FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State of destination may, for its part, intensify checks on animals coming from these sources. At the request of one of the two Member States concerned, and in accordance with the procedure laid down in Article 22, the Commission must, where the irregularities are confirmed by the inspection referred to in the fifth subparagraph, take the appropriate measures.
Slovak: Členský štát určenia môže zo svojej strany zintenzívniť kontroly zvierat prichádzajúcich z týchto zdrojov. Komisia, na žiadosť jedného zo zainteresovaných členských štátov a na základe postupu v zmysle článku 22, pokiaľ sa potvrdia nedostatky v zmysle piateho pododseku, prijme primerané opatrenia.
Maltese: L-Istat Membru destinatarju jrid, min-naħa tiegħu, isaħħaħ il-kontrolli fuq annimali li ġejjin minn dawn is-sorsi. Fuq talba ta’ wieħed miż-żewġ Stati Membri kkonċernati, u b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22, il-Kummissjoni trid, fejn l-irregolaritajiet ikunu kkonfermati mill-ispezzjoni li għaliha saret referenza fil-ħames subparagrafu, tieħu l-miżuri xierqa.
English: These measures must be confirmed or reviewed as soon as possible in accordance with the same procedure. Article 21 1. Each Member State shall draw up a programme for the exchange of staff designated to carry out the veterinary checks on animals coming from third countries.
Slovak: Tieto opatrenia sa musia potvrdiť alebo preskúmať v súlade s tým istým postupom. Článok 21 1. Každý členský štát vypracuje program výmen personálu určeného na veterinárne kontroly zvierat ktoré pochádzajú z tretích krajín.
English: Article 22 Where reference is made to the procedure provided for in this Article, action shall be taken in accordance with Article 17 of Directive 89/662/EEC.
Slovak: Článok 22 Pokiaľ sa odvoláva na postup uvedený v tomto článku, prijme sa opatrenie v súlade s článkom 17 smernice 89/662/EHS.
English: Articles 12 and 28 of Directive 72/462/EEC shall be deleted.
French: Les articles 12 et 28 de la directive 72/462/CEE sont supprimés.
Swedish: Artikel 12 och 28 i direktiv 72/462/EEG skall utgå.
Czech: Články 12 a 28 směrnice 72/462/EHS se zrušují.
Slovak: Články 12 a 28 smernice 72P462/EHS sa rušia.
Hungarian: A 72/462/EGK irányelv 12. és 28. cikkét el kell hagyni.
Slovenian: Člen 12 in 28 Direktive 72/462/EGS se črtata.
Estonian: Direktiivi 72/462/EMÜ artiklid 12 ja 28 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 72/462/EEK 12. un 28. pantu svītro.
Lithuanian: Direktyvos 72/462/EEB 12 ir 28 straipsniai išbraukiami.
English: Directive 89/662/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 89/662/CEE est modifiée comme suit:
Swedish: Direktiv 89/662/EEG skall ändras på följande sätt:
Czech: Směrnice 89/662/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 81/662/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 89/662/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 89/662/EGS se spremeni:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 89/662/EMÜ järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 89/662/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 89/662/EEB iš dalies pakeičiama:
English: in article 19 (2) '31 December 1992' shall be replaced by '31 December 1996';
French: À l'article 19 paragraphe 2, la date du «31 décembre 1992» est remplacée par celle du «31 décembre 1996».
Swedish: I artikel 19.2 skall "31 december 1992" ersättas med "31 december 1996".
Czech: v textu čl. 19 odst. 2 se datum "31. prosince 1992" nahrazuje datem "31. prosince 1996";
Slovak: v článku 19 (2) "31. decembra 1992" nahradí "31. decembra 1996",
Hungarian: a 19. cikk (2) bekezdésében „1992. december 31.” helyébe „1996. december 31.” lép;
Slovenian: v členu 19(2) se "31. december 1992" nadomesti z "31. december 1996";
Estonian: artikli 19 lõikes 2 asendatakse kuupäev "31. detsember 1992" kuupäevaga "31. detsember 1996";
Latvian: 19. panta 2. punktā "1992. gada 31. decembris" aizvieto ar "1996. gada 31. decembris";
Lithuanian: 19 straipsnio 2 dalyje vietoj „1992 m. gruodžio 31 d.“ įrašoma „1996 m. gruodžio 31 d.“;
Maltese: fl-Artikolu 19(2) "31 ta’ Diċembru 1992" għandha tiġi sostitwita b’ "31 ta’ Diċembru 1996";
English: Article 22 shall be replaced by the following:
French: L'article 22 est remplacé par le texte suivant:
Swedish: Artikel 22 skall ersättas med följande:
Czech: článek 22 se nahrazuje takto:
Slovak: článok 22 sa nahradí nasledovne:
Hungarian: a 22. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 22 se nadomesti z
Estonian: artikkel 22 asendatakse järgmisega:
Latvian: 22. pantu aizvieto ar šādu:
Lithuanian: 22 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
English: Directive 90/425/EEC shall be amended as follows:
French: La directive 90/425/CEE est modifiée comme suit.
Swedish: Direktiv 90/425/EEG skall ändras på följande sätt:
Czech: Směrnice 90/425/EHS se mění následujícím způsobem:
Slovak: Smernica 90/425/EHS sa mení a dopĺňa nasledovne:
Hungarian: A 90/425/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 90/425/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 90/425/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 90/425/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 90/425/EEB iš dalies pakeičiama:
English: Article 7 shall be replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Swedish: Artikel 7 skall ersättas med följande:
Czech: článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 7 sa nahradí nasledovne:
Hungarian: a 7. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 7 se nadomesti z:
Estonian: artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: 7. pantu aizvieto ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
English: certificates or documents accompanying the animals and products are checked;
French: il doit être procédé à une vérification des certificats ou documents accompagnant les animaux ou les produits;
Swedish: Intygen eller dokumenten som medföljer djuren och produkterna kontrolleras.
Czech: aby byla provedena kontrola osvědčení nebo dokladů doprovázejících zvířata a produkty;
Slovak: aby sa kontrolovali osvedčenia alebo doklady sprevádzajúce zvieratá a výrobky z nich;
Polish: kontrola świadectw i dokumentów towarzyszących zwierzętom i produktom;
Hungarian: ellenőrzik az állatokat és termékeket kísérő bizonyítványokat és okmányokat;
Slovenian: preverijo se spričevala ali dokumenti, ki spremljajo živali in proizvode;
Estonian: kontrollitakse loomade ja toodetega kaasas olevaid sertifikaate või dokumente;
Latvian: pārbaudītu dzīvnieku un produktu sertifikātus un pavaddokumentus;
Lithuanian: tikrinami gyvūnus ir produktus lydintys sertifikatai arba dokumentai;
Maltese: ċertifikati jew dokumenti li jakkumpanjaw l-annimali u l-prodotti jiġu ċċekkjati;
English: Community animals and products shall be subject to the control rules laid down in Article 5;
French: les animaux et produits communautaires sont soumis aux règles de contrôle prévues à l'article 5;
Swedish: För djur och produkter från gemenskapen skall de kontrollbestämmelser som fastställs i artikel 5 gälla.
Czech: aby zvířata a produkty ze Společenství podléhaly pravidlům kontroly stanoveným v článku 5;
Slovak: aby sa zvieratá a výrobky produkty z nich podriadili kontrolným pravidlám v zmysle článku 5;
Polish: zwierzęta ze Wspólnoty i produkty będą podlegać przepisom dotyczącym kontroli ustalonym w art. 5;
Hungarian: a Közösségből származó állatokra és termékekre az 5. cikkben meghatározott ellenőrzési szabályok vonatkoznak;
Slovenian: za živali in proizvode iz Skupnosti veljajo predpisi o kontroli, določeni v členu 5;
Estonian: ühenduse loomade ja toodete kohta kehtivad artiklis 5 sätestatud kontrollieeskirjad;
Latvian: uz Kopienas dzīvniekiem un produktiem attiecinātu kontroles noteikumus, kas izklāstīti 5. pantā;
Lithuanian: gyvūnai ir produktai tikrinami laikantis 5 straipsnyje išdėstytų kontrolės taisyklių;
Maltese: annimali u prodotti tal-Komunità għandhom ikunu soġġetti għar-regoli dwar kontroll stabbiliti fl-Artikolu 5;
English: products from third countries shall be subject to the rules laid down in Directive 90/675/EEC;
French: les produits des pays tiers sont soumis aux règles prévues par la directive 90/675/CEE;
Swedish: För de produkter som importeras från tredje land skall bestämmelserna i direktiv 90/675/EEG gälla.
Czech: aby produkty ze třetích zemí podléhaly pravidlům stanoveným směrnicí 90/675/EHS;
Slovak: aby sa produkty tretích krajín podriadili pravidlám, uvedeným v smernici 90/675/EHS,
Polish: produkty z państw trzecich będą podlegać przepisom określonym dyrektywą 90/675/EWG;
Hungarian: a harmadik országokból származó termékekre a 90/675/EGK irányelvben meghatározott szabályok vonatkoznak;
Slovenian: za proizvode iz tretjih držav veljajo predpisi, določeni v Direktivi 90/675/EGS;
Estonian: kolmandatest riikidest pärit toodete kohta kehtivad direktiivis 90/675/EMÜ sätestatud eeskirjad;
Latvian: uz produktiem no trešām valstīm attiecinātu noteikumus, kas izklāstīti Direktīvā 90/675/EEK;
Lithuanian: produktai iš trečiųjų šalių tikrinami laikantis Direktyvoje 90/675/EEB išdėstytų taisyklių;
Maltese: (ċ) prodotti minn pajjiżi terzi għandhom ikunu soġġetti għar-regoli stabbiliti fid-Direttiva 90/675/KEE;
English: animals from third countries shall be subject to the rules laid down in Directive 91/496/EEC.
French: les animaux des pays tiers sont soumis aux règles prévues par la directive 91/496/CEE.
Swedish: För de djur som importeras från tredje land skall bestämmelserna i direktiv 91/496/EEG gälla.
Czech: aby zvířata ze třetích zemí podléhala pravidlům stanoveným směrnicí 91/496/EHS.
Slovak: aby sa zvieratá tretích krajín podrobili pravidlám ustanoveným v smernici 91/496/EHS.
Polish: zwierzęta z państw trzecich będą podlegać przepisom określonym dyrektywą 91/496/EWG.
Hungarian: a harmadik országokból származó állatokra a 91/496/EGK irányelvben meghatározott szabályok vonatkoznak.
Slovenian: za živali iz tretjih držav veljajo predpisi, določeni v Direktivi 91/496/EGS.
Estonian: kolmandatest riikidest pärit loomade kohta kehtivad direktiivis 91/496/EMÜ sätestatud eeskirjad.
Latvian: uz dzīvniekiem no trešām valstīm attiecinātu noteikumus, kas izklāstīti Direktīvā 91/496/EEK.
Lithuanian: gyvūnai iš trečiųjų šalių tikrinami laikantis Direktyvoje 91/496/EEB išdėstytų taisyklių.
Maltese: annimali minn pajjiżi terzi għandhom ikunu soġġetti għar-regoli stabbiliti fid-Direttiva 91/496/KEE.
English: However, as from 1 January 1993 and by way of derogation from paragraph 1, all animals or products transported by means of transport providing a regular and direct link between two geographical points of the Community shall be subject to the rules for control provided for in Article 5.'
French: Toutefois, à partir du 1er janvier 1993 et par dérogation au paragraphe 1, tous les animaux ou produits transportés par des moyens de transport reliant de manière régulière et directe deux points géographiques de la Communauté sont soumis aux règles de contrôle prévues à l'article 5.»
Swedish: Från den 1 januari 1993 och trots bestämmelserna i punkt 1 skall dock de kontrollbestämmelser som fastställs i artikel 5 gälla för alla djur och produkter som transporteras med transportmedel som regelbundet och direkt förbinder två geografiska punkter inom gemenskapen."
Czech: Od 1. ledna 1993 však odchylně od ustanovení odstavce 1 veškerá zvířata nebo produkty převážené dopravním prostředkem zajišťujícím pravidelné a přímé spojení mezi dvěma zeměpisnými body uvnitř Společenství, podléhají pravidlům kontroly stanoveným v článku 5.";
Slovak: Napriek tomu sa od 1. januára 1993 a na základe výnimky z odseku 1, všetky zvieratá alebo produkty, prepravované pravidelne a priamo dopravnými prostriedkami, ktoré spájajú dva geografické body spoločenstva, podriadia pravidlám kontroly podľa článku 5."
Polish: Jednakże od dnia 1 stycznia 1993 r. i w drodze odstępstwa od ust. 1 wszystkie zwierzęta lub produkty przewożone środkami transportu pozwalającymi na regularne i bezpośrednie połączenie między dwoma punktami geograficznymi Wspólnoty podlegają przepisom dotyczącym kontroli określonym art. 5.";
Hungarian: Azonban 1993. január 1-jétől és az (1) bekezdéstől eltérve a Közösség két földrajzi pontja közötti menetrend szerinti és közvetlen kapcsolatot biztosító szállítóeszközzel szállított valamennyi állatra vagy termékre az 5. cikkben előírt ellenőrzési szabályok vonatkoznak.”
Slovenian: Od 1. januarja 1993 in z odstopanjem od odstavka 1 veljajo za vse živali in proizvode, ki jih prevažajo s prevoznimi sredstvi, ki omogočajo redno in neposredno povezavo med dvema geografskima točkama v Skupnosti, pravila o nadzoru, predvidena v členu 5."
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1993 ja erandina lõikest 1 kohaldatakse regulaarse, kahte ühenduse geograafilist punkti ühendava otseveo käigus veetud loomade ja toodete suhtes artiklis 5 sätestatud kontrollieeskirju.";
Latvian: Tomēr no 1993. gada 1. janvāra un atkāpjoties no 1. punkta, uz visiem dzīvniekiem un produktiem, ko pārvadā ar tādu transporta līdzekli, kurš regulāri un tieši savieno divus Kopienas ģeogrāfiskos punktus, attiecināmi kontroles noteikumi, kas izklāstīti 5. punktā.";
Maltese: Madankollu, mill-1 ta’ Jannar 1993 u bħala derogazzjoni mill-paragrafu 1, kull annimal jew prodott trasportat permezz ta’ vjaġġ li jipprovdi kull rabta regolari u diretta bejn żewġ punti ġeografiċi fil-Komunità għandhom ikunu soġġetti għar-regoli dwar kontroll li jipprovdi għalihom l-Artikolu 5."
English: Article 23 shall be replaced by the following:
French: L'article 23 est remplacé par le texte suivant:
Swedish: Artikel 23 skall ersättas med följande:
Czech: článek 23 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 23 sa nahradí nasledovne:
Hungarian: A 23. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 23 se nadomesti z:
Estonian: artikkel 23 asendatakse järgmisega:
Latvian: 23. pantu aizvieto ar šādu:
English: Directive 90/675/CEE is hereby amended as follows:
French: La directive 90/675/CEE est modifiée comme suit.
Swedish: Direktiv 90/675/EEG skall ändras enligt följande:
Czech: Směrnice 90/675/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 90/675/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Hungarian: A 90/675/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 90/675/EGS se spremeni:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 90/675/EMÜ järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 90/675/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 90/675/EEB iš dalies pakeičiama:
Maltese: Id-Direttiva 90/675/KEE hija b’dan emendata kif ġej:
English: in Article 19, paragraph 6 shall be replaced by the following:
French: À l'article 19, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Swedish: i artikel 19 skall punkt 6 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Czech: v článku 19 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 19 odsek 6 sa nahrádza nasledovne:
Hungarian: a 19. cikk (6) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: v členu 19 se odstavek 6 nadomesti z:
Estonian: artikli 19 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: "panta 6. punktu aizvieto ar šādu:
Lithuanian: 19 straipsnio 6 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: Fl-Artikolu 19, il-paragrafu 6 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: In Article 32, 'by 31 December 1991' shall be replaced by 'on 1 July 1992'.
