FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo dieną Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum meta jiġi pubblikat fil-Ġurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 15 May 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 15 mai 1986.
Czech: V Bruselu dne 15. května 1986.
Slovak: V Bruseli 15. mája 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 maja 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. május 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. maja 1986
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 mai 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 май 1986 година.
Estonian: Brüssel, 15. mai 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 15. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. gegužės 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel nhar il-15 ta' Mejju 1986.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Kомисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: before the vessel leaves the port from which it operates, and at least 24 hours before the vessel enters the 200-nautical-mile zone off the coast of Portugal;
French: avant leur départ du port d'exploitation et au moins 24 heures avant l'entrée dans la zone des 200 milles du Portugal:
Czech: před vyplutím plavidla z přístavu, z něhož vyplouvají lovit, a alespoň 24 hodin před vplutím plavidel do oblasti 200 námořních mil od pobřeží Portugalska:
Slovak: predtým ako plavidlo opustí prístav, z ktorého operuje, a najmenej 24 hodín predtým ako plavidlo vstúpi do zóny 200 námorných míľ od pobrežia Portugalska;
Polish: zanim statek opuści port, w którym działa, oraz co najmniej 24 godziny przed wpłynięciem do 200-milowej strefy przybrzeżnej Portugalii;
Hungarian: mielőtt a hajó elhagyná az anyakikötőt, és legalább 24 órával a portugál partoktól 200 tengeri mérföldre húzódó övezetbe való belépés előtt;
Slovenian: preden plovilo zapusti luko, iz katere opravlja delovanje, in vsaj 24 ur preden plovilo vstopi v cono 200 navtičnih milj od portugalske obale;
Romanian: înainte de plecarea din portul de exploatare și cu cel puțin 24 de ore înainte de intrarea în zona de 200 de mile a Portugaliei:
Bulgarian: преди корабът да напусне пристанището, от което оперира и най-малко 24 часа преди да навлезе в зоната от 200 морски мили в крайбрежните води на Португалия;
Estonian: enne lahkumist kasutussadamast ja vähemalt 24 tundi enne laeva sisenemist Portugali rannikust 200 meremiili kaugusele ulatuvasse vööndisse;
Latvian: pirms kuģis iziet no ekspluatācijas ostas un vismaz 24 stundas pirms šis kuģis ieiet 200 jūras jūdžu zonā pie Portugāles krastiem:
Lithuanian: prieš laivui išplaukiant iš uosto, iš kurio jis vykdo veiklą, ir likus mažiausiai 24 valandoms laivui įplaukiant į 200 jūrmylių zoną prie Portugalijos krantų;
Maltese: qabel ma' l-bastiment jitlaq mill-port minn fejn jopera u mill-inqas 24 siegħa qabel ma l-bastiment jidħol fiż-żona ta' 200 mil nawtiku ‘il barra mill-kosta tal-Portugall;
English: the dates schedules for entering and leaving the 200-nautical-mile zone off the coast of Portugal;
French: les dates prévues pour l'entrée et la sortie de la zone des 200 milles du Portugal;
Czech: údaje stanovené pro vplutí do oblasti 200 námořních mil od pobřeží Portugalska a vyplutí z této oblasti;
Slovak: termíny plánované pre vstup a opustenie zóny 200 námorných míľ od pobrežia Portugalska;
Polish: planowane daty wpłynięcia do 200-milowej strefy przybrzeżnej Portugalii oraz opuszczenia tej strefy;
Hungarian: a portugál partoktól 200 tengeri mérföldre húzódó övezetbe való belépésnek és az övezet elhagyásának tervezett időpontjai;
Slovenian: o razporedu datumov za vstop v cono 200 navtičnih milj od španske obale in izstop iz nje;
Romanian: datele prevăzute pentru intrarea și ieșirea din zona de 200 de mile a Portugaliei;
Bulgarian: определените по графика дати за навлизане и излизане от зоната от 200 морски мили в крайбрежните води на Португалия;
Estonian: Portugali rannikust 200 meremiili kaugusele ulatuvasse vööndisse sisenemise ja sealt väljumise planeeritud kuupäevad;
Latvian: dienas, kad plānots ieiet 200 jūras jūdžu zonā pie Portugāles krastiem un iziet no tās;
Lithuanian: numatytas datas, kada laivas turėtų įplaukti į 200 jūrmylių zoną nuo Portugalijos krantų ir kada turėtų iš jos išplaukti;
Maltese: l-iskedi tad-dati għad-dħul u l-ħruġ miż-żona ta' 200 mil nawtiku ‘l barra mill-kosta tal-Portugall;
English: the ICES or CECAF statistical square in which fishing is to take place;
French: le carroyage CIEM ou Copace dans lesquels la pêche est prévue;
Czech: statistický čtverec ICES nebo CECAF, v němž má být rybolov prováděn;
Slovak: štatistický štvorec ICES alebo CECAF, v ktorom sa má konať lov;
Polish: kwadrat statystyczny CIEM lub Copace, w którym dokonywany jest połów;
Hungarian: az az ICES vagy CECAF statisztikai négyzet, amelyben a halászat zajlik;
Slovenian: o statističnem kvadrantu ICES ali CECAF, v katerem naj bi se ribolov izvajal;
Romanian: caroiajul ICES sau Copace în care este prevăzut pescuitul;
