FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every protection structure and its attachment to a tractor must be so designed and constructed as to fulfil the essential purpose laid down in section 1.1.
Bulgarian: Всяка защитна конструкция и нейното закрепване към трактора трябва да бъдат проектирани и изработени така, че да могат да изпълняват основното си предназначение, посочено в точка 1.1.
English: This condition is considered to be fulfilled if the requirements of Annexes II, III and IV are complied with.
Bulgarian: Счита се, че това условие е изпълнено, ако са удовлетворени изискванията от приложения II, III и IV.
English: APPLICATION FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ ЗА КОМПОНЕНТ "ЕИО"
English: The application for EEC component type-approval with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to a tractor must be submitted by the tractor manufacturer or by the manufacturer of the protection structure or by their authorized representatives.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение за компонент "ЕИО" по отношение на якостните качества на защитната конструкция и якостните качества на нейното закрепване към трактора се подава от производителя на трактора или производителя на защитната конструкция, или от техни упълномощени представители.
English: The application must be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
Bulgarian: Заявлението трябва да бъде придружено от посочените по-долу документи в три екземпляра и от следната информация:
English: A tractor representative of the tractor type for which the protection structure to be approved is intended must be submitted to the technical service responsible for conducting the component type-approval tests.
Bulgarian: На техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитванията за типово одобрение за компонент, се предоставя трактор, представителен за типа трактори, за който е предназначена подлежащата на типово одобрение защитна конструкция.
English: The holder of EEC component type-approval may request its extension to other tractor types.
Bulgarian: Притежателят на типовото одобрение за компонент "ЕИО" може да поиска разширение на неговия обхват с включване на други типове трактори.
English: Every protection structure conforming to the approved type must bear the following markings:
Bulgarian: Върху всяка защитна конструкция, съответстваща на одобрения тип, трябва да бъдат нанесени следните обозначения:
English: The trade mark or name;
Bulgarian: Търговският знак или наименование.
English: A component type-approval mark conforming to the model in Annex VII;
Bulgarian: Знак за типово одобрение "ЕИО" в съответствие с образеца от приложение VII.
English: Serial number of the protection structure;
Bulgarian: Серийният номер на защитната конструкция
English: Make and type(s) of tractor(s) for which the protection structure is intended.
Bulgarian: Марката и типа(овете) на трактора(ите), за който(ито) е предназначена защитната конструкция
English: All these particulars must appear on a small plate.
Bulgarian: Цялата тази информация трябва да бъде нанесена върху малка табела.
English: These markings must be visible, legible and indelible.
Bulgarian: Маркировката трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
English: General remarks
Bulgarian: Общи забележки
English: Demonstration of non-continuous rolling behaviour by means of the overturning test
Bulgarian: Демонстриране на устойчивостта на многократно преобръщане в рамките на изпитване с преобръщане.
English: Demonstration of non-continuous rolling behaviour by calculation
Bulgarian: Демонстриране на устойчивостта на многократно преобръщане по изчислителния метод.
English: For the purpose of verifying non-continous rolling behaviour by calculation, the following characteristic tractor data must be ascertained (see Figure in Appendix 2):
Bulgarian: За целите на установяването на устойчивостта на многократно преобръщане по изчислителния метод трябва да се уточнят следните характеристични данни на трактора (виж фигурата в допълнение 2):
English: For the purposes of calculation, the following simplifying assumptions can be made:
Bulgarian: За целите на изчисленията могат да се извършват следните опростяващи допускания:
English: Test purposes Tests made using special rigs are intended to simulate such loads as are imposed on a protection structure, when the tractor overturns.
Bulgarian: Провежданите с помощта на специални стендове изпитвания имат за цел симулиране на упражняваните върху защитната конструкция натоварвания при преобръщане на тракторите.
English: Test methods
Bulgarian: Методи за изпитване
English: General rules governing preparation for tests
Bulgarian: Общи правила, отнасящи се до подготовката за изпитванията
English: The protection structure must conform to the series production specifications.
Bulgarian: Защитната конструкция трябва да съответства на техническите условия по отношение на серийното производство.
English: For both the static test and the dynamic test the tractor as assembled must be fitted with all series production components which may affect the strength of the protection structure or which may be necessary for the strength test.
Bulgarian: За целите на статичното и динамичното изпитване агрегатираният трактор трябва да бъде оборудван с всички серийно произвеждани компоненти, които могат да имат отношение към якостните качества на защитната конструкция, или които могат да бъдат необходими в хода на изпитването за определянето на якостните качества.
English: For the strength test, all panels and detachable non-structural components must be removed so that they may not contribute to the strengthening of the protection structure.
Bulgarian: За целите на изпитването за определяне на якостните качества, трябва да се отстранят всички панели и демонтируеми не-конструктивни компоненти, за да бъде елиминиран техния принос към укрепването на защитната конструкция.
English: Track width
Bulgarian: Колея
English: Tractor reference mass
Bulgarian: Контролна маса на трактора
English: Sequence of tests
Bulgarian: Последователност на изпитванията
English: Impact (dynamic tests) or loading (static test) at the rear of the structure (see section 1.1 of Annexes IV A and IV B).
Bulgarian: Изпитване на удар (динамични изпитвания) или натиск (статични изпитвания) в задната част на защитната конструкция (виж точка 1.1 от приложения IVA и IVБ).
English: Rear crushing test (dynamic or static tests) (see section 1.4 of Annexes IV A and IV B).
Bulgarian: Изпитване на смачкване в задната част (динамични или статични изпитвания) (виж точка 1.4 от приложения IVA и IVБ).
English: Impact (dynamic tests) or loading (static tests) at the side of the structure (see section 1.3 of Annexes IV A and IV B).
Bulgarian: Изпитване на удар (динамични изпитвания) или натиск (статични изпитвания) отстрани върху защитната конструкция (виж точка 1.3 от приложения IVA и IVБ).
English: Crushing at the front of the structure (dynamic or static tests) (see section 1.5 of Annexes IV A and IV B).
Bulgarian: Изпитване на смачкване в предната част на защитната конструкция (динамични или статични изпитвания) (виж точка 1.5 от приложения IVA и IVБ).
English: N° repairs or adjustments of the tractor or protection structure may be carried out during the tests.
Bulgarian: По време на изпитванията не може да се извършва ремонт или регулиране на трактора или защитната конструкция.
English: The tractor gear box must be in neutral and the brakes off during the tests.
Bulgarian: В хода на изпитването лостът на скоростната кутия на трактора се намира в неутрално положение и спирачките са изключени.
English: If the tractor is fitted with a suspension system, between the tractor body and the wheels, it must be blocked during the tests.
Bulgarian: Ако тракторът е оборудван със система за окачване между корпуса на трактора и колелата, в хода на изпитванията същата трябва да бъде блокирана.
English: The side chosen for application of the first impact on the rear of the structure (in the case of dynamic tests) or the first load on the rear of the structure (in the case of static tests) must be that which, in the opinion of the testing authorities, will result in the application of the series of impacts or loads under the most unfavourable conditions for the structure.
Bulgarian: Избраната за нанасянето на първия удар страна от задната част на защитната конструкция (в случаите на динамично изпитване) или избраната за прилагането на първата сила на натиска страна от задната част на защитната конструкция (в случаите на статично изпитване) трябва да бъде такава, че да предполага, по мнението на отговарящите за изпитванията органи, нанасянето на поредица от удари или прилагането на поредица от сили на натиска при възможно най-неблагоприятни за защитната конструкция условия.
English: Mesurement tolerances
Bulgarian: Допустими отклонения при измерванията
English: Linear dimensions:
Czech: Délkové rozměry:
Bulgarian: Линейни размери:
English: ACCEPTANCE CONDITIONS
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА ПРИЕМАНЕ
English: A protection structure submitted for EEC component type-approval is regarded as having satisfied the strength requirements if it fulfils the following conditions:
Bulgarian: Счита се, защитна конструкция, за която е подадено заявление за типово одобрение за компонент "ЕИО", е удовлетворила изискванията по отношение на якостните качества, ако отговаря на следните условия:
English: After each part-test it must be free from cracks or tears within the meaning of section 3.1 of Annexes IV A and IV B.
Bulgarian: След всяко частично изпитване защитната конструкция трябва да бъде лишена от пукнатини или скъсвания по смисъла на точка 3.1 от приложения IVA и IVБ.
English: During the tests, no part of the protection structure must enter the zone of clearance as defined in section 2 of Annexes IV A and IV B.
Bulgarian: В рамките на изпитванията, никоя от частите на защитната конструкция не трябва да прониква в защитената зона, определена в точка 2 от приложения IVA и IVБ.
English: During the tests no part of the zone of clearance must be outside the protection of the structure, in accordance with section 3.2 of Annexes IV A and IV B.
Bulgarian: В рамките на изпитванията, никоя от частите на защитената зона не трябва да остава извън обхвата на защитната конструкция, определен в точка 3.2 от приложения IVA и IVБ.
English: The elastic deflection, measured in accordance with section 3.3 of Annexes IV and IV B, must be less than 250 mm.
Bulgarian: Еластичната деформация, измерена в съответствие с точка 3.3 от приложения IVA и IVБ, трябва да бъде по-малка от 250 мм.
English: There must be no accessories presenting a hazard for the driver.
Bulgarian: Не трябва да има принадлежности, които създават рискове за водача.
English: The test report is attached to the EEC component type-approval certificate referred to in Annex VIII.
Bulgarian: Изпитвателният протокол се прилага към сертификата за типово одобрение за компонент "ЕИО", посочено в приложение VIII.
English: A general description of the protection structure's shape and construction (normally at least a scale of 1 : 20 for the general drawings and 1 : 2,5 for drawing of the attachments).
Bulgarian: Общо описание на формата и конструкцията на защитната конструкция (обикновено в мащаб най-малко 1/20 за чертежите с общо предназначение и 1/25 за чертежите на закрепващите компоненти).
English: A brief description of any interior padding.
Bulgarian: Кратко описание на вътрешната облицовка.
English: The report must identify clearly the tractor type (make, type, trade-name, etc.) used for testing and the types for which the protection structure is intended.
Bulgarian: Протоколът трябва да идентифицира ясно типа на трактора (модел, тип, търговско наименование и др.), който се използва за целите на изпитването, и типовете, за които е предназначена защитната конструкция.
English: If EEC component type-approval is being extended to other tractor types, the report must include the exact reference of the report of the original EEC component type-approval as well as precise indications regarding the requirements laid down in section 3.4 of Annex I.
Bulgarian: При разширение на обхвата на типовото одобрение за компонент "ЕИО" с включване на други типове трактори, изпитвателният протокол трябва да съдържа точно позоваване на протокола за първоначалното типово одобрение за компонент "ЕИО", както и точна информация за изискванията, съдържащи се в точка 3.4 от приложение I.
English: A pendulum block must be suspended by two chains or wire ropes from pivot points not less than six metres above the ground.
Bulgarian: Махалообразният товар е окачен с помощта на две вериги или метални въжета в осови точки на разстояние не по-малко от шест метра над земната повърхност.
English: The mass mut be 2 000 ± 20 kilograms excluding the mass of the chains or wire ropes which themselves must not exceed 100 kilograms.
Bulgarian: Масата трябва да бъде 2000 20 килограма без масата на веригите или металните въжета, която не трябва да бъде по-голяма от 100 килограма.
English: The parallelepiped must be connected to the system which pulls it backwards by an instantaneous release mechanism which is so designed and located as to enable the pendulum block to be released without causing the parallelepiped to oscillate about its horizontal axis perpendicular to the pendulum's plane of oscillation.
Bulgarian: Паралелепипедът се съединява със система, която го изтегля назад с помощта на освобождаващ механизъм с мигновено действие, който е проектиран и разположен така, че да предоставя възможност на махалообразния товар да се освобождава без паралелепипедът да се колебае около хоризонталната си ос перпендикулярно на равнината на колебанията на махалото.
English: PENDULUM SUPPORTS
Bulgarian: ОКАЧВАНЕ НА МАХАЛООБРАЗНИЯ ТОВАР
English: Anchoring rails with the requisite track width and covering the necessary area for lashing the tractor in all the cases illustrated (see Figures 5, 6, and 7, of Annex V) must be rigidly attached to a non-yielding base beneath the pendulum.
Bulgarian: Закрепващите релси с необходимата дължина и покриващи необходимата площ за целите на закрепването на трактора във всички илюстрирани случаи (виж Фигури 5, 6 и 7 от приложение V) трябва да бъдат здраво свързани с устойчива и монтиранапод махалообразния товар основа.
English: The tractor must be lashed to the rails by means of wire rope with round strand, fibre core, construction 6 × 19 in accordance with ISO 2408 and a nominal diameter of 13 mm.
Bulgarian: Тракторът се привързва към релсите с помощта на метално въже със сноп с кръгло напречно сечение, нишкова сърцевина, конструкция 6 х 19 в съответствие с ISO 2408, и номинален диаметър 13 мм.
English: The central pivot of an articulated tractor must be supported and lashed down as appropriate for all tests.
Bulgarian: Централният шарнир в случаите на съчленен трактор се поддържа и закрепва според спецификата на отделните изпитвания.
English: WHEEL PROP AND BEAM
Bulgarian: ПОДПОРА И ГРЕДА ЗА КОЛЕЛАТА
English: A softwood beam of 150 mm square must be used as a prop for the wheels during the impact tests (see Figures 5, 6 and 7, Annex V).
Bulgarian: В качеството на подпора за колелата в хода на изпитванията за определяне на устойчивостта на удар (виж Фигури 5, 6 и 7 от приложение V)
English: A softwood beam must be clamped to the floor to brace the rim of the wheel opposite the side impact as shown in Figure 7, Annex V.
Bulgarian: Към земната повърхност се притяга греда от мека дървесина така, че да фиксира джантата на колелото, което е разположено откъм противоположната на удара страна, така както е показано на Фигура 7 от приложение V.
English: PROPS AND LASHINGS FOR ARTICULATED TRACTORS
Bulgarian: ПОДПОРИ И ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПРИВЪРЗВАНЕ НА СЪЧЛЕНЕНИТЕ ТРАКТОРИ
English: Additional props and lashings must be used for articulated tractors.
Bulgarian: При съчленените трактори се използват допълнителни подпори и приспособления за привързване.
English: Additional specific details are given in Annex IV A for the impact and crushing tests.
Bulgarian: В приложение IV A се съдържа конкретна допълнителна информация за изпитванията за определяне на устойчивостта на удар и смачкване.
English: TYRE PRESSURES AND DEFLECTIONS
Bulgarian: НАЛЯГАНЕ И ДЕФОРМАЦИЯ НА ГУМИТЕ
English: The tractor tyres must not be liquid-ballasted and must be inflated to the pressures prescribed by the tractor manufacturer for field work.
Bulgarian: Гумите на трактора не трябва да бъдат запълнени с течност и трябва да бъдат напомпани до наляганията, предписани от производителя на тракторите за работа в полеви условия.
English: The lashings must be tensioned in each particular case that the tyres undergo a deflection equal to 12 % of the tyre wall height before tensioning.
Bulgarian: Приспособленията за привързване трябва да се натягат до степен, при която, преди натягането, във всеки конкретен случай деформацията на гумите е равна на 12% от височината на гумите.
English: MEASURING APPARATUS
Bulgarian: ИЗМЕРВАТЕЛЕН УРЕД
English: A device such as that illustrated in Annex V, Figure 9, for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection).
Bulgarian: Устройство, съответстващо на илюстрираното на Фигура 9 от приложение V, за измерване на еластичната деформация (разликата между максималната моментна деформация и постоянната деформация).
English: A device for checking that the protection structure has not entered the zone of clearance and that the latter has remained within the structure's protection during the test (see section 3.2 of Annex IV A).
Bulgarian: Уред, с който се проверява дали защитната конструкция е проникнала в защитената зона и дали в хода на изпитването последната е останала в границите на предоставената от конструкцията защита (виж точка 3.2 от приложение IV A).
English: The static testing rig must be designed in such a way as to permit thrusts or 'loads' to be applied to the protection structure.
Bulgarian: Стендът за целите на статичното изпитване трябва да предоставя възможност за упражняване на хоризонтални натоварвания или натиск върху защитната конструкция.
English: Provision must be made so that the load can be uniformly distributed normal to the direction of loading and along a flange having a length of one of the exact multiples of 50 between 250 and 700 mm.
Bulgarian: Трябва да се вземат мерки за гарантиране на равномерното разпределение на натиска перпендикулярно на направлението на натиска и по протежението на пояс с дължина, идеално кратна на 50 в диапазона между 250 и 700 мм.
English: The pad must be capable of being adjusted to any angle in relation to the load direction, in order to be able to follow the angular variations of the structure's load-bearing surface as the structure deflects.
Bulgarian: Опората трябва да може да се регулира за какъвто и да било ъгъл спрямо направлението на натиска така, че да може да следва ъгловите отклонения на товароносещата повърхност на конструкцията в процеса на деформацията на конструкцията.
English: Direction of loading (deviation from horizontal and from vertical):
Bulgarian: Направление на натиска (отклонение спрямо хоризонталното и вертикалното направление)
English: The deflection rate must be sufficiently slow (less than 5 mm/s) for the load at all moments to be considered as 'static'.
Bulgarian: Скоростта на деформацията трябва да бъде достатъчно малка (по-малка от 5 мм/сек), така че във всеки един момент натискът да може да се възприема като “статичен”.
English: APPARATUS FOR MEASURING THE ENERGY ABSORBED BY THE STRUCTURE
Bulgarian: УРЕД ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА ЕНЕРГИЯТА, ПОГЪЛНАТА ОТ ЗАЩИТНАТА КОНСТРУКЦИЯ
English: The 'force versus deflection' curve must be plotted in order to determine the energy absorbed by the structure.
Bulgarian: Изчертава се кривата, показваща зависимостта между силата и деформацията, от която може да се определи погълнатата от защитната конструкция енергия.
English: The point of origin of deflection measurements must be selected so as to take account only of the energy absorbed by the structure and/or by the deflection of certain parts of the tractor.
Bulgarian: Изходният момент на измерванията на деформацията трябва да бъде подбран така, че да се вземат под внимание само енергията, погълната от конструкцията и/или деформацията на някои части на трактора.
English: MEANS OF ANCHORING THE TRACTOR TO THE GROUND
Bulgarian: НАЧИНИ ЗА ЗАКРЕПВАНЕ НА ТРАКТОРА КЪМ ЗЕМНАТА ПОВЪРХНОСТ
English: Anchoring rails with the requisite track width and covering the necessary area for anchoring the tractor in all the cases illustrated must be rigidly attached to a non-yielding base near the testing rig.
Bulgarian: Закрепващите релси с необходимата дължина и покриващи необходимата площ за закрепването на трактора във всички илюстрирани случаи трябва да бъдат здраво съединени с устойчива основа в близост до изпитвателния стенд.
English: The tractor must be anchored to the rails by any suitable means (plates, wedges, wire ropes, jacks, etc.) so that it cannot move during the tests.
Bulgarian: Тракторът се закрепва към релсите с помощта на подходящи за целта средства (плочи, клинове, метални въжета, крикове и т.н.) така, че да не може да се измества в хода на изпитванията.
English: A rig as shown in Figure 8 of Annex V must be capable of exerting a downward force on a protection structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Bulgarian: Показаният на Фигура 8 от приложение V изпитвателен стенд трябва да може да упражнява насочено надолу усилие върху защитната конструкция посредством здрава греда с ширина приблизително 250 мм, свързана с механизма за прилагане на натиска посредством сферични шарнирни съединения.
English: OTHER MEASURING APPARATUS
Bulgarian: ДРУГ ИЗМЕРВАТЕЛЕН УРЕД
English: A device such as that illustrated in Figure 9 of Annex V, for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection).
Bulgarian: Устройство, съответстващо на илюстрираното на Фигура 9 от приложение V, за измерване на еластичната деформация (разликата между максималната моментна деформация и постоянната деформация).
English: A device for checking that the protection structure has not entered the zone of clearance and that the latter has remained within the structure's protection during the text (see section 3.2 of Annex IV B).
Bulgarian: Уред, с който се проверява дали защитната конструкция е проникнала в защитената зона и дали в хода на изпитването последната е останала в границите на предоставената от конструкцията защита (виж точка 3.2 от приложение IV B).
English: D(mm):
Bulgarian: D (мм) :
English: deflection of the structure at the point of impact (dynamic tests) or at the point of, and in line with, the load application (static tests).
Bulgarian: деформация на конструкцията в точката на удара (динамични изпитвания) или в точката и на равнището на прилагането на натиска (статични изпитвания)
English: H(mm):
Bulgarian: H (мм) :
English: falling height of the pendulum block.
Bulgarian: височина на спускане на махалообразния товар
English: F (N) (Newton):
Bulgarian: F (N) (Нютона) :
English: static load force.
Bulgarian: статична сила на натиска
English: Fmax:
Bulgarian: F max :
English: maximum static load force occurring during loading, (N) with the exception of the overload.
Bulgarian: максимална статична сила на натиска, наблюдавана в процеса на натоварването с изключение на претоварването
English: Fm (N):
Bulgarian: Fm (N):
English: loading force corresponding to Emi F-D:force/deflection diagram.
Bulgarian: сила на натиска, съответстваща на Emi, F-D сила / деформация
English: Eis (J) (Joule):
Bulgarian: Eis (Джаула) :
English: energy input to be absorbed during side loading.
Bulgarian: входна енергия, която трябва да бъде погълната в процеса на натиска отстрани
English: Eii (J):
Bulgarian: Eil (Джаула) :
English: energy input to be absorbed during longitudinal loading.
Bulgarian: входна енергия, която трябва да бъде погълната в процеса на надлъжния натиск
English: Fv (N):
Bulgarian: Fv (Нютона) :
English: vertical crushing force.
Bulgarian: вертикална сила на смачкване
English: Ei (J):
Bulgarian: Ei (Джаула) :