FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Service technique chargé des essais: .
Portuguese: Departamento técnico responsável pela realização dos ensaios: .
English: Date du procès-verbal d'essai: .
Portuguese: Data do relatório dos ensaios: .
English: Numéro du procès-verbal d'essai: .
Portuguese: Número do relatório dos ensaios: .
English: Pour les fonctions commandées par microprocesseurs, il y a lieu de fournir les renseignements appropriés ayant trait aux performances.
Portuguese: No caso de funções controladas por microprocessadores, fornecer as informações relevantes relacionadas com o desempenho.
English: Type et dénomination commerciale: .
Portuguese: Tipo e descrição comercial: .
English: Motif(s) de l'extension de la réception (le cas échéant): .
Portuguese: Fundamento(s) da extensão da recepção (quando aplicável): .
English: Observations éventuelles: .
Portuguese: Eventuais comentários: .
English: Lieu: .
Portuguese: Local: .
English: Une liste des documents constituant le dossier de réception déposé auprès du service administratif qui a délivré la réception, liste qui peut être obtenue sur
Portuguese: É anexada uma lista dos documentos que constituem o processo de recepção, arquivado na autoridade administrativa que a concedeu, e que pode ser obtida a
English: demande, est jointe en annexe.
Portuguese: pedido.
English: Appendice 3 FICHE DE RENSEIGNEMENTS no . . .
Portuguese: Apêndice 3 FICHA DE INFORMAÇÃO No. . . .
English: conforme à l'annexe I de la directive 70/156/CEE relative à la réception CEE du dispositif limiteur de vitesse en tant qu'entité technique pour des véhicules à moteur (directive 92/24/CEE)
Portuguese: de acordo com o anexo I da Directiva 70/156/CEE do Conselho relativa à recepção CEE como unidade técnica separada do dispositivo de limitação de velocidade de veículos a motor (Directiva 92/24/CEE)
English: Le cas échéant, les renseignements suivants doivent être fournis en trois exemplaires et comporter une table des matières.
Portuguese: As seguintes informações, se aplicáveis, devem ser fornecidas em triplicado e devem incluir um índice.
English: Tout dessin doit, le cas échéant, être suffisamment détaillé et être présenté à une échelle appropriée sur format A 4 ou plié à ce format.
Portuguese: Se houver desenhos, devem ser fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente em formato A4 ou dobrados nesse formato.
English: Moyen d'identification du type, telle que la mention figure sur l'entité technique (b): .
Portuguese: Meios de identificação do tipo, se marcados na unidade técnica: .
English: Dispositif limiteur de vitesse
Portuguese: Dispositivo de limitação de velocidade:
English: Les éléments non pertinents aux fins de la présente directive ne sont pas reproduits.
Portuguese: Os elementos sem interesse para a presente directiva são omitidas.
English: Type du dispositif limiteur de vitesse: mécanique/électrique/électronique (¹)
Portuguese: Tipo do dispositivo de limitação de velocidade: mecânico/eléctrico/electrónico (¹)
English: Mesures rendant le dispositif limiteur de vitesse inviolable: .
Portuguese: Medidas contra as tentativas de modificação da regulação do dispositivo de limitação de velocidade:
English: Type de véhicule ou de moteur sur lequel le dispositif a été essayé: .
Portuguese: Modelo de veículo ou tipo de motor em que o dispositivo foi ensaiado: .
English: Vitesse ou plage de vitesses auxquelles le dispositif peut être réglé dans la fourchette définie pour le véhicule d'essai: .
Portuguese: Velocidade ou gama de velocidades à qual o dispositivo pode ser regulado dentro da gama estabelecida para o veículo em ensaio: .
English: Rapport puissance moteur/masse à vide du véhicule d'essai: .
Portuguese: Razão potência do motor/massa sem carga do veículo em ensaio: .
English: Type(s) de véhicule(s) sur le(s)quel(s) le dispositif peut être installé: .
Portuguese: Modelo(s) do(s) veículo(s) no(s) qual(is) o dispositivo pode ser instalado: .
English: Vitesse ou plage de vitesses auxquelles le limiteur peut être réglé dans la fourchette définie pour le ou les véhicules sur lequel ou lesquels le dispositif peut être installé: .
