FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall ensure that safety standards and rules are laid down and that their application is monitored.
German: Sie sorgen für die Festlegung der Sicherheitsnormen und -vorschriften sowie für die Überwachung ihrer Anwendung.
Spanish: Velarán por que se definan las normas y disposiciones de seguridad y controlarán su aplicación.
Italian: Essi vigilano sulla definizione degli standard e delle norme di sicurezza e sul controllo della loro applicazione.
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão que sejam definidas normas e regras de segurança e controlada a respectiva aplicação.
Dutch: Zij zien erop toe dat de veiligheidsnormen en -voorschriften worden vastgesteld en dat de toepassing ervan gecontroleerd wordt.
Danish: De sørger for, at der fastlægges sikkerhedsstandarder og -regler, og fører kontrol med anvendelsen heraf.
Swedish: De skall säkerställa att säkerhetsstandarder och regler fastställs samt att deras tillämpning övervakas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava turvallisuusnormien ja - sääntöjen laatimisesta ja valvottava niiden soveltamista.
Czech: Zajistí stanovení bezpečnostních norem a předpisů a dohled nad jejich používáním.
Slovak: Postarajú sa o stanovenie bezpečnostných noriem a predpisov, ako aj o kontrolu ich používania.
Polish: Zapewniają ustanowienie norm i zasad bezpieczeństwa oraz monitorowanie ich stosowania.
Hungarian: Biztosítják, hogy megállapítsák a biztonsági szabványokat és szabályokat, és figyelemmel kísérjék az alkalmazásukat.
Slovenian: Zagotovijo določitev varnostnih standardov in predpisov ter spremljanje njihove uporabe.
Romanian: Statele membre asigură instituirea standardelor și normelor de siguranță și monitorizarea aplicării acestora.
Bulgarian: Държавите-членки съблюдават определянето на стандартите и правилата за безопасност, както и контрола за тяхното прилагане.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et nähakse ette ohutusnormid ja -eeskirjad ning et nende kohaldamist jälgitakse.
Latvian: Tās nodrošina, lai tiktu paredzēti drošības standarti un noteikumi un lai to piemērošana tiktu pārraudzīta.
Lithuanian: Jos užtikrina, kad būtų nustatyti saugos standartai ir taisyklės ir kad jų įgyvendinimas būtų stebimas.
Maltese: Huma jridu jiżguraw li l-istandards tas-sigurtà u r-regoli jkunu stabbiliti u li t-tħaddim tagħhom ikun sorveljat.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: After consulting the manager, Member States shall lay down the rules for determining this fee.
German: Nach Konsultation des Betreibers bestimmen die Mitgliedstaaten die Modalitäten der Festsetzung dieses Entgelts.
Spanish: Previa consulta a dicho administrador, los Estados miembros establecerán las modalidades de fijación de dicho canon.
Italian: Previa consultazione di detto gestore, gli Stati membri definiscono le modalità per la fissazione del canone.
Portuguese: Após terem consultado esse gestor, os Estados-membros definirão as condições de fixação desta taxa.
Dutch: Na raadpleging van deze beheerder bepalen de lidstaten de wijze van vaststelling van deze vergoeding.
Danish: Efter høring af forvalteren vedtager medlemsstaterne de nærmere regler for fastsættelse af denne afgift.
Swedish: Efter samråd med förvaltningen skall medlemsstaterna fastställa regler för att bestämma denna avgift.
Finnish: Jäsenvaltiot määrittävät tämän maksun perusteet rautateiden infrastruktuurin hallintoa kuultuaan.
Czech: Po konzultaci s provozovatelem stanoví členské státy pravidla stanovení tohoto poplatku.
Slovak: Členské štáty určia po porade s manažérom spôsoby stanovenia týchto poplatkov.
Polish: Po konsultacji z jednostką zarządzającą, Państwa Członkowskie ustanowią zasady określania takiej opłaty.
Hungarian: Az igazgatóval folytatott konzultációt követően a tagállamok állapítják meg az e díj meghatározására vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Po posvetovanju z upravljavcem določijo države članice pravila za določitev te uporabnine.
Romanian: După consultarea administratorului, statele membre stabilesc normele de determinare a taxei respective.
Bulgarian: След консултации с управителя, държавите-членки установяват правилата за определяне на тази такса.
Estonian: Pärast kõnealuse raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjaga konsulteerimist näevad liikmesriigid ette tasu määramise eeskirjad.
Latvian: Apspriedušās ar infrastruktūras pārvaldītāju, dalībvalstis izstrādā noteikumus šīs maksas noteikšanai.
Lithuanian: Pasitarusios su valdytoju valstybės narės apibrėžia šio mokesčio nustatymo taisykles.
Maltese: Wara li jikkonsultaw lill-amministratur, l-Istati Membri jridu jistabilixxu r-regoli biex jistabilixxu dan il-ħlas.
English: SECTION IV Improvement of the financial situation
German: ABSCHNITT IV Finanzielle Sanierung
Spanish: SECCIÓN IV Saneamiento financiero
Dutch: AFDELING IV Financiële sanering
Danish: DEL IV Finansiel sanering
Swedish: AVSNITT 4 Förbättring av det finansiella läget
Finnish: IV JAKSO Taloudellisen aseman parantaminen
Slovenian: ODDELEK IV Izboljšanje finančnega položaja
Bulgarian: РАЗДЕЛ IV Подобряване на финансовото състояние
Lithuanian: IV SKIRSNIS Finansinės padėties pagerinimas
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Debts arising from subsidiaries' operations may not be taken into account.
German: Schulden aus der Tätigkeit von Tochtergesellschaften können nicht berücksichtigt werden.
Spanish: Las deudas procedentes de actividades de filiales no podrán tenerse en cuenta.
Italian: I debiti derivanti da attività di società affiliate non possono essere presi in considerazione.
Portuguese: As dívidas provenientes de actividades de filiais não poderão ser tidas em conta.
Dutch: De schulden uit activiteiten van dochterondernemingen kunnen niet in aanmerking worden genomen.
Danish: Gæld fra datterselskabers aktiviteter kan ikke tages i betragtning.
Swedish: Skulder som härrör från dotterföretags verksamhet får inte medräknas.
Finnish: Tytäryhtiöiden toiminnasta johtuvia velkoja ei oteta huomioon.
Czech: K dluhům z činnosti dceřiných společností nelze přihlížet.
Slovak: Dlhy z činnosti dcérskych spoločností sa nemôžu brať do úvahy.
Polish: Długi wynikające z działalności filii nie mogą zostać uwzględnione.
Hungarian: A leányvállalatok tevékenységeiből származó adósságok nem vehetők számításba.
Slovenian: Dolgov iz dejavnosti hčerinskih družb se ne sme upoštevati.
Romanian: Datoriile care provin din operațiunile filialelor pot să nu fie luate în considerare.
Bulgarian: Дългове, произтичащи от дейността на дъщерни предприятия, не могат да се отчитат.
Estonian: Tütarettevõtjate tegevusest tulenevaid võlgu ei pruugi arvesse võtta.
Latvian: Nevar ņemt vērā parādus, kas radušies no meitasuzņēmumu darbības.
Lithuanian: Į skolas, atsiradusias dėl dukterinių įmonių veiklos, gali būti neatsižvelgta.
Maltese: Id-djun li jkunu kkawżati minn ħidmiet sussidjarji ma jistgħux jitqiesu.
English: SECTION V Access to railway infrastructure
German: ABSCHNITT V Zugang zur Eisenbahninfrastruktur
Spanish: SECCIÓN V Acceso a la infraestructura ferroviaria
Dutch: AFDELING V Toegang tot de spoorweginfrastructuur
Danish: DEL V Adgang til jernbaneinfrastrukturen
Swedish: AVSNITT 5 Tillgång till järnvägsinfrastrukturen
Finnish: V JAKSO Oikeus käyttää rautateiden infrastruktuuria
Slovenian: ODDELEK V Dostop do železniške infrastrukture
Romanian: SECȚIUNEA V Accesul la infrastructura feroviară
Bulgarian: РАЗДЕЛ V Достъп до железопътната инфраструктура
Lithuanian: V SKIRSNIS Prieiga prie geležinkelių infrastruktūros
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The conditions governing such agreements shall be non-discriminatory.
German: Die Bedingungen dieser Vereinbarungen dürfen nicht diskriminierend sein.
Spanish: Las normas por las que se rijan dichos acuerdos deberán ser no discriminatorias.
Italian: Le condizioni alla base di tali accordi non devono essere discriminatorie.
Portuguese: As condições que regem esses acordos deverão ter um carácter não discriminatório.
Dutch: Die overeenkomsten mogen geen discriminerende voorwaarden bevatten.
Danish: De betingelser, der gælder for disse aftaler, må ikke give anledning til forskelsbehandling.
Swedish: De villkor som styr sådana överenskommelser får icke vara diskriminerande.
Finnish: Tällaisten sopimusten ehtojen on oltava ketään syrjimättömiä.
Czech: Podmínky těchto dohod nesmí být diskriminující.
Slovak: Podmienky takých dohôd nesmú byť diskriminačné.
Polish: Warunki rządzące takimi porozumieniami nie są dyskryminujące.
Hungarian: Az ilyen megállapodások feltételei nem lehetnek hátrányosan megkülönböztetőek.
Slovenian: Pogoji takih sporazumov morajo biti nediskriminatorni.
Romanian: Condițiile impuse în cadrul acestor acorduri sunt nediscriminatorii.
Bulgarian: Условията по тези договори са недискриминационни.
Estonian: Selliseid lepinguid reguleerivad tingimused ei või mitte kedagi diskrimineerida.
Latvian: Šādu nolīgumu nosacījumi ir nediskriminējoši.
Lithuanian: Tokias sutartis reguliuojančios sąlygos negali būti diskriminacinės.
Maltese: Il-kondizzjonijiet li jirregolaw dak il-ftehim ma jridx ikun diskriminatorju.
English: SECTION VI Final provisions
German: ABSCHNITT VI Schlußbestimmungen
Spanish: SECCIÓN VI Disposiciones finales
Dutch: AFDELING VI Slotbepalingen
Danish: DEL VI Afsluttende bestemmelser
Swedish: AVSNITT 6 Slutbestämmelser
Finnish: VI JAKSO Loppusäännökset
Slovenian: ODDELEK VI Končne določbe
Bulgarian: РАЗДЕЛ VI Заключителни разпоредби
Lithuanian: VI SKIRSNIS Baigiamosios nuostatos
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Member States may bring any question concerning the implementation of this Directive to the attention of the Commission.
German: Die Mitgliedstaaten können die Kommission mit jeder die Durchführung dieser Richtlinie betreffenden Frage befassen.
Spanish: Los Estados miembros podrán someter a la Comisión cualquier cuestión relativa a la aplicación de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri possono sottoporre alla Commissione qualsiasi problema riguardante l'applicazione della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros poderão submeter à apreciação da Comissão qualquer questão relacionada com a aplicação da presente directiva.
Dutch: De lidstaten kunnen de Commissie elk vraagstuk met betrekking tot de toepassing van deze richtlijn voorleggen.
Danish: Medlemsstaterne kan forelægge Kommissionen ethvert spørgsmål vedrørende anvendelsen af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna får förelägga kommissionen varje fråga som rör genomförandet av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat saattaa komission käsiteltäväksi jokaisen tämän direktiivin täytäntöönpanoa koskevan kysymyksen.
Czech: Členské státy mohou předložit Komisi jakékoli otázky týkající se uplatňování této směrnice.
Slovak: Členské štáty môžu Komisii predložiť akýkoľvek problém týkajúci sa vykonávania tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zwrócić uwagę Komisji na wszelkie problemy związane z wykonywaniem niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok a Bizottsághoz fordulhatnak az ezen irányelv alkalmazásával kapcsolatos valamennyi kérdéssel.
Slovenian: Države članice lahko opozorijo Komisijo na vsako vprašanje v zvezi z izvajanjem te direktive.
Romanian: Statele membre pot aduce în atenția Comisiei orice chestiune legată de punerea în aplicare a prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки могат да сезират Комисията по всякакви въпроси относно изпълнението на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võivad juhtida komisjoni tähelepanu kõikidele käesoleva direktiivi rakendamisega seotud küsimustele.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai var darīt zināmu jebkuru jautājumu, kas attiecas uz šīs direktīvas īstenošanu.
Lithuanian: Valstybės narės kiekvieną klausimą, susijusį su šios direktyvos įgyvendinimu, gali pateikti Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jressqu kull kwistjoni marbuta mat-twettiq ta' din id-Direttiva quddiem il-Kummissjoni.
English: After consulting the committee provided for in paragraph 2 on these questions, the Commission shall take the appropriate decisions.
German: Die Kommission trifft nach Anhörung des in Absatz 2 vorgesehenen Ausschusses die entsprechenden Entscheidungen.
Spanish: La Comisión, tras consultar al Comité contemplado en el apartado 2, adoptará las decisiones apropiadas.
Italian: La Commissione, previa consultazione del comitato previsto al paragrafo 2 per questi problemi, adotta le decisioni appropriate.
Portuguese: A Comissão, após ter consultado o comité previsto no n° 2 sobre estas questões, tomará as decisões adequadas.
Dutch: Na raadpleging van het in lid 2 bedoelde Comité over deze vraagstukken neemt de Commissie de passende besluiten.
Danish: Kommissionen træffer de relevante afgørelser efter at have hørt det i stk. 2 nævnte udvalg.
Swedish: Efter samråd med den kommitté som anges i paragraf 2 om dessa frågor skall kommissionen fatta lämpliga beslut.
Finnish: Komissio tekee asianomaiset päätökset kuultuaan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa komiteaa.
Czech: Komise přijme po konzultaci s výborem uvedeným v odstavci 2 vhodná rozhodnutí.
Slovak: Komisia po vypočutí výboru uvedeného v odseku 2 urobí príslušné rozhodnutia.
Polish: Po skonsultowaniu tych problemów z komitetem, przewidzianym w ust. 2, Komisja podejmie odpowiednie decyzje.
Hungarian: Az e kérdésekben a (2) bekezdésben előírt bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság meghozza a megfelelő határozatokat.
Slovenian: Po posvetovanju z odborom iz odstavka 2 o teh vprašanjih sprejme Komisija ustrezne odločitve.
Romanian: După consultarea comitetului prevăzut în alineatul (2) cu privire la aceste chestiuni, Comisia ia decizia corespunzătoare.
Bulgarian: Комисията взима съответните решения след консултации по тези въпроси с комитета, създаден по силата на параграф 2.
Estonian: Komisjon teeb asjakohased otsused pärast seda, kui ta on nendes küsimustes konsulteerinud lõikes 2 sätestatud komiteega.
Latvian: Apspriedusies ar komiteju, kas paredzēta šā panta 2. punktā, Komisija pieņem attiecīgos lēmumus.
Lithuanian: Pasitarusi šiais klausimais su šio straipsnio 2 dalyje numatytu komitetu Komisija priima atitinkamą sprendimą.
Maltese: Wara li tikkonsulta lill-kumitat kif previst fil-paragrafu 2 dwar dawn il-kwistjonijiet, il-Kummissjoni trid tieħu d-deċiżjonijiet xierqa.
English: The Commission shall be assisted by an advisory committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
German: Die Kommission wird von einem Beratenden Ausschuß unterstützt, der sich aus den Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité de carácter consultivo compuesto por los representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato a carattere consultivo, composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione.
Portuguese: A Comissão será assistida por um comité de carácter consultivo, composto por representantes dos Estados-membros e presidido pelo representante da Comissão.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een Raadgevend Comité bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
Swedish: Kommissionen skall bistås av en rådgivande kommitté sammansatt av företrädare för medlemsstaterna och med en företrädare för kommissionen som ordförande.
Finnish: Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, jossa on jäsenvaltioiden edustajat ja puheenjohtajana komission edustaja.
Czech: Komisi je nápomocen poradní výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisii pomáha poradný výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
Polish: Komisja wspomagana jest przez komitet doradczy złożony z przedstawicieli Państw Członkowskich, któremu przewodniczyć będzie przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A Bizottságot munkájában egy tanácsadó testület segíti, melynek tagjai a tagállamok képviselői, s elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Komisiji pomaga svetovalni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet consultativ format din reprezentanții statelor membre și prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Комисията се подпомага от консултативен комитет, съставен от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията.
Estonian: Komisjoni abistab nõuandekomitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz padomdevēja komiteja, kurā ir dalībvalstu pārstāvji un kuru vada Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda patariamasis komitetas, sudarytas iš valstybių narių atstovų, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kummissjoni trid tkun mgħejuna minn kull kumitat li jagħtiha pariri magħmul mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de medidas.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp van de te nemen maatregelen voor.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predkladá výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawia komitetowi projekt środków, które zostaną przyjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията внася в комитета проект за мерките, които предстои да бъдат взети.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni jrid jissottometti lill-kumitat kull abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
German: Die Kommission berücksichtigt die Stellungnahme des Ausschusses soweit wie möglich.
Spanish: La Comisión tendrá en cuenta, en la mayor medida posible, el dictamen emitido por al Comité.
Italian: La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal comitato.
Portuguese: A Comissão tomará na melhor conta o parecer emitido pelo comité.
Dutch: De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het Comité uitgebrachte advies.
Danish: Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgett.
Finnish: Komission on mahdollisuuksien mukaan otettava huomioon komitean lausunto.
Czech: Komise přihlíží co nejvíce ke stanovisku výboru.
Slovak: Komisia zohľadní stanovisko výboru do tej miery, do akej je to možné.
Polish: Komisja bierze pod uwagę opinię komitetu.
Hungarian: A Bizottság a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszi a bizottság által kinyilvánított véleményt.
Slovenian: Komisija v največji možni meri upošteva mnenje odbora.
Romanian: Comisia ține seama în cea mai mare măsură de avizul emis de comitet.
Bulgarian: Комисията се съобразява в най-голяма степен със становището на комитета.
Estonian: Komisjon võtab komitee esitatud arvamust arvesse täiel määral.
Latvian: Komisija vislielākajā mērā ņem vērā komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija kiek įmanoma atsižvelgia į komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni trid tqies għal kollox il-fehma mwassla mill-kumitat.
English: It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
German: Sie unterrichtet den Ausschuß, inwieweit sie seine Stellungnahme berücksichtigt hat.
Spanish: Informará al Comité de la manera en que haya tenido en cuenta dicho dictamen.
Italian: Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto di tale parere.
Portuguese: O comité será por ela informado do modo como esse parecer foi tomado em consideração.
Dutch: Zij brengt het Comité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies.
Danish: Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.
Swedish: Den skall underrätta kommittén om på vilket sätt dess yttrande har beaktats.
Finnish: Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.
Czech: Sdělí výboru způsob, jakým vzala toto stanovisko na vědomí.
Slovak: Informuje výbor o tom, do akej miery zobrala jeho stanovisko do úvahy.
Polish: Poinformuje komitet o sposobie, w jaki jego opinia została uwzględniona.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a bizottságot arról, hogy a véleményét milyen módon vették figyelembe.
Slovenian: Komisija obvesti odbor, v kolikšni meri je upoštevala njegovo mnenje.
Romanian: Aceasta informează comitetul despre modul în care avizul este luat în considerare.
Bulgarian: Комисията информира комитета за начина, по които становището му бива отчетено.
Estonian: Komisjon informeerib komiteed, mil viisil komitee arvamust on arvestatud.
Latvian: Tā informē komiteju par to, kā tās atzinums ir ņemts vērā.
Lithuanian: Ji komitetui praneša, kaip į jo nuomonę buvo atsižvelgta.
Maltese: Hi se tagħrraf lill-kumitat bil-mod li fih il-fehma tqieset.