FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1559/91 of 7 June 1991 amending Regulation (EEC) No 2077/85 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for tinned pineapple
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1559/91 ze dne 7. června 1991, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2077/85, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu podpory produkce konzervovaného ananasu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1559/91 zo 7. júna 1991, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2077/85 o podrobných pravidlách pre uplatňovanie systému podpory výroby konzervovaného ananásu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1559/91 z dnia 7 czerwca 1991 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2077/85 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania systemu pomocy produkcyjnej w odniesieniu do ananasów w puszce
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1559/91/EGK RENDELETE (1991. június 7.) a konzervananászra vonatkozó termelési támogatási rendszer részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 2077/85/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1559/91 z dne 7. junija 1991 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2077/85 o podrobnih pravilih za uporabo sistema proizvodne pomoči za konzervirani ananas
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1559/91 AL COMISIEI din 7 iunie 1991 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2077/85 de stabilire a normelor de aplicare a schemei de ajutor pentru producția de ananas conservat
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1559/91 НА КОМИСИЯТА от 7 юни 1991 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2077/85 относно подробни правила за прилагане на системата на помощи при производството за консервите от ананас
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1559/91, 7. juuni 1991, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2077/85, millega kehtestatakse ananassikonservide tootmistoetuse süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1559/91 (1991. gada 7. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2077/85, ar ko nosaka sīki izstrādātas noteikumus ražošanas atbalsta sistēmas piemērošanai konservētiem ananasiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1559/91 1991 m. birželio 7 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2077/85, nustatantį išsamias konservuotų ananasų gamybai teikiamos paramos sistemos taikymo taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1559/91 tas-7 ta' Ġunju, 1991, li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2077/85 li jagħmel regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' għajnuna għal produzzjoni ta' ananas tal-landa
English: Having regard to Council Regualtion (EEC) No 525/77 of 14 March 1977 establishing a system of production aid for tinned pineapple (1), as last amended by Regualtion (EEC) No 1699/85 (2), and in particular Article 8 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení (EHS) č. 525/77 ze dne 14. března 1977, kterým se zavádí režim podpory produkce konzervovaného ananasu1, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1699/852, a zejména na článek 8 tohoto nařízení;
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 525/77 zo 14. marca 1977, ktorým sa zavádza systém podpory produkcie konzervovaného ananásu[1], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1699/85[2], najmä na jeho článok 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 525/77 z dnia 14 marca 1977 r. ustanawiające system pomocy produkcyjnej w odniesieniu do ananasów w puszce1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1699/852, w szczególności jego art. 8,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1699/85/EGK rendelettel módosított1, a konzervananász termelési támogatási rendszerének létrehozásáról szóló, 1977. március 14-i 525/77/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 525/77 z dne 14. marca 1977 o uvedbi sistema proizvodne pomoči za konzervirani ananas[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1699/85[2], in zlasti člena 8 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 525/77 al Consiliului din 14 martie 1977 de instituire a unei scheme de ajutor pentru producția de conserve de ananas, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1699/85, în special art. 8,
Bulgarian: като взе предвид Регламент на Съвета (ЕИО) № 525/77 от 14 март 1977 година относно установяване на система на производствени помощи за консерви от ананас, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1699/85, и по-специално член 8 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. märtsi 1977. aasta määrust (EMÜ) nr 525/77, millega kehtestatakse ananassikonservide tootmistoetuste süsteem,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1699/85,2 eriti selle artiklit 8, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1977. gada 14. marta Regulu (EEK) Nr. 525/77 par ražošanas atbalsta sistēmas konservētiem ananasiem izveidi 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1699/85 2, un jo īpaši tās 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1977 m. kovo 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 525/77, nustatantįkonservuotų ananasų gamybai teikiamos paramos sistemą([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1699/85([2]), ypač į jo 8 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 525/77 ta' l-14 ta' Marzu, 1977, li jipprovdi għal sistema ta' għajnuna għal produzzjoni ta' ananas tal-landa (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1699/85 (2), u b'mod parikolari l-Artikolu 8 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2077/85 (3), as amended by Regulation (EEC) No 344/86 (4), extends to tinned pineapple the application of certain standards applying to aid for the production of processed fruit and vegetables;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě nařízení Komise (EHS) č. 2077/853, pozměněného nařízením (EHS) č. 344/864, se některé normy, které platí pro podporu produkce zpracovaného ovoce a zeleniny, rozšiřují také na konzervovaný ananas;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2077/85[3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 344/86[4] rozširuje uplatňovanie určitých noriem, ktoré sa vzťahujú na podporu výroby spracovaného ovocia a zeleniny na konzervovaný ananás;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2077/853, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 344/864, rozszerza na ananasy w puszce stosowanie niektórych norm dotyczących pomocy w odniesieniu do produkcji przetworów owocowych i warzywnych;
Hungarian: mivel legutóbb a 344/86/EGK rendelettel3 módosított 2077/85/EGK bizottsági rendelet4 a feldolgozott gyümölcsök és zöldségek termelési támogatására vonatkozó bizonyos szabályok alkalmazását kiterjesztette a konzervananászra is;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2077/85[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 344/86[4], uporabo nekaterih standardov, ki se uporabljajo za proizvodno pomoč za predelano sadje in zelenjavo, razširja na področje konzerviranega ananasa;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2077/85 al Comisiei, modificat de Regulamentul (CEE) 344/86, a extins aplicarea la conservele de ananas a anumitor norme care se aplică ajutorului pentru producția de fructe și legume prelucrate;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) на Комисията № 2077/85, изменен с Регламент (ЕИО) № 344/86, разширява спрямо консервите от ананас приложението на някои стандарти, прилагани по производствените помощи за преработените плодове и зеленчуци;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2077/85,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 344/86,4 laiendatakse ananassikonservidele puu- ja köögiviljatoodete tootmistoetuse suhtes kohaldatavate teatavate standardite kohaldamist;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 2077/85 3, kura grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 344/86 4, attiecina uz ananasiem noteiktu standartu piemērošanu, kas attiecas uz atbalstu augļu un dārzeņu pārstrādes produktu ražošanai;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2077/85([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 344/86([4]), konservuotiems ananasams nustatomas tam tikrų standartų, taikomų paramai iš vaisių ir daržovių perdirbtiems produktams, taikymas;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2077/85 (3), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 344/86 (4), jestendi għal ananas tal-landa l-applikazzjoni ta' ċerti standards li japplikaw għal għajnuna għall-produzzjoni ta' frott u ħaxix ipproċessati;
English: Whereas Regulation (EEC) No 1558/91 lays down the new detailed rules for the application of the system of production aid for products processed from fruit and vegetables;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1558/91 stanoví nová prováděcí pravidla pro režim podpory produkce produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1558/91 ustanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému podpory výroby pre výrobky zo spracovaného ovocia a spracovanej zeleniny;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1558/91 ustanawia nowe szczegółowe zasady stosowania systemu pomocy produkcyjnej w odniesieniu do przetworów owocowych i warzywnych;
Hungarian: mivel a 1558/91/EGK rendelet új részletes szabályokat állapít meg a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékekre vonatkozó termelési támogatási rendszer alkalmazására;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 1558/91 določa nova podrobna pravila za uporabo sistema proizvodne pomoči za predelano sadje in zelenjavo;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1558/91 a stabilit noile norme de aplicare a schemei de ajutor pentru producția de produse prelucrate pe bază de fructe și legume;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1558/91 определя новите подробни правила за прилагане на системата на производствени помощи за продуктите от преработени плодове и зеленчуци;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 1558/91 kehtestatakse uued puu- ja köögiviljatoodete tootmistoetuse süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 1558/91 nosaka jaunus sīki izstrādātus noteikumus ražošanas atbalsta sistēmas piemērošanai augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 1558/91 nustatytos naujos išsamios paramos iš vaisių ir daržovių perdirbtų produktų gamybai sistemos taikymo taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1558/91 jagħmel regoli ġodda dettaljati għall- applikazzjoni tas-sistema ta' għajnuna għal produzzjoni ta' prodotti pproċessati minn frott u ħaxix;
English: whereas those measures also apply to tinned pineapple;
Czech: že tato nová úprava by měla být používána také na konzervovaný ananas;
Slovak: keďže tieto opatrenia platia aj pre konzervovaný ananás;
Polish: środki te stosują się również do ananasów w puszce;
Hungarian: mivel ezek az intézkedések a konzervananászra is vonatkoznak;
Slovenian: ker se omenjeni ukrepi uporabljajo tudi za konzervirani ananas;
Romanian: întrucât aceste măsuri trebuie de asemenea extinse la conservele de ananas;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно тези мерки да се прилагат също и спрямо консерви от ананас;
Estonian: kõnealuseid meetmeid kohaldatakse ka ananassikonservide suhtes;
Latvian: tā kā šie pasākumi attiecas arī uz konservētiem ananasiem;
Lithuanian: kadangi tos priemonės taikomos ir ananasams;
Maltese: billi dawk il-miżuri japplikaw ukoll għal ananas tal-landa;
English: Whereas the measures provided for in this Regualtion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products processed from Fruit and Vegetables,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky spracované z ovocia a zeleniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare a produselor prelucrate pe bază de fructe și legume;
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет за продуктите от преработените плодове и зеленчуци,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių gaminių verslo vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni ta' Prodotti pproċessati minn Frott u ħaxix,
English: Article 1 of Regulation (EEC) No 2077/85 is hereby replaced by the following:
Czech: Článek 1 nařízení (EHS) č. 2077/85 se mění takto:
Slovak: Článok 1 nariadenia (EHS) č. 2077/85 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia (EWG) nr 2077/85 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2077/85/EGK rendelet 1. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 Uredbe (EGS) št. 2077/85 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2077/85 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 от Регламент (ЕИО) № 2077/85 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2077/85 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2077/85 1. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2077/85 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2077/85 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Bulgarian: “Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
English: Without prejudice to the provisions laid down in the Articles below, Articles 2, 3, 6, 7, 9, 10, 11, 12 (1) and 14 to 17 of Commission Regulation (EEC) No 1558/91
Slovak: Bez dosahu na opatrenia ustanovené v nižšie uvedených článkoch sa článkami 2, 3, 6, 7, 9, 10, 11, 12 ods. 1 a článkami 14 až 17 nariadenia Komisie (EHS) č. 1558/91
English: Done at Brussels, 7 June 1991.
Czech: V Bruselu dne 7. června 1991.
Slovak: V Bruseli 7. júna 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 czerwca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. június 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. junija 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 iunie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 юни 1991 година.
Estonian: Brüssel, 7. juuni 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 7. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. birželio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 7 ta' Ġunju, 1991.
English: Without prejudice to the provisions laid down in the Articles below, Articles 2, 3, 6, 7, 9, 10, 11, 12 (1) and 14 to 17 of Commission Regulation (EEC) No 1558/91 (*) shall apply to the grant of production aid for tinned pineapple.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení níže uvedených článků, články 2, 3, 6, 7, 9, 10, 11, 12 odst. 1 a články 14 až 17 nařízení Komise (EHS) č. 1558/91* se použijí pro poskytování podpory produkce zpracovaného ananasu. *
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów ustanowionych w artykułach poniżej, art. 2, 3, 6, 7, 9, 10, 11, art. 12 ust. 1 i art. 14-17 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1598/91* stosuje się również do przyznawania pomocy produkcyjnej w odniesieniu do ananasów w puszce.
Hungarian: Az alábbi cikkekben előírt rendelkezések sérelme nélkül a konzervananász termelési támogatásának megítéléséhez az 1558/91/EGK rendelet* 2, 3, 6, 7, 9, 10, 11. cikkét, 12. cikke (1) bekezdését, valamint 14-17. cikkét kell alkalmazni."
Slovenian: Brez vpliva na določbe, določene v spodnjih členih, se členi 2, 3, 6, 7, 9, 10, 11, 12(1) in 14 do 17 Uredbe Komisije (EGS) št. 1558/91* uporabljajo za dodelitev proizvodne pomoči za konzervirani ananas.
Romanian: Art. 2, 3, 6, 7, 9, 10, 11, 12 alin. (1) și art. 14 - 17 din Regulamentul (CEE) nr. 1558/91 al Comisiei (*) se aplică acordării de ajutor pentru producția de conserve de ananas, fără a aduce atingere dispozițiilor reluate în articolele următoare.
Bulgarian: Членове 2, 3, 6, 7, 9, 10, 11, 12, параграф 1 и членове от 14 до 17 от Регламент на Комисията (ЕИО) № 1558/91(*) са приложими при отпускането на производствени помощи за консервиран ананас, без да се засягат разпоредбите, установени в членовете, посочени по-долу.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva määruse artiklite sätete kohaldamist, kohaldatakse ananassikonservide tootmiseks toetuse andmise puhul komisjoni määruse (EMÜ) nr 1558/91* artikleid 2, 3, 6, 7, 9, 10, 11, artikli 12 lõiget 1 ja artikleid 14-17.
Lithuanian: Nepažeidžiant tolesniuose straipsniuose pateiktų nuostatų, paramos konservuotų ananasų gamybai teikimui dar taikomi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1558/91(*) 2, 3, 6, 7, 9, 10, 11 straipsniai, 12 straipsnio 1 dalis ir 14-17 straipsniai.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet msemmija fl-Artikoli ta' hawn taħt, l-Artikoli 2, 3, 6, 7, 9, 10, 11, 12 (1) u 14 sa 17 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1558/91 (*) għandhom japplikaw għall-għoti ta' għajnuna għal produzzjoni ta' ananas tal-landa.
English: Without prejudice to the provisions laid down in the Articles below, Articles 2, 3, 6, 7, 9, 10, 11, 12 (1) and 14 to 17 of Commission Regulation (EEC) No 1558/91 shall apply to the grant of production aid for tinned pineapple.
Latvian: Neierobežojot turpmākajos pantos izklāstītos noteikumus, ražošanas atbalsta piešķiršanai konservētiem ananasiem piemēro Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1558/91 2., 3., 6., 7., 9., 10., 11. pantu, 12. panta 1. punktu, 14. līdz 17. pantu.
English: 'Article 1 1.
Romanian: „Articolul 1
English: See page 31 of this Official Journal.
Romanian: Vezi pagina 31 din prezentul Jurnal Oficial.