri fit-twettiq ta’ l-istħarriġ bażiku u l-istħarriġ previsti fl-Artikolu 3, għandhom jiġu rrimborżati 20 ECU għal kull impriża li għaliha ir-riżultati kompluti ta’ l-istħarriġ jintbagħtu lill-Uffiċċju ta’ l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej sa massimu għal kull stħarriġ ta’: