English: Whereas prescribing supplementary essential health and safety requirements for the specific risks due to mobility and the lifting of loads can be effected by amending Directive 89/392/EEC to inlcude these complementary provisions;
French: considérant que la prescription d'exigences essentielles de sécurité et de santé supplémentaires pour les risques spécifiques dus à la mobilité et au levage des charges peut s'effectuer au moyen d'une modification de la directive 89/392/CEE visant à y inclure ces prescriptions complémentaires;
German: Die Festlegung zusaetzlicher grundlegender Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen im Hinblick auf die durch Beweglichkeit und das Heben von Lasten bedingten speziellen Gefahren kann im Wege einer AEnderung der Richtlinie 89/392/EWG durch Aufnahme entsprechender ergaenzender Vorschriften erfolgen.
Italian: considerando che è possibile prescrivere requisiti essenziali addizionali di sicurezza e di tutela della salute per i rischi specifici dovuti alla mobilità ed al sollevamento dei carichi con una modifica della direttiva 89/392/CEE, intesa ad includervi prescrizioni complementari;
Portuguese: Considerando que o estabelecimento de exigências essenciais de segurança e de saúde suplementares para os riscos específicos devidos à mobilidade e à elevação de cargas se pode efectuar mediante a alteração da Directiva 89/392/ /CEE, a fim de nela introduzir essas exigências complementares;
Dutch: Overwegende dat het voorschrijven van aanvullende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen met betrekking tot de aan mobiliteit en het heffen/hijsen van lasten verbonden specifieke risico's kan gebeuren door wijziging van Richtlijn 89/392/EEG in de vorm van toevoeging van aanvullende voorschriften;
Swedish: Kompletterande grundläggande hälso- och säkerhetskrav för särskilda risker beroende på mobilitet och förmåga att lyfta laster kan föreskrivas genom ändring av direktiv 89/392/EEG så att det omfattar dessa kompletterande bestämmelser.
Greek: ότι δεν υπάρχει λόγος, για τους τύπους αυτούς μηχανών, να προβλέπονται διαφορετικοί τύποι πιστοποίησης από εκείνους που προβλέπονται αρχικά για τις μηχανές στην οδηγία 89/392/ΕΟΚ
Czech: vzhledem k tomu, že předepisování doplňujících základních požadavků na ochranu zdraví a bezpečnost týkajících se specifických nebezpečí způsobených pohyblivostí a zdviháním břemen může být provedeno změnou směrnice 89/392/EHS tak, aby obsahovala tato doplňující ustanovení;
Slovak: keďže predpisovanie doplňujúcich hygienických a bezpečnostných požiadaviek týkajúcich sa špecifických rizík vytváraných pohyblivosťou a zdvíhaním nákladov sa môže uskutočniť novelizovaním smernice 89/392 tak, aby obsahovala doplňujúce ustanovenia;
Polish: wprowadzanie dodatkowych wymogów bezpieczeństwa i ochrony zdrowia dla szczególnych ryzyk wynikających z przemieszczania się maszyn i podnoszenia przez nie ładunków, może być uzyskane przez zmianę dyrektywy 89/392/EWG w celu zawarcia odpowiednich przepisów uzupełniających;
Hungarian: mivel a mozgásból és a teheremelő képességből adódó különleges kockázatokra vonatkozó alapvető egészségügyi és biztonsági követelményekhez kiegészítő előírásokat fűzni a 89/392/EGK irányelv módosításával lehet úgy, hogy abba beillesztik az említett kiegészítő rendelkezéseket;
Slovenian: ker se dodatne bistvene zdravstvene in varnostne zahteve za posebne nevarnosti v zvezi s premičnostjo in dviganjem bremen lahko odredijo s spremembo Direktive 89/392/EGS, ki bo vključila te dopolnilne določbe;
Bulgarian: като има предвид, че предписването на допълнителни съществени изисквания относно безопасността и здравето по отношение на специфичните рискове, дължащи се на подвижността и на повдигането на товари, може да стане посредством изменение на Директива 89/392/ЕИО чрез включването в нея на тези допълнителни разпоредби;
Estonian: liikuvusest ja raskuste tõstmisest tulenevate spetsiifiliste ohtudega seotud täiendavate oluliste tervishoiu- ja ohutusnõuete sätestamine võib toimuda direktiivi 89/392/EMÜ muutmisega selliselt, et see sisaldab ka nimetatud täiendavaid sätteid;
Latvian: tā kā papildu veselības aizsardzības un drošības pamatprasības attiecībā uz konkrētajiem apdraudējumiem, ko rada mašīnu mobilitāte un kravu pacelšana, var pieņemt, grozot Direktīvu 89/392/EEK, lai iekļautu šos papildus noteikumus;
Lithuanian: kadangi papildomus pagrindinius sveikatos ir saugos reikalavimus, susijusius su konkrečiais pavojais, kylančiais dėl mašinų mobilumo ir galėjimo kelti krovinius, galima nustatyti iš dalies pakeitus Direktyvą 89/392/EEB, įtraukiant į ją šias papildomas nuostatas;