FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Solution of neutral lead acetate (approximately saturated) (see 3.1.1.6).Calcium carbonate.
French: Solution d'acétate neutre de plomb (approximativement saturée) (voir 3.1.1.6).Carbonate de calcium.
German: Neutrale Bleiacetatlösung (annähernd gesättigt) (siehe 3.1.1.6).Calciumcarbonat.
Spanish: Solución de acetato neutro de plomo(aproximadamente saturada) (véase 3.1.1).Carbonato de calcio.
Italian: Soluzione di acetato neutro di piombo (approssimativamente satura) (vedi 3.1.1.6)Carbonato di calcio
Portuguese: Solução de acetato neutro de chumbo (aproximadamente saturada) (ver 3.1.1.6).Carbonato de cálcio.
Danish: opløsning af neutralt blyacetat (næsten mættet) (se punkt 3.1.1.6)- calciumcarbonat.
Greek: Dιάλυμα ουδετέρου οξικού μολύβδου (σχεδόν κορεσμένου) (σημείο 3.1.1.6).Aνθρακικό ασβέστιο.
English: Make up to the mark with water.
French: porter au trait de jauge avec de l'eau.
Spanish: enrasar con agua y
Italian: portare a volume con acqua.
Portuguese: perfazer com água até ao traço de graduação.
Danish: Fyld til mærket og
Swedish: Fyll upp med vatten till märket.
Finnish: Täytetään merkkiin vedellä.
Greek: κατόπιν συμπληρώνεται με ύδωρ μέχρι τη χαραγή και διηθείται.
English: Add, while stirring, 2,5 ml of saturated lead acetate solution (3.1.1.6) and 0,5 g calcium carbonate (3.1.1.7). Shake several times and allow to stand for at least 15 minutes.
French: Ajouter en agitant 2,5 ml de solution saturée d'acétate de plomb (3.1.1.6) et 0,5 g de carbonate de calcium (3.1.1.7), agiter à plusieurs reprises et abandonner au moins 15 minutes;
German: Unter Schütteln werden 2,5 ml der gesättigten Bleiacetatlösung (3.1.1.6) und 0,5 g Calciumcarbonat (3.1.1.7) hinzugefügt. Man schüttelt mehrmals um und läßt mindestens 15 Minuten stehen.
Spanish: Añadir, agitando, 2,5 ml de solución saturada de acetato de plomo (3.1.1.6) y 0,5 g de carbonato cálcico (3.1.1.7); agitar varias veces y dejar reposar al menos 15 minutos;
Italian: Aggiungere agitando 2,5 ml di soluzione satura di acetato di piombo (3.1.1.6) e 0,5 g di carbonato di calcio (3.1.1.7); agitare a più riprese e lasciare riposare per almeno 15 minuti;
Portuguese: Juntar, agitando, 2,5 ml de solução saturada de acetato de chumbo (3.1.1.6) e 0,5 g de carbonato de cálcio; (3.1.1.7) agitar diversas vezes e deixar em repouso durante, pelo menos, 15 minutos;
Danish: Tilsæt under omrystning 2,5 ml mættet blyacetatopløsning (3.1.1.6) og 0,5 g calciumcarbonat (3.1.1.7). Omryst blandingen adskillige gange og lad den henstå i mindst 15 min.
Swedish: Tillsätt under omrörning 2,5 ml mättad blyacetatlösning (3.1.1.6) och 0,5 g kalciumkarbonat (3.1.1.7). Skaka om flera gånger och låt stå i minst 15 minuter.
Finnish: Lisätään sekoittaen 2,5 ml kyllästettyä lyijyasetaattiliuosta (3.1.1.6) ja 0,5 g kalsiumkarbonaattia (3.1.1.7), ravistellaan useita kertoja ja annetaan seistä vähintään 15 minuuttia.
Greek: Προστίθενται υπό ανάδευση 2,5 ml κορεσμένου διαλύματος οξικού μολύβδου (σημείο 3.1.1.6) και 0,5 g ανθρακικού ασβεστίου (σημείο 3.1.1.7). Αναδεύεται επανειλημμένως και αφήνεται σε ηρεμία επί 15 λεπτά τουλάχιστον.
English: take 20 ml of the undiluted wine.Add 0,5 g calcium carbonate, about 60 ml water and 0,5, 1 or 2 ml of saturated lead acetate solution.
French: Prélever 20 ml de vin non dilué.Ajouter 0,5 g de carbonate de calcium, 60 ml d'eau environ et 0,5 ou 1 ou 2 ml d'acétate de plomb en solution saturée;
Spanish: Tomar 20 ml de vino sin diluir.Añadir 0,5 g de carbonato de calcio, 60 ml de agua aproximadamente, y 0,5 1 o 2 ml de acetato de plomo en solución saturada;
Italian: Prelevare 20 ml di vino non diluito.Aggiungere 0,5 g di carbonato di calcio, circa 60 ml di acqua e 0,5 offure 1 o 2 ml di soluzione satura di acetato di piombo;
Danish: Udtag 20 ml ufortyndet vin.Tilsæt 0,5 g calciumcarbonat, ca. 60 ml vand og 0,5 til 1 eller 2 ml mættet blyacetatopløsning.
Greek: Λαμβάνονται 20 ml μη αραιωμένου οίνου.Pροστίθενται 0,5 g ανθρακικού ασβεστίου, περίπου 60ml ύδατος και 0,5 ή 1 ή 2 ml κορεσμένου διαλύματος οξικού μολύβδου.
English: Semi-sweet wineshaving a density between 0,997 and 1,005:
French: Vins moelleux, dont la masse volumique est comprise entre 0,997 et 1,005.
German: Liebliche Weine, mit einer Volumenmasse 20 °C zwischen 0,997 und 1,005.
Spanish: Vinos semisecos, cuya masa volúmica esté comprendida entre 0,997 y 1,005.
Italian: Vini amabili, la cui massa volumica è compresa fra 0,997 e 1,005.
Portuguese: Vinhos adamados,cuja massa volúmica esteja compreendida entre 0,997 e 1,005.
Danish: halvsøde vine, hvis massefylde ligger mellem 0,997 og 1,005.
Finnish: Puolimakeat viinit, joiden tiheys on 0,997 1,005.
Greek: Ημίγλυκοι οίνοι, των οποίων η πυκνότητα είναι μεταξύ 0,997 και 1,005.
English: Musts and mistelles: prepare a 10 % solution of the liquid to be analysed and take 10 ml of the diluted sample.
French: Moûts et mistellesDiluer à 10 pour 100 le liquide à analyser, prélever 10 ml de cette dilution.
German: Moste und Mistellen.Die zu untersuchende Flüssigkeit wird 10 zu 100 verdünnt, 10 ml dieser Verdünnung werden zur Bestimmung verwendet.
Spanish: Mostos y mistelas:diluir al 10 % el líquido que deba analizarse, tomar 10 ml de dicha solución.
Italian: Mosti e mistelle.Diluire al 10 % il liquido da analizzare, prelevare 10 ml di tale diluizione.
Portuguese: Mostos e jeropigas: Diluir a 10 % o líquido a analisar, recolher 10 ml desta diluição.
Danish: Most eller mistella.Fortynd analysevæsken til 10 % og udtag heraf 10 ml.
Finnish: Rypälemehut ja mistellet Valmistetaan 10-prosenttinen liuos ja otetaan siitä 10 ml:n näyte.
Greek: Το προς ανάλυση υγρό αραιώνεται στα 10% και από το αραιωμένο υγρό λαμβάνονται 10 ml.
English: Stir and leave to stand for at least 15 minutes, stirring occasionally.
French: agiter et laisser au repos pendant 15 minutes au moins en agitant de temps en temps.
Spanish: agitar y dejar reposar durante al menos 15 minutos, agitando de vez en cuando.
Italian: agitare e lasciare riposare per almeno 15 minuti agitando di tanto in tanto.
Danish: Omryst blandingen adskillige gange og lad den henstå i mindst 15 min. under lejlighedsvis omrystning.
Swedish: Rör om och låt stå i minst 15 minuter. Rör om då och då.
Finnish: Sekoitetaan ja annetaan seistä vähintään 15 minuuttia aina välillä sekoittaen.
Greek: Αναδεύεται και αφήνεται σε ηρεμία επί 15 λεπτά τουλάχιστον, αναδεύοντας από καιρού σε καιρό.
English: Make up to the mark with water.
French: Porter au trait de jauge avec de l'eau.
German: mit Wasser zur Marke aufgefüllt,
Italian: Portare a volume con acqua.
Portuguese: Perfazer com água até ao traço de graduação.
Danish: Fyld op til mærket med vand og
Swedish: Fyll upp med vatten till märket.
Finnish: Täytetään merkkiin vedellä.
Greek: Συμπληρώνεται ο όγκος με ύδωρ και διηθείται.
English: In case:1. 1 ml of filtrate corresponds to 0,01 ml of must or mistelle.
French: En cas:1) 1 ml de filtrat correspond à 0,01 ml de moût ou de mistelle;
German: Im Fall:1. 1 ml Filtrat entspricht 0,01 ml Most oder Mistelle.
Spanish: Primer caso: 1 ml de filtrado corresponde a 0,01 ml de mosto o de mistela.
Italian: In questi casi:1) 1 ml di filtrato corrisponde a 0,01 ml di mosto o di mistella,
Portuguese: No caso:1. 1 ml de filtrado correspondente a 0,01 ml de mosto ou de jeropiga.
Danish: 1 ml filtrat svarer til 0,01 ml most eller mistella
Swedish: 1 ml filtrat motsvarar 0,01 ml must eller mistella.
Greek: Στην περίπτωση 1: 1 ml διηθήματος αντιστοιχεί σε 0,01 ml γλεύκους ή μιστελίου.
English: Clarification by zinc 2-hexacyanoferrate
French: Défécation par l'hexacyanoferrate (II) de zinc
German: Klärung mit Zinkhexacyanoferrat (II)
Spanish: Defecación con hexacianoferrato (II) de cinc
Italian: Defecazione con ferrocianuro di zinco
Portuguese: Defecação por haxecianoferrato (II) de zinco
Danish: Klaring med zinkhexacyanoferrat (II)
Swedish: Klarning med zink-2-hexacyanoferrat
Finnish: Kirkastaminen sinkki(II)heksasyanoferraatilla
Greek: Διαύγαση με σιδηροκυανιούχο ψευδάργυρο (ΙΙ)
English: This clarification process should be used only for white wines, lightly coloured sweet wines and musts.
French: Ce procédé de défécation ne devra être utilisé que pour les vins blancs, les vins doux peu colorés et les moûts.
German: Dieses Verfahren soll nur für Weißweine, hellfarbige Süßweine und Moste verwandt werden.
Spanish: Dicho procedimiento de defecación sólo deberá utilizarse para los vinos blancos, vinos dulces poco coloreados y mostos.
Italian: Questo procedimento di defecazione dovrà essere utilizzato soltanto per i vini bianchi, i vini dolci poco coloratie i mosti.
Portuguese: Este processo de defecação deve apenas ser utilizado para os vinhos brancos, vinhos doces pouco corados e mostos.
Danish: Denne klaringsmetode bør kun anvendes til hvidvine, svagt farvede søde vine og most.
Swedish: Denna klarningsprocess bör endast användas för vita viner, svagt färgade söta viner och must.
Finnish: Tätä kirkastamismenetelmää saa käyttää ainoastaan valkoviiniin, heikosti värillisiin makeisiin viineihin ja rypälemehuihin.
Greek: H μέθοδος αυτή διαύγασης δεν πρέπει να χρησιμοποιείται παρά μόνο για τους λευκούς οίνους, τους ανοικτόχρωμους γλυκούς οίνους και τα γλεύκη.
English: Solution I, potassium 2-hexacyanoferrate:
French: Solution I d'hexacyanoferrate (II) de potassium
German: Lösung I (Kaliumhexacyanoferrat (II)-Lösung)
Spanish: Solución I de hexacianoferrato (II) de potasio
Italian: Soluzione I di ferrocianuro (II) di potassio:
Portuguese: Solução de hexacianoferrato (II) de potássio.
Danish: Opløsning I af kaliumhexacyanoferrat (II):
Swedish: Lösning 1, kalium-2-hexacyanoferrat:
Finnish: Liuos I: Kalium(II)heksasyanoferraattiliuos
Greek: Διάλυμα Ι σιδηροκυανιούχου καλίου (ΙΙ)
English: Potassium 2-hexacyanoferrate (K4 Fe (CN)6 · 3 H2O), 150 g;
French: Hexacyanoferrate (II) de potassium [K4 Fe (CN)6, 3H2O] 150 g
German: Kaliumhexacyanoferrat (II) (K4 Fe (CN)6 · 3H2O) 150 g
Spanish: Hexacianoferrato (II) de potasio [K4 Fe (CN)6,3H2O] 150 g
Italian: ferrocianuro di potassio [K4 Fe (CN)6 · 3 H2O]: 150 g
Portuguese: Hexacianoferrato (II) de potássio (K4 FE (CN)6·3H2O)150 g
Danish: kaliumhexacyanoferrat (II) (K4 Fe (CN)6, 3H2O) 150 g
Greek: Sιδηροκυανιούχο κάλιο (ΙΙ) [K4 Fe (CN)6, 3H2O 150 g
English: Distilled water1 000 ml
French: Eau q.s.p. 1000 ml
German: Wasser zu 1 000 ml.
Spanish: Agua csp 1000 ml
Italian: Acqua q.b. a: 1 000 ml
Portuguese: Água q.b. para 1000 ml
Danish: Vand til 1 000 ml
Greek: Ύδωρ (q.s.p.) μέχρι 1000 ml
English: Solution II, zinc sulphate: Zinc sulphate (Zn SO4 · 7 H2O), 300 g;
French: Solution II de sulfate de zincSulfate de zinc (Zn SO4, 7 H2O) 300 g
German: Lösung II (Zinksulfatlösung):Zinksulfat (Zn SO4 · 7 H2O) 300 g
Spanish: Solución II de sulfato de cinc:Sulfato de cinc (Zn SO4 · 7 H2O) 300 g
Italian: Soluzione II di solfato di zinco:solfato di zinco (Zn SO4 · 7 H2O): 300 g
Portuguese: Solução II de sulfato de zinco:Sulfato de zinco (Zn SO4 · 7 H2O) 300 g
Danish: Opløsning II af zinksulfat:zinksulfat (Zn SO4, 7 H2O) 300 g
Swedish: Lösning 2, zinksulfat:
Greek: Διάλυμα ΙΙ θειικού ψευδάργυρουΘειικός ψευδάργυρος (Zn SO4, 7 H2O) 300 g
English: Into a 100 ml volumetric flask, place the following volumes of wine (or must or mistelle), the dilutions being given for guidance:
French: Dans une fiole jaugée de 100 ml, placer un volume de vin (ou de moût ou de mistelle) ainsi défini, les dilutions ci-dessous étant données à titre indicatif:
German: In einen 100-ml-Meßkolben wird eine entsprechende Menge Wein (oder Most oder Mistelle) gegeben, wobei die nachstehend aufgeführten Verdünnungen als Beispiel dienen:
Spanish: En un matraz aforado de 100 ml, poner un volumen de vino (o de mosto o de mistela) así definido; las diluciones que figuran a continuación se dan a título indicativo:
Italian: Introdurre in un pallone tarato da 100 ml un volume di vino (o di mosto o di mistella) definito come segue, le diluizioni vengono date a titolo indicativo:
Portuguese: Num balão graduado de 100 ml, colocar um volume de vinho (ou de mosto ou de jeropiga) assim definido, sendo as diluições seguintes dadas a título indicativo:
Danish: I en 100 ml målekolbe anbringes en mængde vin (eller most eller mistella) efter følgende retningslinjer, idet de nævnte fortyndinger kun er vejledende:
Swedish: Häll följande mängder vin (eller must eller mistella) i en 100 ml mätkolv. Angivna spädningar är endast avsedda som vägledning.
Finnish: Kaadetaan 100 ml:n mittapulloon määrätty määrä viiniä (tai rypälemehua tai mistelleä) seuraavien ohjeellisten laimennosten mukaisesti:
Greek: Sε ογκομετρική φιάλη 100 ml, φέρεται ορισμένη ποσότητα οίνου (ή γλεύκους ή μιστελίου) όπως κατωτέρω, όπου οι αραιώσεις δίνονται ενδεικτικά: 1.Γλεύκη και μιστέλια.
English: Dry wines: take 50 ml of undiluted wine.Add 5 ml of solution I, potassium 2-hexacyanoferrate (3.2.2.1.1), and 5 ml of solution II, zinc sulphate (3.2.2.1.2).
French: Vins secsPrélever 50 ml de vin non dilué.Ajouter 5 ml de solution I d'hexacyanoferrate (II) de potassium (3.2.2.1.1) et 5 ml de solution II de sulfate de zinc (3.2.2.1.2).
German: Trockne Weine.50 ml des unverdünnten Weines werden zur Bestimmung verwendet.Zu der entsprechenden Flüssigkeitsmenge werden 5 ml Kaliumhexacyanoferrat (II)-Lösung (3.2.2.1.1) und 5 ml Zinksulfatlösung (3.2.2.1.2) hinzugefügt,
Italian: Vini secchi, prelevare 50 ml di vino non diluitoAggiungere 5 ml di soluzione I di ferrocianuro di potassio (3.2.2.1.1) e 5 ml di soluzione II di solfato di zinco (3.2.2.1.2).
Portuguese: Vinhos secos, recolher 50 ml de vinho não diluído.Juntar 5 ml de solução de hixacionaferrato (II) de potássio (3.2.2.1.1) e 5 ml de solução II de sulfato de zinco (3.2.2.1.2).
Danish: Tørre vine.Udtag 50 ml ufortyndet vin.Tilsæt 5 ml opløsning I, kaliumhexacyanoferrat (II) (3.2.2.1.1) og 5 ml opløsning II, zinksulfat (3.2.2.1.2).
Greek: Ξηροί οίνοι. Λαμβάνονται 50 ml οίνου μη αραιωμένου.Pροστίθενται 0,5 g διαλύματος Ι σιδηροκυανιούχου (ΙΙ) καλίου (σημείο 3.2.2.1.1) και 5 ml διαλύματος ΙΙ θειικού ψευδαργύρου (σημείο 3.2.2.1.2).
English: Wait 10 minutes. Filter.
French: Attendre 10 minutes Filtrer.
German: 10 Minuten stehengelassen und filtriert.
Italian: Attendere 10 minuti e filtrare.
Portuguese: Esperar 10 m. Filtrar.
Danish: efter 10 min. filtreres.
English: 1 ml of filtrate corresponds to 0,20 ml of semi-sweet wine.
French: 1 ml de filtrat correspond à 0,20 ml de vin moelleux;
German: 1 ml Filtrat entspricht 0,20 ml lieblichem Wein.
Spanish: Tercer caso: 1 ml de filtrado corresponde a 0,20 ml de vino semiseco.
Italian: 1 ml di filtrato corrisponde a 0,20 ml di vino amabile,
Portuguese: 1 ml de filtrado correspondente a 0,20 ml de vinho adamado.
Danish: 1 ml filtrat svarer til 0,20 ml halvsød vin
Swedish: 1 ml filtrat motsvarar 0,20 ml halvsött vin.
Finnish: 1 ml suodosta vastaa 0,20 ml:aa puolimakeaa viiniä.
English: 1 ml of filtrate corresponds to 0,50 ml of dry wine.
French: 1 ml de filtrat correspond à 0,50 ml de vin sec.
German: 1 ml Filtrat entspricht 0,50 ml trocknem Wein.
Spanish: Cuarto caso: 1 ml de filtrado corresponde a 0,50 ml de vino seco.
Italian: 1 ml di filtrato corrisponde a 0,50 ml di vino secco.
Portuguese: 1 ml de filtrado correspondente a 0,50 ml de vinho seco.
Danish: 1 ml filtrat svarer til 0,50 ml tør vin.
Swedish: 1 ml filtrat motsvarar 0,50 ml torrt vin.
Finnish: 1 ml suodosta vastaa 0,50 ml:aa kuivaa viiniä.
English: DETERMINATION OF SUGARS
French: DOSAGE
German: BESTIMMUNG
Spanish: DETERMINACIÓN
Italian: DOSAGGIO
Portuguese: DOSEAMENTO
Danish: BESTEMMELSE
Swedish: BESTÄMNING AV SOCKER
Finnish: 4 MÄÄRITYS
Greek: PROSDIORISMOS
English: Alkaline copper salt solution:copper sulphate, pure, CuSO4 · 5H2O 25 g
French: Solution cupro-alcalineSulfate de cuivre pur (CuSO4, 5 H2O) 25 g
German: Alkalische Kupfersalzlösung:Kupfersulfat, p.a. (CuSO4 · 5 H2O) 25 g
Spanish: Solución cupro-alcalina:Sulfato de cobre puro (CuSO4. 5 H2O) 25 g
Italian: Soluzione cupro-alcalina:Solfato di rame puro (CuSO4 · 5 H2O): 25 g
Portuguese: Solução cuproalcalinaSulfato de cobre puro (CuSO4· 5 H2O) 25 g
Danish: Basisk kobberopløsning:kobbersulfat, rent (CuSO4, 5 H2O) 25 g
Swedish: Basisk kopparlösning:
Greek: Αλκαλικό διάλυμα χαλκού:Χημικός καθαρός θειικός χαλκός (CuSO4, 5 H2O) 25 g
English: citric acid (C6H8O7 · H2O) 50 g
French: Acide citrique (C6 H8 O7, H2O) 50 g
German: Citronensäure p.a. (C6 H8 O7 · H2O) 50 g
Spanish: Ácido cítrico (C6 H8 O7. H2O) 50 g
Italian: Acido citrico (C6 H8 O7 · H2O) 50 g
Portuguese: Ácido cítrico (C6 H8 O7 · H2O) 50 g
Danish: citronsyre (C6 H8 O7, H2O) 50 g
Greek: Κιτρικό οξύ (C6 H8 O7, H2O) 50 g
English: crystalline sodium carbonate, Na2CO3 · 10H2O 388 g
French: Carbonate de sodium cristallisé (Na2 CO3, 10 H2O) 388 g
German: kristallisiertes Natriumcarbonat (Na2 CO3 · 10 H2O) 388 g
Spanish: Carbonato de sodio cristalizado (Na2 CO3. 10 H2O) 388 g
Italian: Carbonato di sodio cristallizzato (Na2 CO3 · 10 H2O): 388 g
Portuguese: Carbonato de sódio cristalizado (Na2 CO3· 10 H2O) 388 g
Danish: krystallinsk natriumcarbonat (Na2 CO3, 10 H2O) 388 g
Greek: Κρυσταλλικό ανθρακικό νάτριο (Na2 CO3,10 H2O) 388 g
English: Mix the citric acid and sodium carbonate solutions.
French: Mélanger la solution d'acide citrique et la solution de carbonate de sodium.
German: Zunächst werden die Citronensäurelösung und die Natriumcarbonatlösung gemischt,
Spanish: Mezclar la solución de ácido cítrico y la de carbonato de sodio.
Italian: Mescolare la soluzione di acido citrico e la soluzione di carbonato di sodio.
Portuguese: Misturar a solução de ácido cítrico e a solução de carbonato de sódio.
Danish: Bland citronsyreopløsningen og natriumcarbonatopløsningen.
Swedish: Blanda citronsyra- och natriumkarbonatlösningarna.
Finnish: Sekoitetaan sitruunahappo- ja natriumkarbonaattiliuokset.
Greek: Το διάλυμα του κιτρικού οξέος αναμειγνύεται με το διάλυμα του ανθρακικού νατρίου.
English: Add the copper sulphate solution and make up to one litre.
French: Ajouter ensuite la solution de sulfate de cuivre et porter au litre.
German: sodann die Kupfersulfatlösung hinzugefügt und auf 1 l aufgefüllt.
Spanish: Añadir después la solución de sulfato de cobre y llevar hasta un litro.
Italian: Aggiungere quindi la soluzione di solfato di rame e portare a 1 l.
Danish: Tilsæt til sidst kobbersulfatopløsningen og fortynd til 1 l.
Swedish: Tillsätt kopparsulfatlösningen och späd till en liter.
Finnish: Lisätään kuparisulfaattiliuos ja täytetään yhdeksi litraksi.
Greek: Προστίθεται στη συνέχεια το διάλυμα του θειικού χαλκού και συμπληρώνεται μέχρις όγκου ενός λίτρου.
English: 30 % potassium iodide solution:potassium iodide (KI) 30 g
French: Solution d'iodure de potassium à 30 pour 100Iodure de potassium (KI) 30 g
German: 30%ige Kaliumjodidlösung:Kaliumjodid (K) 30 g
Spanish: Solución de yoduro de potasio al 30 %:Yoduro de potasio (Kl) 30 g
Italian: Soluzione di ioduro di potassio al 30 %:ioduro di potassio (KI): 30 g
Portuguese: Solução de iodeto de potássio a 30 %:iodeto de potássio (Kl) 30 g
Danish: Kaliumiodidopløsning, 30 %:kaliumiodid (KJ) 30 g
Greek: Διάλυμα ιωδιούχου καλίου 30%:Ιωδιούχο κάλιο (ΚΙ) 30 g
English: 25 % sulphuric acid:concentrated sulphuric acid, (H2SO4) r20 = 1,84 g/ml 25 g
French: Acide sulfurique à 25 pour 100Acide sulfurique pur (H2SO4)r20 = 1,84 g/ml 25 g
German: 5%ige Schwefelsäure:Schwefelsäure p.a. (H2SO4) r20 = 1,84 g/ml 25 g
Spanish: Ácido sulfúrico al 25 %:Ácido sulfúrico puro (H2SO4) r 20 = 1,84 g/ml 25 g
Italian: Acido solforico al 25 %:Acido solforico (H2SO4) r20 = 1,84 g/ml: 25 g
Portuguese: Ácido sulfúrico a 25 %:Ácido sulfúrico (H2SO4)r20 = 1,84 g/ml 25 g
Danish: Svovlsyre, 25 %:koncentreret svovlsyre (H2SO4) r 20 = 1,84 g/ml 25 g
Greek: Θειικό οξύ 25%:Θειικό οξύ καθαρό (H2SO4) ρ20 = 1,84 g/ml 25 g
English: water to 100 mlAdd the acid slowly to the water, allow to cool and make up to 100 ml with water.
French: Eau q.s.p. 100 mlVerser l'acide dans l'eau, laisser refroidir et porter à 100 ml.
Portuguese: Água q.b. para 100 mlDeitar o ácido na água, deixar arrefecer e levar o volume a 100 ml.
Danish: vand til 100 mlHæld syren langsomt i vandet, afkøl og fortynd til 100 ml.
Greek: Ύδωρ (q.s.p.) μέχρι 100 mlΤο οξύ προστίθεται σε ύδωρ, αφήνεται να ψυχθεί και συμπληρώνεται ο όγκος μέχρι τα 100 ml.
English: 5 g/l starch solution:
French: Empois d'amidon à 5 g/l
German: Stärkelösung 5 g/l:
Spanish: Engrudo de almidón de 5 g/l:
Italian: Salda d'amido a 5 g/l:
Portuguese: Goma de amido a 5 g/l:
Danish: Stivelsesopløsning, 5 g/l:
Swedish: Stärklselösning 5 g/l:
Greek: Πυκνό διάλυμα αμύλου 5 -γ/λ:
English: Bring to the boil, stirring all the time, and boil for 10 minutes.
French: Porter à ébullition en agitant et maintenir l'ébullition pendant 10 minutes.
German: unter Rühren zum Kochen gebracht und 10 Minuten im Sieden gehalten.
Spanish: Llevar a ebullición agitando y mantenerla durante 10 min.;
Italian: Portare a ebollizione agitando e mantenere l'ebollizione per 10 minuti;
Portuguese: Levar a ebulição agitando e manter a ebulição durante 10 minutos.
Danish: Opløsningen bringes i kog, omrøres og holdes i kog i 10 min.
Swedish: Låt koka upp under omrörning och koka i tio minuter.
Finnish: Kuumennetaan kiehuvaksi koko ajan sekoittaen ja annetaan kiehua noin 10 minuuttia.
Greek: Φέρεται σε βρασμό υπό ταυτόχρονη ανάδευση και ο βρασμός διατηρείται επί δέκα λεπτά.
English: Add 200 g of sodium chloride (NaCl).
French: Ajouter 200 g de chlorure de sodium (NaCl).
German: Man fügt 200 g Natriumchlorid (NaCl) zu und
Spanish: añadir 200 g de cloruro sódico (Cl Na).
Italian: aggiungere 200 g di cloruro di sodio (NaCl)
Portuguese: Adicionar 200 g de cloreto de sódio (Na C1).
Danish: Tilsæt 200 g natriumchlorid (NaCl).
Swedish: Tillsätt 200 g natriumklorid (NaCl).
Finnish: Lisätään 200 g natriumkloridia (NaCl).
Greek: Προστίθενται 200 g χλωριούχου νατρίου (NaCl).
English: Place the following into a 200 ml volumetric flask:pure dry sucrose (C12H22O11) 4,75 g
French: Dans une fiole jaugée de 200 ml, placerSaccharose pur (C12H22O11) 4,75 g
German: In einen 200 ml Meßkolben gibt manSaccharose p.a. (C12H22O11) 4,75 g
Spanish: En un matraz aforado de 200 ml. se echa:Sacarosa pura (C12H22O11) 4,75 g
Italian: In un pallone tarato da 200 ml introdurre:saccarosio (C12H22O11): 4,75 g
Portuguese: Num balão graduado de 200 ml, colocar:Sacarose pura (C12H22O11) 4,75 g
Danish: I en 200 ml målekolbe anbringes:tør og ren saccharose (C12H22O11) 4,75 g
Greek: Sε ογκομετρική φιάλη 200 ml, φέρονται:Sακχαρόζη καθαρή και ξηρή (C12H22O11) 4,75 g
English: water, approximately 100 ml
French: Eau, environ 100 ml
German: Wasser, etwa 100 ml
Spanish: Agua, aproximadamente 100 ml
Italian: acqua, circa: 100 ml
Portuguese: Água, aproximadamente 100 ml
Danish: vand, ca. 100 ml
Greek: Ύδωρ, περίπου 100 ml
English: concentrated hydrochloric acid (HCl) (r20 = 1,16 - 1,19 g/ml) 5 mlHeat the flask in a water-bath maintained at 60 °C until the temperature of the solution reaches 50 °C; then keep the flask and solution at 50 °C for 15 minutes.
French: Acide chlorhydrique pur (HCl) r 20 = 1,16 1,19 g/ml) 5 mlPlonger la fiole dans un bain d'eau à 60 °C pendant un temps suffisant pour que la température de la solution atteigne 50 °C, température que l'on maintient durant 15 minutes.
German: Salzsäure p.a. (HCl), r20 = 1,16-1,19 g/ml 5 mlIn einem Wasserbad von 60 °C wird die Lösung auf 50 °C erwärmt und 15 Minuten bei dieser Temperatur gehalten.
Spanish: Ácido clorhídrico puro (ClH) r 20 = 1,16 1,19 g/ml) 5 mlPoner el matraz al baño de agua a 60° C durante tiempo suficiente para que la temperatura de la solución alcance 50 ° C, temperatura que se matendrá durante 15 min.
Italian: acido cloridrico (HCl) (r20 = 1,16 1,19 g/ml): 5 mlImmergere il pallone in bagnomaria a 60 °C per il tempo sufficiente affinché la soluzione raggiunga la temperatura di 50 °C, da mantenere per 15 minuti.
Portuguese: Ácido clorídrico puro (HCl) r 20 = 1,16-1,19 g/ml) 5 mlMergulhar o balão em banho de água a 60° C durante o tempo suficiente para a temperatura da solução atingir 50° C, temperatura essa que se mantém durante 15 minutos.
Danish: koncentreret saltsyre (HCl) r 20 = 1,16 1,19 g/ml) 5 mlNedsænk kolben i et vandbad ved 60 °C i så lang tid, at opløsningens temperatur når 50 °C, hvor den holdes i 15 min.
Greek: Υδροχλωρικό οξύ καθαρό (HCl) ρ20 = 1,16 1,19 g/ml) 5 mlH φιάλη βυθίζεται σε υδρόλουτρο θερμοκρασίας 60o C για χρονικό διάστημα αρκετό ώστε η θερμοκρασία του διαλύματος να φθάσει τους 50o C, θερμοκρασία η οποία διατηρείται επί 15 λεπτά.