English: 'Duty exemption in respect of tuna and fish of the genus Euthynnus, falling within headings Nos 0302 and 0303, intended for the canning industry, within the limits of a global annual tariff quota of 17 250 tonnes to be granted by the competent Community authorities and subject to compliance with the reference price.
French: «Exemption pour les thons et pour les poissons du genre Euthynnus relevant des positions 0302 et 0303, destinés à l'industrie de la conserve, dans la limite d'un contingent tarifaire annuel global de 17 250 tonnes à octroyer par les autorités communautaires compétentes et sous conditions du respect du prix de référence.
Czech: "Osvobození od cla pro tuňáky a pro ryby rodu Euthynnus čísel 0302 a 0303, určené pro konzervárenský průmysl, v rámci celkové roční celní kvóty o objemu 17 250 tun, kterou přidělují příslušné orgány Společenství, a pod podmínkou dodržení referenční ceny.
Slovak: "Oslobodenie od cla, pokiaľ ide o tuniaky a ryby rodu Euthynnus patriace do položiek 0302 a 0303 a určené pre konzervárenský priemysel, v rámci limitov celkovej ročnej colnej kvóty 17 250 ton, poskytnú príslušné orgány Spoločenstva a závisí od dodržania referenčnej ceny.
Polish: Zwolnienie z cła w przypadku tuńczyków i ryb z rodzaju Euthynnus objętych pozycją 0302 i 0303, przeznaczonych do produkcji konserw rybnych w granicach rocznego kontyngentu taryfowego w wysokości 17 250 ton przyznawanego przez właściwe władze wspólnotowe i z zastrzeżeniem zgodności z ceną referencyjną.
Hungarian: "Vámmentesség a 0302 és 0303 vámtarifaszámok alá tartozó, konzervipari felhasználásra szánt tonhal és Euthynnus nemhez tartozó hal tekintetében az illetékes közösségi hatóságok által adandó 17250 tonna teljes éves vámkontingens keretén belül, figyelemmel a referenciaárnak való megfelelésre is.
Romanian: „Autoritățile comunitare competente urmează să acorde scutiri de drepturi pentru ton și pești din genul Euthynnus, înregistrați la pozițiile nr. 0302 și 0303, destinați industriei conservelor, în limitele unui contingent tarifar anual global de 17 250 tone, sub rezerva respectării prețului de referință.
Bulgarian: „Освобождаване от мито на риба тон и риба от вида Euthynnus, попадащи под позиции № 0302 и 0303, предназначени за консервената промишленост в границите на глобалната годишна тарифна квота от 17 250 t, се разрешава от компетентните органи на Общността и се подчинява на референтната цена.
Estonian: "Tollimaksuvabastus rubriikidesse 0302 ja 0303 kuuluva ning konservitööstuses kasutamiseks mõeldud tuuni ja perekonda Euthynnus kuuluvate kalade suhtes, mille pädevad ühenduse asutused kehtestavad 17 250tonnise üldise aastakvoodi piires tingimusel, et järgitakse võrdlushinda.
Latvian: 4 Atbrīvojumu no nodokļa attiecībā uz tunzivīm un Euthynnus tunzivīm, kas ietvertas pozīcijās Nr. 0302 un 0303 un kas paredzētas konservu rūpniecībai, pasaules ikgadējās tarifu kvotas 17 250 tonnu apjomā piešķir kompetentas Kopienu iestādes ar nosacījumu, ka tās atbilst salīdzināmai cenai.
Lithuanian: "Tunai ir Euthynnus genties žuvys, klasifikuojamos 0302 ir 0303 subpozicijose, kurios yra skirtos konservavimui, neapmokestinamos muitu, jei neviršijama 17 250 tonų visuotinė metinė tarifinė kvota, kurią skiria kompetentingos Bendrijos institucijos, ir jei laikomasi referencinės kainos.