FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 27 April 1989 amending for the second time the Annexes to Council Directive 77/96/EEC on the examination for Trichinae (Trichinelle spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine
German: RICHTLINIE DER KOMMISSION vom 27. April 1989 zur zweiten Änderung der Anhänge der Richtlinie 77/96/EWG des Rates über die Untersuchung von frischem Schweinefleisch auf Trichinen bei der Einfuhr aus Drittländern
Danish: KOMMISSIONENS DIREKTIV af 27. april 1989 om anden ændring af bilagene til Rådets direktiv 77/96/EØF om trikinundersøgelse i forbindelse med indførsel af fersk kød af tamsvin fra tredjelande
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 27. dubna 1989, kterou se podruhé mění přílohy směrnice Rady 77/96/EHS o vyšetření čerstvého masa domácích prasat na trichinely (trichinella spiralis) při jeho dovozu ze třetích zemí
Slovak: Smernica Komisie z 27. apríla 1989, ktorou sa druhýkrát menia prílohy k smernici Rady 77/96/EHS o vyšetrení čerstvého mäsa z domácich ošípaných na trichinely (Trichinelle spiralis) pri dovoze z tretích krajín
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 27 kwietnia 1989 r. zmieniająca po raz drugi załączniki do dyrektywy Rady 77/96/EWG w sprawie badań świeżego mięsa wieprzowego na obecność włosieni (trichinella spiralis) przed przywozem z państw trzecich
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1989. április 27.) a harmadik országból behozott friss sertéshús trichinavizsgálatáról szóló 77/96/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek második alkalommal történő módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 27. aprila 1989 o drugi spremembi prilog k Direktivi Sveta 77/96/EGS o pregledu na trihinele (Trichinella spiralis) pri uvozu svežega mesa domačih prašičev iz tretjih držav
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 27. aprill 1989, millega teistkordselt muudetakse lisasid direktiivis 77/96/EMÜ keeritsusside (Trichinella spiralis) kontrolli kohta värske kodusealiha impordil kolmandatest riikidest
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA (1989. gada 27. aprīlis), ar ko otro reizi groza pielikumus Padomes Direktīvai 77/96/EEK par trihīnu (Trichinella spiralis) pārbaudi, ievedot no trešām valstīm svaigu mājas cūku gaļu
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1989 m. balandžio 27 d. antrą kartą iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvos 77/96/EEB dėl trichinelių (trichinella spiralis) tyrimo naminių kiaulių šviežioje mėsoje, importuojamoje iš trečiųjų šalių, priedus
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' April 1989 li temenda għat-tieni darba l-Annessi tad-Direttiva tal-Kunsill 77/96/KEE dwar l-eżami għat-Trichinae (Trichinelle spiralis) ma' l-importazzjoni minn terzi pajjiżi ta' laħam frisk li ġej minn majjal domestiku
English: (89/321/EEC)
German: (89/321/EWG)
Danish: (89/321/EØF)
Finnish: (89/321/ETY)
Czech: (89/321/EHS)
Slovak: (89/321/EHS)
Polish: (89/321/EWG)
Hungarian: (89/321/EGK)
Slovenian: (89/321/EGS)
Estonian: (89/321/EMÜ)
Latvian: (89/321/EEK)
Lithuanian: (89/321/EEB)
Maltese: (89/321/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DER KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas recent studies have enabled certain methods to be devised for detecting trichinae in pigmeat;
German: Neuere Untersuchungen haben die Erarbeitung bestimmter Methoden für den Nachweis von Trichinen in Schweinefleisch ermöglicht.
Danish: Nyligt gennemførte undersøgelser har gjort det muligt at finde frem til visse nye metoder til undersøgelse af svinekød for trikiner;
Swedish: Nyligen genomförda studier har gjort det möjligt att utforma vissa nya metoder att upptäcka trikiner med i griskött.
Finnish: uusimmat tutkimukset ovat tehneet mahdolliseksi kehittää tiettyjä sianlihan trikiinitutkimusmenetelmiä;
Czech: vzhledem k tomu, že nové studie umožnily vypracovat určité metody k prokázání trichinel ve vepřovém mase;
Slovak: keďže nedávne výskumy umožnili určitým metódam, aby boli navrhnuté na detekciu trichinely v mäse ošípaných;
Polish: ostatnie badania umożliwiły opracowanie pewnych metod wykrywania włosieni w wieprzowinie;
Hungarian: mivel a legutóbbi kutatások lehetővé tették bizonyos módszerek kidolgozását a trichina (Trichinella spiralis) sertéshúsban történő kimutatására;
Slovenian: ker so najnovejše študije omogočile razvoj nekaterih metod za odkrivanje trihinel v mesu prašičev;
Estonian: hiljutised uuringud on võimaldanud välja arendada teatavad meetodid keeritsusside kindlakstegemiseks sealihas;
Latvian: tā kā jaunākajos pētījumos ir atklātas konkrētas metodes, kā cūkgaļā noteikt trihīnas;
Lithuanian: kadangi naujausi tyrimai įgalino sukurti tam tikrus metodus trichinelėms kiaulienoje aptikti;
Maltese: Billi studji riċenti ppermettew li jsiru ċerti metodi biex tinstab it-trichinae fil-laħam tal-majjal;
English: whereas the reliability of these methods from the point of view of health protection is equivalent to that of existing methods;
German: Diese Methoden bieten gesundheitliche Garantien, die denen der bisherigen Methoden gleichwertig sind.
Danish: disse metoder giver samme sundhedsmæssige garanti som de hidtil anvendte metoder;
Swedish: Dessa metoder är från hälsoskyddssynpunkt lika tillförlitliga som de hittills använda metoderna.
Finnish: näiden menetelmien luotettavuus vastaa nykyisiä menetelmiä terveyden suojelun kannalta;
Czech: že spolehlivost těchto metod je z hlediska ochrany zdraví rovnocenná spolehlivosti stávajících metod;
Slovak: keďže spoľahlivosť týchto metód je z pohľadu ochrany zdravia rovnocenná už existujúcim metódam;
Polish: wiarygodność tych metod z punktu widzenia ochrony zdrowia jest równoważna metodom stosowanym dotychczas;
Hungarian: mivel e módszerek megbízhatósága egészségvédelmi szempontból azonos értékű a létező módszerekével;
Slovenian: ker je z vidika varovanja zdravja zanesljivost teh metod enakovredna zanesljivosti obstoječih metod;
Estonian: nende meetodite usaldusväärsus tervisekaitse seisukohast on võrdväärne olemasolevate meetodite omaga;
Latvian: tā kā šīs metodes no veselības aizsardzības viedokļa ir tikpat drošas kā jau pastāvošās metodes;
Lithuanian: kadangi šių metodų patikimumas sveikatos apsaugos atžvilgiu lygiavertis jau galiojantiems metodams;
Maltese: billi kemm ta' min joqgħod fuq dawn il-metodi fil-fehma tal-protezzjoni tas-saħħa hija ekwivalenti għal dik tal-metodi li jeżistu;
English: whereas appropriate additions should, therefore, be made to Annex I to Directive 77/96/EEC;
German: Es empfiehlt sich daher, Anhang I der Richtlinie 77/96/EWG entsprechend zu ergänzen.
Danish: bilag I til direktiv 77/96/EØF bør derfor suppleres;
Swedish: Bilaga 1 till direktiv 77/96/EEG bör därför kompletteras.
Finnish: direktiivin 77/96/ETY liitteeseen I on tämän vuoksi tehtävä aiheellisia lisäyksiä,
Czech: že se proto musí příloha I směrnice 77/96/EHS odpovídajícím způsobem doplnit;
Slovak: keďže by mali urobiť vhodné dodatky k prílohe I k smernici 77/96/EHS;
Polish: w związku z tym, w załączniku I do dyrektywy 77/96/EWG należy wprowadzić właściwe uzupełnienia;
Hungarian: mivel ezért megfelelő kiegészítésekkel kell ellátni a 77/96/EGK irányelv I. mellékletét;
Slovenian: ker je treba zato ustrezno dopolniti Prilogo I k Direktivi 77/96/EGS;
Estonian: sellepärast tuleks direktiivi 77/96/EMÜ I lisasse teha asjakohased täiendused;
Latvian: tā kā tādēļ atbilstoši jāpapildina Direktīvas 77/96/EEK I pielikums;
Lithuanian: kadangi todėl Direktyvos 77/96/EEB I priedą reikėtų tinkamai papildyti;
Maltese: billi addizzjonijiet xierqa għandhom, għalhekk, isiru għall-Anness I tad-Direttiva 77/96/KEE;
English: Whereas, in order to facilitate the work of examination for trichinae, non-member countries and the Member States should be permitted to choose between the examination methods provided for;
German: Um die Durchführung der Untersuchung auf Trichinen zu erleichtern, ist den Drittländern und den Mitgliedstaaten die Wahl der vorgesehenen Untersuchungsmethoden zu überlassen.
Danish: for at lette gennemførelsen af trikinundersøgelsen bør det overlades til tredjelandene og medlemsstaterne selv at vælge, hvilken af de fastlagte metoder de vil anvende;
Swedish: För att underlätta arbetet med trikinkontroll bör tredje land och medlemsstaterna ges möjlighet att välja mellan de fastställda kontrollmetoderna.
Finnish: trikiinitutkimuksen helpottamiseksi yhteisöön kuulumattomien maiden ja jäsenvaltioiden on saatava valita mikä tahansa säädetyistä tutkimusmenetelmistä, ja
Czech: vzhledem k tomu, že pro usnadnění práce s vyšetřováním na trichinely musí být třetím zemím a členským státům dovolena volba mezi stanovenými vyšetřovacími metodami;
Slovak: keďže z dôvodu uľahčenia práce pri vyšetrovaní na trichinely by mali nečlenské a členské štáty povoliť výber medzi poskytnutými vyšetrovacími metódami;
Polish: w celu ułatwienia przeprowadzania badań na obecność włosieni państwom trzecim oraz Państwom Członkowskim należy umożliwić dokonanie wyboru między przewidzianymi metodami badań;
Hungarian: mivel a trichinavizsgálattal járó munka megkönnyítése céljából a harmadik országok és a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy válasszanak az előírt vizsgálati módszerek közül;
Slovenian: ker je treba zaradi olajšanja dela pri pregledu na trihinele državam nečlanicam in državam članicam dovoliti, da izberejo eno od predvidenih metod za preiskavo;
Estonian: keeritsussikontrolli hõlbustamiseks tuleks lubada kolmandatel riikidel ja liikmesriikidel valida ettenähtud uuringumeetodite vahel;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu darbu, veicot trihīnu pārbaudes, trešām valstīm un dalībvalstīm jāļauj izvēlēties starp paredzētajām pārbaudes metodēm;
Lithuanian: kadangi siekiant palengvinti trichinelių tyrimo darbą, valstybėms, kurios nėra narės, ir valstybėms narėms turėtų būti leista pasirinkti tyrimo metodus iš numatytųjų;
Maltese: Billi, sabiex ikun faċilitat ix-xogħol ta' l-eżami għat-trichinae, pajjiżi li mhumiex membri u l-Istati Membri għandhom jitħallew jagħżlu bejn il-metodi provduti ta' l-eżami;
English: Whereas the measures laid down by this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee;
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Danish: de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru;
Slovak: keďže opatrenia stanovené touto smernicou sú v súlade s názorom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben megállapított intézkedések összhangban állnak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on alalise veterinaarkomitee arvamusega kooskõlas,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stipulati b'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Veterinarji;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
German: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 77/96/EEC is hereby amended as set out in the Annex.
German: Die Richtlinie 77/96/EWG wird nach Maßgabe des Anhangs geändert.
Danish: Direktiv 77/96/EØF ændres som anført i bilaget.
Swedish: Direktiv 77/96/EEG ändras i enlighet med bilagan.
Finnish: Muutetaan direktiivi 77/96/ETY liitteessä esitetyllä tavalla.
Czech: Směrnice 77/96/EHS se mění v souladu s přílohou.
Slovak: Smernica 77/96/EHS sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe.
Polish: W dyrektywie 77/96/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z niniejszym Załącznikiem.
Hungarian: A 77/96/EGK irányelv a mellékletben megállapított módon módosul.
Slovenian: Direktiva 77/96/EGS se spremeni, kakor je določeno v prilogi.
Estonian: Direktiivi 77/96/EMÜ muudetakse vastavalt lisas sätestatule.
Latvian: Ar šo Direktīvu 77/96/EEK groza, kā noteikts pielikumā.
Lithuanian: Direktyva 77/96/EEB iš dalies keičiama taip, kaip nurodyta priede.
Maltese: Id-Direttiva 77/96/KEE hija hawnhekk emendata kif preżentata fl-Anness.
English: Article 2
German: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 September 1989.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 1. September 1989 nachzukommen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. september 1989.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä syyskuuta 1989.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do dne 1. září 1989.
Slovak: Najneskôr do 1. septembra 1989 členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné pre dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 września 1989 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az irányelvnek legkésőbb 1989. szeptember 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. septembra 1989.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. septembril 1989.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk par 1989. gada 1. septembri izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1989 m. rugsėjo 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri jġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jimxu ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Settembru 1989.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Huma minnufih javżaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: Article 3
German: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Member States.
German: Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Danish: På Kommissionens vegne
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Done at Brussels, 27 April 1989.
German: Brüssel, den 27. April 1989
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 1989.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä huhtikuuta 1989.
Czech: V Bruselu dne 27. dubna 1989.
Slovak: V Bruseli 27. apríla 1989.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 kwietnia 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. április 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. aprila 1989
Estonian: Brüssel, 27. aprill 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 27. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. balandžio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 t'April 1989.
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Danish: Medlem af Kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
German: ANHANG
Danish: BILAG
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: The following point VII is added to Annex I to Directive 77/96/EEC:
German: In Anhang I der Richtlinie 77/96/EWG wird folgender Abschnitt VII angefügt: »VII.
Danish: I bilag I til direktiv 77/96/EØF indsættes om punkt VII: »VII.
Swedish: Följande punkt VII skall läggas till i bilaga 1 till direktiv 77/96/EEG:
Finnish: Lisätään direktiivin 77/96/ETY liitteeseen I seuraava VII kohta:
Czech: V příloze I směrnice 77/96/EHS se doplňuje nový oddíl VII, který zní:
Slovak: K prílohe I k smernici 77/96/EHS sa pridáva nasledujúci bod VII:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 77/96/EWG dodaje się pkt VII w brzmieniu:
Hungarian: A 77/96/EGK irányelv I. melléklete a következő VII. ponttal egészül ki:
Slovenian: Prilogi I k Direktivi 77/96/EGS se doda naslednja točka VII:
Estonian: Direktiivi 77/96/EMÜ I lisasse lisatakse järgmine, VII jaotis:
Latvian: Direktīvas 77/96/EEK I pielikumu papildina ar šādu VII punktu.
Lithuanian: Direktyvos 77/96/EEB I priedas papildomas tokiu VII punktu:
Maltese: Il-punt VII li ġej huwa miżjud ma' l-Anness I tad-Direttiva 77/96/KEE:
English: 'VII THE AUTOMATIC DIGESTION METHOD FOR POOLED SAMPLES OF UP TO 35 g
French: « VII.MÉTHODE DE DIGESTION AUTOMATIQUE POUR ÉCHANTILLONS COLLECTIFS JUSQU'À 35 GRAMMES
German: AUTOMATISCHE DIGESTION VON SAMMELPROBEN BIS ZU 35 GRAMM
Spanish: « VII.MÉTODO DE DIGESTIÓN AUTOMÁTICA DE MUESTRAS COLECTIVAS DE HASTA 35 G
Danish: DEN AUTOMATISKE FORDØJELSESMETODE TIL UNDERSØGELSE AF SAMLEPRØVER OP TIL 35 GRAM
Swedish: DEN AUTOMATISKA DIGESTIONSMETODEN FÖR SAMLINGSPROVER PÅ UPP TILL 35 GRAM
Czech: "VII. METODA AUTOMATICKÉHO TRÁVENÍ SMĚSNÝCH VZORKŮ DO 35 g
Slovak: "VII. AUTOMATICKÁ TRÁVIACA METÓDA PRE SKUPINOVÉ VZORKY DO 35 g
Polish: "VII METODA AUTOMATYCZNEGO TRAWIENIA ZGROMADZONYCH PRÓBEK AŻ DO 35 g
Slovenian: "VII AVTOMATSKA METODA UMETNE PREBAVE ZBIRNIH VZORCEV DO 35 g
Estonian: "VII. KUNI 35GRAMMISTE KOONDPROOVIDE AUTOMAATSE TEHISSEEDE MEETOD
Latvian: "VII FERMENTATĪVĀS HIDROLĪZES AUTOMĀTISKĀ METODE APVIENOTAJIEM PARAUGIEM, KAS SVER NE VAIRĀK KĀ 35 g
Lithuanian: "VII. AUTOMATINIO VIRŠKINIMO METODAS JUNGTINIAMS MĖGINIAMS IKI 35 g TIRTI
English: corresponding to 1: 12 5000 BP (British Pharmacopoea)
French: correspondant à 1: 12 500 BP (British Pharmacopoea),
German: entspricht 1 : 12 500 BP (British Pharmacopöa),
Spanish: correspondiente a 1: 12 500 BP (British Pharmacopoea),
Italian: corrispondente a 1: 12 500 BP (British Pharmacopoea)
Swedish: motsvarande 1: 12 500 BP (British Pharmacopoea)
Finnish: vastaa 1: 12 500 BP (British Pharmacopoea)
Czech: odpovídá koncentraci 1: 12 500 BP (podle British Pharmacopoea)
Polish: odpowiadającej 1:12 500 BP (British Pharmacopoea)
Hungarian: amely megfelel 1:12 500 BP-nek (British Pharmacopoea)
Estonian: ehk 1: 12 500 BP (British Pharmacopoea)
Latvian: kas atbilst 1: 12 500 BP (Britu farmakopeja),
Lithuanian: atitinkantis 1 : 12 5000 BP (Britų farmakopėja),
Maltese: li tikkorrospondi għal 1: 12 5000 BP (British Pharmacopoea)
English: corresponding to 2 000 FIP (Fédération Internationale de Pharmacie),
French: correspondant à 2 000 FIP (Fédération internationale de pharmacie),
German: entspricht 2 000 FIP (Fédération Internationale de Pharmacie),
Spanish: correspondiente a 2 000 FIP (Federación Internacional de Farmacia),
Italian: corrispondente a 2 000 FIP (Fédération internationale de pharmacie)
Swedish: motsvarade 2 000 FIP (Fédération Internationale de Pharmacie).
Finnish: vastaa 2 000 FIP (Fédération Internationale de pharmacie),
Czech: odpovídá 2 000 FIP (Fédération Internationale de Pharmacie),
Polish: odpowiadającej 2000 FIP (Fédération Internationale de Pharmacie),
Hungarian: és 2 000 FIP -nek (Fédération Internationale de Pharmacie),
Slovenian: ustreza 2 000 FIP (Fédération Internationale de Pharmacie),
Estonian: ehk 2 000 FIP (Fédération Internationale de Pharmacie),
Latvian: kas atbilst 2 000 FIP (Starptautiskā Farmācijas federācija),
Lithuanian: atitinkantis 2 000 FIP (Fédération Internacionale de Pharmacie),
Maltese: li tikkorrospondi għal 2 000 FIP (Fédération Internationale de Pharmacie),