FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: -the methods applied where the work involves the handling of asbestos or of materials containing asbestos,
French: -les méthodes en oeuvre lorsque les travaux impliquent la manipulation d'amiante ou de matériaux contenant de l'amiante,
Portuguese: -métodos utilizados sempre que os trabalhos impliquem a manipulação de amianto ou de materiais que contenham amianto,
Swedish: de metoder som tillämpas om arbetet innefattar hantering av asbest eller av material som innehåller asbest,
Czech: používaných metodách, pokud práce zahrnuje manipulaci s azbestem nebo s materiály obsahujícími azbest,
Slovak: použité metódy v prípadoch, kde práca vyžaduje zaobchádzanie s azbestom alebo materiálmi obsahujúcimi azbest,
Polish: zastosowanych metod, w przypadku gdy prace związane są z wykorzystaniem azbestu lub materiałów go zawierających,
Hungarian: a módszerek, amelyeket akkor alkalmaznak, amikor a munkával együtt jár az azbeszt vagy azbeszttartalmú anyagok kezelése,
Slovenian: uporabljenih postopkih, pri katerih delo vključuje ravnanje z azbestom ali materialom, ki vsebuje azbest,
Romanian: metodele aplicate atunci când lucrările presupun manipularea azbestului sau a unor materiale care conțin azbest;
Bulgarian: прилаганите методи, когато работата изисква да се борави с азбест или с азбестосъдържащи материали,
Estonian: kasutatavad tööviisid, kui töö on seotud asbesti või asbesti sisaldavate materjalide käsitsemisega,
Latvian: pielietotās metodes, ja darba gaitā jāstrādā ar azbestu vai materiāliem, kuru sastāvā ir azbests;
Lithuanian: metodus, kurie taikomi, kai dirbama su asbestu ar asbesto turinčiomis medžiagomis,
English: -the characteristics of the equipment used for:
French: -les caractéristiques des équipements utilisés aux fins:
Portuguese: -características dos equipamentos utilizados para fins:
Swedish: karaktäristika för utrustning som används för
Czech: charakteristikách vybavení používaného
Slovak: vlastnosti prostriedkov používaných na:
Polish: charakterystyki sprzętu użytego do:
Hungarian: az eszköz jellemzői, amelyet arra használnak, hogy:
Slovenian: lastnostih opreme, ki se uporablja za:
Romanian: caracteristicile echipamentului folosit pentru:
Bulgarian: характеристиките на оборудването, използвано за:
Estonian: selliste seadmete omadused, mida kasutatakse:
Latvian: to iekārtu parametri, kuras izmanto:
Lithuanian: charakteristikas įrangos, kuri naudojama:
English: -protection and decontamination of those carrying out the work,
French: -de la protection et de la décontamination du personnel chargé des travaux,
Portuguese: -de protecção e descontaminação do pessoal encarregado dos trabalhos,
Swedish: skydd och sanering av dem som utför arbetet,
Czech: k ochraně a dekontaminaci osob vykonávajících práci,
Slovak: ochranu a dekontamináciu tých, ktorí vykonávajú prácu,
Polish: ochrony i odkażania osób wykonujących prace,
Hungarian: a munkát végzőket megvédjék és fertőtlenítsék,
Slovenian: varovanje in dekontaminacijo delavcev, ki izvajajo delo,
Romanian: protecția și decontaminarea celor ce efectuează activitatea,
Bulgarian: защита и обеззаразяване на изпълнителите на работата,
Estonian: töötajate kaitseks ja saastusest puhastamiseks,
Latvian: strādājošo aizsardzībai un attīrīšanai;
Lithuanian: dirbantiesiems apsaugoti ir nukenksminti,
English: -protection of other persons present on or near the worksite.'.
French: -de la protection des autres personnes se trouvant sur le lieu des travaux ou à proximité de celui-ci.»
Portuguese: -de protecção das outras pessoas que se encontrem no local dos trabalhos ou na sua proximidade.».
Swedish: skydd av andra personer som finns på eller i närheten av arbetsplatsen."
Czech: k ochraně ostatních osob přítomných na pracovišti nebo v jeho blízkosti.";
Slovak: ochranu iných osôb prítomných na mieste výkonu práce alebo v jeho blízkosti.“.
Polish: ochrony innych osób znajdujących się w miejscu prac lub w bezpośredniej jego bliskości.";
Hungarian: a munkavégzés helyszínén vagy annak közelében tartózkodó más személyeket megvédjék."
Slovenian: varovanje drugih oseb, ki so navzoče ali so blizu delovišča.";
Romanian: protecția altor persoane prezente la locul de muncă sau în apropierea acestuia.”.
Bulgarian: защита на други лица, намиращи се на работната площадка или в близост до нея.”
Latvian: citu darba vietā vai blakus esošo personu aizsardzībai.”
Lithuanian: kitiems darbo vietoje ar šalia jos esantiems asmenims apsaugoti."
English: (b)the following paragraph shall be added:
French: b)Le paragraphe suivant est ajouté: «3.
Portuguese: b)É aditado o seguinte número:
Swedish: Följande punkt skall läggas till:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: pripojí sa nasledujúci odsek: „3.
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следният параграф: “3.
Estonian: lisatakse järgmine lõige: “
Latvian: pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: šis straipsnis papildomas šia dalimi:
English: '3.At the request of the competent authorities, the plan referred to in paragraph 1 must be notified to them before the start of the projected work.'.
French: Sur demande des autorités compétentes, le plan visé au paragraphe 1 doit leur être notifié avant le début des travaux envisagés.»
Portuguese: A pedido das autoridades competentes, o plano a que se refere o no 1 deverá ser-lhes comunicado antes do início dos trabalhos previstos.».
Swedish: På begäran av behöriga myndigheter skall den plan som avses i punkt 1 anmälas till dessa innan det projekterade arbetet påbörjas."
Czech: Příslušné orgány musí být na svou žádost o plánu uvedeném v odstavci 1 informovány před zahájením zamýšlených prací."
Slovak: Na žiadosť príslušných orgánov plán uvedený v odseku 1 im musí byť oznámený pred začiatkom plánovanej práce.“.
Polish: Na wniosek właściwych organów plan, określony w ust. 1 musi być notyfikowany przed rozpoczęciem przewidywanych prac.".
Hungarian: "(3) Az illetékes hatóságok kérelmére értesíteni kell őket az (1) bekezdésben említett tervről, mielőtt a tervezett munka elkezdődik."
Slovenian: Pristojnemu organu je na njegovo zahtevo treba poslati načrt iz odstavka 1 pred začetkom načrtovanega dela."
Romanian: „(3) La solicitarea autorităților competente, planul menționat la alineatul (1) trebuie adus la cunoștința acestora înainte de începerea activității avute în vedere.”.
Bulgarian: По искане на компетентните органи, те трябва да бъдат уведомени за плана, посочен в параграф 1, преди началото на планираната работа.”
Latvian: Pēc kompetento iestāžu pieprasījuma pirms paredzēto darbu sākšanas 1. punktā minēto plānu jādara zināmu minētajām iestādēm.”
Lithuanian: Kompetentingoms valdžios institucijoms pareikalavus, apie šio straipsnio 1 dalyje nurodytą planą joms turi būti pranešta prieš pradedant dirbti numatomą darbą."
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1993.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar, até 1 de Janeiro de 1993.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1993.
Czech: Členské státy uvedou v účinnnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1993.
Slovak: Členské štáty prijmú najneskôr do 1. januára 1993 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1993. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice najpozneje do 1. januarja 1993 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Statele membre adoptă și pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la data de 1 ianuarie 1993.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 януари 1993 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1993.
Latvian: Dalībvalstīs ne vēlāk kā līdz 1993. gada 1. janvārim stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Iki 1993 m. sausio 1 d. valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti w disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jaderixxu ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1993.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Swedish: När medlemsstaterna beslutar om dessa åtgärder skall författningarna innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Tieto opatrenia, keď ich prijmú členské štáty, budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú doplnené o takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmując te środki zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Vsaka država članica se v sprejetih ukrepih sklicuje na to direktivo ali pa se nanjo sklicuje ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, последните съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro juose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn trid tinsab fihom riferenza għal din id-Direttiva jew għandha tkun tinsab magħha riferenza ta' din ix-xorta meta jiġgu pubblikati uffiċjalment.
English: The date 1 January 1993 shall, however, be replaced by 1 January 1996 in the case of asbestos-mining activities.
French: Toutefois, la date du 1er janvier 1993 est remplacée par celle du 1er janvier 1996 en ce qui concerne les activités extractives de l'amiante.
Portuguese: Todavia, a data de 1 de Janeiro de 1993 é substituída por 1 de Janeiro de 1996 no que toca às actividades extractivas de amianto.
Swedish: Den 1 januari 1993 skall emellertid ersättas av den 1 januari 1996 när det gäller utvinning av asbest.
Czech: Den 1. ledna 1993 se však nahrazuje dnem 1. ledna 1996, pokud jde o těžbu azbestu.
Slovak: Dátum 1. január 1993 sa však nahrádza 1. januárom 1996 v prípade banských činností týkajúcich sa azbestu.
Polish: Jednakże w odniesieniu do czynności związanych z górnictwem azbestu datę 1 stycznia 1993 r. zastępuje się datą 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: Az azbesztbányászati tevékenységek esetében azonban 1993. január 1-je helyébe 1996. január 1-je lép.
Slovenian: Za dejavnosti pri kopanju azbesta se rok 1. januar 1993 nadomesti s 1. januarjem 1996.
Romanian: Cu toate acestea, data de 1 ianuarie 1993 se înlocuiește cu data de 1 ianuarie 1996 în cazul activităților de exploatare minieră a azbestului.
Bulgarian: Въпреки това датата 1 януари 1993 г. се заменя с датата 1 януари 1996 г. що се отнася до дейностите, свързани с добив на азбест.
Estonian: Kuupäev 1. jaanuar 1993 asendatakse asbestikaevandamise osas siiski kuupäevaga 1. jaanuar 1996.
Lithuanian: Tačiau nustatyta 1993 m. sausio 1 d. data asbesto kasybos darbams pakeičiama 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: Iżda, id-data ta' 1 ta' Jannar 1993 għandha tinbidel bi l-1 ta' Jannar 1996 fil-każ ta' attivitajiet ta' tħaffir għall-asbestos.
English: However, as regards the Hellenic Republic:
Portuguese: Contudo, no que diz respeito à República Helénica:
Swedish: Beträffande Grekland gäller emellertid följande:
Czech: Pokud jde o Řeckou republiku,
Slovak: Avšak pre Grécku republiku:
Polish: Jednakże w stosunku do Republiki Greckiej:
Hungarian: Azonban, ami a Görög Köztársaságot illeti:
Romanian: Cu toate acestea, în ceea ce privește Republica Elenă:
Estonian: Kreeka Vabariigi puhul on:
Lithuanian: Tačiau Graikijos Respublikai:
Maltese: Iżda, għal dak li għandu x'jaqsam mar-Repubblika Ellenika:
English: -the date referred to in the first subparagraph shall be 1 January 1996,
Portuguese: -a data a que se refere o primeiro parágrafo é a de 1 de Janeiro de 1996,
Swedish: Den dag som avses i första stycket skall vara den 1 januari 1996.
Czech: nahrazuje se den uvedený v prvním pododstavci dnem 1. ledna 1996,
Polish: datą określoną w akapicie pierwszym jest dzień 1 stycznia 1996 r.,
Hungarian: az első albekezdésben említett dátum 1996. január 1-je,
Romanian: data menționată în primul paragraf este 1 ianuarie 1996;
Bulgarian: датата, посочена в първа алинея, е 1 януари 1996 година,
Latvian: pirmajā daļā minētais datums ir 1996. gada 1. janvāris;
Lithuanian: šios dalies pirmoje pastraipoje nurodyta data yra 1996 m. sausio 1 d.,
Maltese: id-data msemmija fl-ewwel sottoparagrafu għandha tkun l-1 ta' Jannar 1996,
English: -the date referred to in the fourth subparagraph shall be 1 January 1999.
French: -la date visée au quatrième alinéa est le 1er janvier 1999.
Portuguese: -a data a que se refere o quarto parágrafo é a de 1 de Janeiro de 1999.
Swedish: Den dag som avses i fjärde stycket skall vara den 1 januari 1999.
Czech: nahrazuje se den uvedený ve čtvrtém pododstavci dnem 1. ledna 1999.
Slovak: dátum uvedený vo štvrtom pododseku je 1. január 1999.
Polish: datą określoną w akapicie czwartym jest dzień 1 stycznia 1999 r.;
Hungarian: a negyedik albekezdésben említett dátum 1999. január 1-je.
Slovenian: za rok iz četrtega pododstavka 1. januar 1999.
Romanian: data menționată în paragraful al patrulea este 1 ianuarie 1999.
Bulgarian: датата, посочена в четвърта алинея, е 1 януари 1999 година.
Estonian: neljandas lõigus nimetatud kuupäev 1. jaanuar 1999.
Latvian: ceturtajā daļā minētais datums ir 1999. gada 1. janvāris.
Lithuanian: šios dalies ketvirtoje pastraipoje nurodyta data yra 1999 m. sausio 1 d.
Maltese: id-data msemmija fir-raba sottoparagrafu għandha tkun l-1 ta' Jannar 1999.
English: (1)OJ No C 161, 30.6.1990, p. 14.
French: JO no C 129 du 20.5.1991, p. 93.
Swedish: EGT nr C 161, 30.6.1990, s. 14.
English: (2)OJ No C 284, 12.11.1990, p. 98 and
Swedish: EGT nr C 284, 12.11.1990, s. 98 och
English: OJ No C 129, 20.5.1991, p. 93.
Swedish: EGT nr C 129, 20.5.1991, s. 93.
English: (3)OJ No C 332, 31.12.1990, p. 162.
Swedish: EGT nr C 332, 31.12.1990, s. 162.
English: (4)OJ No C 28, 3.2.1988, p. 3.
Swedish: EGT nr C 28, 3.2.1988, s. 3.
English: (5)OJ No C 28, 3.2.1988, p. 1.
Swedish: EGT nr C 28, 3.2.1988, s. 1.
English: (6)OJ No L 263, 24.9.1983, p. 25.
Swedish: EGT nr L 263, 24.9.1983, s. 25.
English: In cooperation with the European Parliament(2),
French: en coopération avec le Parlement européen(2),
Portuguese: Em Cooperação com o Parlamento Europeu(2),
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet(2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem2,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom,
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim2,
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve2,
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom(2),
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European;
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu [2],
Maltese: Bil-kooperazzjoni tal-Parlament Ewropew(2),
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Swedish: Metoderna för att göra en sådan hänvisning skall bestämmas av medlemsstaterna.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob, akým sa tento odkaz vykoná, určia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja je prepuščen državam članicam.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi li bihom issir riferenza ta' din ix-xorta għandhom jiġu stabiiti mill-Istati Membri.
English: 5.Article 9 shall be replaced by the following:
French: 5)L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: 5.O artigo 9° passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 9 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 9. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 9 straipsnis keičiamas taip:
English: 'Article 9
French: «Article 9
Portuguese: «Artigo 9°
Swedish: Artikel 9
Czech: "Článek 9
Slovak: „Článok 9
Polish: "Artykuł 9
Hungarian: "9. cikk
Slovenian: "Člen 9
Romanian: „Articolul 9
Bulgarian: “Член 9
Latvian: “9. pants
Lithuanian: "9 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 9
English: Whereas the prohibition of the application of asbestos by means of the spraying process is not sufficient to prevent asbestos fibres being released into the atmosphere; whereas other working procedures that involve the use of certain materials containing asbestos must also be prohibited;
Portuguese: Considerando que a proibição de projecção do amianto por flocagem não é suficiente para impedir a libertação de fibras de amianto na atmosfera e que devem ser igualmente proibidas outras actividades que impliquem a incorporação de certos materiais que contenham amianto;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: (b)for all other forms of asbestos either alone or in mixtures, including mixtures containing chrysotile:
French: b)pour toute autre forme d'amiante, soit isolée, soit en mélange, y compris des mélanges contenant de la chrysotile:
Portuguese: b)Para todas as outras formas de amianto, separadas ou misturadas incluindo misturas que contenham crisotilo:
Czech: pro všechny ostatní formy azbestu, buď samotného, nebo ve směsi, včetně směsí obsahujících chrysotil
Slovak: pre všetky iné formy azbestu buď samostatne alebo v zmesiach, vrátane zmesí obsahujúcich chrysotil:
Polish: dla wszystkich innych rodzajów azbestu, czystego bądź występującego w mieszaninie, w tym w mieszaninach zawierających chryzotyl:
Hungarian: az azbeszt minden más, akár önálló formája, akár keveréke tekintetében, ideértve a krizotil tartalmú keverékeket is:
Romanian: pentru toate celelalte forme de azbest, fie singur, fie în amestecuri, inclusiv amestecurile care conțin crisotil:
Bulgarian: за всички други форми на азбест, било то самостоятелно или в смеси, включително смеси, съдържащи хризотил:
Latvian: visām citām azbesta formām tīrā veidā vai maisījumos, to skaitā maisījumos, kuru sastāvā ir hrizotils:
Lithuanian: visų kitų gryno asbesto ar asbesto turinčių mišinių formų, įskaitant chrizotilo turinčius mišinius:
Maltese: għall-forom l-oħra kollha ta' l-asbestos kemm jekk waħedhom kemm jekk f'taħlit, inklużi taħlit li jkun fihom il-krisotile:
English: -lower than 0,10 fibres per cm3 in relation to an eight-hour reference period, and/or
French: -inférieur à 0,10 fibre par centimètre cube durant une période de référence de huit heures et/ou
Portuguese: -inferior a 0,10 fibras por centímetro cúbico durante um período de referência de oito horas e/ou
Czech: menší než 0,10 vlákna na cm3 ve vztahu k osmihodinovému referenčnímu období nebo
Slovak: menej ako 0,10 vlákna na cm³ vo vzťahu k osemhodinovému referenčnému intervalu a/alebo
Polish: niższym niż 0,10 włókien/cm3 w stosunku do ośmiogodzinnego okresu odniesienia;
Hungarian: nyolc órás referencia-időre vonatkoztatva kisebb, mint 0,10 szál per cm3, illetve
Romanian: mai mic de 0,10 fibre /cm3 pentru o perioadă de referință de opt ore și/sau
Bulgarian: по ниско от 0,10 влакна на куб.см. по отношение на период от осем часа, и/или
Latvian: zemāka nekā 0,10 šķiedras/cm3 astoņu stundu ilgā bāzes laikposmā un/ vai
Lithuanian: mažesnė nei 0,10 skaidulų/cm3 per aštuonių valandų pamatinį laikotarpį ir (arba)
Maltese: -aktar baxx minn 0,10 fibra kull cm3 in konnessjoni ma' perijodu ta' riferenza ta' tmien sigħat, u/jew