English: However, the competent authorities of the Member States may, by way of exception, permanently authorize in certain special cases the operation of an undertaking by a person who does not meet the condition of professional competence referred to in Article 3, but who has had at least three years' practical experience in the everyday management of the undertaking concerned.
French: Toutefois, les autorités compétentes des États membres peuvent exceptionnellement, dans certains cas particuliers, autoriser à titre définitif la poursuite de l'exploitation par une personne ne remplissant pas la condition de capacité professionnelle visée à l'article 3, mais possédant une expérience pratique d'au moins trois ans dans la gestion journalière de cette exploitation.
Spanish: No obstante, las autoridades competentes de los Estados miembros podrán, excepcionalmente, en determinados casos particulares, autorizar con carácter definitivo la continuación de la explotación por una persona que no reúna la condición de la capacidad profesional contemplada en el artículo 3, pero que posea una experiencia práctica de, al menos, tres años en la gestión diaria de dicha explotación.
Portuguese: No entanto, as autoridades competentes dos Estados-membros podem excepcionalmente, em determinados casos específicos, autorizar a título definitivo a prossecução da exploração por uma pessoa que não satisfaça a condição de capacidade profissional referida no artigo 3º, mas que possua uma experiência prática de, pelo menos, três anos na gestão diária dessa exploração.
Czech: Nicméně příslušné orgány členských států mohou výjimečně v určitých zvláštních případech k provozování podniku trvale oprávnit osobu, která nesplňuje podmínky odborné způsobilosti uvedené v článku 3, ale která má alespoň tříletou praxi v každodenním řízení daného podniku.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov môžu však výnimočne v určitých špeciálnych prípadoch trvalo oprávniť k činnosti v podniku osobu, ktorá nespĺňa podmienku odbornej spôsobilosti podľa článku 3, ale ktorá má najmenej trojročné praktické skúsenosti z bežného riadenia príslušného podniku.
Polish: Jednakże wyjątkowo, w pewnych szczególnych przypadkach, właściwe władze Państw Członkowskich mogą upoważnić na stałe do prowadzenia działalności przedsiębiorstwa osobę, która nie spełnia warunku posiadania kwalifikacji zawodowych, o których mowa w artykule 3, ale która posiada przynajmniej 3 lata praktycznego doświadczenia w codziennym zarządzaniu danym przedsiębiorstwem.
Hungarian: Ugyanakkor a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai állandó engedélyt adhatnak mentesítés révén bizonyos különleges esetekben egy vállalkozás olyan személy által történő működtetésére, aki nem felel meg a 3. cikkben kifejtett szakmai alkalmasság feltételeinek, de legalább hároméves gyakorlati tapasztalattal rendelkezik az érintett vállalkozás mindennapos irányításában.
Slovenian: Ne glede na to lahko pristojni organi države članice v nekaterih posebnih primerih izjemoma trajno dovolijo delovanje podjetja pod osebo, ki ne izpolnjuje pogoja strokovne usposobljenosti iz člena 3, vendar ima vsaj triletne praktične izkušnje z vsakodnevnim vodenjem podjetja.
Romanian: Cu toate acestea, autoritățile competente din statele membre pot autoriza, prin excepție, în mod permanent, în anumite cazuri speciale, exploatarea unei întreprinderi de către o persoană care nu îndeplinește condiția de competență profesională prevăzută la articolul 3, dar care are cel puțin trei ani de experiență practică în administrarea de fiecare zi a întreprinderii în cauză.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки, обаче, могат, по изключение, да разрешат в определени специални случаи оперирането на дадено предприятие от лице, което не отговаря на условието за професионална компетентност, посочено в член 3, но което е имало поне три години практически опит в ежедневното управление на съответното предприятие.
Estonian: Erandina võivad liikmesriikide pädevad asutused teatud erijuhtudel lubada ettevõtjat alaliselt juhtida isikul, kes ei täida artiklis 3 nimetatud ametialase pädevuse tingimust, kuid kellel on kõnealuse ettevõtja igapäevases juhtimises vähemalt kolmeaastane praktiline kogemus.
Latvian: Tomēr dalībvalstu kompetentās iestādes izņēmuma kārtā var uz laiku atļaut noteiktos īpašos gadījumos tādu uzņēmumu vai personu darbību, kas neatbilst 3. pantā minētajiem profesionālās kompetences nosacījumiem, bet kam ir vismaz trīs gadu praktiskā pieredze attiecīgā uzņēmuma ikdienas vadībā.
Lithuanian: Nepaisant to, kompetentingos valstybių narių institucijos gali išimties tvarka tam tikrais atvejais suteikti nuolatinį leidimą verstis įmonės veikla asmeniui, kuris neatitinka 3 straipsnyje nurodytų profesinės kompetencijos sąlygų, tačiau kuris turi ne trumpesnę kaip trejų metų kasdienio vadovavimo šiai įmonei praktinę patirtį.
Maltese: Madanakollu, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistgħu, bħala eċċezzjoni, jawtorizzaw permanentement f'ċerti każi speċjali l-operazzjopni ta' impriża minn persuna li ma tissodisfax il-kondizzjonijiet ta' kompetenza professjonali msemmija fl-Artikolu 3, imma li kellha mill-inqas tliet snin ta' esperjenza prattika fit-tmexxija ta' kuljum ta' l-impriża kkonċernata.