FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the judicial and administrative procedures instituted with a view to recovering sums wrongly paid and applying sanctions,
French: des procédures administratives et judiciaires entamées en vue de la récupération des montants indûment payés et de l'application de sanctions,
Spanish: de los procedimientos administrativos y judiciales que se hayan incoado para recuperar las cantidades pagadas indebidamente y de las sanciones impuestas,
Portuguese: dos processos administrativos e judiciais instaurados com vista à recuperação dos montantes indevidamente pagos e à aplicação de sanções,
Greek: τις κινηθείσες διοικητικές και δικαστικές διαδικασίες προς ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθένων και την επιβολή κυρώσεων,
Czech: o soudních a správních řízeních zahájených s cílem zpětného získání neoprávněně vyplacených částek a uplatnění sankcí,
Slovak: súdnych a správnych konaní začatých v súvislosti s vymáhaním neoprávnene vyplatených čiastok a uplatňovaním sankcií,
Polish: postępowaniach sądowych i administracyjnych wszczętych w celu odzyskania niesłusznie wypłaconych kwot i zastosowania sankcji,
Hungarian: a jogtalanul kifizetett összegek behajtása és szankciók alkalmazása céljából indított bírósági és közigazgatási eljárások;
Slovenian: sodnih ali upravnih postopkih, ki so bili sproženi zaradi povračila napačno plačanih vsot, in o uporabi kazenskih sankcij;
Romanian: procedurile administrative și judiciare instituite în vederea recuperării sumelor plătite pe nedrept și pentru aplicarea sancțiunilor,
Bulgarian: съдебните и административни процедури, започнати с оглед възстановяването на неправилно изплатените суми и налагането на санкции;
Estonian: kohtu- või haldusmenetlused, mis on algatatud valesti makstud summade tagasinõudmiseks ja sanktsioonide rakendamiseks,
Latvian: sāktos tiesas un administratīvos procesus ar mērķi atgūt nepareizi izmaksātās summas un piemērot sankcijas,
Lithuanian: teismines ir administracines procedūras, pradėtas norint susigrąžinti neteisingai išmokėtas sumas ir pritaikyti sankcijas,
Maltese: il-proċeduri ġudizzjali u amministrattivi stabbiliti bil-ħsieb li jirkupraw somom imħallsa ħażin u sabiex jiġi applikati sanzjonijiet,
English: the reasons for any abandonment of recovery procedures;
French: des raisons de l'abandon éventuel des procédures de récupération;
Spanish: de las razones del eventual abandono de los procedimientos de recuperación;
Portuguese: das razões do eventual abandono dos processos de recuperação;
Greek: τους λόγους μιας ενδεχόμενης παύσης των διαδικασιών ανάκτησης.
Czech: o důvodech zastavení řízení o zpětném získání částek;
Slovak: dôvodov pre akékoľvek pozastavenie konaní spojených s vymáhaním;
Polish: powodach każdego zaniechania postępowania windykacyjnego;
Hungarian: a behajtásra irányuló eljárásokról való bármilyen lemondás okai;
Slovenian: vzrokih za morebitno ustavitev postopka povračila;
Romanian: motivele eventualei abandonări a procedurilor de recuperare;
Estonian: tagasinõudmismenetlusest loobumise põhjused;
Latvian: atgūšanas procesu izbeigšanas iemeslus;
Lithuanian: priežastis, dėl kurių buvo atsisakyta susigrąžinimo procedūros:
Maltese: ir-raġunijiet għal kull abbandun ta' proċeduri ta' irkupru;
English: the Commission shall, as far as possible, be notified before a decision is taken,
French: dans la mesure du possible, la Commission en est informée avant qu'une décision intervienne,
Spanish: en la medida de lo posible, se informará a la Comisión antes de tomarse la decisión,
Portuguese: na medida do possível, a Comissão será informada antes de ser tomada uma decisão,
Greek: Κατά το δυνατόν, η Επιτροπή ενημερώνεται πριν λήξει η απόφαση,
Czech: Komise musí být pokud možno informována před vydáním rozhodnutí,
Slovak: pokiaľ je to možné, Komisii sa to musí oznámiť pred prijatím rozhodnutia,
Polish: Komisję należy, w miarę możliwości, powiadomić przed podjęciem decyzji,
Hungarian: a Bizottságot a döntéshozatal előtt lehetőség szerint értesíteni kell;
Slovenian: Komisijo, če je mogoče, o tem obvestijo pred sprejetjem odločitve;
Romanian: pe cât posibil, Comisia este informată în legătură cu aceasta înainte de luarea unei decizii,
Estonian: komisjoni tuleb võimaluse korral teavitada enne otsuse tegemist,
Latvian: pirms lēmuma pieņemšanas, ciktāl iespējams, par to paziņo Komisijai,
Lithuanian: Komisijai yra pranešama kiek galima anksčiau prieš priimant sprendimą,
Maltese: il-Kummissjoni għandha, safejn ikun possibbli, tiġi mgħarrfa qabel ma tittieħed deċiżjoni,
English: any abandonment of criminal prosecutions.
French: de l'abandon éventuel des poursuites pénales.
Spanish: del eventual abandono de las acciones penales.
Portuguese: do eventual abandono das acções penais.
Greek: την ενδεχόμενη παύση των ποινικών διώξεων.
Czech: o případném zastavení trestního stíhání.
Slovak: akéhokoľvek pozastavenia trestného stíhania.
Polish: każdym zaniechaniu wszczęcia trybu postępowania karnego.
Hungarian: a büntetőeljárás esetleges megszüntetése.
Slovenian: morebitni ustavitvi kazenskega pregona.
Romanian: eventuala abandonare a urmăririlor penale.
Bulgarian: отказ от наказателно производство.
Estonian: kriminaalvastutusele võtmisest loobumine.
Latvian: kriminālvajāšanas izbeigšanu.
Lithuanian: bet kokį atsisakymą teisminio persekiojimo baudžiamąja tvarka.
Maltese: kull abbandun ta' prosekuzzjonijiet kriminali.
English: Member States shall notify the Commission of administrative or judicial decisions, or the main points thereof, concerning the termination of these procedures.
French: Les États membres communiquent à la Commission les décisions administratives ou judiciaires ou les éléments essentiels de celles-ci relatives à la clôture de ces procédures.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las resoluciones administrativas o judiciales o los elementos esenciales de éstas, relativas a la conclusión de dichos procedimientos.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão as decisões administrativas ou judiciais, ou os elementos essenciais destas, relativos ao encerramento destes processos.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις διοικητικές ή δικαστικές αποφάσεις ή τα κυριότερα στοιχεία αυτών οι οποίες αφορούν την παύση των διαδικασιών αυτών.
Czech: Členské státy sdělí Komisi správní nebo soudní rozhodnutí nebo jejich hlavní body v souvislosti s ukončením těchto řízení.
Slovak: Členské štáty dajú Komisii na vedomie správne alebo súdne rozhodnutia alebo ich hlavné body týkajúce sa ukončenia týchto konaní.
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią Komisję o decyzjach administracyjnych lub sądowych dotyczących zakończenia takich postępowań, bądź o głównych punktach tych decyzji.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot az eljárásokat lezáró közigazgatási, illetve bírósági határozatokról, illetve azok főbb pontjairól.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o upravnih ali sodnih sklepih ali glavnih točkah teh sklepov, ki zadevajo konec teh postopkov. 2.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei deciziile administrative sau judiciare sau elementele esențiale ale acestora privind încheierea procedurilor.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за административните или съдебни решения или основните точки от тях, относно приключването на процедурите.
Estonian: Liikmesriik teatab komisjonile haldus- või kohtukorras vastuvõetud otsused või nende otsuste olulisemad, menetluste lõpetamisega seotud punktid.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai par administratīviem vai tiesas lēmumiem vai to galvenajām tēzēm attiecībā uz šo procesu izbeigšanu.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie administracinius ar teisminius sprendimus dėl šių procedūrų užbaigimo arba jų pagrindinius klausimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar deċiżjonijiet amministrattivi jew ġudizzjali, jew il-punti prinċipali tagħhom, li jirrigwardaw it-temma ta' dawn il-proċeduri.
English: This information must be sufficiently detailed to enable the Commission to decide who shall bear the financial consequences, in accordance with Article 8 (2) of Regulation (EEC) No 729/70.
French: Ces informations doivent être suffisamment détaillées pour permettre à la Commission de prendre une décision sur l'imputabilité des conséquences financières, conformément à l'article 8 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 729/70.
Spanish: Dichas informaciones deberán ser lo suficientemente detalladas para que, de conformidad con el apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 729/70, la Comisión pueda tomar una decisión sobre la imputabilidad de las consecuencias financieras.
Portuguese: Estas informações devem ser suficientemente promenorizadas para permitir à Comissão a tomada de uma decisão sobre a imputabilidade das consequências financeiras, nos termos do nº 2 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 729/70.
Greek: Τα στοιχεία αυτά πρέπει να είναι επαρκώς λεπτομερή για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει τον καταλογισμό των δημοσιονομικών επιπτώσεων, βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
Czech: Tyto údaje musí být dostatečně podrobné, aby umožnily Komisi rozhodnout, kdo ponese finanční důsledky podle čl. 8 odst. 2 nařízení (EHS) č. 729/70.
Slovak: Táto informácia musí byť dostatočne podrobná, aby umožnila Komisii rozhodnúť, kto bude znášať finančné dôsledky v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 729/70.
Polish: Informacje te muszą być na tyle szczegółowe, by Komisja mogła zadecydować o tym, kto ponosi konsekwencje finansowe, zgodnie z art. 8 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 729/70.
Hungarian: Ennek a tájékoztatásnak kellőképpen részletesnek kell lennie ahhoz, hogy a Bizottság a 729/70/EGK rendelet 8. cikke (2) bekezdésének megfelelően határozni tudjon arról, hogy ki viselje a pénzügyi következményeket.
Slovenian: Ta poročila morajo biti dovolj podrobna, da lahko Komisija sprejme sklep, kdo bo nosil finančne posledice v skladu s členom 8(2) Uredbe(EGS) št. 729/70.
Romanian: Aceste informații trebuie să fie suficient de detaliate pentru a permite Comisiei să ia o decizie privind imputarea consecințelor financiare, în conformitate cu art. 8 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 729/70.
Bulgarian: Информацията трябва да бъде достатъчно подробна, за да улесни Комисията при решението кой трябва да поеме финансовите последици от загубата в съответствие с член 8, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 729/70.
Estonian: See teave peab olema piisavalt üksikasjalik, et võimaldada komisjonil otsustada, kes peab kandma finantstagajärjed vastavalt määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 8 lõikele 2.
Latvian: Šai informācijai jābūt pietiekami sīkai, lai saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 729/70 8. panta 2. punktu Komisija varētu nolemt, kam jāuzņemas finansiālās sekas.
Lithuanian: Ši informacija turi būti pakankamai detali, kad Komisija galėtų nuspręsti, kas yra finansiškai atsakingas pagal Reglamento (EEB) Nr. 729/70 8 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Dan it-tagħriġ irid ikun dettaljat biżżejjed biex iħalli lill-Kummissjoni tiddeċiedi min għandu jitgħabba bil-konsegenzi finanzjarji, skond l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70.
English: This decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 5 of that Regulation.
French: Cette décision est prise selon la procédure prévue à l'article 5 dudit règlement.
Spanish: Dichas decisión se tomará con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 5 de dicho Reglamento.
Portuguese: Esta decisão será tomada de acordo com o procedimento previsto no artigo 5º do mesmo regulamento.
Greek: Η απόφαση αυτή λαμβάνεται με τη διαδικασία του άρθρου 5 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Toto rozhodnutí se přijme postupem podle článku 5 uvedeného nařízení.
Slovak: Toto rozhodnutie musí byť prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 5 tohto nariadenia.
Polish: Taka decyzja jest podejmowana zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 5 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság ezt a határozatát az előbb említett rendelet 5. cikkében megállapított eljárás szerint hozza meg.
Slovenian: Ta sklep se sprejme po postopku iz člena 5 te uredbe.
Romanian: Această decizie este luată în conformitate cu procedura prevăzută la art. 5 din regulamentul menționat.
Bulgarian: Решението се взима съгласно процедурата, посочена в член 5 от същия регламент.
Estonian: See otsus tehakse kõnealuse määruse artiklis 5 sätestatud korras.
Latvian: Šo lēmumu pieņem saskaņā ar minētās regulas 5. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šis sprendimas priimamas vadovaujantis šio reglamento 5 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tittieħed bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 5 ta' dak ir-Regolament.
English: The Member State shall, as soon as possible, communicate to the Commission the inquiry findings.
French: Dans les délais les plus brefs, l'État membre communique à la Commission les conclusions établies à la suite de l'enquête.
Spanish: El Estado miembro comunicará a la Comisión, con la mayor brevedad posible, las conclusiones a que se haya llegado tras la investigación.
Portuguese: O Estado-membro comunicará à Comissão, no mais breve prazo, as conclusões do inquérito.
Greek: Το κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή, το ταχύτερο δυνατό, το πόρισμα της έρευνας.
Czech: Členský stát sdělí Komisi co nejdříve závěry vyplývající z šetření.
Slovak: Len čo to bude možné, členský štát oznámi Komisii zistenia vyšetrovania.
Polish: Państwa Członkowskie w jak najkrótszym czasie przekazują Komisji wyniki dochodzenia.
Hungarian: A tagállam a lehető legrövidebb időn belül közli a Bizottsággal a vizsgálat megállapításait.
Slovenian: Država članica Komisijo nemudoma obvesti o sklepu te preiskave.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei în cel mai scurt interval de timp concluziile stabilite în urma anchetei.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията относно резултатите от разследването в най-кратък срок.
Estonian: Liikmesriik edastab uurimistulemused niipea kui võimalik komisjonile.
Latvian: Dalībvalsts, cik drīz vien iespējams, paziņo Komisijai izmeklēšanas rezultātus.
Lithuanian: Valstybės narės kiek galima greičiau pateikia Komisijai tyrimo išvadas.
Maltese: L-Istat Membru għandu, kemm jista' jkun malajr, jikkomunika lill-Kummissjoni s-sejbiet ta' l-inkjesta.
English: Where officials of the Commission take part in the inquiry, the Member State concerned shall be informed thereof.
French: Dans le cas où des agents de la Commission s'associent à une enquête, l'État membre concerné en est informé.
Spanish: En el caso de que los agentes de la Comisión se asocien a una investigación, se informará de ello al Estado miembro de que se trate.
Portuguese: No caso de os agentes da Comissão se associarem a um inquérito, o Estado-membro em questão será informado do facto.
Greek: Στην περίπτωση που υπάλληλοι της Επιτροπής συμμετέχουν σε έρευνα, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνεται σχετικά.
Czech: Účastní-li se šetření zástupci Komise, je o tom dotyčný členský stát informován.
Slovak: Ak sa na vyšetrovaní zúčastnia úradníci Komisie, príslušný členský štát musí byť o tom informovaný.
Polish: W przypadku gdy w dochodzeniu biorą udział urzędnicy Komisji, Państwo Członkowskie jest o tym informowane.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság tisztviselői részt vesznek a vizsgálatban, az érintett tagállamot erről értesíteni kell.
Slovenian: Če uslužbenci Komisije sodelujejo pri preiskavi, o tem obvestijo zadevno državo članico.
Romanian: În cazul în care agenții Comisiei se asociază unei anchete, statul membru interesat este informat în legătură cu aceasta.
Bulgarian: Когато в разследването участват служители на Комисията, заинтересованата държава-членка се уведомява за тяхното участие.
Estonian: Kui uurimisest võtavad osa komisjoni ametnikud, teavitatakse sellest asjaomast liikmesriiki.
Latvian: Ja izmeklēšanā piedalās Komisijas amatpersonas, par to informē attiecīgo dalībvalsti.
Lithuanian: Susijusi valstybė narė informuojama, jei Komisijos pareigūnai dalyvauja tyrime.
Maltese: Meta l-uffiċjali tal-Kummissjoni jieħdu sehem fl-inkjesta, l-Istat Membru involut għandu jiġi infurmat biha.
English: Except in urgent cases, the Member State shall communicate the basic facts of the inquiry to the Commission at least one week in advance.
French: L'État membre informe la Commission au moins une semaine avant l'action, sauf en cas d'urgence, des éléments essentiels de l'enquête.
Spanish: El Estado miembro informará a la Comisión de los elementos esenciales de la investigación con una semana de antelación, por los menos, salvo en caso de urgencia.
Portuguese: O Estado-membro informará a Comissão dos elementos essenciais do inquérito pelo menos uma semana antes da acção, excepto em caso de urgência.
Greek: Το κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή τουλάχιστον μία εβδομάδα πριν από τη σχετική ενέργεια, εκτός αν πρόκειται για επείγουσα περίπτωση, όσον αφορά τα βασικά στοιχεία της έρευνας.
Czech: Členský stát sdělí Komisi základní skutečnosti o šetření alespoň jeden týden předem, s výjimkou naléhavých případů.
Slovak: S výnimkou naliehavých prípadov členský štát oznámi základné skutočnosti vyšetrovania Komisii prinajmenšom týždeň v predstihu.
Polish: Z wyjątkiem pilnych przypadków Państwo Członkowskie przekazuje Komisji podstawowe fakty dotyczące dochodzenia z co najmniej tygodniowym wyprzedzeniem.
Hungarian: A sürgős esetek kivételével, a tagállam legalább egy héttel előre közli a vizsgálat alaptényeit a Bizottsággal.
Slovenian: Država članica obvesti Komisijo o pomembnih točkah preiskave, razen v nujnih primerih, najmanj en teden pred izvedbo ukrepa.
Romanian: Statul membru informează Comisia cu cel puțin o săptămână înainte de acțiune, exceptând urgențele, despre elementele esențiale ale anchetei.
Bulgarian: Освен в спешни случаи, държавата-членка съобщава на Комисията основните факти, свързани с разследването, поне една седмица по-рано.
Estonian: Välja arvatud kiireloomulistel juhtudel, teatab liikmesriik komisjonile uurimise põhilised asjaolud vähemalt üks nädal varem.
Latvian: Izņemot steidzamus gadījumus, dalībvalsts Komisijai paziņo izmeklēšanas galvenos faktus vismaz vienu nedēļu iepriekš.
Lithuanian: Išskyrus neatidėliotinus atvejus, valstybės narės Komisijai pateikia svarbiausius tyrimo faktus bent prieš savaitę.
Maltese: Minbarra f'każijiet urġenti, l-Istat Membru għandu jikkomunika l-fatti bażiċi ta' l-inkjesta lill-Kummissjoni ta' mill-inqas ġimgħa bil-quddiem.
English: Where Commission officials participate in an inquiry, that inquiry shall at all times be conducted by the officials of the Member State;
French: Lorsque des agents de la Commission participent à une enquête, les agents de l'État membre assurent à tout moment la conduite de celle-ci;
Spanish: Cuando los agentes de la Comisión participen en una investigación, los agentes de los Estados miembros velarán en todo momento por su realización;
Portuguese: No caso de os agentes da Comissão participarem num inquérito, este será sempre conduzido por agentes dos Estados-membros;
Greek: Όταν υπάλληλοι της Επιτροπής συμμετέχουν σε έρευνα, υπεύθυνοι για τη διεξαγωγή της έρευνας αυτής είναι πάντοτε οι υπάλληλοι των κρατών μελών.
Czech: Účastní-li se šetření zástupci Komise, je toto šetření vždy vedeno zástupci příslušného členského státu;
Slovak: Ak sa na vyšetrovaní zúčastňujú úradníci Komisie, toto vyšetrovanie vždy vedú úradníci členského štátu;
Polish: W przypadku gdy w dochodzeniu uczestniczą urzędnicy Komisji, dochodzenie takie jest za każdym razem prowadzone przez urzędników Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság tisztviselői részt vesznek egy vizsgálatban, azt mindenkor a tagállam tisztviselői vezetik;
Slovenian: Če uslužbenci Komisije sodelujejo pri preiskavi, slednjo nenehno vodijo uslužbenci države članice;
Romanian: Atunci când agenții Comisiei participă la o anchetă, agenții statului membru asigură întotdeauna conducerea acesteia;
Bulgarian: Когато в разследването участват служители на Комисията, то се провежда през цялото време от длъжностните лица на държавата-членка;
Estonian: Uurimist, kus osalevad komisjoni ametnikud, juhivad alati liikmesriikide ametiisikud;
Latvian: Ja izmeklēšanā piedalās Komisijas amatpersonas, šo izmeklēšanu vienmēr veic dalībvalsts amatpersonas;
Lithuanian: Kai Komisijos pareigūnai dalyvauja tyrime, šį tyrimą visada atlieka valstybės narės pareigūnai;
Maltese: Meta l-uffiċjali tal-Kummissjoni jieħdu sehem f'inkjesta, dik l-inkjesta għandha f'kull ħin titmexxa mill-uffiċjali ta' l-Istati Membri;
English: Commission officials may not, on their own initiative, use the powers of inspection conferred on national officials;
French: les agents de la Commission ne peuvent, de leur propre initiative, mettre en oeuvre les pouvoirs de contrôle reconnus aux agents nationaux;
Spanish: los agentes de la Comisión no podrán aplicar por propia iniciativa los poderes de control atribuidos a los agentes nacionales;
Portuguese: os agentes da Comissão não podem, por sua própria iniciativa, exercer os poderes de controlo reconhecidos aos agentes nacionais;
Czech: zástupci Komise nesmějí z vlastního podnětu vykonávat kontrolní pravomoci přiznané zástupcům členského státu;
Slovak: úradníci Komisie nesmú z vlastnej iniciatívy využívať inšpekčné právomoci udelené štátnym úradníkom;
Polish: Urzędnicy Komisji nie mogą z własnej inicjatywy korzystać z uprawnień inspekcyjnych przyznanych urzędnikom krajowym;
Hungarian: a Bizottság tisztviselői saját kezdeményezésükre nem használhatják a nemzeti hatóságok tisztviselőire ruházott vizsgálati hatásköröket;
Slovenian: uslužbenci Komisije ne morejo sami izvajati nadzornih pooblastil, ki so bila podeljena uslužbencem posameznih držav;
Romanian: agenții Comisiei nu pot, din proprie inițiativă, să exercite atribuțiile de control recunoscute agenților naționali;
Bulgarian: служителите на Комисията нямат право по собствена инициатива да използват правомощията, дадени на националните служители, за извършване на проверката;
Estonian: komisjoni ametnikud ei või omal algatusel kasutada riigi ametiisikutele antud inspekteerimisvolitusi;
Latvian: Komisijas amatpersonas pēc savas iniciatīvas nedrīkst izmantot valsts amatpersonām piešķirtās pārbaudes pilnvaras;
Lithuanian: Komisijos pareigūnai savo iniciatyva negali naudotis valstybių pareigūnams suteiktais kontrolės įgaliojimais,
Maltese: L-uffiċjali tal-Kummissjoni ma jistgħux, fuq l-inizjattiva tagħhom stess, jużaw is-setgħat ta' ispezzjoni mogħtija lill-uffiċjali nazzjonali;
English: on the other hand, they shall have access to the same premises and to the same documents as those officials.
French: par contre, ils ont accès aux mêmes locaux et aux mêmes documents que ceux-ci.
Spanish: sin embargo, tendrán acceso a los mismos locales y a los mismos documentos que ellos.
Portuguese: em contrapartida, terão acesso, por intermédio destes últimos, aos mesmos locais e aos mesmos documentos que eles.
Czech: mají však přístup do stejných prostor a ke stejným dokladům jako zástupci členského státu.
Slovak: na druhej strane musia mať prístup do tých istých priestorov a k tým istým dokumentom ako títo úradníci.
Polish: natomiast mają oni dostęp do tych samych pomieszczeń oraz dokumentów co urzędnicy krajowi.
Hungarian: másrészt, beléphetnek ugyanazon helyiségekbe és hozzáférhetnek ugyanazon dokumentumokhoz, mint az említett tisztviselők.
Slovenian: vendar imajo dostop do istih prostorov in dokumentov kakor ti uslužbenci.
Romanian: în schimb, ei au acces în aceleași locații și la aceleași documente ca și aceștia.
Bulgarian: на тях обаче се осигурява достъп до същите помещения и документация, както на длъжностните лица на държавата-членка.
Estonian: teisest küljest on komisjoni ametnikel juurdepääs samadele tööruumidele ja samadele dokumentidele kui riigi ametiisikutel.
Latvian: tām tomēr ir pieejamas tās pašas telpas un tie paši dokumenti, kas valsts amatpersonām.
Lithuanian: kita vertus, jie gali įeiti į tas pačias patalpas, prieiti prie tų pačių dokumentų kaip ir valstybių pareigūnai.
Maltese: minn naħa l-oħra, għandu jkollhom aċċess għall-istess postijiet u għall-istess dokumenti bħal ma għandhom dawk l-uffiċjali.