FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of calculating the additional flat-rate aid for the formation of producers' organizations as provided for in Article 14b of Regulation (EEC) No 1035/72:
Czech: Za účelem vypočítání dodatečné paušální podpory na vytváření organizací producentů podle článku 14b nařízení (EHS) č. 1035/72:
Slovak: Na účely výpočtu dodatočnej paušálnej podpory vytvorenia organizácií výrobcov ustanovených v článku 14b nariadenia (EHS) č. 1035/72:
Polish: Dla celów obliczania dodatkowej zryczałtowanej pomocy na tworzenie organizacji producentów, przewidzianej w art. 14b rozporządzenia Rady (EWG) nr 1035/72:
Hungarian: Az 1035/72/EGK rendelet 14b. cikkében előírt, a termelői szervezetek létrehozására szolgáló kiegészítő átalánytámogatás számításának értelmezésében:
Slovenian: Pri računanju dodatne pavšalne pomoči za ustanovitev organizacij proizvajalcev iz člena 14b Uredbe (EGS) št. 1035/72:
Bulgarian: С цел изчисляване на допълнителната фиксирана помощ за създаването на организации на потребители, предвидена в член 14б от Регламент (ЕИО) № 1035/72:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1035/72 artiklis 14b sätestatud tootjaorganisatsioonide asutamise kindlasummalise lisatoetuse arvutamiseks:
Latvian: Lai aprēķinātu papildu vienotas likmes atbalstu ražotāju organizāciju izveidei, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 1035/72 14.b pantā:
Lithuanian: Apskaičiuojant papildomą fiksuoto dydžio pagalbą, skirtą gamintojų organizacijoms steigti, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 14b straipsnyje:
Maltese: Għall-għanijiet tal-kalkolu ta' rata-bażika ta' għajnuna oħra għall-formazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi kif magħmul tajjeb għalihom fl-Artikolu 14b tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72:
English: in the case of locust beans, the quantities to be taken into consideration shall be those of beans in the pod;
Czech: v případě svatojánského chleba se posuzované množství týká fazolí v lusku;
Slovak: v prípade svätojánskeho chleba sú to množstvá semien, ktoré sú v struku;
Polish: w przypadku chleba świętojańskiego są to ilości produktów w strąku;
Hungarian: szentjánoskenyér esetében a figyelembe vett mennyiség a hüvelyben lévő bab;
Slovenian: pri rožičih so količine, ki se upoštevajo, količine rožičev v stroku;
Bulgarian: в случая на рожкови, количествата, които трябва да се вземат предвид са онези от плодовете, които са в шушулки;
Estonian: jaanikaunade puhul võetakse arvesse kaunades olevaid ube;
Lithuanian: jeigu auginami saldžiavaisio pupmedžio vaisiai, atsižvelgiama į ankštyse esančių vaisių kiekius;
Maltese: fil-każ tal-ħarrub, il-kwantitajiet li għandhom jitqiesu għandhom ikunu dawk ta' fażola fil-qoxra;
English: To qualify for the specific aid for the establishment of a revolving fund as provided for in Article 14c of Regulation (EEC) No 1035/72, producers' organizations shall communicate to the competent authority:
Czech: Z toho důvodu, aby organizaci producentů vznikl nárok na podporu pro založení oběžného fondu podle článku 14c nařízení (EHS) č. 1035/72, je organizace povinna sdělit příslušnému orgánu:
Slovak: Na kvalifikáciu pre osobitnú podporu pre založenie revolvingového fondu ustanoveného v článku 14c nariadenia (EHS) č. 1035/72 organizácie výrobcov oznamujú príslušnému orgánu:
Polish: W celu uzyskania szczególnej pomocy na ustanowienie funduszu odnawialnego, przewidzianej w art. 14c rozporządzenia Rady (EWG) nr 1035/72, organizacje producentów przekazują właściwej władzy informacje dotyczące:
