FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Synthetic sewage (see above)
Lithuanian: Sintetinės nuotekos (žr. aukščiau)
English: The test solution is freshly prepared at the start of the test
Lithuanian: Bandomosios medžiagos tirpalas ruošiamas iš naujo bandymo pradžioje
English: Reference substance:
Lithuanian: Etaloninė medžiaga:
English: 3,5-dichlorophenol (at least three concentrations)
Lithuanian: pvz., 3,5-dichlorfenolis (bent trijų koncentracijų)
English: Controls:
Lithuanian: Kontroliniai bandymai:
English: Inoculated sample without test substance
Lithuanian: Sėjimo kultūros bandinys be bandomosios medžiagos
English: Temperature:
Lithuanian: Temperatūra:
English: A suggested experimental procedure which may be followed for both the test and reference substance for the three-hour contact period is given below:
Lithuanian: Toliau pateikiama siūloma eksperimento metodika, kurią galima taikyti ir bandomajai ir etaloninei medžiagai trijų valandų sąlyčio trukmės atvejui:
English: Several vessels (e.g. one-litre beakers) are used.
Lithuanian: Naudojami keli indai (pvz., vieno trijų litrų talpos laboratorinės stiklinės).
English: At least five concentrations, spaced by a constant factor preferably not exceeding 3,2, should be used.
Lithuanian: Turi būti naudojamos bent penkios koncentracijos, besiskiriančios pastoviu santykiu, geriausiai ne didesniu kaip 3,2.
English: At time «0», 16 ml of the synthetic sewage feed are made up to 300 ml with water.
Lithuanian: Laiku ‘0’ 16 ml sintetinių nuotekų mitybinės terpės vandeniu skiedžiama iki 300 ml.
English: 200 ml of microbial inoculum are added and the total mixture (500 ml) poured into a first vessel (first control C1).
Lithuanian: Įpilama 200 ml mikrobinės sėjimo kultūros ir visas mišinys (500 ml) supilamas į pirmąjį indą (pirmasis kontrolinis bandinys C1).
English: The test vessels should be aerated continuously such as to ensure that the dissolved O2 does not fall below 2,5 mg/litre and that, immediately before the measurement of the respiration rate, the O2 concentration is about 6,5 mg/litre.
Lithuanian: Bandymų indai turi būti visą laiką aeruojami tiek, kad ištirpusio O2 kiekis būtų ne mažesnis kaip 2,5 mg/litre ir kad prieš pat kvėpavimo intensyvumo matavimą O2 koncentracija būtų apie 6,5 mg/litre.
English: At time «15 minutes» (15 minutes is an arbitrary, but convenient, interval) the above is repeated, except that 100 ml of the test substance stock solution are added to the 16 ml of synthetic sewage before adding water to 300 ml and microbial inoculum to make a volume of 500 ml.
Lithuanian: Laiku ‘15 minučių’ (15 minučių trukmė yra laisvai pasirenkama, tačiau tai patogus laiko tarpas) kartojama, kas padaryta anksčiau, tik prieš tai, kaip skiesti vandeniu iki 300 ml ir pilti mikrobinės sėjimo kultūros iki 500 ml, į 16 ml sintetinių nuotekų įpilama 100 ml pradinio bandomosios medžiagos tirpalo.
English: This mixture is then poured into a second vessel and aerated as above.
Lithuanian: Šis mišinys supilamas į antrą indą ir aeruojamas, kaip nurodyta aukščiau.
English: This process is repeated at 15-minute intervals with different volumes of the test substance stock solution to give a series of vessels containing different concentrations of the test substance.
Lithuanian: Kas 15 minučių veiksmų seka kartojama, imant skirtingus bandomosios medžiagos pradinio tirpalo tūrius, kad būtų gauta eilė indų su skirtingomis bandomosios medžiagos koncentracijomis.
English: Finally, a second control is prepared (C2).
Lithuanian: Paskutiniuoju ruošiamas antrasis kontrolinis bandinys (C2).
English: After three hours the pH is recorded, and a well-mixed sample of the contents of the first vessel is poured into the measuring apparatus and the respiration rate is measured over a period of up to 10 minutes.
Lithuanian: Po trijų valandų fiksuojama pH vertė, ir gerai sumaišytas pirmojo indo turinio bandinys supilamas į matavimo aparatą, kuriuo ne ilgiau kaip 10 minučių matuojamas kvėpavimo intensyvumas.
English: This determination is repeated on the contents of each vessel at 15-minute intervals, in such a way that the contact time in each vessel is three hours.
Lithuanian: Šis nustatymas kas 15 minučių kartojamas su kiekvieno indo turiniu tokiu būdu, kad sąlyčio trukmė visuose induose būtų trys valandos.
English: The reference substance is tested on each batch of microbial inoculum in the same way.
Lithuanian: Tokiu pat būdu su kiekviena mikrobinės sėjimo terpės partija bandoma etaloninė medžiaga.
English: A different regime (e.g. more than one oxygen meter) will be necessary when measurements are to be made after 30 minutes of contact.
Lithuanian: Jei reikia matuoti 30 min sąlyčio sąlygomis, būtina taikyti kitokį matavimo režimą (pvz., turėti daugiau nei vieną deguonies matuoklį).
English: If mesurement of the chemical oxygen consumption is required, further vessels are prepared containing test substance, synthetic sewage feed and water, but no activated sludge.
Lithuanian: Jei reikia nustatyti cheminį deguonies suvartojimą, ruošiami papildomi indai su bandomąja medžiaga, sintetinių nuotekų mitybine terpe ir vandeniu, bet be aktyviojo dumblo.
English: Oxygen consumption is measured and recorded after an aeration time of 30 minutes and/or three hours (contact time).
Lithuanian: Deguonies suvartojimas matuojamas ir užrašomas po 30 minučių ir/ar trijų valandų aeravimo (sąlyčio trukmė).
English: The respiration rate is calculated from the recorder trace between approximately 6,5 mg O2/litre and 2,5 mg O2/litre, or over a 10-minute period when the respiration rate is low.
Lithuanian: Kvėpavimo intensyvumas skaičiuojamas pagal savirašio užrašą apytikriai tarp 6,5 mg/litre O2 ir 2,5 mg/litre O2, ar 10 minučių tuo laikotarpiu, kai kvėpavimo intensyvumas yra mažas.
English: The portion of the respiration curve over which the respiration rate is measured should be linear.
Lithuanian: Kvėpavimo kreivės dalis, kurioje matuojamas kvėpavimo intensyvumas, turi būti tiesiška.
English: If the respiration rates of the two controls are not within 15 % of each other, or the EC50 (30 minutes and/or three hours) of the reference substance is not in the accepted range (5 to 30 mg/litre for 3,5-dichlorophenol), the test is invalid and must be repeated.
Lithuanian: Jei kvėpavimo intensyvumas dvejuose kontroliniuose bandiniuose vienas nuo kito skiriasi daugiau kaip 15 %, ar etaloninės medžiagos EC50 (30 minučių ir/ar trijų valandų) nėra priimtiname intervale (nuo 5 iki 30 mg/litre 3,5-dichlorfenoliui), bandymas yra nevalidus ir turi būti pakartotas.
English: The per cent inhibition is calculated at each test concentration (see 1.2).
Lithuanian: Inhibavimo procentinė vertė skaičiuojama kiekvienai bandomajai koncentracijai (žr. 1.2).
English: The per cent inhibition is plotted against concentration on log-normal (or log-probability) paper, and an EC50 value derived.
Lithuanian: Procentinės inhibavimo vertės priklausomybė nuo koncentracijos brėžiama logaritminiame-normaliame (ar logaritminiame-tikimybiniame) popieriuje, ir gaunama EC50 vertė.
English: 95 % confidence limits for the EC50 values can be determined using standard procedures.
Lithuanian: 95 % pasikliovimo rėžiai EC50 vertėms gali būti nustatyti, taikant standartines metodikas.
English: test substance: chemical identification data,
Lithuanian: bandomoji medžiaga: cheminio identifikavimo duomenys,
English: test system: source, concentration and any pre-treatment of the activated sludge,
Lithuanian: bandymų sistema: aktyviojo dumblo šaltinis, koncentracija ir bet koks pradinis kondicionavimas,
English: pH of the reaction mixture before the respiration measurement,
Lithuanian: reakcijos mišinio pH vertė prieš kvėpavimo intensyvumo matavimą,
English: test temperature,
Lithuanian: bandymų temperatūra,
English: test duration,
Lithuanian: bandymų trukmė,
English: reference substance and its measured EC50,
Lithuanian: etaloninė medžiaga ir jos išmatuota EC50 vertė,
English: abiotic oxygen uptake (if any).
Lithuanian: abiotinis deguonies suvartojimas (jei tai vyko).
English: results:
Lithuanian: rezultatai:
English: all measured data,
Lithuanian: visi matavimuose gauti duomenys,
English: inhibition curve and method for calculation of EC50,
Lithuanian: inhibavimo kreivė ir metodas EC50 skaičiuoti,
English: EC50 and, if possible, 95 % confidence limits, EC20 and EC80,
Lithuanian: EC50 ir, jei įmanoma, 95 % pasikliovimo rėžiai, EC20 ir EC80,
English: all observations and any deviations from this test method which could have influenced the result.
Lithuanian: visi pastebėjimai ir bet kokie nukrypimai nuo šio bandymo metodo, kurie galėtų turėti įtakos rezultatui.
English: Interpretation of data
Lithuanian: Duomenų interpretavimas
English: The EC50 value should be regarded merely as a guide to the likely toxicity of the test substance either to activated sludge sewage treatment or to waste-water microorganisms, since the complex interactions occurring in the environment cannot be accurately simulated in a laboratory test.
Lithuanian: Į EC50 vertę turi būti žiūrima tiktai kaip į orientacinį bandomosios medžiagos toksiškumą nuotekų valymo aktyviuoju dumblu procesui ar nuotekų mikroorganizmams, kadangi aplinkos sudėtingų sąveikų laboratoriniame bandyme negalima tiksliai modeliuoti.
English: In addition, test substances which may have an inhibitory effect on ammonia oxidation may also produce atypical inhibition curves.
Lithuanian: Be to, bandomosios medžiagos, kurios gali inhibuoti amoniako oksidavimą, taip pat gali duoti atipiškas inhibavimo kreives.
English: Accordingly, such curves should be interpreted with caution.
Lithuanian: Taigi, šios kreivės turi būti interpretuojamos atsargiai.
English: International Standard ISO 8192-1986.
Lithuanian: International Standard ISO 8192-1986.
English: Broecker, B., Zahn, R., Water Research 11, 1977, p. 165.
Lithuanian: Broecker, B., Zahn, R., Water Research 11, 1977, p. 165.
English: Brown, D., Hitz, H. R., Schaefer, L., Chemosphere 10, 1981, p. 245.
Lithuanian: Brown, D., Hitz, H. R., Schaefer. L., Chemosphere 10, 1981, p. 245.
English: ETAD (Ecological and Toxicological Association of Dyestuffs Manufacturing Industries), Recommended Method No 103, also described by:
Lithuanian: ETAO (Ecological and Toxicological Association of Dyestuffs Manufacturing Industries), Recommended Method No 103, dar aprašyti:
English: Robra, B., Wasser/Abwasser 117, 1976, p. 80.
Lithuanian: Robra, B., Wasser/Abwasser 117, 1976, p. 80.
English: Schefer, W., Textilveredlung 6, 1977, p. 247.
Lithuanian: Schefer, W., Textilveredlung 6, 1977, p. 247.
English: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 209, Decision of the Council C(81) 30 final.
Lithuanian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 209, Decision of the Council C(81) 30 final. C.12.
English: MODIFIED SCAS TEST
Lithuanian: MODIFIKUOTAS SCAS BANDYMAS
English: The purpose of the method is the evaluation of the potential ultimate biodegradability of water-soluble, non-volatile organic substances when exposed to relatively high concentrations of micro-organisms over a long time period.
Lithuanian: Metodo tikslas yra įvertinti vandenyje tirpių, nelakių organinių medžiagų galimą biologinį suskaidymą, kai jas ilgą laiką veikia palyginti didelės koncentracijos mikroorganizmai.
English: The viability of the microorganisms is maintained over this period by daily addition of a settled sewage feed.
Lithuanian: Mikroorganizmų gyvybingumas tuo laikotarpiu palaikomas kasdien pridedant nusistojusių nuotekų mitybinės terpės.
English: (For weekend requirements, the sewage may be stored at 4 °C.
Lithuanian: (Savaitgaliais nuotekas galima laikyti 4 oC temperatūroje.
English: Alternatively, the synthetic sewage of the OECD confirmatory test may be used.)
Lithuanian: Dar galima naudoti sintetines nuotekas, kurios naudojamos OECD patvirtinamajame bandyme).
English: Because of the long detention period of the liquid phase (36 hours), and the intermittent addition of nutrients, the test does not simulate those conditions experienced in a sewage treatment plant.
Lithuanian: Dėl skystosios fazės didelės sulaikymo trukmės (36 valandos), ir dėl nutrūkstamo mitybinių medžiagų pridėjimo, bandymas nemodeliuoja nuotekų valymo įrenginio sąlygų.
English: The results obtained with various test substances indicate that the test has a high biodegradation potential.
Lithuanian: Rezultatai, gauti įvairioms bandymų medžiagoms, rodo, kad bandymas turi didelį biologinio skaidymo potencialą.
English: The conditions provided by the test are highly favourable to the selection and/or adaptation of micro-organisms capable of degrading the test compound.
Lithuanian: Bandyme sudarytos sąlygos yra labai palankios atrankai ir /ar adaptavimui mikroorganizmų, galinčių suskaidyti bandomąją medžiagą.
English: (The procedure may also be used to produce acclimatized inocula for use in other tests.)
Lithuanian: (Metodika gali būti taikoma ruošti aklimatizuotas sėjimo kultūras kitiems bandymams).
English: In this method, the measure of the concentration of dissolved organic carbon is used to assess the ultimate biodegradability of the test substances.
Lithuanian: Šiame bandyme bandomosios medžiagos biologiniam suskaidymui įvertinti naudojamas ištirpusios organinės anglies kiekio matavimas.
English: It is preferable to determine DOC after acidification and purging rather than as the difference of Ctotal - Cinorganic.
Lithuanian: Būtų geriau, jei DOC būtų nustatoma po parūgštinimo ir prapūtimo, nei kaip skirtumas Cbendroji - Cneorganinė (Ctotal - Cinorganic).
English: The simultaneous use of a specific analytical method may allow the assessment of the primary degradation of the substance (disappearance of the parent chemical structure).
Lithuanian: Jei lygiagrečiai taikyti specifinį analizės metodą, gali būti įmanoma įvertinti medžiagos pirminį biologinį skaidymą (pirminės cheminės sandaros išnykimas).
English: are soluble in water (at least 20 mg dissolved organic carbon/litre),
Lithuanian: tirpios vandenyje (bent 20 mg/litre ištirpusios organinės anglies),
English: have negligible vapour pressure,
Lithuanian: garų slėgis yra labai mažas,
English: do not significantly adsorb within the test system,
Lithuanian: bandymų sistemoje adsorbuojamos tik nežymiu laipsniu,
English: The organic carbon content of the test material must be established.
Lithuanian: Turi būti nustatytas organinės anglies kiekis bandomoje medžiagoje.
English: Information on the toxicity to microorganisms of the substance may be useful to the interpretation of low results and in the selection of an appropriate test concentration.
Lithuanian: Kai reikia paaiškinti mažus rezultatus ir pasirinkti tinkamą bandomąją koncentraciją, pageidautina turėti informacijos apie medžiagos toksiškumą mikroorganizmams.
English: Definitions and units CT
Lithuanian: Apibrėžimai ir vienetai
English: concentration of test compound as organic carbon as present in or added to the settled sewage at the start of the aeration period (mg/litre), Ct
Lithuanian: CT = bandomosios medžiagos koncentracija, skaičiuojama organinės anglies kiekiu, kuris yra nusistovėjusiose nuotekose ar pridedamas į jas aeravimo laikotarpio pradžioje (mg/litre),
English: concentration of dissolved organic carbon found in the supernatant liquor of the test at the end of the aeration period (mg/litre), Cc
Lithuanian: Ct = ištirpusios organinės anglies koncentracija, nustatyta bandomajame skystyje virš nuosėdų aeravimo laikotarpio pabaigoje (mg/litre),
English: concentration of dissolved organic carbon found in the supernatant liquor of the control at the end of the aeration period (mg/litre).
Lithuanian: Cc = ištirpusios organinės anglies koncentracija, nustatyta kontrolinio bandinio skystyje virš nuosėdų aeravimo laikotarpio pabaigoje (mg/litre).
English: The biodegradation is defined in this method as the disappearance of the organic carbon.
Lithuanian: Šiame bandyme biologinis skaidymas nustatomas kaip organinės anglies išnykimas.
English: The biodegradation can be expressed as:
Lithuanian: Biologinį skaidymą galima išreikšti:
English: The percentage removal Dda of the amount of substance added daily:
Lithuanian: Kasdien įdedamos medžiagos šalinimo procentine verte Dds:
English: [1]Dda = ((CT − (Ct − Cc))/(CT)) × 100
Lithuanian: Dds = CT – (Ct – Cc) × 100 [1] CT
English: where Dda = degradation/daily addition.
Lithuanian: čia Dds, = skaidymas/kasdienis pridėjimas.
English: The percentage removal Dssd of the amount of substance present at the start of each day:
Lithuanian: Kiekvienos dienos pradžioje turimo medžiagos kiekio šalinimo procentinė vertė Dssd:
English: [2 (a)]Dssd = ((2CT + Cti − Cci − 3Ct (i + 1) + 3Cc (i + 1))/(2CT + Cti − Cci)) × 100[2 (b)]≊ ((2CT − 2(Ct − Cc))/(2CT + (Ct − Cc))) × 100
Lithuanian: Dssd = 2CT + Cti – Cci – 3Ct(i + 1) + 3Cc(i + 1) × 100 [2 (a)] 2CT + Cti - Cci 2CT – 2 (Ct – Cc) × 100 [2 (b)] 2CT + (Ct – Cc)
English: where Dssd = degradation/substance start of day;
Lithuanian: čia Dssd = skaidymas/medžiagos kiekis dienos pradžioje;
English: the indices i and (i + 1) refer to the day of measurement.
Lithuanian: indeksai i ir (i + 1) nurodo matavimo dieną.
English: Equation 2(a) is recommended if effluent DOC varies from day to day, while equation 2(b) may be used when effluent DOC remains relatively constant from day to day.
Lithuanian: 2(a) lygtį rekomenduojama taikyti, jei ištakio DOC kinta diena po dienos, o 2(b) lygtis gali būti taikoma, kai ištakio DOC diena po dienos palyginti nekinta.
English: In some cases, when investigating a new substance, reference substances may be useful; however, no specific reference substance is recommended here.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais, kai tiriamos naujos medžiagos, etaloninės medžiagos gali būti naudingos, tačiau nėra specifinės etaloninės medžiagos, kurią galima būtų rekomenduoti šiam bandymui.
English: Data on several compounds evaluated in ring tests are provided (see Appendix 1) primarily so that calibration of the method may be performed from time to time and to permit comparison of results when another method is employed.
Lithuanian: Visų pirma, yra pateikti duomenys apie kelis junginius, įvertintus tarplaboratorinio lyginimo bandymuose (žr. 1 papildymą), taigi retkarčiais galima metodą sutikrinti ir jo rezultatus lyginti su rezultatais, gautais kitais metodais.
English: Activated sludge from a sewage treatment plant is placed in a semi-continuous activated sludge (SCAS) unit.
Lithuanian: Aktyvusis dumblas iš nuotekų valymo įrenginio dedamas į pusiau nepertraukiamo veikimo aktyviojo dumblo įrenginį [Semi-Continuous Activated Sludge (SCAS)].
English: The test compound and settled domestic sewage are added, and the mixture is aerated for 23 hours.
Lithuanian: Įdedama bandomosios medžiagos ir nusistojusių buitinių nuotekų, ir mišinys aeruojamas 23 valandas.
English: The aeration is then stopped, the sludge allowed to settle and the supernatant liquor is removed.
Lithuanian: Paskui aeravimas stabdomas, dumblas paliekamas nusistoti ir skystis virš dumblo pašalinamas.
English: The sludge remaining in the aeration chamber is then mixed with a further aliquot of test compound and sewage and the cycle is repeated.
Lithuanian: Aeravimo kameroje likęs dumblas maišomas su kita bandomosios medžiagos ir nuotekų dalimi ir ciklas kartojamas.
English: Biodegradation is established by determination of the dissolved organic carbon content of the supernatant liquor.
Lithuanian: Biologinio skaidymo buvimas įrodomas, nustatant ištirpusios organinės anglies kiekį skystyje virš dumblo.
English: This value is compared with that found for the liquor obtained from a control tube dosed with settled sewage only.
Lithuanian: Ši vertė lyginama su verte, gauta skysčiui kontroliniame mėgintuvėlyje, kuriame buvo tik nuotekos.
English: The reproducibility of this method based on removal of dissolved organic carbon has not yet been established.
Lithuanian: Šio metodo, kuris remiasi ištirpusios organinės medžiagos šalinimu, atkuriamumas dar nėra nustatytas.
English: (When primary biodegradation is considered, very precise data are obtained for materials that are extensively degraded.)
Lithuanian: (Kai tiriamas pirminis biologinis skaidymas, labai tikslūs duomenis yra gauti medžiagoms, kurios skaidomos dideliu laipsniu).
English: The sensitivity of the method is largely determined by the variability of the blank and to a lesser extent by the precision of the determination of dissolved organic carbon and the level of test compound in the liquor at the start of each cycle.
Lithuanian: Metodo jautrumą dideliu laipsniu lemia tuščiojo bandinio kintamumas ir, kiek mažiau, ištirpusios anglies nustatymo preciziškumas ir bandomosios medžiagos kiekis skystyje kiekvieno ciklo pradžioje.
English: A sufficient number of clean aeration units, alternatively, the original 1,5 litre SCAS test unit may be used, and air inlet tubes (Figure 1) for each test substance and controls are assembled.
Lithuanian: Oro tiekimo vamzdeliai (1 paveikslas) jungiami prie reikiamo skaičiaus švarių aeravimo įrenginių, skirtų kiekvienai bandymo medžiagai ir kontroliniams bandiniams, arba galima naudoti originalųjį 1,5 litro SCAS bandymo įrenginį.
English: Compressed air supplied to the test units, cleaned by a cotton wool strainer, should be free of organic carbon and pre-saturated with water to reduce evaporation losses.
Lithuanian: Į įrenginius per medvilnės filtrą tiekiamame suslėgtame ore turi nebūti organinės anglies ir, garavimo nuostoliams mažinti, oras turi būti prisotintas vandens garų.
English: A sample of mixed liquor, containing 1 to 4 g suspended solids/litre, is obtained from an activated sludge plant treating predominantly domestic sewage.
Lithuanian: Aktyviojo dumblo ir nuotekų mišinio bandinys, kuriame būtų nuo 1 iki 4 g/litre suspenduotų kietųjų dalelių, gaunamas iš daugiausia buitines nuotekas valančio aktyviojo dumblo įrenginio.
English: Approximately 150 ml of the mixed liquor are required for each aeration unit.
Lithuanian: Kiekvienam aeravimo įrenginiui reikia maždaug 150 ml aktyviojo dumblo ir nuotekų mišinio.
English: Stock solutions of the test substance are prepared in distilled water;
Lithuanian: Pradiniams bandomosios medžiagos tirpalams ruošti naudojamas distiliuotas vanduo;
English: the concentration normally required is 400 mg/litre as organic carbon which gives a test compound concentration of 20 mg/litre carbon at the start of each aeration cycle if no biodegradation is occurring.
Lithuanian: paprastai reikia, kad organinės anglies koncentracija būtų 400 mg/litre, tokiu atveju bandomosios medžiagos koncentracija kiekvieno aeravimo ciklo pradžioje, kai nevyksta biologinis skaidymas, yra 20 mg/litre.
English: Higher concentrations are allowed if the toxicity to microorganisms permits it.
Lithuanian: Galima naudoti didesnes koncentracijas, jei tai įmanoma dėl medžiagos toksiškumo mikroorganizmams.
English: The organic carbon content of the stock solutions is measured.
Lithuanian: Nustatomas organinės anglies kiekis pradiniuose tirpaluose.
English: The test should be performed at 20 to 25 °C.
Lithuanian: Bandymas turi būti daromas 20 - 25 °C temperatūroje.
English: A high concentration of aerobic microorganisms is used (from 1 to 4 g/litre suspended solids), and the effective detention period is 36 hours.
Lithuanian: Naudojama didelė aerobinių mikroorganizmų koncentracija (nuo 1 iki 4 g/litre suspenduotų kietųjų dalelių), ir tikroji sulaikymo trukmė yra 36 valandos.
English: The carbonaceous material in the sewage feed is oxidized extensively, normally within eight hours after the start of each aeration cycle.
Lithuanian: Anglingoji medžiaga nuotekų mitybinėje terpėje oksiduojama dideliu laipsniu, paprastai tai įvyksta per aštuonias valandas nuo kiekvieno aeravimo ciklo pradžios.
English: Thereafter, the sludge respires endogenously for the remainder of the aeration period, during which time the only available substrate is the test compound unless this is also readily metabolized.
Lithuanian: Po to, iki aeravimo laikotarpio pabaigos dumblas kvėpuoja endogeniškai, tuo metu vienintelis substratas yra bandomoji medžiaga, jei ji pati nebuvo lengvai įsisavinta.