FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A safety glass pane shall be type approved if it meets all the requirements prescribed in the relevant provisions, as referred to in the above table.
French: Une vitre de sécurité est homologuée si elle est conforme à toutes les exigences prescrites dans les dispositions y afférentes, qui apparaissent dans le tableau ci-dessus.
German: Eine Sicherheitsscheibe erhält die Bauartgenehmigung, wenn sie den einschlägigen Bestimmungen der vorstehenden Tabelle in allen Einzelheiten genügt.
Spanish: Un cristal de seguridad se homologará si cumple todos los requisitos prescritos en las disposiciones correspondientes que figuran en la tabla anterior.
Italian: Un vetro di sicurezza viene omologato se soddisfa a tutti i requisiti prescritti nelle relative indicazioni della tabella di cui sopra.
Portuguese: Uma vidraça de segurança será homologada se estiver em conformidade com todas as exigências prescritas nas disposiçġes a elas relativas, que aparecem no quadro acima.
Dutch: Een veiligheidsruit wordt goedgekeurd als aan alle erop betrekking hebbende voorschriften uit de voorgaande tabel is voldaan.
Danish: En sikkerhedsrude typegodkendes, hvis den opfylder alle krav i de i tabellen ovenfor anførte relevante forskrifter.
Swedish: En säkerhetsruta skall typgodkännas, om den uppfyller alla krav som anges i tillämpliga föreskrifter, som avses i tabellen här ovan.
Finnish: Turvalasille on annettava osan tyyppihyväksyntä, jos se on asiaa koskevien määräysten mukainen, nämä määräykset esitetään edellä olevassa taulukossa.
Greek: Χορηγείται επικύρωση για κρύσταλλο ασφαλείας εφόσον πληροί όλες τις προϋποθέσεις που ορίζονται στις σχετικές διατάξεις που αναφέρονται στον παραπάνω πίνακα.
Hungarian: A biztonsági üveg típusjóváhagyást kaphat, ha kielégíti az összes követelményt, amelyek az idevágó rendelkezésekben találhatók.(lásd a fenti táblázatot).
Romanian: Un geam securizat este omologat dacă este conform tuturor cerințelor prevăzute în specificațiile aferente, care apar în tabelul de mai sus.
Estonian: Turvaklaasile antakse tüübikinnitus, kui see vastab eespool esitatud tabelis osutatud asjakohaste sätetega ettenähtud nõuetele.
Maltese: Ħġieġa tas-sigurtà għandha tkun approvata skond it-tip jekk tilħaq il-ħtiġiet kollha stabbiliti fid-disposizzjonijiet rilevanti, kif imsemmi fit-tabella ta' hawn fuq.
English: APPLICATION FOR COMPONENT TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF BAUARTGENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM TYPEGODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: OSAN TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΠΙΚΥΡΩΣΗΣ
Hungarian: AZ ALKATRÉSZ TÍPUSJÓVÁHAGYÁS KÉRELMEZÉSE
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE
Estonian: OSA TÜÜBIKINNITUSE TAOTLUS
Maltese: L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI SKOND IT-TIP TAL-KOMPONENT
English: The application for the EEC component type-approval of a type of glass pane shall be submitted by the manufacturer of the safety-glass pane or by his duly accredited representative.
French: La demande d'homologation d'un type de vitres est présentée par le fabricant de vitres de sécurité ou par son mandataire.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Bauartgenehmigung für einen Glasscheibentyp wird vom Hersteller des Sicherheitsglases oder seinem Beauftragten gestellt.
Spanish: La solicitud de homologación de un tipo de cristal deberá presentarla el fabricante de cristales de seguridad o su representante.
Italian: La domanda di omologazione CEE di un tipo di vetro è presentata dal fabbricante del vetro di sicurezza o dal suo mandatario.
Portuguese: O pedido de homologação CEE de um tipo de vidraça será apresentado pelo fabricante de vidraças de segurança ou pelo seu mandatário.
Dutch: De aanvraag om EEG-goedkeuring van een type ruit wordt door de fabrikant van veiligheidsruiten of door zijn gemachtigde ingediend.
Danish: Ansøgning om typegodkendelse af en rudetype indgives af sikkerhedsrudefabrikanten eller dennes befuldmægtigede.
Swedish: Ansökan om EEG-typgodkännande för en typ av fönsterruta skall inges av tillverkaren av säkerhetsrutor eller av dennes representant.
Finnish: Turvalasin valmistaja tai hänen asianmukaisesti valtuuttamansa edustaja tekee lasityypin osan ETY-tyyppihyväksyntähakemuksen kunkin turvalasityypin osalta.
Greek: Η αίτηση επικύρωσης ΕΟΚ για έναν τύπο υαλοπίνακα υποβάλλεται από τον κατασκευαστή των κρύσταλλων ασφαλείας ή τον εντολοδόχο του.
Hungarian: Az EGK alkatrész típus-jóváhagyási kérelmet a biztonsági üveg gyártója vagy teljes jogú megbízottja nyújthatja be.
Romanian: Cererea de omologare a unui tip de geam este prezentată de producătorul de geamuri securizate sau de mandatarul său.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnituse taotluse seoses klaaspinna tüübiga esitab turvaklaasi tootja või tootja nõetekohaselt volitatud esindaja.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-komponent għal ħġieġa għandha tiġi ssottomessa mill-fabbrikant tal-ħġieġa tas-sigurtà jew mir-rappresentat akkreditat kif xieraq minnu.
English: For each type of safety glass, the application shall be accompanied by the document referred to below, in triplicate, and by the following particulars:
French: Pour chaque type de vitres de sécurité, la demande est accompagnée des documents mentionnés ci-dessous, en triple exemplaire, et des indications suivantes:
German: Für jeden Sicherheitsglastyp sind dem Antrag die nachstehend aufgeführten Unterlagen in dreifacher Ausfertigung beizufügen:
Spanish: La solicitud para cada tipo de cristal deberá ir acompañada de los documentos que se citan a continuación, por triplicado, y de las siguientes indicaciones:
Italian: Per ogni tipo di vetro di sicurezza, la domanda deve essere corredata dai documenti indicati in appresso, in triplice copia, e dalle seguenti indicazioni:
Portuguese: Para cada tipo de vidraça de segurança, o pedido será acompanhado dos documentos a seguir mencionados, em triplicado, e das seguintes indicaçġes:
Dutch: Voor elk type veiligheidsruit gaat de aanvraag vergezeld van de hieronder vermelde documenten in drievoud, met de volgende aanduidingen:
Danish: For hver type sikkerhedsrude ledsages ansøgningen af de nedenfor anførte dokumenter i tre eksemplarer og følgende oplysninger:
Swedish: För varje typ av säkerhetsruta skall ansökningen åtföljas av nedan angivna dokument i tre exemplar och följande uppgifter:
Finnish: Kunkin turvalasityypin osalta hakemuksen liitteenä on oltava jäljempänä tarkoitetut asiakirjat kolmena kappaleena sekä seuraavat tiedot:
Greek: Για κάθε τύπο κρύσταλλου ασφαλείας, η αίτηση συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα εις τριπλούν και με τις ακόλουθες ενδείξεις:
Hungarian: A kérelemhez a biztonsági üveg minden típusa esetén három példányban mellékelni kell az alábbiakban részletezett dokumentumokat:
Romanian: Pentru fiecare tip de geam securizat, cererea este însoțită de documentele menționate mai jos, în trei exemplare și de indicațiile următoare:
Estonian: Iga turvaklaasitüübi kohta lisatakse taotlusele järgmised dokumendid kolmes eksemplaris ja järgmised andmed:
Maltese: Għal kull tip ta' ħġieġ tas-sigurtà, l-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata mid-dokument imsemmi hawn taħt, fi tliet kopji, u bid-dettallji li ġejjin:
English: a technical description comprising all principal and secondary characteristics; and
French: description technique englobant toutes les caractéristiques principales et secondaires et
German: eine technische Beschreibung mit allen Haupt- und sekundären Merkmalen, und zwar:
Spanish: descripción técnica en la que consten todas las características principales y secundarias, y
Italian: descrizione tecnica comprendente tutte le caratteristiche principali e secondarie, e
Portuguese: Descrição técnica englobando todas as características principais e secundárias; e
Dutch: technische beschrijving met opgave van alle hoofd- en nevenkenmerken; en
Danish: teknisk beskrivelse med angivelse af alle primære og sekundære kendetegn, og
Swedish: Teknisk beskrivning med angivande av samtliga primära och sekundära egenskaper, och
Finnish: tekninen kuvaus kaikista pää- ja sivuominaisuuksista; ja
Greek: τεχνική περιγραφή που περιλαμβάνει όλα τα κύρια και δευτερεύοντα χαρακτηριστικά, και
English: in the case of glazing other than windscreens, drawings in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing:
French: pour les vitres autres que les pare-brise, des schémas dans un format ne dépassant pas le format A 4 ou pliés à ce format, indiquant:
German: für Scheiben, außer Windschutzscheiben, Pläne im Format A 4 oder auf Format A 4 gefaltet, mit folgenden Angaben:
Spanish: en el caso de cristales que no sean parabrisas, esquemas en un formato no mayor al A 4 o plegados en ese formato y en los que se indique:
Italian: per i vetri diversi dai parabrezza, dei disegni in un formato che non superi il formato A4 o questo formato ripiegato, con le seguenti indicazioni:
Portuguese: Para as vidraças que não sejam pára-brisas, esquemas em um formato que não exceda o formato A4 ou dobrados nesse formato, indicando:
Dutch: voor andere ruiten dan voorruiten: tekeningen die niet groter zijn dan A 4-formaat of op A 4-formaat gevouwen, met opgave van:
Danish: for andre ruder end forruder, tegninger i et format, der ikke må være større end format A4 eller er foldet til dette format, der angiver:
Swedish: för andra fönsterrutor än vindrutor, ritningar i ett format av högst A4 eller hopvikta till detta format, utvisande
Finnish: muiden lasien kuin tuulilasien osalta enintään A4-kokoiset tai siihen kokoon taitetut piirustukset, joista ilmenee:
Greek: για υαλοπίνακες εκτός των αλεξήνεμων, σχέδια διαστάσεων που να μην υπερβαίνουν το Α4 ή διπλωμένα σε αυτές τις διαστάσεις, που αναφέρουν:
Romanian: pentru alte geamuri decât parbrizele, schemele, într-un format care nu depășește formatul A4 sau pliate la acest format, care indică:
Estonian: muude klaaspindade kui tuuleklaaside puhul joonised, mille formaat ei ole suurem kui A4 või mis on nimetatud formaadiks kokku murtud ning millel on kujutatud:
Maltese: fil-każ tal-ħġieġ għat-tqegħid fit-twieqi għajr għall-windscreens, tpinġijiet f'format li ma jaqbiżx karta A4 jew mitwija skond dan il-format, li juru:
English: in the case of windscreens:
French: dans le cas d'un pare-brise:
German: bei einer Windschutzscheibe:
Spanish: En el caso de parabrisas:
Italian: nel caso di un parabrezza:
Portuguese: para os pára-brisas:
Dutch: bij een voorruit:
Danish: for forruder:
Swedish: för vindrutor
Finnish: tuulilasien osalta:
Greek: Προκειμένου για τα αλεξήνεμα:
Romanian: pentru parbrize:
Estonian: tuuleklaaside puhul:
Maltese: fil-każ tal-windscreens:
English: a list of the models of windscreen for which component type-approval is sought, giving the name of the vehicle manufacturers and the type and category of vehicle;
French: une liste de modèles de pare-brise pour lequel l'homologation est demandée indiquant le nom des constructeurs des véhicules ainsi que le type et la catégorie des véhicules;
German: eine Liste der Windschutzscheibenmodelle, für die die Bauartgenehmigung beantragt wird, mit Angabe des Namens des Fahrzeugherstellers sowie des Typs und der Klasse der Fahrzeuge;
Spanish: una lista de modelos de parabrisas para los que se solicita la homologación, indicando el nombre de los fabricantes de los vehículos y el tipo y la categoría de éstos;
Italian: un elenco dei modelli di parabrezza per cui si chiede l'omologazione, con l'indicazione del nome dei fabbricanti dei veicoli nonché del tipo o dei tipi di veicoli;
Portuguese: Uma lista de modelos de pára-brisas para o qual é pedida a homologação, indicando o nome dos fabricantes dos veículos bem como o modelo e a categoria dos veículos;
Dutch: een lijst van voorruitmodellen waarvoor goedkeuring wordt aangevraagd, met opgave van de naam van de fabrikant(en) van de voertuigen en van het type en de categorie van de voertuigen;
Danish: en fortegnelse over modeller af forruder, for hvilke der ansøges om typegodkendelse, med angivelse af køretøjsfabrikanternes navn samt køretøjstype og -klasse
Swedish: en förteckning över vindrutemodeller för vilka ansökan om typgodkännande inges, med uppgift om fordonstillverkarens namn samt fordonstyp och fordonskategori,
Finnish: luettelo tuulilasimalleista, joille osan tyyppihyväksyntää haetaan; ajoneuvon valmistajien nimi sekä ajoneuvon tyyppi ja luokka on mainittava;
Greek: κατάλογο των τύπων αλεξήνεμου για το οποίο αιτείται η επικύρωση, με αναφορά της επωνυμίας των κατασκευαστών των οχημάτων, όπως και των τύπων και της κατηγορίας των οχημάτων.
Romanian: o listă de modele a parbrizelor pentru care este cerută omologarea, indicând numele constructorilor de vehicule precum și tipul și categoria vehiculelor;
Estonian: loetelu tuuleklaaside mudelitest, mille jaoks osa tüübikinnitust taotletakse, kusjuures esitatakse sõiduki tootja nimi ning sõidukitüüp ja -kategooria;
Maltese: lista tal-mudelli tal-windscreens li għalihom tkun qiegħda tiġi mitluba l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent, billi jingħata l-isem tal-fabbrikanti tal-vettura u t-tip u l-kategorija tal-vettura;
English: the position of the windscreen in relation to the 'R' point on the driver's seat where appropriate;
French: la position du pare-brise par rapport au point «R» du siège du conducteur, s'il y a lieu;
German: erforderlichenfalls die Positionierung der Windschutzscheibe gegenüber dem "R"-Punkt des Fahrzeugführersitzes,
Spanish: la posición del parabrisas respecto al punto «R» del asiento del conductor, si procede;
Italian: all'occorrenza, la posizione del parabrezza rispetto al punto «R» del sedile del conducente,
Portuguese: A posição do pára-brisas em relação ao ponto «R» do banco do condutor, se for caso disso,
Dutch: plaats van de voorruit ten opzichte van punt R van de bestuurdersstoel, in voorkomend geval;
Danish: forrudens placering i forhold til førersædets R-punkt
Swedish: vindrutans placering i förhållande till förarsätets R-punkt där detta passar,
Finnish: tuulilasin paikka suhteessa kuljettajan istuimen R-pisteeseen, jos on tarpeen;
Greek: η θέση του αλεξήνεμου σε σχέση με το σημείο "R" του καθίσματος του οδηγού αν υπάρχει τέτοιο,
Hungarian: a szélvédőüveg helyzete a vezetőülésen lévő 'R' ponthoz képest (ha ez kívánatos);
Romanian: poziția parbrizului în raport cu punctul „R” a scaunului conducătorului auto, dacă este cazul;
Estonian: tuuleklaasi paiknemine juhiistme punkti R suhtes, kui see on vajalik;
Maltese: il-pożizzjoni tal-windscreen f'relazzjoni mal-punt 'R' fuq is-siġġu tax-xufier fejn approprjat;
English: the rake angle of the windscreen;
French: l'angle d'inclinaison du pare-brise;
German: der Neigungswinkel der Windschutzscheibe,
Spanish: el ángulo de inclinación del parabrisas,
Italian: l'angolo di inclinazione del parabrezza,
Portuguese: O ângulo de inclinação do pára-brisas,
Dutch: hellingshoek van de voorruit;
Danish: forrudens hældningsvinkel
Swedish: vindrutans lutningsvinkel,
Finnish: tuulilasin kallistuskulma;
Greek: η γωνία κλίσης του αλεξήνεμου,
Hungarian: a szélvédőüveg dőlésszöge;
Romanian: unghiul de înclinare al parbrizului;
Estonian: tuuleklaasi kaldenurk;
Maltese: l-angolu ta' l-inklinazzjoni tal-windscreen;
English: the rake angle of the seat backrest;
French: l'angle d'inclinaison du dossier du siège;
German: der Neigungswinkel der Sitzlehne,
Spanish: el ángulo de inclinación del respaldo del asiento,
Italian: l'angolo di inclinazione dello schienale del sedile,
Portuguese: O ângulo de inclinação do encosto do banco,
Dutch: hellingshoek van de rugleuning van de bestuurdersstoel;
Danish: ryglænets hældningsvinkel
Swedish: ryggstödets lutningsvinkel,
Finnish: istuimen selkänojan kallistuskulma;
Greek: η γωνία κλίσης του ερεισίνωτου του καθίσματος.
Hungarian: az ülés háttámlájának dőlésszöge;
Romanian: unghiul de înclinare al spătarului scaunului;
Estonian: istme seljatoe kaldenurk;
Maltese: l-angolu ta' l-inklinazzjoni tad-dahar tal-post bilqiegħda;
English: the position and size of the zones in which the optical qualities are checked;
French: la position et la dimension des zones dans lesquelles le contrôle des qualités optiques est effectué;
German: Position und Abmessungen der Bereiche, deren optische Eigenschaften geprüft werden,
Spanish: la posición y la dimensión de las zonas en las que se efectúa el control de las calidades ópticas,
Italian: la posizione e la dimensione delle zone di controllo delle qualità ottiche,
Portuguese: A posição e a dimensão das zonas nas quais é efectuado o controlo das qualidades ópticas,
Dutch: plaats en afmetingen van de zones waarin de optische eigenschappen zijn beproefd;
Danish: beliggenhed og størrelse af de zoner, hvori kontrollen af de optiske egenskaber skal udføres
Swedish: läge och storlek av de zoner där kontrollen av de optiska egenskaperna skall ske,
Finnish: optisten ominaisuuksien toteamisvyöhykkeiden sijainti ja koko;
Greek: Η θέση και οι διαστάσεις των ζωνών στις οποίες διενεργείται ο έλεγχος των οπτικών ιδιοτήτων.
Hungarian: azoknak a zónáknak elhelyezkedése és mérete, amelyeken az optikai tulajdonságok ellenőrzését végzik;
Romanian: poziția și dimensiunea zonelor în care se efectuează controlul calităților optice;
Estonian: nende alade asukoht ja suurus, mille optilisi omadusi kontrollitakse;
Maltese: il-pożizzjoni u d-daqs taż-żoni li fihom jiġu ċċekkjati l-kwalitajiet ottiċi;
English: the developed area of windscreen;
French: la surface développée du pare-brise;
German: die umschriebene Fläche der Windschutzscheibe,
Spanish: la superficie desarrollada del parabrisas,
Italian: la superficie di sviluppo del parabrezza,
Portuguese: A área planificada do pára-brisas.
Dutch: de ontwikkelde oppervlakte van de voorruit;
Danish: forrudens udfoldede flade
Swedish: vindrutans utåtbuktande yta,
Finnish: tuulilasin kehittynyt alue;
Greek: Το ανάπτυγμα της επιφάνειας του αλεξήνεμου.
Hungarian: a szélvédő kiterített területe;
Romanian: suprafața desfășurată a parbrizului;
Estonian: tuuleklaasi pinnalaotus;
Maltese: l-erja żviluppata tal-windscreen;
English: the maximum height of segment of the windscreen;
French: la hauteur maximale du segment du pare-brise;
German: die maximale Segmenthöhe der Windschutzscheibe,
Spanish: la máxima altura de segmento del parabrisas,
Italian: l'altezza massima del segmento del parabrezza,
Portuguese: A altura máxima do segmento do pára-brisas.
Dutch: de maximale segmenthoogte van de voorruit;
Danish: forrudens største segmenthøjde
Swedish: vindrutans största segmenthöjd,
Finnish: tuulilasin segmentin enimmäiskorkeus;
Greek: Το μέγιστο ύψος του τμήματος του αλεξήνεμου.
Hungarian: a szélvédő görbületi ívének maximális magassága;
Romanian: înălțimea maximă a segmentului parbrizului;
Estonian: tuuleklaasi segmendi suurim kõrgus;
Maltese: il-għoli massimu tas-segment tal-windscreen;
English: the radius of curvature of the windscreen (for windscreen grouping purposes only).
French: la courbure du pare-brise (aux seules fins de groupement des pare-brise);
German: die Krümmung der Windschutzscheibe (nur zum Zweck der Zuordnung der Windschutzscheiben);
Spanish: la curvatura del parabrisas (únicamente para agrupar los parabrisas);
Italian: il raggio di curvatura del parabrezza (unicamente ai fini del raggruppamento dei parabrezza);
Portuguese: A curvatura do pára-brisas (apenas para fins de agrupamento dos pára-brisas).
Dutch: de kromtestraal van de voorruit (enkel met het oog op het groeperen van voorruiten);
Danish: forrudens krumning (udelukkende til brug for gruppering af forruder)
Swedish: vindrutans rundningsradie (endast för gruppering av vindrutor),
Finnish: tuulilasin kaarevuus (ainoastaan tuulilasin ryhmittelyä varten);
Greek: Η ακτίνα καμπυλότητος του αλεξήνεμου (αποκλειστικά για λόγους ομαδοποίησης των αλεξήνεμων).
Hungarian: a szélvédő görbületi sugara (csak a szélvédők csoportosításának céljaira).
Romanian: curbura parbrizului (numai în scopul grupării parbrizelor)
Estonian: tuuleklaasi kumerusraadius (üksnes tuuleklaaside rühmitamise jaoks).
Maltese: ir-radju tal-kurvatura tal-windscreen (għall-għanijiet tal-gruppar tal-windscreens biss).
English: In the case of double glazing, drawings in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing, in addition to the information referred to in item 2.2.1.1:
French: pour les doubles vitrages, des schémas dans un format ne dépassant pas le format A 4 ou pliés à ce format, indiquant, en plus des informations mentionnées au point 2.2.1.1:
German: bei Doppelglasscheiben die Pläne im Format A 4 oder auf A 4 gefaltet, aus denen zusätzlich zu den in Nummer 2.2.1.1 genannten folgende Informationen entnommen werden können:
Spanish: en el caso de los dobles acristalamientos, esquemas en un formato no mayor al A 4 o plegados en este formato, en los que se indique, además de las informaciones mencionadas en el punto 2.2.1.1:
Italian: per i doppi vetri, dei disegni che non superino il formato A4 o detto formato ripiegato, indicanti, oltre all'informazione di cui al punto 2.2.1.1:
Portuguese: Para as vidraças duplas, esquemas em um formato que não exceda o formato A4 ou dobrados nesse formato, indicando, além das informçġes mencionadas no ponto 2.2.1.1:
Dutch: voor dubbele beglazing: tekeningen die niet groter zijn dan A 4-formaat of op A 4-formaat gevouwen, met opgave van, naast de gegevens als vermeld in punt 2.2.1.1:
Danish: for dobbeltruder, tegninger i et format, der ikke må være større end format A4 eller er foldet til dette format, og som ud over de i punkt 2.2.1.1 anførte oplysninger angiver:
Swedish: för dubbelrutor: ritningar i ett format som inte får överstiga A4 eller detta format i hopvikt tillstånd och som, utöver de uppgifter som avses i punkt 2.2.1.1, innehåller följande upplysningar:
Finnish: kaksoislasin osalta enintään A4-kokoiset tai siihen kokoon taitetut piirustukset, joista käy ilmi 2.2.1.1 kohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi:
Greek: Προκειμένου για τα διπλά υαλοστάσια σχεδιαγράμματα σε μέγεθος που δεν θα υπερβαίνει το Α4 ή διπλωμένα στο μέγεθος αυτό, στα οποία επιπλέον των αναφερομένων στο σημείο 2.2.1.1 πληροφοριών, θα φαίνονται:
Romanian: pentru geamurile duplex, schemele într-un format care nu depășește formatul A4 sau pliate la acest format, care indică, în plus față de informațiile menționate la pct. 2.2.1.1:
Estonian: Topeltklaasi puhul esitatakse joonised, mille formaat ei ole suurem kui A4 või mis on nimetatud formaadiks kokku murtud, märkides lisaks punktis 2.2.1.1 nimetatud andmetele järgmised andmed:
Maltese: Fil-każ tal-ħġieġ doppju għat-tqegħid fit-twieqi, tpinġijiet f'format li ma jaqbiżx karta A4 jew mitwija skond dan il-format, b'żieda mat-tagħrif riferit fl-intestatura 2.2.1.1: