English: in pursuance of an international agreement concluded between a Member State and one or more third countries and covering services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States;
French: d'un accord international conclu entre un État membre et un ou plusieurs pays tiers et portant sur des services destinés à la réalisation ou à l'exploitation en commun d'un projet par les États signataires;
German: eines zwischen einem Mitgliedstaat und einem Drittland oder mehreren Drittländern geschlossenen internationalen Abkommens über Dienstleistungen zur gemeinsamen Verwirklichung oder Nutzung eines Vorhabens durch die Unterzeichnerstaaten;
Spanish: en virtud de un acuerdo internacional celebrado entre un Estado miembro y uno o varios países terceros, referente a servicios destinados a la realización o explotación común de un proyecto por los Estados signatarios;
Portuguese: Por força de um acordo internacional concluído entre um Estado-membro e um ou mais países terceiros, e tendo por objecto serviços destinados à execução ou exploração conjunta de um projecto pelos Estados signatários;
Dutch: krachtens een tussen een Lid-Staat en een of meer derde landen gesloten internationale overeenkomst betreffende diensten die bestemd zijn voor de gemeenschappelijke verwezenlijking of exploitatie van een project door de ondertekenende Staten;
Danish: i henhold til en international aftale, der er indgået mellem en medlemsstat og et eller flere tredjelande om tjenesteydelser med henblik på signatarstaternes fælles gennemførelse eller udnyttelse af et projekt;
Swedish: enligt ett internationellt avtal som slutits mellan en medlemsstat och ett eller flera tredje länder och som avser tjänster som är avsedda för signatärstaternas gemensamma genomförande eller utnyttjande av ett projekt;
Finnish: jäsenvaltion ja yhden tai useamman kolmannen maan väliseen kansainväliseen sopimukseen, joka koskee palveluja allekirjoittajavaltioiden yhteisen hankkeen toteuttamiseksi tai hyödyntämiseksi;
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις δημόσιες συμβάσεις που διέπονται από διαφορετικούς διαδικαστικούς κανόνες και συνάπτονται δυνάμει:
Czech: v návaznosti na mezinárodní dohodu uzavřenou mezi členským státem a jednou nebo více třetími zeměmi, které se týkají služeb, jež jsou zamýšleny pro společnou realizaci nebo využití nějakého projektu signatářskými státy;
Slovak: v súlade s postupom podľa medzinárodnej dohody uzavretej medzi členským štátom a jednou alebo viacerými tretími krajinami a ktorých predmetom sú služby zamerané na spoločnú realizáciu alebo využívanie projektu signatárskymi krajinami;
Polish: na podstawie umowy międzynarodowej, zawartej między Państwem Członkowskim a jednym lub wieloma państwami trzecimi, obejmującej usługi mające na celu wspólną realizację lub użytkowanie projektu przez państwa-sygnatariuszy;
Slovenian: na podlagi mednarodnega sporazuma, sklenjenega med državo članico in eno ali več tretjimi državami in obsegajo storitve, namenjene skupnemu izvajanju ali uporabi projekta držav podpisnic;
Estonian: liikmesriigi ja ühe või mitme kolmanda riigi vahel sõlmitud rahvusvahelise lepingu alusel, mis käsitleb teenuseid, mille eesmärk on mingi projekti ühine rakendamine või kasutamine allakirjutanud riikide poolt;
Latvian: saskaņā ar starptautiskiem nolīgumiem, ko kāda dalībvalsts noslēgusi ar vienu vai vairākām valstīm, kas nav dalībvalstis, un kas attiecas uz pakalpojumiem, kuri paredzēti, lai īstenotu vai izmantotu parakstītājvalstu kopīgu projektu;
Lithuanian: remiantis tarptautiniu susitarimu, kurį pasirašė valstybė narė ir viena ar daugiau trečiųjų šalių, ir kurios apima paslaugas, kuriomis siekiama bendrai įgyvendinti ar panaudoti pasirašiusiųjų valstybių projektą;
Maltese: skond ftehim internazzjonali konkluż bejn Stat Membru u pajjiż terz wieħed jew iktar u li jkopri servizzi ntiżi għall-implimentazzjoni konġunta jew l-esplojtazzjoni ta' proġett mill-Istati firmatarji;