English: Each test piece or sample (total number three pieces) shall, in accordance with the above procedure, be subjected to radiation on each point of the test piece or sample such that the radiation produces on the interlayer used the same effect as that which would be produced by solar radiation of 1 400 W/m² for 100 hours.
French: Chaque éprouvette ou échantillon (trois au total) est soumis, conformément à la procédure ci-dessus, à un rayonnement tel que l'irradiation en chaque point de l'éprouvette ou de l'échantillon produise sur l'intercalaire utilisé le même effet que celui produit par un rayonnement solaire de 1 400 W/m² pendant cent heures.
German: Jedes Prüfmuster oder jede Probe (insgesamt drei Stück) ist wie oben beschrieben so der Strahlung auszusetzen, daß sie in jedem Punkt des Prüfmusters oder der Probe auf die Zwischenschicht dieselbe Wirkung hervorruft wie eine 100 Stunden dauernde Sonnenstrahlung von 1 400 W/m².
Spanish: Conforme al procedimiento antes descrito, cada probeta o muestra (tres en total) se someterá a una radiación tal que la irradiación en cada punto de la probeta o de la muestra produzca sobre el material intercalar utilizado el mismo efecto que el que produciría una radiación solar de 1 400 Wm² durante 100 horas.
Italian: Ogni provetta o campione (3 in totale) è esposta, conformemente alla procedura descritta sopra, ad un irraggiamento tale che la radiazione in ciascun punto della provetta o del campione prodotta sull'intercalare equivalga ad un irradiamento solare di 1 400 W/m² per 100 ore.
Portuguese: Cada provete ou amostra (três no total) deve ser submetido, em conformidade com o processo acima indicado, a uma radiação tal que a irradiação em cada ponto do provete ou da amostra produza, no intercalar utilizado, o mesmo efeito que o produzido por uma radiação solar de 1 400 W/m² durante 100 horas.
Dutch: Elk proefstuk of monster (in totaal drie) wordt overeenkomstig de hierboven beschreven werkwijze blootgesteld aan een zodanige straling dat deze op elk punt van het proefstuk of het monster hetzelfde effect op de gebruikte tussenlaag heeft als wordt veroorzaakt door zonnestraling van 1 400 W/m² gedurende 100 uur.
Danish: Hvert prøveemne (i alt tre) udsættes i henhold til ovennævnte fremgangsmåde for en lyspåvirkning, der svarer til, at bestrålingen i hvert punkt på prøveemnet frembringer den samme virkning på det anvendte mellemlæg som den, der frembringes af en solbestråling på 1 400 W/m² i 100 timer.
Swedish: Varje enskilt provstycke (sammanlagt tre) skall i enlighet med ovan beskrivet förfarande utsättas för en sådan ljuspåverkan på varje punkt av provstycket att ljuspåverkan åstadkommer samma verkan på det använda mellanlagret som skulle bli följden av 100 timmars solbelysning på 1 400 W/m².
Finnish: Kukin testikappale tai näyte (kaikkiaan kolme) altistetaan edellä esitetyn menettelyn mukaisesti säteilylle siten, että kunkin testikappaleen tai näytteen kohdan saama säteily vaikuttaa käytettyyn välikerrokseen samalla tavalla kuin 1 400 W/m²:n auringonsäteily 100 tunnin aikana.
Greek: Κάθε δοκίμιο ή δείγμα (τρία συνολικά) υποβάλλεται, σύμφωνα με την παραπάνω διαδικασία, σε ακτινοβολία, έτσι ώστε η ακτινοβόληση σε κάθε σημείο του δοκιμίου ή του δείγματος να έχει επί του παρεμβαλλομένου φύλλου το ίδιο αποτέλεσμα που θα είχε η έκθεση σε ηλιακή ακτινοβολία 1 400 W/m 2 επί 100 ώρες.
Hungarian: Az egyes próbadarabokat vagy mintákat (összesen három próbadarab van) a fenti eljárás szerint minden egyes pontjukon olyan mértékű sugárzásnak kell kitenni, hogy a közbenső réteget érő sugárzás mennyisége megfeleljen 1400 W/m2 intenzitású napsugárzás 100 órai behatásának.
Romanian: Fiecare mostră sau eșantion (trei în total) sunt supuse, conform procedurii de mai sus, la o radiație a cărei iradiere în fiecare punct al mostrei sau eșantionului produce pe materialul intercalat utilizat același efect ca cel produs de radiația solară de 1 400 W/m2 timp de o sută de ore.
Estonian: Iga katsekeha või proovi (kokku kolm) kiiritatakse vastavalt eespool kirjeldatud menetlusele, nii et iga katsekeha punkti kiiritamine mõjub kasutatud vahekihile samamoodi nagu päikesekiirguse toime 1400 W/m2 100 tunni jooksul.
Maltese: Kull biċċa jew kampjun tat-test (numru totali tliet biċċiet) għandha, skond il-proċedura ta' hawn fuq, tkun issoġġettata għar-radjazzjoni fuq kull post tal-biċċa jew tal-kampjun tat-test hekk illi r-radjazzjoni tipproduċi fuq is-saff tan-nofs l-istess effett bħal dak li jkun ġie prodott bir-radjazzjoni solari ta' 1 400 W/m² għal 100 siegħa.