English: where packages are too small for the labelling provided for in Articles 23 and 24 and there is no reason to fear any danger to persons handling such substances or to other persons, by way of derogation from the above provisions, permit the packaging of explosive, very toxic or toxic substances to be labelled in some other appropriate way.
French: lorsque les dimensions restreintes ne permettent pas l'étiquetage prévu aux articles 23 et 24 et qu'il n'y a pas lieu de craindre un danger pour les personnes manipulant ces substances et les tiers, par dérogation aux dispositions précitées, les emballages des substances explosibles, très toxiques ou toxiques puissent être étiquetés d'une autre façon appropriée.
German: die Verpackungen explosionsgefährlicher, sehr giftiger oder giftiger Stoffe abweichend von den obigen Bestimmungen in geeigneter anderer Weise gekennzeichnet werden, wenn eine Kennzeichnung nach den Artikeln 23 und 24 wegen der geringen Abmessungen nicht möglich ist und eine Gefährdung der mit den Stoffen umgehenden Personen oder Dritter nicht zu befürchten ist.
Italian: che, qualora le dimensioni ridotte non consentano l'etichettatura di cui agli articoli 23 e 24 e non vi sia motivo di temere un pericolo per le persone che manipolano tali sostanze e per i terzi, in deroga alle suddette disposizioni, gli imballaggi delle sostanze esplosive, molto tossiche o tossiche possano essere etichettati in un altro modo idoneo.
Portuguese: Quando dimensões restritas não permitam a rotulagem prevista nos artigos 23o. e 24o. e não haja motivo para recear qualquer perigo para as pessoas que manipulam essas substâncias e para terceiros, as embalagens das substâncias explosivas, muito tóxicas ou tóxicas possam, em derrogação das disposições acima indicadas, ser rotuladas de outro modo adequado.
Dutch: dat, in afwijking van de artikelen 23 en 24, de verpakkingen van ontplofbare, zeer vergiftige of vergiftige stoffen op een andere passende wijze kunnen worden gekenmerkt, wanneer door de beperkte afmetingen het kenmerken overeenkomstig genoemde bepalingen niet mogelijk is en er voor de personen die met deze stoffen omgaan en derden geen gevaar valt te duchten.
Danish: at emballage indeholdende eksplosive, meget giftige eller giftige stoffer som en undtagelse fra artikel 23 og 24 etiketteres på en anden hensigtsmæssig måde, hvor der på grund af emballagens begrænsede dimensioner ikke er mulighed for etikettering som fastsat i nævnte artikler, og der ikke er grund til at frygte nogen fare for de personer, der håndterer disse stoffer, eller for andre.
Swedish: om förpackningen är för liten för märkning enligt artikel 23 och 24 och det inte finns någon anledning att anta att de som hanterar ämnet eller andra kan utsättas för fara, trots bestämmelserna i ovanstående artiklar tillåta att förpackningar med explosiva, mycket giftiga eller giftiga ämnen märks på annat lämpligt sätt.
Finnish: jos pakkaukset ovat liian pieniä merkittäväksi 23 ja 24 artiklassa säädetyllä tavalla, eikä ole syytä olettaa aiheutuvan vaaraa ainetta käsitteleville tai muille henkilöille, edellä olevista säännöksistä poiketen sallia, että räjähtäviä, erittäin myrkyllisiä tai myrkyllisiä aineita sisältävät pakkaukset merkitään jollakin muulla sopivalla tavalla.
Czech: povolit odchylně od výše uvedených opatření, pokud jsou obaly příliš malé pro označení podle článků 23 a 24 a není důvod se obávat jakéhokoliv nebezpečí pro osoby, které s takovými látkami zacházejí nebo pro jiné osoby, aby obaly výbušnin, vysoce toxických nebo toxických látek byly označeny nějakým jiným vhodným způsobem.
Slovak: povoliť, odlišne od vyššie uvedených opatrení, ak sú obaly príliš malé na označenie podľa článkov 23 a 24 a nie je dôvod obávať sa akéhokoľvek nebezpečenstva pre osoby, ktoré s takýmito látkami zaobchádzajú, alebo pre iné osoby, aby obaly výbušnín, vysoko toxických alebo toxických látok boli označené nejakým iným vhodným spôsobom.
Polish: zezwalać, jeśli opakowania są zbyt małe, by można było zastosować etykietowanie zgodnie z wymaganiami art. 23 i 24 i nie ma powodu do obaw, aby ludzie mający kontakt z nimi byli narażeni na niebezpieczeństwo, aby na opakowaniu substancji wybuchowych, silnie toksycznych, lub toksycznych substancji, umieścić inne etykiety.
Hungarian: a robbanásveszélyes, nagyon mérgező vagy mérgező anyagok csomagolásának más, megfelelő módon történő címkézését, amennyiben a csomagolások túl kicsik ahhoz, hogy a 23. és 24. cikk szerint címkézzék azokat, és semmilyen veszélyt sem jelentenek az ilyen anyagokat kezelő vagy harmadik személyekre.
Slovenian: z odstopanjem od gornjih določb dovolijo, da se embalaže eksploziva, zelo strupenih ali strupenih snovi označijo na drug primeren način, če so embalaže premajhne za označevanje, predvideno v členih 23 in 24, in ni razlogov za strah pred nevarnostjo za osebe, ki s to snovjo ravnajo, ali za druge ljudi.
Bulgarian: когато пакетите са твърде малки за етикетиране, предвидено в членове 23 и 24 и няма причина за опасност за лицата, боравещи с такива вещества, или за други лица, чрез дерогация от горните разпоредби да разреши опаковката на експлозивни, силно токсични или токсични вещества да бъде етикетирана по друг подходящ начин.
Estonian: kui pakendid on liiga väikesed artiklites 23 ja 24 sätestatud viisil märgistamiseks ning ei ole põhjust karta ohtu neid aineid käitlevatele isikutele ega teistele isikutele, lubada erandina eespool nimetatud sätetest märgistada plahvatusohtlikke, väga mürgiseid või mürgiseid aineid sisaldavaid pakendeid mõnel muul sobival viisil.
Latvian: ja iepakojums ir pārāk mazs, lai to varētu marķēt 23. un 24. pantā noteiktajā veidā, un nav pamata uzskatīt, ka varētu būt apdraudēti šādu vielu lietotāji vai citas personas, atkāpjoties no iepriekšminētajiem noteikumiem, var atļaut eksplozīvu, ļoti toksisku vai toksisku vielu iepakojumu marķēt kādā citā piemērotā veidā.
Lithuanian: jei pakuotės yra pernelyg mažos ženklinti pagal 23 ir 24 straipsnius ir nėra jokio pagrindo baimintis dėl pavojaus tokias medžiagas tvarkantiems žmonėms ar kitiems asmenims, minėtų nuostatų išimties tvarka leisti sprogstamųjų, labai nuodingų ar nuodingų medžiagų pakuotes ženklinti kokiu nors kitokiu tinkamu būdu.
Maltese: (ċ) meta l-pakketti huma żgħar wisq għall-ittikkettjar provdut fl-Artikoli 23 u 24 u m'hemmx raġuni li jkun hemm biża ta' xi periklu għall-persuni li jqandlu dawn is-sustanzi jew għal persuni oħra, bħala deroga mid-dispożizzjonijiet ta' hawn fuq, jippermettu l-imballaġġ ta' sustanzi splussivi, tossiċi ħafna jew tossiċi li jkunu ittikkettjati b'xi mod xieraq ieħor.