FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: more than two tests at each of the test temperatures have given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
French: plus de deux essais à chacune des températures d'essai ont donné un résultat négatif, une nouvelle série d'essais effectuée sur une nouvelle série d'éprouvettes donne des résultats positifs.
German: mehr als zwei Prüfungen haben bei jeder Prüftemperatur ein negatives Ergebnis erbracht, jedoch hat eine Wiederholungsprüfung an einem neuen Satz von Prüfmustern zufriedenstellende Ergebnisse erbracht.
Spanish: más de dos ensayos, a cada una de las temperaturas de ensayo, han dado un resultado negativo; una nueva serie de ensayos, realizada con una nueva serie de probetas, da resultados positivos.
Italian: se più di due campioni a ciascuna temperatura di prova non hanno dato risultati soddisfacenti, una successiva serie di prove effettuate su una nuova serie di campioni ha tuttavia dato risultati soddisfacenti.
Portuguese: Tendo mais de dois ensaios a cada uma das temperaturas de ensaio dado um resultado negativo, uma nova série de ensaios efectuada com uma nova série de provetes dá resultados positivos.
Dutch: Meer dan twee proeven bij iedere beproevingstemperatuur hebben een negatief resultaat opgeleverd; een nieuwe serie proeven op een nieuwe serie proefstukken levert positieve resultaten op.
Danish: mere end to prøver ved hver af de specificerede prøvetemperaturer giver et negativt resultat, men en ny serie prøver på en ny serie prøveemner giver et positivt resultat.
Swedish: Mer än två prov vid var och en av temperaturerna har givit otillfredsställande resultat, men en ny omgång prov, utförda på en ny omgång provstycken ger tillfredsställande resultat.
Finnish: jos useammasta kuin kahdesta kussakin lämpötilassa suoritetusta testistä on saatu epätyydyttävä tulos, uudella testikappalesarjalla suoritetusta lisätestisarjasta saadaan tyydyttävät tulokset.
Greek: προκύπτει αρνητικό αποτέλεσμα για περισσότερες από δύο δοκιμές σε καθεμία από τις θερμοκρασίες δοκιμής και μία νέα σειρά δοκιμών σε νέα σειρά δοκιμίων δίνει θετικά αποτελέσματα.
Hungarian: Az egyes vizsgálati hőmérsékleteken több mint két próba nem ad kielégítő eredményt, az új próbadarab-sorozattal végrehajtott megismételt vizsgálat azonban már igen.
Romanian: mai mult de două testări la fiecare din temperaturile de testare au avut un rezultat negativ, o nouă serie de testări efectuate asupra unei noi serii de mostre dau rezultate pozitive.
Maltese: wara li aktar minn żewġ testijiet f'kull wieħed mit-temperaturi tat-test ikunu taw riżultat mhux sodisfaċenti, serje ieħor ta' testijiet fuq sett ġdid tal-biċċiet jew kampjuni tat-test jagħtu riżultati sodisfaċenti.
English: RESISTANCE TO THE ENVIRONMENT TEST
French: ESSAI DE RÉSISTANCE AU MILIEU AMBIANT
German: BESTÄNDIGKEIT GEGEN ÄUSSERE EINWIRKUNGEN
Spanish: ENSAYO DE RESISTENCIA AL MEDIO AMBIENTE
Italian: PROVA DI RESISTENZA ALLE CONDIZIONI AMBIENTALI
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA AO MEIO AMBIENTE
Dutch: BESTANDHEID TEGEN OMGEVINGSINVLOEDEN
Danish: AFPRØVNING AF VIND- OG VEJRBESTANDIGHEDEN
Swedish: PROVNING AV BESTÄNDIGHET MOT VÄDER OCH VIND
Finnish: YMPÄRISTÖN KULUTUKSEN SIETOTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΕ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Hungarian: KÖRNYEZETÁLLÓSÁGI VIZSGÁLAT
Romanian: TESTARE DE REZISTENȚĂ LA MEDIUL AMBIANT
Estonian: KESKKONNAKINDLUSE KATSE
Maltese: IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦALL-AMBJENT
English: Indices of difficulty and test methods
French: Indices de difficulté et méthode d'essai
German: Schwierigkeitsgrade und Prüfverfahren
Spanish: Índices de dificultad y método de ensayo
Italian: Indici di difficoltà e metodo di prova
Portuguese: Índices de dificuldade e método de ensaio
Dutch: Moeilijkheidsgraad en beproevingsmethode
Danish: Vanskelighedsindeks og prøvemetode
Swedish: Svårighetsindex och provningsmetoder
Finnish: Vaikeusindeksit ja testausmenetelmät
Greek: Δείκτες δυσκολίας και μέθοδος δοκιμής
Hungarian: Értékelő számok (indexek) és vizsgálati módszerek
Romanian: Indici de dificultate și metoda de testare
Estonian: Keerukuse näitajad ja katsemeetodid
Maltese: L-indiċijiet tad-diffikultajiet u l-metodi tat-test
English: The requirements of item 4 in Annex II A shall apply, the test shall be continued for 1 000 cycles.
French: Les prescriptions du point 4 de l'annexe II A sont applicables, l'essai se poursuivant durant 1 000 cycles.
German: Es gelten die Vorschriften nach Anhang II A Nummer 4; die Prüfung muß sich über 1 000 Umdrehungen erstrecken.
Spanish: Son aplicables las prescripciones del punto 4 del Anexo II A, y la duración del ensayo será de 1 000 ciclos.
Italian: Si applicano le disposizioni di cui al punto 4 dell'allegato II A e la prova continua per 1 000 cicli.
Portuguese: São aplicáveis as prescriçġes do ponto 4 do anexo II A, prosseguindo o ensaio durante 1 000 ciclos.
Dutch: De voorschriften van punt 4 van bijlage II A zijn van toepassing; de proef wordt uitgevoerd over 1 000 cyclussen.
Danish: Forskrifterne i punkt 4 i bilag II A finder anvendelse, idet prøven gennemløber 1 000 prøvecykler.
Swedish: Föreskrifterna vid punkt 4 i bilaga 2 A gäller och provningen fortlöper i 1 000 provcykler.
Finnish: Sovelletaan liitteessä II A olevan 4 kohdan vaatimuksia, testiä jatketaan 1 000 kierrosta.
Greek: Εφαρμόζονται οι προδιαγραφές του σημείου 4 του παραρτήματος ΙΙ Α. Η δοκιμή συνεχίζεται μέχρι του αριθμού των 1 000 κύκλων.
Hungarian: A II.A. melléklet 4. tételében megadott kívánalmaknak kell érvényeseknek lenniük, és a vizsgálatot 1000 cikluson át folytatjuk.
Romanian: 4 din anexa II A sunt aplicabile, testarea continuând timp de 1000 de cicluri.
Estonian: Kohaldatakse II A lisa punkti 4 nõudeid, kusjuures katset jätkatakse 1000. tsüklini.
Maltese: Il-ħtiġiet ta' l-intestatura 4 fl-Anness II A għandhom japplikaw, it-test għandu jissokta għal 1 000 ċiklu.
English: Safety glass shall be considered satisfactory from the point of view of abrasion resistance if the light scattered as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2 %.
French: La vitre de sécurité est considérée comme satisfaisante du point de vue de la résistance à l'abrasion si la diffusion de la lumière due à l'abrasion de l'éprouvette n'est pas supérieure à 2 %.
German: Das Sicherheitsglas wird hinsichtlich der Abriebfestigkeit als zufriedenstellend angesehen, wenn die Lichtstreuung infolge des Abriebs des Prüfmusters nicht mehr als 2 % beträgt.
Spanish: El vidrio de seguridad se considerará satisfactorio desde el punto de vista de la resistencia a la abrasión si la difusión de luz debida a la abrasión de la probeta no es superior al 2 %.
Italian: Il vetro di sicurezza è considerato soddisfacente riguardo alla resistenza all'abrasione se la diffusione della luce dovuta all'abrasione del campione non supera il 2%.
Portuguese: O pára-brisas é considerado como satisfatório do ponto de vista da resistência à abrasão se a difusão da luz devida à abrasão do provete não for superior a 2 %.
Dutch: De veiligheidsruit voldoet ten aanzien van de slijtvastheid als de lichtverstrooiing door slijtage van het proefstuk niet meer dan 2 % bedraagt.
Danish: Sikkerhedsruden betragtes som tilfredsstillende med hensyn til sildprøven, hvis lysspredningen som følge af afslidning af prøveemnet ikke overstiger 2 %.
Swedish: Säkerhetsglasrutan skall anses vara tillfredsställande i fråga om nötningsprovet, om ljusspridningen till följd av nötningen inte överstiger 2 %.
Finnish: Turvalasi katsotaan naarmuuntumisensiedon suhteen tyydyttäväksi, jos valon hajaantuminen testikappaleen naarmuttamisen tuloksena ei ole yli 2 %.
Greek: Ο υαλοπίνακας ασφαλείας θεωρείται ικανοποιητικός από άποψη αντοχής στην τριβή, αν η οφειλόμενη στην τριβή διάχυση του φωτός στο δοκίμια δεν υπερβαίνει το 2 %.
Hungarian: A biztonsági üveget a kopásállóság szempontjából kielégítőnek tekinthetők, ha a koptatás eredményeképpen létrejövő fényszóródás mértéke nem haladja meg a 2 %-ot.
Romanian: Geamul de securitate este considerat ca satisfăcător din punct de vedere al rezistenței la uzură dacă difuzarea luminii datorată abraziunii mostrei nu este mai mare de 2%.
Estonian: Turvaklaasi käsitatakse kulumiskindluse osas rahuldavana, kui valguse hajumine pärast katsekeha kulumist ei ületa 2%.
Maltese: Il-ħġieġ tas-sigurtà għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti mil-lat tar-reżistenza għall-brix jekk id-dawl imferrex b'riżultat tal-grif tal-biċċa tat-test ma jkunx aktar minn 2%.
English: Resistance to high-temperature test
French: Essai de résistance à haute température
German: Prüfung bei erhöhter Temperatur
Spanish: Ensayo de resistencia a las altas temperaturas
Italian: Prova di resistenza ad alta temperatura
Portuguese: Ensaio de resistência a alta temperatura
Dutch: Hitteproef
Danish: Prøve af modstandsdygtigheden over for høje temperaturer
Swedish: Provning av beständighet mot höga temperaturer
Finnish: Korkean lämpötilan testi
Greek: Δοκιμή αντοχής σε υψηλή θερμοκρασία
Hungarian: A magas hőmérsékletnek ellenállás vizsgálata
Romanian: Testarea de rezistență la temperatură înaltă
Estonian: Kõrgele temperatuurile vastupidavuse katse
Maltese: It-test tar-reżistenza għat-temperaturi għoljin
English: The requirements set out in item 5 in Annex II A shall apply.
French: Les prescriptions du point 5 de l'annexe II A sont applicables.
German: Es gelten die Vorschriften nach Anhang II A Nummer 5.
Spanish: Son aplicables las prescripciones del punto 5 del Anexo II-A.
Italian: Si applicano le prescrizioni del punto 5 dell'allegato II A.
Portuguese: São aplicáveis as prescriçġes do ponto 5 do anexo II A.
Dutch: De voorschriften van punt 5 van bijlage II A zijn van toepassing.
Danish: Forskrifterne i punkt 5 i bilag II A finder anvendelse.
Swedish: Föreskrifterna enligt punkt 5 i bilaga 2 A gäller.
Finnish: Sovelletaan liitteessä II A olevan 5 kohdan vaatimuksia.
Greek: Ισχύουν οι προδιαγραφές του σημείου 5 του παραρτήματος ΙΙ Α.
Hungarian: A II.A. melléklet 5. tételében megadott kívánalmak alkalmazandók.
Romanian: Prevederile din anexa II A pct. 5 sunt aplicabile.
Estonian: Kohaldatakse II A lisa punkti 5 nõudeid.
Maltese: Għandhom japplikaw il-ħtiġiet idikjarati fl-intestatura 5 fl-Anness II A.
English: Resistance-to-radiation tests
French: Essai de résistance au rayonnement
German: Prüfung der Bestrahlungsbeständigkeit
Spanish: Ensayo de resistencia a la radiación
Italian: Prova di resistenza alle radiazioni
Portuguese: Ensaio de resistência à radiação
Dutch: Stralingsbestendigheidsproef
Danish: Lyspåvirkningsprøve
Swedish: Ljuspåverkansprov
Finnish: Säteilynsietotesti
Greek: Δοκιμή αντοχής στην ακτινοβολία
Hungarian: A sugárzásnak ellenállás vizsgálata
Romanian: Testarea de rezistență la radiații
Estonian: Kiirguskindluskatse
Maltese: It-testijiet tar-reżistenza għar-radjazzjoni
English: General requirement
French: Prescription générale
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Prescripción general
Italian: Prescrizione generale
Portuguese: Prescrição geral
Dutch: Algemeen voorschrift
Danish: Generel forskrift
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενική προδιαγραφή
Hungarian: Általános követelmény
Romanian: Prevedere generală
Estonian: Põhinõuded
Maltese: Ħtieġa ġenerali
English: This test shall be conducted only if the laboratory deems it useful in the light of the information in its possession concerning the interlayer.
French: Cet essai n'est effectué que si le laboratoire le juge utile compte tenu des renseignements en sa possession sur l'intercalaire.
German: Diese Prüfung ist nur dann durchzuführen, wenn sie die Prüfstelle aufgrund der ihr vorliegenden Informationen über die Zwischenschicht für erforderlich hält.
Spanish: Este ensayo sólo se efectuará si el laboratorio lo juzga útil, habida cuenta de las informaciones que posea sobre el intercalar.
Italian: Questa prova viene eseguita soltanto se il laboratorio la ritiene necessaria in base alle informazioni di cui dispone in merito all'intercalare.
Portuguese: Este ensaio só é efectuado se o laboratório o julgar útil, tendo em conta as informaçġes em sua posse sobre o intercalar.
Dutch: Deze proef wordt alleen uitgevoerd wanneer het laboratorium, op grond van de gegevens over de tussenlaag waarover het beschikt, dit nuttig acht.
Danish: Denne prøve udføres kun, hvis laboratoriet finder det nødvendigt ud fra de foreliggende oplysninger om mellemlægget.
Swedish: Provet skall genomföras endast om laboratoriet finner detta värdefullt på grund av laboratoriets egna data om mellanlagret.
Finnish: Tämä testi suoritetaan vain, jos laboratorio katsoo sen tarpeelliseksi sen hallussa olevien välikerrosta koskevien tietojen perusteella.
Greek: Η δοκιμή αυτή δεν πραγματοποιείται παρά μόνο αν το εργαστήριο την κρίνει χρήσιμη, συνυπολογίζοντας και τις διαθέσιμες πληροφορίες που αφορούν το ενδιάμεσο φύλλο.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot csak akkor kell végrehajtani, ha a laboratórium a közbenső rétegről való információi alapján szükségesnek tartja a próbát.
Romanian: Această testare nu se efectuează decât dacă laboratorul o consideră utilă ținând seama de informațiile deținute asupra stratului intermediar. Prevederile de la pct.
Estonian: Katse tehakse üksnes juhul, kui laboratoorium peab seda vajalikuks, võttes arvesse laboratooriumi valduses olevat teavet vahekihi kohta.
Maltese: Dan it-test għandu jiġi kondott biss jekk il-laboratorju jqis illi huwa ta' ħtieġa mil-lat tat-tagħrif fil-pussess tiegħu li jirrigwarda s-saff tan-nofs.
English: The requirements of item 6 in Annex II A shall apply.
French: Les prescriptions du point 6 de l'annexe II A sont applicables.
German: Es gelten die Vorschriften nach Anhang II A Nummer 6.
Spanish: Son aplicables las prescripciones del punto 6 del Anexo II-A.
Italian: Si applicano le disposizioni del punto 6 dell'allegato II A.
Portuguese: São aplicáveis as prescriçġes do ponto 6 do anexo II A.
Dutch: De voorschriften van punt 6 van bijlage II A zijn van toepassing.
Danish: Forskrifterne i punkt 6 i bilag II A finder anvendelse.
Swedish: Föreskrifterna enligt punkt 6 i bilaga 2 A gäller.
Finnish: Sovelletaan liitteessä II A olevan 6 kohdan vaatimuksia.
Greek: Έχουν εφαρμογή οι προδιαγραφές του σημείου 6 του παραρτήματος ΙΙ Α.
Hungarian: A II.A. melléklet 6. tételében megadott követelmények alkalmazandók.
Romanian: 6 din anexa II A sunt aplicabile. Testare de rezistență la umiditate
Estonian: Kohaldatakse II A lisa punkti 6 nõudeid.
Maltese: Għandhom japplikaw il-ħtiġiet ta' l-intestatura 6 fl-Anness II A.
English: Resistance-to-humidity tests
French: Essai de résistance à l'humidité
German: Prüfung der Feuchtigkeitsbeständigkeit
Spanish: Ensayo de resistencia a la humedad
Italian: Prova di resistenza all'umidità
Portuguese: Ensaio de resistência à humidade
Dutch: Vochtbestendigheidsproef
Danish: Luftfugtighedsprøve
Swedish: Luftfuktighetsprov
Finnish: Kosteudensietotesti
Greek: Δοκιμή αντοχής στην υγρασία
Hungarian: Nedvességállósági vizsgálat
Romanian: Prevederile din anexa II A pct.
Estonian: Niiskuskindluskatsed
Maltese: It-testijiet tar-reżistenza għall-umdità
English: The requirements of item 7 in Annex II A shall apply.
French: Les prescriptions du point 7 de l'annexe II A sont applicables.
German: Es gelten die Vorschriften nach Anhang II A Nummer 7.
Spanish: Son aplicables las prescripciones del punto 7 del Anexo II-A.
Italian: Si applicano le disposizioni del punto 7 dell'allegato II A.
Portuguese: São aplicáveis as prescriçġes do ponto 7 do anexo II A.
Dutch: De voorschriften van punt 7 van bijlage II A zijn van toepassing.
Danish: Forskrifterne i punkt 7 i bilag II A finder anvendelse.
Swedish: Föreskrifterna enligt punkt 7 i bilaga 2 A gäller.
Finnish: Sovelletaan liitteessä II A olevan 7 kohdan vaatimuksia.
Greek: Ισχύουν οι προδιαγραφές του σημείου 7 του παραρτήματος ΙΙ Α.
Hungarian: A II.A. melléklet 7. tételében megadott követelmények alkalmazandók.
Romanian: 7 sunt aplicabile. CALITĂȚI OPTICE
Estonian: Kohaldatakse II A lisa punkti 7 nõudeid.
Maltese: Għandhom japplikaw il-ħtiġiet ta' l-intestatura 7 fl-Anness II A.
English: The provisions concerning optical qualities set out in item 9 in Annex II A shall apply to all types of windscreen.
French: Les prescriptions du point 9 de l'annexe II A concernant les qualités optiques sont applicables à chaque type de pare-brise.
German: Die Vorschriften hinsichtlich optischer Eigenschaften nach Anhang II A Nummer 9 gelten für jeden Windschutzscheibentyp.
Spanish: Son aplicables, a cada tipo de parabrisas, las prescripciones del punto 9 del Anexo II A, relativas a las cualidades ópticas.
Italian: Si applicano ad ogni tipo di parabrezza le disposizioni del punto 9 dell'allegato II A relative alle caratteristiche ottiche.
Portuguese: São aplicáveis a cada tipo de pára-brisas as prescriçġes do ponto 9 do anexo II A relativas às qualidades ópticas.
Dutch: De voorschriften betreffende de optische eigenschappen als beschreven in punt 9 van bijlage II A zijn van toepassing op ieder type voorruit.
Danish: Forskrifterne i punkt 9 i bilag II A om de optiske egenskaber finder anvendelse på hver type forrude.
Swedish: Föreskrifterna om de optiska egenskaperna i punkt 9 i bilaga 2 A gäller för samtliga vindrutetyper.
Finnish: Liitteessä II A olevassa 9 kohdassa määrätyt optisia ominaisuuksia koskevat vaatimukset koskevat kaikkia tuulilasityyppejä.
Greek: Έχουν εφαρμογή οι σχετικές με τις οπτικές ιδιότητες προδιαγραφές του σημείου 9 του παραρτήματος ΙΙ Α.
Hungarian: Az optikai jellemzőkkel kapcsolatosan a II.A. melléklet 9. tételében megadottak alkalmazandók az összes szélvédőtípusra.
Romanian: 9 cuprinzând calitățile optice sunt aplicabile la fiecare tip de parbriz.
Estonian: Kõikide tuuleklaasitüüpide suhtes kohaldatakse II A lisa punktis 9 sätestatud optiliste omaduste nõudeid.
Maltese: Id-disposizzjonijiet li jirrigwardaw il-kwalitajiet ottiċi ddikjarati fl-intestatura 9 fl-Anness II A għandhom japplikaw għat-tipi kollha ta' windscreens.
English: ANNEX II C
French: ANNEXE II C
German: ANHANG II C
Spanish: ANEXO II C
Italian: ALLEGATO II C
Portuguese: ANEXO II C
Dutch: BIJLAGE II C
Danish: BILAG II C
Swedish: BILAGA 2 C
Finnish: LIITE II C
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Γ
Polish: ZAŁĄCZNIK II C
Hungarian: II.C. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II C
Estonian: II C LISA
Latvian: II C PIELIKUMS
Lithuanian: II C PRIEDAS
Maltese: ANNESS II Ċ
English: TREATED LAMINATED-GLASS WINDSCREEN 1.
French: PARE-BRISE EN VERRE FEUILLETÉ TRAITÉ 1.
German: WINDSCHUTZSCHEIBEN AUS VORBEHANDELTEM VERBUNDGLAS 1.
Spanish: PARABRISAS DE VIDRIO LAMINADO TRATADO 1.
Italian: PARABREZZA STRATIFICATI TRATTATI 1.
Portuguese: PÁRA-BRISAS DE VIDRO LAMINADO TRATADO 1.
Dutch: VOORRUITEN VAN BEHANDELD GELAAGD GLAS 1.
Danish: FORRUDER AF BEHANDLET LAMINERET GLAS 1.
Swedish: VINDRUTOR AV BEHANDLAT LAMINERAT GLAS
Finnish: KÄSITELLYT LAMINOIDUT TUULILASIT
Greek: ΥΑΛΟΠΙΝΑΚΕΣ ΑΠΟ ΚΑΤΕΡΓΑΣΜΕΝΗ ΥΑΛΟ ΑΠΟ ΣΥΓΚΟΛΛΗΜΕΝΑ ΦΥΛΛΑ 1.
Romanian: PARBRIZ DIN STICLĂ STRATIFICATĂ TRATATĂ
Maltese: IL-WINDSCREEN TAL-ĦĠIEĠ ILLAMINAT ITTRATTAT
English: Windscreens made of treated laminated glass shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following main or secondary characteristics.
French: On considère que des pare-brise en verre feuilleté traité appartiennent à des types différents s'ils diffèrent par l'une au moins des caractéristiques principales ou secondaires suivantes.
German: Windschutzscheiben aus vorbehandeltem Verbundglas gehören zu verschiedenen Typen, wenn sie sich in wenigstens einem der folgenden Hauptmerkmale unterscheiden.
Spanish: Se considerarán pertenecientes a tipos diferentes aquellos parabrisas de vidrio laminado tratado que difieran por lo menos en una de las características principales o secundarias siguientes:
Italian: I parabrezza stratificati trattati si considerano come appartenenti a tipi diversi se differiscono per almeno una delle seguenti caratteristiche principali o secondarie.
Portuguese: Considera-se que os pára-brisas de vidro laminado tratado pertencem a tipos diferentes se diferirem em pelo menos uma das características principais ou secundárias seguintes.
Dutch: Voorruiten van behandeld gelaagd glas worden geacht tot verschillende typen te behoren wanneer zij door ten minste één van de volgende hoofd- of nevenkenmerken van elkaar verschillen.
Danish: Forruder af behandlet lamineret glas anses for at tilhøre forskellige typer, hvis de er forskellige med hensyn til mindst et af nedenstående primære eller sekundære kendetegn.
Swedish: Vindrutor av behandlat laminerat glas skall anses höra till olika typer, om de skiljer sig inbördes i fråga om åtminstone en av följande primära eller sekundära egenskaper.
Finnish: Käsiteltyjen laminoitujen tuulilasien katsotaan kuuluvan eri tyyppeihin, jos ne eroavat toisistaan vähintään yhden seuraavan pää- tai sivuominaisuuden osalta.
Greek: Υαλοπίνακες από κατεργασμένη ύαλο από συγκολλημένα φύλλα, θεωρούνται ότι ανήκουν σε διάφορους τύπους αν διαφέρουν ως προς ένα τουλάχιστον, από τα κύρια ή δευτερεύοντα χαρακτηριστικά τους.
Hungarian: A kezelt rétegelt üvegből készült szélvédők eltérő típusúaknak tekintendők, ha különböznek az alábbiakban megadott elsődleges vagy másodlagos jellemzőik.
Romanian: Se consideră că parbrizele din sticlă stratificată tratată aparțin unor tipuri diferite dacă diferă prin cel puțin una dintre caracteristicile principale sau secundare următoare:
Estonian: Töödeldud lamineeritud klaasist tuuleklaasid on eri tüüpi, kui need erinevad vähemalt ühe põhi- või kõrvalomaduse poolest.
Maltese: Il-windscreens magħmula minn ħġieġ illaminat ittrattat għandhom jitqiesu li huma ta' tipi differenti jekk jiddifferixxu f'mill-inqas waħda mill-karattestiċi prinċipali jew sekondarji li ġejjin.