FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cumbustion chamber may be placed in a fume-cupboard assembly provided that the latter's internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the combustion chamber and provided that no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is greater than 2¹/2 times either of the other two dimensions.
French: La chambre de combustion peut être placée dans une hotte de laboratoire à condition que le volume interne de cette hotte soit au moins vingt fois, mais au plus 110 fois plus grand que le volume de la chambre de combustion et qu'aucune de ses dimensions (hauteur, largeur ou profondeur) ne soit supérieure à 2,5 fois l'une des deux autres.
German: Die Brennkammer kann in den Abzug gestellt werden, wenn dessen Volumen mindestens 20- und höchstens 110mal dasjenige der Brennkammer beträgt und keine seiner Abmessungen (Höhe, Breite oder Länge) das 2,5fache einer der anderen beiden Dimensionen übersteigt.
Spanish: La cámara de combustión podrá colocarse en una campana de laboratorio a condición de que el volumen interno de ésta sea como mínimo 20 veces, pero no más de 110 veces, mayor que el de la cámara de combustión y que ninguna de sus dimensiones (altura, longitud o profundidad) sea superior a 2,5 veces una de las otras dos.
Italian: La camera di combustione può essere posta in una cappa di laboratorio a condizione che il volume interno della stessa sia compreso tra 20 volte e 100 volte il volume della camera di combustione e che nessuna delle due dimensioni (altezza, larghezza o profondità) superino una delle altre due di più di 2,5 volte.
Portuguese: A câmara de combustão pode ser colocada dentro de um exaustor de laboratório, desde que o volume interno desse exaustor seja pelo menos 20 vezes, mas no máximo 110 vezes, maior do que o volume da câmara de combustão, e que nenhuma das suas dimensġes (altura, largura ou profundidade) seja superior a 2,5 vezes uma das outras.
Dutch: De verbrandingskamer mag worden opgesteld in een laboratoriumzuigkap op voorwaarde dat het binnenvolume van de zuigkap ten minste 20-maal, maar ten hoogste 110-maal zo groot is als het volume van de verbrandingskamer en dat geen van de afmetingen ervan (hoogte, breedte of diepte) meer dan 2,5-maal een van beide andere bedraagt.
Danish: Forbrændingskammeret kan anbringes i et laboratorieudsugningsskab, forudsat at udsugningsskabets indvendige rumfang er mindst 20 gange, men højst 110 gange større end forbrændingskammerets rumfang, og at ingen af dets dimensioner (højde, bredde eller dybde) er 2,5 gange større end én af de to andre.
Swedish: Förbränningskammaren kan placeras i ett dragskåp, förutsatt att dragskåpets inre volym är minst 20 men högst 110 gånger större än förbränningskammarens volym och att inget av dragskåpets mått (höjd, bredd, djup) är mer än 2,5 gånger större än något av de två övriga måtten.
Finnish: Polttokammio voidaan sijoittaa vetokaappiin, jos viimeksi mainitun sisätilavuus on vähintään 20 kertaa mutta ei yli 110 kertaa suurempi kuin polttokammion tilavuus, mikään vetokaapin korkeus-, leveys- tai pituusmitta ei saa olla yli 2,5-kertainen kahteen muuhun mittaan verrattuna.
English: Before the test the vertical velocity of the air through the fume cupboard shall be measured 100 mm forward of and to the rear of the ultimate site of the combustion chamber.
French: Avant l'essai, la vitesse verticale de l'air dans la hotte de laboratoire est mesurée à 100 mm en avant et en arrière de la place prévue pour la chambre de combustion.
German: Vor der Prüfung wird die vertikale Luftgeschwindigkeit durch den Abzug 100 mm vor und hinter der vorgesehenen Lage der Brennkammer gemessen.
Spanish: Antes del ensayo se medirá la velocidad vertical del aire en la campana de laboratorio, a 100 mm por delante y por detrás de la zona prevista para la cámara de combustión.
Italian: Prima della prova si misura la velocità verticale dell'aria nella cappa di laboratorio 100 mm davanti e dietro lo spazio previsto per la camera di combustione.
Portuguese: Antes do ensaio, a velocidade vertical do ar no exaustor de laboratório é medida 100 mm à frente e atrás do local previsto para a câmara de combustão.
Dutch: Voor de proef wordt de stijgsnelheid van de lucht in de zuigkap gemeten op een hoogte van 100 mm en voor en achter het gebied waar de verbrandingskamer zal worden opgesteld.
Danish: Før afprøvning måles den vertikale lufthastighed i laboratorieudsugningsskabet 100 mm foran og bagved det sted, hvor forbrændingskammeret tænkes anbragt.
Swedish: Före provet skall luftens vertikala hastighet genom dragskåpet mätas 100 mm framför och bakom det ställe där förbränningskammaren skall placeras.
Finnish: Ennen testiä vetokaapin läpi kulkevan ilman pystynopeus mitataan 100 mm polttokammion sijaintipaikan etu- ja takapuolelta.
English: It shall be between 0,10 and 0,30 m/s in order to avoid possible discomfort to the operator from combustion products.
French: Elle doit être située entre 0,10 et 0,30 m/s, de façon à éviter une gêne éventuelle de l'opérateur avec les produits de combustion.
German: Sie muß zwischen 0,10 m/s und 0,30 m/s liegen, um den Prüfer vor Belästigungen durch Verbrennungsprodukte zu schützen.
Spanish: Dicha velocidad deberá estar comprendida entre 0,10 y 0,30 m/s, a fin de evitar eventuales molestias al operador a causa de los productos de la combustión.
Italian: Essa deve essere compresa tra 0,10 e 0,30 m/s in modo da evitare che l'operatore sia infastidito dai prodotti di combustione.
Portuguese: A velocidade deve estar compreendida entre 0,10 e 0,30 m/s, de modo a evitar eventuais incómodos ao operador com os produtos de combustão.
Dutch: De meetwaarde moet tussen 0,10 en 0,30 m/s liggen, zodat de bediener niet door de verbrandingsproducten wordt gehinderd.
Danish: Den skal være på mellem 0,10 og 0,30 m/sek. for at undgå, at operatøren generes af forbrændingsprodukterne.
Swedish: Hastigheten skall vara 0,10 - 0,30 m/s för att operatören inte skall besväras av förbränningsprodukterna.
Finnish: Sen on oltava 0,10 0,30 m/s, jotta vältytään palamisjäännösten kokeen suorittajalle mahdollisesti aiheuttamilta haitoilta.
English: It shall be possible to use a fume cupboard with natural ventilation and an appropriate air velocity.
French: Il est possible d'utiliser une hotte à ventilation naturelle avec une vitesse d'air appropriée.
German: Es darf ein Abzug mit natürlicher Lüftung und entsprechender Luftgeschwindigkeit verwendet werden.
Spanish: Se podrá utilizar una campana de ventilación natural con una velocidad de aire apropiada.
Italian: È possibile utilizzare una cappa a ventilazione naturale con una adeguata velocità dell'aria.
Portuguese: É possível utilizar um exaustor de ventilação natural com uma velocidade de ar adequada.
Dutch: Ook een kap met natuurlijke afzuiging mag worden gebruikt, mits de luchtsnelheid voldoende is.
Danish: Der kan anvendes et udsugningsskab med naturlig ventilation med en passende lufthastighed.
Swedish: Det skall vara möjligt att använda ett dragskåp med naturlig ventilation och lämplig lufthastighet.
Finnish: On mahdollista käyttää vetokaappia, jossa on luonnollinen tuuletus ja sopiva ilman nopeus.
English: Samples
French: Échantillons
German: Prüfmuster
Spanish: Muestra
Italian: Campioni
Portuguese: Amostras
Dutch: Monster
Danish: Prøveemner
Swedish: Provstycken
Finnish: Näytteet
English: Shape and dimension
French: Forme et dimensions
German: Form und Abmessungen
Spanish: Forma y dimensiones
Italian: Forme e dimensioni
Portuguese: Forma e dimensġes
Dutch: Vorm en afmetingen
Danish: Form og dimensioner
Swedish: Form och mått
Finnish: Muoto ja mitat
English: The shape and dimensions of samples are given in Figure 20.
French: La forme et les dimensions de l'échantillon sont données à la figure 20.
German: Die Form und die Abmessungen des Prüfmusters sind in Abbildung 20 angegeben.
Spanish: La forma y las dimensiones de la muestra se indican en la figura 20.
Italian: La forma e le dimensioni del campione sono indicate nella figura 20.
Portuguese: A forma e as dimensġes da amostra estão indicadas na figura 20.
Dutch: De vorm en de afmetingen van het monster zijn aangegeven in figuur 20.
Danish: Prøveemnets form og dimensioner fremgår af fig. 20.
Swedish: Provstyckenas form och mått framgår av fig. 20.
Finnish: Näytteiden muoto ja mitat esitetään kuvassa 20.
English: The thickness of the sample corresponds to the thickness of the product to be tested.
French: L'épaisseur de l'échantillon correspond à l'épaisseur du produit à essayer.
German: Die Prüfmusterdicke muß der Dicke des zu prüfenden Produkts entsprechen.
Spanish: El espesor de la muestra corresponde al del producto que se ha de ensayar,
Portuguese: A espessura da amostra corresponde à espessura do produto a ensaiar.
Dutch: De dikte van het monster stemt overeen met de dikte van het te beproeven product.
Danish: Prøveemnets tykkelse skal være den samme som tykkelsen af det produkt, der skal underkastes afprøvning.
Swedish: Provstyckets tjocklek motsvarar tjockleken hos den produkt som skall provas.
Finnish: Näytteen paksuus vastaa testattavan tuotteen paksuutta.
English: It shall not be more than 13 mm.
French: Elle ne doit cependant pas dépasser 13 mm.
German: Sie darf jedoch nicht größer als 13 mm sein.
Spanish: si bien no deberá exceder de 13 mm.
Portuguese: Não deve, todavia, exceder 13 mm.
Dutch: Deze mag evenwel niet meer dan 13 mm bedragen.
Danish: Den må dog ikke være større end 13 mm.
Swedish: Den får dock inte överstiga 13 mm.
Finnish: Se ei kuitenkaan saa olla yli 13 mm.
English: When sample-taking so permits, the sample shall have a constant section over its entire length.
French: Lorsque l'échantillon le permet, sa section doit être constante sur toute la longueur.
German: Erlaubt es die Probenentnahme, so muß das Prüfmuster einen konstanten Querschnitt über seine gesamte Länge haben.
Spanish: Si la muestra lo permite, su sección deberá ser constante en toda la longitud.
Italian: Se il campione lo consente, la sua sezione deve essere costante sull'intera lunghezza.
Portuguese: Se a amostra o permitir, a sua secção deve ser constante ao longo de todo o comprimento.
Dutch: Voor zover mogelijk moet de dikte van het monster over de gehele lengte constant zijn.
Danish: Hvis prøveemnet gør det muligt, skal tværsnittet være konstant over hele længden.
Swedish: Om så är möjligt vid val av provstycke, skall provstycket ha ett tvärsnitt som är konstant över hela dess längd.
Finnish: Jos näytteen otto sen mahdollistaa, näytteen poikkileikkauksen on oltava sama koko sen pituudelta.
English: When the shape and dimensions of a product do not permit a sample of a given size to be taken, the following minimum dimensions shall be maintained:
French: Lorsque la forme et les dimensions d'un produit ne permettent pas le prélèvement d'un échantillon d'une dimension donnée, il faut respecter les dimensions minimales suivantes:
German: Erlauben die Form und die Abmessungen eines Produkts nicht die Entnahme des Prüfmusters der angegebenen Größe, so müssen die folgenden Mindestabmessungen eingehalten werden:
Spanish: Si la forma y las dimensiones de un producto no permiten tomar una muestra de una dimensión dada, deberán respetarse las dimensiones mínimas siguientes:
Italian: Se la forma e le dimensioni di un prodotto non permettono il prelievo di un campione di dimensioni prescritte si rispettano le seguenti dimensioni minime:
Portuguese: Se a forma e as dimensġes de um produto não permitirem a colheita de uma amostra de dimensão dada, é preciso respeitar as seguintes dimensġes mínimas:
Dutch: Wanneer het vanwege de vorm en de afmetingen van een product niet mogelijk is een monster van bepaalde afmetingen te nemen, moeten de volgende minimumafmetingen in acht worden genomen:
Danish: Hvis et produkts form og dimensioner ikke gør det muligt at udtage en prøve af en bestemt dimension, skal følgende minimumsdimensioner overholdes:
Swedish: Om en produkts form och mått inte medger att man tar ett provstycke med bestämda mått, skall följande minimimått gälla:
Finnish: Kun tuotteen muoto ja mitat eivät salli esitetyn mittaisen näytteen ottamista, on noudatettava seuraavia vähimmäismittoja:
English: for samples having a width of 3 to 60 mm, the length shall be 356 mm.
French: pour les échantillons d'une largeur comprise entre 3 et 60 mm, la longueur doit être de 356 mm.
German: Prüfmuster mit einer Breite von 3 mm bis 60 mm müssen 356 mm lang sein.
Spanish: para las muestras de anchura comprendida entre 3 y 60 mm, la longitud deberá ser de 356 mm.
Italian: per i campioni di larghezza compresa fra 3 mm e 60 mm, la lunghezza deve essere 356 mm.
Portuguese: Para as amostras de largura compreendida entre 3 e 60 mm, o comprimento deve ser de 356 mm.
Dutch: bij monsters met een breedte tussen 3 en 60 mm moet de lengte 356 mm bedragen.
Danish: på prøveemner med en bredde på mellem 3 og 60 mm skal længden være 356 mm.
Swedish: Vid provstycken som har en bredd på mellan 3 och 60 mm skall längden vara 356 mm.
Finnish: 3 60 mm leveiden näytteiden pituuden on oltava 356 mm.
English: In this case the material is tested over the product width;
French: Dans ce cas, le matériau est essayé sur la largeur du produit;
German: In diesem Fall wird der Werkstoff über die Breite geprüft;
Spanish: En este caso, el material se ensayará a lo ancho del producto;
Italian: In questo caso il materiale è sottoposto alla prova nel senso della larghezza del prodotto;
Portuguese: Neste caso, o material é ensaiado à largura do produto;
Dutch: In dit geval wordt het materiaal over de breedte van het product beproefd;
Danish: I dette tilfælde afprøves materialet over produktets bredde
Swedish: I detta fall provas materialet över produktens bredd.
Finnish: Tässä tapauksessa materiaali testataan tuotteen leveyssuunnassa;
English: for a sample having a width of 60 to 100 mm the length shall be at least 138 mm.
French: pour les échantillons d'une largeur comprise entre 60 et 100 mm, la longueur doit être d'au moins 138 mm.
German: Prüfmuster mit einer Breite von 60 mm bis 100 mm müssen mindestens 138 mm lang sein.
Spanish: para las muestras de anchura comprendida entre 60 y 100 mm, la longitud deberá ser como mínimo de 138 mm.
Italian: per i campioni di larghezza compresa tra 60 mm e 100 mm, la lunghezza deve essere di almeno 138 mm.
Portuguese: Para as amostras de largura compreendida entre 60 e 100 mm, o comprimento deve ser de 138 mm pelo menos.
Dutch: bij monsters met een breedte tussen 60 en 100 mm moet de lengte ten minste 138 mm bedragen.
Danish: på prøveemner med en bredde på mellem 60 og 100 mm skal længden være mindst 138 mm.
Swedish: Vid provstycken som har en bredd på mellan 60 och 100 mm skall längden vara minst 138 mm.
Finnish: 60 100 mm leveiden näytteiden pituuden on oltava vähintään 138 mm.
English: In this case the potential burning distance corresponds to the length of the sample, the measurement starting at the first measuring point;
French: Dans ce cas, la distance possible de combustion correspond à la longueur de l'échantillon, le mesurage commençant au premier repère de mesurage;
German: In diesem Fall entspricht die mögliche Brennstrecke der Länge der Prüfmuster, wobei die Messung beim ersten Meßpunkt beginnt;
Spanish: En este caso, la distancia de combustión posible corresponderá a la longitud de la muestra, contando desde el primer punto de referencia de medición;
Italian: In questo caso, la distanza di combustione possibile corrisponde alla lunghezza del campione e la sua misurazione inizia dal primo riferimento;
Portuguese: Neste caso, a distância possível de combustão corresponde ao comprimento da amostra, começando a medição na primeira referência de medição;
Dutch: In dit geval komt de mogelijke verbrandingsafstand overeen met de lengte van het monster en begint de meting bij het eerste merk;
Danish: I dette tilfælde svarer den mulige forbrændingsafstand til prøveemnets længde, idet målingen begynder ved første målepunkt
Swedish: I detta fall svarar den möjliga förbränningssträckan mot provstyckets längd, varvid mätningen börjar vid den första mätpunkten.
Finnish: Tässä tapauksessa mahdollinen paloetäisyys vastaa näytteen pituutta, kun mittaus aloitetaan ensimmäisestä mittauspisteestä;
English: samples less than 60 mm wide and less than 356 mm long, and samples 60 to 100 mm wide and less than 138 mm long cannot be tested in accordance with the present method, nor can samples less than 3 mm wide.
French: les échantillons d'une largeur inférieure à 60 mm et d'une longueur inférieure à 356 mm ainsi que les échantillons d'une largeur comprise entre 60 et 100 mm mais de longueur inférieure à 138 mm, et les échantillons d'une largeur inférieure à 3 mm, ne peuvent pas être essayés suivant la présente méthode.
German: Prüfmuster von weniger als 60 mm Breite und weniger als 356 mm Länge, Prüfmuster mit einer Breite von 60 mm bis 100 mm und weniger als 138 mm Länge und solche mit weniger als 3 mm Breite können nach diesem Verfahren nicht geprüft werden.
Spanish: las muestras de anchura inferior a 60 mm y longitud inferior a 356 mm, así como las muestras de anchura comprendida entre 60 y 100 mm, pero de longitud inferior a 138 mm, y las muestras de anchura inferior a 3 mm, no podrán ser ensayadas con arreglo al presente método.
Italian: i campioni di larghezza inferiore a 60 mm e di lunghezza inferiore a 356 mm nonché i campioni di larghezza compresa tra 60 mm e 100 mm e di lunghezza inferiore a 138 mm ed i campioni di larghezza inferiore a 3 mm non possono essere sottoposti alla prova con questo metodo.
Portuguese: As amostras de largura inferior a 60 mm e de comprimento inferior a 356 mm, bem como as amostras de largura compreendida entre 60 mm e 100 mm mas de comprimento inferior a 138 mm, e as amostras de largura inferior a 3 mm não podem ser ensaiadas segundo o presente método.
Dutch: monsters met een breedte van minder dan 60 mm en een lengte van minder dan 356 mm, alsmede monsters met een breedte tussen 60 en 100 mm maar een lengte van minder dan 138 mm en monsters met een breedte van minder dan 3 mm kunnen volgens deze methode niet worden beproefd.
Danish: prøveemner med en bredde på under 60 mm og en længde på under 356 mm samt prøveemner med en bredde på mellem 60 og 100 mm og en længde på under 138 mm og prøveemner med en bredde på under 3 mm kan ikke afprøves ved hjælp af denne metode.
Finnish: alle 60 mm leveitä ja 356 mm pitkiä näytteitä sekä 60 100 mm leveitä ja alle 138 mm pitkiä näytteitä ei voida testata tämän menetelmän mukaisesti, kuten ei myöskään alle 3 mm:n levyisiä näytteitä.
English: Sampling
French: Prélèvement
German: Prüfmusterentnahme
Spanish: Toma de muestras
Italian: Prelievo
Portuguese: Colheita
Dutch: Monsterneming
Danish: Prøveudtagning
Swedish: Val av provstycken
Finnish: Näytteenotto
English: At least five samples shall be taken from the material under test.
French: Au moins cinq échantillons doivent être prélevés dans le matériau à essayer.
German: Von dem zu prüfenden Werkstoff müssen mindestens fünf Prüfmuster entnommen werden.
Spanish: Deberán tomarse como mínimo cinco muestras del material que se ha de ensayar.
Italian: Dal materiale da sottoporre alla prova devono essere prelevati almeno 5 campioni.
Portuguese: Devem ser colhidas pelo menos cinco amostras no material a ensaiar.
Dutch: Van het te beproeven materiaal moeten ten minste vijf monsters worden genomen.
Danish: Der skal udtages mindst fem prøver af det materiale, der skal underkastes afprøvning.
Swedish: Minst fem provstycken skall tas från det material som provas.
Finnish: Testattavasta materiaalista on otettava vähintään viisi näytettä.
English: In materials having burning rates differing according to the direction of the material (this being established by preliminary tests) the five (or more) samples shall be taken and placed in the test apparatus in such a way that the highest burning rate will be measured.
French: Dans les matériaux à vitesses de combustion différentes suivant la direction du matériau (ce qui est établi par des essais préliminaires), les cinq échantillons (ou plus) doivent être prélevés et placés dans l'appareil d'essai de façon à permettre le mesurage de la vitesse de combustion la plus élevée.
German: Bei Werkstoffen mit unterschiedlichen Brenngeschwindigkeiten je nach Richtung des Werkstoffs (bei den Vorprüfungen festgestellt) werden die fünf (oder mehr) Prüfmuster so entnommen und in die Prüfeinrichtung gelegt, daß die höchste Brenngeschwindigkeit gemessen wird.
Spanish: En los materiales con velocidades de combustión diferentes según la dirección del material (lo que se determinará mediante ensayos preliminares), las cinco muestras (o más) deberán tomarse y colocarse en el aparato de ensayo de tal manera que sea posible medir la velocidad de combustión más elevada.
Italian: Nei materiali che presentano velocità di combustione diversa, a seconda della direzione del materiale (il che è determinato con prove preliminari), cinque o più campioni devono essere prelevati e posti nell'apparecchio di prova in modo da consentire la misurazione della velocità di combustione più elevata.
Portuguese: Nos materiais de velocidade de combustão diferentes conforme a direcção do material (o que é estabelecido por ensaios preliminares), as cinco amostras (ou mais) devem ser colhidas e colocadas no aparelho de ensaios de modo a permitir a medição da velocidade de combustão mais elevada.
Dutch: Bij materiaal dat in verschillende richtingen een andere verbrandingssnelheid vertoont (wat uit voorafgaande proeven moet blijken) moeten de vijf (of meer) monsters zodanig worden genomen en in de proefinrichting worden geplaatst dat de hoogste verbrandingssnelheid kan worden gemeten.
Danish: Når det drejer sig om materialer med forskellige forbrændingshastigheder alt efter materialets retning (hvilket konstateres i indledende forsøg), skal de fem (eller flere) prøveemner udtages og anbringes i prøveapparaturet således, at det bliver muligt at måle den højeste forbrændingshastighed.
Swedish: När det rör sig om material med olika förbränningshastighet beroende på materialets riktning (vilket konstateras vid preliminära provningar), skall de fem (eller flera) provstyckena väljas ut och placeras i provningsapparaturen på sådant sätt att man kan mäta upp den högsta förbränningshastigheten.
Finnish: Materiaaleista, joiden palamisnopeus vaihtelee materiaalin suunnan mukaan (tämä todetaan alustavissa testeissä), otetaan viisi näytettä (tai useampia) ja ne sijoitetaan testitilaan siten, että suurin palamisnopeus tulee mitatuksi.
English: When the material is supplied in set widths a length of at least 500 mm covering the entire width shall be cut.
French: Quand le matériau est fourni coupé en largeurs déterminées, une longueur d'au moins 500 mm doit être coupée sur toute la largeur.
German: Wird der Werkstoff in bestimmte Breiten geschnitten geliefert, so muß von der gesamten Breite mindestens ein 500 mm langes Stück herausgeschnitten werden.
Spanish: Cuando el material se suministre cortado en anchuras determinadas, una longitud del mismo de al menos 500 mm deberá estar cortada a todo lo ancho.
Italian: Se il materiale è fornito tagliato in larghezze determinate, deve essere tagliata una lunghezza di almeno 500 mm sull'intera larghezza.
Portuguese: Quando o material for fornecido cortado em larguras determinadas, deve ser cortado um comprimento de pelo menos 500 mm a toda a largura.
Dutch: Als het geleverde materiaal op een vaste breedte is gesneden, moeten stukken met een lengte van ten minste 500 mm over de gehele breedte worden gesneden.
Danish: Når materialet leveres afskåret i bestemte bredder, skal der afskæres en længde på mindst 500 mm over hele bredden.
Swedish: När materialet levereras med förutbestämda bredder, skall man skära ut en längd på minst 500 mm över hela bredden.
Finnish: Kun materiaali toimitetaan tietyn levyisenä, leikataan vähintään 500 mm pitkä, koko leveyden käsittävä kappale.