English: As a general rule, conformity of production with regard to limitation of tailpipe and evaporative emissions from the vehicle, is checked on the basis of the description in the type-approval certificate set out in Annex IX and, where necessary, of all or some of the tests of types I, II, III, and IV described in 5.2.
French: En règle générale, la conformité de la production, en ce qui concerne la limitation des émissions à l'échappement et des émissions par évaporation est vérifiée sur la base de la description donnée dans l'annexe IX et, si nécessaire, sur la base des essais des types I, II, III et IV mentionnés au point 5.2 ou de certains de ces essais.
Portuguese: Regra geral, a conformidade da produção relativamente à limitação das emissões pelo tubo de escape e por evaporação provenientes do veículo verifica-se com base na descrição na ficha de recepção constante do anexo IX e, se necessário, em todos ou alguns dos ensaios de tipo I, II, III e IV descritos no ponto 5.2.
Dutch: Als algemene regel geldt dat de conformiteit van de productie voor wat betreft de beperking van uitlaat- en verdampingsemissies van het voertuig wordt gecontroleerd aan de hand van de omschrijving in het goedkeuringsformulier van bijlage IX en zo nodig aan de hand van de proeven van de typen I, II, III en IV als beschreven in punt 5.2 of van bepaalde van deze proeven.
Danish: Generelt kontrolleres produktionens overensstemmelse med hensyn til begrænsningen af udstødningsgas- og fordampningsemissioner fra køretøjet på grundlag af beskrivelsen i den i bilag IX anførte standardtypegodkendelsesattest og, om nødvendigt, på grundlag af samtlige eller nogle af de i punkt 5.2 beskrevne type I-, type II-, type III- og type IV-prøver.
Swedish: 7.1.Som allmän regel gäller att kontrollen av att producerade fordon överensstämmer i fråga om begränsningar av avgasutsläpp och utsläpp genom avdunstning grundas på beskrivningen i typgodkännandeintyget enligt bilaga 9 och, om det behövs, på samtliga eller några av proven av typ I-IV som beskrivs i 5.2. 7.1.1.Att ett fordon överensstämmer kontrolleras genom ett typ I-prov på följande sätt:
Slovak: Všeobecne sa zhoda výroby z hľadiska obmedzenia emisií z výfuku a emisií z odparovania z vozidla overuje na základe opisu v osvedčení o typovom schválení uvedenom v prílohe IX a v prípade potreby všetkými alebo niektorými testmi typov I, II, III a IV opísanými v bode 5.2.
Hungarian: Általános szabályként a járműből a kipufogócsövön keresztüli kibocsátás és a párolgási emisszió korlátozása tekintetében a gyártás megfelelőségét a IX. mellékletben bemutatott típusbizonyítványban található leírás alapján és – amennyiben szükséges – az 5.2. pont szerinti I., II., III. és IV. típusú vizsgálatok közül mindegyike vagy némelyike alapján kell ellenőrizni.
Romanian: Ca regulă generală, conformitatea producției, în ceea ce privește limitarea emisiilor la evacuare și a emisiilor prin evaporare, se verifică pe baza descrierii făcute în anexa IX și, după caz, pe baza încercărilor de tipul I, II, III, IV menționate la punctul 5.2 sau pe baza unora din aceste încercări.
Bulgarian: Като общо правило, съответствието на производството по отношение на ограничаване на емисии от ауспуха и на изпарения от превозно средство, се проверява на база на описанието в сертификата за типово одобрение, посочено в приложение IX и при необходимост, при всички или някои от изпитванията от типове I, II, III и IV, описани в точка 5.2.
Lithuanian: Paprastai produkcijos atitiktis atsižvelgiant į transporto priemonės teršalų emisijos pro išmetimo vamzdį ir angliavandenilių garavimo išlakų iš degalų sistemos apribojimą tikrinama remiantis IX priede nustatytame tipo patvirtinimo liudijime pateiktu aprašymu ir, jeigu būtina, 5.2 punkte aprašytais visais arba tam tikrais I, II, III, ir IV tipų bandymais.
Maltese: Bħala regola ġenerali, konformità ta’ produzzjoni rigward il-limitazzjoni ta’ emissjonijiet tailpipe u evaporattivi mill-vettura, huma verifikati fuq il-bażi ta’ deskrizzjoni fl-approvazzjoni tat-tip stabbilit fl-Anness IX, u fejn neċessarju, tat-testijiet tat-tipi kollha jew ftit minnhom I, II, III, u IV deskritti f’5.2.