FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which comply with the characteristics laid down by Community provisions, in particular, the characteristics of ethyl alcohol must comply with those set out in Annex I;
French: et qui répondent aux caractéristiques prévues par les dispositions communautaires, en particulier les caractéristiques de l'alcool éthylique doivent répondre aux caractéristiques figurant à l'annexe I;
Czech: které jsou v souladu s charakteristikami stanovenými předpisy Společenství; zejména charakteristiky ethanolu musí být v souladu s charakteristikami stanovenými v příloze I;
Slovak: ktoré sú v súlade s charakteristikami stanovenými ustanoveniami spoločenstva, pričom najmä charakteristiky etylalkoholu musia byť v súlade s charakteristikami uvedenými v prílohe I;
Hungarian: amelyek megfelelnek a közösségi rendelkezésekben megállapított jellemzőknek, így különösen az etil-alkohol jellemzőknek kell megfelelniük az I. mellékletben megállapított tulajdonságokkal;
Slovenian: katerih lastnosti so v skladu s predpisi Skupnosti; zlasti značilnosti etilnega alkohola morajo biti v skladu z značilnostmi iz Priloge I.
Estonian: kuivatatud viinamarjadest valmistatud piiritusjook, mis vastavad ühenduse sätetega kehtestatud näitajatele, eelkõige peavad etüülalkoholi omadused vastama I lisas sätestatud näitajatele;
Latvian: ja to raksturīgās pazīmes atbilst Kopienas noteikumiem, sevišķi etilspirta īpašībām jāatbilst I pielikuma prasībām;
Lithuanian: kurie atitinka charakteristikas, nustatytas Bendrijos nuostatose, o etilo alkoholio charakteristikos turi atitikti I priede išdėstytas charakteristikas;
Maltese: li jikkonforma mal-karatteristiċi stabbiliti mid-dispożizzjonijiet Komunitarji, b’mod partikolari, il-karatteristiċi tal-alkoħol etile jridu jkunu konformi ma’ dawk stabbiliti f’Anness I;
English: the number of volumes of pure alcohol at 20° C contained in 100 volumes of the product at the same temperature;
French: le nombre de volumes d'alcool pur à une température de 20 °C contenus dans 100 volumes du produit considéré à cette température;
Czech: počet objemových jednotek čistého alkoholu, které produkt obsahuje při 20 oC ve 100 objemových jednotkách;
Slovak: počet objemových dielov čistého alkoholu pri 200 C obsiahnutý v 100 objemových dieloch výrobku pri tej istej teplote;
Polish: liczba objętości czystego alkoholu przy 20 °C zawarta w 100 objętościach produktu w tej samej temperaturze,
Hungarian: annak a tiszta alkoholnak a térfogategységei, amelyek 20°C-os hőmérsékleten a termék 100 térfogategységében találhatók;
Slovenian: število prostorninskih enot čistega alkohola pri 20 oC, ki jih vsebuje 100 prostorninskih enot proizvoda pri enaki temperaturi;
Estonian: mahuprotsentides väljendatud puhta alkoholi sisaldus 20 °C juures toote 100 mahuühiku kohta mõõdetuna samal temperatuuril;
Latvian: tīra spirta vienību skaits 20 °C temperatūrā, ko satur 100 produkta vienības tajā pašā temperatūrā;
Lithuanian: gryno alkoholio tūrio dalių skaičius 20 0C temperatūroje, tenkantis 100 tūrio dalių produkto toje pačioje temperatūroje;
Maltese: in-numru ta’ volumi ta’ alkoħol pur f’20 °C li jkun jinsab f’100 volum tal-prodott bl-istess temperatura;
English: the number of volumes of pure alcohol at 20 °C which would be produced by total fermentation of the sugar contained in 100 volumes of the product at the same temperature;
French: le nombre de volumes d'alcool pur à une température de 20 °C susceptibles d'être produits par fermentation totale des sucres contenus dans 100 volumes du produit considéré à cette température;
Czech: počet objemových jednotek čistého alkoholu při 20 oC, které mohou vzniknout úplným zkvašením cukru obsaženého ve 100 objemových jednotkách produktu při téže teplotě;
Slovak: počet objemových dielov čistého alkoholu pri 200 C, ktorý by sa získal úplnou fermentáciou cukru obsiahnutého v 100 objemových dieloch výrobku pri tej istej teplote.
Polish: liczba objętości czystego alkoholu przy 20 °C, która byłaby wyprodukowana poprzez całkowitą fermentację cukru zawartego w 100 objętościach produktu w tej samej temperaturze,
Hungarian: annak a tiszta alkoholnak a térfogategységei 20°C-os hőmérsékleten, amelyek a termék 100 térfogategységében található cukor teljes kierjedésével keletkezhetnek;
Slovenian: število prostorninskih enot čistega alkohola pri 20 oC, ki bi nastali s popolno fermentacijo sladkorja, ki ga vsebuje 100 prostorninskih enot proizvoda pri enaki temperaturi;
Estonian: mahuprotsentides väljendatud puhta alkoholi sisaldus 20 °C juures, mis võiks tekkida toote 100 mahuühikus sisalduva suhkru täielikul kääritamisel mõõdetuna samal temperatuuril;
Latvian: tīra spirta vienību skaits 20 °C temperatūrā, ko pilnīgā fermentācijā veidos cukurs, kuru satur 100 tilpumi produkta tajā pašā temperatūrā;
Lithuanian: gryno alkoholio tūrio dalių skaičius 20 0C temperatūroje, kuris gali susidaryti visiškai susifermentavus visiems cukrums, esantiems 100 tūrio dalių produkto toje pačioje temperatūroje;
Maltese: in-numru ta’ volumi ta’ alkoħol pur f’20 °C li jinħalqu mill-fermentazzjoni totali taz-zokkor li jinsab f’100 volum tal-prodott fl-istess temperatura;
English: the sum of the actual and potential alcoholic strengths by volume;
French: la somme des titres alcoométriques volumiques acquis et en puissance;
Czech: součet skutečného a možného obsahu alkoholu v % objemových;
Slovak: súčet skutočného a potenciálneho alkoholového stupňa podľa objemu;
Polish: sumę rzeczywistej i potencjalnej mocy alkoholu według objętości,
Hungarian: a tényleges és potenciális alkoholtartalom összege térfogatszázalékban
Slovenian: vsoto volumenskega deleža dejanskega alkohola in volumenskega deleža potencialnega alkohola;
Estonian: tegeliku ja võimaliku alkoholisisalduse summa mahuprotsentides;
Latvian: faktiskās un iespējamās spirta tilpumkoncentrācijas summa;
Lithuanian: faktinės ir potencinės alkoholio koncentracijų tūrio proc. suma;
Maltese: it-total tal-qawwa attwali u dik potenzjali skond il-volum;
English: the total alcoholic strength by volume of the product before any enrichment.
French: le titre alcoométrique volumique total du produit considéré avant tout enrichissement.
Czech: celkový obsah alkoholu v % objemových v produktu před jakýmkoli obohacením.
Slovak: celkový alkoholový stupeň výrobku podľa objemu pred akýmkoľvek obohatením.
Polish: całkowitą moc alkoholu według objętości produktu przed jakimkolwiek wzbogaceniem.
Hungarian: bármiféle mustjavítás előtt jellemző összes alkoholtartalom, amely a must eredeti cukortartalmából az erjedés során képződhet.
Slovenian: volumenski delež skupnega alkohola proizvoda pred obogatitvijo.
Estonian: toote üldalkoholisisaldus mahuprotsentides enne võimalikku rikastamist.
Latvian: kopējā spirta tilpumkoncentrācija produktā pirms jebkādas bagātināšanas.
Lithuanian: visuminė alkoholio koncentraciją tūrio proc., prieš bet kurį sodrinimą.
Maltese: il-qawwa alkoħolika totali skond il-volum tal-prodott qabel kull arrikkament.
English: For the drinks referred to in this Regulation the list of authorized food additives, the directions for their use and the products concerned shall be determined in accordance with the procedure laid down in Directive 89/107/EEC (14).
French: Pour les boissons visées par le présent règlement, la liste des additifs alimentaires autorisés, les modalités de leur emploi ainsi que les produits concernés sont déterminés selon la procédure prévue par la directive 89/107/CEE (14).
Czech: Pro nápoje uvedené v tomto nařízení budou postupem podle směrnice 89/107/EHS stanoveny seznam povolených potravinářských přídatných látek, pokyny pro jejich použití a dotyčné produkty.
Slovak: Pre nápoje uvedené v tomto nariadení bude zoznam schválených potravinárskych aditívov, pokyny na ich používanie a príslušné výrobky stanovený v súlade s postupom uvedeným v smernici 89/107/EHS (14).
Polish: W odniesieniu do napojów określonych w niniejszym rozporządzeniu, listę dopuszczalnych dodatków do żywności, sposoby ich stosowania oraz stosowania omawianych produktów określa się zgodnie z procedurą przewidzianą w dyrektywie 89/107/EWG.
Hungarian: E rendeletben említett italok tekintetében engedélyezett élelmiszer-adalékanyagok jegyzékét, az érintett termékekre és a használatukra vonatkozó utasításokat a 89/107/EGK irányelvben szabályozott eljárással összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Za pijače, navedene v tej uredbi, se določi seznam dovoljenih živilskih adititivov, določbe o njihovi uporabi in zadevni proizvodi v skladu s postopkom iz Direktive 89/107/EGS [14].
Estonian: Käesolevas määruses osutatud jookide puhul määratakse lubatud lisaained, nende kasutamise juhised ja asjaomased ained kindlaks direktiivis 89/107/EMÜ14sätestatud korras.
Latvian: Šajā regulā minētajiem dzērieniem atļauto pārtikas piedevu sarakstu, to lietošanas norādījumus un attiecīgos produktus nosaka saskaņā ar Direktīvā 89/107/EEK 14 paredzēto procedūru.
Lithuanian: Šiame reglamente minimiems gėrimams leidžiamų vartoti maisto priedų sąrašas, nurodymai dėl jų naudojimo ir su tuo susiję produktai nustatomi Direktyvoje 89/107/EEB14 numatyta tvarka.
Maltese: Għax-xarbiet imsemmija f’dan ir-Regolament il-lista ta’ ikel awtorriżat żjidiet, id-direzzjonijiet għal-użu tagħhom u l-prodotti kkonċernati ser ikunu determinati skond il-proċedura mniżżla f’Direttiva 89/107/KEE [14].
English: Detailed rules, including the methods to be used for analysing the products covered by this Regulation, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13.
French: Les modalités d'application, et notamment les méthodes d'analyse des produits visés par le présent règlement, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 13.
Czech: Prováděcí pravidla včetně metod rozboru produktů, na které se vztahuje toto nařízení, se stanoví postupem podle článku 13.
Slovak: Podrobné pravidlá, vrátane metód používaných na analyzovanie výrobkov na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, budú prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 13.
Polish: Szczegółowe zasady, w tym metody stosowane do analizowania produktów objętych niniejszym rozporządzeniem, przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 13.
Hungarian: A részletes szabályokat, beleértve az e rendelet hatálya alá tartozó termékek vizsgálatára vonatkozó módszereket, a 13. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje, vključno z metodami za analizo proizvodov, ki so predmet te uredbe, se sprejme v skladu s postopkom iz člena 13.
Estonian: Üksikasjalikud eeskirjad, kaasa arvatud käesoleva määrusega hõlmatud toodete analüüsimise meetodid, võetakse vastu artiklis 13 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus, to skaitā šajā regulā ietverto produktu analīzes metodes, pieņem saskaņā ar 13. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Išsamios taisyklės, įskaitant metodus, kurie turi būti naudojami tirti produktus, kuriems taikomas šis reglamentas, priimami 13 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati, inklużi l-metodi li għandhom jintużaw għall-analiżi tal-prodotti li jaqgħu taħt dan ir-Regolament, skond il-proċedura stabbilita f’Artikolu 13.
English: The oenological processes and practices authorized for wines and musts shall be as laid down by Regulation (EEC) No 822/87.
French: Les traitements et pratiques oenologiques autorisés pour les vins et les moûts sont ceux prévus au règlement (CEE) no 822/87.
Czech: Na enologické postupy a ošetření povolené pro víno a mošty se použije v nařízení (EHS) č. 822/87.
Slovak: Enologické procesy a praktiky povolené pre vína a mušty sú stanovené nariadením (EHS) č. 822/87.
Polish: Procesy i praktyki enologiczne dopuszczalne w stosunku do win i moszczów stosuje się takie, jak ustanowione rozporządzeniem (EWG) nr 822/87.
Hungarian: A borok és a mustok tekintetében engedélyezett borászati eljárásoknak és gyakorlatnak meg kell felelniük a 822/87/EGK rendelet szabályozásának.
Slovenian: Enološki postopki in obdelave, dovoljeni za vina in mošte, so opredeljeni v Uredbi (EGS) št. 822/87.
Estonian: Veinide ja veinivirrete puhul lubatud veinivalmistusviisid ja -tavad on sätestatud määruses (EMÜ) nr 822/87.
Latvian: Vīniem un sulai atļautie oenoloģiskie procesi un prakse ir izklāstīti Regulā (EEK) Nr. 822/87.
Lithuanian: Vynams ir misoms leistini vynininkystės metodai ir procesai yra nurodyti Reglamente (EEB) Nr. 822/87.
Maltese: Il-proċessi enoloġiċi u l-pratttiċi awtorizzati għall-inbejjed u l-most tal-għeneb għandhom ikunu dawk stabbiliti mir-Regolament (KEE) Nru 822/87.
English: Processes for finished products and raw materials other than those referred to in paragraph 1 may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 14.
French: Les traitements pour les produits finis et les matières premières autres que ceux visés au paragraphe 1 peuvent être déterminés selon la procédure prévue à l'article 14.
Czech: Postupy týkající se konečných produktů a surovin, na něž se nevztahuje odstavec 1, mohou být stanoveny postupem podle článku 14.
Slovak: Procesy pre hotové výrobky a suroviny, okrem tých ktoré sú uvedené v odseku1, môžu byť stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 14.
Polish: Procesy dotyczące gotowych produktów i surowców innych niż określone w ust. 1 mogą zostać określone zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 14.
Hungarian: A késztermékekre és nyersanyagokra vonatkozó, nem az (1) bekezdés szerinti eljárásokat a 14. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően lehet meghatározni.
Slovenian: Postopke obdelave za gotove proizvode in surovine, razen tistih iz odstavka 1, se lahko določi v skladu s postopkom iz člena 14.
Estonian: Lõikes 1 nimetamata lõpptooteid ja toorainet puudutavad valmistusviisid võib määrata artiklis 14 sätestatud korras.
Latvian: Apstrādes procesus galaproduktiem un izejmateriāliem, kas nav minēti 1. punktā, nosaka saskaņā ar 14. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Metodai, skirti gataviems produktams ir žaliavoms, išskyrus paminėtuosius 1 dalyje, gali būti nustatomi 14 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Jistgħu jiġu stabbiliti proċessi għall-prodotti finali u materja prima minbarra dawk imsemmija fil-paragrafu 1 skond il-proċedura stabbilita f’Artikolu 14.
English: The use of the descriptions referred to in Article 2 and in this Article shall be restricted to the drinks defined therein, account being taken of the requirements laid down in Articles 2 and 4.
French: Les dénominations visées à l'article 2 et au présent article sont réservées aux boissons qui y sont définies, compte tenu des exigences prévues aux articles 2 et 4.
Czech: Použití pojmenování uvedených v článku 2 a v tomto článku je omezeno na nápoje tam definované s přihlédnutím k požadavkům stanoveným v článcích 2 a 4.
Slovak: Používanie označení uvedených v článku 2 a v tomto článku bude obmedzené na nápoje definované v nich, pričom sa budú sa brať do úvahy požiadavky uvedené v článkoch 2 a 4.
Polish: Używanie opisów wymienionych w art. 2 oraz w niniejszym artykule, zastrzega się dla napojów w nich zdefiniowanych, z uwzględnieniem wymagań ustanowionych w art. 2 i 4.
Hungarian: A 2. cikkben és az ebben a cikkben említett megnevezések használatát az ott meghatározott italokra kell korlátozni, figyelembe véve a 2. és 4. cikkben meghatározott előírásokat.
Slovenian: Uporaba opisov iz člena 2 in tega člena je omejena na pijače, ki so v teh členih opredeljene, pri čemer se upošteva zahteve iz členov 2 in 4.
Estonian: Artiklis 2 ja käesolevas artiklis osutatud nimetusi kasutatakse ainult seoses neis määratletud jookidega, võttes arvesse artiklitega 2 ja 4 kehtestatud nõudeid.
Latvian: Šajā un 2. pantā minētos nosaukumus attiecina uz minētajos pantos definētajiem dzērieniem, ņemot vērā 2. un 4. pantā noteiktās prasības.
Lithuanian: Šiame ir 2 straipsnyje nurodytus aprašymus leidžiama vartoti tik juose nurodytiems gėrimams, atsižvelgiant į reikalavimus, nustatytus 2 ir 4 straipsniuose.
Maltese: L-użu tad-deskrizzjonijiet msemmija f’Artikolu 2 u f’dan l-Artikolu għandhom ikunu ristretti għax-xorb msemmi fihom, waqt li jitqiesu r-rekwiżiti stabbiliti f’Artikolu 2 u 4.
English: The descriptions in question must be used to describe the said drinks in the Community.
French: Ces dénominations doivent être utilisées dans la Communauté pour désigner ces boissons.
Czech: Tato pojmenování musí být používána ve Společenství k označování uvedených nápojů.
Slovak: Uvedené označenia sa musia používať na popísanie predmetných nápojov v spoločenstve.
Polish: Opisy te należy stosować do opisywania we Wspólnocie omawianych napojów.
Hungarian: A szóban forgó megnevezéseket az említett italok Közösségben történő megjelölésére kell használni.
Slovenian: Ti opisi morajo biti v Skupnosti uporabljeni kot imena teh pijač.
Estonian: Ühenduses tuleb kõnealuseid jooke kirjeldades kasutada kõnealuseid kirjeldusi.
Latvian: Attiecīgie nosaukumi jāizmanto, lai raksturotu iepriekšminētos dzērienus Kopienā.
Lithuanian: Šie aprašymai turi būti vartoj ami apibūdinant minėtus gėrimus Bendrijoje.
Maltese: Dawn id-deskrizzjonijiet għandhom jintużaw sabiex jiġi deskritt l-imsemmi xorb fil-Komunità.
English: Drinks which do not meet the requirements laid down for the drinks defined in Article 2 may not bear the descriptions assigned to the latter therein.
French: Les boissons qui ne répondent pas aux spécifications arrêtées pour les boissons définies à l'article 2 ne peuvent pas utiliser les dénominations qui y sont retenues.
Czech: Nápoje, které nesplňují požadavky stanovené pro nápoje, jak jsou definovány v článku 2, nesmějí užívat pojmenování tam uvedená.
Slovak: Nápoje, ktoré nespĺňajú požiadavky uvedené pre nápoje definované v článku 2 nesmú byť opatrené označeniami určenými pre tieto nápoje v uvedenom článku.
Polish: W stosunku do napojów nie spełniających wymogów ustanowionych dla napojów zdefiniowanych w art. 2 nie można używać opisów przypisanych tym ostatnim.
Hungarian: Azokat az italokat, amelyek nem felelnek meg a 2. cikkben meghatározott italok tekintetében megállapított előírásoknak, nem lehet az utóbbiak számára megállapított megnevezésekkel megjelölni.
Slovenian: Za pijače, ki ne ustrezajo določbam za v členu 2 opredeljene pijače, ni dovoljena uporaba opisov pijač iz navedenega člena.
Estonian: Jookide puhul, mis ei vasta artiklis 2 määratletud jookidele esitatavatele nõuetele, ei või kasutada selles artiklis määratud nimetusi.
Latvian: Dzērienus, kuri neatbilst prasībām, kas noteiktas 2. pantā definētajiem dzērieniem, nedrīkst nosaukt tā, kā tur norādīts.
Lithuanian: Gėrimams, kurie neatitinka reikalavimų, nustatytų 2 straipsnyje apibrėžtiems gėrimams, negali būti taikomi tie patys aprašymai, kurie pastariesiems priskirti tame straipsnyje.
Maltese: Ix-xorb li ma jissodisfax ir-rekwiżiti stabbiliti għax-xorb definit f’Artikolu 2 ma jistax iġib d-deskrizzjonijiet assenjati għal-dawn tal-aħħar fl-imsemmi Artikolu.
English: The sales descriptions referred to in paragraph 1 may not be supplemented by geographical ascriptions allowed for wine products.
French: Les dénominations de vente visées au paragraphe 1 ne peuvent pas être complétées par des indications géographiques auxquelles ont droit les produits viti-vinicoles.
Czech: Obchodní označení podle odstavce 1 nesmějí být doplňována zeměpisnými označeními, na něž mají nárok vinařské produkty.
Slovak: Predajné označenia uvedené v odseku 1 nemôžu byť doplnené geografickými označeniami povolenými pre vínne produkty.
Polish: Nazwy handlowe określone w ust. 1 nie mogą być uzupełniane przypisaniami geograficznymi dozwolonymi dla produktów winiarskich.
Hungarian: Az 1. bekezdésben említett kereskedelmi megnevezéseket nem egészíthetik ki a borászati termékek tekintetében engedélyezett földrajzi jelölések.
Slovenian: Prodajnih imen iz odstavka 1 se ne sme dopolniti z geografskimi označbami, do katerih so upravičeni uporabljeni proizvodi iz grozdja in vina.
Estonian: Lõikes 1 osutatud müügikirjelduse täiendamiseks ei või kasutada veinitoodete puhul lubatud geograafilisi märgistusi.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos pārdošanas nosaukumus nedrīkst papildināt ar ģeogrāfiskiem nosaukumiem, kurus atļauts izmantot vīna produktu nosaukumā.
Lithuanian: 1 dalyje minimi prekiniai aprašymai negali būti papildyti geografinėmis nuorodomis, leidžiamomis vyno produktams.
Maltese: Id-deskrizzjonijiet ta’ bejgħ imsemmija fil-paragrafu 1 ma jistgħux jiġu miżjuda bl-attribuzzjonijiet ġeografiċi awtorizzati għall-prodotti tal-inbid.
English: Member States may apply specific national rules on production, movement within a Member State, description and presentation of the drinks referred to in Annex II manufactured within their territories, in so far as such rules are compatible with Community law.
French: Pour les boissons visées à l'annexe II, les États membres peuvent appliquer des règles nationales spécifiques relatives à la production, à la circulation interne, à la désignation et à la présentation de ces boissons obtenues sur leur territoire dans la mesure où ces règles sont compatibles avec le droit communautaire.
Czech: Členské státy mohou pro nápoje uvedené v příloze II vyráběné na svém území použít zvláštní vnitrostátní předpisy pro výrobu, tuzemský oběh, označování a obchodní úpravu, pokud jsou tyto předpisy slučitelné s právem Společenství.
Slovak: Členské štáty môžu uplatňovať osobitné vnútroštátne predpisy na výrobu, pohyb v rámci spoločenstva, označovanie a ponúkanie nápojov uvedených v prílohe II a vyrobených na ich územiach, do tej miery do akej sú takéto predpisy kompatibilné so zákonmi spoločenstva.
Polish: Państwa Członkowskie mogą stosować szczególne zasady krajowe dotyczące produkcji, przepływu w Państwie Członkowskim, nazw i prezentacji napojów określonych w załączniku II produkowanych na ich terytorium, o ile zasady takie są zgodne z prawem wspólnotowym.
Hungarian: A tagállamok a II. mellékletben említett, a területükön előállított termékek termelésére, tagállamon belüli forgalmára, leírásukra és kiszerelésükre vonatkozóan különleges nemzeti előírásokat alkalmazhatnak, amennyiben azok összeegyeztethetőek a közösségi jogrendszerrel.
Slovenian: Države članice smejo uporabiti posebne nacionalne predpise o proizvodnji, pretoku blaga znotraj države članice, opisu in predstavitvi pijač iz Priloge II, proizvedenih na njihovem ozemlju, če so taki predpisi združljivi z zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Liikmesriigid võivad oma territooriumil valmistatud II lisas nimetatud jookide tootmise, liikmesriigi piires liikumise, kirjeldamise ja esitlemise suhtes kohaldada konkreetseid siseriiklikke eeskirju, kuivõrd sellised eeskirjad on kooskõlas ühenduse õigusega.
Latvian: Dalībvalstis drīkst piemērot īpašus valsts noteikumus to teritorijā pagatavotu II pielikumā minētu dzērienu ražošanai, apritei dalībvalstī, nosaukumam un noformēšanai, ciktāl šādi noteikumi ir atbilstīgi Kopienas tiesībām.
Lithuanian: Valstybės narės gali taikyti specialias II priede nurodytų gėrimų gamybos, judėjimo valstybės narės teritorijoje, aprašymo ir pateikimo nacionalines taisykles, jei jie pagaminti jų teritorijose tiek, kiek tokios taisyklės atitinka Bendrijos teisę.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu japplikaw regoli nazzjonali speċifiċi dwar il-produzzjoni, il-moviment ġewwa Stat Membru, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tax-xorb imsemmi f’Anness II fabbrikat fit-territorji tagħhom, kemm-il darba dawn ir-regoli jkunu kumpattibbli mal-liġi Komunitarja.