FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 25 September 1990 recognizing that the staff medical check-up scheme submitted by Denmark offers equivalent guarantees
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. září 1990, kterým se uznává, že systém lékařských vyšetření zaměstnanců předložený Dánskem poskytuje rovnocenné záruky
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 25. septembra 1990, ktorým sa uznáva rovnocennosť záruk, ktoré poskytuje systém lekárskych vyšetrení zamestnancov predložený Dánskom
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 25 września 1990 r. uznająca, że system kontroli medycznej personelu przedłożony przez Danię oferuje równoważne gwarancje
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1990. szeptember 25.) a munkavállalók orvosi ellenőrzésének Dánia által benyújtott rendszere által biztosított garanciák egyenértékűségének elismeréséről
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 25. septembra 1990 o priznanju enakovrednosti jamstev načrta zdravstvenih pregledov za delavce, ki ga je predložila Danska
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 25 septembrie 1990 privind recunoașterea faptului că regimul de control medical al personalului prezentat de Danemarca oferă garanții echivalente
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 25. september 1990, millega tunnistatakse, et Taani esitatud töötajate arstliku läbivaatuse kord pakub samaväärseid garantiisid
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1990. gada 25. septembris), ar ko atzīst, ka Dānijas iesniegtā personāla veselības pārbaudes kārtība piedāvā līdzvērtīgas garantijas
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 1990 m. rugsėjo 25 d. pripažįstantis, kad Danijos pateikta personalo sveikatos tikrinimo sistema teikia lygiavertes garantijas
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Settembru 1990 li tagħraf li l-iskema tal-eżami mediku tal-persunal preżentata mid-Danimarka toffri garanziji ekwivalenti
English: (90/514/EEC)
Czech: (90/514/EHS)
Slovak: (90/514/EHS)
Polish: (90/514/EWG)
Hungarian: (90/514/EGK)
Slovenian: (90/514/EGS)
Romanian: (90/514/CEE)
Estonian: (90/514/EMÜ)
Latvian: (90/514/EEK)
Lithuanian: (90/514/EEB)
Maltese: (90/514/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (1), as last amended by Directive 89/662/EEC (2), and in particular point 24 of Chapter IV of Annex I thereto,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství1, naposledy pozměněnou směrnicí 89/662/EHS2, a zejména na bod 24 kapitoly IV přílohy I uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 64/433/EHS z 26. júna 1964 o hygienických problémoch obchodu s čerstvým mäsom vnútri spoločenstva1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 89/662/EHS2, najmä na bod 24 kapitoly IV prílohy I k spomínanej smernici,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 64/433/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy świeżym mięsem1, ostatnio zmienioną dyrektywą 89/662/EWG2, w szczególności jej załącznik I rozdział IV pkt 24,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 89/662/EGK irányelvvel[1] módosított, a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/433/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak I. melléklete IV. fejezete 24. pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 64/433/EGS z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovanje s svežim mesom v Skupnosti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/662/EGS [2], in zlasti točke 24 poglavja IV Priloge I k Direktivi,
Romanian: având în vedere Directiva 64/433/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de sănătate în domeniul schimburilor intracomunitare de cărnuri proaspete(), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 89/662/CEE(), în special anexa I capitolul IV pct. (24),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/433/EMÜ ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta,1 viimati muudetud direktiiviga 89/662/EMÜ,2 eriti selle I lisa IV peatüki punkti 24,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvu 64/433/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu gaļu[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/662/EEK[2], un jo īpaši tās I pielikuma IV nodaļas 24. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 64/433/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/662/EEB [2], ypač į jos I priedo IV skyriaus 24 punktą,
Maltese: Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju tal-laħam frisk([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/662/KEE([2]), u b'mod partikolari l-punt 24 tal-Kapitolu IV t'Anness I mehmuż,
