FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to ensure uniform compliance with that provision, appropriate conditions and measures shall be fixed under the same procedure.
French: Selon la même procédure, sont fixées les conditions et les mesures appropriées pour assurer le respect uniforme de cette disposition.
German: Nach demselben Verfahren werden die geeigneten Bedingungen und Maßnahmen festgelegt, um die einheitliche Anwendung dieser Vorschrift sicherzustellen.
Spanish: Según el mismo procedimiento, se fijarán las condiciones y las medidas adecuadas para garantizar el respeto uniforme de esta disposición.
Italian: Sono stabilite secondo la stessa procedura le condizioni e le misure appropriate per garantire l'osservanza uniforme di questa disposizione.
Dutch: Volgens dezelfde procedure worden de voorwaarden en de passende maatregelen vastgesteld om een uniforme naleving van deze bepaling te verzekeren.
Danish: efter samme fremsgangsmåde fastsættes betingelserne og foranstaltningerne med henblik på at sikre ensartet overholdelse af denne bestemmelse;
Finnish: Aiheellisista vaatimuksista ja toimenpiteistä tuon säännöksen yhtenäisen noudattamisen varmistamiseksi säädetään samaa menettelyä noudattaen.
Greek: Με την ίδια διαδικασία, καθορίζονται οι όροι και τα κατάλληλα μέτρα για την εξασφάλιση της ενιαίας τήρησης της διάταξης αυτής.
English: Pending those decisions, national rules shall continue to apply subject to compliance with the general provisions of the Treaty;
French: Dans l'attente de ces décisons, les réglementations nationales restent applicables dans le respect des dispositions générales du traité;
German: Bis zu diesen Beschlüssen bleiben die einzelstaatlichen Vorschriften unter der Voraussetzung der Einhaltung der Grundregeln des Vertrages anwendbar;
Spanish: En espera de estas decisiones, las reglamentaciones nacionales seguirán siendo aplicables en el respeto de las disposiciones generales del Tratado;
Italian: In attesa di queste decisioni, le normative nazionali rimangono applicabili, nel rispetto delle disposizioni generali del trattato;
Dutch: In afwachting van deze beslissingen blijven de nationale regelingen van toepassing met inachtneming van de algemene bepalingen van het Verdrag.
Danish: indtil disse afgørelser foreligger, gælder de nationale bestemmelser fortsat under overholdelse af Traktatens almindelige regler
Finnish: Kunnes nämä päätökset on tehty sovelletaan edelleen kansallisia määräyksiä ottaen huomioon perustamissopimuksen yleiset määräykset,
Greek: Αναμένοντας τις αποφάσεις αυτές, εφαρμόζονται οι εθνικές ρυθμίσεις στα πλαίσια τήρησης των γενικών διατάξεων της συνθήκης 7
English: Without prejudice to the requirements for diseases referred to in Annex A, column 1 of list III established in accordance with the procedure laid down in Articles 12 and 13, the placing on the market of wild fish, molluscs or crustaceans, their eggs or gametes, shall be subject to the following additional requirements:
French: Sans préjudice des exigences relatives aux maladies visées à l'annexe A colonne 1 de la liste III qui sont fixées selon la procédure prévue aux articles 12 et 13, la mise sur le marché de poissons, mollusques ou crustacés sauvages, de leurs oeufs ou de leurs gamètes est soumise aux garanties complémentaires suivantes:
German: Unbeschadet der nach dem Verfahren der Artikel 12 und 13 festzulegenden Auflagen bei Krankheiten gemäß Anhang A Spalte 1 der Liste III gelten für die Vermarktung von freilebenden Fischen, Weichtieren oder Krebstieren, ihren Eiern oder ihren Gameten zusätzlich folgende Garantien:
Spanish: Sin perjuicio de los requisitos relativos a las enfermedades contempladas en la columna 1 de la lista III del Anexo A, fijados con arreglo al procedimiento establecido en los artículos 12 y 13, la puesta en el mercado de especies silvestres de peces, moluscos o crustáceos, sus huevos o sus gametos estará sometida a los requisitos adicionales siguientes:
Italian: Fatte salve le condizioni concernenti le malattie di cui all'allegato A, colonna 1 dell'elenco III, fissate secondo la procedura prevista agli articoli 12 e 13, l'immissione sul mercato di pesci, molluschi o crostacei selvatici, nonché di loro uova e gameti è subordinata all'osservanza delle seguenti condizioni complementari:
Dutch: Onverminderd de voorschriften betreffende de ziekten genoemd in bijlage A, kolom 1, lijst III, die zijn vastgesteld overeenkomstig de procedure van de artikelen 12 en 13, gelden voor het in de handel brengen van in het wild levende vis, week- of schaaldieren, hun eieren of hun gameten de volgende aanvullende eisen:
Danish: Med forbehold af de efter fremgangsmåden i artikel 12 og 13 fastsatte bestemmelser vedrørende sygdomme, der er nævnt i liste III i kolonne 1 i bilag A, gælder følgende supplerende bestemmelser for afsætning af vildtlevende fisk, bløddyr eller krebsdyr samt deres æg og mælke:
Finnish: 2 Luonnonvaraisten kalojen, nilviäisten tai äyriäisten sekä niiden mätimunien tai sukusolujen markkinoille saattamista koskevat seuraavat lisävaatimukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä A olevan III luettelon 1 palstassa tarkoitettuja tauteja varten 12 ja 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen asetettujen vaatimusten noudattamista:
Greek: Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων που αφορούν τις ασθένειες που αναφέρονται στο παράρτημα Α στήλη 1 κατάλογος ΙΙΙ και οι οποίες καθορίζονται με τη διαδικασία των άρθρων 12 και 13, η διάθεση στην αγορά άγριων ψαριών, μαλακίων ή μαλακοστράκων, των αυγών και των γαμετών τους, υπόκειται στις ακόλουθες συμπληρωματικές εγγυήσεις:
English: where they are to be introduced into an approved zone, they must be accompanied in accordance with Article 11 by a movement document corresponding to the model to be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 26, certifying that they come from a zone of the same health status;
French: s'ils sont destinés à être introduits dans une zone agréée, ils doivent être, conformément à l'article 11, accompagnés d'un document de transport conforme au modèle à établir selon la procédure prévue à l'article 26, attestant qu'ils proviennent d'une zone ayant le même statut sanitaire;
German: Sollen sie in ein zugelassenes Binnenwassergebiet verbracht werden, so muß der Sendung eine Transportbescheinigung gemäß Artikel 11 nach dem Muster, das nach dem Verfahren des Artikels 26 festzulegen ist, beigefügt werden, aus der hervorgeht, daß sie aus einem Gebiet mit gleichem tierseuchenrechtlichen Status stammt;
Spanish: si están destinados a ser introducidos en una zona continental autorizada, deberán ir acompañados de un documento de transporte que cumpla lo dispuesto en el artículo 11 y se ajuste al modelo que se establezca según el procedimiento previsto en el artículo 26 que acredite que proceden de una zona que tiene el mismo estatuto sanitario;
Italian: se sono destinati ad essere introdotti in una zona continentale riconosciuta, devono, a norma dell'articolo 11, essere accompagnati da un documento di trasporto conforme al modello da stabilire secondo la procedura prevista all'articolo 26, il quale attesti la loro provenienza da una zona avente la stessa qualifica sanitaria;
Dutch: Indien zij bestemd zijn om te worden binnengebracht in een erkend gebied, moeten zij overeenkomstig artikel 11 vergezeld gaan van een vervoerdocument van het volgens de procedure van artikel 26 vast te stellen model, waarin wordt verklaard dat zij afkomstig zijn uit een gebied met dezelfde gezondheidsstatus.
Danish: hvis de skal indføres i en godkendt kontinentalzone, skal de være ledsaget af et transportdokument, som er i overensstemmelse med artikel 11 og svarer til den model, der skal fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 26, og hvoraf det skal fremgå, at de kommer fra en zone med samme sundhedsstatus
Finnish: kun ne aiotaan tuoda hyväksytylle vyöhykkeelle, niiden mukana on oltava 11 artiklan mukaisesti siirtoasiakirja, joka on 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laadittavan mallin mukainen ja jossa todistetaan, että ne ovat peräisin vyöhykkeeltä, jossa vallitsee sama terveystilanne,
Greek: εάν πρόκειται να εισαχθούν σε εγκεκριμένη ζώνη, πρέπει σύμφωνα με το άρθρο 11 να συνοδεύονται από έγγραφο μεταφοράς το οποίο είναι σύμφωνο προς το υπόδειγμα που καταρτίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 26 και το οποίο πιστοποιεί ότι προέρχονται από ζώνη με το ίδιο υγειονομικό καθεστώς 7
English: Directive 89/662/EEC is amended as follows:
French: La directive 89/662/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 89/662/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 89/662/CEE se modifica de la forma siguiente:
Italian: La direttiva 89/662/CEE è modificata nel modo seguente:
Dutch: Richtlijn 89/662/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 89/662/EØF ændres således:
Finnish: 2 Muutetaan direktiiviä 89/662/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 89/662/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
English: in Annex A, the following indent is added:
French: à l'annexe A, le tiret suivant est ajouté:
German: In Anhang A wird folgender Gedankenstrich eingefügt:
Spanish: En el Anexo A, se añade el siguiente guión:
Italian: Nell'allegato A si aggiunge il trattino seguente:
Dutch: in bijlage A wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: i bilag A tilføjes følgende led:
Finnish: lisätään liitteeseen A seuraava luetelmakohta:
Greek: Στο παράρτημα Α, προστίθεται η εξής περίπτωση:
English: '- aquaculture products intended for human consumption.`
French: «- produits d'aquaculture destinés à la consommation humaine,»
German: für den menschlichen Verzehr bestimmte Aquakulturerzeugnisse".
Spanish: «- productos de la acuicultura destinados al consumo humano; ».
Italian: «- prodotti d'acquacoltura destinati al consumo umano,».
Dutch: aquicultuurproducten bestemd voor menselijke consumptie,".
Danish: »akvakulturprodukter«.
Finnish: ihmisravinnoksi tarkoitetut vesiviljellyt tuotteet."
Greek: «- προϊόντα υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση.»
English: In Annex A, point I, of Directive 90/425/EEC the following reference is added:
French: À l'annexe A point I de la directive 90/425/CEE, la référence suivante est ajoutée:
German: In Anhang A der Richtlinie 90/425/EWG wird unter Abschnitt I folgender Verweis eingefügt:
Spanish: En el punto I del Anexo A de la Directiva 90/425/CEE, se añade la siguiente referencia:
Italian: All'allegato A, punto I della direttiva 90/425/CEE si aggiunge il riferimento seguente:
Dutch: In bijlage A, onder I, van Richtlijn 90/425/EEG wordt de volgende verwijzing toegevoegd:
Danish: I bilag A, afsnit I, i direktiv 90/425/EØF, tilføjes følgende henvisning:
Finnish: 3 Lisätään direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevaan I kohtaan seuraava viite:
Greek: Στο παράρτημα Α σημείο Ι της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ, προστίθεται η εξής αναφορά:
English: Commission veterinary experts may, where it is necessary for the uniform application of this Directive, carry out on-site inspections in conjunction with the competent authorities.
French: Des experts vétérinaires de la Commission peuvent, dans la mesure où cela est nécessaire à l'application uniforme de la présente directive, effectuer, en collaboration avec les autorités nationales compétentes, des contrôles sur place.
German: Veterinärsachverständige der Kommission können, soweit dies für die einheitliche Durchführung dieser Richtlinie erforderlich ist, in Zusammenarbeit mit den zuständigen einzelstaatlichen Behörden Kontrollen vor Ort vornehmen.
Spanish: En la medida en que sea necesario para la aplicación uniforme de la presente Directiva, expertos veterinarios de la Comisión podrán efectuar, en colaboración con las autoridades competentes, controles in situ.
Italian: Laddove fosse necessario per l'applicazione uniforme della presente direttiva, esperti veterinari della Commissione in collaborazione con le autorità nazionali competenti, possono effettuare controlli sul posto.
Dutch: Veterinaire deskundigen van de Commissie kunnen, voor zover dat voor de eenvormige toepassing van deze richtlijn noodzakelijk is, in samenwerking met de bevoegde nationale instanties controles ter plaatse verrichten.
Danish: I den udstrækning, det er nødvendigt for en ensartet anvendelse af dette direktiv, kan veterinæreksperter fra Kommissionen i samarbejde med de kompetente myndigheder foretage kontrol på stedet.
Finnish: 1 Komission eläinlääkintäasiantuntijat voivat, jos se on tarpeen tämän direktiivin yhtenäisesti soveltamiseksi, suorittaa paikalla tarkastuksia yhteistyössä toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
Greek: Στο μέτρο που είναι αναγκαίο για την ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, εμπειρογνώμονες κτηνίατροι της Επιτροπής μπορούν να πραγματοποιούν επιτόπιους ελέγχους, σε συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
English: The Member State in whose territory an inspection is carried out shall provide the experts with all the assistance necessary to complete their task.
French: L'État membre sur le territoire duquel est effectué un contrôle apporte toute l'aide nécessaire aux experts dans l'accomplissement de leur mission.
German: Der Mitgliedstaat, in dessen Gebiet eine Kontrolle durchgeführt wird, unterstützt die Sachverständigen in der erforderlichen Weise bei der Durchführung ihrer Aufgabe.
Spanish: El Estado miembro en cuyo territorio se efectúe un control facilitará a los expertos toda la ayuda necesaria para el cumplimiento de su misión.
Italian: Lo Stato membro nel cui territorio viene effettuato il controllo presta agli esperti l'assistenza necessaria per l'adempimento della loro missione.
Dutch: De lidstaat op het grondgebied waarvan een controle wordt verricht, verleent de deskundigen de nodige hulp voor het uitvoeren van hun taak.
Danish: Den medlemsstat, på hvis område der foretages kontrol, yder eksperterne den fornødne bistand til udførelsen af deres opgave.
Finnish: Jäsenvaltion, jonka alueella tarkastus suoritetaan, on tarjottava asiantuntijoille kaikkea heidän tehtävänsä suorittamisessa tarvittavaa apua.
Greek: Το κράτος μέλος, στο έδαφος που οποίου πραγματοποιείται έλεγχος, προσφέρει κάθε βοήθεια που είναι απαραίτητη στους εμπειρογνώμονες για την εκτέλεση της αποστολής τους.
English: General provisions for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 26.
French: Les dispositions générales d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 26.
German: Die allgemeinen Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 26 festgelegt.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo se fijarán según el procedimiento establecido en el artículo 26.
Italian: Le disposizioni generali per l'applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 26.
Dutch: De algemene uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 26.
Danish: De almindelige gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 26.
Finnish: 2 Yleiset säännökset tämän artiklan täytäntöönpanosta annetaan 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι γενικές διατάξεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 26.
English: The rules to be followed during the inspection provided for in this Article shall be drawn up in accordance with the same procedure.
French: Selon la même procédure sont établies les règles à suivre lors des contrôles prévus au présent article.
German: Nach demselben Verfahren werden die Vorschriften für die Durchführung der in diesem Artikel vorgesehenen Kontrollen festgelegt.
Spanish: Las normas que deban seguirse al efectuar la inspección prevista en el presente artículo se establecerán con arreglo al mismo procedimiento.
Italian: Secondo la stessa procedura sono stabilite le modalità da seguire nei controlli previsti dal presente articolo.
Dutch: De voorschriften die in acht moeten worden genomen bij de controles op grond van dit artikel, worden volgens dezelfde procedure vastgesteld.
Danish: Reglerne for, hvordan kontrollen efter denne artikel skal foretages, fastsættes efter samme fremgangsmåde.
Finnish: Tässä artiklassa säädettyjen tarkastusten suorittamisessa noudatettavat säännöt vahvistetaan samaa menettelyä noudattaen.
Greek: Με την ίδια διαδικασία καθορίζονται οι κανόνες που πρέπει να τηρούνται κατά τους ελέγχους που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
English: Rules governing imports from third countries
French: Règles applicables aux importations en provenance des pays tiers
German: Vorschriften für Einfuhren aus Drittländern
Spanish: Normas aplicables a las importaciones procedentes de terceros países
Italian: Norme applicabili per le importazioni in provenienza da paesi terzi
Dutch: Voorschriften voor de invoer uit derde landen
Danish: Import fra tredjelande
Finnish: Kolmansista maista tapahtuvaa tuontia koskevat säännökset
Greek: Κανόνες που εφαρμόζονται στις εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών
English: Aquaculture animals and products imported into the Community shall satisfy the conditions laid down in Articles 19, 20 and 21.
French: Les animaux et les produits d'aquaculture importés dans la Communauté doivent remplir les conditions énoncées aux articles 19, 20 et 21.
German: In die Gemeinschaft eingeführte Tiere und andere Erzeugnisse der Aquakultur müssen die in den Artikeln 19, 20 und 21 festgelegten Bedingungen erfüllen.
Spanish: Los animales y productos de la acuicultura importados en la Comunidad deberán cumplir los requisitos enunciados en los artículos 19, 20 y 21.
Italian: Gli animali e i prodotti d'acquacoltura importati nella Comunità devono possedere i requisiti fissati negli articoli 19, 20 e 21.
Dutch: Aquicultuurdieren en aquicultuurproducten die in de Gemeenschap worden ingevoerd, moeten voldoen aan de in de artikelen 19, 20 en 21 vastgestelde voorschriften.
Danish: Akvakulturdyr og -produkter, der indføres til Fællesskabet, skal opfylde kriterierne i artikel 19, 20 og 21.
Finnish: Yhteisöön tuotujen vesiviljeltyjen eläinten ja tuotteiden on täytettävä 19, 20 ja 21 artiklassa säädetyt edellytykset.
Greek: Τα ζώα και τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας που εισάγονται στην Κοινότητα πρέπει να ανταποκρίνονται στους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 19, 20 και 21.
English: Aquaculture animals and products must come from third countries or parts thereof appearing on a list drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26.
French: Les animaux et les produits d'aquaculture doivent provenir de pays tiers ou de parties de pays tiers figurant sur une liste établie par la Commission selon la procédure prévue à l'article 26.
German: Die Tiere und anderen Erzeugnisse der Aquakultur müssen aus Drittländern oder Drittlandgebieten stammen, die auf einer von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 26 erstellten Liste stehen.
Spanish: Los animales y productos de la acuicultura deberán proceder de países terceros o de partes de países terceros que figuren en una lista confeccionada por la Comisión con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 26.
Italian: Gli animali e i prodotti d'acquacoltura devono provenire da paesi terzi o da parti di paesi terzi che figurano in un elenco redatto dalla Commissione secondo la procedura prevista all'articolo 26.
Dutch: Aquicultuurdieren en aquicultuurproducten moeten afkomstig zijn uit derde landen of gedeelten daarvan die voorkomen op een lijst die door de Commissie wordt opgesteld volgens de procedure van artikel 26.
Danish: Akvakulturdyrene og -produkterne skal komme fra tredjelande eller områder i tredjelande, der er opført på en liste, som Kommissionen opstiller efter fremgangsmåden i artikel 26.
Finnish: 1 Vesiviljeltyjen eläinten tai tuotteiden on oltava peräisin sellaisista kolmansista maista tai niiden osista, jotka mainitaan komission 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laatimassa luettelossa.
Greek: Τα ζώα και τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας πρέπει να προέρχονται από τρίτες χώρες ή από μέρη των τρίτων χωρών που αναφέρονται στον κατάλογο που καταρτίζεται από την Επιτροπή, με τη διαδικασία του άρθρο 26.
English: That list may be supplemented or amended in accordance with the same procedure.
French: Cette liste peut être modifée ou complétée selon la même procédure.
German: Diese Liste kann nach demselben Verfahren geändert oder ergänzt werden.
Spanish: Podrá modificarse o completarse dicha lista con arreglo al mismo procedimiento.
Italian: L'elenco può essere modificato o completato secondo la stessa procedura.
Dutch: Deze lijst kan volgens dezelfde procedure worden gewijzigd of aangevuld.
Danish: Listen kan suppleres eller ændres efter samme fremgangsmåde.
Finnish: Tätä luetteloa voidaan täydentää tai muuttaa samaa menettelyä noudattaen.
Greek: Ο κατάλογος αυτός δύναται να τροποποιείται ή να συμπληρώνεται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
English: In deciding whether a third country or part thereof may appear on the list referred to in paragraph 1, particular account shall be taken of:
French: Pour décider si un pays tiers ou une partie d'un pays tiers peut figurer sur la liste visée au paragraphe 1, il est notamment tenu compte:
German: Bei der Beurteilung, ob ein Drittland oder ein Drittlandgebiet in die in Absatz 1 genannte Liste aufgenommen werden kann, wird insbesondere folgendem Rechnung getragen:
Spanish: Para decidir si un país tercero o si una parte de un país tercero puede figurar en la lista mencionada en el apartado 1, se tendrá especialmente en cuenta lo siguiente:
Italian: Per decidere se un paese terzo o una parte di paese terzo possano figurare nell'elenco di cui al paragrafo 1, si prendono in considerazione in particolare:
Dutch: Bij de beslissing of een derde land of een gedeelte daarvan op de in lid 1 bedoelde lijst mag worden geplaatst, wordt met name rekening gehouden met:
Danish: Ved afgørelse af, om et tredjeland eller et område i et tredjeland kan opføres på den i stk. 1 nævnte liste, tages der navnlig hensyn til:
Finnish: 2 Päätettäessä, voidaanko kolmas maa tai sen osa mainita 1 kohdassa tarkoitetussa luettelossa, on erityisesti otettava huomioon:
Greek: Για να αποφασισθεί εάν μια τρίτη χώρα ή μέρος τρίτης χώρας μπορεί να περιληφθεί στον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, λαμβάνονται ιδίως υπόψη: