FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the fat of the young goose may have a colour indicative of a special diet,
French: la graisse de la jeune oie peut avoir une couleur caractéristique d'un régime alimentaire spécial,
German: das Fett junger Gänse kann je nach Ernährung farblich variieren,
Spanish: la grasa de la oca joven puede tener un color indicativo de una dieta especial,
Italian: il grasso della giovane oca può presentare un colore indicativo di una dieta particolare.
Portuguese: A gordura do ganso jovem pode ter uma cor indicativa de uma dieta especial.
Danish: fedtet kan have en farve, der viser en særlig fodring .
Swedish: Unggåsens fett kan ha en färg som tyder på en särskild diet,
Finnish: nuoren hanhen rasvan väri voi olla erikoisravinnon mukainen,
Greek: το λίπος της νεαρής χήνας ενδέχεται να έχει κάποιο χρώμα που αποτελεί ένδειξη ειδικής διατροφής,
Czech: tuk může vykazovat odchylky v barvě podle způsobu výživy,
Slovak: tuk mladej husi môže mať sfarbenie podľa druhu prijímanej potravy.
Polish: tłuszcz młodej gęsi może mieć zróżnicowane zabarwienie zależnie od rodzaju żywienia,
Hungarian: a fiatal liba zsírja speciális táplálásra utaló színű lehet,
Slovenian: maščoba mlade gosi je lahko barve, ki kaže na posebno prehrano,
Estonian: noore hane rasva värv võib eritoitmise tõttu olla erinev,
Latvian: jaunu zosu tauki var būt krāsā, kas norāda uz speciālu uzturu,
Lithuanian: žąsiukų riebalai gali būti tam tikros spalvos, atspindinčios specialią dietą,
English: Giblets shall comprise only the following:
French: Les abats comprennent uniquement les organes suivants.
German: Innereien sind ausschließlich :
Spanish: Los menudillos comprenderán únicamente lo siguiente:
Italian: Nelle frattaglie sono compresi esclusivamente:
Portuguese: As miudezas devem apenas incluir o seguinte:
Danish: Ind
Swedish: Inkråm får endast bestå av följande:
Finnish: Muihin eläimenosiin kuuluvat ainoastaan seuraavat elimet:
Greek: Στα "εντόσθια" περιλαμβάνονται μόνο τα ακόλουθα :
Czech: Mezi droby se řadí pouze tyto orgány:
Polish: Do podrobów należą wyłącznie:
Hungarian: Az aprólék csak a következőket tartalmazhatja:
Slovenian: Drobovina zajema samo sledeče:
Estonian: Rups sisaldab järgmist:
Latvian: Ķidas ir tikai:
Lithuanian: Vidaus organai yra tik tokie:
Maltese: L-organi ta’ tajra għandhom jinkludu biss dan li ġej:
English: The heart, neck, gizzard and liver, and all other parts considered as edible by the market on which the product is intended for final consumption.
French: Le coeur, le cou, le gésier et le foie ainsi que toutes les autres parties jugées comestibles par le marché sur lequel le produit est destiné à la consommation finale.
German: Herz, Hals, Muskelmagen und Leber sowie alle anderen Körperteile, die vom Endverbraucher als genießbar angesehen werden .
Italian: il cuore, il collo, il ventriglio e il fegato, nonché tutte le altre parti considerate commestibili sul mercato verso il quale il prodotto è avviato per il consumo finale.
Portuguese: O coração, o pescoço, a moela e o fígado e todas as outras partes consideradas comestíveis pelo mercado a que o produto se destina para consumo final.
Danish: Hjerte, hals, kråse og lever samt alle andre dele, der anses som spiselige på det marked, som produktet er beregnet for til endeligt forbrug .
Swedish: Hjärta, hals, muskelmage och lever samt alla andra delar som anses vara ätliga på den marknad där produkten är tänkt att slutligen konsumeras.
Greek: η καρδιά, ο λαιμός, το στομάχι και το συκώτι και όλα τα άλλα μέρη που θεωρούνται ότι είναι εδώδιμα στην αγορά για την οποία προορίζεται το προϊόν για τελική κατανάλωση .
Czech: Srdce, krk, svalnatý žaludek a játra, jakož i ostatní části považované za jedlé na trhu, na kterém je příslušný produkt určen ke konečné spotřebě.
Polish: Serce, szyja, żołądek mięśniowy i wątroba, a także wszystkie inne części tuszy uznane za jadalne na rynku, na którym produkt jest przeznaczony do ostatecznego spożycia.
Hungarian: szív, nyak, zúza és máj, valamint minden olyan rész, amelyet azon a piacon, ahol a végső felhasználás céljából a terméket forgalmazzák, ehetőnek tartanak.
Slovenian: Srce, vrat, mišičast želodec in jetra in vse ostale dele, ki na tržišču, na katerem je izdelek namenjen za končno porabo, veljajo za užitne.
Estonian: Süda, kael, lihasmagu ja maks ning muud kehaosad, mida peetakse toidukõlblikuks turul, mille lõpptarbijale see on ette nähtud.
Latvian: sirds, kakls, guzas un aknas un visas pārējas daļas, kuras uzskata par ēdamām gala patērētāju tirgus.
Lithuanian: Širdis, kaklas, skilvis, kepenėlės ir visos kitos dalys, kurios laikomos valgomomis toje rinkoje, kurioje produktas yra skirtas galutinai suvartoti.
Maltese: Il-qalb, l-għonq, il-qanżħa u l-fwied, u l-partijiet kollha l-oħra kkunsidrati bħala tajbin għall-ikel mis-suq li fih il-prodott huwa maħsub għall-konsum finali.
English: Batch size Sample size 100 to 500 30 501 to 3 200 50 > 3 201 80
French: Taille du lot Taille de l'échantillon 100 500 30 501 3 200 50 > 3 201 80
German: Losumfang Stichprobenumfang 100 500 30 501 3 200 50 > 3 200 80
Spanish: Tamaño del lote Tamaño de la muestra 100 500 30 501 3 200 50 > 3 201 80
Italian: Dimensione del lotto Dimensione del campione 100 500 30 501 3 200 50 > 3 201 80
Portuguese: Dimensão do lote Dimensão da amostra 100 500 30 501 3 200 50 > 3 201 80
Danish: Partistørrelse Prøvestørrelse 100 500 30 501 3 200 50 > 3 200 80
Greek: Μέγεθος της παρτίδας Μέγεθος του δείγματος 100 500 30 501 3 200 50 > 3 201 80
Lithuanian: Siuntos dydis Mėginio dydis Nuo 100 iki 500 Nuo 501 iki 3 200 > 3 201 30 50 80
English: 'Fed with . . . % of . . .';
German: "Gefüttert mit . . . % . . ."
Portuguese: « Alimentado com . . .% de . . . »,
Danish: »Fodret med . . . . . . . % . . . . . .«
Greek: α ) "Έχει τραφεί με . . . % . . . -
English: Muscovy ducks: 8 males but not more than 28 kg liveweight
German: Flugenten 8 männliche Tiere, jedoch max . 28 kg Lebendgewicht;
Italian: gli 8 capi, ma non più di 28 kg di peso vivo, nel caso dei maschi di anatra muta;
Portuguese: dos patos Barbary: 8 machos, mas não mais de 28 kg de peso vivo, e
Danish: berberænder : 8 handyr, dog højst 28 kg levendevægt
Swedish: myskänder: 8 hanar, men högst 28 kg levande vikt, eller
Greek: πάπιες Βαρβαρίας : 8 αρσενικές αλλά όχι πάνω από 28 χιλιόγραμμα ζωντανού βάρους -
Slovak: pižmových kačíc: 8 samcov, ale nie viac než 28 kg živej hmotnosti,
Latvian: muskuspīles: 8 tēviņi, bet ne vairāk par 28 kg dzīvsvarā,
Lithuanian: muskusinių antinų - 8, bet ne daugiau kaip 28 kg gyvojo svorio,
English: 10 females but not more than 20 kg liveweight,
German: 10 weibliche Tiere, jedoch max . 20 kg Lebendgewicht,
Italian: i 10 capi, ma non più di 20 kg di peso vivo, nel caso delle femmine di anatra muta;
Portuguese: 10 fêmeas, mas não mais de 20 kg de peso vivo,
Danish: 10 hundyr, dog højst 20 kg levendevægt
Swedish: 10 honor, men högst 20 kg levande vikt,
Greek: 10 θηλυκές αλλά όχι πάνω από 20 χιλιόγραμμα ζωντανού βάρους,
Slovak: 10 samíc, ale nie viac než 20 kg živej hmotnosti,
Slovenian: 10 samic, vendar ne več kot 20 kg telesne mase
Latvian: 10 mātītes, bet ne vairāk par 20 kg dzīvsvarā,
Lithuanian: muskusinių ančių - 10, bet ne daugiau kaip 20 kg gyvojo svorio,
Maltese: 10 nisa iżda mhux iżjed minn 20 kg piż ħaj,
English: , in order to provide for the marketing of poultry in different classes according to conformation and appearance, it is necessary to lay down definitions relating to species, age and presentation in the case of carcases, and anatomical conformation and content in the case of poultry cuts;
German: Um die Vermarktung von Geflügelfleisch der je nach Fleischigkeit und Aussehen verschiedenen Handelsklassen zu regeln, sind für Schlachtkörper Geflügelart, Alter und Angebotsform und für Geflügelteilstücke Fleischgefüge und Gehalt festzulegen .
