FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 5.The operator must give the inspection body, for inspection purposes, access to the unit and to the written accounts and relevant supporting documents.
French: L'opérateur donne accès à l'organisme de contrôle, aux fins de l'inspection, à l'unité ainsi qu'à la comptabilité scripturale et aux éléments de preuve y afférents.
German: 5.Das Unternehmen gewährt der Kontrollstelle zu Inspektionszwecken Zugang zu der Betriebseinheit und zu der Betriebsbuchführung mit den entsprechenden Belegen.
Italian: 5.Ai fini di tale ispezione l'operatore dà all'organismo di controllo libero accesso all'unità e alle contabilità e ai relativi documenti giustificativi.
Portuguese: Para efeitos de inspecção, o operador facultará ao organismo de controlo o acesso à unidade, bem como à contabilidade escrita e elementos de prova a ela atinentes.
Dutch: 5.De marktdeelnemer geeft de controleorganisatie voor de inspectie toegang tot de eenheid alsmede tot de schriftelijke administratie en de bijhorende bewijsstukken.
Danish: 5.Den erhvervsdrivende giver kontrolorganet adgang til enheden med henblik på inspektion og til bogholderiet og den dertil hørende dokumentation.
Swedish: Producenten skall bereda kontrollorganet tillträde till enheten för inspektionsändamål och låta kontrollorganet ta del av bokföring och relevant bokföringsunderlag.
Finnish: Toimijan on päästettävä tarkastuslaitos tarkastamaan yksikköä, sen kirjanpitoa ja siihen liittyviä todisteita.
Greek: 5.Επί τω τέλει της επιθεώρησης, ο επιχειρηματίας παρέχει στον οργανισμό ελέγχου δυνατότητα πρόσβασης στη μονάδα, στα λογιστικά βιβλία και στα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία.
Slovak: Prevádzkovateľ musí poskytnúť kontrolnému orgánu na kontrolné účely prístup na prevádzku a prístup k písomným výkazom a príslušným doplňujúcim dokumentom.
Hungarian: A gazdasági szereplő az ellenőrzés céljából lehetővé teszi az ellenőrző szervezet számára a gazdálkodási egységbe történő belépést, továbbá lehetővé teszi a betekintést az írásbeli nyilvántartásokba és a kapcsolódó bizonylatokba.
Slovenian: Pridelovalec mora zaradi kontrolnega pregleda kontrolnemu organu nuditi dostop do enote in do evidenc ter ustreznih spremnih dokumentov.
Estonian: Ettevõtja peab võimaldama kontrolliasutusele kontrollimiseks juurdepääsu üksusele, raamatupidamisdokumentidele ja asjakohastele lisadokumentidele.
Latvian: Lai varētu izdarīt kontroli, ražotājam jānodrošina kontroles organizācijai piekļūšana ražotnei, kā arī grāmatvedības dokumentiem un nozīmīgiem pavaddokumentiem.
Lithuanian: Ūkio subjektas privalo leisti kontrolės įstaigos pareigūnams patikrinti gamybą, apskaitą ir atitinkamus patvirtinamuosius dokumentus.
Maltese: L-operatur għandu jagħti lill-organizzazzjoni tal-ispezzjonijiet, għal skopijiet tal-ispezzjoni, aċċess għall-unità u għall-kontijiet bil-miktub u għad-dokumenti l-oħra relevanti.
English: He must provide the inspection body with any information necessary for the purposes of the inspection.
French: Il donne à l'organisme de contrôle toute information nécessaire aux fins de l'inspection.
Italian: Egli fornisce inoltre all'organismo di controllo tutte le informazioni necessarie per l'ispezione.
Portuguese: Fornecerá ao organismo de controlo todas as informações consideradas necessárias para fins de inspecção.
Dutch: Hij geeft de controleorganisatie alle inlichtingen die deze voor de inspectie nodig acht.
Danish: Han giver kontrolorganet enhver oplysning, der er nødvendig for inspektionen.
Swedish: Producenten skall ge kontrollorganet alla upplysningar som anses nödvändiga för kontrollen.
Finnish: Sen on annettava tarkastuslaitokselle kaikki tarkastusta varten tarvittavat tiedot.
Greek: Παρέχει επίσης στον οργανισμό ελέγχου οποιαδήποτε πληροφορία είναι απαραίτητη για την επιθεώρηση.
Czech: Producent je povinen umožnit kontrolnímu subjektu pro účely kontroly přístup do jednotky, stejně tak jako přístup k účtům a příslušným podpůrným dokladům.
Slovak: Musí poskytnúť kontrolnému orgánu každú informáciu potrebnú na účely kontroly.
Hungarian: A gazdasági szereplő továbbá az ellenőrzés céljából szükségesnek tekintett minden tájékoztatást megad az ellenőrző szervezetnek.
Slovenian: Kontrolnemu organu mora posredovati vse informacije, potrebne za kontrolo.
Estonian: Ettevõtja peab andma kontrolliasutusele kogu kontrollimiseks vajaliku info.
Latvian: Viņam jāsniedz kontroles organizācijai visa veida informācija, kas vajadzīga kontroles īstenošanai.
Lithuanian: Ūkio subjektas privalo suteikti kontrolės įstaigai bet kokią reikiamą informaciją.
Maltese: Hu għandu jagħti lill-organizzazzjoni tal-ispezzjonijiet kull informazzjoni meħtiega għall-iskopijiet tal-ispezzjoni.
English: 6.The requirements in respect of transport laid down in point 8 of Part A are applicable.
French: Les exigences en matière de transport requises au point 8 de la partie A sont d'application.
Spanish: 6.Serán aplicables los requisitos establecidos en materia de transporte en el punto 8 de la parte A.
Italian: 6.Sono applicabili i requisiti in materia di trasporto di cui al punto 8 della parte A.
Portuguese: São aplicáveis os requisitos do ponto 8 da parte A em matéria de transporte.
Dutch: 6.De eisen inzake vervoer van deel A, punt 8, zijn van toepassing.
Danish: 6.Transportkravene som anført i punkt 8 i del A finder anvendelse.
Swedish: De krav beträffande transport som fastställts i del A punkt 8 skall vara tillämpliga.
Finnish: A osan 8 kohdassa määrättyjä kuljetusvaatimuksia on noudatettava.
Greek: 6.Σε θέματα μεταφοράς εφαρμόζονται οι απαιτήσεις του σημείου 8 του μέρους Α.
Polish: Stosuje się wymagania w odniesieniu do transportu ustanowione w części A pkt 8.
Hungarian: Alkalmazni kell a szállításra vonatkozó, az A. rész 8. pontjában megállapított követelményeket.
Slovenian: Glede transporta se uporabljajo zahteve iz točke 8, del A.
Estonian: Kohaldatakse A jao punktis 8 ettenähtud transpordinõudeid.
Latvian: Attiecībā uz transportēšanu ir piemērojamas prasības, kas minētas A daļas 8. punktā.
Lithuanian: Taikomi A dalies 8 punkte nurodyti gabenimo reikalavimai.
Maltese: Il-ħtiġiet rigward it-trasport stabbilit fil-punt 8 tal-Parti A huma applikabbli.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: INFORMATION TO BE NOTIFIED AS PROVIDED IN ARTICLE 8 (1) (a)
French: DONNÉES DE LA NOTIFICATION PRÉVUE À L'ARTICLE 8 PARAGRAPHE 1 POINT a)
German: ANGABEN IN DER MELDUNG GEMÄß ARTIKEL 8 ABSATZ 1 BUCHSTABE a)
Spanish: DATOS DE LA NOTIFICACIÓN CONTEMPLADA EN LA LETRA a) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 8
Italian: ELEMENTI CHE DEVONO FIGURARE NELLA NOTIFICA DI CUI ALL'ARTICOLO 8, PARAGRAFO 1, LETTERA a)
Portuguese: DADOS DA NOTIFICAÇÃO PREVISTA NO N° 1, ALÍNEA a), DO ARTIGO 8º
Dutch: TE VERMELDEN GEGEVENS IN HET KADER VAN DE IN ARTIKEL 8, LID 1, BEDOELDE KENNISGEVING
Danish: OPLYSNINGER INDEHOLDT I MEDDELELSEN SOM OMHANDLET I ARTIKEL 8, STK. 1, LITRA a)
Swedish: UPPLYSNINGAR SOM SKALL INGÅ I ANMÄLAN ENLIGT ARTIKEL 8.1 a
Finnish: EDELLÄ 8 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHDASSA SÄÄDETYN ILMOITUKSEN TIEDOT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 8 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ α)
Czech: INFORMACE, KTERÉ MUSÍ BÝT OZNAMOVÁNY PODLE ČL. 8 ODST. 1 PÍSM. A)
Slovak: informácie, ktoré je potrebné oznamovať, ako sa uvádza v článku 8 ods. 1 písm. a)
Polish: INFORMACJE, KTÓRE ZOSTANĄ ZGŁOSZONE JAK PRZEWIDZIANO W ART. 8 UST. 1 LIT. a)
Hungarian: A 8. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK a) PONTJÁBAN ELŐÍRT ÉRTESÍTÉSBEN SZEREPLŐ INFORMÁCIÓK
Slovenian: PODATKI V PRIJAVI V SKLADU S ČLENOM 8(1)(a)
Estonian: INFO EDASTAMINE VASTAVALT ARTIKLI 8 LÕIKE 1 PUNKTILE A
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀSNIEDZ SASKAŅĀ AR 8. PANTA 1. PUNKTA a) APAKŠPUNKTA PRASĪBĀM
Lithuanian: PAGAL 8 STRAIPSNIO 1 DALIES A PUNKTĄ PATEIKIAMA INFORMACIJA
Maltese: INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TKUN NOTIFIKATA KIF STABBILIT Fl-ARTIKOLU 8(1)(a)
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA 5
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: INDICATION THAT PRODUCTS ARE COVERED BY THE INSPECTION SCHEME
French: INDICATION DE CONFORMITÉ AVEC LE RÉGIME DE CONTRÔLE
German: VERMERK ÜBER DIE IM KONTROLLVERFAHREN FESTGESTELLTE KONFORMITÄT
Spanish: INDICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL RÉGIMEN DE CONTROL
Italian: INDICAZIONE DI CONFORMITÀ AL REGIME DI CONTROLLO
Portuguese: INDICAÇÃO DE CONFORMIDADE COM O REGIME DE CONTROLO
Dutch: AANDUIDING VAN OVEREENSTEMMING MET DE CONTROLEREGELING
Danish: ANGIVELSE AF PRODUKTERNES OVERENSSTEMMELSE MED KONTROLORDNINGEN
Swedish: UPPGIFT OM ATT PRODUKTEN OMFATTAS AV KONTROLLORDNING
Finnish: MERKINNÄT TUOTTEIDEN TARKASTUSJÄRJESTELMÄN VAATIMUSTEN MUKAISUUDESTA
Greek: ΕΝΔΕΙΞΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: ÚDAJ INFORMUJÍCÍ, ŽE PRODUKT PODLÉHÁ KONTROLNÍMU SYSTÉMU
Slovak: údaj o tom, že na VÝROBKy sa vzťahuje kontrolný program Údaj o tom, že na výrobok sa vzťahuje kontrolný program, musí byť vyjadrený v rovnakom jazyku alebo jazykoch, ako sa používajú pre označenie.
Polish: OZNAKOWANIE, ŻE PRODUKTY OBJĘTE SĄ SYSTEMEM KONTROLI
Hungarian: AZ ELLENŐRZÉSI RENDSZERNEK VALÓ MEGFELELÉSRE UTALÓ JELÖLÉS
Slovenian: OZNAČBA, DA SO PROIZVODI ZAJETI V KONTROLNEM SISTEMU
Estonian: TOODETE KONTROLLINÕUETELE VASTAVUSE MÄRGISED
Latvian: NORĀDE, KA PRODUKTI IR PAKĻAUTI KONTROLES SISTĒMAI
Lithuanian: NUORODA, KAD PRODUKTAMS YRA TAIKOMA KONTROLĖS SISTEMA
Maltese: INDIKAZZJONI LI L-PRODOTTI JKUNU KOPERTI BI SKEMA TA' L-ISPEZZJONIJIET
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA 6
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VI
English: A.Substances permitted as ingredients of non-agricultural origin (Article 5 (3) (b)):
French: Substances permises en tant qu'ingrédients d'origine non agricole [article 5 paragraphe 3 point b)]:
Spanish: A.Sustancias permitidas como ingredientes de origen no agrario [letra b) del apartado 3 del artículo 5]:
Italian: A.Sostanze autorizzate come ingredienti di origine non agricola [articolo 5, paragrafo 3, lettera b)]:
Portuguese: Substâncias autorizadas como ingredientes de origem não agrícola [n° 3, alínea b), do artigo 5º]:
Dutch: A.Stoffen die zijn toegestaan als ingrediënten van niet-agrarische oorsprong (artikel 5, lid 3, onder b)):
Danish: A.Stoffer, der er tilladt som ingredienser, der ikke er af landbrugsoprindelse (artikel 5, stk. 3, litra b)):
Swedish: Ämnen som är tillåtna som ingredienser med annat ursprung än jordbruksursprung (artikel 5.3 b):
Finnish: Aineet, jotka sallitaan muina kuin maataloudesta peräisin olevina ainesosina (5 artiklan 3 kohdan b alakohta):
Greek: Α.Επιτρεπόμενες ουσίες ως συστατικά μη γεωργικής προέλευσης [άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο β)]:
Slovak: Látky, ktoré sú povolené ako prísady nepoľnohospodárskeho pôvodu (článok 5 ods. 3 písm. b)):
Slovenian: Snovi, ki so dovoljene kot sestavine, ki niso kmetijskega izvora (člen 5(3)(b)):
Estonian: Ained, mida on lubatud kasutada mittepõllumajandusliku päritoluga koostisosadena (artikli 5 lõike 3 punkt b):
Latvian: Vielas, ko atļauts lietot kā nelauksaimnieciskas izcelsmes sastāvdaļas (5. panta 3. punkta b) apakšpunkts).
Lithuanian: Leidžiami naudoti ne žemės ūkio kilmės ingredientai (5 straipsnio 3 dalies b punktas):
Maltese: Sustanzi aċċettati bhala ingredjenti ta' l-oriġini mhux agrikola (l-Artikolu 5(3)(b)):
English: B.Substances permitted to be used during preparation (Article 5 (3) (c)):
French: Substances dont l'utilisation est permise au cours de la préparation [article 5 paragraphe 3 point c)]:
Spanish: B.Sustancias cuya utilización se permite durante la elaboración [letra c) del apartado 3 del artículo 5]:
Italian: B.Sostanze il cui impiego è autorizzato durante la preparazione [articolo 5, paragrafo 3, lettera c)]:
Portuguese: Substâncias cuja utilização é autorizada durante a preparação [n° 3, alínea c), do artigo 5º]:
Dutch: B.Stoffen waarvan het gebruik bij de bereiding is toegestaan (artikel 5, lid 3, onder c)):
Danish: B.Stoffer, hvis anvendelse er tilladt under tilberedningen (artikel 5, stk. 3, litra c)):
Swedish: Ämnen som får användas vid beredning (artikel 5.3 c):
Finnish: Aineet, joiden käyttö sallitaan käsittelyn aikana (5 artiklan 3 kohdan c alakohta):
Greek: Β.Ουσίες των οποίων επιτρέπεται η χρήση κατά την παρασκευή [άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο γ)]:
Slovak: Látky, ktoré sú povolené na použitie počas prípravy (článok 5 ods. 3 písm. c)):
Slovenian: Snovi, ki so dovoljene za uporabo med pripravo (člen 5(3)(c)):
Estonian: Ained, mida on lubatud kasutada ettevalmistamise ajal (artikli 5 lõike 3 punkt c):
Latvian: Vielas, ko atļauts izmantot sagatavošanas posmā (5. panta 3. punkta c) apakšpunkts).
Lithuanian: Medžiagos, kurias galima naudoti tvarkymo metu (5 straipsnio 3 dalies c punktas):
Maltese: Sustanzi aċċettati għall-użu waqt il-preparazzjoni (l-Artikolu 5(3)(c)):
English: C.Ingredients of agricultural origin (Article 5 (4)):
French: Ingrédients d'origine agricole (article 5 paragraphe 4):
German: C.Zutaten landwirtschaftlichen Ursprungs (Artikel 5 Absatz 4):
Spanish: C.Ingredientes de origen agrícola (apartado 4 del artículo 5).
Italian: C.Ingredienti di origine agricola (articolo 5, paragrafo 4).
Portuguese: Ingredientes de origem agrícola [n° 4 do artigo 5º].
Dutch: C.Ingrediënten van agrarische oorsprong (artikel 5, lid 4).
Danish: C.Ingredienser af landbrugsoprindelse (artikel 5, stk. 4).
Swedish: Ingredienser av jordbruksursprung (artikel 5.4):
Finnish: Maataloudesta peräisin olevat ainesosat (5 artiklan 4 kohta):
Greek: Γ.Συστατικά γεωργικής προέλευσης στο άρθρο 5 παράγραφος 4:
Slovak: Prísady poľnohospodárskeho pôvodu (článok 5 ods. 4):
Slovenian: Sestavine kmetijskega izvora (člen 5(4)): [1] UL C 4,
Estonian: Põllumajandusliku päritoluga koostisosad (artikli 5 lõige 4):
Latvian: Lauksaimnieciskas izcelsmes sastāvdaļas (5. panta 4. punkts).
Lithuanian: Žemės ūkio kilmės ingredientai (5 straipsnio 4 dalis):
Maltese: Ingredjenti ta' l-oriġini agrikola (l-Artikolu 5(4)): [1] ĠU C 4, tad-9.1.1990, p. 4;
English: COUNCIL REGULATION (EEC) N° 2092/91
Danish: RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2092/91
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2092/91,
English: on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Danish: om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler
Finnish: maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y en particular su artículo 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: By way of derogation from paragraph 3 (a), certain ingredients of agricultural origin not satisfying the requirement in that paragraph may be used, within the limit of a maximum level of 5 % of the ingredients of agricultural origin in the final product, in the preparation of products as referred to in Article 1 (1) (b), providing that such ingredients:
Portuguese: Em derrogação do disposto na alínea a) do n° 3, os ingredientes de origem agrícola que não satisfaçam os requisitos previstos nesse número podem ser utilizados até ao limite de um teor máximo de 5 % dos ingredientes de origem agrícola no produto final, na preparação de produtos a que se refere a alínea b) do artigo 1o, com a condição de que se trate de:
Danish: Uanset stk. 3, litra a), kan ingredienser af landbrugsoprindelse, som ikke opfylder kravene i nævnte stykke, inden for grænserne af en maksimalmængde på 5 % af ingredienserne af landbrugsoprindelse i det færdige produkt, anvendes under tilberedningen af produkter som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra b), for så vidt det drejer sig om:
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3 στοιχείο α), συστατικά γεωργικής προέλευσης, που δεν πληρούν τις απαιτήσεις της εν λόγω παραγράφου, μπορούν να χρησιμοποιούνται, εντός των ορίων μεγίστης περιεκτικότητας 5 % των συστατικών γεωργικής προέλευσης στο τελικό προϊόν, κατά την παρασκευή ορισμένων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) εφόσον πρόκειται:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 3 lit. a) w przygotowaniu produktów określonych w art. 1 ust. 1 lit. b) można stosować składniki pochodzenia rolniczego niespełniające wymogów ustanowionych w tym ustępie z maksymalnym poziomem 5 % składników pochodzenia rolniczego w produkcie finalnym, jeśli takie składniki:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 3(a) se nekatere sestavine kmetijskega izvora, ki ne izpolnjujejo zahtev v navedenem odstavku, lahko uporabljajo v mejah najvišje dovoljene ravni 5 % sestavin kmetijskega izvora v končnem proizvodu pri pripravi proizvodov iz člena 1(1)(b) pod pogojem, da so take sestavine:
Latvian: Atkāpjoties no 3. punkta a) apakšpunkta, ja gatavo 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētos produktus, atsevišķas lauksaimnieciskas izcelsmes sastāvdaļas, kas neatbilst šā punkta prasībām, var izmantot gala produktā, bet ne vairāk kā 5 % apjomā no lauksaimnieciskas izcelsmes sastāvdaļām ar noteikumu, ka šādas sastāvdaļas:
English: are of agricultural origin and are not produced in the Community in accordance with the rules laid down in Articles 6 and 7, or
Portuguese: ingredientes de origem agrícola que não sejam produzidos na Comunidade em conformidade com as normas referidas nos artigos 6º e 7º, ou
Danish: ingredienser af landbrugsoprindelse, der ikke produceres i Fællesskabet i henhold til reglerne som anført i artikel 6 og 7, eller
Greek: για συστατικά γεωργικής προέλευσης, που δεν παράγονται στην Κοινότητα σύμφωνα με τους κανόνες των άρθρων 6 και 7, ή
Polish: są pochodzenia rolniczego i nie są produkowane we Wspólnocie zgodnie z przepisami ustanowionymi w art. 6 i 7, lub
Slovenian: kmetijskega izvora in se ne pridelujejo v Skupnosti skladno s pravili iz členov 6 in 7 ali
Latvian: ir lauksaimnieciskas izcelsmes un saskaņā ar 6. un 7. pantā izklāstītajiem noteikumiem netiek ražotas Kopienā vai
English: are of agricultural origin and are not produced in sufficient quantity in the Community in accordance with the rules laid down in Articles 6 and 7.
Portuguese: ingredientes de origem agrícola que não sejam produzidos em quantidade suficiente na Comunidade em conformidade com as normas referidas nos artigos 6º e 7º.
Danish: ingredienser af landbrugsoprindelse, der ikke produceres i tilstrækkeligt omfang i Fællesskabet i henhold til reglerne som anført i artikel 6 og 7.
Greek: για συστατικά γεωργικής προέλευσης, που δεν παράγονται στην Κοινότητα σε επαρκή ποσότητα σύμφωνα με τους κανόνες των άρθρων 6 και 7.
Polish: są pochodzenia rolniczego i nie są produkowane w wystarczającej ilości we Wspólnocie zgodnie z przepisami ustanowionymi w art. 6 i 7.
Hungarian: mezőgazdasági eredetűek, és azokat nem állítják elő szükséges mennyiségben a Közösségben a 6. és a 7. cikkben megállapított szabályoknak megfelelően.
Slovenian: kmetijskega izvora in se ne pridelujejo v zadostni količini v Skupnosti skladno s pravili iz členov 6 in 7.
Latvian: ir lauksaimnieciskas izcelsmes un saskaņā ar 6. un 7. pantā izklāstītajiem noteikumiem Kopienā netiek ražotas pietiekamā daudzumā.
English: the ingredients and their relative levels appear in descending order by weight in the list of ingredients; (e) indications in the list of ingredients appear in the same colour and with an idendical size and style of lettering.
Danish: ingredienserne og deres indhold er anført i listen over ingredienser i aftagende orden efter vægt e) angivelserne i listen over ingredienser er trykt med samme farve, i samme størrelse og med samme typer.