FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 2782/75 of 29 October 1975 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks, as last amended by Regulation (EEC) No 3987/87, provides for the granting of a distinguishing registration number to each production establishment and for the marking of hatching eggs;
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 2782/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo alla produzione e alla commercializzazione di uova da cova e pulcini di volatili da cortile, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3987/87, prevede l'assegnazione di un numero distintivo di registrazione per ogni stabilimento di produzione, nonché la stampigliatura delle uova da cova;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) n.o 2782/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, relativo à produção e comercialização de ovos para incubação e pintos de aves de capoeira, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 3987/87, prevê a atribuição de um número distintivo de registo a cada estabelecimento de produção, bem como a marcação dos ovos para incubação;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2782/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind producția și comercializarea ouălor pentru incubație și a puilor de păsări de curte, astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3987/87, prevede atribuirea unui număr de înregistrare distinct fiecărei unități producătoare, precum și marcarea ouălor pentru incubație;
English: whereas Commission Regulation (EEC) No 1868/77, as last amended by Regulation (EEC) No 1351/87, lays down detailed rules for the application of the said Regulation;
Italian: che il regolamento (CEE) n. 1868/77 della Commissione, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1351/87, ha fissato le modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2782/75;
Portuguese: que o Regulamento (CEE) n.o 1868/77 da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 1351/87, fixou as regras de execução do referido regulamento;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1868/77 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1351/87, stabilește norme detaliate de aplicare a regulamentului respectiv;
English: Whereas, in respect of the organization of, and the follow-up to, the checks to be carried out by the Member State of destination and the safeguard measures to be implemented, reference should be made to the general rules laid down in Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market;
Italian: considerando che, per quanto riguarda l'organizzazione e il seguito da dare ai controlli effettuati dallo Stato membro di destinazione e le misure di salvaguardia da applicare, è opportuno riferirsi alle norme generali previste dalla direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applicabili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno;
Portuguese: Considerando que, no que diz respeito à organização e ao seguimento a dar aos controlos a efectuar pelo Estado-membro de destino, bem como às medidas de protecção a executar, é conveniente ter como referência as regras gerais previstas na Directiva 90/425/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa aos controlos veterinários e zootécnicos aplicáveis ao comércio intracomunitário de certos animais vivos e produtos na perspectiva da realização do mercado interno;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește organizarea și rezultatul controalelor care trebuie efectuate de către statul membru de destinație și măsurile de salvgardare ce trebuie aplicate, ar trebui să se facă trimitere la normele generale prevăzute în Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind controalele veterinare și zootehnice aplicabile în comerțul intracomunitar cu anumite animale vii și produse în perspectiva realizării pieței interne;
English: For the purposes of this Directive «official veterinarian»and «third country» shall mean the official veterinarian and third country referred to in Directive 72/462/EEC.
Portuguese: Para os efeitos da presente directiva, entende-se por «veterinário oficial» e por «país terceiro» o veterinário oficial e o país terceiro a que se refere a Directiva 72/462/CEE.
Romanian: În sensul prezentei directive, „medic veterinar oficial” și „țară terță” reprezintă medicul veterinar oficial și țara terță la care se face referire în Directiva 72/462/CEE.
English: «poultry» shall mean fowl, turkeys, guinea fowl, ducks, geese, quails, pigeons, pheasants, partridges 1 and ratites (Ratitae) reared or kept in captivity for breeding, the production of meat or eggs for consumption, or for re-stocking supplies of game;
Portuguese: Aves de capoeira: as galinhas, perus, pintadas ou galinhas-de-Angola, patos, gansos, codornizes, pombos, faisões, perdizes 1 e as aves corredores (ratites) criados ou mantidos em cativeiro com vista à sua reprodução, à produção de carne ou de ovos para consumo ou ao fornecimento de espécies cinegéticas para repovoamento.
English: «hatching eggs» shall mean eggs for incubation, laid by poultry as defined in 1;
Portuguese: Ovos para incubação: os ovos produzidos pelas aves de capoeira definidas no ponto 1 e destinados a ser incubados.
Romanian: ouă pentru incubație: ouăle pentru incubație depuse de păsările de curte, conform definiției de la punctul 1;
English: «day-old chicks» shall mean all poultry less than 72 hours old, not yet fed;
Portuguese: Pintos do dia: as aves de capoeira com menos de 72 horas e que ainda não foram alimentadas;
Romanian: pui de o zi: toate păsările de curte care au vârsta mai mică de 72 de ore și care nu au fost încă hrănite;
English: however, muscovy ducks (Cairina moschata) or their crosses may be fed;
Portuguese: contudo, os patos «de Barbária»(Cairina moschata) ou os seus cruzamentos podem ser alimentados.
English: «breeding poultry» shall mean poultry 72 hours old or more, intended for the production of hatching eggs;
Portuguese: Aves de capoeira de reprodução: as aves de capoeira com 72 horas ou mais e destinadas à produção de ovos para incubação.
Romanian: păsări de curte de reproducție: păsările de curte în vârstă de 72 de ore sau de vârstă mai mare destinate producției de ouă pentru incubație;
English: «productive poultry» shall mean poultry 72 hours old or more, reared for the production of meat and/or eggs for consumption (or for restocking supplies of game);
Portuguese: Aves de capoeira de rendimento: as aves de capoeira com 72 horas ou mais e destinadas à produção de carne e/ou de ovos para consumo ou ao fornecimento de espécies cinegéticas para repovoamento.
Romanian: păsări de curte pentru producție: păsările de curte în vârstă de 72 de ore sau mai mult crescute pentru producția de carne și / sau de ouă pentru consum sau pentru completarea stocului de vânat;
English: «slaughter poultry» shall mean poultry sent direct to a slaughterhouse for slaughter as soon as possible after arrival, and in any case within 72 hours;
Portuguese: Aves de capoeira de abate: as aves de capoeira conduzidas directamente ao matadouro para serem abatidas no mais breve prazo, o mais tardar 72 horas após a sua chegada.
Romanian: păsări de curte pentru tăiere: păsările de curte trimise direct la abator pentru a fi sacrificate în cel mai scurt timp, dar în 72 de ore de la sosirea lor;
English: «flock» shall mean all poultry of the same health status kept on the same premises or in the same enclosure and constituting a single epidemiological unit.
Portuguese: Bando: o conjunto des aves de capoeira com o mesmo estatuto sanitário, criadas no mesmo local ou no mesmo recinto e constituindo uma única unidade epidemiológica.
English: In housed poultry this will include all birds sharing the same airspace;
Portuguese: No caso de aves de capoeira mantidas em baterias, o bando inclui o conjunto das aves que partilham o mesmo volume de ar.
English: «holding» shall mean a facility - which may include an establishment - used for the rearing or keeping of breeding or productive poultry;
Portuguese: Exploração: uma instalação - que poderá incluir um estabelecimento - utilizada para a criação ou a detenção de aves de capoeira de reprodução ou de rendimento.
English: «establishment» shall mean a facility or part of a facility which occupies a single site and is devoted to the following activities:
Portuguese: Estabelecimento: a instalação ou a parte de instalação situada no mesmo local e relativa aos seguintes sectores de actividade:
Romanian: unitate: infrastructura sau partea unei infrastructuri situate în același loc și care se referă la sectoarele de activitate indicate în continuare:
English: either a breeding poultry rearing establishment which is an establishment which rears breeding poultry prior to the reproductive stage;
Portuguese: Um estabelecimento de criação de aves de capoeira de reprodução, cuja actividade consiste em assegurar o crescimento das aves de capoeira de reprodução antes da fase reprodutiva;
English: a productive poultry rearing establishment which is an establishment which rears egg-laying productive poultry prior to the laying stage;
Portuguese: Um estabelecimento de criação de aves de capoeira de rendimento, cuja actividade consiste em assegurar o crescimento das aves de capoeira destinadas à produção de ovos de consumo, antes da fase de postura;
English: «authorized veterinarian» shall mean a veterinarian instructed by the competent veterinary authority, under its responsibility, to carry out the checks provided for in this Directive in a particular establishment;
Portuguese: Veterinário habilitado: o veterinário encarregado pela autoridade veterinária competente, e sob a responsabilidade desta última, da aplicação, num estabelecimento, dos controlos previstos na presente directiva.
Romanian: medic veterinar autorizat: medicul veterinar însărcinat de autoritatea veterinară competentă să aplice, sub responsabilitatea acesteia, într-o unitate, controalele prevăzute în prezenta directivă;
English: «approved laboratory» shall mean a laboratory located in the territory of a Member State, approved by the competent veterinary authority, under its responsibility, for the purpose of carrying out the diagnostic tests provided for in this Directive;
Portuguese: Laboratório aprovado: o laboratório situado no território de um Estado-membro, aprovado pela autoridade veterinária competente e encarregado, sob a responsabilidade desta última, de efectuar os testes de diagnóstico estabelecidos na presente directiva.
Romanian: laborator aprobat: un laborator situat pe teritoriul unui stat membru, aprobat de autoritatea veterinară competentă să efectueze, sub responsabilitatea acesteia, testele de diagnostic prevăzute în prezenta directivă;
English: «health inspection» shall mean a visit by the official veterinarian or authorized veterinarian for the purpose of inspecting the health status of all the poultry in an establishment;
Portuguese: Inspecção sanitária: a inspecção efectuada pelo veterinário oficial ou pelo veterinário habilitado, tendo por objecto o exame do estado sanitário de todas as aves de capoeira de um estabelecimento.
Romanian: vizită sanitară: o vizită efectuată de medicul veterinar oficial sau de medicul veterinar autorizat pentru examinarea stării de sănătate a tuturor păsărilor de curte dintr-o unitate;
English: «compulsorily notifiable diseases» shall mean the diseases listed in Annex V;
Portuguese: Doenças de declaração obrigatória: as doenças indicadas no anexo V.
Romanian: boli cu notificare obligatorie: bolile indicate în anexa V;
English: «outbreak site» shall mean a site as defined in Directive 82/894/EEC;
Portuguese: Foco: o foco tal como definido na Directiva 82/894/CEE.
Romanian: focar: focarul definit în Directiva 82/894/CEE;
English: «quarantine station» shall mean facilities where the poultry is kept in complete isolation and away from direct or indirect contact with other poultry, so as to permit long-term observation and testing for the diseases listed in Annex V;
Portuguese: Quarentena: instalação onde as aves são mantidas em total isolamento, sem contacto directo ou indirecto com outras aves, a fim de serem submetidas a uma observação prolongada e a testes de controlo relativos às doenças indicadas no anexo V.
Romanian: loc de carantină: infrastructura în care păsările de curte sunt menținute în izolare totală, fără contact direct sau indirect cu alte păsări de curte, astfel încât să poată fi observate pe termen lung și testate cu privire la bolile indicate în anexa V;
English: «sanitary slaughter» shall mean the destruction, subject to all the necessary health safeguards including disinfection, of all poultry and products at the outbreak site which are infected or suspected of being contaminated.
Portuguese: Abate sanitário: operação que consiste em destruir, com todas as garantias sanitárias necessárias, nomeadamente a desinfecção, todas as aves e produtos afectados ou suspeitos de contaminação.
Romanian: tăiere sanitară: distrugerea, în condiții de asigurare a tuturor măsurilor de sănătate necesare, inclusiv dezinfecția, a tuturor păsărilor de curte și a produselor la locul focarului, infectate sau suspecte de a fi contaminate.
English: approved at the request of the Member State concerned, in order to take account of a change in the situation in that Member State, or requested, in order to take account of progress in methods of disease prevention and control.
Portuguese: ser solicitadas alterações ou complementos a um plano previamente aprovado em conformidade com esse mesmo n.o 2, a fim de ter em conta os progressos registados nos métodos de prevenção e controlo das doenças.
English: Article 5 In order to be traded in the Community:
Portuguese: Artigo 5.o
English: hatching eggs, day-old chicks, breeding poultry and productive poultry must satisfy the conditions laid down in Articles 6, 12, 15 and 17. They must also satisfy any conditions laid down pursuant to Articles 13 and 14.
Portuguese: Os ovos para incubação, pintos do dia, aves de capoeira de reprodução e aves de capoeira de rendimento devem cumprir o disposto nos artigos 6.o, 12.o, 15.o e 17.o Devem também preencher todas as condições estabelecidas em execução dos artigos 13 e 14.o
English: hatching eggs must satisfy the conditions laid down in Article 7,
Portuguese: os ovos para incubação devem preencher as condições estabelecidas no artigo 7.o,
English: day-old chicks must satisfy the conditions laid down in Article 8,
Portuguese: os pintos do dia devem preencher as condições estabelecidas no artigo 8.o,
English: breeding poultry and productive poultry must satisfy the conditions laid down in Article 9;
Portuguese: as aves de capoeira de reprodução e de rendimento devem preencher as condições estabelecidas no artigo 9.o;
English: Slaughter poultry must fulfil the conditions set out in Articles 10, 12, 15 and 17 and those laid down pursuant to Articles 13 and 14;
Portuguese: As aves de capoeira de abate devem preencher as condições estabelecidas nos artigos 10.o, 12.o, 15.o e 17.o, bem como as previstas em execução dos artigos 13.o e 14.o;
English: Poultry (including day-old chicks) intended for restocking supplies of game must fulfil the conditions set out in Articles 10a, 12, 15 and 17 and those laid down pursuant to Articles 13 and 14;
Portuguese: As aves de capoeira, incluindo os pintos do dia destinadas ao fornecimento de espécies cinegéticas para repovoamento devem satisfazer as condições previstas nos artigos 10.oA, 12.o, 15.o e 17.o, bem como as previstas em execução dos artigos 13.o e 14.o;
English: as regards salmonella, poultry intended for Finland and Sweden must fulfil the conditions laid down pursuant to Articles 9a, 9b and 10b.
Portuguese: Em matéria de salmonelas, as aves de capoeira destinadas à Finlândia e à Suécia devem preencher as condições estabelecidas nos termos dos artigos 9.o-A, 9.o-B e 10.o-B.
English: they must not be located in an area which for animal health reasons is subject to restrictive measures in accordance with Community legislation as a result of the outbreak of a disease to which poultry is susceptible;
Portuguese: Não estar situados em áreas que, por razões de sanidade animal, estejam sujeitas a medidas restritivas em conformidade com a legislação comunitária, devido a um foco de uma doença que as aves de capoeira sejam susceptíveis de contrair.
English: a flock which at the time of consignment presents no clinical sign or suspicion of contagious poultry disease.
Portuguese: De bandos que, na altura da expedição, não apresentem qualquer sinal clínico ou outro que faça suspeitar de doença contagiosa de aves de capoeira.
English: have been held for more than six weeks in one or more Community establishments as defined in Article 6 (1)(a),
Portuguese: estejam há mais de seis semanas em um ou mais estabelecimentos da Comunidade referidos no n.o 1, alínea a), do artigo 6.o,
English: if vaccinated, have been vaccinated in accordance with the vaccination conditions in Annex III;
Portuguese: no caso de terem sido vacinados, o tenham sido de acordo com as condições de vacinação estabelecidas no anexo III,
English: have either undergone an animal health examination carried out by an official veterinarian or an authorized veterinarian during the 72 hours preceding consignment and, at the time of the examination, have shown no clinical sign or suspicion of contagious disease,
Portuguese: tenham sido submetidos a um exame sanitário efectuado por um veterinário oficial ou um veterinário habilitado durante as 72 horas anteriores à expedição e, na altura do exame, não apresentem qualquer sinal clínico ou outro que faça suspeitar de doença contagiosa ou,
English: or have had a monthly health inspection visit by an official veterinarian or an authorized veterinarian, the most recent visit having been within 31 days of consignment.
Portuguese: tenham sido submetidos a inspecções sanitárias [mensais] por um veterinário oficial ou o veterinário habilitado, tendo a última inspecção tido lugar no período de 31 dias anterior à expedição.
English: If this option is chosen there must also be an examination by the official veterinarian or authorized veterinarian of the records of the health status of the flock and an evaluation of its current health status as assessed by up-to-date information supplied by the person in charge of the flock during the 72 hours preceding consignment.
Portuguese: Caso tenha sido escolhida esta modalidade, o veterinário oficial ou pelo veterinário habilitado devem ter também procedido a um exame dos registos relativos ao estado sanitário do bando, bem como a uma avaliação do seu estado sanitário actual, com base em informações actualizadas dadas pela pessoa responsável pelo bando durante as 72 horas anteriores à expedição.
English: In a case where records or other information give rise to suspicion of disease, the flocks must have had an animal health examination by the official veterinarian or authorized veterinarian that has ruled out the possibility of contagious poultry disease;
Portuguese: Caso os registos, ou qualquer outra informação, façam suspeitar de doença, os bandos devem ter sido submetidos a um exame sanitário pelo veterinário oficial ou um veterinário habilitado, que tenha excluído a possibilidade de doença contagiosa de aves de capoeira;
English: have been disinfected in accordance with the instructions of the official veterinarian.
Portuguese: Ter sido submetidos a uma desinfecção, de acordo com as instruções do veterinário oficial;
English: In addition, if contagious poultry diseases which may be transmitted through eggs develop in the flock which supplied the hatching eggs during the period of their incubation, the hatchery involved and the authority or authorities responsible for the hatchery and the flock of origin must be notified.
Portuguese: Além disso, caso tenham surgido, no bando de que provêm os ovos para incubação e durante o respectivo período de incubação, doenças contagiosas de aves de capoeira transmissíveis através dos ovos, o centro de incubação interessado, bem como a ou as autoridades competentes responsáveis pelo centro de incubação e pelo bando de origem, devem ser notificados.
English: satisfy the vaccination conditions in Annex III, if they have been vaccinated;
Portuguese: Satisfazer as condições de vacinação estabelecidas no anexo III, caso tenham sido vacinadas;
English: At the time of consignment, breeding poultry and productive poultry must:
Italian: Al momento della spedizione il pollame riproduttore e da reddito deve:
Portuguese: Aquando da expedição, as aves de capoeira de reprodução e de rendimento devem:
Greek: Κατά τη στιγμή της αποστολής τους, τα πουλερικά αναπαραγωγής και απόδοσης πρέπει:
Polish: W czasie przesyłki, drób hodowlany i użytkowy:
Slovenian: V času pošiljke morata matična perutnina in proizvodna perutnina:
Romanian: În momentul expedierii, păsările de curte de reproducție și pentru producție trebuie:
Estonian: Lähetamise ajal peavad tõu- ja produktiivlinnud:
Latvian: Nosūtīšanas brīdī vaislas mājputniem un produktīvajiem mājputniem:
Lithuanian: Išsiuntimo metu veisliniai naminiai paukščiai ir produkciniai naminiai paukščiai turi:
English: satisfy the vaccination conditions in Annex II, if they have been vaccinated;
Portuguese: Satisfazer as condições de vacinação estabelecidas no anexo III, caso tenham sido vacinadas;
English: have been submitted to a health examination by an official veterinarian or authorized veterinarian during the 48 hours preceding consignment and, at the time of the examination, have presented no clinical sign or suspicion of contagious poultry disease.
Portuguese: Ter sido submetidas a um exame sanitário efectuado por um veterinário oficial ou veterinário habilitado, durante as 48 horas anteriores à expedição, não apresentando, na altura do exame, qualquer sinal clínico ou outro que faça suspeitar de doença contagiosa das aves de capoeira.
English: Article 9a
Portuguese: Artigo 9.o-A
English: As regards salmonella, Finland and Sweden may submit to the Commission an operationalprogramme concerning flocks of breeding poultry and flocks of day-old chicks intended to be introduced into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry.
Portuguese: Em matéria de salmonelas, a Finlândia, a Noruega e a Suécia podem apresentar à Comissão um programa operacional relativo aos bandos de aves de capoeira de reprodução e aos bandos de pintos do dia que se destinam a ser introduzidos em bandos de aves de capoeira de reprodução ou em bandos de aves de capoeira de rendimento.
English: The Commission shall examine the operational programmes.
Portuguese: A Comissão examinará os programas operacionais.
English: Following that examinationand if it is justified, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 32, specify the additional general or limited guarantees which may be required for consignments to Finland and Sweden.
Portuguese: Na sequência deste exame, e caso se justifique, a Comissão, nos termos do procedimento previsto no artigo 32.o, especificará as garantias complementares gerais ou limitadas que podem ser exigidas em relação às remessas com destino à Finlândia, e à Suécia.