FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Verification of the power-absorption curve of the dynamometer from a reference setting at a speed of 80 km/h
Dutch: Controle van de absorptiekromme van de rollenbank vanaf een aanvangssnelheid van 80 km/h
Romanian: Verificarea curbei de absorbție a standului cu role plecând de la un punct de reglare la viteza de 80 km/h.
Bulgarian: Проверка на кривата за абсорбиране на мощност на динамометър от точка на регулиране на скорост 80 km/h.
Lithuanian: Bandymo stendogalios absorbcijos kreivės patikra atsižvelgiant į etaloninius parametrus (esant 80 km/h greičiui)
English: Vacuum method
French: Calage en fonction de la dépression
Dutch: Instelling op basis van de onderdruk
Romanian: Calarea în funcție de depresurizare
Bulgarian: Метод чрез вакуум
Lithuanian: Vakuumo metodas
English: The vacuum (or absolute pressure) in the intake manifold vehicle is measured to an accuracy of ± 0,25 kPa. It must be possible to record this reading continuously or at intervals of no more than one second.
Dutch: De onderdruk (of absolute druk) aan het inlaatspruitstuk van het voertuig wordt gemeten met een nauwkeurigheid van 0,25 kPa in plus en min. Het moet mogelijk zijn deze parameter continu of met intervallen van niet meer dan één seconde te registreren.
English: Data reduction and acceptance criteria
French: Réduction des données et critères d'acceptation
Dutch: Verwerking van de gegevens en goedkeuringscriteria
Romanian: Reducerea datelor și criteriile de acceptare
Bulgarian: Намаляване на данните и критерии за приемане
Lithuanian: Pirminis duomenų apdorojimas ir priėmimo kriterijai
English: With the manufacturer's agreement the following method may be used:
French: Avec l'accord du constructeur, la méthode suivante peut être appliquée.
Dutch: Met instemming van de fabrikant kan van onderstaande methode gebruik worden gemaakt.
Romanian: Se poate aplica metoda următoare, cu acordul constructorului.
Bulgarian: Със съгласието на производителя може д се използва следния метод:
Lithuanian: Gavus gamintojo sutikimą galima naudoti toliau nurodytą metodą:
English: The brake is adjusted so as to absorb the power exerted at the driving wheels at a constant speed of 80 km/h in accordance with the following table:
French: Le frein est réglé de façon à absorber la puissance exercée aux roues motrices à une vitesse constante de 80 km/h conformément au tableau ci-après:
Dutch: De rem wordt zodanig afgesteld dat het op de aangedreven wielen uitgeoefende vermogen wordt geabsorbeerd bij een constante snelheid van 80 km/h overeenkomstig de navolgende tabel:
Romanian: Frâna se reglează astfel încât să absoarbă puterea exercitată asupra roților motrice la o viteză constantă de 80 km /h, în conformitate cu tabelul următor:
Bulgarian: Спирачката се настройва така, че да абсорбира мощността, упражнявана върху задвижващите колела при постоянна скорост от 80 km/h в съответствие със следната таблица:
Lithuanian: Galią absorbuojantis įrenginys nustatomas taip, kad varančiuosius ratus sukanti galia esant tolygiam 80 km/h greičiui būtų absorbuojama pagal šią lentelę:
English: The following checks must be made in accordance with the manufacturer's specifications for the use considered:
French: On vérifie que, sur les points ci-après, le véhicule est conforme aux spécifications du constructeur pour l'utilisation considérée:
Dutch: Er wordt gecontroleerd of het voertuig wat betreft de hierna genoemde punten in overeenstemming is met de fabrieksspecificaties voor het desbetreffende gebruik:
Romanian: Se verifică dacă autovehiculul respectă specificațiile constructorului, pentru utilizarea respectivă, din următoarele puncte de vedere:
Bulgarian: Трябва да се направят следните проверки в съответствие със спецификациите на производителя за предвиденото изпитване:
English: wheels, wheel trims, tyres (make, type, pressure),
French: roues, enjoliveurs, pneus (marque, type, pression),
Dutch: wielen, sierdoppen, banden (merk, type, spanning),
Romanian: roți, discurile roților, pneuri (marcă, tip, presiune),
Bulgarian: колела, тасове на колелата, гуми (марка, тип, налягане),
English: adjustment of the suspension and vehicle level, etc. 4.3.
Dutch: instelling van de vering en van de stand van het voertuig, - enz. 4.3.
English: Test equipment and error:
French: Appareillage de mesure et erreur admissible:
Dutch: Meetapparatuur en toelaatbare fout
Romanian: Aparatura de măsurare și eroarea admisibilă:
Bulgarian: Оборудване за изпитване и допустима грешка:
Lithuanian: Bandymo įranga ir paklaida:
English: time must be measured to an error lower than 0,1 second,
French: la mesure du temps est exécutée avec une erreur inférieure à 0,1 s,
Dutch: De tijd wordt gemeten met een toelaatbare fout van minder dan 0,1 sec.,
Romanian: măsurarea timpului se efectuează cu o eroare mai mică de 0,1 s,
Bulgarian: времето трябва да бъде измерено с грешка по-малка от 0,1 секунди,
Lithuanian: matuojant laiką paklaida turi būti mažesnė nei 0,1 sekundės,
English: Calculate the power by the formula:
French: Calculer la puissance par la formule:
Dutch: Bereken het vermogen met behulp van de formule:
Romanian: Se calculează puterea prin formula:
Bulgarian: Изчислете мощността по формулата:
English: Torque measurement method at constant speed
French: Méthode de la mesure du couple à vitesse constante
Dutch: Methode voor meting van het koppel bij constante snelheid
Romanian: Metoda de măsurare a cuplului la viteză constantă
Bulgarian: Метод за измерване на въртящия момент при постоянна скорост
Lithuanian: Sukimo momento matavimo metodas esant tolygiam greičiui
English: Measurement equipment and error Torque measurement must be carried out with an appropriate measuring device accurate to within 2 %.
French: Appareillage de mesure et erreur admissible: - la mesure du couple est exécutée avec un dispositif de mesure ayant une précision de 2 %,
Dutch: Meetapparatuur en toelaatbare fout - De meting van het koppel wordt uitgevoerd met een meetapparaat met een nauwkeurigheid van 2 %,
English: Adjust the brake setting to meet the requirements of 4.1.4.1 of Annex III. 5.3.
Dutch: Stel de rem zodanig in dat voldaan wordt aan de voorschriften van punt 4.1.4.1 van bijlage III. 5.3.
English: The result is:
Dutch: Hieruit resulteert:
Bulgarian: Резултатът е:
English: Dynamometer method
French: Sur banc
Dutch: Op de bank
Bulgarian: Метод върху динамометъра
Lithuanian: Bandymo stendo metodas
English: (Findicated) = (Froad) - (Fdriving axle rolling), where:
Dutch: Faangegeven = FR - Frolweerstand van de aangedreven wielen,
English: (Fdriving axle rolling) can be:
Dutch: Frolweerstand van de aangedreven wielen wordt:
Romanian: F va fi:
Bulgarian: (F въртене на задвижващ мост) може да бъде:
Lithuanian: (Fvarančiosios ašies svyravimo) gali būti:
English: measured on chassis dynamometer able to work as a motor.
Dutch: indien mogelijk gemeten op de rollenbank.
Romanian: măsurată pe standul cu role, în cazul în care este posibil.
Bulgarian: -измерено на динамометричния стенд, който може да работи като мотор.
Lithuanian: Išmatuota būgniniu traukos stendu, kuris gali veikti kaip variklis.
English: The mass of the simulated total inertia I must remain the same as the theoretical value of the equivalent inertia (see 5.1 of Annex III) within the following limits:
French: La masse de l'inertie totale simulée I doit demeurer la même que la valeur théorique de l'inertie équivalente (voir le point 5.1 de l'annexe III), dans les limites suivantes:
Dutch: De massa van de gesimuleerde totale traagheid I moet gelijk blijven aan de theoretische waarde van de gelijkwaardige traagheid (zie punt 5.1 van bijlage III) binnen de volgende grenzen:
Romanian: Masa de inerție totală simulată I trebuie să rămână aceeași ca valoarea teoretică a inerției echivalente (vezi punctul 5.1. din anexa III), în următoarele limite:
Bulgarian: Масата на симулираната обща инерция I трябва да остане същата както теоретичната стойност на еквивалентната инерция (виж точка 5.1 от приложение III) в следните граници:
Lithuanian: Sumodeliuota bendra inercinė masė I turi išlikti tokia pati kaip inercijos ekvivalento teorinė vertė (žr. III priedo 5.1 punktą) taikant šiuos apribojimus:
English: The principle of variable-dilution sampling for measuring mass emissions requires three conditions to be satisfied:
French: Le principe du prélèvement à dilution variable pour la mesure des émissions massiques exige que trois conditions soient remplies:
Dutch: Op grond van het principe van de monsterneming met wisselende verdunning moet aan drie voorwaarden worden voldaan.
Romanian: Principiul de prelevare cu diluție variabilă pentru măsurarea emisiilor masice prevede îndeplinirea a trei condiții:
Bulgarian: Принципът на взимане на проби с вариращо разтваряне за измерване масата на емисии изисква да бъдат изпълнени три условия:
Lithuanian: Taikant kintamojo skiedimo ėminių ėmimo principą išmetamųjų teršalų masei išmatuoti turi būti laikomasi trijų sąlygų:
English: the vehicle exhaust gases must be continuously diluted with ambient air under specified conditions;
French: Les gaz d'échappement du véhicule doivent être dilués de façon continue avec l'air ambiant dans des conditions déterminées.
Dutch: De uitlaatgassen van het voertuig moeten onder bepaalde voorwaarden continu met buitenlucht worden verdund.
Romanian: Gazele de evacuare ale autovehiculului trebuie diluate în mod continuu cu aer ambiant în condiții stabilite.
Bulgarian: отработените газове от превозното средство трябва да бъдат непрекъснато разтваряни с околния въздух при определени условия;
Lithuanian: transporto priemonės išmetamosios dujos nustatytomis sąlygomis nepertraukiamai turi būti skiedžiamos aplinkos oru;
English: Specific requirements
French: Spécifications particulières
Dutch: Bijzondere specificaties
Romanian: Cerințe speciale
Bulgarian: Специфични изисквания
Lithuanian: Konkretūs reikalavimai
English: Exhaust-gas collection and dilution device
French: Appareillage de collecte et de dilution des gaz d'échappement
Dutch: Apparatuur voor het opvangen en verdunnen van de uitlaatgassen
Romanian: Aparatura de colectare și de diluare a gazelor de evacuare
Bulgarian: Събиране на отработени газове и устройство за разтваряне
Lithuanian: Išmetamųjų dujų surinkimo ir praskiedimo įtaisas
English: The connection tube between the vehicle exhaust tailpipe(s) and the mixing chamber must be as short as possible; it must in no case:
Dutch: De verbindingsslang tussen de uitlaatpijp(en) van het voertuig en de mengkamer moet zo kort mogelijk zijn en mag in geen geval:
English: cause the static pressure at the exhaust tailpipe(s) on the vehicle being tested to differ by more than ± 0,75 kPa at 50 km/h or more than ± 1,25 kPa for the whole duration of the test from the static pressures recorded when nothing is connected to the vehicle tailpipes.
Dutch: een wijziging teweegbrengen in de statische druk aan de uitlaatpijp(en) van het geteste voertuig van meer dan 0,75 kPa in plus en min bij 50 km/h of van meer dan 1,25 kPa in plus en min tijdens de gehele duur van de proef en zulks ten opzichte van de statische drukken die gemeten worden wanneer geen enkele verbindingsslang op de uitlaatpijp(en) van het voertuig is aangesloten.
Romanian: să modifice presiunea statică la ieșirea(ieșirile) de evacuare ale autovehiculului supus încercării cu mai mult de ± 0,75 kPa la 50 km/h sau cu mai mult de ± 1,25 kPa pe toată durata încercării, în raport cu presiunile statice înregistrate atunci când nu este racordat nimic la ieșirile de evacuare ale autovehiculului.
Bulgarian: -да причинява статичното налягане, при ауспуха(сите) на изпитваното превозно средство, да се различава с повече от 0,75 кРа при 50 km/h или повече от 1,25 кРа, за цялото времетраене на изпитването, от статичното налягане, записано когато нищо не е свързано към ауспусите на превозното средство.
Lithuanian: sukelti bandomosios transporto priemonės išmetimo vamzdyje (-iuose) statinio slėgio pokyčio, kuris daugiau nei 0,75 kPa esant 50 km/h greičiui arba daugiau nei 1,25 kPa per visą bandymo trukmę skirtųsi nuo statinio slėgio, užregistruoto tada, kai prie transporto priemonės išmetimo vamzdžių niekas nebuvo prijungtas.
English: Volume measurement
French: Mesure de volume
Dutch: Volumemeting
Hungarian: Térfogatmérés
Romanian: Măsurarea volumului
Bulgarian: Измерване на обема
Lithuanian: Tūrio matavimas
Maltese: Kejl tal-volum
English: Additional sampling unit for the testing of vehicles equipped with a compression-ignition engine
French: Appareillage de prélèvement complémentaire pour l'essai des véhicules à moteur à allumage par compression
Dutch: Aanvullend monsternemingsapparaat voor het testen van voertuigen met motor met compressieontsteking
Romanian: Aparatură de prelevare suplimentară pentru încercarea autovehiculelor cu motor cu aprindere prin comprimare
Bulgarian: Допълнителни устройства за взимане на проби при изпитване на превозни средства, оборудвани с двигател със запалване на горивото от сгъстяване.
Lithuanian: Papildomas ėminių ėmimo prietaisas uždegimo suspaudimu variklius turinčioms transporto priemonėms išbandyti
English: The collecting equipment consists of:
Dutch: De opvangapparatuur bestaat uit:
Romanian: aparatura de colectare este compusă din:
Bulgarian: Оборудването за взимане се състои от:
English: a filter (D) for the dilution air, which can be preheated if necessary.
Dutch: een filter (D) voor de verdunningslucht, dat eventueel mag worden voorverwarmd.
Romanian: un filtru (D) pentru aerul de diluție, care poate fi preîncălzit, după caz.
Bulgarian: филтър (D) за разтварящия въздух, който може да е предварително загрят, ако е необходимо.
English: this can be generally ensured by using a positive displacement pump with a flow capacity:
French: À cette fin on utilise en général une pompe volumétrique ayant une capacité:
Dutch: Met het oog hierop wordt over het algemeen een verdringerpomp gebruikt met een capaciteit die
Romanian: În acest scop se utilizează, în general, o pompă volumetrică cu o capacitate:
Bulgarian: в общия случай, това може да бъде осигурено, като се използва нагнетателна помпа с капацитет на потока:
Lithuanian: šio reikalavimo paprastai galima laikytis naudojant priverstinio išstūmimo siurblį, kurio pralaidumas:
English: To comply with the requirements of 4.3.1.1 and 4.3.2 of Annex III, the additional components within the dotted lines in Figure III.5.3.1 must be used when testing diesel-engined vehicles:
French: Pour l'essai des véhicules à moteur à allumage par compression conformément aux prescriptions des points 4.3.1.1 et 4.3.2 de l'annexe III, on doit utiliser les appareils additionnels encadrés par un pointillé dans la figure III/5/3.1:
Dutch: Voor de meting aan motorvoertuigen met compressieontsteking overeenkomstig de voorschriften van de punten 4.3.1.1 en 4.3.2 van bijlage III, moet de aanvullende apparatuur worden gebruikt die in figuur III.5.3.1 met een stippellijn is omgeven:
Romanian: Pentru încercarea autovehiculelor cu motor cu aprindere prin comprimare în conformitate cu cerințele de la punctele 4.3.1.1 și 4.3.2 din anexa III, trebuie să se utilizeze aparatele suplimentare încadrate cu linie punctată din figura III/5.3.1:
Bulgarian: За да съответстват на изискванията на точка 4.3.1.1 и точка 4.3.2 от приложение III, трябва да се използват допълнителните компоненти с пунктирани линии на фигура III. 5.3.1, когато се изпитват превозни средства с двигател със запалване на горивото от сгъстяване :
Lithuanian: Siekiant, kad būtų laikomasi III priedo 4.3.1.1 ir 4.3.2 punktų reikalavimų bandant dyzelinius variklius turinčias transporto priemones turi būti naudojami III.5.3.1 brėžinyje brūkšninėmis linijomis apibrėžti papildomi komponentai:
English: a filter (D) for the dilution air, which can be preheated if necessary :
Dutch: een filter (D) voor de verdunningslucht, dat eventueel mag worden voorverwarmd.
Romanian: un filtru (D) pentru aerul de diluție, care poate fi preîncălzit, după caz.
Bulgarian: филтър (D) за разтварящия въздух, който може да е предварително загрят, ако е необходимо:
English: the filter must consist of activated charcoal sandwiched between layers of paper, and must be used to reduce and stabilize the hydrocarbon background emission of the dilution air;
French: Ce filtre est constitué d'une couche de charbon entre deux couches de papier; il sert à abaisser et à stabiliser la concentration des hydrocarbures d'émissions ambiantes dans l'air de dilution;
Dutch: Dit filter bestaat uit een laag koolstof tussen twee lagen papier; het dient voor verlaging en stabilisering van de concentratie van uit de omgeving afkomstige koolwaterstoffen in de verdunningslucht;
Romanian: Acest filtru este compus dintr-un strat de carbon activ amplasat între două straturi de hârtie servește la scăderea și stabilizarea concentrației de hidrocarburi din emisiile ambientale în aerul de diluție;
Bulgarian: филтърът трябва да съдържа активен въглен , поставен между два слоя хартия и да се използва, за да се намалят и стабилизират фоновите емисии на въглеводород в разтварящия въздух;
Lithuanian: Tas filtras turi būti sudarytas iš tarp dviejų popieriaus sluoksnių suspaustų aktyvintųjų anglių ir juo mažinamas bei stabilizuojamas praskiedimo ore esantis angliavandenilių, kurie patenka su aplinkos oru, kiekis;
English: This is generally ensured by using a blower whose capacity is:
Dutch: Daarom gebruikt men meestal een ventilator (BL) met een capaciteit die:
Romanian: În acest scop, se utilizează în general un ventilator (BL) cu capacitatea:
Bulgarian: В общия случай това се постига с използването на вентилатор с капацитет:
English: To comply with the requirements of 4.3.1.1 and 4.3.2 of Annex III, the additional components shown within the dotted lines of Figure III.5.3.2 must be used when testing diesel-engined vehicles:
French: Pour l'essai des véhicules à moteur à allumage par compression conformément aux prescriptions des points 4.3.1.1 et 4.3.2 de l'annexe III, on doit utiliser les appareils additionnels encadrés par un pointillé dans la figure III/5/3.2:
Dutch: Voor de meting aan motorvoertuigen met compressieontsteking overeenkomstig de voorschriften van de punten 4.3.1.1 en 4.3.2 van bijlage III, moet de aanvullende apparatuur worden gebruikt die in figuur III.5.3.2 met een stippellijn is omgeven:
Romanian: Pentru încercarea autovehiculelor cu motor cu aprindere prin comprimare în conformitate cu cerințele de la punctele 4.3.1.1 și 4.3.2 din anexa III, trebuie să se utilizeze aparatele suplimentare încadrate cu linie punctată din figura III/5.3.2:
Bulgarian: За да отговарят на изискваният на точка 4.3.1.1 и точка 4.3.1.1 от приложение III трябва да се използват допълнителни елементи, показани с пунктирани линии на Фигура III.5.3.2, когато се изпитват превозни средства с дизелови двигатели:
English: The different characteristic parameters of the analyzer must be indicated, particularly:
French: Les différents paramètres caractéristiques de l'analyseur doivent être indiqués, notamment:
Dutch: De verschillende, voor het analysetoestel karakteristieke parameters moeten worden aangegeven, met name:
Romanian: Trebuie indicați diferiții parametri caracteristici ai analizorului, în special:
Bulgarian: Различните характерни параметри на анализатора трябва да бъдат посочени, и по-конкретно:
Lithuanian: Turi būti nurodyti būdingieji analizatoriaus parametrai, ypač:
English: the scale,
French: l'échelle,
Dutch: schaal,
Romanian: scala,
Bulgarian: скала,
Lithuanian: skalė,
English: Calibration of the positive displacement pump (PDP)
French: Étalonnage de la pompe volumétrique (PDP)
Dutch: Kalibratie van de verdringerpomp (PDP)
Romanian: Etalonarea pompei volumetrice (PDP)
Bulgarian: Калибриране на нагнетателната помпа НП
Lithuanian: Priverstinio išstūmimo siurblio (PDP) kalibravimas
English: Data analysis
French: Analyse des résultats
Dutch: Analyse van de resultaten
Romanian: Analiza rezultatelor
Bulgarian: Анализ на данните
Lithuanian: Duomenų analizė
English: Calibration of the critical-flow venturi (CFV)
French: Étalonnage du tube de Venturi à écoulement critique (CFV)
Dutch: Kalibratie van de venturibuis met kritische stroming (CFV)
Romanian: Etalonarea tubului Venturi cu flux critic (CFV)
Bulgarian: Калибриране на тръбата на Вентури с критичен поток (ТВКП)
Lithuanian: Ribinio srauto Venturi debitmačio kalibravimas (CFV)
English: Calibration of the CFV is based upon the flow equation for a critical venturi:
French: Pour l'étalonnage du tube de Venturi CFV, on se base sur l'équation de débit pour un tube de Venturi à écoulement critique:
Dutch: De kalibratie van de CFV is gebaseerd op de debietvergelijking voor een venturibuis met kritische stroming:
Romanian: Venturi CFV, se pornește de la ecuația debitului pentru un tub Venturi cu flux critic:
Bulgarian: Калибрирането на ТВКП се основава на уравнението на потока за тръба на Вентури с критичен поток:
Lithuanian: Kalibruojant ribinio srauto Venturi debitmatį (CFV) remiamasi jo srauto lygtimi:
English: Metering a constant flow of pure gas (CO or C3H8) using a critical-flow orifice device
French: MESURE D'UN DÉBIT CONSTANT DE GAZ PUR (CO OU C3H8) AVEC UN ORIFICE À ÉCOULEMENT CRITIQUE
Dutch: METING VAN EEN CONSTANTE STROOM ZUIVER GAS (CO OF C3H8) MET BEHULP VAN EEN OPENING MET KRITISCHE STROMING
Romanian: MĂSURAREA UNUI DEBIT CONSTANT DE GAZ PUR (CO SAU C2H8) UTILIZÂND UN ORIFICIU DE CURGERE CRITICĂ
Bulgarian: Измерване на постоянен поток от чист газ (CO или C3H8), като се използва устройство с дюза за критичен поток
Lithuanian: Pastovaus grynųjų dujų (CO arba C3H8) srauto matavimas ribinio srauto tūta
English: Metering a limited quantity of pure gas (CO or C3H8) by means of a gravimetric technique
French: MESURE D'UNE QUANTITÉ DONNÉE DE GAZ PUR (CO OU C3H8) PAR UNE MÉTHODE GRAVIMÉTRIQUE
Dutch: METING VAN EEN BEKENDE HOEVEELHEID ZUIVER GAS (CO OF C3H8) DOOR MIDDEL VAN EEN GRAVIMETRISCHE METHODE
Romanian: MĂSURAREA UNEI ANUMITE CANTITĂȚI DE GAZ PUR (CO SAU C2H8) PRINTR-O METODĂ GRAVIMETRICĂ
Bulgarian: 3.Измерване на ограничено количество чист газ (CO или C3H8) посредством гравиметрична (тегловна) техника.
Lithuanian: Nustatyto grynųjų dujų (CO arba C3H8) kiekio matavimas gravimetriniu metodu
English: Volume determination
French: Détermination du volume
Dutch: Bepaling van het volume
Romanian: Determinarea volumului
Bulgarian: Определяне на обем
Lithuanian: Tūrio nustatymas
English: Example
French: Exemple
Dutch: Voorbeeld
Romanian: Exemplu
Bulgarian: Пример
Lithuanian: Pavyzdys
English: Data
French: Valeurs d'essai
Dutch: Proefwaarden
Bulgarian: Данни
Lithuanian: Duomenys
English: ambient temperature :
Dutch: omgevingstemperatuur :
Romanian: temperatura ambiantă:
Bulgarian: околна температура:
English: 23 °C = 296,2 K,
Dutch: 23 °C = 296,2 K,
Romanian: 23 C=296,2 K,
English: barometric pressure :
Dutch: barometerdruk :
Romanian: presiunea barometrică:
Bulgarian: барометрично налягане:
English: PB = 101,33 kPa,
Dutch: PB = 101,33 kPa,
Romanian: PB= 101,33 kPa,
English: relative humidity :
Dutch: relatieve vochtigheid :
Romanian: umiditatea relativă:
Bulgarian: относителна влажност:
English: Ra = 60 %, saturation vapour pressure : Pd = 3,20 kPa of H2O at 23 °C.
Dutch: Ra = 60 %, - verzadigde dampspanning van H2O bij 23 °C : Pd = 3,20 kPa.
English: Calculation
French: Calculs
Dutch: Berekeningen
Romanian: Calcule
Bulgarian: Изчисление
Lithuanian: Apskaičiavimas
English: Components for adjusting the idling speed
French: Organes de réglage du ralenti
Dutch: Afstelorganen voor het stationaire toerental
Slovak: Komponenty pre nastavovanie voľnobežných otáčok
Hungarian: Az alapjárati fordulatszám beállítására szolgáló szerkezetek
Romanian: Componente de reglare a ralantiului
Bulgarian: Компоненти за регулиране на оборотите на празен ход
Lithuanian: Tuščiosios eigos nustatymo prietaisai