FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commitments arising out of sale and repurchase transactions shall include commitments entered into by a credit institution in the context of sale and repurchase transactions (on the basis of firm agreements to sell with options to repurchase) within the meaning of Article 12 (3).
French: Les engagements résultant d'opérations de mise en pension comprennent les engagements contractés par l'établissement de crédit dans le cadre d'opérations de mise en pension (sur la base de conventions de vente ferme et d'option de rachat) au sens de l'article 12 paragraphe 3.
German: Die Verpflichtungen aus Pensionsgeschäften umfassen die vom Kreditinstitut im Rahmen von Pensionsgeschäften im Sinne von Artikel 12 Absatz 3 eingegangenen Verpflichtungen.
Spanish: Los compromisos derivados de operaciones de cesión temporal comprenderán los compromisos contraídos por la entidad de crédito en el marco de operaciones de cesión temporal (con arreglo a convenios de venta en firme y de opción de reventa) tal como se definen en apartado 3 del artículo 12.
Italian: Gli impegni derivanti da operazioni di vendita con patto di riacquisto comprendono gli impegni contratti dall'ente di credito nel quadro di operazioni di vendita con patto di riacquisto (in base a contratti di vendita con opzione di riscatto) ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 3.
Portuguese: Os compromissos resultantes de operações de venda com acordo de recompra compreendem os compromissos contraídos pela instituição de crédito no âmbito de operações de venda com acordo de recompra (com base nos acordos de venda firme com opção de resgate), na acepção do n 3 do artigo 12 .
Dutch: De verplichtingen uit cessie en retrocessie omvatten de verplichtingen welke de kredietinstelling bij (op een vaste verkoopovereenkomst en een inkoopoptie stoelende) cessie en retrocessie als bedoeld in artikel 12, lid 3, heeft aangegaan.
Danish: Tilbagekøbsforpligtelserne i forbindelse med salgs- og tilbagekøbsforretninger omfatter forpligtelser, som det pågældende kreditinstitut har pådraget sig i forbindelse med en uægte salgs- og tilbagekøbsforretning i henhold til artikel 12, stk. 3.
Swedish: Åtaganden genom återköpstransaktioner skall omfatta åtaganden som ingåtts av kreditinstitut i samband med sådana återköpstransaktioner (på grund av avtal om försäljning med option att lämna tillgångarna åter) som avses i artikel 12.3.
Finnish: Myynti- ja takaisinostosopimuksista aiheutuviin sitoumuksiin on sisällytettävä sitoumukset, jotka luottolaitos on tehnyt 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen (myynnistä ja sitovien takaisinosto-optioiden myyntisopimusten pohjalta tehtyjen) myynti- ja takaisinostosopimusten yhteydessä.
Greek: Οι υποχρέωσεις που απορρέουν από πράξεις προσωρινής εκχώρησης περιλαμβάνουν τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνει το πιστωτικό ίδρυμα στα πλαίσια πράξεων προσωρινής εκχώρησης (βάσει σύμβασης πώλησης με δικαίωμα εξωνήσεως) κατά την έννοια του άρθρου 12 παράγραφος 3.
English: SECTION 5
French: SECTION 5
German: ABSCHNITT 5
Spanish: SECCIÓN 5
Italian: SEZIONE 5
Portuguese: SECÇÃO 5
Dutch: AFDELING 5
Danish: AFDELING 5
Swedish: AVSNITT 5
Finnish: 5 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 5
English: LAYOUT OF THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT
French: STRUCTURE DU COMPTE DE PROFITS ET PERTES
German: GLIEDERUNG DER GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG
Spanish: ESTRUCTURA DE LA CUENTA DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS
Italian: STRUTTURA DEL CONTO PROFITTI E PERDITE
Portuguese: ESTRUTURA DA CONTA DE GANHOS E PERDAS
Dutch: INDELING VAN DE WINST- EN VERLIESREKENING
Danish: OPSTILLING AF RESULTATOPGØRELSE
Swedish: RESULTATRÄKNINGENS UPPSTÄLLNINGSFORM
Finnish: TULOSLASKELMAN KAAVA
Greek: ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Αρθρο 26
English: For the presentation of the profit and loss account, the Member States shall prescribe one or both of the layouts provided for in Articles 27 and 28.
French: Pour la présentation du compte de profits et pertes, les États membres prévoient l'un des deux schémas ou les deux schémas contenus dans les articles 27 et 28.
German: Für die Aufstellung der Gewinn- und Verlustrechnung sehen die Mitgliedstaaten eine oder beide der in den Artikeln 27 und 28 enthaltenen Gliederungen vor.
Spanish: Para la presentación de la cuenta de pérdidas y ganancias, los Estados miembros fijarán uno o ambos de los dos esquemas contenidos en los artículos 27 y 28.
Italian: Per la presentazione del conto profitti e perdite gli Stati membri prescrivono uno dei due schemi o i due schemi di cui agli articoli 27 e 28.
Dutch: Voor de opstelling van de winst- en verliesrekening schrijven de lidstaten een van beide of beide in de artikelen 27 en 28 opgenomen schema¢s voor.
Danish: For så vidt angår resultatopgørelsens opstillingsform foreskriver medlemsstaterne, at enten et af eller begge de i artikel 27 og 28 angivne opstillingsskemær skal anvendes.
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att en eller båda av de i artiklarna 27 och 28 angivna formerna skall användas för uppställning av resultaträkningen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä tai määrättävä toisen tai molempien 27 ja 28 artiklassa annettujen kaavojen käyttämisestä tuloslaskelman esittämisessä.
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν για την εμφάνιση των αποτελεσμάτων χρήσεως έναν από τους δύο τύπους ή και τους δύο τύπους, που περιέχονται στα άρθρα 27 και 28.
English: If a Member State prescribes both layouts it may allow undertakings to choose between them.
French: Si un État membre prévoit les deux schémas, il peut laisser aux entreprises le choix entre ceux- ci.
German: Sieht ein Mitgliedstaat beide Gliederungen vor, so kann er den Unternehmen die Wahl zwischen ihnen überlassen.
Spanish: Si un Estado miembro fijase ambos esquemas, podrá dejar a las sociedades la elección entre los dos.
Italian: Se uno Stato prevede entrambi gli schemi, può lasciare alle imprese la scelta tra i due schemi.
Dutch: Indien een Lid-Staat beide schema¢s voorschrijft, kan hij de ondernemingen de keuze laten.
Danish: Foreskriver en medlemsstat anvendelse af begge, kan den overlade det til virksomhederne at vælge mellem disse.
Swedish: Om en medlemsstat föreskriver båda uppställningsformerna får den tillåta företagen att välja mellan dem.
Finnish: Jos jäsenvaltio antaa määräykset molemmista, se voi sallia yritysten valita niistä.
Greek: Εάν κράτος μέλος προβλέψει και τους δύο τύπους μπορεί να αφήσει στις επιχειρήσεις τη σχετική επιλογή.
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Αρθρο 27
English: Vertical layout
French: Présentation verticale
German: Vertikale Gliederung
Spanish: Presentación vertical
Italian: Presentazione verticale
Portuguese: Apresentação vertical
Dutch: Verticaal schema
Danish: Beretningsform
Swedish: Vertikal uppställning (rapportform)
Finnish: Pystysuora kaava
Greek: Κάθετη εμφάνιση
English: Income from securities:
French: Revenus de titres:
German: Erträge aus Wertpapieren:
Spanish: Rendimientos de títulos:
Italian: Proventi su titoli:
Portuguese: Receitas de títulos
Dutch: Opbrengsten uit waardepapieren:
Danish: Indtægter af værdipapirer:
Swedish: Intäkter från värdepapper:
Finnish: Tuotot arvopapereista:
Greek: 3.ίΕσοδα από τίτλους:
English: Income from shares and other variable-yield securities
French: revenus d'actions, de parts et autres titres à revenu variable;
German: Erträge aus Aktien, anderen Anteilsrechten und nicht festverzinslichen Wertpapieren;
Spanish: rendimientos de acciones, y otros títulos de renta variable;
Italian: proventi di azioni, quote ed altre titoli a reddito variabile;
Portuguese: Rendimento de acções, de quotas e de outros títulos de rendimento variável;
Dutch: opbrengsten uit aandelen en andere niet-vastrentende waardepapieren;
Danish: Indtægter af kapitalandele og andre værdipapirer med variabelt afkast;
Swedish: Intäkter från aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning.
Finnish: tuotot osakkeista ja muista vaihtuvatuottoisista arvopapereista;
Greek: α)έσοδα από μετοχές, μερίδια και άλλους τίτλους μεταβλητής αποδόσεως;
English: Income from participating interests
French: revenus de participations;
German: Erträge aus Beteiligungen;
Spanish: rendimientos de participaciones (permanentes);
Italian: proventi di partecipazioni;
Portuguese: Rendimento de participações;
Dutch: opbrengsten uit deelnemingen;
Danish: indtægter af kapitalinteresser
Swedish: från ägarintressen och från aktier och
Finnish: omistusyhteyksistä sekä sidosyhtiöiden
Greek: έσοδα από συμμετοχές;
English: Income from shares in affiliated undertakings
French: revenus de parts dans des entreprises liées.
German: Erträge aus Anteilen an verbundenen Unternehmen.
Spanish: rendimientos de participaciones en empresas del grupo.
Italian: proventi di partecipazioni in imprese collegate.
Portuguese: Rendimento de partes de capital em empresas coligadas.
Dutch: opbrengsten uit aandelen in verbonden ondernemingen.
Danish: indtægter af andele i tilknyttede virksomheder.
Swedish: Intäkter från aktier och andelar i anknutna företag.
Finnish: tuotot sidosyhtiöiden osakkeista.
Greek: γ)έσοδα από μερίδια σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
English: Commissions receivable
French: Commissions perçues.
German: Provisionserträge.
Spanish: Comisiones cobradas.
Italian: Proventi per commissioni.
Portuguese: Comissões recebidas.
Dutch: Ontvangen provisie.
Danish: Provisionsindtægter,
Swedish: Provisionsintäkter.
Finnish: Saadut palkkiot.
Greek: 3.Προμήθειες.
English: Commissions payable
French: Commissions versées.
German: Provisionsaufwendungen.
Spanish: Comisiones pagadas.
Italian: Oneri per commissioni.
Portuguese: Comissões.
Dutch: Betaalde provisie.
Danish: Provisionsudgifter.
Swedish: Provisionskostnader.
Finnish: Maksetut palkkiot.
Greek: 2.Καταβληθείσες προμήθειες.
English: Net profit or net loss on financial operations
French: Résultat provenant d'opérations financières.
German: Ertrag/Aufwand aus Finanzgeschäften.
Spanish: Resultados procedentes de operaciones financieras.
Italian: Profitto (perdita) da operazioni finanziarie.
Portuguese: Resultado proveniente de operações financeiras.
Dutch: Resultaat uit financiële transacties.
Danish: Resultat af finansielle transaktioner.
Swedish: Nettovinst eller nettoförlust av finansiella transaktioner.
Finnish: Arvopaperi- ja valuuttatoiminnan nettovoitto tai nettotappio.
Greek: 6.Αποτέλεσμα που προκύπτει από χρηματοδοτικές πράξεις.
English: Other operating income
French: Autres produits d'exploitation.
German: Sonstige betriebliche Erträge.
Spanish: Otros resultados de explotación.
Italian: Altri proventi di gestione.
Portuguese: Outros proveitos de exploração.
Dutch: Overige bedrijfsopbrengsten.
Danish: Andre driftsindtægter.
Swedish: Övriga rörelseintäkter.
Finnish: Muut varsinaisen toiminnan tuotot.
Greek: 7.ίΑλλα έσοδα εκμεταλλεύσεως.
English: General administrative expenses:
French: Frais généraux administratifs:
German: Allgemeine Verwaltungsaufwendungen:
Spanish: Gastos generales de administración.
Italian: Spese generali amministrative:
Portuguese: Gastos gerais administrativos.
Dutch: Algemene beheerskosten:
Danish: Administrationsomkostninger:
Swedish: Allmänna administrationskostnader:
Finnish: Yleiset hallintokulut:
Greek: 8.Γενικά έξοδα διοικήσεως:
English: social security costs, with a separate indication of those relating to pensions
French: charges sociales, avec mention séparée de celles couvrant les pensions;
German: Soziale Aufwendungen, davon für Altersversorgung;
Spanish: cargas sociales, con mención aparte de las destinadas a pensiones;
Italian: oneri sociali, con indicazione separata degli oneri per i trattamenti di quiescenza;
Portuguese: encargos sociais, mencionando separadamente os relativos a pensões;
Dutch: sociale lasten met afzonderlijke vermelding van pensioenlasten;
Danish: udgifter til social sikring med særskilt angivelse af pensioner;
Swedish: sociala kostnader med pensioner särskilt angivna.
Finnish: henkilöstösivukulut, joista esitetään erillinen maininta eläkkeisiin liittyvistä kuluista;
Greek: -επιβαρύνσεις κοινωνικής φύσεως, με χωριστή μνεία εκείνων που αφορούν τις συντάξεις;
English: Other administrative expenses
French: autres frais administratifs.
German: sonstige Verwaltungskosten.
Spanish: otros gastos administrativos.
Italian: altre spese amministrative.
Portuguese: Outros gastos administrativos
Dutch: andere beheerskosten.
Danish: andre administrationsomkostninger.
Swedish: Övriga administrationskostnader.
Finnish: muut hallintokulut.
Greek: β)άλλα έξοδα διοικήσεως.
English: Value adjustments in respect of Assets items 9 and 10
French: Corrections de valeur sur les éléments des postes 9 et 10 de l'actif.
German: Wertberichtigungen auf die in den Aktivposten 9 und 10 enthaltenen Vermögensgegenstände.
Spanish: Correcciones de valor en los elementos de las partidas 9 y 10 del activo.
Italian: Rettifiche di valore sugli elementi delle voci 9 e 10 dell'attivo.
Portuguese: Correcções de valor sobre os elementos das rubricas 9 e 10 do activo.
Dutch: Waardecorrecties op de bestanddelen van de actiefposten 9 en 10.
Danish: Værdiregulering af de under aktivpost 9 og 10 opførte aktiver.
Swedish: Värdejusteringar beträffande Tillgångar, posterna 9 och 10.
Finnish: Aineellisiin hyödykkeisiin ja aineettomiin oikeuksiin (vastaavaa 9 ja 10 kohta) liittyvät poistot.
Greek: 5.Διορθώσεις αξίας των στοιχείων των θέσεων 9 και 10 του ενεργητικού.
English: Other operating charges
French: Autres charges d'exploitation.
German: Sonstige betriebliche Aufwendungen.
Spanish: Otras cargas de explotación.
Italian: Altri oneri di gestione.
Portuguese: Outros custos de exploração.
Dutch: Overige bedrijfslasten.
Danish: Andre driftsomkostninger.
Swedish: Övriga rörelsekostnader.
Finnish: Muut varsinaisen toiminnan kulut.
Greek: 6.ίΑλλα έξοδα εκμεταλλεύσεως.
English: Value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments.
French: Corrections de valeur sur créances et provision pour passifs éventuels et pour engagements.
German: Wertberichtigungen auf Forderungen und Zuführungen zu Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken.
Spanish: Correcciones de valor en créditos y provisiones para pasivos contingentes y para compromisos.
Italian: Rettifiche di valori su crediti e accantonamenti per passività eventuali e per impegni.
Portuguese: Correcções de valor relativas a créditos e provisões para passivos eventuais e para compromissos.
Dutch: Waardecorrecties op vorderingen en voorzieningen voor voorwaardelijke/eventuele schulden en verplichtingen.
Danish: Afskrivninger og hensættelser på tilgodehavender samt hensættelser på eventualforpligtelser og øvrige forpligtelser opført under stregen.
Swedish: Nedskrivningar av fordringar samt avsättningar för ansvarsförbindelser och åtaganden.
Finnish: Luotoista ja ennakoista tehdyt poistot sekä varaukset taseen ulkopuolisia sitoumuksia varten.
Greek: 11.Διορθώσεις της αξίας απαιτήσεων και προβλέψεων και ενδεχόμενες υποχρεώσεις.
English: Value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
French: Reprises de corrections de valeur sur créances et sur provisions pour passifs éventuels et pour engagements.
German: Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen und aus Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken.
Spanish: Rectificaciones de correcciones de valor en créditos y provisiones para pasivos contigentes y para compromisos.
Italian: Riprese derivanti da rettifiche di valore su crediti nonché da accantonamenti per pasività eventuali e per impegni.
Portuguese: Reposições e anulações respeitantes a correcções de valor relativas a créditos e provisões para passivos eventuais e para compromissos.
Dutch: Terugneming van waardecorrecties op vorderingen en van voorzieningen voor voorwaardelijke/eventuele schulden en verplichtingen.
Danish: Tilbageførsel af afskrivninger og hensættelser på tilgodehavender samt hensættelser på eventualforpligtelser og øvrige forpligtelser, opført under stregen.
Swedish: Återföringar av nedskrivna fordringar samt av avsättningar för ansvarsförbindelser och åtaganden.
Finnish: Luottojen ja ennakkojen poistojen palautukset sekä varaukset taseen ulkopuolisia sitoumuksia varten.
Greek: 5.Εσοδα απόδιορθώσεις της αξίας απαιτήσεων και προβλέψεων για ενδεχόμενες υποχρεώσεις.
English: Value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in affiliated undertakings
French: Corrections de valeur sur valeurs mobilières ayant le caractère d'immobilisations financières, sur participations et sur parts dans les entreprises liées.
German: Wertberichtigungen auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet werden, sowie auf Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen.
Spanish: Correcciones de valor en valores mobiliarios que tengan carácter de inmovilizaciones financieras y en participaciones, incluidas las correspondientes en empresas del grupo.
Italian: Rettifiche di valore su valori mobiliari, aventi carattere di immobilizzazioni finanziarie, su partecipazioni e su partecipazioni in imprese collegate.
Portuguese: Correcções de valor relativas a valores mobiliários que tenham o carácter de imobilizações financeiras a participações e a partes de capital em empresas coligadas.
Dutch: Waardecorrecties op effecten die tot de financiële vaste activa behoren, op deelnemingen en op aandelen in verbonden ondernemingen.
Danish: Kurstab på værdipapirer, der opbevares som finansielle anlægsaktiver, samt kursregulering af kapitalinteresser og af andele i tilknyttede virksomheder.
Swedish: Nedskrivningar av överlåtbara värdepapper som innehas som finansiella anläggningstillgångar, av ägarintressen samt av aktier och andelar i anknutna företag.
Finnish: Arvonsa säilyttävään käyttöomaisuuteen kuuluvista arvopapereista, omistusyhteyksistä sekä sidosyhtiöiden osakkeista tehdyt poistot.
Greek: 13.Διορθώσεις της αξίας κινητών αξιών που έχουν χαρακτήρα πάγιων χρηματοπιστωτικών στοιχείων, συμμετοχών και μεριδίων σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
English: Value re-adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in affiliated undertakings
French: Reprises de corrections de valeur sur valeurs mobilières ayant le caractère d'immobilisations financières, sur participations et sur parts dans des entreprises liées.
German: Erträge aus Wertberichtigungen auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet werden, sowie auf Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen.
Spanish: Rectificaciones de correcciones de valor en valores mobiliarios que tengan carácter de inmovilizaciones financieras y en participaciones, incluidos los correspondientes en empresas del grupo.
Italian: Riprese derivanti da rettifiche su valori mobiliari, aventi carattere di immobilizzazioni finanziarie, su partecipazioni e su partecipazioni in imprese collegate.
Portuguese: Reposições e anulações respeitantes a correcções de valor relativas a valores mobiliários que tenham o carácter de imobilizações financeiras, a participações e a quotas de capital em empresas coligadas.
Dutch: Terugneming van waardecorrecties op effecten die tot de financiële vaste activa behoren, op deelnemingen en op aandelen in verbonden ondernemingen.
Danish: Kursgevinst på værdipapirer, der opbevares som finansielle anlægsaktiver, samt indtægter i forbindelse med kursregulering af kapitalinteresser og andele i tilknyttede virksomheder.
Swedish: Återföringar av nedskrivna överlåtbara värdepapper som innehas som finansiella anläggningstillgångar, ägarintressen samt aktier och andelar i anknutna företag.
Finnish: Arvonsa säilyttävään käyttöomaisuuteen kuuluvista arvopapereista, omistusyhteyksistä sekä sidosyhtiöiden osakkeista tehtyjen poistojen palautukset.
Greek: 6.Εσοδα απόδιορθώσεις της αξίσς κινητών αξιών που έχουν χαρακτήρα πάγιων χρηματοπιστωτικών στοιχείων, συμμετοχών και μεριδίων σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
English: Tax on profit or loss on ordinary activities
French: Impôts sur le résultat provenant des activités ordinaires.
German: Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit.
Spanish: Impuestos sobre los resultados procedentes de las actividades ordinarias.
Italian: Imposte sull'utile (perdita) proveniente dalle attività ordinarie.
Portuguese: Impostos sobre o resultado proveniente de actividade corrente.
Dutch: Belasting op het resultaat uit de normale bedrijfsuitoefening.
Danish: Skat af resultatet af ordinær drift.
Swedish: Skatt på resultatet av den normala verksamheten.
Finnish: Verot varsinaisen toiminnan tuloksesta.
Greek: 15.Φόροι επί του αποτελέσματος που προκύπτει από συνήθεις δραστηριότητες.
English: Profit or loss on ordinary activities after tax
French: Résultat provenant des activités ordinaires, après impôts.
German: Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Steuern.
Spanish: Resultados procedentes de las actividades ordinarias, después de impuestos.
Italian: Utile (perdita) proveniente dalle attività ordinarie, dopo pagamento delle imposte.
Portuguese: Resultado proveniente da actividade corrente, líquido de impostos.
Dutch: Resultaat uit de gewone bedrijfsuitoefening, na belasting.
Danish: Resultat af ordinær drift efter skat.
Swedish: Resultatet av den normala verksamheten efter skatt.
Finnish: Varsinaisen toiminnan voitto tai tappio verojen jälkeen.
Greek: 8.Αποτέλεσμα που προκύπτει από συνήθεις δραστηριότητες, μετά από την αφαίρεση των φόρων.
English: Extraordinary income
French: Produits exceptionnels.
German: Außerordentliche Erträge.
Spanish: Beneficios extraordinarios.
Italian: Proventi straodrinari.
Portuguese: Proveitos extraordinários.
Dutch: Buitengewone baten.
Danish: Ekstraordinære indtægter.
Swedish: Extraordinära intäkter.
Finnish: Muun kuin varsinaisen toiminnan tuotot.
Greek: 9.ίΕκτακτα έσοδα.
English: Extraordinary charges
French: Charges exceptionnelles.
German: Außerordentliche Aufwendungen.
Spanish: Quebrantos extraordinarios.
Italian: Oneri straordinari.
Portuguese: Custos excepcionais.
Dutch: Buitengewone lasten.
Danish: Ekstraordinære udgifter.
Swedish: Extraordinära kostnader.
Finnish: Muun kuin varsinaisen toiminnan kulut.
Greek: 11.ίΕκτακτες επιβαρύνσεις.
English: Extraordinary profit or loss
French: Résultat exceptionnel.
German: Außerordentliches Ergebnis.
Spanish: Resultados extraordinarios.
Italian: Utile (perdita) straordinario.
Portuguese: Resultado excepcional.
Dutch: Buitengewoon resultaat.
Danish: Ekstraordinært resultat.
Swedish: Extraordinärt resultat.
Finnish: Muun kuin varsinaisen toiminnan tulos.
Greek: 19.ίΕκτακτα αποτελέσματα.
English: Tax on extraordinary profit or loss
French: Impôts sur le résultat exceptionnel.
German: Steuern auf das außerordentliche Ergebnis.
Spanish: Impuestos sobre los resultados extraordinarios.
Italian: Imposte sull'utile (perdita) straordinario.
Portuguese: Impostos sobre o resultado excepcional.
Dutch: Belasting op het buitengewoon resultaat.
Danish: Skat af det ekstraordinære resultat.
Swedish: Skatt på extraordinärt resultat.
Finnish: Verot muun kuin varsinaisen toiminnan voitosta tai tappiosta.
Greek: 12.Φόροι επί των εκτάκτων αποτελεσμάτων.
English: Extraordinary loss after tax
French: Résultat exceptionnel, après impôts.
German: Außerordentliches Ergebnis nach Steuern.
Spanish: Resultados extraordinarios, después de impuestos.
Italian: Utile (perdita) straordinario, dopo pagamento delle imposte.
Portuguese: Resultado excepcional, líquido de impostos.
Dutch: Buitengewoon resultaat na belasting.
Danish: Ekstraordinært resultat efter skat.
Swedish: Extraordinär förlust efter skatt.
Finnish: Muun kuin varsinaisen toiminnan tappio verojen jälkeen.
Greek: 13.ίΕκτακτο αποτέλεσμα μετά την αφαίρεση των φόρων.