FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of ail the relevant Management Committees,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis de tous les comités de gestion concernés,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky všech příslušných řídících výborů,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom všetkých relevantných riadiacich výborov,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami wszystkich właściwych komitetów zarządzających,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak minden érintett irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem vseh pristojnih upravljalnih odborov,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizele tuturor comitetelor de gestionare interesate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени за тази цел в настоящия регламент, са в съответствие със становището на всички съответни управителни комитети,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: šajā Regulā paredzētie pasākumi saskan ar visu attiecīgo vadības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka visų suinteresuotų Vadybos komitetų pateiktas nuomones,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitati Amministrattivi relevanti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 2220/85 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2220/85 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2220/85 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2220/85 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2220/85 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2220/85/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2220/85 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: С настоящото Регламент (EИО) № 2220/85 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2220/85 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regula (EEK) nr. 2220/85 tiek grozīta šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2220/85 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2220/85 huwa emendat kif ġej:
English: Article 19 is amended as follows:
French: L'article 19 est remplacé par le texte suivant modifié comme suit:
Czech: Článek 19 se mění takto:
Slovak: Článok 19 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W art. 19 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 19. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 19 se spremeni:
Romanian: Articolul 19 se înlocuiește cu textul următor, modificat după cum urmează:
Bulgarian: Член 19 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 19 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 19. pantu groza šādi:
Lithuanian: 19 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 19 huwa emendat kif ġej:
English: Once the deadline for showing final entitlement to the sum granted has passed without production of evidence of entitlement, the competent authority shall immediately follow the procedure in Article 29.
French: Dès que le délai pour prouver le droit à l'octroi définitif du montant avancé a été dépassé sans que la preuve du droit soit fournie, l'autorité compétente applique immédiatement la procédure prévue à l'article 29.
Czech: Jakmile uplyne lhůta k prokázání nároku na konečné poskytnutí zálohy, aniž byl uvedený důkaz předložen, použije příslušný orgán neprodleně postup podle článku 29.
Slovak: Ak lehota na predloženie nároku na vyplatenie poskytnutej sumy uplynula bez toho, aby bol predložený dôkaz o nároku, príslušný orgán bezodkladne uplatní postup uvedený v článku 29.
Polish: Gdy upłynie termin okazania ostatecznego nabycia praw do przyznanej kwoty i dowód nabycia praw nie został przedstawiony, właściwe władze niezwłocznie przystępują do procedury według art. 29.
Hungarian: "(2) Amennyiben a nyújtott összegre való végleges jogosultság igazolása nem történik meg az erre nyitva álló határidő végéig, az illetékes hatóság haladéktalanul megindítja a 29. cikkben említett eljárást.
Slovenian: Ko poteče končni rok za predložitev dokončnega dokazila za dodeljeno vsoto, ne da bi bili predloženi dokazi o upravičenosti, pristojni organ takoj ravna po postopku iz člena 29.
Romanian: „(2) După ce termenul acordat pentru a dovedi dreptul la acordarea definitivă a sumei avansate a fost depășit fără a se fi furnizat dovada dreptului respectiv, autoritatea competentă aplică imediat procedura prevăzută în articolul 29.
Bulgarian: След като изтече крайният срок за доказване на окончателното придобиване правото за ползване върху отпуснатата сума, без да са представени доказателствата за правото, компетентният орган незабавно прилага процедурата, предвидена в член 29.
Estonian: Kui ületatakse ettemaksesumma saamise õiguse tõestamiseks määratud tähtaeg ning ei esitata õiguse saamist kinnitavaid tõendeid, siis toimib pädev asutus viivitamata artiklis 29 ettenähtud korras.
Latvian: Ja pagājis termiņš, līdz kuram jāpierāda galīgās tiesības uz piešķirto summu, bet pierādījumi par tiesībām uz to nav iesniegti, kompetentā iestāde tūlīt rīkojas 29. pantā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Jeigu pasibaigia galutinis terminas, skirtas įrodyti juridinę teisę į paskirtą sumą, o šią teisę patvirtinantis dokumentas nepateikiamas, kompetentinga institucija nedelsdama taiko 29 straipsnyje nustatytą procedūrą.
Maltese: La darba d-data ta' l-għeluq biex ikun muri l-intitolament finali għas-somma mogħtija jkun skada mingħajr il-produzzjoni ta' evidenza tal-intitolament, l-awtorità kompetenti għandha immedjatament issegwi mal-proċedura fl-Artikolu 29.
