English: If the Member State which has granted EEC component type-approval disputes the failure to conform notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
French: Si l'État membre qui a procédé à l'homologation CEE conteste le défaut de conformité dont il a été informé, les États membres intéressés s'efforcent de régler le différend. La Commission est tenue informée.
German: Bestreitet der Mitgliedstaat, der die EWG-Bauartgenehmigung erteilt hat, die ihm gemeldete Nichtübereinstimmung, so bemühen sich die betreffenden Mitgliedstaaten um eine Beilegung des Streitfalls.
Italian: Se lo Stato membro che ha proceduto all'omologazione CEE contesta la mancanza di conformità di cui è stato informato, gli Stati membri interessati s'impegnano a comporre la controversia.
Portuguese: Se o Estado-Membro que tiver procedido à homologação CEE contestar a falta de conformidade de que foi informado, os Estados-Membros interessados esforçar-se-ão por resolver o diferendo.
Dutch: Indien de Lid-Staat die de EEG-onderdeelgoedkeuring heeft verleend het gebrek aan overeenstemming waarvan hij in kennis is gesteld betwist, trachten de betrokken Lid-Staten het geschil bij te leggen. De Commissie wordt op de hoogte gehouden.
Danish: De kompetente myndigheder i medlemsstaterne underretter inden for en måned hinanden om enhver inddragelse af en EØF-typegodkendelse samt om baggrunden for denne foranstaltning.
Swedish: Om den medlemsstat som har beviljat EEG-typgodkännandet bestrider att det föreligger en sådan bristande överensstämmelse som den har underrättats om, skall berörda medlemsstater bemöda sig om att bilägga tvisten.
Finnish: Jos osan ETY-tyyppihyväksynnän antanut jäsenvaltio kiistää sille ilmoitetun vaatimustenmukaisuuden laiminlyönnin, kyseisten jäsenvaltioiden on yritettävä ratkaista erimielisyys.
Greek: Αν το κράτος μέλος που έχει χορηγήσει την επικύρωση τύπου ΕΟΚ αμφισβητεί την έλλειψη πιστότητας για την ύπαρξη της οποίας έχει ενημερωθεί, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθεια προς ρύθμιση της διαφοράς.
Slovak: Ak členský štát, ktorý udelil EHS typové schválenie komponentu, má námietky voči oznámeniu o tom, že jeho schválenie nevyhovuje, dotknuté členské štáty sa snažia o urovnanie tohto sporu.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie, które przyznało homologację EWG części kwestionuje brak zgodności, o którym zostało powiadomione, zainteresowane Państwa Członkowskie podejmują starania zmierzające do rozstrzygnięcia sporu.
Hungarian: Ha az EGK alkatrész típusjóváhagyást kiadó tagállam vitatja a meg nem egyezés tényét, amelyről más tagállamoktól értesítést kapott, akkor az érintett tagállamoknak arra kell törekedniük, hogy rendezzék a vitát.
Slovenian: Če država članica, ki je podelila EGS-homologacijo sestavnega dela, po prejemu obvestila oporeka odstopanju od skladnosti, si morata vpleteni državi članici prizadevati za rešitev spora.
Romanian: Dacă statul membru care a inițiat procedura de omologare CEE contestă lipsa de conformitate despre care a fost informat, statele membre interesate depun eforturi de soluționare a diferendului.
Estonian: Kui osa EMÜ tüübikinnituse andnud liikmesriik vaidlustab nõuetest kõrvalekaldumise teate, peavad asjaomased liikmesriigid püüdma vaidluse lahendada.
Latvian: Ja dalībvalsts, kas piešķīrusi EEK detaļas tipa apstiprinājumu, apstrīd tā neievērošanu, par ko tai ir paziņots, tad attiecīgā dalībvalsts cenšas šo strīdu novērst.
Lithuanian: Jei EEB komponento tipo patvirtinimą suteikusi valstybė narė užginčija neatitikimą, apie kurį jai buvo pranešta, atitinkamos valstybės narės stengiasi ginčą išspręsti.
Maltese: Jekk l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-komponent jikkontesta n-nuqqas tal-konformità nnotifikata lilu, l-Istati Membri interessati għandhom jippruvaw isolvu l-kontestazzjoni.