FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where, after consultation, it is apparent that there is sufficient evidence to justify initiating a proceeding the Commission shall immediately:
French: Lorsque, à l'issue des consultations, il apparaît qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une procédure, la Commission doit immédiatement:
Portuguese: Sempre que, no seguimento das consultas, se verificar a existência de provas suficientes para justificar a abertura de um processo, a Comissão deve imediatamente:
Slovak: Ak je po konzultácii zrejmé, že je dostatok dôkazov oprávňujúcich začať konanie, Komisia bezodkladne:
Polish: Gdy po konsultacji jasnym staje się, że istnieją dostateczne dowody na uzasadnienie wszczęcia postępowania Komisja niezwłocznie:
Hungarian: Ha a konzultáció lefolytatását követően nyilvánvalóvá válik, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre az eljárás megindításához, a Bizottság haladéktalanul:
Slovenian: Kadar se po posvetovanju izkaže, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek postopka, Komisija takoj:
Bulgarian: Когато след консултации се установи наличието на достатъчно доказателства, даващи основание за започване на производство, Комисията незабавно:
Estonian: Kui pärast konsulteerimist ilmneb, et menetluse algatamist õigustab piisav hulk tõendusmaterjali, siis tegutseb komisjon aega viitmata järgmiselt:
Latvian: Ja pēc apspriedēm ir skaidrs, ka pierādījumi ir pietiekami, lai ierosinātu lietas izskatīšanu, Komisija tūlīt:
Lithuanian: Jei po konsultacijų paaiškėja, kad yra pakankamai įrodymų, pateisinančių nagrinėjimo inicijavimą, Komisija nedelsdama:
English: announce the initiation of a proceeding in the Official Journal of the European Communities; such announcements shall indicate the foreign shipowner concerned and his country of origin, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission;
Portuguese: Anunciar no Jornal Oficial das Comunidades Europeias a abertura do processo, mencionando o nome e país de origem do armador estrangeiro em causa, fornecendo um resumo das informações recebidas e especificando que deverão ser enviadas à Comissão todas as informações úteis;
English: it shall state the period within which interested parties may make known their views in writing and may apply to be heard orally by the Commission in accordance with paragraph 5;
French: elle fixe le délai dans lequel les parties intéressées peuvent faire connaître leur point de vue par écrit et demander à être entendues oralement par la Commission conformément au paragraphe 5;
Portuguese: fixará o prazo durante o qual as partes interessadas poderão dar a conhecer por escrito a sua posição e requerer ser ouvidas oralmente pela Comissão, nos termos do nº 5;
Czech: stanoví lhůtu, v níž mohou zúčastněné strany vyjádřit písemně svá stanoviska a požádat Komisi o ústní slyšení podle odstavce 5;
Slovak: stanoví lehotu, počas ktorej zainteresované strany môžu oznámiť svoje stanoviská písomne a môžu požiadať, aby ich Komisia vypočula v súlade s odsekom 5;
Polish: ustanawia również okres, w jakim zainteresowane strony mogą przedstawić swoje spostrzezenia na piśmie i mogą występować o wysłuchanie przez Komisję zgodnie z ust. 5;
Hungarian: meg kell határoznia azt az időszakot, amelynek folyamán az érdekelt felek nézeteiket írásban kifejthetik és kérelmezhetik a Bizottság általi szóbeli meghallgatásukat az (5) bekezdés rendelkezései szerint;
Slovenian: določi rok, v katerem lahko zainteresirane stranke pisno izrazijo svoja mnenja in zaprosijo Komisijo za ustno zaslišanje v skladu z odstavkom 5;
Estonian: teatatakse aeg, mille jooksul huvitatud osapooled võivad oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ja taotleda komisjonilt suulist ärakuulamist vastavalt lõikele 5;
Latvian: paziņojumā norāda uz termiņu, kādā ieinteresētās puses var rakstiski darīt zināmus savus viedokļus un pieteikties uz mutisku uzklausīšanu Komisijā saskaņā ar 5. punktu;
Lithuanian: ji nustato laikotarpį, per kurį suinteresuotos šalys gali raštu pateikti savo nuomones ir prašyti, kad Komisija jas išklausytų žodžiu pagal 5 dalį;
Maltese: hija għandha tiddikjara l-perjodu li fih il-partijiet interessati jistgħu jibagħtu l-fehma tagħhom bil-miktub u jistgħu japplikaw biex jinstemaw oralment mill-Kummissjoni skond il-paragrafu 5;
English: such investigation shall cover both unfair pricing practices and injury resulting therefrom and shall be carried out in accordance with paragraphs 2 to 8;
French: cette enquête porte à la fois sur les pratiques tarifaires déloyales et le préjudice en résultant et est menée conformément aux paragraphes 2 à 8;
Portuguese: o inquérito deve incidir simultaneamente sobre as práticas tarifárias desleais e os danos delas resultantes e será conduzido segundo o disposto nos nºs 2 a 8;
Czech: toto šetření se vztahuje jak k nekalým cenovým praktikám, tak ke škodám, které způsobují, a provádí se v souladu s odstavci 2 až 8;
Slovak: Takéto vyšetrovanie sa bude týkať jednak nekalých praktík stanovovania cien, ako aj z toho vyplývajúcej škody a bude sa uskutočňovať v súlade s odsekmi 2 až 8;
Polish: dochodzenie takie obejmie zarówno nieuczciwe praktyki cenowe, jak i wynikającą z nich szkodę, a przeprowadzone jest zgodnie z ust. 2-8;
Hungarian: az ilyen kivizsgálásnak ki kell terjednie mind a tisztességtelen árképzési gyakorlatokra, mind az azokból származó károkra, és a kivizsgálásokat a (2)-(8) bekezdés rendelkezései szerint kell végrehajtani;
Slovenian: takšna preiskava zajema tako nepošteno prakso oblikovanja cen kot škodo, ki izhaja iz nje, izvaja pa se v skladu z odstavki 2 do 8;
Romanian: o astfel de investigație vizează atât practicile tarifare neloiale, cât și prejudiciile care decurg din acestea și se desfășoară în conformitate cu alineatele (2) - (8);
Estonian: uuritakse nii ebaõiglast hinnakujundust kui ka sellest tulenevat kahju ning uurimine toimub vastavalt lõigetele 2-8;
Latvian: šāda izmeklēšana attiecas gan uz negodīgu cenu noteikšanu, gan uz tās radītajiem zaudējumiem, un to veic saskaņā ar 2. līdz 8. punktu;
Lithuanian: laikantis 2-8 dalių nuostatų, tiriama nesąžininga kainų nustatymo veikla ir su ja susijusi žala;
Maltese: din l-investigazzjoni għandha tkopri kemm prattiċi inġusti ta' prezzijiet u ħsara li tirriżulta minn dan u għandha titmexxa skond il-paragrafi 2 sa 8;
English: the investigation of unfair pricing practices shall normally cover a period of not less than six months immediately prior to the initiation of the proceeding.
French: l'enquête sur les pratiques tarifaires déloyales couvre normalement une période d'une durée minimale de six mois immédiatement antérieure à l'ouverture de la procédure.
Portuguese: o inquérito sobre práticas tarifárias desleais cobre normalmente, no mínimo, o semestre imediatamente anterior à abertura do processo.
Czech: šetření nekalých cenových praktik obvykle zahrnuje období nejméně šesti měsíců předcházejících zahájení šetření.
Polish: dochodzenie w sprawie nieuczciwych praktyk cenowych zwykle obejmuje okres nie krótszy niż sześć miesięcy niezwłocznie po wszczęciu postępowania.
Hungarian: a tisztességtelen árképzési gyakorlatok kivizsgálásának szokásos esetben az eljárás kezdeményezésének időpontját megelőző 6 hónapnál nem rövidebb időszakot kell lefednie.
Slovenian: preiskava nepoštene prakse oblikovanja cen običajno zajame najmanj obdobje šestih mesecev neposredno pred začetkom postopka.
Romanian: investigarea practicilor tarifare neloiale acoperă o perioadă de minimum șase luni înainte de inițierea procedurii.
Estonian: ebaõiglase hinnakujunduse uurimine hõlmab tavaliselt vähemalt kuut kuud enne menetluse algatamist.
Latvian: negodīgas cenu noteikšanas izmeklēšanu parasti veic vismaz attiecībā uz sešu mēnešu laikposmu tieši pirms lietas ierosināšanas.
Lithuanian: nesąžiningos kainų nustatymo veiklos tyrimas paprastai trunka ne trumpiau nei šešis mėnesius prieš pat nagrinėjimo pradžią.
Maltese: l-investigazzjoni dwar prattiċi inġusti ta' prezzijiet għandha normalment tkopri perjodu ta' mhux inqas minn sitt xhur immedjatament qabel il-bidu tal-proċedimenti.
English: The Commission shall be assisted by officials of those Member States which so request.
French: La Commission est assistée par les agents de ceux des États membres qui en expriment le désir.
Portuguese: A Comissão será assistida por agentes dos Estados-membros que expressem o desejo de o fazer.
Czech: Komisi jsou nápomocni úředníci členských států, které o to požádají.
Slovak: Komisii pomáhajú úradníci tých členských štátov, ktoré o to požiadajú.
Polish: Komisja jest wspomagana przez urzędników tych Państw Członkowskich, które o to wnoszą.
Hungarian: A Bizottság számára a felkért tagállamok tisztviselőinek segítséget kell nyújtaniuk.
Slovenian: Komisiji pomagajo uradniki tistih držav članic, ki to zahtevajo.
Romanian: Comisia este asistată de reprezentanții statelor membre respective care solicită acest lucru.
Bulgarian: Комисията ползва помощта на официални представители на държавите-членки, които поискат това.
Estonian: Komisjoni abistavad ametnikud nendest liikmesriikidest, kes seda nõuavad.
Latvian: Komisijai palīdz dalībvalstu, kuras to pieprasa, amatpersonas.
Lithuanian: Komisijai padeda paprašiusių valstybių narių pareigūnai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita minn uffiċjali ta' dawk l-Istati Membri li jitolbu li jsir dan.
English: to supply information,
French: de lui fournir des renseignements,
Portuguese: o fornecimento de informações,
Czech: o poskytnutí informací,
Slovak: o poskytnutie informácií,
Polish: dostarczenia informacji,
Hungarian: információk szolgáltatására,
Slovenian: predložitev informacij,
Romanian: să furnizeze informații,
Bulgarian: да предоставят информация;
Estonian: info esitamist,
Latvian: sniegt informāciju,
Lithuanian: pateikti informaciją,
Maltese: -biex jagħtu informazzjoni,
English: to carry out all necessary checks and inspections, particularly amongst shippers, freight forwarders, Community shipowners and their agents,
French: d'effectuer toutes vérifications et inspections nécessaires, notamment auprès des chargeurs, des commissionnaires, des armateurs de la Communauté et de leurs agents,
Portuguese: a realização de todas as verificações e inspecções necessárias, nomeadamente junto dos carregadores, transitários e armadores da Comunidade e respectivos agentes,
Czech: o provedení všech nezbytných kontrol a inspekcí, zejména mezi přepravci, zasílateli, majiteli lodí ze Společenství a jejich agenty,
Slovak: o vykonanie všetkých potrebných kontrol a inšpekcií, zvlášť medzi odosielateľmi, prepravcami tovaru, vlastníkmi lodí v spoločenstve a ich zástupcami,
Polish: przeprowadzenia wszelkich niezbędnych kontroli i inspekcji, szczególnie wśród załadowców, spedytorów frachtowych, armatorów Wspólnoty i ich agentów,
Hungarian: a szükséges ellenőrzések és szemlék végrehajtására, főként a fuvaroztatók, szállítmányozók, a Közösség hajótulajdonosai és azok képviselői tekintetében,
Slovenian: izvedbo vseh potrebnih preverjanj in pregledov, zlasti med naročniki prevoza, špediterji tovora, ladjarskimi družbami Skupnosti in njihovimi zastopniki,
Romanian: să facă toate verificările și inspecțiile necesare, în special în rândul navlositorilor, expeditorilor de marfă, armatorilor din Comunitate și agenților acestora,
Bulgarian: да извършат необходимите проверки и инспекции, в частност — сред товародателите, спедиторите, корабособствениците от Общността и техните агенти;
Estonian: kõiki vajalikke, eelkõige lastisaatjate, ekspediitorite, ühenduse reederite ja nende agentidega seotud kontrollimisi ja inspekteerimisi,
Latvian: veikt visas vajadzīgās pārbaudes, jo īpaši attiecībā uz kravas nosūtītājiem, ekspeditoriem, Kopienas kuģu īpašniekiem un to aģentiem,
Lithuanian: atlikti visus būtinus patikrinimus ir apžiūras, ypač- siuntėjų, krovinių ekspeditorių, Bendrijos laivų savininkų ir jų agentų,
Maltese: -biex iwettqu l-kontrolli u l-ispezzjonijiet neċessarji kollha, partikolarment fost it-trasportaturi marittimi, dawk li jgħaddu l-merkanzija, sidien ta' bastimenti Komunitarji u l-aġenti tagħhom,
English: to carry out investigations in third countries, provided the firms concerned give their consent and the government of the country in question has been officially notified and raises no objection.
French: d'effectuer des enquêtes dans des pays tiers, sous réserve de l'accord des entreprises concernées et de l'absence d'opposition de la part du gouvernement, officiellement avisé, du pays concerné.
Portuguese: a realização de inquéritos em países terceiros, desde que para tal obtenha o acordo das empresas interessadas e não haja oposição do Governo do país em causa, a notificar oficialmente;
Czech: o provedení nezbytných šetření ve třetích zemích, za pokud s tím dotyčné podniky vysloví souhlas a vláda dané země je informována úřední cestou a nevznese námitky.
Slovak: o vykonanie vyšetrovaní v tretích štátoch za predpokladu, že s tým dotknuté podniky súhlasia a že o tom vlády štátov, ktorých sa to týka, boli úradne informované a nemajú žiadne námietky.
Polish: przeprowadzenia dochodzeń w państwach trzecich, z zastrzeżeniem, że firmy, których one dotyczą udzielą swojej zgody, a rządy państw indagowanych były urzędowo powiadomione i nie wyraziły sprzeciwu.
Hungarian: vizsgálatok lefolytatására harmadik országokban, amennyiben az érintett cégek hozzájárulásukat adják és a kérdéses ország kormányát erről hivatalosan értesítették és az nem jelentett be tiltakozást.
Slovenian: izvedbo preiskav v tretjih državah, če zadevne družbe privolijo v to ter je vlada zadevne države uradno obveščena in temu ne nasprotuje.
Bulgarian: да извършат разследвания в трети страни, при условие че съответните фирми дадат съгласието си за това и правителството на въпросната страна е предварително официално уведомено и не е повдигнало възражения.
Estonian: uurimiste korraldamist kolmandates riikides, kui asjaomased ettevõtjad annavad nõusoleku ja kõnealuse riigi valitsus on ametlikult informeeritud ega esita vastuväidet.
Latvian: veikt izmeklēšanu trešās valstīs, ja attiecīgās sabiedrības tam piekrīt un konkrētās valsts valdībai ir oficiāli paziņots, un tā neiebilst;
Lithuanian: atlikti tyrimą treč- iosiose šalyse, jei suinteresuotos įmonės sutinka ir jei suinteresuotos valstybės vyriausybė oficialiai informuojama ir nepareiškia prieštaravimo.
Maltese: -biex imexxu investigazzjonijiet f'pajjiżi terzi, sakemm l-impriżi konċernati jagħtu l-kunsens tagħhom u sakemm il-gvern tal-pajjiż inkwestjoni jkun ġie nnotifikat uffiċjalment u ma jqajjem ebda oġġezzjoni.
English: Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to requests from the Commission. They shall send to the Commission the information requested together with the results of all inspections, checks or investigations carried out.
Portuguese: Os Estados-membros devem tomar todas as providências necessárias para dar seguimento aos pedidos da Comissão, a quem deverão comunicar todas as informações requeridas e o resultado de todas as verificações, controlos ou inquéritos efectuados;
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими стъпки в изпълнение на поисканото от Комисията, като изпращат на Комисията поисканата информация, заедно с резултатите от проведените инспекции, проверки или разследвания.
English: To this end, they shall address a written request to the Commission, indicating the information required.
French: Les personnes concernées adressent, à cet effet, une demande écrite à la Commission en indiquant les renseignements sollicités.
Portuguese: Para esse efeito, os interessados devem dirigir à Comissão um pedido escrito, indicando as informações que pretendem obter;
Czech: K tomuto účelu podají Komisi písemnou žádost s určením požadovaných informací.
Slovak: Na tento účel pošlú Komisii písomnú žiadosť, v ktorej uvedú žiadanú informáciu.
Polish: W tym celu skierują pisemny wniosek do Komisji, wskazując informacje, których żądają.
Hungarian: Ebből a célból írásos kérelmet kell eljuttatniuk a Bizottsághoz, amelyben fel kell tüntetniük az igényelt információkat.
Slovenian: S tem namenom naslovijo pisno zahtevo na Komisijo, v kateri navedejo želene podatke.
Romanian: În acest scop, ele adresează o cerere în scris Comisiei, specificând informațiile solicitate.
Bulgarian: За тази цел те подават писмено искане до Комисията, като посочват исканата информация.
Estonian: Selleks esitavad nad komisjonile kirjaliku taotluse, kus on märgitud, millist infot soovitakse.
Latvian: Šajā nolūkā tie nosūta Komisijai rakstisku lūgumu, norādot prasīto informāciju;
Lithuanian: Todėl jie pateikia Komisijai prašymą raštu, nurodydami reikalingą informaciją.
Maltese: Għal dan il-għan, huma għandhom jindirizzaw talba bil-miktub lill-Kummissjoni, li tindika l-informazzjoni meħtieġa.
English: be addressed to the Commission in writing,
French: être adressées par écrit à la Commission,
Portuguese: ser dirigidos por escrito à Comissão,
Czech: musí být písemné a zaslány Komisi,
Slovak: sa písomne odošlú Komisii,
Polish: będą skierowane do Komisji na piśmie,
Hungarian: a Bizottsághoz nyújtandók be írásban,
Slovenian: se na Komisijo naslovijo pisno,
Romanian: să fie adresate Comisiei în scris,
Estonian: esitatakse komisjonile kirjalikult,
Latvian: iesniedzami Komisijai rakstiski,
Lithuanian: raštu pateikiami Komisijai,
Maltese: -jiġu indirizzati lill-Kummissjoni bil-miktub,
English: specify the particular issues on which information is sought.
French: spécifier les points particuliers sur lesquels l'information est demandée.
Portuguese: especificar os pontos particulares relativamente aos quais é pedida a informação;
Czech: musí uvádět jednotlivé otázky, jichž se žádost o informace týká.
Slovak: špecifikujú konkrétne sporné otázky, ku ktorým sa hľadajú informácie.
Polish: określą szczególne zagadnienia, co do których żąda się informacji.
Hungarian: meg kell határozniuk azokat a kérdéseket, amelyekkel kapcsolatosan az információkat igénylik.
Romanian: să menționeze aspectele specifice în legătură cu care se solicită informațiile.
Estonian: piiritlevad konkreetseid küsimusi, mille kohta infot taotletakse.
Latvian: precizē konkrētus jautājumus, par kuriem lūdz informāciju;
Lithuanian: juose nurodomi konkretūs klausimus, apie kuriuos prašoma informacijos.
Maltese: -jispeċifikaw il-kwistjonijiet partikolari li fuqhom qiegħda tiġi mfittxa l-informazzjoni.
English: i(ii) The information may be given either orally or in writing, as considered appropriate by the
Portuguese: A informação pode ser fornecida oralmente ou por escrito, conforme a Comissão julgar adequado.
English: It shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Council. Confidential information shall be treated in accordance with Article 8.
Portuguese: Essa informação não estabelece qualquer pressuposto quanto às decisões que o Conselho possa vir a tomar posteriormente, sendo as informações confidenciais tratadas de acordo com o disposto no artigo 8º.
English: Information shall normally be given no later than 15 days prior to the submission by the Commission of any proposal for action pursuant to Article 11.
French: L'information doit normalement être donnée quinze jours au moins avant la transmission par la Commission d'une proposition de mesure conformément à l'article 11.
Portuguese: A informação deve em princípio ser prestada com uma antecedência mínima de quinze dias em relação à transmissão pela Comissão de uma proposta de medida definitiva em conformidade com o disposto no artigo 11º
Czech: Informace se obvykle poskytují nejpozději 15 dní před tím, než Komise předloží návrh opatření podle článku 11.
Slovak: Informácie sa zvyčajne poskytujú najneskôr do 15 dní pred tým, ako Komisia predloží akýkoľvek návrh opatrenia na základe článku 11.
Polish: Informacja musi być w normalnym trybie przekazana conajmniej na 15 dni przed przekazaniem przez Komisję jakiejkolwiek propozycji działania zgodnie z art. 11.
Hungarian: Az információkat általában legkésőbb 15 nappal azelőtt kell megadni, mielőtt a Bizottság a 11. cikk rendelkezései szerint bármiféle intézkedés megtételére vonatkozó javaslatot előterjeszt.
Slovenian: Informacije se običajno dajo najmanj 15 dni pred predložitvijo katerega koli predloga ukrepov Komisije po členu 11.
Romanian: În mod normal, informațiile se furnizează cu cel puțin 15 zile înainte de prezentarea de către Comisie a unei propuneri de măsură în conformitate cu articolul 11.
Bulgarian: Информацията нормално се предоставя не по-късно от 15 дена преди внасяне от Комисията на предложение за предприемане на действия по член 11.
Estonian: Infot antakse tavaliselt hiljemalt 15 päeva enne seda, kui komisjon teeb ettepaneku võtta meetmeid vastavalt artiklile 11.
Latvian: informāciju parasti sniedz ne vēlāk kā 15 dienas pirms tam, kad Komisija iesniedz jebkādu priekšlikumu par rīcību saskaņā ar 11. pantu.
Lithuanian: Informacija paprastai pateikiama ne vėliau kaip prieš 15 dienų iki Komisijai pateikiant bet kokį pasiūlymą dėl veiksmų pagal 11 straipsnį.
Maltese: L-informazzjoni għandha normalment tingħata mhux iktar tard minn 15-il ġurnata qabel ma l-Kummisjoni tissottometti proposta għal azzjoni taħt l-Artikolu 11.
English: The Commission may hear the interested parties.
French: La Commission peut entendre les parties intéressées.
Portuguese: A Comissão pode ouvir as partes interessadas.
Czech: Komise může vyslechnout zúčastněné strany.
Slovak: Komisia môže vypočuť zainteresované strany.
Polish: Komisja może wysłuchać zainteresowane strony.
Hungarian: A Bizottság meghallgathatja az érdekelt feleket.
Slovenian: Komisija lahko zasliši zainteresirane stranke.
Romanian: Comisia poate să audieze părțile în cauză.
Bulgarian: Комисията може да изслуша заинтересованите страни.
Estonian: Komisjon võib huvitatud osapooled ära kuulata.
Latvian: Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas.
Lithuanian: Komisija gali išklausyti suinteresuotas šalis.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tisma' lill-partijiet interessati.