FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A selection of the manoeuvres referred to in points 3.2.4, 3.2.5 and 3.2.7 shall be tested (at least two manoeuvres for the three points, including one in reverse gear).
French: Les manoeuvres énoncées aux points 3.2.4, 3.2.5 et 3.2.7 seront testées par sondage (deux manoeuvres au moins sur les trois points réunis dont une comportant une marche arrière).
Portuguese: As manobras referidas nos pontos 3.2.4, 3.2.5 e 3.2.7 serão testadas por amostragem (pelo menos duas manobras do conjunto dos três pontos, incluindo uma delas uma marcha atrás).
Dutch: De in de punten 3.2.4, 3.2.5 en 3.2.7 genoemde manoeuvres worden steekproefsgewijze getest (ten minste twee van de drie genoemde manoeuvres, waarvan één achteruitrijdend).
Swedish: Ett urval av de manövrer som anges i punkt 3.2.4, 3.2.5 och 3.2.7 skall prövas (minst två manövrer för de tre punkterna, varav en skall gälla backning).
Czech: Úkony vymezené body 3.2.4., 3.2.5. a 3.2.7. jsou zkoušeny namátkově (alespoň dva úkony z těchto tří bodů včetně jednoho couvání).
Slovak: Výber z úkonov uvedených v bodoch 3.2.4, 3.2.5 a 3.2.7 podlieha testu (najmenej dva úkony pre tri body, vrátane jedného pri zaradení spiatočky).
Polish: Wybrane manewry określone w ppkt 3.2.4, 3.2.5 i 3.2.7 są przedmiotem egzaminu (przynajmniej dwa manewry w odniesieniu do trzech punktów, łącznie z jednym manewrem na biegu wstecznym).
Hungarian: A vizsgához a 3.2.4., 3.2.5. és 3.2.7. pontban említett manőverek közül kell választani (mindhárom pontból legalább két manővert, beleértve a hátramenetet is).
Slovenian: Preveri se tudi nekaj vaj, izbranih iz točk 3.2.4, 3.2.5 in 3.2.7 (vsaj dve vaji za tri točke, z eno v vzvratni prestavi).
Bulgarian: При изпита се проверява изпълнението на подбор от маневри по точки 3.2.4, 3.25 и 3.2.7 (поне две маневри за трите точки, включително една на заден ход).
Estonian: Punktides 3.2.4, 3.2.5 ja 3.2.7 nimetatud manöövrite valikut kontrollitakse (vähemalt kaks manöövrit kolme punkti kohta, sealhulgas tagasikäik).
Latvian: Tiek pārbaudīti izvēlēti manevri, uz ko dotas atsauces punktos 3.2.4., 3.2.5. un 3.2.7. (no trim punktiem vismaz divi manevri, ieskaitot vienu atpakaļgaitā).
Lithuanian: Tikrinami manevrai parinkti iš 3.2.4, 3.2.5 ir 3.2.7 punktų (ne mažiau kaip du manevrai iš šių trijų punktų įskaitant vieną važiuojant atbuline eiga).
Maltese: Għandha tiġi ttestajata għażla tal-manuvri riferiti fil-puntiA 3.2.4, 3.2.5 u 3.2.7 (mill-inqas żewġ manuvri għat-tliet punti, inkluż waħda bil-gear fir-rivers).
English: The manoeuvres specified in point 3.2.5 need to be tested for vehicle categories C, D, B+E, C+E and D+E.
French: Les manoeuvres prévues au point 3.2.5 pourront ne pas être testées pour les catégories des véhicules C, D, B+E, C+E et D+E.
Portuguese: As manobras previstas no ponto 3.2.5 podem não ser testadas para as categorias de veículos C, D, B+E, C+E e D+E.
Dutch: De in punt 3.2.5 genoemde manoeuvres behoeven niet te worden getest voor voertuigen van de categorieën C, D, B+E, C+E en D+E.
Swedish: De manövrer som anges i 3.2.5 skall prövas för fordonskategorierna C, D, B + E, C + E och D + E.
Finnish: Liitteen 3.2.5 kohdassa määriteltyjä toimenpiteitä ei tarvitse testata C, D, B + E, C + E ja D + E ajoneuvoluokkien osalta.
Hungarian: A 3.2.5. pontban említett manőverek végrehajtása a C, D, B+E, C+E és D+E kategóriák vizsgaanyagát képezi.
Bulgarian: Не е задължителна проверка на изпълнението на маневрите по точка 3.2.5 за категории превозни средства C, D, B+E и D+E.
Estonian: Punktis 3.2.5 kindlaksmääratud manöövreid kontrollitakse C, D, B + E, C + E ja D + E kategooria sõidukite puhul.
Latvian: Manevri, kas norādīti punktā 3.2.5., ir jāpārbauda transportlīdzekļu C, D, B + E, C + E un D + E kategorijai.
Lithuanian: Turi būti tikrinami C, D, B + E, C + E ir D + E kategorijų transporto priemonių 3.2.5 punkte nurodyti manevrai.
Maltese: Il-manuvri speċifikati fil-punt 3.2.5 jeħtieġu jiġu ttestjati għall-Kategoriji tal-vetturi Ċ, D, B+E, Ċ+E u D+E.
English: Applicants for a licence in these categories must reverse along a curve, the line of which shall be left to the discretion of the Member States.
French: Les candidats à l'obtention d'un permis pour ces dernières catégories devront obligatoirement effectuer une marche arrière en décrivant une courbe dont le tracé sera laissé à l'initiative des États membres.
Portuguese: Os candidatos à obtenção de uma carta para estas categorias devem obrigatoriamente efectuar uma marcha atrás, descrevendo uma curva cujo traçado será deixado à iniciativa dos Estados-membros.
Dutch: De aanvragers van een rijbewijs voor de laatstgenoemde categorieën moeten achteruitrijdend een bocht maken met een door de lidstaten vast te stellen loop.
Swedish: Den som ansöker om ett körkort i någon av dessa kategorier skall genomföra en backning med samtidig svängning på ett sätt som medlemsstaterna själva får fastställa.
Finnish: Näihin luokkiin kuuluvien ajokorttien hakijoiden on peruutettava käyrää pitkin, jonka muoto jätetään jäsenvaltioiden harkintaan.
Hungarian: Az e kategóriára vonatkozó vezetői engedélyt kérelmezőknek tolatást kell végrehajtaniuk kanyarban, amely vonalvezetésének megválasztása a tagállam mérlegelésétől függ.
Romanian: Solicitanții unui permis din aceste categorii trebuie să inverseze sensul de mers într-o curbă, a cărei traseu se lasă la alegerea statelor membre.
Bulgarian: Кандидатите за свидетелство за управление от тези категории трябва да преминат на заден ход по крива, очертаването на която се оставя на усмотрението на държавите-членки.
Estonian: Nende kategooriate juhilubade taotlejad peavad tagurdama kurvi mööda, mille trajektoor jääb liikmesriikide otsustada.
Latvian: Vadītāja apliecības pretendentiem ir jābrauc atpakaļgaitā pa līkni, kuras līnijas forma tiek noteikta pēc dalībvalstu ieskatiem.
Lithuanian: Kandidatai į vairuotojus, norintys įsigyti šių kategorijų vairuotojo pažymėjimus, privalo mokėti važiuoti atbuline eiga pagal kreivę, kurios liniją nusistato kiekviena valstybė narė savo nuožiūra.
Maltese: L-applikanti għal liċenzja f'dawn il-Kategoriji jrid jirriversja ma' dawra, li l-linja tagħha għandha titħalla fid-diskrezzjoni ta' l-Istati Membri.
English: 8.2.3.Behaviour in traffic
French: 8.2.3.Comportements en circulation
Portuguese: 8.2.3.Comportamentos em trânsito
Dutch: 8.2.3.Rijgedrag
Swedish: Beteende i trafiken
Finnish: Ajotapa liikenteessä
Czech: Chování v provozu na pozemních komunikacích
Slovak: S p r á v a n i e s a v p r e m á v k e
Polish: Zachowanie w ruchu drogowym
Hungarian: Magatartás a forgalomban
Slovenian: Vedenje v prometu
Romanian: Proba practică în trafic
Bulgarian: Поведение по време на движение
Estonian: K ä i t u m i n e l i i k l u s e s
Latvian: Rīcība satiksmes plūsmā
Lithuanian: Elgsena eismo situacijose
English: 8.3.Specific provisions concerning Categories A, C, D, C+E and D+E
Portuguese: 8.3.Disposições específicas relativas às categorias A, C, D, C+E e D+E
Dutch: 8.3.Specifieke bepalingen met betrekking tot de categorieën A, C, D, C+E en D+E
Swedish: Särskilda bestämmelser för kategori A, C, D, C + E och D + E
Finnish: A, C, D, C + E ja D + E luokkia koskevat erityismääräykset
Czech: Zvláštní ustanovení týkající se skupin A, C, D, C + E a D + E
Slovak: Špecifické ustanovenia týkajúce sa kategórií A, C, D, C + E a D + E
Polish: Przepisy szczególne dotyczące kategorii A, C, D, C + E i D + E
Hungarian: A C, D, C+E és D+E kategóriákra vonatkozó különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe, ki se nanašajo na kategorije A, C, D, C + E in D + E
Romanian: Dispoziții specifice referitoare la categoriile A, C, D, C + E și D + E
Bulgarian: Специални разпоредби относно категории A, C, D, C+E и D+E
Estonian: A, C, D, C + E ja D + E kategooriat käsitlevad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz A, C, D, C + E un D + E kategoriju
Lithuanian: Specialios nuostatos, susijusios su A, C, D, C + E ir D + E kategorijomis
English: In addition to the abovementioned manoeuvres, applicants for category A, D, C+E and D+E licences must perform the following manoeuvres (references are to paragraph 5 of this Annex):
French: Les candidats à la conduite des véhicules des catégories A, C, D, C+E et D+E devront obligatoirement effectuer, outre les opérations ci-avant, celles qui se réfèrent au points 5 de la présente annexe et qui sont énumérées ci-après.
Portuguese: Os candidatos à condução de veículos das categorias A, C, D, C+E e D+E devem efectuar obrigatoriamente, para além das operações anteriores, as que são a seguir enumeradas, que se referem ao ponto 5.
Dutch: De aanvragers van een rijbewijs voor een voertuig van de categorieën A, C, D, C+E en D+E moeten behalve de bovengenoemde handelingen ook de volgende handelingen van paragraaf 5 van deze bijlage uitvoeren:
Swedish: Förutom de manövrer som avses ovan skall den som ansöker om körkort för kategori A, D, C + E och D + E utföra följande manövrer (hänvisningar till punkt 5 i denna bilaga):
Czech: Kromě výše zmíněných úkonů žadatelé o řidičské oprávnění skupin A, D, C + E a D + E musí být schopni provést následující úkony (odkazy se týkají bodu 5 této přílohy):
Slovak: Žiadatelia o preukaz v kategóriách A, D, C + E a D + E musia naviac urobiť nasledujúce úkony (odkazy sú k odseku 5 tejto prílohy):
Polish: Oprócz wymienionych powyżej manewrów osoby ubiegające się o prawo jazdy kategorii A, D, C + E i D + E muszą wykonać następujące manewry (odniesienia dotyczą ust. 5 niniejszego załącznika):
Hungarian: A fent említett manőverek mellett az A, D, C+E és a D+E kategóriájú engedélyeket kérelmezőknek az e melléklet 5. pontjában említett, következő manővereket is végre kell hajtaniuk:
Slovenian: Poleg zgoraj omenjenih vaj morajo kandidati za dovoljenja za kategorije A, D, C + E in D + E opraviti naslednje vaje (sklicevanja so na odstavek 5 te priloge):
Romanian: În afară de manevrele menționate anterior, solicitanții pentru permise din categoriile A, D, C + E și D + E trebuie să execute manevrele următoare (trimitere la pct. 5 din prezenta anexă):
Bulgarian: Освен посочените по-горе маневри, кандидатите за категории A, D, C+E и D+E трябва да изпълнят следните маневри (виж параграф 5 от настоящото приложение):
Estonian: Lisaks eespool nimetatud manöövritele peavad A, D, C + E ja D + E kategooria juhilubade taotlejad sooritama järgmised manöövrid (viidatakse käesoleva lisa punktile 5):
Latvian: Papildus augstāk minētajiem manevriem pretendentiem uz A, D, C + E un D + E kategorijas vadītāju apliecībām ir jāizpilda sekojošie manevri (atsauces dotas uz šī pielikuma 5. punktu);
Lithuanian: Be pirmiau išvardytų manevrų, kandidatai į vairuotojus, norintys įsigyti A, D, C + E ir D + E kategorijų vairuotojo pažymėjimus, privalo atlikti šiuos manevrus (nuorodos į šio priedo 5 poskyrį):
Maltese: B'żieda mal-manuvri msemmija hawn fuq, l-applikanti għall-liċenzji tal-Kategorija A, D, Ċ+E u D+E jridu jwettqu l-manuvri li ġejjin (ir-referenzi huma għall-paragrafu 5 ta' dan l-Anness):
English: 8.3.1.Category A:
Portuguese: 8.3.1.Categoria A
Dutch: 8.3.1.Categorie A
Swedish: Kategori A
Finnish: A luokka:
Czech: Skupina A:
Slovak: K a t e g ó r i a A:
Polish: Kategoria A:
Hungarian: A kategória:
Slovenian: Kategorija A:
Bulgarian: Категория А:
Estonian: A k a t e g o o r i a:
Latvian: Kategorija A:
Lithuanian: A kategorija:
English: Points 5.1.2 (removing the motorcycle from its stand and possibly moving it, without the aid of the engine, by walking alongside), 5.1.3 and 5.1.6.
French: Points 5.1.2 (débéquiller la moto et éventuellement la déplacer sans l'aide du moteur en marchant à côté), 5.1.3 et 5.1.6.
Portuguese: Pontos 5.1.2 (tirar o motociclo do descanso e eventualmente deslocá-lo sem ajuda do motor, caminhando a seu lado), 5.1.3 e 5.1.6.
Dutch: Punten 5.1.2 (motorrijwiel van de standaard halen en eventueel er naast lopend en zonder hulp van de motor verplaatsen), 5.1.3 en 5.1.6.
Swedish: Punkt 5.1.2 (fälla upp motorcykelns stöd och eventuellt flytta den genom att leda den med motorn avstängd), 5.1.3 och 5.1.6.
Czech: Body 5.1.2. (sundat motocykl ze stojanu a jít vedle něj a takto s ním pohybovat bez pomoci motoru), 5.1.3. a 5.1.6.
Slovak: Body 5.1.2 (odsunutie motocykla z jeho stanoviska a jeho pohyb bez pomoci motoru, kráčaním popri ňom (5.1.3 a 5.1.6).
Polish: Podpunkty 5.1.2 (odblokowanie motocykla ze wspornika i ruszenie bez pomocy silnika, za pomocą przemieszczania się na nogach obok pojazdu), 5.1.3 i 5.1.6.
Hungarian: 5.1.2. pont (a motorkerékpár levétele a kitámasztó lábról és adott esetben mozgatása a motor segítsége nélkül, mellette haladva), 5.1.3. és 5.1.6. pont.
Slovenian: Točke 5.1.2 (odstraniti motorno kolo s stojala in ga po možnosti premakniti brez pomoči motorja s hojo ob motorju), 5.1.3 in 5.1.6.
Romanian: Pct. 5.1.2 (scoaterea motocicletei din locul de parcare al acesteia și deplasarea acesteia, fără ajutorul motorului, mergând pe lângă ea), 5.1.3 și 5.1.6.
Bulgarian: Точки 5.1.2 (снемане на мотоциклета от стойката му и евентуално придвижване на същия, без помощта на двигателя, ходейки отстрани), 5.1.3 и 5.1.6.
Estonian: Punktid 5.1.2 (mootorratta tugihargilt võtmine ning selle liigutamine mootori abita sõiduki kõrval kõndides), 5.1.3 ja 5.1.6.
Latvian: Pielikuma 5.1.2. punkts (motocikla noņemšana no atbalsta un iespējama tā pārvietošana, nedarbinot motoru, ejot motociklam blakus), 5.1.3. punkts un 5.1.6. punkts.
Lithuanian: (nukelti motociklą nuo stovo ir, einant šalia transporto priemonės, varyti ją neveikiant varikliui), 5.1.3 ir 5.1.6 punktai.
Maltese: Il-punti 5.1.2 (it-tneħħija tal-mutur minn fuq il-waqqafa u possibilment iċ-ċaqliq tiegħu, mingħajr il-għajnuna ta' magna, bil-mixi miegħu), 5.1.3 u 5.1.6.
English: If the law requires a crash-helmet to be worn, the adjustment of the helmet shall be checked.
French: L'ajustement du casque sera vérifié si la législation exige le port de celui-ci.
Portuguese: Será verificado o ajuste do capacete caso a legislação exija o seu uso.
Dutch: Indien het dragen van een helm wettelijk is voorgeschreven, moet worden nagegaan of hij op de juiste wijze is bevestigd.
Swedish: Om lagen föreskriver att hjälm skall användas, skall kontroll genomföras av att den är rätt påsatt.
Finnish: Jos lain mukaan on käytettävä kypärää, kypärän säätö on tarkastettava.
Czech: Pokud právní předpisy vyžadují nošení ochranné helmy, je třeba zkontrolovat její připevnění.
Slovak: Ak predpis vyžaduje nosenie ochrannej prilby, upevnenie prilby sa skontroluje.
Polish: Jeżeli prawo wymaga używania kasku, należy sprawdzić jego dopasowanie.
Hungarian: Amennyiben jogszabály írja elő a bukósisak viselését, úgy a sisak helyes beállítását ellenőrizni kell.
Slovenian: Če zakon določa uporabo zaščitne čelade, se preveri tudi namestitev čelade.
Romanian: Dacă regulamentul prevede purtarea unei căști de motociclist, se verifică potrivirea căștii.
Bulgarian: Ако законодателството изиска носенето на предпазна каска, проверява се поставянето на предпазната каска.
Estonian: Kui kaitsekiivri kandmine on kohustuslik, kontrollitakse kiivri reguleerimist.
Latvian: Ja tiesību akti prasa valkāt aizsargķiveri, tiek pārbaudīts aizsargķiveres noregulējums.
Lithuanian: Jei įstatymai reikalauja būti su šalmu, tikrinama, ar šalmas gerai užsegtas.
Maltese: Jekk il-liġgi tirrikjedi li jintlibes elmu tal-protezzjoni, l-aġġustament ta' l-elmu għandu jiġi ċċekjat.
English: A selection of the checks listed in point 5.1.1 shall be tested.
French: Les vérifications énoncées au point 5.1.1 seront effectuées de façon aléatoire.
Portuguese: As verificações enunciadas no ponto 5.1.1 serão feitas de modo aleatório.
Dutch: De in punt 5.1.1 bedoelde tests worden steekproefsgewijze uitgevoerd.
Swedish: Ett urval av de kontroller som anges i 5.1.1 skall genomföras.
Finnish: Osa 5.1.1 kohdassa luetelluista tarkistuksista on testattava pistokokein.
Czech: Namátkově se provedou kontroly uvedené v bodě 5.1.1.
Slovak: Výber z previerok stanovených v bode 5.1.1 sa otestuje.
Polish: Egzamin obejmuje wybrane czynności kontrolne, wymienione w ppkt 5.1.1.
Hungarian: Az 5.1.1. pontban felsorolt ellenőrzések közül kiválasztottakat ellenőrizni kell.
Slovenian: Preveri se tudi nekaj vaj, izbranih iz točke 5.1.1.
Romanian: Se dă probă pentru selectarea verificărilor prezentate la pct. 5.1.1.
Bulgarian: Проверява се изпълнението на подбор от проверките, указани в точка 5.1.1.
Estonian: Punktis 5.1.1 loetletud kontrollimisi tehakse osaliselt.
Latvian: Tiek pārbaudīta izlase no punktā 5.1.1. uzskaitītajiem testiem.
Lithuanian: Tikrinami pasirinkti dalykai, nurodyti 5.1.1 punkte.
English: 8.3.2.Categories C, D, C+E and D+E:
French: Catégories C, D, C+E et D+E
Portuguese: 8.3.2.Categorias C, D, C+E e D+E
Dutch: 8.3.2.Categorieën C, D, C+E en D+E
Swedish: Kategori C, D, C + E och D + E
Czech: Skupiny C, D, C + E a D + E:
Slovak: K a t e g ó r i e C, D, C + E a D + E:
Polish: Kategorie C, D, C + E i D + E:
Hungarian: C, D, C+E és D+E kategóriák:
Slovenian: Kategorije C, D, C + E in D + E:
Romanian: Categoriile C, D, C + E și D + E:
Bulgarian: Категории C, D, C+E и D+E:
Estonian: C, D, C + E ja D + E k a t e g o o r i a:
Latvian: Kategorijas C, D, C + E un D + E:
Lithuanian: C, D, C + E, ir D + E kategorijos:
English: Points 5.2.8, 5.2.9 (except for C1 and D1), 5.2.10 (except for C1 and D1) and 5.2.11 (except for C1 and D1).
French: Points 5.2.8, 5.2.9 (sauf si C 1 et D 1), 5.2.10 (sauf C 1 et D 1) et 5.2.11 (sauf C 1 et D 1).
Portuguese: Pontos 5.2.8, 5.2.9 (excepto C1 e D1), 5.2.10 (excepto C1 e D1) e 5.2.11 (excepto C1 e D1).
Dutch: Punten 5.2.8, 5.2.9 (behalve C1 en D1), 5.2.10 (behalve C1 en D1) en 5.2.11 (behalve C1 en D1).
Swedish: Punkt 5.2.8, 5.2.9 (utom för C1 och D1), 5.2.10 (utom för C1 och D1) och 5.2.11 (utom för C1 och D1).
Slovak: Body 5.2.8, 5.2.9 (s výnimkou pre C1 a D1), 5.2.10 (s výnimkou pre C1 a D1 a 5.2.11 (s výnimkou pre C1 a D1).
Polish: Podpunkty 5.2.8, 5.2.9 (z wyjątkiem C1 i D1), 5.2.10 (z wyjątkiem C1 i D1) oraz 5.2.11 (z wyjątkiem C1 i D1).
Hungarian: Az 5.2.8., 5.2.9. pont (a C1 és D1 kivételével), 5.2.10 pont (a C1 és D1 kivételével), valamint az 5.2.11. pont (a C1 és D1 kivételével).
Slovenian: Točke 5.2.8, 5.2.9 (razen za C1 in D1), 5.2.10 (razen za C1 in D1) in 5.2.11 (razen za C1 in D1).
Romanian: Pct. 5.2.8, 5.2.9 (cu excepția C1 și D1), 5.2.10 (cu excepția C1 și D1) și 5.2.11 (cu excepția C1 și D1)
Bulgarian: Точки 5.2.8, 5.2.9 (с изключение на С1 и D1), 5.2.10 (с изключение на С1 и D1) и 5.2.11 (с изключение на С1 и D1).
Estonian: Punktid 5.2.8, 5.2.9 (välja arvatud C1 ja D1 puhul), 5.2.10 (välja arvatud C1 ja D1 puhul) ja 5.2.11 (välja arvatud C1 ja D1 puhul).
Latvian: Pielikuma 5.2.8., 5.2.9. (izņemot C1 un D1 kategoriju), 5.2.10. (izņemot C1 un D1 kategoriju) un 5.2.11. punkts (izņemot C1 un D1 kategoriju).
Lithuanian: 5.2.8, 5.2.9 (išskyrus C1 ir D1 pakategores), 5.2.10 (išskyrus C1 ir D1 pakategores) ir 5.2.11 (išskyrus C1 ir D1 pakategores) punktai.
Maltese: Il-punti 5.2.8, 5.2.9 (għajr għaċ-Ċ1 u d-D1), 5.2.10 (għajr għaċ-Ċ1 u d-D1) u 5.2.11 (għajr għaċ-Ċ1 u d-D1).
English: 8.3.3.Category D:
Portuguese: 8.3.3.Categoria D
Dutch: 8.3.3.Categorie D
Swedish: Kategori D
Finnish: D luokka:
Czech: Skupina D:
Slovak: K a t e g ó r i a D:
Polish: Kategoria D:
Hungarian: D kategória:
Slovenian: Kategorija D:
Romanian: Categoria D:
Bulgarian: Категория D:
Estonian: D k a t e g o o r i a:
Latvian: Kategorija D:
Lithuanian: D kategorija:
English: Point 5.5.3.
French: Point 5.5.3.
Portuguese: Ponto 5.5.3.
Dutch: Punt 5.5.3.
Swedish: Punkt 5.5.3.
Finnish: Liitteen 5.5.3 kohta.
Czech: Bod 5.5.3.
Slovak: Bod 5.5.3.
Polish: Podpunkt 5.5.3.
Hungarian: Az 5.5.3. pont.
Slovenian: Točka 5.5.3.
Romanian: Pct. 5.5.3.
Bulgarian: Точка 5.5.3.
Estonian: Punkt 5.5.3.
Latvian: Pielikuma 5.5.3. punkts.
Lithuanian: punktas.
Maltese: Il-punt 5.5.3.
English: 9.Theoretical test or test of skills and behaviour
Portuguese: 9.Prova de controlo dos conhecimentos ou prova de controlo das aptidões e dos comportamentos
Dutch: 9.Theoretisch of praktisch examen
Swedish: Kunskapsprov eller körprov
Finnish: Teoreettinen koe tai ajotaitoa ja ajotapaa koskeva koe
Czech: Teoretická zkouška a zkouška dovedností a chování
Slovak: Teoretický test alebo test zručnosti a správania sa
Polish: Egzamin teoretyczny lub egzamin z zakresu umiejętności i zachowania
Hungarian: Elméleti vizsga vagy jártassági és magatartásvizsga
Slovenian: Teoretični preizkus ali preizkus spretnosti in vedenja v prometu
Romanian: Proba teoretică sau proba de aptitudini și cunoștințe practice
Bulgarian: Теоретичен изпит или изпит за проверка на уменията и поведението
Estonian: Teooria- või oskuste ja käitumise eksam
Latvian: Teorētisko zināšanu pārbaude vai praktiskās braukšanas prasmes pārbaude
Lithuanian: Teorijos ar įgūdžių ir elgsenos patikrinimo egzaminas
Maltese: It-Test tat-Teorija jew it-Test tal-Ħiliet u l-Imġiba
English: 9.1.The applicant's skills and behaviour in the areas listed below must be tested in either the theoretical test or the test of skills and behaviour, at the discretion of the Member States.
Portuguese: 9.1.Serão obrigatoriamente testados as aptidões e comportamentos dos candidatos nos domínios seguintes, mas compete aos Estados-membros decidir se o serão durante a prova de controlo dos conhecimentos ou durante a prova de controlo das aptidões e comportamentos.
Dutch: 9.1.Er moet tijdens het theoretische of praktische examen, ter keuze van de lidstaten, een onderzoek worden verricht naar de rijvaardigheid en het rijgedrag van de kandidaten met betrekking tot de volgende punten:
Swedish: Medlemsstaterna får själva fastställa om den sökandes förmåga och beteende inom de områden som anges nedan skall kontrolleras genom ett kunskapsprov eller ett körprov.
Czech: Dovednosti a chování žadatele v níže uvedených oblastech musí být prověřeny buď teoretickou zkouškou, nebo zkouškou dovedností a chování, podle uvážení členských států.
Slovak: Žiadateľova zručnosť a správanie sa v oblastiach dole uvedených sa musia testovať buď teoretickým testom alebo testom zručnosti a správania sa podľa voľby členských štátov.
Polish: Umiejętności i zachowanie osoby ubiegającej się o prawo jazdy w dziedzinach wymienionych poniżej sprawdza się na egzaminie teoretycznym lub na egzaminie z zakresu umiejętności i zachowania, według uznania Państw Członkowskich.
Hungarian: A kérelmező jártasságát és magatartását az alábbiakban felsorolt területeken a tagállam mérlegelése szerint vagy elméleti vizsga vagy gyakorlati vizsga keretében kell ellenőrizni.
Slovenian: Spretnosti in vedenje kandidata na spodaj naštetih področjih je treba preveriti bodisi s teoretičnim preizkusom bodisi s preizkusom spretnosti in vedenja v prometu. Odločitev o tem je prepuščena vsaki posamezni državi članici.
Romanian: Trebuie să se verifice aptitudinile și cunoștințele practice ale solicitantului, fie printr-o probă teoretică fie printr-o probă de aptitudini și cunoștințe practice, la alegerea statului membru.
Bulgarian: Уменията и поведението на кандидатите в следните области се проверяват или при теоретичния изпит, или при изпита за проверка на уменията и поведението, по усмотрение на държавата-членка.
Estonian: Juhiloa taotleja oskusi ja käitumist allpool loetletud valdkondades tuleb liikmesriikide äranägemisel kontrollida kas teooria- või oskuste ja käitumise eksamiga.
Latvian: Pretendenta iemaņas un rīcība zemāk uzskaitītajās jomās ir jāpārbauda vai nu teorētisko zināšanu pārbaudē vai praktiskās braukšanas prasmes pārbaudē pēc dalībvalstu ieskatiem.
Lithuanian: Toliau išvardytose srityse kandidato į vairuotojus įgūdžiai ir elgsena privalo būti patikrinti arba teorinio egzamino metu, arba įgūdžių ir elgsenos patikrinimo egzamino metu paliekant galimybę pačiai valstybei narei pasirinkti savo nuožiūra.
Maltese: Il-ħiliet u l-imġiba ta' l-applikant fl-oqsma mniżżla fil-lista hawn taħt iridu jiġu ttestjati jew fit-test tat-teorija jew fit-test tal-ħiliet u l-imġiba, fid-diskrezzjoni ta' l-Istati Membri.
English: 9.1.1.All Categories
Portuguese: 9.1.1.Todas as categorias em geral
Dutch: 9.1.1.Alle categorieën
Swedish: Samtliga kategorier
Finnish: Kaikki luokat
Czech: Všechny skupiny
Slovak: V š e t k y k a t e g ó r i e
Polish: Wszystkie kategorie
Hungarian: Valamennyi kategória:
Slovenian: Vse kategorije
Romanian: Toate categoriile
Bulgarian: Всички категории
Estonian: K õ i k k a t e g o o r i a d
Latvian: Visas kategorijas
Lithuanian: Visos kategorijos: