FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such equipment shall, prior to being used and at regular intervals when in use, undergo appropriate tests as prescribed by the responsible authority.
French: Cet équipement doit être soumis aux contrôles prescrits par l'autorité responsable avant sa première utilisation et ensuite à intervalles réguliers.
Danish: Sådant udstyr skal, inden det benyttes og regelmæssigt under brugen, gennemgå relevante prøver som foreskrevet af den ansvarlige myndighed.
Czech: Takové vybavení musí být před a během používání podrobeno pravidelným kontrolám, které předepíše odpovědný orgán.
Slovak: Takéto zariadenie sa musí — pred používaním a v pravidelných intervaloch počas používania — podrobiť príslušným skúškam predpísaným zodpovedným úradom.
Polish: Takie wyposażenie, przed pierwszym użyciem oraz w regularnych odstępach czasu w trakcie użytkowania, poddawać odpowiednim testom określonym przez odpowiedzialny organ.
Hungarian: Az ilyen eszközöket alkalmazásuk előtt és alkalmazásuk során rendszeres időközönként a felelős hatóság által előírt megfelelő vizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Taka oprema se pred uporabo in v času uporabe v rednih presledkih ustrezno preskuša, kakor predpiše odgovorni organ.
Bulgarian: Преди и периодично по време на използването им уредите се подлагат на съответните проверки, установени от отговорния орган.
Estonian: Sellistele vahenditele tehakse enne nende kasutamist asjakohased testid, nagu on ette näinud vastutav asutus.
Latvian: Šādam aprīkojumam pirms lietošanas uzsākšanas un lietošanas laikā regulāri veic attiecīgas pārbaudes, kā noteikusi kompetentā iestāde.
Lithuanian: Ši įranga turi būti atitinkamai bandoma prieš pradedant ją naudoti, taip pat reguliariai bandoma, kuomet ji yra naudojama pagal įgaliotos valstybės institucijos nurodymus.
Maltese: Dan it-tagħmir għandu, qabel ma jintuża u f'intervalli regolari meta fl-użu, jgħaddi minn testijiet approprjati kif preskritt mill-awtorità responsabbli.
English: The suitability of the sampling procedures must be verified in order to establish:
French: La conformité des techniques d'échantillonnage doit être vérifiée afin de pouvoir établir:
Danish: Prøveudtagningsmetodernes egnethed skal bekræftes med henblik på at fastlægge:
Czech: Vhodnost postupů odběru vzorků musí být ověřena s cílem stanovit:
Slovak: Vhodnosť postupov pri odbere vzoriek sa musí overiť s cieľom zabezpečiť:
Polish: Przydatność procedur pobierania próbek należy weryfikować w celu ustalenia:
Slovenian: Ustreznost postopkov vzorčenja je treba preveriti, da se ugotovi:
Bulgarian: Приложимостта на процедурите за взимане на проби се проверява с цел да се определи:
Estonian: Proovivõtmise meetodi sobivuses tuleb veenduda selleks, et teha kindlaks:
Latvian: Jāpārbauda paraugu ņemšanas procedūru piemērotība, lai noteiktu:
Lithuanian: Mėginio ėmimo procedūros tinkamumas turi būti tikrinamas siekiant nustatyti:
Maltese: L-adattabilità tal-proċeduri li bihom jittieħdu l-kampjuni għandha tiġi vverifikata sabiex jiġu stabbiliti:
English: the minimum volume of milk collected which can be properly sampled,
French: le volume minimal de lait collecté qui peut être convenablement échantillonné,
Danish: minimumsvolumen af indsamlet mælk, hvoraf der må udtages prøver
Czech: minimální objem sebraného mléka, z něhož musí být odebrán vzorek,
Slovak: odber minimálneho objemu mlieka, ktoré sa bude dať riadne vzorkovať,
Polish: minimalnej objętości mleka, z której można właściwie pobrać próbki,
Slovenian: najmanjša količina zbranega mleka, ki jo je mogoče pravilno vzorčiti,
Bulgarian: минималния обем събрано мляко, от което могат да се вземат правилно проби;
Estonian: piima miinimumkogus, millest saab nõuetekohaselt proove võtta,
Latvian: mazāko savāktā piena daudzumu, kam var pareizi noņemt paraugu,
Lithuanian: minimalų surinkto pieno tūrį, iš kurio galima tinkamai paimti mėginį,
Maltese: l-volum minimu ta' ħalib miġbur li jista' jiġi stmat kif suppost,
English: the rate of any carry-over (which is related to the minimum volume of sample),
French: la proportion d'un entraînement quelconque (lequel est lié au volume minimal recueilli),
Danish: eventuelt overslæb (som er afhængigt af prøvens minimumsvolumen)
Czech: poměr jakéhokoli přenosu (který souvisí s minimálním objemem vzorku),
Slovak: rýchlosť unášania (ktorá súvisí s minimálnym objemom vzorky),
Polish: prędkości przenoszenia (związanej z minimalną objętością próbki),
Hungarian: az áthordás aránya (amely a legkisebb mintatérfogathoz tartozik),
Slovenian: stopnjo morebitnega prelitja (ki je povezana z najmanjšo količino vzorca),
Bulgarian: задържаното количество (свързано с минималния обем на пробата);
Estonian: ülekandumise määr (mis on seotud proovi miinimumkogusega),
Latvian: zudumus no jebkuras pārliešanas (kas ir saistīti ar parauga mazāko daudzumu),
Lithuanian: bet kurio likučio proporciją, kuri yra susijusi su minimaliu mėginio tūriu,
Maltese: ir-rata ta' kull carry-over (li hi relatata mal-volum minimu tal-kampjun),
English: the ability to give a representative sample of the bulk after proper agitation.
French: la capacité de fournir un échantillon représentatif de l'ensemble après agitation convenable.
Danish: muligheden for at opnå en repræsentativ prøve af mælken efter korrekt omrøring.
Czech: schopnost poskytnout reprezentativní vzorek z šarže po řádném promíchání.
Slovak: schopnosť získať reprezentatívnu vzorku celého množstva po riadnom premiešaní.
Polish: zdolności pobrania reprezentatywnej próbki dla partii produktu wcześniej wymieszanej.
Hungarian: a rakományból történő reprezentatív minta adására való alkalmasság, megfelelő keverés után.
Slovenian: sposobnost zagotoviti reprezentativen vzorec celote po pravilnem mešanju.
Bulgarian: възможността за получаване на представителна проба след правилното разбъркване на цялото количество.
Estonian: suutlikkus anda representatiivne proov pärast nõuetekohast segamist.
Latvian: spēju iegūt reprezentatīvu paraugu no kopuma pēc pienācīgas samaisīšanas.
Lithuanian: galimybę paimti visos masės reprezentatyvųjį mėginį po tinkamo sumaišymo.
Maltese: l-abbiltà li jingħata kampjun rappreżentattiv tal-lott wara aġitazzjoni xierqa.
English: When using automatic or semi-automatic sampling equipment, the responsible competent national authority can prescribe:
French: Pour l'emploi d'un équipement d'échantillonnage automatique ou semi-automatique, l'autorité nationale compétente peut prescrire:
Danish: Til anvendelse af automatisk eller halvautomatisk prøveudtagningsudstyr kan den ansvarlige kompetente nationale myndighed foreskrive:
Czech: Pro používání automatického nebo poloautomatického vybavení pro odběr vzorků může příslušný odpovědný vnitrostátní orgán předepsat:
Slovak: Ak sa používa automatické alebo poloautomatické zariadenie na odber vzoriek, zodpovedný príslušný národný úrad môže predpísať:
Polish: Przy stosowaniu automatycznych lub półautomatycznych urządzeń do pobierania próbek odpowiedzialny organ krajowy może określić:
Slovenian: Pri uporabi avtomatske ali polavtomatske opreme za vzorčenje lahko odgovorni pristojni nacionalni organ predpiše:
Bulgarian: При използването на автоматични или полуавтоматични уреди компетентният национален орган може да разпореди:
Estonian: Automaatse või poolautomaatse proovivõtmise vahendi kasutamise korral võib vastutav, pädev riiklik asutus ette näha:
Latvian: Izmantojot automatizētas vai daļēji automatizētas paraugu ņemšanas aprīkojumu, atbildīgā kompetentā valsts iestāde var noteikt kā obligātu:
Lithuanian: Kada yra naudojama automatinė ar pusiau automatinė mėginių ėmimo įranga, įgaliota valstybės institucija gali nurodyti:
Maltese: Meta jintuża tagħmir ta' kampjuni awtomatiċi jew semi-awtomatiċi, l-awtorità kompetenti nazzjonali responsabbli tista' tippreskrivi:
English: the minimum volume of milk from which samples must be taken,
French: le volume minimal de lait à partir duquel les échantillons peuvent être prélevés,
Danish: minimumsvolumen af mælk, hvoraf der må udtages prøver
Czech: minimální objem mléka, ze kterého musí být odebrány vzorky,
Slovak: minimálny objem mlieka, z ktorého sa budú odoberať vzorky,
Polish: minimalną objętość mleka, z jakiej należy pobierać próbki,
Slovenian: najmanjšo količino mleka, iz katere je treba odvzeti vzorec,
Bulgarian: минималния обем мляко, от което се взима пробата;
Estonian: piima miinimumkoguse, millest proovid tuleb võtta,
Latvian: mazāko piena daudzumu, no kā jāņem paraugi,
Lithuanian: minimalų pieno tūrį, iš kurio turi būti paimti mėginiai,
