FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of double-glazed units having at least one laminated-glass pane or one glass-plastic pane, the test pieces are stored for at least 4 hours prior to the test at a temperature of 23 p 2 gC.
Slovak: V prípade jednotiek s dvojitým zasklením aspoň s jednou tabuľou z vrstveného skla alebo jednou skloplastovou tabuľou sa skúšobné kusy uchovávajú pred skúškou aspoň 4 hodiny pri teplote 23 ± 2 °C.
Polish: W przypadku zespołów szyb podwójnych złożonych przynajmniej z jednej tafli szkła laminowanego lub jednej tafli szkła - tworzywa sztucznego części badane są przechowywane przez okres nie krótszy niż cztery godziny przed badaniem w temperaturze 23 (2 C.
Hungarian: Olyan kettős üvegezésű egységek esetében, amelyeknek legalább az egyik táblája rétegelt üveg vagy üveg-műanyag, a vizsgálati darabokat a vizsgálatok elvégzése előtt legalább négy órán át 23 °C ±2 °C hőmérsékleten kell tartani.
Bulgarian: При двойните стъкла, конструкцията на които включва поне едно пластово стъкло или стъкло от стъкло-пластмаса, преди всяко изпитване изпитваните проби трябва да престоят в продължение на не по-малко от 4 часа при температура 23 2 С.
Estonian: Topeltklaaside puhul, millel on vähemalt üks lamineeritud klaas või üks klaasplastist klaas, hoitakse katsekehasid vähemalt neli tundi enne katset temperatuuril 23 (2 (C.
Lithuanian: Stiklo paketų, turinčių bent vieną triplekso arba bent vieną stiklaplasčio plokštę, bandiniai ne trumpiau kaip 4 valandas prieš bandymą laikomi 23 ºC ± 2 °C temperatūroje.
English: The tests must take place immediately after the test pieces are taken out of the receptacle in which they were stored.
Slovak: Skúšky sa musia vykonať okamžite po vybratí skúšobných kusov z nádoby, v ktorej boli uskladnené.
Polish: Badania są wykonywane jak najszybciej po wyjęciu części badanych z naczynia, w którym były przechowywane.
Hungarian: A vizsgálatokat a vizsgálati darabok tárolóból való kivételét követően a lehető legrövidebb időn belül el kell végezni.
Bulgarian: Изпитванията се провеждат веднага след изваждането на изпитваните проби от съда, в който същите са били съхранявани.
Estonian: Katsed tuleb teha kohe pärast katsekehade väljavõtmist mahutist, kus neid hoiti.
Latvian: Testi jāveic iespējami drīz pēc testa paraugu izņemšanas no tvertnēm, kur tie uzglabāti.
Lithuanian: Bandymai naudojant pirmiau minėtus bandinius atliekami tuojau pat, kai tik bandiniai yra išimami iš saugyklos, kur jie buvo laikomi.
English: Six test pieces measuring 1 100 mm×500 mm (+5/-22 mm) subjected to testing for each thickness category of the component panes and each gap thickness as defined in point 1.1.4 above.
Polish: Badaniom poddaje się sześć części o wymiarach 1100 mm × 500 mm (+ 5/ -22 mm), dla każdej kategorii grubości tafli składowych i dla każdej grubości szczeliny, zgodnie z definicją ppkt 1.1.4 powyżej.
Hungarian: A vizsgálatokat az összetevő üvegtáblák minden vastagságkategóriájára, valamint minden egyes résszélességre (lásd 1.1.4. pont) hat-hat mintadarabon kell elvégezni, amelyek mérete 1100 × 500 mm (+5/–22 mm).
Bulgarian: На изпитване се подлагат шест плоски изпитвани проби с размери 1 100 х 500 мм (+ 5 / - 2 мм) за всяка категория на дебелината на съставните стъкла и всяка дебелина на разделящото пространство в съответствие с точка 1.1.4 по-горе.
Estonian: Topeltklaasi osa igas paksuskategoorias ja igas vahe kategoorias, mis on määratletud käesoleva lisa punktis 1.1.4, tehakse katse kuue katsekehaga, mille mõõtmed on 1 100 × 500 mm (+ 5/ -22 mm).
Latvian: No katras dubultstiklu rūšu biezuma kategorijas un atstarpes lieluma grupas, kā noteikts iepriekš 1.1.4. iedaļā, testus veic sešiem paraugiem, kā izmēri ir 1 100 mm × 500 mm (+5/-22 mm).
Lithuanian: Bandymai kiekvienai visų stiklo paketus sudarančių plokščių storio kategorijai ir kiekvieno tarpo tarp šių plokščių storiui, kaip apibrėžta pirmiau pateiktame 1.1.4 punkte, nustatyti atliekami su 6 bandiniais jų matmenys: 1100 mm × 500 mm (+ 5 mm/– 22 mm)
English: The height of drop is 1,5 m (+0/-5 mm).
Slovak: Výška pádu činí 1,5 m + 0/-5 mm).
Polish: Wysokość upuszczenia wynosi 1,5 m (+ 0/ -5 mm).
Hungarian: Az ejtési magasság 1,5 m (+0/–5 mm).
Bulgarian: Височината на падане е 1.5 м + 0 / - 5 мм.
Estonian: Langemiskõrgus on 1,5 m (+ 0/ -5 mm).
Latvian: Krišanas augstums ir 1,5 m (+0/-5 mm).
Lithuanian: Galvą imituojantis maketas metamas iš 1,5 m (+ 0 mm/– 5 mm) aukščio.
English: In the case of asymetrical double-glazing three tests on each side shall be carried out.
Slovak: V prípade asymetrického dvojitého zasklenia sa na každej strane vykonajú tri skúšky.
Polish: W przypadku niesymetrycznego podwójnego zestawu szyb należy wykonać po trzy badania z każdej strony.
Hungarian: Az aszimmetrikus összetételű kettős üvegezés esetében mindkét oldalon három vizsgálatot kell végezni.
Bulgarian: При асиметричните двойни стъкла се провеждат три изпитвания върху всяка страна.
Estonian: Asümmeetrilise topeltklaasi puhul tehakse iga küljega kolm katset.
Latvian: Asimetriskiem dubultstikliem katrai pusei veic trīs testus.
Lithuanian: Nesimetriškos konstrukcijos stiklo paketai bandomi 3 kartus iš abiejų pusių.
English: Double glazing comprising two panes of uniformly toughened glass.
Slovak: Dvojité zasklenie pozostávajúce z dvoch tabúľ rovnomerne tvrdeného skla.
Polish: Podwójny zespół szyb składający się z dwóch tafli jednolicie hartowanego szkła.
Hungarian: Két egyenletesen edzett üvegtáblából álló kettős üvegezés:
Bulgarian: Двойни стъкла, съставени от две равномерно закалени стъкла
Estonian: Topeltklaas, millel on kaks ühtlaselt karastatud klaasi.
Latvian: Dubultstikls, ko veido divas vienmērīgi rūdīta stikla rūtis.
Lithuanian: Stiklo paketas, sudarytas iš dviejų tolygiai grūdintų stiklo plokščių.
English: The test is considered to have given a satisfactory result if both components break.
Slovak: Skúška sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom vtedy, ak sa obidve zložky rozbijú.
Polish: Wynik niniejszego badania jest uważany za pozytywny, jeżeli obie tafle składowe pękają.
Hungarian: a vizsgálat akkor tekinthető megfelelőnek, ha mindkét összetevő eltörik.
Bulgarian: Счита се, че изпитването е излъчило положителен резултат, ако двете съставни стъкла се разрушат.
Estonian: Katse tulemus loetakse rahuldavaks, kui mõlemad klaasid purunevad.
Latvian: Testa rezultātus uzskata par apmierinošiem, ja abas dubultstikla rūtis saplīst.
Lithuanian: Bandymo rezultatai laikomi atitinkančiais reikalavimus, jeigu abi sudėtinės dalys sutrūksta.
English: Double glazing comprising two panes of laminated glass other than windscreens.
Slovak: Dvojité zasklenie pozostávajúce z dvoch tabúľ vrstveného skla iné ako čelné sklá.
Polish: Podwójny zespół szyb składający się z dwóch tafli szkła laminowanego innych niż szyby przednie.
Hungarian: Nem szélvédő céljára szolgáló két rétegelt üvegtáblából álló kettős üvegezés:
Bulgarian: Двойни стъкла, съставени от две пластови стъкла, които не са предни стъкла
Estonian: Topeltklaas, mis koosneb kahest lamineeritud klaasist (v.a tuuleklaasid).
Latvian: Dubultstikls, ko veido divas laminētā stikla rūtis, kuras nav priekšējie stikli.
Lithuanian: Stiklo paketas, sudarytas iš dviejų triplekso plokščių, kitų negu priekinio lango stiklo plokštės.
English: The test is considered to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
Slovak: Skúška sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom vtedy, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Wynik badania jest uważany za pozytywny, jeżeli spełnione są następujące warunki:
Hungarian: a vizsgálat akkor tekinthető megfelelőnek, ha az alábbi követelmények teljesülnek:
Bulgarian: Счита се, че изпитването е излъчило положителен резултат, ако са изпълнени следните условия:
Estonian: Katse tulemus on rahuldav, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Testa rezultātus uzskata par pieņemamiem, ja izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Bandymo rezultatai laikomi atitinkančiais reikalavimus, jeigu yra įvykdomos šios sąlygos:
English: both components of the test piece yield and break, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
Slovak: obidve zložky skúšobného kusu povolia a rozbijú sa, pričom budú vykazovať mnohé kruhové trhliny sústredené približne okolo bodu nárazu;
Polish: oba składniki części badanej uginają się i pękają, tworzą się liczne koliste pęknięcia, których środkiem jest w przybliżeniu punkt uderzenia;
Hungarian: a vizsgálati darab mindkét összetevője enged és eltörik, továbbá rajtuk kör alakú repedések láthatók, amelyek középpontja megközelítőleg egybeesik az ütközési ponttal;
Bulgarian: двата компонента на изпитваната проба се деформират и разрушават, образувайки многобройни кръгови пукнатини, концентрирани приблизително около точката на удара;
Estonian: mõlemad klaasid annavad järele purunevad nii, et neile tekib löögipunkti ümber arvukalt ümmargusi mõrasid;
Latvian: testam izmantotais attiecīgās detaļas gabals neiztur un saplīst, veidojot vairākas apļa veida plaisas, kā centrs ir apmēram trieciena punktā;
Lithuanian: abiem bandinio sudėtinėms dalims sutrūkus atsiranda daug apskritų įtrūkių, susitelkusių aplink apkrovos tašką;
English: tears in the interlayers are allowed but the manikin's head must not pass through;
Slovak: odlúpenia v medzivrstvách sú povolené, avšak hlava figuríny nesmie prejsť cez medzivrstvu;
Polish: dozwolone jest rozerwanie międzywarstwy, ale głowa manekina nie przejdzie na drugą stronę;
Hungarian: a közbenső rétegben lehetnek szakadások, de a próbabábu feje nem hatolhat át a vizsgálati darabon;
Bulgarian: допуска се поява на разриви в междинните слоеве при условие, че моделът на главата не минава през изпитваната проба;
Estonian: vahekihid võivad olla rebenenud, tingimusel ei peakujuline mudel ei läbi katsekeha;
Latvian: pieļaujami starpslāņa plīsumi, ja manekena galva neiziet cauri stiklam;
Lithuanian: tarpsluoksniuose gali atsirasti plyšių, tačiau galvą imituojantis maketas neturi bandinio permušti kiaurai;
English: Double glazing consisting of a uniformly toughened glass pane and of a laminated-glass pane or glass-plastic pane other than windscreens.
Slovak: Dvojité zasklenie pozostávajúce z tabule rovnomerne tvrdeného skla a z tabule vrstveného skla alebo zo skloplastovej tabule iné ako čelné sklá.
Polish: Podwójny zespół szyb składający się z tafli jednolicie hartowanego szkła i z tafli laminowanego szkła lub z tafli szkła - tworzywa sztucznego innej niż szyba przednia.
Hungarian: Nem szélvédő céljára szolgáló, egy egyenletesen edzett üvegtáblából és egy rétegelt üveg vagy üveg-műanyag táblából álló kettős üvegezés:
Bulgarian: Двойни стъкла, съставени от едно равномерно закалено стъкло и едно пластово стъкло или едно стъкло-пластмасово стъкло, които не са предни стъкла.
Estonian: Topeltklaas, mis koosneb ühtlaselt karastatud klaasist ja lamineeritud klaasist või klaasplastist klaasist (v.a tuuleklaasid).
Latvian: Dubultstikli, ko veido vienmērīgi rūdīta stikla rūts un laminētā stikla rūts vai stikla-plastmasas rūts.
Lithuanian: Stiklo paketas, sudarytas iš tolygiai grūdinto stiklo ir triplekso arba stiklaplasčio plokštės, kuri nėra negu priekinio lango stiklo plokštė.
English: the toughened-glass pane breaks;
Slovak: tabuľa tvrdeného skla sa rozbije;
Polish: tafla szkła hartowanego pęka;
Hungarian: az edzett üvegtábla eltörik;
Bulgarian: закаленото стъкло се разрушава;
Estonian: karastatud klaas puruneb;
Latvian: rūdīta stikla rūts saplīst;
Lithuanian: grūdinto stiklo plokštė sudūžta;
English: the laminated-glass pane or glass-plastic pane yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
Slovak: tabuľa z vrstveného skla alebo skloplastová tabuľa povolí a rozbije sa, pričom bude vykazovať mnohé kruhové trhliny sústredené približne okolo bodu nárazu;
Polish: tafla szkła laminowanego lub tafla szkła - tworzywa sztucznego ugina się i pęka, tworzą się liczne koliste pęknięcia, których środkiem jest w przybliżeniu punkt uderzenia;
Hungarian: a rétegelt üveg vagy üveg-műanyag tábla enged és eltörik, továbbá repedések láthatók rajta, amelyek középpontja megközelítőleg egybeesik az ütközési ponttal;
Bulgarian: пластовото стъкло или стъкло-пластмасовото стъкло се деформира и разрушава, образувайки многобройни кръгови пукнатини, концентрирани приблизително около точката на удара;
Estonian: lamineeritud klaas või klaasplastist klaas annab järele ja puruneb nii, et sellele tekib löögipunkti ümber arvukalt ümmargusi mõrasid;
Latvian: laminētā stikla vai stikla-plastmasas rūts neiztur un saplīst, veidojot vairākas apļa veida plaisas, kā centrs ir apmēram trieciena punktā;
Lithuanian: triplekso arba stiklaplasčio plokštei sutrūkus atsiranda daug apskritų įtrūkių, susitelkusių apie apkrovos tašką;
English: tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin's head does not pass through the test piece; no large fragment of glass becomes detached from the interlayer.
Polish: dozwolone jest rozerwanie międzywarstw(-y) pod warunkiem, że głowa manekina nie przechodzi przez badaną część; 3.4.3.4. od międzywarstwy nie odrywają się duże fragmenty szkła.
English: A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory with respect to behaviour under head impact if one of the following two conditions is met:
Slovak: Sada skúšobných kusov predložených na typové schválenie konštrukčnej časti sa považuje za vyhovujúcu z hľadiska skúšky formou v tvare hlavy, ak je splnená jedna z týchto dvoch podmienok:
Polish: Zestaw próbek przedstawionych w celu uzyskania homologacji części jest uważany za spełniający wymagania pod względem zachowania po uderzeniu ciężarem głowy, jeżeli jest spełniony jeden z następujących warunków:
Hungarian: Az alkatrész-típusjóváhagyási vizsgálatra benyújtott valamely vizsgálatidarab-sorozat akkor tekinthető megfelelőnek a fejformával végzett ütközéses vizsgálat szempontjából, ha az alábbi két feltétel valamelyike teljesül:
Bulgarian: Счита се, че даден комплект изпитвани проби, представени за типово одобрение за компонент, удовлетворява изискванията от гледна точка на тяхното поведение при изпитването на удар с глава, ако е изпълнено едно от следните две условия:
Estonian: Osa tüübikinnituse saamiseks esitatud katsekehasid võib käsitada peakujulise mudeliga katse puhul rahuldavatena, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Latvian: Uzskata, ka detaļas tipa apstiprināšanai iesniegtās testam izmantojamo attiecīgo detaļu gabalu kopas īpašības, ko pārbauda ar galvas formas atsvara testu ir apmierinošas, ja izpildīts viens no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Bandinių rinkinys, pateiktas sudėtinės dalies tipui patvirtinti, laikomas atitinkančiu reikalavimus, keliamus jo savybėms, nustatytoms atliekant bandymą su galvą imituojančiu maketu, jeigu yra laikomasi vienos iš šių dviejų sąlygų:
English: all the tests give satisfactory results.
Slovak: všetky skúšky poskytli uspokojivé výsledky, alebo
Polish: wszystkie badania zakończyły się wynikiem pozytywnym, lub
Hungarian: valamennyi vizsgálat kielégítő eredményt ad;
Bulgarian: всичките изпитвания са излъчили положителни резултати,
Estonian: kõikide katsete tulemused on rahuldavad;
Latvian: visu testu rezultāti ir apmierinoši;
Lithuanian: visų bandymų rezultatai atitinka reikalavimus,
English: The requirement concerning the regular light transmittance set out in section 9.1 of Annex III C apply to double-glazed units or parts of double-glazed units located at places which are essential to the driver's vision.
Slovak: Požiadavka týkajúca sa priepustnosti bežného svetla stanovená v oddieli 9.1 prílohy III C sa vzťahuje na jednotky s dvojitým zasklením alebo na časti jednotiek s dvojitým zasklením nachádzajúce sa v miestach, ktoré sú z hľadiska videnia vodiča rozhodujúce.
Polish: Wymagania dotyczące równomiernej przepuszczalności światła określone w ppkt 9.1 załącznika III C stosuje się do podwójnych zespołów szyb lub części podwójnych zespołów szyb umieszczonych w miejscach o dużym znaczeniu dla pola widzenia kierowcy.
Hungarian: A kettős üvegezésű egységekre, vagy a járművezető kilátása szempontjából alapvető helyeken levő, kettős üvegezésű részekre a III. C. melléklet 9.1. pontjában leírt rendes fényáteresztő képességi követelményeket kell alkalmazni.
Bulgarian: Изискванията по отношение на коефициента на нормалната светлинна пропускливост, изложени в раздел 9.1 от приложение III В, се прилагат по отношение на двойните прозоречни стъкла или частите от двойните стъкла, разположени в места, които имат съществено значение за видимостта на водача.
Estonian: III C lisa punktis 9.1 sätestatud valgusläbivuse nõudeid kohaldatakse topeltklaaside või topeltklaaside osade puhul, mis asuvad juhi vaatevälja jaoks olulistes kohtades.
Latvian: Prasības, kas par redzamās gaismas caurlaidību noteiktas III C pielikuma 9.1. iedaļā, attiecas uz dubultstikliem vai to daļām vietās, kurās vadītājam vajadzīga laba redzamība.
Lithuanian: III C priedo 9.1 punkte nurodytas reikalavimas dėl pastovaus šviesos pralaidumo koeficiento taikomas stiklo paketams arba stiklo paketų dalims, esančioms tose vietose, kurios turi įtakos vairuotojo regėjimui.
English: ANNEX III M
Slovak: PRÍLOHA III M
Polish: ZAŁĄCZNIK III M
Hungarian: M. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III М
Estonian: III M LISA
Latvian: III M PIELIKUMS
Lithuanian: III M PRIEDAS
English: GROUPING OF WINDSCREENS FOR COMPONENT TYPE-APPROVAL TESTING
Slovak: ZOSKUPOVANIE ČELNÝCH SKIEL PRE SKÚŠANIE NA ÚČELY TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KONŠTRUKČNEJ ČASTI
Polish: GRUPOWANIE SZYB PRZEDNICH DO CELÓW BADANIA HOMOLOGACJICZĘŚCI
Hungarian: SZÉLVÉDŐK CSOPORTOSÍTÁSA ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATHOZ
Bulgarian: РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРЕДНИТЕ СТЪКЛА ПО ГРУПИ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ ЗА КОМПОНЕНТ
Estonian: TUULEKLAASIDE RÜHMITAMINE OSA TÜÜBIKATSETUSTE JAOKS
Latvian: PRIEKŠĒJO STIKLU GRUPĒŠANA DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA TESTIEM
Lithuanian: PRIEKINIŲ STIKLŲ GRUPAVIMAS JUOS PATEIKIANT SUDĖTINĖS DALIES TIPO PAVIRTINIMO BANDYMAMS
English: The features taken into account are:
Slovak: Charakteristické znaky, ktoré sa berú do úvahy sú:
Polish: Następujące cechy są brane pod uwagę:
Hungarian: A következő tulajdonságokat kell figyelembe venni:
Bulgarian: Вземат се под внимание следните характеристики:
Estonian: Arvesse võetakse järgmisi näitajaid:
Latvian: Ņem vērā šādus rādītājus:
Lithuanian: Ypatybės, į kurias atsižvelgiama, yra šios:
English: the height of segment;
Slovak: najväčšia výška segmentu;
Polish: wysokość segmentu;
Hungarian: szegmensmagasság;
Bulgarian: височината на сегмента;
Estonian: segmendi kõrgus;
Latvian: segmenta augstums;
Lithuanian: segmento aukštis;
English: the curvature.
Slovak: zakrivenie.
Polish: zakrzywienie.
Hungarian: görbület.
Bulgarian: кривината.
Estonian: kõverus.
Latvian: izliekuma rādiuss.
Lithuanian: išlinkis.
English: A group is made up of a thickness class.
Slovak: Skupina pozostáva z tried hrúbky.
Polish: Grupę tworzy się w określonej klasie grubości.
Hungarian: Egy vastagsági osztály egy csoportot képez.
Bulgarian: Групите се дефинират въз основа на класа на дебелината.
Estonian: Rühmitatakse paksuskategooriatesse.
Latvian: Grupu veido pēc biezuma kategorijas.
Lithuanian: Grupė yra sudaryta iš storio klasių.
English: Classification is performed in ascending order of developed area.
Slovak: Klasifikácia sa vykonáva vo vzostupnom poradí podľa rozvinutej plochy.
Polish: Klasyfikacja jest dokonywana w porządku malejącym pod względem pola powierzchni rozwiniętej.
Hungarian: Az osztályozást a kiterített felület nagysága szerint emelkedő sorrendben kell elvégezni.
Bulgarian: Класификацията се извършва в реда на увеличаването на величината на разгънатата площ.
Estonian: Klassifitseeritakse pinnalaotuse alusel kasvavas järjekorras.
Latvian: Klasifikāciju izdara pēc izklājuma laukuma augošā secībā.
Lithuanian: Stiklo plokštės klasifikuojamos pagal ruošinio plotą didėjančia eile.
English: The five largest and the five smallest developed areas are selected, and numbered as follows:
Slovak: Vyberie sa päť najväčších a päť najmenších rozvinutých plôch, ktoré sa očíslujú takto:
Polish: Wybiera się pięć największych i pięć najmniejszych pól powierzchni, które są następnie numerowane w następujący sposób:
Hungarian: Ki kell választani az öt legnagyobb és az öt legkisebb kiterített felületet, és azokat a következőképpen kell számozni:
Bulgarian: Избират се пет образеца с най-голямата разгъната площ и пет образеца с най-малката разгъната площ, които се номерират както следва: за образеца с най-голямата площ
Estonian: Valitakse viis suurimat ja viis väikseimat pinnalaotust, mis nummerdatakse järgmiselt:
Latvian: Izvēlas piecus lielākos un piecus mazākos izklājuma laukumus, ko sanumurē šādi:
Lithuanian: Stiklo plokštės pagal didžiausią ir mažiausią ruošinio plotą yra parenkamos ir numeruojamos taip:
English: for the next smallest after
Polish: następna najmniejsza po
Latvian: nākamais mazākais pēc
English: for the largest
Polish: największa
Latvian: lielākais
English: for the smallest
Polish: najmniejsza
Latvian: mazākais
English: for the next largest after
Polish: następna największa po
Latvian: nākamais lielākais pēc
English: Within each of the two series defined in point 3 above, the heights of segment are indicated as follows:
Slovak: V rámci každej z dvoch sérií definovaných v bode 3 vyššie, sú výšky segmentu označené takto:
Polish: Dla każdej z dwóch serii opisanych w pkt 3 powyżej wysokości segmentów są numerowane w następujący sposób:
Hungarian: A 3. pont szerinti mindkét sorozatban a szegmensmagasság jelölése a következő:
Bulgarian: В рамките на всяка от двете серии, дефинирани в точка 3 по-горе, височината на сегмента се обозначава както следва: за най-голямата височина на сегмента,
Estonian: Käesoleva lisa punktis 3 määratletud kummagi seeria puhul märgitakse segmendi kõrgused järgmiselt:
Latvian: Abām iepriekš 3. punktā definētajām grupām segmenta augstumu norāda šādi:
Lithuanian: Abiejų pirmiau 3 punkte apibrėžtų grupių segmento aukštis yra nurodomas taip:
English: 1 for the greatest height of segment,
Polish: 1 - największa wysokość segmentu
Hungarian: a legnagyobb szegmensmagasság,
Estonian: 1 - segmendi suurim kõrgus,
Latvian: 1 - segmenta lielākais augstums,
Lithuanian: 1 — didžiausias segmento aukštis,
English: 2 for the next smallest,
Polish: 2 - następna najmniejsza
Hungarian: a közvetlenül kisebb szegmensmagasság,
Estonian: 2 - järgmine kõrgus kahanevas järjekorras,
Latvian: 2 - nākamais mazākais,
Lithuanian: 2 — kitas mažiausias,
English: 3 for the next smallest, etc.
Polish: 3 - następna najmniejsza itd.
Hungarian: az előző értéknél közvetlenül kisebb szegmensmagasság stb.
Estonian: 3 - järgmine kõrgus kahanevas järjekorras jne.
Latvian: 3 - nākamais mazākais u.t.t.
Lithuanian: 3 — kitas mažiausias ir t. t.
English: Within each of the two series defined in point 3 above, the radii of curvature are indicated as follows:
Slovak: V rámci každej z dvoch sérií definovaných v bode 3 vyššie, sú polomery zakrivenia označené takto:
Polish: W każdej z dwóch serii określonych w pkt 3 powyżej promienie zakrzywienia są oznaczone w następujący sposób:
Hungarian: A 3. pont szerinti mindkét sorozatban a görbületi sugár jelölése a következő:
Estonian: Käesoleva lisa punktis 3 määratletud kummagi seeria puhul märgitakse kõverusraadiused järgmiselt:
Latvian: Abām iepriekš 3. punktā definētajām grupām izliekuma rādiusu norāda šādi:
Lithuanian: Abiejų pirmiau 3 punkte apibrėžtų grupių išlinkio spindulys nurodomas taip:
English: 1 for the smallest radius of curvature,
Polish: 1 - najmniejszy promień zakrzywienia,
Hungarian: a legkisebb görbületi sugár,
Estonian: 1 - väikseim kõverusraadius,
Latvian: 1 - mazākais izliekuma rādiuss,
Lithuanian: 1 — mažiausias išlinkio spindulys,
English: 2 for the next greatest,
Polish: 2 - następny największy promień zakrzywienia,
Hungarian: a közvetlenül nagyobb görbületi sugár,
Estonian: 2 - suuruselt järgmine,
Latvian: 2 - nākamais lielākais,
Lithuanian: 2 — kitas didžiausias,
English: 3 for the next greatest, etc.
Polish: 3 - następny największy itd.
Hungarian: az előző értéknél közvetlenül nagyobb görbületi sugár stb.
Estonian: 3 - suuruselt järgmine jne.
Latvian: 3 - nākamais lielākais u.t.t.
Lithuanian: 3 — kitas didžiausias ir t. t.