FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a declaration of the ingredients is provided, all the ingredients must be mentioned.
French: Dans la mesure où la déclaration des ingrédients est fournie, tous les ingrédients doivent être cités.
Portuguese: Caso seja fornecida a declaração dos ingredientes, todos os ingredientes devem ser referidos.
Czech: Pokud jsou uváděny údaje o jednotlivých komponentech, musí být uvedeny všechny použité komponenty.
Slovak: Ak sa deklarujú zložky, je potrebné uviesť všetky zložky.
Polish: W przypadku dostarczenia deklaracji składników muszą być w niej podane wszystkie składniki.
Hungarian: Ha követelmény az összetevők feltüntetése, az összes összetevőt meg kell említeni.
Slovenian: Kadar je predložena označba o sestavinah, morajo biti v njej navedene vse sestavine.
Romanian: Atunci când se menționează ingredientele, trebuie să fie menționate toate ingredientele.
Estonian: Kui esitatakse koostisosade deklaratsioon, tuleb nimetada kõik koostisosad.
Latvian: Gadījumos, kad sniedz deklarāciju par sastāvdaļām, tajā jābūt minētām visām sastāvdaļām.
Lithuanian: Jei pateikiama deklaracija apie ingredientus, turi būti paminėti visi ingredientai.
Maltese: Meta d-dikjarazzjoni ta’ l-ingredjenti tkun ipprovduta, l-ingredjenti kollha għandhom jiġu msemmija.
English: The listing of ingredients shall be subject to the following rules:
French: L'énumération des ingrédients est soumise aux règles ci-après:
Portuguese: A enumeração dos ingredientes fica sujeita às seguintes regras:
Czech: Uvádění výčtu komponentů má tato pravidla:
Slovak: Zoznam zložiek podlieha nasledujúcim pravidlám:
Polish: Wyszczególnienie składników podlega następującym zasadom:
Hungarian: Az összetevők felsorolása a következő szabályoknak kell megfeleljen:
Slovenian: Pri navajanju sestavin je treba upoštevati naslednja pravila:
Romanian: Enumerarea ingredientelor trebuie să fie în conformitate cu următoarele norme:
Estonian: Koostisosade loetelu koostamisel kohaldatakse järgmisi eeskirju:
Latvian: Uz sastāvdaļu uzskaitījumu attiecas šādi noteikumi:
Lithuanian: Ingredientai išvardijami laikantis šių taisyklių:
Maltese: Il-lista ta’ l-ingredjenti għandha tkun soġġetta għar-regoli li ġejjin:
English: The ingredients shall be described by their specific names;
French: Les ingrédients sont désignés par leur nom spécifique.
Portuguese: Os ingredientes serão designados pelo seu nome específico;
Czech: Komponenty se uvádějí podsvými specifickými názvy;
Slovak: Pri zložkách sa uvedie ich špecifický názov;
Polish: Składniki opisywane są przez ich specyficzne nazwy;
Hungarian: Az összetevőket egyedi nevükön kell feltüntetni,
Slovenian: Sestavine se označijo z imeni;
Romanian: Ingredientele se descriu prin denumirile lor specifice;
Estonian: Koostisosad nimetatakse nende konkreetsete nimetustega;
Latvian: Sastāvdaļas apzīmē ar to nosaukumiem;
Lithuanian: Ingredientai aprašomi vartojant jų specifinius pavadinimus;
Maltese: L-ingredjenti għandhom ikunu deskritti bl-ismijiet speċifiċi tagħhom;
English: however, categories grouping several ingredients will be established in accordance with Article 10 (a);
French: Toutefois, des catégories regroupant plusieurs ingrédients seront établies conformément à l'article 10 point a);
Portuguese: todavia, serão estabelecidas categorias agrupando vários ingredientes nos termos da alínea a) do artigo 10º;
Czech: v souladu s čl. 10 písm. a) však budou vytvořeny kategorie sdružující několik komponentů;
Slovak: zaraďovanie niekoľkých zložiek do kategórií sa však vykoná v súlade s článkom 10 a);
Polish: jednakże kategorie grupujące wiele składników będą utworzone zgodnie z art. 10 lit. a);
Hungarian: továbbá a 10. cikk a) pontjának megfelelően megállapíthatók több összetevőt összefoglaló kategóriák;
Slovenian: skladno s členom 10(a) se bodo oblikovale kategorije, v katerih bo združeno več sestavin;
Romanian: cu toate acestea, categoriile care grupează mai multe ingrediente se stabilesc în conformitate cu articolul 10 litera (a);
Estonian: mitut koostisosa hõlmavad kategooriad kehtestatakse vastavalt artikli 10 punktile a;
Latvian: taču saskaņā ar 10. panta a) punktu noteiks grupas, kurās apvienotas vairākas sastāvdaļas;
Lithuanian: tačiau, remiantis 10 straipsnio a punktu, nustatoma kelis ingredientus apimanti kategorija;
Maltese: madankollu, kategoriji li jiġbru ħafna ingredjenti jistgħu jkunu stabbiliti bi qbil ma’ l-Artikolu 10(a);
English: in that case, the indication of the specific name of the ingredient may be replaced by the name of the category to which the ingredient belongs.
French: dans ce cas, l'indication du nom spécifique de l'ingrédient pourra être remplacée par la mention de la catégorie à laquelle l'ingrédient appartient.
Portuguese: nesse caso, a indicação do nome específico do ingrediente pode ser substituída pela menção da categoria a que o ingrediente pertence.
Czech: v tomto případě specifický název komponentu může být nahrazen názvem kategorie, do níž komponent náleží.
Slovak: v takomto prípade údaj o špecifickom názve zložky možno nahradiť názvom kategórie, do ktorej zložka patrí.
Polish: w tym przypadku wskazanie specyficznej nazwy składnika można zastąpić nazwą kategorii, do której składnik należy.
Hungarian: ez esetben az összetevő egyedi nevének feltüntetése helyébe azon kategória megnevezése lép, amelybe az összetevő tartozik.
Slovenian: v tem primeru oznako določenega imena sestavine lahko nadomesti ime kategorije, v katero sestavina sodi.
Romanian: în acest caz, precizarea denumirii specifice a ingredientului poate fi înlocuită cu denumirea categoriei din care face parte ingredientul.
Estonian: sel juhul võib koostisosa konkreetse nimetuse asendada kategooria nimetusega, kuhu koostisosa kuulub.
Latvian: šādos gadījumos sastāvdaļu nosaukumus var aizstāt ar tās grupas nosaukumu, kurā ietilpst attiecīgā sastāvdaļa.
Lithuanian: tuo atveju ingrediento specifinis pavadinimas gali būti pakeistas kategorijos, kuriai jis priskiriamas, pavadinimu.
Maltese: f’dak il-każ, l-indikazzjoni ta’ l-isem speċifiku ta’ l-ingredjent tista’ tkun sostitwita bl-isem tal-kategorija li għaliha jappartjeni l-ingredjent.
English: Use of one of these two forms of declaration shall exclude use of the other save where one of the ingredients used belongs to none of the categories which have been defined;
French: Le recours à l'une de ces deux formes de déclaration exclut l'autre sauf lorsque l'un des ingrédients utilisés n'appartient à aucune des catégories qui ont été définies;
Portuguese: O recurso a uma dessas duas formas de declaração exclui a outra, a não ser que um dos ingredientes utilizados não pertença a qualquer das categorias definidas;
Czech: Použití jedné z těchto dvou forem prohlášení vylučuje použití druhé, s výjimkou případů, kdy jeden z komponentů nepatří do žádné z vytvořených kategorií;
Slovak: Použitie jednej z týchto dvoch foriem deklarovania vylučuje použitie druhej formy s výnimkou, ak jedna z použitých zložiek nepatrí do žiadnej z určených kategórií;
Polish: Użycie jednej z tych dwóch form deklaracji wyklucza użycie drugiej, z wyjątkiem przypadków gdy jeden z użytych składników nie należy do żadnej ze zdefiniowanych kategorii;
Hungarian: A feltüntetés ezen két formája egyikének használata kizárja a másik használatát, kivéve ha az egyik felhasznált összetevő nem tartozik egyik meghatározott kategóriába sem,
Slovenian: Uporaba ene od omenjenih dveh oblik označb izključuje uporabo druge, razen če ena od uporabljenih sestavin ne sodi v nobeno od kategorij;
Romanian: Utilizarea uneia dintre aceste două forme de menționare exclude utilizarea celeilalte, cu excepția cazului în care unul dintre ingrediente nu aparține nici uneia dintre categoriile definite;
Estonian: Ühe deklaratsioonivormi kasutamine välistab teise vormi kasutamise, välja arvatud juhul, kui üks koostisosa ei kuulu ühtegi määratletud kategooriasse;
Latvian: Izmanto tikai vienu no abiem deklarēšanas veidiem, izņemot gadījumus, kad kāda no izmantotajām barības sastāvdaļām nepieder nevienai no noteiktajām grupām;
Lithuanian: Kai naudojama kuri nors viena iš minėtų deklaravimo formų, nereikia nurodyti kitos, nebent vienas iš ingredientų nebūtų priskirtas jokiai apibrėžtai kategorijai.
Maltese: L-Użu ta’ waħda minn dawn iż-żewġ forom ta’ dikjarazzjonijiet għandu jeskludi l-użu ta’ l-ieħor apparti minn meta wieħed mill-ingredjenti użati ma jkunx jappartjeni għall-ebda mill-kategoriji li jkunu ġew definiti;
English: in that case the ingredient, designated by its specific name, shall be mentioned in order of importance by weight in relation to the categories.
French: dans ce cas, l'ingrédient, désigné par son nom spécifique, est cité dans son ordre d'importance pondérale par rapport aux catégories.
Portuguese: nesse caso, o ingrediente, designado pelo seu nome específico, será citado segundo a sua ordem de importância ponderal relativamente às categorias.
Czech: v takovém případě je komponent označen svým specifickým názvem a uveden v pořadí podle jeho hmotnostního podílu v závislosti na kategoriích.
Slovak: v takomto prípade sa zložka označená svojím špecifickým názvom bude uvádzať podľa hmotnosti vo vzťahu ku kategóriám.
Polish: w takim przypadku składnik, oznaczony przez swoja nazwę specyficzną, jest wymieniany w kolejności ważności według masy w odniesieniu do kategorii.
Hungarian: ebben az esetben az összetevőt a saját egyedi nevén kell megemlíteni a súly szerinti fontosság alapján, a kategóriák függvényében.
Slovenian: v tem primeru se sestavina, označena z lastnim imenom, navede glede na pomembnost v razmerju do kategorij na podlagi lastnega deleža teže v krmi.
Romanian: în acest caz, ingredientul, desemnat prin denumirea lui specifică, se menționează în ordinea importanței, după greutate, în funcție de categorii.
Estonian: sel juhul nimetatakse erinimetusega märgitud koostisosa tähtsuse järjekorras kaalu järgi vastavalt kategooriale.
Latvian: šādā gadījumā sastāvdaļas, kas apzīmētas ar tām īpašu nosaukumu, norāda pa grupām secībā, ko nosaka pēc masas daudzuma.
Lithuanian: Tuo atveju ingredientas, pavadintas specifiniu vardu, nurodomas eilės tvarka pagal svorį.
Maltese: f’dak il-każ l-ingredjent, nominat mill-isem speċifiku tiegħu, għandu jkun imsemmi fl-ordni ta’ l-importanza skond il-piż relatat għall-kategoriji.
English: Where no measure has been adopted under Article 10 (a), Member States may retain the ingredient categories they have determined and allow the indication of the ingredients to be replaced by that of the categories.
French: Pour autant qu'aucune mesure n'ait été arrêtée selon l'article 10 point a), les États membres peuvent maintenir les catégories d'ingrédients qu'ils ont fixées et admettre que l'indication des ingrédients soit remplacée par celles des catégories.
Portuguese: Se não tiver sido tomada qualquer medida nos termos do disposto na alínea a) do artigo 10º, os Estados-membros podem manter as categorias de ingredientes que criaram e permitir que a indicação dos ingredientes seja substituída pela das categorias.
Czech: Pokud nebyla přijata žádná opatření podle článku 10 písm. a), členské státy mohou zachovat stávající kategorie a připustit, aby označení komponentůbylo nahrazeno označením kategorií.
Slovak: Ak sa podľa článku 10 a) neprijali žiadne opatrenia, členské štáty môžu ponechať už ustanovené kategórie zložiek a povoliť, aby sa označenie zložiek nahradilo týmito kategóriami.
Polish: W przypadku gdy nie przyjęto żadnych środków na podstawie art. 10 lit. a), Państwa Członkowskie mogą zachować określone przez siebie kategorie składników i zezwolić na to, żeby wskazanie składników zostało zastąpione przez wskazanie kategorii.
Hungarian: Ha a 10. cikk a) pontja alapján semmiféle intézkedést nem fogadtak el, a tagállamok fenntarthatják az összetevők általuk meghatározott kategóriáit, melyek alkalmazását engedélyezték az összetevők megjelölése helyett.
Slovenian: Če na podlagi člena 10(a) ni sprejet noben ukrep, lahko države članice ohranijo kategorije sestavin, ki so jih same določile, in dovolijo, da oznako sestavin nadomestijo kategorije.
Romanian: În cazul în care nu s-a adoptat nici o măsură în temeiul articolului 10 litera (a), statele membre pot menține categoriile de ingrediente pe care le-au stabilit și pot permite ca indicarea ingredientelor să fie înlocuită cu cea a categoriilor.
Estonian: Kui vastavalt artikli 10 punktile a ei ole võetud meetmeid, võivad liikmesriigid jätta jõusse nende poolt kindlaksmääratud kategooriad ning lubada, et koostisosade asemel esitatakse kategooriad.
Latvian: Gadījumos, kad nav pieņemti pasākumi saskaņā ar 10. panta a) punktu, dalībvalstis var saglabāt sastāvdaļu grupas, kuras tās noteikušas, un atļaut sastāvdaļu vietā norādīt attiecīgās grupas.
Lithuanian: Kai remiantis 10 straipsnio a punktu nebuvo priimta jokia priemonė, valstybės narės gali ir toliau taikyti jų nustatytas ingredientų kategorijas ir leisti nurodyti ne ingredientus, o kategorijas.
Maltese: Meta l-ebda miżura ma tkun ġiet adottata permezz ta’ l-Artikolu 10(a), l-Istati Membri jistgħu iżommu l-kategoriji ta’ l-ingredjenti li jkunu ddeterminaw u jippermettu l-indikazzjoni ta’ l-ingredjenti biex tkun sostitwita b’dik tal-kategoriji.
English: The labelling of compound feedingstuffs for pets may also draw particular attention to the presence or low content of one or more ingredients which are essential aspects of the characteristics of the feedingstuff.
French: L'étiquetage des aliments composés pour animaux familiers peut, en outre, mettre en relief la présence ou la faible teneur d'un ou de plusieurs ingrédients qui sont essentiels pour la caractérisation d'un aliment.
Portuguese: A rotulagem dos alimentos compostos para animais de companhia pode, além disso, evidenciar a presença ou o baixo teor de um ou mais ingredientes essenciais para a caracterização desse alimento.
Czech: Označování krmných směsí pro domácí zvířata může rovněž upozorňovat na přítomnost nebo nízký obsah jedné nebo více komponentů, které mají pro vlastnosti krmiva zásadní význam.
Slovak: Označovanie kŕmnych zmesí pre spoločenské zvieratá môže taktiež upozorňovať na prítomnosť alebo nízky obsah jednej alebo viacerých zložiek, ktoré sú nevyhnutné z hľadiska charakteristiky krmiva.
Polish: Etykietowanie mieszanek paszowych dla zwierząt domowych może również zwracać szczególną uwagę na obecność lub niską zawartość jednego lub większej liczby składników, które stanowią zasadniczy aspekt charakterystyki paszy.
Hungarian: A kedvtelésből tartott állatoknak való összetett takarmány címkézésénél külön figyelmet lehet fordítani egy vagy több összetevő jelenlétére vagy alacsony szintjére, amelyek jelentőséggel bírnak a takarmány jellegzetességeit illetően.
Slovenian: Pri označevanju krmnih mešanic za hišne živali se lahko poudari tudi prisotnost ali nizka vsebnost ene ali več sestavin, ki so bistvenega pomena za lastnosti krme.
Romanian: Etichetarea hranei concentrate pentru animalele de companie poate atrage atenția, de asemenea, asupra prezenței unuia sau mai multor ingrediente sau conținutul scăzut de ingredient sau ingrediente, ceea ce reprezintă aspecte esențiale ale caracteristicilor furajelor.
Estonian: Lemmikloomade segatoitude märgistamisel võib tähelepanu juhtida ka ühe või mitme sellise koostisosa sisaldusele või madalale sisaldusele, millel on oluline mõju toidu omadustele.
Latvian: Lolojumdzīvniekiem paredzēto barības maisījumu marķējumā var pievērst īpašu uzmanību vienas vai vairāku sastāvdaļu pazeminātam saturam, kas ir attiecīgās barības svarīga īpašība.
Lithuanian: Ženklinant etiketėmis naminiams gyvūnėliams skirtus kombinuotuosius pašarus, gali būti atkreiptas dėmesys į vieno arba kelių ingredientų, kurie nulemia pašaro savybes, buvimą arba mažą jo kiekį.
Maltese: It-tikkettjar ta’ l-għalf kompost għal annimali miżmuma fid-djar jista’ wkoll jiġbed attenzjoni partikolari għall-preżenza jew għall-kontenut baxx ta’ l-ingredjent wieħed jew iktar li huma aspetti essenzjali tal-karatteristiċi ta’ l-għalf.
English: Article 5d
French: Article 5 quinquies
Portuguese: Artigo 5ºD
Czech: Článek 5d
Slovak: Článok 5d
Polish: Artykuł 5d
Hungarian: 5d. cikk
Slovenian: Člen 5d
Romanian: Articolul 5d
Estonian: Artikkel 5d
Latvian: 5.d pants
Lithuanian: 5d straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5d
English: The minimum storage life shall be given by the following indications:
French: La date de durabilité minimale est annoncée par les mentions ci-après:
Portuguese: A data de durabilidade mínima será indicada pelas menções seguintes:
Czech: Doba minimální trvanlivosti je vyznačena následovně:
Slovak: Minimálny čas použiteľnosti sa vyznačuje takto:
Polish: Minimalny dopuszczalny okres składowania jest podany za pomocą następujących wskazań:
Hungarian: A minimális eltarthatósági időt a következő megjelölésekkel kell megadni:
Slovenian: Najkrajši rok uporabnosti se navede z naslednjimi podatki:
Romanian: Durata minimă de depozitare este precizată prin următoarele mențiuni:
Estonian: Minimaalne kõlblikkusaeg märgitakse järgmiselt:
Latvian: Minimālo glabāšanas termiņu norāda šādi:
Lithuanian: Minimalus saugojimo laikas nurodomas taip:
Maltese: Il-ħajja minima tal-ħażna għandha tingħata bl-indikazzjonijiet li ġejjin:
English: "use before . . ." followed by the date (day, month and year) in the case of microbiologically highly perishable feedingstuffs;
Portuguese: « consumir antes de . . . », seguida da indicação da data (dia, mês e ano) para os alimentos microbiologicamente muito perecíveis,
English: "best before . . ." followed by the date (month and year) in the case of other feedingstuffs.
Portuguese: « consumir de preferência antes de . . . », seguida da indicação da data (mês e ano) para os outros alimentos.
English: Where other Community provisions concerning compound feedingstuffs require indication of a minimum storage life, only the earliest date shall be indicated.
French: Dans le cas où d'autres dispositions de la réglementation communautaire concernant les aliments composés pour animaux requièrent l'indication d'une date de durabilité minimale, une seule date doit être indiquée, à savoir celle qui vient à échéance la première.
Portuguese: No caso de outras normas de regulamentação comunitária relativa aos alimentos compostos para animais exigirem a indicação de uma data de durabilidade mínima, deve ser indicada uma única data, a saber, a que expira em primeiro lugar.
Czech: Pokud uvedení doby minimální trvanlivosti vyžadují i jiné předpisy Společenství týkající se krmných směsí, bude uvedena jen jedna, a to nejkratší.
Slovak: Ak iné ustanovenia spoločenstva týkajúce sa kŕmnych zmesí vyžadujú uvedenie minimálneho času použiteľnosti, vyznačí sa len najskorší dátum.
Polish: W przypadku gdy inne przepisy wspólnotowe dotyczące mieszanek wymagają wskazania minimalnego dopuszczalnego okresu składowania, powinna być wskazana jedynie najwcześniejsza data.
Hungarian: Ahol egyéb, az összetett takarmányt érintő közösségi rendelkezés megköveteli a minimális eltarthatósági idő feltüntetését, csak a legkorábbi dátumot kell feltüntetni.
Slovenian: Kadar druge določbe Skupnosti o krmnih mešanicah zahtevajo, da se označi najkrajši rok uporabnosti, se navede le najzgodnejši datum.
Romanian: În cazul în care alte dispoziții comunitare referitoare la furajele combinate necesită precizarea duratei minime de depozitare, se indică numai data cea mai apropiată.
Estonian: Kui muude segasöötasid käsitlevate ühenduse sätetega nõutakse, et tuleb märkida minimaalne kõlblikkusaeg, esitatakse ainult varasem kuupäev.
Latvian: Ja citos Kopienas noteikumos par barības maisījumiem prasīts norādīt minimālo glabāšanas termiņu, norāda tikai agrāko datumu.
Lithuanian: Jei kitose Bendrijos kombinuotųjų pašarų nuostatose reikalaujama nurodyti minimalų saugojimo laiką, nurodoma tik anksčiausia data.
Maltese: Meta d-dispożizzjonijiet l-oħra tal-Komunità li jikkonċernaw għalf kompost jeħtieġu indikazzjoni ta’ ħajja minima ta’ ħażna, id-data l-aktar kmieni biss għandha tkun indikata.
English: The date of manufacture shall be expressed as follows:
French: La date de fabrication est annoncée par la mention ci-après:
Portuguese: A data de fabrico é indicada pela seguinte menção:
Czech: Datum výroby je vyznačeno následovně:
Slovak: Dátum výroby sa vyznačí takto:
Polish: Data wytworzenia określana jest w następujący sposób:
Slovenian: Datum proizvodnje se označi na naslednji način:
Romanian: Data fabricației se exprimă astfel:
Estonian: Valmistamiskuupäev märgitakse järgmiselt:
Lithuanian: Pagaminimo data nurodoma taip:
Maltese: Id-data tal-fabbrikazzjoni għandha tkun espressa kif ġej:
English: "manufactured . . . . (days, months, or year(s)) before the minimum storage life expiry date indicated".
Portuguese: « Fabricado x dias, mês(es) ou ano(s) antes da data de durabilidade mínima indicada. »
English: Where Article 5 (5) (d) applies, the abovementioned entry shall be followed by an indication of where that storage life is indicated.
French: En cas d'application de l'article 5 paragraphe 5 point d), la mention précitée est suivie de l'indication de l'endroit où la date de durabilité figure.
Portuguese: Em caso de aplicação do nº 5, alínea d), do artigo 5º, a menção acima referida será seguida da indicação do local onde figura a data de durabilidade.
Czech: V případech podle čl. 5 odst. 5 písm. d) je výše uvedený údaj doplněn údajem, kde je trvanlivost vyznačena.
Slovak: Ak sa uplatňuje článok 5 (5) d), vyššie spomenutý zápis sa doplní o upozornenie na mieste, kde je vyznačený čas použiteľnosti.
Polish: W przypadkach gdy stosuje się art. 5 ust. 5 lit. d), po wyżej wymienionym wpisie występuje wskazanie, gdzie wskazany jest dopuszczalny okres składowania.
Hungarian: Ahol az 5. cikk (5) bekezdésének d) pontját alkalmazzák, a fent említett bejegyzést egy olyan jelölésnek kell követnie, amely az eltarthatósági időt adja meg.
Slovenian: Kadar velja člen 5(5)(d), zgoraj omenjeni navedbi sledi opomba, kjer je naveden rok uporabnosti.
Romanian: În cazul în care se aplică articolul 5 alineatul (5) litera (d), textul menționat anterior este urmat de o precizare a locului în care este menționată durata minimă de depozitare.
Estonian: Kui kohaldatakse artikli 5 lõike 5 punkti d, esitatakse eespool nimetatud andmete järel märge selle kohta, kus on esitatud kõlblikkusaeg.
Latvian: Gadījumos, uz ko attiecas 5. panta 5. punkta d) apakšpunkts, aiz minētā uzraksta norāda glabāšanas termiņu.
Lithuanian: Jei taikomas 5 straipsnio 5 dalies d punktas, po aukščiau minėto įrašo nurodoma, kurioje vietoje įrašytas saugojimo laikas.
Maltese: Meta l-Artikolu 5(5)(d) jkun japplika, l-iskrizzjoni msemmija hawn fuq għandha tkun segwita b’indikazzjoni ta’ fejn dik il-ħajja tal-ħażna tkun indikata.
English: Article 5e
French: Article 5 sexies
Portuguese: Artigo 5ºE
Czech: Článek 5e
Slovak: Článok 5e
Polish: Artykuł 5e
Hungarian: 5e. cikk
Slovenian: Člen 5e
Romanian: Articolul 5e
Estonian: Artikkel 5e
Latvian: 5.e pants
Lithuanian: 5e straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5e