English: In determining the weights the inspector shall take into account the information from any record of fishing operations (logbook) maintained in accordance with Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2057/82 (5) and Commission Regulation (EEC) No 2807/83 (6).
French: Pour déterminer les poids, l'inspecteur tient compte des renseignements fournis par les registres des opérations de pêche (livre de bord) tenus conformément à l'article 3 du règlement (CEE) no 2057/82 (5) et du règlement (CEE) no 2807/83 de la Commission (6).
Czech: Při stanovení hmotností inspektor zohlední informace z jakéhokoliv záznamu o rybolovných činnostech (palubní deník) vedeného v souladu s článkem 3 nařízení Rady (EHS) č. 2057/82[5] a nařízením Komise (EHS) č. 2807/83[6].
Slovak: Pri určovaní hmotností inšpektor vezme do úvahy informácie zo všetkých záznamov o rybárskych činnostiach (palubného denníka), vedených v súlade s článkom 3 nariadenia Rady (EHS) č. 2057/82 [5] a s nariadením Komisie (EHS) č. 2807/83 [6].
Polish: Przy ustalaniu wagi kontroler bierze pod uwagę informacje z wszelkich zapisów działalności połowowych (dziennik połowowy), sporządzanych zgodnie z art. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2057/82[5] oraz rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2807/83[6].
Hungarian: A tömeg meghatározása során az ellenőr figyelembe veszi a 2057/82/EGK tanácsi rendelet[5] 3. cikke és a 2807/83/EGK bizottsági rendelet[6] alapján a halászati műveletekről vezetett feljegyzésekből (halászati napló) származó adatokat.
Slovenian: Pri določanju teže mora inšpektor upoštevati podatke iz zapisov o ribolovu (ladijski dnevnik), vodenih v skladu s členom 3 Uredbe Sveta (EGS) št. 2057/825 in v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 2807/836.
Romanian: Pentru a determina greutatea, inspectorul ține seama de informațiile furnizate de registrele operațiunilor de pescuit (registrul de bord), ținute în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2057/82 și din Regulamentul (CEE) nr. 2807/83 al Comisiei.
Bulgarian: За определяне на теглото, инспекторът държи сметка за сведенията набавени от регистрите за риболовните операции (бордовия риболовен дневник), водени съобразно разпоредбите на член 3 от Регламент (ЕИО) № 2057/82 и Регламент (ЕИО) № 2807/83 на Комисията.
Estonian: Koguste kindlaksmääramisel võtab inspektor arvesse vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2057/82[5] artiklile 3 ja komisjoni määrusele (EMÜ) nr 2807/83[6] peetavates püügipäevikutes (logiraamatutes) sisalduvat infot.
Latvian: Nosakot minēto svaru, inspektors ņem vērā informāciju no tiem ierakstiem par zvejas darbībām (kuģa žurnālā), kurus glabā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2057/82 5 3. pantu un Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2807/83 6.
Lithuanian: Nustatydamas masę inspektorius turi atsižvelgti į informaciją iš žvejybos veiksmų įrašų (laivo žurnalo), pildomo vadovaujantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2057/82([5]) 3 straipsniu ir Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2807/83([6]).
Maltese: Biex jiġu stabbiliti l-piżijiet l-ispettur għandu jagħti kont tat-tagħrif minn kull reġistrazzjoni ta' operazzjonijiet tas-sajd (ir-reġistru) miżmuma skond l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2057/82 [5] u l-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2807/83 [6].