FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségeket létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987, on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, and in particular the second subparagraph of Article 15 (1) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à Pauta Aduaneira Comum, e, nomeadamente, o nº 1, segundo parágrafo, do seu artigo 15º,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals, as last amended by Regulation (EEC) No 3808/87, and in particular Articles 16 (6) and 24 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2727/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3808/87, e, nomeadamente, o nº 6 do seu artigo 16º e o seu artigo 24º,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2746/75 of 29 October 1975 laying down general rules for granting export refunds on cereals and criteria for fixing the amount of such refunds, and in particular Article 8 (2), second subparagraph, and (3) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2746/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece, no sector dos cereais, as regras gerais relativas à concessão de restituições à exportação e aos critérios de fixação do seu montante, e, nomeadamente, o nº 2, segundo parágrafo, e o nº 3 do seu artigo 8º,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2730/79, as last amended by Regulation (EEC) No 1180/87, lays down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2730/79 da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 1180/87, estabelece regras comuns de aplicação do regime das restituições à exportação para os produtos agrícolas;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2723/87 lays down special detailed rules for the application of the system of export refunds on cereals exported in the form of pasta products falling within heading No 19.03 of the Common Customs Tariff;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2723/87 da Comissão estabeleceu regras especiais de aplicação do regime das restituições à exportção para os cereais exportados sob a forma de massas alimentícias, da posição 19.03 da Pauta Aduaneira Comum;
English: whereas therefore the corresponding tariff headings according to the combined nomenclature have to be indicated;
French: que, en conséquence, il convient d'indiquer les numéros tarifaires applicables selon les termes de la nomenclature combinée s'y rapportant;
Portuguese: que, por consequência, é necessário indicar as correspondentes posições pautais aplicáveis segundo a terminologia da Nomenclatura Combinada;
Czech: že je proto nutné uvést čísla použitá pro příslušné pojmy kombinované nomenklatury;
Slovak: keďže by sa preto mali uviesť príslušné colné položky podľa kombinovanej nomenklatúry;
Polish: w związku z tym, należy określić odpowiednie pozycje taryfy zgodnie z Nomenklaturą Scaloną;
Hungarian: mivel ezért a kombinált nómenklatúra szerinti megfelelő vámtarifaszámokat kell feltüntetni;
Slovenian: ker je zato treba navesti ustrezne tarifne številke v skladu s kombinirano nomenklaturo;
Romanian: întrucât, în consecință, trebuie indicate numerele tarifare aplicabile conform termenilor din nomenclatura combinată;
Bulgarian: като има предвид, че следователно трябва да се посочат съответните позиции в тарифата съгласно комбинираната номенклатура;
Estonian: seepärast peavad asjaomased tariifirubriigid olema märgitud vastavalt kaupade koondnomenklatuurile;
Latvian: tā kā tāpēc saskaņā ar kombinēto nomenklatūru ir jānorāda attiecīgās tarifu pozīcijas;
Lithuanian: kadangi todėl reikia nurodyti atitinkamas tarifų pozicijas pagal kombinuotąją nomenklatūrą;
Maltese: billi għalhekk għandhom jiġu indikati l-intestaturi korrispondenti tat-tariffa skond in-nomenklatura magħquda;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru cereale,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия Регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f`dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Ċereali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ СЛЕДНИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 2723/87 is hereby amended as follows: 1. The title is replaced by the following:
Portuguese: O título do Regulamento (CEE) nº 2723/87 é substituído pelo texto seguinte:
Romanian: Titlul Regulamentului (CEE) nr. 2723/87 se înlocuiește cu următorul text:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er du règlement (CEE) no 2723/87 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 1º é substituído pelo texto seguinte:
Czech: článek 1 nařízení (EHS) č. 2723/87 se nahrazuje
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2723/87 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu.
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-L-Artikolu 1 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 1
French: « Article premier
Portuguese: « Artigo 1º
Czech: "Článek 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: for determining the lowest rate of refund within the meaning of Article 21 of Regulation (EEC) No 2730/79,
French: pour la détermination du taux le plus bas de la restitution au sens de l'article 21 du règlement (CEE) no 2730/79,
Portuguese: para a determinação da taxa mais baixa da restituição na acepção do artigo 21º do Regulamento (CEE) nº 2730/79,
Czech: při stanovení nejnižší sazby náhrady ve smyslu článku 21 nařízení (EHS) č. 2730/79,
Slovak: pri stanovení najnižšej sadzby náhrady v zmysle článku 21 nariadenia (EHS) č. 2730/79,
Polish: przy określaniu najniższej stawki refundacji w rozumieniu art. 21 rozporządzenia (EWG) nr 2730/79,
Hungarian: a 2730/79/EGK rendelet 21. cikke értelmében vett legalacsonyabb visszatérítési ráta meghatározásánál,
Slovenian: za določitev najnižje stopnje nadomestila v smislu člena 21 Uredbe (EGS) št. 2730/79,
Romanian: pentru stabilirea nivelului celui mai scăzut al restituirii în sensul articolului 21 din Regulamentul (CEE) nr. 2730/79,
Bulgarian: при определяне на най-ниския размер за възстановяване по смисъла на член 21 от Регламент (ЕИО) № 2730/79,
Estonian: kui toetuse alammäär määratakse kindlaks määruse (EMÜ) nr 2730/79 artikli 21 tähenduses,
Latvian: nosakot zemāko kompensācijas likmi Regulas (EEK) Nr. 2730/79 21. panta nozīmē,
Lithuanian: nustatant mažiausią grąžinamosios išmokos dydį, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2730/79 21 straipsnyje,
Maltese: biex tiġi stabbilita r-rata l-aktar baxxa tar-rifużjoni fis-sens ta'l-Artikolu 21 tar-Regolament (KEE) Nru 2730/79,
English: for the purposes of Articles 4 (7) and 5 (3) of Regulation (EEC) No 565/80.
French: pour l'application de l'article 4 paragraphe 7 et de l'article 5 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 565/80.
Portuguese: para a aplicação do nº 7 do artigo 4º e do nº 3 do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 565/80.
Czech: pro účely čl. 4 odst. 7 a čl. 5 odst. 3 nařízení (EHS) č. 565/80.
Slovak: na účely článku 4 ods. 7 a článku 5 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 565/80.
Polish: dla celów art. 4 ust. 7 i art. 5 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 565/80.
Hungarian: az 565/80/EGK rendelet 4. cikke (7) bekezdése és 5. cikke (3) bekezdése alkalmazásában.
Slovenian: za namene členov 4(7) in 5(3) Uredbe (EGS) št. 565/80.
Romanian: pentru aplicarea articolului 4 alineatul (7) și a articolului 5 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 565/80.
Bulgarian: за целите на член 4, параграф 7 и член 5, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 565/80.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 565/80 artikli 4 lõike 7 ja artikli 5 lõike 3 kohaldamisel.
Latvian: piemērojot Regulas (EEK) Nr. 565/80 4. panta 7. punktu un 5. panta 3. punktu.
Lithuanian: taikant Reglamento (EEB) Nr. 565/80 4 straipsnio 7 dalį ir 5 straipsnio 3 dalį.
Maltese: għall-finijiet ta' l-Artikoli 4(7) u 5 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 565/80.
English: Article 2 (1) is replaced by the following:
French: L'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2723/87 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 1 do artigo 2º é substituído pelo texto seguinte:
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2723/87 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2723/87 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(1) jinbidel b'dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1988.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1988.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1988.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1988.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1988.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1988 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1988. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1988.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1988.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1988 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1988.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1988. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1988 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1988.
English: Done at Brussels, 22 December 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1987.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1987.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1987.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1987.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1987
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 1987 година
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1987.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987, on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), and in particular the second subparagraph of Article 15 (1) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), et notamment son article 15 paragraphe 1 deuxième alinéa,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku1, a zejména na druhý pododstavec čl. 15 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [1], a najmä na druhý pododsek jeho článku 15 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzanie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej1, w szczególności jego art. 15 ust. 1 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel a vám- és statisztikai nómenklatúráról és a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 15. cikke (1) bekezdése második albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi in o skupni carinski tarifi[1], in zlasti drugega pododstavka člena 15(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, în special articolul 15 alineatul (1) paragraful al doilea,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифата и статистическата номенклатура и относно Общата митническа тарифа и по-специално алинея втора на член 15, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifi kohta,1 eriti selle artikli 15 lõike 1 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un par kopējo muitas tarifu1 un jo īpaši tās 15. panta 1. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo1, ypač į jo 15 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987, dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([1]), u partikolarment l-Artikolu 15(1) tagħha,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals (2), as last amended by Regulation (EEC) No 3808/87 (3), and in particular Articles 16 (6) and 24 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3808/87 (3), et notamment son article 16 paragraphe 6 et son article 24,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami2, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3808/873, a zejména na čl. 16 odst. 6 a článek 24 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2727/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s obilím [2], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3808/87 [3], a najmä na jeho článok 16 ods. 6 a článok 24,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2727/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż2, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3808/873, w szczególności jego art. 16 ust. 6 i art. 24,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3808/87/EGK rendelettel2 módosított, a gabona piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2727/75/EGK tanácsi rendeletre3 és különösen annak 16. cikke (6) bekezdésére és 24. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2727/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za žita[2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3808/87[3], in zlasti členov 16(6) in 24 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2727/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor din sectorul cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3808/87, în special articolul 16 alineatul (6) și articolul 24,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3808/87 и по-специално член 16, параграф 6 и член 24 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2727/75 teraviljaturu ühise korralduse kohta,2 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3808/87,3 eriti selle artikli 16 lõiget 6 ja artiklit 24,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2727/75 par labības tirgus kopīgo organizāciju2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3808/873, un jo īpaši tās 16. panta 6. punktu un 24. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2727/75 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo2, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3808/873, ypač į jo 16 straipsnio 6 dalį ir 24 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni tas-suq fiċ-ċereali ([2] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3808/87 ([3] ), u partikolarment l-Artikoli 16(6) u 24 tiegħu
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2730/79 (5), as last amended by Regulation (EEC) No 1180/87 (6), lays down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2730/79 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1180/87 (6), porte modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2730/795 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1180/876, stanoví obecná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2730/79 [5], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1180/87 [6], ustanovuje všeobecné podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných náhrad pre poľnohospodárske výrobky;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2730/795, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1180/876 ustanawia wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych dla produktów rolnych;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1180/87/EGK rendelettel5 módosított 2730/78/EGK bizottsági rendelet6 megállapította a mezőgazdasági termékek export-visszatérítési rendszere alkalmazásának közös részletes szabályait;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2730/79[5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1180/87[6], določa skupna podrobna pravila za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2730/79 Comisiei , modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1180/87, stabilește modalitățile comune de aplicare a regimului restituirilor la export pentru produsele agricole;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2730/79 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1180/87 определя общи подробни правила за прилагането на режима за възстановявания при износ на селскостопански продукти;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2730/79,5 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1180/87,6 kehtestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2730/795, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1180/876, nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus lauksaimniecības produktu eksporta kompensāciju režīma piemērošanai;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2730/795 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1180/876, nustatytos bendrosios išsamios eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2730/79 ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1180/87 ([6] ), jistabbilixxi regoli komuni dettaljati biex tiġi applikata s-sistema ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni tal-prodotti agrikoli;