FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the terms of the subordination, the existence of any provisions to convert the subordinated liability into capital or some other form of liability and the terms of any such provisions.
Spanish: las condiciones de la subordinación, la eventual existencia de disposiciones que permitan la conversión del pasivo subordinado en capital o en otra forma de pasivo, así como las condiciones previstas por dichas disposiciones;
Portuguese: As condições de subordinação, a existência eventual de disposições que permitam a conversão do passivo subordinado em capital ou numa outra forma de passivo, bem como os termos previstos por essas disposições;
Finnish: maininta, onko määräyksiä muun velan muuttamisesta pääomaksi tai joksikin muuksi vastattavien muodoksi ja kaikkien tällaisten määräysten sisältämät ehdot;
Czech: podmínky podřízenosti, existenci jakýchkoliv předpisů upravujících převod podřízeného pasiva do vlastního kapitálu nebo jiné formy pasiva, a podmínky stanovené těmito předpisy.
Slovak: podmienky podriadenosti, existenciu všetkých ustanovení na prevedenie podriadeného záväzku na kapitál alebo nejakú inú formu záväzku a podmienky všetkých takýchto ustanovení.
Polish: warunki podporządkowania, istnienie jakichkolwiek przepisów przewidujących konwersję zobowiązania podporządkowanego w kapitał lub inną formę zobowiązania, oraz wymagania tych przepisów;
Hungarian: a hátrasoroltság feltételeit, a hátrasorolt kötelezettségek tőkévé vagy más típusú forrássá alakítását célzó rendelkezések meglétét, és az ilyen rendelkezések feltételeit;
Slovenian: pogoje podrejenosti, obstoj kakršnih koli določb za pretvorbo podrejenih obveznosti v kapital ali katero drugo obliko obveznosti in pogoje katere koli take določbe.
Romanian: condițiile de subordonare, existența oricăror dispoziții de conversie a pasivului subordonat în capital sau într-o altă formă de pasiv și condițiile prevăzute de aceste dispoziții.
Bulgarian: условията на привилегироването, наличието на каквито и да е предвидени резерви за преобразуване на непривилегировани задължения в капитал или в някаква друга форма на пасив, и условията на всички такива резерви.
Estonian: subordineerimise tingimused, kõnealuse subordineeritud kohustuse kapitaliks või muuks passivaks konverteerimise mis tahes sätete olemasolu ning selliste sätete tingimused;
Latvian: subordinācijas nosacījumus un to, vai pastāv kādi noteikumi par subordinētā pasīva pārvēršanu kapitālā vai kādā citā pasīvu formā, kā arī nosacījumus, kas paredzēti šajos noteikumos;
Lithuanian: subordinavimo sąlygas, ar yra nuostatos, numatančios galimybę konvertuoti subordinuotą įsipareigojimą į kapitalą ar į kokios nors kitos rūšies įsipareigojimą, ir tokio konvertavimo sąlygas;
Maltese: it-termini tas-subordinazzjoni, l-eżistenza ta' xi disposizzjonijiet biex jikkonvertu r-responsabbiltà subordinata f'kapital jew f'xi forma oħra ta' responsabbiltà u t-termini ta' dawn id-disposizzjonijiet.
English: not more than three months,
Spanish: hasta tres meses,
Portuguese: até três meses,
Finnish: enintään kolme kuukautta,
Czech: ne více než tři měsíce,
Slovak: nie viac ako tri mesiace,
Polish: nie dłuższy niż trzy miesiące,
Slovenian: ne več kakor tri mesece,
Romanian: maxim trei luni,
Bulgarian: не повече от три месеца;
Estonian: mitte rohkem kui kolm kuud,
Latvian: ne vairāk kā trīs mēneši,
Lithuanian: ne daugiau kaip trys mėnesiai,
Maltese: mhux aktar minn tlett xhur,
English: more than three months but not more than one year,
Spanish: de más de tres meses a un año,
Portuguese: mais de três meses a um ano,
Finnish: enemmän kuin kolme kuukautta mutta enintään yksi vuosi,
Czech: více než tři měsíce, ale ne více než jeden rok,
Slovak: viac ako tri mesiace, ale nie viac ako jedenrok,
Polish: dłuższy niż trzy miesiące, lecz nie dłuższy niż rok,
Hungarian: három hónapnál hosszabb, de nem hosszabb egy évnél,
Slovenian: več kakor tri mesece, vendar ne več kakor eno leto,
Romanian: minim trei luni, dar maxim un an,
Bulgarian: над три месеца, но не повече от една година;
Estonian: rohkem kui kolm kuud, kuid mitte rohkem kui üks aasta,
Latvian: vairāk nekā trīs mēneši, bet ne vairāk kā viens gads,
Lithuanian: daugiau kaip trys mėnesiai, bet ne daugiau kaip vieneri metai,
Maltese: aktar minn tlett xhur imma mhux aktar minn sena,
English: more than one year but not more than five years,
Spanish: más de un año a cinco años,
Portuguese: mais de um ano a cinco anos,
Finnish: enemmän kuin yksi vuosi mutta enintään viisi vuotta,
Czech: více než jeden rok, ale ne více než pět let,
Slovak: viac ako jeden rok, ale nie viac ako päť rokov,
Polish: dłuższy niż rok, lecz nie dłuższy niż pięć lat,
Hungarian: egy évnél hosszabb, de nem hosszabb öt évnél,
Slovenian: več kakor eno leto, vendar ne več kakor pet let,
Romanian: minim un an, dar maxim cinci ani,
Bulgarian: над една година, но не повече от пет години;
Estonian: rohkem kui üks aasta, kuid mitte rohkem kui viis aastat,
Latvian: vairāk nekā viens gads, bet ne vairāk kā pieci gadi,
Lithuanian: daugiau kaip vieneri metai, bet ne daugiau kaip penkeri metai,
Maltese: aktar minn sena imma mhux aktar minn ħames snin,
English: more than five years.
Spanish: de más de cinco años.
Portuguese: mais de cinco anos.
Finnish: enemmän kuin viisi vuotta.
Czech: více než pět let.
Slovak: viac ako päť rokov.
Polish: dłuższy niż pięć lat.
Hungarian: öt évnél hosszabb.
Slovenian: več kakor pet let.
Romanian: minim cinci ani.
Bulgarian: над пет години.
Estonian: rohkem kui viis aastat.
Latvian: vairāk nekā pieci gadi.
Lithuanian: daugiau kaip penkeri metai.
Maltese: aktar minn ħames snin.
English: Credit institutions shall give particulars of the assets which they have pledged as security for their own liabilities or for those of third parties (including contingent liabilities;;the particulars should be in sufficient detail to indicate for each Liabilities item and for each Off-balance sheet item the total amount of the assets pledged as security.
Spanish: Por último, las entidades de crédito facilitarán información sobre los activos que hayan cedido como garantía de sus propios compromisos o de compromisos de terceros (incluidos los pasivos contingentes), de manera que se refleje el importe total de los correspondientes activos, para cada partida del pasivo o cada partida de cuentas de orden.
English: the parent undertaking must have declared that it guarantees the commitments entered into by the exempted undertaking;
Spanish: que la empresa matriz se declare garante de los compromisos adquiridos por la empresa exenta;
Portuguese: a empresa-mãe ter-se declarado garante dos compromissos assumidos pela empresa isenta;
Finnish: emoyhtiö on ilmoittanut, että se takaa sitoumukset, jotka konsolidoidun tilinpäätöksen laatimisvelvollisuudesta vapautetut yhtiöt ovat tehneet;
Czech: mateřský podnik se musí prohlásit za ručitele závazků přijatých podnikem osvobozeným od povinnosti konsolidace;
Slovak: materský podnik musí vyhlásiť, že garantuje záväzky, do ktorých vstúpil oslobodený podnik;
Polish: przedsiębiorstwo dominujące musi poręczyć zobowiązania zaciągnięte przez przedsiębiorstwo objęte zwolnieniem;
Slovenian: matično podjetje mora dati izjavo, da jamči za obveze, ki jih prevzame izvzeto podjetje;
Romanian: întreprinderea mamă trebuie să fi declarat că garantează angajamentele asumate de întreprinderea exonerată;
Bulgarian: управляващото дружество трябва да е декларирало, че гарантира задълженията, поети от страна на дружеството, освободено от отговорност;
Estonian: emaettevõtja peab olema teatanud, et ta tagab vabastatud ettevõtja võetavad kohustused;
Latvian: mātesuzņēmumam ir pienākums paziņot, ka tas garantē saistības, ko uzņēmies uzņēmums, uz kuru attiecas atbrīvojums;
Lithuanian: patronuojanti įmonė turi būti pareiškusi, kad ji garantuoja už nebalansinius įsipareigojimus, kuriuos prisiima įmonė, kuriai taikoma išimtis,
Maltese: l-intrapriża prinċipali għandha tkun iddikjarat li hi tiggarantixxi l-impennji li tkun daħlet għalihom l-intrapriża eżentata;
English: the parent undertaking must be a credit institution within meaning of Article 2 (1) (a) of this Directive.
Spanish: que la empresa matriz sea una entidad de crédito tal como se define en la letra a) del apartado 1 del artículo 2 de la presente Directiva.
Portuguese: a empresa-mãe ser uma instituição de crédito na acepção do n 1, alínea a), do artigo 2 da directiva.
Finnish: emoyhtiön on oltava tämän direktiivin 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu luottolaitos.
Czech: mateřský podnik musí být úvěrovou institucí ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. a) této směrnice.
Slovak: materský podnik musí byť úverovou inštitúciou v zmysle článku 2 ods. 1 písm. a) tejto smernice.
Polish: przedsiębiorstwo dominujące musi być instytucją kredytową w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) niniejszej dyrektywy.
Hungarian: az anyavállalatnak az ezen irányelv 2. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti hitelintézetnek kell lennie.
Slovenian: matično podjetje mora biti kreditna institucija po členu 2 (1)(a) pričujoče direktive.
Romanian: întreprinderea mamă trebuie să fie o instituție de credit în înțelesul articolului 2 alineatul (1) litera (a) din prezenta directivă.
Bulgarian: управляващото дружество следва да бъде кредитна институция по смисъла на член 2, параграф 1, буква а) от настоящата директива.
Estonian: emaettevõtja peab olema krediidiasutus käesoleva direktiivi artikli 2 lõike 1 punkti a tähenduses.
Latvian: mātesuzņēmumam jābūt kredītiestādei šīs direktīvas 2. panta 1. punkta a) apakšpunkta nozīmē;
Lithuanian: patronuojanti įmonė turi būti kredito įstaiga, kaip ji apibrėžiama šios direktyvos 2 straipsnio 1 dalies a punkte.
Maltese: l-intrapriża prinċipali għandha tkun istituzzjoni ta' kreditu fis-sens ta' l-Artikolu 2 (1) (a) ta' din id-Direttiva.
English: the amount of the fixed assets and
Spanish: el importe del activo inmovilizado,
Portuguese: montante do activo imobilizado,
Finnish: käyttöomaisuuden määrä ja
Czech: hodnota dlouhodobých aktiv a
Slovak: suma základného majetku a
Polish: wartość środków trwałych i
Slovenian: znesek stalnih sredstev in
Romanian: valoarea imobilizărilor și
Bulgarian: размерът на дълготрайните активи и
Estonian: põhivara summa ja
Latvian: pamatlīdzekļu summu un
Lithuanian: ilgalaikio turto suma,
Maltese: l-ammont ta' assi fissi u
English: the net turnover
Spanish: el importe neto de la cifra de negocios,
Finnish: nettoliikevaihto
Czech: čistý obrat,
Slovak: čistý obrat
Polish: obrót netto
Hungarian: a nettó árbevételt,
Slovenian: čisti promet,
Romanian: cifra de afaceri netă
Bulgarian: нетният оборот
Estonian: puhaskäive,
Latvian: tīro apgrozījumu
Lithuanian: grynoji apyvarta,
Maltese: t-turnover nett
English: shall be replaced by:- the sum of items 1, 3, 4, 6 and 7 in Article 27 or B 1, B 2, B 3, B 4 and B 7 in Article 28 of this Directive.
Spanish: se sustituirán por las informaciones relativas al resultado global de las partidas 1, 3, 4, 6 y 7 contempladas en el artículo 27 o en las partidas B 1, B 2, B 3, B 4 y B 7 del artículo 28 de la presente Directiva.
English: Articles 3, 5 to 26 and 29 to 34 of this Directive shall apply;
Spanish: se aplicarán los artículos 3, 5 a 26 y 29 a 34 de la presente Directiva,
Portuguese: aplicar-se-ão os artigos 3 , 5 a 26 e 29 a 34 da presente directiva,
Finnish: sovelletaan tämän direktiivin 3, 5-26 ja 29-34 artiklaa,
Czech: použijí se články 3, 5 až 26 a články 29 až 34 této směrnice; a
Slovak: budú platiť články 3, 5 až 26 a 29 až 34 tejto smernice;
Polish: artykuły 3, 5-26 i 29-34 niniejszej dyrektywy mają zastosowanie;
Slovenian: se uporabljajo členi 3, 5 do 26 in 29 do 34 pričujoče direktive;
Romanian: se aplică articolele 3, 5 - 26 și 29 - 34 din prezenta directivă;
Bulgarian: прилагат се членове 3, от 5 до 26 и от 29 до 34 от настоящата директива;
Estonian: kohaldatakse käesoleva direktiivi artikleid 3, 5-26 ning 29-34;
Latvian: piemēro šīs direktīvas 3., 5. līdz 26. pantu un 29. līdz 34. pantu,
Lithuanian: šios direktyvos 3, 5-26 ir 29-34 straipsniai,
Maltese: L-Artikoli 3, 5 sa 26 u 29 sa 34 ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw;
English: the reference in Article 17 of Directive 83/349/EEC to Article 15 (3) of Directive 78/660/EEC shall apply to the assets deemed to be fixed assets pursuant to Article 35 of this Directive.
Spanish: la referencia que hace el artículo 17 de la directiva 83/349/CEE al apartado 3 del artículo 15 de la Directiva 78/660/CEE será aplicable a los elementos de activo considerados como activos inmovilizados con arreglo al artículo 35 de la presente Directiva.
Portuguese: a referência feita no artigo 17 da Directiva 83/349/CEE ao n 3 do artigo 15 da Directiva 78/660/CEE é aplicável aos elementos do activo considerados imobilizados nos termos do artigo 35 da presente directiva;
Finnish: direktiivin 83/349/ETY 17 artiklan viittaus direktiivin 78/660/ETY 15 artiklan 3 kohtaan koskee tämän direktiivin 35 artiklan mukaisesti käyttöomaisuutena pidettävä varoja.
Czech: pro aktiva považovaná podle článku 35 této směrnice za dlouhodobá aktiva platí odkaz v článku 17 směrnice 83/349/EHS na čl. 15 odst. 3 směrnice 78/660/EHS.
Slovak: odkaz v článku 17 smernice 83/349/EHS na článok 15 ods. 3 smernice 78/660/EHS bude platiť na aktíva pokladané za základný majetok podľa článku 35 tejto smernice.
Polish: odniesienie w art. 17 dyrektywy 83/349/EWG do art. 15 ust. 3 dyrektywy 78/660/EWG ma zastosowanie do aktywów uważanych za środki trwałe na podstawie art. 35 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: a 83/349/EGK irányelv 17. cikkében a 78/660/EGK irányelv 15. cikkének (3) bekezdésére való hivatkozást azokra az eszközökre kell alkalmazni, amelyek az ezen irányelv 35. cikke értelmében befektetett eszközöknek minősülnek.
Slovenian: sklicevanje v členu 17 Direktive 83/349/EGS na člen 15(3) Direktive 78/660/EGS se uporablja za sredstva, ki se štejejo za stalna sredstva v skladu s členom 35 pričujoče direktive.
Romanian: trimiterea din articolul 17 din Directiva 83/349/CEE la articolul 15 alineatului (3) din Directiva 78/660/CEE se aplică activelor considerate imobilizări în temeiul articolului 35 din prezenta directivă.
Bulgarian: позоваването в член 17 от Директива 83/349/ЕИО на член 15, параграф 3 от Директива 78/660/ЕИО се прилага за активите, считани за дълготрайни активи съгласно член 35 от настоящата директива.
Estonian: kohaldatakse direktiivi 83/349/EMÜ artiklis 17 sisalduvat viidet direktiivi 78/660/EMÜ artikli 15 lõikele 3 vara suhtes, mida vastavalt käesoleva direktiivi artiklile 35 vallatakse põhivarana.
Latvian: Direktīvas 83/349/EEK 17. panta atsauci uz Direktīvas 78/660/EEK 15. panta 3. punktu piemēro aktīviem, ko saskaņā ar šīs direktīvas 35. pantu uzskata par pamatlīdzekļiem;
Lithuanian: Direktyvos 83/349 17 straipsnio nuoroda į Direktyvos 78/660/EEB 15 straipsnio 3 dalį taikoma turtui, kuris laikomas ilgalaikiu turtu pagal šios direktyvos 35 straipsnį.
Maltese: ir-referenza fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 83/349/KEE għall-Artikolu 15 (3) tad-Direttiva 78/660/KEE għandha tapplika għall-assi meqjusa bħala assi fissi skond l-Artikolu 35 ta' din id-Direttiva.
English: OJ No L 65, 14.3.1968, p. 8.
Spanish: (1)DO n L 65 de 14.3.1968, p. 8.
English: OJ No L 126, 12.5.1984, p. 20.
Spanish: (2)DO n L 126 de 12.5.1984, p. 20.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44 (2) (g) thereof,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 44 artiklan 2 kohdan g alakohdan,
English: COUNCIL DIRECTIVE of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 8 de Dezembro de 1986 relativa às contas anuais e às contas consolidadas dos bancos e outras instituições financeiras
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 8. prosince 1986 o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách bank a ostatních finančních institucí
Slovak: Smernica Rady z 8. decembra 1986 o ročnej účtovnej závierke a konsolidovaných účtoch bánk a iných finančných inštitúcií
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 8 grudnia 1986 r. w sprawie rocznych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych banków i innych instytucji finansowych
Hungarian: Tanács irányelve (1986. december 8.) a bankok és más pénzügyi intézmények éves beszámolójáról és konszolidált éves beszámolójáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 8. decembra 1986 o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih bank in drugih finančnih institucij
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 8 decembrie 1986 privind conturile anuale și conturile consolidate ale băncilor și ale altor instituții financiare
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 8. detsember 1986, pankade ja muude rahaasutuste raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1986. gada 8. decembris) par banku un citu finanšu iestāžu gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-8 ta' Diċembru 1986 dwar il-kontijiet annwali u l-kontijiet konsolidati ta' banek u istituzjonijiet finanzjarji oħrajn
English: (86/635/EEC)
Portuguese: (86/635/CEE)
Czech: (86/635/EHS)
Slovak: (86/635/EHS)
Polish: (86/635/EWG)
Hungarian: (86/635/EGK)
Slovenian: (86/635/EGS)
Romanian: (86/635/CEE)
Estonian: (86/635/EMÜ)
Latvian: (86/635/EEK)
Maltese: (86/635/KEE)
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia2,
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2
Czech: Článek 2
Slovak: ČIánok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: SECTION 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Romanian: SECȚIUNEA 2
Bulgarian: РАЗДЕЛ 2
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
Maltese: IT-TAQSIMA 2
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: SECTION 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Romanian: SECȚIUNEA 3
Bulgarian: РАЗДЕЛ 3
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
Maltese: IT-TAQSIMA 3
English: Subscribed capital called but not paid (unless national law requires that called-up capital be shown under Assets item 11)
Maltese: Kapital sottoskritt imsejjaħ imma li mhux imħallas (sakemm il-liġi nazzjonali ma tkunx teħtieġ li kapital imsejjaħ jintwera taħt Assi punt 11)
English: Contingent liabilities, showing separately: - acceptances and endorsements - guarantees and assets pledged as collateral security
Maltese: Reponsabbiltajiet kontinġenti, li juru separatament: - aċċettazzjonijiet u endorsements - garanziji u assi bi pleġġ bħala sigurtà kollaterali
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: The following must be shown separately as sub-items of the items in question: - claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings and included in Assets items 2 to 5, - claims, whether or not evidenced by certificates, on undertakings with which a credit institution is linked by virtue of a participating interest and included in Assets items 2 to 5, - liabilities, whether or not evidenced by certificates, to affiliated undertakings and included in Liabilities items 1, 2, 3 and 8.
Maltese: Dan li ġej għandu jkun jintwera separatament bħala subpunti tal-punti in kwistjoni: - pretensjonijiet, kemm jekk ippruvati b'ċertifikati u kemm jekk le, dwar intrapriżi affiljati u inklużi f'Assi punti 2 sa 5, - pretensjonijiet, kemm jekk ippruvati b'ċertifikati u kemm jekk le, dwar intrapriżi li magħhom istituzzjoni ta' kreditu tkun marbuta permezz ta' interess parteċipanti u inklużi f'Assi punti 2 sa 5, - responsabbiltajiet, kemm jekk ippruvati b'ċertifikati u kemm jekk le, lil intrapriżi affiljati u inklużi f'Responsabbiltajiet punti 1, 2, 3 u 8.
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Article 11
Portuguese: Artigo 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Article 12
Portuguese: Artigo 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: SECTION 4
Portuguese: SECÇÃO 4
Czech: ODDÍL 4
Slovak: ODDIEL 4
Polish: SEKCJA 4
Hungarian: 4. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 4
Romanian: SECȚIUNEA 4
Bulgarian: РАЗДЕЛ 4
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 4 SKIRSNIS
Maltese: IT-TAQSIMA 4