FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Presl. Tall oatgrass'
Maltese: Presl. Ħaxix twil tal-ħafur"
English: 'Phacelia tanacetifolia
Maltese: "Phacelia tanacetifolia Benth.
English: 'Brassica oleracea L. convar. acephala (DC)
Maltese: "Brassica oleracea L. convar. acephala (DC)
English: Alef. var. medullosa Thell + var. viridis L.
Maltese: Alef. var. medullosa Thell + var. viridis L.
English: the following is added to Annex IV (A) (I) (c) (4) after 'shown by species and, where appropriate, by variety':
Swedish: Följande skall läggas till i bilaga 4 A I c 4 efter "angivna efter art och, när så är lämpligt, efter sort":
Slovak: do prílohy IV písm. A ods. I písm. c) bodu (4) sa za "uvedené podľa druhu a prípadne podľa odrody" dopĺňa:
Polish: w załączniku IV część A pkt I lit. c ust. 4 po wyrażeniu "określone przez gatunki, i tam, gdzie jest to właściwe, przez odmiany" dodaje się:
Slovenian: v Prilogi IV(A)(I)(c)(4) se za besedilom prikazano po vrstah, in če je primerno, po sortah doda:
Bulgarian: към приложение IV, буква A, част I, буква в), подточка 4 се добавя следното след „показани по видове и, където е приложимо, по сортове“:
Estonian: IV lisa A osa I jao punkti c alapunkti 4 lisatakse pärast teksti "liikide ja vajaduse korral sortide kaupa" järgmine:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma A I. c daļas 4. punktam pēc vārdiem "norādīts pēc sugas un, vajadzības gadījumā, pēc šķirnes" pievieno šādus vārdus:
Lithuanian: IV priedo (A) (I) c punkto 4 papunktyje po žodžių "nurodytų pagal veislę ir tam tikrais atvejais pagal rūšį" įrašoma:
Maltese: dan li ġej huwa miżjud ma’ Anness IV (A) (I) (ċ) (4) wara "mhuri skond l-ispeċje u, fejn xieraq, skond il-varjetà":
English: the following is added to Annex IV (B) (c) (11) after 'shown by species and, where appropriate, by variety':
Swedish: Följande skall läggas till i bilaga 4 B c 11 efter "angivna efter art och, när så är lämpligt, efter sort":
Slovak: do prílohy IV ods. B písm. c) bodu (11) sa za "uvedené podľa druhu a prípadne podľa odrody" dopĺňa:
Polish: w załączniku IV część B lit. c ust. 11 po wyrażeniu "określone przez gatunki, i tam, gdzie jest to właściwe, przez odmiany" dodaje się:
Bulgarian: към приложение IV, буква Б, буква в), подточка 11 след „показани по видове и, където е приложимо, по сортове“:
Estonian: IV lisa B osa punkti c alapunkti 11 lisatakse pärast teksti "liikide ja vajaduse korral sortide kaupa" järgmine:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma B c daļas 11. punktā pēc vārdiem "norādīts pēc sugas un, vajadzības gadījumā, pēc šķirnes" pievieno šādus vārdus:
Lithuanian: IV priedo B dalies c punkto 11 papunktyje po žodžių "nurodytų pagal veislę ir tam tikrais atvejais pagal rūšį" įrašoma:
Maltese: dan li ġej huwa miżjud ma’ Anness IV (B) (ċ) (11) wara "muri skond l-ispeċje u, fejn xiereaq, skond il-varjetà"
English: in Article 2 (1) (A),
French: À l'article 2 paragraphe 1 lettre A, les mots
Swedish: I artikel 2.1 A skall:
Slovak: v článku 2 ods. 1 písm. A sa
Polish: w art. 2 ust. 1 lit. A wyrażenie
Slovenian: v členu 2(1)(A) se za
Bulgarian: В Член 2, параграф 1, буква A, думите
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti A lisatakse tekst:
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta A) apakšpunktā:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies A punkte:
Maltese: f’Artikolu 2 (1) (A),
English: which is intended for the production of hybrids;
French: destinées à la production d'hybrides:
Portuguese: Destinadas à produção de híbridos;
Swedish: som är avsett för produktion av hybrider,
Czech: které je určeno k produkci hybridů,
Slovak: ktoré je určené na výrobu hybridov;
Polish: który jest przeznaczony do produkcji mieszańców;
Slovenian: ki je namenjeno pridobivanju hibridov;
Bulgarian: предназначени за производство на хибриди;
Estonian: mis on ette nähtud hübriidide tootmiseks;
Latvian: kas paredzētas hibrīdu ražošanai;
Lithuanian: skirta hibridams auginti;
Maltese: li hija ntiża għall-produzzjoni tal-ibridi;
English: Certified seed of the first generation (oats, barley, rice, triticale, wheat, durum wheat and spelt wheat, other than hybrids in each case):
Bulgarian: Сертифицирани семена от първо размножение (овес, ечемик, ориз, тритикале, твърда пшеница, различни от хибриди във всеки от случаите):
Maltese: Iż-żerriegħa ċertifikata tal-ewwel ġenerazzjoni (ħafur, xgħir, ross, triticale, qamħ, qamħ duru u qamħ tat-tqiq Ġermaniż (spelt), għajr l-ibridi f’kull każ):
English: The extent of that release shall be defined with reference to the provisions to which it applies. The duration of an experiment shall not exceed seven years.';
Maltese: Il-firxa ta’ dan ir-rilaxx għandha tiġi definita b’riferenza għad-disposizzjonijiet li għaliha tapplika.. It-tul taż-żmien tal-esperiment ma għandux jeċċedi s-seba’ snin.";
English: in respect of the following species:
French: en ce qui concerne l'espèce suivante:
Portuguese: Relativamente à seguinte espécie:
Swedish: i fråga om följande art:
Czech: na tento druh:
Slovak: pri týchto druhoch:
Polish: w odniesieniu do gatunków:
Slovenian: glede naslednje vrste:
Bulgarian: по отношение на следните видове:
Estonian: järgmiste liikide suhtes:
Latvian: attiecībā uz šādām sugām:
Lithuanian: dėl šių rūšių:
Maltese: fir-rigward tal-ispeċji li ġejjin:
English: the following is added to Annex IV (A) (b) (4): '; the names of the species and of the varieties shall be indicted at least in roman characters.';
Maltese: dan li ġej huwa miżjud ma’ Anness IV (A) (b) (4):"l-ismijiet tal-ipeċji u tal-varjetajiet għandhom jiġu għall-anqas indikati b’karattri Rumani.";
English: which, subject to the provisions of Article 4, satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed;
Portuguese: Que, sob reserva do disposto no artigo 4.º, satisfazem as condições estabelecidas nos Anexos I e II para as sementes de base;
Polish: który, podległy przepisom art. 4, spełnia warunki ustanowione w załącznikach I i II dla materiału elitarnego;
Hungarian: amely a 4. cikk rendelkezéseire is figyelemmel eleget tesz az I. és II. mellékletekben az elit vetőmagra megállapított feltételeknek;
Slovenian: ki v skladu z določbami člena 4 izpolnjuje pogoje, predpisane v Prilogah I in II za osnovno seme;
Bulgarian: които съгласно разпоредбите на член 4 отговарят на условията, определени в приложения I и II за базови семена;
Estonian: mis vastab artikli 4 sätete kohaselt I ja II lisas eliitseemnele kehtestatud tingimustele
Latvian: kas, ievērojot 4. panta noteikumus, atbilst I un II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz bāzes sēklām;
Lithuanian: pagal 4 straipsnio nuostatas atitinkanti I ir II prieduose išdėstytus reikalavimus, keliamus elitinei sėklai,
Maltese: li, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ Artikolu 4, tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti f’Annessi I u II għaż-żerriegħa bażika;
English: seed (a) which is intended for the production of three-way-cross hybrids or double-cross hybrids;
Maltese: li hija ntiża għall-produzzjoni tal-ibridi mħallta fir-razza għal tliet darbiet ("three-way-cross hybrids";) jew ibridi mħallta fir-razza għal darbtejn ("double cross — hybrids";);;
English: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi and Gossypium spp.:
French: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi et Gossypium spp.:
Portuguese: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi e Gossypium spp.:
Swedish: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi och Gossypium spp.:
Czech: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi a rod Gossypium:
Slovak: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi a Gossypium spp.:
Polish: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi i Gossypium spp.:
Hungarian: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi és Gossypium spp.:
Slovenian: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi in Gossypium spp.:
Bulgarian: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi и Gossypium spp.:
Estonian: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi ja Gossypium spp.:
Latvian: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi un Gossypium spp.:
Lithuanian: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi ir Gossypium spp.:
Maltese: Il-Brassica juncea, il-Brassica nigra, il-Cannabis sativa, il-Carthamus tinctorius, il-Carum carvi u l-Gossypium spp.:
English: Hybrids of Helianthus annuus:
French: Hybrides d'Helianthus annuus:
Portuguese: Híbridos de Helianthus annuus:
Swedish: Hybrider av Helianthus annuus:
Czech: Hybridy Helianthus annuus:
Slovak: Hybridy Helianthus annuus:
Polish: Mieszańce Helianthus annuus:
Hungarian: A Helianthus annuus hibridjei:
Slovenian: Hibridi Helianthus annuus:
Bulgarian: Хибриди на Helianthus annuus:
Estonian: Helianthus annuus'e hübriidid:
Latvian: Helianthus annuus hibrīdi:
Lithuanian: Helianthus annuus hibridai:
Maltese: L-ibridi tal-Helianthus annuus:
English: '10a. In the case of varieties which are hybrids or inbred lines: - for basic seed where the hybrid or inbred line to which the seed belongs has been
Maltese: "10a. Fil-każ tal-varjetajiet li huma ibridi jew linji konġeniti:
English: officially accepted under Council Directive 70/457/EEC: the name of this component, under which it has been officially accepted, with or without reference
Maltese: għaż-żerriegħa bażika meta l-ibridu jew il-linja konġenita li għalihom tappartjieni ż-żerriegħa kienu aċċettati uffiċjalment skond id-Direttiva tal-Kunsill 70/457/KEE:
English: Colour of the label The label shall be grey.
Maltese: Il-kulur tat-tikketta It-tikketta għandha tkun griża.
English: convar. acephala (DC)
Maltese: convar. acephala (DC)
English: Alef var. gongylodes
Maltese: Alef var. gongylodes
English: the following sentence is inserted in Article 9 (3) after the first sentence: 'With regard to Greece, the dates of 30 June 1975 and 1 July 1972 referred to above shall be replaced by the dates 31 December 1988 and 1 January 1986 respectively.';
Maltese: is-sentenza li ġejja hija miżjuda wara l-ewwel sentenza ta’ Artikolu 9 (3):"Fir-rigward tal-Greċja, id-dati tat-30 ta’ Ġunju 1975 u l-1 ta’ Lulju 1972 li hemm riferenza dwarhom hawn fuq għandhom jiġu sostitwita bid-dati il-31 ta’ Diċembru 1988 u l-1 ta’ Jannar 1986 rispettivament.";
English: in Article 42 (a), 'Chinese cabbage' is inserted after 'Cauliflower' and 'Chicory' is replaced by
Polish: do art. 42 lit. a) wyrażenie "kapusta pekińska" zostaje wprowadzone po wyrazie "kalafior" oraz wyraz "cykoria" zostaje zastąpiony przez
Estonian: Artikli 42 punkti a lisatakse pärast sõna "lillkapsas" sõna "hiina kapsas" ja sõna "sigur" asendatakse sõnadega
Latvian: Direktīvas 42. panta a) apakšpunktā vārdus "Ķīnas kāposti" iekļauj pēc vārdiem "puķkāposti", un vārdu "cigoriņi" aizstāj ar vārdiem:
Lithuanian: 42 straipsnio a punkte po žodžių "žiediniai kopūstai" įrašomi žodžiai "kininiai kopūstai, o žodis "trūkažolė" pakeičiamas
Maltese: f’Artikolu 42 (a), jiddaħħlu l-kelmiet "kaboċċa Ċiniża" wara l-kelma "Pastarda" u l-kelma "Ċikwejra"
English: 'Aa Industrial chicory 1.
Maltese: "Aa Ċikwejra industrijali