English: it may be extended for a period to be determined by the Member State which precedes that calendar year as well as the period between the 1 January of the year in which the period of control commenced and the effective date of control of an undertaking.
French: il peut être étendu pour une période, à déterminer par l'État membre, qui précède cette année calendaire ainsi que sur la période se situant entre le 1er janvier de l'année où la période de contrôle a commencé et la date du contrôle effectif d'une entreprise.
Spanish: podrá ampliarse para un período, a determinar por el Estado miembro, anterior a dicho año natural, así como a un período comprendido entre el 1 de enero del año en que el período de control ha comenzado y la fecha del control efectivo de una empresa.
Italian: esso può essere esteso su un periodo che deve essere determinato dallo Stato membro e che precede questo anno di calendario come anche sul periodo compreso fra il 1 gennaio dell'anno in cui il periodo di controllo è iniziato e la data del controllo effettivo di un'impresa.
Portuguese: pode abranger um período a determinar pelo Estado-membro anterior a esse ano de calendário, bem como o período compreendido entre 1 de Janeiro do ano em que o período de controlo teve início e a data do controlo efectivo de uma empresa.
Danish: den kan udvides til at dække en periode, som medlemsstaterne skal fastsætte, og som ligger forud for nævnte kalenderår, og til perioden mellem den 1. januar i det år, hvor kontrolperioden er begyndt, og datoen for den faktiske kontrol af en virksomhed.
Swedish: Den kan förlängas till att omfatta en period som skall fastställas av medlemsstaten, och som ligger såväl före nämnda kalenderår som från den 1 januari det år under vilket granskningsperioden inleddes fram till dagen för granskning av ett företag.
Finnish: se voidaan ulottaa kyseistä kalenterivuotta edeltävälle kaudelle, joka jäsenvaltion on määritettävä, sekä sen vuoden tammikuun 1 päivän, jona tarkastuskausi on alkanut, ja yrityksen tosiasiallisen tarkastuspäivän väliselle ajalle.
Czech: může být rozšířena na období stanovené členským státem, které předchází tomuto kalendářnímu roku, jakož i na období mezi 1. lednem roku, v němž začalo kontrolní období, a skutečným dnem uskutečnění kontroly podniku.
Slovak: môže byť rozšírená na obdobie stanovené členským štátom, ktoré predchádza tomuto kalendárnemu roku ako aj na obdobie medzi 1. januárom roku, v ktorom začalo kontrolné obdobie a skutočným dňom uskutočnenia kontroly podniku.
Polish: może ona być przedłużona na okres określany przez Państwo Członkowskie, poprzedzający ten rok kalendarzowy oraz poprzedzający okres między dniem 1 stycznia roku, w którym rozpoczął się okres kontroli został, a rzeczywistą datą kontroli przedsiębiorstwa.
Hungarian: ezt a tagállam az említett naptári évet megelőző időszakra kiterjesztheti, valamint a vizsgálat kiterjedhet a vizsgálati időszak kezdő évének január 1-je és a vállalkozás vizsgálatának tényleges időpontja közötti időtartamra.
Slovenian: država članica ga lahko razširi za obdobje pred tem koledarskim letom in za obdobje med 1. januarjem leta, v katerem se je začelo obdobje pregleda, in dejanskim datumom začetka kontrole podjetja.
Romanian: acesta poate să fie extins pentru o perioadă determinată de statul membru și care precede acest an calendaristic, precum și pe perioada cuprinsă între 1 ianuarie a anului în care a început perioada de control și data controlului efectiv al unei întreprinderi.
Bulgarian: той може да бъде продължен за период, определен от държавата-членка, който предхожда тази календарна година, както и за период между 1 януари на годината, когато е започнал контролният период и датата на действителния контрол на предприятието.
Estonian: seda võib pikendada kõnealusele kalendriaastale eelneva ajavahemiku võrra, mille määrab liikmesriik, või ajavahemiku võrra, mis kestab kontrolliperioodi alguse aasta 1. jaanuarist kuupäevani, mil algab ettevõtja tegelik kontrollimine.
Latvian: tās var attiecināt uz laikposmu, kas jānosaka dalībvalstij, pirms attiecīgā kalendārā gada, kā arī uz laikposmu no tā gada 1. janvāra, kad rūpīgo pārbaužu posms sācies, līdz uzņēmuma rūpīgās pārbaudes veikšanas dienai.
Lithuanian: jis gali būti išplėstas valstybės narės apibrėžtu laikotarpiu, buvusiu prieš tuos kalendorinius metus, taip pat laikotarpiu tarp metų, kuriais prasidėjo kontrolės periodas, sausio 1 d. ir įmonės faktinės kontrolės dienos.
Maltese: tista' tkun estiża għal perjodu li jiġi stabbilit mill-Istati Membri li jippreċedi dik is-sena kalendarja kif ukoll il-perjodu bejn l-1 ta' Jannar tas-sena li fiha beda l-perjodu ta' kontoll u d-data effetiva ta' kontroll ta' impriża.