English: Whereas neither Council Regulation (EEC) No 1491/85 nor Regulation (EEC) No 2194/85 of 25 July 1985 adopting general rules concerning special measures for soya beans (5), as last amended by Regulation (EEC) No 1231/89 (6), although introducing a security system, are mentioned in Article 1 of Regulation (EEC) No 2220/85;
French: considérant que ni le règlement (CEE) no 1491/85 du Conseil ni le règlement (CEE) no 2194/85 du Conseil, du 25 juillet 1985, arrêtant les règles générales relatives aux mesures spéciales pour les graines de soja (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1231/89 (6), tout en introduisant un régime de garantie, ne sont mentionnés à l'article 1er du règlement (CEE) no 2220/85;
Czech: vzhledem k tomu, že ani nařízení Rady (EHS) č. 1491/85, ani nařízení (EHS) č. 2194/85 ze dne 25. července 1985, kterým se stanoví obecná pravidla pro zvláštní opatření pro sójové boby5, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1231/896, ačkoli zavádějí režim jistot, nejsou uvedeny v článku 1 nařízení (EHS) č. 2220/85;
Slovak: keďže ani nariadenie Rady (EHS) č. 1491/85, ani nariadenie (EHS) č. 2194/85 z 25. júla 1985, ktorými sa prijímajú všeobecné zásady, týkajúce sa zvláštnych opatrení pre sójové bôby(5), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1231/89(6), hoci zavádzajú systém záruk, nie sú uvedené v článku 1 nariadenia (EHS) č. 2220/85;
Polish: zarówno rozporządzenie Rady (EWG) nr 1491/85, jak i rozporządzenie Rady (EWG) nr 2194/85 z dnia 25 lipca 1985 r. przyjmujące ogólne zasady dotyczące specjalnych środków w odniesieniu do nasion soi5, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1231/896, pomimo iż wprowadzają system zabezpieczeń, nie są wymienione w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85;
Hungarian: mivel a 2220/85/EGK rendelet 1. cikke nem említi sem az 1491/85/EGK tanácsi rendeletet, sem a legutóbb az 1231/89/EGK rendelettel5 módosított, a szójababra vonatkozó különleges intézkedésekkel kapcsolatos általános szabályok elfogadásáról szóló, 1985. július 25-i 2194/85/EGK tanácsi rendeletet6, jóllehet biztosítéki rendszert vezetnek be;
Slovenian: ker niti Uredba Sveta (EGS) št. 1491/85 niti Uredba (EGS) št. 2194/85 z dne 25. julija 1985 o sprejetju enotnih pravil glede posebnih ukrepov za sojo(5), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1231/89(6), čeprav uvajata sistem varščin, nista navedeni v členu 1 Uredbe (EGS) št. 2220/85;
Romanian: întrucât nici Regulamentul (CEE) nr. 1491/85 al Consiliului, nici Regulamentul (CEE) nr. 2194/85 al Consiliului din 25 iulie 1985 de adoptare a anumitor norme generale privind măsurile speciale pentru semințele de soia, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1231/89, în ciuda faptului că instituie un regim de garanții, nu sunt menționate în art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85;
Bulgarian: като има предвид, че нито Регламент (EИO) № 1491/85 на Съвета, нито Регламент (EИO) № 2194/85 от 25 юли 1985 г. за приемане на общи правила по отношение на специални мерки за соеви зърна , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1231/89 , въпреки че въвеждат система за гарантиране, не са посочени в член 1 от Регламент (ЕИО) № 2220/85;
Latvian: Padomes Regula (EEK) nr. 1491/85 un 1985. gada 25. jūlija Regula (EEK) nr. 2194/85, kas nosaka vispārējus noteikumus par īpašiem pasākumiem attiecībā uz sojas pupiņām 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) nr. 1231/89 6, ar kurām ievieš garantiju sistēmu, nav minētas Regulas (EEK) nr. 2220/85 1. pantā;
Lithuanian: kadangi nei Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1491/85, nei 1985 m. liepos 25 d. Reglamentas (EEB) Nr. 2194/85, patvirtinantis bendras taisykles dėl sojos pupelėms taikytinų specialiųjų priemonių5, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1231/896, nors ir nustatantys užstatų sistemą, nėra minimi Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 1 straipsnyje;
Maltese: Billi la r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1491/8 u lanqas ir-regolament (KEE) Nu 2194/85 tal-25 ta' Lulju 1985 li jaddotta regoli ġenerali dwar miżuri speċjali għall-fażola sojja(5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1231/89 (6), minkejja l-introduzzjoni ta' sistema ta' garanziji, huma msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85;