FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONTENT OF THE PRIOR NOTICE REFERRED TO IN ARTICLE 3 (3), FIRST PARAGRAPH OF THE DIRECTIVE I 1.
French: CONTENU DE L'AVIS PRÉALABLE VISÉ À L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 3 PREMIER ALINÉA DE LA DIRECTIVE 1.
Spanish: CONTENIDO DEL AVISO PREVIO MENCIONADO EN EL PÁRRAFO PRIMERO DEL APARTADO 3 DEL ARTÍCULO 3 1.
Italian: CONTENUTO DELLA NOTIFICA PRELIMINARE DI CUI ALL'ARTICOLO 3, PARAGRAFO 3, PRIMO COMMA DELLA DIRETTIVA 1.
Swedish: INNEHÅLL I DEN FÖRHANDSANMÄLAN SOM AVSES I ARTIKEL 3.3 FÖRSTA STYCKET I DETTA DIREKTIV
Czech: OBSAH PŘEDBĚŽNÉHO oznámení, UVEDENÉHO V ČL. 3 ODST. 3 PRVNÍM PODODSTAVCI TÉTO SMĚRNICE
Slovenian: VSEBINA PREDHODNE PRIJAVE IZ ČLENA 3(3), PRVEGA ODSTAVKA DIREKTIVE I
Romanian: CONȚINUTUL NOTIFICĂRII PREALABILE MENȚIONAT LA ARTICOLUL 3 ALINEATUL (3) PRIMUL PARAGRAF DIN PREZENTA DIRECTIVĂ
Estonian: Käesoleva direktiivi artikli 3 lõike 3 esimeses lõigus osutatud eelteate sisu
Lithuanian: direktyvos 3 straipsnio 3 dalies pirmojoje pastraipoje nurodyto IŠANKSTINIO pranešimo turinys
Maltese: IL-KONTENUT TAL-PREAVVIŻ IMSEMMI FL-ARTIKOLU 3 (3), L-EWWEL PARAGRAFU TAD-DIRETTIVA I
English: Date of forwarding:.
French: Date de communication:.
Spanish: Fecha de comunicación:.
Italian: Data della comunicazione:.
Portuguese: Data de comunicação:.
Swedish: Avsändningsdatum:
Czech: Datum oznámení:…
Slovak: Dátum oznámenia:
Hungarian: A közlés napja:
Slovenian: Datum odpreme:
Romanian: Data comunicării
Bulgarian: Дата на съобщаване:
Estonian: Edastamiskuupäev:
Latvian: Nosūtīšanas datums.
Lithuanian: Išsiuntimo data:
Maltese: Id-Data ta' l-avviż:
English: Safety and health coordinators(s) during the project preparation stage (name(s) and address(es)).
French: Coordinateur(s) en matière de sécurité et de santé pendant l'élaboration du projet de l'ouvrage [nom(s) et adresse(s)]:.
Spanish: Coordinador(es) en materia de seguridad y de salud durante la elaboración del proyecto de la obra [nombre(s) y dirección(es)]:.
Italian: Coordinatore(i) per quanto riguarda la sicurezza e la salute durante la progettazione dell'opera (nome(i) e indirizzo(i)):.
Portuguese: Coordenador(es) em matéria de segurança e de saúde durante a elaboração do projecto da obra [nome(s) e endereço(s)]:.
Swedish: Arbetsmiljösamordnare under projekterings- och planeringssskedet (namn och adress):
Czech: Koordinátor (koordinátoři) pro otázky bezpečnosti a ochrany zdraví při vypracovávání projektu stavby (jméno a adresa):…..
Slovak: Koordinátor/i bezpečnosti a ochrany zdravia počas štádia prípravy projektu (meno/á a adresa/y):
Polish: Koordynator(rzy) do spraw bezpieczeństwa i ochrony zdrowia na etapie przygotowania inwestycji (nazwisko(a) i adres(y)):
Hungarian: Az építési terv előkészítése biztonsági és egészségvédelmi koordinátorának(ainak) neve és címe:
Slovenian: Koordinator(-ji) za varnost in zdravje med pripravljalno fazo projekta (ime(-na) in naslov(-i)):
Romanian: Coordonatorul (coordonatorii) în materie de securitate și sănătate pe durata realizării proiectului lucrării (numele și adresa)
Bulgarian: Координатор(и) по безопасни и здравословни условия по време на изготвянето на подготовка на проекта (име (имена) и адрес(и))
Estonian: Projekti ettevalmistamise käigus ohutuse ja tervishoiu küsimustega tegeleva(te) koordinaatori(te) nimi (nimed) ja aadress(id):
Latvian: Projekta sagatavošanas posma darba drošības un veselības aizsardzības lietu koordinatora(u) vārds(i) un adrese(s).
Lithuanian: Saugos ir sveikatos koordinatoriaus (koordinatorių) projekto rengimo laikotarpiu pavardė, -ės ir adresas, -ai:
Maltese: Il-Koordinatur(i) tas-sigurtà u s-saħħa fl-istadju tal-preparazzjoni tal-proġett (isem/ismijiet u indirizz(i)).
English: Coordinator(s) for safety and health matters during the project execution stage (name(s) and address(es)):.
French: Coordinateur(s) en matière de sécurité et de santé pendant la réalisation de l'ouvrage [nom(s)et adresse(s)]:
Spanish: Coordinador(es) en materia de seguridad y de salud durante la ejecución de la obra [nombre(s) y dirección(es)]:.
Italian: Coordinatore(i) per quanto riguarda la sicurezza e la salute durante la realizzazione dell'opera (nome(i) e indirizzo(i)):.
Portuguese: Coordenador(es) em matéria de segurança e de saúde durante a realização da obra [nome(s) e endereço(s)]:
Swedish: Arbetsmiljösamordnare under genomförandeskedet (namn och adress):
Czech: Koordinátor (koordinátoři) pro otázky bezpečnosti a ochrany zdraví během provádění stavby (jméno a adresa):…
Slovak: Koordinátor/i pre otázky bezpečnosti a ochrany zdravia počas štádia vykonania projektu (meno/á a adresa/y):
Polish: Koordynator(rzy) do spraw bezpieczeństwa i ochrony zdrowia na etapie wykonywani inwestycji (nazwisko(a) i adres(y)):
Hungarian: Az építési terv kivitelezése biztonsági és egészségvédelmi koordinátorának(ainak) neve és címe:
Slovenian: Koordinator(-ji) za varnost in zdravje pri delu med izvajalno fazo projekta (ime(-na) in naslov (-i)):
Romanian: Coordonatorul (coordonatorii) în materie de securitate și sănătate pe durata execuției lucrării (numele și adresa)
Bulgarian: Координатор(и) по въпросите на безопасни и здравословни условия по време на изпълнение на проекта (име(на) и адрес(и)):
Estonian: Projekti teostamise käigus ohutuse ja tervishoiu küsimustega tegeleva(te) koordinaatori(te) nimi (nimed) ja aadress(id):
Latvian: Projekta izpildes posma darba drošības un veselības aizsardzības lietu koordinatora(u) vārds(i) un adrese(s).
Lithuanian: Saugos ir sveikatos koordinatoriaus (koordinatorių) projekto vykdymo laikotarpiu pavardė, -ės ir adresas, -ai:
Maltese: Il-Koordinatur(i) għal materji tas-sigurtà u s-saħħa fl-istadju tar-realiżżazzjoni tal-proġett (isem/ismijiet u indirizz(i)):
English: Date planned for start of work on the construction site:
French: Date présumée pour le début des travaux sur le chantier :.
Spanish: Fecha prevista para el comienzo de los trabajos en la obra:.
Italian: Data presunta d'inizio dei lavori nel cantiere:.
Portuguese: Data presumível de início dos trabalhos no estaleiro:.
Swedish: Planerat datum för byggstart:
Czech: Předpokládaný termín zahájení prací na staveništi: …...
Slovak: Predpokladaný termín začatia prác na stavenisku:
Polish: Planowany termin rozpoczęcia prac na budowie:
Hungarian: A munka megkezdésének tervezett időpontja az építkezésen:
Slovenian: Predvideni datum začetka del na gradbišču:
Romanian: Data estimativă a începerii lucrărilor pe șantier
Bulgarian: Планирана дата за започване работа на строителния участък:
Estonian: Ehitustööplatsil tööde alustamise kavandatud kuupäev:
Latvian: Datums, kurā tiek plānots sākt darbu būvlaukumā.
Lithuanian: Planuojama darbų pradžia statybvietėje:
Maltese: Id-Data ppjanata għall-bidu tax-xogħol fuq il-post ta' kostruzzjoni:
English: Estimated maximum number of workers on the construction site:
French: Nombre maximal présumé de travailleurs sur le chantier:.
Spanish: Número máximo estimado de trabajadores en la obra:.
Italian: Numero massimo presunto di lavoratori sul cantiere:
Portuguese: Estimativa do número máximo de trabalhadores no estaleiro:.
Swedish: Uppskattat maximiantal arbetstagare på byggarbetsplatsen:
Czech: Předpokládaný maximální počet zaměstnanců na staveništi:….
Slovak: Predpokladaný maximálny počet pracovníkov na stavenisku:
Polish: Przybliżona maksymalna liczba pracowników zatrudnionych na budowie:
Hungarian: Tervezett maximális munkavállalói létszám az építkezésen:
Slovenian: Izračunano največje število delavcev na gradbišču:
Romanian: Numărul estimativ maxim de lucrători pe șantier
Bulgarian: Предполагаем максимален брой работници на работния участък:
Estonian: Eeldatav maksimaalne töötajate arv ehitustööplatsil:
Latvian: Plānotais maksimālais darbinieku skaits būvlaukumā.
Lithuanian: Planuojamas statybvietėje didžiausias darbuotojų skaičius:
Maltese: In-numru massimu stmat ta' ħaddiema fuq il-post ta' kostruzzjoni:
English: Details of contractors already chosen:.
French: Identification des entreprises déjà sélectionnées:.
Spanish: Datos de identificación de las empresas ya seleccionadas:.
Italian: Identificazione delle imprese già selezionate:.
Portuguese: Identificação das empresas já seleccionadas:.
Swedish: Uppgifter om redan utsedda entreprenörer:
Czech: Údaje o vybraných podnicích:…
Slovak: Údaje o už vybraných dodávateľoch:
Polish: Dokładne dane już zaangażowanych wykonawców robót:
Hungarian: A már kiválasztott vállalkozásokra vonatkozó adatok:
Slovenian: Podatki o že izbranih pogodbenih izvajalcih:
Romanian: Identificarea întreprinderilor deja selecționate
Bulgarian: Данни за избраните вече изпълнители:.
Estonian: Juba valitud tööettevõtjate andmed:
Latvian: Informācija par jau izvēlētajiem darba uzņēmējiem.
Lithuanian: Duomenys apie jau parinktus rangovus:
Maltese: Id-Dettalji tal-kuntratturi diġà magħżula:
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Swedish: BILAGA 4
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. melléklet
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: IV priedas
Maltese: L-ANNESS IV
English: The obligations laid down in this Annex apply wherever required by the features of the construction site, the activity, the circumstances or a hazard.
French: Les obligations prévues par la présente annexe s'appliquent chaque fois que les caractéristiques du chantier ou de l'activité, les circonstances ou un risque l'exigent.
Spanish: Las obligaciones previstas por el presente Anexo se aplicarán siempre que lo exijan las características de la obra o de la actividad, las circunstancias o cualquier riesgo.
Italian: Gli obblighi previsti dal presente allegato si applicano ogni qualvolta le caratteristiche del cantiere o dell'attività, le circostanze o un rischio lo richiedono.
Portuguese: As obrigações previstas no presente anexo aplicam-se sempre que as características do estaleiro ou da actividade, as circunstâncias ou um risco o exijam.
Swedish: De skyldigheter som fastställs i denna bilaga skall gälla när det krävs på grund av byggarbetsplatsens karaktär, verksamhetens art, omständigheterna eller någon risk.
Czech: Úvodní poznámky Povinnosti stanovené v této příloze se uplatní pokaždé, když to vyžadují vlastnosti staveniště, činnosti, okolnosti nebo riziko.
Slovak: Povinnosti ustanovené v tejto prílohe sa uplatňujú vždy vtedy, keď si to vyžadujú parametre staveniska, činnosti, okolnosti alebo nebezpečenstvo.
Polish: Zasady podane w tym załączniku stosuje się w zależności od charakterystyki budowy, rodzaju prowadzonych robót, szczególnych okoliczności lub typu zagrożenia.
Hungarian: Az e mellékletben megállapított kötelezettségeket akkor kell teljesíteni, amikor ezt az építkezés és a tevékenység sajátosságai, a körülmények vagy egy adott veszélyhelyzet megkívánják.
Slovenian: Obveznosti, določene v tej prilogi, se uporabljajo, kadar je to potrebno, glede na značilnosti gradbišča, dejavnost, okoliščine ali tveganje.
Romanian: Obligațiile prevăzute de prezenta anexă se aplică de fiecare dată când caracteristicile șantierului sau activității și circumstanțele sau un risc le impun.
Bulgarian: Задълженията, посочени в това приложение, се прилагат винаги, когато го налагат характеристиките на строителния участък, дейността, обстоятелствата или риска.
Estonian: Käesolevas lisas sätestatud kohustusi kohaldatakse, kui seda nõuab ehitustööplatsi iseloom, tegevus, asjaolud või oht.
Latvian: Šajā pielikumā izklāstītos pienākumus izpilda visos gadījumos, kad to prasa būvlaukuma, darbības, apstākļu vai riska raksturs.
Lithuanian: Šiame priede išdėstyti reikalavimai taikomi tada, jeigu tai reikalinga dėl statybviečių ypatybių, veiklos, aplinkybių ar pavojaus.
Maltese: L-obbligi stabbiliti f'dan l-Anness japplikaw kull darba li l-karatteristiċi tal-post ta' kostruzzjoni jew ta' l-attività inkella ċ-ċirkostanzi jew ir-riskju hekk jitolbu.
English: For the purposes of this Annex, 'rooms' covers, inter alia, hutted accommodation.
French: Aux fins de la présente annexe, le terme «locaux» couvre, entre autres, les baraquements.
Spanish: A efectos del presente Anexo, el término «locales» cubre, entre otros, a los barracones.
Italian: Ai fini del presente allegato, il termine «locali» include tra l'altro le baracche.
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, o termo «instalações» abrange, nomeadamente, os abarracamentos.
Swedish: Med lokaler avses i denna bilaga bl.a. bodar.
Czech: Pro účely této přílohy zahrnuje pojem „prostory“též ubytovny.
Slovak: Na účely tejto prílohy „priestory“ znamenajú medzi iným ubytovacie zariadenia.
Polish: Na potrzeby niniejszego załącznika przez „pomieszczenia” rozumie się również baraki socjalne. CZĘŚĆ A
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a „helyiségek” kifejezésbe többek között a barakkok is beletartoznak. A. rész
Slovenian: V tej direktivi se izraz "prostori" med drugim nanaša na nastanitev v delavskih barakah.
Romanian: În sensul prezentei anexe, termenul „localuri” înseamnă, printre altele, „barăci”.
Bulgarian: По смисъла на това приложение “стаи” означава, наред с другото, бараки.
Estonian: Käesoleva lisa kohaldamisel hõlmab mõiste “ruumid” muu hulgas ka barakke. A OSA
Latvian: Šajā pielikumā “telpas”, cita starpā, nozīmē telpas ar jumtu.
Lithuanian: Šiame priede „patalpos“, be kita ko, reiškia ir patalpas po stogu.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-Anness, 'postijiet' tkopri, inter alia, akkomodazzjoni f'barrakki.
English: PART A GENERAL MINIMUM REQUIREMENTS FOR ON-SITE WORKPLACES
Portuguese: PARTE A PRESCRIÇÕES GERAIS MÍNIMAS PARA OS LOCAIS DE TRABALHO EM ESTALEIROS
Swedish: DEL A ALLMÄNNA MINIMIKRAV PÅ BYGGARBETSPLATSER
Bulgarian: ЧАСТ А ОБЩИ МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА РАБОТНИТЕ МЕСТА НА УЧАСТЪКА
Estonian: Üldised miinimumnõuded ehitustööplatsil asuvatele töökohtadele
English: Stability and solidity
French: Stabilité et solidité
Spanish: Estabilidad y solidez
Italian: Stabilità e solidità
Portuguese: Estabilidade e solidez
Swedish: Stabilitet och hållfasthet
Czech: Stabilita a pevnost
Slovak: Stabilita a pevnosť
Polish: Stabilność i trwałość
Hungarian: Stabilitás és szilárdság
Slovenian: Stabilnost in trdnost
Romanian: Stabilitate și soliditate
Bulgarian: Стабилност и здравина
Estonian: Stabiilsus ja tugevus
Latvian: Stabilitāte un izturība
Lithuanian: Stabilumas ir tvirtumas
Maltese: L-Istabbilità u s-solidità
English: Energy distribution installations
French: Installations de distribution d'énergie
Spanish: Instalaciones de distribución de energía
Italian: Impianti di distribuzione di energia
Portuguese: Instalações de distribuição de energia
Swedish: Installationer för energidistribution
Czech: Zařízení pro rozvod energie
Slovak: Energetické rozvody
Polish: Instalacje rozdziału energii
Hungarian: Energiaelosztó berendezések
Slovenian: Napeljave za distribucijo energije
Romanian: Instalații de distribuție a energiei
Bulgarian: Инсталации за разпределение на енергия
Estonian: Energiajaotusrajatised
Latvian: Energosadales instalācijas
Lithuanian: Elektros įrenginiai ir jų instaliacija
Maltese: Installazzjonijiet ta' distribuzzjoni ta' l-enerġija
English: The installations must be designed, constructed and used so as not to present a fire or explosion hazard;
Swedish: Installationerna skall utformas, utföras och användas så att de inte kan medföra risk för brand eller explosion.
Slovak: Energetické rozvody musia byť navrhnuté, konštruované a používané tak, aby nespôsobili požiar alebo výbuch.
Polish: Instalacje muszą być zaprojektowane, wykonane i użytkowane w taki sposób, aby nie stanowiły zagrożenia pożarowego lub wybuchowego;
Hungarian: A berendezéseket úgy kell megtervezni, kivitelezni és használni, hogy ne jelentsenek tűz- vagy robbanásveszélyt;
Slovenian: Napeljave je treba načrtovati, izvesti in uporabljati tako, da se odpravi nevarnost požara ali eksplozije.
Bulgarian: Инсталациите трябва да бъдат проектирани, конструирани и използвани така, че да не представляват опасност от пожар или експлозия;
Estonian: Rajatised tuleb projekteerida, ehitada ja neid kasutada selliselt, et ei tekiks tulekahju- ega plahvatusohtu;
Latvian: Instalācijas ir jāplāno, jāierīko un jāizmanto tā, lai nerastos ugunsgrēka vai eksplozijas risks;
Lithuanian: Elektros paskirstymo įrenginiai ir jų instaliacija privalo būti suprojektuoti, įrengti ir naudojami taip, kad nekeltų gaisro ir sprogimo pavojaus;
English: persons must be adequately protected against the risk of electrocution caused by direct or indirect contact.
Swedish: Personalen skall skyddas på lämpligt sätt mot risken för livsfarlig direkt eller indirekt kontakt med elektrisk ström.
Slovak: Osoby musia byť primerane chránené proti ohrozeniu elektrickým prúdom spôsobeným priamym alebo nepriamym kontaktom.
Polish: Pracownicy powinni być w dostatecznym stopniu chronieni przed porażeniem prądem elektrycznym w następstwie bezpośredniego lub pośredniego kontaktu z instalacją.
Hungarian: a személyeket megfelelően védeni kell a közvetlen vagy közvetett érintkezés okozta áramütés kockázatától.
Slovenian: Osebe morajo biti primerno zavarovane pred nevarnostjo smrti zaradi električnega toka zaradi posrednega ali neposrednega stika.
Bulgarian: хората трябва да бъдат съответно защитени срещу риск от електрически удар, причинен от директен или индиректен контакт.
Estonian: inimesed peavad olema piisavalt kaitstud otsesest või kaudsest kontaktist põhjustatud elektrilöögi eest.
Latvian: cilvēkiem ir jābūt atbilstīgi aizsargātiem no nāvējošām elektrotraumām, ko izraisa tiešs vai netiešs kontakts.
Lithuanian: darbuotojai privalo būti apsaugoti nuo elektros smūgio rizikos dėl tiesioginio ar netiesioginio prisilietimo.
English: Emergency routes and exits
French: Voies et issues de secours
Spanish: Vías y salidas de emergencia
Italian: Vie e uscite di emergenza
Portuguese: Vias e saídas de emergência
Swedish: Utrymningsvägar och nödutgångar
Czech: Únikové cesty a nouzové východy
Slovak: Únikové cesty a východy
Polish: Drogi i wyjścia ewakuacyjne
Hungarian: Menekülési útvonalak és vészkijáratok
Slovenian: Poti in izhodi v sili
Romanian: Căi și ieșiri de urgență
Bulgarian: Аварийни маршрути и изходи
Estonian: Evakuatsiooniteed ja -pääsud
Latvian: Avārijas ejas un izejas
Lithuanian: Evakuacijos keliai ir avariniai išėjimai
Maltese: Rotot u ħruġ ta' emerġenza
English: Emergency routes and exits must remain clear and lead as directly as possible to a safe area.
French: Les voies et issues de secours doivent rester dégagées et déboucher le plus directement possible dans une zone de sécurité.
Spanish: Las vías y salidas de emergencia deberán permanecer expeditas y desembocar lo más directamente posible en una zona de seguridad.
Italian: Le vie e le uscite di emergenza devono restare sgombre e sboccare il più direttamente possibile in una zona di sicurezza.
Portuguese: As vias e saídas de emergência devem permanecer desobstruídas e conduzir o mais directamente possível a uma zona de segurança.
Swedish: Utrymningsvägar och nödutgångar skall vara fria från hinder och så direkt som möjligt leda till ett säkert område.
Czech: Únikové cesty a nouzové východy musí zůstat volně průchodné a musí nejkratší možnou cestou směřovat ven nebo do bezpečné oblasti.
Slovak: Únikové cesty a východy musia zostať priechodné a viesť čo možno najkratšou cestou do bezpečného priestoru.
Polish: Wyjścia ewakuacyjne i drogi do nich prowadzące muszą być zawsze wolne i muszą prowadzić - możliwie najkrótszą drogą - do bezpiecznego miejsca.
Hungarian: A menekülési útvonalaknak és vészkijáratoknak akadálytól mentesnek kell lenniük és lehetőleg közvetlenül egy biztonságos helyre kell vezetniük.
Slovenian: Poti in izhodi v sili morajo biti prosti in morajo voditi do varnega območja po najkrajši možni poti.
Romanian: Căile și ieșirile de urgență trebuie să fie libere și să conducă în modul cel mai direct într-o zonă de securitate.
Bulgarian: Аварийните маршрути и изходи трябва да бъдат разчистени и да водят по най-краткия път до безопасна зона.
Estonian: Evakuatsiooniteed ja -pääsud peavad olema vabad ja viima võimalikult otse ohutusse piirkonda.
Latvian: Avārijas ejām un izejām ir jābūt brīvām, un pēc iespējas taisnākā veidā jāved uz drošu zonu.
Lithuanian: Evakuacijos keliai ir avariniai išėjimai privalo būti laisvi ir turi tiesiai vesti į saugią zoną.
Maltese: Ir-rotot u l-ħrug ta' emerġenza għandhom jiqbgħu liberi u jwasslu direttament kemm jista' jkun għal żona ta' sigurtà.
English: In the event of danger, it must be possible for workers to evacuate all workstations quickly and as safely as possible.
French: En cas de danger, tous les postes de travail doivent pouvoir être évacués rapidement et dans des conditions de sécurité maximale par les travailleurs.
Spanish: En caso de peligro, todos los lugares de trabajo deberán poder evacuarse rápidamente y en condiciones de máxima seguridad para los trabajadores.
Italian: In caso di pericolo tutti i posti di lavoro devono poter essere evacuati rapidamente e in condizioni di massima sicurezza da parte dei lavoratori.
Portuguese: Em caso de perigo, todos os trabalhadores devem poder evacuar os postos de trabalho rapidamente e em condições de máxima segurança.
Swedish: I händelse av fara skall arbetstagarna så snabbt och säkert som möjligt kunna utrymma alla arbetsplatser.
Czech: V případě nebezpečí musí mít zaměstnanci možnost rychle a co nejbezpečněji opustit svá pracovní místa.
Slovak: V prípade nebezpečenstva pracovníci musia mať možnosť opustiť všetky pracovné miesta čo možno najrýchlejšie a najbezpečnejšie.
Polish: W razie niebezpieczeństwa należy stworzyć możliwość bezpiecznej, szybkiej ewakuacji pracowników ze wszystkich stanowisk pracy.
Hungarian: Lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a munkavállalók veszély esetén gyorsan és a lehető legbiztonságosabban elhagyják a munkaállomást.
Slovenian: Ob nevarnosti mora biti delavcem omogočena čimprejšnja in čim varnejša evakuacija z delovnih postaj.
Romanian: În caz de pericol, toate posturile de lucru trebuie să poată fi evacuate rapid și în condiții de securitate maximă pentru lucrători.
Bulgarian: В случай на опасност, трябва да бъде възможно работниците от всички работни места да се евакуират по най-бърз и безопасен начин, доколкото това е възможно.
Estonian: Ohu korral peab töötajatel olema võimalik evakueerida kõik töökohad kiiresti ja võimalikult ohutult.
Latvian: Briesmu gadījumā darbiniekiem ir jāspēj ātri un, cik vien iespējams, droši evakuēt visus darba pozīcijas.
Lithuanian: Kilus pavojui darbuotojams privalo būti sudaryta galimybė kuo greičiau ir saugiau palikti visas darbo vietas.
Maltese: F'każ ta' perikolu, għandu jkun possibli għall-ħaddiema li jevakwaw il-postazzjonijiet kollha malajr u f'kondizzjonijiet ta' sigurtà massima għall-ħaddiema.