FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Move each flask every two hours from the 50 gC bath to the 25 gC bath and vice versa.
German: Der Kolben wird alle zwei Stunden vom 50 gC-Bad in das 25 gC-Bad und anschließend wieder in das 50 gC-Bad gestellt.
Spanish: Cada matraz se cambia cada dos horas del baño de 50 °C al baño de 25 °C, y viceversa.
Italian: Trasferire ogni due ore ciascuna beuta dal bagno a 50 gC al bagno a 25 gC e viceversa.
Portuguese: De duas em duas horas, cada balão de Erlenmeyer deve ser mudado do banho a 50 gC para o banho a 25 gC e vice-versa.
Dutch: Om de twee uur wordt elke Erlenmeyer overgebracht van het waterbad van 50 °C naar dat van 25 °C.
Danish: Alle kolberne flyttes hver anden time fra 50 gC-badet til 25 gC-badet og tilbage igen .
Swedish: Flytta varje kolv varannan timme från 50°-badet till 25°-badet och tvärtom.
Czech: Každé dvě hodiny se baňky přenesou z lázně o teplotě 50 °C do lázně o teplotě 25 °C a naopak.
Slovak: Každá banka sa každé 2 hodiny premiestni z kúpeľa 50 °C do kúpeľa 25 °C a naopak.
Polish: Przenosić kolby co dwie godziny z łaźni o temperaturze 50 °C do łaźni o temperaturze 25 °C i na odwrót.
Hungarian: Az egyes lombikokat helyezzük át minden két órában az 50 °C-os fürdőből a 25 °C-os fürdőbe és viszont.
Slovenian: Vsako bučko prenesite vsaki dve uri iz kopeli, segrete na 50 °C, v kopel, segreto na 25 °C, in nasprotno.
Estonian: Iga kahe tunni järel tõstetakse iga kolb 50 C-vannist 25 C-vanni ja ümberpöördult.
Latvian: Ik pēc divām stundām pārvietot kolbas no 50°C ūdens vannas uz 25°C ūdens vannu un otrādi.
Lithuanian: Kas dvi valandas visos kolbos perkeliamos iš vonios, kurios temperatūra 50 °C, į vonią, kurios temperatūra 25 °C, ir atvirkščiai.
Maltese: Ressaq kull flask kull sagħtejn mill-banju ta' 50 °C għall-banju ta' 25 °C u viċi-versa.
English: Maintain the water in each bath at constant temperature and keep in motion by rapid stirring to ensure the water level comes above the level of the sample.
German: Die Temperatur der Bäder wird konstant gehalten und das Wasser mit rasch laufendem Rührer umgewälzt, um sicherzustellen, daß die Probe ganz untergetaucht ist.
Spanish: El agua de cada baño se mantiene a temperatura constante y se remueve mediante agitadores rápidos; el nivel del agua debe estar por encima del de la muestra.
Italian: Mantenere l'acqua di ciascun bagno a temperatura costante ed agitarla rapidamente avendo cura che il livello dell'acqua si mantenga al di sopra del campione.
Portuguese: Manter a água de cada banho a temperatura constante e em movimento por meio de agitadores rápidos para assegurar que o nível de água fique acima do nível da amostra.
Dutch: Houdt het water van elk bad op constante temperatuur en door snel roeren in beweging, zodat het waterpeil boven het monster blijft.
Danish: Vandet i hvert bad holdes ved konstant temperatur og holdes i bevægelse ved hurtig omrøring . Vandet skal nå op til prøvens niveau .
Swedish: Håll vattnet i varje bad vid konstant temperatur och håll det i ständig rörelse genom snabb omrörning för att säkerställa att vattennivån ligger ovanför provets nivå.
Czech: V obou lázních se voda udržuje na konstantní teplotě a rychlým mícháním se udržuje v pohybu tak, aby hladina vody v lázni byla nad hladinou vzorku.
Slovak: Voda v oboch kúpeľoch sa udržiava na konštantnej teplote a v pohybe rýchlym miešaním tak, aby hladina vody vystúpila nad úroveň hladiny vzorky.
Polish: Utrzymywać stałą temperaturę wody w łaźniach i utrzymywać ją w ruchu poprzez gwałtowne mieszanie, tak aby poziom wody utrzymywał się powyżej poziomu próbki.
Hungarian: Az egyes fürdőkben a víz hőmérsékletét tartsuk állandó értéken, valamint a vizet tartsuk gyors keveréssel mozgásban annak érdekében, hogy a vízszint a minta szintje felett legyen.
Slovenian: Vodo v obeh kopelih vzdržujte pri stalni temperaturi in v neprestanem gibanju s hitrim mešanjem, da bi zagotovili višino vode nad višino vzorca.
Estonian: Kummaski veevannis hoitakse vett püsival temperatuuril ja liikuvana, segades seda kiiresti ja jälgides, et vee tase ulatuks proovi tasemest kõrgemale.
Latvian: Visās vannās uzturēt nemainīgu ūdens temperatūru un cirkulāciju, ko panāk, ūdeni strauji maisot tā, lai ūdens līmenis būtu augstāks par parauga virsmu.
Lithuanian: Kiekvienoje vonioje palaikoma pastovi vandens temperatūra. Vanduo turi būti greitai maišomas, nuolat judėti ir apsemti bandinį.
Maltese: Żomm l-ilma f'kull banju f'temperatura kontinwa u żomm f'moviment b'taħwid mgħaġġel sabiex tiżgura li l-livell ta' l-ilma jitla aktar mill-livell tal-kampjun.
English: Protect the stopper from condensation by a foam rubber cap.
German: Der Stopfen muß mit einem Schaumgummiüberzug vor Wasserdampfkondensation geschützt sein.
Spanish: El tapón debe protegerse de la condensación por medio de una cubierta de goma.
Italian: Proteggere il tappo dalla condensazione con un cappuccio di gomma spugnosa.
Portuguese: Proteger a rolha da condensação por meio de uma cápsula de espuma de borracha.
Dutch: Bescherm de stop tegen condensatie door gebruik te maken van een dop van schuimrubber.
Danish: Propperne beskyttes mod kondensation med en skumgummihætte .
Swedish: Skydda proppen mot kondensation med en hätta av skumgummi.
Czech: Kondenzaci na zátce se zabrání čepičkou z pěnové gumy.
Slovak: Zátka sa chráni pred kondenzáciou použitím penového gumeného uzáveru.
Polish: Chronić korek przed kondensacją przy pomocy pokrywki z gumy piankowej.
Hungarian: A dugót a kondenzációtól habgumi kupakkal védjük meg.
Slovenian: Zamašek zavarujte pred kondenzacijo s pokrovčkom iz penaste gume.
Estonian: Korkide kaitseks kondensaadi eest kaetakse need vahtkummist kapslitega.
Latvian: Sargāt aizbāzni no kondensācijas, uzliekot tam putugumijas vāciņu.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti kamštį nuo kondensacijos, uždedamas guminis putplasčio gaubtuvas.
Maltese: Ipproteġi t-tapp mill-kondensazzjoni permezz ta' kappa tal-gomma fowm.
English: This procedure is for thermal cycling prior to the execution of the detonability test.
German: Wärmezyklen vor Durchführung von Detonationstests mit dem Düngemittel.
Spanish: Realización de ciclos térmicos previos a la realización del ensayo de detonabilidad.
Portuguese: O presente processo diz respeito à aplicação de ciclos térmicos antes da realização do ensaio de explosividade.
Dutch: Toepassing van temperatuurcycli voorafgaande aan de uitvoering van de detonatieproef.
Danish: Denne fremgangsmåde angår gennemførelse af cyklisk varmepåvirkning før gennemførelse af detonerbarhedsprøven .
Swedish: Detta förfarande gäller termisk belastning före detonationssäkerhetsprovet.
Czech: Tento postup slouží pro tepelné cyklování před provedením zkoušky výbušnosti.
Slovak: Tento postup je pre tepelné cykly predchádzajúce vykonaniu testu výbušnosti.
Polish: Niniejsza procedura dotyczy zastosowania cyklów termicznych przed przeprowadzeniem testu detonacyjnego.
Hungarian: Ez az eljárás a robbanékonysági vizsgálat előtti termikus ciklusos vizsgálatra vonatkozik.
Slovenian: Ta postopek je namenjen toplotnim ciklom pred izvajanjem preskusa eksplozivnosti..
Estonian: Käesolevat protseduuri rakendatakse termotsüklite puhul enne detonatsioonikatset.
Latvian: Šī kārtība izstrādāta termisko ciklu piemērošanai pirms detonētspējas pārbaudes.
Lithuanian: Šie šiluminiai ciklai taikomi prieš atliekant sprogumo nustatymo bandymą.
Maltese: Din il-proċedura hija għaċ-ċiklar termali qabel l-esekuzzjoni tat-test tad-detonazzjoni.
English: In a watertight box heat the sample from ambient temperature to 50 gC and maintain at this temperature for a period of one hour (phase at 50 gC).
German: Die Probe wird in einem wasserdichten Behälter von Raumtemperatur auf 50 gC erwärmt und eine Stunde lang bei dieser Temperatur belassen (Phase bei 50 gC).
Spanish: En una caja estanca se calienta la muestra desde la temperatura ambiente hasta 50 °C y se mantiene a esta temperatura durante un período de una hora (fase a 50 °C).
Italian: Riscaldare il campione in un recipiente ermetico dalla temperatura ambiente fino a 50 gC mantenendolo a tale temperatura per un'ora (fase a 50 gC).
Portuguese: Numa caixa estanque à água, a amostra é aquecida da temperatura ambiente até 50 gC e mantida a esta temperatura durante uma hora (fase a 50 gC).
Dutch: Het monster wordt in een waterdicht vat verwarmd van kamertemperatuur tot 50 °C en gedurende een uur op deze temperatuur gehouden (fase bij 50 °C).
Danish: Måleprøven opvarmes fra normal temperatur til 50 gC og holdes ved denne temperatur i en time ( fase ved 50 gC ).
Swedish: Provet får ligga i en vattentät låda, där det värms upp från rumstemperatur till 50°C och hålls kvar vid denna temperatur i en timme (50°-fasen).
Czech: Zkušební vzorek se vloží do vodotěsné nádržky, a zahřeje se z teploty okolí na teplotu 50 °C a na této teplotě se udržuje po dobu jedné hodiny (fáze při 50 °C).
Slovak: Vo vodotesnej skrinke sa vzorka zahreje z teploty prostredia na 50 °C a udržuje pri tejto teplote 1 hodinu (fáza pri 50 °C).
Polish: W naczyniu wodoszczelnym podgrzać próbkę od temperatury otoczenia do 50 °C i utrzymywać w tej temperaturze przez okres jednej godziny (faza w temperaturze 50 °C).
Hungarian: Vízálló tartályban a mintát a környezeti hőmérsékletről melegítsük fel 50 °C-ra és tartsuk ezen a hőmérsékleten egy órán keresztül (50 °C-os fázis).
Slovenian: V posodi, neprepustni za vodo, segrejte vzorec s sobne temperature na 50 °C in ga vzdržujte pri tej temperaturi eno uro (stopnja pri 50 °C).
Estonian: Veekindlasse kapslisse asetatud proov soojendatakse tavatemperatuurilt temperatuurini 50 C ja hoitakse seda saavutatud temperatuuril üks tund (50 C-staadium).
Latvian: Ūdensnecaurlaidīgā tvertnē sakarsēt paraugu no istabas temperatūras līdz 50°C un uzturēt šo temperatūru vienu stundu (50°C fāze).
Lithuanian: Bandinys, esantis vandens nepraleidžiančioje dėžėje, kaitinamas nuo kambario temperatūros iki 50 °C ir šioje temperatūroje laikoma dvi valandas (50 °C temperatūros fazė).
Maltese: F'kaxxa ssiġillata sabiex ma joħroġx ilma, saħħan il-kapjun minn temperatura ambjentali għal temperatura ta' 50 °C u żomm din it-temperatura għal perjodu ta' siegħa (fażi f'temperatura ta' 50 °C).
English: Thereupon cool the sample until a temperature of 25 gC is achieved and maintain at that temperature for a period of one hour (phase at 25 gC).
German: Anschließend wird sie wieder auf 25 gC abgekühlt und eine Stunde lang bei dieser Temperatur belassen (Phase bei 25 gC).
Spanish: A continuación se anfría la muestra hasta la temperatura de 25 °C y se mantiene a esta temperatura durante un período de una hora (fase a 25 °C).
Italian: Raffreddare quindi a 25 gC mantenendo il campione a tale temperatura per un'ora (fase a 25 gC).
Portuguese: Seguidamente, a amostra é arrefecida até à temperatura de 25 gC e mantida a esta temperatura durante uma hora (fase a 25 gC).
Dutch: Daarna wordt het monster afgekoeld tot een temperatuur van 25 °C en gedurende een uur op deze temperatuur gehouden (fase bij 25 °C).
Danish: Den afkøles dernæst til 25 gC og holdes ved denne temperatur i en time ( fase ved 25 gC ).
Swedish: Sedan får provet svalna tills det kommer ner till en temperatur av 25°C, där det hålls kvar i en timme (25°-fasen).
Czech: Poté se ochladí až na teplotu 25 °C a na této teplotě se udržuje po dobu jedné hodiny (fáze při 25 °C).
Slovak: Potom sa schladí na teplotu 25 °C a udržuje pri tejto teplote 1 hodinu (fáza pri 25 °C).
Polish: Następnie schłodzić próbkę, aż do osiągnięcia temperatury 25 °C i utrzymywać w tej temperaturze przez godzinę (faza w temperaturze 25 °C).
Hungarian: Ezután a mintát hűtsük le 25 °C-ra, és tartsuk ezen a hőmérsékleten egy órán keresztül (25 °C-os fázis).
Slovenian: Nato vzorec ohlajajte, da doseže temperaturo 25 °C, in ga vzdržujte pri tej temperaturi eno uro (stopnja pri 25 °C).
Estonian: Seejärel jahutatakse proov temperatuurini 25 C ja hoitakse sellel temperatuuril üks tund (25 C-staadium).
Latvian: Pēc tam atdzesēt paraugu līdz 25°C temperatūrai un uzturēt šo temperatūru vienu stundu (25°C fāze).
Lithuanian: Po to bandinys atvėsinamas iki 25 °C ir laikomas šioje temperatūroje dvi valandas (25 °C temperatūros fazė).
Maltese: Minnufih kessaħ il-kampjun sakemm tinkiseb temperatura ta' 25 °C u żomm f'din it-temperatura għal perjdu ta' siegħa (fażi f'temperatura ta' 25 °C).
English: The combination of the successive phases at 50 gC and 25 gC forms one thermal cycle.
German: Die Kombination der beiden aufeinanderfolgenden Phasen bei 50 und 25 gC bildet einen Wärmezyklus.
Spanish: La combinación de las dos fases sucesivas a 50 °C y 25 °C constituye un ciclo térmico.
Italian: L'insieme delle due fasi successive, a 50 e a 25 gC, costituisce un ciclo termico.
Portuguese: A combinação das duas fases sucessivas a 50 gC e a 25 gC constitui um ciclo térmico.
Dutch: De combinatie van de opeenvolgende fasen bij 50 °C en 25 °C vormt een temperatuurcyclus.
Danish: En fase ved 50 gC efterfulgt af en fase ved 25 gC udgør tilsammen en varmecyklus .
Swedish: Dessa båda faser på 50°C och 25°C bildar tillsammans en termisk cykel.
Czech: Tyto dvě po sobě jdoucí fáze při 50 °C a 25°C tvoří jeden tepelný cyklus.
Slovak: Kombinácia za sebou idúcich fáz pri 50 °C a 25 °C tvorí jeden tepelný cyklus.
Polish: Połączenie dwu następujących po sobie faz w temperaturze 50 °C i 25 °C tworzy jeden cykl termiczny.
Hungarian: Az 50 °C-os és a 25 °C-os fázis egymás utáni kombinációja alkot egy termikus ciklust.
Slovenian: Kombinacija zaporednih stopenj pri 50 °C in 25 °C tvori en toplotni cikel.
Estonian: Kaks järjestikust staadiumi 50 C ja 25 C juures koos kujutavad endast üht termotsüklit.
Latvian: Viena otrai sekojošas 50°C un 25°C fāzes kopā veido vienu termisko ciklu.
Lithuanian: Viena paskui kitą einančios 50 °C ir 25 °C temperatūros fazės sudaro vieną šiluminį ciklą.
Maltese: L-għaqda taż-żewġ fażijiet suċċessivi ta' temperaturi ta' 50 °C u 25 °C flimkien joħolqu ċiklu termali wieħed.
English: Normal laboratory apparatus, in particular:
German: Übliches Laborgerät und insbesondere:
Spanish: Equipo normal de laboratorio, especialmente:
Portuguese: Material corrente de laboratório, nomeadamente:
Dutch: Standaard-laboratoriumapparatuur met onder meer :
Danish: Sædvanligt laboratorieapparatur, herunder :
Swedish: Normal laboratorieutrustning, i synnerhet
Czech: Běžné laboratorní vybavení, zejména:
Slovak: Normálne laboratórne náradie, najmä:
Polish: Normalna aparatura laboratoryjna, w szczególności:
Slovenian: Običajne laboratorijske aparature, zlasti:
Estonian: Harilik laboratooriumivarustus, eelkõige järgmised seadmed:
Latvian: Parastais laboratorijas aprīkojums, proti:
Lithuanian: Naudotini įprastiniai laboratoriniai įrenginiai, visų pirma:
Maltese: Apparat normali tal-laboratorju, b'mod partikolari:
English: water baths thermostated at 25 (± 1) and 50 (± 1) gC respectively,
German: zwei Wasserbäder mit Thermostat, auf 25 (p 1) gC bzw. 50 (p 1) gC regulierbar,
Spanish: baños de agua graduados a 25 (± 1) y 50 (± 1) °C, respectivamente,
Italian: bagnimaria termostatati rispettivamente a 25 (p 1) gC e a 50 (p 1) gC;
Portuguese: banhos de água regulados por termóstato a 25 (p 1) gC e 50 (p 1) gC, respectivamente,
Dutch: waterbaden, waarvoor de thermostaat is ingesteld op respectievelijk 25 (± 1) en 50 (± 1) °C,
Danish: termostaterede vandbade på henholdsvis 25 ( p 1 ) gC og 50 ( p 1 ) gC,
Swedish: vattenbad som med termostat hålls vid 25 (± 1) respektive 50 (± 1)°C,
Czech: vodní lázně temperované na 25 (1) a 50 (1) °C,
Slovak: vodný kúpeľ, udržiavaný na stálej teplote pri 25 (1) respektíve 50 (1) °C,
Polish: łaźnie wodne termostatowane odpowiednio 25 (1) i 50 (1) °C,
Slovenian: vodne kopeli, nastavljene na 25 (1) °C in 50 (3) °C , ali
Estonian: 25 1 ja 50 1 C juures termostateeritavad veevannid,
Latvian: ūdens vannas, kurās ar termostata palīdzību tiek uzturēta attiecīgi 25 (± 1) un 50 (± 1) °C temperatūra,
Lithuanian: vandens vonios, kuriose palaikoma 25 (1) °C ir 50 (1) °C temperatūra,
Maltese: banjijiet bl-ilma b'temperatura kontrollata b'termostat ta' 25 (± 1) u 50 (± 1) °C rispettivament,
English: Procedure
German: Durchführung
Spanish: Procedimiento
Italian: Modo di operare Taratura del pH-metro
Portuguese: Técnica
Dutch: Werkwijze
Swedish: Förfarande
Czech: Pracovní postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Estonian: Protseduur
Latvian: Process
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Proċedura
English: Thermal cycles to be used for Annex II to Council Directive 80/876/EEC
German: Wärmezyklen nach Anhang II der Richtlinie des Rates 80/876/EWG
Spanish: Ciclos térmicos que se deben utilizar para el Anexo II de la Directiva del Consejo 80/876/CEE
Italian: Cicli termici di cui all'allegato II della direttiva 80/876/CEE
Portuguese: Ciclos térmicos a utilizar para o Anexo II da Directiva 80/876/CEE
Dutch: Voor bijlage II van Richtlijn 80/876/EEG te gebruiken temperatuurcyclussen
Danish: Varmecykler til brug i bilag II til direktiv 80/876/EØF
Swedish: Termiska cykler enligt bilaga 2 till rådets direktiv 80/876/EEG
Czech: Používané tepelné cykly podle přílohy II směrnice Rady 80/876/EHS
Slovak: Tepelné cykly, ktoré majú byť použité pre prílohu II smernice Rady 80/876/EHS
Polish: Cykle termiczne do zastosowania w załączniku II do dyrektywy Rady 80/876/EWG
Hungarian: A 80/876/EGK tanácsi irányelv II. mellékletének vonatkozásában alkalmazandó termikus ciklusok
Slovenian: Toplotni cikli, ki se uporabljajo v Prilogi II k Direktivi Sveta 80/876/EGS
Estonian: Nõukogu direktiivi 80/876/EMÜ II lisa kohaselt kasutatavad termotsüklid
Latvian: Termiskie cikli pielietošanai saistībā ar Padomes Direktīvas 80/876/EEK II pielikumu
Lithuanian: Šiluminiai ciklai, naudotini taikant Tarybos direktyvos 80/876/EEB II priedą
Maltese: Ċikli termali li għandhom jintużaw għal Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 80/876/KEE.
English: After the required number of cycles the sample is kept at a temperature of 20 (± 3) gC pending the execution of the detonability test.
German: Nach Durchführung der angegebenen Zahl von Wärmezyklen wird die Probe bis zur Durchführung des Detonationsversuchs bei 20 (p 3) gC belassen.
Spanish: Después de pasar el número requerido de ciclos térmicos, se mantiene la muestra a la temperatura de 20 (± 3) °C durante la ejecución del ensayo de detonabilidad.
Italian: Dopo aver sottoposto il campione ai cicli termici previsti conservarlo ad una temperatura di 20 (p 3) gC in attesa che venga sottoposto alla prova di detonabilità.
Portuguese: Depois de ter sido submetida ao número requerido de ciclos, a amostra é mantida à temperatura de 20 (p 3) gC durante a realização do ensaio de explosividade.
Dutch: Nadat het monster het benodigde aantal temperatuurcycli heeft doorgelopen wordt het in afwachting van de uitvoering van de detonatieproef op een temperatuur van 20 (± 3) °C gehouden.
Danish: Efter at have gennemgået varmecyklerne opbevares prøven ved 20 ( p 3 ) gC, indtil detonerbar - hedsprøvningen gennemføres .
Swedish: Efter erforderligt antal cykler hålls provet kvar vid en temperatur av 20 (± 3)°C i avvaktan på detonationssäkerhetsprovet.
Czech: Po požadovaném počtu tepelných cyklů se zkušební vzorek udržuje při teplotě 20 (3) °C až do provedení zkoušky výbušnosti.
Slovak: Po požadovanom počte cyklov sa pred vykonaním testu výbušnosti vzorka udržiava pri teplote 20 (3) °C.
Polish: Po poddaniu próbki testowanej wymaganej liczbie cyklów termicznych próbka przechowywana jest w temperaturze 20 °C (3) °C do czasu przeprowadzenia testu detonacyjnego.
Hungarian: A megfelelő számú termikus ciklus után a mintát tartsuk 20 (± 3) °C-os hőmérsékleten a robbanékonysági vizsgálat végrehajtásáig.
Slovenian: Po koncu zahtevanega števila toplotnih ciklov se preskusni vzorec vzdržuje pri temperaturi 20 (3) °C,dokler se ne izvede preskus eksplozivnosti.
Estonian: Pärast nõutava arvu tsüklite läbimist hoitakse proovi kuni detonatsioonikatse tegemiseni 20 3 C juures.
Latvian: Pēc pakļaušanas vajadzīgajam skaitam termisko ciklu pārbaudāmo paraugu glabā 20 (± 3) °C temperatūrā līdz detonētspējas pārbaudei.
Lithuanian: Po dviejų šiluminių ciklų, iki sprogumo nustatymo bandymo, bandinys laikomas 20 (3) °C temperatūroje.
Maltese: Wara n-numru meħtieġ ta' ċikli, il-kampjun jinżamm f'temperatura ta' 20 (± 3) °C sakemm issir l-esekuzzjoni tat-test tad-detonazzjoni.
English: A stainless steel box, watertight all around and provided with a thermocouple in the centre.
German: Ein wasserdichter Behälter aus rostfreiem Stahl, in dessen Mitte ein Thermoelement angebracht ist.
Spanish: Caja de acero inoxidable, estanca en toda su superficie y provista de un termopar en el centro.
Italian: Un recipiente di acciaio inossidabile, a tenuta stagna e dotato al centro di una termocoppia.
Portuguese: Uma caixa de aço inoxidável, totalmente estanqueà água e equipada com um termopar no centro.
Dutch: een geheel waterdicht roestvrij stalen vat, voorzien van een thermokoppel in het midden.
Danish: en fuldstændig vandtæt beholder af rustfrit stål med et termølement midt i .
Swedish: En helt vattentät låda av rostfritt stål, försedd med en centralt monterad temperaturgivare.
Czech: Vodotěsná nádržka z nerezavějící oceli, v jejímž středu je umístěn termočlánek.
Slovak: Skrinka z nehrdzavejúcej ocele, kompletne vodotesná, vybavená v strede termočlánkom.
Polish: nierdzewne stalowe naczynie, wodoszczelne ze wszystkich stron i wyposażone w termoogniwo w środku.
Hungarian: Rozsdamentes acéltartály, amely mindenütt vízálló és a közepén termoelemmel van ellátva.
Slovenian: Škatla iz nerjavečega jekla, za vodo neprepustna na vseh mestih in v sredini opremljena s termoelementom.
Estonian: Üleni veekindel roostevabast terasest kapsel, millel on keskel termopaar.
Latvian: viscaur ūdensnecaurlaidīga nerūsējošā tērauda tvertne ar termopāri tās centrā.
Lithuanian: nepraleidžianti vandens nerūdijančio plieno dėžė, kurios centrinėje dalyje įtaisytas termoelementas.
Maltese: Kaxxa ta' l-azzar inossidabbli, issiġillata minn kullimkien sabiex ma joħroġx ilma u provduta b'termokoppja fiċ-ċentru.
English: The outside width of the box is 45 (± 2) mm and the wall thickness is 1,5 mm (see Figure 1);
German: Die äußere Weite des Behälters muß 45 (p 2) mm und die Wandstärke 1,5 mm betragen (siehe Abbildung 1).
Spanish: La anchura externa de la caja será de 45 (±) 2 mm y el espesor de la pared será de 1,5 mm (ver la figura 1).
Italian: La larghezza esterna del recipiente deve essere di 45 (p) 2 mm e lo spessore della parete di 1,5 mm (vedi figura 1).
Portuguese: A largura exterior da caixa deve ser de 45 (p 2) mm e a espessura da parede de 1,5 mm (ver figura 1).
Dutch: De buitendiameter van het vat is 45 (±) 2 mm en de dikte van de wand 1,5 mm (zie figuur 1).
Danish: Beholderens udvendige bredde er 45 ( p 2 ) mm, og vægtykkelsen er 1,5 mm ( se figur 1 ).
Swedish: Lådans ytterbredd skall vara 45 (± 2) mm och väggtjockleken 1,5 mm (se fig.
Czech: Vnější šířka nádržky je 45 (2) mm a tloušťka stěn je 1,5 mm (viz obrázek 1).
Slovak: Vonkajšia šírka skrinky je 45 (2) mm a hrúbka steny je 1,5 mm (pozri obrázok 1).
Polish: Zewnętrzna szerokość naczynia wynosi 45 (2) mm, grubość ścianki wynosi 1,5 mm (patrz rysunek 1);
Hungarian: A tartály külső szélessége 45 (± 2) mm, falvastagsága 1,5 mm (lásd az 1. ábrát).
Slovenian: Zunanja širina te škatle je 45 (2) mm, debelina sten pa 1,5 mm (glej sliko 1);
Estonian: Kapsli laius väljastpoolt on 45 2 mm ja seinte paksus 1,5 mm (vt joonis 1);
Latvian: Tvertnes ārējais platums ir 45 (± 2) mm, un sieniņu biezums – 1,5 mm (skatīt 1. attēlu).
Lithuanian: Dėžės išorinis plotis - 45 (2) mm, sienų storis - 1,5 mm (žr. 1 pav.).
Maltese: Il-wisgħa ta' barra tal-kaxxa hija 45 (± 2) mm u l-ħxuna tal-ħitan hija 1,5 mm (ara Figura 1);