Bulgarian: статистическия квадрат по определението на Международния съвет за изследване на морето (ICES) или на Комитета за риболов в източно-централната част на Атлантическия океан (CECAF), в който ще се осъществява улова;
Estonian: ICES või CECAF statistiline ruut, kus kavatsetakse kalastada;
Latvian: ICES vai CECAF statistisko kvadrātu, kur notiks zveja;
Lithuanian: Tarptautinės jūros tyrinėjimo tarybos (ICES) arba Žvejybos Centriniame Rytų Atlante komiteto (CECAF) statistinį kvadratą, kuriame turi būti žvejojama;
Maltese: Il-kwadru ta' l-istatistika skond is-CES jew CECAF li fiha jista' jsir is-sajd;
English: the dates schedules for entering and leaving a Portuguese port;
French: les dates prévues pour l'entrée et la sortie d'un port du Portugal;
Czech: údaje stanovené pro vplutí do portugalských přístavů a vyplutí z nich;
Slovak: termíny plánované pre vstup a opustenie portugalského prístavu;
Polish: planowana data wejścia do portu portugalskiego i data jego opuszczenia;
Hungarian: a portugál kikötőbe való be- és kilépés tervezett időpontjai;
Slovenian: o razporedu datumov za vstop v portugalsko luko in izstop iz nje;
Romanian: datele prevăzute pentru intrarea și ieșirea dintr-un port din Portugalia;
Bulgarian: определените по графика дати за навлизане и напускане на пристанище на Португалия;
Estonian: Portugali sadamasse sisenemise ja sealt väljumise planeeritud kuupäevad;
Latvian: dienas, kad plānots ieiet Portugāles ostā un iziet no tās;
Lithuanian: numatytas datas, kada laivas turėtų įplaukti į Ispanijos uostą ir iš jo išplaukti;
Maltese: L-iskedi tad-dati għad-dħul u l-ħrug minn port Portugiz;
English: the date scheduled for the vessel's return to the port from which it operates;
French: la date prévue de retour dans le port d'exploitation;
Czech: údaje stanovené pro návrat plavidla do přístavu, z něhož vyplouvá lovit;
Slovak: termín plánovaný pre návrat plavidla do prístavu, z ktorého operuje;
Polish: planowana data powrotu statku do portu w którym działa;
Hungarian: a hajó anyakikötőbe való visszatérésének tervezett időpontja;
Slovenian: o datumu, ki je predviden za vrnitev plovila v luko, iz katere opravlja delovanje;
Romanian: data prevăzută pentru întoarcerea în portul de exploatare;
Bulgarian: определената по графика дата за завръщане на плавателния съд в пристанището, от което оперира;
Estonian: laeva kasutussadamasse tagasipöördumise planeeritud kuupäev;
Latvian: dienu, kad kuģim plānots atgriezties ekspluatācijas ostā;
Lithuanian: numatytą datą, kada laivas turėtų grįžti į uostą, iš kurio vykdo veiklą;
Maltese: Id-data skedata għall-wasla tal-bastiment fil-port minn fejn jopera;
English: in the 24 hours following the vessel's return to the port from which it operates;
French: dans les 24 heures suivant leur retour au port d'exploitation:
Czech: do 24 hodin po návratu plavidla do přístavu, z něhož vyplouvá lovit:
Slovak: do 24 hodín nasledujúcich po návrate do prístavu, z ktorého operuje;
Polish: w ciągu 24 godzin, jakie upłyną po powrocie statku do portu, w którym działa;
Hungarian: a hajó anyakikötőbe való visszatérését követő 24 óra folyamán;
Slovenian: v 24 urah po vrnitvi plovila v luko, iz katere opravlja delovanje;
Romanian: în termen de 24 de ore de la întoarcerea în portul de exploatare:
Bulgarian: през 24-те часа след завръщане на кораба в пристанището, от което оперира;
Estonian: 24 tunni jooksul pärast laeva tagasipöördumist kasutussadamasse;
Latvian: 24 stundu laikā pēc kuģa atgriešanās ekspluatācijas ostā:
Lithuanian: per 24 valandas nuo laivo sugrįžimo į uostą, iš kurio jis vykdo veiklą;
Maltese: Fl-24 siegħa wara li l-bastiment jirritorna fil-port minn fejn jopera;
English: the catches taken, broken down by ICES or CECAF statistical square.'
French: les captures effectuées par carroyage CIEM ou Copace. »
Czech: chycené úlovky rozdělené podle statistického čtverce ICES a CECAF."
Slovak: úlovky, vydelené štatistickým štvorcom ICES alebo CECAF."
Polish: uzyskane połowy w podziale według kwadratu statystycznego CIEM lub Copace."
Hungarian: a fogás, ICES vagy CECAF statisztikai négyzet szerinti bontásban."
Slovenian: o ulovu, ki je razčlenjen po statističnih kvadrantih ICES ali CECAF."
Romanian: capturile efectuate pe caroiaj ICES sau Copace.”
Bulgarian: реализираният улов, в разбивка по съответните статистически квадрати според делението на ICES или на CECAF.“
Estonian: püütud saak ICES või CECAF statistiliste ruutude kaupa."
Latvian: gūtos lomus, iedalot tos pēc ICES vai CECAF statistiskā kvadrāta."
Lithuanian: sužvejotus kiekius, nurodant Tarptautinės jūros tyrinėjimo tarybos (ICES) arba Žvejybos Centriniame Rytų Atlante komiteto (CECAF) statistiniame kvadrate sužvejotus kiekius."
Maltese: Il-qabdiet magħmula, maqsuma skond il-kwadru ta' l-istatistika tas-CES jew CECAF.'"
English: Additional conditions to be complied with by all vessels except those fishing for large migrants other than tuna'. 5.
Bulgarian: Допълнителни условия, на които трябва да отговарят всички кораби, с изключение на тези, които ловуват едри мигриращи видове, различни от риба тон“.
English: In the Annex, the heading at point 3 is replaced by the following: '3.
Bulgarian: Заглавният текст на точка 3 от приложението се заменя със следния: