FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the destruction of contaminated feedingstuffs and, where it cannot be disinfected, contaminated equipment,
French: la destruction des aliments contaminés et, dans la mesure où ces derniers ne peuvent être désinfectés, des matériaux contaminés;
German: die Vernichtung verseuchter Futtermittel und verseuchter Geräte, sofern diese nicht desinfiziert werden können,
Spanish: la destrucción de los alimentos contaminados y, cuando éstos no puedan desinfectarse, la de los materiales contaminados;
Italian: la distruzione degli alimenti contaminati e, qualora questi ultimi non possano essere disinfettati, dei materiali contaminati;
Portuguese: Pela destruição dos alimentos contaminados e dos materiais contaminados quando estes não puderem ser desinfectados;
Dutch: de destructie van besmet voer en, voor zover dat niet kan worden ontsmet, van besmet materiaal,
Danish: destruktion af kontamineret foder og af de kontaminerede materialer hvis disse ikke kan desinficeres
Swedish: destruktion av smittat foder och smittade redskap när dessa inte kan desinficeras,
Finnish: saastuneiden rehujen ja, siltä osin kuin välineitä ei voida desinfioida, saastuneiden välineiden hävittämisestä;
Greek: ^την καταστροφή των μολυσμένων ζωοτροφών ή των μολυσμένων υλικών, στο μέτρο που τα τελευταία δεν μπορούν να απολυμανθούν,
Czech: zničení kontaminovaných krmiv a, pokud nemůže být dezinfikováno, kontaminovaného vybavení,
Slovak: zneškodnenie kontaminovaných krmív a kontaminovaného vybavenia, ak sa toto nemôže dezinfikovať
Polish: zniszczenia skażonych pasz i, kiedy nie ma możliwości dezynfekcji, skażonego wyposażenia,
Hungarian: a szennyezett takarmány, és amennyiben nem fertőtleníthetők, a szennyezett berendezések megsemmisítése;
Slovenian: uničenje okužene krme in okužene opreme, če slednje ni mogoče razkužiti,
Romanian: distrugerea furajelor contaminate și, când nu poate fi dezinfectat, a echipamentului contaminat,
Estonian: saastunud sööda ja saastunud seadmete hävitamine, kui saastunud seadmeid ei ole võimalik desinfitseerida;
Latvian: inficētās barības un inficēto ierīču iznīcināšanu gadījumā, ja tās nevar dezinficēt;
Lithuanian: užkrėstų pašarų ir įrangos, jeigu jos negalima dezinfekuoti, sunaikinimą;
Maltese: il-qerda ta' għalf kontaminat u fejn ma jistgħax ikun diżinfettat, tagħmir kontaminat,
English: Whereas the harmonization of essential requirements concerning the protection of public health, the protection of
German: Die Harmonisierung der wesentlichen Anforderungen für den Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier sowie den
Spanish: Considerando que la armonización de los requisitos esenciales relativos a la protección de la salud pública, de la salud
Portuguese: Considerando que a harmonização das exigências essenciais em matéria de protecção da saúde pública, da saúde animal e
Dutch: Overwegende dat, met het oog op de harmonisatie van de essentiële voorschriften inzake bescherming van de gezondheid van mens en dier en de bescherming van de dieren,
English: animal health and the protection of animals presupposes the designation of Community liaison and reference laboratories and the undertaking of technical and scientific actions;
German: Tierschutz schlechthin setzt die Bestimmung gemeinschaftlicher Verbindungs- und Referenzlaboratorien sowie wissenschaftlich-technische Arbeiten voraus.
Spanish: animal y de la protección de los animales conduce a designar laboratorios comunitarios de enlace y de referencia y a emprender acciones de tipo técnico y científico;
Portuguese: da protecção dos animais implica que se preveja a designação de laboratórios comunitários de ligação e de referência e que se empreendam acções de natureza técnica e científica;
Dutch: communautaire coördinatie- en referentielaboratoria moeten worden aangewezen en acties op technisch en wetenschappelijk vlak moeten worden ondernomen;
English: whereas the provisions concerned include those adopted by way of Council Directive 77/391/EEC of 17 May 1977 introducing Community measures for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle (4), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (5),
German: In diesem Zusammenhang seien folgende Rechtsakte genannt: Richtlinie 77/391/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Einführung von Maßnahmen der Gemeinschaft zur Tilgung der Brucellose, der Tuberkulose und der Leukose der Rinder (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3768/85 (5);
Italian: che a tale proposito vanno citate la direttiva 77/391/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977, che instaura un'azione della Comunità per l'eradicazione della brucellosi, della tubercolosi e della leucosi dei bovini (4), modificata da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3768/85 (5);
Slovak: keďže príslušné ustanovenia zahŕňajú tie, ktoré boli prijaté prostredníctvom Smernice Rady 77/391/EHS zo 17. mája 1977, ktorou sa zavádzajú opatrenia spoločenstva pre elimináciu brucelózy, tuberkulózy a leukózy dobytka , ktorá bola naposledy zmenená a doplnená nariadením (EHS) č. 3768/85 ;
English: Council Directive 82/400/EEC of 14 June 1982 amending Directive 77/391/EEC and introducing a supplementary Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle (6), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85,
German: Richtlinie 82/400/EWG des Rates vom 14. Juni 1982 zur Änderung der Richtlinie 77/391/EWG und zur Einführung einer ergänzenden Maßnahme der Gemeinschaft zur Tilgung der Burcellose, der Tuberkulose und der Leukose der Rinder (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3768/85;
Italian: la direttiva 82/400/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1982, che modifica la direttiva 77/391/CEE e istituisce un'azione complementare della Comunità per l'eradicazione della brucellosi, della tubercolosi e della leucosi dei bovini (6), modificata da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3768/85;
Slovak: Smernica Rady 82/400/EHS zo 14. júna 1982, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/391/EHS a zavádzajú dodatočné opatrenia spoločenstva pre elimináciu brucelózy, tuberkulózy a leukózy dobytka , ktorá bola naposledy zmenená a doplnená nariadením (EHS) č. 3768/85;
English: Council Decision 89/145/EEC of 20 February 1989 introducing a Community financial measure for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia (CBPP) in Portugal (7),
German: Entscheidung 89/145/EWG des Rates vom 20. Februar 1989 über eine finanzielle Maßnahme der Gemeinschaft zur Tilgung der infektiösen Pleuropneumonie der Rinder in Portugal (7);
Italian: la decisione 89/145/CEE del Consiglio, del 20 febbraio 1989, che istituisce un'azione finanziaria della Comunità per l'eradicazione della pleuropolmonite essudativa contagiosa dei bovini (CBPP) in Portogallo (7);
Slovak: Rozhodnutie Rady 89/145/EHS z 20. februára 1989, ktorým sa zavádzajú finančné opatrenia spoločenstva pre elimináciu pľúcnej nákazy dobytka v Portugalsku ;
English: Council Decision 80/1096/EEC of 11 November 1980 introducing Community financial measures for the eradication of classical swine fever (8), as last amended by Decision 87/488/EEC (9),
German: Entscheidung 80/1096/EWG des Rates vom 11. November 1980 über eine finanzielle Maßnahme der Gemeinschaft zur Ausmerzung der klassischen Schweinepest (8), zuletzt geändert durch die Entscheidung 87/488/EWG (9);
Italian: la decisione 80/1096/CEE del Consiglio, dell'11 novembre 1980, che instaura un'azione finanziaria della Comunità in vista dell'eradicazione della peste suina classica (8), modificata della decisione 87/488/CEE (9);
Slovak: Rozhodnutie Rady 80/1096/EHS z 11. novembra 1980, ktorým sa zavádzajú finančné opatrenia spoločenstva pre elimináciu klasického moru ošípaných , ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 87/488/EHS ;
English: Council Decision 86/649/EEC of 16 December 1986 introducing a Community financial measure for the eradication of African swine fever in Portugal (10), as last amended by Decision 89/577/EEC (11),
German: Entscheidung 86/649/EWG des Rates vom 16. Dezember 1986 über eine finanzielle Maßnahme der Gemeinschaft zur Tilgung der afrikanischen Schweinepest in Portugal (10), zuletzt geändert durch die Entscheidung 89/577/EWG (11);
Italian: la decisione 86/649/CEE del Consiglio, del 16 dicembre 1986, che istituisce un'azione finanziaria della Comunità per l'eradicazione della peste suina africana in Portogallo (10), modificata dalla decisione 89/577/CEE (11);
Slovak: Rozhodnutie Rady 86/649/EHS zo 16. decembra 1986, ktorým sa zavádzajú finančné opatrenia spoločenstva pre elimináciu afrického moru ošípaných v Portugalsku , ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 89/577/EHS ;
English: Council Decision 86/650/EEC of 16 December 1986 introducing a Community financial mesure for the eradication of African swine fever in Spain (12),
German: Entscheidung 86/650/EWG des Rates vom 16. Dezember 1986 über eine finanzielle Maßnahme der Gemeinschaft zur Tilgung der afrikanischen Schweinepest in Spanien (12);
Slovak: Rozhodnutie Rady 86/650/EHS zo 16. decembra 1986, ktorým sa zavádzajú finančné opatrenia spoločenstva pre elimináciu afrického moru ošípaných v Španielsku ;
English: Council Decision 89/455/EEC of 24 July 1989 introducing Community measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention (13);
German: Entscheidung 89/455/EWG des Rates vom 24. Juli 1989 über eine Gemeinschaftsmaßnahme zur Aufstellung von Pilotprogrammen zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut (13).
Slovak: Rozhodnutie Rady 89/455/EHS z 24. júla 1989, ktorým sa zavádzajú opatrenia spoločenstva pre prípravu vzorových projektov pre tlmenie besnoty s cieľom jej eliminácie alebo prevencie ;
Estonian: nõukogu 24. juuli 1989. aasta otsusega 89/455/EMÜ (millega seatakse sisse ühenduse meetmed, et käivitada marutauditõrje pilootprojektid, pidades silmas selle haiguse likvideerimist ja profülaktikat); 13
English: the cleaning, disinsectization and disinfection of the holdings and of the equipment on the holdings, - the establishment of protection zones,
German: Reinigung und Desinfizierung des Betriebs sowie der sich im Betrieb befindenden Geräte sowie Ungezieferbekämpfung im Betrieb und an den Geräten;
English: The specific financial contribution by the Community shall be decided in accordance with the procedure laid down in
German: Über die spezifische finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft wird, unbeschadet der im Rahmen der entspre-
Spanish: La participación financiera específica de la Comunidad, sin perjuicio de las medidas previstas en el
Italian: Il contributo finanziario specifico della Comunità viene deter-
Portuguese: A participação financeira específica da Comunidade será decidida de acordo
Dutch: Over de specifieke financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt, onverminderd de in het kader van de desbetreffende
Greek: Η ειδική χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας αποφασίζεται, με
English: Article 41, without prejudice to the measures provided for in the context of the common organization of markets concerned.
German: chenden gemeinsamen Marktorganisationen vorgesehenen Maßnahmen, nach dem Verfahren des Artikels 41 entschieden.
Spanish: marco de la organización común de mercados de que se trate, se decidirá de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 41.
Italian: minato secondo la procedura prevista all'articolo 41, fatte salve le misure previste nell'ambito delle organizzazioni comuni di mercato interessate.
Portuguese: com o processo previsto no artigo 41º, sem prejuízo das medidas previstas no âmbito das organizações comuns de mercado abrangidas.
Dutch: gemeenschappelijke marktordeningen vastgestelde maatregelen, een besluit genomen volgens de procedure van artikel 41.
Swedish: Det särskilda finansiella gemenskapsstödet skall bestämmas enligt det förfarande som anges i artikel 41 utan att inverka på de åtgärder som anges inom ramen för den gemensamma organisationen av berörda marknader.
Greek: την επιφύλαξη των μέτρων που προβλέπονται στα πλαίσια των κοινών οργανώσεων των σχετικών αγορών, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 41.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 41, the list in Article 3 (1) may be supplemented in line with developments in the situation, to include diseases
French: Selon la procédure à l'article 41, la liste figurant à l'article 3 paragraphe 1 peut être complétée, en fonction de l'évolution de la situation, en vue de l'inclusion de maladies à
German: Das Seuchenverzeichnis gemäß Artikel 3 Absatz 1 kann nach dem Verfahren des Artikels 41 entsprechend der Entwicklung der Lage durch Aufnahme der in der Richtlinie
Spanish: Según el procedimiento previsto en el artículo 41, la lista que figura en el apartado 1 del artículo 3 podrá completarse, según la evolución de la situación, con el fin de
Italian: L'elenco figurante all'articolo 3, paragrafo 1 può essere completato, secondo la procedura prevista all'articolo 41, in funzione dell'evoluzione della situazione, al fine di inclu-
Portuguese: De acordo com o processo previsto no artigo 41º, a lista constante do no. 1 do artigo 3º pode ser completada, em função da evolução da situação, para incluir doenças a
Dutch: De in artikel 3, lid 1, bedoelde lijst van ziekten kan, afhankelijk van de ontwikkeling van de situatie, volgens de procedure van artikel 41 worden aangevuld met ziekten die
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 41, ο κατάλογος που περιλαμβάνεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 είναι δυνατόν να συμπληρώνεται, ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης, για να περιληφθούν δηλώσιμα νοσήματα σύμφωνα με την
Latvian: Saskaņā ar 41. pantā noteikto procedūru 3. panta 1. punkta sarakstu var papildināt atbilstoši situācijas attīstībai, lai ietvertu slimības,
English: which must be notified in accordance with Directive 82/894/EEC and diseases which can be transmitted to fish, or amended or shortened, to take account of progress made with the measures decided at Community level to control certain diseases, classical swine fever in particular.
French: notifier conformément à la directive 82/894/CEE et de maladies transmissibles aux poissons, ou modifiée ou réduite pour tenir compte des progrès réalisés dans le cadre des actions de lutte décidées au niveau communautaire contre certaines maladies, en particulier contre la peste porcine classique.
German: 82/894/EWG genannten meldepflichtigen Seuchen und der auf Fische übertragbaren Seuchen ergänzt bzw. geändert oder gekürzt werden, um den Fortschritten im Rahmen der auf Gemeinschaftsebene beschlossenen Maßnahmen zur Bekämpfung bestimmter Tierseuchen, vor allem der klassischen Schweinepest, Rechnung zu tragen.
Spanish: incluir en la misma enfermedades que deban notificarse de conformidad con la Directiva 82/894/CEE y enfermedades transmisibles a los peces, o modificarse o reducirse en función de los progresos realizados en las acciones de lucha decididas a nivel comunitario contra determinadas enfermedades, en particular contra la peste porcina clásica.
Italian: dere malattie che devono essere notificate conformemente alla direttiva 82/894/CEE e malattie trasmissibili ai pesci, o modificato o ridotto per tener conto dei progressi realizzati nell'ambito delle azioni di lotta decise a livello comunitario contro talune malattie, in particolare contro la peste suina classica.
Portuguese: notificar nos termos da Directiva 82/894/CEE e doenças transmissíveis aos peixes, ou alterada ou reduzida, para ter em conta os progressos realizados no âmbito de acções de luta decididas a nível comunitário contra certas doenças, especialmente contra a peste suína clássica.
Dutch: volgens Richtlijn 82/894/EEG moeten worden aangemeld en ziekten die op vissen kunnen worden overgedragen, dan wel worden gewijzigd of ingekort in verband met de vooruitgang die is geboekt in het kader van de op communautair niveau vastgestelde maatregelen ter bestrijding van sommige ziekten, in het bijzonder van de klassieke varkenspest.
Greek: οδηγία 82/894/ΕΟΚ και μεταδοτικά νοσήματα των ψαριών, ή να τροποποιείται ή να περιορίζεται προκειμένου να ληφθεί υπόψη η πρόοδος που έχει πραγματοποιηθεί στα πλαίσια των αποφασισμένων σε κοινοτικό επίπεδο ενεργειών για την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών, και ιδιαίτερα της κλασικής πανώλης των χοίρων.
Latvian: par kurām jāziņo saskaņā ar Direktīvu 82/894/EEK, un slimības, ar kurām var inficēt zivis; sarakstu var arī labot vai saīsināt, ņemot vērā panākumus, kas gūti ar Kopienas mēroga pasākumiem atsevišķu slimību, jo īpaši klasiskā cūku mēra, kontrolē.
English: For the first time not later than 45 days after official confirmation of the first outbreak of foot-and-mout disease, and subsequently as and when required by the turn of events, the situation shall be re-examined within the Committee referred to in
German: Binnen 45 Tagen nach amtlicher Bestätigung des Seuchenausbruchs wird die Lage im Ausschuß gemäß Artikel 42 zum ersten Mal und danach entsprechend der Entwicklung der Lage erneut geprüft.
Swedish: Situationen skall granskas inom den i artikel 42 angivna kommittén, första gången senast 45 dagar efter den officiella bekräftelsen på att mul- och klövsjuka brutit ut och därefter åter beroende på hur och när situationen utvecklas.
Greek: Το αργότερο 45 ημέρες μετά την επίσημη διάγνωση του πρώτου κρούσματος αφθώδους πυρετού και, στη συνέχεια, ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης, η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 42 εξετάζει εκ νέου την κατάσταση.
English: Article 42. This examination shall cover both the veterinary situation and the estimated expenditure already incurred or committed.
German: Diese Prüfung betrifft sowohl den Gesundheitszustand der Tiere als auch die Schätzung der bereits getätigten und der künftigen Ausgaben.
Swedish: Denna granskning skall omfatta både den veterinära situationen och de uppskattade kostnader som redan uppkommit eller kommer att uppkomma.
Greek: Η εξέταση αυτή αφορά την κτηνιατρική κατάσταση και την εκτίμηση των δαπανών που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί ή πρόκειται να πραγματοποιηθούν.
English: Following this examination, a new decision concerning the financial contribution by the Community, which may exceed the figure of 60 % laid down in paragraph 4, may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 42. This decision shall set out the eligible costs and the level of the financial contribution by the Community.
German: Aufgrund der Prüfungsergebnisse kann über die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft, die über den in Absatz 4 vorgesehenen Satz von 60 % hinausgehen, nach dem Verfahren des Artikels 42 neu entschieden werden, wobei die beihilfefähigen Ausgaben und die Höhe der Beteiligung der Gemeinschaft festzulegen sind.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 41, the Commission shall determine the arrangements for defraying
French: Selon la procédure prévue à l'article 41, la Commission détermine les modalités de prise en charge des actions de
German: Die Kommission legt die Einzelheiten für die Übernahme der ab 1. September 1989 durchgeführten Maßnahmen im
Spanish: Según el procedimiento previsto en el artículo 41, la Comisión determinará las modalidades de asunción de las acciones
Italian: La Commissione determina, secondo la procedura prevista all'articolo 41, le modalità di finanziamento delle azioni di
Portuguese: De acordo com o processo previsto no artigo 41º, a Comissão determinará as modalidades de financiamento das
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προqλέπεται στο άρθρο 41, η Κοινότητα καθορίζει τις λεπτομέρειες για την ανάληψη των
English: the measures for vaccination against African horse sickness from 1 September 1989.
French: vaccination contre la peste équine effectuées à partir du 1er septembre 1989.
German: Zusammenhang mit der Impfung gegen die Pferdepest nach dem Verfahren des Artikels 41 fest.
Spanish: de vacunación contra la fiebre equina efectuadas a partir del 1 de septiembre de 1989.
Italian: vaccinazione contro la peste equina effettuate a decorrere dal 1g settembre 1989.
Portuguese: acções de vacinação contra a peste equina efectuadas desde 1 de Setembro de 1989.
Greek: ενεργειών εμqολιασμού κατά της πανώλης των ίππων που πραγματοποιούνται από την 1η Σεπτεμqρίου 1989.
English: ANNEX DISEASE LIST Group 1
German: ANHANG LISTE DER TIERKRANKHEITEN Gruppe 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ Ομάδα 1
English: whereas, nevertheless, as concerns the additional measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle, as provided for in Decision 87/58/EEC (14),
French: que toutefois, en ce qui concerne l'action complémentaire en vue de l'éradication de la brucellose, de la tuberculose et de la leucose des bovins prévue par la décision 87/58/CEE (14),
Greek: ότι, ωστόσο, όσον αφορά το συμπληρωματικό μέτρο για την εκρίζωση της qρουκέλλωσης, της φυματίωσης και της λεύκωσης των qοοειδών που προqλέπει η απόφαση 87/58/ΕΟΚ^(14), φαίνεται δικαιολογημένο, προκει-
English: there would appear to be justification, in the interests of consistency, for providing for the possibility of increasing the level of the Community's financial contribution up to 50 % of the costs incurred by Member States for the slaughter of cattle;
French: il paraît justifié, dans un souci de cohérence, de prévoir la possibilité d'augmenter le niveau de la contribution financière de la Communauté jusqu'à concurrence de 50 % des coûts occasionnés aux États membres pour l'abattage des animaux;
Greek: μένου να υπάρχει συνέπεια, να προqλεφθεί η δυνατότητα αύξησης του επιπέδου της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας μέχρι ποσοστό 50 % των δαπανών στις οποίες υποqάλλονται τα κράτη μέλη για τη θανάτωση των ζώων-
Estonian: 14 tundub järjepidevuse huvides olevat põhjendatud näha ette võimalus suurendada ühenduse rahalise toetuse taset 50 protsendini kulutustest, mis on liikmesriikidele tekkinud seoses kariloomade tapmisega;
English: Article 1 This Decision lays down the procedures governing the Community's financial contribution towards:
Greek: Άρθρο 1 Η παρούσα απόφαση καθορίζει τις λεπτομέρειες της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας σχετικά με:
English: Article 35 Article 34 (6) and (7) shall apply in respect of programmes to be established under the decision provided for in Article 19 of Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 on the veterinary checks applicable in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market (21), with a view to organizing veterinary inspections at external frontiers on products introduced into the Community from third countries.
Greek: Αρθρο 35 Το άρθρο 34 παράγραφοι 6 και 7 εφαρμόζεται στα προγράμματα που θεσπίζονται στα πλαίσια της απόφασης που προqλέπει το άρθρο 19 της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ του Συμqουλίου της 11ης Δεκεμqρίου 1989 σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς^(21), προκειμένου να οργανωθούν οι υγειονομικοί έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα για τα προϊόντα προέλευσης τρίτων χωρών που εισέρχονται στην Κοινότητα.
English: DISEASE LIST
Italian: ELENCO DELLE MALATTIE
Portuguese: LISTA DE DOENÇAS
Finnish: TAUTILUETTELO
Czech: SEZNAM CHOROB
Slovak: ZOZNAM NÁKAZ
Polish: WYKAZ CHORÓB
Hungarian: BETEGSÉGEK LISTÁJA
Slovenian: PRILOGA SEZNAM BOLEZNI
Romanian: LISTA BOLILOR
Estonian: HAIGUSTE LOETELU
Lithuanian: LIGŲ SĄRAŠAS
English: Group 1
Portuguese: Grupo 1
Finnish: Ryhmä 1
Czech: Skupina 1
Slovak: Skupina 1
Polish: Grupa 1
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina 1
Romanian: Grupa 1
Estonian: rühm
Latvian: grupa
Lithuanian: 1 grupė
English: See p. 13 of this Official Journal.(
Italian: Vedi pagina 13 della presente Gazzetta ufficiale.(
English: OJ No L 116, 8.5.1990, p. 24.
Italian: GU n. L 116 dell'8. 5. 1990, pag. 24.
Portuguese: JO no. L 116 de 8.5.1990, p. 24.
English: OJ No L 140, 1.6.1990, p. 123.
Italian: GU n. L 140 dell' 1.6.1990, pag. 123.
Portuguese: JO no. L 140 de 1.6.1990, p. 123.
English: OJ No L 395, 30.12.1989, p. 13.
Italian: GU n. L 395 del 30.12.1989, pag. 13.
Portuguese: JO no. L 395 de 30.12.1989, p. 13.
English: OJ No L 94, 28.4.1970, p. 13.
Italian: GU n. L 94 del 28.4.1970, pag. 13.
Portuguese: JO no. L 94 de 28.4.1970, p. 13.