English: Whereas, pursuant to Article 16 (1) of Directive 89/104/EEC, Member States are to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive not later than 28 December 1991;
French: considérant que, aux termes de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/104/CEE, les États membres doivent mettre en oeuvre les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à ladite directive au plus tard le 28 décembre 1991;
Portuguese: Considerando que, nos termos do no 1 do artigo 16o da Directiva 89/104/CEE, os Estados-membros deveriam pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à referida directiva o mais tardar em 28 de Dezembro de 1991;
Swedish: Enligt artikel 16.1 i direktiv 89/104/EEG skall medlemsstaterna sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 28 december 1991.
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 16 odst. 1 směrnice 89/104/EHS by členské státy měly přijmout právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 28. prosince 1991;
Slovak: keďže podľa článku 16 ods. 1 smernice 89/104/EHS členské štáty musia uviesť do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 28. decembra 1991;
Polish: na mocy art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/104/EWG Państwa Członkowskie mają wprowadzić w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania tej dyrektywy nie później niż dnia 28 grudnia 1991 r.;
Hungarian: mivel a 89/104/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése alapján a tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1991. december 28-ig megfeleljenek;
Slovenian: ker naj države članice na podlagi člena 16(1) Direktive 89/104/EGS uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev z Direktivo, najpozneje do 28. decembra 1991;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/104/CEE, statele membre trebuie să pună în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma directivei menționate până la 28 decembrie 1991;
Bulgarian: като има предвид, че по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/104/ЕИО държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконови и административни разпоредби, необходими за да се съобразят с директивата преди 28 декември 1991 г.;
Estonian: direktiivi 89/104/EMÜ artikli 16 lõike 1 kohaselt peavad liikmesriigid jõustama selle direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 28. detsembriks 1991;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 89/104/EEK 16. panta 1. punktu dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1991. gada 28. decembrim izpildītu minētās direktīvas prasības;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 89/104/EEB 16 straipsnio 1 dalį valstybės narės turi priimti įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1991 m. gruodžio 28 d., įgyvendina šią direktyvą;
Maltese: Billi, konformi ma' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/104/KEE, l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw mad-Direttiva mhux aktar tard mit-28 ta' Diċembru 1991;