FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the territory of the Hellenic Republic,
French: le territoire de la République hellénique,
Czech: území Řecké republiky,
Slovak: územie Gréckej republiky,
Polish: terytorium Republiki Greckiej,
Hungarian: a Görög Köztársaság területe,
Slovenian: ozemlje Helenske republike,
Romanian: teritoriul Republicii Elene;
Bulgarian: територията на РепубликаГърция ,
Estonian: Kreeka Vabariigi territoorium,
Latvian: Grieķijas Republikas teritorija,
Lithuanian: Graikijos Respublikos teritorija,
Maltese: it-territorju tar-Repubblika Ellenika,
English: The economic territory of the Kingdom of Spain shall comprise:
French: Le territoire économique du royaume d'Espagne comprend:
Czech: Ekonomické území Španělského království zahrnuje:
Slovak: Ekonomické územie Španielskeho kráľovstva zahŕňa:
Polish: Terytorium gospodarcze Królestwa Hiszpanii obejmuje:
Hungarian: A Spanyol Királyság gazdasági területe a következőket foglalja magában:
Slovenian: Ekonomsko ozemlje Kraljevine Španije obsega:
Romanian: Teritoriul economic al Regatului Spaniei cuprinde:
Bulgarian: Икономическата територия на Кралство Испания обхваща:
Estonian: Hispaania Kuningriigi majandusterritoorium hõlmab järgmist:
Latvian: Spānijas Karalistes ekonomiskā teritorija ir:
Lithuanian: Ispanijos Karalystės ekonominę teritoriją sudaro:
Maltese: It-territorju ekonomiku tar-Renju ta'Spanja għandu jinvolvi:
English: the territory of the Kingdom of Spain,
French: le territoire du royaume d'Espagne,
Czech: území Španělského království,
Slovak: územie Španielskeho kráľovstva,
Polish: terytorium Królestwa Hiszpanii,
Hungarian: a Spanyol Királyság területe,
Slovenian: ozemlje Kraljevine Španije,
Romanian: teritoriul Regatului Spaniei;
Bulgarian: територията на Кралство Испания,
Estonian: Hispaania Kuningriigi territoorium,
Latvian: Spānijas Karalistes teritorija,
Lithuanian: Ispanijos Karalystės teritorija,
Maltese: it-territorju tar-Renju ta'Spanja,
English: The economic territory of the French Republic shall comprise:
French: Le territoire économique de la République française comprend:
Czech: Ekonomické území Francouzské republiky zahrnuje:
Slovak: Hospodárske územie Francúzskej republiky zahŕňa:
Polish: Terytorium gospodarcze Republiki Francuskiej obejmuje:
Hungarian: A Francia Köztársaság gazdasági területe a következőket foglalja magában:
Slovenian: Ekonomsko ozemlje Francoske republike obsega:
Romanian: Teritoriul economic al Republicii Franceze cuprinde:
Bulgarian: Икономическата територия на Френската република обхваща:
Estonian: Prantsuse Vabariigi majandusterritoorium hõlmab järgmist:
Latvian: Francijas Republikas ekonomiskā teritorija ir:
Lithuanian: Prancūzijos Respublikos ekonominę teritoriją sudaro:
Maltese: It-territorju ekonomiku tar-Repubblika Franċiża għandu jinvolvi:
English: the territory of the French Republic, with the exception of the overseas countries and territories over which it exercises sovereignty, as defined in Annex IV to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: le territoire de la République française, à l'exception des pays et territoires d'outre-mer sur lesquels elle exerce une souveraineté, tels qu'ils sont définis à l'annexe IV du traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: území Francouzské republiky, s výjimkou zámořských zemí a území, nad nimiž vykonává svrchovanost, jak jsou vymezeny v příloze IV Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: územie Francúzskej republiky s výnimkou zámorských krajín a území, nad ktorými vykonáva absolútnu moc, ako je to definované v prílohe IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: terytorium Republiki Francuskiej z wyjątkiem krajów i terytoriów zamorskich, które pozostają pod suwerennym zwierzchnictwem Republiki Francuskiej zgodnie z załącznikiem IV do Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: a Francia Köztársaság területe, kivéve a felségterülete alá tartozó tengerentúli országok és területek, amint azt az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés IV. melléklete meghatározza,
Slovenian: ozemlje Francoske republike, razen čezmorskih držav in ozemelj, nad katerimi Francoska republika izvršuje suverenost, kot so opredeljeni v Prilogi IV k Pogodbi o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: teritoriul Republicii Franceze, cu excepția teritoriilor de peste mări (DOM-TOM) asupra cărora aceasta își exercita suveranitatea, așa cum sunt acestea definite în anexa IV din Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene;
Bulgarian: територията на Френската република, с изключение на отвъдморските департаменти и територии, върху които тя има суверенитет, както е дефинирано в приложение ІV към Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: Prantsuse Vabariigi territoorium, välja arvatud Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu IV lisas määratletud ülemeremaad ja -territooriumid, mille suhtes tal on suveräänsed õigused,
Latvian: Francijas Republikas teritorija, izņemot aizjūras zemes un teritorijas, kurās tā izmanto savas suverenitātes tiesības, kā noteikts Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma IV pielikumā,
Lithuanian: Prancūzijos Respublikos teritorija, išskyrus užjūrio šalis ir teritorijas, kuriose ji vykdo savo suverenitetą, kaip apibrėžta Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties IV priede,
Maltese: it-territorju tar-Repubblika Franċiża, bl-eċċezzjoni ta' pajjiżi barranin u territorji li fuqhom saru eżerċizzji ta'sovranità, kif definit fl-Anness IV għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: The economic territory of Ireland shall comprise:
French: Le territoire économique de l'Irlande comprend:
Czech: Ekonomické území Irska zahrnuje:
Slovak: Hospodárske územie Írska zahŕňa:
Polish: Terytorium gospodarcze Irlandii obejmuje:
Hungarian: Írország gazdasági területe a következőket foglalja magában:
Slovenian: Ekonomsko ozemlje Irske obsega:
Romanian: Teritoriul economic al Irlandei cuprinde:
Bulgarian: Икономическата територия на Ирландия обхваща:
Estonian: Iirimaa majandusterritoorium hõlmab järgmist:
Latvian: Īrijas ekonomiskā teritorija ir:
Lithuanian: Airijos ekonominę teritoriją sudaro:
Maltese: It-teritorju ekonomiku tal-Irlanda għandu jinkludi:
English: the territory of Ireland,
French: le territoire de l'Irlande,
Czech: území Irska,
Slovak: územie Írska,
Polish: terytorium Irlandii,
Hungarian: Írország területe,
Slovenian: ozemlje Irske,
Romanian: teritoriul Irlandei;
Bulgarian: територията на Ирландия,
Estonian: Iirimaa territoorium,
Latvian: Īrijas teritorija,
Lithuanian: Airijos teritorija,
Maltese: it-territorju tal-Irlanda,
English: The economic territory of the Italian Republic shall comprise:
French: Le territoire économique de la République italienne comprend:
Czech: Ekonomické území Italské republiky zahrnuje:
Slovak: Hospodárske územie Talianskej republiky zahŕňa:
Polish: Terytorium gospodarcze Republiki Włoskiej obejmuje:
Hungarian: Az Olasz Köztársaság gazdasági területe a következőket foglalja magában:
Slovenian: Ekonomsko ozemlje Italijanske republike obsega:
Romanian: Teritoriul economic al Republicii Italiene cuprinde:
Bulgarian: Икономическата територия на Италианската република обхваща:
Estonian: Itaalia Vabariigi majandusterritoorium hõlmab järgmist:
Latvian: Itālijas Republikas ekonomiskā teritorija ir:
Lithuanian: Italijos Respublikos ekonominę teritoriją sudaro:
Maltese: It-territorju ekonomiku tar-Repubblika Taljana għandu jinvolvi:
English: the territory of the Italian Republic,
French: le territoire de la République italienne,
Czech: území Italské republiky,
Slovak: územie Talianskej republiky,
Polish: terytorium Republiki Włoskiej,
Hungarian: az Olasz Köztársaság területe,
Slovenian: ozemlje Italijanske republike,
Romanian: teritoriul Republicii Italiene;
Bulgarian: територията на Италианската република,
Estonian: Itaalia Vabariigi territoorium,
Latvian: Itālijas Republikas teritorija,
Lithuanian: Italijos Respublikos teritorija,
Maltese: it-territorju tar-Repubblika Taljana,
English: The economic territory of the Grand Duchy of Luxembourg shall comprise:
French: Le territoire économique du grand-duché de Luxembourg comprend:
Czech: Ekonomické území Lucemburského velkovévodství zahrnuje:
Slovak: Hospodárske územie Luxemburského vojvodstva zahŕňa:
Polish: Terytorium gospodarcze Wielkiego Księstwa Luksemburga obejmuje:
Hungarian: A Luxemburgi Nagyhercegség gazdasági területe a következőket foglalja magában:
Slovenian: Ekonomsko ozemlje Velikega vojvodstva Luksemburg obsega:
Romanian: Teritoriul economic al Marelui Ducat al Luxemburgului cuprinde:
Bulgarian: Икономическата територия на Великото херцогство Люксембург обхваща:
Estonian: Luksemburgi Suurhertsogiriigi majandusterritoorium hõlmab järgmist:
Latvian: Luksemburgas Lielhercogistes ekonomiskā teritorija ir:
Lithuanian: Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės ekonominę teritoriją sudaro:
Maltese: It-territorju ekonomiku tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu għandu jinvolvi:
English: the territory of the Grand Duchy of Luxembourg,
French: le territoire du grand-duché de Luxembourg,
Czech: území Lucemburského velkovévodství,
Slovak: územie Luxemburgského vojvodstva,
Polish: terytorium Wielkiego Księstwa Luksemburga,
Hungarian: a Luxemburgi Nagyhercegség területe,
Slovenian: ozemlje Velikega vojvodstva Luksemburg,
Romanian: teritoriul Marelui Ducat al Luxemburgului;
Bulgarian: територията на Великото херцогство Люксембург,
Estonian: Luksemburgi Suurhertsogiriigi territoorium,
Latvian: Luksemburgas Lielhercogistes teritorija,
Lithuanian: Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės teritorija,
Maltese: it-territorju tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu,
English: The economic territory of the Kingdom of the Netherlands shall comprise:
French: Le territoire économique du royaume des Pays-Bas comprend:
Czech: Ekonomické území Nizozemského království zahrnuje:
Slovak: Hospodárske územie Holandského kráľovstva zahŕňa:
Polish: Terytorium gospodarcze Królestwa Niderlandów obejmować będzie:
Hungarian: A Holland Királyság gazdasági területe a következőket foglalja magában:
Slovenian: Ekonomsko ozemlje Kraljevine Nizozemske obsega:
Romanian: Teritoriul economic al Regatului Țărilor de Jos cuprinde:
Bulgarian: Икономическата територия на Кралство Нидерландия обхваща:
Estonian: Madalmaade Kuningriigi majandusterritoorium hõlmab järgmist:
Latvian: Nīderlandes Karalistes ekonomiskā teritorija ir:
Lithuanian: Nyderlandų Karalystės ekonominę teritoriją sudaro:
Maltese: It-territorju ekonomiku tar-Renju tal-Olanda għandu jinvolvi:
English: the territory of the Kingdom of the Netherlands, with the exception of the overseas countries and territories over which it exercises sovereignty, as defined in Annex IV to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: le territoire du royaume des Pays-Bas, à l'exception des pays et territoires d'outre-mer sur lesquels il exerce une souveraineté, tels qu'ils sont définis à l'annexe IV du traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: území Nizozemského království, s výjimkou zámořských zemí a území, nad nimiž vykonává svrchovanost, jak jsou vymezeny v příloze IV Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: územie Holandského kráľovstva s výnimkou zámorských krajín a území, nad ktorými vykonáva absolútnu moc, ako je to definované v prílohe IV Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: terytorium Królestwa Niderlandów z wyjątkiem krajów i terytoriów zamorskich, które pozostają pod suwerennym zwierzchnictwem Królestwa Niderlandów zgodnie z załącznikiem IV do Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: a Holland Királyság területe, kivéve a felségterülete alá tartozó tengerentúli országok és területek, amint azt Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés IV. melléklete meghatározza,
Slovenian: ozemlje Kraljevine Nizozemske, razen čezmorskih držav in ozemelj, nad katerimi izvršuje suverenost, kot so opredeljeni v Prilogi IV k Pogodbi o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: teritoriul Regatului Țărilor de Jos, cu excepția teritoriilor de peste mări asupra cărora acesta își exercită suveranitatea, așa cum acestea sunt definite în anexa IV din Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene;
Bulgarian: територията на Кралство Нидерландия, с изключение на отвъдморските страни и територии, върху които тя има суверенитет, както е дефинирано в приложение ІV от Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
Estonian: Madalmaade Kuningriigi territoorium, välja arvatud Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu IV lisas määratletud ülemeremaad ja -territooriumid, mille suhtes tal on suveräänsed õigused,
Latvian: Nīderlandes Karalistes teritorija, izņemot aizjūras zemes un teritorijas, kurās tā izmanto savas suverenitātes tiesības, kā noteikts Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma IV pielikumā,
Lithuanian: Nyderlandų Karalystės teritorija, išskyrus užjūrio šalis ir teritorijas, kuriose ji vykdo savo suverenitetą, kaip apibrėžta Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties IV priede,
Maltese: it-territorju tar-Renju tal-Olanda, bl-eċċezzjoni ta' pajjiżi barranin u territorji li fuqhom saru eżerċizzji ta'sovranità, kif definit fl-Anness IV għat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: The economic territory of the Portuguese Republic shall comprise:
French: Le territoire économique de la République portugaise comprend:
Czech: Ekonomické území Portugalské republiky zahrnuje:
Slovak: Hospodárske územie Portugalskej republiky zahŕňa:
Polish: Terytorium gospodarcze Republiki Portugalskiej obejmuje:
Hungarian: A Portugál Köztársaság gazdasági területe a következőket foglalja magában:
Slovenian: Ekonomsko ozemlje Portugalske republike obsega:
Romanian: Teritoriul economic al Republicii Portugheze cuprinde:
Bulgarian: Икономическата територия на Португалската република обхваща:
Estonian: Portugali Vabariigi majandusterritoorium hõlmab järgmist:
Latvian: Portugāles Republikas ekonomiskā teritorija ir:
Lithuanian: Portugalijos Respublikos ekonominę teritoriją sudaro:
Maltese: It-territorju ekonomiku tar-Repubblika Portugiża għandu jinvolvi:
English: the territory of the Portuguese Republic,
French: le territoire de la République portugaise,
Czech: území Portugalské republiky,
Slovak: územie Portugalskej republiky,
Polish: terytorium Republiki Portugalskiej,
Hungarian: a Portugál Köztársaság területe,
Slovenian: ozemlje Portugalske republike,
Romanian: teritoriul Republicii Portugheze;
Bulgarian: територията на Португалската република,
Estonian: Portugali Vabariigi territoorium,
Latvian: Portugāles Republikas teritorija,
Lithuanian: Portugalijos Respublikos teritorija,
Maltese: it-territorju tar-Repubblika Portugiża,
English: The economic territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall comprise:
French: Le territoire économique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord comprend:
Czech: Ekonomické území Spojeného království Velké Británie a Severního Irska zahrnuje:
Slovak: Hospodárske územie Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zahŕňa:
Polish: Terytorium Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej obejmować będzie:
Hungarian: Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának gazdasági területe a következőket foglalja magában:
Slovenian: Ekonomsko ozemlje Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska obsega:
Romanian: Teritoriul economic al Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord cuprinde:
Bulgarian: Икономическата територия на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия обхваща:
Estonian: Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi majandusterritoorium hõlmab järgmist:
Latvian: Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes ekonomiskā teritorija ir:
Lithuanian: Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės ekonominę teritoriją sudaro:
English: the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
French: le territoire du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,
Czech: území Spojeného království Velké Británie a Severního Irska,
Slovak: územie Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska,
Polish: terytorium Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej,
Hungarian: Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának területe,
Slovenian: ozemlje Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska,
Romanian: teritoriul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord;
Bulgarian: територията на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия,
Estonian: Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi majandusterritoorium,
Latvian: Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes teritorija,
Lithuanian: Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės teritorija,
English: Henning CHRISTOPHERSEN
French: Henning CHRISTOPHERSEN
Slovenian: Henning Christophersen
English: extraterritorial enclaves ( i. e. the parts of the country's own geographic territory used by general government agencies of other countries, by the institutions of the European Communities or by international organizations under international treaties or agreements between States) only in respect of transactions relating to the ownership of the land constituting the enclave and of the buildings standing on such land at the time of sale,
Latvian: ekstrateritoriālie anklāvi (proti, pašas valsts ģeogrāfiskās teritorijas daļas, ko, pamatojoties uz starptautiskiem līgumiem vai valstu savstarpējiem nolīgumiem, izmanto citu valstu centrālo valdību iestādes, Eiropas Kopienu iestādes vai starptautiskas organizācijas) - tikai attiecībā uz darījumiem, kas saistīti ar īpašuma tiesībām uz anklāva zemi un ēkām, kas atrodas uz šādas zemes pārdošanas laikā,
English: territorial enclaves (i. e. geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agreements between States, by general government agencies of the country (embassies, consulates, military bases, scientific bases, etc.))
Romanian: enclavele teritoriale – adică teritoriile geografice situate în restul lumii și utilizate, conform unor tratate internaționale sau acorduri între state, de către autorități publice ale țării (ambasade, consulate, baze militare, baze științifice etc.)
English: for all transactions other than those relating to the ownership of the land constituting the enclave and of the buildings standing on such land at the time of purchase,
Romanian: pentru toate operațiunile, altele decât cele privind proprietatea asupra terenurilor care constituie enclava și asupra construcțiilor existente pe aceste terenuri la data dobândirii lor;
English: extraterritorial enclaves (i. e. the parts of the country's own geographic territory used by general government agencies of other countries, by the institutions of the European Communities or by international organizations under international treaties or agreements between States)
Romanian: enclavele extrateritoriale – adică părțile din teritoriul geografic al țării, utilizate de către autorități publice ale altor țări, de către instituțiile comunitare europene sau de către organizații internaționale, conform unor tratate internaționale sau acorduri între state
English: only in respect of transactions relating to the ownership of the land constituting the enclave and of the buildings standing on such land at the time of sale,
Romanian: numai pentru operațiunile privind proprietatea asupra terenurilor care constituie enclava și asupra construcțiilor existente pe aceste terenuri la data înstrăinării lor;