FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Slovenian: Za namene te direktive pomeni izraz:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għan ta’ din id-Direttiva:
English: 'urban waste water' means domestic waste water or the mixture of domestic waste water with industrial waste water and/or run-off rain water;
French: « eaux urbaines résiduaires »: les eaux ménagères usées ou le mélange des eaux ménagères usées avec des eaux industrielles usées et/ou des eaux de ruissellement;
Spanish: « Aguas residuales urbanas »: las aguas residuales domésticas o la mezcla de las mismas con aguas residuales industriales y/o aguas de correntía pluvial.
Italian: « Acque reflue urbane »: acque reflue domestiche o il miscuglio di acque reflue domestiche, acque reflue industriali e/o acque meteoriche di dilavamento.
Portuguese: « Águas residuais urbanas »: as águas residuais domésticas ou a mistura de águas residuais domésticas com águas residuais industriais e/ou águas de escoamento pluvial.
Dutch: stedelijk afvalwater : huishoudelijk afvalwater of het mengsel van huishoudelijk afvalwater en industrieel afvalwater en /of afvloeiend hemelwater;
Swedish: "Avloppsvatten från tätbebyggelse": spillvatten från hushåll eller en blandning av hushållsspillvatten och industrispillvatten eller dagvatten.
Czech: "městskými odpadními vodami" splašky nebo směs splašků, průmyslových odpadních vod nebo dešťových vod;
Slovak: "komunálne odpadové vody" sú odpadové vody z domácností alebo zmes odpadových vôd z domácností s priemyselnou odpadovou vodou a/alebo splaškovou dažďovou vodou;
Polish: "ścieki komunalne" oznaczają ścieki bytowe lub mieszaninę ścieków bytowych ze ściekami przemysłowymi i/lub wodami opadowymi;
Slovenian: "komunalna odpadna voda" odpadno vodo iz gospodinjstev ali mešanico odpadne vode iz gospodinjstev s tehnološko odpadno vodo in/ali s padavinsko vodo;
Latvian: "komunālie notekūdeņi" nozīmē sadzīves notekūdeņus vai sadzīves notekūdeņu un rūpniecisko notekūdeņu un/vai lietus notekūdeņu sajaukumu;
Lithuanian: "miesto nuotėkos" — tai buitinės nuotėkos arba buitinės nuotėkos, sumišusios su gamybinėmis nuotėkomis, ir (arba) paviršinės (lietaus) nuotėkos;
Maltese: "ilma mormi urban" tfisser ilma mormi domestiku jew taħlita ta’ ilma mormi domestiku ma' ilma mormi industrijali u/jew ilma tax-xita;
English: 'domestic waste water' means waste water from residential settlements and services which originates predominantly from the human metabolism and from household activities;
French: « eaux ménagères usées »: les eaux usées provenant des établissements et services résidentiels et produites essentiellement par le métabolisme humain et les activités ménagères;
Spanish: « Aguas residuales domésticas »: las aguas residuales procedentes de zonas de vivienda y de servicios y generadas principalmente por el metabolismo humano y las actividades domésticas.
Italian: « Acque reflue domestiche »: acque reflue provenienti da insediamenti di tipo residenziale e da servizi e derivanti prevalentemente dal metabolismo umano e da attività domestiche.
Portuguese: « Águas residuais domésticas »: as águas residuais de serviços e instalações residenciais e essencialmente provenientes do metabolismo humano e de actividades domésticas.
Dutch: huishoudelijk afvalwater : afvalwater van woongebieden en diensten, dat overwegend afkomstig is van de menselijke stofwisseling en van huishoudelijke werkzaamheden;
Swedish: "Hushållsspillvatten": spillvatten från bostäder och serviceinrättningar, vilket till övervägande del härrör från människans metabolism och hushållsaktiviteter.
Czech: "splašky" odpadní vody ze sídel a služeb, které vznikají převážně jako produkt lidského metabolismu a činností v domácnosti;
Slovak: "odpadová voda z domácností" je odpadová voda z oblastí obydlí a služieb, ktorá pochádza predovšetkým z ľudského metabolizmu a činností v domácnostiach;
Polish: "ścieki bytowe" oznaczają ścieki z osiedli mieszkaniowych i terenów usługowych, powstające najczęściej w wyniku ludzkiego metabolizmu oraz funkcjonowania gospodarstw domowych;
Hungarian: "háztartási szennyvíz": a lakóterületek és szolgáltató üzemek szennyvize, amely főleg emberi anyagcseréből és háztartási tevékenységből származik;
Slovenian: "odpadna voda iz gospodinjstev" odpadno vodo iz naselij in ustanov, ki izvira pretežno iz človeškega metabolizma in dejavnosti gospodinjstev;
Latvian: "sadzīves notekūdeņi" nozīmē notekūdeņus no apdzīvotām vietām un pakalpojumiem, kas galvenokārt rodas no cilvēku vielmaiņas un mājsaimnieciskām darbībām;
Lithuanian: "buitinės nuotėkos" — tai gyvenviečių ir buitinių paslaugų nutekamieji vandenys, kurie daugiausia susidaro dėl žmogaus medžiagų apykaitos ir buitinės namų veiklos;
Maltese: "ilma mormi domestiku" ifisser ilma mormi minn żoni residenzjali u servizzi li joriġinaw l-aktar mill-metaboliżmu uman u minn attivitajiet domestiċi;
English: 'industrial waste water' means any waste water which is discharged from premises used for carrying on any trade or industry, other than domestic waste water and run-off rain water;
French: « eaux industrielles usées »: toutes les eaux usées provenant de locaux utilisés à des fins commerciales ou industrielles, autres que les eaux ménagères usées et les eaux de ruissellement;
Spanish: « Aguas residuales industriales »: todas las aguas residuales vertidas desde locales utilizados para efectuar cualquier actividad comercial o industrial, que no sean aguas residuales domésticas ni aguas de correntía pluvial.
Italian: « Acque reflue industriali »: qualsiasi tipo di acque reflue scaricate da edifici in cui si svolgono attività commerciali o industriali, diverse dalle acque reflue domestiche e dalle acque meteoriche di dilavamento.
Portuguese: « Águas residuais industriais »: todas as águas residuais provenientes de instalações utilizadas para todo o tipo de comércio ou indústria que não sejam de origem doméstica ou de escoamento pluvial.
Dutch: industrieel afvalwater : al het afvalwater dat wordt geloosd vanaf terreinen die voor bedrijfsactiviteiten worden gebruikt en dat geen huishoudelijk afvalwater of afvloeiend hemelwater is;
Swedish: "Industrispillvatten": allt spillvatten som släpps ut från områden som används för kommersiell eller industriell verksamhet och som inte är hushållsspillvatten eller dagvatten.
Czech: "průmyslovými odpadními vodami" jakékoli odpadní vody vypouštěné z objektů používaných pro jakoukoli obchodní nebo průmyslovou činnost, které jsou jiné povahy než splašky a dešťové vody;
Slovak: "priemyselná odpadová voda" je každá odpadová voda pochádzajúca z výrobných činností obchodu a priemyslu, iného charakteru, ako je odpadová voda z domácností a splašková dažďová voda;
Polish: "ścieki przemysłowe" oznaczają wszelkie ścieki odprowadzane z obszarów, na których prowadzi się działalność handlową lub przemysłową, nie będące ściekami bytowymi lub wodami opadowymi;
Hungarian: "ipari szennyvíz": minden olyan szennyvíz, amelyet valamely ipari vagy kereskedelmi tevékenység folytatására szolgáló helyről bocsátanak ki, és amely nem háztartási szennyvíz és csapadékvíz;
Slovenian: "tehnološka odpadna voda" katera koli odpadna voda, ki se odvaja iz objektov za gospodarske ali industrijske namene, ki ni odpadna voda iz gospodinjstev ali padavinska voda;
Latvian: "rūpnieciskie notekūdeņi" nozīmē jebkurus no tirdzniecībai vai rūpniecībai izmantotām telpām izplūdušus notekūdeņus, kas nav sadzīves notekūdeņi vai lietus notekūdeņi;
Lithuanian: "gamybinės nuotėkos" — tai nutekamieji vandenys, kurie yra išleidžiami iš teritorijų, naudojamų bet kokiems amatų ar pramonės tikslams, ir kurie nepriskiriami prie buitinių ar paviršinių (lietaus) nuotėkų;
Maltese: "ilma mormi industrijali" ifisser kull ilma mormi li joħroġ minn bini użat biex jilqa’ fih kull sengħa jew industrija, li mhuwiex la ilma mormi dometiku u lanqas ilma tax-xita moħli;
English: 'collecting system' means a system of conduits which collects and conducts urban waste water;
French: « système de collecte »: un système de canalisations qui recueille et achemine les eaux urbaines résiduaires;
Spanish: « Sistema colector »: un sistema de conductos que recoja y conduzca las aguas residuales urbanas.
Italian: « Rete fognaria »: un sistema di condotte per la raccolta e il convogliamento delle acque reflue urbane.
Portuguese: 5.« Sistema colector »: o sistema de condutas de recolha e condução das águas residuais urbanas.
Dutch: opvangsysteem : een systeem van leidingen waardoor stedelijk afvalwater wordt opgevangen en afgevoerd;
Swedish: "Ledningsnät": ett system av ledningar för hopsamling och transport av avloppsvatten från tätbebyggelse.
Czech: "stokovou soustavou" kanalizační systém shromažďující a odvádějící městské odpadní vody;
Slovak: "zberný systém" je systém kanálov, ktoré zbierajú a odvádzajú komunálnu odpadovú vodu;
Polish: "system zbierania" oznacza system przewodów i kanałów, przez który gromadzone i odprowadzane są ścieki komunalne;
Hungarian: "gyűjtőrendszer": olyan vezetékrendszer, amely összegyűjti és elvezeti a települési szennyvizet;
Slovenian: "kanalizacijski sistem" sistem kanalov, ki zbira in odvaja komunalno odpadno vodo;
Latvian: "kanalizācijas sistēma" nozīmē cauruļvadu sistēmu, kas savāc un novada notekūdeņus;
Lithuanian: "nuotėkų surinkimo sistema" — tai vamzdynų sistema, kurioje surenkamos ir per kurią teka miesto nuotėkos;
Maltese: "sistema ta’ ġbir" tfisser sistema ta’ pajpijiet li tiġbor u tmexxi l-ilma mormi urban;
English: 'Sludge' means residual sludge, whether treated or untreated, from urban waste water treatment plants;
French: « boues »: les boues résiduaires, traitées ou non, provenant de stations d'épuration des eaux urbaines résiduaires;
Spanish: « Lodos »: los lodos residuales, tratados o no, procedentes de las instalaciones de tratamiento de agaus residuales urbanas.
Italian: « Fanghi »: i fanghi residui, trattati o non trattati, provenienti dagli impianti di trattamento delle acque reflue urbane.
Portuguese: « Lamas »: as lamas residuais, tratadas ou não, provenientes de estações de tratamento de águas residuais urbanas.
Dutch: slib : uit stedelijke waterzuiveringsinstallaties afkomstig behandeld of onbehandeld restslib;
Swedish: "Slam": sedimenterat slam, behandlat eller obehandlat, från reningsverk för avloppsvatten från tätbebyggelse.
Czech: "kalem" zbytkový kal z čistíren městských odpadních vod, a to jak zpracovaný, tak i nezpracovaný;
Slovak: "kal" je zvyškový kal, očistený alebo neočistený, z čističiek komunálnych odpadových vôd;
Polish: "osad" oznacza pozostający osad komunalny, oczyszczony lub nie, pochodzący z oczyszczalni ścieków komunalnych;
Hungarian: "iszap": a települési szennyvíztisztító telepekről származó kezelt vagy kezeletlen visszamaradó iszap;
Slovenian: "blato" preostalo obdelano ali neobdelano blato iz komunalnih čistilnih naprav;
Latvian: "dūņas" nozīmē attīrītas vai neattīrītas paliekošās dūņas no komunālo notekūdeņu attīrīšanas iekārtām;
Lithuanian: "dumblas" — tai nukenksmintas ar nenukenksmintas, nuotėkų valymo įrenginiuose nusėdęs dumblas;
Maltese: "Ħama" tfisser ħama residwu, kemm jekk tkun ittrattata u kemm jekk le, minn impjanti tat-trattament ta’ ilma mormi urban;
English: 'estuary' means the transitional area at the mouth of a river between fresh-water and coastal waters.
French: « estuaire »: la zone de transition à l'embouchure d'un cours d'eau entre l'eau douce et les eaux côtières.
Spanish: « Estuario »: la zona de transición, en la desembocadura de un río, entre las aguas dulces y las aguas costeras.
Italian: « Estuario »: l'area di transizione tra le acque dolci e le acque costiere alla foce di un fiume.
Portuguese: « Estuário »: a zona de transição, na foz de um rio, entre a água doce e as águas costeiras.
Dutch: estuarium : het overgangsgebied aan de monding van een rivier tussen zoet water en kustwateren.
Swedish: "Flodmynning": övergångsområdet mellan sötvatten och kustvatten i en flods utlopp.
Czech: "ústím" přechodová oblast ve vyústění řeky mezi sladkými a pobřežními vodami.
Slovak: "estuárium" je prechodová oblasť ústia rieky medzi sladkými a pobrežnými vodami.
Polish: "estuarium" oznacza strefę przejściową między wodami słodkimi i przybrzeżnymi u ujścia rzeki.
Hungarian: "torkolat": egy folyó tengerbe beömlésénél az édes víz és a parti vizek közötti átmeneti terület.
Slovenian: "estuarij" prehodno območje ob ustju reke med sladko in morsko vodo.
Latvian: "estuārs" nozīmē pārejas zonu upes grīvā starp saldūdeņiem un piekrastes ūdeņiem.
Lithuanian: "estuarija" — tai pereinamoji vieta žiotyse, kurioje susilieja gėlas upės ir jūros pakrančių vanduo.
Maltese: "estwarji" tfisser iż-żona transizzjonali f’bokka ta’ xmara bejn l-ilma ħelu u l-ilma kostali.
English: 'coastal waters' means the waters outside the low-water line or the outer limit of an estuary.
French: « eaux côtières »: les eaux en dehors de la laisse de basse mer ou de la limite extérieure d'un estuaire.
Spanish: « Aguas costeras »: las aguas situadas fuera de la línea de bajamar o del límite exterior de un estuario.
Italian: « Acque costiere »: le acque al di fuori della linea di bassa marea o del limite esterno di un estuario.
Portuguese: « Águas costeiras »: as águas exteriores à linha de baixa-mar ou ao limite externo de um estuário.
Dutch: kustwateren : de wateren buiten de laagwaterlijn of de grens van het estuarium aan de zeezijde.
Swedish: "Kustvatten": vattnen utanför lågvattenlinjen eller en flodmynnings yttre gräns.
Czech: "pobřežními vodami" vody nacházející se vně hranice odlivu nebo vnější hranice ústí.
Slovak: "pobrežné vody" sú vody mimo čiary odlivu alebo vonkajšej hranice estuária.
Polish: "wody przybrzeżne" oznaczają wody sięgające poza linię niskiego stanu wody lub morską granicę estuarium.
Hungarian: "tengerparti vizek": a sekély víz vonalán vagy a torkolat külső határán kívüli vizek.
Slovenian: "obalne vode" vode zunaj črte oseke ali zunanjih meja estuarija.
Latvian: "piekrastes ūdeņi" nozīmē ūdeņus ārpus bēguma līnijas vai estuāra ārējās robežas.
Lithuanian: "jūros pakrančių vandenys" — tai vandenys už atoslūgio ribos arba už estuarijų išorinės ribos.
Maltese: "ibħra kostali" tfisser l-ilmijiet li jkunu barra l-linja l-baxxa ta’ l-ilma jew barra l-limitu esterjuri taż-żona estwarja.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall ensure that all agglomerations are provided with collecting systems for urban waste water,
French: Les États membres veillent à ce que toutes les agglomérations soient équipées de systèmes de collecte des eaux urbaines résiduaires:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que todas las aglomeraciones urbanas dispongan de sistemas colectores para las aguas residuales urbanas:
Portuguese: Os Estados-membros devem garantir que todas as aglomerações disponham de sistemas colectores das águas residuais urbanas,
Dutch: De Lid-Staten zorgen ervoor dat alle agglomeraties voorzien zijn van een opvangsysteem voor stedelijk afvalwater,
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att det för alla tätorter finns ledningsnät för att ta hand om avloppsvatten från tätbebyggelse
Czech: Členské státy zajistí, aby byly všechny aglomerace vybaveny stokovými soustavami městských odpadních vod, a to nejpozději do:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že všetky aglomerácie sú vybavené zbernými systémami pre komunálnu odpadovú vodu,
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby wszystkie aglomeracje wyposażone były w system zbierania ścieków komunalnych,
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy minden agglomeráció rendelkezzék települési szennyvizet összegyűjtő rendszerekkel,
Slovenian: Države članice za vse aglomeracije zagotovijo kanalizacijske sisteme za komunalno odpadno vodo
Bulgarian: Държавите-членки следят за това, всички агломерации да бъдат съоръжени с канализационни системи за градски отпадъчни води:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka visām aglomerācijām ir komunālo notekūdeņu kanalizācijas sistēmas:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad visose aglomeracijose būtų miesto nuotėkų surinkimo sistemos,
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-agglomerazzjonijiet kollha jkunu pprovduti b’sistemi ta’ ġbir għall-ilma mormi urban,
English: at the latest by 31 December 2000 for those with a population equivalent (p.e.) of more than 15 000, and
French: au plus tard le 31 décembre 2000 pour celles dont l'équivalent habitant (EH) est supérieur à 15 000
Spanish: a más tardar, el 31 de diciembre del año 2000 en el caso de las aglomeraciones con más de 15 000 equivalentes habitante (« e-h »), y
Italian: entro il 31 dicembre 2000 per quelli con un numero di abitanti equivalenti (a.e.) superiore a 15 000 e
Portuguese: o mais tardar até 31 de Dezembro de 2000, quanto às aglomerações com um equivalente de população (e. p.) superior a 15 000 e
Dutch: uiterlijk op 31 december 2000 voor agglomeraties met meer dan 15 000 inwonerequivalenten (i.e.), en
Swedish: senast den 31 december 2000 för tätorter med mer än 15 000 personekvivalenter (pe), och
Czech: prosince 2000 u aglomerací s populačním ekvivalentem vyšším než 15 000 PE,
Slovak: najneskôr do 31. decembra 2000 pre aglomerácie s populačným koeficientom (p. k.) viac ako 15 000,
Polish: najpóźniej do dnia 31 grudnia 2000 r. w odniesieniu do aglomeracji o równoważnej liczbie mieszkańców (RLM) ponad 15 000,
Hungarian: legkésőbb 2000. december 31-ig a 15000 lakosegyenértéknél (LE) nagyobbak és
Slovenian: najkasneje do 31. decembra 2000 za tiste s populacijskim ekvivalentom (PE) nad 15 000 in
Latvian: vēlākais līdz 2000. gada 31. decembrim tām, kuru cilvēka ekvivalents (c.e.) ir 15000 un vairāk,
Lithuanian: aglomeracijose, turinčiose daugiau kaip 15000 gyventojų ekvivalentų (g.e), jos turi būti pastatytos ne vėliau kaip iki 2000 m. gruodžio 31 d. ir
Maltese: sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2000 għal dawk li jkollhom popolazzjoni ekwivalenti (e.p.) ta’ aktar minn 15000 ruħ, u
English: at the latest by 31 December 2005 for those with a p.e. of between 2 000 and 15 000.
French: au plus tard le 31 décembre 2005 pour celles dont l'EH se situe entre 2 000 et 15 000.
Spanish: a más tardar, el 31 de diciembre del año 2005 en el caso de las aglomeraciones que tengan entre 2 000 y 15 000 e-h.
Italian: entro il 31 dicembre 2005 per quelli con numero di a.e. compreso tra 2 000 e 15 000.
Portuguese: o mais tardar até 31 de Dezembro de 2005, quanto às aglomerações com um e. p. entre 2 000 e 15 000.
Dutch: uiterlijk op 31 december 2005 voor agglomeraties met 2 000 tot 15 000 i.e.
Swedish: senast den 31 december 2005 för tätorter med mellan 2 000 och 15 000 pe.
Czech: prosince 2005 u aglomerací s populačním ekvivalentem v rozmezí 2 000 až 15 000 PE.
Slovak: najneskôr do 31. decembra 2005 pre aglomerácie s p. k. od 2 000 do 15 000.
Polish: najpóźniej do dnia 31 grudnia 2005 r. w odniesieniu do aglomeracji o RLM między 2000 a 15 000.
Hungarian: legkésőbb 2005. december 31-ig. a 2000 és 15000 LE közöttiek
Slovenian: najkasneje do 31. decembra 2005 za tiste s PE med 2 000 in 15 000.
Latvian: vēlākais līdz 2005. gada 31. decembrim tām, kuru cilvēka ekvivalents (c.e.) ir starp 2000 un 15000.
Lithuanian: aglomeracijose, turinčiose nuo 2000 iki 15000 g.e., ne vėliau kaip iki 2005 m. gruodžio 31 d.
Maltese: sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2005 għal dawk li jkollhom e.p. ta’ bejn l-2000 u il-15000 ruħ.
English: Collecting systems described in paragraph 1 shall satisfy the requirements of Annex I (A). These requirements may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: Les systèmes de collecte décrits au paragraphe 1 doivent répondre aux prescriptions de l'annexe I point A. Ces prescriptions peuvent être modifiées selon la procédure prévue à l'article 18.
Spanish: Los sistemas colectores mencionados en el apartado 1 cumplirán los requisitos establecidos en la letra A del Anexo I. Dichos requisitos podrán modificarse según el procedimiento establecido en el artículo 18.
Italian: Le reti fognarie di cui al paragrafo 1 devono rispondere ai requisiti dell'allegato I A. Tali requisiti possono essere modificati secondo la procedura prevista all'articolo 18.
Dutch: De in lid 1 genoemde opvangsystemen moeten voldoen aan de eisen van bijlage I.A. Deze eisen kunnen volgens de procedure van artikel 18 worden gewijzigd.
Swedish: De ledningsnät som avses i punkt 1 skall uppfylla kraven i bilaga 1 A. Dessa krav kan ändras enligt förfarandet i artikel 18.
Polish: Systemy zbierania, opisane w ust. 1, spełniają wymagania załącznika I.A. Wymagania te mogą być zmienione zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4