FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Health certificate for temporary admission of registered horses from third countries assigned to group D.
German: Gesundheitsbescheinigung für die zeitweilige Zulassung registrierter Pferde aus Ländern der Gruppe D
Spanish: Certificado sanitario para la admisión temporal de caballos registrados procedentes de los terceros países enumerados en el grupo D.
Italian: Certificato sanitario per l'ammissione temporanea di cavalli registrati provenienti dai paesi terzi elencati nel gruppo D.
Portuguese: Certificado sanitário para a admissão temporária de cavalos registados dos países terceiros enumerados no grupo D.
Dutch: Gezondheidscertificaat voor tijdelijke toelating van geregistreerde paarden uit in groep D ingedeelde derde landen
Danish: Sundhedscertifikat for midlertidig indførsel af registrerede heste fra tredjelande opført i gruppe D
Swedish: Hälsointyg för tillfällig införsel av registrerade hästar från tredje land angivet under grupp D.
Finnish: Terveystodistus rekisteröityjen hevosten tilapäiseen maahantuontiin ryhmässä D luetelluista kolmansista maista.
Greek: Δ.Υγειονομικό πιστοποιητικό για την προσωρινή αποδοχή εγγεγραμμένων ίππων προερχόμενων από τις τρίτες χώρες, οι οποίες απαριθμούνται στην ομάδα Δ.
Czech: Veterinární osvědčení pro dočasný dovoz evidovaných koní ze třetích zemí uvedených ve skupině D
Slovak: Veterinárne osvedčenie pre dočasný vstup registrovaných koní z tretích krajín zadelených do skupiny D.
Polish: Świadectwo zdrowia do odprawy czasowej rejestrowanych koni z państw trzecich zaliczonych do grupy D.
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítvány törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalához az D. csoportba tartozó harmadik országokból.
Slovenian: Veterinarsko spričevalo za začasni sprejem registriranih konjev iz tretjih držav iz skupine D.
Romanian: Certificat de sănătate pentru admiterea temporară a cailor înregistrați din țările terțe enumerate în grupa D.
Estonian: Veterinaarsertifikaat registreeritud hobuste ajutiseks impordiks rühmas D loetletud kolmandatest riikidest.
Latvian: Veselības sertifikāts par zirgu no D grupā minētajām trešajām valstīm pagaidu ievešanu.
Lithuanian: Sveikatos sertifikatas išduodamas laikinai įvežant registruotus arklius iš trečiųjų valstybių, priskirtų D grupei.
Maltese: Ċertifikat tas-saħħa għal dħul temporanju ta’ żwiemel irreġistrati minn pajjiżi terzi assenjati għal grupp D.
English: Health certificate for temporary admission of registered horses from third countries assigned to group E.
German: Gesundheitsbescheinigung für die zeitweilige Zulassung registrierter Pferde aus Ländern der Gruppe E
Spanish: Certificado sanitario para la admisión temporal de caballos registrados procedentes de los terceros países enumerados en el grupo E.
Italian: Certificato sanitario per l'ammissione temporanea di cavalli registrati provenienti dai paesi terzi elencati nel gruppo E.
Portuguese: Certificado sanitário para a admissão temporária de cavalos registados dos países terceiros enumerados no grupo E.
Dutch: Gezondheidscertificaat voor tijdelijke toelating van geregistreerde paarden uit in groep E ingedeelde derde landen
Danish: Sundhedscertifikat for midlertidig indførsel af registrerede heste fra tredjelande opført i gruppe E
Swedish: Hälsointyg för tillfällig införsel av registrerade hästar från tredje land angivet under grupp E.
Finnish: Terveystodistus rekisteröityjen hevosten tilapäiseen maahantuontiin ryhmässä E luetelluista kolmansista maista.
Greek: Ε.Υγειονομικό πιστοποιητικό για την προσωρινή αποδοχή εγγεγραμμένων ίππων προερχόμενων από τις τρίτες χώρες, οι οποίες απαριθμούνται στην ομάδα Ε.
Czech: Veterinární osvědčení pro dočasný dovoz evidovaných koní ze třetích zemí uvedených ve skupině E
Slovak: Veterinárne osvedčenie pre dočasný vstup registrovaných koní z tretích krajín zadelených do skupiny E.
Polish: Świadectwo zdrowia do odprawy czasowej rejestrowanych koni z państw trzecich zaliczonych do grupy E.
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítvány törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalához az E. csoportba tartozó harmadik országokból.
Slovenian: Veterinarsko spričevalo za začasni sprejem registriranih konjev iz tretjih držav iz skupine E.
Romanian: Certificat de sănătate pentru admiterea temporară a cailor înregistrați din țările terțe enumerate în grupa E.
Estonian: Veterinaarsertifikaat registreeritud hobuste ajutiseks impordiks rühmas E loetletud kolmandatest riikidest.
Latvian: Veselības sertifikāts par zirgu no E grupā minētajām trešajām valstīm pagaidu ievešanu.
Lithuanian: Sveikatos sertifikatas išduodamas laikinai įvežant registruotus arklius iš trečiųjų valstybių, priskirtų E grupei.
English: Identification of the horse
German: Kennzeichnung des Pferdes
Spanish: Identificación del caballo
Italian: Identificazione del cavallo
Portuguese: Identificação do cavalo
Dutch: Identificatie van het paard
Danish: Identifikation af hesten
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία του ίππου
Czech: Identifikace koně
Slovak: Identifikácia koňa
Polish: Identyfikacja konia
Slovenian: Identifikacija konja
Estonian: Hobuse identifitseerimine
Latvian: Zirga identifikācija
Lithuanian: Arklio identifikavimas
English: No of identification document (passport):
Spanish: No del documento de identificación (pasaporte):
Italian: Numero del documento di identificazione (passaporto):
Portuguese: No do documento de identificação (passaporte):
Dutch: Nummer van het identificatiedocument (paspoort):
Danish: Identifikationsdokumentets nummer (pasnummer):
Greek: Αριθ. του εγγράφου που περιέχει τα στοιχεία ταυτότητας (Διαβατήριο):
Czech: Číslo identifikačního dokladu (průvodního listu):
Slovak: Číslo identifikačného dokladu (pasu):..
Polish: Nr dokumentu identyfikacyjnego (paszport):
Slovenian: Št. identifikacijskega dokumenta (potnega lista):
Romanian: Numărul documentului de identificare (pașaport):
Estonian: Identifitseerimisdokumendi (passi) number:..
Latvian: identifikācijas dokumenta (pases) Nr.:.
Lithuanian: identifikuojamojo dokumento (paso) numeris:
English: Validated by
Spanish: Validado por
Italian: Convalidato da:
Portuguese: Validado por
Dutch: Afgegeven door
Danish: Attesteret af:
Greek: Επικυρώθηκε από
Czech: Potvrzeno:
Slovak: Potvrdil..
Polish: Wystawiony przez
Slovenian: Potrdil
Romanian: Validat de:…
Estonian: Kinnitaja:
Latvian: apstiprinājusi
Lithuanian: patvirtino:
English: It has been examined today and shows no clinical sign of disease (2).
German: Es ist heute untersucht worden und weist keine klinischen Anzeichen einer Krankheit auf (2).
Spanish: Ha sido examinado en el día de hoy y no presenta ningún signo clínico de enfermedad (2).
Italian: è stato esaminato in data odierna e non presenta alcun segno clinico di malattia (2);
Portuguese: Foi examinado hoje e não apresenta qualquer sinal clínico de doença (2);
Dutch: het is heden onderzocht en vertoont geen klinische ziekteverschijnselen (2);
Danish: den er blevet undersøgt i dag og udviser intet klinisk tegn på sygdom (2).
Greek: Εξετάσθηκε σήμερα και δεν παρουσιάζει κανένα κλινικό σύμπτωμα αθένειας (1).
Czech: Byl dnes vyšetřen a nevykazuje žádný klinický příznak choroby(2).
Slovak: bol dnes vyšetrený a nevykazuje žiadne klinické príznaky choroby (2);
Polish: Został zbadany w dniu dzisiejszym i nie wykazuje klinicznych objawów choroby2.
Slovenian: Pregledan je bil danes in ne kaže nobenih kliničnih znakov bolezni(2).
Romanian: A fost examinat astăzi și nu prezintă nici un semn clinic de boală2.
Estonian: hobust on täna kontrollitud ja tal puuduvad haiguste kliinilised tunnused; 2
Latvian: šodien tas ir pārbaudīts un neuzrāda nevienu slimības2 klīnisko pazīmi;
Lithuanian: jis buvo apžiūrėtas šiandien ir jokių klinikinių ligos požymių nepastebėta (2);
English: It is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication.
German: Es handelt sich nicht um ein Tier, das im Rahmen eines nationalen Seuchentilgungsprogramms zur Ausmerzung bestimmt ist.
Spanish: No debe ser eliminado dentro de un programa nacional de erradicación de una enfermedad contagiosa.
Italian: non deve essere eliminato nel quadro di un programma nazionale di eradicazione di una malattia contagiosa o infettiva;
Portuguese: Não deve ser eliminado no âmbito de um programa nacional de erradicação de uma doença contagiosa;
Dutch: het gaat niet om een dier dat in het kader van een in de Lid-Staat uitgevoerd programma voor de uitroeiing van een besmettelijke ziekte moet worden afgemaakt;
Danish: det drejer sig ikke om et dyr, der skal fjernes i forbindelse med et nationalt program for udryddelse af en smitsom sygdom
Greek: Δεν πρόκειται για ζώο προοριζόμενο να θανατωθεί στα πλαίσια ενός εθνικού προγράμματος εξάλειψης μιας μεταδοτικής ασθένειας.
Czech: Není určen k poražení v rámci národního programu eradikace infekční nebo nakažlivé choroby.
Slovak: nie je určený na zabitie v rámci národného programu eradikácie nákazlivých alebo infekčných chorôb;
Polish: Nie jest przeznaczony do uboju w ramach krajowego programu likwidacji choroby zakaźnej lub zaraźliwej.
Slovenian: Ni namenjen za usmrtitev po državnem programu za izkoreninjenje kužne ali nalezljive bolezni.
Romanian: Nu este destinat sacrificării în cadrul unui program național de eradicare a bolilor infecțioase sau contagioase.
Estonian: hobune ei ole ette nähtud tapmiseks nakkushaiguste likvideerimise riikliku programmi alusel;
Latvian: tas nav paredzēts nokaušanai saskaņā ar infekcijas slimību un lipīgo slimību izskaušanas valsts programmu;
Lithuanian: jo nenumatyta skersti pagal nacionalinę užkrečiamųjų ar infekcinių ligų likvidavimo programą;
English: During the last 40 days immediately preceding the exportation it has been resident on holdings under veterinary supervision in:
German: Es wurde während der letzten 40 Tage vor der Ausfuhr ununterbrochen in tierärzlich überwachten Betrieben gehalten in:
Spanish: Durante los cuarenta días inmediatamente anteriores a la exportación ha permanecido bajo control veterinario en explotaciones:
Italian: nei quaranta giorni immediatamente precedenti l'esportazione è rimasto in allevamenti posti sotto sorveglianza veterinaria:
Portuguese: Nos 40 últimos dias antes da exportação, permaneceu em explorações sob vigilância veterinária:
Dutch: het dier heeft de laatste veertig dagen vóór de uitvoer verbleven op bedrijven onder veterinair toezicht in:
Danish: den har i de sidste 40 dage forud for udførslen opholdt sig på bedrifter under veterinært tilsyn i:
Greek: Κατά τις τελευταίες 40 ημέρες που προηγήθηκαν της εξαγωγής, διέμεινε σε εκμετάλλευση υπό ιατρική παρακολούθηση:
Czech: V průběhu posledních 40 dnů před vývozem byl umístěn v hospodářstvích pod veterinárním dozorem: - v zemi odeslání v izolačním středisku
Slovak: v priebehu posledných 40 dní bezprostredne predchádzajúcich vývozu sa trvalo zdržiaval v chovoch pod veterinárnym dozorom v:
Polish: W czasie ostatnich 40 dni bezpośrednio przed wywozem przebywał w gospodarstwach pod nadzorem weterynaryjnym w:
Slovenian: V zadnjih 40 dneh neposredno pred izvozom je bival na gospodarstvih pod veterinarskim nadzorom v:
Romanian: În ultimele 40 de zile imediat premergătoare exportului a stat în exploatații sub supraveghere sanitar-veterinară în:
Estonian: hobune on viibinud eksportimisele vahetult eelnenud 40 päeva jooksul veterinaarjärelevalve all olevas põllumajandusettevõttes, mis asub:
Latvian: pēdējās 40 dienas tieši pirms eksporta tas ir mitinājies saimniecībā veterinār uzraudzībā:
Lithuanian: per paskutines 40 dienų prieš pat eksportą jis buvo laikomas veterinariškai prižiūrimuose ūkiuose:
English: It does not come from the territory or in cases of official regionalization according to EEC legislation from a part of the territory of a third country in which:
German: Es stammt nicht aus dem Hoheitsgebiet oder einem entsprechend der EWG-Gesetzgebung amtlich regionalisierten Teil des Hoheitsgebietes eines Drittlandes, in dem
Spanish: No procede del territorio o, en los casos de regionalización oficial con arreglo a la normativa comunitaria, de una parte del territorio de un tercer país en el que:
Italian: non proviene dal territorio (o, nei casi di regionalizzazione ufficiale a norma della legislazione comunitaria, da una parte del territorio) di un paese terzo nel quale:
Portuguese: Não provém do território ou, no caso de regionalização oficial em conformidade com a legislação comunitária, de uma parte do território de um país terceiro em que:
Dutch: het dier is niet afkomstig van het grondgebied of in gevallen van officiële regionalisering volgens de EEG-wetgeving van een deel van het grondgebied van een derde land, waar:
Danish: den kommer ikke fra et tredjelands område eller, i tilfælde af officiel regionalisering ifølge EF-retten, en del af et tredjelands område, hvor:
Greek: Δεν προέρχεται από το έδαφος ή, στην περίπτωση επίσημης περιφερειοποίησης σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, από μέρους του εδάφους τρίτης χώρας στην οποία:
Czech: Nepochází z území nebo, v případech úřední regionalizace podle právních předpisů EHS, z části území třetí země, na kterém:
Slovak: nepochádza z územia alebo v prípadoch úradnej regionalizácie v súlade s právnymi predpismi EHS, z časti územia tretej krajiny v ktorej:
Polish: Nie pochodzi z terytorium albo, w przypadku urzędowej regionalizacji zgodnie z przepisami EWG, z części terytorium państwa trzeciego, w którym:
Slovenian: Ne prihaja z ozemlja ali, v primerih uradne regionalizacije po zakonodaji EGS, iz dela ozemlja tretje države, na katerem:
Romanian: Nu provine de pe teritoriul sau, în cazuri de regionalizare oficială în conformitate cu legislația comunitară, dintr-o parte din teritoriul unei țări terțe în care:
Estonian: hobune ei ole pärit kolmanda riigi territooriumilt või EMÜ õigusaktide kohase ametliku piirkondadeks jaotamise korral territooriumi osast, kus:
Latvian: tas nav no tādas trešās valsts teritorijas vai, gadījumos, kad ir veikta oficiāla reģionalizācija saskaņā ar EEK tiesību aktiem, no trešās valsts teritorijas daļas, kur:
Lithuanian: jis nėra iš trečiosios valstybės teritorijos ar, atsižvelgiant į oficialią regionalizaciją pagal EEB teisės aktų nuostatas, iš jos teritorijos dalies, kurioje:
English: Venezuelan equine encephalomyelitis has occurred during the last two years;
German: Venezolanische Pferdeenzephalomyelitis (VEE) während der letzten 2 Jahre auftrat;
Spanish: se hayan declarado casos de encefalomielitis equina venezolana en los dos últimos años;
Italian: negli ultimi due anni sono stati registrati casi di encefalomielite equina venezuelana,
Portuguese: A encefalomielite equina venezuelana ocorreu nos dois últimos anos;
Dutch: in de afgelopen twee jaar Venezolaanse paardenencefalomyelitis heeft geheerst;
Danish: der har været tilfælde af venezuelansk equin encephalomyelitis i løbet af de sidste to år
Greek: εμφανίστηκε εγκεφαλομυελίτις των ίππων στη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών.
Czech: se v průběhu posledních dvou let vyskytla venezuelská encefalomyelitida koní;
Slovak: bol zaznamenaný výskyt Venezuelskej encefalomyelitídy koní počas posledných dvoch rokov;
Polish: wenezuelskie zapalenie mózgu i rdzenia koni wystąpiło w ciągu ostatnich dwóch lat;
Slovenian: se je v zadnjih dveh letih pojavil venezuelski encefalomielitis pri konjih;
Romanian: au apărut cazuri de encefalomielita ecvină venezueleană în ultimii doi ani;
Estonian: on viimase kahe aasta jooksul esinenud hobuste venetsueela entsefalomüeliiti;
Latvian: pēdējos divos gados ir bijusi saslimstība ar Venecuēlas zirgu encefalomielītu;
Lithuanian: per paskutinius dvejus metus užfiksuota susirgimų Venesuelos arklių encefalomielitu;
English: in the case of an uncastrated male horse, either Equine viral arteritis has been officially recorded during the last six months (3),
German: wenn es sich bei oben bezeichnetem Pferd um einen Hengst handelt, Virusarteriitis der Pferde während der letzten 6 Monate amtlich festgestellt wurde (3),
Spanish: si se trata de un animal macho sin castrar, se haya declarado oficialmente la arteritis viral en los últimos seis meses (3),
Portuguese: se se tratar de um cavalo macho não castrado, a arterite viral foi oficialmente declarada nos seis últimos meses (3)
Danish: der, når det drejer sig om et ukastreret handyr, enten er registreret viral arteriitis equorum inden for de sidste seks måneder (3)
Greek: αν πρόκειται για μη ευνουχισμένο επιβήτορα, δηλώθηκε επισήμως ότι εμφανίστηκε χοιμώδης αρτηρίτιδας στη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών (2)
Czech: jde-li o nekastrovaného samce, byla v průběhu posledních šesti měsíců úředně hlášena virová arteritida koní(3);
Slovak: v prípade nevykastrovaného koňa samčieho pohlavia; buď bola úradne zaznamenaná vírusová arteritída koní počas posledných šiestich mesiacov (3),
Polish: w przypadku niekastrowanego samca konia, albo wirusowe zapalenie tętnic koni zostało urzędowo stwierdzone w czasie ostatnich sześciu miesięcy3, albo
Slovenian: če gre za nekastriranega samca, je bil v zadnjih šestih mesecih bodisi uradno zabeležen virus konjskega arteritisa 3, bodisi
Romanian: în cazul unui mascul necastrat, s-au înregistrat oficial cazuri de arterită virală ecvină în ultimele șase luni3, sau
Latvian: ja runa ir par nekastrētu vīriešu dzimtas dzīvnieku - tas ir no valsts, kur pēdējos sešos mēnešos vai nu ir oficiāli reģistrēta saslimstība ar zirgu vīrusarterītu3,
Lithuanian: kai arklys nėra kastruotas, per paskutinius šešis mėnesius buvo oficialiai užregistruota arklių virusinio artrito atvejų (3)
English: It does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with EEC legislation, as infected with African horse sickness.
German: Es stammt nicht aus dem Hoheitsgebiet oder einem Teil des Hoheitsgebietes eines Drittlandes, das in Übereinstimmung mit der EWG-Gesetzgebung als von Afrikanischer Pferdepest befallen gilt;
Spanish: No procede del territorio o de una parte del territorio de un tercer país que, con arreglo a la normativa comunitaria, se considere infectado de peste equina.
Italian: non proviene dal territorio o dalla parte di territorio di un paese terzo che, a norma della legislazione comunitaria, è considerato infetto da peste equina
Portuguese: Não provém do território ou de uma parte do território de um país terceiro considerado, em conformidade com a legislação comunitária, infectado de peste equina.
Dutch: het dier is niet afkomstig van het grondgebied of een deel van het grondgebied van een derde land dat volgens de EEG-wetgeving wordt beschouwd als besmet met paardepest:
Danish: den kommer ikke fra et tredjelandsområde eller fra en del af et tredjelands område, der efter EF-retten betragtes som smittet med hestepest, og
Greek: στ) Δεν προέρχεται από το έδαφος ή μέρος του εδάφους της τρίτης χώρας, η οποία θεωρείται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία ότι έχει προσβληθεί από πανώλη των ίππων:
Czech: Nepochází z území nebo z části území třetí země, považovaného v souladu s právními předpisy EHS za infikované morem koní.
Slovak: nepochádza z územia alebo z časti územia tretej krajiny považovanej v súlade s právnymi predpismi EHS za infikovanú africkým morom koní;
Polish: Nie pochodzi z terytorium albo z części terytorium państwa trzeciego uznanego, zgodnie z przepisami EWG, za zakażony afrykańskim pomorem koni.
Slovenian: Ne prihaja z ozemlja ali iz dela ozemlja tretje države, za katerega po zakonodaji EGS velja, da je okuženo z afriško boleznijo konj.
Romanian: Nu provine de pe teritoriul sau dintr-o parte a teritoriului unei țări terțe considerate, în conformitate cu legislația comunitară, infectată cu pesta cabalină africană.
Estonian: hobune ei ole pärit kolmanda riigi territooriumilt või territooriumi osast, mida käsitletakse EMÜ õigusaktide kohaselt nakatatuna hobuste aafrika katkuga.
Latvian: tas nav no trešās valsts teritorijas vai teritorijas daļas, ko saskaņā ar EEK tiesību aktiem uzskata par inficētu ar Āfrikas zirgu mēri:
Lithuanian: pagal Bendrijos teisės aktų reikalavimus jis nėra iš konkrečios trečiosios valstybės teritorijos dalies, kurioje paplitusi afrikinė arklių liga.
English: during six months in the case of Equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;
German: 6 Monate bei Pferdeenzephalomyelitis, gerechnet ab dem Zeitpunkt, an dem die befallenen Einhufer ausgemerzt wurden;
Spanish: en el caso de la encefalomielitis equina, durante los seis meses siguientes a la fecha en que hayan sido sacrificados los équidos enfermos,
Italian: con riguardo all'encefalomielite equina, per un periodo di sei mesi a decorrere dalla data di abbattimento degli equidi colpiti dalla malattia,
Portuguese: No caso da encefalomielite equina, nos seis meses a contar da data em que foram eliminados os equídeos atingidos;
Dutch: van zes maanden vanaf de datum waarop de besmette paardachtigen zijn opgeruimd, in het geval van paardenencefalomyelitis;
Danish: i tilfælde af equin encephalomyelitis, i seks måneder efter den dato, hvor det angrebne dyr er fjernet
Greek: σε περίπτωση εγκεφαλομυελίτιδος των ιπποειδών, επί έξι μήνες από την ημερομηνία κατά την οποία θανατώθηκαν τα προσβληθέντα από την ασθένεια αυτή ιπποειδή.
Czech: v případě encefalomyelitidy koní po dobu šesti měsíců, počínaje dnem poražení postižených koňovitých;
Slovak: počas šiestich mesiacov v prípade encefalomyelitídy koní, počínajúc dňom, kedy boli zvieratá koňovité trpiace danou chorobou zabité;
Polish: w okresie sześciu miesięcy w przypadku wirusowego zapalenia mózgu i rdzenia koni, licząc od dnia, w którym zwierzęta z rodziny koniowatych cierpiące na tę chorobę zostały ubite;
Slovenian: v šestih mesecih, pri konjskem encefalomielitisu, začenši z datumom, na katerega se pokončajo kopitarji, oboleli za to boleznijo;
Romanian: timp de șase luni, în cazul encefalomielitei ecvine, de la data la care ecvideele suferind de această boală au fost sacrificate;
Estonian: hobuste entsefalomüeliidi puhul kuue kuu jooksul alates nakatunud hobuslaste tapmisest;
Latvian: sešus mēnešus, ja runa ir par zirgu encefalomielītu, sākot no datuma, kad zirgu dzimtas dzīvnieki, kas slimoja ar šo slimību, tika nokauti;
Lithuanian: šešis mėnesius arklių encefalomielito atveju, pradedant skaičiuoti nuo dienos, kai sergantys arklinių šeimos gyvūnai pradedami skersti;
English: during 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax,
German: 15 Tage bei Milzbrand, gerechnet ab dem letzten festgestellten Krankheitsfall;
Spanish: durante los quince días siguientes al último caso de carbunco bacteridiano,
Italian: con riguardo alla rabbia, per un periodo di un mese a decorrere dall'ultimo caso accertato,
Portuguese: No caso do carbúnculo bacteriano, nos 15 dias acontar do último caso,
Dutch: van vijftien dagen vanaf de datum van vaststelling van het laatste geval van miltvuur,
Greek: στην περίπτωση βακτηριακού άνθρακα, επί 15 ημέρες από το τελευταίο κρούσμα.
Czech: po dobu 15 dnů od posledního zaznamenaného případu, jde-li o sněť slezinnou,
Slovak: počas 15 dni od posledného zaznamenaného prípadu v prípade antraxu,
Polish: w okresie 15 dni od ostatniego zarejestrowanego przypadku wąglika, albo
Slovenian: v 15 dneh od zadnjega zabeleženega primera, pri vraničnem prisadu;
Romanian: timp de 15 zile de la ultimul caz înregistrat, în cazul antraxului sau
Latvian: 15 dienas pēc pēdējā reģistrētā gadījuma, ja runa ir par liesas sērgu
Lithuanian: 15 dienų nuo paskutinio užregistruoto juodligės atvejo