Hungarian: Annak érdekében, hogy a termelői szervezetek jogosulttá váljanak forgóalap létesítésére az 1035/72/EGK rendelet 14c. cikke alapján, az illetékes hatósággal közlik a következőket:
Slovenian: Za upravičenost do posebne pomoči za ustanovitev obnovljivega sklada iz člena 14c Uredbe (EGS) št. 1035/72 sporočijo organizacije proizvajalcev pristojnemu organu:
Bulgarian: С цел да се ползват от специфичната помощ за създаването на револвиращ фонд с, предвидена в член 14в от Регламент (ЕИО) № 1035/72, организациите на производителите уведомяват компетентния орган за:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1035/72 artiklis 14c ettenähtud käibefondi loomise eritoetuse saamiseks teatavad tootjaorganisatsioonid pädevale asutusele:
Latvian: Lai saņemtu īpašo atbalstu apgrozības fonda izveidei, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 1035/72 14.c pantā, ražotāju organizācijas kompetentajai iestādei dara zināmu:
Lithuanian: Norėdamos gauti specialiąją pagalbą atnaujinamajam fondui įkurti, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 14c straipsnyje, gamintojų organizacijos kompetentingai institucijai nurodo:
Maltese: Sabiex jikkwalifikaw għall-għajnuna speċifika għall-istabbilir ta' fond rivolġenti taħt l-Artikolu 14c tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jikkomunikaw lill-awtorità kompetenti:
English: such proof may be provided in the form of statements from a separate bank account;
Czech: tento důkaz může být poskytnut formou výpisů ze zvláštního bankovního účtu;
Slovak: tento dôkaz možno zabezpečiť vo forme výpisov z osobitných bankových účtov;
Polish: dowodem w tym przypadku mogą być na przykład wyciągi z osobnego konta bankowego;
Hungarian: ilyen igazolásnak minősül egy elkülönített bankszámla kivonata;
Slovenian: takšno dokazilo se lahko zagotovi v obliki bančnih izpiskov ločenega bančnega računa;
Bulgarian: такова доказателство може да бъде предоставено под формата на извлечения от отделна банкова сметка;
Estonian: need tõendid võivad olla eraldi pangakonto väljavõtted;
Lithuanian: kaip tokius įrodymus galima pateikti atskiros banko sąskaitos ataskaitas;
Maltese: turija bħal din tista' tingħata taħt forma ta' stqarrijiet minn kont bankarju separat;
English: during the first marketing year following the date of specific recognition,
Czech: během prvního hospodářského roku následujícího po datu udělení zvláštního uznání,
Slovak: počas prvého hospodárskeho roku po dátume osobitného uznania,
Polish: w pierwszym roku gospodarczym od daty szczególnego uznania, lub
Hungarian: a különleges elismerést követő első piaci évben,
Slovenian: med prvim tržnim letom, ki sledi datumu posebnega priznanja,
Bulgarian: по време на първата пазарна година след датата на специалното признаване;
Estonian: eritunnustuse andmise kuupäevale järgneva esimese turustusaasta jooksul,
Latvian: pirmajā tirdzniecības gadā, kas seko īpašās atzīšanas dienai,
Lithuanian: per pirmuosius pardavimo metus po specialiojo pripažinimo dienos,
Maltese: matul l-ewwel sena fuq is-suq wara d-data ta' għarfien speċifiku,
English: or during another marketing year following recognition.
Czech: nebo během jiného hospodářského roku následujícího po uznání.
Slovak: -alebo počas iného hospodárskeho roku po uznaní.
Polish: w innym roku gospodarczym od daty szczególnego uznania.
Hungarian: vagy az elismerést követő valamely másik évben.
Slovenian: ali med kakšnim drugim tržnim letom, ki sledi priznanju.
Bulgarian: или по време на друга пазарна година след признаването.
Estonian: või tunnustuse andmisele järgneva teise turustusaasta jooksul.
Latvian: vai kādā citā tirdzniecības gadā pēc atzīšanas.
Lithuanian: arba per kitus pardavimo metus po pripažinimo.
Maltese: jew matul sena oħra fuq is-suq wara għarfien speċifiku.
English: The value of the produce marketed shall be determined on the basis of:
Czech: Hodnota výnosu z prodeje se určí na základě:
Slovak: Hodnota plodov uvedených na trh sa určuje na základe:
Polish: Wartość sprzedanej produkcji ustala się na podstawie:
Hungarian: Az értékesített termékek értékét a következők alapján határozzák meg:
Slovenian: Vrednost trženega pridelka se določi na podlagi:
Bulgarian: Стойността на пласираната продукция се определя на базата на:
Estonian: Turustatud toodangu väärtus määratakse kindlaks:
Latvian: Realizētās produkcijas vērtību nosaka, pamatojoties uz:
Lithuanian: Parduotų gaminių vertė nustatoma pagal:
Maltese: Il-valur tal-prodott mibgħut fuq is-suq għandu jiġi deċiż fuq il-bażi tal-:
English: the annual volume of sales during the said marketing year,
Czech: ročního objemu prodeje během daného hospodářského roku,
Slovak: -ročného objemu predaja počas uvedeného hospodárskeho roku,
Polish: wielkości rocznej sprzedaży w trakcie wspomnianego roku gospodarczego,
Hungarian: az adott piaci évben teljesített értékesítési volumen,
Slovenian: letnega obsega prodaje med navedenim tržnim letom,
Bulgarian: годишния обем на продажбите по време на поочената пазарна година;
Estonian: nimetatud turustusaasta müügimahu alusel,
Latvian: ikgadējo pārdošanas apjomu minētajā tirdzniecības gadā,
Lithuanian: metinę pardavimų per minėtuosius prekybos metus apimtį,
Maltese: volum annwali ta' bejgħ matul l-istess sena fuq is-suq,
English: the average producer prices obtained over that marketing year.
Czech: průměrných produkčních cen dosažených během tohoto hospodářského roku.
Slovak: -priemerných cien výrobcu získaných počas tohto hospodárskeho roku.
Polish: średnich cen producenta uzyskanych w trakcie tego roku gospodarczego.
Hungarian: az abban a piaci évben elért átlagos termelői árak.
Slovenian: povprečnih cen proizvajalcev, doseženih v navedenem tržnem letu.
Bulgarian: средните производствени цени, получени по време на тази пазарна година.
Estonian: selle turustusaasta keskmise tootjahinna alusel.
Latvian: vidējām ražotāju cenām, kas iegūtas minētajā tirdzniecības gadā.
Lithuanian: vidutines gamintojo kainas, gautas per nurodytuosius pardavimo metus.
Maltese: prezzijiet medji tal-produtturi miksuba matul dik is-sena fuq is-suq.
English: During the three marketing years following the payment of the aid in accordance with Article 18, the competent authority shall carry out checks to ensure:
Czech: Během tří hospodářských let následujících po výplatě podpory v souladu s článkem 18 kontroluje příslušný orgán:
Slovak: Počas troch hospodárskych rokov po výplate podpory v súlade s článkom 18 príslušný orgán vykonáva kontroly na zabezpečenie toho:
Polish: W okresie trzech lat gospodarczych od wypłacenia pomocy zgodnie z art. 18, właściwa władza przeprowadza kontrole mające na celu zapewnić:
Hungarian: A 18. cikknek megfelelően kifizetett támogatást követő három évben az illetékes hatóság ellenőrzéseket hajt végre annak biztosítására, hogy:
Slovenian: V treh tržnih letih, ki sledijo izplačilu pomoči v skladu s členom 18, izvaja pristojni organ preglede, s katerimi zagotovi, da:
Bulgarian: По време на трите пазарни години след изплащането на помощта съгласно член 18, компетентният орган извършва проверки, за да гарантира:
Estonian: Artikli 18 kohase toetuse maksmisele järgneva kolme turustusaasta jooksul kontrollib pädev asutus:
Latvian: Trīs tirdzniecības gados pēc atbalsta maksājuma saņemšanas saskaņā ar 18. pantu kompetentā iestāde veic pārbaudes, lai nodrošinātu:
Lithuanian: Per trejus pardavimo metus po pagalbos išmokėjimo pagal 18 straipsnį kompetentinga institucija atlieka patikrinimus, siekdama užtikrinti:
Maltese: Matul it-tliet snin fuq is-suq wara l-ħlas ta' l-għajnuna skond l-Artikolu 18, l-awtorità kompetenti għandha twettaq tfittxijiet biex tassigura:
English: that the fund has operated and has been sustained as stated in the communication sent pursuant to Article 11 (2), - that, at the beginning of each marketing year, the fund is reconstituted.
Czech: zda fond funguje a je udržován tak, jak bylo uvedeno ve sdělení zaslaném podle čl. 11 odst. 2, - zda je fond na počátku každého hospodářského roku znovu zřízen.
Slovak: -že fond funguje a udržiava sa, ako to uvádza oznam zaslaný v zmysle článku 11 ods. 2, že na začiatku každého hospodárskeho roku sa fond rekonštituoval.
Polish: funkcjonowanie i zasilanie funduszu zgodne z informacjami przekazanymi na mocy art. 11 ust. 2, - odtworzenie funduszu na początku każdego roku gospodarczego.
Bulgarian: че фондът е функционирал и е бил поддържан, така както е уточнено в съобщението, изпратено съгласно член 11, параграф 2, - че в началото на всяка пазарна година фондът се възстановява.
Lithuanian: kad fondas funkcionuoja ir yra išlaikomas, kaip nurodyta pagal 11 straipsnio 2 dalį atsiųstame pranešime, - kad kiekvienų prekybos metų pradžioje fondas yra atnaujinamas.
English: The value of stocks of produce may be taken into account for the purposes of evaluating compliance with this obligation.
Czech: Při hodnocení plnění tohoto závazku může být vzata v úvahu hodnota produkčních zásob.
Slovak: Hodnotu zásob plodov možno zohľadniť na účely vyhodnotenia súladu s touto povinnosťou.
Polish: W celu przestrzegania tego zobowiązania można wziąć za podstawę wartość zapasów produktów.
Hungarian: E kötelezettségnek való megfelelőség értékeléséhez figyelembe lehet venni a termékkészletek értékét.
Slovenian: Vrednost zalog pridelka se lahko vzame za osnovo pri ocenjevanju skladnosti s to obveznostjo.
Bulgarian: Стойността на продукцията на склад може да бъде взета предвид за оценката на спазването на това задължение.
Estonian: Laos oleva kauba väärtust võib selle kohustuse täitmise hindamisel arvesse võtta.
Latvian: Novērtējot atbilstību šim pienākumam, var ņemt vērā produkcijas krājumu vērtību.
Lithuanian: Vertinant šio įsipareigojimo vykdymą galima atsižvelgti į gaminių atsargų vertę.
Maltese: Il-valur ta' prodotti maħżuna jistgħu jitqiesu għall-għanijiet ta' evalwazzjoni skond dan l-obbligu.
English: For inspection purposes, the producers' organization shall at all times keep at the disposal of the competent authority the bank statements and supporting documents attesting to transactions relevant to the operation of the fund.
Czech: Pro účely kontroly příslušným orgánem musí mít organizace producentů neustále k dispozici bankovní výpisy a doprovodné dokumenty, které dokládají převody vztahující se k fungování fondu.
Slovak: Na účely inšpekcií organizácia výrobcov kedykoľvek sprístupňuje príslušnému orgánu výpisy a podporné doklady potvrdzujúce transakcie spojené s prevádzkou fondu.
