FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such checks shall include, in addition to an examination of the accounts referred to in paragraph 3, a physical check of the weight and type of the products and their identification.
French: Ce contrôle comporte outre l'examen de la comptabilité visée au paragraphe 3, la vérification physique de la nature et du poids des produits et leur identification.
Portuguese: Esse controlo permitirá, além do exame da contabilidade mencionada no nº 3, a verificação física da natureza e do peso dos produtos e da sua identificação.
Czech: Tyto kontroly zahrnují, kromě účetní prověrky podle odstavce 3, rovněž fyzickou kontrolu hmotnosti a druhu produktů a jejich označení.
Slovak: Súčasťou takýchto kontrol je okrem preskúmania účtovníctva uvedeného v odseku 3 aj fyzická kontrola hmotnosti a druhu výrobkov a ich identifikácia.
Polish: Takie kontrole obejmą, poza kontrolą rachunków, o których mowa w ust. 3, rzeczywistą kontrolę wagi oraz rodzaju produktów oraz ich oznakowania.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzéseknek a (3) bekezdésben említett nyilvántartások ellenőrzésén túlmenően ki kell terjedniük a termékek súlyának és jellegének, valamint azonosító jeleiknek fizikai ellenőrzésére is.
Slovenian: Poleg pregleda računov iz odstavka 3 to preverjanje vključuje fizični pregled mase in vrste proizvodov ter njihovo identifikacijo.
Romanian: Acest control mai conține, în afara examinării contabilității prevăzute la alineatul (3), verificarea fizică a naturii și a greutății produselor și identificarea lor.
Estonian: Lisaks lõikes 3 nimetatud laoarvestusele kontrollitakse füüsiliselt toodete massi ja liiki ning nende identifitseerimist.
Latvian: Šādas pārbaudes papildus 3. punktā minēto inventāra uzskaišu pārbaudei ietver arī produktu svara, veida un identifikācijas fizisku pārbaudi.
Lithuanian: Tikrinami ne tik 3 dalyje minimi atsargų apskaitos dokumentai, bet atliekamas ir fizinis produktų svorio, rūšies bei jų tapatybės patikrinimas.
Maltese: Dawn il-verifiki għandhom jinkludu, minbarra l-eżami tal-kontijiet riferiti fil-paragrafu 3, verifika fiżika fuq il-piż u t-tip tal-prodotti u l-identifikazzjoni tagħhom.
English: Such physical checks must relate to at least 5 % of the quantity subject to the unannounced check.
French: Ces vérifications physiques doivent porter sur 5 % au moins de la quantité soumise au contrôle inopiné.
Portuguese: Essas verificações físicas devem incidir sobre 5 %, pelo menos, da quantidade sujeita ao controlo inesperado.
Czech: Uvedená fyzická kontrola se musí týkat nejméně 5 % množství, které je předmětem neohlášené kontroly.
Slovak: Takéto fyzické kontroly sa musia vzťahovať na najmenej na 5% z množstva podliehajúceho neohláseným kontrolám.
Polish: Taka kontrola musi obejmować co najmniej 5 % ilości, której dotyczy kontrola.
Hungarian: Az ilyen fizikai ellenőrzéseknek az előre be nem jelentett ellenőrzések hatálya alá tartozó mennyiség legalább 5 %-ára ki kell terjedniük.
Slovenian: Ti fizični pregledi morajo obsegati najmanj 5 % količine, ki je predmet nenapovedanega preverjanja.
Romanian: Aceste verificări fizice trebuie să fie efectuate asupra a cel puțin 5 % din cantitatea supusă controlului inopinat.
Estonian: Füüsiliselt tuleb kontrollida vähemalt 5% ette teatamata kontrollitavast kogusest.
Latvian: Šādām fiziskām pārbaudēm jāattiecas uz vismaz 5 % no daudzuma, kam veic nepieteiktu pārbaudi.
Lithuanian: Šitaip fiziniu būdu patikrinama bent 5 % kiekio, kuris yra tikrinamas nepranešus.
Maltese: Dawn il-verifiki fiżiċi għandhom isiru fuq mill-anqas 5 % tal-kwantità soġġetta għall-verifiki għall-għarrieda.
English: The sealing or handling costs of the check are born by the contracting party.
French: Les coûts de scellement ou de manutention encourus lors des opérations du contrat sont à la charge du contractant.
Portuguese: Os custos de selagem ou de manutenção ocasionados aquando do controlo ficarão a cargo do contratante.
Czech: Náklady na zapečetění nebo manipulaci při kontrole nese smluvní strana.
Slovak: Náklady na označenie alebo manipulačné poplatky súvisiace s kontrolou znáša zmluvná strana.
Polish: Koszty opieczętowania i przeładowywania produktów ponosi umawiająca się strona.
Hungarian: Az ellenőrzések lepecsételési és kezelési költségeit a szerződő fél viseli.
Slovenian: Stroške pečatenja ali izvedbene stroške preverjanja nosi pogodbena stranka.
Romanian: Costurile de sigilare sau de manipulare aferente operațiunilor de control sunt suportate de partea contractantă.
Estonian: Pitseerimis- ja käitlemiskulud kannab lepinguosaline.
Latvian: Apzīmogošanas vai pārbaudes vajadzībām veiktās pārvietošanas izdevumus sedz līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Tikrinimo metu patirtas plombavimo bei tvarkymo išlaidas padengia sutarties šalis.
English: _ the date of the check,
French: _ la date du contrôle,
Portuguese: a data do controlo,
Slovak: dátum kontroly,
Polish: -datę kontroli,
Slovenian: datum preverjanja,
Romanian: data controlului;
Estonian: kontrolli kuupäev;
Latvian: pārbaudes dienu,
Lithuanian: tikrinimo data;
English: _ its duration, and
French: _ la durée du contrôle,
Portuguese: a sua duração
Slovak: dĺžka trvania kontroly a
Polish: -czas jej trwania, oraz
Slovenian: njegovo trajanje in
Romanian: durata controlului;
Estonian: selle kestus ja
Latvian: pārbaudes ilgumu un
Lithuanian: tikrinimo trukmė;
English: _ the operations conducted.
French: _ les opérations effectuées.
Portuguese: as operações efectuadas.
Slovak: vykonané činnosti.
Polish: -przeprowadzone czynności.
Slovenian: izvedene postopke.
Romanian: operațiunile efectuate.
Estonian: tehtud toiminguid.
Latvian: veiktās darbības.
Lithuanian: atliktos operacijos.
English: The report on the check must be signed by the official responsible and countersigned by the contracting party or, where applicable, by the operator of the warehouse and must be included in the payment file.
French: Le rapport de contrôle doit être signé par l'agent responsable et contresigné par le contractant ou, les cas échéant, par l'exploitant de l'entrepôt et doit figurer dans le dossier de paiement.
Portuguese: O relatório de controlo deve ser assinado pelo agente responsável e rubricado pelo contratante ou, se for caso disso, pelo armazenista, e deve figurar no processo de pagamento.
Czech: Kontrolní zpráva musí být podepsána příslušnou odpovědnou osobou a spolupodepsána smluvní stranou, případně provozovatelem skladu, a musí být součástí platební dokumentace.
Slovak: Správu o kontrole musí podpísať zodpovedný pracovník a zmluvná strana alebo prevádzkovateľ skladu, pričom musí byť súčasťou platobného spisu.
Polish: Raport z kontroli musi być podpisany przez odpowiedzialnego urzędnika oraz przez umawiającą się stronę lub ewentualnie zarządzającego składem i musi być włączony do kartoteki płatności.
Hungarian: Az ellenőrzésről szóló jelentést a felelős hivatalos személynek alá kell írnia, és a szerződő félnek vagy adott esetben a raktár üzemeltetőjének ellenjegyeznie kell, és azt a fizetési dossziéban mellékelni kell.
Slovenian: Poročilo o preverjanju mora podpisati pooblaščeni uradnik in sopodpisati pogodbena stranka ali, kjer je to primerno, upravljavec skladišča, vključeno pa mora biti v kartoteko plačil.
Romanian: Raportul de control trebuie să fie semnat de agentul responsabil și contrasemnat de partea contractantă sau, după caz, de titularul antrepozitului și trebuie să figureze în dosarul de plăți.
Estonian: Nimetatud aruandele peab alla kirjutama vastutav ametnik ja lepinguosaline või vajaduse korral laojuhataja ning see tuleb lisada maksedokumentidele.
Latvian: Pārbaudes atskaite jāparaksta atbildīgai amatpersonai, ko apstiprinājusi līgumslēdzēja puse, vai, atkarībā no apstākļiem, noliktavas darbiniekam, un tā jāiekļauj maksājuma dokumentā.
Lithuanian: Patikrinimo aktas, pasirašytas atsakingo pareigūno ir patvirtintas sutarties šalies arba, atitinkamais atvejais, sandėlio operatoriaus parašu, pridedamas prie mokėjimo bylos.
Maltese: Ir-rapport dwar il-verifiki għandu jkun iffirmat mill-uffiċċjal responsabbli u kontrofirmat mill-parti kontraenti jew, meta applikabbli, mill-operatur tal-maħżen u għandu jiġi inkluż fil-fajl tal-pagamenti.
English: In the case of significant irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products covered by a single contract subject to the checks, the verification shall be extended to a larger sample to be determined by the authority responsible for the checks.
French: En cas d'irrégularités significatives affectant 5 % ou plus des quantités de produits d'un même contrat soumis au contrôle, la vérification est étendue à un échantillon plus large à déterminer par l'autorité responsable du contrôle.
Portuguese: Em caso de irregularidades significativas que afectem 5 % ou mais das quantidades de produtos de um mesmo contrato submetido a controlo, a verificação será alargada a uma amostra mais vasta, a determinar pela autoridade responsável pelo controlo.
Czech: V případě vážných nedostatků zjištěných u nejméně 5 % množství kontrolovaných produktů, které jsou předmětem jedné smlouvy, je nutno ověřování rozšířit na větší vzorek, který stanoví kontrolní orgán.
Slovak: V prípade závažných nezrovnalostí týkajúcich sa najmenej 5% množstva výrobkov jednej zmluvy, ktoré podliehajú kontrole, sa overovanie rozšíri na väčšiu vzorku, pričom jej veľkosť určí orgán zodpovedný za kontroly.
Polish: W przypadku znacznych nieprawidłowości, dotyczących co najmniej 5 % ilości produktów objętych jedną umową poddanych kontroli, weryfikacja zostanie rozszerzona na większą próbkę, która będzie określona przez władze odpowiedzialne za kontrole.
Hungarian: Az egyetlen szerződés hatálya alá tartozó, ellenőrzésköteles termékek legalább 5 %-os mennyiségét érintő jelentős szabálytalanságok megállapítása esetén az ellenőrzést ki terjeszteni az ellenőrzésért felelős hatóság által meghatározandó nagyobb mintára.
Slovenian: V primeru bistvenih nepravilnosti, ki zadevajo najmanj 5 % količine proizvodov, vključenih v posamezno pogodbo, ki je bila predmet preverjanja, se preverjanje razširi na večji vzorec, ki ga določi organ, pristojen za preverjanje.
Romanian: În cazul unor nereguli semnificative care afectează 5 % sau mai mult din cantitățile de produse ale aceluiași contract supuse controlului, verificarea se extinde pe un eșantion mai mare, care se stabilește de către autoritatea responsabilă cu controlul.
Estonian: Tõsiste kõrvalekallete korral, mis mõjutavad vähemalt 5% ühe lepinguga hõlmatud kontrollitavate toodete kogustest, laiendatakse kontrollimist suuremale proovile, mille määrab kontrollimise eest vastutav asutus.
Latvian: Nopietnu neatbilstību gadījumā, ja tādas konstatē vismaz 5 % no to produktu daudzuma, ko uzglabā saskaņā ar vienu līgumu un kam ir veiktas pārbaudes, palielina pārbaudāmo paraugu skaitu, ko nosaka par kontroli atbildīgā iestāde.
Lithuanian: Jei tikrinant randama didelių pažeidimų, apimančių bent 5 % tikrintų produktų kiekio, nurodyto vienoje sutartyje, toliau tikrinamas didesnis kiekis, kurį nustato už saugojimo tikrinimą atsakinga institucija.
Maltese: Fil-każ ta’ irregolaritajiet sinifikanti li jaffettwaw mill-inqas 5 % tal-kwantitajiet tal-prodotti koperti minn kuntratt wieħed soġġett għall-verifiki, il-verifika għandha tkun estiża għal kampjun akbar li għandu jkun iddeterminat mill-awtorità responsabbli għall-verifiki.
English: Member States shall notify such cases to the Commission within four weeks.
French: Les Etats membres notifient ces cas à la Commission dans un délai de quatre semaines.
Portuguese: Os Estados-membros notificarão esses casos à Comissão no prazo de quatro semanas.
Czech: Členské státy oznámí tyto případy Komisi do čtyř týdnů.
Slovak: Členské štáty takéto prípady oznámia Komisii do 4 týždňov.
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią Komisję o takich przypadkach w ciągu czterech tygodni.
Hungarian: A tagállamok ezekről az esetekről négy héten belül értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice o takšnih primerih Komisijo obvestijo v štirih tednih.
Romanian: Statele membre notifică aceste cazuri Comisiei în termen de patru săptămâni.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellistest juhtudest komisjonile nelja nädala jooksul.
Latvian: Dalībvalstis par šādiem gadījumiem paziņo Komisijai četru nedēļu laikā.
Lithuanian: Apie šiuos atvejus valstybės narės per keturias savaites praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw każi bħal dawn lill-Kummissjoni fi żmien erba’ ġimgħat.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Portuguese: TÍTULO IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: Titlul IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: References to Articles of Regulation (EEC) No 2659/80 are to be read in accordance with the correlation table given in the Annex.
French: Les références se rapportant aux articles du règlement abrogé sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe.
Portuguese: As referências relativas aos artigos do regulamento revogado devem se tidas de acordo com o quadro de correspondência que consta do anexo.
Czech: Odkazy na články nařízení (EHS) č. 2659/80 je nutno číst v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze.
Slovak: Odkazy na články nariadenia (EHS) 2659/80 sú v súlade s korelačnou tabuľkou uvedenou v prílohe.
Polish: Odniesienia do art. rozporządzenia (EWG) nr 2659/80 należy odczytywać zgodnie z tabelą korelacji podaną w Załączniku.
Hungarian: A 2659/80/EGK rendelet cikkeire történő hivatkozások a mellékletben található megfelelési táblázat alapján értendők.
Slovenian: Sklici na člene Uredbe (EGS) št. 2659/80 se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v prilogi.
Romanian: Trimiterile la articolele din regulamentul abrogat se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexă.
Estonian: Viiteid määruse (EMÜ) nr 2659/80 artiklitele loetakse vastavalt lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz Regulas (EEK) Nr. 2659/80 pantiem lasāmas saskaņā ar korelācijas tabulu, kas dota pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į Reglamento (EEB) Nr. 2659/80 straipsnius suprantamos taip, kaip nurodyta I priede pateiktoje koreliacijos lentelėje.
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17º
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: This Regulation shall enter into force on 1 December 1990.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er décembre 1990.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Dezembro de 1990.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. decembra 1990.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 grudnia 1990 roku.
Hungarian: Ez a rendelet 1990. december 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. decembra 1990.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 decembrie 1990.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. detsembril 1990.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1990. gada 1. decembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1990 m. gruodžio 1 d.
English: It shall apply to private storage opened as from that date.
French: Il est applicable au stockage privé ouvert à partir de cette date.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável à armazenagem privada iniciada a partir dessa data.
Slovak: Nariadenie sa vzťahuje na súkromné skladovanie počnúc týmto dátumom.
Polish: Niniejsze rozporządzenie dotyczy prywatnego składowania, które rozpoczęło się od tego dnia lub później.
Hungarian: Ezt a rendeletet a fenti dátumtól megnyitott magánraktározásra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za zasebno skladiščenje, ki se odpre po tem datumu.
Romanian: Prezentul regulament se aplică depozitării private deschise începând cu acea dată.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates kõnealusest kuupäevast alustatud eraladustamise suhtes.
Latvian: To piemēro privātai uzglabāšanai, kas sākta ar šo datumu.
Lithuanian: Jis taikomas privačiam saugojimui, pradedamam nuo tos dienos.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 November 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 27 novembre 1990.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 1990.
Czech: V Bruselu dne 27. listopadu 1990.
Slovak: V Bruseli 27. novembra 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. november 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. novembra 1990
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 noiembrie 1990.
Estonian: Brüssel, 27. november 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 27. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. lapkričio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta’ Novembru 1990.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: CORRELATION
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: KORELÁCIA
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: KORELACIJSKA TABELA
Romanian: TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: KORELĀCIJA
Lithuanian: KORELIACIJOS LENTELĖ
Maltese: KORRELAZZJONI
English: Ray MAC SHARRY
French: Ray MAC SHARRY
Portuguese: Ray MAC SHARRY
Slovak: Ray MAC SHARRY
Slovenian: Ray MAC SHARRY
Maltese: Ray Mac Sharry
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2659/80 of 17 October 1980 laying down detailed rules for granting private storage aid for sheepmeat and goatmeat , as last amended by Regulation (EEC) No 3496/88 , has been amended substantially;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2659/80 z dnia 17 października 1980 r. określające szczegółowe zasady przyznawania dopłat do prywatnego składowania baraniny i mięsa koziego, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) 3496/88, zostało istotnie zmienione;
English: which have been carrying on business in the meat and livestock sectors for at least twelve months and are officially registered in a Member State, and
Hungarian: akik legalább 2 hónapja a hús- és élőállat-ágazatban folytatnak üzleti tevékenységet és valamely tagállamban hivatalosan be vannak jegyezve, és
English: which have suitable storage facilities at their disposal with the Community.
Hungarian: a Közösség területén megfelelő tároló létesítménnyel rendelkeznek.
English: Contractors may, during the period of placing in storage, cut all or part of the products, provided that only the quantity for what the contract has been concluded is employed and that all the cuts resulting from such operations are placed in storage.
Hungarian: A szerződő fél a betárolás időszakában feldarabolhatja az összes terméket vagy azok egy részét, amennyiben kizárólag a szerződéses mennyiségből végzi a darabolást, és az ebből a műveletből származó minden vágott rész betárolásra kerül.
English: not to withdraw a contract application or a tender, and
Hungarian: a szerződéskérelem vagy pályázat fenntartása,
English: to keep in storage at least 90 % of the contractual quantity for the contractual storage period, at the contracting party's own risk and under the conditions referred to in Article 3 (4) (a).
Hungarian: a szerződéses mennyiség legalább 90 %-ának tárolása a szerződéses időszakban a szerződő fél saját felelősségére, a 3. cikk (4) bekezdés a) pontja szerinti feltételek mellett.
English: the aid shall be granted, without prejudice to Article 6 (3), and
Hungarian: a támogatás a 6. cikk (3) bekezdése sérelme nélkül folyósítható, és
English: 15 % of the security shall be declared forfeit in respect of the quantity concerned.
Hungarian: az érintett mennyiség tekintetében nyújtott biztosíték 15 %-a elvész.
English: no aid shall be paid in respect of the contract concerned, and
Hungarian: az érintett szerződés tekintetében nem kerül támogatás kifizetésre, és
English: the whole of the security shall be declared forfeit in respect of the contract concerned.
Hungarian: az érintett szerződés tekintetében nyújtott biztosíték elvész.
English: an unannounced sample check to ensure that the products are present in the warehouse.
Hungarian: egy be nem jelentett mintavételi ellenőrzésre annak biztosítása céljából, hogy a termékek a raktárban vannak.
English: the date of the check,
Hungarian: az ellenőrzés dátumát,
English: its duration, and
Hungarian: annak időtartamát, és
English: the operations conducted.
Hungarian: az elvégzett műveleteket.
English: Whereas previous experience with other schemes for private storage of agricultural products has shown the need to specify to what extent Council Regulation (EEC,
French: considérant que l'expérience acquise avec les différents régimes de stockage privé des produits agricoles démontre qu'il y a lieu de préciser dans quelle mesure le règlement
English: No 1182/71 (1) applies to the determination of periods, dates and time limits referred to under such schemes and to define precisely the dates when contractual storage begins and ends;
French: (CEE, Euratom) no 1182/71 du Conseil, du 3 juin 1971 (1), est applicable pour la détermination des délais, dates et termes visés par ces régimes et de définir de façon exacte les dates du début et de la fin du stockage contractuel;
English: _ at the place of freezing, where the meat is frozen in suitable facilities outside the place of storage. However, in the case of meat placed in storage after cutting, weighing may be done at the place of cutting.
French: _ sur le lieu de la congélation au cas où la viande est congelée dans des installations appropriées hors du lieu du stockage.
English: Whereas, for the same reason, aid should be granted only for the storage of products in frozen condition, of sound and fair merchantable quality and of Community origin as defined by Commission Regulation (EEC) No 964/71 (5), with a level of radioactivity not exceeding the maximum levels permitted under Council Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the
Latvian: tā kā šā paša iemesla dēļ būtu jāpiešķir atbalsts vienīgi par tādu saldētu produktu uzglabāšanu, kam ir laba tirdzniecības kvalitāte un kas ražoti Kopienā, kā noteikts Komisijas Regulā (EEK) Nr. 964/715, un kuros radioaktivitātes līmenis nepārsniedz maksimālo pieļaujamo līmeni saskaņā ar Padomes 1990. gada 22. marta Regulu (EEK) Nr. 737/90 par nosacījumiem, kas reglamentē to lauksaimniecības produktu importu,