FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Neither concentrated acids nor chromic acid mixtures shall be used.
Czech: Nesmí se používat ani koncentrované kyseliny, ani směsi kyseliny se sloučeninami chrómu.
Slovak: Nepoužívajú sa koncentrované kyseliny, ani zmesi kyseliny chromsírovej.
Polish: Nie wolno stosować stężonych kwasów ani mieszanin kwasu chromowego.
Bulgarian: Не се използват нито концентрирани киселини, нито хромови киселинни смеси.
Estonian: Kasutada ei tohi kontsentreeritud happeid ja kroomhappe segusid.
Latvian: Nelieto ne koncentrētas skābes, ne hromu saturošus skābju maisījumus.
English: The glasses shall be kept in the stove until required for use or shall be kept in a cupboard in which they shall be protected from contamination from any extraneous odours.
Czech: Skleněné nádobky se uchovávají až do použití v elektrické sušárně nebo jiné skříni za účelem ochrany proti získání vnějších pachů.
Slovak: Poháre sa uskladňujú až do použitia v sušiarni alebo v skrini, čím sú chránené pred vonkajšími pachmi a vôňami.
Polish: Szklanki należy przechowywać w suszarce aż do momentu, gdy staną się potrzebne, lub w szafie, w której muszą być zabezpieczone przed zanieczyszczeniem jakimikolwiek dodatkowymi woniami z zewnątrz.
Bulgarian: Чашите се държат в сушилнята докато използването им стане необходимо или се държат в бюфет, в който са защитени от замърсяване с всякакви външни миризми.
Estonian: Klaase hoitakse kuni kasutamiseni kuivatusahjus, kus nad on kõrvallõhnade eest kaitstud.
Latvian: Glāzes glabā žāvēšanas skapī, līdz tās ir vajadzīgas lietošanai, vai trauku skapī, kurā tās ir aizsargātas no piesārņošanas ar ārējām smaržām.
English: Before use, each glass shall be smelled to ensure that no extraneous odour is present.
Czech: Před každým použitím se nádobka zkontroluje očicháním, zda nemá vnější pachy.
Slovak: Pred použitím sa každý pohár ovonia kvôli uisteniu, že tam nie je prítomný žiaden cudzí pach alebo vôňa.
Polish: Przed użyciem każdą szklankę należy powąchać, aby upewnić się, że brak jest w niej jakiegokolwiek dodatkowej woni z zewnątrz.
Bulgarian: Преди използване всяка чаша се помирисва, за да е сигурно, че отсъстват външни миризми.
Estonian: Enne kasutamist nuusutatakse klaasi tagamaks, et sellel ei ole kõrvallõhna.
Latvian: Pirms lietošanas katru glāzi paosta, lai nodrošinātu, ka nav klāt nekādas ārējas smaržas.
English: When the test is being prepared care shall be taken to record the legend of each glass and the oil it contains.
Czech: Při přípravě zkoušky je nutné pečlivě zaznamenat kód na každé skleněné nádobce a olej, který obsahuje.
Slovak: Pri príprave testu treba dbať na zapísanie označenia každého pohára a oleja, ktorý obsahuje.
Polish: Podczas przygotowywania próby należy odnotować oznaczenie każdej szklanki i zawartego w niej oleju.
Bulgarian: При подготвяне на теста се подсигурява записването на легендата на всяка чаша и зехтина, който се съдържа в нея.
Estonian: Katse ettevalmistamisel tagatakse, et iga klaasi tunnus ja sellele vastav õli märgitakse üles.
Latvian: Analīzi sagatavojot, ir jārūpējas, lai piereģistrētu uzrakstu uz katras glāzes un glāzē esošo eļļu.
English: The test organizer shall be the only person to know this legend/oil relation.
Czech: Pouze předseda zkušební komise může vědět, který kód odpovídá kterému vzorku oleje.
Slovak: Toto označenie pozná iba organizátor testu.
Polish: Organizator próby musi być jedyną osobą znającą związek między tym oznaczeniem i olejem.
Bulgarian: Организаторът на теста е единственият, запознат с отношението легенда/зехтин.
Estonian: Ainus, kes klaasi tunnuse ja õli vastavust teab, on degusteerimise korraldaja.
Latvian: Pārbaudes organizētājs ir vienīgā persona, kas zina uzrakstu un eļļas saistību.
English: DEVICE FOR HEATING SAMPLES
Czech: ZAŘÍZENÍ PRO OHŘÍVÁNÍ VZORKŮ
Slovak: ZARIADENIE NA OHRIEVANIE VZORIEK
Polish: URZĄDZENIE DO PODGRZEWANIA PRÓBEK
Bulgarian: НАГРЕВАТЕЛНО УСТРОЙСТВО ЗА ПОДГРЯВАНЕ НА МОСТРИТЕ
Estonian: PROOVIDE KUUMUTAMISE SEADE
Latvian: IERĪCE PARAUGU SILDĪŠANAI
English: The samples shall be organoleptically examined at a set temperature which, in the case of oils, shall be 28 p2o C.
Czech: Organoleptické hodnocení vzorků je nutno provádět při stanovené hodnotě, která musí činit v případě jedlých olejů 28 2 °C.
Slovak: Vzorky sa organolepticky otestujú pri stanovenej teplote, ktorá je pri olejoch 28 C (2 C.
Bulgarian: Органолептичните признаци на мострите се разглеждат при определена температура, която за зехтините е 28 +/- 2 °C.
Latvian: Paraugus var organoleptiski pētīt noteiktā temperatūrā, kas eļļas gadījumā ir 28 p 2 °C.
English: For this purpose, a heating device (see Figure 2) shall be installed in each booth within the taster's reach.
Czech: Za tímto účelem je v každé kabině v dosahu posuzovatele nainstalováno ohřívací zařízení (viz obrázek 2).
Slovak: Na tento účel sa v každej kabínke pre hodnotiteľov inštaluje vyhrievacie zariadenie (pozri obrázok 2).
Bulgarian: За целта във всяка кабина се инсталира нагревателно съоръжение, което да е на разположение на дегустатора.
Latvian: Šim nolūkam katrā kabīnē degustētājam sasniedzamā atstatumā ierīko sildītāju (sk. 2. zīmējumu).
English: It comprises an aluminium block immersed in a thermostatically-controlled water bath so as to keep a constant temperature.
Czech: Toto zařízení se skládá z hliníkového bloku ponořeného do vodní lázně s termostaticky regulovanou teplotou nastavenou na konstantní hodnotu.
Slovak: Skladá sa z hliníkového bloku ponoreného do termostaticky kontrolovaného vodného kúpeľa tak, aby udržiaval konštantnú teplotu.
Polish: Urządzenie to składa się z bloku aluminiowego zanurzonego w kontrolowanej termostatycznie łaźni wodnej, tak aby utrzymać stałą temperaturę.
Bulgarian: То се състои от алуминиев блок, потопен в термостатично контролирана водна баня за поддържане на постоянна температура.
Estonian: Kuumutamisseade koosneb alumiiniumplaadist, mis on püsiva temperatuuri hoidmiseks termostateeritavas veevannis.
Latvian: Tas sastāv no alumīnija bloka, kas iegremdēts termostatējamā ūdens vannā, lai uzturētu nemainīgu temperatūru.
English: This block has a series of indentations into which fit the bottoms of the glasses.
Czech: V tomto bloku je řada prohlubní, do nichž zapadají základny skleněných nádobek.
Slovak: Tento blok má sériu preliačenín, kde sa zakotvia dná pohárov.
Polish: Blok ten ma serię zagłębień, do których pasują dna szklanek.
Bulgarian: Върху блока има поредица вдлъбнатини, в които се поставят дъната на чашите.
Estonian: Sellel plaadil on rida süvendeid, millesse saab klaasid põhjapidi asetada.
Latvian: Blokam ir vairāki iedobumi, kas atbilst glāžu apakšpusēm.
English: The temperature difference between the heating device and the oil contained in the glasses inserted in the indentations of the various blocks shall not be more than p2o C.
Czech: Teplotní rozdíl mezi ohřívacím zařízením a olivovým olejem obsaženým v skleněných nádobkách vložených do prohlubní různých bloků může činit nejvýše 2 °C.
Slovak: Rozdiel teplôt medzi vyhrievacím zariadením a olejom v pohároch zasunutých do preliačenín rôznych blokov nie je viac ako (2 C.
Polish: Różnica temperatury między urządzeniem grzejnym i olejem zawartym w szklankach włożonych do zagłębień poszczególnych bloków nie może przewyższać 2 °C.
Bulgarian: Температурната разлика между нагревателния уред и зехтина в чашите, поставени във вдлъбнатините на отделните блокове, не трябва да е повече от +/- 2 °C.
Estonian: Kuumutamisseadme ja eri plaatide süvenditesse asetatud klaasides oleva õli temperatuurid ei või erineda rohkem kui 2 C.
Latvian: Temperatūru starpība starp sildītāju un dažādu bloku iedobumos ievietotajās glāzēs esošo eļļu nav lielāka par 2 °C.
English: Tasting glass
Czech: Zkušební nádobka Rozměry (v mm)
Slovak: Testovací pohárik
Polish: Szklanka do badań organoleptycznych
Bulgarian: Чаша за дегустация
Latvian: Degustēšanas glāze
English: GUIDE FOR THE INSTALLATION OF A TEST ROOM
Czech: NÁVOD NA ZAŘÍZENÍ ZKUŠEBNÍ MÍSTNOSTI
Slovak: NÁVOD NA ZARIADENIE TESTOVACEJ MIESTNOSTI
Polish: WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE WYPOSAŻENIA POMIESZCZENIA DO PRÓB
Bulgarian: РЪКОВОДСТВО ЗА ОБОРУДВАНЕТО НА ПОМЕЩЕНИЕ ЗА ТЕСТОВЕ
Estonian: KATSERUUMI SISUSTAMISE JUHISED
Latvian: NORĀDĪJUMI ANALĪZES TELPAS IERĪKOŠANAI
English: The test room is designed to provide the panel participating in the sensory tests with a suitable, comfortable, standardized environment which facilitates work and helps to improve the repeatability and reproducibility of the results.
Czech: Zkušební místnost je navržena tak, aby posuzovatelům, kteří se účastní na senzorických zkouškách, poskytla účelné, příjemné a standardizované pracovní prostředí, usnadňující práci a pomáhající dosažení opakovatelnosti a reprodukovatelnosti výsledků.
Slovak: Testovacia miestnosť je navrhnutá tak, aby sa zabezpečilo vhodné, pohodlné, štandardizované prostredie pre účastníkov skupiny, čím sa uľahčí práca a napomôže zlepšiť opakovateľnosť a reprodukovateľnosť výsledkov.
Polish: Pomieszczenie do prób musi zapewnić zespołowi osób uczestniczących w badaniach sensorycznych odpowiednie, wygodne, standardowe środowisko, które ułatwia pracę i pomaga w poprawieniu powtarzalności i odtwarzalności wyników.
Bulgarian: Помещението за тестове е предназначено да осигури на групата, участваща в сетивните тестове, подходяща, удобна, стандартна среда, която улеснява работата и спомага за подобряване повторяемостта и възпроизводимостта на резултатите.
Estonian: Katseruum kujundatakse selliselt, et hindamiskomisjonil oleks organoleptilisel hindamisel sobiv, mugav ja standardne keskkond, mis soodustab töötegemist ning aitab tõsta tulemuste korratavust ja reprodutseeritavust.
Latvian: Analīzes telpa ir paredzēta, lai nodrošinātu žūrijai, kas piedalās sensoriskajās analīzēs, ērtu standartizētu vidi, kas atvieglo darbu un palīdz uzlabot rezultātu atkārtojamību un reproducējamību.
English: The purpose of this standard is to specify the basic conditions that have to be met when installing a test room.
Czech: Tyto předpisy stanoví základní předpoklady pro zařízení zkušební místnosti.
Slovak: Cieľom tejto štandardnej metódy je špecifikovať základné podmienky nevyhnutné pre zariadenie testovacej miestnosti.
Polish: Celem niniejszej normy jest określenie podstawowych warunków, które muszą być spełnione przy instalowaniu pomieszczenia do prób.
Bulgarian: Целта на настоящия стандарт е да уточни основните условия, които трябва да се удовлетворят при оборудването на помещение за тестове.
Estonian: Käesoleva standardi eesmärk on täpsustada katseruumi sisustamisel täidetavad põhitingimused.
Latvian: Šā standarta nolūks ir precizēt pamatnosacījumus, kas ir jāizpilda, iekārtojot analīzes telpu.
English: GENERAL SPECIFICATIONS FOR INSTALLATION
Czech: VŠEOBECNÉ SPECIFIKACE ZAŘÍZENÍ
Slovak: ZÁKLADNÉ ŠPECIFIKÁCIE PRE ZARIADENIE
Polish: OGÓLNE SPECYFIKACJE INSTALACJI
Bulgarian: ОБЩИ СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА ОБОРУДВАНЕТО
Estonian: SISUSTAMISE ÜLDISED NÕUDED
Latvian: VISPĀRĒJI NORĀDĪJUMI PAR IEKĀRTOJUMU
English: The premises, however large they are (see 3.1), shall meet the following specifications:
Czech: Místnost musí splňovat dále uvedené požadavky, bez ohledu na svou velikost (viz 3.1):
Slovak: Miestnosti, akokoľvek veľké (pozri 3.1), budú spĺňať nasledovné:
Polish: Pomieszczenia, niezależnie od ich wielkości (patrz 3.1), muszą być zgodne z następującymi specyfikacjami:
Bulgarian: Помещенията, независимо от размера им (вж. 3.1), отговарят на следните спецификации:
Estonian: Tööruumid peavad olenemata suurusest (vt punkt 3.1) vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Telpām neatkarīgi no lieluma (sk. 3.1. punktu) ir jāatbilst šādiem norādījumiem.
English: They shall be pleasant and suitably lighted (see 3.2) but neutral in style.
Czech: Místnost musí být příjemná a dobře osvětlená (viz 3.2), ale stylově neutrální.
Slovak: Budú príjemne a vhodne osvetlené (pozri 3.2), ale štýlovo neutrálne.
Polish: Muszą być przyjemne i odpowiednio oświetlone (patrz 3.2), jednak utrzymane w neutralnym stylu.
Bulgarian: Трябва да са приятни и подходящо осветени (вж. 3.2), но в неутрален стил.
Estonian: Tööruumid peavad olema meeldivad ja sobiva valgustusega (vt 3.2), kuid neutraalsed.
Latvian: Tām jābūt patīkamām un piemēroti apgaismotām (sk. 3.2. punktu), bet neitrāla stila.
English: For this purpose, a soothing, plain, light colour is recommended for the walls so that a relaxed atmosphere is created (;).
Czech: Pro tento účel se doporučuje uklidňující, lehká, jednobarevná malba na stěnách, aby se dosáhlo uvolněné atmosféry3.
Slovak: Odporúča sa ladiť steny do príjemných, upokojujúcich, čistých svetlých farieb na vytvorenie uvoľnenej atmosféry1.
Bulgarian: За целта се препоръчва лек, прост, светъл цвят за стените с оглед създаването на спокойна атмосфера.
Estonian: Rahuliku õhkkonna loomiseks peaksid seinad olema ühevärvilised ja heledad.1
English: The premises shall be such that they are easily cleaned and shall be separated from any source of noise; consequently, they shall preferably be soundproofed.
Slovak: Miestnosti bude možné ľahko udržiavať a oddeliť od prípadného zdroja hluku, najlepšie, ak by boli zvukotesné.
English: They shall also be kept free from extraneous odours for which purpose, if possible, they shall be fitted with an effective ventilation device.
Czech: Je třeba ji také chránit před vnikáním vnějších pachů a za tímto účelem se podle možnosti vybaví účinným ventilačním zařízením.
Slovak: Budú sa tiež udržiavať bez vplyvov vonkajších pachov a vôní, a preto sa vybavia vetracím zariadením.
Polish: Muszą być także wolne od zewnętrznych, dodatkowych woni, w którym to celu powinny być w miarę możliwości wyposażone w skuteczne urządzenie wentylacyjne.
Bulgarian: Трябва да не се допускат външни миризми, като за целта, ако е възможно, трябва да са снабдени с ефективно вентилационно съоръжение.
Estonian: Tööruumides ei tohi samuti olla kõrvallõhnu ning selleks tuleks ruumidesse võimaluse korral paigaldada tõhusad venilatsiooniseadmed.
Latvian: Tās arī uztur brīvas no ārējām smaržām, šajā nolūkā tās, ja iespējams aprīko ar efektīvu ventilācijas ietaisi.
English: If the fluctuations in ambient temperature so warrant, the test room shall be equipped with air conditioning to keep the atmosphere close to 20 to 22o C.
Czech: V případě velkých výkyvů okolní teploty je zkušební místnost nutno vybavit klimatizací, která umožní stálou teplotu od 20 do 22 °C.
Slovak: Pri kolísaní teploty bude miestnosť vybavená klimatizačným zariadením na udržiavanie teplôt vzduchu v miestnosti od 20 do 22 C.
Polish: O ile pozwalają na to wahania temperatury otoczenia, sala do prób powinna być wyposażona w klimatyzację, tak aby temperatura powietrza była utrzymywana na poziomie zbliżonym do 20-22 °C.
Bulgarian: Ако колебанията на околната температура го изискват, помещението за тестове трябва да се оборудва с климатик, за да се поддържа температура от 20-22 °C.
Estonian: Kui ümbritsev õhu temperatuur kõigub, varustatakse katseruumid vajadusel kliimaseadmega, mis hoiab õhu temperatuuri 20-22 C juures.
Latvian: Ja vides temperatūras svārstības to prasa, pārbaužu telpa būtu jāaprīko ar gaisa kondicionētāju, lai gaisa temperatūra būtu tuvu no 20 līdz 22 °C.
English: The dimensions of the premises often depend upon the possibilities of the laboratories or companies.
Czech: Rozměry závisejí velmi na možnostech laboratoří popřípadě společností.
Slovak: Rozmery miestností často závisia od možností laboratórií a spoločností.
Polish: Wymiary pomieszczeń często zależą od możliwości laboratoriów lub firm.
Bulgarian: Размерите на помещенията често зависят от възможностите на лабораториите или фирмите.
Estonian: Tööruumide mõõtmed sõltuvad sageli laborite või ettevõtete võimalustest.
Latvian: Telpu izmēri bieži ir atkarīgi no laboratoriju vai uzņēmumu iespējām.
English: Generally, they should be sufficiently spacious to permit the installation of 10 booths and an area for preparing the samples.
Czech: Obecně musí být dostatečně velké na to, aby umožnily instalaci deseti kabin a prostoru pro přípravu vzorků.
Slovak: Všeobecne by mali byť dostatočne rozľahlé, aby sa mohlo nainštalovať 10 kabín a bol dostatočný priestor na prípravu vzoriek.
Polish: Generalnie powinny one być wystarczająco obszerne, aby można było zainstalować w nich 10 kabin i stanowisko do przygotowywania próbek.
Bulgarian: Обикновено трябва да са достатъчно обширни, за да позволят инсталирането на 10 кабини и зона за подготовка на мострите.
Estonian: Üldiselt peaksid tööruumid olema piisavalt avarad, nii et neisse saaks paigaldada 10 boksi ja proovide ettevalmistamise ala.
Latvian: Vispār tām jābūt pietiekami ērtām, lai iekārtotu 10 kabīnes un vietu paraugu sagatavošanai.
English: However, it is obvious that the larger the area set aside for the installations, the better, since auxiliary areas can then be provided, for instance, for cleaning apparatus, arranging culinary preparations and assembling open panels.
Czech: Přirozeně platí, že čím větší místnost, tím lépe, neboť je pak možné zařídit pomocné prostory, například pro čištění materiálů, přípravu jídla a společné schůze otevřených zkušebních komisí.
Slovak: Čím je však plocha pridelená na inštaláciu väčšia, tým lepšie sa dajú využiť aj prídavné plochy, napríklad na čistiace prístrojové zariadenie, prípravu kulinárskych prípravkov a zostavovaní voľných hodnotiteľských skupín.
Polish: Jednakże, im większy obszar przeznaczony na instalacje, tym lepiej, gdyż wtedy można zapewnić przestrzenie pomocnicze przeznaczone np. do mycia aparatury, do sporządzania potraw kulinarnych i do otwartych spotkań panelowych.
Bulgarian: Все пак по-добре е зоната, отделена за инсталиране, да е по-голяма, тъй като в такъв случай може да се осигурят допълнителни зони, например за почистване на апаратурата, подготвяне на кулинарни продукти и събирането на групите.
Estonian: Siiski on selge, et mida suurem sisustatav ala on, seda parem, sest see võimaldab ette näha alad abiruumide jaoks, näiteks seadmete puhastamiseks, hinnatavate toodete paigutamiseks ja avalike hindamiskomisjonide töö korraldamiseks.
Latvian: Tomēr ir acīmredzami, jo lielāka ir iekārtošanai paredzētā platība, jo labāk, tādēļ ka tādā gadījumā var nodrošināt palīgtelpas, piemēram, ierīču tīrīšanai, kulināriem priekšdarbiem un atklātām žūriju sanāksmēm.
English: Lighting
Czech: Osvětlení
Slovak: Osvetlenie
Polish: Oświetlenie
Bulgarian: Осветление
Estonian: Valgustus
Latvian: Apgaismojums
English: General lighting, whether from sunlight or lamps (for instance, strip lighting) shall be uniform, controllable and diffuse.
Czech: Celkové přirozené nebo umělé osvětlení (např. zářivkami) musí být rovnoměrné, pravidelné a rozptýlené.
Slovak: Všeobecne, osvetlenie, či už slnečné žiarenie alebo lampy (napríklad žiarivkové osvetlenie) je jednotné, ovládateľné a rozptýlené.
Polish: Oświetlenie ogólne, czy to światłem słonecznym, czy to przy pomocy lamp (na przykład listew oświetleniowych) musi być jednorodne, podlegające kontroli i rozproszone.
Bulgarian: Общото осветление, естествено или изкуствено (например луминесцентно), трябва да е еднакво, с разпръсната светлина и да подлежи на контрол.
Estonian: Üldvalgustus, kas päikese- või lambivalgus (näiteks volframlambid), peab olema ühesugune, kontrollitav ning hajus.
Latvian: Vispārējais apgaismojums no dienas gaismas vai spuldzēm (piemēram, dienas gaismas spuldzēm) ir vienmērīgs, regulējams un izkliedēts.
English: Temperature and hygrometric conditions
Czech: Teplota a vlhkost vzduchu
Slovak: Teplota a hygrometrické podmienky
Polish: Warunki temperaturowe i higrometryczne
Bulgarian: Температура и хидрометрични условия
Estonian: Õhutemperatuur ja niiskus
Latvian: Temperatūra un higrometriskie nosacījumi
English: The premises shall be kept constantly at a pleasant temperature and under agreeable hygrometric conditions.
Czech: Místnost se musí udržovat na příjemné teplotě a vlhkosti vzduchu.
Slovak: Miestnosti sa nepretržite udržiavajú v príjemnej teplote a hygrometrických podmienkach.
Polish: W pomieszczeniach musi być stale utrzymywana przyjemna temperatura i przyjemne warunki higrometryczne.
Bulgarian: В помещенията трябва постоянно да се поддържа приятна температура и хидрометрични условия.
Estonian: Tööruumides peab olema alati meeldiv temperatuur ja sobiv niiskus.
Latvian: Telpās visu laiku ir patīkama temperatūra un patīkami higrometriskie apstākļi.
English: Except in special circumstances, a temperature of 20o to 22o C and hygrometric conditions of 60 to 70 % relative humidity are recommended.
Czech: Doporučuje se teplota 20 až 22 °C a relativní vlhkost vzduchu 60 až 70 %, s výjimkou zvláštních okolností.
Slovak: Odporúča sa teplota od 20 do 22 C a hygrometrické podmienky 60 až 70 (relatívnej vlhkosti, s výnimkou špeciálnych okolností.
Polish: Jedynie w wyjątkowych okolicznościach zaleca się temperaturę w przedziale 20-22 °C i warunki higrometryczne od 60 do 70 % wilgotności względnej.
Bulgarian: Освен в особени случаи се препоръчва температура от 20 до 22 °C и хидрометрични условия от 60 до 70% относителна влажност.
Estonian: Soovitatav õhutemperatuur on 20-22 C ja suhteline õhuniiskus 60-70 %, välja arvatud erandjuhud.
Latvian: Ja nav īpašu apstākļu, ir ieteicama 20 līdz 22 °C temperatūra un 60 līdz 70 % relatīvais mitrums.
English: DESCRIPTION OF BOOTHS
Czech: POPIS KABIN
Slovak: OPIS KABÍNOK
Polish: OPIS KABIN
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА КАБИНИТЕ
Estonian: BOKSIDE KIRJELDUS
Latvian: KABĪŅU APRAKSTS
English: General characteristics
Czech: Všeobecné charakteristiky
Slovak: Všeobecná charakteristika
Polish: Charakterystyka ogólna
Bulgarian: Обща характеристика
Estonian: Üldtingimused
Latvian: Vispārējs raksturojums
English: The sensory analysis booths shall be placed alongside each other in the premises.
Slovak: Kabínky pre senzorickú analýzu sa umiestnia vedľa seba pozdĺž stien.
Polish: Kabiny do analiz sensorycznych muszą być umieszczone w pomieszczeniach obok siebie.
Bulgarian: Кабините за сетивен анализ се разполагат една до друга по дължина в рамките на помещението.
Estonian: Organoleptilise hindamise puhul asuvad boksid üksteise kõrval.
Latvian: Sensorisko analīžu kabīnes telpā novieto citu citai blakus.
English: They shall be identical and shall be separated by partitions which shall be sufficiently high and wide as to isolate the tasters when seated.
Slovak: Sú rovnaké a oddelené priečkami, dostatočne vysokými a širokými na oddelenie hodnotiteľov pri sedení.
Polish: Muszą być identyczne i oddzielone ściankami działowymi, które powinny być na tyle wysokie i szerokie, aby oddzielać od siebie siedzących degustatorów.
Bulgarian: Те трябва да са еднакви и да са разделени с прегради, които да са достатъчно високи и широки, за да изолират дегустаторите, когато заемат местата си.
Estonian: Boksid on ühesugused ning eraldatud vaheseinadega, mis on piisavalt kõrged ja paksud, et degustaatoreid isoleerida.
Latvian: Tās ir identiskas un ir atdalītas ar šķērssienām, kas ir pietiekami augstas un platas, lai izolētu degustētājus, ja viņi sēž.
English: The booths may be made of any appropriate material which is easily cleaned and looked after
Czech: Kabiny mohou být vyrobeny z vhodného materiálu, který se snadno čistí a udržuje
Slovak: Kabínky sa vyrobia z ľahko udržiavateľného materiálu
English: (for instance, wood, vitrified plywood, laminated panelling, etc.).
Czech: (například dřevo, leštěná překližka, laminované desky atd.).
Slovak: (napríklad drevo, glazovaná preglejka, laminované panelové obloženie, atď.).
English: If paint is used it must be completely odour-free when dry.
Czech: Je-li použit nátěr, musí být po zaschnutí zcela bez zápachu.
Slovak: Natrú sa iba úplne nearomatickou farbou.
Polish: W przypadku stosowania farby musi być ona kompletnie wolna od woni po wysuszeniu.
Bulgarian: Ако се използва боя, трябва да е напълно обезмирисена, когато изсъхне.
Estonian: Värvi kasutamisel peab see kuivanult olema täiesti lõhnatu.
Latvian: Ja izmanto krāsu, tai pēc izžūšanas jābūt pilnīgi bez smaržas.