FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: -maximum vertical load provided for by the manufacturer on the coupling hook, in N.
French: -effort vertical maximal prévu par le fabricant sur le crochet d'attelage en N.
German: -vom Hersteller vorgesehene maximale Stützlastbeanspruchung des Zughakens in vertikaler Richtung in N.
Spanish: -esfuerzo vertical máximo previsto por el fabricante sobre el gancho de tracción en forma de N.
Italian: -lo sforzo verticale massimo previsto dal fabbricante sul gancio di traino in N.
Portuguese: -esforço vertical máximo previsto pelo fabricante no gancho de atrelagem, em N.
Dutch: -de door de fabrikant opgegeven maximale verticale kracht op de trekhaak, uitgedrukt in N.
Danish: -største tilladte vertikale træk efter fabrikantens beregning på koblingskrogen, udtrykt i N.
Swedish: kopplingsanordningens maximala vertikala belastning uttryckt i N enligt tillverkarens anvisningar.
Finnish: suurin sallittu valmistajan ilmoittama pystysuora kuormitus kiinnityskoukussa newtoneina (N).
Greek: -τη μέγιστη κατακόρυφη δύναμη που προβλέπει ο κατασκευαστής στο σημείο ζεύξης, σε Ν.
Czech: maximální svislé zatížení na spojovacím háku v N, stanovené výrobcem.
Slovak: maximálnym zvislým zaťažením na spojovacom háku stanoveným výrobcom v N.
Polish: maksymalne obciążenie pionowe na haku sprzęgającym, wyrażone w N, przewidziane przez producenta.
Hungarian: a gyártó által meghatározott maximális függőleges erő a vonóhorognál, N-ban.
Slovenian: največja navpična obremenitev v N, kot jo je izdelovalec predvidel na spojni kljuki.
Bulgarian: максимално вертикално натоварване, предвидено от производителя, при куката за скачване в N.
Estonian: tootja poolt ettenähtud suurim vertikaalkoormus haakekonksule njuutonites (N).
Latvian: pie sakabes kāša norādīta ņūtonos (N) izteikta ražotāja paredzētā maksimālā vertikālā slodze.
Lithuanian: didžiausia vertikali apkrova niutonais (N), kurią gamintojas nurodo ant jungiamojo kablio.
Maltese: il-tagħbija vertikali massima li tkun ipprovduta mill-manifattur fuq il-coupling hook, f’N,
English: 3.6.3.Instruction handbook
French: 3.6.3.Notice d'instructions
German: 3.6.3.Betriebsanleitung
Spanish: 3.6.3.Manual de instrucciones
Italian: 3.6.3.Istruzioni per l'uso
Portuguese: 3.6.3.Manual de instruções
Dutch: 3.6.3.Gebruiksaanwijzing
Danish: 3.6.3.Brugsanvisning
Swedish: Instruktionsbok
Finnish: Ohjekirja
Greek: 3.6.3.Οδηγίες χρήσης
Czech: Návod k používání
Slovak: Návod na používanie
Polish: Instrukcja obsługi
Hungarian: Használati útmutató
Slovenian: Priročnik z navodili
Bulgarian: Ръководство за експлоатация
Estonian: Kasutusjuhend
Latvian: Lietošanas instrukcija
Lithuanian: Instrukcijos vadovas
Maltese: Il-ktieb ta’ l-istruzzjonijiet
English: Apart from the minimum requirements set out in 1.7.4, the instruction handbook must contain the following information:
French: La notice d'instructions doit, outre les indications minimales prévues au point 1.7.4, donner les indications suivantes:
German: Die Betriebsanleitung muß neben den Mindesthinweisen gemaeß Nummer 1.7.4 folgende Angaben enthalten:
Spanish: El manual de instrucciones deberá incluir, junto con las indicaciones mínimas previstas en el punto 1.7.4, las indicaciones siguientes:
Italian: Le istruzioni per l'uso devono contenere, oltre alle indicazioni minime di cui al punto 1.7.4, le seguenti indicazioni:
Portuguese: O manual de instruções, para além das instruções mínimas previstas no ponto 1.7.4, deve conter as seguintes indicações:
Dutch: De gebruiksaanwijzing dient naast de punt 1.7.4 voorgeschreven minimumgegevens de volgende gegevens te bevatten:
Danish: Ud over mindsteangivelserne i punkt 1.7.4 skal brugsanvisningen indeholde følgende angivelser:
Swedish: Utöver de minimikrav som anges i 1.7.4 skall instruktionsboken innehålla följande: a) Beträffande de vibrationer maskinen avger nedanstående värden:
Finnish: Ohjekirjassa on 1.7.4 kohdassa asetettujen vähimmäisvaatimusten lisäksi oltava seuraavat tiedot:
Greek: Στις οδηγίες χρήσης, εκτός από τις στοιχειώδεις ενδείξεις του σημείου 1.7.4, πρέπει να δίδονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Kromě základních požadavků uvedených v bodu 1.7.4 musí návod k používání obsahovat tyto informace:
Slovak: Okrem minimálnych požiadaviek uvedených v bode 1.7.4 musí návod na používanie obsahovať nasledujúce informácie:
Polish: Oprócz minimalnych wymogów wymienionych w sekcji 1.7.4 instrukcja obsługi musi zawierać następujące informacje:
Hungarian: Az 1.7.4. pontban megállapított minimumkövetelményeken túl a használati útmutatónak a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Poleg minimalnih zahtev, določenih v točki 1.7.4, mora priročnik z navodili vsebovati naslednje podatke:
Bulgarian: Освен минималните изисквания, посочени в 1.7.4, в ръководството за експлоатация трябва да се съдържа и следната информация:
Estonian: Kasutusjuhend peab lisaks punktiga 1.7.4 sätestatud miinimumnõuetele sisaldama alltoodud teavet:
Latvian: Papildus 1.7.4. iedaļā noteiktajam prasību minimumam lietošanas instrukcijā jāiekļauj šāda informācija:
Lithuanian: Be būtiniausių reikalavimų, nurodytų 1.7.4 skirsnyje, instrukcijos vadove dar turi būti ir tokia informacija:
Maltese: Barra mill-essenzjal minimu stipulat f’1.7.4, il-ktieb ta’ l-istruzzjonijiet għandu jkun fih l-informazzjoni segwenti:
English: (a)regarding the vibrations emitted by the machinery, either the actual value or a figure calculated from measurements performed on identical machinery:
French: a)sur les vibrations de la machine, soit la valeur réelle, soit une valeur établie à partir de la mesure effectuée sur une machine identique:
German: a)Nachstehende Angaben über die Vibrationen der Maschine (entweder in tatsaechlichen Werten oder in an einer identischen Maschine gemessenen Werten):
Spanish: a)sobre las vibraciones generadas por la máquina, bien el valor real, bien un valor establecido a partir de la medida efectuada en una máquina idéntica:
Italian: a)per quanto riguarda le vibrazioni della macchina, il valore effettivo o un valore stabilito in base a misurazioni effettuate su una macchina identica:
Portuguese: a)Sobre as vibrações da máquina, quer o valor real quer um valor determinado a partir de medições efectuadas numa máquina idêntica:
Dutch: a)met betrekking tot de trillingen van de machine, ofwel de reële waarde ofwel een waarde op basis van metingen op een identieke machine:
Danish: a)om maskinens vibrationer, enten den faktiske værdi eller en værdi, der er fastlagt på grundlag af målinger foretaget på en tilsvarende maskine:
Swedish: antingen det faktiska värdet eller ett värde beräknat med ledning av de mätningar som gjorts på en identisk maskin:
Finnish: Koneen aiheuttamasta tärinästä ilmoitetaan joko todellinen arvo tai vastaavan koneen mittaustuloksista laskettu arvo seuraavasti:
Greek: α)ως προς τους κραδασμούς της μηχανής, είτε η πραγματική τιμή είτε τιμή που υπολογίζεται βάσει μέτρησης που έγινε σε πανομοιότυπη μηχανή:
Czech: u vibrací strojního zařízení buď skutečné hodnoty, anebo hodnoty vypočítané z měření na identickém strojním zařízení:
Slovak: pokiaľ ide o vibrácie emitované strojovým zariadením, skutočnú hodnotu alebo hodnotu vypočítanú z meraní uskutočnených na identickom strojovom zariadení:
Polish: w odniesieniu do drgań wytwarzanych przez maszynę, wartość rzeczywistą lub obliczoną na podstawie pomiarów wykonanych na identycznych maszynach:
Slovenian: o vibracijah, ki jih povzročajo stroji in sicer bodisi dejanske vrednosti ali pa vrednosti, izračunane na podlagi meritev, opravljenih na povsem enakih strojih;
Bulgarian: по отношение на вибрациите, произвеждани от машината: или действителната стойност, или число, получено на базата на измервания, проведени със същата машина:
Estonian: masina poolt põhjustatava vibratsiooni puhul kas tegelik väärtus või samasugusel masinal teostatud mõõtmiste põhjal arvutatud väärtus:
Latvian: attiecībā uz mašīnas radīto vibrāciju - faktiskā vērtība vai vērtība, ko aprēķina pēc tādas pašas mašīnas vibrācijas mērījumiem:
Lithuanian: apie mašinos skleidžiamą vibraciją, pateikiant faktinę vertę arba apskaičiuotąją pagal identiškų mašinų duomenis:
Maltese: rigward il-vibrazzjonijiet emessi mill-makkinarju, jew il-valur attwali jew il-figura kkalkulata mill-qisien imwettqa fuq makkinarju identiku:
English: -the weighted root mean square acceleration value to which the arms are subjected, if it exceeds 2,5 m/s2; should it not exceed 2,5 m/s2, this must be mentioned,
French: -la valeur moyenne quadratique pondérée en fréquence de l'accélération, à laquelle sont exposés les membres supérieurs, lorsqu'elle dépasse 2,5 m/s2; si ce niveau est inférieur ou égal à 2,5 m/s2, ce fait doit être mentionné,
German: -gewichteter Effektivwert der Beschleunigung, dem die oberen Koerpergliedmassen ausgesetzt sind, falls der Wert über 2,5 m/s2 liegt. Betraegt dieser Wert nicht mehr als 2,5 m/s2, so ist dies anzugeben;
Spanish: -el valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de la aceleración a la que se vean expuestos los miembros superiores, cuando exceda de 2,5 m/s2; cuando la aceleración no exceda de 2,5 m/s2, se deberá mencionar este particular;
Italian: -il valore quadratico medio ponderato, in frequenza, dell'accelerazione cui sono esposte le membra superiori quando superi 2,5 m/s2; se tale livello è inferiore o pari a 2,5 m/s2, occorre indicarlo;
Portuguese: -o valor médio quadrático ponderado em frequência da aceleração a que estão expostos os membros superiores, quando esta ultrapassar 2,5m/s2; se esse nível for igual ou inferior a 2,5m/s2, esse facto deve ser mencionado,
Dutch: -de naar frequentie gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling waaraan de bovenste ledematen worden blootgesteld wanneer deze versnelling meer dan 2,5 m/s2 bedraagt; wanneer dit niveau niet meer dan 2,5 m/s2 bedraagt, moet dit worden vermeld;
Danish: -den vægtede geometriske middelværdi af accelerationsfrekvensen, som operatørens arme udsættes for, hvis den overstiger 2,5 m/s2; hvis denne værdi er mindre end eller lig med 2,5 m/s2, skal dette være anført
Swedish: Det vägda kvadratiska medelvärdet för den acceleration som armarna utsätts för, om det överstiger 2,5 m/s²; om värdet inte överstiger 2,5 m/s², måste detta anges.
Finnish: käsiin kohdistuvan kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo, jos se ylittää 2,5 m/s²; jos kiihtyvyys ei ylitä 2,5 m/s², tämä on mainittava;
Greek: -ο σταθμισμένος κατά τη συχνότητα τετραγωνικός μέσος όρος της επιτάχυνσης την οποία υφίστανται τα άνω άκρα, όταν υπερβαίνει τα 2,5 m/s2 όταν το επίπεδο αυτό είναι κατώτερο από ή ίσο προς το 2,5 m/s2, αυτό πρέπει να αναφέρεται,
Bulgarian: претеглените действителни стойности на ускорението на вибрациите, които се предават на ръката в случай, че надвишават 2,5 m/s2, а в случай че не превишават 2,5 m/s2, това следва да бъде указано,
English: -the weighted root mean square acceleration value to which the body (feet or posterior) is subjected, if it exceeds 0,5 m/s2; should it not exceed 0,5 m/s2, this must be mentioned.
French: -la valeur moyenne quadratique pondérée en fréquence de l'accélération, à laquelle est exposée le corps (pieds ou séant), lorsqu'elle dépasse 0,5 m/s2; si ce niveau est inférieur ou égal à 0,5 m/s2, ce fait doit être mentionné.
German: -gewichteter Effektivwert der Beschleunigung, dem der Koerper (Füsse bzw. Sitzflaeche) ausgesetzt ist, falls der Wert über 0,5 m/s2 liegt. Betraegt dieser Wert nicht mehr als 0,5 m/s2, so ist dies anzugeben.
Spanish: -el valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de la aceleración a la que se vea expuesto el cuerpo (en pie o asiento), cuando exceda de 0,5 m/s2; cuando la aceleración no exceda de 0,5 m/s2, se deberá mencionar este particular.
Italian: -il valore quadratico medio ponderato, in frequenza, dell'accelerazione cui è esposto il corpo (piedi o parte seduta) quando superi 0,5 m/s2; se tale livello è inferiore o pari a 0,5 m/s2, occorre indicarlo.
Portuguese: -o valor médio quadrático ponderado em frequência da aceleração a que está exposto o corpo (em pé ou sentado), quando esta ultrapassar 0,5m/s2; se esse nível for igual ou inferior a 0,5m/s2, esse facto deve ser mencionado.
Dutch: -de naar frequentie gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling waaraan het lichaam (voeten of zitvlak) wordt blootgesteld wanneer deze versnelling meer dan 0,5 m/s2 bedraagt; wanneer dit niveau niet meer dan 0,5 m/s2 bedraagt, moet dit worden vermeld.
Danish: -den vægtede geometriske middelværdi af accelerationsfrekvensen, som operatørens krop (ben eller sæde) udsættes for, hvis den overstiger 0,5 m/s2; hvis denne værdi er mindre end eller lig med 0,5 m/s2, skal dette være anført.
Swedish: Det vägda kvadratiska medelvärdet för den acceleration som kroppen (fötter eller säte) utsätts för, om det överstiger 0,5 m/s²; om det inte överstiger 0,5 m/s², måste detta anges.
Finnish: kehoon (jalat tai lantio) kohdistuvan kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo, jos se ylittää 0,5 m/s²; jos kiihtyvyys ei ylitä 0,5 m/s², tämä tulee mainita.
Greek: -ο σταθμισμένος κατά τη συχνότητα τετραγωνικός μέσος όρος της επιτάχυνσης την οποία υφίσταται το σώμα (πόδια ή έδρα), όταν υπερβαίνει τα 0,5 m/s2 όταν το επίπεδο αυτό είναι κατώτερο από ή ίσο προς τα 0,5 m/s2, αυτό πρέπει να αναφέρεται.
Bulgarian: претеглените действителни стойности на ускорението на вибрациите, които се предават на тялото (през краката или седалищните части), в случай, че надвишават 0,5 m/s2, а в случай че не превишават 0,5 m/s2, това следва да бъде указано.
English: Where the harmonized standards are not applied, the vibration must be measured using the most appropriate method for the machinery concerned.
French: Lorsque les normes harmonisées ne sont pas appliquées, les données vibratoires doivent être mesurées en utilisant le code de mesurage le plus approprié adapté à la machine.
German: Werden keine harmonisierten Normen angewendet, so sind die Vibrationen nach dem für die Maschine am besten geeigneten Messcode zu messen.
Spanish: Cuando no se apliquen las normas armonizadas, los datos relativos a las vibraciones deberán medirse utilizando el código de medición más apropiado que se adapte a la máquina.
Italian: Allorché non sono applicate le norme armonizzate, i dati sulle vibrazioni devono essere misurati usando il codice di misurazione più appropriato adeguato alla macchina.
Portuguese: Na falta de normas harmonizadas, estes dados vibratórios devem ser medidos utilizando o código de medição mais adequado adaptado à máquina.
Dutch: Indien de geharmoniseerde normen niet worden toegepast, moeten de gegevens inzake de trillingen worden gemeten met de meest passende meetnorm die aan de machine is aangepast.
Danish: Når harmoniserede standarder ikke finder anvendelse, skal vibrationsdatæne måles under anvendelse af den mest egnede målekode, der er tilpasset maskinen.
Swedish: När harmoniserade standarder inte tillämpas, skall vibrationen mätas med den metod som lämpar sig bäst för maskinen i fråga.
Finnish: Jos ei sovelleta yhdenmukaistettuja standardeja, tärinä on mitattava käyttäen kyseiselle koneelle sopivinta mittausmenetelmää.
Greek: Αν δεν εφαρμόζονται τα εναρμονισμένα πρότυπα, τα στοιχεία σχετικά με τους κραδασμούς πρέπει να μετρώνται χρησιμοποιώντας τον πλέον προσαρμοσμένο στη μηχανή κώδικα μετρήσεων.
Czech: Pokud se nepoužije harmonizovaných norem, musí se vibrace měřit nejvhodnější metodou pro dané strojní zařízení.
Slovak: Pokiaľ sa nepoužijú harmonizované normy, musia sa vibrácie merať metódou, ktorá je pre dané strojové zariadenie najvhodnejšou.
Polish: W przypadku gdy normy zharmonizowane nie mają zastosowania, pomiary drgań wykonuje się przy zastosowaniu metody najbardziej odpowiedniej dla danej maszyny.
Hungarian: Amennyiben a harmonizált szabványokat nem alkalmazzák, a rezgést az adott gép esetében legmegfelelőbb módszerrel kell mérni.
Slovenian: Kadar se usklajeni standardi ne uporabljajo, je treba vibracije meriti z uporabo najprimernejšega načina za zadevni stroj.
Bulgarian: В случаите, в които не се прилага хармонизираната нормативна база, вибрацията следва да се измерва с прилагане на най-подходящия метод, съобразен със съответната машина.
Estonian: Kui ühtlustatud standardeid ei kohaldata, tuleb vibratsiooni mõõta asjakohase masina seisukohast kõige sobivamat meetodit kasutades.
Latvian: Ja nelieto saskaņotos standartus, vibrācija jāmēra ar attiecīgajai mašīnai vispiemērotāko metodi.
Lithuanian: Kai nėra taikomi darnieji standartai, šių mašinų vibracija turi būti matuojama pačiu tinkamiausiu metodu.
Maltese: ‘fejn standards armonizzati mhumiex applikati, il-vibrazzjoni għandha tkun imkejla bl-użu ta’ l-iktar metodu xieraq għall-makkinarju kkonċernat.
English: The manufacturer must indicate the operating conditions of the machinery during measurement and which methods were used for taking the measurements;
French: Le fabricant indiquera les conditions de fonctionnement de la machine pendant le mesurage et quelles méthodes ont été utilisées pour les mesurages;
German: Der Hersteller hat die Betriebsbedingungen der Maschine waehrend des Meßvorgangs sowie die angewendeten Meßverfahren anzugeben.
Spanish: El fabricante indicará las condiciones de funcionamiento de la máquina durante las mediciones y los métodos utilizados para dichas mediciones;
Italian: Il fabbricante deve indicare le condizioni di funzionamento della macchina durante la misurazione ed i metodi usati per le misurazioni;
Portuguese: O fabricante deverá indicar as condições de funcionamento da máquina durante a medição e quais os métodos utilizados para essas medições;
Dutch: De fabrikant dient aan te geven onder welke bedrijfsomstandigheden de machine tijdens de meting heeft gewerkt en welke methoden voor de metingen zijn gebruikt;
Danish: Fabrikanten skal angive funktionsvilkårene for maskinen under målingen, og hvilke metoder der er anvendt ved målingerne
Swedish: Tillverkaren skall ange maskinens arbetsförhållanden under mätningarna samt vilka metoder som använts för att genomföra mätningarna.
Finnish: Valmistajan on ilmoitettava, missä käyttöolosuhteissa mittaukset on suoritettu ja mitä menetelmiä mittauksissa on käytetty.
Greek: Ο κατασκευαστής υποδεικνύει τις συνθήκες λειτουργίας της μηχανής κατά τη διάρκεια των μετρήσεων και τις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν για τις μετρήσεις
Czech: Výrobce musí uvádět provozní podmínky strojního zařízení během měření a použité metody měření;
Slovak: Výrobca musí uviesť prevádzkové podmienky strojového zariadenia v priebehu merania a aké metódy boli použité pri meraní;
Polish: Producent musi podać warunki pracy maszyny podczas pomiarów i metody pomiaru, jakie zostały zastosowane;
Hungarian: A gyártónak meg kell adnia a gép működtetési feltételeit a mérés közben, illetve a mérési módszert;
Slovenian: Izdelovalec mora navesti obratovalne pogoje stroja med meritvami in katere metode je uporabil pri izvajanju meritev;
Bulgarian: Производителят трябва да посочи условията за експлоатация на машината по време на измерването, като заедно с това посочи и методите, които е приложил за провеждане на измерването;
Estonian: Tootja peab ära märkima masina tööolud mõõtmise ajal ja mõõtmisel kasutatud meetodid;
Latvian: Ražotājam jānorāda mašīnas lietošanas nosacījumi mērīšanas laikā un mērīšanas metodes.
Lithuanian: Gamintojas turi nurodyti, kokiomis sąlygomis mašinos dirbo matuojant vibraciją, ir matavimo metodiką;
Maltese: Il-manifattur għandu jindika l-kondizzjonijiet tat-tħaddim tal-makkinarju waqt il-miżuri u liema metodi kienu użati biex jittieħdu dawn il-miżuri;
English: 4.ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS TO OFFSET THE PARTICULAR HAZARDS DUE TO A LIFTING OPERATION
French: 4.EXIGENCES ESSENTIELLES DE SÉCURITÉ ET DE SANTÉ POUR PALLIER LES RISQUES PARTICULIERS DUS À UNE OPÉRATION DE LEVAGE
German: 4.GRUNDLEGENDE SICHERHEITS- UND GESUNDHEITSANFORDERUNGEN ZUR AUSSCHALTUNG DER SPEZIELLEN GEFAHREN DURCH HEBEVORGAENGE
Spanish: 4.REQUISITOS ESENCIALES DE SEGURIDAD Y DE SALUD PARA PALIAR LOS RIESGOS ESPECIALES DERIVADOS DE UNA OPERACIÓN DE ELEVACIÓN
Italian: 4.REQUISITI ESSENZIALI DI SICUREZZA E DI TUTELA DELLA SALUTE PER PREVENIRE I RISCHI PARTICOLARI DOVUTI AD UN'OPERAZIONE DI SOLLEVAMENTO
Portuguese: 4.EXIGÊNCIAS ESSENCIAIS DE SEGURANÇA E DE SAÚDE PARA DIMINUIR OS RISCOS ESPECÍFICOS DEVIDOS A OPERAÇÕES DE ELEVAÇÃO
Dutch: 4.FUNDAMENTELE VEILIGHEIDS- EN GEZONDHEIDSVOORSCHRIFTEN TER VERMINDERING VAN DE AAN HIJS- OF HEFVERRICHTINGEN VERBONDEN BIJZONDERE GEVAREN
Danish: 4.VÆSENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSKRAV TIL IMØDEGÅELSE AF SÆRLIGE RISICI I FORBINDELSE MED EN HEJSE- OG LØFTEOPERATION
Swedish: GRUNDLÄGGANDE HÄLSO- OCH SÄKERHETSKRAV FÖR ATT UNDANRÖJA DE SÄRSKILDA RISKERNA I SAMBAND MED LYFT
Finnish: 4 OLENNAISET TERVEYS- JA TURVALLISUUSVAATIMUKSET NOSTAMISESTA AIHEUTUVIEN ERITYISTEN VAAROJEN POISTAMISEKSI
Greek: 4.ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΩΝ ΙΔΙΑΙΤΕΡΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ ΛΟΓΩ ΑΝΥΨΩΤΙΚΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY NA OCHRANU ZDRAVÍ A BEZPEČNOST K VYLOUČENÍ ZVLÁŠTNÍCH NEBEZPEČÍ VYVOLANÝCH ZDVIHÁNÍM
Slovak: ZÁKLADNÉ HYGIENICKÉ A BEZPEČNOSTNÉ POŽIADAVKY NA VYLÚČENIE OHROZENIA SPOJENÉHO SO ZDVÍHANÍM
Polish: ZASADNICZE WYMOGI W ZAKRESIE OCHRONY ZDROWIA I BEZPIECZEŃSTWA ZAPOBIEGAJĄCE SZCZEGÓLNYM ZAGROŻENIOM ZWIĄZANYM Z PODNOSZENIEM
Hungarian: ALAPVETŐ EGÉSZSÉGÜGYI ÉS BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK AZ EMELÉS SAJÁTOS VESZÉLYEINEK KIKÜSZÖBÖLÉSÉRE
Slovenian: BISTVENE ZDRAVSTVENE IN VARNOSTNE ZAHTEVE ZA ODPRAVO POSEBNIH TVEGANJ, POVEZANIH Z DVIGANJEM
Bulgarian: ОСНОВНИ ИЗИСКВАНИЯ, СВЪРЗАНИ С ОПАЗВАНЕ НА ЗДРАВЕТО И БЕЗОПАСНОСТТА И ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА ОТДЕЛНИ ВИДОВЕ ОПАСНОСТИ, ВЪЗНИКВАЩИ ПРИ ПОДЕМНИ ОПЕРАЦИИ
Estonian: OLULISED TERVISHOIU- JA OHUTUSNÕUDED SPETSIIFILISTE TÕSTMISEST TULENEVATE OHTUDE KORVAMISEKS
Latvian: VESELĪBAS AIZSARDZĪBAS UN DROŠĪBAS PAMATPRASĪBAS, KAS JĀIEVĒRO, LAI NOVĒRSTU KONKRĒTUS APDRAUDĒJUMUS, KURI SAISTĪTI AR PACELŠANAS OPERĀCIJĀM
Lithuanian: PAGRINDINIAI SVEIKATOS IR SAUGOS REIKALAVIMAI, KAD BŪTŲ IŠVENGTA KONKREČIŲ PAVOJŲ ATLIEKANT KĖLIMO OPERACIJAS
Maltese: BŻONNIJIET TA’ SAĦĦA U SIGURTÀ ESSENZJALI BIEX JIKKONTRASTAW IR-RISKJI PARTIKOLARI DOVUTI GĦALL-IRFIGĦ TAX-XOGĦOL
English: The load may consist of objects, materials or goods.
French: Cette charge peut être constituée d'objets, de matériaux ou de marchandises.
German: Solche Nutzlasten koennen aus Stückgütern oder Schüttgütern bestehen.
Spanish: Dicha carga podrá consistir en objetos, materiales o mercancías.
Italian: Il carico può essere costituito da oggetti, da materiali o da merci.
Portuguese: A carga pode ser constituída por objectos, materiais ou mercadorias.
Dutch: De last kan bestaan uit voorwerpen, materialen of goederen.
Danish: Denne byrde kan bestå af ting, materialer eller varer.
Swedish: Lasten kan utgöras av föremål, material eller gods.
Finnish: Kuormana voi olla esineitä, raaka-aineita tai tavaroita.
Greek: Το φορτίο αυτό μπορεί να αποτελείται από αντικείμενα, υλικά ή εμπορεύματα.
Czech: Břemenem mohou být předměty, materiály nebo zboží.
Slovak: Bremenom môžu byť predmety, materiály alebo tovar.
Polish: Ładunkiem mogą być przedmioty, materiały lub towary.
Hungarian: A teher lehet tárgy, anyag vagy termék.
Slovenian: Breme lahko sestavljajo predmeti, materiali ali blago.
Bulgarian: Товарът може да се състои от предмети, материали или стоки.
Estonian: Last võib koosneda esemetest, materjalidest või kaupadest.
Latvian: Kravā var būt priekšmeti, materiāli vai preces.
Lithuanian: Krovinys gali būti atskiri objektai, medžiagos arba gaminiai.
Maltese: It-tagħbija tista’ tikkonsisti f’oġġetti, materjali u prodotti.
English: 4.1.General remarks
French: 4.1.Généralités
German: 4.1.Allgemeines
Spanish: 4.1.Generalidades
Italian: 4.1.Considerazioni generali
Portuguese: 4.1.Generalidades
Dutch: 4.1.Algemeen
Danish: 4.1.Generelle bemærkninger
Swedish: Allmänna anmärkningar
Finnish: Yleistä
Greek: 4.1.Γενικά
Czech: Všeobecně
Slovak: Všeobecné poznámky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošne opombe
Bulgarian: Общи бележки
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Rimarki ġenerali