FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX V COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES
Italian: ALLEGATO V MALATTIE CON OBBLIGO DI DICHIARAZIONE
English: Position held
Italian: Qualifica
Czech: Funkce
Slovak: funkcia
Polish: Zajmowane stanowisko
Hungarian: Beosztás
Slovenian: Funkcija
Estonian: ametinimetus
Latvian: Ieņemamais amats
Lithuanian: Pareigos
English: Stamp
Italian: Timbro
Czech: Razítko (kulaté)
Slovak: pečiatka
Slovenian: MODEL 6
Estonian: Pitser.
Lithuanian: Antspaudas
Maltese: Il-marda ta' NewcastleL-
English: Signature
Italian: Firma
Czech: Podpis
Polish: Podpis
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Latvian: Paraksts
Lithuanian: Parašas
English: Name in block capitals
Italian: Nome e cognome (in lettere maiuscole)
Czech: Jméno (hůlkovým písmem)
Polish: Nazwisko drukowanymi literami
Hungarian: Név (nyomtatott betűvel)
Slovenian: Ime z velikimi tiskanimi črkami
Latvian: Vārds, uzvārds ar lielajiem burtiem
Lithuanian: Vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis
English: Done at.
Czech: Vystaveno v …
Polish: Sporządzono …,
Latvian: (vieta) (datums)
English: ANNEX V
Swedish: BILAGA 5
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: Newcastle disease
Italian: Malattia di Newcastle
Portuguese: Doença de Newcastle
Swedish: Newcastlesjukan
Greek: Ψευδοπανώλης των πτηνών
Czech: Newcastleská choroba
Slovak: Newcastleská choroba
Polish: rzekomy pomór drobiu
Hungarian: Newcastle-betegség
Slovenian: atipična kokošja kuga
Romanian: Boala Newcastle.
Estonian: Newcastle'i haigus
Latvian: Ņūkāslas slimība
Lithuanian: Niukaslio liga.
Maltese: Il-marda ta' Newcastle
English: COUNCIL DIRECTIVE of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 15. oktobra 1990 o pogojih zdravstvenega stanja živali, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci ter za njihov uvoz iz tretjih držav
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 15. oktoober 1990, kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta
Latvian: PADOMES DIREKTīVA (1990. gada 15. oktobris) par dzīvnieku veselības nosacījumiem, ar ko reglamentē mājputnu un inkubējamo olu tirdzniecību Kopienā un to ievešanu no trešām valstīm
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1990 m. spalio 15 d. dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais ir jų importą iš trečiųjų šalių
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-15 ta' Ottubru 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' bhejjem li jirregolaw il-kummerċ intra-Komuniatrju, u l-importazzjoni ta' tajr u bajd tat-tfaqqis minn pajjiżi terzi
English: (90/539/EEC)
Slovenian: (90/539/EGS)
Estonian: (90/539/EMÜ)
Latvian: (90/539/EEK)
Lithuanian: (90/539/EEB)
Maltese: (90/539/KEE)
English: Signature on.
Estonian: allkiri
Latvian: Paraksts
English: Hatching e ggs, day-old chicks, breeding poultry and productive poultry must come from:
Lithuanian: Perinti skirti kiaušiniai, vienadieniai paukščių jaunikliai, veisliniai naminiai paukščiai ir produkciniai naminiai paukščiai turi būti:
English: is vali d for five days,
Lithuanian: galiotų penkias dienas,
English: Belgium Institut National de recherches vétérinaires,
Lithuanian: Belgija Institut National de recherches vétérinaires,
Maltese: Il-Belġju Institut National de recherches vétérinaires,
English: The national reference laboratories for avian diseases listed in point 1 are responsible in each Member State for coordinating the diagnostic methods provided for in this Directive. To this end:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos nacionalinės etaloninės laboratorijos, tiriančios paukščių ligas, valstybėse narėse atsako už šioje direktyvoje pateiktų diagnostinių metodų koordinavimą ir:
English: (c)1800 Equipment must have smooth and waterproof surfaces.
Lithuanian: įrengimų paviršius turi būti lygus ir nelaidus vandeniui.
English: pullorum et gallinarum: fowls, turkeys, guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks.
Italian: Per la Salmonella Pullorum-Gallinarum: galline, tacchini, faraone, quaglie, fagiani, pernici e anatre.
Portuguese: Pela S. Pullorum e Gallinarum: galinhas, perus, pintadas ou galinhas-de-Angola, codornizes, faisões, perdizes e patos;
Czech: pullorum a gallinarum: kur domácí, krůty, perličky, křepelky, bažanti, koroptve a kachny.
Slovak: pullorum a gallinarum: kura domáca, morky, perličky, prepelice, bažanty, jarabice a kačice.
Polish: Salmonella pullorum i gallinarum: ptactwo domowe, indyki, perliczki, przepiórki, bażanty, kuropatwy i kaczki.
Hungarian: pullorum et gallinarum: tyúkok, pulykák, gyöngytyúkok, fürjek, fácánok, foglyok és kacsák.
Estonian: Salmonella pullorum et gallinarum: kanad, kalkunid, pärlkanad, faasanid, põldpüüd ja pardid.
Latvian: pullorum un gallinarum: vistas, tītari, pērļu vistas, paipalas, fazāni, irbes un pīles.
Lithuanian: pullorum et gallinarum: vištos ir gaidžiai, kalakutai, perlinės vištos, putpelės, fazanai, kurapkos ir antys.
English: arizonae: turkeys.
Italian: Per la Salmonella Arizonae: tacchini.
Portuguese: Pela S. Arizonae: perus.
Swedish: arizonae: kalkoner.
Czech: arizonae: krůty.
Slovak: arizonae: morky.
Polish: Salmonella arizonae: indyki.
Hungarian: arizonae: pulykák.
Estonian: Salmonella arizonae: kalkunid.
Latvian: arizonae: tītari.
Lithuanian: arizonae: kalakutai.
English: an establishment which produces hatching eggs for the production of breeding poultry;
Greek: η επιχείρηση της οποίας η δραστηριότητα συνίσταται στην παραγωγή αυγών για επώαση τα οποία προορίζονται για παραγωγή πουλερικών αναπαραγωγής-
Slovenian: je obrat, kjer pridobivajo valilna jajca za proizvodnjo matične jate;
Romanian: unitate a cărei activitate constă în producția de ouă pentru incubație pentru producția de păsări de reproducție;
Maltese: stabbiliment li jipproduċi bajd tat-tfaqqis għall-produzzjoni ta' tjur tat-tkabbir;
English: an establishment which produces hatching eggs for the production of productive poultry:
Greek: η επιχείρηση της οποίας η δραστηριότητα συνίσταται στην παραγωγή αυγών για επώαση τα οποία προορίζονται για την παραγωγή πουλερικών απόδοσης-
Slovenian: je obrat, kjer pridobivajo valilna jajca za proizvodnjo proizvodne jate;
Romanian: unitate care produce ouă de incubație pentru producția de păsări pentru producție;
Maltese: stabbiliment li jipproduċi bajd tat-tfaqqis għall-produzzjoni tat-tjur produttiv:
English: an establishment which rears poultry until the laying stage;
Greek: η επιχείρηση της οποίας η δραστηριότητα συνίσταται στην εξασφάλιση της βιολογικής ανάπτυξης των πουλερικών μέχρι του σταδίου της ωοτοκίας-
Slovenian: je obrat, kjer se perutnina redi do dobe nesnosti;
Romanian: unitate care crește păsări de curte până la stadiul depunerii ouălor;
Maltese: stabbiliment li jrabbi t-tjur sal-fażi ta' meta jibdew ibidu;
English: an establishment which incubates and hatches eggs and supplies day-old chicks:
Greek: η επιχείρηση της οποίας η δραστηριότητα συνίσταται στην επώαση, στην εκκόλαψη αυγών για επώαση και στην παραγωγή νεοσσών μιας ημέρας.
Slovenian: je obrat, kjer se inkubirajo in valijo jajca in dobavljajo enodnevni piščanci:
Romanian: unitate a cărei activitate constă din incubația, ecloziunea ouălor pentru incubație și furnizarea puilor de o zi;
Maltese: stabbiliment li jinkuba u jfaqqas bajd u jipprovdi flieles ta' ġurnata:
English: fowls, turkeys, guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks.
Greek: κότες, γαλοπούλες, φραγκόκοτες, ορτύκια, φασιανοί, πέρδικες και πάπιες-
Slovenian: kokoši, purani, pegatke, prepelice, fazani, jerebice in race.
Romanian: găini, curci, bibilici, prepelițe, fazani, potârnichi și rațe;
Maltese: tjur, dundjani, fargħuni, summien, faġani, perniċi u papri.
English: turkeys.
Greek: γαλοπούλες.
Slovenian: purani.
Romanian: curci.
Maltese: dundjani.
English: fowls and turkeys.
Slovenian: kokoši in purani.
Maltese: tjur u dundjani.
English: MODEL 3 EUROPEAN COMMUNITYBREEDING AND PRODUCTIVE POULTRY
Slovenian: MODEL 3 EVROPSKA SKUPNOST MATIČNA IN PROIZVODNA PERUTNINA
English: pedigree breeding establishment:
Greek: επιχείρηση επιλογής:
Slovenian: selekcijski center:
Romanian: unitate de selecție:
Maltese: stabbiliment ta' tkabbir bil-pedigree:
English: breeding establishment:
Greek: επιχείρηση πολλαπλασιασμού:
Slovenian: reprodukcijski center:
Romanian: unitate de înmulțire:
Maltese: stabbiliment tat-tkabbir:
English: rearing establishment:
Portuguese: Estabelecimento de criação:
Greek: επιχείρηση εκτροφής:
Slovenian: rejni center:
Romanian: unitate de creștere:
Maltese: (ċ) stabbiliment tat-trobbija:
English: hatchery:
Greek: επωαστήριο:
Slovenian: valilnica:
Romanian: incubator:
Maltese: mafqas:
English: hatching eggs, day-old chicks, breeding poultry and productive poultry must satisfy the conditions laid down in Articles 6, 12, 15 and 17 and, respectively, those laid down pursuant to Articles 13 and 14 or those laid down in Articles 7, 8 and 9;
Italian: le uova da cova, i pulcini di un giorno e il pollame riproduttore e da reddito devono soddisfare le condizioni fissate agli articoli 6, 12, 15 e 17, quelle fissate in applicazione degli articoli 13 e 14 o quelle fissate agli articoli 7, 8 e 9;
Greek: τα αυγά για επώαση, οι νεοσσοί μιας ημέρας και τα πουλερικά αναπαραγωγής και απόδοσης πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα άρθρα 6, 12, 15, 17, τις προϋποθέσεις που καθορίζονται κατ' εφαρμογή των άρθρων 13 και 14 ή τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα άρθρα 7, 8 και 9 αντιστοίχως
Czech: násadová vejce, jednodenní kuřata, drůbež plemenná i užitková musí splňovat podmínky uvedené v článcích 6, 12, 15 a 17. Rovněž musí splňovat všechny podmínky stanovené v článcích 13 a 14 nebo stanovené v článcích 7, 8 a 9;
Slovak: násadové vajcia, jednodenné kurčatá, hydina plemenná aj úžitková musia spĺňať podmienky uvedené v článkoch 6, 12, 15 a 17 a rovnako musia spĺňať všetky podmienky stanovené v článkoch 13 a 14 alebo v článkoch 7, 8, 9.
Polish: jaja wylęgowe, jednodniowe pisklęta, drób hodowlany i drób użytkowy powinien spełniać warunki ustanowione w art. 6, 12, 15 i 17 oraz odpowiednio te wymagania ustanowione na podstawie w art. 13, 14 lub te ustanowione w art. 7, 8 i 9;
Hungarian: a keltetőtojásnak, a naposcsibének, a tenyész- és haszonbaromfinak meg kell felelnie a 6., 12., 15. és 17. cikkben megállapított feltételeknek, illetve a 13. és 14. cikk alapján megállapított feltételeknek vagy a 7., 8. és 9. cikkben meghatározott feltételeknek;
Slovenian: morajo valilna jajca, enodnevni piščanci, matična perutnina in proizvodna perutnina izpolnjevati pogoje, določene v členih 6, 12, 15 in 17, in tiste, določene skladno s členoma 13 in 14, ali tiste, določene v členih 7, 8 in 9;
Romanian: ouăle pentru incubație, puii de o zi și păsările de curte de reproducție și pentru producție trebuie să fie conforme cu condițiile prevăzute în articolele 6, 12, 15, 17 și respectiv cu cele stabilite în conformitate cu articolele 13 și 14 sau enunțate la articolele 7, 8 și 9;
Estonian: haudemunad, ühepäevased tibud, tõulinnud ja produktiivlinnud vastama artiklites 6, 12, 15, ja 17 sätestatud ning vastavalt artiklite 13 ja 14 kohaselt või artiklites 7, 8 ja 9 sätestatud tingimustele;
Lithuanian: perinti skirtais kiaušiniais, vienadieniais paukščių jaunikliais, veisliniais naminiais paukščiais ir produkciniais naminiais paukščiais, kurie atitinka reikalavimus, išdėstytus 6, 12, 15 ir 17 straipsniuose ir, atitinkamai, tuos reikalavimus, kurie išdėstyti laikantis 13 ir 14 straipsnių arba 7, 8 ir 9 straipsnių nuostatų;
Maltese: bajd tat-tfaqqis, flieles ta' ġurnata, tjur għat-tkabbir u tjur produttiv għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 6, 12, 15 u 17 u, rispettivament, dawk stabbiliti bi qbil ma' l-Artikoli 13 u 14 jew dawk stabbiliti fl-Artikoli 7, 8 u 9;
English: establishments which fulfil the following requirements:
Italian: da stabilimenti che soddisfano i seguenti requisiti:
Portuguese: De estabelecimentos que satisfaçam as seguintes exigências:
Swedish: inrättningar som uppfyller följande krav:
Greek: επιχειρήσεις που ικανοποιούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: ze zařízení vyhovujících následujícím požadavkům: a)
Slovak: zo závodov vyhovujúcich nasledujúcim požiadavkám:
Polish: zakładów spełniających następujące wymogi:
Slovenian: vzrejnih obratov, ki ustrezajo naslednjim zahtevam:
Romanian: din unități care îndeplinesc următoarele cerințe:
Estonian: järgmistele nõuetele vastavatest ettevõtetest:
Latvian: no uzņēmumiem, kas atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: iš įmonių, kurios atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: stabbilimenti li jissodisfaw il-ħtiġiet segwenti:
English: they must be approved and given a distinguishing number by the competent authority, in accordance with the rules set out in Chapter I of Annex II;
Italian: devono essere riconosciuti e contrassegnati da un numero distintivo dall'autorità competente, in virtù delle norme fissate nell'allegato II, capitolo I;
Portuguese: Ter sido aprovados sob um número distintivo pela autoridade competente, em conformidade com as normas constantes do capítulo I do anexo II;
Swedish: De måste vara godkända och ha tilldelats ett särskiljande nummer av den behöriga myndigheten, i enlighet med de regler som anges i kapitel I i bilaga 2.
Greek: πρέπει να έχουν λάβει έγκριση με διακριτικό αριθμό από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο Ι-
Czech: musí být schváleny pod číslem určeným příslušným orgánem v souladu s předpisy, které jsou uvedeny v kapitole I přílohy II; b)
Slovak: musia byť schválené pod číslom určeným príslušným úradom v súlade s predpismi, ktoré sú uvedené v kapitole I prílohy II;
Polish: powinny być zatwierdzone i zaopatrzone przez właściwy organ w odróżniający je numer, zgodnie z przepisami podanymi w załączniku II rozdział I;
Hungarian: az illetékes hatóság által, a II. melléklet I. fejezetében megállapított szabályoknak megfelelően engedélyezett és megkülönböztető számmal ellátott;
Slovenian: morajo biti odobreni in imeti registracijsko številko pristojnega organa v skladu s pravili, določenimi v poglavju I Priloge II;
Romanian: trebuie să fie aprobate de autoritatea competentă și să primească un număr distinctiv de la aceasta, în conformitate cu normele din anexa II capitolul I;
Estonian: ettevõte peab vastavalt II lisa I peatükile olema pädeva asutuse poolt heaks kiidetud ja eraldusnumbriga varustatud;
Latvian: tos ir atzinusi kompetentā iestāde un piešķīrusi tiem atšķirības numuru saskaņā ar II pielikuma I nodaļu;
Lithuanian: jos turi turėti patvirtinimą ir skiriamąjį numerį, kuriuos kompetentinga institucija suteikia pagal II priedo I skyriuje pateiktas taisykles;
Maltese: għandhom ikunu approvati u mogħtija numru ta' distinzjoni mill-awtorità kompetenti, bi qbil mar-regoli stabbiliti fil-Kapitolu I ta' l-Anness II;
English: they must not, at the time of consignment, be the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
Italian: all'atto della spedizione non devono essere soggetti ad alcuna misura di polizia sanitaria applicabile al pollame;
Portuguese: Estar isentos, no momento da expedição, de qualquer medida de polícia sanitária aplicável a aves de capoeira;
Swedish: De får inte vid tiden för avsändningen vara underkastade några djurhälsorestriktioner som avser fjäderfä.
Greek: πρέπει να μην υπόκεινται σε κανένα μέτρο υγειονομικού ελέγχου που αφορά τα πουλερικά-
Czech: v době expedice se na ně nesmí vztahovat jakákoliv veterinární omezení použitelná na drůbež; c)
Slovak: v čase expedície sa na ne nesmú vzťahovať nijaké veterinárne zdravotné obmedzenia platné pre hydinu;
Polish: nie mogą być w czasie przesyłki przedmiotem jakichkolwiek ograniczeń zdrowotnych mających zastosowanie do drobiu;
Hungarian: a szállítás idején semmilyen, baromfira vonatkozó állat-egészségügyi korlátozás hatálya alá nem esik;
Slovenian: v času pošiljke zanjo ne smejo veljati nobene omejitve glede zdravja živali, ki se uporabljajo za perutnino;
Romanian: în momentul expedierii nu trebuie să facă obiectul nici unei restricții de sănătate animală care se aplică păsărilor de curte;
Estonian: lähetamise ajal ei tohi ettevõtte suhtes olla rakendatud kodulindudele kohaldatavaid veterinaarpiiranguid;
Latvian: nosūtīšanas brīdī uz tiem nedrīkst attiekties nekādi dzīvnieku veselības ierobežojumi, kas skar mājputnus;
Lithuanian: išsiuntimo metu joms neturi būti taikomi jokie naminių paukščių sveikatos apribojimai;
Maltese: ma għandhomx, fiż-żmien tal-kunsinna, jkunu soġġetti għal kwalunkwe restrizzjoni ta' saħħa ta' l-annimali applikabbli għat-tjur;
English: they must not be located in an infected area;
Italian: devono essere situati al di fuori di una zona infetta;
Swedish: De får inte vara belägna inom ett smittat område.
Greek: να βρίσκονται εκτός μολυσμένης ζώνης.
Czech: musejí se nacházet mimo infikovanou oblast;
Slovak: nesmú byť umiestnené v nakazenej zóne;
Polish: nie mogą znajdować się na obszarze zakażonym;
Hungarian: fertőzésmentes területen helyezkedik el.
Slovenian: ne smejo biti locirane na okuženem območju;
Romanian: trebuie să fie situate în afara zonelor infectate;
Estonian: ettevõte ei tohi asuda nakatunud piirkonnas;
Latvian: tie nedrīkst atrasties apvidū, kurā sastopama infekcija;
Lithuanian: jos turi būti įsikūrusios neužkrėstoje teritorijoje.
Maltese: (ċ) ma għandhomx ikunu jinsabu f'inħawi infettati;
English: a flock which, at the time of consignment, presents no clinical sign or suspicion of disease.
Italian: da un branco che, al momento della spedizione, non presenta alcun sintomo o sospetto di malattia.
Swedish: en flock som vid tiden för avsändningen inte uppvisar några kliniska tecken på eller misstänks vara angripen av någon sjukdom.
Greek: Σμήνη που δεν παρουσιάζουν, κατά τη στιγμή της αποστολής, κανένα κλινικό σημείο ή υποψία ασθένειας.
Czech: z hejna, u kterého není v době expedice žádný klinický příznak nebo podezření z choroby.
Slovak: z kŕdľa, v ktorom v čase expedície nie je žiadny klinický príznak alebo podozrenie z nákazy.
Polish: stada, które w czasie przesyłki nie może wykazywać objawów klinicznych czy budzić podejrzenia o chorobę.
Hungarian: a szállítás idején semmilyen klinikai tünetet nem mutató és betegség gyanúját nem keltő állományból kell származnia.
Slovenian: jate, ki v času pošiljke ne kaže nobenega kliničnega znaka ali suma na bolezen.
Romanian: dintr-un efectiv care, în momentul expedierii, nu prezintă nici un semn clinic de boală sau nu este suspect de boală;
Estonian: linnukarjast, mis lähetamise ajal on vaba kliinilistest haigustunnustest ja haiguskahtlustest.
Latvian: no ganāmpulka, kas nosūtīšanas brīdī neuzrāda nekādas slimības pazīmes un nerada aizdomas par kādu slimību.
Lithuanian: iš paukščių pulko, kuris išsiuntimo metu neturi jokių klinikinių požymių ar nekelia įtarimo dėl užkrečiamosios ligos.
Maltese: qatgħa li, fiż-żmien tal-kunsinna, ma tippreżenta l-ebda sinjal kliniku jew suspett ta' mard.
English: if they come from a Member State, meet the following requirements:
Italian: se provengono da uno Stato membro, soddisfare i seguenti requisiti:
Swedish: om de kommer från en medlemsstat uppfylla följande krav:
Greek: εάν προέρχονται από ένα κράτος μέλος, να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: pokud pocházejí z členského státu, splňovat tyto požadavky:
Slovak: v prípade, že pochádzajú z členského štátu, spĺňať nasledujúce požiadavky:
Polish: jeśli pochodzą z Państw Członkowskich, spełniać następujące wymogi:
Hungarian: ha valamely tagállamból származnak, a következő követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: če prihajajo iz države članice, izpolnjevati naslednje zahteve:
Romanian: în cazul în care provin dintr-un stat membru, să îndeplinească următoarele cerințe:
Estonian: juhul kui nad on pärit liikmesriigist, vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Ja tās ir no dalībvalsts:
Lithuanian: jei jie yra iš valstybės narės, atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: jekk ikun ġej minn Stat Membru, jissodisfa l-ħtiġiet segwenti:
English: come from flocks which:
French: provenir de troupeaux:
Italian: provenire da branchi:
Portuguese: Provir de bandos que:
Swedish: Härröra från en flock som
Greek: να προέρχονται από σμήνη:
Czech: pocházet z hejn: -
Slovak: pochádzať z kŕdľov, ktoré:
Polish: pochodzić ze stad, które:
Slovenian: izhajati iz jat, ki:
Romanian: să provină din efective:
Estonian: olema pärit linnukarjast:
Latvian: tām jābūt iegūtām no ganāmpulkiem:
Lithuanian: būti iš pulko, kurio paukščiai:
Maltese: jkun ġej minn qatgħat li:
English: be marked in accordance with Commission Regulation (EEC) No 1868/77;
Italian: essere identificati conformemente al regolamento (CEE) n. 1868/77 della Commissione;
Portuguese: Estar identificados de acordo com o Regulamento (CEE) n.o 1868/77;
Swedish: Vara märkta i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 1868/77.
Greek: να αναγνωρίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1868/77 της Επιτροπής-
Czech: být označena podle nařízení (EHS) č. 1868/77 Komise; c)
Slovak: byť označené podľa nariadenia (EHS) č. 1868/77 Komisie;
Polish: powinny być oznaczone zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 1868/77;
Hungarian: a Bizottság 1868/77/EGK rendeletével összhangban kerültek megjelölésre;
Slovenian: biti označena v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 1868/77;
Romanian: să fie identificate în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1868/77 al Comisiei;
Estonian: olema märgistatud vastavalt komisjoni määrusele (EMÜ) nr 1868/77;
Latvian: marķētām saskaņā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr.1868/77;
Lithuanian: yra pažymėti laikantis Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1868/77;
Maltese: jkunu mmarkati bi qbil mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1868/77;
English: have been desinfected in accordance with the instructions of the official veterinarian;
French: avoir été soumis à une désinfection conformément aux instructions du vétérinaire officiel;
Italian: essere stati sottoposti a una disinfezione conformemente alle istruzioni del veterinario ufficiale;
Swedish: Ha desinficerats i enlighet med den officiella veterinärens anvisningar.
Greek: να έχουν απολυμανθεί σύμφωνα με τις οδηγίες του επίσημου κτηνιάτρου.
Czech: být dezinfikována podle instrukcí úředního veterinárního lékaře.
Slovak: podrobiť sa dezinfekcii podľa pokynov úradného veterinárneho lekára;
Polish: zostały zdezynfekowane zgodnie z instrukcjami urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: fertőtlenítésük a hatósági állatorvos utasításaival összhangban történt;
Slovenian: biti predhodno dezinficirana v skladu z navodili uradnega veterinarja;
Romanian: să fi fost dezinfectate în conformitate cu instrucțiunile medicului veterinar oficial;
Estonian: olema desinfitseeritud vastavalt ametliku veterinaararsti juhistele;
Latvian: dezinficētām saskaņā ar valsts pilnvarota veterinārārsta norādījumiem.
Lithuanian: buvo dezinfekuoti laikantis oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo nurodymų.
Maltese: (ċ) jkunu ġew iddisinfettati bi qbil ma' l-istruzzjonijiet tal-veterinarju uffiċjali;