FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3759/85 of 23 December 1985 amending certain Regulations in the eggs and poultrymeat sectors by reason of the accession of Spain and Portugal
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3759/85 DE LA COMMISSION du 23 décembre 1985 modifiant certains règlements dans les secteurs des oeufs et de la viande de volaille en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3759/85 ze dne 23. prosince 1985, kterým se v důsledku přistoupení Španělska a Portugalska mění některá nařízení v odvětvích vajec a drůbežího masa
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3759/85 z 23. decembra 1985, ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré nariadenia v sektore vajec a v sektore hydinového mäsa z dôvodu pristúpenia Španielska a Portugalska
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3759/85 z dnia 23 grudnia 1985 r. zmieniające niektóre rozporządzenia w sektorze jaj i mięsa drobiowego w następstwie przystąpienia Hiszpanii i Portugalii
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3759/85/EGK RENDELETE (1985. december 23.) Spanyolország és Portugália csatlakozására tekintettel a tojás- és a baromfiágazatra vonatkozó egyes rendeletek módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3759/85 z dne 23. decembra 1985 o spremembi nekaterih uredb v sektorju za jajca in perutninsko meso zaradi pristopa Španije in Portugalske
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3759/85 al Comisiei din 23 decembrie 1985 de modificare a anumitor regulamente din sectorul ouălor și al cărnii de pasăre în urma aderării Spaniei și Portugaliei
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3759/85 НА КОМИСИЯТА от 23 декември 1985 година за изменение на някои регламенти от сектора на яйца и птиче месо поради присъединяването на Испания и Португалия
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3759/85, 23. detsember 1985, millega muudetakse teatavaid muna- ja linnulihasektori määrusi seoses Hispaania ja Portugali ühinemisega
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3759/85 (1985. gada 23. decembris), ar ko groza dažas regulas olu un mājputnu gaļas nozarēs sakarā ar Spānijas un Portugāles pievienošanos
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3759/85, 1985 m. gruodžio 23 d., iš dalies pakeičiantis tam tikrus reglamentus kiaušinių ir paukštienos sektoriuose ryšium su Ispanijos ir Portugalijos įstojimu
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3759/85 tat-23 ta' Diċembru 1985 li jemenda ċerti Regolamenti fis-setturi tal-bajd u tal-laħam tat-tjur minħabba l-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas, pursuant to Article 396 of the Act of Accession, the following Regulations concerning eggs and poultrymeat should be adapted:
French: considérant que, conformément à l'article 396 de l'acte d'adhésion, il y a lieu d'adapter dans les secteurs des oeufs et de la viande de volaille les règlements suivants:
Czech: vzhledem k tomu, že na základě článku 396 aktu o přistoupení by měla být upravena následující nařízení v odvětvích vajec a drůbežího masa:
Slovak: keďže podľa článku 396 Aktu o pristúpení by sa mali upraviť nasledujúce nariadenia týkajúce sa vajec a hydinového mäsa:
Polish: zgodnie z art. 396 Aktu Przystąpienia należy dostosować następujące rozporządzenia dotyczące jaj i mięsa drobiowego:
Hungarian: mivel a csatlakozási okmány 396. cikke alapján a tojásra és baromfihúsra vonatkozó következő rendeleteket szükséges alkalmazni:
Slovenian: ker je treba na podlagi člena 396 Akta o pristopu prilagoditi naslednje Uredbe v zvezi z jajci in perutninskim mesom:
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 396 от Акта за присъединяване, следва да бъдат адаптирани следните регламенти, които се отнасят до яйцата и птичето месо:
Estonian: ühinemisakti artikli 396 kohaselt tuleks kohandada järgmisi muna- ja linnulihasektorit käsitlevaid määrusi:
Latvian: tā kā, ievērojot Pievienošanās akta 396. pantu, attiecībā uz olām un mājputnu gaļu ir jāpielāgo šādas regulas:
Lithuanian: kadangi pagal Stojimo akto 396 straipsnį turėtų būtų suderinti šie kiaušinių ir paukštienos sektoriams skirti reglamentai:
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 396 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni, għandhom jiġu addattati r-Regolamenti li ġejjin dwar il-bajd u l-laħam tat-tjur:
English: Commission Regulation (EEC) No 95/69 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1943/85 (2);
French: (CEE) no 95/69 de la Commission (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1943/85 (2),
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 95/691 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1943/852,
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) 95/691, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 1943/852;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 95/69[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1943/85[2];
Hungarian: a legutóbb az 1943/85/EGK rendelettel módosított1 95/69/EGK bizottsági rendelet2,
Slovenian: Uredbo Komisije (EGS) št. 95/69 [1], kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1943/85 [2],
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 95/69 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1943/85;
Estonian: komisjoni määrus (EMÜ) nr 95/69,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1943/85,2
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 95/69 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1943/85 2,
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr.95/69(1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1943/85(2),
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 95/69 , kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KEE) Nru 1943/85 ;
English: Commission Regulation (EEC) No 1868/77 (3), as amended by the Act of Accession of Greece;
French: (CEE) no 1868/77 de la Commission, (3), modifié par l'acte d'adhésion de la Grèce;
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 1868/773 pozměněné aktem o přistoupení Řecka;
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) 1868/7 3, zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Helénskej republiky;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1868/77[3], ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia Grecji;
Hungarian: a legutóbb Görögország csatlakozási okmánya által módosított 1868/77/EGK bizottsági rendelet3;
Slovenian: Uredbo Komisije (EGS) št. 1868/77 [3], kot je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Grčije;
Romanian: ― Regulamentul (CEE) nr. 1868/77 al Comisiei, astfel cum a fost modificat prin Actul de aderare a Greciei;
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1868/77 на Комисията, изменен с Акта за присъединяване на Гърция;
Estonian: komisjoni määrus (EMÜ) nr 1868/77,3 muudetud Kreeka ühinemisaktiga;
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1868/77 3, kurā grozījumi izdarīti ar Grieķijas Pievienošanās aktu;
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1868/77(3) su pakeitimais, padarytais Graikijos Stojimo aktu,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1868/77 , kif l-aħħar emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni tal-Greċja;
English: Whereas, pursuant to Article 2 (3) of the Treaty of Accession, the institutions of the Community may adopt before accession the measures referred to in Article 396 of the Act,
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 3 du traité d'adhésion, les institutions de la Communauté européenne peuvent arrêter, avant l'adhésion, les mesures visées à l'article 396 de l'acte,
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst. 3 smlouvy o přistoupení mohou orgány Společenství před přistoupením přijmout opatření uvedená v článku 396 zmíněného aktu,
Slovak: keďže podľa článku 2 ods. 3 Zmluvy o pristúpení môžu orgány spoločenstva pred pristúpením prijať opatrenia uvedené v článku 396 Aktu,
Polish: zgodnie z art. 2 ust. 3 Traktatu o Przystąpieniu instytucje Wspólnoty mogą przed przystąpieniem przyjąć środki określone w art. 396 Aktu,
Hungarian: mivel a csatlakozási okmány 2. cikkének (3) bekezdése alapján a Közösség intézményei a csatlakozás előtt elfogadhatják az okmány 396. cikkében említett intézkedéseket,
Slovenian: ker lahko institucije Skupnosti v skladu s členom 2(3) Pogodbe o pristopu sprejmejo ukrepe, navedene v členu 396 Akta, pred pristopom,
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 2 alineatul (3) din Tratatul de aderare, instituțiile Comunității Europene pot să adopte, înainte de aderare, măsurile menționate la articolul 396 din act,
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване, институциите на Общността могат да приемат преди присъединяване мерките, посочени в член 396 от Акта,
Estonian: ühinemislepingu artikli 2 lõike 3 kohaselt võivad ühenduse institutsioonid enne ühinemist võtta ühinemisakti artiklis 396 osutatud meetmeid,
Latvian: tā kā, ievērojot Pievienošanās līguma 2. panta 3. punktu, Kopienas iestādes pirms pievienošanās var pieņemt pasākumus, kas minēti Akta 396. pantā
Lithuanian: kadangi, vadovaudamosi Stojimo sutarties 2 straipsnio 3 dalimi, Bendrijos institucijos gali prieš stodamos patvirtinti Akto 396 straipsnyje minimas priemones,
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 2 (3) tat-Trattat ta' Adeżjoni, l-istituzzjonijiet Komunitarji jistgħu jadottaw il-miżuri msemmija fl-Artikolu 396 ta' l-Att, qabel l-adeżjoni
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: ,IR PIEņēMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 95/69 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 95/69 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 95/69 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) 95/69 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 95/69 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 95/69/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 95/69 se spremeni kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 95/69 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 95/69 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 95/69 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 95/69 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 95/69 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 95/69 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: the following terms are added to Article 2 (2):
French: à l'article 2 paragraphe 2, les mentions suivantes sont ajoutées:
Czech: v čl. 2 odst. 2 se doplňují nové položky, které znějí:
Slovak: do článku 2 ods. 2 sa pridajú tieto výrazy:
Polish: W art. 2 ust. 2 dodaje się wyrazy w brzmieniu:
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v členu 2(2) se doda naslednje besedilo:
Romanian: ― la articolul 2 alineatul (2) se adaugă următoarele mențiuni:
Bulgarian: към член 2, параграф 2 се добавят следните термини:
Estonian: artikli 2 lõikele 2 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 2. panta 2. punktu papildina ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis papildoma taip:
Maltese: l-espressjonijiet li ġejjin jiġu miżjuda ma' l-Artikolu 2 (2):
English: The following terms are added to Article 11 (2):
French: à l'article 11 paragraphe 2, les mentions suivantes sont ajoutées:
Czech: v čl. 11 odst. 2 se doplňují nové položky, které znějí:
Slovak: do článku 11 ods. 2 sa pridajú tieto výrazy:
Polish: W art. 11 ust. 2 dodaje się wyrazy w brzmieniu:
Hungarian: a 11. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v členu 11(2) se doda naslednje besedilo:
Romanian: ― la articolul 11 alineatul (2) se adaugă următoarele mențiuni:
Bulgarian: към член 11, параграф 2 се добавят следните термини:
Estonian: artikli 11 lõikele 2 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 11. panta 2. punktu papildina ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalis papildoma taip:
Maltese: L-espressjonijiet li ġejjin jiġu miżjuda ma' l-Artikolu 11 (2):
English: under (a) 'huevos de gallinas camparas
French: « huevos de gallinas camperas
Czech: v písmenu a) "huevos de gallinas camperas
Slovak: do a) "huevos de gallinas camparas
Latvian: saskaņā ar a) apakšpunktu "huevos de gallinas camparas
Maltese: taħt (a) 'huevos de gallinas camparas
English: ovos de campo-sistema extensivo'
French: ovos de campo - sistema extensivo »,
Czech: ovos de campo-sistema extensivo",
Slovak: ovos de campo-sistema extensivo"
Latvian: ovos de campo-sistema extensivo",
Maltese: ovos de campo-sistema extensivo'
English: under (b) 'huevos de gallinas camperas
French: « huevos de gallinas camperas
Czech: v písmenu b) "huevo de gallinas camperas
Slovak: do b) "huevos de gallinas camperas
Latvian: saskaņā ar b) apakšpunktu "huevos de gallinas camperas
Maltese: taħt (b) 'huevos de gallinas camperas - (bajd tat-tiġieg imrobbi fil-beraħ)
English: ovos de campo - sistema intensivo',
French: ovos de campo - sistema intensivo »,
Czech: ovos de campo - sistema intensivo",
Slovak: ovos de campo - sistema intensivo",
Latvian: ovos de campo-sistema intensivo",
Maltese: ovos de campo - sistema intensivo -',
English: under (c) 'huevos de gallinas criadas en el suélo
French: « huevos de gallinas criadas en el suelo
Czech: v písmenu c) "huevos de gallinas criadas en el suelo
Slovak: do c) "huevos de gallinas criadas en el suélo
Latvian: saskaņā ar c) apakšpunktu "huevos de gallinas criadas en el suélo
Maltese: taħt (ċ) 'huevos de gallinas criadas en el suélo
English: ovos de cama',
French: ovos de cama »,
Czech: ovos de cama",
Slovak: ovos de cama",
Latvian: ovos de cama",
Maltese: ovos de cama,
English: under (d) 'huevos de gallinas criadas en bateria
French: « huevos de gallinas criadas en batería
Czech: v písmenu d) "huevos de gallinas criadas en batería
Slovak: do d) "huevos de gallinas criadas en bateria
Latvian: saskaņā ar d) apakšpunktu "huevos de gallinas criadas en bateria
Maltese: taħt (d) 'huevos de gallinas criadas en bateria
English: ovos de capoeira'.
French: ovos de capoeira ».
Czech: ovos de capoeira",
Slovak: ovos de capoeira".
Latvian: ovos de capoeira".
Maltese: ovos de capoeira'.
English: The following terms are added to Article 11 (7):
French: à l'article 11 paragraphe 7, les mentions suivantes sont ajoutées:
Czech: v čl. 11 odst. 7 se doplňují nové položky, které znějí:
Slovak: do článku 11 ods. 7 sa pridajú tieto výrazy:
Polish: W art. 11 ust. 7 dodaje się wyrazy w brzmieniu:
Hungarian: a 11. cikk (7) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Romanian: ― la articolul 11 alineatul (7) se adaugă următoarele mențiuni:
Bulgarian: към член 11, параграф 7 се добавят следните термини:
Estonian: artikli 11 lõikele 7 lisatakse järgmised mõisted:
Latvian: Regulas 11. panta 7. punktu papildina ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: 11 straipsnio 7 dalis papildoma taip:
Maltese: L-espressjonijiet li ġejjin jiġu miżjuda ma' l-Artikolu 11 (7):
English: 'huevos de gallinas camperas - sistema extensivo'
French: « huevos de gallinas camperas - sistema extènsivo »
Czech: "huevos de gallinas camperas - sistema extensivo",
Slovak: "huevos de gallinas camperas - sistema extensivo"
Hungarian: "huevos de gallinas camperas - sistema extensivo",
Romanian: „huevos de gallinas camperas – sistema extensivo”
Latvian: "huevos de gallinas camperas - sistema extensivo",
Lithuanian: "huevos de gallinas camperas - sistema extensivo"
Maltese: 'huevos de gallinas camperas - sistema extensivo'
English: 'huevos de gallinas camperas',
French: « huevos de gallinas camperas »
Czech: "huevos de gallinas camperas",
Slovak: "huevos de gallinas camperas",
Hungarian: "huevos de gallinas camperas",
Romanian: „huevos de gallinas camperas”
Latvian: "huevos de gallinas camperas",
Lithuanian: "huevos de gallinas camperas",
Maltese: 'huevos de gallinas camperas',
English: 'huevos de gallinas criadas en el suelo',
French: « huevos de gallinas criadas en el suelo »
Czech: "huevos de gallinas criadas en el suelo",
Slovak: "huevos de gallinas criadas en el suelo",
Hungarian: "huevos de gallinas criadas en el suelo",
Romanian: „huevos de gallinas criadas en el suelo”
Latvian: "huevos de gallinas criadas en el suelo",
Lithuanian: "huevos de gallinas criadas en el suelo",
Maltese: 'huevos de gallinas criadas en el suelo',
English: 'huevos de gallinas criadas en batería'.
French: « huevos de gallinas criadas en batería »,
Czech: "huevos de gallinas criadas en batería",
Slovak: "huevos de gallinas criadas en batería".
Hungarian: "huevos de gallinas criadas en batería".
Romanian: „huevos de gallinas criadas en bateria”;
Latvian: "huevos de gallinas criadas en batería".
Lithuanian: "huevos de gallinas criadas en batería".
Maltese: 'huevos de gallinas criadas en batería'.
English: 'ovos do campo',
French: « ovos de campo »
Czech: "ovos do campo",
Slovak: "ovos do campo",
Hungarian: "ovos do campo",
Romanian: „ovos de campo”
Latvian: "ovos do campo",
Lithuanian: "ovos do campo",
Maltese: 'ovos do campo',
English: 'ovos do campo - sistema intensivo',
French: « ovos do campo - sistema intensivo »
Czech: "ovos do campo-sistema intensivo",
Slovak: "ovos do campo - sistema intensivo",
Hungarian: "ovos do campo - sistema intensivo",
Romanian: „ovos de campo – sistema intensivo”
Latvian: "ovos do campo - sistema intensivo",
Lithuanian: "ovos do campo - sistema intensivo",
Maltese: 'ovos do campo - sistema intensivo',
English: 'ovos de cama',
French: « ovos de cama »
Czech: "ovos de cama",
Slovak: "ovos de cama",
Hungarian: "ovos de cama",
Romanian: „ovos de cama”
Latvian: "ovos de cama",
Lithuanian: "ovos de cama",
Maltese: 'ovos de cama',
English: 'ovos de capoeira'.
French: « ovos de capoeira ».
Czech: "ovos de capoeira".
Slovak: "ovos de capoeira".
Hungarian: "ovos de capoeira".
Romanian: „ovos de capoeira”.
Latvian: "ovos de capoeira".
Lithuanian: "ovos de capoeira".
Maltese: 'ovos de capoeira'.
English: The following terms are added to Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1868/77:
French: À l'article 1er du règlement (CEE) no 1868/77, les mentions suivantes sont ajoutées:
Czech: V článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 1868/77 se doplňují nové položky, které znějí:
Slovak: Do článku 1 nariadenia Komisie (EHS) 1868/77 sa pridajú tieto výrazy:
Polish: W art. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1868/77 dodaje się wyrazy w brzmieniu:
Hungarian: A Bizottság 1868/77/EGK rendeletének 1. cikke a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V členu 1 Uredbe Komisije (EGS) št. 1868/77 se doda naslednje besedilo:
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1868/77 se adaugă următoarele mențiuni:
Bulgarian: Към член 1 от Регламент (ЕИО) № 1868/77 на Комисията се добавят следните термини:
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 1868/77 artiklile 1 lisatakse järgmine tekst:
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1868/77 1 straipsnis papildomas taip:
Maltese: L-espressjonijiet li ġejjin jiġu miżjuda ma' l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1868/77:
English: PORT. for Portugal.'
Czech: PORT. pro Portugalsko".
Romanian: ― „PORT. pentru Portugalia”.
Bulgarian: PORT за Португалия”
Maltese: PORT. għall-Portugall.'
English: The following terms are added to footnote 1 in Annex II to Regulation (EEC) No 1868/77:
French: À l'annexe II du règlement (CEE) no 1868/77, la note (1), en bas de page, est complétée par les mentions:
Czech: V příloze II nařízení (EHS) č. 1868/77 se v poznámce pod čarou 1 doplňují nové položky, které znějí:
Slovak: Do prvej poznámky pod čiarou v prílohe II nariadenia (EHS) 1868/77 sa pridajú tieto výrazy:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 1868/77 przypis 1 dodaje się wyrazy w brzmieniu:
Hungarian: Az 1868/77/EGK rendelet II. mellékletének 1. lábjegyzete a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Pri prvi opombi v Prilogi II k Uredbi (EGS) št. 1868/77 se doda naslednje besedilo:
Romanian: La anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 1868/77, nota de subsol 1 se completează cu următoarele mențiuni:
Bulgarian: Към бележката под черта (1) в приложение ІІ към Регламент (ЕИО) № 1868/77 се добавят следните термини:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1868/77 II lisa joonealusele märkusele 1 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1868/77 II pielikuma 1. zemsvītras piezīmi papildina ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1868/77 II priedo 1 išnaša papildoma taip:
Maltese: -L-espressjonijiet li ġejjin jiġu miżjuda man-nota 1 fil-qiegħ tal-paġna 1 fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 1868/77:
English: Regulation (EEC) No 2785/80 (4) is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2785/80 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2785/804 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) 2785/801sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2785/80[4] wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2785/80/EGK rendelet4 a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2785/80 [4] se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2785/80 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2785/80 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2785/804 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2785/804 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2785/80(4) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2785/80 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: the following terms are added to Article 2 (1):
French: à l'article 2 paragraphe 1, les mentions suivantes sont ajoutées:
Czech: v čl. 2 odst. 1 se doplňují nové položky, které znějí:
Slovak: do článku 2 ods. 1 sa pridajú tieto výrazy:
Polish: w art. 2 ust. 1 dodaje się wyrazy w brzmieniu:
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v členu 2(1) se doda naslednje besedilo:
Romanian: ― la articolul 2 alineatul (1) se adaugă următoarele mențiuni:
Bulgarian: към член 2, параграф 1 се добавят следните термини:
Estonian: artikli 2 lõikele 1 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktu papildina ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis papildoma taip:
Maltese: l-espressjonijiet li ġejjin jiġu miżjuda ma' l-Artikolu 2 (1):
English: 'CONTENIDO EN AGUA SUPERIOR AL LÍMITE CEE',
French: « CONTENIDO EN AGUA SUPERIOR AL LMITE CEE »
Slovak: "CONTENIDO EN AGUA SUPERIOR AL LÍMITE CEE",
Hungarian: "CONTENIDO EN AGUA SUPERIOR AL LÍMITE CEE",
Romanian: „CONTENIDO EN AGUA SUPERIOR AL LÍMITE CEE”
Latvian: "CONTENIDO EN AGUA SUPERIOR AL LÍMITE CEE",
Lithuanian: "CONTENIDO EN AGUA SUPERIOR AL LÍMITE CEE",
Maltese: 'CONTENIDO EN AGUA SUPERIOR AL LÍMITE CEE',
English: 'CONTEUDO EM AGUA SUPERIOR AO LIMITE CEE'.
French: « CONTEDO EN AGUA SUPERIOR AO LIMITE CEE. »
Slovak: "CONTEUDO EM AGUA SUPERIOR AO LIMITE CEE".
Hungarian: "CONTEUDO EM AGUA SUPERIOR AO LIMITE CEE".
Romanian: „CONTEÚDO EN ÁGUA SUPERIOR AO LIMITE CEE”;
Latvian: "CONTEUDO EM AGUA SUPERIOR AO LIMITE CEE".
Lithuanian: "CONTEUDO EM AGUA SUPERIOR AO LIMITE CEE".
Maltese: 'CONTEUDO EM AGUA SUPERIOR AO LIMITE CEE'.
English: the following terms are added to Article 3:
French: à l'article 3, les mentions suivantes sont ajoutées:
Czech: v článku 3 se doplňují nové položky, které znějí:
Slovak: do článku 3 sa pridajú tieto výrazy:
Polish: w art. 3 dodaje się wyrazy w brzmieniu:
Hungarian: a 3. cikk a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v členu 3 se doda naslednje besedilo:
Romanian: ― la articolul 3 se adaugă următoarele mențiuni:
Bulgarian: към член 3 се добавят следните термини:
Estonian: artiklile 3 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 3. pantu papildina ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: 3 straipsnis papildomas taip:
Maltese: l-espressjonijiet li ġejjin jiġu miżjuda ma' l-Artikolu 3: