FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 5 April 1989 amending Decision 78/774/EEC concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping
French: DÉCISION DU CONSEIL du 5 avril 1989 modifiant la décision 78/774/CEE concernant les activités de certains pays tiers dans le domaine des transports maritimes
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 5. dubna 1989, kterým se mění rozhodnutí 78/774/EHS o činnosti určitých třetích zemí v nákladní námořní dopravě
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 5. apríla 1989, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 78/774/EHS týkajúce sa činnosti niektorých tretích štátov v oblasti nákladnej námornej dopravy
Polish: DECYZJA RADY z dnia 5 kwietnia 1989 r. zmieniająca decyzję 78/774/EWG dotyczącą działań niektórych państw trzecich w zakresie żeglugi towarowej
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1989. április 5.) az egyes harmadik országok teherhajózás területén végzett tevékenységeiről szóló 78/774/EGK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 5. aprila 1989 o spremembi Odločbe 78/774/EGS o dejavnostih nekaterih tretjih držav v pomorskem tovornem prometu
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 5 aprilie 1989 de modificare a Deciziei 78/774/CEE privind activitățile anumitor țări terțe în domeniul transportului maritim de marfă
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 5. aprill 1989, millega muudetakse otsust 78/774/EMÜ teatavate kolmandate riikide tegevuse kohta kaubalaevanduse valdkonnas
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1989. gada 5. aprīlis), ar ko groza Lēmumu 78/774/EEK par dažu trešo valstu darbībām jūras kravu pārvadājumu jomā
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1989 m. balandžio 5 d. iš dalies keičiantis sprendimą 78/774/EEB dėl tam tikrų trečiųjų šalių veiklos krovininės laivybos srityje
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-5 ta' April 1989 li temenda d-Deċiżjoni 78/774/KEE li tikkonċerna l-attivitajiet ta' ċerti pajjiżi terzi fil-qasam tal-ġarr tal-merkanzija bil-baħar
English: (89/242/EEC)
French: (89/242/CEE)
Czech: (89/242/EHS)
Slovak: (89/242/EHS)
Polish: (89/242/EWG)
Hungarian: (89/242/EGK)
Slovenian: (89/242/EGS)
Romanian: (89/242/CEE)
Estonian: 89/242/EMÜ
Latvian: (89/242/EEK)
Lithuanian: (89/242/EEB)
Maltese: (89/242/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩОНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 84 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 84 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 84 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 84 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 84 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 84. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 84(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 84 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 84, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 84 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 84. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 84 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 84(2) tiegħu,
English: Having regard to the draft Decision submitted by the Commission (1),
French: vu le projet de décision soumis par la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh rozhodnutia predložený Komisiou (1),
Polish: uwzględniając projekt decyzji przedstawiony przez Komisję1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által benyújtott határozattervezetre1,
Slovenian: ob upoštevanju osnutka odločbe, ki ga je predložila Komisija (1),
Romanian: având în vedere proiectul de decizie prezentat de Comisie,
Bulgarian: като взе предвид проекторешението, представено от Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni esitatud otsuse eelnõu,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegto lēmuma projektu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pateiktą sprendimo projektą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-abbozz tad-Deċiżjoni mressaq mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2),
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3),
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas Decision 78/774/EEC (4) provides the basis for an information system concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping;
French: considérant que la décision 78/774/CEE (4) constitue la base d'un système d'information relatif aux activités de certains pays tiers dans le domaine des transports maritimes;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí 78/774/EHS4 stanoví základ informačního systému, pokud jde o činnost určitých třetích zemí v oblasti nákladní námořní dopravy;
Slovak: keďže rozhodnutie 78/774/EHS (4) poskytuje základ pre informačný systém týkajúci sa činnosti niektorých tretích krajín v oblasti nákladnej námornej dopravy;
Polish: decyzja nr 78/774/EWG4 przewiduje podstawę systemu informacji, dotyczącegodziałań niektórych państw trzecich w zakresie żeglugi towarowej;
Slovenian: ker Odločba 78/774/EGS 4 določa podlago za informacijski sistem v zvezi z dejavnostmi nekaterih tretjih držav v pomorskem tovornem prometu;
Romanian: întrucât Decizia 78/774/CEE constituie baza unui sistem de informații privind activitățile anumitor țări terțe în domeniul transportului maritim de marfă;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 78/774/ЕИО осигурява основата за информационна система относно дейностите на някои трети страни в областта на превоза на товари;
Estonian: otsus 78/774/EMÜ4 näeb ette aluse teabesüsteemile teatavate kolmandate riikide tegevuse kohta kaubalaevanduse valdkonnas;
Latvian: tā kā ar Lēmumu 78/774/EEK 4 paredz informācijas sistēmas pamatu attiecībā uz dažu trešo valstu darbībām jūras kravu pārvadājumu jomā;
Lithuanian: kadangi sprendimu 78/774/EEB4 sukuriamas pagrindas informacinei sistemai dėl tam tikrų trečiųjų šalių veiksmų krovininės laivybos srityje;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni 78/774/KEE (4) tipprovdi l-bażi għal sistema ta' informazzjoni li tikkonċerna l-attivitajiet ta' ċerti pajjiżi terzi fil-qasam tal-ġarr tal-merkanzija bil-baħar;
English: Whereas Article 2 of that Decision provides for decisions on the application of the information system to third countries' fleets to be taken unanimously,
French: considérant que cette décision prévoit en son article 2 que les décisions concernant l'application du système d'information aux flottes des pays tiers sont prises à l'unanimité;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 2 tohoto rozhodnutí stanoví, že rozhodnutí o použití informačního systému na loďstva třetích zemí se přijímají jednomyslně;
Slovak: keďže článok 2 tohoto rozhodnutia stanovuje, aby sa rozhodnutia o uplatňovaní informačného systému pre loďstvo tretích krajín chápali jednotne;
Polish: artykuł 2 tej decyzji przewiduje jednomyślne przyjmowanie decyzji w sprawie zastosowania systemu informacji dla floty państw trzecich;
Hungarian: mivel az említett határozat 2. cikke rendelkezik arról, hogy az információs rendszernek a harmadik országok flottáira történő alkalmazásával kapcsolatos határozatokat egyhangúlag kell meghozni;
Slovenian: ker člen 2 omenjene odločbe predvideva, da se o uporabi informacijskega sistema za ladjevja tretjih držav odloča s soglasjem;
Romanian: întrucât articolul 2 din această decizie prevede adoptarea în unanimitate a deciziilor privind aplicarea sistemului de informații la flotele din țări terțe;
Bulgarian: като има предвид, че член 2 от настоящото решение осигурява решенията за прилагането на информационна система към флотите на трети страни да се вземат единодушно;
Estonian: selle otsuse artikkel 2 sätestab, et otsused teabesüsteemi kohaldamiseks kolmandate riikide laevastike suhtes võetakse ühehäälselt,
Latvian: tā kā minētā lēmuma 2. pantā ir paredzēts, ka lēmumi par informācijas sistēmas īstenošanu attiecībā uz trešo valstu flotēm jāpieņem vienprātīgi;
Lithuanian: kadangi minėto sprendimo 2 straipsnis nustato, kad sprendimai dėl informacinės sistemos taikymo trečiųjų šalių laivynams turi būti priimami vieningai;
Maltese: Billi l-Artikolu 2 ta' dik id-Deċiżjoni jipprovdi li d-deċiżjonijiet dwar l-applikazzjoni tas-sistema ta'l-informazzjoni għal flotot tal-pajjiżi terzi jittieħdu unanimament,
English: Whereas it is necessary to amend this procedure in the light of the revised Article 84 (2) of the Treaty, which provides for voting by qualified majority,
French: considérant qu'il convient de modifier cette procédure eu égard aux dispositions du nouvel article 84 paragraphe 2 du traité, qui prévoit le vote à la majorité qualifiée,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné změnit tento postup podle revidovaného čl. 84 odst. 2 Smlouvy, který stanoví hlasování kvalifikovanou většinou,
Slovak: keďže je potrebné zmeniť a doplniť tento postup s ohľadom na revidovaný článok 84 ods. 2 Zmluvy, ktorý stanovuje hlasovanie kvalifikovanou väčšinou,
Polish: konieczna jest zmiana tej procedury w świetle nowelizacji art. 84 ust. 2 Traktatu, która przewiduje głosowanie większością kwalifikowaną,
Hungarian: mivel ezt az eljárást a Szerződés felülvizsgált, a minősített többséggel történő szavazást előíró 84. cikke (2) bekezdésének fényében módosítani kell,
Slovenian: ker je treba ta postopek spremeniti glede na spremenjeni člen 84(2) Pogodbe, ki predvideva glasovanje s kvalificirano večino,
Romanian: întrucât este necesar să se modifice această procedură în temeiul articolului 84 alineatul (2) revizuit din tratat, care prevede votul cu majoritate calificată,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се направи изменение на настоящата процедура с оглед на преработения член 84, параграф 2 от Договора, който предвижда гласуване чрез квалифицирано мнозинство,
Estonian: seda korda on vaja muuta, arvestades muudetud asutamislepingu artikli 84 lõiget 2, mis näeb ette hääletamise kvalifitseeritud häälteenamusega,
Latvian: tā kā šī procedūra ir jāgroza, ņemot vērā pārskatīto Līguma 84. panta 2. punktu, kurā paredzēts, ka lēmumu pieņemšana notiek ar kvalificētu balsu vairākumu,
Lithuanian: kadangi pakeitus Sutarties 84 straipsnio 2 dalį, numatančią sprendimų priėmimą kvalifikuota balsų dauguma, minėtą balsavimo tvarką būtina pakeisti,
Maltese: Billi huwa meħtieġ li tiġi emendata din il-proċedura fid-dawl ta' l-Artikolu rivedut 84 (2) tat-Trattat, li jipprovdi għall-votazzjoni b'maġġoranza kkwalifikata,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: sprejel naslednjo odločbo:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The first paragraph of Article 2 of Decision 78/774/EEC is replaced by the following:
French: À l'article 2 de la décision 78/774/CEE, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 2 rozhodnutí 78/774/EHS se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý odsek článku 2 rozhodnutia 78/774/EHS je nahradený takto:
Polish: W art. 2 akapit pierwszy decyzji nr 78/774/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 78/774/EGK határozat 2. cikkének első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi odstavek člena 2 Odločbe 78/774/EGS se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Primul alineat al articolului 2 din Decizia 78/774/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първият параграф от член 2 от Решение 78/774/ЕИО се заменя със следния:
Estonian: Otsuse 78/774/EMÜ artikli 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 78/774/EEK 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Sprendimo 78/774/EEB 2 straipsnio pirmoji dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 78/774/KEE qed jinbidel b'dan li ġej:
English: '(1) The Council, acting by qualified majority, shall decide to which third countries' fleets the information system shall be jointly applied'.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, décide quels sont les pays tiers dont la flotte fera l'objet de l'application en commun du système d'information. »
Czech: Rada kvalifikovanou většinou rozhodne, na loďstva kterých třetích zemí se společně použije informační systém."
Slovak: "(1) Rada kvalifikovanou väčšinou rozhodne, v loďstvách ktorých krajín sa bude informačný systém spoločne používať".
Polish: "1) Rada, większością kwalifikowaną, zdecyduje, dla floty jakich państw trzecich system informacji stosuje się wspólnie".
Hungarian: "(1) A Tanács minősített többséggel határoz arról, hogy mely harmadik országok flottáira kell az információs rendszert együttesen alkalmazni."
Slovenian: "(1) Svet s kvalificirano večino odloči, za katero ladjevje tretjih držav se informacijski sistem skupno uporablja".
Romanian: „(1) Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, decide căror flote ale țărilor terțe se aplică în comun sistemul de informații.”
Bulgarian: ”(1) Съветът, с квалифицирано мнозинство, взема решения спрямо третите страни, спрямо чиито флоти съвместно ще се прилага информационната система”.
Estonian: “1) Nõukogu otsustab kvalifitseeritud häälteenamusega, milliste kolmandate riikide laevastike suhtes kohaldatakse ühiselt teabesüsteemi.”
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem lēmumu par to, attiecībā uz kurām trešo valstu flotēm kopīgi piemēro informācijas sistēmu."
Lithuanian: "1) Taryba kvalifikuota balsų dauguma nusprendžia, kurių trečiųjų šalių laivynui bendrai taikoma ši informacinė sistema".
Maltese: "(1) Il-Kunsill, b'maġġoranza kkwalifikata, għandu jiddeċiedi lil liema flotot ta' pajjiżi terzi s-sistema ta'l-informazzjoni għandha tiġi applikata b'mod konġunt".
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2.cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Done at Luxembourg, 5 April 1989.
French: Fait à Luxembourg, le 5 avril 1989.
Czech: V Lucemburku dne 5. dubna 1989.
Slovak: V Luxemburgu 5. apríla 1989
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 5 kwietnia 1989 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1989. április 5-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 5. aprila 1989
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 aprilie 1989.
Bulgarian: Съставено в Люксембург 5 април 1989 година.
Estonian: Luxembourg, 5. aprill 1989
Latvian: Luksemburgā, 1989. gada 5. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1989 m. balandžio 5 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fil-5 ta' April 1989.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a z elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: CHAVES GONZALEZ
Slovak: M.CHAVES GONZALES
Hungarian: CHAVES GONZALEZ
English: Whereas Decision 78/774/EEC provides the basis for an information system concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping;
Hungarian: mivel a 78/774/EGK határozat rendelkezik az egyes harmadik országok teherhajózás területén folytatott tevékenységeire vonatkozó információs rendszer alapjáról;
English: COUNCIL DECISION of 5 April 1989 amending Decision 78/774/EEC concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping (89/242/EEC)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 5 април 1989 година относно изменение на Решение 78/774/ЕИО относно дейностите на някои трети страни в областта на превоза на товари (89/242/ЕИО)
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент , като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,