FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All calves over two weeks of age must have access to a sufficient quantity of fresh water or be able to satisfy their fluid intake needs by drinking other liquids.
French: Les veaux âgés de plus de deux semaines doivent avoir accès à de l'eau fraîche adéquate, fournie en suffisance, ou pouvoir satisfaire leur besoin en liquide en buvant d'autres boissons.
Italian: A partire dalla seconda settimana di età, ogni vitello deve poter disporre di acqua fresca adeguata in quantità sufficiente oppure poter soddisfare il proprio fabbisogno in liquidi bevendo altre bevande.
Portuguese: Os vitelos com mais de duas semanas devem ter acesso diariamente a água fresca adequada, em quantidade suficiente ou poder satisfazer as suas necessidades de líquido com outras bebidas.
Finnish: 13 Yli kahden viikon ikäisillä vasikoilla on oltava saatavilla riittävästi puhdasta vettä tai niiden on voitava tyydyttää nesteentarpeensa muulla juomalla.
Czech: Všechna telata starší než dva týdny musejí mít přístup k dostatečnému množství čerstvé vody nebo možnost uspokojit svou potřebu vody pitím jiných nápojů.
Slovak: Všetky teľatá staršie ako dva týždne musia mať prístup k dostatočnému množstvu pitnej vody, alebo musia mať možnosť uspokojovať svoju potrebu príjmu tekutín pitím iných tekutín.
Polish: Wszystkie cielęta powyżej dwóch tygodni powinny mieć dostęp do wystarczającej ilości świeżej wody lub mieć możliwość zaspokajania pragnienia poprzez picie innych płynów.
Hungarian: A kéthetesnél idősebb borjaknak elegendő mennyiségű friss vízhez kell jutniuk, vagy lehetőséget kell biztosítani számukra, hogy folyadékbeviteli igényüket más folyadékok elfogyasztása révén elégítsék ki.
Slovenian: Vsa teleta, starejša od dveh tednov, morajo imeti dostop do zadostne količine sveže vode ali pa potrebe po napajanju zadostiti s pitjem drugih tekočin.
Romanian: Vițeii în vârstă de peste două săptămâni trebuie să aibă acces la apă proaspătă adecvată, furnizată în cantitate suficientă, sau trebuie să-și poată satisface nevoia de lichide cu alte preparate.
Estonian: Kõigil üle kahe nädala vanadel vasikatel peab olema juurdepääs piisavale hulgale mageveele või neil peab olema võimalik rahuldada oma vedelikuvajadus muude vedelike joomisega.
Latvian: Visiem teļiem, kas ir vecāki par divām nedēļām, jātiek pie svaiga ūdens pietiekamā daudzumā vai arī jāspēj apmierināt vajadzību uzņemt šķidrumu, dzerot citus šķidrumus.
Lithuanian: Vyresni kaip dviejų savaičių veršeliai turi gauti pakankamai gėlo vandens arba tam tikrą jiems būtiną kiekį kitokių skysčių.
Maltese: L-għoġġiela kollha li għandhom iktar minn ħmistax irid ikollhom aċċess għal kwantità suffiċjenti ta' ilma frisk jew ikunu jistgħu jaqtgħu l-għatx tagħhom billi jixorbu likwidu oħra.
English: Feeding and watering equipment must be designed, constructed, placed and maintained so that contamination of the calves' feed and water is minimized.
Italian: Le attrezzature per la somministrazione di mangimi e di acqua devono essere concepite, costruite, installate e mantenute in modo da ridurre al minimo le possibilità di contaminazione degli alimenti o dell'acqua destinati ai vitelli.
Portuguese: O equipamento de alimentação e de abeberamento deve ser concebido, construído, colocado e mantido de modo a minimizar os riscos de contaminação dos alimentos e da água destinados aos animais.
Czech: Krmná a napájecí zařízení musejí být řešena, konstruována, umístěna a udržována tak, aby se snížilo na minimum nebezpečí kontaminace krmiv a vody pro telata.
Slovak: Zariadenia na kŕmenie a napájanie musia byť navrhnuté, skonštruované, umiestnené a udržiavané tak, aby sa znečistenie krmiva a vody, ktoré sú určené pre teľatá, znížilo na minimum.
Polish: Sprzęt do karmienia i pojenia powinien być zaprojektowany, skonstruowany, umieszczony i konserwowany w sposób minimalizujący możliwość zatrucia paszy i wody dla cieląt.
Hungarian: Az etető- és itatóberendezéseket olyan módon kell megtervezni, kialakítani, elhelyezni és karbantartani, hogy a borjak takarmányának és vizének elszennyeződését minimálisra csökkentsék.
Slovenian: Oprema za krmljenje in napajanje mora biti načrtovana, konstruirana, nameščena in vzdrževana tako, da se čim bolj zmanjša kontaminacija krme in vode za teleta.
Romanian: Instalațiile de alimentație și de adăpare trebuie concepute, construite, instalate și întreținute astfel încât să se limiteze riscurile de contaminare a hranei și a apei destinate vițeilor.
Estonian: Söötmis- ja jootmisseadmed peavad olema projekteeritud, ehitatud, paigaldatud ja hooldatud nii, et vasikate sööda ja joogivee saastumine oleks minimaalne.
Latvian: Barošanas un dzirdināšanas inventāram jābūt projektētam, konstruētam, izvietotam un uzturētam tā, lai līdz minimumam samazinātu teļu barības un ūdens piesārņojumu.
Lithuanian: Šėryklų ir girdyklų įrenginiai turi būti suprojektuoti, sukonstruoti, sustatyti ir prižiūrimi taip, kad būtų kuo mažesnė galimybė užkrėsti veršeliams skirtus pašarus ir vandenį.
Maltese: It-tagħmir ta' l-għalf u ta' l-ilma jrid ikun iddisinjat, mibni, impoġġi u miżmum sabiex il-kontaminazzjoni ta' l-għalf u l-ilma ta' l-għoġġiela jitnaqqas kemm jista'.
English: 'competent authority` shall mean the competent authority as defined in Article 2 (6) of Directive 90/425/EEC (6).
Finnish: `toimivaltaisella viranomaisella` direktiivin 90/425/ETY(6) 2 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua toimivaltaista viranomaista.
Czech: "příslušným orgánem" příslušný orgán, jak je definován v čl. 2 odst. 6 směrnice 90/425/EHS 6.
Polish: "właściwy organ" oznacza właściwy organ określony w art. 2 ust. 6 dyrektywy 90/425/EWG6.
Hungarian: "illetékes hatóság": a 90/425/EGK irányelv6 2. cikkének (6) bekezdésében meghatározott illetékes hatóság.
Slovenian: "pristojni organ" pomeni pristojni organ, kakor je določen v členu 2(6) Direktive 90/425/EGS [6];
Romanian: prin autoritate competentă se înțelege autoritatea competentă în sensul articolului 2 alineatul 6 din Directiva 90/425/CEE.
Estonian: pädev asutus - direktiivi 90/425/EMÜ6 artikli 2 lõikes 6 määratletud pädev asutus.
Latvian: "kompetentā iestāde" ir kompetentā iestāde, kā definēts Direktīvas 90/425/EEK 6 2. panta 6. punktā.
Lithuanian: "kompetentinga institucija" - tai institucija, apibrėžta Direktyvos 90/425/EEB([6]) 2 straipsnio 6 dalyje.
Maltese: "l-awtorità kompetenti" tfisser l-awtorità kompetenti kif definita fl-Artikolu 2(6) tad-Direttiva 90/425/KEE (6).
English: of 19 November 1991
Italian: del 19 novembre 1991
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Whereas all Member States have ratified the European Convention on the protection of animals kept for farming purposes;
Italian: considerando che tutti gli Stati membri hanno ratificato la convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti;
Czech: vzhledem k tomu, že všechny členské státy ratifikovaly Evropskou úmluvu o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely;
Slovak: keďže všetky členské štáty ratifikovali Európsku konvenciu o ochrane zvierat chovaných na poľnohospodárske účely;
Polish: wszystkie Państwa Członkowskie ratyfikowały Europejską Konwencję o ochronie zwierząt hodowanych dla celów gospodarskich;
Hungarian: mivel az összes tagállam megerősítette a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló európai egyezményt;
Slovenian: ker so vse države članice ratificirale Evropsko konvencijo za zaščito živali v vzrejne namene;
Romanian: întrucât toate statele membre au ratificat Convenția europeană privind protecția animalelor în ferme;
Estonian: ning arvestades, et: kõik liikmesriigid on ratifitseerinud Põllumajandusloomade kaitse Euroopa konventsiooni;
Latvian: tā kā visas dalībvalstis ir ratificējušas Eiropas Konvenciju par to dzīvnieku aizsardzību, kurus audzē lauksaimniecības nolūkos;
Lithuanian: kadangi visos valstybės narės ratifikavo Europos Konvenciją dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos;
Maltese: Billi l-Istati Membri kollha rratifikaw il-Konvenzjoni Ewropea dwar il-protezzjoni ta' l-annimali miżmuma għall-iskopijiet ta' biedja;
English: whereas the Community has also approved this Convention by Decision 78/923/EEC and has deposited its instrument of approval;
Italian: che anche la Comunità ha approvato tale convenzione con la decisione 78/923/CEE ed ha depositato il proprio strumento di approvazione;
English: Whereas the European Parliament, in its Resolution of 20 February 1987 on animal welfare policy, called on the Commission to make proposals on minimum standards for the intensive farming of veal calves;
Italian: considerando che il Parlamento europeo, nella risoluzione del 20 febbraio 1987 sulla politica in materia di benessere degli animali, ha invitato la Commissione a presentare proposte su norme minime da rispettare negli allevamenti intensivi di vitelli da macello;
English: whereas it constitutes a source of revenue for part of the agricultural population;
Italian: che esso rappresenta una fonte di reddito per una parte della popolazione agricola;
Czech: že tvoří zdroj zisku pro část zemědělské populace;
Slovak: keďže predstavuje zdroj príjmu pre časť obyvateľstva, ktorá sa zaoberá poľnohospodárstvom;
Polish: stanowi źródło dochodu części ludności rolniczej;
Hungarian: mivel a mezőgazdaságban dolgozó népesség egy része számára ez bevételi forrást jelent;
Slovenian: ker pomeni vir dohodka za del kmečke populacije;
Romanian: întrucât ea constituie o sursă de venit pentru o parte a populației agricole;
Estonian: see on osa põllumajandusega tegeleva elanikkonna jaoks tuluallikaks;
Latvian: tā kā tā veido ienākumu avotu daļai lauksaimniecībā nodarbināto iedzīvotāju;
Lithuanian: kadangi jis yra tam tikros žemės ūkiu besiverčiančių gyventojų dalies pajamų šaltinis;
Maltese: billi tikkostitwixxi sors ta' introjtu għal parti mill-popolazzjoni agrikola;
English: Whereas it is necessary for official services, producers, consumers and others to be kept informed of developments in this field;
Italian: considerando che occorre che i servizi ufficiali, i produttori, i consumatori ed altri operatori siano tenuti al corrente degli sviluppi in questo settore;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby úřady, producenti, spotřebitelé a jiní byli informováni o vývoji v této oblasti;
Slovak: keďže je potrebné, aby boli štátne služby, výrobcovia, spotrebitelia a iní neustále informovaní o pokroku v tejto oblasti;
Polish: konieczne jest informowanie służb urzędowych, producentów, konsumentów oraz innych stron o postępach w tej dziedzinie;
Hungarian: mivel az e területen történt fejlődésről tájékoztatni kell a hatóságokat, a termelőket, a fogyasztókat és másokat;
Slovenian: ker je treba, da so uradne službe, proizvajalci, potrošniki in drugi obveščeni o razvoju na tem področju;
Romanian: întrucât serviciile oficiale, producătorii, consumatorii și alte persoane interesate trebuie să fie informați asupra progreselor din acest sector;
Estonian: ametkondadel, tootjatel, tarbijatel ja teistel on vaja saada informatsiooni valdkonna arengust;
Latvian: tā kā valsts dienestiem, ražotājiem, patērētājiem un citiem jābūt informētiem par šīs jomas attīstību;
Lithuanian: kadangi apie pažangą šioje srityje būtina informuoti oficialias tarnybas, gamintojus, vartotojus ir kt.;
Maltese: Billi hemm bżonn li s-servizzi uffiċjali, il-produtturi, il-konsumaturi u oħrajn jinżammu aġġornati bl-iżviluppi f'dan il-qasam;
English: whereas provision should accordingly be made for an interim period to enable the Commission to complete this task successfully,
Italian: che è pertanto opportuno prevedere un periodo provvisorio allo scopo di permettere alla Commissione di svolgere tale compito nel migliore dei modi,
Czech: že by mělo být stanoveno přechodné období, aby Komise mohla úspěšně splnit svůj úkol,
Slovak: keďže by sa z toho dôvodu malo vypracovať ustanovenie na prechodné obdobie, ktoré by umožnilo úspešne zavŕšiť jej úlohu,
Polish: należy wprowadzić stosowne przepisy na okres przejściowy w celu umożliwienia Komisji pomyślnego wykonania powyższego zadania,
Hungarian: mivel ennek megfelelően biztosítani kell a Bizottság számára a feladat sikeres elvégzéséhez szükséges átmeneti időszakot;
Slovenian: ker naj bi se v skladu s tem določilo vmesno obdobje, da bi Komisija lahko to nalogo uspešno izvedla,
Romanian: întrucât, prin urmare, trebuie să se prevadă o perioadă tranzitorie pentru a permite Comisiei să îndeplinească această sarcină,
Estonian: komisjonile tuleks kehtestada vaheperiood käesoleva ülesande edukaks täitmiseks,
Latvian: tā kā atbilstoši būtu jāparedz pārejas periods, lai Komisija varētu sekmīgi veikt šo uzdevumu,
Lithuanian: kadangi atitinkamai turi būti numatytas preliminarus laiko tarpas, per kurį Komisija sėkmingai baigtų šį darbą,
Maltese: billi dispożizzjonijiet għandhom għalhekk isiru f'perjodu proviżorju biex il-Kummissjoni tlesti dan l-inkarigu b'suċċess,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: 'calf` shall mean a bovine animal up to six months old;
Italian: vitello: un animale della specie bovina di età inferiore a sei mesi;
Czech: "teletem" skot do stáří šesti měsíců;
Polish: "cielę" oznacza bydło do sześciu miesięcy życia;
Hungarian: "borjú": szarvasmarhaféle hat hónapos korig;
Slovenian: "tele" pomeni govedo do šestih mesecev starosti;
Romanian: prin vițel se înțelege un animal din specia bovină până la vârsta de șase luni;
Estonian: vasikas - kuni 6 kuu vanune veis;
Latvian: "teļš" ir liellops vecumā līdz sešiem mēnešiem;
Lithuanian: "veršelis" - tai galvijas iki šešių mėnesių;
Maltese: "għoġol" ifisser annimal ta' l-ispeċi bovin li għandu sa sitt xhur;
English: 'competent authority` shall mean the competent authority as defined in Article 2 (6) of Directive 90/425/EEC.
Italian: autorità competente: l'autorità competente ai sensi dell'articolo 2, punto 6 della direttiva 90/425/CEE (6).
English: Article 3
Italian: Articolo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: where calves are housed in individual boxes or by tethering in stalls, the boxes or stalls shall have perforated walls and their width must be no less than 90 cm plus or minus 10%, or 0,80 times the height at the withers.
Italian: se i vitelli sono stabulati in recinti individuali o vincolati alla posta, i recinti o le poste devono avere pareti perforate e la loro larghezza non deve essere inferiore a 90 cm più o meno 10 %, oppure a 0,80 volte l'altezza del garrese.
English: Article 4
Italian: Articolo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Article 5
Italian: Articolo 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Article 6
Italian: Articolo 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Article 7
Italian: Articolo 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 10, draw up a code of rules to be applied in carrying out the inspections provided for in paragraph 1.
Italian: La Commissione, conformemente alla procedura prevista all'articolo 10, elabora un codice contenente le regole da seguire nelle ispezioni previste al paragrafo 1.
Czech: Komise postupem uvedeným v článku 10 vypracuje pravidla pro provádění inspekcí podle ustanovení odstavce 1.
Slovak: Komisia zostaví, v súlade s postupom stanoveným v článku 10, smernice, ktoré sa budú uplatňovať pri výkone kontrol stanovených v odseku 1.
Polish: Komisja, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 10, przygotuje kodeks zasad stosowanych przy przeprowadzaniu kontroli, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: A 10. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően a Bizottság kidolgozza az (1) bekezdésben előírt vizsgálatok elvégzésének szabályzatát.
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom iz člena 10, sestavi kodeks pravil, ki se uporabljajo pri izvajanju pregledov, predvidenih v odstavku 1.
Romanian: Comisia, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10, stabilește un cod al normelor care trebuie aplicate în cazul inspecțiilor prevăzute la alineatul (1).
Estonian: Komisjon kinnitab vastavalt artiklis 10 sätestatud menetlusele eeskirjad, mida tuleb järgida lõikes 1 sätestatud kontrollide läbiviimisel.
Latvian: Komisija saskaņā ar 10. pantā noteikto procedūru izstrādā noteikumu kodeksu, kas jāpiemēro 1. punktā paredzētajām pārbaudēm.
Lithuanian: 2 Komisija, laikydamasi 10 straipsnyje nustatytos tvarkos, nustato taisykles, taikytinas 1 dalyje numatytų patikrinimų metu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 10, tħejji kodiċi tar-regoli li għandhom ikunu applikati meta jsiru l-ispezzjonijiet li hemm provduti fil-paragrafu 1.
English: Article 8
Italian: Articolo 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Article 9
Italian: Articolo 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Veterinary experts from the Commission may, where necessary for the uniform application of this Directive, carry out on-the-spot checks in cooperation with the competent authorities.
Italian: Esperti veterinari della Commissione possono, nella misura in cui lo esiga l'applicazione uniforme della presente direttiva, effettuare ispezioni in loco con la collaborazione delle autorità competenti.
Czech: Pokud to bude potřebné pro jednotné používání této směrnice, mohou veterinární znalci Komise ve spolupráci s příslušnými orgány provádět kontroly na místě.
Slovak: Veterinárni odborníci z komisie môžu, tam, kde je to potrebné v záujme jednotného uplatnenia tejto smernice, vykonať kontroly na mieste v spolupráci so zodpovednými orgánmi.
Polish: Eksperci weterynaryjni Komisji mogą, tam gdzie to konieczne dla jednolitego stosowania niniejszej dyrektywy, przeprowadzać kontrole na miejscu, w porozumieniu z właściwymi organami.
Hungarian: A Bizottság állat-egészségügyi szakértői - amennyiben ezen irányelv egységes alkalmazása érdekében szükséges - az illetékes hatóságokkal együttműködve helyszíni ellenőrzéseket végezhetnek.
Slovenian: Veterinarski izvedenci Komisije lahko za zagotavljanje enotnega izvajanja te direktive po potrebi opravljajo preglede na kraju samem v sodelovanju s pristojnimi organi.
Romanian: Experții veterinari ai Comisiei pot, în măsura în care acest lucru este necesar pentru aplicarea uniformă a prezentei directive, să efectueze, în colaborare cu autoritățile competente, controale la fața locului.
Estonian: Kui käesoleva direktiivi ühtseks kohaldamiseks vajalik, võivad komisjoni veterinaareksperdid koostöös pädevate asutustega teha kohapealseid kontrolle.
Latvian: Komisijas veterinārijas eksperti, ja vajadzīgs šīs direktīvas vienādai piemērošanai, sadarbībā ar kompetentajām iestādēm var veikt pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Komisijos veterinarijos ekspertai, siekdami vienodo šios direktyvos taikymo, jei būtina, turi teisę kartu su kompetentingomis institucijomis, atlikti patikrinimus vietose.
Maltese: Esperti veterinari mill-Kummissjoni jistgħu, fejn meħtieġ għall-applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva, iwettqu spezzjonijiet fuq il-post bil-kooperazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti.
English: The persons carrying out these checks shall implement the special personal hygiene measures necessary to exclude any risk of transmission of disease.
Italian: In tale occasione i controllori devono osservare particolari misure di igiene onde escludere qualsiasi rischio di trasmissione di malattie.
Czech: Osoby provádějící tyto kontroly musejí použít zvláštní opatření týkající se osobní hygieny, která jsou nezbytná k vyloučení rizika přenosu onemocnění.
Slovak: Osoby, ktoré vykonávajú tieto kontroly dodržiavajú osobitné hygienické opatrenia, aby sa vylúčilo riziko prenosu choroby.
Polish: Osoby prowadzące powyższe kontrole stosują szczególne środki higieny osobistej niezbędne dla wyeliminowania jakiegokolwiek ryzyka przeniesienia choroby.
Hungarian: Az ellenőrzéseket végző személyeknek eleget kell tenniük a betegségek terjesztésének elkerülését szolgáló különleges személyes higiéniai intézkedéseknek.
Slovenian: Osebe, ki izvajajo te preglede, izvajajo posebne ukrepe za osebno higieno, potrebne za preprečitev vsakršnega tveganja prenosa bolezni.
Romanian: Cu această ocazie, controlorii trebuie să pună în aplicare măsuri speciale de igienă care să excludă orice risc de transmitere a bolilor.
Estonian: Neid kontrolle läbiviivad isikud peavad täitma spetsiaalseid isikliku hügieeni meetmeid igasuguse haiguste edasikandumise riski välistamiseks.
Latvian: Personas, kas veic šādas pārbaudes, veic īpašus personīgās higiēnas pasākumus, kas ir vajadzīgi, lai nepieļautu nekādu slimības pārnešanas iespēju.
Lithuanian: Tikrinantys asmenys imasi specialiųjų asmeninių higienos priemonių, kad būtų išvengta ligų pernešimo rizikos.
Maltese: Il-persuni li qed iwettqu dawn l-ispezzjonijiet għandhom jimplimentaw il-miżuri personali speċjali ta' l-Iġjene meħtieġa biex jeskludu kull riskju li jinfirex il-mard.