FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Implementation difficulties or technical omissions in the terms of reference shall form the subject of special reports.
French: Les difficultés d'exécution ou les omissions techniques dans les termes de référence font l'objet de rapports spéciaux.
Spanish: Las dificultades de ejecución y las omisiones técnicas en el mandato serán objeto de informes especiales.
Czech: Obtíže při poskytování služeb nebo technická opomenutí v podmínkách zadání jsou předmětem zvláštních zpráv.
Slovak: Problémy pri realizácii alebo vynechanie technických špecifikácií v súpise podkladov budú predmetom osobitných správ.
Hungarian: A végrehajtás során felmerülő nehézségek, valamint a feladat-meghatározásban szereplő műszaki problémák külön jelentés tárgyát képezik.
Bulgarian: Трудности при изпълнението или технически пропуски в официалното задание са предмет на нарочни отчети.
Latvian: Īstenošanas grūtības vai tehniska nolaidība, pildot darba uzdevumus, ir īpašu ziņojumu priekšmets.
Lithuanian: Specialiųjų ataskaitų objektas yra įgyvendinimo sunkumai ar pagrindinių sąlygų techniniai trūkumai.
English: The consultant shall keep accurate and systematic records and accounts in respect of the services in such form and detail as is customary in the profession and as shall be sufficient to establish accurately that the costs and expenditures which are referred to in Article 35 have been duly incurred for the performance of the services.
French: Le titulaire tient des relevés et des comptes précis et systématiques en ce qui concerne la prestation des services, sous la forme et selon les modalités prescrites par les usages professionnels; ces relevés et comptes doivent permettre d'établir avec précision que les frais et dépenses visés à l'article 35 ont été dûment engagés pour l'exécution du marché.
Spanish: El consultor llevará registros y cuentas precisos y sistemáticos con respecto a los servicios según la forma y con la precisión habituales en la profesión, y según se requiera para determinar con exactitud que los costes y gastos mencionados en el artículo 35 han sido ocasionados efectivamente por la ejecución de los servicios.
Czech: Konzultant vede přesné a systematické záznamy a účty týkající se služeb v takové formě a do takových podrobností, jak je to obvyklé v daném oboru a v míře dostatečné ke zjištění, zda byly řádně vynaloženy náklady a výdaje na poskytování služeb, uvedené v článku 35.
Slovak: Konzultant bude viesť presné a systematické záznamy a účty pre všetky služby vo forme a in detail, obvyklými v profesii, ktoré umožnia presne zistiť, či náklady a výdavky, uvedené v článku 35, boli riadne vynaložené pri plnení služieb.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő a szolgáltatásokról pontos és rendszerezett nyilvántartásokat és kimutatásokat vezet olyan formában és részletességgel, ami a szakmában szokványos, és ami elégséges annak pontos megállapítására, hogy a 35. cikkben említett költségeket és kiadásokat a szolgáltatások teljesítéséhez megfelelően fedezték-e.
Bulgarian: Консултантът води точни и системни отчети и сметки по отношение на услугите във вид и степен на подробност, каквито са обичайни за професията и достатъчни да покажат точно, че разходите, упоменати в член 35 са надлежно направени за изпълнението на услугите.
Latvian: Padomdevējs uztur precīzu un sistemātisku uzskaites un rēķinu sistēmu saistībā ar pakalpojumiem, tādā veidā un detalizācijas pakāpē, kāda ir pieņemta viņa profesijā un kāda ir nepieciešama, lai precīzi pierādītu, ka izdevumi un izmaksas, kas ir izklāstīti 35. pantā, patiešām ir radušies pakalpojumu sniegšanas laikā.
Lithuanian: Konsultantas sistemiškai veda tikslią paslaugų apskaitą, kaip yra įprasta jo profesinėje veikloje ir kurios pakanka tiksliai nustatyti, kad 35 straipsnyje nurodytos sąnaudos ir išlaidos buvo reikalingos paslaugoms suteikti.
English: Immediately prior to the completion of the services the consultant shall draw up a confidential general report together, where appropriate, with a financial analysis of the project and a critical study of any major problems which may have arisen during the performance of the project.
French: Immédiatement avant l'achèvement des services, le titulaire établit un rapport général confidentiel, assorti, le cas échéant, d'une analyse financière du projet et d'une étude critique des problèmes majeurs éventuellement apparus au cours de l'exécution du projet.
Spanish: Inmediatamente antes de la finalización de los servicios, el consultor elaborará un informe general confidencial junto con, en su caso, un análisis financiero del proyecto y un estudio crítico de los principales problemas que hayan surgido durante la ejecución del proyecto.
Czech: Bezprostředně před dokončením služeb konzultant vypracuje důvěrnou celkovou zprávu doplněnou podle potřeby o finanční analýzu projektu a kritickou studii všech větších problémů, které mohly vzniknout během provádění projektu.
Slovak: Tesne pred ukončením poskytovania služieb konzultant vypracuje dôvernú všeobecnú správu, v prípade potreby spolu s finančnou analýzou projektu a kritickou štúdiou všetkých závažných problémov, ktoré vznikli počas realizácie projektu.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő közvetlenül a szolgáltatások befejezése előtt bizalmas, általános jelentést készít, adott esetben a projekt pénzügyi elemzésével és a projekt teljesítése során esetlegesen felmerülő bármely jelentős probléma kritikus vizsgálatával együtt.
Bulgarian: Непосредствено преди завършването на услугите консултантът съставя поверителен общ отчет заедно, където е уместно, с финансов анализ на проекта и критично изследване на основни проблеми, които могат да са възникнали по време на изпълнението на проекта.
Latvian: Tieši pirms pakalpojumu sniegšanas beigām padomdevējs sagatavo konfidenciālu vispārēju ziņojumu, kam vajadzības gadījumā pievieno projekta finanšu analīzi un jebkuru tādu būtisku problēmu kritisku izpēti, kas var būt radušās projekta izpildes gaitā.
Lithuanian: Iš karto po paslaugų suteikimo konsultantas parengia konfidencialią bendrąją ataskaitą, kurioje prireikus taip pat pateikiama projekto finansinė analizė ir visų pagrindinių problemų, kurios galėjo iškilti projekto vykdymo metu, kritinė analizė.
English: The report referred to in Article 31.1 shall be forwarded to the supervisor in the number of copies stated in the special conditions, not later than 60 days after the completion of the services by the consultant.
French: Le rapport visé à l'article 31.1 est transmis au maître d'oeuvre en autant d'exemplaires qu'il est stipulé dans le cahier des prescriptions spéciales, au plus tard soixante jours après l'achèvement de la prestation des services par le titulaire.
Spanish: El informe al que hace referencia el apartado 1 del artículo 31 se remitirá al supervisor en el número de copias que establecen las Condiciones Generales, a más tardar 60 días después de la finalización de la prestación de servicios por parte del consultor.
Czech: Zpráva uvedená v čl. 31 odst. 1 se zašle dohlížiteli v počtu kopií, který stanoví zvláštní podmínky, nejpozději 60 dnů po dokončení služeb konzultantem.
Slovak: Správa uvedená v článku 31.1 bude predložená dozornému orgánu v počte kópií, uvedenom v osobitných podmienkach, najneskôr 60 dní po ukončení poskytovania služieb konzultantom.
Hungarian: A 31. cikk (1) bekezdésében említett jelentést a különleges feltételekben megállapított példányszámban küldik el a felügyelőnek, a szolgáltatások nyertes ajánlattevő általi befejezését követő 60 napon belül.
Bulgarian: Отчетът упоменат в член 31.1 се изпраща на надзора в броя копия, посочен в специалните условия не по-късно от 60 дни след завършването на услугите от консултанта.
Latvian: 31. panta 1. punktā minēto ziņojumu iesniedz projekta vadītājam tik eksemplāros, cik ir norādīti īpašajos nosacījumos, ne vēlāk kā 60 dienas pēc tam, kad padomdevējs ir beidzis sniegt pakalpojumus.
Lithuanian: Konsultantas pateikia vadovui 31 straipsnio 1 dalyje nurodytą ataskaitą ne vėliau kaip per 60 dienų nuo paslaugų užbaigimo dienos; ataskaita pateikiama tiek egzempliorių, kiek nurodyta specialiosiose sąlygose.
English: Such report shall not bind the contracting authority.
French: Ce rapport ne lie pas le maître d'ouvrage.
Spanish: Dicho informe no vinculará a la Autoridad Contratante.
Czech: Taková zpráva není pro zadavatele závazná.
Slovak: Táto správa nebude zaväzovať kontraktačný orgán.
Hungarian: Az ilyen jelentés nem kötelező érvényű az ajánlatkérőre nézve.
Bulgarian: Този отчет не задължава възложителя.
Latvian: Šādi ziņojumi neuzliek saistības līgumslēdzējai iestādei.
Lithuanian: Tokia ataskaita neįpareigoja perkančiosios organizacijos.
English: Where the contract is performed in phases, the execution of each phase shall give rise to the preparation of a report by the consultant, save as otherwise provided in the special conditions.
French: Lorsque le marché est exécuté par tranches, l'exécution de chaque tranche donne lieu à l'établissement d'un rapport par le titulaire, sauf dispositions contraires du cahier des prescriptions spéciales.
Spanish: Cuando el contrato se ejecute en fases, la ejecución de cada fase dará lugar a la elaboración de un informe por parte del consultor, excepto cuando las disposiciones especiales dispongan otra cosa.
Czech: V případech, kdy se zakázka provádí v etapách, připraví konzultant po dokončení každé etapy zprávu, pokud není ve zvláštních podmínkách stanoveno jinak.
Slovak: Ak je zmluva plnená po etapách, konzultant vypracuje správu po skončení každej etapy, ak v osobitných podmienkach nie je ustanovené inak.
Hungarian: Amennyiben a szerződést szakaszonként teljesítik, minden egyes szakasz teljesítését követően a nyertes ajánlattevő jelentést készít, kivéve, ha a különleges feltételek ettől eltérően rendelkeznek.
Bulgarian: Когато договорът се изпълнява на етапи, изпълнението на всеки етап дава основание за изготвянето на отчет от консултанта, с изключение на случаите, когато специалните условия предвиждат друго.
Latvian: Ja līgums tiek īstenots pa posmiem, pēc katra posma pabeigšanas padomdevējs sagatavo ziņojumu, ja vien īpašajos nosacījumos nav atrunāts citādi.
Lithuanian: Jei sutartis vykdoma etapais, konsultantas parengia ataskaitą užbaigęs kiekvieną etapą, išskyrus atvejus, kai specialiosiose sąlygose numatyta kitaip.
English: Such time limits shall take account of periods specified in the special conditions for examining and approving or rejecting reports and documents by the contracting authority.
French: Ces délais tiennent compte des délais fixés dans le cahier des prescriptions spéciales pour l'examen et l'approbation ou, le cas échéant, le rejet des rapports et documents par le maître d'ouvrage.
Spanish: Dichos plazos tomarán en consideración los plazos especificados en las Condiciones Especiales establecidos para que la Autoridad Contratante examine y apruebe o rechace los informes y documentos.
Czech: Tyto lhůty berou v úvahu lhůty stanovené ve zvláštních podmínkách pro přezkoumání a schválení nebo odmítnutí zpráv a dokumentů zadavatelem.
Slovak: Tieto lehoty budú brať do úvahy obdobia, uvedené v osobitných podmienkach, pre preskúmanie a schválenie alebo odmietnutie správ a dokumentov kontraktačným orgánom.
Hungarian: Az ilyen határidők meghatározásánál figyelembe veszik a különleges feltételekben az ajánlatkérő által a jelentések és dokumentumok vizsgálatára és jóváhagyására megállapított időszakokat.
Bulgarian: Тези срокове взимат предвид времето, посочено в специалните условия за разглеждане и одобряване или отхвърляне на отчети и документи от възложителя.
Latvian: Šādi termiņi ievēro laikposmus, kas īpašajos nosacījumos ir norādīti ziņojumu un dokumentu izskatīšanai un apstiprināšanai vai noraidīšanai, ko veic līgumslēdzēja iestāde.
Lithuanian: Nustatant tokius terminus atsižvelgiama į tuos specialiosiose sąlygose numatytus laikotarpius, kurie skirti perkančiajai organizacijai išnagrinėti ir patvirtinti arba atmesti ataskaitas ir dokumentus.
English: The contracting authority shall, within the time limits laid down in the special conditions, notify the consultant of his decision concerning the documents or reports forwarded to him, giving reasons should he reject the reports or documents, or request amendments.
French: Le maître d'ouvrage notifie au titulaire, en respectant les délais fixés par le cahier des prescriptions spéciales, la décision qu'il a prise au sujet des documents ou des rapports qui lui ont été transmis, en justifiant son refus, le cas échéant, ou lui demande de les modifier.
Spanish: La Autoridad Contratante notificará al consultor, dentro de los plazos indicados en las Condiciones Especiales, su decisión sobre los documentos o informes que se le hayan enviado y, en caso de rechazar los citados informes o documentos o de solicitar modificaciones de los mismos, indicará los motivos del rechazo o solicitud de modificación.
Czech: Zadavatel ve lhůtách stanovených ve zvláštních podmínkách oznámí konzultantovi rozhodnutí týkající se dokumentů a zpráv, které mu byly zaslány, a uvede důvody, pokud by zprávy nebo dokumenty odmítl nebo požadoval doplnění.
Slovak: Kontraktačný orgán v lehotách, určených v osobitných podmienkach, oznámi konzultantovi svoje rozhodnutie, týkajúce sa dokumentov a správ, ktoré mu boli predložené, a v prípade ich odmietnutia uvedie príslušné dôvody alebo požiada o zmeny.
Hungarian: Az ajánlatkérő a különleges feltételekben megállapított határidőn belül értesíti a nyertes ajánlattevőt a részére elküldött dokumentumokkal és jelentésekkel kapcsolatos döntéséről, megindokolva a jelentések vagy dokumentumok elutasítását, vagy módosításokat kérve.
Bulgarian: В сроковете, постановени в специалните условия, възложителят уведомява консултанта за решението си по отношение на представените му документи и отчети, като излага причини, в случай че отхвърли отчетите или документите, или поиска изменения.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde īpašajos nosacījumos norādītajos termiņos paziņo padomdevējam par tās lēmumu attiecībā uz tai iesniegtajiem dokumentiem vai ziņojumiem, norādot iemeslus, ja ziņojumi vai dokumenti ir noraidīti, vai pieprasot grozījumus.
Lithuanian: Per specialiosiose sąlygose nustatytą terminą perkančioji organizacija praneša konsultantui apie savo sprendimą dėl jai perduotų dokumentų ar ataskaitų; jei perkančioji organizacija atmeta dokumentus ar ataskaitas arba reikalauja juos iš dalies pakeisti, ji nurodo to priežastis.
English: Where a report or document is approved by the contracting authority subject to amendments to be made by the consultant, the contracting authority shall prescribe a period for making the amendments requested.
French: Lorsqu'un rapport ou un document est approuvé par le maître d'ouvrage sous réserve de modifications à apporter par le titulaire, le maître d'ouvrage fixe un délai pour l'exécution des modifications demandées.
Spanish: Cuando la aprobación de un informe o documento por parte de la Autoridad Contratante esté supeditada a modificaciones que deba efectuar el consultor, la Autoridad Contratante prescribirá un plazo para la introducción de las modificaciones solicitadas.
Czech: V případech, kdy zadavatel zprávu nebo dokument schválí s výhradou doplnění, která má provést konzultant, zadavatel stanoví lhůtu pro vypracování požadovaných dodatků.
Slovak: Ak správa alebo dokument bude schválená kontraktačným orgánom so zmenami, ktoré má konzultant vykonať, kontraktačný orgán určí lehotu pre vykonanie požadovaných zmien.
Hungarian: Amennyiben az ajánlatkérő jóváhagy valamely jelentést vagy dokumentumot a nyertes ajánlattevő által elvégzendő módosításokra is figyelemmel, az ajánlatkérő a kért módosítások elvégzésére határidőt ad meg.
Bulgarian: Когато даден отчет или документ е одобрен от възложителя под условие на изменения, които консултантът ще направи, възложителят предписва срок за въвеждане на поисканите изменения.
Latvian: Ja līgumslēdzēja iestāde ir apstiprinājusi ziņojumu vai dokumentu ar nosacījumu, ka padomdevējs veiks tajos grozījumus, līgumslēdzēja iestāde norāda laikposmu šādu pieprasīto grozījumu izdarīšanai.
Lithuanian: Jei perkančioji organizacija patvirtina ataskaitą ar dokumentą su sąlyga, kad konsultantas juos iš dalies pakeis, perkančioji organizacija nustato terminą reikalaujamiems pakeitimams padaryti.
English: Where the contract is performed in phases, the execution of each phase shall be subject to the approval, by the contracting authority, of the preceding phase except where the phases are carried out concurrently.
French: Lorsqu'un marché est exécuté par tranches, l'exécution de chaque tranche est subordonnée à l'approbation par le maître d'ouvrage de la tranche précédente, sauf si les tranches sont mises en oeuvre en même temps.
Spanish: Cuando el contrato se ejecute en fases, la ejecución de cada fase estará sujeta a la aprobación, por parte de la Autoridad Contratante, de la fase precedente, salvo cuando las fases se lleven a cabo simultáneamente.
Czech: V případech, kdy se zakázka provádí v etapách, podléhá provádění každé etapy schválení přecházející etapy zadavatelem, s výjimkou případů, kdy se etapy provádějí souběžně.
Slovak: Ak zmluva je plnená po etapách, vykonanie každej etapy bude podmienené schválením predchádzajúcej etapy kontraktačným orgánom s výnimkou prípadu, keď etapy sú vykonávané súbežne.
Hungarian: Amennyiben a szerződést szakaszonként teljesítik, az egyes szakaszok teljesítéséhez a megelőző szakasz ajánlatkérő általi jóváhagyása szükséges, kivéve, ha a szakaszokat egyidejűleg hajtják végre.
Bulgarian: Когато договорът се осъществява поетапно, извършването на всеки етап е обект на одобрението от възложителя на предходния етап, освен в случаите, в които етапите се извършват едновременно.
Latvian: Ja līgums tiek īstenots pa posmiem, katra posma īstenošanas beigās jāsaņem līgumslēdzējas iestādes apstiprinājums par iepriekšējo posmu, ja vien posmi netiek veikti vienlaicīgi.
Lithuanian: Jei sutartis vykdoma etapais, kiekvienas etapas pradedamas tik po to, kai perkančioji organizacija patvirtina pirmesnį etapą, išskyrus atvejus, kai etapai vykdomi vienu metu.
English: The currency or currencies of payments shall be as stated in the contract.
French: Les paiements sont effectués dans la ou les monnaies indiquées dans le marché.
Spanish: La moneda o monedas en que deban efectuarse los pagos serán las que se estipulen en el contrato.
Czech: Platby se provádějí v měně nebo měnách stanovených v zakázce.
Slovak: Mena alebo meny platieb budú uvedené v zmluve.
Hungarian: A kifizetéseket a szerződésben meghatározott pénznemben teljesítik.
Bulgarian: Валутата или валутите, в които се правят плащания, са тези, посочени в договора.
Latvian: Valūtu vai valūtas, kurās veicami maksājumi, norāda līgumā.
Lithuanian: Mokėjimų valiuta ar valiutos nustatomos sutartyje.
English: The administrative and technical conditions to which the payment of advances, interim payments or payment of balance are subject, in accordance with Articles 34 to 39, shall be as stated in the special conditions.
French: Le cahier des prescriptions spéciales fixe les conditions administratives et techniques auxquelles sont subordonnés les versements d'avances, d'acomptes ou le paiement pour solde effectués conformément aux articles 34 à 39.
Spanish: Las condiciones que rigen el pago de los anticipos, los pagos a cuenta o el pago del saldo, según los artículos 34 a 39, serán las que se estipulen en las Condiciones Generales.
Czech: Správní a technické podmínky, kterým podléhá platba záloh, předběžných plateb nebo doplatků prováděná podle článků 34 až 39, jsou stanoveny ve zvláštních podmínkách.
Slovak: Správne alebo technické podmienky, ktoré platia pre úhradu záloh, predbežných platieb a/alebo platby zostatku, vykonaných v súlade s článkami 34 až 39, budú uvedené v osobitných podmienkach.
Hungarian: A 34–39. cikkeknek megfelelően végzett előleg-, időközi és/vagy zárókifizetésekre vonatkozó igazgatási vagy műszaki feltételek azonosak a különleges feltételekben meghatározott feltételekkel.
Bulgarian: Административните и технически условия, които обуславят плащането на авансови плащания, междинни плащания и/или плащания на остатък, направени в съответствие с членове 34—39, се посочват в специалните условия.
Latvian: Administratīvie un tehniskie nosacījumi, kas attiecas uz avansa maksājumiem, starpmaksājumiem vai atlikuma maksājumiem atbilstīgi 34. – 39. pantā norādītajam, ir izklāstīti īpašajos nosacījumos.
Lithuanian: Administracinės ar techninės sąlygos, kurios taikomos avansų mokėjimui, tarpiniams arba galutiniams mokėjimams, mokamiems pagal 34–39 straipsnių nuostatas, nustatomos specialiosiose sąlygose.
English: The frequency of interim payments shall be as laid down in the special conditions.
French: La fréquence des acomptes est fixée dans le cahier des prescriptions spéciales.
Spanish: La frecuencia de los pagos a cuenta será la que establezcan las Condiciones Especiales.
Czech: Četnost předběžných plateb stanoví zvláštní podmínky.
Slovak: Frekvencia predbežných platieb bude určená v osobitných podmienkach.
Hungarian: Az időközi kifizetések gyakoriságát a különleges feltételek határozzák meg.
Bulgarian: Честотата на междинните плащания се постановява в специалните условия.
Latvian: Starpmaksājumu biežumu nosaka īpašajos nosacījumos.
Lithuanian: Kaip dažnai mokami tarpiniai mokėjimai nustatoma specialiosiose sąlygose.
English: Subject to the provisions of the special conditions, the total amount of the advances shall not exceed 20 % of the original contract price.
French: Sous réserve des dispositions du cahier des prescriptions spéciales, le montant total des avances ne dépasse pas 20 % du montant initial du marché.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en las condiciones específicas, la cuantía total de los anticipos no rebasará el 20 % del precio original del contrato.
Czech: S výhradou ustanovení zvláštních podmínek nesmí celková částka záloh překročit 20 % původní ceny zakázky.
Slovak: V súlade s ustanoveniami osobitných podmienok, celková výška záloh nepresiahne 20 % pôvodnej zmluvnej ceny.
Hungarian: A különleges feltételek rendelkezéseire is figyelemmel az előlegek teljes összege nem haladhatja meg a szerződéses ár 20 %-át.
Bulgarian: В зависимост от разпоредбите на специалните условия общата сума на авансовите плащания не надхвърля 60 % от договорната цена.
Latvian: Ievērojot īpašos nosacījumus, kopējā avansa maksājumu summa nepārsniedz 20 % no sākotnējās līguma summas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į specialiųjų sąlygų nuostatas, bendra avansų suma neturi būti didesnė už 20 % sutarties pirminės kainos.