English: Whereas the terms on which indemnity is granted for Mediterranean sardines must take into account, on the one hand, the effects of alterations in the conditions of competition on the income of the producers concerned and, on the other hand, the necessity of compensating for the price difference between the dominant productions of the Mediterranean and the Atlantic without introducing elements distorting the conditions of competition between processors in the enlarged Community,
French: considérant que les conditions d'attribution de l'indemnité pour les sardines de la Méditerranée doivent tenir compte, d'une part, des effets des modifications des conditions de concurrence sur le revenu des producteurs concernés et, d'autre part, de la nécessité de compenser la différence de prix entre les productions dominantes de la Méditerranée et de l'Atlantique sans introduire de facteur de distorsion de concurrence entre les transformateurs de la Communauté élargie,
Czech: vzhledem k tomu, že podmínky poskytnutí příspěvku na sardinky z oblasti Středozemního moře musejí zohledňovat jednak vlivy změny soutěžních podmínek na příjmy dotčených producentů a také potřebu vyrovnávat rozdíl cen mezi rozhodujícími produkcemi oblastí Středozemního moře a Atlantického oceánu, aniž by byl zaveden prvek narušující hospodářskou soutěž mezi zpracovatelskými subjekty rozšířeného Společenství,
Slovak: keďže podmienky, za ktorých je poskytovaná náhrada pre stredozemné sardinky, musí brať do úvahy na jednej strane účinky zmien podmienok súťaže na príjmy príslušných výrobcov a na druhej strane potrebu kompenzovať cenové rozdiely medzi dominantnými produkciami Stredozemného mora a Atlantiku bez zavedenia prvkov, ktoré deformujú podmienky súťaže medzi spracovateľmi v rozšírenom spoločenstve,
Polish: w warunkach przyznawania odszkodowań dla sardynek śródziemnomorskich należy uwzględnić z jednej strony wpływ zmiany warunków konkurencyjności na dochody zainteresowanych producentów, a z drugiej strony konieczność wyrównania różnicy w cenie pomiędzy dominującą produkcją obszaru śródziemnomorskiego a produkcją obszaru atlantyckiego, bez wprowadzania elementów zniekształcających warunki konkurencji pomiędzy producentami w rozszerzonej Wspólnocie,
Hungarian: mivel a földközi-tengeri szardíniára járó támogatás feltételeinek meghatározása során figyelembe kell venni egyrészt a versenyfeltételekben végbement változásoknak az érintett termelők jövedelemére gyakorolt hatásait, másrészt a földközi-tengeri és az atlanti térség meghatározó termékei közötti árkülönbség kiegyenlítésének szükségességét, de oly módon, hogy ez a kiegyenlítés ne torzítsa a kibővült Közösség feldolgozói közötti verseny feltételeit,
Slovenian: ker je pri pogojih za dodelitev nadomestila za sredozemske sardele treba upoštevati na eni strani učinke sprememb pogojev konkurence na prihodke zadevnih proizvajalcev in na drugi strani potrebo, da se nadomesti cenovno razliko med prevladujočimi proizvodnjami Sredozemlja in Atlantika, ne da bi uvedli elemente, ki izkrivljajo pogoje konkurence med predelovalci v razširjeni Skupnosti,
Romanian: întrucât, în ceea ce privește condițiile de acordare a compensației pentru sardinele de Mediterană, trebuie să se țină seama, pe de o parte, de efectele modificărilor intervenite în condițiile de concurență asupra venitului producătorilor respectivi și, pe de altă parte, de necesitatea compensării diferenței de preț dintre producțiile dominante din Mediterană și din Atlantic fără introducerea unui factor de distorsiune în concurență între prelucrătorii din Comunitatea extinsă,
Bulgarian: като има предвид, че условията, при които ще се предоставят компенсациите за производителите на средиземноморски сардини, трябва да отчитат, от една страна, влиянието на променените условия на конкуренцията върху доходите на съответните производители, а от друга — необходимостта да се компенсира разликата в цените между доминиращите производства от средиземноморския и от атлантическия район, без да се внася елемент на нарушаване на условията на конкуренция между преработвателните предприятия в разширената Общност,
Estonian: tingimused, mille alusel makstakse hüvitist vahemere sardiinide eest, peavad arvesse võtma ühest küljest konkurentsitingimuste muutuse mõju asjaomaste tootjate sissetulekutele ja teisest küljest vajadust hüvitada Vahemere ja Atlandi olulisemate toodete hinnaerinevused valitseva tootmise vahel, moonutamata seejuures konkurentsitingimusi laienenud ühenduse töötlejate vahel,
Latvian: tā kā noteikumos, ar kuriem Vidusjūras sardīnēm piešķir nodrošinājumu, ir jāņem vērā, no vienas puses, konkurences nosacījumu maiņas ietekme uz attiecīgo ražotāju ienākumiem un, no otras puses, vajadzība kompensēt starpību starp Vidusjūras un Atlantijas reģiona galveno produkcijas veidu cenām, neieviešot elementus, kas traucē pārstrādātāju konkurences nosacījumus paplašinātajā Kopienā,
Lithuanian: kadangi sąlygose, pagal kurias suteikiama kompensacija už Viduržemio jūros sardines, turi būti atsižvelgta, viena vertus, į pasikeitusių konkurencijos sąlygų poveikį atitinkamų gamintojų pajamoms ir, kita vertus, į būtinybę kompensuoti kainų skirtumą tarp dominuojančios Viduržemio jūros produkcijos ir Atlanto produkcijos, neįvedant elementų iškraipančių konkurencijos sąlygas tarp perdirbėjų padidėjusioje Bendrijoje,
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet li fuqhom jingħata l-indennizz fuq is-sardin tal-Mediterran għandhom jagħtu każ, minn naħa l-waħda, ta' l-effetti tat-tibdil fil-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni fuq id-dħul tal-produtturi konċernati u, min-naħa l-oħra, il-ħtieġa li jkun hemm kumpens għad-differenza fil-prezz bejn il-produzzjonijiet dominanti tal-Mediterran u ta' l-Atlantiku mingħajr l-introduzzjoni ta' fatturi li jbiddlu l-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni bejn dawk li jħaddmu l-proċessi f'Komunità mkabbra,