English: Member States may permit a derogation from paragraph 1 in the case of cold chambers of less than 10 cubic metres for storing stock in retail outlets, so as to permit the air temperature to be measured by an easily visible thermometer.
French: Les États membres peuvent déroger au paragraphe 1 dans le cas de chambres froides de moins de dix mètres cubes destinées à la conservation de stocks dans les magasins de détail, en permettant la mesure de la température de l'air au moyen d'un thermomètre aisément visible.
Spanish: Los Estados miembros podrán prever una excepción al apartado 1 cuando se trate de cámaras de frío de menos de diez metros cúbicos destinados a la conservación de existencias en los comercios al por menor, permitiendo la medición de la temperatura del aire mediante un termómetro colocado en un lugar fácilmente visible.
Portuguese: Os Estados-membros podem derrogar ao no 1 no caso de câmaras frias de dimensão inferior a 10 metros cúbicos destinadas a armazenar existências de recurso em estabelecimentos de venda a retalho, através da medição da temperatura do ar, por meio de um termómetro facilmente visível.
Dutch: De Lid-Staten kunnen voor koelkamers met een inhoud van minder dan 10 m3 voor de opslag van reservevoorraden in winkels van het bepaalde in lid 1 afwijken, door het meten van de temperatuur door middel van een gemakkelijk zichtbare thermometer toe te staan.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat poiketa 1 kohdasta tilavuudeltaan enintään 10 kuutiometriä olevien kylmähuoneiden osalta, jos tavarat on tarkoitettu varastoitavaksi vähittäismyyntiä varten siten, että ilman lämpötila voidaan mitata helposti näkyvissä olevalla lämpömittarilla.
Czech: Členské státy se mohou odchýlit od odstavce 1 v případě mrazírenských komor menších než 10 m3 pro ukládání zásob v maloobchodních prodejnách a umožnit měření teploty vzduchu dobře viditelným teploměrem.
Slovak: Členské štáty dovoľujú výnimku z odseku 1 v prípade chladiarenských komôr o objeme menšom ako 10 kubických metrov kubických na skladovanie zásob v maloobchodných predajniach v tom zmysle, aby bola možnosť merať teplotu vzduchu ľahko viditeľným teplomerom.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić na odstępstwo od ust. 1 w przypadku komór chłodniczych o pojemności mniejszej niż 10 metrów sześciennych przeznaczonych do składowania zapasów w placówkach sprzedaży detalicznej, zezwalając na dokonywanie pomiaru temperatury powietrza przez łatwo widoczny termometr.
Hungarian: A tagállamok a kiskereskedelmi egységek 10 köbméternél kisebb, tartalék árukészletet tároló hűtőládái esetén az (1) bekezdéstől eltérve engedélyezhetik a levegő hőmérsékletének egy jól látható hőmérővel való mérését.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo odstopanje od odstavka 1, če so to hladilnice s prostornino manj kakor 10 kubičnih metrov za shranjevanje zalog v maloprodajnih trgovinah, tako da dovolijo merjenje temperature zraka z dobro vidnim termometrom.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada kõrvalekaldumist lõike 1 nõuetest jaekaupluste ladude külmkambrite puhul, mille maht on alla 10 kuupmeetri, kus võib lubada temperatuuri mõõtmist nähtaval oleva termomeetri abil.
Latvian: Dalībvalstis var pieļaut atkāpi no šā panta 1. punkta gadījumā, kad noietam mazumtirdzniecībā paredzētos krājumusglabā aukstuma kamerās, kuru tilpums mazāks par 10 kubikmetriem, lai gaisa temperatūru varētu mērīt ar viegli nolasāmu termometru.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti nukrypti nuo šio straipsnio pirmos dalies nuostatų ir suteikti galimybę oro temperatūrą matuoti gerai matomu termometru, kai mažmeninės prekybos parduotuvėse produktų atsargos yra laikomos mažesnėse nei 10 kubinių metrų talpos šaldymo kamerose.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jippermettu deroga mill-paragrafu 1 fil-każ tal-kmamar tal-friża ta' inqas minn 10 metri kubi għall-ħażna ta' l-oġġetti fil-postijiet tal-bejgħ bl-imnut sabiex tippermetti illi t-temperatura ta' l-arja tkun tista' titkejjel minn termometru li jkun jidher faċilment.