Portuguese: Velocidade ou gama de velocidades à qual o dispositivo pode ser regulado dentro da gama estabelecida para o(s) veículo(s) no(s) qual(is) o dispositivo pode ser instalado: .
English: Rapport puissance moteur/masse à vide du ou des véhicules sur lequel ou lesquels le dispositif peut être installé: .
Portuguese: Razão potência do motor/massa sem carga do(s) veículo(s) no(s) qual(is) o dispositivo pode ser instalado: .
English: Rapport maximal régime moteur/vitesse du véhicule dans le rapport le plus élevé du type de véhicule(s) sur le(s)quel(s) le dispositif peut être installé: .
Portuguese: Razão mais elevada entre a velocidade do motor e a velocidade do veículo na relação de transmissão mais elevada do(s) veículo(s) no(s) qual(is) o dispositivo pode ser instalado: .
English: Mode de régulation de l'alimentation du moteur en carburant: .
Portuguese: Método utilizado para controlar a alimentação de combustível do motor: .
English: Appendice 4 MODÈLE (a) [Format maximal: A 4 (210 × 297 mm)] FICHE DE RÉCEPTION CEE (Entité technique)
Portuguese: Apêndice 4 MODELO (a) [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)] FICHA DE RECEPÇÃO CEE (unidade técnica separada)
English: d'un type d'entité technique en conformité avec la directive 92/24/CEE relative aux dispositifs limiteurs de vitesse ou à des systèmes de limitation de vitesse similaires montés sur certaines catégories de véhicules à moteur
Portuguese: de um tipo de unidade técnica separada no que diz respeito à Directiva 92/24/CEE relativa ao dispositivo de limitação de velocidade dos veículos a motor.
English: Moyen d'identification du type, si la mention figure sur l'entité technique (b): .
Portuguese: Meios de identificação do tipo, se marcados na unidade técnica separada (b) : .
English: Dispositif limiteur de vitesse: mécanique/électrique/électronique (¹)
Portuguese: Dispositivo de limitação de velocidade: mecânico/eléctrico/electrónico (¹)
English: Type(s) de véhicule(s) sur lequel ou lesquels le dispositif peut être installé: .
Portuguese: Modelo(s) de veículo(os) no(s) qual(is) o dispositivo pode ser instalado: .
English: Rapport maximal régime moteur/vitesse du véhicule dans le rapport le plus élevé du ou des véhicules sur lequel ou lesquels le dispositif peut être installé: .
Portuguese: Razão mais elevada entre a velocidade do motor e a velocidade do veículo na relação de transmissão mais elevada do(s) veículo(s) no(s) qual(is) o dispositivo pode ser instalado: .
English: Instructions conernant l'installation du dispositif pour chaque type de véhicule: .
Portuguese: Instruções para a instalação do dispositivo em cada tipo de veículo: .
English: Une liste des documents constituant le dossier de réception déposé auprès du service administratif qui a délivré la réception, liste qui peut être obtenue sur demande, est jointe en annexe.
Portuguese: É anexada uma lista dos documentos que constituem o processo de recepção, arquivado na autoridade administrativa que a concedeu, e que pode ser obtida a pedido.
English: Transmission à variation continue.
Portuguese: Transmissão de variação contínua.
English: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
English: ESSAIS ET PERFORMANCES 1.
Portuguese: ENSAIOS E COMPORTAMENTOS FUNCIONAIS 1.
English: ESSAI DU DISPOSITIF LIMITEUR DE VITESSE
Portuguese: ENSAIOS DOS DISPOSITIVOS DE LIMITAÇÃO DA VELOCIDADE
English: À la requête du demandeur de la réception, des essais sont effectués conformément à l'un des points 1.1, 1.2 ou 1.3.
Portuguese: Os ensaios de recepção devem ser efectuados a pedido do requerente, de acordo com o disposto nos pontos 1.1, 1.2 ou 1.3 a seguir.
English: Mesure sur piste d'essai
Portuguese: Medição na pista de ensaios
English: Préparation du véhicule
Portuguese: Preparação do veículo
English: Un véhicule représentatif du type de véhicule à réceptionner ou un dispositif représentatif du type de dispositif limiteur de vitesse à réceptionner, selon le cas, doit être soumis au service technique.
Portuguese: Deve ser apresentado ao serviço técnico um veículo representativo do modelo do veículo a recepcionar ou um dispositivo representativo do tipo de dispositivo de limitação de velocidade, conforme adequado.
English: Les réglages du moteur du véhicule d'essai, notamment de l'alimentation en carburant (carburateur ou injection), doivent être conformes aux spécifications du constructeur du véhicule.
Portuguese: As regulações do motor do veículo em ensaio especialmente a alimentação de combustível (carburador ou sistema de injecção) devem estar conformes às especificações do fabricante do veículo.
English: Les pneumatiques doivent être rodés et gonflés à la pression prescrite par le constructeur du véhicule.
Portuguese: Os pneumáticos devem estar devidamente rodados e a pressão deve ser a especificada pelo fabricante do veículo.
English: La masse du véhicule doit correspondre à la masse à vide déclarée par le constructeur.
Portuguese: A massa do veículo deve ser a massa sem carga declarada pelo fabricante.
English: Caractéristiques de la piste d'essai
Portuguese: Características da pista de ensaios
English: Le revêtement de la piste d'essai doit être de nature à permettre de rouler à la vitesse stabilisée et être exempt de toute irrégularité.
Portuguese: A superfície de ensaio deve ser adequada à manutenção da velocidade estabilizada e deve ser isenta de porções irregulares.
English: Sa déclivité ne doit pas dépasser 2 % et ne doit pas varier de plus de 1 %, à l'exception des effets du bombement.
Portuguese: Os declives não devem exceder 2 % e não devem variar mais do que 1 % excluindo efeitos de abaulamento.
English: La piste d'essai doit être exempte d'eau stagnante, de neige ou de verglas.
Portuguese: A superfície de ensaio deve estar isenta de poças de água neve ou gelo.
English: Conditions atmosphériques
Portuguese: Condições atmosféricas ambientais
English: La vitesse moyenne du vent, mesurée à une hauteur d'au moins 1 m au-dessus du niveau du sol, doit être inférieure à 6 m/s, avec des rafales ne dépassant pas 10 m/s.
Portuguese: A velocidade média do vento medida a uma altura de pelo menos 1 m acima do solo deve ser inferior a 6 m/s com rajadas não superiores a 10 m/s.
English: Méthode d'essai d'accélération
Portuguese: Método do ensaio de aceleração
English: Alors qu'il roule à une vitesse inférieure de 10 km/h à la vitesse fixée, le véhicule est accéléré autant que possible, par appui à fond sur la pédale d'accélérateur.
Portuguese: Estando o veículo a rodar a uma velocidade 10 km/h inferior à velocidade estabelecida, deve ser acelerado tanto quanto possível empregando uma acção totalmente positiva sobre o comando do acelerador.
English: Cette pression est maintenue pendant au moins 30 s après stabilisation de la vitesse du véhicule.
Portuguese: Esta acção deve ser mantida pelo menos durante 30 segundos após a velocidade do veículo ter ficado estabilizada.
English: La vitesse instantanée du véhicule est enregistrée pendant l'essai, en vue de l'établissement de la courbe vitesse/temps, ainsi que pendant la mise en service de la fonction de limitation de vitesse ou du dispositif limiteur de vitesse, selon le cas.
Portuguese: A velocidade instantânea do veículo deve ser registada durante o ensaio para estabelecer a curva da velocidade em relação ao tempo e durante a entrada em serviço da função de limitação de velocidade ou do dispositivo de limitação de velocidade, conforme adequado.
English: La précision de la mesure de la vitesse doit être de ± 1 %.
Portuguese: A precisão da medição da velocidade deve ser de +/- 1 %.
English: Le temps est mesuré avec une précision de 0,1 s.
Portuguese: A medição dos tempos deve ser efectuada com uma precisão de 0,1 s.
English: Critères d'homologation de l'essai d'accélération
Portuguese: Critérios de aceitação do ensaio de aceleração
English: La vitesse stabilisée (Vstab) atteinte par le véhicule est inférieure ou égale à la vitesse fixée (Vfix).
Portuguese: A velocidade estabilizada (Vstab) atingida pelo veículo deve ser igual ou inferior à velocidade estabelecida (Vset).
English: Toutefois, une tolérance de 5 % de la valeur de Vfix ou 5 km/h, la valeur la plus élevée étant retenue, est admise.
Portuguese: Todavia, é aceitável uma tolerância de 5 % em relação ao valor da Vset ou 5 km/h, conforme o valor que for maior.
English: Réponse transitoire (voir figure 2 de l'appendice)
Portuguese: Resposta transiente (ver figura 2 do apêndice)
English: Quand la vitesse stabilisée est atteinte pour la première fois:
Portuguese: Depois de ser ter atingido a velocidade estabilizada pela primeira vez:
English: la vitesse maximale ne doit pas dépasser la vitesse stabilisée (Vstab) de plus de 5 %;
Portuguese: A velocidade máxima não deve exceder a velocidade estabilizada (Vstab) mais do que 5 %;
English: les conditions de vitesse stabilisée spécifiées au point 1.1.4.2.3 doivent être atteintes dans les 10 s après que la vitesse stabilisée (Vstab) a été atteinte pour la première fois.
Portuguese: E as condições de velocidade estabilizada especificadas no ponto 1.1.4.2.3 devem ser atingidas no prazo de 10 s a contar do momento em que se atingiu pela primeira vez a velocidade estabilizada (Vstab).
English: Vitesse stabilisée (voir figure 2 de l'appendice)
Portuguese: Velocidade estabilizada (ver figura 2 do apêndice)
English: Lorsque le réglage d'une vitesse stable a été obtenu:
Portuguese: Quando tiver sido conseguido um controlo estável da velocidade:
English: la vitesse ne doit pas varier de plus de 4 % par rapport à la vitesse stabilisée (Vstab) ou de 2 km/h, la valeur la plus élevée étant retenue;
Portuguese: A velocidade não deve variar mais do que 4 % da velocidade estabilizada (Vstab) ou 2 km/h, conforme o valor que for maior;
English: le gradient de changement de vitesse ne doit pas dépasser 0,2 m/s² lorsque la mesure est effectuée pendant un intervalle de temps supérieur à 0,1 s;
Portuguese: A razão de variação da velocidade não deve exceder 0,2 m/s ² quando medida durante um período maior que 0,1 s;
English: la vitesse stabilisée (Vstab) est la vitesse moyenne calculée pendant une durée minimale de 20 s commençant 10 s après que la vitesse stabilisée a été atteinte pour la première fois.
Portuguese: A velocidade estabilizada (Vstab) é a velocidade média calculada durante um período mínimo de 20 segundos que começa a contar 10 segundos depois de a velocidade estabilizada ter sido atingida.
English: Les essais en accélération doivent être effectués et les critères d'homologation vérifiés pour chaque rapport de boîte de vitesses permettant de dépasser la limite de vitesse.
Portuguese: Os ensaios em aceleração devem ser efectuados e os critérios de aceitação verificados, para cada relação da caixa de velocidades que permita exceder o limite de velocidade.
English: Méthode d'essai à vitesse constante
Portuguese: Método de ensaio para o ensaio a velocidade constante
English: Le véhicule doit être amené en pleine accélération jusqu'à la vitesse constante, puis strictement maintenu à cette vitesse sur un tronçon de la piste d'essai d'au moins 400 m.
Portuguese: O veículo deve ser conduzido a plena aceleração até se atingir a velocidade constante, devendo então ser mantido a essa velocidade sem qualquer modificação da pista de ensaio durante pelo menos 400 m.
English: La vitesse moyenne du véhicule est mesurée sur ledit tronçon, la première fois dans un sens, et la seconde fois dans l'autre sens en suivant la même procédure.
Portuguese: A medição da velocidade média do veículo deve então ser repetida na mesma pista de ensaio, mas no sentido oposto, e seguindo os mesmos procedimentos.
English: Pour obtenir la vitesse stabilisée sur l'ensemble de l'essai, on calcule la moyenne des deux vitesses moyennes relevées.
Portuguese: A velocidade estabilizada relativa a todo o ensaio anteriormente considerado é a média das duas velocidades médias medidas nos dois sentidos de percurso da pista de ensaio.
English: L'ensemble de l'essai, y compris le calcul de la vitesse stabilisée, doit être répété cinq fois.
Portuguese: O ensaio completo, incluindo o cálculo da velocidade estabilizada deve ser efectuado cinco vezes.
English: La vitesse doit être mesurée avec une précision de ± 1 % et le temps à 0,1 s près.
Portuguese: As medições de velocidade devem ser efectuadas com uma precisão de +/- 1 % e as medições do tempo, com uma precisão de 0,1 s.
English: Critères d'homologation de l'essai à vitesse constante
Portuguese: Critérios de aceitação para o ensaio a velocidade constante
English: Les essais sont jugés satisfaisants si les conditions suivantes sont remplies.
Portuguese: Os ensaios são considerados satisfatórios se forem satisfeitas as seguintes condições:
English: Pendant les essais, la vitesse stabilisée obtenue ne dépasse jamais la vitesse fixée.
Portuguese: Nenhum das velocidades estabilizadas (Vstab) obtidas deve exceder a velocidade estabelecida (Vset).
English: Toutefois, une tolérance de 5 % de la valeur fixée ou de 5 km/h, la valeur la plus élevée étant retenue, est admise.
Portuguese: Todavia, é aceitável uma tolerância de 5 % em relação ao valor de Vset ou 5 km/h, conforme o valor que for maior;
English: L'écart entre les vitesses stabilisées extrêmes obtenues durant les essais doit être inférieur ou égal à 3 km/h.
Portuguese: A diferença entre as velocidades estabilizadas extremas obtidas durante os ensaios não deve exceder 3 km/h;
English: Les essais à vitesse constante doivent être effectués et les critères d'homologation vérifiés pour chaque rapport de démultiplication en permettant, en théorie, le dépassement de la vitesse limite fixée.
Portuguese: Os ensaios a velocidade constante devem ser efectuados, e os critérios de aceitação verificados, para cada relação da caixa de velocidades que permita exceder o limite de velocidade.
English: Essais au banc à rouleaux
Portuguese: Ensaios em banco de rolos
English: Caractéristiques du banc à rouleaux
Portuguese: Características do banco de rolos
English: L'inertie de la masse du véhicule doit être reproduite sur le banc à rouleaux avec une précision de ± 10 %.
Portuguese: A inércia equivalente da massa do veículo deve ser reproduzida no banco de rolos com uma precisão de +/- 10 %.
English: La vitesse du véhicule est mesurée avec une précision de ± 1 %.
Portuguese: A velocidade do veículo deve ser medida com uma precisão de +/- 1 %.
English: Le temps est mesuré à 0,1 s près.
Portuguese: O tempo deve ser medido com uma precisão de 0,1 s.
English: La puissance absorbée par le frein du banc à rouleaux durant l'essai doit être réglée de manière à correspondre à la résistance à l'avancement du véhicule à la vitesse ou aux vitesses d'essai.
Portuguese: A potência absorvida pelo freio do banco de rolos durante o ensaio deve ser regulada de modo a corresponder à resistência ao avanço do veículo à(s) velocidade(s) ensaiada(s).
English: Cette puissance, qui peut être calculée, doit être réglée avec une précison de ± 10 %.
Portuguese: Essa potência pode ser estabelecida por cálculo e deve ser regulada com uma precisão de +/- 10 %.
English: À la demande du constructeur, et avec l'accord de l'autorité compétente, la puissance absorbée peut aussi être réglée à 0,4 Pmax (Pmax étant la puissance maximale du moteur).
Portuguese: A pedido do requerente e com o acordo da autoridade competente a potência absorvida pode em alternativa ser regulada em 0,4 Pmax (Pmax é a potência máxima do motor).
English: Alors qu'il roule à une vitesse inférieure de 10 km/h à la vitesse fixée, le véhicule est accéléré au maximum des possibilités du moteur, par appui à fond sur la pédale d'accélérateur.
Portuguese: Estando o veículo a rodar a uma velocidade 10 km/h inferior à velocidade estabelecida, deve ser acelerado às possibilidades máximas do motor empregando uma acção totalmente positiva sobre o comando do acelerador.
English: Cette pression est maintenue pendant au moins 20 s après stabilisation de la vitesse du véhicule.
Portuguese: Esta acção deve ser mantida pelo menos durante 20 segundos após a velocidade do veículo ter ficado estabilizada.
English: La vitesse instantanée du véhicule est enregistrée pendant l'essai en vue de l'établissement de la courbe de variation de la vitesse en fonction du temps ainsi que pendant la mise en service du dispositif limiteur de vitesse.
Portuguese: A velocidade instantânea do veículo deve ser registada durante o ensaio para estabelecer a curva da velocidade em relação ao tempo e durante a entrada em serviço do dispositivo de limitação de velocidade.
English: Quand la vitesse stabilisée est atteinte par la première fois:
Portuguese: Depois de ser ter atingido a velocidade estabilizada pela primeira vez:
English: L'essai est considéré comme satisfaisant si les conditions suivantes sont remplies.
Portuguese: Os ensaios são considerados satisfatórios se forem satisfeitas as seguintes condições:
English: le gradient de changement de vitesse ne doit pas dépasser 0,5 m/s² lorsque la mesure est effectuée pendant un intervalle de temps supérieur à 0,1 s
Portuguese: A razão de variação da velocidade não deve exceder 0,5 m/s² quando medida durante um período maior que 0,1 s;
English: Toutefois, une tolérance de 5 % de la valeur de Vfix, ou 5 km/h, la valeur la plus élevée étant retenue, est admise.
Portuguese: Todavia, é aceitável uma tolerância de 5 % em relação ao valor de Vset ou 5 km/h, conforme o valor que for maior;
English: les conditions de vitesse stabilisée spécifiées au point 1.2.2.2.3 doivent être atteintes dans les 10 s après que la vitesse stabilisé (Vstab) a été atteinte pour la première fois.
Portuguese: E as condições de velocidade estabilizadas especificadas no ponto 1.2.2.2.3 devem ser atingidas no prazo de 10 s a contar do momento em que se atingiu pela primeira vez a velocidade estabilizada (Vstab).
English: le gradient de changement de vitesse ne doit pas dépasser 0,2 m/s² lorsque la mesure est effectuée pendant un intervalle de temps supérieur à 0,1 s.
Portuguese: A razão de variação da velocidade não deve exceder 0,2 m/s² quando medida durante um período maior que 0,1 s.
English: Les essais en accélération doivent être effectués et les critères d'homologation vérifiés pour chaque rapport de boîte de vitesses permettant, en théorie, de dépasser la limite de vitesse.
Portuguese: Os ensaios em aceleração devem ser efectuados e os critérios de aceitação verificados, para cada relação da caixa de velocidades que permita exceder o limite de velocidade.
English: Le véhicule doit être installé sur le banc à rouleaux.
Portuguese: O veículo deve ser instalado no banco de rolos.
English: Les critères d'homologation indiqués ci-dessous doivent être satisfaits pour une puissance absorbée par le banc à rouleaux variant progressivement depuis la puissance maximale Pmax jusqu'à une valeur de 0,2 Pmax.
Portuguese: Os seguintes critérios de aceitação devem ser satisfeitos para uma potência absorvida pelo banco de rolos variando progressivamente da potência máxima Pmax até um valor igual a 0,2 Pmax.
English: La vitesse du véhicule est mesurée pour toute la plage de puissance définie ci-dessus.
Portuguese: A velocidade do veículo deve ser registada na gama completa de potência acima definida.
English: La vitesse maximale du véhicule est déterminée dans cette plage.
Portuguese: A velocidade máxima do veículo deve ser determinada nessa gama.
English: L'essai et les mesures définis ci-dessus doivent être effectués à cinq reprises.
Portuguese: Os ensaios e os registos acima definidos devem ser efectuados cinco vezes.
English: Aucune des vitesses stabilisées (Vstab) mesurées ne dépasse la vitesse fixée (Vfix).
Portuguese: Nenhuma das velocidades estabilizadas (Vstab) obtidas deve exceder a velocidade estabelecida (Vset).
English: L'écart entre les vitesses stabilisées extrêmes mesurées pendant les essais ne doit pas dépasser 3 km/h.
Portuguese: A diferença entre as velocidades estabilizadas extremas obtidas durante os ensaios não deve exceder 3 km/h;