English: Whereas the Council adopted Directive 74/577/EEC on the stunning of animals before slaughter (4), Directive 64/433/EEC on health problems affecting intra- Community trade in fresh meat (5), as last amended by Directive 86/587/EEC (6), and in particular Annex I, Chapter I, point 13 (a) thereto, and Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (7), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (8), and in particular Annex I, Chapter IV, point 20 thereto;
French: considérant que le Conseil a adopté la directive 74/577/CEE relative à l'étourdissement des animaux avant leur abattage (4), la directive 64/433/CEE relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (5), modifiée en dernier lieu par la directive 86/587/CEE (6), et notamment son annexe I chapitre I point 13 sous a), et la directive 71/118/CEE relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches de volaille (7), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) No 3768/85 (8), et notamment son annexe I chapitre IV point 20;
Portuguese: Considerando que o Conselho adoptou a Directiva 74/577/CEE relativa ao atordoamento dos animais antes do seu abate (4), a Directiva 64/433/CEE relativa a problemas sanitários em matéria de comércio intracomunitário de carne fresca (5), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 86/587/CEE (6), e, nomeadamente, o ponto 13, alínea a), do Capítulo I do seu Anexo I, e a Directiva 71/118/CEE relativa a problemas sanitários em matéria de comércio de carnes frescas de aves de capoeira (7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n° 3768/85 (8), e, nomeadamente, o ponto 20 do Capítulo IV do seu Anexo I;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada přijala směrnici 74/577/EHS o omračování zvířat před porážkou[4], směrnici 64/433/EHS o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství[5], naposledy pozměněnou směrnicí 86/587/EHS[6], a zejména přílohou I, kap. I, bodem 13 písm. a) k této směrnici, a směrnici 71/118/EHS o hygienických otázkách obchodu s čerstvým drůbežím masem[7], naposledy pozměněnou nařízením (EHS) č. 3768/85[8], a zejména přílohou I, kap. IV, bodem 20 k tomuto nařízení;
Slovak: keďže Rada schválila smernicu 74/577/EHS o omračovaní zvierat pred zabitím(4), smernicu 64/433/EHS o zdravotných problémoch, ktoré ovplyvňujú obchod s čerstvým mäsom v rámci spoločenstva(5), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 86/587/EHS(6), najmä prílohu I, kapitolu I, bod 13 a) a smernicu 71/118/EHS o zdravotných problémoch, ktoré ovplyvňujú obchod s čerstvým hydinovým mäsom(7), naposledy zmenenú a doplnenú nariadením (EHS) č. 3768/85(8), najmä jeho prílohu I, Kapitolu IV, bod 20;
Polish: Rada przyjęła dyrektywę 74/577/EWG w sprawie przedubojowego oszałamiania zwierząt[4], dyrektywę 64/433/EWG w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy świeżym mięsem[5], ostatnio zmienioną dyrektywą 86/587/EWG[6], w szczególności jej rozdział 1 pkt 13 lit. a) załącznika I oraz dyrektywę 71/118/EWG w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel świeżym mięsem drobiowym[7], ostatnio zmienioną rozporządzeniem (EWG) nr 3768/85[8], w szczególności jej rozdział IV pkt 20 załącznika I;
Hungarian: mivel a Tanács elfogadta az állatok levágás előtti kábításáról szóló 74/577/EGK irányelvet[4], a legutóbb a 86/587/EGK[5] irányelvvel módosított, a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló 64/433/EGK irányelvet[6] és különös tekintettel ez utóbbi I. melléklete I. fejezetének 13. a) pontjában foglaltakra, valamint a legutóbb a 3768/85/EGK rendelettel[7] módosított, a friss baromfihús kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló 71/118/EGK irányelvet[8], különös tekintettel annak I. melléklete IV. fejezetének 20. pontjára;
Slovenian: ker je Svet sprejel Direktivo 74/577/EGS o omamljanju živali pred zakolom[4], Direktivo 64/433/EGS o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in trženje svežega mesa[5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 86/587/EGS[6], in zlasti s točko 13(a) poglavja I Priloge I k direktivi, ter Direktivo 71/118/EGS o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim perutninskim mesom[7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3768/85[8], in zlasti s točko 20 poglavjem IV Priloge I k direktivi;
Romanian: întrucât Consiliul a adoptat Directiva 74/577/CEE privind asomarea animalelor înainte de sacrificare, Directiva 64/433/CEE privind problemele de sănătate în domeniul schimburilor intracomunitare cu carne proaspătă, modificată ultima dată prin Directiva 86/587/CEE, în special anexa I capitolul I pct. 13 lit. (a), și Directiva 71/118/CEE privind problemele de sănătate care afectează schimburile cu carne proaspătă de pasăre, modificată ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3768/85, în special anexa I capitolul IV pct. 20;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът е приел Директива 74/577/ЕИО относно зашеметяването на животни преди клане , Директива 64/433/ЕИО относно здравните проблеми, засягащи търговията с прясно месо в Общността , последно изменена с Директива 86/587/ЕИО , и по-специално приложение І, Глава I, точка 13, буква а) от нея, и Директива 71/118/ЕИО относно здравните проблеми, засягащи търговията с прясно птиче месо , последно изменена с Регламент (ЕИО) 3768/85 , и по-специално приложение І, Глава IV, точка 20 от нея;
Estonian: ning arvestades, et: nõukogu võttis vastu direktiivi 74/577/EMÜ loomade uimastamise kohta enne tapmist,4 direktiivi 64/433/EMÜ ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta,5 viimati muudetud direktiiviga 86/587/EMÜ,6 eriti selle I lisa I peatüki punkti 13 alapunkti a ning direktiivi 71/118/EMÜ värske linnulihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta,7 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3768/85,8 eriti selle I lisa IV peatüki punkti 20;
Latvian: tā kā Padome ir pieņēmusi Direktīvu 74/577/EEK par dzīvnieku apdullināšanu pirms kaušanas [4], Direktīvu 64/433/EEK par veterinārajām problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu gaļu [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 86/587/EEK [6], jo īpaši tās I pielikuma I nodaļas 13. punkta a) apakšpunktu, un Direktīvu 71/118/EEK par veterinārajām problēmām, kas ietekmē tirdzniecību ar svaigu mājputnu gaļu [7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3768/85 [8], jo īpaši tās I pielikuma IV nodaļas 20. punktu;
Maltese: Billi id-Direttiva tal-Kunsill Nru. 74/577/KEE fuq l-isturdament ta' annimali qabel il-qatla ([4] ), Direttiva 64/433/KEE fuq problemi ta' saħħa li jaffetwaw il-kummerċ intra-komunitarju ta' laħam frisk ([5] ), hekk kif emendat bid-Direttiva tal-Kunsill 86/587/KEE ([6] ), u partikolarment permezz ta' l-Anness I, Kapitolu I, punt Nru. 13 (a) tagħha, u d-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE fuq problemi ta' saħħa li jaffetwaw kummerċ ta' laħam tat-tjur frisk ([7] ), hekk kif emendat l-aħħar permezz tar- Regolament (KEE) Nru. 3768/85 ([8]), u partikolarment l-Anness I, Kapitolu IV, punt Nru. 20 tiegħu;