FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the guarantee is to be provided in the form of a bank guarantee, a banker's draft, a certified cheque or a bond, it shall be issued by a bank or bonding and/or insurance company approved by the contracting authority in accordance with the eligibility criteria applicable for the award of the contract.
French: Si la garantie est donnée sous la forme d'une garantie bancaire, d'un chèque de banque, d'un chèque certifié ou d'une obligation, elle doit être délivrée par une banque ou par une compagnie d'assurance et/ou de cautionnement agréée par le maître d'ouvrage, conformément aux critères d'éligibilité retenus pour la passation du marché.
Spanish: Si la garantía debiera constituirse en forma de aval bancario, cheque bancario, cheque conformado o de título obligatorio, será extendida por un banco o una sociedad de garantía o una compañía de seguros aprobada por la Autoridad Contratante y con arreglo a los criterios de idoneidad aplicables para la adjudicación del contrato.
Czech: Má-li být záruka poskytnuta ve formě bankovní záruky, bankovní směnky ověřeného šeku nebo záruky, musí být vydána bankou, pojišťovací nebo záruční společností schválenou zadavatelem v souladu s kritérii způsobilosti použitelnými pro zadání zakázky.
Slovak: Ak záruka má byť poskytnutá vo forme bankovej záruky, bankovej zmeny, overeného šeku alebo záruky, bude vydaná bankou alebo záručnou spoločnosťou a/alebo poisťovňou, schválenou kontraktačným orgánom v súlade s kvalifikačnými kritériami, platnými pre zadanie zmluvy.
Hungarian: Ha a biztosítékot bankgarancia, bankváltó, igazolt csekk vagy kezesség formájában nyújtják, azt az ajánlatkérő által a szerződés odaítélésre vonatkozó jogosultsági szempontoknak megfelelően jóváhagyott banknak, óvadékbiztosító társaságnak vagy biztosítónak kell rendelkezésre bocsátania.
Bulgarian: Ако гаранцията се предоставя във вид на банкова гаранция, банков чек, сертифициран чек или облигация, те се издават от банка или облигационно и/или застрахователно дружество, одобрени от възложителя в съответствие с критериите за право на участие, приложими за сключването на договора.
Latvian: Ja garantiju sniedz kā bankas garantiju, bankas vekseli, apliecinātu čeku vai parādzīmi, to izsniedz banka vai apdrošināšanas un/vai obligācijas sabiedrība, ko ir apstiprinājusi līgumslēdzēja iestāde saskaņā ar atbilstības kritērijiem līguma piešķiršanai.
Lithuanian: Jei turi būti pateikta banko garantija, trata, sertifikuotas čekis arba obligacija, šias užtikrinimo priemones išduoda bankas, draudimo ir (arba) garantijų bendrovė, kurią perkančioji organizacija patvirtina vadovaudamasi atitikties reikalavimams kriterijais, kurie taikomi sutarčiai sudaryti.
English: In any case, the guarantee shall be valid and remain effective for at least 60 days after acceptance of the final report.
French: En tout cas, la garantie doit rester valable et effective pendant soixante jours au moins après l'acceptation du rapport final.
Spanish: En cualquier caso, la garantía seguirá siendo efectiva al menos hasta 60 días tras la aceptación del informe definitivo.
Czech: V každém případě je záruka platná a zůstane účinná nejméně 60 dnů po převzetí konečné zprávy.
Slovak: V každom prípade záruka bude platiť a zostane v platnosti aspoň 60 dní po prevzatí záverečnej správy.
Hungarian: A biztosítéknak minden esetben érvényesnek kell lennie és annak érvényben kell maradnia legalább a végső jelentés elfogadását követő 60 napig.
Bulgarian: Във всеки случай гаранцията е валидна и остава в сила най-малко 60 дни след получаването на окончателния отчет.
Latvian: Jebkurā gadījumā garantija ir spēkā un paliek spēkā vismaz 60 dienas pēc gala ziņojuma apstiprināšanas.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju garantija galioja ne mažiau kaip 60 dienų po galutinės ataskaitos priėmimo.
English: The consultant shall use the advance exclusively for operations connected with the performance of the services.
French: Le titulaire utilise les avances exclusivement pour les opérations liées à la prestation des services.
Spanish: El consultor utilizará el anticipo exclusivamente para operaciones relativas a la ejecución de los servicios.
Czech: Konzultant použije zálohu výlučně na operace spojené s poskytováním služeb.
Slovak: Konzultant použije zálohu výlučne na činnosti, spojené s poskytovaním služieb.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő az előleget kizárólag a szolgáltatások teljesítésével kapcsolatosan használhatja fel.
Bulgarian: Консултантът използва авансовото плащане изключително за дейности, свързани с изпълнението на услугите.
Latvian: Padomdevējs izmanto avansa maksājumu tikai un vienīgi darbībām, kas saistītas ar tā pienākumu veikšanu.
Lithuanian: Konsultantas naudoja avansą tik tiems veiksmams, kurie susiję su paslaugų teikimu.
English: Should the consultant misuse any portion of the advance, it shall become due and repayable immediately and no further advance payment shall be made to him.
French: Si le titulaire utilise tout ou partie de l'avance à d'autres fins, l'avance devient immédiatement due et remboursable et aucune autre avance ne lui sera faite.
Spanish: Si el consultor empleara indebidamente cualquier parte del anticipo, inmediatamente la adeudará y deberá devolverla y ya no se le harán más anticipos.
Czech: Pokud by konzultant nesprávně použil jakoukoliv část zálohy, tato se stane okamžitě splatnou a konzultantovi nebudou poskytnuty žádné další zálohy.
Slovak: Ak konzultant zneužije časť zálohy, stane sa okamžite splatnou a žiadne ďalšie zálohové platby mu nebudú poskytnuté.
Hungarian: Ha a nyertes ajánlattevő az előleg bármely részével visszaél, az előleg visszafizetése haladéktalanul esedékessé válik, és a nyertes ajánlattevőnek nem teljesítenek további előlegfizetést.
Bulgarian: Ако консултантът злоупотреби с част от авансовото плащане, то трябва незабавно да се издължи и изплати, като на консултанта не се предоставят други авансови плащания.
Latvian: Ja padomdevējs nepareizi izmanto jebkuru avansa maksājuma daļu, to nekavējoties jāatmaksā un turpmāk padomdevējam avansa maksājumi netiks sniegti.
Lithuanian: Jei konsultantas bet kurią avanso dalį panaudoja ne pagal paskirtį, avansas turi būti nedelsiant grąžintas; tokiu atveju konsultantui daugiau nemokami jokie avansiniai mokėjimai.
English: Should the advance guarantee cease to be valid and the consultant fail to re-validate it, either a deduction equal to the amount of the advance may be made by the contracting authority from future payments due to the consultant under the contract, or if in the opinion of the contracting authority such deduction is impracticable, the contracting authority may terminate the contract.
French: Si la garantie pour avance cesse d'être bonne et valable et que le titulaire n'y remédie pas, le maître d'ouvrage peut soit opérer une retenue égale au montant de l'avance sur les paiements futurs dus au titulaire au titre du marché, soit, s'il estime que cette retenue n'est pas possible, résilier le contrat.
Spanish: Si la garantía sobre el anticipo dejase de ser válida y el consultor no la subsanase, la Autoridad Contratante o bien podrá efectuar una deducción igual a la cuantía del mismo sobre los futuros pagos debidos al consultor con arreglo al contrato o bien, en caso de no considerar factible dicha deducción, podrá rescindir el contrato.
Czech: Pokud by záruka na zálohu přestala platit a konzultant by neobnovil její platnost, zadavatel může buď odečíst částku rovnající se záloze od budoucích plateb splatných konzultantovi podle zakázky, nebo je-li takové odečtení podle názoru zadavatele neproveditelné, může zadavatel od zakázky odstoupit.
Slovak: Ak záruka na zálohu prestane platiť a konzultant ju neprehodnotí, kontraktačný orgán môže zraziť z budúcich platieb, na ktoré má konzultant nárok na základe zmluvy, čiastku zodpovedajúcu výške zálohy, alebo ak táto zrážka nie je podľa kontraktačného orgánu možná, kontraktačný orgán môže ukončiť zmluvu.
Hungarian: Ha az előleg biztosítéka érvénytelenné válik, és azt a nyertes ajánlattevő nem érvényesíti újra, az ajánlatkérő levonhatja az előleg összegét a nyertes ajánlattevőnek a szerződés szerint járó jövőbeli kifizetésekből, vagy amennyiben ez az ajánlatkérő véleménye szerint kivitelezhetetlen, akkor felmondhatja a szerződést.
Bulgarian: Ако гаранцията за авансовото плащане престане да е валидна и консултантът не успее да поднови валидността ѝ, възложителят може да приспадне сумата на авансовото плащане от бъдещи плащания към консултанта съгласно договора или ако по мнението на възложителя такова приспадане е неосъществимо, възложителят може да прекрати договора.
Latvian: Ja avansa maksājuma garantijas termiņš beidzas un padomdevējs to neatjauno, līgumslēdzēja iestāde veic vai nu atskaitījumu avansa maksājuma apjomā no nākotnes maksājumiem, kas pienākas padomdevējam atbilstīgi līgumam, vai, ja līgumslēdzēja iestāde uzskata, ka šāds atskaitījums ir nepraktisks, līgumslēdzēja iestāde var izbeigt līgumu.
Lithuanian: Jei avanso garantija nustoja galioti ir konsultantas jos galiojimo neatnaujina, perkančioji organizacija gali iš būsimų konsultantui pagal sutartį mokėtinų sumų išskaičiuoti avanso dydžio sumą, o jei, perkančiosios organizacijos nuomone, toks išskaičiavimas yra netikslingas, ji gali nutraukti sutartį.
English: If the contract is terminated for any reason whatsoever, the guarantees securing the advances may be invoked forthwith in order to repay the balance of the advances still owed by the consultant, and the guarantor shall not delay payment or raise objection for any reason whatever.
French: Si, pour une raison quelconque, le marché est résilié, les garanties constituées pour les avances peuvent être immédiatement mises en recouvrement en vue du remboursement du solde des avances encore dû par le titulaire et le garant ne peut différer le paiement ou s'y opposer pour quelque motif que ce soit.
Spanish: Si el contrato se rescinde por algún motivo, las fianzas que garantizan los anticipos podrán exigirse sin demora a fin de reembolsar el saldo de los anticipos que aún deba el contratista, y la parte que aporte dichas garantías no retrasará el pago ni formulará objeciones por motivo alguno.
Czech: Pokud dojde z jakéhokoliv důvodu k odstoupení od zakázky, záruky kryjící zálohy je možné ihned uplatnit za účelem splacení zbytku záloh dosud dlužných konzultantem a ručitel nesmí zdržovat platbu nebo z jakýchkoliv důvodů vznášet námitky.
Slovak: Ak zmluva bude vypovedaná z akéhokoľvek dôvodu, záruky zabezpečujúce zálohy môžu byť okamžite použité na splatenie zvyšku záloh, ktoré konzultant ešte dlhuje, a ručiteľ neodloží platbu, ani nevznesie námietku zo žiadneho dôvodu.
Hungarian: Ha a szerződést bármilyen okból felbontják, az előlegek biztosítékait azonnal lehívhatják, azért hogy a nyertes ajánlattevő előlegtartozását rendezzék, a kezes nem késleltetheti a kifizetést és semmilyen kifogást sem emelhet.
Bulgarian: Ако договорът се прекрати по каквато и да е причина, гаранциите, осигуряващи авансовото плащане могат незабавно да се потърсят, за да се изплати остатъка от авансовото плащане, което консултантът все още дължи, като поръчителят не може да забавя плащане или да повдига възражение по каквато и да е причина.
Latvian: Ja līgums jebkādu iemeslu dēļ ir izbeigts, garantijas, kas nodrošina avansa maksājumus, var izmantot, lai atmaksātu avansa maksājumu atlikumu, kas joprojām ir padomdevēja rīcībā; garantijas sniedzējs neaizkavē maksājumu vai neceļ iebildumus.
Lithuanian: Jei dėl kokios nors priežasties sutartis nutraukiama, gali būti nedelsiant pareikalauta įvykdyti avansus užtikrinančias garantijas, kad būtų grąžinti konsultantui permokėti avansai, o garantas negali uždelsti mokėjimo ar prieštarauti tam dėl jokių priežasčių.
English: The advance guarantee provided for in Article 34 shall be released as and when advances are reimbursed.
French: Les garanties pour avances prévues à l'article 34 sont libérées au fur et à mesure du remboursement des avances.
Spanish: La garantía sobre el anticipo estipulada en el artículo 34 se liberará cuando y en la medida en que se reembolsen los anticipos.
Czech: Záruka na zálohu poskytnutá podle článku 34 se uvolní po splacení záloh.
Slovak: Záruka na zálohu, ustanovená v článku 34, bude uvoľnená po uhradení záloh.
Hungarian: A 34. cikkben megállapított előlegbiztosítékot az előlegek visszafizetésének ütemében fizetik vissza.
Bulgarian: Гаранцията за авансово плащане, предвидена в член 34 не се освобождава при изплащане на авансовите плащания.
Latvian: Avansa maksājuma garantiju, kas minēta 34. pantā, atbrīvo pēc avansa maksājumu atlīdzināšanas.
Lithuanian: 34 straipsnyje numatyta avanso garantija baigiasi padengus avansus.
English: Further conditions and procedures for granting and reimbursing advances shall be as laid down in the special conditions.
French: Les autres conditions et modalités d'octroi et de remboursement des avances sont fixées dans le cahier des prescriptions spéciales.
Spanish: Otras condiciones y procedimientos para la concesión y el reembolso de anticipos serán los estipulados en las Condiciones Especiales.
Czech: Další podmínky a postupy pro poskytování a splácení záloh stanoví zvláštní podmínky.
Slovak: Ďalšie podmienky a postupy pre poskytovanie a úhradu záloh budú určené v osobitných podmienkach.
Hungarian: Az előlegek jóváhagyására és visszafizetésére vonatkozó további feltételeket és eljárásokat a különleges feltételek határozzák meg.
Bulgarian: По-нататъшни условия и процедури за предоставяне и изплащане на авансови плащания се постановят в специалните условия.
Latvian: Turpmākus nosacījumus un kārtību avansa maksājumu piešķiršanai un atlīdzināšanai nosaka īpašajos nosacījumos izklāstītais.
Lithuanian: Kitos avansų mokėjimo ir padengimo sąlygos ir procedūros nustatomos specialiosiose sąlygose.
English: The consultant shall be entitled to interim payments or to the payment of the final balance in accordance with the procedures, schedules and time limits stipulated in the contract as and when the services are provided and accepted.
French: Le titulaire a droit à des acomptes ou au paiement pour solde, selon les modalités, le calendrier et les délais stipulés dans le marché, au fur et à mesure de la prestation et de l'acceptation des services.
Spanish: El consultor tendrá derecho a pagos a cuenta o al pago del saldo con arreglo a los procedimientos, calendario y plazos estipulados en el contrato a medida que se vayan prestando y recibiendo con conformidad los servicios.
Czech: Konzultant má nárok na předběžné platby nebo na zaplacení konečného zůstatku dlužné částky v souladu s postupy, rozvrhy a lhůtami stanovenými v zakázce, jak jsou služby poskytovány a přebírány.
Slovak: Konzultant bude mať nárok na predbežné platby alebo platbu konečného zostatku v súlade s postupmi, harmonogramami a lehotami, ustanovenými v zmluve, po poskytnutí a prijatí služieb.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő időközi kifizetésekre vagy zárókifizetésére jogosult a szerződésben megállapított eljárásoknak, ütemezésnek és határidőknek megfelelően, ahogyan és amikor a szolgáltatásokat rendelkezésre bocsátották és elfogadták.
Bulgarian: Консултантът има право на междинно плащане или на изплащане на окончателния баланс в съответствие с процедурите, графика и сроковете, постановени в договора и когато услугите са предоставени и приети.
Latvian: Padomdevējam ir tiesības uz starpmaksājumiem vai uz galīgā atlikuma maksājumu saskaņā ar kārtību, laika grafikiem un termiņiem, kas ir noteikti līgumā, pēc pakalpojumu sniegšanas un apstiprināšanas.
Lithuanian: Konsultantas turi teisę į tarpinius mokėjimus ar galutinį mokėjimą, kurie mokami sutartyje nustatyta tvarka, tvarkaraščiu ir terminais, kai paslaugos yra suteiktos ir priimtos.
English: Abatements for any incomplete provision of services shall be made on the basis of the prices laid down in the contract in respect of the part of the services which were not provided.
French: Les défalcations pour toute prestation incomplète de services sont effectuées sur la base des prix fixés dans le marché pour la partie des services qui n'a pas été effectuée.
Spanish: Las reducciones por prestación incompleta de los servicios se efectuarán sobre la base de los precios establecidos en el contrato para la parte de los servicios no prestados.
Czech: Odpočty za neúplnost poskytnutých služeb se provádějí na základě cen stanovených v zakázce pro části služeb, které nebyly poskytnuty.
Slovak: Zníženia za neúplné poskytnutie služieb budú vykonané na základe cien, určených v zmluve, v súvislosti s časťou služieb, ktoré neboli poskytnuté.
Hungarian: A szolgáltatások hiányos elvégzése miatti csökkentések azon árakon alapulnak, amelyeket a szerződésben a szolgáltatások hiányzó részére állapítottak meg.
Bulgarian: Намаления за непълно предоставяне на услуги се прави въз основа на цените, постановени в договора по отношение на тази част от услугите, която не е предоставена.
Latvian: Samazinājumu par jebkuru nepilnīgu pakalpojumu sniegšanu veic, pamatojoties uz līgumā noteiktajām to pakalpojumu daļas izmaksām, kas netika sniegti.
Lithuanian: Išskaitos už nesuteiktas paslaugas apskaičiuojamos remiantis sutartyje už nesuteiktų paslaugų dalį nustatytomis kainomis.
English: For the part of the contract which is based on overall and fixed prices or on unit prices, provision may be made for the payment of interim payments only in respect of services rendered and, in the case of the part of a contract based on the reimbursement of costs, on submission of the appropriate supporting documents.
French: Pour la partie du marché qui est à prix global et forfaitaire ou à prix unitaires, il ne peut être prévu d'acompte que pour les services exécutés et, pour la partie du marché qui est basée sur le remboursement des frais, que sur présentation des pièces justificatives correspondantes.
Spanish: Con respecto a la parte del contrato basada en precios globales y fijos o en precios unitarios, podrá disponerse que se efectúen pagos a cuenta sólo respecto de servicios prestados y, en cuanto a la parte del contrato basado en el reintegro de gastos, ello se efectuará contra presentación de los justificantes correspondientes.
Czech: Pro část zakázky, která je založena na celkových a pevných cenách nebo na jednotkových cenách, mohou být předběžné platby stanoveny pouze pro vykonané služby a pro část zakázky založené na náhradě nákladů po předložení příslušných dokladů.
Slovak: Pre časť zmluvy, ktorá vychádza z celkových a pevných cien alebo z jednotkových cien, vykonanie predbežných platieb môže byť ustanovené len v súvislosti s poskytnutými službami, a v prípad časti zmluvy, vychádzajúcej z úhrady nákladov, po predložení príslušných podporných dokladov.
Hungarian: A szerződés azon részére nézve, amely rögzített-, darab vagy egységáron alapul, időközi kifizetésről csak a már teljesített szolgáltatások tekintetében, a költségtérítésen alapuló szerződéses rész esetében pedig a megfelelő bizonyító dokumentumok benyújtásakor rendelkezhetnek.
Bulgarian: За тази част от договора, която е на база общи и фиксирани цени или цени на дребно, могат да се предвидят междинни плащания само по отношение на направени услуги, а в случай че част от договора се базира на възстановяване на разходи — при представяне на подходящите подкрепящи документи.
Latvian: Par to līguma daļu, kas balstās uz kopējām un fiksētām izmaksām vai uz vienas vienības cenu, var veikt starpmaksājumu tikai par sniegtajiem pakalpojumiem un, ja daļa no līguma balstās uz izdevumu atlīdzināšanu, pēc attiecīgu apliecinošu dokumentu uzrādīšanas.
Lithuanian: Tai sutarties daliai, kuri yra pagrįsta bendromis ir fiksuotomis kainomis arba vieneto kainomis, gali būti nustatyta, kad tarpiniai mokėjimai mokami tik už suteiktas paslaugas, o tuo atveju, kai sutarties dalis yra pagrįsta išlaidų atlyginimu, tarpiniai mokėjimai mokami pateikus atitinkamus pateisinamuosius dokumentus.
English: The amount of an interim payment shall not exceed 90 % of the value of the services to which it relates;
French: Le montant d'un acompte ne dépasse pas 90 % de la valeur des services sur lesquels il porte;
Spanish: El importe de un pago a cuenta no sobrepasará el 90 % del valor contractual de los servicios a los que se refiere;
Czech: Výše předběžné platby nesmí překročit 90 % hodnoty služeb, ke kterým se vztahuje;
Slovak: Výška predbežnej platby nepresiahne 90 % z hodnoty služieb, na ktoré sa vzťahuje;
Hungarian: Az egyes időközi kifizetések összege nem haladhatja meg az alapul szolgáló szolgáltatás értékének 90 %-át;
Bulgarian: Размерът на междинно плащане не надвишава 90 % от стойността на услугите, за които се отнася;
Latvian: Starpmaksājuma summa nepārsniedz 90 % no to pakalpojumu vērtības, uz kuriem tā attiecas;
Lithuanian: Tarpinio mokėjimo suma neturi būti didesnė už 90 % paslaugų, už kurias jis mokamas, vertės;
English: the remaining 10 % thus withheld shall be paid as a final balance.
French: les 10 % restant ainsi retenus constituent le solde final à payer.
Spanish: se retendrá el 10 % restante que se abonará en concepto de saldo final.
Czech: zbývajících takto zadržených 10 % bude zaplaceno jako konečný zůstatek.
Slovak: zvyšných 10 %, ktoré budú takto zadržané, budú zaplatené ako konečný zostatok.
Hungarian: a visszatartott 10 %-ot zárókifizetés formájában rendezik.
Bulgarian: останалите 10 %, които се задържат, се изплащат при окончателния баланс.
Latvian: tādējādi, atlikušos 10 % izmaksā kā galīgo saldo.
Lithuanian: likę 10 % sumokami kaip galutinis mokėjimas.
English: As a general rule they shall be paid either on a monthly basis or as and when certain phases or parts of the services are completed.
French: En règle générale, les acomptes sont versés mensuellement ou au fur et à mesure de l'achèvement de certaines phases ou parties des services.
Spanish: Como norma general, se abonarán bien mensualmente, bien a medida que se vayan acabando determinadas fases o partes de los servicios.
Czech: Zpravidla se platí jednou měsíčně, nebo jakmile jsou dokončeny určité etapy nebo části služeb.
Slovak: Vo všeobecnosti budú poskytnuté buď raz za mesiac, alebo po skončení určitých etáp alebo častí služieb.
Hungarian: Általános szabályként azokat vagy havonta, vagy akkor fizetik, ha a szolgáltatások bizonyos szakaszait vagy részeit teljesítették.
Bulgarian: Като общо правило те се правят месечно или при завършване на определени етапи или части от услугите.
Latvian: Parasti tos veic vai nu katru mēnesi, vai arī pēc noteiktu pakalpojumu posmu vai daļu pabeigšanas.
Lithuanian: Paprastai jie mokami kas mėnesį arba užbaigus tam tikrus etapus ar suteikus tam tikras paslaugų dalis.
English: The conditions to which payments relating to other services entrusted to the consultant shall be subject, shall be as laid down in the special conditions.
French: Le cahier des prescriptions spéciales fixe les conditions de paiement relatives aux autres diligences confiées au titulaire.
Spanish: Las condiciones que deberán cumplir los pagos relativos a otros servicios encargados al consultor serán las que se estipulen en las Condiciones Especiales.
Czech: Podmínky, kterými se řídí platby týkající se jiných služeb svěřených konzultantovi, stanoví zvláštní podmínky.
Slovak: Podmienky pre vykonanie platieb, týkajúcich sa ostatných služieb, ktorými bol poverený konzultant, budú určené v osobitných podmienkach.
Hungarian: A nyertes ajánlattevőre bízott más szolgáltatásokkal kapcsolatos kifizetések feltételeit a különleges feltételek határozzák meg.
Bulgarian: Условията, от които плащания, свързани с други поверени на консултанта услуги се обуславят се постановяват в специалните условия.
Latvian: Nosacījumus, kas attiecas uz tiem maksājumiem par citiem padomdevēja sniegtiem pakalpojumiem, atrunā īpašajos nosacījumos.
Lithuanian: Mokėjimų už kitas konsultantui patikėtas paslaugas sąlygos nustatomos specialiosiose sąlygose.