English: Having regard to Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (3), as last amended by Directive 89/662/EEC, and in particular point 12 of Chapter III of Annex I thereto,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 71/118/EHS ze dne 15. února 1971 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým drůbežím masem3, naposledy pozměněnou směrnicí 89/662/EHS, a zejména na bod 12 kapitoly III přílohy I uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 71/118/EHS z 15. februára 1971 o hygienických problémoch obchodu s čerstvým hydinovým mäsom3, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 89/662/EHS, najmä na bod 12 kapitoly III prílohy I k spomínanej smernici,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 71/118/EWG z dnia 15 lutego 1971 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel świeżym mięsem drobiowym3, ostatnio zmienioną dyrektywą 89/662/EWG, w szczególności jej załącznik I rozdział III pkt 12,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 89/662/EGK irányelvvel módosított, a friss baromfihús kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1971. február 15-i 71/118/EGK tanácsi irányelvre[3] és különösen annak I. melléklete III. fejezete 12. pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 71/118/EGS z dne 15. februarja 1971 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovanje s svežim perutninskim mesom [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/662/EGS, in zlasti točke 12 poglavja III Priloge I k Direktivi,
Romanian: având în vedere Directiva 71/118/CEE a Consiliului din 15 februarie 1971 privind problemele de sănătate care afectează schimburile cu carne proaspătă de pasăre(), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 89/662/CEE, în special anexa I capitolul III pct. (12),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. veebruari 1971. aasta direktiivi 71/118/EMÜ värske kodulinnulihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta,3 viimati muudetud direktiiviga 89/662/EMÜ, eriti selle I lisa III peatüki punkti 12,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 15. februāra Direktīvu 71/118/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē tirdzniecību ar svaigu mājputnu gaļu[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/662/EEK, un jo īpaši tās I pielikuma III nodaļas 12. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. vasario 15 d. Tarybos direktyvą 71/118/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos prekybai šviežia paukštiena [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/662/EEB, ypač į jos I priedo III skyriaus 12 punktą,
Maltese: Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta' Frar 1971 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ tal-laħam frisk tat-tjur([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/662/KEE, u b'mod partikolari l-punt 12 tal-Kapitolu III t'Anness I mehmuż,
English: Having regard to Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products (4), as last amended by Directive 89/662/EEC, and in particular point 20 of Chapter II of Annex A thereto,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 77/99/EHS ze dne 21. prosince 1976 o hygienických otázkách obchodu s masnými výrobky uvnitř Společenství4, naposledy pozměněnou směrnicí 89/662/EHS, a zejména na bod 20 kapitoly II přílohy A uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 77/99/EHS z 21. decembra 1976 o hygienických problémoch obchodu s mäsovými výrobkami vnútri spoločenstva4, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 89/662/EHS, najmä na bod 20 kapitoly II prílohy A k spomínanej smernici,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 77/99/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy produktami mięsnymi4, ostatnio zmienioną dyrektywą 89/662/EWG, w szczególności jej załącznik A rozdział II pkt 20,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 89/662/EGK irányelvvel módosított, a húsipari termékek Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1976. december 21-i 77/99/EGK tanácsi irányelvre[4] és különösen annak A. melléklete II. fejezete 20. pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 77/99/EGS z dne 21. decembra 1976 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovanje z mesnimi proizvodi v Skupnosti [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/662/EGS, in zlasti točke 20 poglavja II Priloge A k Direktivi,
Romanian: având în vedere Directiva 77/99/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1976 privind problemele de sănătate care afectează schimburile intracomunitare cu preparate din carne(), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 89/662/CEE, în special anexa A capitolul II pct. (20),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiivi 77/99/EMÜ ühendusesisest lihatoodetega kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta,4 viimati muudetud direktiiviga 89/662/EMÜ, eriti selle A lisa II peatüki punkti 20, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 21. decembra Direktīvu 77/99/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar gaļas produktiem[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/662/EEK, un jo īpaši tās A pielikuma II nodaļas 20. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 77/99/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai mėsos produktais [4], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/662/EEB, ypač į jos A priedo II skyriaus 20 punktą,
Maltese: Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju tal-prodotti tal-laħam([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/662/KEE, u b'mod partikolari il-punt 20 tal-Kapitolu II t'Anness A mehmuż,
English: Whereas, by letters of 29 March and 19 June 1990, the Danish authorities have informed the Commission of an alternative staff medical check-up scheme;
Czech: vzhledem k tomu, že dánské úřady dopisy ze dne 29. března a 19. června 1990 vyrozuměly Komisi o alternativním systému lékařských vyšetření zaměstnanců;
Slovak: keďže listami z 29. marca a 19. júna 1990 dánske orgány informovali Komisiu o alternatívnom systéme lekárskych vyšetrení zamestnancov;
Polish: w pismach z dnia 29 marca oraz dnia 19 czerwca 1990 r. władze duńskie poinformowały Komisję o alternatywnym systemie kontroli medycznej personelu;
Hungarian: mivel 1990. március 29-i és június 19-i levelükben a dán hatóságok tájékoztatták a Bizottságot a munkavállalók orvosi ellenőrzési rendszerének egy alternatívájáról;
Slovenian: ker so danske oblasti s pismoma z dne 29. marca in dne 19. junija 1990 obvestile Komisijo o alternativnem načrtu zdravstvenih pregledov za delavce;
Romanian: întrucât, potrivit scrisorilor din 29 martie și 19 iunie 1990, autoritățile din Danemarca au comunicat Comisiei un regim alternativ de control medical al personalului;
Estonian: märtsi ja 19. juuni 1990. aasta kirjadega teatasid Taani ametiasutused komisjonile alternatiivsest töötajate arstliku läbivaatuse korrast;
Latvian: tā kā savās 1990. gada 29. marta un 19. jūnija vēstulēs Dānijas iestādes informējušas Komisiju par alternatīvu personāla veselības pārbaudes kārtību;
Lithuanian: kadangi 1990 m. kovo 29 d. ir birželio 19 d. laiškais Danijos valdžios institucijos pranešė Komisijai apie alternatyvią personalo sveikatos tikrinimo sistemą;
Maltese: Billi, permezz tal-ittri tad-29 ta' Marzu u tad-19 ta' Ġunju 1990, l-awtoritajiet Daniżi għarrfu lill-Kummissjoni bi skema alternattiva ta' eżami mediku għall-persunal;
English: Whereas this alternative scheme can be considered as offering equivalent guarantees to those based on the annual renewal of the medical certificate;
Czech: vzhledem k tomu, že tento alternativní systém lze považovat za systém poskytující záruky rovnocenné zárukám poskytovaným systémy založenými na každoročním obnovování zdravotních osvědčení;
Slovak: keďže možno usúdiť, že tento alternatívny systém poskytuje záruky, ktoré sú rovnocenné so zárukami založenými na každoročnom predlžovaní platnosti lekárskeho osvedčenia;
Polish: alternatywny system może zostać uznany za dający równoważne gwarancje do gwarancji opartych na corocznej odnowie świadectwa lekarskiego;
Hungarian: mivel ez az alternatív rendszer az orvosi igazolás évenkénti megújításán alapuló rendszerekével egyenértékű garanciákat nyújtónak tekinthető;
Slovenian: ker se ta alternativni načrt lahko ima za takega, ki nudi jamstva, enakovredna tistim, ki temeljijo na vsakoletnem podaljšanju zdravstvenega spričevala;
Romanian: întrucât respectivul regim alternativ poate fi considerat ca oferind garanții echivalente cu reînnoirea anuală a certificatului medical;
Estonian: seda alternatiivset korda võib käsitada arstitõendi iga-aastasel uuendamisel põhineva korraga samaväärseid garantiisid pakkuvaks;
Latvian: tā kā var uzskatīt, ka minētā alternatīvā kārtība piedāvā līdzīgas garantijas tām, kas balstās veselības sertifikāta ikgadējā atjaunošanā;
Lithuanian: kadangi ši alternatyvi sistema gali būti laikoma teikiančia lygiavertes garantijas toms, kurios pagrįstos kasmetiniu sveikatos pažymėjimo galiojimo laiko pratęsimu;
Maltese: Billi din l-iskema tista' titqies li toffri garanziji ekwivalenti għal dawk bażati fuq it-tiġdid fis-sena taċ-ċertifikat mediku;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto rozhodnutí, sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: This Decision is addressed to the Member States.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija Indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 25 September 1990.
Czech: V Bruselu dne 25. září 1990.
Slovak: V Bruseli 25. septembra 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 września 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. szeptember 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. septembra 1990
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 septembrie 1990.
Estonian: Brüssel, 25. september 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 25. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. rugsėjo 25 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fil-25 ta' Settembru 1990.
English: ALTERNATIVE STAFF MEDICAL CHECK-UP SCHEME FOR PERSONS EMPLOYED TO WORK WITH OR HANDLE FRESH MEAT, POULTRYMEAT AND MEAT PRODUCTS PRESENTED BY THE AUTHORITIES OF DENMARK
Czech: ALTERNATIVNÍ SYSTÉM LÉKAŘSKÝCH VYŠETŘENÍ ZAMĚSTNANCŮ, KTEŘÍ PRACUJÍ S ČERSTVÝM MASEM, DRŮBEŽÍM MASEM A MASNÝMI VÝROBKY, PŘEDLOŽENÝ DÁNSKÝMI ÚŘADY
Slovak: ALTERNATÍVNY SYSTÉM LEKÁRSKYCH VYŠETRENÍ ZAMESTNANCOV, KTORÍ PRACUJÚ ALEBO MANIPULUJÚ S ČERSTVÝM MÄSOM, HYDINOVÝM MÄSOM A MÄSOVÝMI VÝROBKAMI, PREDLOŽENÝ DÁNSKYMI ÚRADMI
Polish: ALTERNATYWNY SYSTEM KONTROLI MEDYCZNEJ PERSONELU ZATRUDNIONEGO PRZY PRACY Z LUB ZAJMUJĄCEGO SIĘ ŚWIEŻYM MIĘSEM, ŚWIEŻYM MIĘSEM DROBIOWYM ORAZ PRODUKTAMI MIĘSNYMI, PRZEDŁOŻONY PRZEZ WŁADZE DUŃSKIE
Hungarian: A FRISS HÚSSAL, FRISS BAROMFIHÚSSAL ÉS HÚSIPARI TERMÉKEKKEL DOLGOZÓ VAGY AZOK KEZELÉSÉRE ALKALMAZOTT SZEMÉLYEK ALTERNATÍV ORVOSI ELLENŐRZÉSÉNEK DÁNIA HATÓSÁGAI ÁLTAL BEMUTATOTT RENDSZERE
Slovenian: ALTERNATIVNI NAČRT ZDRAVSTVENIH PREGLEDOV ZA DELAVCE, KI DELAJO S SVEŽIM MESOM ALI SO V STIKU Z NJIM, S SVEŽIM PERUTNINSKIM MESOM IN Z MESNIMI PROIZVODI, PREDLAGAN S STRANI DANSKE
Romanian: REGIM ALTERNATIV DE CONTROL MEDICAL AL PERSONALULUI CARE MANIPULEAZĂ CARNE PROASPĂTĂ, CARNE DE PASĂRE ȘI PREPARATE DIN CARNE PREZENTAT DE AUTORITĂȚILE DANEZE
Estonian: TAANI AMETIASUTUSTE ESITATUD VÄRSKE LIHAGA, KODULINNULIHAGA JA LIHATOODETEGA TÖÖALASELT KOKKUPUUTUVATE ISIKUTE ALTERNATIIVSE ARSTLIKU LÄBIVAATUSE KORD
Latvian: DĀNIJAS IESTĀŽU IESNIEGTĀ ALTERNATĪVĀ PERSONĀLA VESELĪBAS PĀRBAUDES KĀRTĪBA DARBINIEKIEM, KAS STRĀDĀ VAI IR SASKARĒ AR SVAIGU GAĻU, MĀJPUTNU GAĻU UN GAĻAS PRODUKTIEM
Lithuanian: DANIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PATEIKTA ALTERNATYVI ASMENŲ, DIRBANČIŲ SU ARBA APDOROJANČIŲ ŠVIEŽIĄ MĖSĄ, PAUKŠTIENĄ IR MĖSOS PRODUKTUS, SVEIKATOS TIKRINIMO SISTEMA
Maltese: SKEMA ALTERNATTIVA TA' EŻAMI MEDIKA GĦAL PERSUNI IMPJEGATI LI JKOLLHOM KUNTATT MA' JEW JAĦDMU BIL-LAĦAM FRISK, LAĦAM TAT-TJUR U PRODOTTI TAL-LAĦAM PREŻENTATA MILL-AWTORITAJIET TAD-DANIMARKA
English: Medical examination before taking up employment
Czech: Lékařské vyšetření před nástupem do zaměstnání
Slovak: Lekárske vyšetrenie pred nástupom do práce
Polish: Badanie medyczne przed podjęciem zatrudnienia
Hungarian: Az alkalmazást megelőző egészségügyi vizsgálat
Slovenian: Zdravstveni pregled pred nastopom dela
Romanian: Examen medical la angajare
Estonian: Arstlik läbivaatus enne tööleasumist
Latvian: Medicīniskā apskate pirms stāšanās darbā
Lithuanian: Sveikatos patikrinimas prieš įsidarbinant
Maltese: Eżami mediku qabel jibda' l-impjieg
English: The health of each person who is to be employed to handle meat, poultrymeat or meat products must be examined.
Czech: Každá osoba, která při práci přijde do styku s masem, drůbežím masem nebo masnými výrobky musí podstoupit lékařské vyšetření.
Slovak: Každý, kto sa má prijať na prácu, pri ktorej príde do styku s mäsom, hydinovým mäsom alebo mäsovými výrobkami, musí podstúpiť lekárske vyšetrenie.
Polish: Każda osoba, która ma zostać zatrudniona przy obchodzeniu się z mięsem, mięsem drobiowym lub produktami mięsnymi, musi zostać przebadana.
Hungarian: A hús, baromfihús vagy húsipari termék kezelése céljából alkalmazandó minden személy egészségi állapotát meg kell vizsgálni.
Slovenian: Treba je ugotoviti zdravstveno stanje vsake osebe, ki se zaposli za delo s svežim mesom, perutninskim mesom ali mesnimi proizvodi.
Romanian: Orice persoană a cărei profesie constă în manipularea sau prelucrarea cărnii, cărnii de pasăre sau a preparatelor din carne este supusă unui examen medical pentru a determina starea sănătății sale.
Estonian: Kõikide lihaga, kodulinnulihaga või lihatoodetega tööalaselt kokkupuutuvate isikute tervist tuleb kontrollida.
Latvian: Jāpārbauda veselība katrai personai, kas stājas darbā, kur ir saskare ar gaļu, mājputnu gaļu vai gaļas produktiem.
Lithuanian: Kiekvieno asmens, įdarbinamo apdoroti mėsą, paukštieną arba mėsos produktus, sveikata turi būti patikrinta.
Maltese: Għandha tiġi eżaminata s-saħħa ta' kull persuna li tkun se tiġi impjegata biex ikollha kuntatt mal-laħam, laħam tat-tjur jew prodotti tal-laħam.
English: The said examination is a pre-condition of such employment.
Czech: Toto vyšetření je podmínkou nástupu do zaměstnání.
Slovak: Toto vyšetrenie je podmienkou nástupu do zamestnania.
Polish: Badanie to jest warunkiem wstępnym podjęcia zatrudnienia.
Hungarian: Ez a vizsgálat az alkalmazás feltétele.
Slovenian: Navedeni pregled je predpogoj za tako zaposlitev.
Romanian: Acest examen este o condiție pentru angajare.
Estonian: Nimetatud tervisekontroll on kõnealuse töö tegemise eeltingimus.
Latvian: Minētā pārbaude ir šāda darba priekšnoteikums.
Lithuanian: Minėtas patikrinimas yra išankstinė tokio įdarbinimo sąlyga.
Maltese: L-imsemmija eżami għandha tkun kundizzjoni preliminari għal dan it-tip ta' impjieg.