FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specifically by:
Czech: a zejména:
Slovak: predovšetkým formou:
Hungarian: Különösen:
Slovenian: Natančneje z:
Estonian: Eelkõige:
Maltese: B'mod speċifiku billi:
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA 6
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙ
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VI
English: Arrangements must be made for rapid transportation of samples;
German: Regelung der schnellen Beförderung von Probematerial.
Swedish: I detta syfte måste dispositioner fastställas för snabb transport av prover.
Czech: (k tomuto účelu je třeba přijmout opatření pro rychlou přepravu vzorků);
Slovak: K tomuto účelu je vhodné vyhlásiť pokyny týkajúce sa rýchleho transportu vzoriek;
Polish: Należy również zapewnić możliwość szybkiego przesyłania materiałów do badań;
Hungarian: A minták gyors elszállításához szükséges intézkedéseket meg kell hozni;
Slovenian: Poskrbeti se mora za hiter prevoz vzorcev;
Latvian: Jāveic priekšdarbi paraugu operatīvai pārvadāšanai;
Lithuanian: Reikia pasirūpinti, kad būtų galima greitai pergabenti mėginius;
Maltese: Iridu jsiru arranġamenti għat-trasport rapidu tal-kampjuni;
English: For control of Chlamydia organisms 50 mg/ml oxytetracycline may be added. It is imperative when making the medium that the pH is checked after the addition of the antibiotics and readjusted to pH 7,0-7,4.
Danish: Til kontrol af Chlamydia-organismer kan der tilsættes 50 mg oxytetracyclin pr. ml. Ved tilberedningen af væsken er det påkrævet, at pH kontrolleres, efter at der er tilsat antibiotika, og justeres til pH 7,0-7,4.
English: It would appear that either is valid and the choice should be left to the discretion of the national laboratories. However, the antigen used will affect the level at which a serum is considered positive;
Danish: Der ser ud til, at begge muligheder er anvendelige, og at det bør overlades til de nationale laboratorier at træffe et valg.
English: 66, 26çò Ïêôùâñssïõ, GR-54627 Èaaóóáëïíssêç Institute of Infections and Parasitological Diseases,
German: Éíóôéôïýôï Ëïéìùäþí êáé Ðáñáóéôéêþí ÍïóçìÜôùí 66,
Danish: 66, 26th October Street, GR-54627 Thessaloniki
English: Ireland Veterinary Research Laboratory,
Danish: Veterinary Research Laboratory
English: Whereas poultry is listed in Annex II of the Treaty; whereas the marketing of poultry constitutes an important source of revenue for the agricultural population;
German: Geflügel ist in der Liste in Anhang II des Vertrages aufgeführt und stellt für die landwirtschaftliche Erwerbsbevölkerung eine wichtige Einkommensquelle dar.
Greek: ότι τα πουλερικά περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης- ότι η εμπορία πουλερικών αποτελεί σημαντική πηγή εισοδήματος για τον αγροτικό πληθυσμό-
English: eggs shall leave the holding with the exception of eggs sent directly to an establishment approved for the manufacture and/or processing of egg products under Article 6 (1) of Directive 89/437/EEC (7), and transported under an authorization which has been granted by the competent authority. Such authorization must meet the requirements laid down in Annex I;
German: die Verbringung von Eiern aus dem Seuchenbetrieb untersagt wird, mit Ausnahme von Eiern, die unmittelbar in einen gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 89/437/EWG (7) für die Herstellung und/oder die Behandlung von Eierprodukten zugelassenen Betrieb verbracht und gemäß einer von der zuständigen Behörde entsprechend den Anforderungen von Anhang I ausgestellten Genehmigung transportiert werden;
English: all poultry on the holding shall without delay be killed on the spot. The poultry which have died or been killed and all eggs shall be destroyed. These operations shall be carried out in a way which minimizes the risk of spreading disease;
German: unverzügliche Tötung des gesamten Geflügels im Betrieb und unschädliche Beseitigung der verendeten und getöteten Tiere sowie Vernichtung aller vorhandenen Eier unter weitestgehender Vermeidung einer Weiterverbreitung des Seuchenvirus;
English: any substance or waste, such as animal feed, litter or manures liable to be contaminated, shall be destroyed or treated appropriately. This treatment, carried out in accordance with the instructions of the official veterinarian, shall ensure the destruction of any avian influenza virus present;
German: nach Weisung des amtlichen Tierarztes Vernichtung bzw. entsprechende Behandlung aller Stoffe und Abfälle wie Futtermittel, Einstreu und Mist, die Träger von Ansteckungsstoffen sein könnten, wobei die Behandlung die Gewähr für die Abtötung etwa vorhandener Krankheitserreger bieten muß;
Greek: όλα τα υλικά και απορρίματα, όπως οι ζωοτροφές, ή αχυροστρωμνή και η κόπρος που ενδέχεται να έχουν μολυνθεί καταστρέφονται ή υφίστανται κατάλληλη επεξεργασία- η επεξεργασία αυτή, που πραγματοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες του επίσημου κτηνίατρου, πρέπει να εξασφαλίζει την καταστροφή του ιού της γρίππης των ορνίθων που ενδεχόμενα υπάρχει-
English: There is some debate as to whether 4 or 8 haemagglutinin units should be used for the H1 tests. It would appear that either is valid and the choice should be left to the discretion of the national laboratories.
French: Les avis sont partagés quant à la question de savoir s'il convient d'utiliser, pour le test d'inhibition de l'hémagglutination, 4 ou 8 unités hémagglutinantes.
German: Es ist umstritten, ob 4 oder 8 Hämagglutinin-Einheiten (HAU) für den Hämagglutinations-Hemmungstest (HI-Test) verwendet werden sollen.
English: The HA titre is the highest dilution that causes agglutination of the RBCs. That dilution may be regarded as containing one HA unit (HAU).
German: Als Hämagglutinationstiter gilt die höchste Verdünnung, bei der die roten Blutkörperchen agglutinieren, wobei davon ausgegangen werden kann, daß diese Verdünnung eine hämagglutinierende Einheit (HAU) enthält.
English: 53, F-22440 Ploufragan Greece
German: BP 53, F-22440 Ploufragan
Greek: BP 53, F 22440 Ploufragan Ελλάς
English: The record shall be kept up-to-date to include birds born or dying during the period in which there is a suspicion. The data in the record shall be kept up-to-date and be produced on request, and may be checked at each visit;
Greek: Η απογραφή πρέπει να ενημερώνεται για να λαμβάνονται υπόψη οι γεννήσεις και οι θάνατοι πουλερικών κατά την περίοδο της ύπαρξης υπονοιών- τα στοιχεία της απογραφής αυτής πρέπει να ενημερώνονται και να προσκομίζονται όποτε ζητηθούν, και θα μπορούν να ελέγχονται σε κάθε επίσκεψη-
English: no poultry enter or leave the holding; (d) all movement
Greek: να απαγορευθούν οι μετακινήσεις πουλερικών από ή προς την εκμετάλλευση-
English: the control of movements of persons handling poultry, poultry carcases and eggs and vehicles carrying poultry, carcases and eggs within the zone; in general, transport of poultry shall be prohibited, except for transit by major highways or railways;
Greek: τον έλεγχο των μετακινήσεων ατόμων που έρχονται σε επαφή με πουλερικά, πτώματα πουλερικών και αυγά καθώς και τον έλεγχο των οχημάτων, που μεταφέρουν πουλερικά, πτώματα πουλερικών και αυγά εντός της ζώνης- κατά γενικό κανόνα, απαγορεύεται η μεταφορά πουλερικών, εκτός αν πρόκειται για διαμετακόμιση μέσω των μεγάλων οδικών ή σιδηροδρομικών αξόνων-
English: of poultry for immediate slaughter to a slaughterhouse preferably located in the infected area or, if that is not possible, to a slaughterhouse designated by the competent authority outside the infected area. The special health mark provided for in Article 5 (1) of Directive 91/494/EEC (8) must be applied to this poultrymeat;
Greek: πουλερικών για άμεση σφαγή σε σφαγή σε σφαγείο που βρίσκεται κατά προτίμηση στη μολυσμένη περιοχή ή, εφόσον τούτο δεν είναι δυνατό, σε σφαγείο εκτός της περιοχής αυτής, το οποίο έχει οριστεί από την αρμόδια αρχή. Στο κρέας των πουλερικών αυτών θα πρέπει να τίθεται το ειδικό σήμα καταλληλότητας που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/494/ΕΟΚ (8),
English: be sent directly from the suspect undertaking to the designated establishment; each consignment must be sealed before dispatch by the official veterinarian of the suspect holding and must remain sealed throughout transport to the designated establishment;
Greek: να αποστέλλονται από την ύποπτη εκμετάλλευση κατευθείαν στην εγκεκριμένη εγκατάσταση- κάθε αποστολή πρέπει να σφραγίζεται πριν ξεκινήσει από τον επίσημο κτηνίατρο της ύποπτης εκμετάλλευσης και να παραμένει σφραγισμένη καθόλη τη διάρκεια της μεταφοράς μέχρι την εγκεκριμένη εγκατάσταση-
English: Used litter and manure must be treated by a method capable of killing the virus. This method must comprise one of the following practices:
Greek: οι μεταχειρισμένες στρωμνές και η κόπρος πρέπει να υφίστανται επεξεργασία ικανή να σκοτώσει τον ιό, η οποία πρέπει να περιλαμβάνει μία από τις μεθόδους:
English: Cloacal swabs (or faeces) and tracheal swabs from sick birds; faeces or intestinal contents, brain tissue, trachea, lungs, liver, spleen and other obviously affected organs from recently dead birds.
Greek: Επιχρίσματα κλοάκης (αμάρας) (ή κόπρανα) και επιχρίσματα τραχείας από άρρωστα πτηνά, κόπρανα ή περιεχόμενο φανερά προσβεβλημένων οργάνων (έντερα, εγκέφαλος, τραχεία, πνεύμονες, ήπαρ, σπλήνα, και άλλα) προερχόμενων από πρόσφατα θανόντα πτηνά.
English: However, the antigen used will affect the level at which a serum is considered positive; - for 4 HAU a positive serum is any showing a titre of 2& È%;
Portuguese: Todavia, o antigénio utilizado afecta o nível em que um soro é considerado positivo: para quatro unidades de hemaglutinina, um soro positivo apresenta um título maior ou igual a 2& È%;;
Greek: Το χρησιμοποιούμενο αντιγόνο όμως, θα επηρεάσει το επίπεδο στο οποίο ένας ορός θεωρείται θετικός: για τέσσερις HU θετικός ορός είναι ο ορός που εμφανίζει τίτλο 2&Θ%;
English: Immunodoublediffusion The preferred method to show the presence of influenza A virus is to demonstrate the possession of the nucleocapsid or matrix antigens which are shared by all influenza A virus. This is generally done in immunodoublediffusion tests involving either concentrated virus preparations or extracts from infected chorioallantoic membranes.
Greek: Διπλή ανοσολογική διάχυση Η προτιμώμενη μέθοδος για την επιβεβαίωση της παρουσίας ιού της γρίππης Α είναι να καταδειχθεί η ύπαρξη νουκλεοκαψιδίων ή περικλειόμενου υλικού αντιγόνων τα οποία εμφανίζονται σε όλους τους ιούς γρίππης Α. Αυτό συμβαίνει γενικά κατά τη διεξαγωγή δοκιμασιών διπλής ανοσολογικής διάχυσης που χρησιμοποιούν είτε παρασκευάσματα συμπυκνωμένου ιού είτε εκχυλίσματα μολυσμένων χοριοαλλαντοϊκών μεμβρανών.
English: a record be made of all categories of poultry on the holding showing in respect of each of the categories the numbers of poultry which have died, which show clinical signs, and which show no signs. The record shall be kept up-to-date to include birds born or dying during the period in which there is a suspicion. The data in the record shall be kept up-to-date and be produced on request, and may be checked at each visit;
Spanish: se realice un censo de todas las aves de corral de la explotación en el que se precise, por categorías, el número de aves de corral muertas, cuántas presentan síntomas clínicos y cuántas no. Se deberá actualizar el censo para tener en cuenta las aves nacidas y muertas durante el período de sospecha, los datos de este censo deberán actualizarse, y presentarse cuando se solicite, y podrán controlarse en cada visita;
English: all poultry on the holding shall without delay be killed on the spot. The poultry which have died or been killed and all eggs shall be destroyed.
Spanish: el sacrificio inmediato de todas las aves de corral que se hallen en la explotación y la destrucción de las aves de corral muertas o sacrificadas y de todos los huevos.
English: Movements allowed in (i), (ii) and (iii) shall be directly executed, under official control. They shall be authorized only after the official veterinarian has carried out a health inspection of the holding.
Spanish: Los desplazamientos indicados en los puntos i), ii) y iii) deberán ser realizados directamente bajo control oficial y únicamente se autorizarán después de que el veterinario oficial haya efectuado una inspección sanitaria de la explotación.
English: a prohibition on the movement of poultry out of the zone during the first 15 days, except for movement directly to a slaughterhouse outside the surveillance zone designated by the competent authority. The special health mark provided for in Article 3 of Directive 91/494/EEC must be applied to this poultry meat;
Spanish: prohibición de sacar aves de corral fuera de la zona durante los quince primeros días, excepto para enviarlas directamente a un matadero situado fuera de la zona de vigilancia y designado por la autoridad competente, en cuyo caso la carne de estas aves deberá llevar la marca sanitaria especial establecida en el artículo 5 de la Directiva 91/494/CEE;
English: There is some debate as to whether 4 or 8 haemagglutinin units should be used for the H1 tests. It would appear that either is valid and the choice should be left to the discretion of the national laboratories. However, the antigen used will affect the level at which a serum is considered positive;
Spanish: Dado que las opiniones difieren en cuanto a la utilización de 4 u 8 unidades de hemaglutinina en la prueba de inhibición de la hemaglutinación, y como al parecer ambas dosis son válidas, la elección debería dejarse al arbitrio de los laboratorios nacionales.
English: The preferred method to show the presence of influenza A virus is to demonstrate the possession of the nucleocapsid or matrix antigens which are shared by all influenza A virus. This is generally done in immunodoublediffusion tests involving either concentrated virus preparations or extracts from infected chorioallantoic membranes.
Spanish: El método preferido para determinar la presencia del virus de la influenza A consiste en demostrar la existencia de antígenos de la nucleocápsida o de la matriz, que se hallan presentes en todos los virus de la influenza A. Tal demostración se realiza generalmente mediante pruebas de inmunodifusión doble, para las que se necesitan preparaciones de virus concentrados o extractos de membranas corioalantoideas infectadas.
English: of poultry for immediate slaughter to a slaughterhouse preferably located in the infected area or, if that is not possible, to a slaughterhouse designated by the competent authority outside the infected area. The special health mark provided for in Article 5
Portuguese: das aves de capoeira, com vista ao seu abate imediato, para um matadouro situado de preferência na zona infectada ou, em caso de impossibilidade, para um matadouro designado pela autoridade competente situado fora da zona infectada.
Finnish: siipikarjan kuljetusta välitöntä teurastusta varten mieluiten tartuntavyöhykkeellä sijaitsevaan teurastamoon tai, jollei tämä ole mahdollista, vyöhykkeen ulkopuolella sijaitsevaa toimivaltaisen viranomaisen nimeämään teurastamoon.
Latvian: tūlītējai nokaušanai paredzētu mājputnu pārvietošanu uz, vēlams, inficētajā teritorijā atrodošos kautuvi vai, ja tas nav iespējams, uz kompetentās iestādes norādītu kautuvi ārpus inficētās teritorijas.
English: of Directive 91/494/EEC (8) must be applied to this poultrymeat;
Portuguese: A carne dessas aves de capoeira deve ostentar a marca especial de salubridade prevista no no. 1 do artigo 5o.da Directiva 91/494/CEE (8),
Finnish: Tällaisen siipikarjan liha on varustettava direktiivin 91/494/ETY(8) 5 artiklan 1 kohdassa säädetyllä erityisellä terveysmerkillä,
Latvian: Šādu putnu gaļai jābūt marķētai ar īpašu veselības marķējumu, kas paredzēts Direktīvas 91/494/EEK8 5. panta 1. punktā;
English: CHAPTER 7 I
French: CHAPITRE 7
English: ntravenous Pathogenicity Index (IVPI) 1.
French: Indice de pathogénicité intraveineux (IVPI) 1.
English: before dispatch, eggs and their packing must be disinfected. Movements allowed in (i), (ii) and (iii) shall be directly executed, under official control.
Latvian: pirms nosūtīšanas olas un to iesaiņojumi jādezinficē. i), ii) un iii) punktā paredzēto pārvietošanu veic taisnā ceļā līdz galamērķim un oficiālā uzraudzībā.
English: The haemagglutinating fluids should be used in a haemagglutination inhibition test as described in Chapters 5 and 6. Positive inhibition i.e. 2& È%;
Slovenian: Hemaglutinirajoče tekočine se uporabijo v testu inhibicije hemaglutinacije, kot je opisano v Poglavjih 5 in 6.
Latvian: Hemaglutinējošajiem šķidrumiem būtu jāveic hemaglutinācijas inhibīcijas analīze, kā aprakstīts 5. un 6. nodaļā.
English: Record results and calculate index as shown in this example: Clinical Signs
Slovenian: Zabeleži se rezultate in izračuna indeks, kot je prikazano v tem primeru:
Latvian: Rezultātus pieraksta un indeksu aprēķina, kā parādīts piemērā:
Maltese: Riżultati tar-rekord u indiċi ta' kalkolu kif murija f'dan l-eżempju:
English: Day after inoculation Total Score Normal
Slovenian: Klinični znaki Dan po inokulaciji Skupne točke
Latvian: Klīniskās pazīmes Diena pēc vīrusa materiāla injicēšanas Punktu skaits
English: 12 × 0 Sick
Slovenian: Normalne 10 2 0 0 0 0 0 0 0 0 12 × 0 = 0
Latvian: Normāls 10 2 0 0 0 0 0 0 0 0 12 x 0 = 0
English: Severely sick (*) 6 × 2 Dead
Slovenian: Hudo bolne * 0 2 2 2 0 0 0 0 0 0 6 × 2 = 12
Latvian: Smagi slims (*) 0 2 2 2 0 0 0 0 0 0 6 x 2 = 12
English: CHAPTER 9 Immunodoublediffusion The preferred method to show the presence of influenza A virus is to demonstrate the possession of the nucleocapsid or matrix antigens which are shared by all influenza A virus.
Latvian: Divkāršās imūndifūzijas metode Gripas A tipa vīrusa konstatēšanas vēlamā metode ir saistīta ar nukleokapsīdas vai matricas antigēnu, kas ir kopēja pazīme visiem gripas A tipa vīrusiem, vīrusa esamības materiālā pierādīšanu.
English: Belgium Institut National de Recherches Vétérinaires,
Latvian: Beļģijā Institut National de Recherches Vétérinaires,
English: Denmark National Veterinary Laboratory, Poultry Disease Division,
Latvian: Dānijā National Veterinary Laboratory, Poultry Disease Division,
English: Hangoevej 2, DK-8200
Latvian: Hangøvej 2, DK-8200
English: France Centre National d'Etudes Vétérinaires et Alimentaires - Laboratoire Central de Recherches Avicoles et Porcines, B.P. 53, F-22440
Latvian: Francijā Centre National d'Etudes Vétérinaires et Alimentaires - Laboratoire Central de Recherches Avicoles et Porcines, B.P. 53, F-22440
English: The movement restrictions referred to in this
Maltese: Ir-restrizzjonijiet fuq il-moviment imsemmija f'dan l-Artikolu
English: Done at Brussels, 19 May 1992. For the Council
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 (ĠU L 224, tat-18.8.1990, p. 29);
English: the official veterinarian of the suspect holding shall be informed of all consignments of processed eggs. (¹) OJ No L 363, 27.12.1990, p. 51.
Slovenian: da se o vseh pošiljkah predelanih jajc obvesti uradnega veterinarja, ki nadzoruje sumljivo gospodarstvo.
Maltese: il-veterinarju uffiċjali tar-razzett suspettat għandu jiġi infurmat dwar il-konsenji kollha ta' bajd proċessat.
English: Day after inoculation Total Score Normal 12 × 0 Sick
Maltese: Sinjali kliniċi Ġurnata wara l-inokulazzjoni Punteġġ totali
English: 6 × 1 Severely sick (*) 6 × 2
Maltese: Normali Marid Marid sew (*) Mejjet 10 2 0 0 0 0 0 0 0 0 12 x 0 = 0 6 x 1 = 6 6 x 2 = 12 76 x 3 = 228
English: Dead 76 × 3
Maltese: Total = 246
English: Institut National de Recherches Vétérinaires, Groeselenberg 99, B-1180 Brussels
Maltese: Institut National de Recherches Vétérinaires, Groeselenberg 99, B-1180 Brussel
English: National Veterinary Laboratory, Poultry Disease Division, Hangoevej 2, DK-8200 Aarhus N
Maltese: National Veterinary Laboratory, Poultry Disease Division, Hangoevej 2, DK-8200 Aarhus N
English: Institut fuer Kleintierzucht der Bundesforschungsanstalt fuer Landwirtschaft, Braunschweig-Voelkenrode, Postfach 280, D-3100 Celle
Maltese: Institut für Kleintierzucht der Bundesforschungsanstalt für Landwirtschaft, Braunschweig-Völkenrode, Postfach 280, D-3100 Celle
English: Centre National d'Etudes Vétérinaires et Alimentaires - Laboratoire Central de Recherches Avicoles et Porcines, B.P. 53, F-22440 Ploufragan
Maltese: Centre National d'Etudes Vétérinaires et Alimentaires - Laboratoire Central de Recherches Avicoles et Porcines, B.P. 53, F-22440 Ploufragan
English: Éíóôéôïýôï Ëïéìùaeþí êáé Ðáñáóéôéêþí ÍïóçìUEôùí 66, 26çò Ïêôùâñssïõ, GR-54627 Èaaóóáëïíssêç Institute of Infections and Parasitological Diseases, 66, 26th October Street, 546 27 Thessaloniki
Maltese: 66, 26 , GR-54627 Institute of Infections and Parasitological Diseases, 66, 26th October Street, 546 27 Thessaloniki
English: Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Castleknock, Dublin 15
Maltese: Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Castleknock, Dublin 15
English: Istituto Patologie Aviaire, Facoltà di Medicina Veterinaria, Università di Napoli, via Aniezzo, Falcone 394, I-80127 Napoli F Delpino 1
Maltese: Istituto Patologie Aviaire, Facoltà di Medicina Veterinaria, Università di Napoli, via Aniezzo, Falcone 394, I-80127 Napoli F Delpino 1
English: Institut National de Recherches Vétérinaires, Groeselenberg 99, B 1180 Brussels
Maltese: Institut National de Recherches Vétérinaires, Groeselenberg 99, B 1180 Brussel
English: Centraal Diergeneeskundig Instituut, Vestiging Virologie, Houtribweg 39, NL-8221 RA Lelystad
Maltese: Centraal Diergeneeskundig Instituut, Vestiging Virologie, Houtribweg 39, NL-8221 RA Lelystad
English: Laboratório Nacional de Investigaçao Veterinária (LNIV), Estrada de Benfica 701, P-1500 Lisbon
Maltese: Laboratório Nacional de Investigaçao Veterinária (LNIV), Estrada de Benfica 701, P-1500 Lisbon
English: Centro Nacional de Referencia para la Peste Aviar es el Laboratorio Nacional de Sanidad y Producción Animal de Barcelona, Zona Franca Circunvalación-Tramo 6, Esquina Calle 3, Barcelona
Maltese: Centro Nacional de Referencia para la Peste Aviar es el Laboratorio Nacional de Sanidad y Producción Animal de Barcelona, Zona Franca Circunvalación-Tramo 6, Esquina Calle 3, Barcelona
English: United Kingdom. The functions and duties of the EC reference laboratory for avian influenza shall be:
Portuguese: São as seguintes as competências e tarefas do laboratório comunitário de referência da gripe aviária:
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas poultry is listed in Annex II of the Treaty;
Slovenian: ker trženje perutnine pomeni pomemben vir dohodka za kmečko prebivalstvo;
English: whereas the marketing of poultry constitutes an important source of revenue for the agricultural population; Whereas, it is necessary to establish at Community level the control measures to be taken in the event of outbreak of the highly pathogenic form of avian influenza, caused by an influenza virus with specific characteristics, and hereinafter termed avian influenza, in order to ensure national development of the poultry sector and contribute to the protection of animal health in the Community;
Slovenian: ker je potrebno uvesti ukrepe nadzora na ravni Skupnosti, ki se izvajajo v primeru izbruha zelo patogene oblike aviarne influence, povzročene z virusom influence s posebnimi lastnostmi, v nadaljevanju aviarna influenca, z namenom zaščite razvoja področja perutninarstva in izboljšanja zdravstvenega varstva živali v Skupnosti;
English: This method involves: removal of the chorioallantoic membranes from infected haemagglutinin positive eggs, grinding or homogenising the membranes, freezing and thawing three times followed by centrifugation at 1 000 g for 10 minutes. The pellet is discarded and the supernatant treated with 0,1 % formalin for use as antigen.
Slovenian: Ta metoda vključuje: odstranitev horioalantoisnih membran iz okuženih, na hemaglutinin pozitivnih jajc, mletje ali homogenizacijo membran, trikratno zmrzovanje in odtajevanje, ki mu sledi 10 minut centrifugiranja na 1 000 g. Usedlina se zavrže, supernatant pa obdela z 0,1 % formalinom in se uporablja kot antigen.
English: For the Council T
Swedish: På rådets vägnar
English: he President
Swedish: Arlindo MARQUES CUNHA