FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is extracted with butan-1-ol and the absorbance of the extract is measured at 410 nm.
French: Celui-ci est extrait avec le butanol-1. L'absorbance de l'extrait est mesurée à 410 nm.
Portuguese: Esta é extraída com 1-butanol. A absorvência do extracto é determinada a 410 nm.
Czech: Ten se extrahuje butan1olem a absorbance extraktu se měří při 410 nm.
Slovak: Tento sa extrahuje bután-1-olom a meria sa absorbancia extraktu pri 410 nm.
Polish: Za pomocą butan-1-olu dokonuje się ekstrakcji, po czym mierzy gęstość optyczną ekstraktu przy 410 nm.
Hungarian: Ezt butanán-1-ollal kivonjuk és a kivonat abszorbenciáját 410 nm-en megmérjük.
Slovenian: Ta se ekstrahira z butan-1-olom, absorbanca ekstrakta pa se izmeri pri 410 nm.
Romanian: Aceasta este extrasă cu 1-butanol și absorbanța extractului este măsurată la 410 nm.
Estonian: See ekstraheeritakse butaan-1-ooliga ja ekstrakti neeldumist mõõdetakse 410 nm juures.
Latvian: To ekstrahē ar butān-1-olu, un izmēra ekstrakta absorbciju 410 nm līmenī.
Lithuanian: Pastarasis yra ekstrahuojamas 1-butanoliu, o ekstrakto spektrinė absorbcija matuojama esant 410 nm bangos ilgiui.
Maltese: Dan jiġi estratt bil-butan-1-ol u l-assorbenza ta' l-estratt hija mkejla fi 410nm.
English: Reagents
Portuguese: Reagentes
Czech: Reakční činidla
Polish: Odczynniki"
Hungarian: Reagensek
Slovenian: Reagenti
Romanian: Reactivi
Estonian: Reaktiivid
Latvian: Reaģenti
Lithuanian: Reagentai
Maltese: Reaġenti
English: Anhydrous ammonium, acetate;
Portuguese: Acetato de amónio anidro
Czech: Bezvodý octan amonný;
Polish: Bezwodny octan amonu;
Hungarian: Vízmentes ammónium-acetát
Slovenian: Brezvodni amoniak, acetat;
Estonian: Veevaba ammooniumatsetaat.
Latvian: Bezūdens amonija acetāts
Lithuanian: Bevandenis amonio acetatas.
Maltese: Ammonju anidru, aċetat;
English: Concentrated acetic acid, d = 1,05;
Portuguese: Ácido acético concentrado d420 = 1,05
English: Pentane-2,4-dione freshly distilled under reduced pressure 25 mm Hg 25º - it should not exhibit any absorption at 410 nm.
Portuguese: Acetilacetona recentemente destilada a pressão reduzida (25 mm Hg 25°) e que não deve apresentar qualquer absorção a 410 nm
English: Butan-1-ol;
Portuguese: 1-Butanol
Czech: Butan1ol;
Polish: Butan-1-ol;
Hungarian: Butan-1-ol
Slovenian: Butan-1-ol;
Estonian: Butaan-1-ool.
Lithuanian: 1-butanolis.
Maltese: Butan-1-ol;
English: Hydrochloric acid, 1 M;
Portuguese: Ácido clorídrico 1 M
Polish: Kwas solny, 1 M;
Hungarian: Sósav, 1 M
Slovenian: Klorovodikova kislina, 1 M;
Estonian: Soolhape, 1 M.
Latvian: Sālsskābe, 1 M
Lithuanian: Vandenilio chloridas, 1 M.
Maltese: Aċidu idrokloriku, 1 M;
English: Hydrochloric acid, approximately 0,1 M
Portuguese: Ácido clorídrico 0,1 M, aproximadamente
English: Sodium hydroxide, 1 M;
Portuguese: Hidróxido de sódio 1 M
Czech: Hydroxid sodný, 1M;
Polish: Wodorotlenek sodu, 1 M;
Hungarian: Nátrium-hidroxid, 1 M
Slovenian: Natrijev hidroksid, 1 M;
Estonian: Naatriumhüdroksiid, 1 M.
Latvian: Nātrija hidroksīds, 1 M
Lithuanian: Natrio hidroksidas, 1 M.
Maltese: Idrossidu tas-sodju, 1 M;
English: Starch solution freshly prepared according to the European Pharmacopoeia (1 g/50 ml watery), 2nd edition 1980, part 1-VII-1-1;
Portuguese: Cozimento de amido recentemente preparado de acordo com a Farmacopeia Europeia, 2a edição, 1980, parte I-VII-1-1. (1 g/50 ml de água)
English: 37 to 40 % w/v formaldehyde;
Portuguese: Formaldeído a 37 %-40 %
Czech: Formaldehyd, 37 % až 40 % (m/V);
Polish: Formaldehyd o stężeniu masowym 37-40 %;
Hungarian: 37–40 %-os (w/v) formaldehid
Slovenian: Od 37 do 40 % m/v formaldehida;
Estonian: 37-40-massi/mahu% formaldehüüd.
Latvian: 37 līdz 40 % m/V formaldehīda
Lithuanian: Formaldehidas, 37–40 % m/t..
Maltese: minn 37 sa 40% w/v ta' formaldehyde;
English: Standard sodium thiosulphate solution, 0,1 M;
Portuguese: Solução titulada de tiossulfato de sódio 0,1 M
Czech: Odměrný roztok thiosíranu sodného, 0,1M;
Polish: Standardowy roztwór tiosiarczanu sodu, 0,1 M;
Hungarian: Nátrium-tioszulfát mérőoldat, 0,1 M
Slovenian: Standardna raztopina natrijevega tiosulfata, 0,1 M;
Estonian: Naatriumtiosulfaadi standardlahus, 0,1 M.
Latvian: Nātrija tiosulfāta standartšķīdums, 0,1 M
Lithuanian: Etaloninis natrio tiosulfato tirpalas, 0,1 M.
Maltese: Soljuzzjoni standard ta' tiosulfat tas-sodju , 0,1 M;
English: Pentane-2,4-dione reagent.
Portuguese: Reagentes de acetilacetona
English: In a 1 000 ml volumetric flask dissolve:
Portuguese: Dissolver num balão aferido de 1 000 ml:
Czech: V odměrné baňce na 1000 ml se rozpustí
Slovak: V 1 000 ml odmernej banke sa rozpustí:
Polish: W kolbie miarowej o objętości 1000 mm należy rozpuścić:
Hungarian: Oldjunk fel egy 1000 ml-es mérőlombikban:
Slovenian: V 1000-mililitrski merilni bučki se raztopi:
Estonian: 1 000-ml mõõtekolvis lahustatakse:
Latvian: Mērkolbā ar 1000 ml ietilpību izšķīdina:
Lithuanian: 1000 ml matavimo kolboje ištirpinama:
Maltese: Ġo garafina volumetrika ta' 1 000 ml dewweb :
English: Make up to 1 000 ml with water (pH of solution about 6,4).
Portuguese: Completar até 1 000 ml com água (pH da solução: 6,4 aproximadamente).
Czech: Doplní se na 1000 ml vodou (pH roztoku asi 6,4).
Polish: Dopełnić wodą do 1000 ml (pH roztworu ok. 6,4).
Hungarian: Töltsük fel 1000ml-re vízzel (az oldat pH-ja 6,4 körül van).
Slovenian: Do prostornine 1000 ml se dolije voda (pH raztopine je približno 6,4).
Estonian: Täiendatakse veega 1 000 ml-ni (lahuse pH umbes 6,4).
Latvian: Uzpilda ar ūdeni līdz 1000 ml (šķīduma pH ir aptuveni 6,4).
Lithuanian: Pripilama iki 1000 ml vandens (tirpalo pH apie 6,4).
Maltese: Żid bl-ilma sa 1 000 ml (pH tas-soluzzjoni madwar 6,4).
English: This reagent must be freshly prepared;
Portuguese: Este reagente deve ser preparado na altura.
Czech: Toto činidlo musí být připraveno čerstvě.
Polish: Odczynnik musi być świeżo przygotowany;
Hungarian: Ezt a reagenst frissen kell készíteni
Slovenian: Ta reagent mora biti sveže pripravljen;
Estonian: See reaktiiv tuleb valmistada vahetult enne kasutamist.
Latvian: Šim reaģentam jābūt tikko pagatavotam.
Lithuanian: Šis reagentas turi būti naudojamas šviežias.
Maltese: Dan ir-reaġent irid ikun ippreparat frisk;
English: Reagent (4.2.12) without pentane-2,4-dione;
Portuguese: Reagente (ponto 4.2.12) sem acetilacetona
Czech: Činidlo (4.2.12) bez přídavku pentan-2,4-dionu;
Polish: Odczynnik (ppkt 4.2.12) bez pentan-2,4-dionu;
Hungarian: 2,4-pentándion nélküli reagens (4.2.12. pont)
Slovenian: Reagent (4.2.12) brez pentan-2,4-diona;
Estonian: Reaktiiv (4.2.12) ilma pentaan-2,4-dioonita.
Latvian: Reaģents (4.2.12. iedaļa) bez pentān-2,4-diona
Lithuanian: Reagentas (4.2.12) be pentan-2,4-diono.
Maltese: Reaġent (4.2.12) mingħajr pentan-2, 4-dione;
English: Pour 5 g of formaldehyde (4.2.9) into a 1 000-ml volumetric flask and make up to 1 000 ml with water.
Portuguese: Num balão aferido de 1 000 ml, introduzir 5 g de formaldeído (ponto 4.2.9) e completar com água até 1 000 ml.
Czech: 5 g roztoku formaldehydu (4.2.9) se převede do odměrné baňky na 1000 ml a doplní se vodou na 1000 ml.
Slovak: 5 g formaldehydu (4.2.9) sa vleje do 1 000 ml odmernej banky a doplní sa vodou do 1 000 ml.
Polish: Należy wlać 5 g formaldehydu (ppkt 4.2.9) do 1000 ml kolby miarowej i dopełnić wodą do 1000 ml.
Hungarian: Öntsünk 5 g formaldehidet (4.2.9. pont) egy 1000 ml-es mérőlombikba és töltsük fel vízzel 1000 ml-re.
Slovenian: 5 g formaldehida (4.2.9) se izlije v 1000-mililitrsko merilno bučko in do prostornine 1000 ml se dolije voda.
Estonian: 5 g formaldehüüdi (4.2.9) valatakse 1 000-ml mõõtekolbi ja täiendatakse veega 1 000 ml-ni.
Latvian: 5 g formaldehīda (4.2.9. iedaļa) ielej mērkolbā ar 1000 ml ietilpību un uzpilda ar ūdeni līdz 1000 ml.
Lithuanian: Į 1000 ml matavimo kolbą įpilama 5 g formaldehido (4.2.9) ir praskiedžiama vandeniu iki 1000 ml.
Maltese: Ferra 5 g ta' formaldehyde (4.2.9) ġo garafina volumetrika ta' 1 000-ml u żid sa 1 000 ml bl-ilma.
English: Determine the strength of this solution as follows
Portuguese: Determinação do título da solução-mãe:
Czech: Koncentrace tohoto roztoku se stanoví takto:
English: Remove 10,00 ml; add 25,00 ml of a standard iodine solution (4.2.10) and 10,00 ml of sodium hydroxide solution (4.2.7).
Portuguese: Tomar 10,00 ml, adicionar 25,00 ml de solução titulada de iodo (ponto 4.2.10) e 10 ml de solução de hidróxido de sódio (ponto 4.2.7).
English: Allow to stand for five minutes.
Portuguese: Deixar repousar durante cinco minutos.
Czech: Nechá se stát pět minut.
Polish: Odstawić na pięć minut.
Hungarian: Hagyjuk állni öt percig.
Slovenian: Pusti se stati pet minut.
Estonian: Lastakse seista viis minutit.
Latvian: Ļauj nostāties piecas minūtes.
Lithuanian: Leidžiama nusistovėti penkias minutes.
Maltese: Ħalli joqgħod għal ħames minuti.
English: Acidify with 11,00 ml of HC1 (4.2.5) and determine the excess iodine with a standard sodium thiosulphate solution (4.2.11), using starch solution (4.2.8) as indicator.
Portuguese: Acidificar com 11 ml de HCL (ponto 4.2.5) e dosear o iodo em excesso comum a solução titulada de tiossulfato de sódio (ponto 4.2.11), em presença de cozimento de amido como indicador.
English: 1 ml of 0,05 M iodine (4.2.10) consumed is equivalent to 1,5 mg formaldehyde;
Portuguese: 1 ml de solução de iodo (ponto 4.2.10) consumida correspondente a 1,5 mg de formaldeído.
Czech: Spotřeba 1 ml 0,05M odměrného roztoku jodu (4.2.10) odpovídá 1,5 mg formaldehydu;
Polish: 1 ml z 0,05 M zużytego jodu (ppkt 4.2.10) jest równy 1,5 mg formaldehydu;
Hungarian: 1 ml 0,05 M jód (4.2.10. pont) fogyása megfelel 1,5 mg formaldehidnek.
Slovenian: 1 ml 0,05 M porabljenega joda (4.2.10) je enakovreden 1,5 mg formaldehida;
Estonian: 1 ml kasutatud 0,05 M joodi (4.2.10) on samaväärne 1,5 mg formaldehüüdiga.
Latvian: 1 ml 0,05 M joda (4.2.10. iedaļa), ko patērē, ir līdzvērtīgs 1,5 mg formaldehīda;
Lithuanian: 1 ml 0,05 M sunaudoto jodo (4.2.10) atitinka 1,5 mg formaldehido.
Maltese: 1 ml ta' 0,05 M jodju (4.2.10) kkunsmat hija ekwivalenti għal 1,5 µg formaldehyde;
English: Dilute the formaldehyde stock solution successively 1/20 and then 1 / 100 with water.
Portuguese: Efectuar sucessivamente uma diluição de 1/20 e depois uma diluição de 1/100 de solução-mãe em água.
English: 1 ml of this solution contains about 1 ug of formaldehyde.
Portuguese: 1 ml desta solução contém cerca de 1 ug de formaldeído.
English: Calculate the exact content.
French: Calculer sa teneur exacte.
Portuguese: calcular o seu teor-exacto.
Czech: Přesný obsah se vypočte.
Slovak: Vypočíta sa jeho presný obsah.
Polish: Należy obliczyć dokładną zawartość.
Hungarian: Számítsuk ki a pontos tartalmat.
Slovenian: Izračuna se natančna količina.
Estonian: Arvutatakse täpne sisaldus.
Latvian: Aprēķina reālo daudzumu.
Lithuanian: Apskaičiuojamas tikslus kiekis.
Maltese: Ikkalkula l-kontenut eżatt.
English: Apparatus
French: Appareillage
Portuguese: Aparelhos
Czech: Přístroje a pomůcky
Polish: Aparatura
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Aparatura
Estonian: Seadmed
Latvian: Aparatūra
Lithuanian: Priemonės
Maltese: Apparat
English: Standard laboratory apparatus;
French: Matériel courant de laboratoire
Portuguese: Material corrente de laboratório
Czech: Běžné laboratorní vybavení;
Polish: Standardowe wyposażenie laboratoryjne;
Hungarian: Szokásos laboratóriumi felszerelés
Slovenian: Običaja laboratorijska oprema;
Estonian: Tavalised laboriseadmed.
Latvian: Standarta laboratorijas iekārta
Lithuanian: Įprastos laboratorijos priemonės.
Maltese: Apparat standard tal-laboratorju;
English: Phase separation filter, Whatman 1 PS (or equivalent);
Portuguese: Filtro separador de fase *, ref. Whatman 1 PS (ou equivalente)
Polish: Sączek do rozdziału faz, bibuła Whatman 1 PS (lub równoważna);
Hungarian: Fáziselválasztó szűrő, Whatman 1 PS (vagy ezzel egyenértékű)
Slovenian: Filter za ločevanje faz, Whatman 1 PS (ali ekvivalent);
Estonian: Faasijaotusfilter, Whatman 1 PS (või samaväärne).
Latvian: Fāzu atdalīšanas filtrs, Vatmaņa papīrs 1 PS (vai līdzvērtīgs)
Lithuanian: Fazių atskyrimo filtras, Whatman 1 PS (arba jo atitikmuo).
Maltese: Filtru li jissepara f'fażijiet, Whatman 1 PS (jew ekwivalenti);
English: Centrifuge;
French: Centrifugeuse
Portuguese: Centrifugadora
Czech: Odstředivka;
Polish: Wirówka;
Hungarian: Centrifuga
Slovenian: Centrifuga;
Estonian: Tsentrifuug.
Latvian: Centrifūga
Lithuanian: Centrifuga.
Maltese: Magna ċentrifuga
English: Water-bath set at 60°C;
Portuguese: Banho-maria regulado a 60° C
English: Spectrophotometer;
Portuguese: Espectrofotómetro
Czech: Spektrofotometr;
Polish: Spektrofotometr;
Hungarian: Spektrofotométer
Slovenian: Spektrofotometer;
Estonian: Spektrofotomeeter.
Latvian: Spektrofotometrs
Lithuanian: Spektrofotometras.
Maltese: Spettrofotometru;
English: Glass cells with an optical path of 1 cm.
Portuguese: Tinas de vidro de 1 cm de percurso óptico
Czech: Skleněné kyvety s délkou optické dráhy 1 cm.
Hungarian: Üveg küvetta, 1 cm-es optikai úthosszal.
Slovenian: Kivete z optično potjo dolžine 1 cm.
Estonian: Klaasküvetid, optilise tee pikkusega 1 cm.
Latvian: Stikla kivetes ar optiskā ceļa garumu 1 cm
Lithuanian: Stiklo kiuvetės, kurių optinio kelio ilgis – 1 cm.
Maltese: 4.3.6.Ċelluli tal-ħġieġ b'linja ottika ta' 1 cm.
English: Sample solution
Portuguese: Solução-amostra
Czech: Roztok vzorku:
Polish: 4.4.1.Roztwór próbki
Hungarian: Mintaoldat
Slovenian: Raztopina vzorca
Estonian: Proovilahus
Latvian: Parauga šķīdums
Lithuanian: Mėginio tirpalas
Maltese: Kampjun tas-soluzzjoni
English: Into a 100-ml volumetric flask weigh to within 0,001 g a quantity (in g) of the test sample corresponding to a presumed quantity of formaldehyde of about 150 ug.
Portuguese: Num balão aferido de 100 ml, pesar cerca de 0,001 g de massa da amostra de ensaio (em g), correspondente a uma quantidade pressuposta de cerca de 150 ug de formaldeído.
English: Make up to 100 ml with water and mix (solution S).
Portuguese: Completar até 100 ml com água e misturar (solução S).
Czech: Doplní se po rysku vodou a zamíchá se (roztok S).
Polish: Uzupełnić wodą do 100 ml i wymieszać (roztwór S).
Hungarian: Töltsük fel 100 ml-re vízzel és keverjük össze (S oldat).
Slovenian: Do prostornine 100 ml se dolije voda in se zmeša (raztopina S).
Estonian: Täiendatakse veega 100 ml-ni ja segatakse (lahus S).
Latvian: Uzpilda līdz 100 ml ar ūdeni un sajauc (S šķīdums).
Lithuanian: Iki 100 ml praskiedžiama vandeniu ir išmaišoma (S tirpalas).
Maltese: Żid sa 100 ml bl-ilma u ħallat (soluzzjoni S).
English: (Check that the pH is close to 6; if not, dilute in the hydrochloric acid solution (4.2.6).)
Portuguese: Verificar se o pH é próximo de 6, senão efectuar a diluição na solução de ácido clorídrico (ponto 4.2.6).
Hungarian: (Ellenőrizzük, hogy a pH 6-hoz közeli; ha nem, akkor hígítsuk a sósavoldattal (4.2.6. pont).)
Estonian: (Kontrollitakse, et pH oleks ligikaudu 6; vastasel juhul lahjendatakse soolhappe lahusega (4.2.6).)
Maltese: (Iċċekkja li l-pH huwa qrib ta' 6 ; jekk le, dewweb b'soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku (4.2.6).)
English: To a 50-ml Erlenmeyer flask add
Portuguese: Num balão de Erlenmeyer de 50 ml juntar:
English: 10,00 ml of the solution S,
Portuguese: 10,00 ml de solução S,
Czech: 10,00 ml roztoku S,
Polish: 10,00 ml roztworu S,
Hungarian: 10,00 ml S oldat,
Estonian: 10,00 ml lahust S,
Latvian: 10,00 ml S šķīduma,
Lithuanian: 10,00 ml S tirpalo,
Maltese: 10,00 ml tas-soluzzjoni S,
English: 5,00 ml pentane-2,4-dione reagent (4.2.12). - demineralized water to a final volume of 30 ml.
Portuguese: 5,00 ml de reagente de acetilacetona (ponto 4.2.12) e água, até um volume de 30 ml.
English: Reference solution
Portuguese: Solução-testemunha
Czech: Referenční roztok
Polish: Roztwór odniesienia
Hungarian: Referencia oldat
Slovenian: Referenčna raztopina
Estonian: Võrdluslahus
Latvian: Kontrolšķīdums
Lithuanian: Etaloninis tirpalas
Maltese: Soluzzjoni ta' referenza
English: Possible interference due to background colour in the test sample is eliminated by the use of this reference solution.
Portuguese: A interferência eventual de uma coloração de fundo na amostra de ensaio é eliminada da seguinte forma:
English: To a 50-ml Erlenmeyer flask add:
Portuguese: Num Erlenmeyer de 50 ml juntar:
Czech: Do Erlenmeyerovy baňky na 50 ml se přidá:
Polish: Do 50 ml kolby stożkowej Erlenmeyera dodać:
Hungarian: Tegyük egy 50 ml-es Erlenmeyer lombikba a következőket:
Slovenian: V 50-mililitrsko erlenmajerico se vnese:
Romanian: Într-un pahar Erlenmeyer de 5,0 ml se pun:
Estonian: 50-ml Erlenmeyeri kolbi lisatakse:
Latvian: Erlenmeijera 50 ml kolbā pievieno:
Lithuanian: Į 50 ml Erlenmejerio kolbą įpilama:
Maltese: Ġo garafina Erlenmeyer ta' 50-ml żid:
English: 10,00 ml S solution,
Portuguese: 10,00 ml de solução S,
Czech: 10 ml roztoku S,
Polish: 10,00 ml roztworu S,
Hungarian: 10,00 ml S oldat,
Slovenian: 10,00 ml raztopine S,
Estonian: 10,00 ml lahust S,
Latvian: 10,00 ml S šķīduma,
Lithuanian: 10,00 ml S tirpalo,
Maltese: 10,00 ml tas-soluzzjoni S,
English: 5,00 ml reagent (4.2.13), demineralized water to a final volume of 30 ml.
Portuguese: 5,00 ml de reagente (ponto 4.2.13) e água até um volume de 30 ml.
English: Blank test
Portuguese: Ensaio em branco
Hungarian: Vakpróba
Slovenian: Slepi test
Estonian: Pimekatse
Latvian: Tukšā analīze
Lithuanian: Tuščiasis tyrimas
Maltese: Verifika fil-bjank
English: 5,0 ml pentane-2,4-dione reagent (4.2.12), demineralized water to a final volume of 30 ml.
Portuguese: 5,0 ml de reagente de acetilacetona (ponto 4.2.12) e água, até um volume de 30 ml.
English: Determination
Portuguese: Dosagem
Czech: Stanovení
Polish: Oznaczanie
Hungarian: Mennyiségi meghatározás
Slovenian: Določanje količine
Estonian: Määramine
Lithuanian: Kiekio nustatymas
Maltese: Determinazzjoni
English: Shake the mixtures from 4.4.1, 4.4.2 and 4.4.3.
Portuguese: Agitar as misturas preparadas nos pontos 4.4.1, 4.4.2 e 4.4.3.
Czech: Směsi připravené podle bodů 4.4.1, 4.4.2 a 4.4.3 se protřepou.
Polish: Wstrząsać mieszaniny ppkt 4.4.1, 4.4.2 oraz 4.4.3.
Hungarian: A 4.4.1., 4.4.2. és a 4.4.3. pont szerinti keverékeket rázzuk össze.
Slovenian: Zmesi iz 4.4.1, 4.4.2 in 4.4.3 se stresejo.
Estonian: Loksutada punktides 4.4.1, 4.4.2 ja 4.4.3 esitatud segusid.
Lithuanian: Mišiniai, gauti pagal 4.4.1, 4.4.2 ir 4.4.3, išmaišomi.
Maltese: Ħawwad it-taħlitiet minn 4.4.1, 4.4.2 u 4.4.3.
English: Immerse the Erlenmeyer flasks in a water-bath at 60°C for exactly 10 minutes.
Portuguese: Mergulhar os balões em banho-maria a 60°C, durante exactamente dez minutos.
English: Allow to cool for two minutes in a bath of iced water.
French: Refroidir pendant 2 mn dans un bain d'eau glacée.
Portuguese: Arrefecer durante dois minutos num banho de água gelada.
Czech: Nechají se vychladnout dvě minuty v lázni s ledovou vodou.
Slovak: Počas dvoch minút sa nechajú ochladiť v kúpeli z ľadovej vody.
Polish: Pozostawić do schłodzenia na dwie minuty w łaźni wodnej z lodem.
Hungarian: Hagyjuk hűlni két percig jeges vízzel teli fürdőben.
Slovenian: Nato se pustijo dve minuti ohlajati v kopeli ledene vode.
Romanian: Se lasă la răcit într-o baie de apă cu gheață timp de două minute.
Estonian: Lastakse jahtuda vannis jäävees kaks minutit.
Latvian: Ļauj atdzist divas minūtes vannā ar ledus ūdeni.
Lithuanian: Dvi minutes vėsinama vonioje su lediniu vandeniu.
Maltese: Ħalli jiksaħ għal żewġ minuti f'banju f'ilma bis-silġ.
English: Rinse each flask with 3 to 5 ml of water.
French: Rincer avec 3 à 5 ml d'eau.
Portuguese: Lavar com 3 a 5 ml de água.
Czech: Každá baňka se vypláchne 3 až 5 ml vody.
Slovak: Každá banka sa opláchne 3 až 5 ml vody.
Polish: Przepłukać każdą kolbę wodą w ilości 3-5 ml,
Hungarian: Öblítsük át mindegyik lombikot 3–5 ml vízzel.
Slovenian: Vsaka steklenička se spere s 3 do 5 ml vode.
Romanian: Se clătește fiecare pahar cu 3…5 ml apă.
Estonian: Kõiki kolbe loputatakse 3-5 ml veega.
Latvian: Katru kolbu izskalo ar 3 līdz 5 ml ūdens.
Lithuanian: Kiekviena kolba išskalaujama 3-5 ml vandens.
Maltese: Laħlaħ kull garafina b'3 sa 5 ml ta' ilma.
English: Shake the mixture vigorously for exactly 30 seconds.
French: Agiter fortement le mélange pendant 30 s exactement.
Portuguese: Agitar fortemente a mistura durante trinta segundos exactos.
Czech: Směs se přesně 30 sekund důkladně třepe.
Slovak: Zmesi sa intenzívne pretrepú presne 30 sekúnd.
Polish: Potrząsać energicznie mieszaniną przez dokładnie 30 sekund.
Hungarian: Rázzuk erősen a keveréket pontosan 30 másodpercig.
Slovenian: Mešanice se močno stresajo natanko 30 sekund.
Romanian: Se agită puternic amestecul exact 30 secunde.
Estonian: Loksutatakse segu tugevasti täpselt 30 sekundit.
Latvian: Precīzi 30 sekundes maisījumu stipri krata.
Lithuanian: Mišinys stipriai kratomas lygiai 30 sekundžių.
Maltese: Ħawwad it-taħlita vigorożament għal eżattament 30 sekonda.
English: Allow it to separate.
French: Laisser décanter.
Portuguese: Deixar decantar.
Czech: Fáze se nechají oddělit.
Slovak: Nechajú sa oddeliť.
Polish: Pozostawić do rozdzielenia.
Hungarian: Hagyjuk a fázisokat szétválni.
Slovenian: Nato se pustijo, da se faze ločijo.
Romanian: Se lasă să se separe.
Estonian: Lastakse kihistuda.
Latvian: Ļauj tam sadalīties.
Lithuanian: Leidžiama atsiskirti sluoksniams.
Maltese: Ħalliha tissepara.
English: Filter the butan-1-ol phase into the measurement cells (4.3.2) through a phase-separation filter.
Portuguese: Filtrar a fase butanólica por filtro separador de fase (ponto 4.3.2) para as tinas do espectrofotómetro.
Czech: Obsah se přefiltruje do měřicích kyvet (4.3.2) přes filtr pro separaci fází.
Polish: Należy oddzielić fazę butan-1-olu do naczynek pomiarowych (ppkt 4.3.2), używając filtru rozdzielania faz.
Hungarian: Szűrjük le a bután-1-olos fázist a mérőlombikba (4.3.2. pont) fáziselválasztó szűrőn keresztül.
Slovenian: Faza butan-1-ola se filtrira v kivete (4.3.2) skozi filter za ločevanje faz.
Estonian: Butaan-1-ooli faas filtreeritakse läbi faasijaotusfiltri mõõtküvettidesse (4.3.2).
Lithuanian: 1-butanolio fazė filtruojama į matavimo kiuvetes per fazių atskyrimo filtrą (4.3.2).
Maltese: Iffiltra l-fażi tal-butan-1-ol ġo ċelluli ta' kejl (4.3.2) permezz ta' filtru li jissepara f'fażijiet.
English: Centrifuging (3 000 gn for five minutes) may also be used.
French: // // Une centrifugation (3 000 g pendant 5 mn) est également utilisable.
Portuguese: Pode também recorrer-se a uma centrifugação (3 000 rotações/minuto durante cinco minutos).
Czech: Fáze lze rovněž odstředit (při 3000 ot./min po dobu 5 minut).
Polish: Może również zostać zastosowane wirowanie (3000 gn przez pięć minut).
Hungarian: Centrifugálás (3000 g, 5 perc) is alkalmazható.
Slovenian: Uporabi se lahko tudi centrifugiranje (3000 gn 5 minut).
Estonian: Võib kasutada ka tsentrifuugimist (3 000 gn viis minutit).
Latvian: Var izmantot arī centrifugēšanu (3000 gn uz piecām minūtēm).
Lithuanian: Taip pat galima centrifuguoti (3000 gn penkias minutes).
Maltese: Tista' tintuża wkoll iċ-ċentrifigurazzjoni (3 000 gn għhal ħames minuti) .
English: Measure the absorbance A1 at 410 nm of the extract of the sample solution from 4.4.1 against the extract of the reference solution 4.4.2.
Portuguese: Determinar a absorvência: A1 a 410 nm do extracto da solução-amostra obtida no ponto 4.4.1 em relação ao extracto da solução testemunha (ponto 4.4.2).
Czech: Absorbance (A1) extraktu roztoku vzorku podle bodu 4.4.1 proti extraktu referenčního roztoku 4.4.2 se změří při 410 nm V.
Polish: Zmierzyć gęstość optyczną A1 ekstraktu roztworu próbki z ppkt 4.4.1. przy 410 nm w porównaniu z ekstraktem roztworu odniesienia ppkt 4.4.2.
Hungarian: Mérjük meg a 4.4.1. pont szerinti mintaoldat kivonatának A1 abszorbanciáját 410 nm-nél a 4.4.2. pont szerinti referencia oldat kivonatához képest.
Slovenian: Izmeri se absorbanca A1 pri 410 nm ekstrakta raztopine vzorca iz 4.4.1 proti ekstraktu referenčne raztopine 4.4.2.
Latvian: Izmēra 4.4.1. iedaļā norādītā parauga šķīduma ekstrakta absorbciju A1 410 nm līmenī un salīdzina ar kontrolšķīduma (4.4.2. iedaļa) ekstraktu.
Lithuanian: Matuojama mėginio tirpalo, gauto pagal 4.4.1 punktą, ekstrakto absorbcija (A1) etaloninio tirpalo (4.4.2) ekstrakto atžvilgiu, esant 410 nm bangos ilgiui.
Maltese: Kejjel l-assorbenza A1 f' 410nm ta' l-estratt tas-soluzzjoni tal-kampjun minn 4.4.1 kontra l-estratt tas-soluzzjoni ta' referenza 4.4.2.