FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3769/85 (2), and in particular Article 3 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3769/85 (2), et notamment son article 3 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3769/852, a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 729/70 z 21. apríla 1970 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky1, ktoré bolo naposledy zmenené nariadením (EHS) č. 3769/852, a najmä na jej článok 3 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 729/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3769/85[2], w szczególności jego art. 3 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3769/85/EGK rendelettel1 módosított, a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3769/85 [2], in zlasti člena 3(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 729/70 al Consiliului din 21 aprilie 1970 privind finanțarea politicii agricole comune, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3769/85, în special art. 3 alin.
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 729/70 на Съвета от 21 април 1970 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3769/85 , и по-специално член 3, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määrust (EMÜ) nr 729/70 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3769/85,2 eriti selle artikli 3 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 729/70 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3769/85 2, un īpaši tās 3.panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 729/70 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3769/852, ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola ([1]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3769/85 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 ([2]) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: (2), având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: whereas that Annex has been updated periodically by the Council;
French: que ladite annexe a été mise à jour périodiquement par le Conseil;
Czech: že Rada tuto přílohu pravidelně aktualizovala;
Slovak: keďže Rada túto prílohu pravidelne aktualizovala;
Polish: Załącznik ten jest okresowo uaktualniany przez Radę;
Hungarian: mivel ezt a mellékletet rendszeres időközönként frissíti a Tanács;
Slovenian: ker je to prilogo Svet redno ažuriral;
Romanian: întrucât Consiliul a actualizat periodic anexa menționată anterior;
Bulgarian: като има предвид, че горепосоченото приложение бе периодично актуализирано от Съвета;
Estonian: nõukogu on kõnealust lisa korrapäraselt ajakohastanud;
Latvian: tā kā Padome minēto pielikumu ir periodiski atjauninājusi;
Lithuanian: kadangi Taryba šį priedą periodiškai atnaujina;
Maltese: billi l-Anness kien aġġornat perjodikament mill-Kunsill;
English: Article 1 of Regulation (EEC) No 1883/78 is hereby replaced by the following:
French: L'article 1er du règlement (CEE) no 1883/78 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 1 nařízení (EHS) č. 1883/78 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 nariadenia (EHS) č. 1883/78 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia (EWG) nr 1883/78 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1883/78/EGK rendelet 1. cikke helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 1 Uredbe (EGS) št. 1883/78 se nadomesti:
Romanian: Art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1883/78 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 от Регламент (ЕИО) № 1883/78 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1883/78 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1883/78 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1883/78 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 ta' Regolament (KEE) Nru 1883/78 huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 1
French: « Article premier
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Slovenian: "Člen 1
Bulgarian: ”Член 1
Estonian: “Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 13 July 1987.
French: Fait à Luxembourg, le 13 juillet 1987.
Czech: V Lucemburku dne 13. července 1987.
Slovak: V Luxemburgu 13. júla 1987
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 13 lipca 1987 r.
Slovenian: V Luxembourgu, 13. julija 1987
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 13 iulie 1987.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 13 юли 1987 година
Estonian: Luxembourg, 13. juuli 1987
Latvian: Luksemburgā, 1987. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1987 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-13 ta' Lulju 1987.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 13 July 1987.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 1987. július 13-án.
English: 'Article 1 The list of measures which comply with the concept of intervention intended to stabilize the agricultural markets, within the meaning of Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 729/70, shall be drawn up by the Commission according to the procedure provided for in Article 13 of the said Regulation and shall be published in the Official Journal of the European Communities, L series.'
Polish: "Artykuł 1 Wykaz środków, które są zgodne z koncepcją interwencji przeznaczonej do stabilizacji rynków rolnych, w rozumieniu art. 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 729/70, sporządzany jest przez Komisję zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 13 niniejszego rozporządzenia i zostaje opublikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, seria L."
Romanian: „Articolul 1 Lista măsurilor care respectă conceptul de intervenție destinată regularizării piețelor agricole, în sensul art. 3 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 729/70, este elaborată de către Comisie conform procedurii prevăzute în art. 13 din regulamentul menționat anterior și se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, seria «L».”
English: SCHALL HOLBERG
Czech: SCHALL HOLBERG
Slovak: SCHALL HOLBERG
Polish: SCHALL HOLBERG
Slovenian: SCHALL HOLBERG
Lithuanian: SCHALL HOLBERG
Maltese: SCHALL HOLBERG