FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2.11.road traffic regulations, in particular as regards road signs, including markings, signals, rights of way and speed limits;
Portuguese: 2.11.Disposições legais em matéria de circulação rodoviária e em especial aquelas que dizem respeito à sinalização, incluindo as marcas rodoviárias, às regras de prioridade e aos limites de velocidade;
Dutch: 2.11.verkeersregels, in het bijzonder inzake verkeerstekens, wegmarkering, voorrangsregels en snelheidsbeperkingen;
Swedish: Vägtrafikbestämmelserna, särskilt vägmärken, inklusive vägmarkeringar, signaler, väjningsplikt och hastighetsbegränsningar.
Finnish: tieliikenteen säännöt, erityisesti liikennemerkit, mukaan luettuina opasteet, etuajo-oikeus- ja nopeusrajoitusmerkinnät;
Czech: předpisy související s provozem na pozemních komunikacích, zvláště svislých a vodorovných dopravních značek, signálů, práva přednosti v jízdě a omezení rychlosti;
Slovak: pravidlá cestnej premávky, najmä pokiaľ ide o značenie ciest, vrátane značiek, signálov, cestných pravidiel a obmedzení rýchlostí;
Polish: przepisy o ruchu drogowym, w szczególności w zakresie znaków drogowych, wraz z oznaczeniami, sygnałami, prawem pierwszeństwa i ograniczeniami prędkości;
Hungarian: közúti közlekedési szabályok, különösen amelyek a közúti jelzőtáblákat, beleértve a jelöléseket, jelzéseket, elsőbbségadást és sebességkorlátozást illetik;
Slovenian: prometni predpisi, še zlasti tisti, ki se nanašajo na prometne znake, vključno z oznakami, signali, prednostnimi cestami in omejitvami hitrosti;
Romanian: regulamentul de circulație rutieră, în special referitor la indicatoarele pentru circulația rutieră, care includ marcajele, indicatoarele de avertizare, drepturi de liberă trecere și limitările de viteză;
Bulgarian: правила за движение по пътищата, особено пътни знаци, включително маркировка, сигнализация, предимство и ограничения на скоростта;
Estonian: liikluseeskirjad, eelkõige liiklusmärgid, teemärgistus, märguanded, sõidueesõigus ja lubatud sõidukiirus;
Latvian: Ceļu satiksmes noteikumi, īpaši attiecībā uz ceļazīmēm, ieskaitot marķējumus, signālus, braukšanas priekšrocības un ātruma ierobežojumus;
Lithuanian: kelių eismo taisyklės, ypač susijusios su kelių ženklais, įskaitant ženklinimus, signalus, pirmumo teisę ir greičio apribojimus;
English: 2.12.rules concerning the administrative documents required for the use of vehicles;
Portuguese: 2.12.Regulamentação relativa aos documentos administrativos ligados à utilização do veículo;
Dutch: 2.12.voorschriften voor administratieve bescheiden in verband met het gebruik van het voertuig;
Swedish: Bestämmelser i fråga om administrativa dokument som krävs för att använda fordon.
Finnish: ajoneuvojen käyttöön liittyviä hallinnollisia asiakirjoja koskevat määräykset;
Czech: pravidla týkající se správních dokladů požadovaných pro řízení vozidla;
Slovak: pravidlá týkajúce sa administratívnych dokumentov, požadovaných pre použitie vozidiel;
Polish: zasady dotyczące dokumentów administracyjnych wymaganych do użytkowania pojazdów;
Hungarian: a járművek használatához szükséges adminisztratív dokumentumokra vonatkozó szabályok;
Slovenian: predpisi, ki se nanašajo na uradne dokumente, potrebne za uporabo vozil;
Romanian: normele referitoare la documentele administrative necesare pentru utilizarea vehiculelor;
Bulgarian: правила относно административните документи, необходими за използване на превозните средства;
Estonian: eeskirjad sõiduki kasutamiseks nõutavate haldusdokumentide kohta;
Latvian: Noteikumi par administratīviem dokumentiem, kas nepieciešami transportlīdzekļu lietošanai;
Lithuanian: taisyklės, susijusios su administraciniais dokumentais, reikalingais naudojantis transporto priemonėmis;
English: 2.14.safety factors relating to vehicle and persons carried.
Portuguese: 2.14.Factores de segurança relativos à carga do veículo e aos passageiros.
Dutch: 2.14.veiligheidseisen met betrekking tot het laden van het voertuig en de vervoerde personen.
Swedish: Säkerhetsfaktorer som rör fordonet och de personer som transporteras.
Finnish: ajoneuvoon ja matkustajiin liittyvät turvallisuustekijät.
Czech: pravidla týkající se bezpečnosti nákladu vozidla a přepravovaných osob.
Slovak: bezpečnostné faktory, týkajúce sa prepravovaných vozidiel a osôb.
Polish: czynniki bezpieczeństwa odnoszące się do pojazdu i przewożonych osób.
Hungarian: a szállított teherre és személyekre vonatkozó biztonsági tényezők.
Slovenian: varnostni dejavniki, povezani z vozilom in njegovimi potniki.
Romanian: factorii de siguranță referitori la vehicul și persoanele transportate.
Bulgarian: фактори на сигурността, свързани с превозното средство и превозваните пътници.
Estonian: sõiduki ja reisijatega seotud ohutustegurid.
Latvian: Drošības faktori, kas attiecas uz transportlīdzekli un pārvadājamām personām.
Lithuanian: saugumo veiksniai, susiję su transporto priemone ir vežamais žmonėmis.
English: 3.Skills
Portuguese: 3.Aptidões
Dutch: 3.Rijvaardigheid
Swedish: Förmåga
Finnish: Ajotaito
Czech: Dovednosti
Slovak: Zručnosť
Polish: Umiejętności
Hungarian: Jártasság
Slovenian: Spretnosti
Romanian: Aptitudini
Bulgarian: Умения
Estonian: Oskused
Latvian: Prasme
Lithuanian: Įgūdžiai
English: The rules set out below apply only to the extent that they are compatible with the characteristics of the vehicle.
French: Les prescriptions suivantes ne valent que pour autant qu'elles soient compatibles avec les caractéristiques du véhicule.
Portuguese: As seguintes disposições só são válidas quando compatíveis com as características do veículo.
Dutch: De onderstaande voorschriften gelden slechts voor zover zij verenigbaar zijn met de kenmerken van het voertuig.
Swedish: Reglerna nedan gäller endast för de fordon för vilka de är relevanta.
Finnish: Seuraavia määräyksiä sovelletaan vain sikäli kuin ne koskevat kyseistä ajoneuvoa.
Czech: Uvedená pravidla se uplatní pouze v rozsahu, v jakém jsou slučitelná s vlastnostmi vozidla.
Slovak: Nižšie uvedené pravidlá platia len v takom rozsahu, v akom sú kompatibilné s charakteristikami vozidla.
Polish: Zasady określone poniżej stosuje się wyłącznie w zakresie zgodnym z parametrami pojazdu.
Hungarian: Az alábbiakban részletezett szabályok csak olyan mértékben alkalmazandók, amennyiben összeegyeztethetők a jármű jellemzőivel.
Slovenian: Spodnja pravila veljajo le, če so v skladu z lastnostmi vozila.
Romanian: Normele stabilite în continuare se aplică numai în măsura în care sunt compatibile cu caracteristicile vehiculului.
Bulgarian: Изложените по-долу правила са приложими доколкото съответстват на характеристиките на превозното средство.
Estonian: Järgmisi eeskirju kohaldatakse ainult sel määral, kuivõrd nad vastavad sõiduki omadustele.
Latvian: Zemāk noteiktās normas ir piemērojamas tikai tajā mērā, cik tās ir savienojamas ar transportlīdzekļa raksturlielumiem.
Lithuanian: Toliau nurodytos taisyklės yra taikomos tik tiek, kiek jos derinasi su tos transporto priemonės charakteristikomis.
Maltese: Ir-regoli ddikjarati hawn taħt japplikaw biss sakemm ikunu kompatibbli mal-karatteristiċi tal-vettura.
English: 3.1Drivers must be able to prepare for safe driving by:
Portuguese: 3.1.Os condutores devem estar aptos a preparar-se para uma condução segura:
Dutch: 3.1.De bestuurders moeten in staat zijn na te gaan of met het voertuig veilig gereden kan worden;
Swedish: Föraren skall kunna förbereda sig för trafiksäker körning genom att
Finnish: Kuljettajien on pystyttävä vaikuttamaan ennalta ajoturvallisuuteen:
Czech: Pro bezpečnou jízdu musí být řidiči schopni
Slovak: Vodiči musia byť schopní pripraviť bezpečnú jazdu:
Polish: Kierowcy muszą posiadać umiejętność przygotowania się do bezpiecznej jazdy, wykonując następujące czynności:
Hungarian: A vezetőknek képesnek kell lenniük a biztonságos vezetésre való felkészülésre az alábbiak szerint:
Slovenian: Vozniki se morajo pripraviti za varno vožnjo, tako da:
Romanian: Conducătorii auto trebuie să fie în stare să pregătească conducerea în siguranță prin:
Bulgarian: Водачите трябва да могат да извършват подготовка за безопасно шофиране посредством:
Estonian: Sõiduki ohutuks juhtimiseks peavad sõidukijuhid olema võimelised tegema järgmisi ettevalmistusi:
Latvian: Transportlīdzekļu vadītājiem jāspēj sagatavoties drošai transportlīdzekļa vadīšanai sekojoši:
Lithuanian: Vairuotojai privalo mokėti pasiruošti saugiai vairuoti:
English: 3.1.1.checking the condition of the tyres, lights, reflectors, steering, brakes, direction indicators and audible warning device;
Portuguese: 3.1.1.Verificando o estado dos pneumáticos, das luzes, dos catadióptricos, do sistema de direcção, dos travões, dos indicadores de direcção e do avisador acústico;
Dutch: dat houdt het volgende in:3.1.1.controleren van banden, verlichting, reflectoren, stuurinrichting, remmen, richtingaanwijzers en claxon;
Swedish: kontrollera att däck, belysning, reflexanordningar, styrning, bromsar, körriktningsvisare och ljudsignalanordning är i gott skick,
Finnish: tarkistamalla renkaiden, valojen, heijastimien, ohjauksen, jarrujen, suuntamerkin- ja äänimerkinantolaitteiden kunto;
Czech: zkontrolovat stav pneumatik, světel, reflektorů, řízení, brzd, směrovek a zvukového výstražného zařízení;
Slovak: skontrolovaním stavu pneumatík, svetiel, reflektorov, bŕzd, smeroviek, zvukového signalizačného zariadenia, riadenia;
Polish: sprawdzenie stanu ogumienia, świateł, reflektorów, układu kierowniczego, hamulców, kierunkowskazów i dźwiękowych urządzeń ostrzegawczych;
Hungarian: a gumiabroncsok, a lámpák, a fényvisszaverők, a kormány, a fékek, az irányjelzők és a hangjelzést adó eszköz állapotának ellenőrzésével;
Slovenian: preverijo stanje gum, luči, svetlobnih odbojnikov, krmilnega in zavornega sistema, smerokazov in zvočni opozorilnih naprav;
Romanian: verificarea stării anvelopelor, farurilor, reflectoarelor, a comenzii direcției, a frânelor, semnalizatoarelor de direcție și a sistemului de semnalizare acustică;
Bulgarian: проверка състоянието на гумите, светлините, рефлекторите, кормилната уредба, мигачите и звуковото предупредително устройство;
Estonian: rehvide, tulede, helkurite, rooliseadme, piduri, suunatulede ja helisignaalseadme kontroll;
Latvian: Pārbaudot riepu, lukturu, atstarotāju, stūres iekārtas, bremžu, gaismas pagrieziena rādītāju un skaņas signālierīces stāvokli;
Lithuanian: patikrinti padangų, žibintų, atšvaitų, vairavimo mechanizmo, stabdžių, posūkių šviesos rodyklių ir garso signalo būklę;
English: 3.1.2.adjusting the seat as necessary to obtain a correct seated position;
Portuguese: 3.1.2.Realizando os ajustamentos necessários, a fim de encontrar a posição correcta do assento;
Dutch: 3.1.2.verstellen van de zitplaats van de bestuurder voor een juiste zithouding;
Swedish: ställa in sätet för att få en korrekt körställning,
Finnish: säätämällä tarvittaessa istuinta oikean istumisasennon saavuttamiseksi;
Czech: upravit sedadlo do správné polohy;
Slovak: úpravou sedadla tak, aby vyhovovalo správnej polohe pri riadení;
Polish: ustawienie fotela we właściwej pozycji;
Hungarian: az ülés legmegfelelőbb testhelyzetet biztosító beállításával;
Slovenian: nastavijo sedež, kot je potrebno, da dosežejo pravilni položaj sedenja,
Romanian: aranjarea scaunului pentru a obține o poziție corectă de rezemare;
Bulgarian: регулиране на седалката така, че да осигури правилно седнало положение;
Estonian: juhiistme kohandamine õige istumisasendi saavutamiseks;
Latvian: Attiecīgi noregulējot sēdekli, lai panāktu ērtu sēdus stāvokli;
Lithuanian: sureguliuoti sėdynę į teisingo sėdėjimo padėtį;
English: 3.1.3.adjusting rear-view mirrors and seat belts;
Portuguese: 3.1.3.Ajustando os espelhos retrovisores e o cinto de segurança;
Dutch: 3.1.3.afstellen van de achteruitkijkspiegels en veiligheidsgordel;
Swedish: ställa in backspeglar och säkerhetsbälten,
Finnish: säätämällä taustapeilejä ja turvavöitä;
Czech: upravit zpětná zrcátka a bezpečnostní pásy;
Slovak: upravením spätných zrkadiel a bezpečnostných pásov;
Polish: ustawienie lusterek wstecznych i pasów bezpieczeństwa;
Hungarian: a visszapillantó tükrök és a biztonsági övek beállításával;
Slovenian: nastavijo vzvratna ogledala in pripnejo varnostne pasove;
Romanian: reglarea oglinzilor retrovizoare și a centurilor de siguranță;
Bulgarian: регулиране на огледалата за обратно виждане и предпазните колани;
Estonian: tahavaatepeeglite ja turvavööde kohandamine;
Latvian: Noregulējot atpakaļskata spoguļus un drošības jostas;
Lithuanian: sureguliuoti užpakalinio vaizdo veidrodžius ir sėdynių diržus;
English: 3.1.4.checking that the doors are closed.
Portuguese: 3.1.4.Controlando se as portas estão bem fechadas.
Dutch: 3.1.4.nagaan of de portieren goed gesloten zijn.
Swedish: kontrollera att dörrarna är stängda.
Finnish: tarkistamalla, että ovet ovat kiinni.
Czech: zkontrolovat, zda jsou zavřeny dveře.
Slovak: kontrolou uzavretia dverí;
Polish: sprawdzenie, czy drzwi zostały odpowiednio zamknięte.
Hungarian: az ajtók zárt állapotának ellenőrzésével.
Slovenian: preverijo, da so vrata zaprta.
Romanian: verificarea închiderii ușilor.
Bulgarian: проверка дали вратите са затворени.
Estonian: uste kinnioleku kontrollimine.
Latvian: Pārbaudot, vai durvis ir aizvērtas.
Lithuanian: patikrinti, ar uždarytos durys.
English: 3.2.Drivers must be able to use the vehicle controls, i.e.:
Portuguese: 3.2.Os condutores devem estar aptos a utilizar os comandos do veículo:
Dutch: 3.2.De bestuurders moeten in staan zijn het voertuig te bedienen, namelijk:
Swedish: Föraren skall behärska fordonets manövreringsanordningar, dvs.
Finnish: Kuljettajien on pystyttävä käyttämään ajoneuvon hallintalaitteita, eli:
Czech: Řidiči musí ovládat řízení vozidla, tj.
Slovak: Vodiči musia byť schopní používať ovládacie prvky vozidla, t. j.:
Polish: Kierowca musi posiadać umiejętność posługiwania się elementami sterującymi pojazdu, tj.:
Slovenian: Vozniki morajo biti sposobni uporabljati naprave za upravljanje vozila, tj.:
Romanian: Conducătorii auto trebuie să fie în stare să utilizeze comenzile, adică:
Bulgarian: Водачите трябва да бъдат в състояние да използват приспособленията за управление на превозното средство, т.е.
Estonian: Sõidukijuhid peavad olema võimelised kasutama sõiduki juhtimisseadmeid, nagu:
Latvian: Transportlīdzekļu vadītājiem jāprot lietot transportlīdzekļa vadības ierīces, t.i.,:
Lithuanian: Vairuotojai turi sugebėti naudotis transporto priemonės valdymo mechanizmais, t. y.:
English: -steering wheel,
French: -le volant,
Portuguese: -o volante,
Dutch: -stuur,
Swedish: ratt,
Finnish: ohjauspyörää,
Czech: volant,
Slovak: volant,
Polish: kołem kierownicy,
Slovenian: volan,
Romanian: volanul,
Bulgarian: волан,
Estonian: rooliratast,
Latvian: stūres ratu,
Lithuanian: vairaračiu,
English: -accelerator,
French: -l'accélérateur,
Portuguese: -o acelerador,
Dutch: -gaspedaal,
Swedish: gaspedal,
Finnish: kaasupoljinta,
Czech: pedál plynu,
Slovak: akcelerátor,
Polish: pedałem gazu,
Hungarian: gázpedál,
Slovenian: pedal za plin,
Romanian: acceleratorul,
Bulgarian: педал за газта,
Estonian: gaasipedaali,
Latvian: akseleratoru,
Lithuanian: akceleratoriumi,
English: -clutch,
Portuguese: a embraiagem,
Dutch: -koppelingspedaal,
Swedish: koppling,
Finnish: kytkintä,
Czech: spojku,
Slovak: spojku,
Polish: pedałem sprzęgła,
Hungarian: tengelykapcsoló,
Slovenian: sklopko,
Romanian: ambreiajul,
Bulgarian: педал на съединителя,
Estonian: sidurit,
Latvian: sajūgu,
Lithuanian: sankaba,
English: -gears,
Portuguese: -a caixa de velocidades,
Dutch: -versnelling,
Swedish: växellåda,
Finnish: vaihteita,
Czech: řadící páku,
Slovak: rýchlostnú páku,
Polish: dźwignią zmiany biegów,
Hungarian: a sebességváltó,
Slovenian: prestave,
Romanian: cutia de viteze,
Bulgarian: скоростен лост,
Estonian: käigukangi,
Latvian: pārnesumu pārslēgu,
Lithuanian: pavaromis,
English: -handbrake and footbrake,
Portuguese: -os travões de mão e de pé,
Dutch: -hand- en voetrem,
Swedish: parkeringsbroms och fotbroms,
Finnish: ajo- ja seisontajarrua
Czech: ruční a nožní brzdu,
Slovak: ručnú a nožnú brzdu,
Polish: hamulcem ręcznym i nożnym,
Hungarian: a kézifék és a lábfék
Slovenian: ročno in nožno zavoro,
Romanian: frâna de mână și frâna de picior,
Bulgarian: ръчна спирачка и крачна спирачка,
Estonian: käsi- ja jalgpidurit
Latvian: rokas bremzi un kājas bremzi
Lithuanian: stovėjimo ir darbiniu stabdžiais,
English: under the following conditions:
French: et ce, dans les conditions suivantes:
Portuguese: nas seguintes condições:
Dutch: in de volgende situaties:
Swedish: och kunna använda dem för att
Finnish: seuraavin edellytyksin:
Czech: tak, že
Slovak: za nasledujúcich podmienok:
Polish: w następujących warunkach:
Hungarian: az alábbi feltételek szerint:
Slovenian: za naslednje:
Romanian: în următoarele condiții:
Bulgarian: при следните условия:
Estonian: järgmistel juhtudel:
Latvian: sekojošos apstākļos:
Lithuanian: tokiomis sąlygomis:
English: 3.2.1.starting the engine and moving off smoothly (uphill and downhill as well as on the flat);
Portuguese: 3.2.1.Pondo o motor em marcha e arrancando sem solavancos (tanto em terrenos planos como em subidas ou descidas);
Dutch: 3.2.1.starten van de motor en zonder schokken of stoten wegrijden (zowel op een vlakke weg als op een stijgende of dalende weg);
Swedish: starta motorn och köra iväg mjukt (i uppförs- och nedförsbacke liksom på plan mark),
Czech: nastartují motor a plynule se rozjedou (do kopce, z kopce i po rovině);
Slovak: naštartovať motor a hladko sa rozbehnúť (dovrchu, nadol ako aj na rovnej ceste);
Polish: w chwili uruchamiania silnika i powolnego ruszania z miejsca (pod górę i z góry oraz na płaskim podłożu);
Hungarian: a motor beindítása és a jármű rángatásmentes elindítása (hegymenetben, lejtőn lefelé, illetve vízszintes terepen);
Slovenian: zagon motorja in gladko speljevanje (navkreber in navzdol kot tudi po ravni površini);
Romanian: pornirea motorului și plecare lină (la urcare și coborâre, precum și pe teren plan);
Bulgarian: запалване на двигателя и плавно потегляне (по наклонен терен в посока нагоре и надолу, както и на равен терен);
Estonian: mootori käivitamine ja sujuv liikumahakkamine (üles- ja allamäge ning tasasel pinnal);
Latvian: Iedarbinot motoru un vienmērīgi uzsākot kustību (kalnup un lejup tāpat kā līdzenā vietā);
Lithuanian: paleisdami variklį ir tolygiai pajudėdami iš vietos (lygioje vietoje, įkalnėje ir nuokalnėje);
English: 3.2.2.accelerating to a suitable speed while maintaining a straight course, including during gear-changes;
Portuguese: 3.2.2.Acelerando até uma velocidade conveniente, mantendo o veículo numa trajectória em linha recta mesmo durante as mudanças de velocidade;
Dutch: 3.2.2.versnellen totdat een passende snelheid is bereikt en daarbij in een rechte lijn blijven rijden, ook bij het schakelen;
Swedish: accelerera till lämplig hastighet med bibehållen rak kurs, även vid växling,
Finnish: kiihdytettäessä sopivaan nopeuteen ajoneuvon kulkusuunta säilyttäen ja vaihdettaessa nopeutta;
Czech: jedou přiměřenou rychlostí a udržují přímý směr i během řazení;
Slovak: zrýchľovať na vhodnú rýchlosť pri udržaní rovnakého smeru vrátane zmien rýchlosti rýchlostnou pákou;
Polish: przyspieszania do odpowiedniej prędkości przy jednoczesnym utrzymaniu prostej linii jazdy, także podczas zmiany biegów;
Hungarian: a jármű felgyorsítása a megfelelő sebességre az egyenes irány tartásával sebességváltás közben is;
Slovenian: pospeševanje do ustrezne hitrosti, pri čemer morajo biti sposobni obdržati ravno linijo, tudi med menjavanjem prestav;
Romanian: accelerarea până la o viteză corespunzătoare, cu menținerea cursului drept, inclusiv în timpul schimbării vitezelor;
Bulgarian: ускоряване до подходяща скорост, като в същото време се поддържа права посока на движение, включително и при смяна на скоростите;
Estonian: kiirendamine sobiva kiiruseni, säilitades sõidusuuna ja vahetades käike;
Latvian: Paātrinot kustību līdz piemērotam ātrumam, saglabājot taisnu virzienu arī pārslēdzot pārnesumus;
Lithuanian: išvystydami tinkamą greitį ir tuo pačiu metu išlaikydami tiesią judėjimo kryptį, taip pat ir perjunginėdami pavaras;
English: 3.2.3.adjusting speed to negotiate left or right turns at junctions, possibly in restricted spaces, while maintaining control of the vehicle;
Portuguese: 3.2.3.Adaptando a velocidade nas mudanças de direcção à direita ou à esquerda nos cruzamentos, eventualmenteem espaços estreitos, e dominando a trajectória do veículo;
Dutch: 3.2.3.aanpassen van de snelheid om rechts of links af te slaan bij een kruispunt, eventueel op een beperkte ruimte, zonder daarbij de controle over het voertuig te verliezen;
Swedish: anpassa hastigheten för att utföra vänster- och högersvängar i korsningar, eventuellt på begränsat utrymme, med bibehållen kontroll över fordonet,
Finnish: hiljennettäessä nopeutta risteyksissä käännyttäessä vasemmalle tai oikealle ja mahdollisissa ahtaissa tiloissa ajoneuvon hallinta säilyttäen;
Czech: přizpůsobí rychlost při zahýbání vlevo či vpravo na křižovatkách, případně v úzkém prostoru, a stále udržují kontrolu nad vozidlem;
Slovak: prispôsobovať rýchlosť doľava alebo doprava na križovatkách, na obmedzenom priestore pri udržaní kontroly nad vozidlom;
Polish: dostosowania prędkości w przypadku skrętu w lewo lub w prawo na skrzyżowaniach, przy możliwie jak najmniejszym wykorzystaniu miejsca, utrzymując jednocześnie pojazd pod kontrolą;
Hungarian: a megfelelő sebesség megválasztása kereszteződésekben balra vagy jobbra kanyarodáshoz, esetleg szűk helyen, miközben a járművezető megőrzi uralmát a jármű felett;
Slovenian: prilagoditev hitrosti za zavijanje na levo ali desno v križiščih, po možnosti na omejenem prostoru, pri čemer morajo ohraniti nadzor nad vozilom;
Romanian: reglarea vitezei pentru negocierea virajelor spre stânga sau dreapta, posibil în spații restrânse, cu păstrarea controlului vehiculului;
Bulgarian: регулиране на скоростта за вземане на ляв или десен завой на кръстовище, евентуално и на тесни места, като в същото време продължава да се владее превозното средство;
Estonian: kiiruse vähendamine ristteel vasemale või paremale pöörates ja võimalikes kitsastes oludes sõiduki üle kontrolli säilitades;
Latvian: Piemērojot ātrumu, lai krustojumos izdarītu labos vai kreisos pagriezienus, iespējams, šaurās vietās, saglabājot kontroli par transportlīdzekli;
Lithuanian: pasirinkdami greitį sukdami į kairę ar į dešinę sankryžose, kartais netgi siaurose vietose, tuo pačiu metu tvirtai valdydami transporto priemonę;
English: 3.2.4.reversing in a straight line and reversing right or left round a corner while keeping within the correct traffic lane;
Portuguese: 3.2.4.Efectuando marcha atrás, mantendo uma trajectória rectilínea e utilizando a faixa de rodagem apropriada para virar à direita ou à esquerda numa esquina;
Dutch: 3.2.4.in rechte lijn achteruitrijden en achteruitrijdend rechts of links een bocht omgaan en daarbij op de juiste baan blijven;
Swedish: backa rakt bakåt, och backa åt höger eller vänster runt ett hörn utan att byta körfält,
Finnish: peruutettaessa suoraan taaksepäin ja säilyttäen suoran ajolinjan ja käyttäen oikealle tai vasemmalle kääntymiseen tarkoitettua ajokaistaa; tai kulman ympäri
Czech: couvají rovně nebo za roh doleva i doprava a při tom se drží ve správném pruhu;
Slovak: cúvanie priamo, doľava alebo doprava okolo rohu pri zachovaní správneho smeru;
Polish: cofania po linii prostej oraz cofania na zakręcie w lewo lub w prawo, przy jednoczesnym utrzymaniu odpowiedniego pasa ruchu;
Hungarian: tolatás egyenes vonalban, valamint az utcasarkon tolatás jobbra, illetve balra kanyarodva, miközben a járművezető a megfelelő forgalmi sávban marad;
Slovenian: vožnjo vzvratno v ravni liniji in vožnjo vzvratno levo ali desno v ovinek, tako da ostanejo na pravilnem cestnem pasu;
Romanian: inversarea sensului de mers în linie dreaptă și inversarea sensului de mers cu viraj la dreapta sau la stânga, menținându-se în banda de trafic corectă;
Bulgarian: движение на заден ход по права линия и завиване на заден ход наляво и надясно около ъгъл, без да се напуска съответната пътна лента;
Estonian: tagurdamine otse või pöördega paremale või vasakule ümber nurga, jäädes õigele sõidurajale;
Latvian: Braucot atpakaļgaitā taisnā virzienā un braucot atpakaļgaitā pa labi vai pa kreisi ap stūri, saglabājot pareizo braukšanas joslu;
Lithuanian: važiuodami atbuline eiga tiesia linija ir atbuline eiga sukdami į dešinę ar į kairę už kampo, tuo pačiu metu laikydamiesi teisingos eismo juostos;