English: Whereas the competent authorities of the third country in which the embryos intended for export to the Community were collected have undertaken to ensure that such embryos have been collected and processed by approved and supervised embryo collection teams, that they have been obtained from animals of satisfactory health status, that they have been stored and transported in accordance with the rules which preserve their health status and are accompanied during transport by an animal health certificate in order to ensure that this obligation has been fulfilled;
French: considérant que les autorités compétentes du pays tiers dans lequel ont été collectés les embryons destinés à être exportés vers la Communauté se sont engagées à garantir que ces embryons ont été collectés et traités par des équipes de collecte d'embryons agréées et contrôlées, qu'ils ont été prélevés sur des animaux dont l'état sanitaire est satisfaisant, qu'ils ont été stockés et transportés conformément aux règles qui préservent leur statut sanitaire et qu'ils sont accompagnés durant leur transport d'un certificat de salubrité attestant que cette obligation a été remplie;
Spanish: Considerando que las autoridades veterinarias competentes del tercer país donde se recogieron los embriones destinados a ser exportados a la Comunidad se han comprometido a garantizar que esos embriones han sido recogidos y tratados por equipos de recogida de embriones autorizados y supervisados, que proceden de animales cuya situación sanitaria es satisfactoria, que han sido almacenados y transportados de acuerdo con normas que garantizan su situación sanitaria y que van acompañados durante el transporte de un certificado sanitario que acredita que este requisito ha sido cumplido;
Italian: considerando che le autorità competenti del paese terzo in cui sono stati raccolti gli embrioni destinati all'esportazione verso la Comunità si sono impegnate a garantire che detti embrioni sono stati prelevati e trattati da gruppi di raccolta riconosciuti e controllati, provengono da animali le cui condizioni sanitarie sono soffisfacenti, sono stati immagazzinati e trasportati conformemente alle norme intese a preservarne lo stato sanitario e sono scortati durante il trasporto da un certificato sanitario attestante l'adempimento di tale obbligo;
Portuguese: Considerando que as autoridades competentes dos países terceiros onde se procedeu à colheita dos embriões destinados à exportação para a Comunidade tomaram as providências adequadas para assegurar que estes embriões foram colhidos e tratados por equipas de colheita de embriões oficialmente aprovadas e supervisionadas, foram colhidos em animais cujo estado sanitário é satisfatório, foram armazenados e transportados em conformidade com as regras que garantem o seu estado sanitário e são acompanhados, durante o transporte, de um certificado de polícia sanitária que assegura o cumprimento desta obrigação;
Dutch: Overwegende dat de bevoegde autoriteit van het derde land waar de voor uitvoer naar de Gemeenschap bestemde embryo's zijn verzameld zich ertoe verplicht heeft erop toe te zien dat die embryo's zijn verzameld en behandeld door erkende en onder toezicht staande embryoteams, dat de embryo's afkomstig zijn van dieren met een bevredigende gezondheidsstatus, dat ze zijn opgeslagen en vervoerd overeenkomstig de voorschriften betreffende de handhaving van hun gezondheidsstatus en dat zij tijdens het vervoer vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat waaruit blijkt dat aan alle eisen is voldaan;
Swedish: De behöriga myndigheterna i de tredje länder i vilka de embryon som var avsedda för export till gemenskapen samlades in har åtagit sig att säkerställa att sådana embryon har samlats och hanterats av godkända samlingsgrupper som står under tillsyn, att de härrör från djur med tillfredsställande hälsotillstånd, att de har förvarats och transporterats under former som bevarar deras hälsostatus och att de under transporten åtföljs av ett djurhälsointyg för att säkerställa att dessa villkor uppfylls.
Finnish: kolmannen maan, jossa yhteisöön vietävät alkiot on kerätty, toimivaltaiset viranomaiset ovat sitoutuneet takaamaan, että nämä alkiot on kerännyt ja käsitellyt hyväksytty ja valvottu alkionsiirtoryhmä, että ne on kerätty eläimiltä, joiden terveydentila on tyydyttävä, että ne on varastoitu ja kuljetettu niiden terveydentilan säilymisen takaavien sääntöjen mukaisesti ja että kuljetuksen aikana niiden mukana on terveystodistus, josta ilmenee, että tämä velvoite on täytetty,
Greek: ότι οι αρμόδιες υπηρεσίες της τρίτης χώρας στην οποία συνελέγησαν τα έμβρυα που προορίζονται να εξαχθούν στην Κοινότητα έχουν δεσμευθεί να διασφαλίσουν ότι η συλλογή και επεξεργασία των εμβρύων γίνεται από εγκεκριμένες και εποπτευόμενες ομάδες συλλογής εμβρύων, ότι τα έμβρυα λαμβάνονται από ζώα των οποίων η κατάσταση της υγείας είναι ικανοποιητική, ότι η αποθήκευση και μεταφορά γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας της υγείας τους και ότι κατά τη μεταφορά συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό το οποίο βεβαιώνει την τήρηση της υποχρέωσης αυτής-
Czech: vzhledem k tomu, že příslušné orgány třetích zemí, ve kterých byla odebrána embrya určená pro vývoz do Společenství, se zavázaly zaručit, že tato embrya byla odebrána a ošetřena schválenými a kontrolovanými týmy pro odběr embryí, že byla odebrána zvířatům, jejichž zdravotní stav je uspokojivý, že byla skladována a přepravována v souladu s předpisy, které chrání jejich nákazový statut, že byla během své přepravy doprovázena osvědčením o zdravotní nezávadnosti potvrzujícím, že byly tyto povinnosti splněny;
Slovak: keďže príslušné orgány tretej krajiny, v ktorej boli embryá určené na vývoz do spoločenstva odobraté, sa zaviazali, že zabezpečia, aby takéto embryá boli odobraté a spracovávané schválenými a pod dozorom tímami na odber embryí, aby boli získané zo zvierat s uspokojivým zdravotným stavom, aby boli skladované a prepravované v súlade s predpismi, ktoré zachovajú ich zdravotný stav a aby boli počas prepravy sprevádzané certifikátom o zdravotnom stave zvierat s cieľom zabezpečiť splnenie tohto záväzku;
Polish: właściwe organy państw trzecich, w których pobrano zarodki przeznaczone do przywozu do Wspólnoty, zobowiązały się do zapewnienia, aby te zarodki były pobierane i przetwarzane przez zatwierdzone i nadzorowane zespoły pobierania zarodków, aby były pobierane od zwierząt o zadowalającym stanie zdrowia, aby były magazynowane i transportowane zgodnie z zasadami pozwalającymi na zachowanie ich stanu zdrowia, oraz aby w czasie transportu towarzyszyło im świadectwo zdrowia zwierzęcia, będące dowodem na wywiązanie się z przedmiotowych zobowiązań;
Hungarian: mivel a Közösségbe történő kivitelre szánt embriókat begyűjtő harmadik ország illetékes hatóságai vállalták annak biztosítását, hogy az ilyen embriók gyűjtését és kezelését jóváhagyott és felügyelt embriógyűjtő munkacsoportok végzik, az ilyen embriók kielégítő egészségi állapotú állatokból származnak, az ilyen embriók tárolása és szállítása az egészségi állapotukat megóvó szabályokkal összhangban történik, továbbá e kötelezettség teljesülésének biztosítására szállításuk során az ilyen embriókat állat-egészségügyi bizonyítvány kíséri;
Slovenian: ker so se pristojni organi tretjih držav, v katerih so bili zarodki, namenjeni za izvoz v Skupnost, zbrani, zavezali zagotoviti, da takšne zarodke zberejo in pripravijo odobrene in nadzorovane skupine za zbiranje zarodkov, da se pridobijo iz živali zadovoljivega zdravstvenega stanja, da je njihovo skladiščenje in prevoz v skladu s pravili, ki ohranjajo njihovo zdravstveno stanje, in da jih med prevozom spremlja veterinarsko spričevalo za zagotovitev, da se ta obveznost izpolni;
Estonian: kolmanda riigi pädev asutus, milles ühendusse eksportimiseks ettenähtud embrüod koguti, on kohustunud tagama, et sellised embrüod on kogutud ja töödeldud heakskiidetud ja järelevalve all olevate embrüokogumisrühmade poolt, nad on saadud rahuldava tervisliku seisundiga loomadelt, neid on ladustatud ja veetud vastavalt eeskirjadele, mis säästavad nende tervislikku seisundit, ja nende veol on neil kaasas veterinaarsertifikaat tagamaks, et käesolev kohustus on täidetud;
Latvian: tā kā to trešo valstu kompetentās iestādes, kurās embrijus, kas paredzēti eksportam uz Kopienu, savāc, ir apņēmušās nodrošināt, ka šādu embriju ieguvi un apstrādi veic apstiprināta un pārraudzīta embriju ieguves brigāde, ka tie ir iegūti no dzīvniekiem, kuru veselības stāvoklis ir apmierinošs, ka tie ir uzglabāti un transportēti saskaņā ar noteikumiem, kas saglabā šādu embriju veselības stāvokli un, lai nodrošinātu šo saistību izpildi, transportēšanas laikā tiem pievienots dzīvnieku veselības sertifikāts;
Lithuanian: kadangi trečiosios šalies, kurioje buvo surinkti embrionai, skirti eksportui į Bendriją, kompetentinga institucija įsipareigojo užtikrinti, kad tokius embrionus surinko ir apdorojo patvirtintos ir prižiūrimos embrionų surinkimo grupės, kad embrionai buvo gauti iš patenkinamos sveikatos būklės gyvūnų, kad embrionai buvo saugomi ir pervežami pagal jų sveikatos būklę saugančias taisykles, o pervežant juos lydėjo gyvūno sveikatos pažymėjimas tam, kad būtų užtikrinta, jog šis įsipareigojimas buvo įvykdytas;
Maltese: Billi l-awtoritajiet kompetenti ta’ pajjiżi terzi li fihom l-embrijoni li huma intenzjonati għall-esportazjoni lejn il-Komunità kienu ġew miġbura ntrabtu li jassiguraw embrijoni bħal dawn ikunu ġew miġbura u pproċessati minn gruppi ta’ ġbir ta’ embrijoni li huma approvati u taħt superviżjoni, li huma jkunu akkwistawhom minn annimali ta’ status sodisfaċenti ta’ saħħa, li huma jkunu ġew maħżuna u ttrasportati skond ir-regoli li jippreservaw l-istatus tas-saħħa tagħhom u li huma akkompanjati matul it-trasport b’ċertifikat tas-saħħa ta’ l-annimal biex jassiguraw li din l-obbligazzjoni tkun ġiet imwettqa;