English: On a transitional basis and pending the introduction of Community measures to harmonize rules for controlling and measures to combat African horse sickness, to be decided on by the Council acting before 1 July 1991 by a qualified majority on a proposal from the Commission, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 25, determine the limits of the infected territory in accordance with paragraph 1 (b) before 1 November 1990.
French: À titre transitoire, et dans l'attente des mesures communautaires d'harmonisation des règles de contrôle et de mesures de lutte contre la peste équine à fixer par le Conseil, statuant avant le 1er juillet 1991 à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, la Commission détermine, selon la procédure prévue à l'article 25, avant le 1er novembre 1990, les limites du territoire infecté, en conformité avec le paragraphe 1 point b).
Italian: In via transitoria, in attesa delle misure comunitarie relative all'armonizzazione delle norme di controllo e di misure per la lotta contro la peste equina che dovranno essere stabilite anteriormente al 1g luglio 1991 dal Consiglio che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, la Commissione determina - secondo la procedura prevista all'articolo 25 - anteriormente al 1g novembre 1990, i limiti del territorio infetto, conformemente al paragrafo 1, lettera b).
Portuguese: A título transitório e enquanto se aguardam medidas comunitárias de harmonização das regras de controlo e medidas de luta contra a peste equídea a fixar pelo Conselho - deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, antes de 1 de Julho de 1991 - a Comissão determinará, segundo o processo previsto no artigo 25º, antes de 1 de Novembro de 1990, os limites do território infectado, nos termos da alínea b) do no. 1.
Dutch: Bij wijze van overgangsmaatregel en in afwachting van communautaire maatregelen ter harmonisering van de controlevoorschriften en de maatregelen ter bestrijding van de paardepest welke door de Raad vóór 1 juli 1991 met gekwalificeerde meerderheid op voorstel van de Commissie, dienen te worden vastgesteld, bepaalt de Commissie, volgens de procedure van artikel 25, vóór 1 november 1990 de grenzen van het besmette grondgebied, overeenkomstig lid 1, onder b).
Swedish: Rådet skall före den 1 juli 1991, genom beslut med kvalificerad majoritet, ta ställning till ett förslag från kommissionen om införande av gemenskapsåtgärder för harmonisering av regler för kontroll och åtgärder för bekämpning av afrikansk hästpest. Under en övergångsperiod i avvaktan på detta skall kommissionen, i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 25 före den 1 november 1990 fastställa gränserna för det infekterade området i enlighet med punkt 1 b.
Finnish: Komissio määrää 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen taudin esiintymisalueen rajat 1 kohdan b alakohdan mukaisesti ennen 1 päivää marraskuuta 1990 siirtymän perusteella ja ennen yhteisön toimenpiteiden käyttöön ottoa, joilla yhdenmukaistetaan afrikkalaisen hevosruton valvomissääntöjä ja vastustamistoimenpiteitä, joista neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ennen 1 päivää heinäkuuta 1991.
Greek: Μεταβατικά και μέχρις ότου ληφθούν κοινοτικά μέτρα εναρμόνισης των κανόνων ελέγχου και των μέτρων καταπολέμησης της πανώλης των ίππων που θα καθοριστούν από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, πριν από την 1η Ιουλίου 1991, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, η Επιτροπή προσδιορίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 25, πριν από την 1η Νοεμβρίου 1990, τα όρια του μολυσμένου εδάφους, σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο β).
Czech: Komise bude postupně, v průběhu zavádění opatření Společenství o harmonizaci pravidel týkajících se kontrol a opatření pro tlumení moru koní, o kterých rozhodne na základě návrhu výboru Rada před 1. červencem 1991 kvalifikovanou většinou a postupem podle článku 25, stanovovat hranice infikovaného území podle odst. 1 písm. b), a to před 1. listopadem 1990.
Slovak: Ako prechodné riešenie do stanovenia opatrení spoločenstva na zladenie pravidiel kontroly v boji s africkým morom koní, o ktorých má na návrh Komisie pred 1. júlom 1991 kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť Rada, stanoví Komisia podľa postupu v článku 25 pred 1. novembrom 1990 hranice nakazenej oblasti podľa odseku 1 písm. b).
Polish: W charakterze przejściowym oraz do czasu wprowadzenia środków wspólnotowych ujednolicających przepisy kontroli oraz środki zwalczające afrykański pomór koni, które, działając kwalifikowaną większości, w oparciu o propozycje Komisji, Rada ma podjąć przed dniem 1 lipca 1991 r. Komisja, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 25 określi granice terytorium zakażonego, zgodnie z ust. 1 lit. b) przed dniem 1 listopada 1990 r.
Hungarian: Átmenetileg és az afrikai lópestis elleni küzdelemre irányuló ellenőrzési szabályokat és intézkedéseket összehangoló, a Tanács által - a Bizottság javaslata alapján - 1991. július 1-je előtt minősített többséggel meghozandó közösségi intézkedések bevezetéséig, a Bizottság - a 25. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően - 1990. november 1-je előtt, a (2) bekezdés b) pontjával összhangban meghatározza a fertőzött terület nagyságát.
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 25, pred 1. novembrom 1990 določi meje okuženega ozemlja v skladu z odstavkom 1(b), in sicer začasno, do uvedbe ukrepov Skupnosti za uskladitev pravil za nadzor in za boj proti konjski kugi, ki jih pred 1. julijem 1991 določi Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino.
Estonian: Kuni selliste ühenduse meetmete kehtestamiseni, mis on ettenähtud hobuste aafrika katku vastase võitluse eeskirjade ja kõnealuse haiguse tõrjemeetmete ühtlustamiseks ning mille kohta teeb nõukogu otsuse komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega enne 1. juulit 1991, määrab komisjon ajutiselt artiklis 25 sätestatud korras kindlaks nakatunud piirkonna piirid lõike 1 punkti b kohaselt enne 1. novembrit 1990.
Latvian: Pagaidu kārtā un līdz Kopienas pasākumu ieviešanai, lai saskaņotu kontroles noteikumus un pasākumus Āfrikas zirgu mēra apkarošanai, par ko Padomei pēc Komisijas ierosinājuma līdz 1991. gada 1. jūlijam ar kvalificētu balsu vairākumu jāpieņem lēmums, Komisija saskaņā ar 25. pantā noteikto kārtību līdz 1990. gada 1. novembrim nosaka inficētā apgabala robežas saskaņā ar 1. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Laikinai, kol bus įdiegtos Bendrijos priemonės, skirtos kontrolės taisyklėms suderinti, ir kovos su afrikine arklių liga priemonės, dėl kurių Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma turi nuspręsti iki 1991 m. liepos 1 d., Komisija iki 1990 m. lapkričio 1 d. 25 straipsnyje nustatyta tvarka pagal 2 dalies b punktą nustato užkrėstos teritorijos ribas.
Maltese: Fuq bażi tranżizzjonali u sakemm issir l-introduzzjoni tal-miżuri tal-Komunità biex jarmonizzaw ir-regoli għall-kontroll u l-miżuri sabiex jikkumbattu l-marda Afrikana taż-żwiemel, li għandhom ikunu deċiżi mill-Kunsill li jaġixxi qabel l-1 ta’ Lulju 1991 b’maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Kummissjoni għandha, bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 25, tistabbilixxi l-limiti tat-territorju infettat bi qbil mal-paragrafu 2(b) qabel 1 ta’ Novembru 1990.