FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall see to it that rabbit meat:
French: Les États membres veillent à ce que les viandes de lapin:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß Kaninchenfleisch
Spanish: Los Estados miembros velarán por que la carne de conejo:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché le carni di coniglio:
Danish: Medlemsstaterne påser, at kaninkødet
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att kaninköttet
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että:
Czech: Členské státy dbají na to, aby králičí maso:
Slovak: Členské štáty dbajú, aby králičie mäso:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby mięso królicze:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a nyúlhús:
Slovenian: Države članice poskrbijo, da:
Estonian: Liikmesriigid jälgivad, et küülikuliha:
Latvian: Dalībvalstis raugās lai trušu gaļa:
Lithuanian: Valstybės narės prižiūri, kad triušiena:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaraw illi l-laħam tal-fenek:
English: The health certificate must correspond, in presentation and context, to the model in Annex II;
French: Le certificat de salubrité doit correspondre, dans sa présentation et son contenu, au modèle figurant à l'annexe II;
German: Die Genusstauglichkeitsbescheinigung muß nach Form und Inhalt dem Muster in Anhang II entsprechen;
Spanish: El certificado sanitario debe ajustarse al modelo que figura en el Anexo II en su presentación y contenido;
Italian: Il certificato sanitario deve corrispondere, quanto a presentazione e contenuto, al modello che figura nell'allegato II;
Danish: Sundhedscertifikatet skal i form og indhold svare til modellen i bilag II
Swedish: Sundhetsintyget skall till form och innehåll följa förebilden i bilaga 2.
Finnish: Terveystodistuksen on oltava esitystavaltaan ja sisällöltään liitteessä II olevan mallin mukainen;
Czech: Osvědčení o zdravotní nezávadnosti musí svou formou a obsahem odpovídat vzoru uvedenému v příloze II;
Slovak: Osvedčenie o zdravotnej nezávadnosti musí svojou formou a obsahom zodpovedať vzoru uvedenému v prílohe II;
Polish: Świadectwo zdrowia musi odpowiadać, zarówno pod względem wyglądu jak i zawartości, wzorowi zamieszczonemu w załączniku II;
Hungarian: Formai és tartalmi szempontból az egészségügyi bizonyítványnak a II. mellékletben szereplő mintapéldánynak kell megfelelnie,
Estonian: Veterinaarsertifikaat peab vastama esituselt ja kontekstilt II lisas esitatud näidisele;
Latvian: Veterinārsanitārajam sertifikātam pēc noformējuma un teksta ir jāatbilst II pielikumā dotajam paraugam;
Lithuanian: Sertifikato forma ir turinys turi atitikti II priede pateiktą pavyzdį;
Maltese: Iċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jikkorrispondi, fil-preżentazzjoni u kuntest, għall-mudell fl-Anness II;
English: it must be drawn up at least in the language or languages of the country of destination and must contain the information provided for in the model in the said Annex.
French: il doit être établi au moins dans la ou les langues du pays destinataire et doit comporter les renseignements prévus dans le modèle figurant à ladite annexe.
German: sie muß zumindest in der Sprache oder den Sprachen des Bestimmungslands ausgestellt sein und die in dem Muster des genannten Anhangs vorgesehenen Angaben enthalten.
Spanish: deberá estar redactado al menos en la lengua o lenguas del país destinatario y deberá contener las informaciones previstas en el modelo que figura en el mencionado Anexo.
Italian: esso deve essere redatto almeno nella lingua o nelle lingue del paese di destinazione e deve contenere le informazioni previste nel modello che figura in detto allegato.
Danish: det skal mindst affattes på det eller de officielle sprog i bestemmelseslandet og skal indeholde de oplysninger, der er foreskrevet i modellen i det nævnte bilag.
Swedish: Det skall upprättas åtminstone på det eller de språk som förekommer i mottagarlandet och skall innehålla de uppgifter som avses i förebilden i bilagan i fråga.
Finnish: se on laadittava ainakin määrämaan kielellä tai kielillä ja siinä on oltava sanotussa liitteessä olevassa mallissa olevat tiedot.
Czech: musí být vyhotoveno nejméně v jazyku nebo jazycích země určení a musí obsahovat informace uvedené ve vzoru v uvedené příloze.
Slovak: musí byť vyhotovené najmenej v jazyku alebo jazykoch krajiny určenia a musí obsahovať informácie uvedené vo vzore v citovanej prílohe.
Polish: musi ono zostać sporządzone przynajmniej w języku lub językach kraju przeznaczenia, oraz musi zawierać informacje przewidziane we wzorze przedstawionym w wyżej wymienionym Załączniku.
Hungarian: és legalább a rendeltetési ország hivatalos nyelvén vagy nyelvein kell kiállítani, továbbá tartalmaznia kell az említett mellékletben szereplő mintában előírt valamennyi adatot.
Estonian: see peab olema koostatud vähemalt sihtriigi keeles või keeltes ning peab sisaldama kõnealuses lisas esitatud näidises sätestatud andmeid.
Latvian: tas jāsastāda vismaz galamērķa valsts valodā vai valodās un tam jāietver informācija, kas sniegta paraugā, kurš atrodams minētajā pielikumā.
Lithuanian: jis sudaromas bent jau paskirties šalies kalba arba kalbomis ir jame turi būti pateikta minėto priedo pavyzdyje nurodyta informacija.
Maltese: għandu jsir fil-lingwa jew lingwi tal-pajjiż ta’ destinazzjoni u għandu jkollu l-informazzjoni msemmija fil-mudell ta’ l-imsemmi Anness.
English: By way of derogation from Article 3, Member States may authorize:
French: Les États membres peuvent, par dérogation à l'article 3, autoriser:
German: Die Mitgliedstaaten können in Abweichung von Artikel 3 genehmigen, daß
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 3, los Estados miembros podrán autorizar:
Italian: In deroga all'articolo 3, gli Stati membri possono autorizzare:
Danish: Medlemsstaterne kan som en undtagelse fra artikel 3 tillade,
Swedish: Utan hinder av artikel 3 får medlemsstaterna tillåta
Finnish: Sen estämättä, mitä 3 artiklassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia:
Czech: Odchylně od článku 3 mohou členské státy povolit:
Slovak: Odlišne od článku 3 môžu členské štáty povoliť:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 3, Państwa Członkowskie mogą zezwolić na:
Hungarian: A 3. cikkben foglaltaktól eltérve a tagállamok engedélyezhetik, hogy:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3 lahko države članice odobrijo:
Estonian: Erandina artiklist 3 võivad liikmesriigid lubada:
Latvian: Atkāpjoties no 3. panta, dalībvalstis var atļaut:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 3 straipsnio, valstybės narės gali leisti:
Maltese: B’deroga mill-Artikolu 3, l-Istati Membri jistgħu jawtorrizaw:
English: The said possible derogation shall not include itinerant sales, mail order sales and, as far as the retailer is concerned, sales on a market.
French: Sont exclues d'une telle possibilité de dérogations, la vente ambulante, la vente par correspondance et, en ce qui concerne le détaillant, la vente sur un marché.
German: Von der Möglichkeit einer solchen Ausnahmeregelung ausgeschlossen ist die Abgabe im Reisegewerbe, im Versand und - für den Kleinhändler - auf Märkten.
Spanish: Quedarán excluidos de esta posibilidad de excepción, la venta ambulante, la venta por correspondencia y, por lo que respecta al detallista, la venta en un mercado.
Italian: Sono esclusi da una siffatta possibilità di deroga la vendita ambulante, la vendita per corrispondenza e, trattandosi di un venditore al dettaglio, la vendita su un mercato.
Danish: Fra denne undtagelsesmulighed udelukkes omførsel, postordresalg og, for så vidt angår detailhandleren, markedshandel.
Swedish: Detta undantag skall inte omfatta ambulerande försäljning, postorderförsäljning och, beträffande detaljister, försäljning på en marknad.
Finnish: Mainittu mahdollinen poikkeus ei sisällä kiertokauppaa, postimyyntiä eikä jälleenmyyjän osalta torikauppaa.
Czech: Schválení těchto odchylek je vyloučeno pro pojízdný prodej, zásilkový prodej a pro prodej na trhu maloobchodníkem.
Slovak: Schválenie týchto výnimiek je vylúčené pre pojazdný predaj, zásielkový predaj a pre predaj na trhu maloobchodníkom.
Polish: Wyżej wymienione ewentualne odstępstwa nie obejmują sprzedaży obwoźnej, wysyłkowej, oraz, w przypadku sprzedawcy detalicznego, sprzedaży na targu.
Hungarian: Az említett lehetséges eltérés nem terjed ki a vándorkereskedelemben történő értékesítésre, a postai rendelésre történő értékesítésre és a kiskereskedő vonatkozásában a piaci értékesítésre.
Slovenian: Navedeni možni odstopanji ne zajemata prodaje zunaj prodajaln, prodaje po pošti, in v primeru trgovca na drobno, prodaje na tržnici.
Estonian: Mainitud võimalikus erandis ei ole arvestatud rändkaubandust, postimüüki ja jaemüüja puhul müüki turul.
Latvian: Šī minētā iespējamā atkāpe neattiecas uz ceļojošo pārdošanu, pārdošanu pēc pasta pasūtījuma, un, ciktāl tas attiecas uz mazumtirgotāju, pārdošanu tirgū.
Lithuanian: Minėta nukrypti leidžianti nuostata netaikoma išvažiuojamajai prekybai, prekiaujant paštu ir mažmenininko vykdomai prekybai rinkoje.
Maltese: L-imsemmija deroga possibbli mhijiex ser tinkludi bejgħ itinerant, bejgħ b’ordni postali u, sa fejn il-bejjiegħ bl-imnut huwa kkonċernat, bejgħ f’kull suq.
English: Member States shall ensure that intra-Community trade in farmed game meat is subject:
French: Les États membres veillent à ce que les échanges intracommunautaires de viandes de gibier d'élevage soient soumis:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß der innergemeinschaftliche Handel mit Fleisch von Zuchtwild den Anforderungen entspricht, die
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los intercambios intracomunitarios de carne de caza de cría se ajusten:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché gli scambi intracomunitari di carni di selvaggina d'allevamento siano soggetti:
Danish: Medlemsstaterne påser, at samhandelen inden for Fællesskabet med kød af opdrættet vildt
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att handeln mellan medlemsstaterna med kött av hägnat vilt
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että tarhatun riistan lihan yhteisön sisäinen kauppa on seuraavien vaatimusten alainen:
Czech: Členské státy dbají na to, aby obchod s masem farmové zvěře uvnitř Společenství byl podřízen:
Slovak: Členské štáty dbajú, aby obchodovanie s mäsom z chovanej zveri vo vnútri spoločenstva bolo podrobené:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że handel wewnątrzwspólnotowy mięsem dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka podlega:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a tenyésztettvad-hús Közösségen belüli kereskedelme:
Slovenian: Države članice zagotavljajo, da se za trgovino z mesom gojene divjadi med članicami Skupnosti uporabljajo naslednji pogoji:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et tehistingimustes peetavate ulukite liha ühendusesisene kaubandus allub:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka Kopienas iekšējā tirdzniecība ar saimniecībās audzētu savvaļas dzīvnieku gaļu atbilst:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad Bendrijos vidaus prekybai ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų mėsa būtų taikomi:
Maltese: L-Istati Membri ser jiżguraw illi negozju intra-Komunitarju f’laħam tal-kaċċa mrobbi huwa suġġett:
English: The detailed rules for this inspection shall be laid down in accordance with the procedure set out in Article 20.
French: Les modalités de ce contrôle sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 20.
German: Die Modalitäten für diese Kontrolle werden nach dem Verfahren des Artikels 20 festgelegt.
Spanish: Las modalidades de dicho control se fijarán de conformidad con el artículo 20.
Italian: Le modalità di detto controllo sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 20.
Danish: De nærmere bestemmelser vedrørende kontrollen vedtages efter fremgangsmåden i artikel 20.
Swedish: Närmare regler för dessa inspektioner skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 20.
Finnish: Tätä tarkastusta koskevat yksityiskohtaiset säännökset annetaan 20 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Způsoby této kontroly se stanoví postupem podle článku 20.
Slovak: Spôsoby tejto kontroly budú stanovené podľa postupu uvedeného v článku 20.
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące kontroli są ustanawiane zgodnie z procedurą określoną w art. 20.
Hungarian: E vizsgálat részletes szabályainak rögzítésére a 20. cikkben megállapított eljárással összhangban kerül sor.
Slovenian: Podrobna pravila za te preglede se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 20.
Estonian: Kõnealuse kontrolli üksikasjalikud eeskirjad sätestatakse artiklis 20 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šādai pārbaudei nosaka 20. panta aprakstītajā kārtībā.
Lithuanian: Išsamios šio patikrinimo taisyklės nustatomos 20 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għal din l-ispezzjoni ser ikunu stabbiliti b’mod konformi mal-proċedura mfassla fl-Artikolu 20.
English: The animals in question shall be treated at different times from bovine animals, swine, sheep and goats.
French: Les animaux en question doivent être traités à d'autres moments que les animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine.
German: Die betreffenden Tiere müssen zu einem anderen Zeitpunkt als Rinder, Schweine, Schafe und Ziegen verarbeitet werden.
Spanish: Los animales de que se trate deberán someterse a esas operaciones en momentos distintos que los animales de las especies bovina, porcina, ovina y caprina.
Italian: Gli animali in questione devono essere trattati in momenti diversi rispetto agli animali delle specie bovina, suina, ovina e caprina.
Danish: De pågældende dyr skal behandles på andre tidspunkter end dyr af kvæg-, svine-, fåre- eller gederacen.
Swedish: De berörda djuren skall hanteras vid annan tidpunkt än nötkreatur, svin, får och getter.
Finnish: Kyseisiä eläimiä on käsiteltävä eri aikoina kuin nautaeläimiä, sikoja, lampaita ja vuohia.
Czech: Uvedená zvířata se musí zpracovávat časově odděleně od skotu, prasat, ovcí a koz.
Slovak: Uvedené zvieratá sa musia spracovávať k inému časovému okamžiku ako HD, prasce, ovce a kozy.
Polish: Tymi zwierzętami należy zajmować się w innym czasie niż bydłem, trzodą chlewną, owcami i kozami.
Hungarian: A kérdéses állatok kezelése a szarvasmarhafélékétől, a sertésekétől, a juhokétól és a kecskékétől eltérő időpontban történik.
Slovenian: Zadevne živali se obravnava časovno ločeno od govedi, svinj, ovc in koz.
Estonian: Kõnealuseid loomi töödeldakse muudel aegadel kui veiseid, sigu, lambaid ja kitsi.
Latvian: Minētie dzīvnieki tiek apstrādāti atsevišķi no liellopiem, cūkām, aitām un kazām.
Lithuanian: Minėti gyvūnai skerdžiami ir dorojami atskirai nuo galvijų, kiaulių, avių ir ožkų.
Maltese: L-annimali inkwistjoni ser ikunu trattati f’ħinijiet differenti minn annimali ta’ l-ifrat, ħnieżer, nagħaġ u mogħoż.
English: The health certificate which must accompany such meat shall correspond to the model in Annex IV to this Directive.
French: Le certificat de salubrité qui doit accompagner ces viandes doit être conforme au modèle figurant à l'annexe IV de la présente directive.
German: Die Genusstauglichkeitsbescheinigung, die dieses Fleisch begleiten muß, muß dem Muster in Anhang IV der vorliegenden Richtlinie entsprechen.
Spanish: El certificado de salubridad que debe acompañar a dicha carne habrá de ajustarse al modelo que figura en el Anexo IV de la presente Directiva
Italian: Il certificato sanitario che deve accompagnare tali carni deve essere conforme al modello che figura nell'allegato IV della presente direttiva.
Danish: Det sundhedscertifikat, som skal ledsage kødet, skal være i overensstemmelse med modellen i bilag IV til dette direktiv.
Swedish: Det sundhetsintyg som skall åtfölja sådant kött skall följa förebilden i bilaga 4 till detta direktiv.
Finnish: Terveystodistuksen, jonka on oltava tällaisen lihan mukana, on oltava tämän direktiivin liitteessä IV olevan mallin mukainen.
Czech: Maso musí být doprovázeno osvědčením o zdravotní nezávadnosti, které musí odpovídat vzoru uvedenému v příloze IV této směrnice.
Slovak: Mäso musí byť sprevádzané osvedčením o zdravotnej nezávadnosti, ktoré musí zodpovedať vzoru uvedenému v prílohe IV tejto smernice.
Polish: Świadectwo zdrowia, które musi towarzyszyć takiemu mięsu, powinno odpowiadać wzorowi zamieszczonemu w załączniku IV do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az egészségügyi bizonyítvány, mely az ilyen húst kötelezően kíséri, az ezen irányelv IV. mellékletében található mintának felel meg.
Slovenian: Zdravstveno spričevalo, ki mora spremljati tako meso, mora biti skladno z vzorcem v Prilogi IV k tej direktivi.
Estonian: Nimetatud lihaga kaasasolev veterinaarsertifikaat peab vastama käesoleva direktiivi IV lisas esitatud näidisele.
Latvian: Veselības sertifikāts, kas jāpievieno šādai gaļai, atbilst ar šīs direktīvas IV pielikumā dotajam paraugam.
Lithuanian: Šią mėsą lydintis sveikatos sertifikatas atitinka šios direktyvos IV priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta’ saħħa li għandu jakkumpanja dan il-laħam għandu jikkorrispondi mal-mudell fl-Anness IV ta’ din id-Direttiva.
English: This authorization may be granted provided that:
French: Cette dérogation peut être accordée si:
German: Erlaubnis zu dieser Abweichung kann erteilt werden, wenn
Spanish: Esta excepción podrá concederse si:
Italian: Tale deroga può essere concessa se:
Danish: Denne undtagelse kan indrømmes, hvis
Swedish: Detta tillstånd får ges under förutsättning
Finnish: Tämä lupa voidaan myöntää edellyttäen, että:
Czech: Toto lze povolit, jestliže:
Slovak: Toto povolenie môže byť udelené, pokiaľ:
Polish: Zezwolenie może być udzielone, pod warunkiem że:
Hungarian: Ez az engedély akkor adható meg, ha:
Slovenian: Taka odobritev se lahko izda pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Mainitud loa võib anda, tingimusel et:
Latvian: Šo atļauju var piešķirt ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Šis leidimas gali būti suteiktas, jeigu:
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni tista’ tingħata kemm-il darba:
English: this certificate must correspond to the model in Annex III.
French: cette attestation doit être conforme au modèle figurant à l'annexe III.
German: diese Bescheinigung muß dem Muster im Anhang III entsprechen.
Spanish: dicho certificado deberá ajustarse al modelo que figura en el Anexo III.
Italian: tale attestato deve essere conforme al modello che figura nell'allegato III.
Danish: erklæringen skal være i overensstemmelse med modellen i bilag III.
Swedish: Intyget skall följa förebilden i bilaga 3.
Finnish: tämän vakuutuksen on oltava liitteessä III olevan mallin mukainen.
Czech: toto osvědčení musí odpovídat vzoru uvedenému v příloze III této směrnice.
Slovak: toto osvedčenie musí zodpovedať vzoru uvedenému v prílohe III.
Polish: takie świadectwo musi odpowiadać wzorowi zamieszczonemu w załączniku III.
Hungarian: Ennek a bizonyítványnak meg kell felelnie a III. mellékletben található mintának.
Slovenian: to spričevalo mora biti skladno z vzorcem v Prilogi III.
Estonian: mainitud tõend peab vastama III lisas esitatud näidisele.
Latvian: sertifikātam jāatbilst III pielikumā dotajam paraugam.
Lithuanian: šis sertifikatas turi atitikti III priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: dan iċ-ċertifikat għandu jikkorispondi għall-muddell fl-Anness III.
English: Such fresh meat may be sent solely in accordance with Article 3 (1) and (3) of Directive 64/433/EEC.
French: L'expédition de ces viandes fraîches ne peut se faire que conformément à l'article 3 paragraphes 1 et 3 de la directive 64/433/CEE.
German: Der Versand dieses frischen Fleisches darf nur nach Artikel 3 Absätze 1 und 3 der Richtlinie 64/433/EWG erfolgen.
Spanish: La expedición de estas carnes sólo podrá llevarse a cabo de conformidad con lo dispuesto en los apartados 1 y 3 del artículo 3 de la Directiva 64/433/CEE.
Italian: La spedizione di queste carni fresche può essere fatta solo conformemente all'articolo 3, paragrafi 1 e 3, della direttiva 64/433/CEE.
Danish: Forsendelse af dette ferske kød kan kun ske i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3, stk. 1 og 3, i direktiv 64/433/EØF.
Swedish: Sådant färskt kött får skickas iväg endast i enlighet med artikel 3.1 och 3.3 i direktiv 64/433/EEG.
Finnish: Tällaista tuoretta lihaa saa lähettää ainoastaan direktiivin 64/433/ETY 3 artiklan 1 ja 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Odesílání tohoto čerstvého masa musí být prováděno v souladu s čl. 3 odst. 1 a 3 směrnice 64/433/EHS.
Slovak: Odoslanie tohto čerstvého mäsa smie byť uskutočnené len podľa článku 3 odsek 1 a 3 smernice 64/433/EHS.
Polish: Takie świeże mięso może zostać wysłane jedynie zgodnie z przepisami art. 3 ust. 1 i 3 dyrektywy 64/433/EWG.
Hungarian: Az ilyen friss hús kizárólag a 64/433/EGK irányelv 3. cikkének (1) és (3) bekezdésével összhangban küldhető.
Slovenian: Tako sveže meso se sme pošiljati izključno v skladu s členom 3(1) in (3) Direktive 64/433/EGS.
Estonian: Mainitud värsket liha võib saata üksnes kooskõlas direktiivi 64/433/EMÜ artikli 3 lõigetega 1 ja 3.
Latvian: Šādu svaigu gaļu var sūtīt tikai saskaņā ar Direktīvas 64/433/EKK 3. panta 1. un 3. punktu.
Lithuanian: Tokia šviežia mėsa gali būti siunčiama tik vadovaujantis Direktyvos 64/433/EEB 3 straipsnio 1 ir 3 dalių nuostatomis.
Maltese: Dan il-laħam frisk jista’ jintbagħat biss b’mod konformi ma’ l-Artikolu 3(1) u (3) tad-Direttiva 64/433/KEE.
English: If a country of destination grants a general authorization in accordance with paragraph 1, it shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof.
French: Lorsqu'un pays destinataire accorde une autorisation générale conformément au paragraphe 1, il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission.
German: Erteilt ein Bestimmungsland eine allgemeine Genehmigung nach Absatz 1, so muß es die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission hiervon unverzüglich unterrichten.
Spanish: Cuando un país destinatario conceda una autorización general con arreglo al apartado 1, informará de ello inmediatamente a los Estados miembros y a la Comisión.
Italian: Allorché un paese destinatario concede un'autorizzazione generale in conformità del paragrafo 1, esso ne informa immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione.
Danish: Når et bestemmelsesland giver en generel tilladelse i overensstemmelse med stk. 1, giver det straks de andre medlemsstater og Kommissionen meddelelse herom.
Swedish: Om ett mottagarland ger ett generellt tillstånd i enlighet med punkt 1, skall det omedelbart underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om detta.
Finnish: Jos jokin määrämaa myöntää 1 kohdan mukaisen yleisen luvan, sen on viipymättä ilmoitettava siitä muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Czech: Jestliže země určení udělí obecné povolení v souladu s odstavcem 1, neprodleně o tom informuje ostatní členské státy a Komisi.
Slovak: Ak krajina určenia udelí všeobecné povolenie v súlade s odstavcom 1, bezprostredne o tom informuje ostatné členské štáty a Komisiu.
Polish: Jeżeli kraj przeznaczenia udzieli ogólnego zezwolenia zgodnie z ust. 1, natychmiast informuje o tym inne Państwa Członkowskie oraz Komisję.
Hungarian: Amennyiben egy rendeltetési ország az (1) bekezdéssel összhangban általános engedélyt nyújt, erről haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Kadar namembna država izda splošno dovoljenje iz odstavka 1, o tem nemudoma obvesti druge države članice in Komisijo.
Estonian: Kui sihtriik annab üldloa kooskõlas lõikega 1, teavitab ta sellest viivitamata teisi liikmesriike ja komisjoni.
Latvian: Ja galamērķa valsts piešķir vispārēju atļauju saskaņā ar 1. punktu, tā par to tūlīt informē dalībvalstis un Komisiju.
Lithuanian: Jei paskirties šalis pagal 1 dalį išduoda bendrąjį leidimą, apie tai ji nedelsdama praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Jekk kull pajjiż ta’ destinazzjoni jagħti awtorizzazzjoni ġenerali skond il-paragrafu 1, huwa għandu jinforma minnufih l-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni dwar dan.