English: Whereas Article 6 of the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation (2) annexed to the said Agreement (hereinafter referred to as 'the Protocol'), as amended by Decision No 1/81 (3) of the Cooperation Council, provides that, in the case of an automatic change in the base date applicable to the amounts expressed in ecus, the Community may introduce revised amounts when necessary;
French: considérant que l'article 6 du protocole relatif à la définition de la notion de « produits originaires » et aux méthodes de coopération administrative (2) annexé à l'accord précité, ci-après dénommé « protocole », modifié par la décision no 1/81 du conseil de coopération (3), prévoit que, lors du changement automatique de la date de base des montants exprimés en écus, la Communauté peut introduire des montants révisés lorsque cela est nécessaire;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 6 protokolu týkajícího se definice pojmu "původní produkty" a metod správní spolupráce[2] připojeného k uvedené dohodě (dále jen "protokol") ve znění rozhodnutí Rady pro spolupráci č. 1/81[3] stanoví, že v případě automatické změny referenčního data použitelného pro částky vyjádřené v ECU, Společenství může zavést, je-li to nezbytné, revidované částky;
Slovak: keďže článok 6 Protokolu týkajúceho sa definície pojmu "pôvodné výrobky" a metód administratívnej spolupráce k uvedenej dohode ([2]) (ďalej len "Protokol"), zmenený a doplnený rozhodnutím č. 1/81 ([3]) Rady pre spoluprácu ustanovuje, že v prípade automatickej zmeny v základnom dátume uplatniteľnom na sumy vyjadrené v ECU, spoločenstvo môže zaviesť v prípade potreby upravené sumy;
Polish: artykuł 6 Protokołu dotyczącego definicji pojęcia "produkty pochodzące" oraz metod współpracy administracyjnej[2], załączonego do wyżej wymienionej Umowy, zwanego dalej "Protokołem", zmienionego decyzją Rady Współpracy nr 1/81[3], przewiduje, że w przypadku automatycznej zmiany daty podstawowej dla kwot wyrażonych w ecu Wspólnota może, jeżeli konieczne, wprowadzić kwoty poprawione;
Hungarian: mivel az Együttműködési Tanács 1/81 határozatával[2] módosított, az említett megállapodáshoz csatolt, a "származó termék" fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló jegyzőkönyv[3] (a továbbiakban: "a jegyzőkönyv") 6. cikke előírja, hogy az ECU-ben kifejezett összegekre vonatkozó bázisidőpont automatikus megváltozásakor a Közösség, ha szükséges, felülvizsgált összegeket vezethet be;
Slovenian: ker člen 6 Protokola glede opredelitve pojma "izdelki s poreklom" in načinih upravnega sodelovanja [2] ki je priloga k navedenemu Sporazumu (v nadaljevanju "Protokol"), spremenjenega s Sklepom Sveta za sodelovanje št. 1/81 [3], predvideva, da lahko v primeru avtomatične spremembe referenčnega datuma, ki velja za zneske, izražene v ekujih, Skupnost, kjer je to potrebno, zneske spremeni,
Estonian: mõiste "päritolustaatusega tooted" määratlust ja halduskoostöö meetodeid käsitleva nimetatud lepingule lisatud protokolli (edaspidi "protokoll"),2 muudetud koostöönõukogu otsusega nr 1/81,3 artiklis 6 sätestatakse, et eküüdes väljendatud summade suhtes kohaldatava baaskuupäeva automaatse muutmise puhul võib ühendus vajaduse korral võtta kasutusele muudetud summad;
Latvian: tā kā 6. pantā minētā nolīguma Protokolā par "noteiktas izcelsmes izstrādājumu" jēdziena definīciju un administratīvās sadarbības metodēm2, še turpmāk - "protokolā", kas grozīts ar Sadarbības padomes Lēmumu Nr. 1/813, paredzēts, ka ECU izteiktām vērtībām piemērojamā pamata datuma automātisku izmaiņu gadījumā Kopiena nepieciešamības gadījumā var ieviest pārskatītas summas;
Lithuanian: kadangi minėto susitarimo protokolo dėl sąvokos "kilmės produktai" apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo metodų([2]) (toliau - Protokolas) su pakeitimais, padarytais Bendradarbiavimo tarybos sprendimu Nr. 1/81([3]), 6 straipsnis numato, kad tuo atveju, jeigu automatiškai pakeičiama bazinė data, taikoma ekiu išreikštoms sumoms, prireikus Bendrija gali nustatyti pakeistas sumas;
Maltese: Billi Artikolu 6 tal-Protokoll li jirrigwarda d-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti li joriġinaw' u l-metodi tal-kooperazzjoni amministrattiva ([2]) mehmuża mal-Ftehim imsemmi (minn issa l quddiem imsejjaħ il-Protokoll'), kif emendat bid-Deċiżjoni Nru 1/81 ([3]) tal-Kunsill ta' Koperazzjoni, jipprovdi illi, fil-każ ta' bidla awtomatika fid-data bażi li tapplika għall-ammonti espressi fl-ecu, il-Komunità tista' ddaħħal ammonti riveduti meta meħtieġ;