English: Whereas Article 24 (2) of Decision 90/424/EEC states that Community criteria for a Community financial measure for the eradication and monitoring of certain animal diseases must be laid down;
French: considérant que, selon l'article 24 paragraphe 2 de la décision 90/424/CEE, il importe de fixer des critères communautaires applicables à l'action financière de la Communauté pour l'éradication et la surveillance de certaines maladies animales;
Italian: considerando che, a norma dell'articolo 24, paragrafo 2 della decisione 90/424/CEE, occorre fissare criteri comunitari applicabili all'intervento finanziario della Comunità per l'eradicazione e la sorveglianza di talune malattie animali;
Portuguese: Considerando que, nos termos do n° 2 do artigo 24° da Decisão 90/424/CEE, é necessário estabelecer critérios comunitários aplicáveis à acção financeira da Comunidade para a erradicação e vigilância de determinadas doenças animais;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 24 odst. 2 rozhodnutí 90/424/EHS musí být stanovena kritéria Společenství pro finanční opatření Společenství pro eradikaci a sledování některých chorob zvířat;
Slovak: keďže článok 24 ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS uvádza, že sa musia prijať kritériá spoločenstva pre finančné opatrenia spoločenstva na eradikáciu a monitorovanie niektorých chorôb zvierat;
Polish: artykuł 24 ust. 2 decyzji 90/424/EWG stwierdza, że muszą zostać ustanowione wspólnotowe kryteria zwalczania oraz monitorowania niektórych chorób zwierząt;
Hungarian: mivel a 90/424/EGK határozat 24. cikkének (2) bekezdése megállapítja, hogy meg kell határozni olyan közösségi szempontokat, amelyek egyes állatbetegségek felszámolására és folyamatos ellenőrzésükre irányuló közösségi pénzügyi intézkedésre vonatkoznak;
Slovenian: ker člen 24(2) Odločbe 90/424/EGS navaja, da je treba določiti merila Skupnosti za finančni ukrep Skupnosti za izkoreninjenje in spremljanje nekaterih živalskih bolezni;
Romanian: întrucât în conformitate cu art. 24 alin. (2) din Decizia 90/424/CEE este necesar sa se stabilească criterii comunitare cu privire la o măsură financiară a Comunității pentru eradicarea și controlul anumitor boli ale animalelor;
Bulgarian: като има предвид, че член 24, параграф 2 от Решение 90/424/ЕИО предвижда, че трябва да бъдат определени критериите на Общността, които да се прилагат за финансовата мярка на Общността за ликвидирането и мониторинга на някои болести по животните;
Estonian: otsuse 90/424/EMÜ artikli 24 lõike 2 alusel tuleb teatavate loomahaiguste likvideerimiseks ja kontrolliks ettenähtud ühenduse finantsmeetme jaoks sätestada ühenduse kriteeriumid;
Latvian: tā kā Lēmuma 90/424/EEK 24. panta 2. punktā noteikts, ka jāpieņem Kopienas kritēriji finanšu pasākumu veikšanai attiecībā uz noteiktu dzīvnieku slimību izskaušanu un kontroli;
Lithuanian: kadangi Sprendimo 90/424/EEB 24 straipsnio 2 dalyje nurodoma, kad būtina nustatyti Bendrijos kriterijus, taikomus Bendrijos finansinėms priemonėms tam tikroms gyvūnų ligoms likviduoti ir kontroliuoti;
Maltese: Billi l-Artikolu 24(2) tad-Deċiżjoni 90/424/KEE jgħid illi l-kriterji tal-Komunità għal miżuri finanzjarji tal-Komunità għall-qerda u s-sorveljanza ta’ ċertu mard ta’ l-annimali għandhom jiġu provduti;