FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ray MAC SHARRY
French: Ray MAC SHARRY
German: Ray MAC SHARRY
Spanish: Ray MAC SHARRY
Italian: Ray MAC SHARRY
Portuguese: Ray MAC SHARRY
Dutch: Ray MAC SHARRY
Danish: Ray MAC SHARRY
Swedish: Ray MAC SHARRY
Finnish: Ray MAC SHARRY
Greek: Ray MAC SHARRY
Slovak: Ray MAC SHARRY
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ No L 224, 18.8.1990, p. 42.
French: JO no L 224 du 18.8.1990, p. 42.
German: L 224 vom 18.8.1990, S. 42.
Spanish: DO no L 224 de 18.8.1990, p. 42.
Italian: GU n. L 224 del 18.8.1990, pag. 42.
Portuguese: JO no L 224 de 18.8.1990, p. 42.
Dutch: PB nr. L 224 van 18.8.1990, blz. 42.
Danish: EFT nr. L 224 af 18.8.1990, s. 42.
Swedish: EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 42.
Finnish: EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 42
Greek: ΕΕ αριθ. L 224 της 18.8.1990, σ. 42.
English: OJ No L 268, 24.9.1991, p. 56.
French: JO no L 268 du 24.9.1991, p. 56.
German: L 268 vom 24.9.1991, S. 56.
Spanish: DO no L 268 de 24.9.1991, p. 56.
Italian: GU n. L 268 del 24.9.1991, pag. 56.
Portuguese: JO no L 268 de 24.9.1991, p. 56.
Dutch: PB nr. L 268 van 24.9.1991, blz. 56.
Danish: EFT nr. L 268 af 24.9.1991, s. 56.
Swedish: EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 56.
Finnish: EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 56
Greek: ΕΕ αριθ. L 268 της 24.9.1991, σ. 56.
English: OJ No L 146, 14.6.1979, p. 15.
French: JO no L 146 du 14.6.1979, p. 15.
German: L 146 vom 14.6.1979, S. 15.
Spanish: DO no L 146 de 14.6.1979, p. 15.
Italian: GU n. L 146 del 14.6.1979, pag. 15.
Portuguese: JO no L 146 de 14.6.1979, p. 15.
Dutch: PB nr. L 146 van 14.6.1979, blz. 15.
Danish: EFT nr. L 146 af 14.6.1979, s. 15.
Swedish: EGT nr L 146, 14.6.1979, s. 15.
Finnish: EYVL N:o L 146, 14.6.1979, s. 15
Greek: ΕΕ αριθ. L 146 της 14.6.1979, σ. 15.
English: OJ No L 8, 14.1.1992, p. 12.
French: JO no L 8 du 14.1.1992, p. 12.
German: L 8 vom 14.1.1992, S. 12.
Spanish: DO no L 8 de 14.1.1992, p. 12.
Italian: GU n. L 8 del 14.1.1992, pag. 12.
Portuguese: JO no L 8 de 14.1.1992, p. 12.
Dutch: PB nr. L 8 van 14.1.1992, blz. 12.
Danish: EFT nr. L 8 af 14.1.1992, s. 12.
Swedish: EGT nr L 8, 14.1.1992, s. 12.
Finnish: EYVL N:o L 8, 14.1.1992, s. 12
Greek: ΕΕ αριθ. L 8 της 14.1.1992, σ. 12.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: Príloha
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Parts of third countries from which Member States authorize imports of equidae (in application of Article 13 (2) of Directive 90/426/EEC)
French: Parties des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation des équidés (en application de l'article 13 paragraphe 2 de la directive 90/426/CEE
German: Teile von Drittländern, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Einhufern genehmigen (gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Richtlinie 90/426/EWG)
Spanish: Partes de los países terceros desde las que se autorizarán a los Estados miembros la importación de équidos (en aplicación del apartado 2 del artículo 13 de la Directiva 90/426/CEE)
Italian: Parti del territorio dei paesi terzi in provenienza dai quali gli Stati membri autorizzano l'importazione di equidi (in applicazione dell'articolo 13, paragrafo 2 della direttiva 90/426/CEE
Portuguese: Partes dos países terceiros a partir das quais os Estados-membros autorizam a importação de equídeos (em aplicação do no 2 do artigo 13o da Directiva 90/426/CEE)
Dutch: Gebiedsdelen van derde landen waaruit de lidstaten op grond van artikel 13, lid 2, van Richtlijn 90/426/EEG de invoer van paardachtigen toestaan
Danish: De dele af tredjelande, fra hvilke medlemsstaterne tillader indførsel af enhovede dyr (i medfør af artikel 13, stk. 2, i direktiv 90/426/EØF)
Swedish: Delar av tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av hästdjur (tillämpning av artikel 13.2 i direktiv 90/426/EEG)
Finnish: Kolmansien maiden osat, joista jäsenvaltiot sallivat hevoseläinten tuonnin (direktiivin 90/426/ETY 13 artiklan 2 kohdan nojalla)
Greek: Μέρη των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή ιπποειδών (σε εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 2 της οδηγίας 97/426/ΕΟΚ)
Slovak: Časti tretích krajín, z ktorých členské štáty schvaľujú dovoz domácich nepárnokopytníkov (uplatnením článku 13 (2) smernice 90/426/EHS)
Polish: Części państw trzecich, z których Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz zwierząt z rodziny koniowatych (w zastosowaniu art. 13 ust. 2 dyrektywy 90/426/EWG)
Hungarian: Harmadik országok azon részei, amelyekből a tagállamok a lófélék behozatalát engedélyezik (a 90/426/EGK irányelv 13. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában)
Slovenian: Deli tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz kopitarjev (v skladu s členom 13(2) Direktive 90/426/EGS)
Estonian: Kolmandate riikide osad, millest liikmesriigid lubavad hobuslaste importi (direktiivi 90/426/EMÜ artikli 13 lõike 2 kohaldamisel)
Latvian: Trešo valstu apvidi, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest zirgus (piemērojot Direktīvas 90/426/EEK 13. panta 2. punktu)
Lithuanian: Trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti arklinių šeimos gyvūnus, dalys (taikant Direktyvos 90/426/EEB 13 straipsnio 2 dalį)
Maltese: Il-partijiet tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtoriżżaw l-importazzjonijiet ta' l-equidae (rigward l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 13(2) tad- Direttiva 90/426/KEE)
English: Brazil
French: Brésil
Spanish: Brasil
Italian: Brasile
Portuguese: Brasil
Dutch: Brazilië
Danish: Brasilien
Swedish: Brasilien
Finnish: Brasilia
Greek: Βραζιλία
Czech: Brazílie
Slovak: Brazília
Polish: Brazylia
Hungarian: Brazília
Slovenian: Brazilija
Estonian: Brasiilia
Lithuanian: Brazilija
Maltese: Il-Brażil
English: Costa Rica (1)
French: Costa Rica (1)
Spanish: Costa Rica (1)
Italian: Costa Rica (1)
Portuguese: Costa Rica (1)
Dutch: Costa Rica (1)
Danish: Costa Rica (1)
Swedish: Costa Rica(1)
Greek: Κόστα Ρίκα (1)
Czech: Kostarika1
Slovak: Kostarika
Hungarian: Costa Rica [1]
Slovenian: Kostarika [1]
Latvian: Kostarika 1
Lithuanian: Kosta Rika5
Maltese: Il-Costa Rica (1)
English: Metropolitan area of San José.
French: Aire métropolitaine de San José
German: Hoheitsgebiet der Stadt San José
Spanish: área metropolitana de San José
Italian: Area metropolitana di San José
Portuguese: Área metropolitana de São José
Dutch: Hoofdstedelijk gebied San José.
Danish: Hovedstadsområdet San José.
Swedish: Huvudstadsområdet San José.
Finnish: San Josén pääkaupunkialue
Greek: Ευρύτερη περιοχή του San Jose
Czech: Metropolitní oblast San José.
Slovak: Metropolitná oblasť San Jose.
Polish: Obszar metropolitalny San José.
Hungarian: San José térsége.
Slovenian: Metropolitansko območje San Joséja.
Estonian: San José piirkond.
Latvian: Sanhosēaglomerācija.
Lithuanian: San José municipalinis regionas.
Maltese: Iż-żona metropolitana ta' San José.
English: Colombia (1)
French: Colombie (1)
Spanish: Colombia (1)
Italian: Colombia (1)
Portuguese: Colômbia (1)
Dutch: Colombia (1)
Danish: Columbia (1)
Swedish: Colombia(2)
Greek: Κολομβία (1)
Czech: Kolumbie1
Slovak: Kolumbia1
Hungarian: Kolumbia [2]
Slovenian: Kolumbija [2]
Latvian: Kolumbija1
Lithuanian: Koolumbija5
Maltese: Il-Kolombja (1)
English: Metropolitan area of Bogota.
French: Aire métropolitaine de Bogotá
German: Hoheitsgebiet der Stadt Bogotá
Spanish: área metropolitana de Bogotá
Italian: Area metropolitana di Bogotá
Portuguese: Área metropolitana de Bogotá
Dutch: Hoofdstedelijk gebied Bogota.
Danish: Hovedstadsområdet Bogotá.
Swedish: Huvudstadsområdet Bogotá.
Greek: Ευρύτερη περιοχή της Μπογκοτά
Czech: Metropolitní oblast Bogoty.
Slovak: Metropolitná oblasť Bogota.
Polish: Obszar metropolitalny Bogota.
Hungarian: Bogota térsége.
Slovenian: Metropolitansko območje Bogote.
Estonian: Bogota piirkond.
Latvian: Bogotas aglomerācija.
Lithuanian: Bogotos municipalinis regionas.
Maltese: L-erja metropolitana ta' Bogota.
English: Egypt (2)
French: Égypte (2)
Spanish: Egipto (2)
Italian: Egitto (2)
Portuguese: Egipto (2)
Dutch: Egypte (2)
Danish: Egypten (2)
Swedish: Egypten(3)
Greek: Αίγυπτος (2)
Czech: Egypt2
Slovak: Egypt
Hungarian: Egyiptom [3]
Slovenian: Egipt [3]
Latvian: Ēģipte 2
Lithuanian: Egiptas6
Maltese: L-Eġittu (2)
English: Metropolitan area of Cairo.
French: Aire métropolitaine du Caire
Spanish: área metropolitana del Cairo
Italian: Area metropolitana del Cairo
Portuguese: Área metropolitana do Cairo
Dutch: Hoofdstedelijk gebied Kaïro.
Danish: Hovedstadsområdet Cairo.
Swedish: Huvudstadsområdet Kairo.
Finnish: Kairon pääkaupunkialue
Greek: Ευρύτερη περιοχή του Καΐρου
Czech: Metropolitní oblast Káhiry.
Slovak: Metropolitná oblasť Káhira.
Polish: Obszar metropolitalny Kair.
Hungarian: Kairó térsége.
Slovenian: Metropolitansko območje Kaira.
Estonian: Kairo piirkond.
Latvian: Kairas aglomerācija.
Lithuanian: Kairo municipalinis regionas.
Maltese: L-erja metropolitana tal-Kajr.
English: Equador (1)
French: Équateur (1)
Spanish: Ecuador (1)
Italian: Equatore (1)
Portuguese: Equador (1)
Dutch: Ecuador (1)
Danish: Ecuador (1)
Swedish: Equador(4)
Greek: Ισημερινός (1)
Czech: Ekvádor1
Slovak: Ekvádor1
Hungarian: Ecuador [4]
Slovenian: Ekvador [4]
Latvian: Ekvadora1
Lithuanian: Ekvadoras5
Maltese: L-Ekwador (1)
English: Metropolitan area of Quito.
French: Aire métropolitaine de Quito
Spanish: área metropolitana de Quito
Italian: Area metropolitana di Quito
Portuguese: Área metropolitana de Quito
Dutch: Hoofdstedelijk gebied Quito.
Danish: Hovedstadsområdet Quito.
Swedish: Huvudstadsområdet Quito.
Greek: Ευρύτερη περιοχή του Quito
Czech: Metropolitní oblast Quita.
Slovak: Metropolitná oblasť Quito.
Polish: Obszar metropolitalny Quito.
Hungarian: Quito térsége.
Slovenian: Metropolitansko območje Quita.
Estonian: Quito piirkond.
Latvian: Kito aglomerācija.
Lithuanian: Kito municipalinis regionas.
Maltese: L-erja metropolitana ta' Quito.
English: Peru (1)
French: Pérou (1)
Spanish: Perú (1)
Italian: Perù (1)
Portuguese: Peru (1)
Dutch: Peru (1)
Danish: Peru (1)
Swedish: Peru(5)
Greek: Περού (1)
Czech: Peru1
Slovak: Peru1
Hungarian: Peru [5]
Slovenian: Peru [5]
Latvian: Peru1
Lithuanian: Peru5
Maltese: Il-Peru (1)
English: Metropolitan area of Lima.
French: Aire métropolitaine de Lima
German: Hoheitsgebiet der Stadt Lima
Spanish: área metropolitana de Lima
Italian: Area metropolitana di Lima
Portuguese: Área metropolitana de Lima
Dutch: Hoofdstedelijk gebied Lima.
Danish: Hovedstadsområdet Lima.
Swedish: Huvudstadsområdet Lima.
Finnish: Liman pääkaupunkialue
Greek: Ευρύτερη περιοχή της Λίμα
Czech: Metropolitní oblast Limy.
Slovak: Metropolitná oblasť Lima.
Polish: Obszar metropolitalny Lima.
Hungarian: Lima térsége.
Slovenian: Metropolitansko območje Lime.
Estonian: Lima piirkond.
Latvian: Limas aglomerācija.
Lithuanian: Limos municipalinis regionas.
Maltese: L-erja metropolitana ta' Lima.
English: Turkey (2)
French: Turquie (2)
Spanish: Turquía (2)
Italian: Turchia (2)
Portuguese: Turquia (2)
Dutch: Turkije (2)
Danish: Tyrkiet (2)
Swedish: Turkiet(6)
Greek: Τουρκία (2)
Czech: Turecko2
Slovak: Turecko2
Hungarian: Törökország [6]
Slovenian: Turčija [6]
Latvian: Turcija 2
Lithuanian: Turkija6
Maltese: It-Turkija (2)
English: Provinces of Ankara, Edirne, Istanbul, Izmir, Kirklareli and Tekirdag.
French: Les provinces d'Ankara, Edirne, Istanbul, Izmir, Kirklareli et Tekirdag
German: Provinzen Ankara, Edirne, Istanbul, Izmir, Kirklareli und Tekirdag
Spanish: provincias de Ankara, Edirne, Estambúl, Izmir, Kirklareli y Tekirdag
Italian: Le provincie di Ankara, Edirne, Istambul, Izmir, Kirklareli e Tedirdag
Portuguese: As províncias de Ancara, Edirne, Istambul, Izmir, Kirklareli e Tekirdag
Dutch: De provincies Ankara, Ediyrne, Istanboel, Izmir, Kirklareli en Tekirdag.
Danish: Provinserne Ankara, Edirne, Istanbul, Izmir, Kirklareli og Tekirdag.
Swedish: Provinserna Ankara, Edirne, Istanbul, Izmir, Kirklareli och Tekirdag.
Finnish: Seuraavat maakunnat: Ankara, Edirne, Istanbul, Izmir, Kirklareli ja Tekirdag
Greek: Οι επαρχίες της Ankara, Edirne, Istambul, Izmir, Kirkiareli και Tekirdag
Czech: Provincie: Ankara, Edirne, Istanbul, Izmir, Kirklareli a Tekirdag.
Polish: Prowincje: Ankara, Edirne, Stambuł, Izmir, Kirklareli i Tekirdag.
Hungarian: Ankara, Edirne, Isztambul, Izmir, Kirklareli és Tekirdag tartomány.
Estonian: Ankara, Edirne, Istanbuli, Izmiri, Kirklareli ja Tekirdagi provints.
Latvian: Ankaras, Edirnes, Stambulas, Izmiras, Kirklareli un Tekirdagas provinces.
Lithuanian: Ankaros, Edirne, Istanbulo, Izmiro, Kirklareli ir Tekirdag provincijos.
Maltese: Il-provinċji ta' Ankara, Edirne, Istanbul, Iżmir, Kirklareli u Tekirdag.
English: Venezuela (1)
French: Venezuela (1)
German: Venezuela (1)
Spanish: Venezuela (1)
Italian: Venezuela (1)
Portuguese: Venezuela (1)
Dutch: Venezuela (1)
Danish: Venezuela (1)
Swedish: Venezuela(7)
Greek: Βενεζουέλα (1)
Czech: Venezuela1
Hungarian: Venezuela [7]
Slovenian: Venezuela [7]
Latvian: Venecuēla1
Lithuanian: Venesuela5
Maltese: Il-Venezuela (1)
English: Metropolitan area of Caracas.
French: Aire métropolitaine de Caracas
German: Hoheitsgebiet der Stadt Caracas
Spanish: área metropolitana de Caracas.
Italian: Area metropolitana di Caracas
Portuguese: Área metropolitana de Caracas.
Dutch: Hoofdstedelijk gebied Caracas.
Danish: Hovedstadsområdet Caracas.
Swedish: Huvudstadsområdet Caracas.
Finnish: Caracasin pääkaupunkialue
Greek: Ευρύτερη περιοχή του Καράκας.
Czech: Metropolitní oblast Caracas.
Polish: Obszar metropolitalny Caracas.
Hungarian: Caracas térsége.
Slovenian: Metropolitansko območje Caracasa.
Estonian: Caracase piirkond.
Latvian: Karakasas aglomerācija.
Lithuanian: Karakaso municipalinis regionas.
Maltese: L-erja metropolitana ta' Karakas.
English: Costa Rica
Finnish: Costa Rica
Estonian: Costa Rica
English: Egypt
Finnish: Egypti
Polish: Egipt
Estonian: Egiptus
English: Peru
Finnish: Peru
Polish: Peru
Estonian: Peruu
English: Turkey
Finnish: Turkki
Polish: Turcja
Estonian: Türgi
English: Venezuela
Finnish: Venezuela
Polish: Wenezuela
Estonian: Venezuela
English: COMMISSION DECISION of 5 March 1992
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 5 mars 1992
English: establishing the regionalization of certain third countries for imports of equidae (92/160/EEC)
French: établissant la régionalisation de certains pays tiers pour les importations d'équidés (92/160/CEE)
English: Whereas by Council Decision 79/542/EEC (3), as last amended by Commission Decision 92/14/EEC (4), the Council has established a list of third countries from which Member States authorize imports of bovine animals, swine, equidae and fresh meat, including meat products;
Dutch: Overwegende dat bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 92/14/EEG van de Commissie (4), de lijst is vastgesteld van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van runderen en varkens, paardachtigen, vers vlees en vleesproducten kunnen toestaan;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada svým rozhodnutím 79/542/EHS3 naposledy pozměněným rozhodnutím Komise 92/14/EHS4 vypracovala seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz skotu, prasat, koňovitých a čerstvého masa, včetně masných výrobků;
Slovak: keďže rozhodnutím rady 79/542/EHS, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím komisie 92/14/EHS rada vytvorila zoznam tretích krajín z ktorých sú členské štáty splnomocnené dovážať hovädzí dobytok, ošípané, domáce nepárnokopytníky a čerstvé mäso, vrátane mäsových výrobkov;
Polish: uwzględniając decyzję Rady 79/542/EWG3, ostatnio zmienioną decyzją Komisji 92/14/EWG4, Rada ustanowiła wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz bydła, trzody chlewnej, zwierząt z rodziny koniowatych i świeżego mięsa, włącznie z produktami mięsnymi;
Hungarian: mivel a legutóbb a 92/14/EGK bizottsági határozattal [3] módosított 79/542/EGK tanácsi határozat [4] jegyzéket állított össze azon harmadik országokról, amelyekből a tagállamok szarvasmarhafélék, sertés, lófélék és friss hús – beleértve a húsipari termékeket is – behozatalát engedélyezik;
Slovenian: ker je Svet z Odločbo Sveta 79/542/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 92/14/EGS [4], določil seznam tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz goveda, prašičev, kopitarjev in svežega mesa, vključno z mesnimi izdelki;
Estonian: nõukogu otsusega 79/542/EMÜ,3 viimati muudetud komisjoni otsusega 92/14/EMÜ, 4 on nõukogu kehtestanud kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad veiste, sigade, hobuslaste ja värske liha, kaasa arvatud lihatoodete importi;
Latvian: tā kā ar Padomes Lēmumu 79/542/EEK 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 92/14/EEK 4, Padome nosaka to trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj liellopu, cūku, zirgu un svaigas gaļas, tai skaitā gaļas produktu ievedumus;
Lithuanian: kadangi Tarybos sprendimu 79/542/EEB3 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 92/14/EEB4, buvo patvirtintas trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti galvijus, kiaules, arklinių šeimos gyvūnus ir šviežią mėsą, įskaitant mėsos produktus, sąrašas;
Maltese: Billi, bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE (3), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/14/KEE (4), il-Kunsill stabbilixxa lista tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membi jawtoriżżaw l-importazzjonijiet tal-bhejjem tal-fart, il-ħnieżer, l-equidae u l-laħam frisk, inklużi l-prodotti mill-laħam;
English: Whereas it is necessary to take into account the health situation of the third countries from which Member States authorize the imports of equidae;
Dutch: Overwegende dat rekening moet worden gehouden met de gezondheidssituatie in de derde landen waaruit de lidstaten de invoer van paardachtigen toestaan;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné vzít v úvahu hygienickou situaci ve třetích zemích, ze kterých členské státy povolují dovoz koňovitých;
Slovak: keďže je potrebné zohľadniť z hľadiska zdravia situáciu tretích krajín, z ktorých členské štáty povolia dovoz domácich nepárnokopytníkov;
Polish: należy wziąć pod uwagę sytuację zdrowotną w państwach trzecich, z których Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz zwierząt z rodziny koniowatych;
Hungarian: mivel a tagállamok által lófélék behozatalára feljogosított harmadik országok egészségügyi helyzetét szükséges figyelembe venni;
Slovenian: ker je treba upoštevati zdravstveno stanje živali v tretjih državah, iz katerih države članice odobrijo uvoz kopitarjev;
Estonian: on vaja arvestada tervislikku seisundit kolmandates riikides, millest liikmesriigid lubavad hobuslaste importi;
Latvian: tā kā jāņem vērā veselības apstākļi ārpus Kopienas valstīs, no kurām dalībvalstis atļauj ievest zirgus;
Lithuanian: kadangi būtina atsižvelgti į sveikatos padėtį trečiosiose šalyse, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti arklinių šeimos gyvūnus;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li titqies is-sitwazzjoni tas-saħħa tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtoriżżaw l-importazzjonijiet ta' l-equidae;
English: Whereas it is therefore appropriate that the said imports from some third countries are only authorized for Member States from one or more parts of the territory;
Dutch: Overwegende dat het derhalve dienstig is dat de lidstaten, ten aanzien van bepaalde derde landen, de betrokken invoer slechts toestaan uit een of verschillende delen van die landen;
Czech: vzhledem k tomu, že je tedy vhodné, aby uvedený dovoz z některých třetích zemí povolovaly členské státy z jedné nebo z více částí jejich území;
Slovak: keďže je preto vhodné, aby bol uvedený dovoz z niektorých tretích krajín povolený len pre členské štáty z jedného, alebo viacerých územných častí;
Polish: właściwe jest aby wspomniany przywóz z niektórych państw trzecich był dopuszczany na obszar Państw Członkowskich wyłącznie z jednej lub z kilku części terytorium tych państw trzecich;
Hungarian: mivel ennek alapján helyénvaló az, hogy az egyes harmadik országokból a tagállamok felé irányuló ilyen behozatal csak a terület egy vagy több részéről engedélyezett;
Slovenian: ker je torej ustrezno, da se omenjeni uvoz iz nekaterih tretjih držav za države članice odobri samo z enega ali več delov ozemlja;
Estonian: seetõttu on asjakohane, et liikmesriikidel on kõnealune import mõnede kolmandate riikide puhul lubatud ainult ühest või mitmest nende territooriumi osast;
Latvian: tā kā tādēļ ir lietderīgi atļaut minētos ievedumus dalībvalstīs tikai no dažu trešo valstu viena vai vairākiem apvidiem;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų, kad valstybėms narėms būtų leidžiama importuoti iš vienos ar kelių kai kurių trečiųjų šalių teritorijos dalių;
Maltese: Billi huwa għalhekk approprjat illi l-importazzjonijiet imsemmija minn uħud mill-pajjiż terzi jiġu awtoriżżati biss għall-Istati Membru minn parti jew iktar tat-territorju;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee;
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Czech: vzhledem k tomu, opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru;
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinia Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, skladni z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti;
English: Colombia
Polish: Kolumbia
Estonian: Kolumbia
English: Equador
Polish: Ekwador
Estonian: Equador
English: COMMISSION DECISION of 5 March 1992 establishing the regionalization of certain third countries for imports of equidae
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 5. března 1992 o regionalizaci některých třetích zemí pro dovoz koňovitých
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 5 marca 1992 r. ustanawiająca regionalizację niektórych państw trzecich przy przywozie zwierząt z rodziny koniowatych
Hungarian: A Bizottság határozata (1992. március 5.) a lófélék behozatala céljából egyes harmadik országok régiókba sorolásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 5. marca 1992 o določitvi regionalizacije nekaterih tretjih držav za uvoz kopitarjev
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1992. gada 5. marts), ar kuru nosaka dažu trešo valstu reģionalizāciju zirgu ievešanai
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1992 m. kovo 5 d. nustatantis tam tikrų trečiųjų šalių skirstymo į arklinių šeimos gyvūnų importo regionus sistemą
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-5 ta' Marzu 1992 li tistabbilixxi r-reġjonalizzazzjoni ta' ċerti pajjiżi terzi għall-importazzjonijiet ta' l-equidae
English: (92/160/EEC)
Czech: (92/160/EHS)
Polish: (92/160/EWG)
Hungarian: (92/160/EGK)
Slovenian: (92/160/EGS)
Latvian: (92/160/EEK)
Lithuanian: (92/160/EEB)
Maltese: (92/160/KEE)