FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each year the Member States shall send to the Commission a list of such approvals.
French: Les États membres envoient chaque année à la Commission une liste de ces réceptions.
German: Die Mitgliedstaaten übersenden der Kommission jährlich eine Auflistung dieser Genehmigungen.
Spanish: Todos los años, los Estados miembros enviarán a la Comisión la lista de dichas homologaciones.
Italian: Ogni anno, gli Stati membri inviano alla Commissione l'elenco di tali omologazioni.
Portuguese: Os Estados-membros devem enviar anualmente à Comissão uma lista dessas recepções.
Dutch: De Lid-Staten zenden de Commissie jaarlijks een lijst van deze goedkeuringen toe.
Danish: Medlemsstaterne sender hvert år Kommissionen en liste over disse godkendelser.
Swedish: Medlemsstaterna skall varje år till kommissionen överlämna en förteckning över godkännanden av fordon i sådana serier.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vuosittain lähetettävä komissiolle luettelo tällaisista hyväksynnöistä.
Greek: Κάθε χρόνο τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή κατάλογο των εγκρίσεων τύπου αυτών.
Czech: Členské státy zašlou každý rok Komisi seznam takových schválení typu.
Slovak: Členské štáty zašlú každý rok Komisii zoznam takých schválení.
Hungarian: A tagállamok a Bizottságnak évente megküldik e jóváhagyások jegyzékét.
Romanian: În fiecare an, statele membre trimit Comisiei o listă a acestor omologări.
Bulgarian: Всяка година държавите-членки изпращат до Комисията списък на такива одобрения.
Estonian: Liikmesriigid saadavad igal aastal komisjonile selliste tüübikinnituste nimekirja.
Latvian: Katru gadu dalībvalsts nosūta Komisijai šādu apstiprinājumu sarakstu.
Lithuanian: Valstybės narės kiekvienais metais turi atsiųsti Komisijai tokių patvirtinimų sąrašą.
English: Where an exemption is granted in accordance with this point (a) the Member State may require a relevant alternative provision;
French: Lorsqu'une dérogation est accordée conformément au présent point, l'État membre peut demander que soient prises d'autres dispositions adéquates.
German: Anstelle der Bestimmungen, für die nach diesem Buchstaben eine Ausnahme gewährt wurde, kann der Mitgliedstaat entsprechende Ersatzanforderungen stellen.
Spanish: Cuando se conceda una exención de acuerdo con la presente letra a), el Estado miembro podrá exigir la adopción de otras medidas apropiadas.
Italian: Se una deroga è accordata conformemente alla presente lettera, lo Stato membro può chiedere di adottare altre disposizioni appropriate.
Portuguese: Se tiver sido concedida uma isenção de acordo com a presente alínea, o Estado-membro pode solicitar que sejam tomadas outras disposições adequadas;
Dutch: Indien overeenkomstig dit punt a) een vrijstelling is verleend, mag de Lid-Staat andere passende maatregelen verlangen.
Danish: Når en medlemsstat indrømmer undtagelse i medfør af nærværende litra, kan den stille relevante alternative krav.
Swedish: Om undantag beviljas enligt denna punkt 2 a, får medlemsstaten uppställa andra lämpliga krav.
Finnish: Myönnettäessä poikkeus tämän kohdan mukaisesti, jäsenvaltio voi vaatia muuta asiaa koskevaa säännöstä sovellettavaksi.
Greek: Όταν χορηγείται παρέκκλιση σύμφωνα με το παρόν στοιχείο α) το κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει να θεσπιστούν οι κατάλληλες εναλλακτικές διατάξεις.
Czech: Kdykoli jsou uděleny výjimky podle tohoto písmene, může členský stát požadovat splnění jiných odpovídajících předpisů;
Slovak: Keď je výnimka udelená v súlade s týmto bodom a), môže členský štát vyžadovať relevantné alternatívne opatrenie;
Hungarian: Amennyiben mentességet adnak az a) pontnak megfelelően, a tagállam e helyett megfelelő alternatív rendelkezéseket igényelhet;
Romanian: Atunci când se acordă o derogare în conformitate cu acest pct. (a), statul membru poate solicita adoptarea unor alte dispoziții adecvate;
Bulgarian: Когато е разрешено изключение съгласно тази буква а), държавата-членка може да поиска съответно алтернативна разпоредба;
Estonian: Kui tehakse erand vastavalt käesolevale punktile a, võib liikmesriik nõuda asjakohase alternatiivse menetluse kohaldamist;
Latvian: Ja tiek piešķirts atbrīvojums saskaņā ar a) apakšpunktu, dalībvalsts var pieprasīt attiecīgu alternatīvu noteikumu.
Lithuanian: Taikant išimtį pagal šį a punktą, valstybė narė gali pareikalauti priimti atitinkamą alternatyvią nuostatą;
English: This provision shall apply only to vehicles which:
French: Cette disposition ne s'applique qu'aux véhicules qui:
German: Diese Bestimmung gilt nur für Fahrzeuge,
Spanish: Esta disposición sólo se aplicará a los vehículos que:
Italian: La presente disposizione è applicabile soltanto ai veicoli che:
Portuguese: Esta disposição só é aplicável aos veículos que:
Danish: Denne bestemmelse finder kun anvendelse på køretøjer, der
Swedish: Denna bestämmelse skall endast tillämpas på fordon, som
Finnish: Tätä säännöstä sovelletaan ainoastaan ajoneuvoihin, jotka:
Greek: Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται μόνο στα οχήματα τα οποία:
Czech: Toto ustanovení se vztahuje pouze na vozidla, která
Slovak: Toto ustanovenie sa uplatňuje len pre vozidlá, ktoré:
Romanian: Această dispoziție se aplică numai vehiculelor care, cumulativ:
Bulgarian: Настоящата разпоредба се отнася само за превозни средства, които:
Estonian: See säte kehtib ainult sõidukite kohta, mis:
Latvian: Šis noteikums attiecas tikai uz tiem transportlīdzekļiem:
Lithuanian: Ši nuostata taikoma tik toms transporto priemonėms, kurios:
English: The request must specify the technical and/or economic reasons on which it is based.
French: La demande doit préciser les raisons techniques et/ou économiques justifiant celle-ci.
German: In dem Antrag sind die technischen und/oder wirtschaftlichen Gründe für den Antrag anzuführen.
Spanish: En la solicitud deberán consignarse las justificaciones técnicas y/o económicas de la misma.
Italian: La domanda deve precisare i motivi tecnici e/o economici che la giustificano.
Portuguese: O pedido deve especificar as razões técnicas e/ou económicas que o justificam.
Dutch: In de aanvraag worden de technische en/of economische beweegredenen voor de aanvraag opgegeven.
Danish: Ansøgningen skal ledsages af en teknisk og/eller økonomisk begrundelse.
Swedish: I begäran skall anges vilka tekniska och/eller ekonomiska skäl som ligger till grund för den.
Finnish: Hakemuksessa on eriteltävä sen perusteena olevat tekniset ja/tai kaupalliset syyt.
Greek: Στην αίτηση πρέπει να προσδιορίζονται οι τεχνικοί ή/και οικονομικοί λόγοι που την αιτιολογούν.
Czech: Žádost musí uvádět technické nebo ekonomické důvody, na kterých je založena.
Slovak: Žiadosť musí špecifikovať technické a/alebo ekonomické dôvody, na ktorých je založená.
Hungarian: A kérvényben a kérés műszaki és/vagy gazdasági okait meg kell határozni.
Romanian: Cererea trebuie să specifice motivele tehnice sau economice pe care este întemeiată.
Bulgarian: Заявлението трябва да определя точно техническите и/или икономически причини, на които се базира.
Estonian: Taotluses tuleb täpsustada selle aluseks olevad tehnilised ja/või majanduslikud põhjused.
Latvian: Pieprasījumā ir jānorāda tehniskie un/vai ekonomiskie iemesli, uz ko tas pamatojas.
Lithuanian: Prašyme reikia pateikti technines ir (arba) ekonomines priežastis, kuriomis jis yra pagrįstas.
English: Member States shall each year send the Commission a list of exemptions granted and the reasons therefor.
French: Les États membres communiquent chaque année à la Commission une liste et les raisons des dérogations accordées.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission jährlich eine Auflistung der gewährten Ausnahmen sowie der Gründe hierfür.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán anualmente a la Comisión una lista de las exenciones concedidas.
Italian: Gli Stati membri comunicano ogni anno alla Commissione un elenco ed i motivi delle deroghe accordate.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão anualmente à Comissão a lista e as razões das derrogações concedidas;
Dutch: De Lid-Staten delen elk jaar aan de Commissie een lijst van de verleende afwijkingen, alsmede de redenen voor die afwijkingen mede.
Danish: Medlemsstaterne sender hvert år Kommissionen en liste over de indrømmede undtagelser og begrundelserne herfor.
Swedish: Medlemsstaterna skall varje år till kommissionen överlämna en förteckning över de undantag som har beviljats och skälen till dessa.
Finnish: Jäsenvaltioiden on lähetettävä joka vuosi komissiolle luettelo myönnetyistä poikkeuksista ja niiden syistä.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν κάθε χρόνο στην Επιτροπή ένα κατάλογο παρεκκλίσεων, με την αιτιολογία τους.
Czech: Členské státy sdělí každý rok Komisi seznam udělených výjimek a jejich odůvodnění.
Slovak: Členské štáty zašlú každoročne Komisii zoznam udelených výnimiek a zdôvodnenie.
Hungarian: A tagállamok évente közlik a Bizottsággal az engedélyezett mentességek jegyzékét, valamint ezek indokait.
Romanian: Statele membre trimit anual Comisiei o listă a derogărilor acordate, precizând motivele pe care acestea sunt întemeiate.
Bulgarian: Държавите-членки всяка година изпращат до Комисията списък на допуснатите изключения и причините за това.
Estonian: Liikmesriigid saadavad igal aastal komisjonile neile antud erandlike vabastuste nimekirja ja nende põhjused.
Latvian: Dalībvalstis katru gadu nosūta Komisijai piešķirto atbrīvojumu sarakstu, norādot iemeslus.
Lithuanian: Kiekvienais metais valstybės narės turi išsiųsti Komisijai suteiktų išimčių sąrašą ir nurodyti jų suteikimo priežastis;
English: The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 13, decide within three months whether or not to approve the report.
French: La Commission décide d'approuver ou de refuser le rapport dans un délai de trois mois, conformément à la procédure prévue à l'article 13.
German: Die Kommission entscheidet gemäß dem in Artikel 13 beschriebenen Verfahren innerhalb von drei Monaten, ob sie den Bericht genehmigt oder nicht.
Spanish: La Comisión aprobará o rechazará este informe, en el plazo de 3 meses, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 13.
Italian: Entro un termine di tre mesi, la Commissione decide se approvare o respingere la relazione, conformemente alla procedura prevista all'articolo 13.
Portuguese: A Comissão deve decidir, no prazo de três meses, de acordo com o procedimento estabelecido no artigo 13o., se aprova ou não o relatório.
Dutch: De Commissie besluit volgens de procedure van artikel 13 binnen drie maanden of het rapport al dan niet goed wordt goedgekeurd.
Danish: Kommissionen beslutter efter fremgangsmåden i artikel 13 inden for en frist på tre måneder, om den vil godkende rapporten.
Swedish: Kommissionen skall inom tre månader med det förfarande som fastställs i artikel 13 besluta om rapporten skall godkännas eller ej.
Finnish: Komissio päättää kolmen kuukauden kuluessa kertomuksen hyväksymisestä, 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 13, αποφασίζει εντός τριμήνου την έγκριση ή μη της έκθεσης.
Czech: Komise do tří měsíců postupem podle článku 13 rozhodne, zda zprávu schválí nebo zamítne.
Slovak: Komisia do troch mesiacov postupom stanoveným v článku 13 rozhodne, či so správou súhlasí alebo nie.
Hungarian: A Bizottság a 13. cikkben megállapított eljárás szerint három hónapon belül határoz arról, hogy a jelentést jóváhagyja-e vagy sem.
Romanian: În termen de trei luni, Comisia decide, în conformitate cu procedura stabilită la art. 13, dacă aprobă sau respinge raportul.
Bulgarian: Комисията, съгласно процедурата, изложена в член 13, решава в рамките на три месеца дали да одобри доклада или не.
Estonian: Komisjon otsustab artiklis 13 sätestatud korra kohaselt kolme kuu jooksul, kas kiita aruanne heaks või mitte.
Latvian: Komisija saskaņā ar 13. pantā noteikto procedūru trīs mēnešu laikā pieņem lēmumu par to, vai apstiprināt ziņojumu.
Lithuanian: Komisija 13 straipsnyje nustatyta tvarka per tris mėnesius priima sprendimą patvirtinti ataskaitą arba jos nepatvirtinti.
English: Acceptance of equivalent approvals
French: Acceptation de réceptions équivalentes
German: Anerkennung gleichwertiger Genehmigungen
Spanish: Aceptación de homologaciones equivalentes
Italian: Accettazione di omologazioni equivalenti
Portuguese: Aceitação de recepções equivalentes
Dutch: Aanvaarding van gelijkwaardige goedkeuringen
Danish: Anerkendelse af ækvivalente godkendelser
Swedish: Erkännande av likvärdiga godkännanden
Finnish: Vastaavien hyväksyntöjen hyväksyminen
Greek: Αποδοχή ισοδυνάμων εγκρίσεων τύπου
Czech: Přijímání rovnocenných schválení typu
Slovak: Akceptovanie ekvivalentných schválení typu
Hungarian: Egyenértékű jóváhagyások elismerése
Romanian: Acceptarea omologărilor echivalente
Bulgarian: Приемане на еквивалентни одобрения
Estonian: Samaväärsete kinnituste tunnustamine
Latvian: Līdzvērtīgu apstiprinājumu akceptēšana
Lithuanian: Lygiaverčių patvirtinimų pripažinimas
English: The equivalence of the international regulations listed in Part II of Annex IV with the corresponding separate Directives shall be recognized.
French: L'équivalence des réglementations internationales figurant à l'annexe IV partie II avec les directives particulières correspondantes est reconnue.
German: Die Gleichwertigkeit der in Anhang IV Teil II aufgeführten internationalen Regelungen mit den entsprechenden Einzelrichtlinien wird anerkannt.
Spanish: Se reconoce la equivalencia de las normativas internacionales enumeradas en la parte II del Anexo IV con las correspondientes Directivas particulares.
Italian: È riconosciuta l'equivalenza tra le regolamentazioni internazionali figuranti nell'allegato IV, parte II e le corrispondenti direttive particolari.
Portuguese: É reconhecida a equivalência das regulamentações internacionais enumeradas na parte II do anexo IV com as directivas especiais correspondentes.
Dutch: De gelijkwaardigheid van de in bijlage IV, deel II, vermelde internationale reglementen met de corresponderende bijzondere richtlijnen wordt erkend.
Danish: Det erkendes, at de internationale regulativer, der er opregnet i bilag IV, del II, er ækvivalente med de tilsvarende særdirektiver.
Swedish: De internationella förordningar som förtecknas i del II av bilaga 4 skall erkännas som likvärdiga med motsvarande särdirektiv.
Finnish: Liitteessä IV olevassa II osassa tarkoitettujen kansainvälisten sääntöjen vastaavuus asianmukaisten erityisdirektiivien kanssa on tunnustettava.
Greek: Αναγνωρίζεται η ισοδυναμία διεθνών κανονισμών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙV μέρος ΙΙ με τις αντίστοιχες επιμέρους οδηγίες.
Czech: Uznává se rovnocennost mezinárodních předpisů uvedených v části II přílohy IV s odpovídajícími zvláštními směrnicemi.
Slovak: Ekvivalentnosť medzinárodných predpisov, uvedených v časti II. prílohy IV, so zodpovedajúcimi samostatnými smernicami má byť uznaná.
Hungarian: A IV. melléklet II. részében felsorolt nemzetközi rendeletek egyenértékűsége a megfelelő külön irányelvekkel elismert.
Romanian: Se recunoaște echivalența dintre reglementările internaționale prezentate în anexa IV partea II și directivele speciale corespunzătoare.
Estonian: Tunnustatakse IV lisa II osas loetletud rahvusvaheliste eeskirjade samaväärsust vastavate üksikdirektiividega.
Latvian: Tiek atzīta IV pielikuma II daļā norādīto starptautisko noteikumu vienlīdzība ar attiecīgajām atsevišķajām direktīvām.
Lithuanian: Pripažįstamas IV priedo II dalyje išvardytų tarptautinių teisės aktų bei atitinkamų atskirųjų direktyvų lygiavertiškumas.
English: The listed international regulations shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les réglementations internationales précitées sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die aufgeführten internationalen Regelungen werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: Las normativas internacionales enumeradas se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Le regolamentazioni internazionali precitate sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: As regulamentações internacionais citadas devem ser publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze internationale reglementen worden gepubliceerd in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: De opregnede internationale regulativer offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: De internationella förordningar som upptas i förteckningen skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Mainitut kansainväliset säännöt julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Οι ανωτέρω διεθνείς κανονισμοί δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Uvedené mezinárodní předpisy jsou zveřejňovány v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Uvedené medzinárodné predpisy majú byť uverejňované v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: A felsorolt nemzetközi rendeleteket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában teszik közzé.
Romanian: Regulamentele internaționale menționate se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Изброените международни правила се публикуват в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Rahvusvaheliste eeskirjade loend avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šos uzskaitītos starptautiskos noteikumus publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sąraše esantys tarptautiniai teisės aktai turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: Conformity of production arrangements
French: Mesures relatives à la conformité de la production
German: Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Disposiciones de la conformidad de la producción
Italian: Provvedimenti relativi alla conformità della produzione
Portuguese: Disposições relativas à conformidade da produção
Dutch: Maatregelen inzake de overeenstemming van de produktie
Danish: Forholdsregler vedrørende produktionens overensstemmelse
Swedish: Produktöverensstämmelse vid serietillverkning
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuuteen liittyvät toimenpiteet
Greek: Μέτρα συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Opatření pro shodnost výroby
Slovak: Opatrenia na zabezpečenie zhody výroby
Hungarian: A gyártás megfelelőségével kapcsolatos intézkedések
Romanian: Măsuri privind conformitatea producției
Bulgarian: Мерки относно съответствието но производството
Estonian: Toodangu vastavuse tagamise meetmed
Latvian: Ražojumu atbilstības pasākumi
Lithuanian: Gamybos organizavimo atitiktis
English: Nonconformity with the approved type
French: Non-conformité au type réceptionné
German: Nichtübereinstimmung mit dem genehmigten Typ
Spanish: Disconformidad con el tipo homologado
Italian: Non conformità al tipo omologato
Portuguese: Não conformidade com o modelo recepcionado
Dutch: Gebrek aan overeenstemming met het goedgekeurde type
Danish: Manglende overensstemmelse med den godkendte type
Swedish: Bristande överensstämmelse med den godkända typen
Finnish: Hyväksytyn tyypin vaatimustenvastaisuus
Greek: Μη συμμόρφωση προς τον εγκεκριμένο τύπο
Czech: Neshodnost se schváleným typem
Slovak: Nezhoda so schváleným typom
Hungarian: Nemmegfelelőség a jóváhagyott típussal
Romanian: Neconformitatea cu tipul omologat
Bulgarian: Несъответствие с одобрения тип
Estonian: Mittevastavus kinnitatud tüübile
Latvian: Neatbilstība apstiprinātajam tipam
Lithuanian: Patvirtintojo tipo nesilaikymas
English: A vehicle shall not be considered to deviate from the approved type where tolerances are permitted by separate Directives and these tolerances are respected.
French: Un véhicule ne peut être considéré comme non conforme au type réceptionné lorsque les tolérances prévues par des directives particulières sont respectées.
German: Eine Abweichung des Fahrzeugs von dem genehmigten Typ liegt nicht vor, wenn die in den Einzelrichtlinien zugelassenen Toleranzen eingehalten werden.
Spanish: No se considerará que un vehículo es diferente del tipo homologado cuando en las Directivas particulares se admitan tolerancias y éstas hayan sido respetadas.
Italian: Non si può considerare che un veicolo non sia conforme al tipo omologato se sono rispettate le tolleranze previste da direttive particolari.
Portuguese: Um veículo não será considerado como não conforme com o modelo recepcionado se as directivas especiais admitirem tolerâncias e essas tolerâncias forem respeitadas.
Dutch: Een voertuig wordt niet geacht af te wijken van het goedkeurde type, indien er door bijzondere richtlijnen toleranties zijn toegestaan en deze toleranties niet zijn overschreden.
Danish: Et køretøj anses ikke for at afvige fra den godkendte type, hvis de tolerancer, der er tilladt i særdirektiver, er overholdt.
Swedish: Ett fordon skall inte anses avvika från den godkända typen om eventuella toleranser som medges i särdirektiv har iakttagits.
Finnish: Ajoneuvoa ei pidetä hyväksytyn tyypin vaatimusten vastaisena, jos erityisdirektiiveissä säädettyjä toleransseja noudatetaan.
Greek: Ένα όχημα δεν θεωρείται ότι αποκλίνει από τον εγκεκριμένο τύπο όταν έχουν τηρηθεί οι τυχόν ανοχές που προβλέπονται από επιμέρους οδηγίες.
Czech: Vozidlo se nepovažuje za odlišné od schváleného typu, pokud jsou v zvláštních směrnicích připuštěny tolerance a vozidlo tyto tolerance dodržuje.
Slovak: Vozidlo sa nepovažuje za odlišné od schváleného typu, ak sú podľa samostatných smerníc prípustné tolerancie a vozidlo tieto tolerancie rešpektuje.
Hungarian: A járműnek a jóváhagyott típustól való eltérése nem áll fenn akkor, ha a külön irányelvekben megengedett tűréshatárokat betartják.
Romanian: Nu se consideră că un vehicul se abate de la tipul omologat atunci când sunt permise anumite toleranțe prin directive speciale iar aceste toleranțe sunt respectate.
Bulgarian: Дадено превозно средство не се счита, че се отклонява от одобрения тип, когато са разрешени допустими отклонения от отделните директиви и тези допустими отклонения се спазени.
Estonian: Sõidukit peetakse kinnitatud tüübile vastavaks, kui hälbed on üksikdirektiividega lubatud ja neid piire järgitakse.
Latvian: Transportlīdzekli neuzskata par neatbilstīgu apstiprinātajam tipam, ja atsevišķajās direktīvās ir atļautas pielaides un ja šīs pielaides ir ievērotas.
Lithuanian: Jei atskirosiose direktyvose yra nurodyti leistini nukrypimai ir jei jų ribos nėra viršijamos, tai nėra transporto priemonės nukrypimas nuo patvirtintojo tipo.