FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission, immediately after adoption, the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission immédiatement après leur adoption les textes des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão, imediatamente após a sua adopção, o texto das disposições de direito interno que adoptarem na área regida pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů přijatých v oblasti působnosti této směrnice neprodleně po jejich přijetí.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji, w trybie natychmiastowym zaraz po przyjęciu, teksty przepisów prawa krajowego przyjęte w dziedzinie, której dotyczy niniejsza dyrektywa.
Hungarian: A tagállamok elfogadásukat követően azonnal közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat az előírásait, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva, takoj po njihovem sprejetju.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre, de îndată după adoptare, textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti kohe pärast nende vastuvõtmist.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt pēc pieņemšanas dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus tuojau po jų priėmimo.
Maltese: L-IStati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni immedjatament wara l-adozzjoni, it-testi tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma adottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Done at Luxembourg, 12 June 1986.
French: Fait à Luxembourg, le 12 juin 1986.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 12 de Junho de 1986.
Czech: V Lucemburku dne 12. června 1986.
Slovak: V Luxemburgu 12. júna 1986
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 12 czerwca 1986 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1986. június 12-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 12. junija 1986
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 12 iunie 1986.
Estonian: Luxembourg, 12. juuni 1986
Latvian: Luksemburgā, 1986. gada 12. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1986 m. birželio 12 d.
Maltese: Magħmulha l- Lussemburgu, fit-12 ta’ Ġunju 1986.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
English: GENERAL PROVISIONS
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: This Annex is divided into three headings which set out the general provisions applicable to all the substances concerned:
Portuguese: O presente anexo é constituído por três rubricas que contêm disposições gerais aplicáveis às substâncias :
Czech: Tato příloha je rozdělena do tří částí, které obsahují obecná ustanovení přijatá pro všechny látky:
Slovak: Táto príloha je rozdelená do troch položiek, ktoré určujú všeobecné ustanovenia použiteľné na všetky príslušné látky:
Polish: Niniejszy załącznik jest podzielony na trzy pozycje, które określają przepisy ogólne stosowane do wszystkich substancji określonych w niniejszej dyrektywie:
Hungarian: Ez a melléklet három részből áll, ezek az összes érintett anyagra vonatkozó általános követelményeket tartalmazzák a következő bontásban:
Slovenian: Ta priloga je razdeljena na tri rubrike s splošnimi določbami za vse zadevne snovi:
Romanian: Prezenta anexă este împărțită în trei rubrici care cuprind dispozițiile generale aplicabile substanțelor:
Estonian: Käesolev lisa on jagatud kolme ossa, milles nähakse ette kõikide asjaomaste ainete suhtes kohaldatavad üldsätted:
Latvian: Šis pielikums ir iedalīts trijās daļās, kurās izklāstīti vispārīgi noteikumi, kas piemērojami visām attiecīgajām vielām:
Lithuanian: Šis priedas padalintas į tris dalis, kuriose išdėstytos bendrosios nuostatos, taikytinos visoms atitinkamoms medžiagoms.
Maltese: Dan l-Anness hu maqsum fi tliet Intestaturi li huma mniżżla f’disposizzjonijiet ġenerali applikabbli għas-sustanzi kollha kkonċernati:
English: limit values for emission standards,
Portuguese: -Rubrica A : Valores-limite das normas de emissão,
Czech: mezní hodnoty emisních norem,
Slovak: limitné hodnoty pre emisné normy,
Polish: wartości dopuszczalne dla norm emisji,
Hungarian: A. rész: a kibocsátási szabványok határértékei,
Slovenian: mejne vrednosti za emisijske standarde,
Romanian: valori limită pentru standardele de emisie;
Estonian: heitmenormide piirväärtused,
Latvian: emisijas standartu robežvērtības,
Lithuanian: išleidžiamų teršalų normų ribinės vertės,
Maltese: valuri ta’ limitu għal livelli ta’ emissjoni,
English: quality objectives,
Portuguese: -Rubrica B : Objectivos de qualidade,
Czech: jakostní cíle,
Slovak: kvalitatívne ciele,
Polish: wymogi jakościowe,
Hungarian: B. rész: minőségi célkitűzések,
Slovenian: cilji kakovosti,
Romanian: obiective de calitate;
Estonian: kvaliteedieesmärgid,
Latvian: kvalitātes mērķi,
Lithuanian: kokybės siektinos normos,
Maltese: għanijiet ta’ kwalità,
English: reference methods of measurement.
Portuguese: -Rubrica C : Métodos de medição de referência.
Czech: referenční metody stanovení.
Slovak: referenčné metódy merania.
Polish: referencyjne metody pomiaru.
Hungarian: C. rész: mérési referenciamódszerek.
Slovenian: referenčne merilne metode.
Romanian: metode de măsurare de referință.
Estonian: mõõtmise võrdlusmeetodid.
Latvian: mērīšanas standartmetodes.
Lithuanian: matavimų pamatiniai metodai.
Maltese: metodi ta’ riferenza ta’ kejl.
English: The general provisions are amplified and supplemented in Annex II by a series of specific provisions applicable to individual substances.
French: -Rubrique A : Valeurs limites des normes d'émissions -Rubrique B : Objectifs de qualité -Rubrique C : Méthodes de mesure de référence Les dispositions générales sont précisées et complétées à l'annexe II par une série de dispositions spécifiques applicables substance par substance.
Portuguese: As disposições gerais são referidas em pormenor e completadas no Anexo II por uma série de disposições específicas aplicáveis substância por substância.
Czech: Obecná ustanovení jsou upřesněna a doplněna v příloze II řadou zvláštních opatření pro jednotlivé látky.
Slovak: Všeobecné ustanovenia sú rozšírené a doplnené v prílohe II sériou špecifických ustanovení, ktoré sú použiteľné pre jednotlivé látky.
Polish: Przepisy ogólne są rozszerzone i uzupełnione w załączniku II przez zbiór przepisów szczegółowych stosowanych w przypadku pojedynczych substancji.
Hungarian: Az általános követelményeket a II. melléklet egy sor további, olyan követelménnyel részletezi és egészíti ki, amelyek az egyes anyagokra vonatkoznak.
Slovenian: V Prilogi II so splošne določbe podrobneje opredeljene in dopolnjene z vrsto posebnih določb, ki veljajo za posamezne snovi.
Romanian: Dispozițiile generale sunt precizate și completate în anexa II printr-o serie de dispoziții speciale aplicabile fiecărei substanțe în parte.
Estonian: Üldsätteid täpsustatakse ja täiendatakse II lisas mitmete erisätetega, mida tuleb kohaldada üksikute ainete suhtes.
Latvian: Vispārīgie noteikumi ir paplašināti un papildināti II pielikumā ar virkni īpašu noteikumu, kas piemērojami atsevišķām vielām.
Lithuanian: Bendrosios nuostatos II priede išplėstos ir papildytos specialiomis nuostatomis, taikytinoms atskiroms medžiagoms.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ġenerali huma amplifikati u supplimentati fl-Anness II permezz ta’ sensiela ta’ disposizzjonijiet speċifiċi applikabbli għal sustanzi individwali.
English: HEADING A Limit values, dates set for compliance therewith and procedures for monitoring discharges
Portuguese: RUBRICA A Valores-limite e datas fixados para o respeito por esses valores e processos de vigilância e de controlo a aplicar às descargas
Maltese: INTESTATURA A Valuri ta’ limitu, dati stabbiliti għal valuri ta’ limiti, dati stabbiliti għall-konformità magħhom u proċeduri għall-moniteraġġ ta’ skarikar
English: 1.The limit values and the dates set for compliance therewith are set out in Annex II, under heading A, in respect of the different types of industrial plant concerned.
Portuguese: 1.Os valores-limite e as datas fixadas para o respeito por esses valores para os diferentes tipos de estabelecimentos industriais interessados vão indicados na Rubrica A do Anexo II.
Czech: Mezní hodnoty a lhůty pro jejich splnění jsou stanoveny v části A přílohy II pro různé typy průmyslových závodů.
Slovak: Limitné hodnoty a údaje stanovené v záujme ich splnenia sú stanovené v prílohe II, pod položkou A, s ohľadom na rôzne typy príslušných priemyselných zariadení.
Romanian: Valorile limită și termenele până la care acestea trebuie respectate sunt prevăzute în anexa II, rubrica A, pentru diferitele tipuri de instalații industriale implicate.
Latvian: Dažāda veida attiecīgajiem rūpniecības uzņēmumiem robežvērtības un termiņi, kas noteikti to izpildei, ir izklāstīti II pielikuma A daļā.
Lithuanian: Ribinės vertės ir nustatytos datos, kada reikia pradėti jų laikytis, išdėstytos II priedo A dalyje skirtingų rūšių pramonės įmonėms.
Maltese: Il-valuri ta’ limitu u d-dati stabbiliti għall-konformità magħhom huma stabbiliti fl-Anness II, taħt l-Intestatura A, fir-rigward ta’ tipi differenti ta’ l-impjant industrijali konċernat.
English: 2.The quantities of substances discharged are expressed in terms of the quantity of substances produced, processed or used by the industrial plant during the same period or, in accordance with Article 6 (1) of Directive 76/464/EEC, of another parameter characteristic of that activity.
Portuguese: As quantidades de substâncias descarregadas são expressas em função da quantidade de substâncias produzidas, transformadas ou utilizadas pelo estabelecimento industrial durante o mesmo período ou, nos termos do n° 1 do artigo 6 da Directiva 76/464/CEE, em função de qualquer outro parâmetro característico da respectiva actividade.
Czech: Množství vypouštěných látek je vyjádřeno ve vztahu k množství látek vyrobených, zpracovaných nebo používaných průmyslovým závodem ve stejném období nebo v souladu s čl. 6 odst. 1 směrnice 76/464/EHS ve vztahu k jinému parametru příznačnému pro tuto činnost.
Slovak: Množstvá vypúšťaných látok sú vztiahnuté k množstvu látok vyprodukovaných, spracovaných alebo použitých priemyselným zariadením počas rovnakého obdobia, alebo, v súlade s článkom 6 ods. 1 smernice 76/464/EHS, s inými charakteristickými ukazovateľmi tejto činnosti.
Polish: Ilości zrzucanych substancji są wyrażane w kategoriach ilości substancji wyprodukowanych, przetwarzanych lub używanych przez zakład przemysłowy w czasie takiego samego okresu lub, zgodnie z art. 6 ust. 1 dyrektywy 76/464/EWG, w kategoriach innego parametru właściwego dla tej działalności.
Hungarian: A kibocsátott anyagok mennyiségei az ipari üzem által ugyanazon időszak alatt termelt, feldolgozott vagy felhasznált anyagok mennyiségével, vagy a 76/464/EGK irányelv 6. cikkének (1) bekezdése szerint az ilyen tevékenységre jellemző más paraméter egységével vannak megadva.
Slovenian: Količine odvedenih snovi so izražene glede na količine snovi, ki so proizvedene, predelane ali uporabljene v industrijskem obratu v enakem obdobju ali, v skladu s členom 6(1) Direktive 76/464/EGS, glede na drugi parameter, značilen za te dejavnosti.
Romanian: Cantitățile de substanțe evacuate sunt exprimate în funcție de cantitatea de substanțe produse, prelucrate sau utilizate de instalația industrială în aceeași perioadă sau, în conformitate cu art. 6 alin. (1) din Directiva 76/464/CEE, în funcție de un alt parametru specific activității respective.
Latvian: Novadītos vielu daudzumus izsaka pēc vielu daudzuma, ko rūpniecības uzņēmums saražojis, pārstrādājis vai izlietojis tajā pašā laikposmā, vai, saskaņā ar Direktīvas 76/464/EEK 6. panta 1. punktu, pēc kāda cita attiecīgajai darbībai raksturīga parametra.
Lithuanian: Išleistų medžiagų kiekiai išreiškiami per tą patį laiką pramonės įmonėje pagamintų, apdorotų ar panaudotų medžiagų kiekiais arba, laikantis Direktyvos 76/464/EEB 6 straipsnio 1 dalies, kitokiu parametru, būdingu atitinkamai veiklai.
Maltese: Il-kwantitajiet ta’ sustanzi ta’ skarikar huma mogħtija f’termini tal-kwantità ta’ sustanzi prodotti, proċessati jew użati mill-impjant industrijali matul l-istess perjodu jew, skond l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 76/464/KEE, ta’ karatteristika ta’ parametri ta’ dik l-attività.
English: 3.Limit values for industrial plants which discharge substances referred to in Article 2 (a) and which are not mentioned under heading A in Annex II will, where necessary, be determined by the Council at a later stage.
Portuguese: 3.Os valores-limite para os estabelecimentos industriais que descarregam substâncias referidas na alínea a) do artigo 2 e não mencionados na Rubrica A do Anexo II serão fixados pelo Conselho numa fase posterior, em caso de necessidade.
Czech: Mezní hodnoty pro průmyslové závody, které vypouštějí látky uvedené v čl. 2 písm. a) a které nejsou vyjmenovány v části A přílohy II, stanoví Rada v případě potřeby později.
Slovak: Limitné hodnoty pre priemyselné zariadenia, ktoré vypúšťajú látky uvedené v článku 2 písm. a) a ktoré nie sú uvedené pod položkou A v prílohe II, určí, ak to bude nevyhnutné, Rada v neskoršom období.
Polish: Wartości dopuszczalne dla zakładów przemysłowych zrzucających substancje określone w art. 2 lit. a) i niewspomnianych w pozycji A załącznika II będą, gdzie to stosowne, określone przez Radę w późniejszym etapie.
Hungarian: A határértékeket azokra az ipari üzemekre vonatkozóan, amelyek a 2. cikk a) pontjában említett anyagokat bocsátanak ki és nincsenek megemlítve a II. melléklet A. részében, szükség esetén, a Tanács egy későbbi időszakban határozza meg.
Slovenian: Svet bo po potrebi naknadno določil mejne vrednosti za industrijske obrate, ki odvajajo snovi iz člena 2(a) in niso navedene pod rubriko A Priloge II.
Romanian: Valorile limită pentru instalațiile industriale care evacuează substanțele menționate în art. 2 lit. (a) și care nu apar la rubrica A din anexa II vor fi stabilite, dacă este necesar, de către Consiliu, într-o etapă ulterioară.
Latvian: Robežvērtības rūpniecības uzņēmumiem, kas novada 2. panta a) punktā minētās vielas un kas nav minēti II pielikuma A daļā, vajadzības gadījumā Padome nosaka vēlāk.
Lithuanian: Ribines vertes pramonės įmonėms, kurios išleidžia 2 straipsnio a punkte minimas medžiagas ir kurios nėra paminėtos II priedo A dalyje, Taryba nustatys, jei bus reikalinga, vėliau.
Maltese: Valuri ta’ limitu għall-impjanti industrijali illi jiskarikaw is-sustanzi msemmija fl-Artikolu 2(a) u li ma humiex imsemmija taħt l-Intestatura A fl-Anness II għandhom, fejn neċessarju, ikunu determinati mill-Kunsill fi stadju ulterjuri.
English: Meanwhile, the Member States will independently set, in accordance with Directive 76/464/EEC, emission standards for discharges of such substances.
French: Entretemps, les États membres fixent, de manière autonome, conformément à la directive 76/464/CEE, des normes d'émission pour les rejets de ces substances.
Portuguese: Entretanto, os Estados-membros fixarão normas de emissão para as descargas dessas substâncias, de forma autónoma e nos termos da Directiva 76/464/CEE.
Czech: Do té doby stanoví členské státy emisní normy pro vypouštění těchto látek samostatně v souladu se směrnicí 76/464/EHS.
Slovak: Členské štáty medzitým nezávisle stanovia, v súlade so smernicou 76/464/EHS, emisné normy pre vypúšťanie takýchto látok.
Polish: Jednocześnie Państwa Członkowskie ustanowią niezależnie, zgodnie z dyrektywą 76/464/EWG, normy emisji zrzucanych substancji.
Hungarian: Addig a tagállamok a 76/464/EGK irányelvvel összhangban önállóan határozzák meg az ilyen anyagok kibocsátására vonatkozó kibocsátási szabványokat.
Slovenian: Medtem bodo države članice neodvisno in v skladu z Direktivo 76/464/EGS uvedle emisijske standarde za izpuste takih snovi.
Estonian: Kuni selle ajani kehtestavad liikmesriigid iseseisvalt direktiivi 76/464/EMÜ alusel nende ainete heitmenormid.
Latvian: Līdz noteikšanas brīdim dalībvalstis saskaņā ar Direktīvu 76/464/EEK neatkarīgi nosaka emisijas standartus šādu vielu izplūdēm.
Lithuanian: Tuo tarpu valstybės narės turi savarankiškai pagal Direktyvą 76/464/EEB nustatyti tokių medžiagų išleidimo normas.
Maltese: Sadanittant, l-Istati Membri għandhom indipendentament jistabbilixxu, skond Direttiva 76/464/KEE, livelli ta’skarikar ta’ sustanzi bħal dawn.
English: Such standards must take into account the best technical means available and must not be less stringent than the most nearly comparable limit value set out under heading A in Annex II.
French: Ces normes doivent tenir compte des meilleurs moyens techniques disponibles et ne doivent pas être moins strictes que la valeur limite la plus comparable prévue à l'annexe II rubrique A.
Portuguese: Tais normas devem ter em conta os melhores meios técnicos disponíveis e não devem ser menos severas do que o valor-limite mais comparável previsto na Rubrica A do Anexo II.
Czech: Při stanovování těchto norem je nutno přihlížet k nejlepším dostupným technickým prostředkům a dbát, aby normy byly stejně přísné jako nejbližší srovnatelné mezní hodnoty uvedené v části A přílohy II.
Slovak: Takéto normy musia vziať do úvahy najlepšie dostupné technológie a nesmú byť menej prísne, ako sú najviac porovnateľné limitné hodnoty stanovené pod položkou A v prílohe II.
Polish: Normy te muszą uwzględniać najlepsze dostępne środki techniczne i nie mogą być mniej surowe niż najbardziej zbliżone, porównywalne wartości dopuszczalne określone w pozycji A załącznika II.
Hungarian: E szabványoknál figyelembe kell venni az elérhető legjobb műszaki megoldásokat, és e szabványok nem lehetnek kevésbé szigorúak, mint a leginkább összemérhető határértékek a II. melléklet A. részében.
Slovenian: Ti standardi morajo upoštevati najboljša razpoložljiva tehnična sredstva in ne smejo biti manj strogi kot najbolj primerljiva mejna vrednost iz rubrike A Priloge II.
Estonian: Nende normide puhul tuleb arvesse võtta parimaid olemasolevaid tehnilisi vahendeid ja need ei tohi olla vähem ranged, kui II lisa A osas sätestatud piirväärtused, mis on võrdlemiseks kõige sobivamad.
Latvian: Nosakot šādus standartus, jāņem vērā labākie pieejamie tehniskie līdzekļi, un standarti nevar būt mazāk stingri par tuvāko salīdzināmo robežvērtību, kas norādīta II pielikuma A daļā.
Lithuanian: Nustatant tokias normas, reikia atsižvelgti į geriausias prieinamas technikos priemones, be to jos negali būti mažiau griežtos negu lengviausiai palyginamos ribinės vertės, išdėstytos II priedo A dalyje.
Maltese: Tali livelli għandhom jieħdu kont ta’ l-aqwa mezzi tekniċi disponibbli u ma għandhomx ikunu anqas severi mill-aktar valuri ta’ limitu kumparabbli stabbiliti taħt l-Intestatura A fl-Anness II.
English: Thisparagraph will also apply where an industrial plant has activities other than those for which limit values have been set under heading A in Annex II and which are likely to be a source of discharges of the substances referred to in Article 2 (a).
Portuguese: As disposições do presente número aplicam-se também sempre que um estabelecimento industrial se dedique a actividades diferentes daquelas para as quais a Rubrica A do Anexo II fixa valores-limite e que possam estar na origem de descargas das substâncias referidas na alínea a) do artigo 2.
English: 4.Limit values expressed as concentrations which, in principle, must not be exceeded are given in Annex II under heading A, in respect of the industrial plants concerned.
Portuguese: 4.Na Rubrica A do Anexo II vão indicados os valores-limite expressos em termos de concentração, que, em princípio, não devem ser ultrapassados, para os estabelecimentos industriais interessados.
Czech: Mezní hodnoty vyjádřené jako koncentrace, které zásadně nesmí být překročeny, jsou uvedeny v části A přílohy II pro příslušné průmyslové závody.
Slovak: Limitné hodnoty vyjadrené ako koncentrácia, ktorá v zásade nesmie byť prekročená, sú uvedené v prílohe II pod položkou A, vzhľadom k príslušným priemyselným zariadeniam.
Polish: Wartości dopuszczalne wyrażone jako stężenia, które z reguły nie mogą być przekroczone, są podane w załączniku II pozycja A, z uwzględnieniem zainteresowanych zakładów przemysłowych.
Hungarian: Azokat a koncentrációban kifejezett határértékeket, amelyeket elvileg nem lehet meghaladni, a II. melléklet A. része tartalmazza a szóban forgó ipari üzemek szerinti csoportosításban.
Slovenian: Mejne vrednosti, izražene kot koncentracije, ki načeloma ne smejo biti presežene, so podane pod rubriko A Priloge II, in sicer glede zadevnih industrijskih obratov.
Romanian: Valorile limită exprimate în termeni de concentrație care, în principiu, nu trebuie depășite, sunt prevăzute în anexa II, rubrica A, în funcție de instalațiile industriale.
Latvian: Robežvērtības, kas izteiktas kā koncentrācijas, kuras principā nevar pārsniegt, attiecīgajiem rūpniecības uzņēmumiem ir norādītas II pielikuma A daļā.
Lithuanian: II priedo A dalyje atitinkamoms pramonės įmonėms yra pateiktos ribinės vertės, išreikštos kaip koncentracija, kurių iš principo viršyti negalima.
Maltese: Valuri ta’ limitu mogħtija bħala konċentrazzjonijiet illi, fil-prinċipju, ma għandhomx jinqabżu huma mogħtija fl-Anness II taħt l-Intestatura A, fir-rigward ta’ impjanti industrijali konċernati.