English: Whereas in respect of liner trades the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences, which entered into force on 6 October 1983, grants certain rights to shipping companies which are members of a conference operating a pool;
French: considérant que, pour le trafic de ligne, la convention des Nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes, qui est entrée en vigueur le 6 octobre 1983, confère certains droits aux compagnies maritimes qui font partie d'une conférence exploitant un pool;
Portuguese: Considerando que, para o tráfego de linha, a Convenção das Nações Unidas relativa a um Código de Conduta das Conferências Marítimas, que entrou em vigor em 6 de Outubro de 1983, confere determinados direitos às companhias marítimas que pertencem a uma conferência que explore um pool;
Czech: vzhledem k tomu, že v liniové dopravě poskytuje Úmluva OSN o Kodexu jednání liniových konferencí, která vstoupila v platnost dnem 6. října 1983, určitá práva společnostem liniové dopravy, které jsou členy konference provozující pool;
Slovak: keďže čo sa týka pravidelných obchodov Dohovor OSN o kódexe rokovaní líniových konferencií, ktorý nadobudol platnosť 6. októbra 1983, poskytuje určité práva lodným spoločnostiam, ktoré sú členmi konferencií pôsobiacich ako združenia;
Polish: w stosunku do handlu liniowego Konwencja Narodów Zjednoczonych w sprawie Kodeksu Postępowania dla Konferencji Liniowych, która weszła w życie dnia 6 października 1983 r., przyznaje niektóre prawa towarzystwom żeglugowym należącym do konferencji zarządzającej kartelem żeglugowym;
Hungarian: mivel a vonalhajózási kereskedelem tekintetében a vonalhajózási konferenciákról szóló magatartási kódex, azaz a 1983. október 6-án hatályba lépett ENSZ-egyezmény bizonyos jogokkal ruházza fel azokat a hajózási társaságokat, amelyek tagjai egy közös flottát mûködtetõ konferenciának;
Slovenian: ker glede linijskih prevozov Konvencija Združenih narodov o Kodeksu vedenja linijskih konferenc, ki je začela veljati 6. oktobra 1983, zagotavlja nekatere pravice ladjarskim družbam, članicam konference, ki tvorijo združenje;
Romanian: întrucât pentru traficul de linie, Convenția Națiunilor Unite referitoare la un cod de conduită al conferințelor maritime, care a intrat în vigoare la 6 octombrie 1983, acordă anumite drepturi companiilor maritime care sunt membre ale unei conferințe care exploatează un pool;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение търговията, извършвана от редовни превозвачи на стоки по море, Конвенцията на ООН за Професионалния кодекс на линейните конференции, влязла в сила на 6-и октомври 1983 г., предоставя някои права на корабните дружества-членове на такива конференции, функциониращи в рамките на пулове;
Estonian: seoses liinilaevandusega annab 6. oktoobril 1983. aastal jõustunud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsioon liinilaevanduskonverentsi toimimisjuhendi kohta teatavad õigused laevandusettevõtjatele, kes on ühiselt tegutseva konverentsi liikmed;
Latvian: tā kā attiecībā uz līnijpārvadājumiem Apvienoto Nāciju Konvencija par līnijpārvadātāju konferenču rīcības kodeksu, kas stājās spēkā 1983. gada 6. oktobrī, piešķir dažas tiesības kuģošanas sabiedrībām, kas apvienojušās konferencē;
Lithuanian: kadangi 1983 m. spalio 6 d. įsigaliojusi Jungtinių Tautų Konvencija dėl linijinių konferencijų elgesio kodekso suteikia tam tikras teises laivybos įmonėms, kurios yra pulą eksploatuojančios konferencijos narės;
Maltese: Billi fir-rigward tal-kummerċ tal-linja l-Konvenjoni tal-Ġnus Magħquda dwar il-Kodiċi ta' Kondotta għal Konferenzi ta' Bastimenti tal-Linja, li daħlet fis-seħħ fis-6 ta' Ottubru 1983, tagħti ċerti drittijiet lill-kumpaniji marittimi li huma membri ta' konferenza li topera pool;