FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: brucellosis-free ovine or caprine holding means a holding which satisfies the conditions laid down in Chapter 2 of Annex A;
French: «exploitation ovine ou caprine indemne de brucellose»: l'exploitation qui satisfait aux conditions énoncées à l'annexe A chapitre 2;
German: "brucellosefreie Schaf- und Ziegenhaltung": Haltung, die den Bedingungen in Anhang A Kapitel 2 entspricht;
Italian: azienda ovina o caprina indenne da brucellosi: l'azienda che soddisfa le condizioni di cui all'allegato A, capitolo 2;
Portuguese: Exploração de ovinos ou de caprinos indemne de brucelose: a exploração que satisfaz as condições previstas no capítulo II do anexo A;
Swedish: anläggning för får eller getter som är fri från brucellos: en anläggning som uppfyller de villkor som föreskrivs i kapitel 2 i bilaga A.
Finnish: 'luomistaudista vapaalla lammas- tai vuohitilalla` tilaa, joka täyttää liitteessä A olevan 2 luvun vaatimukset;
Greek: εκμετάλλευση αιγοπροβάτων απαλλαγμένη από βρουκέλλωση: η εκμετάλλευση που πληροί τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα Α κεφάλαιο 2 7
Czech: "brucelózy prostým hospodářstvím ovcí nebo koz" hospodářství, které vyhovuje podmínkám stanoveným v kapitole 2 přílohy A;
Slovak: farma pre chov oviec alebo kôz bez ochorenia na brucelózu znamená farmu, ktorá splňuje podmienky stanovené v kapitole 2 prílohy A;
Polish: gospodarstwo hodowli owiec lub kóz wolne od brucelozy oznacza gospodarstwo spełniające warunki ustanowione w załączniku A rozdział 2;
Hungarian: "brucellózismentesnek nyilvánított juh- vagy kecskegazdaság": az A. melléklet 2. fejezetében meghatározott feltételeknek megfelelő gazdaság;
Slovenian: gospodarstvo za ovce ali koze, uradno prosto bruceloze, pomeni gospodarstvo, ki izpolnjuje pogoje iz poglavja 2 Priloge A;
Romanian: „exploatație de ovine sau caprine indemnă de bruceloză” exploatație care îndeplinește condițiile stabilite la capitolul 2 din anexa A;
Estonian: brutselloosivaba lamba- ja kitsemajand - majand, mis vastab A lisa 2. peatükis esitatud tingimustele;
Latvian: Aitu vai kazu saimniecība, kas ir brīva no brucelozes, nozīmē saimniecību, kas atbilst nosacījumiem, kas izklāstīti A pielikuma 2. nodaļā.
Lithuanian: "bruceliozės neapimtas avių arba ožkų ūkis" - ūkis, kuris atitinka reikalavimus, išdėstytus A priedo 2 skyriuje;
Maltese: razzett tan-nagħaġ jew tal-mogħoż ħieles mill-bruċellosi jfisser razzett li jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu 2 ta’ l-Anness A;
English: trade means trade between Member States within the meaning of Article 9 (2) of the Treaty;
French: «échanges»: les échanges entre États membres, au sens de l'article 9 paragraphe 2 du traité;
German: "Handel": der Warenaustausch zwischen Mitgliedstaaten im Sinne des Artikels 9 Absatz 2 des Vertrages;
Italian: scambi: gli scambi tra Stati membri, ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 2 del trattato;
Portuguese: Trocas comerciais: as trocas comerciais entre Estados-membros na acepção do nº2 do artigo 9ºdo Tratado;
Swedish: handel: handel mellan medlemsstaterna i den mening som avses i artikel 9.2 i fördraget.
Finnish: 'kaupalla' perustamissopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua jäsenvaltioiden välistä kauppaa;
Greek: εμπόριο: το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 2 της συνθήκης 7
Czech: "obchodem" obchod mezi členskými státy ve smyslu čl. 9 odst. 2 Smlouvy;
Slovak: obchod znamená obchod medzi členskými štátmi v zmysle článku 9, odsek 2, zmluvy;
Polish: handel oznacza handel między Państwami Członkowskimi w rozumieniu art. 9 ust. 2 Traktatu;
Hungarian: "kereskedelem": a Szerződés 9. cikkének (2) bekezdése szerinti, tagállamok közötti kereskedelem;
Slovenian: trgovanje pomeni trgovanje med državami članicami v smislu člena 9(2) Pogodbe;
Romanian: „schimburi ” schimburile dintre statele membre, în sensul articolului 9 alineatul (2) din tratat; „boli cu declarare obligatorie”:
Estonian: kaubandus - liikmesriikidevaheline kaubandus asutamislepingu artikli 9 lõikes 2 esitatud tähenduses;
Latvian: Tirdzniecība nozīmē tirdzniecību starp dalībvalstīm Līguma 9. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: "prekyba" - prekyba tarp valstybių narių tokia prasme kaip vartojama Sutarties 9 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: kummerċ ifisser kummerċ bejn l-Istati Membri fil-qofol ta’ dak li jfisser l-Artikolu 9(2) tat-Trattat;
English: official veterinarian means a veterinarian designated by the competent central authority of the Member State;
French: «vétérinaire officiel»: le vétérinaire désigné par l'autorité centrale compétente de l'État membre;
German: "amtlicher Tierarzt": der von der zuständigen Zentralbehörde des Mitgliedstaats bezeichnete Tierarzt;
Italian: veterinario ufficiale: il veterinario designato dell'autorità centrale competente dello Stato membro;
Portuguese: Veterinário oficial: o veterinário designado pela autoridade central competente do Estado-membro;
Swedish: officiell veterinär: en veterinär som förordnats av medlemsstatens ansvariga centrala myndighet.
Finnish: 'virkaeläinlääkärillä` jäsenvaltion toimivaltaisen keskusviranomaisen nimeämää eläinlääkäriä,
Greek: επίσημος κτηνίατρος: ο κτηνίατρος που ορίζεται από την αρμόδια κεντρική αρχή του κράτους μέλους 7
Czech: "úředním veterinárním lékařem" veterinární lékař, který je ustanoven příslušným ústředním orgánem členského státu;
Slovak: úradný veterinár znamená veterinár vymenovaný príslušným ústredným orgánom členského štátu;
Polish: urzędowy lekarz weterynarii oznacza lekarza weterynarii wyznaczonego przez właściwe władze centralne Państwa Członkowskiego;
Hungarian: "hatósági állatorvos": a tagállam illetékes központi hatósága által kijelölt állatorvos;
Slovenian: uradni veterinar pomeni veterinarja, ki ga imenuje pristojni osrednji organ države članice;
Romanian: „medic veterinar oficial” medicul veterinar desemnat de autoritatea centrală competentă din statul membru;
Estonian: ametlik veterinaararst - liikmesriigi pädeva keskasutuse poolt ametisse nimetatud veterinaararst;
Latvian: Valsts pilnvarots veterinārārsts nozīmē veterinārārsts, ko ir norīkojusi kompetenta centrālā dalībvalsts iestāde.
Lithuanian: "oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas" - veterinarijos gydytojas, kurį skiria kompetentinga valstybės narės centrinė institucija;
Maltese: veterinarju uffiċjali jfisser veterinarju nominat mill-awtorità ċentrali kompetenti ta’ l-Istati Membri;
English: region means a part of the territory of the Community as defined in Article 2 (o) of Directive 64/432/EEC.
French: «région»: une partie du territoire de la Communauté telle que définie à l'article 2 point o) de la directive 64/432/CEE.
German: "Gebiet": Teil des Gebiets der Gemeinschaft gemäß der Definition in Artikel 2 Buchstabe o) der Richtlinie 64/432/EWG.
Italian: regione: una parte del territorio della Comunità secondo la definizione dell'articolo 2, lettera o) della direttiva 64/432/CEE.
Portuguese: Região: uma parte do território da Comunidade tal como definida na alínea o) do artigo 2º da Directiva 64/432/CEE.
Swedish: region: en del av gemenskapens territorium som svarar mot definitionen i artikel 2 o i direktiv 64/432/EEG.
Finnish: 'alueella' direktiivin 64/432/ETY 2 artiklan o alakohdassa määriteltyä yhteisön alueen osaa.
Greek: περιοχή: τμήμα του εδάφους της Κοινότητας που ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ιδ) της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
Czech: "oblast" část území Společenství ve smyslu definice v čl. 2 písm. o) směrnice 64/432/EHS.
Slovak: región znamená časť územia spoločenstva podľa definície v článku 2, písmeno o, smernice 64/432/EHS.
Polish: region oznacza część terytorium Wspólnoty w rozumieniu art. 2 lit. o) dyrektywy 64/432/EWG.
Hungarian: "régió": a Közösség területének a 64/432/EGK irányelv 2. cikkének o) pontja szerinti része.
Slovenian: regija pomeni del ozemlja Skupnosti, kakor je opredeljeno v členu 2(o) Direktive 64/432/EGS.
Romanian: „regiune” o parte a teritoriului Comunității, astfel cum este definită la articolul 2 litera (o) din Directiva 64/432/CEE.
Estonian: piirkond - mingi osa ühenduse territooriumist direktiivi 64/432/EMÜ artikli 2 punkti o määratluses.
Latvian: Reģions nozīmē Kopienas teritorijas daļu, kas definēta Direktīvas 64/432/EEK 2. panta o) apakšpunktā.
Lithuanian: "regionas" - Bendrijos teritorijos dalis, kaip ji apibrėžta Direktyvos 64/432/EEB 2 straipsnio (o) punkte.
Maltese: reġjun jfisser parti mit-territorju tal-Komunità kif definit fl-Artikolu 2(o) tad-Direttiva 64/432/KEE.
English: Ovine and caprine animals: (a) must be identified and registered in accordance with the requirements of Article 3 (1) (c) of Directive 90/425/EEC;
Hungarian: A juh- és kecskefélék(nek): a) azonosításának és nyilvántartásba vételének a 90/425/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdése c) pontjának követelményeivel összhangban kell történnie;
English: i(i) such prohibition shall be linked to an outbreak of any of the following diseases to which the animals are susceptible: - brucellosis,
Hungarian: ilyen tilalom az alábbiakban felsorolt azon betegségek valamelyikének a kitörése miatt áll fenn, melyre az állatok fogékonyak: - brucellózis,
English: after slaughter of the last animal suffering from or susceptible to one of the above diseases, the period of prohibition must be at least: - 42 days in a case of brucellosis,
Hungarian: az utolsó, a fenti betegségek valamelyikében beteg vagy arra fogékony állat levágása után a tilalomnak legalább az alábbi időtartamúnak kell lennie: - 42 nap brucellózis esetén,
English: Member States shall also ensure that the following are not the subject of trade: - ovine and caprine animals which might have to be slaughtered under a national programme for the eradication of diseases not referred to in Annex C to Directive 90/425/EEC or in Chapter I of Annex B to this Directive,
Hungarian: A tagállamok biztosítják továbbá, hogy az alábbi állatok nem kerülnek kereskedelmi forgalomba: - olyan juh- és kecskefélék, amelyeket a 90/425/EGK irányelv C. mellékletében, vagy ezen irányelv B. mellékletének I. fejezetében nem említett betegségek megszüntetésére irányuló nemzeti program keretében esetleg le kell vágni,
English: Ovine and caprine animals must also: - either have been born and reared since birth in the territory of the Community,
Hungarian: Ezenkívül a juh- és kecskefélék: - vagy a Közösség területén születtek és ott nevelték azokat,
English: either meet the animal health conditions laid down in accordance with Article 8 of Directive 72/462/EEC,
Polish: albo spełniają warunki zdrowotne zwierząt ustanowione zgodnie z art. 8 dyrektywy 72/462/EWG,
Hungarian: vagy a 72/462/EGK irányelv 8. cikkével összhangban megállapított állat-egészségügyi feltételeknek,
Romanian: fie să îndeplinească condițiile de sănătate animală stabilite în conformitate cu articolul 8 din Directiva 72/462/CEE;
Latvian: vai nu jāatbilst dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas noteikti saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 8. pantu;
Maltese: li jilħqu l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali stabbiliti bi qbil ma’ l-Artikolu 8 tad-Direttiva 72/462/KEE,
English: They must have been obtained from a holding and must only have been in contact with animals from such a holding:
French: ils doivent avoir été dans une exploitation et n'avoir été en contact qu'avec des animaux d'une exploitation:
German: Sie müssen in einer Haltung erworben worden sein und dürfen nur mit Tieren aus einer Haltung in Kontakt gekommen sein,
Italian: devono essere stati acquistati in un'azienda ed essere venuti a contatto solo con animali di un'azienda:
Portuguese: Devem ter sido adquiridos numa exploração e apenas terem estado em contacto com animais de uma exploração:
Swedish: De måste ha anskaffats från och får endast ha varit i kontakt med djur från en anläggning
Finnish: niiden on oltava sellaiselta tilalta hankittuja ja ne saavat olla joutuneet kosketukseen vain sellaiselta tilalta peräisin olevien eläinten kanssa,
Greek: πρέπει να έχουν ληφθεί από εκμετάλλευση ή να έχουν έρθει σε επαφή μόνο με ζώα από εκμετάλλευση:
Czech: musí být získána z hospodářství a musí být pouze ve styku se zvířaty z takového hospodářství,
Slovak: musia pochádzať iba z farmy a mohli prichádzať do styku iba so zvieratami z takejto farmy:
Polish: Mogą one być pozyskane z gospodarstwa i mogły mieć kontakt tylko ze zwierzętami z takiego gospodarstwa:
Hungarian: csak olyan gazdaságból származhatnak, és csak olyan gazdaságból származó állatokkal kerülhetnek érintkezésbe:
Slovenian: Izhajati morajo z gospodarstva in v stiku so bile le z živalmi z gospodarstva:
Romanian: trebuie să fi fost achiziționate dintr-o exploatație și să nu fi venit în contact decât cu animale dintr-o exploatație:
Estonian: nad peavad olema omandatud sellisest majandist ja tohivad olla kontaktis olnud ainult sellisest majandist pärit loomadega,
Latvian: tiem jābūt iegūtiem no saimniecības, un tie drīkst būt bijuši saskarē tikai ar dzīvniekiem no tādas saimniecības;
Lithuanian: turi būti įsigyti ir turėję kontaktą tik su gyvuliai iš tokio ūkio:
Maltese: Iridu jkunu miksuba minn razzett u iridu jkunu ġew f’kuntatti biss ma annimali minn dak ir-razzettt:
English: in which the following diseases have not been clinically diagnosed: - in the previous six months, contagious agalactia of sheep (Mycoplasma agalactiae) or contagious agalactia of goats (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. Mycoïdes var. mycoïdes 'large colony`,
Hungarian: amelyeken az alábbi betegségeket klinikailag nem állapították meg: - a megelőző 6 hónapban juh fertőző elapasztását (Mycoplasma agalactiae) vagy kecske fertőző elapasztását (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. Mycoïdes var. mycoïdes"large colony"),
English: in addition, with regard to scrapie, they must:
French: en outre, en ce qui concerne la tremblante (scrapie), ils doivent:
German: Sie müssen ausserdem hinsichtlich der Traberkrankheit (Scrapie)
Italian: inoltre, per quanto riguarda la malattia del trotto (scrapia), devono:
Portuguese: Devem ainda, no que respeita ao tremor epizoótico:
Swedish: Dessutom måste djuren med tanke på scrapie
Finnish: lisäksi scrapie-taudin osalta:
Greek: επιπλέον, όσον αφορά την τρομώδη νόσο (scrapie) πρέπει:
Czech: navíc ohledně klusavky tato zvířata musí:
Slovak: okrem toho vzhľadom na klusavku (scrapie) musia:
Polish: ponadto w odniesieniu do trzęsawki owiec muszą one:
Hungarian: ezenfelül súrlókór tekintetében az állatoknak:
Slovenian: v zvezi s praskavcem velja zanje tudi naslednje:
Romanian: în afară de aceasta, cu privire la scrapie, animalele trebuie:
Estonian: lisaks peavad nad skreipit silmas pidades:
Latvian: turklāt attiecībā uz skrepi slimību tiem:
Lithuanian: be to, skrepi atžvilgiu, gyvuliai privalo būti:
Maltese: b’żieda ma’ dan, f’dak li jirrigwarda l-marda scrapie, għandhom:
English: come from a holding satisfying the following requirements: - the holding is subject to official checks in accordance with Article 3 (1) (b) of Directive 90/425/EEC,
Hungarian: olyan gazdaságból kell származniuk, amely megfelel az alábbi követelményeknek: - a gazdaság a 90/425/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének b) pontjával összhangban hatósági ellenőrzés alatt áll,
English: whith regard to contagious epidydimitis (B. ovis), non castrated rams, for breeding, must: - come from a holding where no case of contagious epidydimitis (B. ovis) has been diagnosed in the preceding 12 months,
Hungarian: fertőző mellékhere-gyulladás (B. ovis) tekintetében a tenyésztésre szánt heréletlen kosoknak: - olyan gazdaságból kell származniuk, melyben a megelőző 12 hónapban nem állapítottak meg fertőző mellékhere-gyulladást (B. ovis),
English: the certificate corresponding to Model III of Annex E states that these requirements have been met.
French: mention du respect de ces exigences doit être portée sur un certificat conforme au modèle III de l'annexe E.
German: Die Erfüllung dieser Anforderungen muß in einer Bescheinigung gemäß dem Modell III des Anhangs E vermerkt sein.
Italian: deve essere menzionato il rispetto di questi requisiti in un certificato conforme al modello III dell'allegato E.
Portuguese: Deverá ser mencionada a observância destas exigências em certificado conforme ao modelo III do anexo E.
Swedish: Det intyg som svarar mot förebild III i bilaga E skall innehålla en försäkran om att dessa krav har uppfyllts.
Finnish: liitteessä E olevan mallin III mukaisella todistuksella on vahvistettava, että nämä vaatimukset täytetään.
Greek: η τήρηση αυτών των απαιτήσεων να αναφέρεται σε πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα ΙΙΙ του παραρτήματος Ε.
Czech: osvědčení odpovídající vzoru III přílohy E potvrzuje, že tyto požadavky byly splněny.
Slovak: osvedčenie zodpovedajúce modelu III prílohy E potvrdzuje, že tieto požiadavky boli splnené.
Polish: świadectwo odpowiadające wzorowi III załącznika E musi stwierdzać, że wymagania te zostały spełnione.
Hungarian: az E. melléklet III. mintájának megfelelő bizonyítvány igazolja, hogy ezek a követelmények teljesültek.
Slovenian: spričevalo, ustrezno vzorcu III v Prilogi E, potrjuje, da so te zahteve izpolnjene.
Romanian: să se menționeze respectarea acestor cerințe pe un certificat în conformitate cu modelul III din anexa E.
Estonian: tõend, mis vastab E lisa III näidisele, kinnitab, et kõnealused nõuded on täidetud.
Latvian: sertifikātā, kas atbilst E pielikuma III paraugam, ir apliecināts, ka šīs prasības ir izpildītas.
Lithuanian: sertifikate, kuris turi atitikti E priede pateiktą III pavyzdį, pažymima, kad laikomasi visų šių reikalavimų.
Maltese: iċ-ċertifikat li jaqbel mal-Mudell III ta’ l-Anness E jiddikjara li dawn il-ħtiġiet ikunu ġew milħuqa.
English: A Member State which has a compulsory or voluntary national control programme or a national monitoring programme for one of the infectious or contagious diseases referred to in Annex B, Sections II and III for all or part of its territory may submit the said programme to the Commission, outlining in particular: - the distribution of the disease in the Member State,
Hungarian: A területének egészére vagy annak egy részére vonatkozó, kötelező vagy önkéntes nemzeti ellenőrzési programmal vagy a B. melléklet II. és III. szakaszában említett fertőző vagy járványos betegségek valamelyikére vonatkozó nemzeti megfigyelési programmal rendelkező tagállam benyújthatja az említett programot a Bizottság számára, ismertetve különösen: - a betegség elterjedtségét a tagállamon belül,
English: Where a Member State considers that its territory or part of its territory is free from one of the diseases listed in Annex B, Sections II and III to which ovine and caprine animals are susceptible, it shall present to the Commission appropriate supporting documentation, setting out in particular: - the nature of the disease and the history of its occurrence in its territory,
Hungarian: Abban az esetben, ha egy tagállam úgy véli, hogy területe vagy területének egy része mentes a B. melléklet II. és III. szakaszában felsorolt olyan betegségektől, amelyekre a juh- és kecskefélék fogékonyak, benyújtja a Bizottság számára a megfelelő igazoló dokumentációt, amelyben feltünteti különösen: - a betegség jellegét és a területén való megjelenésének történetét,
English: 'Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals.`
Hungarian: "A Tanács 1991. január 28-i 91/68/EGK irányelve a juh- és kecskefélék Közösségen belüli kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi feltételekről."
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Italian: Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto delle misure da prendere.
Portuguese: O representante da Comissão submete à apreciação do comité um projecto de medidas a tomar.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: 2 a) Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy przyjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsuri care urmează să fie luate.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis Komitejai iesniedz veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lejn il-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with: (i) Articles 7 and 8 of this Directive two months after the notification date thereof, it being understood that the corresponding national provisions shall continue to apply until the approval of the programmes and in the absence of programmes until the date referred to in (ii);
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, melyek szükségesek ahhoz, hogy: i. ezen irányelv 7. és 8. cikkének az irányelvről szóló értesítés napját követő két hónapon belül megfeleljenek, értve ezalatt, hogy a megfelelő nemzeti rendelkezéseket a programok jóváhagyásáig, illetve programok hiányában a ii. alpontban említett időpontig továbbra is alkalmazni kell;
English: Grant of status An officially brucellosis (B. melitensis)-free ovine or caprine holding means
Hungarian: A minősítés megadása Hivatalosan brucellózis- (B. melitensis) mentesnek nyilvánított juh- vagy kecskegazdaság
English: a holding: (a) in which all the animals which are susceptible to brucellosis (B. melitensis) have been free from clinical or any other signs of brucellosis (B. melitensis) for at least 12 months;
Hungarian: az olyan gazdaság, amelyben: a) a brucellózisra (B. melitensis) fogékony összes állat legalább 12 hónapja mentes a brucellózis klinikai vagy egyéb tüneteitől;