FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However a tolerance of 5 % of the Vset value or 5 km/h whichever is the greater is acceptable.
French: Toutefois, une tolérance de 5 % de la valeur de Vfix, ou 5 km/h, la valeur la plus élevée étant retenue, est admise.
German: Eine Toleranz von 5 % des Vset-Werts oder 5 km/h, je nachdem, welcher Wert größer ist, ist jedoch zulässig.
Spanish: No obstante, podrá aceptarse el más alto de los siguientes márgenes de tolerancia: 5 % del valor de Vset o 5 kilómetros por hora.
Italian: È ammessa tuttavia una tolleranza del 5 % sul valore Vset oppure di 5 km/h; si sceglie il valore maggiore.
Portuguese: Todavia, é aceitável uma tolerância de 5 % em relação ao valor da Vset ou 5 km/h, conforme o valor que for maior.
Dutch: Een tolerantie van 5 % van de waarde voor Ving of 5 km/h is echter aanvaardbaar, waarbij de grootste waarde van toepassing is.
Danish: Dog kan en tolerance på 5 % af Vnorm-værdien eller 5 km/h accepteres, idet den største af disse to værdier benyttes.
Swedish: En avvikelse på 5 % från Vinst eller på 5 km/tim (det största av de två värdena används) är dock tillåten.
Finnish: Kuitenkin arvon Vasetus suhteen sallitaan 5 %:n tai 5 km/h poikkeama, suuremman arvon ollessa määräävä.
Greek: Ωστόσο είναι αποδεκτή ανοχή 5 % της τιμής Vκαθ. ή 5 km/h ανάλογα με το ποιο μέγεθος είναι το μεγαλύτερο-
Czech: Přípustná je odchylka 5 % hodnoty Vset nebo 5 km/h, podle toho, která z těchto hodnot je větší.
Slovak: Je však akceptovateľná ktorákoľvek väčšia tolerancia buď 5 % hodnoty V set alebo 5 km/h.
Polish: Jednakże dopuszczalna jest tolerancja rzędu 5 % wartości Vset lub 5 km/godz., w zależności od tego, która z tych wartości jest większa.
Hungarian: A Vset-érték legfeljebb 5 % vagy 5 km/h - a magasabb értéket alapul véve - tűréssel fogadható el.
Slovenian: Sprejemljivo je 5-odstotno odstopanje ali odstopanje 5 km/h od Vnast, odvisno od tega, katero je večje.
Romanian: Este totuși admisă o toleranță de 5% din valoarea Vfix sau de 5 km/h, fiind reținută valoarea cea mai mare.
Bulgarian: Въпреки това се приема допуск от 5% от стойността на Vset или 5 км/ч, в зависимост от това, коя от двете е по-голяма.
Estonian: Lubatud on siiski tolerants 5% Vset väärtusest või 5 km/h, olenevalt sellest, kumb väärtus on suurem.
Latvian: Tomēr ir pieļaujama novirze 5 % no Vset vērtības vai 5 km/h (atkarībā no tā, kura ir lielāka).
Lithuanian: Tačiau leistina 5 % Vset vertės arba 5 km/h tolerancija, pasirenkant didesnę vertę.
Maltese: Madankollu, hija aċċettata kull tolleranza ta' 5% tal-valur ta' Vset jew 5km/siegħa, liema wieħed ikun l-ikbar.
English: Transient response (see figure 2 of appendix)
French: Réponse transitoire (voir figure 2 de l'appendice)
German: Stabilisierungsverhalten (siehe Abbildung 2 der Anlage)
Spanish: Respuesta en régimen transitorio (véase el gráfico 2 del apéndice).
Italian: Risposta del transitorio (vedi figura 2 dell'appendice)
Portuguese: Resposta transiente (ver figura 2 do apêndice)
Dutch: Overgangsresponsie (zie figuur 2 van het aanhangsel)
Danish: Korttidsreaktion (se figur 2 i tillægget).
Swedish: Korttidsreaktion (se figur 2 i tillägget)
Finnish: Muutosvaste (ks. lisäyksen kuva 2)
Greek: μεταβατική ανταπόκριση (βλέπε σχήμα 2 του προσαρτήματος)
Czech: Přechodová odezva (viz obr. 2 v dodatku)
Slovak: Prechodový jav (pozri obrázok 2 doplnku)
Polish: Chwilowa reakcja (patrz rysunek 2 tej części)
Hungarian: Átmeneti viselkedés (lásd a függelék 2.ábráját)
Slovenian: Prehodni odziv (glej sliko 2 v dodatku)
Romanian: Răspuns tranzitoriu (vezi figura 2 din apendice).
Bulgarian: Кратковременна реакция (виж фигура 2 от допълнението)
Estonian: Siirdereageering (vt liide, joonis 2)
Latvian: Īslaicīga reakcija (skatīt papildinājuma 2. diagrammu)
Lithuanian: Pereinamojo vyksmo charakteristika (žr. priedo 2 pav.)
Maltese: Reazzjoni 'transient' (ara Figura 2 ta' l-appendiċi)
English: After the stabilized speed is reached for the first time:
French: Quand la vitesse stabilisée est atteinte pour la première fois:
German: Ist die stabilisierte Geschwindigkeit zum ersten Mal erreicht,
Spanish: Después de alcanzar por primera vez la velocidad estabilizada:
Italian: Dopo aver raggiunto per la prima volta la velocità stabilizzata:
Portuguese: Depois de ser ter atingido a velocidade estabilizada pela primeira vez:
Dutch: Nadat de gestabiliseerde snelheid voor het eerst is bereikt:
Danish: Når den konstante hastighed er opnået første gang:
Finnish: Kun vakiintunut nopeus saavutetaan ensimmäisen kerran,
Greek: Αφού το όχημα αποκτήσει τη σταθεροποιημένη ταχύτητα:
Czech: Po prvém dosažení stabilizované rychlosti:
Slovak: Keď je stabilizovaná rýchlosť dosiahnutá prvýkrát:
Polish: Po osiągnięciu ustabilizowanej prędkości po raz pierwszy:
Slovenian: Ko je prvič dosežena ustaljena hitrost:
Romanian: Când viteza stabilizată este atinsă pentru prima dată:
Bulgarian: След първото достигане на стабилизирана скорост:
Estonian: Pärast stabiliseeritud kiiruse esmakordset saavutamist: a)
Latvian: Pēc tam, kad stabilizētais ātrums ir sasniegts pirmo reizi,
Lithuanian: Pirmą kartą pasiekus stabilizuotą greitį:
Maltese: Wara li l-veloċità stabbli tintleħaq għall-ewwel darba:
English: the rate of change of speed shall not exceed 0,5 m/s² when measured on a period greater than 0,1 s; and
German: darf der Wert der während eines Zeitraums von mehr als 0,1 s gemessenen Geschwindigkeitsänderungen 0,2 m/s² nicht übersteigen;
Spanish: el ritmo de cambio de velocidad no será mayor que 0,5 m/s² cuando se mida en un período de tiempo superior a 0,1 s; y
Italian: la variazione della velocità non deve superare 0,5 m/s² per un periodo superiore a 0,1 s e
Portuguese: A razão de variação da velocidade não deve exceder 0,5 m/s² quando medida durante um período maior que 0,1 s;
Dutch: mag de snelheidsverandering niet meer dan 0,5 m/s² bedragen, gemeten over een periode van meer dan 0,1 s, en
Danish: må hastighedsændringsgraden ikke overstige 0,5 m/s², når den måles i et tidsrum på over 0,1 s
Swedish: får hastigheten inte variera med mer än 0,5 m/s² när den mäts över en tidsperiod längre än 0,1 s.
Finnish: nopeuden muutosvauhti ei saa ylittää 0,5 m/s²:ssa mitattuna vähintään 0,1 s:n aikana ja
Greek: ο ρυθμός μεταβολής της ταχύτητας δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,5 m/s 2, για περίοδο μεγαλύτερη από 0,1 s και
Czech: změna rychlosti měřená v časovém úseku větším než 0,1 s nesmí překročit 0,5 m/s2;
Slovak: zrýchlenie nepresiahne 0,5 m/s2, keď je merané v priebehu viac ako 0,1s;
Bulgarian: нормата на промяна на скоростта не надвишава 0,5 м/сек., измерена в продължение на повече от 0,1 сек., и
Maltese: ir-rata ta' bidla tal-veloċità m'għandhiex taqbeż 0,5 m/s² meta mkejla fuq kull perjodu akbar minn 0,1; u
English: Stabilized speed (see figure 2 of appendix)
French: Vitesse stabilisée (voir figure 2 de l'appendice)
German: Stabilisierte Geschwindigkeit (siehe Abbildung 2 der Anlage)
Spanish: Velocidad estabilizada (véase el gráfico 2 del apéndice)
Italian: Velocità stabilizzata (vedi figura 2 dell'appendice)
Portuguese: Velocidade estabilizada (ver figura 2 do apêndice)
Dutch: Gestabiliseerde snelheid (zie figuur 2 van het aanhangsel)
Danish: Konstant hastighed (se figur 2 i tillægget)
Swedish: Stabiliserad hastighet (se figur 2 i tillägget)
Finnish: Vakiintunut nopeus (ks. lisäyksen kuva 2)
Greek: σταθεροποιημένη ταχύτητα (βλέπε σχήμα 2 του προσαρτήματος)
Slovak: Stabilizovaná rýchlosť (pozri obr. 2 doplnku)
Polish: Ustabilizowana prędkość (patrz rysunek 2 dodatku)
Hungarian: Stabilizált sebesség (lásd a függelék 2. ábráját)
Slovenian: Ustaljena hitrost (glej sliko 2 v dodatku)
Romanian: Viteza stabilizată (vezi figura 2 din apendice)
Bulgarian: Стабилизирана скорост (виж фигура 2 от допълнението)
Estonian: Stabiliseeritud kiirus (vt liide, joonis 2)
Latvian: Stabilizētais ātrums (skatīt papildinājuma 2. diagrammu)
Lithuanian: Stabilizuotas greitis (žr. priedėlio 2 pav.)
Maltese: Veloċità stabbli (ara Figura 2 ta' l-appendiċi)
English: When stable speed control has been achieved:
French: Lorsque le réglage d'une vitesse stable a été obtenu:
German: Ist eine stabile Geschwindigkeit erreicht,
Spanish: Cuando se haya conseguido el control estable de la velocidad:
Italian: Dopo aver azionato il comando della velocità stabile;
Portuguese: Quando tiver sido conseguido um controlo estável da velocidade:
Dutch: Wanneer de stabiele snelheid is bereikt:
Danish: Når konstant hastighed er opnået:
Swedish: När hastigheten är stabiliserad
Finnish: Kun vakiintunut nopeuden ohjaus on saavutettu:
Greek: Αφού έχει επιτευχθεί σταθερή ταχύτητα:
Czech: Po dosažení kontroly nad ustálenou rychlostí:
Slovak: Keď bola dosiahnutá stála rýchlosť:
Polish: Kiedy została osiągnięta ustabilizowana prędkość:
Hungarian: A stabil sebesség elérésekor:
Slovenian: Ko se doseže nadzor ustaljene hitrosti:
Romanian: Dacă a fost obținut un reglaj de viteză stabilă:
Bulgarian: След постигане на стабилно управление на скоростта:
Estonian: Stabiilse reguleeritud kiiruse saavutamisel:
Latvian: Kad panākta stabila ātruma kontrole:
Lithuanian: Pasiekus stabilizuoto greičio reguliavimo sąlygas:
Maltese: Meta jintlaħaq il-kontroll tal-veloċità stabbli:
English: Test method at steady speed
French: Méthode d'essai à vitesse constante
German: Prüfverfahren bei konstanter Geschwindigkeit
Spanish: Método de ensayo a velocidad constante
Italian: Procedimento di prova a velocità costante
Portuguese: Método de ensaio a velocidade constante
Dutch: Testmethode bij constante snelheid
Danish: Afprøvningsmetode ved konstant hastighed
Swedish: Provmetod för konstanthastighet
Finnish: Tasaisen nopeuden testausmenetelmä
Greek: Μέθοδος δοκιμής με σταθερή ταχύτητα
Czech: Metoda zkoušky při rovnoměrné rychlosti
Slovak: Testovacia metóda pri stálej rýchlosti
Polish: Metoda przeprowadzenia badania przy stałej prędkości
Hungarian: Vizsgálati módszer állandó sebesség mellett
Slovenian: Preskusna metoda s stalno hitrostjo
Romanian: Metode de testare la viteză constantă
Bulgarian: Изпитателен метод при постоянна скорост
Estonian: Püsikiiruskatse
Latvian: Testa metode pie vienmērīga ātruma
Lithuanian: Bandymų pastoviuoju greičiu metodas
Maltese: Metodu tat-test f'veloċità stabbli
English: The vehicle's average speed measurement shall then be repeated on the same test basis, but run in the opposite direction, and under the same procedures.
German: Anschließend ist die Messung der Durchschnittsgeschwindigkeit unter den gleichen Prüfbedingungen zu wiederholen, jedoch in umgekehrter Richtung und nach den gleichen Verfahren.
Spanish: Seguidamente, se repetirá la medición de la velocidad media del vehículo en la misma base de ensayos, pero conduciéndolo en dirección opuesta y con arreglo a los mismos procedimientos.
Portuguese: A medição da velocidade média do veículo deve então ser repetida na mesma pista de ensaio, mas no sentido oposto, e seguindo os mesmos procedimentos.
Dutch: De meting van de gemiddelde snelheid van het voertuig dient vervolgens over dezelfde afstand te worden herhaald, maar nu in tegengestelde richting en volgens dezelfde procedure.
Danish: Målingen af køretøjets gennemsnitshastighed gentages derefter på samme prøvebane efter samme procedure, men med kørsel i modsat retning.
Swedish: Mätningen av fordonets genomsnittshastighet skall därefter upprepas med samma förfarande vid körning i motsatt riktning på samma provbana.
Finnish: Ajoneuvon keskinopeus mitataan tällä matkalla samoilla menettelytavoilla sekä meno- että paluusuuntaan.
Czech: Měření střední rychlosti se pak stejným postupem opakuje za stejných zkušebních podmínek při jízdě v opačném směru.
Slovak: Meranie priemernej rýchlosti vozidla sa potom opakuje na tej istej testovacej základni, ale v opačnom smere a tými istými postupmi.
Polish: Pomiary przeciętnej prędkości pojazdu są wtedy powtarzane w czasie tego samego badania, lecz w przeciwnym kierunku jazdy, i w ramach tych samych procedur.
Hungarian: Végül, a jármű átlagsebességének mérését azonos vizsgálati feltételek mellett, ugyanazon módszerrel az ellenkező irányban is meg kell ismételni.
Slovenian: Merjenje povprečne hitrosti se potem ponovi v nasprotni smeri ob istih pogojih preskušanja in z istimi postopki.
Bulgarian: След това се повтаря измерването на средната скорост на превозното средство на същия изпитателен участък, но управлявано в обратната посока и при следване на същите процедури.
Estonian: Seejärel korratakse sõiduki keskmise kiiruse mõõtmist samal katseraja lõigul ja samal viisil, kuid juhtides sõidukit vastassuunas.
Latvian: Transportlīdzekļa vidējā ātruma mērījumus pēc tam atkārto tajos pašos 400 metros, tikai pretējā virzienā, un atkārto tās pašas procedūras.
Lithuanian: Transporto priemonės vidutini s greitis turi būti dar kartą išmatuotas toje pat kelio atkarpoje, tačiau važiuojant priešinga kryptimi ir vykdant tuos pačius veiksmus.
Maltese: Il-kejl tal-veloċità medja tal-vettura għandu mbagħad jiġi repetut fuq l-istess bażi tat-test, imma misjuqa fid-direzzjoni opposta taħt l-istess proċeduri.
English: The whole test including the calculation of the stabilization speed shall be carried out five times.
French: L'ensemble de l'essai, y compris le calcul de la vitesse stabilisée, doit être répété cinq fois.
German: Die gesamte Prüfung einschließlich der Berechnung der stabilisierten Geschwindigkeit ist fünfmal durchzuführen.
Spanish: La totalidad del ensayo, incluido el cálculo de la velocidad de estabilización, se realizará cinco veces.
Italian: L'intera prova comprendente il calcolo della velocità di stabilizzazione deve essere eseguita cinque volte.
Portuguese: O ensaio completo, incluindo o cálculo da velocidade estabilizada deve ser efectuado cinco vezes.
Dutch: De gehele test, inclusief de berekening van de gestabiliseerde snelheid, dient vijfmaal te worden uitgevoerd.
Danish: Hele prøven, herunder beregningen af den konstante hastighed, udføres fem gange.
Swedish: Provet skall utföras fem gånger och den stabiliserade hastigheten beräknas varje gång.
Finnish: Koko testi vakiintuneen nopeuden laskenta mukaan lukien on suoritettava viisi kertaa.
Greek: Το σύνολο του κύκλου δοκιμών, περιλαμβανομένου του υπολογισμού της σταθεροποιημένης ταχύτητας πραγματοποιούνται πέντε φορές.
Czech: Celá zkouška včetně výpočtu stabilizované rychlosti se uskuteční pětkrát.
Slovak: Celý test vrátane výpočtu stabilizačnej rýchlosti sa vykoná päťkrát.
Polish: Całe badanie, łącznie z obliczeniem ustabilizowanej prędkości, jest przeprowadzony pięciokrotnie.
Hungarian: A teljes vizsgálatot, beleértve a stabilizációs sebesség kiszámítását is, öt alkalommal kell elvégezni.
Slovenian: Ves preskus skupaj z izračunom ustaljene hitrosti se opravi petkrat.
Romanian: Testarea trebuie repetată în totalitate de cinci ori, inclusiv calculul vitezei stabilizate.
Bulgarian: Цялото изпитване, в т.ч. и изчисляването на стабилизиращата скорост, се провежда 5 пъти.
Estonian: Kogu katset koos stabiliseeritud kiiruse arvutamisega korratakse viis korda
Latvian: Visu testu, ieskaitot stabilizācijas ātruma aprēķinu, veic piecas reizes.
Lithuanian: Visas bandymas, įskaitant stabilizuoto greičio apskaičiavimą, turi būti daromas penkis kartus.
Maltese: It-test kollu, li jinkludi l-kalkolu tal-veloċità ta' stabilizzazzjoni għandu jsir ħames darbiet.
English: The speed of measurement shall be carried out with an accuracy of ± 1 %, the time measurements with an accuracy of 0,1 s.
French: La vitesse doit être mesurée avec une précision de ± 1 % et le temps à 0,1 s près.
German: Die Geschwindigkeitsmessungen sind mit einer Genauigkeit von ± 1 %, die Zeitmessungen mit einer Genauigkeit von 0,1 Sekunde durchzuführen.
Spanish: Las mediciones de velocidad se realizarán con una precisión de ± 1 %, las de tiempo con una precisión de 0,1 s.
Italian: Le misure della velocità devono essere eseguite con una precisione di ±1 % e quelle del tempo con una precisione di 0,1 s.
Portuguese: As medições de velocidade devem ser efectuadas com uma precisão de +/- 1 % e as medições do tempo, com uma precisão de 0,1 s.
Dutch: De snelheid dient met een nauwkeurigheid van ± 1 % te worden gemeten, terwijl de tijd met een nauwkeurigheid van 0,1 s dient te worden bepaald.
Danish: Hastighedsmålingerne udføres med en nøjagtighed på ± 1 %, tidsmålingerne med en nøjagtighed på 0,1 s.
Swedish: Hastighetsmätningarna skall utföras med en noggrannhet av ± 1 % och tidmätningarna med en noggrannhet av 0,1 s.
Finnish: Ajoneuvon nopeus mitataan tarkkuudella ± 1 %. Ajan mittaustarkkuus on 0,1 s.
Greek: Οι ταχύτητες πρέπει να μετρούνται με ακρίβεια +- 1 %, ο χρόνος πρέπει να μετράται με ακρίβεια 0,1 s.
Czech: Rychlost se musí měřit s přesností 1 %, čas s přesností 0,1 s.
Slovak: Meranie rýchlosti sa vykoná s presnosťou 1 %, merania času s presnosťou 0,1 s
Polish: Pomiar prędkości jest przeprowadzany z dokładnością do 1 %, pomiary czasu z dokładnością do 0,1 sek.
Hungarian: A sebességmérés pontosságának ± 1 %-nak, az időmérésnek pedig 0,1 sec pontosságúnak kell lennie.
Slovenian: Točnost merjenja hitrosti mora biti 1 %, točnost merjenja časa pa 0,1 s.
Romanian: Viteza trebuie măsurată cu o precizie de ± 1% iar timpul cu 0,1 s.
Bulgarian: Измерванията на скоростта са с точност до 1%, а измерванията на времената са с точност до 0,1 сек.
Latvian: Ātruma mērījumus veic ar precizitāti līdz +/- 1 %, laika mērījumus - ar precizitāti līdz 0,1 s.
Lithuanian: Greitis turi būti matuojamas 1 % tikslumu, laikas matuojamas 0,1 s tikslumu.
Maltese: Il-veloċità tal-kejl għandha titwettaq b'kull akkuratezza ta' ± 1 %, il-kejl tal-ħin b' kull akkuratezza ta' 0,1 s.
English: Acceptance criteria for steady speed test
French: Critères d'homologation de l'essai à vitesse constante
German: Akzeptanzkriterien für die Prüfung der konstanten Geschwindigkeit
Spanish: Criterios de aceptación para el ensayo de velocidad constante
Italian: Criteri di accettazione per la prova a velocità costante
Portuguese: Critérios de aceitação para o ensaio a velocidade constante
Dutch: Aanvaardbaarheidscriteria voor de constante-snelheidstest
Danish: Godtagelseskriterier for afprøvning af jævn hastighed
Swedish: Godkännandekriterier för konstanthastighetsprovet
Finnish: Tasaisen nopeuden testin tyyppihyväksynnän perusteet
Greek: Κριτήρια αποδοχής για τη δοκιμή σταθερής ταχύτητας
Czech: Kritéria splnění zkoušky při rovnoměrné rychlosti
Slovak: A k c e p t a č n é k r i t é r i á p r e t e s t s t á l e j r ý c h l o s t i
Polish: Kryteria akceptacji dla badania stałej prędkości
Hungarian: Az állandó sebesség vizsgálatának jóváhagyási kritériumai
Slovenian: Merila sprejemljivosti preskusa s stalno hitrostjo
Romanian: Criterii de omologare la testarea la viteză constantă
Bulgarian: Критерии за приемане на изпитванията за постоянна скорост
Estonian: Püsikiiruskatse läbimise kriteerium
Latvian: Pieņemšanas kritēriji vienmērīgā ātruma testā
Lithuanian: Pastoviojo greičio bandymo priimtinumo kriterijai
Maltese: Kriterji għall-aċċettazzjoni tat-test tal-veloċità stabbli
English: Tests are judged satisfactory if the following conditions are fulfilled:
French: Les essais sont jugés satisfaisants si les conditions suivantes sont remplies.
German: Die Prüfungen gelten als zufriedenstellend, wenn folgende Bedingungen erfüllt werden:
Spanish: Los ensayos se juzgarán satisfactorios si se cumplen las siguientes condiciones:
Italian: Le prove sono considerate superate se sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: Os ensaios são considerados satisfatórios se forem satisfeitas as seguintes condições:
Dutch: De tests worden geacht naar behoren te zijn uitgevoerd als aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Prøverne anses for tilfredsstillende, hvis følgende betingelser opfyldes:
Swedish: Proverna skall anses vara godkända om följande krav är uppfyllda:
Greek: Το αποτέλεσμα των δοκιμών είναι ικανοποιητικό όταν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Zkoušky se považují za uspokojivé, jsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: Testy sú posudzované ako vyhovujúce, ak sú splnené nasledovné podmienky:
Polish: Badania są uznawane za zadowalające, jeśli są spełnione następujące warunki:
Hungarian: A vizsgálat az alábbi feltételek teljesülése esetén minősül kielégítőnek:
Slovenian: Preskusi so zadovoljivi, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Testarea este considerată satisfăcătoare dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: Изпитванията се считат за задоволителни, ако са спазени следните условия:
Estonian: Püsikiiruskatse on edukalt läbitud, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Testa rezultātus uzskata par apmierinošiem, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Bandymai laikomi priimtinais, jei įvykdomos šios sąlygos:
Maltese: It-test huma ġġudikat bħala sodisfaċenti jekk il-kondizzjonijiet li ġejjin huma sodisfatti:
English: None of the stabilization speeds Vstab obtained shall exceed set speed Vset.
French: Pendant les essais, la vitesse stabilisée obtenue ne dépasse jamais la vitesse fixée.
German: Keine der erzielten stabilisierten Geschwindigkeiten Vstab darf die eingestellte Geschwindigkeit Vset überschreiten.
Spanish: Ninguna de las velocidades de estabilización, Vstab, obtenidas sobrepasará la fijada, Vset.
Italian: Nessuna velocità stabilizzata (Vstab) ottenuta può superare la velocità regolata (Vset).
Portuguese: Nenhum das velocidades estabilizadas (Vstab) obtidas deve exceder a velocidade estabelecida (Vset).
Dutch: Geen van de gestabiliseerde snelheden Vstab mag hoger liggen dan de ingestelde snelheid Ving.
Danish: Ingen af de opnåede konstante hastigheder Vkons på overstige den fastsatte hastighed Vnorm.
Swedish: Ingen av de stabiliserade hastigheter Vstab som uppnås får vara högre än den inställda hastigheten Vinst.
Finnish: Mikään saavutetuista vakiintuneista nopeuksista ei saa ylittää asetusnopeutta.
Greek: καμία από τις ταχύτητες σταθεροποίησης Vσταθ. που μετρήθηκαν δεν πρέπει να υπερβαίνει την καθορισμένη ταχύτητα Vκαθ.
Czech: Při žádné ze zkušebních jízd nepřekročí dosažená stabilizovaná rychlost Vstab hodnotu nastavené rychlosti Vset.
Slovak: Žiadna zo stabilizovaných dosiahnutých rýchlostí V stab nepresiahne V set.
Polish: Żadna z uzyskanych ustabilizowanych prędkości Vstab nie przekracza prędkości Vset.
Hungarian: A vizsgálatok során az elért stabilizált sebesség (Vstab) sosem haladhatja meg a szabályozott sebességet (Vset).
Slovenian: Nobena od doseženih ustaljenih hitrosti Vstab ne sme preseči nastavljene hitrosti Vnast.
Romanian: În timpul testărilor, viteza stabilizată obținută nu depășește niciodată viteza fixată.
Bulgarian: Никоя от достигнатите стабилизиращи скорости Vstab не надвишава зададената скорост Vset.
Estonian: Ükski stabiliseeritud kiiruse Vstab väärtus ei ületa ettenähtud kiirust Vset.
Latvian: Neviens no panāktajiem stabilizācijas ātrumiem Vstab nepārsniedz noteikto ātrumu Vset.
Lithuanian: Nė viena iš gautų stabilizuoto greičio Vstab verčių neturi viršyti nustatytąjį greitį Vset.
Maltese: L-ebda waħda mill-veloċitajiet ta' stabilizzazzjoni Vstab miksuba m'għandha taqbeż il-veloċità ssettjata Vset.