FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gas tanks fitted to motor vehicles designed for the direct use of gas as a fuel and tanks fitted to ancillary systems with which the vehicle may be equipped shall also be considered to be standard tanks,
Czech: Za běžné nádrže se rovněž považují plynové nádrže přizpůsobené pro motorová vozidla, které umožňují přímé použití plynu jako pohonné hmoty, a nádrže přizpůsobené pro jiné systémy, jimiž může být vozidlo vybaveno,
Slovak: Nádrže na plyn umiestnené v motorových vozidlách, ktoré sú určené na priame použitie plynu ako paliva a nádrže pripevnené k doplnkovým systémom, ktorými môže byť vozidlo vybavené, sa taktiež považujú za štandardné nádrže,
Polish: Zbiorniki gazu w pojazdach mechanicznych przeznaczone do bezpośredniego użycia gazu jako paliwa jak również zbiorniki dla pozostałych urządzeń, w które w danym przypadku wyposażone są pojazdy również uznaje się za zbiorniki standardowe,
Hungarian: A gáz mint üzemanyag közvetlen használatára tervezett gépjárművekre szerelt gáztartály és a gépjárműre esetleg felszerelt segédrendszerek tartályai is szabványos tartálynak minősülnek,
Slovenian: Plinski rezervoarji, ki so nameščeni na motornih vozilih in so izdelani za neposredno uporabo plina kot goriva in rezervoarji, ki so nameščeni na pomožne sisteme, s katerimi je vozilo lahko opremljeno, se tudi štejejo za standardne rezervoarje,
Romanian: Rezervoarele de gaz fixate la autovehiculele proiectate pentru a utiliza direct gazul drept carburant și rezervoarele montate la sistemele auxiliare cu care pot fi echipate vehiculele sunt considerate, de asemenea, rezervoare standard;
Estonian: Standardse paagina käsitatakse ka mootorsõidukile paigaldatud gaasipaaki, mis on ette nähtud gaasi vahetuks kasutamiseks kütusena, ja paaki, mis on paigaldatud sõiduki varustusse kuuluva lisasüsteemi jaoks,
Latvian: Gāzes tvertnes, kas uzstādītas mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kuri tieši izmanto gāzi par degvielu, kā arī degvielas tvertnes, kas uzstādītas palīgsistēmām, kuras var būt transportlīdzekļa aprīkojumā, arī uzskatāmas par standarta degvielas tvertnēm,
Lithuanian: Transporto priemonėse įrengti dujų balionai, skirti tam, kad dujas būtų galima tiesiogiai naudoti kaip kurą ir bakai, pritvirtinti prie pagalbinių sistemų, kurios taip pat gali būti įrengtos transporto priemonėje, taip pat priskiriami standartiniams bakams,
Maltese: It-tankijiet tal-petrol imwaħħla fuq il-vetturi bil-mutur u disinjati għall-użu dirett tal-petrol bħala karburant u t-tankijiet imwaħħla ma’ sistemi anċillari li bihom tista’ tkun mgħammra l-vettura għandhom ukoll jiġu meqjusa bħala tankijiet standard,
English: The first paragraph of Article 83 is amended as follows:
Czech: V článku 83 se první pododstavec se mění takto:
Slovak: Prvý odsek článku 83 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 83 akapit pierwszy wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 83. cikk első bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Prvi odstavek člena 83 se spremeni na naslednji način:
Romanian: La articolul 83, primul paragraf se modifică după cum urmează:
Estonian: Artikli 83 esimene lõik muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 83. panta pirmo daļu groza šādi:
Lithuanian: 83 straipsnio pirma pastraipa keičiama taip:
Maltese: L-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 83 huwa emendat kif ġej:
English: in the introduction, the words 'and special containers' are inserted after the words 'commercial motor vehicles',
Czech: v úvodní větě se za slova "užitkových motorových vozidel" vkládají slova "a speciálních kontejnerů",
Slovak: slová v úvode "a osobitné kontajnery" sa vkladajú za slová "obchodné motorové vozidlá",
Polish: we wstępie po wyrażeniu "użytkowe pojazdy silnikowe" dodaje się wyrażenie "i kontenery specjalne".
Hungarian: a bevezetésben "és különleges tartálykocsik" szavakkal egészül ki a "haszongépjárművek" szó után,
Slovenian: v uvodu se za besedilom "komercialna motorna vozila" doda besedilo "in posebni zabojniki",
Romanian: în introducere, se inserează cuvintele „și containere speciale” după cuvintele „autovehicule utilitare”;
Estonian: sissejuhatuses lisatakse sõna "kommertsmootorsõiduk" järele sõnad "ja erikonteinerid",
Latvian: ievadā aiz vārdiem "komerciālu mehānisko transportlīdzekļu" pievieno vārdus "un īpašo konteineru",
Lithuanian: įvade po žodžių "komercinių transporto priemonių standartiniuose bakuose" įterpiami žodžiai "ir specialiose talpyklose",
Maltese: fid-Daħla, il-kelmiet "u kontenituri speċjali" jiddaħħlu wara l-kelmiet "vetturi bil-mutur kummerċjali",
English: after (b), the following is added:
Czech: vkládá se nové písmeno, které zní:
Slovak: za (b) sa pridáva:
Polish: po lit. b) dodaje się lit. c) w brzmieniu:
Hungarian: a b) pont után a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: po (b) se doda naslednje:
Romanian: după litera (b), se inserează următorul text:
Estonian: punkti b järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: aiz b) punkta pievieno šādu:
Lithuanian: po b punkto įterpiama:
Maltese: wara l-(b), jiżdied dan li ġej:
English: '(c) to 200 litres per special container and per journey.'
Czech: "c) na 200 litrů na speciální kontejner a cestu."
Polish: "c) do 200 litrów na każdy specjalny kontener i każdą podróż".
Hungarian: "c) legfeljebb 200 liter/különleges tartálykocsi/utazás."
Slovenian: "(c) do 200 litrov na poseben zabojnik in na eno pot."
Estonian: "c) kuni 200 liitrit erikonteineri ja reisi kohta."
Latvian: "c) līdz 200 litriem vienā īpašajā konteinerā vienam braucienam."
Lithuanian: "c) iki 200 litrų vienoje specialioje talpykloje vienos kelionės metu.";
Maltese: "(ċ) għal 200 litru għal kull kontenitur speċjali u għal kull vjaġġ."
English: The following is added at the end of Article 90 (3):
Slovak: Na konci článku 90 (3) sa pridáva:
Polish: Na końcu art. 90 ust. 3 dodaje się wyrażenie w brzmieniu:
Slovenian: Na koncu člena 90(3) se doda naslednje besedilo:
Romanian: La sfârșitul articolului 90 alineatul (3) se inserează următorul text:
Estonian: Artikli 90 lõike 3 lõppu lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Direktīvas 90. panta 3. punkta beigās pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 90 straipsnio 3 dalies pabaigoje pridedama:
English: '... or to a reduction in that exemption.'
Polish: " lub zmniejszenie tego zwolnienia".
Slovenian: "... ali zmanjšanje te oprostitve."
Romanian: „…sau la o reducere a scutirii”.
Estonian: "... või mahaarvamine selles maksuvabastuses."
Latvian: "..vai šā atbrīvojuma samazināšanas."
Lithuanian: "... arba ta lengvata sumažėtų.";
English: The following is added to Article 91:
Czech: V článku 91 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: K článku 91 sa pridáva toto:
Polish: W art. 91 dodaje się literę c) w brzmieniu:
Hungarian: A 91. cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Členu 91 se doda:
Romanian: La articolul 91 se inserează următorul text:
Estonian: Artiklisse 91 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Direktīvas 91. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 91 straipsnis papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej huwa miżjud ma’ l-Artikolu 91:
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1989.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1989.
Slovak: Členské štáty príjmu opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr 1. januára 1989.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą środki niezbędne do zapewnienia zgodności prawa krajowego z niniejszą dyrektywą nie później niż do dnia 1 stycznia 1989 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1989. január 1-jéig hatályba léptetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1989.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru aducerea la îndeplinire a prezentei directive până la 1 ianuarie 1989 cel târziu.
Estonian: Liikmesriigid peavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed võtma hiljemalt 1. jaanuariks 1989.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1989. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Valstybės narės vėliausiai iki 1989 m. sausio 1 d. patvirtina priemones, kurios įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 1989.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: This Directive is addressed to the Member States.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 13 June 1988.
Czech: V Lucemburku dne 13. června 1988.
Slovak: V Luxemburgu 13. júna 1988.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 13 czerwca 1988 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1988. június 13-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 13. junija 1988
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 13 iunie 1988.
Estonian: Luxembourg, 13. juuni 1988
Latvian: Luksemburgā, 1988. gada 13. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1988 m. birželio 13 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-13 ta' Ġunju 1988.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 99 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 99 uvedené smlouvy,
English: '(d) Awards, trophies and souvenirs of a symbolic nature and of limited value intended for distribution free of charge to persons normally resident in a country other than that of import, at business conferences or similar international events; their nature, unitary value or other features, must not be such as might indicate that they are intended for commercial purposes.'
Czech: "d) ceny, trofeje a upomínky symbolické povahy a nízké hodnoty, určené k tomu, aby byly bezplatně rozdávány osobám s obvyklým místem pobytu v zemi, která není zemí dovozu, při příležitosti obchodních konferencí nebo podobných mezinárodních akcí a které svou povahou, jednotkovou hodnotou nebo jinými vlastnostmi nesvědčí o obchodním záměru."
English: more than nine persons including the driver,
Slovak: viac než deväť ľudí vrátane šoféra,
Hungarian: a gépkocsivezetővel együtt több mint kilenc főt,
Romanian: mai mult de nouă persoane, inclusiv șoferul;
Estonian: rohkem kui üheksat inimest, sealhulgas juht,
Latvian: vairāk nekā deviņas personas, ieskaitot vadītāju,
Lithuanian: daugiau kaip devynis asmenis, įskaitant vairuotoją,
Maltese: iktar minn disa’ persuni inkluż is-sewwieq,
English: Exemption shall also be granted in respect of presents customarily given on the occasion of a marriage which are received by a person fulfilling the conditions laid down in paragraph 1 from persons having their normal place of residence in a country situated outside the Community.
Hungarian: A házasságkötés alkalmával szokásos olyan nászajándékok tekintetében is jár adómentesség, amelyeket az (1) bekezdésben meghatározott feltételeket teljesítő személy kap olyan személyektől, amelyek szokásos tartózkodási helye a Közösségen kívüli országban van.
Romanian: „(2) Se acordă scutiri și pentru cadourile oferite în mod tradițional cu ocazia căsătoriei, primite de persoane care îndeplinesc condițiile prevăzute la alineatul (1), de către persoane rezidente într-o țară situată în afara Comunității.
Latvian: Atbrīvojumu piešķir arī attiecībā uz dāvanām, ko parasti pasniedz laulību gadījumā un kuras no personām, kuru parastā dzīvesvieta ir valstī, kas atrodas ārpus Kopienas, saņem personas, kuras atbilst 1. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Nuo pridėtinės vertės mokesčio taip pat atleidžiamos dovanos, kurios įprastai dovanojamos vedybų proga ir kurias šio straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas atitinkantis asmuo gauna iš asmenų, kurių įprasta gyvenamoji vieta yra Bendrijai nepriklausančioje šalyje.
English: the exemption shall apply to presents of a unit value of not more than 200 ECU.
Romanian: Scutirea este valabilă pentru cadourile a căror valoare unitară nu depășește 200 ECU.
Latvian: Atbrīvojumu piemēro dāvanām, kuru vienas vienības vērtība nepārsniedz ECU 200.
Lithuanian: Nuo pridėtinės vertės mokesčio taip pat atleidžiamos dovanos, kurių vieneto vertė yra ne daugiau kaip 200 ekiu.
English: goods for sale or hire by a person established outside the Member State of import,
Lithuanian: prekėmis, skirtomis parduoti arba išnuomoti, kai jas parduoda ar išnuomoja ne importo valstybėje narėje įsikūręs asmuo;
English: services offered by a person established in another Member State,
Lithuanian: paslaugomis, kurias teikia asmuo, įsikūręs kitoje valstybėje narėje;
English: each consignment 175b must contain no more than one document or a single copy of each document if it is made up of several documents.
Lithuanian: kiekvienoje siuntoje turi būti ne daugiau kaip vienas dokumento egzempliorius arba po vieną kiekvieno dokumento egzempliorių, jeigu tai kelių dokumentų komplektas.
English: whereas it is appropriate to incorp orate some of these amendments into Directive 83/181/EEC, to the extent that they meet the objectives of tax harmonization;
Latvian: tā kā daži no šiem grozījumiem, ciktāl tie atbilst nodokļu saskaņošanas mērķiem, jāiekļauj Direktīvā 83/181/EEK;
English: The exemption shall apply to presents of a unit value of not more than 200 ECU.
Hungarian: A mentesség a darabonként legfeljebb 200 ECU értékű ajándékokra vonatkozik.
English: goods for sale or hire by a person established outside the Member State of import, or
Czech: zboží na prodej nebo k pronájmu nabízeného osobou usazenou mimo členský stát dovozu, nebo
Polish: towarów na sprzedaż lub do wynajmu, przez osobę mającej siedzibę poza Państwem Członkowskim przywozu, lub
Hungarian: az importáló tagállamon kívüli országban letelepedett személy által értékesített vagy bérelt termékek; vagy
Slovenian: blago za prodajo ali najem s strani osebe s sedežem izven države članice uvoza, ali
Romanian: bunuri destinate vânzării sau închirierii de către o persoană stabilită în afara statului membru importator sau
Estonian: kaubaga, mida müüb või annab tasu eest kasutada isik, kelle elu- või asukoht on väljaspool importivat liikmesriiki, või
Latvian: precēm, ko tirgos vai izīrēs personas, kas reģistrētas ārpus ieveduma dalībvalsts; vai
Maltese: merkanzija għall-bejgħ jew għall-kiri minn persuna stabbilita barra mill-Istat membru ta' l-importazzjoni, jew
English: services offered by a person established in another Member State, or
Czech: služeb nabízených osobou usazenou v jiném členském státě, nebo
Polish: usług, oferowanych przez osobę mającą siedzibę w innym Państwie Członkowskim, lub
Hungarian: másik országban letelepedett személy által kínált szolgáltatások; vagy
Slovenian: storitve, ki jih opravlja oseba s sedežem v drugi državi članici, ali
Romanian: servicii oferite de către o persoană stabilită în alt stat membru, sau
Estonian: teenustega, mida pakub isik, kelle elu- või asukoht on teises liikmesriigis, või
Latvian: pakalpojumiem, ko sniedz persona, kas reģistrēta citā dalībvalstī; vai
Maltese: servizzi offruti minn persuna stabbilita fi Stat Membru ieħor, jew
English: transport, commercial insurance or banking services offered by a person established in a third country.
Czech: dopravy, obchodního pojištění nebo bankovních služeb nabízených osobou usazenou v třetí zemi.
Slovak: s dopravou, obchodným poistením alebo bankovými službami, ktorú ponúka osoba, ktorá má sídlo v tretej krajine.
Polish: transportu, ubezpieczeń handlowych lub usług bankowych, oferowanych przez osobę mającą siedzibę w państwie trzecim.
Hungarian: harmadik országban letelepedett személy által kínált közlekedési, kereskedelmi biztosítási vagy banki szolgáltatások.
Slovenian: prevozne storitve, storitve komercialnega zavarovanja ali bančne storitve, ki jih opravlja oseba s sedežem v tretji državi.
Romanian: transport, asigurare de comerț sau servicii bancare oferite de către o persoană stabilită într-o țară terță.
Estonian: transpordi-, kommertskindlustustegevuse või pangateenustega, mida pakub isik, kelle elu- või asukoht on kolmandas riigis.
Latvian: transportu, komerciālu apdrošināšanu vai banku pakalpojumiem, ko sniedz persona, kas reģistrēta trešā valstī.
Lithuanian: transporto, prekybos draudimo arba bankininkystės paslaugomis, kurias teikia trečiojoje šalyje įsikūręs asmuo.1933
Maltese: (ċ) trasport, assigurazzjoni kummerċjali jew servizzi bankarji offruti minn persuna stabbilita f'pajjiż terz.
English: printed matter must clearly display the name of the undertaking which produces, sells or hires out the goods, or which offers the services to which it refers;
Czech: na tiskovině je zřetelně uvedeno jméno podniku, který zboží vyrábí, prodává nebo pronajímá nebo který nabízí poskytování služeb uvedených v tiskovině;
Slovak: na tlačovine sa musí jasne uviesť názov firmy, ktorá vyrába, predáva alebo prenajíma tovar alebo ktorá ponúka služby, na ktoré sa odvoláva;
Polish: na drukach jest w sposób widoczny umieszczona nazwa przedsiębiorstwa, które produkuje, sprzedaje bądź wynajmuje towary albo które oferuje usługi, do których one się odnoszą;
Hungarian: a nyomtatványoknak világosan fel kell tüntetnie az említett terméket vagy szolgáltatásokat előállító, értékesítő vagy bérbe adó vállalkozás nevét;
Slovenian: na tiskovinah mora biti jasno prikazano ime podjetja, ki proizvaja, prodaja ali oddaja blago, ali ki opravlja storitve, na katere se nanaša;
Romanian: în materialul tipărit trebuie să fie clar menționat numele întreprinderii care produce, vinde sau oferă spre închiriere bunurile, sau care oferă servicii la care se referă acesta;
Estonian: trükisele peab olema selgelt märgitud ettevõtte nimi, kes kaupa toodab, müüb või annab tasu eest kasutada või pakub reklaamtrükises osutatud teenuseid;
Latvian: iespieddarbam skaidri jāatklāj tā uzņēmuma nosaukums, kurš ražo, tirgo vai izīrē minētās preces vai sniedz minētos pakalpojumus;
Lithuanian: spaudinyje turi aiškiai matytis įmonės, kuri gamina, parduoda ar nuomoja prekes arba teikia paslaugas, su kuriomis susijusi atitinkama reklama, pavadinimas;
Maltese: il-materjal stampat irid juri biċ-ċar l-isem ta' l-impriża li tipproduċi, tbiegħ jew tikri l-merkanzija, jew li toffri s-servizzi li għalihom tirreferi;
English: each consignment must contain no more than one document or a single copy of each document if it is made up of several documents.
Czech: každá zásilka obsahuje jen jednu tiskovinu nebo jeden výtisk každé tiskoviny, sestává-li z více tiskovin.
Slovak: žiadna zásielka nesmie obsahovať viac než jeden dokument alebo jednu kópiu každého dokumentu, ak sa skladá z viacerých dokumentov.
Polish: każda przesyłka zawiera nie więcej niż jeden dokument lub jeden egzemplarz każdego dokumentu, jeżeli składa się z wielu dokumentów;
Hungarian: minden szállítmány legfeljebb egy dokumentumot, vagy ha több dokumentumból áll, akkor minden dokumentumból egy példányt tartalmazhat.
Slovenian: v vsaki pošiljki je lahko en sam dokument ali ena sama kopija vsakega dokumenta, če je sestavljeno iz več dokumentov.
Romanian: fiecare lot trebuie să conțină maximum un document sau o singură copie a fiecărui document, dacă este alcătuit din mai multe documente.
Estonian: iga saadetis peab sisaldama vaid ühte dokumenti, või ühte koopiat igast dokumendist, kui see koosneb mitmest dokumendist.
Latvian: katrā vedumā nedrīkst būt vairāk par vienu dokumentu vai, ja vedumā ir vairāki dokumenti, vie nu katra dokumenta eksemplāru.
Maltese: kull konsenja jrid ikun fiha mhux iktar minn dokument wieħed jew kopja waħda ta' kull dokument jekk tkun magħmula minn numru ta' dokumenti.
English: printed matter must not be the subject of grouped consignments from the same consignor to the same consignee.
Czech: tiskoviny nejsou součástí sdružených zásilek odesílaných jedním odesílatelem jednomu příjemci.
Slovak: tlačoviny nesmú patriť do skupiny zásielok od toho istého odosielateľa tomu istému adresátovi.
Polish: przesyłka nie jest w serii przesyłek przekazywanych przez tego samego nadawcę temu samemu odbiorcy.
Hungarian: a nyomtatvány nem képezheti ugyanazon feladótól ugyanazon címzettnek küldött csoportos szállítmány tárgyát.
Slovenian: tiskovine ne smejo biti del združenih pošiljk istega pošiljatelja istemu prejemniku.
Romanian: materialul tipărit nu trebuie inclus în loturi grupate provenind de la același expeditor și având același destinatar.
Estonian: trükis ei tohi kuuluda sama kaubasaatja poolt samale kaubasaajale saadetavasse segasaadetisse.
Latvian: iespieddarbi nedrīkst būt vedamais priekšmets viena un tā paša nosūtītāja sūtījumu sērijā vienam un tam pašam saņēmējam.
Lithuanian: siunta nėra to paties siuntėjo tam pačiam gavėjui siunčiamos siuntų sekos dalis.
Maltese: (ċ) il-materjal stampat ma jridx ikun is-suġġett ta' konsenji magħmula fi gruppi mill-istess kunsinnatarju għal għand l-istess riċevitur.
English: fuel contained in the standard tanks of:
Czech: pohonné hmoty v běžných nádržích
Slovak: palivo v štandardných nádržiach:
Polish: paliwo znajdujące się w standardowych zbiornikach:
Hungarian: üzemanyag a következők szabványos tartályában:
Slovenian: gorivo, ki je v standardnih rezervoarjih:
Romanian: carburantul din rezervoarele standard ale:
Estonian: kütus, mis on:
Latvian: degvielu, kas atrodas:
Lithuanian: kuras, esantis standartiniuose kuro bakuose:
Maltese: il-karburant li jkun fit-tankijiet standard ta':