English: Whereas the Customs Cooperation Council Rec- ommendation of 22 May 1984 is intended to facilitate the interchange of data between customs administrations and between such administrations and participants in international trade using, during such interchange of data, internationally-agreed and universally-applicable codes for the representation of data elements;
French: considérant que la recommandation du Conseil de coopération douanière du 22 mai 1984 a pour but de faciliter l'échange de données entre les administrations douanières et entre ces administrations et les intervenants du commerce international, grâce à l'utilisation, aux fins de tels échanges, de codes acceptés sur le plan international et universellement applicables pour la représentation des éléments d'information;
Czech: vzhledem k tomu, že doporučení Rady pro celní spolupráci ze dne 22. května 1984 má usnadnit výměnu údajů mezi celními správami a mezi celními správami a účastníky mezinárodního obchodu používáním mezinárodně schválených a obecně přijatelných kódů k popisu informačních údajů při takových výměnách;
Slovak: keďže cieľom odporúčania Rady pre colnú spoluprácu z 22. mája 1984 je zjednodušiť výmenu údajov medzi colnými správami navzájom a medzi colnými správami a účastníkmi medzinárodného obchodu, ktorí používajú počas takejto výmeny údajov medzinárodne schválené a všeobecne platné kódy na označenie dátových prvkov;
Polish: zalecenie Rady Współpracy Celnej z dnia 22 maja 1984 r. ma na celu ułatwienie wymiany danych między administracjami celnymi oraz między tymi administracjami i uczestnikami handlu międzynarodowego, z wykorzystaniem w trakcie tej wymiany danych uzgodnionych na poziomie międzynarodowym i powszechnie stosowanych kodów przedstawienia elementów danych;
Hungarian: mivel a Vámegyüttműködési Tanács 1984. május 22-i ajánlásának a célja a vámhatóságok közötti, valamint a vámhatóságok és a nemzetközi kereskedelem szereplői közötti adatcserék folyamatának az elősegítése az ilyen adatcserék alkalmával az adatelemek azonosítására alkalmas nemzetközileg elfogadott és egyetemlegesen alkalmazandó kódrendszer használata által;
Slovenian: ker je priporočilo Sveta za carinsko sodelovanje z dne 22. maja 1984 namenjeno pospeševanju izmenjave podatkov med carinskimi upravami ter tistimi upravami in udeleženci v mednarodni trgovini, ki za izmenjavo podatkov uporabljajo mednarodno dogovorjene in splošno uporabne kode za predstavitev podatkovnih elementov;
Romanian: întrucât recomandarea Consiliului de Cooperare Vamală din 22 mai 1984 este menită să faciliteze schimbul de date între administrațiile vamale, precum și între acestea și participanții la comerțul internațional prin utilizarea, în scopul acestui schimb de date, a codurilor acceptate la nivel internațional și universal aplicabile pentru reprezentarea elementelor de informație;
Bulgarian: като има предвид, че препоръката на Съвета за митническо сътрудничество от 22 май 1984 г. е предназначена да улесни обмена на данни между митническите администрации и между такива администрации и участници в международна търговия, като по време на обмена на данни се използват международно договорени и универсално приложими кодове за представяне на елементи от данни;
Estonian: Tollikoostöö Nõukogu 22. mai 1984 soovituse eesmärgiks on hõlbustada andmevahetust tollivõimude vahel ning tollivõimude ja rahvusvahelise kaubavahetuse osaliste vahel, kes andmevahetusel kasutavad andmeelementide esitamiseks rahvusvaheliselt kokkulepitud üldkehtivaid koode;
Latvian: tā kā Muitas sadarbības padomes 1984. gada 22. maija ieteikuma mērķis ir atvieglot datu apmaiņu starp muitas pārvaldes iestādēm un starp šādām iestādēm un starptautiskās tirdzniecības dalībniekiem, datu apmaiņā datu apzīmēšanai izmantojot starptautiski pieņemtus, vispārēji piemērojamus kodus;
Lithuanian: kadangi 1984 m. gegužės 22 d. Muitinių bendradarbiavimo tarybos rekomendacijos paskirtis - palengvinti muitinių administracijų bei tų administracijų ir tarptautinės prekybos dalyvių duomenų mainus naudojant tarptautiniu mastu priimtus ir visuotinai taikomus duomenų elementų žymėjimo kodus;
Maltese: Billi r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-Kooperazzjoni Doganali tat-22 ta' Mejju 1984 hija maħsuba sabiex tiffaċilita l-iskambjar tad-data bejn l-amministrazzjonijiet doganali u bejn it-tali amministrazzjonijiet u l-parteċipanti fin-negozju internazzjonali bl-użu, waqt it-tali skambjar tad-data ta' kodiċijiet miftiehma internazzjonalment u applikabbli universalment għar-rappresentazzjoni tal-elementi tad-data;