English: Without prejudice to Article 24 (2), in the case of Germany an additional region shall be constituted for the purposes of applying the quota system to sugar-producing undertakings established in the said region which produced sugar before 1 July 1990 and continue to do so thereafter.
French: Sans préjudice de l'article 24 paragraphe 2, il est constitué, en ce qui concerne l'Allemagne, une région supplémentaire pour l'application du régime des quotas aux entreprises productrices de sucre établies dans cette région et ayant produit du sucre avant le 1er juillet 1990 et continuant à produire à partir de cette date.
Czech: Aniž je dotčen čl. 24 odst. 2, vytvoří se v případě Německa dodatečná oblast pro účely použití systému kvót v cukrovarech usazených v této oblasti, které vyráběly cukr před 1. červencem 1990 a vyrábí jej i po tomto datu.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 24(2) v prípade Nemecka sa musí vytvoriť dodatočný región na účely uplatňovania systému kvót pre podniky vyrábajúce cukor a zriadené v uvedenom regióne, ktoré vyrábali cukor pred 1. júlom 1990 a ktoré ho vyrábajú aj naďalej.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 24 ust. 2, w przypadku Niemiec tworzy się dodatkowy region do celów stosowania systemu kwot dla ustanowionych w tym regionie przedsiębiorstw produkujących cukier, które wytwarzały cukier przed dniem 1 lipca 1990 r. i kontynuują tę działalność.
Hungarian: A 24. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül Németország esetében egy kiegészítő régió kerül létrehozásra abból a célból, hogy a kvótarendszert az említett régióban működő olyan cukortermelő vállalkozások esetében alkalmazzák, amelyek 1990. július 1. előtt cukrot termeltek, és ezt követően is folytatják ezt a tevékenységet.
Slovenian: Brez poseganja v člen 24(2) se za Nemčijo določi dodatna regija za uporabo sistema kvot za podjetja za proizvodnjo sladkorja, s sedežem v navedeni regiji, ki so proizvajala sladkor pred 1. julijem 1990 in ga še naprej proizvajajo.
Romanian: Fără a aduce atingere art. 24 alin. (2), în cazul Germaniei se constituie o regiune adițională în scopul aplicării sistemului de cote pentru firmele de producere a zahărului ce funcționau în regiunea respectivă înainte de 1 iulie 1990 și care își continuă activitatea de producție.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 24, параграф 2, в случая с Германия се установява допълнителен район за целите на приложението на квотната система спрямо произвеждащите захар предприятия, учредени в споменатия район, които са произвеждали захар преди 1 юли 1990 г. и продължават да произвеждат и след това.
Estonian: Piiramata artikli 24 lõike 2 kohaldamist, moodustatakse Saksamaa Liitvabariigi territooriumil lisapiirkond, selleks et kehtestada kvoodisüsteem asjakohasesse piirkonda rajatud suhkrutootmisettevõtetele, mis enne 1. juulit 1990 tootsid suhkrut ja seda jätkavad.
Latvian: Neskarot 24. panta 2. punktu, Vācijai izveido papildu reģionu, lai piemērotu kvotu sistēmu cukura ražošanas uzņēmumiem, kuri reģistrēti minētajā reģionā un kuri ražoja cukuru pirms 1990. gada 1. jūlija un turpina to darīt arī pēc tam.
Lithuanian: Nepažeidžiant 24 straipsnio 2 dalies Vokietijos atžvilgiu sukuriamas papildomas regionas, siekiant kvotų sistemą taikyti cukraus gamybos įmonėms, įkurtoms minėtame regione, kurios gamino cukrų iki 1990 m. liepos 1 d. ir gamina jį toliau.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 24(2), fil-każ tal-Ġermanja għandu jiġi kkostitwit reġjun ieħor bil-għan illi tiġi applikata s-sistema tal-kwoti lill-impriżi illi jipproduċu z-zokkor stabbiliti fir-reġjun imemmi li kienu jipproduċu z-zokkor qabel l-1 ta’ Lulju 1990 u li jissoktaw jagħmlu dan wara dan iż-żmien.