FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive of 15 October 1968 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of self-employed persons in the personal services sector (ISIC ex Major Group 85):
Estonian: Nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta direktiiv, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad üleminekumeetmete kohta seoses füüsilisest isikust ettevõtjate tegutsemisega isikuteenuste valdkonnas (ISIC ex põhigrupp 85);
English: 77/92/EEC
Estonian: 77/92/EMÜ
English: Council Directive of 13 December 1976 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of the activities of insurance agents and brokers (ex ISIC Group 630) and, in particular, transitional measures in respect of those activities
Estonian: Nõukogu 13. detsembri 1976. aasta direktiiv kindlustusagentide ja kindlustusmaaklerite (ex ISIC rühm 630) tegevuse puhul asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse kasutamist hõlbustavate meetmete ja eelkõige selle tegevusega seonduvate üleminekumeetmete kohta
English: 82/470/EEC
Estonian: 82/470/EMÜ
English: Council Directive of 29 June 1968 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons in certain services incidental to transport and travel agencies (ISIC Group 720)
Estonian: Nõukogu 29. juuni 1982. aasta direktiiv asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse kasutamise hõlbustamise meetmete kohta seoses füüsilisest isikust ettevõtjate tegutsemisega teatavate transpordi ja reisibüroodega seotud teenuste (ISIC grupp 718) ning hoiustamise ja ladustamise valdkonnas (ISIC grupp 720)
English: 82/489/EEC
Estonian: 82/489/EMÜ
English: Council Directive of 19 July 1982 laying down measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services in hairdressing
Estonian: Nõukogu 19. juuli 1982. aasta direktiiv, milles sätestatakse meetmed asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse kasutamise hõlbustamiseks juuksuriteenuste valdkonnas
English: 75/368/EEC
Estonian: 75/368/EMÜ
English: Council Directive of 16 June 1975 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of various activities (ex ISIC Division 01 to 85) and, in particular, transitional measures in respect of those activities
Estonian: Nõukogu 16. juuni 1975. aasta direktiiv mitmesugustel tegevusaladel (ex ISIC jaotised 01-85) asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse kasutamist hõlbustavate meetmete ja eelkõige nende tegevusaladega seonduvate üleminekumeetmete kohta
English: 75/369/EEC
Estonian: 75/369/EMÜ
English: Council Directive of 16 June 1975 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of itinerant activities and, in particular, transitional measures in respect of those activities
Estonian: Nõukogu 16. juuni 1975. aasta direktiiv liikuva kaubandustegevuse valdkonnas asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse kasutamist hõlbustavate meetmete ja eelkõige selle tegevusega seonduvate üleminekumeetmete kohta
English: speech therapist ('Logopaede/Logopaedin'),
Polish: logopedy ('Logopde / Logopdin'),
Bulgarian: говорен терапевт (логопед) (“Logoppaede/Logopaedin”)
Estonian: logopeed (Logopäde/Logopädin),
Latvian: logopēds ("Logopäde/Logopädin"),
Lithuanian: logopedas („Logopäde/Logopädin“),
Maltese: terapista tat-tlissin tal-kelma ('Logopaede/Logopaedin'),
English: orthoptist ('Orthoptist(in)'),
Polish: ortoptyka ('Orthoptist(in)'),
Slovenian: ortoped ("Orthoptist(in)")
Bulgarian: ортоптик (“Orthoptist(in)”)
Estonian: ortopeed (Orthoptist(in)),
Latvian: ortoptikas speciālists ("Orthoptist(in)"),
Lithuanian: ortoepistas („Orthoptist(in)“),
Maltese: ortoptista ('Orthoptist(in)'),
English: medical technician - surgery (assistant(e) technique médical(e) en chirurgie),
Greek: των ιατρικών τεχνικών βοηθών χειρουργικής,
Polish: technika asystenta chirurga (assistant(e) technique mdical(e) en chirurgie)
Bulgarian: медицински техник - хирургия (assistant(e) technique medical(e) en chirurgie)
Estonian: kirurgi meditsiiniline assistent (assistant(e) technique médical(e) en chirurgie),
Maltese: tekniku mediku - kirurġija (assistant(e) technique médical(e) en chirurgie),
English: paediatric nurse (infirmier/ière puériculteur/trice),
Greek: των νοσοκόμων παιδοκόμων,
Slovenian: otroška bolniška sestra/bolničar (infirmier/ire puériculteur/trice)
Bulgarian: педиатрична сестра (infirmier(iere) puericulteur(trice)
Estonian: pediaatriaõde (infirmier/ire puériculteur/trice),
Latvian: pediatrijas māsa (infirmier/ière puériculteur/trice),
Maltese: infirmier/a pedjatrika (infirmier/ière puériculteur/trice),
English: nurse - anaesthetics (infirmier/ière anesthésiste),
Greek: των νοσοκόμων αναισθησιολόγων,
Slovenian: bolničar/-ka anastezist/-ka (infirmier/ire anesthésiste)
Bulgarian: медицинска сестра-анестезиология (infirmier(iere) anesthesiste)
Estonian: õde-anestesioloog (infirmier/ire anesthésiste),
Latvian: anestēzijas māsa (infirmier/ière anesthésiste),
English: orthopaedic bootmaker ('orthopédiste-cordonnier').
Estonian: ortopeediliste jalatsite kingsepp (orthopédiste-cordonnier).
English: deck officer ('vagthavende styrmand'),
Greek: αξιωματικού της φυλακής ("vagthavende styrmand"),
Polish: oficera pokładowego statku morskiego ('vagthavende styrmand'),
Slovenian: častnik za nadzor plovbe ("vagthavende styrmand")
Bulgarian: палубен офицер (“vagthavende styrmand”),
Estonian: tüürimees (vagthavende styrmand),
Latvian: stūrmanis ("vagthavende styrmand"),
Maltese: fizzjal ta' fuq il-gverta ('vagthavende styrmand'),
English: engineer ('maskinchef'),
Greek: αρχιμηχανικού πλοίων ("1. maskinchef"),
Polish: mechanika okrętowego ('maskinchef'),
Slovenian: pomorski mehanik ("maskinchef")
Bulgarian: механик (“maskichef”),
Estonian: mehaanik (maskinchef),
Latvian: mehāniķis ("maskinchef"),
Maltese: inġinjier ('maskinchef'),
English: in Denmark, of nine years' primary schooling followed by a course of basic training and/or service at sea of between 17 and 36 months, supplemented by:- for the deck officer, one year of specialized vocational training,
Estonian: Taanis üheksa aastat algkooli, millele järgneb väljaõppekursus ja/või 17-36kuuline mereteenistus, mida täiendatakse: - tüürimeeste puhul üheaastase spetsiaalse kutseõppega,
English: for the others, three years of specialized vocational training,
Greek: για τους άλλους με τρία έτη εξειδικευμένης επαγγελματικής εκπαίδευσης,
Bulgarian: за останалите – с три години специално професионално обучение,
Estonian: muude ametikohtade puhul kolmeaastase spetsiaalse kutseõppega,
Latvian: trīs gadus ilgas specializētas arodmācības (pārējiem),
Maltese: -oħrajn, tlett snin ta' taħriġ professjonali speċjalizzat,
English: in Italy, of a total duration of 13 years, of which at least five years consist of professional training culminating in an examination, and are supplemented, where appropriate, by a traineeship,
Greek: στην Ιταλία, συνολικής διάρκειας 13 ετών, εκ των οποίων πέντε τουλάχιστον επαγγελματικής εκπαίδευσης που πιστοποιείται με εξετάσεις και συμπληρώνεται, ενδεχομένως, με πρακτική άσκηση,
Czech: v Itálii trvající celkem třináct let, z nichž je alespoň pět let profesní přípravy zakončené zkouškou popřípadě doplněné stáží,
Hungarian: Olaszországban a teljes képzési idő 13 év, amelynek része a legalább ötéves, vizsgával záruló szakképzés, és ahol szükséges, szakmai gyakorlattal kiegészítve,
Slovenian: v Italiji v skupnem trajanju trinajst let, od tega najmanj pet let strokovnega izobraževanja, ki se zaključijo z izpitom in mu eventualno sledi strokovna praksa,
Bulgarian: в Италия, обща продължителност от тринадесет години, от които най-малко пет години професионално обучение, завършило с изпит, и при необходимост допълнено с професионален стаж,
Estonian: Itaalias kogukestusega 13 aastat, millest vähemalt viis aastat on kutsealane koolitus, mis lõpeb eksamiga ja mida vajaduse korral täiendab ametipraktika,
Latvian: Itālijā — ar kopējo ilgumu 13 gadi, no kuriem vismaz pieci gadi ir profesionālās mācības, kuru beigās ir eksāmens un kuras vajadzības gadījumā papildina prakse,
Maltese: fl-Italja, ta' tul totali ta' 13-il sena, li minnhom mill-inqas ħames snin jikkonsistu f'taħriġ professjonali li jwassal għal eżami, u huma supplimentati, meta approprjat, b'apprendissat,
English: in the Netherlands, involving a course of 14 years, at least two years of which takes place in a specialized vocational training establishment, supplemented by a twelve month traineeship,and which are recognized under the International STCW Convention (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978).
Greek: στις Κάτω Χώρες, περιλαμβάνουσα κύκλο σπουδών 14 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον δύο έτη διανύονται σε εξειδικευμένη επαγγελματική σχολή. Η εκπαίδευση ολοκληρώνεται με μια περίοδο εξάσκησης του επαγγέλματος 12 μηνών,και που αναγνωρίζεται στο πλαίσιο της διεθνούς σύμβασης STCW (διεθνής σύμβαση του 1978, για τα πρότυπα εκπαίδευσης των ναυτιλομένων, τη χορήγηση πιστοποιητικών ικανότητας και χρήσεως φυλακών).
Czech: v Nizozemsku zahrnující čtrnáct let studia, ze kterého alespoň dva roky probíhají ve specializovaných zařízeních pro odbornou přípravu doplněnou dvanáctiměsíční stáží, a které jsou uznány Mezinárodní úmluvou STCW (Mezinárodní úmluva o normách výcviku, kvalifikace a strážní službě námořníků, 1978).
Polish: w Niderlandach, czternaście lat nauki, w tym co najmniej dwa lata w specjalistycznej szkole zawodowej, uzupełnione ewentualnie roczną praktyką zawodową, i które są uznane w ramach Międzynarodowej Konwencji STCW (Międzynarodowa konwencja o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia wacht, 1978 r.).
Hungarian: Hollandiában a teljes képzési idő 14 év, amelyből legalább két évet szakképzési intézményben kell eltölteni, tizenkét hónapos szakmai gyakorlattal kiegészítve, és amely képzésnek a nemzetközi STCW-egyezmény (az 1978. évi Nemzetközi egyezmény a tengerészek képzéséről, képesítéséről és az őrszolgálat ellátásáról) hatálya alatt elismert képzésnek kell lennie.
Romanian: în Olanda, care cuprinde un ciclu de 14 ani, din care cel puțin doi ani sunt efectuați într-o instituție de formare profesională specializată, urmat de un stagiu de douăsprezece luni, și este recunoscută de Convenția internațională STCW (Convenția internațională din 1978 privind standardele de formare, certificare și supraveghere a marinarilor).
Estonian: Madalmaades: kursused kestusega 14 aastat, millest vähemalt kaks aastat toimub spetsialiseeritud kutseõppeasutuses ja millele järgneb kaheteistkuuline ametipraktika, ning mida tunnustatakse vastavalt rahvusvahelisele STCW konventsioonile (rahvusvaheline meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste konventsioon, 1978).
Latvian: Nīderlandē — ar kursa kopējo ilgumu 14 gadi, no kuriem vismaz divi gadi ir specializētā arodmācību iestādē, kurus papildina divpadsmit mēnešus ilga prakse un kuri ir atzīti saskaņā ar JSDS starptautisko konvenciju (Starptautiskā konvencija par jūrnieku sagatavošanu un diplomēšanu, kā arī sardzes pildīšanu, 1978. gads).
Maltese: fl-Olanda, jinvolvi kors ta' 14-il sena, li mill-inqas sentejn minnhom iseħħu fi stabbiliment ta' taħriġ professjonali speċjalizzat, issupplimentati b'apprendistat ta' tnax-il xahar li huma rikonoxxuti taħtil-Konvenzjoni Internazzjonali STCW (Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-Istandards ta' Taħriġ, Ċertifikazzjoni u Għassa għall-Baħħara, 1978).
English: first mate IV (fishing vessel) ('stuurman IV visvaart'),
Greek: του αρχηγού της φυλακής γεφύρας IV αλιευτικού πλοίου ("stuurman werktuigkundige VI"),
Polish: pierwszego oficera IV (jednostka rybacka) ('stuurman IV visvaart'),
Slovenian: šef plovbe na palubi IV ribiške ladje (fishing vessel) ("stuurman IV visvaart")
Bulgarian: първи помощник-капитан IV (риболовен кораб) (“stuurman visvaart ІV”),
Estonian: kalapüügilaeva vanemtüürimees IV (werktuigkundige IV visvaart),
Latvian: pirmais palīgs IV (zvejas kuģi) ("stuurman IV visvaart"),
Maltese: l-ewwel fizzjal IV (bastiment tas-sajd) ('stuurman IV visvaart'),
English: first mate/engineer VI ('stuurman werktuigkundige VI'), which represents training:
Estonian: vanemtüürimees / mehaanik VI (stuurman werktuigkundige VI), mis hõlmab koolitust:
English: work consultants ('consulente del lavoro'), which represents secondary technical courses of a total duration of at least 13 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by five years' secondary study, including three years' vocational study, culminating in the Technical Baccalaureat examination, and supplemented,
Estonian: mis hõlmab keskhariduse tasemel tehnikaalased kursused kestusega vähemalt 13 aastat ja mis sisaldavad kaheksa-aastast kohustuslikku koolitust, millele järgneb viieaastane keskharidus, mis sisaldab kolmeaastast kutsekoolitust ja lõpeb tehnikaalase bakalaureuse eksamiga ja mida täiendab:
English: for building surveyors by:either a traineeship lasting at least two years in a professional office,or five years' work experience, and- for land surveyors, accountants, accountancy experts and work consultants, by the completion of a practical traineeship lasting at least two years,followed by the State Examination.
Polish: w przypadku geodety budowlanego, albo co najmniej dwuletnim stażem zawodowym w kancelarii geodety, albo pięcioletnim doświadczeniem zawodowym, oraz w przypadku geodety gruntowego, księgowych, rzeczoznawców księgowych i konsultantów pracy ukończeniem trwających przynajmniej dwa lata praktyk zawodowych zakończone egzaminem państwowym.
Estonian: ehitusgeomeetritel: kas vähemalt kaheaastane ametipraktika kutsealal või viieaastane töökogemus ja - maamõõtjatel, raamatupidajatel, raamatupidamise spetsialistidel ja töökonsultantidel vähemalt kaheaastane ametipraktika, millele järgneb riigieksam.
English: if the applicant holds the diploma, as defined in this Directive
Hungarian: amennyiben a kérelmező olyan, az ezen irányelvben vagy a 89/48/EGK irányelvben meghatározott oklevéllel rendelkezik, amely más tagállamban ahhoz szükséges, hogy annak területén az illető a foglalkozást megkezdhesse vagy gyakorolhassa, és ezt az oklevelet az egyik tagállamban szerezte,
English: or (b) if the applicant has pursued the profession in question full-time for two years, or for an equivalent period on a part-time basis, during the previous 10 years in another Member State which does not regulate that profession within the meaning of either Article 1 (e) and the first subparagraph of Article 1 (f) of this Directive or Article 1 (c) and the first subparagraph of Article 1 (d) of Directive 89/48/EEC, and possesses evidence of education and training which:
Hungarian: vagy; b) amennyiben a kérelmező az említett foglalkozást az előző tíz év során két éven át teljes munkaidőben vagy részmunkaidőben egy, az előzőnek megfelelő időszakban egy másik olyan tagállamban gyakorolta, amely ezt a foglalkozást az 1. cikk e) pontjának és f) pontja első albekezdésének, illetve a 89/48/EGK irányelv 1. cikke c) pontjának vagy d) pontja első albekezdésének értelmében nem szabályozta, ha a kérelmező egyidejűleg rendelkezett az oktatás és szakképzés megszerzéséről szóló tanúsítvánnyal:
English: if the applicant holds the certificate required in another Member State for the taking up
Hungarian: amennyiben a kérelmező olyan bizonyítvánnyal rendelkezik, amely más tagállamban ahhoz szükséges, hogy annak területén az illető a foglalkozást megkezdhesse
English: if the applicant holds the diploma, as defined in this Directive or in Directive 89/48/EEC, or the certificate required in another Member State for the taking up or pursuit of the profession in question in its territory, such diploma having been awarded in a Member State
Hungarian: amennyiben a kérelmező az ezen irányelvben, illetve a 89/48/EGK irányelvben meghatározott oklevéllel rendelkezik, amely más tagállamban ahhoz szükséges, hogy annak területén az illető a foglalkozást megkezdhesse
English: if the applicant has pursued the profession in question full-time for two years or for an equivalent period on a part-time basis during the previous 10 years in another Member State which does not regulate that profession, within the meaning of Article 1 (e) and the first subparagraph of Article 1 (f), and possesses evidence of education and training: - which has been awarded by a competent authority in a Member State, designated in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of that State, and
Hungarian: amennyiben a kérelmező az előző tíz év során két éven át teljes munkaidőben vagy ennek megfelelő időtartamú részmunkaidőben egy másik olyan tagállamban ugyanezt a foglalkozást gyakorolta, amely tagállam ezt a foglalkozást az 1. cikk e) pontjának és az f) pont első bekezdésének értelmében nem szabályozta, ha a kérelmező rendelkezett az oktatás és a szakképzés megszerzéséről szóló tanúsítvánnyal, amelyet a tagállamban annak törvényi, rendeleti és közigazgatási előírásai szerinti illetékes hatóság ítél oda, és
English: if the applicant holds the attestation of competence required in another Member State for the taking up
Hungarian: amennyiben a kérelmező olyan igazolással rendelkezik, amely más tagállamban ahhoz szükséges, hogy annak területén az illető a foglalkozást megkezdhesse
English: 68/367/EEC (14) Council Directive of 15 October 1968 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons in the personal services sector (ISIC ex Major Group 85): 1. restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852); 2. hotels, rooming houses, camps and other lodging places (ISIC Group 853)
Hungarian: 68/367/EGK A Tanács 1968. október 15-i 68/367/EGK irányelve a személyi szolgáltatói ágazatokban (korábbi ISIC 85 főcsoport), 1. Éttermekben, kávéházakban, kisvendéglőkben, valamint egyéb vendéglátóipari helyeken (ISIC 852 csoport), 2. Szállodákban, panziókban, táborhelyeken és egyéb szálláshelyeken (ISIC 853 csoport), dolgozó önálló vállalkozók tevékenységeivel kapcsolatos letelepedési és szolgáltatásnyújtási szabadság megvalósításáról.
English: 68/368/EEC (15) Council Directive of 15 October 1968 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of self-employed persons in the personal services sector (ISIC ex Major Group 85): 1. restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852); 2. hotels, rooming houses, camps and other lodging places (ISIC Group 853)
Hungarian: 68/368/EGK A Tanács 1968. október 15-i 68/368/EGK irányelve a személyi szolgáltatói ágazatokban, 1. Éttermekben, kávéházakban, kisvendéglőkben és egyéb vendéglátóipari helyeken (ISIC 852 csoport), 2. Szállodákban, panziókban, táborhelyeken és egyéb szálláshelyeken (ISIC 853 csoport), dolgozó önálló vállalkozók tevékenységével kapcsolatos átmeneti intézkedésekre vonatkozó részletes rendelkezések megállapításáról
English: In Germany training for:- paediatric nurse ('Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger'), - physiotherapist ('Krankengymnast(in)'), - occupational therapist ('Beschaeftigungs- und Arbeitstherapeut(in)'), - speech therapist ('Logopaede/Logopaedin'), - orthoptist ('Orthoptist(in)'), - State-recognized childcare worker ('Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)'), - State-recognized remedial teacher ('Staatlich anerkannte(r) Heilpaedagoge(-in)').
Hungarian: Németországban gyermekápoló („Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger”), gyógytornász („Krankengymnast(in)”), üzem-egészségügyi dolgozó („Beschftigungs- und Arbeitstherapeut(in)”), logopédus („Logopde/Logopdin”), szemész („Orthoptist(in)”), államilag elismert képesítésű gyermekgondozó („Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)”), államilag elismert képesítésű gyógypedagógus („Staatlich anerkannte(r) Heilpdagoge(-in)”) képzése.
English: training for:- medical X-ray technician (assistant(e) technique médical(e) en radiologie),- medical laboratory technician (assistant(e) technique médical(e) de laboratoire).- psychiatric nurse (infirmier/ière psychiatrique),- medical technician - surgery (assistant(e) technique médical(e) en chirurgie),- paediatric nurse (infirmier/ière puériculteur/trice),- nurse - anaesthetics (infirmier/ière anesthésiste),- qualified masseur/masseuse (masseur/euse diplômé(e)),- childcare worker (éducateur/trice),
Hungarian: orvosi röntgenasszisztens (assistant(e) technique médical(e) en radiologie), orvosi laboratóriumi asszisztens (assistant(e) technique médical(e) de laboratoire), pszichiátriai szakápoló (infirmier/ičre psychiatrique), műtőssegéd - (assistant(e) technique médical(e) en chirurgie), gyermekápoló (infirmier/ičre puériculteur/trice), aneszteziológiai szakápoló -(infirmier/ičre anesthésiste), képesített gyógymasszőr (masseur/euse diplômé(e)), gyermekgondozó (éducateur/trice) képzése,
English: which represent education and training courses of a total duration of at least thirteen years, comprising:- either at least three years of vocational training in a specialized school culminating in an examination, in some cases supplemented by a one or two-year specialization course culminating in an examination,- or at least two and a half years in a specialized school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least six months or by a traineeship of at least six months in an approved establishment,- or at least two years in a specialized school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least one year or by a traineeship of at least one year in an approved establishment.
Hungarian: amely képesítések megszerzéséhez összesen legalább tizenhárom éves oktatás és szakképzés szükséges, amely a következőket tartalmazza: legalább hároméves, vizsgával záruló szakképzés szakiskolában, bizonyos esetekben egy vagy kétéves szaktanfolyammal kiegészítve, amelynek a végén vizsgát kell tenni, vagy legalább két és fél éves, vizsgával záruló szakképzés szakiskolában, amelyet legalább hat hónapos munkahelyi gyakorlat vagy legalább hat hónapos, jóváhagyott intézményben letöltendő szakmai gyakorlat egészít ki, vagy legalább kétéves, vizsgával záruló szakképzés szakiskolában, amelyet legalább egyéves munkahelyi gyakorlat vagy legalább egyéves, jóváhagyott intézményben letöltendő szakmai gyakorlat egészít ki.
Lithuanian: kurie yra baigę mokymo ir lavinimo kursus, iš viso ne trumpesnius kaip 13 metų ir susidedančius iš: - bent trejų metų profesinio mokymo specializuotoje mokykloje, kuris baigiasi egzaminu, kai kada ir vienerių arba dvejų metų trukmės specializuotų kursų, kurie baigiasi egzaminu, - arba bent dvejų su puse metų profesinio mokymo specializuotoje mokykloje, kuris baigiasi egzaminu, be to, per bent šešis mėnesius įgyjama darbo patirtis arba atliekama bent šešių mėnesių praktika patvirtintoje įmonėje, - arba bent dvejų metų profesinio mokymo specializuotoje mokykloje, kuris baigiasi egzaminu, be to, per bent vienerius metus įgyjama darbo patirtis arba atliekama bent vienerių metų praktika patvirtintoje įmonėje.
English: training for:- dispensing optician ('opticien'),- dental technician ('mécanicien dentaire'),- hearing-aid maker ('audioprothésiste'),- orthopaedic technician/surgical truss maker ('mécanicien orthopédiste/bandagiste'),- orthopaedic bootmaker ('orthopédiste-cordonnier'),
Hungarian: látszerész („opticien”), fogtechnikus („mécanicien dentaire”), hallókészülék-készítő („audioprothésiste”), ortopédiai technikus („mécanicien orthopédiste/bandagiste”), ortopédiai cipész („orthopédiste-cordonnier”) képzése.
English: training for:- first mate (coastal vessel) (with supplementary training) ['stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)'],- coaster engineer (with diploma) ('diploma motordrijver'),which represents training:
Hungarian: elsőtiszt (part menti (fuvarozásban részt vevő) hajón) (kiegészítő képzéssel) („stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)”), (okleveles) gépüzemvezető („diploma motordrijver”) képzése, amelyekhez a következő képzés szükséges:
Slovenian: šef obrežne plovbe na palubi ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"), - diplomirani nadzornik z naslednjo izobrazbo: