English: may refuse to grant national type approval in respect of a type of vehicle if the installation of the said lighting and light-signalling devices does not comply with the provisions of this Directive, except in respect of the category 1 a and 1 b front direction indicator lamps described in Annex I to Directive 76/756/EEC, item 4.5.3.
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla, u nějž montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci nesplňuje požadavky této směrnice, kromě požadavků týkajících se předních směrových svítilen kategorií Ia a Ib popsaných v bodě 4.5.3 přílohy I směrnice 76/756/EHS.
Slovak: môžu odmietnuť udeliť vnútroštátne typové schválenie typu vozidla, u ktorého montáž uvedených zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu nespĺňa ustanovenia tejto smernice, s výnimkou predných smerových svetiel kategórie 1 a 1 b, opísaných v bode 4.5.3 prílohy I k smernici 76/756/EHS.
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu w odniesieniu do typów pojazdów, w których instalacja urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej nie jest zgodna z przepisami niniejszej dyrektywy, z wyjątkiem przednich kierunkowskazów kategorii 1a i 1b określonych w załączniku I do dyrektywy 76/756/EWG, pozycja 4.5.3.
Hungarian: megtagadhatják nemzeti típusjóváhagyás megadását valamely járműtípus esetében, ha az említett világító és fényjelző berendezések felszerelése nem felel meg ezen irányelv rendelkezéseinek, kivéve a 76/756/EGK irányelv I. melléklete 4.5.3. pontjában leírt 1.a. és 1.b. kategóriájú első irányjelzők vonatkozásában.
Slovenian: smejo zavrniti podelitev nacionalne homologacije za neki tip vozila, če vgradnja navedenih svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na tem tipu vozila ali takih vozilih ni skladna z določbami te direktive, razen za razreda 1a in 1b prednjih smernih svetilk iz točke 4.5.3 Priloge I k Direktivi 76/756/EGS.
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile, kui mainitud valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldus ei vasta käesoleva direktiivi sätetele, välja arvatud direktiivi 76/756/EMÜ I lisa punktis 4.5.3 kirjeldatud kategooriate 1a ja 1b eesmiste suunatulelaternate puhul.
Latvian: tas neattiecas uz 1.a un 1.b kategorijas priekšējiem virzienrādītājiem, kas minēti Direktīvas 76/756/EEK I pielikuma 4.5.3. punktā, var atteikt valsts tipa apstiprinājumu transportlīdzekļa tipam, ja minēto apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšana neatbilst šīs direktīvas noteikumiem;
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą transporto priemonių tipui, kurio minėtų apšvietimo ir šviesos signalinių įtaisų įrengimas neatitinka šios direktyvos nuostatų, išskyrus 1a ir 1b kategorijų priekinius posūkio rodiklio žibintus, aprašytus Direktyvos 76/756/EEB I priedo 4.5.3 punkte.
Maltese: jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' tip ta' vettura jekk l-istallazzjoni tal-mezzi tad-dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl imsemmija ma tkunx konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, ħlief fir-rigward ta' fanali ta' indikazzjoni tad-direzzjoni ta' quddiem tal-kategorija 1 a u 1 b deskritti f'Anness I għad-Direttiva 76/756/KEE, punt 4.5.3,