English: Where it appears that their administration of the aid is incompatible with Article 7 (1) of Regulation (EEC) No 1696/71, and in particular with the objectives of the measures referred to in the second indent of (e) thereof, Member States shall take the necessary measures to recover the amounts involved from the recognized producer groups in question.'
French: Au cas où il apparaît que leur gestion n'est pas compatible avec les dispositions de l'article 7 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1696/71, et notamment avec le but des mesures visées au point e) deuxième tiret dudit paragraphe, les États membres prennent les mesures nécessaires pour recouvrer, auprès des groupements reconnus de producteurs, les montants en cause. »
Czech: Pokud se ukáže, že jejich správa není v souladu s čl. 7 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1696/71, a zejména s cílem opatření uvedených ve druhé odrážce písmene e) uvedeného nařízení, přijmou členské státy opatření nezbytná pro vrácení příslušné částky uznanými seskupeními producentů."
Slovak: Ak sa javí, že správa pomoci nie je kompatibilná s článkom 7 (1) nariadenia (EHS) č. 1696/71, najmä s cieľmi opatrení uvedenými v druhej zarážke jeho bodu e), členské štáty prijmú potrebné opatrenia na vymáhanie dotknutých čiastok od príslušných uznaných odbytových organizácií výrobcov."
Polish: W przypadku gdy okaże się, że zarządzanie pomocą jest niezgodne z przepisami art. 7 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71, w szczególności w odniesieniu do celów określonych w lit. e) tiret drugie, Państwa Członkowskie podejmą środki niezbędne dla odzyskania odnośnych kwot od uznanych grup producentów".
Hungarian: Amennyiben kiderül, hogy a támogatásra vonatkozó ügyvitelük nincs összhangban az 1696/71/EGK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésével és különösen az említett bekezdés e) albekezdésének második francia bekezdésében említett intézkedések céljaival, a tagállamok végrehajtják a szükséges intézkedéseket az érintett összegeknek a szóban forgó elismert termelői csoportok általi visszatérítése érdekében."
Slovenian: Kadar se pokaže, da je upravljanje s pomočjo nezdružljivo s členom 7(1) Uredbe (EGS) št. 1696/71 in še zlasti s cilji ukrepov iz druge alinee (e), države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da izterjajo ustrezne zneske od zadevnih priznanih skupin proizvajalcev."
Romanian: În cazul în care se constată că modul de gestionare a ajutorului este incompatibil cu dispozițiile articolului 7 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71, în special cu obiectivele măsurilor prevăzute la litera (e) a doua liniuță din alineatul menționat, statele membre iau măsurile necesare pentru a recupera sumele în cauză de la grupărilor de producători recunoscute.”
Bulgarian: В случай на управление на помощта, несъвместимо с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1696/71 и по-специално с целта на мерките, към които се прави препратка във второто тире от буква д) от него, държавите-членки вземат нужните мерки, за да възстановят сумите, усвоени от съответните признати групи на производители.”
Estonian: Kui ilmneb, et abi haldamine ei ole kooskõlas määruse (EMÜ) nr 1696/71 artikli 7 lõikega 1, eelkõige selle punkti e teises taandes osutatud meetmete eesmärkidega, võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed kõnealustelt tootjarühmadelt asjaomaste summade tagasinõudmiseks."
Latvian: Ja izrādās, ka tām piešķirtā atbalsta izlietojums neatbilst Regulas (EEK) Nr. 1696/71 7. panta 1. punktam, un jo īpaši to pasākumu mērķiem, kuri minēti tā e) apakšpunkta otrajā ievilkumā, dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai no attiecīgajām atzīto audzētāju grupām atgūtu attiecīgās summas."
Lithuanian: Jei pasirodo, kad administruodamos pagalbą jos nesilaiko Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 7 straipsnio 1 dalies nuostatų, o ypač šios dalies e punkto antrojoje įtraukoje nurodytomis priemonėmis siektinų tikslų, valstybės narės imasi reikalingų priemonių, kad iš tokių pripažintų augintojų grupių atgautų atitinkamas sumas."
Maltese: Fejn jidher li l-amministrazzjoni tagħhom ta' l-għajnuna mhix kompatibbli ma' Artikolu 7(1) tar- Regolament (KEE) Nru 1696/71, u b'mod partikolari ma' l-għanijiet tal-miżuri msemmija fit-tieni inċis ta' (e) tiegħu, Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex issir rifużjoni ta' l-ammonti involuti mill-gruppi ta' produtturi rikonoxxuti fil-kwistjoni.'