English: whereas Council Regulation (EEC) No 2967/76 of 23 November 1976 laying down common standards for the water content of fresh, frozen and deep-frozen chickens, hens and cocks (1), as last amended by Council Regulation (EEC) No 3204/83 (2), should therefore be repealed;
French: que, en conséquence, il y a lieu d'abroger le règlement (CEE) no 2967/76 du Conseil, du 23 novembre 1976, déterminant des normes communes relatives à la teneur en eau des coqs, poules et poulets congelés ou surgelés (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3204/83 (2);
German: Der Erlaß dieser Regelung macht die Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2967/76 des Rates vom 23. November 1976 zur Festlegung gemeinsamer Normen für den Wassergehalt von gefrorenen und tiefgefrorenen Hähnen, Hühnern und Hähnchen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3204/83 (2), erforderlich.
Spanish: que, por consiguiente, procede derogar el Reglamento (CEE) no 2967/76 del Consejo, de 23 de noviembre de 1976, por el que se establecen normas comunes relativas al contenido de agua admitida en gallos, gallinas y pollos congelados o ultracongelados (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 3204/83 (2);
Italian: che occorre pertanto abrogare il regolamento (CEE) n. 2967/76 del Consiglio, del 23 novembre 1976, recante norme comuni relative al tenore d'acqua dei galli, delle galline e dei polli congelati o surgelati (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3204/83 (2);
Portuguese: que, por consequência, é necessário revogar o Regulamento (CEE) nº 2967/76 do Conselho, de 23 de Novembro de 1976, que determina normas comuns relativas ao teor de água dos galos, galinhas e frangos congelados ou supercongelados (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3204/83 (2);
Dutch: dat bijgevolg Verordening (EEG) nr. 2967/76 van de Raad van 23 november 1976 houdende vaststelling van gemeenschappelijke normen betreffende het watergehalte van bevroren of diepgevroren hanen, kippen en kuikens (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3204/83 (2), dient te worden ingetrokken;
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 2967/76 af 23. november 1976 om fastlæggelse af fælles normer for vandindholdet i frosne eller dybfrosne haner, høner og kyllinger (7), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3204/83 (8), bør derfor ophæves
Swedish: Följaktligen bör rådets förordning (EEG) nr 2967/76 av den 23 november 1976 om gemensamma normer för vattenhalten i färska, frysta och djupfrysta kycklingar, hönor och tuppar(7), senast ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 3204/83(8), upphöra att gälla.
Finnish: näin ollen yhteisistä tuoreiden, jäädytettyjen ja pakastettujen kananpoikien, kanojen ja kukkojen vesipitoisuutta koskevista vaatimuksista 23 päivänä marraskuuta 1976 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2967/76(7), sellaisena kun se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3204/83(8), on syytä kumota,
Greek: ότι κατά συνέπεια, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2967/76 του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1976 περί καθορισμού κοινών κανόνων για την περιεκτικότητα σε νερό των κατεψυγμένων ή υπερκατεψυγμένων πετεινών, ορνίθων και ορνιθίων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3204/83 (2)·
Czech: že nařízení Rady (EHS) 2967/76 ze dne 23. listopadu 1976, kterým se stanoví obecné normy pro obsah vody v čerstvých, zmrazených a hluboce zmrazených kuřatech, slepicích a kohoutech1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3204/832, by proto mělo být zrušeno;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 2967/76 z 23. novembra 1976, ktorým sa stanovujú spoločné normy pre obsah vody v čerstvých, mrazených a hlboko zmrazených kurčiat, sliepok a kohútov3, naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (EHS) č. 3204/834, by sa preto malo zrušiť;
Polish: dlatego należy uchylić rozporządzenie (EWG) nr 2967/76 z dnia 23 listopada 1976 r. ustanawiające wspólne normy zawartości wody w świeżych, mrożonych i głęboko mrożonych kurczakach, kurach i kogutach7, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3204/838;
Hungarian: mivel ezért hatályon kívül kell helyezni a legutóbb a 3204/83/EGK tanácsi rendelettel7 módosított, a fagyasztott és mélyfagyasztott csirkék, tyúkok és kakasok víztartalmára vonatkozó közös előírásokról szóló, 1976. november 23-i 2967/76/EGK tanácsi rendeletet8;
Slovenian: ker naj bi bila zato razveljavljena Uredba Sveta (EGS) št. 2967/76 z dne 23. novembra 1976, ki določa skupne standarde za vsebnost vode v svežih, zamrznjenih in globoko zamrznjenih piščancih, kokoših in petelinih 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (EGS) št. 3204/83 2;
Romanian: întrucât ar trebui deci abrogat Regulamentul (CEE) nr. 2967/76 al Consiliului din 23 noiembrie 1976 de stabilire a standardelor comune referitoare la conținutul de apă din puii, găinile și cocoșii proaspeți, înghețați și congelați, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3204/83 al Consiliului;
Estonian: nõukogu 23. novembri 1976. aasta määrus nr 2967/76, millega on sätestatud värskete, külmutatud ja sügavkülmutatud tibude, kanade ja kukkede veesisalduse ühisnormid,7 viimati muudetud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3204/83,8 tuleks seepärast kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā Padomes 1976. gada 23. novembra Regula (EEK) Nr. 2967/76, kas nosaka vienotus standartus par ūdens saturu svaigos, saldētos un stipri saldētos cāļos, vistās un gaiļos7, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 3204/83 8, šī iemesla dēļ būtu atceļama;
Lithuanian: kadangi todėl 1976 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2967/76, nustatantis šviežių, sušaldytų ir greitai sušaldytų viščiukų, vištų ir gaidžių vandens kiekio bendruosius standartus, su paskutiniais pakeitimais7, padarytais Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3204/838, turėtų būti panaikintas;
Maltese: billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2967/76 tat-23 ta' Novembru 1976 li jwaqqaf livelli komuni għall-kontenut ta' ilma fit-tiġieġ u sriedaq friski, friżati u aktar friżati (1), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 3204/83 (2), għandhu għalhekk jigi mibdul;