English: Should certain methodological reports show that a Member State cannot, in the immediate future, meet the requirements of this Regulation and if changes in survey techniques and methodology are necessary, Eurostat may fix, in cooperation with the Member State, a transitional period, up to a maximum of two years, during which the survey programme of this Regulation shall be achieved.
Portuguese: No caso de os relatórios metodológicos mencionados no nº 1 evidenciarem que, no imediato, um Estado-membro não pode corresponder imediatamente às exigências do presente regulamento e se torne necessário introduzir alterações técnicas e metodológicas nos inquéritos, o Eurostat, em colaboração com o Estado-membro, pode fixar um período transitório máximo de dois anos, para pôr em prática um programa de inquérito de acordo com o presente regulamento.
Czech: Pokud z některých metodických zpráv vyplývá, že členský stát nemůže v bezprostřední budoucnosti splnit požadavky tohoto nařízení a je třeba provést změny v technice a metodice zjišťování, může Eurostat ve spolupráci s členskými státy stanovit přechodné období o délce nejvíce dvou let pro zavedení programu zjišťování podle tohoto nařízení.
Slovak: V prípade, keď určité metodologické správy ukážu, že členský štát nie je schopný v bezprostrednej budúcnosti splniť požiadavky tohto nariadenia a keď je potrebné uskutočniť zmeny v technikách vykonávania zisťovaní a metodológii, Eurostat môže v spolupráci s členským štátom ustanoviť maximálne dvojročné prechodné obdobie na zavedenie programu na vykonávanie zisťovaní v súlade s týmto nariadením.
Polish: Jeśli niektóre sprawozdania metodologiczne wykazują, że Państwo Członkowskie w najbliższej przyszłości nie będzie mogło spełnić wymagań niniejszego rozporządzenia i jeśli konieczne są zmiany w technikach badawczych i metodologii, Eurostat może, we współpracy z Państwem Członkowskim, ustalić okres przejściowy, nie dłuższy niż dwa lata, w ciągu którego program badań przewidziany w niniejszym rozporządzeniu ma być osiągnięty.
Hungarian: Amennyiben egyes módszertani beszámolókból az derül ki, hogy egyes tagállamok nem képesek a közeli jövőben eleget tenni az e rendeletben foglalt követelményeknek, továbbá amennyiben felmérési, eljárási és módszertani változtatások válnak szükségessé, úgy az Eurostat - az adott tagállammal együttműködve - egy maximálisan kétéves átmeneti időszakot állapíthat meg, melynek során az e rendeletben foglalt felmérési programot megvalósítják.
Slovenian: Če bi se v katerem od poročil pokazalo, da država članica v bližnji prihodnosti ne more izpolniti pogojev te uredbe in če so potrebne spremembe v postopkih in metodologiji raziskovanj, lahko Eurostat, v sodelovanju z državo članico, določi prehodno obdobje največ dveh let, v katerem se uresniči program raziskovanja te uredbe.
Romanian: în eventualitatea în care anumite rapoarte metodologice arată că un stat membru nu poate îndeplini, în viitorul imediat, cerințele prezentului regulament și dacă sunt necesare modificări ale tehnicilor și metodologiei statistice, Eurostat poate stabili, împreună cu statul membru respectiv, o perioadă tranzitorie de maximum doi ani, în care să se realizeze programul statistic prevăzut în prezentul regulament.
Bulgarian: Ако определени методологични доклади покажат, че държава-членка не може, в непосредствено бъдеще, да отговори на изискванията на настоящия регламент и ако са необходими промени в техниките за статистическите изследвания и методологията, Евростат може да фиксира, в сътрудничество със държавата-членка, преходен период, не по-дълъг от две години, през който да се осъществи програмата за статистически изследвания от настоящия регламент.
Estonian: Kui metoodikaaruannetest selgub, et liikmesriik ei suuda käesolevas määruses sätestatud nõudeid lähitulevikus täita ning kui vaatlustehnikates ja -metoodikas tuleb teha muudatusi, võib Eurostat koostöös liikmesriigiga määrata kuni kaheaastase üleminekuperioodi, mille jooksul teostatakse käesolevale määruse kohane vaatlusprogramm.
Latvian: Ja atsevišķi metodoloģiskie ziņojumi parāda, ka dalībvalsts tuvākajā nākotnē nevar izpildīt šīs regulas prasības, un ja ir vajadzīgas pārmaiņas apsekojumu tehnikā un metodoloģijā, Eurostat, sadarbojoties ar dalībvalsti, var noteikt pārejas periodu, kurš ilgst ne vairāk kā divus gadus un kura laikā tiek pabeigta šīs regulas apsekojumu programma.
Lithuanian: Kai iš kai kurių metodologinių ataskaitų paaiškėja, kad artimiausiu laiku valstybė narė negalės įvykdyti visų šio reglamento reikalavimų, ir jeigu būtini techniniai bei metodiniai tyrimų pakeitimai, Eurostatas, bendradarbiaudamas su valstybe nare, gali nustatyti pereinamąjį iki dvejų metų laikotarpį, kurio metu bus baigta šį reglamentą atitinkanti tyrimų programa.
Maltese: Fil-każ li ċerti rapporti metodoloġiċi juru li Stat Membru ma jistax, fil-futur immedjat, jissodisfa l-ħtiġiet ta’ dan ir-Regolament u jekk ikun hemm bżonn ta’ tibdil fit-teknika u l-metodoloġija tas-survey, l-Eurostat tista’ tistabbilixxi, b’kooperazzjoni ma l-Istati Membri, perjodu ta’ transizzjoni, sa mhux aktar minn sentejn, li fih għandu jintlaħaq il-programm ta’ studju ta’ dan ir-Regolament.