English: Having regard to Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (1), as amended by Decision 90/423/EEC (2), and in particular Article 14 thereof,
French: vu la directive 85/511/CEE du Conseil, du 18 novembre 1985, établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse (1), modifiée par la décision 90/423/CEE (2), et notamment son article 14,
German: gestützt auf die Richtlinie 85/511/EWG des Rates vom 18. November 1985 zur Einführung von Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche (1), geändert durch die Richtlinie 90/423/EWG (2), insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Vista la Directiva 85/511/CEE del Consejo, de 18 de noviembre de 1985, por la que se establecen medidas comunitarias de lucha contra la fiebre aftosa (1), modificada por la Decisión 90/423/CEE del Consejo (2) y, en particular, su artículo 14,
Italian: vista la direttiva 85/511/CEE del Consiglio, del 18 novembre 1985, che stabilisce misure comunitarie di lotta contro l'afta epizootica (1), modificata dalla decisione 90/423/CEE (2), in particolare l'articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 85/511/CEE do Conselho, de 18 de Novembro de 1985, que estabelece medidas comunitárias de luta contra a febre aftosa (1), com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 90/423/CEE do Conselho (2), e, nomeadamente, o seu artigo 14o.,
Dutch: Gelet op Richtlijn 85/511/EEG van de Raad van 18 november 1985 tot vaststelling van gemeenschappelijke maatregelen ter bestrijding van mond- en klauwzeer (1), gewijzigd bij Richtlijn 90/423/EEG (2), inzonderheid op artikel 14,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 85/511/EØF af 18. november 1985 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge (1), ændret ved beslutning 90/423/EØF (2), særlig artikel 14,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 85/511/EEG av den 18 november 1985 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka(1), ändrat genom beslut 90/423/EEG(2), särskilt artikel 14 i detta,
Finnish: ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi 18 päivänä marraskuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/511/ETY(1), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 90/423/ETY(2), ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: την οδηγία 85/511/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 1985 για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού (1), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 90/423/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 85/511/EHS ze dne 18. listopadu 1985, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky1, ve znění rozhodnutí 90/423/EHS2, a zejména na článek 14 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 85/511/EHS z 18. novembra 1985 zavádzajúcu opatrenia spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky[1], upravenú a doplnenú rozhodnutím 90/423/EHS[2], a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 85/511/EWG z dnia 18 listopada 1985 r., wprowadzającą wspólnotowe środki zwalczania pryszczycy1, zmienioną decyzją 90/423/EWG2, w szczególności jej art. 14,
Hungarian: tekintettel a 90/423/EGK irányelv1 által módosított, a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1985. november 18-i 85/511/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 85/511/EGS z dne 18. novembra 1985 o uvedbi ukrepov Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke [1], kakor je bila spremenjena z Odločbo 90/423/EGS [2], in zlasti člena 14 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 85/511/CEE a Consiliului din 18 noiembrie 1985 de stabilire a măsurilor comunitare de combatere a febrei aftoase(), modificată de Decizia 90/423/CEE(), în special articolul 14,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. novembri 1985. aasta direktiivi 85/511/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse meetmed suu- ja sõrataudi tõrjumiseks,1 muudetud otsusega 90/423/EMÜ,2 eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1985. gada 18. novembra Direktīvu 85/511/EEK, ar ko ievieš Kopienas pasākumus mutes un nagu sērgas ierobežošanai1, kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 90/423/EEK2, un jo īpaši tās 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1985 m. lapkričio 18 d. Tarybos direktyvą 85/511/EEB dėl Bendrijos snukio ir nagų ligos kontrolės priemonių įdiegimo([1]) su pakeitimais, padarytais Sprendimu 90/423/EEB([2]), ypač į jos 14 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 85/511/KEE tat-18 ta' Novembru 1985 li tintroduċi l-miżuri tal-Komunità għall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ([1]), kif emendata bid-Direttiva 90/423/KEE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 14 tagħha,