Maltese: l-volum minimu ta' ħalib li minnu għandhom jinġabru l-kampjuni,
English: the minimum volume of sample,
French: le volume minimal de l'échantillon,
Danish: minimumsvolumen af prøven
Czech: minimální objem vzorku,
Slovak: minimálny objem vzorky,
Polish: minimalną objętość próbki,
Hungarian: a minta legkisebb mennyisége,
Slovenian: najmanjšo količino vzorca,
Bulgarian: минималния обем на пробата;
Estonian: proovi miinimumkoguse,
Latvian: mazāko parauga daudzumu,
Lithuanian: minimalų mėginio tūrį,
Maltese: il-volum minimu tal-kampjun,
English: the maximum carry-over,
French: la quantité maximale pouvant être entraînée,
Danish: maksimalt overslæb
Czech: maximální přenos,
Slovak: maximálne chybu z prenosu,
Polish: maksymalną prędkość przenoszenia,
Hungarian: a legnagyobb áthordás,
Slovenian: največjo količino prelitja,
Bulgarian: максималното задържано количество;
Estonian: maksimaalse ülekandumise,
Latvian: lielākos pieļaujamos zudumus no pārliešanas,
Lithuanian: maksimalų likutį,
Maltese: il-carry-over massimu,
English: which analysis can be performed or which precautions shall be taken.
French: les analyses qui peuvent être réalisées ou les précautions à prendre.
Danish: hvilke analyser der kan udføres, og hvilke sikkerhedsforanstaltninger der skal træffes.
Czech: testování, které může být provedeno, nebo speciální preventivní opatření, která je nutné přijmout.
Slovak: aká analýza sa môže vykonať a aké bezpečnostné opatrenia sa musia prijať.
Polish: jakie analizy należy wykonywać lub jakie środki ostrożności należy podjąć.
Hungarian: milyen elemzéseket lehet végrehajtani, vagy milyen óvintézkedéseket kell tenni.
Slovenian: kakšno analizo je mogoče opraviti ali kakšni varnostni ukrepi se sprejmejo.
Bulgarian: вида на анализа, който може да се извърши, и необходимите предпазни мерки.
Estonian: millise analüüsi võib teha või millised ettevaatusabinõud tuleb võtta.
Latvian: to, kādas analīzes var veikt vai kādus piesardzības pasākumus veic.
Lithuanian: kokia analizė gali būti atlikta ir kokių reikia imtis atsargos priemonių.
Maltese: liema analiżi tista' titwettaq jew liema prekawzjonijiet għandhomjittieħdu.
English: Sampling of heat-treated milk for direct consumption in retail packings
French: Échantillonnage du lait traité thermiquement destiné à la consommation directe et conditionné pour la vente au détail
Danish: Prøveudtagning af varmebehandlet mælk til direkte konsum i forbrugerpakninger
Czech: Odběr vzorků tepelně ošetřeného mléka určeného k přímé lidské spotřebě a upraveného v maloobchodních baleních
Slovak: Odber vzorky tepelne ošetreného mlieka určeného na priamu spotrebu v maloobchodných obaloch
Hungarian: Mintavétel kiskereskedelmi csomagolású, hőkezelt fogyasztói tejből
Slovenian: Vzorčenje toplotno obdelanega mleka za neposredno prehrano v maloprodajni embalaži
Bulgarian: Вземане на проби от топлинно обработено мляко, предназначено за пряка консумация, в разфасовки на дребно
Estonian: Müügipakendites otsetarbimiseks ettenähtud kuumtöödeldud piima proovivõtmine
Latvian: Paraugu ņemšana no tiešam patēriņam paredzēta termiski apstrādāta piena mazumtirdzniecības iesaiņojumā
Lithuanian: Termiškai apdoroto pieno, skirto tiesioginiam naudojimui ir esančio mažmeninės prekybos įpakavime, mėginių paėmimas
Maltese: L-istima ta' ħalib trattat bis-sħana għal konsum dirett f'imballaġġi bl-imnut
English: Samples of heat-treated milk for direct consumption in retail packages are to be the complete sealed package.
French: En ce qui concerne le lait traité thermiquement destiné à la consommation directe et conditionné pour la vente au détail, les échantillons sont obligatoirement composés par des récipients intacts et non ouverts.
Danish: Prøver af varmebehandlet mælk til direkte konsum i forbrugerpakninger skal udtages af den komplette, ubrudte pakning.
Czech: Pokud jde o tepelně ošetřené mléko určené k přímé lidské spotřebě a upravené v maloobchodních baleních, vzorky se povinně skládají z nepoškozených, zapečetěných nádob.
Slovak: Vzorky tepelne ošetreného mlieka na priamu spotrebu v maloobchodných obaloch sa musia odobrať z úplne utesnených obalov.
Polish: Próbki mleka poddanego obróbce termicznej, przeznaczonego do bezpośredniej konsumpcji w opakowaniach detalicznych, muszą być pełne, zamknięte opakowania.
Hungarian: A kiskereskedelmi csomagolású, hőkezelt fogyasztói tej mintái a teljes, bontatlan csomagok.
Slovenian: Vzorci toplotno obdelanega mleka za neposredno potrošnjo v maloprodajni embalaži morajo biti v originalnem pakiranju.
Bulgarian: Пробите от топлинно обработено мляко в разфасовки на дребно, предназначено за пряка консумация, се представят в цели запечатани опаковки.
Estonian: Müügipakendites otsetarbimiseks ettenähtud kuumtöödeldud piima proovid peavad olema pitseeritud pakendites.
Latvian: Paraugiem no tiešam patēriņam paredzēta termiski apstrādāta piena mazumtirdzniecības iesaiņojumā jābūt veselam aizzīmogotam iesaiņojumam.
Lithuanian: Termiškai apdoroto, skirto tiesioginiam naudojimui ir esančio prekinėje taroje pieno mėginį turi sudaryti nepažeista pakuotė.
Maltese: Il-kampjuni ta' ħalib trattat bis-sħana għall-konsum dirett f'imballaġġi bl-imnut għandhom ikunu l-imballaġġ komplet issiġillat.
English: If possible the samples must be taken from the packaging machine or cold room in the treatment establishment as soon as possible after processing.
Danish: Hvis det er muligt, udtages prøverne fra påfyldningsmaskinen i forarbejdningsvirksomheden så hurtigt som muligt efter fremstillingen.
Czech: Vzorky musí být odebrány během obchodní úpravy nebo z chladírenské místnosti zařízení pro ošetření, a to, pokud je to možné, ihned po zpracování
Slovak: Ak je to možné, vzorky sa musia odoberať z baliaceho stroja alebo z chladiarenskej komory spracovateľského zariadenia okamžite po spracovaní.
Polish: Jeśli to możliwe, próbki należy pobierać z maszyny pakującej lub chłodni w zakładzie przetwórczym, jak najszybciej po przetworzeniu.
Hungarian: Ha lehetséges, a mintákat a csomagológépről vagy a tejfeldolgozó üzem hűtőkamrájából kell venni, a lehető leghamarabb a feldolgozás után.
Slovenian: Če je mogoče, je treba vzorce odvzeti iz pakirnega stroja ali hladilnice v predelovalnem obratu, takoj ko je mogoče po predelavi.
Estonian: Võimaluse korral tuleb proovid võtta pakkemasinast või töötlusettevõtte külmhoones võimalikult kiiresti pärast töötlemist.
Latvian: Ja iespējams, apstrādes uzņēmumā paraugi jāņem no iepakošanas aparāta vai atvēsināšanas telpas, cik drīz vien iespējams pēc pārstrādes.
Lithuanian: Esant galimybei, mėginiai turi būti paimti iš įpakavimo mašinos ar įmonės šalto kambario kiek galint greičiau po perdirbimo.
Maltese: Jekk possibbli l-kampjuni għandhom jittieħdu mill-magna ta' l-imballaġġ jew mill-kamra kiesħa fl-istabbiliment ta' trattament kemm jista' jkun malajr wara l-ipproċessar.
English: For pasteurized milk on same day as processing.
Danish: Med hensyn til pasteuriseret mælk skal udtagningen ske på fremstillingsdagen.
Czech: (v případě pasterovaného mléka v den pasterace).
Slovak: V prípade pasterizovaného mlieka v deň spracovania.
Polish: W przypadku mleka pasteryzowanego w dniu przetworzenia.
Hungarian: Pasztőrözött tej esetében a feldolgozás napján.
Slovenian: Pri pasteriziranem mleku isti dan, kot je bilo predelano.
Estonian: Pastöriseeritud piima puhul tuleb seda teha töötlemise päeval.
Latvian: Pasterizēta piena gadījumā to veic tajā pašā dienā, kad notikusi pārstrāde.
Lithuanian: Pasterizuotam pienui tai turi būti atlikta apdorojimą dieną.
Maltese: Għal ħalib ippasturizzat fl-istess jum ta' l-ipproċessar.
English: Identifications of the sample
French: Identification de l'échantillon
Danish: Identifikation af prøven
Czech: Identifikace vzorku
Slovak: Označenie vzorky
Hungarian: A minta azonosítása
Slovenian: Identifikacija vzorca
Bulgarian: Идентификация на пробата
Estonian: Proovi identifitseerimisandmed
Latvian: Parauga identificēšana
Lithuanian: Mėginio identifikavimas
Maltese: L-identifikazzjonijiet tal-kampjun
English: The sample shall be marked with an identification code so that it can be readily identified using instructions given by the testing laboratory or competent authority to thus ensure the identity of the sample
Estonian: Proovi hõlpsaks identifitseerimiseks märgitakse sellele katselabori või pädeva asutuse juhiste järgi identifitseerimiskood, et tagada proovi samasus.
English: Transport and storage of samples
French: Transport et stockage des échantillons
Danish: Transport og opbevaring af prøver
Czech: Přeprava a skladování vzorků
Slovak: Preprava a skladovanie vzoriek
Hungarian: A minták szállítása és tárolása
Slovenian: Prevoz in shranjevanje vzorcev
Bulgarian: Транспортиране и съхранение на пробите
Estonian: Proovide transportimine ja säilitamine
Latvian: Parauga transportēšana un uzglabāšana
Lithuanian: Mėginių pervežimas ir laikymas
Maltese: It-trasport u l-ħażna tal-kampjuni
English: Instructions about the conditions of transport, storage and time between sampling and analysis of milk shall be prepared by the testing laboratory according to the type of milk and the procedure of analysis to be used.
Danish: Anvisninger vedrørende transport, opbevaring og tidsinterval mellem prøveudtagning og analyse af mælken udarbejdes af kontrollaboratoriet alt efter mælketype og den analysemetode, der vil blive anvendt.
Czech: Se souhlasem příslušného vnitrostátního orgánu připraví testovací laboratoř pokyny týkající se lhůty a podmínek přepravy a skladování, které mají být dodrženy v době mezi odběrem vzorků jejich testováním, a to na základě druhu mléka a testování, které má být použito.
Slovak: Pokyny týkajúce sa podmienok prepravy, skladovania a doby medzi vzorkovaním a analyzovaním mlieka vypracuje skúšobné laboratórium v súlade s druhom mlieka a analytickou metódou, ktorá sa musí použiť.
Polish: Laboratorium badawcze opracowuje instrukcje dotyczące warunków transportu, przechowywania oraz odstępu czasu między pobraniem próbek a analizą mleka, w zależności od rodzaju mleka oraz zastosowanej procedury analizy.
Hungarian: A minták szállításának, tárolásának körülményeivel, és a tej mintázása, illetve vizsgálata között eltelt idővel kapcsolatos előírásokat a vizsgáló laboratórium készíti el a tej típusának és az alkalmazott vizsgálati eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Navodila za pogoje prevoza, shranjevanje ter čas med vzorčenjem in analizo mleka pripravi preskusni laboratorij v skladu z vrsto mleka in postopkom analize, ki se uporabi.
Bulgarian: Контролната лаборатория изготвя инструкции относно условията за транспортиране, съхранение и времето между взимането на пробата и анализа на млякото в зависимост от вида мляко и методиката на последващия анализ.
Estonian: Juhised transportimise ja säilitamise tingimuste ning proovide võtmise vahelise aja ja piima analüüsimise tingimuste kohta koostab katselabor vastavalt piima tüübile ja kasutatavale analüüsimeetodile.
Latvian: Pārbaudes laboratorija sagatavo norādījumus attiecībā uz transportu, uzglabāšanu, kā arī intervālu starp paraugu ņemšanu un piena analīzi atbilstoši piena veidam un izmantojamai analīzes procedūrai.
Lithuanian: Tyrimų laboratorija pagal pieno tipą ir naudojamą analizės metodą turi parengti nurodymus dėl pieno pervežimo sąlygų, laikymo, periodo tarp mėginių ėmimo ir analizės.
Maltese: L-istruzzjonijiet dwar il-kondizzjonijiet ta' trasport, il-ħażna u ħin bejn l-istima u l-analiżi tal-ħalib għandhom jiġu ppreparati mil-laboratorju ta' kontroll skond it-tip ta' ħalib u skond il-proċedura ta' analaiżi li għandha tiġi użata.
English: The instructions shall be laid down in accordance with the competent national authority.
Danish: Anvisningerne fastlægges i forståelse med den kompetente nationale myndighed.
Slovak: Tieto pokyny budú stanovené v súlade s príslušným národným orgánom.
Polish: Instrukcje ustanawiane są zgodnie z wymogami właściwego organu krajowego.
Hungarian: Az előírásokat az illetékes hazai hatósággal egyetértésben állapítja meg.
Slovenian: Navodila se predpišejo v soglasju s pristojnim nacionalnim organom.
Bulgarian: Инструкциите трябва да включват следните изисквания:
Estonian: Kõnealused juhised sätestatakse kooskõlas pädeva riikliku asutusega.
Latvian: Norādījumus sagatavo saskaņā ar kompetento valsts iestādi.
Lithuanian: Nurodymai turi būti išdėstyti pagal įgaliotos valstybės institucijos reikalavimus.
Maltese: L-istruzzjonijiet għandhom jiġu stabbiliti skond l-awtorità kompetenti nazzjonali.
English: In the instructions the following points shall be included:
French: Les instructions stipulent ce qui suit:
Danish: Anvisningerne omfatter følgende punkter:
Czech: Pokyny stanoví toto:
Slovak: Pokyny budú obsahovať nasledovné body:
Polish: Instrukcje zawierają następujące punkty:
Hungarian: Az előírások tartalmazzák a következő pontokat:
Slovenian: V navodila morajo biti vključene naslednje točke:
Estonian: Juhised peavad sisaldama järgmisi punkte:
Latvian: Norādījumos ietver šādus punktus:
Lithuanian: Nurodymuose turi būti pateikti šie reikalavimai:
Maltese: Fl-istruzzjonijiet il-punti li ġejjin għandhom jiġu inklużi:
English: during transport and storage precautions shall be taken to prevent exposure to contaminating odours and to direct sunlight.
French: lors du transport et du stockage, des précautions doivent être prises pour isoler l'échantillon de toute odeur indésirable et de la lumière directe du soleil.
Danish: Under transport og opbevaring skal der træffes sikkerhedsforanstaltninger for at hindre, at mælken udsættes for forurenende lugte og direkte sollys.
Czech: během přepravy a skladování je třeba dbát na to, aby vzorky nebyly vystaveny nežádoucímu zápachu a přímému slunečnímu světlu.
Slovak: počas prepravy skladovania sa musia prijať bezpečnostné opatrenia na zabránenie vystaveniu kontaminujúcim pachom a priamemu slnečnému svetlu.
Polish: środki ostrożności podczas transportu i przechowywania są podejmowane, by zabezpieczyć próbki przed skażającymi zapachami i bezpośrednim działaniem promieni słonecznych.
Hungarian: a szállítás és tárolás közben óvintézkedéseket kell tenni a szennyező szagok és a közvetlen napsütés hatásának elkerülésére.
Slovenian: med prevozom in hranjenjem se morajo sprejeti varnostni ukrepi, da se prepreči izpostavljenost kvarnim vonjavam in neposredni sončni svetlobi.
Estonian: transportimise ja säilitamise ajal võetakse ettevaatusabinõud kahjustavate lõhnade juurdepääsu ja otsese päikesevalguse vältimiseks.
Latvian: transportēšanas un uzglabāšanas laikā jāveic piesardzības pasākumi, lai novērstu kaitīgu aromātu un tiešu saules staru iedarbību.
Lithuanian: pervežimo ir laikymo metu turi būti imamasi apsaugos priemonių, siekiant išvengti užteršimo kvapais ir tiesioginės saulės šviesos poveikio.
Maltese: tul it-trasport u l-ħażna għandhom jittieħdu prekawzjonijiet sabiex tiġi pprevenuta l-espożizzjoni għal irwejjaħ kontaminanti u għad-dawl tax-xemx dirett.