FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be drawn up in the official language or languages of the country of shipment, of the country of destination, and in one of the official languages of the country in which the import checks are to be carried out; (c)
Swedish: upprättas på det eller de officiella språken i avsändarlandet, i mottagarlandet och på ett av de officiella språken i det land där importkontrollerna skall utföras,
Slovenian: biti sestavljeno v uradnem jeziku ali uradnih jezikih odpremne države, namembne države in v enem od uradnih jezikov države, v kateri bodo opravljeni uvozni pregledi;
English: accompany the consignment in the original; (d)
Swedish: åtfölja leveransen i original,
Czech: provázet zásilku v originálním vyhotovení;
Slovenian: spremljati pošiljko v izvirniku;
English: attest that the fresh meat satisfies the requirements of this Directive and those adopted pursuant to this Directive with regard to importation from third countries; (e)
Swedish: intyga att det färska köttet uppfyller kraven i detta direktiv och de krav som antagits i enlighet med detta direktiv beträffande import från tredje land,
Finnish: todistettava, että tuore liha täyttää tässä direktiivissä olevat vaatimukset ja tämän direktiivin perusteella annetut vaatimukset kolmansista maista tapahtuvan tuonnin suhteen,
Czech: potvrzovat, že čerstvé maso splňuje požadavky této směrnice a na ni navazujících předpisů pro dovoz ze třetích zemí;
English: consist of a single sheet of paper; (f)
Swedish: bestå av ett enda blad,
English: the meat was cut in approved cutting premises (%); (c)
Swedish: köttet styckats på godkända styckningsanläggningar (1)
Slovenian: je bilo meso razsekano v odobreni razsekovalnici 4;
Maltese: il-laħam ġie mqatta’ f’fondi approvati tat-tqattigħ (1);
English: this meat has been passed as fit for human consumption following a veterinary inspection carried out in accordance with Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat; (d)
Swedish: att detta kött har förklarats vara tjänligt som livsmedel efter en veterinärbesiktning som utförts i enlighet med rådets direktiv 71/118/EEG av den 15 februari 1971 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött av fjäderfä,
Slovenian: to meso je bilo na podlagi veterinarskega pregleda, izvedenega v skladu z Direktivo Sveta 71/118/EGS z dne 15. februarja 1971 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim perutninskim mesom, opredeljeno kot ustrezno za prehrano ljudi;
Maltese: (ċ) dan il-laħam ġie mgħoddi bħala tajjeb għall-konsum mill-bniedem wara spezzjoni veterinarja mwettqa skond id-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta’ Fra 1971 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ fil-laħam frisk tat-tjur;
English: Rules applicable to imports from third countries
French: Règles applicables aux importations en provenance des pays tiers
English: poultrymeat sent as small consignments to private individuals, provided that such meat is not imported by way of trade, that the quantity does not exceed one kilogram and that it comes from a third country or part thereof appearing on the list drawn up in accordance with Article 9 and from which importation is not prohibited under Article 14;
French: aux viandes de volailles faisant l'objet de petits envois adressés à des particuliers, pour autant qu'il s'agisse d'importations dépourvues de tout caractère commercial, dans la mesure où la quantité expédiée ne dépasse pas 1 kilogramme et sous réserve qu'ils proviennent d'un pays tiers ou d'une partie de pays tiers figurant sur la liste établie conformément à l'article 9 et à partir duquelles importations ne sont pas interdites, conformément à l'article 14;
English: Common provisions
French: Dispositions communes
English: Annex A to Directive 89/662/EEC shall be supplemented by the following text:'- Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991, on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 35).'
French: À la directive 89/662/CEE, l'annexe A est complétée par le texte suivant: «- Directive 91/494/CEE du Conseil, du 26 juin 1991, relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de viandes fraîches de volaille (JO no L 268 du 24.9.1991, p. 35).»
English: The list may be supplemented or amended in accordance with the procedure laid down in Article 25.
Spanish: Dicha lista podrá modificarse o completarse con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 25.
Swedish: Denna förteckning får kompletteras eller ändras i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 25.
Finnish: Luetteloa voidaan täydentää tai muuttaa 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: Footnote should be replaced by the following:
Italian: Il testo della nota è sostituito dal testo seguente:
English: of 26 June 1991
Italian: del 26 giugno 1991
English: (91/494/EEC)
Italian: (91/494/CEE)
Czech: (91/494/EHS)
Polish: (91/494/EWG)
Hungarian: (91/494/EGK)
Estonian: (91/494/EMÜ)
Latvian: (91/494/EEK)
Lithuanian: (91/494/EEB)
Maltese: (91/494/KEE)
English: with Directive 71/118/EEC and shall make trade inpoultrymeat subject to the requirements laid down in the second subparagraph of Article 6 (1) (b) of Directive 89/662/EEC.
German: Zur Sicherstellung der einheitlichen Anwendung dieser Vorschriften können Veterinärsachverständige der Mitgliedstaaten und der Kommission in den Drittländern Kontrollen an Ort und Stelle vornehmen.
Finnish: 2 Näiden säännösten yhtenäisen soveltamisen varmistamiseksi jäsenvaltioiden ja komission eläinlääkintäasiantuntijat voivat suorittaa kolmansissa maissa tarkastuksia paikalla.
English: Where the procedure laid down in this Article is to beused, the Committee shall discuss the matter in accordance
German: Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so berät der durch den Beschluß 68/361/EWG
Italian: Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il comitato delibera conformemente alle
Finnish: Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, komitea käsittelee asiaa direktiivin 71/118/ETY 12 a artiklassa säädettyjä sääntöjä noudattaen.
English: Pending the implementation of Community health rules concerning imports of poultrymeat from third countries, Member States shall apply to such imports provisions which shall not be more favourable thanthose governing intra-Community trade in accordance
German: Bis zum Beginn der Anwendung der für die Einfuhren von Geflügelfleisch aus Drittländern geltenden gemeinschaftlichen tierseuchenrechtlichen Vorschriften wenden die Mitgliedstaaten bei diesen Einfuhren Vorschriften an, die nicht günstiger sein dürfen als diejenigen, die gemäß der Richtlinie 71/118/EWG für den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr gelten, und unterwerfen den Handel mit Geflügelfleisch den in Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) Unterabsatz 2 der Richtlinie 89/662/EWG vorgesehenen Auflagen.
Finnish: 1 Ennen kuin siipikarjanlihan tuontia kolmansista maista koskevat yhteisön terveyssäännöt pannaan täytäntöön, jäsenvaltioiden on sovellettava tällaiseen tuontiin säännöksiä, jotka eivät saa olla suosivampia kuin yhteisön sisäistä kauppaa direktiivin 71/118/ETY mukaisesti koskevat säännökset ja niiden on sovellettava siipikarjanlihan kauppaan direktiivin 89/662/ETY 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan toisessa alakohdassa säädettyjä vaatimuksia.
English: satisfies the requirements of Directive 90/494/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat and also the requirements of the second subparagraph of Article 3 (1) of that Directive, if such meat is destined for a Member State or region of a Member State that is recognised as being free of Newcastle disease;
French: satisfont aux exigences de la directive 90/494/CEE relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de viandes fraîches de volaille, et, en outre, aux exigences de l'article 3 paragraphe 1 deuxième alinéa de ladite directive, si ces viandes sont destinées à un État membre ou une région d'État membre reconnus indemnes de la maladie de Newcastle;
Spanish: cumplen los requisitos de la Directiva 90/494/CEE sobre las condiciones de policía sanitaria a las que deben ajustarse los intercambios intracomunitarios y las importaciones de carnes frescas de aves de corral procedentes de países terceros, y, además, los requisitos del párrafo segundo del apartado 1 del artículo 3 de dicha Directiva, si estas carnes se destinan a un Estado miembro o una región de Estado miembro reconocidos indemnes de la enfermedad de Newcastle;
Danish: opfylder kravene i direktiv 90/494/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for handel inden for Fællesskabet med fersk fjerkrækød og for indførsel heraf fra tredjelande samt kravene i artikel 3, stk. 1, andet afsnit, i nævnte direktiv, såfremt kødet er bestemt til en medlemsstat eller et område i en medlemsstat, der er erklæret fri for Newcastle disease
English: the poultrymeat described above (;
French: que les viandes de volaille désignée ci-dessus (;
Spanish: que las carnes de aves de corral arriba indicadas (;
Danish: at ovennævnte fjerkrækød (
English: Where the procedure laid down in this Article is to beused, the Committee shall discuss the matter in accordance with the rules laid down in Article 12 a of Directive 71/118/EEC.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité délibère conformément aux règles fixées à l'article 12 bis de la directive 71/118/CEE.
Spanish: En el caso en que se haga referencia al procedimiento definido en el presente artículo, el Comité deliberará con arreglo a las normas previstas en el artículo 12 bis de la Directiva 71/118/CEE.
English: Where such meat or the resulting kitchen waste is unloaded, it must be destroyed.It is not, however, necessary to destroy meat when it is transferred, directly or after being placed provisionally under customs supervision, from one means of transport to another.
French: Lorsque ces viandes de volailles ou leurs déchets de cuisine sont déchargés, ils doivent être détruits. il est toutefois possible de ne pas recourir à la destruction lorsque les viandes de volailles passent, directement ou après avoir été placées provisoirement sous contrôle douanier, de ce moyen de transport à un autre.
English: (b)In Article 36, the date '1 January 1992' shall be replaced by '1 May 1992'.
Spanish: En el artículo 36, la fecha de 1 de enero de 1992 se sustituye por la del 1 de mayo de 1992.
Finnish: Korvataan 36 artiklassa oleva päivämäärä "1 päivänä tammikuuta 1992" päivämäärällä "1 päivänä toukokuuta 1992".
English: the regularity and rapidity of the supply of information by the third country relating to the existence of contagious animal diseases in its territory, in particular the diseases appearing on lists A and B of the International Office of Epizootics;(c)
Finnish: kolmannen maan sellaisten tietojen toimittamisen säännöllisyys ja nopeus, jotka liittyvät tarttuvien eläintautien esiintymiseen sen alueella, erityisesti Maailman eläintautijärjestön A ja B luetteloissa olevien tautien esiintymiseen,
English: Annex A to Directive 89/662/EEC shall be supplemented by the following text:'- Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991, on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 35).'
Finnish: eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä tuoreen siipikarjanlihan kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 26 päivänä kesäkuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/494/ETY (EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 35)."
English: the state of health of the poultry, other domestic animals and wildlife in the third country, particular attention being paid to exotic animal diseases, and the environmental health situation in that country, where either are liable to endanger public and animal health in the Member States;(b)
Finnish: kolmannen maan siipikarjan, muiden kotieläinten ja luonnonvaraisten eläinten terveystilanne, kiinnittäen erityistä huomiota eksoottisiin eläintauteihin ja terveyteen vaikuttavaan kyseisen maan ympäristön tilaan, jos niistä jompikumpi saattaisi vaarantaa ihmisten ja eläinten terveyden jäsenvaltioissa,
English: be issued on the day of loading for consignment to the country of destination;(b)
Finnish: oltava annettu määrämaahan tarkoitetun lähetyksen kuormauspäivänä,
English: poultrymeat forming part of travellers' personal luggage and intended for their personal consumption, provided that the quantity transported does not exceed one kilogram per person and that it comes from a third country or part thereof appearing on the list drawn up in accordance with Article 9 and from which importation is not prohibited under Article 14;(b)
Finnish: siipikarjanlihaan, joka kuuluu matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin ja on tarkoitettu heidän henkilökohtaiseen kulutukseensa, edellyttäen, että kuljetettu määrä ei ole suurempi kuin yksi kilo henkeä kohti ja että se on peräisin 9 artiklan mukaisesti laaditussa luettelossa olevasta kolmannesta maasta tai sen osasta ja joista tuontia ei ole kielletty 14 artiklan mukaisesti,
English: is accompanied by the health certificate provided for in Annex IV to Directive 71/118/EEC, amended in accordance with the Annex to this Directive.B.
Finnish: 6 jonka mukana on direktiivin 71/118/ETY liitteessä IV, sellaisena kuin se on muutettuna tämän direktiivin liitteen mukaisesti, määrätty terveystodistus.
English: that country's rules on animal disease prevention and control;(d)
Finnish: kyseisen maan eläintautien ehkäisemistä ja valvontaa koskevat säännöt,
English: attest that the fresh meat satisfies the requirements of this Directive and those adopted pursuant to this Directive with regard to importation from third countries;(e)
Finnish: todistettava, että tuore liha täyttää tässä direktiivissä olevat vaatimukset ja tämän direktiivin perusteella annetut vaatimukset kolmansista maista tapahtuvan tuonnin suhteen,
English: (c)this meat has been passed as fit for human consumption following a veterinary inspection carried out in accordance with Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat;
Finnish: tämä liha on todettu elintarvikkeeksi kelpaavaksi terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa 15 päivänä helmikuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin 71/118/ETY mukaisesti suoritetun eläinlääkärintarkastuksen jälkeen,
English: accompany the consignment in the original;(d)
Finnish: oltava lähetyksen mukana alkuperäiskappaleena,
English: be drawn up in the official language or languages of the country of shipment, of the country of destination, and in one of the official languages of the country in which the import checks are to be carried out;(c)
Finnish: oltava laadittu lähettäjämaan ja määrämaan virallisella kielellä tai virallisilla kielillä, ja yhdellä sen maan virallisista kielistä, jossa tuontitarkastukset suoritetaan,
English: (d)the transport vehicles or containers and the loading conditions of this consignment meet the hygiene requirements laid down in Directive 71/118/EEC.'
Finnish: tämän lähetyksen kulkuneuvot tai kontit ja sen lastausolot täyttävät direktiivissä 71/118/ETY säädetyt hygieniavaatimukset."
English: (f)be made out for a single consignee.
Finnish: oltava osoitettu yhdelle vastaanottajalle.
English: the packaging of the meat described above (%),bear a mark proving that:
Spanish: que los embalajes de las carnes arriba indicadas (%) llevan una señal para su identificación que prueba que:
English: during transport to the slaughterhouse did not come into contact with poultry suffering from avian influenza or Newcastle disease;such transport through an area which has been declared an avian influenza or Newcastle disease infection area shall be prohibited unless major road or rail links are used;
Spanish: que durante su transporte al matadero no hayan estado en contacto con aves de corral infectadas de influenza aviar ni de la enfermedad de Newcastle, prohibiéndose el transporte a través de las zonas que se hayan declarado infectadas de alguna de estas dos enfermedades, salvo si las atraviesan por las carreteras o líneas ferroviarias principales;
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 May 1992.They shall forthwith inform the Commission thereof.
Spanish: Los Estados miembros podrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva a más tardar el 1 de mayo de 1992, e informarán de ello a la Comisión.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be used, the Committee shall discuss the matter in accordancewith the rules laid down in Article 12 a of Directive 71/118/EEC.
Danish: Når der henvises til den i denne artikel omhandlede fremgangsmåde, behandler Den Stående Veterinærkomité, der er nedsat ved Rådets afgørelse af 15. oktober 1968, i det følgende benævnt »komitéen«, sagen i overensstemmelse med reglerne i artikel 12a i direktiv 71/118/EØF.
English: In Article 12 (2), first subparagraph, the phrase 'at the latest six months before the date on which the Member States must conform to this Directive' shall be deleted.(b)
Danish: i artikel 12, stk. 2, første punktum, udgår sætningsleddet »senest seks måneder inden den dato, hvor medlemsstaterne skal efterkomme dette direktiv«
English: on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat
Italian: relativa alle norme di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi di carni fresche di volatili da cortile
English: Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991, on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultry
Italian: Direttiva 91/494/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1991, relativa alle norme di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi di carni fresche di volatili da cor
English: Whereas, in particular, to improve information concerning the state of health of the poultry from which fresh meat for consignment to another Member State comes, it should be stipulated that the poultry must either have been reared on the territory of the Community or have been imported from third countries in accordance with Chapter III of Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade and imports from third countries of poultry and hatching eggs;
Italian: considerando in particolare che, ai fini di una migliore conoscenza delle condizioni sanitarie dei volatili da cortile da cui provengono le carni fresche destinate ad essere spedite in altri Stati membri, occorre prescrivere che tali volatili siano stati allevati nel territorio della Comunità o importati da paesi terzi conformemente al capitolo III della direttiva 90/539/CEE del Consiglio, del 15 ottobre 1990, relativa alle norme di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi di pollame e uova da cova;
English: imported poultrymeat from third countries and the safeguard measures to be implemented shall be those set out in Directive 90/675/EEC.
Italian: volatili da cortile importate dai paesi terzi, nonché le misure di salvaguardia da attuare sono quelli che sono fissati dalla direttiva 90/675/CEE.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 December 2000.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. dezember 2000.
English: The certificate must conform with a model established in accordance with the procedure laid down in Article 12.
French: Le certificat doit être conforme à un modèle établi selon la procédure prévue à l'article 12.
Danish: Certifikatet udstedes på en standardformular, som udarbejdes efter fremgangsmåden i artikel 12.
Swedish: Intyget skall följa en förebild som upprättats i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 12.
English: The list may be supplemented or amended in accordance with the procedure laid down in Article 12.
French: Cette liste peut être modifiée ou complétée selon la procédure prévue à l'article 12.
Danish: Denne liste kan ændres eller suppleres efter fremgangsmåden i artikel 12.
Swedish: Denna förteckning får kompletteras eller ändras i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 12.
English: the transport vehicles or containers and the loading conditions of this consignment meet the hygiene requirements laid down in Directive 92/45/EEC.'
Italian: che i veicoli o mezzi di trasporto e le condizioni di carico di questa spedizione sono conformi ai requisiti igienici definiti nella direttiva 92/45/CEE.»
Danish: at transportmidlerne og indladingsforholdene er i overensstemmelse med de i direktiv 92/45/EØF fastsatte hygiejnske krav.
Swedish: att transportfordon och containrar samt lastningsförhållandena för denna leverans uppfyller de hygienkrav som fastställs i direktiv 92/45/EEG".
English: comes from slaughterhouses in which, at the time of slaughter, no case of avian influenza or Newcastle disease had been recorded. Any fresh meat which is suspected of having been contaminated at the slaughterhouse, cutting plant or storage depot or in the course of transport must be excluded from trade;
Finnish: 4 joka tulee sellaisesta teurastamosta, jossa teurastushetkellä ei ole ollut kirjattuna yhtään avian influenzan tai Newcastlen taudin tapausta. Tuore liha, jonka epäillään saastuneen teurastamolla, leikkaamossa tai varastointipaikassa tai kuljetuksen aikana, on poistettava kaupasta,
English: Whereas, in the interests of the harmonious development of intra-Community trade Community arrangements should be defined in respect of imports from third countries;
Slovak: keďže, v záujme harmonického rozvoja obchodu vo vnútri spoločenstva, plány spoločenstva sa musia definovať s ohľadom na dovozy z tretích krajín;
English: contained in the personal luggage of travellers and intended for their personal consumption, - in small consignments to private individuals, provided that the said consignments are not of a commercial nature,
Slovak: nachádzajúce sa v osobnej batožine cestujúcich a určené na ich osobnú spotrebu, v malých zásielkach určené pre súkromné osoby za predpokladu, že uvedené zásielky nemajú obchodný charakter,
English: Footnote 1 should be replaced by the following:
French: La note de bas de page (;) est remplacée par le texte suivant:
Spanish: La nota a pie de página (;) se sistituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo della nota (;) è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: A nota de pé-de-página (;) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Voetnoot (1) wordt vervangen door:
Danish: Fodnote (1) affattes således:
Swedish: Fotnot 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan alaviite 1 seuraavasti:
Czech: Poznámka pod čarou 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Poznámka pod čiarou 1 musí byť nahradená nasledovnou:
Polish: Przypis 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opomba 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Joonealune märkus tuleks asendada järgmisega:
Lithuanian: 1 išnaša pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: In-Nota f’qiegħ il-paġna għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:
English: OJ No C 327, 30. 12. 1989, p. 72.
Slovak: OJ č. C 327, 30. 12. 1989, s. 72.
English: OJ No C 183, 15. 7. 1991.
Slovak: OJ č. C 183, 15. 7. 1991.
English: OJ No C 124, 21. 5. 1990, p. 12.
Slovak: OJ č. C 124, 21. 5. 1990, s. 12.
English: OJ No L 303, 31. 10. 1990, p. 6.
Slovak: OJ č. L 303, 31. 10. 1990 s. 6.
English: OJ No L 55, 8. 3. 1971, p. 23.
Slovak: OJ č. L 55, 8.3.1971, s. 23.
English: OJ No L 267, 29. 9. 1990, p. 45.
Slovak: OJ č. L 267, 29.9.1990, s. 45.