English: they were neither obtained from a holding which is the subject of a prohibition on animal health grounds pursuant to Article 4 (1) (c) of Directive 91/68/EEC, nor have been in contact with animals from such a holding;
French: ils n'ont pas été acquis dans une exploitation et n'ont pas été en contact avec les animaux d'une exploitation faisant l'objet d'une interdiction pour des motifs de police sanitaire au titre de l'article 4 paragraphe 1 point c) de la directive 91/68/CEE;
German: Sie wurden nicht in einer Haltung erworben und sind nicht in Kontakt mit Tieren aus einer Haltung gekommen, über die aus tierseuchenrechtlichen Gründen nach Maßgabe von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c) der Richtlinie 91/68/EWG eine Sperre verhängt worden ist.
Italian: non sono stati acquistati in un'azienda né sono venuti a contatto con gli animali di un'azienda a cui si applicano divieti per motivi di polizia sanitaria in virtù dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera c) della direttiva 91/68/CEE;
Portuguese: Não foram adquiridos numa exploração e não estiveram em contacto com os animais de uma exploração que seja objecto de uma proibição por motivos de polícia sanitária, nos termos do nº 1, alínea c), do artigo 4º da Directiva 91/68/CEE;
Swedish: De härrör inte från någon anläggning som är belagd med förbud av djurhälsoskäl i enlighet med artikel 4.1 c i direktiv 91/68/EEG och har inte heller varit i kontakt med djur från någon sådan anläggning.
Finnish: niitä ei ole hankittu tilalta, joka on direktiivin 91/68/ETY 4 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti eläinten terveyttä koskevin perustein annettujen kieltotoimenpiteiden alaisena, eivätkä ne ole olleet kosketuksessa sellaiselta tilalta lähtöisin olevien eläinten kanssa;
Greek: δεν έχουν ληφθεί από εκμετάλλευση ούτε ήρθαν σε επαφή με τα ζώα μιας εκμετάλλευσης που αποτελεί αντικείμενο απαγόρευσης για λόγους υγειονομικών μέτρων δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ 7
Czech: nebyla získána v hospodářství a nebyla ve styku se zvířaty hospodářství, které je předmětem zákazu z veterinárních důvodů podle čl. 4 odst. 1 písm. c) směrnice 91/68/EHS;
Polish: nie zostały pozyskane z gospodarstwa objętego zakazem ze względu na zdrowie zwierząt na podstawie art. 4 ust. 1 lit. c) dyrektywy 91/68/EWG, ani nie pozostawały w kontakcie ze zwierzętami z takiego gospodarstwa;
Slovenian: ne izhajajo z gospodarstva, na katerem velja prepoved v zvezi z zdravjem živali v skladu s členom 4 (1) (c) Direktive 91/68/EGS, in niso bile v stiku z živalmi s takšnega gospodarstva;
Romanian: nu au fost achiziționate dintr-o exploatație și nu au venit în contact cu nici un animal dintr-o exploatație care face obiectul unei interdicții din motive de sănătate animală, în sensul articolului 4 alineatul (1) litera (c) din Directiva 91/68/CEE;
Estonian: nad ei ole omandatud direktiivi 91/68/EMÜ artikli 4 lõike 1 punkti c alusel loomatervishoiu tõttu keelu all olevast majandist ega ole olnud kontaktis sellisest majandist pärit loomadega;
Latvian: neviens no tiem nav iegūts no saimniecības, uz ko attiecas aizliegums dzīvnieku veselības apsvērumu dēļ atbilstoši Direktīvas 91/68/EEK 4. panta 1. punkta c) apakšpunktam, un tie nav bijuši saskarē ar dzīvniekiem no šādas saimniecības;
Lithuanian: jie nėra įsigyti iš ūkio, kuriam, remiantis Direktyvos 91/68/EEB 4 straipsnio 1 dalies c punkto reikalavimais, taikomi tam tikri apribojimais dėl gyvūnų ligų, ir neturėjo kontakto su kitais tokio ūkio gyvūnais;