English: Before 1 July 1992, in respect of the list of diseases set out in Annex A, and before 1 January 1997, in respect of the health status of approved farms in a non-approved zone, the Council shall, on the basis of a report from the Commission on the experience gained, prepared following an opinion from the Scientific Veterinary Committee and accompanied by any proposals, on which it will decide by a qualified majority, review the provisions of this Directive and in particular those concerning the marketing of live fish coming from approved farms in non-approved zones.
French: Avant le 1er juillet 1992, pour ce qui concerne la liste des maladies figurant à l'annexe A, et avant le 1er janvier 1997, pour ce qui concerne le statut sanitaire des exploitations agréées dans une zone non agréée, le Conseil procède, sur la base d'un rapport de la Commission sur l'expérience acquise, établi après avis du comité scientifique vétérinaire et assorti d'éventuelles propositions sur lesquelles il se prononcera à la majorité qualifiée, au réexamen des dispositions de la présente directive, et notamment de celles relatives à la commercialisation des poissons vivants en provenance des exploitations agréées dans des zones non agréées.
German: Anhand eines von der Kommission nach Stellungnahme des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses erstellten Berichts über die gesammelten Erfahrungen, dem gegebenenfalls Vorschläge beigefügt sind, über die der Rat mit qualifizierter Mehrheit befindet, überprüft der Rat die Bestimmungen dieser Richtlinie, insbesondere die Bestimmungen über die Vermarktung von lebenden Fischen, die aus zugelassenen Betrieben in nichtzugelassenen Gebieten stammen, hinsichtlich der Liste der Krankheiten in Anhang A vor dem 1. Juli 1992 und hinsichtlich des tierseuchenrechtlichen Status von zugelassenen Zuchtbetrieben in nichtzugelassenen Gebieten vor dem 1. Januar 1997.
Spanish: Antes del 1 de julio de 1992 por lo que se refiere a la lista de enfermedades recogida en el Anexo A, y antes del 1 de enero de 1997 por lo que se refiere al estatuto sanitario de las explotaciones autorizadas en una zona no autorizada, el Consejo, basándose en un informe de la Comisión sobre la experiencia adquirida, establecido previo dictamen del Comité científico veterinario y acompañado de posibles propuestas sobre las que el Consejo se pronunciará por mayoría cualificada, efectuará la revisión de las disposiciones de la presente Directiva y, en particular, de las relativas a la comercialización de peces vivos procedentes de explotaciones autorizadas en zonas no autorizadas.
Italian: Anteriormente al 1g luglio 1992, per quanto riguarda l'elenco delle malattie figurante nell'allegato A, e anteriormente al 1° gennaio 1997, per quanto riguarda la qualifica sanitaria delle aziende riconosciute in una zona non riconosciuta, il Consiglio, in base ad una relazione della Commissione sull'esperienza acquisita, stabilita previo parere del comitato scientifico veterinario e corredata di eventuali proposte su cui il Consiglio si pronuncerà a maggioranza qualificata, procede al riesame delle disposizioni della presente direttiva, in particolare di quelle relative alla commercializzazione dei pesci vivi provenienti dalle aziende riconosciute in zone non riconosciute.
Portuguese: Antes de 1 de Julho de 1992, no que se refere à lista das doenças previstas no anexo A, e antes de 1 de Janeiro de 1997, no que se refere ao estatuto sanitário das explorações aprovadas numa zona não aprovada, o Conselho, com base num relatório da Comissão sobre a experiência adquirida elaborado após parecer do Comité Científico Veterinário e acompanhado de eventuais propostas sobre as quais se pronunciará por maioria qualificada, procederá à reanálise das disposições da presente directiva e nomeadamente das relativas à comercialização dos peixes vivos provenientes das explorações aprovadas nas zonas não aprovadas.
Dutch: Vóór 1 juli 1992, voor wat betreft de lijst van ziekten van bijlage A, en vóór 1 januari 1997, voor wat betreft de gezondheidsstatus van erkende bedrijven in niet erkende gebieden, beziet de Raad, op de grondslag van een na advies van het Wetenschappelijk Veterinair Comité opgesteld verslag van de Commissie over de opgedane ervaring, dat eventueel vergezeld gaat van voorstellen waarover hij zich met gekwalificeerde meerderheid uitspreekt, opnieuw de bepalingen van deze richtlijn, met name die welke verband houden met het in de handel brengen van levende vis afkomstig uit erkende bedrijven in niet erkende gebieden.
Danish: På grundlag af en rapport fra Kommissionen om de indhøstede erfaringer, udarbejdet efter høring af den Videnskabelige Veterinærkomité og ledsaget af eventuelle forslag, som Rådet tager stilling til med kvalificeret flertal, tager Rådet dette direktivs bestemmelser, navnlig bestemmelserne vedrørende markedsføringen af levende fisk, der kommer fra godkendte brug i ikke-godkendte zoner, op til fornyet overvejelse inden den 1. juli 1992 for så vidt angår sygdomslisten i bilag A, og inden den 1. januar 1997 for så vidt angår godkendte brugs sundhedsstatus i ikke-godkendte zoner.
Swedish: Rådet skall se över bestämmelserna i detta direktiv före den 1 juli 1992 vad gäller den förteckning över sjukdomar som återfinns i bilaga A och före den 1 januari 1997 vad gäller hälsostatusen för godkända anläggningar inom en icke godkänd zon; översynen skall särskilt avse de bestämmelser som rör försäljning av levande fisk som kommer från godkända anläggningar inom icke godkända zoner; rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet utifrån en rapport från kommissionen om vunna erfarenheter som utarbetats efter yttrande från Ständiga veterinärkommittén, och eventuella bifogade förslag.
Finnish: Neuvosto tarkastelee tämän direktiivin säännöksiä ja erityisesti säännöksiä, jotka koskevat hyväksymättömillä vyöhykkeillä sijaitsevista hyväksytyistä viljelylaitoksista peräisin olevien elävien kalojen saattamista markkinoille, uudelleen komission saadun kokemuksen perusteella laatiman kertomuksen, joka on laadittu eläinlääkintäalan tiedekomitean annettua lausuntonsa siihen mahdollisesti sisältyvine ehdotuksineen, joista komitea päättää määräenemmistöllä, perusteella 1 päivään heinäkuuta 1992 mennessä liitteessä A määrätyn tautiluettelon osalta ja 1 päivään tammikuuta 1997 mennessä hyväksymättömällä vyöhykkeellä sijaitsevien hyväksyttyjen viljelylaitosten tautitilanteen osalta.
Greek: Πριν από την 1η Ιουλίου 1992, όσον αφορά τον κατάλογο των ασθενειών που προβλέπονται στο παράρτημα Α, και πριν από την 1η Ιανουαρίου 1997, όσον αφορά το υγειονομικό καθεστώς των εγκεκριμένων εκμεταλλεύσεων εντός μη εγκεκριμένης ζώνης, το Συμβούλιο, με βάση έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πείρα που έχει αποκτηθεί, η οποία καταρτίζεται αφού ληφθεί η γνώμη της επιστημονικής κτηνιατρικής επιτροπής και συνοδεύεται από ενδεχόμενες προτάσεις για τις οποίες το Συμβούλιο θα αποφανθεί με ειδική πλειοψηφία, προβαίνει στην επανεξέταση των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, ιδίως δε των διατάξεων των σχετικών με την εμπορία των ζωντανών ψαριών που προέρχονται από εγκεκριμένες εκμεταλλεύσεις εντός μη εγκεκριμένων ζωνών.
Czech: Do 1. července 1992, pokud jde o seznam chorob uvedený v příloze A, a do 1. ledna 1997, pokud jde o nákazový status schválených hospodářství v neschválené oblasti, Rada na základě zprávy o získaných zkušenostech, kterou vypracuje Komise po obdržení stanoviska Vědeckého veterinárního výboru a k níž budou připojeny případné návrhy, o nichž rozhodne Rada kvalifikovanou většinou, posoudí tuto směrnici, a zejména ustanovení o uvádění živých ryb ze schválených hospodářství v neschválených oblastech.
Slovak: Rada posúdi ustanovenia tejto smernice, najmä tie o obchodovaní so živými rybami pochádzajúcimi zo schválených hospodárstiev v neschválených oblastiach, do 1. júla 1992 vzhľadom na zoznam ochorení uvedený v prílohe A, a do 1. januára 1997 vzhľadom na veterinárny štatút schválených hospodárstiev v neschválenej zóne. Ustanovenia posúdi na základe správy Komisie o nadobudnutých skúsenostiach, ako aj na základe stanoviska Vedeckého veterinárneho výboru a prípadných priložených návrhov, o ktorých rozhodne kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Do dnia 1 lipca 1992 r. w stosunku do wykazu chorób, zawartym w załączniku A, i do dnia 1 stycznia 1997 r., w stosunku do kwestii statusu zdrowotnego gospodarstw położonych w strefach niezatwierdzonych, Rada, na podstawie raportu Komisji na temat zdobytych doświadczeń, przygotowanego z uwzględnieniem opinii Stałego Komitetu Weterynaryjnego, i wszelkich towarzyszących temu raportowi wniosków, co do których będzie ona decydowała kwalifikowaną większością głosów, dokona przeglądu przepisów niniejszej dyrektywy, w szczególności tych spośród nich, które dotyczą handlu żywymi rybami pochodzącymi z zatwierdzonych gospodarstw położonych w nie zatwierdzonych strefach.
Hungarian: A Tanács a betegségek A. mellékletben található listája vonatkozásában 1992. július 1. előtt, a nem mentes övezetekben lévő mentes halgazdaságok egészségügyi állapotának vonatkozásában 1997. január 1. előtt, a Bizottságnak a szerzett tapasztalatokkal kapcsolatos, az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság véleményét követően készített, minősített többséggel elfogadandó javaslatokkal kísért jelentése alapján felülvizsgálja ezen irányelv rendelkezéseit, különös tekintettel a nem mentes övezetekben lévő mentes halgazdaságokból származó élő halak forgalomba hozatalára vonatkozó rendelkezésekre.
Slovenian: Pred 1. julijem 1992 za bolezni v Prilogi A in pred 1. januarjem 1997 v zvezi z zdravstvenim statusom odobrenih gojilnic v območju brez statusa, mora Svet na podlagi poročila Komisije o pridobljenih izkušnjah (poročilo se sestavi po prejemu mnenja Znanstvenega veterinarskega odbora) in na podlagi morebitnih predlogov v poročilu, o katerih odloča s kvalificirano večino, preuči določbe te direktive in zlasti tiste določbe, ki zadevajo dajanje na trg živih rib, ki prihajajo iz odobrenih gojilnic v območjih brez statusa.
Estonian: Nõukogu peab A lisas esitatud haiguste loeteluga seoses enne 1. juulit 1992 ja heakskiitmata vööndis asuvate heakskiidetud kasvanduste tervisliku seisundiga seoses enne 1. jaanuari 1997 komisjoni aruande põhjal saadud kogemuste kohta, mis on koostatud pärast veterinaaria teaduskomitee arvamuse saamist ning millega on kaasas kõik ettepanekud, mille kohta teeb ta otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega, vaatama läbi käesoleva direktiivi sätted ja eelkõige need sätted, mis käsitlevad heakskiitmata vööndites asuvatest heakskiidetud kasvandustest pärit eluskalade turustamist.
Latvian: Līdz 1992. gada 1. jūlijam attiecībā uz A pielikumā norādīto slimību sarakstu un līdz 1997. gada 1. janvārim attiecībā uz apstiprinātu saimniecību sanitāro stāvokli neapstiprinātā zonā Padome, pamatojoties uz tādu Komisijas ziņojumu par iegūto pieredzi, kas sagatavots pēc Zinātniskās veterinārijas komitejas atzinuma saņemšanas un kam pievienoti visi priekšlikumi, par kuriem tā lems ar kvalificētu balsu vairākumu, pārskata šīs direktīvas noteikumus un jo īpaši tos, kas attiecas uz tādu dzīvu zivju realizāciju, kuras cēlušās no apstiprinātām saimniecībām neapstiprinātās zonās.
Lithuanian: Taryba iki 1992 m. liepos 1 d. peržiūri šios direktyvos nuostatas dėl A priede išvardytų ligų ir iki 1997 m. sausio 1 d. - dėl sveikatos būklės ūkiuose, esančiuose nepatvirtintoje zonoje, remdamasi iš Komisijos gauta įgytos patirties ataskaita, parengta atsižvelgus į Veterinarijos mokslinio komiteto nuomonę ir pasiūlymus, dėl kurių sprendimas priimamas kvalifikuota dauguma, visų pirma tas nuostatas, kurios susijusios su prekyba gyva žuvimi iš nepatvirtintose zonose esančių patvirtintų ūkių.
Maltese: Qabel l-1 ta'Lulju 1992, fir-rigward tal-lista tal-mard elenkata fl-Anness A, u qabel l-1 ta'Jannar 1997, f'dak li jirrigwardja l-istat tas-saħħa ta' razzett approvat f'żona li m'hijiex approvata, il-Kunsill għandu, fuq il-bażi ta' rapport mill-Kummissjoni fuq l-esperjenza akwistata, ippreparata b'segwiment ta' opinjoni mill-Kumitat Veterenarju Xjentifiku u akkompanjat b'xi proposti, li fuqhom għandu jiddeċiedi b'maġġoranza kwalifikata, jirrevedi id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva u partikolarment dawk li jikkonċernaw il-bejgħ ta' ħut ħaj li jiġi minn razzett approvat f'żona li m'hijiex approvata.