FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 641/90 of 5 March 1990 amending Regulation (EEC) No 1692/73 on safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 641/90 DU CONSEIL du 5 mars 1990 modifiant le règlement (CEE) No 1692/73 relatif aux mesures de sauvegarde prévues à l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 641/90 ze dne 5. března 1990, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1692/73 o ochranných opatřeních stanovených v dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím
Slovak: nariadenie rady (EHS) č. 641/90 z 5. marca 1990, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1692/73 o ochranných opatreniach ustanovených v dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 641/90 z dnia 5 marca 1990 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1692/73 w sprawie środków ochronnych przewidzianych w Umowie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii
Hungarian: A TANÁCS 641/90/EGK RENDELETE (1990. március 5.) az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között létrejött megállapodásban előírt védintézkedésekről szóló 1692/73/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 641/90 z dne 5. marca 1990 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1692/73 o zaščitnih ukrepih, določenih v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 641/90 al Consiliului din 5 martie 1990 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1692/73 privind măsurile de salvgardare prevăzute de Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 641/90 НА СЪВЕТА от 5 март 1990 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1692/73 относно предпазните мерки, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 641/90, 5. märts 1990, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1692/73 Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelises lepingus ettenähtud kaitsemeetmete kohta
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 641/90 (1990. gada 5. marts), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1692/73 par aizsardzības pasākumiem, kas paredzēti Eiropas Ekonomikas kopienas un Norvēģijas Karalistes nolīgumā
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 641/90, 1990 m. kovo 5 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1692/73 dėl apsaugos priemonių, numatytų Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarime
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 641/90 tal-5 ta' Marzu 1990 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1692/73 dwar il-miżuri ta' salvagwardja previsti fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja
English: Whereas a Supplementary Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway with the aim of eliminating and preventing quantitative restrictions on exports or measures having equivalent effect (1);
Czech: vzhledem k tomu, že dodatkový protokol k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím, jehož cílem je odstranění množstevních omezení vývozu nebo opatření s rovnocenným účinkem a zabránění jim[1],
Slovak: keďže dodatkový protokol k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom s cieľom odstrániť alebo predísť množstevným obmedzeniam vývozu alebo opatreniam s rovnakým účinkom[1]
Romanian: întrucât la 31 octombrie 1989 s-a semnat un protocol adițional la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei privind eliminarea și prevenirea restricțiilor cantitative la export sau măsuri cu efect echivalent,
Bulgarian: като има предвид, че Допълващият протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, който има за цел да премахне и да предотврати количествени ограничения при износа или мерки с равностоен ефект,
Estonian: oktoobril 1989 allkirjastati Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu lisaprotokoll koguseliste ekspordipiirangute ja samaväärse toimega meetmete kõrvaldamiseks ja vältimiseks ning see jõustus 1. jaanuaril 1990 [1];
Latvian: tā kā Eiropas Ekonomikas kopienas un Norvēģijas Karalistes nolīguma Papildu protokols, kura mērķis ir kvantitatīvu eksporta ierobežojumu vai līdzvērtīgas iedarbības pasākumu atcelšana un nepieļaušana[1],
Lithuanian: kadangi Europos Ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo papildomas protokolas, kuriuo siekiama panaikinti kiekybinius apribojimus eksportui ar tolygaus poveikio priemones ir užkirsti joms kelią [1],
Maltese: Billi Protokoll Supplementarju għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja bil-ħsieb li jelimina u li ma jħallix restrizzjonijiet kwantitattivi dwar l-esportazzjonijiet jew miżuri li jkollhom effetti ekwivalenti [1];
English: was signed on 31 October 1989 and entered into force on 1 January 1990;
Czech: byl podepsán dne 31. října 1989 a vstoupil v platnost dne 1. ledna 1990;
Slovak: bol podpísaný 31. októbra 1989 a nadobudol platnosť 1. januára 1990;
Bulgarian: е подписан на 31 октомври 1989 г. и влезе в сила на 1 януари 1990 г.;
Latvian: tika parakstīts 1989. gada 31. oktobrī un stājās spēkā 1990. gada 1. janvārī;
Lithuanian: buvo pasirašytas 1989 m. spalio 31 d. ir įsigaliojo 1990 m. sausio 1 d.;
Maltese: kien iffirmat fil-31 ta' Ottubru 1989 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1990;
English: Whereas the Protocol provides for the insertion in the Agreement of a specific safeguard clause designed to mitigate the problems likely to arise as a result of the abolition of the export restrictions;
French: considérant que ce protocole prévoit l'insertion dans l'accord d'une clause de sauvegarde spécifique pour pallier les difficultés susceptibles de surgir en raison de la suppression des restrictions à l'exportation;
Czech: vzhledem k tomu, že protokol stanoví, že do dohody má vložena zvláštní ochranná doložka ke zmírnění problémů, které by pravděpodobně vzniknou v důsledku zrušení vývozních omezení;
Slovak: keďže protokol ustanovuje vložiť do dohody osobitnú ochrannú doložku určenú na zmiernenie problémov, ktoré môžu nastať v dôsledku zrušenia vývozných obmedzení;
Polish: Protokół przewiduje dodanie do Umowy szczególnej klauzuli ochronnej w celu złagodzenia trudności, jakie mogłyby powstać z powodu zniesienia ograniczeń wywozowych;
Hungarian: mivel a Jegyzőkönyv előírja egy külön védzáradék beillesztését a megállapodásba, amely célja, hogy enyhítse a kiviteli korlátozások eltörlésének eredményeként valószínűleg felmerülő problémákat;
Slovenian: ker protokol predvideva, da se v Sporazum doda posebna zaščitna klavzula, ki naj bi ublažila težave, do katerih lahko pride zaradi odprave izvoznih omejitev;
Romanian: întrucât protocolul prevede includerea în acord a unei clauze de salvgardare specifice menite să atenueze dificultățile care pot apărea ca urmare a eliminării restricțiilor la export;
Bulgarian: като има предвид, че този протокол предвижда включването в споразумението на специфична предпазна клауза, предназначена да смекчи проблемите от премахването на ограниченията при износа;
Latvian: tā kā Protokols paredz nolīgumā iekļaut īpašu drošības klauzulu, kuras mērķis ir mazināt problēmas, kas var rasties, atceļot eksporta ierobežojumus;
Lithuanian: kadangi protokolas numato, kad į susitarimą turi būti įterptas specialiosios apsaugos nuostatos, kuriomis būtų siekiama sušvelninti dėl eksporto apribojimų panaikinimo galinčias iškilti problemas;
Maltese: Billi l-Protokoll jipprovdi għall-inserzjoni fil-Ftehim ta' klawsola ta' salvagwardja speċifika bil-ħsieb li ttaffi l-problemi li x'aktarx jinqalgħu minħabba t-tneħħija għal kollox tar-restrizzjonijiet ta' l-esportazzjoni;
English: whereas implementing provisions should be laid down by amending Regulation (EEC) No 1692/73 (2);
French: qu'il convient de fixer les modalités de sa mise en oeuvre en modifiant le règlement (CEE) No 1692/73 (2);
Czech: že prováděcí předpisy by měly být stanoveny změnou nařízení (EHS) č. 1692/73[2];
Slovak: keďže vykonávacie ustanovenia by sa mali ustanoviť tým, že sa zmení a doplní nariadenie (EHS) č. 1692/73[2];
Polish: przepisy wykonawcze powinny zostać ustanowione w drodze zmiany rozporządzenia (EWG) nr 1692/73 [2];
Hungarian: mivel a végrehajtási rendelkezéseket meg kell határozni az 1692/73/EGK rendelet[2] módosításával;
Slovenian: ker je treba določiti izvedbene določbe tako, da se spremeni Uredba (EGS) št. 1692/73 [2];
Romanian: întrucât trebuie adoptate dispoziții pentru punerea sa în aplicare prin modificarea Regulamentului (CEE) nr. 1692/73;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се определят правилата за приложение, като се измени Регламент (ЕИО) № 1692/73;
Estonian: rakendussätted tuleb kehtestada määruse (EMÜ) nr 1692/73 [2] muutmisega;
Latvian: tā kā īstenošanas noteikumi jāparedz, izdarot grozījumus Regulā (EEK) Nr. 1692/73[2];
Lithuanian: kadangi įgyvendinimo nuostatos turėtų būti nustatytos iš dalies pakeičiant Reglamentą (EEB) Nr. 1692/73 [2];
Maltese: billi l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet għandha tkun stabbilita billi jiġi emendat ir-Regolament (KEE) Nru 1692/73 [2];
English: Whereas Article 7 of the said Regulation provides that, in order to avoid compromising the unity of the common market, the Commission may propose to the Council that the Regulation, and in particular Article 4 (3) thereof, be amended as necessary in the light of experience; whereas,
French: considérant, par ailleurs, que l'article 7 dudit règlement prévoit que, dans le but d'éviter le risque de voir compromise l'unité du marché commun, la Commission propose au Conseil les adaptations à ce règlement, et notamment à son article 4 paragraphe 3, qui, à la lumière de l'expérience, s'avéreraient nécessaires;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 7 uvedeného nařízení stanoví, že za účelem zabránění ohrožení jednoty společného trhu může Komise navrhnout Radě, aby nařízení, a zejména čl. 4 odst. 3, bylo v případě nutnosti s přihlédnutím ke zkušenostem změněno;
Slovak: keďže článok 7 uvedeného nariadenia stanovuje, že s cieľom predísť ohrozeniu jednoty spoločného trhu môže Komisia Rade navrhnúť, aby sa nariadenie, najmä jeho článok 4 ods. 3, zmenilo a doplnilo, ako je to na základe skúseností potrebné;
Polish: artykuł 7 wspomnianego rozporządzenia przewiduje, że w celu uniknięcia naruszenia jednolitości wspólnego rynku, Komisja może wystąpić do Rady z wnioskiem o zmianę rozporządzenia, w szczególności jego art. 4 ust. 3, która w świetle doświadczenia okazałaby się konieczna;
Estonian: nimetatud määruse artikkel 7 näeb ette, et ühisturu ühtsuse ohustamise vältimiseks võib komisjon teha nõukogule ettepaneku määrust ja eriti selle artikli 4 lõiget 3 kogemustele toetudes vastavalt vajadusele muuta;
Latvian: tā kā minētās regulas 7. pants paredz, ka, lai izvairītos no negatīvas ietekmes uz kopējā tirgus vienotību, Komisija var ierosināt Padomei grozīt regulu un jo īpaši tās 4. panta 3. punktu pēc vajadzības, ņemot vērā pieredzi;
Maltese: Billi l-Artikolu 7 tar-Regolament imsemmi jipprovdi li, sabiex jiġi evitat li tikkomprometti l-unità tas-suq komuni, il-Kummissjoni tista tipproponi lill-Kunsill li r-Regolament, u b'mod partikolari l-Artikolu 4 (3) tiegħu, jiġi emendat fid-dawl ta' l-esperjenza;
English: in the context of the completion of the internal market in 1992, the national safeguard measures should be abolished and replaced by a Community procedure in accordance with the detailed rules set by the Council in Decision 87/373/EEC (3),
French: qu'il convient, dans le contexte de l'achèvement du marché intérieur en 1992, de supprimer les mesures de sauvegarde nationales et de les remplacer par une procédure communautaire selon les modalités fixées par le Conseil dans la décision 87/373/CEE (3),
Czech: že v souvislosti s dotvořením vnitřního trhu v roce 1992 by měla být vnitrostátní ochranná opatření zrušena a nahrazena postupem Společenství v souladu podrobnými pravidly stanovenými Radou v rozhodnutí 87/373/EHS[3],
Slovak: keďže v súvislosti s dobudovaním vnútorného trhu v roku 1992 by sa vnútroštátne ochranné opatrenia mali zrušiť a mal by ich nahradiť postup spoločenstva v súlade s podrobnými pravidlami stanovenými Radou v rozhodnutí 87/373/EHS[3],
Polish: w kontekście wprowadzenia rynku wewnętrznego w 1992 r. krajowe środki ochronne powinny zostać zniesione i zastąpione przez procedurę wspólnotową, zgodnie ze szczegółowymi zasadami ustalonymi przez Radę w decyzji 87/373/EWG [3],
Estonian: siseturu väljakujundamise kontekstis aastal 1992 tuleks siseriiklikud kaitsemeetmed kaotada ja asendada ühenduse korraga vastavalt nõukogu otsuses 87/373/EMÜ [3] sätestatud üksikasjalikele eeskirjadele,
Latvian: tā kā iekšējā tirgus izveides kontekstā 1992. gadā vajadzētu atcelt valstu aizsardzības pasākumus un aizstāt tos ar Kopienas procedūru saskaņā ar sīki izstrādātajiem noteikumiem, kas noteikti Padomes Lēmumā 87/373/EEK[3],
Maltese: Billi, fil-kuntest tal-kompletar tas-suq intern fl-1992, il-miżuri ta' salvagwardja nazzjonali għandhom jiġu mħassra għal kollox u mibdula bi proċedura tal-Komunità bi qbil mar-regoli dettaljati stabbiliti mill-Kunsill fid-Deċiżjoni Nru 87/373/KEE [3],
English: Regulation (EEC) No 1692/73 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) No 1692/73 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1692/73 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1692/73 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1692/73 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1692/73/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1692/73 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1692/73 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1692/73 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1692/73 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 1692/73 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1692/73 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1692/73 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 4
French: «Article 4
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: „Член 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "Artikolu 4
English: The Commission shall be assisted by the committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Czech: Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
Polish: Komisja wspomagana jest przez Komitet składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich i przewodniczy mu przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A Bizottság munkáját a tagállamok képviselőiből felállított bizottság segíti, amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet compus din reprezentanți ai statelor membre și prezidat de reprezentantul Comisiei.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет, съставен от представители на държавите-членки, и председателстван от представител на Комисията.
Estonian: Komisjoni abistab komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kuras sastāva ir dalībvalstu pārstāvji un kuru vada Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas, kurį sudaro valstybių narių atstovai ir kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-kumitat kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppreseduti mir-rappresentant tal-Kummissjoni.
English: The committee shall meet when convened by its chairman.
French: Le comité se réunit sur convocation de son président.
Czech: Výbor se schází, je-li svolán jeho předsedou.
Slovak: Výbor zasadá na základe zvolania jeho predsedu.
Polish: Komitet zwoływany jest przez jego przewodniczącego.
Hungarian: A bizottság akkor ülésezik, ha az elnöke összehívja.
Slovenian: Odbor se sestane, kadar ga skliče njegov predsednik.
Romanian: Comitetul se întrunește la convocarea președintelui.
Bulgarian: Комитетът се свиква на заседание от председателя.
Estonian: Komitee tuleb kokku eesistuja kutsel.
Latvian: Komiteju sasauc tās priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komitetas renkasi pirmininko kvietimu.
Maltese: Il-kumitat għandu jiltaqa’ meta jkun imsejjaħ mill-president tiegħu.
English: The latter shall communicate any appropriate information to the Member States without delay.
French: Celui-ci communique aux États membres, dans les meilleurs délais, tous les éléments d'information utiles.
Czech: Předseda předá členským státům v co možná nejkratší době všechny příslušné informace.
Slovak: Predseda bezodkladne oznámi členským štátom všetky príslušné informácie.
Polish: Przewodniczący przekazuje niezwłocznie Państwom Członkowskim wszelkie właściwe informacje.
Hungarian: Ez utóbbi késedelem nélkül közli a tagállamokkal a megfelelő információkat.
Slovenian: Predsednik odbora državam članicam takoj posreduje vse ustrezne informacije.
Romanian: Acesta comunică fără întârziere statelor membre orice informație utilă.
Bulgarian: Той съобщава на държавите-членки всички необходими сведения в най-кратки срокове.
Estonian: Eesistuja edastab liikmesriikidele viivitamatult kogu vajaliku teabe.
Latvian: Priekšsēdētājs attiecīgo informāciju tūlīt dara zināmu dalībvalstīm.
Lithuanian: Pirmininkas valstybėms narėms nedelsdamas atsiunčia visą atitinkamą informaciją.
Maltese: Dan ta' l-aħħar għandu jikkomunika kull informazzjoni xierqa lill-Istati Membri mingħajr dewmien.
English: After consulting the committee the Commission may decide on appropriate measures either on its own initiative or at the request of a Member State.
French: Après consultation du comité, la Commission peut, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre, décider des mesures appropriées.
Czech: Po konzultaci výboru může Komise rozhodnout o vhodných opatřeních buď z vlastního podnětu, nebo na žádost členského státu.
Slovak: Po porade s výborom môže Komisia na základe vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členského štátu rozhodnúť o primeraných opatreniach.
Polish: Po konsultacji z Komitetem Komisja może zdecydować w sprawie właściwych środków z własnej inicjatywy lub na wniosek Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A bizottsággal történő konzultációt követően a Bizottság határozhat a megfelelő intézkedésekről saját kezdeményezésére, vagy valamely tagállam kérelmére.
Slovenian: Po posvetu z odborom se lahko Komisija odloči za ustrezne ukrepe na lastno pobudo ali na zahtevo države članice.
Romanian: După consultarea comitetului, Comisia poate, din proprie inițiativă sau la cererea unui stat membru, să decidă măsurile corespunzătoare.
Bulgarian: След консултация с Комитета, Комисията може да постанови подходящи мерки по своя инициатива или по искане на някоя държава-членка.
Estonian: Pärast konsulteerimist komiteega võib komisjon teha omal algatusel või liikmesriigi taotluse põhjal otsuse sobivate meetmete kohta.
Latvian: Apspriedusies ar komiteju, Komisija var lemt par attiecīgiem pasākumiem pēc savas ierosmes vai pēc dalībvalsts lūguma.
Lithuanian: Pasikonsultavusi su komitetu, Komisija gali priimti sprendimą dėl atitinkamų priemonių savo iniciatyva arba kurios nors valstybės narės prašymu.
Maltese: Wara li tikkonsulta l-kumitat il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi fuq miżuri xierqa jew fuq inizjattiva tagħha jew fuq talba ta' Stat Membru.
English: All the Member States shall be notified of the Commission's decision, which shall apply immediately.
French: La décision de la Commission est notifiée à tous les États membres. Elle est immédiatement exécutoire.
Czech: Všem členským státům se oznámí rozhodnutí Komise, které je okamžitě použitelné.
Slovak: Všetky členské štáty sú oboznámené o rozhodnutí Komisie, ktoré sa ihneď uplatňuje.
Polish: Wszystkie Państwa Członkowskie powiadamia się o decyzji Komisji, decyzja ta podlega natychmiastowemu wykonaniu.
Hungarian: Valamennyi tagállamot értesíteni kell a Bizottság határozatáról, ami haladéktalanul végrehajtandó.
Slovenian: O odločitvi Komisije, ki je takoj izvršljiva, se obvestijo vse države članice.
Romanian: Toate statele membre sunt notificate cu privire la decizia Comisiei, care se aplică imediat.
Estonian: Komisjoni otsusest teatatakse kõikidele liikmesriikidele ja seda tuleb viivitamata kohaldada.
Latvian: Par Komisijas lēmumu paziņo visām dalībvalstīm, un to piemēro tūlīt.
Lithuanian: Visoms valstybėms narėms nedelsiant pranešama apie Komisijos sprendimą.
Maltese: L-Istati Membri kollha għandhom jiġu nnotifikati bid-deċiżjoni tal-Kummissjoni, li għandha tiġi applikata mill-ewwel.
English: Where the Commission is asked to take action by a Member State, it shall take a decision within a maximum period of five working days of receipt of the request.
French: Lorsque l'action de la Commission a été demandée par un État membre, celle-ci se prononce dans un délai maximal de cinq jours ouvrables à compter de la réception de la demande.
Czech: Je-li Komise požádána členským státem o přijetí opatření, rozhodne nejpozději ve lhůtě pěti pracovních dnů po obdržení žádosti.
Slovak: Ak členský štát požiada Komisiu, aby prijala opatrenie, prijme Komisia rozhodnutie v lehote najviac piatich pracovných dní od prijatia žiadosti.
Polish: W przypadku gdy działania Komisji wymaga Państwo Członkowskie, podejmuje ona decyzję najpóźniej w terminie pięciu dni roboczych od otrzymania wniosku.
Hungarian: Ha a Bizottságot valamely tagállam intézkedések meghozatalára kéri fel, akkor annak a kérés kézhezvételétől számított legfeljebb öt munkanapon belül meg kell hoznia a határozatot.
Slovenian: Kadar država članica zaprosi Komisijo, da ukrepa, ta sprejme odločitev v največ petih delovnih dneh po prejemu prošnje.
Romanian: Dacă intervenția Comisiei este solicitată de un stat membru, ea se pronunță în termen de cinci zile lucrătoare de la primirea solicitării.
Bulgarian: Когато Комисията е помолена да предприеме действие от някоя държава-членка, тя се произнася в срок най-много от пет работни дни, считано от датата на получаване на искането.
Estonian: Kui liikmesriik on taotlenud komisjoni sekkumist, teeb viimane otsuse maksimaalselt viie tööpäeva jooksul pärast taotluse saamist.
Latvian: Ja Komisiju lūdz rīkoties dalībvalsts, Komisija pieņem lēmumu ne vēlāk kā piecu darbdienu laikā kopš lūguma saņemšanas.
Lithuanian: Kai kuri nors valstybė narė Komisijos prašo imtis veiksmų, ji priima sprendimą ne vėliau kaip per penkias darbo dienas nuo prašymo gavimo dienos.
Maltese: Billi l-Kummissjoni hi mitluba biex tieħu azzjoni bi Stat Membru, hi għandha tieħu deċiżjoni fi żmien massimu ta' ħames ġranet ta' xogħol wara l-irċevuta ta' din it-talba.