FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other vertebrate animals and cold-blooded animals must be transported in such containers, under such conditions, in particular with regard to space, ventilation, temperature and security, and with such supply of water and oxygen appropriate for the species concerned.
Italian: Gli altri animali vertebrati e gli animali a sangue freddo devono essere trasportati in contenitori adatti alla specie considerata, nonché nel rispetto di opportune condizioni di spazio, di ventilazione, di temperatura e di sicurezza e provvedendo al loro rifornimento adeguato in acqua e ossigeno.
Portuguese: Os outros animais vertebrados e os animais de sangue frio devem ser transportados em contentores apropriados e em condições que sejam consideradas adequadas à espécie, nomeadamente em termos de espaço, ventilação, temperatura, segurança, fornecimento de água e oxigenação.
Czech: Jiní obratlovci a studenokrevní živočichové se musí přepravovat ve vhodných kontejnerech a s přihlédnutím na požadavky příslušného druhu, zejména na prostor, větrání, teplotu, bezpečnost, přísun vody a na dodávku kyslíku.
Slovak: Ostatné stavovce a studenokrvné živočíchy sa musia prepravovať v takých kontajneroch, v takých podmienkach, hlavne čo sa týka priestoru, vetrania, teploty a bezpečnosti a s takými zásobami vody a kyslíka, ktoré vyhovujú príslušnému druhu.
Hungarian: Az egyéb gerinces állatokat és hidegvérű állatokat az érintett fajoknak különösen a hely, szellőzés, hőmérséklet és biztonsági követelmények szempontjából megfelelő konténerekben és körülmények között, elegendő víz- és oxigén-utánpótlás biztosítása mellett kell szállítani.
Slovenian: Druge vretenčarje in hladnokrvne živali je treba prevažati v takšnih zabojnikih, pod takšnimi pogoji, zlasti v zvezi s prostorom, prezračevanjem, temperaturo in varnostjo ter takšno oskrbo z vodo in kisikom, ki ustrezajo zadevni vrsti.
Estonian: Muid selgroogseid ja kõigusoojaseid loomi tuleb vedada konteinerites ja tingimustel, mis on eelkõige ruumi, ventilatsiooni, temperatuuri, turvalisuse ning vee ja hapniku varude suhtes asjaomasele liigile sobivad.
Latvian: Citi mugurkaulnieki un aukstasiņu dzīvnieki jāpārvadā tādos konteineros, ievērojot tādus nosacījumus, jo īpaši attiecībā uz telpu, ventilāciju, temperatūru un drošību, un ar tādiem ūdens un skābekļa krājumiem, kas atbilst attiecīgajai sugai.
Lithuanian: Kiti stuburiniai ir šaltakraujai gyvūnai turi būti vežami atitinkamomis sąlygomis ir tokiuose konteineriuose, kurių plotas, ventiliacija, temperatūra ir saugumas, taip pat vandens ir deguonies kiekis būtų pritaikyti tam tikrai gyvūnų rūšiai.
Maltese: Annimali vertebrati u annimali ta’ demmhom kiesaħ oħrajn għandhom jinġarru f’tali kontenituri, permezz ta’ kondizzjonijiet tali, b’mod partikolari fir-rigward ta’ spazju, ventilazzjoni, temperatura u sigurezza, u b’dik il-provvista ta’ l-ilma u l-ossiġenu adattati għall-ispeċi kkonċernata.
English: Animals which are covered by Cites must be transported in accordance with the Cites 'guidelines for transport and preparation for shipment of live wild animals and plants`.
Italian: Gli animali che rientrano nella sfera di applicazione della CITES devono essere trasportati conformemente alle disposizioni della guida della CITES per il trasporto e le operazioni di carico di specimens vivi di flora e fauna selvatiche.
Portuguese: Os animais abrangidos pela CITES devem ser transportados em conformidade com as «Directrizes relativas ao transporte e à preparação para a expedição de animais selvagens vivos e de plantas» da CITES.
Czech: Zvířata, na něž se vztahuje CITES, musí být přepravována v souladu s nejnovějšími ustanoveními směrnic, které se týkají přepravy a přípravy na odeslání volně žijících zvířat a rostlin CITES.
Slovak: Zvieratá, na ktoré sa vzťahuje CITES, sa musia prepravovať v súlade so smernicami CITES pre prepravu divožijúcich zvierat a voľne rastúcich rastlín a ich prípravu na expedovanie.
Polish: Zwierzęta objęte konwencją CITES muszą być przewożone zgodnie z "wytycznymi konwencji CITES w sprawie transportu i przygotowania do przewozu żywych dzikich zwierząt i żywych roślin".
Hungarian: A CITES hatálya alá tartozó állatokat a CITES "Iránymutatás a vadon élő állatok és növények szállításához és szállításra való előkészítéséhez" rendelkezéseinek megfelelően kell szállítani.
Slovenian: Živali, ki jih zajemajo smernice Cites, je treba prevažati v skladu s "smernicami Cites za prevoz in pripravo živih divjih živali na odpremo".
Estonian: CITESiga hõlmatud loomi veetakse vastavalt CITESi juhtnööridele elusate metsloomade ja elustaimede vedamise ja vedamiseks ettevalmistamise kohta.
Latvian: Dzīvnieki, uz kuriem attiecas Cites, jāpārvadā saskaņā ar Cites"Pamatnostādnēm attiecībā uz dzīvu savvaļas dzīvnieku un augu pārvadāšanu un sagatavošanu nosūtīšanai".
Lithuanian: Gyvūnai, kuriems taikomas cituojamas reglamentas, vežami laikantis cituojamo reglamento "laukinių gyvų gyvūnų ir augalų vežimo bei jų parengimo vežimui rekomendacijų" nuostatų.
Maltese: L-annimali koperti mis-Cites għandhom ikunu ttrasportati bi qbil mad-dispożizzjonijiet l-aktar riċenti tal-linji ta’ gwida Cites għat-trasport u t-tħejjija bil-baħar ta’ annimali ħajjin u pjanti ferjali.
English: In the case of air transport, they must be transported at least in accordance with the most recent IATA rules governing the transport of live animals.
Italian: In caso di trasporto aereo, essi devono essere trasportati almeno in conformità delle disposizioni IATA più recenti concernenti gli animali vivi.
Portuguese: Em caso de transporte aéreo, estes animais devem ser transportados em conformidade, pelo menos, com a mais recente regulamentação da IATA em matéria de transporte de animais vivos.
Czech: Během letecké přepravy musí být zvířata přepravována přinejmenším v souladu s nejnovějšími předpisy IATA týkajícími se přepravy živých zvířat.
Slovak: V prípade leteckej prepravy sa musia prepravovať v súlade s najnovšími predpismi IATA, ktoré upravujú prepravu živých zvierat.
Polish: W przypadku transportu powietrznego przewozi się je przestrzegając, co najmniej najnowszych przepisów IATA dotyczących transportu żywych zwierząt.
Hungarian: Légi szállítás esetében az állatokat legalább az IATA élő állatok szállítására vonatkozó legújabb szabályainak megfelelően kell szállítani.
Slovenian: V primeru letalskega prevoza jih je treba prevažati vsaj v skladu z najnovejšimi predpisi IATA, ki urejajo prevoz živih živali.
Estonian: Õhutranspordi korral veetakse neid vähemalt vastavalt IATA viimastele elusloomade vedamist reguleerivatele eeskirjadele.
Latvian: Gaisa pārvadājumu gadījumā tie jāpārvadā vismaz saskaņā ar jaunākajiem Starptautiskās gaisa transporta asociācijas (IATA) noteikumiem, kas reglamentē dzīvu dzīvnieku pārvadāšanu.
Lithuanian: Vežant gyvūnus oro transportu, laikomasi bent jau naujausių gyvų gyvūnų vežimą reglamentuojančių IATA taisyklių.
Maltese: Fil-każ ta’ ġarr bl-ajru, għandhom ikunu ttrasportati bi qbil mar-regoli l-aktar riċenti ta’ l-IATA li jirregolaw il-ġarr ta’ annimali ħajjin.
English: They must be conveyed to their destination as soon as possible.
Italian: Essi devono inoltre essere trasportati a destinazione nel più breve tempo possibile.
Portuguese: Devem ser encaminhados para o seu destino logo que possível.
Czech: Zvířata musí být dopravena na místo určení co možná nejdříve.
Slovak: Do cieľového miesta sa musia dopraviť čo najskôr.
Polish: Zwierzęta dostarcza się jak najszybciej do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Az állatokat a lehető leghamarabb kell a rendeltetési helyükre eljuttatni.
Slovenian: Na cilj jih je treba prepeljati čim prej.
Estonian: Loomad saadetakse sihtkohta nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Tie pēc iespējas drīzāk jānogādā galapunktā.
Lithuanian: Į paskirties vietą gyvūnai turi būti pristatyti kaip galima greičiau.
Maltese: Għandhom jitwasslu sad-destinazzjoni tagħhom kemm jista’ jkun malajr.
English: the third paragraph of Article 1 shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O terceiro parágrafo do artigo 1o. passa a ter a seguinte redacção:
Danish: artikel 1, stk. 3, affattes således:
English: on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC
French: relative à la protection des animaux en cours de transport et modifiant les directives 90/425/CEE et 91/496/CEE
English: Transport and controls in Community territory
French: Transport et contrôles sur le territoire de la Communauté
Portuguese: Transporte e controlo no território da Comunidade
English: Importation from third countries
French: Importation en provenance de pays tiers
Portuguese: Importação proveniente de países terceiros
English: The floor of the means of transport or container shall be sufficiently strong to bear the weight of the animals being transported: it shall be of non-slip design; if it has any spaces or perforations these shall be completely smooth to prevent injury to the animals.
French: Le plancher du moyen de transport ou du conteneur doit être suffisamment solide pour résister au poids des animaux transportés; il ne doit pas être glissant; s'il comporte des interstices ou des perforations, il doit être conçu sans aspérités de manière à empêcher les animaux de se blesser.
English: Where animals are transported in railway trucks on board ships, special care shall be taken to ensure that adequate ventilation is provided for the animals throughout the voyage. Paragraphs 17 to 19 shall not apply to the transport of animals loaded in railway trucks or road vehicles on board ferry boats or similar vessels.
French: Les points 17 à 19 ne s'appliquent pas au transport d'animaux effectués sur des véhicules ferroviaires ou routiers chargés sur des ferry boats ou des navires comparables. a) Lorsque les animaux sont transportés dans des véhicules ferroviaires chargés sur des bateaux, des dispositions spéciales doivent être prises pour garantir qu'une ventilation suffisante est assurée aux animaux pendant tout le voyage.
English: OTHER MAMMALS AND BIRDS
French: AUTRES MAMMIFÈRES ET OISEAUX
Portuguese: OUTROS MAMÍFEROS E AVES
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Portuguese: CAPÍTULO V
English: OTHER VERTEBRATE ANIMALS AND COLD-BLOODED ANIMALS
French: AUTRES ANIMAUX VERTÉBRÉS ET ANIMAUX À SANG FROID
Portuguese: OUTROS ANIMAIS VERTEBRADOS E ANIMAIS DE SANGUE FRIO
English: on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC
Portuguese: relativa à protecção dos animais durante o transporte e que altera as Directivas 90/425/CEE e 91/496/CEE
English: Whereas in its resolution of 20 February 1987 on animal welfare policy (4) , the European Parliament called upon the Commission to put forward proposals on the protection of animals during transport;
Portuguese: Considerando que o Parlamento Europeu, na sua resolução de 20 de Fevereiro de 1987, sobre medidas relativas ao bem-estar dos animais (4) , solicitou à Comissão a apresentação de propostas relativas à protecção dos animais durante o transporte;
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 3626/82 of 3 December 1982 on the implementation in the Community of the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora (5) , hereinafter referred to as ' Cites`, regulates the conditions of transport of certain species;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) no. 3626/82 do Conselho, de 3 de Dezembro de 1982, relativo à aplicação na Comunidade da Convenção sobre o Comércio Internacional das Espécies Selvagens, da Fauna e da Flora Ameaçadas de Extinção (5) , a seguir denominada «CITES», regulamenta as condições de transporte de determinadas espécies;
English: Whereas in order to achieve the same objectives, and in particular the protection of animals during transport, it is necessary in the context of establishing the internal market to modify the rules of Directive 90/425/EEC (8) , inter alia with a view to harmonizing prior checks relating to animal welfare during transport;
Portuguese: Considerando que, para atingir os mesmos objectivos, nomeadamente a proteccção dos animais durante o transporte, se afigura necessário, no âmbito da realização do mercado interno, alterar as normas da Directiva 90/425//CEE (8) , com vista nomeadamente a harmonizar os controlos anteriores relativos ao bem-estar dos animais durante o transporte;
English: (§) OJ N° L 268, 24. 9. 1991, p. 56.
Portuguese: (§) JO no. L 268 de 24. 9. 1991, p. 56.
English: For the purposes of this Directive, the definitions in Article 2 of Directives 89/662/EEC (1) , 90/425/EEC, 90/675/EEC (2) and Directive 91/496/EEC shall apply as necessary.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, aplicam-se, quando pertinentes, as definições que constam do artigo 2o. das Directivas 89/662/CEE (1) , 90/425/CEE, 90/675//CEE (2) e 91/496/CEE.
English: ' means of transport`, those parts of road vehicles, rail vehicles, ships and aircraft used for loading and carrying animals, as well as containers for land, sea or air transport;
Portuguese: «Meio de transporte»: as partes de veículos automóveis, veículos sobre carris, navios e aeronaves, utilizadas para o carregamento e transporte de animais, bem como os contentores para o transporte por terra, mar ou ar;
English: ' transport`, any movement of animals, effected by a means of transport, which involves loading and unloading the animals;
Portuguese: «Transporte»: qualquer movimento de animais, efectuado com o auxílio de um meio de transporte, incluindo a carga e a descarga dos animais;
English: ' staging point`, a place where the journey is interrupted to rest, feed or water the animals;
Portuguese: «Ponto de paragem»: um local onde o transporte é interrompido para repouso, alimentação ou abeberamento dos animais;
English: ' transfer point`, a place where transport is interrupted to transfer animals from one means of transport to another;
Portuguese: «Ponto de transferência»: um local onde o transporte é interrompido para transferência dos animais de um meio de transporte para outro;
English: ' place of departure`, the place at which, without prejudice to the provisions of Article 1 (2) (b) , the animal is first loaded on to a means of transport, or any place where the animals have been unloaded and accommodated for at least 10 hours, watered, fed and, if necessary, cared for, but excluding any staging or transfer point.
Portuguese: «Local de partida»: o local onde, sem prejuízo do no. 2, alínea b) do artigo 1o. um animal é carregado pela primeira vez num meio de transporte, assim como todos os locais em que os animais tenham sido descarregados e alojados durante, pelo menos, dez horas, e onde tenham sido dessedentados, alimentados e, eventualmente, tratados, com exclusão dos pontos de paragem e dos pontos de transferência.
English: ' place of destination`, the place at which an animal is finally unloaded from a means of transport, but excluding a staging point or a transfer point;
Portuguese: «Local de destino»: o local onde um animal é descarregado pela última vez de um meio de transporte, com exclusão dos pontos de paragem e dos pontos de transferência;
English: ' journey`, transport from place of departure to place of destination.
Portuguese: «Viagem»: a deslocação do local de partida para o local de destino.
English: Article 1 (a) , the provisions of Chapter I of the Annex,
Portuguese: na alínea a) do no. 1 do artigo 1o., com o disposto no capítulo I do anexo,
English: Article 1 (b) , the provisions of Chapter II of the Annex,
Portuguese: na alínea b) do no. 1 do artigo 1o., com o disposto no capítulo II do anexo,
English: Article 1 (c) , the provisions of Chapter III of the Annex,
Portuguese: na alínea c) do no. 1 do artigo 1o., com o disposto no capítulo III do anexo,
English: Article 1 (d) , the provisions of Chapter IV of the Annex,
Portuguese: na alínea d) do no. 1 do artigo 1o., com o disposto no capítulo IV do anexo,
English: Article 1 (e) , the provisions of Chapter V of the Annex;
Portuguese: na alínea e) do no. 1 do artigo 1o., com o disposto no capítulo V do anexo;
English: Notwithstanding paragraph 1 (b) , Member States may permit the transport of animals for emergency veterinary treatment or slaughter under conditions which do not meet the requirements of this Directive.
Portuguese: Em derrogação do diposto no no. 1, alínea b) , os Estados-membros podem autorizar o transporte de animais para tratamento veterinário ou abate urgente, em condições que não obedeçam ao disposto na presente directiva.
English: ensures that during the journey the consignment is accompanied by the original of the route plan referred to in (b) , with the addition of the date, place and time of departure;
Portuguese: Envie juntamente com o transporte o original da guia de marcha referido na alínea b) , completada com a data, o local e a hora de partida;
English: ' This Directive shall not affect checks carried out as part of tasks conducted in a non-discriminatory manner by authorities responsible for the general application of laws in a Member State.`;
Portuguese: «As disposições da presente directiva não são aplicáveis aos controlos efectuados no âmbito de missões executadas de forma não discriminatória pelas autoridades encarregadas da aplicação geral das leis nos Estados-membros.»;
English: ' Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC. (OJ N° L 340, 11. 12. 1991, p. 17) .`
Portuguese: «Directiva 91/628/CEE do Conselho, de 19 Novembro de 1991, relativa à protecção dos animais durante o transporte e que altera as Directivas 90/425/CEE e 91/496/CEE (JO no. L 340 de 11. 12. 1991, p. 17) .»
English: The destination and use of the carcases of these animals shall be governed by the provisions laid down in Directive 64/433/EEC (1) .
Portuguese: O destino e a utilização das carcaças desses animais serão decididos nos termos do disposto na Directiva 64/433/CEE (1) .
English: The parties shall abide by the expert' s opinion, with due regard for Community veterinary legislation.
Portuguese: As partes devem aceitar a decisão do perito, na observância da legislação veterinária comunitária.
English: ' (d) verification of compliance with the requirements of Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC .
Portuguese: «d) A verificação do cumprimento do disposto na Directiva 91/628/CEE do Conselho, de 19 de Novembro de 1991, relativa à protecção dos animais durante o transporte e que altera as Directivas 90/425/CEE e 91/496/CEE .
English: OJ N° L 340, 11. 12. 1991, p. 17`.
Portuguese: JO no. L 340 de 11. 12. 1991, p. 17.».
English: The rules and information procedures set out in Directive 89/608/EEC (; shall apply mutatis mutandis for the purposes of this Directive.
Portuguese: As normas e o processo de informação previstos na Directiva 89/608/CEE (¹) são aplicáveis, mutatis mutandis, para efeitos da presente directiva.
English: the length of the rest provided for in Article 5 (2) (b) ;
Portuguese: o período de repouso previsto no no. 2, alínea b) , do artigo 5o.,
English: Where the procedure laid down in this Article is to be used, matters shall without delay be referred by the Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, to the Standing Veterinary Committee (hereinafter called ' the Committee`) set up by Decision 68/361/EEC (1) .
Portuguese: Caso seja feita referência ao procedimento definido no presente artigo, o Comité Veterinário Permanente criado pela Decisão 68/361/CEE (1) , a seguir designado «comité», será imediatamente convocado pelo seu presidente, quer por sua própria iniciativa quer a pedido do representante de um Estado-membro.
English: OJ N° C 214, 21. 8. 1989, p. 36 and OJ N° C 154, 23. 6. 1990, p. 7.
Portuguese: JO no. C 214 de 21. 8. 1989, p. 36, e JO no. C 154 de 23. 6. 1990, p. 7.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EEC) No 197/90 (OJ N° L 29, 31. 1. 1990, p. 1) .
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no. 197/90 da Comissão (JO no. L 29 de 31. 1. 1990, p. 1) .
English: Directive as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (OJ N° L 362, 31. 12. 1985, p. 8) .
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no. 3768/85 (JO no. L 362 de 31. 12. 1985, p. 8) .
English: As amended and consolidated by Directive 91/497/EEC (OJ N° L 268, 24. 9. 1991, p. 68) .
Portuguese: Tal como alterada e codificada pela Directiva 91/497/CEE (JO no. L 268 de 24. 9. 1991, p. 68) .
English: Containers in which animals are transported shall be marked with a symbol indicating the presence of live animals and a sign indicating the animals' upright position.
Italian: I contenitori utilizzati per il trasporto devono essere muniti di un contrassegno che indichi la presenza di animali vivi, nonché di un segnale indicante la posizione in cui gli stessi si trovano.
Portuguese: Os contentores em que os animais são transportados devem estar marcados com um símbolo que indique a presença de animais vivos e um sinal que indique a posição em que se encontram.
Czech: Kontejnery, ve kterých jsou přepravována zvířata, musí být opatřeny symbolem označujícím přítomnost živých zvířat a znakem označujícím vzpřímenou polohu zvířat.
Slovak: Kontajnery, v ktorých sa prepravujú zvieratá, sú označené symbolom, ktorý poukazuje na prítomnosť živých zvierat a znakom označujúcim zvieratá vo vzpriamenej polohe.
Polish: Kontenery, w których przewożone są zwierzęta, muszą być oznakowane symbolem wskazującym na obecność żywych zwierząt oraz znakiem wskazującym, że zwierzęta są ulokowane w pozycji wyprostowanej;
Hungarian: Az állatok szállításához használt konténereket élő állatok jelenlétére utaló jelzéssel kell ellátni, valamint jelezni kell az állatok elhelyezkedését.
Slovenian: Zabojniki, v katerih se prevažajo živali, so označeni z znakom, ki nakazuje navzočnost živih živali, ter z znakom, ki kaže pokončen položaj živali.
Estonian: Konteinerid, milles loomi veetakse, tuleb tähistada tähisega, mis näitab elusloomade vedamist, ja märgiga, mis näitab loomade seisusuunda.
Latvian: Konteinerus, kuros pārvadā dzīvniekus, marķē ar simbolu, kurš norāda uz dzīvu dzīvnieku klātbūtni, un ar zīmi, kas norāda dzīvnieku stāvošo pozu.
Lithuanian: Konteineriai, kuriais vežami gyvūnai, žymimi specialiu simboliu, rodančiu, kad vežami gyvi gyvūnai, ir ženklu, nurodančiu, kad gyvūnai vežami stati.
Maltese: Il-kontenituri li fihom jinġarru l-annimali għandhom ikunu mmarkati b’simbolu li jindika l-preżenza ta’ l-annimali ħajjin u b’sinjal li jindika l-pożizzjoni wieqfa ta’ l-annimali.