FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LIST OF FISHERY PRODUCTS FOR WHICH DATA SUBMISSIONS ARE REQUIRED
French: LISTE DES PRODUITS DE LA PÊCHE EXIGEANT DES ENVOIS DE DONNÉES
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER FISKERIPRODUKTER BETRÄFFANDE VILKA UPPGIFT MÅSTE LÄMNAS
Finnish: LUETTELO KALASTUSTUOTTEISTA, JOISTA VAADITAAN TOIMITETTAVAKSI TIEDOT
Czech: SEZNAM PRODUKTŮ RYBOLOVU, U NICHŽ SE POŽADUJE PŘEDLOŽENÍ ÚDAJŮ
Slovak: ZOZNAM PRODUKTOV RYBOLOVU, PRI KTORÝCH SA PREDKLADANIE ÚDAJOV VYŽADUJE
Polish: LISTA PRODUKTÓW RYBOŁÓWSTWA NA TEMAT, KTÓRYCH WYMAGANE JEST PRZEKAZYWANIE DANYCH
Hungarian: AZ ADATSZOLGÁLTATÁSSAL ÉRINTETT HALÁSZATI TERMÉKEK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM RIBIŠKIH PROIZVODOV, ZA KATERE SE ZAHTEVA PREDLOŽITEV PODATKOV
Romanian: LISTA PRODUSELOR PESCĂREȘTI CARE NECESITĂ TRIMITEREA DE DATE
Estonian: LOETELU KALASTUSSAADUSTEST, MILLE KOHTA TULEB ANDMED ESITADA
Latvian: SARAKSTS AR ZVEJNIECĪBAS PRODUKTIEM, PAR KURIEM JĀSNIEDZ DATI
Lithuanian: ŽUVININKYSTĖS PRODUKTŲ, APIE KURIUOS PRIVALOMA TEIKTI DUOMENIS, SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' PRODOTTI TAS-SAJD LI GĦALIHOM HEMM BŻONN L-GĦOTI TA' DETTALJI
English: Code
Slovak: Kód
Polish: Kodowa prezentacja gatunków
Hungarian: Kód
Slovenian: Oznaka
Romanian: Codul
Estonian: Kood
Latvian: Kods
Lithuanian: Kodas
Maltese: Kodiċi
English: Species
Slovak: Druhy
Polish: Gatunki
Hungarian: Halfaj
Slovenian: Vrste
Romanian: Specia
Estonian: Liik
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšys
Maltese: Speċi
English: Presentation
French: Présentation
Finnish: Kuvaus
Czech: Obchodní úprava
Slovak: Úprava
Polish: Postać produktu
Hungarian: Kiszerelés
Slovenian: Predstavitev
Romanian: Prezentarea
Estonian: Esitamisviis
Latvian: Produktu sagatavošanas veids
Lithuanian: Apibūdinimas
Maltese: Preżentazzjoni
English: CDZ Cod (Gadus morhua, Boreogadus saida, Gadus ogac)
Polish: CDZ dorsz (Gadus morhua, Boreogadus saida, Gadus ogac)
Estonian: CDZ Tursk (Gadus morhua, Boreogadus saida, Gadus ogac)
Maltese: CDZ Cod (Gadus morhua, Boreogadus saida, Gadus ogac)
English: Fresh whole
Finnish: tuore, kokonainen
Polish: Świeży cały
Hungarian: Friss, egész
Estonian: Värske, terve
Latvian: Svaigi veseli
Lithuanian: Šviežias visas omaras
Maltese: Frisk sħiħ
English: Fresh gutted
French: fraîche, éviscérée
Finnish: tuore, perattu
Polish: Świeża wypatroszona
Hungarian: Friss, tisztított
Estonian: Värske, roogitud
Latvian: Svaigas izķidātas
Lithuanian: Šviežia visa žuvis
Maltese: Frisk imnaddaf
English: Frozen unfilleted
French: congelé, entier
Finnish: jäädytetty, kokonainen
Polish: Mrożona niefiletowana
Hungarian: Fagyasztott, filézetlen
Estonian: Külmutatud, terve
Latvian: Saldētas nefiletētas
Lithuanian: Šaldyta visa žuvis
Maltese: Iffriżat sħiħ
English: Frozen fillets
French: congelé, filets
Finnish: jäädytetty, kalafilee
Polish: Mrożone filety
Hungarian: Fagyasztott halfilé
Estonian: Külmutatud, filee
Latvian: Saldētas filetētas
Lithuanian: Sušaldyti pailgi žuvies gabalai, iš kurių išimti kaulai ir nulupta oda…
Maltese: Fillets iffriżati
English: Salted
Finnish: suolattu
Polish: Solony
Hungarian: Sózott
Estonian: Soolatud
Latvian: Sālītas
Lithuanian: Sūdyta…
Maltese: Immellaħ
English: HAD Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Polish: HAD plamiak (Melanogrammus aeglefinus)
Estonian: HAD Kilttursk (Melanogrammus aeglefinus)
Maltese: HAD Bakkaljaw (Melanogrammus aeglefinus)
English: POK Saithe (Coalfish) (Pollachius virens)
Polish: POK czarniak (Pollachius virens)
Estonian: POK Süsikas (Pollachius virens)
Maltese: POK Saithe (Coalfish) (Pollachius virens)
English: HKE Hake (Merluccius spp.)
Polish: HKE morszczuk (Merluccius spp.)
Estonian: HKE Merluusid (Merluccius spp.)
Lithuanian: HKE Europinė jūrų lydeka (Merluccius spp.)
Maltese: HKE Merluzz (Merluccius spp.)
English: Frozen whole
French: congelé, entier
Finnish: jäädytetty, kokonainen
Polish: Mrożony cały
Hungarian: Friss, egész
Estonian: Külmutatud, terve
Latvian: Saldēti veseli
Lithuanian: Šaldytos visos žuvys
Maltese: Iffriżat sħiħ
English: Frozen headed and gutted
French: congelé, éviscéré et étêté
Polish: Mrożony niefiletowany
Hungarian: Fagyasztott, fej nélkül, zsigerelt
Estonian: Külmutatud, roogitud, ilma peata
Latvian: Saldēti, bez galvām un izķidāti
Lithuanian: Šaldyta be galvų ir išskrosta žuvis
Maltese: Iffriżat, imnaddaf u bir-ras maqtugħa
English: Frozen, other
Finnish: jäädytetty, muut
Polish: Mrożony, inne
Hungarian: Fagyasztott, egyéb
Estonian: Külmutatud, muu
Latvian: Saldēti, pārējie
Lithuanian: Šaldyta, kita…
Maltese: Iffriżat, ieħor
English: WHG Whiting (Merlangius merlangus)
Polish: WHG witlinek (Merlangius merlangus)
Estonian: WHG Merlang (Merlangius merlangus)
Lithuanian: WHG Merlangas (Merlangius merlangus)
Maltese: WHG Whiting (Merlangius merlangus)
English: LNZ Ling (Molva spp.)
Polish: LNZ molwa (Molva spp.)
Estonian: LNZ Molvad (Molva spp.)
Lithuanian: LNZ Jūrų lydeka (Molva spp.)
Maltese: LNZ Ling (Molva spp.)
English: POL Pollack (Pollachius pollachius)
Polish: POL rdzawiec (Pollachius pollachius)
Estonian: POL Pollak (Pollachius pollachius)
Lithuanian: POL Sidabrinė saida (Pollachius pollachius)
Maltese: POL Pollack (Pollachius pollachius)
English: BIB Pouting (Trisopterus luscus)
Polish: BIB bielnik (Trisopterus luscus)
Slovenian: BIB Francoski molič (Trisopterus luscus)
Estonian: BIB Tursik (Trisopterus luscus)
Lithuanian: BIB Prancūzijos menkutė (Trisopterus luscus)
Maltese: BIB Pouting (Trisopterus luscus)
English: Fresh
Finnish: tuore
Polish: Świeże
Hungarian: Friss
Slovenian: sveža
Estonian: Värske
Latvian: Svaigi
Lithuanian: Švieži
Maltese: Frisk
English: NOP Norway pout (Trisopterus esmarkii)
Polish: NOP okowiel (Trisopterus esmarkii)
Estonian: NOP Tursik (Trisopterus esmarkii)
Lithuanian: NOP Esmarko menkutė (Trisopterus esmarkii)
Maltese: NOP Norveġja pout (Trisopterus esmarkii)
English: WHB Blute whiting (Micromesistius poutassou)
Polish: WHB błękitek (Micromesistius poutassou)
Estonian: WHB Põhjaputassuu (Micromesistius poutassou)
Lithuanian: WHB Putasu (Micromesistius poutassou)
Maltese: WHB Blute whiting (Micromesistius poutassou)
English: PLE Plaice (Pleuronectes platessa)
Polish: PLE gładzica (Pleuronectes platessa)
Estonian: PLE Atlandi merilest (Pleuronectes platessa)
Lithuanian: PLE Jūrų plekšnė (Pleuronectes platessa)
Maltese: PLE Plaice (Pleuronectes platessa)
English: SOL Sole (Solea vulgaris)
Polish: SOL sola (Solea vulgaris)
Estonian: SOL Merikeel (Solea vulgaris)
Lithuanian: SOL Jūrų liežuvis (Solea vulgaris)
Maltese: SOL Lingwata (Solea vulgaris)
English: MEG Megrim (Lepidorhombus spp.)
Polish: MEG smuklica (Lepidorhombus spp.)
Estonian: MEG Kotkakeeled (Lepidorhombus spp.)
Lithuanian: MEG Otinė (Lepidorhombus spp.)
Maltese: MEG Megrim (Lepidorhombus spp.)
English: DAB Dab (Limanda limanda)
Polish: DAB zimnica (Limanda limanda)
Estonian: DAB Harilik soomuslest (Limanda limanda)
Lithuanian: DAB Paprastoji limanda (Limanda limanda)
Maltese: DAB Dab (Limanda limanda)
English: Frozen
French: congelés
Finnish: jäädytetty
Polish: Mrożone
Hungarian: Fagyasztott
Estonian: Külmutatud
Latvian: Saldēti
Lithuanian: Šaldyti…
Maltese: Iffriżat
English: LEM Lemon sole (Microstomus kitt)
Polish: LEM złocica (Microstomus kitt)
Estonian: LEM Väikesuulest (Microstomus kitt)
Lithuanian: LEM Mažažiotė plekšnė (Microstomus kitt)
Maltese: LEM Lemon sole (Microstomus kitt)
English: Fresh Frozen
Slovenian: sveži zamrznjeni
Estonian: Värske Külmutatud
English: RED Redfish (Sebastes spp.)
Polish: RED karmazyn (Sebastes spp.)
Estonian: RED Meriahvenad (Sebastes spp.)
Lithuanian: RED Jūrų ešerys (Sebastes spp.)
Maltese: RED Redfish (Sebastes spp.)
English: MNZ Monkfish (Lophius spp.)
Polish: MNZ żabnica (Lophius spp.)
Estonian: MNZ Merikuradid (Lophius spp.)
Lithuanian: MNZ Velniažuvė (Lophius spp.)
Maltese: MNZ Monkfish (Lophius spp.)
English: Fresh tails
French: fraîche, queue
Polish: Świeże ogony
Hungarian: Friss, halfarok
Estonian: Värske, sabad
Latvian: Svaigas astes
Lithuanian: Šviežios uodegos
Maltese: Dnub friski
English: Frozen tails
Finnish: jäädytetty, pyrstöt
Polish: Mrożone ogony
Hungarian: Fagyasztott, halfarok
Estonian: Külmutatud, sabad
Latvian: Saldētas astes
Lithuanian: Šaldytos uodegos…
Maltese: Dnub iffriżati
English: BOZ Bogue (Boops spp.)
Polish: BOZ bops (Boops spp.)
Estonian: BOZ Kuldvöötahvenad (Boops spp.)
Lithuanian: BOZ Dryžuotasis jūrų karosas (Boops spp.)
Maltese: BOZ Bogue (Boops spp.)
English: PIC Picarel (Spicara (= Maena) spp.)
Polish: PIC picarel (Spicara (= Maena) spp.)
Slovenian: PIC spp.) Girica (Spiraca (= Maena)
Estonian: PIC Ahvenalised (Spicara (=Maena) spp.)
Lithuanian: PIC Paprastoji mendola (Spicara (= Maena) spp.)
Maltese: PIC Picarel (Spicara (= Maena) spp.)
English: CGZ Conger eel (Conger spp.)
Polish: CGZ konger (Conger spp.)
Estonian: CGZ Meriangerjad (Conger spp.)
Lithuanian: žuvis OGZ Jūrinis ungurys (Conger spp.)
Maltese: CGZ Morina conger (Conger spp.)
English: GUX Gurnard (Triglidae)
Polish: GUX rodzina kurkowate (Triglidae)
Estonian: GUX Merikuklased (Triglidae)
Lithuanian: GUX Jūrų gaidys (Triglidae)
Maltese: GUX Gurnard (Triglidae)
English: MUL Mullet (Mugilidae)
Estonian: MUL Kefaallased (Mugilidae)
Lithuanian: MUL Kefalė (Mugil rūšis)
Maltese: MUL Mulett (Mugilidae)
English: HER Herring (Clupea harengus)
Polish: HER śledź (Clupea harengus)
Estonian: HER Harilik heeringas (Clupea harengus)
Lithuanian: HER Atlanto silkė (Clupea barengus)
Maltese: HER Aringa (Clupea harengus)
English: PIL Sardine (Sardina pilchardus)
Polish: PIL sardynki (Sardina pilchardus)
Estonian: PIL Sardiin (Sardina pilchardus)
Lithuanian: PIL Sardinė (Sardina pilchardus)
Maltese: PIL Sardin (Sardina pilchardus)
English: ANE Anchovy (Engraulis spp.)
Polish: ANE sardela (Engraulis spp.)
Estonian: ANE Anšoovised (Engraulis spp.)
Lithuanian: ANE Ančiuvis (Engraulis spp.)
Maltese: ANE Inċova (Engraulis spp.)
English: SPR Sprat (Sprattus sprattus)
Polish: SPR szprot (Sprattus sprattus)
Slovenian: SPR Papalina (Sprattus sprattus)
Estonian: SPR Kilu (Sprattus sprattus)
Lithuanian: SPR Bretlingis (Sprattus sprattus)
Maltese: SPR Sprat (Sprattus sprattus)
English: ALB Albacore (Thunnus alalunga)
Polish: ALB tuńczyk biały [tuńczyk długopłetwy] (Thunnus alalunga)
Slovenian: ALB Dolgoplavuti tun (Thunnus alalunga)
Estonian: ALB Pikkuim-tuun (Thunnus alalunga)
Lithuanian: ALB Ilgapelekis tunas (Thunnus alalunga)
Maltese: ALB Albacore (Thunnus alalunga)
English: YFT Yellowfin tuna (Thunnus albacares)
Polish: YFT albakora [tuńczyk żółtopłetwy] (Thunnus albacares)
Estonian: YFT Kulduim-tuun (Thunnus albacares)
Lithuanian: YFT Geltonpelekis tunas (Thunnus albacares)
Maltese: YFT Tonn tal-pinenn sofor (Thunnus albacares)
English: SKJ Skipjack tuna (Katsuwonus pelamis)
Polish: SKJ bonito (Katsuwonus pelamis)
Estonian: SKJ Vööttuun (Katsuwonus pelamis)
Lithuanian: SKJ Dryžuotasis tunas (Katsuwonus pelamis)
Maltese: SKJ Tonn skipjack (Katsuwonus pelamis)
English: BET Big-eye tuna (Thunnus obesus)
Polish: BET opastun (Thunnus obesus)
Estonian: BET Suursilm-tuun (Thunnus obesus)
Lithuanian: BET Didžiaakis tunas (Thunnus obesus)
Maltese: BET Tonn Big-eye (Thunnus obesus)
English: BFT Bluefin tuna (Thunnus thynnus)
Polish: BFT tuńczyk czerwony (Thunnus thynnus)
Estonian: BFT Harilik tuun (Thunnus thynnus)
Lithuanian: BFT Paprastasis tunas (Thunnus thynnus)
Maltese: BFT Tonn tax-xewka blu (Thunnus thynnus)
English: SWO Swordfish (Xiphius gladius)
Polish: SWO włócznik (Xiphius gladius)
Estonian: SWO Mõõkkala (Xiphius gladius)
Lithuanian: SWO Durklažuvė (Xiphius gladius)
Maltese: SWO Pixxispad (Xiphius gladius)
English: TUN
Hungarian: TUN
Slovenian: TUN
Estonian: TUN
Latvian: TUN
Lithuanian: TUN
English: Other tuna (Thunnini)
Hungarian: Egyéb tonhal (Thunnini)
Slovenian: ostali tun (Thunnini)
Estonian: Muud tuunid (Thunnini)
Latvian: Pārējās tunzivis (Thunnini)
Lithuanian: Kiti tunai (Thunnini)
English: MAC Atlantic mackerel (Scomber scombrus)
Polish: MAC makrela (Scomber scombrus)
Estonian: MAC Harilik makrell (Scomber scombrus)
Lithuanian: MAC Atlanto skumbrė (Scomber scombrus)
Maltese: MAC Makarel tal-Atlantiku (Scomber scombrus)
English: MAZ Other mackerel (Scomber japonicus, Scomber australasicus)
Polish: MAZ inne gatuki makreli (Scomber japonicus, Scomber australasicus)
Estonian: MAZ Muud makrellid (Scomber japonicus, Scomber australasicus)
Lithuanian: MAZ Kitos skumbrinės (Scomber japonicus, Scomber australasicus)
Maltese: MAZ Omakarel ieħor (Scomber japonicus, Scomber australasicus)
English: JAX Horse mackerel (Trachurus spp.)
Polish: JAX ostrobok (Trachurus spp.)
Estonian: JAX Stauriidid (Trachurus spp.)
Lithuanian: JAX Stauridė (Trachurus spp.)
Maltese: JAX Horse mackerel (Trachurus spp.)
English: SRX Skate and ray (Rajiformas)
Polish: SRX raja (Rajiformas)
Estonian: SRX Raid (Rajiformas)
Lithuanian: SRX Rajos ir spindulinės rajos (Rajiformas)
Maltese: SRX Skate and ray (Rajiformas)
English: DGZ Dogfish (Squalus acanthias, Scyliorhinus spp.)
Polish: DGZ koleń rekinek psi (Squalus acanthias, Scyliorhinus spp.)
Estonian: DGZ Ogahai, koerhaid (Squalus acanthias, Scyliorhinus spp.)
Lithuanian: DGZ Spygliuotasis ryklys (Squalus acanthias, Scyliorhinus spp.)
Maltese: DGZ Dogfish (Squalus acanthias, Scyliorhinus spp.)
English: NEP Norway lobster (Nephrops norvegicus)
Polish: NEP homarzec (Nephrops norvegicus)
Estonian: NEP Norra salehomaar (Nephrops norvegicus)
Lithuanian: NEP Norveginis omaras (Nephrops norvegicus)
Maltese: NEP Langustura tan-Norveġja (Nephrops norvegicus)
English: CNZ Shrimps (Crangon spp.)
Polish: CNZ garnele (Crangon spp.)
Estonian: CNZ Garneelid (Crangon spp.)
Lithuanian: CNZ Krevetės (Crangon spp.)
Maltese: CNZ Gambli (Crangon spp.)
English: PDZ Prawns (Pandalidae)
Polish: PDZ krewetki (Pandalidae)
Estonian: PDZ Süvameregarneellased (Pandalidae)
Lithuanian: PDZ Krevetės (Pandalidae)
Maltese: PDZ Gambli (Pandalidae)
English: CRE Edible crab (Cancer pagurus)
Polish: CRE krab jadalny (Cancer pagurus)
Estonian: CRE Taskukrabi (Cancer pagurus)
Lithuanian: CRE Valgomasis krabas (Cancer pagurus)
Maltese: CRE Granċ tal-ikel (Cancer pagurus)
English: CRS Swimcrab (Portunus spp.)
Polish: CRS (Portunus spp.)
Estonian: CRS Sametkrabid (Portunus spp.)
Maltese: CRS Swimcrab (Portunus spp.)
English: LBE European lobster (Homarus gammarus)
Polish: LBE homary (Homarus gammarus)
Estonian: LBE Euroopa homaar (Homarus gammarus)
Lithuanian: LBE Europinis omaras (Homarus gammarus)
Maltese: LBE Langostura Ewropea (Homarus gammarus)
English: SCE Common scallop (Pecten maximus)
Polish: SCE przegrzebek St Jacques (Pecten maximus)
Estonian: SCE Suur kammkarp (Pecten maximus)
Lithuanian: SCE Didžioji šukutė (Pecten maximus)
Maltese: SCE Common scallop (PKEten maximus)
English: SQC Common squid (Loligo spp.)
Polish: SQC skalmary (Loligo spp.)
Estonian: SQC Ebakalmaarid (Loligo spp.)
Lithuanian: SQC Kalmaras (Loligo spp.)
Maltese: SQC Klamar komuni (Loligo spp.)
English: Frozen, cleaned
French: congelés, nettoyés
Polish: Mrożone, oczyszczone
Hungarian: Fagyasztott, tisztított
Estonian: Külmutatud, puhastatud
Latvian: Saldēti, netīrīti
Lithuanian: Šaldyti, išskrosti
Maltese: Iffriżat, imnaddaf
English: Frozen, not cleaned
Polish: Mrożone, nieoczyszczone
Hungarian: Fagyasztott, tisztítatlan
Estonian: Külmutatud, puhastamata
Latvian: Saldēti, tīrīti
Lithuanian: Šaldyti, neišskrosti
Maltese: Iffriżat, mhux imnaddaf
English: SQX Shortfin and flying squid (Todarodes saggittatus, Illex spp.)
Estonian: SQX Kalmaarilised (Todarodes sagittatus, Illex spp.)
Maltese: SQX Shortfin u flying Kalamari (Todarodes saggittatus, Illex spp.)
English: OMZ Squid (other) (Omnastrephidae)
Estonian: OMZ Kalmaarlased (muud) (Omnastrephidae)
Lithuanian: OMZ Kalmariniai, kiti (Omnastrephidae)
Maltese: OMZ Klamar (ieħor) (Omnastrephidae)
English: OCZ Octopus (Octopus spp.)
Polish: OCZ ośmiornica (Octopus spp.)
Estonian: OCZ Kaheksajalad (Octopus spp.)
Lithuanian: OCZ Aštuonkojai (Octopus spp.)
Maltese: OCZ Qarnit (Octopus spp.)
English: CTL Cuttlefish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola rondeleti)
Polish: CTL mątwy (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola rondeleti)
Estonian: CTL Seepiad (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola rondeleti)
Lithuanian: CTL Sepijos (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola rondeleti)
Maltese: CTL Siċċ (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola rondeleti)
English: FIN
Hungarian: FIN
Slovenian: FIN
Estonian: FIN
Latvian: FIN
Maltese: FIN
English: Other fish
Polish: inne ryby
Hungarian: Egyéb hal
Slovenian: ostale ribe
Estonian: Muud kalad
Latvian: Citas zivis
Maltese: Ħut ieħor
English: CRU Other crustaceans
Polish: CRU inne skorupiaki
Estonian: CRU Muud koorikloomad
Lithuanian: CRU Kiti vėžiagyviai
English: MOL Other molluscs
Polish: MOL inne mięczaki
Estonian: MOL Muud limused
Lithuanian: MOL Kiti moliuskai
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA lI
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: DEFINITIONS TO BE USED IN THE SUBMISSION OF DATA ON LANDINGS OF FISHERY PRODUCTS
French: DÉFINITIONS À UTILISER POUR L'ENVOI DES DONNÉES SUR LES DÉBARQUEMENTS DE PRODUITS DE LA PÊCHE
Finnish: KALASTUSTUOTTEIDEN MAIHINTUONTIA KOSKEVIEN TIETOJEN TOIMITTAMISESSA KÄYTETTÄVÄT MÄÄRITELMÄT
Czech: DEFINICE POUŽÍVANÉ PŘI PŘEDKLÁDÁNÍ ÚDAJŮ O VYKLÁDKÁCH PRODUKTŮ RYBOLOVU
Slovak: DEFINÍCIE POUŽÍVANÉ PRI PREDKLADANÍ ÚDAJOV O VYLOĎOVANÍ PRODUKTOV RYBOLOVU
Polish: DEFINICJE, KTÓRYCH NALEŻY UŻYWAĆ W PRZEKAZYWANIU DANYCH NA TEMAT WYŁADUNKU PRODUKTÓW RYBOŁÓWSTWA
Hungarian: A KIRAKODOTT HALÁSZATI TERMÉKEKRE VONATKOZÓ ADATSZOLGÁLTATÁSNÁL HASZNÁLT MEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE, KI SE UPORABLJAJO PRI PREDLOŽITVI PODATKOV O IZTOVORIH RIBIŠKIH PROIZVODOV
Estonian: MÄÄRATLUSED, MIDA KASUTATAKSE KALASTUSSAADUSTE LOSSIMISANDMETE ESITAMISEL
Latvian: DEFINĪCIJAS, KAS JĀIZMANTO, SNIEDZOT DATUS PAR ZVEJNIECĪBAS PRODUKTU IZKRAUŠANU KRASTĀ
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI, KURIE TURI BŪTI VARTOJAMI PATEIKIANT DUOMENIS APIE IŠKRAUTUS ŽUVININKYSTĖS PRODUKTŲ KIEKIUS
Maltese: TIFSIRIET LI GĦANDHOM JINTUŻAW FL-GĦOTI TA' DETTALJI DWAR QBID TA' PRODOTTI TAS-SAJD
English: Units
French: Unités
Finnish: Yksiköt
Czech: Jednotky
Slovak: Jednotky
Polish: Jednostki
Hungarian: Egységek
Slovenian: Enote
Estonian: Ühikud
Latvian: Vienības
Lithuanian: Vienetai
Maltese: KEJL
English: Weight:
Polish: Waga:
Hungarian: Tömeg:
Slovenian: Masa:
Estonian: Kaal:
Latvian: Svars:
Maltese: Piż:
English: The weight recorded shall be the weight of the product as landed.
Polish: podana waga powinna odpowiadać wadze wyładowanego towaru.
Hungarian: a regisztrált tömeg a kirakodott termék tömege.
Slovenian: Evidentirana se masa proizvoda pri iztovoru.
Estonian: Registreeritakse lossitava saaduse kaal.
Latvian: reģistrējamais svars ir produkta svars krastā izkraušanas brīdī.
Maltese: Il-piż imniżżel għandu jkun il-piż tal-prodott kif maqbud.
English: The weight should be recorded in tonnes with one place of decimals.
French: Le poids doit être indiqué en tonnes avec une seule décimale.
Finnish: Paino on ilmoitettava tonneissa yhden desimaalin tarkkuudella.
Czech: Hmotnost se zaznamená v tunách na jedno desetinné číslo.
Slovak: Hmotnosť by mala byť zapísaná v tonách s jedným desatinným miestom.
Polish: Wagę należy podawać w tonach z dokładnością do jednego miejsca po przecinku.
Hungarian: A tömeget egy tizedesre kerekítve tonnában kell megadni.
Slovenian: Maso je treba navesti v tonah z enim decimalnim mestom.
Estonian: Kaal registreeritakse tonnides ühe kümnendkohaga.
Latvian: Svaru reģistrē tonnās ar vienu decimālciparu aiz komata.
Lithuanian: Svoris turėtų būti registruojamas tonomis, po kablelio nurodant vieną dešimtainės trupmenos skiltį.
Maltese: Il-piż għandu jkun imniżżel f'tunellati b'post wieħed għad-deċimali.
English: Average price:
Polish: Średnia cena:
Hungarian: Átlagár:
Slovenian: Povprečna cena:
Estonian: Keskmine hind:
Latvian: Vidējā cena:
Maltese: Prezz medju:
English: The average price is to be reported in national currency per tonne.
Polish: średnią cenę należy podać w walucie krajowej za tonę.
Hungarian: az átlagárat nemzeti pénznemben kell megadni tonnánként.
Slovenian: Povprečna cena je nacionalna valuta na tono.
Estonian: Keskmine hind esitatakse riigi vääringus tonni kohta.
Latvian: vidējo cenu reģistrē valsts valūtā par tonnu.
Maltese: Il-prezz medju għandu jiġi rrapurtat bir-rati nazzjonali għal kull tunellata.
English: For products not immediately sold the average price should be estimated, using an appropriate method.
French: Pour les produits n'étant pas immédiatement vendus, il convient de faire une estimation du prix moyen en utilisant une méthode appropriée.
Finnish: Niiden tuotteiden osalta, joita ei välittömästi myydä, keskimääräinen hinta olisi arvioitava sopivaa menetelmää käyttäen.
Czech: U produktů, které nejsou ihned prodány, by měla být průměrná cena stanovena odhadem za použití vhodné metody.
Slovak: Pre produkty nepredané ihneď priemerná cena by mala byť odhadnutá s použitím primeranej metódy.
Polish: Dla produktów, które nie zostały natychmiast sprzedane, należy obliczyć średnią cenę, używając właściwej metody.
Hungarian: A közvetlenül nem értékesített termékek esetében az átlagárat megfelelő módszerrel becsülni kell.
Slovenian: Pri proizvodih, ki se ne prodajo takoj, je treba oceniti povprečno ceno z uporabo ustrezne metode.
Estonian: Nende saaduste puhul, mida kohe ei müüda, tuleb keskmine hind määrata asjakohase meetodi abil.
Latvian: Produktiem, ko tūlīt nepārdod, vidējo cenu vajadzētu aprēķināt, izmantojot piemērotu metodi.
Lithuanian: Ne iš karto parduodamų produktų vidutinė kaina turėtų būti apskaičiuojama naudojant atitinkamą metodą.
Maltese: Għall-prodotti mhux immedjatament mibjugħa l-prezz medju għandu jiġi stmat, bl-użu ta' metodu xieraq.
English: Destination
French: Destination
Finnish: Käyttötarkoitus
Czech: Určení
Slovak: Určenie
Polish: Miejsca przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetés
Slovenian: Namembnost
Estonian: Otstarve Inimtarbimiseks:
Latvian: Paredzētais lietojums
Lithuanian: Paskirtis
Maltese: Destinazzjoni
English: Human consumption: Included here are all products which are sold at first sale for human consumption or which are landed under contract or other agreement for human consumption.
French: Consommation humaine: sont compris ici tous les produits vendus à la première vente pour la consommation humaine ou qui sont débarqués sous contrat ou soumis à un autre accord en vue de la consommation humaine.
Finnish: Elintarvikkeiksi: Tähän kuuluvat kaikki ne tuotteet, jotka ensimmäistä kertaa myytäessä myydään elintarvikkeiksi tai jotka tuodaan maihin sellaisen sopimuksen perusteella, joka koskee elintarvikkeita.
Czech: K lidské spotřebě: Do této skupiny jsou zahrnuty všechny produktyprodané v prvním prodeji k lidské spotřebě nebo vyložené na základě smlouvy nebo jiné dohody k lidské spotřebě.
Polish: Do spożycia przez ludzi: w kategorii tej umieszczone są produkty, które sprzedawane są podczas pierwszej sprzedaży do spożycia przez ludzi, lub produkty, które zostały wyładowane zgodnie z umową lub innym porozumieniem dla celów konsumpcji przez ludzi.
Estonian: Siia kuuluvad kõik saadused, mida esmamüügil müüakse inimtarbimiseks või mis lossitakse sellise lepingu või kokkuleppe alusel, mis tagab kauba kasutamise inimtarbimiseks.
Lithuanian: Maistui: Nurodomi visi pirmąkart maistui parduodami arba pagal sutartį ar kitą susitarimą iškraunami maisto produktai.