English: Whereas Articles 137 and 138 of Regulation (EEC) No 918/83 lay down the conditions on which, until the establishment of Community provisions in the field in question, Member States may apply special relief granted on imports of instruments and apparatus used in medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment;
French: considérant par ailleurs que les articles 137 et 138 du règlement (CEE) no 918/83 ont fixé les conditions dans lesquelles, jusqu'à l'établissement des dispositions communautaires dans le domaine considéré, les États membres peuvent octroyer des franchises particulières à l'importation d'instruments et appareils utilisés pour la recherche médicale, l'établissement de diagnostics ou la réalisation de traitements médicaux;
Czech: vzhledem k tomu, že články 137 a 138 nařízení (EHS) č. 918/83 stanoví podmínky, za kterých mohou členské státy až do přijetí právních předpisů Společenství v dané oblasti poskytovat zvláštní osvobození od dovozního cla při dovozu nástrojů a přístrojů určených k lékařskému výzkumu, lékařské diagnostice nebo k léčbě;
Slovak: keďže články 137 a 138 nariadenia (EHS) č. 918/83 stanovujú podmienky, za ktorých môžu členské štáty až do zavedenia príslušných ustanovení spoločenstva v tejto oblasti poskytovať osobitné oslobodenie na dovoz nástrojov a prístrojov určených na medicínsky výskum, na určovanie medicínskych diagnóz alebo na realizáciu medicínskej liečby;
Polish: artykuł 137 i 138 rozporządzenia (EWG) nr 918/83 określił warunki, na których do wprowadzenia wspólnotowych przepisów w danej dziedzinie Państwa Członkowskie mogą udzielać szczególnych zwolnień w przywozie przyrządów i aparatury stosowanej do prowadzenia badań medycznych, diagnozowania lub leczenia;
Hungarian: mivel a 918/83/EGK rendelet 137. és 138. cikke meghatározta azokat a feltételeket, amelyek mellett a tagállamok a közösségi rendelkezések megalkotásáig az érintett szakterületeknek speciális vámengedményt alkalmazhatnak az orvostudományi kutatásokban, az orvosi diagnózis felállításában és a gyógykezelésben használt eszközök és berendezések behozatalának esetében;
Slovenian: ker člena 137 in 138 Uredbe (EGS) št. 918/83 določata pogoje, po katerih lahko do sprejetja določb Skupnosti na obravnavanem področju države članice uporabijo posebno oprostitev, ki se dodeli za uvoz instrumentov in naprav, ki se uporabljajo za zdravstvene raziskave, za diagnostiko ali zdravljenje;
Romanian: întrucât, pe de altă parte, articolele 137 și 138 din Regulamentul (CEE) nr. 918/83 au stabilit condițiile în care, până la stabilirea dispozițiilor comunitare din domeniul în cauză, statele membre pot acorda scutiri de drepturi specifice la importul de instrumente și aparate utilizate pentru cercetarea medicală, stabilirea diagnosticelor sau realizarea tratamentelor medicale;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 918/83 artiklites 137 ja 138 sätestatakse tingimused, mille alusel võivad liikmesriigid kuni ühenduse sätete kehtestamiseni kõnealuses valdkonnas kohaldada eritollimaksuvabastust meditsiinilisteks uuringuteks, meditsiinilise diagnoosi määramiseks või raviks kasutatavate instrumentide ja aparaatide impordi suhtes;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 918/83 137. un 138. pantā izklāstīti nosacījumi, ar kuriem līdz Kopienas noteikumu pieņemšanai attiecīgajā jomā dalībvalstis var piemērot īpašus atbrīvojumus, ko piešķir ievestiem instrumentiem un aparātiem, kurus izmanto medicīnas pētījumos, ārstnieciskajā diagnostikā vai ārstēšanā;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 918/83 137 ir 138 straipsniai nustatyto sąlygas, kuriomis valstybės narės gali taikyti specialų atleidimą nuo importo muitų įvežamiems prietaisams ir aparatams, naudojamiems medicininiams tyrimams, ligoms diagnozuoti ir medicininiam gydymui, kol Bendrija nustatys savo nuostatas atitinkamoje srityje;
Maltese: Peress li l-Artikoli 137 u 138 tar-Regolament (KEE) Nru 918/83 iqiegħdu l-kundizzjonijiet li fuqhom, sa l-istabilizzazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Komunità fis-settur rilevanti, l-Istati Membri jistgħu japplikaw eżenzjoni speċjali mogħtija fuq l-importazzjonijiet ta' strumenti u apparat użat fir-riċerka medika, li jistabilixxu djanjożi medika jew li jwettqu trattament mediku;