English: whereas the definition of the standard quality in accordance with Article 2 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 3220/84 was simplified by Council Regulation (EEC) No 1250/89 of 3 May 1989 fixing the basic price and the standard quality for slaughtered pigs for the period 1 July 1989 to 30 June 1990 (7);
French: que la définition de la qualité type conformément à l'article 2 paragraphes 2 et 3 du règlement (CEE) no 3220/84 a été simplifiée par le règlement (CEE) no 1250/89 du Conseil, du 3 mai 1989, fixant, pour la période du 1er juillet 1989 au 30 juin 1990, le prix de base et la qualité type du porc abattu (7);
Czech: že definice standardní jakosti podle čl. 2 odst. 2 a 3 nařízení (EHS) č. 3220/84 byla zjednodušena nařízením Rady (EHS) č. 1250/89 ze dne 3. května 1989, kterým se stanoví základní cena a standardní jakost jatečně upraveného těla prasete na období od 1. července 1989 do 30. června 19907;
Slovak: keďže definícia štandardnej kvality v súlade s článkom 2 odseky 2 a 3 nariadenia (EHS) č. 3220/84 sa zjednodušila nariadením Rady (EHS) č. 1250/89 z 3. mája 1989, ktorým sa ustanovuje základná cena a štandardná kvalita pre jatočné ošípané na obdobie od 1. júla 1989 do 30. júna 1990 [7];
Polish: w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1250/89 z dnia 3 maja 1989 r. ustanawiającym cenę podstawową i normę jakości świń po uboju na okres od dnia 1 lipca 1989 r. do dnia 30 czerwca 1990 r.7 uproszczono definicję normy jakości według art. 2 ust. 2 i 3 rozporządzenia (EWG) nr 3220/84;
Hungarian: mivel a szabványos minőségnek a 3320/84/EGK rendelet 2. cikke (2) bekezdése szerinti meghatározását a 1989. május 3-i 1250/89/EGK [7] tanácsi rendelet azáltal egyszerűsítette, hogy az 1989. július 1. és 1990. június 30. közötti időszakra vonatkozóan rögzítette a hasított sertések alapárát és szabványos minőségét;
Slovenian: ker je bila opredelitev standardne kakovosti v skladu s členom 2(2) in (3) Uredbe (EGS) št. 3220/84 poenostavljena z Uredbo Sveta (EGS) št. 1250/89 z dne 3. maja 1989 o določitvi osnovne cene in standardne kakovosti zaklanih prašičev za obdobje od 1. julija 1989 do 30. junija 1990(7);
Romanian: întrucât definiția calității standard în conformitate cu articolul 2 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CEE) nr. 3220/84 a fost simplificată de Regulamentul (CEE) nr. 1250/89 al Consiliului din 3 mai 1989 de stabilire a prețului de bază și a calității standard la porcii sacrificați pentru perioada 1 iulie 1989 - 30 iunie 1990;
Bulgarian: като има предвид, че определянето на стандартно качество в съответствие с член 2, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕИО) № 3220/84 беше улеснено от Регламент (ЕИО) № 1250/89 на Съвета от 3 май 1989 г., който фиксира базисната цена и стандартното качество за заклани прасета за периода от 1 юли 1989 г. до 30 юни 1990 г.;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3220/84 artikli 2 lõigetele 2 ja 3 vastava standardkvaliteedi määratlust lihtsustati nõukogu 3. mai 1989. aasta määrusega (EMÜ) nr 1250/89, millega kinnitatakse tapetud sigade baashind ja standardkvaliteet ajavahemikuks 1. juulist 1989 kuni 30. juunini 1990;
Lithuanian: kadangi standartinės kokybės apibrėžimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 3220/84 2 straipsnio 2 ir 3 dalis buvo supaprastintas 1989 m. gegužės 3 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1250/89, nustatančiu paskerstų kiaulių bazinę kainą ir standartinę kokybę7;
Maltese: billi d-definizzjoni tal-kwalità standard skond Artikolu 2(2) u (3) tar-Regolament (KEE) Nru 3220/84 kienet ġiet simplifikata bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1250/89 tat-3 ta' Mejju 1989 li kien jiffissa l-prezz bażiku u l-livell tal-kwalità għall-majjali maqtula fil-perjodu bejn l-l ta' Lulju 1989 u t-30 ta' Ġunju 1990([7]);