FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the safety-glass pane has both external surfaces of inorganic material, the test may be carried out by immersing the test sample vertically in boiling water for the specified period of time, care being taken to avoid undue thermal shock.
Slovak: Pokiaľ má tabuľa bezpečnostného skla obidve vonkajšie plochy z anorganického materiálu, tak skúšku možno vykonať ponorením skúšobnej vzorky kolmo do vriacej vody na špecifikovanú dobu, pričom sa treba vystríhať neprimeranému tepelnému šoku.
Polish: Jeśli tafla szkła bezpiecznego ma obie zewnętrzne powierzchnie wykonane z materiału nieorganicznego, badanie można wykonać poprzez zanurzenie próbki badanej pionowo we wrzątku na określony czas, przy czym należy zwrócić uwagę, aby nie dopuścić do nadmiernego szoku termicznego.
Hungarian: Ha a biztonsági üvegtábla mindkét külső felülete szervetlen anyagból készült, úgy a vizsgálat oly módon is elvégezhető, hogy a vizsgálati darabot függőlegesen, forrásban lévő vízbe merítik az előírt időtartamra, ügyelve a nemkívánatos hősokk elkerülésére.
Bulgarian: Ако двете външни повърхности на стъклото са от неорганичен материал, изпитването може да се проведе чрез вертикално потапяне на образеца в кипяща вода за посочения период от време при полагане на подобаващи грижи за недопускане на нежелателни термични удари.
Estonian: Kui turvaklaasi mõlemad välispinnad on anorgaanilisest ainest, võib katse teha, kastes katsekeha kindlaksmääratud ajaks keevasse vette ning jälgides, et ei tekiks liigset termolööki.
Latvian: Ja neplīstošā stikla rūts abas ārējās virsmas ir no neorganiska materiāla, tad testu var veikt, paraugu uz noteiktu laiku vertikāli iegremdējot verdošā ūdenī, novēršot termisko šoku.
Lithuanian: Jeigu nedūžtamo stiklo plokštės abu išoriniai paviršiai yra iš neorganinės medžiagos, tam, kad būtų išvengta pernelyg didelio šiluminio smūgio, bandymą galima atlikti eksperimentinį pavyzdį nurodytam laikui vertikaliai panardinus į verdantį vandenį.
English: If specimens are cut from windscreens, one edge of each such test specimen shall be part of an edge of the windscreen.
Slovak: Pokiaľ sú vzorky vyrezané z čelných skiel, jedna hrana každej takejto skúšobnej vzorky musí byť časťou hrany čelného skla.
Polish: Jeżeli próbki są wycięte z szyb przednich, jedna z krawędzi każdej z próbek stanowi część krawędzi szyby przedniej.
Hungarian: Ha a mintákat szélvédőkből vágták ki, úgy minden vizsgálati darab egyik széle a szélvédő szélének része legyen.
Bulgarian: Ако образците са взети от предни стъкла, едната от страните им трябва да съвпада с края на съответното предно стъкло.
Estonian: Kui katsekehad on välja lõigatud tuuleklaasist, peab iga katsekeha üks serv olema tuuleklaasi serva osa.
Latvian: Ja paraugi izgriezti no priekšējiem stikliem, tad katra šāda testa parauga vienai malai jābūt daļai no priekšējā stikla malas.
Lithuanian: Jeigu pavyzdžiai yra išpjauti iš priekinio lango stiklų, viena tokio bandinio kraštinė turi būti priekinio lango stiklo briauna.
English: Indices of difficulty of the secondary characteristics
Slovak: Indexy obtiažnosti sekundárnych charakteristických vlastností
Polish: Wskaźniki trudności cech drugorzędnych
Hungarian: A másodlagos jellemzők nehézségi foka
Bulgarian: Индекси на трудност на второстепенните характеристики
Estonian: Kõrvalomaduste keerukuse näitajad
Latvian: Sekundāro parametru nelabvēlīgas ietekmes rādītāji
Lithuanian: Antrinių charakteristikų atsparumo indeksai
English: Colourless
Slovak: bezfarebná
Polish: Bezbarwna
Hungarian: Színtelen
Bulgarian: Безцветно
Estonian: Värvitu
Latvian: bezkrāsas ietonējies
Lithuanian: Bespalvis
English: Tinted
Slovak: sfarbená
Polish: Podbarwiona
Hungarian: Színezett
Bulgarian: Оцветено
Estonian: Toonitud
Lithuanian: Spalvotas
English: Colouring of the interlayer:
Slovak: Sfarbenie medzivrstvy:
Polish: Zabarwienie międzywarstwy:
Hungarian: A közbenső réteg színezése
Bulgarian: Оцветяване на вътрешния слой:
Estonian: Vahekihi värvus:
Latvian: Starpslāņa iekrāsojums
Lithuanian: Tarpsluoksnio spalva
English: The other secondary characteristics are not involved.
Polish: Badanie nie obejmuje żadnych innych cech drugorzędnych.
Hungarian: Az egyéb másodlagos jellemzők figyelmen kívül maradnak.
Bulgarian: Останалите второстепенни характеристики не се вземат под внимание.
Estonian: Muid kõrvalomadusi ei ole.
Latvian: Pārējiem sekundārajiem parametriem nav nelabvēlīgas ietekmes.
Lithuanian: Į kitas antrines charakteristikas neatsižvelgiama.
English: Interpretation of results
Slovak: Interpretácia výsledkov
Polish: Interpretacja wyników
Hungarian: Az eredmények kiértékelése
Bulgarian: Тълкуване на резултатите
Estonian: Tulemuste tõlgendamine
Latvian: Rezultātu interpretācija
Lithuanian: Rezultatų aiškinimas
English: The test for resistance to high temperature is considered to give a positive result if bubbles or other defects are not formed more than 15 mm from an uncut edge or 25 mm from a cut edge of the test piece or sample or more than 10 mm from any cracks which may occur during the test.
Slovak: Skúška odolnosti proti vysokej teplote sa považuje za skúšku s pozitívnym výsledkom vtedy, ak sa nevytvoria bubliny alebo iné porušenia ďalej ako 15 mm od nebrúsenej hrany alebo 25 m od brúsenej hrany skúšobného kusu alebo vzorky alebo ďalej ako 10 mm od akýchkoľvek trhlín, ktoré sa môžu vyskytnúť počas skúšky.
Polish: Wynik badania odporności na wysokie temperatury jest uważany za pozytywny, jeżeli bąbelki i inne deformacje nie powstają w odległości większej niż 15 mm od nieodciętej krawędzi, lub też w odległości większej niż 25 mm od odciętej krawędzi części badanej lub próbki, lub też większej niż 10 mm od jakiejkolwiek rysy, która pojawiła się podczas wykonywania badania.
Hungarian: A magas hőmérséklettel szembeni ellenállás-vizsgálat eredménye akkor pozitív, ha buborékok vagy más hibák nem keletkeztek a nem vágott széltől 15 mm-nél nagyobb távolságban, vagy a vizsgálati darab, illetve a minta vágott szélétől 25 mm-nél nagyobb távolságban, illetve a vizsgálat alkalmával keletkező repedésektől 10 mm-nél nagyobb távolságban.
Bulgarian: Счита се, че изпитването за устойчивост въздействие е излъчило положителни резултати, ако на разстояние по-голямо от 15 мм от неизрязания край или 25 мм от изрязания край на изпитвателната проба или образец, или на разстояние по-голямо от 10 мм от която и да било пукнатина, която може да се образува в хода на изпитването, не се появят мехурчета или каквито и да било други дефекти.
Estonian: Kõrge temperatuuri katse tulemus on positiivne, kui ei teki õhumulle ega muid defekte kaugemale kui 15 mm katsekeha lõikamata servast või 25 mm lõigatud servast või kaugemale kui 10 mm katse ajal tekkida võivatest pragudest.
Latvian: Uzskata, ka karstumizturības testa rezultāti ir pieņemami, ja burbuļi vai citi defekti testam izmantotajam attiecīgās detaļas gabalam neveidojas tālāk par 15 mm no negrieztās malas vai tālāk par 25 mm no grieztās malas, vai tālāk par 10 mm no plaisām, kas var rasties, veicot testu.
Lithuanian: Atsparumo didelei temperatūrai bandymo rezultatai laikomi atitinkančiais reikalavimus, jeigu pūslių arba kitų defektų neatsiranda toliau negu per 15 mm nuo nepjautinių arba toliau negu per 25 mm nuo pjautinių bandinio ar pavyzdžio kraštų, arba toliau negu per 10 mm nuo visų įtrūkių, kurie gali atsirasti atliekant bandymą.
English: A set of test pieces or samples submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of the high-temperature resistance test if either of the following conditions is fulfilled:
Slovak: Sada skúšobných kusov alebo vzoriek predložených na typové schválenie konštrukčnej časti sa považuje za vyhovujúcu z hľadiska skúšky odolnosti proti vysokej teplote, ak je splnená niektorá z týchto podmienok:
Polish: Zestaw części badanych przedłożonych do homologacji części jest uważany za spełniający wymagania pod względem badania odporności na wysokie temperatury, jeżeli spełnione są wszystkie poniższe wymagania:
Hungarian: Az alkatrész-típusjóváhagyás céljából bemutatott vizsgálatidarab- vagy mintasorozat a magas hőmérséklettel szembeni ellenállás vizsgálata szempontjából akkor megfelelő, ha a következő feltételek valamelyike teljesül:
Bulgarian: Счита се, че комплектът от проби и образци, представени за целите на типовото одобрение за компонент, удовлетворява изискванията, предявени по отношение на устойчивостта на високотемпературно въздействие, ако е изпълнено едно от следните условия:
Estonian: Osa tüübikinnituse saamiseks esitatud katsekehasid käsitatakse kõrge temperatuuri katse puhul rahuldavatena, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Latvian: Uzskata, ka detaļas tipa apstiprināšanai iesniegtās testam izmantojamo attiecīgo detaļu gabalu vai testa paraugu kopas karstumizturība ir apmierinoša, ja ir izpildīts vismaz viens no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Sudėtinės dalies tipui patvirtinti pateiktas bandinių arba pavyzdžių rinkinys laikomas atitinkančiu atsparumo didelei temperatūrai bandymo reikalavimus, jeigu įvykdoma viena iš šių sąlygų:
English: all the tests give a satisfactory result, or
Slovak: všetky skúšky poskytli uspokojivé výsledky, alebo
Polish: wszystkie badania zakończyły się wynikiem pozytywnym, lub
Hungarian: minden vizsgálat kielégítő eredményt ad; vagy
Bulgarian: всички изпитвания са излъчили положителни резултати, или
Latvian: visu testu rezultāti ir apmierinoši, vai
Lithuanian: visų bandymų rezultatai atitinka reikalavimus arba
English: one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces or samples give satisfactory results.
Slovak: jedna skúška poskytla neuspokojivé výsledky, ďalšia séria skúšok vykonaná na novej sade skúšobných kusov alebo vzoriek poskytne uspokojivé výsledky.
Polish: jedno z badań zakończyło się wynikiem niedostatecznym, ale seria dalszych badań wykonanych na nowym zestawie części lub próbek badanych przyniosła wyniki zadowalające.
Hungarian: vagy 6.3.2.2. az egyik vizsgálat eredménye nem megfelelő, de az új vizsgálatidarab- vagy mintasorozat újabb vizsgálata megfelelő eredményeket ad.
Bulgarian: едното от изпитванията е излъчило незадоволителен резултат, но е била проведена нова поредица от изпитвания върху друг комплект проби или образци, която е излъчила положителни резултати.
Estonian: kui ühe katse tulemus ei vasta nõuetele, on uute katsekehadega tehtud uute katsete tulemused rahuldavad.
Latvian: viena testa rezultāti ir neapmierinoši, tomēr visās turpmākajās testu sērijās, ko veic jaunai testam izmantojamu attiecīgo d etaļu gabalu vai testa paraugu kopai, rezultāti ir apmierinoši.
Lithuanian: vieno bandymo rezultatai neatitinka reikalavimų, tačiau bandymų, atliktų naudojant kitą bandinių ar pavyzdžių rinkinį, rezultatai reikalavimus atitinka.
English: RESISTANCE-TO-RADIATION TEST
Slovak: SKÚŠKA NA ODOLNOSŤ PROTI ŽIARENIU
Polish: BADANIE ODPORNOŚCI NA PROMIENIOWANIE
Hungarian: A SUGÁRZÁSÁLLÓSÁG VIZSGÁLATA
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА УСТОЙЧИВОСТ НА ИЗЛЪЧВАЩО ВЪЗДЕЙСТВИЕ
Estonian: KIIRGUSKINDLUSKATSE
Latvian: IZTURĪBAS PRET JONIZĒJOŠO STAROJUMU TESTS
Lithuanian: ATSPARUMO SPINDULIUOTEI BANDYMAS
English: Test method
Slovak: Skúšobná metóda
Polish: Metoda badania
Hungarian: Vizsgálati módszer
Bulgarian: Метод за изпитване
Estonian: Katsemeetod
Latvian: Testa metode
Lithuanian: Bandymo metodas
English: Radiation source consisting of a medium-pressure mercury-vapour arc lamp with a tubular quartz bulb of ozone-free type;
Slovak: Zdroj žiarenia pozostáva zo strednotlakovej ortuťovej oblúkovej výbojky s rúrkovou kremennou žiarovkou bezozónového druhu; os žiarovky je zvislá.
Polish: Źródło promieniowania składa się ze średniociśnieniowej łukowej lampy rtęciowej z rurową żarówką kwarcową typu bezozonowego.
Bulgarian: Източник на излъчване, представляващ живачна лампа за средно налягане, която се състои от вертикално ориентирана кварцова тръба, която не отделя озон.
Estonian: Kiirgusallikas, mis koosneb keskmise rõhuga elavhõbe-kvartslambist, millel on osoonivaba torukujuline kvartspirn;
Latvian: Jonizējošā starojuma avots, ko veido vidēja spiediena dzīvsudraba tvaiku loka lampa ar bezozona tipa cilindrisku kvarca spuldzi;
Lithuanian: Spinduliuotės šaltinis – tai vidutinio slėgio gyvsidabrio garų lankinė lempa su vamzdiniu kvarciniu balionu, iš kurio išsiurbtas ozonas;
English: the bulb axis is vertical.
Slovak: Menovité rozmery výbojky sú:
Polish: Oś żarówki jest pionowa.
Estonian: pirni telg on vertikaalne.
Latvian: spuldzes ass ir vertikāla.
Lithuanian: lempos baliono ašis yra vertikali.
English: The nominal dimensions of the lamp are 360 mm in length by 9,5 mm in diameter.
Slovak: dĺžka 360 mm a priemer 9,5 mm.
Polish: Wymiary nominalne żarówki wynoszą: długość 360 mm oraz średnica 9,5 mm.
Hungarian: A lámpa névleges méretei: hossza 360 mm; átmérője 9,5 mm.
Bulgarian: Номиналните размери на лампата са: дължина 360 мм и диаметър 9.5 мм.
Estonian: Lambi nominaalmõõtmed on: pikkus 360 mm ja läbimõõt 9,5 mm.
Latvian: Lampas nominālais garums ir 360 mm, diametrs - 9,5 mm.
Lithuanian: Vardiniai lempos matmenys: ilgis 360 mm, skersmuo 9,5 mm.
English: The arc length is 300 ± 4 mm
Polish: Długość łuku wynosi 300 (4 mm.
English: The lamp must be operated at 750 ± 50 W.
Slovak: Výbojka sa musí prevádzkovať pri 750 ± 50 W.
Polish: Lampa działa z mocą 750 (50 W.
Hungarian: A lámpát 750 ±50 W teljesítménnyel kell működtetni.
Bulgarian: Лампата трябва да се захранва от източник с мощност 750 50 Вт.
Estonian: Lamp peab töötama võimsusel 750 50 W.
Latvian: Lampa jāpieslēdz pie 750 ±50 W strāvas.
Lithuanian: Lempa turi veikti 750 W ± 50 W galia.
English: Any other source of radiation which produces the same effects as the lamp specified above may be used.
Slovak: Môže sa použiť akýkoľvek iný zdroj žiarenia, ktorý vytvára rovnaké účinky ako vyššie špecifikovaná výbojka.
Polish: Można zastosować każde dowolne inne źródło promieniowania powodujące identyczny efekt z tym co lampa opisana powyżej.
Hungarian: Olyan más sugárzó forrás is használható, amely ugyanazon hatásokat hozza létre, mint a fent leírt lámpa.
Bulgarian: Могат да се използват и всякакви други източници на излъчване, които оказват същото въздействие като горепосочената лампа.
Estonian: Võib kasutada ka mis tahes muud kiirgusallikat, millel on eespool kirjeldatud lambiga sama mõju.
Latvian: Var izmantot arī jebkurus citus jonizējošā starojuma avotus, kuriem ir tāda pati iedarbība kā aprakstītajai lampai.
Lithuanian: Galima naudoti bet kokį kitą spinduliuotės šaltinį, kurio poveikis yra toks pat, kaip ir pirmiau nurodytos lempos.
English: To check that the effects of another source are the same, a comparison is made by measuring the amount of energy emitted within a wavelength range of 300 to 450 mm, all other wavelengths being removed by the use of suitable filters.
Slovak: Na účely kontroly, či je účinok iného zdroja rovnaký sa vykoná porovnanie meraním množstva energie emitovanej v rozsahu vlnových dĺžok od 300 do 450 mm, pričom všetky ostatné vlnové dĺžky sa odstránia použitím vhodných filtrov.
Polish: Aby sprawdzić, czy efekt innego źródła promieniowania jest identyczny, należy porównać pomiary ilości energii wysyłanej w przedziale długości fali od 300 do 450 mm, przy zablokowaniu wszelkich innych długości fali za pomocą odpowiednich filtrów.
Hungarian: Annak ellenőrzésére, hogy a felhasznált másik forrás hatásai azonosak, összehasonlítást kell végezni, megmérve a 300–450 mm hullámhossztartományban kibocsátott energia nagyságát; alkalmas szűrőkkel minden egyéb hullámhosszt ki kell szűrni.
Bulgarian: За целите на проверката за идентичността на въздействието на алтернативния източник на излъчване се извършва сравняване, състоящо се в измерване на количеството на излъчваната енергия в рамките на диапазона от дължини на вълната от 300 до 450 нанометра при елиминиране на вълните с други дължини с помощта на съответните филтри.
Estonian: Selle kontrollimiseks, et teise kiirgusallika mõju oleks samaväärne, võrreldakse energiahulka, mis väljub lainepikkusel vahemikus 300-450 mm, kui kõik muud lainepikkused on asjakohaste filtritega eemaldatud.
Lithuanian: Norint patikrinti, ar kito spinduliuotės šaltinio poveikis yra toks pat, yra lyginama energijos, išspinduliuotos 300–450 mm ilgio bangomis, kiekis (visos kito ilgio bangos eliminuojamos atitinkamais filtrais).
English: The alternative source is then used with these filters.
Slovak: Alternatívny zdroj sa potom používa s týmito filtrami.
Polish: Wówczas inne źródło należy stosować przy użyciu tychże filtrów.
Hungarian: Ezután e másik sugárzóforrást e szűrőkkel kell használni.
Bulgarian: В този случай с въпросните филтри трябва да се използва алтернативният източник.
Estonian: Muud kiirgusallikat kasutatakse nimetatud filtritega.
Latvian: Alternatīvo avotu tad izmanto kopā ar šiem filtriem.
Lithuanian: Kitas spinduliuotės šaltinis po to naudojamas su šiais filtrais.
English: In the case of safety-glass panes for which there is no satisfactory correlation between this test and the conditions of use it will be necessary to review the test conditions.
Slovak: V prípade tabúľ bezpečnostného skla, pre ktoré neexistuje žiadna uspokojivá korelácia medzi touto skúškou a podmienkami používania je nevyhnutné preskúmať skúšobné podmienky.
Polish: W przypadku tafli szkła bezpiecznego, dla których nie ma dostatecznej korelacji pomiędzy niniejszym badaniem a warunkami użytkowania, konieczne jest zweryfikowanie warunków badania.
Hungarian: Olyan biztonsági üvegtáblák esetén, amelyekre nincs kielégítő korreláció e vizsgálat és a felhasználási feltételek között, a vizsgálati feltételeket felül kell vizsgálni.
Bulgarian: При безопасни стъкла, по отношение на които не съществува удовлетворяващо съотношение между това изпитване и експлоатационните условия, е необходимо да се извърши преразглеждане на условията на изпитването.
Estonian: Turvaklaaside puhul, mille korral ei ole rahuldavat korrelatsiooni kõnealuse katse ning kasutustingimuste vahel, tuleb katsetingimused üle vaadata.
Latvian: Attiecībā uz neplīstošā stikla rūtīm, kam nav pietiekamas korelācijas starp šo testu un ekspluatācijas apstākļiem, testa nosacījumi būs jāpārskata.
Lithuanian: Jeigu bandant nedūžtamo stiklo plokštes nėra patenkinamo ryšio tarp šio bandymo ir jų naudojimo sąlygų, bandymo sąlygas reikėtų įvertinti iš naujo.
English: Power supply transformer and capacitor capable of supplying to the lamp (6.1.1.1) a starting peak-voltage of 1 100 V minimum and an operating voltage of 500 ± 50 V.
Slovak: Napájací transformátor a kondenzátor schopný dodať výbojke (6.1.1.1) spúšťacie špičkové napätie minimálne 1100 V a pracovné napätie 500 ± 50 V.
Polish: Transformator zasilający oraz kondensator odpowiedni do zasilania lampy (ppkt 6.1.1.1) w początkowe napięcie szczytowe o wysokości co najmniej 1100 V oraz napięcie robocze o wysokości 500 (50 V.
Hungarian: A tápfeszültség-transzformátornak és a kondenzátornak a lámpát legalább 1100 V indító csúcsfeszültséggel és 500 ±50 V üzemi feszültséggel kell ellátnia.
Bulgarian: Захранващ трансформатор и кондензатор, които могат да подведат към лампата (точка 6.1.1.1) пусково пиково напрежение с минимална стойност 1 100 В и работно напрежение 500 50 В.
Estonian: Toiteallika trafo ja kondensaator, mis suudavad varustada lampi (6.1.1.1) maksimumpingega vähemalt 1 100 V ja toitluspingega 500 50 V.
Latvian: Strāvas transformators un kondensators, kas spuldzei (6.1.1.1. iedaļa) nodrošina sākotnējo spriegumu vismaz 1 100 V un darba spriegumu 500 ± 50 V.
Lithuanian: Elektros tiekimo transformatorius ir kondensatorius, galintis lempai (6.1.1.1.) tiekti ne mažesnę kaip 1100 V pradinę didžiausią įtampą ir 500 V ± 50 V darbinę įtampą.
English: Device for mounting and rotating the test specimens at 1 to 5 rev/min about the centrally located radiation source in order to ensure even exposure.
Slovak: zariadenie na montáž a otáčanie skúšobných vzoriek rýchlosťou 1 až 5 ot/min okolo centrálne umiestneného zdroja žiarenia s cieľom zabezpečiť rovnomerné vystavenie.
Polish: Urządzenie pomocnicze służące do zamocowania i obracania badanych próbek z prędkością od 1 do 5 obr./min wokół umieszczonego centralnie źródła promieniowania w celu zapewnienia równomiernego działania promieniowania.
Hungarian: Készülék, amely a vizsgálati darabok rögzítésére és az egyenletes besugárzás érdekében a középpontban elhelyezett sugárzóforrás körül percenként 1–5 fordulatszámmal való forgatására szolgál.
Bulgarian: Приспособление за поддържане и въртене на образците със скорост между 1 и 5 оборота за минута около централно разположения източник на излъчването, осигуряващо непрекъснато въздействие на източника върху образеца.
Estonian: Seade katsekehade paigaldamiseks ja pööramiseks 1-5 p/min keskel asetseva kiirgusallika suhtes, et tagada ühtlane kiiritus.
Latvian: Ierīce testa paraugu nostiprināšanai un griešanai ar ātrumu 1 līdz 5 apgr./min ap starojuma avotu, lai nodrošinātu vienādu iedarbību.
Lithuanian: Įtaisas eksperimentiniams pavyzdžiams pritvirtinti ir sukti 1 aps./min – 5 aps./min apie viduryje esantį spinduliuotės šaltinį, kad šviesos srautas būtų tolygus.
English: The size of the test pieces is 76 mm×300 mm.
Slovak: Rozmery skúšobných kusov sú 76 mm x 300 mm.
Polish: Wymiary części badanych wynoszą 76 mm × 300 mm.
Hungarian: A vizsgálati darabok mérete: 76 × 300 mm.
Bulgarian: Размерите на изпитваните проби са 76 х 300 мм.
Estonian: Katsekehade suurus on 76 mm × 300 mm.
Latvian: Testam izmantojamo attiecīgo detaļu gabalu izmērs ir 76 mm × 300 mm.
Lithuanian: Bandinių matmenys 76 mm × 300 mm.
English: The test pieces are cut by the laboratory from the upper part of the panes in such a way that:
Slovak: Skúšobné kusy vyreže laboratórium v hornej časti tabúľ takým spôsobom, aby:
Polish: Części badane są wycinane przez laboratorium z górnej części tafli z uwzględnieniem następujących zastrzeżeń:
Bulgarian: Изпитваните проби се изрязват в лабораторията от горната част на стъклата по такъв начин, че:
Estonian: Katsekehad lõigatakse laboratooriumi poolt klaaside ülemisest osast nii, et:
Latvian: Testam izmantojamos attiecīgo detaļu gabalus izgriež laboratorijā no rūšu augšējās daļas tā, lai
Lithuanian: Bandiniai laboratorijoje išpjaunami iš plokštės viršutinės dalies taip, kad:
English: in the case of glass panes other than windscreens the upper edge of the test pieces coincides with the upper edge of the panes,
Slovak: v prípade sklených tabúľ iných ako čelné sklá sa horná hrana skúšobných kusov zhodovala s hornou hranou tabúľ,
Polish: w przypadku tafli szkła innych niż szyby przednie krawędź górna części badanych pokrywa się z górną krawędzią tafli,
Bulgarian: при стъклата, които не са предни стъкла, горният край на изпитваните проби да съвпада с горния край на съответните стъкла,
Estonian: muude klaaside kui tuuleklaaside puhul on katsekehade ülemine serv sama mis klaasi ülemine serv,
Latvian: testam izmantojamo rūšu, kas nav priekšējie stikli, gabalu augšējā mala sakristu ar rūts augšējo malu,
Lithuanian: bandinių iš ne priekinio lango stiklo plokštės viršutinis kraštas sutampa su viršutiniu plokštės kraštu,