FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas scrutiny can thus be concentrated on sectors or undertakings where the risk of fraud is high;
French: que les contrôles peuvent ainsi être concentrés sur des secteurs ou des entreprises à haut risque de fraude;
Spanish: que los controles podrán concentrarse en los sectores o empresas donde exista mayor riesgo de fraude;
Italian: che i controlli possono così essere concentrati su settori o imprese ad alto rischio di frode;
Portuguese: que os controlos podem, deste modo, ser concentrados em sectores controlos podem, deste modo, ser concentrados em sectores ou em empresas em que se verifica um elevado risco de fraude;
Danish: kontrollen kan således koncentreres omkring sektorer eller virksomheder, hvor risikoen for svig er stor;
Swedish: Granskningen kan på så sätt koncentreras till de sektorer eller företag där risken för bedrägeri är stor.
Finnish: tarkastukset voidaan täten keskittää sellaisille aloille tai sellaisiin yrityksiin, joissa vilpillisten menettelyjen riski on suuri,
Czech: že kontroly lze tudíž soustředit na odvětví a podniky, u nichž je nebezpečí zpronevěr vysoké;
Slovak: keďže kontroly sa dajú tiež sústrediť na odvetvia a podniky, v ktorých je vysoké nebezpečenstvo sprenevery;
Polish: w ten sposób kontrole mogą być ukierunkowane na sektory lub przedsiębiorstwa, w których istnieje duże ryzyko nadużyć finansowych;
Hungarian: mivel a vizsgálat így azokra az ágazatokra, illetve vállalkozásokra összpontosítható, amelyeknél nagy a csalás veszélye;
Slovenian: ker se s tem lahko pregledi osredotočijo na sektorje ali podjetja, v katerih je nevarnost goljufij velika;
Bulgarian: като има предвид, следователно, че проверките могат да бъдат съсредоточени в сектори или предприятия, в които рискът от измама е висок;
Estonian: seega oleks võimalik suunata kontrollimine sellistesse sektoritesse või ettevõtjatele, kelle puhul pettuseoht on suur;
Latvian: tā kā rūpīgas pārbaudes tādējādi var galvenokārt attiecināt uz nozarēm vai uzņēmumiem, kuros krāpšanas iespējamība ir liela;
Lithuanian: kadangi patikrinimai tokiu būdu gali būti sukoncentruoti į sektorius ar įmones, pasižyminčias dideliu sukčiavimo rizikos laipsniu;
Maltese: billi l-iskrutinju jista' għalhekk ikun konċentrat fuq setturi jew impriżi fejn ir-riskju ta' frodi huwa għoli;
English: whereas the officials belonging to that department may make inspections of undertakings in accordance with this Regulation;
French: que les agents de ce service peuvent effectuer les contrôles des entreprises en application de ce règlement;
Spanish: que los agentes de dicho servicio podrán realizar controles en las empresas de conformidad con dicho Reglamento;
Italian: che i funzionari di detto servizio possono effettuare i controlli delle imprese a norma del presente regolamento;
Portuguese: que os agentes desse serviço podem efectuar os controlos das empresas em aplicação do presente regulamento;
Danish: denne tjenestes personale kan foretage kontrol af virksomhederne efter denne forordning;
Swedish: De tjänstemän som tillhör nämnda myndighet får vidta kontroller av företag i enlighet med denna förordning.
Finnish: tämän yksikön henkilöstöön kuuluvat voivat tehdä yrityksissä tarkastuksia tämän asetuksen mukaisesti,
Czech: že zástupci tohoto orgánu mohou provádět kontroly podniků na základě tohoto nařízení;
Polish: urzędnicy zatrudnieni w tej służbie mogą zgodnie z niniejszym rozporządzeniem dokonywać kontroli przedsiębiorstw;
Hungarian: mivel a külön hivatal tisztviselői e rendeletnek megfelelően vizsgálatokat végezhetnek a vállalkozásoknál;
Slovenian: ker lahko uslužbenci tega oddelka izvajajo inšpekcijske preglede podjetij v skladu s to uredbo;
Bulgarian: като има предвид, че служителите на тази служба могат да извършват проверки в съответствие с настоящия регламент;
Estonian: nimetatud asutuses töötavad ametnikud võivad ettevõtjaid kontrollida vastavalt käesolevale määrusele;
Latvian: tā kā attiecīgās struktūrvienības amatpersonas drīkst veikt uzņēmumu pārbaudes saskaņā ar šo regulu;
Lithuanian: kadangi pareigūnai, dirbantys tame departamente, gali tikrinti įmones pagal šį reglamentą;
Maltese: billi l-uffiċjali tad-dipartiment jistgħu jagħmlu spezzjonijiet ta' l-impriżi skond dan ir-Regolament;
English: Whereas it is necessary for an estimate to be made of the amount of the Community financing required for implementing this measure;
French: considérant qu'il y a lieu de procéder à une estimation du montant des moyens financiers communautaires nécessaires à la réalisation de cette action;
Spanish: Considerando que es necesario realizar una estimación del importe al que puede ascender la contribución financiera comunitaria para la puesta en práctica de esta medida;
Italian: considerando che è necessario procedere a una stima dei mezzi finanziari comunitari necessari alla realizzazione di tale azione;
Portuguese: Considerando que é oportuno proceder a uma estimativa do montante dos meios financeiros comunitários necessários à realização dessa acção;
Danish: der bør opstilles et overslag over, hvor stort et beløb fra Fællesskabet der er nødvendigt til gennemførelse af denne aktion;
Swedish: Det är nödvändigt att göra en uppskattning av det belopp från gemenskapen som krävs för att genomföra denna åtgärd.
Finnish: on aiheellista tehdä arvio niiden yhteisön rahoitusvarojen määrästä, jotka ovat tarpeen kyseessä olevan toiminnan toteuttamiseksi;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné provést odhad finančních prostředků Společenství nezbytných pro uskutečnění tohoto opatření;
Slovak: keďže je nevyhnutné vykonať odhad finančných prostriedkov spoločenstva nevyhnutných na uskutočnenie tohto opatrenia;
Polish: istnieje konieczność oszacowania kwoty wspólnotowego finansowania, wymaganej do wprowadzenia tego środka w życie;
Hungarian: mivel becslést kell végezni annak felmérésére, hogy milyen összegű közösségi finanszírozás szükséges ennek az intézkedésnek a végrehajtásához;
Slovenian: ker je treba oceniti znesek financiranja Skupnosti, potrebnega za izvajanje tega ukrepa;
Estonian: on vaja prognoosida kõnealuse meetme rakendamiseks vajaliku ühendusepoolse rahastamise suurus;
Lithuanian: kadangi būtina sudaryti Bendrijos skiriamų lėšų, reikalingų šios priemonės įgyvendinimui, sąmatą;
Maltese: Billi hu neċessarju illi ssir stima ta' l-ammont ta' finanzjament mill-Komunità li hu meħtieġ għall-implimentazzjoni ta' din il-miżura;
English: whereas the appropriations actually available will be determined under the budgetary procedure in compliance with that agreement;
French: que les crédits effectivement disponibles seront déterminés dans la procédure budgétaire dans le respect dudit accord;
Spanish: que los créditos realmente disponibles se determinarán de acuerdo con el procedimiento presupuestario y de conformidad con dicho Acuerdo; Acuerdo;
Italian: che gli stanziamenti effettivamente disponibili saranno determinati nella procedura di bilancio, conformemente a detto accordo;
Portuguese: que as dotações efectivamente disponíveis serão determinadas no procedimento orçamental na observância do referido acordo;
Danish: de faktisk disponible bevillinger vil blive fastlagt ved budgetproceduren i overensstemmelse med nævnte aftale;
Swedish: De faktiskt disponibla anslagen kommer att fastställas enligt budgetproceduren i överensstämmelse med nämnda avtal.
Finnish: tosiasiallisesti käytettävissä olevat määrärahat määritetään mainittua sopimusta noudattaen osana talousarviomenettelyä,
Czech: že skutečně disponibilní prostředky budou stanoveny v rozpočtovém procesu v souladu s touto dohodou;
Slovak: keďže skutočne disponibilné prostriedky budú stanovené v rozpočtovom procese v súlade s touto dohodou;
Polish: faktycznie dostępne środki przyznane zostaną ustalone na mocy procedury budżetowej zgodnie z tym porozumieniem;
Hungarian: mivel a ténylegesen rendelkezésre álló előirányzatokat az említett megállapodásnak megfelelően a költségvetési eljárás keretében állapítják meg;
Slovenian: ker se bodo dejansko razpoložljiva proračunska sredstva določila na podlagi proračunskega postopka v skladu z navedenim sporazumom;
Romanian: întrucât creditele disponibile efectiv se determină în procedura bugetară, în sensul acordului menționat anterior;
Estonian: tegelikult kasutada olevad assigneeringud määratakse kindlaks vastavalt eelarvemenetlusele ja kooskõlas kõnealuse kokkuleppega;
Latvian: tā kā pašlaik pieejamās apropriācijas noteiks atbilstīgi budžeta procedūrai saskaņā ar minēto nolīgumu;
Lithuanian: kadangi faktiškai gaunamų asignavimų dydis bus nustatytas laikantis biudžetinės tvarkos pagal tą susitarimą;
Maltese: billi l-addatament attwalment disponibbli ser ikun stabbilit skond il-proċedura ta' l-estimi in konformità ma' dak l-arranġament;
English: Whereas information collected during the scrutiny of commercial documents must be protected by professional secrecy;
French: considérant que les informations recueillies dans le cadre des contrôles des documents commerciaux doivent être couvertes par le secret professionnel;
Spanish: Considerando que la información obtenida como consecuencia de los controles de los documentos comerciales debe estar cubierta por el secreto profesional;
Italian: considerando che le informazioni raccolte nell'ambito dei controlli dei documenti commerciali devono essere coperte controlli dei documenti commerciali devono essere coperte dal segreto professionale;
Portuguese: Considerando que as informações recolhidas no âmbito dos controlos dos documentos comerciais devem estar abrangidas pelo segredo profissional;
Danish: de oplysninger, der indsamles ved kontrollen af forretningspapirer, bør omfattes af tavshedspligt;
Swedish: De uppgifter som insamlas under granskningen av affärshandlingarna måste sekretesskyddas.
Greek: ότι οι συλλεγόμενες πληροφορίες, στο πλαίσιο των ελέγχων των εμπορικών εγγράφων, πρέπει να καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο
Czech: vzhledem k tomu, že se na informace získané v průběhu kontrol obchodní dokumentace musí vztahovat služební tajemství;
Slovak: keďže sa na informácie získané v priebehu kontrol obchodnej dokumentácie musí vzťahovať služobné tajomstvo;
Polish: informacje uzyskane podczas kontroli dokumentów handlowych powinny być chronione tajemnicą zawodową;
Hungarian: mivel a kereskedelmi okmányok vizsgálata során szerzett információ szakmai titoktartás tárgyát képezi;
Slovenian: ker je treba podatke, zbrane med pregledi trgovinskih dokumentov, zavarovati s poklicno molčečnostjo;
Bulgarian: като има предвид, че действително наличните кредити ще се определят в бюджетната процедура, при спазване на цитираното по-горе споразумение;
Estonian: äridokumentide kontrollimise käigus kogutud teabe suhtes peab kehtima ametisaladuse kaitse põhimõte;
Latvian: tā kā tirdzniecības dokumentu rūpīgā pārbaudē iegūtā informācija jāaizsargā kā dienesta noslēpums;
Lithuanian: kadangi informacija, gauta komercinių dokumentų patikrinimo metu, turi būti laikoma profesinėje paslaptyje;
Maltese: Billi l-informazzjoni miġbura matul l-iskrutinju ta' dokumenti kummerċjali għandha tkun protetta bis-sigriet professjonali;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1 1.
French: Article premier 1.
Danish: Artikel 1 1.
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1 1.
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: pants
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall carry out systematic scrutiny of the commercial documents of undertakings taking account of the nature of the transactions to be scrutinized.
French: Les États membres procèdent à des contrôles des documents commerciaux des entreprises en tenant compte du caractère des opérations à contrôler.
Spanish: Los Estados miembros procederán a efectuar controles de los documentos comerciales de las empresas teniendo en cuenta el carácter de las operaciones que deberán controlarse.
Italian: Gli Stati membri procedono a dei controlli dei documenti commerciali delle imprese, tenendo conto del carattere delle operazioni da sottoporre a controllo.
Portuguese: Os Estados-membros procederão a controlos dos documentos comerciais das empresas, tendo em conta o carácter das operações a controlar.
Danish: Medlemsstaterne foretager kontrol af virksomhedernes forretningspapirer, idet der tages hensyn til, hvilken type foranstaltninger der skal kontrolleres.
Swedish: Medlemsstaterna skall genomföra en systematisk granskning av företagens affärshandlingar, varvid hänsyn skall tas till den typ av transaktioner som skall granskas.
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on toteutettava yritysten kaupallisten asiakirjojen tarkastaminen tarkastettavien toimien laatu huomioon ottaen.
Greek: Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε ελέγχους των εμπορικών εγγράφων των επιχειρήσεων, λαμβάνοντας υπόψη τον χαρακτήρα των ενεργειών που πρέπει να ελεγχθούν.
Czech: Členské státy provádějí kontroly obchodní dokumentace podniků, s přihlédnutím k povaze operací, jichž se kontrola týká.
Slovak: Členské štáty vykonávajú kontroly obchodnej dokumentácie podnikov s prihliadnutím k povahe operácií, ktorých sa kontrola týka.
Polish: Państwa Członkowskie przeprowadzają systematyczne kontrole dokumentów handlowych przedsiębiorstw uwzględniając charakter transakcji podlegających kontroli.
Hungarian: A tagállamok a vizsgálandó ügyletek jellegét figyelembe véve végzik a vállalkozások kereskedelmi okmányainak rendszeres vizsgálatát.
Slovenian: Države članice sistematično pregledujejo trgovinske dokumente podjetij ob upoštevanju vrste transakcij, ki jih je treba preiskati.
Romanian: Statele membre procedează la controale ale documentelor comerciale ale întreprinderilor, ținând cont de caracterul operațiunilor controlate.
Bulgarian: Държавите-членки пристъпват към проверките на търговските документи на предприятията, като отчитат естеството на транзакциите, които трябва да бъдат проверени.
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad süstemaatiliselt ettevõtjate äridokumente, võttes arvesse kontrollitavate tehingute laadi.
Latvian: Dalībvalstis sistemātiski veic uzņēmumi tirdzniecības dokumentu rūpīgu pārbaudi, ņemot vērā rūpīgi pārbaudāmo darījumu būtību.
Lithuanian: Valstybės narės atlieka sistemingą įmonių komercinių dokumentų patikrinimą atsižvelgdamos į sandorių, kurie bus tikrinami, pobūdį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu skrutinju ta' dokumenti kummerċjali ta' l-impriżi u jieħdu in konsiderazzjoni t-transazzjonijiet li għandhom ikunu skrutinati.
English: Inter alia the selection shall take account of the financial importance of the undertakings in that system and other risk factors.
French: La sélection tient notamment compte de l'importance financière des entreprises dans ce domaine et d'autres facteurs de risque.
Spanish: La selección tendrá en cuenta principalmente la importancia financiera de las empresas en este ámbito y otros factores de riesgo.
Italian: La selezione tiene conto in particolare dell'importanza finanziaria delle imprese in questo settore e di altri fattori di rischio.
Portuguese: A selecção tomará nomeadamente em conta a importância financeira das empresas nesse domínio e outros factores de risco.
Danish: Ved udvælgelsen tages der bl.a. hensyn til af virksomhedernes finansielle betydning på dette område og andre risikofaktorer.
Swedish: Urvalet skall bland annat ta hänsyn till företagens finansiella betydelse inom detta system och andra riskfaktorer.
Finnish: Valinnassa otetaan erityisesti huomioon yritysten taloudellinen merkitys kyseessä olevalla alalla sekä muut riskitekijät.
Greek: Η επιλογή λαμβάνει, ιδίως, υπόψη την οικονομική σημασία των επιχειρήσεων στον τομέα αυτόν καθώς και άλλους παράγοντες κινδύνου.
Czech: Výběr přihlíží mimo jiné k finančnímu významu podniků v této oblasti a k ostatním rizikovým faktorům.
Slovak: Výber prihliada okrem iného na finančný význam podnikov v tejto oblasti a k ostatným rizikovým faktorom.
Polish: Wybór uwzględnia, między innymi, finansowe znaczenie przedsiębiorstw w tym systemie i inne czynniki ryzyka.
Hungarian: A kiválasztás során többek között figyelembe kell venni a vállalkozásnak az említett rendszeren belüli pénzügyi jelentőségét, valamint egyéb kockázati tényezőket.
Slovenian: Pri izboru se med drugim upošteva finančni pomen podjetij v navedenem sistemu in drugi dejavniki tveganja.
Romanian: Selectarea ține în special cont de importanța financiară a întreprinderilor din acest domeniu și de alți factori de risc.
Bulgarian: Подборът, по-специално, отчита финансовата значимост на предприятията в тази област и други рискови фактори.
Estonian: Valikut tehes võetakse arvesse ettevõtjate majanduslikku tähtsust kõnealuses süsteemis ja muid riskitegureid.
Lithuanian: Inter alia, parenkant atsižvelgiama į finansinę įmonės reikšmę toje sistemoje ir kitus rizikos faktorius.
Maltese: Inter alia, l-għażla għandha tieħu in konsiderazzjoni l-importanza finanzjarja ta' l-impriżi f'dik is-sistema u fatturi oħra ta' riskju.
English: The scrutiny period shall run from 1 July to 30 June of the following year.
French: La période de contrôle se situe entre le 1er juillet et le 30 juin de l'année suivante.
Spanish: El período de control se extenderá desde el 1 de julio hasta el 30 de junio del año siguiente.
Italian: Il periodo di controllo si situa entro il 1 luglio e il 30 giugno dell'anno seguente.
Portuguese: O período de controlo decorre entre 1 de Julho e 30 de Junho do ano seguinte.
Danish: Kontrolperioden løber fra den 1. juli til den 30. juni året efter.
Swedish: Granskningsperioden skall löpa från den 1 juli till den 30 juni påföljande år.
Finnish: 4 Tarkastuskausi kestää heinäkuun 1 päivästä seuraavan vuoden kesäkuun 30 päivään.
Greek: Η περίοδος ελέγχου εκτείνεται από την 1η Ιουλίου μέχρι τις 30 Ιουνίου του επομένου έτους.
Czech: Kontrolní období trvá od 1. července do 30. června následujícího roku.
Slovak: Kontrolné obdobie trvá od 1. júla do 30 júna nasledujúceho roku.
Polish: Okres kontroli biegnie od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca następnego roku.
Hungarian: A vizsgálati időszak július 1-jétől a következő év június 30-ig tart.
Slovenian: Obdobje pregledov poteka od 1. julija do 30. junija naslednje leto.
Romanian: Perioada de control se situează între 1 iulie și 30 iunie din anul următor.
Bulgarian: Контролният период се разпростира между 1 юли и 30 юни на следващата година.
Estonian: Kontrolliperiood kestab 1. juulist järgmise aasta 30. juunini.
Latvian: Rūpīgo pārbaužu posms ilgst no 1. jūlija līdz nākamā gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Patikrinimų laikotarpis prasideda liepos 1 d. ir tęsiasi iki kitų metų birželio 30 d.
Maltese: Il-perjodu ta' skrutinju għandu idum mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju tas-sena ta' wara.
English: Scrutiny shall cover at least the calendar year preceding the scrutiny period;
French: Le contrôle porte au moins sur l'année calendaire précédant la période de contrôle;
Spanish: El control se aplicará, como mínimo, al año natural anterior al período de control;
Italian: Il controllo porta almeno sull'anno di calendario precedente il periodo di controllo;
Portuguese: O controlo incidirá, pelo menos, sobre o ano de calendário anterior ao período de controlo;
Danish: Kontrollen skal mindst dække kalenderåret forud for kontrolperioden;
Swedish: Granskningen skall omfatta minst det kalenderår som föregår granskningsperioden.
Finnish: Tarkastus koskee vähintään tarkastuskautta edeltänyttä kalenterivuotta;
Czech: Kontrola se týká alespoň kalendářního roku předcházející kontrolnímu období;
Slovak: Kontrola sa týka aspoň kalendárneho roku, ktorý predchádza kontrolnému obdobiu;
Polish: Kontrola obejmuje co najmniej rok kalendarzowy poprzedzający okres kontroli;
Hungarian: A vizsgálatnak legalább a vizsgálati időszakot megelőző naptári évre kell kiterjednie;
Slovenian: Pregled zajema najmanj koledarsko leto pred obdobjem pregleda;
Romanian: Controlul are ca obiect cel puțin anul calendaristic precedent perioadei de control;
Bulgarian: Контролът засяга поне календарната година, която предхожда контролния период;
Estonian: Kontrollimine hõlmab vähemalt kontrolliperioodile eelneva kalendriaasta;
Latvian: Rūpīgās pārbaudes aptver vismaz kalendāro gadu pirms rūpīgo pārbaužu posma;
Lithuanian: Patikrinimas apima mažiausiai vienerius kalendorinius metus iki patikrinimo laikotarpio;
Maltese: L-iskrutinju għandu jkopri għal anqas s-sena kalendarja preċedenti għal perjodu ta' skrutinju;
English: Article 3
Italian: Articolo 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: physical checks upon the quantity and nature of stocks, and
French: des contrôles physiques de la quantité et de la nature des stocks
Spanish: controles físicos de la cantidad y de la naturaleza de las existencias, y
Italian: controlli fisici sulla quantità e natura delle scorte e,
Portuguese: controlos físicos da quantidade e da natureza das existências, e
Danish: fysisk kontrol af lagrenes størrelse og art;
Swedish: fysiska kontroller av lagrens storlek och typ, och
Finnish: varastojen määrään ja laatuun kohdistuvia tarkastuksia
Greek: φυσικούς ελέγχους επί της φύσεως και της ποσότητας των αποθεμάτων καθώς και
Czech: fyzické kontroly množství a povahy zásob, a
Slovak: fyzické kontroly množstva a povahy zásob, a
Polish: kontrole bezpośrednie ilości i charakteru zapasów, oraz
Hungarian: a készletek mennyiségének és jellegének fizikai ellenőrzése, valamint
Slovenian: fizična preverjanja količine in vrste zalog in
Romanian: controale fizice ale cantității și ale naturii stocurilor și
Bulgarian: физически проверки на количеството и на естеството на складовите наличности, и
Estonian: varude hulga ja laadi füüsiline kontroll ja
Latvian: krājumu daudzuma un veida fiziskas pārbaudes un
Lithuanian: fizinius atsargų kiekio ir rūšies patikrinimus ir
Maltese: verifiki fiżiċi fuq il-kwantità u natura tal-ħażniet, u
English: Article 4
Danish: Artikel 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4