FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following subparagraph is added to Article 5 (3):
French: À l'article 5 paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: V čl. 5 odst. 3 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: K článku 5 ods. 3 sa vkladá tento pododsek:
Polish: W art. 5 ust. 3 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 5(3) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La art. 5 alin. (3) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Добавя се следната алинея към член 5, параграф 3:
Estonian: artikli 5 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 5. panta 3. punktam pievieno šādu daļu: "Taču attie
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalyje įrašoma:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej jiġi miżdjud ma' Artikolu 5(3):
English: 'However, in the case of licences bearing the word 'Spain' in Sections 13 and 14 the date of expiry of such licences may not fall after 28 February 1986.'
French: « Toutefois, en ce qui concerne les certificats comportant le mention "Espagne" dans les cases 13 et 14, la date de fin de validité de ces certificats ne peut pas excéder le 28 février 1986. »
Czech: "V případě licencí, které v oddílech 13 a 14 obsahují slovo "Španělsko", však skončení platnosti takových licencí nesmí nastat v období po 28. únoru 1986."
Slovak: "V prípade povolení, ktoré v časti 13 a 14 obsahujú slovo "Španielsko", však skončenie platnosti týchto povolení nesmie nastať v období po 28. februári 1986."
Polish: "Jednakże w przypadku pozwoleń zawierających wyraz Hiszpania w sekcjach 13 i 14 data wygaśnięcia takich licencji nie może przypadać po dniu 28 lutego 1986 r.".
Hungarian: "Azonban a "Spanyolország" szót tartalmazó engedélyek esetében a 13. és 14. rovatban szereplő, ezen engedélyekre vonatkozó érvényességi idő lejárata nem eshet 1986. február 28. utánra".
Slovenian: "Veljavnost dovoljenj, ki imajo v polju 13 in 14 oznako Španija, ne sme biti daljša od 28. februarja 1986."
Romanian: „Totuși, în ceea ce privește licențele cu mențiunea „Spania” la rubricile 13 și 14, data expirării valabilității acestor licențe nu poate depăși 28 februarie 1986.”
Bulgarian: “Въпреки това, когато лицензиите са обозначени с думите „Испания” в раздели 13 и 14, датата на изтичането на срока на действие на тези лицензии не може да е след 28 февруари 1986 г.”
Estonian: "Litsentside puhul, mille lahtritesse 13 ja 14 on tehtud märge "Hispaania", ei tohi kehtivusaja lõppkuupäev olla siiski hilisem kui 28. veebruar 1986."
Latvian: cībā uz licencēm, kuru 13. un 14. iedaļās ir vārds "Spānija", šo licenču derīguma termiņš nedrīkst beigties pēc 1986. gada 28. februāra."
Lithuanian: "Tačiau jei licencijoje yra įrašytas žodis "Ispanija", 13 ir 14 langeliuose nurodoma tokių licencijų galiojimo data neturi būti vėlesnė nei 1986 m. vasario 28 d."
Maltese: Madankollu, fil-każ tal-liċenzji li jkollhom il-kelma Spanja' fit-Taqsimiet 13 u 14 id-data li fiha jiskadu dawn il-liċenzji ma għandhiex tiġi qabel it-28 ta' Frar 1986.'
English: Regulation (EEC) No 2677/85 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2677/85 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2677/85 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2677/85 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2677/85 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2677/85/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2677/85 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2677/85 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2677/85 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2677/85 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2677/85 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2677/85 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2677/85 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: The following two indents are added to Article 4 (1):
French: À l'article 4 paragraphe 1, les deux tirets suivants sont ajoutés:
Czech: V čl. 4 odst. 1 se vkládají dvě nové odrážky, které znějí:
Slovak: K článku 4 ods. 1 sa pridávajú tieto dve zarážky:
Polish: w art. 4 ust. 1 dodaje się dwa tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése a következő két francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 4(1) se dodata dve alinei:
Romanian: La art. 4 alin. (1) se adaugă următoarele două liniuțe:
Bulgarian: Следните две тирета се добавят към член 4, параграф 1:
Estonian: artikli 4 lõikele 1 lisatakse kaks järgmist taanet:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punktu papildina ar šādiem diviem ievilkumiem:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje įrašomos dvi įtraukos:
Maltese: Iż-żewġ inċiżi li ġejjin jiġu miżjuda ma' Artikolu 4(1):
English: '- (CEE) - ESP for plants situated in Spain'
French: « - (CEE) - ESP pour les entreprises situées en Espagne »,
Czech: "- (CEE) - ESP pro podniky, které se nacházejí ve Španělsku"
Slovak: "- (CEE) - ESP pre závody, ktoré sa nachádzajú v Španielsku"
Polish: "- (CEE) - ESP dla roślin znajdujących się w Hiszpanii"
Hungarian: "- (EGK) - ESP a spanyolországi vállalkozások esetében"
Slovenian: "(CEE) — ESP za nasade v Španiji"
Romanian: „ – (CEE) – ESP pentru întreprinderile situate în Spania”,
Bulgarian: “(ЕИО) – ESP за предприятията, разположени в Испания”
Estonian: "- (CEE) - ESP Hispaanias asuvate ettevõtete puhul",
Latvian: "- (CEE) - ESP augiem, kas atrodas Spānijā";
Lithuanian: "- (CEE)-ESP - gamyklos Ispanijoje".
Maltese: (CEE) - ESP għall-impjanti li jinsabu fi Spanja'
English: '- (CEE) - P for plants situated in Portugal.'
French: « - (CEE) - P pour les entreprises situées au Portugal ».
Czech: "- (CEE) - P pro podniky, které se nacházejí v Portugalsku."
Slovak: "- (CEE) - P pre závody, ktoré sa nachádzajú v Portugalsku."
Polish: "- (CEE) - P dla roślin znajdujących się w Portugalii.".
Hungarian: "- (EGK) - P a portugáliai vállalkozások esetében."
Slovenian: "(CEE) — P za nasade v Portugalski."
Romanian: „ – (CEE) – P pentru întreprinderile situate în Portugalia”.
Bulgarian: “(ЕИО) – Р за предприятията, разположени в Португалия”
Estonian: "- (CEE) - P Portugalis asuvate ettevõtete puhul",
Latvian: "- (CEE) - P augiem, kas atrodas Portugālē."
Lithuanian: "- (CEE)-P - gamyklos Portugalijoje".
Maltese: (CEE) - P għall-impjanti li jinsabu fil-Portugall.'
English: The following is added to the first subparagraph of Article 17 (2):
French: À l'article 17 paragraphe 2 premier alinéa, les termes suivants sont ajoutés:
Czech: V čl. 17 odst. 2 prvním pododstavci se vkládá nová věta, která zní:
Slovak: K prvému pododseku článku 17 ods. 2 sa pridáva toto:
Polish: W art. 17 ust. 2 akapit pierwszy dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 17. cikk (2) bekezdésének első albekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: prvemu pododstavku člena 17(2) se doda naslednje:
Romanian: La art. 17 alin (2) primul paragraf se adaugă următorul text:
Bulgarian: Следният текст се добавя към първа алинея на член 17, параграф 2:
Estonian: artikli 17 lõike 2 esimesele lõigule lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 17. panta 2. punkta pirmajai daļai pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 17 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje įrašoma:
Maltese: Dan li ġej jiġi miżjud ma' l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 17(2):
English: 'However, in Spain and Portugal this amount shall be equal to that to be lodged in the other countries of the Community.'
French: « Toutefois, en Espagne et au Portugal, ce montant est égal au montant à constituer dans les autres pays de la Communauté. »
Czech: "Ve Španělsku a Portugalsku se však tato částka rovná částce, která musí být složena v ostatních zemích Společenství."
Slovak: "V Španielsku a Portugalsku sa však táto čiastka rovná čiastke, ktorá sa má zložiť v ostatných štátoch spoločenstva."
Polish: "Jednakże w Hiszpanii i Portugalii kwota ta jest równoważna kwocie wniesionej w innych państwach Wspólnoty.".
Hungarian: "Azonban Spanyolországban és Portugáliában ez az összeg megegyezik a Közösség többi országában letétbe helyezendő összeggel."
Slovenian: "V Španiji in Portugalski bo ta znesek enak znesku v drugih državah Skupnosti."
Romanian: „Cu toate acestea, în Spania și Portugalia, această sumă este egală cu suma care se stabilește pentru celelalte țări din Comunitate.”
Bulgarian: “Въпреки това, в Испания и Португалия този размер е равен на този, който се подава в другите държави от Общността.”
Estonian: "Hispaanias ja Portugalis võrdub kõnealune summa siiski ühenduse teistes riikides esitatava summaga."
Latvian: "Taču Spānijā un Portugālē šī summa ir vienāda ar summu, ko iemaksā citas Kopienas valstis."
Lithuanian: "Tačiau Ispanijoje ir Portugalijoje ši suma atitinka sumą, pateikiamą kitose Bendrijos šalyse."
Maltese: Madankollu, fi Spanja u l-Portugall dan l-ammont għandu jkun egwali għal dak li jrid jiġi depożitat fil-pajjiżi l-oħra tal-Komunità.'
English: Regulation (EEC) No 1726/82 is amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1726/82 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1726/82 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1726/82 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1726/82/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1726/82 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1726/82 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1726/82 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1726/82 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1726/82 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1726/82 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Annex II to this Regulation is added to the Annex.
Czech: V příloze se vkládá text přílohy II tohoto nařízení.
Slovak: V prílohe sa pridáva príloha II k tomuto nariadeniu.
Polish: do Załącznika dodaje się tekst załącznika II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet e rendelet II. mellékletével egészül ki.
Slovenian: Priloga II te uredbe se doda Prilogi.
Bulgarian: Приложение II към настоящия регламент се добавя към приложението.
Estonian: Lisa täiendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Latvian: Pielikumam pievieno šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: Priedas papildomas šio reglamento II priedu.
Maltese: Anness II ma' dan ir-Regolament jiġi miżjud ma' l-Anness.
English: Regulation (EEC) No 268/83 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2681/83 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 268/83 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 268/83 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 268/83 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 268/83/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 268/83 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2681/83 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 268/83 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 268/83 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 268/83 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 268/83 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 268/83 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: The following is added to the third subparagraph of Article 18 (5):
French: À l'article 18 paragraphe 5 troisième alinéa, les termes suivants sont ajoutés:
Czech: V čl. 18 odst. 5 třetím pododstavci se vkládá nový řádek, který zní:
Slovak: K tretiemu pododseku článku 18 ods. 5 sa pridáva toto:
Polish: W art. 18 ust. 5 akapit trzeci dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 18. cikk (5) bekezdésének harmadik albekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: tretjemu pododstavku člena 18(5) se doda:
Romanian: La art. 18 alin. (5) paragraful al treilea se adaugă următorii termeni:
Bulgarian: Следният текст се добавя към трета алинея на член 18, параграф 5:
Estonian: artikli 18 lõike 5 kolmandale lõigule lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 18. panta 5. punkta trešajai daļai pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 18 straipsnio 5 dalies trečioje pastraipoje įrašoma:
Maltese: Dan li ġej jiġi miżjud mat-tielet subparagrafu ta' Artikolu 18(5):
English: 'ESP for Spain and P for Portugal'.
French: « ESP pour l'Espagne et P pour le Portugal ».
Czech: "ESP pro Španělsko a P pro Portugalsko".
Slovak: "ESP pre Španielsko a P pre Portugalsko".
Polish: "ESP dla Hiszpanii i P dla Portugalii".
Hungarian: "ESP Spanyolország esetében és P Portugália esetében".
Slovenian: "ESP za Španijo in P za Portugalsko."
Romanian: „ESP pentru Spania și P pentru Portugalia”.
Bulgarian: „ESP за Испания и P за Португалия“.
Estonian: "ESP Hispaania puhul ja P Portugali puhul",
Latvian: "ESP - Spānijai un P - Portugālei".
Lithuanian: "ESP Ispanijai ir P Portugalijai".
Maltese: ESP għal Spanja u P għall-Portugall'.
English: The following is added to the first subparagraph of Article 26 (2):
French: À l'article 26 paragraphe 2, les mentions suivantes sont ajoutées:
Czech: V čl. 26 odst. 2 prvním pododstavci se vkládají nové řádky, které znějí:
Slovak: K prvému pododseku článku 26 ods. 2 sa pridáva toto:
Polish: W art. 26 ust. 2 akapit pierwszy dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 26. cikk (2) bekezdésének első albekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: prvemu pododstavku člena 26(2) se doda naslednje:
Romanian: La art. 26 alin. (2) se adaugă următoarele mențiuni: „ Granos o mezclas importadas”.
Bulgarian: Следният текст се добавя към първа алинея на член 26, параграф 2:
Estonian: artikli 26 lõike 2 esimesele lõigule lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 26. panta 2. punkta pirmajai daļai pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 26 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje įrašoma:
Maltese: Dan li ġej jiġi miżjud ma' l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 26(2):
English: The following is added to point (b) of the second subparagraph of Article 26 (2):
French: Au point b), les mentions suivantes sont ajoutées:
Czech: V čl. 26 odst. 2 druhém pododstavci písm. b) se vkládají nové věty, které znějí:
Slovak: Do bodu b) druhého pododseku článku 26 ods. 2 sa vkladajú nové vety, ktoré znejú:
Polish: W art. 26 ust. 2 akapit drugi lit. b) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 26. cikk (2) bekezdésének második albekezdésének b) pontja a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: točki (b) drugega pododstavka člena 26(2) se doda:
Romanian: „Destinado a ser sometido al régimen de control previsto en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no.
Bulgarian: Следният текст се добавя към буква б) на втора алинея на член 26, параграф 2:
Estonian: artikli 26 lõike 2 teise lõigu punktile b lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 26. panta 2. punkta otrās daļas b) apakšpunktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: 26 straipsnio 2 dalies antrosios pastraipos b punkte įrašoma:
Maltese: Dan li ġej jiġi miżjud mal-punt (b) tat-tieni subparagrafu ta' Artikolu 26(2):
English: Regulation (EEC) No 1813/84 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1813/84 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1813/84 se mění takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1813/84 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1813/84/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1813/84 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1813/84 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1813/84 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1813/84 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 1813/84 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1813/84 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1813/84 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: The following is added to Article 10 (1): 'Semillas cosechadas en… '; 'sementes produzidas em…'.
Polish: w art. 10 ust. 1 dodaje się, co następuje: "Granos cosechados en…". "sementes produzidas em…".
English: The following is added to point (b) of Article 10 (2):
French: À l'article 10 paragraphe 2 point b), les mentions suivantes sont ajoutées:
Czech: V čl. 10 odst. 2 písm. b) se vkládají nové věty, které znějí:
Slovak: K bodu b článku 10 ods. 2 sa pridáva toto:
Polish: W art. 10 ust. 2 lit. b) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdésének b) pontja a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: točki (b) člena 10(2) se doda:
Romanian: La art. 10 alin. (2) lit. (b) se adaugă următoarele mențiuni:
Bulgarian: Следният текст се добавя към буква б) на член 10, параграф 2:
Estonian: artikli 10 lõike 2 punktile b lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Tās 10. panta 2. punkta b) apakšpunktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalies b punkte įrašoma:
Maltese: Dan li ġej jiġi miżjud mal-punt (b) ta' Artikolu 10(2):
English: Article 11 of Regulation (EEC) No 306/84 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 3061/84 est modifié comme suit. À l'article 11, le paragraphe suivant est ajouté:
Czech: V nařízení (EHS) č. 306/84 se článek 11 mění takto:
Slovak: Článok 11 nariadenia (EHS) č. 306/84 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 11 rozporządzenia (EWG) nr 306/84 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 306/84/EGK rendelet 11. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 11 Uredbe (EGS) št. 306/84 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3061/84 se modifică după cum urmează. La art. 11 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Член 11 от Регламент (ЕИО) № 306/84 се изменя както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 306/84 artiklit 11 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 306/84 11. pantu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 306/84 11 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 306/84 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: '5. For Spain and Portugal, the time limits laid down in paragraph 1, 2 and 4 shall be put back to 31 October 1987, 3 December 1987 and 1 November 1987 respectively and the data referred to in paragraph 3 shall be those relating to the 1986/87 marketing year.' 12.
Polish: "5. W przypadku Hiszpanii i Portugalii terminy przewidziane w ust. 1, 2 oraz 4 należy odpowiednio przenieść na dzień 31 października 1987 r., 3 grudnia 1987 r. oraz 1 listopada 1987 r., a dane określone w ust. 3 odnoszą się do roku gospodarczego 1986/87.".
Hungarian: "(5) Spanyolország és Portugália esetében az (1), (2) és (4) bekezdésben megállapított határidőket 1987. október 31-re, 1987. december 3-ra, illetve 1987. november 1-re kell halasztani, és a (3) bekezdésben említett adatok az 1986/87-es gazdasági évre vonatkozó adatok."
Estonian: "5. Hispaania ja Portugali puhul lükatakse lõigetes 1, 2 ja 4 sätestatud tähtajad edasi kuni 31. oktoobrini 1987, 3. detsembrini 1987 ja 1. novembrini 1987 ning lõikes 3 nimetatud andmed käsitlevad 1986/87. turustusaastat."
English: Regulation (EEC) No 27/85 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 27/85 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 27/85 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 27/85 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 27/85 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 27/85/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 27/85 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 27/85 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 27/85 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 27/85 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 27/85 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 27/85 keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 27/85 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: The following subparagraph is added to Article 1 (1):
French: À l'article 1er paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: V čl. 1 odst. 1 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: K článku 1 ods. 1 sa pridáva tento pododsek:
Polish: W art. 1 ust. 1 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 1(1) se doda naslednji podostavek:
Romanian: La art. .1 alin. (1), se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Следната алинея се добавя към член 1, параграф 1:
Estonian: artikli 1 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje įrašoma:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej jiġi miżjud ma' Artikolu 1(1):
English: 'However, for Spain and Portugal, the time limit shall be put back to 1 November 1986.'
French: « Toutefois, pour l'Espagne et le Portugal, ce délai est reporté au 1er novembre 1986. »
Czech: "Pro Španělsko a Portugalsko se však lhůta prodlužuje do 1. listopadu 1986."
Slovak: "Pre Španielsko a Portugalsko sa však lehota predlžuje do 1. novembra 1986."
Polish: "Jednakże termin dla Hiszpanii oraz Portugalii zostaje przeniesiony na dzień 1 listopada 1986 r.".
Hungarian: "Azonban Spanyolország és Portugália esetében a határidőt 1986. november 1-re kell halasztani."
Slovenian: "za Španijo in Portugalsko se ta rok podaljša do 1. novembra 1986."
Romanian: „Totuși, pentru Spania și Portugalia, acest termen se prelungește până la 1 noiembrie 1986.”
Bulgarian: “Въпреки това, за Испания и Португалия времевото ограничение се отлага за 1 ноември 1986 г.”
Estonian: "Hispaania ja Portugali puhul lükatakse tähtaega siiski edasi kuni 1. novembrini 1986.",
Latvian: "Taču Spānijai un Portugālei termiņš tiek pagarināts līdz 1986. gada 1. novembrim."
Lithuanian: "Tačiau Ispanijai ir Portugalijai galutinis terminas yra 1986 m. lapkričio 1 d."
Maltese: Madankollu, għal Spanja u l-Portugall, il-limitu taż-żmien għandu jitreġġa' lura għall-1 ta' Novembru 1986.'
English: The following subparagraph is added to Article 7:
French: À l'article 7, le paragraphe suivant est ajouté:
Czech: V článku 7 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 7 sa pridáva tento pododsek:
Polish: W art. 7 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 7. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 7 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La art. 7 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Добавя се следната алинея към член 7:
Estonian: artiklile 7 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 7. pantam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 7 straipsnyje įrašoma ši dalis:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej jiġi miżjud ma' Artikolu 7:
English: The foregoing paragraphs shall apply to Spain and Portugal for the 1986/87 marketing year.'
French: Les dispositions des paragraphes précédents sont applicables à l'Espagne et au Portugal pour ce qui concerne la campagne 1986/1987. »
Czech: Předchozí odstavce se použijí na Španělsko a Portugalsko pro hospodářský rok 1986/87."
Slovak: Predchádzajúce odseky sa použijú pre Španielsko a Portugalsko na hospodársky rok 1986/87."
Polish: W przypadku Hiszpanii i Portugalii przepisy powyższych ustępów mają zastosowanie w odniesieniu do roku gospodarczego 1986/87.".
Hungarian: "(4) Az előző bekezdéseket Spanyolország és Portugália vonatkozásában az 1986/87-es gazdasági évre kell alkalmazni."
Slovenian: Predhodni odstavki veljajo za Španijo in Portugalsko v tržnem letu 1986/87."
Romanian: „(4) Dispozițiile din alineatele precedente se aplică Spaniei și Portugaliei în ceea ce privește campania 1986/1987.”
Bulgarian: “Предходните параграфи се прилагат за Испания и Португалия за 1986/87 пазарна година.”
Estonian: Eespool toodud lõikeid kohaldatakse Hispaania ja Portugali suhtes 1986/87. turustusaasta puhul."
Latvian: Iepriekšējie punkti attiecas uz 1986./87. tirdzniecības gadu Spānijā un Portugālē."
Lithuanian: Tolesnės dalys skirtos Ispanijai ir Portugalijai ir susijusios su 1986/87 prekybos metais."
Maltese: Il-paragrafi ta' qabel għandhom japplikaw għal Spanja u l-Portugall għas-sena tas-suq 1986/87.'