FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either according to the provisions set out in items 2.7.7.2.1 and 2.7.7.2.2, in the most unfavourable direction, as specified in item 2.7.7.2.1.2. Test results shall meet the requirements of items 2.4.5.2.1.1 and 2.4.5.2.3.
French: soit les dipositions des points 2.7.7.2.1 et 2.7.7.2.2, dans la direction la plus défavorable indiquée au point 2.7.7.2.1.2, les résultats d'essai devant satisfaire aux prescriptions des points 2.4.5.2.1.1 et 2.4.5.2.3;
Dutch: hetzij overeenkomstig de punten 2.7.7.2.1 en 2.7.7.2.2 in de meest ongunstige richting, zoals beschreven in punt 2.7.7.2.1.2; de proefresultaten moeten in overeenstemming zijn met de in de punten 2.4.5.2.1.1 en 2.4.5.2.3 gestelde eisen;
English: Notification reference number .
Dutch: Referentienummer van de mededeling .
English: one in 10 000 belts produced, with a minimum frequency on one per year, per sort of locking mechanism (1), shall be subjected to the test prescribed in item 1.6.1.1 of this Annex.
Dutch: eenmaal per 10 000 geproduceerde gordels met een minimumfrequentie van eenmaal per jaar worden uitgevoerd indien de dagproduktie lager ligt dan of gelijk is aan 1 000 gordels per dag.
English: Make .
Dutch: Type .
English: Position on vehicle .
Dutch: Plaats op het voertuig .
English: approval reports, photographs and/or sketches for the item listed at 5.1, 5.2 and 5.3.
Dutch: goedkeuringsrapporten, foto's en/of tekeningen van de in de punten 5.1, 5.2 en 5.3 genoemde onderdelen.
Slovenian: homologacijska poročila, fotografije in/ali skice elementov iz točk 5.1, 5.2 in 5.3. 14.
English: 21 for Portugal`
Dutch: 21 voor Portugal
Hungarian: 21 – Portugália esetében"
English: Test results shall meet the requirements of item 2.4.5.2.1.4. In the case of verification of compliance with the dynamic test according to item 1.6 of this Annex, this shall be carried out with a minimum frequency of:
Dutch: De in punt 1.6 van deze bijlage beschreven dynamische proef moet met de hierna aangegeven minimumfrequentie worden uitgevoerd.
English: If applicable, name and address of his representative .
Dutch: Eventueel naam en adres van diens gemachtigde .
English: Name of Administration issuing notification .
Dutch: Naam van de overheidsinstantie die de mededeling verstrekt .
English: Date of report issued by that service .
Dutch: Datum van het door deze dienst opgestelde rapport .
English: one in 100 000 belts produced, with a minimum frequency of one every two weeks, - where the daily production is smaller than or equal to 1 000 belts:
Dutch: eenmaal per 100 000 geproduceerde gordels, doch ten minste eenmaal per twee weken worden uitgevoerd indien de dagproduktie hoger ligt dan 1 000 gordels,
English: 'If the belt is designed to be fixed to the vehicle structure through a belt adjustment device for height, the technical description shall specify whether or not this device is considered as a part of the belt; `
Dutch: Indien de gordel door middel van een verstelinrichting voor de gordelhoogte aan de constructie van het voertuig moet worden bevestigd, dient in de technische beschrijving te worden aangegeven of deze inrichting al dan niet als een onderdeel van de gordel moet worden beschouwd; ''.
English: Belts or restraint systems fitted with an emergency locking retractor:
Dutch: Gordels of bevestigingssystemen voorzien van een oprolmechanisme met noodvergrendeling:
Hungarian: Vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzóval felszerelt biztonsági övek vagy utasbiztonsági rendszerek:
Slovenian: Pasovi ali zadrževalni sistemi, opremljeni z navijalcem z zaskočitvijo v sili:
Lithuanian: Diržai arba susaistymo sistemos su įtraukikliu, turinčiu avarinį fiksatorių:
Maltese: Ċinturini jew sistemi ta’ trażżin mgħammra b’retractor li jissakkar f’każ ta’ emerġenza:
English: 'A load shall be applied to the buckle by direct traction via the straps tied to it so that all the straps are subjected to the force of 60/n daN; n'` is the number of straps linked to the buckle when it is in a locked position, its minimum is deemed to be 2.'
Dutch: De sluiting wordt belast door middel van een directe trekkracht die via de met de sluiting verbonden banden wordt overgebracht, zodat op alle banden een kracht van 60/n daN wordt uitgeoefend; n'' is het aantal banden dat met de sluiting in vergrendelde toestand is verbonden; de waarde van n bedraagt ten minste 2.''.
English: 'In the case of safety belts with retractors, the retractor shall have been subjected to the dust resistance test laid down in item 2.7.7.3; in addition, in the case of safety belts or restraint system equipped with a pre-loading device comprising pyrotechnic means, the device shall have been subjected to the conditioning specified in item 2.7.10.2.`
Dutch: Bij veiligheidsgordels met oprolmechanisme moet het oprolmechanisme de stofweerstandsproef als vastgelegd in punt 2.7.7.3 hebben doorstaan; voorts dient bij veiligheidsgordels of bevestigingssystemen die zijn uitgerust met voorspaninrichtingen welke een pyrotechnisch element bevatten, de inrichting overeenkomstig de specificaties van punt 2.7.10.2 te zijn blootgesteld.''.
English: Correct the fifth line of the existing item 2.7.8.1 (English text) to read:
Dutch: De vijfde regel van het bestaande punt 2.7.8.1 (Engelse tekst) wordt als volgt gewijzigd:
Slovak: Opraviť piaty riadok súčasného bodu 2.7.8.1 (anglický text), ktorý znie:
Polish: Poprawia się brzmienie piątego wiersza obecnego ppkt 2.7.8.1 (jedynie w angielskiej wersji językowej):
Hungarian: A meglévő 2.7.8.1. pont ötödik sora (az angol szövegben) a következőképpen módosul:
Slovenian: Popravek pete vrstice obstoječe točke 2.7.8.1 (angleško besedilo) se glasi:
Estonian: Punkti 2.7.8.1 viiendat rida muudetakse järgmiselt (ingliskeelne tekst):
Lithuanian: Ištaisoma šio 2.7.8.1 punkto penktoji eilutė (tekstas anglų kalba): "… arba su gamintojo pateikiama informacija…"
Maltese: Ikkoreġi l-ħames linja tal-punt 2.7.8.1 eżistenti (verżjoni bl-Ingliż) biex taqra:
English: Item 1.1.1: - add:
Dutch: In punt 1.1.1 wordt het volgende toegevoegd:
Hungarian: 1.1.1. pont:a következő szöveggel egészül ki:
Latvian: Pielikuma 1.1.1. punktā:pievieno:
Lithuanian: punktas: papildomai įrašoma:
English: '. . . adjusting device, except in the case of a harness belt buckle`.
Dutch: De sluiting mag tevens verstelinrichting zijn, behalve wanneer het de sluiting van een harnasgordel betreft; '`.
English: '. . . drawings and,
Dutch: tekeningen en,
English: Number of report issued by that service .
Dutch: Nummer van het door deze dienst opgestelde rapport .
English: Technical service conducting the inspection .
Dutch: Technische dienst belast met de inspectie .
English: ' . . .or with the data supplied by the manufacturer . . .`
Dutch: or with the data supplied by the manufacturer . . .''.
English: ./device for height adjustment of the upper loop
Dutch: ./met inrichting voor hoogteverstelling van de diagonale band
English: The attachments and any belt adjustment devices for height shall be tested in the manner . . . with the strap completely unwound from the reel.`
Dutch: De bevestigingselementen en eventuele verstelinrichtingen voor de gordelhoogte moeten op dezelfde wijze als . . . met de band in volledig afgerolde toestand.''.
English: Trade name or mark of the motor vehicle .
Dutch: Fabrieks- of handelsmerk van het motorvoertuig .
English: In the case of belts fitted with an emergency locking retractor, - where the daily production is greater than 1 000 belts:
Dutch: In het geval van gordels die zijn voorzien van een oprolmechanisme met noodvergrendeling, moet de in punt 1.6.1.1 van deze bijlage beschreven proef per soort van vergrendelingsmechanisme (1)
English: Vehicle submitted for evaluation on .
Dutch: Voertuig ter beoordeling aangeboden op .
English: replace the letters 'GR` by 'EL`.
French: remplacer le groupe de lettres «GR» par le groupe de lettres «EL».
Dutch: EL voor Griekenland.''.
Czech: písmena "GR" se nahrazují písmeny "EL".
Slovak: nahradiť písmená "GR" písmenami "EL".
Polish: litery "GR" zastępuje się literami "EL".
Hungarian: A "GR" betűk helyébe az "EL" betűk lépnek.
Slovenian: črki "GR" se nadomestita s črkama "EL".
Estonian: asendada tähed "GR" tähtedega "EL".
Latvian: burtus "GR" aizstāj ar "EL".
Lithuanian: raidės "GR" pakeičiamos raidėmis "EL".
Maltese: ibdel l-ittri "GR" b’ "EL".
English: Date .
Dutch: Datum .
English: The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer`s laboratory. The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Dutch: De inspecteur mag willekeurig monsters nemen die vervolgens in het laboratorium van de fabrikant worden beproefd; het minimumaantal monsters kan worden bepaald aan de hand van de resultaten van de door de fabrikant zelf uitgevoerde controle.
English: The following documents, relating to this notification, can be obtained if specially requested:
Dutch: Op speciaal verzoek kunnen de volgende documenten die betrekking hebben op deze mededeling, worden verkregen:
Slovenian: Na posebno zahtevo so na voljo naslednji dokumenti, ki se nanašajo na to obvestilo:
English: '. . . or, when a seat belt is equipped with a pre-loading device, when the latter has been activated`.
Dutch: of, indien de gordel van een voorspaninrichting is voorzien, wanneer deze laatste geactiveerd is.''.
English: Name and address of manufacturer .
Dutch: Naam en adres van de fabrikant .
English: Vehicle type and category .
Dutch: Type en categorie voertuig .
English: The drawings must show . . .`
Dutch: In de tekeningen moet worden . . .''.
English: Modify item 2 (g) to add at the end:
Dutch: Aan het einde van punt 2, onder g), wordt het volgende toegevoegd:
Maltese: Immodifika il-punt 2 (g) biex fl-aħħar iżżid:
English: Amend the second sentence of item 2.7.9.2, as amended by Directive 82/319/EEC, to read:
French: La deuxième phrase du point 2.7.9.2 tel que modifié par la directive 82/319/CEE est modifiée comme suit:
Dutch: De tweede zin van punt 2.7.9.2, zoals gewijzigd bij Richtlijn 82/319/EEG, wordt als volgt gelezen:
Czech: V bodě 2.7.9.2 se druhá věta bodu ve znění směrnice 82/319/EHS nahrazuje tímto:
Slovak: Upraviť druhú vetu bodu 2.7.9.2 podľa úpravy smernice 82/319/EHS, ktorá znie:
Hungarian: A 82/319/EGK irányelvvel módosított 2.7.9.2. pont második mondata a következőképpen módosul:
Estonian: Direktiiviga 82/319/EMÜ muudetud punkti 2.7.9.2 teist lauset muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 2.7.9.2. punktā otro teikumu 2.7.9.2. punktā, kas grozīts ar Direktīvu 82/319/EEK, groza šādi:
Lithuanian: antras sakinys su pakeitimais, padarytais Direktyva 82/319/EEB, iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Emenda t-tieni sentenza tal-punt 2.7.9.2, kif emendat bid-Direttiva 82/319/KEE, biex taqra:
English: Basic approval number .
Dutch: Oorspronkelijk goedkeuringsnummer .
English: Alternatively, in the case where those devices cannot be tested on the test trolley, the manufacturer may demonstrate by a conventional frontal impact test at 50 km/h in conformity with ISO procedure 3560 (1975/11/01 - Road vehicles - Frontal fixed barrier collision test method) that the device complies with the requirements of the Directive.` Item 2.7.9.2.
French: S'il s'agit d'une ceinture de sécurité sur laquelle ces dispositifs ne peuvent pas être essayés sur le chariot d'essai, le constructeur peut prouver par un essai classique de choc de face à 50 km/h, conformément à la procédure 3 560 de l'ISO (édition 1975/11/01 - Véhicules routiers - Essai de collision frontale sur barrière fixe) que le dispositif répond bien aux prescriptions de la présente directive.»
Dutch: Wanneer deze inrichtingen niet op de testwagen kunnen worden beproefd, mag de fabrikant in voorkomend geval door middel van een conventionele frontale botsproef met 50 km/u overeenkomstig ISO-procedure 3560 (1975/11/01 - wegvoertuigen - testmethode voor een botsing met een frontale vaste hindernis) aantonen dat de inrichting voldoet aan de voorschriften van de richtlijn.''.
English: introducing test requirements for height adjustment devices for belts, and
Dutch: voorschriften voor de beproeving van verstelinrichtingen voor de gordelhoogte te geven,
English: according to the provisions set out in items 2.7.8 and 2.7.9, on a safety belt which has been subjected to the test prescribed in items 2.4.2.3 and 2.7.2.
Dutch: overeenkomstig de punten 2.7.8 en 2.7.9, waarbij gebruik wordt gemaakt van een gordel die reeds aan de in de punten 2.4.2.3 en 2.7.2 beschreven proeven werd onderworpen.
Hungarian: a 2.7.8. és a 2.7.9. pontban megállapított rendelkezéseknek megfelelően, olyan biztonsági övön, melyen előzőleg elvégezték a 2.4.2.3. és 2.7.2. pontban előírt vizsgálatokat.
Slovenian: po določbah točk 2.7.8 in 2.7.9, na varnostnem pasu, ki je prestal preskus iz točk 2.4.2.3 in 2.7.2.
Lithuanian: pagal 2.7.8 ir 2.7.9 punktų nuostatas, naudojant saugos diržą, su kuriuo buvo atlikti 2.4.2.3 ir 2.7.2 teksto dalyse nurodyti bandymai.
Maltese: skond id-dispożizzjonijiet stipulati fil-punti 2.7.8 u 2.7.9, fuq ċinturin tas-sigurtà li jkun ġie suġġett għat-test preskritt fil-punti 2.4.2.3 u 2.7.2. 1.6.2.
English: After the first sentence of item 2.7.6.1., as amended by Directive 82/319/EEC, add a new sentence to read:
French: Au point 2.7.6.1, tel que modifié par la directive 82/319/CEE, la phrase suivante est insérée à la suite de la première phrase:
Dutch: Na de eerste zin van punt 2.7.6.1, zoals gewijzigd bij Richtlijn 82/319/EEG, wordt de volgende zin ingevoegd:
Czech: V bodě 2.7.6.1 se za první větu tohoto bodu ve znění směrnice 82/319/EHS vkládá nová věta, která zní:
Slovak: Po prvej vete bodu 2.7.6.1 upravenom smernicou 82/319/EHS doplniť novú vetu, ktorá znie:
Polish: Po pierwszym zdaniu ppkt 2.7.6.1, zmienionego dyrektywą 82/319/EWG, dodaje się zdanie o brzmieniu:
Slovenian: Za prvim stavkom točke 2.7.6.1, kakor je bila spremenjena z Direktivo 82/319/EGS, se doda novo besedilo:
Estonian: Direktiiviga 82/319/EMÜ muudetud punkti 2.7.6.1 esimese lause järgi lisatakse lause:
Latvian: Pielikuma 2.7.6.1. punktā aiz pirmā teikuma 2.7.6.1. punktā, kas grozīts ar Direktīvu 82/319/EEK, pievieno šādu jaunu teikumu:"
Lithuanian: po pirmo sakinio su pakeitimais, padarytais Direktyva 82/319/EEB, įrašomas toks naujas sakinys:
Maltese: Wara l-ewwel sentenza tal-punt 2.7.6.1, kif emendata bid-Direttiva 82/319/KEE, żid sentenza ġdida li taqra:
English: In the case of belts fitted with an automatically-locking retractor and of static belts, - where the daily production is greater than 1 000 belts:
Dutch: In het geval van gordels die zijn voorzien van een oprolmechanisme met automatische vergrendeling en in het geval van statische gordels moet de in punt 1.6.1.2 of punt 1.6.1.3 beschreven proef per goedgekeurd type
English: 'In case of a harness belt the minimum displacement specified for the pelvis may be reduced by half.` (remainder unchanged). Item 2.7.6.1.
Dutch: In het geval van een harnasgordel mag de voor het bekken opgegeven minimumverplaatsing met de helft worden verminderd.'' (rest blijft ongewijzigd).
English: COMMISSION DIRECTIVE of 30 October 1990 adapting to technical progress Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 30 octobre 1990 portant adaptation au progrès technique de la directive 77/541/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ceintures de sécurité et aux systèmes de retenue des véhicules à moteur
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 30. října 1990, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 77/541/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnostních pásů a zádržných systémů motorových vozidel
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 30. októbra 1990, ktorá prispôsobuje technickému pokroku smernicu Rady 77/541/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o bezpečnostných pásoch a zadržiavacích systémoch motorových vozidiel
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 30 października 1990 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 77/541/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących w pojazdach silnikowych
Hungarian: A Bizottság irányelve (1990. október 30.) a gépjárművek biztonsági öveire és utasbiztonsági rendszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 77/541/EGK tanácsi irányelv műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE z dne 30. oktobra 1990 o prilagajanju Direktive Sveta 77/541/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o varnostnih pasovih in sistemih za zadrževanje potnikov v motornih vozilih tehničnemu napredku
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 30. oktoober 1990, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 77/541/EMÜ mootorsõidukite turvavöösid ja turvasüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Komisijas Direktīva (1990. gada 30. oktobris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 77/541/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu drošības jostām un ierobežotājsistēmām
Lithuanian: Komisijos direktyva 1990 m. spalio 30 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 77/541/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių saugos diržus ir keleivio apsaugos sistemas, suderinimo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Ottubru 1990 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 77/541/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu maċ-ċinturini tas-sigurta’ u s-sistema ta’ trażżin ta’ vetturi bil-mutur
English: "Belt adjustment device for height'` means a device enabling the position in height of the upper loop of a belt to be adjusted according to the requirements of the individual wearer and the position of the seat.
French: dispositif d'adaptation en hauteur de la ceinture, un dispositif permettant de régler la position en hauteur du renvoi supérieur de la ceinture selon les besoins de l`utilisateur individuel et la position du siège.
Slovak: Zariadenie pre výškové nastavenie pásu je zariadenie umožňujúce nastaviť výškovú polohu horného oka pásu podľa individuálneho užívateľa a polohy sedadla.
Polish: "Urządzenie regulujące wysokość pasa" oznacza urządzenie umożliwiające regulację położenia wysokości górnej pętli pasa, zgodnie z indywidualnymi wymaganiami użytkownika oraz położeniem siedzenia.
Hungarian: "övmagasság-állító": olyan eszköz, amely lehetővé teszi valamely öv felső beakasztója magassági helyzetének állítását az egyes viselők igényeinek és az ülés helyzetének megfelelően.
Slovenian: "1.8.6 Naprava za nastavitev pasu po višini pomeni napravo, ki omogoča spreminjanje višine zgornjega prekretnega vodila pasu glede na uporabnika in položaj sedeža.
Estonian: Vöö kõrguse reguleerimisseadis - seadis, mis võimaldab vöö ülemise aasa asukoha kõrguse muutmist vastavalt kasutaja vajadustele ja istme asukohale.
Latvian: "Drošības jostas augstuma regulētājierīce" ir ierīce, ar ko drošības jostas augšējās cilpas augstumu var pielāgot konkrētā lietotāja prasībām un sēdekļa novietojumam.
Lithuanian: "Diržo aukščio reguliatorius" – tai įtaisas, kuriuo galima keisti viršutinės diržo dalies aukštį pagal jį seginčio keleivio poreikius ir sėdynės padėtį.
Maltese: "Mezz li jaġġusta ċ-ċinturin għall-għoli". tfisser mezz li jippermetti li l-pożizzjoni tal-ħolqa ta’ fuq ta’ ċinturin tkun tista’ tiġi aġġustata skond il-ħtiġiet ta’ min jilbes iċ-ċinturin u l-pożizzjoni tas-sedil.
English: "Preloading device'` means an additional or integrated device which tightens the strap in order to reduce the slack of the belt during a crash sequence'.
French: dispositif de précharge, un dispositif additionnel ou intégré qui met sous tension la sangle de la ceinture de sécurité afin de réduire le jeu de celle-ci au cours d'une série de chocs».
Slovak: Predpínacie zariadenie znamená prídavné alebo integrované zariadenie, ktoré pritiahne popruh, aby sa zmenšilo prekĺzavanie pásu v priebehu zrážky".
Polish: "Urządzenie obciążenia wstępnego" oznacza dodatkowe lub zespolone urządzenie, które napina taśmę pasa w celu zmniejszenia luzu taśmy podczas zderzenia".
Hungarian: "előfeszítő szerkezet": olyan kiegészítő vagy beépített szerkezet, amely megfeszíti a hevedert, hogy az öv lazaságát csökkentse az ütközés során."
Slovenian: "1.22 Zategovalnik pomeni dodatno ali v sistem integrirano napravo, ki zategne pas, da bi se ohlapnost pasu pri trku zmanjšala."
Estonian: Eelpinguti - lisaseadis või integreeritud seadis, mis pingutab vööd eesmärgiga vähendada selle lõtvust avarii ajal."
Latvian: "Savilcējierīce" ir papildu vai integrēta ierīce, kas savelk siksnu, lai mazinātu drošības jostas nokarāšanos sadursmes laikā."
Lithuanian: "Išankstinės apkrovos įtaisas" – tai papildomas arba įmontuotasis įtaisas, kuris įtempia diržo juostą sumažindamas jos laisvumą avarijos metu."
Maltese: "Mezz ta’ preloading". tfisser mezz addizzjonali jew integrat li jissikka ċ-ċinga sabiex inaqqas il-parti merħija taċ-ċinturin matul sekwenza ta’ ħbit".
English: 'If the belt is designed to be fixed to the vehicle structure through a belt adjustment device for height, the technical description shall specify whether or not this device is considered as a part of the belt;`
French: «Si la ceinture est destinée à être fixée à la structure du véhicule par l'intermédiaire d'un dispositif d'adaptation en hauteur de la ceinture, la description technique précisera si ce dispositif fait partie ou non de la ceinture».
Slovak: "Ak je pás konštruovaný tak, že jeho upevnenie na nosnú konštrukciu vozidla sa vykoná pomocou zariadenia pre výškové nastavenie pásu, má technický popis špecifikovať, či toto zariadenie je alebo nie je považované za časť pásu";
Polish: "Jeżeli pas jest tak zaprojektowany, aby był umocowany do konstrukcji pojazdu za pomocą urządzenia regulującego wysokość pasa, techniczny opis określa, czy to urządzenie stanowi część pasa;".
Hungarian: "Amennyiben az övet úgy tervezték, hogy egy övmagasság-állítón keresztül lehessen rögzíteni a jármű szerkezetéhez, a műszaki leírásnak közölnie kell, hogy ezt az eszközt az öv részének kell-e tekinteni vagy sem;"
Latvian: Ja ir paredzēts drošības jostu piestiprināt transportlīdzekļa konstrukcijai ar drošības jostas augstuma regulētājierīci, tehniskajā aprakstā norāda, vai šo ierīci uzskata vai neuzskata par drošības jostas daļu."
Lithuanian: "Jei diržas sukonstruotas taip, kad turi būti tvirtinamas prie transporto priemonės per diržo aukščio reguliavimo įtaisą, techniniame aprašymas turi būti nurodyta, ar tas įtaisas laikomas diržo dalimi, ar ne;".
Maltese: "Jekk iċ-ċinturin hu ddisinjat biex jeħel ma’ l-istruttura tal-vettura minn ġo mezz li jaġġusta ċ-ċinturin għall-għoli, id-deskrizzjoni teknika għandha tispeċifika jekk dan l-mezz hux ikkunsidrat bħala parti miċ-ċinturin jew le;"
English: 'In case of a harness belt the minimum displacement specified for the pelvis may be reduced by half.`
Czech: "U postrojových pásů se minimální posuv stanovený pro pánev může zmenšit na polovinu."
Slovak: "V prípade upínacieho pásu sa minimálne posunutie stanovené pre panvu môže znížiť na polovicu."
Latvian: "Attiecībā uz četrpunktu drošības jostu, minimālo pārvietojumu, kas norādīts gurnu augstumam, var samazināt par pusi."
English: (remainder unchanged).
Czech: (ostatní nezměněno)
Slovak: (ostatné nezmenené).
Latvian: (Pārējais bez izmaiņām.)
Lithuanian: (Likusi dalis nekeičiama.)
English: '...or with the data supplied by the manufacturer...`
Slovak: "... alebo podľa údajov poskytnutých výrobcom..."
Polish: "...lub na podstawie danych dostarczonych przez producenta...".
Hungarian: "… vagy a gyártó által szolgáltatott adatokkal…"
Slovenian: "... or with the data supplied by the manufacturer..."
Estonian: "... või tootja poolt esitatud andmetega..."
Lithuanian: papunkčio pradžioje įrašomi tokie du sakiniai:
Maltese: "Jew bid-data pprovduta mill-manifattur"
English: Item 2.7.9.2.
Slovak: Bod 2.7.9.2.
Hungarian: 2.7.9.2. pont.
Estonian: Punkt 2.7.9.2.
Lithuanian: papunktis:
Maltese: Il-punt 2.7.9.2.