FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Packaging:
Czech: Balení:
Slovak: Balenie:..
Polish: Opakowanie:
Hungarian: Csomagolás:
Slovenian: Embalaža:
Estonian: Pakendamine:
Lithuanian: Pakuotė:…
Maltese: L-ippakkeġġjar:.
English: Number of carcases (2):
Czech: Počet jatečných těl2:
Slovak: Počet jatočných tiel2):
Polish: Liczba tusz2:
Hungarian: Hasított testek száma11:
Slovenian: Število trupov [11]:
Estonian: Rümpade arv: 2..
Lithuanian: Skerdenų skaičius (2):…
Maltese: In-numru tal-karkassi ([15]):...
English: Number of half-carcases (2):
Czech: Počet jatečných půlí2:..
Slovak: Počet polovíc2):...
Polish: Liczba półtusz2:
Hungarian: Hasított féltestek száma11:
Slovenian: Število polovic 2:
Estonian: Poolrümpade arv: 2..
Lithuanian: Skerdenų pusių skaičius (2):…
Maltese: In-numru tan-nofs-karkassi (2):..
English: Number of quarters (2) or packages:
Czech: Počet jatečných čtvrtí2 nebo balení:
Slovak: Počet štvrtí2) alebo balení:..
Hungarian: Hasított negyedek11, illetve dobozok száma:
Slovenian: Število četrti 2 ali embalažnih enot:
Estonian: Veerandrümpade2 või pakkeüksuste arv:..
Lithuanian: Ketvirčių (2) arba pakuočių skaičius:…
Maltese: In-numru tal-kwartijiet (2) jew tal-pakketti:...
English: Net weight:
Czech: Čistá hmotnost:
Slovak: Netto hmotnosť:
Polish: Waga netto:
Hungarian: Nettó súly:
Slovenian: Neto teža:
Estonian: Netomass:
Lithuanian: Neto svoris:…
Maltese: Il-piż nett:
English: Third country of origin:
Czech: Třetí země původu:..
Slovak: Tretia krajina pôvodu:..
Polish: Państwo trzecie pochodzenia:
Hungarian: Származási ország:
Slovenian: Tretja država porekla:
Estonian: Päritoluriik:
Lithuanian: Trečioji kilmės šalis:…
Maltese: Il-pajjiż terz ta' l-oriġini:.
English: In the case of meat products:
Czech: U masných výrobků:
Slovak: V prípade mäsových výrobkov:
Polish: W przypadku produktów mięsnych:
Hungarian: Húskészítmények esetén:
Slovenian: Pri mesnih proizvodih:
Estonian: Lihatoodete puhul:
Lithuanian: Kai importuojami mėsos produktai:
Maltese: Fil-każ tal-prodotti tal-laħam:
English: Products imported pursuant to Article 14 / Article 21a (2) (1) of Directive 72/462/EEC:
Czech: U výrobků dovážených podle článku 14/čl. 21a odst. 21 směrnice 72/462/EHS:
Slovak: Výrobky dovážané podľa článku 14 / článku 21a ods. 2 a 1 smernice 72/462/EHS:.
Polish: Produkty przywożone na podstawie art. 14/art. 21a ust. 2 lit. l) dyrektywy 72/462/EWG:
Hungarian: A 72/462/EGK irányelv 14. cikke/21a cikkének (2) bekezdése szerint behozott termékek:
Slovenian: Proizvodi, uvoženi na podlagi člena 14/člena 21a(2)(1) Direktive 72/462/EGS:
Estonian: Tooted on imporditud vastavalt direktiivi 72/462/EMÜ artiklile 14/artikli 21a lõike 2 punktile 1:
Lithuanian: Produktai, importuojami pagal Direktyvos 72/462/EEB 14 straipsnį/21a straipsnio 2 dalies 1 punktą:…
Maltese: Il-prodotti importati permezz ta' l-Artikolu 14/l-Artikolu 21 a (2) (1) tad-Direttiva 72/462/KEE:..
English: I, the undersigned, official veterinarian, certify that the meat/meat products (1) described in the present certificate was/were inspected at the time of consignment forward.
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, osvědčuji, že maso/masné výrobky1 popsané v tomto osvědčení bylo/byly prohlédnuto(y) při odeslání zásilky.
Slovak: Ja, dolu podpísaný úradný veterinárny lekár potvrdzujem, že mäso/mäsové výrobky1) uvedené v tomto certifikáte bolo/boli pred odoslaním skontrolované.
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos tanúsítom, hogy az e bizonyítványban foglalt húst/húskészítményeket10 a továbbszállítás időpontjában megvizsgálták.
Slovenian: Podpisani uradni veterinar potrjujem, da je bilo meso/so bili mesni proizvodi opisano/opisani v tem spričevalu, pregledano/pregledani 1 ob posredovanju pošiljke.
Estonian: Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud liha/lihatooteid1 kontrolliti lähetamise ajal.
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad šiame sertifikate apibūdinta mėsa/mėsos produktai (1) buvo patikrinta/patikrinti išsiunčiant siuntą.
English: (Place and date)
Czech: (místo a datum)
Slovak: (Miesto a dátum)
Polish: (Data i miejsce)
Estonian: (Koht ja kuupäev).
Lithuanian: (Vieta ir data)
English: (Official veterinarian)
Czech: (úřední veterinární lékař)
Slovak: (Úradný veterinárny lekár)
Polish: (Urzędowy lekarz weterynarii)
Estonian: (Riiklik veterinaararst)
Lithuanian: (Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas)
English: 'ANNEX C
Czech: "PŘÍLOHA C
Slovak: "PRÍLOHA C
Polish: "ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA C
Estonian: "C LISA
Latvian: C PIELIKUMS
Lithuanian: "C PRIEDAS
English: PUBLIC HEALTH CERTIFICATE
Czech: OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI
Slovak: CERTIFIKÁT O ZDRAVOTNEJ NEŠKODNOSTI
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: KÖZEGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: JAVNOZDRAVSTVENO SPRIČEVALO
Lithuanian: VISUOMENĖS SVEIKATOS SERTIFIKATAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA PUBBLIKA
English: for meat products (1)
Slovak: mäsových výrobkov1)
English: (Name of EEC Member State)
Czech: (název členského státu EHS)
Slovak: (Názov členského štátu EHS)
Polish: (nazwa Państwa Członkowskiego EWG)
Hungarian: (az EGK-tagállam neve)
Slovenian: (Ime države članice EGS)
Lithuanian: (EEB valstybės narės pavadinimas)
English: Exporting country:
Czech: Odesílající země:.
Slovak: Vyvážajúca krajina:.
Polish: Kraj wywozu:
Hungarian: Exportáló ország:
Slovenian: Država izvoznica:
Lithuanian: Eksportuojanti šalis:…
English: Ministry:
Czech: Ministerstvo:...
Slovak: Ministerstvo:..
Polish: Ministerstwo:
Hungarian: Minisztérium:
Slovenian: Pristojno ministrstvo:
Estonian: Ministeerium:
Lithuanian: Ministerija:…
English: Department:
Czech: Odbor:…
Slovak: Úrad:..
Polish: Departament:
Hungarian: Részleg:
Slovenian: Oddelek:
Estonian: Talitus:
Lithuanian: Departamentas:…
English: Ref:
Czech: Reference:...
Slovak: Odkaz:..
Polish: Dotyczy:
Hungarian: Hivatkozás:
Slovenian: Referenčna številka:
Estonian: Viide:
Lithuanian: Nuoroda:…
English: (Optional)
Czech: (nepovinný údaj)
Slovak: (Podľa potreby)
Polish: (nieobowiązkowe)
Hungarian: (Opcionális)
Slovenian: (ni obvezno)
Estonian: (täitmine ei ole kohustuslik)
Lithuanian: (neprivaloma)
English: Meat products of:
Czech: Masné výrobky z:
Slovak: Mäsové výrobky z:.
Polish: Produkty mięsne z:
Hungarian: Alapul szolgáló állatfaj:
Slovenian: Mesni proizvodi iz:
Estonian: Lihatooted:
Lithuanian: Mėsos produktai iš:…
English: (Animal species)
Czech: (druh zvířete)
Slovak: (druhy zvierat)
Polish: (gatunek zwierzęcia)
Hungarian: Állatfajok
Slovenian: (vrsta živali)
Estonian: (loomaliik)
Lithuanian: (Gyvūno rūšis)
English: Nature of pieces:
Czech: Druh dílů:
Slovak: Druh častí:..
Polish: Rodzaj kawałków:
Hungarian: Darabok jellege:
Slovenian: Vrsta kosov:
Estonian: Tükid:
Lithuanian: Gabalų kilmė:…
English: Nature of packaging:
Czech: Způsob balení:.
Slovak: Spôsob balenia:.
Polish: Rodzaj opakowania:
Hungarian: A csomagolás jellege:
Slovenian: Vrsta pakiranja:
Estonian: Pakend:
Lithuanian: Pakuotės pobūdis:…
English: Number of pieces or packages:
Czech: Počet dílů nebo balení:…
Slovak: Počet častí alebo obalov:..
Polish: Liczba kawałków lub opakowań:
Hungarian: Darabok vagy csomagok száma:
Slovenian: Število kosov ali paketov:
Estonian: Tükkide või pakkeüksuste arv:
Lithuanian: Gabalų ir pakuočių skaičius:…
English: Required storage and transport temperature (3):
Czech: Požadovaná teplota skladování a přepravy3:...
Slovak: Požadovaná teplota pri skladovaní a preprave3):.
Polish: Wymagana temperatura przechowywania i transportu3:
Hungarian: Szükséges tárolási és szállítási hőmérséklet14:
Slovenian: Zahtevana temperatura med skladiščenjem in transportom 3:
Estonian: Nõutav temperatuur ladustamisel ja vedamisel:3
Lithuanian: Būtina temperatūra saugant ir transportuojant (3):…
English: Storage period (3):
Czech: Doba trvanlivosti3:...
Slovak: Doba skladovania3 :
Polish: Okres składowania3:
Hungarian: Eltarthatósági idő14:
Slovenian: Čas skladiščenja 3:
Estonian: Ladustusaeg:3
Lithuanian: Saugojimo laikas (3):…
English: Origin of meat products
Czech: Původ masných výrobků
Slovak: Pôvod mäsových výrobkov
Polish: Pochodzenie produktów mięsnych
Hungarian: A húskészítmények származása
Slovenian: Izvor mesnih proizvodov
Estonian: II Lihatoodete päritolu
Lithuanian: Mėsos produktų kilmė
English: Address(es) and veterinary approval number(s) of the approved establishment(s):
Czech: Adresa a číslo veterinárního schválení schváleného zařízení/adresy a veterinární kontrolní čísla veterinárních schválení schválených zařízení:...
Slovak: Adresa/-y) a veterinárne schvaľovacie číslo/-a) schválenej/-ých prevádzkarne/-í
Polish: Adres(-y) i weterynaryjny(-e) numer(-y) identyfikacyjny(-e) zakładu(-ów), który(-e) otrzymał(-y) zezwolenie:
Hungarian: Az engedélyezett létesítmény(ek) címe(i) és állat-egészségügyi engedélyezési száma(i)
Slovenian: Naslov(-i) in številka(-e) veterinarske(-ih) odobritve(-ev) odobrenega obrata(-ov):
Estonian: Heakskiidetud ettevõtete aadress(id) ja veterinaarloa number (numbrid):.
Lithuanian: Patvirtintos įmonės (-ių) adresas (-ai) ir veterinarinio patvirtinimo numeris (-iai):…
English: Destination of meat products
Czech: Místo určení masných výrobků
Slovak: Miesto určenia mäsových výrobkov
Polish: Miejsce przeznaczenia produktów mięsnych
Hungarian: A húskészítmények rendeltetése
Slovenian: Namembni kraj mesnih proizvodov
Estonian: Lihatoodete sihtkoht
Lithuanian: Mėsos produktų paskirties vieta
English: The meat products will be sent from:
Czech: Masné výrobky jsou odesílány z:.
Slovak: Mäsové výrobky budú odoslané z:.
Polish: Produkty mięsne zostaną wysłane z
Hungarian: A húskészítmények feladási helye:
Slovenian: Mesni proizvodi bodo poslani iz:
Lithuanian: Mėsos produktai siunčiami iš:…
English: (Place of loading)
Czech: (místo odeslání)
Slovak: (miesto nakladania)
Polish: (miejsce załadunku)
Hungarian: (berakodás helye)
Slovenian: (kraj natovarjanja)
Lithuanian: (pakrovimo vieta)
English: by the following means of transport (4):
Czech: následujícím dopravním prostředkem4:..
Slovak: nasledujúcim dopravným prostriedkom4):..
Polish: następującymi środkami transportu4:
Hungarian: Az igénybe vett szállítóeszközök15:
Slovenian: z naslednjim prevoznim sredstvom 4:
Estonian: Transpordivahend:4
Lithuanian: šia transporto priemone (4):…
English: Nome and address of consignor:
Czech: Jméno a adresa odesílatele:..
Slovak: Meno a adresa odosielateľa:.
Polish: Nazwa i adres wysyłającego przesyłkę:
Hungarian: A szállítmány feladójának neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov pošiljatelja:
Estonian: Kaubasaatja nimi ja aadress:
Lithuanian: Siuntėjo pavardė ir adresas:…
English: Nome and address of consignee:
Czech: Jméno a adresa příjemce:..
Slovak: Meno a adresa príjemcu:..
Polish: Nazwa i adres odbiorcy przesyłki:
Slovenian: Ime in naslov prejemnika:
Estonian: Saaja nimi ja aadress:
Lithuanian: Gavėjo pavardė ir adresas:…
English: Health attestation
Czech: Osvědčení o zdravotní nezávadnosti
Slovak: Zdravotné osvedčenie
Polish: Poświadczenie zdrowotności
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Slovenian: Zdravstveno potrdilo
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Lithuanian: Sveikumo patvirtinimas
English: I, the undersigned, official veterinarian, certify that:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, osvědčuji, že následující:
Slovak: Ja, dolu podpísaný úradný veterinárny lekár osvedčujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii zaświadczam, że:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da:
Estonian: Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad:
English: the label affixed to the packaged of meat products described above,
Czech: etiketa připojená k balení masných výrobků popsaných výše
Slovak: etikety upevnené na obaloch opísaných mäsových výrobkov,
Polish: etykieta umieszczona na opakowaniach produktów mięsnych opisanych powyżej,
Hungarian: a fent leírt húskészítmények csomagolásán található címkét,
Slovenian: etiketa pritrjena na embalažo zgoraj opisanih mesnih proizvodov,
Lithuanian: prie pirmiau apibūdintų mėsos produktų pakuotės pritvirtinta etiketė,
English: bear(s) a mark to the effect that the meat products come wholly from fresh meat from animals slaughtered in slaughterhouses approved for exporting to the country of destination or, where Article 21a (2) of Directive 72/462/EEC is applied, from animals slaughtered in a slaughterhouse specially for the delivery of meat for the treatment laid down in the said paragraph (5);
Czech: je (jsou) opatřena(y) značkou potvrzující, že masné výrobky pocházejí výhradně z čerstvého masa zvířat, která byla poražena na jatkách schválených k vývozu do země určení, nebo v případě použití čl. 21a odst. 2 směrnice 72/462/EHS pochází ze zvířat, která byla poražena na jatkách pro dodávky masa k ošetření stanovenému v uvedeném odstavci5;
Slovak: sú označené značkou potvrdzujúcou, že mäsové výrobky pochádzajú výlučne z čerstvého mäsa zo zvierat zabitých na bitúnkoch schválených pre vývoz do krajiny určenia alebo, ak sa použije článok 21a ods.2 smernice 72/462/EHS, zo zvierat zabitých na bitúnkoch špeciálne pre expedíciu mäsa na úpravu postupmi stanovenými podľa uvedeného odseku5);
Polish: posiada(ją) znak zaświadczający, że produkty mięsne pochodzą w całości ze świeżego mięsa ze zwierząt ubitych w rzeźniach posiadających zezwolenie na wywóz produktów do krajów przeznaczenia lub, w przypadku zastosowania przepisów art. 21a ust. 2 dyrektywy 72/462/EWG, ze zwierząt ubitych w rzeźni specjalnie w celu dostarczenia mięsa do obróbki, określonej w tym ustępie5;
Hungarian: ellátták olyan jelzéssel, amely igazolja, hogy a húskészítmények a rendeltetési országba történő kivitelre engedélyezett vágóhídon levágott állatok friss húsából készültek, vagy a 72/462/EGK irányelv 21a cikke (2) bekezdésének alkalmazásával olyan vágóhídon levágott állatokból származnak, mely külön engedéllyel rendelkezik hús szállítására az említett bekezdésben meghatározott kezeléshez16;
Slovenian: opremljeni z oznako, ki pomeni, da mesni proizvodi izvirajo v celoti iz svežega mesa živali, zaklanih v klavnici, odobreni za izvoz v namembno državo, oziroma, v primeru uporabe člena 21a(2) Direktive 72/462/EGS, iz živali, zaklanih v klavnici posebej za dobavo mesa za obdelavo predpisano v navedenem odstavku 5;
Lithuanian: turi ženklą, patvirtinantį, kad mėsos produktai yra pagaminti tik iš gyvūnų, paskerstų skerdyklose, kurioms leidžiama eksportuoti į paskirties šalį, šviežios mėsos, arba, jei taikoma Direktyvos 72/462/EEB 21a straipsnio 2 dalis - iš gyvūnų, paskerstų skerdykloje, kurios pristato mėsą toje dalyje minimam apdorojimui (5);
English: (Signature of the official veterinarian)
Czech: (Podpis úředního veterinárního lékaře)
Slovak: (Podpis úradného veterinárneho lekára)
Polish: (podpis urzędowego lekarza weterynarii)
Hungarian: (A hatósági állatorvos aláírása)
Slovenian: (podpis uradnega veterinarja)
Estonian: (Riikliku veterinaararsti allkiri)
Lithuanian: (Oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo parašas)
English: To be completed where indicated in accordance with Article 4 of Directive 77/99/EEC. (4) For railway wagons or goods vehicles the registration number should be given, for aircraft the flight number and for ships the name.
Slovak: Vyplňuje sa, ak je to uvedené, v súlade s článkom 4 smernice 77/99/EHS.4) Pri železničných vagónoch alebo nákladných automobiloch treba uviesť registračné číslo, pri leteckej preprave číslo letu, pri lodiach meno.
English: Article 2 For the purposes of this Directive, the definitions given in Articles 2 of Directives 64/432/EEC, 64/433/EEC and in Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (1), all these Directives, as last amended by Directive 87/489/EEC (2) and by Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products (3), as last amended by Directive 88/658/EEC (4), shall apply as necessary.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się definicje określone w art. 2 dyrektyw 64/432/EWG, 64/433/EWG i dyrektywie Rady 72/461/EWG z dnia 12 grudnia 1972 r w sprawie problemów inspekcji zdrowotnej i weterynaryjnej przed przywozem bydła i trzody chlewnej oraz świeżego mięsa z państw trzecich1, wszystkie zmienione ostatnio dyrektywą 87/489/EWG2 i dyrektywie Rady 77/99/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy produktami mięsnymi3, ostatnio zmienionej dyrektywą 88/658/EWG4.
English: of domestic bovine animals and swine for breeding, production or slaughter,
Czech: dovoz plemenných, užitkových nebo jatečných zvířat domácího skotu a prasat,
Polish: bydła i trzody chlewnej przeznaczonych do hodowli, produkcji lub uboju,
Hungarian: tenyésztésre, termelésre, vagy vágásra szánt házi szarvasmarhafélék és sertés,
Slovenian: domačega goveda in prašičev za razplod, rejo ali zakol,
Estonian: aretamiseks, liha tootmiseks ja tapmiseks ettenähtud koduveiseid ja sigu,
Latvian: mājas liellopus un cūkas vaislai, ražošanai vai nokaušanai,
Lithuanian: veislei, produkcijai arba skerdimui skirtus naminius galvijus ir kiaules,
Maltese: ta' annimali domestiċi ta' l-ifrat u majjal għat-tnissil, għall-produzzjoni jew għall-qatla,
English: satisfying requirements of Articles 17 and 18 of this Directive, and, in addition, meeting the conditions laid down in points 23 and 25 of Chapter III of Annex A to Directive 77/99/EEC;
Czech: které splňuje kromě podmínek stanovených v příloze A kapitole III bodech 23 a 25 směrnice 77/99/EHS i požadavky článků 17 a 18 této směrnice;
Slovak: spĺňajúceho požiadavky článkov 17 a 18 tejto smernice a najmä podmienky bodov 23 a 25 kapitoly III prílohy A smernice 77/99/EHS;
Polish: spełniającego wymagania art. 17 i 18 niniejszej dyrektywy i, ponadto, spełniającego warunki ustanowione w załączniku A rozdział III pkt 23 i 25 do dyrektywy 77/99/EWG;
Hungarian: a 77/99/EGK irányelv A. melléklete III. fejezetének 23. és 25. pontjában meghatározott feltételek mellett megfelel ezen irányelv 17. és 18. cikkében meghatározott követelményeknek;
Slovenian: ki izpolnjuje zahteve členov 17 in 18 te direktive, poleg tega pa izpolnjuje tudi pogoje iz točk 23 ter 25 poglavja III Priloge A k Direktivi 77/99/EGS;
Estonian: mis vastab käesoleva direktiivi artiklite 17 ja 18 nõuetele ning samuti direktiivi 77/99/EMÜ A lisa III peatüki punktides 23 ja 25 sätestatud nõuetele;
Latvian: kura atbilst šīs direktīvas 17. un 18.panta prasībām un turklāt atbilst arī nosacījumiem, kas noteikti Direktīvas 77/99/EEK A pielikuma III nodaļas 23. un 25.punktā;
Lithuanian: atitinkančios šios direktyvos 17 ir 18 straipsnių reikalavimus, taip pat ir Direktyvos 77/99/EEB A priedo III skyriaus 23 ir 25 punktų sąlygas;
Maltese: li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-Artikoli 17 u 18 ta' din id-Direttiva, u, b'żieda, josservaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punti 23 u 25 tal-Kapitolu III ta' l-Anness A tad-Direttiva 77/99/KEE;
English: Type of meat/meat products
Polish: Rodzaj mięsa/produktów mięsnych
English: Number of quarters or packages:
Polish: Liczba ćwierci lub opakowań:
English: I, the undersigned, official veterinarian, certify that the meat/meat products described in the present certificate was/were inspected at the time of consignment forward.
Polish: Ja, niżej podpisany, urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam, że mięso/produkty mięsnewymienione w niniejszym świadectwie zostały poddane inspekcji w momencie ich wysyłki.
English: for meat products (1) intended for
Czech: Pro masné výrobky1, které jsou určeny pro
Polish: dla produktów mięsnych1 przeznaczonych dla
Hungarian: -ba szánt húskészítmények12 számára
Slovenian: za mesne proizvode 1, namenjene v
Lithuanian: mėsos produktams (1), skirtiems
English: Done at , on
Czech: dne
Polish: Sporządzono w., dnia
Hungarian: Kelt:
Slovenian: V, dne
Estonian: (koht) (kuupäev)
Lithuanian: Išduota (kur)… kada…
English: // // // (Place and date) // (Official veterinarian)
Slovenian: (Kraj in datum) (Uradni veterinar)
English: For the purposes of this Directive, the definitions given in Articles 2 of Directives 64/432/EEC, 64/433/EEC and in Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (1), all these Directives,
Czech: Pro účely této směrnice se podle potřeby používají definice uvedené v článku 2 směrnice Rady 64/432/EHS, směrnice 64/433/EHS, směrnice 72/461/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství10
English: as last amended by Directive 87/489/EEC (2) and by Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products (3), as last amended by Directive 88/658/EEC (4), shall apply as necessary.
Czech: naposledy pozměněné směrnicí 87/489/EHS11 a směrnice Rady 77/99/EHS ze dne 21. prosince 1976 o hygienických otázkách obchodu s masnými výrobky uvnitř Společenství12, naposledy pozměněné směrnicí 88/658/EHS13.
English: of fresh meat of cloven-hoofed wild animals and wild solipeds, taking into account the health situation in those countries or parts thereof.
Estonian: sõralistest ja kabjalistest ulukite värske liha, võttes arvesse nende riikide või nende osade tervislikku olukorda.
Latvian: pārnadžu dzimtas dzīvnieku un savvaļas nepārnadžu svaigu gaļu, ņemot vērā situāciju sanitārajā jomā šajās valstīs vai to daļās.
English: Without prejudice to Article 14 and Article 21a (2), if an infectious or contagious animal disease breaks out or spreads in a third country included on the list drawn up in accordance with Article 3 (1) and the disease can be carried by fresh meat or meat products and is likely to endanger public health or the health of the livestock in one of the Member States or if any other reason connected with animal health justifies it, the Member State concerned shall prohibit the importation of that meat or meat products whether imported directly or indirectly through another Member State, either from the whole of the third country or from part of its territory.
Estonian: Kui kolmandas riigis, mis on vastavalt artikli 3 lõikele 1 koostatud loetelus, puhkeb või levib nakkuslik loomahaigus ja kui kõnealust haigust võib värske liha või lihatoodetega edasi kanda ning kui see võib tõenäoliselt ohustada mõne liikmesriigi inimeste või loomade tervist või kui seda õigustab mõni muu loomade tervishoiuga seotud põhjus, keelab asjaomane liikmesriik kolmanda riigi territooriumilt või selle osast otse või teise liikmesriigi kaudu importida sellist liha või selliseid lihatooteid, ilma et see piiraks artikli 14 ja artikli 21a lõike 2 kohaldamist."
English: ANNEX 'ANNEX B
Estonian: "B LISA NÄIDIS
English: SPECIMEN IMPORT INSPECTION CERTIFICATE FOR FRESH MEAT/MEAT PRODUCTS (1)
Estonian: KOLMANDATEST RIIKIDEST IMPORDITUD VÄRSKE LIHA/LIHATOODETE1
English: IMPORTED FROM THIRD COUNTRIES
Estonian: IMPORDI KONTROLLSERTIFIKAAT
English: SPECIMEN PUBLIC HEALTH CERTIFICATE for meat products (1) intended for (Name of EEC Member State)
Estonian: NÄIDISED VETERINAARSERTIFIKAAT lihatoodete puhul,1 mis on ette nähtud (EMÜ liikmesriik)
English: (2) Exporting country:
Estonian: 2 Ekspordiriik:
English: The meat products will be sent
Estonian: Lihatooted saadetakse:..
English: from: (Place of loading)
Estonian: (laadimiskoht)
English: (Country and place of destination)
Czech: (země a místo určení)
Slovak: (krajina a miesto určenia)
Polish: (państwo lub miejsce przeznaczenia)
Hungarian: (rendeltetési ország és hely)
Slovenian: (namembna država in kraj)
Estonian: (sihtriik ja sihtkoht)
Lithuanian: (paskyrimo šalis ir vieta)