English: The deadline may be postponed in a case of force majeure.
French: Le délai peut être prorogé en cas de force majeure.
Czech: V případě vyšší moci může být tato lhůta prodloužena.
Slovak: Konečný termín lehoty možno posunúť v prípade zásahu vyššej moci.
Polish: Termin może zostać odroczony w przypadku siły wyższej.
Hungarian: Vis maior esetén a határidő meghosszabbodhat.
Slovenian: Končni rok se lahko prestavi v primeru višje sile.
Romanian: Termenul poate fi prelungit în caz de forță majoră.
Bulgarian: Крайният срок може да бъде отложен в случай на непреодолима сила.
Estonian: Vääramatu jõu korral võib tähtaega pikendada.
Latvian: Termiņu var pagarināt force majeure gadījumā.
Lithuanian: Force majeure atveju šis galutinis terminas gali būti atidėtas.
Maltese: Id-data tal-għeluq tista' tkun posposta f'każ ta' force majeure.
English: However, where Community legislation so provides, evidence may still be produced after that date against partial repayment of the security.'
French: Toutefois, si la législation communautaire le prévoit, la preuve peut encore être fournie, après cette date, moyennant le remboursement partiel de la garantie ».
Czech: Pokud tak však stanoví právní předpisy Společenství, může být tento důkaz předložen i po uplynutí lhůty proti částečné úhradě jistoty".
Slovak: Ak to však umožňuje legislatíva spoločenstva, dôkaz možno predložiť i po tomto dátume, pričom sa vráti časť zloženej záruky.“
Polish: Jeżeli jednak prawodawstwo wspólnotowe przewiduje taką możliwość, dowód może być jeszcze przedstawiony po upływie tego terminu w zamian za częściową wypłatę zabezpieczenia."
Hungarian: Amennyiben azonban a közösségi jogszabályok úgy rendelkeznek, az igazolást a biztosíték részleges visszafizetése ellenében az említett időpont után is be lehet mutatni."
Slovenian: Kadar zakonodaja Skupnosti tako določa, se dokazilo kljub temu lahko predloži tudi po tem datumu proti delnemu poplačilu varščine.
Romanian: Totuși, dacă legislația comunitară prevede acest lucru, se poate face dovada dreptului respectiv și după expirarea termenului, în vederea recuperării parțiale a garanției”.
Bulgarian: Когато обаче законодателството на Общността предвижда това, доказателствата могат да бъдат представени след тази дата срещу частично възстановяване на гаранцията.”
Estonian: Kui ühenduse õigusaktides nii ette nähakse, võib tõendeid tagatise osalise tagasimaksu kohta esitada ka pärast kõnealust kuupäeva.”
Latvian: Gadījumos, kas paredzēti Kopienas tiesību aktos, pierādījumus tomēr drīkst iesniegt pēc noliktās dienas, daļēji atmaksājot garantijas summu.”
Lithuanian: Tačiau, jeigu tai numato Bendrijos teisės aktai, užstato daliniam grąžinimui reikalingą patvirtinantį dokumentą dar galima pateikti praėjus šiam terminui."
Maltese: B'dana kollu, meta l-leġislazzjoni tal-Komunità hekk tipprovdi, evidenza tista' xorta tkun ipproduċuta wara dik id-data permezz ta' pagament parzjali mill-ġdid tal-garanzija.'
English: The following paragraph 6 is added to Article 20:
French: À l'article 20, le paragraphe 6 est ajouté:
Czech: V článku 20 se doplňuje odstavec 6, který zní:
Slovak: Do článku 20 sa vkladá nasledovný odsek 6:
Polish: W art. 20 dodaje się ust. 6 w brzmieniu:
Hungarian: A 20. cikk a következő (6) bekezdéssel egészül ki:
Romanian: La articolul 20, se adaugă alineatul (6):
Bulgarian: Следният параграф 6 се добавя към член 20:
Estonian: Artiklile 20 lisatakse lõige 6:
Latvian: Regulas 20. pantu papildina ar šādu 6. punktu:
Lithuanian: 20 straipsnis papildomas šia 6 dalimi:
Maltese: Il-paragrafu 6 li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 20:
English: For the purposes of this Title "the relevant part of the sum secured" shall mean the part of the sum secured corresponding to the quantity for which a requirement has been breached.'
French: Au sens du présent titre, on entend par "partie concernée du montant garanti" la partie du montant garanti correspondant à la quantité pour laquelle une exigence n'a pas été respectée ».
Czech: Pro účely této hlavy se "příslušnou částí zajištěné částky" rozumí zajištěná částka odpovídající množství, pro které nebyl splněn požadavek".
Slovak: Pre potreby tejto hlavy sa pod pojmom „relevantná časť zabezpečenej sumy“ rozumie tá časť zabezpečenej sumy, ktorá zodpovedá množstvu, pre ktoré nebola dodržaná požiadavka.“
Polish: Dla celów niniejszego tytułu "odpowiednia część kwoty zabezpieczonej" oznacza część sumy zabezpieczonej odpowiadającą ilości dla której naruszono zobowiązanie".
Hungarian: "(6) E cím alkalmazásában a biztosíték összegének megfelelő része a biztosíték összegének azzal a mennyiséggel arányos részét jelenti, amelyre vonatkozóan egy követelménynek nem tettek eleget."
Slovenian: V smislu tega naslova ustrezni del zavarovanega zneska pomeni ustrezni del zavarovanega zneska, ki ustreza količini, za katero je bila zahteva kršena.
Romanian: „(6) În sensul prezentului titlu, se înțelege prin «partea în cauză din suma garantată» partea din suma garantată care corespunde cantității pentru care nu a fost respectată o cerință.”
Bulgarian: По смисъла на настоящия дял ”съответната част от гаранцията” означава тази част от сумата, съответстваща на количеството, за което е било нарушено изискването.”
Estonian: Käesoleva jaotise kohaldamisel tähendab “tagatissumma asjakohane osa” tagatissumma osa selle koguse ulatuses, millega seotud nõuet on rikutud.”
Latvian: Šajā sadaļā “garantijas ķīlai atbilstošā summas daļa” nozīmē to daļu no garantijas summas, kas atbilst apjomam, kādā attiecīgā prasība nav izpildīta.”
Lithuanian: Šioje antraštinėje dalyje "atitinkama dalis sumos, garantuotos užstatu" reiškia užstatu garantuotos sumos dalį, atitinkančią neįvykdyto reikalavimo dydį."
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan it-Titolu "il-parti relevanti tas-somma ggarantita" tkun tfisser li parti tas-somma garantita li tikkorrispondi għall-kwantità li dwarha il-ġtieġa tkun tkun ġiet miksura'
English: Paragraphs 1 and 2 of Article 22 are replaced by the following:
French: À l'article 22, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Czech: V článku 22 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 1 a 2 článku 22 sa nahrádzajú nasledovnými odsekmi:
Polish: W art. 22 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 22. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: La articolul 22, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 от член 22 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 22 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 22. panta 1. un 2. daļu aizstāj ar šādām:
Lithuanian: 22 straipsnio 1 ir 2 dalys keičiamos taip:
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 ta' l-Artikolu 22 huma mibdula b'dan li ġej:
English: A security shall be forfeit in full for the quantity for which a primary requirement is not fulfilled, unless force majeure prevented fulfilment.
French: Une garantie est acquise en totalité pour la quantité pour laquelle une exigence principale n'a pas été respectée, à moins qu'un cas de force majeure ait rendu impossible ce respect.
Czech: Jistota propadne v plné výši pro množství, pro které nebyl splněn zásadní požadavek, pokud nezabránil splnění požadavku zásah vyšší moci.
Slovak: Za množstvo, pre ktoré nie je splnená prvoradá požiadavka, prepadá celá záruka, pokiaľ splneniu požiadavky nezabránil zásah vyššej moci.
Polish: Zabezpieczenie ulega w całości przepadkowi w ilości, która stanowiła przedmiot niespełnienia warunków zobowiązania pierwotnego, chyba że spełnienie tego zobowiązania zostało uniemożliwione działaniem siły wyższej.
Hungarian: "(1) A biztosíték teljes egészében elvész arra a mennyiségre vonatkozóan, amelyet illetően egy elsődleges követelménynek nem tettek eleget, kivéve ha vis maior akadályozta meg a teljesítést.
Slovenian: Varščina se zaseže v celoti za takšno količino, za katero primarna zahteva ni izpolnjena, razen v primeru višje sile, kiprepreči izpolnitev.
Romanian: „(1) O garanție se reține în totalitate pentru cantitatea pentru care nu a fost respectată o cerință principală, cu excepția cazului în care respectarea cerinței a fost imposibilă din motive de forță majoră.
Bulgarian: Гаранцията се губи напълно за количество, за което главното изискване не е изпълнено, освен ако непреодолима сила не е попречила на изпълнението.
Estonian: Tagatisest jäädakse täielikult ilma selle koguse ulatuses, millega seotud esmanõuet on rikutud, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: Garantijas ķīlu pilnīgi ietur tādā apjomā, kādā nav izpildīta primārā prasība, izņemot gadījumus, kad izpilde nav bijusi iespējama force majeure dēļ.
Lithuanian: Užstatas yra visiškai negrąžinamas tokiu sumos dydžiu, kuris atitinka neįvykdytą pagrindinį reikalavimą, nebent force majeure sukliudė įvykdyti.
Maltese: Il-Garanzija għandha tintilef kollha kemm hi għall-kwantità li dwarha l-ħtieġa primarja ma tkunx twettqet, sa kemm dan in-nuqqas ta' twettiq ma jkunx minħabba forza maġġuri..
English: A primary requirement shall be considered to have been breached if the relevant evidence is not produced within the time limit set for the production of that evidence unless force majeure prevented produciton of such evidence within that time limit.
French: Une exigence principale est considérée comme n'ayant pas été respectée si la preuve correspondante n'est pas produite dans le délai imparti pour la production de cette preuve, à moins que la force majeure ait empêché la production de cette preuve dans le délai imparti.
Czech: Zásadní požadavek se považuje za nesplněný, pokud příslušný důkaz nebyl předložen ve lhůtě stanovené k předložení tohoto důkazu, pokud tomuto předložení důkazu ve stanovené lhůtě nezabránil zásah vyšší moci.
Slovak: Za porušenie prvoradej požiadavky sa považuje, ak počas lehoty stanovenej na predloženie relevantného dôkazu tento dôkaz nebol predložený, pokiaľ predloženiu takéhoto dôkazu počas danej lehoty nezabránil zásah vyššej moci. Za účelom získania
Polish: Uznaje się, że nastąpiło naruszenie warunków zobowiązania pierwotnego, jeżeli nie został przedstawiony stosowny dowód w terminie wyznaczonym do jego dostarczenia, chyba że przedstawienie takiego dowodu w tym terminie zostało uniemożliwione działaniem siły wyższej.
Hungarian: Egy elsődleges követelménynek akkor nem tesznek eleget, ha a megfelelő igazolást az erre nyitva álló határidőn belül nem mutatják be, kivéve ha vis maior akadályozta meg az igazolás határidőn belüli bemutatását.
Slovenian: Za kršitev primarne zahteve se šteje, da potrebni dokaz ni predložen v roku, ki je določen za predložitev dokaza, razen če je višja sila preprečila predložitev dokaza v tem roku.
Romanian: Se consideră că nu a fost respectată o cerință principală dacă dovada corespunzătoare nu a fost prezentată în termenul acordat pentru prezentarea acelei dovezi, cu excepția cazului în care dovada nu a putut fi furnizată în termenul acordat din motive de forță majoră.
Bulgarian: Главно изискване се счита за неспазено, ако съответните доказателства не са представени в периода от време, определен за представянето на такива доказателства, освен ако непреодолима сила не е попречила на представянето на доказателствата в рамките на опредения срок от време.
Estonian: Esmanõude rikkumisena käsitatakse asjakohaste tõendite esitamata jätmist selleks ettenähtud aja jooksul, v.a juhul, kui vääramatu jõud takistas kõnealuste tõendite esitamist tähtaja jooksul.
Latvian: Primāro prasību uzskata par neizpildītu, ja noliktajā termiņā nav iesniegti atbilstoši pierādījumi par tās izpildi, izņemot gadījumus, kad šādu pierādījumu iesniegšana noliktajā termiņā nav bijusi iespējama force majeure dēļ.
Lithuanian: Pagrindinis reikalavimas yra laikomas neįvykdytu, jeigu nepateikiamas atitinkamas įrodymas per tokiam įrodymui pateikti nustatytą terminą, nebent force majeure sukliudė pateikti tokį įrodymą per tą terminą.
Maltese: Ħtieġa primarja għandha titqies li ma tkunx inkisret jekk l-evidenza relevanti ma tkunx prodotta fiż-żmien stipulat għall-produzzjoni ta' dik l-evidenza apparti milli fil-każ ta' forza maġġuri ma tkunx ħalliet il-produzzjoni ta' dik l-evidenza li ssir fiż-żmien stipulat.
English: The procedure in Article 29 for recovering the sum forfeited shall immediately be followed.'
French: La procédure prévue à l'article 29 pour recouvrer le montant acquis est immédiatement engagée ».
Czech: K vymáhání propadlé částky se neprodleně zahájí postup podle článku 29".
Slovak: prepadnutej sumy sa bezodkladne uplatní postup uvedený v článku 29.“
Polish: Niezwłocznie uruchamiana jest procedura opisana w art. 29 w celu odzyskania kwoty, która uległa przepadkowi."
Hungarian: A 29. cikkben említett, az elvesztett összeg behajtására irányuló eljárást haladéktalanul meg kell indítani."
Slovenian: Takoj sledi postopek iz člena 29 glede izterjave zapadlega zneska.
Romanian: Procedura prevăzută în articolul 29 pentru recuperarea sumei reținute se declanșează imediat.”
Bulgarian: Процедурата по член 29 за възстановяване на задържаната гаранция се прилага незабавно.”
Estonian: Artiklis 29 ettenähtud korda kinnipeetud summa sissenõudmiseks rakendatakse viivitamata.”
Latvian: Nekavējoties sāk 29. pantā noteikto ieturēto summu piedziņas procedūru.”
Lithuanian: Nedelsiant taikoma 29 straipsnyje nustatyta proced a94 ūra negrąžintai sumai susigrąžinti."
Maltese: Il-proċedura fl-Artikolu 29 għall-irkupru tas-somma mitlufa għandha tkun segwita minnufih.'
English: The following is added to Article 22 (4):
French: À l'article 22 sont ajoutés au paragraphe 4:
Czech: V článku 22 se k odstavci 4 doplňuje toto:
Slovak: Do článku 22 (4) sa vkladá nasledovné:
Polish: W art. 22 ust. 4 dodaje się:
Hungarian: A 22. cikk (4) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Členu 22(4) se doda:
Romanian: La articolul 22, se adaugă la alineatul (4):
Bulgarian: Следното се добавя към член 22, параграф 4:
Estonian: Artikli 22 lõikele 4 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 22. panta 4. punktu papildina šādi:
Lithuanian: 22 straipsnio 4 dalis papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 22 (4):
English: '... unless force majeure prevented production of this evidence within that period.'
French: «..., à moins qu'un cas de force majeure ait empêché la production de cette preuve dans le délai imparti ».
Czech: "... pokud tomuto předložení důkazu ve stanovené lhůtě nezabránil zásah vyšší moci".
Slovak: „ ... pokiaľ predloženiu takéhoto dôkazu počas danej lehoty nezabránil zásah vyššej moci.“
Polish: "...chyba że przedstawienie tego dowodu w tym terminie zostało uniemożliwione działaniem siły wyższej."
Hungarian: "kivéve ha az igazolás adott határidőn belüli bemutatását vis maior akadályozta meg."
Slovenian: " razen če višja sila prepreči predložitev tega dokaza v tem obdobju.
Romanian: „…, cu excepția cazului în care dovada nu a putut fi furnizată în termenul acordat din motive de forță majoră.”
Bulgarian: ”. . . освен ако непреодолима сила не е попречила на представянето на това доказателство в рамките на този период.”
Estonian: “. . . v.a juhul, kui vääramatu jõud takistas kõnealuste tõendite esitamist tähtaja jooksul.”
Latvian: “.., izņemot gadījumus, kad šajā termiņā iesniegt pierādījumus nav bijis iespējams force majeure dēļ.”
Lithuanian: "nebent force majeure sukliudė pateikti įrodymą per tą laiką."
Maltese: '. . . apparti milli fil-każ ta' force majeure li ma jkunx ħalla li sseħħ il-preżentazzjoni ta' din l-evidenza f'dak il-perjodu.'
English: Article 24 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 24, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 24 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 24 (1) sa nahrádza nasledovným článkom:
Polish: W art. 24 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 24. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: La articolul 24, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 24, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 24 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 24. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 24 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 24 (1) huwa mibdul b'dan li ġej: