English: Whereas by virtue of Article 14 thereof, Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) N° 2892/77 of 19 December 1977 implementing in respect of own resources accruing from value added tax the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources as last amended by Regulation (ECSC, EEC, Euratom) N° 3735/85, applies for a transitional period ending on 31 December 1988;
French: considérant que, aux termes de son article 14, le règlement (CEE, Euratom, CECA) N° 2892/77 du Conseil, du 19 décembre 1977, portant application, pour les ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée, de la décision du 21 avril 1970 relative au remplacement des contributions financières des États membres par des ressources propres aux Communautés, modifié en dernier lieu par le règlement (CECA, CEE, Euratom) N° 3735/85, est applicable durant une période transitoire prenant fin le 31 décembre 1988;
German: Nach Artikel 14 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 2892/77 des Rates vom 19. Dezember 1977 über die Anwendung des Beschlusses vom 2April 1970 über die Ersetzung der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften auf die Mehrwertsteuereigenmittel, zuletzt geändert durch die Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3735/85, ist diese Verordnung für eine am 3Dezember 1988 zu Ende gehende Übergangszeit anwendbar.
Spanish: Considerando que, en virtud de su artículo 14, el Reglamento (CECA, CEE, Euratom) N° 2892/77 del Consejo, de 19 de diciembre de 1977, sobre la aplicación, para los recursos propios que provengan del impuesto sobre el valor añadido, de la Decisión de 21 de abril de 1970 relativa a la sustitución de las contribuciones financieras de los Estados miembros por recursos propios de las Comunidades, modificado en último lugar por el Reglamento (CECA, CEE, Euratom) N° 3735/85, es aplicable durante un período transitorio que finaliza el 31 de diciembre de 1988;
Italian: considerando che il regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 2892/77 del Consiglio, del 19 dicembre 1977, recante applicazione della decisione del 21 aprile 1970 relativa alla sostituzione dei contributi finanziari degli Stati membri con risorse proprie delle Comunità, modificato da ultimo dal regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 3735/85, è applicabile, a norma dell'articolo 14, per un periodo transitorio che si conclude il 31 dicembre 1988;
Portuguese: Considerando que, nos termos do seu artigo 14º, o Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n° 2892/77 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1977, que dá aplicação, no que diz respeito aos recursos próprios provenientes do Imposto sobre o Valor Acrescentado, à decisão de 21 de Abril de 1970, relativa à substituição das contribuições financeiras dos Estados-membros por recursos próprios das Comunidades, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CECA, CEE, Euratom) n° 3735/85, é aplicável durante um período transitório que termina em 31 de Dezembro de 1988;
Dutch: Overwegende dat Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2892/77 van de Raad van 19 december 1977 houdende toepassing voor de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde van het besluit van 21 april 1970 betreffende de vervanging van de financiële bijdragen van de lidstaten door eigen middelen van de Gemeenschappen, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3735/85, krachtens haar artikel 14 met ingang van 1 januari 1978 gedurende een op 31 december 1988 eindigende overgangsperiode van toepassing is;
Danish: I henhold til artikel 14 i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2892/77 af 19. december 1977 om anvendelse af afgørelsen af 21. april 1970 angående udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter på egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften, senest ændret ved forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3735/85, gælder nævnte forordning i en overgangsperiode indtil den 31. december 1988;
Finnish: jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien korvaamisesta yhteisöjen omin varoin 21 päivänä huhtikuuta 1970 tehdyn päätöksen soveltamisesta arvonlisäverosta kertyvien omien varojen osalta 19 päivänä joulukuuta 1977 annettua neuvoston asetusta (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2892/77, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 3735/85, sovelletaan sen 14 artiklan mukaisesti 31 päivänä joulukuuta 1988 päättyvän siirtymäkauden ajan,
Greek: ότι σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ.^2892/77 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1977 περί της εφαρμογής ως προς τους ιδίους πόρους που προέρχονται από το φόρο προστιθέμενης αξίας, της αποφάσεως της 21ης Απριλίου 1970 περί αντικαταστάσεως των χρηματικών συνεισφορών των κρατών μελών από ιδίους πόρους των Κοινοτήτων^, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.^3735/85^, ο εν λόγω κανονισμός εφαρμόζεται κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1988