FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 20 June 1991 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning direct insurance other than life assurance (91/370/EEC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 20 de Junho de 1991 respeitante à celebração do Acordo entre e Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça relativo ao seguro directo não vida (91/370/CEE)
Slovak: Rozhodnutie Rady z 20. júna 1991 o uzavretí dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o priamom poistení s výnimkou životného poistenia (91/370/EHS)
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1991. június 20.) az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között az életbiztosításon kívüli közvetlen biztosításra vonatkozóan létrejött megállapodás megkötéséről (91/370/EGK)
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 20. junija 1991 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o neposrednem zavarovanju razen življenjskem zavarovanju (91/370/EGS)
English: GOEBBELS
Hungarian: GOEBBELS
Bulgarian: GOEBBELS
English: of 20 June 1991 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning direct insurance other than life assurance
Estonian: juuni 1991, Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise otsekindlustust, välja arvatud elukindlustust käsitleva lepingu sõlmimise kohta
English: (91/370/EEC)
French: (91/370/CEE)
Czech: (91/370/EHS)
Polish: (91/370/EWG)
Slovenian: (91/370/EGS)
Romanian: (91/370/CEE)
Estonian: (91/370/EMÜ)
Latvian: (91/370/EEK)
Lithuanian: 91/370/EEB
Maltese: (91/370/KEE)
English: COUNCIL DECISION of 20 June 1991 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning direct insurance other than life assurance
French: DÉCISION DU CONSEIL du 20 juin 1991 relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 20. června 1991 o uzavření dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přímém pojištění jiném než životním
Polish: DECYZJA RADY z dnia 20 czerwca 1991 r. w sprawie zawarcia Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską dotycząca ubezpieczeń bezpośrednich innych niż ubezpieczenia na życie
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 20. junija 1991 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o neposrednem zavarovanju razen življenjskem zavarovanju
Romanian: din 20 iunie 1991 privind încheierea acordului între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană privind asigurarea generală directă
Latvian: PADOMES LēMUMS (1991. gada 20. jūnijs) par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Šveices Konfederāciju par tiešo apdrošināšanu, izņemot dzīvības apdrošināšanu
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1991 m. birželio 20 d. dėl Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl tiesioginio draudimo, išskyrus gyvybės draudimą, sudarymo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL ta' l-20 ta' Ġunju 1991 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni ta' l-Isvizzera li tikkonċerna l-assigurazzjoni diretta apparti mill-assigurazzjoni fuq il-ħajja
English: The Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning direct insurance other than life assurance is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Agreement is attached to this Decision.
Polish: Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską, dotycząca ubezpieczeń bezpośrednich innych niż ubezpieczenia na życie, jest niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty. Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.
Slovenian: Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o neposrednem zavarovanju razen življenjskem zavarovanju se s tem odobri v imenu Skupnosti. Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular the last sentence of Article 57 (2) and Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 57 paragraphe 2 dernière phrase et son article 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o no. 2, última frase, do seu artigo 57o. e o seu artigo 235o.,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 57 odst. 2 poslední větu a článek 235 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na poslednú vetu jej článku 57 ods. 2 a článku 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 57 ust. 2 zdanie ostatnie i art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésének utolsó mondatára és 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti zadnjega stavka člena 57(2) ter člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, și în special articolul l 57, alineatul (2), ultima teză și articolul 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално последното изречение на член 57, параграф 2, както и член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 57 lõike 2 viimast lauset ja artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 57. panta 2. punkta pēdējo teikumu un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 57 straipsnio 2 dalies paskutinįjį sakinį ir 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 57(2) u l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1)
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije (1),
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem2,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom (2),
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim2,
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve2,
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom (2),
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,2
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu2,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu2,
Maltese: B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3),
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali ([3]),
English: Whereas it is desirable to approve the Agreement with Switzerland concerning direct insurance other than life assurance, signed at Luxembourg on 10 October 1989,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord avec la Suisse concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, signé à Luxembourg le 10 octobre 1989,
Portuguese: Considerando que é conveniente aprovar o acordo com a Suíça relativo ao seguro directo não vida, assinado no Luxemburgo em 10 de Outubro de 1989,
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí schválit dohodu se Švýcarskem o přímém pojištění jiném než životním, podepsanou v Lucemburku dne 10. října 1989,
Slovak: keďže je žiaduce schváliť dohodu so Švajčiarskom týkajúcu sa priameho poistenia, iného než životné poistenie, podpísanú v Luxemburgu 10. októbra 1989,
Polish: wskazane jest, żeby zatwierdzić zawartą ze Szwajcarią Umowę dotyczącą ubezpieczeń bezpośrednich innych niż ubezpieczenia na życie, podpisaną w Luksemburgu dnia 10 października 1989 r.,
Hungarian: mivel a Svájccal az életbiztosításon kívüli közvetlen biztosításra vonatkozó 1989. október 10-én Luxembourgban kötött megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je zaželeno, da se odobri Sporazum s Švicarsko konfederacijo o neposrednem zavarovanju razen življenjskem zavarovanju, ki je bil podpisan 10. oktobra 1989 v Luksemburgu,
Romanian: întrucât trebuie să se aprobe acordul cu Elveția privind asigurarea generală directă, semnat la Luxemburg la 10 octombrie 1989,
Bulgarian: като взе предвид, че е желателно Споразумението с Швейцария относно прякото застраховане, различно от животозастраховането, подписано в Люксембург на 10 октомври 1989 г., да бъде одобрено,
Estonian: soovitav on heaks kiita otsekindlustust, välja arvatud elukindlustust käsitlev leping Šveitsiga, mis kirjutati alla Luxembourgis 10. oktoobril 1989,
Latvian: tā kā ir vēlams apstiprināt Nolīgumu ar Šveici par tiešo apdrošināšanu, izņemot dzīvības apdrošināšanu, kurš noslēgts 1989. gada 10. oktobrī Luksemburgā,
Lithuanian: kadangi norima patvirtinti susitarimą su Šveicarija dėl tiesioginio draudimo, išskyrus gyvybės draudimą, kuris buvo pasirašytas 1989 m. spalio 10 d. Liuksemburge,
Maltese: Billi huwa mixtieq li jkun approvat il-Ftehim ma' l-Isvizzera rigward l-assigurazzjoni diretta apparti mill-assigurazzjoni fuq il-ħajja, iffirmat fil-Lussemburgu nhar l-10 ta' Ottubru 1989,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ СЛЕДНОТО:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning direct insurance other than life assurance is hereby approved on behalf of the Community.
Portuguese: É aprovado em nome da Comunidade o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça relativo ao seguro directo não vida.
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přímém pojištění jiném než životním se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o priamom poistení, s výnimkou životného poistenia.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között az életbiztosításon kívüli közvetlen biztosításra vonatkozóan létrejött megállapodás a Közösség részéről jóváhagyásra kerül.
Romanian: Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană privind asigurarea generală directă este aprobat în numele Comunității.
Bulgarian: С настоящото се одобрява Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно прякото застраховане, различно от животозастраховането, от името на Общността.
Estonian: Ühendus kiidab käesolevaga heaks Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise otsekindlustust, välja arvatud elukindlustust käsitleva lepingu.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Šveices Konfederāciju par tiešo apdrošināšanu, izņemot dzīvības apdrošināšanu.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Bendrijos vardu patvirtinamas Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl tiesioginio draudimo, išskyrus gyvybės draudimą.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni ta' l-Isvizzera li tikkonċerna l-assigurazzjoni diretta apparti mill-assigurazzjoni fuq il-ħajja huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Portuguese: O texto do acordo vem anexo à presente decisão.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Hungarian: A megállapodás szövegét a határozat melléklete tartalmazza.
Romanian: Textul acordului se anexează prezentei decizii.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към това решение.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The President of the Council shall take the measures necessary for the exchange of instruments provided for in Article 44 of the Agreement (4).
French: Le président du Conseil prend les mesures nécessaires pour l'échange des actes prévu à l'article 44 de l'accord (4).
Portuguese: O presidente do Conselho tomará as medidas necessárias para a troca dos actos prevista no artigo 44o. do acordo (4).
Czech: Předseda Rady učiní opatření nezbytná k výměně ratifikačních listin stanovená v článku 44 dohody4.
Slovak: Predseda Rady prijme opatrenia potrebné na výmenu listín podľa článku 44 dohody (4).
Polish: Przewodniczący Rady podejmie środki niezbędne do wymienienia dokumentów przewidziane w art. 44 Umowy4.
Hungarian: A Tanács elnöke megteszi a megállapodás 44. cikkében előírt okmánycseréhez szükséges intézkedéseket4.
Slovenian: Predsednik Sveta sprejme vse potrebne ukrepe za izmenjavo listin, ki so predvidene v členu 44 Sporazuma4.
Romanian: Președintele Consiliului adoptă măsurile necesare pentru schimbul instrumentelor prevăzut la articolul 44 din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета взема нужните мерки за размяната на документи, предвидена в член 44 от споразумението (4).
Estonian: Nõukogu eesistuja võtab lepingu artiklis 44 ettenähtud dokumentide vahetamiseks vajalikud meetmed4.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs veic pasākumus, kas vajadzīgi Nolīguma 44. pantā paredzētajai dokumentu apmaiņai4.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas imasi būtinų priemonių, kad būtų pasikeista susitarimo 44 straipsnyje nurodytais dokumentais4.
Maltese: Il-President u l-Kunsill għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa għall-iskambju ta' l-istrumenti li hemm dispożizzjoni dwarhom fl-Artikolu 44 tal-Ftehim ([4]).
English: Done at Luxembourg, 20 June 1991.
French: Fait à Luxembourg, le 20 juin 1991.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 20 de Junho de 1991.
Czech: V Lucemburku dne 20. června 1991.
Slovak: V Luxemburgu 20. júna 1991
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 20 czerwca 1991 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1991. június 20-án.
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 20 iunie 1991.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 20 юни 1991 година.
Estonian: Luxembourg, 20. juuni 1991
Latvian: Luksemburgā, 1991. gada 20. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1991 m. birželio 20 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fl-20 ta' Ġunju 1991.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning direct
French: L'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse concernant l'assurance directe autre
English: insurance other than life assurance is hereby approved on behalf of the Community.
French: que l'assurance sur la vie est approuvé au nom de la Communauté.
English: COUNCIL DECISION (91/370/EEC) of 20 June 1991
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА (91/370/ЕИО) от 20 юни 1991 година
English: on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning direct insurance other than life assurance
Bulgarian: относно сключването на Споразумение между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно прякото застраховане, различно от животозастраховането
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General-Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du Secrétariat général du Conseil.
Portuguese: A data de entrada em vigor do acordo será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias pelo Secretariado-Geral do Conselho.
Czech: 4 Den vstupu této dohody v platnost dá generální sekretariát Rady zveřejnit v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Dátum nadobudnutia platnosti dohody bude uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev generálnym sekretariátom Rady.
Polish: 4 Data wejścia w życie Umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: 4 A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdeti.
Slovenian: 4 Datum začetka veljavnosti Sporazuma bo Generalni sekretariat Sveta objavil v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Data intrării în vigoare a acordului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene prin grija Secretariatului General al Consiliului.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде обнародвана в Официален вестник на Европейските общности от Генералния секретариат на Съвета.
Estonian: 4 Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: 4 Nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Susitarimo įsigaliojimo datą Tarybos generalinis sekretoriatas paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.