FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sufficiently large premises at the disposal of the staff responsible for carrying out veterinary checks, including changing rooms, showers and toilets;
French: de locaux suffisamment vastes, y compris les vestiaires, douches et cabinets d'aisance, à la disposition du personnel chargé des tâches de contrôle vétérinaire;
Swedish: Tillräckligt stora lokaler inklusive omklädningsrum, duschar och toaletter som står till kontrollpersonalens förfogande.
Czech: dostatečně velké prostory, které jsou k dispozici pro personál příslušný k provádění veterinárních kontrol, včetně šaten, sprch a toalet;
Slovak: dostatočne veľké priestranstvo vrátane šatní, spŕch a umyvární, ktoré sú k dispozícii personálu poverenému vykonávaním veterinárnej kontroly;
Polish: dostatecznie duże pomieszczenia przeznaczone dla personelu odpowiedzialnego za przeprowadzanie kontroli weterynaryjnych, w tym szatnie, prysznice i toalety;
Slovenian: dovolj velike prostore na razpolago osebju, ki je odgovorno za opravljanje veterinarskih pregledov, vključno z garderobami, prhami in stranišči;
Estonian: piisavalt avarad tööruumid, sealhulgas riietus-, duši- ja tualettruumid, mis on veterinaarkontrolli eest vastutava personali käsutuses;
Latvian: personāla rīcībā, kas atbild par veterināro pārbaužu veikšanu – pietiekami lielām telpām, to skaitā ģērbtuvēm, dušām un tualetēm;
Lithuanian: veterinarinius patikrinimus atliekantiems darbuotojams turi būti paskirtos pakankamai didelės patalpos, įskaitant persirengimo kambarius, dušus ir tualetus;
Maltese: fondi kbar biżżejjed għad-dispożizzjoni ta’ l-impjegati responsabbli għat-twettiq tal-kontrolli veterinarji, inklużi kmamar ta’ tbiddil, showers u toilets;
English: appropriate premises and facilities for taking and processing the samples for the routine checks laid down in Community rules;
French: d'un local et d'installations appropriés pour la prise et le traitement des échantillons et pour les contrôles de routine prévus par la réglementation communautaire;
Swedish: Lämpliga lokaler och kapacitet att ta och behandla prover för de rutinkontroller som krävs enligt gemenskapens bestämmelser.
Czech: vhodné prostory a zařízení k odběru a zpracování vzorků pro běžná vyšetření stanovená v předpisech Společenství;
Slovak: miesto a zariadenia, vhodné na príjem a spracovanie vzoriek a na predpísané kontroly podľa pravidiel spoločenstva;
Polish: odpowiednie pomieszczenia i urządzenia do pobierania i obróbki próbek przeznaczonych do rutynowych kontroli ustalonych przepisami Wspólnoty;
Hungarian: a közösségi jogszabályokban megállapított rutinellenőrzésekhez szükséges minták vételére és feldolgozására alkalmas helyiségekkel és létesítményekkel;
Slovenian: ustrezne prostore in opremo za jemanje in analizo vzorcev za rutinske preglede, določene v predpisih Skupnosti;
Estonian: asjakohased tööruumid ja vahendid proovide võtmiseks ja töötlemiseks rutiinse kontrolli tarvis, mis on ette nähtud ühenduse eeskirjadega;
Latvian: piemērotām telpām un iekārtām paraugu ņemšanai un apstrādei tām kārtējām pārbaudēm, kas noteiktas Kopienas noteikumos;
Lithuanian: turi būti atitinkamos patalpos ir įrengimai mėginiams paimti ir apdoroti, atliekant įprastus Bendrijos taisyklių numatytus patikrinimus;
Maltese: fondi u faċilitajiet xierqa għat-teħid u l-ipproċessar ta’ kampjuni għall-kontrolli ta’ rutina stabbiliti fir-regoli tal-Komunità;
English: the services of a specialized laboratory able to carry out special tests on the samples taken at the post;
French: des services d'un laboratoire spécialisé qui soit en mesure d'effectuer des analyses spéciales sur des échantillons prélevés à ce poste;
Swedish: Tillgång till ett specialiserat laboratorium som kan utföra särskilda undersökningar av prover som tas vid gränskontrollstationen.
Czech: služby specializované laboratoře schopné provádět zvláštní vyšetření vzorků odebraných na daném kontrolním stanovišti;
Slovak: špecializované laboratórne služby, ktoré sú schopné uskutočniť špeciálne analýzy vzoriek odobratých na tomto mieste;
Polish: usługi profesjonalnego laboratorium będącego w stanie przeprowadzić specjalne badania próbek pobranych w posterunkach.;
Hungarian: az állomáson vett minták speciális elemzését elvégezni képes szaklaboratóriumi szolgáltatással;
Slovenian: na razpolago storitve specializiranega laboratorija, ki lahko izvaja posebne preizkuse na vzorcih, odvzetih na točki;
Estonian: võimalus kasutada spetsialiseerunud laborit, mis suudab läbi viia selles punktis võetud proovide eriteste;
Latvian: specializētas laboratorijas pakalpojumiem, kurā ir iespējams veikt īpašus testus ar paraugiem, kas paņemti uz vietas;
Lithuanian: turi būti teikiamos specializuotų laboratorijų paslaugos, kuriose būtų įmanoma atlikti poste paimtų mėginių specialius tyrimus;
Maltese: is-servizzi ta’ kull laboratorju speċjalizzat li jista’ jwettaq provi speċjali fuq il-kampjuni meħuda ġewwa l-post;
English: the services of an undertaking in the immediate vicinity which has the facilities and equipment to house, feed, water, treat and, if necessary, slaughter the animals;
French: des services d'une entreprise qui, située à proximité immédiate, dispose des installations et équipements requis pour héberger, alimenter, abreuver, soigner et, le cas échéant, abattre les animaux;
Swedish: Tillgång till en anläggning i gränskontrollstationens omedelbara närhet som har kapacitet och utrustning för att hysa, utfodra, vattna, behandla och vid behov slakta djuren.
Czech: služby podniku umístěného v bezprostřední blízkosti, který má k dispozici dostatečné prostory a zařízení k ustájení, krmení, napájení, ošetřování a v případě potřeby také k porážce zvířat;
Slovak: služby podniku, ktorý sa nachádza v bezprostrednej blízkosti, ktorý disponuje zariadeniami a vybaveniami na ustajnenie, kŕmenie, napájanie, ošetrovanie a prípadne porážku zvierat;
Polish: usługi przedsiębiorstwa znajdującego się w bezpośredniej okolicy, które posiada pomieszczenia i urządzenia do przechowania, karmienia, pojenia i leczenia zwierząt, a jeśli będzie to konieczne, do uboju zwierząt;
Hungarian: a közvetlen közelben az állatok elhelyezésére, etetésére, itatására, kezelésére és - ha szükséges - levágására alkalmas létesítményekkel és eszközökkel rendelkező vállalkozás szolgáltatásaival;
Slovenian: na razpolago storitve obrata v neposredni bližini, ki ima kapacitete in opremo za nastanitev, krmljenje, napajanje, zdravljenje in, če je potrebno, zakol živali;
Estonian: võimalus kasutada vahetus läheduses asuva ettevõtte teenuseid, millel on ruumid ja seadmed loomade majutamise, söötmise, jootmise, ravi ja vajaduse korral tapmise tarvis;
Latvian: tāda uzņēmuma pakalpojumiem, kurš atrodas tuvumā un kurā ir iekārtas un aprīkojums, lai izvietotu, pabarotu, padzirdinātu, ārstētu un, ja nepieciešams, nokautu dzīvniekus;
Lithuanian: netoliese turi būti įmonė, turinti pastatus ir įrengimus, kuriuose būtų galima įkurdinti, pašerti, pagirdyti gyvūnus, juos gydyti ir, jei reikia, paskersti;
Maltese: is-servizzi ta’ kull azjenda fil-viċinanza immedjata li jkollha l-faċilitajiet u t-tagħmir sabiex takkomoda, tagħlef, tisqi, tikkura u, jekk ikun meħtieġ, toqtol l-annimali;
English: appropriate equipment permitting the rapid exchange of information with other border inspection posts and the competent veterinary authorities referred to in Article 20 of Directive 90/425/EEC;
French: d'équipements appropriés permettant l'échange rapide d'informations avec les autres postes d'inspection frontaliers et les autorités vétérinaires compétentes prévus à l'article 20 de la directive 90/425/CEE;
Swedish: Lämplig utrustning för snabbt utbyte av information med de övriga gränskontrollstationerna och med de behöriga veterinärmyndigheterna enligt artikel 20 i direktiv 90/425/EEG.
Czech: vhodné vybavení umožňující rychlou výměnu informací s ostatními stanovišti hraniční kontroly a příslušnými veterinárními orgány uvedenými v článku 20 směrnice 90/425/EHS;
Slovak: vhodné zariadenia a vybavenie umožňujúce rýchlu výmenu informácií s ostatnými miestami colnej prehliadky a príslušnými veterinárnymi orgánmi podľa článku 20 smernice 90/425/EHS,
Polish: odpowiedni sprzęt pozwalający na szybką wymianę informacji z innymi granicznymi posterunkami kontroli oraz właściwymi władzami weterynaryjnymi, określonymi w art. 20 dyrektywy 90/425/EWG;
Hungarian: megfelelő felszereléssel a többi határállomás és a 90/425/EGK irányelv 20. cikkében említett illetékes állat-egészségügyi hatóságok közötti gyors információcsere lehetővé tételére;
Slovenian: ustrezno opremo, ki omogoča hitro izmenjavo informacij z drugimi mejnimi kontrolnimi točkami in pristojnimi veterinarskimi organi iz člena 20 Direktive 90/425/EGS;
Estonian: asjakohased seadmed, mis võimaldavad kiiret teabevahetust teiste piiripunktide ja pädevate veterinaarasutustega ja millele on osutatud direktiivi 90/425/EMÜ artiklis 20;
Latvian: atbilstīgam aprīkojumam, kas dotu iespēju ātri apmainīties ar informāciju ar pārējiem robežkontroles posteņiem un kompetentajām veterinārajām iestādēm, kā minēts Direktīvas 90/425/EEK 20. pantā;
Lithuanian: turi būti tinkama įranga, įgalinanti greitą keitimąsi informacija su kitais pasienio kontrolės postais ir kompetentingomis veterinarijos institucijomis, kurios minimos Direktyvos 90/425/EEB 20 straipsnyje;
Maltese: tagħmir addattat li jippermetti l-iskambju rapidu ta’ informazzjoni ma’ postijiet oħra ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera u l-awtoritajiet veterinarji kompetenti li għalihom saret referenza fl-Artikolu 20 tad-Direttiva 90/425/KEE;
English: equipment and facilities for cleaning and disinfecting.
French: d'équipements et d'installations de nettoyage et de désinfection.
Swedish: Utrustning och hjälpmedel för rengöring och desinfektion.
Czech: vybavení a zařízení pro úklid, čištění a dezinfekci.
Slovak: vybavením a zariadeniami na čistenie a dezinfekciu.
Polish: sprzęt i urządzenia do mycia i dezynfekcji.
Hungarian: tisztító és fertőtlenítő felszerelésekkel és létesítményekkel.
Slovenian: opremo in pripomočke za čiščenje in razkuževanje.
Estonian: puhastus- ja desinfitseerimisseadmed ja -vahendid.
Latvian: aprīkojumam un iekārtām tīrīšanai un dezinfekcijai.
Lithuanian: turi būti valymo ir dezinfekcijos įrengimų bei priemonių.
Maltese: tagħmir u faċilitajiet għat-tindif u diżinfettar. L-
English: In addition, quarantine centres must:
French: En outre, la station de quarantaine doit:
Swedish: Härutöver skall karantänstationerna
Czech: Kromě toho musí karanténní střediska:
Slovak: Okrem toho stanica karantény musí:
Polish: Ponadto stacja kwarantanny musi:
Hungarian: Ezenfelül a karantén központoknak:
Slovenian: Poleg tega morajo karantenski centri:
Estonian: Lisaks sellele peavad karantiinikeskused:
Latvian: Papildus, karantīnas centriem ir:
Lithuanian: Be to, karantino centrai:
Maltese: Minbarra dan, iċ-ċentri ta’ kwarantina jridu:
English: provide the person concerned with a copy or, if the consignment of animals is split, several individually authenticated copies of the original certificates relating to the animals; the period of validity of such copies shall be no more than 10 days,
French: fournit à l'intéressé une ou, en cas de fractionnement du lot, plusieurs copies, chacune étant authentifiée, des certificats originaux relatifs aux animaux, la durée de validité de ces copies étant limitée à dix jours,
Swedish: Förse den berörda personen med en kopia eller, om sändningen av djur delas upp, med flera bestyrkta kopior av de ursprungliga intygen för djuren, och giltighetstiden för sådana kopior skall vara högst 10 dagar.
English: the other provisions of this Directive on 1 July 1992.';
Swedish: de övriga bestämmelserna i detta direktiv den 1 juli 1992".
English: have an efficient control system so as to ensure adequate surveillance of the animals.
French: disposer d'un système efficace de contrôle assurant une surveillance adéquate des animaux.
Swedish: förfoga över ett effektivt kontrollsystem så att djuren kan övervakas tillfredsställande.
Finnish: käytettävissä on oltava tehokas järjestelmä eläinten asianmukaisen valvonnan varmistamiseksi.
Czech: mít účinný kontrolní systém zajišťující odpovídající dozor nad zvířaty.
Slovak: disponovať účinným kontrolným systémom zabezpečujúcim zodpovedajúci dozor zvierat.
Polish: posiadać sprawny system kontroli w celu zapewnienia właściwego nadzoru nad zwierzętami.
Hungarian: hatékony ellenőrző rendszerrel kell rendelkezniük az állatok megfelelő felügyeletének biztosítására.
Slovenian: imeti učinkovit kontrol sistem za zagotovitev ustreznega nadzorovanja živali.
Estonian: olema varustatud tõhusa kontrollisüsteemiga, et tagada piisav loomade järelevalve.
Latvian: jābūt efektīvai kontroles sistēmai, lai nodrošinātu pienācīgu dzīvnieku uzraudzību.
Lithuanian: privalo taikyti kontrolės sistemą, užtikrinančią atitinkamą gyvūnų stebėjimą.
Maltese: ikollhom sistema ta’ kontroll effiċjenti sabiex jiġi żgurat sorveljar adegwat ta’ l-annimali.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (91/496/EEC)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG (91/496/EEG)
Slovak: SMERNICA RADY z 15. júla 1991 stanovujúca princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS (91/496/EHS)
Hungarian: A TANÁCS 91/496/EGK IRÁNYELVE(1991. július 15.)a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelvek módosításáról
Lithuanian: Tarybos direktyva, priimta 1991 m. liepos 15 d., nustatanti gyvūnų, įvežamų į Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinio patikrinimo organizavimo principus ir iš dalies pakeičianti Direktyvas 89/662/EEB, 90/425/EEB ir 90/675/EEB
English: Article 24
French: Article 24
Swedish: Artikel 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
English: The Annexes to this Directive shall, where the need arises, be amended in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: Les annexes de la présente directive sont, en tant que de besoin, modifiées selon la procédure prévue à l'article 23.
Swedish: Bilagorna till detta direktiv skall vid behov ändras i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 23.
Czech: Přílohy této směrnice se v případě potřeby upravují postupem podle článku 23.
Slovak: Prílohy tejto smernice sa podľa potreby zmenia a doplnia na základe postupu v zmysle článku 23.
Polish: Zmian w załącznikach, o ile zajdzie taka potrzeba, dokonuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 23.
Hungarian: Amennyiben szükséges, ezen irányelv mellékleteit a 23. cikkben meghatározott eljárással összhangban módosítják.
Slovenian: Priloge k tej direktivi se po potrebi spreminjajo v skladu s postopkom, določenim v členu 23.
Estonian: Käesoleva direktiivi lisasid võidakse vajaduse korral muuta artiklis 23 sätestatud korras.
Latvian: Šīs direktīvas pielikumus vajadzības gadījumā groza saskaņā ar kārtību, kas noteikta 23. pantā.
Lithuanian: Prireikus šios direktyvos priedai iš dalies keičiami 23 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: Article 25
French: Article 25
Swedish: Artikel 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
English: This Directive shall be without prejudice to obligations arising from customs rules.
French: La présente directive ne préjuge pas des obligations résultant des réglementations douanières.
Swedish: Detta direktiv skall inte påverka de skyldigheter som följer av tullbestämmelser.
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčeny povinnosti vyplývající z celních předpisů.
Slovak: Táto smernica platí bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia vyplývajúce z colných pravidiel.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza zobowiązań wynikających z przepisów celnych.
Hungarian: Ezen irányelv nem érinti a vámjogszabályokból eredő kötelezettségeket.
Slovenian: Ta direktiva ne posega v obveznosti, iz izhajajo iz carinskih predpisov.
Estonian: Käesolev direktiiv ei piira tollieeskirjadest tulenevate kohustuste täitmist.
Latvian: Šī direktīva neierobežo saistības, kas izriet no muitas noteikumiem.
Lithuanian: Ši direktyva nepažeidžia muitinės taisyklių sąlygotų pareigų.
English: Article 26
French: Article 26
Swedish: Artikel 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 26
English: Pending the decisions provided for in Articles 5 and 6 of this Directive, the acts adopted pursuant to Article 12 of Directive 72/462/EEC shall continue to apply.
French: Dans l'attente des décisions prévues aux articles 5 et 6 de la présente directive, les textes pris en application de l'article 12 de la directive 72/462/CEE restent applicables.
Swedish: I väntan på att de beslut som avses i artiklarna 5 och 6 i detta direktiv utformas, skall de bestämmelser som antagits enligt artikel 12 i direktiv 72/462/EEG fortsätta att gälla.
Czech: Do doby, než budou přijata rozhodnutí uvedená v článcích 5 a 6 této směrnice, se nadále použijí právní předpisy přijaté na základě článku 12 směrnice 72/462/EHS.
Slovak: Až do rozhodnutia v uvedeného v článkoch 5 a 6 tejto smernice stále platia akty prijaté podľa článku 12 smernice 72/462/EHS.
Hungarian: Az irányelv 5. és 6. cikkében előírt döntések meghozataláig a 72/462/EGK irányelv 12. cikke értelmében elfogadott intézkedések továbbra is alkalmazandók.
Slovenian: Do sprejetja odločb, predvidenih v členih 5 in 6 te direktive, veljajo še naprej akti, sprejeti v skladu s členom 12 Direktive 72/462/EGS.
Estonian: Kuni käesoleva direktiivi artiklitega 5 ja 6 ette nähtud otsuste langetamiseni kohaldatakse jätkuvalt õigusakte, mis on vastu võetud vastavalt direktiivi 72/462/EMÜ artiklile 12.
Latvian: Līdz šīs direktīvas 5. un 6. pantā paredzēto lēmumu pieņemšanai turpina piemērot lēmumus, kas pieņemti, ievērojot Direktīvas 72/462/EEK 12. pantu.
Lithuanian: Kol bus priimti sprendimai, numatyti šios direktyvos 5 ir 6 straipsniuose, galioja aktai, priimti laikantis Direktyvos 72/462/EEB 12 straipsnio reikalavimų.
English: Articles 20 and 21 of Directive 90/426/EEC and Articles 27 and 29 (2) of Directive 90/539/EEC shall be deleted.
French: Les articles 20 et 21 de la directive 90/426/CEE ainsi que l'article 27 et l'article 29 paragraphe 2 de la directive 90/539/CEE sont supprimés.
Swedish: Artikel 20 och 21 i direktiv 90/426/EEG och artikel 27 och 29.2 i direktiv 90/539/EEG skall utgå.
Czech: Články 20 a 21 směrnice 90/426/EHS a články 27 a 29 odst. 2 směrnice 90/539/EHS se zrušují.
Slovak: Články 20 a 21 smernice 90/426/EHS, ako i článok 27 a články 29 a 29(2) smernice 90/539/EHS sa rušia.
Hungarian: A 90/426/EGK irányelv 20. és 21. cikkét, valamint a 90/539/EGK irányelv 27. cikkét és a 29. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člena 20 in 21 Direktive 90/426/EGS ter člena 27 in 29 (2) Direktive 90/539/EGS se črtajo.
Estonian: Direktiivi 90/426/EMÜ artiklid 20 ja 21 ning direktiivi 90/539/EMÜ artikkel 27 ja artikli 29 lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 90/426/EEK 20. un 21. pantu un Direktīvas 90/539/EEK 27. pantu un 29. panta 2. punktu svītro.
Lithuanian: Direktyvos 90/426/EEB 20 ir 21 straipsniai ir Direktyvos 90/539/EEB 27 straipsnis ir 29 straipsnio 2 dalis išbraukiami.
English: Article 27
French: Article 27
Swedish: Artikel 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
English: 'Article 22
French: «Article 22
Swedish: "Artikel 22
Czech: "Článek 22
Slovak: "Článok 22
Hungarian: „22. cikk
Slovenian: "Člen 22
Estonian: "Artikkel 22
Latvian: "22. pants
Lithuanian: „22 straipsnis
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on 1 July 1992.'
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 1er juillet 1992.»
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv den 1 juli 1992"
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí ke dni 1. července 1992.".
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou 1. júla 1992."
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az irányelvnek 1992. július 1-jén megfeleljenek.”
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. julija 1992."
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid 1. juulil 1992."
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai 1992. gada 1. jūlijā panāktu atbilstību šai direktīvai."
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1992 m. liepos 1 d. įgyvendina šią direktyvą.“
English: 'Article 7
French: «Article 7
Swedish: "Artikel 7
Czech: "Článek 7
Slovak: "Článok 7
Hungarian: „7. cikk
Slovenian: "Člen 7
Estonian: "Artikkel 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: „7 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 7
English: 'Article 23
French: «Article 23
Swedish: "Artikel 23
Czech: "Článek 23
Slovak: "Článok 23
Hungarian: „23. cikk
Slovenian: "Člen 23
Estonian: "Artikkel 23
Latvian: "23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
English: The Council shall, on the basis of a Commission report, accompanied by possible proposals on which the Council will decide by a qualified majority, re-examine:
French: Le Conseil procède, sur la base d'un rapport de la Commission assorti d'éventuelles propositions sur lesquelles il se prononcera à la majorité qualifiée, au réexamen:
Swedish: Rådet skall med en rapport från kommissionen som grund, åtföljd av eventuella förslag som rådet skall anta med kvalificerad majoritet, ompröva
Czech: Rada na základě zprávy Komise - případně doplněné příslušnými návrhy, o kterých Rada rozhodne kvalifikovanou většinou - znovu zhodnotí:
Slovak: Rada na základe správy Komisie, doplnenej o prípadné návrhy, ku ktorým sa vyjadrí kvalifikovanou väčšinou, opätovne preskúma:
Hungarian: A Tanács a Bizottság lehetséges javaslatokkal kísért, minősített többséggel elfogadott jelentése alapján újból megvizsgálja:
Slovenian: Svet na podlagi poročila Komisije, ki ga spremljajo morebitni predlogi, o katerih bo Svet odločal na podlagi kvalificirane večine, ponovno preuči:
Estonian: Nõukogu vaatab komisjoni aruande põhjal, millega on kaasas võimalikud ettepanekud, mille üle nõukogu otsustab kvalifitseeritud häälteenamusega, uuesti läbi:
Latvian: Padome, balstoties uz Komisijas ziņojumu, kuram pievienoti iespējamie priekšlikumi, par ko Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu, pārskata:
Lithuanian: „23 straipsnis Taryba, remdamasi Komisijos pranešimu su galimais pasiūlymais, kvalifikuota balsų dauguma, pakartotinai išnagrinėja:
Maltese: "L-Artikolu 23 Il-Kunsill għandu, fuq il-bażi tar-rapport tal-Kummissjoni, akkumpanjat minn proposti possibbli li dwarhom il-Kunsill jiddeċiedi b’kull maġġoranza kwalifikata, jeżamina mill-ġdid: