English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3636/83 (1), as amended by Regulation (EEC) No 795/84 (2), introduced retrospective surveillance of reimportation after outward processing of certain textile products originating in certain third countries, including Spain and Portugal;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3636/83 de la Commission (1), modifié par le règlement (CEE) no 795/84 (2), a instauré une surveillance a posteriori des réimportations, après perfectionnement passif, de certains produits textiles originaires de certains pays tiers, y inclus l'Espagne et le Portugal;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3636/83[1] pozměněné nařízením (EHS) č. 795/84[2] zavedlo následný dohled nad zpětným dovozem některých textilních výrobků pocházejících z některých třetích zemí, včetně Španělska a Portugalska, po provedení pasivního zušlechtění;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3636/83 [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 795/84 [2], zaviedlo spätné kontroly spätného dovozu určitých textilných výrobkov pochádzajúcich z určitých tretích krajín, vrátane Španielska a Portugalska pasívnym zušľachtením;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3636/83[1], zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 795/84[2], wprowadziło nadzór następczy towarów powrotnie przywiezionych po dokonaniu uszlachetnienia biernego niektórych wyrobów włókienniczych pochodzących z niektórych państw trzecich, łącznie z Hiszpanią i Portugalią;
Hungarian: mivel a 795/84/EGK rendelettel[1] módosított 3636/83/EGK bizottsági rendelet[2] bevezette az egyes harmadik országokból, köztük Spanyolországból és Portugáliából származó egyes textiltermékek passzív feldolgozást követő újrabehozatalának utólagos megfigyelését;
Slovenian: ker je Uredba Komisije (EGS) št. 3636/83 1, spremenjena z Uredbo (EGS) št. 795/84 2, uvedla naknadni nadzor ponovnega uvoza po pasivnem oplemenitenju nekaterih tekstilnih izdelkov s poreklom iz nekaterih tretjih držav, vključno s Španijo in Portugalsko;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3636/83 al Comisiei, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 795/84, a instituit o supraveghere a posteriori a reimporturilor, după perfecționarea pasivă, ale unor produse textile originare din anumite țări terțe, inclusiv Spania și Portugalia;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3636/83 на Комисията, изменен с Регламент (ЕИО) № 795/84, въвежда наблюдение с обратна сила върху реимпорта след пасивно усъвършенстване на определени текстилни продукти с произход от някои трети страни, включително Испания и Португалия;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3636/83,1 muudetud määrusega (EMÜ) nr 795/84,2 kehtestati tagasiulatuv kontroll teatavate pärast välistöötlemist reimporditavate tekstiiltoodete suhtes, mis on pärit teatavatest kolmandatest riikidest, sealhulgas Hispaaniast ja Portugalist;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3636/83 1, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 795/84 2, ieviesa retrospektīvu uzraudzību attiecībā uz dažu tekstilizstrādājumu, kuru izcelsme ir atsevišķās trešās valstīs, ieskaitot Spāniju un Portugāli, atpakaļievešanu pēc izvešanas pārstrādei;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3636/82([1]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 795/84([2]), nustatė retrospektyvinę tam tikrų trečiųjų šalių, įskaitant Ispaniją ir Portugaliją, kilmės tekstilės gaminių reimporto po laikino jų išvežimo perdirbti kontrolę;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummisjsoni (EEC) Nru 3636/83 ([1]), kif emendat bir-Regolament (EEC) Nru 795/84 ([2]), introduċa sorveljanza retrospettiva ta' l-importazzjoni mill-ġdid wara pproċessar il-barra ta' ċerti prodotti tat-tessuti li joriġinaw f'ċerti pajjiżi terzi, inkluża Spanja u l-Portugall;