English: The existence of Community methods of analysis shall not preclude Member States from using other tested and scientifically valid methods provided that this does not hinder the free movement of products recognized by virtue of Community methods as complying with the rules provided for in this Directive.
French: L'existence de méthodes d'analyse communautaires n'exclut pas l'usage par les États membres d'autres méthodes éprouvées et scientifiquement valables, à condition qu'il n'en résulte pas une entrave à la libre circulation des produits jugés conformes à la présente directive sur la base des méthodes communautaires.
German: Das Bestehen gemeinschaftlicher Analysemethoden hindert die Mitgliedstaaten nicht daran, andere erprobte und wissenschaftlich anerkannte Methoden anzuwenden, sofern dadurch der freie Verkehr mit Erzeugnissen, die bei Heranziehung von Gemeinschaftsmethoden nachweislich dieser Richtlinie entsprechen, nicht behindert wird.
Spanish: El hecho de que existan métodos comunitarios de análisis no será impedimento para que los Estados miembros utilicen otros métodos comprobados y científicamente válidos siempre que ello no constituya un obstáculo para la libre circulación de productos que hayan sido reconocidos, mediante los métodos comunitarios, conformes a la presente Directiva.
Italian: L'esistenza di metodi comunitari di analisi non impedisce agli Stati membri di ricorrere ad altri metodi sperimentati e scientificamente validi, purché ciò non ostacoli la libera circolazione dei prodotti che in base ai metodi comunitari sono riconosciuti conformi alla presente direttiva.
Portuguese: A existência de métodos de análise comunitários não obsta a que os Estados-Membros utilizem outros métodos comprovados e cientificamente válidos, desde que tal não constitua entrave à livre circulação de produtos reconhecidos, com base em métodos comunitários, como conformes à presente directiva.
Dutch: Het bestaan van communautaire analysemethoden sluit niet uit dat lidstaten andere beproefde en wetenschappelijk aanvaardbare methoden mogen gebruiken, op voorwaarde dat dit geen belemmering vormt voor het vrije verkeer van producten waarvan op grond van de communautaire methoden is vastgesteld dat zij voldoen aan deze richtlijn.
Danish: Det forhold, at der findes fællesskabsanalysemetoder, er ikke til hinder for, at medlemsstaterne anvender gennemprøvede og videnskabeligt holdbare analysemetoder, for så vidt dette ikke hindrer den frie handel med produkter, der i henhold til fællesskabsmetoderne er anerkendt som værende i overensstemmelse med dette direktiv.
Swedish: Förekomsten av gemenskapsmetoder för analys får inte hindra medlemsstaterna från att använda andra beprövade och vetenskapligt vedertagna metoder, under förutsättning att dessa inte hindrar den fria rörligheten för sådana varor som enligt gemenskapens metoder följer reglerna i detta direktiv.
Finnish: Yhteisön analyysimenetelmät eivät ole esteenä sille, että jäsenvaltiot käyttävät muita testattuja ja tieteellisesti päteviä menetelmiä, edellyttäen, että tästä ei aiheudu estettä sellaisten tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle, jotka on yhteisön menetelmiä noudattaen todettu tämän direktiivin mukaisiksi.
Czech: Existence analytických metod Společenství nevylučuje, aby členské státy použily jiné vědecky ověřené metody za předpokladu, že tím nebude bráněno volnému pohybu produktů, které podle metod Společenství vyhovují pravidlům stanoveným v této směrnici.
Slovak: Existencia analytických metód spoločenstva nesmie brániť členským štátom v tom, aby používali iné overené a vedecky prijateľné metódy, za predpokladu, že to nebude brzdiť voľný pohyb produktov uznaných na základe metód spoločenstva za produkty zhodné s pravidlami stanovenými s tejto smernici.
Polish: Istnienie wspólnotowych metod analizy nie wyklucza stosowania przez Państwa Członkowskie innych sprawdzonych i uznanych naukowo metod, przy zastrzeżeniu, że nie będą one stwarzać bariery w swobodnym przepływie towarów uznanych za zgodne z niniejszą dyrektywą na podstawie wspólnotowych metod.
Hungarian: A közösségi vizsgálati módszerek megléte nem zárja ki, hogy a tagállamok más, kipróbált és tudományosan megalapozott módszereket használjanak, amennyiben ez nem akadályozza a közösségi módszerek alapján az irányelv szabályainak megfelelőnek minősülő termékek szabad mozgását.
Slovenian: Obstoj analitskih metod na ravni Skupnosti državam članicam ne preprečuje uporabe drugih preskušenih in znanstveno veljavnih metod pod pogojem, da to ne ovira prost pretok proizvodov in da so na podlagi metod Skupnosti priznane, da so v skladu s predpisi v tej direktivi.
Romanian: Existența metodelor comunitare de analiză nu exclude utilizarea de către statele membre a altor metode, verificate și valabile din punct de vedere științific, cu condiția ca acest lucru să nu împiedice libera circulație a produselor care, potrivit metodelor comunitare, sunt considerate în conformitate cu prezenta directivă.
Estonian: Ühenduse analüüsimeetodite olemasolu ei välista muude järeleproovitud ja teaduslikult usaldusväärsete meetodite kasutamist liikmesriikide poolt, kui see ei takista ühenduse meetodite alusel käesolevas direktiivis sätestatud eeskirjadele vastavateks tunnistatud saaduste vaba liikumist.
Latvian: Kopienas analīzes metožu pastāvēšana nekavē dalībvalstis izmantot citas pārbaudītas un zinātniski pamatotas metodes ar noteikumu, ka tas netraucē brīvu produktu apriti, par kuriem saskaņā ar Kopienas metodēm ir atzīts, ka tie atbilst šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Bendrijos analizės metodų buvimas neprieštarauja tam, kad valstybės narės taikytų kitus išbandytus ir moksliškai patvirtintus metodus, jei tai netrukdo laisvai judėti produktams, kurie, kaip buvo pripažinta pagal Bendrijos metodus, atitinka šioje direktyvoje nustatytas taisykles.
Maltese: L-eżistenza ta’ metodi ta’ analiżi Komunitarji m’għandiex teskludi lill-Istati Membri milli jużaw metodi oħra ittestjati u xjentifikament validi kemm-il darba dan ma jfixkilx il-moviment liberu tal-prodotti rikonoxxuti bis-saħħa tal-metodi Komunitarji bħala li jħarsu r-regoli stabbiliti f’din id-Direttiva.