FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Aid applications shall include all necessary information to enable the geographical location of that section of the orchard covered by each type of work carried out during the annual period in question to be ascertained.
French: « Les demandes d'aide comportent tous les éléments nécessaires à l'identification géographique de la partie du verger couverte par chaque type de travaux effectués au cours de cette période annuelle.
Czech: "Žádosti o podporu obsahují veškeré nezbytné informace pro geografickou identifikaci umístění uvedené části sadu, na kterou se vztahují všechny druhy prací prováděných během této roční fáze."
Slovak: "Žiadosti o pomoc zahrňujú všetky potrebné informácie, aby bolo možné geograficky lokalizovať tú časť ovocných sadov, na ktorú sa vzťahujú všetky typy prác uskutočnených počas daného ročného obdobia, a ktorú treba vyčleniť.
Polish: "Wnioski o przyznanie pomocy zawierają wszelkie informacje konieczne do umożliwienia geograficznej lokalizacji części sadu, objętej każdym z rodzajów prac prowadzonych w danym rocznym okresie.
Hungarian: "A támogatási kérelmek minden szükséges információt tartalmaznak, amely lehetővé teszi, hogy megállapítható legyen az ültetvény olyan részének a földrajzi helye, amelyen a szóban forgó éves szakasz alatt minden típusú munkát elvégeztek.
Slovenian: "Zahtevki za pomoč morajo vsebovati vse potrebne podatke za ugotavljanje geografskega položaja dela zadevnega sadovnjaka, ki ga zajema vsaka vrsta dela, opravljena v zadevnem letnem obdobju.
Romanian: „Cererile de ajutor cuprind toate elementele necesare identificării geografice a părții din livadă acoperite de fiecare tip de lucrări efectuate în cursul acestei perioade anuale.
Bulgarian: “ Заявленията за помощ включват цялата необходима информация относно географското разположение на тази част от градината, в която се извършва всяка от дейностите през въпросния годишен период.
Estonian: "Abitaotlustes märgitakse kogu kõnealuse aastase ajavahemiku jooksul tehtud töödega hõlmatud viljapuuaedade osade geograafilise asukoha kindlakstegemiseks vajalik teave.
Latvian: "Pieteikumos atbalsta saņemšanai ietver visu nepieciešamo informāciju, lai varētu novērtēt to augļu dārza sekcijas ģeogrāfisko apgabalu, uz kuru attiecas katrs darba veids, kas veikts attiecīgajā ikgadējā laika posmā.
Lithuanian: "Paraiškose gauti pagalbą įrašoma visa būtina informacija, leidžianti nustatyti tos vaismedžių sodų dalies geografinę vietą pagal kiekvienos rūšies darbą, atliktą konkrečiu metiniu (plano įgyvendinimo) laikotarpiu.
Maltese: Applikazzjonijiet għal għajnuna għandu jkun fihom l-informazzjoni kollha meħtieġa biex jkun jista' jiġi aċċertat il-lok ġeografiku ta' dik is-sezzjoni tal-ġnien tas-siġar tal-frott kopert b'kull tip ta' xogħol imwettaq matul il-perjodu annwali relattiv.
English: The invoices and supporting documents shall give a detailed reference to the part of the orchard in which the work in question has been carried out.'
French: Les factures et pièces justificatives comportent la référence précise à la partie du verger faisant l'objet des travaux en cause. »
Slovak: Faktúry a podklady musia obsahovať podrobné odkazy na tú časť ovocného sadu, kde sa daná práca uskutočnila."
Polish: Faktury i dokumenty uzupełniające zawierają szczegółowe odniesienie do tej części sadu, na której przeprowadzono dane prace."
Hungarian: A számlák és a háttérdokumentumok tételes hivatkozást tartalmaznak az ültetvénynek annak a részére, amelyen az adott munkát elvégezték."
Slovenian: Računi in dokazila morajo vsebovati podrobna sklicevanja na tisti del sadovnjaka, v katerem je bilo zadevno delo opravljeno."
Bulgarian: Фактурите и доказателствените документи съдържат точно обозначаване на тази част от градината, в която се извършват въпросните дейности.”
Estonian: Arved ja tõendavad dokumendid peavad üksikasjalikult osutama viljapuuaia osale, kus kõnealune töö on läbi viidud."
Latvian: Faktūrrēķinos un apstiprinošajos dokumentos sniedz precīzu atsauci uz to augļu dārza daļu, kurā attiecīgais darbs ir veikts."
Lithuanian: Sąskaitose-faktūrose ir patvirtinamuosiuose dokumentuose tiksliai nurodoma vaismedžių sodų dalis, kurioje buvo atliktas minėtas darbas."
Maltese: Il-fatturi u dokumenti ta' sostenn għandhom jagħtu referenza dettaljata tal-parti tal-ġnien tas-siġar tal-frott li fih twettaq ix-xogħol relattiv.'
English: Article 22a (3) is replaced by the following:
French: À l'article 22 bis, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Ustanovení čl. 22a odst. 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 22a ods. 3 sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: W art. 22a ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 22a. cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 22a(3) se nadomesti z:
Romanian: la articolul 22a, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 22а, параграф 3 се заменя от следното:
Estonian: Artikli 22a lõige 3 asetatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 22. a panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Artikolu 22a (3) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: In the case of aid for implementing the plan, applications for an advance may be submitted, in the form set out in Annex VII, after approval of the plan.
French: Pour l'aide relative au plan, des demandes d'avances peuvent être introduites, présentées, conformément à l'annexe VII, postérieurement à l'approbation du plan.
Czech: V případě podpory na provádění plánu mohou být žádosti předkládány ve formě uvedené v příloze VII po schválení plánu.
Slovak: Po schválení plánu je v prípade pomoci pri vykonaní plánu možné predložiť žiadosti o preddavok vo forme uvedenej v prílohe VII.
Polish: W przypadku pomocy na realizację planu wnioski o zaliczkę mogą być składane na formularzu określonym w załączniku VII, po zatwierdzeniu planu.
Hungarian: "(3) A terv végrehajtásához nyújtott támogatás esetén előlegkérelmet lehet benyújtani a VII. mellékletben foglalt formában, a terv jóváhagyását követően.
Slovenian: Za pomoč za izvajanje načrta se zahtevki za izplačilo predujma lahko vložijo po odobritvi načrta v obliki, ki je določena v Prilogi VII.
Romanian: „3. Pentru ajutorul privind planul, pot fi depuse, prezentate cereri de avans, în conformitate cu anexa VII, după aprobarea planului.
Bulgarian: “3. В случай, че е отпусната помощ за изпълнение на плана, заявления за аванс могат да се представят съгласно формуляра в приложение VII, но след одобрението на плана.
Estonian: Kava rakendamise jaoks antava toetuse puhul tohib ettemaksetaotlusi esitada VII lisas sätestatud kujul pärast kava heakskiitmist.
Latvian: Plāna īstenošanas atbalsta gadījumā avansa pieteikumus var iesniegt VII pielikumā minētajā veidā pēc plāna apstiprināšanas.
Lithuanian: VII priede nustatytos formos prašymai išmokėti avansą pagalbos planui įgyvendinti gali būti pateikiami patvirtinus planą.
Maltese: Fil-każ ta' għajnuna għall-implimentazzjoni tal-pjan, jistgħu jiġu sottomessi applikazzjonijiet għal avvanz, fil-forma stabbilita fl-Anness VII, wara l-approvazzjoni tal-pjan.
English: Only one application shall be submitted for each year of implementation of the plan on the submission of proof that the annual phase of implementation has begun.
French: Une seule demande d'avance est introduite pour chaque année d'exécution du plan sur présentation de la preuve que la tranche annuelle d'exécution a commencé.
Czech: Pro každý rok provádění plánu může být předložena pouze jedna žádost, ke které je přiložen důkaz, že již roční fáze provádění již započala.
Slovak: Každý rok vykonávania plánu je možné predložiť len jednu žiadosť na základe predloženia dôkazu, že ročná fáza vykonávania sa už začala.
Polish: Tylko jeden wniosek przedkłada się w odniesieniu do każdego roku realizacji planu, po przedstawieniu dowodu, że roczny okres realizacji został rozpoczęty.
Hungarian: A terv megvalósításának minden egyes évében csak egy kérelmet lehet benyújtani, annak igazolásával együtt, hogy a terv éves szakaszának végrehajtását megkezdték.
Slovenian: Za vsako leto izvajanja načrta se sme vložiti samo en zahtevek, ob predložitvi dokaza, da se je začela letna faza izvajanja.
Romanian: Se depune o singură cerere de avans pentru fiecare an de execuție a planului la prezentarea dovezii că tranșa anuală de execuție a început.
Bulgarian: За всяка година от изпълнението на плана може да се подава само едно заявление при представяне на доказателство, че изпълнението на годишния етап от изпълнението на плана е започнало.
Estonian: Iga kava rakendusaasta kohta tohib esitada vaid ühe taotluse, kui esitatakse tõend selle kohta, et kava rakendamine on asjaomasel aastal alanud.
Latvian: Par katru plāna īstenošanas gadu iesniedz tikai vienu pieprasījumu pēc tam, kad ir iesniegts pierādījums tam, ka īstenošanas ikgadējais posms ir sācies.
Lithuanian: Kiekvieniems plano įgyvendinimo metams pateikiamas tik vienas prašymas, prieš tai pateikus įrodymus, kad prasidėjo metinis įgyvendinimo et apas.
Maltese: Applikazzjoni waħda biss għandha tiġi sottomessa għal kull sena ta' implimentazzjoni tal-pjan wara li tingħata prova li l-fażi annwali ta' implimentazzjoni nbdiet.
English: Such proof shall be constituted by supporting documents relating to at least 50 % of the estimate referred to in point 7 of Annex VII.
French: Cette preuve est apportée à l'aide de pièces justificatives qui portent sur au moins 50 % de l'estimation visée à l'annexe VII point 7.
Czech: Tento důkaz se skládá z dokladů vztahujících se alespoň k 50 % odhadu uvedeného v bodě 7 přílohy VII.
Slovak: Takýto dôkaz tvoria podklady týkajúce sa aspoň 50 % odhadu uvedeného v bode 7 prílohy VII.
Polish: Taki dowód stanowią dokumenty uzupełniające dotyczące co najmniej 50 % wartości szacunkowej określonej w pkt 7 załącznika VII.
Hungarian: Ezt az igazolást úgy állítják össze, hogy a háttérdokumentumok a VII. melléklet 7. pontjában említett becslésnek legalább az 50 %-ára vonatkoznak.
Slovenian: Tak dokaz je sestavljen iz dokazil, ki se nanašajo na najmanj 50 % ocene iz točke 7 Priloge VII.
Romanian: Această dovadă se aduce cu ajutorul documentelor justificative care se referă la cel puțin 50 % din estimarea prevăzută la anexa VII punctul 7.
Bulgarian: Такова доказателство са документи, които се отнасят най-малко до 50% от оценката, посочена в т. 7 на приложение VII.
Estonian: Selliseks tõendiks on täiendavad dokumendid, mis käsitlevad vähemalt 50 % VII lisa punktis 7 nimetatud hinnangust.
Latvian: Šādu pierādījumu veido apstiprinošie dokumenti, kuri attiecas vismaz uz 50 % no VII pielikuma 7. punktā minētā provizoriskā aprēķina.
Lithuanian: Minėtą įrodymą sudaro patvirtinamieji dokumentai, kuriuose pateikta bent jau 50 % VII priedo 7 punkte nurodytos sąmatos.
Maltese: Dik il-prova għandha tiġi magħmula b'dokumenti ta' sostenn li huma relatati ma' għall-inqas 50 % ta' l-istima msemmija fil-punt 7 ta' l-Anness VII.
English: The application shall include all the information required to identify that section of the orchard covered by the different types of work that make up the annual phase.
French: La demande comporte tous les éléments nécessaires à l'identification de la partie du verger couverte par les différents types de travaux de la tranche annuelle.
Czech: V žádosti musí být obsaženy veškeré informace nezbytné pro identifikaci uvedené části sadu, na kterou se vztahují různé druhy prací roční fáze.
Slovak: Žiadosť zahŕňa všetky informácie potrebné na určenie tej časti ovocného sadu, na ktorú sa vzťahujú rozličné typy prác, ktoré vytvárajú ročnú fázu.
Polish: Wniosek zawiera wszystkie informacje konieczne do umożliwienia identyfikacji części sadu objętej różnymi rodzajami prac, prowadzonymi w danym rocznym okresie.
Hungarian: A kérelem minden szükséges információt tartalmaz ahhoz, hogy azonosítsák az ültetvénynek azt a részét, amelyen az adott éves szakaszban végzett különböző típusú munkák folynak.
Slovenian: Zahtevek vsebuje vse podatke, potrebne za identifikacijo tistega dela sadovnjaka, ki ga pokrivajo različne vrste dela, ki sestavljajo letno fazo.
Romanian: Cererea cuprinde toate elementele necesare identificării părții din livadă acoperite de diferitele tipuri de lucrări din tranșa anuală.
Bulgarian: Заявлението включва цялата информация, необходима за идентифициране на тази част от овощната градина, за която се отнасят различните видове дейности, включени в съответния годишен етап.
Estonian: Taotlus sisaldab aastase ajavahemiku jooksul eri liiki töödega hõlmatud viljapuuaia osa identifitseerimiseks vajalikku teavet.
Latvian: Pieteikumā ietver visu informāciju, kas prasīta, lai noteiktu to augļu dārza sekciju, uz kuru attiecas dažādie darba veidi un kas veido ikgadējo posmu.
Lithuanian: Prašyme nurodoma visa būtina informacija, leidžianti nustatyti vaismedžių sodų dalį, kurioje konkrečiu metiniu laikotarpiu buvo atlikti įvairių rūšių darbai.
Maltese: L-applikazzjoni għandu jkun fiha l-informazzjoni kollha meħtieġa biex tiġi identifikata dik is-sezzjoni tal-ġnien tas-siġar tal-frott koperta bit-tipi differenti ta' xogħol li jiffurmaw il-fażi annwali.
English: The payment made as an advance on the Community contribution shall not exceed 50 % of the annual financial contribution by the Community as defined in Article 14d (2) of Regulation (EEC) No 1035/72.
French: Le paiement effectué au titre de l'avance de la contribution communautaire est au maximum égal à 50 % de la participation financière annuelle de la Communauté définie à l'article 14 quinquies paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1035/72.
Czech: Výplata provedená jako záloha na příspěvek Společenství nesmí být vyšší než 50 % ročního finančního příspěvku Společenství, který je vymezen v čl. 14d odst. 2 nařízení (EHS) č. 1035/72.
Slovak: Platba vo forme preddavku príspevku spoločenstva nesmie presahovať 50 % ročného finančného príspevku spoločenstva, ako je definovaný v článku 14d ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1035/72.
Polish: Wypłata zaliczki na poczet wkładu Wspólnoty nie może przekroczyć 50 % rocznego wkładu Wspólnoty określonego w art. 14d ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1035/72.
Hungarian: A közösségi hozzájárulásból előlegként történt kifizetés nem lehet több, mint az 1035/72/EGK rendelet 14d. cikk (2) bekezdése szerint a Közösség éves pénzügyi hozzájárulására megállapított összeg 50 %-a.
Slovenian: Izplačani predujem na prispevek Skupnosti ne sme presegati 50 % letnega finančnega prispevka Skupnosti iz člena 14d(2) Uredbe (EGS) št. 1035/72.
Romanian: Plata efectuată pentru avansul din contribuția comunitară este cel mult egală cu 50 % din participarea financiară anuală a Comunității definită la articolul 14d alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72.
Bulgarian: Авансовото плащане във вид на аванс от финансовото участие на Общността не може да надхвърля 50% от годишното финансово участие на Общността, както е определено в член 14г, праграф 2 на Регламент (ЕИО) № 1035/72.
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse ettemaks ei tohi ületada 50 % määruse (EMÜ) nr 1035/72 artikli 14d lõikes 2 määratletud ühenduse aastasest rahalisest toetusest.
Latvian: Maksājums, kas veikts kā Kopienas ieguldījuma avanss, nepārsniedz 50 % no Kopienas ikgadējā finansiālā ieguldījuma, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 1035/72 14.d panta 2. punktā.
Lithuanian: Bendrijos finansuojamos dalies avansinė išmoka neturi sudaryti daugiau kaip 50 % metinio Bendrijos finansinio įnašo, apibrėžto Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 14d straipsnio 2 dalyje.
Maltese: "Il-ħlas li sar bħala avvanz fuq il-kontribuzzjoni tal-Komunità ma għandux jeċċedi 50 % tal-kontribuzzjoni annwali finanzjarja mill-Komunità kif imfisser fl-Artikolu 14d (2) tar-Regolament (KEE) Nru1035/72.
English: This payment shall be subject to payment of 50 % of the Member State's contribution as defined in the abovementioned Article having actually been made.
French: Ce paiement est subordonné au versement effectif de 50 % de la contribution de l'État membre définie par la disposition précitée.
Czech: Tato výplata je podmíněna skutečným uhrazením 50 % členského příspěvku členského státu, který je vymezen ve výše uvedeném odstavci.
Slovak: Táto platba podlieha vyplateniu 50 % príspevku členského štátu, ako je definovaný vo vyššie uvedenom článku.
Polish: Ta wypłata jest uzależniona od faktycznego wypłacenia 50 % wkładu Państwa Członkowskiego określonego w wyżej wymienionym artykule.
Hungarian: A kifizetés feltétele, hogy a tagállamnak a fenti cikkben meghatározott hozzájárulását 50 %-ban ténylegesen kifizették.
Slovenian: Plačilo je pogojeno z dejanskim izplačilom 50 % prispevka države članice, kakor je opredeljen v zgornjem členu.
Romanian: Această plată este condiționată de vărsământul efectiv a 50 % din contribuția statului membru definită de dispoziția menționată anterior.
Bulgarian: Това плащане се извършва при условие, че бъде извършено плащане на 50% от финансовото участие на държавата-членка, както това участие е определено в посочената разпоредба .
Estonian: Ühenduse ettemaks tehakse siis, kui eespool nimetatud artiklis määratletud liikmesriigi rahalisest toetusest on makstud 50 %.
Latvian: Uz šo maksājumu attiecina apmaksu, ko veido 50 % no faktiski veiktā dalībvalsts ieguldījuma, kas noteikts iepriekš minētajā pantā.
Lithuanian: Ši išmoka suteikiama valstybėms narėms faktiškai išmokėjus minėtos 50 % savos dalies, kaip apibrėžta pirmiau minėtame straipsnyje.
Maltese: Dan il-ħlas ikun soġġett għall-fatt li jkun effettivament sar il-pagament ta' 50 % tal-kontribuzzjoni ta' l-Istati Membri, kif imfisser fl-Artikolu hawn fuq imsemmi.
English: The total of the advances referred to in the preceding subparagraph may not, however, exceed 50 % of the amount laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 790/89.
French: Le total des avances mentionnées à l'alinéa précédent ne peut toutefois pas dépasser 50 % du montant fixé à l'article 2 du règlement (CEE) no 790/89.
Czech: Souhrn záloh uvedených v předcházejícím pododstavci však nesmí být vyšší než 50 % částky uvedené v článku 2 nařízení (EHS) č. 790/89.
Slovak: Celkové preddavky uvedené v predchádzajúcom pododseku nesmú však prekročiť 50 % sumy určenej v článku 2 nariadenia (EHS) č. 790/89.
Polish: Jednakże łączna kwota zaliczek, określonych w poprzednim akapicie, nie może przekroczyć 50 % kwoty ustanowionej w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 790/89.
Hungarian: A megelőző albekezdésben jelzett előlegek összege azonban nem haladhatja meg a 790/89/EGK rendelet 2. cikkében megállapított összeg 50 %-át.
Slovenian: Vendar pa skupna vsota predujmov iz prejšnjega pododstavka ne sme presegati 50 % zneska iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 790/89.
Romanian: Totalul avansurilor menționate în paragraful precedent nu poate, totuși, să depășească 50 % din valoarea stabilită la articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 790/89.
Bulgarian: Общата сума на авансовите плащания, посочени в предходната алинея , не може да надхвърля 50% от сумата, определена в член 2 на Регламент (ЕИО) № 790/89.
Estonian: Eelmises lõigus osutatud ettemaksete üldsumma ei tohi siiski ületada 50 % määruse (EMÜ) nr 790/89 artiklis 2 sätestatud summast.
Latvian: Tomēr iepriekšējā apakšpunktā minēto avansu kopsumma nedrīkst pārsniegt 50 % no Regulas (EEK) Nr. 790/89 2. pantā minētās summas.
Lithuanian: Tačiau ankstesnėje pastraipoje nurodytų avansų bendra suma neturi viršyti 50 % Reglamento (EEB) Nr. 790/89 2 straipsnyje nustatytos sumos.
Maltese: It-total ta' l-avvanzi msemmija fis-subparagrafu ta' qabel ma jistax, madankollu, jeċċedi 50 % ta' l-ammont preskritt fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 790/89.
English: The rate to be applied for the conversion of the maximum amount of the advances into national currency shall be the agricultural conversion rate in force on 1 September preceding the application for the advance.
French: Le taux à appliquer pour la conversion en monnaie nationale du montant maximal des avances est le taux de conversion agricole valable le 1er septembre qui précède la demande d'avance.
Czech: Koeficient, který se použije pro převod maximální výše záloh na národní měnu, je zemědělský převodní koeficient platný k 1. září před podáním žádosti.
Slovak: Kurz, ktorý sa používa na prepočet maximálnej sumy preddavkov na národnú menu je poľnohospodársky výmenný kurz platný 1. septembra, ktorý predchádza žiadosť o preddavok.
Polish: W celu przeliczenia maksymalnej stawki zaliczek na walutę krajową stosuje się rolniczy kurs przeliczeniowy obowiązujący w dniu 1 września, poprzedzającym złożenie wniosku o zaliczkę.
Hungarian: Az előlegek maximális összege nemzeti valutára való átváltási árfolyamaként az előlegkérelmet megelőző szeptember 1-jén érvényes mezőgazdasági átváltási árfolyamot alkalmazzák.
Slovenian: Razmerje, ki se uporabi za pretvorbo najvišjega zneska predujmov v nacionalno valuto, je kmetijsko menjalno razmerje, ki je veljalo dne 1. septembra pred zahtevkom za predujem.
Romanian: Rata care trebuie aplicată pentru schimbul în moneda națională a valorii maxime a avansurilor este cursul de schimb agricol valabil la data de 1 septembrie care precedă cererea de avans.
Bulgarian: Приложимият обменен курс за максималната сума на авансите в национална валута е селскостопанският обменен курс в сила от 1 септември преди подаване на заявлението за авансово плащане.
Estonian: Ettemakse ülemmäära omavääringusse ümberarvestamisel kasutatav kurss on ettemakse kohaldamisele eelneval 1. septembril kehtiv põllumajanduslik ümberarvestuskurss.
Latvian: Likme, kas jāpiemēro avansu maksimālās summas konversijai attiecīgās dalībvalsts valūtā, ir lauksaimniecības konversijas likme, kas ir spēkā 1. septembrī pirms avansa pieteikuma iesniegšanas.
Lithuanian: Maksimalios avansų perskaičiavimo į nacionalinę valiutą kursas yra žemės ūkio perskaičiavimo kursas, galiojantis rugsėjo 1 d. iki prašymo išmokėti avansą pateikimo.
Maltese: Ir-rata li għandha tiġi applikata għall-konversjoni ta' l-ammont massimu ta' l-avvanzi f'munita nazzjonali għandha tkun ir-rata ta' konversjoni agrikola fis-seħħ fl-1 ta' Settembru li jaħbat sew sew qabel l-applikazzjoni għall-avvanz.