FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall consider, together with the Member State concerned, whether improvements to these procedures can be contemplated with a view to improving their effectiveness.
French: La Commission examine en collaboration avec chaque État membre concerné si d'éventuelles améliorations des procédures peuvent être envisagées en vue d'en accroître l'efficacité.
Portuguese: A Comissão analisará, em colaboração com cada um dos Estados-membros interessados, a possibilidade de serem considerados eventuais aperfeiçoamentos dos processos, com o objectivo de aumentar a respectiva eficácia.
Finnish: Komissio tarkastelee yhteistyössä asianomaisen jäsenvaltion kanssa, voitaisiinko menetelmiin mahdollisesti suunnitella parannuksia niiden tehokkuuden lisäämiseksi.
Czech: Komise posoudí společně s příslušným členským státem, zda lze uvažovat o zdokonalení těchto postupů z hlediska zvýšení jejich účinnosti.
Slovak: Komisia spolu s dotknutým členským štátom zváži, či môže mať zlepšenie týchto postupov za následok zvýšenie ich efektívnosti.
Polish: Komisja rozważy wraz z danym Państwem Członkowskim, czy procedury te można ulepszyć z punktu widzenia poprawy ich skuteczności.
Hungarian: A Bizottság az érintett tagországgal együtt mérlegeli, hogy hatékonyságuk javítása érdekében szükséges-e ezen eljárások továbbfejlesztése.
Slovenian: Komisija skupaj z zadevno državo članico preuči, ali so možne izboljšave teh postopkov z namenom izboljšati njihovo učinkovitost.
Romanian: Comisia examinează în colaborare cu fiecare stat membru interesat dacă pot fi preconizate eventuale îmbunătățiri ale procedurilor, în vederea creșterii eficienței.
Estonian: Koos kõnealuse liikmesriigiga kaalutleb komisjon, kas on võimalik teha parandusi, et muuta neid menetlusi tõhusamaks.
Latvian: Komisija kopā ar attiecīgo dalībvalsti apsver, vai iespējams plānot šo procedūru uzlabojumus, lai uzlabotu to efektivitāti.
Lithuanian: Komisija aptaria, kartu su suinteresuota valstybe nare, ar reikėtų tokias procedūras tobulinti siekiant pagerinti jų efektyvumą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkonsidra, flimkien ma' l-Istat Membru kkonċernat, jekk jistax ikun hemm titjib f'dawn il-proċeduri bil-għan li tkun imtejba l-effettività tagħhom.
English: The Commission shall produce a report every three years on the procedures applied in the Member States and on any improvements contemplated.
French: La Commission établit tous les trois ans un rapport sur les procédures appliquées dans les États membres ainsi que sur les éventuelles améliorations envisagées.
Portuguese: De três em três anos, a Comissão elaborará um relatório sobre os processos aplicados nos Estados-membros, bem como sobre os eventuais melhoramentos a considerar.
Finnish: Komissio laatii joka kolmas vuosi kertomuksen jäsenvaltioiden soveltamista menettelyistä sekä mahdollisesti suunnitelluista parannuksista.
Czech: Komise každé tři roky vypracuje zprávu o postupech používaných členskými státy a o všech navrhovaných zdokonaleních.
Slovak: Komisia vypracuje každé tri roky správu o uplatňovaných postupoch v členských štátoch a o akýchkoľvek predpokladaných zlepšeniach.
Polish: Komisja sporządzi co trzy lata raport w sprawie procedur stosowanych w Państwach Członkowskich oraz rozważanych ulepszeń.
Hungarian: A Bizottság háromévenként jelentést készít a tagállamokban alkalmazott eljárásokról és azok tervezett továbbfejlesztéséről.
Slovenian: Komisija vsaka tri leta pripravi poročilo o postopkih, ki jih uporabljajo države članice, in o predvidenih izboljšavah.
Romanian: Comisia întocmește o dată la trei ani un raport referitor la procedurile aplicate în satele membre, precum și la eventualele îmbunătățiri preconizate.
Estonian: Iga kolme aasta tagant esitab komisjon aruande liikmesriigis kohaldatavate menetluste ja kõikide kaalutud paranduste kohta.
Latvian: Komisija reizi trīs gados sniedz ziņojumu par procedūrām, ko piemēro dalībvalstīs, kā arī par visiem nodomātajiem uzlabojumiem.
Lithuanian: Komisija kas treji metai pateikia ataskaitą apie valstybėse narėse taikomas procedūras ir apie bet kokius numatomus patobulinimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipproduċi rapport kull tliet snin dwar il-proċeduri applikati mill-Istati Membri u dwar kull titjib ikkontemplat.
English: The Commission shall submit that report to Parliament and the Council for the first time by 31 December 1991.
French: La Commission présente ce rapport au Parlement européen et au Conseil pour la première fois au plus tard le 31 décembre 1991.
Portuguese: A Comissão apresentará esse relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho, pela primeira vez, o mais tardar em 31 de Dezembro de 1991.
Finnish: Komissio esittää kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ensimmäisen kerran viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1991.
Czech: Komise předloží tuto zprávu Evropskému parlamentu a Radě poprvé do 31. prosince 1991.
Slovak: Komisia predloží túto správu Európskemu parlamentu a Rade po prvýkrát 31. decembra 1991.
Polish: Komisja przedstawi po raz pierwszy raport Parlamentowi i Radzie do dnia 31 grudnia 1991 r.
Hungarian: A Bizottság első alkalommal 1991. december 31-ig nyújtja be e jelentését a Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija prvič predloži navedeno poročilo parlamentu in Svetu do 31. decembra 1991.
Romanian: Comisia prezintă pentru prima dată acest raport Parlamentului European și Consiliului până la 31 decembrie 1991.
Estonian: Esimest korda esitab komisjon selle aruande parlamendile ja nõukogule 31. detsembriks 1991.
Latvian: Pirmoreiz šādu ziņojumu Komisija Parlamentam un Padomei sniedz līdz 1991. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Pirmą kartą Komisija pateikia tokią ataskaitą Parlamentui ir Tarybai iki 1991 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti dak ir-rapport lill-Parlament u lill-Kunsill għall-ewwel darba sal-31 ta' Diċembru 1991.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13g.
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The committee referred to in Article 20 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) N° 1552/89 (12), hereinafter called 'the committee', shall regularly examine, on the initiative of the Commission or at the request of a Member State, problems arising out of application of this Regulation.
French: Le comité visé à l'article 20 du règlement (CEE, Euratom) No 1552/89 (12), ci-après dénommé «comité», examine régulièrement, à l'initiative de la Commission ou à la demande d'un État membre, les problèmes posés par l'application du présent règlement.
Portuguese: O Comité referido no artigo 20g. do Regulamento (CEE, Euratom) n° 1552/89 (12), a seguir denominado «Comité», examinará regularmente, por iniciativa da Comissão ou a pedido de um Estado-membro, os problemas levantados pela aplicação do presente regulamento.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1552/89 20 artiklassa tarkoitettu komitea, jäljempänä «komitea», tarkastelee määräajoin komission aloitteesta tai jäsenvaltion pyynnöstä tämän asetuksen soveltamisessa ilmenneitä ongelmia.
Czech: Výbor uvedený v článku 20 nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 1552/89[12] (dále jen "výbor") pravidelně posuzuje z podnětu Komise nebo na žádost členského státu otázky týkající se uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Výbor uvedený v článku 20 nariadenia (EHS, Euratom, ESUO) č. 1552/89[12], ďalej len "výbor", na podnet Komisie alebo na základe žiadosti členského štátu pravidelne preskúmava problémy, ktoré vyplývajú z uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Komitet określony w art. 20 rozporządzenia (EWG, Euratom, EWWiS) nr 1552/89[12], zwany dalej "komitetem", obowiązany jest regularnie badać, z inicjatywy Komisji lub na wniosek Państwa Członkowskiego, problemy wynikające z zastosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 1552/89/EGK, Euratom, ESZAK rendelet [12] 20. cikkében említett bizottság (a továbbiakban: "a bizottság") a Bizottság kezdeményezésére vagy valamelyik tagállam kérésére rendszeresen megvizsgálja az e rendelet alkalmazásából eredő problémákat.
Slovenian: Odbor iz člena 20 Uredbe (EGS, Euratom, ESPJ) št. 1552/89 [12], v nadaljnjem besedilu "odbor", na pobudo Komisije ali na zahtevo države članice redno obravnava probleme, ki nastanejo pri uporabi te uredbe.
Romanian: Comitetul prevăzut în articolul 20 din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1552/89, denumit în continuare „comitet”, examinează în mod regulat, la inițiativa Comisiei sau la cererea unui stat membru, problemele puse de aplicarea prezentului regulament.
Estonian: Komisjoni algatusel või liikmesriigi nõudmisel uurib määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 1552/89[12] artiklis 20 nimetatud komitee, edaspidi "komitee", korrapäraselt käesoleva määruse kohaldamisel tekkivaid probleeme.
Latvian: Komiteja, kas minēta Regulas (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 1552/89[12] 20. pantā, še turpmāk "Komiteja", pēc Komisijas ierosmes vai pēc kādas dalībvalsts pieprasījuma regulāri izskata problēmas, kas rodas, piemērojot šo regulu.
Lithuanian: Reglamento (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 1552/89([12]) 20 straipsnyje nurodytas komitetas (toliau - komitetas), reguliariai nagrinėja, Komisijos iniciatyva arba valstybės narės prašymu, dėl šio reglamento taikymo iškylančias problemas.
English: The Commission representative shall submit a draft decision to the committee as soon as possible and not later than 31 December of the financial year.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité dès que possible, mais au plus tard le 31 décembre de cet exercice, un projet de décision.
Portuguese: O representante da Comissão, logo que possível, mas o mais tardar em 31 de Dezembro desse exercício, submeterá à apreciação do Comité um projecto de decisão.
Finnish: Komission edustaja esittää komitealle päätösehdotuksen mahdollisimman pian ja viimeistään kyseisen varainhoitovuoden joulukuun 31 päivänä.
Czech: Zástupci Komise předloží návrh rozhodnutí výboru co nejdříve, nejpozději do 31. prosince rozpočtového roku.
Slovak: Zástupca Komisie predloží návrh rozhodnutia čo najskôr výboru, a to najneskôr do 31. decembra rozpočtového roka.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedłoży projekt decyzji komitetowi w jak najwcześniejszym terminie, nie później niż dnia 31 grudnia roku budżetowego.
Hungarian: A Bizottság képviselője a lehető leghamarabb, de legkésőbb a pénzügyi év december hó 31. napjáig a bizottság elé terjeszti határozattervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek odločbe čim prej, vendar najpozneje do 31. decembra proračunskega leta.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului cât mai devreme, însă până la data de 31 decembrie a exercițiului respectiv, un proiect de decizie.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab otsuse eelnõu komiteele niipea kui võimalik, aga hiljemalt kõnesoleva eelarveaasta 31. detsembriks.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz lēmuma projektu Komitejai pēc iespējas drīz un ne vēlāk kā attiecīgā saimnieciskā gada 31. decembrī.
Lithuanian: Komisijos atstovas kuo skubiau, bet ne vėliau kaip iki finansinių metų gruodžio 31 d., pateikia sprendimo projektą komitetui.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz ta' deċiżjoni lill-kumitat malajr kemm jista' jkun u mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru tas-sena finanzjarja.
English: On the initiative of the Commission or at the request of a Member State, the committee shall examine the solutions referred to in Article 10.
French: À l'initiative de la Commission ou à la demande d'un État membre, le comité examine les solutions visées à l'article 10.
Portuguese: Por iniciativa da Comissão ou a pedido de um Estado-membro, o Comité examinará as soluções referidas no artigo 10g.
Finnish: Komitea tarkastelee 10 artiklassa tarkoitettuja ratkaisuja komission aloitteesta tai jäsenvaltion pyynnöstä.
Czech: Z podnětu Komise nebo na žádost členského státu posoudí výbor řešení zmíněná v článku 10.
Slovak: Na podnet Komisie alebo na základe žiadosti členského štátu výbor preskúma riešenia, ktoré sú uvedené v článku 10.
Polish: Z inicjatywy Komisji albo na wniosek Państwa Członkowskiego komitet bada rozwiązania określone w art. 10.
Hungarian: A Bizottság kezdeményezésére vagy egy tagállam kérésére a bizottság megvizsgálja a 10. cikkben említett megoldásokat.
Slovenian: Na pobudo Komisije ali na zahtevo države članice odbor preuči rešitve iz člena 10.
Romanian: La inițiativa Comisiei sau la cererea unui stat membru, comitetul examinează soluțiile menționate la articolul 10.
Estonian: Komisjoni algatusel või liikmesriigi nõudmisel uurib komitee artiklis 10 nimetatud lahendusi.
Latvian: Pēc Komisijas ierosmes vai pēc kādas dalībvalsts pieprasījuma Komiteja izvērtē 10. pantā minētos risinājumus.
Lithuanian: Komisijos iniciatyva arba valstybės narės prašymu komitetas išnagrinėja 10 straipsnyje nurodytus sprendimus.
Maltese: Fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni jew fuq talba ta' xi Stat Membru, il-kumitat għandu jeżamina s-soluzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 10.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft decisions referred to in paragraphs 2 and 3 within a period which the chairman may lay down according to the urgency of the matter involved, if necessary by taking a vote.
French: Le comité émet son avis sur les projets de décision visés aux paragraphes 2 et 3 dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause, le cas échéant en procédant à un vote.
Portuguese: O Comité emitirá o seu parecer sobre os projectos de decisão referidos nos no.s 2 e 3 num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa, se necessário procedendo a uma votação.
Finnish: Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuista päätösehdotuksista määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Czech: Výbor vydá stanovisko k návrhům rozhodnutí uvedeným v odstavci 2 a 3, případně hlasováním, ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor doručí svoje stanovisko k návrhu rozhodnutia podľa odseku 2 a 3 v lehote, o ktorej rozhodne predseda podľa naliehavosti prípadu, ak je potrebné aj hlasovaním.
Polish: Komitet wydaje swoją opinię w sprawie projektu określonego w ust. 2 i 3 w terminie, jaki przewodniczący może określić w związku z pilnością rozważanej kwestii, w razie potrzeby odwołując się do głosowania.
Hungarian: A bizottság, az elnök által az ügy sürgőssége tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a (2) és a (3) bekezdésben említett határozattervezetről, szükség szerint szavazás útján.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku odločbe iz odstavkov 2 in 3 v roku, ki ga lahko glede na nujnost obravnavane zadeve določi predsednik, po potrebi z glasovanjem.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la proiectele de decizii menționate în alineatele (2) și (3), în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența problemei, la nevoie prin supunere la vot.
Estonian: Lõigetes 2 ja 3 nimetatud otsuste eelnõude kohta esitab komitee oma arvamuse ajavahemiku jooksul, mille eesistuja määrab lähtuvalt kõnealuse küsimuse kiireloomulisusest, vajaduse korral hääletatakse.
Latvian: Komiteja atzinumu par 2. un 3. punktā minētajiem lēmumu projektiem sniedz termiņā, kuru priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības, vajadzības gadījumā par to balsojot.
Lithuanian: Komitetas pateikia savo nuomonę dėl 2 ir 3 dalyse nurodytų sprendimų projektų per laikotarpį, kurį gali nustatyti pirmininkas, atsižvelgdamas į sprendžiamo klausimo skubumą, prireikus paskelbdamas balsavimą.
Maltese: Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozzi tad-deċiżjonijiet imsemmija fil-paragrafi 2 u 3 f'perijodu li l-president jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-kwistjoni involuta, jekk meħtieġ billi jittieħed vot.
English: The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
French: Cet avis est inscrit au procès-verbal; en outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
French: La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité.
Portuguese: A Comissão tomará na melhor conta o parecer emitido pelo Comité.
Finnish: Komission on, niin suurelta osalta kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto.
Czech: Komise přihlíží co nejvíce ke stanovisku výboru.
Slovak: Komisia venuje veľkú pozornosť stanovisku doručenému výborom.
Polish: Komisja bierze pod uwagę, w jak najszerszym zakresie, opinię dostarczoną przez komitet.
Hungarian: A Bizottság messzemenően köteles figyelembe venni a bizottság véleményét.
Slovenian: Komisija čim bolj upošteva mnenje odbora.
Romanian: Comisia ține seama în cea mai mare măsură de avizul emis de comitet.
Estonian: Komisjon võtab komitee edastatud arvamust arvesse võimalikult suures ulatuses.
Latvian: Komisija īpaši ņem vērā Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija ypatingai atsižvelgia į komiteto pateiktą nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkonsidra bl-aktar mod sħiħ l-opinjoni mogħtija mill-kumitat.
English: It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
French: Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis.
Portuguese: O Comité será por ela informado do modo como esse parecer foi tomado em consideração.
Finnish: Sen on ilmoitettava komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.
Czech: Sdělí výboru způsob, jakým vzala toto stanovisko na vědomí.
Slovak: Informuje výbor o spôsobe, akým bolo toto stanovisko zohľadnené.
Polish: Poinformuje ona komitet o sposobie, w jaki jego opinia została uwzględniona.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a bizottságot arról, miként vette figyelembe annak véleményét.
Slovenian: Komisija obvesti odbor o načinu upoštevanja njegovega mnenja.
Romanian: Comisia informează comitetul cu privire la modul în care a ținut seama de avizul său.
Estonian: Ta teavitab komiteed sellest, mil viisil arvamust on arvestatud.
Latvian: Komisija informē Komiteju par to, kā tās atzinums ņemts vērā.
Lithuanian: Ji praneša komitetui, kokiu būdu buvo į jo nuomonę atsižvelgta.
Maltese: Għandha tinforma lill-kumitat bil-mod li bih l-opinjoni tiegħu tkun ġiet ikkunsidrata.
English: No later than 60 days after the committee has delivered its opinion, the Commission shall adopt a Decision which it shall communicate to the Member States.
French: Avant l'expiration d'un délai de soixante jours suivant l'avis du comité, la Commission arrête une décision qu'elle communique aux États membres.
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Portuguese: Disposições finais
Finnish: Loppusäännökset
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet Finali
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14g.
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päevale järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1989.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1989.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1989.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1989.
Czech: Je použitelné ode dne 1. ledna 1989.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 1989.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1989 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1989. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uredba se uporablja od 1. januarja 1989.
Romanian: Acesta se aplică de la 1 ianuarie 1989.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1989.
Latvian: To piemēro no 1989. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1989 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1989.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państw Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 May 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mai 1989.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 1989.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 1989.
Czech: V Bruselu dne 29. května 1989.
Slovak: V Bruseli 29. mája 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 maja 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. május 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. maja 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 mai 1989.
Estonian: Brüssel, 29. mai 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 29. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. gegužės 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 1989.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet:
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill