FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mackerel of the species Scomber japonicus.
French: Maquereaux de l'espèce Scomber japonicus.
Czech: Makrely druhu Scomber japonicus.
Slovak: Makrely druhu makrela machúrnatá (Scomber japonicus).
Polish: Makrela z gatunku Scomber japonicus.
Hungarian: Scomber japonicus fajhoz tartozó makréla.
Slovenian: lokarda (Scomber japonicus)
Romanian: Macrou din specia Scomber japonicus.
Bulgarian: Скумрия от вида Scomber japonicus.
Estonian: Makrell liigist Scomber japonicus.
Latvian: Scomber japonicus sugas skumbrijas.
Lithuanian: Skumbrės (Scomber japonicus).
Maltese: Makkarell ta' l-ispeċi Scomber japonicus.
English: Horse mackerel (Trachurus spp.)
French: Chinchards de l'espèce Trachurus spp.
Czech: Kranasi rodu Trachurus spp.
Slovak: Stavrida (Trachurus spp.)
Polish: Ostrobok (Trachurus spp.)
Hungarian: Fattyúmakréla (Trachurus spp.)
Slovenian: šuri (Trachurus spp.)
Romanian: Stavrid din specia Trachurus spp.
Bulgarian: Сафрид от вида Trachurus spp.
Estonian: Harilikud stauriidid (Trachurus spp.)
Latvian: Stavridas (Trachurus spp.).
Lithuanian: Stauridės (Trachurus spp.).
Maltese: Żgombru (Trachurus spp.)
English: Anchovies (Engraulis spp.)
French: Anchois de l'espèce Engraulis spp.
Czech: Sardele rodu Engraulis spp.
Slovak: Ančovičky (Engraulis spp.)
Polish: Sardela (Engrauliss spp.)
Hungarian: Szardellák (Engraulis spp.)
Slovenian: sardoni (Engraulis spp.)
Romanian: Hamsie din specia Engraulis spp.
Bulgarian: Аншоа от вида Engraulis spp.
Estonian: Anšoovised (Engraulis spp.)
Latvian: Anšovi (Engraulis spp.).
Lithuanian: Ančiuviai (Engraulis spp.).
Maltese: Inċova (Engraulis spp.)
English: Picarels of the species Maena smaris.'
French: Picarels de l'espèce Maena smaris. »
Czech: Ryby druhu Maena smaris."
Polish: Picarel z gatunku Maena smaris."
Hungarian: Maena smaris fajhoz tartozó ménolák."
Slovenian: girica (Maena smaris)"
Romanian: Picarel din specia Maena smaris.”
Bulgarian: Смарид от вида Maena smaris.“
Estonian: Ahvenalised liigist Maena smaris."
Latvian: Maena smaris sugas smarīdas."
Lithuanian: Pikarelės (Maena smaris)."
Maltese: Pikarell ta' l-ispeċi Maena smaris.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 23 November 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 23 novembre 1989.
Czech: V Bruselu dne 23. listopadu 1989.
Slovak: V Bruseli 23. novembra 1989.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 listopada 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. november 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. novembra 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 noiembrie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 ноември 1989 година.
Estonian: Brüssel, 23. november 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 23. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. lapkričio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta’ Novembru 1989.
English: Less than 5
Polish: Mniej niż 5
Latvian: Līdz 5:
Maltese: Inqas minn 5
English: 5 or more but less than 15
Polish: 5 lub więcej, ale mniej niż 15
Latvian: 5 vai vairāk, bet mazāk par 15
Maltese: 5 jew aktar imma inqas minn 15
English: 15 or more but less than 40
Polish: 15 lub więcej, ale mniej niż 40
Slovenian: 15 ali več, vendar manj kot 40
Latvian: 15 vai vairāk, bet mazāk par 40
Maltese: 15 jew aktar imma inqas minn 40
English: 40 or more but less than 60
Polish: 40 lub więcej, ale mniej niż 60
Slovenian: 40 ali več, vendar manj kot 60
Latvian: 40 vai vairāk, bet mazāk par 60
Maltese: 40 jew aktar imma inqas minn 60
English: 60 or more but less than 80
Polish: 60 lub więcej, ale mniej niż 80
Slovenian: 60 ali več, vendar manj kot 80
Latvian: 60 vai vairāk, bet mazāk par 80
Maltese: 60 jew aktar imma inqas minn 80
English: 80 or more but less than 100
Polish: 80 lub więcej, ale mniej niż 100
Slovenian: 80 ali več, vendar manj kot 100
Latvian: 80 vai vairāk, bet mazāk par 100
Maltese: 80 jew aktar imma inqas minn 100
English: 100 or more
Polish: 100 lub więcej
Slovenian: 100 ali več
Latvian: 100 vai vairāk
Maltese: 100 jew aktar
English: Less than 5 8 5 or more but less than 15 20 15 or more but less than 40 40 40 or more but less than 60 60 60 or more but less than 80 80 80 or more but less than 100 100 100 or more 120
Czech: Méně než 5 8 5 a více, ale méně než 15 20 15 a více, ale méně než 40 40 40 a více, ale méně než 60 60 60 a více, ale méně než 80 80 80 a více, ale méně než 100 100 100 a více 120
Lithuanian: Mažiau negu 5 8 5 arba daugiau, bet mažesnis kaip 15 20 15 arba daugiau, bet mažesnis kaip 40 40 40 arba daugiau, bet mažesnis kaip 60 60 60 arba daugiau, bet mažesnis kaip 80 80 80 arba daugiau, bet mažesnis kaip 100 100 100 arba daugiau 120
English: a proportion of the fish examined does not meet the requirements laid down for marketing for human consumption, the quantities concerned may not be used for that pu rpose, unless grading in accordance with Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EEC) No 103/76 shows that a proportion thereof may be marketed for human consumption;
Lithuanian: ištirtų žuvų dalis neatitinka reikalavimų, nustatytų žuviai, parduodamai žmonėms vartoti, šių kiekių pirmiau nurodytam tikslui negalima naudoti, išskyrus tuos atvejus, jeigu skirstant į kategorijas laikantis Reglamento (EEB) Nr. 103/76 6, 7 ir 8 straipsnių nuostatų paaiškėja, kad dalis žuvų gali būti parduota žmonėms vartoti;
English: Herring of the specie 5cd s Clupea harengus.
Lithuanian: Silkės (Clupea harengus).
English: // Minimum weight to be sampled (kg)
Hungarian: Minta legkisebb tömege (kg)
English: // // // Less than 5
Hungarian: Kevesebb mint 5
English: // 5 or more but less than 15
Hungarian: Legalább 5, de kevesebb mint 15
English: // 15 or more but less than 40
Hungarian: Legalább 15, de kevesebb mint 40
English: // 40 or more but less than 60
Hungarian: Legalább 40, de kevesebb mint 60
English: // 60 or more but less than 80
Hungarian: Legalább 60, de kevesebb mint 80
English: // 80 or more but less than 100
Hungarian: Legalább 80, de kevesebb mint 100
English: // 100 or more
Hungarian: 100 vagy több
English: // // // Quantity offered for sale (tonnes) // Minimum weight to be sampled (kg) // // // Less than 5 // 8 // 5 or more but less than 15 // 20 // 15 or more but less than 40 // 40 // 40 or more but less than 60 // 60 // 60 or more but less than 80 // 80 // 80 or more but less than 100 // 100 // 100 or more // 120 // //
French: // // // Quantité destinée à être mise en vente (t) // Poids minimal à prendre comme échantillon (kg) // // // au-dessous de 5 // 8 // 5 à 15 exclu // 20 // 15 à 40 exclu // 40 // 40 à 60 exclu // 60 // 60 à 80 exclu // 80 // 80 à 100 exclu // 100 // 100 et plus // 120 // //
English: Whereas it is available to facilitate the implementation of the control arrangements; whereas sufficient time should be allowed for grading and labelling of certain fresh or chilled fish;
Slovenian: ker je priporočljivo, da se omogoči uporaba kontrolnih ukrepov, ker naj bi bilo na voljo dovolj časa za razvrščanje in označevanje določenih svežih ali hlajenih rib;
English: Whereas experience has shown that the sampling system should be extended to include pelagic fish species other than herring and mackerel; whereas detailed implementing rules should therefore be laid down for the species to be covered by that system;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da naj bi sistem vzorčenja razširili tako, da bi vključeval vrste pelagičnih rib poleg sleda in skuše, ker je treba predpisati podrobna pravila za izvajanje za vrste, ki naj bi bile zajete v takem sistemu;
English: Less than 5 or more but less than 15
Slovenian: manj kot 5 ali več, vendar manj kot 15
English: // // // Quantity offered for sale (tonnes)
Hungarian: Eladásra kínált mennyiség (tonna)
English: a proportion of the fish examined, representing more than 10 % of the quantity in the sample, falls within category B, the minimum weight to be sampled must be at least double that specified in Article 7 (3).
French: qu'une partie des poissons examinés, représentant plus de 10 % de la quantité de l'échantillon, est conforme à la catégorie B, le poids des échantillons à prélever selon l'article 7 paragraphe 3 est au moins le double.
Czech: že část zkoumaných ryb, která představuje více než 10 % množství ve vzorku, patří do kategorie B, hmotnost vzorků, které mají být odebrány podle čl. 7 odst. 3, se musí zdvojnásobit.
Slovak: časť kontrolovaných rýb, predstavujúca viac ako 10 % množstva vo vzorke, patrí do triedy B, minimálna hmotnosť, z ktorej má byť odobratá vzorka, musí zodpovedať aspoň dvojnásobku hmotnosti uvedenej v článku 7 ods. 3.
Polish: część badanych ryb, stanowiąca więcej niż 10 % ilości próbki, należy do kategorii B, minimalna waga pobieranej próbki musi być przynajmniej dwukrotnie większa niż waga określona w art. 7 ust. 3.
Hungarian: hogy a minta mennyiségének több mint 10 %-át kitevő vizsgált hal a B. kategóriába sorolandó, a mintavétel legkisebb tömegének a 7. cikk (3) bekezdésében meghatározott mennyiség legalább kétszeresének kell lennie.
Slovenian: da delež pregledanih rib, ki predstavlja več kot 10 % količine v vzorcu, spada v kategorijo B, je najmanjša teža vzorcev vsaj dvojna teži, ki je določena v členu 7(3).
Romanian: o parte din peștii examinați, care reprezintă mai mult de 10 % din totalul eșantionului, se încadrează în categoria B, greutatea eșantioanelor care urmează a fi prelevate conform articolului 7 alineatul (3) este cel puțin dublă.
Bulgarian: част от прегледаната риба, представляваща повече от 10 % от проверената проба съответства на категория Б, теглото на пробата, която трябва да бъде взета съобразно член 7, параграф 3, трябва да е най-малко двойно.
Estonian: enam kui 10 % uuritud kalavalimist kuulub B klassi, kahekordistatakse artikli 7 lõike 3 kohaselt võetavat miinimumkogust.
Latvian: pārbaudīto zivju īpatsvars, kas atbilst vairāk nekā 10 % no atlasītā daudzuma, pieskaitāms B kategorijai, minimālajam svaram, no kura ņem paraugu, jābūt vismaz divreiz lielākam nekā svaram, kurš norādīts 7. panta 3. punktā.
Lithuanian: ištirtų žuvų dalis, sudaranti daugiau kaip 10 % mėginio kiekio, priskirtina B kategorijai, mažiausias mėginio svoris privalo būti ne mažiau kaip du kartus didesnis už 7 straipsnio 3 dalyje nurodytą svorį.
Maltese: proporzjon tal-ħut eżaminat, li jirrappreżenta aktar minn 10 % tal-kwantità fil-kampjun, jaqa’ fi ħdan kategorija B, il-piż minimu li għandu jittieħed kampjun minnu għandu jkun ta' l-anqas id-doppju ta' dak speċifikat fl-Artikolu 7(3).
English: In the third indent of Article 11, "Article 7" is replaced by "Article 10".
Slovak: V tretej zarážke článku 11 sa text "článok 7" nahrádza textom "článkom 10".
English: "Article 6
Slovak: "Článok 6
English: Member States shall ensure by means of regular checks that Regulation (EEC) No 103/76 is complied with as regards products graded in accordance with the sampling procedure."
Slovak: Členské štáty zabezpečia pomocou pravidelných kontrol splnenie nariadenia (EHS) č. 103/76, pokiaľ ide o výrobky zatriedené v súlade s postupom odberu vzoriek."
English: Picarels of the species Maena smaris.
Slovak: Druh Maena smaris.
English: Less than 5 or more but less than 15 or more but less than 40 or more but less than 60 or more but less than 80 or more but less than 100 or more.
Romanian: mai puțin de 5 de la 5 la 15 exclusiv de la 15 la 40 exclusiv de la 40 la 60 exclusiv de la 60 la 80 exclusiv de la 80 la 100 exclusiv 100 și peste.