FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any object which falls into one of the following categories, unless it meets the definition but is excluded for one of the reasons listed in section III.
French: Tout objet qui entre dans une des catégories suivantes, à l'exclusion de ceux qui correspondent à la définition mais qui en ont été exclus pour les raisons mentionnées au point III.
Portuguese: Qualquer objecto que se integre numa das seguintes categorias, com exclusão dos que correspondam à definição mas tenham sido excluídos do presente anexo pelas razões referidas no ponto III:
Finnish: Kaikkia esineitä, jotka kuuluvat seuraaviin luokkiin, lukuun ottamatta niitä, jotka vastaavat määritelmää, mutta jätetään luokan ulkopuolelle III kohdassa mainittujen syiden vuoksi.
Czech: Jakýkoli předmět, jenž spadá do některé z následujících kategorií, s výjimkou těch předmětů, které definici odpovídají, ale byly z ní vyloučeny z důvodů uvedených v bodě III.
Slovak: Akýkoľvek predmet spadajúci do jednej z nasledovných kategórií, s výnimkou tých, ktoré zodpovedajú definícii, ale sú vylúčené kvôli jednému z dôvodov vymenovaných v oddieli III.
Polish: Każdy przedmiot, który zalicza się do poniższych kategorii, chyba że spełnia wymogi definicji, ale wyłączony jest z którejś z przyczyn wymienionych w sekcji III.
Hungarian: Minden olyan tárgy, amely az alábbi kategóriák egyikébe tartozik, kivéve ha megfelel ugyan a meghatározásnak, de a III. szakaszban felsorolt okok valamelyike miatt ki van zárva.
Slovenian: vsak predmet, ki spada v enega od naslednjih razredov, razen če ustreza definiciji, vendar je izvzet zaradi enega od razlogov iz razdelka III.
Estonian: Kõiki esemeid, mis kuuluvad ühte järgmistest klassidest, välja arvatud juhul, kui ese vastab määratlusele, kuid on välja jäetud ühel III jaos loetletud põhjustest.
Latvian: Jebkurš priekšmets, kurš iekļaujas vienā no turpmāk minētām kategorijām, ja vien nav tā, ka tas atbilst definīcijai, bet ir izslēgts no tās kāda III nodaļā minēta iemesla dēļ.
Lithuanian: bet kuris daiktas, priskiriamas vienai iš toliau nurodytų kategorijų, išskyrus tą, kuriam, nors jis ir atitinka apibrėžimo reikalavimus, tačiau dėl vienos iš III skirsnyje išvardytų priežasčių yra taikoma išimtis.
Maltese: Kull oġġett li jaqa' taħt waħda mill-kategoriji li ġejjin, sakemm ma jaqax taħt it-tifsira iżda jkun eskluż minħabba waħda mir-raġunijiet imsemmija fis-sezzjoni III.
English: Any essential component of such firearms:
French: Les parties essentielles de ces armes à feu:
Portuguese: Partes essenciais dessas armas de fogo:
Finnish: Näiden tuliaseiden olennaiset osat:
Czech: Podstatné části těchto střelných zbraní:
Slovak: Ktorákoľvek podstatná súčasť takýchto strelných zbraní:
Polish: Każdy istotny element takiej broni palnej:
Hungarian: Az ilyen lőfegyverek alapvető alkotóelemei:
Slovenian: vsi pomembni sestavni deli takšnega strelnega orožja:
Estonian: Nende tulirelvade olulised osad:
Latvian: Jebkura būtiska šādu šaujamieroču daļa:
Lithuanian: Bet kuri svarbi tokių šaunamųjų ginklų sudedamoji dalis:
Maltese: Kull komponent essenzjali ta' dawn l-armi.
English: It shall contain the information set out in Annex II. The 'European firearms pass' is a non-transferable document, on which shall be entered the firearm or firearms possessed and used by the holder of the pass.
Slovak: Bude obsahovať informácie stanovené v prílohe II. "Európsky zbrojný pas" je neprenosný doklad, v ktorom je uvedená strelná zbraň alebo strelné zbrane, ktoré má v držbe a užívaní držiteľ zbrojného pasu.
Slovenian: Vsebuje podatke, določene v Prilogi II. Evropsko dovoljenje za strelno orožje je neprenosljiva listina, v kateri je navedeno strelno orožje, ki ga ima in uporablja imetnik dovoljenja.
English: CHAPTER 2 Harmonization of legislation concerning firearms
Slovenian: POGLAVJE 2 Usklajevanje zakonodaje, ki se nanaša na strelno orožje
English: CHAPTER 3 Formalities for the movement of weapons within the Community
Slovenian: POGLAVJE 3 Formalnosti glede pretoka orožja znotraj Skupnosti
English: CHAPTER 4 Final provisions
Slovenian: POGLAVJE 4 Končne določbe
English: are 18 years old or more, except for hunting or target shooting;
French: ont atteint l'âge de 18 ans, sauf dérogation pour la pratique de la chasse et du tir sportif;
Portuguese: Tenham 18 anos ou mais, salvo derrogação para a prática da caça e do tiro desportivo;
Danish: er fyldt 18 år, medmindre der gøres undtagelse for jagt og konkurrenceskydning
English: are not likely to be a danger to themselves, to public order or to public safety.
French: ne sont pas susceptibles de présenter un danger pour eux-mêmes, l'ordre public ou la sécurité publique.
Portuguese: Não sejam susceptíveis de constituir perigo para si próprias, para a ordem pública ou para a segurança pública.
Danish: ikke formodes at være til fare for sig selv, den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed.
English: WOHLFART
French: WOHLFART
Danish: WOHLFART Formand
English: For the purposes of this Directive, 'weapon' means:
French: I. Aux fins de la présente directive, on entend par « armes »:
English: Any object which falls into one of the following categories, unless it meets the definition but is excluded for one of the reasons listed in section III.
French: Tout objet qui entre dans une des catégories suivantes, à l'exclusion de ceux qui correspondent à la définition mais qui en ont été exclus pour les raisons mentionnées au point III.
Portuguese: Qualquer objecto que se integre numa das seguintes categorias, com exclusão dos que correspondam à definição mas tenham sido excluídos do presente anexo pelas razões referidas no ponto III:
Danish: Enhver genstand, som falder ind under en af følgende kategorier med undtagelse af genstande, som svarer til definitionen, men som er undtaget af de grunde, der nævnes i afsnit III:
English: Automatic firearms.
French: les armes à feu automatiques;
Portuguese: Armas de fogo automáticas.
Danish: Fuldautomatiske skydevåben.
English: Firearms disguised as other objects.
French: les armes à feu camouflées sous la forme d'un autre objet;
Portuguese: Armas de fogo camufladas sob a forma de outro objecto.
Danish: Skydevåben, der er camoufleret som en anden genstand.
English: Ammunition with penetrating, explosive or incendiary projectiles, and the projectiles for such ammunition.
French: les munitions à balles perforantes, explosives ou incendiaires, ainsi que les projectiles pour ces munitions;
Portuguese: Munições com balas perfurantes, explosivas ou incendiárias, bem como os projécteis para essas munições.
Danish: Panserbrydende ammunition, brisant- eller brandammunition samt projektiler til disse typer ammunition.
English: Pistol and revolver ammunition with expanding projectiles and the projectiles for such ammunition, except in the case of weapons for hunting or for target shooting, for persons entitled to use them.
French: les munitions pour pistolets et revolvers avec des projectiles expansifs ainsi que ces projectiles, sauf en ce qui concerne les armes de chasse ou de tir à cible pour les personnes habilitées à utiliser ces armes.
Portuguese: Munições para pistolas e revólveres com os respectivos projécteis expansivos, bem como os mesmos projécteis, excepto no que se refere às armas de caça ou de tiro com mira para as pessoas habilitadas a utilizá-las.
Danish: Ammunition til pistoler og revolvere med ekspanderende projektiler samt disse projektiler, med undtagelse af jagtvåben og konkurrenceskydevåben for personer med særlig tilladelse til at bruge disse våben.
English: Single-shot short firearms with centre-fire percussion.
French: les armes à feu courtes à un coup, à percussion centrale;
Portuguese: Armas de fogo curtas de tiro a tiro, de percussão central.
Danish: Korte enkeltladerskydevåben med centralantændelse ved fænghætte.
English: Single-shot short firearms with rimfire percussion whose overall length is less than 28 cm.
French: les armes à feu courtes à un coup, à percussion annulaire, d'une longueur totale inférieure à 28 centimètres;
Portuguese: Armas de fogo curtas de tiro a tiro, de percussão anular, com um comprimento total inferior a 28 centímetros.
Danish: Korte enkeltladerskydevåben med randantændelse ved fænghætte med en samlet længde på under 28 cm.
English: Semi-automatic long firearms whose magazine and chamber can together hold more than three rounds.
French: les armes à feu longues semi-automatiques dont le magasin et la chambre peuvent contenir plus de trois cartouches;
Portuguese: Armas de fogo longas semiautomáticas cujos depósito e câmara podem conter mais de três cartuchos.
Danish: Lange halvautomatiske skydevåben, hvis magasin og kammer kan indeholde over tre patroner.
English: Semi-automatic long firearms whose magazine and chamber cannot together hold more than three rounds, where the loading device is removable or where it is not certain that the weapon cannot be converted, with ordinary tools, into a weapon whose magazine and chamber can together hold more than three rounds.
French: les armes à feu longues semi-automatiques dont le magasin et la chambre peuvent contenir plus de trois cartouches, dont le chargeur n'est pas inamovible ou pour lesquelles il n'est pas garanti que ces armes ne puissent être transformées, par un outillage courant, en armes dont le magasin et la chambre peuvent contenir plus de trois cartouches;
Portuguese: Armas de fogo longas semiautomáticas cujos depósito e câmara podem conter mais de três cartuchos, com carregador não fixo, sem garantia de que não possam ser transformadas, através de utensílios comuns, em armas cujo depósito e câmara podem conter mais de três cartuchos.
Danish: Lange halvautomatiske skydevåben, hvis magasin og kammer kan indeholde over tre patroner, uden indbygget ladeskinne, eller våben for hvilke der ikke er sikkerhed for, at de ikke ved hjælp af almindeligt værktøj kan ændres til våben, hvis magasin og kammer kan indeholde over tre patroner.
English: Repeating and semi-automatic long firearms with smooth-bore barrels not exceeding 60 cm in length.
French: les armes à feu longues à répétition et semi-automatiques à canon lisse dont le canon ne dépasse pas 60 centimètres;
Portuguese: Armas de fogo longas de repetição e semiautomáticas, de cano liso, em que este não excede 60 centímetros.
Danish: Lange skydevåben med repetermekanisme og halvautomatiske skydevåben med glat løb, hvis løb højst måler 60 cm.
English: Semi-automatic firearms for civilian use which resemble weapons with automatic mechanisms.
French: les armes à feu civiles semi-automatiques qui ont l'apparence d'une arme à feu automatique.
Portuguese: Armas de fogo civis semiautomáticas com a aparência de uma arma de fogo automática.
Danish: Halvautomatiske civile skydevåben, som ligner automatiske skydevåben.
English: Long firearms with single-shot rifled barrels.
French: les armes à feu longues à un coup par canon rayé;
Portuguese: As armas de fogo longas de tiro a tiro por cano estriado.
Danish: Lange enkeltladerskydevåben med riflet løb.
English: Semi-automatic long firearms other than those in category B, points 4 to 7.
French: les armes à feu longues semi-automatiques autres que celles comprises dans la catégorie B points 4 à 7;
Portuguese: As armas de fogo longas semiautomáticas, com exclusão das compreendidas na categoria B, pontos 4 a 7.
Danish: Halvautomatiske lange skydevåben, der ikke er omfattet af kategori B, punkt 4 til 7.
English: Single-shot short firearms with rimfire percussion whose overall length is not less than 28 cm.
French: les armes à feu courtes à un coup, à percussion annulaire, d'une longueur totale supérieure ou égale à 28 centimètres;
Portuguese: As armas de fogo curtas de tiro a tiro, de percussão anular, de comprimento total superior ou igual a 28 centímetros.
Danish: Korte enkeltladerskydevåben med randantændelse ved perkussion, og med en samlet længde på mindst 28 cm.
English: Any essential component of such firearms:
French: Les parties essentielles de ces armes à feu:
Portuguese: Partes essenciais dessas armas de fogo:
Danish: Væsentlige dele af disse skydevåben.
English: have been rendered permanently unfit for use by the application of technical procedures which are guaranteed by an official body or recognized by such a body;
French: ont été rendus définitivement impropres à l'usage par l'application de procédés techniques garantis par un organisme officiel ou reconnus par un tel organisme;
Portuguese: Tenham sido tornados definitivamente impróprios para utilização através da aplicação de processos técnicos garantidos por um organismo oficial ou reconhecidos por esse organismo;
Danish: er gjort definitivt uegnet til brug ved anvendelse af tekniske metoder, som et officielt organ har garanteret eller anerkendt
English: are designed for alarm, signalling, life-saving, animal slaughter or harpoon fishing or for industrial or technical purposes provided that they can be used for the stated purpose only;
French: sont conçus aux fins d'alarme, de signalisation, de sauvetage, d'abattage, de pêche au harpon ou destinés à des fins industrielles ou techniques à condition qu'ils ne puissent être utilisés qu'à cet usage précis;
Portuguese: Sejam concebidos para fins de alarme, sinalização, salvamento, abate, pesca com arpão ou destinados a fins industriais ou técnicos, na condição de só poderem ser utilizados para esses fins precisos;
Danish: er bygget med henblik på alarmanlæg, signalering, redningsaktioner, slagtning, harpunfiskeri, eller som er beregnet til industrielle eller tekniske formål, under forudsætning af, at de kun kan anvendes til dette præcise formål
English: are regarded as antique weapons or reproductions of such where these have not been included in the previous categories and are subject to national laws.
French: sont considérés comme armes antiques ou reproductions de celles-ci dans la mesure où elles n'ont pas été insérées dans les catégories précédentes et sont soumises aux législations nationales.
Portuguese: Sejam consideradas armas antigas ou reproduções de armas antigas, na medida em que não tenham sido incluídas nas categorias anteriores e respeitem as legislações nacionais.
Danish: antikke våben eller kopier heraf, for så vidt disse ikke indgår i de ovenstående kategorier og er underlagt national lovgivning.
English: For the purposes of this Annex:
French: « arme à feu courte »:
English: 'short firearm' means a firearm with a barrel not exceeding 30 centimetres or whose overall length does not exceed 60 centimetres;
French: une arme à feu dont le canon ne dépasse pas 30 centimètres ou dont la longueur totale ne dépasse pas 60 centimètres; b) « arme à feu longue »:
English: 'long firearm' means any firearm other than a short firearm;
French: toute arme à feu autre que les armes à feu courtes; c) « arme automatique »:
English: 'automatic firearm' means a firearm which reloads automatically each time a round is fired and can fire more than one round with one pull on the trigger;
French: toute arme à feu qui, après chaque coup tiré, se recharge automatiquement et qui peut, par une seule pression sur la détente, lâcher une rafale de plusieurs coups; d) « arme semi-automatique »:
English: 'semi-automatic firearm' means a firearm which reloads automatically each time a round is fired and can fire only one round with one pull on the trigger;
French: une arme à feu qui, après chaque coup tiré, se recharge automatiquement et qui ne peut, par une seule pression sur la détente, lâcher plus d'un seul coup; e) « arme à répétition »:
English: 'repeating firearm' means a firearm which after a round has been fired is designed to be reloaded from a magazine or cylinder by means of a manually-operated action;
French: une arme à feu qui, après chaque coup tiré, est rechargée manuellement par introduction dans le canon d'une cartouche prélevée dans un magasin et transportée à l'aide d'un mécanisme;
English: 'single-shot firearm' means a firearm with no magazine which is loaded before each shot by the manual insertion of a round into the chamber or a loading recess at the breech of the barrel;
French: « arme à un coup »: une arme à feu sans magasin qui est chargée avant chaque coup par introduction manuelle de la cartouche dans la chambre ou dans un logement prévu à cet effet à l'entrée du canon;
Portuguese: « Arma de tiro a tiro » uma arma de fogo sem depósito, que seja carregada antes de cada disparo mediante a introdução manual do cartucho na câmara ou no compartimento previsto para o efeito à entrada do cano;
Danish: »enkeltladervåben« et skydevåben uden magasin, der før hvert skud skal lades med hånden ved at placere ammunition i patronlageret eller et ladekammer
English: 'ammunition with penetrating projectiles' means ammunition for military use where the projectile is jacketed and has a penetrating hard core;
French: « munition à balles perforantes »: munition à usage militaire avec balles blindées à noyau dur perforant;
Portuguese: « Munição de balas perfurantes » munição para uso militar com bala blindada de núcleo duro perfurante;
English: 'ammunition with explosive projectiles' means ammunition for military use where the projectile contains a charge which explodes on impact;
French: « munition à balles explosives »: munition à usage militaire avec balles contenant une charge explosant lors de l'impact;
Portuguese: « Munição de balas explosivas » munição para uso militar com bala contendo uma carga que explode na altura do impacte;
English: 'ammunition with incendiary projectiles' means ammunition for military use where the projectile contains a chemical mixture which bursts into flame on contact with the air or on impact.
French: « munition à balles incendiaires »: munition à usage militaire avec balles contenant un mélange chimique s'enflammant au contact de l'air ou lors de l'impact.
Portuguese: « Munição de balas incendiárias » munição para uso militar com bala contendo uma mistura química que se inflama em contacto com o ar ou na altura do impacte.
English: identity of the holder;
French: identification du détenteur;
Portuguese: Identificação do detentor;
Danish: identifikation af besidderen
English: identification of the weapon or firearm, including a reference to the category within the meaning of the Directive;
French: identification de l' arme ou des armes à feu, comprenant la mention de la catégorie au sens de la directive;
Portuguese: Identificação da arma ou das armas de fogo, incluido a menção da categoria, na acepção da presente directiva;
Danish: identifikation af skydevåbnet/skydevåbnene med angivelse af kategorien i henhold til dette direktiv
English: period of validity of the pass;
French: période de validité de la carte;
Portuguese: Período de validade do cartão;
Danish: passets gyldighedsperiode
English: section for use by the Member State issuing the pass (type and references of authorizations, etc.);
French: partie réservée aux indications de l' État membre qui a délivré la carte (nature et références des autorisations, etc.);
Portuguese: Parte reservada às indicações de Estado-membro que emitiu o cartão (natureza e referências das autorizações, etc.);
Danish: en rubrik, der forbeholdes oplysninger fra den medlemsstat, der har udstedt passet (tilladelsernes art og referencer osv.)
English: section for entries by other Member States (authorizations to enter their territory, etc.);
French: partie réservée aux indications des autres États membres (autorisations d'entrée, etc.)
Portuguese: Parte reservada às indicações dos outros Estados-membros (autorização de entrada, etc.);
Danish: en rubrik, der forbeholdes oplysninger fra de øvrige medlemsstater (indrejsetilladelse osv.)
English: the statements:
French: la mention:
Portuguese: A menção:
Danish: påtegninger: