FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The skippers or, if necessary, the owners of vessels authorized to fish must comply with the special conditions laid down in the Annex.
French: Les capitaines ou, le cas échéant, les propriétaires des navires autorisés à pêcher doivent respecter les conditions spéciales prévues à l'annexe.
Czech: Velitelé nebo případně majitelé plavidel oprávněných k rybolovu musejí dodržovat zvláštní podmínky stanovené v příloze.
Slovak: Kapitáni plavidiel alebo v prípade potreby majitelia plavidiel oprávnených loviť ryby musia spĺňať zvláštne podmienky ustanovené v prílohe.
Polish: Kapitanowie lub, jeżeli jest to konieczne, armatorzy tych statków, którym zezwolono na połowy, muszą przestrzegać specjalnych warunków ustanowionych w Załączniku.
Hungarian: A halászatra jogosult hajók kapitányainak vagy - szükség esetén - tulajdonosainak meg kell felelniük a mellékletben megállapított különleges feltételeknek.
Slovenian: Kapitani ali po potrebi lastniki plovil, ki imajo dovoljenje za ribolov, morajo izpolnjevati posebne pogoje, določene v Prilogi.
Romanian: Căpitanii sau, dacă este cazul, proprietarii navelor autorizate să pescuiască vor respecta condițiile speciale prevăzute în anexă.
Estonian: Püügiluba omavate laevade kiprid või vajaduse korral nende omanikud peavad täitma lisas sätestatud eritingimusi.
Latvian: To kuģu kapteiņiem vai vajadzības gadījumā īpašniekiem, kam ir atļauja zvejot, jāievēro pielikumā izklāstītie īpašie noteikumi.
Lithuanian: Laivų, kuriems leista žvejoti, kapitonai arba, jei būtina, savininkai turi laikytis priede nustatytų specialių reikalavimų.
Maltese: Il-kaptani jew, kif ikun meħtieġ, is-sidien ta' bastimenti awtorizzati biex jistadu jridu jikkonformaw mal-kondizzjonijiet speċjali preskritti fl-Anness.
English: The Commission shall amend, upon receipt of a proposal from the Member State concerned, the details concerning the competent control authorities as mentioned in point 7 of the Annex.
French: La Commission adapte sur demande de l'État membre intéressé la désignation des autorités de contrôle compétentes mentionnées au paragraphe 7 de l'annexe.
Czech: Na žádost dotčeného členského státu Komise změní označení příslušných kontrolních orgánů uvedených v odstavci 7 přílohy.
Slovak: Komisia na základe návrhu príslušného členského štátu zmení údaje týkajúce sa kompetentných kontrolných orgánov uvedených v bode 7 prílohy.
Polish: Komisja na wniosek zainteresowanego Państwa Członkowskiego wprowadzi zmiany danych dotyczących właściwych władz kontrolnych, wymienionych w załączniku pkt 7.
Hungarian: A Bizottság az érintett tagállamtól kapott javaslat kézhezvételét követően módosítja a melléklet 7. pontjában említett illetékes ellenőrző hatóságok adatait.
Slovenian: Komisija po sprejemu predloga od zadevne države članice spremeni podrobnosti v zvezi s pristojnimi nadzornimi organi iz točke 7 Priloge.
Romanian: La cererea statului membru interesat, Comisia adaptează desemnarea autorităților de control competente menționate la alineatul (7) din anexă.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi ettepaneku alusel muudab komisjon lisa punktis 7 nimetatud pädevaid kontrolliasutusi käsitlevaid andmeid.
Latvian: Komisija pēc attiecīgās dalībvalsts priekšlikuma groza ziņas par kompetentajām valsts kontroles iestādēm, kas minētas pielikuma 7. punktā.
Lithuanian: Komisija atitinkamos valstybės narės reikalavimu pakeičia informaciją apie priedo 7 skyriuje nurodytas kompetentingas kontrolės institucijas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha temenda, fuq l-irċevuta ta' proposta mill-Istat Membru konċernat, id-dettalji li għandhom x'jaqsmu ma’ l-awtoritajiet kompetenti ta' kontroll riferiti f'punt 7 ta' l-Anness.
English: Without prejudice to Regulation (EEC) No 171/83, and with the exception of vessels fishing for hake, other demersal species and horse mackerel, the following technical measures shall apply to vessels flying the flag of Spain:
French: Sans préjudice du règlement (CEE) no 171/83 et à l'exception des navires exerçant la pêche du merlu, d'autres espèces démersales et du chinchard, les mesures techniques suivantes sont applicables aux navires battant pavillon de l'Espagne:
Czech: Aniž je dotčeno nařízení (EHS) č. 171/83 a s výjimkou plavidel, která loví štikozubce obecného, jiné bentické druhy a kranase obecného, vztahují se na plavidla plující pod vlajkou Španělska tato technická opatření:
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (EHS) č. 171/83 a s výnimkou plavidiel loviacich merlúzu európsku, ostatné druhy žijúce na morskom dne a stavridu ostrobokú, nasledujúce technické opatrenia budú platiť pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Španielska:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów rozporządzenia (EWG) nr 171/83 i z wyłączeniem statków łowiących morszczuka, inne gatunki głębinowe oraz ostroboka, do statków pływających pod banderą Hiszpanii mają zastosowanie następujące środki techniczne:
Hungarian: A 171/83/EGK rendelet sérelme nélkül és a szürke tőkehal, az egyéb tengerfenéken élő fajok és a fattyúmakréla halászatával foglalkozó hajók kivételével, a spanyol lobogó alatt hajózó hajókra a következő műszaki intézkedéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Brez vpliva na Uredbo (EGS) št. 171/83 in z izjemo plovil, ki lovijo osliče, druge pridnene vrste in šure, veljajo za plovila, ki plujejo pod zastavo Portugalske, naslednji tehnični ukrepi:
Romanian: Fără a se aduce atingere Regulamentului (CEE) nr. 171/83 și cu excepția navelor de pescuit merluciu, alte specii demersale și stavrid, pentru navele aflate sub pavilion spaniol se aplică următoarele măsuri tehnice:
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EMÜ) nr 171/83 kohaldamist, kohaldatakse Hispaania lipu all sõitvate laevade suhtes, välja arvatud merluusi, muid põhjalähedasi kalu ja harilikku stauriidi püüdvad laevad, järgmisi tehnilisi meetmeid:
Latvian: Neierobežojot Regulu (EEK) Nr. 171/83 un izņemot kuģus, kas zvejo hekus, citas piegrunts zivju sugas un stavridas, kuģiem, kuri peld ar Spānijas karogu, piemēro šādus tehniskus pasākumus:
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 171/83 nuostatų, su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams, išskyrus jūrų lydekas, kitas priedugnio (dugnines) rūšis ir staurides žvejojančius laivus, taikomos tokios techninės priemonės:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għar-Regolament (KEE) Nru 171/83 u bl-eċċezzjoni ta' bastimenti li qed jistadu għall-merluzz, speċi demersali oħra u sawrell ta' għajnejh kbar (horse mackerel), il-miżuri li ġejjin għandhom japplikaw għal bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall:
English: the maximum length of each of these longlines shall be 20 nautical miles;
French: la longueur maximale de chacune de ces palangres est fixée à 20 milles marins;
Czech: maximální délka každé z těchto dlouhých lovných šňůr je stanovena na 20 námořních mil;
Slovak: maximálna dĺžka každej z týchto dlhých šnúr bude 20 morských míľ;
Polish: maksymalna długość każdego z takich sznurów haczykowych wynosi 20 mil morskich;
Hungarian: az egyes horogsorok hossza legfeljebb 20 tengeri mérföld;
Slovenian: največja možna dolžina vsakega od teh parangalov je 20 navtičnih milj;
Romanian: lungimea maximă a fiecărui paragat se stabilește la 20 de mile marine;
Estonian: kummagi õngejada maksimumpikkus on 20 meremiili;
Latvian: katras āķu jedas maksimālais garums ir 20 jūras jūdžu;
Lithuanian: kiekviena iš šių ūdų negali būti ilgesnė kaip 20 jūrmylių;
Maltese: it-tul massimu ta' kull wieħed minn dawn il-longlines għandu jkun ta' 20 mil nawtiku;
English: the distance between snoods shall be not less than 2,70 m.
French: la distance entre les avançons ne peut être inférieure à 2,70 mètres;
Czech: vzdálenost mezi návazci nesmí být nižší než 2,70 metrů;
Slovak: vzdialenosť medzi náväzcami nesmie byť menšia ako 2,70 m;
Polish: odległość między stągiewkami nie może być mniejsza niż 2,70 m,
Hungarian: a horogelőkék közötti távolság legalább 2,7 méter;
Slovenian: razdalja med predvrvicami ni manj kot 2,70 m;
Romanian: distanța dintre cârligele unui carmac nu poate fi mai mică de 2,70 metri;
Estonian: lipsude vaheline kaugus on vähemalt 2,70 meetrit;
Latvian: atstatums starp pavadiņām nedrīkst būt mazāks par 2,70 m;
Lithuanian: atstumas tarp pavadėlių turi būti ne mažesnis kaip 2,70 m;
Maltese: id-distanza bejn ħarir tax-xlief m'għandux ikun inqas minn 2,70 m;
English: The Spanish authorities shall notify the Commission, before the 15th day of each month, of the quatities caught by each vessel fising for albacore tuna and the quantities landed by such vessels at each port during the preceding month.
French: Les autorités espagnoles notifient à la Commission, avant le 15 de chaque mois, les quantités capturées par chaque navire exerçant la pêche du thon germon et les quantités débarquées par ces navires dans chaque port au cours du mois précédent.
Czech: Do patnáctého dne každého měsíce oznámí španělské orgány Komisi množství ulovená jednotlivými plavidly, která loví tuňáka křídlatého, a množství, která tato plavidla v jednotlivých přístavech za předcházející měsíc vyložila.
Slovak: Španielske orgány oznámia Komisii do 15. dňa každého mesiaca množstvá ulovené každým plavidlom loviacim tuniakov dlhoplutvých a množstvá, ktoré tieto plavidlá vyložili v každom prístave počas predchádzajúceho mesiaca.
Polish: Władze Hiszpanii powiadamiają Komisję, do 15 dnia każdego miesiąca, o ilościach ryb złowionych przez każdy statek łowiący tuńczyka długopłetwego oraz o ilościach ryb wyładowanych przez takie statki w każdym porcie podczas poprzedzającego miesiąca.
Hungarian: A spanyol hatóságok minden hónap 15. napja előtt értesítik a Bizottságot a germon halászatával foglalkozó egyes hajók által az előző hónap során kifogott, és az egyes kikötőkben partra rakodott mennyiségekről.
Slovenian: Španski organi vsak mesec pred 15. dnem sporočijo Komisiji količine, ki jih je ujelo vsako plovilo, ki lovi dolgoplavute tune, in količine, ki so jih ta plovila iztovorila v vsakem pristanišču v prejšnjem mesecu.
Romanian: Autoritățile spaniole vor aduce la cunoștința Comisiei, înainte de data de 15 a fiecărei luni, cantitățile de capturi ale fiecărei nave de pescuit ton alb și cantitățile descărcate de aceste nave în fiecare port în cursul lunii precedente.
Estonian: Hispaania ametiasutused teatavad komisjonile enne iga kuu 15. kuupäeva kõikide pikkuim-tuuni püüdvate laevade püügikogused ja eelnenud kuu jooksul igas sadamas nendelt laevadelt lossitud kogused.
Latvian: Līdz katra mēneša 15. datumam Spānijas iestādes paziņo Komisijai katra garspuru tunzivju zvejas kuģa nozveju un iepriekšējā mēnesī no šādiem kuģiem katrā ostā izkrautos daudzumus.
Lithuanian: Ispanijos institucijos iki kiekvieno mėnesio 15 d. praneša Komisijai kiekvieno ilgapelekius tunus žvejojančio laivo per praėjusį mėnesį sugautą kiekį ir iškrovimus iš tokių laivų kiekviename uoste.
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, qabel il-15-il jum ta' kull xahar, bil-kwantitajiet maqbuda minn kull bastiment li qed jistad għat-tonn ta' l-albacore u l-kwantitajiet imniżżla l-art minn dawn il-bastimenti f'kull port matul ix-xahar preċedenti.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1986 subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Spain and Portugal.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1986, sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1986 s výhradou vstupu smlouvy o přistoupení Španělska a Portugalska v platnost.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1986 pod podmienkou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Španielska a Portugalska.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1986 r., pod warunkiem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Hiszpanii i Portugalii.
Hungarian: Ez a rendelet 1986. január 1-jén lép hatályba, Spanyolország és Portugália Csatlakozási Szerződésének hatálybalépésétől függően.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1986 v skladu z začetkom veljavnosti Pristopne pogodbe Španije in Portugalske.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1986, sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Spaniei și a Portugaliei.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1986 vastavalt Hispaania ja Portugali ühinemislepingu jõustumisele.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1986. gada 1. janvārī pēc tam, kad stājies spēkā Spānijas un Portugāles Iestāšanās līgums.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1986 m. sausio 1 d., įsigaliojus Portugalijos ir Ispanijos stojimo sutarčiai.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 1986 bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall.
English: SPECIAL CONDITIONS TO BE COMPLIED WITH BY SPANISH VESSELS AUTHORIZED TO FISH IN PORTUGUESE WATERS
French: CONDITIONS SPÉCIALES À REMPLIR PAR LES NAVIRES DE L'ESPAGNE AUTORISÉS À PÊCHER DANS LES EAUX DU PORTUGAL
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY, KTERÉ MUSEJÍ SPLŇOVAT ŠPANĚLSKÁ PLAVIDLA OPRÁVNĚNÁ K RYBOLOVU VE VODÁCH PORTUGALSKA
Slovak: OSOBITNÉ PODMIENKY, KTORÉ MUSIA SPLNIŤ PORTUGALSKÉ PLAVIDLÁ OPRÁVNENÉ LOVIŤ RYBY V PORTUGALSKÝCH VODÁCH
Polish: SPECJALNE WARUNKI, KTÓRYCH MUSZĄ PRZESTRZEGAĆ STATKI HISZPAŃSKIE UPRAWNIONE DO POŁOWU NA WODACH PORTUGALII
Hungarian: A PORTUGÁL VIZEKEN HALÁSZATRA JOGOSULT SPANYOL HAJÓKRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES FELTÉTELEK
Slovenian: POSEBNI POGOJI, KI JIH MORAJO IZPOLNJEVATI ŠPANSKA PLOVILA, KI IMAJO DOVOLJENJE ZA RIBOLOV V PORTUGALSKIH VODAH
Romanian: Condiții speciale impuse navelor din Spania autorizate să pescuiască în apele Portugaliei
Estonian: ERITINGIMUSED, MIDA PEAVAD TÄITMA HISPAANIA LAEVAD, MIS OMAVAD LUBA PÜÜDA KALA PORTUGALI VETES
Latvian: ĪPAŠI NOSACĪJUMI, KAS JĀIEVĒRO SPĀNIJAS KUĢIEM, KURIEM ATĻAUTS ZVEJOT PORTUGĀLES ŪDEŅOS
Lithuanian: SPECIALŪS REIKALAVIMAI, KURIŲ TURI LAIKYTIS ISPANIJOS LAIVAI, KURIEMS LEISTA ŽVEJOTI PORTUGALIJOS VANDENYSE
Maltese: KONDIZZJONIJIET SPEĊJALI LI JRIDU JIĠU MĦARSA MILL-BASTIMENTI SPANJOLI AWTORIZZATI BIEX JISTADU FL-IBĦRA PORTUGIŻI
English: A copy of these special conditions must be on board the vessel.
Czech: Kopie těchto zvláštních podmínek musí být na palubě plavidla.
Slovak: Kópia týchto osobitných podmienok, a prípadne rybárske povolenie, sa musia nachádzať na palube plavidla.
Slovenian: Kopija teh posebnih pogojev mora biti na krovu plovila.
Romanian: La bordul navei se va găsi un exemplar al acestor condiții speciale.
Estonian: Laeva pardal peab olema käesolevate eritingimuste eksemplar.
Latvian: Uz kuģa jāatrodas šo īpašo nosacījumu kopijai.
Lithuanian: Šių specialių reikalavimų kopija turi būti laive.
Maltese: Kopja ta' dawn il-kondizzjonijiet speċjali trid tinżamm abbord il-bastiment.
English: The external identification letters and numbers of the licensed vessels must be clearly marked on the bow of the vessel at both sides and on each side of the superstructure where they can best be seen.
Czech: Externí identifikační písmena a čísla plavidla oprávněného k rybolovu musejí být zřetelně vyznačena na přídi plavidla po obou stranách a na každé straně nástavby plavidla, odkud je lze vidět nejlépe.
Slovak: Vonkajšie identifikačné znaky a čísla plavidiel, vlastniacich povolenie, musia byť jasne vyznačené na boku plavidla po oboch stranách a na každej strane palubnej nadstavby, kde sú najlepšie viditeľné.
Polish: Zewnętrzne litery i numery identyfikacyjne licencjonowanego statku muszą być wyraźnie oznaczone na dziobie statku po obu stronach oraz po każdej stronie nadbudówki w miejscu jak najlepiej widocznym.
Slovenian: Zunanje identifikacijske črke in številke odobrenega plovila morajo biti jasno označene na obeh straneh premca plovila in na vsaki strani nadgradnje, kjer so najbolj vidne.
Romanian: Literele și cifrele de identificare externă a navei autorizate să pescuiască vor fi înscrise în clar de o parte și de alta a provei și pe fiecare latură a suprastructurilor, în locul cel mai vizibil.
Estonian: Litsentsi omavate laevade pardatähis peab olema selgelt märgitud nii laeva vööri kui ka tekiehitise mõlemale küljele, kus see on kõige paremini nähtav.
Lithuanian: Licencijuotų laivų išorinės identifikacijos raidės ir skaitmenys turi būti aiškiai užrašyti ant laivo pirmagalio iš abiejų šonų ir kiekviename antstato šone, geriausiai matomoje vietoje.
Maltese: L-ittri u n-numri fuq barra ta' identifikazzjoni tal-bastimenti liċenzjati jridu jiġu markati b'mod ċar fuq in-naħa tal-pruwa tal-bastiment fiż-żewġ naħat u fuq kull naħa ta' l-istruttura ta' fuq tal-bastiment fejn jistgħu jidhru l-aħjar.
English: The letters and numbers shall be painted in a colour contrasting with that of the hull or superstructure and shall not be effaced, altered, covered or otherwise obscured.
Czech: Písmena a čísla jsou v barvě kontrastující s barvou trupu nebo nástavby a nesmějí být smazána, změněna, zacloněna nebo jinak zakryta.
Slovak: Znaky a čísla budú namaľované farbou kontrastujúcou s farbou trupu alebo palubnej nadstavby a nebudú zmazané, zmenené, zakryté ani inak zatienené.
Polish: Litery i numery muszą być namalowane w kolorze odróżniającym się od koloru kadłuba czy też nadbudówki i nie mogą zostać zmazane, zmienione, zakryte lub w jakikolwiek inny sposób zasłonięte.
Slovenian: Črke in številke se napišejo z barvo, ki je v kontrastu z barvo ladijskega trupa ali nadgradnje, in se ne smejo izbrisati, spremeniti, prekriti ali kako drugače zakriti.
Romanian: Literele și cifrele vor fi înscrise cu o vopsea care va contrasta cu aceea a cocii sau a suprastructurilor și nu vor fi șterse, modificate, acoperite sau ascunse în nici un fel.
Estonian: Tähed ja numbrid värvitakse laevakere või tekiehitise värvist selgelt eristuva värviga ja neid ei tohi ära pühkida, muuta, kinni katta ega muul viisil varjata.
Latvian: Burtiem un cipariem jābūt tādā krāsā, kas kontrastē ar kuģa korpusa vai virsbūves krāsas toni, tos nedrīkst izdzēst, labot, aizklāt vai citādi padarīt neredzamus.
Lithuanian: Raidės ir skaitmenys turi būti kontrastingos korpusui ir antstatui spalvos ir neturi būti išdilę, pakeisti, uždengti ar kitaip paslėpti.
Maltese: L-ittri u n-numri għandhom jinżebgħu b'kulur li jagħmel kuntrast ma’ dak tal-buq jew l-istruttura ta' fuq tal-bastiment u m'għandhomx jiġu mħassra, mibdula, koperti jew oskurati mod ieħor.
English: All vessels authorized to fish shall communicate information requested under point 4 to the competent national control authorities specified in point 7, in accordance with the following timetable:
Czech: Všechna plavidla oprávněná k rybolovu sdělí údaje požadované podle odstavce 4 příslušným vnitrostátním kontrolním orgánům určeným v odstavci 7, a to v souladu s následujícím časovým rozpisem:
Slovak: Všetky plavidlá oprávnené loviť ryby oznámia informácie požadované v bode 4 kompetentným národným kontrolným orgánom uvedeným v bode 7 v súlade s nasledujúcim harmonogramom:
Polish: Wszystkie statki uprawnione do połowów przekazują właściwym krajowym władzom kontrolnym, określonym w pkt 7, informacje wymagane na mocy pkt 4, zgodnie z następującym harmonogramem:
Slovenian: Vsa plovila, ki imajo dovoljenje za ribolov, sporočijo zahtevane podatke iz točke 4 pristojnim nacionalnim nadzornim organom, določenim v točki 7, v skladu z naslednjim urnikom:
Romanian: Toate navele autorizate să pescuiască vor comunica autorităților de control naționale competente menționate la alineatul (7) informațiile solicitate la alineatul (4) în ritmul următor:
Estonian: Kõik püügiluba omavad laevad edastavad punktis 4 nõutavad andmed punktis 7 nimetatud pädevatele siseriiklikele kontrolliasutustele kooskõlas järgmise ajakavaga:
Latvian: Visi kuģi, kam atļauts zvejot, paziņo 7. punktā minētajām kompetentajām valsts kontroles iestādēm informāciju, kas norādīta 4. punktā, saskaņā ar šādu grafiku:
Lithuanian: Visi laivai, kuriems leista žvejoti, praneša 4 skyriuje reikalaujamą informaciją 7 skyriuje nurodytoms kompetentingoms nacionalinėms kontrolės institucijoms:
Maltese: Il-bastimenti kollha awtorizzati biex jistadu għandhom jikkomunikaw lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali ta' kontroll speċifikati f’punt 7 tagħrif mitlub skond il-punt 4, bi qbil ma’ l-orarju li ġej:
English: Messages transmitted under point 3 above shall include following information:
Czech: Sdělení předávaná podle odstavce 3 by měla obsahovat tyto údaje:
Slovak: Správy odoslané podľa bodu 3 vyššie budú obsahovať nasledujúce informácie:
Polish: Wiadomości przekazywane w oparciu o pkt 3 powinny zawierać następujące informacje:
Slovenian: Sporočila, poslana v skladu s točko 3, vsebujejo naslednje podatke:
Romanian: Comunicările transmise conform alineatului (3) vor cuprinde următoarele elemente:
Estonian: Punkti 3 kohaselt edastatud teated sisaldavad järgmisi andmeid:
Lithuanian: Pagal 3 skyrių perduodamuose pranešimuose pateikiama tokia informacija:
Maltese: Messaġġi trasmessi skond il-punt 3 hawn fuq għandhom jinkludu t-tagħrif li ġej:
English: date and time of message,
Czech: datum a čas zprávy,
Slovak: dátum a čas odoslania správy,
Polish: dzień i godzinę przesłania wiadomości,
Slovenian: datum in čas pošiljanja sporočila,
Romanian: data și ora transmisiunii;
Estonian: teate edastamise kuupäev ja kellaaeg,
Latvian: ziņošanas datumu un laiku,
Lithuanian: pranešimo data ir laikas,
Maltese: id-data u l-ħin tal-messaġġ,
English: serial number of the message for the voyage in question,
Czech: pořadové číslo zprávy pro danou plavbu,
Slovak: poradové číslo správy pre príslušnú plavbu,
Polish: numer porządkowy wiadomości dla danego wyjścia w morze,
Slovenian: zaporedno številko sporočila o zadevni plovbi,
Romanian: numărul de serie al transmisiunii pentru călătoria în cauză;
Estonian: kõnealuse püügireisi kohta edastatava teate seerianumber,
Latvian: sērijas numuru ziņojumam par attiecīgo reisu,
Lithuanian: atitinkamo reiso kelionės pranešimo serijos numeris,
Maltese: in-numru tas-serje tal-messaġġ għall-vjaġġ imsemmi;
English: indication of the type of message taking into account the various points mentioned in point 3,
Czech: označení typu zprávy na základě různých bodů uvedených v odstavci 3,
Slovak: údaj o type správy so zreteľom na jednotlivé body uvedené v bode 3,
Polish: wskazanie rodzaju wiadomości, uwzględniając różne punkty wspomniane w pkt 3,
Slovenian: navedbo tipa sporočila glede na različne točke, navedene v točki 3,
Romanian: indicarea tipului de transmisiune conform diferitelor puncte menționate la alineatul (3);
Estonian: teate liik punkti 3 all esitatud erinevate punktide kohaselt,
Latvian: ziņojuma veida norādi, ievērojot dažādas 3. punkta daļas,
Lithuanian: pranešimo tipo nuoroda, atsižvelgiant į 3 skyriaus punktus,
Maltese: indikazzjoni tat-tip ta' messaġġ waqt li jitqiesu l-punti varji msemmija f'punt 3,
English: geographical position and ICES or CECAF statistical square,
Slovak: geografickú polohu a štatistický štvorec ICES alebo CECAF,
Polish: położenie geograficzne i kwadrat statystyczny ICES lub CECAF,
Slovenian: geografsko lego in statistični kvadrat ICES,
Romanian: poziția geografică și caroiajul ICES sau Copace;
Estonian: geograafiline asend ja ICES või CECAF statistiline ruut,
Latvian: ģeogrāfiskā atrašanās vietu un ICES vai CECAF statistisko kvadrātu,
Lithuanian: geografinė padėtis ir ICES arba CECAF statistinis kvadratas,
Maltese: il-posizzjoni ġeografika u l-kwadru statistiku ta' ICES jew CECAF,