FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'wrapping' means the protection of fresh meat by the use of an initial wrapping or initial container in direct contact with the fresh meat concerned and the initial wrapper or initial container itself;
French: «conditionnement»: l'opération destinée à réaliser la protection de viandes fraîches par l'emploi d'une première enveloppe ou d'un premier contenant au contact direct des viandes fraîches concernées, ainsi que cette première enveloppe elle-même ou ce premier contenant luimême;
Danish: indpakning: beskyttelse af det ferske kød ved anvendelse af en første indpakning eller en første beholder i direkte berøring med det pågældende ferske kød samt selve denne første indpakning eller beholder
Swedish: inslagning/innerförpackning: att skydda färskt kött genom att använda en inre förpackning eller en inre behållare i direkt kontakt med det färska köttet respektive själva innerförpackningen eller innerbehållaren,
Czech: "prvním balením" rozumí ochrana čerstvého masa použitím prvního obalu nebo první nádoby přicházejících do přímého kontaktu s dotyčným čerstvým masem, jakož i tento první obal nebo tato první nádoba sama o sobě;
Slovak: "priamy obal" znamená ochranu čerstvého mäsa použitím prvého obalu alebo prvého kontajnera v priamom styku s čerstvým mäsom a samotný prvý obal alebo kontajner;
Polish: "opakowanie jednostkowe" oznacza ochronę świeżego mięsa poprzez użycie pierwotnego opakowania lub pierwotnego pojemnika w bezpośrednim kontakcie ze świeżym mięsem oraz samo pierwotne opakowanie lub sam pierwotny pojemnik;
Hungarian: "védőcsomagolás": a friss hús védelmét szolgáló elsődleges csomagolás, illetve tartály alkalmazása, amennyiben a hús a csomagoló- illetve tárolóeszközzel közvetlen kapcsolatban van;
Slovenian: "embaliranje" je zaščita svežega mesa z zavijanjem v osnovni ovoj ali ovitek oziroma spravljanje v posodo, ki je v neposrednem stiku s svežim mesom, kot tudi sam takšen osnovni ovoj ali ovitek oziroma posoda;
Estonian: pakendamine - värske liha kaitsmine, kasutades esmast pakendit või ümbrist, mis on asjaomase värske lihaga otsekontaktis; pakend - esmane pakend või ümbris;
Latvian: "iesaiņošana" ir gaļas aizsargāšana ar tiešo iesaiņojumu vai tiešo konteineru, kas saskaras ar produktu, un paša tiešā iesaiņojuma vai tiešā konteinera aizsargāšana;
Lithuanian: "įvyniojimas" yra šviežios mėsos apvyniojimas apsaugine pirmine vyniojamąja medžiaga arba jos įdėjimas į pirminę talpyklą, kuri tiesiogiai liečiasi su joje esančia šviežia mėsa, arba "įvyniojimo medžiaga", kai turima galvoje pati pirminė įvyniojimo medžiaga arba pirminė talpykla;
Maltese: "it-tkebbib" ifisser il-protezzjoni ta' laħam frisk bl-użu ta' tgeżwir inizjali jew kontenitur inizjali f'kuntatt dirett mal-laħam frisk ikkonċernat u l-karta ta' tkebbib inizjali jew il-container inizjali proprju;
English: 'packaging' means the placing of wrapped fresh meat in a second container and the latter container itself;
French: «emballage»: l'opération consistant à placer des viandes fraîches conditionnées dans un deuxième contenant, ainsi que ce contenant lui-même;
Danish: emballering/emballage: anbringelse af det indpakkede ferske kød i en ydre beholder samt selve denne beholder
Swedish: emballering/emballage: att placera inslaget färskt kött i en ytterbehållare respektive själva den yttre behållaren,
Czech: "dalším balením" rozumí umístění čerstvého masa v prvním balení do druhé nádoby, jakož i tato nádoba sama o sobě;
Slovak: "druhý obal" znamená umiestnenie čerstvého mäsa zabaleného v priamom obale do druhého kontajnera a druhý kontajner samotný;
Polish: "opakowanie" oznacza umieszczenie opakowanego świeżego mięsa w drugim pojemniku oraz sam ten pojemnik;
Hungarian: "csomagolás": a védőcsomagolással már ellátott friss hús másodlagos tartályba való helyezése, illetve maga az utóbbi tartály;
Slovenian: "pakiranje" je dajanje embaliranega svežega mesa v drugo posodo ali embalažo in takšna posoda oziroma embalaža;
Estonian: pakkimine - pakendatud värske liha asetamine teise ümbrisesse; pakk - teine ümbris;
Latvian: "iepakošana" ir iesaiņotās gaļas novietošana iepakojumā, kas ir ārējs trauks;
Lithuanian: "įpakavimas" yra įvyniotos šviežios mėsos įdėjimas į antrinę talpyklą, arba "pakuotė", kai turima galvoje pati talpykla;
Maltese: "l-ippakkjar" ifisser it-tqegħid ta' laħam frisk imgeżwer f'kontenitur ieħor u l-kontenitur ta' l-aħħar proprju;
English: 'special emergency slaughtering' means:
Slovenian: "posebni zakol v sili" je:
English: any slaughtering ordered by a veterinary surgeon following an accident or serious physiological and functional problems.
