FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 92/37/EEC of 30 April 1992 adapting to technical progress for the sixteenth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
French: DIRECTIVE 92/37/CEE DE LA COMMISSION du 30 avril 1992 portant seizième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses
Czech: SMĚRNICE KOMISE 92/37/EHS ze dne 30. dubna 1992, kterou se pošestnácté přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek
Slovak: SMERNICA KOMISIE 92/37/EHS z 30. apríla 1992, ktorou sa po šestnástykrát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 92/37/EWG z dnia 30 kwietnia 1992 r. po raz szesnasty dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 67/548/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 92/37/EGK IRÁNYELVE (1992. április 30.) a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 67/548/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő tizenhatodik hozzáigazításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 92/37/EGS z dne 30. aprila 1992 o šestnajsti prilagoditvi tehničnemu napredku Direktive Sveta 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 92/37/EMÜ, 30. aprill 1992, millega kuueteistkümnendat korda kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta
Latvian: Komisijas Direktīva 92/37/EEK (1992. gada 30. aprīlis), ar ko sešpadsmito reizi tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 92/37/EEB 1992 m. balandžio 30 d. šešioliktą kartą derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo
Maltese: Id-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 92/37/KEE tat-30 ta' APRIL 1992 li taddatta għall-progress tekniku għas-sittax-il darba d-Direttiva 67/548/KEE rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique europénne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea
English: Having regard to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (1), as last amended by Directive 92/32/EEC (2), and in particular Article 19 thereof,
French: vu la directive 67/548/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/32/CEE (2), et notamment son article 19,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek[1], naposledy pozměněnou směrnicí 92/32/EHS[2], a zejména na článek 19 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok[1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 92/32/EHS[2], najmä na jej článok 19,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 67/548/EWG z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych1, ostatnio zmienioną dyrektywą 92/32/EWG2, w szczególności jej art. 19,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 92/32/EGK irányelvvel[1] módosított, a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967.június 27.-i 67/548/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 19. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi [1], kakor je bila spremenjena z Direktivo 92/32/EGS [2], in zlasti člena 19 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigusnormide ühtlustamise kohta,[1] viimati muudetud direktiiviga 92/32/EMÜ,[2] eriti selle artiklit 19, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 67/548/EEK (1967. gada 27. jūnijs) par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 92/32/EEK2, un jo īpaši tās 19. pantu,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/32/KEE ([2] ), u partikolarment l-Artikolu 19 tagħha,
English: Whereas Annex I to Directive 67/548/CEE contains a list of dangerous substances, together with particulars of the classification and labelling procedures in respect of each substance;
French: considérant que l'annexe I de la directive 67/548/CEE contient une liste de substances dangereuses précisant pour chacune d'elles la classification et les modalités d'étiquetage;
Czech: vzhledem k tomu, že příloha I směrnice 67/548/EHS obsahuje seznam nebezpečných látek společně s podrobnými údaji o klasifikaci a o postupech označování pro každou látku;
Slovak: keďže príloha I k smernici 67/548/EHS obsahuje zoznam nebezpečných látok spolu so špecifikáciou postupov klasifikácie a označovania jednotlivých látok;
Polish: załącznik I do dyrektywy 67/548/EWG zawiera wykaz niebezpiecznych substancji, łącznie z danymi szczegółowymi dotyczącymi procedur klasyfikacji i etykietowania w odniesieniu do każdej substancji;
Hungarian: mivel a 67/548/EGK irányelv I. melléklete tartalmazza a veszélyes anyagok listáját az osztályozásukra, csomagolásukra és címkézésükre vonatkozó részletes előírásokkal együtt;
Slovenian: ker Priloga I k Direktivi 67/548/EGS vsebuje seznam nevarnih snovi, skupaj s podatki o postopkih razvrščanja in označevanja za vsako snov;
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ I lisa sisaldab ohtlike ainete loetelu, milles on esitatud ka üksikasjalik liigitamise ja märgistamise kord iga aine kohta;
Latvian: tā kā Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā ir ietverts bīstamu vielu saraksts kopā ar informāciju par katras vielas klasifikācijas un marķēšanas procedūru;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyvos 67/548/EEB I priede yra pateiktas pavojingų medžiagų sąrašas, taip pat informacija apie kiekvienos medžiagos klasifikavimo ir ženklinimo tvarką;
Maltese: Billi l-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE għandha lista ta' sustanzi perikolużi, flimkien ma' dettalji tal-proċeduri ta' klassifikazzjoni u l-ittikkettjar għal kull sostanza;
English: whereas examination of the list of the notified dangerous substances in Annex I has shown that this list needs to be adapted in the light of present scientific and technical knowledge;
French: que l'examen de la liste des substances dangereuses notifiées à l'annexe I a montré qu'elle doit être adaptée à la lumière des connaissances scientifiques et techniques actuelles;
Czech: že zkoumání seznamu oznámených nebezpečných látek v příloze I ukázalo, že je nezbytné tento seznam přizpůsobit s ohledem na současné vědecké a technické poznatky;
Slovak: keďže preskúmanie zoznamu oznámených nebezpečných látok v prílohe I ukázalo, že je nutné tento zoznam prispôsobiť súčasnej úrovni vedeckých a technických vedomostí;
Polish: sprawdzenie wykazu zgłoszonych substancji niebezpiecznych w załączniku I pokazało, że w świetle obecnej wiedzy technicznej i naukowej wykaz ten należy odpowiednio dostosować;
Hungarian: mivel az I. mellékletben közölt veszélyes anyagok jegyzékének felülvizsgálata azt mutatta, hogy e lista a jelenlegi tudományos és műszaki ismeretek fényében kiigazításra szorul;
Slovenian: ker je pregled seznama v Prilogi I navedenih nevarnih snovi pokazal, da je treba ta seznam prilagoditi najnovejšim znanstvenim in tehničnim spoznanjem;
Estonian: I lisas esitatud ohtlike ainete nimekirja läbivaatamisest nähtub, et seda nimekirja on vaja kohandada praeguste teadmistega teaduse ja tehnika vallas;
Latvian: tā kā, pārbaudot paziņotās bīstamās vielas I pielikumā ietvertajā sarakstā, atklājās, ka šis saraksts ir jāprecizē, ņemot vērā jaunākās zinātnes un tehnikas atziņas;
Lithuanian: kadangi išnagrinėjus I priede pateiktų pavojingų medžiagų, apie kurias buvo pranešta, sąrašą tapo aišku, kad šis sąrašas turi būti suderintas su turimomis mokslo ir technikos žiniomis;
Maltese: billi eżami tal-lista ta' sustanzi perikolużi notifikati fl-Anness I wera li l-lista tenħtieġ li tkun adattata fid-dawl ta' l-għarfien preżenti xjentifiku u tekniku;
English: whereas it is necessary to add to this list a number of substances notified to the Commission in accordance with the Directive;
French: qu'il est nécessaire d'introduire dans cette liste un certain nombre de substances dangereuses notifiées à la Commission conformément à la directive;
Czech: že je nezbytné doplnit do tohoto seznamu řadu látek oznámených Komisi v souladu se směrnicí;
Slovak: keďže je potrebné doplniť tento zoznam o určitý počet látok oznámených Komisii v súlade s touto smernicou;
Polish: konieczne jest dodanie do wykazu pewnej liczby substancji, zgłoszonych Komisji zgodnie z dyrektywą;
Hungarian: mivel számos olyan anyagot kell felvenni e jegyzékbe, amelyekről az említett irányelvvel összhangban értesítették a Bizottságot;
Slovenian: ker je treba temu seznamu dodati nekaj snovi, ki so bile prijavljene Komisiji v skladu z Direktivo;
Estonian: nimetatud nimekirja on vaja lisada ainete arv, millest on teatatud komisjonile vastavalt käesolevale direktiivile;
Latvian: tā kā šis saraksts ir jāpapildina ar dažām vielām, par kurām paziņots Komisijai saskaņā ar šo direktīvu;
Lithuanian: kadangi šį sąrašą reikia papildyti medžiagomis, apie kurias buvo pranešta Komisijai pagal šią direktyvą;
Maltese: billi jeħtieġ li jiżdiedu ma' din il-lista numru ta' sustanzi notifikati lill-Kummissjoni skond id-Direttiva;
English: Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directive for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení technickému pokroku směrnic pro odstranění technických překážek obchodu na úseku nebezpečných látek a přípravků,
Slovak: keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobovanie sa smerníc technickému pokroku pri odstraňovaní technických prekážok obchodu s nebezpečnými látkami a prípravkami,
Polish: przepisy niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw w Celu Usunięcia Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami,
Hungarian: mivel ezen irányelv rendelkezései összhangban vannak a veszélyes anyagok és készítmények kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so določbe te direktive v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv o odpravi tehničnih ovir pri trgovanju z nevarnimi snovmi in pripravki,
Estonian: käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas ohtlike ainete ja valmististe kaubanduses tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šīs direktīvas noteikumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja, kas atbild par to, kā tehnikas attīstībai pielāgot direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu bīstamu vielu un preparātu tirdzniecībā,
Lithuanian: kadangi šios direktyvos nuostatos atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo pavojingų medžiagų ir preparatų prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttiva għall-Eliminazzjoni ta' Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ f'Sustanzi u Preparazzjonijiet Perikolużi,
English: HAS ADOPTED THE DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Annex I of Directive 67/548/EEC is hereby amended as follows:
French: L'annexe I de la directive 67/548/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Příloha I směrnice 67/548/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha I k smernici 67/548/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Direktivi 67/548/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE huwa emendata kif ġej:
English: The entries in Annex I to this Directive replace the corresponding entries in Annex I.
French: les entrées figurant à l'annexe I de la présente directive remplacent les entrées correspondantes de l'annexe I,
Czech: Odpovídající položky přílohy I uvedené směrnice se nahrazují položkami přílohy I této směrnice.
Slovak: Údaje v prílohe I k tejto smernici nahrádzajú zodpovedajúce údaje v prílohe I.
Polish: Zapisy w załączniku I do niniejszej dyrektywy zastępują odpowiednie zapisy w załączniku I.
Hungarian: Az I. melléklet bejegyzései helyébe az ezen irányelv I. mellékletében szereplő megfelelő bejegyzések lépnek.
Slovenian: Navedbe v Prilogi I k tej direktivi nadomestijo ustrezne navedbe iz Priloge I.
Estonian: I lisas olevad kanded asendatakse käesoleva direktiivi I lisas olevate vastavate kannetega.
Latvian: Ierakstus I pielikumā aizstāj ar attiecīgajiem šīs direktīvas I pielikuma ierakstiem.
Lithuanian: Šios direktyvos I priedo įrašai pakeičia atitinkamus I priedo įrašus.
Maltese: Il-paragrafi fl-Anness I ta' din id-Direttiva jibdlu l-paragrafi korrispondenti fl-Anness I.
English: The entries in Annex II to this Directive are included for the first time in Annex I.
French: les entrées figurant à l'annexe II de la présente directive sont ajoutées à l'annexe I.
Czech: Položky v příloze II této směrnice se poprvé vkládají do přílohy I uvedené směrnice.
Slovak: Príloha I sa po prvýkrát dopĺňa o údaje v prílohe II k tejto smernici.
Polish: Zapisy w załączniku II do niniejszej dyrektywy dodaje się po raz pierwszy do załącznika I.
Hungarian: Az I. melléklet az ezen irányelv II. mellékletében szereplő anyagokkal egészül ki.
Slovenian: Navedbe v Prilogi II k tej direktivi so prvič dodane v Prilogi I.
Estonian: Käesoleva direktiivi II lisas olevad kanded lisatakse esimest korda I lisasse.
Latvian: Pirmoreiz I pielikumā iekļauj šīs direktīvas II pielikuma ierakstus.
Lithuanian: Šios direktyvos II priedo įrašai yra pirmą kartą įtraukiami į I priedą.
Maltese: Il-paragrafi fl-Anness II ta' din id-Direttiva huma inklużi għall-ewwel darba fl-Anness I.
English: Not later than 1 November 1993 the Member States shall implement the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er novembre 1993.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. listopadu 1993.
Slovak: Členské štáty prijmú do 1. novembra 1993 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Nie później niż 1 listopada 1993 r. Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1993. november 1-jéig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. novembra 1993.
Estonian: Liikmesriigid rakendavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikke õigus- ja haldusnorme hiljemalt 1. novembril 1993.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1993. gada 1. novembrim ievieš normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1993 m. lapkričio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: Mhux aktar tard mill-1 ta' Novembru 1993 l-Istati Membri għandhom jimplimentaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva.
English: Member States shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Dalībvalstīm pieņemot minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kas jāievēro, izdarot šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinaires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva yra skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 30 April 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 30 avril 1992.
Czech: V Bruselu dne 30. dubna 1992.
Slovak: V Bruseli 30. apríla 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. április 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. aprila 1992
Estonian: Brüssel, 30. aprill 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 30. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. balandžio 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-30 ta' April 1992.
English: For the Commission
French: Pour la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I