French: À l'article 32, la date du 31 décembre 1991 est remplacée par celle du 1er juillet 1992.
Swedish: I artikel 32 skall "före den 31 december 1991" ändras till "den 1 juli 1992".
Czech: v článku 32 se datum "31. prosince 1991" nahrazuje datem " 1. července 1992".
Slovak: v článku 32 „do 31. decembra 1991“ sa nahradí „1. júla 1992“.
Polish: w art. 32 wyrażenie: "do dnia 31 grudnia 1991 r." otrzymuje brzmienie: "do dnia 1 lipca 1992 r.".
Hungarian: A 32. cikkben az „1991. december 31-ig” dátum helyébe az „1992. július 1-jén” dátum lép.
Slovenian: v členu 32 se izraz "do 31. decembra 1991" nadomesti z "dne 1. julija 1992".
Estonian: artiklis 32 asendatakse tekst "31. detsembriks 1991" tekstiga "1. juulil 1992".
Latvian: 32. pantā "līdz 1991. gada 31. decembrim" aizvieto ar "1992. gada 1. jūlijā".
Lithuanian: 32 straipsnyje vietoj „iki 1991 m. gruodžio 31 d.“ įrašoma „1992 m. liepos 1 d.“.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with:
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer:
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s:
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne ustanovenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s:
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania:
Hungarian: A tagállamok életbe léptetik az ahhoz szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, hogy megfeleljenek:
Slovenian: Države članice prejemejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev z:
Estonian: Liikmesriigid jõustavad õigusnormid, mida on vaja järgimaks:
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai panāktu atbilstību:
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki:
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u provvedimenti amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw mad-:
English: the provisions of Article 6 (3) and Articles 13, 18 and 21 on 1 December 1991;
French: aux dispositions de l'article 6 paragraphe 3 et des articles 13, 18 et 21, le 1er décembre 1991;
Swedish: bestämmelserna i artikel 6.3 och artikel 13, 18 och 21 den 1 december 1991,
Czech: ustanoveními čl. 6 odst. 3 a článků 13, 18 a 21 ke dni 1. prosince 1991;
Slovak: ustanoveniami článku 6(3) a článkov 13, 18 a 21, do 1. decembra 1991,
Polish: do dnia 1 grudnia 1991 r. przepisów art. 6 ust. 3 i art. 13, 18 i 21;
Hungarian: 1991.december 1-jén a 6. cikk (3) bekezdése, valamint 13., 18. és 21. cikkek rendelkezéseinek;
Slovenian: določbami člena 6(3) in členov 13, 18 in 21 do 1. decembra 1991;
Estonian: artikli 6 lõike 3 ning artiklite 13, 18 ja 21 sätteid - 1. detsembril 1991;
Latvian: 6. panta 3. punkta un 13., 18. un 21. panta noteikumiem 1991. gada 1. decembrī;
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 1 d. - įgyvendina 6 straipsnio 3 dalies, 13, 18 ir 21 straipsnių nuostatų;
Maltese: dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 6(3) u l-Artikoli 13, 18 u 21 fl-1 ta’ Diċembru 1991;
English: the other provisions of this Directive on 1 July 1992.
French: aux autres dispositions de la présente directive le 1er juillet 1992.
Swedish: de övriga bestämmelserna i detta direktiv den 1 juli 1992.
Finnish: muut tämän direktiivin säännökset 1 päivään heinäkuuta 1992 mennessä.
Czech: ostatními ustanoveními této směrnice ke dni 1. července 1992.
Slovak: ostatné ustanovenia tejto smernice do 1. júla 1992.
Hungarian: július 1-jén az irányelv többi rendelkezésének.
Slovenian: drugimi določbami do 1. julija 1992.
Estonian: muid sätteid - 1. juulil 1992.
Latvian: pārējiem šīs direktīvas noteikumiem 1992. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: 1992 m. liepos 1 d. - įgyvendina kitas nuostatas.
Maltese: dispożizzjonijiet l-oħra ta’ din id-Direttiva fl-1 ta’ Lulju 1992.
