English: Whereas Article 4 (1) of Commission Regulation (EEC) No 2742/90 (2) fixes the sum due for quantities of casein and/or caseinates used without authorization having regard to the prices for casein and caseinates recorded on the markets in the second quarter of 1990;
French: considérant que l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2742/90 de la Commission (2) fixe la somme due pour les quantités de caséines et caséinates utilisées sans autorisation, compte tenu des prix des caséines et caséinates constatés sur les marchés lors du deuxième trimestre de 1990;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 4 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 2742/90[2] stanoví částku, kterou je nezbytné uhradit, za množství kaseinů a kaseinátů používaná bez povolení, a to s ohledem na cenu kaseinů a kaseinátů zjištěnou na trzích ve druhém čtvrtletí roku 1990;
Slovak: keďže článok 4 (1) nariadenia Komisie (EHS) č. 2742/902 stanovuje sumu splatnú za množstvá kazeínu a/alebo kazeinátov použitých bez schválenia so zreteľom na ceny kazeínu a kazeinátov zaznamenané na trhoch v druhom štvrťroku 1990;
Polish: artykuł 4 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2742/902 ustala kwotę należną za ilości kazeiny i/lub kazeinianów używane bez zezwolenia, uwzględniając ceny kazeiny i kazeinianów stosowane na rynku w drugim kwartale 1990 r.;
Hungarian: mivel a 2742/90/EGK bizottsági rendelet2 4. cikkének (1) bekezdése meghatározza az engedély nélkül felhasznált kazein és/vagy kazeinátok mennyisége után fizetendő összeget, tekintettel a kazeinnek és kazeinátoknak 1990 második negyedévében a piacokon feljegyzett áraira;
Slovenian: ker člen 4(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 2742/90 [2] določa vsoto za količine kazeina in/ali kazeinatov, uporabljene brez dovoljenja, ob upoštevanju cen kazeina in kazeinatov, zabeleženih na trgih v drugem četrtletju leta 1990;
Romanian: întrucât art. 4 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2742/90 al Comisiei stabilește suma datorată pentru cantitățile de cazeină și cazeinați utilizate fără autorizație, având în vedere prețurile pentru cazeină și cazeinați înregistrate pe piețe în al doilea trimestru al anului 1990;
Bulgarian: като има предвид, че член 4, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 2742/90 на Комисията , фиксира дължимата сума за количествата казеин и/или казеинати, използвани без наличие на разрешение, като държи сметка за цените за казеин и казеинати, които са регистрирани на пазарите през второто тримесечие на 1990 г.;
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 2742/902 artikli 4 lõikes 1 on 1990. aasta teises kvartalis turgudel registreeritud kaseiini ja kaseinaatide hindu silmas pidades kindlaks määratud summa, mis tuleb maksta ilma loata kasutatud kaseiini ja/või kaseinaatide koguste eest;
Latvian: tā kā 4. panta 1. punkts Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2742/902, nosaka summas, kas jāizmaksā par neatļauti izmantotajiem kazeīna un/vai kazeināta daudzumiem, ņemot vērā kazeīna un kazeināta cenas, kuras 1990. gada otrajā ceturksnī reģistrētas tirgos;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2742/90([2]) 4 straipsnio 1 dalis nustato sumą, mokėtiną už be leidimo panaudoto kazeino ir (arba) kazeinatų kiekius, atsižvelgiant į kazeino ir kazeinatų kainas, užregistruotas rinkose antrame 1990 m. ketvirtyje;
Maltese: Peress illi l-Artikolu 4(1) tar-REGOLAMENT tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2742/90 ([2]) jiffissa s-somma dovuta għall-kwantitajiet ta' kaseina jew kaseinati w\ati ming]ajr awtorizzazzjoni b'konsiderazzjoni għall-prezzijiet ta' kaseina jew kaseinati reġistrati fis-swieq fit-tieni kwart tal-1990;