FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix 4 Laminated glass panes other than windscreens
French: Appendice 4 Vitres en verre feuilleté autres que les pare-brise
German: Anlage 4 Verbundglasscheiben außer Windschutzscheiben
Spanish: Apéndice 4 Cristales de vidrio laminado que no sean parabrisas
Italian: Appendice 4 Vetri stratificati diversi dai parabrezza
Portuguese: Apêndice 4 Vidraças de vidro laminado que não sejam pára-brisas
Dutch: Aanhangsel 4 Andere ruiten van gelaagd glas dan voorruiten
Danish: Tillæg 4 Andre ruder af lamineret glas end forruder
Swedish: Tillägg 4 Andra rutor av laminerat glas än vindrutor
Finnish: Lisäys 4 Laminoidut lasit, muut kuin tuulilasit
Greek: Προσάρτημα 4 Υαλοπίνακες από συγκολλημένα φύλλα υάλου εκτός αλεξηνέμων
Romanian: Apendicele 4 Geamuri din sticlă stratificată altele decât parbrizele
Estonian: liide Lamineeritud klaaspinnad, välja arvatud tuuleklaasid
English: Appendix 5 Glass-plastic panes other than windscreens
French: Appendice 5 Vitres en verre plastique autres que les pare-brise
German: Anlage 5 Glas/Kunststoffscheiben außer Windschutzscheiben
Spanish: Apéndice 5 Cristales de vidrio plástico que no sean parabrisas
Italian: Appendice 5 Vetri di vetro-plastica diversi dai parabrezza
Portuguese: Apêndice 5 Vidraças de vidro plástico que não sejam pára-brisas
Dutch: Aanhangsel 5 Andere ruiten van kunststofglas dan voorruiten
Danish: Tillæg 5 Andre ruder af plexiglas end forruder
Swedish: Tillägg 5 Andra rutor av plexiglas än vindrutor
Finnish: Lisäys 5 Lasi-muovilasit, muut kuin tuulilasit
Greek: Προσάρτημα 5 Υαλοπίνακες από πλαστική υάλο εκτός αλεξηνέμων
Romanian: Apendicele 5 Geamuri din plexiglas altele decât parbrizele
Estonian: liide Plastist ja klaasist pinnad, välja arvatud tuuleklaasid
English: Appendix 6 Double-glazed units
French: Appendice 6 Unités à double vitrage
German: Anlage 6 Doppelglas-Einheiten
Spanish: Apéndice 6 Unidades de doble acristalamiento
Italian: Appendice 6 Unità a doppio vetro
Portuguese: Apêndice 6 Unidades com vidraças duplas
Dutch: Aanhangsel 6 Dubbele beglazingen
Danish: Tillæg 6 Enheder med dobbeltruder
Swedish: Tillägg 6 Enheter med dubbelrutor
Finnish: Lisäys 6 Kaksoislasit
Greek: Προσάρτημα 6 Μονάδες διπλού υαλοστασίου
Romanian: Apendicele 6 Unități de geam duplex
Estonian: liide Topeltklaasid
English: Appendix 7 Contents of the list of windscreens
French: Appendice 7 Contenu de la liste des pare-brise
German: Anlage 7 Inhalt der Windschutzscheibenliste
Spanish: Apéndice 7 Contenido de la lista de parabrisas
Italian: Appendice 7 Contenuto dell'elenco dei parabrezza
Portuguese: Apêndice 7 Conteúdo da lista dos pára-brisas
Dutch: Aanhangsel 7 Inhoud van de lijst van voorruiten
Danish: Tillæg 7 Indhold af forrudefortegnelsen
Swedish: Tillägg 7 Vindrutelistans innehåll
Finnish: Lisäys 7 Tuulilasiluettelon sisältö
Greek: Προσάρτημα 7 Περιεχόμενο του καταλόγου των αλεξηνέμων
Romanian: Apendicele 7 Cuprinsul listei de parbrize
Estonian: liide Tuuleklaaside loetelu sisu
English: ANNEX III Vehicles - Requirements concerning the fitting to vehicles of windscreens and panes of glass other than windscreens
French: ANNEXE III Véhicules - Prescriptions d'installation sur les véhicules des pare-brise et des vitrages autres que les pare-brise
German: ANHANG III Kraftfahrzeuge - Vorschriften für den Einbau von Windschutzscheiben und anderen Scheiben in Kraftfahrzeuge
Spanish: ANEXO III Vehículos-Prescripciones para la instalación de parabrisas y de cristales que no sean parabrisas en los vehículos
Italian: ALLEGATO III Veicoli: Prescrizioni di montaggio dei parabrezza e dei vetri diversi dai parabrezza
Portuguese: ANEXO III Veículos - Prescrições de instalação dos pára-brisas e das vidraças que não sejam pára-brisas nos veículos.
Dutch: BIJLAGE III Voertuigen - Voorschriften voor de montage van voorruiten en andere ruiten in voertuigen
Danish: BILAG III Køretøjer - Forskrifter for montering af forruder og andre ruder end forruder på køretøjer
Swedish: BILAGA 3 Fordon - Föreskrifter för montering av vindrutor och andra glasrutor än vindrutor på motorfordon
Finnish: LIITE III Ajoneuvot - vaatimukset tuulilasien ja muiden lasien asentamisesta ajoneuvoon
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ Οχήματα - Προδιαγραφές εγκατάστασης των αλεξηνέμων και των υαλοστασίων επί των οχημάτων
English: Appendix Annex to the EEC whole-vehicle approval certificate for a type of vehicle in respect of the fitting of safety glass
French: Appendice Annexe à la fiche de réception CEE d'un type de véhicule en ce qui concerne l'installation des vitrages de sécurité
German: Anlage Anhang zum EWG-Betriebserlaubnisbogen für einen Fahrzeugtyp betreffend den Einbau von Sicherheitsglasscheiben
Spanish: Apéndice Anexo. La ficha de homologación CEE de tipo de vehículo en lo que concierne a la instalación de los vidrios de seguridad
Italian: Appendice Allegato alla scheda di omologazione CEE di un tipo di veicolo per quanto concerne l'installazione dei vetri di sicurezza
Portuguese: Apêndice Anexo à ficha de recepção CEE de um modelo de veículo no que diz respeito à instalação das vidraças de segurança.
Dutch: Aanhangsel Bijlage bij het EEG-goedkeuringsformulier voor een type voertuig met betrekking tot de montage van veiligheidsruiten
Danish: Tillæg Bilag til EØF-standardtypegodkendelsesattesten for en køretøjstype med hensyn til monteringen af sikkerhedsruder
Swedish: Tillägg Bilaga till intyget om EEG-helbilstypgodkännande för viss fordonstyp med avseende på montering av säkerhetsglas
Finnish: Lisäys Liite ajoneuvotyypin ETY-tyyppihyväksyntätodistukseen turvalasien asentamisesta
Greek: Προσάρτημα Παράρτημα του δελτίου έγκρισης ΕΟΚ ενός οχήματος όσον, αφορά την εγκατάσταση των υαλοστασίων ασφαλείας
Romanian: Apendice Anexa la certificatul de omologare CEE a unui tip de vehicul privind instalarea geamurilor securizate
English: SCOPE AND DEFINITIONS 1.
French: DOMAINE D'APPLICATION ET DÉFINITIONS 1.
German: ANWENDUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN 1.
Spanish: CAMPO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES 1.
Italian: CAMPO D'APPLICAZIONE E DEFINIZIONI 1.
Portuguese: DOMÍNIO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES 1.
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER 1.
Swedish: RÄCKVIDD OCH DEFINITIONER
Finnish: SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ 1.
Romanian: DOMENIU DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
English: SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: CAMPO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO D'APPLICAZIONE
Portuguese: DOMÍNIO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: ANVÄNDNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Hungarian: HATÁLY
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Maltese: L-ISKOP
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇĠES
Dutch: DEFINITIE
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Hungarian: FOGALOM-MEGHATÁROZÁSOK
Romanian: DEFINIȚII
Estonian: MÕISTED
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie sind:
Spanish: A los efectos de la presente Directiva se entiende por:
Italian: Ai sensi della presente direttiva, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας:
Hungarian: Az irányelv alkalmazásában:
Romanian: În scopul prezentei directive:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: Glazing means a pane of glass consisting of a single sheet of glass having undergone a special treatment intended to increase its mechanical strength and limit its fragmentation when smashed.
French: Vitre en verre trempé, une vitre constituée d'une seule feuille de verre ayant subi un traitement spécial destiné à en accroître la résistance mécanique et à en contrôler la fragmentation lorsqu'elle est brisée.
German: Scheiben aus vorgespanntem Glas Scheiben aus einer einzigen Glasschicht, die einer speziellen Behandlung unterworfen wurden, um die mechanische Festigkeit zu erhöhen und eine bestimmte Splitterbildung nach Bruch zu erzielen;
Spanish: «Cristal de vidrio templado», el formado por una sola lámina de vidrio a la que se le ha aplicado un tratamiento especial para incrementar la resistencia mecánica y controlar la fragmentación en caso de rotura.
Italian: «vetro temperato», un vetro costituito da una singola lastra di vetro che ha subito un trattamento speciale per aumentare la resistenza meccanica e condizionare la frammentazione dopo la rottura;
Portuguese: «Vidraça de vidro temperado», uma vidraça constituída por uma única lâmina de vidro que tenha sido sujeita a um tratamento especial destinado a aumentar-lhe a resistência mecânica e a controlar-lhe a fragmentação, quando se partir.
Dutch: ruit van gehard glas: een ruit bestaande uit één glasplaat die een speciale behandeling heeft ondergaan om de mechanische sterkte te verhogen en bij breuk een bepaald breukpatroon te verkrijgen;
Danish: rude af hærdet glas: en rude bestående af et enkelt glaslag, som har været underkastet en specialbehandling for at øge dets mekaniske modstandsdygtighed og begrænse splintringen i tilfælde af brud
Swedish: fönsterruta av härdat glas: en ruta bestående av ett enkelt glaslager, som har genomgått en specialbehandling avsedd att öka dess mekaniska hållfasthet och begränsa splittret när den krossas,
Finnish: `Lasilla` lasia, joka koostuu yhdestä lasikerroksesta, joka on erikoiskäsitelty mekaanisen lujuuden lisäämiseksi ja sirpaloitumisen vähentämiseksi sen rikkoutuessa.
Greek: Ως υαλοπίνακας από ύαλο σκληρυμένη διά βαφής νοείται υαλοπίνακας που αποτελείται από ένα μόνο φύλλο υάλου που έχει υποστεί ειδική επεξεργασία με σκοπό να αυξηθεί η μηχανική αντοχή του και να ελέγχεται ο θρυμματισμός του κατά τη θραύση.
Hungarian: Az üveg olyan üveglapokat jelent, amelyek egyrétegűek, és speciális kezelésen estek át, amelytől mechanikai szilárdságuk megnövekedett, és korlátozódott törési szilánkosodásuk.
Romanian: Geam din sticlă tratată înseamnă un geam constituit dintr-un singur strat de sticlă care a fost supus unui tratament special destinat creșterii rezistenței mecanice și controlării fragmentării în cazul spargerii.
Estonian: turvaklaas - ühest klaasikihist koosnev klaaspind, mida on töödeldud erirežiimil mehaanilise vastupidavuse suurendamiseks ning killunemise vähendamiseks purunemise korral;
Maltese: Ħġieġ għat-tqegħid fit-twieqi jfisser ħġieġa li tikkonsisti f'biċċa waħda tal-ħġieġ li tkun għaddiet minn trattament speċjali bil-ħsieb li tiżdied is-saħħa mekkanika tagħha u li jiġi llimitat it-tifrik tagħha meta tinfaqa'.
English: Laminated glazing means:
Dutch: ruit van gelaagd glas:
Danish: rude af lamineret glas:
Swedish: fönsterruta av laminerat glas:
English: at least two sheets of glass held together by at least one sheet of plastic material that is sandwiched between them;
Dutch: een ruit bestaande uit ten minste twee glasplaten die aan elkaar zijn verbonden door een of meer tussenlagen van kunststof;
Danish: en rude bestående af mindst to glaslag, som holdes sammen af et eller flere mellemlæg af plastmateriale;
Swedish: en ruta bestående av minst två glaslager som hålls samman av minst ett eller flera mellanlager av plastmaterial;
English: that laminated glass may be:
French: ce verre feuilleté peut être:
German: man unterscheidet:
Italian: Si fa la seguente distinzione:
Portuguese: este vidro laminado pode ser:
Dutch: gelaagd glas kan:
Danish: lamineret glas kan være:
Swedish: detta laminerade glas kan vara:
Finnish: se voi olla:
Greek: Η εν λόγω ύαλος ονομάζεται:
Hungarian: a rétegelt üveg lehet:
Romanian: acest geam stratificat poate fi:
Estonian: kõnealune lamineeritud klaas võib olla:
Maltese: dan il-ħġieġ illaminata jista' tkun:
English: treated if at least one of the sheets of glass of which it consists has undergone a special treatment intended to increase its mechanical strength and to limit its fragmentation when smashed.
French: traité si au moins l'une des feuilles de verre qui le composent a subi un traitement spécial destiné à en accroître la résistance mécanique et à en contrôler la fragmentation lorsqu'elle est brisée.
German: vorbehandeltes Verbundglas, bei dem mindestens eine Glasschicht eine Spezialbehandlung zur Erhöhung der mechanischen Festigkeit und zur Erzielung einer bestimmten Splitterbildung nach Bruch erhalten hat;
Spanish: «Tratado», cuando al menos a una de las láminas de vidrio se le ha aplicado un tratamiento especial para incrementar la resistencia mecánica y controlar la fragmentación en caso de rotura.
Italian: «vetro stratificato trattato», in cui una almeno delle lastre di vetro di cui è costituito ha subito un trattamento speciale per aumentare la resistenza meccanica e condizionare la frammentazione dopo la rottura;
Portuguese: «Tratado», se pelo menos uma das lâminas de vidro que o compġem tiver sido submetida a um tratamento especial destinado a aumentar-lhe a resistência mecânica e a controlar-lhe a fragmentação, quando se partir.
Dutch: behandeld zijn als ten minste één der samenstellende glasplaten een bijzondere behandeling heeft ondergaan om de mechanische sterkte te verhogen en bij breuk een bepaald breukpatroon te verkrijgen;
Danish: behandlet: hvis mindst et af de glaslag, det består af, har været underkastet en specialbehandling for at øge dets mekaniske modstandsdygtighed og begrænse splintringen i tilfælde af brud
Swedish: behandlat, om minst ett av de glaslager som det består av har genomgått specialbehandling avsedd att öka dess mekaniska hållfasthet och begränsa splittret när den krossas,
Finnish: `käsitelty`, jos vähintään yksi sen muodostavasta lasikerroksesta on erikoiskäsitelty mekaanisen lujuuden lisäämiseksi ja sirpaloitumisen vähentämiseksi sen rikkoutuessa.
Greek: κατεργασμένη όταν τουλάχιστον ένα από τα φύλλα που την απαρτίζουν έχει υποστεί ειδική επεξεργασία με σκοπό να αυξηθεί η μηχανική αντοχή της και να ελέγχεται ο θρυμματισμός κατά τη θραύση.
Hungarian: kezelt, ha az alkotó üvegrétegek közül legalább az egyik speciális kezelést kapott mechanikai szilárdságának megnövelése és a törési szilánkosodás korlátozása végett.
Romanian: tratat, dacă cel puțin unul din straturile de sticlă care îl compun a fost supus unui tratament special destinat creșterii rezistenței mecanice și controlării fragmentării în cazul spargerii.
Estonian: töödeldud, kui vähemalt üks klaasikihtidest on erirežiimil töödeldud, et suurendada mehaanilist vastupidavust ja vähendada killunemist purunemise korral;
Maltese: ittrattat jekk mill-inqas waħda mill-ħġiġiet li minnu jikkonsisti jkun għadda minn trattament speċjali maħsub sabiex tiżdied is-saħħa mekkanika tiegħu u sabiex jillimita t-tifrik tirgħu meta jinfaqa'.
English: Safety glazing coated with plastic means:
Dutch: met kunststof beklede veiligheidsruit:
Danish: sikkerhedsrude beklædt med plastmateriale:
Swedish: säkerhetsruta beklädd med plastmaterial:
Romanian: Geam securizat acoperit cu material plastic înseamnă un geam asemănător cu cel definit la pct.
English: glazing as defined in item 2.1 or 2.2 with a coating of plastic material on its inner surface.
Dutch: een ruit als omschreven in punt 2.1 of 2.2, waarvan de binnenzijde met een kunststoflaag is bekleed;
Danish: en rude som defineret i punkt 2.1 og 2.2, der på den indvendige side er beklædt med et lag plastmateriale
Swedish: en ruta enligt definitionen i 2.1. och 2.2., som på insidan är beklädd med ett lager plastmaterial,
Romanian: sau 2.2., acoperit pe suprafața internă cu un strat de material plastic.
English: Plastic-glass safety glazing means laminated glazing having a single sheet of glass and one or several sheets of plastic laid one on top of the other, at least one of which serves as a sandwich layer.
French: Vitre de sécurité verre-plastique, une vitre en verre feuilleté ayant une seule feuille de verre et une ou plusieurs feuilles de plastique superposées dont une au moins fait fonction d'intercalaire.
German: Glas/Kunststoffsicherheitsscheiben Scheiben, die aus einer Glasschicht und einer oder mehreren übereinandergelegten Kunststoffschichten bestehen.
Spanish: «Cristal de seguridad vidrio-plástico», un cristal de vidrio laminado con una única lámina de vidrio y una o varias láminas de plástico superpuestas, una de las cuales, al menos, tiene función intercalar.
Italian: «vetro di sicurezza vetro-plastica», un vetro stratificato con una lastra di vetro ed uno o più fogli di plastica sovrapposti di cui uno almeno funge da intercalare.
Portuguese: «Vidraça de segurança vidro-plástico», uma vidraça de vidro laminado com uma única lâmina de vidro e uma ou várias lâminas de plástico sobrepostas das quais uma, pelo menos, desempenha o papel de intercalar.
Dutch: veiligheidsruit van kunststofglas: een ruit van gelaagd glas met één glasplaat en een of meer op elkaar geplaatste vellen kunststoffolie waarvan ten minste één als tussenlaag wordt gebruikt.
Danish: sikkerhedsrude af plexiglas: en rude af lamineret glas med et enkelt glaslag og et eller flere plastlag, hvoraf mindst ét fungerer som mellemlæg.
Swedish: säkerhetsruta av plexiglas: en ruta av laminerat glas med ett enkelt glaslager och ett eller flera plastlager på varandra, av vilka minst ett fungerar som mellanlager.
Finnish: `Lasi-muoviturvalasilla` laminoitua lasia, jossa on yksi kerros lasia ja yksi tai useampi päällekkäinen kerros muovimateriaalia, joista vähintään yksi toimii välikerroksena.
Greek: Ως κρύσταλλο ασφαλείας από ναλοπλαστικό νοείται υαλοπίνακας από ύαλο από συγκολλημένα φύλλα με ένα φύλλο υάλου και ένα ή περισσότερα επάλληλα φύλλα πλαστικού, από τα οποία το ένα τουλάχιστον είναι παρεμβαλλόμενο.
Hungarian: Műanyagból és üvegből álló biztonsági üveg: olyan rétegelt üveget jelent, amely egy üvegrétegből és egy vagy több egymásra helyezett műanyagrétegből áll. E rétegek közül legalább egy szendvics-szerű réteget képez.
Romanian: Geam securizat din plexiglas înseamnă un geam din sticlă stratificată care are un singur strat de geam și unul sau mai multe straturi de material plastic suprapuse dintre care cel puțin unul are funcție de intercalare.
Estonian: plastist ja klaasist turvaklaas - lamineeritud turvaklaas, millel on üks klaasikiht ja üks või mitu üksteise peale asetatud plastmaterjali kihti, millest vähemalt üks toimib vahekihina;
Maltese: Ħġieġ tal-plastik tas-sigurtà għat-tqegħid fit-twieqi jfisser ħġieġ illaminat għat-tqegħid fit-twieqi li jkollu saff tal-ħġieġ u saff jew numru ta' saffi tal-plastik imqiegħda waħda fuq l-oħra, li mill-inqas wieħed minnhom iservi ta' saff imqartas.
English: The sheet(s) of plastic is (are) located on the inner surface when the glazing is fitted to the vehicle.
French: La (les) feuille(s) de plastique est (sont) située(s) sur la face intérieure quand le vitrage est monté sur le véhicule.
German: Die Kunststoffschicht(en) befindet (befinden) sich auf der Innenseite des Kraftfahrzeugs;
Spanish: La(las) hoja(s) de plástico está(están) situada(s) en la cara interna cuando el cristal está colocado en el vehículo.
Italian: Il foglio o i fogli di plastica è situato o sono situati sulla faccia interna quando il vetro è montato sul veicolo;
Portuguese: A(s) lâmina(s) de plástico está(ão) situada(s) na face interna quando a vidraça estiver montada no veículo.
Dutch: De kunststoffolie bevindt zich bij montage van de ruit op het voertuig aan de binnenzijde;
Danish: Plastlaget (plastlagene) befinder sig på den indvendige side, når ruden er monteret på køretøjet
Swedish: Plastlagret (plastlagren) befinner sig på insidan när rutan har monterats på fordonet,
Finnish: Muovikerros (muovikerrokset) on (ovat) sisäpinnalla, kun lasi asennetaan ajoneuvoon.
Greek: Το(τα) πλαστικό(ά) φύλλο(α) βρίσκεται(νται) προς την εσωτερική πλευρά του οχήματος όταν το υαλοστάσιο είναι τοποθετημένο.
Hungarian: Az üveg járműbe szerelt állapotában a műanyagréteg(ek) a belső felületen van(nak).
Romanian: Stratul(rile) de material plastic este(sunt) situat(e) pe suprafața interioară atunci când geamul este montat pe vehicul.
Estonian: Plastmaterjali kiht (kihid) asub (asuvad) sisepinnal, kui turvaklaas paigaldatakse sõidukile;
Maltese: Is-saff/i tal-plastik ikun/u lokat//i fuq il-wiċċ ta' ġewwa meta l-ħġieġ għat-tqegħid fit-twieqi jitwaħħal fil-vettura.
English: Surface made entirely of plastic material:
Dutch: geheel uit kunststof bestaand oppervlak:
Danish: flade udelukkende af plastic:
Swedish: yta enbart av plastmaterial:
English: means a transparent surface manufactured entirely of organic polymeric material.
Dutch: een doorzichtig oppervlak dat in zijn geheel vervaardigd is uit polymeer organisch materiaal;
Danish: en gennemsigtig flade, der udelukkende er fremstillet af polymert organisk materiale
Swedish: en genomskinlig yta som är tillverkad uteslutande av polymert organiskt material,
English: flat windscreen means a windscreen which does not have a nominal curvature represented by a segment height of more than 10 mm per linear metre;
French: pare-brise plan, un pare-brise ne présentant pas de courbure nominale se traduisant par une hauteur de segment supérieure à 10 mm par mètre linéaire;
German: plane Windschutzscheibe eine Windschutzscheibe ohne Nennbiegung mit einer Segmenthöhe von mehr als 2 mm pro Linearmeter,
Spanish: «Parabrisas plano», el que no presenta una curvatura nominal traducida en una altura de segmento superior a 10 mm por metro lineal.
Italian: «parabrezza piano», un parabrezza che non presenta alcuna curvatura nominale che dia luogo ad un'altezza di segmento superiore a 10 mm per metro lineare;
Portuguese: «Pára-brisas plano», um pára-brisas que não apresente curvatura nominal que se traduza por uma altura de segmento superior a 10 mm por metro linear;
Dutch: vlakke voorruit: een voorruit die geen nominale kromte, d.w.z. een segmenthoogte van meer dan 10 mm per lineaire meter, vertoont;
Danish: plan forrude: en forrude uden en nominel krumning, der giver sig udtryk i en segmenthøjde på over 10 mm pr. løbende meter
Swedish: plan vindruta: en vindruta utan en nominell rundning som tar sig uttryck i en segmenthöjd på mer än 10 mm per löpmeter,
Finnish: `tasaisella tuulilasilla` tuulilasia, jossa segmentin korkeuden ilmaisema nimelliskaarevuus on alle 10 mm juoksumetriä kohti;
Greek: Ως επίπεδο αλεξήνεμο νοείται αλεξήνεμο που δεν εμφανίζει ονομαστική καμπυλότητα εκφραζόμενη με ύψος τμήματος μεγαλύτερο από 10 mm ανά γραμμικό μέτρο,
Hungarian: a sík szélvédő olyan szélvédőt jelent, amelynek névleges görbültsége, vagyis egyméteres szakaszon a szelvénymagassága nem haladja meg a 10 mm-t.
Romanian: parbriz plan înseamnă un parbriz care nu prezintă o curbură nominală și care se traduce printr-o înălțime a segmentului mai mare de 10 mm pe metrul liniar;
Estonian: lame tuuleklaas - ilma nimikumeruseta tuuleklaas, mille segmendi kõrgus on alla 10 mm jooksva meetri kohta;
Maltese: windscreen ċatt ifisser windscreen li ma jkunx fih kurvatura nominali rrappreżentata minn għoli tas-segment ta' aktar minn 10mm għal kull metru lineari;