English: Member States shall take all necessary steps to ensure that the grading of the product in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 103/76 cannot be altered when the product is first offered for sale except under the supervision of the competent authorities.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires afin d'assurer que le classement d'un produit, conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 103/76, ne puisse être modifié dans le cadre de la première mise en vente que sous le contrôle des autorités compétentes.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tuotteen luokitusta voidaan asetuksen (ETY) N:o 103/76 säännösten mukaisesti muuttaa ensimmäisessä myyntiin saattamisvaiheessa ainoastaan toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa.
Czech: Členské státy přijmout všechna potřebná opatření k tomu, aby bylo zajištěno, že třídění produktu, v souladu s ustanoveními nařízení (EHS) č. 103/76, může být pozměněno v rámci prvního uvedení do prodeje pouze pod dohledem příslušných orgánů.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby triedenie výrobku v súlade s ustanoveniami nariadenia (EHS) č. 103/76 nemohlo byť zmenené, keď výrobok bude prvý raz ponúknutý na predaj, pokiaľ sa to nestane pod dohľadom príslušných orgánov.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne kroki w celu zapewnienia, aby klasyfikacja produktu, zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (EWG) nr 103/76, podczas pierwszej sprzedaży mogła być zmieniana jedynie pod nadzorem właściwych władz.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy a terméknek a 103/76/EGK rendelet rendelkezéseivel összhangban meghatározott minősítését az első alkalommal eladásra kínált terméknél csak az illetékes hatóságok felügyelete mellett lehessen módosítani.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se razvrščanja proizvoda skladno z določbami Uredbe (EGS) št. 103/76 ne da spremeniti, kadar se da proizvod prvič v prodajo, razen pod nadzorom pristojnih organov.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 103/76, clasarea unui produs nu poate fi modificată în cadrul primei puneri în vânzare decât sub controlul autorităților competente.
Bulgarian: Държавите-членки вземат всички необходими мерки за предотвратяване на възможностите за промяна на определената в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 103/76 категория качество при първото предлагане на продукта за продажба, освен когато такава промяна се извършва под наблюдението на компетентните органи.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et toote rühmitamist vastavalt määruse (EMÜ) nr 103/76 sätetele võib esmamüügiks pakkumisel muuta üksnes pädevate asutuste järelevalve all.
Latvian: Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka produkta šķiru, kas ir noteikta saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 103/76, nemaina tad, kad produkts pirmoreiz tiek piedāvāts pārdošanai, ja vien tas nenotiek kompetento iestāžu uzraudzībā.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų veiksmų užtikrinti, kad produktų rūšiavimas laikantis Reglamento (EEB) Nr. 103/76 nuostatų negalėtų būti pakeistas dėl produkto pirminio pardavimo pasiūlymo, išskyrus kai tai kontroliuoja kompetentingos institucijos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jiżguraw illi l-gradar tal-prodott skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 103/76 ma jistax jinbidel meta l-prodott jiġi offrut għall-bejgħ għall-ewwel darba ħlief taħt is-supervizjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti.