FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For qc values higher than 65 mg/(litre · cycle), a constant value of fm equal to 1,2 (fm = 1,2) will be taken (see figure):
French: Pour des valeurs de qc supérieures à 65 mg/(l · cycle), une valeur constante de fm = 1,2 c (fm = 1,2) (voir figure) sera prise.
Spanish: Para valores de qc mayores que 65 mg (l · ciclo) se tomará un valor constante de fm igual a 1,2 (fm = 1,2) (véase la figura):
Dutch: Bij waarden van qc die hoger liggen dan 65 mg/(l × cyclus) zal worden uitgegaan van een constante waarde van fm die gelijk is aan 1,2 (fm = 1,2) (zie onderstaande figuur).
Czech: Pro hodnoty qc vyšší než 65 mg/L na 1 cyklus se použije konstantní hodnota fm = 1,2 (viz připojený obrázek).
Slovak: Pre hodnoty qc vyššie než 65 mg/(liter · cyklus) sa použije konštantná hodnota fm rovná 1,2 (fm=1,2) (pozri obrázok):
Polish: Dla wartości qc wyższych od 65 mg/(litrcykl) zostanie przyjęta stała wartość fm równa 1,2 (fm = 1,2) (patrz rysunek): [pic]
Hungarian: 65 mg/(liter (munkaciklus) feletti qc értékeknél fm-re konstans 1,2 értéket (fm=1,2) kell behelyettesíteni (lásd az ábrát):
Slovenian: Za vrednosti qc, ki so večje od 65 mg/(liter cikel), se vzame konstantna vrednost, fm je enaka 1,2 (fm = 1,2) (glej sliko):
Romanian: Pentru valori ale lui qc mai mari de 65 mg/(litru-ciclu), se ia o valoare constantă a lui fm egală cu 1,2 (fm = 1,2) (a se vedea figura):
Estonian: qc väärtuste puhul, mis on suuremad kui 65 mg/(liiter tsükkel), võetakse fm väärtuseks konstant 1,2 (fm = 1,2) (vt joonist).
Latvian: qc vērtībām, kas ir lielākas par 65 mg/(litri · cikli), izmanto konstantu fm vērtību, kas ir vienāda ar 1,2 (fm = 1,2) (skat. attēlu).
Lithuanian: Jei qc vertės yra didesnės kaip 65 mg/(l × ciklas), naudojama pastovi fm vertė 1,2 (fm = 1,2) (žr. paveikslą):
English: For a test to be valid, the correction factor ad must be such that 0,9 ad 1,1
Spanish: para que una prueba sea válida el factor de corrección ad será tal que 0,9 ad 1,1
Dutch: Voor een geldige proef moet de correctiefactor ad zodanig zijn dat : 0,9 ad 1,1.
Czech: Zkouška je platná, je-li korekční součinitel d v mezích 0,9 d 1,1.
Hungarian: Ahhoz, hogy a vizsgálat érvényes legyen, az d korrekciós tényezőnek az alábbi feltételeknek kell megfelelnie: 0,9 d 1,1
Romanian: Pentru ca o încercare să fie valabilă, factorul de corecție αd trebuie să fie astfel ca 0,9 < αd < 1,1
Estonian: Selleks, et katse oleks kehtiv, peab parandustegur d olema järgmine: 0,9 d 1,1
Latvian: Lai testu atzītu par derīgu, korekcijas koeficientam ad jābūt tādam, lai izpildītos šāds nosacījums. 0,9 ≤ αd ≤ 1,1
Lithuanian: Tam, kad bandymas būtų galiojantis, pataisos koeficientas d turi būti: 0,9 d 1,1
English: If these limits are exceeded, the corrected value obtained shall be given and the test conditions (temperature and pressure) precisely stated in the test report.
Spanish: Si se sobrepasan estos límites, se dará el valor obtenido corregido y se indicarán de forma precisa en el informe de la prueba las condiciones de la misma (temperatura y presión).
Dutch: Worden deze grenzen overschreden, dan wordt de verkregen gecorrigeerde waarde gegeven en de beproevingsomstandigheden (temperatuur en druk) nauwkeurig in het beproevingsrapport vermeld.
Czech: V případě překročení těchto mezních hodnot se v protokolu o zkoušce uvede získaná korigovaná hodnota a přesné údaje o podmínkách při zkoušce (teplota a tlak).
Polish: Jeżeli granice te zostaną przekroczone, należy w sprawozdaniu z badania dokładnie podać prawidłową otrzymaną wartość oraz warunki badania (temperaturę i ciśnienie).
Hungarian: Ha túllépik ezeket a határértékeket, akkor a vizsgálati jelentésben pontosan meg kell adni a ténylegesen megállapított korrekciós értéket és a vizsgálati feltételeket (hőmérséklet és nyomás).
Romanian: În cazul în care aceste limite sunt depășite, se dă valoarea corectă obținută, iar condițiile de încercare (temperatura și presiunea) se precizează în raportul de încercare.
Estonian: Kui neid piire ületatakse, esitatakse korrigeeritud väärtus ja katsetustingimused (temperatuur ja rõhk) katseprotokollis täpsel kujul.
Latvian: Ja tiek pārsniegti šie robežlielumi, norāda koriģētu iegūto vērtību un testa ziņojumā ieraksta precīzus testa apstākļus (temperatūru un spiedienu).
Lithuanian: Jei šios ribos viršijamos, bandymo ataskaitoje turi būti nurodyta gautoji vertė ir tikslios bandymo sąlygos (temperatūra ir slėgis).
English: MODIFICATION OF ENGINE TYPE
French: MODIFICATION DU TYPE DE MOTEUR
Spanish: MODIFICACIÓN DEL TIPO DE MOTOR
Dutch: WIJZIGING VAN HET MOTORTYPE
Czech: ÚPRAVA TYPU MOTORU
Slovak: MODIFIKÁCIA TYPU MOTORA
Polish: MODYFIKACJA TYPU SILNIKA
Hungarian: A MOTORTÍPUS MEGVÁLTOZTATÁSA
Romanian: Modificarea tipului de motor
Estonian: MOOTORITÜÜBI MUUTMINE
Latvian: MOTORA TIPA PĀRVEIDOŠANA
Lithuanian: VARIKLIO TIPO KEITIMAS
Maltese: MODIFIKI TAT-TIP TA' MAGNA
English: TOLERANCES FOR MEASURING THE NET POWER
French: TOLÉRANCES POUR LA MESURE DE LA PUISSANCE NETTE
Spanish: TOLERANCIAS PARA LA MEDICIÓN DE LA POTENCIA NETA
Dutch: TOLERANTIES BIJ HET METEN VAN HET NETTOVERMOGEN
Czech: DOVOLENÉ ODCHYLKY PŘI MĚŘENÍ NETTO VÝKONU
Slovak: TOLERANCIA PRE MERANIE ČISTÉHO VÝKONU
Polish: TOLERANCJE POMIARU MOCY NETTO
Hungarian: TŰRÉSEK A HASZNOS TELJESÍTMÉNY MÉRÉSÉNÉL
Slovenian: 9 DOVOLJENO RAZLIKOVANJE PRI MERJENJU KORISTNE MOČI
Romanian: TOLERANȚE PENTRU MĂSURAREA PUTERII NETE
Estonian: KASULIKU VÕIMSUSE KINDLAKSMÄÄRAMISEL LUBATUD HÄLBED
Latvian: PIELAIDES, MĒROT LIETDERĪGO JAUDU
Lithuanian: NAUDINGOSIOS GALIOS MATAVIMO LEISTINIEJI NUOKRYPIAI
Maltese: TOLLERANZI GĦALL-KEJL TAL-QAWWA NETTA
English: The net power of an engine at a production conformity test may differ by ± 5 % from the net power at a type-approval test.'
French: La puissance nette d'un moteur lors d'un essai de conformité de la production pourra différer de ± 5 % de la puissance nette déterminée lors de l'essai d'homologation du type.
Spanish: La potencia neta de un motor determinada en una prueba de conformidad de producción podrá diferir en ± 5 % de la potencia neta según las pruebas de homologación. "
Dutch: Het nettovermogen van een motor bij een proef ter bepaling van de overeenstemming van de productie mag ± 5 % verschillen van het nettovermogen dat tijdens de beproeving voor de typegoedkeuring is bepaald.".
Czech: Netto výkon motoru stanovený při zkoušce pro kontrolu shodnosti výroby se může lišit od netto výkonu stanoveného při zkoušce pro schválení typu o 5 %."
Slovak: Čistý výkon motora pri teste konformity výroby sa môže odlišovať o ± 5 % od čistého výkonu stanoveného v typovom schvaľovacom teste.
Polish: Moc netto silnika podczas badania zgodności produkcji może różnić się o 5 % od mocy netto podczas badania homologacji typu".
Hungarian: A gyártás-megfelelőség vizsgálata alkalmával a vizsgált motor hasznos teljesítménye a típus-jóváhagyási értéktől 5 %-kal térhet el.
Slovenian: Koristna moč motorja pri preskusu skladnosti proizvodnje se lahko razlikuje za 5 % od koristne moči pri homologacijskem preskusu."
Romanian: Puterea netă a unui motor din producția de masă la o încercare de conformitate poate varia cu ± 5 % față de puterea netă din încercarea de omologare.
Estonian: Mootori kasulik võimsus toodangu nõuetele vastavuse katse ajal võib tüübikatsetuse ajal mõõdetud kasulikust võimsusest erineda 5 % võrra."
Latvian: Ražojuma atbilstības testa laikā noteiktā motora lietderīgā jauda var atšķirties par ± 5 % no lietderīgās jaudas, kas noteikta tipa apstiprināšanas testā.
Lithuanian: Variklio naudingoji galia produkcijos atitikties bandyme gali skirtis nuo tipo patvirtinimo bandyme nustatytos galios 5 %."
Maltese: Il-qawwa netta ta' magna f'test ta' konformità ta' produzzjoni tista' tvarja b' 5 % mill-qawwa netta b'test ta' approvazzjoni tat-tip'
English: Appendix 1 to Directive 80/1269/EEC is amended as follows:
French: " L'appendice 1 de la directive 80/1269/CEE est modifié comme suit :
Spanish: El Apéndice 1 de la Directiva 80/1269/CEE es modificado como sigue:
Dutch: Aanhangsel 1 van Richtlijn 80/1269/EEG wordt als volgt gewijzigd :
Swedish: Tillägg 1 till direktiv 80/1269/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 80/1269/ETY lisäystä 1 seuraavasti:
Czech: Dodatek 1 k příloze I směrnice 80/1269/EHS se mění takto:
Slovak: Dodatok 1 k smernici 80/1269/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dodatku 1 do dyrektywy 80/1269/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 80/1269/EGK irányelv 1. függeléke a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek 1 k Direktivi 80/1269/EGS se spremeni:
Romanian: Apendicele 1 la Directiva 80/1269/CEE, se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 80/1269/EMÜ 1. liidet muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza Direktīvas 80/1269/EEK 1. papildinājumu.
Lithuanian: Direktyvos 80/1269/EEB 1 priedėlis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Appendiċi 1 mad-Direttiva 80/1269/KEE hu emendat kif ġej:
English: In items 3.2.2.1.3, 3.2.2.4.3, 3.2.2.4.4 and 3.2.2.4.5, ´r/min' is replaced by ´min1'.
French: Aux points 3.2.2.1.3, 3.2.2.4.3, 3.2.2.4.4 et 3.2.2.4.5, remplacer " tour/min " par " min -1 ".
Dutch: In de punten 3.2.2.1.3, 3.2.2.4.3, 3.2.2.4.4 en 3.2.2.4.5 wordt omw/min" vervangen door min1 ".
Swedish: I punkterna 3.2.2.1.3, 3.2.2.4.3, 3.2.2.4.4 och 3.2.2.4.5 skal "varv/min" ersättas med "min-1".
Finnish: Korvataan 3.2.2.1.3, 3.2.2.4.3, 3.2.2.4.4 ja 3.2.2.4.5 kohdassa ilmaisu "rpm" ilmaisulla "min-1".
Czech: V bodech 3.2.2.1.3, 3.2.2.4.3, 3.2.2.4.4 a 3.2.2.4.5 se výraz "ot/min" nahrazuje výrazem "min-1".
Slovak: V bodoch 3.2.2.1.3, 3.2.2.4.3, 3.2.2.4.4 a 3.2.2.4.5 sa "ot/min" nahrádzajú "min-1".
Polish: W ppkt 3.2.2.1.3, 3.2.2.4.3, 3.2.2.4.4 i 3.2.2.4.5 "obr/min" zastępuje się "min-1".
Hungarian: A 3.2.2.1.3., 3.2.2.4.3., 3.2.2.4.4. és 3.2.2.4.5. pontokban az "r/min" kifejezést a "min-1" kifejezés váltja fel.
Slovenian: V točkah 3.2.2.1.3, 3.2.2.4.3, 3.2.2.4.4 in 3.2.2.4.5 se "vrt/min" nadomesti z "min-1"
Romanian: La punctele 3.2.2.1.3, 3.2.2.4.3, 3.2.2.4.4 și 3.2.2.4.5, „r/min” se înlocuiește cu”min-1”.
Estonian: punktides 3.2.2.1.3, 3.2.2.4.3, 3.2.2.4.4 ja 3.2.2.4.5 asendatakse väljend "p/min" väljendiga "min-1";
Latvian: Papildinājuma 3.2.2.1.3., 3.2.2.4.3., 3.2.2.4.4. un 3.2.2.4.5. punktā "r/min" aizstāj ar "min–1".
Lithuanian: 3.2.2.1.3, 3.2.2.4.3, 3.2.2.4.4 ir 3.2.2.4.5 papunkčiuose "aps./min." keičiama į "min-1".
English: In item 3.2.2.3.3, ´bar' is replaced by ´kPa'.
French: Au point 3.2.2.3.3, remplacer " bar " par " kPa ".
Dutch: In punt 3.2.2.3.3 wordt bar" vervangen door kPa ".
Swedish: I punkt 3.2.2.3.3 skall "bar" ersättas med "kPa".
Finnish: Korvataan 3.2.2.3.3 kohdassa ilmaisu "baari" ilmaisulla "kPa".
Czech: V bodě 3.2.2.3.3 se výraz "bar" nahrazuje výrazem "kPa".
Slovak: V bode 3.2.2.3.3 "bar" sa nahrádza "kPa".
Polish: W ppkt 3.2.2.3.3 "bar" zastępuje się "kPa".
Hungarian: A 3.2.2.3.3. pontban a "bar" kifejezés helyébe a "kPa" kifejezés lép.
Slovenian: V točki 3.2.2.3.3. se "bar" nadomesti s "kPa".
Romanian: La punctul 3.2.2.3.3, „bar” se înlocuiește cu „kPa”.
Estonian: punktis 3.2.2.3.3 asendatakse väljend "baar" väljendiga "kPa".
Latvian: Papildinājuma 3.2.2.3.3. punktā "bar" aizstāj ar "kPa".
Lithuanian: papunktyje "barai" keičiama į "kPa".
English: Appendix 2 to Directive 80/1269/EEC is amended as follows:
French: L'appendice 2 de la directive 80/1269/CEE est modifié comme suit :
Spanish: El Apéndice 2 de la Directiva 80/1269/CEE es modificado como sigue:
Dutch: Aanhangsel 2 van Richtlijn 80/1269/EEG wordt als volgt gewijzigd :
Swedish: Tillägg 2 till direktiv 80/1269/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 80/1269/ETY lisäystä 2 seuraavasti:
Czech: Dodatek 2 k příloze I směrnice 80/1269/EHS se mění takto:
Slovak: Dodatok 2 k smernici 80/1269/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dodatku 2 do dyrektywy 80/1269/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 80/1269/EGK irányelv 2. függeléke a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek 2 k Direktivi 80/1269/EGS se spremeni:
Romanian: Apendicele 2 la Directiva 80/1269/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 80/1269/EMÜ 2. liidet muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza Direktīvas 80/1269/EEK 2. papildinājumu.
Lithuanian: Direktyvos 80/1269/EEB 2 priedėlis iš dalies keičiamas taip:
English: In item 3.2.2.4, ´bar' is replaced by ´kPa'.
French: Au point 3.2.2.4, remplacer " bar " par " kPa ".
Spanish: En el punto 3.2.2.4.4 sustituir " bar " por " kPa ".
Dutch: In punt 3.2.2.4 wordt bar" vervangen door kPa ".
Swedish: I punkt 3.2.2.4 skall "bar" ersättas med "kPa".
Finnish: Korvataan 3.22.4 kohdassa ilmaisu "baari" ilmaisulla "kPa".
Czech: V bodě 3.2.2.4 se výraz "bar" nahrazuje výrazem "kPa".
Slovak: V bode 3.2.2.4 "bar" sa nahrádza "kPa".
Polish: W ppkt 3.2.2.4 "bar" zastępuje się "kPa".
Hungarian: A 3.2.2.4. pontban a "bar" kifejezés helyébe a "kPa" kifejezés lép.
Slovenian: V točki 3.2.2.4 se "bar" nadomesti s "kPa".
Romanian: La punctul 3.2.2.4, „bar” se înlocuiește cu „kPa”.
Estonian: punktis 3.2.2.4 asendatakse väljend "baar" väljendiga "kPa".
Latvian: Papildinājuma 3.2.2.4. punktā "bar" aizstāj ar "kPa".
Lithuanian: papunktyje "barai" keičiama į "kPa".
English: Annex II to Directive 80/1269/EEC is amended as follows:
French: L'annexe II de la directive 80/1269/CEE est modifiée comme suit :
Spanish: El Anexo II de la Directiva 80/1269/CEE es modificado como sigue:
Dutch: Bijlage II van Richtlijn 80/1269/EEG wordt als volgt gewijzigd :
Swedish: Bilaga 2 till direktiv 80/1269/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 80/1269/ETY liitettä II seuraavasti:
Czech: Příloha II směrnice 80/1269/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha II k smernici 80/1269/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 80/1269/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 80/1269/EGK irányelv II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Direktivi 80/1269/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa II la Directiva 80/1269/CEE, se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 80/1269/EMÜ II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza Direktīvas 80/1269/EEK II pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 80/1269/EEB II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: In items 5.1.1, 5.1.2 and 5.1.3, ´mbar' is replaced by ´kPa'.
French: Aux points 5.1.1, 5.1.2 et 5.1.3, remplacer " mbar " par " kPa ".
Spanish: En los puntos 5.1.1, 5.1.2 y 5.1.3, sustituir " mbar " por " kPa ".
Dutch: In de punten 5.1.1, 5.1.2 en 5.1.3 wordt mbar" vervangen door kPa ".
Swedish: I punkterna 5.1.1, 5.1.2 och 5.1.3 skall "mbar" ersättas med "kPa".
Finnish: Korvataan 5.1.1, 5.1.2 ja 5.1.3 kohdassa ilmaisu "mbaari" ilmaisulla "kPa".
Czech: V bodech 5.1.1, 5.1.2 a 5.1.3 se výraz "mbar" nahrazuje výrazem "kPa".
Slovak: V bodoch 5.1.1, 5.1.2 a 5.1.3 "mbar" sa nahrádza "kPa".
Polish: W ppkt 5.1.1, 5.1.2 i 5.1.3 "mbar" zastępuje się "kPa".
Hungarian: Az 5.1.1., 5.1.2. és 5.1.3. pontban a "mbar" kifejezés helyébe a "kPa" kifejezés lép.
Slovenian: V točkah 5.1.1, 5.1.2 in 5.1.3 se "mbar" nadomesti s "kPa".
Romanian: La punctele 5.1.1, 5.1.2 și 5.1.3 „mbar” se înlocuiește cu „kPa”.
Estonian: punktides 5.1.1, 5.1.2 ja 5.1.3 asendatakse väljendid "mbar" ja "millibaar" väljendiga "kPa";
Latvian: Pielikuma 5.1.1., 5.1.2. un 5.1.3. punktā "mbar" aizstāj ar "kPa".
Lithuanian: 5.1.1, 5.1.2 ir 5.1.3 punktuose "milibarai" keičiama į "kPa".
English: In items 5.3, 6.1, 6.2, 6.3 and 6.4, 'r/min' is replaced by ´min1'.
French: Aux points 5.3, 6.1, 6.2, 6.3 et 6.4, remplacer " tour/min " par " min -1 ".
Spanish: En los puntos 5.3, 6.1, 6.2, 6.3 y 6.4, sustituir " r/min " por " min-1 ".
Dutch: In de punten 5.3, 6.1, 6.2, 6.3 en 6.4 wordt omw/min" vervangen door min1 ".
Swedish: I punkterna 5.3, 6.1, 6.2, 6.3 och 6.4 skall "varv/min" ersättas med "min-1".
Finnish: Korvataan 5.3, 6.1, 6.2, 6.3 ja 6.4 kohdassa ilmaisu "rpm" ilmaisulla "min-1".
Czech: V bodech 5.3, 6.1, 6.2, 6.3 a 6.4 se se výraz "ot/min" nahrazuje výrazem "min-1".
Slovak: V bodoch 5.3, 6.1, 6.2, 6.3 a 6.4 sa "ot/min" nahrádzajú "min-1".
Polish: W ppkt 5.3, 6.1, 6.2, 6.3 i 6.4 "obr/min" zastępuje się " min-1".
Hungarian: Az 5.3., 6.1., 6.2., 6.3. és 6.4. pontban az "r/min" kifejezés helyébe a "min-1" kifejezés lép.
Slovenian: V točkah 5.3, 6.1, 6.2, 6.3 in 6.4 se "vrt/min" nadomesti z "min-1".
Romanian: La punctele 5.3, 6.1, 6.2, 6,3 și 6.4, „r/min” se înlocuiește cu „min-1”.
Estonian: punktides 5.3, 6.1, 6.2, 6.3 ja 6.4 asendatakse väljend "p/min" väljendiga "min-1";
Latvian: Pielikuma 5.3., 6.1., 6.2., 6.3. un 6.4. punktā "r/min" aizstāj ar "min–1".
Lithuanian: 5.3, 6.1, 6.2, 6.3 ir 6.4 punktuose "aps./min." keičiama į "min-1".
English: The accuracy in the lower half of the measuring range of the dynamometer bench may be ± 2 % of measured torque.
French: La précision sur la moitié inférieure de l'échelle de mesure du banc dynamométrique peut être de ± 2 % du couple mesuré.
Dutch: De nauwkeurigheid in de onderste helft van het meetbereik van de dynamometerbank mag +/- 2 % van het gemeten koppel bedragen.
Czech: Přesnost v dolní polovině měřicího rozsahu dynamometrického stavu může být 2 % měřeného točivého momentu.
Polish: Dokładność w dolnej połowie zakresu pomiaru dynamometru może wynosić 2 % zmierzonego momentu obrotowego.
Hungarian: A pontosság a próbapad méréstartományának alsó felében a mért forgatónyomaték 2 %-a lehet.
Latvian: Precizitāte dinamometra stenda mērīšanas diapazona zemākajā pusē var būt ± 2 % no mērītā griezes momenta.
English: If the device is still operating at 25 °C then the test is made with the device operating normally
Czech: Je-li toto zařízení při 25 °C ještě činné, provede se zkouška se zařízením normálně fungujícím;
English: and the exponent of the temperature term in the correction factor shall be taken as zero (no temperature correction).
Czech: v tomto případě se exponent u teplotního členu ve vztahu pro korekční součinitel bere roven nule (tj. odpadá teplotní korekce).
English: COMMISSION DIRECTIVE of 24 March 1988 adapting to technical progress Council Directive 80/1269/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the engine power of motor vehicles (88/195/EEC)
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 24. märts 1988, millega kohandatakse tehnika arengule nõukogu direktiiv 80/1269/EMÜ mootorsõidukite mootori võimsust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
English: ´ANNEX 1 DETERMINATION OF ENGINE POWER
French: " ANNEXE I DÉTERMINATION DE LA PUISSANCE DES MOTEURS
Dutch: BIJLAGE I BEPALING VAN HET MOTORVERMOGEN
Estonian: "I LISA MOOTORI VÕIMSUSE KINDLAKSMÄÄRAMINE
Lithuanian: "1 PRIEDAS VARIKLIO GALIOS NUSTATYMAS
English: Auxiliary equipment to be fitted During the test, the auxiliary equipment necessary for the engine operation in the intended application (as listed in Table 1) shall be installed on the test bench as far as possible in the same position as the intended application.
French: Auxiliaires inclus Au cours de l'essai, les auxiliaires nécessaires au fonctionnement du moteur pour l'utilisation considérée (comme indiqué au tableau 1) doivent être placés sur le banc d'essai autant que possible à la place qu'ils occuperaient pour l'utilisation considérée.
Spanish: Equipo auxiliar que debe probarse Durante la prueba, el equipo auxiliar necesario para el funcionamiento del motor en la aplicación de que se trate (como se enumera en la Tabla 1) se instalará en el banco de pruebas, en tanto sea posible, en la misma posición que vaya a tener en la aplicación de que se trate.
Slovenian: Dodatna oprema, vključena v preskus Med preskusom je treba na preskusno napravo vgraditi dodatno opremo, ki je potrebna za delovanje motorja v predvideni izvedbi (po seznamu iz Tabele 1), po možnosti na isto mesto kakor v predvideni izvedbi.
Estonian: Paigaldatavad abiseadmed Katse ajaks paigaldatakse katsetusstendile mootori ettenähtud rakenduses toimimiseks vajalikud abiseadmed (loetletud 1. tabelis) võimalust mööda samas asendis kui ettenähtud rakenduses.
Lithuanian: Įmontuojama pagalbinė įranga Pagalbinė įranga, kuri bandant reikalinga varikliui veikti norimu režimu (išvardyta 1 lentelėje), įmontuojama bandymų staklėse kiek įmanoma taip, kaip ji būtų įrengta ją naudojant tikrovėje.
English: Fitted for net power test 1
Slovenian: Vgrajena za preskus koristne moči motorja
Estonian: Paigaldatakse kasuliku võimsuse katse ajaks 1
Maltese: Armat għat-test tas-qawwa netta 1
English: Air filter (1a)
Polish: Filtr powietrza1a
Hungarian: Légszűrő1 a
Slovenian: Filter za zrak(1a)
Estonian: Õhufilter1a
Lithuanian: Oro filtras (1a)
Maltese: Filtru ta' l-arja (1a)
English: Intake silencer (1a)
Polish: Tłumik wlotowy1a
Hungarian: Szívászaj-csökkentő 1a
Slovenian: Dušilec zvoka(1a)
Estonian: Sisselaskesummuti1a
Lithuanian: Įsiurbimo duslintuvas (1a)
Maltese: Silencer li jiġbed (1a)
English: Speed-limiting device (1a)
Polish: Ogranicznik prędkości1a
Hungarian: Fordulatszám-határoló 1a
Estonian: Kiiruspiirik1a
Lithuanian: Greičio ribotuvas (1a)
Maltese: Mezz li jillimita l-veloċità (1a)
English: 2 Induction-heating device of intake manifold
Polish: 2 Nagrzewnica indukcyjna kolektora wlotowego
Hungarian: A szívócsővezeték levegő-előmelegítője
Slovenian: 2 Grelna naprava za predgrevanje vstopnega zraka na sesalni cevi
Estonian: 2 Sisselasketorustiku induktsioonkütteseade
Latvian: 2 Ieplūdes kolektora indukcijas sildierīce
Lithuanian: 2 Indukcinio kaitinimo įtaisas įsiurbimo kolektoriuje
English: Yes, standard-production equipment (if possible it shall be set in the most favourable position)
Slovak: Áno, štandardné výrobné vybavenie (pokiaľ je možné nastaviť do najpriaznivejšej polohy)
Polish: Tak, standardowe wyposażenie fabryczne (jeżeli to możliwe, należy ustawić je w najkorzystniejszym położeniu)
Hungarian: Ha sorozatszerű - igen (a lehető legkedvezőbb állásában kell működtetni)
Slovenian: Da, pri standardni opremi (po možnosti mora biti nameščena na najugodnejšem mestu)
Romanian: Da, echipament de producție de serie (dacă este posibil, se reglează în poziția cea mai favorabilă)
Estonian: Jah, standardvarustus (võimaluse korral pannakse see soodsaimasse asendisse)
Latvian: Jā, standarta ražošanas iekārta (ja iespējams, to iestata labvēlīgākajā pozīcijā)
Lithuanian: Taip, standartinės gamybos įranga (jei įmanoma, ji turėtų būti įtvirtinta kuo palankesnėje vietoje)
Maltese: Iva, tagħmir ta' produzzjoni standard (jekk possibbli għandu jiġi stabbilit fil-pożizzjoni l-iktar favorevoli)
English: Connecting pipes (1b)
Polish: Rury łączące1b
Hungarian: Kipufogócsövek1b
Slovenian: Izpušni kolektor Izpušni kanali(1b)
Estonian: Ühendustorud1b
Lithuanian: Jungiamieji vamzdžiai (1b)
Maltese: Pajpijiet ta' konnessjoni (1b)
English: Silencer (1b)
Polish: Tłumik1b
Hungarian: Hangtompító1b
Slovenian: Dušilec zvoka(1b)
Estonian: Summuti1b
Lithuanian: Duslintuvas (1b)
Maltese: Silencer (1b)
English: Tail pipe (1b)
Hungarian: Végcső1b
Slovenian: Izpušna cev(1b)
Estonian: Summutitoru1b
Lithuanian: Duslintuvo išmetamasis vamzdis
Maltese: Il-pajp mat-tarf (1b)
English: Exhaust brake (2)
Hungarian: Kipufogófék2
Slovenian: Zavora na izpušne pline(2)
Estonian: Mootorpidur2
Lithuanian: Pagalbinis stabdys (2)
Maltese: Il-brejk ta' l-iexhaust (2)
English: equipment 4
Estonian: Ülelaadur 4
English: Fuel supply pump (3)
Estonian: Kütusepump3
English: Evaporator Mixer Equipment for gas engines
Estonian: Gaasimootorite varustus Aurusti Segisti
English: 6 Fuel-injection equipment (petrol and diesel)
Polish: 6 Urządzenie wtrysku paliwa (benzynowe i diesel)
Hungarian: Tüzelőanyag-befecskendezés (benzin és dízel tüzelőanyag)
Slovenian: 6 Oprema za vbrizgavanje goriva (bencin in dizelsko gorivo)
Estonian: 6 Sissepritseseadmed (bensiin ja diislikütus)
Latvian: 6 Degvielas iesmidzināšanas iekārta (benzīnam un dīzeļdegvielai)
Lithuanian: 6 Degalų įpurškimo įranga (benzininis ir dyzelinis varikliai)
Maltese: 6 Tagħmir ta' injezzjoni tal-karburant (petrol u diżil)
English: Air intake valve, if fitted (4)
Polish: Zawór wlotu powietrza, jeżeli zainstalowany 4
Estonian: Õhu sissevooluventiil, kui on olemas4
Lithuanian: Oro įsiurbimo vožtuvas, jei įmontuotas (4)
Maltese: Valvola għall-assorbiment ta' l-arja, jekk armata (4)
English: 7 Liquid-cooling equipment
Hungarian: Folyadékhűtés
Slovenian: 7 Tekočinsko hlajenje
Estonian: 7 Vedelikjahutusseadmed
Latvian: 7 Šķidruma dzesēšanas iekārta
Lithuanian: 7 Aušinimo skysčiu įranga
Maltese: 7 Tagħmir għat-tkessiħ tal-likwidu
English: Bonnet air outlet No
Estonian: Ei Kapoti õhuava