English: For the purpose of applying this Regulation, the reference methods set out in the first Commission Directive 85/503/EEC of 25 October 1985 on methods of analysis for edible caseins and caseinates as listed below are binding:
French: Pour l'application du présent règlement sont obligatoires les méthodes de référence reprises par la première directive 85/503/CEE de la Commission, du 25 octobre 1985, relative aux méthodes d'analyses des caséines et caséinates alimentaires, mentionnées ci-dessous:
German: Für die Durchführung dieser Verordnung sind die von der ersten Richtlinie 85/503/EWG der Kommission vom 25. Oktober 1985 über Analysemethoden für Nährkaseine und Nährkaseinate übernommenen Referenzmethoden, die nachstehend aufgeführt werden, obligatorisch:
Spanish: A efectos de aplicación del presente Reglamento serán obligatorios los métodos de referencia incluidos en la primera Directiva 85/503/CEE de la Comisión, de 25 de octubre de 1985, relativa a los métodos de análisis de caseínas y caseinatos alimentarios, mencionados a continuación:
Italian: Per l'applicazione del presente regolamento sono obbligatori i seguenti metodi di riferimento che figurano nella prima direttiva 85/503/CEE della Commissione, del 25 ottobre 1985, relativa ai metodi di analisi delle caseine e dei caseinati alimentari:
Portuguese: Para aplicação do presente regulamento são obrigatórios os métodos de referência incluídos na Primeira Directiva 85/503/CEE da Comissão, de 25 de Outubro de 1985, relativa aos métodos de análise das caseínas e caseinatos alimentares, a seguir indicados:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening moet gebruik worden gemaakt van de hierna vermelde referentiemethoden die zijn opgenomen in de Eerste Richtlijn 85/503/EEG van de Commissie van 25 oktober 1985 betreffende analysemethoden inzake voor menselijke voeding bestemde caseïnen en caseïnaten:
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning betragtes de referencemetoder, der er anført i Kommissionens første direktiv 85/503/EØF af 25. oktober 1985 om analysemetoder for spiselige kaseiner og kaseinater og som er anført nedenfor, som obligatoriske:
Swedish: Vid tillämpning av denna förordning är följande referensmetoder, som anges i kommissionens första direktiv 85/503/EEG av den 25 oktober 1985 om metoder för analys av ätliga kaseiner och kaseinater, obligatoriska:
Finnish: Tämän asetuksen soveltamiseksi ovat syötävien kaseiinien ja kaseinaattien määritysmenetelmistä 25 päivänä lokakuuta 1985 annetussa ensimmäisessä komission direktiivissä 85/503/ETY annetut seuraavat vertailumenetelmät pakollisia:
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού οι μέθοδοι αναφοράς που αναφέρονται στην πρώτη οδηγία 85/503/ΕΟΚ της Επιτροπής της 25ης Οκτωβρίου 1985, σχετικά με τις μεθόδους ανάλυσης της καζεΐνης και των καζεϊνικών αλάτων των προϊόντων διατροφής που αναφέρονται κατωτέρω είναι υποχρεωτικές:
Czech: Pro účely tohoto nařízení jsou povinné níže uvedené referenční metody uvedené v první směrnici Komise č. 85/503/EHS ze dne 25. října 1985 o metodách pro analýzu potravinářských kaseinů a kaseinátů:
Slovak: Na účely uplatnenia tohto nariadenia sú záväzné referenčné metódy stanovené v prvej smernici Komisie č. 85/503/EHS z 25. októbra 1985 o metódach analýzy pre jedlé kazeíny a kazeináty vymenované nižšie:
Polish: Dla celów stosowania niniejszego rozporządzenia obowiązują metody referencyjne przyjęte przez pierwszą dyrektywę Komisji 85/503/EWG z dnia 25 października 1985 r. w sprawie metod analizy kazein i kazeinianów przeznaczonych do spożycia przez ludzi, wymienione poniżej:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az élelmezési célra alkalmas kazeinok és kazeinátok analitikai módszereiről szóló, 1985. október 25-i 85/503/EGK első bizottsági irányelvben megállapított, a következőkben felsorolt referenciamódszerek kötelezők:
Slovenian: Za namen uporabe te uredbe so obvezujoče referenčne metode, določene v prvi Direktivi Komisije 85/503/EGS z dne 25. oktobra 1985 o analiznih metodah za užitne kazeine in kazeinate, navedene spodaj:
Romanian: În vederea punerii în aplicare a dispozițiilor prezentului regulament, este obligatoriu să se aplice metodele de referință cuprinse în prima Directivă a Comisiei 85/503/CEE din 25 octombrie 1985 privind metodele de analiză a cazeinelor și cazeinaților alimentari, menționate mai jos:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel on kohustuslikud komisjoni 25. oktoobri 1985. aasta esimeses direktiivis 85/503/EMÜ söödava kaseiini ja kaseinaatide analüüsimeetodite kohta kavandatud ja järgnevalt loetletavad standardmeetodid:
Latvian: Šīs regulas piemērošanas nolūkā ir saistošas atsauces metodes, kas izklāstītas pirmajā Komisijas 1985. gada 25. oktobra Direktīvā 85/503/EEK par pārtikas kazeīnu un kazeinātu analīzes metodēm, kā minēts zemāk:
Lithuanian: Taikant šį reglamentą yra privalomi šie toliau nurodyti 1985 m. spalio 25 d. pirmojoje Komisijos direktyvoje 85/503/EEB dėl valgomųjų kazeinų ir kazeinatų analizės metodų nustatyti etaloniniai metodai:
Maltese: Għal skop ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, il-metodi ta’ riferenza mniżżla fl-ewwel Direttiva tal-Kummissjoni 85/503/KEE tal-25 ta’ Ottubru 1985 dwar metodi ta’ analiżi għal Caseins u Caseinates li jittieklu kif imniżżlin hawn taħt u jorbtu: