FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall in good time and in writing inform the competent authority of the Member State within the territory of which the investigation is to be carried out of its intention of taking a decision pursuant to paragraph 3.
French: La Commission avise par écrit, en temps utile, l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel la vérification doit être effectuée de son intention de prendre une décision en vertu du paragraphe 3.
German: Die Kommission unterrichtet die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dessen Gebiet die Nachprüfung vorgenommen werden soll, rechtzeitig in schriftlicher Form über ihre Absicht, eine Entscheidung nach Absatz 3 zu erlassen.
Spanish: Con la debida antelación, la Comisión avisará por escrito a la autoridad competente del Estado miembro en cuyo territorio deba efectuarse la verificación de su intención de adoptar una decisión en virtud de lo dispuesto en el apartado 3.
Italian: La Commissione informa per iscritto in tempo utile l'autorità competente dello Stato membro, nel cui territorio deve essere effettuato l'accertamento, della sua intenzione di adottare una decisione in forza del paragrafo 3.
Dutch: De Commissie stelt de bevoegde autoriteit van de lidstaat op het grondgebied waarvan de verificatie moet geschieden, tijdig schriftelijk in kennis van haar voornemen een beschikking overeenkomstig lid 3, te geven.
Finnish: Komission on hyvissä ajoin kirjallisesti ilmoitettava sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka alueella tutkimus on määrä suorittaa, aikomuksestaan tehdä 3 kohdassa tarkoitettu päätös.
Czech: Komise musí písemně a v dostatečném časovém předstihu informovat příslušný orgán členského státu, na jehož území se má vyšetřování provádět, o svém záměru přijmout rozhodnutí podle odstavce 3.
Slovak: Komisia včas písomne informuje príslušný orgán členského štátu, na ktorého území sa má vykonať vyšetrovanie, o svojom úmysle podľa odseku 3.
Polish: Komisja powiadamia w odpowiednim czasie i na piśmie właściwe władze Państwa Członkowskiego, na którego terytorium ma być przeprowadzone dochodzenie, o zamiarze podjęcia decyzji zgodnie z ust. 3.
Hungarian: Annak a tagállamnak az illetékes hatóságát, amelynek területén a vizsgálatra sor kerül, a Bizottság köteles időben és írásban tájékoztatni arról, hogy a (3) bekezdés szerint kíván határozatot hozni.
Slovenian: Komisija pravočasno pisno obvesti pristojni organ države članice, na ozemlju katere naj bi preiskava potekala, o namenu sprejetja odločbe v skladu z odstavkom 3.
Estonian: Komisjon teatab uurimiskohaks oleva liikmesriigi pädevale ametiasutusele õigeaegselt ja kirjalikult kavatsusest teha lõike 3 kohane otsus.
Latvian: Komisija laikus un rakstiski informē tās dalībvalsts kompetentu varas iestādi, kuras teritorijā notiek izmeklēšana, par Komisijas nodomu pieņemt lēmumu saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: Komisija iš anksto raštu informuoja valstybės narės, kurios teritorijoje turi būti vykdomas tyrimas, kompetentingą instituciją apie ketinimą priimti sprendimą pagal 3 dalį.
English: It shall hear the competent authority before taking its decision.
French: Elle prend sa décision après avoir entendu cette autorité.
German: Sie trifft ihre Entscheidung nach Anhörung dieser Behörde.
Spanish: La decisión se adoptará una vez oída dicha autoridad.
Italian: Essa adotta la decisione dopo aver sentito tale autorità.
Dutch: Zij geeft haar beschikking na deze autoriteit te hebben gehoord.
Finnish: Sen on kuultava toimivaltaista viranomaista ennen päätöksen tekemistä.
Czech: Před přijetím rozhodnutí vyslechne názor příslušného orgánu.
Slovak: Pred prijatím rozhodnutia vypočuje príslušný orgán.
Polish: Przed podjęciem swej decyzji Komisja wysłuchuje właściwych władz.
Hungarian: A határozat meghozatala előtt a Bizottság meghallgatja az illetékes hatóságot.
Slovenian: Preden sprejme odločbo, zasliši pristojni organ.
Estonian: Enne otsuse tegemist kuulab komisjon ära pädeva asutuse seisukoha.
Latvian: Pirms lēmuma pieņemšanas tā uzklausa kompetento iestādi.
Lithuanian: Prieš priimdama sprendimą, Komisija išklauso kompetentingos institucijos nuomonę.
English: Where an undertaking or association of undertakings opposes an investigation ordered pursuant to this Article, the Member State concerned shall afford the necessary assistance to the officials authorized by the Commission to enable them to carry out their investigation. To this end the Member States shall, after consulting the Commission, take the necessary measures within one year of the entry into force of this Regulation.
German: Widersetzt sich ein Unternehmen oder eine Unternehmensvereinigung einer aufgrund dieses Artikels angeordneten Nachprüfung, so gewährt der betreffende Mitgliedstaat den beauftragten Bediensteten der Kommission die erforderliche Unterstützung bei der Durchführung ihrer Nachprüfungen. Zu diesem Zweck treffen die Mitgliedstaaten innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten dieser Verordnung und nach Anhörung der Kommission die erforderlichen Maßnahmen.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Dutch: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Fines
French: Amendes
German: Geldbussen
Spanish: Multas
Dutch: Geldboetes
Finnish: Sakot
Czech: Pokuty
Slovak: Pokuty
Polish: Grzywny
Hungarian: Bírságok
Slovenian: Globe
Estonian: Trahvid
Latvian: Soda naudas
Lithuanian: Baudos
Maltese: Multi
English: The Commission may by decision impose on the persons referred to in Article 3 (1) (b), undertakings or
French: La Commission peut, par voie de décision, infliger aux personnes visées à l'article 3 paragraphe 1 point b), aux
German: Die Kommission kann gegen in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) genannte Personen, Unternehmen oder
Spanish: Mediante decisión, la Comisión podrá imponer a las personas a que hace referencia la letra b) del apartado 1 del
English: associations of undertakings fines of from ECU 1 000 to 50 000 where intentionally or negligently:
French: entreprises ou aux associations d'entreprises des amendes d'un montant de 1 000 à 50 000 écus lorsque, de propos délibéré ou par négligence :
German: Unternehmensvereinigungen durch Entscheidung Geldbussen in Höhe von 1 000 bis 50 000 ECU festsetzen, wenn sie vorsätzlich oder fahrlässig
Spanish: artículo 3, a las empresas o asociaciones de empresas, multas por importe de 1 000 a 50 000 ecus cuando deliberadamente o por negligencia:
English: In setting the amount of a fine, regard shall be had to the nature and gravity of the infringement.
French: Pour déterminer le montant de l'amende, il y a lieu de prendre en considération la nature et la gravité de l'infraction.
German: Bei der Festsetzung der Höhe der Geldbusse ist die Art und die Schwere des Verstoßes zu berücksichtigen.
Spanish: Para fijar el importe de las multas, se tendrá en cuenta la naturaleza y la gravedad de la infracción.
Italian: Nel determinare l'ammontare dell'ammenda occorre tener conto del tipo e della gravità dell'infrazione.
Dutch: Bij de vaststelling van het bedrag van de geldboete dient met de aard en de zwaarte van de inbreuk rekening te worden gehouden.
Finnish: Sakon suuruutta määrättäessä on otettava huomioon rikkomuksen luonne ja sen vakavuus.
Czech: Při stanovení výše pokuty se přihlédne k povaze a závažnosti porušení.
Slovak: Pri určovaní výšky pokuty sa vychádza z povahy a závažnosti porušenia.
Polish: Ustalając wysokość grzywny, bierze się pod uwagę charakter i wagę naruszenia.
Hungarian: A bírság összegének megállapításakor tekintettel kell lenni a jogsértés jellegére és súlyosságára.
Slovenian: Pri določanju zneska globe se upoštevata narava in resnost kršitve.
Estonian: Trahvi summa määramisel võetakse arvesse rikkumise laadi ja raskust.
Latvian: Nosakot soda naudas apmēru, jāņem vērā pārkāpuma raksturs un smagums.
Lithuanian: Nustatant baudos dydį, atsižvelgiama į pažeidimo pobūdį ir jo sunkumą.
Maltese: Fl-iffissar ta' l-ammont ta' multa, għandhom ikunu kkunsidrati n-natura u s-serjetà tal-ksur.
English: Decisions taken pursuant to paragraphs 1 and 2 shall not be of a criminal law nature.
French: Les décisions prises en vertu des paragraphes 1 et 2 n'ont pas un caractère pénal.
German: Die Entscheidungen aufgrund der Absätze 1 und 2 sind nicht strafrechtlicher Art.
Spanish: Las decisiones adoptadas en virtud de lo dispuesto en los apartados 1 y 2 no tendrán carácter penal.
Italian: Le decisioni adottate in forza dei paragrafi 1 e 2 non hanno un carattere penale.
Dutch: De krachtens de leden 1 en 2 gegeven beschikkingen hebben geen strafrechtelijk karakter.
Finnish: Päätökset, jotka tehdään 1 tai 2 kohdan nojalla, eivät ole luonteeltaan rikosoikeudellisia.
Czech: Rozhodnutí přijatá podle odstavců 1 a 2 nemají trestněprávní povahu.
Slovak: Rozhodnutia prijaté podľa odsekov 1 a 2 nemajú trestnoprávnu povahu.
Polish: Decyzje wydawane zgodnie z ust. 1 i 2 nie mają charakteru karnoprawnego.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés alapján hozott határozatok nem büntetőjogi természetűek.
Slovenian: Odločbe, sprejete v skladu z odstavkoma 1 in 2, niso kazenskopravne narave.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 alusel tehtud otsused ei ole oma olemuselt kriminaalõiguslikud.
Latvian: Saskaņā ar 1. un 2. punktu pieņemtajiem lēmumiem nav krimināltiesiska rakstura.
Lithuanian: Pagal 1 ir 2 dalis priimti sprendimai nėra baudžiamosios teisės pobūdžio.
Maltese: Deċiżjonijiet meħuda skond il-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx ikunu ta' natura ta' liġi kriminali.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Dutch: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15.pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Periodic penalty payments
French: Astreintes
German: Zwangsgelder
Spanish: Multas coercitivas
Dutch: Dwangsommen
Finnish: Uhkasakot
Czech: Penále
Slovak: Penále
Polish: Okresowe kary pieniężne
Hungarian: Kényszerítő bírság
Slovenian: Periodične denarne kazni
Estonian: Karistusmaksed
Latvian: Periodiski soda maksājumi
Lithuanian: Delspinigiai
Maltese: Ħlasijiet perjodiċi ta' penali
English: The Commission may by decision impose on the persons referred to in Article 3 (1) (b) or on undertakings
German: Die Kommission kann gegen in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) bezeichnete Personen oder gegen Unternehmen
Spanish: Mediante decisión, la Comisión podrá imponer a las personas a que hace referencia la letra b) del apartado 1 del
Italian: La Commissione può, mediante decisione, infliggere alle persone di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), o
English: periodic penalty payments of up to ECU 100 000 for each day of the delay calculated from the date set in the decision, in order to compel them:
German: durch Entscheidung Zwangsgelder bis zu einem Höchstbetrag von 100 000 ECU für jeden Tag des Verzuges von dem in der Entscheidung bestimmten Zeitpunkt an festsetzen, um sie zu folgendem Verhalten anzuhalten :
Spanish: artículo 3, o a las empresas, multas coercitivas por un importe máximo de 100 000 ecus por día de demora a partir de la fecha establecida en su decisión, para compelerles:
Italian: alle imprese penalità di mora per un importo massimo di 100 000 ecu per ogni giorno di ritardo a decorrere dalla data fissata nella decisione, al fine di costringerle:
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Dutch: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16.pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Review by the Court of Justice
French: Contrôle de la Cour de justice
German: Nachprüfung durch den Gerichtshof
Spanish: Control del Tribunal de Justicia
Dutch: Rechtsmacht van het Hof van Justitie
Finnish: Muutoksen hakeminen yhteisön tuomioistuimelta
Czech: Přezkoumání rozhodnutí Soudním dvorem
Slovak: Preskúmanie Súdnym dvorom
Polish: Kontrola przez Trybunału Sprawiedliwości
Hungarian: A Bíróság által történő felülvizsgálat
Slovenian: Pregled Sodišča Evropskih skupnosti
Estonian: Otsuste läbivaatamine Euroopa Kohtus
Latvian: Pārskatīšana Tiesā
Lithuanian: Sprendimų peržiūrėjimas Teisingumo Teisme
Maltese: Reviżjoni mill-Qorti tal-Ġustizzja
English: The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payments;
French: La Cour de justice statue avec compétence de pleine juridiction au sens de l'article 172 du traité sur les recours intentés contre les décisions par lesquelles la Commission fixe une amende ou une astreinte;
German: Bei Klagen gegen Entscheidungen der Kommission, in denen eine Geldbusse oder ein Zwangsgeld festgesetzt ist, hat der Gerichtshof die Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung der Entscheidung im Sinne von Artikel 172 des Vertrages;
Spanish: El Tribunal de Justicia tendrá competencia jurisdiccional plena, con arreglo al artículo 172 del Tratado, sobre los recursos interpuestos contra las decisiones mediante las cuales la Comisión hubiere fijado una multa o una multa coercitiva.
Italian: La Corte di giustizia ha competenza giurisdizionale anche di merito ai sensi dell'articolo 172 del trattato per decidere sui ricorsi presentati avverso le decisioni con le quali la Commissione stabilisce un'ammenda o una penalità di mora;
Dutch: Het Hof van Justitie heeft ter zake van beroep tegen beschikkingen van de Commissie waarbij een geldboete of dwangsom wordt vastgesteld, volledige rechtsmacht in de zin van artikel 172 van het Verdrag;
Finnish: Yhteisön tuomioistuimella on perustamissopimuksen 172 artiklassa tarkoitettu täysi harkintavalta tutkiessaan valitukset päätöksistä, joilla komissio on määrännyt sakon tai uhkasakon;
Czech: Soudní dvůr má neomezenou pravomoc ve smyslu článku 172 Smlouvy přezkoumat rozhodnutí, kterými Komise stanovila pokutu nebo penále;
Slovak: Súdny dvor má neobmedzenú jurisdikciu v zmysle článku 172 zmluvy pri preskúmavaní rozhodnutí, ktorými Komisia uložila pokutu alebo penále;
Polish: Trybunał Sprawiedliwości posiada nieograniczoną właściwość w rozumieniu art. 172 Traktatu w odniesieniu do kontroli decyzji Komisji, w których nakładana jest grzywna lub okresowe kary pieniężne;
Hungarian: A Bíróság a Szerződés 172. cikke értelmében korlátlan hatáskörrel rendelkezik olyan határozatok felülvizsgálatára, amelyekben a Bizottság bírságot vagy kényszerítő bírságot szabott ki;
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti ima neomejeno pristojnost v smislu člena 172 Pogodbe za pregledovanje odločb, s katerimi Komisija določi globo ali periodične denarne kazni;
Estonian: Euroopa Kohtul on asutamislepingu artikli 172 tähenduses täielik pädevus läbi vaadata otsused, millega komisjon on määranud trahvid või karistusmaksed;
Latvian: Tiesai ir neierobežota jurisdikcija Līguma 172. panta izpratnē pārskatīt lēmumus, ar kuriem Komisija noteikusi sodanaudu vai periodiskus soda maksājumus;
Lithuanian: Teisingumo Teismas turi neribotą jurisdikciją, kaip apibrėžta Sutarties 172 straipsnyje, peržiūrėti Komisijos sprendimus, kuriais buvo skirtos baudos arba delspinigiai.
English: it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
French: elle peut supprimer, réduire ou majorer l'amende ou l'astreinte infligée.
German: er kann die Geldbusse oder das Zwangsgeld aufheben, herabsetzen oder erhöhen.
Spanish: El Tribunal de Justicia podrá anular, reducir o aumentar la multa o la multa coercitiva impuesta.
Italian: essa può sopprimere, ridurre o maggiorare l'ammenda o la penalità di mora inflitta.
Dutch: het kan de opgelegde geldboetes of dwangsommen intrekken, verlagen of verhogen.
Finnish: se voi poistaa sakon tai uhkasakon taikka alentaa tai korottaa sitä.
Czech: má právo zrušit, snížit nebo zvýšit uložené pokuty nebo penále.
Slovak: uloženú pokutu alebo penále môže zrušiť, znížiť alebo zvýšiť.
Polish: może on uchylić, zmniejszyć lub zwiększyć nałożoną grzywnę lub okresowe kary pieniężne.
Hungarian: a bíróság a kiszabott bírságot vagy kényszerítő bírságot megsemmisítheti, csökkentheti vagy felemelheti.
Slovenian: Sodišče lahko prekliče, zmanjša ali poveča naloženo globo ali periodično denarno kazen.
Estonian: Euroopa Kohus võib määratud trahvi või karistusmakse tühistada, seda vähendada või suurendada.
Latvian: tā drīkst atcelt, samazināt vai palielināt uzliktās soda naudas vai periodiskos soda maksājumus.
Lithuanian: Jis gali baudą ar delspinigius panaikinti, sumažinti arba padidinti.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Dutch: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17.pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Professional secrecy
French: Secret professionnel
German: Berufsgeheimnis
Spanish: Secreto profesional
Italian: Segreto professionale
Dutch: Geheimhoudingsplicht
Finnish: Salassapitovelvollisuus
Czech: Profesní tajemství
Slovak: Služobné tajomstvo
Polish: Tajemnica zawodowa
Hungarian: Szakmai titoktartás
Slovenian: Poslovna skrivnost
Estonian: Ametisaladus
Latvian: Dienesta noslēpumi
Lithuanian: Profesinė paslaptis
Maltese: Segretezza professjonali
English: Information acquired as a result of the application of Articles 11, 12, 13 and 18 shall be used only for the purposes of the relevant request, investigation or hearing.
French: Les informations recueillies en application des articles 11, 12, 13 et 18 ne peuvent être utilisées que dans le but poursuivi par la demande de renseignements, le contrôle ou l'audition.
German: Die bei Anwendung der Artikel 11, 12, 13 und 18 erlangten Kenntnisse dürfen nur zu dem mit der Auskunft, Nachprüfung oder Anhörung verfolgten Zweck verwertet werden.
Spanish: La información recabada en aplicación de los artículos 11, 12, 13 y 18 sólo podrá utilizarse para el fin perseguido por la solicitud de información, el control o la audencia.
Italian: Le informazioni raccolte a norma degli articoli 11, 12, 13 e 18 possono essere utilizzate soltanto per lo scopo per il quale sono state richieste, per controllo o per l'audizione.
Dutch: De krachtens de artikelen 11, 12, 13 en 18, ingewonnen inlichtingen mogen slechts worden gebruikt voor het doel waarvoor zij zijn gevraagd, voor controledoeleinden of voor het horen van de betrokkenen of derden.
Finnish: Tietoja, jotka on saatu sovellettaessa 11, 12, 13 tai 18 artiklaa, saa käyttää vain asianomaisen pyynnön, tutkimuksen tai kuulemisen tarkoituksiin.
Czech: Informace získané v důsledku použití článků 11, 12, 13 a 18 smějí být použity pouze pro účely příslušné žádosti, vyšetřování nebo slyšení.
Slovak: Informácie získané ako výsledok uplatňovania článkov 11, 12, 13 a 18 sa použijú iba na účely príslušných žiadostí, vyšetrovaní alebo vypočutí.
Polish: Informacje uzyskane w wyniku stosowania art. 11, 12, 13 i 18 są wykorzystuje się tylko do celów wniosku o udzielenie informacji, dochodzenia lub wysłuchania.
Hungarian: A 11., 12., 13. és 18. cikk alkalmazása során szerzett információk csak a kérelem, vizsgálat vagy meghallgatás céljaira használhatók fel.
Slovenian: Podatki, pridobljeni z uporabo členov 11, 12, 13 in 18, se uporabijo samo za namene ustrezne zahteve, preiskave ali zaslišanja.
Estonian: Artiklite 11, 12, 13 ja 18 kohaldamise tulemusena saadud infot kasutatakse ainult vastava nõude, uurimise või arutelu jaoks.
Latvian: Informāciju, kas iegūta 11., 12., 13. un 18. panta piemērošanas rezultātā, tiek izmantota tikai attiecīga pieprasījuma, izmeklēšanas vai uzklausīšanas gadījumā.
Lithuanian: Taikant 11, 12, 13 ir 18 straipsnius gauta informacija naudojama tik atitinkamo paklausimo, tyrimo ar nagrinėjimo tikslams.
Maltese: Informazzjoni miksuba b'riżultat ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 11, 12, 13 u 18 għandha tintuża biss għall-finijiet tat-talba, investigazzjoniji jew udjenza rilevanti.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not prevent publication of general information or of surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne s'opposent pas à la publication de renseignements généraux ou d'études ne comportant pas d'indications individuelles sur les entreprises ou associations d'entreprises.
German: Die Absätze 1 und 2 stehen der Veröffentlichung von Übersichten oder Zusammenfassungen, die keine Angaben über einzelne Unternehmen oder Unternehmensvereinigungen enthalten, nicht entgegen.
Spanish: Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 no obstará a la publicación de información general o de resúmenes que no contengan datos individualizados sobre las empresas o asociaciones de empresas.
Italian: I paragrafi 1 e 2 non ostano alla pubblicazione di informazioni di carattere generale o di studi nei quali non compaiano indicazioni su singole imprese o associazioni di imprese.
Dutch: De leden 1 en 2 vormen geen beletsel voor de openbaarmaking van overzichten of studies die geen gegevens bevatten met betrekking tot individuele ondernemingen of ondernemersverenigingen.
Finnish: Mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, ei estä julkaisemasta yleiskatsauksia tai selvityksiä, jotka eivät sisällä yksittäisiä yrityksiä tai yritysten yhteenliittymiä koskevia tietoja.
Czech: Odstavce 1 a 2 nebrání zveřejnění všeobecných informací nebo přehledů, které neobsahují informace týkající se konkrétních podniků nebo sdružení podniků.
Slovak: Odseky 1 a 2 nie sú na prekážku uverejnenia všeobecných informácií alebo prehľadov, ktoré neobsahujú informácie súvisiace s konkrétnymi podnikmi alebo združeniami podnikov.
Polish: Przepisy ust. 1 i 2 nie stanowią przeszkody dla opublikowania ogólnych informacji lub badań niezawierających informacji dotyczących poszczególnych przedsiębiorstw lub związków przedsiębiorstw.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés nem tiltja olyan általános információk vagy értékelések közzétételét, amelyek nem tartalmaznak meghatározott vállalkozásokra vagy vállalkozások társulásaira vonatkozó információkat.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 ne preprečujeta objave splošnih podatkov ali sistematičnih raziskav, ki ne vsebujejo podatkov o določenih podjetjih ali podjetniških združenjih.
Estonian: Lõiked 1 ja 2 ei takista avalikustamast üldist informatsiooni ega ülevaateid, mis ei sisalda teatavate ettevõtja või ettevõtjate ühenduste kohta käivat informatsiooni.
Latvian: un 2. punkts neliedz publicēt vispārēju informāciju un pārskatus, kuros nav informācijas par konkrētiem uzņēmumiem vai uzņēmumu apvienībām.
Lithuanian: 1 ir 2 dalys neužkerta kelio skelbti bendro pobūdžio informaciją ar tyrimus, kuriuose nepateikiami su konkrečiomis įmonėmis arba įmonių asociacijomis susiję duomenys.
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx iżommu l-pubblikazzjoni ta' informazzjoni ġenerali jew stħarriġ li ma jkunx fihom informazzjoni dwar impriżi jew assoċjazzjonijiet ta' impriżi partikolari.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Dutch: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18.pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Hearing of the parties and of third persons
French: Audition des intéressés et des tiers
German: Anhörung Beteiligter und Dritter
Spanish: Audiencia a los interesados y a terceros
Italian: Audizione degli interessati e dei terzi
Dutch: Het horen van de betrokkenen en van derden
Finnish: Asianosaisten ja muiden kuuleminen
Czech: Slyšení stran a třetích osob
Slovak: Vypočutie zmluvných strán a tretích osôb
Polish: Wysłuchanie stron i osób trzecich
Hungarian: A felek és harmadik felek meghallgatása
Slovenian: Zaslišanje strank in tretjih oseb
Estonian: Osaliste ja kolmandate isikute ärakuulamine
Latvian: Iesaistīto pušu un trešo personu uzklausīšana
Lithuanian: Šalių ir trečiųjų asmenų išklausymas
Maltese: Seduti biex jinstemgħu il-partijiet u terzi persuni