English: Whereas Regulation (EEC) No 2727/75 provides that the cereals year is to commence henceforward on 1 July and that where there is no carry over payment, the adjustment of the refund fixed in advance for exports in the first three months of the marketing year, of malt in stock at the end of the marketing year or made from barley in stock at that date is to be made on the basis of the threshold price applicable in the last month of that last marketing year;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2727/75 prévoit que, la campagne céréalière commence désormais le 1er juillet et que, en l'absence d'indemnité de fin de campagne, l'ajustement de la restitution préfixée pour une exportaion réalisée pendant les trois premiers mois de la campagne de malt en stock à la fin de la campagne ou fabriqué à partir d'orge en stock à cette date est effectué en fonction du prix de seuil en vigueur le dernier mois de cette dernière campagne;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2727/75 stanoví, že hospodářský rok pro obiloviny napříště začíná dnem 1. července a že není-li na konci hospodářského roku stanoven příspěvek, úprava náhrady stanovené předem pro vývozy sladu, který byl na konci předcházejícího hospodářského roku ve skladu nebo byl vyroben z ječmene v té době skladovaného, uskutečněné v prvních třech měsících hospodářského roku, se provede na základě prahové ceny platné poslední měsíc tohoto posledního hospodářského roku;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2727/75 stanovuje, že hospodársky rok pre obilniny sa má odteraz začínať 1. júla a že ak na konci hospodárskeho roku nie je stanovený príspevok, úprava náhrady stanovenej vopred na vývozy sladu, ktorý bol na konci predchádzajúceho hospodárskeho roku v sklade alebo bol vyrobený z jačmeňa v tom čase skladovaného, uskutočnenej v prvých troch mesiacoch hospodárskeho roku, uskutoční sa na základe prahovej ceny platnej posledný mesiac tohoto posledného hospodárskeho roku;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2727/75 stanowi, że rok zbożowy ma rozpoczynać się od dnia 1 lipca oraz że w przypadku braku przeniesienia płatności dostosowanie refundacji ustalonych wcześniej dla wywozu w pierwszych trzech miesiącach roku gospodarczego słodu zmagazynowanego pod koniec roku gospodarczego lub wytworzonego ze zgromadzonego jęczmienia w tym terminie, należy przeprowadzić na podstawie ceny progowej obowiązującej w ostatnim miesiącu tego roku gospodarczego;
Hungarian: mivel a 2727/75/EGK rendelet előírja, hogy a továbbiakban a gabonapiaci gazdasági év július 1-jén kezdődjön, és hogy amennyiben nincsen készletátviteli támogatás, a gazdasági év első három hónapjában az előző gazdasági év végén raktáron lévő maláta vagy az ugyanebben az időpontban raktáron lévő árpából készített maláta kivitelére nézve előzetesen meghatározott visszatérítés kiigazítását az említett előző gazdasági év utolsó hónapjában alkalmazandó küszöbár alapján kell elvégezni;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 2727/75 določa, da se od sedaj naprej žitno leto začne 1. julija in da se, kadar ni premostitvenega izplačila, prilagoditev nadomestila z vnaprejšnjo določitvijo v prvih treh mesecih tržnega leta za izvoz sladu, na zalogi ob koncu tržnega leta ali proizvedenega iz ječmena, ki je bil na zalogi ob tem času, izvede na podlagi najnižjega cenovnega praga, veljavnega v zadnjem mesecu tega zadnjega tržnega leta;
Romanian: întrucât, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2727/75, campania cerealieră începe la 1 iulie și, în absența indemnizației la sfârșitul campaniei, restituirea fixată în avans pentru exportul de malț pe stoc la sfârșitul campaniei sau de malț pe bază de orz pe stoc la data respectivă, efectuat în primele trei luni ale campaniei, se ajustează în funcție de prețul-prag în vigoare în ultimele trei luni ale campaniei;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2727/75 предвижда пазарната година за зърнените култури да започва от 1 юли нататък и че когато няма плащане за пренос за следващ период , коригирането на предварително определеното възстановяване за износ, реализиран в първите три месеца на пазарната година, на малц на склад в края на пазарната година, или получен от ечемик на склад към тази дата, се извършва въз основа на праговата цена, валидна през последния месец на предишната пазарна година;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 2727/75 sätestatakse, et teraviljade turustusaasta algab edaspidi 1. juulil ning et ülekandehüvitise puudumise korral korrigeeritakse turustusaasta lõpus laos olnud linnaste puhul või kõnealusel kuupäeval laos olnud odrast valmistatud linnaste puhul turustusaasta esimese kolme kuu ekspordi jaoks eelnevalt kinnitatud toetust kõnealuse eelmise turustusaasta viimasel kuul kohaldatud künnishinna alusel;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 2727/75 ir paredzēts, ka labības tirdzniecības gads turpmāk sākas 1. jūlijā un, ja nepastāv pārejošo uzkrājumu maksājums, iepriekš noteiktās eksporta kompensācijas pielāgošanu par tirdzniecības gada beigās krājumā esoša iesala vai tāda iesala, kas ražots no minētajā datumā krājumā esošiem miežiem, eksportu pirmajos trijos tirdzniecības gada mēnešos veic, pamatojoties uz sliekšņa cenu, kas ir piemērojama minētā pēdējā tirdzniecības gada pēdējā mēnesī;
Maltese: Peress illi r-Regolament (KEE) Nru 2727/75 jistabbilixxi li s-sena taċ-ċereali għandha tibda minn hawn 'il quddiem fl-1 ta' Lulju u billi m'hemmx tlugħ ta' ħlas żejjed, l-aġġustament tar-rifużjoni ffissat bil-quddiem għall-esportazzjoni fl-ewwel tliet xhur tas-sena tas-suq, tax-xgħir maħżun fi tmiem is-sena tas-suq jew magħmul minn barli maħżun f'dik id-data għandu jsir abbażi tal-prezz tad-dħul applikabbli fl-aħħar xahar ta' l-aħħar sena tas-suq;