FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 120/89 of 19 January 1989 laying down common detailed rules for the application of export levies and charges on agricultural products
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 120/89 ze dne 19. ledna 1989, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k vývozním dávkám a poplatkům pro zemědělské produkty
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 120/89 z 19. januára 1989, ustanovujúce spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie vývozných ciel a poplatkov na poľnohospodárske výrobky
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 120/89 z dnia 19 stycznia 1989 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania wywozowych opłat wyrównawczych i opłat wywozowych na produkty rolne
Hungarian: A BIZOTTSÁG 120/89/EGK RENDELETE (1989. január 19.) a mezőgazdasági termékekre vonatkozó exportlefölözések és -terhek részletes közös alkalmazási szabályainak megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 120/89 z dne 19. januarja 1989 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo izvoznih prelevmanov in dajatev za kmetijske proizvode
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 120/89 AL COMISIEI din 19 ianuarie 1989 de stabilire a normelor comune de aplicare a prelevărilor și impunerilor la export de export la produsele agricole
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 120/89 НА КОМИСИЯТА от 19 януари 1989 година относно определяне на общи подробни правила за прилагането на експортни данъци и такси върху земеделските продукти
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 120/89, 19. jaanuar 1989, milles sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete ekspordimaksude ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 120/89 (1989. gada 19. janvāris), ar ko nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus izvedmuitas maksājumu un maksu piemērošanai attiecībā uz lauksaimniecības produktiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 120/89 1989 m. sausio 19 d. nustatantis bendrąsias išsamias taisykles dėl eksporto mokesčių ir privalomųjų mokėjimų taikymo žemės ūkio produktams
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 120/89 tad-19 ta' Jannar 1989 li jistabbilixxi regoli komuni ddettaljati sabiex jiġu applikati l-imposti fuq l-esportazzjoni u d-drittijiet fuq il-prodotti agrikoli
English: Having regard to Regulation No 136/66/EEC of the Council of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2210/88 (2), and in particular Articles 19 (3) and 20 (3) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2210/88[2], a zejména na čl. 19 odst. 3 a čl. 20 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o zavedení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2210/88 (2), najmä na jeho články 19 (3) a 20 (3),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2210/88[2], w szczególności jego art. 19 ust. 3 i art. 20 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2210/88/EGK rendelettel1 módosított, az olajok és zsírok piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 19. cikke (3) bekezdésére és 20. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2210/882, in zlasti členov 19(3) in 20(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 136/66/CEE al Consiliului din 22 septembrie 1966 privind instituirea unei organizări comune a pieței de în sectorul uleiurilor și al grăsimilor, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2210/88, în special art. 19 alin. (3) și art. 20 alin. (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 136/66/ на Съвета от 22 септември 1966 г. относно създаване на обща организация на пазара на масла и мазнини, последно изменен с Регламент ЕИО № 2210/88, и по-специално член 19, параграф 3 и член 20, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2210/88,2 eriti selle artikli 19 lõiget 3 ja artikli 20 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2210/88[2], un jo īpaši tās 19. panta 3. punktu un 20. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo nustatymo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2210/882, ypač į jo 19 straipsnio 3 dalį ir 20 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar kif tiġi stabbilita l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2210/88 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 19(3) tiegħu,
English: Having regard to Regulation (EEC) No 804/68 of the Council of 28 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1109/88 (4), and in particular Article 13 (3) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[3], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1109/88[4], a zejména na čl. 13 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 28. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1109/88 (4), najmä na jeho článok 13 (3),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1109/88[4], w szczególności jego art. 13 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1109/88/EGK rendelettel3 módosított, a tej és tejtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 28-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre4 és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 28. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1109/884, in zlasti člena 13(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 28 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și al produselor lactate, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1109/88, în special art. 13 alin. (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 28 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти, последно изменен с Регламент ЕИО № 1109/88, и по-специално член 13, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1109/88,4 eriti selle artikli 13 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 28. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1109/88[4], un jo īpaši tās 13. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo3 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1109/884, ypač į jo 13 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KEE) Nru 804/68 tal-Kunsill tat-28 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti mill-ħalib ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1109/88 ([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(3) tiegħu,
English: Having regard to Regulation (EEC) No 2180/71 of the Council of 12 October 1971 on the general rules to be applied to the market in milk and milk products in the event of supply difficulties (5), and in particular Article 2 (1) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2180/71 ze dne 12. října 1971, kterým se stanoví obecná pravidla, která mají být uplatňována v odvětví mléka a mléčných výrobků v případě zásobovacích obtíží[5], a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2180/71 z 12. októbra 1971 o všeobecných pravidlách, ktoré sa majú uplatňovať na trh s mliekom a mliečnymi výrobkami v prípade problémov so zásobovaním (5), najmä na jeho článok 2 (1),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2180/71 z dnia 12 października 1971 r. w sprawie zasad ogólnych, które mają być stosowane do rynku mleka i przetworów mlecznych w przypadku trudności z zaopatrzeniem[5], w szczególności jego art. 2 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a tej és tejtermékek piacán ellátási nehézségek esetén alkalmazandó általános szabályokról szóló, 1971. október 12-i 2180/71/EGK tanácsi rendeletre5 és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2180/71 z dne 12. oktobra 1971 o splošnih pravilih, ki se uporabljajo na trgu mleka in mlečnih izdelkov ob težavah z oskrbo5, in zlasti člena 2(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2180/71 al Consiliului din 12 octombrie 1971 privind măsurile generale ce se aplică pieței în sectorul laptelui și al produselor lactate în cazul unor dificultăți de aprovizionare, în special art. 2 alin. (1),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2180/71 на Съвета от 12 октомври 1971 г. относно общите правила, които трябва да се прилагат спрямо пазара на мляко и млечни продукти в случаи на затруднения при доставките, и по-специално член 2, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 2180/71 piima- ja piimatooteturul tarneraskuste korral kohaldatavate üldeeskirjade kohta,5 eriti selle artikli 2 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2180/71 par vispārējiem noteikumiem, kas jāpiemēro piena un piena produktu tirgum apgādes grūtību gadījumā[5], un jo īpaši tās 2. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2180/71 dėl bendrųjų taisyklių, taikytinų pieno ir pieno produktų rinkai, esant tiekimo sunkumų5, ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KEE) Nru 2180/71 tal-Kunsill tat-12 ta' Ottubru 1971 dwar ir-regoli ġenerali li jridu jiġu applikati għas-suq fil-ħalib u l-prodotti mill-ħalib fil-każ ta' diffikultajiet fil-provvista ([5]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tiegħu,
English: Having regard to Regulation (EEC) No 2727/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals (7), as last amended by Regulation (EEC) No 2221/88 (8), and in particular Article 12 (2) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami[7], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2221/88[8], a zejména na čl. 12 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2727/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s obilím (7), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2221/88 (8), najmä na jeho článok 12 (2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2727/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż[7], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2221/88[8], w szczególności jego art. 12 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2221/88/EGK rendelettel7 módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2727/75/EGK tanácsi rendeletre8 és különösen annak 12. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2727/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za žita7, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2221/888, in zlasti člena 12(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2727/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a pieței în sectorul cerealelor , modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2221/88, în special art. 12 alin. (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2221/88, и по-специално член 12, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2727/75 teraviljaturu ühise korralduse kohta,7 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2221/88,8 eriti selle artikli 12 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2727/75 par labības tirgus kopīgo organizāciju[7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2221/88[8], un jo īpaši tās 12. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2727/75 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo7 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2221/888, ypač į jo 12 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali ([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2221/88 ([8]), u b'mod partikolari l-Artikolu 12(2) tiegħu,
English: Having regard to Regulation (EEC) No 2742/75 of the Council of 29 October 1975 on production refunds in the cereals and rice sectors (9), as last amended by Regulation (EEC) No 1009/86 (10), and in particular Article 8 (a) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2742/75 ze dne 29. října 1975 o produkčních náhradách v odvětví obilovin a rýže[9], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1009/86[10], a zejména na čl. 8 písm. a) uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2742/75 z 29. októbra 1975 o výrobných náhradách v sektoroch obilia a ryže (9), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1009/86 (10), najmä na jeho článok 8 a),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2742/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie refundacji produkcyjnych w sektorze zbóż i ryżu[9], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1009/86[10], w szczególności jego art. 8 lit. a),
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1009/86/EGK rendelettel9 módosított, a gabonafélék és a rizs ágazatában a termelési visszatérítésekről szóló, 1975. október 29-i 2742/75/EGK tanácsi rendeletre10 és különösen annak 8. cikke a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2742/75 z dne 29. oktobra 1975 o proizvodnih nadomestilih v sektorjih žit in riža9, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1009/8610, in zlasti člena 8(a) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2742/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind restituirea producției din sectorul cerealelor și al orezului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1009/86, în special art. 8 lit. (a),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2742/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно възстановяванията при производството в секторите на зърнените култури и ориза, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1009/86, и по-специално член 8, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2742/75 teravilja- ja riisisektori tootmistoetuste kohta,9 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1009/86,10 eriti selle artikli 8 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2742/75 par ražošanas kompensāciju labības un rīsu nozarē[9], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1009/86[10], un jo īpaši tās 8. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2742/75 dėl gamybos grąžinamųjų išmokų grūdų ir ryžių sektoriuose9 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1009/8610, ypač į jo 8 straipsnio a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2742/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar ir-rifużjonijiet għall-produzzjoni fis-setturi taċ-ċereali u tar-ross ([9]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1009/86 ([10]), u b'mod partikolari l-Artikolu 8(a) tiegħu,
English: Having regard to Regulation (EEC) No 2747/75 of the Council of 29 October 1975 laying down general rules to be applied in the event of the cereals market being disturbed (11), as amended by Regulation (EEC) No 2560/77 (12), and in particular Article 4 (1) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2747/75 ze dne 29. října 1975, kterým se stanoví obecná pravidla, jež mají být používána v případě narušení trhu s obilovinami[11], ve znění nařízení (EHS) č. 2560/77[12], a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2747/75 z 29. októbra 1975 ustanovujúce všeobecné pravidlá, ktoré sa uplatnia v prípade narušenia trhu s obilím (11), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2560/77 (12), najmä na jeho článok 4 (1),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2747/75 z dnia 29 października 1975 r. ustanawiające ogólne zasady, które maja być stosowane w przypadku zakłóceń na rynku zbóż[11], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2560/77[12], w szczególności jego art. 4 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a 2560/77/EGK rendelettel11 módosított, a gabonafélék piacának zavara esetén alkalmazandó általános szabályok megállapításáról szóló, 1975. október 29-i 2747/75/EGK tanácsi rendeletre12 és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (EGS) št. 2747/75 Sveta z dne 29. oktobra 1975 o določitvi splošnih pravil, ki se uporabljajo ob motnjah na trgu z žiti11, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2560/7712, in zlasti člena 4(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2747/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind stabilirea măsurilor generale ce se aplică în cazul perturbării pieței de cereale, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2560/77, în special art. 4 alin. (1),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2747/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. за определяне на общи правила, които трябва да се прилагат в случай на затруднения на пазара на зърнени култури, изменен с Регламент (ЕИО) № 2560/77, и по-специално член 4, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2747/75, milles sätestatakse teraviljaturu häirituse korral kohaldatavad üldeeskirjad,11 muudetud määrusega (EMÜ) nr 2560/77,12 eriti selle artikli 4 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2747/75, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus, ko piemēro labības tirgus traucējumu gadījumā[11], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2560/77[12], un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2747/75, nustatantį bendrąsias taisykles, taikytinas esant grūdų rinkos sutrikdymui11, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2560/7712, ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KEE) Nru 2747/75 tal-Kunsill tad-29 ta' Ottubru 1975 li jistabbilixxi regoli ġenerali li jridu jiġu applikati fil-każ li s-suq taċ-ċereali jiġi ddisturbat ([11]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2560/77 ([12]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice (13), as last amended by Regulation (EEC) No 2229/88 (14), and in particular Article 10 (2) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1418/76 ze dne 21. června 1976 o společné organizaci trhu s rýží[13], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2229/88[14], a zejména na čl. 10 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1418/76 z 21. júna 1976 o spoločnej organizácii trhu s ryžou (13), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2229/88 (14), najmä na jeho článok 10 (2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1418/76 z dnia 21 czerwca 1976 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu[13], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2229/88[14], w szczególności jego art. 10 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2229/88/EGK rendelettel1 módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1976. június 21-i 1418/76/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 10. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1418/76 z dne 21. junija 1976 o skupni ureditvi trga z rižem13, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2229/8814, in zlasti člena 10(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1418/76 al Consiliului din 21 iunie 1976 privind organizarea comună a pieței în sectorul orezului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2229/88, în special art. 10 alin. (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1418/76 на Съвета от 21 юни 1976 г. относно общата организация на пазара на ориз, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2229/88, и по-специално член 10, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1976. aasta määrust (EMÜ) nr 1418/76 riisituru ühise korralduse kohta,13 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2229/88,14 eriti selle artikli 10 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 21. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1418/76 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju[13], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2229/88[14], un jo īpaši tās 10. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1418/76 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo13 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2229/8814, ypač į jo 10 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross ([13]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2229/88 ([14]), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(2) tiegħu,