English: Without prejudice to Directive 83/189/EEC, Member States shall inform the Commission and the other Member States of the special measures taken pursuant to paragraph 1.
French: Sans préjudice de la directive 83/189/CEE, les États membres informent la Commission et les autres États membres des mesures spéciales prises en vertu du paragraphe 1.
Spanish: Sin perjuicio de la Directiva 83/189/CEE, los Estados miembros informarán a la Comisión y a los demás Estados miembros sobre las medidas especiales adoptadas de conformidad con el apartado 1.
Italian: Fatto salvo quanto disposto dalla direttiva 83/189/CEE, gli Stati membri informano la Commissione e gli altri Stati membri delle speciali misure prese in virtù del paragrafo 1.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na Directiva 83/189/CEE, os Estados-membros informarão a Comissão e os outros Estados-membros das medidas especiais que tenham tomado por força do número anterior.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de særlige foranstaltninger, der træffes i medfør af stk. 1, jf. dog direktiv 83/189/EØF.
Swedish: Utan hinder av direktiv 83/189/EEG skall medlemsstaterna underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om de särskilda åtgärder som vidtagits enligt punkt 1.
Finnish: Rajoittamatta direktiivin 83/189/ETY soveltamista jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille 1 kohdan nojalla toteutetuista toimenpiteistä.
Greek: Με την επιφύλαξη της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη σχετικά με τα ειδικά μέτρα που λαμβάνουν δυνάμει της παραγράφου 1.
Czech: Aniž je dotčena směrnice 83/189/EHS, jsou členské státy povinny informovat Komisi a ostatní členské státy o zvláštních opatřeních přijatých podle odstavce 1.
Slovak: Bez toho, aby to malo vplyv na smernicu 83/189/EHS, členské štáty informujú Komisiu a ostatné členské štáty o zvláštnych opatreniach prijatých podľa odseku 1.
Polish: Bez uszczerbku dla dyrektywy 83/189/EWG, Państwa Członkowskie informują Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie o szczególnych środkach, przyjętych w zastosowaniu ust. 1.
Hungarian: A 83/189/EGK irányelv sérelme nélkül a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az (1) bekezdés szerint meghozott különleges intézkedéseikről.
Slovenian: Brez poseganja v Direktivo 83/189/EGS države članice obvestijo Komisijo in druge države članice o posebnih ukrepih, sprejetih v skladu z odstavkom 1.
Romanian: Fără a aduce atingere Directivei 83/189/CEE, statele membre informează Comisia și celelalte state membre cu privire la măsurile speciale adoptate în conformitate cu alineatul (1).
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 83/189/EMÜ kohaldamist, teatavad liikmesriigid komisjonile ja teistele liikmesriikidele lõike 1 kohaselt võetud erimeetmetest.
Latvian: Neskarot Direktīvu 83/189/EEK, dalībvalstis informē Komisiju un citas dalībvalstis par īpašajiem pasākumiem, kas pieņemti, ievērojot 1. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės, nepažeisdamos Direktyvos 83/189/EEB, praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie specialias priemones, kurių buvo imtasi pagal šio straipsnio 1 dalį.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 83/189/KEE, l-Istati Membri jridu jgħarrfu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-miżuri speċjali meħuda skond il-paragrafu 1.