FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to the primary requirements referred to in Article 15 (3) of Regulation (EEC) No 2173/79, use for the benefit of persons for whose needs welfare institutions or bodies as referred to in Article 1 (1) are responsible, shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 (1).
Czech: Dodatečně k zásadním požadavkům stanoveným v čl. 15 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2173/79 je použití ve prospěch osob, které jsou členy sociálních zařízení uvedených v čl. 1 odst. 1, zásadním požadavkem ve smyslu článku 20 nařízení Komise (EHS) č. 2220/851.
Slovak: Okrem prvotných požiadaviek uvedených v článku 15 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2173/79 používanie v prospech osôb, za ktorých potreby zodpovedajú verejnoprospešné inštitúcie alebo orgány uvedené v článku 1 ods. 1, predstavuje prvotnú požiadavku v zmysle článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/85 [1] Ú. v. ES L 205, 3.8.1985, s. 5."
Polish: Dodatkowo do zobowiązań pierwotnych określonych w art. 15 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2173/79, wykorzystanie na rzecz osób, za potrzeby których są odpowiedzialne instytucje dobroczynne lub organy określone w art. 1 ust. 1, stanowi zobowiązanie pierwotne w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.1
Hungarian: A 2173/79/EGK rendelet 15. cikkének (3) bekezdésében említett elsődleges követelményeken kívül az olyan személyek javára történő felhasználás is elsődleges követelményt képez a 2220/85/EGK rendelet1 20. cikke értelmében, akik szükségleteiért az 1. cikk (1) bekezdésében említett jóléti intézmények vagy testületek felelősek.
Slovenian: Poleg osnovnih zahtev iz člena 15(3) Uredbe (EGS) št. 2173/79 pomeni uporaba v korist oseb, za katere so odgovorne socialne ustanove ali organi iz člena 1(1), osnovno zahtevo v smislu člena 20 Uredbe (EGS) št. 2220/851.
Estonian: Lisaks määruse (EMÜ) nr 2173/79 artikli 15 lõikes 3 osutatud esmanõuetele on toodete kasutamine hoolekandeasutuste vastutusel olevate isikute tarbeks esmanõue määruse (EMÜ) nr 2220/851 artiklis 20 määratletud tähenduses.
Latvian: Papildus pamatprasībām, kas minētas Regulas (EEK) Nr. 2173/79 15. panta 3. punktā, pamatprasība Regulas (EEK) Nr. 2220/85 1 20. panta nozīmē attiecas uz lietojumu to personu labā, par kuru vajadzībām, kā minēts 1. panta 1. punktā, atbild labklājības iestādes vai struktūras.
Lithuanian: Be pagrindinių reikalavimų, minimų Reglamento (EEB) Nr. 2173/79 15 straipsnio 3 dalyje, panaudojimas žmonių, už kurių reikmes, kaip minima 1 straipsnio 1 dalyje, yra atsakingos socialinio aprūpinimo institucijos ar organizacijos, naudai yra pagrindinis Reglamento (EEB) Nr. 2220/851 20 straipsnio reikalavimas.
Maltese: B'żieda mar-rekwiżiti ewlenin riferiti f'Artikolu 15(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79, l-użu għall-benefiċċju tal-persuni li għall-ħteġijiet tagħhom huma responsabbli l-istituzzjonijiet jew korpi ta' assistenza soċjali kif riferit f'Artikolu 1(1), għandu jikkostitwixxi rekwiżit ewlieni fit-tifsira ta' Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85[22].
English: Regulation (EEC) No 985/81 is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 985/81 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 985/81 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 985/81 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 985/81/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 985/81 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 985/81 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 985/81 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 985/81 keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 985/81 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 3 is replaced by the following:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 3 huwa sostitwit b' dan li ġej:
English: 'Article 3
Czech: "Článek 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Notwithstanding Article 15 (1) of Regulation (EEC) No 2173/79, the amount of the security shall be fixed on the occasion of each sale.
Czech: Odchylně od čl. 15 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2173/79 se výše jistoty stanoví pro každý prodej.
Slovak: Napriek článku 15 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2173/79 sa výška zábezpeky stanoví pri každom predaji.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 15 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2173/79, kwotę zabezpieczenia ustala się przy każdej sprzedaży.
Hungarian: A 2173/79/EGK rendelet 15. cikke (1) bekezdése ellenére a biztosíték összegét minden egyes értékesítés alkalmával külön rögzíteni kell.
Slovenian: Brez poseganja v člen 15(1) Uredbe (EGS) št. 2173/79 se znesek varščine določi ob vsaki prodaji.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 2173/79 artikli 15 lõikest 1, määratakse tagatissumma kindlaks iga müügi puhul.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 2173/79 15. panta 1. punkta nodrošinājuma summu nosaka katram pārdevumam.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 2173/79 15 straipsnio 1 dalies, užstato dydis nustatomas kie 1eee kvieno pardavimo atveju.
Maltese: Minkejja Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79, l-ammont tal-garanzija għandu jiġi ffissat fl-okkażjoni ta' kull bejgħ.
English: A security to cover export of the products shall be put up by the purchaser before taking over.
Czech: Před převzetím produktů složí kupující jistotu, která zaručí vývoz produktů.
Slovak: Nákupca pred prevzatím výrobkov zloží zábezpeku, ktorá má zaručiť, že výrobky budú vyvezené.
Polish: Zabezpieczenie odnoszące się do wywozu produktów zostaje przedstawione przez podmiot skupujący, przed przejęciem.
Hungarian: A termékek kivitelét fedező biztosítékot a felvásárlónak letétbe kell helyeznie az átvétel előtt.
Slovenian: Varščino za zavarovanje izvoza proizvodov položi kupec pred prevzemom.
Estonian: Ostja esitab enne toodete ülevõtmist toodete ekspordiga seotud tagatise.
Lithuanian: Prieš įsigydamas produktus pirkėjas palieka eksportą užtikrinantį užstatą.
Maltese: Għandha tiġi ppreżentata garanzija biex tkopri l-esportazzjoni tal-prodotti mix-xerrej qabel ix-xerrej jieħu l-pussess tal-prodotti.
English: As regards the security provided for in paragraph 2, export of the relevant products shall be a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (1).
Czech: Pokud jde o jistotu uvedenou v odstavci 2, představuje vývoz dotyčných produktů zásadní požadavek ve smyslu článku 20 nařízení Komise (EHS) č. 2220/851.
Slovak: Pokiaľ ide o zábezpeku stanovenú v odseku 2, vývoz príslušných výrobkov je prvotnou požiadavkou v zmysle článku 20 nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 [1] Ú. v. ES L 205, 3.8.1985, s. 5..
Polish: W odniesieniu do zabezpieczenia przewidzianego w ust. 2, wywóz odnośnych produktów jest zobowiązaniem pierwotnym w rozumieniu art. 20 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85.1
Hungarian: A (2) bekezdésben előírt biztosíték tekintetében az érintett termékek kivitele elsődleges követelményt képez a 2220/85/EGK bizottsági rendelet1 20. cikke értelmében.
Slovenian: V zvezi z varščino iz odstavka 2 je izvoz določenega proizvoda osnovna zahteva v smislu člena 20 Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/851.
Estonian: Lõikega 2 ettenähtud tagatise puhul on asjaomaste toodete eksport esmanõue komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/851 artiklis 20 määratletud tähenduses.
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz nodrošinājumu, kas paredzēts 2. punktā, attiecīgo produktu eksports ir pamatprasība Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2220/85 1 20. panta nozīmē.
Lithuanian: Dėl šio straipsnio 2 dalyje numatyto užstato tam tikrų produktų eksportas yra pagrindinis reikalavimas, kurio laikytis įpareigoja Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/851 20 straipsnis.
Maltese: Dwar il-garanzija stabbilita fil-paragrafu 2, l-esportazzjoni tal-prodotti rilevanti għandu jkun rekwiżit ewlieni fit-tifsira ta' Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85[23].
English: Also, where the Regulation opening the sale provides for an obligation to import into a third country of specified destination, this shall also constitute a primary requirement within the meaning of the said Article 20.
Czech: Pokud nařízení o zahájení prodeje stanoví ještě povinnost vývozu do některé třetí země určení, představuje to rovněž zásadní požadavek ve smyslu uvedeného článku 20.
Slovak: Ak nariadenie o otvorení predaja stanovuje povinnosť doviezť do tretej krajiny uvedeného miesta určenia, toto tiež predstavuje prvotnú požiadavku v zmysle uvedeného článku 20.
Polish: Również w przypadku gdy w rozporządzeniu uruchamiającym sprzedaż przewiduje się zobowiązanie do przywozu do państwa trzeciego określonego miejsca przeznaczenia, powyższe również stanowi zobowiązanie pierwotne w rozumieniu art. 20.
Hungarian: Továbbá, ha az értékesítés megnyitásáról szóló rendelet egy harmadik országba, meghatározott rendeltetési helyre történő behozatalt tesz kötelezővé, az is elsődleges követelményt képez az említett 20. cikk értelmében.
Slovenian: Če uredba, s katero se začne prodaja, določa obveznost uvoza v tretjo namembno državo, to prav tako pomeni osnovno zahtevo v smislu člena 20.
Estonian: Kui määruses, milles sätestatakse müügi alustamine, nähakse ette kohustus importida sihtkohaks olevasse kolmandasse riiki, on ka see esmanõue nimetatud artikli 20 tähenduses.
Latvian: Ja regulā, ar ko atklāj pārdošanu, ir paredzēts, ka importa galamērķis ir kāda noteikta trešā valsts, tad tā arī ir pamatprasība minētā 20. panta nozīmē.
Lithuanian: Be to, tais atvejais, kai reglamente, leidžiančiame prekybą, numatytas įsipareigojimas importuoti produktus į nustatytos paskirties trečiąją šalį, tai taip pat yra pagrindinis reikalavimas, kuris minimas tame pačiame 20 straipsnyje.
Maltese: Inoltre, fejn ir-Regolament li jiftaħ il-bejgħ jipprovdi għal obbligu ta' l-importazzjoni f' pajjiż terz ta' destinazzjoni speċifikata, dan għandu wkoll jikkostitwixxi rekwiżit ewlieni fit-tifsira ta' Artikolu 20 imsemmi.
English: Proper evidence of compliance with the abovementioned obligations shall be that provided for in Article 13 (4) of Regulation (EEC) No 1687/76.
Czech: Doklad o splnění uvedených povinností je doklad stanovený v čl. 13 odst. 4 nařízení (EHS) č. 1687/76.
Slovak: Riadne dôkazy o dodržiavaní uvedených povinností sú stanovené v článku 13 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 1687/76.
Polish: Właściwym dowodem wypełnienia wyżej wymienionych zobowiązań jest dowód przewidziany w art. 13 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1687/76.
Hungarian: A fent említett kötelezettségek betartásának megfelelő bizonyítékát a 1687/76/EGK rendelet 13. cikke (4) bekezdésében előírták.
Slovenian: Ustrezna dokazila o izpolnjevanju zgoraj navedenih zahtev so tista iz člena 13(4) Uredbe (EGS) št. 1687/76.
Estonian: Nõuetekohane tõend eespool nimetatud kohustuste täitmise kohta on määratletud määruse (EMÜ) nr 1687/76 artikli 13 lõikes 4.
Latvian: Atbilstību iepriekšminētajām saistībām pienācīgi pierāda, kā paredzēts Regulas (EEK) Nr. 1687/76 13. panta 4. punktā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1687/76 13 straipsnio 4 dalyje yra nurodyta, kaip tinkamai laikytis anksčiau minėtų įsipareigojimų.
Maltese: Għandha tiġi stabbilita prova xierqa ta' konformità ma' l-obbligi msemmija hawn fuq f' Artikolu 13(4) tar-Regolament (KEE) Nru 1687/76.
English: Such evidence shall be submitted within the time limits laid down in Article 31 of Regulation (EEC) No 2730/79.
Czech: Tento doklad je nutné předložit ve lhůtě stanovené v článku 31 nařízení (EHS) č. 2730/79.
Slovak: Tieto dôkazy sa prekladajú v rámci lehôt ustanovených v článku 31 nariadenia (EHS) č. 2730/79.
Polish: Dowód taki przedkłada się w terminach ustanowionych w art. 31 rozporządzenia (EWG) nr 2730/79.
Hungarian: Az ilyen bizonyítékokat a 2730/79/EGK rendelet 31. cikkében megállapított határidőn belül kell benyújtani.
Slovenian: Ta dokazila je treba predložiti v rokih iz člena 31 Uredbe (EGS) št. 2730/79.
Estonian: Nimetatud tõend esitatakse määruse (EMÜ) nr 2730/79 artiklis 31 sätestatud ajavahemiku jooksul.
Latvian: Šādu pierādījumu iesniedz Regulas (EEK) Nr. 2730/79 31. pantā noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Tai pateikiama per tam tikrą laiką, nurodytą Reglamento (EEB) Nr. 2730/79 31 straipsnyje.
Maltese: Din il-prova għandha tiġi sottomessa mhux aktar tard mit-terminu ta' skadenża stabbilit f'Artikolu 31 tar-Regolament (KEE) Nru 2730/79.
English: For the purposes of this Regulation, as regards the security referred to in paragraph 2,
Czech: Pro účely tohoto nařízení se, pokud jde o jistotu uvedenou v odstavci 2,
Slovak: Pokiaľ ide o zábezpeku uvedenú v odseku 2, na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia, w odniesieniu do zabezpieczeń określonych w ust. 2,
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a (2) bekezdésben említett biztosíték tekintetében:
Slovenian: Za namen te uredbe se v zvezi z varščino iz odstavka 2
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel ja seoses lõikes 2 osutatud tagatisega:
Latvian: Šajā regulā, ciktāl tas attiecas uz 2. punktā minēto nodrošinājumu,
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2 dalyje minimą užstatą, šiame reglamente
English: Point (a) of Article 5 is deleted.
Czech: V článku 5 se zrušuje písmeno a).
Slovak: Bod (a) článku 5 sa vypúšťa.
Polish: W art. 5 skreśla się lit. a).
Hungarian: Az 5. cikk a) pontját el kell hagyni.
Slovenian: Točka (a) člena 5 se črta.
Estonian: Artikli 5 punkt a jäetakse välja.
Latvian: Svītro 5. panta a) punktu.
Lithuanian: 5 straipsnio a punktas išbraukiamas.
Maltese: Il-punt (a) ta' Artikolu 5 jiġi mħassar.
English: The following terminological changes are made in point (b) of that Article:
Czech: V písmenu b) uvedeného článku se nahrazují tyto pojmy:
Slovak: V bode (b) uvedeného článku sa vykonávajú tieto zmeny terminológie:
Polish: W lit. b) wymienionego artykułu wprowadza się następujące zmiany terminologiczne:
Hungarian: Az említett cikk b) pontjában a következő terminológiai változtatások történnek:
Slovenian: Naslednje terminološke spremembe so v točki (b) navedenega člena:
Estonian: Nimetatud artikli punktis b tehakse järgmised terminoloogilised muudatused:
Latvian: Šādas terminu izmaiņas izdara minētā panta b) punktā:
Lithuanian: Šio straipsnio b punkte taisomi šie terminai:
Maltese: Qegħdin isiru t-tibdiliet li ġejjin fit-terminoloġija fil-punt (b) ta' dan l-Artikolu:
English: Article 5 of Regulation (EEC) No 2539/84 is hereby replaced by the following:
Czech: Článek 5 nařízení (EHS) č. 2539/84 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 nariadenia (EHS) č. 2539/84 sa týmto nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 rozporządzenia (EWG) nr 2539/84 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2539/84/EGK rendelet 5. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 Uredbe (EGS) št. 2539/84 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2539/84 artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2539/84 5. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2539/84 5 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2539/84 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: For sales with the obligation to export the meat concerned, the following provisions shall apply:
Czech: V případě prodeje s povinností vývozu dotyčného masa se použijí tato ustanovení:
Slovak: Pri predaji s povinnosťou vývozu príslušného mäsa sa uplatňujú tieto ustanovenia:
Polish: W odniesieniu do sprzedaży powiązanej z obowiązkiem wywozu danego mięsa, stosuje się następujące przepisy:
Hungarian: A következő rendelkezéseket kell alkalmazni az említett hús kivitelének kötelezettsége mellett történő értékesítésekre:
Slovenian: Za prodajo zadevnega mesa za izvoz se uporabljajo naslednje določbe:
Estonian: Kui asjaomane müügiks ettenähtud liha tuleb eksportida, kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Pārdevumam ar saistību eksportēt attiecīgo gaļu piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Įsipareigojant eksportuoti parduodamą mėsą taikomos tokios nuostatos:
English: Also, where the Regulation opening the sale lays down the obligation to import the products into a third country of specified destination, this shall also constitute a primary requirement within the meaning of the said Article 20.
Czech: Pokud nařízení o zahájení prodeje stanoví ještě povinnost vývozu do některé třetí země určení, představuje to rovněž zásadní požadavek ve smyslu uvedeného článku 20;
Slovak: Ak nariadenie o otvorení predaja ustanovuje povinnosť doviezť výrobky do tretej krajiny uvedeného miesta určenia, toto tiež predstavuje prvotnú požiadavku v zmysle uvedeného článku 20.
Polish: Również w przypadku gdy w rozporządzeniu uruchamiającym sprzedaż przewiduje się zobowiązanie do przywozu do państwa trzeciego określonego miejsca przeznaczenia, powyższe również stanowi zobowiązanie pierwotne w rozumieniu art. 20.
Hungarian: Továbbá, ha az értékesítés megnyitásáról szóló rendelet egy harmadik országba, meghatározott rendeltetési helyre történő behozatalt tesz kötelezővé, az is elsődleges követelményt képez az említett 20. cikk értelmében.
Slovenian: Če uredba, s katero se začne prodaja, določa obvezen uvoz proizvodov v tretjo namembno državo, to prav tako pomeni osnovno zahtevo v smislu navedenega člena 20.
Estonian: Kui määruses, milles sätestatakse müügi alustamine, nähakse ette kohustus importida sihtkohaks olevasse kolmandasse riiki, on ka see esmanõue nimetatud artikli 20 tähenduses.
Latvian: Ja regulā, ar ko atklāj pārdošanu, ir noteikts, ka produktu importa galamērķis ir kāda noteikta trešā valsts, tad tā arī ir pamatprasība minētā 20. panta nozīmē;
Lithuanian: Be to, tais atvejais, kai reglamente, leidžiančiame prekybą, numatytas įsipareigojimas importuoti produktus į nustatytos paskirties trečiąją šalį, tai taip pat yra pagrindinis reikalavimas, kuris minimas tame pačiame 20 straipsnyje;
Maltese: Inoltre, fejn ir-Regolament li jiftaħ il-bejgħ jistabbilixxi l-obbligu ta' l-importazzjoni tal-prodotti f' pajjiż terz ta' destinazzjoni speċifikata, dan għandu jikkostitwixxi rekwiżit ewlieni fit-tifsira ta' Artikolu 20 imsemmi.
English: This evidence shall be provided within the deadlines laid down in Article 31 of Commission Regulation (EEC) No 2730/79 (3).
Czech: Tento doklad je nutné předložit ve lhůtě stanovené v článku 31 nařízení (EHS) č. 2730/793;
Polish: Dowód przedkłada się w terminach ustanowionych w art. 31 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2730/793.
Hungarian: Ezt a bizonyítékot a 2730/79/EGK bizottsági rendelet3 31. cikkében megállapított határidőn belül kell benyújtani.
Slovenian: To dokazilo se predloži v rokih iz člena 31 Uredbe Komisije (EGS) št. 2730/793.
Estonian: Kõnealune tõend esitatakse komisjoni määruse (EMÜ) nr 2730/793 artiklis 31 sätestatud tähtaegadel.
Latvian: Šo pierādījumu iesniedz Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2730/79 3 31. pantā noteiktajos termiņos;
Lithuanian: Tai pateikiama per tam tikrą laiką, nurodytą Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2730/793 31 straipsnyje;
Maltese: Dawn il-provi ghandhom jiġu prodotti mhux aktar tard mit-terminu ta' skadenza stabbilit f'Artikolu 31 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2730/79[26].
English: For sales with the obligation to process the meat concerned, the following provisions shall apply:
Czech: V případě prodeje s povinností zpracování příslušného masa se použijí tato ustanovení:
Slovak: Pre predaje s povinnosťou spracovať príslušné mäso sa uplatňujú tieto ustanovenia:
Polish: W odniesieniu do sprzedaży powiązanej z obowiązkiem przetworzenia danego mięsa, stosuje się następujące przepisy:
Hungarian: A következő rendelkezéseket kell alkalmazni az érintett hús feldolgozásának kötelezettsége mellett történő értékesítésekre:
Slovenian: Za prodajo z obveznostjo predelave zadevnega mesa se uporabljajo naslednje določbe:
Estonian: Kui asjaomane müügiks ettenähtud liha tuleb töödelda, kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Pārdevumam ar saistību pārstrādāt attiecīgo gaļu piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Parduodant mėsą su įsipareigojimu ją perdirbti taikomos tokios nuostatos:
English: The amount of the security can be differentiated by product offered for sale and by use.
Czech: Výše jistoty se liší v závislost na produktech nabízených k prodeji a jejich konečném použití;
Slovak: Výška zábezpeky sa môže odlišovať podľa výrobku ponúkaného na predaj a využitia.
Polish: Kwota zabezpieczenia może być zróżnicowana w zależności od produktów oferowanych do sprzedaży oraz od ich wykorzystania.
Hungarian: A biztosíték összegét az értékesítésre felajánlott termék és annak felhasználása függvényében lehet differenciálni.
Slovenian: Znesek varščine se lahko razlikuje glede na proizvod, ponujen za prodajo, in uporabo.
Estonian: Tagatise suurus võib erineda sõltuvalt müügiks pakutavast tootest ja selle kasutusest.
Latvian: Nodrošinājuma summu var diferencēt pēc produkta, ko piedāvā pārdošanā, un pēc tā lietojuma;
Lithuanian: Pagal parduodamus produktus ir jų panaudojimą nustatomas skirtingas užstato dydis;
Maltese: L-ammont tal-garanzija jista' jiġi differenzjat skond il-prodott offrut għall-bejgħ u skond l-użu.
English: Where the Regulation opening the sale stipulates that the processing must be carried out by the applicant, this shall also constitute a primary requirement.
Czech: Pokud nařízení o zahájení prodeje stanoví, že zpracování musí provést žadatel, představuje to rovněž zásadní požadavek;
Slovak: Ak nariadenie o otvorení predaja stanovuje, že spracovanie musí vykonať žiadateľ, toto tiež predstavuje prvotnú požiadavku.
Polish: W przypadku gdy w rozporządzeniu uruchamiającym sprzedaż zastrzega się, że przetwarzanie musi zostać przeprowadzone przez składającego wniosek, powyższe także stanowi zobowiązanie pierwotne.
Hungarian: Amennyiben az értékesítés megnyitásáról szóló rendelet kiköti, hogy a feldolgozást a kérelmezőnek kell megvalósítania, úgy az is elsődleges követelményt képez.
Slovenian: Če uredba, s katero se prodaja začne, določa, da mora nadaljnjo predelavo izvesti kupec, tudi to pomeni osnovno zahtevo.
Estonian: Kui määruses, milles sätestatakse müügi alustamine, nähakse ette, et töötlemise peab läbi viima taotleja, on ka see esmanõue.
Latvian: Ja regulā, ar ko atklāj pārdošanu, ir izvirzīta prasība par to, ka produkts jāpārstrādā pretendentam, tad arī tā ir pamatprasība;
Lithuanian: Tais atvejais, kai pagal reglamentą leidžiama parduoti produktus, yra nustatoma, kad produktus perdirbti turi pareiškėjas, tai taip pat yra pagrindinis reikalavimas;
Maltese: Fejn ir-Regolament li jiftaħ il-bejgħ jistabbilixxi illi l-proċessar irid jitwettaq mill-applikant, dan ukoll għandu jikkostitwixxi rekwiżit ewlieni.
English: Regulation (EEC) No 2670/85 is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2670/85 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2670/85 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2670/85 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2670/85/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2670/85 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2670/85 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2670/85 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2670/85 yra taisomas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2670/85 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 7 (1) and (2) is replaced by the following:
Czech: Čl. 7 odst. 1 a odst. 2 se nahrazují tímto:
Slovak: Článok 7 ods. 1 a 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 7 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7(1) in (2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 7 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 7. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 ir 2 dalys keičiamos taip:
Maltese: Artikolu 7(1) u (2) huwa sostitwit b'dan li ġej: