FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sampling/analysis (if chargeable to intervention);
French: Échantillonnage / analyses (si à charge de l'intervention).
Czech: odběr vzorků, rozbor (jde-li k tíži intervenční agentury);
Slovak: odber vzoriek/analýza (ak sú započítateľné do intervencie);
Polish: pobieranie próbek/analiza (jeżeli podlegają opłacie w przypadku interwencji);
Hungarian: mintavételezés/elemzés (amennyiben az intervencióra terhelendő);
Slovenian: vzorčenje/analiza (če gre v breme intervencije);
Romanian: prelevarea mostrelor/analiză (dacă este taxabilă la intervenție);
Bulgarian: вземане на проби/анализ (ако е за сметка на интервенцията);
Estonian: proovide võtmine/analüüsimine (kui see on sekkumistegevuse puhul kohustuslik);
Latvian: paraugu ņemšana/analīze (ja pierakstāma intervencei);
Lithuanian: bandinių ėmimas/tyrimai (jei priskirtina intervencinėms išlaidoms);
Maltese: teħid ta' kampjuni/analiżi (jekk dovut minħabba intervent);
English: physical removal and loading of cereals onto first means of transport.
French: Sortie physique et chargement des céréales sur premier moyen de transport.
Czech: fyzické vyskladnění a naložení obilovin na první dopravní prostředek.
Slovak: fyzický odsun a naloženie obilnín na prvý dopravný prostriedok.
Polish: fizyczny odbiór i załadunek zbóż na pierwsze środki transportu.
Hungarian: a gabonafélék fizikai kiadása és az első szállítóeszközbe történő berakodása.
Slovenian: fizični odvzem iz skladišča in nakladanje žit na prvo prevozno sredstvo.
Romanian: scoaterea fizică și încărcarea cerealelor în primul mijloc de transport.
Bulgarian: физическо преместване и товарене на зърнени култури на първо превозно средство.
Estonian: teravilja väljaviimine ja esimesele transpordivahendile laadimine.
Latvian: fiziskā izvešana un labības iekraušana pirmajā transportlīdzeklī.
Lithuanian: fizinis paėmimas iš sandėlio ir grūdų pakrovimas į pirmąją transporto priemonę.
Maltese: (ċ) tneħħija fiżika u tgħabija taċ-ċereali fuq l-ewwel mezz ta' trasport.
English: drying of cereals.
French: Séchage des céréales.
Czech: sušení obilovin.
Slovak: sušenie obilnín.
Polish: suszenie zbóż.
Hungarian: a gabonafélék szárítása.
Slovenian: sušenje žit.
Romanian: uscarea cerealelor;
Bulgarian: сушене на зърнени култури.
Estonian: teravilja kuivatamine.
Latvian: labības žāvēšana.
Lithuanian: grūdų džiovinimas.
Maltese: it-tnixxif taċ-ċereali.
English: denaturing or colouring product;
French: Produit de dénaturation ou coloration.
Czech: denaturace nebo barvení produktu;
Slovak: denaturácia alebo farbenie výrobku;
Polish: denaturacja lub zabarwienie produktu;
Hungarian: denaturálásra vagy színezésre szolgáló termék;
Slovenian: proizvod za denaturiranje ali barvanje;
Romanian: denaturarea sau colorarea produsului;
Bulgarian: денатуриран или оцветен продукт;
Estonian: toote denatureerimine või värvimine;
Latvian: produkta denaturēšana vai krāsošana;
Lithuanian: produkto denatūravimas arba dažymas;
Maltese: prodott li jibdel in-natura jew il-kulur tal-prodott;
English: handling or labour.
French: Manutention ou main-d'oeuvre.
Czech: manipulace nebo pracovní náklady.
Slovak: manipulácia alebo práca.
Polish: czynności przygotowawcze lub robocizna.
Hungarian: mozgatás vagy fizikai munkavégzés.
Slovenian: ravnanje ali delo.
Romanian: manipulare sau muncă;
Bulgarian: обработка или работна ръка.
Estonian: käitlemine või tööjõud.
Latvian: apstrāde vai darbs.
Lithuanian: tvarkymas ar kiti darbai.
Maltese: immaniġġjar jew xogħol.
English: physical movement of oil seeds from means of transport to arrival at storage cell (silo or store compartment) - first transfer;
French: Mouvements physiques des graines oléagineuses du moyen de transport à l'arrivée à la cellule de stockage (silo ou chambre de l'entrepôt) - Premier transbordement.
Czech: fyzické přemístění olejnatých semen z dopravního prostředku na místo uskladnění (do sila nebo skladové komory) - první přemístění;
Slovak: fyzický presun olejnatých semien z dopravného prostriedku k príjazdu do skladovacej bunky (silo alebo oddelenie v sklade) - prvý transfer;
Polish: fizyczne przemieszczenie nasion roślin oleistych ze środków transportu do miejsca składowania (silos lub pomieszczenie magazynowe) - pierwsze przekazanie;
Hungarian: az olajos magvak fizikai mozgatása a szállítóeszközből a tároló kamra (siló vagy tároló rekesz) berakodási pontjáig - első átrakás;
Slovenian: fizični premik oljnic od prevoznega sredstva do prihoda v skladiščno celico (silos ali skladiščni oddelek) - prvi prenos;
Romanian: deplasarea fizică a semințelor oleaginoase din mijlocul de transport până la sosirea la celula de depozitare (siloz sau compartiment de depozitare) – primul transfer;
Bulgarian: физическо преместване на маслодайни семена от превозните средства при пристигане до складовата клетка (силоз или складово помещение) – първо преместване;
Estonian: õliseemnete toomine transpordivahendist hoidlasse (silohoidlasse või laoruumi) - esimene üleandmine;
Latvian: fiziskā eļļas augu sēklu pārvietošana no transportlīdzekļa līdz saņemšanai glabāšanas vietā (tvertnē vai glabāšanas nodalījumā) - pirmā pārvietošana;
Lithuanian: fizinis aliejinių augalų sėklų perkrovimas iš transporto priemonės į sandėlio sekciją (siloso duobę ar saugyklos skyrių) - pirmasis perkėlimas;
Maltese: ċaqliq fiżiku taż-żerriegħa taż-żejt mill-mezz tat-trasport sal-wasla fiċ-ċella tal-ħażna (silo jew maħżen) - l-ewwel trasferiment;
English: physical removal and loading of oil seeds onto first means of transport.
French: Sortie physique et chargement des graines oléagineuses sur premier moyen de transport.
Czech: fyzické vyskladnění a naložení olejnatých semen na první dopravní prostředek.
Slovak: fyzický odsun a naloženie olejnatých semien na prvý dopravný prostriedok.
Polish: fizyczny odbiór i załadunek nasion roślin oleistych na pierwsze środki transportu.
Hungarian: az olajos magvak fizikai kiadása és az első szállítóeszközbe történő berakodása.
Slovenian: fizični odvzem iz skladišča in nakladanje oljnic na prvo prevozno sredstvo.
Romanian: scoaterea fizică și încărcarea semințelor oleaginoase în primul mijloc de transport.
Bulgarian: физическо преместване и товарене на маслодайни семена на първо превозно средство.
Estonian: õliseemnete väljaviimine ja esimesele transpordivahendile laadimine.
Latvian: fiziskā izvešana un eļļas augu sēklu iekraušana pirmajā transportlīdzeklī.
Lithuanian: fizinis aliejinių augalų sėklų išdavimas iš sandėlio ir pakrovimas į pirmąją transporto priemonę.
Maltese: (ċ) tneħħija fiżika u tgħabija taż-żerriegħa taż-żejt fuq l-ewwel mezz ta' trasport.
English: drying of oil seeds.
French: Séchage des graines oléagineuses.
Czech: sušení olejnatých semen.
Slovak: sušenie olejnatých semien.
Polish: suszenie nasion roślin oleistych.
Hungarian: az olajos magvak szárítása.
Slovenian: sušenje oljnic.
Romanian: uscarea semințelor oleaginoase;
Bulgarian: сушене на маслодайни семена.
Estonian: õliseemnete kuivatamine.
Latvian: eļļas augu sēklu žāvēšana.
Lithuanian: aliejinių augalų sėklų džiovinimas.
Maltese: it-tnixxif taż-żerriegħa taż-żejt.
English: physical movement of sugar from means of transport to arrival at storage cell (silo or store compartment) - first transfer;
French: Mouvements physiques du sucre du moyen de transport à l'arrivée à la cellule de stockage (silo ou chambre de l'entrepôt) - Premier transbordement.
Czech: fyzické přemístění cukru z dopravního prostředku na místo uskladnění (do sila nebo skladové komory) - první přemístění;
Slovak: fyzický presun cukru z dopravného prostriedku k príjazdu do skladovacej bunky (silo alebo oddelenie v sklade) - prvý transfer;
Polish: fizyczne przemieszczanie cukru ze środków transportu do miejsca składowania (silos lub pomieszczenie magazynowe) - pierwszy transfer;
Hungarian: a cukor fizikai mozgatása a szállítóeszközből a tároló kamra (siló vagy tároló rekesz) berakodási pontjáig - első átrakás;
Slovenian: fizični premik sladkorja od prevoznega sredstva do prihoda v skladiščno celico (silos ali skladiščni oddelek) - prvi prenos;
Romanian: deplasarea fizică a zahărului din mijlocul de transport până la sosirea la celula de depozitare (siloz sau compartiment de depozitare) – primul transfer;
Bulgarian: физическо преместване на захар от превозните средства при пристигане до складовата клетка (силоз или складово помещение) – първо преместване;
Estonian: suhkru toomine transpordivahendist hoidlasse (silohoidlasse või laoruumi) - esimene üleandmine;
Latvian: fiziskā cukura pārvietošana no transportlīdzekļa līdz saņemšanai glabāšanas vietā(tvertnē vai glabāšanas nodalījumā) - pirmā pārvietošana;
Lithuanian: fizinis cukraus perkrovimas iš transporto priemonės į sandėlio sekciją (siloso duobę ar saugyklos skyrių) - pirmasis perkėlimas;
Maltese: ċaqlieq fiżiku taz-zokkor mill-ewwel mezz tat-trasport sal-wasla fiċ-ċella tal-maħżen (silo jew sezzjoni ta' maħżen) - l-ewwel trasferiment;
English: sampling/analysis/establishment of quality;
French: Échantillonnage / analyses / constatation de la qualité.
Czech: odběr vzorků, rozbor, zjištění kvality;
Slovak: odber vzoriek/analýza/stanovenie kvality;
Polish: pobieranie próbek/analiza/ustalenie jakości;
Hungarian: mintavételezés/elemzés/a minőség meghatározása;
Slovenian: vzorčenje/analiza/določitev kakovosti;
Romanian: prelevarea mostrelor/analiză/stabilirea calității;
Bulgarian: вземане на проби/анализ/определяне на качеството.
Estonian: proovide võtmine/analüüsimine/kvaliteedi määramine;
Latvian: paraugu ņemšana/analīze/kvalitātes noteikšana;
Lithuanian: bandinių ėmimas/tyrimai, kokybės nustatymas;
Maltese: (ċ) teħid ta' kampjuni/analiżi/sabiex tistabilixxi l-kwalità;
English: bagging of sugar (where applicable).
French: Conditionnement du sucre en sacs (si tel est le cas).
Czech: případně plnění cukru do pytlů.
Slovak: vrecovanie cukru (ak sa používa).
Polish: pakowanie w worki (w przypadku gdy ma to zastosowanie).
Hungarian: a cukor zsákokba rakása (szükség szerint).
Slovenian: polnjenje v vreče (po potrebi).
Romanian: introducerea zahărului în saci (dacă este cazul).
Bulgarian: пакетиране на захар (когато е приложимо).
Estonian: suhkru pakkimine kottidesse (vajaduse korral).
Latvian: cukura sabēršana maisos (vajadzības gadījumā).
Lithuanian: cukraus išpilstymas į maišus (jeigu reikalinga).
Maltese: tpoġġija taz-zokkor f' boroż (fejn hemm bżonn).
English: freight by distance category.
French: Fret par classe de distance.
Czech: dopravní náklady podle vzdálenosti.
Slovak: prepravné podľa kategórie vzdialenosti.
Polish: transport według kategorii odległości.
Hungarian: fuvardíj távolsági kategóriák szerint.
Slovenian: tovornina po opravljenih kilometrih.
Romanian: navlu pe categorie de distanță.
Bulgarian: такса за превоз според категорията разстояние.
Estonian: last veokauguste kaupa.
Latvian: vešanas maksa par attāluma kategoriju.
Lithuanian: mokestis už krovinių vežimą pagal atstumo kategoriją.
Maltese: noll skond il-kategorija tad-distanza.
English: annual inventory (unless included under (a)).
French: Inventaire annuel [sauf si repris sous a)].
Czech: roční inventura (není-li obsažena pod písmenem a)).
Polish: coroczna inwentaryzacja (o ile nieuwzględniona w a)).
Hungarian: éves leltár (kivéve, ha ezt az a) pont magában foglalja).
Slovenian: letni popis (če ni vključen pod (a)).
Romanian: inventarul anual [dacă nu este inclus la lit. (a)];
Bulgarian: годишна инвентаризация (освен ако не е включена в а)).
Estonian: aastainventuur (kui see pole hõlmatud punktiga a).
Latvian: ikgadējā inventarizācija (ja vien jau nav ietverta a) apakšpunktā).
Lithuanian: metinė inventorizacija (jeigu neįtraukta į a punktą).
Maltese: inventarju annwali (sakemm mhux inkluż taħt (a)).
English: physical removal and loading of sugar onto first means of transport.
French: Sortie physique et chargement du sucre sur premier moyen de transport.
Czech: fyzické vyskladnění a naložení cukru na první dopravní prostředek.
Slovak: fyzický odsun a naloženie cukru na prvý dopravný prostriedok.
Polish: fizyczny odbiór i załadunek cukru na pierwszy środek transportu.
Hungarian: a cukor fizikai kiadása és az első szállítóeszközbe történő berakodása.
Slovenian: fizični odvzem iz skladišča in nakladanje sladkorja na prvo prevozno sredstvo.
Romanian: scoaterea fizică și încărcarea zahărului în primul mijloc de transport.
Bulgarian: физическо преместване и товарене на зърнени култури на първо превозно средство.
Estonian: suhkru väljaviimine ja esimesele transpordivahendile laadimine.
Latvian: fiziskā izvešana un cukura iekraušana pirmajā transportlīdzeklī.
Lithuanian: fizinis cukraus išdavimas iš sandėlio ir pakrovimas į pirmąją transporto priemonę.
Maltese: (ċ) tneħħija fiżika u tgħabija taz-zokkor fuq l-ewwel mezz ta' trasport.
English: physical movement of meat from means of transport to cold room;
French: Mouvements physiques des pièces de viande du moyen de transport à la chambre frigorifique.
Czech: fyzické přemístění masa z dopravního prostředku do chladírny;
Slovak: fyzický presun mäsa z dopravného prostriedku do chladiarne;
Polish: fizyczne przemieszczanie mięsa ze środków transportu do komory chłodniczej;
Hungarian: a hús fizikai mozgatása a szállítóeszközből a hűtőkamrába;
Slovenian: fizični premik mesa od prevoznega sredstva do hladilnice;
Romanian: deplasarea fizică a cărnii din mijlocul de transport până în camera frigorifică;
Bulgarian: физическо преместване на месото от превозните средства до хладилното помещение;
Estonian: liha viimine transpordivahendist külmhoonesse;
Latvian: fiziskā gaļas pārvietošana no transportlīdzekļa uz saldēšanas kameru;
Lithuanian: mėsos perkrovimas iš transporto priemonės į šaldymo patalpas;
Maltese: ċaqliq fiżiku tal-laħam mill-mezz tat-trasport saċ-ċella tat-tkessiħ;
English: quality control;
French: Contrôle de la qualité.
Czech: kontrola kvality;
Slovak: kontrola kvality;
Polish: kontrola jakości;
Hungarian: minőségellenőrzés;
Slovenian: nadzor kakovosti;
Romanian: controlul calității; (c)
Bulgarian: контрол на качеството;
Estonian: kvaliteedikontroll;
Latvian: kvalitātes kontrole;
Lithuanian: kokybės tikrinimas;
Maltese: kontroll tal-kwalità;
English: weighing;
French: Pesage.
Czech: vážení;
Slovak: váženie;
Polish: ważenie;
Hungarian: mérés;
Slovenian: tehtanje;
Romanian: cântărirea;
Bulgarian: претегляне;
Estonian: kaalumine;
Latvian: svēršana;
Lithuanian: svėrimas;
Maltese: użin;
English: freezing and transfer to final cold room;
French: Congélation et mouvement à la chambre définitive.
Czech: zmrazení a přeprava do chladírny;
Slovak: mrazenie a transfer do koncovej mraziarne;
Polish: zamrażanie i przekazanie do końcowej komory chłodniczej;
Hungarian: fagyasztás és átszállítás a végleges hűtőkamrába;
Slovenian: zamrzovanje in prenos v končno hladilnico;
Romanian: înghețarea și transferul în ultima cameră frigorifică;
Bulgarian: замразяване и преместване в последно хладилно помещение;
Estonian: külmutamine ja üleviimine lõplikku külmhoonesse;
Latvian: saldēšana un pārvietošana uz galīgo saldēšanas kameru;
Lithuanian: sušaldymas ir perkrovimas į galutinę šaldymo patalpą;
Maltese: l-iffriżar u t-trasferiment sal-aħħar ċella tat-tkessiħ;
English: packaging.
French: Frais d'emballage.
Czech: náklady na obal.
Slovak: balenie.
Polish: pakowanie.
Hungarian: csomagolás.
Slovenian: pakiranje.
Romanian: ambalarea.
Bulgarian: опаковане.
Estonian: pakendamine.
Latvian: iesaiņošana.
Lithuanian: pakavimas.
Maltese: l-ippakkjar.
English: quality control of bone-in meat;
French: Contrôle de la qualité de la viande avec os.
Czech: kontrola kvality nevykostěného masa;
Slovak: kontrola kvality mäsa na kosti;
Polish: kontrola jakości mięsa z kością;
Hungarian: a csontos hús minőségellenőrzése;
Slovenian: nadzor kakovosti mesa s kostmi;
Romanian: controlul calității cărnii cu os;
Bulgarian: контрол на качеството на необезкостено месо;
Estonian: kondiga liha kvaliteedikontroll;
Latvian: kvalitātes kontrole gaļai ar kaulu;
Lithuanian: mėsos su kaulais kokybės tikrinimas;
Maltese: kontroll tal-kwalità tal-laħam bl-għadam;
English: weighing of bone-in meat;
French: Pesage de la viande avec os.
Czech: vážení nevykostěného masa;
Slovak: váženie mäsa na kosti;
Polish: ważenie mięsa z kością;
Hungarian: a csontos hús mérése;
Slovenian: tehtanje mesa s kostmi;
Romanian: cântărirea cărnii cu os;
Bulgarian: претегляне на необезкостено месо;
Estonian: kondiga liha kaalumine;
Latvian: gaļas ar kaulu svēršana;
Lithuanian: mėsos su kaulais svėrimas;
Maltese: l-użin tal-laħam bl-għadam;
English: handling;
French: Manutention.
Czech: manipulace;
Slovak: manipulácia;
Polish: czynności przygotowawcze;
Hungarian: kezelés;
Slovenian: ravnanje;
Romanian: manipularea
Bulgarian: обработка;
Estonian: käitlemine;
Latvian: apstrāde;
Lithuanian: tvarkymas;
Maltese: (ċ) l-immaniġjar;
English: contract cost of boning, including:
French: Coût du contrat de désossage, comprenant:
Czech: smluvní náklady na vykostění, včetně:
Slovak: zmluvné náklady vykosťovania vrátane:
Polish: umowny koszt oddzielania mięsa od kości obejmujący:
Hungarian: a csontozás szerződéses költsége, amely a következőket foglalja magában:
Slovenian: pogodbeni stroški izkoščevanja, ki vključujejo:
Romanian: costul contractual de dezosare, inclusiv:
Bulgarian: договорна цена за обезкостяване, включително:
Estonian: konditustamise lepingujärgsed kulud, sealhulgas:
Latvian: atkaulošanas līgumizmaksas, ieskaitot:
Lithuanian: iškaulinėjimo sutarties sąnaudos, įskaitant:
Maltese: spejjeż ta' nvellar skond il-kuntratt li jinkludu:
English: temperature control (unless included under (a));
French: Contrôle de température [sauf si repris sous a)].
Czech: kontrola teploty (není-li obsažena pod písmenem a));
Slovak: regulácia teploty [pokiaľ nie je zahrnutá pod (a);
Polish: kontrola temperatury (o ile nieuwzględnione w a));
Hungarian: a hőmérséklet szabályozása (kivéve, ha ezt az a) pont magában foglalja);
Slovenian: kontrola temperature (če ni vključena pod (a));
Romanian: controlul temperaturii [dacă nu este inclus la lit. (a)];
Bulgarian: контрол на температурата (освен ако не е включен в а));
Estonian: temperatuuri kontrollimine (kui see pole hõlmatud punktiga a);
Latvian: temperatūras kontrole (ja vien jau nav ietverta a) apakšpunktā);
Lithuanian: temperatūros tikrinimas (jeigu neįtraukta į a punktą);
Maltese: (ċ) kontroll tat-temperatura (sakemm mhux inkluż taħt (a));
English: quality control (if chargeable to intervention);
French: Contrôle de qualité (si à charge de l'intervention).
Czech: kontrola kvality (jde-li k tíži intervenční agentury);
Slovak: kontrola kvality (ak je započítateľná do intervencie);
Polish: kontrola jakości (jeżeli podlegają opłacie w ramach interwencji);
Hungarian: minőségellenőrzés (amennyiben az intervencióra terhelendő);
Slovenian: nadzor kakovosti (če gre v breme intervencije);
Romanian: controlul calității (dacă este taxabilă la intervenție);
Bulgarian: контрол на качеството (ако е за сметка на интервенцията);
Estonian: kvaliteedikontroll (kui see on sekkumistegevuse puhul kohustuslik);
Latvian: kvalitātes kontrole (ja pierakstāma intervencei);
Lithuanian: kokybės tikrinimas (jei priskirtina intervencinėms išlaidoms);
Maltese: kontroll tal-kwalità (jekk dovut minħabba intervent);
English: transfer of meat from cold store to store's loading bay.
French: Mouvements de la viande bovine depuis l'entrepôt frigorifique jusqu'au quai de l'entrepôt où elle est stockée.
Czech: přemístění masa z chladírny k nakládací rampě skladu.
Slovak: transfer mäsa z chladiarne do nakladacieho priestoru skladu.
Polish: przemieszczanie mięsa z chłodni do strefy załadunku w magazynie.
Hungarian: a hús átszállítása a hűtőtárolóból a raktár rakodórámpájára.
Slovenian: prenos mesa od hladilnice do nakladališča skladišča.
Romanian: transferul cărnii din depozitul frigorific pe rampa de încărcare a depozitului.
Bulgarian: преместване на месото от хладилното помещение в товарната платформа на склада.
Estonian: liha viimine külmhoonest lao laadimisplatvormile.
Latvian: gaļas pārvešana no saldētavas uz noliktavas iekraušanas platformu.
Lithuanian: mėsos gabenimas iš šaldymo patalpos į sandėlio pakrovimo platformą.
Maltese: (ċ) trasferiment tal-laħam miċ-ċella tat-tkessiħ għall-post tat-tgħabija.
English: movement of butter from means of transport on arrival at store to storage cell;
French: Mouvements physiques du beurre du moyen de transport à l'arrivée de la cellule de stockage.
Czech: přemístění másla z dopravního prostředku na místo uskladnění do skladové komory;
Slovak: presun masla z dopravného prostriedku pri príjazde do skladu do skladovacej bunky;
Polish: przemieszczanie masła ze środków transportu, po przywozie do magazynu, do miejsca składowania;
Hungarian: a raktárba való megérkezéskor a vaj továbbítása a szállítóeszközből a tároló kamra berakodási pontjához;
Slovenian: premik masla od prevoznega sredstva ob prihodu v skladišče do skladiščne celice;
Romanian: deplasarea untului din mijlocul de transport până la sosirea la celula de stocare;
Bulgarian: преместване на маслото от превозните средства при пристигане до склада в складовата клетка;
Estonian: või viimine transpordivahendist hoidlasse pärast laopaika saabumist;
Latvian: sviesta pārvietošana pēc atvešanas pie noliktavas no transportlīdzekļa uz glabāšanas vietu;
Lithuanian: sviesto perkrovimas iš jį atvežusios transporto priemonės į sandėlio sekciją;
Maltese: ċaqliq tal-butir mill-mezz tat-trasport meta jasal fil-maħżen saċ-ċella tal-maħżen;
English: weighing and identification of packages;
French: Pesage et identification des colis.
Czech: vážení a identifikace balíků;
Slovak: váženie a identifikácia zásielok;
Polish: ważenie i identyfikacja opakowań;
Hungarian: a csomagok mérése és azonosítása;
Slovenian: tehtanje in identifikacija zavitkov;
Romanian: cântărire și identificarea ambalajelor;
Bulgarian: претегляне и идентификация на опаковките;
Estonian: kaubapakkide kaalumine ja identifitseerimine;
Latvian: iesaiņojumu svēršana un identifikācija;
Lithuanian: svėrimas ir paketų identifikavimas;
Maltese: l-użin u l-identifikazzjoni tal-pakketti;
English: entry into cold store and freezing;
French: Mise en entrepôt frigorifique et congélation.
Czech: uložení v chladírně a zmrazení;
Slovak: vstup do mraziarne a mrazenie;
Polish: przyjęcie do magazynu chłodni i zamrożenie;
Hungarian: bevitel a hűtőtárolóba és fagyasztás;
Slovenian: vstop v hladilnico in zamrzovanje;
Romanian: intrarea în depozitul frigorific și înghețarea;
Bulgarian: внасяне в хладилни помещения и замразяване;
Estonian: ladustamine külmhoones ja külmutamine;
Latvian: ievešana saldētavā un saldēšana;
Lithuanian: patalpinimas į šaldymo patalpas ir sušaldymas;
Maltese: dħul fiċ-ċella l-kiesħa u iffriżar;
English: second sampling/quality check at end of test period.
French: Deuxième échantillonnage / contrôle de qualité à la fin de la période probatoire.
Czech: druhý odběr vzorků, kontrola kvality po uplynutí zkušebního období.
Slovak: druhý odber vzoriek/kontrola kvality na konci skúšobného obdobia.
Polish: drugie pobranie próbek/kontrola jakości pod koniec okresu próbnego.
Hungarian: második mintavételezés/minőségvizsgálat a vizsgálati időszak végén.
Slovenian: drugo vzorčenje/pregled kakovosti ob koncu preizkusnega obdobja.
Romanian: a doua prelevare de mostre/controlul calității la sfârșitul perioadei de testare.
Bulgarian: повторно вземане на проби/проверка на качеството в края на пробния период.
Estonian: teistkordne proovide võtmine/kvaliteedikontroll katseperioodi lõpus.
Latvian: otrreizējā paraugu ņemšana/kvalitātes kontrole pārbaudes perioda beigās.
Lithuanian: antrasis bandinių ėmimas/kokybės tikrinimas bandomojo laikotarpio pabaigoje.
Maltese: teħid tat-tieni kampjun/kontroll tal-kwalità fi tmiem il-perijodu ta' prova.
English: rent of premises or contract price;
French: Loyer des locaux au prix contractuel.
Czech: pronájem prostoru nebo smluvní cena;
Slovak: prenájom priestorov alebo zmluvná cena;
Polish: wynajęcie pomieszczeń lub cena umowna;
Hungarian: a helyiség bérleti díja, illetve szerződéses ár;
Slovenian: najem prostorov ali pogodbena cena;
Romanian: închirierea spațiilor sau prețul de contract;
Bulgarian: наемане на помещения или договорна цена;
Estonian: ruumide rent või lepingujärgne hind;
Latvian: telpu īre vai līgumcena;
Lithuanian: patalpų nuoma arba sutartinė kaina;
Maltese: kera tal-fond jew prezz skond il-kuntratt;