FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 12 months from 3 January 1990.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard douze mois à compter du 3 janvier 1990.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 12 měsíců od 3. ledna 1990.
Slovak: Členské štáty prijmú najneskôr do 12 mesiacov od 3. januára 1990 potrebné zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż w okresie dwunastu miesięcy od dnia 3 stycznia 1990 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1990. január 3-tól számított 12 hónapon belül megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje v dvanajstih mesecih od 3. januarja 1990.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de 12 luni de la 3 ianuarie 1990.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконови и административни разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 12 месеца след 3 януари 1990 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 12 kuu jooksul alates 3. jaanuarist 1990.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības ne vēlāk kā 12 mēnešu laikā no 1990. gada 3. janvāra.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip per 12 mėnesių nuo 1990 m. sausio 3 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard minn 12-il xahar mit-3 ta' Jannar 1990.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно информират за това Комисията.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamatult komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih javżaw b'dan lill-Kummissjoni.
English: Done at Brussels, 21 December 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1989.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1989.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. decembra 1989
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21decembrie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1989 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1989.
Latvian: Briselē, 1989. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1989.
English: Whereas it is necessary to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992;
French: considérant qu'il importe d'arrêter les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přijmout opatření, jejichž cílem je postupné vytvoření vnitřního trhu do 31. prosince 1992;
Polish: konieczne jest podjęcie środków w celu stopniowego ustanowienia rynku wewnętrznego w okresie do dnia 31 grudnia 1992 r.;
Hungarian: mivel olyan intézkedéseket kell elfogadni, amelyek célja a belső piac fokozatos kiépítése az 1992. december 31-ig terjedő időszakban;
Slovenian: ker je treba sprejeti ukrepe za postopno vzpostavitev notranjega trga do 31. decembra 1992;
Romanian: întrucât este necesară adoptarea măsurilor destinate să instituie progresiv piața internă pe o perioadă care se încheie la 31 decembrie 1992;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се приемат мерки с цел постепенното изграждане на вътрешния пазар през периода, който изтича на 31 декември 1992 г.;
Estonian: on vaja võtta meetmeid, et siseturu järkjärguline rajamine 31. detsembriks 1992 lõpule viia;
Latvian: tā kā jāveic pasākumi, lai pakāpeniski izveidotu iekšējo tirgu līdz 1992. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi reikia patvirtinti priemones, skirtas laipsniškam vidaus rinkos sukūrimui per laikotarpį iki 1992 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri bl-għan li jistabbilixxu progressivament is-suq intern matul perjodu li jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1992;
English: whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
French: que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
Czech: že vnitřní trh zahrnuje prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;
Polish: rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez granic wewnętrznych, w ramach którego zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału;
Hungarian: mivel a belső piac olyan belső határok nélküli térség, ahol biztosított az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása;
Slovenian: ker notranji trg obsega območje brez notranjih meja, kjer je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala;
Romanian: întrucât piața internă este constituită dintr-un spațiu fără frontiere interne în care este asigurată libera circulație a mărfurilor, a persoanelor, a serviciilor și a capitalurilor;
Bulgarian: като има предвид, че вътрешният пазар съставлява пространство без вътрешни граници, в която е осигурено свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали;
Estonian: kusjuures siseturg moodustab sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine;
Latvian: tā kā iekšējais tirgus ietver telpu bez iekšējām robežām, kurā ir nodrošināta brīva preču, personu, pakalpojumu un kapitāla aprite;
Lithuanian: kadangi vidaus rinka - tai erdvė be vidaus sienų, kurioje garantuojamas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas;
Maltese: billi s-suq intern hu magħmul minn żona mingħajr fruntieri interni li fiha huwa assigurat il-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital;
English: Whereas, since provision is already made for an additional test in the case of the static test procedure, it is necessary also in that of the dynamic test procedure to provide for an additional test - which more accurately reflects the situation in the event of tractor roll-over - in order that these two test procedures may be rendered equivalent and the present imbalance between them eliminated; Whereas, in respect of the reliability of the parameters and calculations, the results of the practical experiments carried out on rear-mounted structures may be transposed to the same type of structure, but mounted on the front
Polish: ponieważ istnieją już przepisy w sprawie dodatkowego testu w przypadku procedury testu statycznego, konieczne jest również aby procedura testu dynamicznego przewidywała przeprowadzenie dodatkowego testu, który w dokładniejszy sposób odzwierciedla sytuację przewrócenia się ciągnika, tak aby wspomniane powyżej procedury zostały uznane za równorzędne i aby wyeliminowana została obecna nierówność między nimi; ze względu na rzetelność parametrów i obliczeń, wyniki praktycznych eksperymentów przeprowadzonych na konstrukcjach zamontowanych z tyłu pojazdu można odnieść do tego samego typu konstrukcji, ale zamontowanych z przodu,
English: .HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
English: 1.in Annex IV-A, point 1.6 is replaced by the following:
Polish: Załącznik IV-A ppkt 1.6 otrzymuje brzmienie:
English: 1.6.Additional tests
Polish: Testy dodatkowe
English: If cracks or tears which cannot be considered negligible appear during an impact test, a second, similar test, but with a height of fall of:
French: Si des fractures ou des fissures non négligeables apparaissent au cours d'un essai de choc, il faut procéder à un deuxième essai similaire, mais avec une hauteur de chute égale a:
Czech: Jestliže se během zkoušky rázem objeví lomy nebo praskliny, které nelze pokládat za zanedbatelné, provede se ihned po zkoušce rázem, při níž se tyto lomy nebo praskliny objevily, druhá podobná zkouška rázem, avšak s použitím výšky pádu rovné:
Polish: Jeśli w czasie testu na uderzenie pojawią się pęknięcia lub wgniecenia, których nie można uznać za nieistotne, drugi podobny test, ale przy wysokości spadania wynoszącej:
Slovenian: Če se med preskusom na udarce pojavijo lomi ali razpoke, ki niso zanemarljive, se opravi drug, podoben preskus z višino padca:
Romanian: În cazul apariției unor fisuri sau rupturi ce nu pot fi considerate neglijabile în timpul unei testări la șoc, se va efectua o a doua testare similară, însă cu o înălțime de cădere de:
Latvian: Ja trieciena testa laikā parādās plaisas vai plīsumi, ko nevar uzskatīt par nenozīmīgiem, tūlīt pēc trieciena testa, kurš izraisījis šo plaisu vai plīsumu rašanos, jāveic otrs līdzīgs tests, bet ar kritiena augstumu:
Maltese: Jekk xquq jew tiċrit li ma jistgħux jitqiesu negliġibbli jidhru waqt it-test ta' impatt, test ieħor, simili, iżda b'għoli ta' waqgħa ta':
English: shall be performed immediately after the impact tests causing these tears or cracks to appear, ''a'' being the ratio of the permanent deformation to the elastic deformation (a = Dp/De) as measured at the point of impact.
French: immédiatement après l'essai de choc à l'origine de ces fractures ou fissures, ''a'' étant le rapport entre la déformation permanente et la déformation élastique (a = Dp/De) mesurées au point d'impact.
Polish: należy przeprowadzić bezpośrednio po tym teście na uderzenie, który spowodował wspomniane wgniecenia lub pęknięcia, gdzie "a" będące stosunkiem odkształcenia trwałego do odkształcenia rozciągliwego (a = Dp/De) wynika z pomiaru wykonanego w punkcie uderzenia.
Slovenian: takoj po preskusu na udarec, ki je povzročil te lome ali razpoke, pri čemer je a razmerje med trajno deformacijo in elastično deformacijo (a = Dp/De), kakor je bilo izmerjeno v točki udarca.
Romanian: imediat după testările la șoc care au produs apariția acestor fisuri sau rupturi, „a” fiind raportul dintre deformarea permanentă și deformarea elastică (a = Dp/De) măsurate la punctul de impact.
Maltese: irid isir immedjatament wara t-testijiet ta' impatt li ħolqu dawn ix-xquq jew tiċrit, "a" tkun il-proporzjon tad-diformazzjoni permanenti għad-diformazzjoni elastika (a = Dp/De) hija mkejla fil-punt ta' l-impatt.
English: If cracks or tears which cannot be considered negligible appear during an impact test, a second, similar test, but with a height of fall of: shall be performed immediately after the impact tests causing these tears or cracks to appear, ''a'' being the ratio of the permanent deformation to the elastic deformation (a = Dp/De) as measured at the point of impact.
Estonian: Kui löögikatse ajal ilmnevad märkimisväärsed praod või rebendid, tuleb vahetult pärast pragusid või rebendeid põhjustanud katset läbi viia teine samasugune löögikatse, mille korral raskuse allalangemiskõrgus on kusjuures "a" on jäävdeformatsiooni ja löögipunktist mõõdetud elastse deformatsiooni (a = Dp/De) suhtarv.
Lithuanian: Jeigu smūgio bandymo metu atsiranda trūkių ir plyšių, kurių nepaisyti negalima, po bandymo, kurio metu atsirado trūkių ir plyšių, nedelsiant turi būti atliktas kitas panašus gniuždymo bandymas, tačiau kritimo aukštis turi būti: čia "a" - liekamosios deformacijos ir tampriosios deformacijos, išmatuotų smūgio taške, santykis (a = Dl/Dt).
English: in Annex VI, the following point is added: Indication and results of any additional dynamic test'.
Latvian: Direktīvas VI pielikumā pievieno šādu punktu:
English: OJ N° C 256, 9.10.1989, p. 76.
French: JO N° C 256 du 9.10.1989, p. 76.
English: If, during a crushing test, significant cracks or tears appear, a second, similar, crushing test, but with a force equal to 1,2 Fv, shall be performed immediately after the crushing test which caused these tears or cracks to appear.;
French: Si des fractures ou fissures non négligeables apparaissent au cours d'un essai d'écrasement, il faut procéder à un deuxième essai d'écrasement similaire, mais avec une force égale à 1,2 Fv, immédiatement après l'essai d'écrasement à l'origine de ces fractures ou fissures.»
English: If cracks or tears which cannot be considered negligible appear during an impact test, a second, similar test, but with a height of fall of: Hm = shall be performed immediately after the impact tests causing these tears or cracks to appear, ''a'' being the ratio of the permanent deformation to the elastic deformation as measured at the point of impact.
Hungarian: Amennyiben az ütésvizsgálat során nem elhanyagolható mértékű repedések, vagy törések keletkeznek, akkor közvetlenül az ezeket kiváltó vizsgálat után második, hasonló vizsgálatot kell végrehajtani, de most az alábbi esési magassággal: H' = ahol "a" a maradandó alakváltozás és a rugalmas alakváltozás hányadosa, az ütközési pontnál mért értéknek megfelelően.
English: In cooperation with the European Parliament,
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент ,
English: Whereas Article 12 of Directive 87/402/EEC lays down that the said Directive shall be supplemented by provisions introducing additional impact tests into the dynamic test procedure;
Bulgarian: като има предвид, че член 12 от Директива 87/402/ЕИО постановява, че въпросната директива се допълва с разпоредби, които въвеждат допълнителни изпитвания на удар в рамките на процедурата за динамични изпитвания;
English: If cracks or tears which cannot be considered negligible appear during an impact test, a second, similar test, but with a height of fall of: shall be performed immediately after the impact tests causing these tears or cracks to appear,
Bulgarian: Ако в хода на изпитването на удар се появят пукнатини или скъсвания, които не могат да се считат за пренебрежими, веднага след изпитванията на удар, причинили появата на въпросните пукнатини и скъсвания, се провежда второ, аналогично изпитване при височина на спускане: