FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information specified in paragraph 1 shall, for the purposes of notification to the Commission, be broken down by subheading of the combined nomenclature and shall be sent to the following address:
Czech: Statistické údaje uvedené v předcházejícím odstavci se rozdělí podle položek kombinované nomenklatury a sdělí se Komisi na tuto adresu:
Slovak: Informácia uvedená v odseku 1, na účely upovedomenia Komisie, sa rozpíše podľa podpoložiek kombinovanej nomenklatúry a zašle sa na túto adresu:
Polish: Informacje określone w ust. 1 są, w celach powiadomienia Komisji, przedstawiane w podziale według podpozycji Nomenklatury Scalonej oraz wysyłane są na poniższy adres:
Hungarian: A Bizottság értesítése érdekében az (1) bekezdésben meghatározott adatokat a Kombinált Nómenklatúra alszámai szerinti bontásban a következő címre kell megküldeni:
Slovenian: Podatke, določene v odstavku 1 se za namene uradnega obvestila Komisiji razčleni po podštevilki kombinirane nomenklature in pošlje na naslednji naslov:
Romanian: Datele statistice specificate în alineatul precedent sunt comunicate Comisiei prin subpoziția nomenclaturii combinate sub a cărei incidență intră pastele alimentare și la adresa următoare:
Bulgarian: Информацията, посочена в параграф 1 с цел уведомяване на Комисията, подлежи на разбивка по подпозиции на комбинираната номенклатура и се изпраща на следния адрес:
Estonian: Lõikes 1 täpsustatud teave esitatakse komisjonile kaupade koondnomenklatuuri alamrubriikide kaupa järgmisel aadressil:
Latvian: Lai 1. punktā norādīto informāciju varētu paziņot Komisijai, to sadala pa kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijām un nosūta uz šādu adresi:
Lithuanian: Duomenis pateikiant Komisijai, 1 dalyje nurodyta informacija Kombinuotoje nomenklatūroje išskirstoma į subpozicijas ir siunčiama tokiu adresu:
Maltese: L-informazzjoni speċifikata fil-paragrafu 1 għandha, għall-iskopijiet ta' notifika lill-Kummissjoni, tiġi suddiviża skond is-subintestatura tan-nomenklatura magħquda u għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:
English: Commission of the European Communities,
Czech: Komise Evropských společenství,
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich,
Hungarian: Commission of the European Communities,
Slovenian: Komisija Evropskih skupnosti,
Romanian: Commission des Communautés européennes,
Bulgarian: Commission of the European Communities,
Estonian: Commission of the European Communities,
Lithuanian: Commission of the European Communities,
Maltese: Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1988.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1988.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1988.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1988 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1988. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1988.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare începând cu 1 ianuarie 1988
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1988 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1988.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1988. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1988 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1988.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și este direct aplicabil în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 December 1987.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1987.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1987.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1987
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 septembrie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 1987 година
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1987.
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vice-President
Czech: místopředseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċe-President
English: 2.Article 1 is replaced by the following:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
English: 'Article 3
Czech: "Článek 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Estonian: "Artikkel 3
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: (6)See page 1 of this Official Journal.
Czech: 6 Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
English: 'Article 2 Applications for advance-fixing certificates for cereal sector basic products to be exported to the United States of America in the form of pasta falling within subheadings 1902 11 00 and 1902 19 of the combined nomenclature shall be delivered on the fifth working day following that on which the application was lodged, providing that no specific measures have been taken in the meantime.'
Bulgarian: “Член 2 Заявления за сертификати за предварително фиксиране за основни продукти от сектора на зърнените култури, които ще се изнасят в Съединените американски щати под формата на тестени изделия, включени в подпозиции 1902 1100 и 1902 19 на комбинираната номенклатура, се удовлетворяват на петия работен ден след деня на подаване на молбата, при положение че междувременно не са били предприети някакви специфични мерки.”
Lithuanian: "2 straipsnis Grūdų sektoriaus pagrindinių produktų, eksportuojamų į Jungtines Amerikos Valstijas tešlos gaminių, klasifikuojamų Kombinuotosios nomenklatūros 1902 11 00 ir 1902 19 subpozicijose, pavidalu, išankstinio nustatymo sertifikatų paraiškos pristatomos penktą darbo dieną nuo paraiškos įteikimo datos, jeigu per tą laiką nebuvo imtasi jokių specialių priemonių."
English: -the quantities of pasta falling within subheadings 1902 11 00 and 1902 19 of the combined nomenclature for which the rate of the export refund granted on the previous working day for the cereals used in its production was fixed in advance, together with the date on which the declaration of export of the pasta to the United States of America was accepted by the relev ant customs authorities.
Lithuanian: tešlos gaminių, klasifikuojamų kombinuotosios nomenklatūros 1902 11 00 ir 1902 19 subpozicijose, kiekius, už kuriuos praeitą darbo dieną suteiktos eksporto grąžinamosios išmokos už sunaudotus gamyboje grūdus dydis buvo nustatytas iš anksto, kartu su data, kai atitinkamos muitinės priėmė deklaraciją apie tešlos gaminių eksportą į Jungtines Amerikos Valstijas.
English: DG III/B/2,
Hungarian: III/B/2,
Slovenian: DG III/B/2,
Romanian: direction générale III, direction B/2
Bulgarian: III/B/2,
Lithuanian: DG III/B/2,
English: rue de la Loi, 200,
Hungarian: rue de la Loi, 200,
Slovenian: rue de la Loi, 200,
Romanian: rue de la Loi, 200
Bulgarian: rue de la Loi, 200,
Lithuanian: rue de la Loi, 200,
English: B-1049 Brussels'.
Hungarian: B-1049 Brussels".
Slovenian: B-1049 Bruselj."
Romanian: B-1049 Bruxelles.”
Bulgarian: B-1049 Brussels.”
Lithuanian: B-1049 Brussels".
English: Whereas Regulation (EEC) N° 2658/87 has established, as from 1 January 1988, a new combined nomenclature,
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa, sa mill-1 ta' Jannar 1988, nomenklatura magħquda ġdida,
English: which will meet the requirements both of the Common Customs Tariff and the external trade statistics of the Community and which will replace the N°menclature of the Convention of 15 December 1950;
Maltese: li sa tissodisfa r-rekwiżiti kemm tat-Tariffa Komuni tad Dwana kif ukoll ta'l-istatistiċi dwar il-kummerċ estern tal-Komunità u li sa tissostitwixxi n-Nomenklatura tal-Konvenzjoni tal-15 ta' Diċembru 1950;
English: When the arrangements for fixing the refund in advance for a cereal sector basic product exported in the form of pasta falling within subheadings 1902 11 00 and 1902 19 at the combined nomenclature are used: (a)section 12 of the application for the advance-fixing certificate and the certificate itself shall indicate only that the products fall within subheadings 1902 11 00 and 1902 19 of the combined nomenclature;
Maltese: Meta jintużaw l-arranġamenti għall-iffissar tar-rifużjoni bil-quddiem għal prodott bażiku fis-settur taċ-ċereali esportat fil-għamla ta' għaġin u li jaqa' taħt is-subintestaturi 1902 11 00 u 1902 19: (a) is-sezzjoni 12 ta'l-applikazzjoni għaċ-ċertifikat għall-iffissar bil-quddiem u ċ-ċertifikat innifsu għandha tindika biss li l-prodotti jaqgħu taħt is-subintestaturi 1902 11 00 u 1902 19 tan-nomenklatura magħquda;
English: Commission of the European Communities, DG III/B/2, rue de la Loi, 200, B-1049 Brussels'.
Latvian: Commission of the European Communities DG III/B/2, rue de la Loi, 200, B-1949 Brussels."
English: 'Article 1 When the arrangements for fixing the refund in advance for a cereal sector basic product exported in the form of pasta falling within subheadings 1902 11 00 and 1902 19 at the combined nomenclature are used:
Slovenian: "Člen 1 Pri uporabi ureditve za vnaprejšnjo določitev nadomestila za osnovni proizvod v sektorju žit, izvožen v obliki testenin, ki sodi v podštevilki 1902 11 00 in 1902 19 kombinirane nomenklature:
Bulgarian: “Член 1 Когато се прилагат мерките за предварително фиксиране на възстановяването за основен продукт от сектора на зърнените култури, изнасяни под формата на тестени изделия, включени в подпозиции 1902 1100 и 1902 19 на комбинираната номенклатура:
English: The title of Commission Regulation (EEC) N° 3556/87
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3556/87 se modifică după cum urmează:
English: 1.is replaced by the following:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu textul următor:
English: " Commission Regulation (EEC) N° 3556/87 of 26 N°vember 1987 laying down additional detailed rules for the application of the system of advance-fixing certificates in the case of certain cereal sector products exported in the form of pasta falling within subheadings 1902 11 00 and 1902 19 of the combined nomenclature."
Slovak: "Nariadenie Komisie (EHS) č. 3556/87 z 26. novembra 1987 ustanovujúce dodatočné podrobné pravidlá na uplatňovanie systému vopred stanovovaných certifikátov v prípade určitých výrobkov odvetvia obilnín vyvážaných vo forme cestovín patriacich do podpoložiek 19021100 a 190219 kombinovanej nomenklatúry."
English: "Article 1 When the arrangements for fixing the refund in advance for a cereal sector basic product exported in the form of pasta falling within subheadings 1902 11 00 and 1902 19 at the combined nomenclature are used:
Slovak: "Článok 1 Ak sa uplatnia mechanizmy na stanovenie náhrad vopred pre základné výrobky odvetvia obilnín vyvážaných vo forme cestovín patriacich do podpoložiek 19021100 a 190219 kombinovanej nomenklatúry:
English: (b)section 13 of the application for the advance-fixing certificate and of the certificate itself shall be completed 'United States of America' or 'other than United States of America."
Slovak: do časti 13 žiadosti o vopred stanovovaný certifikát a v samotnom certifikáte sa doplní "Spojené štáty americké" alebo "iné ako Spojené štáty americké".
English: The certificate shall carry an obligation to export as indicated."
Slovak: Certifikát ukladá povinnosť vyvážať tak, ako je v ňom uvedené."
English: "Article 2 Applications for advance-fixing certificates for cereal sector basic products to be exported to the United States of America in the form of pasta falling within subheadings 1902 11 00 and 1902 19 of the combined nomenclature shall be delivered on the fifth working day following that on which the application was lodged, providing that no specific measures have been taken in the meantime."
Slovak: "Článok 2 Žiadosti o vopred stanovované certifikáty pre základné výrobky odvetvia obilnín na vývoz do Spojených štátov amerických vo forme cestovín patriacich do podpoložiek 19021100 a 190219 kombinovanej nomenklatúry budú doručené na piaty pracovný deň nasledujúci po dni, kedy bola podaná žiadosť, za predpokladu, že medzitým neboli prijaté žiadne osobitné opatrenia."
English: President
Slovak: podpredseda