FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if they are used for fertilization or soil-conditioning purposes: - they are essential for specific nutrition requirements of crops or specific soil-conditioning purposes which cannot be satisfied by the practices mentioned in Annex I, and - their use does not result in unacceptable effects on the environment or contribute to the contamination thereof.
Italian: quando sono utilizzati per la concimazione o il trattamento del terreno - sono essenziali per esigenze nutritive specifiche dei vegetali, ovvero per obiettivi specifici in materia di trattamento del terreno, che non possono essere soddisfatti con le tecniche di cui all'allegato I, e - la loro utilizzazione non produce effetti inaccettabili per l'ambiente e non contribuisce a contaminarlo.
English: in German:oekologisch, - in Greek:âéïëïãéêue,
Dutch: in het Duits:oekologisch - in het Grieks:âéïëïãéêue,
English: A19:17393EU002.XX5. Where a Member State finds, in a product coming from another Member State and bearing the indication shown in Article 2 and/or Annex V, irregularities in the application of this Regulation, it shall inform the Member State which approved the inspection body and the Commission thereof.
Dutch: Wanneer een Lid-Staat bij uit een andere Lid-Staat afkomstige producten die zijn voorzien van een aanduiding als bedoeld in artikel 2 en/of bijlage V, constateert dat bij de toepassing van deze verordening onregelmatigheden zijn begaan, brengt hij de Lid-Staat die de controleorganisatie heeft erkend en de Commissie daarvan op de hoogte.
Latvian: Ja dalībvalsts kādas citas dalībvalsts produktā, kam ir 2. pantā un/vai V pielikumā minētā norāde, konstatē neatbilstību šai regulai, tā informē Komisiju, kā arī to dalībvalsti, kura ir apstiprinājusi attiecīgo kontroles organizāciju.
English: 4.Apart from unannounced inspection visits, the inspection body must make a full physcal inspection, at least once a year, of the unit. Samples for testing of products not authorized under this Regulation may be taken.
Portuguese: 4.Além das visitas de inspecção não anunciadas, o organismo de controlo deve efectuar, pelo menos uma vez por ano, um controlo físico da unidade. Podem ser efectuadas colheitas com vista à pesquisa de produtos não autorizados nos termos do presente regulamento.
Dutch: 4.De controleorganisatie moet, naast onaangekondigde inspectiebezoeken, ten minste eenmaal per jaar een fysieke controle van de eenheid uitvoeren. Voor een onderzoek naar krachtens deze verordening niet toegestane producten kunnen monsters worden genomen.
Swedish: Förutom att göra kontrollbesök utan förvarning skall kontrollorganet minst en gång om året företa en fullständig fysisk inspektion av enheten. Stickprov får tas för att undersöka förekomsten av ämnen som enligt denna förordning inte är tillåtna.
English: Limitative lists of the substances and products referred to in paragraph 3 (b) and (c) and in the first and second indents of paragraph 4 shall be established in Annex VI according to the procedure laid down in Article 14. Conditions of use and compositional requirements of these ingredients and substances may be specified.
Portuguese: As listas limitativas das substâncias e produtos a que se referem as alíneas b) e c) do n° 3 e os primeiro e segundo travessões do n° 4, incluídas no anexo VI, de acordo com o processo previsto no artigo 14º. Poderão ser especificadas condições de utilização e requisitos de composição destes ingredientes.
Dutch: Volgens de procedure van artikel 14 worden limitatieve lijsten van de in lid 3, onder b) en c), en lid 4, eerste en tweede streepje, bedoelde stoffen en producten in bijlage VI opgesteld. De gebruiksvoorwaarden en de voorwaarden inzake samenstelling van deze ingrediënten en stoffen kunnen nader worden gespecificeerd.
English: Without prejudice to Article 5, products as specified in Article 1 which are imported from a third country may be marketed only where: (a) they originate in a third country appearing in a list to be drawn up by Commission decision in accordance with the procedure laid down in Article 14 and were produced in a region or a production unit and under the inspection of an inspection body specified, where appropriate, in the decision concerning the third country in question; (b) the competent authority or body in the third country has issued a certificate of inspection stating that the lot designated in the certificate:
Dutch: Onverminderd artikel 5 mogen de in artikel 1 bedoelde producten die uit een derde land worden ingevoerd, slechts in de handel worden gebracht indien a) zij van oorsprong zijn uit een derde land dat is opgenomen in een bij besluit van de Commissie volgens de procedure van artikel 14 vast te leggen lijst, en indien zij afkomstig zijn uit een regio of een productie-eenheid die, in voorkomend geval, is vermeld in het met betrekking tot dat derde land vastgestelde besluit en zijn gecontroleerd door een eventueel in dat besluit genoemde controleorganisatie, en b) de bevoegde instantie of controleorganisatie van dat derde land een controlecertificaat heeft afgeleverd waarin wordt verklaard dat de in het certificaat genoemde partij:
English: The certificate referred to in paragraph 1 (b) must: (a) accompany the goods, in the original copy, to the premis es of the first consignee;
Dutch: Het in lid 1, onder b), genoemde certificaat a) moet de goederen vergezellen tot in de onderneming van de eerste ontvanger; dit moet het originele exemplaar zijn.
English: INFORMATION TO BE NOTIFIED AS PROVIDED IN ARTICLE 8 (1)
Portuguese: DADOS DA NOTIFICAÇÃO PREVISTA NO N° 1, ALÍNEA a), DO ARTIGO 8o
Dutch: TE VERMELDEN GEGEVENS IN HET KADER VAN DE IN ARTIKEL 8, LID 1, BEDOELDE KENNISGEVING
Lithuanian: PAGAL 8 STRAIPSNIO 1 DALIES A PUNKTĄ PATEIKIAMA INFORMACIJA
English: a report on supervision pursuant to Article 9 (6). In addition, by 31 March each year, Member States shall inform the Commission of the list of inspection bodies approved on 31 December of the previous year, their legal and operational structure, their standard inspection procedure, their penalty arrangements and, where appropriate, their mark.
Portuguese: um relatório sobre a supervisão exercida em aplicação do n° 6 do artigo 9º. Além disso, os Estados-membros comunicarão anualmente à Comissão, até 31 de Março, a lista dos organismos de controlo aprovados, em 31 de Dezembro do ano anterior, a sua estrutura jurídica e funcional, os seus planos-tipo de controlo, o seu sistema de sanções e, se for caso disso, a sua marca.
English: 1.The principles set out in this Annex must normally have been applied on the parcels during a conversion period of at least two years before sowing or, in the case of perennial crops other than grassland, at least three years before the first harvest of products as referred to in Article 1 (1) (a). The inspection body may, with the approval of the competent authority, decide, in certain cases, to extend or reduce that period, having regard to previous parcel use.
Portuguese: 1.Os princípios enunciados no presente anexo devem, em geral, ter sido postos em prática nas parcelas durante um período de conversão de, pelo menos, dois anos antes da sementeira ou, no caso das culturas perenes, com exepção dos prados, de pelo menos três anos antes de primeira colheita dos produtos referidos no n° 1, alínea a), do artigo 1o O organismo de controlo poderá, por acordo com a autoridade competente, decidir que o período acima referido seja em certos casos prolongado ou reduzido, tendo em conta a anterior utilização das parcelas.
Swedish: De principer som anges i denna bilaga skall normalt ha tillämpats på odlingslotterna under en övergångsperiod om minst två år före sådd eller i fråga om annan flerårig gröda än betesmark minst tre år före första skörden av produkter av det slag som avses i artikel 1.1 a. Kontrollorganet får med den behöriga myndighetens godkännande bestämma att denna period i vissa fall utsträcks eller förkortas med hänsyn till jordlottens tidigare användning.
English: -an undertaking by the producer to carry out operations in accordance with Articles 5, 6 and 7 and to accept, in event of infringements, implementation of the measures as referred to in Article 9 (9). 3.Each year, before the date indicated by the inspection body, the producer must notify the body of its schedule of production of crop products, giving a breakdown by parcel.
Portuguese: -o compromisso do produtor em efectuar as operações em conformidade com os artigos 5o, 6o e 7o, e em acatar, no caso de infracção, a aplicação das medidas previstas no n° 9 do artigo 9o 3.Todos os anos, antes da data indicada pelo organismo de controlo, o produtor deve notificar esse organismo do seu programa de produtos vegetais, pormenorizado ao nível das parcelas.
English: 5.Storage, in the unit, of input products other than those the use of which is compatible with Articles 6 (1) (b) and 7 is prohibited. 6.Apart from unannounced inspection visits, the inspection body must make a full physical inspection, at least once a year, of the unit.
Portuguese: 5.É proibida a armazenagem, na unidade, de quaisquer matérias-primas além daquelas cuja utilização é compatível com o n° 1, alínea b), do artigo 6o e com o artigo 7o 6.Além de visitas de inspecção não anunciadas, o organismo de controlo deve efectuar, pelo menos uma vez por ano, um controlo físico completo da unidade.
English: In addition, the report must include an undertaking by the operator to perform the operations in such a way as to comply with Article 5 and to accept, in the event of infringements, the implementation of measures as referred to in Article 9 (9). 2.Written accounts must be kept enabling the inspection body to trace:
Portuguese: Esse relatório mencionará, além disso, o compromisso do operador em efectuar as operações de modo a que seja respeitado o disposto no artigo 5o e em acatar, no caso de infracção, a aplicação das medidas previstas no n° 9 do artigo 9o 2.Será mantida uma contabilidade escrita que permita ao organismo de controlo reconstituir:
English: (b)Location of premises and, where appropriate, parcels (land register data) where operations are carried out;
Portuguese: Localização das instalações e, se for caso disso, das parcelas (dados cadastrais) onde as operações são efectuadas;
English: (c)Nature of operations and products;
Portuguese: Natureza das operações e dos produtos;
English: (d)Undertaking by the operator to carry out the operations in accordance with Articles 5, 6, 7 and/or 11;
Portuguese: Compromisso do operador em efectuar as operações nos termos dos artigos 5º, 6º, 7º e/ou 11º;
English: (e)In the case of an agricultural holding, the date on which the producer ceased to apply products the use of which is not compatible with Articles 6 (1) (6) and 7 on the parcels concerned;
Portuguese: Quando se tratar de uma exploração agrícola, data em que o produtor terminou nas parcelas em causa, a aplicação de produtos cuja utilização não seja compatível com o n° 1, alínea b), do artigo 6º e com o artigo 7º;
English: ES:Agricultura Biológica - Sistema de control CEE;
Portuguese: Agricultura Biológica - Sistema de control CEE;
English: DK:OEkologisk Landbrug - EF Kontrolordning;
Portuguese: OEkologisk Landbrug - EF Kontrolordning;
English: D:Biologische Agrarwirtschaft - EWG-Kontrollsystem;
Portuguese: Biologische Agrarwirtschaft - EWG Kontrollsystem;
English: GR:ÂéïëïãéêÞ Ãaaùñãssá - Óýóôçìá AAëÝã÷ïõ EOK;
Portuguese: ÂéïëïãéêÞ Ãaaùñãssá - Óýóôçìá AAëÝã÷ïõ AAÏÊ;
English: EN:Organic Farming - EEC Control System;
Portuguese: Organic Farming - EEC Control System;
English: FR:Agriculture biologique - Système de contrôle CEE;
Portuguese: Agriculture biologique - Système de contrôle CEE
English: IT:Agricoltura Biologica - Regime di controllo CEE;
Portuguese: Agricoltura Biologica - Regime di controllo CEE;
English: NL:Biologische landbouw - EEG controlesysteem;
Portuguese: Biologische Landbouw - EEG Controlesysteem;
English: P:Agricultura Biológica - Systema de Controlo CEE.
Portuguese: Agricultura biológica - Sistema de controlo CEE.
English: be drawn up in accordance with procedures and a model to be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14. 4. Detailed rules for the implementation of this Article may be determined according to the procedure referred to in Article 14.
Portuguese: Ser passado em conformidade com determinadas modalidades e com um modelo determinados nos termos do procedimento previsto no artigo 14º.
English: ES:Agricultura Biológica - Sistema de control CEE
Portuguese: Agricultura Biológica - Sistema de control CEE;
Greek: ES:Agricultura Ecolσgica - Sistema de control CEE
Hungarian: Spanyol nyelven: Agricultura Biológica - Sistema de control CEE
English: DK:OEkologisk Landbrug - EF Kontrolordning
Portuguese: OEkologisk Landbrug - EF Kontrolordning;
Greek: DK:Ψkologisk Jordbrug - EF Kontrolordning
Hungarian: Dán nyelven: kologisk Landbrug - EF Kontrolordning
English: D:Biologische Agrarwirtschaft - EWG-Kontrollsystem
Portuguese: Biologische Agrarwirtschaft - EWG Kontrollsystem;
Greek: D:Φkologische Agrarwirtschaft - EWG-Kontrollsystem
Hungarian: Német nyelven: Biologische Agrarwirtschaft - EWG-Kontrollsystem
Lithuanian: Biologische Agrarwirtschaft - EWG-Kontrollsystem
English: GR:ÂéïëïãéêÞ Ãaaùñãssá - Óýóôçìá AAëÝã÷ïõ EOK
Portuguese: ÂéïëïãéêÞ Ãaaùñãssá - Óýóôçìá AAëÝã÷ïõ AAÏÊ;
Greek: GR:Βιολογική Γεωργία Σύστημα Ελέγχου ΕΟΚ
English: EN:Organic Farming - EEC Control System
Portuguese: Organic Farming - EEC Control System;
Greek: EN:Organic Farming - EEC Control System
Hungarian: Angol nyelven: Organic Farming - EEC Control System
English: FR:Agriculture biologique - Système de contrôle CEE
Portuguese: Agriculture biologique - Système de contrôle CEE;
English: IT:Agricoltura Biologica - Regime di controllo CEE
Portuguese: Agricoltura Biologica - Regime di controllo CEE;
English: NL:Biologische landbouw - EEG-controlesysteem
Portuguese: Biologische Landbouw - EEG Controlesysteem;
Greek: NL:Biologische Landbouw - EEG Controlesysteem
Hungarian: Holland nyelven: Biologische landbouw - EEG-controlesysteem
Lithuanian: Biologische landbouw - EEG-controlesysteem
English: PT:Agricultura Biológica - Systema de Controlo CEE
Portuguese: Agricultura biológica - Sistema de controlo CEE
English: are of agricultural origin and are not produced in the Community in accordance with the rules laid down in Articles 6 and 7, or - are of agricultural origin and are not produced in sufficient quantity in the Community in accordance with the rules laid down in Articles 6 and 7.
Portuguese: ingredientes de origem agrícola que não sejam produzidos na Comunidade em conformidade com as normas referidas nos artigos 6o e 7o, ou - ingredientes de origem agrícola que não sejam produzidos em quantidade suficiente na Comunidade em conformidade com as normas referidas nos artigos 6o e 7o 5.
English: 2.Written accounts must be kept enabling the inspection body to trace: -the origin, nature and quantities of agricultural products as referred to in Artricle 1 which have been delivered to the unit,
Portuguese: Esse relatório mencionará, além disso, o compromisso do operador em efectuar as operações de modo a que seja respeitado o disposto no artigo 5o e em acatar, no caso de infracção, a aplicação das medidas previstas no n° 9 do artigo 9o 2.Será mantida uma contabilidade escrita que permita ao organismo de controlo reconstituir:
Swedish: Skriftlig dokumentation skall upprättas och bevaras så att kontrollorganet kan spåra - ursprung, beskaffenhet och mängder av jordbruksprodukter av det slag som avses i artikel 1 som har levererats till enheten,
Hungarian: Olyan írásbeli nyilvántartást kell vezetni, amelynek alapján az ellenőrző szervezet nyomon követheti: - az 1. cikkben említett, a gazdálkodási egységbe szállított mezőgazdasági termékek származását, jellegét és mennyiségét,
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty. The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Swedish: Kommittén skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt ovan nämnda artikel.
English: (4)OJ N° L 33, 8.2.1979, p. 36.
Swedish: EGT nr L 33, 8.2.1979, s. 36.
English: (5)OJ N° L 159, 10.6.1989, p. 58.
Swedish: EGT nr L 159, 10.6.1989, s. 58.
English: (6)OJ N° L 347, 17.12.1973, p. 51.
Swedish: EGT nr L 347, 17.12.1973, s. 51.
English: (7)OJ N° L 80, 25.3.1986, p. 51.
Swedish: EGT nr L 80, 25.3.1986, s. 51.
English: (8)OJ N° L 33, 8.2.1979, p. 1.
Swedish: EGT nr L 33, 8.2.1979, s. 1.
English: (9)OJ N° L 186, 30.6.1989, p. 17.
Swedish: EGT nr L 186, 30.6.1989, s. 17.
English: A.Substances permitted as ingredients of non-agricultural origin (Article 5 (3) (b
Swedish: Ämnen som är tillåtna som ingredienser med annat ursprung än jordbruksursprung (artikel 5.3 b):
English: Farms producing plants and plant products
Portuguese: Explorações agrícolas que produzem vegetais e produtos vegetais
Czech: Hospodářství vyrábějící rostliny a rostlinné produkty
Slovak: Hospodárstva vyrábajúce rastliny a rastlinné výrobky
Hungarian: Növénytermesztő és növényi termékeket előállító mezőgazdasági üzemek
English: The principles set out in this Annex must normally have been applied on the parcels during a conversion period of at least two years before sowing or, in the case of perennial crops other than grassland, at least three years before the first harvest of products as referred to in Article 1 (1) (a). The inspection body may, with the approval of the competent authority, decide, in certain cases, to extend or reduce that period, having regard to previous parcel use.
Portuguese: Os princípios enunciados no presente anexo devem, em geral, ter sido postos em prática nas parcelas durante um período de conversão de, pelo menos, dois anos antes da sementeira ou, no caso das culturas perenes, com exepção dos prados, de pelo menos três anos antes de primeira colheita dos produtos referidos no n° 1, alínea a), do artigo 1o O organismo de controlo poderá, por acordo com a autoridade competente, decidir que o período acima referido seja em certos casos prolongado ou reduzido, tendo em conta a anterior utilização das parcelas.
English: The fertility and the biological activity of the soil must be maintained or increased, where appropriate, by:
Portuguese: A fertilidade e a actividade biológica dos solos devem ser mantidas ou melhoradas, nos casos adequados, através:
English: Pests, diseases and weeds shall be controlled by a combination of the following measures:
Portuguese: A luta contra os parasitas, as doenças e as infestantes centra-se no conjunto de medidas a seguir enunciadas:
Slovak: Škodcovia, choroby a burina sa kontrolujú kombináciou týchto opatrení:
English: Production must take place in a unit the land parcels and production and storage locations of which are clearly separate from those of any other unit not producing in accordance with the rules laid down in this Regulation;
Portuguese: A produção deve ser efectuada numa unidade cujas parcelas e locais de produção e de armazenagem estejam claramente separados dos de qualquer outra unidade que não produza segundo as normas de produção do presente regulamento;
English: When the inspection arrangements are first implemented, the producer and inspection body must draw up:
Portuguese: No início da aplicação do regime de controlo regular, o operador e o organismo de controlo estabelecerão:
English: Each year, before the date indicated by the inspection body, the producer must notify the body of its schedule of production of crop products, giving a breakdown by parcel.
Portuguese: Todos os anos, antes da data indicada pelo organismo de controlo, o produtor deve notificar esse organismo do seu programa de produtos vegetais, pormenorizado ao nível das parcelas.
English: Written and/or documentary accounts must be kept which enable the inspection body to trace the origin, nature and quantities of all raw materials bought, and the use of such materials;
Portuguese: Deve ser mantida uma contabilidade escrita e/ou documental, que permita ao organismo de controlo reconstituir a origem, natureza e quantidades da totalidade das matérias-primas adquiridas, bem como a utilização dessas matérias-primas;
English: Storage, in the unit, of input products other than those the use of which is compatible with Articles 6 (1) (b) and 7 is prohibited. 6.Apart from unannounced inspection visits, the inspection body must make a full physical inspection, at least once a year, of the unit.
Portuguese: É proibida a armazenagem, na unidade, de quaisquer matérias-primas além daquelas cuja utilização é compatível com o n° 1, alínea b), do artigo 6o e com o artigo 7o 6.Além de visitas de inspecção não anunciadas, o organismo de controlo deve efectuar, pelo menos uma vez por ano, um controlo físico completo da unidade.
English: The producer must give the inspection body, for inspection purposes, access to the storage and production premises and to the parcels of land, as well as to the accounts and relevant supporting documents.
Portuguese: Para efeitos de inspecção, o produtor facultará ao organismo de controlo o acesso aos locais de armazenagem e de produção e às parcelas, bem como à contabilidade e aos elementos de prova a ela atinentes.
English: Products as referred to in Article 1 which are not in their packaging for the end consumer may be transported to other units only in appropriate packaging or containers closed in a manner which would prevent substitution of the content and provided with a label stating, without prejudice to any other indications required by law:
Portuguese: Os produtos referidos no artigo 1o que ainda não estejam acondicionados nas embalagens destinadas ao consumidor final só podem ser transportados para outras unidades em embalagens ou contentores fechados de modo a impedir a substituição do seu conteúdo, munidos de um rótulo que mencione, sem prejuízo de outras indicações eventualmente previstas por disposições regulamentares:
Slovak: Výrobky, ako sa uvádza v článku 1, ktoré nie sú vo svojom obale pre konečného užívateľa, môžu byť prepravované do inej prevádzky iba v primeranom balení alebo kontajneroch uzatvorených tak, aby sa zabránilo zameneniu obsahu a musia byť opatrené označením, ktoré udáva, bez toho, aby bolo dotknuté akékoľvek iné označenie vyžadované právnymi predpismi:
English: Where an operator runs several production units in the same area, units in the area producing crop or crop products not covered by Article 1 must also be subject to the inspection arrangements as regards the first subparagraph of point 2 and points 3, 4 and 5.
Portuguese: Quando um operador explora várias unidades de produção na mesma região e as unidades situadas na região produzem vegetais ou produtos vegetais não referidos no artigo 1o serão igualmente submetidas ao regime de controlo no que se refere ao primeiro parágrafo do ponto 3 e aos pontos 3, 4, e 5.
English: Processing and packaging units for plant products and foodstuffs composed essentially of plant products
Portuguese: Unidades de transformação e de acondicionamento de produtos vegetais e de géneros alimentícios que contenham essencialmente produtos vegetais
Czech: Jednotky pro zpracování a balení rostlinných produktů a potravin složených převážně z rostlinných produktů 1.
Slovak: Spracovateľské a baliace prevádzky pre rastlinné výrobky a potraviny ktoré pozostávajú najmä z rastlinných výrobkov
Hungarian: A növényi termékek és az alapvetően növényi termékekből készült élelmiszerek feldolgozására és csomagolására szolgáló egységek
English: Written accounts must be kept enabling the inspection body to trace: -the origin, nature and quantities of agricultural products as referred to in Artricle 1 which have been delivered to the unit,
Portuguese: Esse relatório mencionará, além disso, o compromisso do operador em efectuar as operações de modo a que seja respeitado o disposto no artigo 5o e em acatar, no caso de infracção, a aplicação das medidas previstas no n° 9 do artigo 9o 2.Será mantida uma contabilidade escrita que permita ao organismo de controlo reconstituir: