English: Without prejudice to the measures laid down in Article 4 (3), Article 5 and paragraph 1 of this Article the customs authorities or other competent authorities of each Member State may prohibit the introduction of scheduled substances into Community territory or their departure from it, if there are reasonable grounds for suspecting that the substances are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
Portuguese: Sem prejuízo das medidas previstas no nº 3 do artigo 4º, no artigo 5º e no nº 1 do presente artigo, as autoridades aduaneiras ou as outras autoridades competentes de cada Estado-membro podem proibir a introdução de substâncias inventariadas no território da Comunidade ou a sua saída do mesmo, se tiverem motivos razoáveis para suspeitar que essas substâncias se destinam ao fabrico ilegal de estupefacientes ou de substâncias psicotrópicas.
Swedish: Utan att detta påverkar tillämpningen av de åtgärder som föreskrivs i artikel 4.3, artikel 5 och punkt 1 i den här artikeln får tullmyndigheterna eller andra behöriga myndigheter i alla medlemsstater förbjuda införsel av förtecknade ämnen till gemenskapens område eller utförsel av sådana ämnen från detta, om det finns tillräckliga skäl för misstanke om att ämnena är avsedda för olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen.
Czech: Aniž jsou dotčena opatření uvedená v článcích 4, 5 a 5a a odstavce 1 tohoto článku, mohou příslušné orgány každého členského státu zakázat uvedení těchto látek na celní území Společenství nebo jejich přesun z tohoto území, jsou-li dostatečné důkazy k předpokladu, že tyto látky jsou určeny pro nedovolenou výrobu omamných nebo psychotropních látek.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté opatrenia ustanovené v článku 4 ods. 3, článku 5 a odseku 1 tohto článku, môžu colné orgány alebo iné príslušné orgány každého členského štátu zakázať vstup sledovaných látok na územie spoločenstva alebo ich vývoz z tohto územia, ak existuje dôvodné podozrenie, že sú tieto látky určené na nedovolenú výrobu omamných látok alebo psychotropných látok.
Polish: Bez uszczerbku dla środków ustanowionych w art. 4 ust. 3, art. 5 oraz ust. 1 niniejszego artykułu organy celne lub inne właściwe organy każdego Państwa Członkowskiego mogą zakazać wprowadzania substancji sklasyfikowanych na terytorium Wspólnoty lub opuszczania go przez te substancje, jeżeli istnieją uzasadnione podstawy do podejrzeń, że substancje te są przeznaczone do nielegalnego wytwarzania środków odurzających lub substancji psychotropowych.
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdése, az 5. cikk és e cikk (1) bekezdésében megfogalmazott intézkedések sérelme nélkül, bármely tagállam vámhatósága és más illetékes hatóságai megtilthatják a jegyzékben szereplő anyagok behozatalát a Közösség területére, illetve azok kivitelét a Közösség területéről, ha alapos gyanú áll fenn, hogy azokat kábítószerek vagy pszichotróp anyagok tiltott előállítására szánják.
Slovenian: Brez poseganja v ukrepe iz člena 4(3), člena 5 in odstavka 1 tega člena lahko carinski organi ali drugi pristojni organi vsake države članice prepovejo vnos razvrščenih snovi na območje Skupnosti ali iznos teh snovi z njenega območja, če obstaja utemeljen sum, da so te snovi namenjene nezakoniti proizvodnji nedovoljenih drog in psihotropnih snovi.
Estonian: Piiramata artikli 4 lõikes 3, artiklis 5 ja käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud meetmete kohaldamist, võivad liikmesriigi tolli- ja muud pädevad ametiasutused keelata lähteainete sisseveo ühenduse territooriumile ja nende väljaveo sealt juhul, kui on alust kahtlustada, et neid aineid kavatsetakse kasutada narkootiliste või psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks.
Latvian: Neskarot pasākumus, kas noteikti 4. panta 3. punktā, 5. pantā un šā panta 1. punktā, muitas iestādes vai citas dalībvalstu kompetentās iestādes var aizliegt klasificēto vielu ievešanu Kopienas teritorijā vai to izvešanu no tās, ja ir pamats aizdomām, ka vielas ir domātas narkotisko vai psihotropo vielu nelikumīgai izgatavošanai.
Lithuanian: Nepažeisdama 4 straipsnio 3 dalyje, 5 straipsnyje ir šio straipsnio 1 dalyje nustatytų priemonių, kiekvienos valstybės narės muitinės ar kitos kompetentingos institucijos gali uždrausti įvežti į oficialų sąrašą įtrauktas medžiagas į Bendrijos teritoriją ar išvežti jas iš jos, jei yra pagrįstų priežasčių įtarti, kad šios medžiagos yra skirtos neteisėtai narkotinių ar psichotropinių medžiagų gamybai.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-miżuri provduti fl-Artikolu 4(3), l-Artikolu 5 u l-paragrafu 1 ta' dan l-Artikoli l-awtoritajiet tad-dwana jew xi awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru jista' jipprojbixxi l-introduzzjoni ta' sustanzi skedati fit-territorju tal-Komunità jew it-tluq tagħhom minnu, jekk hemm bazi raġonevoli sabiex wieħed jissuspetta illi dawn is-sustanzi huma maħsuba sabiex ikunu użati għall-fabbrikazjoni llegali ta' drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi.