English: it is vital to use existing sources to compile basic documentation in each Member State regarding consignors and consignees of goods which are covered by statistics of trade between Member States, so as to identify, in preparation for 1992, the main parties concerned and to develop modern data transmission techniques with their assistance;
French: considérant qu'il est urgent d'exploiter les ressources documentaires actuelles pour constituer dans chaque État membre une documentation de base relative aux expéditeurs et aux destinataires de marchandises faisant l'objet de la statistique du commerce entre les États membres, de façon à situer, pour l'après 1992, les principaux d'entre eux et à développer avec leur concours des procédés modernes de transmission de l'information;
German: Es ist dringend geboten, den aktuellen Bestand an Unterlagen auszuwerten, um in jedem Mitgliedstaat eine Basisdokumentation über Versender und Empfänger von Waren, die Gegenstand der Statistik des Handels zwischen den Mitgliedstaaten sind, anzulegen, so daß für die Zeit nach 1992 die wichtigsten dieser Wirtschaftsteilnehmer lokalisiert und mit ihrer Hilfe moderne Verfahren der Datenübermittlung entwickelt werden können.
Spanish: Considerando que es urgente explotar los recursos documentales existentes con el fin de constituir en cada Estado miembro una documentación básica relativa a los expedidores y destinatarios de las mercancías que son objeto de la estadística del comercio entre los Estados miembros, de modo que queden identificados para después de 1992 los principales expedidores y destinatarios y se puedan desarrollar con su ayuda procedimientos modernos de transmisión de la información;
Italian: considerando che è urgente sfruttare le attuali risorse documentarie per costituire in ciascuno Stato membro una documentazione di base relativa agli speditori e ai destinatari di merci, oggetto della statistica del commercio tra gli Stati membri, in modo da individuarne quelli più importanti per il periodo successivo al 1992 e sviluppare con il loro concorso procedimenti moderni di trasmissione dell'informazione;
Portuguese: Considerando que é urgente explorar os actuais recursos documentais para constituir em cada Estado-membro uma documentação de base relativa aos expedidores e aos destinatários de mercadorias que são objecto das estatísticas do comércio entre os Estados-membros, de forma a localizar os de maior importância no pós-1992 e a desenvolver com a sua participação nos processos modernos de transmissão da informação;
Dutch: Overwegende dat het thans dringend geboden is de huidige documentaire bestanden te benutten om in elke Lid-Staat een basisdocumentatie samen te stellen over de afzenders en de geadresseerden van goederen die het voorwerp van de statistiek van de handel tussen de lidstaten uitmaken, om aldus te bepalen wie na 1992 de belangrijksten onder hen zijn en om dan met hun medewerking moderne procedures voor het doorgeven van informatie op te zetten;
Danish: det er vigtigt at benytte de nuværende dokumentationsmuligheder for i hver medlemsstat at tilvejebringe en basisdokumentation for afsendere og modtagere af varer, der er omfattet af statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne, således at man med henblik på tiden efter 1992 kan finde frem til de vigtigste og med deres bistand udvikle moderne metoder til fremsendelse af oplysninger;
Swedish: Det är mycket viktigt att de källor som redan finns används för att sammanställa grundläggande dokumentation i varje medlemsstat avseende avsändare och mottagare av varor som ingår i statistiken över handel medlemsstaterna emellan för att som en förberedelse inför år 1992 kunna identifiera de viktigaste berörda parterna och för att kunna utveckla moderna dataöverföringstekniker med deras hjälp.
Finnish: on tärkeää käyttää nykyisiä lähteitä luotaessa jäsenvaltioissa perusasiakirja-aineistoa jäsenvaltioiden välisessä tavarakaupassa tilastoitavista tavaroiden lähettäjistä ja vastaanottajista, jotta pääasialliset kaupan osapuolet voidaan määrittää vuoden 1992 jälkeistä aikaa varten ja jotta nykyaikaisia tiedonvälitysmenetelmiä voidaan kehittää näiden osapuolten avustuksella,