English: Whereas, in order to ensure that the implementing provisions are put into effect throughout the Community, it is necessary to incorporate them into Community law by means of a Council Regulation adopted under Article 75 of the Treaty fixing the detailed rules required to take into account Community rules and procedures;
French: considérant que, pour assurer la mise en oeuvre dans l'ensemble de la Communauté desdites dispositions d'application, il est nécessaire de les introduire dans le droit communautaire par un règlement arrêté au titre de l'article 75 du traité et fixant les modalités nécessaires pour tenir compte des règles et procédures communautaires;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění provedení uvedených prováděcích ustanovení ve Společenství je nutné tato ustanovení začlenit do práva Společenství prostřednictvím nařízení Rady přijatého na základě článku 75 Smlouvy, kterým se stanoví podrobná pravidla nutná pro zohlednění pravidel a postupů Společenství;
Slovak: keďže na to, aby sa zabezpečilo, že implementujúce opatrenia budú účinné v rámci spoločenstva, je nevyhnutné ich zahrnúť do práva spoločenstva prostredníctvom nariadenia Rady prijatého podľa článku 75 Zmluvy, stanovujúceho podrobné pravidlá na to, aby sa brali do úvahy pravidlá a postupy spoločenstva;
Polish: aby zapewnić wprowadzenie w życie przepisów wykonawczych w całej Wspólnocie, konieczne jest ujęcie ich w prawie wspólnotowym w formie rozporządzenia Rady przyjętego na mocy art. 75 Traktatu ustalającego szczegółowe zasady wymagane do uwzględnienia norm i procedur wspólnotowych;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a végrehajtási rendelkezéseket a Közösség egész területén végrehajtsák, a rendelkezéseket a Szerződés 75. cikke szerint elfogadott tanácsi rendelet útján a közösségi jog részévé kell tenni, és a rendeletben rögzíteni kell a szükséges közösségi szabályok és eljárások figyelembevételének részletes szabályait;
Slovenian: ker je za zagotovitev uveljavitve izvedbenih predpisov v celotni Skupnosti te treba vključiti v pravo Skupnosti z uredbo Sveta, sprejeto na podlagi člena 75 Pogodbe, ki določa podrobna pravila, potrebna za upoštevanje pravil in postopkov Skupnosti;
Romanian: întrucât, pentru a asigura punerea în aplicare în toate statele membre ale Comunității a dispozițiilor de aplicare, este necesar ca acestea să fie introduse în dreptul comunitar printr-un regulament al Consiliului adoptat în temeiul articolului 75 din Tratat, care să stabilească modalitățile prin care să se țină cont de normele și procedurile comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че за да се гарантира влизането в действие на разпоредбите по прилагането в Общността, необходимо е те да бъдат включените в правото на Общността с регламент на Съвета, приет съгласно член 75 от Договора, който определя необходимите подробни разпоредби, съобразени с нормите и процедурите на Общността;
Estonian: selleks, et tagada rakendussätete elluviimine kogu ühenduses, on vaja inkorporeerida need ühenduse õigusesse asutamislepingu artikli 75 alusel vastuvõetud nõukogu määruse abil, mis määrab kindlaks ühenduse eeskirjade ja menetluste arvessevõtmisel vajatavad üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu to, ka īstenošanas noteikumi stājas spēkā visā Kopienā, tie jāiekļauj Kopienas tiesībās ar Padomes regulu, kuru pieņem saskaņā ar Līguma 75. pantu un kurā ir sīki izstrādāti noteikumi, kas vajadzīgi, lai ņemtu vērā Kopienas noteikumus un procedūras;
Lithuanian: kadangi, siekianorint užtikrinti, kad įgyvendinimo nuostatos įsigaliotų visoje Bendrijoje, būtina įtraukti jas į Bendrijos įstatymus Tarybos reglamentu, priimtu remiantis Steigimo sutarties 75 straipsniu, kuriame numatytosi detal išsamioūs taisyklėsprincipai,, taikomosi atsižvenlgiant į Bendrijos normas ir procedūras;
Maltese: Billi, sabiex jiġi żgurat li d-disposizzjonijiet implimentattivi jingħataw effett fil-Komunità kollha, huwa meħtieġ li dawn jiddaħħlu fil-liġi tal-Komunità permezz ta' regolament tal-Kunsill adottat taħt l-Artikolu 75 tat- Trattat li jiffissa r-regoli dettaljati meħtieġa sabiex jiġu meqjusa r-regoli u l-proċeduri tal-Komunità;