FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: arrangements as to the sale, endorsement and acceptance of tickets between air carriers (interlining) as well as the refund, pro-rating and accounting schemes established for such purposes;
French: les dispositions concernant la vente, l'endossement et l'acceptation des billets entre compagnies aériennes (« interlining ») ainsi que les méthodes de remboursement ou de calcul au prorata et les systèmes comptables mis au point à de telles fins;
Czech: ujednání mezi leteckými dopravci o prodeji, převodu a přijímání letenek, jakož i náhrady, dělby sazeb a zúčtovací systémy zavedené pro tyto účely;
Slovak: dohovory v oblasti predaja, potvrdenia a prijatia leteniek medzi leteckými dopravcami, rovnako ako refundácia, predbežné oceňovanie, účtovné schémy zriadené na tieto účely;
Polish: ustalenia organizacyjne w zakresie sprzedaży, potwierdzania i akceptacji biletów między przewoźnikami lotniczymi (łączenie linii), jak również stworzonych w tym celu systemów refundacji, wstępnej klasyfikacji i księgowości;
Hungarian: légiközlekedési vállalatok között létrejött megállapodások a jegyek értékesítéséről, jóváhagyásáról és elfogadásáról (interlining), valamint az e célra létrehozott visszatérítési, arányosítási és számviteli programok;
Slovenian: dogovori o prodaji, potrditvi in sprejemu vozovnic med letalskimi družbami kakor tudi s tem povezanih povračilih, porazdelitvi in vodenju evidenc;
Estonian: lennuettevõtjatevahelise lennupiletite müügi, kinnitamise ja aktsepteerimise ühtne korraldus (interlining) ja selleks loodud hüvituskavad ning proportsionaalse jaotamise kavad ja arvelduskavad;
Latvian: biļešu pārdošanas, vizēšanas un pieņemšanas kārtība gaisa pārvadātāju starpā (starplīniju pakalpojumi), kā arī šiem nolūkiem izveidotās atmaksāšanas, proporcionalitātes un grāmatvedības shēmas;
Lithuanian: Susitarimai tarp oro vežėjų dėl bilietų pardavimo, jų patvirtinimo ir priėmimo (galimybė dviems kompanijoms įsigyti viena kitos bilietų) bei dėl pirmiau minėtiems tikslams sukurtų pinigų grąžinimo, proporcingo paskirstymo ir apskaitos būdų.
Maltese: arranġamenti dwar il-bejgħ, iċ-ċertifikazzjoni u l-aċċettanza ta' biljetti bejn trasportaturi bl-ajru (interlining) kif ukoll l-iskemi ta' rifużjoni, ta' prorata u ta' kontabilità stabbiliti għal dawn l-iskopijiet;
English: the clearing and settling of accounts between air carriers by means of a clearing house, including such services as may be necessary or incidental thereto;
French: la compensation et l'apurement des comptes entre les compagnies aériennes au moyen d'une chambre de compensation, avec tous les services annexes ou nécessaires à cet effet;
Czech: účtování a hrazení účtů mezi leteckými dopravci prostřednictvím zúčtovacího střediska včetně těch služeb, které mohou být nezbytné nebo nahodilé;
Slovak: zúčtovanie a vysporiadanie účtov medzi leteckými dopravcami prostredníctvom clearingovej banky, vrátane takých služieb, ktoré sú nutné alebo príslušné;
Polish: regulowanie i rozliczanie rachunków pomiędzy przewoźnikami lotniczymi za pośrednictwem izby rozrachunkowej, z uwzględnieniem usług koniecznych lub dodatkowych w danej sytuacji;
Hungarian: a légiközlekedési vállalatok közötti elszámolások és azok kiegyenlítése elszámolóház segítségével, ideértve az ehhez szükséges vagy járulékos szolgáltatásokat is;
Slovenian: obračun in poravnava računov med letalskimi družbami prek obračunske hiše, vključno s potrebnimi ali spremljajočimi storitvami;
Estonian: lennuettevõtjatevahelised arveldused ja tasaarveldused arvelduskoja kaudu, koos seejuures vajalikeks osutuvate või sellega seostuvate teenustega;
Latvian: kontu ieskaits un norēķini gaisa pārvadātāju starpā, izmantojot klīringa iestādi, tajā skaitā tādus pakalpojumus, kas var būt tam vajadzīgi vai ir ar to saistīti;
Lithuanian: Oro vežėjų tarpusavio sąskaitų kliringas ir apmokėjimas atsiskaitymų kontoroje, įskaitant paslaugas, kurios gali būti pirmiau minėtiems veiksmams reikalingos ar papildomos;
Maltese: l-approvazzjoni u l-ħlas ta' kontijiet bejn trasportaturi bl-ajru permezz ta' karma ta' l-approvazzjoni, inklużi dawk is-servizzi li jistgħu jkunu meħtieġa jew inċidentali;