English: Whereas, in view of the many changes being made by the Council and by the Commission to the measures designed to stabilize the markets, the fact that more frequent updating of the list comprising all these measures is required and given the purely declaratory nature of the list, it would seem opportune to provide that in future the drawing-up of this list and its updating should be simplified in order to maintain the said measures in keeping with the rules applicable under the common organizations of agricultural markets,
French: considérant que, compte tenu du nombre important des modifications des mesures de régularisation des marchés prises par le Conseil ou par la Commission, de la nécessité de mises à jour plus fréquentes de la liste regroupant l'ensemble de ces mesures et de son caractère déclaratif, il convient de prévoir que, à l'avenir, l'établissement de cette liste et son actualisation seront opérés selon une procédure simplifiée, afin de maintenir les mesures précitées conformes à la réglementation applicable dans le cadre des organisations communes des marchés agricoles,
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na značný počet změn opatření zaměřených na stabilizaci trhů přijímaných Radou nebo Komisí, na nezbytnost častějších aktualizací seznamu vypočítávajícího všechna tato opatření a na jeho deklaratorní povahu je třeba stanovit, že v budoucnu bude tento seznam sestavován a aktualizován zjednodušeným postupem, aby uvedená opatření zůstala v souladu s předpisy v rámci společné organizace zemědělských trhů,
Slovak: keďže so zreteľom na mnohé zmeny opatrení určených na stabilizáciu trhov, ktoré prijala Rada alebo Komisia, a na nevyhnutnosť častejších aktualizácií zoznamu, ktorý zahrnuje všetky takéto opatrenia, a vzhľadom na jeho deklaratórny charakter je potrebné stanoviť, že v budúcnosti sa tento zoznam bude zostavovať a aktualizovať zjednodušeným postupom, aby uvedené opatrenia ostali v súlade s predpismi v rámci spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov,
Polish: w świetle wielu zmian wprowadzanych przez Radę oraz Komisję w środkach przeznaczonych do stabilizacji rynków, fakt że wymagana jest częstsza aktualizacja wykazu zawierającego wszystkie środki i uwzględniając czysto deklaratywny charakter wykazu, wydawałoby się odpowiednim przewidzieć, że w przyszłości sporządzenie wykazu i jego aktualizacja powinny zostać uproszczone w celu utrzymania danych środków w zgodności z zasadami mającymi zastosowanie w ramach wspólnej organizacji rynków rolnych,
Hungarian: mivel, tekintetbe véve a piacok stabilázását célzó intézkedéseknek a Tanács és a Bizottság által elrendelt számos változtatását, valamint azt a tényt, hogy a mindezen intézkedéseket tartalmazó lista gyakoribb frissítésre szorul, és a lista pusztán deklaratív jellegű, helyénvaló ennek a listának az összeállítására és frissítésére szolgáló eljárás jövőbeni egyszerűsítéséről rendelkezni annak érdekében, hogy az említett intézkedések összhangban legyenek az agrárpiacok közös szervezéseire irányadó szabályokkal,
Slovenian: ker bi bilo glede na to, da Svet in Komisija pogosto spreminjata ukrepe, namenjene za stabiliziranje trgov, in zaradi potrebe po pogostejšem ažuriranju seznama vseh teh ukrepov ter zgolj pojasnjevalnega značaja tega seznama primerno poskrbeti za njegovo enostavnejše sestavljanje in ažuriranje, da bi bili navedeni ukrepi stalno v skladu s pravili, ki se uporabljajo v okviru skupnih ureditev kmetijskih trgov,
Romanian: întrucât, având în vedere numărul important de modificări aduse măsurilor de regularizare a piețelor adoptate de către Consiliu sau de către Comisie, având, de asemenea, în vedere necesitatea unor actualizări mai frecvente ale listei care cuprinde totalitatea măsurilor menționate anterior și caracterul declarativ al acesteia, ar trebui să se prevadă ca, în viitor, elaborarea listei în cauză și actualizarea acesteia să se realizeze conform unei proceduri simplificate pentru ca măsurile menționate să fie în continuare conforme cu reglementarea aplicabilă în cadrul organizării comune a piețelor agricole,
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на големия брой извършвани от Съвета и Комисията промени на мерките, предназначени за стабилизиране на пазарите, както и на факта, че се налага по-често актуализиране на списъка с тези мерки, а също така и предвид чисто декларативния му характер, изглежда уместно да се вземат мерки в бъдеще съставянето и актуализирането на този списък да бъде опростено с цел гореспоменатите мерки да се поддържат в съответствие с правилата на общата организация на селскостопанските пазари,
Estonian: pidades silmas arvukaid muudatusi, mida nõukogu ja komisjon teevad turgude tasakaalustamiseks kavandatud meetmetesse, vajadust ajakohastada kõnealuseid meetmeid sisaldavat loetelu sagedamini ning võttes arvesse kõnealuse loetelu selgituslikku olemust, tundub olevat kohane näha ette, et tulevikus tuleks kõnealuse loetelu koostamist ja ajakohastamist lihtsustada, et eespool nimetatud meetmed oleksid vastavuses põllumajandusturgude ühise korralduse raames kohaldatavate eeskirjadega,
Latvian: tā kā, ņemot vērā daudzos grozījumus, ko Padome un Komisija veikusi attiecībā uz pasākumiem tirgu stabilizēšanai, un to, ka visu šo pasākumu saraksts ir jāatjaunina biežāk un ka tas būtībā ir tīri deklaratīvs, būtu jāparedz, ka turpmāk šā saraksta izveide un atjaunināšana būtu jāvienkāršo, lai nodrošinātu, ka minētie pasākumi atbilst noteikumiem, kas piemērojami saskaņā ar lauksaimniecības tirgu kopējo organizāciju,
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į tai, kad Taryba ir Komisija rinkų stabilizavimui skirtas priemones ne kartą keitė, taip pat į tą faktą, kad šių priemonių sąrašas turėtų būti dažniau atnaujinamas, ir į grynai deklaratyvų šio sąrašo pobūdį, ateityje reikėtų supaprastinti sąrašo sudarymo bei jo atnaujinimo procesą, kad minėtos priemonės atitiktų pagal bendro žemės ūkio rinkų organizavimo principus taikomas taisykles,
Maltese: Billi, minħabba l-ħafna bidliet li qegħdin isiru mill-Kunsill u mill-Kummissjoni lill-miżuri ddisinjati għalbiex jistabbilizzaw is-swieq, il-fatt illi huwa meħtieġ aġġornament aktar spiss tal-lista li tinkludi dawn il-miżuri kollha u mogħtija n-natura purament dikjaratorja tal-lista, ikun opportun li jiġi pprovdut illi fil-futur jiġi ssimplifikat it-tfassil ta' din il-lista u l-aġġornamenti tagħha għalbiex il-miżuri msemmija jibqgħu jinżammu mar-regoli applikabbli skond l-organizzazzjonijiet komuni tas-swieq agrikoli,