English: The purchase price to be paid for the rice in question shall be the intervention rice referred to in Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 1418/76 valid on the final day for the submission of tenders for the award of contracts for the supply of food aid, without any adjustment based on the quality of the product.
French: Le prix à payer pour l'achat du riz en cause est le prix d'achat à l'intervention visé à l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1418/76 valable le dernier jour du délai de présentation des offres dans la procédure d'attribution de la fourniture d'aide alimentaire, sans ajustement en fonction de la qualité du produit.
Czech: Cena, která se zaplatí za nákup dotčené rýže, je intervenční nákupní cena uvedená v čl. 5 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1418/76, která je platná v poslední den pro podání nabídek na zakázky pro dodávku potravinové pomoci, aniž jsou při tom provedeny úpravy podle jakosti produktu.
Slovak: Nákupná cena, ktorá bude zaplatená za predmetnú ryžu bude intervenčná cena uvedená v článku 5 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 1418/76, platná v posledný deň predloženia ponúk do verejnej súťaže pre udelenie zmlúv na dodávky potravinovej pomoci bez akejkoľvek úpravy založenej na kvalite výrobku.
Polish: Cena zakupu, jaką należy zapłacić za dany ryż, stanowi cenę interwencyjną, określoną w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1418/76, obowiązującą w ostatnim dniu składania ofert przetargowych na przyznanie umów na dostawy pomocy żywnościowej, bez jakiegokolwiek dostosowania jej do jakości produktu.
Hungarian: A szóban forgó rizsért fizetendő vételár az 1418/76/EGK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében említett, az élelmiszersegély-beszállítói szerződések elnyerésére vonatkozó pályázatok benyújtási határidejének napján érvényes intervenciós ár, a termék minősége alapján történő korrekció alkalmazása nélkül.
Slovenian: Nakupna cena, ki se plača za riž, je intervencijska cena, navedena v členu 5(2) Uredbe (EGS) št. 1418/76, ki velja na zadnji dan sprejemanja ponudb za dodelitev pogodb za dobavo pomoči v hrani, brez popravkov glede na kakovost proizvoda.
Romanian: Prețul care trebuie plătit pentru achiziționarea orezului în cauză este prețul de achiziție la intervenție menționat la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76 valabil în ultima zi a termenului de depunere a ofertelor în procedura de atribuire a contractului de furnizare de ajutor alimentar, fără ajustare în funcție de calitate produsului.
Estonian: Kõnealuse riisi eest tasutav ostuhind on määruse (EMÜ) nr 1418/76 artikli 5 lõikes 2 nimetatud sekkumishind, mis kehtib toiduabi tarnelepingute sõlmimiseks pakkumiste esitamise viimasel päeval ja mida ei ole toote kvaliteedi põhjal korrigeeritud.
Latvian: Iepirkuma cena, kas jāmaksā par attiecīgajiem rīsiem, ir intervences cena, kura minēta Regulas (EEK) Nr. 1418/76 5. panta 2. punktā un ir spēkā pēdējā dienā, kad iesniedz piedāvājumus, lai piešķirtu līgumus par pārtikas atbalsta piegādi, bez pielāgošanas, ņemot vērā produkta kvalitāti.
Lithuanian: Pirkimo kaina, kurią reikia sumokėti už minimus ryžius, yra Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 5 straipsnio 2 dalyje nurodyta intervencinė kaina, galiojanti paskutinę paraiškų gauti pagalbos maisto produktais tiekimo sutartis pateikimo dieną, neatliekant jokio koregavimo atsižvelgiant į kokybę.
Maltese: Il-prezz tax-xiri li għandu jitħallas għar-ross in kwistjoni jkun il-prezz ta' l-intervent imsemmi fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 validu fl-aħħar jum għas-sottomissjoni ta' l-offerti għall-għoti tal-kuntratti ta' provvista ta' għajnuna alimentarja, mingħajr ebda aġġustament ibbażat fuq il-kwalità tal-prodott.