FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aggregate turnover of an undertaking concerned shall not include the sale of products or the provision of services between any of the undertakings referred to in paragraph 4.
French: Le chiffre d'affaires total d'une entreprise concernée ne tient pas compte des transactions intervenues entre les entreprises visées au paragraphe 4 du présent article.
German: Bei der Berechnung des Gesamtumsatzes eines beteiligten Unternehmens werden die Umsätze zwischen den in Absatz 4 des vorliegenden Artikels genannten Unternehmens nicht berücksichtigt.
Spanish: El volumen de negocios total de una de las empresas afectadas no tendrá en cuenta las transacciones que hayan tenido lugar entre las empresas contempladas en el apartado 4 del presente artículo.
Italian: Il fatturato totale di una impresa interessata non tiene conto delle transazioni avvenute tra le imprese di cui al paragrafo 4 del presente articolo.
Dutch: Bij de totale omzet van een betrokken onderneming wordt geen rekening gehouden met transacties tussen de in lid 4 van dit artikel bedoelde ondernemingen.
Finnish: Keskittymään osallistuvan yrityksen kokonaisliikevaihtoon ei sisälly 4 kohdassa tarkoitettujen yritysten välinen tuotteiden myynti tai palvelujen tarjoaminen.
Czech: Celkový obrat daného podniku nezahrnuje prodej výrobků nebo poskytování služeb mezi podniky uvedenými v odstavci 4.
Slovak: Spoločný obrat účastníka koncentrácie neobsahuje predaj výrobkov ani poskytovanie služieb medzi jednotlivými podnikmi podľa odseku 4.
Polish: Całkowity obrót danego przedsiębiorstwa nie obejmuje sprzedaży produktów i świadczenia usług między jakimkolwiek z przedsiębiorstw określonych w ust. 4.
Hungarian: Egy érintett vállalkozás teljes forgalmába nem kell beszámítani a (4) bekezdésben említett vállalkozások bármelyike közötti termékértékesítést és szolgáltatásnyújtást.
Slovenian: Skupni promet udeleženega podjetja ne vključuje prodaje proizvodov ali opravljanja storitev med katerimi koli podjetji iz odstavka 4.
Estonian: Asjaomase ettevõtja aastakäive ei hõlma toodete müüki ja teenuste pakkumist lõikes 4 osutatud ettevõtjate vahel.
Latvian: Attiecīgā uzņēmuma kopējā apgrozījumā neietilpst ražojumu pārdošana vai pakalpojumu sniegšana tiem uzņēmumiem, kas minēti 4. punktā.
Lithuanian: Bendroji koncentracijoje dalyvaujančios įmonės apyvarta neapima prekių pardavimo ir paslaugų teikimo tarp 4 dalyje nurodytų įmonių.
Maltese: Il-valur tal-bejgħ totali ta' impriża konċernata m'għandux jinkludi l-bejgħ ta' prodotti jew l-għoti ta' servizzi bejn l-impriżi msemmija fil-paragrafu 4.
English: Turnover, in the Community or in a Member State, shall comprise products sold and services provided to undertakings or consumers, in the Community or in that Member State as the case may be.
French: Le chiffre d'affaires réalisé, soit dans la Communauté, soit dans un État membre, comprend les produits vendus et les services fournis à des entreprises ou des consommateurs, soit dans la Communauté, soit dans cet État membre.
German: Der in der Gemeinschaft oder in einem Mitgliedstaat erzielte Umsatz umfaßt den Umsatz, der mit Waren und Dienstleistungen für Unternehmen oder Verbraucher in der Gemeinschaft oder in diesem Mitgliedstaat erzielt wird.
Spanish: El volumen de negocios realizado, tanto en la Comunidad como en un Estado miembro incluirá los produtos vendidos y los servicios prestados a empresas o consumidores, bien en la Comunidad, bien en dicho Estado miembro.
Italian: Il fatturato realizzato, nella Comunità o in uno Stato membro, comprende i prodotti venduti ed i servizi forniti ad imprese o a consumatori nella Comunità o nello Stato membro in questione.
Dutch: De hetzij in de Gemeenschap hetzij in een lidstaat gerealiseerde omzet omvat de hetzij in de Gemeenschap hetzij in die lidstaat aan ondernemingen of consumenten verkochte producten en verleende diensten.
Finnish: Liikevaihto yhteisössä tai jäsenvaltiossa käsittää tuotteiden myynnin ja palvelujen tarjoamisen yrityksille ja kuluttajille yhteisössä tai kyseisessä jäsenvaltiossa.
Czech: Obrat ve Společenství nebo v některém členském státě zahrnuje výrobky prodané a služby poskytnuté podnikům nebo spotřebitelům uvnitř Společenství nebo případně v tomto členském státě.
Slovak: Obrat v spoločenstve alebo v členskom štáte predstavuje predané výrobky a poskytnuté služby podnikom alebo spotrebiteľom v spoločenstve, prípadne v tomto členskom štáte.
Polish: Obrót uzyskany we Wspólnocie lub w Państwie Członkowskim obejmuje produkty sprzedawane i usługi świadczone przedsiębiorstwom lub konsumentom, w zależności od przypadku, we Wspólnocie lub w tym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A Közösségen és a tagállamon belüli forgalom az esettől függően a Közösségen vagy a tagállamon belüli vállalkozásoknak vagy fogyasztóknak értékesített termékeket és teljesített szolgáltatásokat foglalja magába.
Slovenian: Promet v Skupnosti ali v državi članici vsebuje prodane proizvode in storitve, opravljene za podjetja ali potrošnike v Skupnosti ali v tej državi članici.
Estonian: Käive ühenduses või liikmesriigis hõlmab ühenduse või kõnealuse liikmesriigi ettevõtjatele või tarbijatele mõeldud tooteid ja teenuseid.
Latvian: Apgrozījumu Kopienā vai dalībvalstī veido pārdotie ražojumi un sniegtie pakalpojumi uzņēmumiem vai patērētājiem Kopienā vai šajā dalībvalstī.
Lithuanian: Apyvarta Bendrijoje arba valstybėje narėje apima atitinkamai visoje Bendrijoje arba toje valstybėje narėje įmonėms arba vartotojams parduotas prekes ir suteiktas paslaugas.
Maltese: Il-valur tal-bejgħ, fil-Komunità jew fi Stat Membru, għandu jkun magħmul minn prodotti mibjugħa u servizzi mogħtija lil impriżi jew konsumaturi, fil-Komunità jew f'dak l-Istat Membru skond il-każ.
English: In place of turnover the following shall be used:
French: Le chiffre d'affaires est remplacé :
German: An die Stelle des Umsatzes tritt
Spanish: El volumen de negocios se sustituirá
Italian: Il fatturato è sostituito:
Dutch: De omzet wordt vervangen door :
Czech: Namísto obratu se použije následující:
Slovak: Namiesto obratu sa použije nasledujúce:
Polish: Zamiast obrotu stosowane są:
Hungarian: A forgalom helyett a következőket kell használni:
Slovenian: Namesto prometa se uporabi naslednje:
Estonian: Käibe asemel kasutatakse:
Latvian: Apgrozījuma vietā lieto sekojošo:
Lithuanian: Vietoje apyvartos naudojami:
Maltese: Minflok valur tal-bejgħ għandu jintuża dan li ġej:
English: As regards the final part of Article 1 (2), total turnover within one Member State shall be replaced by one-tenth of total assets multiplied by the ratio between loans and
German: dem Verhältnis zwischen den Forderungen aufgrund von Geschäften mit in diesem Mitgliedstaat ansässigen Personen gegenüber Kreditinstituten und Kunden und dem Gesamtbetrag dieser Forderungen multipliziert wird.
Spanish: En lo referente a la última parte de la frase en el apartado 2 del artículo 1, el volumen de negocios total realizado en un Estado miembro se sustituirá por la décima parte del total de sus balances multiplicado por la
Italian: Per quanto riguarda l'articolo 1, paragrafo 2, ultima parte di frase, il fatturato totale realizzato all'interno di uno Stato membro è sostituito dal decimo del totale dello
Dutch: Bij toepassing van artikel 1, lid 2, laatste zinsnede, wordt de totale binnen een lidstaat gerealiseerde omzet vervangen door een tiende van het balanstotaal, vermenig -
English: As regards Article 1 (2) (b) and the final part of Article
German: Bei der Anwendung des Artikels 1 Absatz 2 Buchstabe b) und Absatz 2 letzter Satzteil tritt an die Stelle des in der Gemeinschaft erzielten Gesamtumsatzes ein Zehntel der Bilanzsumme, die mit dem Verhältnis zwischen den Forderungen aufgrund von Geschäften mit in der Gemeinschaft ansässigen Personen gegenüber Kreditinstituten und Kunden und dem Gesamtbetrag dieser Forderungen multipliziert wird.
English: 1 (2), total Community-wide turnover shall be replaced by one-tenth of total assets multiplied by the ratio between loans and advances to credit institutions and customers in transactions with Community residents and the total sum of those loans and advances.
German: Bei der Anwendung von Artikel 1 Absatz 2 letzter Satzteil tritt an die Stelle des in einem Mitgliedstaat erzielten Gesamtumsatzes ein Zehntel der Bilanzsumme, die mit
English: Without prejudice to paragraph 2, the turnover of an undertaking concerned within the meaning of Article 1 (2) shall be calculated by adding together the respective turnover of the following:
French: Sans préjudice du paragraphe 2, le chiffre d'affaires d'une entreprise concernée au sens de l'article 1er paragraphe 2 résulte de la somme des chiffres d'affaires :
German: Der Umsatz eines beteiligten Unternehmens im Sinne des Artikels 1 Absatz 2 setzt sich unbeschadet des Absatzes 2 zusammen aus den Umsätzen :
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, para el cálculo del volumen de negocios de la empresa afectada, con arreglo al apartado 2 del artículo 1, se sumarán los volúmenes de negocios de las empresas siguientes:
Italian: Il fatturato di cui all'articolo 1, paragrafo 2 risulta, salvo restando il paragrafo 2, dalla somma dei fatturati delle imprese seguenti:
Dutch: Onverminderd lid 2 moeten voor de berekening van de omzet van een betrokken onderneming overeenkomstig artikel 1, lid 2, de omzetten van de volgende ondernemingen worden opgeteld :
Czech: Aniž je dotčen odstavec 2, vypočítá se obrat dotyčného podniku ve smyslu čl. 1 odst. 2 tak, že se sečtou jednotlivé obraty:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 2, sa spoločný obrat účastníka koncentrácie v zmysle článku 1 ods. 2 vypočíta ako súčet príslušných obratov:
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 2, obrót danego przedsiębiorstwa w rozumieniu art. 1 ust. 2 jest obliczany przez dodanie do siebie odpowiednio obrotu:
Hungarian: A (2) bekezdés sérelme nélkül, az 1. cikk (2) bekezdése értelmében valamely érintett vállalkozás teljes forgalmát úgy kell kiszámítani, hogy a következők forgalmát összegezzük:
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 2 se skupni promet udeleženega podjetja v smislu člena 1(2) izračuna kot seštevek prometa:
Estonian: Piiramata lõike 2 kohaldamist, arvutatakse asjaomase ettevõtja käive artikli 1 lõike 2 tähenduses järgmiste ettevõtjate käivete liitmisel:
Latvian: Neskarot 2. punktu, kopējo apgrozījumu attiecīgajam uzņēmumam 1. panta 2. punkta izpratnē aprēķina, saskaitot apgrozījumu:
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 dalies, bendroji koncentracijoje dalyvaujančios įmonės apyvarta, kaip apibrėžta 1 straipsnio 2 dalyje, yra apskaičiuojama sudedant tokias atitinkamas apyvartas:
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafu 2, il-valur tal-bejgħ ta' impriża konċernata fis-sens ta' l-Artikolu 1(2) għandu jiġi kalkolat billi wieħed jgħodd flimkien il-valur tal-bejgħ totali rispettiv ta' dawn li ġejjin:
English: This turnover shall be apportioned equally amongst the undertakings concerned.
French: Ce chiffre d'affaires est imputé à parts égales aux entreprises concernées.
German: Diese Umsätze sind den beteiligten Unternehmen zu gleichen Teilen zuzurechnen.
Spanish: Ese volumen de negocios se imputará por partes iguales a las empresas afectadas.
Italian: Questo fatturato viene imputato in parti uguali alle imprese interessate.
Dutch: Deze omzet wordt aan de ondernemingen toegerekend in verhouding tot hun deelnemingen.
Finnish: Tämä liikevaihto jaetaan tasan keskittymään osallistuvien yritysten kesken.
Czech: Tento obrat se rovnoměrně rozdělí mezi dotyčné podniky.
Slovak: Tento obrat sa rovnomerne rozdelí medzi účastníkov koncentrácie.
Polish: Obrót ten rozdziela się równo między dane przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ezt a forgalmat egyenlően kell elosztani az érintett vállalkozások között.
Slovenian: Ta promet se enakomerno porazdeli med udeleženimi podjetji.
Estonian: See käive jagatakse võrdselt asjaomaste ettevõtjate vahel.
Latvian: Šis apgrozījums tiek vienmērīgi sadalīts starp attiecīgajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Tokia apyvarta turi būti lygiomis dalimis paskirstyta tarp visų koncentracijoje dalyvaujančių įmonių.
Maltese: Dan il-l-valur tal-bejgħ għandu jitqassam l-istess bejn l-impriżi konċernati.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Dutch: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6.pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Examination of the notification and initiation of proceedings
French: Examen de la notification et engagement de la procédure
German: Prüfung der Anmeldung und Einleitung des Verfahrens
Spanish: Examen de la notificación e incoación del procedimento
Italian: Esame della notificazione e avvio della procedura
Dutch: Onderzoek van de aanmelding en inleiding van de procedure
Finnish: Ilmoituksen tutkiminen ja menettelyn aloittaminen
Czech: Přezkoumání oznámení a zahájení řízení
Slovak: Preskúmanie oznámenia a začatie konania
Polish: Badanie zgłoszenia i wszczęcie postępowania
Hungarian: A bejelentés megvizsgálása és az eljárás megindítása
Slovenian: Preizkus priglasitve in uvedba postopka
Estonian: Teatise läbivaatamine ja menetluse algatamine
Latvian: Paziņojumu izskatīšana un lietvedības uzsākšana
Lithuanian: Pranešimų nagrinėjimas ir procedūros pradžia
Maltese: Eżami tan-notifikazzjoni u l-bidu ta' proċedimenti
English: The Commission shall examine the notification as soon as it is received.
French: La Commission procède à l'examen de la notification dès sa réception.
German: Die Kommission beginnt unmittelbar nach dem Eingang der Anmeldung mit deren Prüfung.
Spanish: La Comisión procederá al examen de la notificación a su recepción.
Italian: La Commissione procede all'esame della notificazione non appena questa le è pervenuta.
Dutch: De Commissie onderzoekt de aanmelding meteen na ontvangst.
Finnish: Komissio tutkii ilmoituksen heti sen saatuaan.
Czech: Komise přezkoumá oznámení, jakmile ho obdrží.
Slovak: Komisia preskúma oznámenie bezodkladne po jeho doručení.
Polish: Komisja bada zgłoszenie niezwłocznie po jego otrzymaniu.
Hungarian: A Bizottság a bejelentést annak kézhezvétele után azonnal megvizsgálja.
Slovenian: Komisija priglasitev preizkusi takoj po prejemu.
Estonian: Komisjon vaatab teatise läbi niipea, kui on selle kätte saanud.
Latvian: Komisija izskata paziņojumu, tiklīdz tas ir saņemts.
Lithuanian: Komisija nagrinėja pranešimus iš karto juos gavusi.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina n-notifikazzjoni malli tirċeviha.
English: The Commission shall notify its decision to the undertakings concerned and the competent authorities of the Member States without delay.
French: La Commission informe sans délai de sa décision les entreprises concernées ainsi que les autorités compétentes des États membres.
German: Die Kommission teilt ihre Entscheidung den beteiligten Unternehmen und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten unverzüglich mit.
Spanish: La Comisión informará sin demora de su decisión tanto a las empresas afectadas como a las autoridades competentes de los Estados miembros.
Italian: La Commissione informa immediatamente della sua decisione le imprese interessate, nonché le autorità competenti degli Stati membri.
Dutch: De Commissie deelt haar beschikking onverwijld mede aan de betrokken ondernemingen, alsmede aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaten.
Finnish: Komission on viipymättä annettava päätöksensä tiedoksi keskittymään osallistuville yrityksille ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Czech: Komise bez odkladu oznámí své rozhodnutí dotyčným podnikům a příslušným orgánům členských států.
Slovak: Komisia bezodkladne oznámi svoje rozhodnutie účastníkom koncentrácie a príslušným úradom členských štátov.
Polish: Komisja bezzwłocznie powiadamia o swojej decyzji przedsiębiorstwa uczestniczące w koncentracji oraz właściwe władze Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság határozatát köteles haladéktalanul ismertetni az érintett vállalkozásokkal és a tagállamok illetékes hatóságaival.
Slovenian: Komisija svojo odločitev nemudoma sporoči udeleženim podjetjem in pristojnim organom države članice.
Estonian: Komisjon teatab oma otsusest kohe asjaomastele ettevõtjatele ja liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Komisija nekavējoties paziņo savu lēmumu attiecīgajiem uzņēmumiem un dalībvalstu kompetentām iestādēm.
Lithuanian: Apie savo sprendimus Komisija nedelsdama praneša koncentracijoje dalyvaujančioms įmonėms ir kompetentingoms valstybių narių institucijoms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika d-deċiżjoni tagħha lill-impriżi konċernati u lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri bla telf ta' żmien.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Dutch: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7.pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Suspension of concentrations
French: Suspension de l'opération de concentration
German: Aufschub des Vollzugs von Zusammenschlüssen
Spanish: Suspensión de la operación de concentración
Italian: Sospensione dell'operazione di concentrazione
Dutch: Schorsing van de totstandbrenging van de concentratie
Finnish: Keskittymien lykkääminen
Czech: Pozastavení procesu spojování
Slovak: Pozastavenie koncentrácií
Polish: Zawieszenie koncentracji
Hungarian: Összefonódások felfüggesztése
Slovenian: Zadržanje izvajanja koncentracij
Estonian: Koondumiste peatamine
Latvian: Koncentrāciju apturēšana
Lithuanian: Koncentracijų sustabdymas
Maltese: Sospensjoni ta' konċentrazzjonijiet
English: For the purposes of paragraph 2 a concentration as defined in Article 1 shall not be put into effect either before its notification or within the first three weeks following its notification.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 2 du présent article, une concentration telle que définie à l'article 1er ne peut être réalisée ni avant d'être notifiée ni pendant un délai de trois semaines suivant sa notification.
German: Zur Anwendung des Absatzes 2 dieses Artikels darf ein Zusammenschluß im Sinne des Artikels 1 weder vor der Anmeldung noch während der auf die Anmeldung folgenden drei Wochen vollzogen werden.
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo no podrá llevarse a cabo una concentración con arreglo al artículo 1, ni antes de ser notificada ni durante un plazo de tres semanas después de su notificación.
Italian: Ai fini dell'applicazione del paragrafo 2 del presente articolo, una concentrazione, quale è definita all'articolo 1, non potrà essere realizzata anteriormente alla relativa notifica o entro le prime tre settimane successive alla suddetta notifica.
Dutch: Met het oog op de toepassing van lid 2 van dit artikel kan een concentratie als gedefinieerd in artikel 1 noch vóór de aanmelding noch binnen twee weken na de aanmelding tot stand worden gebracht.
Finnish: Jotta 2 kohtaa voidaan soveltaa, 1 artiklassa tarkoitettua keskittymää ei saa toteuttaa ennen kuin siitä on tehty ilmoitus eikä ensimmäisten kolmen viikon kuluessa mainitun ilmoituksen tekemisestä.
Czech: Pro účely odstavce 2 nenabude spojení ve smyslu článku 1 účinku před jeho oznámením nebo v prvních třech týdnech po jeho oznámení.
Slovak: Na účely odseku 2 koncentrácia podľa definície v článku 1 nenadobudne účinnosť pred jej oznámením alebo do troch týždňov nasledujúcich po jej oznámení.
Polish: Dla celów ust. 2 koncentracja zdefiniowana w art. 1 nie może być wprowadzana w życie ani przed jej zgłoszeniem, ani w ciągu pierwszych trzech tygodni po jej zgłoszeniu.
Hungarian: A (2) bekezdés alkalmazásában az 1. cikkben meghatározott összefonódás nem léphet életbe sem a bejelentés előtt, sem a bejelentést követő első három héten belül.
Slovenian: Za namene odstavka 2 se koncentracija, opredeljena v členu 1, ne sme izvajati, dokler ni priglašena ali v prvih treh tednih po priglasitvi.
Estonian: Käesoleva artikli lõike 2 kohaldamisel jõustub artiklis 1 määratletud koondumine alles pärast sellest teatamist või teatamisele järgneva kolme nädala jooksul.
Latvian: Panta 2. punkta izpratnē koncentrācija, kas definēta 1. pantā, nevar tikt uzsākta ne pirms paziņojuma par to, ne pirmo trīs nedēļu laikā pēc paziņojuma.
Lithuanian: 2 dalies tikslais 1 straipsnyje apibrėžta koncentracija neturi būti vykdoma prieš pranešant apie ją ir tris savaites po pranešimo pateikimo.
Maltese: Għall-finijiet tal-paragrafu 2 konċentrazzjoni kif imfissra fl-Artikolu 1 m'għandhiex tidħol fis-seħħ qabel in-notifikazzjoni tagħha jew fi żmien tliet ġimgħat wara n-notifikazzjoni tagħha.
English: The Commission may, on request, grant a derogation from the obligations imposed in paragraphs 1, 2 or 3 in order
French: La Commission peut, sur demande, octroyer une dérogation aux obligations prévues aux paragraphes 1, 2 et 3
German: Die Kommission kann auf Antrag Befreiungen von den in den Absätzen 1, 2 und 3 bezeichneten Pflichten
Spanish: La Comisión, previa demanda, podrá conceder una dispensa a las obligaciones previstas en los apartados 1, 2 y 3
Italian: La Commissione può accordare, su domanda, una deroga agli obblighi di cui ai paragrafi 2 e 3 per evitare un
Dutch: De Commissie kan op verzoek ontheffing verlenen van de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde verplichtingen ten einde
English: to prevent serious damage to one or more undertakings concerned by a concentration or to a third party.
French: en vue d'éviter un préjudice grave à une ou plusieurs entreprises concernées par une opération de concentration ou à une tierce partie.
German: erteilen, um schweren Schaden von einem oder mehreren an dem Zusammenschluß beteiligten Unternehmen oder von Dritten abzuwenden.
Spanish: a fin de evitar un perjuicio grave a una o más empresas afectadas por una operación de concentración o a un tercero.
Italian: pregiudizio grave ad una o più imprese partecipanti all'operazione di concentrazione o a una parte terza.
Dutch: ernstige schade aan één of aan meer bij een concentratie betrokken ondernemingen of een derde te voorkomen.
English: That derogation may be made subject to conditions and obligations in order to ensure conditions of effective competition.
French: La dérogation peut être assortie de conditions et charges destinées à assurer des conditions de concurrence effective.
German: Die Befreiung kann mit Bedingungen und Auflagen verbunden werden, um die Voraussetzungen für wirksamen Wettbewerb zu sichern.
Spanish: La dispensa podrá ir acompañada de condiciones y de cargas destinadas a garantizar las condiciones de concurrencia efectiva.
Italian: La deroga può essere subordinata a condizioni ed oneri destinati a garantire condizioni di effettiva concorrenza.
Dutch: Aan de vrijstelling kunnen voorwaarden en verplichtingen worden verbonden om de voorwaarden voor een daadwerkelijke mededinging te waarborgen.
Finnish: Poikkeuslupaan voidaan liittää ehtoja ja velvoitteita tehokkaan kilpailun edellytysten varmistamiseksi.
Czech: Tuto odchylku lze přiznat při stanovení určitých podmínek a povinností, aby byly zajištěny podmínky účinné hospodářské soutěže.
Slovak: Táto výnimka môže byť udelená s podmienkami a povinnosťami, aby boli zabezpečené podmienky efektívnej hospodárskej súťaže.
Polish: Zwolnienie to może podlegać warunkom i zobowiązaniom w celu zapewnienia warunków skutecznej konkurencji.
Hungarian: A hatékony verseny feltételeinek biztosítása érdekében a felmentést feltételekhez és kötelezettségekhez lehet kötni.
Slovenian: Da bi Komisija zagotovila pogoje za učinkovito konkurenco, lahko za to odstopanje določi pogoje in obveznosti.
Estonian: Erandi andmise suhtes võib kehtestada tingimused ja kohustused, et tagada tõhusa konkurentsi tingimusi.
Latvian: Šādu atbrīvojumu var atļaut ar nosacījumiem un pienākumiem, lai nodrošinātu efektīvas konkurences apstākļus.
Lithuanian: Kad butų garantuotos veiksmingos konkurencijos sąlygos, toks leidimas gali būti suteiktas su įvairiomis sąlygomis ir įpareigojimais.
Maltese: Dik id-deroga tista' ssir bla ħsara għal xi kondizzjonijiet u obbligi biex ikunu żgurati l-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni effettiva.