Spanish: Considerando que, a fin de que las aves de corral puedan comercializarse en distintas categorías en función de su conformación y aspecto, es necesario establecer definiciones relativas a la especie, edad y presentación, en el caso de las canales, y a la conformación anatómica y el contenido, en el caso de los cortes;
Italian: considerando che la commercializzazione del pollame in classi distinte a seconda della conformazione e dell'aspetto esige l'adozione di definizioni relative alle specie, all'età e alla presentazione delle carcasse, ovvero alla conformazione anatomica e al contenuto dei tagli di pollame;
Danish: med henblik på at fjerkrækød kan markedsføres i forskellige klasser alt efter kropsbygning og udseende, er det nødvendigt at fastsætte definitioner vedrørende art, alder og præsentationsform for slagtekroppes vedkommende
Swedish: För att göra det möjligt att saluföra fjäderfä i olika klasser beroende på konformation och utseende, är det nödvändigt att fastställa definitioner av slaktkropparnas arter, ålder och presentationsformer, samt när det gäller styckningsdelar av fjäderfäkött, den anatomiska konformationen och innehållet.
Finnish: siipikarjan kaupan pitäminen rakenteeseen ja ulkonäköön perustuvina ryhminä edellyttää, että määritellään ruhon laji, ikä ja esillepano sekä palojen anatominen rakenne ja sisältö;
Greek: ότι, για να εξασφαλιστεί η διάθεση των κρεάτων πουλερικών στο εμπόριο βάσει ταξινόμησής τους σε διάφορες κατηγορίες ανάλογα με την καταλληλότητα και τη μορφή τους, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν ορισμοί σχετικά με τα ζωικά είδη, την ηλικία και την παρουσίαση, στην περίπτωση των σφαγίων, και με την ανατομική καταλληλότητα και το περιεχόμενο στην περίπτωση των τμημάτων σφαγίων -
English: it is not necessary for these standards to be applied to certain products and presentations which are of local or otherwise limited importance;
French: considérant qu'il n'est pas nécessaire d'appliquer ces normes à certains produits et à certaines présentations dont l'importance est purement locale ou autrement limitée;
German: Bestimmte Erzeugnisse und Angebotsformen, die von lokalem oder anderweitig begrenztem Interesse sind, können von diesen Normen zwar ausgenommen werden,
Spanish: Considerando que no es necesario aplicar esas normas a determinados productos y presentaciones que tienen carácter local o una importancia limitada;
Italian: considerando che non è necessario ricomprendere nel campo di applicazione delle norme di cui sopra taluni prodotti e presentazioni che rivestono importanza locale o comunque limitata;
Danish: sådanne normer behøver ikke at gælde for visse produkter og præsentationsformer, der er af lokal eller på anden måde begrænset betydning
Swedish: Dessa normer behöver inte tillämpas på vissa produkter och presentationsformer som är av lokal eller på annat sätt begränsad betydelse.
Finnish: näitä vaatimuksia ei tarvitse soveltaa tiettyihin tuotteisiin tai esillepanoihin, joilla on ainoastaan paikallinen tai muuten rajoitettu merkitys;
Greek: ότι είναι αναγκαίο οι κανόνες αυτοί να εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα και παρουσιάσεις των οποίων η σημασία είναι περιορισμένη για λόγους τοπικούς ή άλλους -
English: storage and handling temperature is of crucial importance to the maintenance of high standards of quality;
French: considérant que la température de stockage et de manutention revêt une importance primordiale pour le maintien de normes de qualité sévères;
German: Zur Erhaltung hoher Qualitätsnormen ist die Lager - und Bearbeitungstemperatur von größter Bedeutung .
Spanish: Considerando que la temperatura de los productos durante su almacenamiento y manipulación reviste especial importancia a fin de mantener un alto nivel de calidad;
Italian: considerando che la temperatura di magazzinaggio e di manipolazione rappresenta un elemento fondamentale per la salvaguardia di elevati standard qualitativi;
Danish: opbevarings - og håndteringstemperaturer er af afgørende betydning for opretholdelse af høj kvalitetsstandard
Swedish: Lagrings- och hanteringstemperaturen är av avgörande betydelse för upprätthållandet av höga kvalitetsnormer.
Finnish: säilytys- ja käsittelylämpötilalla on erittäin suuri merkitys korkeiden laatuvaatimusten ylläpitämiselle;
Greek: ότι η θερμοκρασία που επικρατεί κατά την αποθήκευση και κατά τη διακίνηση των προϊόντων έχει αποφασιστική σημασία για τη διασφάλιση των προδιαγραφών υψηλής ποιότητας -
English: the provisions of this Regulation and in particular those relating to surveillance and enforcement must be applied uniformly throughout the Community;
French: considérant que les dispositions du présent règlement, et notamment celles relatives à sa surveillance et à son respect doivent être appliquées uniformément sur tout le territoire de la Communauté;
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung, namentlich hinsichtlich der Überwachung ihrer Einhaltung und ihrer Durchsetzung, müssen gemeinschaftsweit einheitlich angewendet werden .
Spanish: Considerando que las disposiciones del presente Reglamento y, en particular, las relativas a su control y ejecución, deberán aplicarse de manera uniforme en toda la Comunidad;
Italian: considerando che le norme fissate dal presente regolamento ed in particolare quelle riguardanti la vigilanza e il rispetto della normativa devono venir applicate in modo uniforme in tutta la Comunità;
Danish: bestemmelserne i denne forordning og især dem om tilsyn og håndhævelse skal anvendes ensartet i hele Fællesskabet
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning, särskilt dem om kontroll och genomförande, skall tillämpas enhetligt inom hela gemenskapen.
Finnish: tämän asetuksen säännöksiä ja erityisesti sen valvontaa ja noudattamista koskevia säännöksiä on sovellettava yhdenmukaisesti koko yhteisön alueella;
Greek: ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού, και ειδικότερα αυτές που αφορούν την εφαρμογή του και τη σχετική επιτήρηση, πρέπει να εφαρμόζονται ομοιόμορφα σε όλη την Κοινότητα -
English: among the indications which may optionally be ued on the labelling are those concerning the method of chilling and particular types of farming;
French: considérant qu'au nombre des mentions facultatives de l'étiquette figurent celles de la méthode de réfrigération et du mode d'élevage;
German: Bei der Etikettierung können fakultativ Angaben über die Kühlmethode und über besondere Haltungsformen gemacht werden .
Spanish: Considerando que, entre las indicaciones que pueden utilizarse facultativamente en el etiquetado, figuran las correspondientes al método de refrigeración y a sistemas particulares de cría;
Italian: considerando che tra le indicazioni che possono venir facoltativamente utilizzate nell'etichettatura figurano quelle relative al metodo di refrigerazione e a particolari forme di allevamento;
Danish: blandt de angivelser, der eventuelt kan benyttes i mærkningen, er oplysninger om kølemetoder og særlige produktionssystemer
Swedish: Exempel på frivilliga uppgifter som får användas vid märkning är kylmetoden och särskilda produktionssystem.
Finnish: merkinnöissä sallittuja vapaaehtoisia mainintoja ovat jäähdytysmenetelmää tai siipikarjan tuotantotapaa koskevat maininnat;
Greek: ότι, μεταξύ των ενδείξεων οι οποίες είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται προαιρετικά στη σήμανση, περιλαμβάνονται αυτές που αφορούν τη μέθοδο ψύξης και τις ειδικές μεθόδους εκτροφής -
English: it is appropriate for the Commission to exercise permanent surveillance of the compatibility with Community law, including the marketing standards, in particular of any national measures adopted in pursuance of these provisions;
French: considérant qu'il est souhaitable que la Commission exerce un contrôle permanent de la compatibilité de toute mesure nationale adoptée en application des présentes dispositions avec le droit communautaire, y compris les normes de commercialisation;
German: Die Kommission sollte die gemeinschaftsrechtliche Vereinbarkeit einzelstaatlicher Rechtsvorschriften, einschließlich der Vermarktungsnormen, und insbesondere solcher Vorschriften, die aufgrund dieser Verordnung erlassen werden, ständig überwachen .
Spanish: Considerando que es conveniente que la Comisión ejerza un control permanente de la compatibilidad con el Derecho comunitario, y con las normas de comercialización, de las medidas nacionales que se adopten en aplicación de las presentes disposiciones;
Italian: considerando che è opportuno che la Commissione vigili costantemente sulla compatibilità tra i provvedimenti nazionali adottati ai sensi delle presenti disposizioni e la legislazione comunitaria, comprese le norme di commercializzazione;
Danish: Kommissionen bør til stadighed overvåge, om nationale foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til pågældende bestemmelser, er forenelige med fællesskabsretten, herunder handelsnormerne
Swedish: Det är lämpligt att kommissionen ständigt övervakar att särskilt de eventuella nationella åtgärder som vidtas till följd av dessa bestämmelser är förenliga med gemenskapsrätten, inbegripet handelsnormerna.
Finnish: komission on suotavaa valvoa pysyvästi näiden säännösten mukaisesti annettujen kansallisten säännösten sopusointuisuutta yhteisön oikeuden kanssa, kaupan pitämisen vaatimukset mukaan lukien;
Greek: ότι είναι σκόπιμο η Επιτροπή να ασκεί διαρκή επιτήρηση όσον αφορά τη συμβατότητα με την κοινοτική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων εμπορίας, ιδιαίτερα όσον αφορά όσα εθνικά μέτρα εγκρίνονται για την εφαρμογή αυτών των διατάξεων -
English: , in view of the specialized nature of these inspections, responsibility for them may be delegated by the competent authorities of the Member State concerned, subject to the appropriate supervision and safeguards, to properly qualified and duly licensed outside bodies;
French: considérant que les autorités compétentes des États membres concernés pourraient déléguer la responsabilité de cette inspection, eu égard à sa nature spécifique, à des entités indépendantes dûment qualifiées et agréées, sans préjudice de la supervision et des précautions appropriées;
German: Angesichts der besonderen Art dieser Kontrollen können die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats die Kontrollzuständigkeit vorbehaltlich entsprechender Überwachungsmaßnahmen und Sicherheiten an ordnungsgemäß qualifizierte und zugelassene externe Stellen übertragen .
Spanish: Considerando que, dado el nivel de especialización que requieren tales inspecciones, es oportuno que las autoridades competentes de los Estados miembros puedan encargar su realización a organismos independientes debidamente cualificados y autorizados que queden sujetos a medidas de control y salvaguardia apropiadas;
Italian: considerando che, a seguito della loro natura specialistica, le ispezioni di cui trattasi possono essere demandate, condizionatamente a congrue forme di sorveglianza e salvaguardia, ad enti esterni adeguatamente qualificati e debitamente qualificati;
Danish: i betragtning af sådanne inspektioners særlige art kan ansvaret herfor uddelegeres af den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder til velkvalificerede og behørigt autoriserede eksterne organer under forudsætning af passende tilsyn og garanti
Swedish: Med hänsyn till den särskilda arten av dessa kontroller kan de behöriga myndigheterna i den aktuella medlemsstaten, förutsatt att det finns lämpliga tillsyns- och säkerhetsföreskrifter, delegera ansvaret för dessa kontroller till externa organ som har lämpliga kvalifikationer och vederbörligt tillstånd.
Finnish: näiden tarkastusten erityisen luonteen vuoksi jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa ne pätevien ja asianmukaisesti kelpuutettujen ja hyväksyttyjen riippumattomien toimielinten tehtäväksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta aiheellista valvontaa ja suojatoimenpiteitä,
Greek: ότι, δεδομένης της ειδικής φύσης αυτών των ελέγχων, η σχετική ευθύνη είναι δυνατόν να μεταβιβάζεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, υπό την επιφύλαξη ότι θα ασκείται η δέουσα επιτήρηση και θα παρέχονται εγγυήσεις σε εξωτερικούς οργανισμούς οι οποίοι θα διαθέτουν τα απαραίτητα προσόντα και στους οποίους θα έχει παραχωρηθεί η σχετική άδεια -
English: the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committe for Poultrymeat and Eggs,
French: considérant que les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des viandes de volaille et des oeufs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Eier und Geflügelfleisch -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne y huevos de aves de corral,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il pollame e le uova,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjanlihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Κρέατος Πουλερικών και Αυγών,
English: operators in third countries may wish to make use of optional indications concerning chilling methods and types of farming;
French: considérant que les opérateurs des pays tiers pourraient souhaiter faire usage des mentions facultatives concernant les méthodes de réfrigération et les modes d'élevage;
Spanish: Considerando que los operadores de los terceros países pueden desear hacer uso de las indicaciones facultativas relativas a los métodos de refrigeración y a los sistemas de cría;
Italian: considerando che operatori di paesi terzi possono essere interessati ad utilizzare indicazioni facoltative concernenti i metodi di refrigerazione e le forme di allevamento;
Danish: erhvervsdrivende i tredjelande vil måske ønske at benytte valgfri angivelser vedrørende kølemetoder og produktionssystemer
Finnish: kolmansien maiden toimijat voivat haluta käyttää jäähdytysmenetelmää ja siipikarjan tuotantotapaa koskevia vapaaehtoisia mainintoja;
Greek: ότι οι οικονομικοί παράγοντες σε τρίτες χώρες ενδέχεται να επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν τις προαιρετικές ενδείξεις που αφορούν τις μεθόδους ψύξης και εκτροφής -
English: Batch size Sample size Tolerable number of defective units 100 to 500 30 5 501 to 3 200 50 7 > 3 200 80 10
French: Taille du lot Taille de l'échantillon Tolérance (unités non conformes) 100 500 30 5 501 3 200 50 7 > 3 200 80 10
German: Losumfang Stichprobenumfang Fehlertoleranz 100 500 30 5 501 3 200 50 7 > 3 200 80 10
Spanish: Tamaño del lote Tamaño de la muestra Número tolerable de unidades defectuosas 100 500 30 5 501 3 200 50 7 > 3 200 80 10
Italian: Dimensione del lotto Dimensione del campione Tolleranza (numero di unità inidonee) 100 500 30 5 501 3 200 50 7 > 3 200 80 10
Danish: Partistørrelse Prøvestørrelse Tilladt antal fejlemner 100 500 30 5 501 3 200 50 7 > 3 200 80 10
Greek: Μέγεθος παρτίδας Μέγεθος δείγματος Ανεκτός αριθμός ελαττωματικών μονάδων 100 500 30 5 501 3 200 50 7 > 3 200 80 10
Lithuanian: Siuntos dydis Mėginio dydis Leidžiamas defektuotų vienetų skaičius Nuo 100 iki 500 Nuo 501 iki 3200 > 3 200 30 50 80 5 7 10
English: prpackages containing one or several poultry cuts of the same type and species as defined in Article 1.
French: des préemballages contenant une ou plusieurs découpes de volaille d'un seul et même type et d'une seule et même espèce définis à l'article 1er.
Danish: færdigpakninger med en eller flere fjerkræudskæringer af samme type og art som defineret i artikel 1 .
Greek: προσυσκευασίες που περιέχουν ένα ή περισσότερα τεμάχια πουλερικών του ίδιου είδους, σύμφωνα με τους ορισμούς του άρθρου 1 .
Czech: hotová balení obsahující jeden nebo více dílů děleného drůbežího masa téhož typu a téhož živočišného druhu, dle definice v článku 1.
Estonian: kinnispakid, mis sisaldavad ühte või mitut samast tüübist või linnuliigist linnuliha jaotustükki, mis on määratletud artiklis 1.
English: OJ No L 46, 21.2.1976, p. 1.
French: JO no L 46 du 21.2.1976, p. 1.
German: ABl . Nr . L 46 vom 21 . 2 . 1976, S . 1 .
Italian: GU n. L 46 del 21.2.1976, pag. 1.
Danish: EFT nr . L 46 af 21 . 2 . 1976, s . 1 .
Greek: ΕΕ αριθ . L 46 της 21 . 2 . 1976, σ . 1 .