FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Council Directive 76/893/EEC of 23 November 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (3), as last amended by the act of Accession of Spain and Portugal (4), has been substantially amended on a number of occasions;
French: considérant que la directive 76/893/CEE du Conseil, du 23 novembre 1976, relative au rapprochement des législations des Étas membres concernant les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires (3), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal (4), a été modifiée de façon substantielle à de nombreuses reprises;
Italian: considerando che la direttiva 76/893/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1976, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti i materiali e gli oggetti destinati a venire a contatto con i prodotti alimentari (3), modificata, da ultimo, dall'atto di adesione della Spagna e del Portogallo (4), è stata modificata in maniera sostanziale a più riprese;
Portuguese: Considerando que a Directiva 76/893/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos materiais e objectos destinados a entrar em contacto com géneros alimenticios [3], com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de Espanha e de Portugal [4], foi alterada de forma substancial por diversas vezes;
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 76/893/EEG van de Raad van 23 november 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake materialen en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen (3), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal (4), herhaaldelijk op essentiële punten is gewijzigd;
Danish: Rådets direktiv 76/893/EØF af 23. november 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om materialer og genstande, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (3), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse (4), er blevet ændret talrige gange;
Swedish: Rådets direktiv 76/893/EEG av den 23 november 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel(3), senast ändrat genom Anslutningsakten för Spanien och Portugal(4), har ändrats i avsevärd grad vid ett antal tillfällen;
Finnish: elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia tarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä marraskuun 23 päivänä 1976 annettua neuvoston direktiiviä 76/893/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjalla(4), on merkittävästi muutettu lukuisia kertoja;
English: In cooperation with the European Parliament (1),
French: en coopération avec le Parlement européen (1),
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo (1),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu [1],
Dutch: In samenwerking met het Europese Parlement (1),
Danish: samarbejde med Europa-Parlamentet (1),
Swedish: samarbete med Europaparlamentet(1),
Finnish: toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(1),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^(1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (2)
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social [2],
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής^(2),
English: whereas on making the new amendments to the said Directive, the opportunity should be taken to consolidate the provisions of the existing relevant texts with a view to ensuring legal clarity;
French: que, à l'occasion de nouvelles modifications de ladite directive, il convient de procéder à une refonte des dispositions des textes existant en la matière en vue d'en assurer la clarté juridique;
Italian: che in occasione di nuove modifiche di detta direttiva conviene rimaneggiare le disposizioni dei testi esistenti in materia, per garantirne la chiarezza giuridica;
Portuguese: que, por ocasião de novas alterações da referida directiva, é conveniente proceder a uma alteração completa das disposições dos textos existentes na matéria com vista a assegurar-lhes clareza jurídica;
Dutch: dat ter gelegenheid van nieuwe wijzigingen van deze richtlijn ter wille van de juridische duidelijkheid de op dit gebied bestaande voorschriften dienen te worden omgewerkt;
Danish: forbindelse med nye ændringer af nævnte direktiv bør der foretages en omredigering af de bestemmelser, der gælder på dette område med henblik at sikre den juridiske klarhed;
Swedish: samband med att nya ändringar skall göras i detta direktiv, bör tillfället begagnas att konsolidera bestämmelserna i de nu gällande relevanta texterna i avsikt att säkerställa juridisk klarhet.
Finnish: tehtäessä uusia muutoksia mainittuun direktiiviin tulisi voimassa olevat säännökset yhdistää oikeudellisen selkeyden varmistamiseksi,
English: Whereas those laws had to be approximated if free movement was to be achieved for the aforesaid materials and articles, taking account primarily of human health requirements but also, within the limits required for the protection of health, of economic and technological needs;
French: considérantr que, pour parvenir à la libre circulation desdits matériaux et objets, il a été nécessaire de rapprocher ces législations en tenant compte tout d'abord des exigences de la protection de la santé humaine, mais aussi des nécessités économiques et technologiques dans les limites imposées par la protection sanitaire;
Italian: considerando che al fine di pervenire alla libera circolazione di tali materiali e oggetti è necessario il ravvicinamento di tali legislazioni, tenendo conto in primo luogo delle esigenze di protezione della salute umana, ma anche delle necessità economiche e tecnologiche nei limiti imposti dalla protezione sanitaria;
Portuguese: Considerando que, para alcançar a livre circulação dos referidos materiais e objectos, foi necessário proceder à aproximação dessas legislações tendo em conta, principalmente, exigências da protecção da saúde humana, mas, igualmente, necessidades económicas e tecnológicas dentro dos limites impostos pela protecção sanitária;
Dutch: Overwegende dat, om ten aanzien van deze materialen en voorwerpen vrij verkeer te kunnen verwezenlijken, onderlinge aanpassing van de desbetreffende wetgevingen noodzakelijk is, waarbij niet alleen in de eerste plaats rekening moet worden gehouden met de eisen inzake de bescherming van de gezondheid van de mens, maar tevens, binnen de door de bescherming van de gezondheid gestelde grenzen, met de economische en technische behoeften;
Danish: med henblik på at opnå fri omsætning af ovennævnte materialer og genstande var det nødvendigt at foretage en indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne under hensyntagen først og fremmest til kravet om beskyttelse af menneskers sundhed, men også til økonomiske og tekniske forhold i det omfang det var foreneligt med de sundhedsmæssige hensyn;
Swedish: Om fri rörlighet för de nämnda materialen och produkterna skulle uppnås var det nödvändigt att närma dessa lagstiftningar till varandra i första hand under hänsynstagande till kraven på att skydda människors hälsa, men också till ekonomiska och teknologiska behov inom de gränser som var nödvändiga för skydd av människors hälsa.
Finnish: kyseistä lainsäädäntöä oli lähennettävä tarkoitettujen tarvikkeiden vapaan liikkuvuuden toteuttamiseksi, ottaen ensisijaisesti huomioon kansanterveyden suojelemisesta johtuvat tarpeet, mutta myös, terveyden suojelemisesta johtuvin rajoituksin, taloudelliset ja teknologiset tarpeet,
Greek: ότι, για να επιτευχθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω υλικών και αντικειμένων, ήταν αναγκαία η προσέγγιση των νομοθεσιών αυτών λαμβάνοντας υπόψη, κατά πρώτο λόγο, τις απαιτήσεις της προστασίας της ανθρώπινης υγείας αλλά εξίσου και τις οικονομικές και τεχνολογικές αναγκαιότητες μέσα στα όρια που επιβάλλει η υγειονομική προστασία
English: Whereas the chosen method was to lay down, in the first place, in a framework directive, general principles on the basis of which legal differences between certain groups of materials and articles had been and could subsequently be eliminated by means of specific directives;
French: considérant que la voie choisie a consisté à établir, d'abord, dans une directive-cadre, les principes généraux qui ont permis et permettront par la suite, par des directives spécifiques, d'éliminer les disparités législatives concernant certains groupes de matériaux et objets;
Italian: considerando che la via scelta è consistita anzitutto nello stabilire, in una direttiva-quadro, i principi generali che hanno consentito e consentiranno in seguito, attraverso direttive specifiche, di eliminare le disparità legislative concernenti alcuni gruppi di materiali e di oggetti;
Portuguese: Considerando que, a via escolhida para tal fim consistiu, inicialmente, em estabelecer numa directiva-quadro os princípios gerais que permitiram e permitirão subsequentemente, por meio de directivas específicas, eliminar as disparidades legislativas relativas a determinados grupos de materiais e objectos;
Dutch: Overwegende dat de gekozen werkwijze erin bestond om allereerst in een kaderrichtlijn de algemene beginselen vast te leggen op grond waarvan het door middel van bijzondere richtlijnen mogelijk was en ook in het vervolg mogelijk zal zijn de onderlinge verschillen in de wettelijke bepalingen ten aanzien van bepaalde groepen materialen en voorwerpen op te heffen;
Danish: den valgte fremgangsmåde gik ud på først ved et rammedirektiv at fastlægge de almindelige principper, på grundlag af hvilke man senere ved hjælP af særdirektiver kunne ophæve ulighederne i lovgivningerne vedrørende visse grupper af materialer og genstande;
Swedish: Den valda metoden gick i första hand ut på att i ett ramdirektiv fastställa allmänna principer med stöd av vilka man senare med hjälp av särdirektiv kunde ta bort rättsliga skillnader mellan vissa grupper av varor och produkter;
Finnish: valittiin menettely, jossa ensin asetettiin kehysdirektiivillä yleiset periaatteet, ja niiden mukaisesti on voitu ja voidaan erityisdirektiivein poistaa tiettyjä tarvikeryhmiä koskevat lainsäädännölliset eroavuudet;
Greek: ότι η μέθοδος που επιλέχθηκε συνίσταται στον κατ' αρχάς καθορισμό, σε οδηγία-πλαίσιο, των γενικών αρχών που, στη συνέχεια, επέτρεψαν και θα επιτρέψουν, με ειδικές οδηγίες, την εξάλειψη των νομοθετικών διαφορών σχετικά με ορισμένες ομάδες υλικών και αντικειμένων
English: whereas this method has proved itself and should therefore be retained;
French: que cette voie a fait ses preuves et doit donc être maintenue;
Italian: che tale metodo è risultato efficace e va quindi mantenuto;
Portuguese: que essa via mostrou-se eficaz e deve, pois, ser mantida;
Dutch: dat deze benadering geschikt is gebleken en derhalve dient te worden gehandhaafd;
Danish: denne fremgangsmåde har vist sig at være hensigtsmæssig og bør derfor fortsat anvendes;
Swedish: denna metod har visat sig ändamålsenlig och bör därför behållas.
Finnish: tämä menettelytapa on osoittautunut oikeaksi, ja se tulisi sen vuoksi säilyttää;
Greek: ότι έχει αποδειχθεί η αξία της μεθόδου αυτής και πρέπει, κατά συνέπεια, να διατηρηθεί
English: Whereas covering or coating substances, all or part of which form part of foodstuffs, could not be considered to be simply in contact with these foodstuffs: whereas, in that case, account had to be taken of possible direct consumption by consumers;
French: considérant que les matériaux d'enduit et de revêtement qui font corps, totalement ou partiellement, avec les denrées alimentaires ne sauraienr être considérés comme étant simplement en contact avec des denrées alimentaires, mais qu'il convient dans ce cas de tenir compte de l'éventualité d'une absorption directe par les consommateurs;
Italian: considerando che imateriali di ricopertura e di rivestimento che fanno corpo totalmente o parzialmente con i prodotti alimentari non potrebbero essere ritenuti a semplice contatto con i medesimi ma che, in tal caso, occorre tener conto dell eventuale loro assorbimento diretto da parte del consumatore;
Portuguese: Considerando que os materiais de cobertura e de revestimento que, total ou parcialmente, formam um todo com os géneros alimentícios não podem ser considerados como estando apenas em contacto com géneros alimentícios, mas que nesse caso é conveniente ter em conta a eventualidade de uma absorção directa pelos consumidores;
Dutch: Overwegende dat de bedekkings- en omhullingsmaterialen die geheel of gedeeltelijk één geheel vormen met de levensmiddelen, niet kunnen worden beschouwd als louter met deze levensmiddelen in aanraking te zijn, maar dat er in dat geval rekening mee moet worden gehouden dat dergelijke materialen mogelijk door de verbruikers worden geconsumeerd: dat de voorschriften van deze richtlijn in dat geval niet geëigend zijn;
Danish: dæklags- og overtræksmaterialer, som helt eller delvis udgør en del af levnedsmidlerne, kan ikke anses som kun værende i berøring med disse levnedsmidler, idet muligheden for, at de indtages direkte af forbrugerne, i disse tilfælde må tages i betragtning;
Finnish: kuorien ja kalvojen, jotka joko kokonaan tai osittain ovat osa elintarviketta, ei voitu katsoa olevan pelkästään kosketuksessa kyseisen elintarvikkeen kanssa, vaan otettiin huomioon se, että kuluttaja nauttisi ne suoraan;
Greek: ότι τα υλικά επιχρίσματος και επικάλυψης που συνενώνονται, μερικά ή ολικά, με τα τρόφιμα, δεν είναι δυνατόν να θεωρηθούν ότι έρχονται σε απλή επαφή με τα τρόφιμα αυτά αλλά ότι θα πρέπει, στην περίπτωση αυτή, να ληφθεί υπόψη το ενδεχόμενο της απευθείας κατάποσής τους από τους καταναλωτές
English: whereas the rules laid down in this Directive are therefore inappropriate in such circumstances;
French: que, dans ces circonstances, les règles prévues par la présente directive s'avèrent inappropriées;
Italian: che in tale circostanza le norme previste dalla presente direttiva si rivelano inadeguate;
Portuguese: que, nessas circunstâncias, as regras previstas na presente directiva não são adequadas;
Dutch: Overwegende dat het grondbeginsel van de onderhavige voorschriften behoort te zijn dat alle materialen en voorwerpen die bestemd zijn om met levensmiddelen in aanraking te worden gebracht of de overeenkomstig de bestemming ervan daarmee in aanraking komen, of dat contact nu rechtstreeks of onrechtstreeks is, voldoende inert moeten zijn om aan de levensmiddelen geen bestanddelen af te geven in hoeveelheden die voor de gezondheid van de mens gevaar kunnen opleveren, of die tot een onaanvaardbare wijziging in de samenstelling van de levensmiddelen, onderscheidenlijk tot aantasting van de organoleptische eigenschappen ervan, kunnen leiden;
Danish: de i nærværende direktiv fastsatte regler er uegnede under sådanne omstændigheder;
Swedish: reglerna i detta direktiv är därför inte tillämpliga under sådana förhållanden.
Finnish: sen vuoksi tämän direktiivin säännökset eivät sovellu sellaisiin tilanteisiin,
Greek: ότι οι κανόνες που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία αποδεικνύονται ακατάλληλοι σε μια τέτοια περίσταση
English: Whereas, in order to allow the informed use of the materials and articles, appropriate labelling should be provided for;
French: considérant que, pour permettre un usage avisé des matériaux et objets, il convient de prévoir un étiquetage approprié;
Italian: considerando che, per consentire un oculato impiego dei materiali e degli oggetti, è opportuno prevedere un'etichettatura adeguata;
Portuguese: Considerando que, para permitir uma utilização esclarecida dos materiais e objectos, é conveniente prever uma rotulagem adequada;
Dutch: Overwegende dat het voor een verstandig gebruik van de materialen en voorwerpen dienstig is in een passende etikettering te voorzien;
Danish: for at muliggøre en korrekt anvendelse af materialer og genstande bør der foreskrives en passende mærkning;
Swedish: För att tillåta det angivna bruket av material och produkter bör föreskrifter om lämplig märkning meddelas;
Finnish: tarvikkeiden ilmoitetun käytön varmistamiseksi ne on sopivalla tavalla merkittävä;
English: whereas the methods used for such labelling may vary according to the user;
French: que les modalités selon lesquelles cet étiquetage est réalisé peuvent varier en fonction du destinataire;
Italian: che le modalità secondo cui tale etichettatura è effettuata possono variare in funzione del destinatario;
Portuguese: que as modalidades segundo as quais essa rotulagem é efectuada podem variar em função do destinatário;
Dutch: dat de wijze waarop deze etikettering geschiedt, naar gelang van de gebruiker voor wie de materialen en voorwerpen zijn bestemd, kan verschillen;
Danish: de nærmere bestemmelser for, hvorledes denne mærkning skal foretages, kan afænge af, hvem de pågældende materialer og genstande er bestemt for;
Swedish: metoderna för sådan märkning kan variera beroende på användaren.
Finnish: merkintämenetelmä voi vaihdella käyttäjän mukaan,
English: Whereas this Directive does not apply to the labelling of products which, by reason of their behaviour in the presence of foodstuffs, must not be designed to come into contact or be in contact with them;
French: considérant que la présente directive ne concerne pas l'étiquetage des produits qui, du fait de leur comportement vis-à-vis des denrées alimentaires, ne doivent pas être destinés à être mis en contact ou être mis en contact avec celles-ci;
Italian: considerando che la presente direttiva non concenme l'etichettatura dei prodotti che, per il loro comportamento nei confronti dei prodotti alimentari, non devono poter entrare in contatto o essere messi in contatto con questi ultimi;
Portuguese: Considerando que a presente directiva não diz respeito à rotulagem dos produtos que, pelo seu comportamento em relação aos géneros alimentícios, não devem ser destinados a ser postos em contacto ou ser postos em contacto com aqueles;
Dutch: Overwegende dat de genoemde richtlijn geen betrekking heeft op de etikettering van producten die wegens het gedrag ervan ten opzichte van levensmiddelen, noch daarmee in aanraking mogen worden gebracht, noch daartoe mogen worden bestemd;
Danish: dette direktiv vedrører ikke mærkning af produkter, som på grund af deres indvirkning på levnedsmidler ikke må bringes i berøring med disse eller være bestemt hertil;
Swedish: Detta direktiv gäller inte märkning av varor som på grund av sitt sätt att reagera i närvaro av livsmedel inte får vara avsedda att komma i kontakt med eller vara i kontakt med livsmedel.
Finnish: tämän direktiivin säännöksiä ei sovelleta sellaisten valmisteiden merkintöihin, joita niiden ja elintarvikkeiden välisen vaikutuksen vuoksi ei pidä saattaa elintarvikkeen kanssa kosketukseen,
Greek: ότι η παρούσα οδηγία δεν αφορά την επισήμανση των προϊόντων που, εξαιτίας της συμπεριφοράς τους απέναντι στα τρόφιμα, δεν πρέπει να προορίζονται για επαφή ή να φέρονται σε επαφή με αυτά
English: Whereas the drafting of specific directives implementing the basic principles and of amendments thereto constitute technical implementing measures;
French: considérant que l'élaboration de directives spécifiques visant à mettre en oeuvre les principes de base de la réglementation ainsi que leurs modifications constituent des mesures d'application de caractère technique;
Italian: considerando che l'elaborazione di direttive specifiche intese ad attuare i principi di base della regolamentazione e le modifiche relative costituiscono misure di applicazione di carattere tecnico;
Portuguese: Considerando que a elaboração de directivas específicas para aplicação dos princípios de base da regulamentação, bem como as suas alterações constituem medidas técnicas de execução;
Dutch: Overwegende dat de opstelling van bijzondere richtlijnen om de grondbeginselen van de reglementering ten uitvoer te leggen, evenals de opstelling van de wijzigingen daarin, uitvoeringsmaatregelen van technische aard zijn;
Danish: udarbejdelsen af særdirektiver til gennemførelse af ordningens grundprincipper samt ændringer af sådanne direktiver udgør tekniske gennemførelsesforanstaltninger;
Swedish: Utarbetandet av särdirektiv för att genomföra grundprinciperna och ändringar i dessa direktiv är verkställighetsåtgärder av teknisk natur;
Finnish: periaatteiden täytäntöön panemiseksi tarvittavien erityisdirektiivien ja niiden muutosten valmistelu on teknistä täytäntöönpanoa;
English: whereas, in order to simplify and expedite the procedure, the adoption of these measures should be entrusted to the Commission;
French: que, pour simplifier et accélérer la procédure, il convient de confier l'adoption de ces mesures à la Commission;
Italian: che, per semplificare ed accelerare la procedura, occorre affidare alla Commissione l'adozione di tali misure;
Portuguese: que, para simplificar e acelerar o processo, a adopção dessas medidas deve ser confiada à Comissão;
Dutch: dat , ter vereenvoudiging en bespoediging van de procedure, de vaststelling van deze maatregelen aan de Commissie dient te worden opgedragen;
Danish: for at forenkle og fremskynde proceduren bør vedtagelsen af disse foranstaltninger overlades til Kommissionen;
Swedish: för att förenkla och påskynda förfarandet bör det anförtros kommissionen att besluta om dessa åtgärder.
Finnish: menettelyn yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi näistä toimenpiteistä päättäminen tulisi uskoa komission tehtäväksi,
English: Whereas the Scientific Committee for Food, set up by Commission Decision 74/234/EEC (5), should be asked for its opinion before provisions liable to affect public health are adopted under specific directives;
French: considérant qu'il y a lieu de demander l'avis du comité scientifique de l'alimentation humaine, institué par la décision 74/234/CEE de la Commission (5), avant d'adopter, dans le cadre des directives spécifiques, des dispositions qui sont susceptibles d'avoir une incidence sur la santé publique;
Italian: considerando che è opportuno chiedere il parere del comitato scientifico per l'alimentazione umana, istituito con la decisione 74/234/CEE della Commissione (5), prima di adottare, nel quadro delle direttive specifiche, disposizioni che possono avere conseguenze sulla salute pubblica;
Portuguese: Considerando que é necessário pedir o parecer do Comité Científico da Alimentação Humana, instituído pela Decisão 74/234/CEE da Comissão [5], antes de adoptar, no âmbito das directivas específicas, disposições que sejam susceptíveis de ter uma incidência sobre a saúde pública;
Dutch: Overwegende dat het wenselijk is om het advies van het bij Besluit 74/234/EEG van de Commissie (5) ingestelde Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding in te winnen alvorens in het kader van de bijzondere richtlijnen bepalingen worden vastgesteld die voor de volksgezondheid mogelijk gevolgen hebben;
Danish: der bør indhentes udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, nedsat ved Kommissionens afgørelse 74/234/EØF (5), inden der ved særdirektiver vedtages bestemmelser, som kan være af betydning for den offentlige sundhed;
Swedish: Vetenskapliga livsmedelskommittén, som bildats genom kommissionens beslut 74/234/EEG(5), bör höras innan bestämmelser som kan påverka människors hälsa antas genom särdirektiv.
Finnish: komission päätöksellä 74/234/ETY(5) perustettua elintarvikealan tiedekomiteaa tulisi kuulla ennen kuin kansanterveyteen liittyviä säännöksiä sisältäviä erityisdirektiivejä annetaan, ja
Greek: ότι πριν από τη θέσπιση, στα πλαίσια ειδικών οδηγιών, διατάξεων που είναι δυνατόν να έχουν επίπτωση στη δημόσια υγεία, θα πρέπει να ζητείται η γνώμη της Επιστημονικής Επιτροπής για την Ανθρώπινη Διατροφή, που έχει συσταθεί με την απόφαση 74/234/ΕΟΚ της Επιτροπής^