FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The abrasive wheels must be prepared for use by very slow rotation against a sheet of flat glass to ensure that their surface is completely even.
Slovak: Brúsne kotúče musia byť pripravené na použitie veľmi pomalým otáčaním proti tabuli plochého skla tak, aby sa zabezpečilo, že ich povrch bude úplne rovný.
Polish: Koła ścierające są przygotowane do użytkowania przez bardzo powolne obracanie ich na arkuszu płaskiego szkła, co ma zapewnić, że ich powierzchnia jest całkowicie równa.
Hungarian: A koptatókerekeket a használathoz egy sík üveglapon lassan forgatva kell előkészíteni annak érdekében, hogy felületük tökéletesen egyenletes legyen.
Bulgarian: Абразивните ролки трябва да се подготвят за изпитването чрез бавно претриване на същите върху лист от плоско стъкло, което допринася за максималното изглаждане на тяхната повърхност.
Estonian: Abrasiivsed kettad tuleb kasutamiseks ette valmistada väga aeglasel pöörlemisel vastu lamedat klaasi, et nende pind oleks täiesti tasane.
Latvian: Abrazīvos riteņus jāsagatavo lietošanai, tos ļoti lēni griežot pret plakana stikla loksni lai nodrošinātu, ka to virsma ir pilnīgi līdzena.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad diskų paviršius pasidarytų visiškai lygus, abrazyviniai diskai turi būti paruošiami naudoti iš lėto juos sukant prispaudus prie plokščio stiklo lakšto.
English: Light source consisting of an incandescent lamp with its filament contained within a parallel pipe measuring 1,5 mm×1,5 mm×3 mm. The voltage must be stabilized within ± 1/1 000.
Polish: Źródło światła składające się z żarówki, której żarnik jest umieszczony w równoległej rurce pomiarowej o wymiarach 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm. Napięcie jest ustabilizowane w granicach (1/1 000.
English: The instrument used to check the voltage must be of appropriate accuracy.
Slovak: Prístroj používaný na kontrolu napätia musí mať primeranú presnosť.
Polish: Urządzenie stosowane do mierzenia napięcia ma odpowiednią dokładność.
Hungarian: A feszültségmérőnek megfelelő pontosságúnak kell lennie.
Bulgarian: Измервателният прибор, използван за проверка на напрежението, трябва да притежава задоволителна точност.
Estonian: Pinge kontrollimiseks kasutatav seade peab olema nõuetekohase täpsusega.
Latvian: Instrumentam, ko izmanto, lai mērītu spriegumu, jābūt ar attiecīgu precizitāti.
Lithuanian: Įtampai patikrinti naudojamas įtaisas turi būti atitinkamo tikslumo.
English: Optical system consisting of a lens with a focal length, f, of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.
Slovak: Optický systém pozostávajúci zo šošoviek s optickou vzdialenosťou, f, minimálne 500 mm a korigovaných na chromatické aberácie.
Polish: System optyczny składający się z obiektywu o ogniskowej f co najmniej 500 mm, skorygowanego dla aberracji chromatycznej.
Hungarian: Az optikai rendszer egy legalább 500 mm fókusztávolságú (f), színeltérésekre korrigált lencse.
Bulgarian: Оптична система, която се състои от оптично стъкло с фокусно разстояние f не по-малко 500 мм и коригирано за цветово разсейване.
Estonian: Optiline süsteem, mis koosneb läätsest fookuskaugusega f vähemalt 500 mm ning mis on korrigeeritud kromaatilise aberratsiooni jaoks.
Latvian: Optiskā sistēma, ko veido lēca ar fokusa attālumu f, kas ir vismaz 500 mm, ar hromatisko aberāciju korekciju.
Lithuanian: Optinė sistema yra sudaryta iš lęšio, kurio židinys f yra bent 500 mm, kuris yra sureguliuotas atsižvelgiant į chromatinę aberaciją.
English: The full aperture of the lens must not exceed f/20.
Slovak: Úplná apertúra šošovky nesmie prekročiť f/20.
Polish: Pełne otwarcie obiektywu nie może przekraczać f/20.
Hungarian: A teljes lencsenyílás nem lehet nagyobb f/20-nál.
Bulgarian: Пълната апретура на оптичното стъкло не трябва да бъде по-голяма от f/20.
Estonian: Läätse koguava ei või ületada f/20.
Latvian: Lēcas pilns atvērums nedrīkst pārsniegt f/20.
Lithuanian: Visa aktyvioji lęšio anga neturi būti didesnė kaip f/20.
English: The distance between the lens and the light source is adjusted in order to obtain a light beam which is substantially parallel.
Slovak: Vzdialenosť medzi šošovkami a zdrojom svetla sa musí upraviť tak, aby sa získal svetelný lúč, ktorý bude v zásade rovnobežný.
Polish: Odległość między obiektywem i źródłem światła jest regulowana w celu uzyskania jak najbardziej równoległej wiązki światła.
Hungarian: A lencse és a fényforrás közötti távolságot úgy kell beállítani, hogy lényegében párhuzamos fénysugár alakuljon ki.
Bulgarian: Разстоянието между оптичното стъкло и източника на светлината подлежи на регулиране с оглед на получаването на възможно най-успореден светлинен лъч.
Estonian: Läätse ja valgusallika vahelist kaugust kohandatakse peaaegu paralleelse valgusvihu saamiseks.
Latvian: Attālumu starp lēcu un gaismas avotu noregulē tā, lai iegūtu gandrīz paralēlu gaismas staru kūli.
Lithuanian: Atstumas tarp lęšio ir šviesos šaltinio yra reguliuojamas tam, kad šviesos spindulių pluoštelis būtų tikrai lygiagretus.
English: A diaphragm is inserted to limit the diameter of the light beam to 7 mm ± 1 mm. This diaphragm must be situated at a distance of 100 ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
Polish: Wprowadza się przysłonę w celu zmniejszenia promienia wiązki światła do 7 mm (1 mm. Przysłona jest umieszczona w odległości 100 (50 mm od obiektywu po stronie oddalonej od źródła światła.
English: Equipment for measuring scattered light (see Figure 5), consisting of a photoelectric cell with an integrating sphere 200 to 250 mm in diameter.
Slovak: Zariadenie na meranie rozptýleného svetla (pozri obr. 5), pozostávajúce z fotoelektrického článku s integračnou guľou o priemere 200 až 250 mm.
Polish: Sprzęt do mierzenia światła rozproszonego (patrz rysunek 5), na który składa się komórka fotoelektryczna o całkującej kuli o średnicy od 200 do 250 mm.
Hungarian: A szórt fényt mérő berendezés (lásd 5. ábra) egy 200–250 mm átmérőjű integráló gömbbel rendelkező fotocella.
Bulgarian: Измервателен прибор, работещ с разсеяна светлина (виж фигура 5), който се състои от фотоелемент с интегрираща сфера с диаметър 200 – 250 мм.
Estonian: Hajuvalguse mõõtmise seade (vaata joonis 5), mis koosneb fotoelemendist koos Ulbrichti kuuliga, mille läbimõõt on 200-250 mm.
Latvian: Ierīce izkliedētās gaismas mērīšanai (sk. 5. attēlu), ko veido fotorezistors ar integrējošo sfēru, kuras diametrs ir 200 līdz 250 mm.
Lithuanian: Įranga išsklaidytajai šviesai matuoti (žr. 5 paveikslą) yra sudaryta iš fotoelemento su 200–250 mm fotometriniu rutuliu.
English: The sphere is equipped with entrance and exit ports for the light.
Slovak: Guľa je opatrená vstupnými a výstupnými otvormi pre svetlo.
Polish: Kula jest wyposażona w otwory wejścia i wyjścia światła.
Hungarian: A gömbnek fénybevezető és fénykivezető nyílása van.
Bulgarian: Сферата притежава входен и изходен отвор за светлината.
Estonian: Kuulil on valguse sisse- ja väljapääsuavad.
Latvian: Sfērai ir atveres gaismas ieejai un izejai.
Lithuanian: Rutulyje yra angos šviesai įeiti ir išeiti.
English: The entrance port must be circular and have a diameter at least twice that of the light beam.
Slovak: Vstupný otvor musí byť kruhový s priemerom minimálne dvojnásobným v porovnaní s priemerom svetelného lúča.
Polish: Otwór wejścia jest okrągły, o średnicy przynajmniej dwukrotnie większej od długości wiązki światła.
Hungarian: A fénybevezető nyílás kör alakú és átmérője legalább kétszer akkora, mint a fénysugár átmérője.
Bulgarian: Входният отвор трябва да бъде с кръгла форма и диаметърът му трябва да бъде поне два пъти по-голям от диаметъра на светлинния лъч.
Estonian: Sissepääsuava peab olema ringikujuline ja selle läbimõõt peab olema vähemalt kaks korda suurem kui valgusvihu läbimõõt.
Latvian: Gaismas ieejas atverei jābūt apaļai, un tās diametram jābūt vismaz divas reizes lielākam par gaismas staru kūļa diametru.
Lithuanian: Įėjimo anga turi būti apskrita, o jos skersmuo bent du kartus turi būti didesnis už šviesos spindulių pluoštelį.
English: The exit port of the sphere is provided with either a light trap or a reflectance standard, according to the procedure as described in point 4.4.3 below.
Slovak: Výstupný otvor gule musí byť opatrený buď žalúziou alebo štandardom s určitou odraznosťou v súlade s postupom popísaným ďalej v bode 4.4.3..
Polish: Otwór wyjścia kuli posiada albo pułapkę światła albo też normalizator współczynnika odbicia, zgodnie z procedurą opisaną poniżej w ppkt 4.4.3.
Hungarian: A gömb fénykivezető nyílását vagy fénycsapdával, vagy visszaverő etalonnal kell ellátni, a 4.4.3. pont szerinti eljárás alapján.
Bulgarian: Изходният отвор на сферата трябва да бъде снабден с филтър за светлина или със стандартен отражател в зависимост от изпитвателната процедура, описана в точка 4.4.3 по-долу.
Estonian: Kuuli väljapääsuaval peab olema kas valgusetõke või peegeldusetalon vastavalt punktis 4.4.3 kirjeldatud korrale.
Latvian: Gaismas stara izejas atvere paredzēta vai nu ar gaismas uztvērēju, vai atstarošanas statīvu saskaņā ar turpmāk 4.4.3. iedaļā aprakstīto kārtību.
Lithuanian: Sferos išėjimo angoje yra arba šviesos gaudyklė, arba etaloninis atšvaitas, įrengtas laikantis toliau pateiktame 4.4.3 punkte nurodytos tvarkos.
English: The light trap absorbs all the light when no test piece is inserted in the light beam.
Slovak: Žalúzie musia absorbovať všetko svetlo, ak sa do svetelného lúča nevloží žiadna skúšobná vzorka.
Polish: Pułapka światła pochłania całe światło, kiedy w wiązce światła nie ma próbki badanej.
Hungarian: A fénycsapda akkor nyeli el a fényt, ha a fénysugár útjában nincs vizsgálati darab.
Bulgarian: Филтърът за светлина трябва да поглъща светлината напълно когато изпитваната проба не се намира в пределите на светлинния лъч.
Estonian: Valgusetõke neelab kogu valguse, kui valgusvihus ei ole ühtegi katsekeha.
Latvian: Ja gaismas starā nav ievietots testam izmantojamās attiecīgās detaļas gabals, gaismas uztvērējs absorbē visu gaismu.
Lithuanian: Kai šviesos spindulių pluoštelio sklidimo trajektorijoje nėra bandinio, šviesos gaudyklė absorbuoja visą šviesą.
English: The axis of the light beam must pass through the centre of the entrance and exit ports.
Slovak: Os svetelného lúča musí prechádzať stredom vstupného a výstupného otvoru.
Polish: Oś wiązki światła przechodzi przez środki otworów wejścia i wyjścia.
Hungarian: A fénysugár tengelyének át kell mennie a fénybevezető és kivezető nyílás középpontján.
Bulgarian: Оста на светлинния лъч трябва да минава през центровете на входния и изходния отвор.
Estonian: Valgusvihu telg peab läbima sisse- ja väljapääsuavade keskpunkte.
Latvian: Gaismas stara asij jāiet caur stara ieejas un izejas atveres centru.
Lithuanian: Šviesos spindulių pluoštelio ašis turi kirsti įėjimo ir išėjimo angų vidurį.
English: The diameter, b, of the light-exit port must be equal to 2a · tan 4°, where a is the diameter of the sphere.
Slovak: Priemer, b, výstupného otvoru svetla musí byť rovný 2a x tan 4°, pričom "a" je priemer gule.
Polish: Średnica b otworu wyjścia światła równa się 2a × tan 4°, gdzie a jest średnicą kuli.
Hungarian: A fénykivezető nyílás b átmérőjének 2a × tg 4° nagyságúnak kell lennie, ahol a a gömb átmérője.
Bulgarian: Диаметърът на изходния отвор за светлината, b, трябва да бъде равен на 2.a tan 4, където а е диаметърът на сферата.
Estonian: Väljapääsuava läbimõõt (b) peab olema võrdne 2a tan 4°, kus a on kuuli läbimõõt.
Latvian: Gaismas stara izejas atveres diametram b jābūt 2a tan 4°, kur a ir sfēras diametrs.
English: The photoelectric cell must be mounted in such a way that it cannot be reached by light coming directly from the entrance port or from the reflectance standard.
Slovak: Fotoelektrický článok musí byť namontovaný tak, aby ho nemohlo zasiahnuť svetlo vychádzajúce priamo z výstupného otvoru alebo z odrazného štandardu.
Polish: Komórka fotoelektryczna jest przymocowana w sposób uniemożliwiający dotarcie do niej światła biegnącego bezpośrednio od otworu wejścia lub z normalizatora współczynnika odbicia.
Hungarian: A fotocellát úgy kell felszerelni, hogy azt ne érhesse a fénybevezető nyílásból vagy az etalonból közvetlenül érkező fény.
Bulgarian: Фотоелементът трябва да бъде монтиран по такъв начин, че върху него да не може да попада светлината, която идва непосредствено откъм входния отвор или от стандартния отражател.
Estonian: Fotoelement peab olema paigaldatud nii, et selleni ei ulatu valgus, mis tuleb otse sissepääsuavast või peegeldusetalonilt.
Latvian: Fotorezistora montāžai jābūt tādai, lai tajā nenokļūtu gaisma tieši no stara ieejas atveres vai no atstarošanas statīva.
Lithuanian: Fotoelementas turi būti įmontuotas taip, kad į jį nepatektų šviesa, sklindanti tiesiai iš įėjimo angos arba nuo etaloninio atšvaito.
English: The surfaces of the interior of the integrating sphere and the reflectance standard must be of substantially equal reflectance and matt and non-selective.
Slovak: Povrchy vnútornej strany integrujúcej gule a odrazného štandardu musia vykazovať rovnakú odraznosť a musia byť matné a neselektívne.
Polish: Powierzchnia wnętrza kuli całkującej i normalizatora współczynnika odbicia muszą charakteryzować się jak najbardziej równym współczynnikiem odbicia, być matowe i nieselektywne.
Hungarian: Az integráló gömb és a fényvisszaverő etalon belső felületének azonos fényvisszaverő képességűnek, mattnak és nem szelektívnek kell lennie.
Bulgarian: Вътрешните повърхности на сферичния фотометър и на стандартния отражател трябва да имат практически еднакви коефициенти на отразяване; същите трябва да бъдат матови и не-селективни.
Estonian: Ulbrichti kuuli ja peegeldusetaloni sisepinnad peavad olema samaväärse peegeldusega ning matid ja mitte-selektiivsed.
Latvian: Integrējošas sfēras un atstarošanas statīva iekšējām virsmām jābūt ar vienādu atstarošanas spēju, vienādu pārklājumu un neselektīvām.
Lithuanian: Fotometrinio rutulio ir etaloninio atšvaito vidinis paviršius turi būti matinis, neselektyvus ir jų atspindžio geba turi būti iš esmės vienoda.
English: The output of the photoelectric cell must be linear within ± 2 % over the range of luminous intensities used.
Slovak: Výstup fotoelektrického článku musí byť lineárny s presnosťou ± 2 % v celom rozsahu používaných svetelných intenzít.
Polish: Moc wyjściowa komórki fotoelektrycznej jest linearna w granicach (2% poza zakres zastosowanych natężeń światła.
Hungarian: A fotocella kimenetének az alkalmazott fényintenzitások tartományában ±2 %-on belül lineárisnak kell lennie.
Bulgarian: Изходният сигнал на фотоелемента трябва да бъде линеен при допустимо отклонение 2% в използвания диапазон на интензивност на светлината.
Estonian: Fotoelemendi väljund peab olema 2 % ulatuses lineaarne kasutatavate valgustugevuste ulatusega.
Latvian: Fotorezistora izejas strāvas pieļaujamā nelinearitāte visā izmantotajā gaismas intensitātes diapazonā nedrīkst pārsniegt ± 2 %.
Lithuanian: Fotoelemento išėjimo signalas turi būti tiesinis ± 2 % skaičiuojant nuo naudojamo šviesos stiprio.
English: The design of the instrument must be such that there is no galvanometer deflection when the sphere is dark.
Slovak: Konštrukcia prístroja musí byť taká, aby nedošlo k žiadnej výchylke galvanometra v prípade, že je guľa tmavá.
Polish: Urządzenie jest skonstruowane, aby nie następowało wychylenie galwanometru w sytuacji, kiedy kula pozostaje ciemna.
Hungarian: A készülék szerkezetének olyannak kell lennie, hogy ne legyen megfigyelhető kitérés a galvanométeren akkor, ha a gömb sötét.
Bulgarian: Приборът трябва да бъде изпълнен по такъв начин, че стрелката на галванометъра да не се отклонява когато сферата не е осветена.
Estonian: Seadme ehitus peab olema selline, et ei teki galvanomeetrilist häiret, kui kuul on tume.
Latvian: Instrumenta konstrukcijai jābūt tādai, lai galvanometra rādītājs nenovirzītos tad, kad sfēra ir aptumšota.
Lithuanian: Prietaisas turi būti suprojektuotas taip, kad, kai rutulys yra tamsus, galvanometro kreipimosi nebūtų.
English: The whole apparatus must be checked at regular intervals by means of calibration standards of defined haze.
Slovak: Celý prístroj sa musí kontrolovať v pravidelných intervaloch pomocou kalibračných štandardov s definovaným zákalom.
Polish: Całe urządzenie jest regularnie kontrolowane poprzez kalibrowanie znormalizowanymi próbkami o określonym zamgleniu.
Hungarian: A teljes készüléket rendszeres időközökben ellenőrizni kell, meghatározott homályosságú kalibrálási etalonok segítségével.
Bulgarian: Целият прибор трябва да бъде проверяван през равни интервали от време с помощта на стандартите за калибриране за определена замъгленост.
Estonian: Kogu seadet tuleb regulaarselt kontrollida kindlaksmääratud hämardumisega kaliibrimislahuste abil.
Latvian: Visa aparatūra regulāri jāpārbauda atbilstīgi noteikta aptumšojuma kalibrēšanas standartiem.
Lithuanian: Visa aparatūra turi būti reguliariai tikrinama, naudojant nustatytus kalibruotus etaloninius matinius paviršius.
English: If haze measurements are made using equipment or methods differing from those defined above, the results must be corrected, if necessary, to bring them into agreement with those obtained by the apparatus described above.
Slovak: Ak sa merania zákalu vykonávajú s použitím prístroja alebo metód odlišných od vyššie definovaných, tak výsledky meraní sa musia v prípade potreby korigovať, s cieľom uviesť ich do súladu s výsledkami získanými pomocou vyššie popísaného prístroja.
Polish: Jeżeli pomiarów zamglenia dokonuje się przy użyciu sprzętu lub metod innych niż opisane powyżej, należy skorygować wyniki, jeżeli zachodzi taka potrzeba, aby zgadzały się one z wynikami uzyskanymi na urządzeniu opisanym powyżej.
Hungarian: Ha a homályosságméréseket a fentiektől eltérő készülékkel vagy módszerekkel végzik, úgy szükség esetén az eredményeket korrigálni kell, úgy, hogy azok megegyezzenek a fent leírt készülékkel kapott eredményekkel.
Bulgarian: Ако измерванията за замъгленост се извършват с помощта на оборудване и по методи, различни от описаните по-горе оборудване и методи, резултатите, при необходимост, трябва да бъдат коригирани с оглед на привеждането им в съответствие с резултатите, получени с помощта на описания по-горе измервателен прибор.
Estonian: Kui hämardumist mõõdetakse muude seadmete abil või muude meetoditega kui eespool kirjeldatud, tuleb tulemusi vajaduse korral korrigeerida, et need oleksid vastavuses eespool kirjeldatud seadmetega saadud tulemustega.
Latvian: Ja mērījumi aptumšojumā veikti ar tādām iekārtām vai tādam metodēm, kuras atšķiras no iepriekš noteiktajām, mērījumu rezultāti vajadzības gadījumā jākoriģē tā, lai tie sakristu ar rezultātiem, kas iegūti, izmantojot iepriekš aprakstīto aparatūru.
Lithuanian: Jeigu matinis paviršius matuojamas naudojant įrangą ar būdus, besiskiriančius nuo pirmiau apibrėžtųjų, rezultatai turi būti, jeigu reikia, patikslinami, kad jie atitiktų rezultatus, užfiksuotus su pirmiau aprašyta aparatūra.
English: Test pieces
Slovak: Skúšobné kusy
Polish: Części badane
Hungarian: A vizsgálati darabok
Bulgarian: Изпитвани проби
Estonian: Katsekehad
Latvian: Testam izmantojamie attiecīgo detaļu gabali
Lithuanian: Bandiniai
English: The test pieces must be flat squares whose sides measure 100 mm having both surfaces substantially plane and parallel and if necessary having a fixing hole 6,4 + 0,2/-0 mm in diameter drilled in the centre.
Slovak: Skúšobné vzorky musia mať tvar plochých štvorcov o strane 100 mm pričom obidva povrchy musia byť rovné a rovnobežné a v prípade potreby musia mať v strede vyvŕtaný otvor na upevnenie o priemere 6,4 + 0,2/-0 mm.
Polish: Części badane są płaskimi kwadratami o długości boku 100 mm, o obu powierzchniach możliwie płaskich i równoległych oraz, jeśli jest taka potrzeba, z wywierconym otworem do mocowania o średnicy otworu 6,4 + 0,2/ -0 mm.
Hungarian: A vizsgálati darabok olyan lapos négyzetek, amelyek oldalai 100 mm méretűek, mindkét felületük lényegében sík és párhuzamos, és szükség esetén a középpontba fúrt, 6,4 +0,2/–0 mm átmérőjű rögzítő furattal rendelkeznek.
Bulgarian: Изпитваните проби трябва да бъдат плоски, с квадратна форма със страна 100 мм; двете им повърхности трябва да бъдат задоволително равни и успоредни и, ако е необходимо, да притежават пробит в центъра отвор за закрепване с диаметър 6.4 + 0,2 / - 0 мм.
Estonian: Katsekehad peavad olema tasapinnalised ruudukujulised tükid küljepikkusega 100 mm, mille mõlemad pooled on tasased ja paralleelsed ning millel on vajaduse korral keskele puuritud 6,4 + 0,2/ -0 mm läbimõõduga kinnitusauk.
Latvian: Testam izmantojamiem attiecīgo detaļu gabaliem jābūt plakaniem un kvadrātveida ar malas garumu 100 mm, to abām virsmām jābūt līdzenām un paralēlām, vajadzības gadījumā to centrā ir urbums stiprināšanai 6,4 +0,2/-0 mm diametrā.
Lithuanian: Bandiniai turi būti plokšti 100 mm ilgio kraštinės kvadratai, kurių abu paviršiai yra visiškai lygūs, jeigu reikia, su 6,4 mm + 0,2 mm/0 mm skersmens viduryje išgręžtomis tvirtinimo skylėmis.
English: The abrasion test is carried out on that surface of the test piece which represents the outside face of the safety-glass pane when the latter is mounted on the vehicle and also on the inward-face in the case of a glasspane with a plastic coating.
Slovak: Skúška obrusovaním sa vykonáva na tom povrchu skúšobnej vzorky, ktorý predstavuje vonkajšiu čelnú plochu tabule bezpečnostného skla pri jej montáži na vozidlo a taktiež na vnútornej čelnej ploche v prípade sklenej tabule s plastovým povlakom.
Polish: Badanie ścierania jest przeprowadzany na tej części badanej, która odpowiada zewnętrznej powierzchni tafli szkła bezpiecznego, kiedy jest ona zamocowana w pojeździe, a także na wewnętrznej stronie w przypadku tafli szkła z powłoką z tworzywa sztucznego.
Hungarian: A koptatási vizsgálatot a vizsgálati darab azon felületén kell elvégezni, amelyik a járműbe szerelt biztonsági üvegtábla külső oldalának felel meg, azonban műanyag bevonatú üvegtábla esetén a belső oldalnak megfelelő felületen is.
Bulgarian: Изпитването на абразивно износване се извършва върху онази страна на изпитваната проба, която представлява външната част на безопасното стъкло, когато същото е монтирано на превозното средство, както и върху вътрешната страна, ако става дума за стъкло, което притежава пластмасово покритие.
Estonian: Kulumiskindluskatse tehakse katsekeha sellel pinnal, mis on sõidukile paigaldatuna turvaklaasi välispind, ning ka sisepinnal, kui klaas on plastmaterjaliga kaetud.
Latvian: Noberšanās testu veic tai testam izmantojamā attiecīgās detaļas gabala parauga virsmai, kas būtu neplīstošā stikla rūts ārējā virsma, ja attiecīgais stikls būtu piemontēts pie traktora, kā arī stikla rūts ar plastmasas pārklājumu iekšējai virmai.
Lithuanian: Abrazyvinio dilimo bandymas atliekamas naudojant tą bandinio paviršių, kuris yra išorinis nedūžtamo stiklo plokštės paviršius, kai plokštė vėliau yra įmontuota transporto priemonėje, o kalbant apie stiklo plokštę su organine plėvele – taip pat naudojant vidinį plokštės paviršių.
English: Immediately before and after the abrasion, clean the test pieces in the following manner:
Slovak: Bezprostredne pred brúsením a po ňom sa skúšobné musia vyčistiť vzorky týmto spôsobom:
Polish: Niezwłocznie przed i po ścieraniu części badane należy wyczyścić w następujący sposób:
Bulgarian: Непосредствено преди и след изпитването на абразивно износване се извършва почистване на изпитваните проби по следния начин:
Estonian: Vahetult enne ja pärast kulumiskindluskatset tuleb katsekeha puhastada järgmisel viisil:
Latvian: Tieši pirms un pēc noberšanās testam izmantojamos attiecīgo detaļu gabalus notīra šādi:
Lithuanian: Prieš pat bandymo pradžią ir tuojau po bandymo bandiniai nuvalomi taip:
English: If necessary, dry by pressing lightly between two linen cloths.
Slovak: V prípade potreby osušte tak, že ich zľahka vtlačíte medzi dve ľanové handričky.
Polish: Jeżeli zajdzie taka potrzeba, należy wysuszyć ściskając lekko między dwiema częściami materiału lnianego.
Hungarian: Ha szükséges, akkor két vászon közé helyezve, finoman nyomkodva kell szárítani.
Bulgarian: При необходимост изсушаването се извършва чрез леко притискане между две ленени парчета плат.
Estonian: Vajaduse korral kuivatada, surudes katsekeha õrnalt kahe linasest riidest lapi vahel.
Latvian: Ja vajadzīgs, nožāvē, viegli iespiežot starp diviem linauduma gabaliem.
Lithuanian: Prireikus iš abiejų pusių nusausinami dviem lininėmis audinio atraižomis.