FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: kg 2. . . . . . . kg 3. . . . . . . kg
French: no 1: . . . . . . kg no 2: . . . . . . kg no 3: . . . . . . kg
German: kg 2. . . . . . . kg 3. . . . . . . kg
Spanish: kg 2. . . . . . . kg 3. . . . . . . kg
Italian: kg 2. . . . . . . kg 3. . . . . . . kg
Portuguese: kg 2. . . . . . . kg 3. . . . . . . kg
Finnish: 1 kg 2 kg 3 kg
English: Maximum mass of trailer (braked):
French: Masse maximale de la remorque (freinée):
German: Größte Anhängelast (gebremst):
Spanish: Masa máxima del remolque (frenado):
Italian: Massa massima del rimorchio (frenato):
Portuguese: Massa máxima do reboque (travado):
Dutch: Maximummassa van de aanhangwagen:
Finnish: 13Perävaunun suurin massa (jarruilla varustettu):
Bulgarian: Максимална маса на ремарке (със спирачки):
English: kg (unbraked):
French: kg (non freinée):
German: kg (ungebremst):
Spanish: kg (sin frenar):
Italian: kg (non frenato):
Portuguese: kg (destravado):
Dutch: geremd: . . . . . . kg; ongeremd:
Finnish: kg (jarruton):
English: Maximum mass of combination:
French: Masse maximale de la combinaison:
German: Zulässige Gesamtmasse der Fahrzeugkombination:
Spanish: Masa máxima del conjunto:
Italian: Massa massima della combinazione:
Portuguese: Massa máxima do conjunto:
Dutch: Maximummassa van de voertuigcombinatie:
Finnish: 14Yhdistelmän suurin massa:
Czech: Maximální hmotnost jízdní soupravy
Bulgarian: Максимална маса на съчетанието:
English: Maximum vertical load at the trailer coupling point:
French: Charge verticale au point d'accouplement de la remorque:
German: Größte vertikale Stützlast:
Spanish: Máxima carga vertical en el punto de enganche del remolque:
Italian: Carico verticale massimo sul punto di attacco del rimorchio:
Portuguese: Carga vertical máxima no ponto de engate do reboque:
Dutch: Maximale verticale belasting op het koppelingspunt van de trekker en aanhangwagen:
Finnish: 15Suurin pystysuora kuormitus perävaunun kytkentäpisteessä:
Bulgarian: Максимален вертикален товар на точката на свързване на ремарке:
English: Engine manufacturer:
French: Constructeur du moteur:
German: Hersteller der Antriebsmaschine:
Spanish: Fabricante del motor:
Italian: Fabbricante del motore:
Portuguese: Fabricante do motor:
Dutch: Fabrikant van de motor:
Finnish: 16Moottorin valmistaja:
Greek: Κατασκευαστής του κινητήρα: .
Bulgarian: Производител на двигателя:
English: Engine code:
French: Code du moteur:
German: Baumuster:
Spanish: Código del motor:
Italian: Codice del motore:
Portuguese: Código do motor:
Dutch: Motorcode:
Finnish: 17Moottorin tunnus:
Greek: Κωδικός κινητήρα: .
Czech: Kód motoru:
Bulgarian: Код на двигателя
English: direct injection yes/no (¹) .
French: Injection directe: oui/non (¹)
German: Direkteinspritzung: ja/nein (¹)
Spanish: Inyección directa: sí/no (¹) . . . . . . . . . . . .
Italian: sì/no (¹). . . . . .
Portuguese: Injecção directa sim/não (¹)
Dutch: Rechtstreekse inspuiting: ja/nee (¹)
Finnish: Suoraruiskutus: kyllä/ei(1)
English: Maximum net power:
French: Puissance nette maximale:
German: Nennleistung:
Spanish: Potencia máxima neta:
Italian: Potenza massima netta:
Portuguese: Potência útil máxima:
Dutch: Netto-maximumvermogen:
Finnish: 22Suurin nettoteho:
Czech: Maximální netto výkon:
Bulgarian: Максимална ефективна мощност:
English: Gearbox (type):
French: Boîte de vitesses (type):
German: Getriebe (Typ):
Spanish: Caja de cambios (tipo):
Italian: Cambio (tipo):
Portuguese: Caixa de velocidades (tipo):
Dutch: Versnellingsbak (type):
Finnish: 24Vaihdelaatikko (tyyppi):
Greek: Κιβώτιο ταχυτήτων (τύπος): .
Bulgarian: Предавателна кутия (тип):
English: Gear ratios:
French: Rapport de démultiplication:
German: Übersetzungsverhältnisse:
Spanish: Relación de la transmisión:
Italian: Rapporti del cambio:
Portuguese: Relações de transmissão:
Dutch: Overbrengingsverhoudingen:
Finnish: 25Vaihteiden välityssuhteet:
Czech: Převodové poměry:
Slovak: Prevodové pomery:
Bulgarian: Предавателни отношения:
English: Final drive ratio:
French: Rapport de démultiplication final:
German: Antriebsübersetzung:
Spanish: Relación final de la transmisión:
Italian: Rapporto del differenziale:
Portuguese: Relação no diferencial:
Dutch: Totale verhouding:
Finnish: 26Vetopyörästön välityssuhde:
Greek: Τελική σχέση μετάδοσης: .
Bulgarian: Финално предавателно отношение:
English: Tyres and wheels:
French: Pneumatiques et roues:
German: Bereifung und Räder:
Spanish: Neumáticos y ruedas:
Italian: Ruote e pneumatici:
Portuguese: Pneumáticos e rodas:
Dutch: Banden en wielen:
Finnish: 27Renkaat ja pyörät:
Czech: Pneumatiky a kola:
Slovak: Pneumatiky a kolesá:
Bulgarian: Гуми и колела:
Estonian: Rehvid ja veljed:
English: Steering, method of assistance:
French: Direction, mode d'assistance:
German: Art der Lenkhilfe:
Spanish: Dirección, método de asistencia:
Italian: Servosterzo:
Portuguese: Direcção, modo de assistência:
Dutch: Stuurinrichting, stuurbekrachtigingssysteem:
Finnish: 28Ohjaus, tehostustapa:
Greek: Σύστημα διεύθυνσης, τρόπος υποβοήθησης: .
Bulgarian: Управление, спомагателен метод:
English: Brief description of the braking device:
French: Description succincte du dispositif de freinage:
German: Kurzbeschreibung der Bremsanlage:
Spanish: Breve descripción del dispositivo de frenado:
Italian: Breve descrizione del sistema di frenatura:
Portuguese: Descrição breve do dispositivo de travagem:
Dutch: Korte beschrijving van de reminrichting:
Finnish: 29Lyhyt kuvaus jarrulaitteesta:
Greek: Σύντομη περιγραφή της διατάξεως πέδησης: .
Bulgarian: Кратко описание на спирачното устройство:
English: Type of body:
French: Type de carrosserie:
German: Art des Aufbaus:
Spanish: Tipo de carrocería:
Italian: Tipo di carrozzeria:
Portuguese: Tipo de carroçaria:
Dutch: Carrosserievorm:
Finnish: 30Korin tyyppi:
Greek: Τύπος αμαξώματος: .
Czech: Druh karoserie
Bulgarian: Вид на каросерията:
English: Number and configuration of doors:
French: Nombre et configuration des portes:
German: Anzahl und Anordnung der Türen:
Spanish: Número y disposición de las puertas:
Italian: Numero e configurazione delle porte:
Portuguese: Número e configuração das portas:
Dutch: Aantal en configuratie van de deuren:
Finnish: 31Ovien lukumäärä ja asettelu:
Greek: Αριθμός και διάταξη θυρών: .
Bulgarian: Брой и конфигурация на вратите:
English: Number and position of seats:
French: Nombre et emplacement des sièges:
German: Anzahl und Lage der Sitze:
Spanish: Número y emplazamiento de los asientos:
Italian: Numero di posizione dei sedili:
Portuguese: Número e localização dos bancos:
Dutch: Aantal en plaats van de zitplaatsen:
Finnish: 32Istuinten lukumäärä ja sijainti:
Greek: Αριθμός και θέση καθισμάτων: .
Bulgarian: Брой и местоположение на седалките:
English: Approval mark of towing device where fix ed:
French: Marque de réception du dispositif de remorquage le cas échéant:
German: Genehmigungszeichen der Anhängevorrichtung:
Spanish: Marca de homologación del dispositivo de remolcado, en su caso:
Italian: Marchio di omologazione del dispositivo di traino se del caso:
Portuguese: Eventualmente, marca de recepção do dispositivo de reboque:
Dutch: Goedkeuringsmerk van de trekinrichting, in voorkomend geval:
Finnish: 33Hinauslaitteen hyväksyntämerkki:
Greek: Σήμα εγκρίσεως της διάταξης ρυμούλκησης, εφόσον υπάρχει: .
English: Maximum speed:
French: Vitesse maximale:
German: Höchstgeschwindigkeit:
Spanish: Velocidad máxima:
Italian: Velocità massima:
Portuguese: Velocidade máxima:
Dutch: Maximumsnelheid:
Finnish: 34Suurin nopeus:
English: km/h
French: km/h
German: km/h
Spanish: km/h
Italian: km/h
Portuguese: km/h
Dutch: km/h
Finnish: km/h
English: Sound level:
French: Niveau sonore:
German: Geräuschpegel:
Spanish: Nivel de ruidos:
Italian: Livello sonoro:
Portuguese: Nível sonoro:
Dutch: Geluidsniveau:
Finnish: 35Melutaso:
Czech: Hladina zvuku:
Bulgarian: Ниво на шум:
Estonian: Müratase:
English: Stationary:
French: à l'arrêt:
German: Standgeräusch:
Spanish: Parado:
Italian: fermo:
Portuguese: imobilizado:
Dutch: stilstaand:
Finnish: paikallaan oleva:
Czech: na místě:
English: dB(A) Drive-by:
French: dB(A) en marche (passage):
German: dB(A) Fahrgeräusch:
Spanish: dB(A) En marcha (paso):
Italian: dB(A) in marcia:
Portuguese: dB(A); em movimento:
Dutch: dB(A); voorbijrijdend:
Finnish: dB(A) liikkuva (ohitustilanne):
English: dB(A)
French: dB(A)
German: dB(A)
Spanish: dB(A)
Italian: dB(A)
Portuguese: dB(A)
Dutch: dB(A)
Finnish: dB(A)
English: Exhaust emissions (³):
French: Gaz d'échappement:
German: Abgasverhalten (²):
Spanish: Emisiones de escape (²):
Italian: Emissioni gas di scarico (³):
Portuguese: Emissões de escape (²)
Dutch: Uitlaatemissies (²):
Finnish: 36Pakokaasupäästöt(1):
Slovak: Výfukové emisie
Estonian: Heitgaasi emissioon[13]:
English: g/km HC:
French: g/km HC:
German: g/km HC:
Spanish: g/km HC:
Italian: g/km HC:
Portuguese: g/km HC:
Dutch: g/km; HC:
Finnish: g/km HC:
English: g/km
French: g/km
German: g/km
Spanish: g/km
Italian: g/km
Portuguese: g/km
Dutch: g/km
Finnish: g/km
English: g/km HC + NOx:
French: g/km HC + NOx:
German: g/km HC + NOx:
Spanish: g/km HC + NOx:
Italian: g/km HC + NOx:
Portuguese: g/km HC + NOx:
Dutch: g/km; HC + NOx:
Finnish: g/km HC + NOx:
English: g/km Particulates:
French: g/km Particules:
German: g/km Partikel:
Spanish: g/km Partículas:
Italian: g/km Particolato:
Portuguese: g/km partículas:
Dutch: g/km; deeltjes:
Finnish: g/km Hiukkaset:
English: Fiscal power or category:
French: Puissances ou classes fiscales:
German: Fiskalleistung bzw. Steuerklasse:
Spanish: Potencia o clase fiscal:
Italian: Potenza o categoria fiscale:
Portuguese: Potência ou classe fiscal:
Dutch: Fiscaal vermogen of belastingklasse:
Finnish: 37Veroteho tai -luokka:
Czech: Výkon pro účely zdanění:
Slovak: Výkon alebo kategória pre účely zdanenia:
Bulgarian: Финансови пълномощия или категория:
Estonian: Maksustatav võimsus või maksukategooria:
English: Italy:
French: Italie:
German: Italien:
Spanish: Italia:
Italian: Italia:
Portuguese: Itália:
Dutch: Italië:
Finnish: Italia:
Czech: Itálie
Bulgarian: Италия:
English: Remarks:
French: Remarques:
German: Bemerkungen:
Spanish: Observaciones .
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Finnish: 38Huomautuksia:
Greek: Παρατηρήσεις: .
Bulgarian: Забележки:
English: for incomplete vehicles
French: véhicules incomplets
German: (gültig für unvollständige Fahrzeuge)
Spanish: (para vehículos incompletos)
Italian: [per veicoli incompleti]
Portuguese: relativo a veículos incompletos
Dutch: voor niet-complete voertuigen
Swedish: för ej färdigbyggda fordon
Finnish: keskeneräiset ajoneuvot
Greek: για ημιτελή οχήματα
Czech: pro nedokončené vozidlo
Slovak: nedokončené vozidlá
Bulgarian: за незавършени превозни средства
Estonian: Mittekomplektsete sõidukite
Lithuanian: nepabaigtos transporto priemonės
English: Type-approval number:. Dated:
German: vom . . . . . . . . . . . . . . . . . . beschriebenen unvollständigen Typ in jeder Hinsicht übereinstimmt.
English: The vehicle cannot be permanently registered without further approvals.
French: Le véhicule ne peut pas être immatriculé à titre permanent sans d'autres réceptions.
German: Das Fahrzeug kann zur fortwährenden Teilnahme am Straßenverkehr ohne weitere Genehmigungen nicht zugelassen werden.
Spanish: El vehículo no puede matricularse definitivamente sin otras homologaciones.
Italian: e quindi non può essere immatricolato definitivamente senza ulteriori omologazioni.
Portuguese: O veículo não pode ser matriculado a título definitivo sem outras recepções.
Dutch: Het voertuig mag niet permanent worden geregistreerd zonder verdere goedkeuringen.
Swedish: Fordonet får inte registreras varaktigt utan ytterligare godkännanden.
Finnish: Ajoneuvoa ei voida rekisteröidä pysyvästi ilman lisähyväksyntöjä.
Greek: Το όχημα δεν μπορεί να ταξινομηθεί μόνιμα χωρίς περαιτέρω εγκρίσεις τύπου.
Czech: Vozidlo nemůže být trvale registrováno bez dalšího schvalování typu.
Slovak: Vozidlo nemôže byť trvale registrované bez ďalšieho schválenia.
Bulgarian: Превозното средство не може да бъде с постоянна регистрация без по-нататъшни одобрения.
Estonian: Sõidukit ei ole lubatud liikluses kasutamiseks registreerida ilma täiendavate tüübikinnitusteta.
Lithuanian: Transporto priemonė be papildomų patvirtinimų bus nuolatos registruota.
English: Maximum permissible width of the completed vehicle:
French: Largeur maximale admissible du véhicule complété:
German: Höchstzulässige Breite des vervollständigten Fahrzeugs:
Spanish: Anchura máxima autorizada del vehículo completado:
Italian: Larghezza massima ammessa del veicolo completato:
Portuguese: Largura máxima do veículo completado:
Dutch: Maximaal toelaatbare breedte van het voltooide voertuig:
Finnish: 6.1Valmiin ajoneuvon suurin sallittu leveys:
Czech: Maximální dovolená šířka dokončeného vozidla:
English: Height of the centre of gravity (c.o.g.) :
French: Hauteur du centre de gravité:
German: Schwerpunkthöhe:
Italian: Altezza del centro di gravità:
Dutch: Hoogte van het zwaartepunt:
Finnish: 7.1Painopisteen korkeus:
English: Maximum permissible height of the c.o.g. of the completed vehicle:
French: Hauteur maximale admissible du centre de gravité du véhicule complété:
German: Höchstzulässige Schwerpunkthöhe des vervollständigten Fahrzeugs:
Italian: Altezza massima ammessa dal centro di gravità del veicolo completato:
Dutch: Maximaal toelaatbare hoogte van het zwaartepunt van het voltooide voertuig:
Finnish: 7.2Valmiin ajoneuvon suurin sallittu painopisteen korkeus:
English: direct injection yes/no (¹):
French: Injection directe:
German: Direkteinspritzung:
Italian: iniezione diretta: sì/no (¹) .
Dutch: Rechtstreekse inspuiting: ja/neen (¹)
Finnish: Suoraruiskutus: kyllä/ei(1)
English: dB(A) drive-by . . . . . . dB(A)
French: dB(A) en marche (passage): . . . . . . dB(A)
German: dB(A) Fahrgeräusch: . . . . . . dB(A)
Spanish: dB(A) En marcha (paso): . . . . . . dB(A)
Italian: dB(A) in marcia: . . . . . . dB(A)
Portuguese: dB(A) em movimento: . . . . . . dB(A)
Dutch: dB(A); voorbijrijdend: . . . . . . dB(A)
Finnish: dB(A) liikkuva (ohitustilanne): dB(A)
English: Indicate the test method used.
French: Indiquer la méthode d'essai utilisée.
German: Unter Angabe des Testverfahrens.
Spanish: Se indicará el método de ensayo utilizado.
Italian: Indicare il metodo di prova utilizzato.
Portuguese: Indicar o método de teste utilizado.
Dutch: De gebruikte testmethode vermelden.
Finnish: Ilmoitetaan käytetty testausmenetelmä.
Greek: Αναφέρεται η χρησιμοποιούμενη μέδοδος δοκιμής.
Czech: Uveďte užitou metodu měření.
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
German: ANHANG X
Spanish: ANEXO X
Italian: ALLEGATO X
Portuguese: ANEXO X
Dutch: BIJLAGE X
Swedish: BILAGA 10
Finnish: LIITE X
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ
Czech: PŘÍLOHA X
Slovak: PRÍLOHA X
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Х
Estonian: X LISA
Lithuanian: X PRIEDAS
English: CONFORMITY OF PRODUCTION PROCEDURES 1.
French: PROCÉDURES DE CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION 1.
German: VERFAHREN HINSICHTLICH DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION 1.
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN 1.
Italian: CONFORMITÀ DELLE PROCEDURE DI PRODUZIONE 1.
Portuguese: PROCEDIMENTOS RELATIVOS À CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO 1.
Dutch: PROCEDURES MET BETREKKING TOT DE OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUKTIE 1.
Swedish: ÖVERENSSTÄMMELSE AV PRODUKTIONSFÖRFARANDEN
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 1.
Estonian: TOODANGU VASTAVUSE KONTROLLIMISE KORD
English: INITIAL ASSESSMENT
French: ÉVALUATION INITIALE
German: ANFANGSBEWERTUNG
Spanish: EVALUACIÓN INICIAL
Italian: VALUTAZIONE INIZIALE
Portuguese: AVALIAÇÃO INICIAL
Dutch: EERSTE BEOORDELING
Swedish: INLEDANDE KONTROLL
Finnish: 1 ALKUARVIOINTI
Greek: ΑΡΧΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: ÚVODNÍ POSOUZENÍ
Slovak: ÚVODNÉ HODNOTENIE
Bulgarian: Начална оценка
Estonian: ALGHINNANG
Lithuanian: PRADINIS ĮVERTINIMAS
English: The manufacturer must provide details of the registration and undertake to inform the approval authority of any revisions to its validity or scope.
French: Le constructeur doit fournir toutes les informations nécessaires sur l'immatriculation, et s'engager à informer les autorités compétentes de toute modification de sa validité ou de sa portée.
German: Der Hersteller liefert detaillierte Informationen über die Registrierung und sorgt dafür, daß die Genehmigungsbehörde über jede Änderung der Geltungsdauer oder des Geltungsbereichs unterrichtet wird.
Spanish: El fabricante proporcionará todas las informaciones necesarias sobre la certificación y se comprometerá a informar al organismo competente sobre cualquier cambio en la validez o en el ámbito de aplicación.
Italian: Il costruttore deve fornire gli estremi della certificazione ed impegnarsi ad informare l'autorità competente di ogni modifica concernente la validità od il campo di applicazione.
Portuguese: O fabricante deve fornecer pormenores da prova de subscrição, comprometendo-se a informar a autoridade de recepção de quaisquer revisões da sua validade ou âmbito.
Dutch: De fabrikant verschaft ook de bijbehorende gegevens en verbindt zich ertoe de goedkeuringsinstantie op de hoogte te brengen, wanneer de geldigheid of het toepassingsgebied wordt gewijzigd.
Swedish: Tillverkaren skall lämna uppgifter om registreringen samt själv underrätta godkännandemyndigheten om eventuella ändringar i registreringens giltighet eller räckvidd.
Finnish: Valmistajan on esitettävä tiedot rekisteröinnistä sekä huolehdittava siitä, että toimivaltaisille viranomaisille ilmoitetaan kaikista sen voimassaoloon tai soveltamisalaan tehtävistä muutoksista.
Greek: Ο κατασκευαστής παρέχει λεπτομέρειες της ταξινόμησης και αναλαμβάνει να πληροφορεί την αρμόδια για τις εγκρίσεις τύπου αρχή σχετικά με οποιεσδήποτε αναθεωρήσεις που αφορούν την ισχύ ή το πεδίο της.
Czech: Výrobce musí poskytnout veškeré informace o registraci a zavázat se, že bude informovat příslušný orgán o jakékoli revizi platnosti nebo rozsahu registrace.
Slovak: Výrobca musí predložiť podrobnosti o registrácii a zaviazať sa, že bude schvaľovací orgán informovať o akejkoľvek revízii platnosti alebo rozsahu.
Bulgarian: Производителят трябва да осигури данни във връзка с регистрацията и се задължава да информира одобряващия орган за всички изменения относно нейната валидност или обхват.
Estonian: Tootja peab esitama sertifikaadi kohta üksikasjalikud andmed ja teavitama tüübikinnitusasutust kõigist selle kehtivusaja või -ala muudatustest.
Lithuanian: Gamintojas turi suteikti išsamią informaciją apie registravimą ir įsipareigoja informuoti patvirtinimo instituciją apie bet kokius jo galiojimo ar taikymo srities pasikeitimus.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUKTIE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: 2 TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВО
Estonian: TOODANGU VASTAVUS
Lithuanian: GAMINIŲ ATITIKTIS
English: The holder of the approval must, in particular:
French: Le détenteur d'une réception doit remplir, notamment, les conditions suivantes.
German: Insbesondere obliegt es dem Inhaber einer Genehmigung:
Spanish: El poseedor de la homologación deberá cumplir, en particular, las siguientes condiciones:
Italian: Il detentore dell'omologazione deve, in particolare:
Portuguese: O detentor da recepção deve, em especial:
Dutch: De houder van de goedkeuring dient met name:
Swedish: Innehavaren av godkännandet skall särskilt
Finnish: Hyväksynnän haltijan on erityisesti täytettävä seuraavat vaatimukset.
Greek: Ο κάτοχος της έγκρισης τύπου πρέπει ιδίως να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Držitel schválení typu musí zejména:
Slovak: Držiteľ schválenia musí najmä:
Bulgarian: Притежателят на типово одобрение трябва по-специално да:
Estonian: Tüübikinnituse omanik peab eelkõige:
Lithuanian: Patvirtinimo turėtojas, visų pirma, turi:
English: ensure the existence of procedures for effective control of the conformity of products (vehicles, systems, components or separate technical units) to the type-approval;
French: Il doit s'assurer de l'existence de procédures permettant un contrôle effectif de la conformité des produits (véhicules, systèmes, composants ou entités techniques) à la réception.
German: sicherzustellen, daß Verfahren für eine wirksame Kontrolle der Übereinstimmung von Erzeugnissen (Fahrzeugen, Systemen, Bauteilen oder selbständigen technischen Einheiten) mit dem genehmigten Typ zur Verfügung stehen;
Spanish: Garantizará la existencia de procedimientos que permitan el control efectivo de la conformidad de los productos (vehículos, sistemas, componentes o unidades técnicas independientes) con la homologación.
Italian: Garantire l'esistenza di procedure per il controllo efficace della conformità dei prodotti (veicoli, sistemi, componenti o entità tecniche) all'omologazione ottenuta.
Portuguese: assegurar a existência de procedimentos que permitam o controlo eficaz da conformidade dos produtos (veículos, sistemas, componentes ou unidades técnicas) com a aprovação;
Dutch: ervoor te zorgen dat er procedures voor een doeltreffende controle van de overeenstemming van produkten (voertuigen, systemen, onderdelen of technische eenheden) met het goedgekeurde type zijn;
Swedish: förvissa sig om att det finns metoder för en effektiv kontroll av produkternas (fordonens, systemens, komponenternas eller de separata tekniska enheternas) överensstämmelse med typgodkännandet,
Finnish: Varmistettava, että tuotteiden (ajoneuvot, järjestelmät, osat tai erilliset tekniset yksiköt) vaatimustenmukaisuutta tyyppihyväksynnän osalta valvotaan tehokkaasti.
Greek: Διασφαλίζει την ύπαρξη διαδικασιών για τον αποτελεσματικό έλεγχο της συμμόρφωσης προϊόντων (οχημάτων, συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων ή χωριστών τεχνικών μονάδων) προς την έγκριση τύπου.
Czech: zabezpečit postupy účinného řízení shodnosti výrobků (vozidel, systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků) se schváleným typem;
Slovak: zabezpečiť existenciu postupov účinného riadenia zhody výrobkov (vozidlá, systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky) so schváleným typom;
Bulgarian: обезпечи съществуването на процедури за ефективен контрол на съответствието на продуктите (превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли) на одобрението на типа;
Estonian: tagama, et on olemas toodete (sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike) vastavuse efektiivse kontrollimise kord ja et seda rakendatakse;
Lithuanian: nustatyti gaminių (transporto priemonių, sistemų, sudėtinių dalių ar atskirų techninių mazgų) atitikties tipo patvirtinimui veiksmingos kontrolės tvarką;
English: have access to the testing equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
French: Il doit avoir accès au matériel nécessaire pour vérifier la conformité de chaque type réceptionné.
German: Zugang zu Prüfeinrichtungen zu haben, die für die Kontrolle der Übereinstimmung mit dem jeweils genehmigten Typ erforderlich sind;
Spanish: Tendrá acceso al equipo necesario para comprobar la conformidad de cada tipo homologado.
Italian: Avere accesso alle apparecchiature di prova necessarie per controllare la conformità a ciascun tipo omologato.
Portuguese: ter acesso aos equipamentos de ensaio necessários para verificar a conformidade com cada modelo recepcionado;
Dutch: toegang te hebben tot de testapparatuur die nodig is om de overeenstemming met ieder goedgekeurd type te controleren;
Swedish: ha tillgång till den utrustning som behövs för att kontrollera överensstämmelsen med varje godkänd typ,
Finnish: Saatava käsiinsä kunkin hyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseksi tarvittava aineisto.
Greek: Έχει πρόσβαση στον απαραίτητο εξοπλισμό δοκιμής για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς κάθε εγκεκριμένο τύπο.
Czech: mít přístup ke zkušebnímu vybavení nezbytnému pro ověřování shodnosti s každým schváleným typem;
Slovak: mať prístup k testovaciemu vybaveniu, nevyhnutnému pre overovanie zhody s každým schváleným typom;
Bulgarian: има достъп до изпитвателна апаратура, необходима за проверяване на съответствието на всеки одобрен тип;
Estonian: pääsema juurde katseseadmetele, mis on vajalikud igale kinnitatud tüübile vastavuse kontrollimiseks;
Lithuanian: turėti galimybę pasinaudoti bandymų įranga, būtina atitikčiai kiekvienam patvirtintam tipui patikrinti;