FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Travellers shall be permitted to make an oral declaration in respect of the goods accompanying them.
Slovak: Cestujúcim by malo byť povolené podať ústne colné vyhlásenie na tovar, ktorý prepravujú.
Polish: Zezwala się podróżnym na ustne zgłaszanie przewożonych towarów, które im towarzyszą.
Hungarian: Az utasoknak lehetőségük van arra, hogy a náluk lévő árukkal kapcsolatban szóbeli nyilatkozatot tegyenek.
Slovenian: Potnikom se dovoli, da blago, ki jih spremlja, deklarirajo v obliki ustne prijave.
Estonian: Reisijatel on lubatud nendega kaasa olev kaup deklareerida suuliselt.
Latvian: Ceļotājiem ir atļauts izdarīt mutvārdu deklarāciju par savām mantām.
Lithuanian: Keliautojams leidžiama žodžiu deklaruoti vežamus daiktus.
Maltese: Il-vjaġġaturi għandhom jitħallew jagħmlu dikjarazzjoni bil-fomm rigward l-oġġetti li jakkumpanjawhom.
English: However, the customs may require a written declaration for goods carried by travellers which constitute an importation or exportation of a commercial nature or which exceed, in value or quantity, the limits laid down in national legislation.
French: Toutefois, la douane peut exiger une déclaration écrite pour les marchandises transportées par les voyageurs lorsqu'elles font l'objet d'une importation ou d'une exportation de nature commerciale ou lorsque leur valeur ou leur quantité excède les limites fixées par la législation nationale.
Czech: Celní úřady však mohou požadovat písemné prohlášení pro zboží převážené cestujícími, pokud jde o dovoz nebo vývoz obchodní povahy, nebo pokud toto zboží svou hodnotou nebo množstvím přesahuje limity stanovené vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Colné orgány však môžu požadovať písomné colné vyhlásenie v prípade tovaru prepravovaného cestujúcim, ktorý predstavuje dovoz alebo vývoz obchodného charakteru, alebo ktorého hodnota alebo množstvo presahuje limity ustanovené vnútroštátnou legislatívou.
Polish: Organy celne mogą jednak żądać pisemnej deklaracji towarów przewożonych przez podróżnych, jeśli ich przywóz lub wywóz ma charakter handlowy lub jeśli ich wartość albo ilość przekracza limity określone w ustawodawstwie krajowym.
Hungarian: Ugyanakkor a vámhatóság írásbeli nyilatkozatot kérhet az utasok által szállított olyan árukról, amelyek behozatala, illetve kivitele kereskedelmi jellegűnek minősül, vagy amelyek meghaladják a nemzeti jogszabályokban megállapított érték- vagy mennyiségi határokat.
Slovenian: Vendar lahko carinska uprava zahteva pisno deklaracijo blaga, ki ga prevažajo potniki, če gre za uvoz ali izvoz komercialne narave ali če vrednost ali količina blaga presega mejne vrednosti ali količine, določene v nacionalni zakonodaji.
Estonian: Toll võib siiski nõuda kirjalikku deklaratsiooni selliste reisijal kaasas olevate kaupade kohta, mille puhul on tegemist kaubanduslikku laadi impordi või ekspordiga või mille väärtus või kogus on suurem kui siseriiklike õigusnormidega ette nähtud.
Latvian: Tomēr muita var pieprasīt rakstisku deklarāciju par ceļotāju mantām, kuras ieved vai izved komerciāli un kuras pēc vērtības vai daudzuma pārsniedz valsts tiesību aktos noteiktos robežojumus.
Lithuanian: Tačiau muitinė gali reikalauti, kad keliautojų vežamos prekės, kurios yra komercinio (importinio ar eksportinio) pobūdžio arba kurių kiekis ar vertė yra didesnė už nacionaliniuose įstatymuose nustatytą kiekį ar vertę, būtų deklaruojamos raštu.
Maltese: Madankollu, id-dwana tista' teħtieġ dikjarazzjoni bil-miktub għall-oġġetti miġrura mill-vjaġġaturi li jikkostitwixxu l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ta' natura kummerċjali jew li jaqbżu, fil-valur jew fil-kwantità, il-limiti stabbiliti fil-leġislazzjoni nazzjonali. Nota:
English: The written declaration envisaged in this Standard may be the declaration usually required for clearance for home use or a simplified goods declaration.
Czech: Písemné prohlášení podle této normy může být prohlášení, které se zpravidla vyžaduje pro propuštění zboží pro domácí spotřebu nebo pro zjednodušené přihlášení zboží.
Slovak: Písomné colné vyhlásenie predpokladané v tejto norme môže byť vyhlásenie, ktoré sa obvykle vyžaduje na prepustenie do voľného obehu alebo zjednodušené colné vyhlásenie.
Polish: Deklaracja pisemna, określona w niniejszej normie, może być deklaracją używaną zazwyczaj przy odprawie do użytku domowego albo uproszczoną deklaracją towarów.
Hungarian: Az e kötelező rendelkezésben említett írásbeli nyilatkozat lehet az otthoni használatra szánt áruk vámkezeléséhez általában előírt nyilatkozat vagy egy egyszerűsített árunyilatkozat is.
Slovenian: Pisna deklaracija, predvidena s tem pravilom, je lahko deklaracija, ki se ponavadi zahteva za carinjenje za domačo uporabo, ali poenostavljena deklaracija blaga.
Estonian: Käesolevas standardis osutatud kirjalik deklaratsioon võib olla deklaratsioon, mida tavaliselt nõutakse vabasse käibesse lubamisel, või lihtsustatud kaubadeklaratsioon.
Latvian: Ar šo standartu noteiktā rakstiskā deklarācija var būt tā deklarācija, kas parasti vajadzīga nodošanai patēriņam, vai vienkāršota preču deklarācija.
Lithuanian: Šiame standarte numatyta rašytinė deklaracija gali būti deklaracija, kurios paprastai reikalaujama įvežant vartojimui skirtas prekes arba supaprastinta prekių deklaracija.
English: The customs may require as an alternative the production of a commercial invoice or other commercial document.
French: La douane peut exiger, à la place d'une déclaration écrite, la production d'une facture commerciale ou d'un autre document commercial.
Czech: Celní orgány mohou alternativně požadovat předložení obchodní faktury nebo jiného obchodního dokladu.
Slovak: Colný orgán môže vyžadovať ako alternatívu predloženie obchodnej faktúry alebo iného obchodného dokladu.
Polish: Organy celne mogą, do wyboru, wymagać okazania faktury lub innego dokumentu handlowego.
Hungarian: A vámhatóság választási lehetőségként előírhatja kereskedelmi számla vagy egyéb kereskedelmi dokumentum bemutatását.
Slovenian: Carinska uprava lahko namesto pisne deklaracije zahteva predložitev trgovske fakture ali drugega komercialnega dokumenta.
Estonian: Selle asemel võib toll nõuda faktuurarve või muu äridokumendi esitamist.
Latvian: Muitas dienesti kā alternatīvu var pieprasīt faktūrrēķinu vai citu tirdzniecības dokumentu.
Lithuanian: Kaip deklaracijos pakaitalą, muitinė gali reikalauti pateikti komercinę sąskaitą faktūrą arba kitokį komercinį dokumentą.
Maltese: Id-dwana tista' teħtieġ bħala alternattiva l-preżentazzjoni ta' fattura kummerċjali jew dokument kummerċjali ieħor.
English: 15.Standard
Czech: Norma
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Estonian: Standard
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas
English: Goods carried by travellers shall be stored or kept, subject to the conditions prescribed by the customs authorities, pending clearance under the appropriate customs procedure, re-exportation or other disposal in accordance with national legislation, in the following cases:
Czech: Zboží, které cestující vezou s sebou, může být uloženo nebo zadrženo za podmínek stanovených celními orgány až do jeho odbavení podle příslušného celního režimu, do zpětného vývozu nebo do jiného použití v souladu s vnitrostátními právními předpisy v těchto případech:
Slovak: Tovar prepravovaný cestujúcimi bude uložený alebo zadržaný podľa podmienok určených colnými orgánmi do prepustenia do príslušného colného režimu, spätného vývozu alebo iného naloženia v súlade s vnútroštátnou legislatívou v nasledovných prípadoch:
Polish: Towary wiezione przez podróżnych mogą być zdeponowane lub zatrzymane, na warunkach określonych przez organy celne, do czasu dokonania odprawy celnej z zastosowaniem odpowiedniej procedury, powrotnego wywozu lub innego zadysponowania nimi, zgodnie z ustawodawstwem krajowym, w następujących przypadkach:
Estonian: Reisijatel kaasas olev kaup ladustatakse või võetakse hoiule tolli kehtestatud tingimustel kuni tollivormistuse lõpetamiseni vastavalt asjaomasele tolliprotseduurile, reekspordini või muu siseriiklike õigusnormide kohase realiseerimiseni järgmistel juhtudel:
Latvian: Ceļotāju mantas uzglabā vai patur atbilstīgi muitas dienestu noteikumiem, kamēr tās tiek muitotas saskaņā ar attiecīgo muitas procedūru, atpakaļizvestas vai citādi izlietotas atbilstīgi valsts tiesību aktiem, šādos gadījumos:
Lithuanian: Keliautojų vežami daiktai saugomi arba laikomi muitinės nustatytomis sąlygomis, kol bus atlikta atitinkama muitinės procedūra, jos bus reeksportuotos arba kitaip išvežtos pagal nacionalinės teisės aktus, šiais atvejais:
English: -at the traveller's request;
French: -à la demande du voyageur,
Czech: na žádost cestujícího,
Slovak: na žiadosť cestujúceho,
Polish: na wniosek podróżnego,
Slovenian: na zahtevo potnika;
Estonian: reisija taotlusel,
Latvian: pēc ceļotāja pieprasījuma,
Lithuanian: keliautojo prašymu;
Maltese: fuq it-talba tal-vjaġġatur;
English: -when the goods concerned cannot be cleared immediately;
French: -lorsque les marchandises en cause ne peuvent pas être immédiatement dédouanées,
Czech: v případě, kdy dotčené zboží nemůže být okamžitě celně odbaveno,
Slovak: ak príslušný tovar nemožno okamžite prepustiť,
Polish: gdy towary nie mogą być odprawione natychmiast,
Hungarian: amikor a szóban forgó áru nem vámolható el azonnal,
Slovenian: kadar zadevnega blaga ni mogoče ocariniti takoj;
Estonian: kui asjaomase kauba puhul ei saa tollivormistust kohe lõpetada,
Latvian: ja attiecīgās mantas nevar muitot nekavējoties,
Lithuanian: kai atitinkamoms prekėms muitinės formalumų negalima atlikti nedelsiant;
Maltese: meta l-oġġetti interessati ma jistgħux ikunu klerjati minnufih;
English: -where the other provisions of this Annex do not apply to such goods.
French: -lorsque les autres dispositions de la présente annexe ne leur sont pas applicables.
Czech: jestliže se na takové zboží nevztahují ostatní ustanovení této přílohy.
Slovak: ak ostatné ustanovenie tejto prílohy neplatia pre tento tovar.
Polish: jeżeli inne przepisy niniejszego Załącznika nie mają zastosowania do takich towarów.
Hungarian: amennyiben e melléklet egyéb rendelkezései nem alkalmazandók az ilyen árukra.
Slovenian: če se druge določbe te priloge za takšno blago ne uporabljajo.
Estonian: kui sellise kauba suhtes ei kohaldata muid käesoleva lisa sätteid.
Latvian: ja uz šīm mantām neattiecas pārējie šā pielikuma noteikumi.
Lithuanian: kai kitos šio priedo nuostatos tokioms prekėms netaikomos.
Maltese: meta d-dispożizzjonijiet l-oħra ta' dan l-Anness ma japplikawx għal dawn l-oġġetti.
English: 16.Standard
Czech: Norma
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Estonian: Standard
Lithuanian: Standartas
English: Unaccompanied baggage (i.e. baggage arriving or leaving before or after the traveller) shall be cleared under the procedure applicable to accompanied baggage or under another simplified customs procedure.
Czech: Zavazadla, která nejsou spoluzavazadly (tj. která přijedou nebo odjedou dříve nebo později než cestující), se odbavují podle režimu platného pro spoluzavazadla nebo podle jiného zjednodušeného celního režimu.
Slovak: Batožina prepravovaná bez sprievodu cestujúceho (to znamená batožina prichádzajúca alebo odchádzajúca pred cestujúcim alebo po cestujúcom) sa prepustí v konaní používanom na sprievodnú batožinu alebo v inom zjednodušenom colnom konaní.
Polish: Bagaż nietowarzyszący (tj. bagaż przybywający lub wysłany przed przybyciem lub po przybyciu lub wyjeździe podróżnego) odprawia się zgodnie z procedurą dla bagażu towarzyszącego lub zgodnie z inną uproszczoną procedurą celną.
Hungarian: A feladott poggyászt (azaz az utas előtt vagy után érkező, illetve induló poggyászt) a poggyászra alkalmazandó eljárás vagy egyéb egyszerűsített vámeljárás szerint kell elvámolni.
Estonian: Saatjata pagasi (st pagas, mis saabub enne või pärast reisijat) tollivormistus toimub saatjaga pagasi suhtes kohaldatava tollivormistuse või muu lihtsustatud tolliprotseduuri kohaselt.
Lithuanian: Be keliautojo vykstančiam bagažui (t. y. bagažui, kuris atvyksta arba išvyksta anksčiau ar vėliau už keliautoją) taikoma tokia pati muitinės procedūra, kokia taikoma su keliautoju vykstančiam bagažui, arba kita supaprastinta muitinės procedūra.
English: 1)The admission free of import duties and taxes applicable to goods other than personal effects contained in accompanied baggage does not necessarily apply to those goods contained in unaccompanied baggage.
Slovak: Dovoz bez dovozného cla a daní platný pre tovar iný ako predmety osobnej potreby, obsiahnutý v sprievodnej batožine, sa nemusí nutne uplatňovať pre tovar obsiahnutý v batožine prepravovanej bez sprievodu cestujúceho.
Polish: Zwolnienie od stosownych należności i podatków przywozowych towarów niebędących rzeczami osobistymi znajdującymi się w bagażu towarzyszącym niekoniecznie ma zastosowanie do takich towarów znajdujących się w bagażu, który nie towarzyszy podróżnemu.
Hungarian: A poggyászban található, nem személyes használati tárgyakra vonatkozó behozatali vám- és adómentesség nem feltétlenül vonatkozik a feladott poggyászokban található árukra.
Slovenian: Oprostitev plačila uvoznih dajatev in davkov za uvoz drugega blaga v spremni prtljagi razen osebnih predmetov ne velja nujno za blago, ki se prenaša v nespremni prtljagi.
Estonian: Imporditollimaksu- ja impordimaksuvaba importi, mida kohaldatakse muu saatjaga pagasis sisalduva kauba suhtes kui isiklikud esemed, ei pruugi kohaldada saatjata pagasis sisalduva kauba suhtes.
Latvian: Ievešanu bez ievedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem, ko piemēro mantām, kas nav priekšmeti personiskai lietošanai un kas atrodas bagāžā pie pasažiera, ne vienmēr piemēro mantām kravas bagāžā;
Lithuanian: Įvežimas be importo muitų ir mokesčių, kurie taikomi prekėms, išskyrus asmeninius daiktus kartu vykstančiame bagaže, nebūtinai yra taikomas tokioms prekėms, kurios yra be keliautojo vykstančiame bagaže.
Maltese: Id-dħul ħieles mid-dazji ta' l-importazzjoni u t-taxxi li japplikaw għall-oġġetti għajr l-effetti personali li jkunu jinsabu fil-bagalji akkumpanjati mhux neċessarjament japplika għal dawk l-oġġetti li jkunu jinsabu f'bagalji mhux akkumpanjati.
English: 2)Where admission free of import duties and taxes is claimed in respect of goods in a traveller's unaccompanied baggage, the customs authorities may require proof that the person concerned is in fact arriving from abroad.
French: 2)Lorsque le bénéfice de l'admission en franchise des droits et taxes à l'importation est demandé pour des marchandises se trouvant dans les bagages non accompagnés du voyageur, les autorités douanières peuvent exiger la preuve que la personne intéressée vient effectivement de l'étranger.
Slovak: Ak sa požaduje dovoz bez dovozného cla a daní v súvislosti s tovarom v batožine prepravovanej bez sprievodu cestujúceho, colné orgány môžu požadovať dôkaz, že príslušná osoba skutočne prichádza zo zahraničia.
Polish: Jeżeli zainteresowana osoba ubiega się o zwolnienie od należności i podatków przywozowych towarów znajdujących się w bagażu, który nie towarzyszy podróżnemu, organy celne mogą zażądać dowodu na to, że osoba ta rzeczywiście przybywa z zagranicy.
Hungarian: Amennyiben az utas a feladott poggyászában található árukra vám- és adómentes belépést kér, a vámhatóság kérheti annak bizonyítását, hogy az adott személy valóban külföldről érkezik.
Slovenian: Če se oprostitev uvoznih dajatev in davkov zahteva za uvoz blaga v potnikovi nespremni prtljagi, lahko carinski organi zahtevajo dokazilo, da zadevna oseba dejansko prihaja iz tujine.
Estonian: Kui reisija saatjata pagasis sisalduva kauba suhtes nõutakse imporditollimaksu- ja impordimaksuvaba impordi kohaldamist, võib toll nõuda tõendeid, et asjaomane isik saabub tegelikult välisriigist.
Latvian: ja pieprasa pasažiera kravas bagāžā esošo mantu ievešanu bez ievedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem, muitas dienesti var lūgt apliecinājumu, ka attiecīgā persona patiesi ierodas no ārzemēm;
Lithuanian: Kai reikalaujama leisti be muitų ir mokesčių įvežti prekes be keliautojo vykstančiame bagaže, muitinė gali pareikalauti įrodymų, kad atitinkamas asmuo tikrai atvyksta iš užsienio.
Maltese: Meta jintalab id-dħul ħieles mid-dazji tal-importazzjoni u t-taxxi rigward l-oġġetti fil-bagalji mhux akkumpanjati ta' vjaġġatur, l-awtoritajiet tad-dwana jistgħu jeħtieġu xhieda illi l-persuna interessata tkun fil-fatt sejra tasal minn barra l-pajjiż.
English: 3)The provisions outlined in Appendix III to this Annex may provide useful guidance in the customs treatment of registered baggage carried by rail.
French: 3)Les dispositions énoncées à l'appendice III de la pré- sente annexe peuvent fournir des indications utiles concernant le traitement douanier des bagages enregistrés transportés par chemin de fer.
Slovak: Ustanovenia uvedené v doplnku III k tejto prílohe môžu poskytnúť užitočný návod pre colné vybavenie registrovanej batožiny prepravovanej po železnici.
Polish: Przepisy dodatku III do niniejszego Załącznika mogą dostarczyć pożytecznych wskazówek w odniesieniu do traktowania zarejestrowanego bagażu przewożonego koleją.
Hungarian: Az e melléklet III. függelékében vázolt rendelkezések hasznos útmutatást adhatnak a vasúton szállított feladott poggyász vámkezeléséhez.
Slovenian: Določbe iz Dodatka III te priloge lahko nudijo koristna navodila za carinsko obravnavo oddane prtljage, ki se prevaža v železniškem prometu.
Estonian: Käesoleva lisa III liitega ettenähtud sätted võivad osutuda kasulikeks suunisteks raudteetranspordiga veetava registreeritud pagasi tollikäitluse puhul.
Latvian: šā pielikuma III papildinājuma noteikumi var kalpot par noderīgām muitas procedūru vadlīnijām saistībā ar reģistrētu bagāžu, ko pārvadā pa dzelzceļu.
Lithuanian: Šio priedo III priedėlio nuostatos gali būti naudingos gairės sprendžiant, kokias muitinės procedūras taikyti geležinkeliu vežamam registruotam bagažui.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet deskritti fil-qosor f'Appendiċi III ma' dan l-Anness jistgħu jipprovdu gwida utli fit-trattament tad-dwana tal-bagalji reġistrati li jinġarru bil-ferroviji.
English: 17.Standard
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Estonian: Standard
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas
English: Provision shall be made for a traveller's unaccompanied baggage to be cleared by a person other than the traveller.
Slovak: Je potrebné stanoviť ustanovenie, aby cestujúceho batožinu prepravovanú bez jeho sprievodu mohla colne vybaviť iná osoba ako cestujúci.
Polish: Należy uwzględnić odprawy bagażu nietowarzyszącego podróżnemu i zgłoszonego do odprawy przez inną osobę niż podróżny.
Hungarian: Rendelkezést kell hozni arra az esetre, ha a feladott poggyászt nem az utas vámkezelteti.
Estonian: Nähakse ette sätted, mille kohaselt reisija saatjata pagasi tollivormistuse võib teostada mõni muu isik kui reisija.
Latvian: Ir paredzēts, ka ceļotāja kravas bagāžu var muitot arī citas personas.
Lithuanian: Įtvirtinama nuostata, leidžianti kitam asmeniui nei keliautojas atlikti be keliautojo vykstančio bagažo muitinės formalumus.
English: 18.Recommended practice
Slovak: Odporúčaná prax
Polish: Zalecenie praktyczne
Hungarian: Ajánlott gyakorlat
Estonian: Soovituslik tava
Latvian: Ieteicamā prakse
Lithuanian: Rekomenduojama praktika
English: A system of flat-rate assessment should be applied to goods declared for home use under the facilities applicable to travellers, provided that the importation is of a non-commercial nature and that the aggregate value or quantity of the goods does not exceed the amounts laid down in national legislation.
Czech: V rámci úlev pro cestující by se měl pro zboží deklarované pro domácí spotřebu uplatnit systém paušálních poplatků, pokud je takový dovoz nekomerční povahy a celková hodnota nebo množství zboží nepřesahuje částky stanovené vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Na tovar navrhnutý na prepustenie do voľného obehu by sa mal používať v rámci uľahčení vzťahujúcich sa na cestujúcich systém jednotnej sadzby, ak ide o dovoz neobchodného charakteru a celková hodnota alebo množstvo tovaru nepresahujú výšku ustanovenú vnútroštátnou legislatívou.
Polish: Dla towarów zgłaszanych do odprawy do użytku domowego, w ramach ułatwień mających zastosowanie wobec podróżnych, powinien być stosowany system stawek celnych ryczałtowych, pod warunkiem że przywóz nie ma charakteru handlowego i że łączna wartość lub ilość towarów nie przekracza limitów ustalonych w ustawodawstwie krajowym.
Hungarian: Az utasok esetében alkalmazandó kedvezmények értelmében átalánydíjas rendszert kell alkalmazni azokra az árukra, amelyekkel kapcsolatban a nyilatkozatban otthoni használatot jelöltek meg, feltéve hogy a behozatal nem kereskedelmi jellegű, és az áruk együttes értéke vagy mennyisége nem haladja meg a nemzeti jogszabályokban megállapított mennyiségeket.
Estonian: Reisijate suhtes kohaldatavate meetmete alusel vabasse käibesse ringlusse lubamiseks deklareeritud kauba suhtes tuleks kohaldada ühtse määraga maksude süsteemi, kui import ei ole ärilist laadi ning kauba koguväärtus ja kogus ei ole suuremad, kui siseriiklike õigusaktidega ette nähtud.
Latvian: Mantām, kas atbilstīgi ceļotājiem piemērojamajiem atvieglojumiem nodotas patēriņam, piemēro vienotas likmes aprēķina sistēmu, ja ievešana ir nekomerciāla un ja šo mantu kopējā vērtība vai daudzums nepārsniedz valstu tiesību aktos noteiktos ierobežojumus.
Lithuanian: Prekėms, deklaruojamoms, jog jos skirtos vartojimui, vienodo tarifo apmokestinimo sistema, remiantis keliautojams taikomomis lengvatomis, turėtų būti taikoma tuo atveju, jei prekės yra nekomercinio pobūdžio ir jų bendra vertė arba kiekis neviršija sumos arba kiekio, nustatyto nacionalinės teisės aktuose.
English: The flat-rate system:
French: Le système de taxation forfaitaire :
Czech: Tento systém paušálních poplatků:
Slovak: Systém jednotnej sadzby:
Polish: System stawek celnych ryczałtowych
Slovenian: Sistem pavšalnega obračunavanja dajatev:
Estonian: Ühtse määraga maksude süsteemiga:
Latvian: Vienotas likmes sistēmā:
Lithuanian: Vienodo tarifo sistema:
Maltese: Is-sistema b'rata uniformi:
English: -should lay down rates that cover all types of import duties and taxes;
French: -devrait comporter des taux qui couvrent toutes les catégories de droits et taxes à l'importation,
Czech: by měl stanovit sazby pokrývající všechny druhy dovozních cel a poplatků,
Slovak: by mal ustanoviť sadzby, ktoré zahŕňajú všetky typy dovozných ciel a daní,
Polish: powinien ustanowić stawki obejmujące wszystkie rodzaje należności i podatków przywozowych,
Slovenian: naj bi določil stopnje, ki zajemajo vse vrste uvoznih dajatev in davkov;
Estonian: tuleks kehtestada kõiki imporditollimaksude ja impordimaksude liike hõlmavad määrad,
Latvian: jānosaka likmes, kas aptver visus ievedmuitas nodokļu un citu maksājumu veidus,
Lithuanian: turėtų nustatyti tarifus visiems importo muitų ir mokesčių tipams;
Maltese: għandha tistabbilixxi r-rati li jkopru t-tipi kollha tad-dazji u t-taxxi fuq l-importazzjonijiet;
English: -should not deprive the goods of the benefit of any duty-free admission facilities to which they are otherwise entitled;
French: -ne devrait pas priver les marchandises du bénéfice des facilités d'admission en franchise qui pourraient leur être appliqué en vertu d'autres dispositions,
Slovak: by nemal odoprieť vo vzťahu k tovaru výhodu akýchkoľvek bezcolných úľav, ktoré sa inak uplatňujú,
Polish: nie powinien pozbawiać możliwości zwolnienia towarów od cła wynikającej z innych przepisów,
Hungarian: nem foszthatja meg az árukat semmilyen vámmentes behozatali kedvezmény előnyétől, amelyre egyébként jogosultak,
Slovenian: naj ne bi povzročil, da za blago ne bi veljale dajatve prostega uvoza, do katerih je blago upravičeno na podlagi drugih določb;
Estonian: ei tohiks võtta kaupadelt võimalust kasutada tollimaksuvaba impordiga seotud meetmeid, millele neil oleks muidu õigus,
Latvian: nedrīkst atņemt iespēju mantas ievest ar beznodokļu atvieglojumiem, kas citādi būtu piemērojami,
Lithuanian: neturėtų atimti galimybės prekėms taikyti įvežimo be muitų lengvatas, į kurias tokios prekės kitokiu atveju turėtų teisę;
Maltese: m'għandhiex iċċaħħad lill-oġġetti mill-benefiċċju ta' kull faċilità tad-dħul ħieles mid-dazju li għalihom ikunu intitolati xort'oħra;