FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (1), as amended by Regulation (EEC) No 3920/90 (2), and in particular Article 14g thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3920/90 (2), et notamment son article 14 octies,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1035/72 ze dne 18. května 1972 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3920/90[2], a zejména na článek 14g uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1035/72 z 18. mája 1972 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou1, v znení nariadenia (EHS) č. 3920/902, najmä jeho článku 14g,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1035/72 z dnia 18 maja 1972 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw1, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3920/902, w szczególności jego art. 14g,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3920/90/EGK rendelettel módosított1, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről2 szóló, 1972. május 18-i 1035/72/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 14g. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1035/72 z dne 18. maja 1972 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3920/90 [2], in zlasti člena 14g Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 al Consiliului din 18 mai 1972 privind organizarea comună a piețelor în sectorul fructelor și legumelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3920/90, în special articolul 14g,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1035/72 на Съвета от 18 май 1972 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци , изменен с Регламент (ЕИО) № 3920/90 , и по-специално член 14ж от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. mai 1972. aasta määrust (EMÜ) nr 1035/72 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3920/90,2 eriti selle artiklit 14g, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1972. gada 18. maija Regulu (EEK) Nr. 1035/72 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju 1, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 3920/90 2, un jo īpaši tās 14.g pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1035/72 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo([1]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3920/90([2]), ypač į jo 14g straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix (1) kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3920/90 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 14g tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2159/89 (3), as amended by Regulation (EEC) No 3403/89 (4), made provision for changing quality and marketing improvement plans in the course of their implementation;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2159/89 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3403/89 (4), a prévu la possibilité de procéder à la modification des plans d'amélioration de la qualité ainsi que de la commercialisation en cours d'exécution;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady č. 2159/89[3], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3403/89[4], stanoví možnost provedení změny plánu na zlepšování jakosti a uvádění na trh během provádění tohoto plánu;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2159/893, v znení nariadenia (EHS) č. 3403/894, zaviedlo ustanovenie o zmene plánov zlepšenia kvality a marketingu v priebehu ich vykonania;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2159/893, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3403/894, przewiduje możliwość wprowadzania zmian do planów poprawy jakości i warunków obrotu w trakcie realizacji tych planów;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3403/89/EGK rendelettel módosított3 2159/89/EGK rendelet4 rendelkezett arról, hogy a végrehajtás során módosítani lehet a minőséget és az értékesítést javító terveket;
Slovenian: ker je Uredba Komisije (EGS) št. 2159/89 [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3403/89 [4], predvidela možnost za spremembo načrtov za izboljšanje kakovosti in trženja v času njihovega izvajanja;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2159/89 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3403/89, a prevăzut posibilitatea de a proceda la modificarea planurilor de îmbunătățire a calității, precum și a comercializării în curs de execuție;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2159/89 на Комисията , изменен с Регламент (ЕИО) № 3403/90 , предвижда възможността за изменение на плановете за подобряване на качеството и търговията по време на тяхното изпълнение;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 2159/89,3 muudetud määrusega (EMÜ) nr 3403/89,4 sätestatakse kvaliteedi ja turustamise parandamise kava muutmine selle rakendamise ajal;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2159/89 3, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 3403/89 4, kvalitātes un realizācijas uzlabošanas plānus ir paredzēts mainīt to īstenošanas gaitā;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2159/89([3]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3403/89([4]), numatyta pakeisti kokybės ir prekybos gerinimo planus jų įgyvendinimo eigoje;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2159/89 (3), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3403/89 (4), ipprovda biex isieu tibdiliet fil-pjanijiet ta' titjib ta' kwalità u tqegħid fis-suq fil-kors ta' l-implimentazzjoni tagħhom;
English: whereas the conditions under which requests to change plans may be accepted should be specified;
French: qu'il convient de préciser les conditions d'acceptation des demandes de modification des plans;
Czech: že by měly být upřesněny podmínky přijetí žádosti o změnu plánu;
Slovak: keďže podmienky, za ktorých je možné prijať požiadavky zmeniť plány, by sa mali špecifikovať;
Polish: należy określić warunki, na jakich mogą być akceptowane wnioski dotyczące wprowadzania zmian do planów;
Hungarian: mivel meg kell állapítani azokat a feltételeket, amelyek mellett a tervmódosítási kérelmeket el lehet fogadni;
Slovenian: ker je treba opredeliti pogoje, pod katerimi je mogoče ugoditi zahtevkom za spremembo načrtov;
Romanian: întrucât este necesar să se precizeze condițiile de acceptare a cererilor de modificare a planurilor;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се определят условията, съгласно които могат да се приемат заявления за изменение на плановете;
Estonian: tuleks kindlaks määrata kavade muutmise taotluste heakskiitmise tingimused;
Latvian: tā kā būtu jāprecizē nosacījumi, ar kādiem var akceptēt pieprasījumus mainīt plānus;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nurodytos sąlygos, kuriomis gali būti priimti prašymai tuos planus pakeisti;
Maltese: billi l-kondizzjonijiet li taħthom jistgħu jiġu aċċettati talbiet biex jinbidlu pjanijiet għandhom jiġu speċifikati;
English: Whereas it is necessary to ensure that Community funds are being properly used;
French: considérant qu'il convient de s'assurer de la bonne utilisation des fonds communautaires;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zajistit správné využívání prostředků Společenství;
Slovak: keďže je potrebné zabezpečiť, aby sa fondy spoločenstva využívali primerane;
Polish: konieczne jest zapewnienie poprawnego wykorzystania funduszy Wspólnoty;
Hungarian: mivel biztosítani kell, hogy a közösségi pénzügyi eszközöket megfelelően használják fel;
Slovenian: ker je treba zagotoviti pravilno uporabo sredstev Skupnosti;
Romanian: întrucât este necesar să se asigure buna utilizare a fondurilor comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се осигури правилното изразходване на фондовете на Общността;
Estonian: on vaja tagada ühenduse vahendite nõuetekohane kasutamine;
Latvian: tā kā ir jānodrošina Kopienas līdzekļu pienācīga izmantošana;
Lithuanian: kadangi būtina užtikrinti tinkamą Bendrijos lėšų panaudojimą;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġi żgurat li fondi tal-Komunità jintużaw sewwa;
English: whereas provision should also be made to ensure that the supporting documents submitted enable the progress made in carrying out the work throughout the entire area of the orchards covered by the plan to be monitored and checked;
French: qu'il convient de prévoir également que les pièces justificatives présentées permettent de suivre et de contrôler l'évolution de la réalisation des travaux sur l'ensemble de la superficie du verger couverte par le plan;
Czech: že je rovněž vhodné stanovit, aby předkládané podpůrné doklady umožňovaly sledovat a kontrolovat vývoj uskutečňování prací na celkové ploše sadu uvedené v plánu;
Slovak: keďže by sa mali prijať ustanovenia na zabezpečenie toho, že predložené podklady umožňujú pokrok pri uskutočňovaní prác v rámci celej plochy ovocných sadov, na ktoré sa vzťahuje plán monitorovania a kontrolovania;
Polish: należy również ustanowić przepis, który zapewni, że przedkładane dokumenty uzupełniające umożliwią monitorowanie i kontrolę postępu prac prowadzonych na całym obszarze sadów objętych planem;
Hungarian: mivel rendelkezni kell annak biztosításáról is, hogy a benyújtott háttérdokumentumok lehetővé tegyék az ültetvények teljes területén végzett munka előrehaladásának figyelemmel kísérését és ellenőrzését;
Slovenian: ker je treba hkrati predpisati, da morajo predložena dokazila omogočiti nadzor in preverjanje napredka pri opravljanju dela na celotnem območju sadovnjakov, ki so zajeti v načrtu;
Romanian: întrucât este, de asemenea, necesar să se prevadă ca documentele justificative prezentate să permită să se urmărească și să se controleze evoluția realizării lucrărilor pe ansamblul suprafeței livezii acoperite de plan;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвиди доказателствените документи, които са представени, да позволяват проследяването и контролирането на извършването на дейностите върху цялата площ на градината, предмет на плана;
Estonian: tuleks ette näha sätted tagamaks, et esitatud täiendavate dokumentide abil on võimalik jälgida ja kontrollida kavaga hõlmatud viljapuuaedade maa-alal tehtud töid;
Latvian: tā kā būtu jāparedz nodrošināt, lai iesniegtie apstiprinošie dokumenti ļautu uzraudzīt un pārbaudīt progresu, kas panākts, veicot darbu visā plānā minētajā augļu dārzu platībā;
Lithuanian: kadangi dar reikėtų numatyti ir tai, kad pateikti patvirtinamieji dokumentai garantuotai suteiktų galimybę stebėti ir tikrinti pažangą, padarytą vykdant darbus visame plane nurodytame vaismedžių sodų plote;
Maltese: billi għandu jsir ukoll provvediment biex jiġi żgurat li bid-dokumenti ta' sostenn sottomessi jippermettu li jiġi sorveljat u eżaminat il-progress magħhmul fit-twettiq tax-xogħol f'kull parti tal-firxa kollha tal-ġonna tas-siġar tal-frott koperti bil-pjan;
English: Whereas the Management Committee for Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit laid down by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion des fruits et légumes n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre ovocie a zeleninu nedoručil stanovisko v rámci lehoty stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Owoców i Warzyw nie wydał opinii w terminie ustanowionym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által megállapított határidőn belül,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za sadje in zelenjavo ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a fructelor și legumelor nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по плодове и зеленчуци не е представил становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
Estonian: puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Augļu un dārzeņu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi Vaisių ir daržovių verslo komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Tmexxija għal Frott u Ħaxix ma tax opinjoni fiż-żmien speċifikat mill-president tiegħu,
English: Regulation (EEC) No 2159/89 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2159/89 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2159/89 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2159/89 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2159/89 wprowadza się następujące zmiany
Hungarian: A 2159/89/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2159/89 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2159/89 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2159/89 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2159/89 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2159/89 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Article 8 (4) is replaced by the following:
French: À l'article 8, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Ustanovení čl. 8 odst. 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 ods. 4 sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: W art. 8 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (4) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 8(4) se nadomesti z:
Romanian: la articolul 8, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8, параграф 4 се заменя от следното:
Estonian: Artikli 8 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Artikolu 8(4) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Only one request may be made to change a plan on the grounds of a wish to extend the surface area covered by the plan, in particular following an increase in the number of member producers, and that as from the fourth year following approval of the plan.
French: Une demande de modification du plan, motivée par la volonté d'étendre la superficie couverte par le plan, notamment à la suite de l'augmentation du nombre de producteurs adhérents, ne peut être introduite qu'une seule fois, à partir de la quatrième année qui suit l'approbation du plan.
Slovak: Je možné predložiť len jednu žiadosť o zmenu plánu na základe želania rozšíriť plochu, na ktorú sa vzťahuje plán, najmä po zvýšení počtu výrobcov - členov, a to po štvrtom roku po schválení plánu.
Polish: Wniosek o zmianę planu, uzasadniony zamiarem zwiększenia rozmiaru areału sadów objętego planem, w szczególności w wyniku wzrostu liczby członków producentów, może być przedłożony tylko jeden raz i począwszy od czwartego roku następującego po zatwierdzeniu planu.
Hungarian: A tervben foglalt terület kiterjesztésére vonatkozó szándékra hivatkozva csak egy módosítási kérelmet lehet készíteni, különösen a tagtermelők számában bekövetkezett növekedést követően, és ezt is csak a terv jóváhagyásától számított negyedik évtől.
Slovenian: Na podlagi želenega povečanja površine, zajete v načrtu, se lahko vloži samo en zahtevek za spremembo načrta, zlasti za povečanje števila članov proizvajalcev, in to od četrtega leta po odobritvi načrta.
Romanian: O cerere de modificare a planului, motivată de voința de a extinde suprafața acoperită de plan, în special în urma creșterii numărului de producători aderenți, poate fi introdusă numai o singură dată, începând cu al patrulea an care urmează aprobării planului.
Bulgarian: Допуска се внасянето само на едно заявление за изменение на плана на основание разширяване на площта, обхваната от плана, по-специално в резултат на увеличаване на броя на членовете-производители, от четвъртата година от утвърждаването на плана.
Estonian: Taotluse muuta kava, et suurendada eelkõige pärast tootjaliikmete arvu suurenemist kavaga hõlmatud pindala, tohib esitada ainult ühe korra ja alates kava heakskiitmisele järgnevast neljandast aastast.
Latvian: Ja radusies vēlme palielināt plānā paredzēto platību, jo īpaši pēc ražotāju biedru skaita pieauguma un no ceturtā gada pēc plāna apstiprināšanas, var sastādīt tikai vienu pieprasījumu mainīt plānu.
Lithuanian: Tuo atveju, kai pageidaujama praplėsti plano apimamą plotą, ypač padidėjus gamintojų organizacijos narių skaičiui, gali būti pateiktas tik vienas prašymas pakeisti planą ir tik nuo ketvirtųjų metų, einančių po plano patvirtinimo.
Maltese: Talba waħda biss tista' ssir biex jinbidel pjan minħabba xewqa li l-firxa tal-wiċċ regolata bil-pjan tiġi estiża, b'mod partikolari wara żjieda fin-numru ta' produtturi membri, u dan mir-raba' sena wara l-approvazzjoni tal-pjan.
English: A report on this inspection shall be attached to the communication sent to the Commission in accordance with the abovementioned paragraph.
French: Le rapport de ce contrôle est joint à la communication faite à la Commission, conformément aux dispositions du paragraphe précité.
Czech: Zpráva o kontrole se připojí ke sdělení, které je v souladu s výše uvedeným odstavcem zasláno Komisi.
Slovak: Správa o takejto inšpekcii sa priloží k oznámeniu zaslanému Komisii v súlade s vyššie uvedeným odsekom.
Polish: Sprawozdanie z tej kontroli jest dołączane do informacji przesyłanych Komisji zgodnie z wyżej wymienionym ustępem.
Hungarian: Ennek a szemlének a jelentését csatolják a Bizottsághoz küldött tájékoztatáshoz, a fenti bekezdésnek megfelelően.
Slovenian: Poročilo o tem pregledu se priloži obvestilu Komisiji v skladu s zgornjim odstavkom.
Romanian: Raportul acestui control este anexat comunicării adresate Comisiei, în conformitate cu dispozițiile din alineatul menționat anterior.
Bulgarian: Към изпратеното до Комисията съобщение по случая се прикрепя доклад за извършената проверка.
Estonian: Sellise kontrolli aruanne lisatakse komisjonile edastatavale teatisele kooskõlas eespool nimetatud lõikega.
Latvian: Ziņojumu par šo pārbaudi pievieno paziņojumam, kas nosūtīts Komisijai saskaņā ar iepriekš minēto punktu.
Maltese: Rapport dwar din l-ispezzjoni għandu jiġi mehmuż mal-komunikazzjoni li tintbagħat lill-Kummissjoni skond il-paragrafu fuq imsemmi.
English: Under no circumstances may the time limit for the implementation of the amended plan exceed that originally laid down.'
French: En aucun cas, le délai d'exécution du plan modifié ne peut dépasser la période initialement prévue. »
Czech: Časová lhůta stanovená pro provádění změněného plánu nesmí v žádném případě překročit původně stanovenou lhůtu."
Slovak: Za žiadnych okolností lehota na vykonanie upraveného plánu nesmie prekročiť lehotu pôvodne stanovenú."
Polish: W żadnym przypadku termin realizacji zmienionego planu nie może przekroczyć terminu ustanowionego pierwotnie."
Hungarian: A módosított terv megvalósításának határideje semmilyen körülmények között nem lépheti túl az eredetileg megállapított határidőt."
Bulgarian: При никакви обстоятелства срокът за изпълнение на изменения план не може да надхвърля първоначално определения срок.”
Estonian: Muudetud kava rakendamise tähtaeg ei või mitte mingil juhul ületada algselt sätestatud tähtaega."
Latvian: Mainītā plāna īstenošanas termiņš nekādā gadījumā nedrīkst nepārsniegt sākotnēji noteikto termiņu."
Lithuanian: Iš dalies pakeisto plano įgyvendinimo laikotarpis jokiomis aplinkybėmis negali būti ilgesnis kaip nustatyta iš pradžių."
Maltese: Fl-ebda ċirkostanza ma jista' l-limitu ta' żmien għall-implimentazzjoni tal-pjan emendat jeċċedi dak speċifikat oriġinarjament.'
English: The following subparagraph is added to Article 8 (5):
French: À l'article 8 paragraphe 5, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: K čl. 8 odst. 5 se připojí následující pododstavec:
Slovak: Článok 8 ods. 5 sa dopĺňa nasledujúcim pododsekom:
Polish: W art. 8 ust. 5 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 8. cikk (5) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 8(5) se vstavi naslednji pododstavek:
Romanian: la articolul 8 alineatul (5), se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Следната алинея се добавя към член 8, параграф 5:
Estonian: Artikli 8 lõikele 5 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 8. panta 5. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 8 straipsnio 5 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 8(5):
English: 'The competent authority shall note any reduction in the surface area of the orchards covered by the plan that results from a decrease in the number of members of the producers' organization.'
French: « L'autorité compétente prend acte de la diminution de la superficie du verger couverte par le plan et qui résulte d'une diminution du nombre des adhérents de l'organisation de producteurs. »
Czech: "Příslušný orgán zaznamená snížení rozlohy sadu, na kterou se plán vztahuje, které vzniklo snížením počtu členů organizací producentů."
Slovak: "Príslušný orgán zaznamená akékoľvek zmenšenie plochy ovocných sadov, na ktoré sa vzťahuje plán, ako dôsledok poklesu počtu členov organizácií výrobcov."
Polish: "Właściwy organ odnotowuje każde zmniejszenie rozmiaru areału sadów objętych planem, następujące w wyniku zmniejszenia się liczby członków organizacji producentów."
Hungarian: "Az illetékes hatóság a terv által érintett ültetvények területében bekövetkezett minden olyan csökkenést feljegyez, amely a termelői szervezet tagjai számának csökkenéséből következik."
Slovenian: "Pristojni organ mora zabeležiti kakršno koli zmanjšanje površine sadovnjakov, zajetih v načrtu, ki je posledica zmanjšanja števila članov organizacije proizvajalcev."
Bulgarian: `Компетентният орган отбелязва всяко намаление на площта на градините, за които се отнася плана, в резултат на намаляване на броя на членовете.`
Estonian: "Pädev asutus teatab kavaga hõlmatud viljapuuaedade pindala vähenemisest, mille on tinginud tootjaorganisatsiooni liikmete arvu vähenemine."
Latvian: "Kompetentā iestāde atzīmē plānā paredzēto augļu dārzu platības samazinājumu, kas rodas, samazinoties ražotāju organizācijas locekļu skaitam."
Lithuanian: "Kompetentinga institucija pasižymi kiekvieną plane nurodyto vaismedžių sodų ploto sumažėjimo dėl sumažėjusio gamintojų organizacijos narių skaičiaus atvejį."
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tieħu nota ta' kull tnaqqis fil-firxa tal-wiċċ tal-ġonna tas-siġar tal-frott koperti bil-pjan li jirriżulta minn tnaqqis fin-numru ta' membri ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi.'
English: The following is added to the third subparagraph of Article 19:
French: À l'article 19 troisième alinéa, le texte suivant est ajouté:
Czech: K čl. 19 třetímu pododstavci se připojí následující text:
Slovak: Tretí pododsek článku 19 sa dopĺňa nasledujúcim:
Polish: W art. 19 akapit trzeci dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 19. cikk harmadik albekezdése a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Tretjemu pododstavku člena 19 se doda:
Romanian: la articolul 19 paragraful al treilea, se adaugă următorul text:
Bulgarian: Следното се добавя към трета алинея на член 19:
Estonian: Artikli 19 kolmandale lõigule lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 19. panta trešajai daļai pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 19 straipsnio trečia pastraipa papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej huwa miżjud mat-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 19: