FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources (88/376/EEC, Euratom)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 24 juin 1988 relative au système des ressources propres des Communautés (88/376/CEE, Euratom)
Slovak: Rozhodnutie Rady z 24. júna 1988 o systéme vlastných zdrojov spoločenstiev (88/376/EHS, Euratom)
Latvian: PADOMES LēMUMS (1988. gada 24. jūnijs) par Kopienu pašu resursu sistēmu (88/376/EEK, Euratom)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ġunju 1988 dwar is-sistema ta' riżorsi tal-Komunitajiet innifishom (88/376/KEE, Euratom)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 199 and 201 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 199 et 201,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 199 a 201 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 199 a 201,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 199 i 201,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 199. és 201. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 199 in 201 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolele 199 și 201 ale acestuia,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 199 ja 201,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 199. un 201. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 199 ir 201 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 199 u 201 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 171 (1) and 173 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 171 paragraphe 1 et son article 173,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na články 171 odst. 1 a 173 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej články 171 ods. 1 a 173,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 171 ust. 1 i art. 173,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 171. cikke (1) bekezdésére és 173. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti členov 171(1) in 173 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice și, în special, articolul 171 alineatul (1) și articolul 173 ale acestuia,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 171 lõiget 1 ja artiklit 173,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 171. panta 1. punktu un 173. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 171 straipsnio 1 dalį ir 173 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 171(1) u 173 ta' dan it-Trattat,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas the resources available within the limit of 1,4 % are no longer sufficient to cover the estimates of Community expenditure;
French: considérant que la limite de 1,4 % s'est révélée insuffisante pour assurer la couverture des prévisions de dépenses de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že zdroje dosažitelné v rámci limitu 1,4 % už nepostačují k pokrytí odhadovaných výdajů Společenství;
Slovak: keďže zdroje dostupné v rámci limitu 1,4 % už dlhšie nie sú dostatočné na pokrytie odhadovaných nákladov spoločenstva;
Polish: środki dostępne w ramach limitu 1,4 % nie są już dłużej wystarczające, aby pokryć preliminarze wydatków Wspólnoty;
Hungarian: mivel az 1,4 %-os határértéken belül rendelkezésre álló források már nem elegendőek a Közösség várható kiadásainak fedezésére;
Slovenian: ker razpoložljiva sredstva v okviru omejitve 1,4 % ne zadostujejo več za pokrivanje ocenjenih izdatkov Skupnosti;
Romanian: întrucât limita de 1,4 % s-a dovedit a fi insuficientă pentru a acoperi cheltuielile prevăzute ale Comunității;
Estonian: 1,4 % piirmäära raames kasutatavatest vahenditest ei piisa enam ühenduse prognoositud kulude katmiseks;
Latvian: tā kā ar 1,4 % robežās pieejamajiem resursiem vairs nepietiek, lai segtu paredzētos Kopienas izdevumus;
Lithuanian: kadangi 1.4 % apribotų išteklių jau nepakanka Bendrijos apskaičiuotoms išlaidoms padengti;
Maltese: Billi r-riżorsi disponibbli fil-limitu tal-1.4 % m'għadhomx biżżejjed biex ikopru l-estimi ta' l-ispiża tal-Komunità;
English: Whereas the Single European Act opens up new possibilities to the Community;
French: considérant les nouvelles perspectives ouvertes à la Communauté par l'acte unique européen;
Czech: vzhledem k tomu, že Jednotný evropský akt otevírá Společenství nové možnosti;
Slovak: keďže Jednotný európsky akt otvára nové možnosti pre spoločenstvo;
Polish: Jednolity Akt Europejski otwiera przed Wspólnotą nowe możliwości;
Hungarian: mivel az Egységes Európai Okmány új lehetőségeket nyit a Közösség előtt;
Slovenian: ker Enotni evropski akt za Skupnost odpira nove možnosti;
Romanian: întrucât Actul Unic European deschide noi perspective pentru Comunitate;
Estonian: ühtne Euroopa akt avab ühenduse jaoks uusi võimalusi;
Latvian: tā kā Vienotais Eiropas akts paver Kopienai jaunas perspektīvas;
Lithuanian: kadangi Suvestinis Europos aktas atveria Bendrijai naujas galimybes;
Maltese: Billi l-Att Singolu Ewropew jiftaħ possibilitajiet ġodda għall-Komunità;
English: whereas Article 8a of the Treaty establishing the European Economic Community provides for the completion of the internal market by 31 December 1992;
French: que l'article 8A du traité instituant la Communauté économique européenne prévoit l'achèvement du marché intérieur au 31 décembre 1992;
Czech: že podle článek 8a Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství má být vnitřní trh dotvořen do 31. prosince 1992;
Slovak: keďže článok 8a Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva ustanovuje ukončenie vnútorného trhu do 31. decembra 1992;
Polish: art. 8a Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą przewiduje urzeczywistnianie rynku wewnętrznego do dnia 31 grudnia 1992 r.;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 8a. cikke előírja a belső piac 1992. december 31-ig történő kialakítását;
Slovenian: ker člen 8a Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti predvideva uresničitev notranjega trga do 31. decembra 1992;
Romanian: întrucât articolul 8a din Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene asigură realizarea pieței interne până la 31 decembrie 1992;
Estonian: Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 8a nähakse ette siseturu väljakujundamine 31. detsembriks 1992;
Latvian: tā kā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 8.a pants paredz līdz 1992. gada 31. decembrim izveidot iekšējo tirgu;
Lithuanian: kadangi Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 8a straipsnyje numatyta vidaus rinką sukurti iki 1992 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: billi l-Artikolu 8a tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea li hemm jipprovdi għat-tlestija tas-suq intern sal-31 ta' Diċembru 1992;
English: Whereas the Community must possess stable and guaranteed revenue enabling it to stabilize the present situation and operate the common policies;
French: considérant que la Communauté doit disposer de recettes stables et garanties lui permettant d'assainir la situation actuelle et de réaliser les politiques communes;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství musí vlastnit stálé a zaručené příjmy, jež mu umožní stabilizovat současnou situaci a uskutečňovat společné politiky;
Slovak: keďže spoločenstvo musí vlastniť stabilné a garantované príjmy, ktoré mu umožnia stabilizovať súčasnú situáciu a riadiť všeobecnú politiku;
Polish: Wspólnota musi posiadać stabilne i gwarantowane przychody umożliwiające jej stabilizację obecnej sytuacji i prowadzenie wspólnych polityk;
Hungarian: mivel a Közösségnek stabil és garantált bevételre van szüksége, amely lehetővé teszi számára, hogy stabilizálja a jelenlegi helyzetet és működtesse a közös politikákat;
Slovenian: ker mora imeti Skupnost stabilne in zajamčene prihodke, ki ji bodo omogočili stabilizacijo sedanjih razmer in izvajanje skupnih politik;
Romanian: întrucât Comunitatea trebuie să dispună de un venit stabil și garantat care să îi permită să stabilizeze situația prezentă și să realizeze politici comune;
Estonian: ühendusel peavad olema stabiilsed ja garanteeritud tulud, mis võimaldaksid tal stabiliseerida käesolevat olukorda ja rakendada ühist poliitikat;
Latvian: tā kā Kopienai ir vajadzīgi stabili un garantēti ieņēmumi, kas ļauj stabilizēt pašreizējo stāvokli un īstenot kopējo politiku;
Lithuanian: kadangi Bendrija privalo turėti pastovias ir garantuotas pajamas, kurios padėtų stabilizuoti dabartinę padėtį ir vykdyti bendrąją politiką;
Maltese: Billi l-Komunità għandu jkollha dħul stabbli u garantit li jippermettilha li tistabilizza s-sitwazzjoni preżenti u tħaddem il-politika komuni;
English: whereas this revenue must be based on the expenditure deemed necessary to this end which was determined in the financial estimates in the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission, which will take effect on 1 July 1988;
French: que ces recettes doivent se baser sur les dépenses qui ont été jugées nécessaires à cet effet et qui ont été fixées dans les perspectives financières de l'accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission qui prend effet le 1er juillet 1988;
Czech: že tyto příjmy musí být založeny na výdajích považovaných pro tento účel za nezbytné, jak byly stanoveny ve finančních odhadech v interinstitucionální dohodě mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí, která nabude účinnosti 1. července 1988;
Slovak: keďže tieto príjmy musia vychádzať z výdavkov nevyhnutných k tomuto ukončeniu, ktoré boli rozhodnuté vo finančných odhadoch v Medziinštitucionálnej dohode medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou, ktoré vstúpia do platnosti 1. júla 1988;
Polish: przychody te muszą być oparte na wydatkach uważanych za niezbędne dla realizacji tego celu, co ustalono w preliminarzach finansowych w Porozumieniu Międzyinstytucjonalnym między Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją, które wejdzie w życie z dniem 1 lipca 1988 r.;
Hungarian: mivel a bevételnek az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 1988. július 1-jén hatályba lépő intézményközti megállapodás által megállapított, az ezek végrehajtásához szükségesnek ítélt költségeken kell alapulnia;
Slovenian: ker morajo ti prihodki temeljiti na izdatkih, ki se štejejo kot potrebni za ta namen in so bili določeni v finančnih predračunih iz medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo, ki bo začel veljati 1. julija 1988;
Romanian: întrucât aceste venituri trebuie să fie în concordanță cu cheltuielile necesare și estimate în Acordul interinstituțional dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie, care produce efecte de la 1 iulie 1988;
Estonian: nimetatud tulude aluseks peavad olema sel eesmärgil vajalikuks peetud kulud, mis on kindlaks määratud Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelises kokkuleppe finantskalkulatsioonis, mis hakkab kehtima 1. juulil 1988;
Latvian: tā kā šiem ieņēmumiem jābūt balstītiem uz šim nolūkam nepieciešamajiem izdevumiem, kas noteikti prognozēs Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Iestāžu līgumā, kurš stājas spēkā 1988. gada 1. jūlijā;
Lithuanian: kadangi tokios pajamos turi būti pagrįstos tam tikslui reikalingomis išlaidomis, kaip buvo nustatyta finansinėse sąmatose, išdėstytose Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstituciniame susitarime, kuris įsigalios 1988 m. liepos 1 d.;
Maltese: billi dan id-dħul għandu jkun ibbażat fuq l-ispiża li tinħass meħtieġa għal dan il-għan li kien determinat fl-estimi finanzjarji fil-Ftehim Interistituzzjonali bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, li għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1988;
English: Whereas the European Council meeting in Brussels on 11, 12 and 13 February 1988 reached certain conclusions;
French: considérant les conclusions du conseil européen qui s'est réuni les 11, 12 et 13 février 1988 à Bruxelles;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropská rada na svém zasedání v Bruselu ve dnech 11., 12. a 13. února 1988 dosáhla určitých závěrů;
Slovak: keďže stretnutie Európskej rady v Bruseli 11., 12. a 13. februára 1988 dospelo k určitým záverom;
Polish: Rada Europejska na posiedzeniach w Brukseli w dniach 11, 12 i 13 lutego 1988 r. doszła do pewnych wniosków;
Hungarian: mivel az 1988. február 11-én, 12-én és 13-án Brüsszelben ülésező Európai Tanács bizonyos következtetéseket hozott;
Slovenian: ker je Evropski svet, ki se je sestal v Bruslju 11., 12. in 13. februarja 1988, sprejel določene sklepe;
Romanian: întrucât reuniunea Consiliului European de la Bruxelles din 11, 12 și 13 februarie 1988 s-a încheiat cu adoptarea anumitor concluzii;
Estonian: 11., 12. ja 13. veebruaril 1988 Brüsselis peetud istungjärgul jõudis Euroopa Ülemkogu teatavatele seisukohtadele;
Latvian: tā kā Eiropadome Briseles sanāksmē 1988. gada 11., 12. un 13. februārī ir izdarījusi dažus secinājumus;
Lithuanian: kadangi 1988 m. vasario 11, 12 ir 13 d. Briuselyje įvykusiame Europos Vadovų Tarybos susitikime buvo padarytos tam tikros išvados;
Maltese: Billi l-Kunsill Ewropew li ltaqa' fi Brussel fil-11, 12 u 13 ta' Frar 1988 laħaq ċertu konklużjonijiet;
English: Whereas, in accordance with these conclusions, the Community will, by 1992, be assigned a maximum amount of own resources corresponding to 1,2 % of the total of the Member States' gross national product for the year at market prices, hereinafter referred to as 'GNP';
French: considérant que, aux termes de ces conclusions, la Communauté pourra disposer d'ici 1992 d'un montant maximal de ressources propres correspondant à 1,2 % du total des produits nationaux bruts de l'année aux prix du marché, ci-après dénommé «PNB», des États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s těmito závěry bude Společenství do roku 1992 přidělena maximální výše vlastních zdrojů odpovídající 1,2 % celkového ročního hrubého národního produktu členských států v tržních cenách (dále jen "HNP");
Slovak: keďže podľa týchto záverov spoločenstvu bude do roku 1992 pridelená maximálna čiastka vlastných zdrojov zodpovedajúca 1,2 % celkového hrubého národného produktu (ďalej len "HNP") členských štátov za rok v trhových cenách;
Polish: zgodnie z tymi ustaleniami Wspólnocie do 1992 r. zostanie przyznana maksymalna kwota środków własnych odpowiadająca 1,2 % całkowitego produktu narodowego brutto Państw Członkowskich należnego za rok, liczonego po cenach rynkowych, zwanego dalej "PNB";
Hungarian: mivel e következtetéseknek megfelelően 1992-re a Közösség legfeljebb 1,2 %-nak megfelelő saját forrásra jogosult a tagállamok adott évi, piaci árakon számított bruttó nemzeti termékeiből, a továbbiakban: "GNP"-ből;
Slovenian: ker bodo v skladu s temi sklepi Skupnosti leta 1992 dodeljena lastna sredstva največ v višini 1,2 % skupnega letnega bruto nacionalnega proizvoda držav članic v tržnih cenah, v nadaljevanju "BNP";
Romanian: întrucât, în concordanță cu aceste concluzii, din 1992 Comunității îi este alocată o cantitate maximă de resurse proprii corespunzătoare la 1,2 % din valoarea totală a produselor naționale brute anuale ale statelor membre la prețul pieței, denumită în continuare „PNB”;
Estonian: vastavalt nimetatud seisukohtadele määratakse alates 1992. aastast omavahendite ülemmääraks 1,2 % kõigi liikmesriikide aasta rahvamajanduse kogutoodangust turuhindades, edaspidi "RKT";
Latvian: tā kā saskaņā ar šiem secinājumiem Kopienā līdz 1992. gada asignēs pašu resursu maksimālo summu, kas atbilst 1,2 % no dalībvalstu nacionālā kopprodukta gada kopsummas tirgus cenās, še turpmāk "NKP";
Lithuanian: kadangi pagal minėtąsias išvadas Bendrijai iki 1992 metų bus skirta didžiausia nuosavų išteklių suma, sudaranti 1,2 % rinkos kainomis skaičiuojamo valstybių narių metinio bendrojo nacionalinio produkto (toliau - BNP);
Maltese: Billi, skond dawn il-konklużjonijiet, il-Komunità għandha, sa l-1992, tiġi mogħtija l-ammont massimu ta' riżorsi li jikkorrispondi għal 1,2 % tat-total tal-prodott gross nazzjonali ta' l-Istati Membri' għas-sena fi prezzijiet tas-suq, minn hawn "il quddiem msejjħa" PGN';
English: Whereas observance of this ceiling requires that the total amount of own resources at the Community's disposal for the period 1988 to 1992 does not in any one year exceed a specified percentage of the sum of the Community's GNP for the year in question;
French: considérant que, pour respecter ce plafond, le montant total des ressources propres mises à la disposition de la Communauté pour la période de 1988 à 1992 ne peut dépasser pour aucune année un pourcentage déterminé de la somme des PNB de la Communauté pour l'année considérée;
Czech: vzhledem k tomu, že dodržení tohoto horního omezení vyžaduje, aby celková výše vlastních zdrojů, které má Společenství k dispozici pro léta 1988 až 1992, nepřesáhla v žádném roce určitý procentní podíl celkového HNP Společenství za příslušný rok;
Slovak: keďže dodržanie tejto hornej hranice vyžaduje, aby celková výška vlastných zdrojov, ktorá je k dispozícii spoločenstvu v období od 1988 do 1992, neprevýšila ani v jednom roku špecifické percento sumy HNP spoločenstva v danom roku;
Polish: przestrzeganie tego pułapu wymaga, aby całkowita suma środków własnych Wspólnoty przeznaczona do dyspozycji Wspólnoty na okres od 1988 r. do 1992 r. w żadnym roku nie przekraczała określonego procenta sumy PNB Wspólnoty za dany rok;
Hungarian: mivel e felső határ betartása szükségessé teszi, hogy az 1988 és 1992 közötti időszakban a Közösség rendelkezésére álló saját források összértéke egyik évben se lépje túl a Közösség adott évi GNP-összegének egy meghatározott százalékát;
Slovenian: ker upoštevanje te zgornje meje zahteva, da skupni znesek lastnih sredstev, ki so na razpolago Skupnosti za obdobje od 1988 do 1992, v nobenem letu ne preseže določenega odstotka vsote BNP Skupnosti za to leto;
Romanian: întrucât, pentru respectarea acestui plafon, cantitatea totală a resurselor proprii puse la dispoziția Comunității în perioada din 1988 până în 1992 nu poate depăși într-un an un anumit procentaj al sumei PNB ale Comunității pentru anul în cauză;
Estonian: nimetatud ülemmäära järgimine eeldab, et ajavahemikul 1988-1992 ühenduse kasutuses olevate omavahendite kogusumma ei ületa ühelgi aastal kindlaksmääratud protsendimäära kõnealuse aasta ühenduse RKT kogusummast;
Latvian: tā kā šā maksimuma ievērošanai vajadzīgs, lai Kopienas rīcībā esošo pašu resursu kopsumma 1988.1992. gadā nevienu gadu nepārsniegtu noteiktus procentus no Kopienas NKP attiecīgajā gadā;
Lithuanian: kadangi minėtosios ribos laikymasis reikalauja, kad bendra nuosavų išteklių suma, kuria Bendrija disponuoja laikotarpiu nuo 1988 iki 1992 metų, nė vienais metais neviršytų nurodyto atitinkamų metų Bendrijos BNP sumos procento;
Maltese: Billi l-osservanza ta' dan il-limitu tirrikjedi illi l-ammont totali ta' riżorsi tagħhom disponibbli għall-Komunità għall-perjodu 1988 sa 1992 ma jeċċedix f'sena waħda persentaġġ speċifikat tas-somma tal-PGN tal-Komunità għas-sena in kwistjoni;
English: Whereas a global ceiling of 1,30 % of the Member States' GNP is set for commitment appropriations;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zmocnění k závazkům se stanoví celkové horní omezení 1,30 % HNP členských států;
Slovak: keďže globálna horná hranica 1,30 % HNP členských štátov je stanovená pre povolenia záväzkov;
Polish: ustanawia się globalny pułap wynoszący 1,3 % PNB Państw Członkowskich na przydział środków na zobowiązania finansowe;
Hungarian: mivel kötelezettségvállalási előirányzatként a tagállamok GNP-jének 1,30 %-át kitevő általános felső határt határoznak meg;
Slovenian: ker je splošna zgornja meja za prevzete obveznosti določena na 1,30 % BNP posamezne države članice;
Romanian: întrucât se stabilește un plafon global de 1,30 % din PNB ale statelor membre pentru creditele de angajament
Estonian: kohustuste assigneeringute üldiseks ülemmääraks on sätestatud 1,30 % liikmesriikide RKTst;
Latvian: tā kā saistību apropriācijām ir noteikts vispārējs maksimums, kas ir 1,30 % no dalībvalstu NKP;
Lithuanian: kadangi įsipareigojimams finansuoti skirtiems biudžeto ištekliams yra nustatyta bendra riba, t. y. 1,30 % valstybių narių BNP;
Maltese: Billi l-limitu globali ta' 1,30 % tal-PGN ta' l-Istati Membri huwa stabbilit għall-approprjazzjonijiet li jkunu ġew marbuta;