English: Whereas Article 30 et sequitur of the Treaty, concerning the elimination of quantitative restrictions and all measures having equivalent effect, apply without distinction to products originating in the Community and those that have been put into free circulation in any of the Member States irrespective of their origin;
French: considérant que les dispositions des articles 30 et suivants du traité, relatives à l'élimination des restrictions quantitatives et de toutes mesures d'effet équivalent, sont indistinctement applicables aux produits originaires de la Communauté et à ceux mis en libre pratique à l'intérieur de l'un quelconque des États membres, quelle que soit l'origine de ces produits;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení článku 30 a následujících článků Smlouvy, která se týkají odstranění množstevních omezení a všech opatření s rovnocenným účinkem, se bez rozdílu vztahují na výrobky pocházející ze Společenství a na výrobky, které byly propuštěny do volného oběhu v některém členském státě bez ohledu na jejich původ;
Slovak: keďže článok 30 a nasledujúce články zmluvy, ktoré sa týkajú odstránenia množstevných obmedzení a všetkých opatrení s rovnakým účinkom, sa bez rozdielu uplatňujú na výrobky s pôvodom v spoločenstve a na tie výrobky, ktoré boli prepustené do voľného obehu v niektorom členskom štáte bez ohľadu na ich pôvod;
Polish: artykuł 30 i następne Traktatu dotyczące eliminacji ograniczeń ilościowych oraz wszystkich środków mających skutek równoważny, stosowany jest bez rozróżnienia produktów pochodzących ze Wspólnoty i tych, które dopuszczone zostały do swobodnego obrotu w którymkolwiek z Państw Członkowskich niezależnie od ich pochodzenia;
Hungarian: mivel a Szerződés 30. és azt követő, a mennyiségi korlátozások megszüntetésére és az azonos hatású intézkedésekre vonatkozó cikkei különbségtétel nélkül vonatkoznak a Közösségből származó termékekre, valamint a tagállamok bármelyikében származásuktól függetlenül szabad forgalomban lévő termékekre;
Slovenian: ker člen 30 in naslednji Pogodbe v zvezi z odpravo količinskih omejitev in vseh ukrepov z enakim učinkom veljajo brez razlikovanja za izdelke s poreklom iz Skupnosti in tiste, ki so bili sproščeni v prosti promet v kateri koli državi članici, ne glede na svoje poreklo;
Romanian: întrucât dispozițiile articolului 30 și următoarele din tratat, privind eliminarea restricțiilor cantitative și a oricăror alte măsuri cu efect echivalent, se aplică fără distincție produselor originare din Comunitate și celor care se află în liberă circulație pe teritoriul oricărui stat membru, indiferent de originea lor;
Estonian: asutamislepingu artiklit 30 ja sellele järgnevaid artikleid kvantitatiivsete piirangute ja kõikide samaväärse mõjuga meetmete kohta rakendatakse ühetaoliselt ühenduse päritoluga toodetele ja mis tahes liikmesriigis vabasse ringlusse lastud toodetele sõltumata nende päritolust;
Latvian: tā kā Līguma 30. pantu un turpmākos pantus par kvantitatīvo ierobežojumu un visu pasākumu ar līdzīgu iedarbību atcelšanu piemēro bez izšķirības gan Kopienas izcelsmes produktiem, gan tiem produktiem, kas laisti brīvā apgrozībā jebkurā dalībvalstī neatkarīgi no to izcelsmes;
Lithuanian: kadangi Sutarties 30 straipsnis et sequitur dėl kiekybinių apribojimų ir tokį patį poveikį turinčių priemonių panaikinimo be išimčių taikomi Bendrijos kilmės produktams ir bet kurioje valstybėje narėje laisvai cirkuliuoti išleistiems produktams, nepriklausomai nuo jų kilmės;
Maltese: Billi l-Artikolu 30 et sequitur tat-Trattat, dwar it-tneħħija tar-restrizzjonijiet kwantitattivi u l-miżuri kollha li jkollhom effett ekwivalenti, japplika mingħajr distinzjoni għall-prodotti li joriġinaw fil-Komunità u għal dawk li jkunu tqiegħdu f'ċirkolazzjoni libera f'xi wieħed mill-Istati Membri irrispettivament mill-oriġini tagħhom;