FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These must fulfil the following requirements:- the mean value must not exceed 100 ppm;
German: der Mittelwert grundsätzlich weniger als 100 ppm betragen muß,
Danish: gennemsnitsværdien altid skal være under 100 ppm
English: in particular with the approval number of the establishment of origin, except in the case of frozen fishery products, landed immediately for canning and bearing the certificate provided for under (a);
German: davon ausgenommen sind gefrorene, unmittelbar für die Konservenindustrie angelandete Fischereierzeugnisse, denen eine Gesundheitsbescheinigung gemäß Buchstabe a) beigefügt ist;
English: However, subject to the express condition that products coming from factory-vessels and establishments,
German: Jedoch können die Mitgliedstaaten den Fabrikschiffen, Betrieben, Versteigerungshallen oder Großhandelsmärkten für die Anforderungen hinsichtlich der Ausrüstung und Struktur gemäß den Kapiteln I bis IV des Anhangs eine zusätzliche Frist bis zum 31. Dezember 1995 einräumen, um den Vorschriften für die Zulassung nach Kapitel IX nachzukommen;
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin myöntää uiville jalostamoille ja laitoksille sekä huuto- ja tukkukauppapaikoille liitteessä olevassa I IV luvussa vahvistettujen välineistöä ja rakenteita koskevien vaatimusten osalta 1 päivänä joulukuuta 1995 päättyvän määräajan, johon mennessä niiden on täytettävä IX luvussa asetetut hyväksymisen edellytykset;
Polish: Niemniej jednak, z wyraźnym zastrzeżeniem, że produkty pochodzące ze statku przetwórni oraz zakładów,
English: Whereas the Commission should be entrusted with the task of adopting certain measures for implementing this
German: Die Kommission sollte damit betraut werden, bestimmte Durchführungsmaßnahmen zu dieser Richtlinie zu erlassen.
Danish: det bør overlades til Kommissionen at træffe foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv
English: 'processed products' means any fishery product which has undergone a chemical or physical process suchas the heating, smoking, salting, dehydration or marinating, etc., of chilled or frozen products, whether or not associated with other foodstuffs, or a combination of these various processes;
French: produit transformé: tout produit de la pêche qui a subi un procédé chimique ou physique tel que le chauffage, la fumaison, le salage, la dessiccation, le marinage, etc., appliqué aux produits réfrigérés ou congelés associés ou non à d'autres denrées alimentaires, ou à une combinaison de ces différents procédés;
German: verarbeitete Erzeugnisse: Fischereierzeugnisse, die als gekühlte Erzeugnisse oder Gefriererzeugnisse einem chemischen oder physikalischen Verfahren wie Erhitzen, Räuchern, Salzen, Dehydrieren, Marinieren u. a. oder einer Kombination dieser Verfahren unterzogen worden sind, auch in Verbindung mit anderen Lebensmitteln;
Spanish: productos transformados: los productos pesqueros que hayan sido sometidos a un tratamiento químico o físico, como, por ejemplo, el calentamiento, el ahumado, la salazón, la deshidratación, el escabeche, etc., aplicado a los productos refrigerados o congelados, asociados o no a otros productos alimenticios, o a una combinación de estos procedimientos;
Italian: prodotti trasformati: i prodotti della pesca che hanno subito un procedimento chimico o fisico, ad esempio cottura, affumicamento, salagione, essiccazione, marinatura, ecc., applicato ai prodotti refrigerati o congelati, associati o meno ad altri prodotti alimentari, oppure una combinazione di questi procedimenti;
Danish: forarbejdede varer: fiskerivarer, der har undergået en kemisk eller fysisk behandling, såsom varmebehandling, røgning, saltning, tørring, marinering mv. af nedkølede eller frosne varer, alene eller i forbindelse med andre levnedsmidler eller en kombination af disse forskellige behandlinger
English: In order to take into account the possible failure to take a decision on the detailed rules for applying this Directive by1 January 1993, necessary transitional measures may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 15 for a period of two years.
French: Pour tenir compte d'une éventuelle absence de décision concernant les modalités d'application de la présente directive à la date du 1er janvier 1993, des mesures transitoires nécessaires peuvent être arrêtées selon la procédure prévue à l'article 15 pour une période de deux ans.
German: Falls bis zum 1. Januar 1993 noch kein Beschluß betreffend die Durchführungsbestimmungen zu dieser Richtlinie ergangen ist, können die erforderlichen Übergangsmaßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 15 für einen Zeitraum von zwei Jahren festgelegt werden.
Spanish: A fin de paliar una eventual ausencia de decisión relativa a las normas de desarrollo de la presente Directiva el 1 de enero de 1993, podrán aprobarse las medidas transitorias necesarias con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 15 por un período de dos años.
Italian: Per tener conto dell'eventuale assenza, al 1o gennaio 1993, di una decisione sulle modalità di applicazione della presente direttiva, si potranno adottare per un periodo di due anni le misure transitorie necessarie, secondo la procedura prevista all'articolo 15.
English: 'frozen products' means any fishery product whichhas undergone a freezing process to reach a core temperature of -18 oC or lower after temperature stabilization;
French: produit congelé: tout produit de la pêche qui a subi une congélation permettant d'obtenir une température à coeur d'au minimum -18 oC, après stabilisation thermique;
Spanish: productos congelados: los productos pesqueros que hayan sido sometidos a congelación hasta alcanzar una temperatura en su interior de por lo menos -18 oC, tras su estabilización térmica;
Italian: prodotti congelati: i prodotti della pesca sottoposti ad un procedimento di congelazione con cui è stata raggiunta al centro del prodotto una temperatura minima di almeno -18 oC, previa stabilizzazione termica;
Danish: frosne varer: fiskerivarer, der er blevet nedfrosset til en indre temperatur på mindst -18o C efter termisk stabilisering
English: If they are put directly onto the market, particulars as to the thawed state of the fish must be clearly marked on the packaging in accordance with Article 5 (3) of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (; .
French: S'ils sont mis directement sur le marché, une indication clairement visible concernant l'état décongelé du poisson doit figurer sur l'emballage, conformément à l'article 5 paragraphe 3 de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard (;) .
Spanish: En caso de que los productos sean puestos directamente en el mercado, deberá figurar en el embalaje una indicación claramente visible que indique que se trata de pescado descongelado, de acuerdo con el apartado 3 del artículo 5 de la Directiva 79/112/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios (; .
Danish: Når de afsættes direkte, skal det tydeligt angives på emballagen, at fisken er optøet, i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, i Rådets direktiv 79/112/EØF af 18. december 1978 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler ( .
Finnish: Jos kalastustuotteet saatetaan suoraan markkinoille, yksityiskohtaiset tiedot kalan sulattaneesta valtiosta on kuluttajalle myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 79/112/ETY 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti oltava selvästi pakkauksessa näkyvissä.
English: on a proposal from the Commission.The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Italian: Nelle votazioni al comitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all'articolo precitato.
English: After smoking, products must be cooled rapidly to the temperature required for their preservation before being packaged.6. Salting
French: Après le fumage, les produits doivent être refroidis rapidement à la température requise pour la conservation des produits, avant d'être emballés.
English: However, subject to the express condition that products coming from factory-vessels and establishments,auction and wholesale markets meet the hygiene standards set by this Directive, Member States may, for the requirements relating to equipment and structures laid down in Chapters I to IV to the Annex, grant to factory-vessels and establishments, auction and wholesale markets a further period expiring on 31 December 1995 within which to comply with the conditions of approval set out in Chapter IX.
French: Toutefois, à la condition expresse que les produits provenant des navires-usines et des établissements, halles de criée et marchés de gros satisfassent aux normes d'hygiène fixées par la présente directive, les États membres peuvent, pour les exigences d'équipements et de structures prévues aux chapitres I à IV de l'annexe, accorder aux navires-usines et aux établissements, halles de criée ou marchés de gros un délai supplémentaire, expirant le 31 décembre 1995, pour la mise en conformité avec les conditions d'agrément énoncées au chapitre IX.
Spanish: No obstante, siempre que los productos procedentes de buques factoría, establecimientos, mercados de subasta y mercados mayoristas, cumplan las normas de higiene fijadas por la presente Directiva, los Estados miembros, por exigencias de equipos y de estructuras previstas en los capítulos I a IV del Anexo, podrán conceder a los buques factoría, establecimientos, mercados de subasta y mercados mayoristas, un plazo adicional que terminará el 31 de diciembre de 1995, para ajustarse a las condiciones de autorización enunciadas en el capítulo IX.
Italian: Tuttavia, alla condizione espressa che i prodotti provenienti dalle navi officina e dagli impianti collettivi per le aste e dai mercati all'ingrosso soddisfino le norme d'igiene fissate dalla presente direttiva, gli Stati membri possono, per i requisiti in materia di attrezzature e di strutture previsti ai capitoli da I a IV dell'allegato, concedere alle navi officina e agli impianti collettivi per le aste o ai mercati all'ingrosso un termine supplementare, fino al 31 dicembre 1995, per conformarsi ai requisiti per il riconoscimento previsti al capitolo IX.
Danish: På den udtrykkelige betingelse, at de varer, der hidrører fra fabriksfartøjer, virksomheder, auktionshaller og engrosmarkeder, opfylder hygiejnekravene i dette direktiv, kan medlemsstaterne for kravene om udstyr og indretning i kapitel I til IV dog tilstå fabriksfartøjerne, virksomhederne, auktionshallerne eller engrosmarkederne en yderligere frist indtil den 31. december 1995 til at tilpasse sig betingelserne for godkendelse i kapitel IX.
English: , each batch of fishery products must be submitted for inspection by the competent authority at the time of landing or before first sale to check whether they are fit for human consumption.
French: , chaque lot de produits de la pêche doit être présenté à l'inspection de l'autorité compétente au moment du débarquement ou avant la première vente pour permettre de contrôler qu'ils sont propres à la consommation humaine.
English: Without prejudice to the derogations provided for by Council Regulation (EEC) No 103/76 of 19 January 1976 laying down common marketing standards for certain fresh or chilled fish (;
French: Sans préjudice des dérogations prévues par le règlement (CEE) no 103/76 du Conseil, du 19 janvier 1976, portant fixation des normes communes de commercialisation pour certains poissons frais ou réfrigérés (;
English: Pending the fixing of the import conditions referred to in paragraph 1, the Member States shall ensure that the conditions applied to imports of fishery products from third countries shall be at least equivalent to those governingthe production and placing on the market of Community products.
French: Dans l'attente de la fixation des conditions d'importation prévues au paragraphe 1, les États membres veillent à appliquer aux importations de produits de la pêche en provenance des pays tiers des conditions qui sont au moins équivalentes à celles concernant la production et la mise sur le marché des produits communautaires.
Spanish: Hasta que se fijen las condiciones de importación previstas en el apartado 1, los Estados miembros procurarán aplicar a las importaciones de productos de la pesca procedentes de países terceros condiciones al menos equivalentes a las aplicables a la producción y a la puesta en el mercado de productos comunitarios.
Italian: In attesa che siano stabilite le condizioni d'importazione di cui al paragrafo 1, gli Stati membri applicano alle importazioni dei prodotti della pesca provenienti dai paesi terzi condizioni almeno equivalenti a quelle relative alla produzione e all'immissione sul mercato dei prodotti comunitari.
Danish: Indtil fastsættelsen af de i stk. 1 nævnte importbetingelser skal medlemsstaterne påse, at indførsel af fiskerivarer fra tredjelande sker på betingelser, der mindst svarer til dem, der gælder for produktion og afsætning af fællesskabsvarer.
English: the placing of a mark identifying the fishery products,in particular with the approval number of the establishment of origin, except in the case of frozen fishery products, landed immediately for canning and bearing the certificate provided for under (a);
French: l'apposition d'une marque identifiant les produits de la pêche, notamment par un numéro d'agrément de l'établissement de provenance, sauf dans le cas de produits de la pêche congelés, débarqués immédiatement pour la conserverie et accompagnés du certificat prévu au point a);
Spanish: la estampación de una marca que identifique los productos pesqueros en particular mediante un número de autorización del establecimiento de procedencia, salvo en el caso de productos pesqueros congelados, desembarcados inmediatamente para la conservera y acompañados del certificado que se establece en la letra a);
Italian: l'apposizione del bollo che consenta di identificare i prodotti della pesca, segnatamente mediante il numero di riconoscimento dello stabilimento di provenienza, salvo nel caso di prodotti della pesca congelati, sbarcati immediatamente per l'industria conserviera e accompagnati dal certificato di cui alla lettera a);
Danish: anbringelse af et mærke til identifikation af fiskerivarerne, navnlig med autorisationsnummeret på den virksomhed, hvorfra varerne stammer, undtagen ved frosne fiskerivarer, der landes med henblik på umiddelbar fremstilling af konserves, og som ledsages af det i litra a) nævnte certifikat
English: the mean value must not exceed 100 ppm;- two samples may have a value of more than 100 ppm but less than 200 ppm;
French: deux échantillons peuvent avoir une teneur dépassant 100 ppm mais n'atteignant pas 200 ppm,
English: OJ No L 186, 30.6.1989, p. 21.
French: JO no L 186 du 30.6.1989, p. 21.
English: laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products
Italian: che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca
Finnish: terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille
English: Chapter III Part I of the Annex
Finnish: Liitteessä olevan III luvun I osaan
Polish: Rozdział III część I niniejszego Załącznika
English: REQUIREMENTS DURING AND AFTER LANDING 1.
Spanish: REQUISITOS EXIGIBLES DURANTE Y DESPUÉS DEL DESEMBARQUE 1.
Finnish: ALUKSESTA SIIRTOA JA SIIRRON JÄLKEISTÄ KÄSITTELYÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Czech: POŽADAVKY PŘI VYKLÁDCE A PO VYKLÁDCE
Slovenian: ZAHTEVE MED IZTOVARJANJEM IN PO NJEM
English: Chapter I Part I of the Annex
Finnish: Liitteessä olevan I osan I luku
Polish: Rozdział I część I niniejszego Załącznika
Lithuanian: Priedo I skyriaus I skirsnis
English: equipment providing a supply of potable water within the meaning of Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption (;
Spanish: de una instalación que permita el aprovisionamiento de agua potable, con arreglo a la Directiva 80/778/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1980, relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano (; ,
Danish: et anlæg til forsyning med drikkevand, jf. Rådets direktiv 80/778/EØF af 15. juli 1980 om kvaliteten af drikkevand (
English: STORAGE AND TRANSPORT 1.
Spanish: ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE 1.
Slovak: SKLADOVANIE A PREPRAVA
English: samples must be taken of production each day at predetermined intervals, to ensure the efficacy of sealing.For that purpose, appropriate equipment must be available for the examination of cross-sections of the can-seams;
Spanish: Con objeto de garantizar la eficacia del envasado, se tomarán muestras de la producción diaria a intervalos previamente fijados y se dispondrá de un equipo adecuado que permita examinar los cortes transversales de las juntas de los envases cerrados.
English: Whereas it is appropriate to apply by analogy certain marketing standards which are laid down pursuant toArticle 2 of Regulation (EEC) No 3796/81, in order to fix the health quality of these products;
Spanish: Considerando que conviene aplicar determinadas normas de comercialización que fueron fijadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 3796/81 para determinar la calidad sanitaria de estos productos;
Italian: considerando che è opportuno applicare, per analogia, alcune norme di commercializzazione che sono state fissate in applicazione dell'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3796/81 per determinare i requisiti sanitari di questi prodotti;
English: SPECIAL CONDITIONS FOR HANDLING FISHERY PRODUCTS ON SHORE I.
Spanish: REQUISITOS ESPECIALES PARA LA MANIPULACIÓN EN TIERRA DE PRODUCTOS PESQUEROS EN LOS ESTABLECIMIENTOS DE TIERRA I.
English: present in the aquatic environment
Spanish: Agentes contaminantes presentes en el medio acuático
Danish: Kontaminer, som er til stede i vandmiljøet:
English: GENERAL CONDITIONS FOR ESTABLISHMENTS ON LAND I.
Spanish: REQUISITOS GENERALES EXIGIBLES A LOS ESTABLECIMIENTOS EN TIERRA II.
English: they must have been slaughtered under appropriate conditions of hygiene.They must not be soiled with earth, slime or faeces.
Spanish: haber sido sacrificados en condiciones de higiene adecuadas y no deberán estar manchados de tierra, lodo o excrementos.
English: conditions of hygiene applicable to staff
Spanish: Requisitos generales de higiene aplicables al personal
English: HEALTH CONTROL AND MONITORING OF PRODUCTION CONDITIONS I.
Spanish: CONTROL SANITARIO E INSPECCIÓN DE LAS CONDICIONES DE PRODUCCIÓN II.
English: If they are not carried out on board, operations such as heading and gutting must be carried out hygienically.The products must be washed thoroughly with drinking water or clean seawater immediately after such operations.
Spanish: En caso de que no se hubieran realizado a bordo, las operaciones tales como el destripado y el descabezado deberán llevarse a cabo de manera higiénica y los productos serán lavados con abundante agua potable o agua de mar limpia inmediatamente después de esas operaciones.
English: The levels of these parameters must be specified for each category of species in accordance with the procedure laid down in Article 15 of this Directive.(b)
Spanish: Los valores de estos parámetros deberán precisarse por categorías de especies con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 15 de la presente Directiva;
English: Without prejudice to the derogations provided for by Council Regulation (EEC) No 103/76 of 19 January 1976 laying down common marketing standards for certain fresh or chilled fish (; ,
Spanish: Sin perjuicio de las excepciones que establece el Reglamento (CEE) no 103/76 del Consejo de 19 de enero de 1976, por el que se establecen las normas comunes de comercialización para ciertos pescados frescos o refrigerados (; ,
English: Whereas the Commission should be entrusted with the task of adopting certain measures for implementing thisDirective;
Spanish: Considerando que conviene confiar a la Comisión la función de adoptar determinadas medidas de aplicación de la presente Directiva;
Italian: considerando che è opportuno affidare alla Commissione il compito di prendere alcune misure di applicazione della presente direttiva;
English: all containers which have undergone heat treatment under practically identical conditions must be given a batch identification mark, in accordance with Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (; .
Spanish: Todos los envases que hayan sido sometidos a un tratamiento térmico en condiciones prácticamente idénticas deberán llevar una marca de identificación del lote, de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 89/396/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1989, relativa a las menciones o marcas que permitan identificar el lote al que pertenece un producto alimenticio (; .
English: (b)shelling or shucking must be carried out under hygienic conditions avoiding the contamination of the product.
Spanish: Las operaciones de separación de las valvas y pelado deberán llevarse a cabo higiénicamente evitando cualquier contaminación del producto.
English: (a)Salting operations must take place in different premises and sufficiently removed from the premises where the other operations are carried out.
Spanish: Las operaciones de salazón deberán realizarse en lugares distintos y suficientemente separados de aquellos en que se efectúen las demás operaciones.
Danish: Saltning skal foregå i særskilte lokaler, der er tilstrækkeligt adskilte fra de lokaler, hvor anden forarbejdning finder sted.
English: Fillets and slices must not remain on work tables any longer than is necessary for their preparation.Fillets and slices to be sold fresh must be chilled as quickly as possible after preparation.
Spanish: los filetes y rodajas no podrán permanecer en las mesas de trabajo más tiempo del necesario para su preparación y los que se vendan frescos deberán refrigerarse los antes posible una vez preparados.
English: be equipped with sanitary facilities with an appropriate number of wash basins and flush lavatories.Wash basins shall be supplied with materials for cleaning the hands and single use hand towels;
Spanish: estar equipadas con sanitarios que dispongan de un número apropiado de retretes con cisterna y lavabos que dispongan de medios para la limpieza de las manos y toallas de un solo uso;
English: or pressurized clean seawater.
Spanish: o de agua de mar limpia a presión.
Danish: , eller med rent havvand under tryk.
English: fishery products must be thawed under hygienic conditions;their contamination must be avoided and there must be adequate drainage for any melt water produced.
Spanish: La descongelación de los productos pesqueros se efectuará en condiciones de higiene adecuadas: deberá evitarse cualquier tipo de contaminación y habrá un sistema de evacuación eficaz del agua de fusión.