FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The successful tenderer shall pay the intervention agency within the time limit referred to in paragraph 1, before removal of the butter, and in respect of each quantity he removes, the price shown in their tenders and shall lodge the security referred to in Article 7 (2).
French: L'adjudicataire verse à l'organisme d'intervention dans le délai visé au paragraphe 1, avant l'enlèvement, et pour chaque quantité qu'il enlève, le prix indiqué dans son offre et constitue la garantie visée à l'article 7 paragraphe 2.
Czech: Úspěšný účastník musí zaplatit intervenční agentuře ve lhůtě uvedené v odstavci 1 pro každé převzaté množství cenu uvedenou ve své nabídce a složit jistotu podle článku 7 odst. 2.
Slovak: Úspešný účastník výberového konania zaplatí pred prevzatím masla intervenčnej agentúre v časovej lehote uvedenej v odseku 1 za každé množstvo, ktoré prevezme, cenu uvedenú v jeho ponuke a zloží záruku uvedenú v článku 7 (2).
Polish: Zwycięzca przetargu za każdą odbieraną ilość płaci agencji interwencyjnej w terminie określonym w ust. 1, przed odebraniem masła ze składu, cenę wskazaną w ofercie i składa zabezpieczenie, określone w art. 7 ust. 2.
Hungarian: A sikeres pályázó az (1) bekezdésben említett határidőn belül és a vaj elszállítását megelőzően megfizeti az intervenciós hivatal részére a pályázatában feltüntetett árat az általa elszállított minden egyes mennyiségre vonatkozóan, valamint letétbe helyezi a 7. cikk (2) bekezdésében említett biztosítékot.
Slovenian: Uspešni ponudnik v roku iz odstavka 1 in pred odpremo masla za vsako količino masla, ki ga odpremi, plača intervencijski agenciji ceno iz svoje ponudbe ter položi varščino, ki jo določa člen 7(2).
Romanian: Ofertantul câștigător transferă organismului de intervenție în termenul prevăzut în alin. (1), înaintea ridicării, și pentru fiecare cantitate pe care o ridică, prețul indicat în oferta sa și constituie garanția prevăzută în art. 7 alin. (2).
Bulgarian: Спечелилият участник заплаща на интервенционната агенция в рамките на срока, упоменат в параграф 1, и преди вдигане на маслото от складовете, посочената в офертите цена за всяко количество, което изнася, и внася гаранцията, посочена в член 7, параграф 2.
Estonian: Edukas pakkuja maksab sekkumisasutusele lõikes 1 nimetatud tähtaja jooksul enne või väljaviimist ja iga väljaviidava koguse puhul oma pakkumistes näidatud hinna ning esitab artikli 7 lõikes 2 nimetatud tagatise.
Latvian: Veiksmīgais konkursa dalībnieks 1. punktā minētajā termiņā, pirms sviesta izņemšanas un ņemot vērā daudzumu, ko viņš izņem, kā arī piedāvājumā norādīto cenu, iemaksā intervences aģentūrai 7. panta 2. punktā minēto nodrošinājumu.
Lithuanian: Konkurso laimėtojas, prieš išveždamas sviestą, per šio straipsnio 1 dalyje nustatytą laikotarpį intervencinei agentūrai už kiekvieną išvežamą kiekį sumoka paraiškoje nurodytą kainą ir sumoka 7 straipsnio 2 dalyje nurodytą užstatą.
Maltese: Ix-xerrej għandu jħallas lill-aġenzija ta’ intervent fiż-żmien stipulat imsemmi fil-paragrafu 1, qabel jitneħħa l-butir, u skond il-kwantità li jneħħi, il-prezz muri fl-offerti u għandu jħallas il-garanzija kif imsemmi fl-Artikolu 7(2).
English: Securities shall be lodged in the Member State where the tender is submitted.
French: Cette garantie est constituée dans l'État membre où l'offre a été introduite.
Czech: Jistota musí být složena v členském státě, ve kterém byla podána nabídka.
Slovak: Záruky sa skladajú v členskom štáte, v ktorom sa odovzdáva ponuka.
Polish: Zabezpieczenie należy wpłacić w Państwie Członkowskim, w którym złożono ofertę.
Hungarian: A biztosítékot abban a tagállamban kell letétbe helyezni, ahol a pályázatot benyújtották.
Slovenian: Varščine se položijo v državi članici, kjer je bila ponudba oddana.
Romanian: Această garanție se constituie în statul membru în care a fost introdusă oferta.
Bulgarian: Гаранциите се внасят в държавата-членка, в която е подадена офертата.
Estonian: Tagatised esitatakse liikmesriikides, kus pakkumine tehakse.
Latvian: Nodrošinājumus iemaksā dalībvalstīs, kurās iesniedz piedāvājumus.
Lithuanian: Užstatai sumokami toje valstybėje narėje, kurioje pateikta paraiška.
Maltese: Il-garanziji għandhom jiġu mħallsa fl-Istat Membru fejn intefgħet l-offerta.
English: Butter for export in the unaltered state shall be supplied by the intervention agency in packaging bearing at least one of the following descriptions in clearly visible and legible letters:
French: Le beurre destiné à être exporté en l'état est livré par l'organisme d'intervention dans des emballages portant en caractères clairement visibles et lisibles l'une au moins des mentions suivantes:
Czech: Máslo na vývoz v nezměněném stavu musí být dodáno intervenční agenturou v obalech, na kterých je zřetelně a nesmazatelně uvedeno následující znění:
Slovak: Maslo určené na vývoz v nezmenenom stave dodá intervenčná agentúra v obaloch zreteľne a čitateľne označených aspoň jedným z nasledovných popisov:
Polish: Agencja interwencyjna dostarcza masło przeznaczone do wywozu w stanie niezmienionym w opakowaniu, na którym wypisany jest widocznymi i wyraźnymi literami przynajmniej jeden z poniższych napisów:
Hungarian: A változatlan állapotban exportált vajat az intervenciós hivatal olyan csomagolásban adja át, amelyen feltüntetik a következő leírások legalább egyikét tisztán látható és olvasható betűkkel:
Slovenian: Intervencijska agencija dobavi maslo za izvoz v nespremenjenem stanju v embalaži, ki nosi vsaj enega od naslednjih opisov, napisanega z jasno vidnimi in čitljivimi črkami:
Romanian: Untul destinat exportului ca atare se livrează de organismul de intervenție în ambalaje pe care este scrisă cu caractere clar vizibile și lizibile cel puțin una din următoarele mențiuni:
Bulgarian: Маслото за износ в непроменен вид се предоставя от интервенционната агенция в опаковки, върху които с ясно видими и четливи букви се посочва поне едно от следните обозначения:
Estonian: Sekkumisasutus tarnib muutmata kujul väljaveetavat võid pakendites, millel on selgesti nähtavalt ja loetavalt vähemalt üks järgmistest kirjeldustest:
Latvian: Sviestu, ko jāeksportē neizmainītā stāvoklī, intervences aģentūra piegādā iepakojumā , uz kura skaidri saskatāmiem un salasāmiem burtiem ir uzdrukāts vismaz viens no šādiem aprakstiem:
Lithuanian: Sviestą, skirtą eksportuoti nepakitusiu pavidalu, intervencinės agentūros patiekia pakuotėse, ant kurių aiškiai matomoje vietoje lengvai įskaitomomis raidėmis yra užrašyta bent viena iš šių formuluočių:
Maltese: Butir li ser jiġi esportat kif inhu għandu jitforna mill-aġenzija ta’ l-intervent f’imballaġġ li jkollu mill-inqas deskrizzjoni waħda minn dawn miktuba b’ittri viżibbli ċari u leġibbli:
English: The butter referred to in paragraph 1 may be exported in its original packaging or after having been repackaged.
French: Le beurre visé au paragraphe 1 peut être exporté dans son emballage d'origine ou après avoir été reconditionné dans un autre emballage.
Czech: Máslo uvedené v odstavci 1 může být vyvezeno ve svém původním obalu, nebo v novém obalu.
Slovak: Maslo uvedené v odseku 1 možno vyviesť v pôvodnom balení alebo prebalení.
Polish: Masło określone w ust. 1 może podlegać wywozowi w opakowaniu oryginalnym lub po przepakowaniu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett vaj az eredeti csomagolásában vagy újracsomagolást követően exportálható.
Slovenian: Maslo iz odstavka 1 se lahko izvozi v originalni embalaži ali po prepakiranju.
Romanian: Untul menționat în alin. (1) poate fi exportat în ambalajul său de origine sau după ce a fost recondiționat într-un alt ambalaj.
Bulgarian: Маслото, посочено в параграф 1, може да бъде изнасяно както в оригинални опаковки, така и след препакетиране.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud võid võidakse välja vedada selle originaalpakendis või pärast ümberpakendamist.
Latvian: Pirmajā punktā minēto sviestu var eksportēt tā sākotnējā iepakojumā vai pēc pārpakošanas.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas sviestas gali būti eksportuojamas originalioje pakuotėje arba perpakuotas.
Maltese: Il-butir imsemmi fil-paragrafu 1 jista’ jiġi esportat fil-pakketti oriġinali tiegħu jew f’pakketti ġodda.
English: If the butter is repackaged, the packaging shall bear at least one of the descriptions in paragraph 1 in clearly visible, legible letters.
French: Si le beurre a été reconditionné, les emballages portent en caractères clairement visibles et lisibles l'une au moins des mentions visées au paragraphe 1.
Czech: Pokud je máslo nově zabaleno, musí být na novém obalu zřetelně a nesmazatelně uveden alespoň jeden z textů uvedených v odstavci 1.
Slovak: Ak sa maslo prebalí, obal musí byť zreteľne a čitateľne označený aspoň jedným z popisov uvedených v odseku 1.
Polish: Jeżeli masło zostanie przepakowane, na opakowaniu powinien znaleźć się przynajmniej jeden z napisów podanych w ust. 1, naniesiony widocznymi i wyraźnymi literami.
Hungarian: Amennyiben a vajat újracsomagolják, a csomagoláson az (1) bekezdésben szereplő leírások közül legalább egyet - tisztán látható és olvasható betűkkel - fel kell tüntetni.
Slovenian: Če se maslo prepakira, nosi nova embalaža vsaj enega od opisov iz odstavka 1, napisanega z jasno vidnimi in čitljivimi črkami.
Romanian: Dacă untul a fost recondiționat, pe ambalaje se scrie cu caractere clar vizibile și lizibile cel puțin una din mențiunile prevăzute în alin.(1).
Bulgarian: Ако маслото се препакетира, на опаковките с ясно видими и четливи букви се посочва поне едно от обозначенията в параграф 1.
Estonian: Kui või pakendatakse ümber, peab pakendil olema selgesti nähtavalt ja loetavalt vähemalt üks lõikes 1 toodud kirjeldustest.
Latvian: Ja sviestu pārpako, tad uz iepakojuma skaidri saskatāmiem un salasāmiem burtiem ir vismaz viens no 1. punktā minētajiem aprakstiem.
Lithuanian: Jei sviesto pakuotė yra pakeista, joje aiškiai matomoje vietoje lengvai įskaitomomis raidėmis turi būti užrašyta bent viena iš šio straipsnio 1 dalyje nurodytų formuluočių.
Maltese: Jekk il-butir jiġi esportat f’pakketti ġodda, il-pakketti għandu jkollhom mill-inqas wieħed mid-deskrizzjonijiet imsemmijin fil-paragrafu 1 b’ittri viżibbli ċari u leġibbli miktub fuqhom.
English: Butter sold pursuant to this Regulation may be exported after processing.
French: Le beurre vendu conformément au présent règlement peut être exporté après transformation.
Czech: Máslo prodané podle tohoto nařízení může být vyvezeno po zpracování.
Slovak: Maslo predávané podľa tohto nariadenia možno vyvážať po spracovaní.
Polish: Masło sprzedawane na mocy niniejszego rozporządzenia może być wywożone po przetworzeniu.
Hungarian: Az e rendelet alapján értékesített vajat a feldolgozást követően is exportálhatják.
Slovenian: Maslo, prodano v skladu s to uredbo, se lahko izvozi po predelavi.
Romanian: Untul vândut conform prezentului regulament poate fi exportat după prelucrare.
Bulgarian: Маслото, продавано съобразно настоящия регламент, може да бъде изнасяно след преработка.
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt müüdud võid võib välja vedada pärast töötlemist.
Latvian: Sviestu, ko pārdod saskaņā ar šo regulu, var eksportēt pēc pārstrādes.
Lithuanian: Sviestas, parduodamas remiantis šio reglamento nuostatomis, gali būti eksportuojamas perdirbtas.
Maltese: Il-butir mibjugħ skond dan ir-Regolament jista’ jiġi esportat wara li jkun ipproċessat.
English: In that case, the tender must:
French: Dans ce cas, l'offre doit:
Czech: V takovém případě musí nabídka:
Slovak: V takom prípade musí ponuka:
Polish: W takim przypadku w ofercie należy:
Hungarian: Ebben az esetben a pályázatnak tartalmaznia kell a következőket:
Slovenian: V takšnem primeru mora ponudba:
Romanian: În acest caz, oferta trebuie:
Bulgarian: В такъв случай офертата следва да:
Estonian: Sellisel juhul peab pakkumises olema:
Latvian: Šajā gadījumā piedāvājumā:
Lithuanian: Tuo atveju paraiškoje turi būti:
Maltese: F’dak il-każ, l-offerta għandha:
English: specify the quantity of butter sold that will be processed,
French: préciser la quantité du beurre vendu qui sera transformée,
Czech: stanovit množství másla, které má být zpracováno,
Slovak: špecifikovať množstvo predaného masla, ktoré bude spracované,
Polish: podać ilość sprzedanego masła, które zostanie przetworzone;
Hungarian: az értékesített vaj később feldolgozandó mennyiségének meghatározása,
Slovenian: navajati količino prodanega masla, ki bo predelana,
Romanian: să precizeze cantitatea de unt vândută care va fi prelucrată,
Bulgarian: указва количеството продадено масло, което ще бъде преработвано,
Estonian: täpsustus selle müüdud või koguse kohta, mida töödeldakse,
Latvian: jānorāda pārdotā sviesta daudzums, ko pārstrādās,
Lithuanian: nurodytas parduodamo sviesto kiekis, kuris bus perdirbamas,
Maltese: tispeċifika l-kwantità ta’ butir mibjugħa li ser tkun ipproċessata,
English: The butter shall be supplied by the intervention agency in packaging bearing at least one of the following descriptions in clearly visible and legible letters:
French: Le beurre est livré par l'organisme d'intervention dans des emballages portant en caractères clairement visibles et lisibles l'une au moins des mentions suivantes:
Czech: Máslo musí být dodáno intervenční agenturou v obalech, na kterých je zřetelně a nesmazatelně uveden alespoň jeden z následujících textů:
Slovak: Maslo dodá intervenčná agentúra v obaloch zreteľne a čitateľne označených aspoň jedným z nasledovných nápisov:
Polish: Agencja interwencyjna dostarcza masło w opakowaniu, na którym znajduje się umieszczony widocznymi i wyraźnymi literami przynajmniej jeden z poniższych napisów:
Hungarian: A vajat az intervenciós hivatal olyan csomagolásban adja át, amelyen feltüntetik a következő leírások legalább egyikét, tisztán látható és olvasható betűkkel:
Slovenian: Intervencijska agencija dobavi maslo v embalaži, ki nosi vsaj enega od naslednjih opisov, napisanega z jasno vidnimi in čitljivimi črkami:
Romanian: Untul se livrează prin organismul de intervenție în ambalaje pe care este scrisă cu caractere clar vizibile și lizibile cel puțin una din următoarele mențiuni:
Bulgarian: Маслото се предоставя от интервенционната агенция в опаковки, върху които с ясно видими и четливи букви е посочено поне едно от следните обозначения:
Estonian: Sekkumisasutus tarnib võid pakendites, millel on selgesti nähtavalt ja loetavalt vähemalt üks järgmistest kirjeldustest:
Latvian: Intervences aģentūra piegādā sviestu iepakojumā, uz kura skaidri redzamiem un salasāmiem burtiem ir viens no šiem aprakstiem:
Lithuanian: Intervencinės agentūros patiekia sviestą pakuotėse, ant kurių aiškiai matomoje vietoje lengvai įskaitomomis raidėmis užrašoma bent viena iš šių formuluočių:
Maltese: Il-butir għandu jitforna mill-aġenzija ta’ l-intervent f’pakketti li jkollhom mill-inqas wieħed mid-deskrizzjonijiet li ġejjin miktubin fuqhom b’ittri viżibbli ċari u leġibbli:
English: Processed butter as referred to in the first subparagraph shall be exported after repackaging in packaging bearing at least one of the following descriptions in clearly visible, legible letters:
French: Le beurre transformé visé à l'alinéa précédent est exporté après avoir été reconditionné dans des emballages portant en caractères clairement visibles et lisibles l'une au moins des mentions suivantes:
Czech: Zpracované máslo uvedené v prvním pododstavci bude vyvezeno po přebalení v obalu, na kterém je zřetelně a nesmazatelně uveden alespoň jeden z následujících textů:
Slovak: Maslo spracované podľa prvého pododseku sa vyvezie po prebalení do obalov zreteľne a čitateľne označených aspoň jedným z nasledovných nápisov:
Polish: Przetworzone w sposób określony w akapicie pierwszym masło jest wywożone po przepakowaniu w opakowaniu, na którym znajduje się umieszczony widocznymi i wyraźnymi literami przynajmniej jeden z poniższych napisów:
Hungarian: Az első albekezdésben említett, feldolgozott vajat újracsomagolást követően olyan csomagolásban exportálják, amelyen feltüntetik a következő leírások legalább egyikét, tisztán látható és olvasható betűkkel:
Slovenian: Predelano maslo iz prvega pododstavka se izvozi po prepakiranju v embalaži, ki nosi vsaj enega od naslednjih opisov, napisanega z jasno vidnimi in čitljivimi črkami:
Romanian: Untul prelucrat menționat în paragraful precedent se exportă după recondiționare în ambalaje pe care scrie cu caractere clar vizibile și lizibile cel puțin una din următoarele mențiuni:
Bulgarian: Преработеното масло, посочено в първата алинея, се изнася след пре-пакетиране в опаковки, върху които с ясно видими и четливи букви е посочено поне едно от следните обозначения:
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud töödeldud või veetakse välja pärast ümberpakendamist pakenditesse, millel on selgesti nähtavalt ja loetavalt vähemalt üks järgmistest kirjeldustest:
Latvian: Pārstrādāto sviestu, kā minēts pirmajā apakšpunktā, eksportē pēc pārpakošanas pakās, uz kurām skaidri saredzamiem un salasāmiem burtiem ir vismaz viens no šiem aprakstiem:
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje minėtas perdirbtas sviestas eksportuojamas perakuotas, ant kurio pakuotės aiškiai matomoje vietoje lengvai įskaitomomis raidėmis užrašoma bent viena iš šių formuluočių:
Maltese: Butir ipproċessat kif imsemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jiġi esportat wara li jiġi ppakkjat, f’pakketti li jkollhom mill-inqas wieħed mid-deskrizzjonijiet li ġejjin f’ittri viżibbli ċari u leġibbli:
English: The competent authorities of the Member States on whose territory the processing and repackaging operations referred to in Article 10 are carried out shall supervise those operations.
French: L'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel les opérations de transformation et de reconditionnement visées à l'article 10 ont lieu assure le contrôle de ces opérations.
Czech: Příslušné orgány členského státu, ve kterém se provádí zpracování a nové balení podle článku 10 dohlížejí na dotyčné činnosti.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov, na území ktorých sú vykonávané operácie spracovania a prebaľovania uvedené v článku 10 musia na tieto operácie dohliadať.
Polish: Określone w art. 10 czynności przetwórstwa i przepakowania są nadzorowane przez właściwe władze Państw Członkowskich, na terytorium których mają one miejsce.
Hungarian: A 10. cikkben említett feldolgozási és újracsomagolási műveleteket azoknak a tagállamoknak az illetékes hatóságai felügyelik, amelyek területén az ilyen műveleteket elvégzik.
Slovenian: Pristojni organi držav članic, na ozemlju katerih se izvajata postopka predelave in prepakiranja iz člena 10, nadzirajo omenjena postopka.
Romanian: Autoritatea competentă din statul membru pe teritoriul căruia au loc operațiunile de prelucrare și de recondiționare prevăzute în art. 10 asigură controlul acestor operațiuni.
Bulgarian: Компетентните органи, на чиято територия се провеждат посочените в член 10 операции по преработка и препакетиране, контролират тези операции.
Estonian: Selle liikmesriigi pädevad asutused, mille territooriumil artiklis 10 nimetatud töötlemis- ja ümberpakendamistoimingud sooritatakse, teostavad nende toimingute üle järelevalvet.
Latvian: To dalībvalstu kompetentās iestādes, kuru teritorijā notiek 10. pantā minētā pārstrāde un pārpakošana, uzrauga šīs operācijas.
Lithuanian: 10 straipsnyje minimas perdirbimo ir perpakavimo operacijas prižiūri valstybių narių, kurių teritorijose šios operacijos atliekamos, kompetentingos institucijos.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri li fhihom isiru x-xogħolijiet ta’ proċessar u ppakkajar kif imsemmi fl-Artikolu 10 għandhom jissorveljaw dawk ix-xogħolijiet.
English: The costs of such supervision shall be borne by the operator concerned.
French: Les frais de ce contrôle sont à la charge de l'opérateur concerné.
Czech: Náklady na tento dohled nese příslušný dotčený subjekt.
Slovak: Náklady takéhoto dohľadu znáša príslušný prevádzkovateľ.
Polish: Koszty nadzoru ponosi zainteresowany podmiot gospodarczy.
Hungarian: Az ilyen felügyelet költségeit az érintett piaci szereplő viseli.
Slovenian: Stroške takšnega nadzora nosi zadevno podjetje.
Romanian: Cheltuielile aferente acestui control sunt suportate de agentul economic în cauză.
Bulgarian: Разходите по този контрол се поемат от съответния икономически субект.
Estonian: Sellise järelevalve kulud kannab asjaomane ettevõtja.
Latvian: Šādas uzraudzības izmaksas sedz attiecīgais operators.
Lithuanian: Priežiūros išlaidas padengia suinteresuotas ūkio subjektas.
Maltese: L-ispejjeż ta’ dan l-issorveljar għandhom ikunu a kariga ta’ l-operatur ikkonċernat.
English: However, if the proof is furnished within the 18 months following the abovementioned period, 85 % of the security shall be reimbursed.
French: Toutefois, si les preuves sont apportées dans les dix-huit mois qui suivent le délai susvisé, le montant de la garantie est remboursé à 85 %.
Czech: Pokud je však takový důkaz předložen do 18 měsíců po uplynutí výše uvedené lhůty, bude jistota z 85 % nahrazena.
Slovak: Ak sa však daný dôkaz predloží do 18 mesiacov od vyššie uvedeného obdobia, 85 % záruky sa vracia.
Polish: Jednak jeżeli dokument taki przedłożony zostaje w ciągu 18 miesięcy po wspomnianym wyżej terminie, zwrotowi podlega 85 % zabezpieczenia.
Hungarian: Amennyiben azonban az igazolást a fent említett időtartamot követő 18 hónapon belül benyújtják, a biztosíték 85 %-át visszatérítik.
Slovenian: Če pa je kljub temu dokazilo predloženo v 18 mesecih po preteku zgoraj navedenega obdobja, se povrne 85 % varščine.
Romanian: Totuși, dacă se aduc probele în cele optsprezece luni după termenul menționat anterior, se rambursează 85 % din suma garanției.
Bulgarian: Въпреки това, ако доказателството бъде представено в рамките на 18 месеца след гореспоменатия период, 85 % от гаранцията се възстановява.
Estonian: Kui tõendid esitatakse 18 kuu jooksul pärast eespool nimetatud tähtaega, vabastatakse tagatis siiski 85 % ulatuses.
Latvian: Tomēr, ja pierādījumu iesniedz 18 mēnešos pēc minētā perioda, atmaksā 85 % nodrošinājuma.
Lithuanian: Tačiau jeigu įrodymas pateikiamas per 18 mėnesių po anksčiau minėto laikotarpio, grąžinami 85 % užstato.
Maltese: Iżda, jekk il-provi jiġu pprovduti fi żmien 18-il xahar mill-perijodu msemmi hawn fuq, 85 % tal-garanzija għandha tiġi mogħtija lura.
English: The provisions of Commission Regulations (EEC) No 569/88 and (EEC) No 2220/85 (10) shall apply except where this Regulation provides otherwise.
French: Les dispositions des règlements (CEE) no 569/88 et (CEE) no 2220/85 de la Commission (10) s'appliquent, sauf disposition contraire du présent règlement.
Czech: Není-li v tomto nařízení stanoveno jinak, použijí se ustanovení nařízení (EHS) č. 569/88 a (EHS) č. 2220/85.[10]
Slovak: Okrem prípadov, keď je to v tomto nariadení stanovené inak, platia ustanovenia nariadení Komisie (EHS) č. 569/88 a (EHS) č. 2220/852.
Hungarian: E rendelet eltérő rendelkezése hiányában az 569/88/EGK és a 2220/85/EGK10 bizottsági rendeletet kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se določbe uredb Komisije (EGS) št. 569/88 in (EGS) št. 2220/85 [10], razen tam, kjer ta uredba predvideva drugače.
Romanian: Se aplică dispozițiile din Regulamentele (CEE) nr. 569/88 și (CEE) nr. 2220/85 ale Comisiei, cu excepția cazurilor în care există o dispoziție contrară în prezentul regulament.
Bulgarian: Разпоредбите на Регламенти (ЕИО) № 569/88 и (ЕИО) № 2220/85 на Комисията се прилагат, освен когато в настоящия регламент е предвидено друго.
Estonian: Kohaldatakse komisjoni määruseid (EMÜ) nr 569/88 ja (EMÜ) nr 2220/8510, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Komisijas Regulu (EEK) Nr. 569/88 un (EEK) Nr. 2220/8510 normas piemēro, ja vien šī regula nenosaka citādi.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai šis reglamentas numato kitaip, taikomos Komisijos reglamentų (EEB) Nr. 569/88 ir (EEB) Nr. 2220/85 ([10]) nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 569/88 u (KEE) No 2220/85 [10] għandhom japplikaw ħlief fejn dan ir-Regolament jipprovdi mod ieħor.