FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 4 December 1991 amending Council Decision 82/734/EEC as regards the list of establishments in Switzerland approved for the purpose of importing fresh meat into the Community
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 4 décembre 1991 modifiant la décision 82/734/CEE du Conseil en ce qui concerne la liste des établissements de Suisse agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 4. prosince 1991, kterým se mění rozhodnutí Rady 82/734/EHS, pokud jde o seznam zařízení ve Švýcarsku schválených pro dovoz čerstvého masa do Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 4. decembra 1991, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 82/734/EHS, pokiaľ ide o zoznam zariadení vo Švajčiarsku, schválených pre dovoz čerstvého mäsa do spoločenstva
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 4 grudnia 1991 r. zmieniająca decyzję Rady 82/734/EWG w odniesieniu do wykazu zakładów w Szwajcarii zatwierdzonych w celu przywozu świeżego mięsa do Wspólnoty
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1991. december 4.) a friss hús Közösségbe történő behozatalára feljogosított svájci létesítmények jegyzéke tekintetében a 82/734/EGK tanácsi határozat módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 4. decembra 1991 o spremembi Odločbe Sveta 82/734/EGS o seznamu obratov v Švici, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost
Romanian: Decizia Comisiei din 4 decembrie 1991 de modificare a Deciziei 82/734/CEE a Consiliului privind lista unităților din Elveția autorizate pentru importul de carne proaspătă în Comunitate
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 4 декември 1991 година за изменение на Решение 82/734/ЕИО на Съвета по отношение на списъка с предприятия в Швейцария, одобрени за целите на вноса на прясно месо в Общността
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 4. detsember 1991, millega muudetakse nõukogu otsust 82/734/EMÜ nende Šveitsi ettevõtete loetelu kohta, millest on lubatud ühendusse värsket liha importida
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1991. gada 4. decembris), ar ko groza Padomes Lēmumu 82/734/EEK attiecībā uz to Šveices uzņēmumu sarakstu, kuri ir apstiprināti svaigas gaļas ievešanai Kopienā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1991 m. gruodžio 4 d. iš dalies keičiantis Tarybos sprendimą 82/734/EEB dėl Šveicarijos Konfederacijos įmonių, patvirtintų importuoti į Bendriją šviežią mėsą, sąrašo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-4 ta' Diċembru 1991 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 82/734/KEE dwar il-lista ta' stabbilimenti fil-Konfederazzjoni Svizzera approvata għall-għanijiet ta' l-esportazzjoni ta' laħam frisk lejn il-Komunità
English: (92/2/EEC)
French: (92/2/CEE)
Czech: (92/2/EHS)
Slovak: (92/2/EHS)
Polish: (92/2/EWG)
Hungarian: (92/2/EGK)
Slovenian: (92/2/EGS)
Romanian: (92/2/CEE)
Bulgarian: (92/2/ЕИО)
Estonian: (92/2/EMÜ)
Latvian: (92/2/EEK)
Lithuanian: (92/2/EEB)
Maltese: (92/2/KEE)
English: Whereas the procedure to be followed to amend or supplement the lists of establishments approved in third countries for the importation of fresh meat into the Community has been established by Commission Decision 90/13/EEC (5);
French: considérant que la procédure à suivre pour modifier ou compléter les listes d'établissements agréés dans les pays tiers pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté a été établie par la décision 90/13/CEE de la Commission (5);
Czech: vzhledem k tomu, že postup, který je třeba dodržovat při změně nebo doplnění seznamů zařízení ve třetích zemích schválených pro dovoz čerstvého masa do Společenství, byl stanoven rozhodnutím Komise 90/13/EHS5;
Slovak: keďže postup, ktorý sa má dodržiavať pri zmene alebo doplnení zoznamov zariadení schválených v tretích krajinách pre dovoz čerstvého mäsa do spoločenstva, bol stanovený rozhodnutím Komisie 90/13/EHS; 5
Polish: procedura, która ma być stosowana w celu poprawiania lub uzupełniania wykazu zakładów zatwierdzonych w państwach trzecich do przywozu świeżego mięsa do Wspólnoty, została ustanowiona decyzją Komisji 90/13/EWG5;
Hungarian: mivel a friss hús Közösségbe való behozatalára feljogosított, harmadik országban található létesítmények jegyzékének módosításakor, illetve kiegészítésekor követendő eljárást a 90/13/EGK bizottsági határozat5 állapította meg;
Slovenian: ker je bil postopek za spremembo ali dopolnitev seznamov obratov v tretjih državah, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost, določen z Odločbo Komisije 90/13/EGS [5];
Romanian: întrucât procedura ce trebuie respectată în vederea modificării sau completării listei unităților din țări terțe autorizate pentru importul de carne proaspătă în Comunitate a fost stabilită de Decizia 90/13/CEE a Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че процедурата, която трябва да бъде следвана, за да се изменят или допълнят списъците на предприятията, одобрени в трети страни за целите на вноса на прясно месо в Общността, е била установена с Решение 90/13/ЕИО на Комисията;
Estonian: ühendusse värske liha importimiseks kolmandates riikides heaks kiidetud ettevõtete muutmisel või täiendamisel järgitav kord on kehtestatud komisjoni otsusega 90/13/EMÜ; 5
Latvian: tā kā procedūra, kas jāievēro, grozot vai papildinot to uzņēmumu sarakstus, kas ir apstiprināti trešās valstīs svaigas gaļas ievešanai Kopienā, ir izveidota saskaņā ar Komisijas Lēmumu 90/13/EEK[5];
Lithuanian: kadangi tvarka, kurios reikia laikytis iš dalies keičiant arba papildant trečiųjų šalių įmonių, patvirtintų importuoti į Bendriją šviežią mėsą, sąrašus buvo nustatyta Komisijos sprendimu 90/13/EEB([5]);
Maltese: Billi l-proċedura li rid tiġi segwita biex jiġu emendati jew issupplementati l-listi ta' stabbilimenti approvati f'pajjiżi terzi għall-importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità ġiet stabbilita fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/13/KEE ([5])
English: Whereas the list of establishments should therefore be amended,
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier en conséquence la liste des établissements,
Czech: vzhledem k tomu, že seznam by měl tudíž být pozměněn,
Slovak: keďže zoznam zariadení by sa preto mal zmeniť a doplniť,
Polish: dlatego wykaz zakładów powinien zostać zmieniony,
Hungarian: mivel a létesítmények jegyzékét ezért módosítani kell,
Slovenian: ker je zato treba seznam obratov spremeniti,
Romanian: întrucât ar trebui modificată în consecință lista unităților,
Bulgarian: като има предвид, че списъкът на предприятията следва поради това да бъде изменен,
Estonian: seepärast tuleks ettevõtete loetelu muuta,
Latvian: tā kā tādēļ šis uzņēmumu saraksts ir jāgroza,
Lithuanian: kadangi todėl reikėtų iš dalies pakeisti įmonių sąrašą,
Maltese: Billi l-lista tal-istabbilimenti għandha, għalhekk tiġi emendata,
English: The Annex to Decision 82/734/EEC is hereby replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 82/734/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Czech: Příloha rozhodnutí 82/734/EHS se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 82/734/EHS sa týmto nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 82/734/EWG zastępuje się załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 82/734/EGK határozat melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 82/734/EGS se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa la Decizia 82/734/CEE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 82/734/ЕИО на Съвета се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 82/734/EMÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Ar šo Lēmuma 82/734/EEK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 82/734/EEB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: Anness tad-Deċiżjoni 82/734/KEE huwa mibdul mill-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 4 December 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 4 décembre 1991.
Czech: V Bruselu dne 4. prosince 1991.
Slovak: V Bruseli 4. decembra 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 grudnia 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. december 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. decembra 1991
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 decembrie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 декември 1991 година.
Estonian: Brüssel, 4. detsember 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 4. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gruodžio 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, l-4 ta' Diċembru 1991.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: Anness
English: LIST OF ESTABLISHMENTS
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS
Czech: SEZNAM ZAŘÍZENÍ
Slovak: ZOZNAM ZARIADENÍ
Polish: WYKAZ ZAKŁADÓW
Hungarian: A LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM OBRATOV
Romanian: LISTA UNITĂȚILOR
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯТА
Lithuanian: ĮMONIŲ SĄRAŠAS
Maltese: Lista ta' Stabbilimenti
English: Approval
Slovak: schválenia
Estonian: Loa
English: Establishment
Slovak: Zariadenie
Polish: Zakład
English: Address
Slovak: Adresa
Polish: adres
English: Category
French: Catégorie
Slovak: Kategória*
Polish: Kategoria
Lithuanian: Kategorija
English: Cutting premises
French: Atelier de découpe
Czech: bourárny
Slovak: Rozrábkareň
Hungarian: Daraboló üzem
Slovenian: Razsekovalnice
Romanian: Secție de tranșare
Bulgarian: Т: Транжорна.
Estonian: Lõikamishooned
Latvian: izciršanas telpas
Lithuanian: MIP: mėsos išpjaustymo patalpos
Maltese: Post tat-tqattigħ
English: Cold store
French: Entrepôt frigorifique
Czech: chladírenské sklady
Slovak: Chladiareň
Polish: chłodnia
Hungarian: Hűtőház
Slovenian: Hladilnica
Romanian: Antrepozit frigorific
Bulgarian: ХС: Хладилни складове.
Estonian: Külmhoone
Latvian: saldētava
Lithuanian: šaldymo sandėlis
English: Bovine meat
French: Viande bovine
Czech: hovězí maso
Slovak: Hovädzie mäso
Polish: wołowina
Hungarian: Szarvasmarhafélék húsa
Slovenian: Goveje meso
Romanian: Carne de vită și mânzat
Bulgarian: Г: Говеждо месо.
Estonian: Veiseliha
Latvian: liellopu gaļa
Lithuanian: galvijiena
Maltese: Laħam tal-ifrat
English: S/G: Sheepmeat/Goatmeat
Czech: S/K: skopové/kozí maso
Slovak: O/K: Ovčie mäso/Kozie mäso
Polish: MB/MK: mięso baranie/mięso kozie
Slovenian: O/K: Ovčje/Kozje meso
Romanian: O/C: Carne de oaie/capră
Bulgarian: О/К: Овче месо/козе месо.
Estonian: L/K: Lambaliha/kitseliha
Latvian: A/K: aitu gaļa/kazu gaļa
Lithuanian: A/O: aviena/ožkiena
English: Pigmeat
French: Viande porcine
Czech: vepřové maso
Slovak: Bravčové mäso
Polish: wieprzowina
Hungarian: Sertéshús
Slovenian: Prašičje meso
Romanian: Carne de porc
Bulgarian: С: Свинско месо.
Estonian: Sealiha
Latvian: cūkgaļa
Lithuanian: kiauliena
Maltese: Laħam tal-majjal
English: Meat from solipeds
French: Viande de solipèdes
Slovak: Mäso nepárnokopytníkov
Polish: mięso jednokopytnych
Hungarian: Egypatások húsa
Slovenian: Meso kopitarjev
Romanian: Carne de solipede
Bulgarian: Е: Месо от еднокопитни животни.
Estonian: Kabjaliste liha
Latvian: nepārnadžu gaļa
Lithuanian: neporakanopių mėsa
Maltese: Laħam mis-solipeds
English: Special remarks
French: Mentions spéciales
Czech: zvláštní poznámky
Slovak: Osobitné poznámky
Polish: uwagi specjalne
Hungarian: Különleges megjegyzések
Slovenian: Posebne opombe
Romanian: Mențiuni speciale
Bulgarian: СЗ: Специални забележки.
Estonian: Erimärkused
Latvian: īpašas piezīmes
Lithuanian: specialios pastabos
English: T, TF The establishments with the indication 'T' or 'TF' are authorized, within the meaning of Article 4 of Directive 77/96/EEC to perform:
French: T, TF Les établissements en regard desquels figurent les mentions « T » ou « TF » sont admis, au sens de l'article 4 de la directive 77/96/CEE, à exécuter:
Czech: T, TF Zařízení s označením "T" nebo "TF" jsou schválena ve smyslu ustanovení článku 4 směrnice 77/96/EHS k provádění:
Slovak: T, TF Zariadenia s označením "T" alebo "TF" sú oprávnené, v zmysle článku 4 smernice 77/96/EHS, na vykonávanie:
Slovenian: T, TF Obrati z oznako "T" ali "TF" imajo dovoljenje, da v smislu člena 4 Direktive 77/96/EGS izvajajo:
Estonian: T, TK - Ettevõtted märkega "T" või "TK" võivad direktiivi 77/96/EMÜ artikli 4 tähenduses:
Latvian: T, TF: uzņēmumi ar norādi "T" vai "TF" ir pilnvaroti Direktīvas 77/96/EEK 4. panta nozīmē veikt:
Lithuanian: "T" ir "TF" nuoroda pažymėtoms įmonėms suteikiamas leidimas, kaip apibrėžta Direktyvos 77/96/EEB 4 straipsnyje, atlikti:
English: the examination for detection of trichinae provided for in Article 2 of the aforementioned Directive (T),
French: l'examen pour le dépistage des trichines prévu à l'article 2 de ladite directive (T),
Czech: vyšetření na přítomnost svalovce podle článku 2 výše uvedené směrnice (T),
Slovak: vyšetrenia na prítomnosť trichinely stanoveného v článku 2 uvedenej smernice (T),
Polish: kontroli wykrywania włośnia przewidzianej w art. 2 wspomnianej wyżej dyrektywy (T),
Slovenian: preiskave za odkrivanje trihine iz člena 2 navedene direktive (T),
Bulgarian: изследването за откриване на трихина, както е посочено в член 2 от гореспоменатата директива (Т),
Estonian: viia läbi kontrolli trihhiinide avastamiseks vastavalt eespool nimetatud direktiivi artikli 2 sätetele (T),
Latvian: pārbaudi trihinelozes atklāšanai, kas paredzēta iepriekšminētās direktīvas 2. pantā (T),
Lithuanian: trichinelių tyrimą, numatytą pirmiau minėtos direktyvos 2 straipsnyje (T),
English: the freezing treatment provided for in Article 3 of the same Directive (TF).
French: le traitement par le froid prévu à l'article 3 de cette directive (TF).
Czech: úpravy chladem podle článku 3 téže směrnice (TF).
Slovak: mrazenia stanoveného v článku 3 tej istej smernice (TF).
Polish: zamrożeniu przewidzianemu w art. 3 tej dyrektywy (TF).
Slovenian: obdelavo po postopku zamrzovanja iz člena 3 iste direktive (TF).
Romanian: ― tratamentul la rece prevăzut la articolul 3 din directiva respectivă (TF).
Bulgarian: обработването чрез замразяване, както е посочено в член 3 от същата тази директива (TF ).
Estonian: külmutada vastavalt sama direktiivi artikli 3 sätetele (TK).
Latvian: sasaldēšanas apstrādi, kas paredzēta tās pašas direktīvas 3. pantā (TF).
Lithuanian: tos pačios direktyvos 3 straipsnyje numatytą apdorojimą šaldymo būdu (TF).
English: Approval No
Polish: Nr zatwierdzenia
Hungarian: Jóváhagyás száma
Romanian: Numărul autorizației
Bulgarian: № на одобрението
Latvian: Apstiprinājuma Nr.
Lithuanian: Patvirtinimo numeris
Maltese: Nru tal-Approvazzjoni
English: Pigmeat:
French: Viande porcine:
Polish: 2 Wieprzowina:
Slovenian: 2 Prašičje meso:
Bulgarian: 2 Свинско месо:
Estonian: 2 Sealiha:
English: Only packaged meat which has undergone the freezing treatment provided for in Article 3 of Directive 77/96/EEC.
French: uniquement viandes emballées et ayant subi un traitement par le froid prévu à l'article 3 de la directive 77/96/CEE.
Polish: wyłącznie opakowania, które zostały poddane zamrożeniu przewidzianemu w art. 3 dyrektywy 77/96/EWG.
Slovenian: samo pakirano meso, ki je bilo obdelano po postopku zamrzovanja iz člena 3 Direktive 77/96/EGS.
Bulgarian: само свинско месо, което е пакетирано и което е било подложено на обработка чрез замразяване, както е предвидено в член 3 от Директива 77/96/ЕИО.
Estonian: Ainult pakitud liha, mida on külmutatud vastavalt direktiivi 77/96/EMÜ artiklis 3 sätestatule.
English: The establishments with the indication 'T' or 'TF' are authorized, within the meaning of Article 4 of Directive 77/96/EEC to perform:
Polish: Zakłady z oznaczeniem "T" lub "TF" są zatwierdzone, w rozumieniu art. 4 dyrektywy 77/96/EWG w celu przeprowadzenia:
Bulgarian: На предприятията с обозначението „Т“ или „ TF “ е дадено разрешение, по смисъла на член 4 от Директива 77/96/ЕИО, да извършват:
English: ANNEX LIST OF ESTABLISHMENTS
Estonian: LISA ETTEVÕTETE LOETELU
Latvian: PIELIKUMS UZŅĒMUMU SARAKSTS
English: Establishment/Address
Hungarian: Létesítmény/cím
Bulgarian: Предприятие/Адрес
Estonian: Ettevõte/aadress
Lithuanian: Įmonė/adresas
Maltese: Stabbiliment/Indirizz
English: Category (*)
Bulgarian: Категория (*)
Estonian: Kategooria*
Maltese: Kategorija (*)
English: Slaughterhouse
French: Abattoir
Hungarian: Vágóhíd
Slovenian: Klavnica
Romanian: Abator
Bulgarian: Кланица.
Estonian: Tapamaja
Latvian: lopkautuve
Lithuanian: skerdykla
Maltese: Biċċerija
English: Approval No Establishment/Address
French: Numéro d'agrément Établissement/Adresse
English: Sheepmeat/Goatmeat
French: Viande ovine/caprine
Hungarian: Juhhús/kecskehús
Maltese: Laħam tan-nagħaġ/mogħoż
English: Establishment/Address Category
Romanian: Unitatea/Adresa Categoria
Latvian: Uzņēmums/adrese Kategorija
English: Category (*) SL CP CS B S/G P SP SR
Hungarian: Kategória* SL CP CS B S/G P SP SR
English: Staedtischer Schlachthof, 8004 Zuerich × × × T
Hungarian: Städtischer Schlachthof, 8004 Zürich (((T
English: Staedtischer Schlachthof, 3014 Bern × × × T
Hungarian: Städtischer Schlachthof, 3014 Bern (((T
English: Staedtischer Schlachthof, Basel × × × T
Hungarian: Städtischer Schlachthof, Basel (((T
English: Staedtischer Schlachthof, St Gallen × × × (3)
Hungarian: Städtischer Schlachthof, St Gallen (((3
English: Gustav Spiess, 9442 Berneck × × × × TF
Hungarian: Gustav Spiess, 9442 Berneck ((((TF
English: Gehrig AG, 4170 Klus × × × × TF
Hungarian: Gehrig AG, 4170 Klus ((((TF
English: Frischfleisch AG, 6210 Sursee × × × × (2)
Hungarian: Frischfleisch AG, 6210 Sursee ((((2
English: Fleischhandel Cruezer AG, 7302 Landquart × × ×
Hungarian: Fleischhandel Crüzer AG, 7302 Landquart (((
English: Tiefkuehllager AG, 4623 Neuendorf × (1)
Hungarian: Tiefkühllager AG, 4623 Neuendorf (1
English: Frigo St Johann, 4056 Basel × (1)
Hungarian: Frigo St Johann, 4056 Basel (1
English: Kuehlhaus Neuhof AG, 9202 Gossau × (1), TF
Hungarian: Kühlhaus Neuhof AG, 9202 Gossau (1, TF
English: Tiefkuehlhaus AG, 8865 Bilten × (1), TF
Hungarian: Tiefkühlhaus AG, 8865 Bilten (1, TF
English: Bahnhof-Kuehlhaus AG, 4313 Moehlin × (1) (*)
Hungarian: Bahnhof-Kühlhaus AG, 4313 Möhlin (1
English: S/G:
Hungarian: S/G:
English: T, TF The establishments with the indication 'T' or 'TF' are authorized, within the meaning of Article 4 of Directive 77/96/EEC to perform: - the examination for detection of trichinae provided for in Article 2 of the aforementioned Directive (T), - the freezing treatment provided for in Article 3 of the same Directive (TF).
Hungarian: T, TF A T-vel vagy TF-fel jelölt létesítmények a 77/96/EGK irányelv 4. cikke értelmében elvégezhetik: - a fenti irányelv 2. cikkében előírt, trichinella kimutatására szolgáló vizsgálatot (T), - az ugyanazon irányelv 3. cikkében előírt, fagyasztásos kezelést (TF).
English: Approval No Establishment/Address Category (*)
Slovenian: Št. odobritve Obrat/Naslov Vrsta *
English: SL CP CS B S/G P SP SR
Slovenian: KL RZ HL G O/K P K PO
English: Frozen packaged meat only.
French: Uniquement viandes emballées congelées.
Czech: 1 Pouze balené zmrazené maso.
Slovak: 1 Len mrazené balené mäso.
Polish: 1 Wyłącznie zamrożone mięso pakowane.
Hungarian: 1 Csak fagyasztott csomagolt hús.
Slovenian: 1 Samo zamrznjeno, pakirano meso.
Romanian: Doar carne ambalată și congelată.
Bulgarian: 1 Само замразено пакетирано месо.
Estonian: 1 Ainult külmutatud ja pakitud liha.
Latvian: 1 Tikai saldēta, fasēta gaļa.
Lithuanian: Tik sušaldyta supakuota mėsa.
Maltese: Laħam friżat ippakkjat biss
English: Pigmeat: Only packaged meat which has undergone the freezing treatment provided for in Article 3 of Directive 77/96/EEC.
Czech: 2 Vepřové maso: Jen balené maso upravené zmrazením podle článku 3 směrnice 77/96/EHS.
Slovak: 2 Bravčové mäso: Len balené mäso upravené mrazením, ako je stanovené v článku 3 smernice 77/96/EHS.
Hungarian: 2 Sertéshús: Csak olyan csomagolt hús, amelyet alávetettek a 77/96/EGK irányelv 3. cikkében előírt, fagyasztásos kezelésnek.
Romanian: Carne de porc: doar carne ambalată și care a fost supusă tratamentului la rece prevăzut la articolul 3 din Directiva 77/96/CEE.
Latvian: 2 Cūkgaļa: tikai fasēta gaļa, kurai ir veikta Direktīvas 77/96/EEK 3. pantā paredzētā sasaldēšanas apstrāde.
Lithuanian: Kiauliena: tik supakuota mėsa, kuri buvo apdorota šaldymo būdu, numatytu Direktyvos 77/96/EEB 3 straipsnyje.
Maltese: Laħam tal-majjal: laħam ippakkjat biss li għadda mit-trattament ta' friżar kif maħsub f'Artikolu 3 tad-Direttiva 77/96/KEE
English: Offal excluded.
French: Abats exclus.
Slovak: 3 Okrem drobov.
Polish: 3 Z wyłączeniem podrobów.
Hungarian: 3 A belsőségek kivételével.
Slovenian: 3 Drobovina izključena.
Romanian: Fără organe comestibile.
Bulgarian: 3 Не е включена карантия.
Estonian: 3 Välja arvatud rups.
Latvian: 3 Izņemot subproduktus.
Lithuanian: Išskyrus subproduktus.
Maltese: Eskluż il-ġewwieni
English: T, TF
Romanian: T, TF
English: The establishments with the indication 'T' or 'TF' are authorized, within the meaning of Article 4 of Directive 77/96/EEC to perform: - the examination for detection of trichinae provided for in Article 2 of the aforementioned Directive (T),
Romanian: Unitățile în dreptul cărora figurează mențiunea „T” sau „TF” sunt autorizate, în sensul articolului 4 din Directiva 77/96/CEE, să efectueze: ― examinarea în vederea detectării trichinelor prevăzută la articolul 2 din directiva menționată anterior (T);