FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At least two separate analyses should be carried out and the individual results for A should not differ by more than 1,0 % absolute and for B by more than 1,5 % absolute.
German: Es sind mindestens zwei getrennte Bestimmungen durchzuführen. Die einzelnen Ergebnisse für A dürfen nicht um mehr als 1,0 % absolut und diejenigen für B nicht um mehr als 1,5 % absolut voneinander abweichen.
Spanish: Deben realizarse al menos dos análisis distintos; los resultados individuales de A no deben diferir en más de 1,0 % ni los de B en más de 1,5 %.
Italian: Effettuare almeno due analisi separate; i singoli risultati per A non devono discostarsi fra di loro di più dell'1 % e per B di più dell'1,5 %.
Portuguese: Devem ser efectuadas, pelo menos, duas análises separadas; os resultados obtidos para A não devem variar mais de 1,0 %, nem os obtidos para B mais de 1,5 %.
Dutch: Er moeten ten minste twee afzonderlijke bepalingen worden uitgevoerd; het verschil tussen de afzonderlijke resultaten mag voor A niet groter zijn dan 1,0 % absoluut en voor B niet groter dan 1,5 % absoluut.
Danish: Der foretages mindst to særskilte analyser, og de enkelte resultater for A må højst afvige 1 % absolut fra hinanden, og for B højst 1,5 % absolut .
Swedish: Minst två separata analyser bör utföras, varvid de olika resultaten för A inte bör avvika med mer än 1,0 % absolut från varandra, och för B inte med mer än 1,5 %.
Czech: Měly by být provedeny alespoň dvě analýzy a jednotlivé výsledky pro A by se neměly lišit o více než 1,0 % absolutně a výsledky pro B o více než 1,5 % absolutně.
Slovak: Mali by sa vykonať najmenej dve oddelené stanovenia a jednotlivé výsledky pre A by nemali byť rozdielne celkovo o viac ako 1,0 % a pre B celkovo o viac ako 1,5 %.
Polish: Powinny być przeprowadzone co najmniej dwie analizy, a poszczególne wyniki dla A nie powinny różnić się bardziej niż o 1 % bezwzględny, a dla B bardziej niż o 1,5 % bezwzględnego.
Hungarian: Legalább két külön elemzést kell elvégezni, és az A esetében az eredmények abszolút értékben nem térhetnek el 1,0 %-nál nagyobb mértékben, a B esetében pedig 1,5 %-nál nagyobb mértékben.
Slovenian: Treba je opraviti vsaj dve ločeni analizi, posamezni rezultati za A pa se ne bi smeli razlikovati za več kakor 1,0 % absolutno in za B ne več kakor 1,5 % absolutno.
Estonian: Tehakse vähemalt kaks eraldi analüüsi määramistulemused ei tohi erineda A puhul üle 1 protsendipunkti ja B puhul üle 1,5 protsendipunkti.
Latvian: Būtu jāveic vismaz divas atsevišķas analīzes, kurās noteiktajām A vērtībām nevajadzētu atšķirties vairāk par 1,0 % absolūtās vērtības, bet B vērtībām – ne vairāk par 1,5 % absolūtās vērtības.
Maltese: Mill-inqas żewġ analiżijiet separati għandhom isiru u r-riżultati individwali għal A m'għandhomx jiddiferixxu b'aktar minn 1,0 % assolut u għal B b'aktar minn 1,5 % assolut.
English: Repeat the test if this is not the case.
German: Falls dies nicht der Fall ist, ist der Test zu wiederholden.
Spanish: En caso contrario, repetir el ensayo.
Portuguese: Caso contrário, repete-se o ensaio.
Dutch: Als dit niet het geval is moet de bepaling worden herhaald.
Danish: Hvis dette ikke er tilfældet, gentages prøven .
Swedish: Upprepa provet om så inte är fallet.
Czech: Není-li tomu tak, zkouška se opakuje.
Slovak: V opačnom prípade sa skúška zopakuje.
Polish: Powtórzyć test jeśli nie są spełnione niniejsze wymagania.
Hungarian: Egyéb esetben ismételjük meg a vizsgálatot.
Slovenian: Če ni tako, ponovite preskus.
Estonian: Kui see tingimus ei ole täidetud, katset korratakse.
Latvian: Ja tas tā nav, veikt atkārtotu pārbaudi.
Lithuanian: Jei taip nėra, bandymas kartojamas.
Maltese: Irrepeti l-eżami jekk dan m'huwiex il-każ.
English: Report the mean of the two values for A and for A + B.
German: Für die beiden Werte A und A + B ist der Durchschnittswert anzugeben.
Spanish: Indicar la media de los dos resultados obtenidos para A y para A + B.
Italian: Riportare la media dei due valori per A e per A + B.
Portuguese: Indica-se a média dos dois resultados obtidos para A e para A + B.
Dutch: Vermeld het gemiddelde van de twee waarden voor A en voor A + B.
Danish: Gennemsnittet af de to værdier for A og for A + B anføres .
Swedish: Redovisa genomsnittet för de båda värdena för A och för A + B.
Slovak: Zapíše sa priemer dvoch hodnôt pre A a pre A + B.
Polish: Przedstawić średnią dwóch wartości, uzyskanych z jednej strony dla A i z drugiej dla A + B.
Hungarian: Rögzítsük a kétszeri méréssel kapott A és az A + B értékek középértékét.
Slovenian: Navedite povprečno vrednost dveh vrednosti, dobljenih za A na eni strani in za A + B na drugi.
Estonian: Nii A kui ka A + B puhul esitatakse kahe väärtuse keskmised.
Latvian: Gala rezultāts ir divās atsevišķās pārbaudēs noteikto A un A + B vērtību vidējie aritmētiskie lielumi.
Lithuanian: Rezultatas išreiškiamas dviejų verčių, gautų A ir A + B atvejais, vidurkiais.
Maltese: Irraporta l-medja taż-żewġ valuri għal A u għal A + B.
English: DETERMINATION OF THE CHLORINE CONTENT (AS CHLORIDE ION) 1.
German: BESTIMMUNG DES CHLORGEHALTS (CHLORIDIONEN) 1.
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO TEOR DE CLORO (COMO IAO DE CLORO) 1.
Swedish: BESTÄMNING AV KLORHALTEN (SOM KLORIDJON)
Slovenian: DOLOČANJE VSEBNOSTI KLORA (KOT KLORIDNEGA IONA)
English: This document defines the procedure for the determination of the chlorine content (as chloride ion) of straight ammonium nitrate fertilizers with a high nitrogen content.
German: In diesem Dokument ist ein Verfahren zur Bestimmung des Gehalts an Chlor (Chloridionen) in Ammoniumnitrat-Einnährstoffdüngern mit hohem Stickstoffgehalt festgelegt.
Spanish: El presente documento define el procedimiento para la determinación del contenido de cloro (en forma de ión cloruro) de los fertilizantes a base de nitrato de amonio con alto contenido en nitrógeno.
Italian: Il presente documento fissa il procedimento per la determinazione del tenore di cloro (cloruri) nei concimi semplici a base di nitrato d'ammonio ad elevato titolo di azoto.
Portuguese: O presente documento define o processo de determinação do teor de cloro (como ião de cloro) dos cloretos de adubos elementares à base de nitrato de amónio com elevado teor de azoto.
Dutch: In dit document wordt de methode beschreven voor de bepaling van chloorgehalte (als chloride-ion) van enkelvoudige meststoffen op basis van ammoniumnitraat met een hoog stikstofgehalte.
Danish: Denne forskrift fastsætter fremgangsmåden for bestemmelse af chlorindholdet ( målt som chloridion ) i ren ammoniumnitratgødning med højt nitrogenindhold .
Swedish: I detta dokument anges förfarandet för bestämning av klorhalten (som kloridjon) i enkla ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup při stanovení obsahu chloru (jako chloridového iontu) v jednosložkových hnojivech typu dusičnanu amonného s vysokým obsahem dusíku.
Slovak: Tento dokument stanovuje postup pre určenie obsahu chlóru v jednozložkových hnojivách typu dusičnanu amónneho s vysokým obsahom dusíka.
Polish: Niniejszy dokument określa procedurę oznaczania zawartości chloru (w postaci jonu chlorkowego) prostych nawozów sztucznych amonowych o wysokiej zawartości azotu.
Hungarian: Ez a dokumentum a magas nitrogéntartalmú, egyszerű ammónium-nitrát műtrágyák klórtartalmának (kloridionként való) meghatározására vonatkozó eljárást állapítja meg.
Slovenian: V tem dokumentu je opredeljen postopek določanja vsebnosti klora (kot kloridnega iona) v enojnih gnojilih iz amonijevega nitrata z visoko vsebnostjo dušika.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratletakse suure lämmastikusisaldusega ammooniumnitraat-lihtväetistes kloori (kloriidioonide) sisalduse määramise protseduur.
Latvian: Šis dokuments nosaka kārtību, kādā nosakāms hlora (hlorīda jonu) daudzums koncentrētos amonija nitrāta minerālmēslos ar augstu slāpekļa saturu.
Lithuanian: Šis dokumentas taikomas nustatyti chloro (chlorido jonų) kiekį paprastosiose amonio nitrato trąšose, turinčiose didelį azoto kiekį.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għad-determinazzjoni tal-kontenut tal-kloru (bħala jone tal-klorur) ta' fertilizzanti tan-nitrat ta' l-ammonju pur b'kontenut għoli ta' nitroġenu.
English: Evaluation of the results
German: Angabe der Ergebnisse
Spanish: Evaluación de los resultados
Italian: Valutazione dei risultati
Portuguese: Avaliação dos resultados
Dutch: Berekening van de resultaten
Swedish: Bedömning av resultaten
Czech: Vyhodnocení výsledků
Slovak: Vyhodnotenie výsledkov
Polish: Ocena wyników
Hungarian: Az eredmények értékelése
Slovenian: Ovrednotenje rezultatov
Estonian: Tulemuste hindamine
Latvian: Rezultātu novērtēšana
Lithuanian: Rezultatų įvertinimas
Maltese: Valutazzjoni tar-riżultati
English: Calculate the percentage retained on the 0,5 mm sieve: B %
German: Der Anteil des Rückstandes auf dem 0,5-mm-Sieb ist als B % zu berechnen.
Spanish: Calcular el porcentaje retenido en el tamiz de 0,5 mm B %
Italian: Calcolare la percentuale trattenuta dal setaccio di 0,5 mm B%.
Portuguese: Calcula-se a percentagem retida no peneiro de 0,5 mm - B %
Dutch: Bereken het op de zeef van 0,5 mm achtergebleven percentage : B %.
Swedish: Beräkna procentandelen som samlats på sikten 0,5 mm: B %.
Slovak: Vypočíta sa percentuálny podiel zadržaný na 0,5 mm site: B %
Polish: Obliczyć procent substancji pozostałej na sicie 0,5 mm: B %
Hungarian: Számoljuk ki a százalékos arányt a 0,5 mm-es szitán fennmaradt anyag vonatkozásában: B%
Slovenian: Izračunajte odstotek, ohranjen na 0,5-milimetrskem situ: B %
Estonian: Arvutatakse 0,5 mm sõelale jäänud materjali protsent: B %
Lithuanian: Apskaičiuojama sieto, kurio akučių dydis 0,5 mm, sulaikytų dalelių procentinė koncentracija: B%.
English: Calculate the percentage passing 1,0 mm, i.e. (A + B) %
German: Der das 1,00-mm-Sieb passierende Anteil ist als (A + B) % zu berechnen.
Spanish: Calcular el porcentaje que pasa 1,0 mm, es decir, (A + B) %
Italian: Calcolare la percentuale che ha attraversato il setaccio de 1,0 mm, cioè (A + B)%.
Portuguese: Calcula-se a percentagem de material de granulometria inferior a 1,0 mm, isto é (A + B) %
Dutch: Bereken het percentage dat de zeef van 1,0 mm passeert : (A + B) %.
Danish: Den procentdel, der er passeret 1,0 mm beregnes : ( A + B ) %.
Swedish: Beräkna procentandelen som passerat igenom 1,0 mm, dvs. (A + B) %.
