FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments Value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments.
Portuguese: Correcções de valor relativas a créditos e provisões para passivos eventuais e para compromissos, reposições e anulações respeitantes a correcções de valor relativas a créditos e provisões para passivos eventuais e para compromissos
Slovak: Úpravy hodnôt vzhľadom na úvery a preddavky a rezervné fondy pre podmienečné pasíva a pre záväzky Opätovné úpravy hodnôt vzhľadom na úvery a preddavky a rezervné fondy pre podmienečné pasíva a pre záväzky
English: Credit institutions shall give particulars of the assets which they have pledged as security for their own liabilities or for those of third parties (including contingent liabilities); the particulars should be in sufficient detail to indicate for each Liabilities item and for each Off-balance sheet item the total amount of the assets pledged as security.
Portuguese: Finalmente, as instituições de crédito fornecerão informações sobre os activos dados em garantia dos seus próprios compromissos ou dos compromissos de terceiros (incluindo os passivos eventuais), de maneira a indicar, em relação a cada rubrica do passivo ou rubrica extrapatrimonial, o montante total dos activos em questão.
English: the net turnover shall be replaced by:
Portuguese: montante líquido do volume de negócios,
English: Whereas the application of the provisions on consolidated accounts to credit institutions requires certain adjustments to some of the rules applicable to all industrial and commercial companies; whereas explicit rules have been provided for in the case of mixed groups and exemption from subconsolidation may be made subject to additional conditions;
Slovak: keďže použitie ustanovení o konsolidovaných účtoch na úverové inštitúcie si vyžaduje určité úpravy niektorých z pravidiel platných pre všetky komerčné a priemyselné spoločnosti;keďže explicitné pravidlá sa uvádzali pre prípad zmiešaných skupín a oslobodenieod subkonsolidácie môže podliehať dodatočným podmienkam;
English: Article 27, items 11 and 12 (vertical layout) Article 28, items A 7 and B 5 (horizontal layout)
Slovak: Článok 27, položky 11 a 12 (vertikálne usporiadanie) Článok 28, položky A 7 a B 5 (horizontálne usporiadanie)
English: In those Member States which exercise the option provided for in Article 37, this item shall also include the net profit or loss on transactions in securities included in Assets items 5 and 6 which are neither held as financial fixed Assets as defined in Article 35 (2) nor included in a trading portfolio, together with value adjustments and value re-adjustments on such securities taking into account, where
Slovak: V členských štátoch, ktoré uplatňujú voľbu uvedenú v článku 37, bude táto položka zahŕňať aj čistý zisk alebo stratu z transakcií s cennými papiermi zahrnutých do položiek Aktíva 5 a 6, ktoré sa nevlastnia ako finančné fixné aktíva, ako sa definuje v článku 35 ods. 2, ani nie sú zahrnuté do obchodovateľného portfólia, spolu s úpravami hodnôt a opätovnými úpravami hodnôt takýchto cenných papierov.
English: Article 36 (2) has been applied, the difference resulting from application of that article.
Slovak: Ak sa použije článok36ods. 2, zohľadní sa rozdiel vyplývajúci z použitia tohto článku.
English: called-up capital (unless national law provides for called-up capital to be included liabilities,
Czech: splatný základní kapitál (nestanoví-li vnitrostátní právní předpisy, že splatný základní kapitál je zahrnován do pasiv;
Latvian: pieprasīto kapitālu (ja vien attiecīgās valsts tiesību aktos nav paredzēts, ka pieprasītais kapitāls iekļaujams pasīvos;
English: in which case capital called but not yet paid must be included either in this Assets item or in Assets item 14)
Czech: potom musí být splatný, avšak doposud nesplacený základní kapitál zahrnut buď do této položky aktiv, nebo do položky 14 aktiv).
Latvian: tādā gadījumā pieprasītais, bet vēl neapmaksātais kapitāls jāiekļauj vai nu šajā aktīvu postenī vai aktīvu 14. postenī).
English: The transferee shall not be entitled to show the assets transferred in his balance sheet; the purchase price paid by the transferee shall be shown as an amount owed by the transferor.
Latvian: Cessionārs nevar norādīt saņemtos aktīvus savā bilancē; cessionāra samaksāto pirkuma cenu norāda kā prasījumu pret cedentu.
English: Item 1 - Cash in hand, balances with central banks and post office banks
Hungarian: 1. tétel – Készpénz és bankszámlakövetelések központi bankokkal és postai elszámolóközpontokkal szemben
Slovenian: postavka 1 - Denar v blagajni, stanje na računih pri centralnih bankah in poštnih bankah
Romanian: Poziția 1 – Casa, solduri la bănci centrale și la oficii poștale
Bulgarian: Позиция 1- Налични парични средства, балансови средства на централните банки и банки при пощенски клонове
Latvian: postenis - Kase, prasījumi pret centrālajām bankām un pasta žiro iestādēm
English: Item 2 - Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks
Hungarian: 2. tétel – Kincstárjegyek és a jegybanki refinanszírozásra alkalmas egyéb értékpapírok
Slovenian: postavka 2 - Zakladne menice in drugi vrednostni papirji, ki izpolnjujejo pogoje za refinanciranje pri centralnih bankah
Romanian: Poziția 2 – Bonuri de tezaur și alte efecte eligibile pentru refinanțare la băncile centrale
Bulgarian: Позиция 2 - Държавни ценни книжа или други книжа, подлежащи на рефинансиране от централните банки:
Latvian: postenis - Valsts parādzīmes un citi centrālajās bankās refinansējami vērtspapīri
English: Item 5 - Debt securities including fixed-income securities
Hungarian: 5. tétel – Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, beleértve a rögzített kamatozású értékpapírokat
Slovenian: postavka 5 - Dolžniški vrednostni papirji, vključno z vrednostnimi papirji s fiksno donosnostjo
Romanian: Poziția 5 – Titluri de creanță, inclusiv titluri cu venit fix
Bulgarian: позиция 5 – дългови ценни книжа, включително дългови ценни книжа с фиксиран доход:
Latvian: postenis - Parāda vērtspapīri, tostarp fiksēta ienākuma vērtspapīri
English: Reserves This item shall comprise all the types of reserves listed in Article 9 of Directive 78/660/EEC under Liabilities item A.IV, as defined therein.
Latvian: Rezerves Šis postenis ietver visu veidu rezerves, kas uzskaitītas pasīva postenī A IV Direktīvas 78/660/EEK 9. pantā, atbilstīgi minētajā pantā iekļautajai definīcijai.
English: a breakdown of Assets item 13, Liabilities item 4, items 10 and 18 in the vertical layout or A 6 and A 11 in the horizontal layout and items 7 and 17 in the vertical layout or B 7 and B 9 in the horizontal layout in the profit and loss account into their main component amounts, where such amounts are important for the purpose of assessing the annual accounts,
Latvian: aktīvu 13. posteņa, pasīvu 4. posteņa, kā arī peļņas un zaudējumu pārskata 10. un 18. posteņa (vertikālā struktūra) vai A 6 un A 11 posteņa (horizontālā struktūra) un 7. un 17. posteņa (vertikālā struktūra) vai B 7 un B 9 posteņa (horizontālā struktūra) iedalījums pēc šo posteņu galvenajiem elementiem, ja šīm summām ir nozīme, novērtējot gada pārskatus;
English: as well as explanations of their nature and amount;
Latvian: cita starpā ir jāsniedz paskaidrojumi par to daudzumu un veidu;
English: Own shares
Czech: Vlastní akcie
English: (with an indication of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accounting par value to the extend that national law permits their being shown in the balance sheet)
Czech: (s uvedením jejich jmenovité hodnoty, nebo nemají-li jmenovitou hodnotu, s uvedením jejich účetní hodnoty, pokud vnitrostátní právní předpisy povolují jejich vykazování v rozvaze).
English: Assets: Item 2
Czech: Aktiva, položka 2
English: Liabilities: Item 1
Czech: Pasiva, položka 1
English: in Greece:
Slovenian: v Grčiji:
Romanian: în Grecia:
English: ETEBA (National Investment Bank for Industrial Development) and ******* ***** ***** (Investment Bank),
Slovenian: ETEBA (National Investment Bank for Industrial Development) in (Investment Bank),
Romanian: ETEBA (Banca Națională de Investiții pentru Dezvoltare Industrială) și Τράπεζα Επενδύσεων (Banca de Investiții),
English: in Ireland:
Slovenian: na Irskem:
Romanian: în Irlanda:
Bulgarian: -в Ирландия:
English: Industrial and Provident Societies,
Slovenian: Industrial and Provident Societies,
Romanian: Industrial and Provident Societies,
Bulgarian: Industrial and Provident Societies;
English: in the United Kingdom:
Slovenian: v Združenem kraljestvu:
Romanian: în Regatul Unit:
Bulgarian: -в Обединеното кралство:
English: Friendly Societies and Industrial and Provident Societies.
Slovenian: Friendly Societies and Industrial and Provident Societies.
Romanian: Friendly Societies și Industrial and Provident Societies.
Bulgarian: Friendly Societies and Industrial and Provident Societies.
English: Subordinated assets shall be shown separately as sub-items of the items of the layout and the sub-items created in accordance with Article 5. 2. Assets, whether or not evidenced by certificates, are subordinated if, in the event of winding up or bankruptcy, they are to be repaid only after the claims of other creditors have been met.
Romanian: Activele subordonate apar separat ca subpoziții ale pozițiilor din structură și ale subpozițiilor create în conformitate cu articolul 5. Activele, reprezentate sau nu prin titluri, sunt subordonate dacă, în caz de lichidare sau faliment, acestea urmează să fie rambursate numai după ce au fost acoperite creanțele celorlalți creditori.
English: Item 3 - Loans and advances to credit Institutions
Hungarian: 3. tétel – Hitelintézeteknek nyújtott kölcsönök és hitelek
Slovenian: postavka 3 - Posojila kreditnim institucijam
Romanian: Poziția 3 – Creanțe asupra instituțiilor de credit
Bulgarian: Заеми и предварителни плащания на кредитни институции:
English: Item 4 - Loans and advances to customers
Hungarian: 4. tétel – Ügyfeleknek nyújtott kölcsönök és hitelek
Slovenian: postavka 4 - Posojila strankam
Romanian: Poziția 4 – Creanțe asupra clienților
Bulgarian: Позиция 4 –заеми и предварителни плащания на клиенти:
English: Item 1 - Amounts owed to credit institutions
Hungarian: 1. tétel – Hitelintézetekkel szembeni kötelezettségek
Slovenian: postavka 1 - Dolgovi kreditnim institucijam
Romanian: Poziția 1 – Datorii privind instituțiile de credit
Bulgarian: позиция 1 – суми, които се дължат на кредитни институции
English: Item 2 - Amounts owed to customers
Hungarian: 2. tétel –– Ügyfelekkel szembeni kötelezettségek
Slovenian: postavka 2 - Dolgovi strankam
Romanian: Poziția 2 – Datorii privind clienții
Bulgarian: позиция 2 – суми, които се дължат на клиенти
English: Item 3 - Debts evidenced by certificates
Hungarian: 3. tétel – Okiratba foglalt kötelezettségek
Slovenian: postavka 3 - Dolgovi, dokazljivi s potrdili
Romanian: Poziția 3 – Datorii constituite prin titluri de valoare
Bulgarian: Позиция 3 – пасиви, които се доказват със сертификати
English: Item 8 - Subordinated liabilities
Hungarian: 8. tétel – Hátrasorolt kötelezettségek
Slovenian: postavka 8 -Podrejene obveznosti
Romanian: Poziția 8 – Datorii subordonate
Bulgarian: Позиция 8: - Непривилегировани задължения
English: Item 9 - Subscribed capital
Hungarian: 9. tétel – Jegyzett tőke
Slovenian: postavka 9 - Vpisani kapital
Romanian: Poziția 9 – Capital subscris
Bulgarian: Позиция 9 – Записан капитал
English: Item 11 - Reserves
Hungarian: 11. tétel – Tartalékok
Slovenian: postavka 11 - Rezerve
Romanian: Poziția 11 – Rezerve
Bulgarian: Позиция 11 – Резерви
English: Item 1 - Contingent liabilities
Hungarian: 1. tétel – Függő kötelezettségek
Slovenian: postavka 1 - Pogojne obveznosti
Romanian: Poziția 1 – Datorii contingente
Bulgarian: Позиция 1 - Условни задължения
English: Item 2 - Commitments
Hungarian: 2. tétel – Biztos (jövőbeni) kötelezettségek
Slovenian: postavka 2 - Prevzete finančne obveze
Romanian: Poziția 2 – Angajamente
Bulgarian: Позиция 2 –поети ангажименти
English: credit institutions within the meaning of the first indent of Article 1 of Directive 77/780/EEC which are companies or firms as defined in the second paragraph of Article 58 of the Treaty;
Spanish: las entidades de crédito, tal como se definen en el primer guión del artículo 1 de la Directiva 77/780/CEE, que sean sociedades con arreglo a la definición del párrafo segundo del artículo 58 del Tratado;
Portuguese: a)Às instituições de crédito, na acepção do primeiro travessão do artigo 1 da Directiva 77/780/CEE, que sejam as sociedades na acepção do segundo parágrafo do artigo 58 do Tratado;
Finnish: direktiivin 77/780/ETY 1 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuihin luottolaitoksiin, jotka ovat perustamissopimuksen 58 artiklan toisessa alakohdassa määriteltyjä yhtiöitä tai liikkeitä;
Czech: úvěrové instituce ve smyslu čl. 1 první odrážky směrnice 77/780/EHS, které jsou společnostmi ve smyslu čl. 58 druhého pododstavce Smlouvy, a na
Slovak: úverové inštitúcie v zmysle prvej zarážky článku 1 smernice 77/780/EHS, teda spoločnosti definované v druhom odseku článku 58 zmluvy;
Polish: instytucji kredytowych w rozumieniu art. 1 tiret pierwsze dyrektywy 77/780/EWG, będących spółkami określonymi w art. 58 ust. 2 Traktatu;
Slovenian: kreditne institucije po prvi alinei člena 1 Direktive 77/780/EGS, ki so družbe ali podjetja, opredeljena v drugem odstavku člena 58 Pogodbe;
Romanian: instituțiilor de credit în înțelesul articolului 1 prima liniuță din Directiva 77/780/CEE care sunt societăți în înțelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat;
Bulgarian: кредитни институции по смисъла на член 1, първо тире от Директива 77/780/ЕИО, които са дружества, така както са определени в член 58, параграф 2 от Договора.
Estonian: direktiivi 77/780/EMÜ artikli 1 esimese taande tähenduses krediidiasutuste suhtes, mis on äriühingud vastavalt määratlusele asutamislepingu artikli 58 teises lõigus;
Latvian: kredītiestādēm Direktīvas 77/780/EEK 1. panta pirmā ievilkuma nozīmē, kuras ir uzņēmējsabiedrības, kas definētas Līguma 58. panta otrajā daļā;
Lithuanian: kredito įstaigoms, kaip jos apibrėžtos Direktyvos 77/780/EEB 1 straipsnio 1 įtraukoje, kurios yra bendrovės arba įmonės pagal Sutarties 58 straipsnio 2 dalyje pateiktą apibrėžimą;
Maltese: istituzzjonijiet ta' kreditu fis-sens ta' l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 77/780/KEE li huma kumpannija jew ażjendi kif definiti fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 58 tat-Trattat;
English: financial institutions having one of the legal forms referred to in Article 1 (1), of Directive 78/660/EEC which, on the basis of paragraph 2 of that Article, are not subject to that Directive.
Spanish: las entidades financieras que revistan alguna de las formas jurídicas contempladas en el apartado 1 del artículo 1 de la Directiva 78/660/CEE y que, de acuerdo con el apartado 2 del mismo artículo, no estén reguladas por la citada Directiva.
Portuguese: b)Às instituições financeiras que tenham uma das formas jurídicas referidas no n 1 do artigo 1 da Directiva 78/660/CEE e que, com base no n 2 do referido artigo, não sejam abrangidas pela referida directiva.
Finnish: rahoituslaitoksiin, joilla on jokin direktiivin 78/660/ETY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu oikeudellinen muoto ja joita saman artiklan 2 kohdan mukaan tuo direktiivi ei koske.
Czech: finanční instituce, které mají některou z právních forem uvedených v čl. 1 odst. 1 směrnice 78/660/EHS a na které se podle odstavce 2 zmíněného článku uvedená směrnice nevztahuje.
Slovak: finančné inštitúcie, ktoré majú jednu z právnych foriem, uvedených v článku 1 ods. 1 smernice 78/660/EHS, ktoré na základe odseku 2 tohto článku nepodliehajú tejto smernici.
Polish: instytucji finansowych zorganizowanych w jednej z form prawnych określonych w art. 1 ust. 1 dyrektywy 78/660/EWG, które na podstawie art. 1 ust. 2 dyrektywy 78/660/EWG nie są przedmiotem dyrektywy 78/660/EWG.
Hungarian: azokra a pénzügyi intézményekre, amelyek a 78/660/EGK irányelv 1. cikkének (1) bekezdésében meghatározott jogi formák valamelyikében működnek, és az említett cikk (2) bekezdése alapján nem tartoznak a 78/660/EGK irányelv hatálya alá.
Slovenian: finančne institucije v eni izmed pravnih oblik iz člena 1(1) Direktive 78/660/EGS, ki na podlagi odstavka 2 tega člena niso predmet omenjene direktive.
Romanian: instituțiilor financiare constituite într-una dintre formele juridice menționate la articolul 1 alineatul (1) din Directiva 78/660/CEE, care, în temeiul alineatului (2) din articolul în cauză, nu intră sub incidența directivei respective.
Bulgarian: финансови институции, които имат една от правните форми, посочени в член 1, параграф 1 от Директива 78/660/ЕИО, които въз основа на параграф 2 от този член, не са предмет на настоящата директива.
Estonian: rahaasutuste suhtes, millel on üks direktiivi 78/660/EMÜ artikli 1 lõikes 1 osutatud õiguslikest vormidest ning mille kohta see direktiiv kõnealuse artikli lõike 2 põhjal ei kehti.
Latvian: finanšu iestādēm, kam ir viena no Direktīvas 78/660/EEK 1. panta 1. punktā minētajām juridiskajām formām un uz ko, pamatojoties uz minētā panta 2. punktu, minētā direktīva neattiecas.
Lithuanian: finansų įstaigoms, atitinkančioms vieną iš Direktyvos 78/660/EEB 1 straipsnio 1 dalyje nurodytų teisinių formų, kurioms remiantis to straipsnio 2 dalimi ta direktyva netaikoma.
Maltese: istituzzjonijiet finanzjarji li jkollhom waħda mill-forom legali msemmija fl-Artikolu 1 (1) tad-Direttiva 78/660/KEE li, fuq il-bażi tal-paragrafu 2 ta' dak l-Artikolu, m' humiex soġġetti għal dik id-Direttiva.
English: the credit institutions listed in Article 2 (2) of Directive 77/780/EEC;
Spanish: las entidades de crédito mencionadas en el apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 77/780/CEE;
Portuguese: a)Às instituições de crédito referidas no n 2 do artigo 2 da Directiva 77/780/CEE;
Finnish: direktiivin 77/780/ETY 2 artiklan 2 kohdassa lueteltuihin luottolaitoksiin;
Czech: úvěrové instituce uvedené v čl. 2 odst. 2 směrnice 77/780/EHS;
Slovak: úverové inštitúcie vymenované v článku 2 ods. 2 smernice 77/780/EHS;
Polish: instytucji kredytowych wymienionych w art. 2 ust. 2 dyrektywy 77/780/EWG;
Slovenian: kreditne institucije iz člena 2(2) Direktive 77/780/EGS;
Romanian: instituțiilor de credit enumerate la articolul 2 alineatul (2) din Directiva 77/780/CEE;
Bulgarian: кредитните институции, изброени в член 2, параграф 2 от Директива 77/780/ЕИО;
Estonian: direktiivi 77/780/EMÜ artikli 2 lõikes 2 loetletud krediidiasutuste suhtes;
Latvian: Direktīvas 77/780/EEK 2. panta 2. punktā uzskaitītajām kredītiestādēm;
Lithuanian: kredito įstaigoms, išvardytoms Direktyvos 77/780/EEB 2 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: istituzzjonijiet ta' kreditu kif elenkati fl-Artikolu 2 (2) tad-Direttiva 77/780/KEE;
English: institutions of the same Member State which, as defined in Article 2 (4) (a) of Directive 77/780/EEC, are affiliated to a central body in that Member State.
Spanish: las entidades de un mismo Estado miembro que estén afiliadas, en la forma definida en la letra a) del apartado 4 del artículo 2 de la Directiva 77/780/CEE, a un organismo central de ese mismo Estado miembro.
Portuguese: b)Às instituições de um mesmo Estado-membro que, nos termos do n 4, alínea a), do artigo 2 da Directiva 77/780/CEE, estejam filiados num organismo central nesse mesmo Estado-membro.
Finnish: saman jäsenvaltion laitoksiin, jotka direktiivin 77/780/ETY 2 artiklan 4 kohdan a alakohdassa määritellyllä tavalla ovat sidoksissa siinä jäsenvaltiossa toimivaan keskuselimeen tytär- tai osakkuusyhtiöinä.
Czech: instituce téhož členského státu, které jsou podle čl. 2 odst. 4 písm. a) směrnice 77/780/EHS přidruženy k ústřednímu subjektu v témže členském státě.
Slovak: inštitúcie rovnakého členského štátu, ktorý ako sa definuje v článku 2 ods. 4 písm. a) smernice 77/780/EHS, sú pričlenené k ústrednému orgánu v členskom štáte.
Polish: instytucji tego samego Państwa Członkowskiego, które w sposób określony w art. 2 ust. 4 lit. a) dyrektywy 77/780/EWG powiązane są z centralnym organem w tym Państwie Członkowskim.
Hungarian: egy adott tagállamnak mindazok az intézményei, amelyek a 77/780/EGK irányelv 2. cikke (4) bekezdésének a) pontja értelmében a tagállamon belül egy központi szervhez tartoznak.
Slovenian: institucije iste države članice, ki so, kakor je opredeljeno v členu 2(4)(a) Direktive 77/780/EGS, pridružene centralnemu organu v tisti državi članici.
Romanian: instituțiilor din același stat membru care, în sensul definiției de la articolul 2 alineatul (4) litera (a) din Directiva 77/780/CEE, sunt afiliate unui organism central din statul membru în cauză.
Bulgarian: институции от същата държава-членка, които по смисъла на член 2, параграф 4, буква а) от Директива 77/780/ЕИО, са свързани с централна структура в тази държава-членка.
Estonian: sellesama liikmesriigi asutuste suhtes, mis vastavalt määratlusele direktiivi 77/780/EMÜ artikli 2 lõike 4 punktis a on liidetud selle liikmesriigi keskasutusega.
Latvian: vienas un tās pašas dalībvalsts iestādēm, kas ir saistītas ar centrālo iestādi tajā pašā dalībvalstī, kā definēts Direktīvas 77/780/EEK 2. panta 4. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: tos pačios valstybės narės įstaigoms, kurios, kaip apibrėžta Direktyvos 77/780/EEB 2 straipsnio 4 dalies a punkte, yra susijusios su toje valstybėje narėje esančia pagrindine įstaiga.
Maltese: istituzzjonijiet ta' l-istess Stat Membru li, kif definit fl-Artikolu 2 (4) (a) tad-Direttiva 77/780/KEE, huma affiljati ma' korp ċentrali f'dak l-Istat Membru.
English: the following credit institutions:
Spanish: las siguientes entidades de crédito:
Portuguese: c)Às seguintes instituições de crédito:
Finnish: seuraaviin luottolaitoksiin:
Czech: tyto úvěrové instituce:
Slovak: nasledujúce úverové inštitúcie:
Polish: następujących instytucji kredytowych:
Hungarian: a következő hitelintézetek:
Slovenian: naslednje kreditne institucije:
Romanian: următoarelor instituții de credit:
Bulgarian: следните кредитни институции:
Estonian: järgmiste krediidiasutuste suhtes:
Latvian: šādām kredītiestādēm:
Lithuanian: šioms kredito įstaigoms:
Maltese: (ċ) dawn l-istituzjonijiet ta' kreditu li ġejjin:
English: in Greece: ETEBA (National Investment Bank for Industrial Development) and ******* ***** ***** (Investment Bank),
Czech: v Řecku: ETEBA (Národní investiční banka pro průmyslový rozvoj) a (Investiční banka);
Hungarian: Görögországban: ETEBA (Nemzeti Iparfejlesztési Befektetési Bank) és Trapeza Ependusewn (Befektetési Bank),
Bulgarian: -в Гърция ЕТЕВА (Национална инвестиционна банка за индустриално развитие) и Τράπεζα Επενδύσεων (Инвестиционна банка),
Maltese: fil-Greċja: ETEBA (Bank Nazzjonali ta' Investiment għal Żvilupp Industrijali) u Trapeza Ependusewn (Bank ta' Investiment),