English: By way of derogation, in the case of direct delivery from the packer to the retail trade of eggs intended for loose sales in small quantities to be defined in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75, it shall be permissible for these eggs not to be packed in large packs.
French: Par dérogation, dans le cas où l'entreprise d'emballage livre directement au commerce de détail des oeufs destinés à la vente en vrac en petites quantités à déterminer conformément à la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) no 2771/75, ces oeufs peuvent ne pas être emballés dans de gros emballages.
Portuguese: Por derrogação, não é necessário que os ovos destinados a venda a granel em pequenas quantidades a determinar em conformidade com o processo previsto no artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2771/75, entregues directamente pelo embalador ao comércio retalhista, sejam embalados em embalagens grandes.
Swedish: I samband med direkt leverans från förpackningsanläggningen till detaljhandeln av ägg för lösviktsförsäljning i små kvantiteter, vilka skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 17 i förordning (EEG) nr 2771/75, skall det som ett undantag vara tillåtet att inte förpacka dessa ägg i stora förpackningar.
Finnish: 2 Kun pakkaaja toimittaa munat suoraan vähittäiskauppaan irtomyyntiin pieninä määrinä, jotka määritetään asetuksen (ETY) N:o 2771/75 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, näitä munia ei poikkeuksellisesti tarvitse pakata suurpakkauksiin.
Greek: Κατ' εξαίρεση, στην περίπτωση παράδοσης, από τον συσκευαστή στο λιανικό εμπόριο, αυγών που προορίζονται για πωλήσεις χύμα, σε μικρές ποσότητες τα αυγά αυτά είναι δυνατόν να μην συσκευάζονται σε μεγάλες συσκευασίες σύμφωνα με όρους που θα καθοριστούν με τη διαδικασία του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75.
Czech: Odchylně od výše uvedeného je možné, aby vejce určená k prodeji bez obalu a dodávaná přímo z třídírny do maloobchodní sítě v malém množství, které bude vymezeno postupem podle článku 17 nařízení (EHS) č. 2771/75, nemusela být v tomto případě balena do velkých balení.
Slovak: Povoľuje sa výnimka v prípade priamej dodávky vajec z baliarne do maloobchodu na účely voľného predaja vajec v malých množstvách ako to definuje postup stanovený v článku 17 nariadenia (EHS) č. 2771/75, pre tento prípad je dovolené nebaliť tieto vajcia do veľkých balení.
Polish: W drodze odstępstwa, w przypadku bezpośredniej dostawy małej ilości jaj przeznaczonych do sprzedaży luzem z zakładu pakowania do handlu detalicznego, określonej zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 2771/75, brak opakowania transportowego może być dopuszczalny.
Hungarian: A fentiektől eltérően, a csomagolótól közvetlenül a tojás-kiskereskedelembe irányuló, csomagolatlan, kis mennyiségű értékesítésre szánt tojásszállítmányok esetén, amely mértékét a 2771/75/EGK rendelet 17. cikkében megállapított eljárás szerint határozzák meg, engedélyezhetik, hogy azokat ne kelljen gyűjtőcsomagolásba csomagolni.
Slovenian: Zaradi omejitve, v primeru neposredne dobave od pakirnice do trgovine na drobno za jajca, ki so namenjena za nepakirano prodajo v majhnih količinah, kot je to določeno po postopku izčlena 17 Uredbe (EGS) št. 2771/75, se sme dovoliti, da se ta jajca ne pakirajo v velika pakiranja.
Estonian: Munade tarnimisel pakkijalt otse jaekaubandusse lahtiseks müügiks väikestes kogustes, mis tuleb määratleda vastavalt määruse (EMÜ) nr 2771/75 artiklile 17, võivad kõnealused munad olla erandkorras suurpakenditesse pakendamata.
Latvian: Izņēmuma gadījumā, kad olas, kas paredzētas brīvai pārdošanai nelielā daudzumā, tiek piegādātas tieši no iepakotāja mazumtirdzniecībai saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2771/75 17. pantā noteikto procedūru, ir pieļaujams, ka šīs olas neiepako lielos iepakojumos.
Lithuanian: Nukrypstant tuo atveju, kai kiaušiniai, kuriuos ketinama parduoti nesupakuotus mažais kiekiais, nustatytinais Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 17 straipsnyje nurodyta tvarka, yra tiesiogiai iš pakuotojo pristatomi mažmeninei prekybai, leidžiama nepakuoti šių kiaušinių į dideles pakuotes.
Maltese: Permezz ta' deroga, fil-każ tal-kunsinja diretta mill-ippakkjatur għall-bejgħ bl-imnut tal-bajd maħsub għall-bejgħ bil-waħda fi kwantitajiet żgħar li għandhom jiġu ddefiniti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament KEE) Nru 2771/75, dan il-bajd għandu jkollu l-permess li ma jiġix ippakkettjat f'pakketti kbar.