FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Undertakings and associations of undertakings shall submit to investigations ordered by decision of the Commission.
French: Les entreprises et associations d'entreprises sont tenues de se soumettre aux enquêtes que la Commission a ordonnées par voie de décision.
German: Unternehmen und Unternehmensvereinigungen sind verpflichtet, die Nachprüfungen zu dulden, welche die Kommission in einer Entscheidung angeordnet hat.
Spanish: Las empresas y asociaciones de empresas se someterán a las investigaciones ordenadas por decisión de la Comisión.
Portuguese: As empresas e associações de empresas devem submeter-se à investigação ordenada pela decisão da Comissão.
Dutch: De ondernemingen en ondernemersverenigingen zijn verplicht zich te onderwerpen aan de verificaties welke de Commissie bij beschikking heeft gelast.
Danish: Virksomheder og sammenslutninger af virksomheder har pligt til at underkaste sig de undersøgelser, som Kommissionen har truffet beslutning om.
Swedish: Företag och sammanslutningar av företag skall underkasta sig de undersökningar som kommissionen fattat beslut om.
Finnish: Yritysten ja yritysten yhteenliittymien on alistuttava komission päätöksellään määräämiin tutkimuksiin.
Greek: Οι επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων υποχρεούνται να δέχονται τους ελέγχους τους οποίους διατάσσει με απόφασή της η Επιτροπή.
Czech: Podniky a sdružení podniků jsou povinny se šetření nařízenému rozhodnutím Komise podrobit.
Slovak: Podniky a združenia podnikov sa podriadia šetreniam, nariadeným rozhodnutím Komisie.
Polish: Przedsiębiorstwa i związki przedsiębiorstw podporządkują się badaniom zarządzonym na mocy decyzji Komisji.
Hungarian: A vállalkozók és vállalkozások társulásai kötelesek alávetni magukat a Bizottság határozata által elrendelt vizsgálatoknak.
Slovenian: Podjetja in podjetniška združenja dovolijo preiskave, ki jih z odločbo odredi Komisija.
Romanian: Întreprinderile și asociațiile de întreprinderi se supun investigațiilor ordonate prin decizia Comisiei.
Bulgarian: Предприятия и асоциации на предприятия се подчиняват на разследвания, разпоредени с решение на Комисията.
Estonian: Ettevõtjad ja ettevõtjate ühendused peavad alluma komisjoni otsusel korraldatud uurimisele.
Latvian: Uzņēmumi un uzņēmumu apvienības pakļaujas izmeklēšanai, kura norīkota ar Komisijas lēmumu.
Lithuanian: Įmonės ir įmonių asociacijos sutinka, kad būtų atlikti Komisijos sprendimu paskirti tyrimai.
Maltese: L-impriżi u l-assoċjazzjonijiet ta' impriżi jridu jissottomettu għal investigazzjonjiet ordnati b'deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: The Commission shall take the decisions mentioned in paragraph 3 after consultation with the Member State in the territory of which the investigation is to be made.
French: La Commission prend les décisions visées au paragraphe 3 après avoir consulté l'État membre sur le territoire duquel l'enquête doit être effectuée.
German: Die Kommission erläßt die in Absatz 3 bezeichneten Entscheidungen nach Anhörung des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet die Nachprüfung vorgenommen werden soll.
Spanish: La Comisión adoptará las decisiones mencionadas en el apartado 3 previa consulta con el Estado miembro en cuyo territorio vaya a efectuarse la investigación.
Portuguese: A Comissão deve tomar as decisões referidas no nº 3, após consulta ao Estado-membro em cujo território a investigação se efectuará.
Dutch: Alvorens de in lid 3 genoemde beschikking te geven, raadpleegt de Commissie de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de verificatie moet worden verricht.
Danish: Kommissionen træffer de i stk. 3 omhandlede beslutninger efter at have indhentet udtalelse fra den medlemsstat, inden for hvis område undersøgelsen skal foretages.
Swedish: Kommissionen skall fatta beslut enligt punkt 3 efter att ha samrått med den medlemsstat inom vars territorium undersökningen skall genomföras.
Finnish: Komissio tekee 3 kohdassa tarkoitetut päätökset kuultuaan sitä jäsenvaltiota, jonka alueella tutkimus on määrä suorittaa.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει τις αποφάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3, αφού προηγουμένως συμβουλευθεί το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου πρόκειται να διενεργηθεί ο έλεγχος.
Czech: Komise přijímá rozhodnutí podle odstavce 3 po konzultaci s členským státem, na jehož území se má šetření provést.
Slovak: Komisia prijme rozhodnutie uvedené v odseku 3 po porade s členským štátom, na území ktorého sa má šetrenie uskutočniť.
Polish: Komisja podejmuje decyzje wspomniane w ust. 3 po zasięgnięciu opinii Państwa Członkowskiego, na terytorium którego prowadzone jest badanie.
Hungarian: A Bizottság a (3) bekezdésben említett határozatot az azon tagállammal folytatott konzultációt követően hozza meg, amelynek területén a vizsgálatot végzik.
Slovenian: Komisija se pred sprejetjem odločb iz odstavka 3 posvetuje z državo članico, na območju katere bo preiskava potekala.
Romanian: Comisia ia deciziile menționate în alineatul (3) după consultarea statului membru pe al cărui teritoriu va avea loc investigația.
Bulgarian: Комисията взема решения, упоменати в параграф 3 след консултация със държавата-членка, на чиято територия се провежда разследването
Estonian: Komisjon võtab vastu lõikes 3 nimetatud otsuse pärast nõupidamist liikmesriigiga, kelle territooriumil uurimine peab toimuma.
Latvian: Komisija pieņem 3. punktā izklāstītos lēmumus pēc apspriešanas ar dalībvalsti, kuras teritorijā veic izmeklēšanu.
Lithuanian: 3 dalyje nurodytus sprendimus Komisija priima pasitarusi su ta valstybe nare, kurios teritorijoje tyrimas turi būti atliekamas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu d-deċiżjonjiet msemmija fil-paragrafu 3 wara li tikkonsulta lill-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tkun sejra ssir l-investigazzjoni.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Information acquired as a result of the application of Articles 12 and 13 shall be used only for the purposes of the relevant request or investigation.
French: Les renseignements recueillis dans le cadre de l'application des articles 12 et 13 ne peuvent être utilisés qu'aux fins des demandes ou enquêtes correspondantes.
German: Die bei der Anwendung der Artikel 12 und 13 erlangten Kenntnisse dürfen nur zu dem mit der Auskunft oder Nachprüfung verfolgten Zweck verwertet werden.
Spanish: La información obtenida como resultado de la aplicación de los artículos 12 y 13 sólo se utilizará a efectos de las solicitudes o investigaciones pertinentes.
Portuguese: As informações obtidas em resultado da aplicação dos artigos 12º e 13º apenas serão utilizadas para efeitos do pedido ou investigação em causa.
Dutch: De krachtens de artikelen 12 en 13 ingewonnen inlichtingen mogen slechts worden gebruikt ten behoeve van het betrokken verzoek of de betrokken verificatie.
Danish: Oplysninger, der er indhentet i medfør af artikel 12 og 13, må kun bruges til det med begæringen eller undersøgelsen tilsigtede formål.
Swedish: Upplysningar som har inhämtats med stöd av artiklarna 12 och 13 får endast användas för det ändamål som avses i begäran eller undersökningen.
Finnish: Tietoja, jotka on saatu sovellettaessa 12 tai 13 artiklaa, saadaan käyttää vain asianomaisen pyynnön tai tutkimuksen tarkoituksiin.
Greek: Οι πληροφορίες οι οποίες συγκεντρώνονται κατ' εφαρμογή των άρθρων 12 και 13 επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνον στα πλαίσια και για τους σκοπούς των αντιστοίχων αιτήσεων ή ελέγχων.
Czech: Informace získané při uplatňování článků 12 a 13 lze použít pouze pro účely odpovídající žádosti nebo šetření.
Slovak: Informácie získané ako výsledok žiadosti podľa článkov 12 a 13 môžu byť použité iba na účely príslušnej žiadosti alebo šetrenia.
Polish: Informacje wymagane w wyniku zastosowania art. 12 i 13 są wykorzystywane jedynie w celu odpowiedniego wniosku lub badania.
Hungarian: A 12. és 13. cikk alkalmazása eredményeként megszerzett információk csak a kérelmek vagy az azoknak megfelelő vizsgálat céljaira használhatók fel.
Slovenian: Podatki, pridobljeni kot rezultat uporabe členov 12 in 13, se uporabljajo samo za namene s tem povezane zahteve ali preiskave.
Romanian: Informațiile obținute ca rezultat al aplicării articolelor 12 și 13 sunt utilizate numai în scopul cererii sau investigației respective.
Bulgarian: Информация, придобита в резултат на прилагането на членове 12 и 13, се използва само за целите на съответното запитване или разследване
Estonian: Artiklite 12 ja 13 kohaldamise tulemusena saadud informatsiooni kasutatakse üksnes asjakohase taotluse või uurimise eesmärgil.
Latvian: Informāciju, kura iegūta 12. un 13. pantu piemērošanas rezultātā, lieto tikai attiecīgā pieprasījuma vai izmeklēšanas mērķiem.
Lithuanian: Informacija, gauta taikant 12 ir 13 straipsnius, yra naudojama tik atitinkamam prašymui ar tyrimui.
Maltese: Informazzjoni akkwistata b'kull riżultat ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 12 u 13 għandha tintuża biss għall-iskopijiet tat-talba jew investigazzjoni rilevanti.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Article 16
French: Article 16
German: Arikel 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: In fixing the amount of the fine, regard shall be had both to the seriousness and to the duration of the infringement.
French: Le montant de l'amende est fixé en fonction de la gravité et de la durée de l'infraction.
German: Bei der Festsetzung der Höhe der Geldbusse ist neben der Schwere auch die Dauer der Zuwiderhandlung zu berücksichtigen.
Spanish: Al establecer la cuantía de la multa, se tendrán en cuenta la gravedad y la duración de la infracción.
Portuguese: Ao ser fixado o montante da coima, serão tomadas em consideração a gravidade e a duração da infracção.
Dutch: Bij de vaststelling van het bedrag van de geldboete wordt niet alleen rekening gehouden met de ernst, maar ook met de duur van de inbreuk.
Danish: Ved fastsættelsen af bødens størrelse skal der tages hensyn til såvel overtrædelsens omfang som til dens varighed.
Swedish: När bötesbeloppet fastställs, skall hänsyn tas både till hur allvarlig överträdelsen är och hur länge den pågått.
Finnish: Sakon suuruutta määrättäessä on otettava huomioon rikkomuksen vakavuus ja sen kesto.
Greek: Κατά τον καθορισμό του ύψους του προστίμου λαμβάνεται υπόψη, εκτός από τη σοβαρότητα της παράβασης, και η διάρκειά της.
Czech: Při stanovení výše pokuty se přihlíží k závažnosti a době trvání protiprávního jednání.
Slovak: Pri stanovení výšky pokuty sa zohľadní závažnosť a dĺžka porušovania tohto nariadenia.
Polish: Przy ustalaniu wysokości grzywny należy jednocześnie wziąć pod uwagę znaczenie oraz czas trwania naruszenia.
Hungarian: A bírság összegét a jogsértés súlyossága és időtartama alapján kell megállapítani.
Slovenian: Pri določanju višine globe je treba upoštevati resnost in trajanje kršitve.
Romanian: La stabilirea volumului amenzii, se ține cont atât de gravitatea cât și de durata încălcării.
Bulgarian: При определяне размера на глобата се отчита както сериозността, така и продължителността на нарушението.
Estonian: Trahvisummat määrates võetakse arvesse nii rikkumise raskust kui kestust.
Latvian: Nosakot soda naudas lielumu, ņem vērā gan pārkāpuma nopietnību, gan tā ilgumu.
Lithuanian: Nustatant baudos dydį, atsižvelgiama į pažeidimo sunkumą ir trukmę.
Maltese: Waqt li jiġi stabbilit l-ammont tal-multa, għandha tingħata konsiderazzjoni xierqa kemm tas-serjetà kif ukoll tat-tul taż-żmien tal-ksur.
English: Decisions taken pursuant to paragraphs 1 and 2 shall not be of a penal nature.
French: Les décisions prises en application des paragraphes 1 et 2 n'ont pas de caractère pénal.
German: Die Entscheidungen aufgrund der Absätze 1 und 2 sind nicht strafrechtlicher Art.
Spanish: Las decisiones tomadas en virtud de los apartados 1 y 2 no tendrán carácter penal.
Portuguese: As decisões tomadas ao abrigo dos nºs 1 e 2 não têm carácter penal.
Dutch: De beschikkingen, gegeven krachtens de leden 1 en 2, hebben geen strafrechtelijk karakter.
Danish: Beslutninger, der træffes i henhold til stk. 1 og 2, er ikke sanktioner i strafferetlig forstand.
Swedish: Beslut som fattas med stöd av punkterna 1 och 2 är inte av straffrättslig karaktär.
Finnish: Päätökset, jotka tehdään 1 tai 2 kohdan nojalla, eivät ole luonteeltaan rikosoikeudellisia.
Greek: Οι αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει των άρθρων 1 και 2 δεν έχουν ποινικό χαρακτήρα.
Czech: Rozhodnutí podle odstavců 1 a 2 nemají trestněprávní povahu.
Slovak: Rozhodnutia podľa odsekov 1 a 2 nie sú trestnoprávnej povahy.
Polish: Decyzje podjęte zgodnie z ust. 1 i 2 nie mają charakteru karno-prawnego.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés alapján hozott határozatok nem büntető jellegűek.
Slovenian: Odločbe, sprejete v skladu z odstavkoma 1 in 2, niso kazenskopravne narave.
Romanian: Deciziile luate în temeiul alineatelor (1) și (2) nu au caracter penal.
Bulgarian: Решенията, взети съгласно параграфи 1 и 2, нямат наказателноправен характер.
Estonian: Otsused, mis võetakse vastu vastavalt lõigetele 1 ja 2, ei ole kriminaalõiguslikud.
Latvian: Lēmumiem, kuri ir pieņemti saskaņā ar 1. un 2. punktu, nav krimināltiesiskā soda rakstura.
Lithuanian: Pagal 1 ir 2 dalis priimti sprendimai nėra baudžiamojo pobūdžio.
Maltese: Deċiżjonijiet meħuda b'mod konformi mal-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx ikunu ta' kull natura penali.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: it may cancel, reduce or increase the fine.
French: elle peut annuler, réduire ou majorer l'amende.
German: er kann die festgesetzte Geldbusse aufheben, herabsetzen oder erhöhen.
Spanish: podrá anular, reducir o incrementar el importe de la multa.
Portuguese: pode anular, reduzir ou aumentar a multa aplicada.
Dutch: het kan de opgelegde geldboete vernietigen, verlagen of verhogen.
Danish: den kan annullere, nedsætte eller forhøje bøden.
Swedish: den kan upphäva, sätta ner eller höja böterna.
Finnish: se voi poistaa sakon taikka alentaa tai korottaa sitä.
Greek: Το Δικαστήριο μπορεί να αίρει, να μειώνει ή να αυξάνει το πρόστιμο.
Slovak: Môže pokutu zrušiť, znížiť alebo zvýšiť.
Polish: może on wycofać, obniżyć lub podwyższyć grzywnę.
Hungarian: a Bíróság a bírságot kiszabó határozatot megsemmisítheti, illetve a bírságot csökkentheti vagy növelheti.
Slovenian: globo lahko prekliče, zniža ali zviša.
Romanian: aceasta poate anula, reduce sau majora amenda.
Bulgarian: той може да отмени, намали или увеличи глобата.
Estonian: ta võib trahvi tühistada, seda vähendada või suurendada.
Latvian: tā var atcelt soda naudas uzlikšanu, samazināt vai palielināt to.
Lithuanian: jis gali baudą panaikinti, sumažinti arba padidinti.
Maltese: hija tista' tħassar, tnaqqas jew iżżid il-multa.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Should the Commission or the competent authorities of the Member States consider it necessary, they may also hear other natural or legal persons.
French: La Commission ou les autorités compétentes des États membres peuvent aussi, si elles l'estiment nécessaire, entendre d'autres personnes physiques ou morales.
German: Wenn die Kommission oder die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten es für erforderlich halten, können sie auch andere natürliche oder juristische Personen hören.
Portuguese: Se a Comissão ou as autoridades competentes dos Estados-membros o considerarem necessário, podem ouvir igualmente outras pessoas, singulares ou colectivas.
Dutch: Voor zover de Commissie of de bevoegde autoriteiten van de lidstaten dit noodzakelijk achten, kunnen zij ook andere natuurlijke of rechtspersonen horen.
Danish: Såfremt Kommissionen eller medlemsstaternes kompetente myndigheder anser det for påkrævet, kan der også foranstaltes høring af andre fysiske eller juridiske personer.
Swedish: Om kommissionen eller medlemsstaternas behöriga myndigheter anser det nödvändigt, kan de också höra andra fysiska eller juridiska personer.
Finnish: Jos komissio tai jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset pitävät sitä tarpeellisena, ne voivat kuulla myös muita luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä.
Greek: Η Επιτροπή ή οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν επίσης, στο μέτρο που κρίνουν αναγκαίο, να ακούσουν και άλλα φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
Czech: Jestliže to Komise nebo příslušné orgány členských států pokládají za nezbytné, mohou vyslechnout rovněž jiné fyzické nebo právnické osoby.
Slovak: Ak by to Komisia alebo príslušné orgány členských štátov považovali za potrebné, môžu tiež vypočuť iné fyzické alebo právnické osoby.
Polish: Jeżeli Komisja lub właściwe władze Państwa Członkowskiego uznają to za konieczne, mogą również wysłuchać innych osób fizycznych lub prawnych.
Hungarian: Ha a Bizottság vagy a tagállam illetékes hatóságai szükségesnek vélik, meghallgathatnak más természetes vagy jogi személyeket is.
Slovenian: Če Komisija ali pristojni organi države članice menijo, da je potrebno, lahko zaslišijo tudi druge fizične ali pravne osebe.
Romanian: În cazul în care Comisia sau autoritățile competente ale statelor membre consideră că este necesar, ele pot audia și alte persoane fizice sau juridice.
Bulgarian: Ако Комисията или компетентните органи на държавата-членка счетат за необходимо, те могат също така да изслушат други физически или юридически лица.
Estonian: Kui komisjon või liikmesriigi pädevad ametiasutused peavad vajalikuks, võivad nad ka teisi füüsilisi või juriidilisi isikuid ära kuulata.
Latvian: Ja Komisija vai dalībvalstu kompetentās amatpersonas uzskata par nepieciešamu, viņi var uzklausīt arī citas fiziskās vai juridiskās personas.
Lithuanian: Jeigu Komisija ar valstybių narių kompetentingos institucijos mano, jog tai būtina, jos gali išklausyti ir kitus fizinius ar juridinius asmenis.
Maltese: Kemm-il darba l-Kummissjoni jew l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jikkunsidraw li dan huwa meħtieġ, huma jistgħu jisimgħu wkoll persuni naturali jew legali oħra.
English: Applications by such persons to be heard shall be granted when they show a sufficient interest.
French: Lorsque celles-ci demandent à être entendues, il doit être fait droit à leur demande si elles justifient d'un intérêt suffisant.
German: Beantragen solche Personen, gehört zu werden, so wird diesem Antrag stattgegeben, wenn sie ein ausreichendes Interesse glaubhaft machen.
Portuguese: Os pedidos apresentados por essas pessoas no sentido de serem ouvidas devem ser deferidos sempre que estas demonstrem interesse suficiente na causa.
Dutch: Indien natuurlijke of rechtspersonen verzoeken te worden gehoord en blijk geven hierbij in voldoende mate belang te hebben, wordt aan dit verzoek gevolg gegeven.
Danish: Anmodninger om høring fremsat af sådanne personer skal imødekommes, hvis de pågældende godtgør at have tilstrækkelig interesse heri.
Swedish: Framställningar från sådana personer om att bli hörda skall bifallas, när de visar att de har ett tillräckligt intresse i saken.
Finnish: Hakemuksiin, joilla tällaiset henkilöt pyytävät tulla kuulluiksi, on suostuttava, jos he osoittavat, että heillä on asiassa riittävä etu.
Greek: Αν τα εν λόγω πρόσωπα υποβάλουν αίτηση ακρόασης, η αίτηση γίνεται δεκτή εφόσον προβάλλουν εύλογο συμφέρον.
Czech: Žádostem těchto osob o slyšení musí být vyhověno, prokáží-li oprávněný zájem.
Slovak: Žiadostiam týchto osôb, aby boli vypočuté, sa vyhovie, ak preukážu dostatočný záujem.
Polish: Wnioski o wysłuchanie złożone przez takie osoby zostaną uwzględnione, jeżeli wykażą one wystarczający interes.
Hungarian: Ilyen személyek meghallgatásuk iránti kérelmét csak abban az esetben kell elfogadni, ha e személyek elegendő érdekeltséget bizonyítanak.
Slovenian: Zahtevam teh oseb za zaslišanje se ugodi, če izkažejo zadosten interes.
Romanian: Cererile de audiere înaintate de aceste persoane sunt acceptate în situațiile în care prezintă un grad de interes suficient de ridicat.
Bulgarian: Заявленията за изслушване на такива лица ще се одобряват, когато те докажат достатъчен интерес.
Estonian: Selliste isikute avaldused selgituste andmiseks rahuldatakse, kui taotlust õigustab piisav huvi.
Latvian: Šīm personām dod iespēju tikt uzklausītām, ja tās pierāda pietiekamu ieinteresētību.
Lithuanian: Tokių asmenų prašymai būti išklausytiems patenkinami, jeigu jie įrodo turį pakankamą interesą.
Maltese: Applikazzjonijiet minn persuni bħal dawn għandhom jintlaqgħu meta juru interess biżżejjed.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20