FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 10th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le dixième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost desátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť desiaty deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dziesiątego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 10. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati deseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на десетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 10 dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għaxar jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 April 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 26 avril 1991.
Czech: V Bruselu dne 26. dubna 1991.
Slovak: V Bruseli 26. apríla 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 kwietnia 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. április 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. aprila 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 aprilie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 април 1991 година.
Estonian: Brüssel, 26. aprill 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 26. Aprīlī
Lithuanian: Priimtas Briuselyje, 1991 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 April 1991.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1
English: The following is hereby added to point 6 in Annex II to Regulation (EEC) No 571/88:
Czech: Bod 6 přílohy II nařízení (EHS) č. 571/88 se doplňuje těmito slovy:
Slovak: Do bodu 6 v prílohe II k nariadeniu (EHS) č. 571/88 sa týmto pridáva toto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia Rady (EWG) nr 571/88 pkt 6 dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az 571/88/EGK rendelet II. mellékletének 6. pontja a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V točki 6 Priloge II k Uredbi (EGS) št. 571/88 se doda naslednje besedilo:
Romanian: La punctul 6 din anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 571/88, se adaugă următorul text:
Bulgarian: Към точка 6 на приложение II към Регламент (ЕИО) № 571/88 се добавя следният текст:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) 571/88 II pielikuma 6. punktam pievieno šāds teksts:
Lithuanian: Reglamento (EEB) 571/88 II priedo 6 punktas papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej huwa hawnhekk miżjud mal-punt 6 fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 571/88:
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The following is hereby inserted in Article 6 of Council Directive 72/280/EEC (7): '2bis.
Maltese: Dan li ġej jiġi hawnhekk imdaħħal fl-Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 72/280/KEE : '2bis.
English: '5. Nothwithstanding paragraph 1, Germany is authorized to delay the production of monthly statistics relating to the territory of the former German Democratic Republic until 1991 and, by way of derogation from paragraph 4, to delay the transmission of the results for 1991 until not later than 10 weeks following the reference month.' Article 5 Directive 76/625/EEC is hereby amended as follows:
Maltese: '5. Minkejja l-paragrafu 1, il-Ġermanja hija awtorizzata li tittardja milli tipproduċi l-istatistika ta' kull xahar tas-sena 1991 li għandha x'taqsam mat-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża u, b'deroga mill-paragrafu 4, li tittardja milli tittrasmetti r-riżultati għas-sena 1991 sa mhux aktar tard minn 10 ġimgħat wara x-xahar tar-referenza.' Artikolu 5 Id-Direttiva 76/625/EEC hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: '3. Notwithstanding paragraph 1, Germany is authorized to delay the production of statistics relating to the territory of the former German Democratic Republic until 1993.' Article 6 Council Directive 76/630/EEC (9) is hereby amended as follows:
Maltese: '3. Minkejja l-paragrafu 1, il-Ġermanja hija awtorizzata li tittardja milli tipproduċi l-istatistika li għandha x'taqsam mat-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika ĠGermaniża sas-sena 1993.', Artikolu 6 Id-Direttiva tal-Kunsill 76/630/EEC hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: '4. Notwithstanding paragraph 1, Germany is authorized to delay the production of monthly statistics on the territory of the former German Democratic Republic until January 1991.' Article 7 Council Directive 82/177/EEC (10) is hereby amended as follows:
Maltese: '4. Minkejja l-paragrafu 1, il-Ġermanja hija awtorizzata li tittardja milli tipproduċi l-istatistika ta' kull xahar dwar it-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża sa Jannar tas-sena 1991.' L-Artikolu 7 Id-Direttiva tal-Kunsill 82/177/EEC hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Henning CHRISTOPHERSEN
French: Henning CHRISTOPHERSEN
Maltese: Henning CHRISTOPHERSEN
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi President
English: OJ No L 353, 17.12.1990, p. 8.
French: JO no L 353 du 17.12.1990, p. 8.
Maltese: ĠU Nru L 353, tas-17. 12. 1990, p. 8.
English: OJ No L 56, 2.3.1988, p. 1.
French: JO no L 56 du 2.3.1988, p. 1.
Maltese: ĠU Nru L 56, tat-2. 3. 1988, p. 1.
English: OJ No L 86, 31.3.1989, p. 1.
French: JO no L 86 du 31.3.1989, p. 1.
Maltese: ĠU Nru L 86, tal-31. 3. 1989, p. 1.
English: OJ No L 218, 11.8.1976, p. 10.
French: JO no L 218 du 11.8.1976, p. 10.
Maltese: ĠU Nru L 218, tal-11. 8. 1976, p. 10.
English: OJ No L 382, 31.12.1986, p. 16.
French: JO no L 382 du 31.12.1986, p. 16.
Maltese: ĠU Nru L 382, tal-31. 12. 1986, p. 16.
English: OJ No L 282, 1.11.1975, p. 100.
French: JO no L 282 du 1.11.1975, p. 100.
Maltese: ĠU Nru L 282, ta' l-1. 11. 1975, p. 100.
English: OJ No L 179, 7.8.1972, p. 2.
French: JO no L 179 du 7.8.1972, p. 2.
Maltese: ĠU Nru L 179, tas-7. 8. 1972, p. 2.
English: OJ No L 153, 9.6.1973, p. 25.
French: JO no L 153 du 9.6.1973, p. 25.
Maltese: ĠU Nru L 153, tad-9. 6. 1973, p. 25.
English: OJ No L 223, 16.8.1976, p. 4.
French: JO no L 223 du 16.8.1976, p. 4.
Maltese: ĠU Nru L 223, tas-16. 8. 1976, p. 4.
English: OJ No L 81, 27.3.1982, p. 35.
French: JO no L 81 du 27.3.1982, p. 35.
Maltese: ĠU Nru L 81, tas-27. 3. 1982, p. 35.
English: Whereas, on the territory of the former German Democratic Republic, it will not be possible until after the 1992 survey in Germany to make the estimates of clearing and new plantations provided for in Articles 5 and 6 of Council Directive 76/625/EEC of 20 July 1976 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States (4),
Czech: vzhledem k tomu, že na území bývalé Německé demokratické republiky bude možné až do skončení statistického zjišťování za Německo za rok 1992 provést odhady přípravy a zakládání nově osázených ploch podle čl. 5 a 6 směrnice Rady 76/625/EHS ze dne 20. července 1976 o statistických zjišťováních prováděných členskými státy pro stanovení produkčního potenciálu sadů určitých druhů ovocných stromů4,
Slovak: keďže na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky nebude až do zisťovania v roku 1992 Nemecku možné robiť odhady výrubu a novej výsadby ustanovené v článkoch 5 a 6 smernice Rady 76/625/EHS z 20. júla 1976 týkajúcej sa štatistických zisťovaní, ktoré majú vykonávať členské štáty4,
English: as last amended by Directive 86/652/EEC (5), in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees;
Slovak: naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 86/652/EHS5, s cieľom určenia produkčného potenciálu sadov s určitými druhmi ovocných stromov;
English: '2bis.
Slovak: "2bis.
Hungarian: "2bis.
Romanian: „2a.
English: Article 4 Council Directive 73/132/EEC (8) is hereby amended as follows:
French: » Article 4 La directive 73/132/CEE du Conseil (8) est modifiée comme suit:
Czech: Článek 4 Směrnice Rady 73/132/EHS8 se mění takto:
Slovak: Článok 4 Smernica Rady 73/132/EHS2 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 4 dyrektywy Rady 73/132/EWG8 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Člen 4 Direktiva Sveta 73/132/EGS [8] se spremeni:
Romanian: Articolul 4 Directiva 73/132/CEE a Consiliului se modifică după cum urmează:
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Article 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: as last amended by Directive 86/652/EEC (5),
Czech: ve znění směrnice 86/652/EHS5;
English: Article 6 Council Directive 76/630/EEC (9) is hereby amended as follows:
French: » Article 6 La directive 76/630/CEE du Conseil (9) est modifiée comme suit:
Czech: Článek 6 Směrnice Rady 76/630/EHS9 se mění takto:
Slovenian: Člen 6 Direktiva 76/630/EGS [9] se spremeni:
English: Article 4
Hungarian: 4. cikk
Bulgarian: Член 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Council Directive 73/132/EEC (8) is hereby amended as follows:
Hungarian: A 73/132/EGK tanácsi irányelv8 a következőképpen módosul:
Bulgarian: Директива 73/132/ЕИО на Съвета се изменя, както следва:
Latvian: Ar šo Padomes Direktīvu 73/132/EEK8 groza šādi.
Lithuanian: Tarybos direktyva 73/132/EEB [8] iš dalies pakeičiama taip:
English: Whereas the implementation of Community Regulations on agricultural statistics on the territory of the former German Democratic Republic will require adjustments on the part of the institutions responsible for collecting data and on the part of the persons responsible for providing data; whereas temporary derogations will need to be introduced concerning the deadlines for the transmission of statistics relating to that territory;
French: considérant que la mise en oeuvre, dans le territoire de l'ancienne République démocratique allemande, de la réglementation communautaire relative aux statistiques agricoles nécessite des adaptations tant au niveau des institutions chargées de la collecte des données que des déclarants et qu'il y a lieu de prévoir des dérogations, limitées dans le temps, quant aux délais de communication des statistiques relatives à ce territoire;
Slovenian: ker bo izvedba uredb Skupnosti o kmetijski statistiki na območju nekdanje Nemške demokratične republike zahtevala prilagoditve v zvezi z ustanovami, odgovornimi za zbiranje podatkov in osebami, odgovornimi za preskrbo podatkov, in ker bo potrebno uvesti začasna odstopanja glede končnih rokov za posredovanje statističnih podatkov za to območje;
Romanian: întrucât punerea în aplicare, pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane, a reglementării comunitare privind statisticile agricole necesită adaptări atât la nivelul instituțiilor care se ocupă cu colectarea de date, cât și la nivelul declaranților și întrucât este necesar să se prevadă derogări, limitate în timp, în ceea ce privește termenele de comunicare a statisticilor referitoare la acest teritoriu;
English: Article 8 This Regulation shall enter into force on the 10th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Romanian: Articolul 8 Prezentul regulament intră în vigoare în a zecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Latvian: pants Šī regula stājas spēkā desmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
English: Article 3 The following is hereby inserted in Article 6 of Council Directive 72/280/EEC (7):
French: » Article 3 À l'article 6 de la directive 72/280/CEE du Conseil (7) le paragraphe suivant est inséré:
English: '2bis. Notwithstanding paragraph 2, Germany is authorized to delay the collection of data concerning holdings on the territory of the former German Democratic Republic until after 1 January 1991 and to transmit the data for 1991 by the following deadlines:
French: « 2 bis. Par dérogation au paragraphe 2, l'Allemagne est autorisée à ne relever les données relatives aux exploitations situées sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande qu'à compter du 1er janvier 1991 et à communiquer les données relatives à l'année 1991 dans les délais suivants:
Bulgarian: "2а. Независимо от параграф 2, на Германия е разрешено да забави събирането на данни относно стопанствата на територията на бившата Германска демократична република след 1 януари 1991 г. и да изпрати данните за 1991 г. до следните срокове:
Lithuanian: "2 bis. Nepaisant 2 dalies nuostatų, Vokietijai suteikiama teisė atidėti duomenų apie valdas buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje rinkimą iki 1991 m. sausio 1 d. ir pateikti duomenis apie 1991 metus pagal tokius terminus:
English: Article 5 Directive 76/625/EEC is hereby amended as follows:
French: » Article 5 La directive 76/625/CEE est modifiée comme suit:
English: Article 7 Council Directive 82/177/EEC (10) is hereby amended as follows:
French: » Article 7 La directive 82/177/CEE du Conseil (10) est modifiée comme suit:
Slovenian: Člen 7 Direktiva 82/177/EGS [10] se spremeni:
English: The following is hereby added to the first indent of Article 10 (1) of Council Regulation (EEC) No 2782/75 (6): 'Germany is authorized to delay the collection of monthly data on hatcheries on the territory of the former German Democratic Republic until after 1 January 1991 and to submit such data for 1991 not later than four months after the reference month.'
Lithuanian: Tarybos direktyvos (EEB) 2782/75 [6] 10 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa yra papildoma taip:"Vokietijai yra leista atidėti statistinių duomenų apie peryklas rinkimą buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje iki 1991 m. sausio 1 d. ir pateikti tokius duomenis apie 1991 metus ne vėliau kaip po keturių mėnesių po nagrinėjamojo mėnesio."
English: one month after the end of the reference week for the weekly results indicated in Article 4 (1);
French: un mois après la fin de la semaine de référence, les résultats hebdomadaires visés à l'article 4 point 1;
Czech: měsíční výsledky podle čl. 4 odst. 1 nejpozději do jednoho měsíce po skončení vykazovaného týdne;
Slovak: v prípade týždenných výsledkov uvedených v článku 4 ods. 1 jeden mesiac po skončení referenčného týždňa;
Polish: jeden miesiąc po zakończeniu tygodnia referencyjnego dla wyników tygodniowych wskazanych w art. 4 ust. 1;
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésében jelzett heti eredményeket a tárgyhét végét követően egy hónappal;
Slovenian: en mesec po referenčnem tednu za tedenske rezultate iz člena 4(1);
Romanian: o lună de la încheierea săptămânii de referință, rezultatele săptămânale prevăzute în articolul 4 punctul 1;
Bulgarian: един месец след края на референтната седмица за седмичните резултати, посочени в член 4, параграф 1;
Estonian: üks kuu pärast vaatlusnädala lõppu artikli 4 lõikes 1 märgitud nädalatulemuste puhul;
Latvian: vienu mēnesi pēc atsauces nedēļas beigām - attiecībā uz 4. panta 1. punktā norādītajiem iknedēļas rezultātiem;
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje nurodytus savaitės duomenis pateikti ne vėliau kaip po vieno mėnesio nuo nagrinėjamosios savaitės pabaigos;
Maltese: xahar wara t-tmiem tal-ġimgħa tar-referenza għar-riżultati ta' kull ġimgħa indikati fl-Artikolu 4 (1);
English: three months after the end of the reference month for the monthly results indicated in Article 4 (2);
French: trois mois après la fin du mois de référence, les résultats mensuels visés à l'article 4 point 2;
Czech: měsíční výsledky podle čl. 4 odst. 2 nejpozději do tří měsíců po skončení vykazovaného měsíce;
Slovak: v prípade mesačných výsledkov uvedených v článku 4 ods. 2 tri mesiace po skončení referenčného mesiaca;
Polish: trzy miesiące po zakończeniu tygodnia referencyjnego dla wyników miesięcznych wskazanych w art. 4 ust. 2;
Hungarian: a 4. cikk (2) bekezdésében jelzett havi eredményeket a tárgyhó végét követően három hónappal;
Slovenian: tri mesece po referenčnem mesecu za mesečne rezultate iz člena 4(2);
Romanian: trei luni de la încheierea lunii de referință, rezultatele lunare prevăzute în articolul 4 punctul 2;
Bulgarian: три месеца след края на референтния месец за месечните резултати, посочени в член 4, параграф 2;
Estonian: kolm kuud pärast vaatluskuu lõppu artikli 4 lõikes 2 märgitud kuutulemuste puhul;
Latvian: trīs mēnešus pēc atsauces mēneša beigām - attiecībā uz 4. panta 2. punktā norādītajiem ikmēneša rezultātiem;
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalyje nurodytus mėnesio duomenis pateikti ne vėliau kaip po trijų mėnesių nuo nagrinėjamo mėnesio pabaigos;
Maltese: tliet xhur wara t-tmiem tax-xahar tar-referenza għar-riżultati ta' kull xahar indikati fl-Artikolu 4 (2);
English: in July of the year following the reference year for:
French: au mois de juillet de l'année suivant l'année de référence:
Czech: v červenci roku následujícího po vykazovaném roce pro:
Slovak: v júli roka nasledujúceho po referenčnom roku v prípade:
Polish: w lipcu roku następującego po roku referencyjnym dla:
Hungarian: a tárgyévet követő év júliusában:
Slovenian: julija v letu, ki sledi referenčnemu letu, za:
Romanian: în luna iulie din anul următor anului de referință;
Bulgarian: през месец юли на годината, следваща референтната година за:
Estonian: vaatlusaastale järgneva aasta juulis:
Latvian: izpētes gadam sekojošā gada jūlijā - attiecībā uz
Lithuanian: metų, einančių po nagrinėjamųjų metų, liepos mėnesį pateikti:
Maltese: (ċ) f'Lulju tas-sena ta' wara s-sena tar-referenza għal:
English: August of the year following the reference year for the annual results indicated in Article 4 (3) (c);
French: au mois d'août de l'année suivant l'année de référence, les résultats annuels visés à l'article 4 point 3 lettre c);
Czech: roční výsledky podle čl. 4 odst. 3 písm. c) v srpnu roku následujícího po vykazovaném roce;
Slovak: v prípade ročných výsledkov uvedených v článku 4 ods. 3 písm. c) do augusta roka nasledujúceho po referenčnom roku;
Polish: sierpień roku następującego po roku referencyjnym dla wyników rocznych wskazanych w art. 4 ust. 3 lit. c);
Hungarian: a 4. cikk (3) bekezdésében jelzett éves eredményeket a tárgyévet követő év augusztusában;
Slovenian: avgusta v letu, ki sledi referenčnemu letu, za letne rezultate iz pododstavka (c) člena 4(3);
Romanian: în luna august din anul următor anului de referință, rezultatele anuale prevăzute de articolul 4 punctul 3 litera (c);
Bulgarian: месец август на годината, следваща референтната година за годишните резултати, посочени в член 4, параграф 3, буква в);
Estonian: vaatlusaastale järgneva aasta augustis artikli 4 lõike 3 punktis c nimetatud aastatulemuste puhul;
Latvian: nākamā gada augustā pēc izpētes gada - attiecībā uz 4. panta 3. punkta c) apakšpunktā norādītajiem ikgadējiem rezultātiem;
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalies c punkte nurodytus metų duomenis pateikti ne vėliau kaip metų, einančių po nagrinėjamų metų, rugpjūčio mėnesį;
Maltese: Awissu tas-sena ta' wara s-sena tar-referenza għar-riżultati annwali indikati fl-Artikolu 4 (3) (c);
English: November of the year following the reference year for the results indicated in Article 4 (4).'
French: au mois de novembre de l'année suivant l'année de référence, les résultats visés à l'article 4 point 4.
Czech: výsledky podle čl. 4 odst. 4 v listopadu roku následujícího po vykazovaném roce."
Slovak: v prípade výsledkov uvedených v článku 4 ods. 4 do novembra roka nasledujúceho po referenčnom roku."
Polish: listopad roku następującego po roku referencyjnym dla wyników wskazanych w art. 4 ust. 4." Artykuł 4
Hungarian: a 4. cikk (4) bekezdésében jelzett eredményeket a tárgyévet követő év novemberében."
Slovenian: novembra v letu, ki sledi referenčnemu letu, za rezultate iz člena 4(4)."
Romanian: în luna noiembrie din anul următor anului de referință, rezultatele menționate la articolul 4 punctul 4.”
Bulgarian: месец ноември на годината, следваща референтната година за резултатите, посочени в член 4, параграф 4.”
Latvian: nākamā gada novembrī pēc izpētes gada - attiecībā uz 4. panta 4. punktā norādītajiem rezultātiem."
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalyje nurodytus duomenis pateikti ne vėliau kaip metų, einančių po nagrinėjamų metų, lapkričio mėnesį."