FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 25 June 1987 amending Directive 71/316/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (87/355/EEC)
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-25 ta' Ġunju 1987 li temenda d-Direttiva 71/316/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mad-disposizzjonijiet komuni kemm għall-istrumenti tal-kejl kif ukoll għall-metodi ta' kontroll metroloġiku (87/355/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100, so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ekonomiċi Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia2,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ,
English: Whereas it is also necessary to amend the said Annex in order to replace the drawing of the distinguishing letters IR for Ireland by IRL,
French: considérant qu'il est aussi nécessaire de modifier ladite annexe afin de remplacer le dessin du sigle pour l'Irlande « IR » par « IRL »,
Portuguese: Considerando que é também necessário alterar o anexo acima referido para substituir o desenho da sigla para a Irlanda, « IR » por « IRL »,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné změnit zmíněnou přílohu tak, aby došlo k nahrazení rozlišovacích písmen IR pro Irsko za IRL,
Slovak: keďže je tiež potrebné zmeniť a doplniť uvedenú prílohu, aby sa nahradil nákres rozlišovacích písmen IR pre Írsko písmenami IRL,
Polish: należy zmienić wspomniany załącznik w celu zastąpienia litery IR dla Irlandii przez IRL,
Hungarian: mivel annak érdekében is szükséges módosítani az említett mellékletet, hogy Írország IR megkülönböztető betűjelének rajza helyébe IRL lépjen,
Slovenian: ker je treba omenjeno prilogo dopolniti tudi z zamenjavo razlikovalnih črk IR za Irsko z IRL,
Romanian: întrucât este de asemenea necesară modificarea anexei menționate anterior, pentru a înlocui desenului semnului „IR” pentru Irlanda cu „IRL”,
Bulgarian: като има предвид също, че е необходимо да се измени посоченото приложение, за да се замени изписването на отличителните букви “IR” за Ирландия с “IRL”,
Estonian: kõnealust lisa on tarvis muuta ka joonisel Iirimaad tähistavate eraldustähtede IR asendamiseks eraldustähtedega IRL,
Latvian: tā kā minētais pielikums arī ir jāgroza, lai aizstātu atšķirības zīmi IR - Īrijai ar IRL,
Lithuanian: kadangi pirmiau minėtą priedą būtina pakeisti siekiant, kad Airijos skiriamosios raidės IR būtų pakeistos raidėmis IRL,
Maltese: Billi huwa meħtieġ ukoll li jkun emendat l-imsemmi Anness biex jinbidel id-disinn ta' l-ittri distintivi IR għall-Irlanda b'IRL,
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The drawings referred to in point 3.2.1 of Annex II to Directive 71/316/EEC are hereby supplemented by the distinguishing letters E, EL and P and the distinguishing letters IR are hereby replaced by IRL.
French: Les dessins visés à l'annexe II point 3.2.1 de la directive 71/316/CEE sont complétés par les caractères nécessaires aux sigles « E », « EL » et « P » et le sigle « IR » est remplacé par « IRL ».
Portuguese: Os desenhos referidos no ponto 3.2.1 do Anexo II da Directiva 71/316/CEE são completados com os caracteres necessários às siglas E, EL e P, e a sigla IR é substituída por IRL.
Czech: Nákresy uvedené v bodu 3.2.1 přílohy II směrnice 71/316/EHS se doplňují o rozlišovací písmena E, EL a P a rozlišovací písmena IR se nahrazují písmeny IRL.
Slovak: Nákresy uvedené v bode 3.2.1 prílohy II k smernici 71/316/EHS sa týmto dopĺňajú rozlišovacími písmenami E, EL a P a rozlišovacie písmená IR sa týmto nahrádzajú písmenami IRL.
Polish: Rysunki określone w ppkt 3.2.1 załącznika II do dyrektywy 71/316/EWG uzupełnia się o litery E, EL i P, natomiast litery IR zastępuje się IRL.
Hungarian: A 71/316/EGK irányelv II. mellékletének 3.2.1. pontjában említett rajzok az E, EL és P megkülönböztető betűjelekkel kiegészülnek, és az IR megkülönböztető betűjel helyébe IRL lép.
Slovenian: Risbe, navedene v točki 3.2.1 Priloge II k Direktivi 71/316/EGS se s to direktivo dopolnijo z razlikovalnimi črkami E, EL in P, razlikovalni črki IR pa se s to direktivo zamenjata z IRL.
Romanian: Desenele menționate la punctul 3.2.1 din anexa II la Directiva 71/316/CEE se completează cu caracterele necesare semnelor „E”, „EL” și „P”, iar semnul „IR” se înlocuiește cu „IRL”.
Bulgarian: Изписванията, посочени в точка 3.2.1 от приложение II към Директива 71/316/ЕИО се допълват с отличителните букви “E”, “EL” и “P”, а отличителните букви “IR” се заменят с “IRL”.
Estonian: Käesolevaga täiendatakse direktiivi 71/316/EMÜ II lisa punktis 3.2.1 märgitud jooniseid eraldustähtedega E, EL ja P ning eraldustähed IR asendatakse eraldustähtedega IRL.
Latvian: Ar šo attēlus, kas minēti Direktīvas 71/316/EEK II pielikuma 3.2.1. punktā, papildina ar atšķirības zīmēm E, EL un P, bet atšķirības zīmi IR aizstāj ar IRL.
Lithuanian: Direktyvos 71/316/EEB II priedo 3.2.1 punkte nurodyti brėžiniai šia direktyva papildomi skiriamosiomis raidėmis E, EL ir P, o skiriamosios raidės IR pakeičiamos raidėmis IRL.
Maltese: Id-disinni msemmija fil-punt 3,2,1 ta' l-Anness II għad-Direttiva 71/316/KEE huma b'dan supplimentati bl-ittri disitintivi E, EL, u P u l-ittri disitintivi IR huma b'dan mibdula b'IRL.
English: The models for these distinguishing letters are shown below:
French: Le modèle de ces sigles figure ci-dessous:
Portuguese: O modelo dessas siglas consta a seguir:
Czech: Tvar těchto rozlišovacích písmen je znázorněn níže:
Slovak: Modely týchto rozlišovacích písmen sú uvedené nižšie:
Polish: Wzory wyżej wymienionych znaków są przedstawione poniżej:
Hungarian: Az alábbiakban láthatók ezeknek a megkülönböztető betűjeleknek a mintái:
Slovenian: Spodaj so prikazani modeli za te razlikovalne črke:
Romanian: Modelul acestor semne este prezentat în continuare:
Bulgarian: Образците на тези отличителни букви са показани по-долу:
Estonian: Kõnealuste eraldustähtede näidised on järgmised:
Latvian: Atšķirības zīmju paraugi norādīti turpmāk:
Lithuanian: Toliau pateikiamas tų skiriamųjų raidžių modelis:
Maltese: Il-mudelli għall-ittri distintivi huma murija hawn taħt:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1987.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1987.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar em 31 de Dezembro de 1987.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost správní a právní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. prosince 1987.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. decembra 1987.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1987. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice uveljavijo zakone in druge predpise, ki so potrebni za uskladitev s to direktivo, do 31. decembra 1987.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 1987.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 31 декември 1987 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 31. detsembriks 1987.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1987. gada 31. decembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1987 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1987.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Budú o tom ihneď informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice morajo Komisiji posredovati besedilo določb nacionalnih zakonodaj, ki jih sprejmejo na področju urejenem s to direktivo.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националните си законодателства, които приемат в приложното поле на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet fil-liġinazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva.
English: Done at Luxembourg, 25 June 1987.
French: Fait à Luxembourg, le 25 juin 1987.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Junho de 1987.
Czech: V Lucemburku dne 25. června 1987.
Slovak: V Bruseli 25. júna 1987
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 czerwca 1987 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1987. június 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. junija 1987
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 25 iunie 1987.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 25 юни 1987 година.
Estonian: Luxembourg, 25. juuni 1987
Latvian: Luksemburgā, 1987. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1987 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmul il-Lussemburgu, il-25 ta' Ġunju 1987.
English: DE CROO
Maltese: H DE CROO
English: COUNCIL DIRECTIVE of 25 June 1987 amending Directive 71/316/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 25 juin 1987 modifiant la directive 71/316/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 25 de Junho de 1987 que altera a Directiva 71/316/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às disposições comuns sobre os instrumentos de medição e os métodos de controlo metrológico
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 25. června 1987, kterou se mění směrnice 71/316/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se společných ustanovení pro měřicí přístroje a pro metody metrologické kontroly
Slovak: Smernica Rady z 25. júna 1987, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 71/316/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spoločných ustanoveniach pre meradlá a metódy metrologickej kontroly
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 25 czerwca 1987 r. zmieniająca dyrektywę 71/316/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wspólnych postanowień odnośnie do przyrządów pomiarowych oraz metod kontroli metrologicznej
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1987. június 25.) a mérőműszerekkel és a metrológiai ellenőrzés módszereivel kapcsolatos közös rendelkezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 71/316/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 25. junija 1987 o dopolnitvi Direktive 71/316/EGS o približevanju zakonodaj držav članic, ki se nanašajo na skupne določbe za merilne instrumente in metode meroslovne kontrole
Romanian: DIRECTIVA A CONSILIULUI din 25 iunie 1987 de modificare a Directivei 71/316/CEE de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la dispozițiile comune pentru mijloacele de măsurare și pentru metodele de control metrologic
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 25 юни 1987 година за изменение на Директива 71/316/ЕИО относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани с общите разпоредби за измервателните уреди и за методите за метрологичен контрол
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 25. juuni 1987, millega muudetakse direktiivi 71/316/EMÜ liikmesriikide õigusaktide mõõtevahendeid ja metroloogilise kontrolli meetodeid käsitlevate ühissätete ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1987. gada 25. jūnijs), ar ko groza Direktīvu 71/316/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kopīgiem noteikumiem, ko piemēro metroloģiskās kontroles mērinstrumentiem un metodēm
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1987 birželio 25 d. iš dalies keičianti Direktyvą 71/316/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su bendromis matavimo priemonių ir metrologinės kontrolės nuostatomis, suderinimo
English: (87/355/EEC)
French: (87/355/CEE)
Portuguese: (87/355/CEE)
Czech: 87/355/EHS
Slovak: (87/355/EHS)
Polish: (87/355/EWG)
Hungarian: (87/355/EGK)
Romanian: (87/355/CEE)
Bulgarian: (87/355/ЕИО)
Estonian: (87/355/EMÜ)
Latvian: (87/355/EEK)
Lithuanian: (87/355/EEB)
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Portuguese: Tendo em conta a proposta do Parlamento Europeu,
English: Whereas Annex II to Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control, as last amended by Directive 87/354/EEC, must be supplemented by drawings of the distinguishing letters E for Spain, EL for Greece and P for Portugal;
Portuguese: Considerando que o Anexo II da Directiva 71/316/CEE do Conselho, de 26 de Julho de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às disposições comuns sobre os instrumentos de medição e os métodos de controlo metrológico, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 87/354/CEE, deve ser completado com os desenhos relativos às siglas distintivas « E » para Espanha, « EL » para a Grécia e « P » para Portugal;
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas Annex II to Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (4), as last amended by Directive 87/354/EEC (5), must be supplemented by drawings of the distinguishing letters E for Spain, EL for Greece and P for Portugal;
Slovak: keďže príloha II smernice Rady 71/316/EHS z 26. júla o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spoločných ustanoveniach pre meradlá a metódy metrologickej kontroly4, naposledy zmenená a doplnená smernicou 87/354/EHS5, sa musí doplniť nákresmi rozlišovacích písmen E pre Španielsko, EL pre Grécko a P pre Portugalsko;
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1987. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: 1.Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 31 grudnia 1987 r. i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията , като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1, ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
English: Opinion delivered on 19 June 1987 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 19 juin 1987 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 19 de Junho de 1987 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 19. června 1987 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 19 czerwca 1987 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 1987. június 19-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé)
Slovenian: Mnenje podano dne 19. junija 1987 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 19 iunie 1987 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, изложено на 19 юни 1987 г. (още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Euroopa Parlamendi arvamus, 19. juuni 1987. a (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 1987. gada 19. jūnijā (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 2 Nuomonė pareikšta 1987 m. birželio 19 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fid-19 ta' Ġunju 1987 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: See page 43 of this Official Journal.
French: Voir page 43 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 43 do presente Jornal Oficial.
Czech: 5 Viz strana 43 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovenian: UL L 192, 11.7.1987, str 43.
Romanian: a se vedea pagina 43 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Виж стр. 43 от настоящия Официален вестник.
Maltese: Ara l-paġna 43 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.