English: Where medicated feedingstuffs are administered to animals whose meat, flesh, offal or products are intended for human consumption, the stockfarmer or holder of the animals concerned must ensure that treated animals are not slaughtered in order to be offered for consumption before the end of the withdrawal period and that products obtained from a treated animal before the end of such a withdrawal period are not disposed of with a view to their being offered for human consumption.
French: Lorsque les aliments médicamenteux sont administrés à des animaux dont les viandes, la chair, les abats ou les produits sont destinés à l'alimentation humaine, l'éleveur ou le détenteur des animaux concernés doit veiller à ce que l'animal traité ne soit pas abattu pour être mis à la consommation avant l'expiration du temps d'attente fixé et que les produits provenant avant l'expiration de ce temps d'attente d'un animal traité ne soient pas cédés en vue de la mise à la consommation humaine.
Portuguese: Quando os alimentos medicamentosos forem administrados a animais cuja carne, miudezas ou produtos se destinem à alimentação humana, o proprietário ou o detentor dos animais em causa deve velar por que o animal tratado não seja abatido para ser colocado para consumo antes do termo do intervalo de segurança fixado e por que os produtos provenientes de animais tratados obtidos antes do termo desse intervalo de segurança não sejam cedidos com vista à sua colocação para consumo humano.
Czech: Pokud jsou medikovaná krmiva podávána zvířatům, jejichž maso, vnitřnosti nebo produkty jsou určeny k lidské spotřebě, musí chovatel nebo držitel těchto zvířat zajistit, aby nešla na porážku s cílem dalšího využití ke spotřebě před uplynutím stanovené ochranné lhůty a aby produkty pocházející z léčených zvířat před uplynutím této ochranné lhůty nebyly použity k lidské spotřebě.
Slovak: Tam, kde sa liečivé krmivá podávajú zvieratám, ktorých mäso, svalovina, vnútornosti alebo výrobky sú určené na konzumáciu pre ľudí, musí chovateľ hospodárskych zvierat alebo majiteľ uvedených zvierat zabezpečiť, aby sa liečené zvieratá neporážali na účel konzumu pred uplynutím ochrannej lehoty a aby sa výrobky získané z liečených zvierat pred uplynutím tejto ochrannej lehoty nepoužili s cieľom ponuky na konzumáciu pre ľudí.
Polish: W przypadku zadawania pasz z zawartością substancji leczniczych zwierzętom, których mięso, podroby i produkty są przeznaczone do spożycia przez ludzi, hodowca lub posiadacz tych zwierząt musi zapewnić, że leczone zwierzęta nie są poddawane ubojowi w celu oferowania do spożycia przez ludzi przed upływem okresu karencji oraz że wyroby uzyskane z leczonego zwierzęcia nie są zbywane z przeznaczeniem oferowania do spożycia przez ludzi, przed upływem takiego okresu
Hungarian: Ahol gyógyszeres takarmányokat adnak olyan állatoknak, amelyek húsát, belsőségeit, vágási melléktermékeit vagy termékeit emberi fogyasztásra szánják, az érintett állatok tenyésztője vagy tartója köteles biztosítani, hogy a kezelt állatokat nem ölik le emberi fogyasztás céljából a várakozási időszak vége előtt, valamint hogy a kezelt állatból nyert termékeket ennek a várakozási időszaknak a vége előtt nem értékesítik emberi fogyasztásra történő felkínálás céljából.
Slovenian: Kadar se medicirana krma daje živalim, katerih meso, drobovina ali proizvodi so namenjeni človeški porabi, mora rejec ali imetnik obravnavanih živali zagotoviti, da zdravljene živali niso zaklane pred zaključkom karence, da bi bile ponujene v porabo, in da proizvodi, dobljeni iz zdravljene živali pred zaključkom karence, niso dani v prodajo z namenom, da se ponudijo za človeško prehrano.
Romanian: Dacă furajele cu adaos de medicamente se administrează animalelor a căror carne, organe sau produse obținute de la acestea sunt destinate consumului uman, crescătorul sau deținătorul animalelor în cauză trebuie să se asigure că animalele tratate nu sunt tăiate în vederea consumului înainte de sfârșitul perioadei de așteptare și că produsele obținute de la un animal tratat înainte de sfârșitului perioadei de așteptare nu sunt destinate consumului uman.
Estonian: Kui ravimsöötasid manustatakse loomadele, kelle liha, tapasaadused või rups on mõeldud inimtoiduks, peab loomakasvataja või -omanik tagama, et ravitavaid loomi ei tapeta tarbimise eesmärgil enne keeluperioodi lõppu ja et enne keeluperioodi lõppu neilt loomadelt saadud saadused ei kasutata inimtoiduna.
Latvian: Ja ārstniecisko dzīvnieku barību dod dzīvniekiem, kuru gaļa, gaļas mīkstums, subprodukti vai produkti ir paredzēti lietošanai cilvēku uzturā, lopkopim vai attiecīgajam dzīvnieku īpašniekam jānodrošina, ka ārstētie dzīvnieki netiek nokauti nolūkā piedāvāt lietošanai cilvēku uzturā, pirms beidzas laiks, kad zāles izdalās no organisma, un produkti, kas iegūti no ārstētiem dzīvniekiem pirms iepriekšminētā laika beigām, netiek piedāvāti lietošanai cilvēku uzturā.
Lithuanian: Gydomaisiais pašarais šeriant gyvulius, kurių mėsa, skerdiena arba subproduktai ir mėsos produktai bus skirti žmonėms vartoti, gyvulių augintojai ir gyvulių savininkai privalo užtikrinti, kad gydyti gyvuliai nėra skerdžiami maistui nepabaigus vartoti vaistus ir, kad produktai, pagaminti iš gydytų gyvulių mėsos nepasibaigus jų gydymo laikui, nepateks į prekybą.
Maltese: Fejn prodotti ta’ l-ikel medikati għall-annimali jingħataw lill-annimali li l-laħam, l-interjuri jew il-prodotti tagħhom huma maħsubin għall-konsum uman, il-bidwi li jrabbi jew il-persuna li żżomm l-annimali involuti jrid jiżgura li l-annimali trattati ma jinqatlux sabiex jingħataw għall-konsum uman qabel it-tmiem taż-żmien ta’ tneħħija ta’ l-annimal konċernat minn fuq il-medikazzjoni u li l-prodotti miksuba minn annimal trattat qabel it-tmiem ta’ dan iż-żmien ta’ tneħħija ta’ l-annimal konċernat minn fuq il-medikazzjoni ma jitwarrbux bi skop ta’ l-għotja tagħhom għall-konsum uman.