FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: moreover, it may grant a period of grace for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks, of a length in accordance with the reason for the withdrawal, without prejudice to any period provided for by decision taken under Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances (%), as last amended by Directive 90/335/EEC (&), or Article 6 (1) or Article 8 (1) or (2) of this Directive. (%) OJ No L 33, 8.2.1979, p. 36.
Spanish: además podrá conceder un plazo para eliminar, comercializar y utilizar existencias, cuya duración dependerá del motivo de la retirada sin perjuicio del plazo que pueda establecer la decisión adoptada en virtud de la Directiva 79/117/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1978, relativa a la prohibición de salida al mercado y de utilización de productos fitosanitarios que contengan determinadas sustancias (9), modificada en último lugar por la Directiva 90/335/CEE (10) o del artículo 6 o de los apartados 1 y 2 del artículo 8 de la presente Directiva.
Swedish: anståndets längd fastställs med hänsyn till orsaken till återkallelsen, utan att det påverkar tillämpningen av tidsfrister som har fastställts enligt rådets direktiv 79/117/EEG av den 21 december 1978 om förbud mot att växtskyddsmedel som innehåller vissa verksamma ämnen släpps ut på marknaden och används(15), senast ändrat genom direktiv 90/533/EEG(16), eller enligt artikel 6.1, 8.1 eller 8.2 i det här direktivet.
Slovenian: poleg tega pa lahko odobri rok za uničenje, skladiščenje, dajanje v promet in uporabo obstoječih zalog, v katerega trajanje je v skladu z razlogom za preklic, brez poseganja v roke določene na podlagi Direktive Sveta 79/117/EGS z dne 21. decembra 1978 v zvezi s prepovedjo dajanja v promet in uporabe fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo določene aktivne snovi, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 90/533/EGS, ali s členoma 6(1) ali 8(1) in (2) te direktive.
Maltese: barraminnhekk, jista' jagħti zmien ta' grazzja għad-disponiment, hażna, tqegħid fis-suq u użu ta' ħażniet eżistenti, ta' tul li jvarja skond ir-raġuni għall-irtitar, bla preġudizzju għal kwalunkwe perjodu stabbilit skond deċiżjoni meħuda taħt id-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE tal-21 ta' Diċembru 1978 li tipprojbixxi it-tqegħid fis-suq u l-użu ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li jkun fihom ċerti sustanzi attivi , skond kif emendata l-aħħar bid-DIrettiva 90/533/KEE , jew taħt l-Artikolu 6 (1) jew l-Artikolu 8 (1) jew (2) ta' din id-Direttiva.
English: (&) OJ No L 162, 28.6.1990, p. 37. Inclusion of active substances in Annex I
Spanish: Inclusión de sustancias activas en el Anexo I
Swedish: Upptagande av verksamma ämnen i bilaga 1
Slovenian: Uvrstitev aktivnih snovi v Prilogo I
Maltese: Inklużjoni ta' sustanzi attivi fl-Anness I
English: any conditions for inclusion, - amendements to Annex I, where necessary,
Spanish: las modificaciones a introducir, en caso necesario, en el Anexo I;
English: Without prejudice to Article 23, in cases where a Member State refuses to recognize comparability and accept tests and analyses or authorize the placing on the market of a plant protection product in the relevant regions of its territory, the decision as to whether or not comparability exists shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 19 and, if the decision is negative, it shall also specify the conditions of use under which the non-comparability may be deemed irrelevant. In this procedure account shall be taken, inter alia, of the serious ecological vulnerability problems that may arise in certain Community regions or zones thereby requiring, if they do arise, specific protection measures.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 23, en aquellos casos en que un Estado miembro se niegue a reconocer la comparabilidad y a aceptar las pruebas y análisis, o a autorizar la comercialización de un producto fitosanitario en las regiones afectadas de su territorio, la existencia o no de dicha comparabilidad se decidirá de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 19 y, cuando la decisión sea negativa, se determinarán las condiciones de empleo que soslayen las condiciones agrícolas, fitosanitarias y medioambientales, incluidas las climáticas, no comparables.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the
Spanish: El Comité emitirá un dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto.
Italian: Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor dodá svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú predseda môže určiť podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet wydaje opinię w sprawie projektu w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego odpowiednio do pilności sprawy.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille vastavalt küsimuse kiireloomulisusele võib määrata eesistuja, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The
Spanish: El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de medidas.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá ao comité um projecto das medidas a tomar.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które mają być podjęte.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab võetavate meetmete eelnõu komiteele.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: PART A Chemical substances ($)
German: TEIL A Chemische Stoffe (²)
Spanish: PARTE A Sustancias químicas ($) 1.
Italian: PARTE A: Sostanze chimiche ($) 1.
Portuguese: PARTE A Substâncias químicas (²) 1.
English: (;) OJ No L 15, 17.1.1987, p. 29.
German: (¹) ABl. Nr. L 15 vom 17.1.1987, S. 29.
Spanish: (;) DO no L 15 de 17.1.1987, p. 29.
Italian: (;) GU n. L 15 del 17.1.1987, pag. 29.
Portuguese: (¹) JO no. L 15 de 17.1.1987, p. 29.
Czech: Bod tání, bod varu a relativní hustota3
Slovak: Tlak pár (v Pa) pri 20 0C, prchavosť (napr. Henryho konštanta) Vzhľad (fyzikálne skupenstvo, farba a zápach;
English: (;) These data must be submitted for the purified active substance of stated specification.
German: (¹) Diese Daten müssen für den reinen Wirkstoff unter Angabe des Gehalts vorgelegt werden.
Spanish: (;) Estos datos deberán presentarse para la sustancia activa purificada de especificación declarada.
Italian: (;) Questi dati devono essere forniti per la sostanza attiva pura di dichiarata specificità.
Portuguese: (¹) Estas informações devem ser fornecidas pela substância activa purificada cuja especificação é indicada.
Czech: Povaha reakčních produktů, kouřových plynů apod. v případě požáru
Slovak: Odporúčané metódy a bezpečnostné opatrenia týkajúce sa manipulácie, skladovania a prepravy alebo požiaru
Latvian: Līdzekļa reakcija ugunsgrēka gadījumā, degšanas gāzes u.c.
Lithuanian: Gaisro atveju, reakcijos produkto pobūdis, išmetamosios dujos, kt.
Maltese: Metodi rakkomandati u prekawzjonijiet rigward ġarr, ħżin, trasport jew nar
English: Effects on reproduction Effects on aquatic organisms
Spanish: Tasas de reproducción y ritmo de crecimiento del Daphnia sp.
English: Acute toxicity to fish Chronic toxicity to fish
Spanish: Efectos sobre el crecimiento de algas.
English: Effects on fish reproduction and growth rate Bioaccumulation in fish
Spanish: Efectos sobre otros organismos ajenos al objetivo
English: Acute toxicity for Daphnia magna Daphnia magna reproduction and growth rate
Spanish: Toxicidad aguda para las abejas y otros artrópodos benéficos (por ejemplo, predadores).
English: Effects on algal growth Effects on other non-target organisms
Spanish: Toxicidad para las lombrices de tierra y otros microorganismos del suelo ajenos al objetivo.
English: Toxicity to earthworms and to other soil non-target macro-organisms Effects on soil non-target micro organisms
Spanish: Efectos sobre otros microorganismos ajenos al objetivo (flora y fauna) para los que potencialmente exista un riesgo.
Slovenian: Toksičnost pri deževnikih in drugih neciljnih talnih makroorganizmih 8.3.3. Učinki na neciljne talne mikroorganizme
English: Effects on other non-target organisms (flora and fauna) believed to be at risk Effects on biological methods for sewage treatment
Spanish: Interferencias con los métodos biológicos para el tratamiento de aguas residuales.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Scope
Portuguese: A presente directiva diz respeito à autorização, à colocação no mercado, à utilização e ao controlo, no interior da Comunidade, de produtos fitofarmacêuticos apresentados na sua forma comercial, e à colocação no mercado, no
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU: Pôsobnosť
English: Article 1 1. This Directive concerns the authorization, placing on the market, use and control within the Community of plant protection products in commercial form and the placing on (;) OJ No L 358, 18.12.1986, p. 1.
Portuguese: (¹) JO no. L 358 de 18.12.1986, p. 1.
English: (;) OJ No L 350, 14.12.1990, p. 71.
German: (¹) ABl. Nr. L 350 vom 14.12.1990, S. 71.
Portuguese: (¹) JO no. L 350 de 14.12.1990, p. 71.
English: ($) OJ No L 221, 7.8.1986, p. 36.
German: (²) ABl. Nr. L 221 vom 7.8.1986, S. 37.
Italian: ($) GU n. L 221 del 7.8.1986, pag. 37.
Portuguese: (²) JO no. L 221 de 7.8.1986, p. 37.
English: (=) OJ No L 126, 20.5.1988, p. 53.
German: (³) ABl. Nr. L 126 vom 20.5.1988, S. 53.
Italian: (=) GU n. L 126 del 20.5.1988, pag. 53.
Portuguese: (³) JO no. L 126 de 20.5.1988, p. 53.
English: (%) OJ No L 33, 8.2.1979, p. 36.
German: (%) ABl. Nr. L 33 vom 8.2.1979, S. 36.
Italian: (%) GU n. L 33 dell'8. 2. 1979, pag. 36.
Portuguese: (%) JO no. L 33 de 8.2.1979, p. 36.
English: (&) OJ No L 162, 28.6.1990, p. 37.
German: (¹) ABl. Nr. L 162 vom 28.6.1990, S. 37.
Italian: (&) GU n. L 162 del 28.6.1990, pag. 37.
Portuguese: (¹) JO no. L 162 de 28.6.1990, p. 37.
English: REQUIREMENTS FOR THE DOSSIER TO BE SUBMITTED FOR THE AUTHORIZATION OF A PLANT PROTECTION PRODUCT INTRODUCTION The information required shall include:
Portuguese: REQUISITOS A QUE O PROCESSO DEVE SATISFAZER PARA SER APRESENTADO COM VISTA À AUTORIZAÇÃO DE UM PRODUTO FITOFARMACÊUTICO INTRODUÇÃO A informação exigida deve incluir:
English: Application rate Where necessary, in the light of the test results, any specific agricultural, plant health and/or environmental conditions under which the product may or may not be used.
Portuguese: Se necessário, à luz dos resultados dos testes, quaisquer condições específicas agrícolas, fitossanitárias e/ou ambientais sob as quais o produto pode ou não ser utilizado.
English: active substances and preparations containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to protect plants or plant products against all harmful organisms or prevent the action of such organisms, in so far as such substances or preparations are not otherwise defined below;
Italian: Le sostanze attive e i preparati contenenti una o più sostanze attive, presentate nella forma in cui vengono consegnate all'utilizzatore e destinate a proteggere i vegetali o i prodotti vegetali da tutti gli organismi nocivi o a prevenirne gli effetti, ove tali sostanze o preparazioni non siano altrimenti definite nelle successive disposizioni;
English: PART A: Chemical substances
Italian: PARTE A: Sostanze chimiche
English: if appropriate, threshold concentrations for substances with intense odour or taste in water).
Italian: se del caso, concentrazioni soglia per le sostanze con colore e gusto intenso in acqua).
English: By way of derogation from paragraph 1 (g) and (h), Member States may require additional phrases to be clearly and indelibly marked on packaging where they are deemed to be necessary for the protection of human beings, animals or the environment;in that event they shall notify the other Member States and the Commission forthwith of each derogation granted and shall forward the additional phrase or phrases and the reasons for these requirements.
Italian: In deroga al paragrafo 1, lettere g) e h) gli Stati membri possono esigere l'aggiunta di frasi riportate sugli imballaggi in modo chiaro ed indelebile allorché venga ritenuto opportuno per la tutela dell'uomo, degli animali o dell'ambiente: in tal caso informano immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione in merito a ciascuna deroga accordata e comunicano il testo della o delle frasi aggiuntive nonché le relative motivazioni.
English: whereas plant production has a very important place in the Community;
Italian: considerando che la produzione vegetale ha una funzione di grande importanza nella Comunità;
English: whereas plant production yields are continually affected by harmful organisms including weeds;
Italian: considerando che tale produzione è costantemente minacciata da organismi nocivi, comprese le erbe infestanti;
English: whereas one of the most important ways of protecting plants and plant products and of improving agricultural production is to use plant protection products;
Italian: considerando che uno dei principali mezzi per proteggere i vegetali ed i prodotti vegetali e per migliorare la produzione dell'agricoltura è il ricorso ai prodotti fitosanitari;
English: whereas these plant protection products can have non-beneficial effects upon plant production;whereas their use may involve risks and hazards for humans, animals and the environment, especially if placed on the market without having been officially tested and authorized and if incorrectly used;
Italian: considerando che tali prodotti non hanno soltanto effetti favorevoli sulla produzione vegetale, ma comportano anche rischi e pericoli per l'uomo, gli animali e l'ambiente, in particolare se sono immessi in commercio senza essere stati esaminati ed autorizzati ufficialmente e se sono impiegati in modo scorretto;
English: whereas, in view of the hazards, there are rules in most Member States governing the authorization of plant health products;
Italian: considerando che, tenuto conto dei pericoli esistenti, in quasi tutti gli Stati membri l'autorizzazione dei prodotti fitosanitari è disciplinata da apposite normative;
English: whereas it is therefore desirable to eliminate such barriers by harmonizing the provisions laid down in the Member States;
Italian: considerando che è quindi opportuno eliminare tale ostacolo ravvicinando le disposizioni esistenti negli Stati membri;
English: whereas uniform rules on the conditions and procedures for the authorization of plant protection products must be applied by the Member States;
Italian: considerando che gli Stati membri devono applicare norme uniformi per quanto riguarda le condizioni e le procedure di autorizzazione dei prodotti fitosanitari;
English: whereas such rules should provide that plant protection products should not be put on the market or used unless they habe been officially authorized and should be used properly having regard to the principles of good plant protection practice and of integrated pest control;
Italian: considerando che tali normative devono disporre che i prodotti fitosanitari non vengano immessi in commercio e utilizzati se non sono stati ufficialmente autorizzati e che debbano essere correttamente utilizzati tenuto conto dei principi della buona pratica fitosanitaria e della lotta antiparassitaria integrata;
English: whereas the provisions governing authorization must ensure a high standard of protection, which, in particular, must prevent the authorization of plant protection products whose risks to health, groundwater and the environment and human and animal health should take priority over the objective of improving plant production;
Italian: considerando che le condizioni di autorizzazione debbono garantire un elevato livello di protezione onde evitare soprattutto che vengano autorizzati prodotti fitosanitari i cui rischi per la salute, le acque sotterranee e l'ambiente non siano stati adeguatamente studiati;che la protezione della salute dell'uomo e degli animali e la protezione dell'ambiente sono prioritarie rispetto all'obiettivo di migliorare la produzione vegetale;
English: whereas it is necessary, at the time when plant protection products are authorized, to make sure that, when properly applied for the purpose intended, they are sufficiently effective and have no unacceptable effect on plants or plant products, no unacceptable influence on the environment in general and, in particular, no harmful effect on human or animal health or on groundwater;
Italian: considerando che al momento dell'autorizzazione dei prodotti fitosanitari occorre accertare che, se correttamente impiegati ai fini previsti, essi siano sufficientemente efficaci, non abbiano effetti inaccettabili sui vegetali o sui prodotti vegetali, né effetti inaccettabili sull'ambiente in generale e, in particolare, effetti nocivi sulla salute dell'uomo o degli animali o sulle acque sotterranee;
English: whereas authorization should be limited to plant protection products containing certain active substances specified at Community level on the basis of their toxicological and ecotoxicological properties;
Italian: considerando che l'autorizzazione deve essere limitata ai prodotti fitosanitari contenenti determinate sostanze attive fissate a livello comunitario in base alle loro proprietà tossicologiche ed ecotossicologiche;
English: whereas it is therefore necessary to establish a Community list of authorized active substances;
Italian: considerando che è quindi necessario compilare un elenco comunitario delle sostanze attive autorizzate;
English: whereas a Community procedure must be laid down for assessing whether an active substance can be entered on the Community list;whereas the information that interested parties must submit with a view to admission of a substance to the list should be specified;
Italian: considerando che è necessario prevedere una procedura comunitaria per valutare se una sostanza attiva possa essere inserita nell'elenco comunitario e che è opportuno precisare quali documenti l'interessato debba presentare per ottenere detta iscrizione;
English: whereas the Community procedure should not prevent Member States from authorizing for use in their territory for a limited period plant protection products containing an active substance not yet entered on the Community list, provided that the interested party has submitted a dossier meeting Community requirements and the Member State has concluded that the active substance and the plant protection products can be expected to satisfy the Community conditions set in regard to them;
Italian: considerando che la procedura comunitaria non dovrebbe impedire ad uno Stato membro di autorizzare, per un periodo di tempo limitato, l'utilizzazione nel suo territorio dei prodotti fitosanitari contenenti una sostanza attiva non ancora iscritta nell'elenco comunitario, sempreché l'interessato abbia presentato la documentazione conforme ai requisiti comunitari e lo Stato membro interessato sia giunto alla conclusione che la sostanza attiva ed i prodotti fitosanitari rispondono presumibilmente alle condizioni comunitarie fissate in materia;
English: whereas , in the interests of safety, substances on the Community list should be reviewed periodically, to take account of developments in science and technology and of impact studies based on the actual use of plant protection products containing the said substances;
Italian: considerando che, per ragioni di sicurezza, le sostanze iscritte nell'elenco devono essere periodicamente riesaminate per tener conto dell'evoluzione scientifica e tecnologica e degli studi sull'incidenza dell'utilizzazione concreta dei prodotti fitosanitari contenenti dette sostanze;
English: whereas it is in the interests of free movement of plant products as well as of plant protection products that authorization granted by one Member State, and tests carried out with a view to authorization, should be recognized by other Member States, unless certain agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions relevant to the use of the products concerned are not comparable in the regions concerned;whereas to this end there is a need to harmonize the methods of experimentation and control applied by the Member States for the purpose of granting authorization;
Italian: considerando che è nell'interesse della libera circolazione dei prodotti vegetali e dei prodotti fitosanitari che le autorizzazioni concesse da uno Stato membro, nonché le prove effettuate per concedere dette autorizzazioni siano riconosciute dagli altri Stati membri, a meno che determinate condizioni agricole, fitosanitarie o ambientali, comprese quelle climatiche, relative all'impiego dei prodotti in questione non siano comparabili nelle regioni interessate;
English: whereas it is therefore desirable that a system for the mutual supply of information should be established and that Member States should make available to each other on request the particulars and scientific documentation submitted in connection with applications for authorization of plant protection products;
Italian: considerando che è quindi auspicabile istituire un sistema di comunicazione reciproca delle informazioni e che gli Stati membri su richiesta forniscano agli altri Stati membri le indicazioni e la documentazione scientifica presentate per le domande di autorizzazione di prodotti fitosanitari;
English: whereas, however, Member States must be enabled to authorize plant protection products not complying with the abovementioned conditions when it is necessary to do so because of an unforeseeable danger threatening plant production which cannot be countered by other means;
Italian: considerando tuttavia che gli Stati membri devono avere la facoltà di autorizzare prodotti fitosanitari che non rispondono alle condizioni summenzionate quando ciò sia reso necessario da un pericolo imprevedibile che minaccia la produzione vegetale e che non può essere combattuto con altri mezzi;
English: whereas this Directive complements Community provisions on the classification, packaging and labelling of pesticides;
Italian: considerando che la presente direttiva integra le disposizioni comunitarie in materia di classificazione, imballaggio ed etichettatura degli antiparassitari;
English: whereas it is necessary to maintain consistency between this Directive and Community rules on the residues of plant protection products in agricultural products and the free movement of the latter in the Community;
Italian: considerando che è necessario salvaguardare la coerenza tra la presente direttiva e la normativa comunitaria relativa ai residui di prodotti fitofarmaceutici nei prodotti agricoli ed alla libera circolazione di questi ultimi nella Comunità;