FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cracks in the outer skins and the absence of a part of the outer skins from not more than one-third of the surface of the bulb, provided the flesh remains intact.';
French: des fissures dans les pellicules extérieures et l'absence partielle de celles-ci sur un tiers au maximum de la surface du bulbe, à condition que la chair ne soit pas endommagée »;
Portuguese: fendas nas escamas exteriores e ausência parcial destas no máximo de 1/3 da superfície de bolbo, na condição de a polpa não estar danificada. »
Czech: prasklinky na vnější slupce a nepřítomnost části vnější slupky z více než jedné třetiny povrchu cibule, zůstává-li dužina neporušena."
Slovak: praskliny vrchných sukníc a chýbajúca časť vrchných sukníc, ak nepresahuje jednu tretinu povrchu cibule a nie je porušená dužina.";
Polish: pęknięcia na zewnętrznych skórkach oraz brak części zewnętrznych skórek z powierzchni nie większej niż jedna trzecia powierzchni cebulki, pod warunkiem że miąższ jest nienaruszony";
Hungarian: repedések a külső buroklevélen és a külső buroklevél egy részének hiánya, ahol a hagyma húsa a felület egyharmadáig szabadon lehet, feltéve, hogy nem sérült meg.";
Slovenian: razpoke na zunanjih luskolistih in manjkajoči del zunanjih luskolistov, ki ne prekriva več kot ene tretjine površine čebulice, pod pogojem, da meso ostane nepoškodovano.";
Romanian: fisurile straturilor exterioare și absența parțială a acestora pe cel mult o treime din suprafața bulbului, cu condiția ca miezul să rămână intact»;
Bulgarian: напуквания по външната люспа и нейната липса на площ не по-голяма от една трета от повърхността на луковицата при условие, че месестата част не е увредена”;
Estonian: kattesoomuste lõhenemised ja osaline puudumine kuni 1/3 sibula pinnast, tingimusel et sibula lihakad soomused on kaitstud.";
Latvian: plaisas ārējās mizas apvalka kārtās un mizas ārējo apvalka kārtu daļējs trūkums ne vairāk kā vienai trešajai daļai sīpola virsmas, ja vien nav bojāts mīkstums";
Lithuanian: viršutiniai lukštai būtų šiek tiek apsilupę ir tam tikros jų dalies gali iš viso nebūti vienoje trečiojoje svogūno paviršiaus, tačiau svogūno minkštimas turi būti nepažeistas.";
Maltese: xquq fil-qxur ta' barra u l-assenza fl-intier jew f'parti minnu tal-qxur ta' barra għal mhux izjed minn terz tal-wiċċ tal-basla, basta li l-polpa tibqa' ntatta.';
English: '- staining which does not affect the last dried skin protecting the flesh.'
French: des tâches n'affectant, en aucune manière, la dernière pellicule parcheminée protégeant la chair ».
Portuguese: « - manchas que não afectem de maneira nenhuma a escama exterior pergaminhada que protege a polpa. »
Czech: " poskvrnění, které nemá vliv na poslední suchou slupku chránící dužinu."
Polish: "- zabarwienie, które nie narusza ostatniej suszonej skórki ochraniającej miąższ."
Hungarian: "- olyan foltok fordulnak elő rajta, amelyek nem érintik a hagyma húsát fedő utolsó pergamenszerű buroklevelet."
Slovenian: "- madež, ki ne vpliva na zadnji suhi luskolist, ki ščiti meso."
Romanian: petele care nu afectează în nici un fel ultimul strat uscat de protecție a miezului”.
Bulgarian: петна, които не увреждат външната суха люспа, предпазваща месестата част”.
Estonian: "- koore tumenemist, kui see ei ulatu sisu vahetult kaitsva kattesoomuste kihini."
Latvian: "- plankumi, kas neskar pēdējo sauso apvalka kārtu, kura aizsargā mīkstumu."
Lithuanian: "- dėmėti, tačiau arčiausiai minkštimo esantis jį saugantis lukštas turi būti be dėmių."
Maltese: tbajja' li ma jaffetwawx l-aħħar qoxra li tipproteġi l-polpa.'
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1987.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1987.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Julho de 1987.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1987.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1987.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1987 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1987. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 1987.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1987.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1987 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1987.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1987. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1987 m. liepos 1 d.
English: Done at Brussels, 12 June 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juin 1987.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Junho de 1987.
Czech: V Bruselu dne 12. června 1987.
Slovak: V Bruseli 12. júna 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 czerwca 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. június 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. junija 1987.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 iunie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 юни 1987 година
Estonian: Brüssel, 12. juuni 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 12. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. birželio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Ġunju 1987.
English: Whereas, as a result, sufficient experience of the rules b0a as there defined has been acquired and the quality standards for onions should now be altered on a permanent basis;
Lithuanian: kadangi po to, taikant šiuose reglamentuose apibrėžtas taisykles, buvo įgyta pakankamai patirties ir šiuo metu svogūnų kokybės standartai turėtų būti pakeisti ilgesniam laikui;
English: in (i) 'Class I', the last paragraph is replaced by the following:
French: sous (i) « Catégorie I », le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: Na subalínea (i), « Categoria I », o último parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v bodě i) "Třída I" se poslední odstavec nahrazuje tímto:
Polish: w ppkt i) "Klasa I" akapit ostatni otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az i. "I. osztály" pontjának utolsó bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: pod (i) "Razred I" se zadnji odstavek nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: в (i) “Клас I”, последният параграф се заменя със следния текст:
Estonian: alapunkti i "I klass" viimane lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu daļu i) apakšpunktā "I šķira" aizstāj pēdējo daļu:
Lithuanian: i punkto "I klasė" paskutinė pastraipa keičiama taip:
English: in (ii) 'Class II', the second sentence of the last paragraph is replaced by the following:
French: sous (ii) « Catégorie II », la seconde phrase du dernier alinéa est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: Na subalínea (ii), « Categoria II », a segunda frase do último parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v bodě ii) "II. jakost" se v posledním odstavci druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: v bode ii) "Trieda II" sa druhá veta posledného odseku nahrádza takto:
Polish: w ppkt ii) "Klasa II" akapit ostatni zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az ii. "II. osztály" pontban az utolsó bekezdés második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: pod (ii) "Razred II" se drugi stavek zadnjega odstavka nadomesti z naslednjim:
Romanian: la pct. (ii) „Categoria II”, teza a doua din ultimul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в (ii) “Клас ІІ”, второто изречение от последния параграф се заменя със следния текст:
Estonian: alapunkti ii "II klass" viimase lõigu viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu daļu ii) apakšpunktā "II šķira" aizstāj pēdējās daļas otro teikumu:
Lithuanian: ii punkto "II klasė" paskutinės pastraipos antras sakinys keičiamas taip:
Maltese: fi (ii) Klassi II', it-tieni sentenza ta' l-aħħar paragrafu hija mibdula b'dan li ġej:
English: in (iii) 'Class III', the following indent is added:
French: sous (iii) « Catégorie III », il est ajouté un tiret supplémentaire:
Portuguese: Na subalínea (iii), « Categoria III », é editado um travessão suplementar:
Czech: v bodě iii) "III. jakost" se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: v bode iii) sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: "Klasa III" dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: az iii. "III. osztály" pont a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: pod (iii) "Razred III" se doda naslednja alinea:
Romanian: la pct. (iii) „Categoria III”, se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: в (iii) “Клас ІІІ” се добавя допълнително тире:
Estonian: alapunktile iii "III klass" lisatakse järgmine taane:
Latvian: šādu ievilkumu pievieno iii) apakšpunktam "III šķira":
Lithuanian: iii punkto "III klasė" pabaigoje pridedama įtrauka:
Maltese: (ċ) fi (iii) Klassi III', l-inċiż li ġej huwa miżjud:
English: Under B, 'Classification': (a) in (i) 'Class I', the last paragraph is replaced by the following:
Romanian: la pct. B „Clasificare”: a) la pct. (i) „Categoria I”, ultimul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Maltese: Taħt B, Klassifikazzjoni'; (a) fi (i) Klassi I', l-aħħar paragrafu hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'The following are, however, permitted: - light staining which does not affect the last dried skin protecting the flesh, provided it does not cover more than one-fifth of the surface of the bulb,
Romanian: „Se admit totuși: — petele ușoare, care nu afectează în nici un fel ultimul strat uscat de protecție a miezului, cu condiția ca acestea să nu acopere mai mult de o cincime din suprafața bulbului;
English: 'The following, however, are permitted: - staining which does not affect the last dried skin protecting the flesh provided it does not cover more than half the surface of the bulb,
Romanian: „Se admit, de asemenea: — petele care nu afectează în nici un fel ultimul strat uscat de protecție a miezului, cu condiția ca acesta să nu acopere mai mult de jumătate din suprafața bulbului;
English: Under A "Minimum requirements" the first indent is replaced by:"
Slovak: V časti A "Minimálne požiadavky" sa prvá zarážka nahrádza takto: "
English: intact,"
Slovak: celá,"
English: Under B "Classification": (a) in (i) 'Class I', the last paragraph is replaced by the following:
Slovak: v časti B "Klasifikácia": a) v bode i) "Trieda I" sa posledný odsek nahrádza takto:
English: "The following are, however, permitted:
Slovak: "Sú však povolené:
English: small cracks in the outer skins and the absence of part of the outer skins provided that the flesh is protected.";
Slovak: malé praskliny vrchných sukníc a chýbajúca časť vrchných sukníc, ak je dužina chránená.";
English: "The following, however, are permitted:
Slovak: "Sú však povolené:
English: "- staining which does not affect the last dried skin protecting the flesh.'
Slovak: "— škvrny na vrchnej suknici, ak nezasahujú poslednú suchú suknicu, ktorá chráni dužinu."