English: Detailed arrangements for applying this Article shall be the subject of rules laid down by mutual agreement between the institutions of the Communities, after obtaining the opinion of the Staff Regulations Committee, without prejudice to the provisions of the third subparagraph of paragraph 2.
French: Les modalités d'application du présent article font l'objet d'une réglementation établie d'un commun accord par les institutions des Communautés, après avis du comité du statut, sans préjudice des dispositions établies au paragraphe 2 troisième alinéa.
Portuguese: As modalidades de aplicação do presente artigo são objecto de uma regulamentação estabelecida de comum acordo pelas Instituições das Comunidades, após parecer do Comité do Estatuto, sem prejuízo do disposto no terceiro parágrafo do n° 2.
Czech: Podrobnosti použití tohoto článku jsou předmětem pravidel stanovených vzájemnou dohodou orgánů Společenství po obdržení stanoviska výboru pro služební řád, aniž je dotčen odst. 2 třetí pododstavec.
Slovak: Podrobné dojednania na uplatnenie tohto článku podliehajú pravidlám stanoveným na základe vzájomnej dohody medzi inštitúciami spoločenstiev po získaní stanoviska Výboru pre personálny poriadok, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tretieho pododseku odseku 2.
Polish: Szczegółowe regulacje dotyczące stosowania niniejszego artykułu będą podlegać zasadom ustanowionym na mocy wzajemnego Porozumienia między instytucjami Wspólnot, po zasięgnięciu opinii Komitetu ds. regulaminów pracowniczych, bez naruszenia przepisów ust. 2 akapit trzeci.
Hungarian: Az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes rendelkezéseket a személyzeti szabályzati bizottság véleményének kikérését követően a Közösségek intézményei kölcsönös egyetértéssel állapítják meg a (2) bekezdés harmadik albekezdése rendelkezéseinek sérelme nélkül.
Slovenian: Podrobna navodila za uporabo tega člena se predpiše s pravili, določenimi sporazumno med institucijami Skupnosti na podlagi mnenja odbora za kadrovske predpise in brez vpliva na določbe tretjega pododstavka odstavka 2.
Romanian: Modalitățile de aplicare a prezentului articol fac obiectul unei reglementări stabilite de comun acord de către instituțiile Comunităților, după obținerea avizului Comitetului pentru statut, fără să aducă atingere dispozițiilor alineatului (2) al treilea paragraf.
Bulgarian: Подробните мерки за прилагане на настоящия член са предмет на регламентиране, установено с общо съгласие на институциите на Общността, след изразено становище от страна на Комитета по Правилника за длъжностните лица на Европейските общности, без да се засягат разпоредбите на трета алинея на параграф 2.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise kord sõltub eeskirjadest, mille ühenduste institutsioonid sätestavad ühisel kokkuleppel pärast personalieeskirjade komitee arvamuse saamist, piiramata lõike 2 kolmanda lõigu sätteid.
Latvian: Pēc Civildienesta noteikumu komitejas atzinuma saņemšanas, neskarot 2. punkta trešās daļas noteikumus, uz sīki izstrādātiem pasākumiem šā panta piemērošanai attiecas noteikumi, kas noteikti ar savstarpēju vienošanos starp Kopienu institūcijām.
Lithuanian: Šio straipsnio taikymui skirtos išsamios priemonės išdėstomos taisyklėse, kurios nustatomos abipusiu Bendrijų institucijų susitarimu, gavus Vidaus darbo tvarkos taisyklių komiteto nuomonę, nepažeidžiant 2 dalies trečios pastraipos nuostatų.
Maltese: Arranġamenti dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu s-suġġett tar-regoli stabbiliti bi ftehim reċiproku bejn l-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet wara li tinkiseb l-opinjoni tal-Kumitat tar-Regolamenti tal-Personal, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tat-tielet subparagrafu tal-paragrafu 2.