FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: // The manufacturer shall declare a revised fuel consumption figure for any of the three test conditions which exceeds by more than 5 % the figure obtained with the original, unmodified, type approved vehicle.
Portuguese: // O fabricante declarará um valor de consumo de combustível revisto para qualquer uma das três condições de teste que exceder em mais de 5 % o valor obtido com o veículo recepcionado original, não modificado.
Swedish: Tillverkaren skall ange ett nytt bränsleförbrukningsvärde för något av de tre provningsvillkoren, vilket med mer än 5 % överstiger det värde som erhållits för det ursprungliga, omodifierade, typgodkända fordonet.
Slovak: Výrobca vyhlási revidovanú hodnotu spotreby paliva pre ktorúkoľvek z troch testových podmienok, ktorá presahuje o viac než 5 % hodnotu získanú s pôvodným neupraveným schváleným typom vozidla.
Hungarian: a gyártónak módosított tüzelőanyag-fogyasztási értéket kell megadnia a három vizsgálat közül bármelyikre, amely 5 %-nál nagyobb mértékben meghaladja az eredeti, módosítatlan, jóváhagyott járművel kapott értéket.
English: // Vehicle types modified for any other purpose // 7.2.1.
French: // Types de véhicules modifiés à d'autres fins // 7.2.1.
Portuguese: // Modelos de veículos modificados devido a qualquer outra razão // 7.2.1.
Swedish: Fordonstyper som modifierats av andra skäl
English: // Approval of a vehicle type may be extended to vehicle types differing with regard to the characteristics listed in Annex II if the authority granting type approval considers that the modifications made are not likely to have any substantial adverse effect on the fuel consumption of the vehicle.'
French: // La réception d'un type de véhicule peut être étendue à des types de véhicules présentant des différences par rapport aux caractéristiques énumérées à l'annexe II si l'autorité accordant la réception considère que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une influence défavorable sensible sur la consommation de carburant du véhicule. »
Portuguese: // A recepção de um modelo de veículo pode ser objecto de extensão a modelos de veículos diferentes no que diz respeito às características indicadas no anexo II se a autoridade que concede a recepção considerar que as modificações feitas não são susceptíveis de terem qualquer efeito adverso sobre o consumo de combustível do veículo.».
Swedish: Godkännandet av en fordonstyp kan utvidgas till att också omfatta fordonstyper som avviker i fråga om de egenskaper som anges i bilaga 2 om den myndighet som utfärdar typgodkännanden anser att modifieringarna sannolikt inte har någon avgörande negativ inverkan på fordonets bränsleförbrukning."
Slovak: Schválenie typu vozidla môže byť rozšírené na typy vozidiel, ktoré sa líšia v charakteristikách uvedených v prílohe II, ak úrad, ktorý udeľuje typové schválenie usudzuje, že vykonané úpravy pravdepodobne nebudú mať podstatný nepriaznivý vplyv na spotrebu paliva."
Hungarian: A járműtípus jóváhagyása kiterjeszthető olyan járműtípusokra, amelyek a II. mellékletben felsorolt jellemzők tekintetében különböznek, amennyiben a típusjóváhagyást megadó hatóság úgy véli, hogy az elvégzett módosítások nem jártak semmilyen lényegesen kedvezőtlen hatással a jármű tüzelőanyag-fogyasztására."
Maltese: L-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura tista’ tiġi estiża għal tipi ta’ vetturi li jvarjaw fil-karatteristiċi elenkati f’Anness II, jekk l-awtorità li tagħti l-approvazzjoni tat-tip tikkunsidra li l-modifiki li jkunu saru x’aktarx ma jkollhomx effett sostanzjalment kuntrarju fuq il-konsum tal-karburant tal-vettura."
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Portuguese: ANEXO VI
Swedish: BILAGA 6
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: AMENDMENTS TO ANNEX I TO DIRECTIVE 88/1269/EEC
French: MODIFICATION DE L'ANNEXE I DE LA DIRECTIVE 80/1269/CEE
Portuguese: ALTERAÇÕES DO ANEXO I DA DIRECTIVA 80/1269/CEE
Swedish: ÄNDRINGAR I BILAGA 1 TILL DIREKTIV 80/1269/EEG
Czech: ZMĚNY PŘÍLOHY I SMĚRNICE 88/1269/EHS
Slovak: ZMENY A DOPLNKY K PRÍLOHE I SMERNICE 80/1269/EHS
Polish: ZMIANY W ZAŁĄCZNIKU I DO DYREKTYWY 88/1269/EWG
Hungarian: A 80/1269/EGK IRÁNYELV I. MELLÉKLETÉNEK MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE PRILOGE I K DIREKTIVI 88/1269/EGS
Romanian: MODIFICĂRI ALE DIRECTIVEI 88/1269/CEE, ANEXA I
Estonian: DIREKTIIVI 88/1269/EMÜ I LISA MUUDATUSED
Latvian: DIREKTĪVAS 88/1269/EEK I PIELIKUMA GROZĪJUMI
Lithuanian: DIREKTYVOS 80/1269/EEB I PRIEDO PAKEITIMAI
Maltese: EMENDI GĦALL-ANNESS I TAD-DIRETTIVA 88/1269/KEE
English: 8 is replaced by:
French: Remplacer le point 8 par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 8 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Punkt 8 skall ersättas med följande:
Czech: Bod 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 8. sa nahrádza takto:
Polish: Pozycja 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Punctul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Punkt 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 8. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 8 skyrius keičiamas taip:
English: In this case the extension shall specify the newly declared figures as applicable to the modified vehicle type.
Portuguese: Neste caso, a extensão deve especificar os valores declarados de novo como aplicáveis ao modelo do veículo modificado.
Czech: V tomto případě se pro upravený typ vozidla rozšířením uvedou nově určené hodnoty.
Slovak: V tomto prípade bude rozšírenie špecifikovať novo deklarovanú hodnotu, platnú pre upravený typ vozidla.
Polish: W takim przypadku w rozszerzeniu określa się nową moc silnika odnoszącą się do zmodyfikowanego pojazdu.
Hungarian: Ebben az esetben a kiterjesztésnek meg kell jelölnie a módosított járműtípusra alkalmazandó újonnan megadott értékeket.
Slovenian: V tem primeru se v razširitvi podrobno navedejo na novo določene vrednosti, ki veljajo za spremenjeni tip vozila.
Romanian: În acest caz, extinderea specifică noile valori declarate ca aplicabile tipului de vehicul modificat.
Estonian: Sellisel juhul täpsustatakse laienduses ümberehitatud sõidukitüübi suhtes kehtivad uued esitatud näitajad.
Latvian: Šādā gadījumā ar attiecinājumu precizē, ka jaunie paziņotie rādītāji attiecas uz pārveidoto transportlīdzekļa tipu.
Lithuanian: Tokiu atveju išplėtime nurodomos naujai deklaruotos vertės, taikytinos modifikuotam transporto priemonių tipui.
Maltese: F’dan il-każ l-estensjoni għandha tispeċifika l-figuri ġodda li jkunu ġew iddikjarati bħala applikabbli għat-tip ta’ vettura modifikata.
English: // Subject to the approval of the authority granting type approval, approval of a vehicle type modified and/or adjusted solely for the purpose of making it capable of running on unleaded petrol, as specified in Directive 85/210/EEC, shall be extended under the following alternative conditions: // 8.1.1.1.
French: // Sous réserve de l'approbation de l'autorité accordant la réception, la réception d'un type de véhicule modifié ou adapté uniquement pour pouvoir fonctionner avec de l'essence sans plomb, telle que spécifiée dans la directive 85/210/CEE, doit être étendue dans les conditions suivantes: // 8.1.1.1.
Portuguese: // Sujeito à aprovação da autoridade que concede a recepção, a recepção de um modelo de veículo modificado e/ou regulado apenas com o fim de o tornar capaz de funcionar com gasolina sem chumbo, conforme especificado na Directiva 85/210/CEE, será objecto de extensão ao abrigo das seguintes condições alternativas: // 8.1.1.1.
Swedish: Om den myndighet som utfärdar typgodkännanden lämnar sitt godkännande skall godkännandet av en fordonstyp som modifierats och/eller justerats enbart för att kunna köras på blyfri bensin enligt direktiv 85/210/EEG utvidgas under följande alternativa villkor:
English: // The manufacturer shall certify that the engine power of the modified vehicle shall remain within the limits for conformity of production, as specified in 9.2 as obtained with the original, unmodified, type approved vehicle.
Portuguese: // O fabricante certificará que a potência do motor do veículo modificado se mantém dentro dos limites para a conformidade de produção, conforme especificado no ponto 9.2, conforme obtidos com o veículo recepcionado original, não modificado.
Swedish: Tillverkaren skall intyga att motoreffekten för den modifierade fordonstypen fortfarande ligger inom de gränser för överensstämmelse med den godkända typen enligt 9.2 som erhållits för det ursprungliga, omodifierade, typgodkända fordonet.
Slovak: Výrobca osvedčí, že výkon motora upraveného vozidla zostáva v rámci limitov pre zhodu výroby, dosiahnutých s pôvodným neupraveným schváleným typom vozidla, ako je špecifikované v bode 9.2.
Hungarian: A gyártónak igazolnia kell, hogy a módosított jármű motorteljesítménye a 9.2. pont szerint meghatározott gyártás-megfelelőség határain belül marad, amelyet az eredeti, módosítatlan, jóváhagyott járművel értek el.
Slovenian: Proizvajalec potrdi, da moč motorja spremenjenega vozila ostane znotraj meja skladnosti proizvodnje, kakor je določeno v točki 9.2, pridobljenih s prvotnim, nespremenjenim, homologiranim vozilom.
English: In this case the extension shall confirm the power of the original type approval, or // 8.1.1.2.
Portuguese: Neste caso, a extensão deve confirmar a potência da recepção original // // ou // 8.1.1.2.
Swedish: I detta fall skall utvidgningen bekräfta effektvärdena för det ursprungliga typgodkännandet.
English: // The manufacturer shall declare a revised engine power figure which is less than that obtained with the original, unmodified type approved vehicle.
Portuguese: // O fabricante declarará o valor revisto da potência do motor que for inferior à obtida com o veículo recepcionado original, não modificado.
Swedish: Tillverkaren skall ange en ny motoreffekt som är mindre än den som erhållits för det ursprungliga, omodifierade, typgodkända fordonet.
Slovak: Výrobca vyhlási revidovanú hodnotu výkonu motora menšiu než tá, ktorá bola dosiahnutá s pôvodným neupraveným schváleným typom vozidla.
Hungarian: a gyártónak be kell jelentenie egy módosított motorteljesítmény-értéket, amely kisebb, mint az eredeti, módosítatlan, jóváhagyott járművel kapott érték.
English: Vehicle types modified for any other purpose
Portuguese: Modelos de veículos modificados devido a qualquer outra razão
Czech: Typy vozidel upravené pro jakýkoli jiný účel
Polish: Typy pojazdów zmodyfikowane w innym celu
Slovenian: Tipi vozil, spremenjeni s kakršnim koli drugim namenom
Romanian: Tipuri de vehicule modificate pentru orice alte scopuri
Estonian: Muul eesmärgil ümberehitatud sõidukid
Latvian: Transportlīdzekļu tipi, kas pārveidoti jebkādiem citiem mērķiem
Lithuanian: Transporto priemonių tipai, modifikuoti bet kuriuo kitu tikslu
Maltese: Tipi ta’ vetturi mmodifikati għal kull skop ieħor
English: Any other modification of the engine with regard to the characteristics listed in Appendix 1 or Apendix 2 to this Annex shall be reported to the competent authority.
Portuguese: Qualquer outra modificação do motor no que diz respeito às características indicadas no apêndice 1 ou apêndice 2 do presente anexo devem ser comunicadas à autoridade competente.
Czech: Veškeré další úpravy motoru z hlediska charakteristik uvedených v dodatku 1 nebo v dodatku 2 této přílohy se oznámí příslušnému orgánu státní správy.
Slovak: Akákoľvek iná úprava motora, vzhľadom na charakteristiky uvedené v doplnku 1, alebo doplnku 2 k tejto prílohe, sa oznámi kompetentnému úradu.
Polish: Właściwe władze są powiadamiane o jakiejkolwiek modyfikacji silnika w odniesieniu do charakterystyk wymienionych w dodatku 1 lub dodatku 2 do niniejszego załącznika.
Slovenian: O vseh drugih spremembah lastnosti motorja, navedenih v Dodatku 1 ali Dodatku 2 k tej prilogi, se obvesti pristojni organ.
Romanian: Orice alte modificări ale motorului în ceea ce privește caracteristicile menționate în apendicele 1 sau apendicele 2 la prezenta anexă sunt raportate autorităților competente.
Estonian: Kõigist muudest mootoritüübi muudatustest seoses käesoleva lisa 1. või 2. liites loetletud omadustega teatatakse pädevale asutusele.
Latvian: Visus citus motora pārveidojumus attiecībā uz šā pielikuma 1. vai 2. papildinājumā uzskaitītajiem parametriem paziņo kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Apie bet kokias kitas variklio modifikacijas, susijusias su šio priedo 1 ir 2 papildymuose išvardytomis charakteristikomis, pranešama kompetentingai institucijai.
Maltese: Kull modifika oħra fil-magna, f’dak li huma konċernati l-karatteristiċi elenkati fl-Appendiċi 1 u f’Appendiċi 2 ta’ dan l-Anness, għandhom ikunu rappurtati lill-awtorità kompetenti.
English: That authority may then either: // 8.2.1.
French: Cette administration peut alors: // 8.2.1.
Portuguese: Esta pode então: // 8.2.1.
Swedish: Denna myndighet kan sedan antingen
English: // consider that the modifications made are not likely to have any substantial effect on the power of the engine, or // 8.2.2.
French: // soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une influence sensible sur la puissance du moteur // 8.2.2.
Portuguese: // Considerar que as modificações introduzidas não são susceptíveis de terem qualquer efeito substancial sobre a potência do motor // // ou // 8.2.2.
Swedish: anse att aktuella modifieringar sannolikt inte får någon avgörande inverkan på motoreffekten, eller
English: // request a further determination of engine power through the carrying-out of such tests as are deemed necessary.'
French: // soit demander une nouvelle détermination de la puissance du moteur en effectuant les essais qu'elle juge nécessaires. »
Portuguese: // Exigir uma nova determinação da potência do motor através da execução dos ensaios que forem achados necessários.».
Swedish: begära ytterligare bestämning av motoreffekten genom provningar som bedöms nödvändiga."
Slovak: požiadať o ďalšie určenie výkonu motora prostredníctvom vykonania testov, ktoré sa považujú za nevyhnutné."
Hungarian: kéri a motorteljesítmény további meghatározását olyan vizsgálatok elvégzésével, amelyeket szükségesnek tart."
English: 9 is replaced by:
French: Remplacer le point 9 par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 9 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Punkt 9 skall ersättas med följande:
Czech: Bod 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 9. sa nahrádza takto:
Polish: Pozycja 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Točka 9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Punkt 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 9. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skyrius keičiamas taip:
English: // TOLERANCES FOR MEASURING THE NET POWER // 9.1.
French: // TOLÉRANCES POUR LA MESURE DE LA PUISSANCE NETTE // 9.1.
Portuguese: // TOLERÂNCIAS NA MEDIÇÃO DA POTÊNCIA ÚTIL // 9.1.
Swedish: TOLERANSER FÖR MÄTNING AV NETTOEFFEKT
English: // The net power indicated by the manufacturer for the type of engine shall be accepted if it does not differ by more than ± 2 % for maximum power and more than ± 4 % at, the other measurement points on the curve with a tolerance of ± 1,5 % for engine speed, from the values measured by the technical service on the engine submitted for testing.
French: // La puissance nette indiquée par le constructeur pour le type de moteur sera retenue si elle ne s'écarte pas plus de ±2 % quant à sa valeur maximale et plus de 14 % aux autres points de mesure, avec une tolérance de 1,5 % sur le régime du moteur, des valeurs mesurées par le service technique sur le moteur présenté aux essais.
Portuguese: // A potência útil indicada pelo fabricante para o tipo de motor será considerada, caso não difira em mais de ±2 % quanto ao valor máximo e em mais de ±4 % quanto aos outros pontos de medição, com uma tolerância de 1,5 % para o regime do motor, dos valores medidos pelo serviço técnico no motor apresentado para ensaio.// 9.2.
Swedish: Den nettoeffekt som tillverkaren anger för motortypen skall accepteras om den inte avviker med mer än ± 2% i fråga om den högsta effekten och med mer än ± 4% i fråga om övriga mätpunkter på kurvan från de värden som uppmätts av den tekniska tjänsten på den motor som överlämnats för provning, med en tolerans på ± 1,5 % för motorvarvtalet.
Slovak: Čistý výkon udávaný výrobcom pre typ motora sa akceptuje vtedy, ak sa nelíši o viac než 2 % pre maximálny výkon a o viac než 4 % pre ostatné body merania na krivke s toleranciou otáčok motora 1,5 % od hodnôt nameraných technickou službou na motore predvedenom na testovanie.
Hungarian: A gyártónak a motortípusra megadott hasznos teljesítményértékét el kell fogadni, ha az nem tér el a vizsgált motoron a műszaki szolgálat által mért értékektől 2 %-nál nagyobb mértékben a maximális teljesítménynél, és 4 %-nál nagyobb mértékben az egyéb mérési pontokon, ahol a motor fordulatszámára vonatkozóan 1,5 % tűrés megengedett.
English: // 9.2 // During the tests to verify conformity of production the power shall be measured at two engine speeds S1 and S2 corresponding respectively to the measurement points of maximum power and maximum torque accepted for type approval.
French: // Lors des essais de contrôle de la conformité de la production, la puissance doit être mesurée à 2 régimes S 1 et S 2 correspondant respectivement aux points de mesure de la puissance maximale et du couple maximal retenus pour l'homologation du type.
Portuguese: // Por ocasião dos ensaios de controlo da conformidade da produção, a potência deve ser medida em 2 regimes S1 e S2 correspondentes respectivamente aos pontos de medição da potência máxima e do binário máximo considerados para a homologação do motor.
Swedish: Under provningarna för kontroll av överensstämmelse med den godkända typen skall effekten mätas vid två motorvarvtal, S 1 och S 2, som motsvarar de mätpunkter för högsta effekt respektive högsta vridmoment som godtagits för typgodkännande.
Hungarian: A gyártás megfelelőségének ellenőrzésére szolgáló vizsgálatok alatt a teljesítményt 2 motorfordulatszámon kell mérni (S1és S2), amelyek a típusjóváhagyáskor elfogadott névleges teljesítmény és maximális nyomaték mérési pontjainak felelnek meg.
English: At these twoengine speeds, which are subject to a tolerance of + 5 %, the net power measured at at least one point within the ranges S1 ± 5 % and S2 ± 5 % shall not differ by more than ± 5 % from the approval figure'.
Portuguese: Nestes dois regimes com uma tolerância de ±5 %, a potência útil medida pelo menos num ponto das gamas S1 ±5 % e S2 ±5 % não deve diferir ±5 % do valor de homologação.
English: COMMISSION DIRECTIVE of 17 July 1989 adapting to technical progress Council Directives 70/157/EEC, 70/220/EEC, 72/245/EEC, 72/306/EEC, 80/1268/EEC and 80/1269/EEC relating to motor vehicles
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 17 juillet 1989 portant adaptation au progrès technique des directives 70/157/CEE, 70/220/CEE, 72/245/CEE, 72/306/CEE, 80/1268/CEE et 80/1269/CEE du Conseil dans le domaine des véhicules à moteur
Swedish: KOMMISSIONENS DIREKTIV av den 17 juli 1989 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 70/157/EEG, 70/220/EEG, 72/245/EEG, 72/306/EEG, 80/1268/EEG och 80/1269/EEG om motorfordon (89/491/EEG)
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 17. července 1989, kterou se přizpůsobují technickému pokroku směrnice Rady 70/157/EHS, 70/220/EHS, 72/245/EHS, 72/306/EHS, 80/1268/EHS a 80/1269/EHS týkající se motorových vozidel
Slovak: SMERNICA KOMISIE zo 17. júla 1989, ktorou sa prispôsobujú technickému pokroku smernice Rady 70/157/EHS, 70/220/EHS, 72/245/EHS, 72/306/EEC, 80/1268/EHS a 80/1269/EHS týkajúce sa motorových vozidiel
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 17 lipca 1989 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywy Rady: 70/157/EWG, 70/220/EWG, 72/245/EWG, 72/306/EWG, 80/1268/EWG i 80/1269/EWG odnoszące się do pojazdów silnikowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1989. július 17.) a gépjárművekre vonatkozó 70/157/EGK, 70/220/EGK, 72/245/EGK, 72/306/EGK, 80/1268/EGK és 80/1269/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 17. julija 1989 o prilagoditvi direktiv Sveta 70/157/EGS, 70/220/EGS, 72/245/EGS, 72/306/EGS, 80/1268/EGS in 80/1269/EGS v zvezi z motornimi vozili tehničnemu napredku
Romanian: DIRECTIVA COMISIEI din 17 iulie 1989 de adaptare la progresul tehnic a Directivelor 70/157/CEE, 70/220/CEE, 72/245/CEE, 72/306/CEE, 80/1268/CEE și 80/1269/CEE ale Consiliului privind autovehiculele
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 17. juuli 1989, millega kohandatakse tehnika arenguga mootorsõidukeid käsitlevaid nõukogu direktiive 70/157/EMÜ, 70/220/EMÜ, 72/245/EMÜ, 72/306/EMÜ, 80/1268/EMÜ ja 80/1269/EMÜ
Latvian: KOMISIJAS DIREKTīVA (1989. gada 17. jūlijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvas 70/157/EEK, 70/220/EEK, 72/245/EEK, 72/306/EEK, 80/1268/EEK un 80/1269/EEK attiecībā uz mehāniskajiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: Komisijos direktyva 1989 m. liepos 17 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvas 70/157/EEB, 70/220/EEB, 72/245/EEB, 72/306/EEB, 80/1268/EEB ir 80/1269/EEB dėl motorinių transporto priemonių
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Lulju 1989 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttivi tal-Kunsill 70/157/KEE, 70/220/KEE, 72/245/KEE, 72/306/KEE, 80/1268/KEE u 80/1269/KEE rigward il-vetturi bil-mutur
English: (89/491/EEC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
English: whereas it appears equally appropriate to introduce the new reference fuel for diesel engines specified in this Directive into Directive 72/306/EEC relating to the smoke emissions of such engines; whereas it appears advisable to align on this occasion the technical
French: qu'il apparaît également opportun d'introduire le nouveau carburant de référence pour les moteurs diesel spécifié par la présente directive dans la directive 72/306/CEE relative aux émissions de fumées provenant de ces moteurs;
Swedish: Det verkar likaledes lämpligt att införa det nya referensbränslet för dieselmotorer som anges i detta direktiv i direktiv 72/306/EEG om rökutsläpp från sådana motorer.
Slovak: keďže sa tiež zdá rovnako vhodné zaviesť nové referenčné palivo pre dieselové motory špecifikované v tejto smernici, do smernice 72/306/EHS týkajúcej sa dymových emisií takýchto motorov;
Polish: wydaje się również stosowne wprowadzenie nowego paliwa referencyjnego do silników Diesla, określonego w tej dyrektywie, do dyrektywy 72/306/EWG dotyczącej emisji zanieczyszczeń z takich silników;
Slovenian: ker se zdi enako primerna uvedba novega referenčnega goriva za dizelske motorje, določene v tej direktivi, v Direktivo 72/306/EGS o emisijah dima iz takih motorjev;
Romanian: întrucât pare oportună, de asemenea, introducerea noului carburant de referință pentru motoare diesel prevăzut de prezenta directivă în Directiva 72/306/CEE privind emisiile de fum ale acestor motoare;
Estonian: samavõrd asjakohane näib olevat käesolevas direktiivis sätestatud uue diiselmootorite etalonkütuse kasutuselevõtmine direktiivis 72/306/EMÜ, mis käsitleb kõnealuste mootorite heitgaasi suitsusust;
Maltese: billi jidher ugwalment xieraq li jkun introdott il-karburanti ta’ referenza ġdid għall-magni diesel speċifikat f’din id-Direttiva fid-Direttiva 72/306/KEE li tikkonċerna l-emissjonijiet ta’ dħaħen minn magni bħal dawn;
English: Martin BANGEMANN
French: Martin BANGEMANN
Swedish: Martin BANGEMANN
Maltese: Martin bangemann
English: // Approval of a vehicle type modified and/or adjusted solely for the purpose of making it capable of running on unleaded petrol, as specified in Directive 85/210/EEC, shall be extended when the manufacturer certifies, subject to the approval of the authority granting type approval, that the sound level for the modified vehicle shall not exceed the limiting values specified in 5.2.2.1. // 6.2.
Swedish: Godkännandet av en fordonstyp som modifierats och/eller justerats enbart för att kunna köras på blyfri bensin enligt direktiv 85/210/EEG skall utvidgas när tillverkaren, på ett sätt som godkänns av den myndighet som utfärdar typgodkännanden, intygar att ljudnivån hos den modifierade fordonstypen inte överstiger de gränsvärden som anges i 5.2.2.1.