FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas a time limit for furnishing the evidence needed for the release of a sum secured should be laid down where no such time limit is laid down elsewhere;
Spanish: Considerando que , en los casos en que ello no se haya realizado en otra parte , conviene fijar un plazo de presentación de las pruebas necesarias para la liberalización del importe garantizado;
Italian: considerando che, qualora non sia stato fissato altrove, è opportuno fissare un termine per fornire la prova richiesta per lo svincolo di una cauzione;
Portuguese: Considerando que, nos casos em que isso não foi feito noutro lugar, convém fixar um prazo de apresentação das provas necessárias para a liberação do montante garantido;
Finnish: vakuutetun määrän vapauttamista varten tarvittavien todisteiden esittämiselle olisi asetettava määräaika, jollei tätä ole tehty muussa yhteydessä,
Greek: ότι, αν δεν υπάρχουν άλλες σχετικές διατάξεις, πρέπει να ορισθεί προθεσμία για την παροχή της απαιτούμενης απόδειξης για αποδέσμευση του ποσού της εγγύησης·
Czech: vzhledem k tomu, že v případě, že lhůta není stanovena jinde, je vhodné stanovit lhůtu k předložení nezbytných důkazů k uvolnění zajištěné částky;
Slovak: keďže by sa mal stanoviť termín na predloženie dôkazu potrebného na uvoľnenie sumy, za ktorú sa ručí, ak takýto termín ešte nikde nie je stanovený;
Polish: należy ustanowić termin dostarczenia dokumentu potrzebnego do zwrotu zabezpieczonej sumy, w przypadkach, w których taki termin nie został ustanowiony w innym miejscu;
Hungarian: mivel a biztosíték feloldására vonatkozó bizonyíték előterjesztéséhez határidőt kell megszabni, amennyiben ilyen határidőt másutt nem határoztak meg;
Slovenian: ker bi bilo treba določiti rok za predložitev dokazov, potrebnih za sprostitev zavarovanega zneska, če tak rok ni določen drugje;
Romanian: întrucât, în cazul în care acest lucru nu s-a făcut în altă parte, trebuie stabilit un termen pentru prezentarea probelor necesare eliberării sumei garantate;
Bulgarian: като има предвид необходимостта от определяне на срок за предоставяне на доказателствата, необходими за освобождаване на обезпечената сума, в случай че такъв не е предвиден другаде,
Estonian: tuleks ette näha tagatissumma tagastamiseks vajalike tõendite esitamise tähtaeg, kui sellist tähtaega ei ole mujal ette nähtud;
Latvian: tā kā būtu jānosaka termiņš, līdz kuram iesniedzami pierādījumi, kas vajadzīgi, lai atbrīvotu garantēto summu, ja vien šāds termiņš nav noteikts citur;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytas terminas, per kurį pateikiami įrodymai, kurių reikia, kad užstato suma būtų grąžinta, jeigu toks terminas nenustatytas kituose dokumentuose;
Maltese: Billi għandu jiġi stabilit limitu taż-żmien sabiex tingħata x-xhieda meħtieġa għar-rilaxx ta' somma assikurata fejn ma jista jiġi stabilit l-ebda limitu taż-żmien bħal dan x'imkien ieħor;
English: Whereas, in connection with the representative rate to be used for converting a sum secured expressed in ECU into national currency, the operative event referred to in Article 5 of Council Regulation No 1676/85 of 11 June 1985 on the value of the unit of account and the conversion rates to be applied for the purpose of the common agricultural policy
Finnish: olisi määritettävä liittyen edustavaan kurssiin, jota käytetään muunnettaessa ecuina ilmaistu vakuutettu määrä kansalliseksi valuutaksi, laskentayksikön arvosta ja yhteisessä maatalouspolitiikassa käytettävästä muuntokurssista 11 päivänä kesäkuuta 1985 annetun neuvoston asetuksen N:o 1676/85
English: , should be defined; Whereas the procedure to be followed once a security is forfeited should be laid down,
Finnish: 5 artiklassa tarkoitettu tapaus, olisi laadittava menettelystä, jota noudatetaan välittömästi kun vakuus on ilmoitettu siirtyneeksi,
English: Whereas the Commission should be enabled to monitor the implementation of the provisions on securities,
Spanish: Considerando que la Comisión debe estar en condiciones de seguir la aplicación de las disposiciones relativas a las garantías;
Italian: considerando che la Commissione deve seguire l'attuazione delle disposizioni relative alle cauzioni;
Portuguese: Considerando que a Comissão deve estar em condições de acompanhar a execução das disposições relativas às garantias;
Finnish: komission on pystyttävä seuraamaan vakuuksia koskevien säännösten täytäntöönpanoa,
Greek: ότι, η Επιτροπή πρέπει να έχει τη δυνατότητα να παρακολουθεί την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τις εγγυήσεις·
Czech: vzhledem k tomu, že Komise musí být schopná sledovat provádění ustanovení týkajících se jistot;
Slovak: keďže by malo byť Komisii umožnené monitorovať zavádzanie ustanovení o zárukách,
Polish: Komisja powinna mieć możliwość monitorowania wprowadzania w życie przepisów dotyczących zabezpieczeń;
Hungarian: mivel a Bizottság számára lehetővé kell tenni, hogy nyomon követhesse a biztosítékokra vonatkozó előírások végrehajtását;
Slovenian: ker bi morala biti Komisija usposobljena, da spremlja izvajanje določb o varščinah;
Romanian: întrucât Comisia trebuie să fie în măsură să urmărească punerea în aplicare a dispozițiilor privind garanțiile;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се създадат възможности за Комисията за наблюдение изпълнението на разпоредбите относно гаранциите,
Estonian: komisjonile tuleks anda võimalus jälgida tagatisi käsitlevate sätete rakendamist,
Latvian: tā kā Komisijai būtu jābūt iespējai kontrolēt noteikumu, kas attiecas uz garantijas ķīlām, izpildi;
Lithuanian: kadangi Komisijai turėtų būti suteikta teisė kontroliuoti su užstatu susijusių nuostatų įgyvendinimą;
Maltese: Billi l-Kommissjoni għandha tingħata l-poter illi ssegwi mill-qrib l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet dwar il-garanziji,
English: whereas the specific rules laid down for each sector will continue to apply until such time as they are cancelled or amended,
Spanish: que la regulación específica , establecida para cada sector , seguirá siendo aplicable hasta el momento en que sea abolida o modificada;
Italian: che le norme specifiche previste per ciascun settore continueranno ad essere applicate fintantoché non siano abrogate o modificate;
Portuguese: que a regulamentação específica estabelecida para cada sector, continuará a ser aplicável até ao momento em que será abolida ou alterada;
Finnish: kullekin alalle laadittua erityistä sääntelyä sovelletaan edelleen, kunnes se kumotaan tai muutetaan, ja
Greek: ότι οι ειδικοί κανόνες, που καθορίζονται για κάθε τομέα, θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται μέχρις ότου καταργηθούν ή τροποποιηθούν·
Czech: že zvláštní právní předpisy stanovené pro každé odvětví jsou použitelné až do okamžiku jejich zrušení nebo změny;
Slovak: keďže naďalej zostávajú v platnosti osobitné pravidlá stanovené pre každé odvetvie, pokým sa nezrušia, alebo nezmenia a nedoplnia,
Polish: odrębne zasady ustanowione dla każdego sektora będą w dalszym ciągu obowiązywać dotąd, dopóki nie zostaną uchylone lub znowelizowane;
Hungarian: mivel az egyes ágazatok számára megszabott konkrét szabályok továbbra is érvényben maradnak mindaddig, amíg azokat nem helyezik hatályon kívül vagy módosítják;
Slovenian: ker bodo posebna pravila, določena za vsak sektor, veljala do takrat, ko bodo razveljavljena ali spremenjena;
Romanian: întrucât reglementările specifice, stabilite pentru fiecare sector, se aplică până în momentul în care sunt abolite sau modificate;
Bulgarian: като има предвид, че специфичните правила за всеки отделен сектор продължават да са в сила докато не бъдат отменени или изменени,
Estonian: iga sektori jaoks kehtestatud erieeskirjad kehtivad nende tühistamise või muutmiseni,
Latvian: tā kā katrai nozarei noteiktie konkrētie noteikumi ir piemērojami līdz brīdim, kad tos atceļ vai groza;
Lithuanian: kadangi konkrečios taisyklės, nustatytos kiekvienam sektoriui, bus taikomos tol, kol jos bus panaikintos ar pakeistos;
Maltese: billi r-regoli speċifiċi stabiliti għal kull settur iridu jibqgħu jappklikaw sakemm jiġu mħassra jew emendati,
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all the relevant, Management Committees,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento concuerdan con los dictámenes de todos los comités de gestión correspondientes ,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere di tutti i comitati di gestione interessati,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer de todos os Comités de Gestão interessados,
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kyseisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη των σχετικών Επιτροπών Διαχείρισης,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky všech příslušných řídících výborů,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskami všetkých relevantných riadiacich výborov,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami wszystkich właściwych komitetów zarządzających,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban állnak az összes érintett irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenji vseh pristojnih upravljalnih odborov,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizele tuturor comitetelor de gestionare competente,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становищата на съответните комитети за управление,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kõigi asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst visu attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka visų suinteresuotų vadybos komitetų pateiktas nuomones,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjinijiet tal-Kumitati Amministrattivi kollha relevanti,
English: Scope of the Regulation
Spanish: Campo de aplicación del Reglamento
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Campo de aplicação do regulamento
Finnish: Asetuksen soveltamisala
Greek: Πεδίο Εφαρμογής του Κανονισμού
Czech: Oblast působnosti nařízení
Slovak: Pôsobnosť nariadenia
Polish: Zakres stosowania rozporządzenia
Hungarian: A rendelet hatálya
Slovenian: Področje uporabe uredbe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ НА РЕГЛАМЕНТА
Estonian: Määruse reguleerimisala
Latvian: Regulas darbības joma
Lithuanian: Reglamento taikymo sritis
Maltese: L-iskop tar-Regolament
English: Regulation No 136/66/EEC (oils and fats
Finnish: asetus N:o 136/66/ETY (rasvat&
English: Regulation
Finnish: asetus
English: No 804/68 (milk and milk products
Finnish: N:o 804/68 (maito ja maitotuotteet
English: No 805/68 (beef and veal&
Finnish: N:o 805/68 (naudanliha
English: No 727/70 (raw tobacco
Finnish: N:o 727/70 (raakatupakka
English: No 2358/71 (seeds
Finnish: N:o 2358/71 (siemenet
English: No 1035/72 (fruit and vegetables
Finnish: N:o 1035/72 (hedelmät ja vihannekset
English: No 2727/75 (cereals
Finnish: N:o 2727/75 (viljat&
English: No 2759/75 (pigmeat
Finnish: N:o 2759/75 (sianliha
English: This Regulation shall not apply to securities given to ensure payment of the import an export duties referred to in Articles 1 and 10 of Council Directive 79/623/EEC
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a las garantías constituidas para asegurar el pago de los derechos de importación o de exportación que se contemplan en los artículos 1 y 10 de la Directiva 79/623/CEE del Consejo
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta neuvoston direktiivin 79/623/ ETY 1 ja 10 artiklassa tarkoitettuihin tuonti- tai vientitullien maksamisen varmistamiseksi annettuihin vakuuksiin.
English: For the purposes of this Regulation:
Spanish: Con arreglo al presente Reglamento se entenderá por :
Italian: Ai sensi del presente regolamento:
Portuguese: Na acepção do presente regulamento entende-se por:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, νοείται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia przyjmuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se înțelege prin:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:
English: is an assurance that a sum of money will be paid or forfeited to a competent authority if a particular obligation is not met.
Finnish: `vakuudella` takuuta määrän maksamisesta tai siirtymisestä toimivaltaiselle viranomaiselle, jos määritettyä velvoitetta ei ole täytetty;
English: This Regulation applies in all cases where the Regulations refered to in Article 1 provide for a security meeting this definition, whether or not the particular term is used.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan kaikissa tapauksissa, joissa 1 artiklassa tarkoitetuissa asetuksissa säädetään tätä määritelmää vastaavasta vakuudesta, käytetään ilmaisua `vakuus` tai ei.
English: block security is a security made available to the competent authority with the purpose of ensuring that more than one obligation is met.
Finnish: `kokonaisvaltaisella vakuudella`, toimivaltaiselle viranomaiselle annettua vakuutta useamman velvoitteen noudattamisesta;
English: obligation is a requirement or set of requirements, imposed by a Regulation, to perform or to refrain from performing an act.
Finnish: `velvoitteella` asetuksella annettua vaatimusta tai useita vaatimuksia toimen suorittamisesta tai suorittamatta jättämisestä;
English: competent authority is either a party authorized to accept a security or a party authorized to decide in accordance with the relevant Regulation if a security is to be released or forfeited.
Finnish: `toimivaltaisella viranomaisella` joko viranomaista, joka on toimivaltainen vastaanottamaan vakuuden tai viranomaista, joka on toimivaltainen päättämään vakuuden vapauttamisesta tai siirtymisestä ottaen huomioon sovellettavan sääntelyn.
English: Requirement of a security
Spanish: Exigencia de la garantía
Italian: Obbligo di cauzione
Portuguese: Exigência de garantia
Finnish: Vakuutta koskevat vaatimukset
Greek: Απαίτηση Σύστασης Εγγύησης
Czech: Požadavek jistoty
Slovak: Požiadavka záruky
Polish: Wymóg zabezpieczenia
Hungarian: A biztosítékra vonatkozó követelmény
Slovenian: Zahteva za varščino
Romanian: Solicitarea garanției
Bulgarian: ИЗИСКВАНЕ ЗА ГАРАНЦИИ
Estonian: Tagatisenõue
Latvian: Prasība pēc garantijas ķīlas
Lithuanian: Reikalavimas pateikti užstatą
Maltese: Il-ħtieġa ta' garanzija
English: A security shall be given by or on behalf of the party responsible for paying the sum of money due if an obligation is not met.
Spanish: La garantía deberá constituirse por o para la cuenta de la persona responsable del pago de un importe si no se cumpliere una obligación.
Italian: La cauzione deve essere costituita dalla persona o per conto della persona responsabile del pagamento dell'importo dovuto in caso di inadempimento di un obbligo.
Portuguese: A garantia deve ser constituída por ou para a conta da pessoa responsável pelo pagamento de um montante se uma obrigação não for cumprida.
Finnish: Vakuuden on annettava henkilö, joka vastaa määrän maksamisesta tai se on annettava tämän henkilön lukuun, jos velvoitetta ei ole täytetty.
Greek: Η εγγύηση συστήνεται από ή για λογαριασμό προσώπου που είναι υπεύθυνο για την καταβολή του χρηματικού ποσού εφόσον δεν εκπληρώνεται η υποχρέωση.
Czech: Jistota musí být poskytnuta stranou odpovědnou za platbu peněžní částky nebo jejím jménem, nedojde-li ke splnění povinnosti.
Slovak: Záruka sa poskytne stranou alebo v mene strany, ktorá zodpovedá za vyplatenie peňažnej sumy splatnej v prípade nesplnenia záväzku.
Polish: Zabezpieczenie jest przekazywane przez stronę lub w imieniu strony odpowiedzialnej za wypłacenie należnej kwoty pieniężnej w przypadku gdy zobowiązanie nie zostanie spełnione.
Hungarian: Biztosítékot az a fél ad - illetve annak nevében adnak -, aki egy adott pénzösszeg megfizetéséért felelős, amennyiben kötelezettségét nem teljesíti.
Slovenian: Varščino daje stranka ali v imenu stranke, ki je odgovorna za plačilo zapadlega zneska, če neka obveznost ni izpolnjena.
Romanian: Garanția trebuie să fie constituită de sau în numele persoanei responsabile de plata sumei, în cazul în care o obligație nu este îndeplinită.
Bulgarian: Гаранцията се предоставя от или от името на страната, отговорна да изплати дължимата парична сума при неизпълнение на поето задължение.
Estonian: Tagatise annab isik, või see antakse isiku kasuks, kes vastutab kohustuse täitmata jätmise puhul rahasumma maksmise eest.
Latvian: Garantijas ķīlu iesniedz tā persona vai kāds cits tās personas vārdā, kura ir atbildīga par tās naudas summas nomaksu, kas maksājama, ja nav izpildīta kāda saistība.
Lithuanian: Užstatą pateikia šalis, kuri yra atsakinga už tai, kad būtų sumokėta nustatyta pinigų suma, jeigu įsipareigojimas yra neįvykdomas, arba užstatas pateikiamas tokios šalies vardu.
Maltese: Garanzija għandha tingħata minn jew f'isem il-parti responsabbli sabiex tħallas is-somma ta' flus li għandha tingħata jekk obbligu ma jiġix onorat.
English: The competent authority may waive the requirement of a security where the value of the sum secured is less than 100 ECU.
Spanish: La autoridad competente podrá no exigir la constitución de la garantía cuando el importe garantizado sea inferior a 100 ECUS.
Italian: L'organismo competente può rinunciare ad esigere la cauzione qualora l'importo garantito sia inferiore a 100 ECU.
Portuguese: A autoridade competente pode não exigir a constituição de uma garantia quando o montante garantia for inferior a 100 ECUs.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi olla vaatimatta vakuuden antamista, jos vakuutettu määrä on pienempi kuin 100 ecua.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να μην απαιτεί τη σύσταση εγγύησης όταν το υπό εγγύηση ποσό είναι κατώτερο από 100 ECU.
Czech: Příslušný orgán nemusí vyžadovat poskytnutí jistoty, pokud výše zajištěné částky je menší než 100 ECU.
Slovak: Kompetentný orgán môže od požadovania záruky odstúpiť v prípade, že čiastka, za ktorú sa ručí, je menšia než 100 ECU.
Polish: Właściwe władze mogą odstąpić od wymogu zabezpieczenia, gdy wartość zabezpieczanej sumy jest mniejsza niż 100 ECU.
Hungarian: Az illetékes hatóság eltekinthet a biztosíték követelményétől, amennyiben a biztosíték értéke 100 ECU-nél alacsonyabb.
Slovenian: Pristojni organ lahko odstopi od zahteve za varščino, če je vrednost zavarovanega zneska nižja od 100 ekujev.
Romanian: Autoritatea competentă poate să nu solicite constituirea garanției dacă suma totală garantată este mai mică de 100 ECU.
Bulgarian: Компетентният орган има право да не изисква гаранция, когато размерът на обезпечената сума не надхвърля 100 екю.
Estonian: Pädev asutus võib loobuda tagatisenõudest, kui tagatissumma on väiksem kui 100 eküüd.
Latvian: Kompetentā iestāde var atteikties no prasības pēc garantijas ķīlas, ja garantētās summas vērtība ir mazāka par 100 ECU.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali nereikalauti užstato, jeigu užstatu užtikrintos sumos vertė yra mažesnė nei 100 ECU.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista' tirrinunzja għall-ħtieġa ta' garanzija meta l-valur tas-somma assigurata hija ta' anqas minn 100 EKU.
English: This Article shall not apply where the security relates to an import or export licence or advance fixing certificate.
Spanish: Las disposiciones del presente artículo no se aplicarán en aquellos casos , en los cuales , la garantía corresponda a un certificado de importación , de exportación o de fijación previa.
Italian: Il presente articolo non si applica quando la cauzione riguarda titoli d'importazione o di esportazione o di fissazione anticipata.
Portuguese: O disposto no presente artigo não se aplica nos casos em que a garantia diz respeito a um certificado de importação, de exportação ou de prefixação.
Finnish: Tämän asetuksen säännöksiä ei sovelleta niissä tapauksissa, joissa vakuus koskee tuonti-, vienti- tai ennakkovahvistustodistusta.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται όταν η εγγύηση αφορά άδεια εισαγωγής ή εξαγωγής ή πιστοποιητικό προκαθορισμού.
Czech: Tento článek se nepoužije v případech, kdy se jistota týká dovozní, vývozní licence nebo osvědčení o stanovení sazby náhrady předem.
Slovak: Tento článok sa neuplatňuje, ak sa záruka vzťahuje na dovoznú alebo vývoznú licenciu alebo vopred stanovené osvedčenie.
Polish: Niniejszy artykuł nie ma zastosowania, gdy zabezpieczenie odnosi się do świadectwa wywozowego lub przywozowego lub świadectwa o wcześniejszym wyznaczeniu refundacji.
Hungarian: Ez a cikk nem alkalmazható, amennyiben a biztosíték import- vagy export-engedélyre, vagy előzetes megerősítő igazolásra vonatkozik.
Slovenian: Ta člen se ne uporablja v primerih, v katerih velja varščina za uvozno ali izvozno dovoljenje ali potrdilo o vnaprejšnji določitvi.
Romanian: Dispozițiile prezentului articol nu se aplică în cazurile în care garanția se referă la un certificat de import, de export sau de stabilire în avans.
Bulgarian: Настоящият член не се прилага за гаранциите, свързани с лицензите за внос или износ, както и документите, удостоверяващи, че размерът на възстановяването при износ е бил предварително фиксиран.
Estonian: Käesolevat artiklit ei kohaldata impordi- või ekspordilitsentsi või eelkinnitussertifikaadiga seotud tagatise puhul.
Latvian: Šo pantu nepiemēro, ja garantijas ķīla attiecas uz importa vai eksporta licenci vai iepriekš noteiktas kompensācijas vai maksājuma sertifikātu.
Lithuanian: Šis straipsnis netaikomas, kai užstatas yra susijęs su importo arba eksporto licencija arba sertifikatu su iš anksto nustatyta kompensacija.
Maltese: Dan l-Artikolu ma għandux japplika fejn il-garanzija jkollha x'taqsam ma' liċenzja ta' l-importazzjoni jew ta' l-esportazzjoni jew attestat tal-fissar ta' avvanz.
English: The competent authority may waive the requirement of a security where the party responsible for meeting the obligation is either:
Spanish: La autoridad competente podrá no exigir garantía si la persona responsable del cumplimiento de las obligaciones fuere :
Italian: L'organismo competente può rinunciare ad esigere una cauzione qualora la persona tenuta all'adempimento degli obblighi sia:
Portuguese: A autoridade competente pode nãoi exigir a garantia se a pessoa responsável pelo cumprimento das obrigações for:
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi olla vaatimatta vakuutta, jos velvoitteiden noudattamisesta vastaava on:
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να μην απαιτεί εγγύηση αν ο υπεύθυνος για την τήρηση των υποχρεώσεων είναι:
Czech: Příslušný orgán nemusí vyžadovat jistotu, je-li osoba odpovědná za plnění povinností:
Slovak: Kompetentný orgán môže od požadovania záruky odstúpiť, ak strana zodpovedná za splnenie záväzku je buď:
Polish: Właściwe władze mogą odstąpić od wymogu złożenia zabezpieczenia, gdy strona odpowiedzialna za spełnienie zobowiązania jest:
Hungarian: Az illetékes hatóság eltekinthet a biztosíték követelményétől, amennyiben a kötelezettség teljesítéséért felelős fél:
Slovenian: Pristojni organ lahko odstopi od zahteve za varščino, kadar je stranka, ki mora izpolniti obveznost:
Romanian: Autoritatea competentă poate să nu solicite o garanție dacă persoana responsabilă de respectarea obligațiilor este:
Bulgarian: Компетентният орган може да не изисква предоставянето на гаранция в случаите, когато страната, задължена да изпълни поетото задължение, е:
Estonian: Pädev asutus võib loobuda tagatisenõudest, kui kohustuse täitmise eest vastutav isik on kas:
Latvian: Kompetentā iestāde var atteikties no prasības pēc garantijas ķīlas, ja persona, kas atbildīga par prasības izpildi, ir
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali nereikalauti užstato, jeigu šalis, atsakinga už įsipareigojimo įvykdymą, yra arba:
Maltese: L-awtorità kompetenti tista' tirrinunzja għall-ħtieġa ta' garanzija fejn il-parti responsabbli milli tonora obbligu tkun jew: