FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such arrangements will include, in particular:
French: Ce système de contrôle et de surveillance comporte notamment:
German: Dieses Kontroll- und Überwachungssystem umfaßt insbesondere:
Spanish: Dicho sistema de control e inspección incluirá los siguientes puntos:
Italian: Tale sistema comprenderà in particolare:
Portuguese: O sistema de controlo e de fiscalização incluirá, nomeadamente:
Dutch: Deze controleregeling omvat met name:
Danish: Kontrol- og tilsynsordningen omfatter især følgende:
Swedish: Sådana åtgärder skall i synnerhet omfatta
Finnish: Tarkastus- ja valvontajärjestelmään kuuluvat erityisesti:
Czech: Systém pro kontrolu a dohled zahrnuje zejména:
Slovak: Medzi takéto opatrenia budú patriť najmä:
Polish: Uzgodnienia te będą obejmowały w szczególności:
Hungarian: Ezen intézkedések különösen a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Takšni načini zlasti vključujejo:
Latvian: Ieviešanas pasākumi jo īpaši ietver šādus:
Lithuanian: Šią kontrolės ir priežiūros sistemą sudaro:
Maltese: Arranġamenti bħal dawn għandhom jinkludu, partikolarment:
English: Special checks
French: Conditions spécifiques
German: Besondere Kontrollen
Spanish: Requisitos específicos
Italian: Disposizioni specifiche
Portuguese: Condições específicas
Dutch: Speciale voorwaarden
Danish: Særlige betingelser
Swedish: Särskilda kontroller
Finnish: Erityistarkastukset
Czech: Zvláštní kontroly
Slovak: Špeciálne kontroly
Polish: Kontrole szczególne
Hungarian: Különös ellenőrzések
Slovenian: Posebni pregledi
Latvian: Īpašās pārbaudes
Lithuanian: Ypatingi reikalavimai
Maltese: Kontrolli speċjali
English: Organoleptic checks
French: Contrôles organoleptiques
Spanish: Pruebas organolépticas
Italian: Controlli organolettici
Portuguese: Controlos organolépticos
Dutch: Organoleptische controles
Danish: Organoleptisk kontrol
Swedish: Organoleptiska kontroller
Finnish: Aistinvaraiset tarkastukset
Slovak: Organoleptické kontroly
Polish: Kontrola organoleptyczna
Hungarian: Érzékszervi vizsgálatok
Slovenian: Organoleptični pregledi
Latvian: Organoleptiskās pārbaudes
Lithuanian: Organoleptiniai tikrinimai
Maltese: Kontrolli organoleptiċi
English: This inspection comprises an organoleptic check carried out by sampling.
French: Cette inspection consiste en une évaluation organoleptique effectuée par échantillonnage.
German: Diese Kontrolle besteht in einer organoleptischen Einschätzung aufgrund von Stichproben.
Spanish: Tal inspección consistirá en una prueba organoléptica realizada por muestreo.
Italian: Tale verifica consiste in un esame organolettico effettuato mediante campionatura.
Portuguese: Essa inspecção consiste numa avaliação organoléptica efectuada por amostragem.
Dutch: Deze keuring bestaat uit een organoleptische beoordeling door middel van monsters.
Danish: Inspektionen består i en organoleptisk bedømmelse på grundlag af stikprøver.
Swedish: Denna inspektion omfattar en organoleptisk kontroll genom stickprov.
Finnish: Tämä tarkastus käsittää näytteenottoa käyttäen tehtävän aistinvaraisen tarkastuksen.
Czech: Tato kontrola spočívá v organoleptickém posouzení vzorků.
Slovak: Súčasťou tejto kontroly je organoleptická kontrola vykonávaná vzorkovaním.
Polish: Inspekcja taka obejmuje badanie organoleptyczne wykonane poprzez pobieranie próbek.
Hungarian: E vizsgálat mintavétel alapján végrehajtott érzékszervi vizsgálatból áll.
Slovenian: V ta pregled je zajet tudi organoleptični pregled, ki se opravlja z vzorčenjem.
Latvian: Šī pārbaude izpaužas kā organoleptiskā pārbaude, ko veic pēc izlases principa.
Lithuanian: Šis patikrinimas atliekamas paimtus mėginius tikrinant organoleptiniu būdu.
Maltese: Din l-ispezzjoni tikkonsisti fil-kontroll organoleptiku mwettaq mill-kampjuni.
English: After the first sale, fishery products must at least comply with the minimum freshness requirements of the aforementioned Regulation.
French: Après la première vente, les produits de la pêche doivent satisfaire au moins aux exigences de fraîcheur les plus basses fixées en application du règlement précité.
German: Nach dem Erstverkauf müssen Fischereierzeugnisse zumindest den niedrigsten Anforderungen an den gemäß der vorgenannten Verordnung festgelegten Frischegrad entsprechen.
Spanish: Tras esta primera venta, dichos productos deberán satisfacer por lo menos los requisitos mínimos de frescura fijados en el Reglamento citado.
Italian: Dopo la prima vendita i prodotti della pesca devono soddisfare almeno i requisiti minimi di freschezza stabiliti in applicazione del regolamento sopra citato.
Portuguese: Após a primeira venda, os produtos da pesca devem, pelo menos, satisfazer as exigências de frescura mínimas fixadas em aplicação do citado regulamento.
Dutch: Na eerste verkoop moeten de visserijproducten ten minste voldoen aan de laagste versheidseisen die zijn vastgesteld uit hoofde van voornoemde verordening.
Danish: Efter første salg skal fiskerivarerne i det mindste opfylde minimumskravene for friskhed i ovennævnte forordning.
Swedish: Efter den första försäljningen skall fiskvarorna minst uppfylla minimikraven på färskhet i ovannämnda förordning.
Finnish: Ensimmäisen myyntitapahtuman jälkeen kalastustuotteiden on täytettävä vähintään mainitussa asetuksessa vahvistetut tuoreutta koskevat vähimmäisvaatimukset.
Czech: Po prvním prodeji musejí produkty rybolovu alespoň splňovat nejnižší požadavky na čerstvost stanovené výše uvedeným nařízením.
Slovak: Po prvom predaji musia rybacie produkty spĺňať minimálne požiadavky na čerstvosť uvedené vo vyššie spomínanom nariadení.
Polish: Produkty rybołówstwa muszą po pierwszej sprzedaży spełniać przynajmniej minimalne wymogi dotyczące świeżości, przewidziane we wspomnianym wyżej rozporządzeniu.
Hungarian: Az első eladást követően a halászati termékeknek frissesség tekintetében meg kell felelniük legalább a fent említett határozat minimális frissességi követelményeinek.
Slovenian: Po prvi prodaji morajo ribiški proizvodi izpolnjevati vsaj minimalne zahteve glede svežosti iz prej navedene uredbe.
Latvian: Pēc pirmās pārdošanas zvejniecības produktiem jāatbilst vismaz iepriekšminētās regulas obligātajām svaiguma prasībām.
Lithuanian: Po pirmojo pardavimo žuvininkystės produktai turi atitikti bent minimalius pirmiau minėto reglamento nustatytus šviežumo reikalavimus.
Maltese: Wara l-ewwel bejgħ, il-prodotti tal-ħut għandhom ikunu konformi mill-anqas mall-ħtiġiet tal-freskezza minima tar-Regolament imsemmi qabel.
English: If the organoleptic examination reveals any doubt as to the freshness of the fishery products, use may be made of chemical checks or microbiological analyses.
French: Si l'évaluation organoleptique révèle le moindre doute sur la fraîcheur des produits de la pêche, il peut être fait appel aux contrôles chimiques ou microbiologiques.
German: Läßt die organoleptische Einschätzung den geringsten Zweifel an der Frische von Fischereierzeugnissen aufkommen, so können chemische oder mikrobiologische Untersuchungen durchgeführt werden.
Spanish: En caso de que las pruebas organolépticas arrojen la mínima duda sobre la frescura de los productos pesqueros, se podrá recurrir a los controles químicos o microbiológicos.
Italian: Se l'esame organolettico fa sorgere dubbi sulla freschezza dei prodotti della pesca, si può ricorrere ai controlli chimici o microbiologici.
Portuguese: Caso a avaliação organoléptica revele a menor dúvida acerca da frescura dos produtos da pesca, pode recorrer-se aos controlos químicos ou microbiológicos.
Dutch: Als op grond van de organoleptische beoordeling enige twijfel bestaat over de versheid van de visserijproducten, kunnen chemische of microbiologische controles worden uitgevoerd.
Danish: Hvis den organoleptiske bedømmelse viser, at der er den mindste tvivl om fiskerivarernes friskhed, kan der foretages kemisk eller mikrobiologisk kontrol.
Swedish: Om den organoleptiska undersökningen ger anledning att tvivla på om fiskvarorna är färska, får man göra kemiska kontroller eller mikrobiologiska analyser.
Finnish: Jos aistinvaraisessa arvioinnissa paljastuu vähäinenkin epäilys kalastustuotteiden tuoreudesta, voidaan käyttää kemiallisia tarkastuksia tai mikrobiologisia analyysejä.
Czech: Jestliže organoleptické posouzení vyvolá jakoukoliv pochybnost o čerstvosti produktů rybolovu, může být provedeno chemické nebo mikrobiologické vyšetření. Parazitologické kontroly
Slovak: Pokiaľ organoleptická kontrola odhalí akékoľvek pochybnosti týkajúce sa čerstvosti rybacích produktov, tak potom možno prikročiť k chemickým kontrolám alebo k mikrobiologickým analýzam.
Polish: Jeżeli badanie organoleptyczne nasuwa jakiekolwiek wątpliwości, co do świeżości produktów rybołówstwa, można zastosować kontrolę chemiczne lub analizę mikrobiologiczną.
Hungarian: Ha az érzékszervi vizsgálat következtében kétségek merülnek fel a halászati termékek frissességét illetően, kémiai vizsgálatokat vagy mikrobiológiai elemzéseket lehet végrehajtani.
Slovenian: Če organoleptični pregled odkrije dvome glede svežine ribiških proizvodov, se lahko uporabijo kemični ali mikrobiološki preskusi.
Latvian: Ja organoleptiskajā pārbaudē rodas jebkādas šaubas par zvejniecības produktu svaigumu, var veikt ķīmiskās pārbaudes vai mikrobioloģiskās analīzes.
Lithuanian: Jeigu organoleptinio tikrinimo metu kyla nors mažiausia abejonė dėl žuvininkystės produktų šviežumo, gali būti pasitelkti cheminiai arba mikrobiologiniai tyrimai.
Maltese: Jekk l-eżaminazzjoni organoleptika tiżvela xi dubju rigward il-freskezza tal-prodotti tal-ħut, użu jista' jsir tal-kontrolli kimiċi jew l-analiżi mikrobioloġiċi.
English: Parasite checks
French: Contrôles parasitaires
Spanish: Controles parasitológicos
Italian: Controlli parassitologici
Portuguese: Controlos parasitários
Dutch: Controles op parasieten
Danish: Kontrol af parasitter
Swedish: Parasitkontroller
Finnish: Loistarkastukset
Slovak: Kontroly na výskyt parazitov.
Polish: Kontrola na obecność pasożytów zewnętrznych
Hungarian: Parazitavizsgálatok
Slovenian: Pregledi na parazite
Latvian: Parazitoloģiskās pārbaudes
Lithuanian: Patikrinimai nuo parazitų
Maltese: Kontrolli tal-parrasiti
English: Before they are released for human consumption, fish and fish products must be subject to a visual inspection, by way of sample, for the purpose of detecting any parasites that are visible.
French: Avant leur mise à la consommation humaine, les poissons et produits de poissons doivent être soumis à un contrôle visuel par sondage en vue de la recherche de parasites visibles.
German: Vor ihrer Vermarktung als Speisefisch müssen die Fische und Fischerzeugnisse einer stichprobenmäßigen Sichtkontrolle unterzogen werden, um sichtbare Parasiten festzustellen.
Spanish: Antes de que se destinen al consumo humano, los pescados y productos a base de pescado deberán ser sometidos a un control visual por sondeo para la detección de parásitos visibles.
Italian: Prima dell'immissione sul mercato per il consumo umano i pesci e i prodotti ittici devono essere sottoposti ad un controllo visivo per campionatura per la ricerca dei parassiti visibili.
Portuguese: Antes de estarem disponíveis para consumo humano, o peixe e os produtos de peixe devem ser submetidos a um controlo visual por sondagem, tendo como objectivo a detecção de parasitas visíveis.
Dutch: Voordat zij voor menselijke consumptie in de handel worden gebracht, moeten de vissen en visserijproducten aan een visuele controle worden onderworpen voor de opsporing van zichtbare parasieten.
Danish: Fisk og fiskerivarer skal, inden de overgår til konsum, besigtiges ved stikprøvekontrol for at finde synlige parasitter.
Swedish: Innan de släpps ut på marknaden som livsmedel skall fisk och fiskvaror okulärbesiktigas genom stickprov för att man skall upptäcka synliga parasiter.
Finnish: Ennen kuin kalat tai kalatuotteet voidaan laskea ihmisravintona käytettäväksi, ne on silmämääräisesti tarkastettava näytteistä näkyvien loisien havaitsemiseksi.
Slovak: Skôr, ako sa ryby a rybacie produkty uvoľnia pre ľudskú konzumáciu, tak sa musia podrobiť vizuálnej prehliadke - formou vzorkovania - s cieľom skontrolovať výskyt akýchkoľvek viditeľných parazitov.
Polish: Przed wprowadzeniem ryb i produktów rybnych do spożycia przez ludzi, muszą one zostać poddane kontroli wzrokowej na podstawie próbek, w celu wykrycia wszelkich widocznych pasożytów zewnętrznych.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt halként történő forgalomba hozatalt megelőzően a halakat és halászati termékeket mintavétel alapján megtekintésnek kell alávetni abból a célból, hogy felfedezzék a látható parazitákat.
Slovenian: Pred sprostitvijo rib in ribjih proizvodov za prehrano ljudi, je treba vizualno pregledati naključne vzorce, da bi odkrili morebitne vidne parazite.
Latvian: Pirms piedāvājuma tirgū cilvēku uzturam paredzētās zivis un zivju produktus izlases kārtā vizuāli pārbauda, lai atrastu redzamos parazītus.
Lithuanian: Prieš pateikiant žmogui vartoti, turi būti atlikti atsitiktiniai žuvies ir žuvies produktų vizualiniai patikrinimai ieškant matomų parazitų.
Maltese: Qabel ma jkunu rilaxxati għall-konsum uman, il-ħut u l-prodotti tal-ħut għandhom ikunu suġġetti għall-inspezzjoni viżiva, permess ta' kampjun, għall-iskop li jkunu skoperti xi parasiti li huma viżibbli.
English: (;) OJ No L 20, 28.1.1976, p. 29.
French: (;) JO no L 20 du 28.1.1976, p. 29.
Italian: (;) GU n. L 20 del 28.1.1976, pag. 29.
Portuguese: (;) JO no. L 20 de 28.1.1976, p. 29.
Dutch: (;) PB nr. L 20 van 28.1.1976, blz. 29.
Danish: (;) EFT nr. L 20 af 28.1.1976, s. 29.
English: Regulation last amended by Regulation (EEC) No 33/89 (OJ No L 5, 7.1.1989, p. 18).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 33/89 (JO no L 5 du 7.1.1989, p. 18).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) no 33/89 (DO no L 5 de 7.1.1989, p. 18).
Italian: Regolamento modificato, da ultimo, dal regolamento (CEE) n. 33/89 (GU n. L 5 del 7.1.1989, pag. 18).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no. 33/89 (JO no. L 5 de 7.1.1989, p. 18).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 33/89 (PB nr. L 5 van 7.1.1989, blz. 18).
Danish: Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 33/89 (EFT nr. L 5 af 7.1.1989, s. 18).
English: The detailed rules for this inspection shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 15.
French: Les modalités de ce contrôle sont fixées selon la procédure prévue à l'article 15 de la présente directive.
German: Die Modalitäten für diese Kontrolle werden nach dem Verfahren des Artikels 15 dieser Richtlinie festgelegt.
Spanish: Las modalidades de control se fijarán según el procedimiento dispuesto en el artículo 15 de la presente Directiva.
Italian: Le modalità del controllo sono stabilite secondo la procedura prevista all'articolo 15 della presente direttiva.
Portuguese: As modalidades deste controlo serão fixadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 15o. da presente directiva.
Dutch: De wijze waarop deze controle wordt verricht wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 15 van deze richtlijn.
Danish: De nærmere bestemmelser vedrørende denne kontrol fastsættes efter fremgangsmåden i direktivets artikel 15.
Swedish: Närmare regler för denna besiktning skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 15.
Finnish: Tämän tarkastuksen menettelytavat on vahvistettava tämän direktiivin 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Pravidla pro tyto kontroly se stanoví postupem podle článku 15 této směrnice.
Slovak: Podrobné pravidlá na prehliadku sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 15.
Polish: Szczegółowe zasady takiej kontroli ustala się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 15 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: E vizsgálat részletes szabályait a 15. cikkben meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Natančna pravila za ta pregled se določijo v skladu s postopkom iz člena 15.
Latvian: Sīki izstrādātus šīs pārbaudes noteikumus nosaka atbilstīgi 15. pantā minētajai procedūrai.
Lithuanian: Šių tikrinimų tvarka nustatoma šios direktyvos 15 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għal din l-ispezzjoni għandhom ikunu stabbiliti bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15.
English: Chemicals checks
French: Contrôles chimiques
German: Chemische Kontrollen
Spanish: Pruebas químicas
Italian: Controlli chimici
Portuguese: Controlos químicos
Dutch: Chemische controles
Danish: Kemisk kontrol
Swedish: Kemiska kontroller
Finnish: Kemialliset tarkastukset
Slovak: Kontroly chemikálií
Polish: Kontrole chemiczne
Hungarian: Kémiai ellenőrzések
Slovenian: Pregledi na vsebnost kemikalij
Latvian: Ķīmiskās pārbaudes
Lithuanian: Cheminiai tyrimai
Maltese: Kontrolli kimiċi
English: Samples must be taken and subjected to laboratory analysis for the control of the following parameters:
French: Des échantillons sont prélevés et soumis à des examens de laboratoire pour le contrôle des paramètres suivants:
German: Es werden Stichproben entnommen und zur Überprüfung folgender Parameter einer Laboruntersuchung unterzogen:
Spanish: Se tomarán muestras que se someterán a pruebas de laboratorio para comprobar los siguientes parámetros:
Italian: Si prelevano campioni che vengono sottoposti ad esami di laboratorio per controllare i parametri seguenti:
Portuguese: Devem ser colhidas amostras que serão submetidas a exames laboratoriais para controlar os seguintes parâmetros:
Dutch: Er worden monsters genomen die in een laboratorium worden onderzocht, ten einde de volgende parameters te controleren:
Danish: Der udtages prøver, som underkastes laboratorieundersøgelse til kontrol af følgende parameterværdier:
Swedish: Prov får tas och analyseras på laboratorium för att kontrollera följande parametrar:
Finnish: Näytteet on otettava ja ne on analysoitava laboratoriossa seuraavien muuttujien valvomiseksi:
Slovak: Vzorky sa budú odoberať a podrobovať laboratórnej analýze s cieľom kontroly nasledovných parametrov:
Polish: Obowiązkowe jest pobranie próbek i poddanie ich analizie laboratoryjnej w celu sprawdzenia następujących parametrów:
Hungarian: Mintákat kell venni és azokat laboratóriumi elemzésnek kell alávetni az alábbi paraméterek ellenőrzése érdekében:
Slovenian: Treba je jemati vzorce in z laboratorijsko analizo pregledati naslednje parametre:
Latvian: Paraugus atlasa un tiem veic laboratorijas analīzes, lai pārbaudītu šādus parametrus:
Lithuanian: Paimami mėginiai ir pateikiami laboratorijai šiems rodikliams nustatyti:
Maltese: Kampjuni għandhom jittieħdu u suġġetti għall-analiżi tal-laboratorju għall-kontroll tal-parametri segwenti:
English: The levels of these parameters must be specified for each category of species in accordance with the procedure laid down in Article 15 of this Directive.
French: les valeurs de ces paramètres doivent être précisées par catégories d'espèces selon la procédure prévue à l'article 15 de la présente directive;
German: Die Werte dieser Parameter sind gemäß dem Verfahren des Artikels 15 nach Arten zu präzisieren;
Italian: I valori di questi parametri devono essere precisati per categorie di specie secondo la procedura prevista all'articolo 15 della presente direttiva.
Portuguese: Os valores destes parâmetros devem ser precisados por categoria de espécie, em conformidade com o procedimento previsto no artigo 15o. da presente directiva;
Dutch: De waarden van deze parameters moeten volgens de procedure van artikel 15 van deze richtlijn per soortencategorie worden gepreciseerd.
Danish: Disse parameterværdier skal præciseres for hver artskategori efter fremgangsmåden i direktivets artikel 15
Swedish: Nivåerna på dessa parametrar skall specificeras för varje kategori i enlighet med förfarandet i artikel 15 i detta direktiv.
Finnish: Näiden muuttujien tasot on yksilöitävä kunkin lajien luokan osalta tämän direktiivin 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: hodnoty těchto ukazatelů musejí být stanoveny pro jednotlivé druhy postupem podle článku 15 této směrnice;
Slovak: Úrovne týchto parametrov sa musia špecifikovať pre každú druhovú kategóriu v súlade s postupom uvedeným v článku 15 tejto smernice.
Polish: Poziomy tych parametrów muszą zostać określone w odniesieniu do każdej kategorii gatunków, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 15 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: E paraméterek értékeit - az ezen irányelv 15. cikkében meghatározott eljárással összhangban - minden fajkategóriára nézve külön kell megállapítani.
Slovenian: Vrednosti teh parametrov je treba navesti za vsako kategorijo vrst v skladu s postopkom iz člena 15 te direktive.
Latvian: Šo parametru līmenis jānosaka katrai sugu kategorijai saskaņā ar šīs direktīvas 15. pantā minēto procedūru;
Lithuanian: šios medžiagos turi būti nustatomos pagal rūšių kategorijas šios direktyvos 15 straipsnyje numatyta tvarka;
Maltese: Il-livelli ta' dawn il-parametri għandhom ikunu speċifikati għal kull kategorija ta' l-ispeċi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15 ta' din id-Direttiva.
English: Nine samples must be taken from each batch. These must fulfil the following requirements:
French: neuf échantillons sont prélevés sur chaque lot:
Spanish: Se tomarán nueve muestras de cada lote:
Italian: Si prelevano da ciascun lotto nove campioni, per i quali:
Portuguese: Devem ser colhidas nove amostras por cada lote:
Dutch: Per partij moeten negen monsters worden genomen:
Danish: Der udtages ni prøver af hvert parti, hvoraf
English: These limits apply only to fish species of the following families: Scombridae and Clupeidae.
French: Ces limites s'appliquent seulement aux poissons des familles suivantes: Scombridae et Clupeidae.
German: Diese Grenzwerte gelten lediglich für die Fischarten der Familien Scombridä und Clupeidä.
Spanish: Estos niveles máximos se aplicarán únicamente a los pescados de las familias de los Escómbridos y Clupeidos.
Italian: Questi valori limite si applicano unicamente ai pesci delle seguenti famiglie: Scombridae e Clupeidae.
Portuguese: Estes limites aplicam-se apenas aos peixes das seguintes famílias: Scombridae e Clupeidae.
Dutch: Deze maximumconcentraties gelden alleen voor vissoorten die behoren tot de families Scombridae en Clupeidae.
Danish: Disse grænseværdier gælder kun for fiskearter af følgende familier: Scombridæ og Clupeidæ.
Swedish: Dessa gränser gäller endast fiskarter av familjerna Scombridae och Clupeidae.
Finnish: Näitä rajoja sovelletaan ainoastaan kalalajeihin, jotka kuuluvat Scombridae- ja Clupeidae-heimoihin.
Czech: Tyto mezní hodnoty se vztahují pouze na druhy ryb čeledí Scombridae, Clupeidae.
Slovak: Tieto limity sa vzťahujú iba na druhy rýb nasledovných čeľadí: Scombridae (makrely) a Clupeidae.
Polish: Limity te stosuje się tylko w odniesieniu do gatunków ryb z następujących rodzin: Scombridae i Clupeidae.
Hungarian: Ezek a határok csak a Scombridae és Clupeidae családokba tartozó halakra érvényesek.
Latvian: Šos ierobežojumus piemēro vienīgi šādu dzimtu zivīm: Scombridae un Clupeidae.
Lithuanian: Minėti apribojimai taikomi tik tokių šeimų žuvims: Scombridae ir Clupeidae.