English: either directly by the distillation, with or without added flavourings, of natural fermented products, and/or by the maceration of vegetable substances and/or the addition of flavourings, sugars or other sweetening products listed in paragraph 3 (a) and/or other agricultural products to ethyl alcohol of agricultural origin and/or to distillate of agricultural origin and/or to spirit as defined in this Regulation
French: soit directement par distillation, en présence ou non d'arômes, de produits fermentés naturels et/ou par macération de substances végétales et/ou par addition d'arômes, de sucres ou d'autres produits édulcorants énumérés au paragraphe 3 point a) et/ou d'autres produits agricoles à de l'alcool éthylique d'origine agricole et/ou à un distillat d'origine agricole et/ou à une eau-de-vie, tels que définis dans le présent règlement,
Italian: sia direttamente mediante distillazione, in presenza o meno di aromi, di prodotti fermentati naturali e/o mediante macerazione di sostanze vegetali e/o aggiunta di aromi, zuccheri o altri prodotti edulcoranti elencati al paragrafo 3, lettera a- e/o di altri prodotti agricoli nell'alcole etilico di origine agricola e/o in distillati di origine agricola e/o acquaviti, quali definiti nel presente regolamento,
Greek: ^είτε απευθείας με απόσταξη, παρουσία ή μη αρωματικών υλών, φυσικών ζυμωθέντων προϊόντων ή/και με διαβροχή φυτικών ουσιών ή/και με προσθήκη αρωμάτων, σακχάρων ή άλλων γλυκαντικών προϊόντων που απαριθμούνται στην παράγραφο 3 στοιχείο α) ή/και άλλων γεωργικών προϊόντων σε αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης ή/και σε προϊόν απόσταξης (distillat) γεωργικής προέλευσης ή/και σε απόσταγμα, όπως αυτά ορίζονται στον παρόντα κανονισμό,
Slovak: buď priamo destiláciou spolu s pridanými aromatickými prísadami, alebo bez týchto prísad a/alebo prirodzenou maceráciou rastlinných produktov, a/alebo pridávaním prísad, cukrov alebo iných sladiacich produktov uvedených v odseku 3(a) a/alebo iných poľnohospodárskych produktov do etanolu poľnohospodárskeho pôvodu a/alebo do destilátu poľnohospodárskeho pôvodu a/alebo do liehu, ako sa uvádza v tomto nariadení
Polish: bezpośrednio w drodze destylacji, nawet z dodatkiem aromatów, z naturalnie fermentowanych wyrobów, i/lub w drodze maceracji substancji roślinnych i/lub dodania aromatów, cukrów albo innych substancji słodzących wymienionych w ust. 3 lit. a), i/lub innych produktów rolnych, do alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego i/lub destylatu pochodzenia rolniczego i/lub spirytusu określonego w niniejszym rozporządzeniu, albo
Hungarian: közvetlenül lepárlással, aromaanyagok hozzáadásával vagy azok nélkül, természetes, erjesztett termékekből és/vagy növényi anyagok kivonatából és/vagy aromaanyagok, cukrok vagy más édesítőszerek hozzáadásával, amelyeket a (3) bekezdés a) pontja határoz meg, és/vagy más mezőgazdasági termékek mezőgazdasági eredetű etil-alkoholhoz és/vagy mezőgazdasági eredetű párlathoz és/vagy ezen előírásban leírt egyéb más szeszhez való hozzáadásával,
Slovenian: bodisi neposredno z destilacijo naravno fermentiranih proizvodov z dodanimi aromami ali brez njih in/ali z maceracijo rastlinskih snovi in/ali dodajanjem arom, sladkorjev ali drugih proizvodov za sladkanje, naštetih v odstavku 3(a), in/ali drugih kmetijskih proizvodov etilnemu alkoholu kmetijskega izvora in/ali destilatu kmetijskega izvora in/ali žganju, kakor je opredeljeno v tej uredbi
Romanian: fie direct prin distilare, cu sau fără arome, din produse fermentate naturale și/sau prin macerarea unor substanțe vegetale și/sau prin adăugarea de arome, zahăr sau alte produse edulcorante menționate la alineatul (3) litera (a) și/sau alte produse agricole conținând alcool etilic de origine agricolă și/sau distilat de origine agricolă și/sau rachiu, conform definițiilor din prezentul regulament;
Bulgarian: или директно, чрез дестилация на натурални ферментирали продукти, със или без ароматизиращи вещества, и/или чрез настойване на вещества от растителен произход, и/или чрез добавка на ароматизиращи вещества, на захари или други подслаждащи продукти, изброени в параграф 3, буква а), и/или други земеделски продукти, към етилов алкохол със земеделски произход и/или към дестилат със земеделски произход, и/или към спиртна напитка (eau-de-vie), както са определени в настоящия регламент,
Estonian: looduslike kääritatud saaduste otsese destilleerimise teel koos maitseainetega või ilma ja/või taimseid aineid leotades ja/või lisades toidutoormest valmistatud etüülalkoholile ja/või toidutoormest valmistatud destillaadile ja/või käesoleva määrusega määratletud piiritusele maitseaineid, lõike 3 punktis a loetletud erinevat tüüpi suhkruid või muid magusaineid ja/või teisi taimekasvatussaadusi,
Latvian: ko ražo - vai nu tieši destilējot, pievienojot vai nepievienojot aromatizētājus, no dabiskiem fermentētiem produktiem un/ vai mērcējot augu vielas, un/ vai pievienojot aromatizētājus, cukurus vai citus saldinātājus produktus, kas uzskaitīti 3. punkta a) apakšpunktā, un/ vai citus lauksaimniecības produktus lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtam un/vai lauksaimnieciskas izcelsmes destilātam un/ vai spirtam, kas definēts šajā regulā,
Lithuanian: tiesiogiai distiliuojant natūralius fermentuotus produktus, kurie gali būti su aromatinėmis medžiagomis arba be jų, ir/arba maceruojant augalinės kilmės medžiagas ir/arba pridedant aromatinių medžiagų, cukraus ar kitokių saldinimo medžiagų, išvardytų 3 dalies a punkte, ir/arba kitokių žemės ūkio produktų į žemės ūkio kilmės etilo alkoholį, ir/arba žemės ūkio kilmės distiliatą ir/arba spiritą, apibrėžtą šiame reglamente,
Maltese: jew direttament bid-distillazzjoni, bil jew mingħajr iż-żieda ta' ħwawar, ta' prodotti naturali iffermentati, u/jew bil-maċerazzjoni ta' materjali veġetali u/jew b'żieda ta' ħwawar, zokkor u jew prodotti oħra ta' ħlewwa elenkati fil-paragrafu 3 (a) u/jew prodotti agrikoli oħra ta' alkoħol etiliku ta' oriġini agrikola u/jew ta' distillat ta' oriġini agrikola u/jew ta' spirtu kif definit f'dan ir-Regolament