FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 12.1.A licence may be issued or renewed subject to an examination by a competent medical authority and to regular medical check-ups.
Portuguese: 12.1.A carta de condução pode ser emitida ou renovada sob reserva de um exame efectuado por uma autoridade médica competente e um controlo médico regular.
Dutch: 12.1.Rijbewijzen mogen worden afgegeven of verlengd onder voorbehoud van een onderzoek door een bevoegde medische instantie en een geregelde medische controle.
Swedish: Körkort får utfärdas eller förnyas med stöd av en undersökning som genomförts av en behörig läkare och på villkor att regelbundna hälsokontroller genomförs.
Finnish: Ajokortti voidaan antaa tai uudistaa lääkärin suorittaman tarkastuksen ja säännöllisten uusintatarkastusten perusteella.
Czech: Řidičský průkaz může být vydán nebo obnoven na základě prohlídky provedené příslušným zdravotnickým orgánem a pod podmínkou pravidelných lékařských kontrol.
Slovak: Preukaz, ktorý môže byť vydaný alebo obnovený na základe lekárskej prehliadky príslušným odborným lekárom a pravidelným lekárskym kontrolám.
Polish: Prawo jazdy można wydać lub przedłużyć okres jego ważności pod warunkiem przeprowadzenia badania przez właściwy organ medyczny i z zastrzeżeniem regularnych kontrolnych badań lekarskich.
Hungarian: A vezetői engedély csak a hatáskörrel rendelkező egészségügyi hatóság által végzett vizsgálat, illetve rendszeres orvosi felülvizsgálat esetén adható ki vagy újítható meg.
Slovenian: Dovoljenje se lahko izda ali podaljša na podlagi pregleda pristojnega zdravstvenega strokovnjaka in rednih zdravniških pregledov.
Romanian: Se poate emite sau reînnoi un permis, sub rezerva examinării de către un organ medical de specialitate și controalelor medicale regulate.
Estonian: Juhiloa võib väljastada või uuendada pädeva meditsiiniasutuse kontrolli ja korrapäraste arstlike läbivaatuste alusel.
Latvian: Vadītāja apliecību var izdot vai atjaunot, pamatojoties uz kompetentas medicīnas iestādes veiktu apskati un regulārām medicīniskām pārbaudēm.
Lithuanian: Vairuotojo pažymėjimai gali būti išduodami ar atnaujinami remiantis kompetentingos medicinos institucijos atliktu sveikatos patikrinimu ar reguliariais sveikatos patikrinimais.
English: 12.2.Driving licences shall not be issued to or renewed for applicants or drivers suffering or liable to suffer from epileptic seizures or other sudden disturbances of the state of consciousness.
Portuguese: 12.2.A carta de condução não deve ser emitida ou renovada a qualquer candidato ou condutor que apresente ou possa apresentar crises de epilepsia ou outras perturbações violentas do estado de consciência.
Dutch: 12.2.Rijbewijzen mogen niet worden afgegeven of verlengd, indien de aanvrager of bestuurder aan epileptische aanvallen of andere acute bewustzijnsstoornissen lijdt of daarvoor vatbaar is.
Swedish: Körkort skall inte utfärdas eller förnyas för sökande eller förare som har eller kan få epileptiska anfall eller andra plötsliga störningar av medvetandetillståndet.
Finnish: Ajokorttia ei saa antaa eikä uudistaa hakijoille tai kuljettajille, jotka saavat tai voivat saada epileptisia kohtauksia tai muita äkillisiä tajunnan häiriöitä.
Czech: Řidičské průkazy nelze vydat nebo obnovit žadatelům nebo řidičům, kteří trpí epileptickými záchvaty nebo jinými náhlými poruchami vědomí, nebo se u nich předpokládá možnost jejich propuknutí.
Slovak: Vodičské preukazy sa nevydajú alebo neobnovia žiadateľom alebo vodičom trpiacim epileptickými záchvatmi, alebo ktorí sú náchylní trpieť epileptickými záchvatmi alebo inými náhlymi poruchami stavu vedomia.
Polish: Praw jazdy nie wydaje się ani nie przedłuża się okresu ich ważności w przypadku osób ubiegających się o nie czy kierowców cierpiących na napady padaczkowe lub nagłe zaburzenia świadomości albo narażonych na wystąpienie takich napadów czy zaburzeń.
Hungarian: Epilepsziás rohamokban, valamint a tudatállapot hirtelen megváltozásával járó egyéb idegrendszeri zavarokban szenvedő vagy ezekre hajlamos kérelmezők, illetve vezetők részére vezetői engedély nem adható ki, illetve nem újítható meg.
Slovenian: Vozniških dovoljenj se ne sme izdati ali podaljšati kandidatom oziroma voznikom, ki imajo epileptične napade ali so nagnjeni k njim oziroma imajo druge nenadne motnje zavestnega stanja.
Romanian: Nu se emit sau reînnoiesc permise de conducere pentru solicitanții sau conducătorii auto care suferă sau sunt predispuși la crize epileptice sau alte tulburări subite ale cunoștinței.
Bulgarian: Свидетелства за управление не се издават или подновяват на кандидати или водачи, страдащи от или склонни към епилептични припадъци или други внезапни смущения на съзнанието.
Estonian: Juhiluba ei väljastata ega uuendata juhiloa taotlejatele või juhtidele, kellel on või kellel võib olla epilepsiahoogusid või teisi teadvusehäireid.
Latvian: Transportlīdzekļu vadītāju apliecības neizdod un neatjauno pretendentiem vai vadītājiem, kuri slimo vai ir disponēti slimot ar epilepsijas lēkmēm vai citiem pēkšņiem apziņas stāvokļa traucējumiem.
Lithuanian: Vairuotojo pažymėjimai neišduodami ir neatnaujinami kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, kuriuos ištinka ar gali ištikti epilepsijos priepuoliai ar kiti staigūs sąmonės sutrikimai.
English: MENTAL DISORDERS
French: TROUBLES MENTAUX
Portuguese: PERTURBAÇÕES MENTAIS
Dutch: PSYCHISCHE AANDOENINGEN
Swedish: MENTALA STÖRNINGAR
Finnish: PSYYKKISET HÄIRIÖT
Czech: DUŠEVNÍ PORUCHY
Slovak: MENTÁLNE PORUCHY
Polish: ZABURZENIA PSYCHICZNE
Hungarian: MENTÁLIS RENDELLENESSÉGEK
Slovenian: DUŠEVNE MOTNJE
Romanian: TULBURĂRI PSIHICE
Bulgarian: ПСИХИЧНИ ЗАБОЛЯВАНИЯ
Estonian: VAIMSED HÄIRED
Latvian: GARĪGĀS DARBĪBAS TRAUCĒJUMI
Lithuanian: PSICHINIAI SUTRIKIMAI
Maltese: ID-DIŻORDNIJIET MENTALI
English: 13.1.Driving licences shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers who suffer from:
Portuguese: 13.1.A carta de condução não deve ser emitida ou renovada a qualquer candidato ou condutor:
Dutch: 13.1.Rijbewijzen mogen niet worden afgegeven of verlengd, indien de aanvrager of bestuurder lijdt aan:
Swedish: Körkort får inte utfärdas eller förnyas för sökande eller förare som
Finnish: Ajokorttia ei saa antaa eikä uudistaa hakijoille eikä kuljettajille, joilla on:
Czech: Řidičské průkazy nelze vydat nebo obnovit žadatelům nebo řidičům, kteří trpí
Slovak: Vodičské preukazy sa nevydajú alebo neobnovia žiadateľom alebo vodičom, ktorí trpia na:
Polish: Praw jazdy nie wydaje się ani nie przedłuża się okresu ich ważności w przypadku osób ubiegających się o nie czy kierowców cierpiących na:
Slovenian: Vozniških dovoljenj se ne sme izdati ali podaljšati kandidatom oziroma voznikom, ki trpijo zaradi:
Estonian: Juhiluba ei väljastata ega uuendata juhiloa taotlejatele või sõidukijuhtidele, kes kannatavad järgmiste terviseprobleemide all:
Latvian: Transportlīdzekļu vadītāju apliecības neizdod un neatjauno pretendentiem vai vadītājiem, kuri slimo ar:
Lithuanian: Vairuotojo pažymėjimai neišduodami ir neatnaujinami kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, turintiems:
English: -severe mental disturbance, whether congenital or due to disease, trauma or neurosurgical operations,
Portuguese: -que sofra de problemas mentais graves congénitos ou adquiridos por doenças, traumatismos ou intervenções neurocirúrgicas,
Dutch: -congenitale of door ziekten, trauma's of neurochirurgische ingrepen ontstane ernstige psychische aandoeningen;
Swedish: lider av allvarliga mentala störningar som är medfödda eller beror på sjukdom, skada eller neurokirurgiska ingrepp,
Finnish: vakavia psyykkisiä häiriöitä, riippumatta siitä, ovatko ne synnynnäisiä taikka sairauden, onnettomuuden tai neurokirurgisten toimenpiteiden aiheuttamia,
Czech: vážnými duševními poruchami, ať vrozenými či způsobenými nemocí, úrazem nebo neurochirurgickými operacemi,
Slovenian: resne duševne motnje, bodisi prirojene ali zaradi bolezni, šoka ali nevrokirurških operacij,
Estonian: tõsised vaimsed häired, olenemata sellest, kas need on kaasa sündinud või põhjustatud haigusest, traumast või neurokirurgilistest operatsioonidest,
Latvian: nopietniem garīgās darbības traucējumiem, iedzimtiem vai iegūtiem slimības, traumas vai neiroķirurģiskas operācijas dēļ,
Lithuanian: sunkių psichinių sutrikimų, įgimtų ar sukeltų ligos, traumų ar neurochirurginės operacijos,
English: -severe mental retardation,
Portuguese: -que sofram de atrasos mentais graves,
Dutch: -ernstige mentale retardatie;
Swedish: har ett allvarligt förståndshandikapp,
Finnish: vaikea henkinen jälkeenjääneisyys,
Czech: těžkou duševní retardací,
Hungarian: jelentős fokú gyengeelméjűségben,
Slovenian: resne duševne zaostalosti,
Estonian: raske vaimse arengu peetus,
Latvian: nopietnu garīgo atpalicību,
Lithuanian: didelį protinį atsilikimą,
English: -severe behavioural problems due to ageing;or personality defects leading to seriously impaired judgment, behaviour or adaptibility,
Portuguese: -que sofram de perturbações de comportamento graves da senescência ou de perturbações graves da capacidade de discernimento, de comportamento e de adaptação ligados à personalidade,
Dutch: -ernstige uit het verouderingsproces voortvloeiende gedragsstoornissen of ernstige met de individuele psychische gesteldheid verband houdende stoornissen van het oordeels- en aanpassingsvermogen of gedragsstoornissen,
English: unless their application is supported by authorized medical opinion and, if necessary, subject to regular medical check-ups.
French: sauf si la demande est appuyée par un avis médical autorisé et sous réserve, si besoin est, d'un contrôle médical régulier.
Portuguese: excepto se o pedido for apoiado por um parecer médico abalizado e sob reserva, se for caso disso, de um controlo médico regular.
Dutch: tenzij de aanvraag door een officieel medisch advies wordt ondersteund en de betrokkene zo nodig geregeld medisch wordt gecontroleerd.
Swedish: om inte ansökan stöds av ett läkarutlåtande och om nödvändigt på villkor att regelbundna hälsokontroller äger rum.
Finnish: paitsi asiantuntijalääkärin puoltavan lausunnon ja tarvittaessa säännöllisten uusintatarkastusten perusteella.
Czech: nebude-li žádost podepřena posudkem příslušného zdravotnického orgánu, a v případě nutnosti podmíněna pravidelnými lékařskými kontrolami.
Hungarian: kivéve ha a kérelmet a hatáskörrel rendelkező orvosi hatóság véleménye támasztja alá, és szükség esetén az érintettek rendszeres orvosi felülvizsgálaton vesznek részt.
Slovenian: razen če njihove vloge ne podpira pooblaščeno zdravniško mnenje in na podlagi rednih zdravniških pregledov, če je treba.
Latvian: ja vien pieteikumu neatbalsta apstiprināts medicīnisks atzinums un, ja ir nepieciešams, ievērojot regulāras medicīniskās pārbaudes.
Lithuanian: kai kartu su pareiškimu pateikiama kompetentingos medicinos institucijos išvada ir prireikus reikalaujama reguliariai tikrintis sveikatą.
Maltese: għajr jekk l-applikazzjoni tagħhom tkun appoġġjata mill-opinjoni medika awtorizzata u, fejn meħtieġ, minn spezzjonijiet mediċi regolari.
English: ALCOHOL
French: ALCOOL
Portuguese: ÁLCOOL
Dutch: ALCOHOL
Swedish: ALKOHOL
Finnish: ALKOHOLI
Czech: ALKOHOL
Slovak: ALKOHOL
Polish: ALKOHOL
Hungarian: ALKOHOL
Slovenian: ALKOHOL
Romanian: ALCOOLUL
Bulgarian: АЛКОХОЛ
Estonian: ALKOHOL
Latvian: ALKOHOLS
Lithuanian: ALKOHOLIS
Maltese: L-ALKOL
English: 14.Alcohol consumption constitutes a major danger to road safety.
Portuguese: 14.O consumo de álcool constitui um perigo importante para a segurança rodoviária.
Dutch: 14.Alcoholgebruik vormt een groot gevaar voor de verkeersveiligheid.
Swedish: Alkoholkonsumtion är en stor fara för trafiksäkerheten.
Finnish: Alkoholin käyttö on vakava vaara liikenneturvallisuudelle.
Czech: Požívání alkoholu představuje závažné nebezpečí pro bezpečnost provozu na pozemních komunikacích.
Slovak: Konzumácia alkoholu je vážnym nebezpečenstvom pre bezpečnosť na cestách.
Hungarian: Az alkoholfogyasztás súlyos veszélyt jelent a közúti közlekedésbiztonságra.
Slovenian: Uživanje alkohola pomeni veliko nevarnost za varnost na cesti.
Estonian: Alkoholi tarbimine on liiklusohutusele väga ohtlik.
Latvian: Alkohola lietošana ir ievērojams apdraudējums satiksmes drošībai.
Lithuanian: Alkoholio vartojimas kelia didelį pavojų eismo saugumui.
English: In view of the scale of the problem, the medical profession must be very vigilant.
French: Compte tenu de la gravité du problème, une grande vigilance s'impose au plan médical.
Portuguese: Tendo em conta a gravidade do problema, impõe-se uma grande vigilância no plano médico.
Dutch: Gezien de ernst van het probleem, dient de medicus grote waakzaamheid aan de dag te leggen.
Swedish: Med tanke på problemets omfattning är det mycket viktigt att läkarna visar stor uppmärksamhet.
Finnish: Tämän ongelman merkittävyyden vuoksi lääkärien on oltava erityisen valppaina.
Czech: Při posuzování tohoto problému musí být lékařská obec velmi ostražitá.
Slovak: Vzhľadom na rozsah problému musia byť lekári veľmi ostražití.
Hungarian: A probléma mértékének figyelembevételével az orvostudomány szakembereinek igen nagyfokú körültekintést kell tanúsítaniuk.
Slovenian: Glede na razsežnost tega problema mora biti zdravniška stroka zelo pazljiva.
Estonian: Selle probleemi tõsiduse tõttu peavad meditsiiniasutused olema eriti valvsad.
Latvian: Ņemot vērā problēmas mērogus, profesionāliem mediķiem ir jābūt ļoti modriem.
Lithuanian: Turint omenyje problemos mastą, medikai turi būti ypač budrūs.
Maltese: Minħabba d-daqs tal-problema, il-professjoni medika trid tkun viġilanti ħafna.
English: 14.1.Driving licences shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers who are dependent on alcohol or unable to refrain from drinking and driving.
Portuguese: 14.1.A carta de condução não deve ser emitida ou renovada a qualquer candidato ou condutor em estado de dependência em relação ao álcool ou que não possa dissociar a condução do consumo de álcool.
Dutch: 14.1.Rijbewijzen mogen niet worden afgegeven of verlengd indien de aanvrager of bestuurder aan alcohol verslaafd is of niet kan afzien van alcoholgebruik wanneer hij aan het verkeer deelneemt.
Swedish: Körkort får inte utfärdas eller förnyas för sökande eller förare som är beroende av alkohol eller inte är i stånd att avstå från att föra fordon i alkoholpåverkat tillstånd.
Finnish: Ajokorttia ei saa antaa eikä uudistaa hakijoille tai kuljettajille, jotka ovat alkoholiriippuvaisia tai jotka eivät kykene pidättäytymään ajamisesta alkoholin vaikutuksen alaisena.
Czech: Řidičské průkazy nelze vydat nebo obnovit žadatelům nebo řidičům, kteří jsou závislí na alkoholu nebo nejsou schopni vzdát se vlivu alkoholu při řízení.
Slovak: Vodičský preukaz sa nevydá alebo neobnoví žiadateľom alebo vodičom, ktorí sú na alkohole závislí a ktorí nie sú schopní zdržať sa pitia.
Polish: Praw jazdy nie wydaje się ani nie przedłuża się okresu ich ważności w przypadku osób ubiegających się o nie czy kierowców uzależnionych od alkoholu lub niebędących w stanie powstrzymać się od picia i kierowania pojazdem.
Hungarian: Azoknak a kérelmezőknek vagy járművezetőknek, akik alkoholfüggőségben szenvednek, vagy nem képesek tartózkodni az egyidejű alkoholfogyasztástól és vezetéstől, nem adható ki, illetve nem újítható meg a vezetői engedély.
Slovenian: Vozniških dovoljenj se ne sme izdati ali podaljšati kandidatom oziroma voznikom, ki so odvisni od alkohola ali nezmožni, da bi se vzdržali pitja in vožnje.
Estonian: Juhiluba ei väljastata ega uuendata juhiloa taotlejatele või sõidukijuhtidele, kes on alkoholisõltlased või ei suuda joobes juhtimisest loobuda.
Latvian: Transportlīdzekļu vadītāju apliecības netiek izdotas vai atjaunotas pretendentiem vai vadītājiem, kas ir alkohola atkarībā vai nespēj atteikties no alkohola, vadot transportlīdzekli.
Lithuanian: Vairuotojo pažymėjimai neišduodami ir neatnaujinami kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, priklausomiems nuo alkoholio, arba asmenims, kurie negali susilaikyti negėrę ir vairuoja būdami neblaivūs.
English: DRUGS AND MEDICINAL PRODUCTS
French: DROGUES ET MÉDICAMENTS
Portuguese: DROGAS E MEDICAMENTOS
Dutch: VERDOVENDE MIDDELEN EN GENEESMIDDELEN
Swedish: NARKOTIKA OCH LÄKEMEDEL
Finnish: HUUMEET JA LÄÄKKEET
Czech: DROGY A LÉKY
Slovak: DROGY A LEKÁRSKE VÝROBKY
Polish: LEKI I PRODUKTY LECZNICZE
Hungarian: KÁBÍTÓSZEREK ÉS GYÓGYSZEREK
Slovenian: ZDRAVILA IN ZDRAVSTVENI IZDELKI
Romanian: DROGURI ȘI PRODUSE MEDICINALE
Estonian: NARKOOTIKUMID JA RAVIMID
Latvian: ZĀLES UN MEDIKAMENTI
Lithuanian: NARKOTIKAI BEI VAISTAI
Maltese: ID-DROGI U L-PRODOTTI MEDIĊINALI
English: 15.Abuse:
Portuguese: 15.Abuso
Dutch: 15.Misbruik
Swedish: Missbruk
Finnish: Väärinkäyttö:
Czech: Zneužívání:
Slovak: Zneužívanie:
Polish: Nadużywanie:
Hungarian: Visszaélés:
Slovenian: Zloraba:
Romanian: Abuzul
Estonian: Kuritarvitus:
Latvian: Pārmērīga lietošana:
Lithuanian: Piktnaudžiavimas:
English: Regular use:
French: Consommation régulière
Portuguese: Consumo regular
Dutch: Regelmatig gebruik
Swedish: Regelbundet bruk
Finnish: Säännöllinen käyttö:
Czech: Pravidelné užívání:
Slovak: Pravidelné používanie:
Polish: Regularne zażywanie:
Hungarian: Rendszeres fogyasztás:
Slovenian: Redna uporaba:
Bulgarian: Редовна употреба:
Estonian: Korrapärane kasutus:
Latvian: Regulāra lietošana:
Lithuanian: Reguliarus vartojimas:
Maltese: L-użu regolari:
English: This shall apply to all other medicinal products or combinations of medicinal products which affect the ability to drive.
French: Il en est de même pour tout autre médicament ou association de médicaments qui exerce une influence sur l'aptitude à conduire.
Portuguese: O mesmo se passa em relação a qualquer outro medicamento ou associação de medicamentos que exerçam uma influência sobre a aptidão para a condução.
Dutch: Hetzelfde geldt voor alle andere geneesmiddelen of geneesmiddelencombinaties die de rijvaardigheid beúnvloeden.
Swedish: Detta gäller för alla andra läkemedel eller kombinationer av läkemedel som påverkar körförmågan.
Finnish: Tätä sovelletaan kaikkiin lääkkeisiin tai lääkeyhdistelmiin, jotka voivat vaikuttaa ajokykyyn.
Czech: Toto ustanovení platí i pro všechny ostatní léky nebo jejich kombinace, které ovlivňují schopnost řídit motorové vozidlo.
Slovak: Toto sa uplatňuje na všetky lekárske výrobky alebo kombinácie lekárskych výrobkov, ktoré ovplyvňujú vodičove schopnosti riadiť motorové vozidlo.
Polish: Przepis niniejszy stosuje się w odniesieniu do wszystkich innych produktów leczniczych czy kombinacji produktów leczniczych, wpływających na zdolność kierowania pojazdem.
Hungarian: Ez alkalmazandó minden olyan egyéb gyógyszerre, illetve gyógyszerkombinációra, amelyek befolyást gyakorolnak a vezetési képességekre.
Slovenian: To velja za vse druge medicinske izdelke ali kombinacije medicinskih izdelkov, ki učinkujejo na zmožnost vožnje.
Estonian: See kehtib kõikide sõiduki juhtimise võimet mõjutavate ravimite või ravimikombinatsioonide suhtes.
Latvian: Tas attiecas uz visiem citiem medikamentiem vai to kombinācijām, kas ietekmē spēju vadīt transportlīdzekli.
Lithuanian: Tai taikoma ir visiems kitiems vaistams ar vaistų deriniams, turintiems poveikį vairavimo kokybei.
Maltese: Dan għandu japplika għall-prodotti mediċinali l-oħra kollha jew għal-taħlit tal-prodotti mediċinali li jaffettwaw l-abbiltà tas-sewqan.
English: 15.2.The competent medical authority shall give due consideration to the additional risks and dangers involved in the driving of vehicles covered by the definitions of this group.
Portuguese: 15.2.A autoridade médica competente terá em devida conta os riscos e perigos adicionais associados à condução dos veículos que entram na definição deste grupo.
Dutch: 15.2.De bevoegde medische instantie houdt naar behoren rekening met de extra risico's en gevaren in verband met het besturen van voertuigen die aan de definitie van deze groep beantwoorden.
Finnish: Toimivaltaisen lääkintäviranomaisen on otettava huomioon lisääntynyt vaara, joka liittyy tämän ryhmän määritelmän piiriin kuuluvien ajoneuvojen kuljettamiseen.
Czech: Příslušné zdravotnické orgány pečlivě posoudí dodatečná rizika a nebezpečí spojená s řízením vozidel spadajících do této třídy.
Slovak: Príslušný odborný lekár berie do úvahy dodatočné riziká a nebezpečenstvá pri vedení motorových vozidiel tejto skupiny.
Polish: Właściwy organ medyczny należycie rozważa dodatkowe ryzyka i zagrożenia, jakie mogą mieć miejsce w przypadku kierowania pojazdami przez osoby zaliczane do tej grupy.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező egészségügyi hatóságnak különösen figyelembe kell vennie azokat a járulékos kockázatokat és veszélyeket, amelyek erre a csoportra vonatkozó meghatározás által érintett járművek vezetésével járnak.
Slovenian: Pristojni zdravstveni strokovnjak mora ustrezno pretehtati dodatna tveganja in nevarnosti, ki so vključeni v vožnjo vozil, ki jih zajema definicija te skupine.
Romanian: Organul medical de specialitate acordă atenția cuvenită riscurilor și pericolelor suplimentare pe care le implică conducerea vehiculelor care se încadrează în grupa respectivă.
Estonian: Pädev meditsiiniasutus peab nõuetekohaselt arvestama käesoleva rühma määratlusega hõlmatud sõidukite juhtimisega seotud lisariske ja -ohtu.
Latvian: Kompetenta medicīnas iestāde dod pienācīgus apsvērumus par papildu risku un bīstamību, kas saistīta ar transportlīdzekļu vadīšanu, kurus ietver šīs grupas definīcijas.
Lithuanian: Kompetentinga medicinos institucija turi tinkamai įvertinti papildomą riziką ir pavojus, kurie kyla, kai vairuojama prie šios grupės priskiriama transporto priemonė.
Maltese: L-awtorità medika kompetenti għandha tqis kif jixraq ir-riskji u l-perikoli addizzjonali involuti fis-sewqan tal-vetturi koperti bid-definizzjonijiet għal dan il-grupp.
English: RENAL DISORDERS
French: AFFECTIONS RÉNALES
Portuguese: AFECÇÕES RENAIS
Dutch: NIERAANDOENINGEN
Finnish: MUNUAISTOIMINNAN HÄIRIÖT
Czech: PORUCHY LEDVIN
Slovak: CHOROBY OBLIČIEK
Polish: ZABURZENIA NERKOWE
Hungarian: VESEBETEGSÉGEK
Slovenian: LEDVIČNE OKVARE
Romanian: TULBURĂRI RENALE
Bulgarian: БЪБРЕЧНИ ЗАБОЛЯВАНИЯ
Estonian: NEERUHÄIRED
Latvian: NIERU SLIMĪBAS
Lithuanian: INKSTŲ SUTRIKIMAI
Maltese: ID-DIŻORDNIJIET FIL-KLIEWI
English: MISCELLANEOUS PROVISIONS
French: DISPOSITIONS DIVERSES
Portuguese: DISPOSIÇÕES DIVERSAS
Dutch: DIVERSE BEPALINGEN
Finnish: ERINÄISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ
Czech: RŮZNÁ USTANOVENÍ
Slovak: RÔZNE USTANOVENIA:
Polish: PRZEPISY RÓŻNE
Hungarian: VEGYES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: RAZNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII DIVERSE
Bulgarian: ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: DAŽĀDI NOTEIKUMI
Lithuanian: KITOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET MIXXELLANJI
English: whereas to this end the knowledge, skills and behaviour connected with driving motor vehicles should be defined and the driving test based on these concepts;whereas the minimum standards of
Portuguese: que, para o efeito, é necessário definir os conhecimentos, as capacidades e os comportamentos relativos à condução dos veículos a motor, bem como estruturar o exame de condução em função desses conceitos e redefinir as normas mínimas respeitantes à aptidão física e mental para a condução desses veículos;
English: physical and mental fitness for driving such vehicles should be redefined;Whereas the provisions set out in Article 8 of Directive 80/1263/EEC, and in particular the obligation to exchange driving licences within a period of one year of changing normal residence, constitute an obstascle to the free movement of persons;
Portuguese: Considerando que o artigo 8o da Directiva 80/1263/CEE e, nomeadamente, a obrigação de troca das cartas de condução no prazo de um ano, no caso de mudança de residência habitual, constituem um obstáculo à livre circulação das pessoas e não pode ser admitido, tendo em conta os progressos já obtidos no âmbito da integração europeia;