English: Detailed rules for applying this Directive, and in particular those concerning Article 8 (3), shall be adopted and the system referred to in the second subparagraph of Article 12 (4) brought into force on 1 July 1992.
French: Les modalités d'application de la présente directive, et notamment celles de l'article 8 point B, sont arrêtées, et le système visé à l'article 12 paragraphe 4 deuxième alinéa mis en vigueur, le 1er juillet 1992.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för detta direktiv, och särskilt artikel 8.3, skall antas och det datanät som avses i artikel 12.4 andra stycket skall träda i kraft den 1 juli 1992.
Czech: Prováděcí pravidla k této směrnici, a zejména pravidla týkající se ustanovení čl. 8 odst. 3, se stanoví a systém uvedený v druhém pododstavci čl. 12 odst. 4 se uvede v účinnost ke dni 1. července 1992.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tejto smernice a hlavne tie v zmysle článku 8(3) sa prijmú a systém uvedený v druhom pododseku článku 12(4) odsek začne platiť 1. júla 1992.
Hungarian: Az ezen irányelv és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésének alkalmazásáról szóló részletes szabályokat 1992. december 1-jéig elfogadják, és a 12. cikk (4) bekezdésének második albekezdésében említett rendszert hatályba léptetik.
Slovenian: Sprejmejo se podrobna pravila za uporabo te direktive, zlasti v zvezi s členom 8(3), sistem iz drugega pododstavka člena 11(4), pa začne veljati 1. julija 1992.
Estonian: Käesoleva direktiivi, eriti artikli 8 lõike 3 üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu ning artikli 12 lõikes 4 osutatud süsteem jõustatakse hiljemalt 1. juulil 1992.
Latvian: Pieņem sīki izstrādātus noteikumus šīs direktīvas piemērošanai, un jo īpaši tās, kas attiecas uz 8. panta 3. punktu, un sistēma, kura minēta 12. panta 4. punkta otrajā daļā, stājas spēkā 1992. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Priimamos išsamios šios direktyvos, ypač 8 straipsnio 3 dalies, taikymo taisyklės, o 12 straipsnio 4 dalies antroje pastraipoje nurodyta sistema įsigalioja 1992 m. liepos 1 d.
Maltese: Regoli dettaljati sabiex tiġi applikata din id-Direttiva, u b’mod partikolari dawk li jikkonċernaw l-Artikolu 8(3), għandhom jiġu adottati u s-sistema li għaliha saret referenza fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 12(4) miġjuba fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 1992.
English: a dedicated access lane for the transport of live animals so that the animals are spared unneccessary waiting;
French: d'une file d'accès spécialement réservée au transport d'animaux vivants, permettant d'éviter aux animaux une attente inutile;
Swedish: En särskild tillfartsväg för transporter av levande djur så att djuren besparas onödig väntetid.
Czech: zvlášť vyčleněný příjezdový pruh pro přepravu živých zvířat, aby zvířata byla ušetřena zbytečného čekání;
Slovak: vyhradený prístupový pruh pre živé zvieratá ktoré sú tak ušetrené zbytočného čakania;
Polish: przejście graniczne przeznaczone do przewozu żywych zwierząt pozwalające na zaoszczędzenie zwierzętom zbędnego oczekiwania na granicy;
Hungarian: élőállatok szállítására kijelölt forgalmi sávval, hogy az állatok ne várakozzanak szükségtelenül;
Slovenian: namenski dovoz za prevoz živih živali, tako da živali po nepotrebnem ne čakajo;
Estonian: spetsiaalne rada elusloomade transportimiseks, nii et loomad ei pea asjatult ootama;
Latvian: īpašai piebraukšanas joslai transportam, kas ved dzīvus dzīvniekus, lai dzīvniekiem tiktu aiztaupīts lieks gaidīšanas laiks;
Lithuanian: turi būti specialiai įrengta aikštelė transporto priemonėms su gyvūnais privažiuoti, taip išvengiant bereikalingo laukimo;
Maltese: triq ta’ aċċess apposta għat-trasport ta’ annimali ħajjin sabiex l-annimali jiffrankaw stennija żejda;