FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 December 1989
Portuguese: de 4 de Dezembro de 1989
English: on the limitation of noise emission from civil subsonic jet aeroplanes
Portuguese: relativa à limitação das emissões sonoras dos aviões civis subsónicos a reacção
English: (89/629/EEC)
Portuguese: (89/629/CEE)
Czech: (89/629/EHS)
Slovak: (89/629/EHS)
Polish: (89/629/EWG)
Hungarian: (89/629/EGK)
Slovenian: (89/629/EGS)
Romanian: (89/629/CEE)
Estonian: 89/629/EMÜ
Latvian: (89/629/EEC)
Lithuanian: (89/629/EEB)
Maltese: (89/629/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 84 (2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 84º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 84 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva najmä na jej článok 84 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 84 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 84. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 84(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 84 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 84, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 84 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanu, un jo īpaši tā 84. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 84 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 84(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal of the Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1),
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu(2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2),
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru(3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3, także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3),
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: whereas Directive 80/51/EEC (4), as amended by Directive 83/206/EEC (5), fixes limits on the emission of such noise;
Portuguese: que a Directiva 80/51/CEE (4), alterada pela Directiva 83/206/CEE (5), estabelece limites para essas emissões sonoras;
Czech: že směrnice 80/51/EHS4, ve znění směrnice 83/206/EHS5, stanoví nejvyšší přípustné emisní hodnoty takového hluku;
Slovak: keďže smernica 80/50/EHS(4), upravená smernicou 83/206/EHS(5) stanovuje limity hluku;
Polish: dyrektywa 80/51/EWG4, zmieniona dyrektywą 83/206/EWG5, określa ograniczenia wobec emisji takiego hałasu;
Hungarian: mivel a 83/206/EGK irányelvvel4 módosított 80/51/EGK irányelv5 zajkibocsátási határértéket rögzít;
Slovenian: ker Direktiva 80/51/EGS4), kakor je bila spremenjena z Direktivo 83/206/EGS5), določa omejitve hrupa;
Romanian: întrucât Directiva 80/51/CEE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 83/206/CEE, stabilește valori limită pentru aceste emisii sonore;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 80/51/ЕИО , изменена от Директива 83/206/ЕИО поставя ограничения върху шумовите емисии;
Estonian: direktiiv 80/51/EMÜ, mida on muudetud direktiiviga 83/206/EMÜ, kehtestab sellisele mürale piirangud;
Latvian: tā kā Direktīva 80/51/EEK4 ar jaunākajiem grozījumiem, kas izdarīti ar Direktīvu 83/206/EEK5, nosaka šī trokšņa emisijas ierobežojumus;
Lithuanian: kadangi Direktyva 80/51/EEB4 su pakeitimais, padarytais Direktyva 83/206/EEB5, nustato tokio keliamo triukšmo ribas;
Maltese: billi d-Direttiva 80/51/KEE (4), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 83/206/KEE (5), tiffissa limiti fuq l-emissjoni ta' dawn il-ħsejjes;
English: Whereas the priority programme of the Council for the study of air transport questions refers to emission from aeroplanes including noise;
Portuguese: Considerando que o programa de prioridades do Conselho para o estudo das questões de transporte aéreo menciona as emissões dos aviões, incluindo as emissões sonoras;
Czech: vzhledem k tomu, že program priorit Rady ke studiu otázek letecké dopravy se zmiňuje o emisích letadel včetně emisí hluku;
Slovak: keďže priorita programu Rady pre štúdie otázok leteckej dopravy sa vzťahuje na emisie z lietadiel vrátane hluku;
Polish: priorytetowy program Rady dotyczący badania zagadnień transportu lotniczego odnosi się do emisji z samolotów, w tym hałasu;
Hungarian: mivel a Tanácsnak a légi szállítással kapcsolatos kérdések tanulmányozására irányuló, elsőbbséget élvező programja foglalkozik a repülőgépek zajkibocsátásával;
Slovenian: ker se prednostni program Sveta za proučevanje vprašanj zračnega prevoza nanaša na emisije letal, vključno s hrupom;
Romanian: întrucât programul de priorități al Consiliului pentru studiul problemelor de transport aerian se referă la emisiile provenind de la aeronave, inclusiv emisiile sonore;
Bulgarian: като има предвид, че програмата от приоритети на Съвета относно проучването на въпроси, касаещи въздушния транспорт, посочва емисиите от самолети, включително шум;
Estonian: nõukogu eelisprogramm lennutranspordi probleemide uurimiseks käsitleb lennukist lähtuvat heidet, kaasa arvatud müra;
Latvian: tā kā Padomes prioritāšu programma gaisa transporta jautājumu izpētei atsaucas uz emisiju no lidmašīnām, ieskaitot troksni;
Lithuanian: kadangi Tarybos oro transporto tyrimo prioritetinė programa nagrinėja lėktuvų emisijas, įskaitant triukšmą;
Maltese: Billi l-programm ta' prijorità tal-Kunsill għall-istudju ta' kwistjonijiet dwar it-trasport bl-ajru jirreferi għall-emissjonijiet mill-ajruplani inkluż il-ħsejjes;
English: Whereas the programme of action of the European Communities on the environment (6) shows clearly the importance of the problem of noise and, in particular, the need to take action against noise due to air traffic;
Portuguese: Considerando que o programa de acção das Comunidades Europeias em matéria de ambiente (6) põe em evidência a importância do ruído e, em especial, a necessidade de tomar medidas contra o ruído provocado pelo tráfego aéreo;
Czech: vzhledem k tomu, že program činnosti Evropských společenství v oblasti životního prostředí6 jasně ukazuje na důležitost problému hluku, a zejména na potřebu akcí proti hluku způsobenému leteckou dopravou;
Slovak: keďže program činnosti Európskych spoločenstiev v oblasti životného prostredia(6) jasne poukazuje na dôležitosť problému hluku a najmä na potrebu konania proti hluku spôsobenému leteckou dopravou;
Polish: program działań Wspólnot Europejskich w zakresie środowiska6 wykazuje jasno znaczenie problemu hałasu oraz, w szczególności potrzebę podjęcia działań przeciwko hałasowi pochodzącemu z ruchu lotniczego;
Hungarian: mivel az Európai Közösségek környezetvédelmi cselekvési programja6 világosan mutatja a zajártalom problémájának fontosságát, és különösen azokat az intézkedéseket, amelyeket a légi közlekedés miatt a zajártalom ellen kell meghozni;
Slovenian: ker delovni program Evropskih skupnosti za varstvo okolja6) jasno kaže na pomembnost problematike hrupa in zlasti na nujnost ukrepanja proti hrupu, ki ga povzroča zračni promet;
Romanian: întrucât programul de acțiune al Comunităților Europene în domeniul mediului subliniază importanța problemei zgomotului și, în special, necesitatea de a se acționa împotriva zgomotului cauzat de traficul aerian;
Bulgarian: като има предвид, че програмата за действия на Европейските общности по околната среда показва ясно важността на проблема с шума и, по-специално, необходимостта да се предприемат действия срещу шума от въздушния трафик;
Estonian: Euroopa ühenduste keskkonnaalane tegevusprogramm näitab selgelt müraprobleemi tähtsust ja eelkõige vajadust võtta meetmeid lennuliikluse tekitatud müra vastu;
Latvian: tā kā Eiropas Kopienu rīcības programma attiecībā uz apkārtējo vidi6 skaidri parāda trokšņa problēmas svarīgumu un jo īpaši nepieciešamību veikt pasākumus pret troksni no gaisa satiksmes;
Lithuanian: kadangi Europos Bendrijų aplinkos apsaugos veiksmų programa6 aiškiai nurodo triukšmo problemos svarbą, ypač į būtinybę imtis veiksmų dėl oro eismo keliamo triukšmo;
Maltese: Billi l-programm ta' azzjoni tal-Komuniatjiet Ewropej dwar l-ambjent (6) juri biċ-ċar l-importanza tal-problema ta' il-ħsejjes u, b'mod partikolari, il-ħtieġa li tittieħed azzjoni kontra ħsejjes ikkawżat mit-traffiku ta' l-ajru;
English: Whereas aeroplane noise should be further reduced, taking into account environmental factors, technical feasibility and economic consequences;
Portuguese: Considerando que o ruído dos aviões deve ser reduzido tendo em conta a protecção do ambiente, as possibilidades técnicas e as consequências económicas;
Czech: vzhledem k tomu, že by hluk měl být dále snižován s ohledem na faktory životního prostředí, technickou řešitelnost a hospodářské důsledky;
Slovak: keďže hluk z lietadiel by mal byť redukovaný, berúc do úvahy faktory životného prostredia, technickú uskutočniteľnosť a hospodárske dôsledky;
Polish: hałas emitowany przez samoloty powinien być dalej ograniczany, przy uwzględnieniu czynników środowiskowych, technicznej wykonalności i skutków ekonomicznych;
Hungarian: mivel a repülőgépek okozta zajt tovább kell csökkenteni, figyelembe véve a környezeti tényezőket, a műszaki megvalósíthatóságot és a gazdasági következményeket;
Slovenian: ker je treba hrup letal še naprej zmanjševati ob upoštevanju dejavnikov okolja, tehnične izvedljivosti in ekonomskih posledic;
Romanian: întrucât zgomotul avioanelor ar trebui redus în continuare, ținând cont de factorii de mediu, posibilitățile tehnice și consecințele economice;
Bulgarian: като има предвид, че шумът от самолетните двигатели би следвало да бъде намален до по-ниски стойности, като се вземат предвид факторите на околната среда, техническата пригодност и икономическите последици;
Estonian: lennukimüra tuleks veelgi vähendada, võttes arvesse keskkonnategureid, tehnilist teostatavust ja majanduslikke tagajärgi;
Latvian: tā kā lidmašīnu troksni vajadzētu samazināt vēl vairāk, ņemot vērā apkārtējās vides faktorus, tehniskās iespējas un ekonomiskās sekas;
Lithuanian: kadangi būtina toliau mažinti lėktuvų keliamą triukšmą, atsižvelgiant į aplinkos veiksnius, technines galimybes ir ekonominius padarinius;
Maltese: Billi l-istrobju mill-ajruplani għandu jiġi mnaqqas iktar, filwaqt li jiġu meqjusa l-fatturi ambjentali, il-vijabbiltà teknika u l-konsegwenzi ekonomiċi;
English: whereas in conjunction with the creation of an area without internal frontiers, it would be reasonable to exclude from this non-addition rule aeroplanes entered in Member States' national registers on 1 November 1990;
Portuguese: que, na perspectiva da criação de um espaço sem fronteiras interiores, seria razoável excluir do campo de aplicação dessa regra de não inscrição os aviões registados nos Estados-membros a 1 de Novembro de 1990;
Czech: že v souvislosti s vytvořením prostoru bez vnitřních hranic by bylo vhodné vyloučit z pravidla o nerozšiřování počtu letadel zařazovaných do registrů členských států letadla zapsaná do registrů členských států k 1. listopadu 1990;
Slovak: keďže v súvislosti s vytvorením oblasti bez vnútorných hraníc, by bolo rozumné oslobodiť z týchto pravidiel lietadlá, ktoré boli zaregistrované v členských štátoch 1. novembra 1990;
Polish: w związku z tworzeniem obszaru bez granic wewnętrznych uzasadnione byłoby wyłączenie z powyższej zasady niewpisywania do rejestrów, samolotów będących w rejestrach krajowych Państw Członkowskich w dniu 1 listopada 1990 r.;
Hungarian: mivel egy belső határok nélküli térség létrehozásával összefüggésben célszerű lenne a fenti nyilvántartásba vételt korlátozó szabályból kizárni azokat a repülőgépeket, amelyeket 1990. november 1-jén lajstromoztak a tagállamok;
Slovenian: ker bi bilo v povezavi z vzpostavljanjem območja brez notranjih meja primerno iz tega pravila o omejitvi vpisa v register izvzeti letala, ki so bila vpisana v nacionalne registre držav članic 1. novembra 1990;
Romanian: întrucât în perspectiva creării unui spațiu fără frontiere interne, ar fi rezonabil să se excludă de la această limitare de înscriere avioanele înscrise în registrele naționale ale statelor membre la 1 noiembrie 1990;
Bulgarian: като има предвид, че едновременно със създаването на зона без вътрешни граници, е разумно да се изключат от това правило за недобавяне самолетите, заведени в националните регистри на държавите-членки на 1 ноември 1990 г.;
Estonian: seoses sisepiirideta ala loomisega oleks mõistlik selle registreerimist piirava eeskirja alt välja jätta lennukid, mis on kantud liikmesriikide riiklikesse registritesse 1. novembriks 1990;
Latvian: tā kā radot telpu bez iekšējām robežām, būtu pamatoti neattiecināt šos ievadīšanas noteikumus uz lidmašīnām, kuras ir ievadītas dalībvalstu reģistros līdz 1990. gada 1. novembrim;
Lithuanian: kadangi, kuriant vidaus sienų neturinčią erdvę, yra tikslinga netaikyti šios registravimą draudžiančios taisyklės orlaiviams, įregistruotiems valstybių narių nacionaliniuose registruose 1990 m. lapkričio 1d.;
Maltese: billi flimkien mal-ħolqien ta' żona mingħajr fruntieri interni, jidher raġjonevoli jiġu esklużi minn din ir-regola li ma ssirx żieda ajruplani mdaħħla fir-reġistri nazzjonali ta' l-Istati Membri fl-1 Novembru 1990;
English: whereas, due to the freedom of movement such a rule would allow, it is essential that exemptions be limited and that those granted be closely monitored and restricted in time;
Portuguese: que, atendendo à liberdade de movimentos que uma tal regulamentação permitiria, é essencial restringir as derrogações, vigiar estreitamente as que forem concedidas e limitar a respectiva duração;
Czech: že vzhledem ke svobodě pohybu, kterou takové pravidlo umožňuje, je podstatné, aby se výjimky omezily pouze na ty, u nichž je zaručeno jejich bezprostřední sledování a jejich časové omezení;
Slovak: keďže z dôvodu slobody pohybu, ktorú by také pravidlá mali umožniť, je dôležité, aby výnimky boli limitované a tie, ktoré sú poskytnuté boli dôsledne monitorované a striktne časovo obmedzené;
Polish: zgodnie ze swobodnym przepływem jaki umożliwiłaby ta zasada, istotne jest, aby wyłączenia były ograniczane, a te, które zostały udzielone, były ściśle monitorowane i ograniczone w czasie;
Hungarian: mivel a szabályozás által lehetővé tett mozgásszabadságnak megfelelően fontos, hogy a kivételeket korlátozzák, és szorosabb felülvizsgálat és időkorlátozás alá essenek;
Slovenian: ker je zaradi svobode gibanja, ki bi jo to pravilo omogočalo, bistveno, da so oprostitve omejene in da se podeljene izjeme budno spremljajo in časovno omejijo;
Romanian: întrucât, datorită libertății de circulație care rezultă dintr-o astfel de normă, este esențial ca excepțiile să fie limitate, iar cele acordate să fie îndeaproape monitorizate și limitate ca durată;
Bulgarian: като има предвид, че поради свободата на движението, която това правило позволява, е важно изключенията от него да бъдат ограничени и тези, които се направят, да бъдат стриктно наблюдавани и ограничени във времето;
Estonian: liikumisvabaduse tõttu, mida see eeskiri lubaks, on oluline, et erandite arv oleks piiratud ning et tehtavate erandite üle peetaks ranget järelevalvet ja et nende kestus oleks piiratud;
Latvian: tā kā sakarā ar kustības brīvību, ko šie noteikumi atļauj, ir būtiski, ka atbrīvojumi no tiem ir ierobežoti un ka piešķirtos atbrīvojumus cieši uzrauga un ierobežo to ilgumu;
Lithuanian: kadangi tokia taisyklė suteiktų judėjimo laisvę ir todėl būtina riboti išimčių suteikimą bei atidžiai kontroliuoti suteiktas išimtis ir riboti jų galiojimo laiką;
Maltese: billi, minħabba l-libertà tal-moviment li din irregola tippermetti, huwa essenzjali illi l-eżenzjonijiet jiġu limitati u li dawk konċessi ikunu ssorvelljati mill-qrib u ristretti fiż-żmien;
English: Whereas common rules for this purpose should be introduced on a reasonable time-scale to ensure a harmonized approach throughout the Community supplementing existing rules;
Portuguese: Considerando que devem ser criadas para esse efeito, num calendário razoável, regras comuns que completem as disposições existentes, de modo a garantir uma abordagem harmonizada a nível comunitário;
Czech: vzhledem k tomu, že pro tento účel by měla být zavedena společná pravidla v rozumném časovém sledu, aby byl zajištěn harmonizovaný přístup v celém Společenství, který by doplňoval stávající pravidla;
Slovak: keďže spoločné pravidlá by mali byť na tento účel zavedené v primeranom časovom rozsahu, aby zabezpečili harmonizovaný prístup v rámci existujúcich doplňujúcich pravidiel spoločenstva;
Polish: w tym celu powinny być wprowadzone, w rozsądnej skali czasowej, wspólne zasady, aby zapewnić zharmonizowane podejście do uzupełniania istniejących zasad w całej Wspólnocie;
Hungarian: mivel erre a célra elfogadható időn belül közös szabályokat kell bevezetni annak érdekében, hogy a már fennálló szabályok kiegészítésére összehangolt legyen a megközelítés a Közösségen belül;
Slovenian: ker je treba v ta namen v smiselnem časovnem okviru uvesti skupna pravila, ki bi dopolnila obstoječa pravila, in tako zagotoviti usklajenost po vsej Skupnosti;
Romanian: întrucât trebuie introduse norme comune în acest scop, în termene rezonabile, pentru a se asigura o abordare armonizată la scara întregii Comunități și pentru a se completa normele existente;
Bulgarian: като има предвид, че общи правила с тази цел би следвало да се въведат в разумни срокове, за да се осигури хармонизиран подход в рамките на Общността, който да допълва съществуващите правила;
Estonian: selleks tuleks põhjendatud aja jooksul kehtestada ühiseeskirjad, et tagada kogu ühenduses kooskõlastatud lähenemine olemasolevate eeskirjade täiendamisele;
Latvian: tā kā šim nolūkam pienācīgā laika periodā būtu jāievieš kopīgi noteikumi, lai nodrošinātu saskaņotu pieeju visā Kopienā un papildinātu jau esošos noteikumus;
Lithuanian: kadangi, siekiant tokio tikslo, būtina per pagrįstą laiką įvesti bendrąsias taisykles, užtikrinančias suderintą požiūrį, kuris papildytų visoje Bendrijoje galiojančias taisykles;
Maltese: Billi għandhom jiddaħħlu regoli komuni għal dan l-iskop skond skeda ta' żmien raġonevoli sabiex tiġi żgurata sistema armonizzata fil-Komunità kollha li tissupplimenta r-regoli eżistenti;
English: whereas this is particularly important in view of the recent impetus given to liberalization of European air traffic;
Portuguese: que isso é particularmente importante tendo em conta o recente ímpeto conferido à liberalização do tráfego aéreo europeu;
Czech: že je to zvláště důležité s ohledem na nedávný impuls týkající se liberalizace evropské letecké dopravy;
Slovak: keďže je to dôležité najmä z hľadiska posledných podnetov k liberalizácii európskej leteckej prepravy;
Polish: jest to szczególnie istotne w świetle tempa liberalizacji europejskiego ruchu lotniczego w ostatnim okresie;
Hungarian: mivel ez különösen fontos az európai légi közlekedés liberalizációjának legutóbbi ösztönzése szempontjából;
Slovenian: ker je to pomembno zlasti z vidika nedavnih prizadevanj za liberalizacijo evropskega zračnega prometa;
Romanian: întrucât acest aspect este deosebit de important având în vedere stimularea recentă a liberalizării traficului aerian european;
Bulgarian: като има предвид, че това е особено важно от гледна точка на последните тенденции за ускорение на либерализацията на европейския въздушен трафик;
Estonian: see on eriti tähtis, pidades silmas hiljutist püüet liberaliseerida Euroopa lennuliiklust;
Latvian: tā kā tas ir īpaši svarīgi, ņemot vērā neseno impulsu Eiropas gaisa satiksmes liberalizācijai;
Lithuanian: kadangi tai ypač svarbu, atsižvelgiant į pastaruosius skatinimus liberalizuoti Europos oro eismą;
Maltese: billi dan huwa partikolarment importanti minħabba l-ispinta riċenti mogħti lil-liberalizzazzjoni tat-traffiku Ewropew ta' l-ajru;
English: Whereas the work undertaken by the Community in cooperation with other international bodies has indicated that limiting the addition to Member States' registers of aeroplanes which are unable to meet the noise certification standards specified in Chapter 3 of the abovementioned Annex 16, would in itself be of limited environ
Portuguese: Considerando que os trabalhos efectuados pela Comunidade, em cooperação com outras instâncias internacionais, revelaram que a limitação da inscrição nos registos dos Estados-membros de aviões que não satisfaçam as normas de certificação acústica do capítulo 3 do anexo 16 atrás referido apresenta, por si só, um interesse marginal para o
English: mental benefit, and should therefore be considered only as a first stage, to be followed by measures to limit the operation of aeroplanes which do not comply with the standards of Chapter 3 of the said Annex 16,
Portuguese: ambiente e, por esse motivo, deve ser considerada apenas como uma primeira fase a que se seguirão medidas destinadas a limitar a exploração de aviões que não satisfaçam as normas do capítulo 3 do referido anexo 16,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: