FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: adjustments of services to actual requirements.
French: des adaptations des services aux besoins effectifs.
German: eine Anpassung der Dienste an den tatsächlichen Bedarf.
Spanish: adaptaciones de los servicios a las necesidades reales.
Italian: adeguamenti dei servizi alle reali esigenze.
Portuguese: adaptações dos serviços às necessidades efectivas.
Dutch: aanpassingen van de diensten aan de feitelijke behoeften.
Danish: tilpasninger af ydelserne til de faktiske behov.
Swedish: tjänsternas anpassning till faktiska behov.
Finnish: liikenteen mukauttamista vastaamaan todellisia tarpeita.
Greek: προσαρμογή των υπηρεσιών στις πρακτικές ανάγκες.
Czech: úpravu služeb podle skutečných požadavků.
Slovak: úpravy dopravných služieb podľa skutočných požiadaviek.
Polish: dostosowania usług do rzeczywistych wymogów.
Hungarian: a szolgáltatások hozzáigazítása a konkrét előírásokhoz.
Slovenian: prilagajanje storitev dejanskim potrebam.
Romanian: adaptări ale serviciilor la cerințele efective.
Bulgarian: адаптиране на услугите към действащите изисквания.
Estonian: teenuste kohandamist tegelike nõuetega.
Latvian: pakalpojumu pielāgošanu faktiskajām prasībām.
Lithuanian: paslaugų keitimas atsižvelgiant į besikeičiančius poreikius.
Maltese: aġġustamenti ta' servizzi għal ħtiġiet attwali.
English: Article 2This Regulation shall enter into force on 1 July 1992.
Portuguese: É suprimido o artigo 19o Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1992.
English: GOEBBELS
Bulgarian: GOEBBELS
Estonian: GOEBBELS
Maltese: GOEBBELS
English: The conditions and details of operation, including methods of compensation, are laid down in Sections II, III and IV. Where a transport undertaking not only operates services subject to public service obligations but also engages in other activities, the public services must be operated as separate divisions meeting at least the following conditions:
Romanian: Condițiile și modalitățile de prestare ale acestora, inclusiv metodele de compensare, sunt prevăzute în secțiunile II, III și IV. În cazul în care o întreprindere de transport prestează servicii supuse obligațiilor de serviciu public dar, în același timp, este angajată și în alte activități, serviciile publice trebuie prestate ca diviziuni separate care să îndeplinească cel puțin următoarele condiții:
Bulgarian: Редът и условията за работа, включително начините за компенсация, са уредени в раздели II, III и IV. Когато транспортно предприятие осъществява не само услуги, предмет на задължения за обществени услуги, но се занимава и с други дейности, обществените услуги трябва да бъдат осъществявани като специални отделения, отговарящи поне на следните условия:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1893/91 of 20 June 1991
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1893/91 НА СЪВЕТА от 20 юни 1991 година
English: amending Regulation (EEC) No 1191/69 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway
Bulgarian: относно изменение на Регламент № 1191/69 (ЕИО) на Съвета относно действията на държавите-членки по задължения, присъщи на концепцията за обществена услуга при железопътния, автомобилен и вътрешния воден транспорт
English: the nature of the service to be provided, notably the standards of continuity, regularity, capacity and quality;
French: les caractéristiques des services offerts, notamment les normes de continuité, de régularité, de capacité et de qualité;
German: die Einzelheiten des Verkehrsdienstes, vor allem die Anforderungen an Kontinuität, Regelmäßigkeit, Leistungsfähigkeit und Qualität;
Spanish: las características de los servicios que se ofrezcan, y principalmente las normas de continuidad, regularidad, capacidad y calidad;
Italian: le caratteristiche dei servizi offerti, segnatamente le norme di continuità, regolarità, capacità e qualità;
Portuguese: As características dos serviços oferecidos, nomeadamente as normas de continuidade, regularidade, capacidade e qualidade;
Dutch: de kenmerken van de aangeboden diensten, met name de normen inzake continuïteit, regelmaat, capaciteit en kwaliteit;
Danish: særlige oplysninger om transportydelserne, navnlig vedrørende kontinuitet, regelmæssighed, kapacitet og kvalitet
Swedish: Detaljupplysningar om den transporttjänst som skall tillhandahållas, särskilt normerna i fråga om kontinuitet, regelbundenhet, kapacitet och kvalitet.
Finnish: tarjottavan palvelun ominaisuudet, erityisesti jatkuvuus-, säännöllisyys-, kapasiteetti- ja laatuvaatimukset;
Greek: τα χαρακτηριστικά των παρεχόμενων υπηρεσιών, ιδίως τα πρότυπα συνέχειας, τακτικής εξυπηρέτησης, μεταφορικής ικανότητας και ποιότητας -
Czech: povahu poskytované služby, zejména normy plynulosti, pravidelnosti, výkonnosti a kvality;
Slovak: charakter služby, ktorá má byť poskytnutá, zvlášť pokiaľ ide o štandardy plynulosti, pravidelnosti, kapacity a kvality;
Polish: charakter świadczonej usługi, z podaniem normy ciągłości, regularności, zdolności przewozowej i jakości;
Hungarian: a nyújtandó szolgáltatás jellegének meghatározását, nevezetesen a folyamatossági, rendszerességi, kapacitási és minőségi előírásokat;
Slovenian: vrsto storitve, ki jo je treba zagotoviti, predvsem standarde o stalnosti, rednosti, zmogljivosti in kakovosti;
Romanian: natura serviciului care urmează să fie furnizat, în special normele de continuitate, regularitate, capacitate și calitate,
Bulgarian: характеристиките на услугата, особено стандартите за непрекъснатост, редовност, капацитет и качество;
Estonian: osutatavate teenuste iseloom, eelkõige jätkuvus-, regulaarsus-, veomahu- ja kvaliteedinormid;
Latvian: sniedzamā pakalpojuma raksturu, īpaši atzīmējot nepārtrauktības, regularitātes, pārvadājumu jaudas un kvalitātes standartus;
Lithuanian: paslaugų, kurios turi būti teikiamos, pobūdį, ypač veiklos nenutrūkstamumo, reguliarumo, masto ir kokybės standartus;
Maltese: in-natura tas-servizz li għandu jiġi provdut, l-aktar l-istandards ta' kontinwità, regolarità, kapaċità u kwalità;
English: the rules concerning amendment and modification of the contract, in particular to take account of unforeseeable changes;
French: les règles concernant les avenants et modifications du contrat, notamment pour prendre en compte des changements imprévisibles;
German: Vertragszusätze und Vertragsänderungen, um insbesondere unvorhersehbare Veränderungen zu berücksichtigen;
Spanish: las normas para ampliar o modificar el contrato, en particular para tomar en consideración aquellos cambios imprevisibles que se pudieran producir;
Italian: le norme relative alle clausole addizionali e alle modifiche del contratto, segnatamente per tener conto dei mutamenti imprevedibili;
Portuguese: As regras relativas aos aditamentos e alterações ao contrato, nomeadamente para atender a modificações imprevisíveis;
Dutch: de regels met betrekking tot de aanhangsels en wijzigingen van het contract, met name ter aanpassing aan onvoorziene ontwikkelingen;
Danish: reglerne vedrørende tillægskontrakter og kontraktændringer, navnlig for at tage hensyn til uforudsete ændringer
Swedish: Regler om tillägg och ändringar i avtalet, särskilt för att ta hänsyn till oförutsebara förändringar.
Finnish: sopimuksen muuttamista koskevat määräykset, erityisesti odottamattomien muutosten varalta;
Greek: τους κανόνες που αφορούν τις εν γένει τροποποιήσεις της σύμβασης, ιδίως προκειμένου να αντιμετωπιστούν απρόβλεπτες μεταβολές -
Czech: pravidla o dodatcích a změnách smlouvy, zejména s ohledem na nepředvídatelné změny;
Slovak: pravidlá týkajúce sa zmeny zmluvných podmienok, najmä pokiaľ ide o zohľadnenie nepredvídateľných zmien;
Polish: przepisy dotyczące trybu wprowadzania poprawek lub zmian do warunków umów, w szczególności zmian, które nie były wcześniej do przewidzenia;
Hungarian: a szerződés módosításának és kiegészítésének szabályait, különös tekintettel az előre nem látható változások figyelembevételére;
Slovenian: pravila o spreminjanju in dopolnjevanju pogodbe, zlasti ob upoštevanju nepredvidenih sprememb;
Romanian: normele privind amendamentele și modificările aduse contractului, în special pentru a ține seama de schimbări imprevizibile;
Bulgarian: правилата за изменение на договора, в частност, за да се вземат предвид непредвидени промени;
Estonian: lepingu muutmise ja parandamise eeskirjad, arvestades ettenägematuid muudatusi;
Latvian: līguma grozīšanas un pielāgojumu noteikumi, jo īpaši neparedzētu pārmaiņu gadījumos;
Lithuanian: nuostatas dėl sutarties keitimo ir patikslinimo, ypač atsižvelgiant į nenumatytus pasikeitimus;
Maltese: (ċ) ir-regoli dwar emendi u modifikazzjoni tal-kuntratt, b'mod partikolari biex jieħu in konsiderazzjoni tibdiliet li m'humiex imbassra;
English: the period of validity of the contract;
French: la durée de validité du contrat;
German: die Geltungsdauer des Vertrages;
Spanish: la duración de la validez del contrato;
Italian: il periodo di validità del contratto;
Portuguese: A duração do contrato;
Dutch: de geldigheidsduur van het contract;
Danish: aftalens gyldighedsperiode
Swedish: Avtalets giltighetstid.
Finnish: sopimuksen voimassaoloaika;
Greek: τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης -
Czech: dobu platnosti smlouvy;
Slovak: doba platnosti zmluvy;
Polish: okres obowiązywania warunków umowy;
Hungarian: a szerződés érvényességi idejét;
Slovenian: čas veljavnosti pogodbe;
Romanian: perioada de valabilitate a contractului;
Bulgarian: срокът на действие на договора;
Estonian: lepingu kehtivusaeg;
Latvian: līguma derīguma termiņš;
Lithuanian: sutarties galiojimo laikotarpį;
Maltese: il-perjodu ta' validità tal-kuntratt;
English: the penalties in the event of failure to comply with the contract.
French: les sanctions en cas de non-respect du contrat.
German: die Sanktionen bei Nichterfüllung des Vertrages.
Spanish: las sanciones en caso de incumplimiento del contrato.
Italian: le sanzioni in caso di mancata osservanza del contratto.
Portuguese: As sanções previstas em caso de não cumprimento do contrato,
Dutch: sancties bij niet-naleving van het contract.
Danish: sanktioner i tilfælde af misligholdelse af kontrakten.
Swedish: Påföljder vid avtalsbrott.
Finnish: seuraamukset sopimuksen noudattamatta jättämisestä.
Greek: τις κυρώσεις σε περίπτωση μη τήρησης της σύμβασης.
Czech: smluvní pokuty pro případ nedodržení smlouvy.
Slovak: sankcie v prípade porušenia zmluvy.
Polish: kary w przypadku niewywiązania się z warunków określonych w umowie.
Hungarian: a szerződéses feltételeknek való meg nem felelés esetén fizetendő kötbért.
Slovenian: pogodbene kazni v primeru kršitve določil pogodbe.
Romanian: penalizările în cazul nerespectării condițiilor contractuale.
Bulgarian: санкциите при неизпълнение на договора.
Estonian: sanktsioonid lepingu rikkumise korral.
Latvian: sankcijas par līguma neizpildīšanu.
Lithuanian: baudas tuo atveju, jeigu sutarties nesilaikoma.
Maltese: il-penalitajiet fl-eventwalità ta' nuqqas ta' konformità mal-kuntratt.