FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has been collected, processed, stored and transported in accordance with rules which preserve its health status and is accompanied during transport to the country of destination by an animal health certificate in order to ensure that this obligation has been fulfilled;
Slovenian: da je bilo seme pridobljeno, pripravljeno, skladiščeno in prepeljano v skladu s pravili, ki zagotavljajo ohranitev zdravstvenega stanja semena, in da seme med prevozom do namembne države spremlja potrdilo o zdravstvenem stanju, s čimer se zagotovi, da je bila navedena obveznost izpolnjena;
English: collection, processing and storage of semen takes place only on the premises set aside for the purpose and under conditions of the strictest hygiene, i(iii)
Slovenian: da se pridobivanje, priprava in skladiščenje semena opravlja le na lokacijah oz. v prostorih, ki so posebej namenjeni za to, in pod najstrožjimi higienskimi pogoji,
English: all implements which come into contact with the semen or the donor animal during collection and processing are properly disinfected or sterilized prior to use, i(iv)
Slovenian: da so vsa oprema in sredstva, ki pridejo v stik s semenom ali živaljo donorjem, med pridobivanjem in obdelavo semena ustrezno razkužena ali sterilizirana pred uporabo,
English: products of animal origin used in the processing of semen - including additives or a diluent - are obtained from sources which present no animal health risk or are so treated prior to use that such risk is prevented, ii(v)
Slovenian: da so proizvodi živalskega izvora, ki se uporabljajo pri obdelavi semena - vključno z dodatki ali razredčevalci - pridobljeni iz virov, ki ne predstavljajo nevarnosti za zdravje živali, ali so pred tem tako obdelani, da je tveganje odstranjeno,
English: ii(i) which are officially free of classical swine fever, i(ii)
Slovenian: ki so uradno prosta klasične prašičje kuge,
English: which are free of brucellosis, (iii)
Slovenian: ki so prosta bruceloze,
English: in which no animal vaccinated against foot-and-mouth disease has been present in the preceding 12 months, (iv)
Slovenian: kjer predhodnih 12 mesecev ni bila prisotna nobena žival, cepljena zoper slinavko in parkljevko,
English: in which no clinical, serological or virological sign of Aujeszky's disease has been detected in the preceding 12 months, i(v)
Slovenian: kjer v predhodnih 12 mesecih niso bili ugotovljeni nobeni klinični, serološki ali virološki znaki bolezni Aujeszkega,
English: an ELISA test for GI antigens in the case of pigs vaccinated with a GI deleted vaccine, (iii)
Slovenian: ELISA test, za dokazovanje G1 antigenov pri prašičih, cepljenih z G1 markirano vakcino,
English: until the introduction of a Community policy on combating foot-and-mouth disease, an ELISA test for the presence of foot-and-mouth disease, (iv)
Slovenian: do uvedbe programa Skupnosti za zatiranje slinavke in parkljevke, ELISA test za dokazovanje slinavke in parkljevke,
English: a microscopic agglutination test for the presence of leptospirosis (sero-vars pomona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava and ballum serum viruses),
Slovenian: test mikroskopske aglutinacije za dokazovanje prisotnosti leptospiroze (serovari pomona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava in ballum);
English: or have been treated for leptospirosis with two injections of streptomycin at an interval of 14 days (25 mg per kg of live body weight).
Slovenian: ali pa so morali biti zdravljeni pri leptospirozi z dvema injekcijama streptomicina v razmaku 14 dni (25 mg na kg žive telesne mase).
English: Each Member State shall ensure that only semen, meeting the following general conditions, is intended for trade: (a) it must have been collected and processed, for the purpose of artifical insemination, in a collection centre approved from the point of view of animal health for the purposes of intra-Community trade in accordance with Article 5 (1);
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy csak olyan spermát hozzanak kereskedelemi forgalomba, amely megfelel az alábbi általános követelményeknek: a) a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazandó állat-egészségügyi szempontok alapján az 5. cikk (1) bekezdésének megfelelően feljogosított spermagyűjtő központban mesterséges termékenyítés céljából gyűjtötték és dolgozták fel;
English: it must have been collected from domestic animals of the porcine species whose health status complies with Annex B;
German: Er muß Schweinen entnommen worden sein, deren Gesundheitszustand dem Anhang B entspricht.
Italian: provenire da animali della specie suina, il cui stato sanitario sia conforme all'allegato B;
Portuguese: Ter sido colhido em animais da espécie suína suja situação sanitária esteja em conformidade com oanexo B;
Dutch: het moet afkomstig zijn van varkens die qua gezondheidsstatus voldoen aan het bepaalde in bijlage B;
Swedish: ha samlats från svin som hålls som husdjur, vilkas hälsostatus överensstämmer med föreskrifterna i bilaga B,
Finnish: siemenneste on kerätty sioilta, joiden terveydentila on liitteen B mukainen;
Greek: πρέπει να έχει συλλεγεί από χοίρους των οποίωνη κατάσταση της υγείας είναι σύμφωνη με το παράρτημα^Β-
Czech: sperma musí být odebráno od prasat, jejichž nákazový status odpovídá požadavkům přílohy B;
Slovak: musí byť odobratá od ošípaných, ktorých zdravotný stav je v súlade s prílohou B;
Polish: nasienie musi zostać pozyskane od zwierząt trzody chlewnej, których stan sanitarny jest zgodny z załącznikiem B;
Hungarian: olyan sertéstől gyűjtötték, amelynek egészségügyi státusa megfelel a B. mellékletben foglalt előírásoknak;
Slovenian: moralo je biti pridobljeno od domačih prašičev, katerih zdravstveno stanje je v skladu z določbami Priloge B;
Bulgarian: тя трябва да бъде събрана от животни от рода на свинете, чийто здравен статус отговаря на приложение Б;
Estonian: see peab olema kogutud kodusigadelt, kelle tervislik seisund vastab B lisas sätestatud nõuetele;
Latvian: tai ir jābūt iegūtai no cūku sugu mājdzīvniekiem, kuru veselības statuss atbilst B pielikumam;
Lithuanian: turi būti paimta iš tų naminių kiaulių, kurių sveikatos būklė atitinka B priede nurodytas sąlygas;
Maltese: għandha jkun ġiet miġbura minn bhejjem domestiċi ta’ l-ispeċi tar-razza tal-majjali li l-istat ta’ saħħa tagħhom tkun konformi ma’ l-Anness B;
English: it must have been collected, processed, stored and transported in accordance with Annexes A and C.
German: Er muß gemäß den Anhängen A und C entnommen, aufbereitet, aufbewahrt und befördert worden sein.
Spanish: haber sido recogido, tratado, almacenado y transportado con arreglo a las disposiciones de los Anexos Ay C.
Italian: essere stato raccolto, trattato, immagazzinato e trasportato in conformità degli allegati A e C.
Portuguese: Ter sido colhido, tratado, armazenado e transportado nos termos dos anexos A e C.
Dutch: het moet verkregen, behandeld, opgeslagen en vervoerd zijn overeenkomstig het bepaalde in de bijlagen A en C.
Danish: sæden skal være opsamlet, behandlet, opbevaret og transporteret i overensstemmelse med bilag A og C.
Swedish: ha samlats, behandlats, lagrats och transporterats i enlighet med bilagorna A och C.
Finnish: siemennesteen keräys, käsittely, varastointi ja kuljetus on tapahtunut liitteiden A ja C mukaisesti;
Greek: η συλλογή, η επεξεργασία, η αποθήκευση και η μεταφορά του σπέρματος πρέπει να έχουν γίνει σύμφωνα με τα παραρτήματα Α και Γ.
Czech: sperma musí být odebráno, zpracováno, uchováváno a přepravováno v souladu s přílohami A a C.
Slovak: musí byť odobratá, spracovaná, skladovaná a prepravovaná v súlade s prílohami A a C.
Polish: nasienie musi zostać pozyskane, poddane obróbce, przechowywane i transportowane zgodnie z załącznikami A i C.
Hungarian: az A. és a C. mellékletnek megfelelően gyűjtötték, dolgozták fel, tárolták és szállították.
Slovenian: moralo je biti pridobljeno, pripravljeno, skladiščeno in prepeljano v skladu z določbami prilog A in C.
Bulgarian: тя трябва да бъде събрана, обработена, съхранена и транспортирана в съответствие с приложения А и В.
Estonian: see peab olema kogutud, töödeldud, ladustatud ja transporditud vastavalt A ja C lisale.
Latvian: tā ir jāiegūst, jāapstrādā, jāuzglabā un jāpārvadā saskaņā ar A un C pielikumu.
Lithuanian: turi būti surinkta, paruošta, saugoma ir gabenama pagal A ir C prieduose nurodytas sąlygas.
Maltese: (ċ) għandha tkun ġiet miġbura, ipproċessata, maħżuna u ttrasportata bi qbil ma’ l-Annessi A u Ċ.
English: Until 31 December 1992, Member States in which all collection centres contain only animals which have not been vaccinated against Aujeszky's disease giving a negative reaction to the serum neutralization test, or to the ELISA test for Aujeszky's disease, in accordance with the provisions of this Directive: - may refuse admission to their territory of semen from collection centres which do not have that status,
Hungarian: 1992. december 31-ig azok a tagállamok, amelyek valamennyi spermagyűjtő központjában kizárólag olyan, a szérumneutralizációs próbára, illetve az Aujeszky-féle betegség kimutatására végzett ELISA-próbára negatív reakciót mutató állatot tartanak, amelyet ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelően nem oltottak be az Aujeszky-féle betegség ellen: - megtagadhatják az ilyen állat-egészségügyi státussal nem rendelkező gyűjtőközpontból származó sperma beengedését a területükre,
English: This certificate must: (a) be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of collection and one of those of the Member State of destination;
Hungarian: A bizonyítványnak meg kell felelnie az alábbi követelményeknek: a) a gyűjtés helye szerinti tagállamnak és a rendeltetési hely szerinti tagállamnak legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani;
English: accompany the consignment to its destination in its original form;
French: accompagner le lot jusqu'à sa destination, dans son exemplaire original;
German: im Original die Sendung bis zu ihrem Bestimmungsort begleiten;
Spanish: acompañar al lote hasta su destino en su ejemplar original;
Italian: nell'esemplare originale, scortare la partita fino a destinazione;
Portuguese: Acompanhar o lote até ao destino, no seu exemplar original;
Dutch: in de oorspronkelijke vorm bij de partij blijven tot de bestemming is bereikt;
Danish: i originaleksemplaret ledsage sendingen til bestemmelsesstedet
Swedish: i original åtfölja sändningen till sin destination,
Finnish: oltava alkuperäiskappaleena lähetyksen saatteena määräpaikkaan saakka,
Czech: provázet zásilku až do místa určení v originálním vyhotovení;
Slovak: byť priložené k zásielke vo forme originálu až do miesta jej určenia;
Polish: w oryginale towarzyszyć przesyłce do jej miejsca przeznaczenia;
Hungarian: eredeti formájában kell kísérnie a szállítmányt a rendeltetési helyig;
Slovenian: mora v originalni obliki spremljati pošiljko do namembnega kraja;
Bulgarian: оригиналът му да придружава пратката до нейното местоназначение;
Estonian: originaaleksemplarina saadetisega kaasas kuni sihtkohani;
Latvian: tā oriģināls ir pie partijas līdz tās galamērķim;
Lithuanian: su pridėtu važtaraščio originalu, kuris kartu su siunta turi būti pristatomas į paskirties vietą;
Maltese: jakkompanja l-kunsinna sad-destinazzjoni tagħha fil-forma oriġinali tiegħu;
English: be drawn up on a single sheet of paper;
French: être établi sur un seul feuillet;
German: aus einem einzigen Blatt bestehen;
Spanish: constar de una sola hoja;
Italian: consistere di un solo foglio;
Portuguese: Ser emitido numa única folha;
Dutch: slechts uit één blad bestaan;
Danish: udfærdiges på et enkelt ark papir
Swedish: omfatta ett enda pappersark,
Finnish: laadittava yhdelle liuskalle;
Czech: být vyhotoveno na jediném listu;
Slovak: byť vystavené na jednom hárku papiera;
Polish: być wystawione na pojedynczej kartce papieru;
Hungarian: a bizonyítvány csak egy papírlapból állhat;
Slovenian: biti sestavljeno iz enega samega lista;
Bulgarian: да се издаде на един лист хартия;
Estonian: koostatud ühel lehel;
Latvian: ir sastādāms uz vienas papīra lapas;
Lithuanian: surašytas viename lape;
Maltese: (ċ) jiġi miktub fuq folja ta’ karta waħda;
English: be made out to a single consignee.
French: être prévu pour un seul destinataire.
German: für einen einzigen Empfänger bestimmt sein.
Spanish: estar previsto para un solo destinatario.
Italian: essere previsto per un solo destinatario.
Portuguese: Ser previsto para um único destinatário.
Dutch: zijn opgesteld voor één enkele geadresseerde.
Danish: vedrøre en enkelt modtager.
Swedish: vara utfärdat för en enda mottagare.
Finnish: osoitettava yhdelle vastaanottajalle.
Czech: být určeno pro jediného příjemce.
Slovak: byť vystavené pre jedného príjemcu.
Polish: być przeznaczone dla tylko jednego odbiorcy.
Hungarian: egy átvevő számára állítják ki őket.
Slovenian: biti namenjeno enemu samemu prejemniku.
Bulgarian: да се издаде на един получател.
Estonian: koostatud ühe kaubasaaja nimele.
Latvian: ir izsniedzams vienam saņēmējam.
Lithuanian: skirtas vienam gavėjui.
Maltese: ikun magħmul għal destinatarju wieħed.
English: In deciding whether a third country may appear on the list referred to in paragraph 1, particular account shall be taken of: (a) the state of health of the livestock, other domestic animals and wildlife in that country, with particular reference to exotic animal diseases, and of the environmental health situation in that country, which might endanger animal health in the Member States;
Hungarian: Annak eldöntésekor, hogy egy harmadik ország szerepelhet-e az (1) bekezdésben említett jegyzékben, különösen az alábbiakat kell figyelembe venni: a) az állatállomány, egyéb háziállatok és a vadon élő állatok egészségügyi státusa az adott országban, különös tekintettel az egzotikus állatbetegségekre, valamint az országban fennálló környezet-egészségügyi helyzetre, amely veszélyeztetheti a tagállamok állat-egészségügyi helyzetét;
English: that country's rules on animal disease prevention and control;
French: des réglementations de ce pays relatives à la prévention et à la lutte contre les maladies des animaux;
German: die Vorschriften dieses Landes zur Verhütung und Bekämpfung von Tierkrankheiten;
Spanish: la normativa de ese país relativa a la prevención y a la lucha contra las enfermedades de los animales;
Italian: della normativa di tale paese in merito alla profilassi e alla lotta contro le malattie degli animali;
Portuguese: A regulamentação desse país relativa à prevenção e luta contra as doenças dos animais;
Dutch: de voorschriften van dat land met betrekking tot preventie en bestrijding van dierziekten;
Swedish: lagstiftningen i detta land om förebyggande och bekämpande av djursjukdomar,
Finnish: kyseisen maan säännökset eläintautien ehkäisystä ja torjunnasta;
Czech: k předpisům dané země pro oblast prevence a tlumení chorob zvířat;
Slovak: pravidlá tejto krajiny, ktoré sa týkajú prevencie a boja proti chorobám zvierat;
Polish: istniejące w tym kraju przepisy dotyczące zapobiegania i walki z chorobami zakaźnymi zwierząt;
Hungarian: az ország állatbetegségek megelőzésére és megfékezésére vonatkozó szabályai;
Slovenian: pravila države o preprečevanju in nadzoru nad boleznimi živali;
Bulgarian: правилата на тази страна за превенция и борба с болестите по животните и контрол;
Estonian: asjaomase riigi eeskirju seoses loomahaiguste ennetamise ja tõrjega;
Latvian: trešās valsts noteikumi par dzīvnieku slimību profilaksi un kontroli;
Lithuanian: į valstybės prevencijos ir kovos su gyvūnų ligomis reglamentus;
Maltese: (ċ) ir-regoli ta’ dak il-pajjiż dwar il-prevenzjoni u l-kontroll ta’ mard tal-bhejjem;
English: the structure of the veterinary services in that country and their powers;
French: de la structure des services vétérinaires de ce pays et des pouvoirs dont ces services disposent;
German: die Struktur und die Befugnisse der tierärztlichen Dienste in diesem Land;
Spanish: la estructura de los servicios veterinarios de ese país y de los poderes de que dispongan dichos servicios;
Italian: della struttura dei servizi veterinari di tale paese e dei poteri di cui tali servizi dispongono;
Portuguese: A estrutura dos serviços veterinários desse país e os poderes de que esses serviços dispõem;
Dutch: de structuur van de veterinaire diensten in dat land en hun bevoegdheden;
Danish: veterinærtjenestens opbygning og beføjelser i det pågældende land
Swedish: veterinärväsendets struktur i landet och dess befogenheter,
Finnish: kyseisen maan eläinlääkintäyksiköiden organisaatio ja toimivalta;
Czech: na strukturu a pravomoci veterinárních útvarů v této zemi;
Slovak: štruktúra veterinárnych služieb v tejto krajine a ich právomoci;
Polish: strukturę służb weterynaryjnych tego kraju i środki jakimi one dysponują;
Hungarian: az ország állat-egészségügyi szolgálatainak szerkezete és hatásköre;
Slovenian: strukturo veterinarskih služb v državi in njihova pooblastila;
Bulgarian: структурата на ветеринарните служби в тази страна и техните правомощия;
Estonian: asjaomase riigi veterinaarteenistuste struktuuri ja volitusi;
Latvian: veterināro dienestu struktūra trešā valstī un to pilnvaras;
Lithuanian: į valstybės veterinarijos tarnybų struktūrą ir jų įgaliojimus;
Maltese: l-istruttura tas-servizzi veterinarji f’dak il-pajjiż u s-saħħa tagħhom;
English: the organization and implementation of measures to prevent and control contagious animal diseases;
Spanish: la organización y el desarrollo de la prevención y de la lucha contra las enfermedades contagiosas de los animales;
Italian: dell'organizzazione e dell'applicazione delle misure profilattiche e di lotta contro le malattie contagiose degli animali;
Finnish: tarttuvien eläintautien ehkäisy- ja torjuntatoimenpiteiden järjestely ja toimeenpano;
Polish: organizację i stosowanie środków zapobiegania i walki z chorobami zakaźnymi zwierząt;
Hungarian: a fertőző állatbetegségek megelőzésére és megfékezésére irányuló intézkedések szervezettsége és végrehajtása;
Bulgarian: организацията и изпълнението на мерките за превенция и контрол на заразните болести по животните;
Lithuanian: į prevencijos ir kovos su užkrečiamomis gyvūnų ligomis organizavimą ir vykdymą;
Maltese: l-organizzazzjoni u l-implimentazzjoni ta’ miżuri sabiex jipprevienu u jikkontrollaw mard kuntaġġjuż tal-bhejjem;
English: the guarantees which that country can give with regard to compliance with this Directive.
German: die Garantien, die das Drittland hinsichtlich der Einhaltung dieser Richtlinie bieten kann.
Italian: delle garanzie che il paese terzo può offrire per quanto riguarda il rispetto delle prescrizioni della presente direttiva.
Dutch: de waarborgen die dat land ten aanzien van de naleving van deze richtlijn kan geven.
Swedish: vilka garantier som det ifrågavarande landet kan ge vad gäller efterlevnaden av föreskrifterna i detta direktiv.
Finnish: takeet, jotka kyseinen maa voi antaa tämän direktiivin noudattamisesta.
Czech: na záruky, které může daná země poskytnout pro dodržení ustanovení této směrnice.
Slovak: záruky, ktoré táto krajina môže poskytnúť ohľadom súladu s touto smernicou.
Polish: gwarancje, jakie może dać ten kraj w zakresie stosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: azok a garanciák, amelyeket az ország ezen irányelvnek való megfelelése tekintetében tud nyújtani.
Slovenian: zagotovila, ki jih lahko da tretja država o izpolnjevanju določb te direktive;
Bulgarian: гаранциите, които тази страна може да даде, за да се съобрази с настоящата директива.
Estonian: garantiisid, mida asjaomane riik on võimeline andma käesoleva direktiivi järgimise osas.
Latvian: garantijas, kādas šī valsts var dot attiecībā uz šīs direktīvas izpildi.
Lithuanian: į garantijas, kurias valstybė gali suteikti dėl šios direktyvos nuostatų laikymosi.
Maltese: il-garanziji li dak il-pajjiż jista’ jagħti fir-rigward ta’ konformità ma din id-Direttiva.
English: A semen collection centre may appear on the list provided for in paragraph 1 only if: (a) it is situated in one of the countries on the list referred to in Article 7 (1);
Hungarian: Egy spermagyűjtő központ csak akkor szerepelhet az (1) bekezdésben meghatározott jegyzékben, ha: a) a 7. cikk (1) bekezdésében említett jegyzékben szereplő országban található;
English: it fulfils the requirements of Chapters I and II of Annex A;
Italian: soddisfa le esigenze dell'allegato A, capitoli I e II;
Swedish: den uppfyller kraven i kapitel I och II i bilaga A,
Finnish: joka täyttää liitteessä A olevan I ja II luvun vaatimukset;
Czech: pokud splňuje požadavky kapitol I a II přílohy A;
Slovak: spĺňa požiadavky kapitoly I a II prílohy A;
Polish: spełnia wymogi rozdziałów I i II załączniku A;
Hungarian: megfelel az A. melléklet I. és II. fejezete követelményeinek;
Slovenian: izpolnjuje zahteve poglavja I in II Priloge A;
Bulgarian: изпълнява изискванията на глави І и ІІ от приложение А;
Estonian: see vastab A lisa I ja II peatüki nõuetele;
Latvian: tas atbilst A pielikuma I un II nodaļas prasībām;
Lithuanian: jis atitinka A priedo I ir II skyriuose nurodytus reikalavimus;
Maltese: jissodisfa l-ħtiġiet tal-Kapitoli I u II ta’ l-Anness A;
English: it has been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of the third country concerned;
French: s'il a été officiellement agréé pour les exportations vers la Communauté par les services vétérinaires du pays tiers concerné;
German: von den tierärztlichen Diensten des betreffenden Drittlandes für Ausfuhren nach der Gemeinschaft amtlich zugelassen ist,
Spanish: si están oficialmente autorizados para las exportaciones hacia la Comunidad por los servicios veterinarios del país tercero de que se trate;
Italian: è stato ufficialmente riconosciuto per le esportazioni verso la Comunità dai servizi veterinari del paese terzo interessato;
Portuguese: Ter sido oficialmente autorizado a exportar para a Comunidade pelos serviços veterinários do país terceiro em causa;
Dutch: het door de veterinaire diensten van het betrokken derde land officieel voor uitvoer naar de Gemeenschap is erkend;
Danish: det pågældende tredjelands veterinærvæsen officielt har godkendt den med henblik på udførsel til Fællesskabet
Swedish: den har officiellt godkänts av veterinärväsendet i det berörda tredje landet som exportör till gemenskapen,
Finnish: jonka kyseisen kolmannen maan eläinlääkintähallinto on virallisesti hyväksynyt yhteisöön tapahtuvaa vientiä varten;
Czech: pokud byla veterinárními útvary dotyčné třetí země úředně schválena pro vývoz do Společenství;
Slovak: bola veterinárnymi službami príslušnej tretej krajiny úradne schválená na vývoz do spoločenstva;
Polish: uzyskał urzędowe pozwolenie służb weterynaryjnych danego państwa trzeciego na eksport do Wspólnoty;
Hungarian: az érintett harmadik ország állat-egészségügyi szolgálatai hivatalosan jóváhagyták a Közösségbe történő export tekintetében;
Slovenian: so mu veterinarske službe zadevne tretje države uradno odobrile izvoz v Skupnost;
Bulgarian: е бил официално одобрен за износ в Общността от ветеринарните служби на съответната трета страна;
Estonian: asjaomase kolmanda riigi veterinaarteenistused on selle heaks kiitnud ühendusse eksportimiseks;
Latvian: to ir oficiāli apstiprinājuši attiecīgās trešās valsts veterinārie dienesti eksporta veikšanai uz Kopienu;
Lithuanian: trečiosios valstybės veterinarijos tarnybos jam davė oficialų leidimą eksportuoti į Bendriją;
Maltese: (ċ) jkun ġie approvat uffiċjalment għall-esportazzjonijiet lejn il-Komunità mis-servizzi veterinarji tal-pajjiż terz ikkonċernat;
English: it is placed under the supervision of a centre veterinarian of the third country concerned;
German: unter Aufsicht eines Stationstierarztes des betreffenden Drittlandes steht,
Italian: si trova sotto la sorveglianza di un veterinario responsabile di un centro nel paese terzo in questione;
Swedish: den står under tillsyn av en stationsveterinär från det berörda tredje landet,
Finnish: jota kyseisen kolmannen maan asemaeläinlääkäri valvoo
Czech: pokud je pod dohledem veterinárního lékaře stanice příslušné třetí země;
Polish: znajduje się pod nadzorem lekarza weterynarii danego państwa trzeciego;
Hungarian: érintett harmadik ország központi állatorvosi felügyelete alá helyezték;
Bulgarian: е поставен под контрол на ветеринарен лекар от центъра на съответната трета страна;
Lithuanian: trečiojoje valstybėje esančio centro veterinaras nuolat jį prižiūri;