FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whenever the approval or the acceptance of any member is required before any act may be done by the Bank, except under Article 56 of this Agreement, approval or acceptance shall be deemed to have been given unless the member presents an objection within such reasonable period as the Bank may fix in notifying the member of the proposed act.
French: Lorsque l'approbation ou l'acceptation d'un membre est nécessaire pour que la Banque puisse agir, cette approbation ou acceptation est, sauf dans les cas visés à l'article 56 du présent accord, réputée donnée, à moins que ce membre ne présente des objections dans un délai raisonnable que la Banque a la faculté de fixer en notifiant la mesure envisagée au membre.
English: Article 60
French: Article 60
English: Signature and deposit
French: Signature et dépôt
English: This Agreement deposited with the Governement of the French Republic (hereinafter called "the depository '), shall remain open until 31 December 1990 for signature by the prospective members whose names are set forth in Annex A to this Agreement.
French: Le présent accord déposé auprès du gouvernement de la République françai(dénommé ci-après le " dépositaire ") restera ouvert à la signature de tous les membres potentiels énumérés à l'annexe A du présent accord jusqu'au 31 décembre 1990.
English: The depository shall communicate certified copies othis Agreement to all the signatories.
French: Le dépositaire remettra à tous les signataires des copies certifiées conformes du présent accord.
English: Article 61
French: Article 61
English: Ratification acceptance or approval
French: Ratification, acceptation ou approbation
English: The Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatories.
French: Le présent accord est soumis à la ratification, à l'acceptation ou à l'approbation des signataires.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall, subject to paragraph 2 of this Article, be deposited with the depository not later than 31 March 1991.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation sont, sous réserve des dispositions du paragraphe 2 du présent article, déposés auprès du dépositaire le 31 mars 1991 au plus tard.
English: The depository shall duly notify the other signatories of each deposit and the date thereof.
French: Le dépositaire informe dûment les autres signataires du dépôt de chaque instrument et de la date de ce dépôt.
English: Any signatory may become a party to this Agreement by depositing an instrument of ratification, acceptance or approval until one year after the date of its entry into force or, if necessary, until such later date as may be decided by a majority of governors, representing a majority of the total voting power of the members.
French: Tout signataire peut devenir partie au présent accord en déposant un instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation dans un délai d'un an après la date de son entrée en vigueur ou, si besoin est, jusqu'à une date ultérieure arrêtée par une majorité des gouverneurs, représentant la majorité du nombre total des voix attribuées aux membres.
English: A signatory whose instrument referred to in paragraph I of this Article is deposited before the date on which this Agreement enters into force shall become a member of the Bank on that date.
French: Un signataire qui dépose un des instruments visés au paragraphe 1 du présent article avant la date d'entrée en vigueur du présent accord devient membre de la Banque à cette date.
English: Any other signatory which complies with the provisions of the preceding paragraph shall become a member of the Bank on the date on which its instrument of ratification, acceptance or approval is deposited.
French: Tout autre signataire qui se conforme aux dispositions du paragraphe 2 devient membre de la Banque à la date à laquelle son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation est déposé.
English: Article 62
French: Article 62
English: This Agreement shall enter into force when instruments of ratification, acceptance or approval have been deposited by signatories whose initial subscriptions represent not less than two-thirds of the total subscriptions set forth in Annex A, including at least two countries from Central and Eastern Europe listed in Annex A.
French: Le présent accord entre en vigueur lorsque des signataires dont les souscriptions initiales représentent deux tiers au moins de l'ensemble des souscriptions telles qu'elles sont fixées dans l'annexe A, et comprenant au moins deux pays d'Europe centrale et orientale énumérés à l'annexe A, ont déposé leur instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: If this Agreement has not entered into force by 31 March 1991, the depository may convene a conference of interested prospective members to determine the future course of action and decide a new date by which instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited.
French: Si, au 31 mars 1991, le présent accord n'est pas entré en vigueur, le dépositaire peut réunir les membres potentiels intéressés pour décider de la conduite à adopter et fixer une nouvelle date limite de dépôt des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: Article 63
French: Article 63
English: Inaugural meeting and commencement of operations
French: Séance inaugurale et commencement des opérations
English: As soon at this Agreement enters into force under Article 62 of this Agreement, each member shall appoint a governor.
French: Dès l'entrée en vigueur du présent accord, conformément aux dispositions de son article 62, chaque membre nomme un gouverneur.
English: The depository shall call the first meeting of the Board of Governors within sixty (60) days of entry into force of this Agreement under Article 62 or as soon as possible thereafter.
French: Le dépositaire, conformément aux dispositions du même article, convoque la première réunion du conseil des gouverneurs dans les soixante (60) jours qui suivent l'entrée en vigueur du présent accord ou à une date ultérieure la plus proche possible.
English: At its first meeting, the Board of Governors :
French: A sa première réunion, le conseil des gouverneurs :
English: shall elect the President;
French: élit le président;
English: shall elect the directors of the Bank in accordance with Article 26 of this Agreement;
French: élit les administrateurs de la Banque conformément aux dispositions de l'article 26 du présent accord;
English: shall make arrangements for determining the date of the commencement of the Bank's operations;
French: prend des dispositions permettant de déterminer la date à laquelle la Banque commencera ses opérations
English: shall make such other arrangements as appear to it necessary to prepare for the commencement of the Bank's operations.
French: prend toutes autres dispositions utiles pour préparer le commencement des opérations de la Banque.
English: The Bank shall notify its members of the date of commencement of its operations.
French: La Banque notifie aux membres la date à laquelle elle commencera ses opérations.
English: Done at Paris on 29 May 1990 in a single original, whose English, French, German and Russian texts are equally authentic, which shall be deposited in the archives of the depository which shall transmit a duly certified copy to each of the other prospective members whose names are set forth in Annex A.
French: Fait à Paris, le 29 mai 1990, en un seul exemplaire original, dont les versions en langues allemande, anglaise, française et russe font également foi, et déposé dans les archives du dépositaire qui en transmet des copies certifiées conformes à tous les membres potentiels énumérés à l'annexe A du présent accord.
English: INITIAL SUBSCRIPTIONS TO THE AUTHORIZED CAPITAL STOCK FOR PROSPECTIVE MEMBERS (1) WHICH MAY BECOME MEMBERS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 61
French: SOUSCRIPTIONS INITIALES AU CAPITAL SOCIAL AUTORISE, POUR LES MEMBRES POTENTIELS (1) SUSCEPTIBLES DE DEVENIR MEMBRES CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 61
English: (in million ecus)
French: (en millions d'écus)
English: 1.2.3Number of shares
French: 1.2.3Nombre d'actions
English: Capital subscription // // //
French: Souscription au capital // // //
English: EUROPEAN COMMUNITIES // // //
French: COMMUNAUTES EUROPEENNES // // //
English: France
French: France
English: Federal Republic of Germany
French: République fédérale d'Allemagne
English: Portugal
French: Portugal
English: European Investment Bank
French: Banque européenne d'investissement
English: OTHER EUROPEAN COUNTRIES // // //
French: AUTRES PAYS EUROPEENS // // //
English: Liechtenstein
French: Liechtenstein
English: Turkey
French: Turquie
English: RECIPIENT COUNTRIES // // //
French: PAYS BENEFICIAIRES // // //
English: Czechoslovakia
French: République démocratique d'Allemagne
English: German Democratic Republic
French: Hongrie
English: Hungary
French: Pologne
English: Poland
French: Roumanie
English: Romania
French: Tchécoslovaquie
English: Union of Soviet Socialist Republics
French: Union des républiques socialistes soviétiques
English: Yugoslavia
French: Yougoslavie
English: NON-EUROPEAN COUNTRIES // // //
French: PAYS NON EUROPEENS // // //
English: Australia
French: Australie
English: Canada
French: Canada
English: Egypt
French: République de Corée
English: Japan
French: Egypte
English: Republic of Korea
French: Etats-Unis
English: Mexico
French: Japon
English: Morocco
French: Maroc
English: New Zealand
French: Mexique
English: United States of America
French: Nouvelle-Zélande
English: NON-ALLOCATED SHARES
French: ACTIONS NON ALLOUEES
English: Total
French: Total
English: Prospective members are listed under the above categories only for the purpose of this Agreement.
French: Les membres potentiels sont classés dans les catégories visées ci-dessus exclusivement aux fins du présent accord.
English: Recipient countries are referred to elsewhere in this Agreement as Central and Eastern European countries.
French: Dans les autres dispositions du présent accord, les pays bénéficiaires figurent sous le nom de pays d'Europe centrale et orientale.
English: SECTION A
French: SECTION A
English: ELECTION OF DIRECTORS BY GOVERNORS REPRESENTING BELGIUM, DENMARK, FRANCE, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, GREECE, IRELAND, ITALY, LUXEMBOURG, THE NETHERLANDS, PORTUGAL, SPAIN THE UNITED KINGDOM, THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE EUROPEAN INVESTMENT BANK (HEREINAFTER REFERRED TO AS SECION A GOVERNORS)
French: ELECTION DES ADMINISTRATEURS PAR LES GOUVERNEURS REPRESENTANT LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE, LA BELGIQUE, LE DANEMARK, L'ESPAGNE, LA FRANCE, LA GRECE, L'IRLANDE, L'ITALIE, LE LUXEMBOURG, LES PAYS-BAS, LE PORTUGAL, LE ROYAUME-UNI, LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET LA BANQUE EUROPEENNE D'INVESTISSEMENT (CI-APRES DENOMMES " GOUVERNEURS DE LA SECTION A ".)
English: The provisions set out below in this section shall apply exclusively to this Section.
French: Les dispositions ci-après de la présente section s'appliquent exclusivement à cette section.
English: Candidates for the office of director shall be nominated by Section A governors, provided that a governor may nominate only one person.
French: Les candidats au poste d'administrateur sont désignés par les gouverneurs de la section A, étant entendu qu'un gouverneur ne peut désigner qu'une seule personne.
English: The election of directors shall be by ballot of Section A governors.
French: L'élection des administrateurs s'effectue par un vote des gouverneurs de la section A.
English: Each governor eligible to vote shall cast for one person all of the votes to which the member appointing him or her is entitled under paragraphs I and 2 of Article 29 of this Agreement.
French: Chacun des gouverneurs admis à voter accorde à une seule personne toutes les voix qui reviennent au membre qu'il représente au titre de l'article 29 paragraphes 1 et 2 du présent accord.
English: Subject to paragraph 10 of this Section, the 11 persons receiving the highest number of votes shall be directors, except that no person who receives less than 4,5 % of the total of the votes which can be cast (eligible votes) in Section A shall be considered elected.
French: Sous réserve de l'application du paragraphe 10 de la présente section, les 11 personnes qui recueillent le plus grand nombre de voix sont élues administrateurs; toutefois, une personne ayant recueilli moins de 4,5 pour cent de l'ensemble de voix susceptibles d'être exprimées (voix inscrites) au titre de la section A ne peut pas être réputée élue.
English: Subject to paragraph 10 of this Section, if 11 persons are not elected on the first ballot, a second ballot shall be held in which, unless there were no more than 11 candidates, the person who received the lowest number of votes in the first ballot shall be ineligible for election and in which there shall vote only :
French: Sous réserve de l'application du paragraphe 10 de la présente section, si 11 personnes ne sont pas élues au premier tour, il est procédé à un second tour dans lequel, sauf s'il n'y avait pas plus de 11 candidats, la personne qui a obtenu le plus petit nombre de voix au premier tour ne peut participer au scrutin et seuls votent :
English: those governors who voted in the first ballot for a person not elected;
French: les gouverneurs qui ont voté au premier tour pour une personne non élue
English: those governors whose votes for a person elected are deemed under paragraphs 6 and 7 below of this Section to have raised the votes cast for that person above 5,5 % of the eligible votes.
French: les gouverneurs dont les voix à une personne élue sont réputées, aux termes des paragraphes 6 et 7 de la présente section, avoir porté le nombre des voix recueillies par cette personne au-dessus de 5,5 pour cent des voix inscrites.
English: In determining whether the votes cast by a governor are deemed to have raised the total votes cast for any person above 5,5 % of the eligible votes, the 5,5 % shall be deemed to include, first, the votes of the governor casting the largest number of votes for such person, then the votes of the governor casting the next largest number and so on, until 5,5 % is reached.
French: Pour déterminer si les voix émises par un gouverneur sont réputées avoir porté le total obtenu par une personne donnée à plus de 5,5 pour cent des voix inscrites, les 5,5 pour cent sont réputés comprendre, premièrement, les voix du gouverneur qui a apporté le plus grand nombre de voix à ladite personne, ensuite les voix du gouverneur qui en a apporté le nombre immédiatement inférieur, et ainsi de suite jusqu'à ce que les 5,5 pour cent soient atteints.
English: Any governor, part of whose votes must be counted in order to raise the total of votes cast for any person above 4,5 % shall be considered as casting all of his or her votes for such person, even if the total votes for such person thereby exceed 5,5 % and shall not be eligible to vote in a further ballot.
French: Tout gouverneur dont les voix doivent être partiellement comptées pour porter le total obtenu par une personne à plus de 4,5 pour cent est réputé donner toutes les voix à ladite personne, même si le total des voix obtenues par celle-ci dépasse ainsi 5,5 pour cent et ne peut plus participer à un autre scrutin.
English: Subject to paragraph 10 of this Section, if, after the second ballot, 11 persons have not been elected, further ballots shall be held in conformity with the principles and procedures laid down in this Section, until 11 persons have been elected, provided that, if at any stage 10 persons are elected, notwithstanding the provisions of paragraph 4 of this Section, the 11th may be elected by a simple majority of the remaining votes cast.
French: Sous réserve de l'application du paragraphe 10 de la présente section, si, après le second tour, il n'y a pas encore 11 élus, il est procédé, suivant les mêmes principes et procédures définis dans la présente section, à des scrutins supplémentaires jusqu'à ce qu'il y ait 11 élus, sous réserve que, à tout moment après l'élection de 10 personnes, la onzième peut être élue à la majorité simple des voix restantes, par dérogation aux dispositions du paragraphe 4.
English: In the case of an increase or decrease in the number of directors to be elected by Section A governors, the minimum and maximum percentages specified in paragraphs 4, 5, 6 and 7 of this Section shall be appropriately adjusted by the Board of Governors.
French: Dans le cas d'une augmentation ou d'une réduction du nombre des administrateurs à élire par les gouverneurs de la section A, les pourcentages minimaux et maximaux définis aux paragraphes 4, 5, 6 et 7 de la présente section sont ajustés en conséquence par le conseil des gouverneurs.
English: So long as any signatory, or group of signatories, whose share of the total amount of capital subscriptions provided in Annex A is more than 2,4 %, has not deposited its instrument or their instruments of ratification, approval or acceptance, there shall be no election for one director in respect of each such signatory or group of signatories.
French: Aussi longtemps qu'un signataire, ou un groupe de signataires, dont la part du montant total du capital souscrit définie à l'annexe A est supérieure à 2,4 pour cent, n'a pas déposé son instrument de ratification, d'approbation ou d'acceptation, aucun administrateur n'est élu pour représenter ledit signataire ou groupe de signataires.
English: The governor or governors representing such a signatory or group of signatories sall elect a director in respect of each signatory or group of signatories, immediately after the signatory becomes a member or the group of signatories become members. Such director shall be deemed to have been elected by the Board of Governors at its
French: Le gouverneur ou les gouverneurs représentant ledit signataire ou groupe de signataires élisent un administrateur pour chaque signataire ou groupe de signataires, dès que le signataire ou le groupe de signataires devient membre.
English: inauguralmeeting, in accordance with paragraph 3 of Article 26 of this Agreement, if he or she is elected during the period in which the first Board of Directors shall hold office.
French: Cet administrateur est réputé avoir été élu par le conseil des gouverneurs lors de la séance inaugurale, conformément au paragraphe 3 de l'article 26 du présent accord, s'il est élu pendant la période au cours de laquelle le premier conseil d'administration exerce ses fonctions.
English: SECTION B
French: SECTION B
English: ELECTION OF DIRECTORS BY GOVERNORS REPRESENTING OTHER COUNTRIES
French: ELECTION DES ADMINISTRATEURS PAR LES GOUVERNEURS REPRESENTANT D'AUTRES PAYS
English: Section B (i) _ Election of Directors by governors representing those countries listed in Annex A as Central and Eastern European countries (recipient countries) (hereinafter referred to as Section B (i) governors)
French: Section B i) _ Election des administrateurs par les gouverneurs représentant les pays énumérés à l'annexe A dans la catégorie " pays d'Europe centrale et orientale " (pays bénéficiaires) (ci-après dénommés gouverneurs de la section B i))
English: The provisions set out below in this Section shall apply exclusively to this Section.
French: Les dispositions ci-après de la présente section s'appliquent exclusivement à cette section.
English: Candidates for the office of director shall be nominated by Section B (i) governors, provided that a governor may nominate only one person.
French: Les candidats au poste d'administrateur sont désignés par les gouverneurs de la section B i), étant entendu qu'un gouverneur ne peut désigner qu'une seule personne.
English: The election of directors shall be by ballot of Section B (i) governors.
French: L'élection des administrateurs s'effectue par un vote des gouverneurs de la section B i).
English: Each governor eligible to vote shall cast for one person all of the votes to which the member appointing him or her is entitled under paragraphs 1 and 2 of Article 29 of this Agreement.
French: Chacun des gouverneurs admis à voter accorde à une seule personne toutes les voix qui reviennent au membre qu'il représente au titre de l'article 29 paragraphes 1 et 2 du présent accord.
English: Subject to paragraph 10 of this Section, the four persons receiving the highest number of votes shall be directors, except that no person who receives less than 12 % of the votes which can be cast (eligible votes) in Section B (i) shall be considered elected.
French: Sous réserve de l'application du paragraphe 10 de la présente section, les 4 personnes qui recueillent le plus grand nombre de voix sont élues administrateurs; toutefois, une personne ayant recueilli moins de 12 pour cent de l'ensemble des voix susceptibles d'être exprimées (voix inscrites) au titre de la section B i) ne peut pas être réputée élue.
English: Subject to paragraph 10 of this Section, if four persons are not elected on the first ballot, a second ballot shall be held in which, unless there were no more than four candidates, the person who received the lowest number of votes in the first ballot shall be ineligible for election and in which there shall vote only :
French: Sous réserve de l'application du paragraphe 10 de la présente section, si 4 personnes ne sont pas élues au premier tour, il est procédé à un second tour dans lequel, sauf s'il n'y avait pas plus de 4 candidats, la personne qui a obtenu le plus petit nombre de voix au premier tour ne peut participer au scrutin et seuls votent :
English: those governors whose votes for a person elected are deemed under paragraphs 6 and 7 below of this Section to have raised the votes cast for that person above 13 % of the eligible votes.
French: les gouverneurs dont les voix données à une personne élue sont réputées, aux termes des paragraphes 6 et 7 de la présente section, avoir porté le nombre des voix recueillies par cette personne au-dessus de 13 pour cent des voix inscrites.
English: In determining whether the votes cast by a governor are deemed to have raised the total votes cast for any person above 13 % of the eligible votes, the 13 % shall be deemed to include, first, the votes of the governor casting the largest number of votes for such person, then the votes of the governor casting the next largest number and so on, until 13 % is reached.
French: Pour déterminer si les voix émises par un gouverneur sont réputées avoir porté le total obtenu par une personne donnée à plus de 13 pour cent des voix inscrites, les 13 pour cent sont réputés comprendre, premièrement, les voix du gouverneur qui a apporté le plus grand nombre de voix à ladite personne, ensuite les voix du gouverneur qui en a apporté le nombre immédiatement inférieur, et ainsi de suite jusqu'à ce que les 13 pour cent soient atteints.
English: Any governor, part of whose votes must be counted in order to raise the total of votes cast for any person above 12 % shall be considered as casting all his or her votes for such person, even if the total votes for such person thereby exceed 13 % and shall not be eligible to vote in a further ballot.
French: Tout gouverneur dont les voix doivent être partiellement comptées pour porter le total obtenu par une personne à plus de 12 pour cent est réputé donner toutes les voix à ladite personne, même si le total des voix obtenues par celle-ci dépasse ainsi 13 pour cent et ne peut plus participer à un autre scrutin.