FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name and first name:
Czech: Příjmení a jméno:
Slovak: Priezvisko a meno:
Polish: Nazwisko i imię:.
Hungarian: Vezetéknév és utónév:
Slovenian: Priimek in ime:
Romanian: Nume și prenume:
Estonian: Nimi ja eesnimi:
Latvian: Uzvārds un vārds:
Maltese: Kunjom u isem:
English: Date and place of birth:
Czech: Datum a místo narození:
Slovak: Dátum a miesto narodenia:
Polish: Data i miejsce urodzenia:
Hungarian: Születési idő és hely:
Slovenian: Datum in kraj rojstva:
Romanian: Data și locul nașterii:
Estonian: Sünniaeg ja -koht:
Latvian: Dzimšanas datums un vieta:
Maltese: Data u post tat-twelid:
English: Address:
Czech: Adresa:
Slovak: Adresa:
Polish: Adres:
Hungarian: Cím:
Slovenian: Naslov:
Romanian: Adresa:
Estonian: Aadress:
Latvian: Adrese:
Maltese: Indirizz:
English: Firm's doctor or family doctor:
Czech: Podnikový nebo rodinný lékař:
Slovak: Závodný alebo rodinný lekár:
Polish: Lekarz zakładowy lub lekarz rodzinny:.
Hungarian: Üzemorvos vagy háziorvos:
Slovenian: Zdravnik v podjetju ali družinski zdravnik:
Romanian: Medicul întreprinderii sau medicul de familie
Estonian: Ettevõtte arst või perearst:
Latvian: Uzņēmuma ārsts vai ģimenes ārsts:
Maltese: Tabib tax-xogħol jew tabib tal-familja:
English: Have you suffered or are you suffering from:
Czech: Trpěli jste nebo trpíte:
Slovak: Boli alebo ste chorý/á na:
Polish: Czy chorował(-a) lub choruje Pan(-i) na:
Slovenian: Ste imeli ali imate:
Romanian: Ați suferit sau suferiți de:
Estonian: Kas te olete põdenud või põete järgmisi haigusi:
Latvian: Vai jūs iepriekš esat slimojis vai tagad slimojat ar šādām slimībām:
English: Typhoid fever
Czech: břišním tyfem
Slovak: Brušný týfus
Polish: tyfus brzuszny
Slovenian: trebušni tifus
Romanian: tifoidă
Estonian: Kõhutüüfus
Latvian: vēdertīfu
English: Paratyphus
Czech: paratyfem
Slovak: Paratýfus
Polish: dur rzekomy
Slovenian: paratifus
Romanian: paratifoidă
Estonian: Paratüüfus
Latvian: paratīfu
Maltese: Paratifus
English: Tuberculosis
Czech: tuberkulózou
Slovak: Tuberkulózu
Polish: gruźlicę
Slovenian: tuberkulozo
Romanian: tuberculoză
Estonian: Tuberkuloos
Latvian: tuberkulozi
Maltese: (ċ) Tuberkulożi
English: A contagious or infectious skin disease
Czech: nakažlivou nebo infekční kožní nemocí
Slovak: Nákazlivú alebo infekčnú kožnú chorobu
Polish: zakaźną lub zaraźliwą chorobę skóry
Slovenian: nalezljivo kožno bolezen
Romanian: dermatoză contagioasă dacă e cazul, care:
Estonian: Nakkuslik nahahaigus
English: If so, which:
Czech: pokud ano, jakou:
Slovak: Ak áno, na akú:
Polish: Jeśli tak, to na jaką:.
Hungarian: Ha igen, melyik:
Slovenian: Če da, katero:
Estonian: Kui jah, siis milline:
Maltese: Jekk iva, liema:
English: Any other contagious disease
Czech: jinou nakažlivou nemocí
Slovak: Inú nákazlivú chorobu
Polish: jakąkolwiek chorobę zakaźną
Slovenian: katero drugo nalezljivo bolezen
English: I, the undersigned, certify that I have given the above information to the best of my knowledge.
Czech: Já, níže podepsaný, prohlašuji, že jsem výše uvedené informace uvedl podle svého nejlepšího vědomí a svědomí.
Slovak: Ja, podpísaný, vyhlasujem, že vyššie uvedené údaje som uviedol podľa svojho najlepšieho vedomia a svedomia.
Polish: Ja, niżej podpisany(-a), oświadczam, że podałem(-am) powyższe informacje zgodnie ze stanem mojej wiedzy.
Hungarian: Alulírott tanúsítom, hogy a fenti információt a legjobb tudomásom szerint szolgáltattam.
Slovenian: Spodaj podpisani izjavljam, da sem zgornje podatke posredoval, kolikor so mi znani.
Romanian: Subsemnatul/a, declar că am dat informațiile de mai sus în deplină cunoștință de cauză.
Estonian: Kui jah, siis milline: Mina, allakirjutanu, tõendan eespool esitatud andmete õigsust.
Latvian: Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka še iepriekš sniegtās ziņas ir patiesas.
Maltese: Jiena, hawn taħt iffirmat, niċċertifika li tajt it-tagħrif li jinsab hawn fuq mill-aħjar għarfien tiegħi.
English: Place:
Czech: Místo:
Slovak: Miesto:
Polish: Miejscowość:..
Hungarian: Hely:
Slovenian: Kraj:
Romanian: Locul:
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:
Maltese: Post:
English: Date:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:..
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Romanian: Data:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Maltese: Id-Data:
English: (Signature)
Czech: (podpis)
Slovak: (podpis)
Polish: (podpis)
Hungarian: (Aláírás)
Slovenian: (Podpis)
Romanian: Semnătura
Estonian: (Allkiri)
Latvian: (Paraksts)
Maltese: (Firma)
English: The undersigned declares that during his term of employment he will immediately report to the management and the medical service of the undertaking or to his family doctor any contagious disease from which he is or thinks he is suffering.
Czech: Níže podepsaný prohlašuje, že během trvání svého zaměstnaneckého poměru neprodleně oznámí svým nadřízeným a podnikovému lékařskému zařízení nebo rodinnému lékaři každou nakažlivou nemoc, kterou trpí, nebo se domnívá, že jí trpí.
Slovak: Podpísaný vyhlasuje, že počas trvania svojho pracovného pomeru bezodkladne oznámi svojim nadriadeným a závodnému alebo rodinnému lekárovi každú nákazlivú chorobu, ktorou trpí alebo sa nazdáva, že trpí.
Polish: Niżej podpisany(-a) oświadcza, że w okresie zatrudnienia natychmiast poinformuje kierownictwo oraz służby medyczne przedsiębiorstwa lub jego lekarza rodzinnego o każdej chorobie zakaźnej, na jaką zachoruje lub będzie podejrzewać, że choruje.
Hungarian: Alulírott kijelenti, hogy foglalkoztatásának ideje alatt azonnal jelent a cég vezetésének és üzemorvosi szolgálatának vagy saját háziorvosának minden olyan ragályos betegséget, amelyben szenved, vagy úgy véli, hogy megbetegedett.
Slovenian: Spodaj podpisani izjavlja, da bo med trajanjem delovnega razmerja takoj obvestil upravo in zdravniško službo podjetja ali svojega družinskega zdravnika o morebitni nalezljivi bolezni, ki jo ima ali za katero sumi, da jo ima.
Romanian: Subsemnatul/a, declar că, în cursul serviciului meu, voi semnala imediat direcției întreprinderii și autorității medicale care răspunde de întreprindere orice boală infecțioasă de care sufăr sau cred că sufăr.
Estonian: Allkirjutanu kinnitab, et ta teatab viivitamata ettevõtte juhtkonnale ja meditsiiniteenistusele või oma perearstile kõikidest nakkuslikest haigustest, mida ta oma töötamise ajal põeb või mille põdemist ta kahtlustab.
Latvian: Parakstītājs apliecina, ka nodarbinātības laikā viņš tūlīt ziņos vadībai un uzņēmuma medicīniskās aprūpes dienestam vai savam ģimenes ārstam par jebkuru lipīgu slimību, ar ko viņš slimo vai uzskata, ka slimo.
Maltese: Is-sottoskritt jiddikjara li matul il-perjodu ta' impjieġ tiegħu huwa sejjer jirraporta minnufih lill-amministrazzjoni u lis-servizz mediku tal-impriża jew lit-tabib tal-familja dwar kull marda li tittieħed li minnha jkun, jew jaħseb, li qiegħed ibati.
English: The undersigned, ,
Czech: Níže podepsaný,
Slovak: Podpísaný
Polish: Niżej podpisany..
Hungarian: Az alulírott, ,
Slovenian: Spodaj podpisani(-a),
Estonian: Allakirjutanu,
Maltese: Hawn taħt iffirmat,
English: Doctor
Czech: lékař
Slovak: lekár
Polish: lekarz medycyny
Hungarian: orvos
Slovenian: zdravnik
Romanian: Medic
Maltese: Tabib
English: declares having examined
Slovak: vyhlasuje, že k dnešnému dňu vykonal vyšetrenie
English: Mrs/Miss/Mr
Slovak: pani/slečny/pána.
Polish: Pana/Pani.
Hungarian: foglalkoztatásának.
Slovenian: gospe/gospodične/gospoda
Romanian: Dnei/Drei/Dlui
Estonian: Pr/Hr
English: today and is of the opinion, on the basis of the above information and the results of the tests carried out at his request, that there is no impediment to his/her employment.
Czech: a podle jeho názoru, na základě výše uvedených informací a výsledků testů provedených na jeho žádost, neexistuje žádná překážka k jejímu/jeho přijetí do zaměstnaneckého poměru.
Slovak: a podľa jeho názoru, na základe vyššie uvedených údajov a výsledkov testov vykonaných na jeho žiadosť, neexistuje žiadna prekážka k jej/jeho prijatiu do pracovného pomeru.
Polish: w dniu dzisiejszym i stwierdza, na podstawie informacji przedstawionej powyżej oraz opierając się na wynikach badań przeprowadzonych na jego prośbę, że nie widzi przeciwwskazań do jego/jej zatrudnienia.
Hungarian: a mai napon megvizsgálta és a fenti információk és a kérésére elvégzett vizsgálatok eredményei alapján úgy véli, hogy nincs akadálya foglalkoztatásának.
Slovenian: ter je na podlagi navedenih podatkov in na svojo zahtevo opravljenih preiskav mnenja, da ni nikakršnih ovir za njegovo/njeno zaposlitev.
Romanian: și consider că pe baza informațiilor de mai sus și a rezultatelor examenului efectuat la cererea sa, nu există motiv pentru neangajarea persoanei respective.
Maltese: il-lum u huwa tal-fehma, fuq il-bażi tal-informazzjoni mogħtija hawn fuq u r-riżultati tat-testijiet li saru fuq talba tiegħu, li m'hemm ebda impediment għall-impjieg tiegħu/tagħha.
English: Health attestation for persons employed in the food industry
Czech: Zdravotní potvrzení osoby zaměstnané v potravinářském průmyslu
Slovak: Zdravotné osvedčenie osoby zamestnanej v potravinárskom priemysle
Polish: Zaświadczenie zdrowotne dla osób zatrudnionych w przemyśle rolno-spożywczym
Hungarian: Egészségügyi igazolás az élelmiszeriparban foglalkoztatottak számára
Slovenian: Potrdilo o zdravstveno-sanitarni ustreznosti za osebe, zaposlene v živilski industriji
Romanian: Certificat medical pentru persoanele care lucrează în întreprinderile din sectorul alimentar
Estonian: Toiduainetetööstuse töötajate arstitõend
Latvian: Veselības apliecinājums personām, kas ir nodarbinātas pārtikas rūpniecībā
Lithuanian: Asmenų, dirbančių maisto pramonėje, sveikumo patvirtinimas
Maltese: Ċertifikat tas-saħħa għall-persuni mpjegati fl-industrija tal-ikel
English: (This attestation is to be forwarded (duly completed) to the Medical Service of the undertaking or to a family doctor, attached to the employee concerned)
Czech: (Toto potvrzení se zašle (po řádném vyplnění) příslušnému podnikovému zdravotnímu zařízení nebo rodinnému lékaři dotyčného pracovníka)
Slovak: [Toto osvedčenie sa (riadne vyplnené) zašle príslušnému závodnému alebo rodinnému lekárovi dotknutého pracovníka]
Polish: (Po wypełnieniu przekazać zakładowej służbie medycznej lub lekarzowi rodzinnemu pracownika)
Hungarian: (Ezt az igazolást (megfelelően kitöltve) el kell juttatni az érintett foglalkoztatotthoz tartozó üzemorvosi szolgálat vagy háziorvos részére)
Slovenian: (To potrdilo se (pravilno izpolnjeno) predloži zdravstveni službi v podjetju ali družinskemu zdravniku zadevnega delavca)
Romanian: (Această declarație completată trebuie predată imediat autorității medicale care răspunde de întreprindere)
Estonian: (Käesolev tõend edastatakse nõuetekohaselt täidetuna ettevõtte meditsiiniteenistusele või asjaomase töötaja perearstile)
Latvian: (Šis apliecinājums, atbilstīgi aizpildīts, jānosūta uzņēmuma medicīniskās aprūpes dienestam vai attiecīgā darbinieka ģimenes ārstam)
Lithuanian: (Šis patvirtinimas (deramai užpildytas) turi būti perduotas įmonės medicinos tarnybai arba minėtam darbuotojui priskirtam šeimos gydytojui)
Maltese: (Dan iċ-ċertifikat għandu jintbagħat (mimli kif suppost) lis-Servizz Mediku tal-impriża jew lit-tabib tal-familja, marbut ma' l-impjegat in kwestjoni)
English: The undersigned declares having given the above information to the best of his knowledge.
Czech: Níže podepsaný prohlašuje, že výše uvedené informace uvedl podle svého nejlepšího vědomí a svědomí.
Slovak: Podpísaný vyhlasuje, že vyššie uvedené údaje uviedol podľa svojho najlepšieho vedomia a svedomia.
Polish: Ja, niżej podpisany(-a), zaświadczam, że podałem(-am) powyższe informacje zgodnie ze stanem mojej wiedzy.
Hungarian: Alulírott igazolja, hogy a fenti információkat legjobb tudása szerint adta meg.
Slovenian: Spodaj podpisani izjavljam, da sem zgornje podatke posredoval, kolikor so mi znani.
Romanian: Subsemnatul declar că am dat aceste informații în deplină cunoștință de cauză.
Estonian: Kui jah, siis milline: Mina, allakirjutanu, tõendan eespool esitatud andmete õigsust.
Latvian: Parakstītājs apliecina, ka še iepriekš sniegtās ziņas ir patiesas.
Maltese: Is-sottoskritt jiddikjara li ta t-tagħrif li jinsab hawn fuq mill-aħjar għarfien tiegħu.
English: The undersigned
Czech: Níže podepsaný,
Slovak: Podpísaný
Polish: Niżej podpisany
Hungarian: Az alulírott, ,
Slovenian: Spodaj podpisani(-a)
Romanian: Subsemnatul
Estonian: Allakirjutanu
Maltese: L-hawn taħt iffirmat.
English: declares, based on:
Czech: prohlašuje, že na základě:
Slovak: vyhlasuje, že na základe:
Polish: oświadcza, że na podstawie:
Hungarian: kijelenti, hogy
Slovenian: izjavlja na podlagi:
Romanian: declar că:
Maltese: jiddikjara, fuq il-bażi ta':
English: the above information
Czech: výše uvedených informací
Slovak: vyššie uvedených údajov
Polish: powyższych informacji oraz
Hungarian: a fenti információk
Slovenian: zgornjih podatkov
Romanian: pe baza informațiilor de mai sus și
Estonian: eespool nimetatud teavet
Maltese: l-informazzjoni mogħtija hawn fuq
English: the results of the tests carried out at his request that there is no impediment to the prolongation of the employment of
Slovak: výsledkov testov vykonaných na jeho žiadosť neexistuje žiadna prekážka k predĺženiu pracovného pomeru
Polish: wyników badań przeprowadzonych na jego prośbę nie widzi przeciwwskazań do przedłużenia zatrudnienia
Hungarian: a kérésére elvégzett vizsgálatok eredményeinek alapján nincs akadálya
Slovenian: rezultatov preiskav, opravljenih na njegovo zahtevo, da ni nikakršnih ovir za podaljšanje delovnega razmerja
Romanian: pe baza rezultatelor examenului pe care l-a solicitat, nu există nici un motiv pentru a nu prelungi certificatul medical al
Estonian: arsti korraldusel tehtud proovide tulemusi, ei ole järgmise isiku töötamise jätkamiseks takistusi:
English: Yes
Czech: Ano
Polish: Tak
Estonian: Jah
English: A contagious or infectious skin disease If so, which:
Polish: zakaźną lub zaraźliwą chorobę skóry Jeśli tak, to na jaką:.
Romanian: dermatoză contagioasă dacă este cazul, care:
Estonian: Nakkuslik nahahaigus Kui jah, siis milline:
Latvian: kādu lipīgu ādas slimību vai ādas infekcijas slimību Ja jā, tad ar kādām?
Maltese: Marda tal-ġilda li tittieħed jew infettuża. Jekk iva, liema:
English: Doctor declares having examined Mrs/Miss/Mr
Polish: lekarz medycyny, oświadcza, że przebadał Pana/Panią
English: Delete if not appropriate.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem megfelelő rész törlendő.
Slovenian: Prečrtati, če ni ustrezno.
Romanian: Se taie mențiunea inutilă.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Neatbilstošo svītrot.
English: declares having examined Mrs/Miss/Mr
Czech: prohlašuje, že k dnešnímu dni provedl vyšetření paní/slečny/pana
Hungarian: kijelenti, hogy
Slovenian: izjavlja, da je danes pregledal gospo/gospodično/gospoda
Romanian: declar că am examinat azi pe Dna/Dra/Dl
Maltese: jiddikjara li eżamina lis-Sinjura/is-Sinjorina/is-Sur
English: the results of the tests carried out at his request that there is no impediment to the prolongation of the employment of Mrs/Miss/Mr
Czech: výsledků testů provedených na jeho žádost, neexistuje žádná překážka k prodloužení zaměstnaneckého poměru paní/slečny/pana.
Maltese: r-riżultati tal-eżamijiet li saru fuq talba tiegħu, li m'hemmx impediment sabiex jiġi mtawwal l-impjieg ta' is-Sinjura/is-Sinjorina/is-Sur
English: Any other contagious disease If so, which:
Romanian: altă boală infecțioasă dacă e cazul, care:
Estonian: Muu nakkushaigus
Latvian: kādu citu lipīgu slimību Ja jā, tad ar kādām?
Maltese: Mard ieħor li jittieħed. Jekk iva, liema:
English: Doctor declares having examined Mrs/Miss/Mr today and is of the opinion, on the basis of the above information and the results of the tests carried out at his request, that there is no impediment to his/her employment.
Estonian: Arst teatab, et on täna viinud läbi Pr/Hr arstliku läbivaatuse ja leiab eespool nimetatud teabe ja tema korraldusel tehtud proovide tulemuste alusel, et kõnealuse isiku tööleasumiseks ei ole takistusi.
English: Doctor declares, based on:
Estonian: Arst teatab, et arvestades
English: Have you suffered or are you suffering from: Yes No (a) Typhoid fever
Maltese: Ġieli batejt jew tbati minn: Iva Le (a) Deni tat-tifojde
English: routine examination
Hungarian: (Évenkénti) rutinvizsgálat
Slovenian: Redni (letni) pregled
Latvian: (Ikgadējā) kārtējā apskate
Lithuanian: įprastinis patikrinimas
English: // Yes // No
Hungarian: Igen Nem
English: // (a) Typhoid fever
Hungarian: Tífusz
English: // // // (b) Paratyphus
Hungarian: Paratífusz
English: // // // (c) Tuberculosis
Hungarian: Tuberkulózis
English: // // // (d) A contagious or infectious skin disease
Hungarian: Ragályos vagy fertőző bőrbetegség
English: // // // (e) Any other contagious disease
Hungarian: Bármely más járványos betegség
English: The undersigned, , Doctor declares having examined Mrs/Miss/Mr today and is of the opinion, on the basis of the above information and the results of the tests carried out at his request, that there is no impediment to his/her employment.
Latvian: Parakstītājs ārsts apliecina, ka ir izmeklējis šodien un, pamatojoties uz minēto informāciju un pēc viņa pieprasījuma veikto pārbaužu rezultātiem, atzīst, ka nav šķēršļu šī cilvēka nodarbinātībai.
English: The undersigned Doctor declares, based on: (*) the above information (*) the results of the tests carried out at his request that there is no impediment to the prolongation of the employment of Mrs/Miss/Mr
Latvian: Parakstītājs ārsts, pamatojoties uz * iepriekšminēto informāciju * pēc viņa pieprasījuma veikto pārbaužu rezultātiem, apliecina, ka nav šķēršļu darba līguma pagarināšanai ar
English: A contagious or infectious skin disease If so, which: // // // (e) Any other contagious disease If so, which: // //
Slovenian: nalezljivo kožno bolezen
English: Paratyphus disease If so, which:
Romanian: paratifoidă
English: The undersigned,
Romanian: Subsemnatul,