FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lightweight, sleeveless woven garment (100 % artificial fibres) intended to cover the upper part of the body reaching down to below the waist, of a fancy design and made of fabric with printed motifs in different colours.
French: Vêtement tissé (100 % fibres artificielles), léger, sans manches, destiné à recouvrir la partie supérieure du corps, descendant en dessous de la taille, de fantaisie, confectionné dans un tissu comportant des motifs imprimés de couleurs différentes.
Czech: Lehký tkaný oděv (100 % umělá vlákna) bez rukávů, určený k zakrytí horní části těla, dosahující pod pás, ozdobný, vyrobený z látky s natištěnými různobarevnými motivy.
Slovak: Ľahký tkaný odev bez rukávov (100 % umelé vlákna), určený na zakrytie hornej časti tela až pod pás, módneho strihu, vyrobený z jednofarebného textilného materiálu s potlačenými motívmi rôznych farieb.
Polish: Lekki ubiór z tkaniny (100 % włókien sztucznych), bez rękawów, przeznaczony do okrycia górnych części ciała, sięgający poniżej pasa, fantazyjny, wykonany z tkaniny w różnokolorowe motywy drukowane.
Hungarian: Könnyű, ujjatlan, szövött ruhanemű (100 % műszál), amely a test felső részét borítja és a derék alatt ér véget, divatos szabású, egyszínű anyagból készült, különböző színű nyomott motívumokkal.
Romanian: Articol de îmbrăcăminte fantezie, din țesătură (100 % fibre artificiale), subțire, fără mâneci, care acoperă partea superioară a corpului, care coboară mai jos de talie, confecționat dintr-o țesătură cu imprimeuri în culori diverse.
Bulgarian: Леко дамско облекло от тъкан (100 % изкуствени влакна), без ръкави, предназначено да покрива горната част на тялото, достигащо надолу под талията, с моден дизайн, от едноцветна тъкан.
Estonian: Kerge fassonglõikeline varrukateta silmkoerõivas (100 % tehiskiude), mis on ette nähtud keha ülaosa katmiseks, ulatudes vööst allapoole, ja mis on valmistatud erivärviliste trükitud kujutistega kangast.
Latvian: Viegls austs apģērba gabals bez piedurknēm (100 % mākslīgā šķiedra), kas paredzēts ķermeņa augšdaļas nosegšanai un beidzas zem vidukļa, kam ir smalks piegriezums un kas izgatavots no dažādu krāsu auduma.
Lithuanian: Lengvas berankovis austas drabužis (100 % dirbtinių pluoštų), skirtas viršutinei kūno daliai uždengti ir siekiantis žemiau juosmens. Madingo modelio ir pasiūtas iš įvairiaspalviais motyvais marginto audinio.
Maltese: Ħwejjeġ ħfief, mingħajr komma u minsuġa (100 % ta' fibri artifiċjali) maħsuba sabiex ikopru l-parti ta' fuq tal-ġisem li tasal sa aktar 'l isfel mill-qadd, ta' disinn fancy u maħdum minn drapp b'motivi stampati ta' kuluri differenti.
English: It has a round neckline without an opening
Czech: Má kulatý výstřih bez zapínání
Slovenian: Ima okrogel vratni izrez brez odprtine
Estonian: Rõival on lõhikuta ümarkaelus
English: (see photograph No 433) (*
Estonian: (vt foto nr 433)*
English: Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the texts of CN codes 6206 and 6206 40 00.
Czech: Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 6206 a 6206 40 00.
Slovak: Zatriedenie je určené ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 interpretácie kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 6206 a 6206 40 00.
Polish: Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej oraz treścią kodów CN 6206 i 6206 40 00.
Slovenian: Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 6206 in 6206 40 00.
Romanian: Clasificarea este stabilită în conformitate cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum și cu textele codurilor NC 6206 și 6206 40 00.
Bulgarian: Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 6206 и 6206 30 00.
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjadega 1 ja 6 ning CN-koodide 6206 ja 6206 40 00 sõnastusega.
Latvian: Klasifikāciju nosaka pēc kombinētās nomenklatūras interpretācijas 1. un 6. vispārīgās normas noteikumiem un KN kodu 6206 un 6206 40 00 tekstiem.
English: Lightweight, sleeveless woven garment (100 % artificial fibres) intended to cover the upper part of the body reaching down to below the waist, of a fancy design and manufactured from a single coloured fabric.
French: Vêtement tissé (100 % fibres artificielles), léger, sans manches, destiné à recouvrir la partie supérieure du corps, descendant en dessous de la taille, de fantaisie, confectionné dans un tissu unicolore.
Czech: Lehký tkaný oděv (100 % umělá vlákna) bez rukávů, určený k zakrytí horní části těla, dosahující pod pás, ozdobný, vyrobený z jednobarevné látky.
Slovak: Ľahký tkaný odev bez rukávov (100 % umelé vlákna), určený na zakrytie hornej časti tela až pod pás, módneho strihu a vyrobený z jednofarebného textilného materiálu.
Polish: Lekki ubiór z tkaniny (100 % włókien sztucznych), bez rękawów, przeznaczony do okrycia górnych części ciała, sięgający poniżej pasa, fantazyjny, wykonany z tkaniny jednokolorowej.
Hungarian: Könnyű, ujjatlan, szövött ruhanemű (100 % műszál), amely a test felső részét borítja és a derék alatt ér véget, divatos szabású, egyszínű anyagból készült,
Slovenian: Lahko tkano oblačilo brez rokavov (100 % umetna vlakna), namenjeno za pokrivanje zgornjega dela telesa, ki sega pod pas, modno krojeno in izdelano iz enobarvnega blaga.
Romanian: Articol de îmbrăcăminte fantezie, din țesătură (100 % fibre artificiale), subțire, fără mâneci, care acoperă partea superioară a corpului, care coboară mai jos de talie, confecționat dintr-o țesătură uni.
Bulgarian: Леко дамско облекло от тъкан (100 % изкуствени влакна), без ръкави, предназначено да покрива горната част на тялото, достигащо надолу под талията, с моден дизайн, от едноцветна тъкан.
Estonian: Kerge ühevärvilisest kangast fassonglõikeline varrukateta silmkoerõivas (100 % tehiskiude), mis on ette nähtud keha ülaosa katmiseks, ulatudes vööst allapoole.
Latvian: Viegls austs apģērba gabals bez piedurknēm (100 % mākslīgā šķiedra), kas paredzēts ķermeņa augšdaļas nosegšanai un beidzas zem vidukļa, kam ir smalks piegriezums un kas izgatavots no vienkrāsaina auduma.
Lithuanian: Lengvas berankovis austas drabužis (100 % dirbtinių pluoštų), skirtas viršutinei kūno daliai uždengti ir siekiantis žemiau juosmens. Madingo modelio ir pasiūtas iš vienspalvio audinio.
Maltese: Ħwejjeg ħfief, mingħajr komma u minsuġa (100 % ta' fibri artifiċjali) maħsuba sabiex ikopru l-parti ta' fuq tal-ġisem li tasal sa aktar 'l isfel mill-qadd, ta' disinn fancy u ffabbrikati minn drapp b'motivi stampati ta' kulur wieed.
English: It has a rounded neckline without an opening and has two side vents at the base
Czech: Má kulatý výstřih bez zapínání a dva postranní rozparky
Polish: Posiada zaokrąglony wykrój szyjny bez rozcięcia, i dwa boczne rozcięcia u dołu
Slovenian: Ima okrogel vratni izrez brez odprtine in dva stranska razporka na spodnjem robu.
Estonian: Sellel on lõhikuta ümarkaelus ja allääres kaks külglõhikut
Maltese: Hi għandha għonq tond mingħajr ftuħ u għandha żewġ qasmiet fil-bażi
English: (see photograph No 434)
Polish: (Patrz zdjęcie nr 434)
Slovenian: (Glej sliko št. 434.)
Estonian: (vt foto nr 434)
English: Photographs are of a purely illustrative nature.
French: Les photos ont un caractère purement indicatif.
Czech: Fotografie jsou pouze ilustrativní.
Slovak: Fotografie majú iba ilustračný charakter.
Polish: Zdjęcia mają charakter wyłącznie ilustracyjny.
Hungarian: A fényképek kizárólag szemléltető jellegűek.
Slovenian: Fotografije so zgolj ilustrativne.
Romanian: Fotografiile au caracter pur orientativ.
Bulgarian: Фотографиите са с чисто илюстративен характер.
Estonian: Fotod on üksnes illustratsiooniks.
Latvian: Fotogrāfijām ir tikai ilustratīvs raksturs.
Lithuanian: Nuotraukos skirtos tik iliustruoti.
English: It has a rounded neckline without an opening and an exterior pocket at the level of the chest (see photograph No 408) (*)
Slovak: Má okrúhly výstrih bez zapínania a vonkajšie vrecko na úrovni hrude (pozri fotografiu 408)*
Hungarian: Nyakkivágása kerek, nyílás nélküli, mellmagasságban külső zseb található (lásd a 408. számú fényképet).*
Romanian: Prezintă o răscroială rotundă fără deschidere și un buzunar exterior la nivelul pieptului (a se vedea fotografia nr. 408)*
Bulgarian: Облеклото е със заоблено деколте, без отваряне, с външен джоб на нивото на гърдите (виж фотография № 408)*
Latvian: Tam ir apaļš izgriezums bez atveres un uzšūta kabata krūšu līmenī (sk. 408. fotoattēlu)*
English: It has a rounded neckline with a partial opening on the left shoulder which is closed with a button fastening (see photograph No 409) (*)
Slovak: Má okrúhly výstrih s čiastočným zapínaním na gombíky na ľavom pleci (pozri fotografiu 409)*
Hungarian: Nyakkivágása kerek, részben nyitott, a bal vállrésznél gombbal záródik (lásd a 409. számú fényképet).*
Romanian: Prezintă o răscroială rotundă, cu deschidere parțială pe umărul stâng închisă cu nasturi (a se vedea fotografia nr. 409)*
Lithuanian: Su apvalia iškirpte, kuri ties kairiuoju petimi susagstoma sagomis (žr. nuotrauką Nr. 409) (*).
English: It has a rounded neckline without opening and a series of decorative pleats made by stitching on a front (see photograph No 435) (*)
Slovak: Má okrúhly výstrih bez zapínania a niekoľko ozdobných plisovaných častí zošitých na prednej časti (pozri fotografiu 435)*
Hungarian: Nyakkivágása kerek, nyílás nélküli, elöl tűzéssel készített több díszítő berakással (lásd a 435. számú fényképet).*
Romanian: Prezintă o răscroială rotundă, fără deschidere iar în față o serie de pliuri decorative obținute prin coasere (a se vedea fotografia nr. 435) *
Lithuanian: Su apvalia iškirpte be susegimo, priekyje susiūtos dekoratyvinių raukčių eilės (žr. nuotrauką Nr. 435) (*).
English: It has a round neckline without an opening (see photograph No 433) (*)
Slovak: Má okrúhly výstrih bez zapínania (pozri fotografiu 433)*
Hungarian: Nyakkivágása kerek, nyílás nélküli (lásd a 433. számú fényképet).*
Romanian: Prezintă o răscroială rotundă, fără deschidere (a se vedea fotografia nr. 433)*
Lithuanian: Su apvalia iškirpte be susegimo (žr. nuotrauką Nr. 433) (*).
English: It has a rounded neckline without an opening and has two side vents at the base (see photograph No 434) (*)
Slovak: Má okrúhly výstrih bez zapínania a dva bočné rázporky v spodnej časti (pozri fotografiu 434)*
Romanian: Prezintă o răscroială rotundă, fără deschidere, și două fante laterale la bază (a se vedea fotografia nr. 434) *
Bulgarian: Облеклото е със закръглено деколте, без отваряне, и две странични цепки в основата (виж фотография № 434)*
Latvian: Tam ir apaļš izgriezums bez atveres un divi sānu šķēlumi apakšā (sk. 434. fotoattēlu)*
Lithuanian: Su apvalia iškirpte be susegimo ir dviem skeltukais iš šonų drabužio apačioje (žr. nuotrauką Nr. 434) (*).
English: 1.Lightweight, sleeveless woven garment (100 % cotton) intended to cover the upper part of the body reaching down to below the waist, of a fancy design and manufactured from a single coloured fabric.
Polish: Lekki ubiór z tkaniny (100 % bawełny, bez rękawów, przeznaczony do okrycia górnych części ciała, sięgający poniżej pasa, fantazyjny, wykonany z tkaniny jednokolorowej.
Slovenian: Lahko tkano oblačilo brez rokavov (100 % bombaž), namenjeno za pokrivanje zgornjega dela telesa,.ki sega pod pas, modno krojeno in izdelano iz enobarvnega blaga.
Latvian: Viegls austs apģērba gabals bez piedurknēm (100 % kokvilna), kas paredzēts ķermeņa augšdaļas nosegšanai un beidzas zem vidukļa, kam ir smalks piegriezums un kas izgatavots no vienkrāsaina auduma.
English: It has a rounded neckline without an opening and an exterior pocket at the level of the chest (see photograph No 408)
Polish: Posiada zaokrąglony wykrój szyjny bez rozcięcia i jedną zewnętrzną kieszeń na poziomie piersi (patrz zdjęcie nr 408)
Lithuanian: Su apvalia iškirpte be susegimo ir išorine kišene, prisiūta krūtinės aukštyje (žr. nuotrauką Nr. 408) ([3]).
English: It has a rounded neckline with a partial opening on the left shoulder which is closed with a button fastening (see photograph No 409)
Polish: Posiada zaokrąglony wykrój szyjny z częściowym rozcięciem na lewym ramieniu, zapinanym na guziki (patrz zdjęcie nr 409)
Bulgarian: Облеклото е със закръглено деколте с частично отваряне на лявото рамо, което се затваря със закопчаване. (виж фотография № 409)*
English: It has a rounded neckline without opening and a series of decorative pleats made by stitching on a front (see photograph No 435)
Polish: Posiada zaokrąglony wykrój szyjny bez rozcięcia i szereg zszytych ozdobnych fałd z przodu (patrz zdjęcie nr 435)
Bulgarian: Облеклото е със закръглено деколте, без отваряне и серия декоративни плисета, пришити върху предната част (виж фотография № 435)*
English: It has a round neckline without an opening (see photograph No 433)
Polish: Posiada zaokrąglony wykrój szyjny bez rozcięcia (patrz zdjęcie nr 433)
Bulgarian: Облеклото е със закръглено деколте, без отваряне (виж фотография № 433)*
Maltese: Hi għandha għonq tond mingħajr ftuħ (Ara r-ritratt Nru 433)
English: 3.Lightweight woven garment (100 % cotton) with very short sleeves, intended to cover the upper part of the body reaching down to below the waist, of a fancy design and manufactured from a single coloured fabric.
Czech: Lehký tkaný oděv (100 % bavlna) s velmi krátkými rukávy, určený k zakrytí horní části těla, dosahující pod pás, ozdobný, vyrobený z jednobarevné látky.
Slovenian: Lahko tkano oblačilo (100 % bombaž) z zelo kratkimi rokavi, namenjeno za pokrivanje zgornjega dela telesa, ki sega pod pas, modno krojeno in izdelano iz enobarvnega blaga.
English: (see photograph No 433) (*)
Czech: (Viz fotografie č. 433) *.
English: (see photograph No 434) (*)
Czech: (Viz fotografie č. 434) *.
English: Classification CN code
Slovenian: Uvrstitev v oznako KN
Romanian: Clasificare Cod NC
Bulgarian: Класиране в код по КН
Latvian: Klasifikācijas KN kods
Lithuanian: Klasifikavimas KN kodas
Maltese: Klassifikazzjoni tal-kodiċi CN
English: It has a rounded neckline with a partial opening on the left shoulder which is closed with a button fastening (see photograph No 409) (*) // 6206 30 00 // Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the texts of CN codes 6206 and 6206 30 00.
French: Il présente une encolure arrondie avec ouverture partielle sur l'épaule gauche se fermant à l'aide d'un boutonnage (voir photographie no 409) (*) // 6206 30 00 // Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée ainsi que par les libellés des codes NC 6206 et 6206 30 00.
Latvian: Tam ir apaļš izgriezums ar daļēju atveri uz kreisā pleca, kas ir aizdarāma ar pogu (sk. 409. fotoattēlu)* 6206 30 00 Klasifikāciju nosaka pēc kombinētās nomenklatūras interpretācijas 1. un 6. vispārīgas normas noteikumiem un KN kodu 6206 un 6206 30 00 tekstiem.
English: It has a rounded neckline without opening and a series of decorative pleats made by stitching on a front (see photograph No 435) (*) // 6206 30 00 // Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the texts of CN codes 6206 and 6206 30 00.
French: Il présente une encolure arrondie sans ouverture et sur le devant une série de plis décoratifs obtenus par couture (voir photographie no 435) (*) // 6206 30 00 // Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée ainsi que par les libellés des codes NC 6206 et 6206 30 00.
Latvian: Tam ir apaļš izgriezums bez atveres un vairākas dekoratīvi nošūtas ieloces priekšā (sk. 435. fotoattēlu)* 6206 30 00 Klasifikāciju nosaka pēc kombinētās nomenklatūras interpretācijas 1. un 6. vispārīgās normas noteikumiem un KN kodu 6206 un 6206 30 00 tekstiem.
English: It has a round neckline without an opening (see photograph No 433) (*) // 6206 40 00 // Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the texts of 4d0 CN codes 6206 and 6206 40 00.
Latvian: Tam ir apaļš izgriezums bez atveres (sk. 433. fotoattēlu)* 6206 40 00 Klasifikāciju nosaka pēc kombinētās nomenklatūras interpretācijas 1. un 6. vispārīgās normas noteikumiem un KN kodu 6206 un 6206 40 00 tekstiem.
English: // Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the texts of CN codes 6206 and 6206 30 00.
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabályai, valamint a 6206 és a 6206 30 00 KN-kód megfogalmazása határozzák meg.
English: // Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the texts of CN codes 6206 and 6206 40 00.
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabályai, valamint a 6206 és a 6206 40 00 KN-kód megfogalmazása határozzák meg.
English: It has a rounded neckline without an opening and has two side vents at the base (see photograph No 434) (*) //
Hungarian: nyakkivágása kerek, nyílás nélkül, a ruhanemű alján kétoldalt hasítékkal (lásd a 434. számú fényképet).*
English: See also the Explanatory Note to CN code 6206 concerning blouses, shirts and shirt-blouses. // // //
Hungarian: Lásd még a 6206 KN-kódhoz fűzött, blúzokra, ingekre és ingblúzokra vonatkozó magyarázó megjegyzéseket.
English: // // // // Description of goods // Classification CN code // Reasons // // // // (1) // (2) // (3) // // // // 1.
French: // // // // Description de la marchandise // Classement code NC // Motivation // // // // (1) // (2) // (3) // // // // 1.
English: It has a rounded neckline without an opening and an exterior pocket at the level of the chest (see photograph No 408) (*) // 6206 30 00 // Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the texts of CN codes 6206 and 6206 30 00.
French: Il présente une encolure arrondie sans ouverture et une poche extérieure au niveau de la poitrine (voir photographie no 408) (*) // 6206 30 00 // Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée ainsi que par les libellés des codes NC 6206 et 6206 30 00.
English: It has a round neckline without an opening (see photograph No 433) (*) // 6206 40 00 // Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the texts of CN codes 6206 and 6206 40 00.
French: Il présente une encolure arrondie sans ouverture (voir photographie no 433) (*) // 6206 40 00 // Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée ainsi que par les libellés des codes NC 6206 et 6206 40 00.
English: It has a rounded neckline without an opening and has two side vents at the base (see photograph No 434) (*) // 6206 40 00 // Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the texts of CN codes 6206 and 6206 40 00.
French: Il présente une encolure arrondie sans ouverture et deux fentes latérales à la base (voir photographie no 434) (*) // 6206 40 00 // Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée ainsi que par les libellés des codes NC 6206 et 6206 40 00.
English: 4.Lightweight, sleeveless woven garment (100 % artificial fibres) intended to cover the upper part of the body reaching down to below the waist, of a fancy design and made of fabric with printed motifs in different colours.
Slovenian: Lahko tkano oblačilo brez rokavov (100 % umetna vlakna), namenjeno za pokrivanje zgornjega dela telesa, ki sega pod pas, modno krojeno in izdelano iz blaga s tiskanimi vzorci različnih barv.
English: (see photograph No 433)
Slovenian: (Glej sliko št. 433.)
English: 6206 30 00 Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the texts of CN codes 6206 and 6206 30 00.
Lithuanian: 6206 30 00 Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo 1 ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas bei KN kodų 6206 ir 6206 30 00 tekstus.
English: 6206 40 00 Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the texts of CN codes 6206 and 6206 40 00.
Lithuanian: 6206 40 00 Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo 1 ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas bei KN kodų 6206 ir 6206 40 00 tekstus.