English: 'credit institution` means a credit institution, as defined as in the first indent of Article 1 of Directive 77/780/EEC (4), as last amended by Directive 89/646/EEC (5), and includes branches within the meaning of the third indent of that Article and located in the Community, of credit institutions having their head offices outside the Community,
French: « établissement de crédit »: un établissement au sens de l'article 1er premier tiret de la directive 77/780/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 89/646/CEE (5), ainsi qu'une succursale, telle que définie à l'article 1er troisième tiret de ladite directive et située dans la Communauté, d'un établissement de crédit ayant son siège social en dehors de la Communauté,
Spanish: « entidad de crédito »: toda entidad que se ajuste a la definición del primer guión del artículo 1 de la Directiva 77/780/CEE (4), cuya última modificación la constituye la Directiva 89/646/CEE (5), así como toda sucursal, tal y como se define en el tercer guión del artículo 1 de dicha Directiva y situada en la Comunidad, de una entidad de crédito que tenga su sede social fuera de la Comunidad;
Portuguese: « Estabelecimento de crédito »: uma empresa na acepção do primeiro travessão do artigo 1° da Directiva 77/780/CEE (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/646/CEE (5), bem como uma sucursal, tal como definida no terceiro travessão do artigo 1° da citada directiva, e situado na Comunidade, de um estabelecimento de crédito com sede social fora da Comunidade;
Dutch: "kredietinstelling": een instelling als omschreven in artikel 1, eerste streepje, van Richtlijn 77/780/EEG (4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/646/EEG (5), alsmede een bijkantoor, als omschreven in artikel 1, derde streepje, van voornoemde richtlijn in de Gemeenschap, van een kredietinstelling met hoofdkantoor buiten de Gemeenschap;
Swedish: P kreditinstitut: ett kreditinstitut, så som definierats i artikel 1 första strecksatsen i direktiv 77/780/EEG , senast ändrat genom direktiv 89/646/EEG , omfattande även inom gemenskapen belägna filialer, i den betydelse som anges i samma artikels tredje strecksats, till kreditinstitut med huvudkontor utanför gemenskapen,
Finnish: P «luottolaitoksella» direktiivin 77/780/ETY , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/646/ETY , 1 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa määriteltyjä luottolaitoksia, mukaan lukien tuon artiklan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetut sellaisten luottolaitosten yhteisössä sijaitsevat sivukonttorit, joiden kotipaikka on yhteisön ulkopuolella;
Greek: «πιστωτικό ίδρυμα»: κάθε ίδρυμα υπό την έννοια του άρθρου 1 πρώτη περίπτωση της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/646/ΕΟΚ (5), καθώς και κάθε υποκατάστημα, κατά την έννοια του άρθρου 1 τρίτη περίπτωση της εν λόγω οδηγίας, που βρίσκεται στην Κοινότητα και πιστωτικού ιδρύματος με έδρα εκτός Κοινότητας,
Czech: "úvěrovou institucí" úvěrová instituce, jak je definována v první odrážce čl. 1 směrnice 77/780/EHS[4] naposledy pozměněné směrnicí 89/646/EHS[5], a zahrnuje pobočky ve smyslu třetí odrážky uvedeného článku, nacházející se ve Společenství, těch úvěrových institucí, které mají sídlo mimo Společenství,
Slovak: "úverová inštitúcia" znamená úverovú inštitúciu, ako je definované v prvej zarážke článku 1 smernice 77/780/EHS [4], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 89/646/EHS [5], a zahrňuje v zmysle tretej zarážky tohto článku aj pobočky týchto úverových inštitúcií, ktoré majú svoje ústredia mimo spoločenstva,
Polish: "instytucja kredytowa" oznacza daną instytucję kredytową, według definicji zawartej w art. 1 tiret pierwsze dyrektywy 77/780/EWG[4], ostatnio zmienionej dyrektywą 89/646/EWG[5], oraz obejmuje oddziały w rozumieniu tiret trzeciego tego artykułu, znajdujące się na terenie Wspólnoty, będące częścią instytucji kredytowych, które posiadają swoje siedziby na terenie państw nie należących do Wspólnoty,
Hungarian: "hitelintézet": a legutóbb a 89/646/EGK irányelvvel[4] módosított 77/780/EGK irányelv[5] 1. cikkének első francia bekezdése szerinti hitelintézet, és magában foglalja az említett cikk harmadik francia bekezdése értelmezésében vett Közösségen kívüli központi irodával rendelkező hitelintézeteknek és a Közösség területén belül található fiókjait is,
Slovenian: V tej direktivi imajo uporabljeni izrazi naslednji pomen: - kreditna ustanova pomeni kreditno ustanovo, kot je opredeljena v prvi alinei člena 1 Direktive 77/780/EGS4), kot je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/646/EGS5), in vključuje podružnice kreditnih ustanov s sedežem zunaj Skupnosti v smislu tretje alinee tega člena, ki so locirane v Skupnosti,
Romanian: „instituție de credit” reprezintă o instituție în sensul articolului 1 prima liniuță din Directiva 77/780/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 89/646/CEE, precum și o sucursală, definită la articolul 1 a treia liniuță din directiva menționată și care este situată în Comunitate, a unei instituții de credit cu sediul social în afara Comunității;
Estonian: krediidiasutus - nõukogu direktiivi 77/780/EMÜ4 (viimati muudetud direktiiviga 89/646/EMÜ5) artikli 1 esimeses taandes määratletud krediidiasutus, sealhulgas nimetatud artikli kolmandas taandes määratletud selliste krediidiasutuste ühenduses asuvad filiaalid, kelle peakontor asub väljaspool ühendust,
Latvian: "kredītiestāde" ir kredītiestāde, kas definēta 1. panta pirmajā ievilkumā Direktīvā 77/780/EEK[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/646/EEK[5], ieskaitot tādas kredītiestādes, kuras vadība (sēdeklis) atrodas ārpus Kopienas, filiāles minētā panta trešā ievilkuma nozīmē, kas atrodas Kopienā,
Lithuanian: "kredito įstaiga" - kredito įstaiga, apibrėžta Direktyvos 77/780/EEB (4) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/646/EEB(5),) 1 straipsnio pirmoje įtraukoje, įskaitant kredito įstaigų, kurių buveinė yra už Bendrijos teritorijos ribų, filialus, esančius Bendrijos teritorijoje ir apibrėžtus šio straipsnio trečiojoje įtraukoje,
Maltese: "istituzzjoni ta' kreditu" tfisser istituzzjoni ta' kreditu, kif definita fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 77/780/KEE [4] kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 89/646/KEE [5], u tinkludi l-friegħi fi ħdan it-tifsira tat-tielet inċiż ta' dak l-Artikolu u jkunu jinstabu fil-Komunità, ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu li għandhom l-uffiċċji ewlenin tagħhom barra l-Komunità,