English: Under the direction of the Commission, veterinary experts from the Member States and the Commission shall carry out health inspections on-the-spot to verify whether the provisions of Directive 72/462/EEC, and in particular Article 4 (2) and (3) thereof, and of Directive 77/96/EEC are being applied in practice.
French: Sous la direction de la Commission, des experts vétérinaires des États membres et de la Commission effectuent des contrôles sanitaires sur place en vue de vérifier si les dispositions de la directive 72/462/CEE, notamment celles de l'article 4 paragraphes 2 et 3, et les dispositions de la directive 77/96/CEE sont effectivement appliquées.
Czech: Veterinární znalci členských států a Komise provádějí pod vedením Komise hygienické kontroly na místě, aby ověřili, zda ustanovení směrnice 72/462/EHS, zejména čl. 4 odst. 2 a 3 této směrnice, a směrnice 77/96/EHS jsou skutečně dodržována.
Slovak: Pod vedením Komisie veterinárni odborníci z členských štátov a Komisie vykonajú veterinárne inšpekcie na mieste, aby si overili, či sa v praxi uplatňujú ustanovenia smernice 72/462/EHS a najmä jej článok 4 ods. 2 a 3 a smernice 77/96/EHS.
Polish: Działając pod kierownictwem Komisji, biegli lekarze weterynarii z Państw Członkowskich i Komisji przeprowadzają na miejscu inspekcje zdrowotne dla zweryfikowania, czy przepisy dyrektywy 72/462/EWG, w szczególności jej art. 4 ust. 2 i 3, i dyrektywy 77/96/EWG są stosowane w praktyce.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok állat-egészségügyi szakértői a Bizottság irányításával helyszíni egészségügyi vizsgálatokat végeznek annak ellenőrzésére, hogy a 72/462/EGK irányelv és különösen annak 4. cikke (2) és (3) bekezdésének rendelkezéseit, továbbá a 77/96/EGK irányelv rendelkezéseit a gyakorlatban alkalmazzák-e.
Romanian: Sub conducerea Comisiei, experți veterinari din statele membre și din Comisie efectuează controale sanitare la fața locului pentru a verifica dacă dispozițiile Directivei 72/462/CEE, în special cele ale articolului 4 alineatele (2) și (3), și dispozițiile Directivei 77/96/CEE se aplică efectiv.
Bulgarian: Под ръководството на Комисията, ветеринарни експерти на държавите-членки и Комисията провеждат санитарни проверки на място, за да проверят дали се спазват на практика разпоредбите на Директива 72/462/ЕИО, и по-специално член 4, параграфи 2 и 3 от нея и на Директива 77/96/ЕИО.
Latvian: Komisijas vadībā dalībvalstu veterinārie eksperti un Komisija veic veterinārās pārbaudes uz vietas, lai pārbaudītu, vai Direktīvas 72/462/EEK un jo īpaši tās 4. panta 2. un 3. punkta noteikumi, kā arī Direktīvas 77/96/EEK noteikumi ir praktiski piemēroti.
Lithuanian: Komisijai vadovaujant, valstybių narių ir Komisijos ekspertai atlieka veterinarinius patikrinimus vietoje, kad įsitikintų, ar praktiškai taikomos Direktyvos 72/462/EEB, ypač jos 4 straipsnio 2 ir 3 dalies, ir Direktyvos 77/96/EEB nuostatos.
Maltese: Taħt id-direzzjoni tal-Kummissjoni, esperti veterinarji mill-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom iwettqu spezzjonijiet fuq il-post dwar is- saħħa sabiex jivverifikaw jekk id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 72/462/KEE, u partikolarment l-Artikolu 4(2) u (3) tagħha, u tad-Direttiva 77/96/KEE humiex qed jiġu applikati fil-prattika.