FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 4045/89
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 4045/89 DO CONSELHO
Danish: RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4045/89
English: on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Directive 77/435/EEC
Portuguese: relativo aos controlos, pelos Estados-membros, das operações que fazem parte do sistema de financiamento pelo Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola, secção «Garantia», e que revoga a Directiva 77/435/CEE
Danish: om medlemsstaternes kontrol med de foranstaltninger, der indgår i ordningen for finansiering gennem Den Europæiske Udviklings - og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, og om ophævelse af direktiv 77/435/EØF
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑIΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ιΕχοντας υπόψη :
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Finnish: joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής^(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]),
English: whereas this scrutiny supplements other inspections already carried out by the Member States;
French: que ce contrôle complète les autres contrôles effectués par les États membres;
Spanish: que dicho control completa los demás controles efectuados por los Estados miembros;
Italian: che tale controllo completa quelli già effettuati dagli Stati membri;
Portuguese: que esse controlo completa os outros controlos efectuados pelos Estados-membros;
Danish: denne kontrol supplerer den øvrige kontrol, som medlemsstaterne allerede foretager;
Swedish: Denna granskning kompletterar de övriga kontroller som medlemsstaterna redan genomför.
Finnish: kyseinen tarkastus täydentää muita jäsenvaltioiden tekemiä tarkastuksia;
Czech: že tato kontrola doplňuje ostatní kontroly prováděné členskými státy;
Slovak: keďže táto kontrola dopĺňa ostatné kontroly vykonávané členskými štátmi;
Polish: kontrola taka jest uzupełnieniem innych kontroli już prowadzonych przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel ez a vizsgálat kiegészíti a tagállamok által már egyébként végzett egyéb ellenőrzéseket;
Slovenian: ker ti pregledi dopolnjujejo druge fizične preglede, ki jih države članice že izvajajo;
Romanian: întrucât acest control completează celelalte controale efectuate de statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че тази проверка допълва другите проверки, които се извършват от държавите-членки;
Estonian: nimetatud kontroll täiendab muid liikmesriikide tehtavaid kontrolle;
Latvian: tā kā šādas rūpīgas pārbaudes papildina citas dalībvalstu jau veiktās pārbaudes;
Lithuanian: kadangi šis patikrinimas papildo kitus patikrinimus, kuriuos jau atlieka valstybės narės;
Maltese: billi dan l-iskrutinju jissuplementa spezzjonijiet oħra li diġà jsiru mill-Istati Membri;
English: whereas, furthermore, national provisions relating to scrutiny which are more extensive than those provided for in the Regulation are not affected by this Regulation;
French: que, en outre, le présent règlement n'affecte pas les dispositions nationales en matière de contrôle qui sont plus étendues que celles prévues par le présent règlement;
Spanish: que, además, el presente Reglamento no afecta a las disposiciones nacionales en materia de control que sean más amplias que las previstas en el presente Reglamento;
Italian: che, inoltre, il presente regolamento non incide sulle disposizioni nazionali in materia di controllo che siano di portata più ampia di quelle delle disposizioni previste dal presente regolamento;
Portuguese: que, além disso, o presente regulamento não afecta as disposições nacionais em matéria de controlo que sejam mais extensas que as previstas no presente regulamento;
Danish: denne forordning påvirker endvidere ikke nationale kontrolbestemmelser, der måtte være mere omfattende end de ved denne forordning fastsatte;
Swedish: Denna förordning påverkar dock inte nationella granskningsbestämmelser som är mer omfattande än de som föreskrivs i denna förordning.
Finnish: lisäksi tämä asetus ei vaikuta kansallisia, tarkastuksia koskevia säännöksiä ja määräyksiä, joiden soveltamisala on laajempi kuin tämän asetuksen säännösten,
Czech: že tímto nařízením navíc nejsou dotčeny vnitrostátní předpisy týkající se kontroly, která jsou širší než ustanovení tohoto nařízení;
Slovak: keďže týmto nariadením naviac nie sú dotknuté vnútroštátne predpisy týkajúce sa kontroly, ktoré sú širšie ako ustanovenia tohto nariadenia;
Polish: ponadto, niniejsze rozporządzenie nie uchybia przepisom prawa krajowego odnoszącym się do kontroli, które mają szerszy zakres niż kontrole przewidziane w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: továbbá, mivel e rendelet nem érinti azokat a vizsgálatra vonatkozó nemzeti rendelkezéseket, amelyek az e rendeletben előírtnál szélesebb körűek;
Slovenian: ker poleg tega ta uredba ne vpliva na nacionalne predpise, ki se nanašajo na preglede in so obsežnejši od tistih v uredbi;
Romanian: întrucât, în plus, prezentul regulament nu afectează dispozițiile naționale în materie de control care sunt mai ample decât cele prevăzute în prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, освен това, че настоящият регламент не накърнява националните разпоредби по отношение на проверките, които са по-обширни от тези, предвидени в настоящия регламент;
Estonian: lisaks sellele ei mõjuta käesolev määrus kontrollimisega seotud siseriiklikke sätteid, mille kohaldamisel kontroll on käesoleva määruses ettenähtust ulatuslikum;
Latvian: tā kā šī regula turklāt neietekmē tos valstu noteikumus attiecībā uz rūpīgām pārbaudēm, kuri ir izvērstāki par šajā regulā paredzētajiem;
Lithuanian: kadangi, be to, nacionalinių nuostatų, susijusių su patikrinimu, kurios yra išsamesnės už apibrėžtas reglamente, šis reglamentas neapima;
Maltese: billi, barra minn dan, dispożizzjonijiet nazzjonali dwar l-iskrutinju li huma aktar estensivi minn dawk li hemm fir-Regolament m'humiex affetwati minn dan ir-Regolament;
English: whereas in view of the nature of the provisions concerned the amendments should be included in a Regulation;
French: qu'il convient d'incorporer ces modifications dans un règlement compte tenu du caractère des dispositions impliquées;
Spanish: que, dadas las características de las disposiciones afectadas, conviene incorporar estas modificaciones mediante un reglamento;
Italian: che è opportuno inserire dette modifiche in un regolamento, in considerazione del carattere delle disposizioni in questione;
Portuguese: que é conveniente incorporar essas alterações num regulamento, tendo em conta o carácter das disposições implicadas;
Danish: sådanne ændringer bør under hensyntagen til arten af de pågældende bestemmelser indarbejdes i en forordning;
Swedish: Med hänsyn till bestämmelsernas karaktär bör ändringarna innefattas i en förordning.
Finnish: Nämä muutokset tulisi kyseisten oikeusohjeiden luonne huomioon ottaen tehdä asetuksella,
Czech: že s přihlédnutím k povaze potřebných opatření je třeba vtělit tyto změny do nařízení;
Slovak: keďže s prihliadnutím k povahe potrebných opatrení je potrebné zahrnúť tieto zmeny do nariadenia;
Polish: uwzględniając charakter tych przepisów, zmiany powinny zostać włączone do rozporządzenia;
Hungarian: mivel a módosításokat az érintett rendelkezések jellegére tekintettel rendeletbe kell foglalni;
Slovenian: ker je treba spremembe glede na vrsto predpisov vključiti v uredbo;
Romanian: întrucât este necesar să se încorporeze aceste modificări într-un regulament, ținând cont de caracterul dispozițiilor implicate;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно да се включат тези промени в регламент, като се отчита естеството на съответните разпоредби;
Estonian: kõnealuste sätete laadi silmas pidades tuleks muutused teha määrusega;
Latvian: tā kā, ņemot vērā attiecīgo noteikumu būtību, grozījumi būtu jāietver regulā;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į atitinkamų nuostatų pobūdį, šie pakeitimai turėtų būti įtraukti į reglamentą;
Maltese: billi in vista tan-natura tad-dispożizzjonijiet konċernati l-emendi għandhom ikunu nkulżi f'Regolament;
English: Whereas the documents used as a basis for such scrutiny should be determined in such a way as to enable a full scrutiny to be carried out;
French: considérant que les documents sur la base desquels le contrôle en question est effectué doivent être déterminés de manière à permettre un contrôle complet;
Spanish: Considerando que deben determinarse los documentos en función de los cuales se realizará el control en cuestión, de forma que sea posible un control completo;
Italian: considerando che i documenti in base a cui viene effettuato il controllo in questione devono essere determinati in modo da consentire una verifica completa;
Portuguese: Considerando que os documentos comerciais com base nos quais o controlo em causa é efectuado devem ser determinaquais o controlo em causa é efectuado devem ser determinados de forma a permitir um controlo completo;
Danish: det bør fastlægges, hvilke dokumenter denne kontrol skal foretages på grundlag af, således at der kan foretages en fuldstændig kontrol;
Swedish: De dokument som skall användas som underlag vid en sådan granskning bör fastställas på ett sätt som gör det möjligt att genomföra en fullständig granskning.
Finnish: asiakirjat, joiden perusteella tämä tarkastus toteutetaan, tulisi laatia siten, että ne mahdollistavat täydellisen tarkastuksen,
Greek: ότι τα έγγραφα, βάσει των οποίων πραγματοποιείται ο έλεγχος αυτός, πρέπει να καθορίζονται κατά τρόπο που να καθίσταται δυνατός ο πλήρης έλεγχος
Czech: vzhledem k tomu, že dokumenty, na jejichž základě se uskutečňuje dotyčná kontrola, by měly být určeny tak, aby byla umožněna úplná kontrola;
Slovak: keďže dokumenty, na ktorých základe sa uskutočňuje príslušná kontrola, by mali byť určené tak, aby bola umožnená úplná kontrola;
Polish: określenie dokumentów stanowiących podstawę takiej kontroli powinno umożliwiać przeprowadzenie pełnej kontroli;
Hungarian: mivel az ilyen vizsgálat alapjául szolgáló okmányok körét úgy kell meghatározni, hogy az teljes körű vizsgálat végrehajtását tegye lehetővé;
Slovenian: ker je treba dokumente, ki se uporabljajo kot podlaga za takšne preglede, določiti tako, da omogočajo izvajanje celovitih pregledov;
Romanian: întrucât documentele pe baza cărora se efectuează controlul în cauză trebuie să fie determinate astfel încât să permită un control complet;
Bulgarian: като има предвид, че документите въз основа, на които се извършва въпросният контрол трябва да се определят, така че да позволят пълен контрол;
Estonian: sellise kontrollimise aluseks olevad dokumendid tuleks kindlaks määrata nii, et oleks võimalik teha täielik kontroll;
Latvian: tā kā dokumenti, ko izmanto par pamatu šādām rūpīgām pārbaudēm, būtu jānosaka tā, lai nodrošinātu to, ka rūpīgās pārbaudes ir pilnīgas;
Lithuanian: kadangi dokumentai, kurie sudaro tokio patikrinimo pagrindą, turi būti apibrėžti taip, kad būtų galima atlikti visapusišką patikrinimą;
Maltese: Billi d-dokumenti użati bħala bażi għal dan l-iskrutinju għandhom ikunu stabbiliti b'mod illi jippermetti li jsir skrutinju sħiħ;
English: Whereas, furthermore, it is necessary to provide for a minimum number of inspections of commercial documents;
French: considérant qu'il est, en outre, indiqué de prévoir un nombre minimal de contrôles des documents commerciaux;
Spanish: Considerando que, además, es conveniente prever un número mínimo de controles de los documentos comerciales;
Italian: considerando che occorre inoltre stabilire un numero minimo di controllo dei documenti commerciali;
Portuguese: Considerando que é, por outro lado, conveniente prever um número mínimo de verificações de documentos comerciais;
Danish: desuden bør det fastsættes, hvilket omfang denne kontrol af forretningspapirer mindst skal have;
Swedish: Det är vidare nödvändigt att föreskriva ett minsta antal granskningar av affärshandlingar.
Finnish: on lisäksi soveliasta säätää kaupallisten asiakirjojen tarkastamiselle vähimmäismäärä;
Czech: vzhledem k tomu, že dále je nutné stanovit minimální počet kontrol obchodní dokumentace;
Slovak: keďže je ďalej nutné stanoviť minimálny počet kontrol obchodnej dokumentácie;
Polish: ponadto należy zapewnić minimalną liczbę kontroli dokumentów handlowych;
Hungarian: mivel továbbá meg kell állapítani, hogy minimálisan hány vizsgálatra kerüljön sor a kereskedelmi okmányok esetében;
Slovenian: ker je poleg tega treba določiti najmanjše število inšpekcijskih pregledov trgovinskih dokumentov;
Romanian: întrucât, în afară de aceasta, este indicat să se prevadă un număr minim de controale ale documentelor comerciale;
Bulgarian: като има предвид, освен това, че е необходимо да се предвиди минимален брой проверки на търговските документи;
Estonian: lisaks sellele on vaja ette näha äridokumentide minimaalne kontrollimiste arv;
Latvian: tā kā turklāt jāparedz obligātais tirdzniecības dokumentu pārbaužu skaits;
Lithuanian: kadangi, be to, būtina nustatyti mažiausią komercinių dokumentų patikrinimų skaičių;
Maltese: Billi, barra minn dan, huwa neċessarju li jiġi provdut numru minimu ta' spezzjonijiet ta' dokumenti kummerċjali;
English: whereas this method may be established by referring to the number of undertakings of a certain importance in the system of financing by the Guarantee Section of the EAGGF;
French: que cette méthode peut être arrêtée en prenant comme référence le nombre d'entreprises ayant une certaine importance dans le système de financement du FEOGA, section «garantie»;
Spanish: que dicho método puede establecerse tomando como referencia el número de empresas que tengan una determinada importancia dentro del sistema de financiación del FEOGA, sección Garantía;
Italian: che tale metodo può essere definito prendendo come riferimento il numero di imprese che rivestono una certa importanza nell'ambito del sistema di finanziamento del FEAOG, sezione garanzia;
Portuguese: que o citado método pode ser fixado se se tomar como referência o número de empresas que tenham uma certa importância no sistema de financiamento do FEOGA, secção «Garantia»;
Danish: metoden kan fastlægges, ved som reference at anvende antallet af virksomheder med en vis betydning inden for ordningen med finansiering gennem EUGFL, Garantisektionen;
Swedish: Metoden kan fastställas med ledning av antalet företag av viss betydelse inom systemet för finansiering genom garantisektionen vid EUGFJ.
Finnish: menetelmä voidaan vahvistaa ottaen vertauskohteeksi niiden yritysten määrä, joilla on tietty merkitys EMOTR:n tukiosaston rahoitusjärjestelmässä,
Czech: že tento způsob lze stanovit na základě počtu podniků o určitém stupni významu v systému financování záruční sekcí EZOZF;
Slovak: keďže tento spôsob sa dá stanoviť na základe počtu podnikov na určitom stupni významu v systéme financovania záručnej sekcie EPUZF;
Polish: metoda ta może być ustalona poprzez odniesienie się do liczby przedsiębiorstw o określonym znaczeniu w systemie finansowania przez Sekcję Gwarancji EFOGR;
Hungarian: mivel ezt a módszert az EMOGA Garanciarészlegének finanszírozási rendszerében bizonyos jelentőséggel rendelkező vállalkozások számát alapul véve lehet megállapítani;
Slovenian: ker se ta metoda lahko uvede s sklicevanjem na število podjetij, ki imajo določen pomen v sistemu financiranja Jamstvenega oddelka EKUJS;
Romanian: întrucât această metodă poate fi adoptată luând drept referință numărul de întreprinderi care au o anumită importanță în sistemul de finanțare al FEOGA, secțiunea „Garantare”;
Bulgarian: като има предвид, че този метод може да бъде изработен, като се вземе за база броя на предприятията, които имат някаква важност в системата за финансиране на ФЕОГА, секция “Гарантиране”;
Estonian: sellise meetodi kehtestamisel võib võtta võrdlusaluseks nende ettevõtjate hulga, kellel on teatav tähtsus EAGGF tagatisosakonna rahastamissüsteemis;
Latvian: tā kā šo metodi var noteikt, ņemot vērā to uzņēmumu skaitu, kuriem ir neapšaubāma nozīme ELVGF Garantiju nodaļas finansējuma sistēmā;
Lithuanian: kadangi šis metodas gali būti sukurtas atsižvelgiant į įmonių, užimančių tam tikrą vietą EŽŪOGF Garantijų skyriaus finansavimo sistemoje, skaičių;
Maltese: billi dan il-metodu jista' jitwaqqaf billi jirreferu għan-numru ta' impriżi ta' ċerta importanza fis-sistema ta' finanzjament mis-Sezzjoni tal-Garanziji tal-FAEGG;
English: whereas it should also be stipulated that commercial documents may be seized in certain cases;
French: qu'il convient, en outre, de prévoir que les documents commerciaux puissent être saisis dans certains cas;
Spanish: que es conveniente, además, prever que los documentos comerciales puedan ser embargados en determinados casos;
Italian: che si deve, in particolare, prevedere la possibilità di sequestrare i documenti commerciali, in determinati casi;
Portuguese: que convém, além disso, prever que os documentos comerciais possam ser apreendidos em determinados casos;
Danish: der bør endvidere gives mulighed for i visse tilfælde at beslaglægge forretningspapirer;
Swedish: Det bör också fastställas att affärshandlingar i vissa fall får beslagtas.
Finnish: lisäksi on aiheellista säätää, että kaupalliset asiakirjat voidaan tietyissä tapauksissa ottaa haltuun,
Czech: že by též mělo být stanoveno, že obchodní dokumentace může být v některých případech zabavena;
Slovak: keďže by tiež malo byť stanovené, že obchodná dokumentácia môže byť v niektorých prípadoch zabavená;
Polish: należy również przewidzieć, że w określonych przypadkach dokumenty handlowe mogą zostać zatrzymane;
Hungarian: mivel arról is rendelkezni kell, hogy a kereskedelmi okmányok bizonyos esetekben lefoglalhatók legyenek;
Slovenian: ker je treba določiti tudi, da se smejo trgovinski dokumenti v nekaterih primerih zaseči;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно, освен това, да се предвиди възможността търговските документи да бъдат изземвани в някои случаи;
Estonian: tuleks ette näha, et teatavatel juhtudel võib äridokumente ära võtta;
Latvian: tā kā turklāt būtu jānosaka, ka konkrētos gadījumos tirdzniecības dokumentus var konfiscēt;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyta, jog tam tikrais atvejais komerciniai dokumentai gali būti konfiskuoti;
Maltese: billi għandu jkun stipulat ukoll illi dokumenti kummerċjali jistgħu f'ċerti każi jinqabdu;