English: Whereas the Commission must be informed of any nuclear accident or unusually high levels of radioactivity, in accordance with Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency (2) or pursuant to the Convention of the International Atomic Energy Agency (IAEA) of 26 September 1986 on the Early Notification of a Nuclear Accident;
French: considérant que la Commission est informée d'un accident nucléaire ou de niveaux inhabituellement élevés de radioactivité conformément à la décision 87/600/Euratom du Conseil, du 14 décembre 1987, concernant des modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique (2) ou en vertu de la convention de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) du 26 septembre 1986 sur la notification rapide d'un accident nucléaire;
Portuguese: Considerando que a Comissão será informada em caso de ocorrência de um acidente nuclear ou de níveis anormalmente elevados de radioactividade, nos termos de Decisão 87/600/Euratom do Conselho, de 14 de Dezembro de 1987, relativa às regras comunitárias de troca rápida de informações em caso de emergência radiológica (2), ou por força da Convenção da Agência Internacional da Energia Atómica (AIEA), de 26 de Setembro de 1986, relativa à notificação rápida em caso de acidente nuclear;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise musí být informována o každé jaderné havárii nebo neobvykle vysokých úrovních radioaktivity v souladu s rozhodnutím Rady 87/600/Euratom ze dne 14. prosince 1987 o opatřeních Společenství pro včasnou výměnu informací v případě radiační mimořádné situace [2] nebo podle Úmluvy Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) ze dne 26. září 1986 o včasném oznamování jaderné havárie;
Slovak: keďže v súlade s rozhodnutím Rady č. 87/600/Euratom zo 14. decembra 1987 o organizačných jednotkách spoločenstva pre rýchlu výmenu informácií v prípade rádiologického ohrozenia[2] alebo v zhode s konvenciou Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu MAAE z 26. septembra 1986 o včasnom oboznámení o jadrovej nehode musí byť Komisia informovaná o akejkoľvek jadrovej havárii alebo nezvyčajne vysokých úrovniach rádioaktivity;
Polish: zgodnie z decyzją Rady 87/600/Euratom z dnia 14 grudnia 1987 r., w sprawie wspólnotowych warunków wczesnej wymiany informacji w przypadku zdarzenia radiacyjnego [2], lub na podstawie Konwencji Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej (IAEA) z dnia 26 września 1986 r. w sprawie Wczesnego Powiadamiania o Awarii Jądrowej, Komisja musi być informowana o każdym wypadku jądrowym lub o niezwykle wysokich poziomach promieniotwórczości;
Hungarian: mivel a radiológiai veszélyhelyzet esetén történő gyors információcserére vonatkozó közösségi szabályozásról szóló, 1987. december 14-i 87/600/Euratom tanácsi határozat(2), illetve a nukleáris balesetekről adandó gyors értesítésről szóló 1986. szeptember 26-i egyezmény alapján a Bizottságnak értesítést kell kapnia minden nukleáris balesetről vagy szokatlanul magas radioaktivitás-szintről;
Slovenian: ker mora biti Komisija obveščena o vsaki jedrski nesreči ali neobičajno visokih ravneh radioaktivnosti v skladu z Odločbo Sveta 87/600/Euratom z dne 14. decembra 1987 o sporazumih Skupnosti o zgodnji izmenjavi informacij v primeru radiološke nesreče [2] ali po Konvenciji Mednarodne agencije za jedrsko energijo z dne 26. septembra 1986 o zgodnjem obveščanju o jedrski nesreči;
Romanian: întrucât Comisia ar trebui să fie informată asupra oricărui accident nuclear sau a nivelelor de radioactivitate neobișnuit de ridicate, în conformitate cu Decizia 87/600/Euratom a Consiliului din 14 decembrie 1987 privind procedura comunitară de schimb rapid de informații în caz de urgență radiologică sau în conformitate cu Convenția Agenției Internaționale pentru Energie Atomică (AIEA) de la 26 septembrie 1986 cu privire la notificarea rapidă a unui accident nuclear;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията трябва да бъде информирана за всяка ядрена авария или необичайно високи нива на радиоактивност, в съответствие с Решение 87/600/Евратом на Съвета от 14 декември 1987 г. относно договореностите на Общността за ранен обмен на информация в случай на извънредна радиационна обстановка или съгласно Конвенцията на Международната агенция по атомна енергия (МААЕ) от 26 септември 1986 г. относно ранното нотифициране на ядрена авария;
Estonian: komisjonile tuleb tuumaavariist või ebatavaliselt kõrgest radioaktiivsusest teatada vastavalt nõukogu 14. detsembri 1987. aasta otsusele 87/600/Euratom, mis käsitleb ühenduse operatiivse teabevahetuse korda kiirgusavariide puhul, [2] või vastavalt Rahvusvahelise Aatomienergia Agentuuri (IAEA) 26. septembri 1986. aasta konventsioonile tuumaavariist operatiivse teatamise kohta;
Latvian: tā kā Komisija jāinformē par visām kodolkatastrofām vai neparasti augstu radioaktivitātes līmeni saskaņā ar Padomes 1987. gada 14. decembra Lēmumu 87/600/Euratom par Kopienas pasākumiem operatīvai informācijas apmaiņai radioloģiskas avārijas gadījumā[2], vai ievērojot Starptautiskās atomenerģijas aģentūras (IAEA) 1986. gada 26. septembra Konvenciju par operatīvu brīdināšanu par kodolkatastrofām;
Lithuanian: kadangi Komisija turi būti informuota apie visas branduolines avarijas arba neįprastai didelį radioaktyvumo lygį pagal 1987 m. gruodžio 14 d. Tarybos sprendimą 87/600/Euratomas dėl Bendrijoje nustatomos skubaus pasikeitimo informacija radiacinės avarijos atveju tvarkos [2], arba pagal 1986 m. rugsėjo 26 d. Konvenciją dėl Tarptautinės atominės energetikos agentūros (TATENA) dėl skubaus perspėjimo apie branduolinę avariją,
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tiġi mgħarrfa dwar kull inċident nukleari jew dwar il-livelli għolja ta' radjoattività mhux tas-soltu, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/600/Euratom tal-14 ta' Diċembru 1987 dwar l-arranġamenti tal-Komunità għall-bdil minn kmieni tat-tagħrif fil-każ ta' emerġenza radjoloġika[2] jew skond il-Konvenzjoni dwar l-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika (AIEA) tas-26 ta' Settembru 1986 dwar in-Notifika Minn Kmieni ta' Inċident Nukleari;