English: Whereas, further, this Directive must also apply to employed persons covered by Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (1), if the Member States make access to the occupation covered by this Directive or the exercise thereof by such persons conditional on the possession of professional knowledge and skills,
French: considérant en outre que, dans la mesure où, pour les salariés visés dans le règlement (CEE) no 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté (1), les États membres subordonnent l'accès aux activités couvertes par la présente directive, ou l'exercice de ces activités, à la possession de connaissances et d'aptitudes professionnelles, la présente directive doit s'appliquer également à cette catégorie de personnes,
Spanish: Considerando además que en la medida en que para los asalariados a que se refiere el Reglamento (CEE) no 1612/68 del Consejo, de 15 de octubre de 1968, relativo a la libre circulación de los trabajadores en el interior de la Comunidad (1), los Estados miembros subordinen el acceso a las actividades reguladas por la presente Directiva, o el ejercicio de las mismas, a la posesión de conocimientos y aptitudes profesionales, la presente Directiva debe aplicarse igualmente a dicha categoría de personas,
Portuguese: Considerando, por outro lado, que, na medida em que os Estados-membros fazem igualmente depender o acesso dos assalariados referidos no Regulamento (CEE) nº 1612/68 do Conselho, de 15 de Outubro de 1968, relativo à livre circulação dos trabalhadores na Comunidade (1) às actividades abrangidas pela presente directiva ou ao exercício dessas actividades, da posse de conhecimentos e de habilitações porfissionais, a presente directiva deve igualmente aplicar-se a essa categoria de pessoas,
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice se musí rovněž uplatňovat na zaměstnané osoby, na které se vztahuje nařízení Rady (EHS) č. 1612/68 ze dne 15. října 1968 o volném pohybu pracovníků uvnitř Společenství6, pokud členské státy podmiňují přístup k povolání podle této směrnice nebo jeho vykonávání takovými osobami zvládnutím odborných znalostí a dovedností,
Slovak: keďže smernica musí zahrnúť zamestnané osoby, ktoré podliehajú nariadeniu Rady (EHS) č. 1612/68 z 15. októbra 1968 o slobode pohybu pracovníkov v rámci spoločenstva1, ak členské štáty umožnia prístup k povolaniam, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, alebo ich výkon vo vzťahu k odborným vedomostiam a schopnostiam,
Polish: niniejszą dyrektywę należy również stosować do osób zatrudnionych objętych rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1612/68 z dnia 15 października 1968 r. w sprawie swobodnego przepływu pracowników we Wspólnocie1, jeżeli Państwa Członkowskie uzależniają dostęp do zawodu objętego niniejszą dyrektywą lub jego wykonywanie przez te osoby od posiadania wiedzy i umiejętności zawodowych,
Hungarian: mivel továbbá ennek az irányelvnek azokra az alkalmazott személyekre is ki kell terjednie, akikre a munkavállalók Közösségen belüli szabad mozgásáról szóló 1968. október 15-i 1612/68/EGK tanácsi rendelet vonatkozik6, amennyiben a tagállamok engedélyezik az ezen irányelvben szereplő szakma gyakorlásának megkezdését vagy folytatását, vagy annak gyakorlását attól függően, hogy ezek a személyek rendelkeznek-e szakmai ismeretekkel és gyakorlattal,
Slovenian: ker se mora ta direktiva uporabljati tudi za zaposlene osebe iz Uredbe Sveta (EGS) št. 1612/68 z dne 15. oktobra 1968 o prostem gibanju delavcev v Skupnosti(6), če države članice pogojujejo dostop do poklica iz te direktive ali njegovo uresničevanje s strani teh oseb s strokovnim znanjem in usposobljenostjo,
Romanian: întrucât, în plus, în măsura în care pentru salariații care fac obiectul Regulamentului (CEE) nr. 1612/68 al Consiliului din 15 octombrie 1968 privind libera circulație a lucrătorilor în Comunitate, statele membre condiționează inițierea în sau exercitarea activităților specificate în prezenta directivă de deținerea unor cunoștințe și aptitudini profesionale, prezenta directivă trebuie să se aplice în egală măsură acestei categorii de persoane,
Bulgarian: като има предвид, освен това, че настоящата директива трябва да се прилага също така и по отношение на заетите лица, за които се прилага Регламент (ЕИО) № 1612/68 на Съвета от 15 октомври 1968 г. относно свободата на движение на заети лица в рамките на Общността , ако държавите-членки подчиняват достъп до професията, обхваната от настояща директива или до упражняването й от такива лица, на притежаването на професионални знания и умения,
Estonian: käesolevat direktiivi peab kohaldama ka töötajate suhtes, kes on hõlmatud nõukogu 15. oktoobri 1968 määrusega (EMÜ) nr 1612/68 töötajate liikumisvabaduse kohta ühenduses,6 kui liikmesriigid teevad käesoleva direktiiviga kaetud tegevusalale juurdepääsu või sellel tegutsemise sõltuvaks ametialastest teadmistest ja oskustest,
Latvian: tā kā šī direktīva turklāt jāpiemēro darba ņēmējiem, uz kuriem attiecas Padomes Regula (EEK) Nr. 1612/68 (1968. gada 15. oktobris) par darba ņēmēju brīvu pārvietošanos Kopienā, ja dalībvalstis par piekļuves nosacījumu profesijai, uz kuru attiecas šī direktīva, vai šādu personu darbībai tajā izvirza profesionālo zināšanu un prasmju pārvaldīšanu,
Lithuanian: kadangi ši direktyva taip pat turi būti taikoma pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, kuriems taikomas 1968 m. spalio 15 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1612/68 dėl laisvo darbuotojų judėjimo Bendrijoje [6], jeigu valstybės narės leidimą verstis šia direktyva reglamentuojama veikla ar tokių asmenų vertimąsi šia veikla sieja su profesinių žinių ir įgūdžių reikalavimais,
Maltese: Billi, barraminnhekk, din id-Direttiva għandha tapplika wkoll għall-persuni impjegati koperti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1612/68 tal-15 ta' Ottubru 1968 dwar il-libertà ta' moviment għal ħaddiema fil-Komunità, jekk l-Istati Membri jagħmlu aċċess għax-xogħol kopert b'din id-Direttiva jew l-eżerċizzju tiegħu minn dawn il-persuni fuq il-kondizzjoni tal-pussess ta' għarfien u kapaċitajiet professjonali,