FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to the provisions set out in paragraphs 2 and 3, the provisions of this Directive relating to the movement of products subject to excise duty under duty-suspension arrangements shall apply.
French: Sous réserve des paragraphes 2 et 3, les dispositions de la présente directive relatives à la circulation des produits soumis à accise en régime suspensif sont applicables.
German: Vorbehaltlich der Absätze 2 und 3 gelten die Bestimmungen dieser Richtlinie über die Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren im Verfahren der Steueraussetzung.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 3, serán de aplicación las disposiciones de la presente Directiva relativas a la circulación de productos objeto de impuestos especiales en régimen suspensivo.
Italian: Fatti salvi i paragrafi 2 e 3, si applicano le disposizioni della presente direttiva relative alla circolazione dei prodotti soggetti ad accisa in regime sospensivo.
Portuguese: Sob reserva dos nos 2 e 3, são aplicáveis as disposições da presente directiva relativas à circulação de produtos sujeitos ao imposto especial de consumo em regime de suspensão.
Dutch: Behoudens de leden 2 en 3, zijn de bepalingen van deze richtlijn inzake het verkeer van accijnsproducten dat onder de schorsingsregeling plaatsvindt, van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i dette direktiv vedrørende omsætning af punktafgiftspligtige varer under suspensionsordning finder anvendelse, jf. dog stk. 2 og 3.
Swedish: Under förutsättning att de krav som anges i punkterna 2 och 3 är uppfyllda skall de bestämmelser i denna artikel som avser flyttning av punktskattebelagda varor under uppskovsregler tillämpas.
Finnish: Jollei 2 ja 3 kohdasta muuta johdu, on sovellettava tämän direktiivin valmisteveron alaisten tavaroiden liikkumisesta väliaikaisesti valmisteverottomina annettuja säännöksiä.
Greek: Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3, εφαρμόζονται οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας σχετικά με την κυκλοφορία των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης και τελούν υπό καθεστώς αναστολής του φόρου.
English: A tax representative may be appointed by the authorized warehousekeeper of dispatch.
French: Un représentant fiscal peut-être désigné par l'entrepositaire agréé expéditeur.
German: Der zugelassene Lagerinhaber als Versender kann einen steuerlichen Beauftragten benennen.
Spanish: El depositario autorizado expedidor podrá designar un representante fiscal.
Italian: Un rappresentante fiscale può essere designato dal depositario autorizzato speditore.
Portuguese: O despositário autorizado expedidor poderá designar um representante fiscal.
Dutch: De erkend entrepothouder van verzending kan een fiscaal vertegenwoordiger aanwijzen.
Danish: Den godkendte oplagshaver, der afsender varerne, kan udnævne en repræsentant over for skattemyndighederne.
Swedish: En skatterepresentant får utses av den avsändande godkända lagerhavaren.
Finnish: Veroedustajan voi nimetä lähettävä valtuutettu varastonpitäjä.
Greek: Ο εγκεκριμένος αποθηκευτής αποστολέας μπορεί να ορίζει φορολογικό εκπρόσωπο.
English: This tax representative must be established in the Member State of destination and authorized by the tax authorities of that State.
French: Ce représentant fiscal doit être établi dans l'État membre de destination et agréé par les autorités fiscales de cet État.
German: Dieser steuerliche Beauftragte muß im Bestimmungsmitgliedstaat niedergelassen und von den Steuerbehörden dieses Staates zugelassen sein.
Spanish: Dicho representante fiscal deberá estar establecido en el Estado miembro de destino y autorizado por las autoridades fiscales de dicho Estado.
Italian: Il rappresentante fiscale deve aver sede nello Stato membro di destinazione e deve essere autorizzato dalle autorità fiscali di tale Stato.
Dutch: Deze fiscaal vertegenwoordiger moet gevestigd zijn in de Lid-Staat van bestemming en erkend zijn door de belastingautoriteiten van deze Staat.
Danish: Denne repræsentant over for afgiftsmyndighederne skal være etableret i bestemmelsesmedlemsstaten og være godkendt af denne stats skattemyndigheder.
Swedish: Denna skatterepresentant måste vara etablerad i destinationsmedlemsstaten och godkänd av skattemyndigheterna där.
Finnish: Veroedustajan on oltava sijoittautunut määräjäsenvaltioon ja tämän jäsenvaltion veroviranomaisten valtuuttama.
Greek: Ο εν λόγω εκπρόσωπος πρέπει να είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος προορισμού και να είναι εγκεκριμένος από τις φορολογικές αρχές του εν λόγω κράτους.
English: He must, instead of and in the place of the consignee without authorized warehousekeeper status, comply with the following requirements:
French: Il doit, en lieu et place du destinataire, qui n'a pas la qualité d'entrepositaire agréé, se conformer aux prescriptions suivantes:
German: Stellvertretend für den Empfänger, der kein zugelassener Lagerinhaber sein darf, muß er folgende Vorschriften erfüllen: Er muß
Spanish: Deberá cumplir, en lugar del destinatario que no tiene la condición de depositario autorizado, las siguientes obligaciones:
Italian: Egli deve, in nome e per conto del destinatario, che non ha la qualità di depositario autorizzato, conformarsi alle prescrizioni seguenti:
Dutch: Hij moet in plaats van de geadresseerde, die niet de hoedanigheid van erkend entrepothouder bezit, aan de onderstaande voorschriften voldoen:
Danish: Han skal i modtagerens sted overholde følgende bestemmelser, når denne ikke selv er en godkendt oplagshaver:Han skal:
Swedish: Han skall, i stället för en mottagare utan ställning som godkänd lagerhavare och i dennes ställe,
Finnish: Veroedustajan on muun vastaanottajan kuin valtuutetun varastonpitäjän puolesta:
Greek: Στη θέση του παραλήπτη, ο οποίος δεν έχει την ιδιότητα του εγκεκριμένου αποθηκευτή, ο φορολογικός εκπρόσωπος οφείλει να συμμορφώνεται προς τις ακόλουθες υποχρεώσεις:
English: guarantee the payment of excise duty under the conditions set by the tax authorities of the Member State of destination, without prejudice to Article 15 (4) laying down the liability of the authorized warehousekeeper of dispatch and, if the case arises, the transporter;
French: garantir le paiement des droits d'accises dans les conditions fixées par les autorités fiscales de l'État membre de destination sans préjudice de l'article 15 paragraphe 4 qui fixe la responsabilité de l'entrepositaire agréé expéditeur et, le cas échéant, du transporteur;
German: die Entrichtung der Verbrauchsteuern nach Maßgabe der von den Steuerbehörden des Bestimmungsmitgliedstaats festgelegten Bedingungen gewährleisten, unbeschadet des Artikels 15 Absatz 4, der die Haftung des zugelassenen Lagerinhabers als Versender und gegebenenfalls des Beförderers regelt;
Spanish: garantizar el pago de los impuestos especiales en las condiciones que determinen las autoridades fiscales del Estado miembro de destino, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 15 en el que se establece la responsabilidad del depositario autorizado expedidor y, en su caso, del transportista;
Italian: garantire il pagamento dei diritti di accisa alle condizioni fissate dalle autorità fiscali dello Stato membro di destinazione, fatto salvo l'articolo 15, paragrafo 4 che fissa la responsabilità del depositario autorizzato speditore e, se del caso, del trasportatore;
Portuguese: Garantir o pagamento dos impostos especiais de consumo nas condições fixadas pelas autoridades fiscais do Estado-membro de destino, sem prejuízo do no 4 do artigo 15o, que determina a responsabilidade do depositário autorizado expedidor e, eventualmente, do transportador;
Dutch: de betaling van de accijns waarborgen onder de voorwaarden die de belastingautoriteiten van de Lid-Staat van bestemming hebben vastgesteld, onverminderd artikel 15, lid 4, waarin de verantwoordelijkheid van de erkend entrepothouder van verzending en, in voorkomend geval, van de vervoerder is vastgelegd;
Danish: stille sikkerhed for betaling af punktafgifterne på de betingelser, der er fastsat af skattemyndighederne i bestemmelsesmedlemsstaten, jf. dog artikel 15, stk. 4, vedrørende det ansvar, der påhviler den godkendte oplagshaver, der afsender varerne, og eventuelt transportvirksomheden
Swedish: garantera betalningen av punktskatt på de villkor som bestäms av skattemyndigheterna i destinationsmedlemsstaten, utan att tillämpningen av artikel 15.4 påverkas,
Finnish: annettava vakuus valmisteverojen maksamisesta määräjäsenvaltion veroviranomaisten määräämin edellytyksin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 15 artiklan 4 kohdan, jossa säädetään lähettävän valtuutetun varastonpitäjän ja tarvittaessa kuljettajan vastuusta, soveltamista;
Greek: να εγγυάται την καταβολή των ειδικών φόρων κατανάλωσης υπό τους όρους που προβλέπουν οι φορολογικές αρχές του κράτους μέλους προορισμού, επιφυλασσομένου του άρθρου 15 παράγραφος 4 το οποίο ρυθμίζει την ευθύνη του εγκεκριμένου αποθηκευτή αποστολέα και, ενδεχομένως, του μεταφορέα
English: pay the excise duty of the Member State of destination at the time of receipt of the goods in accordance with the procedure laid down by the Member States of destination;
French: acquitter les droits d'accises de l'État membre de destination lors de la réception des marchandises selon les modalités prévues par l'État membre de destination;
German: bei Empfang der Waren die Verbrauchsteuern des Bestimmungsmitgliedstaats nach dessen Vorschriften entrichten;
Spanish: pagar los impuestos especiales del Estado miembro de destino con ocasión de la recepción de las mercancías, con arreglo al procedimiento previsto por el Estado miembro de destino;
Italian: pagare le accise dello Stato membro di destinazione al momento della ricezione delle merci secondo le modalità previste dallo Stato membro di destinazione;
Portuguese: Pagar os impostos especiais de consumo do país de destino no momento da recepção das mercadorias, de acordo com as modalidades previstas pelo Estado-membro de destino;
Dutch: de accijns van de Lid-Staat van bestemming bij de ontvangst van de goederen voldoen op de door de Lid-Staat van bestemming vastgestelde wijze;
Danish: erlægge punktafgifterne i bestemmelseslandet ved modtagelse af varerne i overensstemmelse med bestemmelser, der er fastsat af bestemmelsesmedlemsstaten
Swedish: betala punktskatten i destinationsmedlemsstaten när varorna mottagits i enlighet med det förfarande som fastställs av destinationsmedlemsstaterna,
Finnish: maksettava määräjäsenvaltion valmisteverot tavaroita vastaanotettaessa määräjäsenvaltion määräämien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti;
Greek: να πληρώνει τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης της χώρας προορισμού κατά την παραλαβή των εμπορευμάτων σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν στο κράτος μέλος προορισμού
English: keep an account of deliveries of products and advise the tax authorities of the Member States of destination of the place where the goods are delivered.
French: tenir une comptabilité en matière des livraisons de produits et indiquer aux autorités fiscales de l'État membre de destination le lieu où les marchandises sont livrées.
German: Aufzeichnungen über die Warenlieferungen führen und den Steuerbehörden des Bestimmungsmitgliedstaats den Ort mitteilen, an den die Waren geliefert werden.
Spanish: llevar una contabilidad de existencias sobre las entregas de productos e indicar a las autoridades fiscales del Estado miembro de destino el lugar en que se entregan las mercancías.
Italian: tenere una contabilità per le forniture dei prodotti e indicare alle autorità fiscali dello Stato membro di destinazione il luogo in cui sono consegnate le merci.
Portuguese: Manter uma contabilidade física dos fornecimentos de produtos e indicar às autoridades fiscais do país de destino o local em que são entregues as mercadorias.
Dutch: een administratie van de leveringen van producten voeren en aan de belastingautoriteiten van de Lid-Staat van bestemming mededelen waar de goederen worden geleverd.
Danish: føre en fortegnelse over vareleveringer og over for skattemyndighederne i bestemmelseslandet oplyse, hvor varerne er leveret.
Swedish: föra bok över varuleveranser och meddela skattemyndigheterna i destinationsmedlemsstaterna vart varorna levererats.
Finnish: pidettävä kirjaa tuotteiden luovutuksista ja ilmoitettava määräjäsenvaltion veroviranomaisille paikka, jossa tavarat luovutetaan.
Greek: να τηρεί λογιστικά βιβλία αποθήκης για τις παραδόσεις των προϊόντων και να αναφέρει στις φορολογικές αρχές της χώρας προορισμού τον τόπο στον οποίο γίνεται η παράδοση των εμπορευμάτων.
English: Notwithstanding the possible use of computerized procedures, all products subject to excise duty moving under duty-suspension arrangements between Member States shall be accompanied by a document drawn up by the consignor.
French: Nonobstant l'utilisation éventuelle de procédures informatisées, tout produit soumis à accise, circulant en régime de suspension entre les territoires des différents États membres, est accompagné d'un document établi par l'expéditeur.
German: Ungeachtet des etwaigen Einsatzes der elektronischen Datenverarbeitung wird jeder verbrauchsteuerpflichtigen Ware, die im Verfahren der Steueraussetzung zwischen verschiedenen Mitgliedstaaten befördert wird, ein vom Versender ausgestelltes Begleitdokument beigegeben.
Spanish: Sin perjuicio de la posible utilización de procedimientos informatizados, todo producto objeto de impuestos especiales que circule en régimen suspensivo entre territorios de distintos Estados miembros irá acompañado de un documento cumplimentado por el expedidor.
Italian: Nonostante l'eventuale uso di procedure informatizzate, ogni prodotto soggetto ad accisa che circola in regime di sospensione tra i territori dei diversi Stati membri è accompagnato da un documento rilasciato dallo speditore.
Portuguese: Não obstante a eventual utilização de processos informatizados, todos os produtos sujeitos a impostos especiais de consumo que circulem em regime de suspensão entre os territórios de diversos Estados-membros deverão ser acompanhados de um documento emitido pelo expedidor.
Dutch: Niettegenstaande het eventuele gebruik van geautomatiseerde procedures gaat elk accijnsproduct dat zich onder de schorsingsregeling in het verkeer tussen de grondgebieden van verschillende lidstaten bevindt, vergezeld van een door de afzender opgesteld document,
Danish: Uanset om der anvendes edb, skal enhver punktafgiftspligtig vare, der omsættes under en ordning med suspension af punktafgifter mellem de enkelte medlemsstater, være ledsaget af et dokument udarbejdet af afsenderen.
Swedish: Oavsett eventuell användning av datoriserade förfaranden, skall alla punktskattebelagda varor som flyttas mellan medlemsstater under skatteuppskov åtföljas av ett dokument som upprättas av avsändaren.
Finnish: Mahdollisen tietokoneavusteisten menettelyjen käytön estämättä kaikkiin eri jäsenvaltioiden alueiden välillä väliaikaisen valmisteverottomuuden järjestelmän mukaan liikkuviin valmisteveron alaisiin tuotteisiin on liitettävä lähettäjän laatima asiakirja.
Greek: Ανεξαρτήτως της τυχόν χρησιμοποίησης μηχανοργανωμένων διαδικασιών, κάθε προϊόν που υπόκειται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης και κυκλοφορεί υπό καθεστώς αναστολής μεταξύ των εδαφών διαφόρων κρατών μελών, συνοδεύεται από έγγραφο που συντάσσει ο αποστολέας.
English: This document may be either an administrative document or a commercial document.
French: Ce document peut être soit un document administratif, soit un document commercial.
German: Das Begleitdokument kann entweder ein Verwaltungsdokument oder ein Handelsdokument sein.
Spanish: Podrá tratarse de un documento administrativo o de un documento comercial.
Italian: Esso può essere un documento amministrativo oppure un documento commerciale.
Portuguese: Este documento pode ser um documento administrativo ou um documento comercial.
Dutch: namelijk een administratief of een commercieel document.
Danish: Dette dokument kan enten være et administrativt dokument eller et handelsdokument.
Swedish: Detta dokument kan vara antingen en officiell handling eller ett handelsdokument.
Finnish: Tämä asiakirja voi olla joko hallinnollinen tai kaupallinen asiakirja.
Greek: Το έγγραφο αυτό μπορεί να είναι είτε διοικητικό έγγραφο είτε εμπορικό έγγραφο.
English: This document must give:
French: Ce document doit mentionner:
German: Dieses Dokument muß folgende Angaben enthalten:
Spanish: El documento deberá indicar:
Italian: Tale documento deve indicare:
Portuguese: Este documento deve mencionar:
Dutch: Bovengenoemd document moet de volgende gegevens bevatten:
Danish: Ovennævnte dokument skal indeholde:
Swedish: Detta dokument skall ange följande:
Finnish: Tässä asiakirjassa on mainittava:
Greek: Το προαναφερόμενο έγγραφο πρέπει να αναφέρει:
English: the address of the office concerned of the tax authorities in the Member State of destination,
French: l'adresse du bureau concerné des autorités fiscales de l'État membre de destination,
German: Anschrift der örtlichen zuständigen Steuerbehörde des Bestimmungsmitgliedstaats;
Spanish: la dirección de la oficina competente de las autoridades fiscales del Estado miembro de destino;
Italian: indirizzo del competente ufficio delle autorità fiscali dello Stato membro di destinazione;
Portuguese: o endereço da repartição competente das autoridades fiscais do Estado-membro de destino,
Dutch: het adres van het betrokken kantoor van de belastingautoriteiten van de Lid-Staat van bestemming;
Danish: adressen på skattemyndighedernes kontor i bestemmelsesmedlemsstaten
Swedish: adressen till det berörda skattekontoret hos skattemyndigheterna i destinationsmedlemsstaten,
Finnish: määräjäsenvaltion veroviranomaisten asianomaisen toimiston osoite,
Greek: τη διεύθυνση της αρμόδιας φορολογικής αρχής του κράτους μέλους προορισμού,
English: the date and reference of payment or of the acceptance of the guarantee of payment by this office.
French: la date et la référence du paiement ou de l'acceptation de la garantie du paiement par ce bureau.
German: Zeitpunkt und Verweis auf die Zahlung bzw. die Annahme der Sicherheit durch diese Behörde.
Spanish: la fecha y referencia del pago o de la aceptación de la garantía de pago por parte de dicha oficina.
Italian: la data ed il riferimento del pagamento o dell'accettazione della garanzia del pagamento da parte di tale ufficio.
Portuguese: a data e a referência do pagamento ou da aceitação da garantia de pagamento por esse serviço.
Dutch: de datum en de referentie van de betaling of van de aanvaarding door dit kantoor van de zekerheid voor de betaling.
Danish: dato og reference for betalingen eller for det pågældende kontors modtagelse af sikkerhedsstillelsen for betalingen.
Swedish: datum för och uppgifter om betalningen eller skattekontorets godkännande av betalningsgarantin.
Finnish: ajankohta, jolloin valmistevero on maksettu tai kyseinen toimisto on hyväksynyt tätä maksua koskevan vakuuden, sekä maksua tai hyväksymistä koskeva viite.
Greek: την ημερομηνία και τον αριθμό του διπλοτύπου της πληρωμής ή της αποδοχής της εγγύησης πληρωμής από αυτό το γραφείο.
English: Paragraph 1 shall not apply when products subject to excise duty move under the conditions referred to in Article 5 (2).
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas lorsque les produits soumis à accise circulent dans les conditions visées à l'article 5 paragraphe 2.
German: Absatz 1 findet keine Anwendung auf verbrauchsteuerpflichtige Waren, die nach Maßgabe des Artikels 5 Absatz 2 befördert werden.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no será de aplicación cuando los productos objeto de impuestos especiales circulen en las condiciones previstas en el apartado 2 del artículo 5.
Italian: Il paragrafo 1 non si applica quando la circolazione dei prodotti soggetti ad accisa avviene nelle condizioni previste dall'articolo 5, paragrafo 2.
Portuguese: O no 1 não é aplicável quando os produtos sujeitos ao imposto especial de consumo circularem nas condições referidas no no 2 do artigo 5o
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing wanneer de accijnsproducten zich onder dekking van een in artikel 5, lid 2, bedoelde regeling in het verkeer bevinden.
Danish: 1 finder ikke anvendelse, når de punktafgiftspligtige varer omsættes på de betingelser, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2.
Swedish: Punkt 1 skall inte tillämpas när punktskattebelagda varor flyttas i enlighet med artikel 5.2.
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumiseen 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται εφόσον τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης κυκλοφορούν υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
English: Without prejudice to Article 3 (1), Member States may maintain their rules on movement and storage of raw materials used in the manufacture or preparation of products subject to excise duty.
French: Sans préjudice de l'article 3 paragraphe 1, les États membres peuvent maintenir leur réglementation sur la circulation et le stockage des matières premières utilisées dans la fabrication ou l'élaboration des produits soumis à accise.
German: Unbeschadet des Artikels 3 Absatz 1 können die Mitgliedstaaten ihre Vorschriften über die Beförderung und die Lagerung mit Rohstoffen, die bei der Herstellung oder Verarbeitung verbrauchsteuerpflichtiger Waren verwendet werden, beibehalten.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3, los Estados miembros podrán mantener sus respectivas normativas sobre circulación y almacenamiento de materias primas utilizadas en la fabricación o elaboración de productos objeto de impuestos especiales.
Italian: fatto salvo l'articolo 3, paragrafo 1, gli Stati membri possono mantenere la loro regolamentazione sulla circolazione e il magazzinaggio delle materie prime impiegate nella fabbricazione o nella lavorazione dei prodotti soggetti ad accisa.
Portuguese: Sem prejuízo do no 1 do artigo 3o, os Estados-membros poderão manter a sua própria regulamentação relativa à circulação e ao armazenamento de matérias-primas utilizadas no fabrico ou na elaboração de produtos sujeitos a impostos especiais de consumo.
Dutch: Onverminderd artikel 3, lid 1, mogen de lidstaten hun voorschriften betreffende het verkeer en de opslag van grondstoffen die worden gebruikt voor de vervaardiging of de bereiding van accijnsproducten handhaven.
Danish: Medlemsstaterne kan opretholde deres bestemmelser om omsætning og oplagring af råvarer til brug ved fremstilling eller forarbejdning af punktafgiftspligtige varer, jf. dog. artikel 3, stk. 1.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 3.1, får medlemsstater bibehålla sina regler om flyttning och lagring av råmaterial som används vid tillverkning eller bearbetning av punktskattebelagda varor.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat pitää voimassa valmisteveron alaisten tuotteiden valmistuksessa tai jalostuksessa käytettävien raaka-aineiden liikkumista ja varastointia koskevat säännöksensä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan 1 kohdan säännösten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν τις ρυθμίσεις τους σχετικά με την κυκλοφορία και την αποθήκευση των πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή και την επεξεργασία των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης.