FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a space must also be provided outside the protective integument of such PPE for the subsequent inscription of the date of entry into service and those of the periodic tests or inspections to be periodic tests or inspections to be conducted.
Portuguese: os EPI devem, além disso, incluir, no exterior da cobertura de protecção, um espaço reservado à marcação posterior da data de entrada em serviço e as dos ensaios ou controlos a efectuar periodicamente.
Greek: Εξάλλου, έξω από το προστατευτικό τους περίβλημα, τα ΜΑΠ πρέπει να έχουν χώρο όπου θα σημειωθεί αργότερα η ημερομηνία θέσης σε χρήση καθώς και οι ημερομηνίες δοκιμών ή ελέγχων που πρέπει να πραγματοποιούνται περιοδικά.
Czech: na vnější straně ochranné vrstvy takových OOP musí být dále volné místo pro vepsání data uvedení do provozu a dat pravidelných zkoušek nebo prohlídek, které mají být provedeny.
Slovak: na povrchu ochrannej vrstvy OOP musí byť voľné miesto na vyznačenie dátumu začatia jeho užívania a pravidelných testov a kontrol, ktoré sa majú vykonať.
Polish: należy również przeznaczyć miejsce na powłoce ochronnej takich środków na kolejne wpisywanie daty wprowadzenia do użytkowania i dat okresowych badań lub kontroli, jakie należy przeprowadzić.
Hungarian: az ilyen PPE-k védőrétegén kívül elegendő helyet kell hagyni a használatbavétel időpontjának és az időszakonként elvégzendő vizsgálatok vagy ellenőrzések időpontjának utólagos jelölésére.
Slovenian: Na zaščitnem vrhnjem delu takšne OZO je treba zagotoviti tudi prostor za nadaljnje napise datumov začetka uporabe in rednih preskusov ali pregledov, ki bodo opravljeni.
Romanian: trebuie asigurat un spațiu și în afara învelișului protector al acestor EIP pentru înscrierea ulterioară a datei intrării în funcțiune și a datelor controalelor sau testărilor periodice care urmează să fie efectuate.
Estonian: kaitsva kattekihi välisküljele tuleb jätta ruumi ka selleks, et hiljem lisada kasutuselevõtmise kuupäev ja perioodiliste katsetamiste või kontrollimiste kuupäevad.
Latvian: uz šādu IAL ārējā aizsardzības apvalka jāparedz vieta, kur turpmāk ierakstīt datumus, kad nodots ekspluatācijā un veicami periodiskie testi vai pārbaudes, vai arī pārbaudes, ko uzskata par periodiskiem testiem.
Lithuanian: tokių AAP apsauginio sluoksnio išorėje turi būti numatyta vieta įrašyti datai, kada AAP pradėtos naudoti, ir pastaboms apie reguliariai atliekamus bandymus arba tikrinimus.
Maltese: għandu jkun hemm spazju barra l-qoxra ta' barra protettiva ta' dak il-PPE għall-iskrizzjoni li jmiss tad-data ta' meta beda s-servizz u dawk tat-testijiet li jsiru kull tant żmien jew ispezzjonijiet li għandhom isiru.
English: The manufacturer's notes must indicate, in particular, the exclusive use for which these PPE types are intended and the nature and frequency of the dielectric tests to which they are to be subjected during their useful life.
Portuguese: N° seu manual de informações, o fabricante deve indicar em especial a utilização exclusiva destes tipos de EPI, bem como a natureza e a periodicidade dos ensaios dieléctricos a que estes devem ser submetidos durante o seu «tempo de vida».
Greek: Ο κατασκευαστής οφείλει να αναφέρει ειδικά στο ενημερωτικό του σημείωμα το σκοπό για τον οποίο αποκλειστικά χρησιμοποιούνται αυτοί οι τύποι ΜΑΠ καθώς και το είδος και την περιοδικότητα των ηλεκτρικών δοκιμών τις οποίες οι συσκευές αυτές πρέπει να υφίστανται κατά τη διάρκεια ζωής τους.
Czech: Pokyny výrobce musí uvádět zejména výhradní používání, pro které jsou druhy OOP určeny, a povahu a četnost dielektrických zkoušek, kterým mají být podrobeny během své životnosti.
Slovak: Pokyny výrobcu musia stanoviť najmä použitie, na ktoré je daný typ OOP výlučne určený, ako i charakter a frekvenciu dielektrických testov alebo kontrol, ktorým sa musia počas svojej životnosti podrobiť.
Polish: Karta informacyjna producenta musi zwierać, w szczególności dane dotyczące szczegółowego przeznaczenia ŚOI tego typu oraz rodzaju i częstotliwości badań właściwości izolacyjnych, którym muszą być one poddawane w okresie użytkowania.
Hungarian: A gyártónak tájékoztatójában meg kell jelölnie különösen azt a kizárólagos felhasználást, amelyre ezeket a PPE típusokat szánták, valamint a dielektromos vizsgálatok jellegét és időszakait, amelyekre a védőeszközök hasznos élettartama alatt sor kerül.
Slovenian: Navodila proizvajalca morajo zlasti navajati, za kaj so namenjeni ti tipi OZO, ter naravo in pogostnost izolacijskih preskusov, ki jih morajo prestati med svojo dobo uporabe.
Romanian: Instrucțiunile fabricantului trebuie să indice, în special, utilizarea exclusivă căreia i-au fost destinate aceste EIP, precum și natura și frecvența testelor dielectrice cărora le sunt supuse pe durata de viață.
Estonian: Tootja kasutusjuhendisse tuleb märkida eeskätt IKV ainukasutus kasutusaja kestel tehtavate isolatsioonikatsete olemus.
Latvian: Ražotāja instrukcijā jo īpaši jānorāda šādiem IAL veidiem paredzētā speciāla izmantošana un ekspluatācijas laikā veicamo dielektrisko testu raksturs un biežums.
Lithuanian: Gamintojo instrukcijoje, svarbiausia, turi būti nurodyta išimtinė tokių AAP tipų naudojimo paskirtis ir dielektrinių bandymų, atliekamų jų naudingo naudojimo laikotarpiu, pobūdis bei dažnumas.
Maltese: In-noti tal-manifattur għandhom jindikaw, b'mod partikulari, l-użu esklussiv li għalihom huma maħsuba dawn it-tipi ta' PPE u n-natura u l-frekwenza tat-testijiet dielettrici li huma esposti għalihom kemm idumu jintużaw.
English: Radiation protection
Portuguese: Protecção contra as radiações
Greek: Προστασία από ακτινοβολίες
Czech: Ochrana proti záření
Slovak: Ochrana proti žiareniu
Polish: Ochrona przed promieniowaniem
Hungarian: Sugárvédelem
Slovenian: Zaščita pred sevanjem
Romanian: Protecția împotriva radiațiilor
Estonian: Kaitse kiirguse eest
Lithuanian: Apsauga nuo spinduliuotės
Maltese: Protezzjoni mir-radjazzjoni
English: Non-ionizing radiation
Portuguese: Radiações não ionizantes
Greek: Μη ιοντίζουσες ακτινοβολίες
Czech: Neionizující záření
Polish: Promieniowanie niejonizujące
Hungarian: Nem ionizáló sugárzás
Slovenian: Neionizirajoče sevanje
Romanian: Radiații neionizante
Estonian: Mitteioniseeriv kiirgus
Lithuanian: Nejonizuojančioji spinduliuotė
Maltese: Radjazzjoni li mhix ionizzanti
English: The relevant protection-factor number must be marked on all specimens of filtering glasses by the manufacturer.
Portuguese: Todos os exemplares de oculares filtrantes devem trazer marcado o respectivo número de escala de protecção.
Greek: Ο αριθμός βαθμού προστασίας για κάθε είδος απορροφητικών γυαλιών πρέπει να αναγράφεται από τον κατασκευαστή.
Slovak: Príslušné číslo ochranného faktora musí výrobca vyznačiť na všetkých kusoch filtrujúcich okuliarov.
Hungarian: A gyártónak minden egyes szűrőszemüvegen meg kell jelölnie a vonatkozó védőfokozat számát.
Slovenian: Proizvajalec mora vse primerke filtrirnih očal označiti z ustreznimi številkami zaščitnega faktorja.
Romanian: Numărul relevant al factorului de protecție trebuie marcat de către fabricant pe toate specimenele de ochelari de filtrare.
Estonian: Asjakohase kaitsefaktori märgib igale filtriga kaitseprillide eksemplarile tootja.
Latvian: Ražotājam filtrējošās brilles jāmarķē, uz visiem eksemplāriem norādot attiecīgo aizsardzības faktora numuru.
Lithuanian: Visus filtruojančių akinių pavyzdžius gamintojas privalo pažymėti atitinkamu saugos laipsnio numeriu.
Maltese: In-numru tal-fattur ta' protezzjoni għandu jidher fuq il-kampjuni kollha tan-nuċċalijiet li jiffiltraw mill-manifatur.
English: Ionizing radiation
Portuguese: Radiações ionizantes
Greek: Ιοντίζουσες ακτινοβολίες
Slovak: Ionizujúce žiarenie
Polish: Promieniowanie jonizujące
Hungarian: Ionizáló sugárzás
Slovenian: Ionizirajoče sevanje
Romanian: Radiații ionizante
Estonian: Ioniseeriv kiirgus
Latvian: Jonizējošā radiācija
Lithuanian: Jonizuojančioji spinduliuotė
Maltese: Radjazzjoni ionizzanti
English: Protection against external radioactive contamination
Portuguese: Protecção contra a contaminação radioactiva externa
Greek: Προστασία από την εξωτερική ραδιενεργή μόλυνση
Slovak: O c h r a n a p r e d v o n k a j š í m r á d i o a k t í v n y m z a m o r e n í m
Hungarian: A külső sugárfertőzés elleni védelem
Slovenian: Zaščita pred zunanjim radioaktivnim onesnaženjem
Romanian: Protecția împotriva contaminării radioactive externe
Estonian: Kaitse välise radioaktiivse saaste eest
Lithuanian: Apsauga nuo išorinės radioaktyviosios taršos
Maltese: Protezzjoni kontra kontaminazzjoni radjoattiva esterna
English: Any decontamination measures to which PPE is subject must not prejudice its possible re-use during the foreseeable useful life of these classes of equipment.
Portuguese: Quando forem aplicáveis medidas de descontaminação aos EPI, estes devem ser sujeitos a tais medidas de forma que não prejudique a sua reutilização durante o «tempo de vida» previsível deste tipo de equipamentos.
Greek: Οταν ισχύουν και για τα ΜΑΠ μέτρα απομόλυνσης, πρέπει να είναι τέτοια ώστε να είναι δυνατή η ενδεχόμενη επαναχρησιμοποίηση των ΜΑΠ αυτών κατά την προβλεπτή διάρκεια ζωής τους.
Czech: Jakékoli dekontaminační opatření, kterému je OOP podroben, nesmí nepříznivě ovlivnit jeho možné opětovné použití během předvídané životnosti těchto druhů prostředků.
Slovak: Ktorékoľvek dekontaminačné opatrenia, ktorým OOP podlieha, nesmú znemožniť jeho opätovné použitie počas predpokladaného obdobia jeho životnosti..
Polish: Substancje odkażające, którymi są odkażane tego rodzaju ŚOI, nie mogą ograniczać możliwości ponownego ich użycia w przewidywanym okresie trwałości.
Hungarian: A PPE-k sugárszennyeződéstől történő megtisztítására vonatkozó intézkedések nem érintik az ilyen fajta berendezés várható élettartama alatti lehetséges újrahasznosítását.
Slovenian: Nobeni dekontaminacijski ukrepi, ki jim je izpostavljena OZO, ne smejo škoditi njeni možni vnovični uporabi v predvideni dobi uporabe teh razredov opreme.
Romanian: Orice măsuri de decontaminare la care este supus EIP nu trebuie să aducă atingere posibilei reutilizări pe durata de viață previzibilă a acestor categorii de echipamente.
Estonian: Selle liigi IKVsid võib ettenähtud kasutusaja kestel pärast puhastamist uuesti kasutada. 3.9.2.2. Osaline kaitse välise kiirguse eest
Lithuanian: Visos nukenksminimo priemonės, kurios gali būti naudojamos AAP, neturi trukdyti pakartotinai naudoti tokių priemonių numatyto naudingo naudojimo laikotarpiu.
Maltese: Kull miżura ta' dekontaminazzjoni li hu espost għalih il-PPE ma għandux tikkomprometti l-użu tiegħu mill-ġdid kemm idum iservi b'mod prevedibbli dan il-grupp ta' apparat.
English: Limited protection against external irradiation
Portuguese: Protecção limitada contra a irradiação externa
Greek: Περιορισμένη προστασία από εξωτερικής προέλευσης ακτινοβολία
Czech: Omezená ochrana proti vnějšímu ozáření
Slovak: L i m i t o v a n á o c h r a n a p r e d v on k a j š í m ž i a r e n í m
Polish: Ograniczona ochrona przed zewnętrznym napromieniowaniem
Hungarian: Korlátozott védelem a külső besugárzás ellen
Slovenian: Omejena zaščita pred zunanjim žarčenjem
Romanian: Protecția limitată împotriva iradierii din exterior
Lithuanian: Ribota apsauga nuo išorinio spinduliavimo
Maltese: Protezzjoni limitata kontra radjazzjoni esterna
English: The constituent materials and other components of these PPE classes must be so chosen or designed and incorporated as to provide the degree of user protection required by the foreseeable conditions of use without leading to an increase in exposure time as a result of the impedance of user gestures, posture or movement (see PPE must bear a mark indicating the type and thickness of the constituent material(s) suitable for the foreseeable conditions of use.
Portuguese: Os materiais constitutivos e outros componentes destes tipos de EPI devem ser escolhidos, ou concebidos e dispostos de modo a que o nível de protecção dado ao utilizador seja tão elevado quanto o exijam as condições previsíveis de utilização sem que, no entanto, os entraves causados aos gestos, posturas ou movimentos dedeslocação deste último tenham como consequência um aumento do tempo de exposição (ver ponto 1.3.2). Os EPI devem ostentar uma marcação de sinalização que indique a natureza e a espessura do(s) material (materiais) constitutivo(s) apropriado(s) às condiçõesprevisíveis de utilização.
English: Protection against dangerous substances and infective agents
Portuguese: Protecção contra as substâncias perigosas e agentes infecciosos
Greek: Προστασία από επικίνδυνες ουσίες και μολυσματικούς παράγοντες
Czech: Ochrana proti nebezpečným látkám a infekčním činitelům
Slovak: Ochrana pred nebezpečnými látkami a infikujúcimi faktormi
Polish: Ochrona przed substancjami niebezpiecznymi i czynnikami zakaźnymi
Hungarian: Veszélyes anyagok és fertőző anyagok elleni védelem
Slovenian: Zaščita pred nevarnimi snovmi in povzročitelji okužbe
Romanian: Protecția împotriva substanțelor periculoase și a agenților infecțioși
Estonian: Kaitse ohtlike ainete ja nakkuse eest
Lithuanian: Apsauga nuo kenksmingų ir užkrečiamųjų medžiagų
Maltese: Protezzjoni kontra sustanzi perikolużi u aġenti infettivi
English: Respiratory protection
Portuguese: Protecção respiratória
Greek: Προστασία των αναπνευστικών οδών
Czech: Ochrana dýchacích orgánů
Slovak: Ochrana dýchacích orgánov
Polish: Ochrona układu oddechowego
Hungarian: Légzésvédelem
Slovenian: Zaščita dihal
Romanian: Protecția respiratorie
Estonian: Hingamisteede kaitse
Lithuanian: Kvėpavimo takų apsauga
Maltese: Protezzjoni respiratorja
English: PPE intended for the protection of the respiratory tract must make it possible to supply the user with breathable air when the latter is exposed to a polluted atmosphere and/or an atmosphere having inadequate oxygen concentration.
Portuguese: Os EPI destinados à protecção das vias respiratórias devem permitir fornecer ar respirável ao utilizador quando este estiver exposto a uma atmosfera poluída e/ou com uma concentração de oxigénio insuficiente.
Greek: Τα ΜΑΠ που έχουν σκοπό την προστασία των αναπνευστικών οδών πρέπει να επιτρέπουν την τροφοδοσία του χρήστη με αέρα κατάλληλο για αναπνοή όταν αυτός εκτίθεται σε ατμόσφαιρα μολυσμένη ή/και με ανεπαρκή συγκέντρωση οξυγόνου.
Czech: OOP určený k ochraně dýchacích orgánů musí být schopen dodávat uživateli dýchatelný vzduch, je-li vdechované ovzduší znečištěno a/nebo má-li nedostatečnou koncentraci kyslíku.
Slovak: OOP určené na ochranu dýchacieho traktu musí umožňovať zásobovanie užívateľa dýchateľným vzduchom, ak sa nachádza v znečistenom prostredí a/alebo v prostredí s nedostatkom kyslíka.
Polish: ŚOI przeznaczone do ochrony układu oddechowego muszą umożliwiać dostarczenie użytkownikowi powietrza nadającego się do oddychania, wówczas gdy znajduje się on w zanieczyszczonej atmosferze lub w atmosferze o niedostatecznej zawartości tlenu.
Hungarian: A légutak védelmére szánt PPE-nek lehetővé kell tennie a felhasználó belélegezhető levegővel való ellátását, amikor az szennyezett és/vagy nem megfelelő oxigénkoncentrációjú légkör hatásának van kitéve.
Slovenian: OZO, namenjena varovanju dihalnega trakta, mora omogočati, da uporabnik dobi dovolj zraka za dihanje, ko je izpostavljen onesnaženemu ozračju in/ali ozračju z neustrezno koncentracijo kisika.
Romanian: EIP destinate protecției căilor respiratorii trebuie să permită alimentarea utilizatorului cu aer respirabil atunci când acesta este expus unei atmosfere poluate și/sau unei atmosfere care are o concentrație de oxigen inadecvată.
Estonian: Hingamisteede kaitseks kavandatud IKV peab võimaldama inimesel kasutada hingamiskõlblikku õhku, kui atmosfäär on saastatud ja/või hapniku kontsentratsioon selles ei ole küllaldane.
Latvian: Elpošanas aizsardzība IAL, kas paredzēti elpošanas sistēmas aizsardzībai, jādod iespēja piegādāt lietotājam elpojamu gaisu tad, kad viņš ir nokļuvis piesārņotā atmosfērā un/vai atmosfērā ar nepietiekamu skābekļa koncentrāciju.
Lithuanian: AAP, apsaugančios kvėpavimo takus, turi aprūpinti naudotoją tinkamu kvėpuoti oru, jeigu aplinkos oras yra užterštas ir (arba) jame nėra pakankamos deguonies koncentracijos.
Maltese: Il-PPE maħsub għall-protezzjoni tal-pajpijiet tan-nifs għandhom jkunu tali li jkun possibbli li min jużahom ikollu l-arja li jista' jieħu nifs minnha meta dan ta' l-aħħar ikun espost għall-atmosfera mniġġża u/jew għall-atmosfera li ma jkollhiex biżżejjed konċentrazzjoni ta' ossiġenu.
English: The breathable air supplied to the user by the PPE must be obtained by appropriate means, for example after filtration of the polluted air through the protective device or appliance or by a piped supply from an unpolluted source.
Portuguese: O ar respirável fornecido ao utilizador pelo seu EPI é obtido através dos meios adequados, por exemplo, por filtração do ar poluído através do dispositivo ou meio protector, ou por fornecimento suplementar proveniente de uma fonte não poluída.
Greek: Ο κατάλληλος για την αναπνοή αέρας τον οποίο παρέχει στο χρήστη το ΜΑΠ λαμβάνεται με τα κατάλληλα μέσα, π.χ. με διήθηση του μολυσμένου αέρα διά μέσου του προστατευτικού συστήματος ή του προστατευτικού μέσου, είτε με προσαγωγή από μη μολυσμένη πηγή.
Czech: Dýchatelný vzduch dodávaný uživateli prostřednictvím OOP musí být získáván vhodnými prostředky, například ochranným zařízením nebo přístrojem po filtraci znečištěného vzduchu, nebo dodávkou z neznečištěného zdroje prostřednictvím hadic.
Slovak: Dýchateľný vzduch dodávaný užívateľovi prostredníctvom OOP sa získava vhodnými prostriedkami napr. po filtrácii znečisteného vzduchu cez ochranný prístroj alebo zariadenie, alebo prívodom z čistého zdroja prostredníctvom hadíc.
Polish: Powietrze do oddychania dostarczane użytkownikowi przez ŚOI powinno być otrzymywane odpowiednimi metodami, np. przez przefiltrowanie zanieczyszczonego powietrza przez urządzenie ochronne albo też przez dostarczenie go rurami z niezanieczyszczonego źródła.
Hungarian: A PPE által a felhasználóhoz juttatott belélegezhető levegő megfelelő eszközökkel nyerhető, pl. a szennyezett levegőnek egy védőeszközön vagy szerkezeten keresztül történő megszűrésével, vagy nem szennyezett forrásból vezetéken keresztül történő ellátással.
Slovenian: Zrak za dihanje, ki ga dobi uporabnik prek OZO, je treba pridobiti z ustreznimi sredstvi, na primer po filtraciji onesnaženega zraka skozi zaščitno napravo ali sredstvo oziroma po cevki iz neonesnaženega vira.
Romanian: Aerul respirabil furnizat utilizatorului de EIP trebuie obținut prin mijloace corespunzătoare, de exemplu după filtrarea aerului poluat prin dispozitivul sau mijlocul protector sau printr-un aport dintr-o sursă nepoluată.
Estonian: Hingamiskõlblik õhk, mida kasutaja saab IKV kaudu, saadakse sobival viisil, näiteks saastatud õhu filtreerimise abil läbi kaitsevahendi või -seadme või saastamata allikast torujuhtme kaudu.
Latvian: Elpojamo gaisu, ko lietotājam piegādā ar IAL, jāiegūst atbilstīgi, piemēram, filtrējot piesārņotu gaisu caur aizsardzības ierīci vai piegādājot ar caurulēm no nepiesārņota avota.
Lithuanian: Tinkamas kvėpuoti oras, kuriuo aprūpinamas APP naudotojas, turi būti tiekiamas atitinkamu būdu, pavyzdžiui, filtruojant užterštą orą apsauginiu prietaisu ar įrenginiu arba vamzdžiu tiekiant orą iš neužteršto šaltinio.
Maltese: L-arja li jista' jieħu nifs minnha permezz tal-PPE għandha tinkiseb permezz ta' mezzi adattati, per eżempju wara l-filtrazzjoni ta' l-arja mniġġża permezz ta' mekkaniżmu protettiv jew apparat jew provista b'pajp minn sors mhux imniġġeż.
English: The manufacturer's notes must also in the case of filtering devices, indicate the deadline for the storage of filters as new and kept in their original packaging.
Portuguese: Além disso, no caso dos aparelhos filtrantes, o fabricante deve indicar, no seu manual de informações, a data-limite de armazenamento do filtro novo, enquantoconservado na sua embalagem de origem.
Greek: Επίσης, όσον αφορά τις διηθητικές συσκευές, ο κατασκευαστής πρέπει στο ενημερωτικό του σημείωμα να αναφέρει το χρονικό όριο αποθήκευσης του φίλτρου σε καινουργή κατάσταση όταν διατηρείται στην αρχική του συσκευασία.
Czech: Pokyny výrobce musí v případě filtračních zařízení rovněž udávat mezní datum pro skladování nového filtru a jeho uchování v původním balení.
Slovak: Pokyny výrobcu musia v prípade filtračného zariadenia stanoviť konečný termín skladovania nových filtrov zachovaných v pôvodnom balení.
Polish: Karta informacyjna producenta, w przypadku urządzeń filtrujących, powinna także wskazywać maksymalny termin składowania nowych i przechowywanych w oryginalnych opakowaniach.
Hungarian: A gyártó tájékoztatójának a szűrőberendezések esetében továbbá tartalmaznia kell, hogy a szűrők új állapotban és ahogyan az eredeti csomagolásukban találhatók, meddig tárolhatók.
Slovenian: Tudi pri filtrirnih napravah morajo proizvajalčeva navodila navajati rok za shranjevanje filtrov, ko so novi in shranjeni v originalni embalaži.
Romanian: Instrucțiunile fabricantului trebuie, de asemenea, să indice, în cazul dispozitivelor de filtrare, termenul de stocare a filtrelor în stare nouă, păstrate în ambalajul original.
Estonian: Filtreeriva seadme puhul tuleb tootja kasutusjuhendisse märkida ka uute, originaalpakendis filtrite säilimistähtaeg.
Lithuanian: Jeigu yra filtravimo prietaisų, gamintojo instrukcijoje turi būti nurodytas ir naujų neišpakuotų filtrų naudojimo laikas.
Maltese: In-noti tal-manifattur għandhom wkoll fil-każ tal-mekkaniżmi tal-filters, jindikaw iż-żmien stipulat għall-ħżin tal-filters ġodda u miżmuma fil-pakkett oriġinali tagħhom.
English: Protection against cutaneous and ocular contact
Portuguese: Protecção contra os contactos epidérmicos ou oculares
Greek: Προστασία από επαφές με το δέρμα ή τα μάτια
Czech: Ochrana proti ohrožení kůže a očí
Polish: Ochrona skóry i oczu
Hungarian: A bőrt és szemet érő hatások elleni védelem
Slovenian: Zaščita pred stikom s kožo in očmi
Romanian: Protecția împotriva contactelor oculare și cutanate
Estonian: Naha ja silmade kaitse
Lithuanian: Apsauga nuo sąlyčio su oda ir akimis
Maltese: Protezzjoni minn kuntatt mal-ġilda u okulari