Polish: Do celów kontroli organizacja producentów zobowiązana jest przechowywać przez cały czas do dyspozycji właściwej władzy wyciągi bankowe i dokumenty towarzyszące, potwierdzające operacje przeprowadzone w związku z funkcjonowaniem funduszu.
Hungarian: Felügyeleti célra a termelői szervezetek mindig készenlétben tartják az illetékes hatóság számára azokat a banki számlakimutatásokat és alátámasztó dokumentumokat, amelyek igazolják az alap működtetésére vonatkozó tranzakciókat.
Slovenian: Za namene pregledov da organizacija proizvajalcev pristojnemu organu kadarkoli na voljo bančne izpiske in dodatno dokumentacijo, ki potrjujejo transakcije, povezane z delovanjem sklada.
Bulgarian: За целите на проверките, във всеки един момент организацията на производители държи на разположение на компетентния орган банковите извлечения и доказателствените документи, удостоверяващи извършените сделки, отнасящи се до функционирането на фонда.
Estonian: Kontrollimise jaoks hoiab tootjaorganisatsioon igal ajal pädeva asutuse jaoks valmis konto väljavõtted ja dokumendid, mis tõendavad fondi tegevuseks vajalike tehingute tegemist.
Latvian: Lai varētu veikt pārbaudes, ražotāju organizācijas bankas izrakstiem un attaisnojošiem dokumentiem, kas apliecina operācijas attiecībā uz fonda darbību, vienmēr jābūt pieejamiem kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Siekdama sudaryti sąlygas kompetentingai institucijai atlikti patikrinimus, gamintojų organizacija visada privalo pateikti banko ataskaitas ir pateisinamuosius dokumentus, patvirtinančius su fondo veikla susijusias operacijas.
Maltese: Għal raġunijiet ta' spezzjoni, l-organizzazzjoni tal-produtturi għandha f'kull ħin iżomm disponibbli għall-awtorità kompetenti l-istatements tal-bank u dokumenti ta' appoġġ li jaċċertaw transazzjonijiet rilevanti għall-ħidma tal-fond.
English: TITLE IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Bulgarian: ДЯЛ ІV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-Titolu IV
English: Promotional measures
Czech: Opatření v oblasti reklamy
Slovak: Propagačné opatrenia
Polish: Środki promocyjne
Hungarian: Promóciós intézkedések
Slovenian: Promocijski ukrepi
Bulgarian: Насърчителни мерки
Estonian: Müügiedendusmeetmed
Latvian: Veicināšanas pasākumi
Lithuanian: Skatinamosios priemonės
Maltese: Miżuri promozzjonali
English: Measures aimed at developing and improving consumption and use of nuts and/or locust beans in the Community, as provided for in Article 4e of Regulation (EEC) No 1035/72, shall be of the following types:
Czech: Opatření zaměřená na rozvoj a zlepšení spotřeby a využití ořechů a/nebo svatojánského chleba ve Společenství podle článku 14e nařízení (EHS) č. 1035/72 jsou následujícího druhu:
Slovak: Existujú nasledovné typy opatrení zamerané na rozvoj a zlepšenie spotreby a použitia orechov a/alebo svätojánskeho chleba v spoločenstve, ustanovené v článku 4e nariadenia (EHS) č. 1035/72:
Polish: Środki mające na celu zwiększenie i poprawę spożycia oraz wykorzystania we Wspólnocie orzechów i/lub chleba świętojańskiego, przewidziane w art. 4e rozporządzenia (EWG) nr 1035/72, obejmują:
Hungarian: A héjas gyümölcsök és/vagy a szentjánoskenyér Közösségbeli fogyasztását és felhasználását fejlesztő és javító intézkedések az 1035/72/EGK rendelet 4e. cikkében előírtak szerint a következő típusúak lehetnek:
Slovenian: Ukrepi, usmerjeni k razvoju in izboljšanju porabe in uporabe oreškov in/ali rožičev v Skupnosti, kakor je predvideno v členu 4e Uredbe (EGS) št. 1035/72, so naslednji:
Bulgarian: Мерките, целящи развитието и подобряването на потреблението и употребата на черупкови и/или рожкови плодове в Общността, предвидени в член 14д от Регламент (ЕИО) № 1035/72, са следните :
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1035/72 artiklis 4e sätestatud meetmed pähklite ja/või jaanikaunade tarbimise ja kasutamise arendamiseks ja parandamiseks ühenduses peavad olema seotud ühega järgmistest valdkondadest:
Latvian: Pasākumi, kas vērsti uz riekstu un/vai ceratoniju augļu patēriņa un izmantošanas attīstīšanu un uzlabošanu Kopienā, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 1035/72 4.e pantā, ir šādi:
Lithuanian: Priemonės, skirtos riešutų ir (arba) saldžiavaisio pupmedžio vaisių vartojimui ir naudojimui Bendrijoje vystyti ir gerinti, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 4e straipsnyje, yra tokių rūšių:
Maltese: Miżuri bil-ħsieb li jiżviluppaw u jtejjbu l-konsum u l-użu tal-lewż u/jew il-ħarrub fil-Komunità, skond l-Artikolu 4e tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72, għandhom ikunu tat-tipi li ġejjin:
English: market research,
Czech: průzkum trhu,
Slovak: -prieskum trhu,
Polish: badania rynku,
Hungarian: piackutatás,
Slovenian: tržne raziskave,
Bulgarian: проучване на пазара,
Estonian: turu-uuringud,
Latvian: tirgus izpēte,
Lithuanian: rinkos tyrimai,
Maltese: ir-riċerka tas-suq,
English: the search for new outlets,
Czech: hledání nových odbytišť,
Slovak: -hľadanie nových odbytov,
Polish: poszukiwanie nowych możliwości zbytu,
Hungarian: új értékesítési lehetőségek felkutatása,
Slovenian: iskanje novih trgov,
Bulgarian: търсенето на нови пазари,
Estonian: uute turustusvõimaluste otsimine,
Latvian: jaunu noieta tirgu meklēšana,
Lithuanian: nauji rinkų paieška,
Maltese: it-tfittxija għal fetħiet ġodda,
English: economic studies relating to the design of packaging and presentation,
Czech: hospodářské studie o balení a obalové úpravě zboží,
Slovak: -hospodárske štúdie o dizajne obalov a prezentácii,
Polish: badania gospodarcze odnoszące się do projektów opakowań i prezentacji,
Hungarian: a csomagolás és a prezentáció formájára vonatkozó gazdasági tanulmányok,
Slovenian: ekonomske študije, ki se nanašajo na obliko pakiranja in predstavitve proizvodov,
Bulgarian: икономически проучвания, отнасящи се до дизайна на опаковките и на представянето,
Estonian: majandusuuringud pakendamise ja esitlusviisi kohta,
Latvian: ekonomiskie pētījumi attiecībā uz iepakojuma dizainu un noformējumu,
Lithuanian: ekonominiai tyrimai, susiję su pakuotės modeliu ir pristatymu,
Maltese: l-istudji ekonomiċi li għandhom x'jaqsmu mad-disinn ta' l-ippakkjar u l-preżentazzjoni,
English: the organization of contacts between the various economic operators,
Czech: spolupráce mezi různými hospodářskými subjekty,
Slovak: -organizácia kontaktov medzi rôznymi hospodárskymi účastníkmi trhu,
Polish: organizację kontaktów między różnymi podmiotami gospodarczymi,
Hungarian: a különböző gazdasági szereplők közti kapcsolatok szervezése,
Slovenian: organizacija stikov med raznimi gospodarskimi subjekti,
Bulgarian: организирането на контакти между различните икономически оператори,
Estonian: ettevõtjatevaheliste kontaktide korraldamine,
Latvian: sakaru organizēšana starp dažādiem uzņēmējiem,
Lithuanian: kontaktų tarp įvairių ūkio subjektų užmezgimas,
Maltese: l-organizzazzjoni ta' kuntatti bejn l-operaturi ekonomiċi varji,
English: the organization of, and participation in, trade fairs and other trade-related events,
Czech: organizování veletrhů a účast i na jiných obchodních akcích,
Slovak: -organizácia a účasť na veľtrhoch a iných obchodných podujatiach,
Polish: organizację i uczestnictwo w targach i innych imprezach handlowych,
Hungarian: vásárok és más, vásárral kapcsolatos események szervezése és az azokon való részvétel,
Slovenian: organizacija in sodelovanje na sejmih in drugih komercialnih prireditvah,
Bulgarian: организирането и участието в търговски изложения и други събития с търговски характер,
Estonian: messide ja teiste kaubandusega seotud ürituste korraldamine ja nendel osalemine,
Latvian: tirdzniecības izstāžu un citu ar tirdzniecības saistību notikumu organizēšana un līdzdalība tajos,
Lithuanian: prekybos mugių ir kitų su prekyba susijusių renginių organizavimas ir dalyvavimas juose,
Maltese: l-organizzazzjoni ta', u l-parteċipazzjoni f'fieri u avvenimenti oħra li għandhom x'jaqsmu man-negozju,
English: promotional measures other than advertising campaigns,
Czech: opatření zaměřená na propagaci, jiná než reklamní kampaně,
Slovak: -propagačné opatrenia iné ako reklamné kampane,
Polish: środki promocyjne, inne niż kampanie reklamowe,
Hungarian: promóciós intézkedések, kivéve hirdetési kampányokat,
Slovenian: promocijski ukrepi, razen oglaševalskih akcij,
Bulgarian: насърчителни мерки, различни от рекламни кампании,
Estonian: muud müügiedendusmeetmed, v.a reklaamikampaania,
Latvian: veicinoši pasākumi, kas nav reklāmas kampaņas,
Lithuanian: skatinamosios priemonės, išskyrus reklamines kampanijas,
Maltese: miżuri promozzjonali oħra minbarra kampanji ta' reklamar,
English: consumer surveys and tests,
Czech: spotřebitelský průzkum a testy,
Slovak: -prieskum spotrebiteľov a testy,
Polish: badania i ankiety wśród konsumentów,
Hungarian: fogyasztói felmérések és tesztek,
Slovenian: anketiranje kupcev in testi,
Bulgarian: наблюдение и изследване на потребителя,
Estonian: tarbijauuringud ja -testid,
Latvian: patērētāju aptaujas un testi,
Lithuanian: vartotojų apklausos ir testai,
Maltese: stħarriġ u testijiet dwar il-konsumatur,
English: specialized publications,
Czech: odborné publikace,
Slovak: -špecializované publikácie,
Polish: publikacje specjalistyczne,
Hungarian: szakkiadványok,
Slovenian: specializirane publikacije,
Bulgarian: специализирани публикации,
Estonian: eriväljaanded,
Latvian: specializētas publikācijas,
Lithuanian: specializuotos publikacijos,
Maltese: pubblikazzjonijiet speċjali,
English: nutritional and dietetic studies.
Czech: studie o výživě a dietách.
Slovak: -štúdie o výžive a diéte.
Polish: badania właściwości odżywczych i dietetycznych.
Hungarian: táplálkozási és étrendi tanulmányok.
Slovenian: prehranske in dietetske študije.
Bulgarian: хранителни и диетични проучвания.
Estonian: toitumis- ja dieediuuringud.
Latvian: uztura un diētas mācības.
Lithuanian: maistingumo ir dietologiniai tyrimai.
Maltese: l-istudji fuq in-nutrizzjoni u d-dieta.