English: shall, on request, be officially certified as certified seed in any of those Member States where the basic seed or certified seed referred to above was either produced or officially certified, if the seed has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in an equivalence decision made under Article 16 (1) (a) for the relevant category, and if official examination has shown that the conditions laid down in Annex II for the same category are satisfied.
Swedish: på begäran skall certifieras officiellt som certifikatutsäde i var och en av de medlemsstater där det basutsäde eller det certifikatutsäde som avses ovan antingen producerades eller certifierades officiellt, om detta utsäde har genomgått en fältbesiktning som uppfyller de villkor som fastställs i ett beslut om likvärdighet enligt artikel 16.1 a för den kategori det gäller, och om det vid en officiell undersökning har framkommit att de villkor som fastställs för samma kategori i bilaga 2 är uppfyllda.
Czech: musí být na žádost úředně uznáno jako certifikované osivo v každém členském státě, ve kterém bylo produkováno nebo úředně uznáno základní osivo nebo uvedené certifikované osivo, pokud bylo podrobeno inspekci v terénu vyhovující požadavkům na certifikované osivo stanoveným v rozhodnutí o rovnocennosti přijatém podle čl. 16 odst. 1 písm. a) a pokud bylo úředními zkouškami ověřeno, že splňuje požadavky na certifikované osivo stanovené v příloze II.
Slovak: na žiadosť úradne certifikovalo ako certifikované osivo v ktoromkoľvek z tých členských štátov, kde sa základné osivo alebo uvedené certifikované osivo buď vyrobilo, alebo úradne certifikovalo, ak osivo prešlo poľnou inšpekciou a splnilo podmienky ustanovené v rozhodnutí o ekvivalencii prijatom podľa článku 16 ods. 1 písm. a) pre príslušnú kategóriu a ak úradná skúška potvrdila, že sa splnili podmienky ustanovené v prílohe II pre rovnakú kategóriu.
Polish: na wniosek jest urzędowo poświadczany jako kwalifikowany materiał siewny w każdym Państwie Członkowskim, gdzie elitarny materiał siewny lub kwalifikowany materiał siewny, określony powyżej, został albo wyprodukowany, albo urzędowo poddany kwalifikacji, jeśli nasiona te zostały poddane inspekcjom polowym spełniającym warunki ustanowione w równoważnej decyzji zgodnie z art. 16 ust.1 lit. a) dla odpowiedniej kategorii i jeśli urzędowe badania wykazały, że warunki ustanowione w załączniku II dla tej samej kategorii są spełnione.
Hungarian: kérésre minősített vetőmagként hivatalosan minősíteni kell bármely olyan tagállamban, ahol a fent említett elit vetőmagot vagy minősített vetőmagot előállították vagy hivatalosan minősítették, abban az esetben, ha a vetőmagon elvégezték a 16. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerint az egyenértékűségről szóló határozatban megállapított feltételeket kielégítő szántóföldi vizsgálatot az adott kategóriára, továbbá ha a hivatalos vizsgálat azt mutatta, hogy a vetőmag megfelel a II. mellékletben az adott kategóriára megállapított feltételeknek.
Slovenian: na zahtevo uradno potrdi kot certificirano seme v katerikoli od tistih držav članic, v kateri je bilo to seme ali proizvedeno ali uradno potrjeno, če je bilo seme poljsko pregledano in so bili izpolnjeni pogoji, predpisani za ustrezno kategorijo v odločbi o enakovrednosti, sprejeti v skladu s členom 16(1)(a), in če je uradni pregled pokazal, da so izpolnjeni pogoji, predpisani za isto kategorijo v Prilogi II.
Bulgarian: по молба се сертифицират официално като семена, сертифицирани в която и да е от държавите-членки, където са били произведени или официално сертифицирани базовите семена или сертифицираните семена, посочени по-горе, ако семената са преминали през полева инспекция, отговаряща на условията, съдържащи се в решения за еквивалентност, приети по смисъла на член 16, параграф 1, буква a) за съответната категория и ако официалната проверка е показала, че условията от приложение II за същата категория са изпълнени.
Latvian: pēc pieprasījuma oficiāli sertificē kā sertificētas sēklas jebkurā no tām dalībvalstīm, kurās bāzes sēklas vai iepriekšminētās sertificētās sēklas saražotas vai oficiāli sertificētas, ja veikta tāda minēto sēklu attiecīgās kategorijas lauka apskate, kas atbilst nosacījumiem, kuri lēmumā par atbilstību izklāstīti saskaņā ar 16. panta 1. punkta a) apakšpunktu, un ja oficiālā pārbaudē ir konstatēts, ka attiecībā uz šo kategoriju ir izpildīti II pielikumā izklāstītie nosacījumi.
Lithuanian: pateikus prašymą oficialiai sertifikuojama kaip sertifikuota sėkla kurioje nors iš tų valstybių narių, kurioje pirmiau minėta elitinė sėkla arba sertifikuota sėkla buvo išauginta arba oficialiai sertifikuota, jei atliktas sėklos aprobavimas, atitinkantis reikalavimus, nustatytus lygiavertiškumo sprendime, priimtame pagal 16 straipsnio 1 dalies a punktą, ir jei oficialus tyrimas rodo, kad ji atitinka II priede išdėstytus tai pačiai kategorijai keliamus reikalavimus.
Maltese: għandha, fuq talba, tiġi ċertifikata uffiċjalment bħala żerriegħa ċertifikata f’kull wieħed minn dawn l-Istati Membri fejn iż-żerriegħa bażika jew iż-żerriegħa ċertifikata li hemm referenza dwarha hawn fuq kienu jew prodotti jew iċċertifikati uffiċjalment, jekk iż-żerriegħa tkun għaddiet minn spezzjoni fuq il-post li jissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti f’deċiżjoni dwar l-ekwivalenza magħmula skond Artikolu 16 (1) (a) għall-kategorija rilevanti, u jekk l-eżaminazzjoni uffiċjali tkun wriet li jkunu ġew sodisfatti l-kondizzjonijiet preskritti f’Anness II.