English: Whereas Article 7 of Decision 87/456/ECSC of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 11 August 1987 laying down the arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon and Tunisia on the other in products falling under the ECSC Treaty (2) provides that the changes to the origin rules made necessary following the accession of Spain and Portugal and adopted by the Cooperation Councils are applicable to the products indicated in that Decision;
French: considérant que l'article 7 de la décision 87/456/CECA des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 11 août 1987, fixant le régime applicable aux échanges de l'Espagne et du Portugal avec l'Algérie, l'Égypte, la Jordanie, le Liban et la Tunisie pour les produits relevant du traité CECA (2), dispose que les modifications des règles d'origine rendues nécessaires à la suite de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal et adoptées par les conseils de coopération sont applicables aux produits visés par ladite décision;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 7 rozhodnutí 87/456/ESUO zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě, ze dne 11. srpna 1987, kterým se stanoví režim obchodování s produkty, které spadají do působnosti Smlouvy o ESUO, mezi Španělskem a Portugalskem na jedné straně a Alžírskem, Egyptem, Jordánskem, Libanonem a Tuniskem na straně druhé[2] se nezbytné změny pravidel původu, které přijaly Rady pro spolupráci po přistoupení Španělska a Portugalska, vztahují na produkty uvedené v dotyčném rozhodnutí;
Slovak: keďže článok 7 rozhodnutia 87/456/ESUO zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade z 11. augusta 1987, ktorým sa ustanovujú dojednania pre obchodovanie s výrobkami, ktoré spadajú do pôsobnosti Zmluvy o ESUO, medzi Španielskom a Portugalskom na jednej strane a Alžírskom, Egyptom, Jordánskom, Libanonom a Tuniskom na druhej strane2, ustanovuje, že zmeny pravidiel pôvodu potrebné v dôsledku pristúpenia Španielska a Portugalska a prijaté Radou pre spoluprácu sú uplatniteľné na výrobky uvedené v danom rozhodnutí;
Polish: artykuł 7 decyzji 87/456/EWWiS przedstawicieli rządów Państw Członkowskich zebranych w Radzie w dniu 11 sierpnia 1987 r. ustanawiający uzgodnienia dotyczące handlu między Hiszpanią i Portugalią z jednej strony a Algierią, Egiptem, Jordanią, Libanem i Tunezją z drugiej strony produktami objętymi Traktatem Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali[2] stanowi, że zmiany reguł pochodzenia, konieczne w następstwie przystąpienia Hiszpanii i Portugalii i przyjęte przez Rady Współpracy, mają zastosowanie do produktów wymienionych w tej decyzji;
Hungarian: mivel a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselőinek az ESZAK-Szerződés hatálya alá tartozó termékeknek az egyrészről Spanyolország és Portugália, másrészről Algéria, Egyiptom, Jordánia, Libanon, Tunézia és Törökország közötti kereskedelmére alkalmazandó szabályok megállapításáról szóló, 1987. augusztus 11-i 87/456/ESZAK határozatának[2] 7. cikke úgy rendelkezik, hogy a származási szabályoknak Spanyolország és Portugália csatlakozása következtében szükségessé vált és az Együttműködési Tanácsok által elfogadott módosításai a fenti határozatban említett termékekre is vonatkoznak;
Slovenian: ker člen 7 Sklepa 87/456/ESPJ predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta 11. avgusta 1987 zaradi opredelitve trgovinskih dogovorov za izdelke iz Pogodbe ESPJ med Španijo in Portugalsko na eni strani ter Alžirijo, Egiptom, Jordanijo, Libanonom in Tunizijo na drugi2, opredeli, da se spremembe pravil o poreklu, ki so potrebne zaradi pristopa Španije in Portugalske in so jih sprejeli Sveti za sodelovanje, uporabljajo za izdelke, navedene v omenjenem sklepu;
Romanian: întrucât articolul 7 al Deciziei 87/456/CECO a reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în Consiliu la 11 august 1987, de stabilire a regimului aplicabil schimburilor comerciale ale Spaniei și Portugaliei cu Algeria, Egipt, Iordania, Liban și Tunisia în cazul produselor care intră sub incidența Tratatului CECO prevede ca modificările regulilor de origine, devenite necesare ca urmare a aderării Spaniei și Portugaliei și adoptate de Consiliile de cooperare, să se aplice produselor menționate de decizia de mai sus;
Bulgarian: като има предвид, че член 7 от Решение 87/456/EОВС на представителите на правителствата на държавите-членки на заседание на Съвета на 11 август 1987 г. определя режима за търговия между Испания и Португалия, от една страна, и Алжир, Египет, Йордания, Ливан, Тунис и Турция, от друга страна, за продукти от Договора на EОВС, определя необходимите промени в правилата за произход, приети от Съвета за сътрудничество, вследствие на присъединяването на Испания и Португалия, се прилага за продукти, обхванати от въпросното решение;
Estonian: nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 11. augusti 1987. aasta otsuse 87/456/ESTÜ (millega kehtestatakse ESTÜ asutamislepingus loetletud toodetega kauplemise kord ühelt poolt Hispaania ja Portugali ning teiselt poolt Alžeeria, Egiptuse, Jordaania, Liibanoni ja Tuneesia vahel)2 artiklis 7 sätestatakse, et Hispaania ja Portugali ühinemisest tingituna koostöönõukogu poolt vastu võetud vajalikke muudatusi päritolureeglites kohaldatakse nimetatud otsuse reguleerimisalasse kuuluvate toodete suhtes;
Latvian: tā kā dalībvalstu valdību pārstāvju Padomes sanāksmes, kas notika 1987. gada 11. augustā, Lēmuma 87/456/EOTK 7. pants, kas nosaka režīmu tirdzniecībai starp Spāniju un Portugāli, no vienas puses, un Alžīriju, Ēģipti, Jordāniju, Libānu un Tunisiju, no otras puses, ar izstrādājumiem, uz ko attiecas EOTK līgums2, noteic, ka vajadzīgās izmaiņas Sadarbības padomju pieņemtajos izcelsmes noteikumos pēc Spānijas un Portugāles pievienošanās piemēro produktiem, kas norādīti minētajā lēmumā;
Lithuanian: kadangi valstybių narių Vyriausybių atstovų, susitikusių 1987 m. rugpjūčio 11 d. Taryboje, sprendimo 87/456/EAPB, nustatančio prekybos tarp Ispanijos bei Portugalijos ir Alžyro, Egipto, Jordanijos, Libano ir Tuniso produktais, išvardytais EAPB sutartyje, tvarką([2]), 7 straipsnyje numatyta, kad kilmės taisyklių pakeitimai, kuriuos reikėjo priimti Ispanijai ir Portugalijai įstojus į Bendriją ir kuriuos priėmė bendradarbiavimo tarybos, yra taikomi minėtame sprendime nurodytiems produktams;
Maltese: Billi l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 87/456/KEFA tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li jiltaqgħu fil-Kunsill tal-11 ta' Awissu, 1987 li jistabbilixxi l-arranġamenti ta' kummerċ bejn Spanja u l-Portugall minn naħa waħda u l-Alġerija, l-Eġittu, il-Ġordan, il-Libanu u t-Tuneżija minn naħa oħra fil-prodotti li jaqgħu taħt it-Trattat KEFA [2] jipprovdi għat-tibdil fir-regoli ta' oriġini li sar meħtieġ wara l-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall u adottati mill-Kunsilli ta' Koperazzjoni jkunu japplikaw għall-prodotti murija f'dik id-Deċiżjoni;