FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the consumer should receive adequate information on the conditions and cost of credit and on his obligations;
German: Der Verbraucher sollte der Kreditbedingungen und -kosten sowie über seine Verpflichtungen angemessen unterricht werden.
Spanish: Considerando que el consumidor debería recibir información adecuada sobre las condiciones y el coste del crédito y sobre sus obligaciones;
Portuguese: Considerando que o consumidor deve receber informações adequadas sobre as condições e o custo do crédito e sobre as suas obrigações;
Dutch: Overwegende dat de consument adequate informatie moet ontvangen over de kredietvoorwaarden en -kosten en over zijn verplichtingen;
Danish: forbrugerne bør modtage tilstrækkelige oplysninger om kreditvilkår og kreditomkostninger og om deres forpligtelser;
Swedish: Konsumenten bör få god information om villkor och kostnader för krediten samt om sina skyldigheter.
Greek: ότι ο καταναλωτής πρέπει να διαθέτει επαρκή πληροφόρηση σχετικά με τους όρους και το κόστος της πίστωσης καθώς και σχετικά με τις υποχρεώσεις του·
Czech: vzhledem k tomu, že by spotřebitel měl mít dostatečné informace o podmínkách a nákladech úvěru, jakož i o svých závazcích;
Slovak: keďže spotrebiteľ by mal dostávať zodpovedajúce informácie o podmienkach a cene úveru a o svojich záväzkoch;
Polish: konsument powinien otrzymywać stosowną informację o warunkach i kosztach kredytu oraz o swoich zobowiązaniach;
Hungarian: mivel a fogyasztóknak megfelelő tájékoztatást kell kapniuk a hitelfeltételekről és költségekről, valamint az őket érintő kötelezettségekről;
Slovenian: ker bi moral potrošnik dobiti ustrezno informacijo o pogojih in stroških kredita ter o njegovih obveznostih;
Romanian: întrucât consumatorul trebuie să primească informații corespunzătoare privind condițiile și costul creditului și privind obligațiile sale;
Estonian: tarbija peaks saama piisavalt teavet krediiditingimuste ja -maksumuse ning oma kohustuste kohta;
Latvian: tā kā patērētājam būtu jāsaņem pietiekama informācija par kreditēšanas nosacījumiem un izmaksām, kā arī par savām saistībām;
Lithuanian: kadangi vartotojas turėtų gauti tinkamą informaciją apie kredito suteikimo sąlygas bei kainą ir apie jo įsipareigojimus;
Maltese: Billi l-konsumatur għandu jirċievi informazzjoni xierqa dwar il-kundizzjonijiet u l-prezz tal-kreditu u dwar l-obbligazzjonijiet tiegħu;
English: Whereas the terms of credit may be disadvantageous to the consumer;
German: Die vertraglichen Bedingungen können für den Verbraucher nachteilig sein.
Danish: kreditvilkårene kan være ufordelagtige for forbrugerne;
Swedish: Kreditvillkoren kan vara ofördelaktiga för konsumenten.
Greek: ότι οι όροι της σύμβασης βάσει της οποίας χορηγείται η πίστωση πιθανόν να είναι δυσμενείς για τον καταναλωτή·
Czech: vzhledem k tomu, že podmínky úvěru mohou být pro spotřebitele nevýhodné;
Slovak: keďže údaje o úvere môžu byť pre spotrebiteľa nevýhodné;
Polish: warunki udzielania kredytu mogą być dla konsumenta niekorzystne;
Hungarian: mivel a hitelszerződésben meghatározott feltételek hátrányosak lehetnek a fogyasztóra nézve;
Slovenian: ker so lahko kreditni pogoji za potrošnika neugodni;
Romanian: întrucât condițiile de acordare a creditului pot fi dezavantajoase pentru consumator;
Estonian: krediiditingimused võivad olla tarbijale ebasoodsad;
Latvian: tā kā kredīta noteikumi var būt patērētājam neizdevīgi;
Lithuanian: kadangi kredito sąlygos vartotojui gali būti nenaudingos;
Maltese: Billi l-kundizzjonijiet tal-kreditu jistgħu jkunu ta' żvantaġġ għall-konsumaturi;
English: whereas better protection of consumers can be achieved by adopting certain requirements which are to apply to all forms of credit;
German: Ein besserer Schutz des Verbrauchers kann dadurch erreicht werden, daß bestimmte Vorschriften erlassen werden, die für alle Formen des Kredits gelten.
Danish: der kan opnås en bedre beskyttelse af forbrugerne ved at fastsætte en række krav, som skal gælde alle former for kreditgivning;
Swedish: Bättre konsumentskydd kan uppnås genom att vissa krav uppställs som skall gälla alla former av kredit.
Greek: ότι με τη θέσπιση ορισμένων προϋποθέσεων που θα εφαρμόζονται σε όλες τις μορφές πιστώσεων μπορεί να επιτευχθεί η βελτίωση του βαθμού προστασίας των καταναλωτών·
Czech: že lze docílit lepší ochrany spotřebitele přijetím jistých požadavků vztahujících se na všechny formy úvěru;
Slovak: keďže lepšia ochrana spotrebiteľa sa môže dosiahnuť prijatím určitých požiadaviek, ktoré sa majú uplatňovať na všetky formy úveru;
Polish: można osiągnąć lepszą ochronę konsumenta poprzez przyjęcie niektórych wymogów, które będą stosowane do wszystkich form kredytu;
Hungarian: mivel a fogyasztók jobb védelme érhető el bizonyos, a hitelezés minden formájára alkalmazandó feltételek elfogadásával;
Slovenian: ker se lahko boljše varstvo potrošnikov doseže s sprejetjem nekaterih pravil, ki bi se morala uporabljati za vse oblike kreditov;
Romanian: întrucât se poate realiza o protecție mai bună a consumatorilor prin adoptarea anumitor cerințe care să se aplice tuturor formelor de credit;
Estonian: tarbijat saab paremini kaitsta, kui võtta vastu teatavad kõigi krediidivormide suhtes kohaldatavad nõuded;
Latvian: tā kā patērētāju labāku aizsardzību var panākt, pieņemot dažas prasības, kuras piemēro visām kredīta formām;
Lithuanian: kadangi vartotojai būtų geriau apsaugoti priimant tam tikrus reikalavimus, kurie būtų taikomi visoms kredito rūšims;
Maltese: billi protezzjoni aħjar tal-konsumaturi tista' tinkiseb billi jiġu adottati u mitluba xi kundizzjonijiet li għandhom japplikaw għall-forom kollha ta' kreditu;
English: whereas it should therefore be possible for Member States to exempt such acts from those provisions;
German: Die Mitgliedstaaten sollten daher derartige Akte von diesen Bestimmungen ausschließen können.
Spanish: considerando que, por consiguiente, los Estados miembros deberían tener la posibilidad de exceptuar tales documentos de dichas disposiciones;
Portuguese: considerando que deve portanto ser possível que os Estados-membros isentem os referidos actos da aplicação dessas disposições;
Dutch: dat het de lidstaten derhalve mogelijk moet zijn zulke akten van de toepassing van die bepalingen vrij te stellen;
Danish: medlemsstaterne bør derfor have mulighed for at undtage sådanne aftaler fra disse bestemmelser;
Swedish: Det bör därför vara möjligt för medlemsstaterna att undanta sådana handlingar från dessa bestämmelser.
Greek: ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει, κατά συνέπεια, να μπορούν να εξαιρούν τέτοια έγγραφα από τις εν λόγω διατάξεις·
Czech: že by z tohoto důvodu měly mít členské státy možnost vyjmout takové dokumenty z působnosti uvedených ustanovení;
Slovak: keďže by malo byť pre členské štáty možné takéto dokumenty vylúčiť z pôsobnosti týchto ustanovení;
Polish: Państwa Członkowskie mają możliwość wyłączenia takich dokumentów spod tych przepisów;
Hungarian: mivel a tagállamok számára ezért lehetőséget kell biztosítani az ilyen okiratok e rendelkezések hatálya alóli kivonására;
Slovenian: ker bi zato moralo biti državam članicam omogočeno, da iz teh določb izvzamejo take listine;
Romanian: întrucât, de aceea, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea să excepteze aceste acte de la aplicarea dispozițiilor în cauză;
Estonian: seetõttu peaks liikmesriikidel olema võimalus jätta kõnealused sätted selliste aktide suhtes kohaldamata;
Latvian: tā kā dalībvalstīm tādēļ būtu jāspēj nepakļaut šādus aktus šiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi todėl valstybės narės turėtų turėti galimybę netaikyti šių nuostatų tokiems dokumentams;
Maltese: billi għalhekk għandu jkun possibli li l-Istati Membri jeżentaw dawn l-atti minn dawk id-dispożizzjonijiet;
English: Whereas credit agreements for very large financial amounts tend to differ from the usual consumer credit agreements;
German: Kreditverträge über sehr hohe Beträge weichen oft von den üblichen Verbraucherkreditgeschäften ab.
Spanish: Considerando que los contratos de crédito de cuantías muy elevadas deben considerarse diferentes de las transacciones habituales en materia de crédito al consumo;
Portuguese: Considerando que os contratos de crédito para montantes financeiros muito elevados tendem a diferir das transacções de crédito ao consumo habituais;
Dutch: Overwegende dat kredietovereenkomsten betreffende zeer grote bedragen vaak afwijken van de gewone overeenkomsten op het gebied van het consumentenkrediet;
Danish: kreditaftaler vedrørende meget store beløb vil ofte adskille sig fra almindelige forbrugerkreditaftaler;
Swedish: Kreditavtal gällande mycket höga belopp tenderar att avvika från de vanliga konsumentkreditavtalen.
Greek: ότι οι πιστωτικές συμβάσεις για ιδιαίτερα μεγάλα χρηματικά ποσά παρουσιάζουν τάσεις διαφοροποίησης από τις συνήθεις συμβάσεις καταναλωτικής πίστωσης·
Czech: vzhledem k tomu, že úvěrové smlouvy na velké finanční částky se odlišují od obvyklých smluv o spotřebitelském úvěru;
Slovak: keďže úverové zmluvy na veľmi vysoké finančné čiastky majú tendenciu odlišovať sa od bežných spotrebiteľských úverových zmlúv;
Polish: umowy kredytu na bardzo wysokie kwoty zazwyczaj różnią się od zwykłych umów o kredyt konsumencki;
Hungarian: mivel a nagy összegű hitelszerződések általában eltérnek a szokásos fogyasztói hitelszerződésektől;
Slovenian: ker se kreditne pogodbe za zelo velike finančne zneske običajno razlikujejo od običajnih potrošniških kreditnih pogodb;
Romanian: întrucât contractele de credit pentru sume bănești foarte mari tind să fie diferite de contractele obișnuite de credit de consum;
Estonian: väga suuri rahasummasid hõlmavad krediidilepingud kalduvad erinema tavalistest tarbijakrediidi lepingutest;
Latvian: tā kā kredītlīgumi par ļoti lielām summām mēdz atšķirties no parastajiem patēriņa kredīta līgumiem;
Lithuanian: kadangi kredito sutartys labai didelėms sumoms paprastai skiriasi nuo įprastų vartojimo kredito sutarčių;
Maltese: Billi ftehim dwar kreditu għal somom finanzjarji kbar ħafna aktarx li jkunu differenti mill-ftehim tas-soltu ta' kreditu lill-konsumatur;
English: whereas therefore, agreements above or below specified financial limits should be excluded from the Directive;
German: Daher sollten Verträge ab oder unter einer bestimmten finanziellen Grenze von der Richtlinie ausgeschlossen werden.
Spanish: considerando que, por lo tanto, los contratos que superen o no alcancen las cuantías especificadas deberían excluirse de la Directiva;
Portuguese: considerando que, por conseguinte, devem ser excluídos do âmbito da presente directiva os contratos acima ou abaixo de limites financeiros bem especificados;
Dutch: dat daarom overeenkomsten boven of beneden welomschreven financiële grenzen van de richtlijn moeten worden uitgesloten;
Danish: derfor bør aftaler, der ligger under eller over nærmere angivne grænsebeløb, udelukkes fra direktivets anvendelsesområde;
Swedish: Kreditavtal över eller under vissa specificerade gränsbelopp bör därför undantas från direktivet.
Greek: ότι, ως εκ τούτου, θα πρέπει να αποκλειστούν από την οδηγία οι συμβάσεις που αφορούν ποσά πάνω ή κάτω από ορισμένα χρηματικά όρια·
Czech: že by z tohoto důvodu měly být z této směrnice vyloučeny smlouvy přesahující stanovené finanční limity i nedosahující stanovených finančních limitů;
Slovak: keďže zmluvy nad a pod špecifikovanými finančnými limitmi by sa preto mali z tejto smernice vylúčiť;
Polish: dlatego umowy poniżej lub powyżej określonych limitów finansowych są wyłączne z dyrektywy;
Hungarian: mivel ezért meghatározott pénzügyi határértékek feletti vagy alatti szerződéseket ki kell zárni az irányelv hatálya alól;
Slovenian: ker bi zato pogodbe nad ali pod določenimi finančnimi mejami morale biti izključene iz Direktive;
Romanian: întrucât, de aceea, contractele care privesc sume mai mici sau mai mari decât limitele financiare precizate trebuie excluse de la aplicarea prezentei directive;
Estonian: seetõttu tuleks kindlaksmääratud finantspiiridest väljuvad lepingud käesoleva direktiivi kohaldamisalast välja arvata;
Latvian: tā kā tādēļ attiecībā uz līgumiem, kas pārsniedz vai nesasniedz noteiktās finansu robežas, nebūtu jāpiemēro šī direktīva;
Lithuanian: kadangi todėl direktyva neturėtų būti taikoma sutartims, sudarytoms dėl sumų, kurios yra didesnės arba mažesnės už nustatytą ribą;
Maltese: billi għalhekk, il-ftehim li jkun il fuq jew taħt xi limiti finanzjarji speċifiċi għandhom jitħallew barra minn din id-Direttiva;
English: Whereas consumer protection is further improved if credit agreements are made in writing and contain certain minimum particulars concerning the contractual terms;
German: Der Schutz des Verbrauchers wird ferner erhöht, wenn Kreditverträge schriftlich abgefasst werden und bestimmte Mindestangaben über die Vertragsbestimmungen enthalten.
Spanish: Considerando que se mejora aún más la protección del consumidor si los contratos de crédito se hacen por escrito y si contienen determinadas cláusulas contractuales mínimas;
Portuguese: Considerando que a defesa do consumidor será maior ainda se os contratos de crédito forem feitos por escrito e contiverem determinadas informações pormenorizadas sobre as condições do contrato;
Dutch: Overwegende dat de bescherming van de consument voorts nog wordt vergroot, indien de kredietovereenkomsten schriftelijk worden aangegaan en bepaalde minimumgegevens met betrekking tot de contractvoorwaarden bevatten;
Danish: forbrugerbeskyttelsen øges yderligere, når kreditaftaler udfærdiges skriftligt og indeholder et vist minimum af oplysninger om kontraktvilkårene;
Swedish: Konsumentskyddet förbättras ytterligare om kreditavtal ingås skriftligt och innehåller viss minimiinformation om kontraktsvillkoren.
Greek: ότι ο καταναλωτής προστατεύεται καλύτερα όταν οι συμβάσεις χορήγησης πίστωσης είναι έγγραφες και περιέχουν ορισμένα ελάχιστα στοιχεία σχετικά με τους συμβατικούς όρους·
Czech: vzhledem k tomu, že ochrana spotřebitele se dále zlepšuje, mají-li smlouvy o úvěru písemnou formu a obsahují-li určité minimální údaje o smluvních podmínkách;
Slovak: keďže ochrana spotrebiteľa sa naďalej zlepšuje, ak sú úverové zmluvy koncipované písomne a obsahujú určité minimálne náležitosti, ktoré sa týkajú kontraktačných údajov;
Polish: ochrona konsumenta jest pełniejsza, jeśli umowy kredytu sporządzane są na piśmie i zawierają niektóre minimalne dane dotyczące warunków umownych;
Hungarian: mivel a fogyasztóvédelem tovább javul, ha a hitelszerződések írásos formában készülnek, és tartalmaznak bizonyos minimálisan előírt elemeket a szerződéses kötelezettségre vonatkozóan;
Slovenian: ker se varstvo potrošnika izboljša, če so kreditne pogodbe sklenjene v pisni obliki in vsebujejo nekatere minimalne podrobnosti v zvezi s pogodbenimi pogoji;
Romanian: întrucât protecția consumatorului poate fi îmbunătățită suplimentar în cazul în care contractele de credit sunt încheiate în scris și conțin anumite prevederi minime în privința condițiilor contractuale;
Estonian: tarbijakaitse paraneb veelgi, kui krediidilepingud sõlmitakse kirjalikult ning need sisaldavad teatavaid minimaalseid andmeid lepingutingimuste kohta;
Latvian: tā kā patērētāju aizsardzība turpmāk tiek uzlabota, ja kredītlīgumi tiek noslēgti rakstiski un satur noteiktu minimumu precīzu ziņu attiecībā uz līguma noteikumiem;
Lithuanian: kadangi vartotojai būtų dar labiau apsaugoti, jeigu kredito sutartys būtų sudarytos raštu ir jose būtų pateiktos tam tikros būtinosios sutarties sąlygos;
Maltese: Billi l-protezzjoni tal-konsumatur titjieb aktar jekk il-ftehim dwar il-kreditu jsiru bil-miktub u jkunu jinsabu fihom dettalji minimi dwar il-kundizzjonijiet kontrattwali;
English: whereas the account between the parties should upon repossession be made up in such manner as to ensure that the repossession does not entail any unjustified enrichment;
German: Dabei sollte die Abrechnung zwischen den Parteien in einer Weise erfolgen, daß die Rücknahme nicht zu einer unberechtigten Bereicherung führt.
Spanish: y considerando que la liquidación entre las partes, en caso de recuperación del bien por el prestamista, debería realizarse de tal forma que se garantice que dicha recuperación no ocasione un enriquecimiento injusto;
Portuguese: considerando que, se o credor voltar à posse dos bens, o acerto de contas entre as partes deve ser feito de forma a assegurar que a recuperação não acarrete o enriquecimento sem causa do credor;
Dutch: dat na terugneming door de kredietgever van de goederen, de afrekening tussen de partijen zo moet geschieden dat de terugneming niet leidt tot ongerechtvaardigde verrijking;
Danish: regnskabet mellem parterne skal tilbagetagelsen opgøres således, at denne ikke medfører nogen uberettiget berigelse;
Swedish: Vid ett återtagande bör avräkningen mellan parterna utföras på ett sådant sätt att den säkerställer att återtagandet inte medför någon otillbörlig vinst.
Greek: ότι η εκκαθάριση μεταξύ των συμβαλλομένων μερών κατά την ανάκτηση των αγαθών θα πρέπει να γίνεται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι η ανάκτηση δεν συνεπάγεται αδικαιολόγητο πλουτισμό·
Czech: že by se vyúčtování mezi smluvními stranami mělo po zpětném přechodu držby uskutečnit tak, aby zpětný přechod držby nevedl k bezdůvodnému obohacení;
Slovak: keďže vyúčtovanie medzi stranami na základe zmeny vlastníctva tovaru by sa malo uskutočniť tak, aby sa zabezpečilo, že táto zmena vlastníctva tovaru nepovedie k protiprávnemu obohacovaniu;
Polish: rozliczenie między stronami jest sporządzone w taki sposób, aby gwarantowało, że odzyskanie towaru nie pociąga za sobą jakiegokolwiek bezpodstawnego wzbogacenia się;
Hungarian: mivel a tulajdonjog átszállása esetén a felek közötti elszámolásnak olyan módon kell készülnie, hogy a tulajdonjog visszaszállása ne eredményezzen jogalap nélküli gazdagodást;
Slovenian: ker bi moral biti obračun med strankama ob odvzemu blaga tak, da se zagotovi, da odvzem ne vodi do neupravičene obogatitve;
Romanian: întrucât, la reintrarea în posesie, decontarea dintre părți trebuie să se efectueze astfel încât să se garanteze că reintrarea în posesie nu duce la nici o îmbogățire nejustificată;
Estonian: tagasivõtu korral tuleks lepinguosaliste vahel koostada selline arve, mis tagaks, et tagasivõtt ei tooks kaasa alusetut rikastumist;
Latvian: tā kā norēķināšanās starp līgumslēdzējām pusēm, ja preces tiek paņemtas atpakaļ, būtu jāveic tā, lai nodrošinātu to, ka paņemšana atpakaļ nerada nekādu nepamatotu materiālu labumu;
Lithuanian: kadangi grąžinus prekes šalys turi tarpusavyje atsiskaityti taip, kad užtikrin tų, jog prekių grąžinimas nebus susijęs su nepagrįstu praturtėjimu;
Maltese: billi malli jittieħdu lura l-kont ta' bejn il-partijiet għandu jsir b'mod li jiżgura li t-teħid lura ma jġibx stagħnar mhux ġustifikat;
English: Whereas the consumer should be allowed to discharge his obligations before the due date;
German: Dem Verbraucher sollte gestattet werden, seine Verbindlichkeiten vorzeitig zu erfüllen.
Spanish: Considerando que, debería permitirse al consumidor liberarse de sus obligaciones antes del vencimiento;
Portuguese: Considerando que o consumidor deve ser autorizado a cumprir as suas obrigações antes do prazo estipulado pelo contrato;
Dutch: Overwegende dat aan de consument de mogelijkheid moet worden gegeven om vervroegd aan zijn verplichtingen te voldoen;
Danish: forbrugerne bør have mulighed for at opfylde deres forpligtelser forud for forfaldstidspunktet;
Swedish: Konsumenten bör tillåtas betala sin skuld före förfallodagen.
Greek: ότι, θα πρέπει να επιτρέπεται στον καταναλωτή να απαλλάσσεται από τις υποχρεώσεις του με την εξόφληση τους πριν καταστούν ληξιπρόθεσμες·
Czech: vzhledem k tomu, že by spotřebiteli mělo být umožněno splnit závazky před uplynutím stanovené lhůty;
Slovak: keďže spotrebiteľovi by malo byť umožnené zrušiť svoje záväzky pred uplynutím lehoty;
Polish: konsument ma możliwość wypełnienia zobowiązań przed terminem płatności;
Hungarian: mivel a fogyasztó részére lehetővé kell tenni a kötelezettségeinek határidő előtti teljesítését;
Slovenian: ker bi se potrošniku moralo dovoliti, da svoje obveznosti izpolni tudi pred rokom;
Romanian: întrucât consumatorului ar trebui să i se ofere posibilitatea de a-și îndeplini obligațiile înainte de data scadenței;
Estonian: tarbijale tuleks anda võimalus täita rahalised kohustused enne maksetähtpäeva;
Latvian: tā kā patērētājam būtu jāļauj izpildīt savas saistības pirms noteiktā termiņa;
Lithuanian: kadangi vartotojui turi būti leidžiama įvykdyti savo įsipareigojimus nesibaigus kredito grąžinimo laikui;
Maltese: Billi l-konsumatur għandu jitħalla jissodisfa l-obbligazzjonijiet tiegħu qabel id-data ta' l-għeluq;
English: whereas the consumer should then be entitled to an equitable reduction in the total cost of the credit;
German: In diesem Falle sollte ihm eine angemessene Ermässigung der Gesamtkosten des Kredits eingeräumt werden.
Spanish: considerando que el consumidor debería tener derecho en dicho caso a una reducción equitativa sobre el coste total del crédito;
Portuguese: considerando que o consumidor deve ter, nesse caso, direito à justa redução do custo total do crédito;
Dutch: dat de consument in dat geval recht moet hebben op een billijke vermindering van de totale kosten van het krediet;
Danish: forbrugerne bør i så fald have ret til en rimelig reduktion af de samlede kreditomkostninger;
Swedish: Konsumenten bör då ha rätt till rimligt avdrag på den sammanlagda kreditkostnaden.
Greek: ότι στην περίπτωση αυτή ο καταναλωτής θα πρέπει να δικαιούται δίκαιη μείωση του συνολικού κόστους της πίστωσης·
Czech: že by pak spotřebitel měl mít nárok na spravedlivou slevu z celkových nákladů úvěru;
Slovak: keďže spotrebiteľ by mal byť oprávnený, aby celkové náklady na úver znížil o zodpovedajúcu čiastku;
Polish: wówczas konsument powinien mieć prawo do słusznego zmniejszenia całkowitego kosztu kredytu;
Hungarian: mivel a fogyasztó ekkor a hiteldíj teljes összegének méltányos csökkentésére jogosult;
Slovenian: ker bi moral biti potrošnik v tem primeru upravičen do ustreznega zmanjšanja celotnega stroška kredita;
Romanian: întrucât, în această situație, consumatorul ar trebui să aibă dreptul la o reducere echitabilă a costului total al creditului;
Estonian: sellisel juhul tuleks tarbija krediidi üldkulusid õiglaselt vähendada;
Latvian: tā kā tad patērētājam būtu jābūt tiesīgam saņemt taisnīgu kredīta kopējo izmaksu samazinājumu;
Lithuanian: kadangi tokiu atveju vartotojas turi turėti teisę į atitinkamą bendros kredito kainos sumažinimą;
Maltese: billi l-konsumatur għandu mbagħad ikun intitolat għal tnaqqis ġust fl-ispiża totali tal-kreditu;