FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'fat' means total lipids, and includes phospholipids;
French: lipides: les lipides totaux, y compris les phospholipides;
German: »Fett" bedeutet alle Lipide, einschließlich Phospholipiden;
Spanish: « lípidos »: todos los lípidos, incluidos los fosfolípidos;
Italian: grassi: i lipidi totali, compresi i fosfolipidi;
Portuguese: Lípidos: os lípidos totais incluindo os fosfolípidos;
Dutch: »vet": alle lipiden, fosfolipiden inbegrepen;
Swedish: Fett: sammanlagda mängden lipider, även fosfolipider.
Finnish: `rasvalla` lipidejä, myös fosfolipidejä;
Czech: "tuky" veškeré lipidy, včetně fosfolipidů;
Slovak: "tuky" sú všetky lipidy vrátane fosfolipidov;
Polish: "tłuszcze" oznaczają tłuszcze całkowite, włącznie z fosfolipidami;
Hungarian: a "zsír" az összes lipid, ideértve a foszfolipideket is;
Slovenian: "maščobe" so vsi lipidi, vključno s fosfolipidi;
Romanian: „grăsimi” înseamnă lipidele totale, inclusiv fosfolipidele;
Estonian: rasv - lipiidide üldsisaldus, sealhulgas fosfolipiidid;
Latvian: "tauki" ir kopējais lipīdu saturs, ieskaitot fosfolipīdus;
Lithuanian: f)"riebalai" - tai visi lipidai, įskaitant fosfolipidus;
Maltese: "xaħam" tfisser lipids totali, u tinkludi phospholipids;
English: 'saturates' means fatty acids without double bond;
French: acides gras saturés: tous les acides gras sans double liaison;
German: »gesättigte Fettsäuren" bedeutet Fettsäuren ohne Doppelbindung;
Spanish: « saturados »: todos los ácidos grasos que no presenten doble enlace;
Italian: acidi grassi saturi: gli acidi grassi che non presentano doppi legami;
Portuguese: Ácidos gordos saturados: os ácidos gordos sem ligações duplas;
Dutch: »verzadigd vet": vetzuren zonder dubbele binding;
Swedish: Mättade fettsyror: fettsyror utan dubbelbindning.
Finnish: `tyydyttyneillä` rasvahappoja, joissa ei ole kaksoissidoksia;
Czech: "nasycenými mastnými kyselinami" mastné kyseliny, které neobsahují dvojnou vazbu;
Slovak: "nasýtené mastné kyseliny" sú mastné kyseliny bez dvojitej väzby;
Polish: "kwasy tłuszczowe nasycone" oznaczają kwasy bez podwójnych wiązań;
Hungarian: a "telített zsírsavak" a kettős kötés nélküli zsírsavak;
Slovenian: "nasičene maščobne kisline" so maščobne kisline brez dvojne vezi;
Romanian: „acizi grași saturați” înseamnă acizii grași fără legătură dublă;
Estonian: küllastunud rasvhapped - kaksiksidemeta rasvhapped;
Latvian: "piesātinātās taukskābes" ir taukskābes, kas nesatur divkāršo saiti;
Lithuanian: "sočiosios riebalų rūgštys" - tai riebalų rūgštys, neturinčios dvigubų jungčių;
Maltese: "saturati" tfisser aċidi tax-xaħam mingħajr rabta doppja;
English: 'mono-unsaturates' means fatty acids with one cis double bond;
French: acides gras mono-insaturés: tous les acides gras avec double liaison cis;
German: »einfach ungesättigte Fettsäuren" bedeutet Fettsäuren mit einer cis-Doppelbindung;
Spanish: « monoinsaturados »: todos los ácidos grasos con un doble enlace cis;
Italian: acidi grassi monoinsaturi: gli acidi grassi con un doppio legame cis;
Portuguese: Ácidos gordos monoinsaturados: os ácidos gordos com uma ligação dupla cis;
Dutch: »enkelvoudig onverzadigd vet": vetzuren met één cis dubbele binding;
Swedish: Enkelomättade fettsyror: fettsyror med en cis-dubbelbindning.
Finnish: `monotyydyttymättömillä` rasvahappoja, joissa on yksi cis-kaksoissidos;
Czech: "mononenasycenými mastnými kyselinami (monoenovými mastnými kyselinami)" mastné kyseliny s jednou dvojnou cis-vazbou;
Slovak: "mononenasýtené mastné kyseliny (monoénové mastné kyseliny)" sú mastné kyseliny s jednou dvojitou cis-väzbou;
Polish: "kwasy tłuszczowe jednonienasycone" oznaczają kwasy tłuszczowe z jednym podwójnym wiązaniem;
Hungarian: az "egyszeresen telítetlen zsírsavak" az egy cisz kettős kötést tartalmazó zsírsavak;
Slovenian: "enkrat nenasičene maščobne kisline" so maščobne kisline z eno cis dvojno vezjo;
Romanian: „acizi grași mononesaturați” înseamnă acizii grași cu o legătură dublă în poziție cis;
Estonian: monoküllastumata rasvhapped - ühte cis-konfiguratsiooni omava kaksiksidemega rasvhapped;
Latvian: "mononepiesātinātās taukskābes" ir taukskābes ar vienu divkāršo cis-saiti;
Lithuanian: "mononesočiosios riebalų rūgštys" - tai riebalų rūgštys su viena cis- dviguba jungtimi;
Maltese: "mono-unsaturates" tfisser aċidi tax-xaħam b’rabta doppja cis waħda;
English: 'polyunsaturates' means fatty acids with cis, cis-methylene interrupted double bonds;
French: acides gras polyinsaturés: tous les acides gras avec doubles liaisons interrompues cis, cis-méthylène;
German: »mehrfach ungesättigte Fettsäuren" bedeutet Fettsäuren mit durch cis-cis-Methylengruppen unterbrochenen Doppelbindungen;
Spanish: « poliinsaturados »: todos los ácidos grasos con dobles enlaces cis, cis separados por grupo metileno;
Italian: acidi grassi polinsaturi: gli acidi grassi con doppia interruzione cis, cis-metilenica;
Portuguese: Ácidos gordos polinsaturados: os ácidos gordos com ligações duplas interrompidas cis ou de metileno cis;
Dutch: »meervoudig onverzadigd vet": vetzuren met cis-cis dubbele bindingen met daartussen een methyleengroep;
Swedish: Fleromättade fettsyror: fettsyror med cis, cis-metylenåtskilda dubbelbindningar.
Finnish: `polytyydyttymättömillä` rasvahappoja, joissa on cis, cis-metyleenin erottamia kaksoissidoksia;
Czech: "polynenasycenými mastnými kyselinami (polyenovými mastnými kyselinami)" mastné kyseliny s dvojnými vazbami přerušovanými cis, cis-methylenovou skupinou;
Slovak: "polynenasýtené mastné kyseliny (polyénové mastné kyseliny)" sú mastné kyseliny s dvojitými väzbami prerušovanými cis, cis-metylenovou skupinou;
Polish: "kwasy tłuszczowe wielonienasycone" oznaczają kwasy tłuszczowe z podwójnymi wiązaniami przerwanymi cis-metylenem;
Hungarian: a "többszörösen telítetlen zsírsavak" a cisz és cisz-metilénnel elválasztott kettős kötéseket tartalmazó zsírsavak;
Slovenian: "večkrat nenasičene maščobne kisline" so maščobne kisline z več cis, cis-metilen dvojnimi vezmi;
Romanian: „acizi grași polinesaturați” înseamnă acizi grași în poziție cis, legături duble întrerupte cismetilenice;
Estonian: polüküllastumata rasvhapped - rasvhapped, milles cis-, cis-konfiguratsiooni omavad kaksiksidemed on eraldatud metüleenrühmaga;
Latvian: "polinepiesātinātās taukskābes" ir taukskābes ar cis, cis-metilēna divkāršās saites iestarpinājumiem;
Lithuanian: "polinesočiosios riebalų rūgštys" - tai riebalų rūgštys su dviem ar daugiau cis-, cis- metileno dvigubomis jungtimis;
Maltese: "polyunsaturates" tfisser aċidi tax-xaħam b’rabta doppja interrota cis jew cis-methylene;
English: energy value;
French: la valeur énergétique;
German: Energiewert,
Spanish: valor energético,
Portuguese: O valor energético;
Dutch: Energetische waarde.
Swedish: energivärde,
Finnish: energiasisältö;
Czech: energetická hodnota;
Slovak: energetická hodnota;
Polish: wartość energetyczna;
Hungarian: energiatartalom;
Slovenian: energijska vrednost;
Romanian: valoarea energetică;
Estonian: energiasisaldus;
Latvian: enerģētiskā vērtība;
Lithuanian: energinė vertė;
Maltese: valur ta’ enerġija;
English: the amounts of protein, carbohydrate and fat.
French: la quantité de protéines, de glucides et de lipides.
German: Gehalt an Proteinen, Kohlenhydraten und Fett;
Spanish: cantidad de proteínas, glúcidos y lípidos;
Portuguese: A quantidade de proteínas, glícidos e lípidos;
Dutch: Hoeveelheden eiwitten, koolhydraten en vetten.
Swedish: mängden protein, kolhydrater och fett.
Finnish: proteiinin, hiilihydraatin ja rasvan määrät.
Czech: obsah bílkovin, sacharidů a tuků.
Slovak: obsah bielkovín, uhľohydrátov a tukov.
Polish: ilości białka, węglowodanów i tłuszczu.
Hungarian: fehérje-, szénhidrát- és zsírtartalom.
Slovenian: količine beljakovin, ogljikovih hidratov in maščob.
Romanian: cantitățile de proteine, glucide și lipide.
Estonian: valkude, süsivesikute ja rasvade hulk.
Latvian: proteīnu, ogļhidrātu un tauku saturs.
Lithuanian: baltymų, angliavandenių ir riebalų kiekiai.
Maltese: l-ammonti ta’ proteina, karboidrati u xaħam.
English: the amounts of protein, carbohydrate, sugars, fat, saturates, fibre and sodium.
French: la quantité de protéines, de glucides, de sucres, de lipides, d'acides gras saturés, de fibres alimentaires et de sodium.
German: Gehalt an Proteinen, Kohlenhydraten, Zucker, Fett, gesättigten Fettsäuren, Ballaststoffen und Kochsalz (Natrium).
Spanish: cantidad de proteínas, glúcidos, azúcares, lípidos, ácidos grasos saturados, fibra dietética y sodio.
Italian: quantità di proteine, carboidrati, zuccheri, grassi, acidi grassi saturi, fibre alimentari e sodio.
Portuguese: A quantidade de proteínas, glícidos, açúcares, lípidos, ácidos gordos saturados, fibras alimentares e sódio.
Dutch: Hoeveelheden eiwitten, koolhydraten, suikers, vetten, verzadigde vetzuren, voedingsvezels en natrium.
Swedish: mängden protein, kolhydrater, sockerarter, fett, mättade fettsyror, fibrer och natrium.
Finnish: proteiinin, hiilihydraatin, sokerien, rasvan, tyydyttyneiden rasvahappojen, ravintokuidun ja natriumin määrät.
Czech: obsah bílkovin, sacharidů, cukrů, tuků, nasycených mastných kyselin, vlákniny a sodíku.
Slovak: obsah bielkovín, uhľohydrátov, cukrov, tukov, nasýtených mastných kyselín, vlákniny a sodíku.
Polish: ilość białka, węglowodanów, cukrów, tłuszczu, kwasów tłuszczowych nasyconych, błonnika pokarmowego i sodu.
Hungarian: fehérje-, szénhidrát-, cukor-, zsír-, telített zsírsav-, rost- és nátriumtartalom.
Slovenian: količine beljakovin, ogljikovih hidratov, sladkorjev, maščob, nasičenih maščobnih kislin, prehranskih vlaknin in natrija.
Romanian: cantitățile de proteine, glucide, zaharuri, lipide, acizi grași saturați, fibre și sodiu.
Estonian: valkude, süsivesikute, suhkrute, rasvade, küllastumata rasvhapete, kiudainete ja naatriumi hulk.
Latvian: proteīnu, ogļhidrātu, cukuru, tauku, piesātināto taukskābju, šķiedrvielas un nātrija saturs.
Lithuanian: baltymų, angliavandenių, cukrų, riebalų, sočiųjų riebalų rūgščių, skaidulinių medžiagų ir natrio kiekiai.
Maltese: l-ammonti ta’ proteina, karboidrati, zokkor, xaħam, saturati, fibra u sodju.
English: // - energy - kJ and kcal // // - protein // // - carbohydrate // // - fat // grams (g) // - fibre // // - sodium // // - cholesterol // milligrams (mg) // - vitamins and minerals // the units specified in the Annex
French: // énergie - kJ et kcal // // protéines // // glucides // // lipides (à l'exception du cholestérol) // grammes (g) // fibres alimentaires // // sodium // // cholestérol // milligrammes (mg) // vitamines et sels minéraux // les unités figurant à l'annexe
German: // Energiewert - kJ und kcal // // Eiweiß // // Kohlenhydrate // // Fett (ausgenommen Cholesterin) // Gramm (g) // Ballaststoffe // // Kochsalz (Natrium) // // Cholesterin // Milligramm (mg) // Vitamine und Mineralstoffe // die im Anhang spezifizierten Einheiten.
Spanish: // - Energía: kJ y kcal // // - Proteínas: // // - Glúcidos: // // - Lípidos (exceptuado el colesterol): // gramos (g) // - Fibra dietética: // // - Sodio: // - Colesterol: miligramos (mg) - Vitaminas y sales minerales: las unidades especificadas en el Anexo.
Italian: // - valore energetico // kJ e kcal // - proteine // // - carboidrati // // - grassi (eccettuato il colesterolo) // grammi (g) // - fibre alimentari // // - sodio // // - colesterolo // milligrammi (mg) // - vitamine e sali minerali // le unità di misura specificate nell'allegato
Portuguese: // - energia - kJ e kcal // // - proteínas // // - glícidos // // - lípidos (à excepção do colesterol) // gramas (g), // - fibras alimentares // // - sódio // // - Colesterol // miligramas (mg), // - Vitaminas e sais minerais // as unidades constantes do anexo.
Dutch: // - energetische waarde in kJ en kcal, // // - eiwit // // - koolhydraten // // - vet (uitgezonderd cholesterol) // in gram (g), // - voedingsvezels // // - natrium // // - cholesterol // in milligram (mg), // - vitaminen en mineralen // in de in de bijlage genoemde eenheden.
Slovak: —energia – kJ a kcal —bielkoviny gramy (g) —uhľohydráty —tuky —vláknina —sodík —cholesterol miligramy (mg) —vitamíny a minerály jednotky špecifikované v prílohe
Slovenian: holesterol miligrami (mg) - vitamini in minerali enote, opredeljene v Prilogi
English: // - carbohydrate // g // of which: // // - sugars // g // - polyols // g // - starch // g
French: // - glucides // g, // dont: // // - sucres // g, // - polyols // g, // - amidon // g.
German: // - Kohlenhydrate // g, // davon // // - Zucker // g, // - mehrwertige Alkohole // g, // - Stärke // g.
Spanish: // - glúcidos // g // de los cuales: // // - azúcares // g // - polialcoholes // g // - almidón // g.
Italian: // - carboidrati // g // di cui: // // - zuccheri // g // - polialcoli // g // - amido // g
Portuguese: // - glícidos // g, // dos quais: // // - açúcares // g, // - polióis // g, // - amido // g.
Dutch: // - koolhydraten // g, // waarvan: // // - suikers // g, // - polyalcoholen // g, // - zetmeel // g.
Slovenian: sladkorji g - polioli g - škrob g
English: // - fat // g // of which: // // - saturates // g // - mono-unsaturates // g // - polyunsaturates // g // - cholesterol // mg
French: // - lipides // g, // dont: // // - saturés // g, // - mono-insaturés // g, // - polyinsaturés // g, // - cholestérol // mg.
German: // - Fett // g, // davon // // - gesättigte Fettsäuren // g, // - einfach ungesättigte Fettsäuren // g, // - mehrfach ungesättigte Fettsäuren // g, // - Cholesterin // mg.
Spanish: // - lípidos // g // de los cuales: // // - saturados // g // - monoinsaturados // g // - poliinsaturados // g // - colesterol // mg.
Italian: // - grassi // g // di cui: // // - saturi // g // - monoinsaturi // g // - polinsaturi // g // - colesterolo // mg all'articolo
Portuguese: // - lípidos // g, // dos quais: // // - saturados // g, // - monoinsaturados // g, // - polinsaturados // g, // - colesterol // mg.
Dutch: // - vet // g, // waarvan: // // - verzadigd vet // g, // - enkelvoudig onverzadigd vet // g, // - meervoudig onverzadigd vet // g, // - cholesterol // mg.
Slovenian: enkrat nenasičene maščobne kisline g - večkrat nenasičene maščobne kisline g - holesterol mg
English: the manufacturer's analysis of the food;
French: de l'analyse de l'aliment effectuée par le fabricant;
German: der Lebensmittelanalyse der Hersteller;
Spanish: el análisis del alimento efectuado por el fabricante;
Portuguese: Da análise do alimento efectuada pelo fabricante;
Dutch: de analyse van het levensmiddel door de fabrikant;
Swedish: tillverkarens analys av livsmedlet,
Finnish: valmistajan tekemään analyysiin elintarvikkeesta;
Czech: analýz výrobce potravin;
Slovak: výrobcovej analýze potravín;
Polish: analizie żywności dokonanej przez producenta;
Hungarian: az élelmiszer gyártó által végzett vizsgálatai;
Slovenian: proizvajalčevi analizi živila;
Romanian: analiza alimentului efectuată de producător;
Estonian: tootjapoolne toiduanalüüs;
Latvian: pārtikas produktu analīzi, ko veicis ražotājs;
Lithuanian: gamintojo atlikta maisto produkto analize;
Maltese: l-analiżi ta’ l-ikel mill-manifattur;
English: a calculation from the known or actual average values of the ingredients used;
French: du calcul effectué à partir des valeurs moyennes connues ou effectives relatives aux ingrédients utilisés;
German: der Berechnung auf der Grundlage der bekannten tatsächlichen oder durchschnittlichen Werte auf verwendeten Zutaten;
Spanish: el cálculo efectuado a partir del dato de los valores medios conocidos o efectivos de los ingredientes utilizados;
Portuguese: Do cálculo efectuado a partir dos valores médios conhecidos ou reais relativos aos ingredientes utilizados;
Dutch: de berekening op basis van de bekende of effectieve gemiddelde waarde van de verwerkte ingrediënten;
Swedish: en beräkning baserad på de kända eller verkliga genomsnittsvärdena för de använda ingredienserna,
Finnish: laskelmaan, joka on tehty käytettyjen ainesosien tunnettujen tai todellisten keskiarvolukujen perusteella;
Czech: výpočtu známých nebo skutečných průměrných hodnot použitých složek;
Slovak: výpočte zo známych alebo skutočných priemerných hodnôt použitých prísad;
Polish: obliczeniu na podstawie znanych lub rzeczywistych wartości średnich używanych składników;
Hungarian: a felhasznált összetevők ismert vagy tényleges átlagértékeiből végzett számítások;
Slovenian: izračunu iz znanih dejanskih ali povprečnih vrednosti uporabljenih sestavin;
Romanian: un calcul făcut cu ajutorul valorilor medii cunoscute sau reale ale ingredientelor utilizate;
Estonian: arvutus toidu koostisosade teadaoleva või tegeliku toiduenergia keskmise väärtuse järgi;
Latvian: aprēķiniem, ņemot par pamatu zināmas vai faktiski noteiktas sastāvdaļu vidējās vērtības;
Lithuanian: apskaičiavimu, remiantis žinomomis ar faktinėmis panaudotų sudedamųjų dalių vidutinėmis maistingumo vertėmis;
Maltese: kalkolu mill-valuri magħrufa jew medja attwali ta’ l-ingredjenti wżati;
English: a calculation from generally established and accepted data.
French: du calcul effectué à partir de données généralement établies et acceptées.
German: der Berechnung auf der Grundlage von generell nachgewiesenen und akzeptierten Daten.
Spanish: los cálculos a partir de datos generalmente establecidos y aceptados.
Italian: ai codici in base a dati generalmente fissati e accettati.
Portuguese: Do cálculo efectuado a partir de dados geralmente estabelecidos e aceites.
Dutch: de berekening aan de hand van algemeen vaststaande en aanvaarde gegevens.
Swedish: en beräkning baserad på allmänt fastställda och godtagna uppgifter.
Finnish: laskelmaan, joka perustuu yleisesti tunnettuun ja hyväksyttyyn tietoon.
Czech: výpočtu s použitím obecně prokázaných a přijímaných údajů.
Slovak: výpočte zo všeobecne preukázaných a prijatých údajov.
Polish: obliczeniu na podstawie ogólnie ustalonych i przyjętych danych.
Hungarian: általánosan meghatározott és elfogadott adatokból kiinduló számítások.
Slovenian: izračunu iz splošno veljavnih in sprejetih podatkov.
Romanian: un calcul obținut pe baza unor date general stabilite și acceptate.
Estonian: arvutus üldkehtivate ja üldiselt heakskiidetud andmete järgi.
Latvian: aprēķiniem, ņemot par pamatu vispārīgi zināmus un atzītus datus.
Lithuanian: apskaičiavimu, paremtu visuotinai nustatytais ir patvirtintais duomenimis.
Maltese: (ċ) kalkolu minn data ġeneralment stabbilita u aċċettata.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas contempladas cuando éstas sean conformes al dictamen del Comité.
Italian: La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité;
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het comité.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det har tillstyrkts av kommittén.
Finnish: 3 a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme navrhované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeśli są zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so v skladu z mnenjem Odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile propuse în cazul în care acestea sunt în conformitate cu avizul comitetului.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija apstiprina paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat.
English: If, on expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
German: Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten von der Befassung des Rates an keinen Beschluß gefaßt, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission erlassen.
Spanish: Si a la expiración de un plazo de tres meses a partir de su presentación al Consejo, éste no se hubiera pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas.
Italian: Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui gli è stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte.
Portuguese: Se, no termo de um prazo de três meses a contar da data em que o assunto foi submetido à apreciação do Conselho, este ainda não tiver deliberado, a Comissão adoptará as medidas propostas.
Dutch: Indien de Raad, na verloop van een termijn van drie maanden na de indiening van het voorstel bij de Raad, geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld.
Swedish: Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.
Finnish: Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.
Czech: Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak Rada do uplynutia obdobia troch mesiacov od dátumu, kedy jej záležitosť bola postúpená, nekoná, Komisia navrhnuté opatrenia prijme.
Polish: W przypadku gdy Rada nie podejmie decyzji w ciągu trzech miesięcy od daty przedłożenia jej sprawy, Komisja przyjmuje proponowane środki.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če Svet ne odloči po preteku treh mesecev po prejemu predloga, predlagane ukrepe sprejme Komisija.
Romanian: În cazul în care la expirarea unui termen de trei luni de la data sesizării Consiliului, acesta nu hotărăște, Comisia adoptă măsurile propuse.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: Ja 40 dienu laikā pēc ierosinājuma iesniegšanas Padomē, tā nav pieņēmusi lēmumu, ierosinātos pasākumus apstiprina Komisija.
Lithuanian: jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
Maltese: (ċ) Jekk, wara li jgħaddu tliet xhur minn meta jkunu ntbagħtulu, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.
English: SACCOMANDI
French: SACCOMANDI
German: SACCOMANDI
Spanish: SACCOMANDI
Italian: SACCOMANDI
Dutch: SACCOMANDI
Czech: SACCOMANDI
Slovak: Saccomandi
Slovenian: Saccomandi
Maltese: Saccomandi
English: Vitamin A
Slovenian: Vitamin A
English: Vitamin D
Slovenian: Vitamin D
English: energy - kJ and kcal //
Hungarian: energia - kJ és kcal
English: // - carbohydrate // g // of which:
Slovak: uhľohydráty g
Hungarian: szénhidrát g amelyből:
English: // - fat // g // of which:
Slovak: tuky g z toho:
Hungarian: zsír g amelyből:
English: 'protein' means the protein content calculated using the formula:
Slovak: "bielkoviny" znamenajú obsah bielkovín vypočítaný použitím vzorca:
Romanian: „proteine” înseamnă conținutul de proteină calculat cu formula:
Maltese: (ċ) "proteina" tfisser il-kontenut ta’ proteina kalkolat bl-użu tal-formula:
English: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25;
Slovak: bielkoviny = množstvo celkového dusíku podľa Kjeldahla x 6,25;
Romanian: proteină = azot total (Kjeldahl) x 6,25;
Maltese: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25;
English: 2,4 kcal/g - 10 kJ/g
Romanian: 2,4 kcal/g – 10 kJ/g
Maltese: 2,4 kcal/g - 10kJ/g
English: fat
Romanian: lipide g
Maltese: xaħam: