FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions on excise duty laid down in the following Directives shall cease to apply on 31 December 1992:
German: Die die Verbrauchsteuern betreffenden Bestimmungen der folgenden Richtlinien verlieren am 31. Dezember 1992 ihre Gültigkeit:
English: Directive 74/651/EEC(6) ,
German: Richtlinie 74/651/EWG(6) ,
English: Directive 83/183/EEC(7) ,
German: Richtlinie 83/183/EWG(7) ,
English: Directive 68/297/EEC(8).
German: Richtlinie 68/297/EWG(8).
English: The provisions on excise duty laid down in Directive 69/169/EEC(9) shall cease to apply on 31 December 1992 in respect of relations between Member States.
German: Die die Verbrauchsteuern betreffenden Bestimmungen der Richtlinie 69/169/EWG(9) verlieren am 31. Dezember 1992 ihre Gültigkeit hinsichtlich der Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten.
English: Until the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, has adopted Community provisions on stores for boats and aircraft, Member States may maintain their national provisions on the subject.
German: Die Mitgliedstaaten können ihre Bestimmungen für die Versorgung von Seeschiffen und Luftfahrzeugen beibehalten, bis der Rat auf Vorschlag der Kommission einstimmig Gemeinschaftsbestimmungen für diesen Bereich erläßt.
English: TITLE VI
German: TITEL VI
English: Committee on excise duties
German: Verbrauchsteuerausschuß
English: The Commission shall be assisted by a Committee on Excise Duties, hereinafter referred to as the 'Committee'.
German: Die Kommission wird von einem Verbrauchsteuerausschuß (nachstehend "Ausschuß" genannt) unterstützt.
English: The Committee shall be composed of the representatives of the Member States and chaired by a Commission representative.
German: Der Ausschuß setzt sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammen; den Vorsitz führt ein Vertreter der Kommission.
English: The Committee shall draw up its rules of procedure.
German: Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
English: The measures necessary for the application of Articles 7, 18 and 19 shall be adopted in accordance with the procedures laid down in paragraphs 3 and 4.
German: Die erforderlichen Maßnahmen zur Anwendung der Artikel 7, 18 und 19 werden nach dem Verfahren der Absätze 3 und 4 getroffen.
English: The Commission representative shall submit to the Commission a draft of the measures to be adopted.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
English: The Committee shall take its decision by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty.
German: Die Stellungnahme kommt mit der in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages vorgesehenen Mehrheit zustande.
English: The Chairman shall not vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
English: The Commission shall adopt the intended measures where they are in accordance with the Committee's opinion.
German: Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen.
English: Where the intended measures are not in accordance with the opinion of the Committee, or in the absence of any opinion, the Commission shall forthwith, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
German: Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein oder liegt keine Stellungnahme vor, so unterbreitet die Kommission dem Rat unverzüglich einen Vorschlag für die zu treffenden Maßnahmen.
English: The Council shall act on a qualified majority.
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
English: If, on the expiry of three months from the date on which the matter was referred to it, the Council has not adopted any measures, the Commission shall adopt the proposed measures, save where the Council has decided against the said measures on a simple majority.
German: Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten von seiner Befassung an keine Maßnahmen beschlossen, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission erlassen, es sei denn, der Rat hat sich mit einfacher Mehrheit gegen die genannten Maßnahmen ausgesprochen.
English: In addition to the measures referred to in paragraph 2, the Committee shall examine the matters by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, concerning the application of Community provisions on excise duties, except for those referred to in Article 30 of this Directive.
German: Über die Maßnahmen nach Absatz 2 hinaus prüft der Ausschuß die von seinem Vorsitzenden von sich aus oder auf Ersuchen des Vertreters eines Mitgliedstaats aufgeworfenen Fragen, die die Anwendung der Gemeinschaftsbestimmungen für den Verbrauchsteuerbereich mit Ausnahme derjenigen betreffen, auf die in Artikel 30 dieser Richtlinie Bezug genommen wird.
English: The Member States and the Commission shall examine and assess the application of Community provisions on excise duties.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission prüfen und bewerten die Anwendung der Gemeinschaftsbestimmungen für den Verbrauchsteuerbereich.
English: TITLE VII
German: TITEL VII
English: Final provisions
German: Schlußbestimmungen
English: Without prejudice to Article 8, until 31 December 1996 and subject to a review mechanism similar to that laid down in Article 28 (2) of Directive 77/388/EEC(10) , Denmark shall be authorized to apply the specific arrangements laid down in paragraphs 2 and 3 for spirit drinks and manufactured tobaccos within the general framework of the approximation of excise duty rates.
German: Unbeschadet des Artikels 8 wird Dänemark bis zum 31. Dezember 1996 und mit einer Überprüfungsregelung analog Artikel 28k der Richtlinie 77/388/EWG(10) ermächtigt, im allgemeinen Rahmen der Annäherung der Verbrauchsteuersätze die in den Absätzen 2 und 3 für alkoholische Getränke und Tabakwaren vorgesehenen besonderen Bestimmungen anzuwenden.
English: Denmark shall be authorized to apply the following quantitative restrictions:
German: Dänemark wird ermächtigt, folgende mengenmäßige Beschränkungen anzuwenden:
English: private travellers entering Denmark shall benefit from the allowance in force on 31 December 1992 for cigarettes, cigarillos or smoking tobacco and for spirit drinks,
German: Reisende, die sich aus privaten Gründen nach Dänemark begeben, können die am 31. Dezember 1992 geltenden Freigrenzen für Zigaretten, Zigarillos oder Rauchtabak sowie für alkoholische Getränke in Anspruch nehmen.
English: travellers resident in Denmark and having been outside Denmark for less than the period in force on 31 December 1992 shall benefit from the allowances in force in Denmark on 31 December 1992 for cigarettes and spirit drinks.
German: Reisende, die in Dänemark ansässig sind und das Land für eine kürzere als die am 31. Dezember 1992 geltende Dauer verlassen haben, können die zu diesem Zeitpunkt in Dänemark geltenden Freigrenzen für Zigaretten und alkoholische Getränke in Anspruch nehmen.
English: Denmark may collect excise duties and carry out the necessary checks with respect to spirit drinks, cigarettes, cigarillos and smoking tobacco.
German: Dänemark wird ermächtigt, die Verbrauchsteuern zu erheben und die erforderlichen Überwachungen bezüglich alkoholischer Getränke, Zigaretten, Zigarillos und Rauchtabak durchzuführen.
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall decide in conjunction with the approximation of excise duty rates and in the light of the risk of distortion of competition, to modify the provisions of this Article or, if appropriate, to limit the duration of those provisions.
German: Der Rat beschließt im Rahmen der Angleichung der Verbrauchsteuersätze unter Berücksichtigung möglicher Wettbewerbsverzerrungen auf Vorschlag der Kommission einstimmig über Änderung der Bestimmungen dieses Artikels oder gegebenenfalls eine Begrenzung ihrer Geltungsdauer.
English: Before 1 January 1997 the Council, acting unanimously on the basis of a report from the Commission, shall re-examine the provisions of Articles 7, 8, 9 and 10 and, on the basis of a proposal from the Commission after consulting the European Parliament, adopt any necessary amendments.
German: Der Rat überprüft vor dem 1. Januar 1997 anhand eines Berichts der Kommission die Bestimmungen der Artikel 7 bis 10 und erläßt gegebenenfalls auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments einstimmig die erforderlichen Änderungen.
English: The following provisions shall apply for the period ending on 30 June 1999:
German: Für die Zeit bis zum 30. Juni 1999 gelten folgende Bestimmungen:
English: Member States may exempt products supplied by tax-free shops which are carried away in the personal luggage of travellers taking an intra-Community flight or sea-crossing to another Member State.
German: Die Mitgliedstaaten können eine Steuerbefreiung für Waren gewähren, die von Verkaufsstellen abgegeben und im persönlichen Gepäck von Reisenden mitgeführt werden, die sich im innergemeinschaftlichen Luft- oder Seeverkehr in einen anderen Mitgliedstaat begeben.
English: For the purposes of this provision:
German: Im Sinne dieser Bestimmung bedeutet:
English: 'tax-free shop' shall mean any establishment situated within an airport or port which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3 of this Article;
German: "Verkaufsstelle": jedes Geschäft innerhalb eines Flug- oder Seehafens, welches die Bedingungen erfüllt, die von den zuständigen Behörden insbesondere in Anwendung der Nummer 3 aufgestellt werden;
English: 'traveller to another Member State' shall mean any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the immediate destination is an airport or port situated in another Member State;
German: "Reisende, die sich in einen anderen Mitgliedstaat begeben": alle Reisenden, die im Besitz eines Flugscheins oder einer Schiffkarte sind, worin als unmittelbarer Bestimmungsort ein Flug- oder Seehafen in einem anderen Mitgliedstaat genannt ist;
English: 'intra-Community flight or sea-crossing' shall mean any transport, by air or sea, commencing within a Member State, where the actual place of arrival is situated within another Member State.
German: "innergemeinschaftlicher Luft- oder Seeverkehr": jede Beförderung im Luft- oder Seeverkehr, die in einem Mitgliedstaat beginnt und deren tatsächlicher Bestimmungsort in einem anderen Mitgliedstaat liegt.
English: Products supplied on board an aircraft or ship during the intra-Community passenger service shall be treated in the same way as products supplied by tax-free shops.
German: Waren, die im Verlauf einer innergemeinschaftlichen Beförderung von Reisenden an Bord eines Flugzeugs oder eines Schiffes abgegeben werden, sind den durch Verkaufsstellen abgegebenen Waren gleichgestellt.
English: This exemption shall also apply to products supplied by tax-free shops situated within one of the two access terminals to the Channel Tunnel to passengers holding transport documents which are valid for the journey between those two terminals.
German: Diese Befreiung gilt auch für Waren, die von Verkaufsstellen in einem der beiden Bahnhöfe an der Ein- und Ausfahrt des Ärmelkanaltunnels an Reisende mit einem gültigen Fahrausweis für die Strecke zwischen diesen beiden Bahnhöfen abgegeben werden.
English: The exemption provided for in paragraph 1 shall apply only to products in quantities which do not exceed the limits, by person and by journey, laid down by Community provisions in force in the context of the movement of travellers between third countries and the Community.
German: In den Genuß der unter Nummer 1 vorgesehenen Befreiung gelangen nur die Waren, deren Menge pro Person und pro Reise die Höchstgrenze nicht überschreitet, die in den Gemeinschaftsbestimmungen über den Reiseverkehr zwischen Drittländern und der Gemeinschaft vorgesehen sind.
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that the exemption provided for in this Article are applied correctly and straightforwardly, and to prevent any possible evasion, avoidance or abuse.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um eine ordnungsgemäße und einfache Anwendung der in diesem Artikel vorgesehenen Steuerbefreiungen zu gewährleisten und Steuerhinterziehungen, Steuerumgehungen und Mißbrauch auszuschließen.
English: Member States may exempt small wine producers from the requirements of Titles II and III and from the other requirements relating to movement and monitoring.
German: Die Mitgliedstaaten können kleine Weinerzeuger von den Verpflichtungen der Titel II und III sowie von den übrigen Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Beförderung und Überwachung befreien.
English: Where these small producers themselves carry out intra-Community transactions, they shall inform their relevant authorities and comply with the requirements laid down by Commission Regulation No 986/89(11) of 10 April 1989 particularly as regards the register of outgoing products and the accompanying document.
German: Wenn die kleinen Weinerzeuger selbst Lieferungen in andere Mitgliedstaaten vornehmen, unterrichten sie die zuständigen Behörden ihres Mitgliedstaats darüber, und sie erfüllen die Pflichten, die nach der Verordnung (EWG) Nr. 986/89 der Kommission(11) vorgeschrieben sind, insbesondere was das Ausgangsregister und die Begleitdokumente anbelangt.
English: 'Small wine producers' should be understood to mean persons producing on average less than 1 000 hl of wine per year.
German: Unter kleinen Weinerzeugern sind Personen zu verstehen, die durchschnittlich weniger als 1 000 hl Wein im Jahr erzeugen.
English: The tax authorities of the Member State of destination shall be informed by the consignee of wine deliveries received by means of the document referred to in paragraph 1 or by making a reference to it.
German: Die Steuerbehörden des Bestimmungsmitgliedstaats werden vom Empfänger der Weinlieferungen nach deren Eingang durch das in Absatz 1 genannte Dokument oder durch einen Hinweis auf dieses Dokument unterrichtet.
English: Member States shall take the measures necessary on a bilateral basis to introduce spot checks, which may be conducted, as necessary, by computerized procedures.
German: Die Mitgliedstaaten treffen im Wege bilateraler Vereinbarungen die erforderlichen Maßnahmen zur Einführung von Stichprobenkontrollen, die gegebenenfalls im Wege EDV-gestützter Verfahren erfolgen.
English: Directive 77/799/EEC is amended as follows:
German: Die Richtlinie 77/799/EWG wird wie folgt geändert:
English: The title shall be replaced by the following:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
English: 'Council Directive of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation'.
German: "Richtlinie des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten und indirekten Steuern".
English: In Article 1:
German: In Artikel 1
English: Paragraph 1 shall be replaced by the following:
German: erhält Absatz 1 folgende Fassung:
English: In accordance with this Directive the competent authorities of the Member State shall exchange any information that may enable them to effect a correct assessment of taxes on income and capital and any information relating to the assessment of the following indirect taxes:
German: "(1) Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten erteilen sich nach dieser Richtlinie gegenseitig alle Auskünfte, die für die zutreffende Festsetzung der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen geeignet sein können, sowie alle Auskünfte bezüglich der Festsetzung und Erhebung folgender indirekten Steuern:
English: value added tax,
German: Mehrwertsteuer;
English: excise duty on mineral oils,
German: Mineralölsteuer;
English: excise duty on alcohol and alcoholic beverages,
German: Verbrauchsteuer auf Alkohol und alkoholische Getränke;
English: excise duty on manufactured tobacco.'
German: Verbrauchsteuer auf Tabakwaren.";
English: Paragraph 5 shall be replaced by the following in respect of Denmark, Greece, the United Kingdom and Portugal:
German: erhalten in Absatz 5 die auf Dänemark, auf Griechenland, auf das Vereinigte Königreich und auf Portugal bezüglichen Angaben folgende Fassung:
English: 'in Denmark:
German: "in Dänemark:
English: Skatteministeren or an authorized representative;
German: Skatteministeren oder sein Beauftragter;
English: in Greece:
German: in Griechenland:
English: Ypoyrgos Oikonomikon or an authorized representative;
German: Ypoyrgos Oikonomikon oder sein Beauftragter;
English: in the United Kingdom:
German: im Vereinigten Königreich:
English: The Commissioners of Customs and Excise or an authorized representative for information required concerning value added tax and excise duty,
German: The Commissioners of Customs and Excise oder ihre Beauftragten für Auskünfte im Bereich der Mehrwertsteuer und der Verbrauchsteuern,
English: The Commissioners of Irland Revenue or an authorized representative for all other information;
German: The Commissioners of Inland Revenue oder ihre Beauftragten für alle sonstigen Auskünfte;
English: in Portugal:
German: in Portugal:
English: O Ministro das Finanças or an authorized representative.'
German: O Ministro das Finanças oder sein Beauftragter."
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on 1 January 1993.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie am 1. Januar 1993 nachzukommen.
English: However, with regard to Article 9 (3) the Kingdom of Denmark is authorized to introduce the laws, regulations and administrative provisions required for complying with this provisions by 1 January 1993 at the latest.
German: Das Königreich Dänemark kann jedoch hinsichtlich Artikel 9 Absatz 3 die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Bestimmung nachzukommen, vor dem 1. Januar 1993 in Kraft setzen.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
German: Wenn die Mitgliedstaaten Vorschriften nach Unterabsatz 1 erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member State.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
English: The Member States shall inform the Commission of the main provisions of national law which they adopt to comply with this Directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie erlassen, um dieser Richtlinie nachzukommen.
English: Done at Brussels, 25 February 1992.
German: Geschehen zu Brüssel am 25. Februar 1992.
English: For the Council The President Vitor MARTINS
German: Im Namen des Rates Der Präsident Vitor MARTINS
English: manufactured tobacco.
Italian: i tabacchi lavorati.
Danish: forarbejdede tobaksvarer.
Greek: τα βιομηχανοποιημένα καπνά.
Czech: tabákové výrobky.
Slovak: tabakové výrobky.
Polish: wyrobów tytoniowych.
Hungarian: dohánygyártmányok.
Slovenian: tobačni proizvodi.
Estonian: tubakatooted.
Latvian: tabakas izstrādājumiem.
Lithuanian: apdorotam tabakui.
Maltese: tabakk maħdum.
English: TITLE I General Provisions
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι Γενικές διατάξεις
English: in Portugal:
Italian: nel Portogallo:
Danish: »i Portugal:
Greek: Στην Πορτογαλία:
Czech: v Portugalsku:
Slovak: v Portugalsku:
Polish: w Portugalii:
Hungarian: Portugáliában:
Slovenian: na Portugalskem:
Estonian: Portugalis:
Latvian: Portugālē:
Lithuanian: Portugalijoje:
Maltese: fil-Portugall:
English: OJ No L 354, 30.12.1974, p. 6;
Swedish: EGT nr L 354, 30.12.1974, s. 6.
English: OJ No L 66, 10.03.1994, p. 1;
Swedish: EGT nr L 66, 10.03.1994, s. 1.
English: OJ No L 67, 10.03.1994, p. 89;
Swedish: EGT nr L 67, 10.03.1994, s. 89.
English: OJ No L 159, 3.6.1998, p. 1;
Swedish: EGT nr L 159, 3.6.1998, s. 1.
English: OJ No L 87, 31.03.1994, p. 47;
Swedish: EGT nr L 87, 31.03.1994, s. 47.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on 1 January 1993.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore il 1o gennaio 1993 le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv den 1 januari 1993.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné k dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 1993.
Slovak: Členské štáty do 1. januára 1993 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Nie później niż do dnia 1 stycznia 1993 r. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do dostosowania się do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, melyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1993. január 1-jén megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1993.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid 1. jaanuariks 1993.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai 1993. gada 1. janvārī šī direktīva būtu izpildīta.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1993 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma' din id-Direttiva sal-1 ta' Jannar 1993.
English: A registered trader must comply with the following requirements:
Italian: L'operatore registrato deve conformarsi alle seguenti prescrizioni:
Swedish: En näringsidkare med punktskatteregistrering skall
Finnish: Rekisteröidyn elinkeinonharjoittajan on:
Czech: Registrovaný hospodářský subjekt musí splnit tyto požadavky:
Slovak: Registrovaný obchodník sa musí prispôsobiť nasledovným požiadavkám:
Polish: Zarejestrowany podmiot gospodarczy musi spełniać następujące wymagania:
Hungarian: A bejegyzett kereskedőnek a következő követelményeket kell teljesítenie:
Slovenian: Pooblaščeni trošarinski prejemnik mora:
Estonian: Registreeritud ettevõtja peab täitma järgmised tingimused:
Latvian: Reģistrētam tirgotājam jāizpilda šādas prasības:
Lithuanian: Registruotas prekybininkas turi vykdyti šiuos reikalavimus:
Maltese: Negozjant reġistrat għandu jikkonforma mal-ħtiġijiet li ġejjin:
English: Directive 91/67/EEC is amended as follows:
Swedish: Direktiv 91/67/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 91/67/ETY seuraavasti:
English: Directive 95/53/EEC is amended as follows:
Danish: Direktiv 95/53/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 95/53/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 95/53/ETY seuraavasti: