FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State within the territory of which an undertaking intends to provide services covering the risks referred to in Article 5 (d) of the first Directive shall require that the undertaking: (a) produce a certificate issued by the competent authorities of the head office Member State attesting that it possesses for its activites as a whole the minimum solvency margin calculated in accordance with Articles 16 and 17 of the first Directive and that the authorization, in accordance with Article 7 (1) of the said Directive, enables the undertaking to operate outside the Member State of establishment;
Hungarian: Minden tagállam, amelynek területén egy vállalkozás az első irányelv 5. cikkének d) pontjában említett kockázatok elleni biztosításra kíván szolgáltatást nyújtani, előírhatja, hogy a vállalkozás: a) bemutasson egy olyan, a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai által kibocsátott bizonyítványt, amely igazolja, hogy tevékenységének egészére nézve rendelkezik az első irányelv 16. és 17. cikkének megfelelően számított minimális szavatoló tőkével, és hogy az engedély az említett irányelv 7. cikke (1) bekezdésének megfelelően lehetővé teszi a vállalkozás számára, hogy a telephelye szerinti tagállamán kívül is működhessen;
English: The groups of classes shall be defined as follows: - accident and sickness (1 and 2),
Hungarian: Az ágazatcsoportok a következőképpen kerülnek meghatározásra: - baleset és betegség (1. és 2.),
English: Greece, Ireland, Spain and Portugal may apply the following transitional arrangements: (i) until 31 December 1992, they may apply, to all risks, the regime other than that for risks referred to in Article 5 (d) of the first Directive,
Hungarian: Görögország, Írország, Spanyolország és Portugália a következő átmeneti intézkedéseket alkalmazhatja: i. 1992. december 31-ig minden kockázatra alkalmazhatnak az első irányelv 5. cikkének d) pontjában említett kockázatokra meghatározottól eltérő rendszert;
English: The Member States may authorize the insurer to consider that the currency in which he must provide cover will be either that which he will use in accordance with experience acquired or, in the absence of such experience, the currency of the country in which he is established: - for contracts covering risks classified under classes 4, 5, 6, 7, 11, 12 and 13 (producers' liability only), and
Hungarian: A tagállamok felhatalmazhatják a biztosítót annak megfontolására, hogy a fedezet pénzneme a megszerzett tapasztalatokkal összhangban használt pénznem, vagy ilyen tapasztalat hiányában a székhely szerinti ország pénzneme legyen: - a 4., 5., 6., 7., 11., 12. és 13. (csak gyártók felelőssége) ágazatokba besorolt kockázatokra fedezetet nyújtó szerződésekre, és
English: in the case of technical reserve assets to be matched in Greek drachmas, Irish pounds and Portuguese escudos, this amount shall not exceed: - 1 million ECU during a transitional period ending 31 December 1992,
Hungarian: a görög drachmára, ír fontra és portugál escudóra átszámítandó biztosítástechnikai tartalékok esetében ez az összeg nem haladhatja meg: - az 1992. december 31-ig tartó átmeneti időszakban az 1 millió ECU-t,
English: However, where an undertaking, with all its establishments taken together, earns in a Member State, in respect of the operations referred to in the first subparagraph of paragraph 1, a volume of premiums, without deduction of reinsurance, higher than 2 500 000 ECU, the supervisory authority of the Member State of provision of services may ask the supervisory authority of the Member State of the head office that an underwriting account be kept, in future, for the operations effected in its country by each of the establishments of that undertaking. The underwriting account referred to in the first or second subparagraph of this paragraph shall be forwarded by the supervisory authority of the Member State of establishment to the supervisory authority of the Member State of provision of services on the latter's request.
Slovak: Ak objem poistného prijatého poisťovňou a všetkými jej prevádzkarňami v členskom štáte v súvislosti s operáciami uvedenými v odseku 1 prvom pododseku bez odpočtu zaistenia presiahne 2500000 ECU, orgán dohľadu členského štátu poskytovania služieb môže požiadať orgán dohľadu členského štátu sídla, aby v budúcnosti každá prevádzkareň tejto poisťovne viedla technický účet pre operácie uskutočnené v jeho krajine. Na žiadosť orgánu dohľadu členského štátu poskytovania služieb mu orgán dohľadu členského štátu prevádzkarne postúpi technický účet uvedený v prvom alebo druhom pododsek tohto odseku.
English: For the Council The President
Slovak: Za Radu predseda