English: The data bases referred to in the third indent of Article 1 (1) shall contain full information on each consignment of animals or products brought into the Community, covering in particular the conditions of transport of the animals as specified in Chapter III of Directive 91/628/EEC and the outcome of the checks carried out under Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC.
French: Les bases de données visées à l'article 1er paragraphe 1 troisième tiret comprennent toutes les informations relatives à chaque lot d'animaux et de produits introduits dans la Communauté, et notamment celles relatives aux conditions de transport des animaux prévues au chapitre 3 de la directive 91/628/CEE et celles relatives aux résultats des contrôles effectués conformément aux directives 90/675/CEE et 91/496/CEE.
German: Die in Artikel 1 dritter Gedankenstrich genannten Datenbanken enthalten alle Informationen zu jeder Partie von Tieren und Erzeugnissen, die in die Gemeinschaft verbracht wurden, insbesondere Angaben über die Transportbedingungen gemäß Kapitel 3 der Richtlinie 91/628/EWG und die Ergebnisse der Kontrollen gemäß den Richtlinien 90/675/EWG und 91/496/EWG.
Spanish: Las bases de datos mencionadas en el tercer guión del apartado 1 del artículo 1 recogerán toda la información pertinente a los lotes de animales y de productos introducidos en la Comunidad y, en concreto, la relativa tanto a las condiciones de transporte de los animales establecidas en el capítulo III de la Directiva 91/628/CEE como a los resultados de los controles efectuados de conformidad con las Directivas 90/675/CEE y 91/496/CEE.
Italian: Le basi di dati di cui all'articolo 1, paragrafo 1, terzo trattino comprendono tutte le informazioni relative a ciascuna partita di animali e di prodotti introdotti nella Comunità e in particolare quelle relative alle condizioni di trasporto degli animali previste dal capitolo 3 della direttiva 91/628/CEE e quelle relative ai risultati dei controlli effettuati conformemente alle direttive 90/675/CEE e 91/496/CEE.
Portuguese: As bases de dados previstas no no 1, terceiro travessão, do artigo 1o, conterão todas as informações relativas a cada lote de animais e de produtos introduzidos na Comunidade, nomeadamente as relativas às condições de transporte de animais previstas no capítulo III da Directiva 91/628/CEE e as relativas aos resultados dos controlos efectuados de acordo com as Directivas 90/675/CEE e 91/496/CEE.
Dutch: De in artikel 1, lid 1, derde streepje, bedoelde databases bevatten alle informatie over elke in de Gemeenschap ingevoerde partij dieren of produkten, en met name alle gegevens inzake enerzijds de in hoofdstuk 3 van Richtlijn 91/628/EEG vastgestelde voorwaarden voor vervoer van dieren, en anderzijds de resultaten van de overeenkomstig de Richtlijnen 90/675/EEG en 91/496/EEG uitgevoerde controles.
Danish: De i artikel 1, stk. 1, tredje led, omhandlede databaser omfatter alle oplysninger om hvert parti dyr eller produkter, som indføres til Fællesskabet, navnlig oplysninger om de i kapitel 3 i direktiv 91/628/EØF fastsatte betingelser for transport af dyr og om resultaterne af kontrol foretaget i overensstemmelse med direktiv 90/675/EØF og 91/496/EØF.
Swedish: De databaser som avses i artikel 1.1 tredje strecksatsen skall innehålla alla upplysningar om varje sändning av djur eller produkter som förs in till gemenskapen, särskilt om de transportvillkor för djur som fastställs i kapitel III i direktiv 91/628/EEG och resultaten av de kontroller som utförs i enlighet med direktiv 90/675/EEG och 91/496/EEG.
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettuihin tietokantoihin sisältyvät kaikki kutakin yhteisöön tuotua eläin- ja tuote-erää koskevat tiedot, ja erityisesti direktiivin 91/628/ETY III osastossa säädettyjä eläinten kuljetusolosuhteita koskevat tiedot sekä direktiivien 90/675/ETY ja 91/496/ETY mukaisesti tehtyjen tarkastusten tuloksia koskevat tiedot.
Greek: Οι βάσεις δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση περιλαμβάνουν όλες τις πληροφορίες σχετικά με κάθε παρτίδα ζώων και προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα και ιδίως τις πληροφορίες σχετικά με τους όρους μεταφοράς των ζώων που προβλέπονται στο κεφάλαιο 3 της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ και τις πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τις οδηγίες 90/675/ΕΟΚ και 91/496/ΕΟΚ.