English: Whereas, in the light of experience and in view of the current state of the art, certain requirements may now be supplemented and brought more into line with real traffic conditions, thus improving the safety of vehicle occupants and other road users;
French: considérant que, grâce à l'expérience acquise et compte tenu de l'état actuel de la technique, il est à présent possible de rendre certaines prescriptions plus complètes et mieux adaptées aux conditions réelles de circulation en améliorant ainsi la sécurité des occupants des véhicules et des autres usagers de la route;
Spanish: Considerando que, a la luz de la experiencia adquirida y teniendo en cuenta el estado actual de la técnica, es posible actualmente completar y adaptar mejor determinados requisitos a las condiciones reales del tráfico, ofreciendo así mayor seguridad a los ocupantes de los vehículos y a los demás usuarios de la carretera;
Italian: considerando che, grazie all'esperienza acquisita e in considerazione dell'attuale stato della tecnica, è ora possibile rendere talune prescrizioni più complete e più adeguate alle effettive condizioni di circolazione senza compromettere la sicurezza degli occupanti dei veicoli e degli altri utenti della strada;
Portuguese: Considerando que, graças à experiência adquirida e tendo em conta o estado actual da técnica, é agora possível tornar algumas prescrições mais completas e mais bem adaptadas às condições reais de circulação melhorando assim a segurança dos ocupantes dos veículos e dos outros utentes da estrada;
Dutch: Overwegende dat het, dank zij de opgedane ervaring en gezien de huidige stand van de techniek, thans mogelijk is bepaalde voorschriften aan te vullen en meer in overeenstemming te brengen met de werkelijke verkeersomstandigheden, zodat de veiligheid van de inzittenden van voertuigen en de overige weggebruikers wordt verbeterd;
Swedish: Med hänsyn till vunna erfarenheter och teknikens nuvarande utvecklingsnivå kan vissa krav nu tillfogas och anpassas bättre till verkliga trafikförhållanden, varigenom säkerheten för förare och passagerare och andra trafikanter förbättras.
Finnish: saadun kokemuksen perusteella ja ottaen huomioon nykyinen teknisen osaamisen taso on nyt mahdollista täydentää tiettyjä vaatimuksia ja saattaa ne paremmin vastaamaan todellisia liikenneolosuhteita ja näin parantaa ajoneuvoissa olevien henkilöiden ja muiden tienkäyttäjien turvallisuutta, ja
Czech: vzhledem k tomu, že na základě získaných zkušeností a z hlediska současného stavu techniky je nyní možné nejen doplnit určité požadavky a uvést je více do souladu se skutečnými zkušebními podmínkami, ale také požadavky zpřísnit s ohledem na zvýšení bezpečnosti cestujících ve vozidle i ostatních uživatelů pozemních komunikací;
Slovak: keďže na základe skúseností a z hľadiska bežného stupňa poznania môžu byť teraz niektoré požiadavky doplnené a uvedené do súladu so skutočnými podmienkami dopravy, a tým sa zvýši bezpečnosť pasažierov vo vozidlách ako aj ostatných cestných užívateľov;
Polish: w świetle doświadczeń oraz z uwzględnieniem najnowszych osiągnięć, możliwe jest obecnie uzupełnienie i lepsze dostosowanie niektórych wymogów do faktycznych warunków ruchu, poprawiając w ten sposób bezpieczeństwo użytkowników pojazdów oraz innych użytkowników dróg;
Hungarian: mivel a tapasztalatok alapján a jelenlegi műszaki színvonalat figyelembe véve lehetséges bizonyos előírások kiegészítése és jobb összehangolása a tényleges közlekedési feltételekkel, amely által növelni lehet a gépjárműben utazók és a közlekedés többi résztvevőinek biztonságát;
Slovenian: ker je glede na izkušnje in zadnje stanje tehnike mogoče nekatere zahteve dopolniti in bolj uskladiti z dejanskimi voznimi razmerami, tako pa izboljšati varnost potnikov v vozilih in drugih udeležencev v cestnem prometu;
Estonian: ning arvestades, et: kogemustele tuginedes ja praegust tehnika taset arvestades on võimalik teatud nõudeid täiustada ja tegelike liiklusoludega paremini kohandada, tõstes sellega sõidukikasutajate ja teiste liiklejate turvalisust;
Latvian: tā kā, ņemot vērā gūto pieredzi un jaunākos sasniegumus, konkrētas prasības tagad var papildināt un vairāk tuvināt faktiskajiem satiksmes apstākļiem, tādā veidā uzlabojot transportlīdzeklī sēdošo un citu satiksmes dalībnieku drošību;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į įgytą patirtį ir šiuolaikinę technologiją, dabar įmanoma papildyti tam tikrus reikalavimus ir geriau juos suderinti su tikrosiomis eismo sąlygomis, padidinant transporto priemonių keleivių ir kitų eismo dalyvių saugą;
Maltese: Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza u meta jiġi kkunsidrat l-istat l-aktar avvanzat preżenti tat-teknika, ċerti ħtiġiet issa jistgħu jiġu supplimentati u aġġornati mal-kondizzjonijiet veri tat-traffiku, biex b'hekk itejjbu s-sigurtà ta' l-okkupanti tal-vetturi u utenti oħrajn tat-triq;