FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3537/89 of 27 November 1989 on the marketing stage to which the average price for pig carcases refers
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3537/89 DE LA COMMISSION du 27 novembre 1989 relatif au stade de commercialisation auquel se réfère la moyenne des prix du porc abattu
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3537/89 ze dne 27. listopadu 1989 o stadiu obchodu, k němuž se vztahuje průměrná cena jatečně upravených těl prasat
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3537/89 z 27. novembra 1989 o štádiu obchodovania, na ktoré sa vzťahuje priemerná cena jatočne opracovaných tiel ošípaných
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3537/89 z dnia 27 listopada 1989 r. w sprawie etapu handlu, do którego odnosi się przeciętna cena tusz wieprzowych
Hungarian: A Bizottság 3537/89/EGK rendelete (1989. november 27.) a piacra vitelnek a hasított sertések átlagára kialakításához figyelembe veendő szakaszáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3537/89 z dne 27. novembra 1989 o stopnji trženja, na katero se nanaša povprečna cena prašičjih trupov
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3537/89 al Comisiei din 27 noiembrie 1989 privind etapa de comercializare la care se referă prețul mediu pentru carcasele de porc
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3537/89 НА комисията от 27 ноември 1989 година относно етапа от търговията, за който се отнася средната цена за кланични трупове на свине
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3537/89 turustusetapi kohta, millega on seotud searümpade keskmine hind 27. november 1989
Latvian: Komisijas 1989. gada 27. novembra Regula (EEK) Nr. 3537/89 par tirdzniecības posmu, uz kuru attiecas vidējā cūku liemeņu cena
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3537/89 1989 m. lapkričio 27 d. dėl prekybos etapo, kuriuo taikoma vidutinė kiaulių skerdenų kaina
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3537/89 tas-27 ta' Novembru 1989 dwar l-istadju kummerċjali li għalih jirreferi l-prezz medju tal-karkassi tal-majjal
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: Комисията НА ЕВРОПЕЙСКИте общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1249/89 (2), and in particular Article 4 (6) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2759/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1249/89 (2), et notamment son article 4 paragraphe 6,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1249/892, a zejména na čl. 4 odst. 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1249/89 [2], najmä na jeho článok 4 (6),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2759/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1249/892, w szczególności jego art. 4 ust. 6,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1249/89/EGK [1] rendelettel módosított, a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 4. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1249/892, in zlasti člena 4(6) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de porc, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1249/89, în special articolul 4 alineatul (6),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2759/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на свинско месо, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1249/89, и по-специално член 4, параграф 6 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1249/89, eriti selle artikli 4 lõiget 6 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2759/75 par kopīgu cūkgaļas tirgus organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) 1249/892, un jo īpaši tās 4. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1249/892, ypač į jo 4 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tal-majjal([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1249/89([2]) u b'mod partikolari Artikolu 4(6) tiegħu,
English: Whereas the representative markets comprise, for each country, all the markets listed in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2123/89 (3);
French: considérant que les marchés représentatifs comprennent, par pays, l'ensemble des marchés figurant à l'annexe du règlement (CEE) no 2123/89 de la Commission (3);
Czech: vzhledem k tomu, že reprezentativní trhy zahrnují v každé zemi všechny trhy uvedené v příloze k nařízení Komise (EHS) č. 2123/893;
Slovak: keďže reprezentatívne trhy pre každú krajinu pozostávajú zo všetkých trhov uvedených v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2123/89 [3];
Polish: dla każdego państwa rynki reprezentatywne obejmują wszystkie rynki wyszczególnione w załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2123/893;
Hungarian: mivel a reprezentatív piacok minden ország esetében a Bizottság 2123/89/EGK [3] rendeletének mellékletében szereplő valamennyi piacot magukban foglalják;
Slovenian: ker reprezentativni trgi v vsaki državi obsegajo vse trge, ki so navedeni v Prilogi k Uredbi Komisije (EGS) št. 2123/893;
Romanian: întrucât piețele reprezentative cuprind, pentru fiecare țară, toate piețele trecute în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2123/89 al Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че представителните пазари включват, за всяка страна, всички пазари, изброени в приложението към Регламент (ЕИО) № 2123/89 на Комисията;
Estonian: tüüpilisteks turgudeks on igas riigis kõik komisjoni määruse (EMÜ) nr 2123/89 lisas loetletud turud;
Latvian: tā kā katras valsts attiecīgie tirgi ietver visus Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2123/893 pielikumā uzskaitītos tirgus;
Lithuanian: kadangi reprezentatyvios rinkos kiekvienoje šalyje apima visas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2123/893 priede išvardytas rinkas,
Maltese: Billi s-swieq rappreżentattivi jikkomprendu, għal kull pajjiż, is-swieq kollha elenkati fl-Anness li jinsab mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2123/89([3]);
English: Whereas, in order to determine such an average price for pig carcases, comparable Community prices must be available;
French: considérant que, en vue de la détermination de cette moyenne des prix du porc abattu, il faut disposer de prix comparables dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že ke stanovení této průměrné ceny jatečně upravených těl prasat je nutno mít ve Společenství k dispozici srovnatelné ceny;
Slovak: keďže na určenie priemernej ceny jatočných tiel ošípaných musia byť k dispozícii porovnateľné ceny v spoločenstve;
Polish: dla potrzeb ustalenia takiej przeciętnej ceny tusz wieprzowych potrzebne są porównywalne ceny we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a hasított sertések átlagárának megállapításához összehasonlítható közösségi áraknak kell rendelkezésre állniuk;
Slovenian: ker morajo biti, da bi določili takšne povprečne cene prašičjih trupov, na voljo primerljive cene v Skupnosti;
Romanian: întrucât, pentru stabilirea acestui preț mediu pentru carcasele de porc, trebuie să fie disponibile prețuri comunitare comparabile;
Bulgarian: като има предвид, че за да се определи такава средна цена за кланичните трупове на свине, трябва да съществуват сходни цени в Общността;
Estonian: searümpade keskmise hinna kindlaksmääramiseks on vaja võrreldavaid ühenduse hindu;
Latvian: tā kā, lai noteiktu šo cūku liemeņu vidējo cenu, jābūt pieejamām salīdzināmām Kopienas cenām;
Lithuanian: kadangi siekiant nustatyti tokią vidutinę kiaulių skerdenų kainą reikia žinoti palyginamas Bendrijos kainas;
Maltese: Billi, sabiex ikun jista' jiġi stabbilit dak il-prezz medju għall-karkassi tal-majjal, prezzijiet Komunitarji komparabbli għandhom ikunu disponibbli;
English: whereas, to that end, a single quality of pig carcases corresponding to the standard quality referred to in Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 2759/75 and a clearly defined marketing stage should be used;
French: que, à cet effet, il convient de se référer à une même qualité de porc abattu correspondant à la qualité type visée à l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2759/75 et à un stade de commercialisation bien défini;
Czech: že je za tímto účelem nutno cenu vztahovat ke stejné jakosti jatečně upraveného těla prasete odpovídající standardní jakosti uvedené v čl. 4 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2759/75 a k náležitě definovanému stadiu obchodu;
Slovak: keďže v tejto súvislosti by sa mala použiť jednotná kvalita jatočných tiel ošípaných zodpovedajúca štandardnej kvalite uvedenej v článku 4 odsek 1 nariadenia (EHS) č. 2759/75 a presne definované štádium marketingu;
Polish: przy takim ustalaniu należy posługiwać się jednakową jakością tusz wieprzowych, zgodną z normą jakości określoną w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75 i jednoznacznie zdefiniowanym etapem handlu;
Hungarian: mivel e célból a 2759/75/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésben megfogalmazott szabványos minőségnek megfelelő minőségű hasított sertéseket, valamint egy világosan meghatározott piacraviteli szakaszt kell figyelembe venni;
Slovenian: ker je zato treba uporabiti enotno kakovost prašičjih trupov, ki ustreza standardni kakovosti iz člena 4(1) Uredbe (EGS) št. 2759/75, in jasno opredeljeno stopnjo trženja;
Romanian: întrucât, în acest scop, ar trebui utilizată o singură calitate de carcase de porci corespunzătoare standardului de calitate menționat la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75, precum și e etapă de comercializare clar definită;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел следва да се използва едно единствено качество на кланичните трупове на свине, съответстващо на стандартното качество, посочено в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2759/75, както и ясно определен етап от търговията;
Estonian: seda tuleks teha searümpade ühtse kvaliteedi alusel, mis vastab määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikli 4 lõikes 1 viidatud standardkvaliteedile, ning selgelt määratletud turustusetapil;
Latvian: tā kā šim mērķim būtu jāizmanto vienas kvalitātes cūku liemeņi, kas atbilst Regulas (EEK) Nr. 2759/75 4. panta 1. punktā noteiktajai standarta kvalitātei, un skaidri definēts tirdzniecības posms;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų remtis viena bendra kiaulių skerdenų kokybe, atitinkančia standartinę kokybę, minimą Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 4 straipsnio 1 dalyje, ir aiškiai apibrėžtais prekybos etapais;
Maltese: billi, għal dan il-għan, kwalità waħda tal-karkassi tal-majjal li tkun tikkorrispondi mal-istandard ta' kwalità msemmi f'Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75 u stadju li jkun definit b'mod ċar għandu jintuża;
English: whereas, since pig carcases are generally marketed at the slaughterhouse stage, that stage should be the one adopted;
French: que, compte tenu du fait que les carcasses de porc sont commercialisées généralement au stade des abattoirs, il convient de retenir ce stade;
Czech: že jelikož se jatečně upravená těla prasat uvádějí na trh většinou na úrovni jatek, je nutno vycházet právě z tohoto stadia;
Slovak: keďže jatočné telá ošípaných sa zvyčajne predávajú na úrovni bitúnkov, toto štádium by sa malo považovať za marketingové;
Polish: jako że tusze wieprzowe zwykle sprzedaje się na etapie zakładu ubojowego, należy przyjąć właśnie ten etap;
Hungarian: mivel a hasított sertéseket rendszerint a vágóhídról értékesítik, ezért ez a szakasz az, amelyet ehhez alapul kell venni;
Slovenian: ker mora biti, zato ker se prašičji trupi običajno tržijo na stopnji klavnice, ta stopnja tista, ki je sprejeta;
Romanian: întrucât carcasele de porc sunt în general comercializate în etapa de abatorizare, acest stadiu este cel care ar trebui adoptat;
Bulgarian: като има предвид, че тъй като кланичните трупове на свине обикновено се търгуват на етапа на кланиците, този етап следва да бъде приетият;
Estonian: kuna searümpasid turustatakse üldjuhul tapamaja etapil, tuleks hind määrata sellel etapil;
Latvian: tā kā, ņemot vērā to, ka cūku liemeņus parasti tirgo kautuves posmā, būtu jāpieņem šis posms;
Lithuanian: kadangi kiaulių skerdenomis paprastai prekiaujama skerdyklos etape, šiuo etapu ir reikėtų remtis;
Maltese: billi, minħabba li l-karkassi tal-majjal ġeneralment jinbiegħu waqt l-istadju tal-biċċerija, dak l-istadju għandu jkun dak li jiġi adottat;
English: whereas, for those reasons, the rules on the marketing stage to which the average price for pig carcases refers should be amended;
French: que, pour ces raisons, il convient de modifier les règles relatives au stade de commercialisation auquel se réfère la moyenne des prix du porc abattu;
Czech: že z těchto důvodů je nutné upravit pravidla týkající se stadia obchodu, k němuž se vztahuje průměrná cena jatečně upravených těl prasat;
Slovak: keďže z týchto dôvodov by sa mali upraviť pravidlá pre štádium marketingu, na ktoré sa vzťahuje priemerná cena jatočných tiel ošípaných;
Polish: z tych przyczyn należy zmienić zasady dotyczące etapu handlu, do którego odnosi się przeciętna cena tusz wieprzowych;
Hungarian: mivel ezeknél az okoknál fogva módosítani kell azt a piacra viteli szakaszt, amelyre a hasított sertések átlagos ára vonatkozik;
Slovenian: ker je zaradi teh razlogov treba spremeniti pravila o stopnji trženja, na katero se nanaša povprečna cena prašičjih trupov;
Romanian: întrucât, din aceste motive, ar trebui modificate normele privind etapa de comercializare la care se referă prețul mediu pentru carcasele de porc;
Bulgarian: като има предвид, че по тези причини следва да бъдат изменени правилата относно етапа на търговия, към който се отнася средната цена за кланични трупове на свине;
Estonian: eespool nimetatud põhjustel tuleks muuta eeskirju selle turustusetapi kohta, millega searümpade keskmine hind on seotud;
Latvian: tā kā šo iemeslu dēļ būtu jāgroza noteikumi par tirdzniecības posmu, uz kuru attiecas vidējā cūku liemeņu cena;
Lithuanian: kadangi dėl šių priežasčių, reikėtų iš dalies pakeisti taisykles, reglamentuojančias prekybos etapą, kuriuo taikoma vidutinė kiaulių skerdenų kaina;
Maltese: billi, għal dawk ir-raġunijiet, ir-regoli ta' l-istadju kummerċjali li għalih il-prezz medju tal-karkassi tal-majjal jirreferi għandhom jiġu emendati;
English: Whereas for the sake of clarity a new regulation combining all the rules on the marketing stage to which the average price for pig carcases refers should be adopted;
French: considérant qu'il importe pour la clarté d'adopter un nouveau règlement réunissant toutes les règles relatives au stade de commercialisation auquel se réfère la moyenne des prix du porc abattu;
Czech: vzhledem k tomu, že je za účelem zpřehlednění nutno přijmout nové nařízení, které bude zahrnovat všechna pravidla týkající se stadia obchodu, k němuž se vztahuje průměrná cena jatečně upravených těl prasat;
Slovak: keďže s cieľom sprehľadnenia by sa malo prijať nové nariadenie, ktoré by zahŕňalo všetky pravidlá pre štádium marketingu, na ktoré sa vzťahuje priemerná cena jatočných tiel ošípaných;
Polish: dla jasności należy przyjąć nowe rozporządzenie zawierające wszystkie zasady dotyczące etapu handlu, do którego odnosi się przeciętna cena tusz wieprzowych;
Hungarian: mivel az egyértelműség érdekében olyan új szabályozás elfogadására van szükség, amely összefogja a hasított sertések átlagárának megállapításához figyelembe vett piacraviteli szakaszra-vonatkozó valamennyi jogszabályt;
Slovenian: ker je treba zaradi jasnosti sprejeti novo uredbo, ki združuje vsa pravila o stopnji trženja, na katero se nanaša povprečna cena prašičjih trupov;
Romanian: întrucât, din motive de claritate, ar trebui adoptat un nou regulament care să coroboreze toate normele privind etapa de comercializare la care se referă prețul mediu pentru carcasele de porc;
Bulgarian: като има предвид, че с цел яснота следва да се приеме нов регламент, съчетаващ всички правила относно етапа на търговия, за който се отнася средната цена за свински трупове;
Estonian: selguse huvides tuleks vastu võtta uus määrus, mis ühendaks kõik eeskirjad turustusetapi kohta, millega on seotud searümpade keskmine hind;
Latvian: tā kā skaidrības labad būtu jāpieņem jauna regula, kas apvienotu visus noteikumus attiecībā uz tirdzniecības posmu, uz kuru attiecas vidējā cūku liemeņu cena;
Lithuanian: kadangi siekiant aiškumo reikėtų priimti naują reglamentą, kuriame būtų sujungtos visos taisyklės, reglamentuojančios prekybos etapą, kuriuo taikoma vidutinė kiaulių skerdenų kaina;
Maltese: Billi għal-raġuni ta'ċarezza Regolament ġdid li jgħaqqad ir-regoli kollha dwar l-istadju tas- kummerċjali li għalih il-prezz medju tal-karkassi tal-majjal jirreferi għandu jiġi adottat;
English: whereas Commission Regulation (EEC) No 2342/86 (10), as amended by Regulation (EEC) No 2847/87 (11), should accordingly be repealed;
French: qu'il convient dès lors d'abroger le règlement (CEE) no 2342/86 de la Commision (10), modifié par le règlement (CEE) no 2847/87 (11);
Czech: že je nutné v souvislosti s tím zrušit nařízení Komise (EHS) č. 2342/8610 ve znění nařízení (EHS) č. 2847/8711;
Slovak: keďže v tejto súvislosti by sa malo zrušiť nariadenie Komisie (EHS) č. 2342/86 [10], zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2847/87 [11];
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2342/8610, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2847/8711, należy zgodnie z powyższym uchylić;
Hungarian: mivel a 2847/87/EGK rendelettel [10] módosított 2342/86/EGK bizottsági rendelet [11] ennek megfelelően hatályát veszti;
Slovenian: ker je v skladu s tem treba razveljaviti Uredbo Komisije (EGS) št. 2342/8610, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2847/8711;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2342/86 al Comisiei, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 2847/87, ar trebui abrogat în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че съответно Регламент (ЕИО) № 2342/86 на Комисията, изменен с Регламент (ЕИО) № 2847/87, трябва да бъде отменен;
Estonian: seetõttu tuleks kehtetuks tunnistada komisjoni määrus (EMÜ) nr 2342/86, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2847/87;
Latvian: tā kā attiecīgi būtu jāatceļ Komisijas Regula (EEK) Nr. 2342/8610, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) 2847/8711;
Lithuanian: kadangi reikėtų atitinkamai panaikinti Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2342/8610 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2847/8711;
Maltese: billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2342/86([10]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2847/87([11]), għandu b'hekk jitħassar;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben előírt intézkedések megegyeznek a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru carnea de porc,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по свинското месо,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jaqblu ma'l-opinjoni tal-Kumitat ta'Ġesstjoni tal-Laħam tal-Majjal,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩия регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: