FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (k)Processed cheese, not grated or powdered, in the blending of which only Emmentaler, Gruyère and Appenzell have been used and which may contain, as an addition Glarus herb cheese (known as Schabziger), put up for retail sale (5), of a fat content by weight in the dry matter not exceeding 56 % by weight, in the dry matter, subject to an annual tariff quota of 700 tonnes, including Tilsit, Turunmaa and Lappi cheeses referred to in point (t), originating from Finland
Czech: tavené sýry jiné než strouhané nebo práškové, při jejichž výrobě byly použity pouze sýry ementál, gruyre a appenzell a které mohou obsahovat jako přísadu sýr glarus s bylinkami (tzv. "schabziger"), upravené pro maloobchodní prodej5), o obsahu tuku v sušině nejvýše 56 % hmotnostních, v rámci limitu roční celní kvóty ve výši 700 tun, včetně sýrů tilsit, turunmaa a lappi uvedených v písm. t), pocházející z Finska
English: -Cheeses known as ´´Weisskaese nach Balkanart'' and ´´Kefalotyri'', processed from cow's milk, with a fat content by weight in the dry matter of less than 48 % Subject to a total annual tariff quota of 3 950 tonnes, originating from Austria
Czech: sýry známé jako "weisskäse nach balkanart" a "kefalotyri", vyrobené z kravského mléka, o obsahu tuku v sušině méně než 48 % hmotnostních, v rámci limitu celkové roční celní kvóty ve výši 3 950 tun, pocházející z Rakouska.
English: 1 Special milk for infants means products free of pathogenic and toxigenic germs and which have less than 10 000 revivifiable aerobic bacteria and less than 2 coliform bacteria per gram.
Czech: "Speciálním mlékem pro kojence" se rozumí produkty prosté patogenních a toxigenních zárodků a obsahující v jednom gramu méně než 10 000 životaschopných aerobních bakterií a méně než 2 koliformní bakterie.
English: 5 The expression ´´put up for retail sale'' shall be taken to apply to cheese put up in immediate packings of a net weight not exceeding 1 kg containing portions or slices of an individual net weight not exceeding 100 g.
French: L'expression conditionné pour la vente au détail s'applique aux fromages conditionnés en emballages immédiats d'un poids net inférieur ou égal à 1 kg contenant des portions ou des tranches ayant chacune un poids net inférieur ou égal à 100 g.
Czech: Slovy "upravený pro maloobchodní prodej" se rozumí sýr dodávaný v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg, obsahující kusy nebo plátky o čisté hmotnosti nejvýše 100 g.
English: Graukaese
Czech: graukäse
Hungarian: Graukäse
English: Mondseer
Czech: mondseer
Hungarian: Mondseer
English: Cheeses known as ´Weisskaese nach Balkanart'
Czech: sýry tzv. "Weisskäse nach Balkanart"
Hungarian: "Weisskäse nach Balkanart" néven ismert sajtok
English: either jointly or separately
Czech: působící společně nebo samostatně
Latvian: vai nu kopā vai atsevišķi
English: Cheeses of sheep's milk or buffalo milkT.C.
Czech: sýry z ovčího nebo buvolího mléka
English: B Cheeses which may be exported to Switzerland under a certificate of which a specimen is shown in Annex II C
Czech: B Sýry, které mohou být při vývozu do Švýcarska uvedeny v osvědčení, jehož vzor je uveden v příloze II C
English: ´Article 3 For cheeses other than blue-veined cheeses and cheddar, box 7 of the title shall include the words ´´of a water content by weight of the non-fatty matter exceeding 47 % but not exceeding 62 %''.
French: Article 3 Pour les fromages autres que les fromages à pâte persillée et le cheddar, la case 7 du titre comporte la mention teneur en poids d'eau dans la matière non grasse supérieure à 47 % et inférieure ou égale à 62 %.
Czech: "Článek 3 U sýrů jiných než sýrů s modrou plísní a sýru čedar jsou v osvědčení v kolonce 7 uvedena slova "o obsahu vody v tukuprosté sušině vyšší než 47 % hmotnostních, avšak nejvýše 62 % hmotnostních".
Slovenian: "Člen 3 Za sire, razen sirov z modro ali podobno žlahtno plesnijo in sirov cheddar, vsebuje polje 7 v naslovu besede z vsebnostjo vode v nemaščobni snovi več kot 47 mas.% do vključno 62 mas.%'."
English: -in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter
Czech: sušené, v granulích nebo v jiné pevné formě, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla:
English: Cheeses, excluding curd4 % (1)'
Czech: sýry, kromě tvarohu 4 %[59] "
English: ´Article 1 1.
French: Article premier
Czech: "Článek 1
English: -heading No 0401 and subheadings ... of the combined nomenclature:
Czech: číslo 0401 a podpoložky ... kombinované nomenklatury:
English: -pieces packed in vacuum or inert gas, with rind on at least one side, of a net weight of not less than 1 kg but less than 5 kg and of a free-at-frontier value of not less than365,76 (1) Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois and Tête de moine, not grated or powdered of a minimum fat content of 45 % by weight in the dry matter, matured for at least two months in the case of Vacherin fribourgeois and at least three months in the other cases, falling within combined nomenclature subheadings ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 and ex 0406 90 17:
Czech: kusy balené ve vakuu nebo v inertním plynu, s kůrou alespoň na jedné straně, o čisté hmotnosti nejméně 1 kg, avšak méně než 5 kg a s cenou s dodáním na hranice nejméně ementál, gruyre, sbrinz, appenzell, vacherin fribourgeois a tte de moine, jiné než strouhané nebo práškové, o obsahu tuku v sušině nejméně 45 % hmotnostních, zrající alespoň dva měsíce v případě vacherin fribourgeois a alespoň tři měsíce v ostatních případech podpoložek ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 a ex 0406 90 17 kombinované nomenklatury:
English: -pieces packed in vacuum or inert gas of a net weight of not more than 450 grams and of a free-at-frontier value of not less than423,79 (2) Glarus herb cheese (known as Schabziger), made from skimmed-milk and mixed with finely- ground herbs, falling within combined nomenclature headings 0406 20 10 and 0406 90 19
Czech: kusy balené ve vakuu nebo v inertním plynu o čisté hmotnosti nejvýše 450 g a s cenou s dodáním na hranice nejméně Sýry glaris s bylinkami (tzv. "schabziger") vyráběné z odstředěného mléka, s přísadou jemně mletých bylinek, podpoložek 0406 20 10 a 0406 90 19 kombinované nomenklatury
English: Accession compensatory amounts applicable in trade with Spain
Czech: Přístupové vyrovnávací částky použitelné v obchodě se Španělskem
English: (Amounts to be charged on imports and granted on exports by Spain unless otherwise indicated)
Czech: (Částky, které má Španělsko inkasovat při dovozu a poskytovat při vývozu, pokud není uvedeno jinak)
English: Compensatory amount in ECU/100 kg net weight
Czech: Vyrovnávací částka v ECU/100 kg čisté hmotnosti
English: (except where otherwise indicated)
Czech: (pokud není uvedeno jinak)
English: -not containing added sugar or other sweetening matter, of a protein content (nitrogen content × 6,38), by weight:
Czech: -neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, o obsahu bílkovin (obsah dusíku × 6,38):
English: -not exceeding
Czech: nejvýše 1,5 %
English: -not exceedng 1,5 % per kg
Czech: nejvýše 1,5 % hmotnostních
English: --exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %
Czech: -vyšším než 1,5 % hmotnostních, avšak nejvýše 27 % hmotnostních
English: -exceeding 27 %0,4850 per kg (4)
Czech: vyšším než 27 % hmotnostních - -
English: -exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %0,5220 per kg (4)
Czech: vyšším než 1,5 % hmotnostních, avšak nejvýše 27 % hmotnostních
English: -blue-veined cheese
Czech: sýry s modrou plísní
English: (excluding cheese manufactured exclusively from sheep's or goats' milk)
Czech: (kromě sýrů vyráběných výhradně z ovčího nebo kozího mléka)
English: other
Czech: ostatní
English: of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content calculated, by weight, of the non-fatty matter:
Czech: o obsahu tuku nejvýše 40 % hmotnostních a o obsahu vody v tukuprosté sušině: -
English: -not exceeding 47 %
Czech: nejvýše 47 % hmotnostních:
English: exceeding 47 % but not exceeding 72 %
Czech: vyšším než 47 % hmotnostních, avšak nejvýše 72 % hmotnostních
English: Preparations of a kind used in animal feeding: 2309 10-dog or cat food, put up for retail sale:
Czech: Přípravky používané k výživě zvířat - výživa pro psy a kočky, v balení pro maloobchodní prodej:
English: containing not less than 50 % but less than 75 % by weight of milk products
Czech: obsahující nejméně 50 % hmotnostních, avšak méně než 75 % hmotnostních mléčných výrobků
English: containing not less than 50 % by weight of milk products-
Czech: obsahující nejméně 50 % hmotnostních mléčných výrobků
Slovenian: ki vsebujejo najmanj 50 mas.% mlečnih proizvodov
English: -containing not less than 50 % by weight of milk products-
Czech: obsahující nejméně 50 % hmotnostních mléčných výrobků
English: 2´Products intended for human consumption' are products other than those denatured in accordance with the provisions of Commission Regulation (EEC) No 1725/79 or Commission Regulation (EEC) No 3714/84 or those imported into Spain under the arrangements laid down in Commission Regulation (EEC) No 1624/76
Czech: "Produkty určenými k lidské spotřebě" se rozumí produkty jiné než produkty denaturované podle nařízení Komise (EHS) č. 1725/79 nebo nařízení Komise (EHS) č. 3714/84 nebo produkty dovážené do Španělska v rámci režimu stanoveného v nařízení Komise (EHS) č. 1624/76
Maltese: ' Il-prodotti ntiżi għall-konsum uman' huma prodotti apparti minn dawk dawk denaturizzati skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1725/79 jew tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3714/84 jew dawk importati fi Spanja permezz tal-arranġamenti stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1624/76
English: -an amount corresponding to the quantity of milk fat, expressed as a percentage, contained in 100 kilograms of the product multiplied by
Czech: částky, která odpovídá množství mléčného tuku vyjádřenému v procentech a obsaženému ve 100 kg čisté hmotnosti produktu a která je vynásobena 0,0429 ECU,
English: -the amount indicated, -
Czech: uvedené částky,
English: an additional amount for each percentage point of sucrose content of 100 kilograms net of the product, equal to the compensatory amount applicable to 1 kilogram of white sugar.
Czech: doplňkové částky za každou procentní jednotku představující obsah sacharosy ve 100 kg čisté hmotnosti produktu, rovnající se vyrovnávací částce použitelné pro 1 kilogram bílého cukru.
English: an amount corresponding to the quantity in kilograms of the non-fat milk solids contained in 100 kilograms net of the product multiplied by 0,166188 ECU,
Czech: částky, která odpovídá množství tukuprosté mléčné složky v kilogramech obsažené ve 100 kg čisté hmotnosti produktu a která je vynásobena 0,166188 ECU,
English: EEC concession on aged Cheddar
Czech: Koncese EHS pro zralý sýr čedar
English: Whole Cheddar cheeses
Czech: standardní celé sýry čedar
Slovenian: Celi siri cheddar
Latvian: Veseli Cheddar sieri
English: 1.Appendix I of letter A is replaced by the following: Appendix I Text of EEC
Czech: příloha I písmene A se nahrazuje tímto: "PŘÍLOHA I
English: concession on Cheddar cheese CN codeDescription of goodsRate of conventional duty
Czech: Koncese EHS pro sýr čedar Kód KN Popis zboží Smluvní celní sazba
English: 2.Appendix II of letter A is replaced by the following: Appendix II EEC
Czech: Příloha II písmene A se nahrazuje tímto: "PŘÍLOHA II
English: concession on Cheddar and other cheeses for processing
Czech: Koncese EHS pro sýr čedar a jiné sýry určené ke zpracování
English: 3.Appendix I of letter B is replaced by the following: Appendix I Text of EEC
Czech: Příloha I písmene B se nahrazuje tímto: "PŘÍLOHA I
English: concession on Cheddar cheese
Czech: Koncese EHS pro sýr čedar
English: -Soft matured cheeses
Czech: měkké zrající sýry
English: (white mould-cured cheeses)
Czech: (bílé plísňové sýry2))
English: Cheese falling within subheadings 0406 90 39 and ex 0406 90 89 originating in and coming from Norway, and accompanied by an agreed certificate(71):
Czech: Sýry podpoložek 0406 90 39 a ex 0406 90 89 pocházející a dovážené z Norska, k nimž je přiloženo schválené osvědčení 1):"
English: Whole cheeses are considered to be standard whole cheeses with rind.
French: Sont considérés comme formes entières standard avec croûte les fromages en meule.
Czech: Celými sýry se rozumí standardní celé sýry s kůrou.
English: For the purpose of these provisions ´´rind'' is defined as follows:
Czech: Pro účely těchto ustanovení je "kůra" definována takto:
English: the rind of such cheeses is the outer layer formed from the cheese itself having a distinctly more solid consistency and a distinctly darker colour.
Czech: kůra těchto sýrů je vnější vrstva tvořená hmotou samotného sýru, zjevně pevnější konzistence a výrazně tmavší barvy.
English: Council Decision 87/399/EEC of 23 July 1987 on the conclusion of an arrangement between the European Economic Community and the Republic of Austria concerning reciprocal trade in cheese(74) is hereby amended as follows: The text of the ´Arrangement', under 1. A and B is replaced by the following:
Czech: V rozhodnutí Rady 87/399/EHS ze dne 23. července 1987 o uzavření dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Rakouskou republikou o vzájemném obchodu se sýry[75] se bod 1 (písmena A a B) dohody mění takto:
English: .Austria and the Community agree that, for the annual quantities of cheese indicated below, the duties to be levied on importation may not exceed the following levels:
Czech: Rakousko a Společenství souhlasí, že pro níže uvedená roční množství sýrů nemohou vybíraná dovozní cla překročit tuto výši:
English: ´Article 17 With respect to skimmed-milk powder denatured in accordance with Article 9 (2):
Slovenian: Za posneto mleko v prahu, denaturirano v skladu s členom 9(2):
Latvian: "17. pants Attiecībā uz sausā vājpiena pulveri, kas denaturēts saskaņā ar 9. panta 2. punktu:
English: (c)for imports into Austria of the following cheeses of Community origin made from cow's milk, with the exception of cheese referred to under (a) and (b) above,
Latvian: "c) šādu govs piena sieru ar Kopienas izcelsmi, izņemot sierus, kas minēti iepriekš a) un b) apakšpunktā, ievešanai Austrijā
English: Austria shall apply an import charge of 500
Latvian: Austrija piemēro ievedmuitas nodokli 500
English: Austrian schillings per 100 kilograms provided that the cheese is accompanied by an approved certificate of quality and origin:
Latvian: Austrijas šiliņus uz 100 kilogramiem, ja sieram ir apstiprināta kvalitātes un izcelsmes apliecība:
English: Heading or subheading
Latvian: Pozīcija vai apakšpozīcija
English: in the Austrian customs tariff
Latvian: Austrijas muitas tarifos
English: Cheese and curd Austria
Latvian: Siers un sarecināta piena masa Austrija
English: Processed cheese, not grated or powdered Switzerland
Latvian: Pārstrādāts siers, kas nav rīvēts vai berzts Šveice
English: 0401Zone E (1)Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter
Latvian: 0401 Piens un krējums, kas nav koncentrēts un nesatur cukuru vai citu saldinātāju Zona E 1
English: 0402Zone E (1)Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Latvian: 0402 Piens un krējums, kas ir koncentrēts vai satur cukuru vai citu saldinātāju Zona E 1
English: ex 0403Zone E (1)Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Latvian: ex 0403 Paniņas, raudzēts piens un krējums, jogurts, kefīrs un citāds fermentēts vai skābēts piens un krējums, kas ir vai nav koncentrēts vai satur cukuru vai citu saldinātāju, vai ir aromatizēts, vai satur pievienotus augļus, riekstus, kakao
English: 0404Zone E (1)Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter;
Latvian: Zona E 1 0404 Sūkalas, kas ir vai nav koncentrētas vai satur cukuru vai citu saldinātāju;
English: 0405Zone E (1)Butter and other fats and oils derived from milk
Latvian: Zona E 1 0405 Sviests un citi tauki un eļļas, kas atvasinātas no piena
Lithuanian: E zona(1) 0405 Sviestas ir kiti pieno riebalai ir aliejai
English: 2309Preparations of a kind used in animal feeding:
Latvian: 2309 Produkti, ko izmanto dzīvnieku barošanā:
Lithuanian: 2309 Produktai, naudojami gyvūnų pašarams
English: 2309 10-Dog or cat food, put up for retail sale:
French: 2309 10-Aliments pour chiens ou chats, conditionnées pour la vente au détail :
Latvian: 2309 10 - suņu vai kaķu barība mazumtirdzniecībai:
Lithuanian: 2309 10 - Kačių ir šunų ėdalas, supakuotas į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes:
English: -Containing not less than 75 % by weight of milk products 2309 10 70
Latvian: kas satur ne mazāk kā 75 % piena produktu 2309 10 70
English: -Containing no starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup but containing milk products 1See Annex to Regulation (EEC) No 1098/68.
Latvian: kas nesatur cieti, glikozi, glikozes sīrupu, maltodekstrīnu vai maltodekstrīna sīrupu, bet satur piena produktus 1 Sk. Regulas (EEK) Nr. 1098/68 pielikumu."
English: (a)a component equal to the levy on the pilot product, multiplied by a coefficient expressing the weight ratio between the milk powder, in granules or in the form of other solids, contained in the product and the product itself, and (b)a component to take account of the quantity of added sugar or other sweetening matter;
Slovenian: komponente, ki je enaka prelevmanu za pilotni proizvod, pomnoženemu s koeficientom, ki izraža masno razmerje med vsebnostjo mleka v prahu, v granulah ali v drugih trdnih oblikah v proizvodu, na eni strani, in samim proizvodom, na drugi strani; in (b) komponente, ki upošteva količino dodanega sladkorja ali drugih sladil;
Latvian: komponente, kas atbilst nodoklim par izmēģinājuma produktu, reizināta ar koeficientu, kas izsaka svara attiecību starp produktā ietilpstošo piena pulveri granulās vai citā cietā veidā un pašu produktu, un b) komponente, kurā ņemts vērā pievienotais cukurs vai cits saldinātājs;
English: (a)a component equal to the levy calculated in accordance with point 3, multiplied by a coefficient expressing the weight ratio between the milk powder contained in the product and the product itself, and (b)a component to take account of the quantity of added sugar or other sweetening matter.
French: un élément égal au prélèvement calculé conformément au point 3), mulitplié par un coefficient qui exprime le rapport en poids existant entre le lait en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides contenu dans le produit, d'une part, et le produit lui-même, d'autre part, b) un élément destiné à tenir compte de la quantité de sucre ou d'autres édulcorants additionnés.
Slovenian: komponente, ki je enaka prelevmanu, izračunanemu v skladu s točko 3, pomnoženemu s koeficientom, ki izraža masno razmerje med mlečnim prahom v proizvodu in proizvodom samim; in (b) komponente, ki upošteva količino dodanega sladkorja ali drugih sladil.
Latvian: komponente, kas atbilst nodoklim, kas ir aprēķināts saskaņā ar 3. punktu, reizināta ar koeficientu, kas izsaka svara attiecību starp produktā ietilpstošo piena pulveri un pašu produktu, un b) komponente, kurā ņemts vērā pievienotais cukurs vai cits saldinātājs;
English: 1.if it falls within subheading 0401 1 0 10 of the combined nomenclature, to the sum of the following components:
Latvian: ja tas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijai 0401 10 10, šādu komponenšu summa:
Lithuanian: jeigu jis įtrauktas į Kombinuotosios nomenklatūros 0401 10 10 subpoziciją, šių komponentų sumai:
English: Commission Regulation (EEC) No 2967/79 of 18 December 1979 laying down the conditions under which certain cheeses benefiting from preferential import treatment are to be processed, as last amended by Regulation (EEC) No 3812/85, is hereby amended as follows:
Latvian: Komisijas 1979. gada 18. decembra Regulu (EEK) Nr. 2967/79, kas nosaka nosacījumus, saskaņā ar kuriem ir jāpārstrādā noteikti sieri, attiecībā uz kuriem var izmantot priekšrocības, ko nosaka labvēlīgāks ievešanas režīms, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3812/85, groza šādi:
English: Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 2968/79 of 20 December 1979 laying down detailed rules for the provision of administrative assistance in connection with the export of soft ripened cows' milk cheeses eligible for special treatment on import into a non-member country, is hereby replaced by the following:
Latvian: Komisijas 1979. gada 20. decembra Regulas (EEK) Nr. 2968/79, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus par administratīvu palīdzību attiecībā uz mīksto govs piena sieru, kuri var pretendēt uz īpašu režīmu, ievedot valstī, kas nav dalībvalsts, izvešanu, 1. pantu aizstāj ar šo:
English: The date of expiry of the period for submission of individual tenders referred to in Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 1932/81.
Latvian: Pēdējā termiņa diena Regulas (EEK) Nr. 1932/81 2. panta 2. punktā minēto individuālo pieteikumu iesniegšanai.
English: Commission Regulation (EEC) No 2729/81 of 14 September 1981 laying down special rules implementing the system of import and export licences and the advance fixing of refunds in respect of milk and milk products, as last amended by Regulation (EEC) No 3812/85, is hereby amended as follows:
Latvian: Komisijas 1981. gada 14. septembra Regulu (EEK) Nr. 2729/81 par īpašiem noteikumiem, kas ievieš ievešanas un izvešanas atļauju sistēmu, un par iepriekšēju kompensācijas noteikšanu attiecībā uz pienu un piena produktiem, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3812/85, ar šo groza šādi:
English: Where an export licence without advance fixing of the refunds relates to a product falling within subheadings 0402 10 11, 0402 10 19, 0402 21, 0403 90 11, 0403 90 13, 0403 90 19, 0404 90 11, 0404 90 13, 0404 90 19, 0404 90 31, 0404 90 33 and 0404 90 39 or heading No 0405 of the combined nomenclature that is to be exported under a Regulation that precludes the granting of a refund, in particular in the context of food aid, the application for the licence and the licence itself shall, in section 12, refer to the Regulation concerned, using one of the following forms of wording:
French: Lorsque le certificat d'exportation ne comportant pas fixation à l'avance de la restitution concerne un des produits relevant des sous-positions 0402 10 11, 0402 10 19, 0402 21, 0403 90 11, 0403 90 13, 0403 90 19, 0404 90 11, 0404 90 13, 0404 90 19, 0404 90 31, 0404 90 33 et 0404 90 39 ou de la position 0405 de la nomenclature combinée qui doit être exporté au titre d'un règlement excluant l'octroi d'une restitution, la demande du certificat et ce certificat portent dans la case no 12 la référence au règlement concerné sous forme de l'une des mentions suivantes :
Latvian: Ja izvešanas atļauja bez iepriekš noteiktas kompensācijas attiecas uz produktiem, kas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijām 0402 10 11, 0402 10 19, 0402 21, 0403 90 11, 0403 90 13, 0403 90 19, 0404 90 11, 0404 90 13, 0404 90 19, 0404 90 31, 0404 90 33 un 0404 90 39 vai kombinētās nomenklatūras pozīcijai 0405, kurus izved saskaņā ar regulu, kas neparedz kompensācijas piešķiršanu, it īpaši pārtikas palīdzības kontekstā, atļaujas pieprasījumā un atļaujas 12. iedaļā ir jāatsaucas uz attiecīgo regulu, izmantojot vienu no šādiem formulējumiem:"
English: ' 8.In Article 8 (2), the second paragraph is replaced by the following:
French: À l'article 8 paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant :
Latvian: Regulas 8. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu: