English: A former Member of the Commission or of the Court who has ceased to hold office before the age of 60 and who, at the end of the period during which he is in receipt of the transitional allowance provided for in Article 7, is not entitled to benefit under either the pension scheme provided for in Article 8 or the disability pension scheme provided for in Article 10 may continue to qualify for the cover provided for in the second and third paragraphs of this Article, provided that he does not engage in any gainful occupation enabling him to be covered by another public sickness insurance scheme.
French: L'ancien membre de la Commission ou de la Cour qui a cessé ses fonctions avant l'âge de soixante ans et qui, à la fin de la période durant laquelle il perçoit l'indemnité transitoire prévue à l'article 7, ne bénéficie ni du régime de pension prévu à l'article 8, ni du régime de pension d'invalidité prévu à l'article 10, peut continuer à bénéficier de la couverture prévue aux deuxième et troisième alinéas du présent article, à condition de ne pas exercer une activité professionnelle lucratrive lui permettant d'être couvert par un autre régime public d'assurance maladie.
Czech: Bývalý člen Komise nebo Soudního dvora, který přestal vykonávat funkci před tím, než dosáhl věku 60 let, a který na konci doby, během které pobíral přechodný příspěvek stanovený v článku 7, nemá nárok na dávky ani v rámci důchodového systému stanoveného v článku 8, ani v rámci systému invalidních důchodů stanoveného v článku 10, se může nadále ucházet o krytí stanovené v druhém a třetím pododstavci tohoto článku, za předpokladu, že nevykonává žádnou výdělečnou činnost, která by mu umožňovala, aby se na něj vztahoval jiný veřejný systém nemocenského pojištění.
Slovak: Bývalý člen Komisie alebo súdu, ktorý odišiel z úradu pred 60. rokom veku a ktorý na konci obdobia, počas ktorého dostával prechodný príspevok uvedený v článku 7, nemá nárok na dávky ani podľa schémy dôchodkového zabezpečenia uvedenej v článku 8, ani podľa schémy dôchodkového zabezpečenia v invalidite uvedenej v článku 10, môže naďalej spĺňať podmienky na krytie uvedené v druhom a treťom odseku tohto článku za predpokladu, že sa nevenuje nijakej zárobkovej činnosti, ktorá mu umožňuje krytie podľa inej verejnej schémy nemocenského poistenia.
Polish: Były członek Komisji lub Trybunału, który zakończył funkcję przed osiągnięciem 60 roku życia oraz który na koniec okresu, w którym otrzymywał świadczenie przejściowe przewidziane w art. 7, nie jest uprawniony do świadczeń na podstawie systemu emerytalnego przewidzianego w art. 8 ani na podstawie systemu rent inwalidzkich przewidzianego w art. 10, może nadal korzystać z ochrony przewidzianej w akapitach drugim i trzecim niniejszego artykułu, pod warunkiem że nie wykonuje żadnej pracy za wynagrodzeniem umożliwiającej mu objęcie innym powszechnym systemem ubezpieczenia chorobowego.
Hungarian: A Bizottság vagy a Bíróság korábbi tagja, aki 60. életévének betöltése előtt lépett ki hivatalából, és annak az időszaknak a végén, amely alatt a 7. cikkben meghatározott átmeneti juttatásban részesült, sem a 8. cikkben meghatározott nyugdíjrendszer, sem a 10. cikkben meghatározott rokkantsági nyugdíjrendszer keretében nem jogosult juttatásra, továbbra is jogosult lehet az e cikk második és harmadik bekezdésében meghatározott fedezetre, feltéve, hogy semmiféle olyan kereső foglalkozást nem folytat, amely lehetővé tenné, hogy másik nyilvános betegbiztosítási rendszer kedvezményezettje legyen.
Slovenian: Bivši član Komisije ali Sodišča, ki je prenehal opravljati funkcijo pred dopolnjenim 60. letom in ki na koncu obdobja, v katerem prejema prehodno nadomestilo iz člena 7, ni upravičen do prejemkov iz sistema pokojninskega zavarovanja iz člena 8 ali sistema invalidskega zavarovanja iz člena 10, lahko še naprej izpolnjuje pogoje za zavarovanje iz drugega in tretjega odstavka tega člena pod pogojem, da ne opravlja pridobitne dejavnosti, ki mu zagotavlja zavarovanje iz kakega drugega javnega sistema zdravstvenega zavarovanja.
Romanian: Fostul membru al Comisiei sau al Curții care și-a încetat mandatul înaintea vârstei de 60 de ani și care, la sfârșitul perioadei în care primește indemnizația tranzitorie prevăzută la articolul 7, nu beneficiază nici de sistemul de pensii prevăzut la articolul 8, nici de sistemul de pensii de invaliditate prevăzut la articolul 10, poate continua să beneficieze de acoperirea riscului prevăzută la al doilea și al treilea paragraf din prezentul articol, cu condiția să nu desfășoare o activitate profesională cu scop lucrativ care să îi permită să fie acoperit de alt sistem public de asigurări de sănătate.
Bulgarian: Бивш член на Комисията или на съда, който е прекратил заеманата длъжност преди 60-годишна възраст и който в края на срока, през който е получавал временно обезщетение, предвидено в член 7, няма право на обезщетение нито по пенсионната схема, предвидена в член 8, нито по пенсионната схема за инвалидност, предвидена в член 10, може да продължи да отговаря на условията за обезщетение, предвидени във втория и третия параграф от настоящия член, при условие че той не е ангажиран с платена дейност, която му позволява да бъде включен в друга социалноосигурителна схема за общо заболяване.
Estonian: Komisjoni või kohtu endine liige, kes lahkus ametist enne 60. eluaastat ja kellel ei ole artiklis 7 sätestatud üleminekutoetuse perioodi lõppemise ajal õigust saada hüvitist artiklis 8 sätestatud pensioniskeemi või artiklis 10 sätestatud invaliidsuspensioniskeemi alusel, võib säilitada õiguse saada käesoleva artikli teises ja kolmandas lõigus sätestatud toetust juhul, kui ta ei tööta tasustataval töökohal, mille kaudu talle laieneks muu riiklik ravikindlustusskeem.
Latvian: Komisijas vai Tiesas bijušie locekļi, kuri amatu atstājuši, nesasniedzot 60 gadu vecumu, un kuri, beidzoties 7. pantā paredzētā pārejas posma pabalsta termiņam, nesaņem pensijas ne saskaņā ar 8. pantā paredzēto pensiju plānu, ne saskaņā ar 10. pantā paredzēto invaliditātes pensiju plānu, var turpināt pretendēt uz apdrošināšanu, kas paredzēta šā panta otrajā un trešajā daļā ar nosacījumu, ka attiecīgie locekļi nestrādā algotu darbu, kas viņiem dod iespējas apdrošināties saskaņā ar kādu citu valsts veselības apdrošināšanas plānu.
Lithuanian: Buvęs Komisijos ar Teismo narys, kuris nustojo eiti pareigas nesulaukęs 60 metų ir kuris pasibaigus laikotarpiui, kurio metu jis gavo 7 straipsnyje numatytą pereinamojo laikotarpio išmoką, neturi teisės gauti išmokos pagal 8 straipsnyje numatytą pensijų sistemą, nei pagal 10 straipsnyje numatytą invalidumo pensijų sistemą, gali išsaugoti teisę į apsaugą, numatytą šio straipsnio antroje ir trečioje dalyse, su sąlyga, kad jis nesiverčia jokia apmokama veikla, dėl kurios jis galėtų būti apdraustas pagal kitą valstybinę ligos draudimo sistemą.
Maltese: Persuna li kienet Membru tal-Kummissjoni jew tal-Qorti li ma baqgħetx fil-kariga qabel ma għalqet sittin sena u li, fl-aħħar tal-perijodu li matulu kienet tirċievi l-allowance transitorja prevista fl-Artikolu 7, mhix intitolata li tibbenefika jew mill-iskema tal-pensjoni prevista fl-Artikolu 8 jew mill-iskema tal-pensjoni tad-disabbiltà prevista fl-Artikolu 10 tista' tkompli tikkwalifika mill-kopertura prevista fit-tieni u fit-tielet paragrafi ta' dan l-Artikolu, basta li ma teżerċitax attività bi qligħ li tippermettilha li tkun koperta bi skema oħra pubblika ta' assigurazzjoni kontra l-mard.