FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent agency shall ensure that the requirements as to the quality and characteristics, in particular the degree of purity, of the products to be incorporated into the concentrated butter have been complied with.
Portuguese: O organismo competente assegurar-se-á do respeito da qualidade e das caracterísicas, nomeadamente o grau de pureza, dos produtos que devem ser incorporados na manteiga concentrada.
Danish: Det kompetente organ tilser, at kvaliteten og egenskaberne, navnlig renhedsgraden af de produkter, som skal iblandes det koncentrerede smør, er overholdt.
Czech: Příslušný subjekt zajistí, aby u produktů, které se přidávají do zahuštěného másla, byly dodrženy požadavky na jakost a charakteristické znaky, zejména stupeň čistoty.
Slovak: Príslušná agentúra zabezpečí, aby boli dodržané požiadavky na kvalitu a vlastnosti, najmä stupeň čistoty produktov, ktoré sa majú primiešavať do koncentrovaného masla.
Polish: Właściwa agencja zapewnia zgodność produktów dodanych do koncentratu masła z wymaganiami w zakresie jakości i cech, w szczególności stopnia czystości.
Hungarian: Az illetékes hivatal biztosítja a vajkoncentrátumhoz adandó termékek minőségére és jellemzőire, különösen a tisztaság fokára vonatkozó előírások betartását.
Slovenian: Pristojna agencija zagotovi, da se upoštevajo zahteve glede kakovosti in lastnosti, zlasti stopnja čistosti, proizvodov, ki bodo vdelani v zgoščeno maslo.
Estonian: Pädev asutus tagab kontsentreeritud võisse lisatavate toodete kvaliteedi- ja omadusnõuete, eriti puhtusastme, järgimise.
Latvian: Kompetentā aģentūra nodrošina, ka iebiezinātam sviestam pievienojamie produkti atbilst noteiktajām kvalitātes prasībām un īpašībām, it īpaši tīrībai.
Lithuanian: Kompetentinga agentūra užtikrina, kad būtų laikomasi kokybės ir charakteristikų reikalavimų, ypač į koncentruotą sviestą dedamų produktų grynumo laipsnio.
Maltese: L-aġenzija kompetenti għandha tiżgura li jkunu ġew imħarsa l-ħtiġiet dwar il-kwalità u l-karatteristiċi, partikolarment il-grad ta’ purità, tal-prodotti li għandhom jiġu inkorporati fil-butir ikkonċentrat.
English: Nitrogen gas may be added to concentrated butter immediately before packing to cause foaming;
Portuguese: A manteiga concentrada pode ser objecto, imediatamente antes da sua embalagem, da incorporação de azoto na forma gasosa com formação de espuma;
Danish: Det koncentrerede smør kan umiddelbart inden emballeringen tilsættes nitrogen i luftform med deraf følgende skumdannelse;
Czech: Do zahuštěného másla se může těsně před zabalením přidat plynný dusík za účelem napěnění másla;
Slovak: Plynný dusík sa môže pridávať ku koncentrovanému maslu bezprostredne pred balením kvôli speneniu;
Hungarian: Nitrogéngáz közvetlenül a csomagolást megelőzően adható a vajkoncentrátumhoz habosítás céljából;
Slovenian: Zgoščenemu maslu se neposredno pred pakiranjem lahko doda dušikov plin, da se povzroči penjenje;
Estonian: Kontsentreeritud võile võidakse vahetult enne selle pakkimist lisada gaasilist, vahtu moodustavat lämmastikku;
Latvian: Iebiezinātam sviestam tieši pirms iesaiņošanas var pievienot slāpekļa gāzi, lai radītu putošanos;
Lithuanian: Azoto dujos į koncentruotą sviestą gali būti dedamos tik prieš pat pakavimą, kad susidarytų putos;
Maltese: Jista’ jiġi miżjud il-gass nitroġenu mal-butir ikkonċentrat immedjatament qabel l-ippakkjar sabiex jikkawża r-ragħwa;
English: the increase in volume resulting from this treatment may not exceed 10 % of the volume of the concentrated butter before treatment.
Portuguese: o aumento de volume da manteiga concentrada resultante deste tratamento não pode exceder 10 % do volume da manteiga concentrada antes do tratamento.
Danish: den volumenforøgelse af det koncentrerede smør, der er en følge af denne behandling, må ikke overstige 10 % af det koncentrerede smørs volumen inden behandlingen.
Czech: zvětšení objemu zahuštěného másla v důsledku tohoto ošetření nesmí přesáhnout 10 % objemu zahuštěného másla před ošetřením.
Slovak: zvýšenie objemu vyplývajúce z tejto úpravy nesmie prekročiť 10 % objemu koncentrovaného masla pred úpravou.
Hungarian: az ebből a kezelésből származó térfogat-növekedés a vajkoncentrátum kezelés előtti térfogatának 10 %-át nem haladhatja meg.
Slovenian: povečanje prostornine, ki je posledica te obdelave, ne sme presegati 10 % prostornine zgoščenega masla pred obdelavo.
Estonian: selle töötlemise tulemusena ei tohi maht suureneda rohkem kui 10 % kontsentreeritud või töötlemiseelsest mahust.
Latvian: pēc šādas apstrādes tilpums var pieaugt ne vairāk kā par 10 % salīdzinot ar iebiezināta sviesta tilpumu pirms apstrādes.
Lithuanian: dėl tokio apdorojimo padidėjęs kiekis negali daugiau kaip 10 % viršyti koncentruoto sviesto kiekį iki apdorojimo.
Maltese: iż-żieda fil-volum li tirriżulta minn dan it-trattament ma għandhiex taqbeż il-10 % tal-volum tal-butir ikkonċentrat qabel it-trattament.
English: However, in the case of concentrated butter with a minimum butterfat content of 99,8 % before the addition of tracers and additives, the increase in volume resulting from this treatment may not exceed 20 % of the volume of the concentrated butter before treatment.
Portuguese: Todavia, para a manteiga concentrada com um teor de matéria gorda butírica mínimo de 99,8 % antes da adição de marcadores e de aditivos, o aumento de volume resultante deste tratamento é limitado a 20 % do volume da manteiga concentrada antes do tratamento.
Danish: For koncentreret smør med et minimumsindhold af smørfedt på 99,8 % inden tilsætning af røbestoffer og tilsætningsstoffer begrænses den volumenforøgelse, der er en følge af denne behandling, dog til 20 % af det koncentrerede smørs volumen inden behandlingen.
Czech: U zahuštěného másla o minimálním obsahu máselného tuku 99,8 % před přidáním stopovacích látek a přísad však zvětšení objemu v důsledku uvedeného ošetření nesmí přesáhnout 20 % objemu zahuštěného másla před ošetřením.
Slovak: Avšak, v prípade koncentrovaného masla s minimálnym obsahom mliečneho tuku 99,8 % pred pridaním indikátorov a prísad zvýšenie objemu vyplývajúce z tejto úpravy nesmie presiahnuť 20 % objemu koncentrovaného masla pred úpravou.
Polish: Jednakże w przypadku koncentratu masła o minimalnej zawartości tłuszczu mlecznego 99,8 % przed dodaniem wskaźników i dodatków zwiększenie objętości w wyniku takiego zabiegu nie może przekroczyć 20 % objętości koncentratu masła przed zabiegiem.
Hungarian: A jelölőanyagok és adalékanyagok hozzáadását megelőzően legalább 99,8 % vajzsírtartalmú vajkoncentrátum esetében azonban az ebből a kezelésből származó térfogat-növekedés a vajkoncentrátum kezelés előtti térfogatának 20 %-át nem haladhatja meg.
Slovenian: V primeru zgoščenega masla z minimalno vsebnostjo mlečne maščobe 99,8 % pred dodajanjem markerjev in aditivov, pa povečanje prostornine, ki je posledica te obdelave, ne sme presegati 20 % prostornine zgoščenega masla pred obdelavo.
Estonian: Kontsentreeritud või puhul, mille piimarasvasisaldus on enne märgistusainete ja muude lisandite lisamist vähemalt 99,8 %, ei tohi maht kõnealuse töötlemise tulemusena suureneda rohkem kui 20 % kontsentreeritud või töötlemiseelsest mahust.
Latvian: Tomēr iebiezinātam sviestam, kas satur vismaz 99,8 % piena tauku pirms indikatoru un piedevu pievienošanas, tilpuma palielināšanās pēc šīs apstrādes nedrīkst pārsniegt 20 % iebiezināta sviesta tilpumu pirms apstrādes.
Lithuanian: Tačiau prieš dedant atsekamąsias medžiagas ir priedus į koncentruotą sviestą, kuriame pieno riebalai sudaro 99,8 %, dėl minėto apdorojimo padidėjęs kiekis negali daugiau kaip 20 % viršyti koncentruoto sviesto kiekio iki apdorojimo.
Maltese: Madankollu, fil-każ ta’ butir ikkonċentrat b’kontenut minimu ta’ xaħam tal-butir ta’ 99,8 % qabel iż-żieda ta’ tracers u additivi, iż-żieda fil-volum li tirriżulta minn dan it-trattament ma tistax taqbeż il-20 % tal-volum tal-butir ikkonċentrat qabel it-trattament.
English: Concentrated butter to which tracers have been added in accordance with formula I set out in the Annex must be put up in sealed packs.
Portuguese: A manteiga concentrada que foi submetida à marcação de acordo com a fórmula I deve ser comercializada em embalagens fechadas.
Danish: Det koncentrerede smør, som er tilsat røbestoffer i henhold til formel I i bilaget, skal forhandles i lukkede emballager.
Czech: Zahuštěné máslo, do kterého byly přidány stopovací látky podle kategorie složení I stanovené v příloze, musí být uváděno na trh v uzavřených obalech.
Slovak: Koncentrované maslo, ku ktorému sa pridali značkovacie látky v súlade s receptúrou 1 uvedenou v prílohe, musí byť zabalené do uzavretých balení.
Polish: Koncentrat masła, do którego dodano wskaźniki zgodnie z formułą I, określoną w Załączniku, należy umieścić w zapieczętowanych opakowaniach.
Hungarian: Az olyan vajkoncentrátumot, amelyhez a melléklet I. képletének megfelelően adtak jelölőanyagokat, lezárt csomagolásban kell elhelyezni.
Slovenian: Zgoščeno maslo, ki so mu dodani markerji v skladu s formulo I, določeni v Prilogi I, mora biti dano v zaprta pakiranja.
Estonian: Kontsentreeritud või, millele on lisatud märgistusained lisas esitatud I juhendi kohaselt, tuleb turustada suletud pakkides.
Latvian: Iebiezināts sviests, kam ir pievienoti indikatori saskaņā ar pielikumā izklāstīto I formulu, ir jāievieto aizzīmogotās pakās.
Lithuanian: Koncentruoto sviesto, į kurį atsekamųjų medžiagų pridėta pagal I formulę, pakuotės turi būti sandarios.
Maltese: Il-butir ikkonċentrat li miegħu żdiedu t-tracers skond il-formola I stabbilità fl-Anness għandu jiġi ppreżentat f’pakki ssiġillati.
English: « Mantequilla concentrada - Reglamento (CEE) no 429/90 » o « mantequilla concentrada para la cocina - Reglamento (CEE) no 429/90 » o « mantequilla concentrada para la cocina y la pasteiería - Reglamento (CEE) no 429/90 »;
Portuguese: « Mantequilla concentrada - Reglamento (CEE) no 429/90 » o « mantequilla concentrada para la cocina - Reglamento (CEE) no 429/90 » o « mantequilla concentrada para la cocina y la pastelería - Reglamento (CEE) no 429/90 »,
Slovak: Mantequilla concentrada - Reglamento (CEE) n° 429/90 o mantequilla concentrada para la cocina - Reglamento (CEE) n° 429/90 o mantequilla concentrada para la cocina y la pasteieria - Reglamento (CEE) n° 429/90 ;
Hungarian: Mantequilla concentrada - Reglamento (CEE) no 429/90 o mantequilla concentrada para la cocina - Reglamento (CEE) n° 429/90 o mantequilla concentrada para la cocina y la pasteiería - Reglamento (CEE) n° 429/90;
English: Stege- og bagesmoer - Forordning (EOEF) nr. 429/90;
Portuguese: Stege- og bagesmoer - Forordning (EOEF) nr. 429/90,
Slovak: Stege- og bagesmør - Forordning (EØF) nr. 429/90;
Hungarian: Stege- og bagesmr - Forordning (EF) nr. 429/90;
English: »Butterfett - Verordnung (EWG) Nr. 429/90" oder »Butterschmalz - Verordnung (EWG) Nr. 429/90";
Portuguese: »Butterfett - Verordnung (EWG) Nr. 429/90" oder »Butterschmalz - Verordnung (EWG) Nr. 429/90",
Slovak: „Butterfett - Verordnung (EWG) Nr 429/90“ oder „Butterschmalz - Verordnung (EWG) Nr. 429/90“;
Hungarian: "Butterfett - Verordnung (EWG) Nr. 429/90" oder "Butterschmalz - Verordnung (EWG) Nr. 429/90";
English: «Sympyknoméno voýtyro - Kanonismós (EOK) arith. 429/90» í « Sympyknoméno voýtyro gia mageirikí kai zacharoplastikí - Kanonismós (EOK) arith. 429/90» í «Mageirikó voýtyro - Kanonismós (EOK) arith. 429/90»;
Slovak: „Συμπυκνωμένo δoύτυρo - Kανoνισμός (EOK) αρι. 429/90“ ή „ Συμπυκνωμένo δoύτυρo για μαγειρική και ξαχαρoπλμστική - Kανoνισμός (EOK) αρι. 429/90“ ή „ Mαγειρικό δoύτυρo - Kανoνισμός (EOK) αρι. 429/90“;
English: « Beurre concentré - Règlement (CEE) no 429/90 » ou « beurre concentré pour la cuisine - Règlement (CEE) no 429/90 » ou « beurre concentré pour la cuisine et la pâtisserie - Règlement (CEE) no 429/90 » ou « beurre cuisinier - Règlement (CEE) no 429/90 »;
Portuguese: « Beurre concentré - Règlement (CEE) no 429/90 » ou « beurre concentré pour la cuisine - Règlement (CEE) no 429/90 » ou « beurre concentré pour la cuisine et la pâtisserie - Règlement (CEE) no 429/90 » ou « beurre cuisinier - Règlement (CEE) no 429/90 »,
Slovak: Beurre concentré - Règlement (CEE) nº 429/90 ou beurre concentré pour la cuisine - Règlement (CEE) nº 429/90 ou beurre concentré pour la cuisine et la pâtisseries - Règlement (CEE) nº 429/90 ou beurre cuisinier - Règlement (CEE) nº 429/90 ;
Hungarian: Beurre concentré - Rglement (CEE) no 429/90 ou beurre concentré pour la cuisine - Rglement (CEE) no 429/90 ou beurre concentré pour la cuisine et la pâtesserie - Rglement (CEE) no 429/90 ou beurre cuisinier - Rglement (CEE) no 429/90;
English: « Burro concentrato - Regolamento (CEE) n. 429/90 »;
Portuguese: « Burro concentrato - Regolamento (CEE) n. 429/90 »,
Slovak: Burro concentrato - Regolamento (CEE) n. 429/90 ;
Hungarian: Burro concentrato - Regolamento (CEE) n. 429/90;
English: »Bak- en braadboter - Verordening (EEG) nr. 429/90" of »boterconcentraat - Verordening (EEG) nr. 429/90".
Portuguese: »Bak- en braadboter - Verordening (EEG) nr. 429/90" of »boterconcentraat - Verordening (EEG) nr. 429/90".
Slovak: „Bak- en braadboter - Verordening (EEG) nr. 429/90“ of „boterconcentraat - Verordening (EEG) nr. 429/90“.
Hungarian: "Bak- en braadboter - Verordening (EEG) nr. 429/90" of "boterconcentraat - Verordening (EEG) nr. 429/90".
English: Concentrated butter to which tracers have been added in accordance with formula II set out in the Annex must be put in sealed packs bearing, in clear and legible print, of a single font, one or more of the following statements:
Portuguese: A manteiga concentrada que tenha sido submetida a marcação de acordo com a fórmula II deve ser comercializada em « embalagens fechadas » que apresentem em caracteres idênticos, claramente visíveis e legíveis, uma ou mais das seguintes menções:
Danish: Det koncentrerede smør, som er tilsat røbestoffer i henhold til formel II i bilaget, skal forhandles i lukkede emballager, på hvilke der med identiske klart synlige og læselige bogstaver skal være anført en eller flere af følgende angivelser:
Czech: Zahuštěné máslo, do kterého byly přidány stopovací látky podle kategorie složení II stanovené v příloze, musí být uváděno na trh v uzavřených obalech, na kterých je stejným druhem písma, jasně a čitelně uveden jeden nebo více těchto údajů:
Slovak: Koncentrované maslo, ku ktorému boli pridané značkovacie látky v súlade s receptúrou II uvedenou v prílohe musí byť zabalené do uzavretých balení, na ktorých bude jeden alebo viacero nasledovných nápisov napísaných zreteľným a čitateľným písmom jedného typu:
Polish: Koncentrat masła, do którego dodano wskaźniki zgodnie z formułą II, określoną w załączniku, musi znajdować się w zapieczętowanych opakowaniach, na których należy zamieścić — czytelną i jednolitą czcionką — jedno lub więcej spośród następujących określeń:
Hungarian: Az olyan vajkoncentrátumot, amelyhez a melléklet II. képletének megfelelően adtak jelölőanyagokat, olyan lezárt csomagolásban kell elhelyezni, amelyen feltüntetnek a következő leírások közül legalább egyet, egyértelműen látható és olvasható formában, egységes betűtípussal:
Slovenian: Zgoščeno maslo, ki so mu dodani markerji v skladu s formulo II, določeni v Prilogi, mora biti dano v zaprta pakiranja, ki vsebujejo, v jasnem in čitljivem tisku z enako velikostjo črk, eno ali več naslednjih navedb:
Estonian: Kontsentreeritud või, millele on lisatud märgistusained lisas esitatud II juhendi kohaselt, tuleb turustada suletud pakkides, millel peab olema selgete ja loetavate ühesuuruste tähtedega trükitud üks või mitu järgmistest märgetest:
Latvian: Iebiezināts sviests, kam ir pievienoti indikatori saskaņā ar pielikumā minēto II formulu, ir jāievieto aizzīmogotās pakās, uz kurām skaidri un salasāmi, vienā šriftā ir viens vai vairāki šādi apstiprinājumi:
Lithuanian: Koncentruoto sviesto, į kurį pridėta atsekamųjų medžiagų pagal priede nustatytą II formulę, pakuotės turi būti sandarios, o ant jų lengvai įskaitomomis vienodo šrifto raidėmis išspausdinama viena arba kelios iš šių formuluočių:
Maltese: Il-butir konċentrat li jkunu żdidulu l-marki tat-traċċjar b’mod konformi mal-formola II dikjarata fl-Anness irid jitqiegħed f’pakki/pakketti siġillati li jġorru, f’kitba stampata ċara u leġibbli, minn-fonti wieħed, waħda jew iktar mid-dikjarazzjonijiet li ġejjin:
English: Ghee obtenido de mantequilla - Reglamento (CEE) no 429/90
Portuguese: Ghee obtenido de mantequilla - Reglamento (CEE) no 429/90,
Slovak: Ghee obtenido de mantequilla - Reglamento (CEE) nº 429/90
Hungarian: Ghee obtenido de mantequilla - Reglamento (CEE) no 429/90
Lithuanian: Ghee obtenido mantequilla - Reglamento (CEE) n° 429/90,
English: Ghee - Forordning (EOEF) nr. 429/90
Portuguese: Ghee - Forordning (EOEF) nr. 429/90,
Slovak: Ghee - Forordning (EØF) nr. 429/90
Hungarian: Ghee - Forordning (EF) nr. 429/90
Lithuanian: Ghee - Forordning (EØF) nr. 429/90,
English: Aus Butter gewonnenes Ghee - Verordnung (EWG) Nr. 429/90
Portuguese: Aus Butter gewonnenes Ghee - Verordnung (EWG) Nr. 429/90,
Slovak: Aus Butter gewonnenes Ghee - Verordnung (EWG) Nr. 429/90
Hungarian: Aus Butter gewonnenes Ghee - Verordnung (EWG) Nr. 429/90
Lithuanian: Aus Butter gewonnenes Ghee - Verordnung (EWG) Nr. 429/90,
English: Voýtyro ghee - Kanonismós (EOK) arith. 429/90
Slovak: Boύτυρo ghee - Kανoνισμός (EOK) αρι. 429/90
English: Butter ghee - Regulation (EEC) No 429/90
Portuguese: Butter ghee - Regulation (EEC) No 429/90,
Slovak: Ghee obtenu de beurre - Règlement (CEE) nº 429/90
Hungarian: Butter ghee - Regulation (EEC) No 429/90
Lithuanian: Butter ghee - Regulation (EEC) No 429/90,
English: Ghee ottenuto da burro - Regolamento (CEE) n. 429/90
Portuguese: Ghee ottenuto da burro - Regolamento (CEE) n. 429/90,
Slovak: Ghee ottenuto da burro - Regolamento (CEE) n. 429/90
Hungarian: Ghee ottenuto da burro - Regolamento (CEE) n. 429/90
Lithuanian: Ghee ottenuto da burro - Regolamento (CEE) n. 429/90,
English: Ghee - Verordening (EEG) nr. 429/90.
Portuguese: Ghee - Verordening (EEG) nr. 429/90.
Slovak: Ghee - Verordening (EEG) nr. 429/90.
Hungarian: Ghee - Verordening (EEG) nr. 429/90.
Lithuanian: Ghee - Verordening (EEG) nr. 429/90.
English: The packs referred to in paragraph 3 shall have a maximum net content of three kilograms.
Portuguese: As embalagens referidas no nº 3 têm um conteúdo líquido de três quilogramas no máximo.
Danish: Nettoindholdet af de i stk. 3 omhandlede emballager må maksimalt være på 3 kg.
Czech: Čistá hmotnost obsahu balení podle odstavce 3 je nejvýše 3 kilogramy.
Slovak: Balíky uvedené v odseku 3 majú maximálny čistý obsah tri kilogramy.
Polish: Maksymalna waga netto opakowań, o których stanowi ust. 3, wynosi trzy kilogramy.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett csomagok tiszta tömege legfeljebb három kilogramm lehet.
Slovenian: Maksimalna neto vsebina pakiranj iz odstavka 3 je tri kilograme.
Estonian: Lõikes 3 nimetatud pakkide sisu netokaal võib olla maksimaalselt kolm kilogrammi.
Latvian: 3. punktā minētās pakas tīrsvars ir ne vairāk kā trīs kilogrami.
Lithuanian: 3 dalyje minėtų pakuočių grynasis svoris - ne daugiau kaip trys kilogramai.
Maltese: Il-pakki msemmija fil-paragrafu 3 għandu jollhom kontenut massimu ta’ tliet kilogrammi.
English: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Danish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Such checks shall entail taking and analysing samples and shall relate in particular to the conditions of manufacture, to the quantity and composition of the product obtained and to the packs.
Portuguese: Esses controlos incluirão a colheita e a análise de amostras e incidirão, nomeadamente, sobre as condições de fabrico, a quantidade, a composição do produto obtido e as embalagens.
Danish: Kontrollen indebærer udtagning og analyse af prøver og vedrører navnlig produktionsforholdene samt mængden og sammensætningen af det fremstillede produkt og emballagen.
Czech: Tyto kontroly jsou prováděny formou odběru a analýzy vzorků a jsou zaměřeny zejména na podmínky výroby, na množství a složení získaného produktu a na balení.
Slovak: Také kontroly znamenajú odber a analýzu vzoriek a týkajú sa najmä podmienok výroby, množstva a zloženia získaného produktu a balenia.
Polish: Takie kontrole łączą się z pobieraniem i analizą próbek oraz dotyczą w szczególności warunków produkcji, ilości oraz składu wytworzonego produktu oraz opakowań.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzések minták vételére és elemzésére terjednek ki, és különösen az előállítás feltételeivel, az előállított termék mennyiségével és összetételével, valamint a csomagokkal kapcsolatosak.
Slovenian: Takšni pregledi vključujejo jemanje in analizo vzorcev in se nanašajo zlasti na proizvodne pogoje, količino in sestavo dobljenega proizvoda in na pakiranja.
Estonian: Selline kontroll hõlmab proovide võtmist ja nende analüüsimist ning tegeleb eelkõige tootmistingimustega, saadud toote koguse ja koostisega ning pakenditega.
Latvian: Šādas pārbaudes ietver paraugu ņemšanu un analīzi, un attiecas it īpaši uz ražošanas apstākļiem, iegūtā produkta daudzumu un sastāvu, kā arī iepakojumu.
Lithuanian: Tokie patikrinimai apima mėginių ėmimą bei tyrimą, o svarbiausia - gamybos sąlygas, gauto produkto kiekį bei sudėtį ir pakuotes.
Maltese: Dawn il-kontrolli għandhom jinvolvu t-teħid u l-analiżi ta’ kampjuni u għandu jkollhom x’jaqsmu partikolarment mal-kondizzjonijiet tal-fabbrikazzjoni, mal-kwantità u l-kompożizzjoni tal-prodott miksub u mal-pakki.
English: They shall entail taking samples of concentrated butter from each consignment identified by the serial number of the tender.
Portuguese: Incluem a colheita de amostras de manteiga concentrada para cada lote de fabrico identificado pelo número de ordem da proposta.
Danish: Den indebærer udtagning af prøven af det koncentrerede smør for hvert fremstillet parti, der identificeres ved buddets løbenummer.
Czech: Při kontrole se odebírají vzorky zahuštěného másla z každé výrobní šarže označené pořadovým číslem nabídky.
Slovak: Znamenajú odber vzoriek koncentrovaného masla z každej zásielky identifikovanej podľa poradového čísla ponuky.
Polish: Z każdej partii koncentratu masła oznaczonej seryjnym numerem oferty przetargowej należy pobrać próbki.
Hungarian: Az ellenőrzések kiterjednek a vajkoncentrátumnak a pályázat sorozatszámával azonosított valamennyi szállítmányából történő mintavételére.
Slovenian: Vključujejo jemanje vzorcev zgoščenega masla iz vsake pošiljke, prepoznavne po serijski številki ponudbe.
Estonian: Kõnealused kontrollimised hõlmavad kontsentreeritud või proovide võtmist igast pakkumise seerianumbri abil eristatavast kaubasaadetisest.
Latvian: Tās ietver iebiezinātā sviesta paraugu ņemšanu no katra sūtījuma, ko identificē piedāvājuma sērijas numurs.
Lithuanian: Iš kiekvienos siuntos, paženklintos pasiūlymo serijos numeriu, imami koncentruoto sviesto mėginiai.
Maltese: Għandhom jinvolvu t-teħid ta’ kampjuni tal-butir ikkonċentrat minn kull kunsinna identifikata min-numru tas-serje ta’ l-offerta.