FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EURATOM, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities
French: RÈGLEMENT (EURATOM, CEE) No 1588/90 DU CONSEIL du 11 juin 1990 relatif à la transmission à l'Office statistique des Communautés européennes d'informations statistiques couvertes par le secret
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (Euratom, EHS) č. 1588/90 ze dne 11. června 1990 o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství
Slovak: NARIADENIE RADY (EURATOM, EHS) č. 1588/90 z 11. júna 1990 o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EURATOM, EWG) NR 1588/90 z dnia 11 czerwca 1990 r. w sprawie przekazywania do Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich danych będących przedmiotem poufności informacji statystycznych
Hungarian: A Tanács 1588/90/Euratom, EGK rendelete (1990. június 11.) a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala részére történő továbbításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EURATOM, EGS) št. 1588/90 z dne 17. junija 1990 o prenosu zaupnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti
Romanian: Regulamentul (Euratom, CEE) nr. 1588/90 al Consiliului din 11 iunie 1990 privind transmiterea de date statistice confidențiale Biroului Statistic al Comunităților Europene
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (Euratom, EMÜ) nr 1588/90, 11. juuni 1990, konfidentsiaalsete statistiliste andmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK, Euratom) Nr. 1588/90 (1990. gada 11. jūnijs) par tādas statistikas informācijas nosūtīšanu Eiropas Kopienu Statistikas birojam, uz kuru attiecas konfidencialitāte
Lithuanian: Tarybos reglamentas dėl konfidencialių statistinių duomenų perdavimo Europos Bendrijų statistikos tarnybai (Euratomas, EEB) Nr. 1588/90 1990 m. birželio 11 d.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEE) Nru 1588/90 tal-11 ta' Ġunju 1990 dwar it-trażmissjoni ta' data suġġetta għall-kunfidenzjalità statistika fl-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 213 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 213,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 213 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 213,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 213,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 213. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 213 te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 213 al acestuia,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 213,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas Līgumu, un jo īpaši tā 213. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 213 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunisdra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 213 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 187 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 187,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 187 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a najmä na jej článok 187,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 187,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 187. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti člena 187 te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice și, în special, articolul 187 al acestuia,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 187,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas Līgumu, un jo īpaši tā 187. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 187 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 187 tiegħu,
English: Having regard to the draft Regulation submitted by the Commission (1),
French: vu le projet de règlement soumis par la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh nariadenia predložený Komisiou[1],
Polish: uwzględniając projekt rozporządzenia przedłożony przez Komisję[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság által előterjesztett rendelettervezetre [1],
Slovenian: ob upoštevanju osnutka uredbe, ki ga je predložila Komisija [1],
Romanian: având în vedere propunerea de regulament înaintată de Comisie ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni esitatud määruse eelnõu,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegto regulas projektu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pateiktą reglamento projektą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-abbozz tar-Regolament mibgħut mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas Article 5 of the EEC Treaty and Article 192 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as the 'Euratom Treaty', require Member States to facilitate the achievement of the Community's tasks;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 5 Smlouvy o EHS a článku 192 Smlouvy o Euratomu se členské státy zavazují usnadnit Společenství plnění jeho úkolů;
Slovak: keďže článok 5 zmluvy o založení EHS a článok 192 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, ďalej len "zmluva o Euratom", vyžadujú, aby členské štáty uľahčili dosiahnutie cieľov spoločenstva;
Polish: artykuł 5 Traktatu EWG oraz art. 192 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, dalej zwanego "Traktatem Euratom", nakładają na Państwa Członkowskie obowiązek ułatwiania osiągania zadań Wspólnoty;
Hungarian: mivel az EGK-Szerződés 5. cikke és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés (a továbbiakban: Euratom-Szerződés) 192. cikke a tagállamok számára előírja a közösségi feladatok megvalósításának elősegítését;
Slovenian: ker člen 5 Pogodbe EGS in člen 192 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, v nadaljevanju "Pogodba Euratom", zahtevata, da države članice pospešijo izvršitev nalog Skupnosti;
Romanian: întrucât articolul 5 din Tratatul CEE și articolul 192 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, denumit în continuare „Tratatul Euratom”, solicită statelor membre să faciliteze îndeplinirea sarcinilor Comunității;
Estonian: EMÜ asutamislepingu artiklis 5 ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu, edaspidi Euratomi asutamisleping, artiklis 192 nõutakse liikmesriikidelt ühenduse eesmärkide saavutamisele kaasaaitamist;
Latvian: tā kā EEK Līguma 5. pantā un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas Līguma, še turpmāk "Euratom Līgums", 192. pantā noteikts, ka dalībvalstīm jāatvieglo Kopienas uzdevumu sasniegšana;
Lithuanian: kadangi EEB sutarties 5 straipsnis ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties (toliau – Euratomo sutartis), 192 straipsnis reikalauja, kad valstybės narės padėtų atlikti Bendrijos uždavinius;
Maltese: Billi l-Artikolu 5 tat-Trattat KEE u l-Artikolu 192 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ it-"Trattat Euratom", jeħtieġ li l-Istati Membri jiffaċilitaw il-ksib tal-kompiti tal-Komunità;
English: whereas this obligation extends to providing all the requisite information;
Czech: že to v sobě zahrnuje předávání všech k tomu nutných informací;
Slovak: keďže táto povinnosť sa rozširuje na poskytovanie všetkých požadovaných informácií;
Polish: zobowiązanie to rozszerza się na zapewnienie wszystkich wymaganych informacji;
Hungarian: mivel ez a kötelezettség kiterjed valamennyi szükséges információ szolgáltatására;
Slovenian: ker se ta obveznost razširi na zagotavljanje vseh potrebnih informacij;
Romanian: întrucât această obligație include și furnizarea tuturor informațiilor indispensabile;
Estonian: see kohustus hõlmab kogu vajaliku teabe andmist;
Latvian: tā kā šis pienākums attiecas arī uz visas vajadzīgās informācijas sniegšanu;
Lithuanian: kadangi šis įsipareigojimas taip pat apima visos reikiamos informacijos suteikimą;
Maltese: billi din l-obbligazzjoni testendi għal-provvista ta' l-informazzjoni kollha meħtieġa;
English: whereas the absence of confidential statistical data constitutes for the SOEC a considerable loss of information at Community level and makes it difficult to prepare statistics and carry out analyses on the Community;
French: que l'absence de données statistiques confidentielles constitue pour l'OSCE une perte importante d'informations au niveau communautaire et rend difficiles l'élaboration de statistiques et la réalisation d'analyses sur la Communauté;
Czech: že nepředávání důvěrných statistických údajů Statistickému úřadu Evropských společenství vede ke značné ztrátě informací na úrovni Společenství a k potížím při vypracovávání statistik a provádění analýz o Společenství;
Slovak: keďže absencia dôverných štatistických údajov vytvára pre ŠÚES značnú stratu informácií na úrovni spoločenstva a sťažuje prípravu štatistiky a vykonanie analýzy spoločenstva;
Polish: brak poufnych danych statystycznych oznacza dla USWE poważną stratę informacji na poziomie wspólnotowym i utrudnia opracowanie statystyk i przeprowadzenie analiz dotyczących Wspólnoty;
Hungarian: mivel a bizalmas statisztikai adatok hiánya az EKSH számára jelentős információveszteséget jelent közösségi szinten, és megnehezíti a Közösséggel kapcsolatos statisztikák előállítását és elemzések elvégzését;
Slovenian: ker pomanjkanje zaupnih statističnih podatkov pomeni za SUES precejšnjo izgubo informacij na ravni Skupnosti in otežuje pripravo statističnih podatkov in izvedbo analiz Skupnosti;
Romanian: întrucât absența datelor statistice confidențiale constituie pentru BSCE o lipsă considerabilă de informații la nivel comunitar, fapt care face dificilă elaborarea statisticilor și efectuarea analizelor cu privire la Comunitate;
Estonian: statistiliselt konfidentsiaalsete andmete puudumine tähendab EÜSAle märkimisväärset teabekadu ühenduse tasandil ning raskendab ühenduse statistika koostamist ja analüüside tegemist;
Latvian: tā kā konfidenciālu statistikas datu nesaņemšana Statistikas birojam ir ievērojams trūkums Kopienas līmenī, kas rada grūtības sagatavot statistiku un veikt analīzi attiecībā uz Kopienu;
Lithuanian: kadangi dėl nesamų konfidencialių statistinių duomenų EBST patiria didelių informacijos nuostolių Bendrijos lygiu, o tai sunkina Bendrijos statistinių duomenų bei analizės parengimą;
Maltese: billi n-nuqqas ta' data kunfidenzjali statistika tikkostitwixxi għas-SOEC telf konsiderevoli ta' informazzjoni fil-livell tal-Komunità u jagħmilha diffiċili li titħejja statistika u li jitwettqu l-analiżi tal-Komunità;
English: Whereas Member States will have no further cause to invoke provisions on statistical confidentiality once it is established that the SOEC offers the same data confidentiality guarantees as the national statistical institutes;
French: considérant que les États membres n'auront plus de raison d'invoquer des dispositions afférentes au secret statistique quand il sera établi que l'OSCE offre les mêmes garanties de confidentialité des données que les instituts nationaux de statistique;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy už nemají důvod odvolávat se na předpisy o dodržování statistické důvěrnosti, je-li zajištěno, že Statistický úřad Evropských společenství nabízí tytéž záruky pro ochranu statistické důvěrnosti jako statistické úřady jednotlivých států;
Slovak: keďže členské štáty nebudú mať ďalší dôvod dovolávať sa ustanovení o štatistickej dôvernosti, keď už raz bude stanovené, že ŠÚES zaručí rovnaké zachovávanie dôvernosti údajov ako národné štatistické orgány;
Polish: Państwa Członkowskie nie będą miały potrzeby powoływania przepisów dotyczących poufności informacji statystycznych po ustaleniu, że USWE zapewnia takie same gwarancje poufności jak krajowe instytuty statystyczne;
Hungarian: mivel amint megállapításra kerül, hogy az EKSH ugyanazokat a bizalmas adatkezelési garanciákat nyújtja mint a nemzeti statisztikai intézmények, a tagállamoknak többé nem lehetnek a statisztikai adatok bizalmas kezelésére vonatkozó rendelkezésekkel kapcsolatos fenntartásaik;
Slovenian: ker države članice ne bodo imele dodatnega razloga za sklicevanje na določila o statistični zaupnosti potem, ko se določi, da SUES zagotavlja enaka jamstva o zaupnosti podatkov kot nacionalne statistične institucije;
Romanian: întrucât statele membre nu vor mai avea motiv să invoce dispoziții referitoare la confidențialitatea datelor statistice, de îndată ce va deveni cert că BSCE oferă aceleași garanții cu privire la confidențialitatea datelor ca și institutele naționale de statistică;
Estonian: liikmesriikidel ei ole enam põhjust tugineda statistilise konfidentsiaalsuse sätetele, kui kinnitatakse, et EÜSA tagab samasuguse andmete konfidentsiaalsuse kui siseriiklikud statistikaasutused;
Latvian: tā kā kopš brīža, kad tiek noteikts, ka Statistikas birojs nodrošina tādu pašu informācijas konfidencialitātes garantiju kā valstu statistikas institūti, dalībvalstīm vairs nebūs iespējams atsaukties uz noteikumiem par statistikas konfidencialitāti;
Lithuanian: kadangi valstybės narės neturi daugiau priežasčių remtis nuostatomis dėl statistinių duomenų konfidencialumo, kai nustatoma, jog EBST suteikia tokias pačias duomenų konfidencialumo garantijas, kaip ir nacionaliniai statistikos institutai;
Maltese: Billi l-Istati Membri m'għandu jkollhom ebda raġuni biex jinvokaw id-dispożizzjonijiet dwar kunfidenzjalità statistika ġiala darba l-SOEC toffri l-istess garanziji ta' kunfidenzjalità ta' data bħal daw ta' l-istituti nazzjonali statistiċi;
English: Whereas Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities requires officials to respect the confidentiality of all facts and information coming to their knowledge in the course of, or in connection with, the performance of their duties;
French: considérant que l'article 17 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes oblige ceux-ci au respect de la confidentialité en ce qui concerne les faits et informations qui viendraient à leur connaissance dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de leurs fonctions;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 17 služebního řádu úředníků Evropských společenství zavazuje úředníky k ochraně důvěrnosti skutečností a informací, které se dozvědí při výkonu nebo v souvislosti s výkonem své funkce;
Slovak: keďže článok 17 Služobného poriadku Európskych spoločenstiev vyžaduje, aby úradníci zachovávali mlčanlivosť o všetkých skutočnostiach a informáciách, s ktorými prídu do styku v priebehu alebo v spojení s výkonom svojej služby;
Hungarian: mivel az Európai Közösségek tisztviselői személyzeti szabályzatának 17. cikke a tisztviselők számára előírja a feladataik ellátása folyamán vagy azzal kapcsolatosan tudomásukra jutott valamennyi tény és információ bizalmas voltának tiszteletben tartását;
Slovenian: ker morajo po členu 17 Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti le-ti spoštovati zaupnost vseh dejstev in informacij, s katerimi se seznanijo v času opravljanja svojih dolžnosti ali v zvezi z njimi;
Romanian: întrucât articolul 17 din statutul funcționarilor Comunității Europene cere funcționarilor să respecte confidențialitatea tuturor faptelor și informațiilor de care aceștia iau cunoștință în cursul sau în temeiul exercitării atribuțiilor lor;
Estonian: Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade artikli 17 kohaselt peavad ametnikud hoidma saladuses kõik asjaolud ja teabe, mida nad on teada saanud oma ametkohustuste täitmisel või nendega seoses;
Latvian: tā kā Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu 17. pantā ierēdņiem tiek lūgts ievērot visu to faktu un informācijas konfidencialitāti, ko tie uzzina savu pienākumu veikšanas laikā vai saistībā ar to;
Lithuanian: kadangi Europos Bendrijų pareigūnų pereiginių nuostatų 17 straipsnis reikalauja, kad pareigūnai gerbtų visų faktų bei informacijos, esančios jų žinioje atliekant savo pareigas arba susijusios su jų pareigomis, konfidencialumą;
Maltese: Billi l-Artikolu 17 tar-Regolamenti ta' Impiegi ta' Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jeħtieġ li l-uffiċjali jirrispettaw il-kunfidenzjalità tal-fatti kollha u l-informazzjoni li jsiru jafu bihom matul il-kors ta', jew b'konnessjoni ma', it-twettieq tad-dmirijiet tagħhom;
English: whereas they remain bound by this obligation after leaving the service;
French: qu'ils restent soumis à cette obligation même après la cessation de leurs fonctions;
Czech: že tento závazek pro ně trvá i nadále skončení funkce;
Slovak: keďže zostávajú viazaní touto povinnosťou aj po skončení služby;
Hungarian: mivel e személyeket ez a kötelezettség a szolgálattól való távozásuk után is köti;
Slovenian: ker so zavezani k tej obveznosti tudi potem, ko zapustijo to službo;
Romanian: întrucât această obligație a funcționarilor Comunității Europene rămâne în vigoare și după ce aceștia își încetează activitatea;
Estonian: see kohustus jääb neile siduvaks ka pärast teenistusest lahkumist;
Latvian: tā kā šis pienākums tiem paliek saistošs arī pēc tam, kad šie ierēdņi izbeidz savu pienākumu pildīšanu;
Lithuanian: kadangi palikę tarnybą jie tebėra saistomi šio įsipareigojimo;
Maltese: billi jibqgħu marbuta b'din l-obbligazzjoni wara li jħallu s-servizz;
English: Whereas any violation of statistical confidentiality protected by this Regulation must be dealt with effectively, whoever the offender may be;
French: considérant que toute violation du secret statistique protégé par le présent règlement doit être réprimée efficacement quel qu'en soit l'auteur;
Czech: vzhledem k tomu, že jakékoliv porušení statistické důvěrnosti stanovené tímto nařízením musí být nezávisle na tom, kdo je spáchal, účinně potrestáno;
Slovak: keďže s akýmkoľvek porušením štatistickej dôvernosti, ktorá je chránená týmto nariadením, sa musí narábať efektívne, ktokoľvek bude previnilcom;
Polish: każde pogwałcenie poufności informacji statystycznych chronionej przez niniejsze rozporządzenie musi być odpowiednio potraktowane bez względu na to, kto się go dopuścił;
Hungarian: mivel az e rendelet által védett statisztikai adatok bizalmas kezelésének bármilyen megsértése ellen hatékonyan kell fellépni, bárki legyen is az elkövető;
Slovenian: ker je treba učinkovito obravnavati vsako kršitev statistične zaupnosti, ki jo varuje ta uredba, ne glede na to, kdo je kršitelj;
Romanian: întrucât încălcarea confidențialității datelor statistice protejate prin prezentul regulament trebuie sancționată eficient, indiferent de cine anume se face vinovat de o astfel de încălcare;
Estonian: käesoleva määrusega kaitstud statistilise konfidentsiaalsuse iga rikkumisega tuleb tõhusalt tegelda, olenemata sellest, kes on süüdlane;
Latvian: tā kā ir efektīvi jācīnās ar šīs regulas aizsargātās statistikas konfidencialitātes pārkāpšanu neatkarīgi no tā, kas to pārkāpis;
Lithuanian: kadangi bet koks šiuo reglamentu saugomo statistinių duomenų konfidencialumo pažeidimas privalo būti veiksmingai nagrinėjamas neatsižvelgiant į tai, kas pažeidėjas;
Maltese: Billi kull ksur tal-kunfidenzjalità statistika koperta b'dan ir-Regolament għandu jiġi ttrattat b'mod effettiv, ikun min ikun dak li jagħmel dan;
English: Whereas, in accordance with Article 215 of the EEC Treaty and Article 188 of the Euratom Treaty, the Community shall make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties;
French: considérant que l'article 215 du traité CEE et l'article 188 du traité Euratom prévoient la responsabilité de la Communauté pour les dommages occasionnés par ses institutions ou ses agents dans l'exercice de leurs fonctions;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 215 Smlouvy o EHS a článek 188 Smlouvy o Euratomu stanoví odpovědnost Společenství za škody způsobené jeho orgány nebo jeho zaměstnanci při výkonu jejich funkce;
Slovak: keďže v súlade s článkom 215 zmluvy o EHS a článkom 188 zmluvy o Euratom spoločenstvo nahradí akúkoľvek škodu spôsobenú svojimi orgánmi alebo zamestnancami pri vykonávaní ich služby;
Polish: zgodnie z art. 215 Traktatu EWG oraz z art. 188 Traktatu Euratom Wspólnota powinna naprawić wszelkie szkody wyrządzone przez jej instytucje lub jej pracowników przy wykonywaniu ich funkcji;
Hungarian: mivel az EGK-Szerződés 215. cikkének és az Euratom-Szerződés 188. cikkének megfelelően a Közösség megtéríti az intézményei vagy alkalmazottai által feladataik ellátása során okozott kárt;
Slovenian: ker bo Skupnost v skladu s členom 215 Pogodbe EGS in členom 188 Pogodbe Euratom nadomestila vso škodo, ki bi jo povzročile njene institucije ali uradniki pri opravljanju svojih dolžnosti;
Romanian: întrucât articolul 215 din Tratatul CEE și articolul 188 din Tratatul Euratom prevăd răspunderea Comunității pentru prejudiciile cauzate de instituțiile sale sau de funcționarii săi în exercitarea atribuțiilor lor de serviciu;
Estonian: kooskõlas EMÜ asutamislepingu artikliga 215 ja Euratomi asutamislepingu artikliga 188 korvab ühendus kõik kahjud, mille on tekitanud ühenduse institutsioonid või teenistujad oma ametikohustuste täitmisel;
Latvian: tā kā saskaņā ar EEK Līguma 215. pantu un Euratom Līguma 188. pantu, Kopiena novērš jebkādu kaitējumu, ko radījušas Kopienas iestādes vai to darbinieki, pildot savus pienākumus;
Lithuanian: kadangi pagal EEB sutarties 215 straipsnį ir Euratomo sutarties 188 straipsnį Bendrija atlygina visokią žalą, kurią, atlikdami savo pareigas, padaro jos institucijos ar jų tarnautojai;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 215 tat-Trattat KEE u l-Artikolu 188 tat-Trattat Euratom, il-Komunità għandha tagħmel tajjeb għal kull ħsara kawżata mill-istituzzjonijiet tagħha jew mill-impjegati tagħha fit-twettieq tad-dmirijiet tagħhom;