FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Multiple concentrations of the test substance over a range adequate to define the response should be used.
Lithuanian: Reikėtų naudoti daug tiriamosios medžiagos koncentracijų, išdėstytų dideliame intervale, pakankame atsakui nustatyti.
English: The highest concentration should elicit some cytotoxic effects.
Lithuanian: Tiriamoji medžiaga, būdama didžiausia koncentracija, turėtų sukelti keletą citotoksinių efektų.
English: Relatively water-insoluble compounds should be tested up to the limit of solubility.
Lithuanian: Turėtų būti ištirti santykinai vandenyje netirpūs junginiai, kad būtų nustatyta jų tirpumo riba.
English: For freely water-soluble non-toxic chemicals, the upper test chemical concentration should be determined on a case-by-case basis.
Lithuanian: Pavienio tyrimo metu turėtų būti nustatyta laisvai vandenyje tirpstančių netoksinių junginių didžiausia tiriamoji koncentracija.
English: Appropriate growth media, CO2 concentration, temperature and humidity should be used in maintaining cultures.
Lithuanian: Kultivuojant kultūras reikėtų naudoti atitinkamą terpę ir laikytis atitinkamos CO2 koncentracijos, temperatūros bei drėgmės.
English: Established cell lines should be periodically checked for Mycoplasma contamination.
Lithuanian: Reikėtų periodiškai tikrinti gerai žinomas ląstelių linijas, siekiant nustatyti mikoplazmų sukeliamą infekciją.
English: A metabolic activation system is not used with primary hepatocyte cultures.
Lithuanian: Kai tiriamos pirminės hepatocitų kultūros, tai metabolitinės aktyvacijos nėra naudojama.
English: Established cell lines and lymphocytes are exposed to test substance both in the presence and absence of an appropriate metabolic activation system.
Lithuanian: Gerai žinomos ląstelių linijos bei limfocitai veikiami tiriamąja medžiaga, esant ar nesant atitinkamai metabolitinės aktyvacijos sistemai.
English: Preparation of cultures
Lithuanian: K u l t ū r ų p a r u o š i m a s
English: Established cell lines are generated from stock cultures (e.g. by trypsinization or by shaking off), seeded in culture vessels at appropriate density, and incubated at 37 °C.
Lithuanian: Gerai žinomos ląstelių linijos paruošiamos iš kamieninių kultūrų (veikiant tripsinu arba kratymu), pasėjamos atitinkamu tankumu į terpę kultivavimui skirtuose induose ir inkubuojamos 37C temperatūroje.
English: Short-term cultures of rat hepatocytes are established by allowing freshly dissociated hepatocytes in an appropriate medium to attach themselves to the growing surface.
Lithuanian: Trumpalaikės žiurkių hepatocitų kultūros sukuriamos, šviežiai disocijuotus hepatocitus pasėjant į atitinkamą terpę ir leidžiant jiems prisitvirtinti prie augimo paviršiaus.
English: Human lymphocyte cultures are set up using appropriate techniques.
Lithuanian: Žmogaus limfocitų kultūros paruošiamos atitinkamais metodais.
English: Treatment of the cultures with the test substance
Lithuanian: K u l t ū r ų v ei k i m a s t i r i a m ą j a m e d ž i a g a
English: Primary rat hepatocytes
Lithuanian: Pirminiai žiurkių hepatocitai
English: Freshly isolated rat hepatocytes are treated with the test substance in a medium containing 3H-TdR for an appropriate length of time.
Lithuanian: Šviežiai išskirti žiurkių hepatocitai veikiami tiriamąja medžiaga terpėje, turinčioje 3H-TdR, atitinkamą laiko tarpą.
English: At the end of the treatment period, medium should be drained off the cells, which are then rinsed, fixed and dried.
Lithuanian: Baigiantis veikimui, terpė atskiriama nuo ląstelių, kurios vėliau sudrėkinamos, fiksuojamos bei išdžiovinamos.
English: Slides should be dipped in autoradiographic emulsion (alternative stripping film may be used), exposed, developed, stained and counted.
Lithuanian: Skaidres reikėtų panardinti į autoradiografinę emulsiją (galima naudoti ir fotografinę juostelę), eksponuoti, išryškinti nudažyti ir suskaičiuoti ląsteles.
English: Established cell lines and lymphocytes
Lithuanian: Gerai žinomos ląstelių linijos ir limfocitai
English: Autoradiographic techniques:
Lithuanian: Autoradiografija:
English: Cell cultures are exposed to the test substance for appropriate durations followed by treatment with 3H-TdR.
Lithuanian: Ląstelių kultūros veikiamos tiriamąja medžiaga atitinkamą laiko tarpą, o po to veikiamos 3H-TdR.
English: The times will be governed by the nature of the substance, the activity of metabolising systems and the type of cells.
Lithuanian: Laiko trukmė parenkama, atsižvelgiant į tiriamosios medžiagos prigimtį, metabolitinių sistemų aktyvumus bei ląstelių tipą.
English: To detect the peak of UDS, 3H-TdR should be added either simultaneously with the test substance or within a few minutes after exposure to the test substance.
Lithuanian: Tam, kad būtų pasiekta pati intensyviausia neplanuota DNR sintezė, 3H-TdR turi būti įnešamas arba vienu metu su tiriamąja medžiaga arba praėjus kelioms minutėms po to, kai buvo įnešta tiriamoji medžiaga.
English: The choice between these two procedures will be influenced by possible interactions between test substance and 3H-TdR.
Lithuanian: Kuri procedūra bus pasirinkta, nulems tarpusavio sąveika tarp tiriamosios medžiagos ir 3H-TdR.
English: In order to discriminate between UDS and semi-conservative DNA replication, the latter can be inhibited, for example, by the use of an arginine-deficient medium, low serum content or by hydroxyurea in the culture medium.
Lithuanian: Tam, kad atskirti neplanuotą DNR sintezę nuo pusiau konservatyvios DNR sintezės, pastaroji turi būti blokuojama, pvz.,. panaudojant terpę, neturinčią arginino arba terpę, turinčią nedaug serumo arba pridedant į terpę pridedant hidroksišlapalo.
English: LSC measurements of UDS:
Lithuanian: Skystosios scintiliacijos įvykių registacija:
English: Prior to treatment with test substance, entry of cells into S-phase should be blocked as described above;
Lithuanian: Prieš veikiant tiriamąja medžiaga, ląstelių perėjimas į S fazę turėtų būti blokuojamas taip, kaip aprašyta aukščiau.;
English: cells should then be exposed to test chemical as described for autoradiography.
Lithuanian: vėliau ląstelės veikiamos tiriamąja medžiaga taip, kaip tai atliekama autoradiografijos metu.
English: At the end of the incubation period, DNA should be extracted from the cells and the total DNA content, and the extent of 3H-TdR incorporation determined.
Lithuanian: Baigiantis inkubacijos periodui, iš ląstelių išskiriama DNR ir nustatomas absoliutus DNR bei į ją įsijungusio 3H-TdR kiekis.
English: It should be noted that, where human lymphocytes are used in the above techniques, the suppression of semi-conservative DNA replication is unnecessary in unstimulated cultures.
Lithuanian: Reikėtų pabrėžti, kad jei, dirbant aukščiau aprašytu metodu, naudojami žmogaus limfocitai, tai nestimuliuotų kultūrų atveju pusiau konservatyvios DNR sintezės nėra būtina blokuoti.
English: Autoradiographic determinations
Lithuanian: Autoradiografiniai nustatymai
English: In determining UDS in cells in culture, S-phase nuclei are not counted.
Lithuanian: Įvertinant neplanuotos DNR sintezės intensyvumą ląstelių kultūroje, neskaičiuojami branduoliai, esantys S fazėje.
English: At least 50 cells per concentration should be counted.
Lithuanian: Reikėtų suskaičiuoti mažiausiai 50 ląstelių, esant vienai koncentracijai.
English: Slides should be coded before counting. Several widely separated random fields should be counted on each slide.
Lithuanian: Kiekvienoje skaidrėje reikia suskaičiuoti keletą atsitiktinių regionų, plačiai atskirtų vienas nuo kito.
English: The amount of 3H-TdR incorporation in the cytoplasm should be determined by counting three nucleus-sized areas in the cyptoplasm of each cell counted.
Lithuanian: Į citoplazmą įsijungusio 3H-TdR kiekis turėtų būti nustatomas, suskaičiuojant tris branduolio apribotus laukelius, esančius jau suskaičiuotų ląstelių citoplazmoje
English: LSC determinations
Lithuanian: Skystosios scintiliacijos įvykių nustatymai
English: An adequate number of cultures should be used at each concentration and in the controls in LSC UDS determinations. All results should be confirmed in an independent experiment.
Lithuanian: Siekiant įvertinti neplanuotos DNR sintezės intensyvumą pagal užregistruotus skystosios scintiliacijos įvykius, reikėtų naudoti atitinkamą ląstelių kultūrų kiekį, esant kiekvienai koncentracijai tiriamajame bei kontroliniame mėginiuose.
English: Data should be presented in tabular form.
Lithuanian: Duomenys turėtų būti pateikti lentelėse.
English: The extent of 3H-TdR incorporation in the cytoplasm and the number of grains found over the cell nucleus should be recorded separately.
Lithuanian: Reikėtų atskirai registruoti į citoplazmą įsijungusio 3H-TdR kiekį bei ląstelės branduolyje esančių granulių skaičių.
English: Mean, median and mode may be used to describe the distribution of the extent of 3H-TdR incorporation in the cytoplasm and the number of grains per nucleus.
Lithuanian: Apibūdinant į citoplazmą įsijungusio 3H-TdR kiekio bei ląstelės branduolyje esančių granulių skaičiaus pasiskirstymą, galima naudoti vidurkį, medianą ir modą.
English: For LSC determinations, 3H-TdR incorporation should be reported as dpm/µg DNA.
Lithuanian: Nustatant skystosios scintiliacijos įvykius, 3H-TdR įsijungimą išreikšti dpm/g DNR.
English: The mean dpm/µg DNA with standard deviation may be used to describe the distribution of incorporation.
Lithuanian: Apibūdinant įsijungimo pasiskirstymą, galima panaudoti dpm/g DNR vidurkį bei standartinį nukrypimą.
English: cells used, density and passage number at time of treatment, number of cell cultures,
Lithuanian: panaudotos ląstelės, tankumas ir persėjimo numeris veikimo metu, ląstelių kultūrų skaičius,
English: methods used for maintenance of cell cultures including medium, temperature and CO2 concentration,
Lithuanian: -ląstelių kultūrų kultivavimo metodai, įskaitant terpę, temperatūrą ir CO2 koncentraciją,
English: test substance, vehicle, concentrations and rationale for selection of concentrations used in the assay,
Lithuanian: tiriamoji medžiaga, priemonė, koncentracijos ir tyrimo metu naudojamų koncentracijų pasirinkimo kriterijai,
English: details of metabolic activation systems,
Lithuanian: metabolitinės aktyvacijos sistemų apibūdinimas,
English: treatment schedule,
Lithuanian: veikimo tvarkaraštis,
English: positive and negative controls,
Lithuanian: teigiamos ir neigiamos kontrolės,
English: autoradiographic technique used,
Lithuanian: panaudotas autoradiografinis metodas,
English: procedures used to block entry of cells into S-phase,
Lithuanian: ląstelių patekimo į S fazę blokavimo procedūros,
English: procedures used for DNA extraction and determination of total DNA content in LSC determination,
Lithuanian: DNR išskyrimo ir absoliutaus kiekio nustatymo procedūros, atliekant skystosios scintiliacijos įvykių registraciją,
English: dose/response relationship, where possible,
Lithuanian: dozės ir atsako sąsaja, jei įmanoma,
English: SISTER CHROMATID EXCHANGE ASSAY IN VITRO
Lithuanian: APSIKEITIMO SESERINĖMIS CHROMATIDĖMIS TYRIMAS IN VITRO
English: The Sister Chromatid Exchange (SCE) assay is a short-term test for the detection of reciprocal exchanges of DNA between two sister chromatids of a duplicating chromosome.
Lithuanian: Apsikeitimo seserinėmis chromatidėmis (ASC) tyrimas trunka trumpai ir jo metu nustatomi grįžtamieji apsikeitimai DNR tarp dviejų seserinių chromatidžių, esančių vienoje dvigubėjančioje chromosomoje.
English: SCEs represent the interchange of DNA replication products at apparently homologous loci.
Lithuanian: Apsikeitimas seserinėmis chromatidėmis pasikeitimą DNR replikacijos produktais iš pažiūros homologiškuose lokusuose.
English: The exchange process presumably involves DNA breakage and reunion, although little is known about its molecular basis.
Lithuanian: Pasikeitimo proceso metu neabejotinai įvyksta DNR trūkis ir susiuvimas, tačiau nedaug žinoma apie šio proceso molekulinius mechanizmus.
English: Detection of SCEs requires some means of differentially labelling sister chromatids and this can be achieved by incorporation of bromodeoxyuridine (BrdU) into chromosomal DNA for two cell cycles.
Lithuanian: Apsikeitimo seserinėmis chromatidėmis nustatymui reikia skirtingai pažymėti seserines chromatides ir šitai galima padaryti, įjungiant bromdeoksiuridiną (BrdU) į chromosominę DNR dviejų ląstelinių ciklų metu.
English: Mammalian cells in vitro are exposed to the test chemical with and without a mammalian exogenous metabolic activation system, if appropriate, and cultured for two rounds of replication in BrdU-containing medium.
Lithuanian: Žinduolių ląstelės veikiamos tiriamąja medžiaga in vitro, naudojant arba nenaudojant žinduolių metabolitinę aktyvacijos sistemą, jeigu reikia, ir kultivuojamos dviejų replikacijos ciklų laikotarpiu terpėje, turinčioje bromdeoksiuridino.
English: After treatment with a spindle inhibitor (e.g. colchicine) to accumulate cells in a metaphase-like stage of mitosis (c-metaphase), cells are harvested and chromosome preparations are made.
Lithuanian: Paveikus vertės išsisukimo inhibitoriumi (pvz., kolchicinu), ląstelės surenkamos ir paruošiami chromosomų preparatai.
English: Primary cultures, (human lymphocytes) or established cell lines (e.g. Chinese hamster ovary cells) may be used in the assay.
Lithuanian: Tyrimo metu galima naudoti pirmines kultūras (žmogaus limfocitai) arba gerai žinomas ląstelių linijas (pvz., kiniškojo žiurkėnų kiaušidžių ląsteles).
English: Cell lines should be checked for Mycoplasma contamination,
Lithuanian: Reikėtų patikrinti, ar ląstelių linijos neužsikrėtusios mikoplazmomis.
English: Appropriate culture media and incubation conditions (e.g. temperature, culture vessels, CO2 concentration and humidity) should be used,
Lithuanian: Reikėtų naudoti atitinkamą kultivavimui skirtą terpę bei parinkti inkubacijos sąlygas (pvz., temperatūra, indai, skirti kultivavimui, CO2 koncentracija bei drėgmė),
English: Test substances may be prepared in culture media or dissolved or suspended in appropriate vehicles prior to treatment of the cells.
Lithuanian: Prieš veikiant ląsteles, tiriamosios medžiagos gali būti paruošiamos kultivavimui skirtoje terpėje arba ištirpinamos ar suspenduojamos atitinkamomis priemonėmis.
English: The final concentration of a vehicle in the culture system should not significantly affect cell viability or growth rate and effects on SCE frequency should be monitored by a solvent control,
Lithuanian: Panaudojant tirpiklį kaip kontrolę, reikėtų stebėti, kad, panaudojant atitinkamą prietaisą, pasiekta tiriamosios medžiagos galutinė koncentracija kultivavimui skirtoje sistemoje ypatingai neįtakotų ląstelių gyvybingumo ar augimo greičio bei apsikeitimo seserinėmis chromatidėmis dažnumo,
English: Cells should be exposed to the test substance both in the presence and absence of an exogenous mammalian metabolic activation system.
Lithuanian: Ląstelės turėtų būti veikiamos tiriamąja medžiaga,, esant arba nesant egzogeninei žinduolių metabolitinės aktyvacijos sistemai.
English: Alternatively, where cell types with instrinsic metabolic activity are used, the rate and nature of the activity should be appropriate to the chemical class being tested.
Lithuanian: Jei naudojami ląstelių, turinčių metabolitinę aktyvacijos sistemą, tipai, tai aktyvumo greitis ir prigimtis turėtų atitikti tiriamąją cheminių junginių klasę.
English: At least duplicate cultures should be used for each experimental point.
Lithuanian: Kiekvieno eksperimento etapo metu reikėtų naudoti mažiausiai dvi kultūras.
English: Positive controls, using both a direct acting compound and a compound requiring metabolic activation should be included in each experiment;
Lithuanian: Kiekvieno eksperimento metu reikėtų naudoti teigiamas kontroles, sudarytas tiek iš tiesiogiai veikiančio junginio, tiek junginio, kurį reikia metabolitiškai aktyvuoti;
English: a vehicle control should also be used.
Lithuanian: reikėtų taipogi naudoti kontrolę kartu su priemone.
English: direct acting compound:
Lithuanian: tiesiogiai veikiąs junginys:
English: indirect acting compound:
Lithuanian: netiesiogiai veikiąs junginys:
English: cyclophosphamide.
Lithuanian: ciklofosfamidas.
English: When appropriate, an additional positive control of the same chemical class as the chemical under test may be included.
Lithuanian: Jeigu reikia, tai galima naudoti ir papildomą teigiamą kontrolę, priklausančią tai pačiai cheminių junginių klasei kaip ir tiriamoji medžiaga.
English: At least three adequately spaced concentrations of the test substance should be used.
Lithuanian: Reikėtų naudoti mažiausiai tris tiriamosios medžiagos koncentracijas, tinkamai atskirtas vieną nuo kitos.
English: The highest concentration should give rise to a significant toxic effect but must still allow adequate cell replication to occur.
Lithuanian: Didžiausia koncentracija turėtų sukelti intensyvų toksinį efektą, tačiau nesutrukdyti ląstelių replikacijos ciklui vykti.,
English: For freely water-soluble non-toxic substances the upper test substance concentration should be determined on a case-by-case basis.
Lithuanian: Pavienio tyrimo metu turėtų būti nustatyta laisvai vandenyje tirpstančių netoksinių junginių didžiausia tiriamoji koncentracija.
English: Established cell lines are generated from stock cultures (e.g. by trypsinization or by shaking off), seeded in culture vessels at appropriate density and incubated at 37 °C.
Lithuanian: Gerai žinomos ląstelių linijos paruošiamos iš kamieninių kultūrų (veikiant tripsinu arba kratymu), pasėjamos atitinkamu tankumu į terpę kultivavimui skirtuose induose ir inkubuojamos 37C temperatūroje.
English: For monolayer cultures, the number of cells per culture vessel should be adjusted so that the cultures are not much more than 50 % confluent at the time of harvest.
Lithuanian: Vienasluoksnių kultūrų atveju ląstelių, esančių kultivavimui skirtame inde, skaičius turėtų būti taip sureguliuotas, kad ląstelių surinkimo metu kultūros susimaišymas siektų ne daugiau 50.
English: Alternatively, cells may be used in suspension culture.
Lithuanian: Ląsteles galima kultivuoti ir suspensijoje.
English: Human lymphocyte cultures are set up from heparinized blood, using appropriate techniques, and incubated at 37 °C.
Lithuanian: Žmogaus limfocitų kultūros paruošiamos iš heparinizuoto kraujo, panaudojant atitinkamas procedūras ir inkubuojami 37C temperatūroje.
English: Treatment
Lithuanian: V e i k i m a s
English: Cells in an exponential stage of growth are exposed to the test substance for a suitable period of time;
Lithuanian: Ląstelės, esančios eksponentinėje augimo fazėje, veikiamos tiriamąja medžiaga atitinkamą laiko tarpą;
English: in most cases one to two hours may be effective, but the treatment time may be extended up to two complete cell cycles in certain cases.
Lithuanian: dauguma atveju užtenka vienos-dviejų valandų, tačiau konkrečiais atvejais veikimas gali būti pratęsiamas iki dviejų ląstelinių ciklų.
English: Cells without sufficient instrinsic metabolic activity should be exposed to the test chemical in the presence and absence of an appropriate metabolic activation system.
Lithuanian: Ląstelės, nepasižyminčios pakankamu metabolitiniu aktyvumu, turėtų būti veikiamos tiriamąja medžiaga, esant ar nesant atitinkamai metabolitinės aktyvacijos sistemai.
English: At the end of the exposure period, cells are washed free of test substance and cultured for two rounds of replication in the presence of BrdU.
Lithuanian: Baigiantis veikimui, ląstelės atplaunamos nuo neprisirišusios tiriamosios medžiagos ir kultivuojamos du replikacijos periodus terpėje, turinčioje bromdeoksiuridino.
English: As an alternative procedure cells may be exposed simultaneously to the test chemical and BrdU for the complete culture time of two cell cycles.
Lithuanian: Ląsteles galima veikti vienu metu tiriamąja medžiaga ir bromdeoksiuridinu dviejų ląstelinių ciklų trukmės laiko periodu.
English: Human lymphocyte cultures are treated while they are in a semisynchronous condition.
Lithuanian: Žmogaus limfocitų kultūros veikiamos tuo metu, kai jos yra pusiau sinchroninėje būsenoje.
English: Cells are analysed in their second post-treatment division, ensuring that the most sensitive cell cycle stages have been exposed to the chemical.
Lithuanian: Ląstelės analizuojamos tada, kai jos pradeda dalintis antrą kartą po veikimo, užtikrinant kad tiriamąja medžiaga buvo paveiktos ląstelės, esančios pačiuose jautriausiose medžiagos atžvilgiu ląstelinio ciklo fazėse.
English: All cultures to which BrdU is added should be handled in darkness or in dim light from incandescent lamps up to the harvesting of cells in order to minimize photolysis of BrdU-containing DNA.
Lithuanian: Visos kultūros, į kuias buvo įneštas bromdeoksiuridinas, laikomos tamsoje arba blankioje dienos šviesos lempų šviesoje iki tol, kol bus surinktos ląstelės tam, kad būtų sumažinta DNR, turinčios bromdeoksiuridino, fotolizė.
English: Harvesting of cells
Lithuanian: L ą s t e l i ų s u r i n k i m a s
English: Cell cultures are treated with a spindle inhibitor (e.g. colchicine) one to four hours prior to harvesting.
Lithuanian: Prieš surenkant ląsteles, šios veikiamos verpstės išsisukimo inhibitoriumi (pvz., kolchicinu) vieną-dvi valandas.
English: Each culture is harvested and processed separately for the preparation of chromosomes.
Lithuanian: Kiekviena kultūra surenkama apdorojama atskirai, kad chromosomos būtų paruoštos.
English: Chromosome preparation and staining
Lithuanian: C h r o m o s o m ų p ar u o š i m a s i r d a ž y m a s
English: Chromosome preparations are made by standard cytogenetic techniques.
Lithuanian: Chromosomos paruošiamos standartiniais citogenetiniais metodais.
English: Staining of slides to show SCEs can be performed by several techniques, (e.g. the fluorescence plus Giemsa method).
Lithuanian: Skaidrės, skirtos apsikeitimo seserinėmis chromatidėmis demonstravimui, gali būti dažomos keliais būdais (pvz., panaudojant fluorescencinius dažus ir Giemsa dažymą).
English: The number of cells analysed should be based on the spontaneous control frequency of SCE.
Lithuanian: Analizuojamų ląstelių skaičius turėtų būti pagrįstas apsikeitimo seserinėmis chromatidėmis spontaniniu kontroliniu dažniu.
English: Usually, at least 25 well-spread metaphases per culture are analysed for SCEs.
Lithuanian: Įprastiniu atveju, tiriant apsikeitimą seserinėmis chromatidėmis, mažiausiai 25 gerai matomos metafazės yra analizuojamos.
English: Slides are coded before analysis.
Lithuanian: Skaidrės užkoduojamos prieš analizę.
English: In human lymphocytes only metaphases containing 46 centromeres are analysed. In established cell lines only metaphases containing ± 2 centromeres of the modal number are analysed.
Lithuanian: Žmogaus limfocitų atveju, analizuojamos tik metafazėje esančios chromosomos, turinčios 46 chromatides.Gerai žinomų ląstelių linijų atveju analizuojamos tik tos metafazinės chromosomos, kurios turi 2 modalinį skaičių centromerų.
English: It should be stated whether or not centromeric switch of label is scored as an SCE.
Lithuanian: Reikėtų nurodyti, ar, tiriant apsikeitimą seserinėmis chromatidėmis, skaičiuojamas žymės centromerinis perjungimas.
English: The results should be confirmed in an independent experiment.
Lithuanian: Rezultatai turi būti patvirtinti, atlikus nepriklausomą eksperimentą.
English: The number of SCEs for each metaphase and the number of SCEs per chromosome for each metaphase should be listed separately for all treated and control cultures.
Lithuanian: Atskirai nuo paveiktų ir kontrolinių kultūrų turėtų būti atskirai pateiktas apsikeitimų seserinėmis chromosomomis kiekvienoje metafazinėje ir nemetafazinėje chromosomoje skaičius.
English: cells used, methods of maintenance of cell culture,
Lithuanian: panaudotos ląstelės, ląstelių kultūrų kultivavimo metodai,