FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 or 1 a or 1 b, if the distance between the edge of the illuminating surface of this lamp and that of the illuminating surface of the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp, where fitted, is at least 40 mm,
Hungarian: vagy 1.a. vagy 1.b., amennyiben e lámpa átvilágított felületének széle és a tompított fényszóró és/vagy a ködfényszóró, amennyiben szereltek fel ilyeneket, átvilágított felületének széle közötti távolság legalább 40 mm,
Estonian: või 1.a või 1.b, kui kaugus selle laterna valgusava serva ja lähitulelaterna valgusava serva ja/või esimese udutulelaterna vahel, kui viimane on paigaldatud, on vähemalt 40 mm,
Latvian: vai 1.a, vai 1.b, ja attālums no šā luktura apgaismojošās virsmas malas līdz priekšējā tuvās gaismas luktura un/vai priekšējā miglas luktura, ja ir, apgaismojošās virsmas malai ir vismaz 40 mm,
English: 1 a or 1 b, if the distance between the edge of the illuminating surface of this lamp and that of the illuminating surface of the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp, where fitted, is greater than 20 mm and less than 40 mm,
Hungarian: vagy 1.b., amennyiben e lámpa átvilágított felületének széle és a tompított fényszóró és/vagy az első ködfényszóró, ha szereltek fel ilyeneket, átvilágított felületének széle közötti távolság nagyobb, mint 20 mm és kisebb, mint 40 mm,
Estonian: või 1.b, kui kaugus selle laterna valgusava serva ja lähitulelaterna valgusava serva ja/või esimese udutulelaterna vahel, kui viimane on paigaldatud, on suurem kui 20 mm ja väiksem kui 40 mm,
Latvian: 1.a vai 1.b, ja attālums no šā luktura apgaismojošās virsmas malas līdz priekšējā tuvās gaismas luktura un/vai priekšējā miglas luktura, ja ir, apgaismojošās virsmas malai ir lielāks nekā 20 mm un mazāks nekā 40 mm,
English: headings of item 4.5. Number
Estonian: Arv Punkti 4.5 vastavate alapunktide kohaselt.
Latvian: Skaits kāds norādīts attiecīgajās pozīcijās 4.5. punktā.
English: Vertical angle: 15o above and below the horizontal.
Czech: Svislý úhel: 15° nad vodorovnou rovinu a 15° pod ni.
Hungarian: Függőleges szög: 15° a vízszintes fölött és alatt.
Slovenian: Navpični kot: 15° pod vodoravno ravnino in nad njo.
Estonian: Vertikaalnurk: horisontaaltasapinnast 15 ülespoole ja allapoole.
Latvian: Vertikālais leņķis: 15 ° virs un zem horizontāles.
Lithuanian: Vertikalus kampas: 15 virš ir žemiau horizontalės.
English: Alignment aa
Estonian: Reguleeritus
Lithuanian: Sureguliavimas
English: Such that the device is capable of illuminating the space for the registration plate.
Spanish: Tales que el dispositivo sea capaz de alumbrar el lugar de la placa de
Dutch: Zodanig dat de plaats waar zich de kentekenplaat bevindt goed verlicht wordt.
Czech: Takové údaje, aby svítilna osvětlovala místo pro registrační tabulku.
Estonian: Seade peab suutma valgustada numbrimärgi pinda.
English: Vertical angle: 5o above and below the horizontal.
Czech: Svislý úhel: 5° nad vodorovnou rovinu a 5° pod ni.
Hungarian: Függőleges szög: 5° a vízszintes felett és alatt.
Slovenian: Navpični kot: 5 ° nad vodoravno ravnino in pod njo.
Estonian: Vertikaalnurk: horisontaaltasapinnast 5 ülespoole ja allapoole.
Latvian: Vertikālais leņķis: 5 ° virs un zem horizontāles.
Lithuanian: Vertikalus kampas: 5 virš ir žemiau horizontalės.
English: Horizontal angle: 45o outwards, towards the front and towards the rear.
Czech: Vodorovný úhel: 45° ven, 45° dopředu a 45° dozadu.
Hungarian: Vízszintes szög: 45° kifelé, előre és hátra.
Slovenian: Vodoravni kot: 45 ° navzven, proti prednjemu in zadnjemu delu.
Estonian: Horisontaalnurk: 45 väljapoole, ettepoole ja tahapoole.
Latvian: Horizontālais leņķis: 45 ° uz āru, uz priekšu un uz aizmuguri.
Lithuanian: Horizontalus kampas: 45 į išorę, priekinės ir galinės transporto priemonės dalies link.
English: at least one side retro reflector must be fitted to the middle third of the vehicle, the foremost side retro reflector being not further than 3 m from the front, in the case of trailers, account shall be taken of the length of the drawbar for the measurement of this distance.
Estonian: vähemalt üks helkur peab olema kinnitatud sõiduki keskmisele kolmandikule nii, et kõige eesmise helkuri kaugus sõiduki esiosast ei ole üle kolme meetri, haagiste puhul võetakse kauguse arvestamisel arvesse ka tiisli pikkust.
English: Horizontal angle: 45o to the front and to the rear.
Czech: Vodorovný úhel: 45° vpřed a 45° vzad.
Hungarian: Vízszintes szög: 45° előre és hátra.
Slovenian: Vodoravni kot: 45 ° naprej in nazaj.
Estonian: Horisontaalnurk: 45 ettepoole ja tahapoole.
Latvian: Horizontālais leņķis: 45 °uz priekšu un uz aizmuguri.
Lithuanian: Horizontalusis kampas: 45 į vidų ir išorę,
English: at least one side-marker lamp must be fitted to the middle third of the vehicle, the foremost side-marker lamp being not further than 3 m from the front; in the case of trailers account shall be taken of the length of the drawbar for the measurement of this distance.
Estonian: vähemalt üks küljeääretulelatern peab olema kinnitatud sõiduki keskmisele kolmandikule nii, et kõige eesmise küljeääretulelaterna kaugus sõiduki esiosast ei ole üle kolme meetri, haagiste puhul võetakse kauguse arvestamisel arvesse ka tiisli pikkust.
English: Vertical angle: 10o above and below the horizontal.
Spanish: Ángulo vertical: 10o por encima y por debajo de la horizontal.
Czech: Svislý úhel: 15° nad vodorovnou rovinu a 15° pod ni.
Hungarian: Függőleges szög: 10° a vízszintes fölött és alatt.
Slovenian: Navpični kot: 10 ° pod vodoravno ravnino in nad njo.
Estonian: Vertikaalnurk: horisontaaltasapinnast 10 ülespoole ja allapoole.
Latvian: Vertikālais leņķis: 10 ° virs un zem horizontāles.
Lithuanian: Vertikalus kampas: 15 virš ir žemiau horizontalės.
English: VEHICLE LOADING CONDITIONS REFERRED TO IN 4.2.6.
Estonian: PUNKTIS 4.2.6.1 NIMETATUD TELJEKOORMUSTINGIMUSED
English: 1 For the following tests, the mass of the passengers shall be calculated on the basis of 75 kg per person.
Estonian: Järgmistes katsetustes on reisijate kaalu arvestamise aluseks 75 kg ühe isiku kohta.
English: This surface is to be considered as tangent to the light-emitting surface
Spanish: Se considerará esta superficie como tangente a la superficie de salida de la luz
Czech: Tento povrch se považuje za tečný k ploše výstupu světla
Estonian: Seda pinda tuleb lugeda valgust kiirgava pinnaga kokkupuutuvaks.
Latvian: Jāuzskata, ka šī virsma pieskaras gaismu izstarojošai virsmai.
English: Illuminating surface
Spanish: Zona luminosa
Czech: Svíticí plocha
Estonian: Valgusava
Latvian: Apgaismojošā virsma.
English: Axis of reference
Spanish: Eje de referencia
Dutch: Referentieas
Czech: Vztažná osa
Estonian: Nulltelg
Latvian: Pamatass.
English: Centre of reference
Spanish: Centro de referencia
Dutch: Referentiepunt
Czech: Vztažný střed
Estonian: Nullkese
Latvian: Atskaites centrs.
English: Angle of geometric visibility
Spanish: Ángulo de visibilidad geométrica
Dutch: Geometrische zichtbaarheidshoek
Czech: Úhel geometrické viditelnosti
Estonian: Geomeetrilise nähtavuse nurk
Latvian: Ģeometriskās redzamības leņķis.
English: Light-emitting surface
Spanish: Superficie de salida de la luz
Dutch: Uitvalsvlak van het licht
Czech: Plocha výstupu světla
Estonian: Kiirgav pind
Latvian: Gaismu izstarojošā virsma.
English: Apparent surface
Spanish: Superficie aparente
Dutch: Zichtbaar vlak
Czech: Přivrácená plocha
Estonian: Nähtav pind
Latvian: Redzamā virsma.
English: Direction of observation
Spanish: Dirección de observación
Dutch: Waarnemingsrichting
Czech: Směr pozorování
Estonian: Vaatlussuund
Latvian: Novērošanas virziens.
English: Visibility of red light to the front
Spanish: Visibilidad de la luz roja por delante
Czech: Viditelnost červeného světla zepředu
Estonian: Punase laterna nähtavus eest
Latvian: Sarkanas gaismas redzamība priekšā.
English: Visibility of white light to the rear
Spanish: Visibilidad de la luz blanca por detrás
Dutch: Zichtbaarheid van wit licht vanaf de achterzijde
Estonian: Valge laterna nähtavus tagant
Latvian: Baltas gaismas redzamība aizmugurē.
English: Before making the measurements, the vehicle shall be allowed to come to rest spontaneously
Estonian: Enne mõõtmist lastakse sõidukil ise täielikult seiskuda.
English: Standard symbol for dippedbeam headlamp according to Directive 78/316/EEC, Annex II, figure 3
Estonian: Lähitule esilaterna standardsümbol vastavalt direktiivi 78/316/EMÜ II lisale, joonis 3.
Latvian: Standarta simbols priekšējam tuvās gaismas lukturim saskaņā ar Direktīvas 78/316/EEK II pielikuma 3. attēlu.
English: Value of the stated initial adjustment
Spanish: Valor del ajuste inicial indicado
Czech: Hodnota stanoveného základního nastavení
Estonian: Kindlaksmääratud algse reguleerimise väärtus.
Latvian: Deklarētā sākotnējā regulējuma vērtība.
English: Lighting equipment installed on the vehicle submitted for approval (¹):.
Spanish: Dispositivos de alumbrado instalados en el vehículo que se presentan a la homologación (¹):.
Dutch: De op het ter goedkeuring aangeboden voertuig aanwezige verlichtingsinrichtingen (¹)
Czech: Zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci namontované na vozidle předloženém ke schválení[14]:
Estonian: Tüübikinnituse saamiseks esitatud sõidukile paigaldatud valgustusseade
Lithuanian: Transporto priemonėje įrengta apšvietimo įranga, pateikta patvirtinti ([11]):…
English: Equivalent lamps: yes/no (see 15).
Estonian: Ekvivalentsed laternad: jah/ei punkt 15)
English: Annex the lay-out drawings for the vehicle, as mentioned in item 2.2.3 of Annex I.
Estonian: Sõiduki põhijoonised I lisa punktis 2.2.3 nimetatu kohaselt.
English: 80/233/EEC of 21 November 1979 (4), 82/244/EEC of 17 March 1982 (5), 83/276/EEC of 26 May 1983 (6), 84/8/EEC of 14 December 1983 (7) and 89/278/EEC of 28 March 1989 (8),
Czech: 80/233/EHS ze dne 21. listopadu 1979[4], 82/244/EHS ze dne 17. března 1982[5], 83/276/EHS ze dne 26. května 1983[6], 84/8/EHS ze dne 14. prosince 1983[7] a 89/278/EHS ze dne 28. března 1989[8],
Maltese: 80/233/KEE tal-21 ta’ Novembru 1979 [4], 82/244/KEE tas-17 ta’ Marzu 1982 [5], 83/276/KEE tas-26 ta’ Mejju 1983 [6], 84/8/KEE tal-14 ta’ Diċembru 1983 [7] u 89/278/KEE tat-28 ta’ Marzu 1989 [8],
English: Member States shall bring into force the legislative, regulatory and administrative provisions necessary in order to comply with this Directive before 1 January 1993
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1993.
English: 'Independent lamps` (1) means devices having separate illuminating surfaces, separate light sources and separate lamp bodies.
Czech: "Samostatnými světlomety nebo svítilnami"[9] se rozumějí zařízení, která mají samostatné rozptylové sklo, samostatné zdroje světla a samostatná pouzdra.
Hungarian: "Független lámpák" [1]: külön átvilágított felülettel, külön fényforrással és külön lámpatesttel rendelkező lámpák.
Slovenian: Izraz "samostojne svetilke"1 pomeni naprave, ki imajo ločene svetleče površine, ločene izvore svetlobe in ločena ohišja.
English: be fitted to the vehicle symmetrically in relation to the median longitudinal plane
Czech: být na vozidle namontovány symetricky vůči jeho střední podélné rovině
English: (this estimate to be based on the exterior geometrical form of the lamp and not on the edge of its illuminating surface referred to in items 1.9.1, 1.9.2 and 1.9.3);
Czech: (toto ustanovení se vztahuje na vnější geometrický tvar světlometu nebo svítilny a ne na okraje jeho svíticí plochy podle bodů 1.9.1, 1.9.2 a 1.9.3.);
English: white
Spanish: blanco
Dutch: wit
Czech: bílá
Bulgarian: бяла,
Maltese: abjad
English: amber if incorporated in the side direction indicator lamps or in the side-marker lamps - side-marker lamp:
Czech: oranžová, je-li sloučena s bočními směrovými svítilnami nebo bočními obrysovými svítilnami - boční obrysová svítilna:
English: amber;
Spanish: ámbar;
Dutch: ambergeel,
Czech: oranžová,
Bulgarian: автомобилно жълт;
Maltese: ambra;
English: side retro reflector, non-triangular amber; however, it may be red if the rearmost side retro reflector is grouped or has part of the light-emitting surface in common with the rear position lamp, the rear end-outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop lamp or the red rearmost side-marker lamp.
Czech: boční odrazka jiná než trojúhelníková: oranžová, může však být červená, je-li nejzadnější odrazka skupinová nebo má část plochy výstupu světla společnou se zadní obrysovou svítilnou, zadní doplňkovou obrysovou svítilnou, zadní mlhovou svítilnou, brzdovou svítilnou nebo s nejzadnější boční obrysovou svítilnou.
English: if the distance between the edge of the illuminating surface of this lamp and that of the illuminating surface of the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp, where fitted, is at least 40 mm, - 1 a or 1 b,
Czech: pokud je vzdálenost mezi okraji svíticí plochy této svítilny a svíticí plochy potkávacího světlometu nebo případného předního mlhového světlometu nejméně 40 mm;
English: Position Width:
Czech: Umístění
Slovenian: Po širini:
English: Height: Front:
Czech: Na výšku:
Bulgarian: Височина: В предната част:
Latvian: Augstumā:
English: above the ground:
Spanish: Por encima del suelo:
Dutch: Boven het wegdek:
Swedish: Över marken:
Czech: Nad vozovkou:
Maltese: ’il fuq mill-art:
English: not less than 350 mm and not more than 900 mm.
Spanish: a no menos de 350 mm y no más de 900 mm.
Dutch: minimaal 350 mm, maximaal 900 mm.
Swedish: Inte mindre än 350 mm och inte mer än 900 mm.
Czech: nejméně 350 mm a nejvýše 900 mm.
English: VEHICLE LOADING CONDITIONS REFERRED TO IN 4.2.6. 1.
Czech: PODMÍNKY NALOŽENÍ VOZIDLA, NA NĚŽ ODKAZUJE ODST. 4.2.6.1
English: or by the tangent of that angle, expressed in percentage inclination, since the angles are small
Czech: nebo tangentou tohoto úhlu vyjádřenou v procentu sklonu, protože úhly jsou malé
English: (for these small angles, 1 % is equal to 10 mrad).
Czech: (pro tyto malé úhly je 1 % rovno 10 mrad).
English: l is the distance, in millimetres,
Czech: nad vozovkou v mm;
English: from the screen to the centre of reference.
Czech: l je v milimetrech vyjádřená vzdálenost mezi stěnou a vztažným středem.
English: COMMISSION DIRECTIVE
Czech: SMĚRNICE KOMISE
English: of 10 December 1991 adapting to technical progress Council Directive 76/756/EEC relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers
Czech: ZE DNE 10. PROSINCE 1991, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 76/756/EHS o montáži zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
English: Independent lamps` (1)
Czech: "Samostatnými světlomety nebo svítilnami"[9]
English: 'Illuminating surface of a lighting device`
Czech: "Svíticí plochou zařízení pro osvětlení"
English: (Item 1.7.8 to 1.7.11)
Czech: (body 1.7.8 až 1.7.11.)
English: 'Illuminating surface of a signalling lamp other than a retro reflector`
Czech: "Svíticí plochou zařízení pro světelnou signalizaci jiného než odrazka"
English: (Items 1.7.12 to 1.7.21)
Czech: (body 1.7.12 až 1.7.21)
English: 'Illuminating surface of a retro reflector`
Czech: "Činnou plochou odrazky"
English: (Items 1.7.22)
Czech: (bod 1.7.22.)
English: If, when the lamp is installed, any part of the apparent surface of the lamp is hidden by any further parts of the vehicle, proof shall be furnished that the part of the lamp not hidden by obstacles still conforms to the photometric values prescribed for the approval of the device as an optical unit
Czech: Jestliže je po montáži světlometu nebo svítilny kterákoli část jeho/její přivrácené plochy stíněna jakoukoliv další částí vozidla, musí být ověřeno, zda část světlometu nebo svítilny nezastíněná překážkami ještě vyhovuje požadavkům na fotometrické hodnoty předepsané pro schválení zařízení jako optické jednotky
English: (see figure below).
Czech: (viz následující obrázek).
English: This information is not necessary in the case of the rear registration plate lamp
Czech: Tyto informace se nepožadují pro svítilnu k osvětlení zadní registrační tabulky
English: (item 1.7.15).
Czech: (bod 1.7.15).
English: for the visibility of red light towards the front: there must be no direct visibility of the light-emitting surface of a red lamp if viewed by an observer moving within Zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the vehicle
Czech: k viditelnosti jakéhokoli červeného světla zepředu: žádná plocha výstupu světla červené svítilny nesmí být při pohledu zpředu přímo viditelná pro pozorovatele, který se pohybuje v pásmu 1 v příčné rovině umístěné 25 m před vozidlem
English: (see Appendix 3, Figure 1);
Czech: (viz dodatek 3 obrázek 1);
English: for the visibility of white light towards the rear: there must be no direct visibility of the light-emitting surface of a white lamp if viewed by an observer moving within Zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the vehicle
Czech: k viditelnosti jakéhokoli bílého světla zezadu: žádná plocha výstupu světla bílého světlometu nebo svítilny nesmí být při pohledu zezadu přímo viditelná pro pozorovatele, který se pohybuje v pásmu 2 v příčné rovině umístěné 25 m za vozidlem
English: (see Appendix 3, Figure 2).
Czech: (viz dodatek 3 obrázek 2).
English: white or yellow
Spanish: blanco o amarillo
Dutch: wit of geel
Czech: bílá nebo žlutá
Bulgarian: бял или жълт,
Maltese: abjad jew isfar
English: amber
Spanish: ámbar
Dutch: ambergeel
Czech: oranžová
Bulgarian: автомобилно жълт,
Maltese: ambra
English: red
Spanish: rojo
Dutch: rood
Czech: červená
Bulgarian: червен.
Maltese: aħmar
English: white in front, red at the rear,
Czech: bílá vpředu, červená vzadu;
English: amber if incorporated in the side direction indicator lamps or in the side-marker lamps
Czech: oranžová, je-li sloučena s bočními směrovými svítilnami nebo bočními obrysovými svítilnami
Latvian: dzeltena, ja tas ir savietots ar sānu virzienrādītājiem vai sānu gabarītgaismas lukturiem
English: limits:
Spanish: límites:
Dutch: grenswaarde:
Czech: meze:
Hungarian: határértékek:
Bulgarian: граници:
English: between 0,5 % and 2,5 %
Spanish: entre 0,5 % y 2,5 %,
Dutch: tussen 0,5 % en 2,5 %
Czech: od - 0,5 % do - 2,5 %
Hungarian: –0,5 % és –2,5 % között
English: initial aiming:
Spanish: regulación inicial:
Dutch: begininstelling:
Czech: základní nastavení:
Hungarian: kezdeti célérték:
Bulgarian: начално центриране:
English: or, at the discretion of the vehicle manufacturer
Spanish: o, a discreción del fabricante:
Dutch: of, naar keuze van de fabrikant van het voertuig
Czech: nebo podle rozhodnutí výrobce vozidla
Hungarian: vagy a jármű gyártó megítélése alapján
Bulgarian: или по преценка на производителя на превозното средство
English: (see Appendix 4)
Czech: (viz dodatek 4)
English: (category 2 a or 2 b);
Czech: (kategorie 2a nebo 2b);
English: two side direction indicator lamps
Czech: dvě boční směrové svítilny
English: (category 5).
Czech: (kategorie 5).
English: two rear direction indicator lamps
Czech: dvě zadní směrové svítilny
English: (category 2 a or 2 b).
Czech: (kategorie 2a nebo 2b).
English: Horizontal angles:
Spanish: Ángulos horizontales:
Dutch: Horizontale hoek:
Czech: Vodorovné úhly:
Bulgarian: Хоризонтални ъгли:
English: see Appendix 4.
Spanish: véase el apéndice 4.
Dutch: zie aanhangsel 4.
Czech: viz dodatek 4.
Bulgarian: виж допълнение 4.
English: As specified in the corresponding headings of item 4.5.
Czech: Shodně s ustanoveními odpovídajících nadpisů v bodu 4.5.
Slovenian: Po višini Kot je določeno v ustreznih podtočkah točke 4.5.
Bulgarian: Монтажна схема
English: Where the front position lamp and another lamp are mutually incorporated, the illuminating surface of the other lamp must be used to verify compliance with the positioning requirements
Czech: Je-li přední obrysová svítilna sloučena s jinou svítilnou, musí svítící plocha této jiné svítilny vyhovovat požadavkům na umístění
English: (items 4.9.4.1 to 4.9.4.3).
Czech: (body 4.9.4.1 až 4.9.4.3).
English: No lamp may be placed within the triangle.
Czech: Uvnitř trojúhelníku nesmí být umístěna žádná svítilna.
Hungarian: A háromszögön belül nem helyezhető el semmiféle lámpa.
English: Visibility of white
Czech: Viditelnost bílého
English: light to the rear
Czech: světla zezadu
English: Figure 2
Czech: Obrázek 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 paveikslas
English: The vehicle shall be prepared as specified in item 4 and laden as specified in Appendix 1
Czech: Vozidlo musí být připraveno podle bodu 4 a naloženo podle požadavků v dodatku 1
English: (first loading condition of the respective vehicle category).
Czech: (první podmínka naložení pro příslušnou kategorii vozidla).
English: If the vehicle is fitted with a manual headlamp-levelling system, the latter shall be adjusted to the positions specified by the manufacturer for given loading conditions
Czech: Je-li vozidlo vybaveno ručně ovládaným systémem korekce sklonu světlometů, musí být tento systém nastaven do polohy stanovené pro dané podmínky naložení výrobcem
English: (according to Appendix 1).
Czech: (podle dodatku 1).
English: Requirements have been met, if, under all loading conditions, the variation between the measured initial inclination determined in accordance with item 5.2 and the inclination measured under each loading condition is less than the values calculated in item 5.5.1
Czech: Požadavky jsou splněny, je-li za všech podmínek naložení změna mezi měřeným základním sklonem stanoveným podle bodu 5.2 a sklonem změřeným za každé z podmínek naložení menší než hodnoty vypočtené v bodu 5.5.1
English: (without safety margin).
Czech: (bez bezpečnostních mezí).
English: tandard symbol for dippedbeam headlamp according to Directive 78/316/EEC, Annex II, figure 3
Czech: Standardní značka pro ovládač potkávacího světlometu podle obrázku 3 v příloze II směrnice 78/316/EHS
English: by depressing a button
Czech: stlačením tlačítka
English: (push-pull control).
Czech: (dvojčinný ovládač).
English: Make (trade name):
Czech: Značka (obchodní firma):
English: Vehicle type and trade name:
Czech: Typ vozidla a obchodní název:
English: Manufacturer's name and address:
Czech: Jméno a adresa výrobce:
English: In the case of lighting devices for the rear number plate and the direction indicators (category 5), replace 'illuminating surface` by 'light-emitting surface` in the absence of an illuminating surface.
Czech: V případě zařízení k osvětlení zadní registrační tabulky a směrových svítilen (kategorie 5) nahraďte tam, kde svítící plocha není, pojem "svíticí plocha" pojmem "plocha výstupu světla".
English: (¹) Annex the lay-out drawings for the vehicle, as mentioned in item 2.2.3 of Annex I.
Spanish: (¹) Adjúntense esquemas del vehículo, según se indica en el punto 2.2.3 del Anexo I.
Dutch: (¹) De in punt 2.2.3 van bijlage I genoemde schema's van het voertuig moeten worden bijgevoegd.
Czech: Přiložte nákresy vozidla podle bodu 2.2.3 přílohy I.
English: 'Unladen vehicle` means the vehicle in running order, as defined in item 2.6 of Annex I, model information document, to Directive 70/156/EEC, but without driver.
Hungarian: "Üres jármű": a 70/156/EGK irányelv I. melléklete 2.6. pontjában (adatközlőlap-minta) meghatározott menetkész jármű, vezető nélkül.
Slovenian: Izraz "neobremenjeno vozilo" pomeni vozilo, pripravljeno za vožnjo, kot je določeno v vzorcu opisnega lista v točki 2.6 Priloge I k Direktivi 70/156/EGS, vendar brez voznika.
Latvian: "Transportlīdzeklis bez kravas" ir transportlīdzeklis darba kārtībā saskaņā ar informācijas dokumenta paraugu Direktīvas 70/156/EEK I pielikuma 2.6. punktā, bet bez vadītāja.
English: 'Grouped lamps` means devices having separate illuminating surfaces and separate light sources, but a common lamp body.
Latvian: "Grupētie lukturi" 1 ir ierīces ar atsevišķām apgaismojošām virsmām un atsevišķiem gaismas avotiem, bet kopēju luktura korpusu.
English: 'Combined lamps` means devices having separate illuminating surfaces, but a common light source and a common lamp body.
Latvian: "Kombinētie lukturi" ir ierīces ar atsevišķām apgaismojošām virsmām, bet kopēju gaismas avotu un kopēju luktura korpusu.