FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fuel contained in portable tanks carried by private motor vehicles and motor cycles, up to a maximum of 10 litres per vehicle and without prejudice to national provisions on the holding and transport of fuel.
Czech: pohonné hmoty v přenosných nádržích dovážené osobními motorovými vozidly a motocykly v množství nejvýše 10 litrů na vozidlo, aniž jsou dotčeny vnitrostátní předpisy o držení a přepravě pohonných hmot.
Slovak: palivo nachádzajúce sa v prenosných nádržiach, ktoré vezú súkromné motorové vozidlá a motorky, najviac do 10 litrov na vozidlo a bez toho, aby boli dotknuté národné ustanovenia o vlastníctve a preprave palív.
Polish: paliwo znajdujące się w przenośnych zbiornikach, które przewożone są w prywatnych pojazdach mechanicznych i motocyklach do maksimum 10 litrów na pojazd, przy czym nie uchybia to przepisom prawa krajowego dotyczących posiadania i transportowania paliwa.
Hungarian: a magáncélú gépjárművekkel és motorkerékpárokkal hordozható tartályokban szállított, járművenként legfeljebb 10 liter üzemanyag, az üzemanyag tartására és szállítására vonatkozó nemzeti jogszabályok sérelme nélkül.
Slovenian: gorivo v prenosnih rezervoarjih, ki jih prevažajo zasebna motorna vozila in motorna kolesa, do največ 10 litrov na vozilo in brez poseganja v nacionalne določbe o imetništvu in prevozu goriva.
Romanian: carburantul din rezervoare portabile transportate în autovehicule și motociclete personale, în cantități care nu depășesc 10 litri per vehicul, fără a se aduce atingere dispozițiilor naționale privind deținerea și transportul carburantului.
Estonian: eramootorsõiduki või mootorratta kaasaskantavas paagis olev kütus kõige rohkem 10 liitrit ühe sõiduki kohta, ilma et see piiraks kütuse omamist ja vedu käsitlevate siseriiklike õigusaktide kohaldamist.
Latvian: degvielu, kas atrodas kannās, ko pārvadā ar mehāniskajiem transportlīdzekļiem un motocikliem, - ne vairāk kā 10 litru vienam transportlīdzeklim un nenonākot pretrunā valsts noteikumiem par degvielas glabāšanu un pārvadāšanu.
Lithuanian: kuras, esantis nešiojamuose bakuose, gabenamuose privačiomis transporto priemonėmis ir motociklais, kurio kiekis turi būti ne didesnis kaip 10 litrų vienai transporto priemonei, nepažeidžiant nacionalinių nuostatų dėl kuro laikymo ir gabenimo.
Maltese: il-karburant f'tankijiet li jistgħu jinġarru minn post għall-ieħor u li jkunu f'vetturi bil-mutur privati u fuq motoċikletti, sa massimu ta' 10 litri għal kull vettura u dan mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar iż-żamma u l-ġarr tal-karburant.
English: 'commercial motor vehicle' means any motorized road vehicle (including tractors with trailers) which, by its type of construction and equipment, is designed for, and capable of, transporting, whether for payment or not:
Hungarian: "haszongépjármű": minden olyan gépjármű (beleértve a pótkocsis traktorokat is), amelyet felépítésénél és felszerelésénél fogva arra szántak és arra alkalmas, hogy, akár térítés ellenében is fuvarozzon:
Romanian: «autovehicul utilitar» înseamnă orice autovehicul cu motor (inclusiv tractoare cu remorcă) destinat, prin modul în care este construit și prin echipamentul de care dispune, să transporte cu titlu oneros sau gratuit:
Estonian: kommertsmootorsõiduk - mis tahes maantee-mootorsõiduk (sealhulgas haagisega traktor), mis oma konstruktsioonilt ja varustuselt on ette nähtud ja kasutatav selleks, et tasu eest või tasuta vedada:
Latvian: "komerciāls mehāniskais transportlīdzeklis" ir katrs mehanizēts sauszemes transportlīdzeklis (ieskaitot traktorus ar piekabēm), kura uzbūve un aprīkojums ir paredzēts un ļauj par atlīdzību vai bez atlīdzības pārvadāt:
Lithuanian: "komercinė transporto priemonė" - kiekviena motorinė kelių transporto priemonė, (įskaitant traktorius su priekabomis), kuri sukonstruota ir įrengta taip, kad ja būtų galima už atlygį arba nemokamai vežti:
Maltese: "vettura bil-mutur kummerċjali" tfisser kull vettura tat-triq li taħdem b'mutur (inklużi t-trekters li jkollhom trejlers magħhom) li, skond it-tip ta' għamla u skond it-tagħmir, hija disinjata għal u kapaċi iġġorr, kemm jekk bil-ħlas u kemm jekk le:
English: 'private motor vehicle' means any motor vehicle not covered by the definition set out in (a);
Czech: "osobním motorovým vozidlem" motorové vozidlo, které nesplňuje kritéria vymezená v písmenu a);
Slovak: "súkromné motorové vozidlo" znamená každé motorové vozidlo, na ktoré sa nevzťahuje definícia stanovená v (a);
Polish: prywatny pojazd mechaniczny oznacza każdy pojazd mechaniczny nieobjęty definicją wymienioną w lit. a);
Hungarian: "magáncélú gépjármű": minden olyan gépjármű, amelyre nem terjed ki az a) pont szerinti meghatározás;
Slovenian: osebno motorno vozilo pomeni vsako motorno vozilo, ki ni zajeto v opredelitvi, določeni v (a);
Romanian: «autovehicul personal» înseamnă orice autovehicul care nu este acoperit de definiția de la litera (a);
Estonian: eramootorsõiduk - punktis a ettenähtud määratlusega hõlmamata mis tahes mootorsõiduk;
Latvian: "privāts mehāniskais transportlīdzeklis" ir katrs mehāniskais transportlīdzeklis, uz ko neattiecas a) apakšpunktā sniegtā definīcija;
Lithuanian: "privati transporto priemonė" - kiekviena transporto priemonė, kuri neatitinka šios dalies a punkte pateikto apibrėžimo;
Maltese: "vettura bil-mutur privata" tfisser kull vettura bil-mutur li mhix koperta bid-definizzjoni mogħtija fl-(a);
English: 'standard tanks' means:
Czech: "běžnými nádržemi"
Slovak: "štandardné nádrže" znamenajú:
Polish: standardowe zbiorniki oznaczają:
Hungarian: "szabványos tartály" a következő:
Slovenian: standardni rezervoarji pomeni:
Romanian: «rezervoare standard» înseamnă:
Estonian: standardne kütusepaak:
Latvian: "standarta degvielas tvertne" ir:
Lithuanian: "standartiniai bakai" - tai:
Maltese: (ċ) "tankijiet standard" tfisser:
English: 'special container' means any container fitted with specially designed apparatus for refrigeration systems, oxygenation systems, thermal insulation systems, or other systems.
Czech: "speciálním kontejnerem" kontejner vybavený speciálním zařízením pro chladicí, okysličovací, tepelně izolační nebo jiný systém."
Slovak: "osobitný kontajner" znamená každý kontajner, vybavený osobitnými prístrojmi pre chladiarenské systémy, systémy okysličovania, systémy tepelnej izolácie alebo ostatné systémy."
Polish: specjalne kontenery oznaczają wszystkie kontenery wyposażone w aparaturę służącą specjalnie systemom chłodzenia, nasycania tlenem, izolacji cieplnej lub innym systemom."
Hungarian: "különleges tartálykocsi": minden olyan tartálykocsi, amelyet elláttak a hűtőrendszer, az oxigénellátó rendszer, a hőszigetelő rendszer vagy egyéb rendszerek berendezéseivel."
Slovenian: posebni zabojnik pomeni vsak zabojnik, ki je nameščen s posebej oblikovanim aparatom za hladilne sisteme, sisteme spajanja s kisikom, sisteme toplotne izolacije ali druge sisteme."
Romanian: «container special» înseamnă orice container dotate cu aparate special proiectate pentru sistemele de răcire, de oxigenare, de izolare termică sau alte sisteme.”
Estonian: erikonteiner - mis tahes konteiner, millesse on paigaldatud jahutus-, hapnikuga varustamise, soojusisolatsiooni- või muu süsteemi eriaparatuur.
Latvian: "īpašs konteiners" nozīmē visus konteinerus, kuri aprīkoti ar īpaši projektētām ierīcēm saldēšanas sistēmām, skābekļa piegādes sistēmām, siltumizolācijas sistēmām un citām sistēmām.
Lithuanian: "speciali talpykla" - tai talpykla, specialiais prietaisais pritaikyta aušinimo, oksidavimo, šiluminės izoliacijos arba kitoms sistemoms.";
Maltese: "kontenitur speċjali" jfisser kull kontenitur mgħammar b'apparat speċjali disinjat għal sistemi ta' tkessiħ, sistemi ta' ossiġenizzazzjoni, sistemi ta' iżolazzjoni termika, jew sistemi oħra."
English: The following is added at the end of Article 90 (3): '... or to a reduction in that exemption.'
Czech: V čl. 90 odst. 3 se doplňují slova "nebo ke snížení tohoto osvobození".
Hungarian: A 90. cikk (3) bekezdésének vége a következővel egészül ki:"… vagy a mentesség csökkentéséhez vezet."
Maltese: Dan li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 90(3):"… jew għal tnaqqis f'din l-eżenzjoni."
English: 'commercial motor vehicle' means any motorized road vehicle (including tractors with trailers) which, by its type of construction and equipment, is designed for, and capable of, transporting, whether for payment or not: - more than nine persons including the driver,
Czech: "užitkovým motorovým vozidlem" silniční motorové vozidlo (včetně tahačů s návěsem), které je svou konstrukcí a vybavením přizpůsobené a určené k přepravě za úplatu nebo bezúplatně - více než devíti osob, včetně řidiče,
Polish: użytkowy pojazd silnikowy oznacza każdy drogowy pojazd mechaniczny (łącznie z ciągnikami z przyczepą), który ze względu na rodzaj swojej konstrukcji i wyposażenia jest przeznaczony do komercyjnego lub niekomercyjnego transportu: - więcej niż dziewięciu osób włączając kierowcę,
Slovenian: komercialno motorno vozilo pomeni vsako motorizirano cestno vozilo (vključno s traktorji in prikolicami), ki je po vrsti izgradnje in opremi oblikovano in zmožno prevoza, za plačilo ali brez plačila: - več kot devetih oseb, vključno z voznikom,
English: Member States may, however, grant exemption for more than 200 ECU provided that the value of each exempt present does not exceed 1 000 ECU."
Slovak: Členské štáty však môžu povoliť oslobodenie presahujúce 200 ECU za predpokladu, že hodnota každého oslobodeného daru nepresiahne 1000 ECU."
English: "Article 22
Slovak: "Článok 22
English: However, Member States may exclude goods which have been imported on mail order from the exemption provided for in the first sentence of the first subparagraph."
Slovak: Členské štáty však môžu z oslobodenia uvedeného v prvej vete prvého pododseku vylúčiť tovar, ktorý sa doviezol poštovým príkazom."
English: In the second indent of Article 35 (1) (b) the words "Article 60 (1) (b)' are replaced by "Article 60".
Slovak: V druhej zarážke článku 35 (1) sa slová "článok 60 (1) (b)" nahrádzajú slovami "článok 60".
English: "Chapter IIa
Slovak: "Kapitola IIa
English: Consignments which contain samples of reference substances approved by the World Health Organization for the quality control of materials used in the manufacture of medicinal products and which are addressed to consignees authorized by the competent authorities of the Member States to receive such consignments free of tax shall be exempt on admission."
Slovak: Zásielky, ktoré obsahujú vzorky referenčných látok schválených Svetovou zdravotníckou organizáciou na kontrolu kvality materiálov, ktoré sa používajú pri výrobe lekárskych výrobkov a ktoré sú adresované príjemcovi, ktorý má oprávnenie príslušných orgánov členských štátov prijímať takéto zásielky oslobodené od dane, sa oslobodia pri vstupe."
English: "(d) Awards, trophies and souvenirs of a symbolic nature and of limited value intended for distribution free of charge to persons normally resident in a country other than that of import, at business conferences or similar international events;
Slovak: "(d) Ceny, trofeje a suveníry symbolickej povahy a malej ceny, ktoré majú byť odovzdávané zadarmo osobám so zvyčajným trvalým pobytom v inej krajine než je krajina dovozu, na obchodných konferenciách alebo pri podobných medzinárodných udalostiach;
English: their nature, unitary value or other features, must not be such as might indicate that they are intended for commercial purposes."
Slovak: ich povaha, jednotková hodnota alebo ostatné vlastnosti nesmú byť také, aby mohli naznačovať, že sú určené na obchodné účely."
English: "Article 62
Slovak: "Článok 62
English: goods for sale or hire by a person established outside the Member State of import;
Slovak: s tovarom na predaj alebo prenájom osobou, ktorá má sídlo mimo členského štátu dovozu;
English: services offered by a person established in another Member State;
Slovak: so službami, ktoré ponúka osoba, ktorá má sídlo v inom členskom štáte;
English: However, the conditions under (b) and (c) shall not apply to printed matter relating to either goods for sale or hire or services offered by a person established in another Member State provided that the printed matter has been imported, and will be distributed, free of charge."
Slovak: Podmienky v písmene (b) a (c) sa však nevzťahujú na tlačoviny súvisiace s tovarmi na predaj alebo prenájom alebo na služby, ktoré ponúka osoba, ktorá má sídlo v inom členskom štáte za predpokladu, že tlačoviny sa doviezli a budú sa distribuovať zadarmo."
English: "(s) importations of official publications issued under the authority of the country of export, international institutions, regional or local authorities and bodies under public law established in the country of export, and printed matter distributed on the occasion of elections to the European Parliament or on the occasion of national elections in the country in which the printed matter originates by foreign political organizations officially recognized as such in the Member States, insofar as such publications and printed matter have been subject to tax in the country of export and have not benefited from remission of tax on export."
Slovak: "(s) dovoz úradných publikácií vydaných z úradnej moci krajiny vývozu, medzinárodných inštitúcií, regionálnych alebo miestnych orgánov a úradov podliehajúcich verejnému právu, ktoré majú sídlo v krajine vývozu a tlačoviny distribuované pri príležitosti volieb do Európskeho parlamentu alebo pri príležitosti národných volieb v krajine, v ktorej tlačovina pochádza od zahraničných politických organizácií oficiálne uznaných v členských štátoch, pokiaľ tieto publikácie a tlačoviny podliehali dani v krajine vývozu a neboli oslobodené od dane z vývozu."
English: "Fuels and lubricants present in land motor vehicles and special containers".
Slovak: "Palivá a mazadlá prítomné v pozemných motorových vozidlách a osobitných kontajneroch".
English: "Article 82
Slovak: "Článok 82
English: "commercial motor vehicle" means any motorized road vehicle (including tractors with trailers) which, by its type of construction and equipment, is designed for, and capable of, transporting, whether for payment or not:
Slovak: "obchodné motorové vozidlo" je každé motorizované cestné vozidlo (vrátane traktorov s prívesmi), ktoré, podľa typu konštrukcie a vybavenia je navrhnuté a spôsobilé prepraviť, či už za úhradu alebo bez:
English: goods;
Slovak: tovar;
English: "(c) to 200 litres per special container and per journey."
Slovak: -"(c) do 200 litrov na osobitný kontajner a na jednu cestu."
English: " or to a reduction in that exemption."
Slovak: " alebo k zníženiu oslobodenia."
English: "(c) exemptions in the context of agreements entered into on the basis of reciprocity with third countries that are Contracting Parties to the Convention on International Civil Aviation (Chicago 1944) for the purpose of implementing Recommended Practices 4.42 and 4.44 in Annex 9 to the Convention (eighth edition, July 1980)."
Slovak: "(c) oslobodenie v kontexte dohôd uzavretých na základe reciprocity s tretími krajinami, ktoré sú zmluvnými stranami Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve (Chicago 1944) na účely zavedenia odporúčaných postupov 4.42 a 4.44 v prílohe 9 dohovoru (ôsme vydanie, júl 1980)."
English: '(c) to 200 litres per special container and per journey.' 11.
Romanian: „(c) la 200 litri pentru un container special la o călătorie”.