English: Each Member State within the territory of which an undertaking intends to provide services covering the risks referred to in Article 5 (d) of the first Directive shall require that the undertaking:
French: Chaque État membre sur le territoire duquel une entreprise entend couvrir en prestation de services les risques visés à l'article 5 point d ) de la première directive exige que l'entreprise :
German: Jeder Mitgliedstaat, in dessen Gebiet ein Unternehmen die in Artikel 5 Buchstabe d ) der Ersten Richtlinie genannten Risiken durch Dienstleistungen decken will, verlangt, daß das Unternehmen
Spanish: Los Estados miembros en cuyo territorio una empresa se proponga cubrir como prestación de servicios los riesgos contemplados en la letra d) del artículo 5 de la primera Directiva, exigirán que dicha empresa:
Italian: Lo Stato membro nel cui territorio un'impresa intende coprire, in prestazione di servizi, i rischi di cui all'articolo 5, lettera d) della prima direttiva, esige che l'impresa:
Portuguese: Os Estados-membros em cujo território uma empresa pretenda cobrir em prestação de serviços os riscos referidos na alínea d) do artigo 5g. da Primeira Directiva exigirão que a empresa em causa:
Dutch: Elke Lid-Staat op het grondgebied waarvan een onderneming voornemens is in het kader van dienstverrichting de in artikel 5, onder d ), van de eerste richtlijn bedoelde risico's te dekken, stelt de eis dat de onderneming :
Danish: Hver medlemsstat, på hvis område en virksomhed agter at dække de i artikel 5, litra d ), i første direktiv omhandlede risici i form af tjenesteydelser, kræver, at virksomheden :
Swedish: Varje medlemsstat, inom vars territorium ett företag avser att tillhandahålla tjänster för försäkring av sådana risker som anges i artikel 5 d i första direktivet, skall kräva att företaget
Finnish: Jäsenvaltion, jonka alueella yritys aikoo tarjota palveluja ensimmäisen direktiivin 5 artiklan d alakohdassa mainittujen riskien kattamiseksi, on vaadittava, että yritys:
Greek: Κάθε κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου μια επιχείρηση προτίθεται να καλύπτει, υπό καθεστώς παροχής υπηρεσιών, τους κινδύνους που αναφέρονται στο άρθρο 5 στοιχείο δ ) της πρώτης οδηγίας απαιτεί από την επιχείρηση :
Czech: Každý členský stát, na jehož území pojišťovna zamýšlí poskytovat služby při krytí rizik zmíněných v čl. 5 písm. d) první směrnice, požaduje, aby pojišťovna
Slovak: Každý členský štát, na území ktorého má poisťovňa zámer poskytovať služby pokrývajúce riziká uvedené v článku 5 písm. d) prvej smernice, bude požadovať, aby poisťovňa:
Polish: Każde Państwo Członkowskie, na którego terytorium zakład zamierza świadczyć usługi w zakresie ubezpieczenia ryzyk, o których mowa w art. 5 lit. d) pierwszej dyrektywy, wymaga, aby zakład:
Slovenian: Vsaka država članica, na ozemlju katere podjetje namerava opravljati storitve, s katerimi se krijejo nevarnosti iz člena 5(d) Prve direktive, od podjetja zahteva naslednje:
Romanian: Fiecare stat membru pe teritoriul căruia o întreprindere intenționează să acopere prin prestarea de servicii riscurile menționate la articolul 5 litera (d) din prima directivă solicită ca întreprinderea:
Bulgarian: Всяка държава-членка, на територията на която предприятие възнамерява да предоставя услуги, покриващи рисковете, посочени в член 5 буква г) на Първата директива изисква предприятието да:
Estonian: Iga liikmesriik, kelle territooriumil kindlustusselts kavatseb osutada esimese direktiivi artiklis 5 punktis d nimetatud riskide kindlustamise teenuseid, nõuab, et see kindlustusselts:
Latvian: Dalībvalstis, kuru teritorijā uzņēmums gatavojas sniegt pakalpojumus, apdrošinot pret riskiem, kas norādīti Pirmās direktīvas 5. panta d) punktā, prasa, lai uzņēmums:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė, kurios teritorijoje draudimo įmonė ketina teikti paslaugas, susijusias su pirmosios direktyvos 5 straipsnio d punkte nurodytų rizikų draudimu, pareikalauja, kad minėta draudimo įmonė:
Maltese: Kull Stat Membru li fit-territorju tiegħu intrapriża jkollha l-ħsieb li tipprovdi servizzi li jkopru r-riskji msemmija fl-Artikolu 5 (d) ta' l-ewwel Direttiva għandu jeħtieġ li l-intrapriża: