FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The plan must clearly indicate on which plots each activity will be carried out.
French: Le plan délimite, avec précision, les parcelles sur lesquelles chacune des actions ou travaux sont conduits.
Slovak: Plán musí zreteľne uvádzať, na ktorých záhonoch sa každá z činností uskutoční.
Polish: Plan musi szczegółowo określać działki, na których będą przeprowadzane poszczególne działania.
Hungarian: A tervnek egyértelműen jeleznie kell, hogy mely parcellákon hajtják végre az egyes műveleteket.
Slovenian: Načrt mora jasno nakazati, na katerih parcelah se bo izvajala posamična dejavnost.
Romanian: Planul delimitează cu precizie parcelele pe care este realizată fiecare acțiune sau lucrare.
Bulgarian: Планът определя с точност парцелите, на които ще се провежда всяка от работите или дейностите.
Estonian: Kavas peab olema selgelt märgitud, millistel aladel viiakse läbi konkreetset tegevust.
Latvian: Plānā skaidri jānorāda, kuros zemes gabalos katra darbība tiks veikta.
Lithuanian: Plane turi būti aiškiai nurodyta, kuriuose sklypuose bus vykdoma kokia veikla.
Maltese: Il-pjan għandu jindika b'mod ċar fuq liema artijiet għandha titwettaq kull attività.
English: Technical assistance (personnel requirements for production, training, sales and administration).
French: L'assistance technique (besoins de personnel liés à la production, à la formation et à la gestion commerciale et administrative).
Czech: Technická pomoc (personální požadavky na produkci, školení, prodej a administrativu)
Slovak: Technická pomoc (personálne požiadavky na výrobu, školenia, predaj a administrácia).
Polish: Pomoc techniczna (wymagania dotyczące personelu do prowadzenia produkcji, szkolenia, sprzedaży i administracji).
Hungarian: Műszaki segítségnyújtás (a személyzettel kapcsolatos követelmények a termelésben, képzésben, értékesítésben és az adminisztrációban)
Slovenian: Tehnična podpora (potrebe po osebju za proizvodnjo, usposabljanje, prodajo in upravljanje).
Romanian: Asistența tehnică (nevoi de personal legate de producție, formare și gestionare comercială și administrativă).
Bulgarian: Техническа поддръжка (нужди от персонал, свързан с производството, обучението и с търговското и административно ръководство).
Estonian: Tehniline abi (töötajate abistamine tootmise, väljaõppe, müügi ja haldamisega seotud küsimustes).
Latvian: Tehniskā palīdzība (darbinieku vajadzības attiecībā uz ražošanu, mācībām, realizāciju un pārvaldi).
Lithuanian: Techninė parama (personalo poreikiai, susiję su gamyba, apmokymu, pardavimais ir administravimu).
Maltese: Assistenza teknika (ħtiġiet ta' persunal għall-produzzjoni, taħriġ, bejgħ u amministrazzjoni).
English: Marketing (purchase of equipment required for market preparation, packaging, storage, computerization and stock management).
French: La commercialisation (acquisition d'équipements nécessaires à la préparation commerciale, au conditionnement, au stockage, à l'informatisation et à la gestion des stocks).
Czech: Uvádění na trh (nákup požadovaného vybavení pro přípravu k obchodování, balení, skladování, informatizaci a skladové hospodářství)
Slovak: Marketing (nákup prístrojov požadovaných na trhovú prípravu, balenie, skladovanie, počítačové vybavenie a spravovanie zásob).
Polish: Sprzedaż (nabycie wyposażenia niezbędnego do przygotowania produktów do sprzedaży, opakowania, przechowywanie, komputeryzacja i zarządzanie zapasami).
Hungarian: Értékesítés (eszközvásárlás a piaci előkészítéshez, csomagoláshoz, raktározáshoz, számítógépesítéshez és készletgazdálkodáshoz)
Slovenian: Trženje (nabava potrebne opreme za pripravo trga, pakiranje, skladiščenje, računalniško obdelavo in upravljanje zalog).
Romanian: Comercializarea (achiziție de echipamente necesare pregătirii comerciale, condiționării, depozitării, informatizării și gestionării stocurilor).
Bulgarian: Пласиране (придобиване на необходимото оборудване за търговска подготовка за пакетиране, складиране, компютаризация и управление на складовите количества).
Estonian: Turustamine (turustamiseks ettevalmistamise, pakendamise, ladustamise, elektroonilise andmetöötluse ja varude majandamisega seotud vahendite ost).
Latvian: Realizācija (sagatavošana realizācijai, iepakošanai, glabāšanai, datorizēšanai un krājumu pārvaldīšanai nepieciešamo iekārtu iegāde).
Lithuanian: Pardavimas (paruošimo rinkai, pakavimo, saugojimo, kompiuterizavimo ir atsargų valdymo priemonių įsigijimas).
Maltese: Tqegħid fis-suq (xiri ta' għodda meħtieġa għal preparazzjoni għas-suq, ippakkjar, ħażniet, komputerazzazzjoni u immaniġġjar tal-ħażniet).
English: Investment required
French: Investissements nécessaires
Czech: Potřebné investice
Slovak: Požadované investície
Polish: Wymagane inwestycje
Hungarian: A szükséges beruházás
Slovenian: Potrebna naložba
Romanian: Investiții necesare
Bulgarian: Необходими инвестиции.
Estonian: Vajalikud investeeringud
Latvian: Nepieciešamie ieguldījumi
Lithuanian: Būtinos investicijos
Maltese: Investiment meħtieġ
English: Estimated cost broken down by type of measure and year to indicate the unit cost of each measure and its components.
French: Coût prévisionnel, ventilé par action et par année d'exécution, faisant notamment ressortir le coût unitaire de chaque action et les éléments qui le composent.
Czech: Odhadované náklady rozčleněné podle druhu opatření a roku s uvedením jednotek nákladů pro každé opatření a jeho složky
Slovak: Predpokladané náklady rozdelené podľa typu opatrení a roka s cieľom vyznačiť jednotku nákladu každého opatrenia a jeho komponentov.
Polish: Szacowane koszty w podziale według rodzaju środka i roku, w celu wyznaczenia kosztu jednostkowego każdego środka i jego części składowych.
Hungarian: Becsült költségek, az intézkedés jellege szerinti és évenkénti bontásban, jelezve az egyes intézkedések és összetevőik egységköltségét.
Slovenian: Predračun stroškov, razčlenjenih po vrstah ukrepov in letih, za prikaz posameznih stroškov vsakega ukrepa in njegovih sestavnih delov.
Romanian: Cost estimativ, defalcat pe acțiune și pe an de execuție, punând în evidență costul unitar al fiecărei acțiuni și elementele care o compun.
Bulgarian: Прогнозна стойност, разбита по дейности и по години на изпълнение, показваща по-специално единичната стойност на всяка дейност и елементите, които я съставят.
Estonian: Hinnangulised kulud meetme tüübi ja aasta kaupa, märkides ära iga meetme ja selle osade ühikuhinna.
Latvian: Prognozējamās izmaksas, kas iedalītas pa pasākumu veidiem un gadiem, lai norādītu katra pasākuma vienības cenu un tās elementus.
Lithuanian: Apytiksliai apskaičiuoti kaštai, suskirstyti pagal priemonių rūšis ir metus, siekiant nurodyti kiekvienos priemonės ir jos sudedamųjų dalių vienetines kainas.
Maltese: Stima ta' l-ispejjeż maqsuma skond it-tip ta' miżura u s-sena biex tiġi indikata l-unità ta' l-ispiża ta' kull miżura u tal-komponenti tagħha.
English: The total cost of the plan, with a breakdown by measure, for the entire period.
French: Coût total du plan, ventilé par action, pour toute la période d'exécution du plan.
Czech: Celkové náklady plánu rozčleněné podle opatření na celé období
Slovak: Celkové náklady plánu, s rozdelením podľa opatrení, za celé obdobie.
Polish: Całkowity koszt planu, w podziale według poszczególnych środków, dla całego okresu.
Hungarian: A terv összes költsége, intézkedés szerinti bontásban, az egész időszakra.
Slovenian: Skupni strošek načrta, z razčlembo po ukrepih, za celotno obdobje.
Romanian: Cost total al planului, defalcat pe acțiune, pentru toată perioada de execuție a planului.
Bulgarian: Обща стойност на плана, разбита по дейности за целия период на неговото изпълнение.
Estonian: Kava üldmaksumus kogu ajavahemikul meetmete kaupa.
Latvian: Plāna kopējās izmaksas, kas iedalītas pa pasākumiem visam laika posmam.
Lithuanian: Bendra plano kaina, suskirstyta pagal priemones, apskaičiuota visam laikotarpiui.
Maltese: L-ispejjeż totali tal-pjan, maqsumin skond il-miżura, għal perjodu kollu.
English: Timetable:
French: Calendrier d'exécution
Czech: Časový harmonogram
Slovak: Časový rozvrh:
Polish: Harmonogram:
Hungarian: Menetrend:
Slovenian: Časovni razpored
Romanian: Calendar de execuție
Bulgarian: График за изпълнение.
Estonian: Ajakava:
Latvian: Grafiks
Lithuanian: Tvarkaraštis
Maltese: Programm:
English: Spread out the different measures, section by section of the area, annually.'
French: Échelonnement annuel des différentes actions par tranches de superficie. »
Czech: Roční časové rozvržení jednotlivých opatření podle částí oblasti."
Slovak: Každoročne rozlíšte rozdielne opatrenia, sekciu od sekcie plochy."
Polish: Zaplanowanie poszczególnych środków, sekcja po sekcji obszaru, corocznie."
Hungarian: A különböző intézkedések megoszlása évenként, a területen belül parcellánként."
Slovenian: Letna razporeditev različnih ukrepov po posamičnih delih območja.
Romanian: Eșalonare anuală a diferitelor acțiuni pe tranșe de suprafață.”
Bulgarian: Годишна последователност на различните дейности по раздели на единица площ.”
Estonian: Eri meetmete jaotus aastas alade kaupa."
Latvian: Ikgadējā dažādu pasākumu sadale, platības sadale pa sekcijām."
Lithuanian: Skirtingos priemonės kasmet išskaidomos pagal ploto sektorius."
Maltese: Elenka l-miżuri differenti, sezzjoni b'sezzjoni ta' l-art, għal kull sena.
English: Ray MAC SHARRY
French: Ray MAC SHARRY
Polish: Ray Mac Sharry
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 790/89 of 20 March 1989 fixing the level of additional flat-rate aid for the formation of producers' organizations and the maximum amount applied to aid for quality and marketing improvement in the nut - and locust bean - growing sector (4),
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 790/89 ze dne 20. března 1989 o stanovení výše doplňkové paušální podpory pro vytvoření organizací producentů a maximální výše podpory pro zlepšování jakosti a uvádění na trh v odvětví ořechů a svatojánského chleba4,
English: as amended by Regulation (EEC) No 2145/91, set, for the purposes of determination of the Member State's contributions, maximum amounts per hectare differing for (a) grubbing followed by replanting or varietal conversion by top grafting and (b) other measures;
Czech: ve znění nařízení (EHS) č. 2145/94, stanoví za účelem určení příspěvku členského státu maximální částky na hektar jednak pro vyklučení, po kterém následuje znovuosázení nebo odrůdová přeměna přeštěpováním, a na druhé straně pro provádění ostatních opatření;
English: DESCRIPTION OF QUALITY AND MARKETING IMPROVEMENT PLAN ARTICLE 8 (1))
Czech: POPIS PLÁNU NA ZLEPŠOVÁNÍ JAKOSTI A UVÁDĚNÍ NA TRH
Romanian: DESCRIEREA PLANULUI DE ÎMBUNĂTĂȚIRE A CALITĂȚII, PRECUM ȘI A COMERCIALIZĂRII PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 8 ALINEATUL (1)
Bulgarian: Описание на плана за подобряване на качеството и ТЪРГОВИЯТА, предвиден в член 8, параграф 1
Estonian: KVALITEEDI JA TURUSTAMISE PARANDAMISE KAVA KIRJELDUS (ARTIKLI 8 LÕIGE 1)
English: Marketing Brief description of existing facilities, equipment and capacity.
Czech: Uvádění na trh
English: whereas rules of application for this differentiation must be adopted; Whereas it should be specified that for the higher maximum to be received the more fundamental quality improvement measures must extend to all trees in the area covered by the plan;
French: considérant que, à ce titre, il convient de prévoir que, pour bénéficier du montant maximal par hectare le plus élevé, les actions qui contribuent le plus fondamentalement à l'amélioration de la qualité du verger doivent porter sur la totalité des arbres sur les superficies qui feront l'objet des travaux correspondants en exécution du plan;
Bulgarian: като има предвид, че на това основание следва да се предвиди, че за да ползват най-високата максимална сума на хектар, дейностите, които допринасят в най-голяма степен за подобряването на качеството на градината, трябва да засягат всички дървета на площите, които ще бъдат обект на съответните дейности по изпълнението на плана;
English: The following Article 7a is added: 'Article 7a
French: L'article 7 bis suivant est inséré: « Article 7 bis
English: the orchard areas to be grubbed and replanted or converted to another variety by top grafting in the first three years of the plan and in three further years; these areas shall be identified by a cadastral reference or lot numbering,
French: les superficies du verger qui feront l'objet d'une action d'arrachage suivi d'une nouvelle plantation ou/et d'une action de reconversion variétale par surgreffage pendant les deux premières années de l'exécution du plan, et pendant trois autres années en les identifiant de manière appropriée par une référence cadastrale ou par une numérotation parcellaire,
Romanian: suprafețele livezii care vor face obiectul unei acțiuni de desțelenire, urmată de o nouă plantare și/sau de o acțiune de reconversie a soiurilor de plante prin supraaltoire în primii doi ani de execuție a planului și în următorii trei ani, identificându-le în mod corespunzător printr-o referință cadastrală sau printr-o numerotare a parcelelor,
English: 'ANNEX III DESCRIPTION OF QUALITY AND MARKETING IMPROVEMENT PLAN ARTICLE 8 (1))
French: « ANNEXE III DESCRIPTION DU PLAN D'AMÉLIORATION DE LA QUALITÉ AINSI QUE DE LA COMMERCIALISATION PRÉVUE À L'ARTICLE 8 PARAGRAPHE 1
English: For the other years of the plan the maximum of ECU 200 per hectare set in the last indent of point 1 of the abovementioned Article 2 shall be paid in regard to these areas other than those already covered by aid as foreseen in the said paragraph.' 2.
Romanian: Pe suprafețele prevăzute la alineatul (1), în timpul anilor de execuție a planului, alții decât cei pentru care este acordat ajutorul prevăzut la alineatul respectiv, se varsă valoarea maximă de 200 ECU pe hectar, stabilită la punctul (1) ultimul paragraf din articolul 2 menționat anterior.
English: Production potential:
Slovenian: Proizvodni potencial:
Romanian: Potențialul producției
English: aims and outlooks for disposal
Slovenian: cilji in izgledi za prodajo
Romanian: Obiective și perspective de desfacere
English: The draft plan shall give precise details of - the orchard areas to be grubbed and replanted or converted to another variety by top grafting in the first three years of the plan and in three further years;
Slovenian: Osnutek načrta mora vsebovati podrobnosti o: - območjih nasada za krčenje in ponovno zasaditev ali spremembo sorte s cepljenjem v prvih treh letih načrta in v treh naslednjih letih;
English: these areas shall be identified by a cadastral reference or lot numbering, - a timetable detailing the execution of the various measures indicated in Article 7 in each year of the plan, specifying the plots involved.
Slovenian: ta območja se opredelijo z izpisom iz zemljiške knjige ali s številko parcele, - časovni razpored, ki podrobno opredeli izvajanje raznih ukrepov iz člena 7 za vsako leto načrta, z navedbo zadevnih parcel.