FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, to this end, confernces should not, in respect of a given route, apply rates and conditions of carriage which are differentiated solely by reference to the country of origin or destination of the goods carried and thus cause within the Community deflections of trade that are harmful to certain ports, shippers, carriers or providers of services ancillary to transport;
Greek: ότι προς το σκοπό αυτόν οι διασκέψεις δεν πρέπει, για ομοειδείς μεταφορές, να διαφοροποιούν τις τιμές και τους όρους μεταφοράς αποκλειστικά και μόνο λόγω χώρας προελεύσεως ή προορισμού των προϊόντων που μεταφέρονται και να προκαλούν με τον τρόπο αυτό στο εσωτερικό της Κοινότητας εκτροπές του εμπορίου ικανές να παραβλάψουν ορισμένους λιμένες, φορτωτές, μεταφορείς ή παρέχοντες βοηθητικές εργασίες στον τομέα των μεταφορών
English: whereas, furthermore, loyalty arrangements should be permitted only in accordance with rules which do not restrict unilaterally the freedom of users and consequently competition in the shipping industry, without prejudice, however, to the right of a conference to impose penalties on users who seek by improper means to evade the obligation of loyalty required in exchange for the rebates, reduced freight rates or commission granted to them by the conference;
Greek: ότι πρέπει επίσης να μη γίνονται δεκτοί διακανονισμοί πίστης (loyalty arrangements) παρά μόνον όταν καταρτίζονται με τρόπο που δεν περιορίζει μονομερώς την ελευθερία των χρήστων και κατά συνέπεια τον ανταγωνισμό στον τομέα των μεταφορών και αυτό με την επιφύλαξη του δικαιώματος της διάσκεψης να επιβάλλει κυρώσεις σε όσους αθετούν καταχρηστικά την υποχρέωση πίστης η οποία αποτελεί το αντάλλαγμα των επιστροφών, μειωμένων ναύλων ή προμηθειών που τους παρέχονται από τη διάσκεψη
English: whereas users must be free to determine the undertakings to which they have recourse in respect of inland transport or quayside services not covered by the freight charge or by other charges agreed with the shipping line;
Greek: ότι οι χρήστες πρέπει να μπορούν να επιλέγουν ελεύθερα τις επιχειρήσεις στις οποίες προσφεύγουν για την πραγματοποίηση χερσαίων μεταφορών ή υπηρεσίων αποβάθρας, οι οποίες δεν καλύπτονται από το ναύλο ή τις επιβαρύνσεις που έχουν συμφωνηθεί με το μεταφορέα
English: Whereas certain obligations should also attached to the exemption;
Greek: ότι η παραχώρηση της εξαίρεσης πρέπει επίσης να συνοδεύεται από ορισμένες υποχρεώσεις
English: whereas in this respect users must at all times be in a position to acquaint themselves with the rates and conditions of carriage applied by members of the conference, since in the case of inland transports organized by shippers, the latter continue to be subject to Regulation (EEC) N° 1017/68;
Greek: ότι οι χρήστες, εν προκειμένω, πρέπει να μπορούν να λαμβάνουν γνώση ανά πάσα στιγμή των τιμών και όρων μεταφοράς που εφαρμόζονται από τα μέλη της διάσκεψης, δεδομένου ότι στον τομέα των χερσαίων μεταφορών που οργανώνονται από τους θαλάσσιους μεταφορείς αυτοί οι τελευταίοι υπάγονται στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68
English: whereas provision should be made that awards given at arbitration and recommendations made by conciliators and accepted by the parties be notified forthwith to the Commission in order to enable it to verify that conferences are not thereby exempted from the conditions provided for in the Regulation and thus do not infringe the provisions of Articles 85 and 86;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί η άμεση ανακοίνωση στην Επιτροπή των διαιτητικών αποφάσεων ή συστάσεων των μεσολαβητών τις οποίες αποδέχονται τα μέρη, κατά τρόπο ώστε η Επιτροπή να είναι σε θέση να επαληθεύει ότι οι εν λόγω αποφάσεις δεν απαλλάσσουν τις διασκέψεις από τους όρους και υποχρεώσεις που προβλέπονται από τον αναφερθέντα κανονισμό και ότι δεν αντιβαίνουν προς τις διατάξεις των άρθρων 85 και 86
English: Whereas consultations between users or associations of users and conferences are liable to secure a more efficient operation of maritime transport services which takes better account of users' requirements; whereas, consequently, certain restrictive practices which could ensue from such consultations should be exempted;
Greek: ότι οι διαβουλεύσεις που διεξάγονται μεταξύ χρήστων ή των ενώσεών τους αφενός και διασκέψεων αφετέρου, είναι δυνατό να εξασφαλίζουν αποτελεσματικότερη λειτουργία των γραμμών των θαλασσίων μεταφορών λαμβάνοντας υπόψη με καλύτερο τρόπο τις ανάγκες των χρήστων ότι κατά συνέπεια πρέπει να εξαιρεθούν ορισμένες από τις συμπράξεις που θα προέκυπταν από τις διαβουλεύσεις αυτές
English: Whereas there can be no exemption if the conditions set out in Article 85 (3) are not satisfied; whereas the Commission must therefore have power to take the appropriate measures where an agreement or concerted practice owing to special circumstances proves to have certain effects incompatible with Article 85 (3);
Greek: ότι δεν είναι δυναντό να παραχωρηθεί εξαίρεση όταν δεν συντρέχουν οι όροι του άρθρου 85 παράγραφος 3 ότι η Επιτροπή κατά συνέπεια πρέπει να έχει την ευχέρεια να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα στην περίπτωση που αποκαλύπτεται ότι σύμπραξη η οποία εξαιρείται έχει, εξαιτίας ειδικών περιστάσεων, ορισμένα αποτελέσματα ασυμβίβαστα προς το άρθρο 85 παράγραφος 3
English: whereas, in view of the specific role fulfilled by the conferences in the sector of the liner services, the reaction of the Commission should be progressive and proportionate;
Greek: ότι λόγω του ειδικού ρόλου των ναυτιλιακών διασκέψεων στον τομέα των τακτικών γραμμών των θαλασσίων μεταφορών, οι αντιδράσεις της Επιτροπής οφείλουν να κλιμακώνονται προοδευτικά και κατ' αναλογία
English: whereas the Commission should consequently have the power first to address recommendations, then to take decisions;
Greek: ότι πρέπει, ως εκ τούτου, η Επιτροπή να έχει την ευχέρεια να απευθύνει κατ' αρχήν συστάσεις και κατόπιν να λαμβάνει αποφάσεις
English: Whereas the automatic nullity provided for in Article 85 (3) in respect of agreements or decisions which have not been granted exemption pursuant to Article 85 (3) owing to their discriminatory or other features applies only to the elements of the agreement covered by the prohibition of Article 85 (1) and applies to the agreement in its entirety only if those elements do not appear to be severable from the whole of the agreement whereas the Commission should therefore, if it finds an infringement of the block exemption, either specify what elements of the agreement are by the prohibition and consequently automatically void, or indicate the reasons why those elements are not severable from the rest of the agreement and why the agreement is therefore void in its entirety;
Greek: ότι η ακυρότητα των συμφωνιών ή αποφάσεων οι οποίες, επειδή εισάγουν διακρίσεις ή για άλλους λόγους, δεν υπάγονται στην εξαίρεση του άρθρου 85 παράγραφος 3, ακυρότητα που επέρχεται αυτοδικαίως σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 2, ισχύει μόνο για τα τμήματα της συμφωνίας τα οποία η απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1 και δεν ισχύει για ολόκληρη γενικά τη συμφωνία παρά μόνον όταν τα τμήματα αυτά αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας ότι συνεπώς η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη, σε περίπτωση που διαπιστώνει παράβαση της εξαιρέσεως κατά κατηγορία, να διευκρινίζει ποια είναι τα τμήματα της συμφωνίας τα οποία αντιβαίνουν στην απαγόρευση, και ως εκ τούτου είναι αυτοδικαίως άκυρα, ή να αναφέρει τους λόγους για τους οποίους τα τμήματα αυτά αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας με αποτέλεσμα η συμφωνία να είναι άκυρη στο σύνολό της
English: Whereas, in view of the characteristics of international maritime transport, account should be taken of the fact that the application of this Regulation to certain restrictive practices or abuses may result in conflicts with the laws and rules of certain third countries and prove harmful to important Community trading and shipping interests;
Greek: ότι, λόγω των χαρακτηριστικών των διεθνών θαλασσίων μεταφορών πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σε ορισμένες συμπράξεις ή πρακτικές είναι δυνατό να οδηγήσει σε συγκρούσεις με τις νομοθεσίες και ρυθμίσεις ορισμένων τρίτων χωρών και να έχει επιζήμιες συνέπειες για σημαντικά εμπορικά και ναυτιλιακά συμφέροντα της Κοινότητας
English: whereas consultations and, where appropriate, negotiations authorized by the Council should be undertaken by the Commission with those countries in pursuance of the maritime transport policy of the Community;
Greek: ότι η Επιτροπή, μετά από εξουσιοδότηση του Συμβουλίου πρέπει να διεξάγει διαβουλεύσεις και ενδεχομένως διαπραγματεύσεις με τις χώρες αυτές για την επιδίωξη των στόχων της πολιτικής θαλασσίων μεταφορών της Κοινότητας
English: Whereas this Regulation should make provision for the procedures, decision-making powers and penalties that are necessary to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article 85 (1) and Article 86, as well as the conditions governing the application of Article 85 (3);
Greek: ότι ο παρών κανονισμός πρέπει να προβλέπει τις διαδικασίες, τις εξουσίες λήψεως αποφάσεων και τις κυρώσεις, που είναι αναγκαίες προκειμένου να διασφαλισθεί η τήρηση των απαγορεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 85 παράγραφος 1 και στο άρθρο 86, καθώς και των προϋποθέσεων εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 3
English: Whereas account should be taken in this respect of the procedural provisions of Regulation (EEC) N° 1017/68 applicable to inland transport operations which takes account of certain distinctive features of transport operations viewed as a whole;
Greek: ότι πρέπει εν προκειμένω να ληφθούν υπόψη οι σχετικές με διαδικαστικά θέματα διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68, που ισχύει για τις χερσαίες μεταφορές, και λαμβάνει υπόψη ορισμένα χαρακτηριστικά τα οποία αφορούν τις δραστηριότητες μεταφοράς στο σύνολό τους
English: Whereas, in particular, in view of the special characteristics of maritime transport, it is primarily the responsibility of undertakings to see to it that their agreements, decisions and concerted practices conform to the rules on competition, and consequently their notification to the Commission need not be made compulsory;
Greek: ότι, λαμβανομένων υπόψη των ιδιομορφίων των θαλασσίων μεταφορών, εναπόκειται κυρίως στις επιχειρήσεις να μεριμνούν ώστε οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές να είναι σύμφωνες με τους κανόνες ανταγωνισμού και ότι κατά συνέπεια δεν είναι αναγκαίο να τους επιβληθεί υποχρέωση κοινοποιήσεως των εν λόγω συμφωνιών κλπ. στην Επιτροπή
English: Whereas in certain circumstances undertakings may, however, wish to apply to the Commission for confirmation that their agreements, decisions and concerted practices are in conformity with the provisions in force;
Greek: ότι οι επειχειρήσεις μπορεί εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις, να θέλουν να έχουν τη διαβεβαίωση της Επιτροπής για το αν οι εν λόγω συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές είναι σύμφωνες με τις ισχύουσες διατάξεις
English: whereas a simplified procedure should be laid down for such cases,
Greek: ότι πρέπει, εν προκειμένω, να προβλεφθεί απλουστευμένη διαδικασία,
English: SECTION I
Greek: ΤΜΗΜΑ Ι
English: Subject-matter and scope of the Regulation
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής του κανονισμού
English: This Regulation lays down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport services.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τον τρόπο εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές.
English: It shall apply only to international maritime transport services from or to one or more Community ports, other than tramp vessel services.
Greek: Εφαρμόζεται αποκλειστικά στις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές από ή προς έναν ή περισσότερους κοινοτικούς λιμένες, εκτός από τις μεταφορές με ελεύθερα φορτηγά πλοία.
English: For the purposes of this Regulation:
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
English: 'tramp vessel services' means the transport of goods in bulk or in break-bulk in a vessel chartered wholly or partly to one or more shippers on the basis of a voyage or time charter or any other form of contract for non-regularly scheduled or non-advertised sailings where the freight rates are freely negotiated case by case in accordance with the conditions of supply and demand;
Greek: ^«μεταφορές με ελεύθερα φορτηγά πλοία» (tramp), οι μεταφορές χύδην φορτίων ή χύδην φορτίων τοποθετημένων εντός συσκευασίας (break-bulk) με πλοίο ναυλωμένο εν όλω ή εν μέρει από έναν ή περισσότερους φορτωτές, επί τη βάσει ναύλωσης κατά ταξίδι ή χρονοναύλωσης, ή οποιασδήποτε άλλης μορφής σύμβασης για ταξίδια μη τακτικά προγραμματισμένα ή ταξίδια που δεν έχουν ανακοινωθεί, όταν οι ναύλοι αποτελούν αντικείμενο ελευθέρων διαπραγματεύσεων κατά περίπτωση και ανάλογα με τους όρους της προσφοράς και της ζήτησης
English: 'liner conference' means a group of two or more vessel-operating carriers which provides international liner services for the carriage of cargo on a particular route or routes within specified geographical limits and which has an agreement or arrangement, whatever its nature, within the framework of which they operate under uniform or common freight rates and any other agreed conditions with respect to the provision of liner services;
Greek: ^«ναυτιλιακή διάσκεψη» (confιrence), ομάδα δύο τουλάχιστον μεταφορέων-εφοπλιστών που εκτελεί διεθνείς τακτικές εμπορευματικές μεταφορές σε συγκεκριμένη γραμμή ή συγκεκριμένες γραμμές μέσα σε καθορισμένα γεωγραφικά όρια και έχει συνάψει οποιασδήποτε μορφής συμφωνία ή διακανονισμό, στα πλαίσια του οποίου τα μέλη της ομάδας προβαίνουν από κοινού στην εκμετάλλευση της γραμμής ή των γραμμών με κοινούς ή ίσους τους ναύλους και κάθε άλλη προϋπόθεση που έχει σχέση με την παροχή των τακτικών αυτών υπηρεσιών
English: 'transport user' means an undertaking (e.g. shippers, consignees, forwarders, etc.) provided it has entered into, or demonstrates an intention to enter into, a contractual or other arrangement with a conference or shipping line for the shipment of goods, or any association of shippers.
Greek: ^«χρήστης», κάθε επιχείρηση (π.χ. φορτωτές, παραλήπτες, παραγγελιοδόχοι κλπ.) εφόσον έχει συνάψει ή έχει εκδηλώσει την πρόθεση να έλθει σε διακανονισμό συμβατικό ή άλλο για τη μεταφορά εμπορευμάτων, με ναυτιλιακή διάσκεψη ή με ναυτιλιακή εταιρεία ή με όποιαδήποτε ένωση φορτωτών
English: Technical agreements
Greek: Συμφωνίες τεχνικού περιεχομένου
English: The prohibition laid down in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions and concerted practices whose sole object and effect is to achieve technical improvements or cooperation by means of:
Greek: Η απαγόρευση την οποία επιτάσσει το άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης δεν εφαρμόζεται στις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που έχουν ως μόνο αντικείμενο και αποτέλεσμα την εφαρμογή βελτιώσεων ή την τεχνική συνεργασία μέσω:
English: the introduction or uniform application of standards or types in respect of vessels and other means of transport, equipment, supplies or fixed installations;
Greek: της θέσπισης ή ομοιόμορφης εφαρμογής προδιαγραφών ή προτύπων για τα πλοία και άλλα μεταφορικά μέσα, το υλικό, την τροφοδοσία και τις μόνιμες εγκαταστάσεις
English: the exchange or pooling for the purpose of operating transport services, of vessels, space on vessels or slots and other means of transport, staff, equipment or fixed installations;
Greek: της ανταλλαγής ή από κοινού χρησιμοποίησης πλοίων, χώρου των πλοίων ή θέσεων εμπορευματοκιβωτίων (slots) και άλλων μεταφορικών μέσων, προσωπικού, υλικού ή μόνιμων εγκαταστάσεων για την εκμετάλλευση των μεταφορών
English: the organization and execution of successive or supplementary maritime transport operations and the establishment or application of inclusive rates and conditions for such operations;
Greek: της οργάνωσης και εκτέλεσης διαδοχικών ή συμπληρωματικών θαλάσσιων μεταφορών, καθώς και του καθορισμού και της εφαρμογής συνολικών τιμών και όρων γι' αυτές τις μεταφορές
English: the coordination of transport timetables for connecting routes;
Greek: του συντονισμού των ωραρίων των μεταφορών σε διαδοχικά δρομολόγια
English: the consolidation of individual consignments;
Greek: της συγκέντρωσης μεμονωμένων αποστολών
English: the establishment or application of uniform rules concerning the structure and the conditions governing the application of transport tariffs.
Greek: της θέσπισης ή εφαρμογής ομοιόμορφων κανόνων σχετικά με τη δομή και τους όρους εφαρμογής των τιμολογίων μεταφοράς.
English: The Commission shall, if necessary, submit to the Council proposals for the amendment of the list contained in paragraph 1.
Greek: Η Επιτροπή, αν παραστεί ανάγκη, υποβάλλει στο Συμβούλιο προτάσεις για την τροποποίηση του πίνακα της παραγράφου^1.
English: Exemption for agreements between carriers concerning the operation of scheduled maritime transport services
Greek: Εξαίρεση των συμφωνιών μεταξύ μεταφορέων με αντικείμενο την εκμετάλλευση τακτικών γραμμών θαλάσσιων μεταφορών
English: Agreements, decisions and concerted practices of all or part of the members of one or more liner conferences are hereby exempted from the prohibition in Article 85 (1) of the Treaty, subject to the condition imposed by Article 4 of this Regulation, when they have as their objective the fixing of rates and conditions of carriage, and, as the case may be, one or more of the following objectives:
Greek: Εξαιρούνται από την απαγόρευση του άρθρου 85 παράγρα- φος 1 της συνθήκης, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού, οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές του συνόλου ή μέρους των μελών μιας ή περισσοτέρων ναυτιλιακών διασκέψεων που επιδιώκουν τον καθορισμό των ναύλων και όρων μεταφοράς καθώς και, ανάλογα με την περίπτωση, έναν ή περισσότερους από τους παρακάτω στόχους:
English: the coordination of shipping timetables, sailing dates or dates of calls;
Greek: το συντονισμό των ωραρίων των πλοίων ή των ημερομηνιών ταξιδίων και προσέγγισής τους στους λιμένες
English: the determination of the frequency of sailings or calls;
Greek: τον καθορισμό της συχνότητας των ταξιδίων ή της προσέγγισης σε λιμένες
English: the coordination or allocation of sailings or calls among members of the conference;
Greek: το συντονισμό ή την κατανομή των ταξιδίων και των εξυπηρετουμένων λιμένων μεταξύ των μελών της διάσκεψης
English: the regulation of the carrying capacity offered by each member;
Greek: τη ρύθμιση της μεταφορικής ικανότητας που προσφέρει κάθε μέλος
English: the allocation of cargo or revenue among members.
Greek: την κατανομή του μεταφερομένου φορτίου ή των εσόδων μεταξύ των μελών.
English: Condition attaching to exemption
Greek: Προϋποθέσεις παραχώρησης της εξαίρεσης
English: The exemption provided for in Articles 3 and 6 shall be granted subject to the condition that the agreement, decision or concerted practice shall not, within the common market, cause detriment to certain ports, transport users or carriers by applying for the carriage of the same goods and in the area covered by the agreement, decision or concerted practice, rates and conditions of carriage which differ according to the country of origin or destination or port of loading or discharge, unless such rates or conditions can be economically justified.
Greek: Η εξαίρεση που προβλέπεται στα άρθρα 3 και 6 παραχωρείται υπό την προϋπόθεση ότι η συμφωνία, η απόφαση ή η εναρμονισμένη πρακτική δεν προξενεί εντός της κοινής αγοράς ζημία σε ορισμένους λιμένες, φορτωτές ή μεταφορείς λόγω της εφαρμογής, κατά τη μεταφορά των ίδιων εμπορευμάτων και στην περιοχή που καλύπτεται από τη συμφωνία, την απόφαση ή την εναρμονισμένη πρακτική, τιμολογίων και όρων μεταφοράς που διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα καταγωγής ή προορισμού, ή τον λιμένα φόρτωσης ή εκφόρτωσης, αν αυτά τα τιμολόγια και αυτοί οι όροι δεν είναι δυνατό να δικαιολογηθούν από οικονομική αποψη.
English: Any agreement or decision or, if it is severable, any part of such an agreement or decision not complying with the preceding paragraph shall automatically be void pursuant to Article 85 (2) of the Treaty.
Greek: Κάθε συμφωνία ή απόφαση ή, εάν μπορεί να διαχωριστεί, κάθε μέρος μιας τέτοιας συμφωνίας ή απόφασης, που είναι αντίθετη με την προηγούμενη παράγραφο είναι άκυρη αυτοδικαίως βάσει των διατάξεων του άρθρου 85 παράγραφος 2 της συνθήκης.
English: Obligations attaching to exemption
Greek: Υποχρεώσεις που συνοδεύουν την εξαίρεση
English: The following obligations shall be attached to the exemption provided for in Article 3:
Greek: Οι ακόλουθες υποχρεώσεις συνοδεύουν την εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο^3:
English: Consultations
Greek: Διαβουλεύσεις
English: There shall be consultations for the purpose of seeking solutions on general issues of principle between transport users on the one hand and conferences on the other concerning the rates, conditions and quality of scheduled maritime transport services.
Greek: Διεξάγονται διαβουλεύσεις με σκοπό την αναζήτηση λύσεων για γενικότερα θέματα αρχής μεταξύ των χρήστων αφενός και των ναυτιλιακών διασκέψεων, αφετέρου, σχετικά με τους ναύλους, τους όρους και την ποιότητα των τακτικών γραμμών θαλασσίων μεταφορών.
English: These consultations shall take place whenever requested by any of the abovementioned parties.
Greek: Οι διαβουλεύσεις αυτές διεξάγονται οποτεδήποτε μετά από αίτηση οποιουδήποτε από τα προαναφερθέντα μέρη.
English: Loyalty arrangements
Greek: Διακανονισμοί πίστης (loyalty arrangements)
English: The shipping lines' members of a conference shall be entitled to institute and maintain loyalty arrangements with transport users, the form and terms of which shall be matters for consultation between the conference and transport users' organizations.
Greek: Οι ναυτιλιακές εταιρείες - μέλη μιας διάσκεψης δικαιούνται να προτείνουν στους χρήστες και να εφαρμόζουν διακανονισμούς πίστης, το είδος και το περιεχόμενο των οποίων καθορίζονται κατόπιν διαβουλεύσεων μεταξύ της ναυτιλιακής διάσκεψης και των οργανώσεων των χρήστων.
English: These loyalty arrangements shall provide safeguards making explicit the rights of transport users and conference members.
Greek: Οι συμφωνίες αυτές πρέπει να περιέχουν εγγυήσεις που θα ορίζουν ρητά τα δικαιώματα των χρήστων και των μελών της διάσκεψης.
English: These arrangements shall be based on the contract system or any other system which is also lawful.
Greek: Ακολουθούν κυρίως τους κανόνες των συμβάσεων ή οποιοδήποτε άλλο σύστημα αναγνωρισμένο από το νόμο.
English: Loyalty arrangements must comply with the following conditions:
Greek: Οι διακανονισμοί πίστης πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: Each conference shall offer transport users a system of immediate rebates or the choice between such a system and a system of deferred rebates:
Greek: κάθε ναυτιλιακή διάσκεψη προσφέρει στους χρήστες μεταφορών είτε σύστημα άμεσων εκπτώσεων είτε δυνατότητα επιλογής μεταξύ αυτού του συστήματος και ενός συστήματος εκπτώσεων σε μεταγενέστερο στάδιο:
English: under the system of immediate rebates each of the parties shall be entitled to terminate the loyalty arrangement at any time without penalty and subject to a period of notice of not more than six months;
Greek: στην περίπτωση του συστήματος άμεσων εκπτώσεων, κάθε συμqαλλόμενο μέρος πρέπει να έχει τη δυνατότητα να καταγγέλει το διακανονισμό πίστης οποτεδήποτε και χωρίς καμιά κύρωση μέσα σε προθεσμία προειδοποίησης έξι μηνών.
English: this period shall be reduced to three months when the conference rate is the subject of a dispute;
Greek: Εφόσον εκκρεμεί διαφορά ως προς την εφαρμογή του τιμολογίου της διάσκεψης, η προθεσμία αυτή περιορίζεται στους τρεις μήνες,
English: under the system of deferred rebates neither the loyalty period on the basis of which the rebate is calculated nor the subsequent loyalty period required before payment of the rebate may exceed six months;
Greek: στην περίπτωση συστήματος εκπτώσεων σε μεταγενέστερο στάδιο ούτε η περίοδος πίστης επί της οποίας υπολογίζεται η έκπτωση ούτε η αμέσως επόμενη περίοδος πίστης που απαιτείται για την καταqολή του ποσού της έκπτωσης επιτρέπεται να υπερqαίνουν τους έξι μήνες η καθεμία.
English: this period shall be reduced to three months where the conference rate is the subject of a dispute.
Greek: Εφόσον εκκρεμεί διαφορά ως προς την εφαρμογή του τιμολογίου της διάσκεψης, η προθεσμία αυτή περιορίζεται στους τρείς μήνες