FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: tests at ambient temperature (293 K ± 2 K);
Polish: badania przy temperaturze otoczenia (293 K 2 K);
Bulgarian: изпитвания при температура на околната среда (293 К 2 К);
English: frequency range 24-1 000 Hz for chassis and cab mounted technical units, input 2,5 g.
Polish: zakres częstotliwości 24 - 1 000 Hz dla jednostek technicznych podwozia i zamontowanej kabiny, wkład 2,5 g.
Romanian: gama de frecvență: 24 - 1000 Hz, pentru ansamblurile tehnice montate pe șasiuri și cabină; intrare: 2,6g.
Bulgarian: честотен обхват 24-1000 Hz за технически възли, които се монтират на шасито и в кабината, входящо захранване 2,5 г.
English: Where the quality level appears unsatisfactory or it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of item 10.4.2, the inspector shall select samples to be sent to the technical service which conducted the type-approval tests. 10.4.4. The competent authority may carry out any test prescribed in this Directive.
Bulgarian: Когато равнището на качеството изглежда незадоволително или е необходимо да се провери валидността на изпитванията, провеждани в изпълнение на точка 10.4.2, инспекторът избира образци, които следва да се изпратят на техническата служба, провела изпитванията за типово одобрение.
English: INFORMATION DOCUMENT No... in accordance with Annex 1 of Council Directive 70/156/EEC relating to EEC type-approval of the motor vehicle type with regard to speed limitation or to equipment of speed limiting devices (Directive 92/24/EEC) The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and shall include a list of contents.
Bulgarian: ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ № . . . в съответствие с Приложение І към Директива 70/156/ЕИО на Съвета относно типовото одобрение на ЕИО за тип моторно превозно средство по отношение на ограничаването на скоростта или на оборудването с устройства за ограничаване на скоростта (Директива 92/24/ЕИО) Посочената по-долу информация следва да се представя, ако е необходимо, в три екземпляра, включително списък на съдържанието.
English: A4 [210 × 297 mm]) EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Bulgarian: А4 [210 х 297 мм] ) СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО
English: Highest ratio of engine speed to vehicle speed in top gear of vehicle(s) on which the device may be installed:. 12.8.11. Method used to control the fuel feed of the engine:.
Bulgarian: Най-голямото съотношение между оборотите на двигателя и скоростта при най-висока предавка на превозното(ите) средство(а), на което(ито) може да се монтира устройството:
English: [maximum format
Bulgarian: [максимален формат:
English: A4 (210 × 297 mm)] EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Bulgarian: А4 (210 х 297 мм)] СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО
English: (separate technical unit) Stamp of
Bulgarian: (отделен технически възел)
English: Ground(s) for extending type-approval (where appropriate):. 6.
Bulgarian: Основание(я) за разширяване на типовото одобрение (ако е необходимо):
English: Test method for steady speed test 1.2.3.1. The vehicle shall be installed on the chassis dynamometer.
Bulgarian: Изпитателен метод за изпитване при постоянна скорост Превозното средство се инсталира на динамометричния стенд.
English: Notice of approval, or of extension or of refusal of approval of a type o f speed limitation device pursuant to this Directive shall be communicated to the Member States by means of a form conforming to the model in Annex II, Appendix 4 to this Directive.
Lithuanian: Apie greičio ribotuvo tipo patvirtinimą, remiantis šia direktyva, ar patvirtinimo pratęsimą, ar atsisakymą patvirtinti valstybėms narėms pranešama pateikus formą, atitinkančią šios direktyvos II priedo 4 priedėlio pavyzdį.
English: The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each p roduction unit.
Lithuanian: Tipo patvirtinimą išdavusi kompetentinga institucija bet kuriuo metu gali patikrinti kiekviename gamybos vienete taikomus atitikties priežiūros kontrolės metodus.
English: Make and type of EEC type -approved speed limitation device(s), if any;
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimą gavusio (-ių) greičio ribotuvo (-ų) markė ir tipas, jei yra;
English: INFORMATION DOCUMENT NO... (a) (*) in accordance with Annex I of Council Directive 70/156/EEC relating to EEC type-approval as a separate technical unit for the speed limitation device for motor vehicles
Romanian: FIȘA DE INFORMAȚII nr. …(a) în conformitate cu anexa I la Directiva 70/156/CEE privind omologarea CEE a dispozitivului limitator de viteză ca ansamblu tehnic pentru autovehicule
Lithuanian: INFORMACINIS DOKUMENTAS Nr... (a)* pagal Tarybos direktyvos 70/156/EEB I priedą dėl motorinių transporto priemonių greičio ribotuvo kaip atskiro techninio mazgo EEB tipo patvirtinimo
English: The settings of the engine of the test vehicle, particularly the fuel feed (carburetter or injection system) shall conform to the specifications of the vehicle manufact urer.
Lithuanian: Bandomosios transporto priemonės variklio nustatomieji parametrai, visų pirma, kuro tiekimas (karbiuratorius arba įpurškimo sistema) turi atitikti transporto priemonės gamintojo specifikacijas.
English: 1st SLD 2nd SLD 3rd SLD 4th SLD
Lithuanian: 1-asis GR 2-asis GR 3-asis GR 4-asis GR
English: five samples of the type of speed limitation device; the samples must be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and the type designation;
French: de cinq échantillons du type de dispositif limiteur de vitesse, qui doivent porter la mention lisible et indélébile de la marque de fabrique ou de commerce du demandeur et la désignation du type;
German: fünf Prüfmuster des Typs der Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung; die Prüfmuster müssen deutlich und dauerhaft mit der Handelsbezeichnung oder den Markenzeichen des Antragstellers und der Typenbezeichnung gekennzeichnet sein;
Spanish: cinco unidades del tipo de dispositivo que deberán estar marcadas de forma clara e indeleble con la razón social o marca del solicitante y la designación del tipo;
Italian: cinque esemplari del tipo di dispositivo di limitazione della velocità: gli esemplari devono recare in modo chiaro e indelebile la denominazione commerciale o il marchio del richiedente e la designazione del tipo;
Portuguese: Cinco amostras do tipo do dispositivo: as amostras devem ser marcadas clara e indelevelmente com a firma ou marca do requerente e a designação do tipo;
Dutch: vijf exemplaren van het type snelheidsbegrenzer; op de exemplaren dient duidelijk en onuitwisbaar de handelsnaam van de aanvrager of het merk en het type te worden vermeld;
Danish: fem eksemplarer af den pågældende type hastighedsbegrænsende anordning; disse eksemplarer skal være tydeligt mærket med ansøgerens fabriks- eller handelsmærke samt typeangivelse på en sådan måde, at mærkningen ikke kan slettes;
Swedish: Fem provexemplar av den aktuella typen av hastighetsbegränsande anordning. Provexemplaren skall vara tydligt och outplånligt märkta med den sökandes företagsnamn eller varumärke samt typbeteckning.
Finnish: jokaisesta nopeudenrajoitintyypistä viisi näytettä, joissa on oltava selvästi ja pysyvästi merkittynä hakijan tavara- tai kaupallinen merkki ja tyyppinimitys,
Greek: πέντε δείγματα της συσκευής περιορισμού της ταχύτητας- τα δείγματα πρέπει να φέρουν εμφανή και ανεξίτηλη ένδειξη με την εμπορική ονομασία ή σήμα του αιτουμένου και την ονομασία του τύπου-
Romanian: de 5 eșantioane din tipul de dispozitiv limitator de viteză, care trebuie să aibă menționate lizibil și fără a putea fi șterse marca comercială a solicitantului și denumirea tipului;
English: The holder of the approval shall, in particular: 10.3.1. ensure the existence of procedures for effective quality control of the vehicle or the speed limitation device;
Romanian: să se asigure că există procedurile care să permită un control eficient al calității vehiculului sau al dispozitivului limitator de viteză;
English: Appendix 1 INFORMATION DOCUMENT No...
Romanian: Apendicele 1 FIȘA DE INFORMAȚII nr. …
English: Category of vehicle (c):. 0.5. Name and address of manufacturer:.
Romanian: Categoria vehiculului (c):..Numele și adresa producătorului:.
English: POWER PLANT (q) 3.1. Manufacturer:.
Romanian: MOTORUL (q) Producătorul:
English: Axle 1:. 6.6.1.2. Axle 2:.
Romanian: Osia 1: Osia 2:
English: A4 [210 × 297 mm]) EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE (vehicle)
Romanian: A 4 (210 x 297 mm)] CERTIFICAT DE OMOLOGARE CEE (Vehicul)
English: (Directive 92/24/EEC) The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and shall include a list of contents.
Romanian: (Directiva 92/24/CEE) Dacă este cazul, informațiile de mai jos trebuie transmise în trei exemplare, însoțite de un cuprins.
English: General 0.1. Make (trade name of manufacturer):.
Romanian: GENERALITĂȚI Marca (denumirea producătorului):
English: Appendix 4 MODEL (a) (*) [maximum format A4 (210 × 297 mm)] EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE (separate technical unit) Stamp of Administration
Romanian: Apendicele 4 MODEL (a) [Format maxim: A 4 (210 x 297 mm)] CERTIFICAT DE OMOLOGARE CEE (Ansamblu tehnic) Ștampila administrației
English: Appendix 5 Example of an EEC unit type-approval mark The above technical unit type-approval mark, affixed to a speed limitation device, shows that the technical unit concerned was approved in France (e2) pursuant to this Directive under the type-approval number 001241.
Romanian: Apendicele 5 Exemplu de marcă de omologare CEE pentru un ansamblu tehnic Marca de omologare prezentată mai sus, aplicată pe un limitator de viteză, arată că ansamblul tehnic respectiv a fost omologat în Franța (e2) în conformitate cu prezenta directivă, sub numărul de omologare 001241.
English: ANNEX III TESTS AND PERFORMANCES 1.
Romanian: ANEXA III TESTĂRI ȘI PERFORMANȚE
English: Preparation of the vehicle 1.1.1.1. A vehicle representative of the vehicle type to be approved or a device representative of the speed limitation device type as appropriate shall be submitted to the technical service.
Romanian: Pregătirea vehiculului Serviciului tehnic trebuie să-i fie trimis un vehicul reprezentativ pentru tipul de vehicule care urmează să fie omologate sau un dispozitiv reprezentativ pentru tipul de dispozitive limitatoare de viteză care urmează să fie omologate, după caz.
English: First test: frequency range 10-24 Hz,
Romanian: Prima testare: gama de frecvență:
English: amplitude ± 2 mm.
Romanian: 10 – 24 Hz; amplitudine: ± 2 mm.
English: In cooperation with the European Parliament ,
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент,
English: With effect from 1 October 1994, Member States may prohibit the first entry into service of vehicles when such vehicles are not equipped with a speed limitation device complying with the provisions of this Directive.
Bulgarian: Считано от 1 октомври 1994 г., държавите-членки могат да забраняват първоначалното въвеждане в експлоатация на превозни средства, когато тези превозни средства не са оборудвани с устройство за ограничаване на скоростта, което да отговаря на разпоредбите на настоящата директива.
English: The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and shall include a list of contents. Drawings, if any, shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or folded to that size.
Bulgarian: Посочената по-долу информация следва да се представя, ако е необходимо, в три екземпляра, включително списък на съдържанието. Чертежите, ако има такива, се представят в съответен мащаб и с достатъчно подробности, във формат А4 или прегънати до този размер.
English: POWER PLANT (q) Manufacturer: Manufacturer's engine code (as marked on the engine, or some other means of identification):
Bulgarian: СИЛОВА УРЕДБА (с) Производител: Определен от производителя номер на двигателя (както е маркиран върху двигателя или друго средство за идентификация):
English: Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke
Czech: Pracovní princip: zážehový/vznětový, čtyřtakt/dvoutakt
Bulgarian: Принцип на работа: принудително запалване /компресионно запалване, четиритактов/двутактов :
Estonian: Töö põhimõte: ottomootor/diiselmootor, neljataktiline/kahetaktiline
Latvian: Darbības princips: dzirksteles aizdedze/kompresijas aizdedze, četrtaktu/divtaktu
English: TRANSMISSION
Bulgarian: ПРЕДАВАТЕЛЕН МЕХАНИЗЪМ
English: Type (manual/automatic/CVT ):
Bulgarian: Тип [ръчна/автоматична/CVT]:
English: Stamp of Administration Communication concerning the
Bulgarian: Съобщение относно:
English: type approval ,
Bulgarian: типово одобрение ,
English: extension of type approval ,
Bulgarian: разширение на типово одобрение ,
English: refusal of type approval , of a type of a vehicle with regard to Directive 92/24/EEC relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles.
Bulgarian: отказ за издаване на типово одобрение , за тип превозно средство в съответствие с Директива 92/24/ЕИО относно устройствата за ограничаване на скоростта или подобни бордови системи за ограничаване на скоростта на определени категории моторни превозни средства.
