FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 6.Technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders.
Polish: Rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe z tytułu ubezpieczeń na życie, jeżeli ryzyko lokaty ponosi ubezpieczający się.
English: Sub-total:
Czech: Mezisoučet:
Polish: Suma:
Bulgarian: Общо:
Lithuanian: Bendra suma:
English: (balance on the technical account - life assurance business) (item III 2))
Czech: zůstatek technického účtu k životnímu pojištění (položka III.2)…
Polish: (bilans technicznego rachunku ubezpieczeń na życie) (pozycja III pkt 2)…
Bulgarian: салдо по техническата сметка за животозастраховане (позиция III 2)
Lithuanian: (Gyvybės draudimo veiklos techninės ataskaitos likutis) (III straipsnio 2 dalis)
English: 2.Balance on the technical account - life-assurance business (item II (13))
Polish: Wynik techniczny ubezpieczeń na życie (pozycja II pkt 13)
English: 3.Investment income
Polish: Przychody z lokat..
English: Portfolio entries payable on the conclusion or amendment of outward reinsurance contracts shall be added; portfolio withdrawals receivable must be deducted.
Polish: Pozycje portfela należne w momencie zawarcia lub zmiany umowy reasekuracyjnej zwiększają tę kwotę, podczas gdy pozycje należne z tytułu wycofania z portfela zmniejszają tę kwotę.
English: 2.gross premiums earned;
Polish: składki zarobione brutto;
English: 3.gross claims charges;
Polish: koszty z tytułu wypłat odszkodowań i świadczeń brutto;
English: 4.gross operating expenses;
Polish: wydatki operacyjne brutto;
English: 5.the reinsurance balance.
Polish: salda z działalności reasekuracyjnej.
English: 2.the reinsurance balance;
Polish: saldo rozliczeń z tytułu reasekuracji.
English: Furthermore, Member States may in such cases require or permit the allocation of part of the investment return to the life-assurance technical account
Polish: Ponadto Państwa Członkowskie mogą w takich przypadkach wprowadzić wymóg lub zezwolić, aby część przychodów z lokat była przenoszona do technicznego rachunku ubezpieczeń na życie.
English: .SECTION 10
Polish: SEKCJA 10
English: The duly approved annual accounts of insurance undertakings, together with the annual reports and the reports by the persons responsible for auditing the accounts, shall be published as laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC
Polish: Należycie zatwierdzone sprawozdanie finansowe zakładu ubezpieczeń oraz roczne sprawozdanie z działalności wraz ze sprawozdaniem osoby odpowiedzialnej za badanie sprawozdania finansowego publikuje się jak ustanawiają przepisy każdego Państwa Członkowskiego zgodnie z art. 3 dyrektywy 68/151/EWG
Romanian: Bilanțurile anuale ale întreprinderilor de asigurare aprobate periodic și raportul de gestiune precum și raportul persoanei însărcinate cu controlul conturilor fac obiectul unei publicități după modalitățile prevăzute de legislația fiecărui stat membru în conformitate cu articolul 3 din Directiva 68/151/CEE.
Lithuanian: Tinkamai patvirtinta draudimo įmonių metinė finansinė atskaitomybė, kartu su metinėmis ataskaitomis bei už finansinių ataskaitų auditą atsakingų asmenų ataskaitomis, yra skelbiamos kaip numatyta nacionalinės teisės aktuose pagal Direktyvos 68/151/EEB11 3 straipsnį.
English: 2.Contents of aggregate accounts
Polish: Treść sprawozdań zbiorczych
English: 3.Capital
Polish: Kapitał
English: Lloyd's and Lloyd's syndicates shall not be required to disclose, in the aggregate accounts and dyndicate accounts respectively, figures for liabilities items A (I) (Subscribed capital or equivalent fund), A (II) (Share premium account) and A (IV)
Polish: Zarówno towarzystwo Lloyd's, jak i jego syndykaty nie są zobowiązane do wykazywania, ani w sprawozdaniach zbiorczych, ani w sprawozdaniach syndykatów, danych odnośnie do pozycji pasywów A pkt I (Kapitał subskrybowany lub równoważne fundusze, A pkt II (Kapitał rezerwowy ze sprzedaży udziałów) i A pkt IV
English: (Reserves).
Polish: (Pozostałe kapitały rezerwowe).
English: 2.The Personal Reserve Fund
Polish: Osobisty Fundusz Rezerwowy
English: 3.The Special Reserve Fund
Polish: Szczególny Fundusz Rezerwowy
English: 4.Other disclosed means
Polish: Inne ujawnione środki
English: 1.The net assets of the Central Fund
Polish: Aktywa netto Funduszu Centralnego
English: 2.The net assets of the Corporation of Lloyd's.
Polish: Aktywa netto Towarzystwa Lloyd's
English: 4.Taxation
Polish: Opodatkowanie
English: 5.Accounting principles
Polish: Zasady rachunkowości
English: 6.Technical provisions
Polish: Rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe
English: 7.Open years
Polish: Lata otwarte
English: 8.Reinsurance to close
Polish: Reasekuracja do zamknięcia
English: 9.Run-off years of account
Polish: Niezamknięte lata obrotowe
English: 10.Disclosure of deposits with cedants
Polish: Ujawnianie należności depozytowych od cedentów
English: 11.Life business
Polish: Ubezpieczenia na życie
English: 12.Gross premiums
Polish: Składka brutto
English: D13.Contents of the notes on Lloyd's accounts
Polish: Treść informacji dodatkowej do sprawozdań towarzystwa Lloyd's
English: General provisions concerning the balance sheet and the profit and loss account Article 5
Lithuanian: Bendrosios nuostatos dėl balanso ir pelno (nuostolio) ataskaitos 5 straipsnis
English: Subscribed capital unpaid showing separately called-up capital (unless national law requires called-up capital to be included under liabilities, in which case capital called but not yet paid must be included as an asset either under A or under E (IV)).
Czech: Upsaný nesplacený základní kapitál z toho samostatně splatný základní kapitál (nestanoví-li vnitrostátní právní předpisy, že splatný kapitál je vykazován v pasivech, a potom musí být splatný, avšak dosud nesplacený základní kapitál zahrnut jako aktivum buď do položky A, nebo do položky E.IV).
Estonian: Märgitud sissemaksmata kapital eraldi näidata tasuda tulev kapital (kui siseriikliku õigusega ei nähta ette, et tasuda tulev kapital tuleb hõlmata passivas, sel juhul tuleb tasuda tulev, kuid seni sissemaksmata kapital hõlmata aktiva kirjel A või E.IV).
Lithuanian: Pasirašytas, bet neapmokėtas kapitalas atskirai nurodant pareikalautą įmokėti kapitalą (jei nacionalinės teisės aktai nereikalauja pareikalauto įmokėti kapitalo nurodyti prie įsipareigojimų; šiuo atveju pareikalautas bet neapmokėtas kapitalas nurodomas Turto A straipsnyje arba E straipsnio IV dalyje).
English: Land and buildings: showing separately land and buildings occupied by an insurance undertaking for its own activities (unless national law requires their disclosure in the notes on the accounts).
Hungarian: Földterület és épületek: külön kimutatva a biztosítóintézet által saját tevékenységei folytatására használt földterületeket és épületeket (kivéve, ha a nemzeti jogszabály kimutatásukat a kiegészítő mellékletben követeli meg).
Lithuanian: Žemė ir pastatai: žemė bei pastatai, kuriuos naudoja draudimo įmonė savo veiklai, turi būti nurodyti atskirai (jei nacionalinės teisės aktai nereikalauja jų nurodyti paaiškinamajame rašte).
English: Debtors (Amounts owed by:
Lithuanian: Skolininkai (Sumos, kurias skolingos:
English: Other assets III.
Slovenian: Druga sredstva
Romanian: Alte elemente de activ
Lithuanian: Kitas turtas
English: Assets:
Romanian: Active:
Bulgarian: Актив:
Lithuanian: Turtas:
English: item C (III) (2)
Romanian: poziția C III 2
Bulgarian: позиция В III 2
Lithuanian: C straipsnio III dalies 2 punktas
English: item C (III) (3)
Romanian: poziția C III 3
Bulgarian: позиция В III 3
Lithuanian: C straipsnio III dalies 3 punktas
English: items C (III) (4) and (5)
Romanian: poziția C III 4 și 5
Bulgarian: позиции В III 4 и В ІІІ 5
Lithuanian: C straipsnio III dalies 4 ir 5 punktai
English: item C (III) (6)
Romanian: poziția C III 6
Bulgarian: позиция В III 6
Lithuanian: C straipsnio III dalies 6 punktas
English: item C (III) (7)
Romanian: poziția C III 7
Bulgarian: позиция В III 7
Lithuanian: C straipsnio III dalies 7 punktas
English: item C (IV)
Romanian: poziția C IV
Bulgarian: позиция В IV
Lithuanian: C straipsnio IV dalis
English: item D
Romanian: poziția D
Bulgarian: раздел Г
Lithuanian: D straipsnis
English: item F (IV)
Romanian: poziția F IV
Bulgarian: група Е IV
Lithuanian: F straipsnio IV dalis
English: item G (I)
Romanian: poziția G I
Bulgarian: група Ж I
Lithuanian: G straipsnio I dalis
English: item G (II)
Romanian: poziția G II
Bulgarian: група Ж II
Lithuanian: G straipsnio II dalis
English: Liabilities:
Romanian: Pasive:
Bulgarian: Пасив:
Lithuanian: Įsipareigojimai:
English: item A (I)
Romanian: poziția A I
Bulgarian: група А I
Lithuanian: A straipsnio I dalis
English: item A (IV)
Romanian: poziția A IV
Bulgarian: група А IV
Lithuanian: A straipsnio IV dalis
English: item B
Romanian: poziția B
Bulgarian: раздел Б
Lithuanian: B straipsnis
English: item C
Romanian: poziția C
Bulgarian: раздел В
Lithuanian: C straipsnis
English: items C (1) (b), (2) (b), (3) (b), (4) (b) and (6) (b) and D (b)
Romanian: C 1b, 2b, 3b, 4b și 6b și Db
Bulgarian: раздел В, позиции 1 б), 2б), 3б), 4б) и 6б) и Гб).
Lithuanian: C straipsnio 1 dalies b punktas, 2 dalies b punktas, 3 dalies b punktas, 4 dalies b punktas, 6 dalies b punktas ir D straipsnio b punktas.
English: item C (1)
Romanian: poziția C 1
Bulgarian: позиция В 1
Lithuanian: C straipsnio I dalis
English: item C (6)
Romanian: poziția C 6
Bulgarian: позиция В 6
Lithuanian: C straipsnio 6 dalis
English: item C (2)
Romanian: poziția C 2
Bulgarian: позиция В 2
Lithuanian: C straipsnio 2 dalis
English: item C (3)
Romanian: poziția C 3
Bulgarian: позиция В 3
Lithuanian: C straipsnio 3 dalis
English: item C (4)
Romanian: poziția C 4
Bulgarian: позиция В 4
Lithuanian: C straipsnio 4 dalis
English: item C (5)
Romanian: poziția C 5
Bulgarian: позиция В 5
Lithuanian: C straipsnio 5 dalis
English: Where, in the absence of any such legislative or administrative requirements, reserves within the meaning of Article 20 have been constituted for the same purpose,
Lithuanian: Jei tokių įstatymų arba administracinių reikalavimų nėra, šiuo tikslu sudaromi rezervai, kaip jie yra apibrėžti 20 straipsnyje;
English: this shall be disclosed in the notes on the accounts.
Lithuanian: tai nurodoma paaiškinamajame rašte.
English: item F
Romanian: poziția F
Bulgarian: раздел Е
Lithuanian: F straipsnis
English: change in the gross provision for unearned premiums and, in so far as national legislation authorizes the inclusion of this provision in liabilities item C (1), in the provision for unexpired risks (+/) (d)
Slovenian: sprememba kosmatih prenosnih premij in, če nacionalna zakonodaja odobri vključitev te rezervacije pod postavko pasive C(1), v rezervacijah za še ne iztečene nevarnosti (+/-)
Lithuanian: bendrų perkeltų įmokų techninių atidėjimų pokyčiai, ir, jei nacionalinės teisės aktuose numatytas minėtų atidėjimų įtraukimas į įsipareigojimų C straipsnio 1 dalį, atidėjimų rizikai, kuriai galioja draudimo apsauga, pokytis(+/-)
English: Non-technical account 1.
Spanish: Cuenta no técnica 1.
Portuguese: Conta não técnica 1. Resultado da conta técnica do seguro não vida
Slovenian: Ne-zavarovalno-tehnični izid
Romanian: Contul non-tehnic
Bulgarian: Нетехническа сметка
Lithuanian: Netechninė ataskaita
English: Non-life-insurance technical account:
Czech: Technický účet k neživotnímu pojištění:
Slovenian: Zavarovalno-tehnični izid zavarovanj, razen življenjskih zavarovanj:
Romanian: Contul tehnic de asigurări generale:
Bulgarian: Техническа сметка за общо застраховане:
Latvian: Apdrošināšanas, kas nav dzīvības apdrošināšana, tehniskais rezultāts:
Lithuanian: Ne gyvybės draudimo techninė ataskaita:
English: item I (1) (a)
Slovenian: postavka I (1)(a)
Romanian: poziția I 1 a)
Bulgarian: позиция I 1а)
Lithuanian: I straipsnio 1 dalies a punktas
English: item I (1) (b)
Slovenian: postavka I(1)(b)
Romanian: poziția I 1 b)
Bulgarian: позиция I1б)
Lithuanian: I straipsnio 1 dalies b punktas
English: item II (1) (b)
Romanian: poziția II 1 b)
Bulgarian: позиция II1б)
Lithuanian: II straipsnio 1 dalies b punktas
English: items I (1) (c) and (d)
Romanian: poziția I 1 c) și d)
Bulgarian: позиции I 1в) и д)
Lithuanian: I straipsnio 1 dalies c ir d punktai
English: item II (1) (c)
Romanian: poziția II 1 c)
Bulgarian: позиция II1в)
Lithuanian: II straipsnio 1 dalies c punktas
English: item I (4)
Romanian: poziția I 4
Bulgarian: позиция I 4
Lithuanian: I straipsnio 4 dalis
English: item II (5)
Romanian: poziția II 5
Bulgarian: позиция II5
Lithuanian: II straipsnio 5 dalis
English: item I (6)
Romanian: poziția I 6
Bulgarian: позиция I 6
Lithuanian: I straipsnio 6 dalis
English: item II (7)
Romanian: poziția II 7
Bulgarian: позиция II 7
Lithuanian: II straipsnio 7 dalis
English: item I (7) (a)
Slovenian: postavka I(7)(a)
Romanian: poziția I 7 a)
Bulgarian: позиция I 7 а)
Lithuanian: I straipsnio 7 dalies a punktas
English: item II (8) (a)
Slovenian: postavka II(8)(a)
Romanian: poziția II 8 a)
Bulgarian: позиция II 8а)
Lithuanian: II straipsnio 8 dalies a punktas
English: item I (7) (c)
Romanian: poziția I 7 c)
Bulgarian: позиция I 7 в)
Lithuanian: I straipsnio 7 dalies c punktas
English: item II (8) (c)
Romanian: poziția II 8 c)
Bulgarian: позиция II 8 в)
Lithuanian: II straipsnio 8 dalies c punktas
English: Life-insurance technical account:
Romanian: Contul tehnic de asigurare de viață:
Bulgarian: Техническа сметка за животозастраховане:
Latvian: Dzīvības apdrošināšanas tehniskais rezultāts:
Lithuanian: Gyvybės draudimo techninė ataskaita:
English: items II (2) and (9)
Romanian: pozițiile II 2 și 9
Bulgarian: позиции II 2 и ІІ 9
Lithuanian: II straipsnio 2 ir 9 dalys
English: Non-technical account:
Slovenian: Ne-zavarovalno-tehnični izid:
Romanian: Contul non-tehnic:
Bulgarian: Нетехническа сметка:
Lithuanian: Netechninė ataskaita:
English: items III (3) and (5)
Romanian: pozițiile III 3 și 5
Bulgarian: позиции III 3 и позиции ІІІ 5
Lithuanian: III straipsnio 3 ir 5 dalys
English: item I (2)
Slovenian: postavka I(2)
Romanian: poziția I 2
Bulgarian: позиция I 2
Lithuanian: I straipsnio 2 dalis
English: item II (2)
Romanian: poziția II 12
Bulgarian: позиция II 12
Lithuanian: II straipsnio 2 dalis
English: items III (4) and (6)
Slovenian: postavki III(4) in (6)
Romanian: pozițiile III 4 și 6
Bulgarian: позиции III 4 и ІІІ 6
Lithuanian: III straipsnio 4 ir 6 dalys
English: items II (3) and (10)
Romanian: pozițiile II 3 și 10
Bulgarian: позиции II 3 и ІІ 10
Lithuanian: II straipsnio 3 ir 10 dalys
English: (Amounts owed by: - affiliated undertakings, and - undertakings with which an insurance undertaking is linked by virtue of participating interests shall be shown separately, as sub-items of items I, II and III).
Czech: (u položek I, II a III jsou uvedeny jako samostatné podpoložky částky pohledávek vůči - přidruženým podnikům a - podnikům, s nimiž je pojišťovna ve spojení na základě účastní)
Estonian: (Summad, mida võlgnevad: - sidusettevõtted ja - äriühingud, millega kindlustusselts on seotud osaluse kaudu, näidatakse kirjete I, II ja III allkirjetel eraldi).
Latvian: (atsevišķi, kā I, II un III posteņa apakšposteņus, norādot summas, kuras ir parādā: - saistīti uzņēmumi un - uzņēmumi, ar ko apdrošināšanas uzņēmums ir līdzdalības attiecībās).
English: (Amounts owed to: - affiliated undertakings, and - undertakings with which an insurance undertaking is linked by virtue of a participating interest shall be shown separately, as sub-items.)
Czech: (jako dílčí položky jsou samostatně uváděny závazky vůči - přidruženým podnikům a - podnikům, s nimiž je pojišťovna ve spojení na základě účastí.)
Hungarian: (Azoknak a kötelezettségeknek az összegét, amelyek - kapcsolt vállalkozásokkal; valamint - olyan vállalatokkal szemben állnak fenn, amelyekhez a biztosítóintézet részesedés révén kötődik, külön kell kimutatni altételként.)
Estonian: (Summad, mida võlgnetakse: - sidusettevõtetele ja - äriühingutele, millega kindlustusselts on seotud osaluse kaudu, näidatakse eraldi allkirjetel.)
Latvian: (atsevišķi apakšposteņos norādot summas, kas ir parādi: - saistītiem uzņēmumiem un - uzņēmumiem, ar kuriem apdrošināšanas uzņēmums ir līdzdalības attiecībās).
English: Profit and loss account III.
Romanian: Contul de profit și pierdere
Estonian: Kasumiaruanne
English: income from participating interests, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings..
Estonian: tulud osalusest, eraldi näidata sellised tulud sidusettevõtetest
English: income from participating interests, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Czech: výnosy z podílových účastí s odděleným uvedením těch, které pocházejí od přidružených podniků…
Estonian: tulud osalusest, eraldi näidata sellised tulud sidusettevõtetest.
English: income from other investments, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Czech: výnosy z jiných investic, s odděleným uvedením těch, které pocházejí od přidružených podniků..
Estonian: tulud muudest investeeringutest, eraldi näidata sellised tulud sidusettevõtetest
English: premiums yet to be written, where the premium calculation can be done only at the end of the year: i
Estonian: veel arvestatavad maksed, kui makseid saab välja arvutada üksnes aasta lõpus;
English: the payments made during the year on account of claims incurred in previous years and the loss provision shown at the end of the year for such outstanding claims is material, it shall be disclosed in the notes on the accounts, broken down by category and amount.
Finnish: vuoden kuluessa edellisinä vuosina sattuneista vahingoista maksettujen suoritusten sekä vuoden lopussa näistä vakuutustapahtumista vielä varattavan korvausvastuun välillä on merkittävä, tämä erotus ilmoitetaan tilinpäätöksen liitetiedoissa eriteltynä tyypeittäin ja määrittäin.
Hungarian: az év során a korábbi években felmerült károkra teljesített kifizetések és az év végén az ilyen károkra képzett fennmaradó tartalék közötti különbség jelentős, azt ki kell mutatni a kiegészítő mellékletben kategóriákra és összegekre bontva.
Estonian: eelnenud aastatel tekkinud nõuete rahuldamiseks kõnealuse aasta jooksul tehtud väljamaksete ja selliste nõuete jaoks aasta lõpus näidatava kahjueraldise vahe on oluline, avaldatakse see liigi ja summa järgi liigendatult raamatupidamisaruannete lisades.
Latvian: summām, kas samaksātas finanšu gada laikā par apdrošināšanas gadījumiem, kas iestājušies iepriekšējos finanšu gados, kā arī vēl maksājamo apdrošināšanas atlīdzību rezervju summu finanšu gada beigās, tad to uzrāda aprēķina pielikumā, iedalot pēc kategorijām un summām.
English: It shall include the provision for claims incurred but not reported. (b)
Slovenian: Vključuje rezervacijo za nastale, a še neprijavljene odškodninske zahtevke.
Romanian: Ea include provizioanele pentru daune survenite dar nedeclarate.
Estonian: See hõlmab reservi tekkinud, kuid esitamata nõuete tarvis.
English: in other countries, except that disclosure of the figure relating to the above shall not be required if they do not exceed 5 % of total gross premiums.
Estonian: muudes riikides, kuid eespool osutatuga seotud arvu avaldamist ei nõuta, kui see ei ületa 5 % maksete kogusummast.
English: the net turnover, shall be replaced by particulars of the gross premiums written as defined in Article 35 of this Directive;
Estonian: puhaskäive, asendatakse sõlmitud kindlustuslepingute järgsete maksete kogusummaga, nagu on määratletud käesoleva direktiivi artiklis 35.
English: as last amended by Directive 90/618/EEC (8), and to that of Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance (1), as last amended by Directive 90/619/EEC (2),
Czech: naposledy pozměněné směrnicí 90/618/EHS7, a rozsahu působnosti první směrnice Rady 79/267/EHS ze dne 5. března 1979 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k činnosti v přímém životním pojištění a jejího výkonu1, naposledy pozměněné směrnicí 90/619/EHS2,
English: but which also includes certain undertakings that are excluded from the scope of those Directives and companies and firms which are reinsurance undertakings;
Czech: která však zahrne také některé podniky vyňaté z oblasti působnosti těchto směrnic a společnosti, které jsou zajišťovnami;
English: acquisition costs (b)
Czech: pořizovací náklady...
Slovenian: stroški pridobivanja zavarovanj
Romanian: cheltuieli de achiziții …
English: reinsurance commissions
Czech: správní režie...
English: and profit participation
Czech: provize zajistitelům a podíly na zisku (-)...
English: item I (7) (a) Life-assurance technical account:
Czech: položka I.7.a) Technický účet k životnímu pojištění:
Latvian: I 7. a) postenisDzīvības apdrošināšanas tehniskais rezultāts:
English: item II (8) (a) Acquisition costs
Czech: položka II.8.a) Pořizovací náklady
Latvian: II 8. a) postenisKlientu piesaistes izdevumi
English: Where debt securities or other fixed-income securities that are not valued at market value are sold before maturity and the proceeds are used to purchase other debt securities or fixed-income securities,
Czech: Jestliže jsou dluhové cenné papíry nebo ostatní cenné papíry s pevným výnosem, které nejsou oceněny v tržní hodnotě, prodány před splatností a příjmy z tohoto prodeje se použijí na nákup dalších dluhových cenných papírů nebo cenných papírů s pevným výnosem,
English: Member States may permit the difference between the proceeds of sale and their book value to be spread uniformly over the period remaining until the maturity of the original investment.
Czech: členské státy mohou vyžadovat nebo povolit, aby se rozdíl mezi příjmy z tohoto prodeje a jejich účetní hodnotou rovnoměrně rozložil na celé období, které zbývá do doby splatnosti původní investice.
English: Lloyd's and Lloyd's syndicates shall not be required to disclose, in the aggregate accounts and syndicate accounts respectively, figures for liabilities items E (2) (Provisions for taxation) and G (V)
Czech: Pokud jde o daně, nejsou Lloyds a Lloydovy syndikátní podniky povinny vykazovat ve sdružených závěrkách a v syndikátních závěrkách údaje v položkách E.2 pasiv (Rezervy na daňové závazky) a G.V pasiv
English: (Other creditors, including tax and social security), as far as tax alone is concerned, and items III
Czech: (Ostatní závazky včetně daňových závazků a závazků ze sociálního zabezpečení), pokud se vztahují k samotné dani, v položce III.
English: (Tax on profit or loss on ordinary activities) and III (14)
Czech: 9 (Daň z příjmů z běžné činnosti) a v položce III.14
English: (Tax on extraordinary profit or loss) in the profit and loss account as with the exception of amounts deducted at source.
Czech: (Daň z příjmů z mimořádné činnosti) výsledovky, stejně jako u výjimky týkající se částek odečtených u zdroje.
English: Net notified outstanding claims - Provision for gross claims incurred but not reported
Czech: rezerva na hrubé pojistné nároky ze vzniklých, ale nenahlášených pojistných událostí,
English: For up to three years after the date referred to in Article 70 (1) Lloyd's and Lloyd's syndicates shall not be required to disclose the figures for assets item C
Czech: Do tří let po dni uvedeném v čl. 70 odst. 1 nebudou Lloyds a Lloydovy syndikátní podniky povinny uvádět částky aktiv u položky C.
English: (Deposits with ceding untertakings).
Czech: IV Vklady u převádějících pojišťoven).
English: Having regard to the proposal from the Commission ,
Bulgarian: като взе предвид предложението, внесено от Комисията,
English: (Amounts owed by: affiliated undertakings, and - undertakings with which an insurance undertaking is linked by virtue of participating interests shall be shown separately, as sub-items of items I, II and III).
Bulgarian: (с отделна индикация, като подпозиции на позиции І, ІІ и ІІІ Вземанията към: свързани предприятия, и предприятия, в които застрахователното предприятие има дялово участие).
English: Debtors arising out of direct insurance operations 1. policyholders; 2. intermediaries.
Bulgarian: Вземания, възникнали от операции по пряко застраховане към. притежатели на полици; застрахователни посредници.
English: change in the provision for unearned premiums, reinsurers' share (+/ )
Bulgarian: промя?на в пренос-премийния резерв, суми по презастраховане (+ или)