FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of non castrated rams, they comply, / do not comply (2) with the requirements of Article 6 (c) of Directive 91/68/EEC;
German: Bei nicht kastrierten Schafböcken: Sie entsprechen - entsprechen nicht - (2) den Anforderungen des Artikels 6 Buchstabe c) der Richtlinie 91/68/EWG.
Italian: ove si tratti di arieti non castrati, essi rispondono, non rispondono (2) ai requisiti dell'articolo 6, lettera c) della direttiva 91/68/CEE;
Portuguese: Se se tratar de carneiros não castrados, respondem - não respondem (2) às exigências da alínea c) do artigo 6º da Directiva 91/68/CEE;
Swedish: I fråga om okastrerade baggar, de uppfyller/uppfyller inte (2) kraven i artikel 6 c i direktiv 91/68/EEG.
Finnish: kuohimattomat pässit täyttävät/eivät täytä(2) direktiivin 91/68/ETY 6 artiklan c kohdan sisältämät edellytykset/sisältämiä edellytyksiä;
Greek: εάν πρόκειται για μη ευνουχισμένους κριούς, πληρούν, δεν πληρούν (2), τις απαιτήσεις του άρθρου 6 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ 7
Czech: u nekastrovaných beranů: odpovídají - neodpovídají22 požadavkům čl. 6 písm. c) směrnice 91/68/EHS;
Polish: w przypadku niekastrowanych tryków spełniają one/nie spełniają2 wymagania(-ń) art. 6 lit. c) dyrektywy 91/68/EWG;
Slovenian: v primeru nekastriranih ovnov izpolnjujejo/ne izpolnjujejo[57] zahtev iz člena 6(c) Direktive 91/68/EGS;
Romanian: în cazul în care este vorba de berbeci necastrați, aceștia,corespund, nu corespund45 cerințelor articolului 6 litera (c) din Directiva 91/68/CEE;
Estonian: jäärade puhul vastavad / ei vasta (2) nad direktiivi 91/68/EMÜ artikli 6 punkti c nõuetele;
Latvian: nekastrētie vaislas auni atbilst/neatbilst (2) Direktīvas 91/68/EEK 6. panta c) apakšpunktā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: nekastruoti avinai atitinka/neatitinka2 Direktyvos 91/68/EEB 6 straipsnio c punkto reikalavimų;
English: they were obtained from:
French: ils ont été acquis:
German: Sie wurden erworben
Italian: sono stati acquistati:
Portuguese: Foram adquiridos:
Swedish: De har anskaffats från
Finnish: ne on hankittu
Greek: έχουν ληφθεί:
Czech: byla získána:
Polish: zostały pozyskane z:
Slovenian: izhajajo:
Romanian: au fost achiziționate:
Estonian: nad on toodud:
Latvian: tos iegūst no:
Lithuanian: jie yra įsigyti iš:
English: ovine or caprine animals for breeding and fattening:
Slovak: ovce alebo kozy určené na ďalší chov a výkrm;
Romanian: „ovine sau caprine de reproducere, creștere și îngrășare”:
Maltese: annimali tar-razza tan-nagħaġ jew tal-mogħoż għat-tagħmir u għas-simna:
English: ovine and caprine animals other than those mentioned in point 1 intended to be transported to the place of destination, either directly or via an approved market or assembly centre;
Slovak: iné ovce a kozy ako sú zmienené v bode 1 a určené na prepravu na miesto určenia buď priamo alebo prostredníctvom schváleného trhu alebo zberného strediska;
Romanian: animalele din speciile ovină sau caprină, altele decât cele menționate la punctul 1, destinate a fi transportate la locul de destinație, fie direct, fie după trecerea lor printr-o piață sau un centru de colectare autorizat;
Maltese: annimali tar-razza tan-nagħaġ u dik tal-mogħoż għajr dawk imsemmija fil-punt 1 maħsuba biex ikunu ttrasportati lejn il-post tad-destinazzjoni, direttament jew permezz ta’ suq approvat jew assemblea ċentrali;
English: holding:
Slovak: farma:
Romanian: „exploatație”:
Maltese: razzett/irziezet:
English: a holding as defined in Article 2 (4) of Directive 90/425/EEC;
Slovak: farma je zadefinovaná v článku 2, odseku 4, smernice 90/425/EHS;
Romanian: exploatația, astfel cum este definită la articolul 2 alineatul (4) din Directiva 90/425/CEE;
Maltese: razzett/irziezet kif definit fl-Artikolu 2(4) tad-Direttiva 90/425/KEE;
English: Without prejudice to the additional guarantees that may be required in accordance with Articles 7 and 8, ovine and caprine animals for breeding and fattening must, in addition to the conditions laid down in Article 4, meet - in order
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal-garanziji addizzjonali li jistgħu jkunu meħtieġa skond l-Artikolu 7 u 8, annimali tar-razza tan-nagħaġ u tal-mogħoż għat-tagħmir u għas-simna għandhom jilħqu, b’żieda mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4, li jilħqu
English: to be introduced onto an officially brucellosis-free or brucellosis-free ovine or caprine holding - respectively the requirements of Chapter I.
Maltese: sabiex -ikunu introdotti f’qasam uffiċjalment ħieles mill-bruċellosi jew b’nagħaġ jew mogħoż ħielsa mill-bruċellosi — rispettivament il-ħtiġiet tal-Kapitolu I.
English: D or Chapter 2.D of Annex A.
Maltese: D jew tal-Kapitolu 2. D ta’ l-Anness A.
English: in which the following diseases have not been clinically diagnosed:
Italian: in cui non siano state accertate clinicamente le malattie seguenti:
Swedish: i vilken följande sjukdomar inte har diagnosticerats kliniskt:
Polish: w którym nie zdiagnozowano klinicznie następujących chorób:
Latvian: kur klīniski nav diagnosticētas šādas slimības:
Lithuanian: kuriame nenustatyta šių ligų klinikinių požymių:
Maltese: li fih il-mard segwenti ma kienx ġie dijoniżżat klinikament:
English: come from a holding satisfying the following requirements:
Italian: provenire da un'azienda che soddisfi i requisiti seguenti:
Swedish: härröra från en anläggning som uppfyller följande krav:
Polish: pochodzić z gospodarstwa spełniającego następujące wymagania:
Latvian: jānāk no saimniecības, kas atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: iš ūkio, kuris atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: jiġu minn razzett li jissodisfa il-ħtiġiet li ġejjin:
English: ovine or caprine brucellosis is a disease that has been compulsorily notifiable for at least five years;
Italian: la brucellosi ovina o caprina è una malattia che deve essere dichiarata obbligatoriamente da almeno cinque anni;
Swedish: att brucellos hos får eller getter är en sjukdom för vilken förelegat anmälningsplikt under minst fem år,
Polish: co najmniej od pięciu lat bruceloza owiec i kóz jest chorobą obowiązkowo zgłaszaną;
Latvian: aitu vai kazu bruceloze ir slimība, kas ir bijusi oficiāli paziņojama vismaz piecus gadus;
Lithuanian: penkerius metus avių arba ožkų bruceliozė yra liga, apie kurią turi būti pranešta;
Maltese: il-bruċellosi tan-nagħaġ jew tal-mogħoż hija marda li għandha obbligatorjament ikun notifikabbli għal mill-inqas ħames snin;
English: A serum containing 50 or more International Units per/ml must be regarded as positive.ANNEX E
Slovak: Sérum obsahujúce 50 a viac medzinárodných jednotiek na ml musí byť považované ako pozitívne.
English: I. Officially brucellosis (B. melitensis)
Romanian: I. oficial indemnă de bruceloză (B. melitensis)
English: -free ovine or caprine holding
Romanian: exploatație de ovine sau caprine
English: An officially brucellosis (B. melitensis) free ovine or caprine holding means
Romanian: Se consideră exploatație de ovine sau caprine declarată oficial indemnă de bruceloză (B. melitensis):
English: An ovine or caprine holding is considered to be brucellosis (B. melitensis) free:
Romanian: Se consideră exploatație de ovine sau caprine indemnă de bruceloză (B. melitensis) o exploatație:
English: (place) to (place of destination) by:
Romanian: (locul de expediere) la (locul de destinație)
English: Done at… on…
Romanian: Întocmit la …, la data de …
English: (place) to (place of destination) by (2):
Romanian: din (locul de expediere) la (locul de destinație)
English: Done at…, on…
Romanian: Întocmit la …, la data de …
English: The animals will be sent from…
Romanian: Animalele se expediază din
English: to (place of destination) by (2):
Romanian: la (locul de destinație)
English: Stamp (1)
Romanian: Ștampila