English: For an aniseed-flavoured spirit drink to be called anis, its characteristic flavour must be derived exclusively from anise (pimpinella anisum) and/or star anise (illicium verum) and/or fennel (foeniculum vulgare).
French: Pour que la boisson spiritueuse anisée soit dénommée «anis», son arôme caractéristique doit provenir exclusivement de l'anis vert (Pimpinella anisum) et/ou de l'anis étoilé (Illicium verum) et/ou du fenouil (Foeniculum vulgare).
Italian: La bevanda spiritosa aromatizzata con anice può essere chiamata anis se l'aroma caratteristico proviene esclusivamente dall'anice verde (Pimpinella anisum) e/o dall'anice stellato (Illicium verum) e/o dal finocchio (Foeniculum vulgare).
Greek: ^Για να μπορεί το αλκοολούχο ποτό με άνισο να ονομάζεται anis, πρέπει το χαρακτηριστικό του άρωμα να προέρχεται αποκλειστικά και μόνο από άνισο κοινό (γλυκάνισο) (pimpinella anisum) ή/και άνισο αστεροειδή (illicium verum) ή/και μάραθο (foeniculum vulgare).
Czech: Lihovinu s příchutí anýzu lze nazývat anis, pokud její charakteristické aroma pochází výhradně z anýzu (Pimpinella anisum) a/nebo badyánu (Illicium verum) a/nebo fenyklu (Foeniculum vulgare).
Slovak: Pri liehovine aromatizovanej anízom, ktorý sa má nazývať anis, jeho charakteristická príchuť musí pochádzať výlučne od anízu (pimpinella anisum) a/alebo badiánu (illicium verum) a/alebo feniklu (foeniculum vulgare).
Polish: Napój spirytusowy o zapachu anyżu określany nazwą „anis” musi mieć charakterystyczny zapach, pochodzący wyłącznie z anyżu (pimpinelle anisum), i/lub z anyżu gwiaździstego (illicum verum) i/lub kopru (foeniculum vulgare).
Hungarian: Az ánizsízesítésű szeszesitalt “ánizsnak” akkor szabad nevezni, ha jellegzetes aromája kizárólag ánizsból (Pimpinella anisum) és/vagy csillagánizsból (Illicium verum) és/vagy ánizskaporból (Foeniculum vulgare) származik.
Slovenian: Da se lahko žgana pijača z aromo janeža imenuje anis, mora njena značilna aroma izhajati izključno iz janeža (Pimpinella anisum) ali zvezdastega janeža (Illicieum verum) oziroma koromača (Foeniculum vulgare).
Romanian: pentru ca băutura spirtoasă pe bază de anason să poată fi denumită "anis", aroma sa caracteristică trebuie să provină exclusiv de la anasonul verde (Pimpinella anisum) și/sau de la anasonul în stea (Illicium verum) și/sau de la anasonul dulce (Foeniculum vulgare).
Bulgarian: За да може анасоновата спиртна напитка да бъде наричана “anis”, нейният характерен аромат трябва да произлиза само от зеления анасон (Pimpinella anisum) и/или от звездовиден анасон (Illicium verum) и/или от резене от вида Foeniculum vulgare.
Estonian: nimetusega "anis" tähistatava aniisimaitselise piiritusjoogi iseloomulik maitse peab tulenema ainult aniisist (pimpinella anisum) ja/või tähtaniisist (illicium verum) ja/või apteegitillist (foeniculum vulgare).
Latvian: lai stipro alkoholisko dzērienu ar anīsa aromātu varētu saukt par anis, tā raksturīgajam aromātam jābūt iegūtam tikai no anīsa (Pimpinella anisum) un/ vai īstā ilīcija (Illicium verum), un/ vai fenheļa (Foeniculum vulgare).
Lithuanian: Kad anyžiais aromatintas spiritinis gėrimas būtų vadinamas anis, jis turi būti vien tiktai paprastiesiems anyžiams (pimpinella vulgare) ir/arba tikriesiems anyžiams (illicium verum) ir/arba pankoliams (foeniculum vulgare) būdingo kvapo ir skonio.
Maltese: Għal xorb spirituż bit-togħma ta' l-aniżi imsejjaħ anis, it-togħma karatteristika tiegħu għandha tkun akwistata esklussivament mill-aniżi (pimpinella anisum) u/jew aniżi stilla (illicium verum) u/jew bużbież (foeniculum vulgare).