FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the existing plants discharging less than 50 kg/year by 1 January 1995, the limit values which are to be complied with at this date are equal to half of the limit values which are to be complied with as from 1 January 1993.
French: Pour les établissements existants rejetant moins de 50 kg/an au 1er janvier 1995, les valeurs limites à respecter à cette date sont égales à la moitié des valeurs limites à respecter à compter du 1er janvier 1993.
Czech: 3 Pro stávající závody vypouštějící do 1. ledna 1995 méně než 50 kg TCB ročně odpovídají mezní hodnoty, které mají být splněny k tomuto datu, polovině mezních hodnot splněných od 1. ledna 1993.
Slovak: 3 Pre existujúce zariadenia vypúšťajúce do 1. januára 1995 menej ako 50 kg/rok sa limitné hodnoty, ktoré sa majú dosiahnuť k uvedenému dátumu, rovnajú polovici limitných hodnôt, ktoré sa majú dodržiavať od 1. januára 1993.
Polish: 3 Dla istniejących zakładów odprowadzających poniżej 50 kg/rok do dnia 1 stycznia 1995 r., wartości dopuszczalne, jakie mają być spełnione w tym terminie wynoszą połowę wartości dopuszczalnych, które mają być spełnione od dnia 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: 3 A meglévő és 50 kg/év mennyiségnél kevesebbet kibocsátó üzemekre 1995. január 1-jétől vonatkozó határértékek, egyenlők azoknak a határértékeknek a felével, amelyeknek 1993. január 1-jétől kezdődően kell megfelelni.
Slovenian: 3 Obstoječi obrati, ki do 1. januarja 1995 letno odvajajo manj kot 50 kg, morajo od navedenega datuma naprej upoštevati polovične mejne vrednosti, ki veljajo od 1. januarja 1993 dalje.
Romanian: 3 Pentru instalațiile existente care evacuează mai puțin de 50 kg/an până la 1 ianuarie 1995, valorile limită care trebuie respectate în termenul menționat sunt egale cu jumătate din valorile limită care trebuie respectate începând cu 1 ianuarie 1993.
Estonian: 3 Olemasolevate tööstusettevõtete puhul, mille heitmed moodustavad 1. jaanuaril 1995 vähem kui 50 kg aastas, on sellel kuupäeval kohaldatavad piirväärtused pool nendest piirväärtustest, mida tuleb kohaldada alates 1. jaanuarist 1993.
Lithuanian: 3 Esamoms įmonėms, iki 1995 m. sausio 1 d. išleidžiančioms mažiau kaip 50 kg teršalų, ribinės vertės, kurių iki tos datos reikia laikytis, yra lygios pusei ribinių verčių, kurių reikia laikytis nuo 1993 m. sausio 1 d.
English: This Directive was notified to the Member States on 31 July 1990.
French: La présente directive a été notifiée aux États membres le 31 juillet 1990.
Czech: Tato směrnice byla oznámena členským státům dne 31. července 1990.
Polish: Niniejsza dyrektywa została notyfikowa Państwom Członkowskim dnia 31 lipca 1990 r
Hungarian: 3 Ezen irányelvről az értesítés a tagállamok felé 1990. július 31-én történt meg.
Latvian: Šī direktīva ir paziņota dalībvalstīm 1990. gada 31. jūlijā.
Lithuanian: Apie šią direktyvą valstybėms narėms pranešta 1990 m. liepos 31 d.
Maltese: Din id-Direttiva kienet notifikati lill-Istati Membri fil-31 ta’ Lulju 1990.
English: Production only of 1,2-dichloroethane (without processing or use on the same site)
Czech: pouze výroba 1,2-dichlorethanu (bez dalšího zpracování a používání v tomtéž místě)
Polish: Tylko produkcja dichloroetanu (bez przetwarzania lub wykorzystania na tym samym terenie)
Slovenian: proizvodnja 1,2-dikloroetana (brez predelave ali uporabe na istem mestu)
Romanian: Numai producere de 1-2-dicloretan (fără prelucrare sau utilizare la fața locului)
Estonian: Ainult 1,2-dikloroetaani tootmine (ilma samas kohas töötlemise või kasutamiseta)
Latvian: a)Tikai 1,2-dihloretāna ražošana (bez pārstrādes vai izmantošanas tajā pašā vietā)
Lithuanian: Tik 1,2-dichloretano gamyba (neapdorojant ir nenaudojant toje pačioje vietoje)
Maltese: (a)Produzzjoni biss ta’ 1,2-dicholorethane (mingħajr ipproċessar jew użu fl-istess sit)
English: Production of 1,2-dichloroethane, and processing or use at the same site, except for the use defined in (e) below
Romanian: Producere de 1-2-dicloretan și prelucrarea sau utilizarea la fața locului, cu excepția utilizării definite mai jos6,7, la lit. (e)
Latvian: b)1,2-dihloretāna ražošana un pārstrāde vai izmantošana tajā pašā vietā, izņemot izmantošanu, kas turpmāk minēta e) punktā
English: Processing of 1,2-dichloroethane into substances other than vinyl chloride
Latvian: c)1,2-dihloretāna pārstrāde vielās, kas nav vinilhlorīds
Maltese: (ċ)Ipproċessar ta’ 1,2-dichloroethane f’sustanzi minbarra vinyl chloride
English: Use of EDC for degreasing metals (away from an industrial site covered by (b))
Slovenian: uporaba EDC za razmaščevanje kovin (na drugem mestu, kot je opredeljeno v (b))
Latvian: d)EDC izmantošana metālu attaukošanai (ārpus ražošanas vietas, kas minēta b) punktā)
Maltese: (d)Użu ta’ EDC biex jitneħħa xi grass mill-metall (’l bogħod mis-sit industrijali kopert minn (b))
English: Use of EDC in the production of ion exchangers
Slovenian: uporaba EDC v proizvodnji ionskih izmenjalcev 10 mesečna
Latvian: e)EDC izmantošana jonu apmainītāju ražošanā
English: Trichloroethylene (TRI) and perchloroethylene (PER) production
Czech: výroba trichlorethylenu (TRI) a perchlorethylenu (PER)
Polish: Produkcja trichloroetylenu (TRI) i perchloroetylenu (PER)
Romanian: Producere de tricloretilen (TRI) și de percloretilen (PER)
Estonian: Trikloroetüleeni (TRI) ja perkloroetüleeni (PER) tootmine
Latvian: a)Trihloretilēna (TRI) un perhloretilēna (PER) ražošana
Lithuanian: Trichloretileno (TRI) ir perchloretileno gamyba
Maltese: (a)Produzzjoni ta’ Trichloroethylene (TRI) u perchloroethylene (PER)
English: Use of TRI for degreasing metals
Czech: užití TRI k odmašťování kovů
Polish: Wykorzystanie TRI do odtłuszczania metali
Estonian: TRI kasutamine metallide rasvaärastuses
Latvian: b)TRI lietošana metālu attaukošanai
Maltese: (b)Użu ta’ TRI biex jitneħħa xi grass minn mal-metalli
English: Trichloroethylene (TRI) and perchloroethylene (PER) production (TRI-PER processes)
Czech: výroba trichlorethylenu (TRI) a perchlorethylenu (PER) (TRI-PER procesy)
Polish: Produkcja trichloroetylenu (TRI) i perchloroetylenu (PER) (procesy TRI-PER)
Romanian: (mg/litru)4 (a) Producere de tricloretilen (TRI) și de percloretilen (PER) (Procese TRI-PER)
Estonian: Trikloroetüleeni (TRI) ja perkloroetüleeni (PER) tootmine (TRI-PER protsessid)
Latvian: a)Trihloretilēna (TRI) un perhloretilēna (PER) ražošana (TRI — PER procesi)
Maltese: (a)Tricholoroethyle (TRI) u perchloroethylene (PER) Produzzjoni (proċessi TRI-PER)
English: Carbon tetrachloride and perchloroethylene production (TETRA-PER processes)
Czech: výroba tetrachlormethanu a perchlorethylenu (TETRA-PER procesy)
Polish: Produkcja czterochlorku węgla i perchloroetylenu (procesy TETRA-PER)
Hungarian: Szén-tetraklorid és perklór-etilén gyártás (TETRA - PER eljárás)
Romanian: Producere de tetraclorură și de percloretilen (Procese TETRA-PER)
Estonian: Tetrakloorsüsiniku ja perkloroetüleeni tootmine (TETRA-PER protsessid)
Latvian: b)Tetrahloroglekļa un perhloretilēna ražošana (TETRA — PER procesi)
Maltese: (b)Carbon tetrachloride u erchloroethylene Produzzjoni (proċessi TETRA-PER)
English: Use of PER for degreasing metals
Czech: užití PER k odmašťovaní kovů
Latvian: c)PER lietošana metālu attaukošanai
English: Specific provisions relating to trichlorobenzene
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz trihlorbenzolu
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi li jirrelataw għat-trichlorobenzene
English: (TCB)
Latvian: (TCB)
English: Poduction of TCB via dehydrochlorination of HCH and/or processing TCB
Czech: výroba TCB dehydrochlorací HCH a zpracování TCB
Polish: Produkcja TCB poprzez dehydrochlorowanie HCH i/lub przetwarzanie TCB
Estonian: TCB tootmine HCH dehüdrokloorimise ja/või TCB töötlemise teel
Latvian: a)TCB ražošana, dehidrohlorējot HCH, un/vai TCB pārstrāde
English: Production and/or processing of chlorobenzenes via chlorination of benzene
Czech: výroba a zpracování chlorbenzenů chlorací benzenu
Latvian: b)Hlorbenzolu ražošana un/vai pārstrāde, hlorējot benzolu
English: RUBBI
French: RUBBI
Maltese: Rubbi
English: AMENDMENTS TO ANNEX II TO DIRECTIVE
Maltese: EMENDI LILL-ANNESS II TAD-DIRETTIVA
English: 86/280/EEC
Maltese: 86/280/KEE
English: 'VIII.: Specific provisions relating to 1,2-dichloroethane (EDC) (No 59) (*) CAS - No 107-06-2
Maltese: "VIII. Dispożizzjonijiet speċifiċi li jirrelataw għal 1,2-dichloroethane (EDC) (No 59) [1] CAS — No 107–06–2"
English: Monthly Daily
Romanian: Lunar
Maltese: Ta’ kull xahar
English: Production of 1,2-dichloroethane, and processing or use at the same site, except for the use defined in
Maltese: (b)Produzzjoni ta’ 1,2-dichloroethane, u pproċessar jew użu fl-istess sit, salv għall-użu msemmi f’
English: below (6)
Maltese: hawn taħt
English: Use of EDC in the production of ion exchangers (10)
Czech: užívání 1,2-dichlorethanu při výrobě iontoměničů10
Polish: Wykorzystanie EDC w produkcji wymieniaczy jonowych10
Romanian: Utilizarea EDC la producerea de schimbători de ioni10
Estonian: EDC kasutamine ioonvahetite tootmisel10
Lithuanian: EDC naudojimas gaminant jonitus10
Maltese: (e)Użu ta’ EDC fil-produzzjoni ta’ "ion exchangers"
English: Environment // Quality objective (m g/litre)
Maltese: Ambjent Oġġettivi ta’ kwalità (μg/litre)
English: Specific provisions relating to perchloroethylene (PER) (No 111) (*) CAS-127-18-4
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi li jirrelataw għall-perchloroethylene (PER) (No 111) [18] CAS-127–18–4
English: Use of PER for degreasing metals (5)
Polish: Wykorzystanie PER do odtłuszczania metali5
Romanian: Utilizarea PER la degresarea metalelor5
Estonian: PERi kasutamine metallide rasvaärastuses5
Maltese: (ċ)Użu ta’ PER għat-tneħħija ta’ grass tal-metalli
English: Chlorofluorocarbon production
Czech: výroba chlorfluoro-uhlovodíků
Latvian: d)Hlorfluoroglekļa ražošana
Maltese: (d)Produzzjoni tal-Chlorofluorocarbon
English: To be complied with as from weight (g/tonne) (4) concentration (mg/litre) (5)
Romanian: De respectat începând cu data de greutate (g/tonă)4 concentrație (mg/litru)5
English: To be complied with as from inland surface waters
Romanian: De respectat începând cu data de
English: Estuary waters inland coastal waters other than estuary waters
Romanian: Ape litorale, altele decât cele de estuar
English: To be complied with as from weight (g/tonne) (3) concentracion (mg/litre) (4)
Romanian: De respectat începând cu data de greutate (g/tonă)3 concentrație (mg/litru)4
English: To be complied with as from weight (g/tonne) (3)concentration (mg/litre) (4)
Romanian: De respectat începând cu data de greutate (g/tonă)3 concentrație
English: To be complied with as from weight (g/tonne) (1)concentration (mg/litre) (2)
Romanian: De respectat începând cu data de greutate (g/tonă)1 concentrație (mg/litru)2