FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas contributions to the financing of research programmes should not be subject to this Directive;
Bulgarian: като има предвид, че съфинансирането на изследователски програми не следва да бъдат предвидени от разпоредбите на настоящата директива;
English: Whereas research and development service contracts other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority, are not therefore covered by this Directive;
Bulgarian: като има предвид, че поради това, обществените поръчки за услуги в областта на научната и развойната дейност не са обхванати от настоящата директива освен тези, от които ползите са изключително за възлагащия орган при извършването на неговата дейност, при условие, че предоставянето на услугите се заплаща изцяло от възлагащия орган.
English: Whereas, therefore, contracts in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities and other financial instruments are not covered by this Directive;
Bulgarian: като има предвид, че следователно обществените поръчки във връзка с емитирането, продажбата, покупката или прехвърлянето на ценни книжа и други финансови инструменти не са обхванати от тази директива;
English: Whereas central bank services are also excluded;
Bulgarian: като има предвид, че също така се изключват услугите, извършвани от централната банка;
English: Whereas it results from Directive 71/305/EEC that, for a contract to be a public works contract, its object must be the achievement of a work;
Bulgarian: като има предвид, че от Директива 71/305/ЕИО следва, че един договор може да се разглежда като обществена поръчка за строителство, ако предметът му предвижда извършване на строителна работа;
English: Whereas, in so far as these works are incidental rather than the object of the contract, they do not justify treating the contract as a public works contract;
Bulgarian: като има предвид, че доколкото тези работи са допълнителни, и не съставляват предмет на договора, те не са основание да се разглежда договора като договор за обществена поръчка за строителство;
English: Whereas this threshold may in principle be the same as that for public supply contracts;
Bulgarian: като има предвид, че този праг може по принцип да бъде същия, както за обществените поръчки за доставки;
English: Whereas the calculation of the contract value, the publication and the method of adaptation of the thresholds should be the same as in the other Community procurement directives;
Bulgarian: като има предвид, че изчисляването на стойността на обществените поръчки, публикуването и метода за адаптиране на праговете следва да бъдат същите, както в другите директиви на Общността относно обществените поръчки;
English: Whereas contracts for other services need to be monitored for a certain period before a decision is taken on the full application of this Directive;
Bulgarian: като има предвид, че обществените поръчки за другите услуги е необходимо да бъдат наблюдавани за определен период преди да се вземе решение за пълното прилагане на настоящата директива;
English: Whereas the mechanism for such monitoring needs to be defined;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се определи механизъм за това наблюдение;
English: Whereas this mechanism should at the same time enable those interested to share the relevant information;
Bulgarian: като има предвид, че механизмът трябва същевременно да дава възможност на заинтересуваните страни да обменят съответна информация;
English: Whereas the review should extend in particular to the possibility of making the Directive fully applicable to a wider range of service contracts,
Bulgarian: като има предвид, че преразглеждането трябва в частност да включва възможностите директивата да стане напълно приложима за по-широк диапазон от обществени поръчки за услуги,
English: TITLE I General provisions Article 1 For the purposes of this Directive:
Bulgarian: Член 1 - член 40
English: public service contracts shall mean contracts for pecuniary interest concluded in writing between a service provider and a contracting authority, to the exclusion of: (i) public supply contracts within the meaning of Article 1 (a) of Directive 77/62/EEC or public works contracts within the meaning of Article 1 (a) of Directive 71/305/EEC;
Hungarian: szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződés: egy szolgáltató és egy ajánlatkérő közötti visszterhes írásbeli szerződés a következők kivételével: i. a 77/62/EGK irányelv 1. cikkének a) pontja szerinti árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződés vagy a 71/305/EGK irányelv 1. cikkének a) pontja szerinti építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés;
Bulgarian: (отм.)
English: The Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contract award procedures falling within the scope of Directives 71/305/EEC, 77/62/EEC, and 92/50/EEC (+), decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in the following Articles and, in particular, Article 2 (7) on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or nation rules implementing that law."
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират че, по отношение на процедурите за възлагане на обществени поръчки, попадащи в приложното поле на Директиви 71/305/ЕИО, 77/62/ЕИО и 92/50 ЕИО (+), решенията, взети от възложителите, могат да бъдат ефективно обжалвани, и по-специално възможно най-бързо в съответствие с условията, посочени в следващите членове, и по-специално в член 2, параграф 7, с мотива, че тези решения са нарушили правото на Общността в областта на обществените поръчки или националните норми, транспониращи това право."
English: Article 5 (1) (c) of Directive 77/62/EEC shall be replaced by the following: "(c) the value of the thresholds in national currencies and the threshold of the GATT Agreement expressed in ecus shall in principle be revised every two years with effect from 1 January 1988. The calculation of these values shall be based on the average daily values of these currencies expressed in ecus and of the ecu expressed in SDRs over the 24 months terminating on the last day of August immediately preceding the 1 January revision. These values shall be published in the Official Journal of the European Communities at the beginning of November." 2. Article 4a (2) of Directive 71/305/EEC shall be replaced by the following: "2. (a) The value of the threshold in national currencies shall normally be revised every two years with effect from 1 January 1992. The calculation of this value shall be based on the average daily values of these currencies expressed in ecus over the 24 months terminating on the last day of August immediately preceding the 1 January revision. These values shall be published in the Official Journal of the European Communities at the beginning of November. (b) The method of calculation laid down in subparagraph (a) shall be reviewed, on a proposal from the Commission, by the Advisory Committee for Public Contracts in principle two years after its initial application."
Bulgarian: (отм.)
English: Not later than three years after the time limit for compliance with this Directive, the Commission, acting in close cooperation with the Committees referred to in Article 40 (1) and (2), shall review the man in which this Directive has operated, including the effects of the application of the Directive to procurement of the services listed in Annex I A and the provisions concerning technical standards. It shall evaluate, in particular, the prospects for the full application of the Directive to procurement of the other
Bulgarian: (отм.)
English: services listed in Annex I B, and the effects of in-house performance of services on the effective opening-up of procurement in this area.
Bulgarian: услуги, посочени в приложение I Б и ефекта от вътрешното изпълнение на услугите върху ефективното отваряне на обществените поръчки в тази област.
English: requirements regarding safety, health and certain other aspects in the general interest, that the construction works can meet.
Slovak: požiadavky týkajúce sa bezpečnosti, zdravia a niektorých ďalších aspektov vo všeobecnom záujme, ktoré môžu stavebné práce spĺňať.
Bulgarian: Изисквания по отношение на безопасността, здравето и някои други аспекти от общ интерес, на които трябва да отговаря строителството.
English: Indication of whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession.
French: Indiquer si, en vertu de dispositions législatives, réglementaires ou administratives, l'exécution du service est réservée à une profession déterminée.
German: Angabe, ob die Leistung durch Rechts- und Verwaltungsvorschriften einem besonderen Berufsstand vorbehalten ist;
Spanish: Posibilidad de que, con arreglo a normas legales reglamentarias o administrativas, se reserve la prestación del servicio a una determinada profesión.
Portuguese: Indicar se a execução do serviço está reservada, por força de uma disposição legislativa, regulamentar ou administrativa, a uma profissão específica.
Swedish: Uppgift om huruvida utförandet av tjänsten enligt lag eller annan författning är förbehållet en bestämd yrkeskategori.
Czech: Informace o tom, zda je poskytování služby podle právních a správních předpisů vyhrazeno jen určité profesi.
Slovak: Údaj, či je vykonávanie služby je vyhradené zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením pre určitú službu.
Polish: Wskazanie, czy wykonanie usługi jest zastrzeżone przepisami ustawowymi, wykonawczymi lub administracyjnymi dla określonych zawodów.
Hungarian: Annak feltüntetése, hogy a szolgáltatás teljesítését törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezés egy bizonyos foglalkozáshoz köti-e.
Slovenian: Navedba, ali je izvedba storitve po zakonu ali drugih predpisih omejena na določen poklic.
Romanian: Precizarea dacă, în temeiul unor acte cu putere de lege sau acte administrative, prestarea serviciului este rezervată unei anumite profesiuni.
Bulgarian: Посочване дали изпълнението на услугата е запазено със законова, подзаконова или административна разпоредба за определена професия.
Estonian: Märge selle kohta, kas õigusnorm näeb ette, et teenust võib osutada üksnes konkreetse kutseala esindaja.
Latvian: Norāde par to, vai pakalpojuma sniegšana normatīvos vai administratīvos aktos ir paredzēta konkrētai profesijai.
Lithuanian: informacija apie tai, ar įstatymai ir kiti teisės aktai teisę atlikti paslaugas numato tik tam tikrų profesijų specialistams;
Maltese: indikazzjoni ta' jekk l-eżekuzzjoni tas-servizz hijiex riservata b'liġi, regolament jew disposizzjoni amministrattiva għal professjoni partikolari.
English: Reference of the law, regulation or administrative provision.
French: Référence de la disposition législative, réglementaire ou administrative.
German: Verweisung auf die Rechts- oder Verwaltungsvorschrift;
Spanish: Referencia de dicha norma legal, reglamentaria o administrativa.
Portuguese: Referência da disposição legislativa, regulamentar ou administrativa.
Swedish: Hänvisning till nämnda lag eller författning.
Czech: Odkaz na právní a správní předpisy.
Slovak: Odkaz na takýto zákon, iný právny predpis alebo správne opatrenia.
Polish: Odniesienia do przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych.
Hungarian: Hivatkozás a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezésre.
Slovenian: Sklic na zakon ali druge predpise.
Romanian: Trimiterea la legea, regulamentul sau norma administrativă.
Bulgarian: Позоваване на законовите, подзаконови или административни разпоредби.
Estonian: Viide asjakohasele õigusnormile.
Latvian: Atsauce uz normatīvu vai administratīvu aktu.
Lithuanian: nuoroda į įstatymus ir kitus teisės aktus;
Maltese: Referenza tal-liġi, regolament jew disposizzjoni amministrattiva.
English: Indication of whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the execution of the service.
French: Indiquer si les personnes morales sont tenues de mentionner les noms et les qualifications professionnelles du personnel chargé de l'exécution du service.
Spanish: Posibilidad de que las personas jurídicas deban indicar los nombres y la cualificación profesional del personal responsable de la ejecución del servicio.
Portuguese: Indicar se as pessoas colectivas devem indicar os nomes e habilitações profissionais do seu pessoal responsável pela execução do serviço.
Swedish: Uppgift om huruvida juridiska personer skall ange namn och yrkesmässiga kvalifikationer för den personal som skall ansvara för utförandet av tjänsten.
Czech: Informace o tom, zda právnické osoby mají uvádět jména a profesní kvalifikaci zaměstnanců, kteří mají být zodpovědní za provedení služby.
Slovak: Oznámenie, či právnické osoby majú uvádzať mená a odbornú kvalifikáciu pracovníkov zodpovedných za výkon služby.
Polish: Wskazanie, czy osoby prawne powinny podać nazwiska i kwalifikacje zawodowe pracowników odpowiedzialnych za wykonanie usługi.
Hungarian: Annak feltüntetése, hogy jogi személyeknek meg kell-e adniuk a szolgáltatás teljesítésében közreműködő természetes személyek nevét és szakképesítését.
Slovenian: Navedba, ali morajo pravne osebe navesti imena in poklicno usposobljenost osebja, odgovornega za izvedbo storitve.
Romanian: Precizarea dacă persoanele juridice trebuie să menționeze numele și calificările profesionale ale personalului care răspunde de prestarea serviciului.
Bulgarian: Посочване дали юридическите лица трябва да посочат имената и професионалната квалификация на служителите, които отговарят за изпълнението на услугата.
Estonian: Märge selle kohta, kas juriidilised isikud peavad näitama teenuse osutamise eest vastutavate töötajate nimed ja kutsekvalifikatsiooni.
Latvian: Norāde par to, vai juridiskām personām ir jānorāda par pakalpojumu sniegšanu atbildīgo darbinieku vārdi un profesionālā kvalifikācija.
Lithuanian: informacija apie tai, ar juridiniai asmenys turi nurodyti personalo, atsakingo už paslaugų atlikimą, pavardes ir kvalifikaciją.
Maltese: (ċ) Indikazzjoni ta' jekk persuni ġuridiċi għandhomx jindikaw l-ismijiet u l-kwalifiki professjonali ta' l-istaff li għandu jkun responsabbli għall-eżekuzzjoni tas-servizz.
English: Name and address of the service from which the necessary documents may be requested.
French: Nom et adresse du service auprès duquel les documents nécessaires peuvent être demandés.
Spanish: Nombre y dirección del servicio al que puede solicitarse la documentación pertinente.
Portuguese: Designação e endereço do serviço a que podem ser pedidos os documentos necessários.
Swedish: Namn på och adress till det organ, hos vilket de nödvändiga handlingarna kan beställas.
Czech: Název a adresa služby, od níž je možno vyžádat potřebné dokumenty.
Slovak: Názov a adresa služby, od ktorej možno obdržať potrebné podklady.
Polish: Nazwa i adres urzędu, do którego można składać wnioski o niezbędne dokumenty.
Hungarian: Annak a szervezetnek a neve és címe, amelytől a szükséges dokumentáció beszerezhető.
Slovenian: Ime in naslov službe, pri kateri je možno zaprositi za potrebne dokumente.
Romanian: Numele și adresa serviciului de la care pot fi solicitate documentele necesare.
Bulgarian: Име и адрес на службата, от която могат да се получат необходимите документи.
Estonian: Talituse nimi ja aadress, kellelt võib taotleda vajalikke dokumente.
Latvian: Nosaukums un adrese dienestam, kam var lūgt vajadzīgos dokumentus.
Lithuanian: tarnybos, iš kurios galima pareikalauti reikalingų dokumentų, pavadinimas ir adresas;
Maltese: Isem u indirizz tas-servizz li minnu jistgħu jintalbu d-dokumenti neċessarji.
English: Final date for making such requests.
French: Date limite pour la présentation de ces demandes.
Spanish: Plazo para efectuar dicha solicitud.
Portuguese: Data limite de apresentação desses pedidos.
Swedish: Sista datum för sådana beställningar.
Czech: Lhůta pro podání těchto žádostí.
Slovak: Konečný termín pre vypracovanie takejto žiadosti.
Polish: Ostateczny termin składania takich wniosków.
Hungarian: A dokumentáció beszerzésére irányuló kérelem benyújtásának határnapja.
Slovenian: Zadnji dan za oddajo takšne prošnje.
Romanian: Data limită pentru prezentarea acestor cereri.
Bulgarian: Крайната дата за такова искане.
Estonian: Asjakohaste taotluste esitamise lõppkuupäev.
Latvian: Šādu lūgumu iesniegšanas termiņš.
Lithuanian: paskutinis tokio pareikalavimo terminas;
Maltese: Id-data finali biex isiru dawn it-talbiet.
English: Where applicable, the amount and terms of payment of any sum payable for such documents.
French: Le cas échéant, coût et conditions de paiement pour l'obtention de ces documents.
Spanish: En su caso, gastos de obtención de dichos documentos y modalidades de pago.
Portuguese: Se for caso disso, montante eventualmente a pagar por esses documentos e condições de pagamento.
Swedish: I tillämpliga fall, belopp som skall erläggas för dessa handlingar samt betalningsvillkor.
Czech: Popřípadě částka, kterou je za tyto dokumenty nutno zaplatit, a platební podmínky.
Slovak: Ak je to vhodné, výšku a lehotu splatnosti akejkoľvek sumy potrebnej na zaplatenie takýchto podkladov.
Polish: W stosownych przypadkach kwota i warunki płatności jakiejkolwiek kwoty płaconej za takie dokumenty.
Hungarian: Adott esetben, a dokumentációért fizetendő összeg nagysága és a fizetési feltételek.
Slovenian: Kjer je ustrezno, znesek in plačilni pogoji za vsoto, ki jo je treba plačati za te dokumente.
Romanian: După caz, costul și condițiile de plată pentru obținerea acestor documente.
Bulgarian: Когато е приложимо, сумите и условията за плащане за получаване на тези документи.
Estonian: Vajaduse korral selliste dokumentide eest makstav tasu ja maksetingimused.
Latvian: Vajadzības gadījumā, apjoms un maksāšanas noteikumi summai, kas jāmaksā, lai iegūtu šādus dokumentus.
Lithuanian: už tokius dokumentus mokama pinigų suma ir mokėjimo sąlygos, jei tai taikoma.
Maltese: (ċ) Meta applikabbli, l-ammont u t-termini tal-ħlas ta' kull somma pagabbli għal dawn id-dokumenti.
English: Persons authorized to be present at the opening of tenders.
French: Personnes autorisées à assister à l'ouverture des offres.
Spanish: Personas admitidas a asistir a la apertura de las plicas.
Portuguese: Pessoas autorizadas a assistir à abertura das propostas.
Swedish: Personer som är berättigade att närvara vid öppnandet av anbuden.
Czech: Osoby oprávněné k tomu, aby byly přítomny otevírání nabídek.
Slovak: Osoby oprávnené zúčastniť sa otvorenia ponúk.
Polish: Osoby upoważnione do obecności przy otwarciu ofert.
Hungarian: Az ajánlatok felbontásán való részvételre felhatalmazott személyek.
Slovenian: Osebe, pooblaščene za prisotnost ob odpiranju ponudb.
Romanian: Persoanele autorizate să asiste la deschiderea ofertelor.
Bulgarian: Лицата, на които е разрешено да присъстват при отварянето на офертите.
Estonian: Pakkumiste avamisel osalema volitatud isikud.
Latvian: Personas, kas pilnvarotas piedalīties piedāvājumu atvēršanā.
Lithuanian: asmenys, turintys teisę dalyvauti atskleidžiant pasiūlymus;
Maltese: Persuni awtorizzati li għandhom ikunu preżenti fil-ftuħ ta' l-offerti.
English: Date, time and place of the opening.
French: Date, heure et lieu de cette ouverture.
Spanish: Lugar, fecha y hora de esta apertura.
Portuguese: Data, hora e local de abertura.
Swedish: Dag, tid och plats för öppnandet.
Czech: Den, čas a místo otevírání.
Slovak: Dátum, čas a miesto otvorenia.
Polish: Dzień, czas i miejsce otwarcia ofert.
Hungarian: Az ajánlatok felbontásának a napja, ideje és helye.
Slovenian: Datum, čas in kraj odpiranja.
Romanian: Data, ora și locul acestei deschideri.
Bulgarian: Дата, час и място на отварянето.
Estonian: Avamise kuupäev, kellaaeg ja koht.
Latvian: Piedāvājumu atvēršanas diena, laiks un vieta.
Lithuanian: atskleidimo data, laikas ir vieta.
Maltese: Data, ħin u post tal-ftuħ.
English: Indication whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the execution of the service.
French: Indiquer si les personnes morales sont tenues de mentionner les noms et les qualifications professionnelles du personnel chargé de l'exécution du service.
Spanish: Posibilidad de que las personas jurídicas deban indicar los nombres y la cualificación profesional del personal responsable de la ejecución del servicio.
Portuguese: Indicar se as pessoas colectivas devem indicar os nomes e habilitações profissionais do seu pessoal responsável pela execução do serviço.
Swedish: Uppgift om huruvida juridiska personer skall ange namn och yrkesmässiga kvalifikationer för den personal som skall ansvara för utförandet av tjänsten.
Czech: Informace o tom, zda právnické osoby mají uvádět jména a profesní kvalifikaci zaměstnanců, kteří mají být zodpovědní za provedení služby.
Slovak: Oznámenie, či právnické osoby majú uvádzať mená a odbornú kvalifikáciu pracovníkov zodpovedných za výkon služby.
Polish: Wskazanie, czy osoby prawne powinny podać nazwiska i kwalifikacje zawodowe pracowników odpowiedzialnych za wykonanie usługi.
Hungarian: Annak feltüntetése, hogy jogi személyeknek meg kell-e adniuk a szolgáltatás teljesítésében közreműködő természetes személyek nevét és szakképesítését.
Slovenian: Navedba, ali morajo pravne osebe navesti imena in poklicno usposobljenost osebja, odgovornega za izvedbo storitve.
Romanian: Precizarea dacă persoanele juridice trebuie să menționeze numele și calificările profesionale ale personalului care răspunde de prestarea serviciului.
Bulgarian: Посочване дали юридическите лица трябва да посочат имената и професионалната квалификация на служителите, които отговарят за изпълнението на услугата.
Estonian: Märge selle kohta, kas juriidilised isikud peavad näitama teenuse osutamise eest vastutavate töötajate nimed ja kutsekvalifikatsiooni.
Latvian: Norāde par to, vai juridiskām personām ir jānorāda par pakalpojumu sniegšanu atbildīgo darbinieku vārdi un profesionālā kvalifikācija.
Lithuanian: informacija apie tai, ar juridiniai asmenys turi nurodyti personalo, atsakingo už paslaugų atlikimą, pavardes ir kvalifikaciją.
Maltese: (ċ) Indikazzjoni ta' jekk persuni ġuridiċi għandhomx jindikaw l-ismijiet u l-kwalifiki professjonali ta' l-istaff li għandu jkun responsabbli għall-eżekuzzjoni tas-servizz.
English: Where applicable, justification for the use of the accelerated procedure.
French: Le cas échéant, justification du recours à la procédure accélérée.
Spanish: Si procede, justificación del recurso al procedimiento acelerado.
Portuguese: Se for caso disso, justificação do recurso ao processo acelerado.
Swedish: I tillämpliga fall, skälen till att skyndsamt förfarande har valts.
Czech: Popřípadě zdůvodnění použití urychleného řízení.
Slovak: Tam kde je to vhodné, odôvodnenie použitia skráteného konania.
Polish: W stosownych przypadkach uzasadnienie wykorzystania procedury przyspieszonej.
Hungarian: Adott esetben, a gyorsított eljárás alkalmazásának indokolása.
Slovenian: Kjer je ustrezno, obrazložitev razlogov za uporabo pospešenega postopka.
Romanian: După caz, justificarea recurgerii la procedura accelerată.
Bulgarian: Когато е приложимо, обосновка за използването на ускорената процедура.
Estonian: Vajaduse korral kiirendatud menetluse kasutamise põhjendus.
Latvian: Vajadzības gadījumā, pamatojums paātrinātās procedūras izmantošanai.
Lithuanian: pagreitintos procedūros pagrindimas, jei tai taikoma;
Maltese: Meta applikabbli, il-ġustifikazzjoni għall-użu tal-proċedura aċċelerata.