FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The headform weight shall strike the windscreen at a point within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the safety glass pane when the latter is mounted on the vehicle, and shall be allowed to make only one impact.
French: L'emplacement du point d'impact doit se trouver à une distance maximale de 40 mm du centre géométrique du pare-brise.La tête doit heurter la face du pare-brise qui représente la face interne de la vitre de sécurité lorsque celle-ci est montée sur le véhicule.
German: Der Phantomfallkörper darf nicht weiter als 40 mm vom geometrischen Mittelpunkt der Windschutzscheibe auf die Seite aufschlagen, die der Innenseite der im Fahrzeug eingebauten Sicherheitsglasscheibe entspricht.
English: a horizontal turntable, with centre clamp, which revolves counter-clockwise at 65 to 75 rev/min,
French: un plateau tournant horizontal, fixé en son centre dont le sens de rotation est contraire à celui des aiguilles d'une montre et dont la vitesse est de 65 à 75 tr/mn,
German: einer mit einer zentralen Aufspannvorrichtung versehenen horizontalen Drehscheibe, die sich gegen den Uhrzeigersinn mit 65 min-1 bis 75 min-1 dreht,
Spanish: Un plato giratorio horizontal sujeto por el centro, cuyo sentido de rotación es contrario al de las agujas del reloj y que gira a una velocidad de 65 a 75 rpm.
Italian: un disco orizzontale rotante, fissato al centro, dotato di senso di rotazione antiorario e di una velocità di 65 - 75 g/min;
Portuguese: um disco giratório horizontal, fixado ao centro, cujo sentido de rotação é contrário ao dos ponteiros do relógio e cuja velocidade é de 65 a 75 rot/min,
Dutch: een in het midden bevestigde horizontale draaischijf die met een snelheid van 65 tot 75 omw./min. tegen de wijzers van de klok in draait;
Danish: en horisontal drejeskive, der er fastgjort i sit centrum, og som drejer mod uret med en hastighed af 65 til 75 omdr./min.
Swedish: en horisontell vridskiva, som är fastgjord i sitt centrum, och roterar moturs med en hastighet av 65-75 v/min.
Finnish: vaakatasoinen pyörintätaso, jossa on keskuskiinnike ja joka pyörii vastapäivään 65 75 rpm, ja
English: Abrasive wheels (3), each 45 to 50 mm in diameter and 12,5 mm thick, consisting of a special finely-screened abrasive embedded in a medium-hard rubber.
French: Roulettes abrasives (4), de diamètre 45 à 50 mm et d'épaisseur 12,5 mm.Elles sont constituées par un matériau abrasif spécial finement pulvérisé, noyé dans une masse de caoutchouc de dureté moyenne.
German: Abriebräder (3) mit einem Durchmesser von 45 mm bis 50 mm und einer Breite von 12,5 mm, hergestellt aus einem speziellen feingesiebten Schleifmittel und in einem Gummi eingelagert.
English: With reflectance standard
French: Avec étalon de réflexion
German: Mit Reflexionsstandard
Portuguese: Com padrão de reflexão
Dutch: Met reflectiestandaard
English: in the case of glazing other than windscreens the upper edge of the test specimens coincides with the upper edge of the panes,
French: pour les vitres autres que les pare-brise, le bord supérieur des éprouvettes coïncide avec le bord supérieur des vitres,
German: bei anderen Scheiben als Windschutzscheiben der obere Rand der Prüfmuster dem oberen Rand der Glasscheiben entspricht;
Spanish: en los cristales que no sean parabrisas, el borde superior de las probetas coincida con el borde superior de los cristales,
Italian: per i vetri diversi dai parabrezza, il bordo superiore delle provette coincida con il bordo superiore dei vetri;
Portuguese: para as vidraças que não sejam pára-brisas, o bordo superior dos provetes coincida com o bordo superior das vidraças,
Dutch: voor andere ruiten dan voorruiten de bovenrand van de proefstukken samenvalt met de bovenrand van de ruiten;
Danish: prøveemnernes øverste kant for andre ruder end forruder er sammenfaldende med rudernes øverste kant
Swedish: vid andra rutor än vindrutor provningsämnenas övre kant sammanfaller med rutornas övre kant,
Finnish: muiden lasien kuin tuulilasien osalta testikappaleiden yläreuna vastaa lasien yläreunaa,
English: in the case of windscreens the upper edge of the test specimens coincides with the upper limit of the zone in which regular transmittance is to be checked and determined in accordance with item 9.1.2.2 of this Annex.
French: pour les pare-brise, le bord supérieur des éprouvettes coïncide avec la limite supérieure de la zone dans laquelle la transmission régulière doit être contrôlée et déterminée conformément au point 9.1.2.2 de la présente annexe.
German: bei Windschutzscheiben der obere Rand der Prüfmuster der oberen Grenze des Bereichs entspricht, in dem die reguläre Durchlässigkeit gemäß Punkt 9.1.2.2 dieses Anhangs zu kontrollieren und festzustellen ist.
Spanish: en los parabrisas, el borde superior de las probetas coincida con el límite superior de la zona en la que debe controlarse y determinarse la regularidad de la transmisión, de conformidad con el punto 9.1.2.2 del presente Anexo.
Italian: per i parabrezza, il bordo superiore delle provette coincida con il limite superiore della zona nella quale deve essere controllata e determinata la trasmissione regolare conformemente al punto 9.1.2.2 del presente allegato.
Portuguese: para os pára-brisas, o bordo superior dos provetes coincida com o limite superior da zona na qual a transmissão regular deve ser controlada e determinada em conformidade com o ponto 9.1.2.2 do presente anexo.
Dutch: voor voorruiten de bovenrand van de proefstukken samenvalt met de bovengrens van het gedeelte waarin de normale doorlating moet worden gecontroleerd;dit wordt bepaald overeenkomstig punt 9.1.2.2.
Danish: prøveemnernes øverste kant for forruders vedkommende er sammenfaldende med den øverste grænse af den zone, hvori den regelmæssige lystransmission skal kontrolleres og bestemmes i henhold til punkt 9.1.2.2 i dette bilag.
Swedish: vid vindrutor provstyckenas övre kant sammanfaller med den övre gränsen för den zon där regelbunden ljusöverföring skall kontrolleras och fastställas i enlighet med punkt 9.1.2.2. i denna bilaga.
Finnish: tuulilasien osalta testikappaleiden yläreuna vastaa sen vyöhykkeen, jossa valonläpäisy tarkastetaan ja määritellään tässä liitteessä olevan 9.1.2.2 kohdan mukaisesti, yläreunaa.
English: one edge of each test specimen shall be part of an original edge of the pane,
French: un bord au moins des éprouvettes coïncide avec un bord d'origine de la vitre,
German: zumindest eine Kante der Prüfmuster einer Kante der ursprünglichen Glasscheibe entspricht;
Spanish: al menos uno de los bordes de las probetas coincida con uno de los bordes originales del cristal,
Italian: almeno un bordo delle provette coincida con un bordo di origine del vetro,
Portuguese: pelo menos um bordo dos provetes coincida com um bordo de origem da vidraça,
Dutch: ten minste één rand van de proefstukken samenvalt met een oorspronkelijke rand van de ruit.
Danish: mindst én af prøveemnernes kanter er sammenfaldende med én af rudens oprindelige kanter
Swedish: minst en av provstyckenas kanter skall vara en del av en ursprunglig kant på rutan,
Finnish: vähintään yksi testikappaleen reuna on osa tuulilasin alkuperäistä reunaa,
English: should several test specimens be tested at the same time adequate spacing shall be provided between them.
French: si plusieurs éprouvettes sont essayées en même temps, un espacement adéquat doit être prévu entre chacune des éprouvettes.
German: werden mehrere Prüfmuster gleichzeitig untersucht, ist für einen ausreichenden Zwischenraum zwischen den Prüfmustern zu sorgen.
Spanish: si se ensayan varias probetas al mismo tiempo, deberá dejarse una separación adecuada entre las probetas.
Italian: se si sottopongono alla prova varie provette nello stesso tempo deve essere previsto un intervallo opportuno tra ciascuna provetta.
Portuguese: se forem ensaiados vários provetes ao mesmo tempo, deve ser previsto um espaçamento adequado entre cada um dos provetes.
Dutch: Als er verscheidene proefstukken tegelijk worden beproefd, moet er tussen de proefstukken voldoende ruimte worden gelaten.
Danish: der, hvis fiere prøveemner afprøves på samme tid, er et passende mellemrum mellem prøveemnerne.
Swedish: om flera provstycken skulle provas samtidigt, tillräckligt avstånd upprätthålls mellan dem
Finnish: jos useita testikappaleita testataan samaan aikaan, niiden väliin on jätettävä riittävästi tilaa.
English: Insert the safety glass pane between the diaphragm and the receiver and adjust its inclination in such a way that the angle of the incidence of the light beam is equal to ± 5o.
French: La vitre de sécurité doit être placée entre le diaphragme et le récepteur;son orientation doit être réglée de façon que l'angle d'incidence du faisceau lumineux soit égal à 0 ± 5o.
German: Die Sicherheitsglasscheibe ist zwischen die Blende und den Empfänger einzubringen und so auszurichten, daß der Winkel des einfallenden Lichtstrahls 0o ± 5o beträgt.
Italian: Il vetro di sicurezza deve essere posto tra il diaframma ed il ricevitore, orientato in modo tale che l'angolo incidente del fascio luminoso sia di 0 ± 5o.
Dutch: De veiligheidsruit moet tussen het diafragma en de ontvanger worden geschoven en zo worden gericht dat de invalshoek van de lichtbundel gelijk is aan 0 ± 5 oC.
English: The regular transmittance shall be measured on the safety-glass pane, and for every point measured the number of divisions, 'n', shown on the indicating instrument, shall be read.
French: Le facteur de transmission de la lumière régulière doit être mesuré sur la vitre de sécurité;lire, pour chacun des points mesurés, le nombre de divisions, n, sur l'appareil de mesurage.
German: Die Lichtdurchlässigkeit der Sicherheitsglasscheibe ist zu messen, wobei für jeden Meßpunkt die Anzahl der Teilstriche n auf dem Anzeigeinstrument abzulesen ist.
English: focal length of at least 90 mm,
French: distance focale de 90 mm au moins,
German: Brennweite von mindestens 90 mm,
Spanish: distancia focal de 90 mm como mínimo;
Italian: distanza focale almeno 90 mm,
Portuguese: distância focal de pelo menos 90 mm,
Dutch: brandpuntsafstand ten minste 90 mm;
Danish: brændvidde på mindst 90 mm
Swedish: brännvidd minst 90 mm,
Finnish: polttoväli vähintään 90 mm,
English: aperture approximately 1/2,5,
French: ouverture de 1/2,5 environ,
German: Apertur von etwa 1/2,5,
Spanish: apertura de 1/2,5 aproximadamente;
Italian: apertura circa 1/2,5;
Portuguese: abertura de cerca de 1/2,5,
Dutch: lensopening ongeveer 1/2,5;
Danish: åbning på ca. 1/2,5
Swedish: öppning ca >NUM>1/
Finnish: aukko noin >NUM>1
English: 150 W quartz halogen lamp (used without a filter),
French: lampe 150 W quartz halogène (en cas d'utilisation sans filtre),
German: 150-W-Halogenquarzlampe (bei Verwendung ohne Filter),
Spanish: lámpara de cuarzo halógeno de 150 W (en caso de utilización sin filtro);
Italian: lampadina da 150 W quarzo alogeno (in caso di utilizzazione senza filtro);
Portuguese: lâmpada halogénea de quartzo de 150 W (no caso de utilização sem filtro),
Dutch: halogeen-kwartslamp van 150 W (bij gebruik zonder filter);
Danish: 150 W halogenkvartslampe (ved anvendelse uden filter)
Swedish: 150 W halogenkvartslampa (användning utan filter),
Finnish: 150 W:n kvartsihalogeenilamppu (jos käytetään suodinta),
English: 250 W quartz halogen lamp (if used with a green filter).
French: lampe 250 W quartz 3 (en cas d'utilisation d'un filtre vert).
German: 250-W-Quarzlampe (bei Verwendung eines Grünfilters).
Spanish: lámpara de cuarzo 3 de 250 W (en caso de utilizar un filtro verde).
Italian: lampadina da 250 W quarzo 3 (in caso di utilizzazione di un filtro verde).
Portuguese: lâmpada de quartzo 3 de 250 W (caso de utilização de um filtro verde).
Dutch: kwarts 3-lamp van 250 W (bij gebruik van een groenfilter).
Danish: 250 W 3-kvartslampe (ved anvendelse af et grønt filter).
Swedish: 250 W halogenkvartslampa (med grönt filter).
Finnish: 250 W:n kvartsihalogeenilamppu (jos käytetään vihersuodinta).
English: target test, and
French: méthode d'essai à la cible,
German: Prüfung mit einer Ring-Loch-Platte,
Spanish: método de ensayo con diana;
Italian: metodo di prova al bersaglio,
Portuguese: método de ensaio com alvo,
Dutch: doelwitmethode,
Danish: prøvemetode med målskive
Swedish: måltavlemetoden,
Finnish: kohdetesti, ja
English: collimator-telescope test.
French: méthode d'essai au collimateur.
German: Prüfung mit Kollimationsfernrohr.
Spanish: método de ensayo con colimador.
Italian: metodo di prova al collimatore.
Portuguese: método de ensaio com colimador.
Dutch: collimatormethode.
Danish: prøvemetode med kollimator.
Swedish: kollimatorteleskopmetoden.
Finnish: kollimaatioteleskooppitesti.
English: D is given by the formula
French: D est donné(e) par la formule:
German: D = wird berechnet nach der Gleichung
Italian: D è dato dalla formula: D = X. tgn.
Portuguese: D é dado(a) pela fórmula:
Dutch: D = wordt gegeven door de formule:
Swedish: D erhålls av formeln
Finnish: D saadaan kaavasta:
English: D = x. tan n.
French: D = x. tgn
German: D = x.tan n
Portuguese: D = x.tang n
Dutch: D = x . tg n.
Swedish: D = x tangens n.
Finnish: D = x. tan n
English: The light box shall be viewed, in a dark or semi-dark room, through each part of the area being examined, in order to detect the presence of any secondary image associated with the illuminated target.
French: La boîte à lumière doit être observée dans un local obscur ou semi-obscur.Chacune des portions de la vitre de sécurité doit être examinée afin de déceler la présence de toute image secondaire associée à la cible éclairée.
German: Der Lichtkasten ist in einem dunklen oder halbdunklen Raum durch jeden Teil der zu prüfenden Fläche zu betrachten, um das Vorhandensein irgendeines mit der beleuchteten Platte zusammenhängenden Doppelbildes festzustellen.
English: when the target is used (see Figure 11a), the primary and secondary images of the circle separate i.e. whether the limit value of n is exceeded, or,
French: en se servant de la cible [voir la figure 11 a)], les images primaire et secondaire du cercle se séparent, c'est-à-dire si la valeur limite de n est dépassée ou
German: bei Verwendung der Platte a) (siehe Abbildung 11 a)) sich die Primär- und Sekundärbilder des Kreises trennen lassen, d. h. ob der Grenzwert von n überschritten wird, oder
Spanish: al utilizar la diana [véase la figura 11 a)], se separan las imágenes primaria y secundaria del círculo, es decir, si se sobrepasa el valor límite de n, o si
Italian: utilizzando il bersaglio a) (vedi figura 11), le immagini primarie e secondarie del cerchio si separano, vale a dire se è superato il valore limite di n;oppure
Portuguese: utilizando o alvo a) (ver figura 11), as imagens primária e secundária do círculo se separam, quer dizer, se se excedeu o valor limite de n, ou,
Dutch: bij gebruik van doelwit a) (zie figuur 11 a)), het primaire en het secundaire beeld van de ring gescheiden zijn, met andere woorden of de grenswaarde voor n is overschreden, of
Danish: om cirklens primær- og sekundærbilleder ved brug af målskiven (se fig. 11a) adskilles, dvs. om grænseværdien for n overstiges, eller
Swedish: när måltavla används (se fig. 11a) att primär- och sekundärbilderna av måltavlan är åtskilda, dvs. man fastställer om gränsvärdet n överskrids, eller
Finnish: kohdetta a käytettäessä (ks. kuva 11 a), ovatko ympyrän varsinainen ja heijastunut kuva erillään, eli ylittyykö n:n raja-arvo, tai
English: when target (b) is used (see Figure 11b), the secondary image of the spot shifts beyond the point of tangency with the inside edge of the circle, i.e. whether the limit value of n is exceeded.
French: en se servant de la cible [voir la figure 11 b)], l'image secondaire du spot passe au delà du point de tangence avec le bord intérieur du cercle, c'est-à-dire si la valeur limite de n est dépassée.
German: bei Verwendung der Platte b) (siehe Abbildung 11 b)) sich das Sekundärbild des Loches über den Innenrand des Ringes hinaus verschiebt, d. h. ob der Grenzwert von n überschritten wird.
Spanish: al utilizar la diana [véase la figura 11 b)], la imágen secundaria del spot rebasa el punto de tangencia con el borde interior del círculo, es decir, si se sobrepasa el valor límite de n.
Italian: utilizzando il bersaglio b) (vedi figura 11), l'immagine secondaria dello spot passa oltre il punto di tangenza con il bordo interno del cerchio, vale a dire se è superato il valore limite di n.
Portuguese: utilizando o alvo b) (ver figura 11), a imagem secundária do foco passa para lá do ponto de tangência com o bordo interior do círculo, quer dizer, se se excedeu o valor limite de n.
Dutch: bij gebruik van doelwit b) (zie figuur 11 b)), het secundaire beeld van de centrale stip voorbij het raakpunt met de binnenrand van de kring komt, met andere woorden of de grenswaarde voor n is overschreden.
Danish: om plettens sekundærbillede ved brug af målskiven (se fig. 11b) går ud over tangentpunktet med cirklens indre kant, dvs. om grænseværdien for n overstiges.
Swedish: när måltavla b används att sekundärbilden av måltavlans mittpunkt överskrider tangentpunkten med cirkelns inre kant (se fig. 11b), dvs. man fastställer om gränsvärdet n överskrids.
Finnish: kohdetta b käytettäessä (ks. kuva 11 b), siirtyykö pisteen heijastuskuva ympyrän sisäreunan sivuamispisteen ulkopuolelle, eli ylittyykö n:n raja-arvo.
English: 15& prime;
French: 15& prime;
German: 15 Bogenminuten
Italian: 15& prime;
Portuguese: 15& prime;
English: white,
French: blanc,
German: Weiß,
Spanish: blanco,
Italian: bianco,
Portuguese: branco,
Dutch: wit,
Danish: hvid
Swedish: vitt,
Finnish: valkoinen,
English: selective yellow,
French: jaune sélectif,
German: Selektiv gelb,
Spanish: amarillo selectivo,
Italian: giallo selettivo,
Portuguese: amarelo selectivo,
Dutch: selectief geel,
Danish: selektiv gul
Swedish: selektivt gul,
Finnish: vaaleankeltainen,
English: red,
French: rouge,
German: Rot,
Spanish: rojo,
Italian: rosso,
Portuguese: vermelho,
Dutch: rood,
Danish: rød
Swedish: rött,
Finnish: punainen,
English: green,
French: vert,
German: Grün,
Spanish: verde,
Italian: verde,
Portuguese: verde,
Dutch: groen,
Danish: grøn
Swedish: grönt,
Finnish: vihreä,
English: blue,
French: bleu,
German: Blau,
Spanish: azul,
Italian: blu,
Portuguese: azul,
Dutch: blauw,
Danish: blå
Swedish: blått,
Finnish: sininen,
English: amber.
French: jaune auto.
German: Rückstrahlergelb.
Spanish: amarillo auto.
Italian: ambra.
Portuguese: amarelo âmbar.
Dutch: autogeel.
Danish: orangegul.
Swedish: gulorange.
Finnish: ruskeankeltainen.
English: Several delaminations shall be accepted provided that these are less than 4 mm wide on each side of the crack outside a circle having a diameter of 60 mm centred on the point of impact;
French: On admet un ou plusieurs décollements d'une largeur inférieure à 4 mm de chaque côté de la fissure à l'extérieur d'un cercle d'un diamètre de 60 mm centré sur le point d'impact.
German: Die Ablösung eines Bruchstücks oder mehrerer Bruchstücke mit einer Breite von weniger als 4 mm ist auf jeder Seite der Bruchstelle außerhalb des Kreises mit einem Durchmesser von 60 mm um den Aufschlagpunkt zulässig.
Spanish: Se admitirán una o varias despegaduras de una anchura inferior a 4 mm a cada lado de la fisura, situadas más allá de un círculo de 60 mm de diámetro centrado en el punto de impacto.
Italian: sono ammessi uno o più scollamenti di lunghezza inferiore a 4 mm da ciascun lato dell'incrinatura all'esterno di un cerchio di 60 mm di diametro avente il centro sul punto d'impatto.
Portuguese: Admitem-se uma ou várias separaçġes de largura inferior a 4 mm de cada um dos lados da fissura no exterior de um círculo de 60 mm de diâmetro centrado no ponto de impacte.
Dutch: Er mogen wel een of meer stukken met een breedte van minder dan 4 mm aan elke zijde van de scheur buiten een om het inslagpunt gecentreerde cirkel met een diameter van 60 mm loskomen.
Swedish: Flera isärslitningar kan godtas, förutsatt att de är mindre än 4 mm breda på vardera sidan av sprickan utanför en cirkel med 60 mm diameter med islagspunkten som mittpunkt.
Finnish: Särön molemmilla puolilla sallitaan yksi tai useampi alle 4 mm:n levyinen irtoaminen, jos ne ovat halkaisijaltaan 60 mm:n mittaisen ympyrän, jonka keskipisteenä on iskukohta, ulkopuolella.
English: on the side of the impact:
French: Du côté de l'impact:
German: Auf der Aufschlagseite:
Spanish: Por el lado del impacto:
Italian: Dal lato dell'impatto:
Portuguese: Do lado do impacte:
Dutch: Aan de inslagzijde:
Swedish: På islagssidan
Finnish: Iskun puolella:
English: the interlayer shall not be laid bare over an area of more than 20 cm²;
French: l'intercalaire ne doit pas être mis à nu sur une surface supérieure à 20 cm2;
German: darf die Folie nicht auf einer Fläche von mehr als 20 cm² freigelegt sein;
Spanish: el intercalar no deberá quedar al descubierto en una superficie superior a 20 cm²;
Italian: l'intercalare non deve essere messo a nudo su una superficie superiore a 20 cm²;k3.2.3.1.3.2.
Portuguese: O intercalar não deve ficar a descoberto numa área superior a 20 cm2;
Dutch: mag de tussenlaag niet blootkomen over een oppervlakte die meer dan 20 cm² bedraagt,
Swedish: får mellanlagret inte blottläggas över en yta på mer än 20 cm²,
Finnish: välikerros ei saa paljastua yli 20 cm²:n alueelta,
English: Thickness of test piece
French: Épaisseur del'éprouvette
German: Dicke der Prüfmuster
Portuguese: Espessura do provete
English: authorized mass
French: autorisée de
German: Masse der
Spanish: autorizada para
Portuguese: autorizada de
English: of fragments
French: fragments
German: Bruchstücke
Spanish: los fragmentos
Portuguese: fragmentos
English: Maximum authorized mass of fragments
French: Masse maximale autorisée de fragments
German: Größte zulässige Masse der Bruchstücke
Italian: Peso massimo consentito dei frammenti
Portuguese: Massa máxima autorizada de fragmentos
Dutch: Maximaal toegestane massa van de scherven
English: the ball does not pass through the test piece,
French: la bille ne passe pas au travers de l'éprouvette,
German: Die Kugel durchdringt das Prüfmuster nicht.
Spanish: la bola no atraviesa la probeta;
Italian: la sfera non passa attraverso il campione;
Portuguese: a esfera não atravessa o provete,
Dutch: De kogel slaat niet door het proefstuk heen.
Danish: kuglen går ikke igennem prøveemnet
Swedish: klotet passerar inte genom provstycket,
Finnish: kuula ei mene testikappaleen läpi,
English: the test piece does not smash into several pieces,
French: l'éprouvette ne se brise pas en plusieurs morceaux,
German: Das Prüfmuster zerbricht nicht in einzelne Stücke.
Spanish: la probeta no se rompe en múltiples pedazos;
Italian: il campione non si spezza in più pezzi;
Portuguese: o provete não se parte em vários bocados,
Dutch: Het proefstuk breekt niet in verschillende stukken.
Danish: prøveemnet knuses ikke i flere stykker
Swedish: provstycket krossas inte i flera bitar,
Finnish: testikappale ei hajoa useaan osaan,