FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: close to the figure shown by the distance recorder, the unit of measurement of distance, indicated by the abbreviation 'km',
French: à proximité du nombre indiqué par le compteur totalisateur, l'unité de mesure des distances sous la forme de son symbole « km »,
German: in unmittelbarer Nähe der Anzeige des Wegstreckenzählers die Maßeinheit der zurückgelegten Wegstrecken mit der Abkürzung »km",
Spanish: al lado del número indicado por el contador totalizador , la unidad de medida de las distancias , con su símbolo « km » ,
Portuguese: próximo do número indicado pelo contador totalizador, a unidade de medida das distâncias sob a forma do seu simbolo «km»,
Swedish: Intill den siffra som vägmätaren visar, enheten för sträckan, med förkortningen "km".
Finnish: matkamittarin osoittaman lukeman lähellä matkan mittayksikkö osoitettuna sen lyhenteellä "km";
Czech: v bezprostřední blízkosti údaje záznamu vzdálenosti jednotka měření ujeté vzdálenosti ve formě zkratky "km",
Slovak: tesne pri symbole znázornenom záznamovým zariadením vzdialenosti, jednotka merania vzdialenosti, označená skratkou "km",
Polish: w pobliżu cyfr licznika długości przebytej drogi jednostka długości oznaczona skrótem "km",
Hungarian: a távolság-rögzítő által mutatott szám közelében, a távolság mértékegysége "km" rövidítéssel,
Slovenian: ob številki, ki jo kaže merilnik prevožene razdalje, mora biti zapisana enota za merjenje razdalje v "km",
Romanian: în apropierea cifrei indicată de contorul kilometric, unitatea de măsurare a distanței, indicată de abrevierea „Km”
Bulgarian: в близост до цифрата показвана от индикатора за разстоянието - единицата за измерване на разстояние, посочена чрез съкращението “km”,
Estonian: läbisõidumõõdiku näidu lähedal teepikkuse mõõtühik, mida näidatakse lühendiga "km",
Latvian: blakus skaitlim, ko rāda nobrauktā attāluma skaitītājs, attāluma mērvienība, kas apzīmēta ar saīsinājumu "km",
Lithuanian: prie nuvažiuotą atstumą rodančio skaičiaus - atstumo matavimo vienetas, nurodytas santrumpa "km",
English: near the speed scale, the marking 'km/h',
French: à proximité de l'échelle des vitesses, l'indication « km/h »,
German: in der Nähe der Geschwindigkeit die Abkürzung »km/h",
Spanish: al lado de la escala de velocidad , la indicación « km/h » ,
Portuguese: próximo da escala das velocidades, a indicação «km/h»,
Swedish: Nära hastighetsskalan, förkortningen "km/h".
Finnish: nopeusasteikon lähellä merkintä "km/h";
Czech: v blízkosti stupnice rychlosti značka "km/h",
Slovak: blízko stupnice rýchlosti, značka "km/h",
Polish: w pobliżu podziałki prędkości oznaczenie "km/h",
Hungarian: a sebesség-skála közelében a "km/h" jelzés,
Slovenian: ob skali hitrosti oznaka "km/h",
Romanian: în apropierea scalei ce indică viteza, inscripția “Km/h”
Bulgarian: в близост до скалата за скоростта - “km/h”,
Estonian: kiiruseskaala lähedal märgistus "km/h",
Latvian: pie ātruma skalas apzīmējums "km/h",
Lithuanian: prie skaičiaus, rodančio greitį - įrašas "km/h",
English: the measurement range of the speedometer in the form 'Vmin... km/h, Vmax... km/h',
French: l'étendue de mesure du tachymètre, sous la forme « Vmin... km/h, Vmax... km/h ».
Portuguese: o campo de medida do taquímetro, sob a forma «Vmin... km/h, Vmax... km/h».
Czech: měřicí rozsah rychloměru ve formě "Vmin…km/h, Vmax...km/h".
Slovak: rozsah merania rýchlomeru vo forme "Vmin... km/h, Vmax... km/h".
Hungarian: a sebességmérő méréstartománya "Vmin... km/h, Vmax... km/h" formában.
Latvian: spidometra ātruma mērīšanas diapazons formā "V min... km/h, V max... km/h".
Lithuanian: spidometro matavimo diapazonas pateikiamas tokia forma "Vmin… km/h", "Vmaks… km/h.
English: This marking is not necessary if it is shown on the descriptive plaque of the equipment.
French: Cette indication n'est pas nécessaire si elle figure sur la plaque signalétique de l'appareil.
Portuguese: Esta indicação não é necessária se figurar na placa sinalética do aparelho.
Czech: Toto označení není nutné, je-li uvedeno na popisném štítku zařízení.
Slovak: Táto značka nie je potrebná, ak je znázornená na popisnej doske zariadenia.
Hungarian: Ez a jelölés nem szükséges, amennyiben a készülék ismertető címkéjén megtalálható.
Latvian: Šis apzīmējums nav vajadzīgs, ja diapazons norādīts uz ierīces apraksta plāksnītes.
Lithuanian: Ši žyma nebūtina, jei ji yra prie įrenginio pritvirtintoje plokštelėje.
English: However, these requirements shall not apply to recording equipment approved before 10 August 1970.
French: Toutefois, ces prescriptions ne sont pas applicables aux appareils de contrôle homologués avant le 10 août 1970.
German: Diese Vorschriften gelten jedoch nicht für Kontrollgeräte, für die die Bauartgenehmigung vor dem 10. August 1970 erteilt wurde.
Spanish: No obstante , no se aplicarán dichos requisitos a los aparatos de control homologados antes del 10 de agosto de 1970.
Portuguese: Todavia, estas disposições não são aplicáveis aos aparelhos de controlo homologados antes de 10 de Agosto de 1970.
Swedish: Dessa krav gäller dock inte för färdskrivare godkända före den 10 augusti 1970.
Finnish: Nämä vaatimukset eivät kuitenkaan koske ennen 10 päivää elokuuta 1970 hyväksyttyjä valvontalaitteita.
Czech: Tyto požadavky se však nevztahují na záznamová zařízení typově schválená před 10. srpnem 1970.
Slovak: Tieto požiadavky sa však neuplatňujú na záznamové zariadenia schválené pred 10. augustom 1970.
Polish: Wymagania te nie dotyczą przyrządów kontrolnych zatwierdzonych przed dniem 10 sierpnia 1970 r.
Hungarian: Ezeket az előírásokat azonban nem kell alkalmazni azokra a menetíró készülékekre, amelyeket 1970. augusztus 10. előtt hagytak jóvá.
Slovenian: Vendar te zahteve ne veljajo za tahografe, ki so bili odobreni pred 10. avgustom 1970.
Romanian: Totuși, aceste cerințe nu se aplică aparaturii de înregistrare omologată înainte de 10 August 1970.
Bulgarian: Тези изисквания, обаче, не се прилагат по отношение на уреди за регистриране на данните, одобрени преди 10 август 1970 г.
Estonian: Neid nõudeid ei kohaldata siiski sõidumeerikute suhtes, millele on antud tüübikinnitus enne 10. augustit 1970.
Latvian: Šīs prasības neattiecas uz reģistrācijas kontrolierīcēm, kas apstiprinātas līdz 1970. gada 10. augustam.
Lithuanian: Tačiau šie reikalavimai netaikomi iki 1970 m. rugpjūčio 10 dienos patvirtintiems tachografams.
Maltese: Madanakollu, dawn ir-rekwiżiti m'għandhomx japplikaw għal apparat ta' reġistrazzjoni approvat qabel l-10 ta' Awwissu 1970.
English: The descriptive plaque must be built into the equipment and must show the following markings, which must be visible on the equipment when installed:
French: Sur la plaque signalétique rendue solidaire de l'appareil doivent figurer les indications suivantes, qui doivent être visibles sur l'appareil installé:
German: Das mit dem Gerät verbundene Typenschild muß folgende Angaben enthalten, die auf dem eingebauten Gerät leicht ablesbar sein müssen:
Spanish: En la placa descriptiva acoplada al aparato , deberán figurar las indicaciones siguientes , que deberán ser visibles en el aparato instalado :
Portuguese: Na chapa sinalética, incorporada no próprio aparelho, devem constar as seguintes indicações que devem ser visíveis no aparelho instalado:
Swedish: Typskylten skall vara inbyggd i färdskrivaren och innehålla följande uppgifter, vilka skall kunna läsas på den installerade apparaten:
Czech: Popisný štítek musí být zabudován do zařízení a uvádět následující údaje, jež musí být na zabudovaném zařízení viditelné
Slovak: Popisná doska musí byť zabudovaná do zariadenia a musia na nej byť nasledujúce značky, ktoré musia byť viditeľné na zariadení po inštalovaní:
Polish: Tabliczka znamionowa jest wbudowana w przyrząd i zawiera następujące oznaczenia, które muszą być widoczne po zainstalowaniu przyrządu:
Hungarian: Az ismertető címkét be kell építeni a készülékbe, és azon szerepelnie kell a következő jelzéseknek, amelyeknek láthatóaknak kell lenniük a készüléken a felszerelés után is:
Slovenian: Na napisni ploščici, ki mora biti vgrajena v tahograf, morajo biti naslednje navedbe, ki morajo biti na montirani napravi vidne:
Romanian: Pe plăcuța conținând caracteristicile, fixată pe aparatura de înregistrare, trebuie să figureze următoarele indicații, care trebuie să fie vizibile pe aparatura instalată:
Bulgarian: Информационната табела трябва да бъде вградена в оборудването и върху нея да бъдат поставени следните обозначения, които трябва да се виждат върху монтираните уреди за регистриране на данните :
Estonian: Kirjeldav tahvel tuleb ehitada seadme sisse ning sellel peavad olema järgmised märgistused, mis peavad olema nähtavad paigaldatud seadmel:
Latvian: Ierīcei jābūt piestiprinātai apraksta plāksnītei, uz tās jābūt šādiem apzīmējumiem, kam jābūt redzamiem, kad ierīce ir uzstādīta:
Lithuanian: Aprašo plokštelė turi būti įmontuota į įrenginį ir, ją instaliavus, turi būti gerai matomos plokštelėje pateiktos žymos:
Maltese: Il-plakka deskrittiva trid tinbena ġewwa l-apparat u trid turi l-markaturi li ġejjin, li jridu jkunu jidhru fuq l-apparat meta jiġi installat:
English: name and address of the manufacturer of the equipment,
French: nom et adresse du fabricant de l'appareil,
German: Name und Anschrift des Herstellers,
Spanish: nombre y apellidos y domicilio del fabricante del aparato ,
Portuguese: nome e endereço do fabricante do aparelho,
Swedish: Färdskrivartillverkarens namn och adress.
Czech: jméno a adresu výrobce zařízení,
Slovak: meno a adresa výrobcu zariadenia,
Polish: nazwa i adres producenta przyrządu,
Hungarian: a készülék gyártójának neve és címe,
Slovenian: ime in naslov proizvajalca naprave,
Romanian: numele și adresa producătorului aparaturii,
Bulgarian: име и адрес на производителя на уредите за регистриране на данните,
Estonian: seadme tootja nimi ja aadress,
Latvian: ierīces ražotāja nosaukums un adrese,
Lithuanian: įrenginio gamintojo pavadinimas ir adresas;
Maltese: -l-isem u l-indirizz tal-manufattur ta' l-apparat,
English: manufacturer's number and year of construction,
French: numéro de fabrication et année de construction,
German: Fabriknummer und Baujahr,
Spanish: número de fabricación y año de construcción ,
Portuguese: nº de fabrico e ano de construção,
Finnish: laitteen valmistajan nimi ja osoite,
Czech: výrobní číslo a rok výroby,
Slovak: číslo výrobcu a rok výroby,
Polish: numer seryjny i rok produkcji,
Hungarian: gyártási szám és gyártási év,
Slovenian: številka proizvajalca in leto izdelave,
Romanian: seria de fabricație și anul de construcție,
Bulgarian: номер на производителя и година на производство,
Estonian: tootjanumber ja ehitusaasta,
Latvian: izstrādājuma numurs un izgatavošanas gads,
Lithuanian: gamintojo numeris ir pagaminimo metai;
Maltese: -in-numru tal-manufattur u s-sena ta' kostruzzjoni,
English: approval mark for the equipment type,
French: marque d'homologation du modèle de l'appareil,
German: Prüfzeichen des Gerätetyps,
Spanish: marca de homologación del modelo del aparato ,
Portuguese: marca de homologação do modelo do aparelho,
Finnish: sarjanumero ja valmistusvuosi,
Czech: schvalovací značku typu zařízení,
Slovak: schvaľovacia značka pre typ zariadenia,
Polish: znak homologacji typu,
Hungarian: a készülék típusjóváhagyási jele,
Slovenian: odobritev z znakom za tip tahografa
Romanian: marcajul de omologare pentru tipul de aparatură,
Bulgarian: знак за одобрение на тип уред за регистриране на данните,
Estonian: seadme tüübikinnitusmärk,
Latvian: ierīces tipa apstiprinājuma zīme,
Lithuanian: įrenginio tipo patvirtinimo žyma;
Maltese: -il-marka ta' approvazjoni għat-tip ta' apparat,
English: the constant of the equipment in the form 'k =... rev/km' or 'k =... imp/km',
French: la constante de l'appareil sous forme « k =... tr/km » ou « k =... imp/km »,
German: die Gerätekonstante in der Form »k =... U/km" oder »k =... Imp/km",
Spanish: la constante del aparato , en la forma « k =... r/km » o « k =... imp/km » ,
Portuguese: a constante do aparelho sob a forma «K =... r/km» ou «k =... imp/km»,
Swedish: Typgodkännandemärke för aktuell färdskrivartyp.
Finnish: laitetyypin tyyppihyväksyntämerkki,
Czech: konstantu zařízení ve formě "k=...ot/km" nebo "k=...imp/km".
Slovak: konštanta zariadenia v tvare "k =...ot/km" alebo "k =... imp/km",
Polish: stała przyrządu w postaci "k =... obr/km" lub "k =... imp/km",
Hungarian: készülék állandója "k =… ford/km" vagy "k =... imp/km" formában,
Slovenian: konstanta tahografa v obliki "k =obr/km' ali k =imp/km",
Romanian: constanta aparaturii sub forma “k=…rot/Km” sau “k=….imp/Km”,
Bulgarian: константата на уреда под формата “к=...об/мин” или “к=...имп/км”,
Estonian: seadme konstant kujul "k =... pööre/km" või "k =... imp/km",
Latvian: ierīces konstante formā "k =... apgr./km" vai "k =... imp./km",
Lithuanian: įrenginio konstanta išreikšta "k =... aps./km" arba "k = imp./km";
Maltese: -il-kostanti ta' l-apparat fil-forma 'k = . . . rev/km' or 'k = . . . imp/km);
English: optionally, the range of speed measurement, in the form indicated in point 1,
French: éventuellement, l'étendue de mesure de la vitesse sous la forme indiquée au point 1,
German: gegebenenfalls Geschwindigkeitsmeßbereich in der unter Nummer 1 angegebenen Form,
Spanish: en su caso , el margen de medida de la velocidad , en la forma indicada en el punto 1 ,
Portuguese: eventualmente, o campo de medida da velocidade, sob a forma indicada no ponto 1 precedente,
Swedish: Färdskrivarkonstanten i form av "k = varv/km" eller "k = imp/km".- Frivilligt: hastighetsmätningsområde, i den under punkt 1 angivna formen.
Finnish: laitteen vakio muodossa "k =... kierr/km" tai "k =... imp/km",- haluttaessa nopeuden mitta-alue 1 kohdassa osoitetussa muodossa,
Czech: případně rozsah měření rychlosti ve formě uvedené v bodě 1,
Slovak: voliteľne, rozsah merania rýchlosti vo forme určenej v bode 1,
Polish: ewentualnie: zakres pomiarowy prędkości w formie podanej w pkt 1,
Hungarian: tetszőlegesen, a sebességmérési tartomány az 1. pont szerinti formában,
Slovenian: neobvezno razpon merjenja hitrosti v obliki, kot jo navaja točka 1,
Romanian: opțional, intervalul de măsurare a vitezei în forma indicată la pct. 1,
Bulgarian: факултативно - обхвата на измерването на скоростта, във формата, указана в т.1,
Estonian: soovi korral mõõtepiirkond punktis 1 kirjeldatud kujul,
Latvian: nav obligāti, bet var norādīt ātruma mērīšanas diapazonu 1. punktā noteiktajā veidā,
Lithuanian: greičio matavimo diapazonas, kaip nurodyta 1 punkte, neprivalomai;
Maltese: -jekk wieħed irid, il-marġni ta' kejl tal-ħeffa, fil-forma indikata fil-punt 1,
English: On the test bench before installation:
French: Au banc d'essai avant installation:
German: Prüfstandversuch vor dem Einbau
Spanish: En el banco de pruebas , antes de la instalación :
Portuguese: No banco de ensaio antes da instalação:
Swedish: På provbänk före installation:
Finnish: 1 Testialustalla ennen asennusta:
Czech: Na zkušební stolici před montáží:
Slovak: Na testovacom stave pred inštaláciou:
Polish: Przed zainstalowaniem na stanowisku pomiarowym:
Hungarian: Vizsgálópadon a felszerelés előtt:
Slovenian: Na preskusnem valju pred montažo:
Romanian: Pe bancul de probe înainte de instalare:
Bulgarian: При изпитване преди монтаж:
Estonian: Katsestendil enne paigaldamist:
Latvian: Uz pārbaudes stenda pirms uzstādīšanas:
Lithuanian: Patikrinimo stende prieš instaliavimą:
Maltese: Fuq il-bank tat-testijiet qabel l-installazjoni:
English: 1 % more or less than the real distance, where that distance is at least one kilometre;
French: 1 % en plus ou en moins de la distance réelle, celle-ci étant au moins égale à 1 km;
German: ± 1 v. H. der tatsächlichen Wegstrecke, die mindestens 1 km beträgt;
Spanish: ± 1 % de la distancia real , siendo ésta por lo menos igual a 1 km;
Portuguese: 1 %, para mais ou para menos, da distância real, sendo esta, pelo menos igual a 1 km;
Swedish: en procent mer eller mindre av faktisk sträcka, om denna sträcka är minst en kilometer.
Finnish: todellinen matka 1 %, jos tuo matka on vähintään 1 kilometri;
Czech: 1 % plus nebo minus od skutečné vzdálenosti, která je nejméně 1 km;
Slovak: 1 % viac alebo menej ako skutočná vzdialenosť, keď je táto vzdialenosť aspoň 1 kilometer;
Polish: 1 % więcej lub mniej od rzeczywistej długości drogi, przy czym długość ta wynosi co najmniej jeden kilometr;
Hungarian: a tényleges útszakasz 1 százaléka, ha a távolság legalább 1 km.
Slovenian: odstopanje 1 % od dejanske razdalje pri razdalji najmanj en kilometer;
Romanian: 1% în plus sau în minus față de distanța reală , unde distanța este de cel puțin 1 Km.
Bulgarian: един процент повече или по-малко от действителното разстояние, като това разстояние трябва да е най-малко един километър; б)
Estonian: tegelikust teepikkusest pluss/miinus 1 %, kui teepikkus on vähemalt 1 km;
Latvian: vismaz viena kilometra attālumam 1 % faktiskā;
Lithuanian: 1 %. didesnis ar mažesnis nei tikrasis atstumas, kai jis yra bent 1 kilometras;
Maltese: 1 % iżjed jew inqas mid-distanza reali, meta d-distanza tkun ta' mill-inqas kilometru;
English: 3 km/h more or less than the real speed;
French: 3 km/h en plus ou en moins par rapport à la vitesse réelle;
German: tatsächliche Geschwindigkeit ± 3 km/h;
Spanish: ± 3 km/h , con relación a la velocidad real;
Portuguese: 3 km/h, para mais ou para menos, em relação à velocidade real;
Swedish: 3 km/h mer eller mindre av faktisk hastighet.
Finnish: todellinen nopeus 3 km/h;
Czech: 3 km/h plus nebo minus od skutečné rychlosti;
Slovak: o 3 km/h viac alebo menej ako skutočná rýchlosť;
Polish: 3 km/h więcej lub mniej od rzeczywistej prędkości;
Hungarian: tényleges sebesség 3 km/h;
Slovenian: odstopanje 3 km/h od dejanske hitrosti;
Romanian: 3Km/oră în plus sau în minus față de viteza reală
Bulgarian: три км/ч повече или по-малко от действителната скорост;
Estonian: tegelikust kiirusest pluss/miinus 3 km/h;
Latvian: 3 km/h no faktiskā ātruma;
Lithuanian: 3 km/h didesnis ar mažesnis negu realus greitis;
Maltese: 3 km/h jew inqas mill-ħeffa reali;
English: ± two minutes per day with a maximum of 10 minutes per seven days in cases where the running period of the clock after rewinding is not less than that period.
French: ±2 mn par jour avec maximum de 10 mn par 7 jours dans le cas où la durée de marche de l'horloge après remontage n'est pas inférieure à cette période.
German: ± 2 Minuten pro Tag, jedoch nicht mehr als 10 Minuten nach 7 Tagen, wenn die aufziehfreie Laufzeit der Uhr nicht weniger als 7 Tage beträgt.
Spanish: ± 2 mm por día , con un máximo de 10 mm cada 7 días , en caso de que la duración de funcionamiento del reloj después de la reinstalación no sea inferior a dicho período.
Portuguese: ± 2 minutos por dia, com o máximo de 10 minutos em 7 dias, quando a duração do funcionamento do relógio, após corda, não for inferior a esse período.
Swedish: två minuter per dag dock högst 10 min per sjudagarsperiod då klockans gångtid efter uppdragning är minst lika lång som denna period.
Finnish: ± 2 minuuttia vuorokaudessa ja enintään 10 minuuttia 7 vuorokautta kohti silloin, kun kellon käyntiaika vetämisen jälkeen on vähintään kyseisen ajan mittainen.
Czech: plus nebo minus dvě minuty za den s maximem 10 minut za sedm dní v případě, kdy doba chodu hodin po natažení není kratší než tato doba.
Slovak: 2 minúty za deň, maximálne 10 minút za sedem dní v prípadoch, keď doba chodu hodín po natiahnutí nie je menšia ako tento čas.
Polish: dwie minuty na dzień, a maksymalnie dziesięć minut na siedem dni, w przypadkach gdy okres ciągłej pracy zegara po nakręceniu nie jest krótszy od tego okresu.
Hungarian: 2 perc naponta, de nem több mint 10 perc 7 naponként, ha az óra működési ideje egy felhúzás után ennél az időtartamnál nem kevesebb.
Slovenian: odstopanje 2 min. na dan in največ 10 min. na sedem dni, če čas urnega teka po navitju ni krajši od tega časa.
Romanian: ± 2 minute pe zi cu maxim 10 minute pentru 7 zile, în cazurile în care perioada de funcționare a ceasului după întoarcere nu este mai mică decât această perioadă.
Bulgarian: две минути в ден, но не повече от десет минути за седем дни, като периодът, през който часовникът върви след неговото нагласяне, трябва да е не по-къс от седем дни.
Estonian: pluss/miinus kaks minutit päevas ja maksimaalselt 10 minutit seitsme päeva kohta, kui kella üleskeeramisjärgne tööaeg ei ole sellest ajast lühem.
Latvian: divas minūtes dienā vai ne vairāk par 10 minūtēm septiņās dienās, ja pulkstenis pēc uzvilkšanas iet vismaz šādu laiku.
Lithuanian: 2 minutės per dieną ir ne daugiau kaip 10 minučių per 7 dienas tais atvejais, kai laikrodžio ėjimo laikas po prisukimo yra ne trumpesnis už tą laiką.
Maltese: żewġ minuti kuljum b'massimu ta' 10 minuti għal kull sebat ijiem f'każijiet fejn il-perjodu kemm idum għaddej l-arloġġ wara li jitreġġa lura m'huwiex inqas minn dak il-perjodu.
English: On installation:
French: À l'installation:
German: Beim Einbau
Spanish: Al realizarse la instalación :
Portuguese: Na instalação:
Swedish: Efter installation:
Finnish: 2 Asennettaessa:
Czech: Při montáži:
Slovak: Pri inštalácii:
Polish: Przy instalacji:
Hungarian: Beépítéskor:
Slovenian: Ob montaži:
Romanian: La instalare:
Bulgarian: При монтиране:
Estonian: Paigaldamisel:
Latvian: Uzstādot:
Lithuanian: Instaliuojant:
Maltese: Malli ssir l-installazzjoni:
English: 2 % more or less than the real distance, where that distance is at least one kilometre;
French: 2 % en plus ou en moins de la distance réelle, celle-ci étant au moins égale à 1 km;
German: ± 2 v. H. der tatsächlichen Wegstrecke, die mindestens 1 km beträgt;
Spanish: ± 2 % de la distancia real , siendo ésta por lo menos igual a 1 km;
Portuguese: 2 %, para mais ou para menos, da distância real, sendo esta, pelo menos, igual a 1 km;
Swedish: två procent mer eller mindre av faktisk sträcka, om denna sträcka är minst en kilometer.
Finnish: todellinen matka 2 %, jos tuo matka on vähintään 1 kilometri;
Czech: 2 % plus nebo minus od skutečné vzdálenosti, která je nejméně 1 km;
Slovak: 2 % viac alebo menej ako skutočná vzdialenosť, kde táto vzdialenosť je aspoň 1 km;
Polish: 2 % więcej lub mniej od rzeczywistej długości drogi, przy czym długość ta wynosi co najmniej jeden kilometr;
Hungarian: a valós távolság 2 százaléka, ha a távolság legalább 1 km;
Slovenian: odstopanje 2 % od dejanske razdalje pri razdalji najmanj en kilometer;
Romanian: 2% în plus sau în minus față de distanța reală, unde distanța este de cel puțin 1 Km.
Bulgarian: два процента повече или по-малко от действителното разстояние, като това разстояние трябва да е най-малко един километър;
Estonian: tegelikust teepikkusest pluss/miinus 2 %, kui teepikkus on vähemalt 1 km;
Latvian: vismaz viena kilometra attālumam 2 % faktiskā;
Lithuanian: 2 % didesnis ar mažesnis negu iš tikrųjų nuvažiuotas, kai tas atstumas yra ne mažesnis kaip 1 km;
Maltese: 2 % iżjed jew inqas mid-distanza reali, meta d-distanza tkun ta' mill-inqas kilometru;
English: 4 km/h more or less than the real speed;
French: 4 km/h en plus ou en moins par rapport à la vitesse réelle;
German: tatsächliche Geschwindigkeit ± 4 km/h;
Spanish: ± 4 km/h , con relación a la velocidad real;
Portuguese: 4 km/h, para mais ou para menos, em relação à velocidade real;
Swedish: 4 km/h mer eller mindre av faktisk hastighet.
Finnish: todellinen nopeus 4 km/h;
Czech: 4 km/h plus nebo minus od skutečné rychlosti;
Slovak: o 4 km/h viac alebo menej ako je skutočná rýchlosť;
Polish: 4 km/h więcej lub mniej od rzeczywistej prędkości;
Hungarian: tényleges sebesség 4 km/h;
Slovenian: odstopanje 4 km/h od dejanske hitrosti;
Romanian: 4 Km/oră în plus sau în minus față de viteza reală
Bulgarian: четири км/ч повече или по-малко от действителната скорост;
Estonian: tegelikust kiirusest pluss/miinus 4 km/h;
Latvian: 4 km/h no faktiskā ātruma;
Lithuanian: 4 km/h didesnis ar mažesnis negu tikrasis greitis;
Maltese: 4 km/h jew inqas mill-ħeffa reali;
English: ± two minutes per day, or
French: ± 2 mn par jour ou
German: ± 2 Minuten pro Tag oder
Spanish: ± 2 mm por día , o
Portuguese: ± 2 minutos por dia ou
Finnish: ± 2 min/vrk, tai
Czech: plus nebo minus dvě minuty za den nebo
Slovak: dve minúty za deň, alebo
Polish: dwie minuty na dzień, lub
Hungarian: 2 perc naponta, vagy
Slovenian: odstopanje 2 min. na dan ali
Romanian: ± 2 minute pe zi , sau
Estonian: pluss/miinus 2 minutit päevas või
Latvian: divas minūtes dienā, vai
Lithuanian: 2 minutės per dieną, arba
Maltese: żewġ minuti kuljum