FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the imposition of suitable measures to prevent the risk of the spread of infection,
French: l'application de dispositions propres à prévenir le risque de dissémination des infections,
German: Vorkehrungen gegen die Seuchenverschleppung;
Spanish: la aplicación de disposiciones adecuadas para prevenir el riesgo de propagación de las infecciones;
Italian: l'applicazione di disposizioni atte ad evitare il rischio di propagazione delle infezioni;
Portuguese: a aplicação de disposições adequadas para prevenir o risco de disseminação de infecções,
Dutch: toepassing van voorschriften waarmee het risico van verspreiding van de infecties kan worden voorkomen,
Danish: indførelse af egnede foranstaltninger, der kan forebygge risiko for smittespredning
Swedish: införande av lämpliga åtgärder för att förhindra risken för smittospridning,
Finnish: tartunnan leviämisvaaran ehkäisyä koskevien säännösten soveltaminen,
Greek: την εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων για την πρόληψη του κινδύνου διάδοσης της ασθένειας,
English: the establishment of a waiting period to be observed after slaughter before re-stocking of the holding,
French: la fixation d'un délai à observer avant le repeuplement de l'exploitation après abattage,
German: Festsetzung einer Wartefrist für die Wiederaufstockung des Bestands nach der Keulung;
Spanish: la fijación de un plazo que deberá observarse antes de la repoblación de la explotación después del sacrificio;
Italian: la fissazione di un termine da osservare prima del ripopolamento dell'azienda dopo l'abbattimento;
Portuguese: a fixação de um prazo pós-abate, a observar antes do repovoamento da exploração,
Dutch: vaststelling van een termijn die in acht moet worden genomen vóór het opnieuw opnemen van dieren op het bedrijf na het slachten,
Danish: indførelse af et tidsrum, der skal hengå efter slagtningen, inden en ny besætning indsættes på bedriften
Swedish: fastställande av tidsperiod som skall passera efter slakten innan en ny besättning kan inrymmas på anläggningen,
Finnish: sen teurastamisen jälkeisen määräajan vahvistaminen, jonka kuluttua tilalle voidaan hankkia uutta karjaa,
Greek: τον καθορισμό μιας προθεσμίας αναμονής πριν από την ανανέωση του πληθυσμού της εκμετάλλευσης,
English: swift and adequate compensation of the livestock farmers.
French: l'indemnisation rapide et adéquate des éleveurs.
German: zügige, angemessene Entschädigung der Tierhalter.
Spanish: la indemnización adecuada y rápida a los ganaderos.
Italian: l'indennizzo rapido ed adeguato degli allevatori.
Portuguese: a indemnização rápida e adequada dos criadores.
Dutch: onmiddellijke en passende schadeloosstelling van de veehouders.
Danish: hurtig og passende godtgørelsen til dyreejerne.
Swedish: snabb och skälig kompensation till djurägarna.
Finnish: riittävän korvauksen maksaminen nopeasti karjankasvattajille.
Greek: την άμεση και προσήκουσα αποζημίωση των εκτροφέων.
English: where vaccination has been decided upon in accordance with paragraph 4, 100 % of the cost of supply of the vaccine and 50 % of the costs incurred in carrying out that vaccination.
French: dans le cas où la vaccination a été décidée conformément au paragraphe 4, 100 % des fournitures de vaccin et 50 % des frais engagés pour l'exécution de cette vaccination.
German: 100 % der Ausgaben für Impfstoffe und 50 % für die Impfkosten, falls gemäß Absatz 4 die Durchführung von Impfungen beschlossen wurde.
Spanish: en caso de que, de acuerdo con el apartado 4, se haya decidido efectuar una vacunación, el 100 % de las vacunas y el 50 % de los gastos efectuados para la ejecución de dicha vacunación.
Italian: nel caso in cui la vaccinazione sia stata decisa conformemente al paragrafo 4, al 100 % delle forniture di vaccino ed al 50 % delle spese sostenute per l'esecuzione della vaccinazione stessa.
Portuguese: caso tenha sido decidida a vacinação nos termos do nº 4, 100 % dos fornecimentos de vacina e 50 % das despesas suportadas com a execução da vacinação.
Dutch: 100 % van de kosten van het geleverde vaccin en 50 % van de kosten voor het verrichten van de inenting, indien overeenkomstig lid 4 tot inenting is besloten.
Danish: hvis der er truffet afgørelse om vaccination i henhold til stk. 4, 100 % af udgifterne til vaccine og op til 50 % af udgifterne til selve vaccinationen.
Swedish: 100 % av kostnaden för vaccin och 50 % av kostnaderna för vaccinationen i de fall vaccination har bestämts i enlighet med punkt 4.
Finnish: 100 prosenttia rokotteen hankinnasta ja 50 prosenttia tämän rokottamisen toteuttamisesta aiheutuneista kuluista, jos rokottamisesta on päätetty 4 kohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisessä markkinajärjestelyssä toteutettavia markkinoiden tukitoimenpiteitä.
Greek: στην περίπτωση που έχει αποφασιστεί ο εμβολιασμός σύμφωνα με την παράγραφο 4, το 100 % της προμήθειας των εμβολίων και το 50 % των δαπανών για την πραγματοποίηση του εμβολιασμού αυτού.
English: the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation in the field of animal protection.
French: la réalisation d'études nécessaires à la préparation et au développement de la législation dans le domaine de la protection des animaux.
German: der Durchführung der erforderlichen Studien zur Vorbereitung und Ausarbeitung der Tierschutzgesetzgebung.
Spanish: la realización de estudios necesarios para la preparación y el desarrollo de la legislación en el ámbito de la protección de los animales.
Italian: la realizzazione degli studi necessari per la preparazione e lo sviluppo della normativa nel settore della protezione degli animali.
Portuguese: a realização de estudos necessários à preparação e desenvolvimento da legislação no domínio da protecção dos animais.
Dutch: de uitvoering van studies met het oog op het voorbereiden en opstellen van wetgeving op het gebied van de bescherming van dieren.
Danish: gennemførelsen af de undersøgelser, der er nødvendige for at udarbejde og udvikle retsforskrifter for beskyttelsen af dyr.
Swedish: utförande av nödvändiga studier för förberedelse och utveckling av lagstiftning på djurskyddsområdet.
Finnish: eläinten suojelua koskevan lainsäädännön valmistelemiseen ja kehittämiseen tarvittavien tutkimusten toteuttamiseen.
Greek: τη διεξαγωγή μελετών που είναι αναγκαίες για την προετοιμασία και την ανάπτυξη της νομοθεσίας στον τομέα της προστασίας των ζώων.
English: Directive 77/391/EEC,
French: la directive 77/391/CEE,
German: Richtlinie 77/391/EWG,
Spanish: la Directiva 77/391/CEE,
Italian: dalla direttiva 77/391/CEE,
Portuguese: da Directiva 77/391/CEE,
Dutch: Richtlijn 77/391/EEG,
Danish: direktiv 77/391/EØF
Swedish: direktiv 77/391/EEG,
Finnish: direktiivissä 77/391/ETY,
Greek: την οδηγία 77/391/ΕΟΚ,
English: Directive 82/400/EEC,
French: la directive 82/400/CEE,
German: Richtlinie 82/400/EWG,
Spanish: la Directiva 82/400/CEE,
Italian: dalla direttiva 82/400/CEE,
Portuguese: da Directiva 82/400/CEE,
Dutch: Richtlijn 82/400/EEG,
Danish: direktiv 82/400/EØF
Swedish: direktiv 82/400/EEG,
Finnish: direktiivissä 82/400/ETY,
Greek: την οδηγία 82/400/ΕΟΚ,
English: Decision 87/58/EEC.
French: la décision 87/58/CEE.
German: Entscheidung 87/58/EWG.
Spanish: la Decisión 87/58/CEE.
Italian: dalla decisione 87/58/CEE.
Portuguese: da Decisão 87/58/CEE.
Dutch: Beschikking 87/58/EEG.
Danish: beslutning 87/58/EØF.
Swedish: beslut 87/58/EEG.
Finnish: päätöksessä 87/58/ETY, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 25 artiklan 1 kohdan määräysten soveltamista.
Greek: την απόφαση 87/58/ΕΟΚ.
English: Decision 86/649/EEC,
French: la décision 86/649/CEE,
German: der Entscheidung 86/649/EWG,
Spanish: la Decisión 86/649/CEE,
Italian: dalla decisione 86/649/CEE,
Portuguese: da Decisão 86/649/CEE,
Dutch: Beschikking 86/649/EEG,
Danish: beslutning 86/649/EØF
Swedish: beslut 86/649/EEG,
Finnish: päätöksessä 86/649/ETY,
Greek: την απόφαση 86/649/ΕΟΚ,
English: Decision 86/650/EEC,
French: la décision 86/650/CEE,
German: der Entscheidung 86/650/EWG,
Spanish: la Decisión 86/650/CEE,
Italian: dalla decisione 86/650/CEE,
Portuguese: da Decisão 86/650/CEE,
Dutch: Beschikking 86/650/EEG,
Danish: beslutning 86/650/EØF
Swedish: beslut 86/650/EEG,
Finnish: päätöksessä 86/650/ETY,
Greek: την απόφαση 86/650/ΕΟΚ,
English: Council Decision 90/217/EEC of 25 April 1990 on Community financial aid for the eradication of African swine fever in Sardinia (19).
French: la décision 90/217/CEE du Conseil, du 25 avril 1990, relative à une aide financière de la Communauté pour l'éradication de la peste porcine africaine en Sardaigne (19).
German: der Entscheidung 90/217/EWG des Rates vom 25. April 1990 über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft zur Tilgung der afrikanischen Schweinepest auf Sardinien (19).
Spanish: la Decisión 90/217/CEE del Consejo, de 25 de abril de 1990, referente a una ayuda financiera de la Comunidad para erradicar la peste porcina africana en Cerdeña (19).
Italian: dalla decisione 90/217/CEE del Consiglio, del 25 aprile 1990, relativa ad un aiuto finanziario della Comunitàper l'eradicazione della peste suina africana in Sardegna (19).
Portuguese: da Decisão 90/217/CEE do Conselho, de 25 de Abril de 1990, relativa a uma ajuda financeira da Comunidade para a erradicação da peste suína africana na Sardenha (19).
Dutch: Beschikking 90/217/EEG van de Raad van 25 april 1990 betreffende financiële steun van de Gemeenschap voor de uitroeiing van de Afrikaanse varkenspest op Sardinië (19).
Danish: Rådets beslutning 90/217/EØF af 25. april 1990 om finansiel støtte fra Fællesskabet til udryddelse af afrikansk svinepest på Sardinien (19).
Swedish: rådets beslut 90/217/EEG av den 25 april 1990 om finansiellt gemenskapsstöd för utrotning av afrikansk svinpest på Sardinien(19).
Finnish: yhteisön rahoitustuesta afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi Sardiniassa 25 päivänä huhtikuuta 1990 tehdyssä komission päätöksessä 90/217/ETY(19).
Greek: την απόφαση 90/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Απριλίου 1990 για την ανάληψη χρηματοδοτικής δράσης της Κοινότητας για την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στη Σαρδηνία(19).
English: granting financial aid to liaison and reference laboratories,
French: en octroyant une aide financière à des laboratoires de liaison ou de référence,
German: eine Finanzhilfe an die Verbindungs- und Referenzlaboratorien,
Spanish: mediante la concesión de ayudas financieras a los laboratorios de enlace o de referencia;
Italian: tramite la concessione di un aiuto finanziario a laboratori di collegamento o di riferimento,
Portuguese: pela concessão de uma ajuda financeira a laboratórios de ligação ou de referência,
Dutch: financiële steun te verlenen aan de cooerdinatie- en referentielaboratoria;
Danish: at yde finansiel støtte til forbindelses- og referencelaboratorier
Swedish: finansiellt stöd till förbindelse- och referenslaboratorier,
Finnish: myöntämällä tukea yhteys- tai vertailulaboratorioille,
Greek: παρέχοντας χρηματική ενίσχυση σε κοινοτικά εργαστήρια συνδέσμου ή αναφοράς,
English: making a financial contribution towards carrying out inspections aimed at the prevention of zoonoses,
French: en participant financièrement à la mise en oeuvre des contrôles visant à la prévention des zoonoses,
German: die finanzielle Beteiligung an der Durchführung der Kontrollen zur Verhütung von Zoonosen,
Spanish: mediante la participación financiera en la ejecución de los controles relativos a la prevención de las zoonosis;
Italian: partecipando finanziariamente all'attuazione dei controlli intesi a prevenire le zoonosi,
Portuguese: pela participação financeira na execução dos controlos tendentes à prevenção das zoonoses,
Dutch: financieel bij te dragen in het verrichten van controles met het oog op de preventie van zooenosen;
Danish: at yde et finansielt tilskud til indførelse af kontrol til forebyggelse af zoonoser
Swedish: finansiellt stöd till att utföra kontroller som syftar till att förebygga zoonoser,
Finnish: osallistumalla zoonoosien ehkäisemiseen tarkoitettujen tarkastusten täytäntöönpanon rahoitukseen,
Greek: συμμετέχοντας χρηματοδοτικά στην εφαρμογή των ελέγχων για την πρόληψη των ζωονόσων,
English: making a financial contribution towards implementing the new inspection strategy consequent upon the completion of the internal market.
French: en participant financièrement à la mise en oeuvre de la nouvelle stratégie en matière de contrôle découlant de la réalisation du marché intérieur.
German: die finanzielle Beteiligung an der Durchführung der neuen Kontrollstrategie, die mit der Verwirklichung des Binnenmarktes einhergeht.
Spanish: mediante la participación financiera en la ejecución de la nueva estrategia en materia de control que se deriva de la realización del mercado interior.
Italian: partecipando finanziariamente all'attuazione della nuova politica in materia di controlli nel quadro della realizzazione del mercato interno.
Portuguese: pela participação financeira na execução da nova estratégia em matéria de controlos decorrente da realização do mercado interno.
Dutch: financieel bij te dragen in de toepassing van de nieuwe controlestrategie ingevolge de totstandbrenging van de interne markt.
Danish: at yde et finansielt tilskud til indførelse af en ny kontrolstrategi som led i gennemførelsen af det indre marked.
Swedish: finansiellt stöd till att genomföra den nya kontrollstrategin som följer med upprättandet av den inre marknaden.
Finnish: osallistumalla sisämarkkinoiden toteuttamisesta johtuvan uuden tarkastusta koskevan strategian täytäntöönpanon rahoitukseen.
Greek: συμμετέχοντας χρηματοδοτικά στην εφαρμογή της νέας στρατηγικής σε θέματα ελέγχου που απορρέει από την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
English: DISEASE LIST
French: LISTE DES MALADIES
Finnish: TAUTILUETTELO
English: Bovine tuberculosis
French: Tuberculose bovine
German: Rindertuberkulose
Spanish: Tuberculosis bovina
Italian: Tubercolosi bovina
Portuguese: Tuberculose bovina
Dutch: Rundertuberculose
Danish: Kvægtuberkulose
Finnish: nautojen tuberkuloosi
Greek: Φυματίωση των βοοειδών
English: Bovine brucellosis
French: Brucellose bovine
German: Rinderbrucellose
Spanish: Brucelosis bovina
Italian: Brucellosi bovina
Portuguese: Brucelose bovina
Dutch: Runderbrucellose
Danish: Kvægbrucellose
Finnish: nautojen luomistauti
Greek: Βρουκέλλωση των βοοειδών
English: IBR/IPV (AI + embryo units)
French: Rhinotrachéite infectieuse bovine/Vaginite pustuleuse infectieuse (AI + unités embryonnaires)
German: IBR/IPV (Besamungs- und Embryonalstationen)
Spanish: IBR/IPV (AI + número de embriones)
Italian: Rinotracheite infettiva del bovino/vaginite pustolosa infettiva (centri per la fecondazione artificiale e la raccolta di embrioni)
Portuguese: Rinotraqueíte bovina infecciosa/vulvovaginite pustulosa infecciosa (AI + unidades de embriões)
Dutch: IBR/IPV (stations voor KI + embryotransplantatie)
Danish: IBR/IPV (KI + embryoner)
Finnish: naudan tarttuva rinotrakeiitti/tarttuva pustulaarinen vulvovaginiitti (keinosiemennys + alkioyksiköt)
Greek: Μολυσματική ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών/μολυσματική φλυκταινώδης κολπίτιδα IBR/IPV (AI + μονάδες εμβρύων)
English: Ovine and caprine brucellosis (B. melitensis)
French: Brucellose ovine et caprine (B. melitensis)
German: Rinder- und Ziegenbrucellose (B. melitensis)
Spanish: Brucelosis ovina y caprina (B. melitensis)
Italian: Brucellosi degli ovini e dei caprini (B. melitensis)
Portuguese: Brucelose ovina e caprina (B. melitensis)
Dutch: Schape- en geitebrucellose (B. melitensis)
Danish: Fåre- og gedebrucellose (B. melitensis)
Finnish: lampaiden ja vuohien luomistauti (B. melitensis)
Greek: Βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων (B. melitensis)
English: Enzootic bovine leukosis (EBL)
French: Leucose enzootique bovine
German: Enzootische Rinderleukose
Spanish: Leucosis bovina enzoótica
Italian: Leucosi enzootica bovina (LEB)
Portuguese: Leucose bovina enzoótica
Dutch: Enzooetische bovine leukose (EBL)
Danish: Enzootisk kvægleukose
Finnish: nautojen tarttuva leukoosi
Greek: Ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών
English: Aujeszky's disease
French: Maladie d'Aujeszky
German: Aujeszkysche Krankheit
Spanish: Enfermedad de Aujeszky
Italian: Malattia di Aujeszky
Portuguese: Doença de Aujeszky
Dutch: Ziekte van Aujeszky
Danish: Aujeszky's sygdom
Finnish: Aujeszkyn tauti
Greek: Νόσος του Aujeszky
English: Salmonella pullorum
French: Salmonella pullorum
German: Salmonella pullorum
Spanish: Salmonella pullorum
Italian: Salmonella pullorum
Portuguese: Salmonella pullorum
Dutch: Salmonella pullorum
Danish: Salmonella pullorum
Finnish: Salmonella pullorum
Greek: Salmonella pullorum
English: Salmonella gallinarum
French: Salmonella gallinarum
German: Salmonella gallinarum
Spanish: Salmonella gallinarum
Italian: Salmonella gallinarum
Portuguese: Salmonella gallinarum
Dutch: Salmonella gallinarum
Danish: Salmonella gallinarum
Finnish: Salmonella gallinarum
Greek: Salmonella gallinarum
English: Anthrax
French: Charbon bactéridien
German: Milzbrand
Spanish: Carbunco bacteridiano
Italian: Carbonchio
Portuguese: Carbúnculo hemático
Dutch: Miltvuur
Danish: Miltbrand
Finnish: pernarutto
Greek: Άνθραξ
English: Maedi/Visna and CAEV
French: Maedi/Visna et CAEV
German: Mädi/Visna und CÄV
Spanish: Maedi Visna y CAEV
Italian: Maedi-Visna e virus dell'artrite-encefalite dei caprini
Portuguese: Maedi/Visna e CAEV
Dutch: Zwoegerziekte (Maeda Visna) en caprine arthritis-encefalitisvirus (CAEV)
Danish: Mædi Visna og CÆV
Finnish: Maedi Visna tai vuohen virusperäinen artriitti/enkefaliitti
Greek: Maedi/Visna και CAEV
English: IBR/IPV (other types of enterprise)
French: Rhinotrachéite infectieuse bovine/Vaginite pustuleuse infectieuse (autres types d'élevages)
German: IBR/IPV (andere Betriebe)
Spanish: IBR/IPV (otros tipos de cría)
Italian: Rinotracheite infettiva del bovino/vaginite pustolosa infettiva (altri tipi di aziende)
Portuguese: Rinotraqueíte bovina infecciosa/vulvovaginite pustulosa infecciosa (outros tipos de explorações)
Dutch: IBR/IPV (andere soorten bedrijven)
Danish: IBR/IPV (andre typer bedrifter)
Finnish: naudan tarttuva rinotrakeiitti/tarttuva pustulaarinen vulvovaginiitti (muut tuotantosuunnat)
Greek: Μολυσματική ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών/μολυσματική φλυκταινώδης κολπίτιδα (IBR/IPV) (άλλα είδη εκτροφής)
English: Johnes disease (paratuberculosis)
French: Maladie de Johne (paratuberculose)
German: Paratuberkulose (Johnesche Krankheit)
Spanish: Enfermedad de Johne (paratuberculosis)
Italian: Morbo di Johne (paratubercolosi)
Portuguese: Enterite paratuberculosa
Dutch: Johnes Disease (paratuberculose)
Danish: Johne's syge (paratuberkulose)
Finnish: paratuberkuloosi
Greek: Νόσος του Johne (παραφυματίωση)
English: Mycoplasma gallisepticum
French: Mycoplasma gallisepticum
German: Mycoplasma gallisepticum
Spanish: Contaminación por micoplasma
Italian: Mycoplasma gallisepticum.
Portuguese: Micoplasma gallisepticum
Dutch: Mycoplasma gallisepticum
Danish: Mycoplasma gallisepticum
Finnish: Mycoplasma gallisepticum.
Greek: Mycoplasma gallisepticum
English: Rabies
French: Rage
German: Tollwut
Spanish: Rabia
Italian: Rabbia
Portuguese: Raiva
Dutch: Rabies
Danish: Echinokokkose
Finnish: raivotauti
Greek: Λύσσα
English: Echinococcosis
French: Échinoccocose
German: Echinokokkose
Spanish: Equinocococia
Italian: Echinococcosi
Portuguese: Equinococose
Dutch: Echinokokkose
Danish: BST eller enhver anden virose med langsom udvikling
Finnish: rakkulamatotauti
Greek: Εχινοκοκκίαση
English: whereas it seems appropriate to facilitate the implementation of that strategy by providing for a financial contribution by the Community towards the initiation and the development of the new strategy;
French: qu'il apparaît approprié de faciliter la mise en oeuvre de cette stratégie en prévoyant une participation financière de la Communauté à la mise en place et au développement du nouveau régime;
Portuguese: que se afigura adequado facilitar a aplicação desta estratégia pela previsão de uma participação financeira da Comunidade no estabelecimento e desenvolvimento do novo regime;
English: whereas it seems appropriate to provide for a Community financial contribution;
French: qu'il paraît opportun de prévoir une aide financière de la Communauté;
Portuguese: que se afigura oportuno prever uma ajuda financeira da Comunidade;
English: whereas it is advisable that financial contributions from the Community which are intended for the eradication of the diseases referred to above continue to be governed by the Decision relating thereto;
French: qu'il convient que la participation financière de la Communauté à l'éradication de chaque maladie précédemment mentionnée reste fixée par la décision correspondante;
Portuguese: que é conveniente que a participação financeira da Comunidade na erradicação de cada uma das doenças mencionadas continue a ser fixada pela decisão correspondente;
English: whereas all Community financial measures for the eradication and monitoring of animal diseases which involve compulsory Community budget expenditure should be brought together under one head;
French: qu'il convient de rassembler dans un seul titre toutes les actions financières de la Communauté relatives à l'éradication et à la surveillance des maladies animales et impliquant des dépenses obligatoires pour le budget de la Communauté;
Portuguese: que é conveniente reunir num único título todas as acções financeiras da Comunidade relativas à erradicação e à vigilância das doenças animais que impliquem despesas obrigatórias para o orçamento da Comunidade;
English: Chapter 3
French: Chapitre 3
Italian: Capitolo 3
Portuguese: Capítulo III
Danish: Kapitel 3
Swedish: Kapitel 3
English: Chapter 1
French: Chapitre premier
German: Kapitel 1
Portuguese: Capítulo I
Danish: Kapitel 3
Swedish: Kapitel 1
Finnish: 1 luku
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-Membros estão sujeitos à ponderação definida no mesmo artigo.
Swedish: varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets artikel 148.2.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Finnish: LIITE
English: whereas the provisions concerned include those adopted by way of Council Directive 77/391/EEC of 17 May 1977 introducing Community measures for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle (4), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (5),
French: que, à cet égard, il convient de mentionner la directive 77/391/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, instaurant une action de la Communauté en vue de l'éradication de la brucellose, de la tuberculose et de la leucose des bovins (4), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85 (5),
Dutch: dat in dit verband dienen te worden vermeld: Richtlijn 77/391/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende een gemeenschappelijke actie met het oog op de uitroeiing van brucellose, tuberculose en leukose bij runderen (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3768/85 (5),
English: Council Decision 80/1096/EEC of 11 November 1980 introducing Community financial measures for the eradication of classical swine fever (8), as last amended by Decision 87/488/EEC (9),
French: la décision 80/1096/CEE du Conseil, du 11 novembre 1980, instaurant une action financière de la Communauté en vue de l'éradication de la peste porcine classique (8), modifiée en dernier lieu par la décision 87/488/CEE (9),
Dutch: Beschikking 80/1096/EEG van de Raad van 11 november 1980 betreffende een financiële actie van de Gemeenschap met het oog op de uitroeiing van klassieke varkenspest (8), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 87/488/EEG (9),