FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to any specific provisions which require more extensive checks, the physical checks referred to in Article 2 (a) must: (a) take the form of spot checks conducted frequently and without prior warning;
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek špecifické ustanovenia, ktoré vyžadujú rozsiahlejšie kontroly, fyzické kontroly uvedené v článku 2 (a): musia mať formu kontrol na mieste vykonávaných často a bez predchádzajúceho upozornenia;
English: In accordance with the detailed rules to be determined under the procedure referred to in Article 6, the rate mentioned in 1 (b) shall apply: - per customs office, - per calendar year, and - per product sector.
Slovak: V súlade s podrobnými pravidlami, ktoré sa určia podľa postupu uvedeného v článku 6, miera uvedená v odseku 1 (b) sa vzťahuje na: každý colný úrad, každý kalendárny rok a každý sektor (druh) produktov.
English: Done at Brussels, 12 February 1990
Slovak: V Bruseli 12. februára 1990
English: For the Commission
Slovak: Za Komisiu
English: Walsh
Slovak: Walsh
English: Article 3 1. Without prejudice to any specific provisions which require more extensive checks, the physical checks referred to in Article 2 (a) must: (a) take the form of spot checks conducted frequently and without prior warning; (b) in any event, relate to not less than 5 % of the export declarations in respect of which applications are submitted for the amounts specified in Article 1 (1). 2. In accordance with the detailed rules to be determined under the procedure referred to in Article 6, the rate mentioned in 1 (b) shall apply: - per customs office, - per calendar year, and - per product sector.
Czech: Článek 3 Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení, která vyžadují důkladnější kontrolu, fyzická kontrola uvedená v čl. 2 písm. a) musí: být prováděna namátkově, často a neohlášeně; se týkat v každém případě reprezentativního výběru nejméně 5 % vývozních prohlášení, na základě kterých jsou podány žádosti o poskytnutí částek uvedených v čl. 1 odst. 1. V souladu s pravidly, která mají být stanovena postupem podle článku 6, se procento uvedené v odst. 1 písm. b) vztahuje: na každý celní úřad, na kalendářní rok a na odvětví produktů.
English: Under the same procedure, a scrutiny rate greater than 5 % may, by way of exception, be fixed for specific cases and periods, on the basis of objective findings of an increased risk of fraud. In that case, the rate mentioned in 1 (b) shall be deemed to be satisfied for a customs office when, taking into account the checks carried out in the said specific cases, the minimum rate of 5 % has been reached for all sectors taken together during the calendar year in question. 3. In cases where ordinary visual inspection fails to establish that the goods correspond to the description given in the refunds nomenclature, and where classification or the quality of the goods requires very precise information about the ingredients thereof, the customs authorities shall verify that description according to the nature of the product by using all the senses or by applying physical measures that may go as far as submitting the goods for analysis by laboratories specially equipped for the purpose. 4. The checks referred to in this Article shall be carried out without prejudice to any measures which the customs authorities may take to ensure that the goods leave the customs territory in the same state as when the export authorization was granted. Article 4 Paying agencies shall scrutinize, on the basis of the payment application files and other available information, in particular on the basis of the documents relating to the export and the comments of the customs services, all the evidence in these files adduced to justify the payment of the amounts in question. Article 5
Czech: Stejným postupem může být míra kontroly vyšší než 5 % stanovena jako výjimka pro zvláštní případy a období na základě objektivních zjištění týkajících se zvýšeného rizika podvodu. V tomto případě je procento uvedené v odst. 1 písm. b) považováno za uspokojivé pro celní úřad, pokud s ohledem na kontroly provedené ve výše uvedených zvláštních případech bylo dosaženo minimální míry 5 % pro všechna odvětví dohromady během dotyčného kalendářního roku. Pokud se na základě prosté zrakové kontroly neukáže shoda mezi zbožím a jeho popisem v nomenklatuře náhrad a pokud jeho zařazení nebo jeho jakost vyžaduje velmi přesnou znalost obsažených složek, musí si celní orgány ověřit tento popis podle povahy produktu s použitím všech smyslů nebo prostřednictvím fyzikálních měření a může se přitom přikročit až k analýzám v laboratořích, které jsou za tím účelem vybavené. Kontrola uvedená v tomto článku se provede tak, aniž jsou dotčena opatření přijatá celními orgány, aby zboží opustilo celní území ve stejném stavu jako v době vývozního povolení. Článek 4 Platební agentury zkontrolují na základě dokumentace týkající se žádostí o platby a jiných dostupných informací, zejména na základě dokladů týkajících se vývozu a na základě připomínek celních orgánů, veškeré položky v této dokumentaci, které opravňují k poskytnutí dotyčné částky. Článek 5
English: The President J. WALSH
Polish: WALSH Przewodniczący
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 386/90 of 12 February 1990 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts
French: RÈGLEMENT (CEE) No 386/90 DU CONSEIL du 12 février 1990 relatif au contrôle lors de l'exportation de produits agricoles bénéficiant d'une restitution ou d'autres montants
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 386/90 DO CONSELHO, de 12 de Fevereiro de 1990, relativo ao controlo aquando da exportação de produtos agrícolas que beneficiam de uma restituição ou de outros montantes
Danish: RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 386/90 af 12. februar 1990 om kontrol i forbindelse med udførsel af landbrugsprodukter, der giver ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 386/90 av den 12 februari 1990 om kontroll i samband med export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag eller andra belopp
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Φεβρουαρίου 1990 για τον έλεγχο κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων που τυγχάνουν επιστροφών ή άλλων ποσών
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 386/90 ze dne 12. února 1990 o kontrole prováděné při vývozu zemědělských produktů, pro které jsou poskytovány náhrady nebo jiné částky
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 386/90 z 12. februára 1990 o monitorovaní vykonávanom v čase vývozu poľnohospodárskych produktov, na ktoré sú poskytované náhrady alebo iné finančné čiastky
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 386/90 z dnia 12 lutego 1990 r. w sprawie monitorowania wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje lub inne kwoty
Hungarian: A TANÁCS 1990. február 12-i 386/90/EGK RENDELETE a visszatérítésben vagy egyéb támogatásban részesülő mezőgazdasági termékek kivitele során végzett ellenőrzésről
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 386/90 z dne 12. februarja 1990 o opravljanju nadzora pri izvozu kmetijskih proizvodov, za katere se dobijo izvozna nadomestila ali drugi zneski
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 386/90 AL CONSILIULUI din 12 februarie 1990 privind controlul la exportul de produse agricole care beneficiază de o restituire sau de alte sume
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 386/90 НА СЪВЕТА от 12 февруари 1990 година относно контрола върху износа на селскостопански продукти, за които са отпуснати възстановявания или други суми
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 386/90 toetust või muid summasid saavate põllumajandustoodete ekspordi ajal teostatava kontrolli kohta 12. veebruar 1990
Latvian: Padomes 1990. gada 12. februāra Regula (EEK) Nr. 386/90 par uzraudzību, ko eksporta laikā veic lauksaimniecības produktiem, kas saņem kompensācijas vai citas summas
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 386/90 1990 m. vasario 12 d. dėl monitoringo, atliekamo eksportuojant žemės ūkio produktus, už kuriuos skiriamos grąžinamosios išmokos arba kitos sumos
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 386/90 tat-12 ta’ Frar 1990 dwar is-sorveljanza mwettqa fil-waqt ta’ l-esportazzjoni tal-prodotti agrikoli li jirċevu rifużjonijiet jew ammonti oħra
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod patikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kommissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas, in order to improve and harmonize the measures taken by the Member States, a Community monitoring system should be set up;
French: considérant que, dans le souci d'une amélioration et d'une harmonisation des mesures prises par les États membres, la mise en place d'un système de contrôle communautaire apparaît nécessaire;
Portuguese: Considerando que, com a preocupação de melhorar e harmonizar as medidas tomadas pelos Estados-membros, se afigura necessário criar um sistema de controlo comunitário;
Danish: for at forbedre og harmonisere de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet, forekommer det nødvendigt at indføre en EF-kontrolordning;
Swedish: För att förbättra och harmonisera de åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit bör ett kontrollsystem för gemenskapen införas.
Greek: ότι, μεριμνώντας για τη βελτίωση και την εναρμόνιση των μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη, η καθιέρωση συστήματος κοινοτικού ελέγχου αποδεικνύεται αναγκαία·
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu zlepšení a harmonizace opatření přijatých členskými státy se zdá nezbytné vytvořit kontrolní systém Společenství;
Slovak: keďže, aby sa zlepšili a zosúladili opatrenia prijaté členskými štátmi, mal by sa vybudovať monitorovací systém spoločenstva;
Polish: w celu poprawy i zharmonizowania środków podejmowanych przez Państwa Członkowskie należy stworzyć wspólnotowy system monitorowania;
Hungarian: mivel a tagállamok által meghozott intézkedések javítása és összehangolása érdekében szükség van egy közösségi ellenőrzési rendszer létrehozására;
Slovenian: ker bi bilo treba za izboljšanje in uskladitev ukrepov, ki jih sprejmejo države članice, vzpostaviti nadzorni sistem Skupnosti;
Romanian: întrucât, în vederea îmbunătățirii și armonizării măsurilor luate de statele membre, trebuie instituit un sistem de control comunitar;
Bulgarian: като има предвид, че с цел усъвършенстването и сближаването на мерките, предприемани от държавите–членки, е необходимо да се създаде система за контрол на Общността,
Estonian: liikmesriikide võetud meetmete parandamiseks ja ühtlustamiseks tuleks luua ühenduse järelevalvesüsteem;
Latvian: tā kā, lai uzlabotu un saskaņotu dalībvalstu pieņemtos pasākumus, būtu jāizveido Kopienas uzraudzības sistēma;
Lithuanian: kadangi siekiant patobulinti ir suderinti priemones, kurių imasi valstybės narės, turėtų būti sukurta Bendrijos monitoringo sistema;
Maltese: Billi, sabiex jitjiebu u jiġu armonizzati l-miżuri li jittieħdu mill-Istati Membri, għandha tiġi stabilita sistema ta’ sorveljanza Komunitarja;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Member States shall carry out:
French: Les États membres procèdent:
Portuguese: Os Estados-membros procederão:
Danish: Medlemsstaterne foretager:
Swedish: Medlemsstaterna skall genomföra följande:
Greek: Τα κράτη μέλη προβαίνουν:
Czech: Členské státy provádějí:
Slovak: Členské štáty vykonajú:
Polish: Państwa Członkowskie przeprowadzają:
Hungarian: A tagállamok a következőket hajtják végre:
Slovenian: Države članice opravljajo:
Bulgarian: Държавите – членки извършват:
Estonian: Liikmesriigid:
Latvian: Dalībvalstis veic:
Lithuanian: Valstybė narė:
Maltese: L-Istati Membri għandhom iwettqu:
English: They may relate in particular to:
French: Elles peuvent concerner notamment:
Portuguese: Essas disposições podem, designadamente, referir-se:
Danish: Bestemmelserne kan omfatte:
Swedish: Bestämmelserna får särskilt omfatta följande:
Greek: Μπορούν να αφορούν ιδίως:
Czech: Mohou se týkat zejména: metody výpočtu minimálního procenta uvedeného v čl.
Slovak: Môžu sa týkať najmä:
Polish: Mogą one dotyczyć w szczególności:
Hungarian: Ezek különösképpen a következőkre vonatkozhatnak:
Slovenian: Še zlasti se lahko nanašajo na:
Romanian: Dispozițiile se referă în special la:
Bulgarian: Те могат да се отнасят по-специално до:
Estonian: Eelkõige võivad need käsitleda:
Latvian: Tie var būt jo īpaši saistīti ar:
Lithuanian: Jos visų pirma gali būti susijusios su:
Maltese: Dawn jista’ jkollhom x’jaqsmu b’mod partikolari ma’:
English: the method for calculating the minimum percentage referred to in Article 3 (1) (b) and particular detailed rules and/or derogations therefrom with regard to specific situations,
French: la méthode de calcul du pourcentage minimal visé à l'article 3 paragraphe 1 point b), ainsi que des modalités particulières et/ou des dérogations y relatives en ce qui concerne des situations spécifiques,
Portuguese: ao método de cálculo da percentagem mínima referida no nº 1, alínea b), do artigo 3º, bem como a regras especiais e/ou a derrogações a elas respeitantes, no que diz respeito a situações específicas,
Danish: metoden til beregning af den i artikel 3, stk. 1, litra b), omhandlede minimumsprocentsats samt de nærmere bestemmelser eller undtagelser herfra med hensyn til de særlige situationer,
Swedish: Metoden för att beräkna den minimiprocentsats som anges i artikel 3.1 b och närmare bestämmelser för eller undantag från denna, med hänsyn till särskilda situationer.
Greek: τη μέθοδο υπολογισμού του ελάχιστου ποσοστού που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β), καθώς και τις ιδιαίτερες σχετικές λεπτομέρειες ή/και παρεκκλίσεις όσον αφορά τις ειδικές περιστάσεις,
Czech: 3 odst. 1 písm. b), jakož i zvláštních pravidel a/nebo jejich odchylek, pokud jde o zvláštní situace, zboží, které má být předáno k analýze podle čl.
Slovak: metódy na vypočítanie minimálneho percenta uvedeného v článku 3 (1) b) a najmä podrobných pravidiel a/alebo výnimiek z nich vzhľadom na špecifické situácie,
Polish: metody obliczania minimalnego procentu, określonego w art. 3 ust. 1 lit. b), a zwłaszcza szczegółowych zasad i/lub odstępstw od nich w odniesieniu do szczególnych sytuacji,
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett minimális százalékos arány kiszámításának módja, és meghatározott helyzetek tekintetében az ebből származó különös részletes szabályok és/vagy eltérések,
Slovenian: metodo izračuna minimalnega odstotka iz člena 3(1)(b) in določena podrobna pravila in/ali odstopanja od njih glede na posebne okoliščine;
Romanian: metoda de calculare a procentajului minim menționat la art. 3 alin. (1) lit. (b) și la modalitățile speciale și/sau derogările referitoare la acestea pentru anumite situații specifice,
Bulgarian: метода за изчисляване на минималния процент, посочен в член 3 параграф 1, буква (б) и по-специално подробните условия и/или изключения от същия по отношение на някои специфични случаи;
Estonian: artikli 3 lõike 1 punktis b nimetatud miinimumprotsendi arvutamismeetodit ja eriolukordadega seotud üksikasjalikke erieeskirju ja/või nende erandeid;
Latvian: metodi 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētās minimālās procentu daļas aprēķināšanai un īpašām sīki izstrādātām normām un/vai atkāpēm no tiem saistībā ar īpašām situācijām,
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies b punkte minimos minimalios procentinės normos apskaičiavimo būdu, ypač su konkrečiomis išsamiomis jo taisyklėmis ir (arba) nukrypimais nuo šių taisyklių konkrečiose situacijose,
Maltese: il-metodu tal-kalkolu tal-perċentwali minimu msemmija fl-Artikolu 3(1)(b) u r-regoli ddettaljati partikolari u/jew id-derogi minnhom rigward sitwazzjonijiet speċifiċi,
English: the goods which are to be submitted for analysis under Article 3 (3),
French: les marchandises devant faire l'objet d'une analyse selon l'article 3 paragraphe 3,
Portuguese: às mercadorias que devam ser objecto de análises nos termos do nº 3 do artigo 3º,
Danish: de varer, som skal underkastes en analyse efter artikel 3, stk. 3,
Swedish: De varor som skall analyseras enligt artikel 3.3.
Greek: τα εμπορεύματα που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο αναλύσεων δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 3,
Czech: 3 odst. 3,
Slovak: tovaru, ktorý sa predložil na analýzu podľa článku 3 (3),
Polish: towarów, które mają być poddane analizie na mocy art. 3 ust. 3,
Hungarian: a 3. cikk (3) bekezdése értelmében elemzésre benyújtandó áruk,
Slovenian: blago, ki naj bi se poslalo v analizo po členu 3(3);
Romanian: mărfurile care trebuie să facă obiectul unei analize în conformitate cu art. 3 alin.
Bulgarian: стоките, които следва да бъдат представени за анализ, съгласно член 3, параграф 3;
Estonian: kaupu, mis tuleb esitada analüüsimiseks artikli 3 lõike 3 alusel;
Latvian: precēm, kuras pakļaujamas analīzei saskaņā ar 3. panta 3. punktu,
Lithuanian: prekėmis, kurios pagal 3 straipsnio 3 dalį turi būti pateiktos analizei,
Maltese: l-oġġetti li jridu jiġu sottomessi għall-analiżi skond l-Artikolu 3(3),
English: the coordination of controls between the competent departments of the Member States and the Commission staff.
French: la coordination des contrôles entre les services compétents des États membres et les services de la Commission.
Portuguese: à coordenação do controlo entre os serviços competentes dos Estados-membros e os serviços da Comissão.
Danish: samordning af kontrollen mellem medlemsstaternes tjenester og Kommissionens tjenestegrene.
Swedish: Samordningen av kontroller mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter och kommissionens personal.
Greek: το συντονισμό των ελέγχων μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών των κρατών μελών καθώς και των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Czech: koordinace kontrol mezi příslušnými orgány členských států a útvary Komise.
Slovak: koordinácie kontrol medzi príslušným oddeleniami členských štátov a pracovníkmi Komisie.
Polish: koordynacji kontroli między właściwymi służbami Państw Członkowskich i Komisji.
Hungarian: a tagállamok illetékes szervezeti egységei, és a Bizottság tisztviselői közötti ellenőrzés összehangolása.
Slovenian: uskladitev pregledov med pristojnimi oddelki držav članic in osebjem Komisije.
Romanian: (3), coordonarea controalelor între serviciile competente ale statelor membre și serviciile Comisiei.
Bulgarian: координацията на мерките по контрола между компетентните органи на държавите –членки и службите на Комисията.
Estonian: liikmesriikide pädevate asutuste ja komisjoni ametnike poolt tehtava kontrolli kooskõlastamist.
Latvian: kontroles saskaņošanu dalībvalstu kompetento nodaļu un Komisijas personāla starpā.
Lithuanian: kontrolės, kurią atlieka kompetentingi valstybių narių padaliniai ir Komisijos personalas, koordinavimu.
Maltese: il-kordinament tal-kontrolli bejn id-dipartimenti kompetenti ta’ l-Istati Membri u l-personal tal-Kommissjoni.