Slovenian: vsak zakol, ki ga ukaže veterinar po nesreči ali resnih fizioloških in funkcionalnih problemih.
English: carcases, half carcases or half carcases cut into no more than three wholesale cuts, and quarters:
French: les carcasses, les demi-carcasses, les demi-carcasses découpées en un maximum de trois morceaux ou les quartiers:
Danish: hele kroppe, halve kroppe, halve kroppe opskåret i højst tre udskæringer eller kvarte kroppe
Swedish: Vad gäller hela slaktkroppar, halva slaktkroppar eller halva slaktkroppar som inte styckats i mer än tre delar samt kvartsparter skall följande vara uppfyllt:
Czech: jatečná těla, jatečné půle rozdělené nanejvýš do tří kusů a jatečné čtvrtě:
Slovak: telá, polovičky tiel alebo polovičky delené na najviac tri časti určené pre veľkoobchod a štvrte:
Polish: tusze, półtusze, półtusze podzielone na nie więcej niż trzy części, oraz ćwierci:
Slovenian: so trupi, polovice ali polovice, razsekane na največ tri kose za prodajo na debelo, ter četrti:
Estonian: rümbad, poolrümbad või mitte rohkem kui kolmeks tükiks lõigatud poolrümbad ja veerandrümbad:
Latvian: Liemeņi, pusliemeņi vai pusliemeņi, kas ir sadalīti vairāk nekā trīs vairumtirdzniecības izcirtņos, un liemeņu puses:
Lithuanian: Skerdena, skerdenų pusės arba skerdenų pusės, padalytos ne daugiau kaip į tris didelio masto gabalus, taip pat skerdenų ketvirčiai:
English: have been obtained in a slaughterhouse meeting the conditions laid down in Chapters I and II of Annex I and approved and supervised in accordance with Article 10, or in a slaughterhouse specifically approved in accordance with Article 4;
French: soient obtenues dans un abattoir satisfaisant aux conditions énoncées à l'annexe I chapitres I et II et agréé et contrôlé conformément à l'article 10 ou dans un abattoir agréé de manière spécifique conformément à l'article 4;
Danish: kommer fra et slagteri, der opfylder betingelserne i bilag I, kapitel I og II, og som er autoriseret og kontrolleret i overensstemmelse med artikel 10, eller fra et slagteri, der har opnået særlig autorisation i overensstemmelse med artikel 4
Swedish: De skall ha framställts på ett slakteri som uppfyller de krav som fastställs i kapitlen I och II i bilaga 1 och som godkänts och kontrolleras i enlighet med artikel 10 eller på ett slakteri som särskilt godkänts i enlighet med artikel 4.
Czech: byly získány v jatkách splňujících podmínky stanovené přílohou I kapitolami I a II a schválených a pod dozorem v souladu s článkem 10 nebo v jatkách mimořádně schválených v souladu s článkem 4;
Slovak: boli získané na bitúnku spĺňajúcom podmienky stanovené v kapitolách I a II prílohy I a schválené a podrobené kontrole v súlade s článkom 10 alebo na bitúnku osobitne schválenom v súlade s článkom 4;
Polish: zostały pozyskane w rzeźni spełniającej warunki określone w rozdziałach I i II załącznika I oraz zatwierdzonej i nadzorowanej zgodnie z art. 10 lub w rzeźni zatwierdzonej w sposób szczególny zgodnie z art. 4;
Slovenian: pridobljeni v klavnici, ki izpolnjuje pogoje, določene v poglavjih I in II Priloge I, in je odobrena in nadzorovana v skladu s členom 10, ali v klavnici, ki je izrecno odobrena v skladu s členom 4;
Estonian: on saadud tapamajast, mis vastab I lisa I ja II peatükis kehtestatud tingimustele ning on tunnustatud ja kontrollitud vastavalt artiklile 10 või vastavalt artiklile 4 spetsiaalselt tunnustatud tapamajas;
Latvian: ir iegūti kautuvē, kas atbilst I pielikuma I un II nodaļā minētajiem nosacījumiem, un ir apstiprināti un tiek uzraudzīti saskaņā ar 10. pantu, vai arī kautuvē, kas ir īpaši apstiprināta saskaņā ar 4. pantu;
Lithuanian: buvo gauti skerdykloje, atitinkančioje I priedo I ir II skyriuose nustatytas sąlygas ir patvirtintoje bei prižiūrimoje pagal 10 straipsnio reikalavimus, arba skerdykloje, konkrečiai patvirtintoje pagal 4 straipsnio reikalavimus;
English: come from a slaughter animal inspected ante mortem by an official veterinarian in accordance with Chapter VI of Annex I and passed fit, as a result of such inspection, for slaughter for the purposes of this Directive;
French: proviennent d'un animal de boucherie qui a fait l'objet d'une inspection ante mortem assurée par un vétérinaire officiel conformément à l'annexe I chapitre VI et qui a été jugé, à la suite de cette inspection, bon pour être abattu aux fins de la présente directive;
Danish: hidrører fra et slagtedyr, der i overensstemmelse med bilag I, kapitel VI, er blevet undersøgt af en embedsdyrlæge før slagtningen, og efter denne undersøgelse er fundet egnet til slagtning i henhold til dette direktiv
Swedish: De härrör från ett slaktat djur som besiktats före slakt av en officiell veterinär i enlighet med kapitel VI i bilaga 1 och vid en sådan besiktning kunnat godkännas för slakt enligt detta direktiv.
Czech: pocházely z jatečného zvířete podrobeného prohlídce před porážkou úředním veterinárním lékařem v souladu s přílohou I kapitolou VI a výsledkem takové prohlídky bylo shledáno vhodným k porážce pro účely této směrnice;
Slovak: pochádzajú z jatočného zvieraťa, na ktorom pred zabitím vykonal prehliadku úradný veterinárny lekár v súlade s kapitolou VI prílohy I a bolo uznané ako vhodné, v dôsledku takej inšpekcie, na zabitie na účely tejto smernice;
Polish: pochodzą ze zwierzęcia rzeźnego, poddanego badaniu przedubojowemu przeprowadzonemu przez urzędowego lekarza weterynarii zgodnie z rozdziałem VI załącznika I i zostały uznane w wyniku tego badania za nadające się do uboju zgodnie z celami niniejszej dyrektywy;
Hungarian: olyan vágásra szánt állatból származnak, melyet levágása előtt hatósági állatorvos az I. melléklet VI. fejezetében foglaltaknak megfelelő ante mortem vizsgálatnak vetett alá és e vizsgálat eredményeképpen azt az ezen irányelv alkalmazásában történő vágásra alkalmasnak minősítette;
Slovenian: od klavne živali, na kateri je v skladu s poglavjem VI Priloge I uradni veterinar opravil pregled pred zakolom, na podlagi katerega je ugotovil, da je žival primerna za zakol za namene te direktive;
Estonian: on pärit tapaloomalt, mida on tapajärgselt kontrollinud riiklik veterinaararst vastavalt I lisa VI peatükile ja tunnistanud selle kontrolli tulemusel tapakõlbulikuks käesoleva direktiivi kohaldamisel;
Latvian: tie ir iegūti, nokaujot tādu dzīvnieku, kam pirmskaušanas apskati ir veicis valsts pilnvarots veterinārārsts saskaņā ar I pielikuma IV nodaļu un kas šādas apskates rezultātā ir atzīts par derīgu nokaušanai saskaņā ar šo direktīvu;
Lithuanian: yra paskersto gyvūno, kurį ante mortem patikrino oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas pagal I priedo VI skyriaus nuostatas ir pripažino tinkamu skersti šioje direktyvoje numatytais tikslais;
Maltese: jiġu minn annimal maqtul spezzjonat ante mortem minn veterinarju uffiċjali skond il-Kapitolu VI ta' l-Anness I u ddikjarat b'saħħtu, bħala riżultat ta' din l-ispezzjoni għal qatla għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva;
English: have been treated under satisfactory hygiene conditions in accordance with Chapters V and VII of Annex I;
French: soient traités dans des conditions d'hygiène satisfaisantes conformément à l'annexe I chapitres V et VII;
Danish: behandles under tilfredsstillende hygiejniske forhold i overensstemmelse med bilag I, kapitel V og VII
Swedish: De har hanterats under tillfredsställande hygieniska förhållanden i enlighet med kapitel V och VII i bilaga 1.
Czech: byly ošetřeny za vyhovujících hygienických podmínek v souladu s přílohou I kapitolami V a VII;
Slovak: boli ošetrené vo vyhovujúcich hygienických podmienkach v súlade s kapitolami V a VII prílohy I;
Polish: zostały poddane obróbce w należytych warunkach sanitarnych zgodnie z rozdziałami V i VII załącznika I;
Hungarian: az I. melléklet V. és VII fejezeteiben foglaltaknak megfelelő higiéniai körülmények között történő kezelésen estek át;
Slovenian: obdelani v zadovoljivih higienskih razmerah v skladu s poglavjema V in VII Priloge I;
Estonian: on töödeldud rahuldavates hügieenitingimustes vastavalt I lisa V ja VII peatükile;
Latvian: tie ir apstrādāti apmierinošos higiēniskos apstākļos saskaņā ar I pielikuma V un VII nodaļu;
Lithuanian: buvo apdoroti patenkinamomis higienos sąlygomis, laikantis I priedo V ir VII skyrių nuostatų;
Maltese: (ċ) ġew trattati taħt kondizzjonijiet sodisfaċenti ta' iġene skond il-Kapitoli V u VII ta' l-Anness I;
English: bear a health mark in accordance with Chapter XI of Annex I;
French: portent, conformément à l'annexe I chapitre XI, une marque de salubrité;
Danish: forsynes med et sundhedsmærke i overensstemmelse med bilag I, kapitel XI
Swedish: De har kontrollmärkts i enlighet med kapitel XI i bilaga 1.
Slovak: majú zdravotnú značku v súlade s kapitolou XI prílohy I;
Polish: noszą znak zdrowotności zgodnie z rozdziałem XI załącznika I;
Hungarian: az I. melléklet XI. fejezetének megfelelő állat-egészségügyi jelölést viselik;
Slovenian: označeni z oznako zdravstvene ustreznosti v skladu s poglavjem XI Priloge I;
Estonian: kannavad tervisemärki vastavalt I lisa XI peatükile;
Latvian: tiem ir veselības marķējums saskaņā ar I pielikuma IX nodaļu;
Lithuanian: pažymėti sveikumo ženklu, atitinkančiu I priedo XI skyriaus reikalavimus;
Maltese: għandhom marka tas-saħħa skond il-Kapitolu XI ta' l-Anness I;
English: are accompanied during transportation by:
French: soient, au cours de leur transport, accompagnés:
Danish: under transporten ledsages
Swedish: De under transport åtföljs
Czech: byly během přepravy doprovázeny:
Slovak: počas prepravy sú sprevádzané:
Polish: w czasie transportu towarzyszy im:
Slovenian: med prevozom opremljeni:
Estonian: nendega on veo ajal kaasas:
Latvian: pārvedot tiem pievieno:
Lithuanian: gabenimo metu prie jų pridedama:
Maltese: huma akkumpanjati matul it-trasport b':
English: a health certificate in accordance with
Danish: iii)
Slovenian: z zdravstvenim spričevalom v skladu s
English: are stored in accordance with Chapter XIV of Annex I after post-mortem inspection under satisfactory hygiene conditions in establishments approved in accordance with Article 10 and supervised in accordance with Chapter X of Annex I;
French: soient, conformément à l'annexe I chapitre XIV, entreposés après inspection post mortem, dans des conditions d'hygiène satisfaisantes, dans des établissements agréés conformément à l'article 10 et contrôlés conformément à l'annexe I chapitre X;
Danish: efter undersøgelsen efter slagtningen oplagres under tilfredsstillende hygiejniske forhold i henhold til bilag I, kapitel XIV, i virksomheder, som er autoriseret i overensstemmelse med artikel 10 og kontrolleret i overensstemmelse med bilag I, kapitel X
Swedish: De förvaras i enlighet med kapitel XIV i bilaga 1 efter besiktning efter slakt under tillfredsställande hygieniska förhållanden på anläggningar som godkänts i enlighet med artikel 10 och som kontrolleras i enlighet med kapitel X i bilaga 1.
Czech: byly po prohlídce po porážce skladovány v souladu s přílohou I kapitolou XIV za vyhovujících hygienických podmínek v zařízeních schválených v souladu s článkem 10 a pod dozorem v souladu s přílohou I kapitolou X;
Slovak: sú uskladnené v súlade s kapitolou XIV prílohy I po inšpekcii po zabití vo vyhovujúcich hygienických podmienkach v prevádzkarňach schválených v súlade s článkom 10 a podliehajúcich dozoru v súlade s kapitolou X prílohy I;
Polish: składowane są zgodnie z rozdziałem XIV załącznika I po badaniu poubojowym w należytych warunkach sanitarnych, w zakładach zatwierdzonych zgodnie z art. 10 i nadzorowanych zgodnie z rozdziałem X załącznika I;
Hungarian: az I. melléklet XIV. fejezetében foglaltak szerint legyenek tárolva megfelelő higiéniai körülmények között végrehajtott post mortem húsvizsgálatot követően olyan létesítményben, melyet a 10. cikknek megfelelő módon engedélyeztek és az I. melléklet X. fejezete szerint felügyelnek;
Slovenian: po pregledu po zakolu v skladu s poglavjem XIV Priloge I skladiščeni v higiensko ustreznih razmerah v obratih, ki so odobreni v skladu s členom 10 in nadzirani v skladu s poglavjem X Priloge I;
Estonian: hoitakse vastavalt I lisa XIV peatükile pärast tapajärgset kontrolli rahuldavates hügieenitingimustes vastavalt artiklile 10 tunnustatud ja vastavalt I lisa X peatükile kontrollitud ettevõtetes;
Latvian: saskaņā ar I pielikuma XIV nodaļu, pēc pēckaušanas veterinārās ekspertīzes tos uzglabā apmierinošos higiēnas apstākļos uzņēmumos, kas apstiprināti saskaņā ar 10. pantu un ko uzrauga saskaņā ar I pielikuma X nodaļu;
Lithuanian: laikantis I priedo XIV skyriaus reikalavimų, atlikus post mortem patikrinimą, saugojami patenkinamomis higienos sąlygomis įmonėse, patvirtintose pagal 10 straipsnį ir prižiūrimose pagal I priedo X skyriaus reikalavimus;
Maltese: huma maħżuna skond il-Kapitolu XIV ta' l-Anness I wara spezzjoni post-mortem taħt kundizzjonijiet sodisfaċenti ta' iġene fi stabbilimenti approvati skond l-Artikolu 10 u sorveljati skond il-Kapitolu X ta' l-Anness I;
English: are transported under satisfactory hygiene conditions in accordance with Chapter XV of Annex I;
French: soient, conformément à l'annexe I chapitre XV, transportés dans des conditions d'hygiène satisfaisantes;
Danish: i overensstemmelse med bilag I, kapitel XV, transporteres under tilfredsstillende hygiejnske forhold B.
Swedish: De transporteras under tillfredsställande hygieniska förhållanden i enlighet med kapitel XV i bilaga 1.
Czech: byly v souladu s přílohou I kapitolou XV přepravovány do země určení za vyhovujících hygienických podmínek;
Slovak: sú prepravované vo vyhovujúcich hygienických podmienkach v súlade s kapitolou XV prílohy I;
Polish: transportowane są w należytych warunkach sanitarnych zgodnie z rozdziałem XV załącznika I;
Hungarian: megfelelő higiéniai körülmények között legyenek szállítva, az I. melléklet XV. fejezetével összhangban;
Slovenian: prevažani v zadovoljivih higienskih pogojih v skladu s poglavjem XV Priloge I;
Estonian: transporditakse rahuldavates hügieenitingimustes vastavalt I lisa XV peatükile;
Latvian: pārvadā apmierinošos higiēnas apstākļos, saskaņā ar I pielikuma XV nodaļu.
Lithuanian: laikantis I priedo XV skyriaus reikalavimų, gabenami patenkinamomis higienos sąlygomis.
Maltese: huma ttrasportati taħt kondizzjonijiet sodisfaċenti ta' iġene skond il-Kapitolu XV ta' l-Anness I;
English: cuts or pieces smaller than those referred to in section A, or boned meat:
French: les découpes ou morceaux plus petits que ceux mentionnés au point A, ou les viandes désossées:
Danish: udskæringer eller stykker, der er mindre end de i afsnit A anførte, eller udbenet kød
Swedish: Vad gäller styckningsdelar eller bitar som är mindre än de som avses i avsnitt A, eller urbenat kött skall följande vara uppfyllt:
Czech: kusy získaného masa nebo menší kusy, než které jsou uvedeny v oddílu A, nebo vykostěné maso:
Slovak: diely alebo kusy menšie ako tie, ktoré sú uvedené v oddiele A alebo vykostené mäso:
Polish: części lub kawałki mniejsze od tych określonych w sekcji A lub mięso bez kości:
Slovenian: so kosi ali deli, manjši od tistih iz oddelka A, ali izkoščeno meso:
Estonian: punktis A osutatud tükkidest väiksemad tükid või konditustatud liha:
Latvian: Izcirtņi vai gabali, kas ir mazāki nekā A sadaļā, kā arī atkaulota gaļa:
Lithuanian: Išpjovos arba gabalai, mažesni už nurodytuosius A skirsnyje, arba nuo kaulų atskirta mėsa:
English: are boned or cut in a cutting plant meeting the conditions laid down in Chapters I and III of Annex I and approved and supervised in accordance with Article 10;
French: soient découpés ou désossés dans un atelier de découpe satisfaisant aux conditions énoncées à l'annexe I chapitres I et III, agréé et contrôlé conformément à l'article 10;
Danish: opskæres eller udbenes i en opskæringsvirksomhed, der opfylder betingelserne i bilag I, kapitel I og III, og som er autoriseret og kontrolleret i overensstemmelse med artikel 10
Swedish: Det har benats ur eller styckats på en styckningsanläggning som uppfyller kraven i kapitlen I och III i bilaga 1 och som är godkända och kontrolleras i enlighet med artikel 10,
Czech: byly vykostěny nebo rozbourány v bourárně splňující podmínky stanovené přílohou I kapitolami I a III a schválené a pod dozorem v souladu s článkem 10;
Slovak: sú vykosťované alebo delené vo výseku, ktorý spĺňa podmienky stanovené v kapitolách I a III prílohy I, a ktorý je schválený a podlieha dozoru v súlade s článkom 10;
Polish: zostały pozbawione kości lub pokrojone w zakładzie rozbioru spełniającym warunki ustanowione w rozdziałach I i III załącznika I, zatwierdzonym i nadzorowanym zgodnie z art. 10;
Slovenian: izkoščeni ali razkosani v razsekovalnici, ki izpolnjuje pogoje, določene v poglavjih I in III Priloge I, in je odobrena in nadzorovana v skladu s členom 10;
Estonian: on konditustatud või lõigatud lihalõikusettevõttes, mis vastab I lisa I ja III peatükis kehtestatud tingimustele ning on heaks kiidetud ja kontrollitud vastavalt artiklile 10;
Latvian: ir atkaulota vai izcirsta gaļas izciršanas uzņēmumā, kas atbilst I pielikuma I un III nodaļā izklāstītajiem nosacījumiem un kas ir apstiprināti, un ko uzrauga saskaņā ar 10. pantu;
Lithuanian: buvo atskirta nuo kaulų arba supjaustyta mėsos išpjaustymo įmonėje, atitinkančioje I priedo I ir III skyrių reikalavimus ir patvirtintoje bei prižiūrimoje pagal 10 straipsnio nuostatas;
English: are bond or cut and obtained in accordance with Chapter IX of Annex I and come from:
French: soient découpés ou désossés et obtenus conformément à l'annexe I chapitre IX et proviennent:
Danish: opskæres eller udbenes og udvindes i overensstemmelse med bilag I, kapitel IX, og hidrører fra
Swedish: Det har benats ur eller styckats och erhållits i enlighet med kapitel IX i bilaga 1 och härrör från
Czech: byly vykostěny nebo rozbourány a získány v souladu s přílohou I kapitolou IX a pocházely z:
Slovak: sú vykosťované alebo delené a získané v súlade s kapitolou IX prílohy I a pochádzajú z:
Polish: zostały pozbawione kości lub pokrojone i pozyskane zgodnie z rozdziałem IX załącznika I i pochodzą:
Slovenian: izkoščeni ali razsekani in pridobljeni v skladu s poglavjem IX Priloge I ter izvirajo iz:
Estonian: on konditustatud või tükeldatud ja saadud vastavalt I lisa IX peatükile ja pärineb:
Latvian: ir atkauloti vai izcirsti un iegūti saskaņā ar I pielikuma IX nodaļu, izmantojot:
Lithuanian: buvo atskirta nuo kaulų arba supjaustyta ir gauta pagal I priedo IX skyriaus reikalavimus iš:
Maltese: huma marbuta jew maqtugħa u ottenuti skond il-Kapitolu IX ta' l-Anness u jiġu minn: