FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EEC) No 1714/88 of 13 June 1988 amending certain Regulations concerning the application of the common market organization for sugar following the introduction of the combined nomenclature
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1714/88 ze dne 13. června 1988, kterým se mění některá nařízení o uplatňování společné organizace trhů v odvětví cukru po zavedení kombinované nomenklatury
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1714/88 z 13. júna 1988, ktoré mení a dopĺňa určité nariadenia týkajúce sa uplatňovania organizácie spoločného trhu pre cukor po zavedení kombinovanej nomenklatúry
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1714/88 z dnia 13 czerwca 1988 r. zmieniające niektóre rozporządzenia dotyczące stosowania wspólnej organizacji rynku cukru w następstwie wprowadzenia Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1714/88/EGK RENDELETE (1988. június 13.) a Kombinált Nómenklatúra bevezetését követően a cukor piacának közös szervezése alkalmazását illetően egyes rendeletek módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1714/88 z dne 13. junija 1988 o spremembi nekaterih uredb o uporabi skupne ureditve trgov za sladkor po uvedbi kombinirane nomenklature
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1714/88 al Comisiei din 13 iunie 1988 de modificare a unor regulamente de organizare comună a piețelor în sectorul zahărului ca urmare a introducerii Nomenclaturii Combinate
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1714/88, 13. juuni 1988, millega muudetakse teatavaid suhkru ühist turukorraldust käsitlevaid määrusi seoses kaupade koondnomenklatuuri kehtestamisega
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1714/88 (1988. gada 13. jūnijs), ar kuru pēc kombinētas nomenklatūras ieviešanas groza dažas Regulas par cukura tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EEB) Nr. 1714/88 1988 m. birželio 13 d. iš dalies keičiantis tam tikrus reglamentus dėl bendro rinkos organizavimo taikymo cukrui, įvedus kombinuotąją nomenklatūrą
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1714/88 tat-13 ta' Ġunju 1988 li jemenda ċerti Regolamenti li jikkonċernaw l-applikazzjoni fis-suq komuni taz-zokkor wara l-introduzzjoni tan-nomenklatura kombinata
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], as last amended by Regulation (EEC) No 1471/88 [2], and in particular the second subparagraph of Article 15(1) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1471/882, a zejména na čl. 15 odst. 1 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1471/882, w szczególności jego art. 15 ust. 1 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1471/88/EGK rendelettel1 módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 15. cikke (1) bekezdésének második albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o carinski in statistični nomenklaturi in o skupni carinski tarifi [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1471/88 [2], in zlasti drugega pododstavka člena 15(1) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1471/88,2 eriti selle artikli 15 lõike 1 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifiem un statistisko nomenklatūru un par Kopīgiem muitas tarifu1, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 1471/882,un jo īpaši tās 15. panta 1. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistikos prekių nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1471/88 [2], ypač į jo 15 straipsnio 1 dalies antrąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/88 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nmenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u tat-Tariffa Komuni tad-Dwana([1]), kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1471/87([2]), u partikolarment it-tieni sotto-paragrafu ta' Artikolu 15(1) miġjub fih,
English: Whereas, in accordance with the second subparagraph of Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2658/87, technical amendments to Community acts which include the combined nomenclature are to be made by the Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 15 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 2658/87 má Komise provést technické úpravy aktů Společenství obsahujících kombinovanou nomenklaturu;
Slovak: keďže v súlade s druhým pododsekom článku 15 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2658/87 technické zmeny a doplnky k aktom spoločenstva, ktoré zahrňujú kombinovanú nomenklatúru, má vypracovať Komisia;
Polish: zgodnie z art. 15 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 zmiany techniczne do aktów Wspólnoty, które obejmują Nomenklaturę Scaloną, mają zostać wprowadzone przez Komisję;
Hungarian: mivel a 2658/87/EGK rendelet 15. cikke (1) bekezdése második albekezdésének megfelelően a Kombinált Nómenklatúrát tartalmazó közösségi jogi aktusok technikai módosításait a Bizottság hajtja végre;
Slovenian: ker mora Komisija v skladu z drugim pododstavkom člena 15(1) Uredbe (EGS) 2658/87 vnesti tehnične spremembe v akte Skupnosti, ki vsebujejo kombinirano nomenklaturo;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, adaptările de natură tehnică ale actelor comunitare care preiau Nomenclatura Combinată se efectuează de către Comisie;
Estonian: ning arvestades, et: vastavalt määruse (EMÜ) nr 2658/87 artikli 15 lõike 1 teisele lõigule teeb komisjon kaupade koondnomenklatuuri sisaldavatesse ühenduse õigusaktidesse tehnilised muudatused;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2658/87 15. panta 1. punkta otro daļu Komisijai jāveic tehniski labojumi Kopienas tiesību aktos, kuros iekļauta kombinētā nomenklatūra;
Lithuanian: kadangi, pagal Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 15 straipsnio 1 dalies antrąją pastraipą, Bendrijos aktų, į kuriuos įtraukta kombinuotoji nomenklatūra, techninius pakeitimus priima Komisija;
Maltese: Billi, skond it-tieni sottoparagrafu ta' Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, iridu jsiru emendi tekniċi mill-Kummissjoni lill-atti Komunitarji li jinkludu n-nomenklatura kombinata;
English: whereas many regulations relating to sugar must be amended technically in order to take account of the use of the combined nomenclature;
Czech: že mnoho nařízení v odvětví cukru musí být s ohledem na používání kombinované nomenklatury technicky upraveno;
Slovak: keďže mnohé nariadenia, ktoré sa týkajú cukru, sa musia formálne zmeniť a doplniť, aby zohľadňovali používanie kombinovanej nomenklatúry;
Polish: wiele regulacji odnoszących się do cukru należy zmienić technicznie, w celu uwzględnienia zastosowania Nomenklatury Scalonej;
Hungarian: mivel számos cukorra vonatkozó rendeletet kell technikailag módosítani a Kombinált Nómenklatúra használata figyelembevételének érdekében;
Slovenian: ker je treba veliko uredb o sladkorju tehnično spremeniti, da se upošteva uporaba kombinirane nomenklature;
Romanian: întrucât numeroase regulamente din sectorul zahărului trebuie adaptate pe plan tehnic, pentru a ține seama de Nomenclatura Combinată;
Estonian: tehnilised muudatused tuleb teha mitmesse suhkruga seotud määrusesse, et võtta arvesse kaupade koondnomenklatuuri kasutamist;
Latvian: tā kā daudzas regulas, kas attiecas uz cukuru, būtu jāgroza tehniski, lai ņemtu vēra kombinētās nomenklatūras izmantošanu;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į kombinuotosios nomenklatūros naudojimą, būtina techniškai iš dalies pakeisti daugelį su cukrumi susijusių reglamentų;
Maltese: billi ħafna regolamenti li għandhom x' jaqsmu maz-zokkor iridu jiġu emendati b' mod tekniku sabiex iqisu l-użu tan-nomenklatura kombinata;
English: Whereas, in view of the number and content of the texts requiring such amendment, it is necessary to bring together in a single Regulation all the amendments in question,
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na počet a obsah textů, které musí být upraveny, se jeví nezbytným zahrnout tyto úpravy do jednoho nařízení,
Slovak: keďže vzhľadom na počet a obsah textov vyžadujúcich takú zmenu a doplnok je nevyhnutné spojiť všetky zmeny a doplnky, ktorých sa to týka, do jedného nariadenia,
Polish: ze względu na liczbę i treść tekstów wymagających takiej zmiany konieczne jest zebranie razem wszystkich przedmiotowych zmian w jednym rozporządzeniu,
Hungarian: mivel tekintettel a módosítandó szövegek számára és tartalmára az összes szóban forgó módosítást egy rendeletbe kell foglalni,
Slovenian: ker je treba glede na število in vsebino besedil, ki zahtevajo takšne spremembe, vse zadevne spremembe zajeti v eni uredbi,
Romanian: întrucât, din cauza numărului și a conținutului textelor necesare unei astfel de adaptări, se dovedește necesară regruparea într–un regulament unic a totalității regulamentelor care urmează să fie adaptate,
Estonian: pidades silmas selliseid muudatusi vajavate tekstide arvu ja sisu, tuleks kõik kõnealused muudatused koondada ühte määrusesse,
Latvian: tā kā, ņemot vērā to tekstu skaitu un saturu, kuros jāveic šādi grozījumi, visus attiecīgos labojumus jāapvieno kopīgā regulā,
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į tokiu būdu taisytinų tekstų skaičių ir turinį, būtina visus atitinkamus pakeitimus pateikti viename reglamente,
Maltese: Billi, bil-ħsieb tan-numru u l-kontenut tat-testi li jeħtieġu emenda bħal din, huwa meħtieġ li l-emendi kollha msemmija jinġiebu flimkien f' Regolament wieħed,
English: Commission Regulation (EEC) No 394/70 of 2 March 1970 on detailed rules for granting export refunds on sugar [3], as last amended by Regulation (EEC) No 1467/77 [4], is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 394/70 ze dne 2. března 1970 o prováděcích pravidlech pro poskytování vývozních náhrad pro cukr3, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1467/774, se mění takto:
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 394/70 z 2. marca 1970 o podrobných pravidlách pre poskytovanie exportných náhrad na cukor [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1467/77 [4] sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 394/70 z dnia 2 marca 1970 r. w sprawie szczegółowych zasad udzielania refundacji wywozowych do cukru3, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 1467/774, wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A legutóbb az 1467/77/EGK rendelettel3 módosított, a cukorra vonatkozó export-visszatérítések nyújtásának részletes szabályairól szóló, 1970. március 2-i 394/70/EGK bizottsági rendelet4 szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 394/70 z dne 2. marca 1970 o podrobnih pravilih za dodelitev izvoznih nadomestil za sladkor [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1467/77 [4], se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 394/70 al Comisiei din 2 martie 1970 privind normele de aplicare a acordării restituirilor la exportul zahărului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1467/77, se modifică după cum urmează:
Estonian: Komisjoni 2. märtsi 1970. aasta määrust (EMÜ) nr 394/70 suhkru eksporditoetuste andmise üksikasjalike eeskirjade kohta,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1467/77,4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Komisijas 1970. gada 2. marta Regulu (EEK) Nr. 394/70 par sīki izstrādātiem noteikumiem eksporta kompensāciju piešķiršanai par cukuru3, kurā jaunākie grozījumi veikti ar Regulu (EEK) Nr. 1467/774 ar šo groza šādi:
Lithuanian: 1970 m. kovo 2 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 394/70, nustatantis išsamias cukraus eksporto grąžinamųjų išmokų suteikimo taisykles [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu Nr. (EEB) 1467/77 [4], iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 394/70 tat-2 ta' Marzu 1970 dwar regoli dettaljati għall-għoti ta' ħlasijiet lura (rifondi) fuq iz-zokkor([3]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1467/77([4]), kif ġej:
English: In Article 13(3), "heading No 17.01 of the Common Customs Tariff" is replaced by "CN code No 1701".
Czech: v čl. 13 odst. 3 se slova "číslo 17.01 společného celního sazebníku" nahrazují slovy "kód KN 1701".
Slovak: V článku 13 ods. 3 sa "položka Spoločného colného sadzobníka č. 17.01" nahrádza "číselným znakom KN 1701".
Polish: W art. 13 ust. 3 wyrazy "pozycja nr 17.01 Wspólnej Taryfy Celnej" zastępuje się wyrazami "kod CN nr 1701".
Hungarian: A 13. cikk (3) bekezdésében a "közös vámtarifa 17.01 vámtarifaszáma" szövegrész helyébe az "1701 KN-kód" szövegrész lép.
Slovenian: V členu 13(3) se "tarifno številko 17.01 skupne carinske tarife" nadomesti z "oznako KN 1701".
Romanian: la articolul 13 alineatul (3), cuvintele „a poziției nr. 17.01 din Tariful Vamal Comun” se înlocuiesc cu cuvintele „a codului NC 1701”.
Estonian: artikli 13 lõikes 3 asendatakse sõnad "ühise tollitariifistiku rubriik 17.01" sõnadega "CN-kood 1701".
Latvian: panta 3. punktā "Kopīgā muitas tarifa pozīcija Nr. 17.01" aizstāj ar "KN kods 1701".
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalyje "Bendro muitų tarifo pozicija 17.01" keičiama "Kombinuotosios nomenklatūros kodas 1701".
Maltese: F'Artikolu 13(3), "intestatura Nru 17.01 tat-Tariffa Komuni tad-Dwana" huwa mibdul b' "kodiċi tan-NM Nru 1701".
English: Commission Regulation (EEC) No 825/75 of 25 March 1975 laying down special detailed rules for the application of export levies on sugar [5], as amended by Regulation (EEC) No 1499/76 [6], is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 825/75 ze dne 25. března 1975, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla pro používání vývozních dávek pro cukr5, pozměněné nařízením (EHS) č. 1499/766, se mění takto:
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 825/75 z 25. marca 1975, ktoré ustanovuje osobitné podrobné pravidlá pre uplatňovanie vývozných odvodov na cukor [5], v znení nariadenia (EHS) č. 1499/76 [6] sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 825/75 z dnia 25 marca 1975 r. ustanawiającym specjalne szczegółowe zasady stosowania wywozowych opłat wyrównawczych na cukier5, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 1499/766, wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1499/76/EGK rendelettel5 módosított, a cukor exportlefölözéseinek alkalmazására vonatkozó különleges részletes szabályok megállapításáról szóló, 1975. március 25-i 825/75/EGK bizottsági rendelet6 szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 825/75 z dne 25. marca 1975 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo izvoznih prelevmanov za sladkor [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1499/76 [6], se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 825/75 al Comisiei din 25 martie 1975 de stabilire a unor norme speciale de aplicare a prelevărilor la export în sectorul zahărului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1499/76, se modifică după cum urmează:
Latvian: Komisijas 1975. gada 25. marta Regula (EEK) Nr. 825/75, kas nosaka īpašus sīki izstrādātus noteikumus eksporta maksājumu piemērošanai cukuram5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1499/766, ar šo groza šādi:
Lithuanian: 1975 m. kovo 25 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 825/75, nustatantis specialiąsias išsamias cukraus eksporto mokesčių taikymo taisykles [5], su pakeitimais, padarytais Reglamentu Nr. 1499/76 [6], iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 825/75 tal-25 ta' Marzu 1975 li jippreskrivi regoli speċjali dettaljati għall-applikazzjoni ta' taxxi (levies) ta' esportazzjoni fuq iz-zokkor ([5]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1499/76 ([6]), huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Annex I is replaced by following:
Czech: Příloha I se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga I se nadomesti z:
Romanian: anexa I se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: I pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: I priedas pakeičiamas taip:
Maltese: Anness I huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "ANNEX I
Czech: "PŘÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA I
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: "ANNESS I
English: Annex II is replaced by following:
Czech: Příloha II se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha II sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: anexa II se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: II lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: II pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: II priedas pakeičiamas taip:
Maltese: Anness II huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "ANNEX II
Czech: "PŘÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA II
Estonian: "II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: "ANNESS II
English: Annex III is replaced by following:
Czech: Příloha III se nahrazuje tímto:
Polish: Załącznik III otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: anexa III se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: III lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: III pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Maltese: Anness III huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "ANNEX III
Czech: "PŘÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA III
Estonian: "III LISA
Latvian: "III PIELIKUMS
Maltese: "ANNESS III
English: "ANNEX IV
Czech: "PŘÍLOHA IV
Polish: "ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA IV
Estonian: "IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Maltese: "ANNESS IV
English: Article 3
Czech: Článek 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Commission Regulation (EEC) No 2782/76 of 17 November 1976 laying down detailed implementing rules for the importation of preferential sugar [7], as last amended by Regulation (EEC) No 3819/85 [8], is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2782/76 ze dne 17. listopadu 1976, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dovoz preferenčního cukru7, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3819/858, se mění takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2782/76 z dnia 17 listopada 1976 r. ustalającym szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące przywozu cukru preferencyjnego7, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 3819/858, wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A legutóbb a 3819/85/EGK rendelettel1 módosított, a kedvezményes cukor behozatalára vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 1976. november 17-i 2782/76/EGK bizottsági rendelet2 szövege a következőképpen módosul:
Romanian: Articolul 11 din Regulamentul (CEE) nr. 2782/76 al Comisiei din 17 noiembrie 1976 de stabilire a normelor de aplicare pentru importul zahărului preferențial, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3819/85, se înlocuiește cu următorul text.
Estonian: Komisjoni 17. novembri 1976. aasta määrust (EMÜ) nr 2782/76 (milles sätestatakse soodussuhkru impordi üksikasjalikud rakenduseeskirjad,7 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3819/858) muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas 1976. gada 17. novembra Regulu (EEK) Nr. 2782/76, kas nosaka īpašas sīki izstrādātas normas preferences cukura importam7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3819/858, ar šo groza šādi:
Lithuanian: 1976 m. lapkričio 17 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2782/76, nustatantis išsamias taikymo taisykles dėl lengvatinėmis sąlygomis importuojamo cukraus [7], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3819/85 [8], iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2782/76 tas-17 ta' Novembru 1976 li jippreskrivi regoli dettaljati ta' implimentazzjoni għall-importazzjoni ta' zokkor preferenzjali ([7]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3819/85 ([8]), huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 11 is replaced by the following:
Czech: článek 11 se nahrazuje tímto:
Polish: Artykuł 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 11 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article II
Czech: "Článek II
Polish: "Artykuł II
Hungarian: "11. cikk
Romanian: „Articolul 11
Estonian: "Artikkel 11
Latvian: "11 pants
Lithuanian: "11. straipsnis
Maltese: "Artikolu II