English: Whereas, to protect human health and the environment against dangers arising from such waste, account must be taken of risks occurring outside the Community;
French: considérant que, pour protéger la santé humaine et l'environnement contre les dangers résultant de ces déchets, il convient de tenir compte des risques survenant à l'extérieur de la Communauté;
Spanish: Considerando que, para proteger la salud humana y el medio ambiente de los peligros que puedan resultar de este tipo de residuos, hay que tener en cuenta los riesgos que puedan ocasionarse fuera de la Comunidad;
Portuguese: Considerando que, no contexto da protecção da saúde pública e do ambiente contra os perigos decorrentes de tais resíduos, devem ser tidos em conta os riscos originados no exterior da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat in verband met de bescherming van de volksgezondheid en het milieu tegen gevaren die door dergelijke afvalstoffen worden veroorzaakt, rekening moet worden gehouden met risico's die zich buiten de Gemeenschap voordoen;
Danish: i forbindelse med beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet mod de farer, der er forbundet med dette affald, skal der tages hensyn til risici, som kan opstå uden for Fællesskabet;
Swedish: För att skydda människors hälsa och miljön mot de faror som sådant avfall ger upphov till, skall hänsyn tas till risker som uppstår utanför gemenskapen.
Finnish: ihmisten terveyden sekä ympäristön suojelemiseksi tällaisesta jätteestä aiheutuvilta vaaroilta on otettava huomioon myös yhteisön ulkopuolella aiheutuvat vaarat;
Czech: vzhledem k tomu, že při ochraně lidského zdraví a životního prostředí před riziky souvisejícími s tímto odpadem musí být vzata v úvahu rizika vzniklá mimo Společenství;
Slovak: keďže pre ochranu ľudského zdravia a životného prostredia pred nebezpečenstvami vznikajúcimi z takéhoto odpadu sa musia zohľadniť riziká vyskytujúce sa mimo spoločenstva;
Polish: w związku z potrzebą ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego przed zagrożeniami, związanymi z tego typu odpadami, pod uwagę muszą być także brane zagrożenia występujące poza obszarem Wspólnoty;
Hungarian: mivel az ilyen hulladékokból származó veszéllyel szemben az emberi egészség és a környezet védelme során figyelembe kell venni a Közösségen kívül felmerülő kockázatokat;
Slovenian: ker je za varovanje zdravja ljudi in okolja pred nevarnostmi, ki nastanejo zaradi takšnih odpadkov, treba upoštevati tveganja, ki se pojavijo zunaj Skupnosti;
Romanian: întrucât, pentru a proteja sănătatea umană și mediul împotriva pericolelor prezentate de astfel de deșeuri, trebuie să se ia în considerare riscurile care apar în afara Comunității;
Estonian: inimeste tervise ja keskkonna kaitsmiseks nendest jäätmetest tulenevate ohtude eest tuleb arvesse võtta väljaspool ühendust tekkivaid ohtusid;
Latvian: tā kā, lai aizsargātu cilvēku veselību un vidi no šādu atkritumu radītām briesmām, jāņem vērā riska faktori, kas radušies ārpus Kopienas;
Lithuanian: kadangi, rūpinantis žmonių sveikata ir aplinkos apsauga nuo šių atliekų keliamo pavojaus, reikia atsižvelgti į pavojų ir už Bendrijos ribų;
Maltese: Billi, sabiex jitħarsu s-saħħa tal-bniedem u l-ambjent mill-perikoli ta’ skart bħal dan, iridu jitqiesu r-riskji barra l-Komunità;