FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (91/67/EEC)
German: RICHTLINIE DES RATES vom 28. Januar 1991 betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur (91/67/EWG)
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 28 de enero de 1991 relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a la puesta en el mercado de animales y de productos de la acuicultura (91/67/CEE)
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 28 gennaio 1991 che stabilisce le norme di polizia sanitaria per la commercializzazione di animali e prodotti d'acquacoltura (91/67/CEE)
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 28 januari 1991 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het in de handel brengen van aquicultuurdieren en aquicultuurproducten (91/67/EEG)
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter (91/67/EØF)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk (91/67/EEG)
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Ιανουαρίου 1991 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας (91/67/ΕΟΚ)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh (91/67/EHS)
Slovak: SMERNICA RADY z 28. januára 1991 o veterinárnych predpisoch, ktoré upravujú uvádzanie na trh vodných živočíchov a výrobkov akvakultúry (91/67/EHS)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 28 stycznia 1991 r. dotycząca warunków zdrowotnych zwierząt, obowiązujących przy wprowadzaniu na rynek zwierząt i produktów akwakultury (91/67/EWG)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1991. január 28.) a tenyésztett víziállatok és az akvakultúra-termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről (91/67/EGK)
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 91/67/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 28. jaanuar 1991, mis käsitleb loomatervishoiunõudeid akvakultuurloomade ja -toodete turuleviimise suhtes (91/67/EMÜ)
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1991. gada 28. janvāris), kura attiecas uz dzīvnieku veselības nosacījumiem, ar ko reglamentē akvakultūras dzīvnieku un produktu laišanu tirgū (91/67/EEK)
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1991 m. sausio 28 d. dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių akvakultūros gyvūnų ir jų produktų teikimą į rinką (91/67/EEB)
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-28 ta' Jannar 1991 li tikkonċerna l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw it-tqegħid fuq is-suq ta' l-annimali u prodotti ta' l-akwakultura (91/67/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKEFÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙKΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43°.,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Finnish: joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 43 artiklan,
Greek: ιΕχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1)
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
English: aquaculture animals and products are included in the list in Annex II to the Treaty;
Italian: considerando che gli animali ed i prodotti dell'acquacoltura sono compresi nell'elenco che figura nell'allegato II del trattato;
Danish: Akvakulturdyr og -produkter er omfattet af listen i Traktatens bilag II;
Swedish: Djur och produkter från vattenbruk ingår i den förteckning som fogats till fördragets bilaga 2.
Finnish: vesiviljellyt eläimet ja tuotteet sisältyvät perustamissopimuksen liitteessä II olevaan luetteloon,
Greek: ότι τα ζώα και τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας αποτελούν μέρος του καταλόγου που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης 7
Polish: zwierzęta i produkty upraw wodnych znajdują się w wykazie w załączniku II do Traktatu;
English: the breeding and rearing of aquaculture animals, and the placing on the market of aquaculture animals and products constitutes a source of income for persons working in the fisheries sector;
Italian: considerando che l'allevamento di animali d'acquacoltura e l'immissione sul mercato di animali e prodotti dell'acquacoltura costituiscono una fonte di reddito per chi lavora nel settore della pesca;
Danish: opdræt af akvakulturdyr og afsætning af akvakulturdyr og -produkter udgør en indtægtskilde for beskæftigede i fiskerisektoren;
Swedish: Avel och uppfödning av vattenbruksdjur och utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk är en inkomstkälla för personer som arbetar inom fiskerinäringen.
Finnish: vesiviljeltyjen eläinten kasvatus ja vesiviljeltyjen eläinten ja tuotteiden markkinoille saattaminen ovat tulolähde kalastusalalla työskenteleville henkilöille,
English: , in order to ensure the rational development of this sector and to increase productivity, health rules for this sector must be laid down at Community level;
Italian: considerando che per assicurare lo sviluppo razionale di questo settore ed aumentare la produttività occorre stabilire norme comunitarie di polizia sanitaria per questo settore;
Danish: for at sikre en rationel udvikling af denne sektor og øge dens produktivitet bør der på EF-plan fastsættes dyresundhedsmæssige betingelser for nævnte sektor;
Swedish: För att säkerställa en rationell utveckling av denna sektor och för att öka produktiviteten måste det skapas hälsoregler på gemenskapsnivå för fiskeriprodukter.
Finnish: tämän alan terveyssäännöstä on säädettävä yhteisön tasolla alan järkiperäisen kehityksen varmistamiseksi ja tuottavuuden lisäämiseksi,
English: in this context it is necessary to contribute to the completion of the internal market, avoiding the spread of infectious or contagious diseases;
German: Damit wird ein Beitrag zur Vollendung des Binnenmarktes geleistet;gleichzeitig gilt es jedoch, die Ausbreitung ansteckender Krankheiten zu verhindern.
Italian: considerando che in tale contesto è necessario contribuire al completamento del mercato interno, evitando al tempo stesso la diffusione delle malattie contagiose;
Danish: i den forbindelse er det vigtigt at bidrage til det indre markeds gennemførelse, samtidig med at spredning af smitsomme sygdomme undgås;
Swedish: Det är i detta sammanhang nödvändigt att bidra till förverkligandet av den inre marknaden och samtidigt att undvika spridning av infektiösa och smittsamma sjukdomar.
Finnish: tässä yhteydessä on tärkeää edistää sisämarkkinoiden toteutumista ehkäisemällä tarttuvien tautien leviämistä,
English: the animal health situation for aquaculture animals is not the same throughout the territory of the Community;
German: Innerhalb der Gemeinschaft herrschen nicht überall dieselben tiergesundheitlichen Verhältnisse in Aquakulturanlagen.
Spanish: Considerando que la situación zoosanitaria de los animales da acuicultura no es homogénea en todo el territorio de la Comunidad;
Italian: considerando che la situazione zoosanitaria degli animali d'acquacoltura non è omogenea nel territorio della Comunità;
Danish: akvakulturdyrs dyresundhedsmæssige status er ikke den samme i hele Fællesskabetder bør derfor foretages en opdeling i zoner;
Swedish: Djurhälsosituationen för vattenbruksdjur är inte likartad inom hela gemenskapens territorium.
Finnish: vesiviljeltyjen eläinten terveystilanne ei ole sama koko yhteisön alueella, joten on turvauduttava vyöhykkeen käsitteeseen käsiteltäessä kyseisiä alueen osia,
English: whereas reference must therefore be made to the concept of zones when dealing with parts of the territory concerned;
German: Es empfiehlt sich, zur Unterscheidung das Gesamtgebiet in einzelne Gebiete zu unterteilen.
Spanish: que es conveniente referirse a la noción de zonas en el tratamiento de las partes de los territorios;
Italian: che si deve ricorrere al concetto di zona quando si fa riferimento a parti del territorio interessato;
Portuguese: que é conveniente fazer referência à noção de zonas para as partes de território em causa;
Dutch: dat het in dit verband wenselijk is, ter aanduiding van delen van de Gemeenschap, het begrip gebied in te voeren;
Danish: det bør fastsættes, hvilke kriterier og hvilken procedure der skal anvendes i forbindelse med godkendelse af sådanne
Swedish: Det är därför nödvändigt att hänvisa till zoner i frågor som avser delar av det berörda territoriet.
Czech: že je proto pro rozlišení žádoucí rozdělit celkové území do jednotlivých oblastí;
Slovak: keďže vzhľadom na túto skutočnosť je potrebné rozdeliť toto územie na jednotlivé oblasti;
Polish: w działaniach na obszarze poszczególnych części tego terytorium należy zatem uwzględnić koncepcję określenia odpowiednich stref;
Hungarian: mivel ezért célszerű az érintett terület övezetekre osztása;
Slovenian: ker je torej treba, ko obravnavamo posamezne dele ozemlja uporabiti koncept con;
Estonian: seepärast tuleb asjaomase territooriumi osade käsitlemisel viidata vööndite kontseptsioonile;
Latvian: tā kā tādēļ, aplūkojot attiecīgās teritorijas daļas, ir jāatsaucas uz zonu jēdzienu;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties turi būti remiamasi zonų koncepcija, kai atsižvelgiama į suinteresuotos teritorijos dalis;
Maltese: billi għalhekk referenza trid issir għal kunċett ta' żoni meta jkunu ttrattati partijiet mit-territiorju kkonċernat;
English: criteria and procedures should be laid down for the grant, maintenance, suspension, restoration and withdrawal of approval of such zones;
Italian: considerando che è opportuno stabilire i criteri e la procedura per dare, mantenere, sospendere, ristabilire e revocare il riconoscimento di queste zone;
Danish: zoner og med opretholdelse, suspension, fornyelse og tilbagetrækning af godkendelse af dem;
Swedish: Kriterier och förfaranden bör fastställas för hur godkännandet av dessa zoner skall beviljas, upprätthållas, tillfälligt dras in, återutfärdas och återkallas.
English: reference should also be made to the concept of farms enjoying a specific animal health status;
Italian: considerando che occorre anche far riferimento alla nozione di azienda beneficiaria di una qualifica zoosanitaria particolare;
Danish: der bør endvidere henvises til begrebet »bedrift med en særlig dyresundhedsmæssig status«;
Swedish: Hänvisning bör också göras till begreppet vattenbruksanläggningar som har särskild djurhälsostatus.
Finnish: on turvauduttava sellaisen viljelylaitoksen käsitteeseen, joka on saavuttanut erityisen eläinten terveyteen liittyvän aseman,
English: criteria and procedures should be laid down for the grant, maintenance, suspension, restoration and withdrawal of approval of such farms;
Italian: considerando che è opportuno definire i criteri e la procedura per dare, mantenere, sospendere, ristabilire e revocare il riconoscimento di tali aziende;
Danish: det bør fastsættes, hvilke kriterier og hvilken procedure der skal anvendes i forbindelse med godkendelse af sådanne bedrifter og med opretholdelse, suspension, fornyelse og tilbagetrækning af godkendelse af dem;
Swedish: Kriterier och förfaranden bör fastställas för hur godkännandet av dessa anläggningar skall beviljas, upprätthållas, tillfälligt dras in, återutfärdas och återkallas.
