FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (C8H19BO3Sn, CAS N° 75113-37-0)
Romanian: (C8H19BO3Sn) nr. CAS 75113-37-0)
Maltese: (C8H19BO3Sn, Nru tas-SAK 75113-37-0)
English: whereas Convention 136 and ILO Recommendation 144 lay down provisions on protection against hazards arising from benzene;
Portuguese: que a Convenção 136 e a Recomendação 144 da OIT (Organização Internacional do Trabalho) regulamentam a protecção contra os riscos provenientes do benzeno;
English: in order better to protect the environment, the use of such compounds in preparations of this type should be regulated;
Portuguese: que é conveniente, com vista a uma melhor protecção do ambiente, regulamentar a utilização desses compostos em tal tipo de preparações;
Polish: w celu lepszej ochrony środowiska używanie takich związków w preparatach tego typu powinno zostać uregulowane;
Estonian: selleks et keskkonda paremini kaitsta, tuleks reguleerida selliste ühendite kasutamist sedalaadi valmististes;
English: trilead-bis(carbonate)-dihydroxide
Portuguese: dihidro-bi(carbonato) de trichumbo
English: Liquid substances or preparations, which are regarded as dangerous according to the definitions in Article 2 (2) and the criteria in Annex VI, Part II. D to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (1), as last amended by Directive 86/431/EEC (2).
Czech: Kapalné látky nebo přípravky, které jsou považovány za nebezpečné podle definice v čl. 2 odst. 2 a kritérií uvedených v příloze VI části II.D směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek1, naposledy pozměněné směrnicí 86/431/EHS2.
Slovak: "3. Kvapalné látky alebo prípravky, ktoré sú považované za nebezpečné podľa definícií v článku 2 ods. 2 a kritérií v časti II.D prílohy VI k smernici Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na klasifikáciu, balenie a označovanie nebezpečných látok(9),ktorá bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 86/431/EHS(10).
English: waste covered by Directives
Slovak: odpad, na ktorý sa vzťahujú smernice
English: neutral anhydrous carbonate PB CO3
Slovak: neutrálny bezvodý uhličitan PbCO3
Polish: -obojętny węglan bezwodny PBCO3
English: lead hydrocarbonate 2 Pb CO3 Pb(OH)2 CAS N° 1319-46-6
Slovak: hydrouhličitan olova 2 PbCO3.Pb(OH)2 (CAS č. 1319-46-6)
Hungarian: 3-ólom-bikarbonát-dihidroxid 2 PbCO3 Pb(OH)2 CAS-szám: 1319-46-6
Latvian: trisvina bis-(karbonāt)dihidroksīds, 2PbCO3Pb(OH)2, CAS Nr. 1319-46-6.
English: whereas ILO (International.Labour Organization) Convention 136 and ILO Recommendation 144 lay down provisions on protection against hazards arising from benzene;
Polish: MOP (Miedzynarodowej Organizacji Pracy) i zalecenie 144 MOP ustanawiają przepisy w sprawie ochrony przed zagrożeniami, jakie stwarza benzen;
English: 2-naphthylamine (CAS N° 91-59-8), 4-nitrodiphenyl (CAS N° 92-93-3), 4-aminodiphenyl (CAS N° 92-67-1) and benzidine (CAS N° 92-87-5) may cause cancer and in particular cancer of the urinary system;
Polish: 2-aminonaftalen (Nr CAS 91-59-8), 4-nitrodwufenyl (Nr CAS 92-93-3), 4-aminodwufenyl (Nr CAS 92-67-1) i benzydyna (Nr CAS 92-87-5) mogą powodować raka, w szczególności raka układu moczowego;
Slovenian: 2-naftilamin (št. CAS: 91-59-8), 4-nitrobifenil (št. CAS: 92-93-3), 4-aminobifenil (št. CAS:92-67-1) in benzidin (št. CAS: 92-87-5) lahko povzročijo raka in zlasti raka sečnih organov;
Romanian: 2-naftilamină ( Nr. CAS 91-59-8), 4-nitrodifenil (Nr. CAS 92-93-3), 4-aminodifenil (nr. CAS 92-67-1) și benzidină (Nr. CAS 92-87-5) pot provoca apariția cancerului și, în special, a cancerului sistemului urinar;
English: :Article 1
Polish: Artykuł 1
English: ornamental objects intended to produce light or colour effects by means of different phases, for example in ornamental lamps and ashtrays, - tricks, jokes, - games for one or more participants, or any object intended to be used as such, even with ornamental aspects.
Polish: przedmiotach ozdobnych przeznaczonych do wytwarzania efektów świetlnych lub barwnych za pomocą zróżnicowanych faz, np. w ozdobnych lampach i popielniczkach, sztuczkach i żartach, grach przeznaczonych dla jednej lub większej liczby uczestników, lub przedmiotów, które mają zostać użyte jako takie, nawet w celach ozdobnych.
Slovenian: okrasnih predmetih, ki dajejo svetlobne ali barvne učinke v različnih fazah, na primer v okrasnih svetilkah in pepelnikih,predmetih za izvajanje trikov, dražilih,igrah z enim ali več udeleženci ali katerem koli predmetu za tako uporabo, celo z okrasnim videzom.
English: 3)the following is added to point 5 (benzene) in the right-hand column:
Polish: w pkt 5 (benzen) w prawej kolumnie dodaje się, co następuje:
English: 4)the following points are added:
Polish: dodaje się punkty w brzmieniu:
English: 2-naphthylamine CAS N° 91-59-8 and its salts May not be used in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight in substances and preparations placed on the market.
Polish: 2-naftyloamina Nr CAS 91-59-8 i jej sole Nie mogą być stosowane w stężeniach równych lub większych niż 0,1 % masowo, w substancjach lub preparatach wprowadzanych na rynek.
Estonian: 2-naftüülamiin (CASi nr 91-59-8) ja selle soolad Ei tohi kasutada turustatavate ainete ja valmististe puhul kontsentratsioonides, mis ületavad 0,1 % massist.
Lithuanian: 2-naftilaminas, CAS Nr. 91-59-8, ir jo druskos Į rinką pateikiamose medžiagose ar preparatuose koncentracija negali būti lygi 0,1 % masės arba didesnė.
English: CAS N° 92-87-5 and its salts
Polish: Nr CAS 92-87-5 i jej sole
English: 4-nitrobiphenyl CAS N° 92-93-3
Polish: 4-nitrobifenyl Nr CAS No 92-93-3
Lithuanian: 4-nitrobifenilas, CAS Nr. 92-93-3
English: 4-aminobiphenyl CAS N° 92-67-1 and its salts
Polish: 4-aminobifenyl Nr CAS 92-67-1 i jego sole
Hungarian: 4-Amino-bifenil CAS-szám: 92-67-1 és sói
Estonian: 4-nitrobifenüül (CASi nr 92-93-3) 4-aminobifenüül (CASi nr 92-67-1) ja selle soolad
Latvian: 4-aminobifenils, CAS Nr. 92-67-1, un tā sāļi.
Lithuanian: 4-aminobifenilas, CAS Nr. 92-67-1 ir jo druskos
English: ''Restricted to professional users.
Polish: "Wyłącznie dla użytkowników zawodowych."
Latvian: "Tikai profesionāliem lietotājiem.
Lithuanian: "Skirta tik profesionalams".
English: '' Lead carbons:
Polish: Węglany ołowiu:
English: CAS N° 598-63-0 - lead hydrocarbonate 2 Pb CO3 Pb(OH)2 CAS N° 1319-46-6
Czech: č. CAS 598-63-0 - uhličitan-hydroxid olovnatý 2PbCO3.Pb(OH)2, č. CAS 1319-46-6
Polish: Nr CAS 598-63-0 bis(węglan) diwodorotlenek triołowiu 2 Pb CO3 Pb(OH)2 Nr CAS 1319-46-6
English: May not be used as substances and constituents of preparations intended for use as paints, except for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors, where Member States wish to authorize this on their territory, in accordance with the provisions of ILO Convention 13 on the use of sulphates of lead in paint. Mercury compound
Polish: Nie wolno stosować jako substancji i składników preparatów przeznaczonych do stosowania jako farby, z wyjątkiem prac odtworzeniowych i konserwatorskich w odniesieniu do dzieł sztuki i budowli historycznych oraz w ich wnętrzach, jeżeli Państwa Członkowskie zechcą zezwolić na to na swoim terytorium zgodnie z przepisami 13. Konwencji MOP w sprawie stosowania bieli ołowianej w farbach.
English: the hulls of boats, - cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming, - any totally or partly submerged appliances or equipment;
Polish: kadłubów statków, klatek, pływaków, sieci i wszelkich innych urządzeń lub wyposażenia stosowanego do hodowli ryb lub skorupiaków, żadnego całkowicie lub częściowo zanurzonego urządzenia lub wyposażenia;
English: di-ì-oxo-di-n- butylstanniohydroxyborane (C8H19BO3Sn, CAS N° 75113-37-0) (DBB)
Polish: di--okso-di-n-butylocynohydroksyboran (C8H19BO3Sn, Nr CAS 75113-37-0) (DBB)
Hungarian: Di--oxo-di-n-butil-ónhidroxi-borán (C8H19BO3Sn, CAS-szám: 75113-37-0) (DBB)
Latvian: Di--okso-di-n-butilstanniohidroksiborans (C8H19BO3Sn, CAS Nr. 75113-37-0) (DBB)
English: However, this provision shall not apply to this substance (DBB) or preparations containing it if these are intended solely for conversion into finished products, among which this substance will no longer feature in a concentration equal to or greater than 0,1 %.
Polish: Jednakże przepis ten nie ma zastosowania do tych substancji (DBB) lub preparatów je zawierających, jeżeli są one przeznaczone wyłącznie do przerobu na produkty gotowe, w których substancja ta nie będzie już miała stężenia równego lub większego niż 0,1 %.'
Romanian: Cu toate acestea, prezenta dispoziție nu se aplică acestei substanțe (DBB) sau preparatelor în componența cărora intră dacă acestea sunt destinate exclusiv transformării în produse finite, în care această substanță nu mai apare într-o concentrație mai mare sau egală cu 0,1%.”
Latvian: Tomēr šis noteikums neattiecas uz šo vielu (DBB) vai preparātiem, kas to satur, ja tos paredzēts vienīgi iekļaut galaproduktos, kuros šī viela vairs nav 0,1 % vai lielākā koncentrācijā."
Lithuanian: Tačiau ši nuostata netaikoma šiai medžiagai (DBB) arba jos turintiems preparatams, jei jie skirti vien tik galutiniams produktams gaminti, kuriuose šios medžiagos koncentracija nebebus lygi 0,1 % ar didesnė.
English: 'Article 2
Polish: Artykuł 2
Romanian: Articolul 2
Latvian: pants
Lithuanian: " 2 straipsnis
English: Whereas, despite the ban on the marketing of certain ornamental objects intended to produce effects of light and comprising glass receptacles containing dangerous liquids as defined by Directive 67/548/EEC (4),
Czech: vzhledem k tomu, že přes zákaz uvádění na trh některých ozdobných předmětů určených k vytvoření světelných efektů a obsahujících skleněné nádoby s nebezpečnými kapalinami, jak jsou definovány směrnicí 67/548/EHS4
English: as last amended by Directive 86/431/EEC (5), objects presenting the same hazards are still being marketed for use in games for one or more participants, sometimes with an ornamental function;
Czech: naposledy pozměněnou směrnicí 86/431/EHS5, jsou předměty představující stejné nebezpečí stále uváděny na trh k použití ve hrách pro jednoho nebo více účastníků, někdy s dekorativní funkcí;
English: 2-naphthylamine CAS N° 91-59-8 and its salts
Czech: 2-naftylamin č. CAS 91-59-8 a jeho soli
Latvian: 2-naftilamīns, CAS Nr. 91-59-8, un tā sāļi.
English: and its salts Such substances and preparations may not be sold to the general public.
Czech: Tyto látky a přípravky nesmí být prodávány široké veřejnosti.
English: Lead carbons: - neutral anhydrous carbonate PB CO3
Czech: Uhličitany olova - neutrální bezvodý uhličitan olovnatý, PbCO3,
English: May not be used as substances and constituents of preparations intended for use as paints, except for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors,
Czech: Nejsou povoleny jako látky a složky přípravků určených k použití jako nátěrové hmoty, kromě restaurování a údržby uměleckých děl a historických budov a jejich interiérů,
English: where Member States wish to authorize this on their territory, in accordance with the provisions of ILO Convention 13 on the use of white lead in paint.
Czech: pokud si členské státy přejí toto použití na svém území povolit, ale pouze v souladu s ustanoveními úmluvy Mezinárodní organizace práce č. 13 o použití olovnaté běloby v nátěrových hmotách.
English: Lead sulphates PBSO4 (1 : 1) CAS N° 7446-14-2 Pbx SO4
Czech: Sulfáty olova PbSO4 (1:1), č. CAS 7446-14-2 PbxSO4,
English: where Member States wish to authorize this on their territory, in accordance with the provisions of ILO Convention 13 on the use of sulphates of lead in paint.
Czech: pokud si členské státy přejí toto použití na svém území povolit, ale pouze v souladu s ustanoveními úmluvy Mezinárodní organizace práce č. 13 o použití olovnaté běloby v nátěrových hmotách.
English: Mercury compound May not be used as substances and constituents of preparations intended for use:
Czech: Sloučeniny rtuti Nejsou povoleny jako látky a složky přípravků určených k:
Estonian: Elavhõbedaühendid Ei tohi kasutada selliste ainetena ega valmististe koostisosana, mida tarvitatakse:
Latvian: Dzīvsudraba savienojumi Nedrīkst lietot par vielām un tādu preparātu sastāvā, ko paredzēts lietot:
English: di-ì-oxo-di-n- butylstanniohydroxyborane (C8H19BO3Sn, CAS N° 75113-37-0)
Czech: di--oxo-di-n-butylcínohydroxyboran (C8H19BO3Sn, č. CAS 75113-37-0)
English: (DBB) Shall be prohibited in a concentration equal to or greater than 0,1 % in substances and constituents of preparations placed on the market.
Czech: (DBB) V látkách a složkách přípravků uváděných na trh není povolen v koncentracích rovných nebo vyšších než 0,1 %.
English: Whereas benzene (CAS N° 71-34-2) is a toxic substance likely to affect the central nervous and hematopoietic systems and to cause cancer and in particular leukaemia; whereas this substance is classified as carcinogen category I in Directive 67/548/EEC;
Estonian: benseen (CASi nr 71-34-2) on mürgine aine, mis tõenäoliselt mõjutab kesknärvi- ja vereloomesüsteemi ning põhjustab vähktõbe, eriti leukeemiat see aine on direktiivis 67/548/EMÜ liigitatud I kategooria kantserogeeniks;
English: Benzidine CAS N° 92-87-5 and its salts 4-nitrobiphenyl CAS N° 92-93-3
Hungarian: Benzidin CAS-szám: 92-87-5 és sói
Estonian: Bensidiin (CASi nr 92-87-5) ja selle soolad
English: Lead carbons: - neutral anhydrous carbonate PB CO3 CAS N° 598-63-0 - lead hydrocarbonate 2 Pb CO3 Pb(OH)2 CAS N° 1319-46-6 May not be used as substances and constituents of preparations intended for use as paints, except for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors, where Member States wish to authorize this on their territory, in accordance with the provisions of ILO Convention 13 on the use of white lead in paint.
Estonian: Pliikarbonaadid: - neutraalne veevaba karbonaat Pb CO3 (CASi nr 598-63-0) - tri-plii-bis(karbonaat)-dihüdroksiid 2Pb CO3 Pb(OH)2 (CASi nr 1319-46-6) Ei tohi kasutada värvina tarvitamiseks ette nähtud ainete ja valmististe koostisosana, välja arvatud kunstiteoste ning ajalooliste hoonete ja nende interjööri restaureerimiseks ja hoolduseks, kui liikmesriigid soovivad seda oma territooriumil lubada, vastavalt ILO konventsioonile nr 13 pliivalge pigmendi kasutamise kohta värvides.
English: Lead sulphates PBSO4 (1 : 1) CAS N° 7446-14-2 Pbx SO4 CAS N° 15739-80-7
Estonian: Pliisulfaadid PbSO4 (1 : 1) (CASi nr 7446-14-2) PbxSO4 (CASi nr 15739-80-7)
Latvian: Svina sulfāti PBSO4 (1:1) CAS Nr. 7446-14-2, PbxSO4 CAS Nr. 15739-80-7
Lithuanian: Švino sulfatai PBSO4 (1:1), CAS Nr. 7446-14-2 Pbx SO4, CAS Nr. 15739-80-7
English: to prevent the fouling by micro- organisms, plants or animals of: - the hulls of boats, - cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming, - any totally or partly submerged appliances or equipment;
Estonian: vältimaks: - laevakerede, - puuride, ujukite, võrkude ning muude kala-, karbi- või vähikasvatusseadeldiste või -varustuse, - täielikult või osaliselt vee alla paigutatavate seadeldiste või seadmete lagunemist mikroorganismide, taimede või loomade toimel;
English: Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such preparations shall be legible and indelibly marked as follows: ''Not to be used on boats of an overall length of less than 25 metres or on any appliances or equipment used in fish or shellfish farming, ''Restricted to professional users.''
Estonian: Selliste valmististe pakendil peab olema loetavalt ja kustutamatult järgmine märge: "Mitte kasutada vähem kui 25meetrise kogupikkusega paatide ega kala-, karbi- või vähikasvatusseadeldiste ja -varustuse jaoks," "Ainult erialaseks kasutamiseks.", ilma et see piiraks ohtlike ainete ja valmististe liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate muude ühenduse sätete kohaldamist.
English: di-ì-oxo-di-n- butylstanniohydroxyborane (C8H19BO3Sn, CAS N° 75113-37-0) (DBB) Shall be prohibited in a concentration equal to or greater than 0,1 % in substances and constituents of preparations placed on the market.
Estonian: di--okso-di-n-butüültinahüdroksüboraan (C8H19BO3Sn9, CASi nr 75113-37-0) (DBB) Kontsentratsioonid, mis turustatavates ainetes ja valmististe koostisosades ületavad 0,1 %, on keelatud.
Lithuanian: di--okso-di-n-butilstaniohidroksiboranas (C8H19BO3Sn, CAS Nr. 75113-37-0) (DBB) Į rinką pateikiamose medžiagose ar preparatuose koncentracija negali būti lygi 0,1 % masės arba didesnė.
English: Whereas limitations on use or marketing already adopted by certain Member States in respect of the substances referred to above or of preparations containing them have a direct incidence on the establishment and func tioning of the internal market;
Latvian: tā kā lietošanas un tirgū laišanas ierobežojumi, kas dažās dalībvalstīs jau pieņemti attiecībā uz iepriekšminētajām vielām vai preparātiem, kuri tās satur, tieši ietekmē iekšējā tirgus izveidi un darbību;
Lithuanian: kadangi tam tikrų valstybių narių jau patvirtinti pirmiau minėtų medžiagų arba jų turinčių preparatų naudojimo ar pardavimo apribojimai turi tiesioginės įtakos vidaus rinkos sukūrimui ir veikimui;
English: Benzidine CAS N° 92-87-5 and its salts
Latvian: Benzidīns, CAS Nr. 92-87-5, un tā sāļi.
Lithuanian: Benzidinas, CAS Nr. 92-87-5, ir jo druskos
English: '' Lead carbons: - neutral anhydrous carbonate PB CO3 CAS N° 598-63-0 - lead hydrocarbonate 2 Pb CO3 Pb(OH)2 CAS N° 1319-46-6
Lithuanian: Švino karbonatai: - neutralus bevandenis karbonatas PB CO3, CAS Nr. 598-63-0 - trišvino-bis(karbonato)-dihidroksidas 2 Pb CO3 Pb(OH)2, CAS Nr. 1319-46-6
English: the following points are added: 2-naphthylamine
Hungarian: A melléklet a következő pontokkal egészül ki:
English: CAS N° 91-59-8 and its salts
Hungarian: 2-naftil-amin CAS-szám: 91-59-8 és sói
English: Lead carbons: - neutral anhydrous carbonate PB CO3 CAS N° 598-63-0
Hungarian: Ólomkarbonátok: - vízmentes semleges karbonát PbCO3 CAS-szám: 598-63-0
English: Lead sulphates PBSO4 (1 : 1) CAS N° 7446-14-2
Hungarian: Ólomszulfát PbSO4 (1: 1) CAS-szám: 7446-14-2
English: Pbx SO4 CAS N° 15739-80-7
Hungarian: PbxSO4 CAS-szám: 15739-80-7
English: May not be used as substances and constituents of preparations intended for use: (a) to prevent the fouling by micro- organisms, plants or animals of:
Hungarian: Nem használhatók fel a következő célokra szánt anyagokként vagy ilyen készítmények összetevőiként: a) mikroorganizmusok, növények vagy állatok megtelepedésének megakadályozása:
English: Such substances and preparations - may be placed on the market only in packagings of a capacity equal to or greater than 20 litres,
Hungarian: Ilyen anyagok és készítmények - csak 20 literes vagy nagyobb csomagolásban hozhatók forgalomba,
English: whereas their use in such cases should be regulated; whereas ILO Convention 13 regulates the use of white lead in painting;
Latvian: tā kā jāreglamentē to lietojums šādos gadījumos; tā kā ILO Konvencija 13 reglamentē svina baltuma izmantošanu glezniecībā;
English: neutral anhydrous carbonate PB CO3 CAS N° 598-63-0
Latvian: neitrāls bezūdens karbonāts PbCO3 CAS Nr. 598-63-0,
English: motor fuels which are covered by Directive 85/210/EEC;
Portuguese: Aos combustíveis abrangidos pela Directiva 85/210/CEE;
Czech: motorová paliva, která jsou upravena směrnicí 85/210/EHS;
Slovak: motorové palivá (pohonné látky), na ktoré sa vzťahuje smernica 85/210/EHS;
Polish: paliw silnikowych objętych dyrektywą 85/210/EWG;
Hungarian: a 85/210/EGK irányelv hatálya alá eső üzemanyagok;
Slovenian: (a)motorna goriva, zajeta z Direktivo 85/210/EGS;
Romanian: carburanților care fac obiectul Directivei 85/210/CEE;
Estonian: direktiiviga 85/210/EMÜ hõlmatud mootorikütuste suhtes;
Latvian: motora degvielām, uz kurām attiecas Direktīva 85/210/EEK;
Lithuanian: variklių degalams, nurodytiems Direktyvoje 85/210/EEB;
Maltese: il-karburanti tal-magni bil-mutur li mhumiex koperti bid-Direttiva 85/210/KEE;
English: substances and preparations for use in industrial processes not allowing for the emission of benzene in quantities in excess of those laid down in existing legislation;
Portuguese: Às substâncias e preparações destinadas a ser utilizadas em processos industriais que não dêem origem à emissão de benzeno em quantidade superior à prevista pela legislação em vigor;
Czech: látky a přípravky pro použití v průmyslových výrobách, které nedovolují emise benzenu v množstvích přesahujících hodnoty povolené platnými předpisy;
Slovak: látky a prípravky určené na použitie v priemyselných procesoch, v ktorých nedochádza k emisii benzénu v množstvách prekračujúcich hodnoty stanovené v platných právnych predpisoch;
Polish: substancji i preparatów przeznaczonych do stosowania w procesach przemysłowych nieumożliwiających emisji benzenu w ilościach przekraczających te, które ustanowiono w obowiązującym ustawodawstwie;
Hungarian: ipari eljárásokban felhasználásra kerülő anyagok és készítmények, ahol a benzolkibocsátás nem magasabb a hatályos jogszabályi rendelkezésekben meghatározott koncentrációnál;
Slovenian: (b)snovi in pripravke za uporabo v industrijskih postopkih, ki ne dopuščajo emisije benzena v količinah, ki presegajo količine, določene v obstoječi zakonodaji;
Romanian: substanțelor și preparatelor destinate utilizării în procesele industriale care nu permit emisia benzenului în cantități ce depășesc limitele stabilite în legislația în vigoare;
Estonian: ainete ja valmististe suhtes, mis on ette nähtud kasutamiseks tööstuslikes protsessides, mis ei võimalda benseeni sattumist keskkonda suuremates kogustes kui on ette nähtud olemasolevate õigusaktidega;
Latvian: vielām un preparātiem, ko paredzēts lietot rūpnieciskos procesos, kuros nepieļauj benzola emisiju daudzumos, kas pārsniedz spēkā esošajos tiesību aktos noteikto;
Lithuanian: medžiagoms ir preparatams, skirtiems naudoti gamybos procesuose, neleidžiant, kad benzeno emisijos viršytų esamuose teisės aktuose nurodytus kiekius;
Maltese: is-sustanzi u t-tħejjijiet għall-użu fil-proċessi industrijali li ma jippermettux l-emissjoni tal-benżina fil-kwantitajiet li jaqbżu lil dawk stabbiliti fil-leġislazzjoni eżistenti;
English: waste covered by Directives 75/442/EEC (1) and 78/319/EEC (2).
Czech: odpady, které jsou upraveny směrnicemi 75/442/EHS1 a 78/319/EHS2.
Polish: odpadów objętych dyrektywami 75/442/EWG1 i 78/319/EWG2.
Hungarian: a 75/442/EGK[?] és a 78/319/EGK[?] irányelv hatálya alá eső hulladékok.
Slovenian: (c)odpadke, zajete z direktivama 75/442/EGS in 78/319/EGS.
Romanian: deșeurilor care fac obiectul Directivelor 75/442/CEE1 și 78/319/CEE2.
Estonian: direktiividega 75/442/EMÜ1 ja 78/319/EMÜ2 hõlmatud jäätmete suhtes.
Latvian: atkritumiem, uz ko attiecas Direktīvas 75/442/EEK1 un 78/319/EEK2.
Lithuanian: atliekoms, nurodytoms Direktyvose 75/442/EEB(1) ir 78/319/EEB(2).
Maltese: (ċ) l-iskart kopert bid-Direttivi 75/442/KEE (1) u 78/319/KEE (2).
English: in the preservation of wood;
Portuguese: Na conservação da madeira;
Czech: ochraně dřeva;
Slovak: pri konzervovaní dreva;
Polish: do impregnowania drewna;
Hungarian: faanyag tartósítására;
Romanian: pentru conservarea lemnului;
Estonian: puidu kaitseks;
Latvian: koksnes konservācijā;
Lithuanian: medienai konservuoti;
Maltese: fil-priservazzjoni ta' l-injam: