FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whole
Polish: Cały owoc
Slovenian: Celo sadje
Romanian: Piersici întregi
Estonian: Terved viljad
Latvian: Veseli
Maltese: Sħaħ
English: Halves
Polish: Połówki
Slovenian: Polovičke
Romanian: Jumătăți
Estonian: Poolitatud viljad
Latvian: Puses
Maltese: Nofsijiet
English: Dice
Polish: Kostka
Slovenian: Kocke
Romanian: Cuburi
Estonian: Kuubikud
Latvian: Kubiņi
Maltese: Dadi
English: Whereas the quality requirements laid down in this Regulation constitute additional rules of application further to the provisions of Regulation (EEC) No 1599/84 of 5 June 1984 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for products processed from fruit and vegetables (4),
Czech: vzhledem k tomu, že požadavky na jakost stanovené v tomto nařízení představují doplňující prováděcí pravidla k ustanovením nařízení Komise (EHS) č. 1599/84 ze dne 5. června 1984, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu podpory produkce pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny4,
English: as last amended by Regulation (EEC) No 2260/89 (5);
Czech: naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2260/895;
English: 1 500 grams
Estonian: 1 500 grammi
Latvian: 1 500 grami
Lithuanian: 1 500 gramų
Maltese: 1 500 gramma
English: Peel 150 cm2 aggregage area
Estonian: Koort üldpindalaga 150 cm2
English: Containers with a nominal water capacity of
Slovenian: Posode z nominalno prostornino
Estonian: Mahuti nominaalse veemahutavusega
Latvian: Trauki ar nominālo ūdens daudzumu
Lithuanian: Nominali skysčių talpa dėžutėje
Maltese: Kontenituri b'kapaċità nominali ta' l-ilma ta'
English: 425 ml or more less than 425 ml
Lithuanian: 425 ml arba daugiau mažiau kaip 425 ml
English: Whole 52 50
Lithuanian: Vientisas vaisius 52 50
English: Halves 55 50
Lithuanian: Puselės 55 50
English: Quarters 58 50
Lithuanian: Ketvirčiai 58 50
English: Slices 58 50
Lithuanian: Skiltelės 58 50
English: Dice 58 55
Lithuanian: Kubeliai 58 55
English: // // Whole, halves and quarters
Hungarian: Egész, felezett és negyedelt
English: // // // // Pit or pit material
Hungarian: Mag vagy magdarab
English: // Two pits
Hungarian: Két mag
English: // Blemished units
Hungarian: Hibás darabok
English: // 10 % by number
Hungarian: 10 darab %
English: // 1 500 grams
Hungarian: 1 500 gramm
English: // 5 % by number
Hungarian: 5 darab %
English: // 150 cm2 aggregage area
Hungarian: 150 cm2 összes terület
English: // 150 cm2 aggregate area
Hungarian: 150 cm2 összes terület
English: // Foreign material of vegetable origin
Hungarian: Növényi eredetű idegen anyag
English: // 20 pieces
Hungarian: 20 darab
English: // 20 pieces // // //
Hungarian: 20 darab
English: // Halves
Hungarian: Felezett
English: // Quarters
Hungarian: Negyedelt
English: // Slices
Hungarian: Szeletelt
English: // Dice
Hungarian: Kockázott
English: For the purpose of this Regulation the styles are defined as follows: (a) 'whole fruit' means the whole fruit, unpitted;
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament l-istili huma definiti kif segwit: (a) frotta sħiħa' tfisser il-frotta sħiħa, mingħajr ma l-għadma ġiet maqlugħa;
English: Peaches in syrup shall be practically free from: (a) foreign materials of vegetable origin;
Maltese: Il-ħawħ fil-ġulepp għandu jkun prattikament ħieles minn: (a) materjal barrani ta' oriġini veġetali;
English: For the purposes of paragraph 3: (a) 'pit or pit material' means whole pits and pieces that are hard and sharp.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' paragrafu 3: (a) l-għadma jew il-materjal ta' l-għadma' jfisser għadam sħiħ jew biċċiet li huma iebsa u jaqtgħu.
English: 'whole fruit' means the whole fruit, unpitted;
Czech: "celým plodem ovoce" nevypeckovaný celý plod;
Slovak: "celý plod" je celý plod, neodkôstkovaný;
Polish: "cały owoc" oznacza cały owoc z pestką;
Hungarian: "egész gyümölcs" a nem kimagozott egész gyümölcs;
Slovenian: "celo sadje" pomeni celo, nerazkoščičeno sadje;
Romanian: „piersici întregi” reprezintă fructele întregi, cu sâmburi;
Estonian: terved viljad terved luuseemnega viljad;
Latvian: "veseli augļi" ir veseli augļi ar kauliņiem;
Lithuanian: "sveiki vaisiai" - tai vientisi (nepadalyti į dalis) vaisiai su kauliukais;
English: 'halves' means the pitted fruit cut vertically into two approximately equal parts;
Czech: "půlkou plodu ovoce" vypeckovaný plod, rozříznutý na dvě zhruba stejné části;
Slovak: "polovičky" sú odkôstkované plody, rozrezané zvislo na dve približne rovnaké časti;
Polish: "połówki" oznacza owoc pozbawiony pestki, pokrojony pionowo, w przybliżeniu, na dwie równe części;
Hungarian: "felezett" a függőlegesen két, megközelítőleg egyenlő részre vágott, kimagozott gyümölcs;
Slovenian: "polovičke" pomeni razkoščičeno sadje, po dolgem prerezano na dva, približno enaka dela;
Romanian: „jumătăți” reprezintă fructele fără sâmburi, tăiate vertical în două părți aproximativ egale;
Estonian: poolitatud viljad väljavõetud luuseemnega pikuti kaheks umbes võrdseks osaks lõigatud viljad;
Latvian: "puses" ir atkauliņoti augļi, kas sagriezti vertikāli divās apmēram vienādās daļās;
Lithuanian: "puselės" - tai vaisiai be kauliukų, perpjauti vertikaliai į dvi beveik lygias dalis;
Maltese: nofsijiet' ifisser il-frotta bl-għadma maqlugħa maqtugħa vertikalment f'żewġ partijiet bejn wieħed u ieħor indaqs;
English: 'quarters' means the pitted fruit cut into four approximately equal parts;
Czech: "čtvrtkou plodu ovoce "vypeckovaný ovocný plod rozříznutý na čtyři zhruba stejné části;
Slovak: "štvrtky" sú odkôstkované plody, rozrezané na štyri približne rovnaké časti;
Polish: "ćwiartki" oznacza owoc pozbawiony pestki, pocięty, w przybliżeniu, na cztery równe części;
Hungarian: "negyedelt" a négy, megközelítőleg egyenlő részre vágott, kimagozott gyümölcs;
Slovenian: "četrtinke" pomeni razkoščičeno sadje, prerezano na štiri približno enake dele;
Romanian: „sferturi” reprezintă fructele fără sâmburi, tăiate în patru părți aproximativ egale;
Estonian: neljandikviljad väljavõetud luuseemnega neljaks umbes võrdseks osaks lõigatud viljad;
Latvian: "ceturtdaļas" ir atkauliņoti augļi, kas sagriezti četrās apmēram vienādās daļās;
Lithuanian: "ketvirčiai" - tai vaisiai be kauliukų, perpjauti į keturias beveik lygias dalis;
Maltese: (ċ) kwartijiet' ifisser il-frotta bl-għadma maqlugħa maqtugħa f'erba' partijiet bejn wieħed u ieħor indaqs;
English: 'slices' means the pitted fruit cut into more than four wedge-shaped parts;
Czech: "plátky" celý ovocný plod rozřezaný na více než čtyři části ve tvaru klínu;
Slovak: "kúsky" sú odkôstkované plody, rozrezané na viac ako štyri časti tvaru klinu;
Polish: "plasterki" oznacza owoc pozbawiony pestki, pokrojony na więcej niż cztery klinowate części;
Hungarian: "szeletelt" a négynél több, ék alakú részre vágott, kimagozott gyümölcs;
Slovenian: "rezine" pomeni razkoščičeno sadje, prerezano na več kot štiri krhlje;
Romanian: „felii” reprezintă fructele fără sâmburi, tăiate în cel puțin patru felii;
Estonian: lõigud väljavõetud luuseemnega enam kui neljaks segmendiks lõigatud viljad;
Latvian: "šķēles" ir atkauliņoti augļi, kas sagriezti vairāk nekā četrās ķīļveidīgās daļās;
Lithuanian: "skiltelės" - tai vaisiai be kauliukų, perpjauti į daugiau kaip keturias pleišto pavidalo dalis;
Maltese: flieli' jfisser il-frotta bl-għadma maqlugħa maqtugħa f'iktar minn erba' partijiet forma ta' felli;
English: 'dice' means the pitted fruit cut into cube-like parts.
Czech: "kostkami" vypeckovaný ovocný plod rozřezaný na části ve tvaru kostek.
Slovak: "kocky"' sú odkôstkované plody, narezané na časti podobné kocke.
Polish: "kostka" oznacza owoc pozbawiony pestki, pokrojony na części o kształcie sześciennych kostek.
Hungarian: "kockázott" a kocka alakú részekre vágott, kimagozott gyümölcs.
Slovenian: "kocke" pomeni razkoščičeno sadje, razrezano na kockaste dele.
Romanian: „cuburi” reprezintă fructele fără sâmburi, tăiate în bucăți în formă de cuburi.
Estonian: kuubikud väljavõetud luuseemnega kuubikuteks lõigatud viljad.
Latvian: "kubiņi" ir atkauliņoti augļi, kas sagriezti kubikveida daļiņās.
Lithuanian: "kubeliai" - tai vaisiai be kauliukų, supjaustyti kubeliais.
Maltese: dadi' jfisser il-frotta bl-għadma maqlugħa maqtugħa f'partijiet forma ta' kubi.
English: foreign materials of vegetable origin;
Czech: cizí materiály rostlinného původu;
Slovak: cudzie látky rastlinného pôvodu;
Polish: ciał obcego pochodzenia roślinnego,
Hungarian: növényi eredetű idegen anyagot;
Slovenian: tujih materialov rastlinskega izvora;
Romanian: corpuri străine de origine vegetală;
Estonian: kõrvalisi taimseid lisandeid;
Latvian: nepiederīgu materiālu, kas ir no augļiem;
Lithuanian: ne augalinės kilmės priemaišų;
English: peel;
Czech: slupku;
Slovak: šupky;
Polish: skórki,
Hungarian: héjat;
Slovenian: lupine;
Romanian: coajă;
Estonian: koort;
Latvian: mizu;
Lithuanian: žievelės;
Maltese: qoxra;
English: blemished units.
Czech: kazy.
Slovak: chybné kúsky.
Polish: brzoskwiń ze skazami,
Hungarian: hibás darabokat.
Slovenian: poškodovanih enot.
Romanian: porțiuni pătate.
Estonian: plekilisi vilju.
Latvian: plankumainu gabalu.
Lithuanian: dėmėtų (su defektais) vaisių.
Maltese: (ċ) entitajiet imtabba'.
English: 'pit or pit material' means whole pits and pieces that are hard and sharp.
Czech: "peckou nebo částmi pecky" celé pecky a kousky, které jsou tvrdé a ostré.
Slovak: "kôstka alebo materiál kôstky" znamená celé kôstky alebo kusy, ktoré sú tvrdé a ostré.
Polish: "pestka lub materiał pestki" oznacza całe pestki i części, które są twarde i ostre.
Hungarian: "mag vagy magdarab" a teljes mag vagy annak kemény és éles darabjai.
Slovenian: "koščica ali koščični material" pomeni cele koščice ter trde in ostre delce.
Romanian: „sâmburii sau fragmente ale acestora” reprezintă sâmburii întregi sau bucăți tari și ascuțite.
Estonian: luuseemned ja nende osad terved luuseemned ja nende kõvad teravad killud.
Latvian: "kauliņš vai kauliņa materiāls" ir veseli kauliņi un gabali, kas ir cieti un asi.
Lithuanian: "kauliukas arba kaulinė medžiaga" - tai vientisi kauliukai ir kiti kieti bei aštrūs gabalėliai.
English: 'blemished units' means fruit with discoloration on the surface or spots which definitely contrast with the overall colour and which may penetrate into the flesh, in particilar bruises, scab and dark discoloration;
Czech: "poškozenými plody" plody ovoce s odlišným zbarvením na povrchu nebo se skvrnami, které jsou nápadně odlišné od celkové barvy a které by mohly pronikat do ovocné dužiny, zvláště potlučené, strupovité nebo tmavě zabarvené;
Slovak: "chybné kúsky" znamenajú plod so zmenenou farbou na povrchu alebo škvrnami, ktoré rozhodne kontrastujú s celkovou farbou a ktoré môžu prenikať do dužiny, najmä odreniny so zmenou farby dužiny, povrchové poškodenia pokožky a tmavé fľaky;
Polish: "sztuka z plamami" oznacza owoc posiadający odbarwienie na powierzchni lub plamki, które wyraźnie różnią się od ogólnej barwy, i które mogą przenikać do miąższu, w szczególności dotyczy to stłuczeń, parchów i ciemnych przebarwień.
Hungarian: "hibás darabok" azok a gyümölcsök, amelyek felületén elszíneződés vagy az általános színtől nyilvánvalóan elütő és esetleg a húsba is behatoló folt található, különösen zúzódások, parásodás és sötét elszíneződés;
Slovenian: "poškodovane enote" pomenijo sadje s spremenjeno barvo na površini ali pegami, ki se jasno razlikujejo od celotne barve in lahko prodrejo v meso, zlasti obtolčenine, pegavost in potemnelost;
Romanian: „fragmente pătate” reprezintă fructele cu decolorări la suprafață sau pete care contrastează în mod evident cu culoarea generală și care pot ajunge la pulpa fructului, în special sub formă de lovituri, crustă sau pete închise la culoare;
Estonian: plekiline vili või viljatükk vili või viljatükk, mille pinnal on muutunud värvusega kohti või plekke, eeskätt muljumiskohti, kärnasid ja tumenemisi, mis erinevad selgesti üldisest värvusest ja võivad ulatuda viljalihasse;
Latvian: "plankumainas vienības" ir augļi ar krāsas zudumiem uz to virsmas vai ar plankumiem, kas ir skaidrā kontrastā ar vispārējo krāsu un kas var iekļūt mīkstumā, jo īpaši nobrāzumi, kreveles un tumšas krāsas izmaiņas;
Lithuanian: "dėmėti (su paviršiaus defektais) vaisiai" - tai vaisiai, praradę paviršiaus spalvą arba su ryškiai išsiskiriančiomis dėmėmis, galinčiomis prasiskverbti ir į minkštimą, ypač sumušimai, šašai ir patamsėjimai;
Maltese: entitajiet imtabba'' jisser frott b'skulurazzjoni fil-wiċċ jew tikek li jikkuntrastaw definittivament mal-kulur ġenerali u li jistgħu jippenetraw fil-laħam, b'mod partikulari tbenġil, ġdim, u skulurazzjoni skura;
English: 'peel' means both peel adhering to peach flesh and peel found loose in the container;
Czech: "slupkou" jak slupka spojená s dužinou broskve, tak slupka, která se uvolnila v balení;
Slovak: "šupka" znamená šupku priliehajúcu k dužine, ako aj šupku nachádzajúcu sa voľne v nádobe;
Polish: "skórka" oznacza zarówno skórkę przylegającą do miąższu brzoskwini, jak również skórkę znajdującą się luzem w pojemniku.
Hungarian: "héj" a gyümölcshúshoz tapadó héj és a tárolóedényben szabadon található héj is;
Slovenian: "lupina" pomeni lupino, ki se drži breskovega mesa, in prosto lupino v posodi;
Romanian: „coajă” reprezintă atât coaja care aderă la pulpa piersicilor, cât și cea găsită în recipiente;
Estonian: koor nii virsiku viljalihale kinnitunud kui ka sellest eraldatud ja tootega samasse mahutisse jäänud koor.
Latvian: "miza" ir gan miza, kas piekļaujas persika mīkstumam, gan miza, kas atrodama traukā nepiesaistītā veidā;
Lithuanian: "žievė" - tai prie minkštimo prisitvirtinusi žievė ir laisvai dėžutėje plaukiojanti žievė;
Maltese: qoxra' tfisser kemm il-qoxra mwaħħla mal-laħam tal-ħawħa, kemm il-qoxra misjuba mitluqa fil-kontenitur;
English: 'foreign material of vegetable origin' means vegetable materials which are irrelevant to the fruit itself or which have been attached to the fresh fruit but should have been removed during processing, in particular stalks and leaves and pieces thereof.
Czech: "cizími materiály rostlinného původu" rostlinné materiály, které nepatří vlastnímu ovoci nebo které byly přidány k čerstvému ovoci, avšak měly být odstraněny během jeho zpracování, zvláště jedná-li se o stopky a listí a jejich kousky.
Slovak: "cudzí materiál rastlinného pôvodu" znamená rastlinné materiály, ktoré nepatria k samému plodu alebo ktoré sú pripojené k dužine plodu, ale mali byť počas spracovania odstránené, najmä stonky a listy a ich kusy.
Polish: "obcy materiał pochodzenia roślinnego" oznacza materiał roślinny, ale nie pochodzący z owocu lub, który stanowił część świeżego owocu i powinien zostać usunięty w trakcie procesu przetwórczego; dotyczy to w szczególności szypułek, liści lub ich części.
Hungarian: "növényi eredetű idegen anyag" a nem a gyümölcshöz tartozó növényi anyagok, illetve azok az anyagok, amelyek a friss gyümölcshöz tapadtak és a feldolgozás során el kellett volna távolítani őket, különösen a kocsányok, a levelek és azok darabjai.
Slovenian: "tuj material rastlinskega izvora" pomeni rastlinske materiale, ki za samo sadje niso pomembni ali so se prijeli na sveže sadje, vendar bi jih bilo treba med predelavo odstraniti, zlasti peclje ter listje in dele listja.
Romanian: „corp străin de natură vegetală” reprezintă materii vegetale care nu au relevanță pentru fructul în sine sau care au fost lipite de fructele proaspete și ar fi trebuit să fie îndepărtate în timpul prelucrării, în special codițe, frunze și fragmente ale acestora.
Estonian: kõrvalised taimsed lisandid taimsed lisandid, mis ei ole viljaga seotud või kinnituvad värskele viljale ja eemaldatakse töötlemisel, eeskätt varred, lehed ja nende tükid.
Latvian: "cits augļu izcelsmes materiāls" ir materiāls no augļiem, kas nav saistīts ar pašu augli vai kas ir bijis pievienots svaigam auglim, bet ir noņemts pārstrādes laikā, jo īpaši, zariņi, lapas un to daļas.
Lithuanian: "augalinės kilmės priemaišos" - tai ne vaisiaus augalinės medžiagos arba medžiagos, kurios buvo natūraliai prisitvirtinusios prie vaisiaus, bet turėjo būti pašalintos juos konservuojant, visų pirma koteliai ir lapeliai bei jų dalys.
Maltese: materjal barrani ta' oriġini veġetali' jfisser materjali veġetali li huma irrilevanti għall-frotta nfisha jew li ġew imwaħħla mal-frotta friska imma li suppost kellhom jiġu mwarraba matul l-ipproċessar, b'mod partikulari z-zkuk u l-weraq u bċejjeċ bħal dawn.
English: Blemished units 10 % by number 1 500 grams
Romanian: Fragmente pătate 10% la număr 1 500 g
English: Mechanically damaged units 5 % by number
Romanian: Fragmente afectate mecanic 5% la număr nu este cazul
English: Not applicable Peel 150 cm2 aggregage area 150 cm2 aggregate area
Romanian: Coajă 150 cm2 total 150 cm2 total
English: Foreign material of vegetable origin 20 pieces 20 pieces
Romanian: Corpuri străine de origine vegetală 20 de bucăți 20 de bucăți
English: Containers with a nominal water capacity of 425 ml or more less than 425 ml
Romanian: Recipient cu capacitate lichidă nominală de 425 ml sau mai mult mai puțin de 425 ml