FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (88/414/EEC)
French: (88/414/CEE)
Czech: (88/414/EHS)
Slovak: (88/414/EHS)
Polish: (88/414/EWG)
Hungarian: (88/414/EGK)
Slovenian: (88/414/EGS)
Romanian: (88/414/CEE)
Bulgarian: (88/414/ЕИО)
Estonian: (88/414/EMÜ)
Latvian: (88/414/EEK)
Lithuanian: (88/414/EEB)
Maltese: (88/414/KEE)
English: Whereas, in view of the experience acquired, it is now possible to make certain provisions of Council Directive 80/720/EEC (3), as amended by Directive 82/890/EEC (4) more precise and complete;
French: considérant que, grâce à l'expérience acquise, il est maintenant possible de rendre plus précises et complètes certaines prescriptions de la directive 80/720/CEE du Conseil (3), modifiée par la directive 82/890/CEE (4);
Czech: vzhledem k tomu, že na základě získaných zkušeností je nyní možné upřesnit a doplnit některá ustanovení směrnice Rady 80/720/EHS[3], ve znění směrnice 82/890/EHS[4];
Slovak: keďže vzhľadom na získané skúsenosti je teraz možné formulovať určité ustanovenia smernice Rady 80/720/EHS[3], v znení smernice 82/890/EHS[4], presnejšie a úplnejšie,
Polish: w świetle zdobytych doświadczeń, jest obecnie możliwe uściślenie i uzupełnienie niektórych przepisów dyrektywy Rady 80/720/EWG3, ostatnio zmienionej dyrektywą 82/890/EWG4;
Hungarian: mivel a szerzett tapasztalatokat figyelembe véve lehetőség van a legutóbb a 82/890/EGK[3] irányelvvel módosított 80/720/EGK[4]tanácsi irányelv bizonyos rendelkezésének pontosítására és kiegészítésére;
Slovenian: ker je ob dosedanjih izkušnjah zdaj mogoče nekatere določbe Direktive Sveta 80/720/EGS 3, kakor je bila spremenjena z Direktivo 82/890/EGS 4, sestaviti natančneje in celoviteje;
Romanian: întrucât, având în vedere experiența acumulată, este posibilă în prezent modificarea anumitor dispoziții ale Directivei 80/720/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 82/890/CEE, pentru a fi mai exacte și mai complete,
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на натрупания опит, понастоящем е възможно доуточняването и допълването на някои разпоредби в Директива на Съвета 80/720/ЕИО , изменена с Директива 82/890/ЕИО ;
Estonian: omandatud kogemusi silmas pidades on nüüd võimalik täpsustada ja täiendada nõukogu direktiivi 80/720/EMÜ,[3] viimati muudetud direktiiviga 82/890/EMÜ,[4] teatud sätteid;
Latvian: tā kā, ņemot vērā uzkrāto pieredzi, pašlaik pastāv iespēja precizēt un pilnīgot dažus noteikumus Padomes Direktīvā 80/720/EEK3, kas grozīta ar Direktīvu 82/890/EEK4;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į įgytą patirtį, dabar įmanoma patikslinti ir papildyti tam tikras Tarybos direktyvos 80/720/EEB(3) su pakeitimais, padarytais Direktyva 82/890/EEB(4), nuostatas;
Maltese: Billi, in vista ta' l-esperjenza miksuba, huwa issa possibbli li ċerti disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 80/720/KEE ([3]), kif emendata bid-Direttiva 82/890/KEE ([4]) jsiru aktar preċiżi u kompleti;
English: Annex I to Directive 80/720/EEC is hereby amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L'annexe I de la directive 80/720/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Czech: Příloha I směrnice 80/720/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 80/720/EHS sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 80/720/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 80/720/EGK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 80/720/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 80/720/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Изменя се приложение I към Директива 80/720/ЕИО в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 80/720/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Ar šo Direktīvas 80/720/EEK I pielikums ir grozīts saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 80/720/EEB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: Anness I tad-Direttiva 80/720/KEE huwa hawnhekk emendat skond l-Anness ta' din id-Direttiva.
