FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid for concentrated butter provided for in Article 1 of this Regulation shall be regarded as intervention intended to stabilize the agricultural markets within the meaning of Article 3 (1) of Council Regulation (EEC) No 729/70 (2).
Portuguese: A ajuda à manteiga concentrada prevista no artigo 1º do presente regulamento é uma intervenção destinada à regularização dos mercados agrícolas na acepção do nº 1 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 729/70 do Conselho (2).
Danish: Den i artikel 1 fastsatte støtte for koncentreret smør er en intervention til regulering af landbrugsmarkederne som omhandlet i artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 (1).
Czech: Podpora pro zahuštěné máslo stanovená v článku 1 tohoto nařízení představuje intervenční opatření určené ke stabilizaci zemědělských trhů ve smyslu čl. 3 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 729/70[8].
Slovak: Subvencia na koncentrované maslo stanovená v článku 1 tohto nariadenia sa považuje za intervenciu určenú na stabilizáciu poľnohospodárskych trhov v zmysle článku 3 (1) nariadenia Rady (EHS) č. 729/70.
Hungarian: Az e rendelet 1. cikkében a vajkoncentrátumra vonatkozóan előírt támogatást a 729/70/EGK tanácsi rendelet8 értelmében a mezőgazdasági piacok stabilizálására szánt intervenciós intézkedésnek kell tekinteni.
Slovenian: Pomoč za zgoščeno maslo, predvidena v členu 1 te uredbe, se šteje kot intervencija, namenjena stabilizaciji kmetijskih trgov v smislu člena 3(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 [8].
Estonian: Käesoleva määruse artikliga 1 ettenähtud kontsentreeritud või toetust käsitletakse sekkumisena, mis on mõeldud põllumajandusturgude stabiliseerimiseks nõukogu määruse (EMÜ) nr 729/708 artikli 3 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Šīs regulas 1. pantā noteikto atbalstu par iebiezinātu sviestu uzskata par intervenci, lai stabilizētu lauksaimniecības tirgus Padomes Regulas (EEK) Nr. 729/70 [8] 3. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Šio reglamento 1 straipsnyje minima pagalba už koncentruotą sviestą laikoma intervencine priemone, kurios tikslas - stabilizuoti žemės ūkio rinkas tokia prasme kaip vartojama Tarybos reglamento (EEB) Nr. 729/708 3 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: L-għajnuna għall-butir ikkonċentrat provduta fl-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament għandha titqies bħala intervent maħsub sabiex jistabbilizza s-swieq agrikoli fis-sens ta’ l-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 [8].
English: Article 18
Portuguese: Artigo 18º
Danish: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (3) shall apply except where this Regulation specifically provides otherwise.
Portuguese: É aplicável o disposto no Regulamento (CEE) nº 2220/85 da Comissão (3), salvo disposição específica em contrário no âmbito do presente regulamento.
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 finder anvendelse, medmindre andet særligt er fastsat i nærværende forordning.
Czech: Pokud toto nařízení výslovně nestanoví jinak, použije se nařízení Komise (EHS) č. 2220/85[9].
Slovak: Bude sa uplatňovať nariadenie Komisie (EHS) č. 2220/85, pokiaľ toto nariadenie výslovne neustanovuje inak.
Hungarian: Amennyiben e rendelet kifejezetten másként nem rendelkezik, a 2220/85/EGK bizottsági rendeletet9 kell alkalmazni.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2220/85 [9] se uporablja, razen kjer ta uredba posebej določa drugače.
Estonian: Komisjoni määrust (EMÜ) nr 2220/859 kohaldatakse sedavõrd, kuivõrd käesolevas määruses ei sätestata teisiti.
Latvian: Piemēro Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2220/85 [9], ja vien šī regula īpaši nenosaka citādi.
Lithuanian: Jei šiame reglamente nenurodyta kitaip, taikomas Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2220/859.
Maltese: Għandu japplika r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 [9] għajr fejn dan ir-Regolament jipprovdi speċifikament xorta oħra.
English: Article 19
Portuguese: Artigo 19º
Danish: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: This Regulation shall enter into force on 1 March 1990.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Março de 1990.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1990.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. března 1990.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. marca 1990.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 marca 1990 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1990. március 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. marca 1990.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. märtsil 1990.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1990. gada 1. martā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1990 m. kovo 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 1990.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 February 1990.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Fevereiro de 1990.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. februar 1990.
Czech: V Bruselu dne 20. února 1990.
Slovak: V Bruseli, 20. februára 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lutego 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. február 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. februarja 1990
Estonian: Brüssel, 20. veebruar 1990
Latvian: Briselē, 1999. gada 20. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. vasario 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta’ Frar 1990.
English: For the Commission
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Czech: Za Komisi
Slovak: za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Ray MAC SHARRY
Portuguese: Ray MAC SHARRY
Danish: Ray MAC SHARRY
Slovak: Ray MAC SHARRY
Slovenian: Ray MAC SHARRY
Maltese: Ray Mac Sharry
English: Member of the Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Danish: BILAG
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: SPECIFICATIONS FOR CONCENTRATED BUTTER FOR DIRECT CONSUMPTION
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES DA MANTEIGA CONCENTRADA DESTINADA AO CONSUMO DIRECTO
Danish: SPECIFIKATONER FOR KONCENTRERET SMØR BESTEMT TIL DIREKTE FORBRUG
Czech: SPECIFIKACE ZAHUŠTĚNÉHO MÁSLA URČENÉHO K PŘÍMÉ SPOTŘEBĚ
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE PRE KONCENTROVANÉ MASLO NA PRIAMU SPOTREBU
Polish: SPECYFIKACJA KONCENTRATU MASŁA PRZEZNACZONEGO DO BEZPOŚREDNIEGO SPOŻYCIA
Hungarian: A KÖZVETLEN FOGYASZTÁSRA SZÁNT VAJKONCENTRÁTUMRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Slovenian: SPECIFIKACIJE ZA ZGOŠČENO MASLO ZA NEPOSREDNO PORABO
Estonian: OTSETARBIMISEKS MÕELDUD KONTSENTREERITUD VÕI KIRJELDUS
Lithuanian: TIESIOGINIAM VARTOJIMUI SKIRTO KONCENTRUOTO SVIESTO SPECIFIKACIJOS
Maltese: L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET GĦAL-BUTIR IKKONĊENTRAT GĦALL-KONSUM DIRETT
English: REQUIREMENTS REGARDING COMPOSITION
Portuguese: EXIGÊNCIAS EM MATÉRIA DE COMPOSIÇÃO
Czech: POŽADAVKY NA SLOŽENÍ
Slovak: POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA ZLOŽENIA
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE SKŁADU
Hungarian: AZ ÖSSZETÉTELRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE SESTAVE
Estonian: NÕUDED KOOSTISE KOHTA
Lithuanian: SUDĖTIES REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET LI JIRRIGWARDAW IL-KOMPOŻIZZJONI
English: (per 100 kilograms of concentrated butter for direct consumption):
Portuguese: (por 100 quilogramas de manteiga concentrada destinada ao consumo directo)
Czech: (na 100 kilogramů zahuštěného másla určeného k přímé spotřebě):
Slovak: (na 100 kg koncentrovaného masla na priamu spotrebu)
Polish: (na 100 kilogramów koncentratu masła przeznaczonego do bezpośredniego spożycia):
Hungarian: (a közvetlen fogyasztásra szánt vajkoncentrátum 100 kg-jára számítva)
Slovenian: (na 100 kilogramov zgoščenega masla za neposredno porabo):
Estonian: (100 kg otsetarbimiseks mõeldud kontsentreeritud või kohta):
Latvian: (100 kilogramiem iebiezināta sviesta tiešam patēriņam):
Lithuanian: (šimtui kilogramų koncentruoto sviesto, skirto vartoti tiesiogiai)
Maltese: (għal kull 100 kilogramma ta’ butir ikkonċentrat għall-konsum dirett):
English: Formula I:
Portuguese: Fórmula I
Danish: Formel I:
Czech: Kategorie složení I:
Slovak: Receptúra I:
Polish: Formuła I:
Hungarian: képlet:
Slovenian: Formula I:
Estonian: I juhend:
Latvian: I formula:
Lithuanian: I formulė:
Maltese: Il-Formola I:
English: either 15 grams of stigmasterol (C29H48O = D 5,22-stigmastene-3-beta-ol), at least 95 % pure, calculated on the product ready for incorporation,
Portuguese: ou 15 gramas de estigmasterol (C29H48O= D 5,22 - estigmastadieno - 3 v-ol), com um grau de pureza de, pelo menos, 95 %, calculado no produto pronto a ser incorporado,
Danish: enten 15 g stigmasterol C29H48O = D 5,22-stigmastadin-3 v -ol) af en renhedsgrad på mindst 95 %, beregnet for det produkt, der er klar til iblandingen,
Czech: buď 15 gramů stigmasterolu (C29H48O = 5,22-stigmasten-3-beta-ol), o čistotě nejméně 95 %, vypočítané u produktu připraveného k přimíchání,
Slovak: buď 15 gramov stigmasterolu (C29H48O = ? 5,22-stigmastene-3-beta-ol), s čistotou najmenej 95 %, vypočítaného na produkt pripravený na spracovanie,
Polish: 15 gramów stigmasterolu (C29H48O = Δ 5,22-stigmasten-3-beta-ol), o co najmniej 95 % czystości w produkcie gotowym do włączenia,
Hungarian: 15 gramm sztigmaszterin (C29H48O = 5,22-sztigmaszten-3-béta-ol), legalább 95 %-os tisztaságú, a hozzáadásra kész termék alapján számítva,
Slovenian: ali 15 gramov stigmasterola (C29H48O = 5,22-stigmasten-3-beta-ol), s čistostjo najmanj 95 %, izračunano na proizvodu, pripravljenem za vdelavo/vgraditev,
Estonian: kas 15 grammi vähemalt 95 % puhtusastmega stigmasterooli (C29H48O = 5,22-stigmastadieen-3--ooli), mis on arvestatud lisamiseks ettevalmistatud toote kohta, või
Latvian: vai nu 15 grami stigmasterola (C29H48O = Δ 5,22-stigmastēna-3-beta-ol) ar tīrību vismaz 95 %, ko aprēķina gatavam pievienošanai produktam,
Lithuanian: 15 gramų stigmasterolio (C29H48O = stigmasta-5,22-dien-3--olis), ne mažiau kaip 95 % grynumo, apskaičiuoto nuo paruošto dėti produkto masės,
Maltese: jew 15-il gramma ta’ stigmasterol (C29H48O = Δ 5,22-stigmastene— 3-beta-ol), mill-inqas 95 % pur, ikkalkolat fuq il-prodott lest għall-inkorporazzjoni,
English: Formula II:
Portuguese: Fórmula II:
Danish: Formel II:
Czech: Kategorie složení II:
Slovak: Receptúra II
Polish: Formuła II:
Hungarian: képlet:
Slovenian: Formula II:
Estonian: II juhend:
Latvian: II formula:
Lithuanian: II formulė:
Maltese: Il-Formola II:
English: either 10 grams of ethyl ester of butyric acid and 15 grams of stigmasterol (C29H48O = D 5,22-stigmastene-3-beta-ol), at least 95 % pure, calculated on the product ready for incorporation,
Portuguese: ou 10 gramas de éster etílico do ácido butírico e 15 gramas de estigmasterol (C29H48O= D 5,22 - estigmastadieno - 3 v-ol), com um grau de pureza de, pelo menos, 95 %, calculado no produto pronto a ser incorporado,
Danish: enten 10 g smørsyrethylester og 15 g stigmasterol C29H48O = D 5,22-stigmastadin-3 v-ol) af en renhedsgrad på mindst 95 %, beregnet for det produkt, der er klar til iblandingen,
Czech: buď 10 gramů ethylesteru kyseliny máselné a 15 gramů stigmasterolu (C29H48O = 5,22-stigmasten-3-beta-ol), o čistotě nejméně 95 %, vypočítané u produktu připraveného k přimíchání,
Slovak: buď 10 gramov etylesteru kyseliny maslovej a 15 gramov stigmasterolu (C29H48O = ? 5,22-stigmastene-3-beta-ol ), s čistotou najmenej 95 %, vypočítaného na produkt pripravený na vmiešanie,
Polish: 10 gramów etylowego estru kwasu masłowego i 15 gramów stigmasterolu (C29H48O = Δ 5,22-stigmasten-3-beta-ol), o co najmniej 95 % czystości w produkcie gotowym do włączenia,
Hungarian: 10 g vajsav-etilészter és 15 gramm sztigmaszterin (C29H48O = 5,22-sztigmaszten-3-béta-ol), legalább 95 %-os tisztaságú, a hozzáadásra kész termék alapján számítva,
Slovenian: ali 10 gramov etilnega estra butirne kisline in 15 gramov stigmasterola (C29H48O = 5,22-stigmasten-3-beta-ol), s čistostjo najmanj 95 %, izračunano na proizvodu, pripravljenem za vdelavo/vgraditev,
Estonian: kas 10 grammi võihappe etüülestrit ja 15 grammi vähemalt 95 % puhtusastmega stigmasterooli (C29H48O = 5,22- stigmastadieen-3--ooli), mis on arvestatud lisamiseks ettevalmistatud toote kohta, või
Latvian: vai nu 10 grami sviestskābes etilestera un 15 grami stigmasterola (C29H48O = Δ 5,22-stigmastēna-3-beta-ol), ar tīrību vismaz 95 %, ko aprēķina gatavam pievienošanai produktam,
Lithuanian: 10 gramų sviesto rūgšties etilo esterio ir 15 gramų stigmasterolio (C29H48O = stigmasta-5,22-dien-3--olis), ne mažiau kaip 95 % grynumo, apskaičiuoto nuo paruošto dėti produkto masės,
Maltese: jew 10 grammi ta’ etil-ester ta’ l-aċidu butirriku u 15-il gramma ta’ stigmasterol (C29H48O = 5,22-stigmastene— 3-beta-ol), mill-inqas 95 % pur, ikkalkolat fuq il-prodott lest għall-inkorporazzjoni,
English: non-fatty components of milk (maximum two kilograms) referred to in (b), and/or
Portuguese: componentes não gordos do leite (dois quilogramas no máximo) referidos na alínea b) e/ou
Danish: mælkens fedtfrie komponenter (højst 2 kg), jf. litra b), og/eller
Czech: netukové mléčné složky (nejvýše dva kilogramy) podle písmena b), a/nebo
Slovak: netukové zložky mlieka (maximálne 2 kilogramy) uvedené v (b) a/alebo
Polish: składniki mleka inne niż tłuszcz (maksymalnie dwa kilogramy), o których mowa w lit. b), i/lub
Hungarian: a tejnek a b) pontban említett zsírmentes alkotórészei (legfeljebb két kg), és/vagy
Slovenian: nemaščobne sestavine mleka (največ dva kilograma) iz (b), in/ali
Estonian: punktis b nimetatud piima muid koostisaineid kui rasvu (maksimaalselt kaks kilogrammi), ja/või
Latvian: piena beztauku sastāvdaļas (maksimāli divi kilogrami), kas minētas b) apakšpunktā, un/vai
Lithuanian: b punkte minėtų neriebalinių pieno komponentų (ne daugiau kaip du kilogramai) ir (arba)
Maltese: komponenti mhux xaħmija tal-ħalib (massimu ta’ żewġ kilogrammi) imsemmija fil-(b) u/jew
English: QUALITY REQUIREMENTS
Portuguese: EXIGÊNCIAS EM MATÉRIA DE QUALIDADE
Danish: KVALITETSKRAV
Czech: POŽADAVKY NA JAKOST
Slovak: POŽIADAVKY NA KVALITU
Polish: WYMAGANIA JAKOŚCIOWE:
Hungarian: MINŐSÉGI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA KAKOVOST
Estonian: KVALITEEDINÕUDED
Latvian: KVALITĀTES PRASĪBAS
Lithuanian: KOKYBĖS REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET TAL-KWALITÀ
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 429/90 of 20 February 1990 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community
French: RÈGLEMENT (CEE) No 429/90 DE LA COMMISSION du 20 février 1990 relatif à l'octroi par adjudication d'une aide au beurre concentré destiné à la consommation directe dans la Communauté
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3879/89 (2), and in particular Article 7a (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3879/89 (2), et notamment son article 7 bis paragraphe 3,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1677/85 of 11 June 1985 on monetary compensatory amounts in agriculture (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1889/87 (4),
French: vu le règlement (CEE) no 1677/85 du Conseil, du 11 juin 1985, relatif aux montants compensatoires monétaires dans le secteur agricole (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1889/87 (4),
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3143/85 (5), as last amended by Regulation (EEC) No 2690/89 (6), establishes a scheme for the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3143/85 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2690/89 (6), a instauré en régime de vente à prix réduit de beurre d'intervention provenant des stocks publics et destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré;
English: whereas that measure has helped to increase the disposal of intervention butter and to boost the consumption of concentrated butter;
French: que cette mesure a contribué à accroître l'écoulement du beurre d'intervention et à augmenter la consommation de beurre concentré;
English: Whereas having regard, on the one hand, to the promotional and commercial action undertaken, which has enabled part of the market in oils and fats to be conquered since the entry into force of the said Regulation and, on the other hand, to the current situation on the market in butter, the scheme provided for by Regulation (EEC) No 3143/85 should be continued and supplemented by providing for the possibility of granting aid for concentrated butter obtained from butter or cream originating from the market and intended for direct consumption in the Community;
French: considérant qu'il est opportun, compte tenu, d'une part, des efforts promotionnels et commerciaux entrepris, qui ont permis de conquérir, depuis l'entrée en vigueur dudit règlement, une partie du marché des matières grasses et, d'autre part, de la situation actuelle du marché du beurre, de compléter et de poursuivre l'action prévue par le règlement (CEE) no 3143/85 en prévoyant la possibilité d'octroyer une aide au beurre concentré obtenu à partir de beurre ou de crème provenant du marché et destiné à la consommation directe dans la Communauté;
English: Whereas, pursutant to Article 7a (2) (b) of Regulation (EEC) No 804/68, special measures may be taken with a view to increasing the possibility of disposing of butter which has not been the subject of purchase by intervention agencies nor of private storage aid and the possibility of disposing of cream;
French: considérant que, aux termes de l'article 7 bis paragraphe 2 point b) du règlement (CEE) no 804/68, des mesures particulières peuvent être prises en vue d'accroître les possibilités d'écoulement du beurre, qui n'a pas fait l'objet d'achats par les organismes d'intervention ni d'aides au stockage privé, ainsi que les possibilités d'écoulement de la crème;
English: whereas provisions should therefore be laid down to ensure that the butter has not been the subject of the measures provided for in Title II of Regulation (EEC) No 804/68;
French: qu'il convient, par conséquent, de prévoir les dispositions assurant que le beurre n'a pas fait l'objet des mesures prévues au titre II du règlement (CEE) no 804/68;
English: Whereas disposal measures may provide for the granting of an aid;
French: considérant que les mesures d'écoulement peuvent comporter l'octroi d'une aide;
English: whereas to ensure that such aid is established at the level which is strictly necessary and to supervise effectively the quantities concerned, a standing invitation to tender procedure should be used, which will also ensure equal access for interested operators;
French: que, afin de garantir que cette aide soit établie au niveau strictement nécessaire et de contrôler de façon efficace les quantités concernées, il convient d'appliquer une procédure d'adjudication permanente, susceptible en outre de garantir l'égalité d'accès des opérateurs intéressés;
English: Whereas measures should be taken to ensure differentiation at all stages of marketing between concentrated butter disposed of under the terms of this Regulation and other types of butter;
French: considérant qu'il est nécessaire d'assurer, à tous les stades de commercialisation, la différenciation entre le beurre concentré écoulé dans les conditions prévues au présent règlement et les autres beurres;
English: whereas, to that end, provisions should be adopted concerning the composition and description of concentrated butter;
French: que, à cet effet, il y a lieu de prévoir des dispositions concernant la composition et la dénomination du beurre concentré;
English: whereas, in order to ensure compliance with the aims of this Regulation, a time limit for the processing of the butter and the cream into concentrated butter and for packing should be fixed;
French: que, pour s'assurer du respect des objectifs du présent règlement, il y a lieu de fixer un délai pour la transformation du beurre et de la crème en beurre concentré et pour son emballage;
English: Whereas a sufficiently high butterfat content should be laid down;
French: considérant que, par ailleurs, il convient de prévoir un taux de matière grasse butyrique suffisamment élevé;
English: Whereas a system of checks should be applied to ensure that the concentrated butter is not used for purposes other than those stipulated; whereas in view of the specific character of the operation, particularly in connection with the manufacture of the concentrated butter, provision should be made for the keeping of stock records by the parties concerned;
French: considérant qu'un régime de contrôle doit garantir que le beurre concentré n'est pas détourné de sa destination et qu'il est également indiqué, compte tenu du caractère spécifique de l'opération notamment lors de la fabrication du beurre concentré, de prévoir la tenue d'une comptabilité par les intéressés;
English: whereas, however, such checks should end at the stage immediately preceding taking-over by the retail sector;
French: que, toutefois, ces contrôles doivent s'arrêter au stade précédant immédiatement la prise en charge par le commerce de détail;
English: Whereas, as regards the monetary compensatory amounts fixed pursuant to Regulation (EEC) No 1677/85, account should be taken of the value of the butter or the concentrated butter;
French: considérant qu'il convient, en ce qui concerne les montants compensatoires monétaires fixés en vertu du règlement (CEE) no 1677/85, de tenir compte de la valeur du beurre ou du beurre concentré;
English: whereas, to that end, provision should be made for the application of a coefficient to the monetary compensatory amounts applicable to concentrated butter pursuant to the Commission Regulation fixing the monetary compensatory amounts;
French: qu'il y a lieu, à cet effet, de prévoir l'application d'un coefficient auxdits montants applicables au beurre concentré en vertu du règlement de la Commission fixant les montants compensatoires monétaires;
English: Whereas the Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,