FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3067/85 of 29 October 1985 setting criteria for mobilization on the Community market for vegetable oils for supply as food aid
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3067/85 DU CONSEIL du 29 octobre 1985 fixant les critères de mobilisation sur le marché de la Communauté des huiles végétales destinées à l'aide alimentaire
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3067/85 ze dne 29. října 1985, kterým se stanoví kritéria mobilizace rostlinných olejů na trhu Společenství, které mají být dodány jako potravinová pomoc
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3067/85 z 29. októbra 1985, ktorým sa stanovujú kritériá mobilizácie rastlinných olejov na trhu spoločenstva, ktoré majú byť dodané ako potravinová pomoc
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3067/85 z dnia 29 października 1985 r. ustanawiające kryteria pozyskiwania na rynku Wspólnoty olejów roślinnych na dostawy w formie pomocy żywnościowej
Hungarian: A TANÁCS 3067/85/EGK RENDELETE (1985. október 29.) az élelmiszersegélyként juttatott növényi olajoknak a közösségi piacon való mobilizálására vonatkozó szempontok meghatározásáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 3067/85 z dne 29. oktobra 1985 o določitvi meril za zagotavljanje rastlinskih olj na trgu Skupnosti kot pomoč v hrani
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3067/85, 29. oktoober 1985, millega kehtestatakse toiduabiks mõeldud taimeõlide varumise kriteeriumid ühenduse turul
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3067/85 (1985. gada 29. oktobris), ar ko nosaka kritērijus Kopienas augu eļļu tirgus mobilizēšanai, lai tās piegādātu kā pārtikas atbalstu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3067/85 1985 m. spalio 29 d. nustatantis kriterijus mobilizacijai Bendrijos augalinių aliejų rinkoje teikiant pagalbą maisto produktais
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3067/85 tad-29 ta' Ottubru 1985 li jistabblixxi l-kriterji għall-organizzazzjoni fis-suq Komunitarju għaż-żjut veġetali għal provvista bħala għajnuna ta' ikel
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the common organization of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2260/84 (2), and in particular Article 36a thereof,
French: vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2260/84 (2), et notamment son article 36 bis,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2260/842, a zejména na článek 36a tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o spoločnej organizácii trhu s olejmi a tukmi([1]), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2260/84([2]), a najmä na jeho článok 36a,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2260/842, w szczególności jego art. 36a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2260/84/EGK rendelettel1 módosított, az olajok és zsírok piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 36a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra o skupni ureditvi trga za olja in masti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2260/84 [2], in zlasti člena 36a Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2260/84,2 eriti selle artiklit 36a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2260/842, un jo īpaši tās 36.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo ([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2260/84 ([2]), ypač į jo 36a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2260/84[2], u partikolarment Artikolu 36a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas Article 36a (3) of Regulation No 136/66/EEC states that the Council is to adopt criteria for mobilizing on the Community market oil and other vegetable oils for supply as food aid;
French: considérant que le règlement no 136/66/CEE prévoit à son article 36 bis paragraphe 3 la fixation par le Conseil des critères suivant lesquels l'huile d'olive et les autres huiles végétales destinées à l'aide alimentaire doivent être mobilisées sur le marché de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 36a odst. 3 nařízení č. 136/66/EHS vyžaduje, aby Rada přijala kritéria, podle nichž je na trhu Společenství mobilizován olivový olej a ostatní rostlinné oleje, které mají být dodány jako potravinová pomoc;
Slovak: keďže článok 36a ods. 3 nariadenia č. 136/66/EHS stanovuje, aby Rada prijala kritériá, podľa ktorých je na trhu spoločenstva mobilizovaný olivový olej a ostatné rastlinné oleje, ktoré majú byť dodané ako potravinová pomoc;
Polish: artykuł 36a ust. 3 rozporządzenia nr 136/66/EWG ustanawia, że Rada przyjmuje kryteria, według których powinno się pozyskiwać na rynku Wspólnoty oliwę z oliwek i inne oleje roślinne na dostawy w formie pomocy żywnościowej;
Hungarian: mivel a 136/66/EGK rendelet 36a. cikkének (3) bekezdése kimondja, hogy a Tanácsnak el kell fogadnia a közösségi piacon az élelmiszersegélyként juttatott növényi olajok mobilizációjára vonatkozó kritériumokat;
Slovenian: ker člen 36a(3) Uredbe št. 136/66/EGS predvideva, da Svet sprejme merila, na podlagi katerih je treba na trgu Skupnosti zagotoviti oljčno olje in druga rastlinska olja kot pomoč v hrani,
Estonian: määruse nr 136/66/EMÜ artikli 36a lõikes 3 sätestatakse, et nõukogu peab vastu võtma toiduabina tarnitava oliiviõli ja muu taimeõli varumise kriteeriumid ühenduse turul;
Latvian: tā kā Regulas Nr. 136/66/EEK 36.a panta 3. punktā ir noteikts, ka Padome paredz kritērijus olīveļļas un citu augu eļļu mobilizēšanai Kopienas tirgū, lai tās piegādātu kā pārtikas atbalstu;
Lithuanian: kadangi Reglamento Nr. 136/66/EEB 36a straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad Taryba turi patvirtinti kriterijus mobilizacijai Bendrijos alyvų ir kitų augalinių aliejų rinkoje pagalbai maisto produktais teikti;
Maltese: Billi Artikolu 36a(3) tar-Regolament Nru 136/66/KEE jiddikjara illi l-Kunsill għandu jadotta kriterji għall-organizzazzjoni fis-suq Komunitarju ta' żejt u żjut oħra veġetali għall-provista bħala għajnuna ta' ikel;
English: Whereas the mobilization of olive oil in intervention storage will help improve market balance;
French: considérant que la mobilisation de l'huile d'olive se trouvant à l'intervention permet de contribuer à un meilleur équilibre sur le marché concerné;
Czech: vzhledem k tomu, že mobilizace olivového oleje ze zásob intervenčních agentur může napomoci k dosažení lepší rovnováhy daného trhu;
Slovak: keďže mobilizácia olivového oleja z intervenčných agentúr môže zlepšiť rovnováhu daného trhu;
Polish: pozyskiwanie oliwy z oliwek ze składów interwencyjnych pomoże w utrzymaniu równowagi na rynku;
Hungarian: mivel az intervenciós célból tárolt olívaolaj mobilizációja elősegíti a piaci egyensúly javítását;
Slovenian: ker lahko uporaba oljčnega olja iz intervencijskih zalog doprinese k doseganju boljšega ravnotežja na zadevnem trgu;
Estonian: oliiviõli varumine sekkumislattu aitab parandada turu tasakaalu;
Latvian: tā kā tās olīveļļas mobilizēšana, kas atrodas intervences noliktavās, palīdzēs uzlabot tirgus līdzsvaru;
Lithuanian: kadangi mobilizavus alyvų aliejų, kuriam taikoma intervencinio saugojimo priemonė, pagerės rinkos pusiausvyra;
Maltese: Billi l-mobilizzar taż-żejt taż-żebbuġa fil-ħażna ta' intervent tgħin sabiex tmexxi l quddiem il-bilanċ tas-suq;
English: whereas priority should therefore be given to use of this oil provided that mobilization cost can be kept within reasonable limits;
French: qu'il importe dès lors de prévoir l'utilisation prioritaire de cette huile tout en évitant que cette mobilisation ne conduise à des coûts excessifs;
Czech: že je proto třeba stanovit, aby se tomuto oleji dávala přednost s podmínkou, že náklady na přípravu budou přiměřené;
Slovak: keďže preto by sa mala dať prednosť použitiu tohto oleja za predpokladu, že náklady na mobilizáciu sa môžu udržať na primeranej výške;
Polish: dlatego też priorytet należy przyznać wykorzystywaniu oliwy z tych składów, pod warunkiem utrzymywania kosztów ich pozyskiwania w rozsądnych granicach;
Hungarian: mivel ezért elsődlegesen ezt az olajat kell felhasználni, feltéve hogy a mobilizációs költségek ésszerű határokon belül tarthatók;
Slovenian: ker je treba dati prednost uporabi tega olja, pod pogojem, da so stroški zagotovitve v razumnih mejah;
Estonian: seetõttu tuleks eelistada selle õli kasutamist, eeldusel et varumiskulusid on võimalik hoida mõistlikes piirides;
Latvian: tā kā tādēļ priekšroka būtu dodama šīs eļļas izmantošanai ar noteikumu, ka mobilizēšanas izmaksas ir saprātīgā līmenī;
Lithuanian: kadangi todėl, užtikrinus, kad mobilizavimo sąnaudos gali būti išlaikomos priimtinose ribose, pirmiausia turėtų būti naudojamas šis aliejus;
Maltese: billi għalhekk għandha tingħata priorità lill-użu ta' dan iż-żejt basta iżda illi l-ispiża fuq l-organizzazzjoni tinżamm f'limiti raġjonevoli;
English: Whereas where it is not suitable to use intervention stocks of olive oil and where, with regard to the other oils, there are no intervention stocks mobilization should be by purchase on the Community market as a whole;
French: considérant que, en ce qui concerne l'huile d'olive, lorsqu'il n'est pas opportun de recourir aux stocks d'intervention et, en ce qui concerne les autres huiles pour lesquelles il n'existe pas de stocks d'intervention, il y a lieu de prévoir que la mobilisation soit faite par achat sur l'ensemble du marché de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že v případě, že nebude účelné odebírat olivový olej z intervenčních zásob, by měl být olej mobilizován prostřednictvím nákupu na celém trhu Společenství; totéž platí pro ostatní oleje, u kterých neexistují intervenční zásoby;
Slovak: keďže tam, kde nie je vhodné použiť intervenčné zásoby olivového oleja a tam, pokiaľ ide o iné oleje, kde neexistujú žiadne intervenčné zásoby, mobilizácia by sa mala uskutočniť nákupom na celom trhu spoločenstva;
Polish: jeżeli chodzi o oliwę z oliwek, w sytuacjach kiedy sięganie do zapasów interwencyjnych nie jest celowe, a także w odniesieniu do innych olejów, dla których nie utworzono zapasów interwencyjnych, pozyskiwanie jej następuje poprzez zakupy dokonywane na rynku Wspólnoty traktowanym jako całość;
Hungarian: mivel ha nem használhatók fel az intervenciós olívaolaj-készletek, valamint ha egyéb olajak esetében nincsenek intervenciós készletek, a mobilizációt a teljes közösségi piacon történő vásárlással kell megvalósítani;
Slovenian: ker naj se, kadar uporaba oljčnega olja iz intervencijskih zalog ni smotrna, le-to zagotovi z nakupom na skupnem trgu Skupnosti;
Estonian: kui oliiviõli sekkumisvarude kasutamine ei ole otstarbekas ja kui teiste õlide osas puuduvad sekkumisvarud, peaks neid õlisid varuma kogu ühenduse turult ostes;
Latvian: tā kā tur, kur nav lietderīgi izmantot olīveļļas intervences krājumus, un tur, kur attiecībā uz citām eļļām nepastāv intervences krājumi, mobilizēšanai būtu jānotiek, veicot iepirkumus Kopienas tirgū kopumā;
Lithuanian: kadangi, jei alyvų aliejaus intervencinės atsargos yra nenaudotinos ir jei nėra kitų aliejų intervencinių atsargų, mobilizavimas turėtų būti atliekamas perkant aliejų visoje Bendrijos rinkoje;
Maltese: Billi fejn ma jaqbilx l-użu ta' ħażniet ta' intervent taż-żejt taż-żebbuġa u fejn, rigward iż-żjut l-oħra, ma jeżistux ħażniet ta' intervent il-mobilizzar għandu jsir permezz tax-xiri mis-suq Komunitarju kollu;
English: Whereas to effect mobilization on the best terms and to ensure equality of treatment of all operators established in the Community, tendering is the most appropriate procedure for the purchase of oil and its supply at the stage required;
French: considérant que, pour effectuer la mobilisation dans les meilleures conditions et pour assurer l'égalité de traitement de tous les opérateurs établis dans la Communauté, l'adjudication est la procédure la plus appropriée pour l'achat des huiles et leur fourniture au stade demandé;
Czech: vzhledem k tomu, že nákup různých olejů a jejich dodávka až na požadovaný stupeň odbytu by měly být upraveny nejlépe ve veřejném nabídkovém řízení, aby mobilizace mohla proběhnout za co nejlepších podmínek a mohl se zaručit stejný přístup všem hospodářským subjektům usazeným ve Společenství;
Slovak: keďže s cieľom mobilizácie olejov za najlepších podmienok a zaistenia rovnosti zaobchádzania so všetkými prevádzkovateľmi usadenými v spoločenstve, najvhodnejšou metódou pre nákup oleja a jeho dodávku v požadovanej etape je verejná súťaž;
Polish: aby pozyskiwanie odbywało się w jak najlepszych warunkach, a także w celu zapewnienia równości traktowania wszystkich podmiotów gospodarczych działających na terenie Wspólnoty, za najwłaściwszą procedurę zakupu i dostawy olejów na wymaganym etapie uznaje się przetargi;
Hungarian: mivel a mobilizáció legjobb feltételekkel történő megvalósítása és a Közösségben bejegyzett összes piaci résztvevő számára történő egyenlő bánásmód biztosítása érdekében az olaj vásárlásakor és a szükséges szinten történő szállításakor a versenytárgyalás kiírása a legmegfelelőbb eljárás;
Slovenian: ker je za zagotovitev izvedbe pod najboljšimi pogoji in za zagotavljanje enake obravnave vseh gospodarskih subjektov s sedežem v Skupnosti, razpis najprimernejši postopek za nakup in dobavo različnih olj na zahtevani stopnji trženja;
Estonian: varumiseks võimalikult soodsatel tingimustel ja kõikidele ühenduse ettevõtjatele võrdse kohtlemise tagamiseks on hankekonkurss kõige sobivam menetlus õli ostmiseks ja selle tarnimiseks nõutaval etapil;
Latvian: tā kā, lai veiktu mobilizēšanu ar iespējami labvēlīgākiem noteikumiem, nodrošinot vienlīdzīgu attieksmi pret visiem Kopienā reģistrētajiem uzņēmējiem, vispiemērotākā kārtība eļļas iepirkšanai un tās piegādei vajadzīgajā stadijā ir konkurss;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad mobilizavimas vyktų geriausiomis sąlygomis ir kad visiems Bendrijoje įsteigtiems ūkio subjektams būtų taikomos vienodos sąlygos, konkursas būtų tinkamiausias būdas aliejui ir jo atsargoms reikiamu metu pirkti;
Maltese: Billi sabiex jiġi effetwat il-mobilizzar bl-aħjar offerti u sabiex tiġi żgurata l-egwaljanza fit-trattament ta' l-operaturi kollha fil-Komunità, is-sejħa għall-offerti hija l-iktar proċedura xierqa għax-xiri taż-żejt u tal-provista tiegħu fil-waqt meħtieġ;
English: whereas, however, provision should be made for other procedures to be used when only small quantities are to be mobilized,
French: que, toutefois, il convient de prévoir le recours à des procédures différentes lorsque la mobilisation porte sur de faibles quantités,
Czech: že by přesto měly být stanoveny také jiné postupy pro případ, že se mobilizace bude týkat pouze malého množství;
Slovak: keďže však treba zabezpečiť aj použitie iných postupov, keď sa majú mobilizovať iba malé množstvá,
Polish: jednakże dla przypadków, gdy potrzeby dotyczą niewielkich ilości, należy ustanowić przepisy w celu stosowania innych procedur,
Hungarian: mivel azonban rendelkezést kell hozni más eljárásokra is, amikor csak kis mennyiségeket kell mobilizálni,
Slovenian: ker je treba predvideti tudi druge postopke, ki se naj uporabijo, kadar je treba zagotoviti samo manjše količine,
Estonian: väikeste koguste varumisel tuleks siiski sätestada muu menetluse kasutamine,
Latvian: tā kā tomēr būtu jāparedz iespēja piemērot citu kārtību, ja ir jāmobilizē nelieli daudzumi,
Lithuanian: kadangi turėtų būti priimta nuostata dėl kitos tvarkos, taikytinos, kai reikia mobilizuoti tik nedidelį aliejaus kiekį,
Maltese: billi, iżda, għandha ssir dispożizzjoni għal proċeduri oħra sabiex jintużaw meta jkunu sejrin jiġu mobilizzati biss kwantitajiet żgħar,
English: Mobilization on the Community market of vegetable oils for supply as food aid shall be carried out in accordance with the following provisions.
French: La mobilisation sur le marché de la Communauté des huiles végétales destinées à l'aide alimentaire est effectuée suivant les dispositions ci-après.
Czech: Rostlinné oleje, které mají být dodány jako potravinová pomoc se na trhu Společenství mobilizují podle dále uvedených ustanovení.
Slovak: Rastlinné oleje, ktoré majú byť dodané ako potravinová sa na trhu spoločenstva mobilizujú v súlade s nasledovnými ustanoveniami.
Polish: Pozyskiwanie na rynku Wspólnoty olejów roślinnych na dostawy w formie pomocy żywnościowej odbywa się zgodnie z następującymi przepisami.
Hungarian: Az élelmiszersegélyként juttatott növényi olajoknak a közösségi piacon való mobilizálása a következő rendelkezésekkel összhangban történik.
Slovenian: Rastlinska olja kot pomoč v hrani se zagotovijo na trgu Skupnosti skladno z naslednjimi določbami.
Estonian: Toiduabina tarnimiseks ettenähtud taimeõli varutakse ühenduse turul vastavalt järgmistele sätetele.
Latvian: Kopienas augu eļļu tirgus mobilizēšanu, lai eļļas piegādātu kā pārtikas atbalstu, veic saskaņā ar sekojošiem noteikumiem.
Lithuanian: Augalinių aliejų mobilizavimas Bendrijos rinkoje pagalbai maisto produktais teikti vykdomas vadovaujantis šiomis nuostatomis.
Maltese: Il-mobbilizzar fis-suq Komunitarju taż-żjut tal-ikel mill-ħaxix għall-provvista ta' għajnuna ta' ikel għandu jsir bi qbil mad-dispożizzjonijiet li ġejjin.
English: If an intervention agency holds stocks of olive oil of the quality required, these shall be used provided that transport and packaging can be carried out in a satisfactory way and at a reasonable cost.
French: Lorsqu'un organisme d'intervention détient des stocks d'huile d'olive de la qualité demandée, ces stocks sont utilisés à condition que le transport et le conditionnement puissent être effectués dans des conditions satisfaisantes et à des coûts raisonnables.
Czech: Jestliže olivový olej ze zásob intervenčních agentur má požadovanou jakost, použijí se tyto zásoby, pokud mohou být stočeny a přepraveny za uspokojivých a cenově příznivých podmínek.
Slovak: Ak intervenčná agentúra má zásoby olivového oleja požadovanej kvality, použijú sa tieto za predpokladu, že dopravu a balenie možno vykonať uspokojivým spôsobom a za primerané náklady.
Polish: W przypadku gdy agencja interwencyjna posiada zapasy oliwy z oliwek o wymaganej jakości, należy wykorzystywać te zapasy, pod warunkiem że ich transport i pakowanie mogą być dokonywane w zadowalających warunkach i przy rozsądnych kosztach.
Hungarian: Ha egy intervenciós hivatal a szükséges mennyiségben rendelkezik olívaolaj-készletekkel, ezeket kell felhasználni, feltéve hogy a szállítás és a csomagolás kielégítő módon és ésszerű költséggel végezhető el.
Slovenian: Če imajo intervencijske agencije na zalogi oljčno olje želene kakovosti, se uporabijo te zaloge, ob pogoju, da se prevoz in pakiranje lahko opravita pod zadovoljivimi pogoji in stroškovno ugodno.
Estonian: Kui sekkumisametil on nõutava kvaliteediga oliiviõli varusid, kasutatakse neid varusid tingimusel, et oliiviõli vedu ja pakkimist on võimalik teostada rahuldaval viisil ja mõõduka hinnaga.
Latvian: Ja intervences aģentūrai ir prasītās kvalitātes olīveļļas krājumi, tos izmanto ar noteikumu, ka pārvadāšanu un fasēšanu var veikt pienācīgi un ar saprātīgām izmaksām.
Lithuanian: Jei intervencinė agentūra turi reikiamos kokybės alyvų aliejaus atsargų, jos naudojamos, jei jas galima tinkamu būdu ir už priimtiną kainą gabenti ir supakuoti.
Maltese: Jekk aġenzija ta' l-intervent iżżomm ħażniet ta' żejt taż-żebbuġa tal-kwalità rekwiżita, dawn għandhom jiġu wżati basta iżda illi t-trasport u l-ippakkjar jitwettqu f'manjera sodisfaċenti u bi spiża raġjonevoli..
English: If the requirements of paragraph 1 cannot be met, the olive oil shall be purchased on the Community market as a whole.
French: Lorsque les conditions visées au paragraphe 1 ne sont pas remplies, l'huile d'olive est achetée sur l'ensemble du marché de la Communauté.
Czech: Jestliže nejsou splněny podmínky uvedené v odstavci 1, nakoupí se olivový olej na trhu Společenství.
Slovak: Ak nemôžu byť splnené požiadavky odseku 1, olivový olej sa nakúpi na celom trhu spoločenstva.
Polish: W przypadku gdy nie są spełnione warunki określone w ust. 1, wówczas oliwa z oliwek jest skupowana na rynku Wspólnoty traktowanym jako całość.
Hungarian: Ha az (1) bekezdés követelményei nem teljesíthetők, az olívaolaj megvásárlása a teljes közösségi piacon történik.
Slovenian: Če pogoji iz odstavka 1 niso izpolnjeni, se oljčno olje kupi na trgu Skupnosti.
Estonian: Kui lõike 1 tingimusi ei suudeta täita, ostetakse oliiviõli kogu ühenduse turult.
Latvian: Ja nevar tikt izpildītas 1. punkta prasības, tad olīveļļu iepērk Kopienas tirgū kopumā.
Lithuanian: Jei šio straipsnio 1 dalies reikalavimai negali būti patenkinti, alyvų aliejus perkamas visoje Bendrijos rinkoje.
Maltese: Jekk il-ħtiġijiet tal-paragrafu 1 ma jistgħux jintlaħqu, iż-żejt taż-żebbuġa għandu jinxtara fis-suq Komunitarji kollu.
English: Other vegetable oils shall be purchased on the Community market as a whole.
French: Les autres huiles végétales sont achetées sur l'ensemble du marché de la Communauté.
Czech: Ostatní rostlinné oleje se nakoupí na trhu Společenství.
Slovak: Ostatné rastlinné oleje sa nakúpia na celom trhu spoločenstva.
Polish: Pozostałe oleje roślinne są skupowane na rynku Wspólnoty traktowanym jako całość.
Hungarian: Egyéb növényi olajak megvásárlása a teljes közösségi piacon történik.
Slovenian: Druga rastlinska olja se kupijo na trgu Skupnosti.
Estonian: Muu taimeõli ostetakse kogu ühenduse turult.
Latvian: Citas augu eļļas iepērk Kopienas tirgū kopumā.
Lithuanian: Kiti augaliniai aliejai perkami visoje Bendrijos rinkoje.
Maltese: Żjut oħra ta' l-ikel mill-ħaxix għandhom jinxtraw mis-suq Komunitarju kollu.