FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the 1990/91 marketing year, the intervention price for skimmed milk powder manufactured by the roller processes shall be ECU 163,81 per 100 kg.'
French: Pendant la campagne laitière 1990/1991, le prix d'achat à l'intervention pour le lait écrémé en poudre de fabrication roller est de 163,81 écus/100 kg.»
Czech: Během účetního období 1990/91 se intervenční cena sušeného odstředěného mléka vyrobeného válcovacím postupem rovná 163,81 ECU za 1 kg.“
Slovak: Počas hospodárskeho roku 1990/91 bude intervenčná cena práškového odstredeného mlieka vyrobeného valcovými procesmi ECU 163, 81 na 100 kg.
Polish: W roku gospodarczym 1990/91, cena interwencyjna na odtłuszczone mleko w proszku wyprodukowane w procesie przetwarzania walcowego wynosi 163,81 ECU na 100 kg.”
Hungarian: Az 1990/91-es gazdasági év során a hengerszárításos eljárással gyártott fölözött tejpor intervenciós ára 163,81 ECU /100 kilogramm.”
Slovenian: V mlečnem tržnem letu 1990/1991 znaša intervencijska cena za posneto mleko v prahu, proizvedeno po postopku sušenja na valjih, 163, 81 ECU za 100 kg."
Romanian: Pentru anul fiscal 1990/91, prețul de intervenție pentru laptele praf degresat prelucrat în cuvă cilindrică este de 163,81 ECU pentru 100 kg.
Bulgarian: За пазарната година 1990/91 интервенционната цена за обезмасленото сухо мляко, произведено чрез ролерни процеси, е 163,81 екю на 100 кг.”
Estonian: Valtsmenetluse abil toodetud 100 kg lõssipulbri sekkumishind 1990/91. majandusaastal on 163,81 eküüd.” IV.
Latvian: 1990./1991. tirgdarbības gadā intervences cena vājpiena pulverim, kas ražots ar veltnīšu ražošanas tehnoloģiju, ir EUR 163,81 par 100 kg."
Lithuanian: 1990/91 prekybos metais intervencinė pieno miltelių, pagamintų naudojant būgninę džiovyklą, kaina yra 163,81 ECU už 100 kg.“
Maltese: Matul is-sena tas-suq 1990/91, il-prezz ta’ intervent għat-trab tal-ħalib xkumat iffabbrikat bil-proċess tar-romblu għandu jkun ta’ ECU 163,81 għal kull 100 kg."
English: 1.In the second subparagraph of Article 2 (1),
French: 1)À l'article 2 paragraphe 1 deuxième alinéa :
Slovak: V druhom pododseku článku 2(1),
Polish: W art. 2 ust. 1 akapit drugi,
Slovenian: V drugem pododstavku člena 2(1),
Bulgarian: Във втора алинея на член 2, параграф 1,
Estonian: Artikli 2 lõike 1 teine lõik:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje,
English: in point (a), 'Member States other than Spain' is replaced by 'Member States other than Spain and, from 1 April 1991, Germany as regards the territory of the former German Democratic Republic',
French: -au point a), les termes «les États membres autres que le royaume d'Espagne» sont remplacés par les termes «les États membres autres que le royaume d'Espagne et, à partir du 1er avril 1991, l'Allemagne pour ce qui concerne le territoire de l'ancienne République démocratique allemande».
Slovak: v bode (a), sa „ členské štáty okrem Španielska“ nahrádza „členské štáty okrem Španielska a od 1. apríla 1991 Nemecka pokiaľ ide o územie bývalej Nemeckej demokratickej republiky“,
Polish: wyrazy „Państwa Członkowskie poza Hiszpanią” zastępuje się wyrazami: „Państwa Członkowskie poza Hiszpanią i od dnia 1 kwietnia 1991 r., Niemcy w odniesieniu do terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej”,
Hungarian: az a) pontban az ”a Spanyolországon kívüli tagállamok” kifejezés helyébe az ”a Spanyolországon kívüli tagállamok és 1991. április 1-jétől Németország a volt Német Demokratikus Köztársaság területe tekintetében” szöveg lép.
Slovenian: v točki (a) se besede "države članice razen Španije" nadomestijo z "države članice razen Španije in od 1. aprila 1991 Nemčije, kar zadeva ozemlje nekdanje Nemške demokratične republike",
Bulgarian: В буква а), “държавите-членки, с изключение на Испания” се заменя с “държавите-членки, с изключение на Испания и, от 1 април 1991 г., Германия, когато се отнася до територията на бившата Германска демократична република”,
Estonian: punktis a asendatakse sõnad “kõik liikmesriigid peale Hispaania” sõnadega “kõik liikmesriigid peale Hispaania ja alates 1. aprillist 1991 peale Saksamaa selle endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumi puhul”,
Lithuanian: a punkte žodžiai „valstybės narės, išskyrus Ispaniją“ pakeičiami žodžiais „valstybės narės, išskyrus Ispaniją ir, nuo 1991 m. balandžio 1 d. Vokietijoje esanti buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorija“,
English: the following point is added:
French: -le point suivant est ajouté :
Czech: se vkládá nové písmeno, které zní: „c)
Slovak: pridáva sa tento bod:
Polish: dodaje się lit. c) w brzmieniu:
Hungarian: az albekezdés a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka:
Bulgarian: добавя се следното:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Lithuanian: įterpiamas toks punktas:
Maltese: ,jiġi miżjud il-punt li ġej:
English: 2.In the first subparagraph of point 3 of Article 3, the following sentence is added:
French: 2)À l'article 3 point 3 premier alinéa, la phrase suivante est ajoutée :
Czech: v čl. 3 odst. 3 prvním pododstavci se vkládá nová věta, která zní:
Slovak: V prvom pododseku bodu 3 článku 3 sa pridáva táto veta:
Polish: W art. 3 pkt 3akapit pierwszym, dodaje się zdanie w brzmieniu:
Slovenian: V prvem pododstavku točke 3 člena 3 se doda naslednji stavek:
Bulgarian: В първата алинея на точка 3 на член 3 се добавя следното изречение:
Estonian: Artikli 3 punkti 3 esimesse lõiku lisatakse järgmine lause:
Latvian: Tās 3. panta 3. punkta pirmajā daļā pievienošādu teikumu:
Lithuanian: 3 straipsnio 3 punkto pirmoji pastraipa papildoma tokiu sakiniu:
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu tal-punt 3 ta’ l-Artikolu 3, tiġi miżjuda s-sentenza li ġejja:
English: 'In the territory of the former German Democratic Republic, such producers shall, at their request, obtain the taking into account of another calendar reference year within the 1987 to 1989 period.'
French: «Sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande, ces producteurs obtiennent, à leur demande, la prise en compte d'une autre année de référence à l'intérieur de la période 1987-1989.»
Czech: „Na území bývalé Německé demokratické republiky se těmto producentům vezme na jejich vlastní žádost v úvahu další kalendářní referenční rok z období let 1987 až 1989.“;
Slovak: „Na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky, majú takýto výrobcovia na požiadanie zohľadnený iný kalendárny referenčný rok v rámci obdobia 1987 až 1989“.
Polish: „Na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej, na wniosek takich producentów, zostanie uwzględniony kolejny kalendarzowy rok referencyjny, przypadający w okresie 1987-1989.
Hungarian: „A volt Német Demokratikus Köztársaság területén e termelők tekintetében azonban kérésükre az 1987-1989-es időszakon belül másik naptári évet vesznek referenciaévként alapul.”
Slovenian: "Na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike je tem proizvajalcem na zahtevo odobreno upoštevanje še enega koledarskega referenčnega leta v obdobju 1987 do 1989."
Bulgarian: “На територията на бившата Германска демократична република за този вид производители, по тяхна молба, се взема предвид друга календарна референтна година от периода от 1987 до 1989 г.”
Estonian: “Selliste tootjate taotlusel võetakse endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil arvesse mõnda muud vaatlusaastat vahemikus 1987 kuni 1989.”
Latvian: "Bijušās Vācijas Federatīvās Republikas teritorijā šādi ražotāji pēc to lūguma panāk to, ka tiek ņemts vērā cits kalendārais izpētes gads laika periodā no 1987. līdz 1989. gadam."
Lithuanian: „Tokių gamintojų buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje prašymu atsižvelgiama į kitus kalendorinius referencinius metus 1987-1989 m. laikotarpiu.“
Maltese: "Fit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża, dawn il-produtturi għandhom, fuq it-talba tagħhom infushom, jiksbu l-kunsiderazzjoni ta’ sena oħra kalendarja ta’ referenza fil-perjodu taż-żmien bejn is-sena 1987 u s-sena 1989."
English: 3.The following subparagraph is added to Article 4a (1):
French: 3)À l'article 4 bis paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté :
Czech: v čl. 4a odst. 1 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: K článku 4a (1) sa pridáva tento pododsek:
Polish: W art. 4a ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Slovenian: Členu 4a(1) se doda naslednji pododstavek:
Bulgarian: Към член 4а, параграф 1 се добавя следната алинея :
Estonian: Artikli 4a lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 4.a. panta 1.punktam pievienošādu daļu:
Lithuanian: 4a straipsnio 1 dalis papildoma tokia pastraipa:
Maltese: Jiġi miżjud is-subparagrafu li ġej ma’ l-Artikolu 4a(1):
English: 'However, the provisions of the preceding subparagraph shall not apply to the territory of the German Democratic Republic and the other territories of Germany.'
French: «Toutefois, les dispositions de l'alinéa précédent ne sont pas applicables entre le territoire de l'ancienne République démocratique allemande et les autres territoires de l'Allemagne.»
Czech: „Ustanovení předcházejícího pododstavce se však neuplatní na území bývalé Německé demokratické republiky a na ostatním území Německa.“;
Slovak: „Ustanovenia predchádzajúceho odseku sa však nebudú uplatňovať na území Nemeckej demokratickej republiky a ostatných nemeckých území.“
Polish: „Jednakże przepisów ustępu poprzedzającego nie stosuje się na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej i pozostałej części terytorium Niemiec.”
Hungarian: ”Az előző albekezdés rendelkezései azonban nem alkalmazhatók a volt Német Demokratikus Köztársaság területén és Németország egyéb területein.”
Slovenian: "Vendar določbe prejšnjega pododstavka ne veljajo za ozemlje nekdanje Nemške demokratične republike in druga ozemlja Nemčije."
Bulgarian: “Въпреки това, разпоредбите на предходната алинея не се прилагат за територията на Германската демократична република и за останалите територии на Германия.”
Estonian: “Eelmise lõigu sätteid ei kohaldata endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumi ja Saksamaa muu territooriumi suhtes.”
Latvian: "Tomēr iepriekšējās daļas noteikumus nepiemēro Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijai un pārējām Vācijas teritorijām."
Lithuanian: „Tačiau pirmesnės pastraipos priemonės netaikomos buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje ir kitose Vokietijos teritorijose.“
Maltese: "Madanakollu, id-dispożizzjonijiet tas-subparagrafu preċedenti ma għandhomx japplikaw għat-territorju tar-Repubblika Demokratika Ġermaniża u għat-territorji l-oħra tal-Ġermanja"
English: 4.The following subparagraph is added to Article 7 (1):
French: 4)À l'article 7 paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté :
Czech: v čl. 7 odst. 1 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: K článku 7 (1) sa pridáva tento pododsek:
Polish: W art. 7 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Slovenian: Členu 7(1) se doda naslednji pododstavek:
Bulgarian: Към член 7, параграф 1 се добавя следната алинея
Estonian: Artikli 7 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 7 panta 1punktam pievieno. šādu daļu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis papildoma tokia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej jiġi miżjud ma’ l-Artikolu 7(1):
English: Such a transfer may take place no more than once.
Czech: Tento převod se nesmí uskutečnit více než jednou.
Slovak: Takýto prevod sa nemôže realizovať viac ako jeden krát.
Polish: Takie przeniesienie praw może się odbyć nie więcej niż raz.
Hungarian: Ilyen átadás csak egy alkalommal történhet.
Bulgarian: Такова прехвърляне може да бъде извършено само еднократно.
Estonian: Selline ülekandmine võib toimuda ainult üks kord.
Latvian: Šāds pārvedums var notikt ne vairāk kā vienu reizi.
Lithuanian: Tokį perkėlimą galima atlikti tik vieną kartą.
Maltese: Dan it-trasferiment ma jistax isir aktar minn darba waħda.
English: In this connection, the Federal Republic of Germany shall notify to the Commission the framework programme for the said territory.
French: À cette fin, l'Allemagne communique à la Commission le programme-cadre pour le territoire susmentionné.
Czech: V této souvislosti Spolková republika Německo informuje Komisi o rámcovém programu pro zmíněné území.
Slovak: V tejto súvislosti Spolková republika Nemecko oznámi Komisii rámcový program pre dané územie.
Polish: W związku z tym Republika Federalna Niemiec notyfikuje Komisji program ramowy dla tego terytorium.
Hungarian: Erre nézve a Németországi Szövetségi Köztársaság tájékoztatja a Bizottságot az említett terület keretprogramjáról.
Bulgarian: В тази връзка, Федерална република Германия уведомява Комисията за рамковата програма за споменатата територия.
Estonian: Seoses sellega teatab Saksamaa Liitvabariik komisjonile raamkavast nimetatud territooriumi suhtes.
Latvian: Šajā sakarā Vācijas Federatīvā Republika paziņo Komisijai par struktūrprogrammu minētajai teritorijai.
Lithuanian: Todėl Vokietijos Federacinė Respublika praneša Komisijai apie struktūrinę programą minėtai teritorijai.
Maltese: F’dan ir-rigward, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja għandha tinnotifika lill-Kummissjoni bil-programm qafas għat-territorju fil-kwistjoni.
English: The programme shall be appraised in accordance with the procedure laid down in Article 31 of Regulation (EEC) No 804/68.'
French: Ce programme est examiné selon la procédure visée à l'article 31 du règlement (CEE) no 804/68.»
Czech: Program se vyhodnotí postupem podle článku 31 nařízení (EHS) č. 804/68.“;
Slovak: Tento program sa vyhodnotí v súlade s postupom uvedeným v článku 31 nariadenia (EHS) č. 804/68“.
Polish: Program jest oceniany zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 31 rozporządzenia (EWG) nr 804/68.”
Hungarian: A programot a 804/68/EGK rendelet 31. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően kell kiértékelni.
Bulgarian: Програмата се одобрява в съответствие с процедурата, предвидена в член 31 от Регламент (ЕИО) № 804/68.”
Estonian: Kavale antakse hinnang määruse (EMÜ) nr 804/68 artikliga 31 kehtestatud korras.”
Lithuanian: Programa įvertinama Reglamento (EEB) Nr. 804/68 31 straipsnyje nustatyta tvarka.“
Maltese: Il-programm għandu jiġi stmat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 31 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68."
English: 5.In the table in the Annex, the entry for Germany is replaced by the following: (1 000 tonnes) (1) For the territory of the former German Democratic Republic.'
Estonian: Määruse lisa tabelis asendatakse kanne Saksamaa kohta järgmisega: (tuhandetes tonnides) 1Endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumi puhul.”
English: 1.The following Article is added:
French: 1)L'article suivant est inséré :
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento článok:
Polish: Dodaje się art. 4a w brzmieniu:
Slovenian: Doda se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Lithuanian: Įrašomas toks straipsnis:
English: 'Article 4a
French: «Article 4 bis
Czech: „Článek 4a
Slovak: “Článok 4a
Polish: „Artykuł 4a
Hungarian: ”4a cikk
Slovenian: "Člen 4a
Bulgarian: “Член 4а
Estonian: “Artikkel 4a
Latvian: "4.a pants
Lithuanian: „4a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 4a
English: Articles 1, 2 and 3 shall apply to producers in the territory of the former German Democratic Republic subject to the following provisions:
French: Les articles 1 à 3 s'appliquent aux producteurs du territoire de l'ancienne République démocratique allemande sous réserve des dispositions suivantes :
Czech: Články 1 až 3 se týkají producentů na území bývalé Německé demokratické republiky s ohledem na tato ustanovení: a)
Slovak: Články 1, 2 a 3 sa vzťahujú na výrobcov na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky okrem týchto ustanovení:
Polish: Art. 1-3 stosuje się wobec producentów na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej z zastrzeżeniem, że przestrzegane są następujące przepisy:
Hungarian: Az 1., 2. és 3. cikkek a volt Német Demokratikus Köztársaság területének termelőire a következő rendelkezéseknek megfelelően vonatkoznak:
Slovenian: Členi 1, 2 in 3 veljajo za proizvajalce na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike ob upoštevanju naslednjih določb:
Bulgarian: Членове 1, 2 и 3 се прилагат за производителите на територията на бившата Германска демократична република при спазване на следните разпоредби:
Estonian: Artikleid 1, 2 ja 3 kohaldatakse tootjate suhtes endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil vastavalt järgmistele sätetele:
Latvian: 1., 2. un 3. pantu ražotājiem bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā piemēro atbilstoši šādiem noteikumiem:
Lithuanian: 1, 2 ir 3 straipsniai taikomi gamintojams buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje laikantis šių nuostatų:
Maltese: L-Artikoli 1, 2 u 3 għandhom japplikaw għall-produtturi fit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża bla ħsara għad-dispożizzjonijiet li ġejjin:
English: (a)the reduction in milk production must be 204 120 tonnes and must be effective by 31 March 1991 at the latest;
French: a)la réduction de la production laitière doit correspondre à 204 129 tonnes et doit être effective au plus tard le 31 mars 1991;
Czech: produkce mléka musí být snížena o 204 120 tun s platností nejpozději od 31. března 1991; b)
Slovak: zníženie produkcie mlieka musí byť 204 120 ton a musí byť účinné najneskôr od 31. marca 1991,
Polish: obniżenie produkcji mleka musi wynosić 204 120 ton i zostać wprowadzone najpóźniej do dnia 31 marca 1991 r.;
Slovenian: zmanjšanje mlečne proizvodnje mora znašati 204 120 ton in mora biti doseženo najpozneje do 31. marca 1991;
Bulgarian: производството на мляко трябва да се намали с 204 120 тона, като намалението влезе в сила най-късно до 31 март 1991 г.;
Estonian: piimatoodangut vähendatakse 204 120 tonni ja vähendamine peab jõustuma hiljemalt 31. märtsil 1991. aastal;
Latvian: piena ražošanas samazinājumam jābūt 204120 tonnu, un tas jāpanāk, vēlākais, līdz 1991. gada 31. martam;
Lithuanian: pieno gamyba turi būti sumažinta 204 120 tonomis ir tai turi būti atlikta ne vėliau kaip iki 1991 m. kovo 31 d.;
Maltese: it-tnaqqis fil-produzzjoni tal-ħalib irid ikun ta’ 204120 tunnellata metrika u jrid jkun effettiv sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu 1991;
English: (b)the Federal Republic of Germany is authorized to pay compensation of a single amount not exceeding ECU 42 per 100 kilograms;
French: b)l'Allemagne est autorisée à verser une indemnité d'un montant maximal de 42 écus pour 100 kilogrammes payée en une seule fois;
Czech: Spolková republika Německo je oprávněna vyplatit jednorázovou vyrovnávací platbu nepřevyšující 42 ECU na 100 kilogramů; c)
Slovak: Spolková republika Nemecko je oprávnená vyplatiť kompenzáciu v jednotkovej výške, ktorá neprekračuje ECU 42 na 100 kg;
Polish: Republika Federalna Niemiec jest upoważniona do wypłaty rekompensat w jednorazowej kwocie nie przekraczającej 42 ECU za 100 kg;
Hungarian: a Németországi Szövetségi Köztársaság jogosult egyösszegű kompenzációt fizetni, amely nem haladhatja meg a 42 ECU-t 100 kilogrammonként;
Slovenian: Zvezna republika Nemčija je pooblaščena, da izplača nadomestilo v enkratnem znesku, ki ne presega 42 ECU na 100 kg;
Bulgarian: Федерална република Германия има право да изплаща обезщетения под формата на еднократна сума в размер до 42 екю на 100 килограма;
Estonian: Saksamaa Liitvabariigil on lubatud maksta ühekordset hüvitist, mis ei ületa 42 eküüd kilogrammi kohta;
Latvian: Vācijas Federatīvajai Republikai ir atļauts izmaksāt vienreizēju kompensāciju, kas nepārsniedz EUR 42 par 100 kilogramiem;
Lithuanian: Vokietijos Federacinei Respublikai leidžiama išmokėti vienkartinę kompensaciją, kurios suma neviršytų 42 ECU už 100 kilogramų;
Maltese: ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja hija awtorizzata tħallas kumpens ta’ ammont wieħed li ma jaqbiżx l-ECU 42 għal kull 100 kilogramma:
English: (c)the Federal Republic of Germany is authorized to grant compensation for the cessation of all or part of the production of each party concerned in relation to previous production.
French: c)l'Allemagne est autorisée à octroyer cette indemnité pour l'abandon de la totalité ou d'une partie de la production de chaque intéressé par rapport à sa production antérieure.
Czech: Spolková republika Německo je oprávněna poskytnout vyrovnávací platbu ve vztahu k předcházející produkci za účelem zastavení celé produkce nebo její části každému subjektu, který o to projeví zájem.
Slovak: Spolková republika Nemecko je oprávnená poskytnúť kompenzácie za zastavenie produkcie alebo jej časti každej dotknutej strany vzhľadom na predchádzajúcu produkciu.
Polish: Republika Federalna Niemiec jest upoważniona do przyznawania rekompensat każdej zainteresowanej stronie za całkowite lub częściowe zaprzestanie produkcji, w odniesieniu do wcześniejszej produkcji.
Hungarian: a Németországi Szövetségi Köztársaság jogosult a volt termeléshez viszonyított kompenzációt fizetni valamennyi érintett félnek a termelés teljes vagy részleges megszüntetéséért.
Slovenian: Zvezna republika Nemčija je pooblaščena, da dodeli nadomestilo za prenehanje vse ali dela proizvodnje vsake prizadete stranke glede na prejšnjo proizvodnjo.
Bulgarian: Федерална република Германия има право да отпуска обезщетения за преустановяването изцяло или отчасти на производството на всяка засегната страна във връзка с предходното производство.
Estonian: Iga asjaomase poole kogu eelnenud tootmise või osa tootmise peatamise korral on Saksamaa Liitvabariigil lubatud maksta kompensatsiooni.”
Latvian: Vācijas Federatīvajai Republikai ir atļauts piešķirt kompensāciju par pilnīgu vai daļēju ražošanas izbeigšanu katrai attiecīgajai pusei atbilstoši iepriekšējai ražošanai.
Lithuanian: Vokietijos Federacinei Respublikai leidžiama skirti kompensaciją už visišką arba dalinį kiekvienos susijusios šalies buvusios gamybos nutraukimą.
English: 'Article 6
French: «Article 6
Czech: „Článek 6
Slovak: „Článok 6
Polish: „Artykuł 6
Hungarian: ”6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Bulgarian: “Член 6
Estonian: “Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: „6 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 6
English: The financing of the action provided for in Article 2 (1) and Article 4a shall be considered as an intervention within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 729/70.'
French: Le financement de l'action prévue à l'article 2 paragraphe 1 et à l'article 4 bis est considéré comme une intervention au sens de l'article 3 du règlement (CEE) no 729/70.»
Czech: Financování činnosti uvedené v čl. 2 odst. 1 a článku 4a se považuje za intervenci ve smyslu článku 3 nařízení (EHS) č. 729/70.“
Slovak: Financovanie činností uvedených v článku 2(1) a v článku 4a sa považuje za intervenciu v zmysle článku 3 nariadenia (EHS) č. 729/70.“
Polish: Finansowanie działań przewidzianych w art. 2 ust. 1 i art. 4a uznaje się za interwencję w rozumieniu art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 729/70.”
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében és a 4a cikkben szabályozott intézkedés finanszírozását a 729/70/EGK rendelet 3. cikke értelmében alkalmazott intervenciónak kell tekinteni.”
Slovenian: Financiranje ukrepa, določenega v členih 2(1) in 4a, velja za intervencijo v smislu člena 3 Uredbe (EGS) št. 729/70."
Bulgarian: Финансирането на дейността, предвидена в член 2, параграф 1 и член 4а, се разглежда като интервенция по смисъла на член 3 от Регламент (ЕИО) № 729/70.”
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 ja artiklis 4a ettenähtud tegevuse rahastamist käsitletakse sekkumisena määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklis 3 määratletud tähenduses.”
Latvian: 2. panta 1. punktā un 4.a pantā paredzētās darbības finansēšanu uzskata par intervenci Regulas (EEK) Nr. 729/70 3. panta nozīmē."
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje ir 4a straipsnyje numatytų veiksmų finansavimas laikomas intervencija tokia prasme kaip vartojama Reglamento (EEB) Nr. 729/70 3 straipsnyje.“
Maltese: Il-finanzjament ta’ l-azzjoni pprovduta fl-Artikolu 2(1) u l-Artikolu 4a għandu jitqies bħala intervent fit-tifsira ta’ l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70."