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b) (*):
Bulgarian: Начин за идентификация на типа, ако е маркиран върху превозното средство(б)(*):
English: mechanical/electrical/electronic
Bulgarian: механично/ електрическо/ електронно :
English: Stamp of Administration Communication concerning the:
Bulgarian: Съобщение относно:
English: refusal of type approval , of a type of a separate technical unit with regard to Directive 92/24/EEC relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles.
Bulgarian: отказ за типово одобрение , за тип отделен технически възел в съответствие с Директива 92/24/ЕИО относно устройствата за ограничаване на скоростта или подобни бордови системи за ограничаване на скоростта на определени категории моторни превозни средства.
English: Delete where inapplicable.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen. (1) Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Tachese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen hetgeen niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Finnish: (1)Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Να διαγραφεί η περιττή ένδειξη.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
English: mecanical/electrical/electronic
Bulgarian: механично/електрическо/електронно
English: None of the stabilization speeds Vstab obtained shall exceed the set speed Vset.
Bulgarian: Никоя от достигнатите стабилизиращи скорости Vstab не надвишава зададената скорост Vset.
English: Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970, on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ No L 42, 23. 2. 1970, p. 1.), as last amended by Directive 87/403/EEC
Bulgarian: Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно типовото одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета (ОВ, L 42, 23.2.1970 г., стр. 1), последно изменение и допълнение, Директива 87/403/ЕИО
English: For the purpose of this Directive: - 'vehicle' shall mean any motor vehicle of categories N2 and M3 with a maximum authorized mass exceeding 10 tonnes and of catetory N3, as defined in Annex I to Directive 70/156/EEC, intended for use on the road, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h,
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában: - "jármű": az N2 és az M3 kategóriába tartozó minden olyan, a közúti forgalomban részt vevő gépjármű, amelynek mindenkori legnagyobb össztömege meghaladja a 10 tonnát, valamint az N3 kategória azon legalább négykerekű gépjárművei, amelyek tervezett legnagyobb sebessége meghaladja a 25 km/h-t, e kategóriákat a 70/156/EGK irányelv I. melléklete határozza meg,
English: Member states may not refuse: - EEC type-approval or national type-approval for a vehicle, or refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of a vehicle on grounds relating to its equipment with speed limitation devices,
Hungarian: A tagállamok: - nem tagadhatják meg egy jármű EGK- vagy nemzeti típusjóváhagyását, nem tagadhatják vagy tilthatják meg egy jármű értékesítését, nyilvántartásba vételét, üzembe helyezését vagy használatát a sebességkorlátozó készülékével kapcsolatos indokokkal,
English: 'Type speed limitation device' means speed limitation devices which do not differ with respect to the essential characteristics such as: - make and type of the device,
Hungarian: "sebességkorlátozó készülék típusa": azok a sebességkorlátozó készülékek, amelyek az alábbi lényeges szempontok tekintetében nem különböznek egymástól: - a készülék gyártmánya és típusa,
Romanian: „tip de dispozitiv limitator de viteză” înseamnă dispozitive limitatoare de viteză care nu prezintă diferențe esențiale între ele în ceea ce privește următoarele caracteristici:
English: five samples of the type of speed limitation device;
Danish: fem eksemplarer af den pågældende type hastighedsbegrænsende anordning;
Czech: pět vzorků typu omezovače rychlosti;
Slovak: piatimi vzorkami typu zariadenia obmedzujúceho rýchlosť;
Polish: pięć próbek typu urządzenia ograniczenia prędkości;
Hungarian: a sebességkorlátozó készülék öt mintadarabja,
Slovenian: pet vzorcev tipa naprave za omejevanje hitrosti;
Bulgarian: пет образеца от типа устройство за ограничаване на скоростта;
Estonian: viis kiiruspiirikutüübi näidist;
Latvian: Piecus šā ātruma ierobežošanas ierīces tipa paraugus;
Lithuanian: penki to tipo greičio ribotuvo pavyzdžiai;
Maltese: ħames kampjuni ta' kull tip ta' tagħmir li jillimita l-veloċità;
English: a rectangle surrounding the letter 'e' followed by the distinguishing number of the country which has granted approval;
Czech: z obdélníku, ve kterém je vepsáno malé písmeno "e" a rozlišovací číslo státu, který schválení udělil;
Slovak: pravouhlý obdĺžnik obklopujúci písmeno "e", po ktorom nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý schválenie udelil;
Polish: prostokąta otaczającego lit. "e", a dalej wyraźny numer państwa, które udzieliło homologacji;
Hungarian: egy "e" betűt körülvevő téglalap, amelyet a típusjóváhagyást megadó tagállam azonosító száma követ,
Romanian: această marcă este formată de: un dreptunghi în interiorul căruia se află litera „e” urmată de numărul specific țării care a eliberat omologarea
Estonian: e-tähte ümbritsevast ristkülikust, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber;
Latvian: taisnstūra, kurā ir burts "e" un kuram seko apstiprinājumu piešķīrušās valsts atšķirības numurs;
Lithuanian: stačiakampis, apibrėžiantis raidę "e"ir patvirtinimą išdavusios valstybės skiriamąjį numerį;
English: consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle or the speed limitation device still complies with the requirements;
Slovak: predpokladať, že je nepravdepodobné, aby vyrobená modifikácia mala znateľný nepriaznivý efekt a že v ktoromkoľvek prípade vozidlo stále vyhovuje požiadavkám;
Polish: uznać, że dokonane modyfikacje nie będą miały dostrzegalnego, negatywnego wpływu i że w każdym przypadku pojazd lub urządzenie ograniczenia prędkości jest nadal zgodne z wymaganiami;
Hungarian: vagy úgy véli, hogy a végrehajtott módosítások valószínűleg nem gyakorolnak említésre méltó, kedvezőtlen hatásokat és a jármű vagy a sebességkorlátozó készülék mindenképpen továbbra is megfelel az előírásoknak;
Bulgarian: да прецени, че извършените модификации не са от естество да окажат чувствителен неблагоприятен ефект и че във всички случаи превозното средство или устройството за ограничаване на скоростта продължават да отговарят на изискванията;
Estonian: leida, et tehtud muudatused tõenäoliselt ei avalda märgatavat kõrvaltoimet ja et sõiduk või kiiruspiirik vastab igal juhul nõuetele;
Lithuanian: gali manyti, kad padarytos modifikacijos vargu ar turi pastebimą neigiamą poveikį ir kad bet kuriuo atveju transporto priemonė ar greičio ribotuvas vis dar atitinka reikalavimus;
English: require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal d'essai de la part du service technique chargé des essais.
German: ein neues Prüfprotokoll der mit der Durchführung der Prüfungen beauftragten Prüfstelle verlangen.
Spanish: exigir otro informe de los ensayos del servicio técnico responsable de realizarlos.
Italian: richiedere un ulteriore verbale di prova dal servizio tecnico responsabile dell'esecuzione delle prove.
Portuguese: Ou exigir um novo relatório de ensaio do serviço técnico responsável pela condução dos ensaios.
Dutch: een aanvullend testrapport van de voor de uitvoering van de test verantwoordelijke dienst verlangen.
Danish: forlange endnu en afprøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som udfører afprøvningerne.
Swedish: begära ytterligare en provningsrapport från det tekniska organ som ansvarar för provningarna.
Finnish: vaatia uuden testausselosteen testien suorittamisesta vastaavalta tutkimuslaitokselta.
Greek: είτε να απαιτήσει περαιτέρω πρακτικό δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι η αρμόδια για την διεξαγωγή των δοκιμών.
Czech: požádat technickou zkušebnu odpovědnou za zkoušky o nový protokol o zkoušce.
Slovak: požadovať od technickej služby zodpovednej za testovanie ďalší protokol o teste.
Polish: zażądać sprawozdania z kolejnego badania od służby technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzanie badań.
Hungarian: požádat technickou zkušebnu odpovědnou za zkoušky o nový protokol o zkoušce.
Slovenian: od tehnične službe, ki je pristojna za opravljanje preskusov, zahteva nadaljnja poročila o preskusih.
Romanian: fie să solicite un nou proces verbal de testare din partea serviciului tehnic care răspunde de testări.
Bulgarian: да изиска протокол за допълнително изпитване от техническата служба, натоварена с провеждането на изпитванията.
Estonian: nõuda tüübikinnituskatseid tegevalt tehniliselt teenistuselt täiendavat katsearuannet.
Latvian: Vai arī pieprasīt tālāku testu ziņojumu no tehniskajiem dienestiem, kas ir atbildīgi par testu veikšanu.
Lithuanian: iš techninės tarnybos, atsakingos už bandymus, pareikalauja kitos bandymų ataskaitos.
Maltese: li jkun hemm bżonn ta' rapport ta' prova oħra mis-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tal-provi.