Slovak: Vypočíta sa percentuálny podiel častíc prechádzajúcich 1 mm sitom, i.e. A + B %
Polish: Obliczyć procent substancji przesianej przez sito 1,0 mm, tj. (A + B) %
Hungarian: Számoljuk ki az 1,0 mm-es lyukméretű szitán áthaladt anyag mennyiségét, ami (A + B)%
Slovenian: Izračunajte odstotek, ki gre skozi 1,0 mm, tj. (A + B) %
Estonian: Arvutatakse 1,0 mm sõela läbinud materjali protsent, s.o (A + B) %
Lithuanian: Apskaičiuojama praėjusių pro 1,0 mm dydžio akutes dalelių procentinė koncentracija, t. y. (A + B)%.
Maltese: Ikkalkula l-persentaġġ li jaqbeż il-1,0 mm, i.e. (A + B) %
English: METHOD 6.
German: METHODE 6
Spanish: MÉTODO 6.
Portuguese: MÉTODO 6.
Swedish: METOD 6.
Czech: METODA 6.
Slovak: METÓDA 6.
Polish: METODA 6.
Hungarian: MÓDSZER.
Slovenian: METODA 6.
Estonian: MEETOD.
Latvian: METODE.
Lithuanian: 6 METODAS.
Maltese: METODU 6.
English: Chloride ions dissolved in water are determined by potentiometric titration with silver nitrate in an acidic medium.
German: Die in Wasser gelösten Chloridionen werden in saurem Milieu durch eine potentiometrische Titration mit Silbernitrat-Maßlösung bestimmt.
Spanish: Los iones cloruro disueltos en agua se determinan por valoración potenciométrica con nitrato de plata en medio ácido.
Portuguese: Os iões de cloro dissolvidos em água são determinados por titulação potenciométrica com uma solução de nitrato de prata em meio ácido.
Dutch: Het gehalte aan chloride-ionen opgelost in water wordt door middel van een potentiometrische titratie met zilvernitraat in zuur milieu bepaald.
Danish: Chloridioner opløst i vand, bestemmes ved potentiometrisk titrering med sølvnitrat i surt medium .
Swedish: Kloridjoner upplösta i vatten bestäms genom potentiometrisk titrering med silvernitrat i sur lösning.
Czech: Chloridové ionty rozpuštěné ve vodě se stanoví potenciometrickou titrací dusičnanem stříbrným v kyselém prostředí.
Slovak: Chloridové ióny rozpustné vo vode sa zistia potenciometrickou titráciou dusičnanu strieborného v kyslom prostredí.
Polish: Jony chlorkowe rozpuszczone w wodzie oznaczane są przez miareczkowanie potencjometryczne przy pomocy azotanu srebrowego w środowisku kwasowym.
Hungarian: A vízben feloldott kloridionokat ezüst-nitráttal savas közegben potenciometrikus titrálással határozzuk meg.
Slovenian: Kloridni ioni, raztopljeni v vodi, se določijo s potenciometrično titracijo s srebrovim nitratom v kislem mediju.
Estonian: Kloriidioonid lahustatakse vees ja määratakse happelises keskkonnas hõbenitraadiga potentsiomeetrilise tiitrimise abil.
Latvian: Ūdenī izšķīdušie hlorīda joni tiek noteikti, skābā vidē potenciometriski titrējot ar sudraba nitrātu.
Lithuanian: Chlorido jonai vandenyje nustatomi rūgštinėje terpėje potenciometrinio titravimo būdu, naudojant sidabro nitratą.
Maltese: Jonejiet tal-klorur imdewwba fl-ilma huma deteminati bl-iddożar potenzjometriku bin-nitrat tal-fidda f'mezz aċiduż.
English: Distilled or demineralized water, free from chloride ions.
German: Destilliertes oder vollständig entmineralisiertes Wasser, frei von Chlorid.
Spanish: Agua destilada o desmineralizada, libre de iones cloruro.
Portuguese: Todos os reagentes devem ser de qualidade analítica reconhecida e a água utilizada deve ser destilada ou desmineralizada, e insenta de iões de cloro.
Dutch: Gedistilleerd of gedemineraliseerd water, vrij van cloorionen.
Danish: Destilleret eller demineraliseret vand uden indhold af chlorid .
Swedish: Destillerat eller demineraliserat vatten som är fritt från kloridjoner.
Czech: Destilovaná nebo demineralizovaná voda, bez chloridových iontů.
Slovak: Destilovaná alebo demineralizovaná voda, bez chloridových iónov.
Polish: Woda destylowana lub zdemineralizowana, pozbawiona jonów chlorkowych.
Hungarian: Kloridionoktól mentes desztillált vagy ioncserélt víz.
Slovenian: Destilirana ali demineralizirana voda brez kloridnih ionov.
Estonian: Kloriidioonidevaba destilleeritud või demineraliseeritud vesi.
Latvian: Destilēts vai demineralizēts ūdens, kas nesatur hlorīda jonus.
Lithuanian: Distiliuotas arba demineralizuota s vanduo be chlorido jonų.
Maltese: Ilma distillat jew demineralizzat, liberu minn jonejiet tal-klorur.
English: Acetone.
German: Azeton, analysenrein
Spanish: Acetona
Portuguese: Acetona.
Danish: Acetone .
Swedish: Aceton.
Czech: Aceton AR.
Slovak: Acetón
Polish: Aceton czystości analitycznej.
Hungarian: Aceton
Slovenian: Aceton AR.
Estonian: Atsetoon, analüüsipuhas.
Latvian: Acetons.
Lithuanian: Acetonas AR.
Maltese: Aċetonu.
English: Silver nitrate 0,004 M standard solution - prepare this solution at the time of use.
German: Silbernitrat-Maßlösung 0,004 M; zum Zeitpunkt der Verwendung herstellen.
Spanish: Solución patrón de nitrato de plata 0,004 M. Preparar en el momento de empleo.
Portuguese: Solução-padrão de nitrato de prata 0,00 4 M. Prepara-se esta solução no momento da utilização.
Dutch: Zilvernitraat, 0,004 M-standaardoplossing; bereid deze oplossing vlak voor gebruik.
Danish: Sølvnitrat, 0,004 M standardopløsning; denne opløsning tilberedes umiddelbart forud for anvendelsen ved fortynding.
Swedish: Silvernitrat 0,004M-standardlösning - bered lösningen omedelbart före användning.
Czech: Dusičnan stříbrný 0,004M standardní roztok - tento roztok se připravuje těsně před použitím.
Slovak: Štandardný roztok dusičnanu strieborného 0,004 M - pripraví sa v čase použitia.
Polish: Wzorcowy roztwór 0,004 M azotanu srebrowego - przygotować ten roztwór w momencie użycia.
Hungarian: Ezüst-nitrát 0,004 M-os standard oldat – ezt az oldatot felhasználáskor készítsük el.
Slovenian: 0,004 M standardna raztopina srebrovega nitrata - to raztopino pripravite pred uporabo.
Estonian: Hõbenitraat, 0,004 M standardlahus - lahus valmistatakse värskelt enne kasutamist.
Latvian: Sudraba nitrāta 0,004M standartšķīdums – gatavojams tieši pirms lietošanas.
Lithuanian: Sidabro nitrato 0,004 M standartinis tirpalas; šis tirpalas ruošiamas prieš pat vartojimą.
Maltese: Soluzzjoni standard ta' nitrat tal-fidda 0,004 M – ipprepara din is-soluzzjoni fil-ħin li tkun ser tituża.
English: Potassium chloride, 0,004 M standard reference solution - prepare this solution at the time of use.
German: Kaliumchlorid-Standardlösung 0,004 M; zum Zeitpunkt der Verwendung herzustellen.
Spanish: Solución patrón de referencia de cloruro de potasio 0,004 M. Preparar en el momento de empleo.
Italian: Soluzione standard (di riferimento) di cloruro di potassio 0,004 M (preparare al momento dell'uso).
Portuguese: Solução-padrão de referência de cloreto de potássio 0,004 M. Prepara-se esta solução no momento da sua utilização.
Dutch: Kaliumchloride, 0,004 M-standaardreferentieoplossing. Bereid deze oplossing vlak voor gebruik.
Swedish: Kaliumklorid 0,004M-standardreferenslösning - bered lösningen omedelbart före användning.
Czech: Chlorid draselný, 0,004M standardní referenční roztok; tento roztok se připravuje těsně před použitím.
Slovak: Chlorid draselný, 0,004 M štandardný referenčný roztok - pripraví sa v čase použitia
Polish: Chlorek potasowy, wzorcowy roztwór odniesienia 0,004 M. Przygotować ten roztwór w momencie użycia.
Hungarian: Kálium-klorid, 0,004 M-os referencia standard oldat – ezt az oldatot felhasználáskor készítsük el.
Slovenian: Kalijev klorid, 0,004 M standardna referenčna raztopina - to raztopino pripravite tik pred uporabo.
Estonian: Kaaliumkloriid, standardne 0,004 M võrdluslahus - lahus valmistatakse värskelt enne kasutamist.
Latvian: Kālija hlorīda 0,004M standartšķīdums – gatavojams tieši pirms lietošanas.
Lithuanian: Kalio chlorido 0,004 M standartinis etaloninis tirpalas; šis tirpalas ruošiamas prieš pat vartojimą.
Maltese: Soluzzjoni standard ta' referenza tal-klorur tal-potassju, 0,004 M - ipprepara din is-soluzzjoni fil-ħin li tkun ser tituża.
English: Potentiometer with silver indicating electrode and calomel reference electrode, sensitivity 2 mV, covering the range -500 to + 500 mV.
German: Potentiometer mit Silberelektrode und entsprechender Kalomel-Bezugselektrode : Empfindlichkeit 2mV, Meßbereich von -500 bis +500 mV.
Spanish: Potenciómetro con electrodo indicador de plata y electrodo de referencia de calomelanos: sensibilidad de 2 mV (escala de -500 a +500 mV).
Italian: Potenziometro con elettrodo indicatore d'argento ed elettrodo di riferimento al calomelano; sensibilità 2 mV (potenziale da -500 a +500 mV).
Portuguese: Potenciómetro com eléctrodo indicador de prata e eléctrodo de referência de calomelano, sensibilidade 2 mV (potencial de -500 a + 500 mV).
Dutch: Potentiometer met zilverindicatorelektrode en calomelreferentie-elektrode, gevoeligheid 2 mV, meetgebied -500 tot ± 500 mV.
Danish: Potentiometer med sølvindikatorelektrode og calomel-referenceelektrode, med følsomhed 2 mV og måleområde -500 til +500 mV .
Swedish: En potentiometer med indikatorelektrod av silver och kalomelelektrod som referens, känslighet 2 mV med mätområde -500 till +500 mV.
Czech: Potenciometr s měřicí stříbrnou elektrodou a referenční kalomelovou elektrodou, citlivost 2 mV, rozsah od -500 do +500 mV.
Slovak: Potenciometer so striebornou indikačnou elektródou a kalomelovou referenčnou elektródou, citlivosť 2 mV s rozsahom od - 500 do + 500 mV
Polish: Potencjometr ze srebrną elektrodą wskaźnikową i kalomelową elektrodą porównawczą, czułość 2 mV, obejmującą zakres od -500 do + 500 mV.
Hungarian: Ezüst indikátorkatódos és kalomel referenciaelektródos potenciométer, amelynek érzékenysége 2 mV, és –500-tól + 500 mV-ig használható.
Slovenian: Potenciometer s srebrovo merilno elektrodo in kalomelno referenčno elektrodo, z občutljivostjo 2 mV, in območjem merjenja od -500 do + 500 mV.
Estonian: Hõbeindikaatorelektroodi ja kalomelvõrdluselektroodiga potentsiomeeter, tundlikkus 2 mV, mõõtepiirkond - 500 kuni + 500 mV.
Latvian: Potenciometrs ar sudraba indikatorelektrodu un kalomela standartelektrodu, jutīgums 2 mV, izšķirtspēja no –500 līdz + 500 mV.
Maltese: Potenzjometru b'elettrodu li jindika l-fidda u elettrodu li jirreferi għal kalomelan, sensittività ta' 2 mV, li jkopri l-varjazzjoni minn –500 sa + 500 mV.
English: Bridge, containing a saturated potassium nitrate solution, connected to the calomel electrode (4.1), fitted at the ends with porous plugs.
German: Brücke, die die gesättigte Kaliumnitratlösung enthält und mit der Kalomelelektrode (4.1) verbunden wird. Die Brücke ist an den Enden mit porösen Stopfen versehen.
Spanish: Puente, con solución saturada de nitrato potásico, unido al electrodo de calomelanos (4.1), equipado con tapones porosos en los extremos.
Italian: Ponte salino, contenente una soluzione satura di nitrato di potassio, collegato con l'elettrodo al calomelano (4.1) provvisto all'estremità di setti porosi.
Portuguese: Ponte, contendo uma solução saturada de nitrato de potássio ligada ao eléctrodo de calomelano (4.1), munida nas extremidades de tampões porosos.
Dutch: Zoutbrug met een verzadigde kaliumnitraatoplossing, verbonden met de calomelelektrode (4.1), aan de uiteinden voorzien van poreuze stoppen.
Danish: Bro indeholdende en mættet kaliumnitratopløsning, forbundet med calomelelektroden ( 4.1 ) og lukket i enderne med porøse propper .
Swedish: En brygga innehållande en mättad kaliumnitratlösning, ansluten till kalomelelektroden (4.1) och försedd med porösa proppar i vardera änden.
Czech: Můstek obsahující nasycený roztok dusičnanu draselného, spojený s kalomelovou elektrodou (4.1), opatřený na koncích porézními zátkami.
Slovak: Mostík obsahujúci nasýtený roztok dusičnanu draselného, napojený na kalomelovú elektródu 4.1, utesnený na koncoch poréznymi zátkami.
Polish: Mostek wypełniony nasyconym roztworem azotanu potasowego, połączony z elektrodą kalomelową (ppkt 4.1), na końcach zamknięty porowatymi korkami.
Hungarian: Telített kálium-nitrát oldatot tartalmazó mérőhíd, amely a kalomelelektródához (4.1.) csatlakozik és amely a végein porózus dugaszokkal van ellátva.
Slovenian: Most, ki vsebuje nasičeno raztopino kalijevega nitrata in je povezan s kalomelno elektrodo (4.1) in na obeh koncih opremljen z luknjičastimi zamaški.
Estonian: Kalomelelektroodiga (4.1) ühendatud sild, milles on küllastatud kaaliumnitraadi lahus ning mille otstes on poorsed korgid.
Latvian: Tiltiņš ar piesātinātu kālija nitrāta šķīdumu, savienots ar 2.kalomela elektrodu (4.1.) un galos noslēgts ar porainiem aizbāžņiem.
Maltese: Pont, li jikkontjeni soluzzjoni saturata ta' nitrat tal-potassju, imqabbad ma' l-elettrodu tal-kalomelan (4.1), iffittjat fiż-żewġt itruf b'tappijiet porużi.
English: Note: This bridge is not necessary if silver and mercury (1) sulphate electrodes are used.
German: Anmerkung : Diese Brücke ist nicht erforderlich, wenn eine Silber - und Quecksilber(I)-Sulfatelektrode als Bezugselektrode verwendet wird.
Spanish: Nota: Este puente no es necesario si se utilizan electrodos de plata y de sulfato de mercurio
Italian: Nota: Il ponte non è necessario se si impiegano elettrodi d'argento e di solfato di mercurio.
Portuguese: Nota: Esta ponte não é necessária se forem utilizados eléctrodos de sulfato de prata e de mercúrio.
Dutch: Opmerking : deze zoutbrug is niet nodig indien elektroden van zilver en kwiksulfaat worden gebruikt.
Danish: Bemærk : Denne bro er ikke nødvendig, såfremt der anvendes elektroder af sølv og kviksølv(I)sulfat .
Swedish: Anmärkning: Denna brygga behövs inte om elektroder av silver och kvicksilver(I)sulfat används.
Lithuanian: Pastaba: Šis tiltelis nėra būtinas, jeigu naudojami sidabro ir gyvsidabrio (1) sulfato elektrodai.