English: Whereas Article 8 of Regulation (EEC) No 729/70 lays down the principles according to which the Community intends to intensify the campaign against irregularities and recover the sums lost and whereas, in accordance with paragraph 3 of that Article, the Council must adopt general rules for the adoption thereof;
French: considérant que l'article 8 du règlement (CEE) no 729/70 a défini les principes selon lesquels la Communauté a l'intention de renforcer la lutte contre les irrégularités et de récupérer les sommes perdues; que, conformément au paragraphe 3 de cet article, le Conseil doit en arrêter les règles générales;
Spanish: Considerando que el artículo 8 del Reglamento (CEE) no 729/70 ha definido los principios según los cuales la Comunidad tiene intención de reforzar la lucha contra las irregularidades y recuperar las cantidades perdidas; que, con arreglo al apartado 3 de dicho artículo, el Consejo debe adoptar para ello las normas generales;
Portuguese: Considerando que o artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 729/70 definiu os princípios segundo os quais a Comunidade tenciona reforçar a luta contra as irregularidades e recuperar as somas perdidas; que, nos termos do nº 3 desse artigo, o Conselho deve adoptar as respectivas regras gerais;
Greek: ότι το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 καθορίζει τις αρχές σύμφωνα με τις οποίες η Κοινότητα προτίθεται να ενισχύσει την καταπολέμηση των ανωμαλιών και να ανακτήσει τα απωλεσθέντα ποσά - ότι, σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου αυτού, το Συμβούλιο πρέπει να θεσπίσει τους γενικούς κανόνες -
Czech: vzhledem k tomu, že článek 8 nařízení (EHS) č. 729/70 stanoví zásady, podle nichž Společenství zamýšlí posílit boj proti nesrovnalostem a získat zpět ztracené částky; že k tomu má Rada v souladu s odstavcem 3 uvedeného článku stanovit obecná pravidla;
Slovak: keďže článok 8 nariadenia (EHS) č. 729/70 stanovuje zásady, podľa ktorých spoločenstvo zamýšľa zintenzívniť kampaň proti nezrovnalostiam a vymáhať chýbajúce čiastky, a keďže v súlade s odsekom 3 tohto článku musí Rada prijať všeobecné pravidlá ich prijatia;
Polish: artykuł 8 rozporządzenia (EWG) nr 729/70 ustanawia zasady, zgodnie z którymi Wspólnota zamierza zintensyfikować kampanię przeciw nieprawidłowościom i odzyskać stracone kwoty, i zgodnie z ust. 3 niniejszego artykułu Rada musi przyjąć ogólne przepisy w celu przyjęcia tych zasad;
Hungarian: mivel a 729/70/EGK rendelet 8. cikke megállapítja azokat az elveket, amelyeknek megfelelően a Közösség erősíteni szándékozik a szabálytalanságokkal szembeni fellépését és az elveszített összegeket vissza kívánja szerezni, és mivel - az említett cikk (3) bekezdésének megfelelően - a Tanácsnak el kell fogadnia az ehhez szükséges általános szabályokat;
Slovenian: ker člen 8 Uredbe (EGS) št. 729/70 določa načela za ostrejše ukrepanje Skupnosti proti nepravilnostim in za povračilo izplačanih zneskov in ker po odstavku 3 tega člena Svet izdaja temeljna pravila o tem;
Romanian: întrucât art. 8 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70 a definit principiile conform cărora Comunitatea are intenția de a consolida lupta împotriva neregulilor și de a recupera sumele pierdute; întrucât, în conformitate cu alin. (3) din acest articol, Consiliul trebuie să stabilească normele generale;
Bulgarian: като има предвид, че член 8 от Регламент (ЕИО) № 729/70 въвежда принципите, по които Общността възнамерява да засили своето противодействие срещу нередностите и да възстанови загубените суми, и че в съответствие с параграф 3 от същия член, Съветът трябва да приеме общи правила относно същото;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklis 8 sätestatakse põhimõtted, mille kohaselt ühendus kavatseb tugevdada eeskirjade eiramise vastast võitlust ühenduses ning tagasi nõuda valesti makstud summasid, ning kõnealuse artikli lõike 3 kohaselt peab nõukogu võtma vastu põhimõtete vastuvõtmise üldeeskirjad;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 729/70 8. pants nosaka principus, saskaņā ar kuriem Kopiena paredz pastiprināt kampaņu pret pārkāpumiem un atgūt zaudētās summas; tā kā saskaņā ar minētā panta 3. punktu Padomei jāpieņem vispārīgi noteikumi to pieņemšanai;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 729/70 8 straipsnis nustato principus, kuriais vadovaudamasi Bendrija siekia sustiprinti kampaniją prieš pažeidimus ir susigrąžinti prarastas sumas ir kadangi, pagal šio straipsnio 3 dalį, Taryba turi priimti jų bendras priėmimo taisykles;
Maltese: Billi l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 jistabbilixxi l-prinċipji skond liema l-Komunità għandha l-ħsieb li tintensifika l-kampanja kontra l-irregolaritajiet u l-irkupru tas-somom ta' flus mitlufa u billi, bi qbil mal-paragrafu 3 ta' dak l-Artikolu, il-Kunsill irid jadotta regoli ġenerali għall-adozzjoni tiegħu;