FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 4 December 1990 amending Decision 87/277/EEC on the allocation of the catch possibilities for cod in the Spitzbergen and Bear Island area and in Division 3M as defined in the NAFO Convention
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 4. prosince 1990, kterým se mění rozhodnutí 87/277/EHS o přidělení práv k lovu tresky v oblasti Špicberk a Medvědího ostrova a v divizi 3M podle úmluvy NAFO
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 4. decembra 1990, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 87/277/EHS o rozdelení možností lovu tresky v oblasti Špicbergov a Medvedieho ostrova a v divízii 3M, definovanej v Dohovore o NAFO
Polish: DECYZJA RADY z dnia 4 grudnia 1990 r. zmieniająca decyzję nr 87/277/EWG w sprawie rozdziału możliwości połowowych dorsza na obszarze Spitsbergenu i Wyspy Niedźwiedziej oraz w rejonie 3M określonym w Konwencji NAFO
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1990. december 4.) a Spitzbergák és a Medve-sziget térségében, továbbá a NAFO Egyezmény szerinti 3M körzetben a tőkehalfogási lehetőségek megosztásáról szóló 87/277/EGK határozat módosításáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 4. decembra 1990 o spremembi Sklepa 87/277/EGS o dodelitvi količin možnega ulova za trsko na območju Spitsbergov in Medvedjega otoka ter na območju 3M, kakor je opredeljeno v Konvenciji NAFO
Romanian: Decizia Consiliului din 4 decembrie 1990 de modificare a Deciziei 87/277/CEE privind repartizarea posibilităților de captură a codului în regiunea Spitzberg și a Insulei Urșilor și în diviziunea 3 M, definită de convenția NAFO
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 4 декември 1990 година за изменение на Решение 87/277/ЕИО относно разпределението на възможностите за улов на треска в зоната на Шпицберген и остров Беар, както и в участък 3М, така както е дефиниран в Конвенцията на NAFO
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 4. detsember 1990, millega muudetakse otsust 87/277/EMÜ tursa püügivõimaluste jaotamise kohta Teravmägede ja Karusaare piirkonnas ning NAFO konventsioonis määratletud 3M rajoonis
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1990. gada 4. decembris), ar ko groza Lēmumu 87/277/EEK par mencu nozvejas iespēju piešķiršanu Špicbergenā un Lāču salas teritorijā, kā arī Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecības organizācijas konvencijas noteiktajā rajonā "3M"
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 1990 m. gruodžio 4 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 87/277/EEB dėl menkių sugavimo galimybių Špicbergeno ir Lokių salos plotuose bei 3M sektoriuje, kaip apibrėžta NAFO konvencijoje, paskirstymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-4 ta' Diċembru 1990 li temenda d-Deċiżjoni 87/277/KEE dwar l-allokazzjoni tal-possibbiltajiet ta' qbid tal-merluzz fiż-żona ta' Spitzbergen u l-Gżira Bear u fid-Diviżjoni 3M kif imfissra fil-Konvenzjoni tan-NAFO
English: (90/655/EEC)
Czech: (90/655/EHS)
Slovak: (90/655/EHS)
Polish: (90/655/EWG)
Hungarian: (90/655/EGK)
Slovenian: (90/655/EGS)
Romanian: (90/655/CEE)
Bulgarian: (90/655/ЕИО)
Estonian: (90/655/EMÜ)
Latvian: (90/655/EEK)
Lithuanian: (90/655/EEB)
Maltese: (90/655/KEE)
English: Having regard to the proposal from the Commission(2),
French: vu la proposition de la Commission(2),
Czech: s ohledem na návrh Komise[2],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[2],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára2,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [2],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,2
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [2],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(3),
French: vu l'avis du Parlement européen(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[3],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[3],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [3],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [3];
English: Whereas the unification of Germany has changed the historic catches on which Decision 87/277/EEC(4) was based;
French: considérant que l'unification allemande a modifié les données statistiques des captures sur lesquelles se fondait la décision 87/277/CEE(4);
Slovak: keďže zjednotenie Nemecka zmenilo historické úlovky, z ktorých vychádzalo rozhodnutie 87/277/EHS [4];
Polish: zjednoczenie Niemiec zmieniło historię połowów stanowiących podstawę decyzji 87/277/EWG[4];
Hungarian: mivel Németország egyesítése megváltoztatta azt az eredeti fogásmennyiséget, amelynek alapján a 87/277/EGK határozat4 megszületett;
Slovenian: ker je združitev Nemčije spremenila statistične podatke o ulovih, na katerih je temeljil Sklep 87/277/EGS [4];
Romanian: întrucât unificarea germană a modificat datele statistice legate de capturi pe care se întemeia Decizia 87/277/CEE ;
Estonian: Saksamaa ühendamine on muutnud ajaloolist kalapüüki, millel põhines otsus 87/277/EMÜ;
Lithuanian: kadangi Vokietijos suvienijimas pakeitė pirmiau sugaunamus laimikius, kuriais rėmėsi Sprendimas 87/277/EEB [4];
Maltese: Billi l-unifikazzjoni tal-Ġermanja bidlet il-qabdiet storiċi li fuqhom kienet bażata d-Deċiżjoni 87/277/KEE [4];
English: whereas that Decision should therefore be amended in order to take account of catches made by the former German Democratic Republic during the reference periods used in calculating the percentage allocations in the Annex to that decision,
French: que ladite décision doit donc être modifiée pour tenir compte des captures effectuées par l'ancienne République démocratique allemande, pour le calcul des pourcentages alloués figurant à l'annexe de ladite décision,
Slovak: keďže preto je potrebné zmeniť uvedené rozhodnutie tak, aby zohľadňovalo úlovky bývalej Nemeckej demokratickej republiky počas referenčných období použitých pri výpočte percentuálnych podielov v prílohe k uvedenému rozhodnutiu;
Polish: decyzja ta zatem powinna zostać zmieniona w celu uwzględnienia połowów dokonanych przez byłą Niemiecką Republikę Demokratyczną, branych pod uwagę przy obliczaniu przydziałów procentowych w Załączniku do tej decyzji,
Hungarian: mivel ezt a határozatot módosítani kell annak érdekében, hogy az egykori Német Demokratikus Köztársaság által fogott mennyiségeket a határozat mellékletében a halászati mennyiségek százalékos megosztásának kiszámításánál számításba vegyék,
Slovenian: ker je treba zato navedeni sklep spremeniti, da bi pri izračunu dodeljenih odstotkov v Prilogi k navedenem sklepu upoštevali ulove nekdanje Nemške demokratične republike v referenčnih obdobjih,
Romanian: întrucât respectiva decizie trebuie modificată în consecință pentru a se putea ține seama de capturile efectuate de fosta Republică Democrată Germană la calculul procentajelor alocate care figurează în anexa la respectiva decizie,
Bulgarian: като има предвид, че поради тази причина това решение следва да бъде съответно изменено, за да се вземе предвид размерът на улова, осъществен от бившата Германска демократична република през референтните периоди, които са използвани при изчисляването на процентните разпределения, посочени в приложението към цитираното решение,
Estonian: 4 seetõttu tuleks nimetatud otsust muuta,et käesoleva otsuse lisas jaotuse protsendimäära arvutamisel arvesse võtta varasema Saksa Demokraatliku Vabariigi kalapüüki,
Lithuanian: kadangi dėl to tas sprendimas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad būtų galima atsižvelgti į buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos sugaunamus laimikius naudojamais apskaičiuojant procentinius paskirstymų dydžius to sprendimo priede,
Maltese: billi dik id-Deċiżjoni trid għalhekk tiġi emendata biex jittieħdu f'konsiderazzjoni l-qabdiet li kienet għamlet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża ta' qabel matul il-perjodi ta' referenza użati fil-kalkolazzjoni ta' perċentwali fl-Anness ta' dik id-deċiżjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE :
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: HOTĂRĂȘTE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Annex to Decision 87/277/EEC shall be replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 87/277/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Czech: Příloha rozhodnutí 87/277/EHS se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 87/277/EHS sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 87/277/EWG zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 87/277/EGK határozat melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Sklepu 87/277/EGS se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.
Romanian: Anexa la Decizia 87/277/CEE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 87/277/ЕИО се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 87/277/EMÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 87/277/EEK pielikumu aizstāj ar šī lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 87/277/EEB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni 87/277/KEE għandu jiġi sostitwit bl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 4 December 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 4 décembre 1990.
Czech: V Bruselu dne 4. prosince 1990.
Slovak: V Bruseli 4. decembra 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 grudnia 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. december 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. decembra 1990
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 decembrie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 декември 1990 година.
Estonian: Brüssel, 4. detsember 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 4. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. gruodžio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Diċembru 1990.
English: (3)Opinion delivered on 21 November 1990 (not yet published in the Official Journal).
French: (3)Avis rendu le 21 novembre 1990 (non encore paru au Journal officiel).
Polish: Opinia wydana dnia 21 listopada 1990 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 3 1990. november 21-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Romanian: Aviz dat la 21 noiembrie 1990 (încă nepublicat în Jurnalul Oficial).
Estonian: 3 Arvamus on esitatud 21. novembril 1990 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 1990 m. lapkričio 21 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Spitzbergen Bear Island cod (ICES division II b)
French: Cabillaud Spitzberg - île des Ours (division CIEM II b)
Czech: Treska z oblasti Špicberk - Medvědího ostrova (divize ICES II b)
Hungarian: Tőkehal a Spitzbergákon és a Medve-sziget területén (ICES II b körzet)
Estonian: Teravmägede ja Karusaare tursk (ICESi püügipiirkond IIb)
Maltese: Spitzbergen-Bakkaljew ta' Bear Island (ICES diviżjoni IIb)
English: TAC (tonnes)
Czech: TAC (v tunách)
Hungarian: Teljes kifogható mennyiség (tonna)
Estonian: Väljapüügimaht (tonnid)
Latvian: Kopējais apjoms(tonnās)
English: Community share (tonnes)
Hungarian: Közösségi részesedés (tonna)
Bulgarian: Дял на Общността (тона)
Estonian: Ühenduse osa (tonnid)
Latvian: Kopienas daļa (tonnās)
Lithuanian: Bendrijos dalis (tonomis)
English: Germany
French: Allemagne
Czech: Německo
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország (%)
Bulgarian: Германия
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācija
Lithuanian: Vokietija (%)
Maltese: Ġermanja
English: Spain
French: Espagne
Czech: Španělsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország (%)
Bulgarian: Испания
Estonian: Hispaania
Latvian: Spānija
Lithuanian: Ispanija (%)
Maltese: Spanja
English: France
Czech: Francie
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország (%)
Bulgarian: Франция
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija (%)
Maltese: Franza
English: Portugal
Czech: Portugalsko
Polish: Portugalia
Hungarian: Portugália (%)
Bulgarian: Португалия
Estonian: Portugal
Latvian: Portugāle
Lithuanian: Portugalija (%)
Maltese: Portugall
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság (%)
Bulgarian: Обединено кралство
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė (%)
Maltese: Renju Unit
English: All Other Member States (total amount)
Hungarian: Összes többi tagállam (teljes mennyiség)
Bulgarian: Всички останали държави-членки (общо)
Estonian: Kõik muud liikmesriigid (kogusumma)
Lithuanian: Visos kitos valstybės narės (bendras kiekis)
Maltese: L-Istati Membri l-oħra kollha (ammont totali)
English: FIRST INSTALMENT
French: PREMIÈRE TRANCHE
Czech: PRVNÍ ČÁST
Slovak: PRVÁ ČASŤ
Polish: PIERWSZA RATA
Hungarian: ELSŐ RÉSZLET
Slovenian: PRVI DEL
Bulgarian: ПЪРВА ВНОСКА
Estonian: ESIMENE OSA
Latvian: PIRMAIS POSMS
Lithuanian: PIRMOJI DALIS
Maltese: L-EWWEL RATA
English: Percentage of the Community share after deduction of the standard amount allocated to other Member States Standard amount
Slovak: Percento podielu spoločenstva po odpočítaní štandardného množstva prideleného ostatným členským štátom Štandardné množstvo
Polish: Procentowy udział Wspólnoty po odjęciu standardowej ilości przydzielonej pozostałym Państwom Członkowskim Standardowa ilość
Bulgarian: Процент от дяла на Общността след изваждане от него на стандартното количество, определено за останалите държави-членки
Estonian: Ühenduse osa protsent pärast muudele liikmesriikidele määratud standardsumma lahutamist Standardsumma
Latvian: Kopienas daļas procentuālais apjoms pēc "pārējām dalībvalstīm" piešķirtā standarta apjoma atskaitīšanas Standarta apjoms
English: 22 018 or less
Hungarian: 22 018 vagy kevesebb
Estonian: kuni 22 018
English: 32100 tonnes
Estonian: 32100 tonni
English: SECOND INSTALMENT
French: DEUXIÈME TRANCHE
Czech: DRUHÁ ČÁST
Slovak: DRUHÁ ČASŤ
Polish: DRUGA RATA
Hungarian: MÁSODIK RÉSZLET
Slovenian: DRUGI DEL
Estonian: TEINE OSA
Latvian: OTRAIS POSMS
Lithuanian: ANTROJI DALIS
Maltese: IT-TIENI RATA
English: Percentage of the Community share after deduction of the first instalment and the amount allocated to other Member States Standard amount
Slovak: Percento podielu spoločenstva po odpočítaní prvej časti a množstva prideleného ostatným členským štátom Štandardné množstvo
Polish: Procentowy udział Wspólnoty po odjęciu pierwszej raty oraz ilości przydzielonej pozostałym Państwom Członkowskim Standardowa ilość
Slovenian: Odstotek deleža Skupnosti po odbitku prvega dela in količine, dodeljene drugim državam članicam Standardna količina
Estonian: Ühenduse osa protsent pärast esimese osa ja muudele liikmesriikidele määratud standardsumma lahutamist Standardsumma
Latvian: Kopienas daļas procentuālais apjoms pēc tam, kad atskaitīts pirmā posma apjoms un "pārējām dalībvalstīm" piešķirtais apjoms Standarta apjoms
English: 19250 tonnes
Estonian: 19 250 tonni
English: Percentage of the Community share
French: Pourcentage de la part de la Communauté
Czech: Procentní podíl Společenství
Slovak: Percento podielu spoločenstva
Polish: Procentowy udział Wspólnoty
Hungarian: A közösségi részesedés százaléka
Slovenian: Odstotek deleža Skupnosti
Estonian: Ühenduse osa protsent
Latvian: Kopienas daļas procentuālais apjoms
Maltese: perċentwal tas-sehem tal-Komunità
English: 1 000 001 or more
Hungarian: 1 000 001 vagy több
Estonian: 1 000 001 või rohkem
English: 34 601 or more
Hungarian: 34 601 vagy több
Estonian: 34 601 või rohkem
English: NAFO 3M
Estonian: NAFO 3M
English: 7 500 tonnes or less
French: 7 500 tonnes ou moins
Polish: 7500 ton lub mniej
Hungarian: 7 500 tonna vagy kevesebb
Estonian: kuni 7 500 tonni
English: more than 7 500 tonnes
French: plus de 7 500 tonnes
Hungarian: 7 500 tonna felett
Estonian: rohkem kui 7 500 tonni
English: France Portugal
Slovak: Portugalsko
English: INSTALMENT
French: TRANCHE
Polish: PIERWSZA RATA
English: or more
Polish: lub więcej
English: more than 7 500 tonnes1
Polish: więcej niż 7500 ton
English: Whereas the unification of Germany has changed the historic catches on which Decision 87/277/EEC(4) was based; whereas that Decision should therefore be amended
Czech: vzhledem k tomu, že sjednocením Německa došlo ke změně statistických údajů o rybolovu, na kterých bylo založeno rozhodnutí 87/277/EHS[4];
Latvian: tā kā Vācijas apvienošanās ir radījusi izmaiņas vēsturiski noteiktajos nozvejas apjomos, uz ko pamatojās Lēmums 87/277/EEK[4];
English: in order to take account of catches made by the former German Democratic Republic during the reference periods used in calculating the percentage allocations in the Annex to that decision,
Czech: že je tudíž nutné změnit uvedené rozhodnutí, aby byl zohledněn rybolov v bývalé Německé demokratické republice při výpočtu přidělených procentních podílů uvedených v příloze uvedeného rozhodnutí,
Latvian: tā kā tādēļ minētais lēmums ir jāgroza, lai tā pielikumā norādīto procentuālo piešķīrumu aprēķinos ņemtu vērā bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas nozvejas apjomu,
English: Community share
Czech: Podíl Společenství
Maltese: Sehem tal-Komunità
English: (tonnes)
French: (en tonnes)
Czech: (v tunách)
English: All Other Member States
French: Autres États
Czech: Ostatní členské státy
English: Percentage of the Community share after deduction of the standard amount allocated to other Member States
French: Pourcentage de la part de la Communauté après déduction du montant forfaitaire alloué aux «autres États membres»
Czech: Procentní část Společenství po odečtení paušálního množství přiděleného ostatním členským státům
Hungarian: A közösségi részesedés százaléka a többi tagállam számára meghatározott átalánymennyiség levonása után
Lithuanian: Bendrijos dalis (%) atskaičius standartinį kiekį, paskirtą kitoms valstybėms narėms
Maltese: Perċentwal tas-sehem tal-Komunità wara t-tnaqqis ta' l-ammont standard allokat lil Stati Membri oħra
English: Standard amount
French: Montant forfaitaire
Czech: Paušální množství
Hungarian: Átalány mennyiség
Lithuanian: Standartinis kiekis
Maltese: Ammont standard
English: 22 018 or less19,2449,73 8,2110,5012,32100 tonnes
Czech: 22 018 nebo méně 19,24 49,73 8,21 10,50 12,32 100 tun
Slovenian: 22 018 ali manj 19,24 49,73 8,21 10,50 12,32 100 ton
Maltese: 22018 jew inqas 19,24 49,73 8,21 10,50 12,32 100 tunnellata metrika
English: Percentage of the Community share after deduction of the first instalment and the amount allocated to other Member States
French: Pourcentage de la part de la Communauté après déduction de la première tranche et du montant alloué aux «autres États membres»
Czech: Procentní část Společenství po odečtení první části a množství přiděleného ostatním členským státům
Hungarian: A közösségi részesedés százaléka az első részlet és a többi tagállam számára meghatározott mennyiség levonása után
Bulgarian: Процент от дяла на Общността след изваждане от него на първата вноска и количеството, определено за останалите държави-членки
Lithuanian: Bendrijos dalis (%) atskaičius pirmąją dalį ir kiekį, paskirtą kitoms valstybėms narėms
Maltese: Perċentwal tas-sehem tal-Komunità wara t-tnaqqis ta' l-ewwel rata u l-ammont allokat lil Stati membri oħra
English: 22 01924 22029,7128,4516,44 4,2121,19250 tonnes
Czech: 22 019 - 24 220 29,71 28,45 16,44 4,21 21,19 250 tun
Slovenian: 22 019 -24 220 29,71 28,45 16,44 4,21 21,19 250 ton
Maltese: 250 tunnellata metrika
English: Cod NAFO 3M
Czech: Treska NAFO 3M
Hungarian: Tőkehal a NAFO 3M körzetében
Maltese: Merluzz NAFO 3M
English: 7 500 tonnes or less9,3328,674,0039,3318,67
Czech: 7500 tun nebo méně 9,33 28,67 4,00 39,33 18,67
Slovenian: 7 500 ton ali manj 9,33 28,67 4,00 39,33 18,67
Latvian: 7 500 tonnas vai mazāk 9,33 28,67 4,00 39,33 18,67
Maltese: 7,500 tunnellati metriċi jew inqas 9,33 28,67 4,00 39,33 18,67
English: more than 7 500 tonnes1,7637,815,3851,97 3,08
Czech: více než 7500 tun 1,76 37,81 5,38 51,97 3,08
Slovenian: več kot 7 500 ton 1,76 37,81 5,38 51,97 3,08
Latvian: vairāk nekā 7 500 tonnas 1,76 37,81 5,38 51,97 3,08
Maltese: Aktar minn 7500 tunnellati metriċi 1,76 37,81 5,38 51,97 3,08
English: Spitzbergen Bear Island cod
Latvian: Mencu nozveja Špicbergenā un Lāču salas teritorijā
English: (ICES division II b)
Latvian: (ICES rajons II b)
English: All Other
Latvian: Pārējās
English: Member States
Latvian: dalībvalstis
English: (total amount)
Latvian: (kopējais daudzums)
English: 100 tonnes
Hungarian: 100 tonna
English: 250 tonnes
Hungarian: 250 tonna
English: Spitzbergen Bear Island cod (ICES division II b) TAC (tonnes) Community share (tonnes) Germany Spain France Portugal United Kingdom All Other Member States (total amount) FIRST
Slovenian: Trska Spitsbergi-Medvedji otok (območje ICES II b) Celotni dovoljeni ulov (ton) Delež Skupnosti (ton) Nemčija (%) Španija (%) Francija (%) Portugalska (%) Združeno kraljestvo (%) Vse druge države članice (skupna količina)
English: INSTALMENT Percentage of the Community share after deduction of the standard amount allocated to other Member States Standard amount
Slovenian: PRVI DEL Odstotek deleža Skupnosti po odbitku standardne količine, dodeljenega drugim državam članicam Standardna količina
English: 1 000 001 or more34 601 or more29,5428,5416,46 4,2721,1 4,77 Cod NAFO 3M Germany Spain France Portugal United Kingdom
Slovenian: 1 000 001 ali več 34 601 ali več 29,54 28,54 16,46 4,27 21,1 4,77 Trska NAFO 3M Nemčija (%) Španija (%) Francija (%) Portugalska (%) Združeno kraljestvo (%) (%)
English: COUNCIL DECISION of 4 December 1990 amending Decision 87/277/EEC on the allocation of the catch possibilities for cod in the Spitzbergen and Bear Island area and in Division 3M as defined in the NAFO Convention (90/655/EEC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 4 décembre 1990 modifiant la décision 87/277/CEE concernant la répartition des possibilités de capture de cabillaud dans la région du Spitzberg et de l'île des Ours et dans la division 3 M telle que définie par la convention NAFO (90/655/CEE)
English: (1)OJ No L 24, 27.1.1983, p. 1.
French: (1)JO no L 24 du 27.1.1983, p. 1.
English: FIRST
French: PREMIÈRE
English: SECOND
French: DEUXIÈME
English: Cod NAFO 3M Germany
French: Cabillaud NAFO 3M Allemagne
English: 3)Opinion delivered on 21 November 1990 (not yet published in the Official Journal).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-21 ta' Novembru 1990 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: TAC
Maltese: TAC
English: 1 000 001 or more34 601 or more29,5428,5416,46 4,2721,1 4,77
Maltese: 1000001 jew aktar 34601 jew aktar 29,54 28,54 16,46 4,27 21,1 4,77
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент
English: Whereas the unification of Germany has changed the historic catches on which Decision 87/277/EEC was based;
Bulgarian: като има предвид, че обединението на Германия промени размера на улова през предходни периоди, на който се основава Решение 87/277/ЕИО;
English: Spitzbergen Bear Island cod (ICES division II b) TAC (tonnes)
Bulgarian: Треска от зоната на Шпицберген — остров Беар (участък II б по ICES)
English: Standard amount 250 tonnes
Bulgarian: Стандартно количество 250 тона
English: Percentage of the Community
Bulgarian: Процент от дяла на Общността