FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information on the setting of towing brackets or mounting plates
Maltese: Informazzjoni dwar l-issettjar ta' towing brackets jew mounting plates
English: MODEL (maximum format: A4 (210 × 297 mm)
French: MODÈLE [Format maximal: A 4 (210 × 297 mm)]
Maltese: MUDELL (format massimu: A4 (210 × 297 mm))
English: EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE (Vehicle)
Maltese: Ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE (Vettura)
English: refusal of type-approval
Slovenian: zavrnitvi homologacije
Maltese: ċaħda ta' l-approvazzjoni tat-tip(1)
English: EEC type-approval No:
Slovenian: Št. EGS-homologacije:
Maltese: Nru ta' l-approvazzjoni ta' tip tal-KEE:
English: Extension No:
Slovenian: Št. razširitve:
Maltese: Nru ta' l-estensjoni:
English: Type and commercial description (mention any variants):
Maltese: Tip u deskrizzjoni kummerċjali (semmi kwalunkwe varjanti):
English: Trailer with service brake: (kg)
Maltese: Karru bi brejk tas-servizz: (kg)
English: Technically permissible drawbar load: (kg)
Maltese: It-tagħbija tad-drawbar teknikament permessa: (kg)
English: Rear overhang of the coupling device: (cm)
Maltese: Il-biċċa ta' barra ta' wara tal-mezz ta' gganċjar: (cm)
English: Whereas this method will to be used at the time of the re vision of the entire EEC type-approval procedure, taking account of the spirit of the Council resolution of 7 May 1985 concerning a new approach to the question of technical harmonization and standardization;
Lithuanian: kadangi šiuo metodu bus grindžiamas visos EEB tipo patvirtinimo procedūros koregavimas, atsižvelgiant į 1985 m. gegužės 7 d. Tarybos sprendimą dėl naujo požiūrio į techninio suderinimo ir standartizavimo klausimus;
English: A vehicle representative of the type t o be type-approved must be presented to the technical department responsible for the type-approval tests.
Lithuanian: Tvirtinamo tipo transporto priemonės pavyzdys pateikiamas už tipo patvirtinimo bandymus atsakingos organizacijos techniniam padaliniui.
English: or (b) the maximum authorized mass of the drawing vehicle (motor vehicle).
Lithuanian: didžiausia leistina traukiančiosios (motorinės) transporto priemonės masė.
English: Appendix METHOD FOR VERIFYING THE MASSES OF MOTOR VEHICLES OF CATEGORY M1
Lithuanian: Priedėlis M1 KATEGORIJOS MOTORINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ MASĖS TIKRINIMO BŪDAI
English: Where the means of identifying the type consists of characters not relating to the description of the types of vehicles referred to in this information document these characters shall be replaced, in any such documents by the sign '?'
Lithuanian: Jei tipo tapatybės nustatymo elementai yra simboliai, nesusiję su šiame informaciniame dokumente minimų transporto priemonių aprašymu, šie simboliai tokiuose dokumentuose yra pakeičiami ženklu "?"
English: (example: ABC?? 123??).
Lithuanian: (pvz., ABC??, 123??).
English: Vitor MARTINS
French: Vitor MARTINS
English: The technically permissible maximum mass of the vehicle and of its axles must be determined by its manufacturer, bearing in mind, in particular, the strength of the materials used and provided that the technically permissible maximum mass thus determined is not lower than the mass of the vehicle in running order, plus 75 kg for every passenger seat. The number of seats must be stated by the manufacturer.
French: La masse maximale techniquement admissible du véhicule et de ses essieux doit être déterminée par le constructeur, compte tenu notamment de la résistance des matériaux employés et à condition que la masse maximale en charge techniquement admissible ainsi déterminée ne soit pas inférieure à la masse du véhicule en ordre de marche, plus 75 kg pour chaque place pour passagers.
English: fully laden with
French: À pleine charge
English: load on coupling
French: avec dispositif
English: device
French: d'attelage charge
English: maximum permissible
French: Masse maximale
English: mass on the axles
French: admissible sur
English: Name of
French: Cachet de
English: 'vehicle' means any motor vehicle in category M1 as defined in Annex I to Directive 70/156/EEC, intended for use on the road, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h.
Hungarian: "jármű": a 70/156/EGK irányelv I. mellékletében meghatározott M1 kategóriájú gépjármű, amelyet közúti használatra szántak, legalább négy kerékkel rendelkezik és a legnagyobb tervezési sebessége pedig több, mint 25 km/óra.
English: It is accompanied by the following documents, in triplicate, and the following information:
Hungarian: A kérelemhez három példányban mellékelni kell a következő okmányokat és a következő adatokat:
English: a description of the type of vehicle, specifying the characteristics listed in Annex II, together with the documents requested in accordance with Article 3 of Directive 70/156/EEC.
Hungarian: a járműtípus leírása, a II. mellékletben meghatározott jellemzők leírása, a 70/156/EGK irányelv 3. cikkének megfelelően kért dokumentációval együtt.
English: Length:
Hungarian: Hossz:
English: Width:
Hungarian: Szélesség:
English: Height:
Hungarian: Magasság:
English: the technically permissible maximum towable mass based on the construction of the vehicle and/or the strength of the mechanical coupling device;
Slovak: technicky prípustnej maximálnej prípojnej hmotnosti vychádzajúcej z konštrukcie vozidla a/alebo pevnosti mechanického spojovacieho zariadenia;
Polish: technicznie dopuszczalna maksymalna masa holownicza w oparciu o konstrukcję pojazdu i/lub wytrzymałość mechanicznego urządzenia zaczepowo-sprzęgającego;
Hungarian: a műszakilag megengedhető legnagyobb vontatható tömeg a jármű kialakítása és/vagy a mechanikai kapcsoló berendezés szilárdsága alapján;
Slovenian: največja tehnično dovoljena masa priklopnega vozila, ki jo določata konstrukcija vozila in/ali trdnost mehanske vlečne naprave;
Lithuanian: didžiausia techniškai leistina traukiamoji masė, nustatoma pagal transporto priemonės konstrukciją ir (arba) mechaninio sukabintuvo tvirtumą;
English: the maximum authorized mass of the drawing vehicle (motor vehicle).
French: soit la masse maximale autorisée du véhicule tractant (véhicule à moteur).
Portuguese: Ou a massa máxima autorizada do veículo tractor (veículo a motor).
Czech: maximální přípustná hmotnost tažného vozidla (motorového vozidla).
Slovak: maximálne povolenej hmotnosti ťažného vozidla (motorového vozidla).
Polish: technicznie dozwolona masa pojazdu ciągnącego (pojazdu silnikowego).
Hungarian: a vontató jármű (gépjármű) engedélyezett legnagyobb tömege.
Slovenian: največja uradno dovoljena masa vlečnega vozila (motornega vozila).
Estonian: veduki (mootorsõiduki) suurimal lubatud massil.
Latvian: vilcēja (mehāniska transportlīdzekļa) maksimālā pieļaujamā masa.
Maltese: il-massa massima awtoriżżata tal-vettura li tiġbed (vettura bil-mutur).
English: The manufacturer must specify in the maintenance manual:
Hungarian: A gyártónak a karbantartási kézikönyvben meg kell határoznia:
English: the maximum permissible vertical load on the coupling device, the mounting point of the coupling device on the motor vehicle, and the rear overhang of the coupling device.
Hungarian: a kapcsoló berendezés megengedett legnagyobb függőleges terhelését, a kapcsoló berendezés felszerelési pontját a gépjárművön és a kapcsoló berendezés hátsó kinyúlását.
English: Axle:. (kg)
French: Essieu:. (kg)
Czech: náprava:… (kg)
Slovak: náprava:…(kg)
Hungarian: tengely: … (kg)
Slovenian: os: (kg)
Estonian: Telg: (kg)
Latvian: ass:…(kg)
Lithuanian: Ašis:… (kg)
Maltese: Fus: (kg)
English: Rear overhang of the coupling device:. (cm) "
Hungarian: A kapcsoló berendezés hátsó túlnyúlása: … (cm)
English: Definitions 'Mass of the vehicle in running order' means the mass of the vehicle with bodywork in running oder (including coolant, oils, fuel, spare wheele, tools and driver).
Latvian: Definīcijas "Transportlīdzekļa masa braukšanas kārtībā" ir tāda transportlīdzekļa masa, kura virsbūve ir darba kārtībā (ietverot dzesēšanas šķidrumu, eļļu, degvielu, rezerves riteni, instrumentus un vadītāju).
English: It is accompanied by the following documents, in triplicate, and the following information: a description of the type of vehicle, specifying the characteristics listed in Annex II, together with the documents requested in accordance with Article 3 of Directive 70/156/EEC.
French: Elle est accompagnée des documents mentionnés ci-dessous, en triple exemplaire, et des informations suivantes: une description du type de véhicule spécifiant les caractéristiques énumérées à l'annexe II ainsi que la documentation demandée conformément à l'article 3 de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: O pedido é acompanhado dos documentos mencionados a seguir, em triplicado, e das seguintes informações: uma descrição do modelo de veículo que especifique as características indicadas no anexo II, bem como a documentação pedida em conformidade com o artigo 3o. da Directiva 70/156/CEE.
Czech: K žádosti se přikládají v trojím vyhotovení tyto dokumenty a údaje: popis typu vozidla s udáním vlastností uvedených v příloze II a dokumenty vyžadované podle článku 3 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: K žiadosti majú byť priložené v troch vyhotoveniach nasledovné dokumenty a informácie: popis typu vozidla, špecifikujúci charakteristiky uvedené v prílohe II, spolu s dokumentmi vyžadovanými v súlade s článkom 3 smernice 70/156/EHS.
Polish: Do wniosku należy załączyć trzy egzemplarze następujących dokumentów oraz następujące informacje: opis typu pojazdu określający charakterystyki wymienione w załączniku II wraz z dokumentami wymaganymi zgodnie z art. 3 dyrektywy 70/156/EWG.
Slovenian: Vlogi se priložijo naslednji dokumenti v trojniku s podatki: opis tipa vozila z navedbo značilnosti, navedenih v Prilogi II, in dokumenti, predpisani v členu 3 Direktive 70/156/EGS.
Estonian: Sellele lisatakse järgmised dokumendid kolmes eksemplaris ja järgmised andmed: sõidukitüübi kirjeldus, mis täpsustab II lisas nimetatud omadusi, ning direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 3 nõutav dokumentatsioon.
Latvian: Tam pievieno šādus dokumentus trijos eksemplāros un šādu informāciju: transportlīdzekļa tipa aprakstu, norādot II pielikumā uzskaitītās tehniskās īpašības, kopā ar dokumentiem, kurus pieprasa atbilstoši Direktīvas 70/156/EEK 3. pantam.
Lithuanian: Prašymas pateikiamas su šiais dokumentais (kiekvienas - trimis egzemplioriais): transporto priemonės tipo aprašymu, nurodant II priede išvardytus rodiklius, taip pat su dokumentais, kuriuos reikalaujama pateikti pagal Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnį.
Maltese: Hija akkumpanjata b'dawn id-dokumenti li ġejjin, fi tliet kopji, u b'din l-informazzjoni li ġejja: deskrizzjoni ta' tip ta' vettura, tispeċifika l-karatteristiċi elenkati fl-Anness II, flimkien mad-dokumenti mitluba skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: The number of seats must be stated by the manufacturer. The masses of the passengers and the luggage must be positioned in the correct place to determine the technically permissible maximum mass of the vehicle and the axles.
Latvian: Pasažieru un bagāžas svaram jābūt novietotam pareizajā vietā, lai noteiktu transportlīdzekļa tehniski pieļaujamo maksimālo masu un tehniski pieļaujamo maksimālo masu uz katru asi.
English: the technically permissible maximum towable mass based on the construction of the vehicle and/or the strength of the mechanical coupling device; or
French: soit la masse maximale remorquable techniquement admissible sur la base de la construction du véhicule et/ou de la résistance du dispositif d'attelage mécanique;
Estonian: suurim tehniliselt lubatud pukseeritav mass, mis põhineb sõiduki konstruktsioonil ja/või mehhaanilise haakeseadise tugevusel või
Latvian: tehniski pieļaujamā maksimālā vilces masa atkarībā no transportlīdzekļa uzbūves un/vai mehāniskās sakabes ierīces izturības; vai
English: The information relating to the vehicle, technical unit or component to be type-approved must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Czech: a Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu se soupisem obsahu dodávají trojmo.
Slovak: Informácie týkajúce sa vozidla, technickej jednotky alebo komponentu, ktoré majú byť typovo schválené, musia byť dodané trojmo a zahŕňať súpis obsahu.
Polish: Informacje dotyczące pojazdu, zespołu technicznego lub podzespołu, przedstawionych do homologacji, muszą zostać dostarczone w trzech egzemplarzach i muszą zawierać spis treści.
Hungarian: A típusjóváhagyásra beterjesztett járműre, műszaki egységre vagy alkatrészre vonatkozó információt három példányban kell benyújtani, és mellékelni kell a csatolt mellékletek jegyzékét.
Slovenian: Podatke o vozilu, tehnični enoti ali sestavnemu delu, za katerega se zahteva homologacija, je treba priskrbeti v trojniku skupaj s seznamom priloženih dokumentov.
Estonian: a Tüübikinnituseks esitatud sõiduki, seadmestiku või osa andmed peavad sisaldama sisukorda ja need tuleb esitada kolmes eksemplaris.
Latvian: Informācija, kas attiecas uz apstiprināmo transportlīdzekli, tehnisko vienību vai detaļu, ir jāiesniedz trijos eksemplāros un tajā jāietver satura rādītājs.
Lithuanian: Su transporto priemone, techniniu bloku ar sudėtine dalimi, kurio tipą rengiamasi patvirtinti, susijusi informacija turi būti pateikta trimis egzemplioriais, su turinio sąrašu.
English: (refer to drawing where applicable)
Slovak: (kde je to možné, odvolať sa na výkres)
Polish: e)w stosownych przypadkach - odniesienie do rysunku)
Latvian: e (attiecīgā gadījumā sniedz norādi uz rasējumu)
Lithuanian: (atitinkamais atvejais pateikiama nuoroda į brėžinį)
English: Height (unladen)
Latvian: Augstums (bez kravas)
English: (for suspension adjustable for height, indicate normal running position):
Czech: (u výškově nastavitelného zavěšení náprav uveďte obvyklou jízdní polohu):..
Latvian: l (balstiekārtai ar regulējamu augstumu norāda parasto stāvokli, kādā tā tiek ekspluatēta):
English: SECTION II "
Latvian: II IEDAĻA
English: METHOD FOR VERIFYING THE MASSES OF MOTOR VEHICLES OF CATEGORY M1
Slovenian: POSTOPEK ZA PREVERJANJE MASE MOTORNIH VOZIL KATEGORIJE M1
English: empty, in running order and without driver;
French: à vide, en ordre de marche, sans conducteur;
Portuguese: Vazio, em ordem de marcha, sem condutor;
Czech: nenaložené vozidlo v provozním stavu bez řidiče;
Slovak: prázdne v pohotovostnom stave a bez vodiča;
Polish: pojazd pusty, gotowy do jazdy i bez kierowcy;
Slovenian: prazno vozilo v voznem stanju in brez voznika;
Estonian: tühi, töökorras ja ilma juhita;
Lithuanian: tuščia, veikli, be vairuotojo:
Maltese: vojta, taħdem u mingħajr sewwieq;
English: fully laden (under the conditions referred to in point 4.2.2), by means of calculation, taking the following into account:
French: à pleine charge (dans les conditions prévues au point 4.2.2), par un calcul tenant compte des éléments ci-dessous:
Portuguese: Com plena carga (nas condições previstas no ponto 4.2.2), através de cálculo que tenha em conta o seguinte:
Czech: plně naložené vozidlo (za podmínek podle bodu 4.2.2) na základě výpočtu, přičemž se berou v úvahu tyto okolnosti:
Slovak: plne naložené (za podmienok uvedených v bode 4.2.2.), pomocou výpočtu, s ohľadom na nasledovné:
Polish: pojazd w pełni obciążony (zgodnie z warunkami określonymi w ppkt 4.2.2.), za pomocą obliczeń, z uwzględnieniem następujących czynników:
Slovenian: pri polni obremenitvi (pod pogoji, navedenimi v točki 4.2.2); pri izračunu je treba upoštevati naslednje:
Estonian: täielikult koormatud (vastavalt punktis 4.2.2 esitatud tingimustele), massi arvutamisel võetakse arvesse järgmist:
Lithuanian: visiškai pakrauta (4.2.2 punkte nustatytomis sąlygomis) - apskaičiuojama atsižvelgiant į:
Maltese: mgħobbija (taħt il-kundizzjonijiet msemmija f'punt 4.2.2) permezz ta' kalkolu, u tieħu dan in konsiderazzjoni:
English: empty
French: À vide
Portuguese: Vazio
Czech: nenaložené
Slovak: prázdne
Polish: a)pusty
Slovenian: prazno
Estonian: tühi
Lithuanian: tuščia
English: fully laden
French: À pleine charge
Slovak: plne naložené
Polish: w pełni obciążony
Slovenian: polno obremenjeno
Estonian: täielikult koormatud
Lithuanian: visiškai pakrauta
English: fully laden with load on coupling device
Czech: plně naložené se zatížením spojovacího zařízení
Slovak: plne naložené so zaťažením v spojovacom zariadení
Polish: w pełni obciążony z naciskiem na urządzenie zaczepowo-sprzęgające
Slovenian: polno obre- menjeno z obremenitvijo na vlečni napravi
Lithuanian: visiškai pakrauta su apkrautu sukabintuvu
English: maximum permissible mass on the axles
Czech: maximální přípustná hmotnost na nápravu
Slovak: maximálna prípustná hmotnosť na nápravy
Polish: maksymalny dopuszczalny nacisk osi
Slovenian: največja dovoljena osna obremenitev
Estonian: suurim lubatud koormus
Lithuanian: didžiausia leistina ašims tenkanti masė
English: Wheel base(s) (fully loaded) (f):
Slovenian: Medosna(e) razdalja(e) (pri polni obremenitvi) (f):
English: Information on the setting of towing brackets or mounting plates (²): (¹) Delete where inapplicable. (²) If necessary. Note: For footnotes (a) to (p) see Annex I to Directive 70/156/EEC, as last amended by Directive 87/403/EEC.
Slovenian: Podatki o vgradnji vlečnih konzol oziroma montažnih plošč2:
English: i(maximum format: A4 (210 × 297 mm)
Slovenian: (največji format: A4 (210 x 297 mm)