English: The size and the geographical situation of a continental zone must be such that possibilities for recontamination, e.g. by migrating fish, are reduced to a minimum.
French: La dimension et la situation géographique d'une zone continentale doivent être telles que les possibilités de recontamination, par exemple par des poissons migrateurs, sont réduites au maximum.
German: Die Größe und geographische Lage eines Binnenwassergebiets muß dergestalt sein, daß Möglichkeiten einer erneuten Verseuchung, z. B. durch wandernde Fische, auf ein Mindestmaß verringert werden.
Spanish: El tamaño y la situación geográfica de una zona continental deberán garantizar que las posibilidades de recontaminación, debida, por ejemplo, a peces migratorios, estén reducidas al mínimo.
Italian: L'estensione e la situazione geografica della zona continentale devono essere tali da ridurre al minimo le possibilità di ricontaminazione, per esempio ad opera di pesci migratori.
Portuguese: A dimensão e a situação geográfica de uma zona continental devem ser de molde a reduzir ao mínimo as possibilidades de recontaminação (por peixes migratórios, por exemplo).
Dutch: De grootte en de geografische afbakening van een continentaal gebied moeten zo worden vastgesteld dat de kans op besmetting, bij voorbeeld door migrerende vis, tot een minimum wordt beperkt.
Danish: En kontinentalzones størrelse og geografiske beliggenhed skal være således, at risikøn for rekontamination, f.eks. via vandrende fisk, reduceres mest muligt.
Swedish: En fastlandszons storlek och geografiska läge måste vara sådana att möjligheterna till upprepad nedsmittning, t. ex. genom vandringsfisk, är reducerad till ett minimum.
Finnish: Mannervyöhykkeen koon ja maantieteellisen sijainnin on oltava sellainen, että uudelleen saastumisen mahdollisuudet esim. vaeltavien kalojen välityksellä, on vähennetty mahdollisimman pieneksi.
Greek: Το μέγεθος και η γεωγραφική θέση μιας ηπειρωτικής ζώνης πρέπει να είναι τέτοια ώστε οι πιθανότητεςεκ νέου μόλυνσης, πχ. από μεταναστευτικά είδη ψαριών, να μειώνονται στο ελάχιστο.
Czech: Velikost a zeměpisná poloha kontinentální oblasti musí být taková, aby byla na minimum snížena možnost opětné kontaminace, např. migrujícími rybami.
Slovak: Rozloha a zemepisná poloha kontinentálnej oblasti musí byť taká, aby bola na minimum obmedzená možnosť opakovaného znečistenia napr. migrujúcimi rybami.
Polish: Wielkość i geograficzna lokalizacja strefy kontynentalnej musi być taka, aby można było zminimalizować możliwości rekontaminacji np. poprzez migrację ryb.
Hungarian: A szárazföldi övezetnek olyan méretűnek és földrajzi fekvésűnek kell lennie, hogy az újrafertőződés lehetősége, például a halak vándorlásán keresztül, a lehető legkisebbre csökkenjen.
Slovenian: Velikost in geografske meje kontinentalne cone morajo biti določene tako, da je možnost okužbe z ribami, ki se selijo, zmanjšana na minimum.
Estonian: Mandrivööndi suurus ja geograafiline asend peavad olema sellised, et teisese saastumise võimalused, näiteks kalade rände puhul, on vähendatud miinimumini.
Latvian: Kontinentālas zonas lielumam un ģeogrāfiskajam stāvoklim jābūt tādam, lai līdz minimumam samazinātu iespēju, ka, piemēram, migrējošas zivis rada atkārtotu saindēšanos.
Lithuanian: Kontinentinės zonos dydis ir geografinė padėtis turi būti tokia, kad pakartotinė tarša, pvz., migruojančiomis žuvimis, būtų sumažinama iki žemiausio lygio.
Maltese: Id-daqs u s-sitwazzjoni ġeografika ta' żona kontinentali trid tkun tali li l-possibbilitajiet għal kontaminazzjoni mill-ġdid, e.g. minn ħut li jemigra, ikunu minimizzati.