English: Whereas the Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA) has been designated by the Portuguese Government in accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 729/70 to effect payment of most of the expenditure referred to in Articles 2 and 3 of that Regulation and in addition to ensure the coordination and processing of data concerning all expenditure, including expenditure the payment of which is actually effected by other authorities designated for the purpose;
French: considérant que l'Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA) a été désigné par le gouvernement portugais, conformément à l'article 4 du règlement (CEE) no 729/70, pour assurer le paiement de la grande majorité des dépenses visées aux articles 2 et 3 dudit règlement et en outre la coordination et le traitement des données concernant toutes les dépenses, même celles dont le paiement est matériellement effectué par d'autres services désignés à cet effet;
Czech: vzhledem k tomu, že portugalská vláda pověřila Instituto Nacional de Intervenço e Garantia Agrícola (INGA) podle článku 4 nařízení (EHS) č. 729/70, aby zajišťoval proplácení velké většiny výdajů uvedených v článcích 2 a 3 uvedeného nařízení, a dále koordinaci a zpracovávání údajů o všech výdajích včetně těch, jejichž skutečné proplácení provádějí jiné pověřené orgány;
Slovak: keďže Instituto Nacional de Intervençăo e Garantia Agrícola (INGA) bol poverený portugalskou vládou v súlade s článkom 4 nariadenia (EHS) č. 729/70 zabezpečiť úhradu väčšiny výdavkov uvedených v článkoch 2 a 3 uvedeného nariadenia a okrem toho aj koordináciu a spracovanie údajov, ktoré sa týkajú všetkých výdavkov, vrátane výdavkov, ktorých úhrada sa reálne uskutočňuje inými na to určenými orgánmi;
Polish: Instituto Nacional de Intervenço e Garantia Agrícola (INGA) został wyznaczony przez rząd Portugalii, zgodnie z art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 729/70, do dokonywania płatności związanych z większą częścią wydatków określonych w art. 2 i 3 tego rozporządzenia, a ponadto do zapewnienia koordynacji i przetwarzania danych dotyczących wydatków, w tym również wydatków, które leżą w gestii innych, powołanych w tym celu władz;
Hungarian: mivel a portugál kormány a 729/70/EGK rendelet 4. cikkével összhangban az Instituto Nacional de Intervenço e Garantia Agrícola (INGA) intézményt jelölte ki az ugyanazon rendelet 2. és 3. cikkében említett kiadások nagy többségének kifizetésére, valamint az összes kiadással kapcsolatos adatok koordinálásának és feldolgozásának biztosítására, beleértve az olyan kiadásokat is, amelyek tényleges kifizetését más, erre a célra kijelölt hatóságok teljesítik;
Slovenian: ker je Instituto Nacional de Intervenço e Garantia Agrícola (INGA) imenovala portugalska vlada v skladu s členom 4 Uredbe (EGS) št. 729/70 za izvajanje izplačila večine izdatkov iz členov 2 in 3 navedene uredbe in da bi poleg tega zagotavljal usklajevanje in obdelavo podatkov, ki zadevajo vse izdatke, vključno s tistimi, katerih izplačila dejansko izvajajo drugi za to pristojni organi;
Romanian: întrucât Instituto Nacional de Intervençao et Garantia Agricola (INGA) a fost desemnat de către guvernul portughez, în conformitate cu art. 4 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70, pentru a asigura plata marii majorității a cheltuielilor menționate în art. 2 și 3 din regulamentul menționat anterior și, de asemenea, coordonarea și prelucrarea datelor privind toate cheltuielile, chiar și cele a căror plată este realizată efectiv de către alte servicii desemnate în acest scop;
Bulgarian: като има предвид, че Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA) е бил определен от португалското правителство, в съответствие с член 4 от Регламент (EИО) № 729/70, да осъществява плащането на повечето от разходите, посочени в членове 2 и 3 от този регламент и освен това да осигурява координацията и обработването на данните, отнасящи се до всички разходи, включително разходите, чието заплащане действително се осъществява от други органи, определени за тази цел;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklile 4 määras Portugali valitsus Instituto Nacional de Intervenão e Garantia Agrícola (INGA) suurema osa nimetatud määruse artiklites 2 ja 3 nimetatud maksete teostajaks ning lisaks sellele peab nimetatud asutus tagama kõiki kulusid (sealhulgas kulusid, mille tasuvad muud selleks määratud asutused) käsitlevate andmete koordineerimise ja töötlemise.
Latvian: tā kā Portugāles valdība saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 729/70 4. pantu ir noteikusi Instituto Nacional de Intervenão e Garantia Agrícola (INGA) veikt lielāko daļu šīs regulas 2. un 3. pantā minēto izdevumu apmaksu un papildus koordinēt un apstrādāt datus, kas attiecas uz visiem izdevumiem, ieskaitot izdevumus, kuru apmaksu faktiski ir veikušas citas iestādes, kas nozīmētas šim nolūkam;
Lithuanian: kadangi Portugalijos Vyriausybė pagal Reglamento (EEB) Nr. 729/90 4 straipsnį paskyrė Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA) apmokėti didžiąją minėtojo reglamento 2 ir 3 straipsniuose nurodytų išlaidų dalį ir užtikrinti duomenų apie visas išlaidas, įskaitant ir tas, kurias iš tiesų apmoka kitos šiam tikslui paskirtos institucijos, koordinavimą ir apdorojimą;
Maltese: Billi l-Instituto Nacional de Intervenço u l-Garantia Agrícola (INGA) kienu nnominati mill-Gvern Portugiż skond Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 biex iħallsu ħafna mill-ispejjeż riferuti f'Artikolu 2 u 3 ta' dak ir-Regolament u barra minn hekk li jiżguraw il-ko-ordinazzjoni u l-ipproċessar tal-informazzjoni dwar l-ispejjeż kollha, inklużi l-ispejjeż li l-pagament agħhom attwalment isir minn awtoritajiet oħra nnominati għal dan l-iskop;