English: The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC and in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organization of markets, provide for a derogation from the foregoing provisions.
Spanish: La Comisión , de acuerdo con el procedimiento que se prevé en el artículo 38 del Reglamento n º 136/66/CEE y en otros artículos correspondientes de otros reglamentos sobre organización común de los mercados , podrá prever las excepciones a las anteriores disposiciones.
Italian: In conformità della procedura di cui all'articolo 38 del regolamento n. 136/66/CEE e degli articoli corrispondenti di altri regolamenti relativi alle organizzazioni comuni di mercato, la Commissione può derogare alle disposizioni di cui sopra.
Portuguese: A Comissão pode prever derrogações às disposições anteriores, nos termos do procedimento previsto no artigo 38o do Regulamento no 136/66/CEE e em outros artigos correspondentes de outros regulamentos relativos à organização comum dos mercados.
Finnish: Komissio voi asetuksen N:o 136/66/ETY 38 artiklassa ja muiden yhteisestä markkinajärjestelystä annettujen asetusten vastaavissa artikloissa säädettyä menettelyä noudattaen myöntää poikkeuksia edellä oleviin säännöksiin.
Greek: Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ και των λοιπών αντιστοίχων άρθρων των άλλων κανονισμών που αφορούν κοινή οργάνωση των αγορών, μπορεί να προβλέπει παρεκκλίσεις από τις προαναφερόμενες διατάξεις.
Czech: Komise může postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS a odpovídajících článků ostatních nařízení o společné organizaci trhů stanovit odchylky od výše uvedených ustanovení.
Slovak: Komisia môže v súlade s postupom stanoveným v článku 38 nariadenia 136/66/EHS a v príslušných článkoch ostatných nariadení o spoločnej organizácii trhov stanoviť výnimku z predchádzajúcich ustanovení.
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38 rozporządzenia nr 136/66/EWG i w odpowiednich artykułach innych rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji rynków, Komisja może wprowadzić odstępstwa od powyższych przepisów.
Hungarian: A Bizottság jogosult arra - a 136/66/EGK rendelet 38. cikkében, valamint a piacok közös szervezéséről szóló egyéb rendeletek megfelelő cikkeiben szabályozott eljárással összhangban -, hogy a fenti előírásoktól eltérést engedélyezzen.
Slovenian: Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 38 Uredbe št. 136/66/EGS in v ustreznih členih drugih uredb o skupnih ureditvah trga predvidi odstopanje od zgornjih določb.
Romanian: Conform procedurii prevăzute la articolul 38 din Regulamentul nr. 136/66/CEE și în alte articole corespunzătoare din alte regulamente privind organizarea comună a pieței, Comisia poate prevedea derogări de la dispozițiile precedente.
Bulgarian: Комисията има право съгласно процедурата, предвидена в член 38 от Регламент № 136/66/ЕИО, и съответните разпоредби на регламентите относно общата организация на пазарите, да постанови изключения от предходните правила.
Estonian: Komisjon võib määruse (EMÜ) nr 136/66 artiklis 38 ning muude turgude ühist korraldust käsitlevate määruste vastavates artiklites sätestatud korras anda erandi seoses eespoolnimetatud sätetega.
Latvian: Komisija saskaņā ar kārtību, kas noteikta Regulas Nr. 136/66/EEK 38. pantā un atbilstīgajos pantos citās regulās par tirgu kopējo organizāciju, var paredzēt atkāpes no iepriekš minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Komisija, laikydamasi Reglamento Nr. 136/66/EEB 38 straipsnyje nustatytos tvarkos ir remdamasi atitinkamais kitų reglamentų dėl bendro rinkų organizavimo straipsniais, gali leisti taikyti išlygą auksčiau nurodytoms nuostatoms.
Maltese: Il-Kommissjoni tista' skond il-proċeduri stabiliti fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE u fl-Artikoli korrispondenti tar-Regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq, tipprovdi għal deroga mid-disposizzjonijiet ta' hawn fuq.