FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 29 July 1986 laying down the specimen and the particulars to be shown on the pedigree certificate of pure-bred breeding animals of the bovine species
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 29 juillet 1986 fixant la présentation type du certificat généalogique des animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure et les mentions à y faire figurer
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 29. července 1986, kterým se stanoví vzor potvrzení o původu pro čistokrevný plemenný skot a údaje, které v potvrzení mají být uvedeny
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 29. júla 1986, ktorým sa stanovuje vzor osvedčenia o pôvode čistokrvných plemenných zvierat hovädzieho dobytka a údaje, ktoré majú byť v osvedčení uvedené
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 29 lipca 1986 r. ustanawiająca wzór i szczegółowe dane jakie zawiera świadectwo rodowodowe zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1986. július 29.) a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatainak származási bizonyítványmintája és a bizonyítványban feltüntetendő adatok megállapításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 29. julija 1986 o določitvi vzorca in podatkov, ki morajo biti navedeni na zootehniškem spričevalu za čistopasemsko plemensko govedo
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 29 iulie 1986 de stabilire a modelului și informațiilor pe care trebuie să le conțină certificatul genealogic al animalelor din specia bovină reproducătoare de rasă pură
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 29 юли 1986 година относно определяне на образеца и подробните данни, които трябва да се съдържат в сертификатите за родословие на чистопородните разплодни животни от рода на едрия рогат добитък
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 29. juuli 1986, millega sätestatakse tõupuhaste aretusveiste tõutunnistuse näidis ja selles esitatavad andmed
Latvian: Komisijas Lēmums (1986. gada 29. jūlijs), ar ko nosaka paraugu un sīkas ziņas, kuras jānorāda tīršķirnes vaislas liellopu ģenealoģijas sertifikātā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1986 m. liepos 29 d. nustatantis grynaveislių galvijų kilmės pažymėjimo pavyzdį ir jame pateiktinus duomenis
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta' Lulju 1986 li tippreskrivi l-kampjun u d-dettalji li għandhom jintwerew fiċ-ċertifikat tar-razza ta' annimali ta' razza pura ta' l-ispeċi ta' l-ifrat għat-tnissil
English: (86/404/EEC)
Czech: (86/404/EHS)
Slovak: (86/404/EHS)
Polish: (86/404/EWG)
Hungarian: (86/404/EGK)
Slovenian: (86/404/EGS)
Romanian: (86/404/CEE)
Bulgarian: (86/404/ЕИО)
Estonian: (86/404/EMÜ)
Latvian: (86/404/EEK)
Lithuanian: (86/404/EEB)
Maltese: (86/404/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas the certificate itself may be dispensed with provided that the particulars mentioned in this Decision are already present in reference docmentation referring to the pure-bred animal of the bovine species that enters into intra-Community trade;
French: considérant qu'il peut être renoncé au certificat proprement dit sous réserve que les données mentionnées dans la présente décision figurent déjà dans les documents de référence relatifs à l'animal de l'espèce bovine de race pure faisant l'objet d'échanges intracommunautaires;
Czech: vzhledem k tomu, že potvrzení není třeba vystavit, jsou-li údaje uvedené v tomto rozhodnutí již uvedeny v průvodní dokumentaci čistokrevného plemenného skotu při obchodu uvnitř Společenství;
Slovak: keďže samotné osvedčenie nie je nutné vystavovať v prípade, že údaje uvedené v tomto rozhodnutí sú už uvedené v pôvodnej dokumentácii čistokrvného zvieraťa hovädzieho dobytka pri obchode v rámci spoločenstva;
Polish: sam certyfikat może być zbędny, jeśli szczegółowe dane wspomniane w niniejszej decyzji są już zawarte w dokumentacji referencyjnej dotyczącej czystorasowych zwierząt hodowlanych z gatunku bydła wprowadzanych do handlu wewnątrzwspólnotowego;
Hungarian: mivel a származási bizonyítványokra nincs szükség, ha az e határozatban említett adatok már szerepelnek a Közösségen belüli kereskedelembe belépő, szarvasmarhaféle fajtatiszta tenyészállatokra vonatkozó referenciaokmányban;
Slovenian: ker je mogoče spričevalo opustiti, če so podatki, navedeni v tej odločbi, že navedeni v spremljajoči dokumentaciji, ki velja za čistopasemsko plemensko govedo, ki vstopa v promet znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât se poate renunța la certificatul propriu-zis, cu condiția ca datele menționate de prezenta decizie să figureze deja în documentele de referință referitoare la animalele din specia bovină de rasă pură care constituie obiectul schimburilor intracomunitare;
Bulgarian: като има предвид, че самият сертификат не е задължителен, при условие че данните, посочени в настоящото решение, са вече посочени в придружаваща документация, която се отнася до чистопородните животни от рода на едрия рогат добитък, които се предмет на търговия в рамките на Общността;
Estonian: selline tõutunnistus võib tõupuhaste aretusloomadega ühenduses kauplemisel ka puududa tingimusel, et kõnesolevas otsuses nimetatud andmed on aretusloomaga kaasasolevates dokumentides juba esitatud;
Latvian: tā kā var iztikt bez sertifikāta, ja šajā lēmumā minētās sīkās ziņas par tīršķirnes vaislas liellopiem, kad tos ieved Kopienas iekšējā tirdzniecībā, jau norādītas pavaddokumentos;
Lithuanian: kadangi pats pažymėjimas gali būti nereikalingas, jei šiame sprendime nurodyti duomenys jau yra pateikti pagrindiniuose dokumentuose, susijusiuose su grynaveisliu galviju, kuris yra pateikiamas Bendrijos vidaus prekybai;
Maltese: Billi ċ-ċertifikat stess jista' jitwarrab sakemm id-dettalji msemmija f'din id-Deċiżjoni huma diġà inklużi fid-dokumentazzjoni ta' referenza li tirreferi għall-annimali ta' razza pura ta' l-ispeċi ta' l-ifrat għat-tnissil li jidħlu f'kummerċ intra-komunitarju;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité zootechnique permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého zootechnického výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zootechniku,
Polish: środki przewidziane niniejszą decyzją są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zootechniki,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állattenyésztés-technológiai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zootehniko,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului zootehnic permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по зоотехника,
Estonian: käesolevas otsuses ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise zootehnikakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zootehnikas pastāvīgās komitejas viedokli,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Zootechnikos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Zootechnics,
English: The following particulars must be mentioned in the pedigree certificate of pure-bred breeding animals of the bovine species:
French: Les données suivantes sont mentionnées sur le certificat généalogique des animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure:
Czech: Potvrzení o původu pro čistokrevný plemenný skot musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: V osvedčení o pôvode čistokrvných plemenných zvierat hovädzieho dobytka musia byť uvedené tieto údaje:
Polish: Świadectwo rodowodowe zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła musi zawierać następujące dane szczegółowe:
Hungarian: A szarvasmarhaféle fajtatiszta tenyészállatok származási bizonyítványában az alábbi adatokat kell feltüntetni:
Slovenian: V zootehniškem spričevalu za čistopasemsko plemensko govedo morajo biti navedeni naslednji podatki:
Romanian: Certificatul genealogic al animalelor din specia bovină reproducătoare de rasă pură trebuie să conțină următoarele informații:
Bulgarian: Следните данни трябва да бъдат посочени в сертификатите за родословие на чистопородните разплодни животни от рода на едрия рогат добитък:
Estonian: Tõupuhta aretusveise tõutunnistusel peavad olema järgmised andmed:
Latvian: Tīršķirnes vaislas liellopu ģenealoģijas sertifikātā jānorāda šādas sīkas ziņas:
Lithuanian: Grynaveislių galvijų kilmės pažymėjime reikia nurodyti:
Maltese: Id-dettalji li ġejjin għandhom jissemmew fiċ-ċertifikat tar-razza ta' annimali ta' razza pura ta' l-ispeċi ta' l-ifrat għat-tnissil:
English: issuing body,
French: organisme qui délivre le certificat,
Czech: vydávající subjekt,
Slovak: vydávajúci orgán;
Polish: organ wydający świadectwo,
Hungarian: a kiállító szerv,
Slovenian: izdajatelj,
Romanian: organismul care eliberează certificatul,
Bulgarian: издаващ орган,
Estonian: väljaandja,
Latvian: izdevējiestāde,
Lithuanian: išduodančią įstaigą,
Maltese: korp li joħroġ,
English: name of herd book,
French: nom du livre généalogique,
Czech: název plemenné knihy,
Slovak: názov plemennej knihy;
Polish: nazwa księgi hodowlanej,
Hungarian: a törzskönyv neve,
Slovenian: ime rodovniške knjige,
Romanian: denumirea registrului genealogic,
Bulgarian: име на родословната книга,
Estonian: tõuraamatu nimetus,
Latvian: ciltsgrāmatas nosaukums,
Lithuanian: gyvulių kilmės knygos pavadinimą,
Maltese: isem tal-ktieb tal-merħliet,
English: entry number in herd book,
French: numéro d'inscription dans le livre généalogique,
Czech: číslo zápisu v plemenné knize,
Slovak: číslo zápisu v plemennej knihe;
Polish: numer wpisu w księdze hodowlanej,
Hungarian: a törzskönyvi bejegyzés száma,
Slovenian: rodovniška številka,
Romanian: numărul de înregistrare în registrul genealogic,
Bulgarian: пореден номер от родословната книга,
Estonian: number tõuraamatus,
Latvian: ciltsgrāmatas ieraksta numurs,
Lithuanian: gyvulių kilmės knygos įrašo numerį,
Maltese: numbru ta' reġistrazzjoni fil-ktieb tal-merħliet,
English: date of issue,
French: date de délivrance du certificat,
Czech: den vystavení,
Slovak: dátum vystavenia;
Polish: data wydania,
Hungarian: a kiállítás kelte,
Slovenian: datum izdaje,
Romanian: data eliberării certificatului,
Bulgarian: дата на издаване,
Estonian: väljaandmise kuupäev,
Latvian: izdošanas datums,
Lithuanian: išdavimo datą,
Maltese: data tal-ħruġ,
English: system of identification,
French: système d'identification,
Czech: systém identifikace,
Slovak: systém identifikácie;
Polish: system identyfikacji,
Hungarian: az azonosítási rendszer,
Slovenian: način označevanja živali,
Romanian: sistemul de identificare,
Bulgarian: система на идентификация
Estonian: märgistamise meetod,
Latvian: identificēšanas sistēma,
Lithuanian: identifikavimo sistemą,
Maltese: sistema ta' identifikazzjoni,
English: identification,
French: identification,
Czech: označení,
Slovak: identifikácia;
Polish: tożsamość,
Hungarian: azonosítás,
Slovenian: označitev,
Romanian: identificarea,
Bulgarian: идентификация,
Estonian: märgistus,
Latvian: identificēšana,
Lithuanian: identifikavimo ženklą,
Maltese: identifikazzjoni,
English: date of birth,
French: date de naissance,
Czech: datum narození,
Slovak: dátum narodenia;
Polish: data urodzenia,
Hungarian: születési dátum,
Slovenian: datum rojstva,
Romanian: data nașterii,
Bulgarian: дата на раждане,
Estonian: sünniaeg,
Latvian: dzimšanas datums,
Lithuanian: gimimo datą,
Maltese: data tat-twelid,
English: breed,
French: race,
Czech: plemeno,
Slovak: plemeno;
Polish: rasa,
Hungarian: fajta,
Slovenian: pasma,
Romanian: rasa,
Bulgarian: порода,
Estonian: tõug,
Latvian: šķirne,
Lithuanian: veislę,
Maltese: nisel,
English: sex,
French: sexe,
Czech: pohlaví,
Slovak: pohlavie;
Polish: płeć,
Hungarian: ivar,
Slovenian: spol,
Romanian: sexul,
Bulgarian: пол,
Estonian: sugu,
Latvian: dzimums,
Lithuanian: lytį,
Maltese: sess,
English: name and adress of breeder,
French: nom et adresse du naisseur,
Czech: jméno a adresa chovatele,
Slovak: meno a adresa chovateľa;
Polish: nazwisko (nazwa) i adres hodowcy,
Hungarian: a tenyésztő neve és címe,
Slovenian: ime in naslov rejca,
Romanian: numele și adresa crescătorului,
Bulgarian: име и адрес на животновъда,
Estonian: aretaja nimi ja aadress,
Latvian: selekcionāra vārds un adrese,
Lithuanian: selekcininko pavardę ar pavadinimą ir adresą,
Maltese: isem u indirizz ta' min irabbi,
English: name and address of owner,
French: nom et adresse du propriétaire,
Czech: jméno a adresa majitele,
Slovak: meno a adresa majiteľa;
Polish: nazwisko (nazwa) i adres właściciela,
Hungarian: a tulajdonos neve és címe,
Slovenian: ime in naslov lastnika,
Romanian: numele și adresa proprietarului,
Bulgarian: име и адрес на собственика,
Estonian: omaniku nimi ja aadress,
Latvian: īpašnieka vārds un adrese,
Lithuanian: savininko pavardę ar pavadinimą ir adresą,
Maltese: isem u indirizz tal-possessur,
English: pedigree
Czech: původ
Slovak: pôvod
Polish: rodowodowy(-a)
Slovenian: poreklo
Romanian: ascendența
Bulgarian: родословие.
Estonian: põlvnemine
Latvian: ģenealoģija:
Lithuanian: kilmę
Maltese: Razza
English: Father
Czech: Otec
Slovak: Otec
Polish: Ojciec:
Slovenian: Oče
Romanian: Tată
Bulgarian: Баща
Estonian: isa
Latvian: Tēvs:
Lithuanian: Tėvas
Maltese: Misier
English: Grandfather
Czech: Děd
Slovak: Otec matky
Polish: Dziadek:
Slovenian: Stari oče
Romanian: Bunic
Bulgarian: Дядо
Estonian: emaisa
Latvian: Mātestēvs:
Lithuanian: Motinos tėvas
Maltese: Nannu
English: Grandmother
Czech: bába
Slovak: Matka matky
Polish: Babka:
Slovenian: Stara mati
Romanian: Bunică
Bulgarian: Баба
Estonian: emaema
Latvian: Mātesmāte:
Lithuanian: Motinos motina
Maltese: Nanna
English: Herd Book No
Czech: Plemenná kniha č.
Slovak: Plemenná kniha č.:.
Polish: Numer księgi hodowlanej:
Slovenian: Rodovniška št.:
Romanian: Registru genealogic nr.
Bulgarian: Родословна книга №…
Estonian: tõuraamatu nr
Latvian: Ciltsgrāmata Nr.
Lithuanian: Gyvulių kilmės knygos Nr.
Maltese: Numru tal-Ktieb tal-Merħliet.
English: Mother
Czech: Matka
Slovak: Matka
Polish: Matka:
Slovenian: Mati
Romanian: Mamă
Bulgarian: Майка
Estonian: ema
Latvian: Māte:
Lithuanian: Motina
Maltese: Omm
English: The results of performance tests and the results with origin of the assessment of the genetic value, on the animal itself and its parents and grandparents, must be clearly stated and accompany or be included in the certificate.
French: Les résultats des contrôles de performances et les résultats (avec mention de leur origine) de l'appréciation de la valeur génétique sur l'animal proprement dit et sur ses parents et grands-parents doivent être clairement indiqués et accompagner le certificat ou figurer sur celui-ci.
Czech: Výsledky testů výkonnosti a výsledky stanovení genetické hodnoty zvířete, jeho rodičů a prarodičů, s údajem o původu, musí být zřetelně uvedeny a obsaženy v potvrzení nebo přiloženy k němu.
Slovak: Výsledky výkonnostných testov a výsledky stanovenia genetickej hodnoty zvieraťa, jeho rodičov a prarodičov, s údajom o pôvode, musia byť zreteľne uvedené a byť priložené k osvedčeniu alebo v ňom musia byť priamo uvedené.
Polish: Wyniki badań sprawności i wyniki oraz pochodzenie ocen wartości genetycznej samego zwierzęcia, jego rodziców i dziadków muszą być jasno wyszczególnione i towarzyszyć świadectwu lub być w nim zawarte.
Hungarian: Az állaton, a szülein és a nagyszülein elvégzett teljesítményvizsgálatok, valamint a tenyészértékbecslés eredményeit és annak eredetét világosan fel kell tüntetni, illetve a bizonyítványt ezen adatoknak kell kísérniük vagy azoknak szerepelniük kell abban.
Slovenian: Rezultati preizkusov proizvodnih lastnosti in rezultati, z navedbo izvora, napovedi genetske vrednosti živali, njenih staršev in starih staršev, morajo biti jasno navedeni in spremljati spričevalo ali biti vanj vključeni.
Romanian: Rezultatele testelor de performanță și rezultatele evaluării valorii genetice (cu menționarea provenienței lor) pentru animalele propriu-zise și pentru părinții și bunicii acestora trebuie să fie clar indicate și să însoțească certificatul sau să figureze în acest certificat.
Bulgarian: Резултатите от тестовете на продуктивността и резултатите от оценката на генетичната стойност (с посочване на техния произход) на животното, както и на неговите родители и прародители, трябва да бъдат ясно посочени и да придружават сертификата или да са включени в него.
Estonian: Looma, tema vanemate ja vanavanemate jõudluskontrolli ning geneetilise hindamise viimased tulemused koos esialgsetega peavad olema selgelt esitatud kas tõutunnistusel või selle lisana.
Latvian: Snieguma testu rezultāti un dzīvnieka paša, kā arī tā vecāku un vecvecāku cilmes ģenētiskās vērtības novērtēšanas rezultāti skaidri jānosaka un jāiekļauj pavaddokumentos vai sertifikātā.
Lithuanian: Paties galvijo ir jo tėvų bei tėvų tėvų produktyvumo kontrolės rezultatai ir genetinės vertės įvertinimo rezultatai turi būti aiškiai išdėstyti ir pridedami prie pažymėjimo arba įrašomi į jį.
Maltese: Ir-riżultati tat-testitijiet ta' abiltà u r-riżultati b'oriġini ta' stima tal-valur ġenetiku, fuq l-annimal innifsu u l-ġenituri u n-nanniet tiegħu, għandhom ikunu dikjarati b'mod ċar u jakkompanjaw jew ikunu inklużi fiċ-ċertifikat.
English: The particulars provided for in Article 1 may be indicated:
French: Les données prévues à l'article 1er peuvent être indiquées:
Czech: Údaje podle článku 1 mohou být uvedeny:
Slovak: Údaje ustanovené v článku 1 môžu byť uvedené:
Polish: Szczegółowe dane, przewidziane w art. 1 mogą być wykazane:
Hungarian: Az 1. cikkben előírt adatokat fel lehet tüntetni:
Slovenian: Podatki, določeni v členu 1, so lahko navedeni:
Romanian: Informațiile prevăzute la articolul 1 pot fi indicate:
Estonian: Artikli 1 andmed võib esitada:
Latvian: Sīkās ziņas, ko paredz 1. pants, var sniegt:
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti duomenys gali būti pateikiami:
Maltese: Id-dettalji li jipprovdi għalihom l-Artikolu 1 jistgħu jkunu indikati:
English: In form of a pedigree certificate conforming to the model in the Annex;
French: sous la forme d'un certificat généalogique conforme au modèle figurant à l'annexe;
Czech: v potvrzení o původu podle vzoru v příloze;
Slovak: v osvedčení o pôvode podľa vzoru v prílohe;
Polish: W formie świadectwa rodowodowego zgodnego ze wzorem przedstawionym w Załączniku;
Hungarian: a mellékletben szereplő mintának megfelelő származási bizonyítványban;
Slovenian: v obliki zootehniškega spričevala v skladu z vzorcem v Prilogi;
Romanian: sub forma unui certificat genealogic care să corespundă modelului inclus în anexă;
Bulgarian: под формата на сертификат за родословие, който е в съответствие с образеца, посочен в приложението;
Estonian: Tõutunnistusel, vastavalt lisas esitatud vormile.
Latvian: ģenealoģijas sertifikāta veidā, kas atbilst paraugam pielikumā;
Lithuanian: priede pateiktą pavyzdį atitinkančiame kilmės pažymėjime;
Maltese: F'għamla ta' ċertifikat tar-razza li jikkonforma mal-mudell fl-Anness;
English: In documentation accompanying the pure-bred breeding animal.
French: dans la documentation accmpagnant l'animal reproducteur de race pure.
Czech: v průvodní dokumentaci příslušného čistokrevného plemenného skotu.
Slovak: v dokumentácii, ktorá sprevádza čistokrvné plemenné zviera.
Polish: W dokumentacji towarzyszącej czystorasowemu zwierzęciu hodowlanemu.
Hungarian: a fajtatiszta tenyészállatot kísérő okmányokon.
Slovenian: v dokumentaciji, ki spremlja čistopasemsko plemensko žival.
Romanian: în documentele care însoțesc animalul reproducător de rasă pură.
Bulgarian: в документацията, която придружава чистопородното разплодно животно.
Estonian: Tõupuhta aretusloomaga kaasasolevatel saatedokumentidel.
Latvian: tīršķirnes vaislas dzīvnieku pavaddokumentos.
Lithuanian: dokumentuose, lydinčiuose grynaveislį galviją.
Maltese: F'dokumentazzjoni li takkompanja l-annimal ta' razza pura għat-tnissil.
English: In this event the competent authorities of the exporting Member State must certify that the particulars set out in Article 1 are indicated in those documents, by the following formula:
French: Dans ce cas, les autorités compétentes de l'État membre exportateur sont tenues de certifier les données mentionnées à l'article 1er et indiquées dans ces documents par la formule suivante:
Czech: V takovém případě musí příslušné orgány vyvážejícího členského státu potvrdit, že údaje podle článku 1 jsou v dokumentaci obsaženy, touto poznámkou:
Slovak: V takomto prípade, príslušné orgány vyvážajúceho členského štátu musia vydať osvedčenie, že údaje stanovené v článku 1 sú v tejto dokumentácii uvedené touto poznámkou:
Polish: W takim przypadku właściwy organ Państwa Członkowskiego wywozu musi przy pomocy następującego zwrotu zaświadczyć, że szczegółowe dane określone w art. 1 są wykazane w tych dokumentach:
Hungarian: Ez esetben a kiviteli tagállam illetékes hatóságai az alábbi formában igazolják, hogy az 1. cikkben meghatározott adatok ezen okmányokon szerepelnek:
Slovenian: V tem primeru morajo pristojni organi izvozne države članice z naslednjim besedilom potrditi, da so podatki, določeni v členu 1, navedeni v tej dokumentaciji:
Romanian: În acest caz, autoritățile competente ale statului membru exportator trebuie să certifice datele menționate la articolul 1 și indicate în aceste documente prin următoarea formulă:
Bulgarian: В този случай компетентните органи в държавата-членка износител, трябва да удостоверят, че подробните данни, посочени в член, 1 се съдържат в тези документи, при спазване на следната формула:
Estonian: Sellisel juhul kinnitavad eksportiva liikmesriigi pädevad ametiasutused seda, et saatedokumentides on esitatud artiklis 1 sätestatud andmed, järgmises sõnastuses:
Latvian: Šajā gadījumā eksportējošās dalībvalsts kompetentajām iestādēm jāapliecina, ka 1. pantā uzskaitītās ziņas ir ietvertas šajos dokumentos, ar šādu formulējumu:
Lithuanian: Tokiu atveju eksportuojančios valstybės narės kompetentingos institucijos privalo patvirtinti, jog minėtuose dokumentuose yra nurodyti 1 straipsnyje išvardyti duomenys, pateikdamos tokią formuluotę:
Maltese: Fil-każ li l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru esportatur għandhom jiċċertifikaw li d-dettalji espressi fl-Artikolu 1 għandhom jintwerew f'dawk id-dokumenti, bil-formula li ġejja: