English: Whereas it is necessary to make a distinction between the acceptance for artificial insemination of pure-bred bulls and their semen which have undergone all the official tests laid down for their breed in a Member State and the acceptance of bulls and their semen accepted solely for the purposes of testing;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné rozlišovat mezi přijetím k umělému oplodnění čistokrevných býků a jejich spermatu, kteří byli podrobeni všem úředně stanoveným testům určeným pro jejich plemeno v členském státě, a mezi přijetím býků a spermatu, kteří byli přijati pouze za účelem testování;
Slovak: keďže je nevyhnutné rozlišovať prijímanie na umelú insemináciu čistokrvných býkov a ich spermy, ktorí sa podrobili všetkým úradným testom ustanoveným pre ich plemeno v členskom štáte od prijímania býkov a ich spermy, prijatých výhradne na účely testovania;
Polish: niezbędne jest wprowadzenie rozróżnienia między dopuszczaniem czystorasowych byków do celów sztucznego unasienniania i ich nasienia poddanego wszelkim urzędowym badaniom określonym dla ich rasy w danym Państwie Członkowskim a dopuszczaniem byków i ich nasienia wyłącznie do celów badań;
Hungarian: mivel különbséget kell tenni valamely tagállamban a tenyésztéshez előírt valamennyi vizsgálaton átesett fajtatiszta bikák és spermájuk mesterséges termékenyítés céljára történő engedélyezése, illetve a bikák és spermájuk kizárólag vizsgálati céljára történő engedélyezése között;
Slovenian: ker je treba razlikovati med sprejetjem za osemenjevanje čistopasemskih bikov in njihovega semena, ki so prestali vse uradne teste, določene za njihovo pasmo v državi članici, ter sprejetjem bikov in njihovega semena zgolj za namene testiranja;
Romanian: întrucât este necesar să se facă o distincție între acceptarea la inseminare artificială a taurilor de rasă pură și a materialului seminal al acestora după efectuarea tuturor probelor testelor oficiale prevăzute pentru rasa respectivă într-un stat membru și acceptarea taurilor și a materialului seminal al acestora doar pentru testare;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се прави разлика между одобрение за изкуствено осеменяване на чистопородни бикове и тяхната сперма, които са преминали през официалните тестове за тяхната порода, предвидени в определена държава-членка и одобрението на бикове и сперма от тях, единствено за целите на тестването;
Estonian: on vaja vahet teha liikmesriigis kõik ettenähtud ametlikud testid läbinud kunstlikuks seemenduseks kasutatavate tõupullide ning nende sperma ja üksnes testitavate pullide ning nende sperma tõuaretuses vastuvõetavaks tunnistamise vahel;
Latvian: tā kā ir jānošķir atzīšana par derīgiem mākslīgai apsēklošanai tīršķirnes buļļiem un to spermai, kas izturējuši visus oficiālos testus, kādi to šķirnei noteikti dalībvalstī, no atzīšanas par derīgiem buļļiem un to spermai, kas atzīti tikai testēšanai;
Lithuanian: kadangi būtina skirti grynaveislių bulių ir jų spermos, kurie buvo patikrinti visais oficialiai pripažintais tyrimų metodais tai veislei valstybėje narėje, pripažinimą naudoti dirbtiniam sėklinimui ir bulių bei jų spermos pripažinimą leisti naudoti tik tyrimams atlikti;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li ssir distinzjoni bejn aċċettazzjoni għal inseminazzjoni artifiċjali ta' barrin ta' razza pura u s-semen tagħhom li jkunu għaddew mit-testijiet uffiċjali kollha preskritti għar-razza tagħhom fi Stat Membru u l-aċċettazzjoni ta' barrin u s-semen tagħhom aċċettati biss għall-skopjiet ta' ttestjar;