English: 'In the case of landings in a Member State other than the Member State whose flag the vessel is flying or in which it is registered the first copy of the landing declaration shall be handed over or dispatched to the authorities of the Member State of landing within 48 hours of completion of landing.'
French: « Dans le cas d'un débarquement dans un pays membre autre que le pays dont le bateau bat pavillon ou dans lequel il est enregistré, la première copie de la déclaration de débarquement doit être remise ou envoyée aux autorités compétentes du pays membre de débarquement dans un délai de 48 heures au maximum à compter de la fin des opérations de débarquement. »
Czech: "V případě vykládky v členském státu, který není státem vlajky plavidla nebo v němž není plavidlo zapsáno, musí být první opis prohlášení o vykládce předán nebo odeslán příslušným orgánům členského státu vykládky ve lhůtě do 48 hodin od ukončení vykládky."
Slovak: "V prípade vykládok v inom členskom štáte, ako je členský štát, pod ktorého vlajkou loď pláva, alebo v ktorom je zaregistrovaná, prvá kópia vyhlásenia o vykládke bude odovzdaná alebo doručená orgánom členského štátu vykládky do 48 hodín od ukončenia vykládky."
Polish: "W przypadku wyładunku w Państwie Członkowskim innym niż Państwo Członkowskie, pod którego banderą pływa statek lub w którym jest on zarejestrowany, pierwsza kopia deklaracji wyładunkowej jest przekazywana lub przesyłana do władz Państwa Członkowskiego, w którym ma miejsce wyładunek w ciągu 48 godzin od zakończenia wyładunku".
Hungarian: "Abban az esetben, ha a kirakodás nem abban a tagállamban történik, amelynek lobogója alatt a hajó hajózik, vagy ahol nyilvántartásba vették, a kirakodási nyilatkozat első másolatát a kirakodás befejezésétől számított 48 órán belül át kell adni vagy el kell küldeni a kirakodás helye szerinti tagállam hatóságainak."
Slovenian: "Kadar se iztovarja v državi članici, pod zastavo katere plovilo ne pluje ali v kateri ni registrirano, se prvi izvod deklaracije o iztovarjanju izroči ali pošlje organom države članice, v kateri se iztovarja, v 48 urah po iztovarjanju.";
Romanian: „În cazul descărcării într-o țară membră alta decât țara sub pavilionul căreia se află vasul sau în care este înregistrat acesta, prima copie a declarației de descărcare se va înmâna sau trimite autorităților competente din țara membră unde s-a efectuat descărcarea, în termen de cel mult 48 de ore de la încheierea operațiunilor de descărcare.”
Bulgarian: „В случай на разтоварване на улова в държава-членка, различна от държавата-членка на флага, или в която корабът е регистриран, първото копие от декларацията за разтоварване трябва да бъде предадено или изпратено на компетентните органи на страната на разтоварване в срок най-много от 48 часа считано от края на операциите по разтоварването на улова.“
Estonian: "Kui lossimine toimub muus liikmesriigis kui see, mille lipu all laev sõidab või kus laev on registreeritud, antakse lossimisdeklaratsiooni esimene koopia üle või saadetakse selle liikmesriigi ametiasutustele, kus lossimine toimub, 48 tunni jooksul pärast lossimise lõppemist."
Latvian: "Ja izkraušanu veic dalībvalstī, kas nav tā dalībvalsts, ar kuras karogu peld vai kurā ir reģistrēts attiecīgais kuģis, tad izkraušanas vietas dalībvalsts 48 stundu laikā pēc izkraušanas pabeigšanas iestādēm nodod vai nosūta izkraušanas deklarācijas pirmo kopiju."
Lithuanian: "Jeigu iškrovimas vyksta kitoje valstybėje narėje, nei su kurios vėliava laivas plaukioja arba kurioje jis yra registruotas, iškrovimo deklaracijos originalas per 48 valandas nuo iškrovimo perduodamas arba išsiunčiamas valstybės narės, kurioje įvyko iškrovimas, institucijoms."
Maltese: "Fil-każ ta' tniżżil l-art fi Stat Membru għajr l-Istat Membru li tiegħu l-bastiment ikun qiegħed itajjar il-bandiera jew li fih ikun irreġistrat l-ewwel kopja tad-dikjarazzjoni tat-tniżżil l-art għandha tingħata jew tintbagħat lill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru fejn isir it-tniżżil l-art fi żmien 48 siegħa mit-tkomplija tat-tniżżil."