Finnish: on tarkoituksenmukaista määritellä perusteet ja menettelytavat tällaisten viljelylaitosten hyväksynnän myöntämistä, säilyttämistä, keskeyttämistä, palauttamista ja peruuttamista varten,
English: it is necessary to set Community requirements applicable to imports of aquaculture animals and products from third countries;
Italian: considerando che è necessario stabilire i requisiti comunitari applicabili all'importazione dai paesi terzi di animali e prodotti dell'acquacoltura;
Danish: der bør fastsættes fællesskabsbestemmelser for import af akvakulturdyr og -produkter fra tredjelande
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa gemenskapskrav vid import från tredje land av djur och produkter från vattenbruk.
Finnish: on tarpeen asettaa vesiviljeltyjen eläinten ja tuotteiden tuontiin kolmansista maista sovellettavat yhteisön vaatimukset;
English: whereas these requirements must provide for adequate protective measures;
French: que ces exigences doivent comprendre des mesures de sauvegarde appropriées;
German: Diese Vorschriften müssen geeignete Schutzmaßnahmen umfassen.
Spanish: que estos requisitos deben incluir las medidas de salvaguardia apropiadas;
Italian: che tali requisiti devono comprendere le misure di salvaguardia opportune;
Portuguese: que essas exigências devem incluir as medidas de salvaguarda adequadas;
Dutch: dat deze voorschriften passende vrijwaringsmaatregelen moeten omvatten;
Danish: bestemmelserne bør omfatte fornødne beskyttelsesforanstaltninger;
Swedish: Dessa krav måste innefatta tillräckliga skyddsåtgärder.
Finnish: näihin vaatimuksiin on sisällytettävä aiheelliset suojatoimenpiteet,
Czech: že tyto požadavky musejí zahrnovat vhodná ochranná opatření;
Slovak: keďže tieto podmienky musia zahŕňať vhodné ochranné opatrenia;
Polish: wymagania te muszą zapewniać stosowanie odpowiednich środków ochronnych;
Hungarian: mivel e követelményeknek megfelelő védőintézkedéseket kell tartalmazniuk;
Slovenian: ker morajo te zahteve predvidevati ustrezne varnostne ukrepe;
Estonian: need nõuded peavad tagama piisavad kaitsemeetmed;
Latvian: tā kā šajās prasībās jāparedz atbilstoši aizsargpasākumi;
Lithuanian: kadangi šiuose reikalavimuose turi būti numatytos tinkamos apsaugos priemonės;
Maltese: billi dawn il-ħtiġiet għandhom jipprovdu għal miżuri protettivi adegwati;
English: a Community inspection system should be established in order to verify compliance with this Directive;
Italian: considerando che occorre istituire un sistema d'ispezione comunitario per verificare l'osservanza delle disposizioni della presente direttiva;
Danish: der bør indføres en EF-inspektionsordning med henblik på kontrol af overholdelsen af bestemmelserne i dette direktiv;
Swedish: Ett inspektionssystem för gemenskapen bör inrättas för att kontrollera efterlevnaden av detta direktiv.
Finnish: on saatava aikaan yhteisön tarkastusjärjestelmä tämän direktiivin säännösten noudattamisen tarkastamiseksi,
English: scientific studies should be undertaken so as to be able to supplement in the future the rules laid down by this Directive;
Italian: considerando che conviene procedere a studi scientifici per poter completare in futuro le regole previste nella presente direttiva;
Danish: der bør foretages videnskabelige undersøgelser med henblik på i fremtiden at kunne supplere bestemmelserne i dette direktiv;
Swedish: Vetenskapliga studier bör bedrivas för att framöver möjliggöra komplettering av de regler som fastställs i detta direktiv.
Finnish: on ryhdyttävä tieteellisiin tutkimuksiin, jotta myöhemmin voidaan täydentää tässä direktiivissä säädettyjä sääntöjä, ja
English: provision should be made for a procedure establishing close and efficient cooperation between the Commission and the Member States within the Standing Veterinary Committee,
Italian: considerando che occorre prevedere una procedura di cooperazione stretta ed efficace tra la Commissione e gli Stati membri nell'ambito del comitato veterinario permanente,
Danish: der bør indføres en procedure for snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Veterinærkomité -
Swedish: Bestämmelser bör inrättas som etablerar ett nära och effektivt samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna inom Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: on tarpeen säätää menettelystä tiiviin ja tehokkaan yhteistyön aikaansaamiseksi komission ja jäsenvaltioiden välille pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: IL-KAPITOLU 1
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Italian: CAPITOLO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 1
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Italian: Disposizioni generali
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1°.
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1