English: Whereas with a view to implementing the production aid system this Regulation must be applied in conjunction with Commission Regulation (EEC) No 1599/84 of 5 June 1984 laying down detailed rules for the application of production aid for products processed from fruit and vegetables (2), as last amended by Regulation (EEC) No 1155/86 (3), in particular as regards examination of the processed products;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem uplatňování režimu podpory produkce musí být toto nařízení provedeno společně s nařízením Komise (EHS) č. 1599/84 ze dne 5. června 1984, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu podpor produkce produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny2, naposledy pozměněným nařízením (EHS) č. 1155/863, a zejména s ohledem na kontrolu zpracovaných produktů;
Slovak: keďže kvôli zavedeniu systému výrobnej pomoci sa toto nariadenie musí uplatniť v súčinnosti s nariadením Komisie (EHS) č. 1599/84 z 5. júna 1984, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá uplatňovania pomoci výrobe pre výrobky získané spracovaním ovocia a zeleniny2, naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 1155/863, najmä s prihliadnutím na skúšanie spracovaných výrobkov;
Polish: w celu wykonania systemu pomocy produkcyjnej, niniejsze rozporządzenie musi być stosowane wraz z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 1599/84 z dnia 5 czerwca 1984 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania pomocy produkcyjnej dla przetworów owocowych i warzywnych2, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 1155/863, w szczególności w odniesieniu do badania przetworów;
Hungarian: mivel a termelési támogatási rendszer megvalósítása céljából ezt a rendeletet a legutóbb az 1155/86/EGK rendelettel2 módosított, a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek termelési támogatási rendszerének részletes alkalmazási szabályairól szóló, 1984. június 5-i 1599/84/EGK bizottsági rendelettel3 együttesen kell alkalmazni, különösen a feldolgozott termékek vizsgálatára vonatkozóan;
Slovenian: ker je treba za izvajanje sistema proizvodne pomoči to uredbo uporabljati v povezavi z Uredbo Komisije (EGS) št. 1599/84 z dne 5. junija 1984 o določitvi podrobnih pravil za uporabo proizvodne pomoči za predelano sadje in zelenjavo2, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1155/863, zlasti glede preskušanja predelanih proizvodov;
Estonian: tootmistoetuskava rakendamiseks tuleb seda määrust kohaldada eeskätt koos komisjoni 5. juuni 1984. aasta määrusega (EMÜ) nr 1599/84,2 millega nähakse ette puu- ja köögiviljatoodete tootmistoetuskava üksikasjalikud rakenduseeskirjad (määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1155/863);
Latvian: tā kā ražošanas atbalsta sistēmas ieviešanai šī regula ir jāpiemēro kopā ar Komisijas 1984. gada 5. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1599/84, kura nosaka sīki izstrādātus noteikumus par ražošanas atbalsta piemērošanu augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem2, kurā jaunākie grozījumi veikti ar Regulu (EEK) Nr. 1155/863, jo īpaši attiecībā uz pārstrādātu produktu pārbaudi;
Lithuanian: kadangi, siekiant įgyvendinti pagalbos gamybai sistemą, šis reglamentas turi būti taikomas kartu su 1984 m. birželio 5 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 1599/84, nustatančiu išsamias pagalbos perdirbtų vaisių ir daržovių produktų gamybai suteikimo taisykles([2]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1155/86([3]), ypač dėl perdirbtų produktų tikrinimo;
Maltese: bil-għan li tiġi implimentata is-sistema ta' għajnuna ta' produzzjoni dan ir Regolament għandu jkun applikat flimkien mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1599/84 tal-5 ta' Ġunju 1984 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni ta' għajnuna ta' produzzjoni għal prodotti proċessati minn frott u ħaxix ([2]), kif l-aħħar amendat bir-Regolament (KEE) Nru 1155/86 ([3]), u b'mod partikolari fir-rigward ta' eżami tal-prodotti proċessati;