FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Final date for the receipt of requests to participate.
French: Date limite de réception des demandes de participation.
Spanish: Fecha límite de recepción de las solicitudes de participación.
Portuguese: Data limite de recepção dos pedidos de participação.
Swedish: Sista datum då anbudsansökningar skall ha inkommit.
Czech: Lhůta pro obdržení žádostí o účast.
Slovak: Konečný termín pre prijímanie žiadostí o účasť.
Polish: Ostateczny termin przyjmowania wniosków o dopuszczenie do udziału.
Hungarian: A részvételi jelentkezések kézhezvételének határnapja.
Slovenian: Zadnji dan za sprejemanje vlog za udeležbo.
Romanian: Data limită de primire a cererilor de participare.
Bulgarian: Крайната дата за получаване на исканията за участие.
Estonian: Osalemistaotluste laekumise lõppkuupäev.
Latvian: Dalības pieteikumu iesniegšanas termiņš.
Lithuanian: galutinis paraiškų dalyvauti konkurse gavimo terminas;
Maltese: Id-Data finali għall-irċevuta ta' talbiet għal parteċipazzjoni.
English: Address to which they must be sent.
French: Adresse à laquelle elles doivent être envoyées.
Spanish: Dirección a la que deben enviarse.
Portuguese: Endereço para onde devem ser enviados.
Swedish: Adress de skall sändas till.
Czech: Adresa, na kterou je třeba žádosti zasílat.
Slovak: Adresa, na ktorú treba žiadosti posielať.
Polish: Adres, pod który należy przesyłać wnioski.
Hungarian: Az a cím, amelyre a jelentkezéseket be kell nyújtani.
Slovenian: Naslov, na katerega morajo biti vloge poslane.
Romanian: Adresa la care trebuie trimise cererile.
Bulgarian: Адресът, на който те трябва да бъдат изпратени.
Estonian: Aadress, kuhu taotlused tuleb saata.
Latvian: Adrese, uz kuru tie jāsūta.
Lithuanian: adresas, kuriuo jos turi būti pasiųstos;
Maltese: (ċ) L-indirizz li lilu għandhom jintbgħatu.
English: Language(s) in which they must be drawn up.
French: Langue(s) dans laquelle (lesquelles) elles doivent être rédigées.
Spanish: Lengua o lenguas en las que deben redactarse.
Portuguese: Língua ou línguas em que devem ser redigidos.
Swedish: Det eller de språk de skall avfattas på.
Czech: Jazyk nebo jazyky, v nichž je třeba nabídky vypracovat.
Slovak: Jazyky, v ktorých musia byť žiadosti vypracované.
Polish: Język lub języki, w których należy je sporządzać.
Hungarian: A jelentkezés nyelve vagy nyelvei.
Slovenian: Jezik/jeziki, v katerem ali katerih morajo biti sestavljene.
Romanian: Limba (limbile) în care trebuie redactate cererile.
Bulgarian: Език/езици, на които те трябва да бъдат изготвени.
Estonian: Keel või keeled, milles taotlused tuleb koostada.
Latvian: Valoda vai valodas, kādās tie jāsagatavo.
Lithuanian: kalbos, kuriomis jos turi būti parašytos.
Maltese: Il-Lingwa/i li biha/hom għandhom jitfasslu.
English: Nature of the contest: open or restricted.
French: 3.Type de concours: ouvert ou restreint.
German: Art des Wettbewerbs: offen oder beschränkt.
Spanish: Tipo de concurso: abierto o cerrado.
Portuguese: Tipo de concurso: público ou limitado.
Dutch: Aard van de wedstrijd: openbaar of niet-openbaar.
Danish: Konkurrencens art: åben eller begrænset.
Swedish: Slag av tävlan (öppen eller sluten).
Finnish: Suunnittelukilpailun laji: avoin tai rajoitettu.
Greek: Τύπος της διαδικασίας του διαγωνισμού: ανοικτή ή κλειστή.
Czech: Druh řízení: otevřené nebo omezené.
Hungarian: A pályázat jellege: nyílt vagy meghívásos.
Slovenian: Vrsta natečaja: odprt ali omejen.
Bulgarian: Вид на конкурса - открит или ограничен.
Estonian: Konkursi laad: avatud või piiratud.
Latvian: Konkursa veids - atklāts vai slēgts.
Lithuanian: Konkurso pobūdis: atviras ar ribotas.
Maltese: Natura tal-kuntest: miftuħ jew ristrett.
English: In the case of open contests: final date for receipt of projects.
French: Dans le cas d'un concours ouvert: date limite pour le dépôt des projets.
German: Bei offenen Wettbewerben: Frist für den Eingang von Wettbewerbsarbeiten.
Spanish: Cuando se trate de concursos abiertos: fecha límite de recepción de los proyectos.
Portuguese: No caso de concursos públicos: data limite para o envio dos projectos.
Dutch: Bij openbare wedstrijden: uiterste datum voor de ontvangst van de ontwerpen.
Danish: Ved åbne konkurrencer: sidste frist for modtagelse af projekter.
Swedish: Vid öppna tävlingar: sista datum då bidragen skall ha inkommit.
Finnish: Avoimessa suunnittelukilpailussa: määräaika hankesuunnitelmien vastaanottamiselle.
Greek: Στην περίπτωση της ανοικτής διαδικασίας: ημερομηνία λήξης της υποβολής των μελετών.
Czech: V případě otevřeného řízení: lhůta pro obdržení projektů.
Hungarian: Nyílt pályázatok esetében: a tervek kézhezvételének határnapja.
Slovenian: Pri odprtih natečajih: zadnji dan za sprejemanje projektov.
Bulgarian: В случай на открит конкурс - крайната дата за получаване на проектите.
Estonian: Avatud konkursi korral: projektide laekumise lõppkuupäev.
Latvian: Atklātiem konkursiem - projektu pieņemšanas termiņš.
Lithuanian: Atvirų konkursų atveju: projektų gavimo paskutinis terminas.
Maltese: Fil-każ ta' kuntesti miftuħa: id-data finali għall-irċevuta tal-proġetti.
English: the number of participants envisaged;
Spanish: Número previsto de participantes;
Swedish: planerat deltagarantal,
Czech: předpokládaný počet účastníků;
Slovak: počet predpokladaných účastníkov,
Polish: przewidywana liczba uczestników;
Slovenian: predvideno število udeležencev,
Romanian: numărul preconizat de participanți;
Bulgarian: броят на предвидените участници;
Estonian: kavandatav osalejate arv;
Latvian: paredzamais dalībnieku skaits;
Lithuanian: numatomas dalyvių skaičius;
Maltese: in-numru ta' parteċipanti mistenni;
English: where applicable, names of participants already selected;
French: le cas échéant, noms des participants déjà sélectionnés;
German: gegebenenfalls Namen bereits ausgewählter Teilnehmer;
Spanish: En su caso, nombre de los participantes que hayan sido seleccionados;
Portuguese: Se for caso disso, nomes dos participantes já seleccionados;
Dutch: in voorkomend geval: namen van reeds geselecteerde deelnemers;
Swedish: i tillämpliga fall, antal deltagare som redan har utvalts,
Finnish: mahdollisesti jo valittujen osallistujien nimet;
Czech: popřípadě jména již vybraných účastníků;
Slovak: prípadne mená už vybratých účastníkov,
Polish: w stosownych przypadkach nazwiska już wybranych uczestników;
Hungarian: adott esetben a már kiválasztott résztvevők neve;
Slovenian: kjer je ustrezno, imena udeležencev, ki so že bili izbrani,
Romanian: după caz, numele participanților deja selectați;
Bulgarian: когато е приложимо, имената на вече избраните участници;
Estonian: vajaduse korral valitud osalejate nimed;
Latvian: vajadzības gadījumā, jau atlasīto dalībnieku vārdi vai nosaukumi;
Lithuanian: jau atrinktų dalyvių skaičius, jei tai taikoma;
Maltese: meta applikabbli, l-ismijiet tal-parteċipanti diġà magħżula;
English: criteria for the selection of participants;
French: critères de sélection des participants;
German: anzuwendende Kriterien bei der Auswahl von Teilnehmern;
Spanish: Criterios que se aplicarán para seleccionar a los participantes;
Portuguese: Critérios a utilizar para selecção dos participantes;
Dutch: criteria voor deze selectie;
Swedish: kriterier vid valet av deltagare,
Finnish: osallistujien valintaperusteet;
Czech: kritéria pro výběr účastníků;
Slovak: kritériá pre výber účastníkov,
Polish: kryteria wyboru uczestników;
Hungarian: a résztvevők kiválasztásának feltételei;
Slovenian: zadnji dan za sprejemanje vlog za udeležbo.
Romanian: criteriile de selecție a participanților;
Bulgarian: критерии за избор на участниците;
Estonian: osalejate valiku kriteeriumid;
Latvian: dalībnieku atlases kritēriji;
Lithuanian: kriterijai, pagal kuriuos dalyviai atrenkami;
Maltese: (ċ) il-kriterja għas-selezzjoni tal-parteċipanti;
English: final date for receipt of requests to participate.
French: date limite pour les demandes de participation.
German: Frist für den Eingang von Anträgen auf Teilnahme.
Spanish: Fecha límite de recepción de las solicitudes de participación.
Portuguese: Data limite para o envio de pedidos de participação.
Dutch: uiterste datum voor de ontvangst van de verzoeken tot deelneming.
Swedish: sista datum då ansökningar att få delta skall ha inkommit.
Finnish: määräaika osallistumishakemusten vastaanottamiselle.
Czech: lhůta pro obdržení žádostí o účast.
Slovak: konečný termín pre prijímanie žiadostí o účasť.
Polish: ostateczny termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału.
Hungarian: a részvételi kérelmek kézhezvételének határnapja.
Romanian: data limită pentru cererile de participare.
Bulgarian: крайна дата за получаване на исканията за участие.
Estonian: osalemistaotluste laekumise lõppkuupäev.
Latvian: dalības pieteikumu pieņemšanas termiņš.
Lithuanian: galutinė prašymų dalyvauti gavimo data.
Maltese: id-data finali ta' l-irċevuta ta' talbiet għal parteċipazzjoni.
English: public service contracts shall mean contracts for pecuniary interest concluded in writing between a service provider and a contracting authority, to the exclusion of:
French: les «marchés publics de services» sont des contrats à titre onéreux, conclus par écrit entre un prestataire de services et un pouvoir adjudicateur, à l'exclusion:
German: gelten als "öffentliche Dienstleistungsaufträge" die zwischen einem Dienstleistungserbringer und einem öffentlichen Auftraggeber geschlossenen schriftlichen entgeltlichen Verträge, ausgenommen
Spanish: contratos públicos de servicios: los contratos a título oneroso celebrados por escrito entre un prestador de servicios y una entidad adjudicadora, con exclusión de los siguientes:
Portuguese: Os contratos públicos de serviços são contratos a título oneroso celebrados por escrito entre um prestador de serviços e uma entidade adjudicante, com excepção de:
Dutch: wordt onder "overheidsopdrachten voor dienstverlening" verstaan: schriftelijke overeenkomsten onder bezwarende titel, die zijn gesloten tussen een dienstverlener enerzijds en een aanbestedende dienst anderzijds, met uitsluiting van:
Danish: offentlige tjenesteydelsesaftaler gensidigt bebyrdende aftaler, der indgås skriftligt mellem en tjenesteyder og en ordregivende myndighed med undtagelse af
Swedish: offentliga tjänsteavtal: skriftliga avtal med ekonomiska villkor mellan en tjänsteleverantör och en upphandlande myndighet, med undantag av
Finnish: "julkisia palveluhankintoja koskevilla sopimuksilla" tarkoitetaan rahallista vastiketta vastaan tehtyjä kirjallisia sopimuksia, jotka on tehty palvelujen suorittajan ja hankintaviranomaisen kesken, lukuun ottamatta:
Greek: οι δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών: είναι συμβάσεις εξ επαχθούς αιτίας συναπτόμενες εγγράφως μεταξύ ενός παρέχοντος υπηρεσίες και μιας αναθέτουσας αρχής, με εξαίρεση:
Czech: "veřejnými zakázkami na služby" se rozumí zakázky sjednané písemně úplatnou smlouvou mezi poskytovatelem služeb a zadavatelem, s výjimkou:
Slovak: "verejné zmluvy na poskytnutie služieb" sú odplatné zmluvy uzavreté písomne medzi poskytovateľom služieb a obstarávateľom, s výnimkou:
Polish: "zamówienia publiczne na usługi" oznaczają umowy o charakterze odpłatnym, zawierane na piśmie pomiędzy usługodawcą a instytucją zamawiającą, z wyłączeniem:
Slovenian: Javna naročila storitev pomenijo pogodbe z denarnim interesom, sklenjene pisno med ponudnikom storitve in naročnikom, z izjemo:
Estonian: riiklikud teenuslepingud - teenuseosutaja ja tellija vahel kirjalikult sõlmitud rahaliste huvidega seotud lepingud, välja arvatud:
Latvian: "valsts pakalpojumu līgumi" ir līgumi, kas peļņas nolūkos rakstiski noslēgti starp pakalpojumu sniedzēju un līgumslēdzēju iestādi un kas nav:
Lithuanian: viešojo paslaugų pirkimo sutartys - tai atlygintinio piniginio pobūdžio sutartys, kurias raštu sudaro paslaugų teikėjas ir perkančioji organizacija, išskyrus:
Maltese: kuntratti ta' servizz pubbliku għandhom ifissru kuntratti għal interess pekunjarju konklużi bil-miktub bejn min jipprovdi s-servizz u awtorità kontraenti, bl-esklużjoni ta':
English: contracts for voice telephony, telex, radiotelephony, paging and satellite services;
French: des marchés qui ont pour objet les services de téléphonie vocale, de télex, de radiotéléphonie mobile, de radiomessagerie et de communications par satellite;
German: Fernsprechdienstleistungen, Telexdienste, der bewegliche Telefondienst, Funkrufdienst und die Satellitenkommunikation;
Spanish: los contratos de servicios de telefonía de voz, télex, radiotelefonía móvil y buscapersonas y comunicación por satélite;
Portuguese: contratos relativos a serviços de telefonia vocal, telex, radiotelefonia móvel, chamada de pessoas e comunicação via satélite,
Dutch: opdrachten betreffende spraaktelefonie-, telex-, mobiele radiotelefonie-, oproep- en satellietdiensten;
Danish: aftaler om taletelefoni-, telex-, mobiltelefoni-, personsøgnings- og satellittjenester
Swedish: kontrakt avseende telefoni-, telex-, mobiltelefoni-, personsöknings- och satellittjänster,
Finnish: puhelin-, teleksi-, radiopuhelin-, henkilöhaku- ja satelliittiviestintäpalveluja koskevia sopimuksia,
Greek: τις συμβάσεις υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας, τηλετυπίας, κινητής ραδιοτηλεφωνίας, τηλεειδοποίησης και μεταδόσεων μέσω δορυφόρου,
Czech: smluv o telefonní službě, dálnopisných, radiotelefonních, pagingových a družicových službách,
Slovak: zmlúv o poskytovaní telefonických, telexových, rádiotelefonických, faxových a satelitných služieb;
Polish: zamówień na usługi telefoniczne, teleksowe, radiotelefoniczne, przywoławcze lub satelitarne;
Hungarian: távbeszélő-, telex-, rádiótelefon-, személyhívó és műholdas szolgáltatásra vonatkozó szerződés;
Slovenian: naročil glasovne telefonije, teleksa, radio-telefonije, pozivanja in satelitskih storitev,
Estonian: telefoni-, teleksi-, raadiotelefoni-, kutsungi- ja satelliiditeenuste lepingud;
Latvian: līgumi par balss telefonijas, teleksa, radiotelefonijas, peidžeru sistēmu un satelītu pakalpojumiem;
Lithuanian: balso pašto, telekso, radijo telefono, žinučių daviklių ir palydovinių paslaugų sutartis;
Maltese: kuntratti għal telefonija vokali, telex, radjotelefonija, paging u servizzi tas-satellita;
English: service provider shall mean any natural or legal person, including a public body, which offers services.
French: le «prestataire de services» est toute personne physique ou morale, y inclus un organisme public, qui offre des services.
German: gelten als "Dienstleistungserbringer" natürliche oder juristische Personen sowie öffentliche Einrichtungen, die Dienstleistungen anbieten.
Spanish: prestador de servicios: toda persona física o jurídica, incluidos los organismos públicos, que ofrezca servicios.
Portuguese: Os prestadores de serviços são qualquer pessoa singular ou colectiva, incluindo organismos de direito público, que ofereçam serviços.
Dutch: wordt onder "dienstverleners" verstaan: natuurlijke of rechtspersonen, met inbegrip van openbare lichamen, die diensten aanbieden.
Danish: tjenesteydere fysiske eller juridiske personer, herunder offentlige organer, der tilbyder udførelse af tjenesteydelser.
Swedish: tjänsteleverantör: varje fysisk eller juridisk person, inklusive offentliga organ, som erbjuder tjänster.
Finnish: "palvelujen suorittajalla" tarkoitetaan palveluja suorittavaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä julkisoikeudelliset laitokset mukaan luettuina.
Greek: ο παρέχων υπηρεσίες: είναι κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, περιλαμβανομένου και του δημόσιου οργανισμού που προσφέρει υπηρεσίες.
Czech: "poskytovatelem služeb" se rozumí jakákoliv fyzická či právnická osoba, včetně veřejnoprávního subjektu, která nabízí služby.
Slovak: poskytovateľ služieb je fyzická alebo právnická osoba, vrátane verejnoprávnej inštitúcie, ktorá poskytuje služby.
Polish: "usługodawca" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, która oferuje usługi, włączając w to podmiot publiczny.
Hungarian: szolgáltató: bármely természetes vagy jogi személy – beleértve az állami szervet is – aki, illetve amely szolgáltatást végez.
Slovenian: ponudnik storitve pomeni vsako fizično ali pravno osebo, vključno z javnim telesom, ki nudi storitve.
Estonian: teenuseosutaja - mis tahes füüsiline või juriidiline isik, sealhulgas avalik-õiguslik isik, kes osutab teenuseid.
Latvian: "pakalpojumu sniedzēji" ir tādas fiziskas vai juridiskas personas, tostarp arī publisko tiesību subjekti, kas piedāvā pakalpojumus.
Lithuanian: paslaugos teikėjas - tai bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, įskaitant ir viešą instituciją, kuris siūlo paslaugas.
Maltese: (ċ) dak li jipprovdi servizz għandu jfisser kull persuna fiżika jew ġuridika, inkluż korp pubbliku, li joffri servizzi.
English: open procedures shall mean those national procedures whereby all interested service providers may submit a tender;
French: les «procédures ouvertes» sont les procédures nationales dans lesquelles tout prestataire de services intéressé peut présenter une offre;
German: sind "offene Verfahren" diejenigen einzelstaatlichen Verfahren, bei denen alle interessierten Dienstleistungserbringer ein Angebot abgeben können;
Spanish: procedimientos abiertos: aquellos procedimientos nacionales en que cualquier prestador de servicios interesado pueda presentar ofertas;
Portuguese: Os concursos públicos são concursos nacionais no âmbito dos quais qualquer prestador de serviços interessado pode apresentar uma proposta;
Dutch: wordt onder "openbare procedures" verstaan: die nationale procedures waarbij alle belangstellende dienstverleners mogen inschrijven;
Danish: offentligt udbud nationale fremgangsmåder, hvorved alle interesserede tjenesteydere kan afgive bud
Swedish: öppet förfarande: inhemskt förfarande, varvid alla tjänsteleverantörer som så önskar får lämna in anbud.
Finnish: "avoimilla menettelyillä" tarkoitetaan kansallisia menettelyjä, joissa kaikki halukkaat palvelujen suorittajat voivat jättää tarjouksia;
Greek: ανοικτές διαδικασίες: είναι οι εθνικές διαδικασίες στα πλαίσια των οποίων μπορούν να υποβάλουν προσφορά όσοι παρέχοντες υπηρεσίες ενδιαφέρονται-
Czech: "otevřenými řízeními" se rozumějí ta vnitrostátní řízení, ve kterých všichni poskytovatelé služeb, jež mají zájem, mohou podat nabídku;
Slovak: otvorená súťaž je taký vnútroštátny postup, v ktorom môžu predložiť ponuku všetci dotknutí poskytovatelia služieb;
Polish: "procedury otwarte" oznaczają te krajowe procedury, w ramach których każdy zainteresowany usługodawca może złożyć ofertę;
Hungarian: nyílt eljárás: az a nemzeti eljárás, amelynek során minden érdekelt szolgáltató ajánlatot nyújthat be;
Slovenian: odprti postopki pomeni tiste nacionalne postopke, pri katerih vsi ponudniki storitev, ki se zanje zanimajo, lahko predložijo ponudbo na razpis,
Estonian: avatud menetlus - siseriiklik pakkumismenetlus, mille käigus kõik huvitatud teenuseosutajad saavad esitada pakkumise;
Latvian: "atklātasprocedūras" ir tādas valstu procedūras, kas paredz to, ka visi ieinteresētie pakalpojumu sniedzēji var iesniegt piedāvājumus;
Lithuanian: atviras konkursas - tai nacionalinė procedūra, pagal kurią visi suinteresuoti paslaugų teikėjai gali pateikti oficialų pasiūlymą;
Maltese: proċeduri miftuħa għandhom ifissru dawk il-proċeduri nazzjonali li permezz tagħhom dawk kollhainteressati li jipprovdu servizz jistgħu jissottometu offerta;
English: restricted procedures shall mean those national procedures whereby only those service providers invited by the authority may submit a tender;
French: les «procédures restreintes» sont les procédures nationales dans lesquelles seuls les prestataires de services invités par le pouvoir adjudicateur peuvent présenter une offre;
German: sind "nicht offene Verfahren" diejenigen einzelstaatlichen Verfahren, bei denen nur die vom Auftraggeber aufgeforderten Dienstleistungserbringer ein Angebot abgeben können;
Spanish: procedimientos restringidos: aquellos procedimientos nacionales en que únicamente los prestadores de servicios invitados a licitar por el poder adjudicador puedan presentar ofertas;
Portuguese: Os concursos limitados são concursos nacionais no âmbito dos quais só os prestadores de serviços convidados pela entidade adjudicante podem apresentar uma proposta;
Dutch: wordt onder "niet-openbare procedures" verstaan: die nationale procedures waarbij alleen de door de aanbestedende dienst aangezochte dienstverleners mogen inschrijven;
Danish: begrænset udbud nationale fremgangsmåder, hvorved kun de tjenesteydere, der af den ordregivende myndighed har modtaget opfordring dertil, kan afgive bud
Swedish: selektivt förfarande: inhemskt förfarande, varvid endast de tjänsteleverantörer som tillfrågats av den upphandlande myndigheten får lämna in anbud.
Finnish: "rajoitetuilla menettelyillä" tarkoitetaan kansallisia menettelyjä, joissa vain hankintaviranomaisen kutsumat palvelujen suorittajat voivat jättää tarjouksia;
Greek: κλειστές διαδικασίες: είναι οι εθνικές διαδικασίες στα πλαίσια των οποίων μπορούν να υποβάλουν προσφορά μόνο όσοι παρέχοντες υπηρεσίες έχουν προσκληθεί από την αναθέτουσα αρχή-
Czech: "omezenými řízeními" se rozumějí ta vnitrostátní řízení, ve kterých mohou pouze poskytovatelé služeb vyzvaní zadavatelem podat nabídku;
Slovak: užšia súťaž je taký vnútroštátny postup, v ktorom môžu ponuku predložiť iba tí poskytovatelia služieb, ktorých vyzval obstarávateľ;
Polish: "procedury ograniczone" oznaczają te krajowe procedury, w ramach których oferty mogą składać tylko usługodawcy zaproszeni przez instytucję zamawiającą;
Hungarian: meghívásos eljárás: az a nemzeti eljárás, amelynek során csak az ajánlatkérő által felkért szolgáltatók nyújthatnak be ajánlatot;
Slovenian: omejeni postopki pomeni tiste nacionalne postopke, pri katerih lahko oddajo ponudbo le tisti izvajalci storitev, ki jih k temu povabi naročnik,
Estonian: piiratud menetlus - siseriiklik pakkumismenetlus, mille käigus pakkumise saavad esitada üksnes tellija kutsutud teenuseosutajad;
Latvian: "slēgtas procedūras" ir tādas valstu procedūras, kas paredz to, ka piedāvājumus var iesniegt tikai tie pakalpojumu sniedzēji, ko uzaicinājušas līgumslēdzējas iestādes;
Lithuanian: ribotas konkursas - tai nacionalinė procedūra, kada tik tos perkančiosios organizacijos pakviesti paslaugų teikėjai gali pateikti oficialų pasiūlymą;
Maltese: proċeduri ristretti għandhom ifissru dawk il-proċeduri nazzjonali li permezz tagħhom dawk biss li jipprovdu servizz mistiedna mill-awtorità jistgħu jissottomettu offerta;