FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Filter the liquid and precipitate through a weighed sintered glass crucible of porosity No 4 fitted on a clean vacuum flask.
Czech: Kapalinu a sraženinu přefiltrujte přes kelímek ze slinutého skla o poréznosti stupně 4 upevněný na čisté odsávací baňce.
Slovak: Zmes sa prefiltruje a zrazenina sa zachytáva na odváženej téglikovej frite s pórovitosťou č. 4 nasadenej na vákuovú banku.
Polish: Przefiltrować ciecz i osad przez zważony tygiel z filtrem ze spiekanego szkła o porowatości nr 4, umieszczony na czystej kolbie próżniowej.
Hungarian: Szűrjük a csapadékot egy lemért 4-es porozitású szűrőtégelyre, amelyet tiszta vákuum lombikra szereltünk.
Slovenian: Tekočino filtriramo in oborimo prek stehtanega talilnega lončka iz sintranega stekla s poroznostjo št. 4, nameščenega na čisto vakuumsko bučko.
Bulgarian: Течността се филтрира и се утаява върху предварително претеглен стъклен филтър с порьозност № 4, прикрепен към чиста вакуум колба.
Latvian: Izfiltrēt šķidrumu un nogulsnēt caur nosvērtu stikla filtrtīģeli ar porainību Nr. 4, kas pierīkots tīrai vakuumpudelei.
Lithuanian: Filtruokite skystį ir nuosėdas per pasvertą stiklo filtrą Nr. 4, kuris yra įstatytas į švarią vakuumavimo kolbą.
English: Rinse the vessel in which precipitation took place with the filtrate to ensure that all precipitate is transferred.
Czech: Nádobku, ve které došlo ke srážení, vypláchněte filtrátem, aby bylo zaručeno, že byla převedena veškerá sraženina.
Slovak: Nádoba použitá na vyzrážanie sa premyje filtrátom na zabezpečenie kvantitatívneho prenosu zrazeniny.
Polish: Przepłukać naczynie filtratem, w którym zachodziło wytrącanie, aby przenieść całość osadu.
Hungarian: Öblítsük ki a szűrlettel azt az edényt, amelyben a kicsapódás történt, hogy biztosítsuk az összes csapadék átvitelét.
Slovenian: Posodo, v kateri se je tekočina obarjala, izplaknemo s filtratom, da poberemo celotno oborino.
Bulgarian: Съдът, в който се е извършило утаяването, се изплаква с цел да се прехвърли цялата образувала се утайка.
Latvian: Izskalot trauku, kurā notika nogulsnēšanās, ar filtrātu, lai nodrošinātu, ka visas nogulsnes ir pārnestas.
Lithuanian: Su filtratu praskalaukite indą, kuriame susidarė nuosėdos, kad jame nieko neliktų.
English: Let p be the weight of crystallized calcium (±)tartrate (CaC4O6H4 · 4H2O) obtained.
Czech: Nechť p je hmotnost získaného krystalického (±)-vinanu vápenatého (CaC4O6H4 . 4 H2O).
Slovak: Nech p je hmotnosť získaného kryštalického (±)-vínanu vápenatého (CaC4O6H4. 4H2O).
Polish: p oznacza wagę otrzymanego krystalicznego winianu wapnia (CaC4O6H4 · 4H2O).
Hungarian: Legyen p az így nyert kristályos kalcium tartarát (CaC4O6H4 4H2O) tömege.
Slovenian: Težo dobljenega kristaliziranega kalcijevega (±)tartrata (CaC4O6H4 × 4H2O) označimo s ρ.
Bulgarian: Теглото на получения кристален калциев (±)тартарат (CaC4O6H4 · 4H2O) се означава с p.
Latvian: Apzīmēt ar p iegūtā kristāliskā kalcija (±)tartrāta (CaC4O6H4 · 4H2O) svaru.
Lithuanian: Sakykim, kad p yra gauto kristalinio kalcio (±) tartrato (CaC4O6H4 × 4H2O) masė.
English: Wines to which mesotartaric acid has been added
Czech: Vína s přídavkem kyseliny mesovinné
Slovak: Vína, do ktorých bola pridaná kyselina mezovínna
Polish: Wina, do których dodano kwas mezowinowy
Hungarian: Metaborkősavat tartalmazó borok
Slovenian: Vina z dodano mezovinsko kislino
Bulgarian: Вина с добавена метавинена киселина
Latvian: Vīni, kam ir pievienota mezovīnskābe
Lithuanian: Vynai, į kuriuos buvo dėta mezovyno rūgšties
English: When analysing wines to which mesotartaric acid has been or is suspected of having been added, proceed by first hydrolysing this acid as follows:
Czech: Při rozboru vín, do kterých byla nebo mohla být přidána kyselina mesovinná, proveďte nejdříve její hydrolýzu tímto způsobem:
Slovak: Pri analýze vín, do ktorých bola pridaná kyselina mezovínna alebo je podozrenie, že bola do nich pridaná, sa najskôr zhydrolyzuje táto kyselina podľa nasledovného:
Polish: W przypadku analizy win, do których dodano kwas mezowinowy, lub istnieje przypuszczenie, że został on dodany, należy na wstępie przeprowadzić hydrolizę tego kwasu w następujący sposób:
Hungarian: Ha olyan borokat vizsgálunk, amelyekhez metaborkősavat adtak, vagy vélelmezhető a metaborkősav hozzáadása a borhoz, először hidrolizáljuk a metaborkősavat az alábbiak szerint:
Slovenian: Pri analizi vin, katerim je bila dodana mezovinska kislina ali le sumimo, da je bila dodana, to kislino najprej hidroliziramo po naslednjem postopku:
Bulgarian: При анализа на вино, към което е добавена метавинена киселина или за което има съмнение, че е добавена такава, изследването започва с хидролиза на киселината, както следва:
Latvian: Analizējot vīnus, par kuriem ir aizdomas, ka tiem ir pievienota mezovīnskābe, vispirms šādi hidrolizēt šo skābi:
Lithuanian: Analizuojant vynus, į kuriuos buvo dėta mezovyno rūgšties ar manoma, kad buvo dėta, pirmiausia šią rūgštį reikia hidrolizuoti tokiu būdu.
English: Place 10 ml of wine and 0,4 ml of glacial acetic acid (CH3COOH, r20 = 1,05 g/ml) into a 50-ml conical flask.
Czech: Do kuželové baňky o objemu 50 ml nalijte 10 ml vína a 0,4 ml ledové kyseliny octové (CH3COOH, r20 = 1,05 g/ml).
Polish: Umieścić 10 ml wina i 0,4 ml lodowatego kwasu octowego (CH3COOH, 20 = 1,05 g/ml)w kolbie stożkowej o pojemności 50 ml.
Hungarian: Öntsünk 10 ml bort és 0,4 ml jégecetet (CH3COOH, 20 = 1,05 g/l) egy 50 ml-es Erlenmeyer-lombikba.
Slovenian: 10 ml vina in 0,4 ml ocetne kisline (ledocet) (CH3COOH, ρ20 = 1,05 g/ml) nalijemo v 50 ml erlemajerico.
Bulgarian: В конична колба с обем 50 ml се поставят 10 ml вино и 0,4 ml ледена оцетна киселина (CH3COOH, ρ20 = 1,05 g/ml).
Latvian: Ievietot 10 ml vīna un 0,4 ml ledus etiķskābes (CH3COOH, ρ20 = 1,05 g/ml) 50-ml koniskajā kolbā.
Lithuanian: Į 50 ml kūginę kolbą įpilkite 10 ml vyno ir 0,4 ml ledinės acto rūgšties (CH3COOH, ρ20 = 1,05 g/ml).
English: Place a reflux condenser on top of the flask and boil for 30 minutes.
Czech: Na horní část nádobky vložte zpětný chladič a vařte po dobu 30 minut.
Polish: Na kolbie zamocować chłodnicę zwrotną i gotować przez 30 minut.
Hungarian: Helyezzünk visszafolyó hűtőt a lombik tetejére, és forraljuk 30 percig.
Slovenian: Na vrh erlemajerice namestimo kondenzator refluksa in vremo 30 minut.
Bulgarian: Колбата се свързва с обратен хладник и се нагрява до кипене за 30 минути.
Latvian: Uzlikt kolbai atteces dzesinātāju un vārīt 30 minūtes.
Lithuanian: Ant kolbos uždėkite grįžtamąjį kondensatorių ir pavirinkite 30 minučių.
English: Rinse the flask twice using 5 ml of water each time and then continue as described above.
Czech: Baňku dvakrát vypláchněte pokaždé 5 ml vody a pak pokračujte podle popisu výše.
Slovak: Banka sa premyje dvakrát, zakaždým s 5 ml vody a potom sa postupuje podľa horeuvedeného postupu.
Polish: Przemyć kolbę dwukrotnie za pomocą 5 ml wody i dalej postępować jak opisano powyżej.
Hungarian: Öblítsük át kétszer a lombikot 5-5 ml vízzel, majd folytassuk az eljárást a fent leírtak szerint.
Slovenian: Erlemajerico dvakrat izplaknemo, pri čemer vsakokrat uporabimo 5 ml vode, in nato nadaljujemo v skladu z gornjim opisom.
Bulgarian: Колбата се промива двукратно, като всеки път се използват по 5 ml вода, след което работата продължава по начина, описан по-горе.
Latvian: Divreiz izskalot kolbu, katru reizi izmantojot 5 ml ūdens, tad turpināt, kā aprakstīts iepriekš.
Lithuanian: Kolbą praskalaukite du kartus, kiekvieną kartą įpildami po 5 ml vandens, ir toliau darykite taip, kaip buvo aprašyta pirmiau.
English: Mesotartaric acid is calculated and included as tartaric acid in the final result.
Czech: Kyselina mesovinná je započítána a obsažena v konečném výsledku jako kyselina vinná.
Slovak: Vypočíta sa obsah kyseliny mezovínnej a zahrnie sa ako kyselina vínna do konečného výsledku.
Polish: Obliczona zawartość kwasu mezowinowego jest uwzględniana w końcowym wyniku oznaczenia jako kwas winowy.
Hungarian: A metaborkősav és számítása az eredményben borkősavként jelenik meg.
Slovenian: Mezovinsko kislino izračunamo in vključimo kot vinsko kislino v končni rezultat.
Bulgarian: Изчислява се съдържанието на метавинена киселина и се включва като винена киселина в крайния резултат.
Latvian: Mezovīnskābi aprēķina un iekļauj kā vīnskābi gala rezultātā.
Lithuanian: Apskaičiuokite mezovyno rūgšties kiekį, kuris pridedamas prie galutinio vyninės rūgšties kiekio.
English: One molecule of calcium (±)tartrate corresponds to half a molecule of L(+) tartaric acid in the wine.
Czech: Jedna molekula (±)-vinanu vápenatého odpovídá polovině molekuly kyseliny L(+)-vinné ve víně.
Slovak: Jedna molekula (±)-vínanu vápenatého odpovedá pol molekule kyseliny (+)-l-vínnej vo víne.
Polish: Jedna cząsteczka winianu wapnia odpowiada połowie cząsteczki kwasu L(+)winowego w winie.
Hungarian: Egy kalcium tartarát molekula megfelel fél molekula L(+) borkősavnak a borban.
Slovenian: Ena molekula kalcijevega (±) tartrata ustreza polovici molekule L(+) vinske kisline v vinu.
Bulgarian: Една молекула калциев (±)тартарат съответства на половин молекула L(+) винена киселина във виното.
Latvian: Viena molekula kalcija (±)tartrāta vīnā atbilst pusmolekulai L(+)vīnskābes.
Lithuanian: Viena kalcio (±) tartrato molekulė atitinka pusę L(+) vyno rūgšties, esančios vyne, molekulės.
English: The quantity of tartaric acid per litre of wine, expressed in grams of potassium acid tartrate is equal to 36,15 p.
Czech: Množství kyseliny vinné ve víně vyjádřené v gramech vinanu draselného se rovná 36,15 p.
Polish: Ilość kwasu winowego na litr wina, wyrażana w gramach soli potasu kwasu winowego wynosi 36,15 p.
Hungarian: Az egy liter borban lévő borkősav mennyisége gramm/kálium-hirogén-tartarátban kifejezve 36,15 p.
Slovenian: Količina vinske kisline na liter vina, izražena v gramih tartrata kalijeve kisline, je enaka 36,15 ρ.
Bulgarian: Количеството винена киселина на литър вино, изразено в грамове калиев тартарат, е равно на 36,15 p.
Latvian: Vīnskābes daudzums litrā vīna, izteikts skābā kālija tartrāta gramos, ir vienāds ar 36,15 p.
Lithuanian: Vyno rūgšties kiekis vyno litre, išreikštas rūgščiuoju kalio tartratu yra lygus 36,15 p.
English: It is quoted to one decimal place.
Czech: Udává se na jedno desetinné místo.
Slovak: Zaznamená sa na jedno desatinné miesto.
Polish: Wartość ta podawana jest z dokładnością do jednego miejsca dziesiętnego.
Hungarian: Az eredményt egy tizedes pontossággal adjuk meg.
Slovenian: Izrazimo jo na eno decimalno mesto natančno.
Bulgarian: Определя се с точност до първия десетичен знак.
Latvian: To uzdod līdz vienam ciparam aiz komata.
Lithuanian: Jis užrašomas su vienu skaičiumi po kablelio.
English: Comparative volumetric analysis
Czech: Srovnávací stanovení objemu
Slovak: Porovnávacia odmerná analýza
Polish: Porównawcza analiza miareczkowa
Hungarian: Összehasonlító térfogatos analízis
Slovenian: Primerjalna volumetrična analiza
Bulgarian: Сравнителен обемен анализ
Latvian: Salīdzināmā tilpumanalīze
Lithuanian: Palyginamoji voliumometrinė analizė
English: Hydrochloric acid (HCl) (1:5 v/v) (r20 = 1,18 to 1,19 g/ml)
Czech: Kyselina chlorovodíková (HCl) (1:5 objemově) (r20 = 1,18 - 1,19 g/ml)
Slovak: Kyselina chlorovodíková (HCl) (1:5, 20 obj. %) (ρ20 = 1,18 až 1,19 g/ml)
Polish: Kwas solny (HCl) (1:5 v/v) (20 = 1,18 do 1,19 g/ml)
Hungarian: 1:5 v/v sósav (HCl) (20 = 1,18-1,19 g/ml)
Slovenian: Klorovodikova kislina (HCl) (1 : 5 v/v) (ρ20 = 1,18 do 1,19 g/ml)
Latvian: Sālsskābe (HCl) (1:5 tilp./tilp.) (ρ20 = 1,18 līdz 1,19 g/ml)
Lithuanian: Druskos rūgštis (HCl) (1:5 v/v) (ρ20 = 1,18 to 1,19 g/ml)
English: After weighing, replace the sintered glass crucible containing the precipitate of calcium (±)tartrate on the vacuum flask and dissolve the precipitate with 10 ml of dilute hydrochloric acid (2.2.1.1).
Czech: Po zvážení vyměňte kelímek ze slinutého skla obsahující sraženinu (±)-vinanu vápenatého na odsávací baňce a sraženinu rozpusťte v 10 ml zředěné kyseliny chlorovodíkové (2.2.1.1).
Slovak: Po odvážení sa tégliková frita obsahujúca zrazeninu (±)-vínanu vápenatého umiestni na druhú vákuovú banku a zrazenina sa rozpustí v 10 ml zriedenej kyseliny chlorovodíkovej (2.2.1.1).
Polish: Po zważeniu, umieścić tygiel ze spiekanego szkła zawierający osad winianu wapnia, na kolbie próżniowej i rozpuścić osad przy pomocy 10 ml rozcieńczonego kwasu solnego (2.2.1.1).
Hungarian: A lemért kalcium-tartarát csapadékot tartalmazó szűrőtégelyt tegyük a vákuum lombikra, és oldjuk fel a csapadékot 10 ml sósav oldattal (2.2.1.1).
Slovenian: Po tehtanju zamenjamo talilni lonček iz sintranega stekla, ki vsebuje oborino kalcijevega (±) tartrata, z vakuumsko bučko in oborino raztopimo z 10 ml razredčene klorovodikove kisline (2.2.1.1).
Latvian: Pēc nosvēršanas stikla filtrtīģeli ar kalcija (±)tartrāta nogulsnēm novietot atpakaļ uz vakuumpudeles un izšķīdināt nogulsnes ar 10 ml atšķaidītas sālsskābes (2.2.1.1).
Lithuanian: Pasvėrę stiklo filtrą, kuriame yra kalcio (±) tartratas, įstatykite jį į vakuumavimo kolbą ir ištirpinkite nuosėdas su 10 ml praskiesta druskos rūgštimi (2.2.1.1).
English: Wash the sintered glass crucible with 50 ml of distilled water.
Czech: Kelímek ze slinutého skla vymyjte 50 ml destilované vody.
Slovak: Tégliková frita sa premyje 50 ml destilovanej vody.
Polish: Przemyć tygiel ze spiekanego szkła w 50 ml wody destylowanej.
Hungarian: Mossuk át a szűrőtégelyt 50 ml desztillált vízzel.
Slovenian: Talilni lonček iz sintranega stekla izplaknemo s 50 ml destilirane vode.
Bulgarian: Стъкленият филтър се промива с 50 ml дестилирана вода.
Latvian: Izmazgāt stikla filtrtīģeli ar 50 ml destilēta ūdens.
Lithuanian: Išplaukite stiklo filtrą su 50 ml distiliuoto vandens.
English: Add 5 ml of 40 % sodium hydroxide solution (2.2.1.3) and about 30 mg of indicator (2.2.1.4).
Czech: Přidejte 5 ml 40% roztoku hydroxidu sodného (2.2.1.3) a asi 30 mg indikátoru (2.2.1.4.)
Slovak: Pridá sa 5 ml 40 % roztoku hydroxidu sodného (2.2.1.3) a približne 30 mg indikátora.
Polish: Dodać 5 ml 40% roztworu wodorotlenku sodu (2.2.1.3) i około 30 mg wskaźnika (2.2.1.4).
Hungarian: Adjunk hozzá 5 ml 40%-os nátrium-hidroxid oldatot (2.2.1.3) és kb. 30 mg indikátort (2.2.1.4).
Slovenian: Dodamo 5 ml 40 % raztopine natrijevega hidroksida (2.2.1.3) in približno 30 mg indikatorja (2.2.1.4).
Bulgarian: Добавят се 5 ml 40 % разтвор на натриев хидроксид (точка 2.2.1.3) и около 30 mg от индикатора (точка 2.2.1.4).
Latvian: Pievienot 5 ml 40 % nātrija hidroksīda šķīduma (2.2.1.3) un apmēram 30 mg indikatora (2.2.1.4).
Lithuanian: pilkite 5 ml 40 % natrio hidroksido tirpalo (2.2.1.3) ir apie 30 mg indikatoriaus (2.2.1.4).
English: USUAL METHOD
Czech: OBVYKLÁ METODA
Slovak: BEŽNÁ METÓDA
Polish: METODA ZWYKŁA
Hungarian: SZOKÁSOS MÓDSZER
Slovenian: OBIČAJNA METODA
Bulgarian: ОБИЧАЕН МЕТОД
Latvian: PARASTĀ METODE
Lithuanian: TRADICINIS METODAS
English: For preliminary treatment of the wine
Czech: Pro předběžnou úpravu vína
Slovak: Na predbežnú úpravu vína
Polish: Dla wstępnej obróbki wina
Hungarian: A bor előkészítéséhez
Slovenian: Za poprejšnjo obdelavo vina
Bulgarian: За предварителна обработка на виното
Latvian: Vīna iepriekšējai apstrādei
Lithuanian: Išankstinis vyno apdorojimas
English: Acetic acid (CH3COOH;
Czech: Kyselina octová (CH3COOH,
Slovak: Kyselina octová (CH3COOH;
Polish: Kwas octowy (CH3COOH;
Slovenian: Ocetna kislina (CH3COOH;
Latvian: Etiķskābe (CH3COOH;
Lithuanian: Acto rūgštis (CH3COOH;
English: r20 = 1,05 g/ml), diluted 30 % (v/v).
Czech: (r20 = 1,05 g/ml), zředěná 30% (objemově).
Polish: 20 = 1,05 g/ml), rozcieńczony 30% (v/v).
Slovenian: ρ20 = 1,05 g/ml), razredčena 30 % (v/v).
Latvian: ρ20 = 1,05 g/ml), atšķaidīta 30 % (tilp./tilp.).
Lithuanian: (ρ20 = 1,05 g/ml), praskiesta 30 % (V/V).
English: Leave in contact for at least 24 hours before use.
Czech: Před použitím nechte stát alespoň po dobu 24 hodin.
Slovak: Nechajú sa v kontakte aspoň 24 hodín pred použitím.
Polish: Pozostawić w roztworze kwasu na co najmniej 24 godziny przed użyciem.
Hungarian: Hagyjuk így legalább 24 órán keresztül, mielőtt felhasználjuk.
Slovenian: Pred uporabo ju vsaj 24 ur pustimo, da medsebojno učinkujeta.
Bulgarian: Престоява в продължение на 24 часа преди употреба.
Latvian: Atstāt saskarē vismaz 24 stundas pirms izmantošanas.
Lithuanian: Taip palikite mažiausiai 24 valandoms, tada naudokite.
English: Keep the ion exchange resin in the 30 % acetic acid for later determinations.
Czech: Anex uchovejte ve 30 % kyselině octové pro pozdější stanovení.
Slovak: Ionexová živica v 30 % kyseline octovej sa uschová pre neskoršie stanovenie.
Polish: Do dalszych oznaczeń przechowywać żywicę jonowymienną w 30% roztworze kwasu octowego.
Hungarian: Tároljuk az ioncserélő gyantát a 30%-os ecetsavban a későbbi meghatározásokhoz.
Slovenian: Ionsko izmenjalno smolo pustimo v 30 % ocetni kislini za poznejše določitve.
Bulgarian: Йонообменната смола се съхранява в 30 % оцетна киселина за анализ на по-късен етап.
Latvian: Vēlākām noteikšanām turēt jonu apmaiņas sveķus 30 % etiķskābē.
Lithuanian: Tolesniems tyrimams laikykite jonitą 30 % acto rūgštyje.
English: r20 = 1,05 g/ml), diluted 0,5 % (v/v).
Czech: r20 = 1,05 g/ml), zředěná 0,5% (objemově).
Slovak: ρ20 = 1,05 g/ml), zriedená na 0,5 % (obj.).
Polish: 20= 1,05 g/ml), roztwór 0,5% (v/v).
Slovenian: ρ20 = 1,05 g/ml), razredčena 0,5 % (v/v).
Latvian: ρ20 = 1,05 g/ml), atšķaidīta 0,5 % (tilp./tilp.).
Lithuanian: ρ20 = 1,05 g/ml), praskiesta 0,5 % (V/V).
English: Sodium sulphate solution 7,1 g per 100 ml (0,5 M)
Czech: Roztok síranu sodného 7,1 g na 100 ml (0,5M)
Slovak: Roztok síranu sodného, 7,1 g na 100 ml (0,5 M).
Polish: Roztwór siarczanu sodowego o stężeniu 7,1 g/100 ml (0,5 M)
Hungarian: 7,1 g/100 ml (0,5 M) nátrium-szulfát oldat
Slovenian: Raztopina natrijevega sulfata 7,1 g na 100 ml (0,5 M)
Bulgarian: Разтвор на натриев сулфат 7,1 g/100 ml (0,5 M).
Latvian: Nātrija sulfāta šķīdums 7,1 g uz 100 ml (0,5 M)
Lithuanian: Natrio sulfato tirpalas 7,1 g/100 ml (0,5M).
English: Dissolve 71 g of anhydrous sodium sulphate (Na2SO4) in distilled water and make up to 1 000 ml with distilled water.
Czech: Rozpusťte 71 g bezvodého síranu sodného (Na2SO4) v destilované vodě a doplňte destilovanou vodou na 1 000 ml.
Polish: Rozpuścić 71 g bezwodnego siarczanu sodowego (Na2SO4) w wodzie destylowanej i uzupełnić wodą destylowaną do 1 000 ml.
Hungarian: Oldjunk fel 71 g vízmentes nátrium-szulfátot (Na2SO4) desztillált vízben, és töltsük fel desztillált vízzel 1 000 ml-re.
Slovenian: V destilirani vodi raztopimo 71 g brezvodnega natrijevega sulfata (Na2SO4) in dopolnimo z destilirano vodo do 1000 ml.
Bulgarian: Разтварят се 71 g безводен натриев сулфат (Na2SO4) в дестилирана вода и се долива до 1000 ml.
Latvian: Izšķīdināt 71 g bezūdens nātrija sulfāta (Na2SO4) destilētā ūdenī un uzpildīt līdz 1 000 ml ar destilētu ūdeni.
Lithuanian: Ištirpinkite 71 g bevandenio natrio sulfato (Na2SO4) distiliuotame vandenyje ir praskieskite vandeniu, kas susidarytų 1000 ml tirpalo.
English: For the determination of tartaric acid
Czech: Pro stanovení kyseliny vinné
Slovak: Na stanovenie kyseliny vínnej
Polish: Do oznaczania kwasu winowego
Hungarian: A borkősav meghatározásához
Slovenian: Za določitev vinske kisline
Bulgarian: За определяне на винена киселина
Latvian: Vīnskābes noteikšanai
Lithuanian: Vyno rūgščiai nustatyti
English: Sodium acetate solution (CH3CO Na) 27 % (m/v):
Czech: Roztok octanu sodného (CH3CO Na), 27% (hmotnost/objem)
Slovak: Roztok octanu sodného (CH3COONa), 27 % (hmotn.).
Polish: 27% (m/v) roztwór octanu sodu (CH3COONa):
Hungarian: 27% (m/V) nátrium-acetát oldat (CH3COONa):
Slovenian: Raztopina natrijevega acetata (CH3CO Na) 27 % (m/v):
Bulgarian: Разтвор на натриев ацетат (CH3COONa), 27 % (m/v)
Latvian: Nātrija acetāta šķīdums (CH3COONa) 27 % (masa/tilp.):
Lithuanian: Natrio acetato tirpalas (CH3CO Na) 27 % (m/v)
English: Dissolve 270 g of anhydrous sodium acetate (CH3COONa) in distilled water and make up to 1 000 ml.
Czech: Rozpusťte 270 g bezvodého octanu sodného (CH3COONa) v destilované vodě a doplňte na 1 000 ml.
Slovak: 270 g bezvodého octanu sodného (CH3COONa) sa rozpustí v destilovanej vode a doplní do 1000 ml.
Polish: Rozpuścić 270 g bezwodnego octanu sodu (CH3COONa) w wodzie destylowanej i uzupełnić do 1 000 ml.
Hungarian: Oldjunk fel 270 g vízmentes nátrium acetátot (CH3COONa) desztillált vízben, és töltsük fel 1 000 ml-re.
Slovenian: Raztopimo 270 g brezvodnega natrijevega acetata (CH3COONa) v destilirani vodi in dopolnimo do 1000 ml.
Bulgarian: Разтварят се 270 g безводен натриев ацетат (CH3COONa) в дестилирана вода и се долива до 1000 ml.
Latvian: Izšķīdināt 270 g bezūdens nātrija acetāta (CH3COONa) destilētā ūdenī un uzpildīt līdz 1 000 ml.
Lithuanian: Ištirpinkite 270 g bevandenio natrio acetato (CH3COONa) distiliuotame vandenyje ir praskieskite vandeniu, kad susidarytų 1000 ml.tirpalo.
English: Vanadic reagent:
Czech: Vanadičné činidlo
Slovak: Vanadičné činidlo:
Polish: Odczynnik wanadowy
Hungarian: Vanádium reagens:
Slovenian: Vanadijev reagent:
Bulgarian: Ванадиев реагент:
Latvian: Vanādija reaģents:
Lithuanian: Vanadato reagentas
English: Dissolve 10 g of ammonium metavanadate (NH4VO3) in 150 ml of 1 M sodium hydroxide solution (3.1.2.10).
Czech: Ve 150 ml 1M roztoku hydroxidu sodného (3.1.2.10) rozpusťte 10 g metavanadičnanu amonného NH4VO3).
Slovak: 10 g vanadičnanu amónneho (NH4VO3) sa rozpustí v 150 ml 1 M roztoku hydroxidu sodného (3.1.2.10).
Polish: Rozpuścić 10 g metawanadanu amonowego (NH4VO3) w 150 ml 1 M roztworu wodorotlenku sodu (pkt 3.1.2.10).
Hungarian: Oldjunk fel 10 g ammónium-metavanadátot (NH4VO3) 150 ml 1 M nátrium-hidroxid oldatban (3.1.2.10).
Slovenian: Raztopimo 10 g amonijevega metavadanata (NH4VO3) v 150 ml 1 M raztopini natrijevega hidroksida (3.1.2.10).
Bulgarian: Разтварят се 10 g амониев метаванадат (NH4VO3) в 150 ml 1 M разтвор на натриев хидроксид (точка 3.1.2.10).
Latvian: Izšķīdināt 10 g amonija metavanadāta (NH4VO3) 150 ml 1 M nātrija hidroksīda šķīduma (3.1.2.10).
Lithuanian: Ištirpinkite 10 g amonio metavanadato (NH4VO3) 150 ml 1 M natrio hidroksido tirpalo (3.1.2.10).
English: Transfer this solution to a 500 ml volumetric flask and add 200 ml of the 27 % sodium acetate solution (3.1.2.1).
Czech: Tento roztok převeďte do odměrné baňky o objemu 500 ml a přidejte 200 ml 27% roztoku octanu sodného (3.1.2.1).
Slovak: Tento roztok sa prenesie do 500 ml odmernej banky a pridá sa 200 ml 27 % roztoku octanu sodného (3.1.2.1).
Polish: Przenieść roztwór do kolby miarowej o pojemności 500 ml i dodać 200 ml 27% roztworu octanu sodu (3.1.2.1).
Hungarian: Töltsük át ezt az oldatot egy 500 ml-es mérőlombikba, és adjunk hozzá 200 ml 27 %-os nátrium-acetát oldatot (3.1.2.1).
Slovenian: Raztopino prelijemo v 500 ml merilno bučko in dodamo 200 ml 27 % raztopine natrijevega acetata (3.1.2.1).
Bulgarian: Разтворът се прехвърля в мерителна колба с обем 500 ml и се добавят 200 ml 27 % разтвор на натриев ацетат (точка 3.1.2.1).
Latvian: Pārnest šo šķīdumu 500 ml mērkolbā un pievienot 200 ml 27 % nātrija acetāta šķīduma (3.1.2.1).
Lithuanian: Supilkite šį tirpalą į 500 ml matavimo kolbą ir įpilkite 200 ml 27 % natrio acetato tirpalo (3.1.2.1).
English: Make up to 500 ml with distilled water.
Czech: Doplňte destilovanou vodou na 500 ml.
Slovak: Doplní sa do 500 ml destilovanou vodou.
Polish: Uzupełnić wodą destylowaną do 500 ml.
Hungarian: Töltsük fel 500 ml-re desztillált vízzel.
Slovenian: Dopolnimo do 500 ml z destilirano vodo.
Bulgarian: Долива се с дестилирана вода до 500 ml.
Latvian: Uzpildīt līdz 500 ml ar destilētu ūdeni.
Lithuanian: Praskieskite distiliuotu vandeniu, kad susidarytų 500 ml tirpalo.
English: 0,05 M periodic acid solution:
Czech: 0,05M roztok kyseliny jodisté
Slovak: 0,05 M roztok kyseliny jodistej:
Polish: 0,05 M roztwór kwasu nadjodowego:
Hungarian: 0,05 M perjódsav oldat:
Slovenian: 0,05 M raztopina periodične kisline:
Bulgarian: 0,05M разтвор на перйодна киселина.
Latvian: 0,05 M perjodāta skābs šķīdums:
Lithuanian: 0,05 M perjodato rūgšties tirpalas