English: If the Commission considers that the maximum levels laid down in the list referred to in Article 1 should be amended to resolve the difficulties mentioned in paragraph 1 and to ensure the protection of human health, it shall initiate the procedure laid down in Article 10, with a view to adopting those amendments.
French: Si la Commission estime que les teneurs maximales figurant sur la liste visée à l'article 1er doivent être modifiées pour résoudre les difficultés mentionnées au paragraphe 1 et garantir la protection de la santé humaine, elle entame la procédure prévue à l'article 10 en vue de l'adoption des modifications en question.
German: Vertritt die Kommission die Auffassung, daß die in der Liste gemäß Artikel 1 festgesetzten Höchstgehalte zu ändern sind, um die in Absatz 1 genannten Schwierigkeiten zu beheben und die menschliche Gesundheit zu schützen, so leitet sie zur Annahme dieser Änderungen das Verfahren des Artikels 10 ein.
Spanish: Si la Comisión considerase que los contenidos máximos que figuran en la lista a que se refiere el artículo 1 deben modificarse para superar las dificultades mencionadas en el apartado 1 y garantizar la protección de la salud humana, iniciará el procedimiento previsto en el artículo 10 de la presente Directiva con el fin de adoptar tales modificaciones.
Italian: Se la Commissione ritiene che le quantità massime stabilite nell'elenco di cui all'articolo 1 devono essere modificate per rimuovere le difficoltà menzionate nel paragrafo 1 e per assicurare la protezione della salute umana, essa avvia, per poter adottare tali modifiche, la procedura prevista all'articolo 10.
Portuguese: Se considerar que os limites máximos constantes da lista referida no artigo 1º devem ser alterados para solucionar as dificuldades referidas no nº 1 e garantir a protecção da saúde humana, a Comissão dará início ao processo previsto no artigo 10º da presente directiva, com vista a adoptar as alterações em questão.
Dutch: Wanneer de Commissie van oordeel is dat de in de in artikel 1 bedoelde lijst vastgestelde maximumgehalten moeten worden gewijzigd om de in lid 1 bedoelde moeilijkheden op te lossen en om de menselijke gezondheid te beschermen, leidt zij met het oog op de vaststelling van die wijzigingen de procedure in van artikel 10.
Danish: Hvis Kommissionen skønner, at maksimalgrænseværdierne på den i artikel 1 omhandlede liste bør ændres for at løse de i stk. 1 nævnte problemer for at sikre beskyttelsen af menneskers sundhed, indleder den fremgangsmåden i artikel 10 med henblik på at vedtage ændringer.
Swedish: Om kommissionen anser att gränsvärdena enligt den lista som avses i artikel 1 bör ändras för att komma till rätta med de svårigheter som anges i punkt 1 och för att skydda människors hälsa, skall den inleda det förfarande som fastställts i artikel 10 för att besluta om dessa ändringar.
Finnish: 3 Jos komissio katsoo, että 1 artiklassa tarkoitetussa luettelossa esitettyjä enimmäismääriä on muutettava 1 kohdassa tarkoitettujen ongelmien poistamiseksi ja sen varmistamiseksi, että ihmisten terveyttä suojellaan, se aloittaa 10 artiklassa tarkoitetun menettelyn näiden muutosten antamiseksi.
Czech: Jestliže Komise usoudí, že k vyřešení obtíží uvedených v odstavci 1 a k zajištění ochrany lidského zdraví musejí být maximální limity stanovené v seznamu podle článku 1 změněny, zahájí postup podle článku 10 za účelem přijetí těchto změn.
Slovak: Ak Komisia usúdi, že maximálne hladiny stanovené v zozname uvedenom v článku 1 by mali byť zmenené a doplnené, aby sa vyriešili ťažkosti uvedené v odseku 1 a zabezpečila sa ochrana ľudského zdravia, iniciuje postup stanovený v článku 10 s cieľom prijať tieto zmeny a doplnky.
Polish: Jeśli Komisja uzna, że najwyższe dopuszczalne poziomy ustalone w wykazie określonym w art. 1 powinny być zmienione, aby rozwiązać trudności wymienione w ust. 1 i aby zapewnić ochronę zdrowia ludzkiego, stosuje procedurę ustaloną w art. 10 w celu przyjęcia tych zmian.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság úgy véli, hogy az 1. cikkben említett listában megállapított maximális értékeket az (1) bekezdésben említett nehézségek megoldása és az emberi egészség védelmének biztosítása érdekében módosítani kell, a 10. cikkben megállapított eljárást kezdeményezi a módosítások elfogadása céljából.
Slovenian: Če Komisija oceni, da je treba najvišje vrednosti ostankov pesticidov, predpisane v seznamu iz člena 1 spremeniti da bi odpravili težave iz odstavka 1 in zagotovili varstvo zdravja ljudi ter sproži postopek iz člena 10 s ciljem, da se navedene spremembe sprejmejo.
Romanian: În cazul în care, pentru rezolvarea dificultăților menționate la alineatul (1) și pentru asigurarea protecției sănătății umane, Comisia consideră că respectivele conținuturi maxime stabilite în lista menționată la articolul 1 ar trebui să fie modificate, inițiază procedura stabilită la articolul 10, în vederea adoptării acestor modificări.
Estonian: Kui komisjon leiab, et lõikes 1 nimetatud raskuste lahendamiseks ja inimeste tervise kaitse tagamiseks on vaja artiklis 1 osutatud loetelus sätestatud piirnorme muuta, algatab ta kõnealuste muudatuste vastuvõtmiseks artiklis 10 sätestatud menetluse.
Latvian: Ja Komisija uzskata, ka 1. pantā minētajā sarakstā maksimāli pieļaujamais daudzums ir jāgroza, lai pārvarētu grūtības, kas minētas 1. punktā, un lai nodrošinātu cilvēku veselības aizsardzību, tā uzsāk procedūru, kas noteikta 10. pantā, lai pieņemtu šos grozījumus.
Lithuanian: Jei Komisija laikosi nuomonės, kad 1 straipsnyje paminėtame sąraše nustatytos didžiausios koncentracijos turėtų būti pakeistos, kad būtų panaikinta 1 dalyje minėta problema ir užtikrinta žmonių sveikatos apsauga, ji pradeda taikyti 10 straipsnyje nustatytą procedūrą, kad priimtų šiuos pakeitimus.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni jidhrilha li l-livelli massimi stipulati fl-elenku li ssir referenza għalih fl-Artikolu 1 għandhom jiġu emendati sabiex jiġu solvuti d-diffikultajiet imsemmija fil-paragrafu 1 u sabiex tiġi żgurata l-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem, hija għandha tagħti bidu għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10, bil-għan li taddotta dawk l-emendi.