FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it is necessary to set Community requirements applicable to imports of aquaculture animals and products from third countries;whereas these requirements must provide for adequate protective measures;
Greek: ότι είναι ανάγκη να οριστούν οι κοινοτικές απαιτήσεις που ισχύουν κατά την εισαγωγή ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας προελεύσεως τρίτων χωρών 7 ότι οι απαιτήσεις αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα διασφαλίσεως 7
English: The Commission shall draw up the list of approved zones.It shall amend this list in order to take account of new approvals or withdrawal of approvals.
Portuguese: A Comissão estabelecerá a lista das zonas aprovadas e altera-la-á a fim de ter em conta tanto as novas aprovações como as retiradas.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των εγκεκριμένων ζωνών και τροποποιεί τον κατάλογο αυτό για να λαμβάνονται υπόψη τόσο οι νέες εγκρίσεις όσο και οι αφαιρέσεις εγκρίσεων.
English: On receipt of the file relating to the request for approval or re-approval of a farm in a non-approved zone, the Commission shall have a month within which to examine that file.
French: Après réception du dossier relatif à la demande d'agrément ou de réagrément d'une exploitation dans une zone non agréée, la Commission dispose d'un délai d'un mois pour l'examen de ce dossier.
Spanish: Tras la presentación del expediente de solicitud de autorización o del restablecimiento de la autorización, la Comisión tendrá un plazo de un mes para examinar el expediente.
Italian: Dopo aver ricevuto un fascicolo relativo ad una richiesta di riconoscimento o di nuovo riconoscimento di un'azienda in una zona non riconosciuta, la Commissione dispone di un termine di un mese per l'esame dello stesso.
Portuguese: Após recepção do dossier relativo ao pedido de aprovação ou de reaprovação de uma exploração em zona não aprovada, a Comissão dispõe de um prazo de um mês para analisar esse dossier.
Swedish: Efter att ha mottagit de handlingar som rör begäran om godkännande eller förnyelse av godkännande av en anläggning i en icke godkänd zon skall kommissionen ha en månads frist för att granska handlingarna.
Finnish: 2 Saatuaan hyväksymättömällä vyöhykkeellä sijaitsevan viljelylaitoksen hyväksyntää tai uudelleen hyväksyntää koskevaan pyyntöön liittyvät asiakirjat, komissiolla on yksi kuukausi aikaa tutkia nuo asiakirjat.
Greek: Μετά την παραλαβή του φακέλου σχετικά με την αίτηση έγκρισης ή επανέγκρισης μιας εκμετάλλευσης σε μη εγκεκριμένη ζώνη, η Επιτροπή διαθέτει προθεσμία ενός μηνός για την εξέταση του φακέλου αυτού.
Czech: Po přijetí složky týkající se žádosti o schválení nebo obnovení schválení hospodářství v neschválené oblasti, Komise tuto složku posoudí do jednoho měsíce od jejího přijetí.
Slovak: Komisia preskúma žiadosť o poskytnutie alebo obnovenie schválenia hospodárstva v neschválenej oblasti do mesiaca od prijatia zložky, ktorá sa týka tejto žiadosti.
Polish: Po otrzymaniu dokumentacji dotyczącej wniosku o zatwierdzenie gospodarstwa w strefie niezatwierdzonej, Komisji przysługuje miesiąc czasu na jej zbadanie.
Hungarian: A nem mentes övezetben lévő gazdaság mentes minősítésének megadására, vagy a mentes minősítés ismételt megadására irányuló kérelemre vonatkozó iratok kézhezvételétől számítva egy hónap áll a Bizottság rendelkezésére az iratok megvizsgálására.
Slovenian: Ko Komisija prejme dosje z zahtevo za odobritev ali ponovno odobritev gojilnice v coni, ki nima statusa odobrene cone, ima Komisija na voljo mesec dni časa, da preuči dosje.
Latvian: Saņemot lietu saistībā ar lūgumu apstiprināt vai no jauna apstiprināt saimniecību neapstiprinātā zonā, Komisijai ir mēnesis, lai šo lietu pārbaudītu.
Lithuanian: Komisija, gavusi dokumentus, susijusius su prašymu patvirtinti arba pakartotinai patvirtinti ūkį nepatvirtintoje zonoje, per mėnesį turi išnagrinėti tokius dokumentus.
Maltese: Mal-wasla tal-fajl li jirrigwardja t-talba għall-approvazzjoni jew approvazzjoni mill-ġdid ta' razzett f'żona li m'hijiex approvata, il-Kummissjoni għandha jkollha xahar sabiex teżamina dak l-fajl.
English: That examination shall be carried out in the lightof the information mentioned in paragraph 1 and, where appropriate, of on-site inspections undertaken in accordance with the provisions set out in Article 17.
French: Cet examen est réalisé à la lumière des informations mentionnées au paragraphe 1 et, le cas échéant, des résultats des contrôles effectués sur place, selon les dispositions prévues à l'article 17.
Spanish: Dicho examen deberá efectuarse a la luz de las informaciones mencionadas en el apartado 1 y en su caso, de los resultados de los controles efectuados in situ según lo dispuesto en el artículo 17.
Portuguese: Esta análise será efectuada à luz das informações mencionadas no n°.1 e, se disso for caso, dos resultados dos contratos efectuados localmente, de acordo com as disposições do artigo 17°.
Greek: Η εξέταση αυτή πραγματοποιείται με βάση τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και, ενδεχομένως, τα αποτελέσματα των επιτόπιων ελέγχων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 17.
English: The Commission shall draw up the list of approved farms.It shall amend that list in order to take account of new approvals or withdrawal of approvals.
Portuguese: A Comissão estabelecerá a lista das explorações aprovadas e alterará essa lista a fim de ter em conta tanto as novas aprovações como as retiradas.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των εγκεκριμένων εκμεταλλεύσεων και τροποποιεί τον κατάλογο αυτό ώστε να λαμβάνονται υπόψη τόσο οι νέες εγκρίσεις όσο και οι αφαιρέσεις εγκρίσεων.
English: J.-C. JUNCKER
French: J.-C. JUNCKER
Dutch: J.-C. JUNCKER
Greek: J.-C. JUNCKER
Czech: J.-C. JUNCKER
Slovak: J.-C. JUNCKER
Hungarian: J.-C. JUNCKER
Estonian: J.-C. JUNCKER
Latvian: J.-C. Juncker
Lithuanian: J.-C. JUNCKER
Maltese: JUNCKER
English: all farms in the continental zone are placed under the supervision of the official services.Two health inspections per year for four years must have been carried out.
Greek: όλες οι εκμεταλλεύσεις της ηπειρωτικής ζώνης ευρίσκονται υπό την επιτήρηση της επίσημης υπηρεσίας. ιΕχουν πραγματοποιηθεί δύο επισκέψεις για υγειονομικό έλεγχο ετησίως κατά τη διάρκεια τεσσάρων ετών.
English: all farms in the coastal zone are placed under the supervision of the official services.Health inspections are carried out at intervals adapted to the development of the pathogens in question.
Greek: όλες οι εκμεταλλεύσεις της παράκτιας ζώνης ευρίσκονται υπό την επιτήρηση της επίσημης υπηρεσίας. ιΕχουν πραγματοποιηθεί επισκέψεις για υγειονομικό έλεγχο με ρυθμό ανάλογο με το ρυθμό ανάπτυξης των σχετικών παθογόνων παραγόντων.
English: CHAPTER 1 General provisions
Spanish: CAPÍTULO 1 Disposiciones generales
Italian: CAPITOLO 1 Disposizioni generali
Portuguese: CAPÍTULO 1Disposições gerais
Estonian: PEATÜKK Üldsätted
Latvian: NODAĻA Vispārīgie noteikumi
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: The Commission shall scrutinize the programme presented by the Member States.These programmes may be approved in accordance with the procedure laid down in Article 26.
Spanish: La Comisión examinará los programas presentados por los Estados miembros que podrán ser aprobados con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 26.
English: The votes of the representatives of theMember States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Spanish: En la votación en el seno del Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán en la forma prevista
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precitato.
Portuguese: Nas votações no seio do comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no mesmo artigo.
Dutch: Bij stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
English: each farm must undergo two health inspections annually in accordance with point B 2;however, samples will be taken by rotation in 50 % of the fish farms in the continental zone each year;
Spanish: Toda explotación deberá someterse a una visita de control sanitario semestral de conformidad con el punto 2) B. N° obstante, las tomas se efectuarán anualmente por rotación en el 50 % de las explotaciones de la zona continental.
English: the results of the laboratory examinations on the fish sampled during the health inspections must have been negative as regards the agents of the diseases referred to in Annex A, column 1 of lists Iand II;
French: les examens de laboratoire pratiqués sur les poissons prélevés lors des visites de contrôle sanitaire ont donné des résultats négatifs en ce qui concerne les agents des maladies visées à l'annexe A colonne 1 des listes I et II;
Spanish: Los exámenes de laboratorio practicados en los peces recogidos durante las visitas de control sanitario deberán haber arrojado resultados negativos en cuanto a los agentes de las enfermedades de las listas I y II de la columna 1 del Anexo A.
Italian: gli esami di laboratorio praticati sui pesci prelevati nel corso delle visite di controllo sanitario devono aver dato risultati negativi per quanto riguarda la presenza degli agenti delle malattie di cui all'allegato A, colonna 1 degli elenchi I e II;
Portuguese: Os exames de laboratório praticados nos peixes colhidos aquando das visitas de controlo sanitário devem ter dado resultados negativos no que toca aos agentes das doenças previstas no anexo A, coluna 1 das listas I e II;
English: It must comply, mutatis mutandis, with the requirements as set out in Annex B III B, points 1, 2and 4.
Spanish: cumplir, mutatis mutandis, las condiciones pertinentes establecidas en los puntos 1), 2) y 4) de la letra B del punto III del Anexo B.
Portuguese: Deve satisfazer, mutatis mutandis, as condições previstas no anexo B, ponto III.B, no.s1, 2 e 4.
English: CHAPTER 1 MOVEMENT DOCUMENT FOR LIVE FISH, EGGS AND GAMETES FROM AN APPROVED ZONE
Spanish: CAPÍTULO 1 DOCUMENTO DE TRANSPORTE PARA LOS PECES VIVOS, HUEVOS Y GAMETOS PROCEDENTES DE UNA ZONA AUTORIZADA
English: CHAPTER 2 MOVEMENT DOCUMENT FOR LIVE FISH, EGGS OR GAMETES FROM AN APPROVED FARM
Spanish: CAPÍTULO 2 DOCUMENTO DE TRANSPORTE PARA LOS PECES VIVOS, HUEVOS O GAMETOS PROCEDENTES DE UNA ZONA AUTORIZADA
Estonian: PEATÜKK HEAKSKIIDETUD KASVANDUSEST PÄRIT ELUSKALADE, MARJA VÕI SUGURAKKUDE LIIKUMISDOKUMENT
Latvian: NODAĻA TRANSPORTA DOKUMENTS DZĪVĀM ZIVĪM, OLŠŪNĀM VAI GAMETĀM NO APSTIPRINĀTAS SAIMNIECĪBAS
Maltese: IL-KAPITOLU 2 DOKUMENT TA' MOVIMENT GĦAL ĦUT ĦAJ, BAJD JEW PROTOPLAŻMA MINN RAZZETT APPROVAT I. Pajjiż ta' l-oriġini…
English: CHAPTER 3 MOVEMENT DOCUMENT FOR MOLLUSCS FROM AN APPROVED COASTAL ZONE
Spanish: CAPÍTULO 3 DOCUMENTO DE TRANSPORTE PARA LOS MOLUSCOS PROCEDENTES DE UNA ZONA LITORAL AUTORIZADA
Estonian: PEATÜKK HEAKSKIIDETUD RANNIKUVÖÖNDIST PÄRIT LIMUSTE LIIKUMISDOKUMENT
Maltese: IL-KAPITOLU 3 DOKUMENT TA' MOVIMENT GĦAL MOLLUSKI MINN ŻONA KOSTALI APPROVATA
English: CHAPTER 4 MOVEMENT DOCUMENT FOR MOLLUSCS FROM AN APPROVED FARM
Spanish: CAPÍTULO 4 DOCUMENTO DE TRANSPORTE PARA LOS MOLUSCOS PROCEDENTES DE UNA ZONA LITORAL AUTORIZADA
Maltese: IL-KAPITOLU 4 DOKUMENT TA' MOVIMENT GĦAL MOLLUSKI MINN RAZZETT APPROVAT I.
English: of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (91/67/EEC)
Finnish: annettu 28 päivänä tammikuuta 1991,eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille (91/67/ETY)
English: whereas reference must therefore be made to the concept of zones when dealing with parts of the territory concerned; criteria and procedures should be laid down for the grant, maintenance, suspension, restoration and withdrawal of approval of such zones;
Finnish: on tarkoituksenmukaista määritellä perusteet ja menettelytavat tällaisten vyöhykkeiden hyväksynnän myöntämistä, säilyttämistä, keskeyttämistä, palauttamista ja peruuttamista varten,
English: 'farm` means any establishment or, in general, any geographically defined installation in which aquaculture animals are reared or kept with a view to their being placed on the market;
Swedish: anläggning: varje anläggning eller allmänt varje geografiskt definierad inrättning vid vilken vattenbruksdjur föds upp eller hålls i syfte att släppas ut på marknaden.
Finnish: 4 'viljelylaitoksella` yritystä tai yleisesti maantieteellisesti määriteltyä laitosta, jossa kasvatetaan tai pidetään vesiviljeltyjä eläimiä niiden markkinoille saattamista varten,
Czech: „hospodářstvím“ jakákoli provozovna nebo obecně jakékoli zeměpisně vymezené zařízení, ve kterém jsou živočichové pocházející z akvakultury chováni nebo drženi za účelem jejich uvedení na trh;
Slovak: „hospodárstvo“ je akákoľvek prevádzkareň alebo akékoľvek zemepisne vymedzené zariadenie, v ktorom sa chovajú alebo držia vodné živočíchy s cieľom uviesť ich na trh;
Polish: „gospodarstwo” oznacza każdy zakład lub, ogólnie, urządzenie o określonych geograficznie parametrach, w którym prowadzony jest chów zwierząt akwakultury lub, w którym są one trzymane z zamiarem wprowadzenia ich na rynek;
Hungarian: „gazdaság”: olyan vállalkozás, vagy más földrajzilag meghatározott egység, amelyben forgalomba hozatal céljából, tenyésztett víziállatokat tenyésztenek vagy tartanak;
Slovenian: 'gojilnica' je vsaka ustanova, ali na splošno, vsak geografsko opredeljen objekt, v katerem se gojijo ali zadržujejo živali iz ribogojstva namenjene trgu;
Estonian: kasvandus - mis tahes ettevõte või üldiselt mis tahes geograafiliselt määratletud süsteem, kus akvakultuurloomi turuleviimiseks kasvatatakse või peetakse;
Lithuanian: „ūkis“ - kiekvienas veiklos vienetas arba kiekvienas geografiškai bendrąja prasme apibrėžtas įrenginys, kuriame yra auginami arba laikomi akvakultūros gyvūnai, siekiant juos teikti į rinką;
Maltese: "razzett" tfisser kull stabbiliment jew, inġenerali, kull stallazzjoni ġeografikament definita li fiha annimali ta' l-akwakultura huma mrobbija jew miżmuna bil-ħsieb li jiġu mqiegħda fuq is-suq;
English: 'approved laboratory` means a laboratory located in the territory of a Member State, designated by the competent authority, under its responsibility, to carry out the diagnostic tests provided for in this Directive;
Swedish: godkänt laboratorium: ett inom en medlemsstats område beläget laboratorium som av den behöriga myndigheten och under dess ansvar utsetts att utföra de diagnostiska undersökningar som föreskrivs i detta direktiv.
Finnish: 7 'hyväksytyllä laboratoriolla` laboratoriota, joka sijaitsee jonkin jäsenvaltion alueella ja jonka toimivaltainen viranomainen on nimennyt suorittamaan sen vastuulla tässä direktiivissä säädetyt taudinmäärityskokeet,
Czech: „schválenou laboratoří“ laboratoř na území členského státu, která je určena příslušným úřadem a pod jeho odpovědností k provádění diagnostických testů podle této směrnice;
Slovak: „schválené laboratórium“ je laboratórium na území členského štátu, ktoré príslušný orgán poveril vykonávaním diagnostických testov stanovených v tejto smernici;
Polish: „zatwierdzone laboratorium” oznacza laboratorium zlokalizowane na terytorium Państwa Członkowskiego, wyznaczone przez właściwe władze, na ich odpowiedzialność, do przeprowadzania testów diagnostycznych przewidzianych w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: „jóváhagyott laboratórium”: egy tagállam területén található, az illetékes hatóság által, az ezen irányelvben meghatározott diagnosztikai vizsgálatoknak az illetékes hatóság felelősségére történő elvégzésére kijelölt laboratórium;
Slovenian: 'odobreni laboratorij' je laboratorij, ki je na ozemlju države članice, in ki ga je imenoval pristojni, za laboratorij odgovorni organ. Tak laboratorij opravlja diagnostične teste, predpisane v tej direktivi;
Estonian: heakskiidetud labor - liikmesriigi territooriumil asuv labor, mis on määratud pädeva asutuse poolt selleks, et omal vastutusel viia läbi käesolevas direktiivis ette nähtud diagnostilisi teste;
Latvian: "apstiprināta laboratorija" ir laboratorija, kas atrodas kādas dalībvalsts teritorijā un ko izraudzījusies kompetenta iestāde uz savu atbildību, lai veiktu šajā direktīvā paredzētās diagnosticējošās pārbaudes;
Lithuanian: „patvirtinta laboratorija“ - laboratorija, esanti valstybės narės teritorijoje, kurią kompetentinga institucija paskyrė savo iniciatyva atlikti šioje direktyvoje numatytus diagnostinius tyrimus;
Maltese: Fit-territorju ta' Stat Membru, innominat mill-awtorità kompetenti, taħt ir-reponsabbiltà tiegħu sabiex iwettaq it-testijiet dijanjostiċi li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva;
English: Aquaculture animals must be dispatched in the shortest possible period to the place of destination, using means of transport
Finnish: Vesiviljellyt eläimet on lähetettävä mahdollisimman nopeasti määräpaikkaan käyttäen kuljetusvälineitä,
English: that have been cleaned and, if necessary, disinfected in advance with a disinfectant that is officially authorized in the Member State of dispatch.
Finnish: jotka on puhdistettu ja tarvittaessa desinfioitu etukäteen desinfioimisaineella, joka on virallisesti hyväksytty lähettävässä jäsenvaltiossa.
English: Changes of water must be carried out in places complying with the requirements of Annex D.
Finnish: Veden vaihdot on suoritettava paikoissa, jotka täyttävät liitteen D vaatimukset.
Czech: Výměna vody musí být prováděna v místech splňujících požadavky uvedené v příloze D.
Hungarian: A víz cseréje csak olyan helyeken történhet, melyek megfelelnek a D. melléklet követelményeinek.
Lithuanian: Vanduo turi būti keičiamas D priedo reikalavimus atitinkančiose vietose.
English: OJ N° L 224, 18.8.1990, p. 29;
French: JO n° L 224 du 18.8.1990, p. 29;
Dutch: PB nr. L 224 van 18.8.1990, blz. 29.
Finnish: EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 29,
Polish: Dz.U. nr L 224 z 18.08.1990, str. 29.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp.,
English: as amended by Directive 90/539/EEC (OJ N° L 303, 31.10.1990, p. 6).
French: modifié par la directive 90/539/CEE (JO n° L 303 du 31.10.1990, p. 6).
Finnish: sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 90/539/ETY (EYVL N:o L 303, 31.10.1990, s. 6)
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 90/539/EWG (Dz.U. nr L 303 z 31.10.1980, str. 6).
Latvian: kurā izdarīti grozījumi ar Direktīvu 90/539/EEK (OV L 303, 31.10.1990., 6. lpp.).
English: COUNCIL DIRECTIVE of 28 January 1991
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 28 janvier 1991
English: concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products
French: relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture
English: (91/67/EEC)
French: (91/67/CEE)
English: the animal health situation for aquaculture animals is not the same throughout the territory of the Community;whereas reference must therefore be made to the concept of zones when dealing with parts of the territory concerned;
French: considérant que la situation zoosanitaire des animaux d'aquaculture n'est pas homogène sur le territoire de la Communauté, qu'il convient de se référer à la notion de zone pour les parties de territoire concernées;
English: That examination shall be carried out in the light of the information mentioned in paragraph 1 and, where appropriate, of on-site inspections undertaken in accordance with the provisions set out in Article 17.
Italian: Detto esame è effettuato alla luce delle informazioni indicate al paragrafo 1 ed eventualmente dei risultati dei controlli effettuati in loco, secondo le disposizioni di cui all'articolo 17.
Swedish: Denna granskning skall verkställas med beaktande av de uppgifter som nämns i punkt 1 och, när så är lämpligt, kompletteras med inspektion på platsen att verkställas i enlighet med de bestämmelser som fastställs i artikel 17.
Finnish: Tutkimus suoritetaan 1 kohdassa mainittujen tietojen ja tarvittaessa 17 artiklassa annettuja säännöksiä nuodattaen paikalla suoritettujen tarkastusten perusteella.
Czech: Posouzení se provede s přihlédnutím k údajům uvedeným v odstavci 1 a případně k výsledkům místních šetření podle článku 17.
Slovak: Komisia vykoná toto preskúmanie na základe údajov uvedených v odseku 1 a) a v prípade potreby na základe výsledkov inšpekcií na mieste podľa článku 17.
Hungarian: A vizsgálatot a Bizottság az (1) bekezdésben említett információk, valamint szükség esetén a 17. cikkben megállapított rendelkezéseknek megfelelően végrehajtott helyszíni vizsgálat alapján végzi.
Slovenian: Primer preuči ob upoštevanju informacij, omenjenih v odstavku 1, in če je to ustrezno, ob upoštevanju inšpekcij na kraju samem, ki se opravijo v skladu z določbami člena 17.
Latvian: Minēto pārbaudi veic, ņemot vērā 1. punktā minēto informāciju un, vajadzības gadījumā, ņemot vērā pārbaudes uz vietas, kas veiktas saskaņā ar 17. pantā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Nagrinėjama atsižvelgiant į 1 dalyje minėtą informaciją ir, prireikus, į patikrinimus, kurie atliekami vietoje pagal 17 straipsnyje nustatytas nuostatas.
Maltese: Dan l-eżami għandu jitwettaq fid-dawl ta' l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 u, fejn xieraq, ta' l-ispezzjonijiet fuq il-post magħmula bi qbil mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 17.
English: if they are to be relaid in a farm which although not situated in an approved coastal zone fulfils the conditions set out in Annex C III, they must, in
Italian: se sono destinati ad essere rimessi in acqua in un'azienda che, pur essendo situata in una zona litoranea non riconosciuta, soddisfa i requisiti dell'allegato C, punto III, devono essere scortati, a norma dell'articolo 11,
English: accordance with Article 11, be accompanied by a movement document corresponding to the model set out in Annex E, Chapter 3 or 4, certifying that they come from an approved coastal zone or from a farm of the same health status as the farm of destination.
Italian: da un documento di trasporto conforme al modello di cui all'allegato E, capitoli 3 o 4, il quale attesti la loro provenienza, rispettivamente, da una zona litoranea riconosciuta o da un'azienda avente la stessa qualifica sanitaria dell'azienda destinataria.
English: OJ N° L 373, 31.12.1990, p. 1.
Italian: GU n. L 373 del 31.12.1990, pag. 1.
Portuguese: JO n°.L 373 de 31.12.1990, p. 1.
English: Any abnormal death or other symptom that might constitute grounds for suspecting an outbreak amongst fish of a disease referred to in Annex A, column 1 of lists I and II must be notified as quickly as possible to the official service.The latter shall immediately suspend the approval of the zone.
Italian: Qualsiasi caso di mortalità anormale o qualsiasi sintomo che possa fare sospettare la presenza nei pesci di una malattia di cui all'allegato A, colonna 1 degli elenchi I e II, devono essere dichiarati con la massima sollecitudine al servizio ufficiale, che sospende immediatamente il riconoscimento della zona.
English: Any abnormal death or other symptom that might constitute grounds for suspecting an outbreak amongst molluscs of a disease, referred to in Annex A, column 1 of list II, must be notified as quickly as possible to the official service.The latter shall immediately suspend approval of the zone.
Italian: Qualsiasi caso di mortalità anormale o qualsiasi sintomo che possono fare sospettare la presenza nei molluschi di una malattia di cui all'allegato A, colonna 1 degli elenchi I e II devono essere dichiarati con la massima sollecitudine al servizio ufficiale che sospende immediatamente il riconoscimento della zona.
English: The hygienic properties of the water available for changing must be such as not to alter the health situation of the species transported with regard to the agents of the diseases referred to in Annex A, column 1 of lists I
Italian: l'acqua ivi disponibile per il ricambio deve possedere caratteristiche sanitarie soddisfacenti che non alterino la situazione sanitaria delle specie trasportate per quanto concerne gli agenti delle malattie di cui all'allegato A, colonna 1 degli elenchi I e II;