FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: imposta sul reddito delle persone giuridiche in Italy,
French: imposta sul reddito delle persone giuridiche en Italie,
German: imposta sul reddito delle persone giuridiche in Italien,
Portuguese: imposta sul reddito delle persone giuridiche, na Itália,
Dutch: imposta sul reddito delle persone giuridiche" in Italië,
Finnish: imposta sul reddito delle persone giuridiche Italiassa,
Czech: imposta sul redditto delle persone giuridiche v Itálii,
Polish: imposta sul reddito delle persone giuridiche we Włoszech,
Hungarian: Olaszországban: imposta sul reddito delle persone guidiriche,
Slovenian: imposta sul reddito delle persone giuridiche v Italiji,
Estonian: imposta sul reddito delle persone giuridiche Itaalias,
Latvian: imposta sul reddito delle persone giuridiche Itālijā,
Maltese: l-imposta sul reddito delle persone giuridiche fl-Italja,
English: impôt sur le revenu des collectivités in Luxembourg,
French: impôt sur le revenu des collectivités au Luxembourg,
German: impôt sur le revenu des collectivités in Luxemburg,
Portuguese: impôt sur le revenu des collectivités, no Luxem- burgo,
Dutch: impôt sur le revenu des collectivités" in Luxemburg,
Finnish: impôt sur le revenu des collectivités Luxemburgissa,
Czech: impôt sur le revenu des collectivités v Lucembursku,
Polish: impôt sur le revenu des collectivités w Luksemburgu,
Hungarian: Luxemburgban: impôt sur le revenu des collectivités,
Slovenian: impôt sur le revenu des collectivités v Luksemburgu,
Estonian: impôt sur le revenu des collectivités Luksemburgis,
Latvian: impôt sur le revenu des collectivités Luksemburgā,
Maltese: l-impôt sur le revenu des collectivités fil-Lussemburgu,
English: vennootschapsbelasting in the Netherlands,
French: vennootschapsbelasting aux Pays-Bas,
German: vennootschapsbelasting in den Niederlanden,
Portuguese: vennootschapsbelasting, nos Países Baixos,
Dutch: vennootschapsbelasting" in Nederland,
Finnish: vennootschapsbelasting Alankomaissa,
Czech: vennootschapsbelasting v Nizozemsku,
Polish: vennootschapsbelasting w Niderlandach,
Hungarian: Hollandiában: vennootschapsbelasting,
Slovenian: vennootschapsbelasting na Nizozemskem,
Estonian: vennootschapsbelasting Hollandis,
Latvian: vennootschapsbelasting Nīderlandē,
Maltese: il-vennootschapsbelasting fl-Olanda,
English: imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas in Portugal,
French: imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas au Portugal,
German: imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas in Portugal,
Portuguese: imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas, em Portugal,
Dutch: imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas" in Portugal,
Finnish: imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas Portugalissa,
Czech: imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas v Portugalsku,
Polish: imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas w Portugalii,
Hungarian: Portugáliában: imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas,
Slovenian: imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas v Portugalski,
Estonian: imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas Portugalis,
Latvian: imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas Portugālē,
Maltese: l-imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas fil-Portugall,
English: corporation tax in the United Kingdom,
French: corporation tax au Royaume-Uni,
German: corporation tax im Vereinigten Königreich,
Portuguese: corporation tax, no Reino Unido,
Dutch: corporation tax" in het Verenigd Koninkrijk,
Finnish: corporation tax Yhdistyneessä kuningaskunnassa,"
Czech: corporation tax ve Spojeném království,
Polish: corporation tax w Zjednoczonym Królestwie,
Hungarian: Egyesült Királyságban: corporation tax ,
Slovenian: corporation tax v Združenem kraljestvu
Maltese: il-corporation tax (taxxa fuq il-kumpanniji) fir-Renju Unit,
English: or to any other tax which may be substituted for any of the above taxes.
French: ou à tout autre impôt qui viendrait se substituer à l'un de ces impôts.
German: oder irgendeiner Steuer, die eine dieser Steuern ersetzt, unterliegt, ohne davon befreit zu sein.
Portuguese: ou a qualquer outro imposto que possa vir a substituir um destes impostos.
Dutch: of aan enige andere belasting die in de plaats zou komen van een der bovengenoemde belastingen.
Finnish: tai jotakin muuta veroa, jolla jokin näistä veroista voidaan korvata.
Czech: nebo jakékoli jiné dani, která některou z těchto daní v budoucnu nahradí.
Polish: lub jakiemukolwiek innemu podatkowi, który może być zastąpiony przez któryś z powyższych podatków.
Hungarian: vagy bármely olyan adónak alanya, amely a fenti adók valamelyikét helyettesítheti.
Slovenian: ali katerikoli drug davek, ki lahko nadomesti zgornje davke.
Lithuanian: arba kuriuo nors kitu mokesčiu, kuris pakeistų bet kurį iš pirmiau nurodytų mokesčių.
Maltese: jew għal kull taxxa oħra li tista tiddaħħal minflok kull waħda mit-taxxi ta' hawn fuq.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. cím
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Estonian: II JAGU
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: It-TITOLU II
English: Rules applicable to mergers, divisions and exchanges of shares
German: Regeln für Fusionen, Spaltungen und den Austausch von Anteilen
Portuguese: Regras aplicáveis às fusões, cisões e permutas de acções
Dutch: Regels voor fusies, splitsingen en aandelenruil
Swedish: Regler tillämpliga på fusioner, fissioner eller utbyte av aktier eller andelar
Finnish: Säännöt sulautumisista, diffuusioista ja osakkeiden vaihdoista
Czech: Pravidla platná pro fúze, rozdělení a výměnu akcií
Slovak: Pravidlá uplatniteľné na zlúčenie, rozdelenie a výmeny akcií
Polish: Reguły mające zastosowanie do łączenia, podziałów i wymiany udziałów
Hungarian: Az egyesülésekre, a szétválásokra és a részesedéscserékre alkalmazható szabályok
Slovenian: Pravila, ki se uporabljajo za združitve, delitve in zamenjave kapitalskih deležev
Romanian: Norme care se aplică fuziunilor, scindărilor și schimburilor de acțiuni
Estonian: Ühinemise, jaotumise ja osade või aktsiate asendamise reeglid
Latvian: Noteikumi, ko piemēro sabiedrību apvienošanai, sadalīšanai un to akciju maiņai
Lithuanian: Jungimuisi, skaidymui, turto perleidimui ir keitimuisi akcijomis taikomos taisyklės
Maltese: Ir-regoli li japplikaw għall-inkorporazzjonijiet, id-diviżjonijiet u l-iskambji ta' l-ishma
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The following expressions shall have the meanings assigned to them:
French: On entend par:
German: Dabei ist
Dutch: Wordt verstaan onder:
Swedish: Följande uttryck används i de betydelser som anges nedan:
Finnish: Seuraavilla sanonnoilla on seuraavanlainen merkitys:
Czech: Následujícími výrazy se rozumí:
Slovak: Nasledujúcim výrazom sa priraďuje význam:
Polish: Następujące wyrażenia mają przypisane im znaczenia:
Hungarian: A következő kifejezések az alábbi jelentéssel bírnak:
Slovenian: Naslednji izrazi pomenijo:
Romanian: Expresiile de mai jos au următoarele sensuri:
Estonian: Seejuures tähendab:
Latvian: "Šādām vārdkopām ir šāda nozīme:
Lithuanian: Žemiau pateiktoms sąvokoms priskiriamos tokios reikšmės:
Maltese: L-espressjonijiet li ġejjin għandu jkollhom it-tifsiriet assenjati lilhom:
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: cím
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Estonian: III JAGU
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: It-Titolu III
English: Rules applicable to transfers of assets
French: Règles applicables aux apports d'actifs
German: Regeln für die Einbringung von Unternehmensteilen
Portuguese: Regras aplicáveis às entradas de activos
Dutch: Regels voor de inbreng van activa
Swedish: Regler tillämpliga på överföring av tillgångar
Finnish: Varojen siirtoihin sovellettavat säännöt
Czech: Pravidla pro převody aktiv
Slovak: Pravidlá uplatniteľné na prevody aktív
Polish: Reguły mające zastosowanie do przekazywania aktywów
Hungarian: A eszközátruházásra alkalmazható szabályok
Slovenian: Pravila, ki veljajo za prenose sredstev
Romanian: Norme care se aplică cesionării de active
Estonian: Eraldumise reeglid
Latvian: Aktīvu pārvešanas noteikumi
Lithuanian: Turto perleidimui taikomos taisyklės
Maltese: Ir-regoli li japplikaw għat-trasferiment ta' l-attiv
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The provisions of Articles 4, 5 and 6 shall apply to transfers of assets.
French: Les articles 4, 5 et 6 s'appliquent aux apports d'actifs.
German: Die Artikel 4, 5 und 6 gelten entsprechend für die Einbringung von Unternehmensteilen.
Portuguese: Os artigos 4°, 5° e 6° são aplicáveis às entradas de activos.
Dutch: De artikelen 4, 5 en 6 zijn van toepassing op de inbreng van activa.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 4 6 gäller för överföring av tillgångar.
Finnish: Edellä olevia 4, 5 ja 6 artikloita sovelletaan varojen siirtoihin.
Czech: Články 4, 5 a 6 se použijí na převody aktiv.
Slovak: Ustanovenia článkov 4, 5 a 6 sa uplatnia na prevod aktív.
Polish: Przepisy art. 4, 5 i 6 stosuje się do przekazywania aktywów.
Hungarian: A 4., 5. és 6. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni a eszközátruházásokra.
Slovenian: Za prenose sredstev se uporabljajo določbe členov 4, 5 in 6.
Romanian: Dispozițiile din articolele 4, 5 și 6 se aplică cesionării de active.
Estonian: Eraldumise kohta kehtivad artiklid 4, 5 ja 6.
Latvian: Aktīvu pārvešanai piemēro 4., 5. un 6. pantu.
Lithuanian: 4, 5 ir 6 straipsnių nuostatos taikomos turto perleidimui.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4, 5 u 6 għandhom japplikaw għat-trasferimenti ta' l-attiv.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: cím
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: It-TITOLU IV
English: Special case of the transfer of a permanent establishment
French: Cas particulier de l'apport d'un établissement stable
German: Sonderfall der Einbringung einer Betriebsstätte
Portuguese: Caso especial da transferência de um estabelecimento estável
Dutch: Bijzonder geval van de inbreng van een vaste inrichting
Swedish: Specialfallet överföring av en stadigvarande verksamhetsgren
Finnish: Erityistapaus kiinteän toimipaikan siirrosta
Czech: Zvláštní případ převodu stálé provozovny
Slovak: Špeciálny prípad prevodu materského podniku
Polish: Szczególny przypadek przekazania stałego zakładu
Hungarian: Az állandó telephely átadásának különleges esete
Slovenian: Poseben primer prenosa stalne enote
Romanian: Cazul special al transferului unei unități permanente
Estonian: Püsiva tegevuskoha üleandmise erijuhtum
Latvian: Īpašs gadījums - pastāvīgu uzņēmumu pārvešana
Lithuanian: Specialus nuolatinės buveinės perleidimo atvejis
Maltese: Il-każ speċjali tat-trasferiment ta' stabbiliment permanenti
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: TITLE V
German: TITEL V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Swedish: AVDELNING V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: cím
Slovenian: NASLOV V
Romanian: TITLUL V
Estonian: V JAGU
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V DALIS
Maltese: It-TITOLU V
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlußbestimmungen
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppusäännökset
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß der Kommission der Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Vorschriften mitgeteilt wird, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Portuguese: Os Estados-membros transmitirão à Comissão o texto das disposições essenciais de direito interno que adoptem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst mee van de belangrijkste bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Czech: Členské země sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii text hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textele principalelor dispoziții din dreptul intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: 3.Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate peamiste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos likumus, ko tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunkaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet ewliena tal-liġijiet nazzjonali tagħhom li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 July 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 1990.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. Juli 1990.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 1990.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juli 1990.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 juli 1990.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 1990.
Czech: V Bruselu dne 23. července 1990.
Slovak: V Bruseli 23. júla 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 1990
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 iulie 1990.
Estonian: Brüssel, 23. juuli 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 1990.
English: The application of paragraph 1 shall not prevent the Member States from taxing the gain arising out of the subsequent transfer of securities received in the same way as the gain arising out of the transfer of securities existing before the acquisition. In this paragraph the expression 'value for tax purposes' means the amount on the basis of which any gain or loss would be computed for the purposes of tax upon the income, profits or capital gains of a shareholder of the company.
Czech: Odstavec 1 nebrání členským státům, aby zdaňovaly zisky plynoucí z následného převodu obdržených cenných papírů stejným způsobem, jakým by byl zdaněn zisk z převodu cenných papírů existujících před nabytím. „Hodnotou pro daňové účely“ se rozumí částka, na jejímž základě by byl vypočten zisk nebo ztráta pro účely zdanění příjmu, zisku nebo kapitálových zisků společníka společnosti.
Polish: Zastosowanie ust. 1 nie stanowi przeszkody dla Państw Członkowskich w opodatkowaniu zysków powstających z kolejnego przekazania papierów wartościowych przejętych w taki sam sposób, jak zyski powstające z przekazania papierów wartościowych istniejących przed nabyciem. W niniejszym ustępie wyrażenie „wartość do celów podatkowych” oznacza kwotę, na podstawie której byłyby obliczane zyski lub straty do celów podatku od dochodu, zysków lub zysków kapitałowych akcjonariusza spółki.
English: ANNEX List of companies referred to in Article 3 (a)
French: ANNEXE Liste des sociétés visées à l'article 3 point a)
Portuguese: ANEXO Lista das sociedades referidas na alínea a) do artigo 3°
Dutch: BIJLAGE Lijst van de in artikel 3, onder a), bedoelde vennootschappen
Czech: PŘÍLOHA Seznam společností zmíněných v čl. 3 písm. a)
Polish: ZAŁĄCZNIK Wykaz spółek określonych w art. 3 lit. a) a)
English: companies under Danish law known as: 'aktieselskab', 'anpartsselskab';
French: les sociétés de droit danois dénommées «aktieselskab», «anpartsselskab»;
German: die Gesellschaften dänischen Rechts mit der Bezeichnung: aktieselskab, anpartsselskab;
Portuguese: As sociedades de direito dinamarquês denominadas «aktieselskab», «anpartsselskab»;
Dutch: De vennootschappen naar Deens recht, geheten aktieselskab", anpartsselskab".
Swedish: Bolag som enligt dansk rättsordning kallas "aktieselskab" eller "anpartsselskab".
Finnish: Tanskan lainsäädännön mukaiset yhtiöt "aktieselskab" ja "anparts-selskab";
Czech: společnosti podle dánského práva nazvané „aktieselskab“, „anpartsselskab“,
Polish: spółki prawa duńskiego, znane jako: „aktieselskab”, „anpartsslskab”;
Hungarian: a dán jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „aktieselskab”, „anpartsselskab”;
Slovenian: družbe po danski zakonodaji: 'aktieselskab', 'anpartsselskab';
Estonian: Taani seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse "aktieselskab", "anpartsselskab";
Latvian: sabiedrības, kas saskaņā ar Dānijas likumiem ir "aktieselskab", "anpartsselskab";
Maltese: il-kumpanniji skond il-liġijiet Daniżi magħrufa bħala: aktieselskab', 'anpartsselskab';