FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of the home Member State shall have up to three months from the date of the notification provided for in the first subparagraph to oppose such a plan if, in view of the need to ensure sound and prudent management of the insurance undertaking in question, they are not satisfied as to the qualification of the person referred to in thefirst subparagraph.
Swedish: De behöriga myndigheterna i företagets hemland skall ha rätt att, inom en tid av högst tre månader från det att underrättelse enligt föregående stycke gjorts, motsätta sig förvärvet om de, med hänsyn till behovet av sund och ansvarsfull ledning av försäkringsföretag, bedömer att lämpligheten inte är tillfredsställande hos de personer som avses i föregående stycke.
English: (e)10 % of its total gross technical provisions in shares, other securities treated as shares and debt securities, which are not dealt in on a regulated market.
Swedish: 10% av sina sammanlagda tekniska bruttoavsättningar i aktier, andra värdepapper som kan jämställas med aktier och skuldförbindelser som inte omsätts på någon reglerad marknad.
English: It may only require an undertaking that proposes to carry on insurance business within its territory, under the right of establishment or the freedom to provide services, to effect non-systematic notification ot those policy conditions and other documents for the purpose of verifying compliance with its national provisions concerning insurance contracts,
Swedish: För att kontrollera överensstämmelsen med nationell lagstiftning rörande försäkringsavtal får denna stat, av företag som avser att bedriva försäkringsverksamhet inom dess territorium med stöd av etableringsfriheten eller inom ramen för friheten att tillhandahålla tjänster, endast i enstaka fall kräva redovisning av dess villkor och andra tryckta handlingar.
English: and that requirement may not constitute a prior condition for an undertaking's carrying on its business.
Swedish: Detta krav får inte utgöra en förutsättning för att företaget skall få bedriva verksamhet.
English: Vitor MARTINS
Dutch: Vitor MARTINS
Swedish: Vitor MARTINS
Bulgarian: Vitor MARTINS
Maltese: Vitor MARTINS
English: The following Article shall be inserted in Directive 84/5/EEC:
Finnish: Lisätään 28 a artikla direktiiviin 84/5/ETY seuraavasti:
English: Article 2 (1) of Directive 72/166/EEC shall be replaced by the following:
Portuguese: O no 1 do artigo 2º da Directiva 72/166/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 2.1 i direktiv 72/166/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 72/166/ETY 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
English: in the case of the Kingdom of Denmark: "aktieselskaber", "gensidige selskaber"; - in the case of the Federal Republic of Germany: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", "OEffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen";
Italian: per quanto riguarda il Regno di Danimarca: "aktieselskaber", "gensidige selskaber"; - per quanto riguarda la Repubblica federale di Germania: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", "oeffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen";
English: In the case of the association of underwriters know as Lloyd's, asset categories shall also include guarantees and letters of credit issued by credit institutions within the meaning of Directive 77/780/EEC or by assurance undertakings, together with verifiable sums arising out of life assurance policies, to the extent that they represent funds belonging to members.
Portuguese: No que respeita à associação de subscritores denominada «Lloyd's», as categorias de activos incluem igualmente as garantias e as cartas de crédito emitidas por instituições de crédito na acepção da Directiva 77/780/CEE ou por empresas de seguros, bem como as quantias verificáveis resultantes das apólices de seguro de vida, na medida em que representem fundos pertencentes aos membros.
Bulgarian: В случая на сдружение на застрахователи, познатo като “Лойдс”, категориите активи включват също гаранции и акредитиви, издадени от кредитни институции по смисъла на Директива 77/780/EИО или от застрахователни предприятия, заедно с доказуеми суми, резултат от животозастрахователни полици, до степента, в която представляват фондове, принадлежащи на членове.
Estonian: Lloyd'si nime all tegutseva kindlustusandjate ühingu puhul hõlmavad vara liigid ka direktiivi 77/780/EMÜ tähenduses krediidiasutuste või kindlustusseltside antud garantiisid ja akreditiive koos elukindlustuspoliisidest tulenevate kontrollitavate summadega niivõrd, kuivõrd need esindavad liikmetele kuuluvaid vahendeid.
English: 5 % of its total gross technical provisions in unsecured loans, including 1 % for any single unsecured loan, other than loans granted to credit institutions, assurance undertaking in so far as Article 8 of Directive 73/239/EEC allows it and investment undertakings established in a Member State;
Portuguese: 5 % do montante total das suas provisões técnicas ilíquidas em empréstimos não garantidos, dos quais 1 % para um único empréstimo não garantido, com exclusão dos empréstimos concedidos às instituições de crédito, às empresas de seguros, na medida em que seja permitido pelo artigo 8o da Directiva 73/239/CEE e às empresas de investimento estabelecidas num Estado-membro;
English: n thaijThe Federal Republic of Germany may postpone until 1 January 1996 the application of the first sentence of the second subparagraph of Article 54 (2).
Portuguese: A República Federal da Alemanha poderá adiar até 1 de Janeiro de 1996 a aplicação da primeira frase do segundo parágrafo do no 2 do artigo 54o.
English: the fact that regulations issued or approved by the appropriate authorities define the conditions for the operation of the market, the conditions for access to the market and, where the Council Directive of 5 March 1979 coordinating the conditions for the admission of securities to official stock-exchange listing (79/279/EEC) applies, the conditions for admission to listing imposed in that Directive or, where that Directive does not apply, the conditions to be satisfied by a financial instrument in order to be effectively dealt in on the market.
Portuguese: pelo facto de existirem disposições estabelecidas ou aprovadas pelas autoridades apropriadas que definem as condições de funcionamento do mercado, as condições de acesso ao mercado, bem como, sempre que a Directiva 79/279/CEE do Conselho, de 5 de Março de 1979, relativa à coordenação das condições de admissão de valores mobiliários à cotação oficial de uma bolsa de valores, se aplique, as condições de admissão à cotação fixadas nessa directiva e, sempre que essa directiva não se aplique, as condições a preencher por esses instrumentos financeiros para poderem ser efectivamente negociados no mercado.
Bulgarian: факта, че издадени или одобрени от съответните органи правила определят условията за функциониране на пазара, условията за достъп до пазара и, когато се прилага Директива на Съвета от 5 март 1979 г., относно координирането на условията за допускане на ценни книжа до официално регистриране на фондова борса (79/279/EИО), не се прилагат условията за допускане до регистрация, наложени от тази директива или, когато тази директива не се прилага, условията, на които трябва да отговаря финансов инструмент, за да се търгува ефективно на пазара.
Estonian: see, et vastavate asutuste antud või heakskiidetud eeskirjad määravad kindlaks turu toimimistingimused, turulepääsu tingimused ja juhul, kui kohaldatakse nõukogu 5. märtsi 1979. aasta direktiivi väärtpaberite väärtpaberibörsil ametliku noteerimise tingimuste kooskõlastamise kohta (79/279/EMÜ), siis selle direktiiviga kehtestatud börsile pääsemise tingimused, või juhul, kui seda direktiivi ei kohaldata, tingimused, mida finantsinstrument peab täitma, et sellega saaks turul tõhusalt kaubelda.
English: Member States may also make provision for the competent authorities to obtain any information regarding contracts which are held by intermediaries.
Estonian: Samuti võivad liikmesriigid sätestada, et pädevad asutused saavad kogu teabe vahendajate valduses olevate lepingute kohta.”
English: Article 15a
Estonian: Artikkel 15a
English: Ucits not coordinated within the meaning of Directive 85/611/EEC and other investment funds, as compared with Ucits coordinated within the meaning of that Directive,
Portuguese: os OICVM não coordenados na acepção da Directiva 85/611/CEE e os outros fundos de investimento, em relação aos OICVM coordenados na acepção da referida directiva,
Bulgarian: ПКИПЦК, некоординирани по смисъла на Директива 85/611/EИО и други инвестиционни фондове, в сравнение с ПКИПЦК, координирани по смисъла на тази директива,
Estonian: avatud investeerimisfonde, mis pole kooskõlastatud direktiivi 85/611/EMÜ tähenduses, ja muid investeerimisfonde võrrelduna selle direktiivi tähenduses kooskõlastatud avatud investeerimisfondidega,
English: in the case of the risks referred to in Article 5 (d) of Directive 73/239/EEC, the parties to the contract may choose any law.'
Estonian: direktiivi 73/239/EMÜ artikli 5 punkti d alapunktis i nimetatud riskide korral võivad lepingu osapooled valida ükskõik millise õiguse.”
English: Subject to subparagraph (c), the third subparagraph of Article 7 (2) shall apply where the insurance contract provides cover in two or more Member States, at least one of which makes insurance compulsory.
Estonian: kui punktist c ei tulene teisiti, kohaldatakse artikli 7 lõike 2 kolmandat lõiku juhul, kui kindlustusleping annab kindlustuskatte kahes või enamas liikmesriigis, millest vähemalt üks kehtestab kindlustamiskohustuse.”
English: Any change which an undertaking intends in make to the information referred to in Article 14 shall be subject to the procedure provided for in Articles 14 and 16.
Estonian: Kõik muudatused, mida kindlustusselts kavatseb teha artiklis 4 nimetatud teabesse, tehakse artiklites 14 ja 16 ettenähtud korras.”
Latvian: Labojumi, ko uzņēmums paredzējis 14. pantā norādītajā informācijā, izdarāmi 14. un 16. pantā paredzētajā kārtībā."
English: Such authorization shall be sought from the competent authorities of the home Member State by: (a) any undertaking which establishes its head office within the territory of that State;
Hungarian: Ilyen engedélyt a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságaitól kell kérnie a) minden olyan vállalkozásnak, amely az adott állam területén létesíti székhelyét;
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni għandha tingħata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità minn:
English: An insurance undertaking may also adopt the form of a European Company (SE) when that has been established. Furthermore, Member States may, where appropriate, set up undertakings in any public-law form provided that such bodies have as their objects insurance operations under conditions equivalent to those under which private-law undertakings operate;
Polish: Ponadto Państwa Członkowskie mogą tworzyć, we właściwych przypadkach, zakłady ubezpieczeń w dowolnej formie dopuszczonej przez przepisy prawa publicznego, pod warunkiem, że przedmiotem działalności tych instytucji będą czynności ubezpieczeniowe prowadzone na zasadach równoważnych zasadom działalności zakładów ubezpieczeń ustanowionych na mocy prawa prywatnego;
English: The Member States shall, however, provide that information received under paragraphs 2 and 5 and that obtained by means of the on-the-spot verification referred to in Article 14 of Directive 73/239/EEC may never be disclosed in the cases referred to in this paragraph except with the express consent of the competent authorities which disclosed the information or of the competent authorities of the Member State in which on-the-spot verification was carried out. Chapter 2
Polish: Rozdział 2
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC
Czech: SMĚRNICE RADY 92/49/EHS ze dne 18. června 1992 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přímého pojištění jiného než životního a o změně směrnic 73/239/EHS a 88/357/EHS
Hungarian: A Tanács 92/49/EGK irányelve (1992. június 18.) az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosításra vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról és a 73/239/EGK irányelv, valamint a 88/357/EGK irányelv módosításáról
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 92/49/EEK (1992. gada 18. jūnijs) par normatīvo un administratīvo aktu koordinēšanu attiecībā uz tiešo apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana, ar kuru groza Direktīvu 73/239/EEK un Direktīvu 88/357/EEK
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 92/49/EEB 1992 m. birželio 18 d. dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tiesioginiu draudimu, išskyrus gyvybės draudimą, derinimo, iš dalies keičianti Direktyvas 73/239/EEB ir 88/357/EEB
English: (third non-life insurance Directive)
Czech: (třetí směrnice o neživotním pojištění)
Hungarian: (harmadik nem életbiztosítási irányelv)
Latvian: (Trešā nedzīvības apdrošināšanas direktīva)
Lithuanian: (trečioji ne gyvybės draudimo direktyva)
English: Whereas, as a result, the taking up and the pursuit of the business of insurance are henceforth to be subject to the grant of a single official authorization issued by the competent authorities of the Member State in which an insurance undertaking has its head office; whereas such authorization enables an undertaking to carry on business throughout the Community, under the right of establishment or the freedom to provide services;
Czech: vzhledem k tomu, že přístup k činnosti v pojišťovnictví a její výkon bude tudíž podléhat vydání jediného úředního povolení, jež vydají příslušné orgány členského státu, kde má pojišťovna sídlo, a že toto povolení umožní pojišťovně vykonávat svou činnost po celém Společenství v rámci práva usazování nebo volného pohybu služeb;
English: in the case of the Kingdom of Belgium:
German: im Königreich Belgien:
Spanish: en el Reino de Bélgica:
Portuguese: no que diz respeito ao Reino da Bélgica:
Dutch: ten aanzien van het Koninkrijk België:
Swedish: Belgien:
Greek: όσον αφορά το Βασίλειο του Βελγίου:
Czech: v případě Belgického království:
Hungarian: a Belga Királyság esetében:
Slovenian: v primeru Kraljevine Belgije:
Romanian: Regatul Belgiei:
Bulgarian: Кралство Белгия:
Estonian: Belgia Kuningriigis:
English: in the case of the Kingdom of Denmark:
German: im Königreich Dänemark:
Spanish: en el Reino de Dinamarca:
Portuguese: no que diz respeito ao Reino da Dinamarca:
Dutch: ten aanzien van het Koninkrijk Denemarken:
Greek: όσον αφορά το Βασίλειο της Δανίας:
Czech: v případě Dánského království:
Slovak: "aktieselskaber", "gensidige selskaber";
Slovenian: v primeru Kraljevine Danske:
Romanian: Regatul Danemarcei:
Bulgarian: Кралство Дания:
Estonian: Taani Kuningriigis:
English: in the case of the Federal Republic of Germany:
German: in der Bundesrepublik Deutschland:
Spanish: en la República Federal de Alemania:
Portuguese: no que diz respeito à República Federal de Alemanha:
Dutch: ten aanzien van de Bondsrepubliek Duitsland:
Greek: όσον αφορά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας:
Czech: v případě Spolkové republiky Německo:
Slovenian: v primeru Zvezne republike Nemčije:
Romanian: Republica Federală Germania:
Bulgarian: Федерална република Германия:
Estonian: Saksamaa Liitvabariigis:
English: in the case of the French Republic
Czech: v případě Francouzské republiky:
English: in the case of Ireland
Czech: v případě Irska:
English: in the case of the Italian Republic:
German: in der Italienischen Republik:
Spanish: en la República Italiana:
Portuguese: no que diz respeito à República Italiana:
Dutch: ten aanzien van de Italiaanse Republiek:
Swedish: Italien:
Greek: όσον αφορά την Ιταλική Δημοκρατία:
Czech: v případě Italské republiky
Slovak: v prípade Talianskej republiky:
Slovenian: v primeru Italijanske republike:
Romanian: Republica Italiană:
Bulgarian: Италианска република:
Estonian: Itaalia Vabariigis:
English: in the case of the Grand Duchy of Luxembourg:
German: im Großherzogtum Luxemburg:
Spanish: en el Gran Ducado de Luxemburgo:
Portuguese: no que diz respeito ao Grão-Ducado do Luxemburgo:
Dutch: ten aanzien van het Groothertogdom Luxemburg:
Swedish: Luxemburg:
Greek: όσον αφορά τη Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου:
Czech: v případě Lucemburského velkovévodství:
Slovak: v prípade Luxemburského veľkovojvodstva:
Slovenian: v primeru Velikega vojvodstva Luksemburg:
Romanian: Marele Ducat al Luxemburgului:
Bulgarian: Велико Херцогство Люксембург:
Estonian: Luksemburgi Suurhertsogiriigis:
English: in the case of the Kingdom of the Netherlands:
German: im Königreich der Niederlande:
Spanish: en el Reino de los Países Bajos:
Portuguese: no que diz respeito ao Reino dos Países Baixos:
Dutch: ten aanzien van het Koninkrijk der Nederlanden:
Swedish: Nederländerna:
Greek: όσον αφορά το Βασίλειο των Κάτων Χωρών:
Czech: v případě Nizozemského království:
Slovak: v prípade Holandského kráľovstva:
Slovenian: v primeru Kraljevine Nizozemske:
Romanian: Regatul Țărilor de Jos:
Bulgarian: Кралство Нидерландия:
Estonian: Madalmaade Kuningriigis:
English: in the case of the Hellenic Republic:
German: in der Griechischen Republik:
Spanish: en la República Helénica:
Portuguese: no que diz respeito à República Helénica:
Dutch: ten aanzien van de Helleense Republiek:
Greek: όσον αφορά την Ελληνική Δημοκρατία:
Czech: v případě Řecké republiky:
Slovak: v prípade Helénskej republiky:
Hungarian: a Görög Köztársaság esetében:ισμός"
Slovenian: v primeru Helenske republike:
Romanian: Republica Elenă:
Bulgarian: Република Гърция:
Estonian: Kreeka Vabariigis:
Latvian: Grieķijas Republikā:
English: in the case of the Kingdom of Spain:
German: im Königreich Spanien:
Spanish: en el Reino de España:
Portuguese: no que diz respeito ao Reino de Espanha:
Dutch: ten aanzien van het Koninkrijk Spanje:
Greek: όσον αφορά το Βασίλειο της Ισπανίας:
Czech: v případě Španělského království:
Slovak: v prípade Španielskeho kráľovstva:
Slovenian: v primeru Kraljevine Španije:
Romanian: Regatul Spaniei:
Bulgarian: Кралство Испания:
Estonian: Hispaania Kuningriigis:
English: in the case of the Portuguese Republic:
German: in der Portugiesischen Republik:
Spanish: en la República Portuguesa:
Portuguese: no que diz respeito à República Portuguesa:
Dutch: ten aanzien van de Portugese Republiek:
Greek: όσον αφορά την Πορτογαλική Δημοκρατία:
Czech: v případě Portugalské republiky:
Slovak: v prípade Portugalskej republiky:
Slovenian: v primeru Portugalske republike:
Romanian: Republica Portugheză:
Bulgarian: Португалска република:
Estonian: Portugali Vabariigis:
English: in the case of mutual or mutal-type association with variable contributions, any claim which it has against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year, up to one-half of the difference between the maximum contributions and the contributions actually called in,
Czech: případě vzájemné pojišťovny nebo společnosti na bázi vzájemnosti s variabilními příspěvky jakékoli nároky, které mohou vznést vůči svým členům prostřednictvím výzvy k dodatečnému příspěvku během účetního období, až do poloviny rozdílu mezi maximální částkou příspěvků a příspěvky skutečně předepsanými;
English: and subject to a limit of 50 % of the margin,
Czech: tyto možnosti dodatečných příspěvků však nesmějí představovat více než 50 % míry solventnosti,
English: Notwithstanding Article 2 (2), Mem ber States shall take every step to ensure that monopolies in respect of the taking up of the business of certain classes of insurance, granted to bodies established within their territories and referred to in Article 4 of Directive 73/239/EEC, are abolished by 1 July 1994.
Latvian: Neatkarīgi no 2. panta 2. punkta dalībvalstis veic visus pasākumus, lai līdz 1994. gada 1. jūlijam likvidētu monopolu, kas dažās apdrošināšanas nozarēs piešķirts iestādēm, kuras reģistrētas to teritorijā un minētas Direktīvas 73/239/EEK 4. pantā.
Lithuanian: Nepaisant to, kas pasakyta 2 straipsnio 2 dalyje, valstybės narės imasi visų priemonių, užtikrinančių, kad iki 1994 m. liepos 1 d. būtų panaikinta išimtinė teisė, suteikta šių valstybių teritorijose įsteigtoms ir Direktyvos 73/239/EEB 4 straipsnyje nurodytoms draudimo įmonėms, pradėti drausti tam tikros grupės rizikas.
English: in the case of the Kingdom of Denmark: "aktieselskaber", "gensidige selskaber";
French: le royaume de Danemark: aktieselskaber, gensidige selskaber,
German: im Königreich Dänemark: "aktieselskaber", "gensidige selskaber";
Spanish: en el Reino de Dinamarca: "aktieselskaber", "gensidige selskaber";
Italian: per quanto riguarda il Regno di Danimarca: "aktieselskaber", "gensidige selskaber";
Portuguese: no que diz respeito ao Reino da Dinamarca: "aktiselskaber", "gensidige selskaber";
Dutch: ten aanzien van het Koninkrijk Denemarken: "aktieselskaber", "gensidige selskaber";
Danish: for Kongeriget Danmark: »aktieselskaber«, »gensidige selskaber«
Swedish: Danmark: "aktieselskaber", "gensidige selskaber",
Finnish: Tanskan kuningaskunnassa: "aktieselskaber", "gensidige selskaber",
Greek: όσον αφορά το Βασίλειο της Δανίας: "aktieselskaber", "gensidige selskaber",
Polish: w przypadku Królestwa Danii: "aktieselskaber", "gensidige selskaber";
Hungarian: a Dán Királyság esetében: "aktieselskaber", "gensidige selskaber";
Estonian: Taani Kuningriigis: “aktieselskaber”, “gensidige selskaber”;
Latvian: Dānijas Karalistē: "aktieselskaber", "gensidige selskaber";
Lithuanian: Danijos Karalystėje – "aktieselskaber", "gensidige selskaber";
Maltese: fil-każ tar-Renju tad-Danimarka: "aktieselskaber", "gensidige selskaber";
English: in the case of Ireland: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited;
French: l'Irlande: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited,
German: in Irland: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited";
Spanish: en Irlanda: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited»;
Italian: per quanto riguarda l'Irlanda: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited";
Portuguese: no que diz respeito à Irlanda: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited";
Dutch: ten aanzien van Ierland: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited";
Danish: for Irland: »incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited«
Swedish: Irland: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited",
Finnish: Irlannissa: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited",
Greek: όσον αφορά την Ιρλανδία: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited",
Polish: w przypadku Irlandii: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited";
Hungarian: Írország esetében: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited";
Estonian: Iirimaal: “incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited”,
Latvian: Īrijā: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited";
Lithuanian: Airijos Respublikoje incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited;
Maltese: fil-każ ta' l-Irlanda: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited";