English: Whereas, pursuant to the second subparagraph of Article 8 (3) of Council Directive 86/469/EEC of 16 December 1986 concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues (4), all positive findings must, if challenged, be confirmed using the reference methods established pursuant to Article 4 (1) (b) of Directive 64/433/EEC;
French: considérant que, selon l'article 8 paragraphe 3 deuxième alinéa de la directive 86/469/CEE du Conseil, du 16 septembre 1986, concernant la recherche de résidus dans les animaux et dans les viandes fraîches (4), tous les résultats positifs des analyses des échantillons officiels doivent, en cas de contestation, être confirmés au moyen des méthodes de référence établies en application de l'article 4 paragraphe 1 point b) de la directive 64/433/CEE;
Danish: i henhold til artikel 8, stk. 3, andet afsnit, i Rådets direktiv 86/469/EØF af 16. september 1986 om undersøgelse af dyr og fersk kød for restkoncentrationer (4) skal alle positive resultater af analyser af officielle prøver i tilfælde af indsigelse bekræftes ved hjælp af referencemetoder, som er udarbejdet i henhold til artikel 4, stk. 1, litra b), i direktiv 64/433/EØF;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 8 odst. 3 druhého pododstavce směrnice Rady 86/469/EHS ze dne 16. prosince 1986 o vyšetřování zvířat a čerstvého masa na přítomnost reziduí[4] by všechny pozitivní nálezy, pokud jsou zpochybněny, měly být potvrzeny za použití referenčních metod stanovených na základě čl. 4 odst. 1 písm. b) směrnice 64/433/EHS;
Slovak: keďže podľa druhého pododseku článku 8 ods. 3 smernice Rady 86/469/EHS zo 16. decembra 1986 o vyšetrovaní zvierat a čerstvého mäsa na prítomnosť rezíduí [4] musia byť všetky pozitívne nálezy, ak sú spochybnené, potvrdené s použitím referenčných metód stanovených podľa článku 4 ods. 1 písm. b) smernice 64/433/EHS;
Polish: na mocy art. 8 ust. 3) akapit drugi dyrektywy Rady 86/469/EWG z dnia 16 grudnia 1986 r. dotyczącej badań zwierząt i świeżego mięsa na obecność pozostałości [4], wszystkie pozytywne wyniki badań muszą, jeśli jest to wymagane, być potwierdzone przy użyciu metod referencyjnych ustanowionych na mocy art. 4 ust. 1 lit. b) dyrektywy 64/433/EWG;
Hungarian: mivel a szermaradványok jelenléte tekintetében az állatok és a friss hús vizsgálatáról szóló, 1986. december 16-i 86/469/EGK tanácsi irányelv[4] 8. cikke (3) bekezdése második albekezdésének megfelelően a 64/433/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint megállapított referenciamódszerek alkalmazásával valamennyi pozitív eredményt meg kell erősíteni, amennyiben azokat kétségbe vonják;
Slovenian: ker morajo biti v skladu z drugim pododstavkom člena 8(3) Direktive Sveta 86/469/EGS z dne 16. decembra 1986 o preiskavah živali in svežega mesa na prisotnost ostankov [4] vsi pozitivni rezultati, če se izpodbijajo, potrjeni z uporabo referenčnih metod, določenih na podlagi člena 4(1)(b) Direktive 64/433/EGS;
Estonian: vastavalt nõukogu 16. detsembri 1986. aasta direktiivi 86/469/EMÜ (loomade ja värske liha uurimise kohta jääkainete olemasolu tuvastamiseks)4 artikli 8 lõike 3 teisele lõigule tuleb kõik positiivsed leiud lahkarvamuste korral kinnitada direktiivi 64/433/EMÜ artikli 4 lõike 1 punkti b kohaselt kehtestatud standardmeetodite abil;
Latvian: tā kā saskaņā ar Padomes 1986. gada 16. decembra Direktīvas 86/469/EEK par dzīvnieku un svaigas gaļas pārbaudi atlieku klātbūtnes noteikšanai [4] 8. panta 3. punkta otro daļu visi pozitīvie rezultāti, ja tie tiek apstrīdēti, ir jāapstiprina, izmantojot references metodes, kuras noteiktas saskaņā ar Direktīvas 64/433/EEK 4. panta 1. punkta b) apakšpunktu;
Lithuanian: kadangi pagal 1986 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyvos 86/469/EEB dėl gyvūnų ir šviežios mėsos tyrimo likučiams nustatyti [4] 8 straipsnio 3 dalies antrąją pastraipą visi teigiami tyrimų rezultatai, jeigu jais suabejojama, turi būti patvirtinti taikant Direktyvos 64/433/EEB 4 straipsnio 1 dalies b punkte nustatytus pamatinius metodus;
Maltese: Billi, skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 8(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 86/469/KEE tas-16 ta' Diċembru 1986 li tikkonċerna l-eżami ta' annimali u laħam frisk għall-preżenza ta' residwi [4], kull sejbiet posittivi għandhom, jekk kontestati, jiġu konfermati billi jintużaw il-metodi ta' referenza stabbiliti skond l-Artikolu 4(1)(b) tad-Direttiva 64/433/KEE;