FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A system vendor shall not
French: Un vendeur de système ne doit pas:
Spanish: Los vendedores de sistemas:
Portuguese: Um vendedor de sistemas não pode:
Dutch: Een systeemverkoper
Danish: en systemleverandør:
Swedish: En systemleverantör får inte
Finnish: Järjestelmän toimittaja ei saa
Greek: Ο πωλητής συστημάτων:
Czech: Prodejce systému nesmí
Slovak: Predajca systému
Polish: Sprzedawca systemu
Hungarian: Egy rendszerszállító
Romanian: Vânzătorul sistemului:
Bulgarian: Системният оператор няма право:
Estonian: Süsteemi tarnija ei tohi:
Latvian: Sistēmas piedāvātājs:
Lithuanian: Sistemos tiekėjas negali:
Maltese: Bejjiegħ ta' sistema m'għandux
English: Member States;
French: les États membres;
German: die Mitgliedstaaten,
Spanish: los Estados miembros;
Portuguese: Pelos Estados-membros;
Dutch: de lidstaten;
Danish: medlemsstaterne
Swedish: medlemsstater,
Finnish: jäsenvaltio;
Greek: τα κράτη μέλη·
Czech: členské státy,
Slovak: členské štáty;
Polish: Państwa Członkowskie;
Hungarian: a tagállamok;
Slovenian: države članice;
Romanian: statele membre;
Bulgarian: държави-членки;
Estonian: liikmesriigid;
Latvian: dalībvalstis;
Lithuanian: valstybės narės;
Maltese: Stat Membri
English: natural or legal persons who claim a legitimate interest.
French: les personnes physiques ou morales qui font valoir un intérêt légitime.
German: natürliche oder juristische Personen, die ein berechtigtes Interesse geltend machen können.
Spanish: las personas físicas o jurídicas que invoquen un interés legítimo.
Portuguese: Por pessoas singulares ou colectivas que aleguem um interesse legítimo.
Dutch: natuurlijke of rechtspersonen die rechtmatige belangen aanvoeren.
Danish: fysiske eller juridiske personer, der gør en legitim interesse gældende.
Swedish: fysiska eller juridiska personer som åberopar ett berättigat intresse i saken.
Finnish: luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka osoittaa asian koskevan oikeuttaan.
Greek: τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που επικαλούνται έννομο συμφέρον.
Czech: fyzické nebo právnické osoby, které prokáží oprávněný zájem.
Slovak: fyzické alebo právnické osoby, ktoré majú odôvodnený nárok.
Polish: osoby fizyczne lub prawne, które wykażą uzasadniony interes.
Hungarian: jogos érdeküket érvényesítő természetes vagy jogi személyek.
Slovenian: fizične ali pravne osebe, ki se sklicujejo na pravni interes.
Romanian: persoanele fizice sau juridice care invocă un interes legitim.
Bulgarian: физически или юридически лица, които имат легитимен интерес.
Estonian: füüsilised või juriidilised isikud, kellel on õigustatud huvi.
Latvian: fiziskās vai juridiskās personas, kurām ir likumīga interese.
Lithuanian: fiziniai ar juridiniai asmenys, pareiškiantys teisėtus interesus.
Maltese: persuni naturali jew legali li jippretendu kull interess leġittimu.
English: to examine the books and other business records;
German: die Bücher und sonstigen Geschäftsunterlagen zu prüfen;
Portuguese: Examinar a escrita e outra documentação relativa à actividade empresarial;
Swedish: att granska räkenskaperna och andra affärshandlingar,
Slovak: preskúmať účtovné knihy a ostatné obchodné záznamy;
Polish: sprawdzić księgi i inne akta handlowe;
Slovenian: pregledati knjige in drugo poslovno evidenco;
Romanian: examineze registrele și alte evidențe comerciale;
Bulgarian: да проверяват книгите и други търговски регистри;
Estonian: uurida raamatupidamis- ja muid äridokumente;
Latvian: pārbaudīt grāmatvedības dokumentus un citus uzņēmējdarbības dokumentus;
Lithuanian: tikrinti buhalterinės apskaitos knygas ir kitus verslo dokumentus;
Maltese: li jeżaminaw il-kotba u dokumenti kummerċjali ta' l-impriżi;
English: to take copies of, or extracts from, the books and business records;
French: prendre des copies ou des extraits de registres et de documents commerciaux;
German: Abschriften oder Auszüge aus Büchern und Geschäftsunterlagen anzufertigen;
Spanish: hacer copias o extractos de los libros y registros comerciales;
Portuguese: Fazer cópias ou extractos da escrita e da documentação relativa à actividade empresarial;
Dutch: het maken van afschriften of uittreksels uit deze boeken en bescheiden;
Danish: at tage genparter eller udskrifter af regnskaber og forretningsdokumenter
Swedish: att ta kopior av eller göra utdrag ur räkenskaper och andra affärshandlingar,
Finnish: ottaa jäljennöksiä tai otteita kirjanpidosta ja muista liikeasiakirjoista;
Greek: να λαμβάνουν αντίγραφα ή αποσπάσματα των βιβλίων και επαγγελματικών εγγράφων·
Czech: pořizovat kopie nebo výpisy z účetních knih a obchodních záznamů,
Slovak: urobiť si kópie alebo výpisy z účtovných kníh a obchodných záznamov;
Polish: sporządzić kopie lub odpisy z ksiąg i akt handlowych;
Hungarian: másolatok vagy kivonatok készítése a könyvekből és üzleti nyilvántartásokból;
Slovenian: napraviti kopije ali izvlečke iz knjig in poslovne evidence;
Romanian: copieze registrele și alte evidențe comerciale sau să facă extrase din acestea;
Bulgarian: да правят копия от, или извадки от, книгите и търговските регистри;
Estonian: teha ärakirju ja väljavõtteid raamatupidamis- ja äridokumentidest;
Latvian: noņemt kopijas vai ņemt izvilkumus no grāmatvedības dokumentiem un citiem uzņēmējdarbības dokumentiem;
Lithuanian: daryti buhalterinės apskaitos knygų ir verslo dokumentų arba jų išrašų kopijas;
Maltese: li jieħdu kopji ta', jew siltiet minn, dawn il-kotba u dokumenti kummerċjali;
English: to ask for oral explanations on the spot;
French: demander sur place des explications orales;
German: mündliche Erklärungen an Ort und Stelle anzufordern;
Spanish: pedir explicaciones verbales sobre el terreno;
Portuguese: Solicitar explicações verbais imediatas;
Dutch: het ter plaatse vragen van mondelinge inlichtingen;
Danish: at kræve mundtlige forklaringer på stedet
Swedish: att kräva muntliga förklaringar på ort och ställe,
Finnish: vaatia suullisia selvityksiä paikalla;
Greek: να ζητούν επιτόπου προφορικές διευκρινίσεις·
Czech: na místě žádat o ústní vysvětlení,
Slovak: žiadať na mieste ústne vysvetlenie;
Polish: zażądać ustnych wyjaśnień danego punktu;
Hungarian: helyszíni szóbeli magyarázatok kérése;
Slovenian: zahtevati ustno razlago na kraju samem;
Romanian: ceară explicații verbale pe loc;
Bulgarian: да искат устни обяснения на място;
Estonian: küsida kohapeal suulisi selgitusi;
Latvian: pieprasīt mutisku paskaidrojumu uz vietas;
Lithuanian: reikalauti vietoje pateikti paaiškinimus žodžiu;
Maltese: (ċ) li jistaqsu għal spjegazzjonijiet orali fuq il-lok;
English: to enter any premises, land and vehicles used by undertakings or associations of undertakings.
French: accéder à tous locaux, terrains et moyens de transport utilisés par les entreprises ou associations d'entreprises.
German: alle Räumlichkeiten, Grundstücke und Transportmittel, die Unternehmen oder Unternehmensvereinigungen benutzen, zu betreten.
Spanish: acceder a todos los locales, terrenos y vehículos utilizados por las empresas o asociaciones de empresas.
Portuguese: Entrar em quaisquer instalações, terrenos e veículos utilizados pelas empresas ou associações de empresas.
Dutch: het betreden van alle door de ondernemingen en ondernemersverenigingen gebruikte lokalen, ter- reinen en vervoermiddelen.
Danish: at få adgang til alle de lokaler, grunde og transportmidler, som virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder benytter.
Swedish: att gå in i vilka lokaler, på vilken mark och i vilka fordon som helst som används av företag eller sammanslutningar av företag.
Finnish: päästä kaikkiin yritysten tai yritysten yhteenliittymien käyttämiin tiloihin, kaikille niiden käyttämille alueille ja kaikkiin niiden käyttämiin kulkuneuvoihin.
Greek: να εισέρχονται σε όλους τους χώρους, γήπεδα και μεταφορικά μέσα που χρησιμοποιούνται από τις επιχειρήσεις ή τις ενώσεις επιχειρήσεων.
Czech: vstupovat do všech objektů, na pozemky a do dopravních prostředků podniků nebo sdružení podniků.
Slovak: vstúpiť do ktorýchkoľvek priestorov, na pozemky alebo do zariadení, ktoré podniky alebo združenia podnikov využívajú.
Polish: zarejestrować lokale, ziemię i pojazdy użytkowane przez przedsiębiorstwa lub związki przedsiębiorstw.
Hungarian: vállalkozások vagy vállalkozások társulásai által használt bármely helyiségbe, területre vagy közlekedési eszközre való bejutás.
Slovenian: do vstopa v vse prostore, na območja ali v vozila, ki jih uporabljajo podjetja ali podjetniška združenja.
Romanian: acceseze orice incintă, teren și vehicul utilizat de întreprinderi sau asociații de întreprinderi.
Bulgarian: да влизат в помещения, земи и превозни средства, използвани от предприятия или асоциации на предприятия.
Estonian: siseneda mis tahes ruumi, maa-alale ja sõidukisse, mida ettevõtjad või ettevõtjate ühendused kasutavad.
Latvian: iekļūt jebkurās telpās, teritorijās un transportlīdzekļos, ko lieto uzņēmumi vai uzņēmumu apvienības.
Lithuanian: patekti į bet kurias įmonių ar įmonių asociacijų naudojamas patalpas, žemės valdas ir transporto priemones.
Maltese: li jidħlu f'kull fond, art u vettura wżata minn impriżi jew assoċjazzjonijiet ta' impriżi
English: they supply incorrect information in response to a request made pursuant to Article 12 or do not supply information within the time limit fixed;
French: fournissent des renseignements inexacts en réponse à une demande présentée au titre de l'article 12 ou ne fournissent pas les informations requises dans les délais fixés;
German: eine nach Artikel 12 verlangte Auskunft unrichtig oder nicht fristgerecht erteilen oder
Spanish: proporcionen información inexacta en respuesta a una solicitud hecha en virtud del artículo 12 o no faciliten la información en el plazo fijado;
Portuguese: Fornecerem informações incorrectas em resposta a um pedido efectuado ao abrigo do artigo 12º ou não fornecerem as informações dentro do prazo fixado
Dutch: in antwoord op een verzoek als bedoeld in artikel 12, onjuiste inlichtingen verstrekken of inlichtingen niet verstrekken binnen de gestelde termijn;
Danish: i et svar på en begæring i henhold til artikel 12 afgiver urigtige oplysninger eller ikke afgiver oplysningerne inden udløbet af den fastsatte frist
Swedish: till svar på en begäran enligt artikel 12 lämnar oriktiga upplysningar eller inte lämnar upplysningarna inom den fastställda tidsfristen,
Finnish: antavat virheellisiä tietoja vastatessaan 12 artiklan nojalla tehtyyn tietojensaantipyyntöön taikka eivät anna tietoja asetetussa määräajassa;
Greek: παρέχουν ανακριβείς πληροφορίες σε απάντηση αίτησης που έχει υποβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 12 ή δεν παρέχουν τις απαιτούμενες πληροφορίες μέσα στην προθεσμία που έχει ορισθεί·
Czech: na žádost podle článku 12 poskytnou nesprávné informace nebo neposkytnou požadované informace ve stanovené lhůtě,
Slovak: dodajú nesprávne informácie na žiadosť podľa článku 12 alebo nedodajú informácie v stanovenej lehote;
Polish: dostarczają one nieprawidłowych informacji w odpowiedzi na wniosek zgodnie z art. 12 lub nie dostarczają informacji w określonym terminie;
Hungarian: a 12. cikk alapján benyújtott információ iránti kérelemre pontatlan információkat szolgáltatnak, vagy a kikötött határidőn belül nem szolgáltatják a kért információkat;
Slovenian: v odgovor na zahtevo, podano v skladu s členom 12, posredujejo nepravilne podatke ali podatkov ne predložijo v določenem roku;
Romanian: acestea furnizează informații incorecte ca răspuns la o cerere făcută în conformitate cu articolul 12 sau nu furnizează informații în termenul stabilit;
Bulgarian: те предоставят неправилна информация в отговор на искане, направено съгласно член 12 или не доставят информацията в определен период от време;
Estonian: vastates artikli 12 alusel esitatud taotlusele annavad ebaõiget informatsiooni või ei esita informatsiooni määratud tähtaja jooksul;
Latvian: tie sniedz nepareizu informāciju, atbildot uz pieprasījumu, kas sastādīts saskaņā ar 12. pantu, vai neiesniedz informāciju noteiktajā termiņā;
Lithuanian: atsakydamos į pagal 12 straipsnį pateiktą prašymą, pateikia neteisingą informaciją arba nepateikia informacijos per nustatytą laiką;
Maltese: jagħtu informazzjoni ħażina b'risposta għal kull talba magħmula b'mod konformi ma' l-Artikolu 12 jew ma jagħtux informazzjoni fiż-żmien stabbilit;
English: all non-stop direct flights between the city-pairs concerned;
French: tous les vols directs sans escale entre les paires de villes concernées;
German: alle Direktflüge zwischen den betreffenden Städtepaaren ohne Zwischenlandung;
Spanish: todos los vuelos directos sin escalas entre las parejas de ciudades de que se trate;
Portuguese: todos os voos directos sem escalas entre os pares de cidades em causa,
Dutch: alle ononderbroken rechtstreekse vluchten tussen de betrokken stedenparen;
Danish: alle non-stop direkte flyvninger mellem de pågældende to byer
Swedish: Alla non-stop direktflygningar mellan de två orter som berörs.
Finnish: suorat, välilaskuttomat, kysymyksessä olevien kaupunkiparien väliset lennot;
Greek: όλες οι κατευθείαν πτήσεις χωρίς σταθμό μεταξύ των συγκεκριμένων ζευγών πόλεων·
Czech: všechny přímé lety mezi danými páry měst bez mezipřistání,
Slovak: všetky priame lety bez medzipristátia medzi príslušnými dvojicami miest;
Polish: wszystkie loty bezpośrednie, bez międzylądowania, między danymi parami miast;
Hungarian: az adott várospárok között közlekedő összes, közbenső megállást nem tartalmazó közvetlen járat;
Slovenian: vsi direktni leti brez postanka med zadevnimi pari mest;
Romanian: toate zborurile directe fără escală între perechile de orașe respective;
Bulgarian: всички директни полети между съответната двойка градове;
Estonian: kõik vahemaandumiseta otselennud asjaomaste linnapaaride vahel;
Latvian: visi tiešie nepārtraukti lidojumi starp attiecīgo pilsētu pāriem;
Lithuanian: visi, be tarpinių nutūpimų, tiesioginiai skrydžiai tarp atitinkamų dviejų miestų;
Maltese: kull titjira diretta mingħajr waqfien bejn il-pari ta' ibliet ikkonċernati;
English: according to a published timetable;
Slovak: podľa uverejneného letového poriadku;
Polish: zgodnie z publikowanym rozkładem lotów;
Hungarian: egy közzétett menetrendnek megfelelően;
Slovenian: v skladu z objavljenim redom letenja
Romanian: conform unui orar publicat;
Bulgarian: съгласно публикувано разписание;
Estonian: avaldatud sõiduplaani kohaselt
Lithuanian: pagal paskelbtą tvarkaraštį;
English: The President H.
Maltese: Il-President
English: availability, - fares, and
Slovenian: razpoložljivih sedežih,
English: or 2. with flights so regular or frequent that they constitute a recognizably systematic series.
Slovenian: ali 2. z leti, ki so tako redni in pogosti, da tvorijo prepoznavno, sistematično serijo.
English: A system vendor shall not - attach unreasonable conditions to any contract with a participating carrier,
Slovenian: Prodajalec sistema ne sme - dodajati neprimernih pogojev k pogodbi s sodelujočim prevoznikom,