English: The rules and general principles applicable during inspections in third countries or during inspections of imported poultrymeat from third countries and the safeguard measures to be implemented shall be those set out in Directive 90/675/EEC (9).
Portuguese: As regras e princípios gerais aplicáveis durante os controlos nos países terceiros ou aos controlos das aves de capoeira importadas de países terceiros, bem como as medidas de salvaguarda a aplicar são os estabelecidos pela Directiva 90/675/CEE (9).
Danish: De generelle regler og principper for kontrollen i tredjelande eller kontrollen af fjerkrækød, der indføres fra tredjelande, samt de beskyttelsesforanstaltninger, der skal iværksættes, er de i direktiv 90/675/EØF (9) fastsatte.
Swedish: De regler och allmänna principer som skall gälla vid inspektion i tredje land eller vid inspektion av importerat kött av fjäderfä från tredje land och de säkerhetsåtgärder som skall genomföras skall vara de som föreskrivs i direktiv 90/675/EEG(9).
Finnish: Kolmansissa maissa tehtäviin tarkastuksiin tai kolmansista maista tuodun siipikarjanlihan tarkastuksiin sekä toteutettaviin suojatoimenpiteisiin sovelletaan direktiivin 90/675/ETY(9) sääntöjä ja yleisiä periaatteita.
Czech: Pravidla obecné zásady používané během inspekcí ve třetích zemích nebo při kontrolách dovezeného drůbežího masa ze třetích zemí a ochranná opatření, která mají být provedena, jsou stanoveny ve směrnici 90/675/EHS9.
Slovak: Predpisy a všeobecné zásady uplatňované počas inšpekcií v tretích krajinách alebo počas prehliadok dovážaného hydinového mäsa z tretích krajín ako aj bezpečnostné opatrenia, ktoré sa musia uplatňovať, sú uvedené v smernici 90/675/EHS .
Polish: Przepisami i zasadami ogólnymi mającymi zastosowanie podczas kontroli w państwach trzecich lub podczas kontroli przywożonego mięsa drobiowego z państw trzecich, jak również środkami ochronnymi są wszystkie te przepisy, zasady i środki, które zostały określone w dyrektywie 90/675/EWG9.
Hungarian: A harmadik országokban történő vizsgálatok során vagy a harmadik országokból behozott baromfihús vizsgálata során alkalmazott szabályokat és általános elveket, valamint a szükséges biztonsági intézkedéseket a 90/675/EGK irányelv9 rögzíti.
Estonian: Kolmandates riikides kontrollide ajal või kolmandatest riikidest imporditud kodulinnuliha kontrollide ajal kohaldatavad eeskirjad ja üldprintsiibid ning rakendatavad kaitsemeetmed on sätestatud direktiivis 90/675/EMÜ.9
Latvian: Noteikumiem un pamatprincipiem, kuri jāpiemēro, veicot pārbaudes trešās valstīs vai pārbaudot no trešām valstīm ievesto mājputnu gaļu, kā arī īstenojamajiem aizsargpasākumiem jāatbilst Direktīvā 90/675/EEK9 noteiktajiem aizsargpasākumiem.
Lithuanian: Taisyklės ir principai, kurių turi būti laikomasi atliekant patikrinimus trečiosiose šalyse arba tikrinant iš trečiųjų šalių importuojamą paukštieną, ir apsaugos priemonės, kurios turi būti įgyvendintos, yra išdėstyti Direktyvoje 90/675/EEB9.
Maltese: Ir-regoli u l-prinċipji ġenerali li japplikaw matul l-ispezzjonijiet f’pajjiżi terzi jew matul l-ispezzjonijiettal-laħam tat-tjur impurtat minn pajjiżi terzi u l-miżuri tas-salvagward li jridu jiġu implimentati għandhom ikunu dawk iddikjarati fid-Direttiva 90/675/KEE [9].