FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Optical distortion in a direction MM...;
Hungarian: Optikai torzítás az MM' irányban:
English: the algebraic difference in angular deviation AEá measured between two points ; on the surface of the safety-glass pane,
Hungarian: a biztonsági üveg felületén felvett két pont között mérhető 0 szögeltérés különbség.
English: the distance between the two points being such that their projections in a plane at right angles to the direction of vision are separated by a given distance AEx (see Figure 6).
Hungarian: A két pont nézési irányra merőleges síkra vetített távolsága x (lásd a 6. ábrát).
English: Optical distortion at a point M: the optical-distortion maximum for all directions MM; from the point M.
Hungarian: Optikai torzítás az M pontban: az optikai torzításnak az M pontból mérhető maximuma az összes MM irányban.
English: In the absence of the safety-glass pane to be examined the dimensions of the circular shape shall be such that when they are projected they form an array of circles of diameter ... on the screen,
Hungarian: Ha biztonsági üveg közbeiktatása nélkül vetítünk, akkor a körkörös alakzatok vetítésekor kapott körátmérőnek a következőknek kell lenniük:
English: The relationship between the change in diameter of the projected image and the change in angular deviation is given by:
Hungarian: Összefüggés a vetített kép d átmérőváltozása és a szögeltolódás változása között:
English: d is in millimeters,
Hungarian: d milliméterben értendő
English: Where a precise measurement with a possible margin of error of less than 10 % of the limit value is required, measure d on the projection axis, the value of the spot width being taken at the point where the luminance is 0,5 times the maximum spot-luminance value.
Hungarian: Ha pontos mérésekre van szükség, amelyeknek lehetséges hibahatára nem éri el a 10 %-ot, akkor mérjük meg a d-t a vetítési tengelyben és a fénypont szélességét abban a pontban, ahol a fénysűrűség a fele a legnagyobb fénysűrűségű pontbeli értéknek.
English: Evaluate the optical distortion of the safety-glass panes by measuring d at any point on the surface and in all directions in order to find d max.
Hungarian: Értékeljük ki a biztonsági üveg optikai torzításának d értékét a felület valamely pontjában az összes irányba megmérve, hogy megállapíthassuk d max értékét.
English: The distance shall be 4 mm.
Hungarian: A távolság 4 mm legyen.
English: categories other than M1, and N I
Hungarian: M és N kategóriák az M1-en kívül
English: A tolerance of up to ...of an arc is permitted for all parts of zone I or of zone A at least 100 mm from the edges of the windscreen.
Hungarian: ... ívpercnyi tűrés megengedhető az I és A zóna minden olyan részénél, mely legalább 100 mm-re van a szélvédő szélétől.
English: or (b) an illuminated 'ring and spot' target whose dimensions are such that the distance, D from a point on the edge of the spot to the nearest point on the inside of the ring subtends and angle of n minutes of an arc at a point situated at x metres (Figure 11b);
Hungarian: Egy kivilágított 'gyűrű és pont” alakú céltárgy, amelynek méretei olyanok, hogy a pont szélétől a gyűrű belső vonalának legközelebbi pontjáig terjedő D távolság n ívfokos szögben látszik x méter távolságból (11b. ábra).
English: N is the limit value of secondary-image separation,
Hungarian: N a másodlagos kép elválásának határértéke
English: X is the distance from the safety-glass pane to the target (not less than 7 m),
Hungarian: X a biztonsági üvegtől a céltárgyig vett távolság (nem kisebb 7 m-nél)
English: Achromatic lens, 86 mm, aperture 10 mm.
Hungarian: Akromatikus lencse, amelynek gyújtótávolsága legalább 86 mm, és nyílása 10 mm.
English: Black spot, diameter approximately 0,3 mm.
Hungarian: Fekete folt, amelynek átmérője kb. 0,3 mm.
English: Before each test the test pieces shall be cleaned in accordance with the manufacturers instructions, and then be conditioned for 48 hours at a temperature of 23 ± 2 oC.
Hungarian: A próbadarabokat az egyes vizsgálatokat megelőzően a gyártó előírásai szerint meg tisztítjuk és 48 órán keresztül 23 ±2 C-os hőmérsékleten kondicionáljuk.
English: or one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
Hungarian: van egy olyan vizsgálat, amelynek nem kielégítő az eredménye, de egy új próbadarab sorozat már megfelelő eredményt nyújt.
English: Six flat 1 100×500 mm test pieces shall be submitted to tests.
Hungarian: Hat, sík - 1100 x 500 mm - próbadarabot kell alávetni a vizsgálatoknak.
English: This test shall be deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled: the glass sheet yields and breaks, displaying numerous circular cracks that are roughly centred on the point of impact;
Hungarian: A vizsgálat sikeresnek tekinthető, ha teljesülnek az alábbi feltételek: az üveglap megnyúlik és törik, számos körkörös repedés jelenik meg rajta, nagyjából az ütközési pont, mint középpont körül;
English: A set of test pieces subjected to component type-approval testing shall be considered satisfactory from the point of view of behaviour under head impact if one of the following two conditions is met: all the tests give satisfactory results;
Hungarian: Az alkatrész típus-jóváhagyási vizsgálatnak alávetett próbadarab sorozat a fejalakos ütővizsgálat szempontjából kielégítő, ha teljesül az alábbi feltételek valamelyike: az összes vizsgálat kielégítő eredménnyel jár;
English: 3 for the next smallest after 2
Hungarian: 3-as az 2-es után következő legkisebb száma
English: 3 for the next largest after 2
Hungarian: 3-as az 2-es után következő legnagyobb száma
English: 5 for the next smallest after 4
Hungarian: 5-ös az 4-es után következő legkisebb száma
English: 5 for the next largest after 4
Hungarian: 5-ös az 4-es után következő legkisebb száma
English: the shape category;
Hungarian: az alak kategóriája.
Romanian: categoria de formă;
Maltese: il-kategorija ta' l-għamla;
English: a distinction is made between two categories:
Hungarian: Ennek kapcsán különbséget kell tenni az alábbi két kategória között:
Romanian: se disting două categorii:
Maltese: issir distinjoni bejn żewġ kategoriji:
English: Category IV:
Hungarian: IV. kategória:
English: up to a maximum of four fragments between 7,5 and 10 cm long, and is repeated on a new sample complying with item 2.6.1 or exhibiting deviations within the above limits;
Hungarian: legfeljebb négy olyan törmelék van, amelynek hosszirányú mérete 7,5 és 10 cm között van, és az új mintával lefolytatott ismételt vizsgálat már kielégíti a 2.6.1. tétel feltételeit, illetve az esetleges eltérések az alábbiakban megadott határok között maradnak;
English: MECHANICAL STRENGTH,
Hungarian: MECHANIKAI SZILÁRDSÁG
English: 227 G BALL-IMPACT TEST
Hungarian: 227 grammos golyóval végzett ütővizsgálat
English: Resistance-to-humidity test The requirements of Annex II A, item 7, shall apply.
Hungarian: Nedvességállósági vizsgálat A II.A. melléklet 7. tételében foglalt követelmények alkalmazandók.
English: Category I:;
Hungarian: kategória :
English: Category II:
French: catégorie II:
German: Kategorie II:
Spanish: Categoría II:
Italian: categoria II:
Portuguese: categoria II:
Dutch: categorie II:
Danish: kategori II:
Hungarian: II. kategória:
English: Category III:
Hungarian: III. kategória:
Estonian: III kategooria:
English: Treated laminated glass windscreens;
Hungarian: Kezelt rétegelt üvegből készült szélvédők
English: In addition, a photographic contact print shall be made once per shift;
Hungarian: Ezenkívül készíteni kell műszakonként egy fotográfiai másolatot.
English: Description of pane: see Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and, in the case of windscreens, the list in accordance with Appendix 7.
Hungarian: Az üveglap leírása: lásd az l., 2., 3., 4., 5., 6.2 függeléket, szélvédőüvegek esetében a 7. függelék megfelelő felsorolását.
English: Component type-approval granted/refused/extended/withdrawn
Hungarian: Az alkatrész típusjóváhagyást megadták/visszautasították/kiterjesztették/visszavonták
English: AMINATED-GLASS WINDSCREENS
Hungarian: RÉTEGELT ÜVEGBŐL KÉSZÜLT SZÉLVÉDŐK
English: Ordinary, treated or plastic-coated) (Principal and secondary characteristics in accordance with Annex II B, II C or II K)
Hungarian: (közönséges, kezelt vagy műanyag bevonatú) (az elsődleges és másodlagos jellemzők megfelelnek a II.B., II.C. vagy II.K. mellékletekben megadottaknak)
English: Extension No:…
Hungarian: Kiterjesztés száma: …
Maltese: In-Numru ta' l-Estensjoni: …
English: Principal and secondary characteristics in accordance with Annex II H or II K)
Hungarian: (Az elsődleges és másodlagos jellemzők megfelelnek a II.H. vagy a II.K. mellékletekben megadottaknak)
English: Principal and secondary characteristics in accordance with Annex II L)
Hungarian: (Az elsődleges és másodlagos jellemzők megfelelnek a II.L. mellékletben megadottaknak)
English: At least the following information shall be supplied for each of the windscreens covered by this component typeapproval:
Hungarian: Legalább az alábbi adatokra van szükség minden szélvédőhöz, amelyre ez az alkatrész típusjóváhagyás érvényes:
Maltese: Għandu jiġi fornit għall-inqas it-tagħrif li ġej għal kull wieħed mill-windscreens koperti b'din l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent:
English: Back rest angle :.
Hungarian: Háttámla szög:
English: Articles 4 (2) and 10 of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the EEC type-approval of motor vehicles and their trailers)
Hungarian: (A gépjárművekhez és a pótkocsijaikhoz való EGK típusjóváhagyásokra vonatkozó tagállamok jogszabályainak közelítéséről szóló 1970. február 6-i 70/1546/EGK irányelv 4. cikk (2) bekezdése és 10. cikke)
English: Name of administration:.
Hungarian: A jóváhagyó hatóság neve
Maltese: L-isem ta' l-amministrazzjoni:
English: The fitting requirements have/have not been met:
Hungarian: A beszerelési követelmények teljesülnek/nem teljesülnek:
English: EEC type-approval granted/refused in respect of the fitting of safety glazing.
Hungarian: A biztonsági üvegek beszerelése vonatkozásában az EGK típusjóváhagyását megadták/visszautasították:
English: Glazing
Polish: Szyby
Latvian: Stiklojums
English: construction and test requirements, application for EEC component type-approval, marking, EEC component type-approval, amendment or extension of EEC component type-approval, conformity of production models and penalties for non-conformity of production
Polish: wymogi konstrukcyjne i testowe, wniosek o homologację EWG części, oznakowanie, homologacja EWG części, zmiana lub rozszerzenie homologacji EWG części, zgodność modeli seryjnych i sankcje za brak zgodności produkcji
Latvian: konstrukcija un testēšanas prasības, EEK detaļas tipa apstiprinājuma pieteikums, zīmes, EEK detaļas tipa apstiprinājums, EEK detaļas tipa apstiprinājuma grozījumi vai attiecinājums uz citu tipu, ražošanas paraugu atbilstība un sankcijas par ražojumu neatbilstību
English: made of ordinary laminated glass (II/P if it is coated)
Estonian: tavaline lamineeritud klaas (II/P, kui see on kaetud);
English: III: if it is made of treated laminated glass (III/P if it is coated)
Estonian: III: töödeldud lamineeritud klaas (III/P, kui see on kaetud);
English: Optical distortion in a direction MM& prime: the algebraic difference in angular deviation AEá measured between two points M and M& prime;
Estonian: optiline moonutus suunas MM' - : turvaklaasi pinnal mõõdetud kahe punkti (M ja M') vaheline algebraline erinevus nurga kõrvalekaldes ,
English: Achromatic lens, f & Ì8; 86 mm, aperture 10 mm.
Estonian: Akromaatiline lääts, f 86 mm, ava 10 mm.
Maltese: Lenti akromatika, f ? 86 mm, apertura 10 mm.
English: Achromatic lens, f = 20 mm, aperture & Ì9; 10 mm.
Romanian: Figura 13 Aparat pentru testare cu colimator
Estonian: Akromaatiline lääts, f = 20 mm, ava 10 mm.
English: t is the time, in seconds, taken to burn the distance s. Indices of difficulty of the secondary characteristics
Estonian: t on aeg sekundites, mis kulus sügavuse s läbipõlemiseks. Kõrvalomaduste keerukuse näitajad
English: The height of drop shall be 1,50 m + 0/-5 mm. Interpretation of results
Estonian: Langemiskõrgus on 1,5 m +0/- 5 mm.
English: V: if this is a pane of glass other than a windscreen covered by item 9.1.4.2 in Annex II A; VI: where this is a double-glazed unit.
Maltese: V: jekk din tkun ħġieġa oħra għajr għal windscreen koperta bl-intestatura 9.1.4.2 fl-Anness II A; 4.5.3. VI: fejn din tkun unità ta' ħġieġ doppju.
English: require a further test report from the technical department that is responsible for conducting the tests. Notification
Maltese: jeħtieġ rapport ieħor tat-test mid-dipartiment tekniku li huwa responsabbli illi jwettaq it-testijiet. 5.2. In-notifika
English: Abrading instrument (1), shown diagramatically in Figure 4 and consisting of: - a horizontal turntable, with centre clamp, which revolves counter-clockwise at 65 to 75 rev/min,
Maltese: Strument li jobrox muri b'mod dijagrammatiku fil-Figura 4 u li jikkonsisti fi: - disk idur orizzontali, bi klamp fiċ-ċentru, li jdur kontra l-arloġġ b'veloċità ta' 65 sa 75-il dawra fil-minuta,
English: Calculate the diffuse transmittance Td as follows: Td = T4-T3 (T2/T1) T1
Romanian: Se calculează procentul de atenuare prin difuzie a vizibilității sau a luminii sau a celor două, cu ajutorul formulei:
Maltese: Ikkalkola t-trasmittanza mferrxa Td kif ġej: Td = T4-T3(T2/T1) T1
English: Calculate the percentage haze, or light, or both, scattered, as follows: Td Tt
Romanian: atenuarea prin difuzie a vizibilității sau a luminii sau a celor două:
Maltese: Ikkalkola l-perċentwal taċ-ċpar, jew tad-dawl, jew tat-tnejn, imferrxin, kif ġej: Td x 100%. Tt
English: the algebraic difference in angular deviation AEá measured between two points M and M& prime;
German: die algebraische Differenz Äá zwischen den Ablenkwinkeln, gemessen zwischen zwei Punkten M und M' auf der Glasoberfläche;
Portuguese: diferença algébrica entre desvios angulares AEá, medida entre dois pontos M e M& prime;
Dutch: algebraïsch verschil van hoekafwijkingen AEá gemeten in twee punten M en M' op het oppervlak van de ruit, op een zodanige afstand van elkaar dat de projecties ervan, in een vlak dat loodrecht op de waarnemingsrichting staat, zich op een vaste afstand AEx van elkaar bevinden (figuur 6).
Maltese: id-differenza alġebrajka f'devjazzjoni angolari Δa mkejla bejn żewġ punti M u M' prim;
English: AEáL is in minutes of an arc, AEá is in minuts of an arc,
Maltese: il-ΔaL huwa f'minuti ta' ark, il-Δa huwa f'minuti ta' ark,
English: of an arc B
Maltese: ta' arkata
English: Achromatic lens, f = 20 mm, aperture & Ì9;
Maltese: Lenti akromatika, f = 20 mm, apertura ?
English: The requirements concerning the regular light transmission factor set out in Annex II A, item 9.1, shall apply. Glazing materials whose regular light transmission factor is less than 70 % must be marked with the supplymentary symbol provided for in item 4.5.2 of Annex II.
Maltese: Għandhom jiġu applikati l-ħtiġiet li jirrigwardaw il-fattur tat-trasmissjoni regolari tad-dawl iddikjarati fl-intestatura 9.1 fl-Anness II A. Il-materjali tal-ħġieġ għhat-tqegħid fit-twieqi li l-fattur regolari tat-trasmissjoni tad-dawl tagħhom huwa inqas minn 70% għandhom jiġu mmarkati bis-simbolu supplimentari pprovvdut fl-intestatura 4.5.2 fl-Anness II.
English: In addition, a photographic contact print shall be made once per shift except for & ge; 500.
Maltese: B'żieda ma' dan, għandha tintgħamel kopja b'kuntatt fotografiku darba kull shift għajr għall-? 500.
English: either, where Ps & ge; 200, one sample per shift,
Maltese: jew, fejn il-Ps ? 200, kampjun wieħed f'kull shift,
English: (Ordinary, treated or plastic-coated) (Principal and secondary characteristics in accordance with Annex II B, II C or II K)
Maltese: (Ordinarju, trattat jew miksi bil-plastik) (Il-karatteristiċi prinċipali u sekondarji skond l-Annessi II B, II Ċ jew II K)
English: GLASS-PLASTICS WINDSCREENS (Principal and secondary characteristics in accordance with Annex II D)
Maltese: IL-WINDSCREENS TAL-ĦĠIEĠ TAL-PLASTIK (Il-karatteristiċi prinċipali u sekondarji skond l-Anness II D)
English: EEC component type-approval mark No:…
Hungarian: Az EGK alkatrész típus-jóváhagyási száma:…
Maltese: In-Numru tal-marka ta' l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-komponent. …
English: .Extension No:…
Maltese: In-Numru ta' l-Estensjoni: …
English: UNIFORMLY TOUGHENED-GLASS PANES (Principal and secondary characteristics in accordance with Annex II H or II K)
Maltese: IL-ĦĠIĠIET IMWEBBSA B'MOD UNIFORMI (Il-karatteristiċi prinċipali u sekondarji skond l-Annessi II H jew II K)
English: Component type-approval mark No:…
Hungarian: Az alkatrész típus-jóváhagyási száma:…
Maltese: In-Numru tal-marka ta' approvazzjoni skond it-tip tal-komponent: …
English: DOUBLE-GLAZED UNITS (Principal and secondary characteristics in accordance with Annex II L)
Maltese: L-UNITAJIET TAL-ĦĠIEĠ DOPPJU GĦAT TQEGĦID FIT-TWIEQI (Il-Karatteristiċi prinċipali u sekondarji skond l-Anness II L)
English: CONTENTS OF THE LIST OF WINDSCREENS (¹)
Maltese: IL-KONTENUT TAL-LISTA TAL-WINDSCREENS
English: ANNEX TO THE EEC APPROVAL CERTIFICATE FOR A TYPE OF VEHICLE IN RESPECT OF THE FITTING OF SAFETY GLAZING (Articles 4 (2) and 10 of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the EEC type-approval of motor vehicles and their trailers)
Maltese: L-ANNESS MAĊ-ĊERTIFIKAT TA' L-APPROVAZZJONI SKOND IT-TIP TAL-VETTURA RIGWARD IT-TWAĦĦIL TAL-ĦĠIEĠ TAS-SIGURTÀ GĦAT-TQEGĦID FIT-TWIEQI (l-Arikolu 4(2) u Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-vetturi bil-mutur u t-trailers tagħhom)
English: EEC type-approval granted/refused (¹) in respect of the fitting of safety glazing. (¹) Delete whichever is inapplicable.
Maltese: L-Approvazzjoni tal-KEE skond it-tip mogħtija / irrifjutata rigward it-twaħħil ta' ħġieġ tas-sigurtà għat-tqegħid fit-twieqi.
English: where:
German: Dabei bedeuten:
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarin:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Hungarian: ahol:
Romanian: unde:
Estonian: kusjuures
Maltese: fejn:
English: A General test conditions
Slovak: Všeobecné testovacie podmienky
Romanian: Condiții generale de testare
English: B Ordinary laminated windscreen
Slovak: Predné okná z obyčajného vrstveného skla
Romanian: B Parbriz din sticlă stratificată obișnuită
English: C Windscreens made of treated laminated glass
Slovak: Predné okná zo spracovaného vrstveného skla
Romanian: C Parbriz din sticlă stratificată tratată
English: D Plastic-glass windscreen
Slovak: D Predné okná z plastického skla
Romanian: D Parbriz din plexiglas
English: E Grouping of windscreens for EEC component type-approval tests
Slovak: E Zoskupenie predných okien pre testy EHS typového schválenia komponentov
Romanian: E Categoria de parbrize pentru testări în vederea omologării CEE
English: F Procedure to be followed in order to determine the test zones on windscreens of category M1 vehicles in relation to the 'V' points
Slovak: F Postupy, ktoré majú byť dodržané pre stanovenie testovaných zón na predných oknách vozidiel kategórie M1 vo vzťahu k bodom "V"
Romanian: F Proceduri de urmat pentru determinarea zonelor de testare pe parbrizele vehiculelor din categoria M1 în raport cu punctele <V>
English: G Procedure for determination of the 'H' point and of the true torso angle for the seating positions of motor vehicles
Slovak: G Postup určenia bodu "H" a správneho torzného uhla pre polohy sedadiel motorových vozidiel
Romanian: G Proceduri de determinare a punctului H și unghiul eficace de torsiune pentru locurile pe scaune ale vehiculelor automobile
English: H Uniformily toughened glazing
Slovak: H Rovnomerne kalené zasklenie
Romanian: H Geamuri din sticlă tratate uniform
English: I Laminated glazing other than windscreens
Slovak: I Vrstvené zasklenie iné než u predných okien
Romanian: Geamuri din sticlă stratificată altele decât parbrizele
Latvian: Laminēts stiklojums, kas nav priekšējais stikls
English: J Plastics glazing other than windscreens
Slovak: J Plastické zasklenie iné než u predných okien
Romanian: Geamuri din plexiglas altele decât parbrizele
English: K Plastic-coated safety glazing (on the inner surface)
Slovak: K Zasklenie s nanesenou bezpečnostnou vrstvou (na vnútornom povrchu)
Romanian: Geamuri securizate acoperite cu material plastic (pe suprafața internă)
English: L Double glazing
Slovak: L Dvojité zasklenie
Romanian: Geamuri duble
English: N Examples of EEC component type-approval marks
Slovak: N Vzory značiek typového schválenia komponentov EHS
Romanian: Exemple de marcaje de omologare CEE
English: O Checks on conformity of production
Slovak: O Kontroly súladu výroby
Romanian: Controlul conformității producției
English: P Communication concerning EEC component type-approval/the extension of EEC component type-approval/the refusal of EEC component type-approval or the final cessation of production of a type of safety-glass pane
Slovak: P Oznámenie týkajúce sa typového schválenia EHS/ rozšírenia EHS typového schválenia/zamietnutia komponentov alebo konečného zastavenia výroby bezpečnostných skiel
Romanian: Comunicarea privind omologarea CEE sau extensia sau refuzul sau retragerea omologării CEE sau oprirea definitivă a producției unui tip de geam securizat
English: glass Plastic
Romanian: Sticlă tratată
English: II A/11 (¹) This test shall also be performed on double-glazed units in accordance with Annex II L, item 3 (II L/3).
Romanian: 1Această testare se efectuează de asemenea asupra geamurilor duplex conform anexei II I, pct. 3 (II I / 3).
English: Where the quality standard appears unsatisfactory or where it appears necessary to verify the validity of the tests carried out in accordance with item 6.4.2
Romanian: Dacă nivelul de calitate nu pare satisfăcător sau dacă pare necesar să se verifice validitatea testării efectuate conform aplicării pct. 6.4.2.
English: the inspector may select samples to be sent to the technical department which has carried out the component type-approval tests.
Romanian: inspectorul poate preleva eșantioane care sunt trimise serviciului tehnic care efectuează testările de omologare.
English: The support shall consist of a rigid piece corresponding to the shape of the windscreen so that the headform weight strikes the internal surface. Where necessary the windscreen shall be clamped to the supporting structure by means of appropriate devices.
Romanian: Suportul trebuie să fie făcut dintr-o piesă rigidă corespunzător formei parbrizului astfel încât capul artificial să izbească fața interioară. La nevoie, parbrizul este menținut pe suport cu ajutorul unor dispozitive adecvate.
English: ABRASION TEST Apparatus
Romanian: TESTAREA DE REZISTENȚĂ LA UZURĂ Echipament
English: Light source, consisting of an incandescent lamp with its filament contained within a parallelepiped measuring 1,5 × 1,5 × 3 mm. The voltage applied to the filament shall be such that its colour temperature is 2 856 ± 50 K. The instrument used to check the voltage shall be that of appropriate accuracy.
Romanian: Sursa luminoasă, constituită dintr-un bec incandescent a cărui filament este introdus într-un volum paralelipipedic de 1,5 mm x 1,5 mm x 3 mm. Tensiunea aplicată filamentului becului trebuie să fie astfel ca temperatura sa de culoare să fie de 2.856 ± 50 K. Această tensiune trebuie să fie stabilizată la plus sau minus 1/1000. Aparatul de măsură, utilizat pentru verificarea acestei tensiuni, trebuie să aibă o precizie corespunzătoare pentru această aplicație.
English: A diaphragm shall be inserted to limit the diameter of the light beam to 7 ± 1 mm. This diaphragm shall be situated at a distance of 100 ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
Romanian: Se plasează o diafragmă pentru a limita diametrul fasciculului luminos la 7 mm ± 1 mm. Această diafragmă trebuie plasată la o distanță de 100 mm ± 50 mm de lentilă, pe partea opusă sursei luminoase.
English: With light trap With
Romanian: Cu filtru de lumină