English: From 1 October 1988 no Member State may:
French: À partir du 1er octobre 1988, les États membres ne peuvent:
Czech: Od 1. října 1988 členské státy nesmějí
Slovak: Od 1. októbra 1988 členské štáty nesmú:
Polish: Od dnia 1 października 1988 r. żadne Państwo Członkowskie nie może:
Hungarian: 1988. október 1-jétől a tagállamok:
Slovenian: Od 1. oktobra 1988 nobena država članica ne sme:
Romanian: De la 1 octombrie 1988, statele membre nu pot:
Bulgarian: Считано от 1 октомври 1988 г., никоя държава-членка не може да:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1988 ei tohi liikmesriigid:
Latvian: No 1988. gada 1. oktobra neviena dalībvalsts nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 1988 m. spalio 1 d. nė viena valstybė narė neturi teisės:
Maltese: Mill-1 ta' Ottubru 1988 l-ebda Stat Membru ma jista':
English: refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in Article 10 (1), final indent of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval; or
French: ni refuser, pour un type de tracteur, la réception CEE ou la délivrance du document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 74/150/CEE, ou la réception de portée nationale, - ni interdire la première mise en circulation des tracteurs,
Slovak: odmietnuť, pokiaľ ide o typ traktora, udeliť EHS typové schválenie, odmietnuť vydať doklad podľa článku 10 ods. 1, posledná zarážka, smernice 74/150/EHS, alebo odmietnuť udeliť národné schválenie typu, alebo
Slovenian: zavrniti podelitve EGS-homologacije, izdaje dokumenta iz zadnje alinee člena 10(1) Direktive 74/150/EGS ali podelitve nacionalne homologacije za tip traktorja ali
Estonian: keelduda traktoritüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes sätestatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest, ega
English: prohibit the entry into service of a type of tractor or tractors, the operating space, access to the driving position, doors and windows of which comply with the provisions of this Directive.
French: si l'espace de manoeuvre, les facilités d'accès au poste de conduite, les portes et les fenêtres de ce type de tracteur ou de ces tracteurs répondent aux prescriptions de la présente directive.
Czech: zakázat první uvedení traktorů do provozu, pokud pracovní prostor, přístup k místu řidiče, dveře a okna tohoto typu traktoru nebo těchto traktorů splňují požadavky této směrnice.
Slovak: zakázať uvedenie do prevádzky takého typu traktora alebo traktorov, ktorého priestor pre obsluhu, prístup k miestu vodiča, k dverám a oknám spĺňa požiadavky tejto smernice.
Polish: zakazać dopuszczenia do ruchu ciągników; których przestrzeń robocza, dostęp do miejsca kierowcy, drzwi i okna są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: nem tilthatják meg az olyan típusú traktor vagy traktorok forgalomba helyezését, amelyek kezelőtere, vezetőhelyhez történő hozzáférése, ajtajai és ablakai megfelelnek ezen irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: prepovedati začetka uporabe za tip traktorja ali traktorjev, katerih delovni prostor, dostop do vozniškega prostora ter vrata in okna izpolnjujejo določbe te direktive.
Romanian: interzice punerea în circulație a unui tip de tractor sau a tractoarelor al căror spațiu de manevră, ale căror mijloace de acces la postul de conducere și ale căror uși și ferestre sunt conforme cu dispozițiile prezentei directive.
Bulgarian: забранява въвеждането в употреба на тип трактор или трактори, работните пространства, достъпа до мястото на водача, вратите и прозорците на които са в съответствие с разпоредбите на настоящата директива.
Estonian: keelata traktoritüübi või traktorite kasutuselevõttu, kui traktoritüübi või traktorite juhtimisruum, ligipääs juhtimiskohale, uksed ja aknad vastavad käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: aizliegt sākt tāda traktora vai traktoru tipa ekspluatāciju, kam darbības telpa, piekļuve vadītāja pozīcijai, durvis un logi atbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: uždrausti pradėti eksploatuoti traktorių tipą, kurių vairuotojo darbo erdvė, vairuotojo vietos prieiga, durys bei langai atitinka šios direktyvos nuostatas.
Maltese: jibrojbixxi d-dħul fis-servizz ta' tip ta' trattur jew tratturi, li l-ispazju għall-manuvrar, l-aċċess għall-pożizzjoni tas-sewqan, il-bibien u t-twieqi tagħhom ikunu konformi mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: From 1 October 1989, Member States:
French: À partir du 1er octobre 1989, les États membres:
Czech: Od 1. října 1988 členské státy
Slovak: Od 1. októbra 1989 členské štáty:
Polish: Od dnia 1 października 1989 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: 1988. október 1-jétől a tagállamok:
Slovenian: Od 1. oktobra 1989 države članice:
Romanian: De la 1 octombrie 1989, statele membre:
Bulgarian: Считано от 1 октомври 1989 г., държавите-членки:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1989 liikmesriigid:
Latvian: No 1989. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1989 m. spalio 1 d. valstybės narės:
Maltese: Mill-1 ta' Ottubru 1989, l-Istati Membri:
English: may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor, the operating space, access to the driving position, doors and windows of which do not comply with the provisions of this Directive.
French: peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de tracteur dont l'espace de manoeuvre, les facilités d'accès au poste de conduite, les portes et les fenêtres ne répondent pas aux prescriptions de la présente directive.
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, jehož pracovní prostor, přístup k místu řidiče, dveře a okna nesplňují požadavky této směrnice.
Slovak: môžu odmietnuť udeliť národné schválenie typu pre typ traktora, ktorého priestor pre obsluhu, prístup k miestu vodiča, k dverám a oknám nespĺňa požiadavky tejto smernice.
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu w odniesieniu do typu ciągnika, którego przestrzeń robocza, dostęp do miejsca kierowcy, drzwi i okna nie są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: megtagadhatják olyan traktortípus nemzeti típusjóváhagyásának megadását, amely kezelőtere, a vezetőhelyhez történő hozzáférése, ajtajai és ablakai nem felelnek meg ezen irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije za tip traktorja, katerega delovni prostor, dostop do vozniškega prostora ter vrata in okna ne izpolnjujejo določb te direktive.
Romanian: pot refuza acordarea omologării de tip naționale pentru orice tip de tractor al cărui spațiu de manevră, ale cărui mijloace de acces la postul de conducere și ale cărui uși și ferestre nu sunt conforme cu dispozițiile prezentei directive.
Bulgarian: ─ могат да отказват издаването на национално типово одобрение по отношение на тип трактор, работното пространство, достъпа до мястото на водача, вратите и прозорците на който не са в съответствие с разпоредбите на настоящата директива.
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest traktoritüübile, mille juhtimisruum, ligipääs juhtimiskohale, uksed ja aknad ei vasta käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: var atteikties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu tādam traktora tipam, kam darbības telpa, piekļuve vadītāja pozīcijai, durvis un logi neatbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą traktorių tipui, kurio vairuotojo darbo erdvė, vairuotojo vietos prieiga, durys bei langai neatitinka šios direktyvos nuostatų.
Maltese: jista' jirrifjuta li joħroġ approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' tip ta' trattur, li l-ispazju għall-manuvrar, l-aċċess għall-pożizzjoni tas-sewqan, il-bibien u t-twieqi tiegħu li ma jkunux konformi mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the provisions necessary in order to comply with this Directive not later than 30 September 1988.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 septembre 1988.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. září 1988.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 30. septembra 1988.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 30 września 1988 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1988. szeptember 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. septembra 1988.
Romanian: Statele membre pun în aplicare dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 septembrie 1988.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила разпоредбите, необходими за спазване на настоящата директива, преди 30 септември 1988 г.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai līdz 1988. gada 30. septembrim panāktu atbilstību šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Valstybes narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 1988 m. rugsėjo 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 1988.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih.
English: Done at Brussels, 22 June 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juin 1988.
Czech: V Bruselu dne 22. června 1988.
Slovak: V Bruseli 22. júna 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 czerwca 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. június 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. junija 1988
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 iunie 1988.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юни 1988 година.
Estonian: Brüssel, 22. juuni 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. birželio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-22 ta' Ġunju 1988.
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: az alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Зам. председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexa
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Annex I to Directive 80/720/EEC is amended as follows:
French: L'annexe I de la directive 80/720/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Příloha I směrnice 80/720/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha I smernice 80/720/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 80/720/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 80/720/EGK irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Direktivi 80/720/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa I la Directiva 80/720/CEE se modifică după cum urmează.
Bulgarian: В приложение I към Директива 80/720/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 80/720/EMÜ I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 80/720/EEK I pielikumā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Direktyvos 80/720/EEB I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Anness I tad-Direttiva 80/720/KEE huwa emendat kif ġej:
English: In point 1.4, first line, 'with the exception of those intended solely for entry and exit' is added after 'positions of the steering column and the steering wheel'.
French: au point I.4, première ligne, ajouter après les mots « positions de la colonne et du volant de direction » les mots « à l'exception de celles prévues uniquement pour l'entrée et la sortie »;
Czech: V bodě I.4 v první řádce se za slova "při všech polohách sloupku řízení a volantu" vkládají slova "s výjimkou těch, které jsou výlučně určeny pro vstup a výstup".
Slovak: V bode 1.4 v prvom riadku sa za formuláciu "umiestnenia stĺpika riadenia a volantu" pridáva "s výnimkou tých, ktoré sú určené výlučne na nastupovanie a vystupovanie".
Polish: W ppkt 1.4 pierwsza linijka dodaje się "z wyjątkiem tych, które są przeznaczone wyłącznie do wchodzenia i wychodzenia" po "pozycjach kolumny kierownicy i kierownicy".
Hungarian: Az I.4. pont első sora a "a kormányoszlopnak és a kormánykeréknek valamennyi állásában" rész után a "kivéve azokat, amelyek kifejezetten a be- és kiszállást segítik" szöveggel egészül ki.
Slovenian: V prvi vrsti točke 1.4 se za "V vseh legah krmilnega droga in volanskega obroča" doda "z izjemo tistih, ki so namenjeni le za vstop in izstop".
Romanian: La punctul 1.4 primul rând, după „poziția coloanei volanului și a volanului” se adaugă „cu excepția celor prevăzute exclusiv pentru intrare sau ieșire”.
Bulgarian: ─ В точка I.4, първи ред, след думите ”положения на кормилната колона и кормилното колело” се добавя “с изключение на тези, предвидени само за устройствата за качване и слизане”.
Estonian: punkti I.4 esimeses reas lisatakse sõnade "roolisamba ja rooliratta iga asendi korral" järele tekst ", v.a nende asendite korral, mis on mõeldud ainult sisenemise ja väljumise hõlbustamiseks".
Latvian: pielikuma 1.4. punkta pirmajā rindā aiz vārdiem "stūres statņa un stūres rata stāvoklī" pievieno vārdus "izņemot to, kas paredzēts tikai iekāpšanai un izkāpšanai,".
Lithuanian: punkto pirmoje eilutėje po frazės "Vairo kolonėlę ir vairaratį nustačius visomis galimomis padėtimis" įrašoma "išskyrus tas, kurios skirtos vien įlipti ir išlipti."
Maltese: Fil-punt 1.4, l-ewwel linja, bl-eċċezzjoni ta' dawk intiżi biss għad-dħul u l-ħruġ' hija miżjuda wara 'pożizzjonijiet tal-kolonna tal-isteering u r-rota tal-isteering'.
English: In point 1.7, first line 'rigid' is added before 'point on the roof'.
Czech: V bodě I.7: v první řádce se před slova "místo stropu" vkládá slovo "tuhé".
Slovak: V bode 1.7 v prvom riadku sa pred "bod na streche" pridáva slovo "pevný".
Polish: W ppkt 1.7 pierwsza linijka dodaje się "sztywny" przed "punkt na dachu".
Hungarian: Az I.7. pont első sora a "tető egyetlen pontja" szavak előtt a "merev" szóval egészül ki,
Slovenian: V prvi vrsti točke 1.7 se pred "točka na strehi" doda "toga".
Romanian: La punctul 1.7 primul rând, se adaugă „rigid” între „punct” și „al acoperișului”.
Bulgarian: ─ В точка I.7, първи ред, думата “неподвижна” се добавя преди “точка от покрива”.
Estonian: punktis I.7 asendatakse sõnad "lae igast punktist" sõnadega "jäiga laeosa igast punktist".
Latvian: pielikuma 1.7. punkta pirmajā rindā pirms vārdiem "punkts griestos" pievieno vārdu "nekustīgs".
Lithuanian: punkte prieš frazę "stogo taškas" įrašoma "standus".
Maltese: Fil-punt 1.7, l-ewwel linja, 'riġidu' hija miżjuda qabel punt fuq is-saqaf'.
English: The following sentence is added:
Czech: Doplňuje se nová věta, která zní:
Slovak: Pridáva sa nasledujúca veta:
Polish: Dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: és a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji stavek:
Romanian: Se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: Добавя се следното изречение:
Estonian: Lisatakse järgmine lause:
Latvian: Papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: Įrašomas toks sakinys:
Maltese: Is-sentenza li ġejja hija miżjuda:
English: 'The padding may extend downwards to 1 000 mm above the seat reference point'.
French: « Le rembourrage peut s'étendre vers le bas jusqu'à 1 000 millimètres au-dessus du point de référence du siège. »;
Czech: "Vzdálenost čalounění nad vztažným bodem sedadla se může snížit na 1 000 mm."
Slovak: "Čalúnenie strechy môže dosahovať smerom dolu do výšky 1 000 mm nad referenčným bodom sedadla."
Polish: "Wyściełanie może sięgać w dół do 1000 mm powyżej punktu odniesienia siedzenia".
Hungarian: "A kárpitozás - lefelé -az ülés referenciapontja feletti 1 000 mm-ig érhet."
Slovenian: "Oblazinjenje se lahko podaljša navzdol do 1 000 mm nad referenčno točko sedeža."
Romanian: „Materialul de capitonare se poate prelungi în jos până la 1 000 mm deasupra punctului de referință al scaunului”.
Bulgarian: Тапицерията може да стигне до 1000 мм над референтната точка на седалката.
Estonian: "Laepolstri kaugus istme võrdluspunktist peab olema vähemalt 1 000 mm."
Latvian: "Polsterējums var sniegties lejup līdz 1 000 mm līmenim virs sēdekļa atskaites punkta."
Lithuanian: "Apmušalas gali tęstis žemyn iki 1 000 mm aukščio virš sėdynės atskaitos taško."
Maltese: L-ikkuxxinar jista' jestendi l isfel sa 1 000 mm l fuq mill-punt ta' referenza tas-seat'.
English: The following new point 1.8 is added after point 1.7:
French: après le point I.7, ajouter le nouveau point I.8 suivant: « I.8.
Czech: Za bod I.7 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 1.7 sa pridáva nový bod 1.8 nasledujúceho znenia:
Polish: Po ppkt 1.7 dodaje się ppkt 1.8 w brzmieniu:
Hungarian: Az I.7. pont a következő I.8. ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 1.7 se doda naslednja nova točka 1.8:
Romanian: După punctul 1.7 se adaugă un punct nou 1.8:
Bulgarian: ─ След точка I.7 се добавя следната нова точка I.8:
Estonian: Punkti I.7 järele lisatakse järgmine uus punkt I.8:
Latvian: Aiz 1.7. punkta pievieno šādu jaunu 1.8. punktu:
Lithuanian: Po 1.7 punkto įrašomas toks naujas 1.8 punktas:
Maltese: Il-punt 1.8 ġdid li ġej għandu jiżdied wara l-punt 1.7:
English: 'The radius of curvature of the surface between the rear panel of the cab and the roof of the cab may extend up to a maximum of 150 mm'.
French: Le rayon de courbure de la surface entre le panneau arrière de la cabine et le toit de la cabine peut s'élever jusqu'à un maximum de 150 millimètres. »;
Czech: "I.8 Poloměr zakřivení povrchu mezi zadní stěnou kabiny a stropem může být nejvýše 150 mm."
Slovak: "Polomer zakrivenia plochy medzi zadnou stenou kabíny a strechou kabíny môže dosahovať maximálne 150 mm."
Polish: "Promień krzywizny powierzchni między tylną ścianą i dachem kabiny może osiągnąć najwyżej 150 mm".
Hungarian: "A vezetőfülke hátoldala és teteje közötti felület görbületi sugarát legfeljebb 150 mm-re lehet növelni."
Slovenian: "Polmer ukrivljenosti površine med zadnjo stranjo kabine in streho kabine se lahko poveča na največ 150 mm."
Romanian: „Raza curburii suprafeței dintre peretele din spate al cabinei și acoperișul cabinei se poate extinde până la cel mult 150 mm”.
Bulgarian: ”Радиусът на кривата на повърхността между задния панел на кабината и покрива на кабината може да достигне максимум до 150 мм”. ─
Estonian: "Juhikabiini tagaseina ja kabiini katuse vahelise pinna kõverusraadius võib olla maksimaalselt 150 mm."
Latvian: "Līklīnijas rādiuss starp kabīnes aizmugurējo paneli un kabīnes griestiem nedrīkst pārsniegt 150 mm".
Lithuanian: Paviršiaus tarp kabinos galinės plokštės ir stogo kreivio spindulys gali būti ne didesnis kaip 150 mm."
Maltese: Ir-raġġ tal-kurvatura tas-superfiċje bejn il-panew ta' wara tal-kabina u s-saqaf tal-kabina jista' jestendi sa massimu ta' 150 mm'.