English: Whereas it is accordingly necessary to amend Council Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice (2), as last amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 3875/87 (3),
French: considérant qu'il y a lieu, dès lors, de modifier le règlement no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom du Conseil, du 25 juillet 1967, portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice (2), modifié en dernier lieu par le règlement (Euratom, CECA, CEE) no 3875/87 (3),
Czech: vzhledem k tomu, že proto nezbytné změnit nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora[2], naposledy pozměněné nařízením (Euratom, ESUO, EHS) č. 3875/87[3],
Slovak: keďže je preto nevyhnutné zmeniť a doplniť nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie a predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora [2], naposledy zmenené a doplnené nariadením (Euratom, ESUO, EHS) č. 3875/87 [3],
Polish: należy zatem zmienić rozporządzenie Rady nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom z dnia 25 lipca 1967 r. określające uposażenie przewodniczącego i członków Komisji oraz prezesa, sędziów, rzeczników generalnych i sekretarza Trybunału Sprawiedliwości[2], ostatnio zmienione rozporządzeniem (Euratom, EWWiS, EWG) nr 3875/87[3],
Hungarian: mivel ennek megfelelően módosítani szükséges a legutóbb a 3875/87/Euratom, ESZAK, EGK rendelettel [2] módosított, a Bizottság elnökének és tagjainak, valamint a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendeletet [3] ,
Slovenian: ker je zato treba spremeniti Uredbo Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967, ki določa prejemke predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (Euratom, ESPJ, EGS) št. 3875/87 [3],
Romanian: întrucât este necesar, prin urmare, să se modifice Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul nr. 3875/87/(Euratom, CECO, CEE),
Bulgarian: като има предвид, че съответно е необходимо да се измени Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Европейските общности, последно изменен с Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) № 3875/87,
Estonian: seepärast on tarvis muuta nõukogu 25. juuli 1967. aasta määrust 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta,[2] nagu seda on viimati muudetud määrusega (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 3875/87,[3]
Latvian: tā kā attiecīgi jāgroza Padomes Regula Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom (1967. gada 25. jūlijs) par Komisijas priekšsēdētāja un tās locekļu, kā arī Tiesas priekšsēdētāja, tiesnešu, ģenerāladvokātu un tiesas sekretāra atalgojumu[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 3875/87[3],
Lithuanian: kadangi todėl yra būtina iš dalies pakeisti 1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentą Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas, nustatantį Komisijos pirmininko ir narių bei Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir sekretoriaus tarnybines pajamas [2], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 3875/87 [3],
Maltese: Billi huwa neċessarju għalhekk li jiġi emendat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-25 ta' Lulju 1967 li jistabbilixxi s-salarji tal-President u membri tal-Kummissjoni u tal-President, Mħallfin, Avukati Ġenerali u Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja [2], bħalma ġie emendat l-aħħar bir-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 3875/87 [3],