FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The closed operating circuit starts with the opening of the sealed package containing the hops or hop product to be prepared or processed and it ends with the sealing of the package containing the prepared hops or hop product.'
French: Le circuit fermé d'opération commence à l'ouverture de la balle scellée contenant le houblon ou le produit dérivé du houblon à préparer ou à transformer et se termine au scellement de l'emballage contenant le houblon ou produit du houblon transformé. »
Czech: Uzavřený okruh operace začíná otevřením zapečetěného balíku obsahujícího chmel nebo chmelový produkt určený k úpravě nebo zpracování a končí zapečetěním balíku obsahujícího zpracovaný chmel nebo chmelový výrobek."
Slovak: Uzavretý prevádzkový okruh začína otvorením zaplombovaného balíka obsahujúceho chmeľ alebo chmeľový produkt, ktorý sa má upravovať alebo spracovávať a končí zaplombovaním balíka obsahujúceho upravený chmeľ alebo chmeľový produkt."
Polish: Za początek zamkniętego cyklu produkcyjnego uważa się otwarcie zaplombowanego pojemnika zawierającego chmiel lub produkt chmielowy, jaki ma zostać poddany obróbce lub przetworzeniu, cykl zaś kończy się zaplombowaniem pojemnika zawierającego przetworzony chmiel lub produkt chmielowy.".
Hungarian: A zárt megmunkálási folyamat az előkészítésre vagy feldolgozásra szánt komlót vagy komlóterméket tartalmazó lepecsételt csomag felbontásával kezdődik, és az előkészített vagy feldolgozott komlót vagy komlóterméket tartalmazó csomag lepecsételésével végződik."
Slovenian: Zaprt delovni proces se začne z odpiranjem zaplombiranega tovorka, ki vsebuje hmelj ali hmeljev proizvod za pripravo ali predelavo, ter se konča s plombiranjem tovorka, ki vsebuje pripravljeni hmelj ali hmeljev proizvod."
Romanian: Circuitul închis de operare începe cu deschiderea pachetului sigilat care conține hameiul sau produsul derivat din hamei care urmează să fie preparat sau prelucrat și se încheie cu sigilarea pachetului care conține hameiul sau produsul derivat prelucrat.”
Estonian: Suletud töötlemisring algab pakendatava või töödeldava humala või humalatoote pitseeritud pakendi avamisega ja lõpeb töödeldud humala või humalatoote pakendi pitseerimisega."
Latvian: Noslēgta apstrādes ķēde sākas ar sagatavošanai vai pārstrādei paredzēto apiņu vai apiņu izstrādājumu aizzīmogotas pakas atvēršanu, un tā beidzas ar sagatavoto apiņu vai apiņu produktu pakas aizzīmogošanu."
Lithuanian: Uždara gamybos grandinė prasideda atidarant uždarytą pakuotę, kurioje yra ruošimui arba perdirbimui skirti apyniai arba apynių produktai, ir baigiasi uždarant pakuotę su paruoštais apyniais arba apynių produktu."
Maltese: Iċ-ċrieki magħluqa ta' operazzjoni jibdew bil-ftuħ ta' pakketti siġillati li hemm ġo fihom il-hops jew prodott ta' hops li ser ikunu preparati jew proċessati u tintemm bl-issiġillar ta' pakketti li jkollhom fihom il-hops jew prodotti ta' hops.'
English: The following paragraphs 5 and 6 are added to Article 8:
French: À l'article 8, les paragraphes suivants sont ajoutés:
Czech: v článku 8 se doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: K článku 8 sa vkladajú tieto odseky 5 a 6:
Polish: W art. 8 dodaje się ust. 5 i 6 w brzmieniu:
Hungarian: A 8. cikk a következő (5) és (6) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 8 se dodata naslednja odstavka 5 in 6:
Romanian: La articolul 8, se adaugă următoarele alineate (5) și (6):
Estonian: Artiklile 8 lisatakse lõiked 5 ja 6:
Latvian: Šādu 5. un 6. punktu pievieno 8. pantam:
Lithuanian: 8 straipsnis papildomas tokiomis 5 ir 6 dalimis:
Maltese: Il-paragrafi li ġejjin 5 u 6 ser jiżdiedu mal-Artikolu 8:
English: With the exception of the substances as set out in Annex V to this Regulation, only certified hops and hop products may enter the closed operating circuit.
French: À l'exception des substances définies à l'annexe V, seuls le houblon et les produits du houblon certifiés peuvent entrer dans le circuit fermé d'opération.
Czech: S výjimkou látek stanovených v příloze V tohoto nařízení může do uzavřeného okruhu operace vstoupit pouze ověřený chmel a ověřené chmelové výrobky.
Slovak: S výnimkou látok stanovených v prílohe V k tomuto nariadeniu do uzavretého pracovného cyklu môže vstupovať iba certifikovaný chmeľ a chmeľové produkty.
Polish: Z wyjątkiem substancji wymienionych w załączniku V do niniejszego rozporządzenia do zamkniętego cyklu produkcyjnego może być wprowadzony jedynie certyfikowany chmiel lub certyfikowane produkty chmielowe.
Hungarian: "(5) Az e rendelet V. mellékletében meghatározott anyagok kivételével csak minősített komló és komlótermékek kerülhetnek be a zárt megmunkálási folyamatba.
Slovenian: "5. Z izjemo snovi, določenih v Prilogi V k tej uredbi, lahko samo certificirani hmelj in hmeljni proizvodi vstopijo v zaprt delovni proces.
Estonian: Suletud töötlemisringi võib viia üksnes humalat ja humalatooteid ning käesoleva määruse V lisas sätestatud aineid.
Latvian: Izņemot vielas, kas minētas šīs regulas V pielikumā, tikai sertificēti apiņi un apiņu izstrādājumi var nonākt noslēgtajā apstrādes ķēdē.
Lithuanian: Išskyrus šio reglamento V priede pateiktas medžiagas, į uždarąją gamybos grandinę galima dėti tik sertifikuotus apynius ir apynių produktus.
Maltese: Barra s-sustanzi kif imniżżlin f'Anness V ta' dan ir-Regolament, hops ċertifikati biss u prodotti ta' hops jistgħu jidħlu fiċ-ċirku magħluq ta' operazzjoni.
English: They may enter solely in the state in which they have been certified.
French: Ils peuvent être introduits exclusivement dans l'état où ils ont été certifiés.
Czech: Mohou vstoupit výhradně ve stavu, ve kterém jim byla vydána ověřovací listina původu.
Slovak: Môžu vstupovať výlučne v stave, v akom boli certifikované.
Polish: Mogą one być wprowadzane jedynie w stanie, w jakim zostały poddane certyfikacji.
Hungarian: Csak abban az állapotban kerülhetnek a folyamatba, amelyben minősítették őket.
Slovenian: Vstopijo lahko samo v stanju, v kakršnem so bili certificirani.
Estonian: Neid võib viia ainult sellisel kujul, millisel nad on sertifitseeritud.
Latvian: Tie var nonākt tikai tādi, kādi tie ir sertificēti.
Lithuanian: Jie gali būti tik tokio pavidalo, kokio buvo sertifikuoti.
Maltese: Dawn jistgħu jidħlu biss fl-istat li fihom ġew iċċertifikati.
English: The seal may be removed only under the supervision of the abovementioned officials at the point where processing is being resumed.'
French: Les scellés ne peuvent être brisés que par les fonctionnaires susmentionnés au moment de la reprise de la transformation. »
Czech: Pečeť může být odstraněna pouze za dohledu výše uvedených úředních zástupců v okamžiku obnovení zpracování."
Slovak: Plomba sa môže odstrániť iba pod dohľadom uvedených úradných osôb v bode, keď dôjde k obnoveniu spracovania.";
Polish: W momencie wznowienia procesu plomba może zostać usunięta jedynie pod nadzorem wyżej wymienionych urzędników.".
Hungarian: A pecsét csak az említett képviselők felügyelete mellett távolítható el az előállítás újraindulásakor."
Slovenian: Plombo je mogoče odstraniti samo pod nadzorom omenjenih uradnikov na točki, kjer se predelava nadaljuje."
Romanian: Sigiliul poate fi îndepărtat numai sub supravegherea reprezentanților oficiali menționați anterior, în punctul în care se reia prelucrarea.”
Estonian: Pitserit võib eemaldada üksnes eespool nimetatud ametiisikute järelevalve all kohas, kus töötlemist jätkatakse."
Latvian: Plombu var noņemt tikai iepriekšminēto amatpersonu pārraudzībā tad, kad tiek atsākta ražošana."
Lithuanian: Uždarymo įtaisas gali būti pašalintas tik prižiūrint pirmiau minėtiems pareigūnams tada, kai procesas yra atnaujinamas."
Maltese: Is-siġġill jista' jitneħħa biss taħt sorveljanza tal-uffiċjali hawn fuq imsemmija fil-ħin meta reġa beda l-ipproċessar.'
English: The following Article 8a is inserted:
French: Il est inséré un article 8 bis rédigé comme suit:
Czech: vkládá se nový článek, který zní: "Článek 8a
Slovak: Vkladá sa tento článok 8a:
Polish: Dodaje się art. 8a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 8a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen 8a:
Romanian: Se inserează următorul articol 8a:
Estonian: Lisatakse artikkel 8a:
Latvian: Iestarpina šādu 8.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 8a straipsnis:
Maltese: Artikolu 8a li ġej qed ikun miżjud:
English: In the case of the production of hop products, officials as referred to in Article 8 (6) shall be present at all times when processing is taking place.
French: Dans le cas de la fabrication de produits de houblon, la présence de représentants des organismes ou services officiels au sens de l'article 8 paragraphe 6 est requise.
Czech: V případě zpracování chmele na chmelové výrobky by měli být po celou dobu zpracování přítomni zástupci úředních subjektů uvedených v čl. 8 odst. 6.
Slovak: V prípade výroby chmeľových produktov sú úradné osoby, tak ako sú uvedené v článku 8 (6), prítomné vždy, keď sa uskutočňuje spracovanie.
Polish: W przypadku wytwarzania produktów chmielowych urzędnicy określeni w art. 8 ust. 6 są obecni przez cały czas trwania procesu przetwórczego.
Hungarian: "(1) Komlótermékek előállítása esetén a 8. cikk (6) bekezdésében említett hatósági személyek az előállítás folyamán végig jelen vannak.
Slovenian: V primeru proizvodnje hmeljnih proizvodov so uradniki, omenjeni v členu 8(6), prisotni vedno, kadar se opravlja predelava.
Romanian: În cazul producției de produse derivate din hamei, se impune prezența reprezentanților oficiali prevăzuți la articolul 8 alineatul (6).
Estonian: Humalatoodete tootmise puhul peavad artikli 8 lõikes 6 osutatud ametiisikud kohal olema alati, kui töötlemine toimub.
Latvian: Apiņu izstrādājumu ražošanā 8. panta 6. pantā minētās amatpersonas piedalās visu laiku, kamēr notiek ražošana.
Lithuanian: Gaminant apynių produktus, 8 straipsnio 6 dalyje nurodyti pareigūnai dalyvauja visada, kai tik vyksta gamybos procesas.
Maltese: Fil-każ ta' produzzjoni ta' prodotti ta' hops, uffiċjali kif imsemmijin f'Artikolu 8(6) għandhom ikunu preżenti l-ħin kollu meta l-ipproċessar ikun qed isir.
English: They shall supervise the processing at every stage, i.e. from the opening of the sealed package containing the hops or hop product to be processed through to the completion of packing, sealing and labelling of the hop product.
French: Ils supervisent chacune des étapes, c'est-à-dire de l'ouverture des balles scellées contenant le houblon ou le produit du houblon à transformer jusqu'à l'achèvement de l'emballage, du scellement et de l'étiquetage du produit de houblon.
Czech: Dohlížejí na každou fázi zpracování tj. od otevření zapečetěného balíku obsahujícího chmel nebo chmelové produkty určené ke zpracování až do konečného zabalení, zapečetění a etiketování chmelového výrobku.
Slovak: Dohliadajú nad spracovaním v každej etape, to znamená, od otvárania zaplombovaného balíka obsahujúceho chmeľ alebo chmeľový produkt, ktorý sa má spracovávať až po dokončenie balenia, plombovania a označovania chmeľového produktu.
Polish: Prowadzą oni nadzór nad każdym etapem przetwarzania, tzn. rozpoczynając od momentu otwarcia zaplombowanego pojemnika zawierającego chmiel lub produkt chmielowy, który ma zostać poddany przetworzeniu, aż do zakończenia pakowania, zaplombowania i odpowiedniego zaetykietowania chmielowego.
Hungarian: Minden fázisban felülvizsgálják a feldolgozást, azaz a feldolgozásra váró komlót vagy komlóterméket tartalmazó lepecsételt csomag felbontásától kezdve egészen a komlótermék csomagolásának, lepecsételésének, címkézésének befejezéséig.
Slovenian: Na vsaki stopnji nadzorujejo predelavo, t. j. od odprtja zapečatenega tovorka, ki vsebuje hmelj ali hmeljne proizvode za predelavo, vse do konca pakiranja, plombiranja in označevanja hmeljnega proizvoda.
Romanian: Aceștia supraveghează fiecare etapă, adică de la deschiderea pachetului sigilat care conține hameiul sau produsul derivat din hamei care urmează a fi transformat până la încheierea ambalării, sigilării și etichetării produsului derivat din hamei.
Estonian: Nad teostavad järelevalvet igas töötlemise etapis, st töödeldavat humalat või humalatoodet sisaldava pitseeritud pakendi avamisest kuni humalatoote pakkimise, pitseerimise ja märgistamise lõpetamiseni.
Latvian: Šīs amatpersonas pārrauga katru pārstrādes procesa posmu, t. i., sākot ar pārstrādei paredzēto apiņu vai apiņu izstrādājumu aizplombētas pakas atvēršanu, līdz pat sagatavoto apiņu produktu pakas aizplombēšanai un apiņu produktu marķēšanai.
Lithuanian: Jie prižiūri kiekvieną gamybos etapą, t. y., nuo tol, kol atidaroma uždaryta pakuotė su perdirbimui skirtais apyniais arba apynių produktais iki tol, kol apynių produktas supakuojamas, uždaromas ir paženklinamas.
Maltese: Dawn ser jissorveljaw l-ipproċessar f'kull stadju, i.e. mill-ftuħ tal-pakketti siġillati li jkollhom fihom il-hops jew prodotti hops li ser ikunu proċessati sat-tlestija tal-ippakkjar, siġillar u tikkettjar tal-prodott tal-hops.
English: A temporary absence is permissible, as long as it can be assured by technical means that the provisions of this Regulation are respected.
French: Une absence temporaire est permise pour autant que l'application des dispositions du présent règlement soit assurée par des moyens techniques.
Czech: Dočasná nepřítomnost je povolena, pokud technické prostředky zaručí dodržování ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Dočasná neprítomnosť je prípustná, pokiaľ je možné technickými prostriedkami zabezpečiť, aby sa rešpektovali ustanovenia tohto nariadenia.
Polish: Czasowa nieobecność jest dopuszczalna wówczas, gdy zastosowane środki techniczne gwarantują przestrzeganie przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A távollét időszakosan megengedett, amennyiben e rendelet rendelkezéseinek betartása technikai eszközökkel biztosítható.
Slovenian: Dovoljena je začasna odsotnost v kolikor je mogoče s tehničnimi sredstvi zagotoviti, da se spoštujejo določbe te uredbe.
Romanian: Se permite o absență temporară, în măsura în care aplicarea dispozițiilor prezentului regulament poate fi asigurată prin mijloace tehnice.
Estonian: Lubatakse ajutiselt puududa, kui tehniliste vahenditega on võimalik tagada, et täidetakse käesoleva määruse sätteid.
Latvian: Ir pieļaujama īslaicīga prombūtne, ja tehniski var nodrošināt šīs regulas noteikumu izpildi.
Lithuanian: Leidžiama laikinai nedalyvauti, tačiau tik tuo atveju, jei techninės priemonės gali užtikrinti, kad nebus pažeistos šio reglamento nuostatos.
Maltese: Assenza temporanja hija permissibli, sakemm jġi assigurat b'mezzi tekniċi illi d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament huma rispettati.
English: Before changing to a different batch in a processing system the representatives referred to in Article 8 (6) shall ensure by inspection that the processing system is empty, at least to the extent necessary to ensure the elements of two different batches cannot be mixed.
French: Avant l'introduction d'un lot différent dans l'installation de transformation, les représentants visés à l'article 8 paragraphe 6 s'assurent par une inspection de la vacuité de l'installation de transformation, du moins dans la mesure nécessaire pour interdire tout mélange des éléments de deux lots différents.
Czech: Před vložením nové partie do zpracovatelského zařízení se úřední zástupci uvedení v čl. 8 odst. 6 kontrolou ujistí, že je zpracovatelské zařízení prázdné a nemůže tudíž dojít ke smíchání dvou různých partií.
Slovak: Pred prechodom k inej dávke v systéme spracovania zástupcovia uvedení v článku 8 (6) zabezpečia na základe prehliadky, aby bol systém prázdny, prinajmenšom v takej miere, aká je potrebná na zaistenie toho, aby sa prvky dvoch rôznych dávok nemohli zmiešať.
Polish: Przed zmianą kolejnej partii w systemie przetwarzania przedstawiciele, określeni w art. 8 ust. 6 zapewniają w drodze inspekcji opróżnienie systemu przetwórczego co najmniej w stopniu zapewniającym uniemożliwienie mieszania składników dwóch różnych partii.
Hungarian: A gyártórendszerben egy újabb tétel elindítása előtt a 8. cikk (6) bekezdésében említett képviselők vizsgálattal biztosítják, hogy a rendszer legalább olyan mértékben kiürült, hogy két különböző tétel elemei nem keveredhetnek össze benne.
Slovenian: Pred prehodom na drugo partijo v sistemu predelave zastopniki, navedeni v členu 8(6), z inšpekcijskim pregledom zagotovijo, da je proizvodni sistem prazen, vsaj v obsegu, potrebnem za zagotovitev, da ni mogoče mešati elementov dveh različnih partij.
Romanian: Înainte de introducerea unui lot diferit în instalația de prelucrare, reprezentanții prevăzuți la articolul 8 alineatul (6) se asigură prin inspecție că instalația de transformare este goală, cel puțin în măsura în care este necesar pentru garantarea neamestecării elementelor din două loturi diferite.
Estonian: Enne töötlemissüsteemis järgmise partii juurde asumist kontrollivad artikli 8 lõikes 6 osutatud esindajad, kas töötlemissüsteem on tühi vähemalt ulatuses, mis on vajalik kahe eri partii osade segunemise vältimiseks.
Latvian: Pirms pārejas uz citu partiju pārstrādes sistēmā, 8. panta 6. punktā minētā amatpersona inspekcijas ceļā nodrošina, lai pārstrādes sistēma būtu tukša, vismaz tādā mērā, lai nodrošinātu, ka divu dažādu partiju elementi nevar sajaukties.
Lithuanian: Prieš užpildant gamybos sistemą nauja siunta, 8 straipsnio 6 dalyje minimi atstovai atlikę patikrinimą garantuoja, kad gamybos sistema būtų tuščia bent tol, kol tai yra būtina, kad nebūtų sumaišyti dviejų skirtingų siuntų sudėtiniai elementai.
Maltese: Qabel isir bdil għall-qabda differenti f'sistema ta' proċessar ir-rappreżentanti msemmija f'Artikolu 8(6) għandhom jiżguraw b'ispezzjoni illi s-sistema ta' proċessar hija vojta, tal-inqas sal-punt meħtieġ sabiex jiġi żgurat l-elementi taż-żewġ qabdiet differenti ma' jistgħux jitħalltu.
English: They may be re-connected to the processing system under official supervision, only.
French: Elles ne peuvent être reconnectées à l'installation de transformation que sous contrôle officiel.
Czech: Pouze pod úředním dohledem mohou být k zpracovatelskému zařízení opět připojeny.
Slovak: Do systému spracovania sa môžu opätovne zapojiť iba pod úradným dohľadom.
Polish: Mogą one zostać ponownie wprowadzone do systemu przetwórczego wyłącznie pod nadzorem urzędowym.
Hungarian: Ezeket a rendszerhez újra csatlakoztatni szintén csak hatósági felügyelet mellett lehet.
Slovenian: Ponovno jih je mogoče priključiti na sistem predelave samo pod uradnim nadzorom.
Romanian: Acestea pot fi reconectate la instalația de prelucrare numai sub control oficial.
Estonian: Osad võib töötlemissüsteemi külge tagasi ühendada üksnes ametliku järelevalve all.
Latvian: Tās var atkal pievienot pārstrādes sistēmai tikai oficiālā pārraudzībā.
Lithuanian: Jie gali būti vėl prijungti prie gamybos sistemos tik oficialiai prižiūrint.
Maltese: Dawn jistgħu jerġgħu jiġu kkonnettjati mas-sistema ta' ipproċessar taħt sorveljanza uffiċjali, biss.
English: A physical link between the processing line for concentrated hop powder and that for non-concentrated hop powder shall not be allowed while either is operating.
French: Il ne doit pas exister de lien physique entre la chaîne de production de poudre de houblon concentrée et celle de poudre non concentrée lorsque l'une d'elles est en fonctionnement.
Czech: Mezi zpracovací linkou pro koncentrovaný chmelový prášek a linkou pro nekoncentrovaný chmelový prášek nesmí existovat žádné spojení, pokud je jedna z nich v provozu.
Slovak: Medzi spracovateľskou linkou na koncentrovaný chmeľ v prášku a linkou na nekoncentrovaný chmeľ v prášku nesmie byť fyzické spojenie, pokiaľ je jedna alebo druhá v prevádzke.
Polish: Linie produkcyjne skoncentrowanego i nieskoncentrowanego proszku chmielowego nie mogą być fizycznie ze sobą połączone podczas działania którejkolwiek z nich.
Hungarian: A sűrített komlóliszt és a nem sűrített komlóliszt gyártósora között, amíg bármelyik is működésben van, nem lehet fizikai kapcsolat.
Slovenian: Fizična povezava med predelovalno linijo za koncentrirani hmelj v prahu in linijo za nekoncentrirani hmelj v prahu ni dovoljena, ko katerakoli od njiju deluje.
Romanian: Nu este permisă legătura fizică dintre linia de producție a pulberii de hamei concentrate și linia de producție a pulberii de hamei neconcentrate, pe durata funcționării uneia dintre acestea.
Estonian: Füüsiline side kontsentreeritud ja kontsentreerimata humalapulbri töötlemistsüklite vahel ei ole lubatud, kui kumbki tsüklitest käib.
Latvian: Nav pieļaujama fiziska saskare starp koncentrēta apiņu pulvera pārstrādes līniju un nekoncentrēta apiņu pulvera pārstrādes līniju, kamēr viena no tām ir darbībā.
Lithuanian: Fizinis ryšys tarp koncentruotų ir nekoncentruotų apynių miltelių gamybos linijų, kai bent viena iš jų veikia, yra neleidžiamas.
Maltese: Rabta fiżika bejn il-linja ta' proċessar għal trab ta' hops kkonċentrat u dik għal trab ta' hops mhux konċentrat mhux ser jitħallew sakemm waħda minnhom qed topera.
English: The operators of hop-processing plants shall keep exact records concerning the mass throughput of hops processed.
French: Les industriels qui transforment le houblon doivent tenir une comptabilité précise des quantités de houblon transformé.
Czech: Provozovatelé zpracovatelských zařízení pro chmel musí vést přesné záznamy o množstvích zpracovaného chmele.
Slovak: Prevádzkovatelia závodov na spracovanie chmeľu vedú presné záznamy týkajúce sa objemovej kapacity spracovaného chmeľu.
Polish: Podmioty gospodarcze prowadzące zakłady przetwórstwa chmielu prowadzą szczegółową ewidencję przerobu masy przetwarzanego chmielu.
Hungarian: A komlófeldolgozó üzemek működtetőinek pontos kimutatást kell készíteniük a rendszerben feldolgozott komló mennyiségéről.
Slovenian: Upravljavci obratov za predelavo hmelja vodijo natančna poročila v zvezi s količinami predelanega hmelja.
Romanian: Operatorii de instalații de prelucrare a hameiului trebuie să păstreze evidența exactă a cantităților de hamei prelucrate.
Estonian: Humalatöötlemisettevõtete käitajad peavad täpset registrit töödeldud humalate kogutoodangu kohta.
Latvian: Apiņu pārstrādes rūpnīcu operatori uzglabā precīzus uzskaites dokumentu par apiņu pārstrādē izlietotajiem daudzumiem.
Lithuanian: Apynių perdirbimo įmonių operatoriai veda tikslią visos perdirbtų apynių produkcijos apskaitą.
Maltese: L-operaturi ta' impjanti ta' proċessar ta' pjanti li jintużaw biex tingħata togħma lill-birra ser iżommu reġistri li jikkonċernaw il-massa minn pjanti li jintużaw biex tingħata togħma lill-birra ipproċessat.