FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 30 November 1992 concerning the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods by road and rail
French: DÉCISION DU CONSEIL du 30 novembre 1992 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse sur le transport de marchandises par rail et par route
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 30. listopadu 1992 o uzavření Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přepravě zboží po silnici a železnici
Slovak: Rozhodnutie Rady z 30. novembra 1992, týkajúce sa uzavretia Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvoma Švajčiarskou konfederáciou o preprave tovarov po ceste a po železnici
Polish: Decyzja Rady z dnia 30 listopada 1992 r. dotycząca zawarcia Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską w sprawie drogowego i kolejowego przewozu towarów
Hungarian: A Tanács határozata (1992. november 30.) az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a közúti és vasúti áruszállításról szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 30. novembra 1992 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o prevozu blaga po cesti in železnici
Estonian: Nõukogu otsus, 30. november 1992, Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kaupade maantee- ja raudteevedusid käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta
Latvian: Padomes Lēmums (1992. gada 30. novembris), par Nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Šveices Konfederāciju par preču pārvadāšanu pa autoceļiem un dzelzceļu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1992 m. lapkričio 30 d. dėl Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl prekių vežimo keliais ir geležinkeliais sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta' Novembru 1992 li tikkonċerna l-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera fuq it-trasport ta' merkanzija bit-triq u bil-ferrovija
English: (92/578/EEC)
French: (92/ 578/CEE)
Czech: (92/578/EHS)
Slovak: (92/578/EHS)
Hungarian: (92/578/EGK)
Slovenian: (92/578/EGS)
Estonian: (92/578/EMÜ)
Latvian: (92/578/EEK)
Lithuanian: (92/578/EEB)
Maltese: (92/578/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: (92/578/EWG) RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 75,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 75 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 75,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 75,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösség Alapító Szerződésére, és különösen annak 75. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 75 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 75. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a Sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Whereas the agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods by road and rail can provide a solution to the various current problems of trans-Alpine goods traffic;
French: considérant que l'accord entre la Communauté économique européenne et la confédération suisse sur le transport de marchandises par rail et par route peut apporter une solution aux différents problèmes actuellement posés par le transit alpin des marchandises;
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přepravě zboží po silnici a železnici může být řešením různých současných problémů přepravy zboží přes Alpy;
Slovak: keďže dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o preprave tovarov po ceste a po železnici ustanovuje riešenie rôznych súčasných problémov prepravy tovarov trans-aplskou dopravou;
Polish: Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską w sprawie drogowego i kolejowego przewozu towarów może przynieść rozwiązanie występujących obecnie problemów transalpejskiego ruchu towarowego;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a közúti és vasúti áruszállításról szóló megállapodás megoldást jelenthet az Alpokon áthaladó áruforgalom különböző jelenlegi problémáira;
Slovenian: ker lahko Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o prevozu blaga po cesti in železnici ponudi rešitev različnih trenutnih težav pri čezalpskem prometu blaga;
Estonian: ning arvestades, et: Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline kaupade maantee- või raudteevedusid käsitlev kokkulepe võib lahendada Alpide-ülese kaupade veo mitmesugused praegused raskused;
Latvian: tā kā nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Šveices Konfederāciju par preču pārvadāšanu pa autoceļiem un dzelzceļu var atrisināt dažādas pašreizējās problēmas, kas saistītas ar preču pārvadāšanu caur Alpiem;
Lithuanian: kadangi Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl prekių vežimo keliais ir geležinkeliais gali padėti išspręsti daugelį įvairių dabartinių transalpinių prekių vežimo problemų,
Maltese: Billi l-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera fuq it-trasport ta' merkanzija bit-triq u bil-ferrovija jista' jipprovdi soluzzjoni għad-diversi problemi korrenti tat-trasport transalpin ta' merkanzija;
English: whereas it is necessary to ensure the non-discriminatory development of transit so as to enable international trade to be conducted at the least possible cost to the public at large and to reduce to a minimum the administrative and technical obstacles which affect transit;
French: qu'il est nécessaire d'assurer le développement du transit sans discrimination, permettant aux échanges internationaux de se dérouler au moindre coût pour la collectivité, et de réduire au minimum les obstacles administratifs et techniques imposés au transit;
Czech: že je nezbytné zajistit nediskriminační rozvoj tranzitu tak, aby bylo možné provádět mezinárodní obchod s nejnižšími možnými náklady pro veřejnost a zmenšit na minimum správní a technické překážky tranzitu;
Slovak: keďže je potrebné zabezpečiť nediskriminačný rozvoj dopravy s cieľom umožniť, aby sa medzinárodný obchod vyvíjal slobodne, vynakladalo sa naň čo možno najmenej verejných výdavkov, a aby sa na minimum znížili administratívne a technické prekážky, ktoré ovplyvňujú tranzit;
Polish: konieczne jest zapewnienie niedyskryminacyjnego rozwoju tranzytu, pozwalającego na prowadzenie handlu międzynarodowego możliwie jak najniższym kosztem społecznym i ograniczenie do minimum administracyjnych i technicznych przeszkód, wpływających na tranzyt;
Hungarian: mivel biztosítani kell a tranzitforgalom diszkriminációtól mentes fejlődését annak érdekében, hogy a nemzetközi kereskedelem költsége a lakosság egésze számára a lehető legalacsonyabb legyen, továbbá azt, hogy a tranzitforgalom adminisztratív és technikai akadályai a legkisebb szintre csökkenjenek;
Slovenian: ker je treba zagotoviti nediskriminacijski razvoj tranzita, tako da se lahko mednarodna trgovina odvija z najmanj stroški za širšo javnost in da se upravne in tehnične ovire, ki vplivajo na tranzit, čim bolj zmanjšajo;
Estonian: tuleb tagada transiitveo mittediskrimineeriv areng nii, et rahvusvahelist kaubandust oleks võimalik korraldada laiema avalikkuse jaoks vähimate võimalike kuludega ning vähendada transiiti mõjutavaid haldusalaseid ja tehnilisi takistusi miinimumini;
Latvian: tā kā ir jānodrošina nediskriminējoša tranzīta attīstība, lai starptautisko tirdzniecību varētu veikt par iespējami zemākajām izmaksām visai sabiedrībai un līdz minimumam samazināt administratīvos un tehniskos šķēršļus, kas ietekmē tranzītu;
Lithuanian: kadangi būtina užtikrinti nediskriminacinę tranzito plėtrą tam, kad tarptautinė prekyba būtų vykdoma visuomenei patiriant kiek įmanoma mažesnes išlaidas ir siekiant kiek įmanoma labiau sumažinti administracines ir technines kliūtis, kurios įtakoja tranzitą;
Maltese: billi hu neċessarju li jiġi żgurat l-iżvilupp non-diskriminatorju ta' transitu sabiex jgħin il-kummerċ internazzjonali biex jiġi kondott bl-anqas prezz possibbli għall-pubbliku u biex jiġu ridotti għal minimu l-ostakoli amministrattivi u tekniċi li jaffettwaw it-transitu;
English: Whereas these objectives must, at the same time, take account of respect for users' freedom of choice and aspects relating to road safety, protection of public health and the environment in Alpine regions;
French: considérant que ces objectifs doivent tenir compte en même temps du respect du libre choix de l'usager et des aspects liés à la sécurité routière et à la protection de la santé publique, ainsi que de l'environnement alpin;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto cíle musí zároveň zohlednit respektování volnosti výběru uživatelů a hlediska týkající se bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích, ochrany veřejného zdraví a alpského životního prostředí;
Slovak: keďže tieto ciele musia zároveň zohľadňovať slobodu výberu spotrebiteľov a vplyvy týkajúce sa bezpečnosti na cestách, ochranu verejného zdravotníctva a životného prostredia v alpskom regióne;
Polish: wymienione cele muszą zarazem uwzględniać obowiązek respektowania przysługującej użytkownikom swobody wyboru oraz aspekty odnoszące się do bezpieczeństwa drogowego, ochrony zdrowia publicznego i środowiska naturalnego w regionach alpejskich;
Hungarian: mivel a fenti célok kitűzése mellett egyidejűleg kell figyelemmel lenni a fuvaroztatók választási szabadságára valamint azokra a szempontokra, amelyek a közúti közlekedésbiztonsággal, a közegészség védelmével és az Alpok térségének környezetvédelmével függenek össze;
Slovenian: ker je treba pri teh ciljih hkrati upoštevati spoštovanje uporabnikove svobode izbire ter vidike varnosti na cestah, zaščite javnega zdravja in okolja v alpskih regijah;
Estonian: nende eesmärkidega samaaegselt tuleb arvesse võtta klientide valikuvabadust ning Alpide piirkonna liiklusohutuse, rahvastiku tervise ja keskkonna kaitsega seotud aspekte;
Latvian: tā kā šiem mērķiem vienlaikus jāciena lietotāju izvēles brīvība un aspekti, kas saistīti ar satiksmes drošību, veselības aizsardzību un vidi Alpu reģionos;
Lithuanian: kadangi siekiant šių tikslų kartu reikia pagarbiai atsižvelgti į vartotojų pasirinkimo laisvę ir su kelių eismo sauga, visuomenės sveikatos apsauga ir Alpių regiono aplinkos apsauga susijusius aspektus;
Maltese: Billi dawn l-għanijiet għandhom, fl-istess ħin, jagħtu każ għal-libertà ta' l-għażla ta' l-utenti u aspetti relatati mas-sigurtà fit-toroq, il- protezzjoni tas-saħħa pubblika u ta' l-ambjent fir-reġjuni Alpini;
English: Whereas the objectives and the content of the Agreement fall within the scope of the common transport policy and the technical standards play their part in attaining these objectives;
French: considérant que les objectifs et le contenu de l'accord relèvent de la politique commune des transports, les normes de caractère technique participant pour leur part à la réalisation de ces objectifs;
Czech: vzhledem k tomu, že cíle a obsah dohody spadají do společné dopravní politiky a při dosahování těchto cílů hrají svou úlohu technické normy;
Slovak: keďže ciele a obsah dohody spadajú pod rozsah spoločnej dopravnej politiky a technických noriem a zohrávajú podstatnú úlohu pri dosahovaní týchto cieľov;
Polish: cele i treść Umowy wchodzą w zakres wspólnej polityki transportowej, a normy techniczne odgrywają przypisaną im rolę w osiąganiu tych celów;
Hungarian: mivel a megállapodás céljai és tartalma a közös közlekedéspolitika körébe tartoznak és a műszaki szabványok szerepet játszanak e célok megvalósításában;
Slovenian: ker cilji in vsebina Sporazuma spadajo v skupno prometno politiko, tehnični standardi pa so za doseganje teh ciljev pomembni;
Estonian: kokkuleppe eesmärgid ja sisu kuuluvad ühise transpordipoliitika reguleerimisalasse ning kõnealuste eesmärkide saavutamisel on oma osa tehnilistel standarditel;
Latvian: tā kā nolīguma mērķi un saturs attiecas uz kopējo transporta politiku, un tehniskajiem standartiem ir sava nozīme šo mērķu sasniegšanai;
Lithuanian: kadangi Susitarimo tikslai ir turinys patenka į bendros transporto politikos sritį, o techniniai standartai siekiant šių tikslų atlieka atskirą vaidmenį;
Maltese: Billi l-għanijiet u l-kontenut tal-Ftehim huma fl-iskop tal-politika komuni tat-trasport u l-istandards tekniċi jilagħbu l-parti tagħhom biex jintlaħqu dawn l-għanijiet;
English: Whereas it is appropriate to lay down a procedure with a view to approving the administrative arrangements provided for by the Agreement,
French: considérant qu'il convient de fixer une procédure en vue de l'approbation des arrangements administratifs prévus par l'accord,
Czech: vzhledem k tomu, že je na místě určit postup ke schválení správních ujednání, která dohoda stanoví,
Slovak: keďže je vhodné ustanoviť postup s cieľom schváliť administratívne dojednania ustanovené touto dohodou,
Polish: należy ustanowić procedurę zatwierdzania porozumień administracyjnych, przewidzianych w Umowie,
Hungarian: mivel indokolt eljárást megállapítani a megállapodásban előírt közigazgatási intézkedések jóváhagyása céljából,
Slovenian: ker je primerno določiti postopek za potrditev upravnega sporazuma, predvidenega v Sporazumu,
Estonian: tuleks ette näha käesolevas kokkuleppes sätestatud halduskorralduse heakskiitmise kord,
Latvian: tā kā ir ieteicams noteikt procedūru, lai apstiprinātu administratīvās vienošanās, kas paredzētas nolīgumā,
Lithuanian: kadangi tikslinga nustatyti tvarką, pagal kurią bus tvirtinami administraciniai šiame Susitarime numatyti susitarimai,
Maltese: Billi jixraq illi tiġi preskritta proċedura bil-għan li tapprova l-arranġamenti amministrattivi maħsuba mill-Ftehim,
English: The Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods by road and rail is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse sur le transport de marchandises par rail et par route est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přepravě zboží po silnici a železnici se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o transporte tovarov cestnou a železničnou dopravou sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską w sprawie drogowego i kolejowego przewozu towarów.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a közúti és vasúti áruszállításról szóló megállapodást a Közösség részéről a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o prevozu blaga po cesti in železnici se potrdi v imenu Skupnosti.
Estonian: Ühendus kiidab heaks Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kaupade maantee- või raudteevedu käsitleva kokkuleppe.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Šveices Konfederāciju par preču pārvadāšanu pa autoceļiem un dzelzceļu.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl prekių vežimo keliais ir geležinkeliais.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera fuq it-trasport ta' merkanzija bit-triq u bil-ferrovija hu hawnhekk approvat għan-nom tal-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text tejto dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
Estonian: Kokkuleppe tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 21 of the Agreement.
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 21 de l'accord.
Czech: Předseda Rady provede oznámení stanovené v článku 21 dohody.
Slovak: Predseda Rady predloží oznámenie, ktoré ustanovuje článok 21 dohody.
Polish: Przewodniczący Rady dokona notyfikacji, przewidzianej w art. 21 Umowy.
Hungarian: A megállapodás 21. cikkében előírt értesítést a Tanács Elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta poda uradno obvestilo, določeno v členu 21 Sporazuma.
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab kõnealuse lepingu artikliga 21 ettenähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs sniedz nolīguma 21. pantā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas praneša kaip numatyta Susitarimo 21 straipsnyje.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jinnotifika kif preskritt fl-Artikolu 21 tal-Ftehim.
English: The administrative arrangement provided for in point II.4 of Annex 6 to the Agreement shall be approved in accordance with the procedure laid down in Article 4 of this Decision.
French: Les arrangements administratifs prévus à l'annexe 6 point II paragraphe 4 de l'accord sont approuvés suivant la procédure fixée à l'article 4 de la présente décision.
Czech: Správní ujednání podle bodu II odst. 4 přílohy 6 dohody se schvalují postupem stanoveným v článku 4 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Administratívne dojednania ustanovené v bode II. 4 prílohy 6 dohody sa schvália v súlade s postupom stanoveným v článku 4 tohto rozhodnutia.
Polish: Porozumienie administracyjne, przewidziane w pkt II.4 załącznika 6 do Umowy, podlega zatwierdzeniu zgodnie z procedurą, ustanowioną w art. 4 niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás 6. mellékletének II.4 pontjában előírt közigazgatási intézkedés jóváhagyása a határozat 4. cikkében megállapított eljárás szerint történik.
Slovenian: Upravni sporazum, določen v točki II.4 Priloge 6 k Sporazumu se potrdi v skladu s postopkom iz člena 4 tega sklepa.
Estonian: Kokkuleppe 6. lisa II osa punktis 4 ettenähtud halduskorraldus kiidetakse heaks käesoleva otsuse artiklis 4 sätestatud korras.
Latvian: Administratīvās vienošanās, kas paredzētas nolīguma 6. pielikuma II.4. punktā, apstiprina šā lēmuma 4. pantā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Administracinis susitarimas, numatytas Susitarimo 6 priedo II.4 punkte, patvirtinamas šio sprendimo 4 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-arranġament amministrattiv preskritt fil-punt II.4 ta' l-Anness 6 għall-Ftehim għandu jiġi approvat skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 4 ta' din id- Deċiżjoni.
English: The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
French: La Commission est assistée par un comité composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Czech: Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
Polish: Komisja wspierana jest przez komitet składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich, na którego czele stoi przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A Bizottság munkáját a tagállamok képviselőiből álló bizottság segíti, amelynek elnöki teendőit a Bizottság képviselője látja el.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, sestavljen iz predstavnikov držav članic, ki mu predseduje predstavnik Komisije.
Estonian: Komisjoni abistab komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas sastāv no dalībvalstu pārstāvjiem un kuru vada Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas Komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita minn kumitat kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The representative of the Commission shall submit to the Commission a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komisji projekt środków, jakie należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži Odboru osnutek ukrepov, ki naj bi jih izvajali.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kummissjoni abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu.