English: the results of the various checks to be carried out by the operator or manager must be kept, so that they can be shown on receipt of any request from the competent authority, for a minimum period to be specified by the competent authority according to the durability of the product concerned.
German: Die Ergebnisse der betriebsinternen Kontrollen sind aufzubewahren und der zuständigen Behörde auf Verlangen vorzulegen;dafür gilt ein von der zuständigen Zentralbehörde gemäß der Haltbarkeit des betreffenden Erzeugnisses festzulegender Mindestzeitraum.
Spanish: los resultados de los distintos controles que deberá efectuar el empresario o el gestor deberán conservarse, al objeto de presentarlos a petición de la autoridad competente, durante un período mínimo que deberá establecer, según la durabilidad del producto de que se trate, la autoridad competente.
Italian: i risultati dei vari controlli che il conduttore o il gestore deve effettuare sono conservati per essere presentati a qualsiasi richiesta dell'autorità competente per un periodo minimo che sarà fissato dall'autorità competente in base alla deperibilità del prodotto.
Danish: resultaterne af de forskellige undersøgelser, som virksomhedens leder eller bestyrer skal foretage, skal med henblik på forelæggelse for den kompetente myndighed på dennes forlangende opbevares i en minimumsperiode, der fastsættes af den kompetente myndighed under hensyn til produktets holdbarhed.
Swedish: Resultaten av de olika kontroller som driftsledaren eller chefen skall utföra skall bevaras så att de kan uppvisas på begäran av behörig myndighet under en minsta period som skall fastställas av denna myndighet beroende på den berörda produktens hållbarhetstid.
Finnish: 4 laitoksen hoitajan tai johtajan suorittamien eri tarkastusten tuloksia on säilytettävä toimivaltaisen viranomaisen kyseisen tuotteen säilyvyyden mukaan määräämän lyhimmän ajanjakson ajan, jotta ne voidaan esittää toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä.
Czech: musí být vedeny záznamy o výsledcích různých kontrol prováděných provozovatelem nebo vedoucím, aby mohly být předloženy po obdržení žádosti od příslušného orgánu, a to alespoň za minimální období určené příslušným orgánem v závislosti na trvanlivosti dotčeného výrobku.
Slovak: výsledky rôznych kontrol, ktoré má vykonávať prevádzkovateľ alebo manažér sa musia uchovávať tak, aby mohli byť predložené na žiadosť príslušného úradu, a to najmenej počas obdobia, ktoré určí príslušný orgán v závislosti od trvanlivosti konkrétneho produktu.
Polish: wyniki różnych kontroli przeprowadzanych przez przedsiębiorcę lub kierownika muszą być przechowywane tak, aby mogły zostać przedstawione na wniosek właściwych władz, przez minimalny okres czasu, który zostanie określony przez właściwe władze stosownie do trwałości danego produktu.
Hungarian: a létesítmény üzemeltetője vagy igazgatója által végzett különféle ellenőrzések eredményeit az illetékes hatóság által a kérdéses termék eltarthatósága alapján meghatározott minimális időtartamig meg kell őrizni, hogy azok az illetékes hatóság kérésére bemutathatók legyenek.
Slovenian: izide različnih pregledov, ki jih opravlja nosilec dejavnosti ali poslovodni delavec v obratu, je treba hraniti, da se lahko na zahtevo predložijo pristojnemu organu, najmanj za obdobje, ki ga določi pristojni organ glede na trajnost zadevnega proizvoda.
Estonian: käitaja või juhataja poolt tehtavate erinevate kontrollide tulemusi tuleb hoida alles vastavalt asjakohase toote säilivusele pädeva asutuse poolt täpsustatud lühima aja jooksul, et neid on võimalik pädeva asutuse taotluse korral näidata.
Latvian: Dažādu īpašnieka vai pārvaldnieka veicamo pārbaužu rezultāti jāsaglabā, lai tos varētu uzrādīt pēc jebkāda kompetentās iestādes pieprasījuma vismaz kompetentās iestādes noteikto minimālo laika periodu, ņemot vērā attiecīgā produkta ilgderīgumu.
Lithuanian: Įvairių patikrinimų, kuriuos privalo atlikti įmonės operatorius arba valdytojas, rezultatai turi būti saugomi minimalų laiką, kurį turi nurodyti kompetentinga institucija, atsižvelgdama į konkretaus produkto galiojimo laiką, kad, minėtos institucijos prašymu, šie rezultatai būtų jai pateikti.
Maltese: ir-riżultati tad-diversi verifiki li jsiru mill-operatur jew mill-amministratur għandhom jinżammu, sabiex ikunu jistgħu jintwerew malli ssir xi talba mill-awtorità kompetenti, għal perjodu minimu li għandu jiġi speċifikat mill-awtorità kompetenti skond id-durabbiltà tal-prodott involut. L-ANNESS Ċ