FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of this test is to verify the glass panes compliance with the requirements relating to the limitation of injury in the event of impact of the head against the windscreen, laminated glass and panes of plastic-glass other than windscreens, together with the double-glazed units used in the side windows.
French: Cet essai a pour but de vérifier la conformité de la vitre aux exigences concernant la limitation des blessures en cas de choc de la tête contre le pare-brise, les vitres feuilletées et les vitres en verre-plastique autres que les pare-brise, ainsi que les unités à double vitrage utilisées comme vitres latérales.
German: Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob die Scheibe den Anforderungen hinsichtlich der Begrenzung des Verletzungsrisikos beim Aufprall des Kopfes gegen die Windschutzscheibe, gegen andere Verbundglasscheiben und Glas/Kunststoffscheiben sowie gegen Doppelglaseinheiten, die als Seitenscheiben Verwendung finden, genügt.
Spanish: La finalidad de este ensayo es verificar si el cristal cumple los requisitos de limitación de las lesiones en caso de choque de la cabeza contra el parabrisas, los cristales laminados, los cristales de vidrio plástico que no sean parabrisas y las unidades de doble acristalamiento utilizadas como cristales laterales.
Italian: Questa prova ha lo scopo di verificare se sono soddisfatte le condizioni inerenti alla limitazione delle lesioni in caso di urto della testa contro il parabrezza, i vetri stratificati ed i vetri di plastica nonché le unità a doppio vetro utilizzati come vetri laterali.
Portuguese: Este ensaio tem por objecto verificar a conformidade da vidraça com as exigências relativas à limitação dos ferimentos em caso de choque da cabeça contra o pára-brisas, as vidraças laminadas e as vidraças de vidro plástico que não sejam pára-brisas, bem como as unidades de vidraça dupla utilizadas como vidraças laterais.
Dutch: Deze proef heeft tot doel na te gaan of de ruit, bij een schok van het hoofd tegen de voorruit, andere gelaagde ruiten en ruiten van kunststofglas dan voorruiten, alsmede tegen als zijruiten gebruikte dubbele beglazingen, voldoet aan de eisen inzake beperking van verwondingen.
Danish: Formålet med denne prøve er at kontrollere, at ruden opfylder kravene om begrænsning af hovedlæsioner ved stød mod forruder, laminerede ruder og andre ruder af plexiglas end forruder samt enheder med dobbeltruder, der benyttes som sideruder.
Swedish: Syftet med detta prov är att kontrollera att rutan uppfyller kraven på begränsning av skallskador när huvudet slår mot vindrutan, mot laminerade rutor och mot andra rutor av plexiglas än vindrutor samt mot enheter med dubbelrutor, använda som sidofönster.
Finnish: Tämän testin tarkoituksena on tarkastaa, että lasit täyttävät loukkaantumisen rajoittamiseen liittyvät vaatimukset pään iskeytyessä tuulilasia, muuta laminoitua lasia tai lasi-muovilasia kuin tuulilasia vasten ja myös sivuikkunoina käytettyjä kaksoislaseja vasten.
English: Resistance to the environment
French: Essais de résistance au milieu ambiant
German: Prüfung der Beständigkeit gegen äußere Einwirkungen
Spanish: Ensayo de resistencia a la abrasión
Italian: Resistenza alle condizioni dell'ambiente
Portuguese: Ensaios de resistência ao meio ambiente
Dutch: Bestandheid tegen omgevingsinvloeden
Danish: Afprøvning af vind- og vejrbestandigheden
Swedish: Provning av beständighet mot miljöpåverkan
Finnish: Ympäristön kulutuksen sietotestit
English: Resistance to abrasion
French: Essai de résistance à l'abrasion
German: Abriebprüfung
Spanish: Resistencia a la abrasión
Italian: Prova di abrasione
Portuguese: Ensaio de resistência à abrasão
Dutch: Slijtvastheidsproef
Danish: Slidprøve
Swedish: Nötningsprov
Finnish: Naarmuuntumistesti
English: The purpose of this test is to determine whether the resistance of a safety-glass pane to abrasion exceeds a specified value.
French: Cet essai a pour objet de déterminer si la résistance à l'abrasion d'une vitre de sécurité est supérieure à une valeur spécifiée.
German: Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob die Festigkeit einer Sicherheitsglasscheibe gegen Abrieb größer ist als ein vorgegebener Wert.
Spanish: Ensayo de resistencia a las altas temperaturas
Italian: Questa prova ha lo scopo di stabilire se la resistenza all'abraisone supera un valore prescritto.
Portuguese: Este ensaio tem por objecto determinar se a resistência à abrasão de uma vidraça de segurança é superior a um valor especificado.
Dutch: Deze proef heeft tot doel na te gaan of de slijtvastheid van een veiligheidsruit boven een bepaalde waarde ligt.
Danish: Formålet med denne prøve er at konstatere, om en sikkerhedsrudes modstandsdygtighed over for afslidning ligger over en nærmere specificeret værdi.
Swedish: Syftet med detta prov är att kontrollera att en säkerhetsrutas beständighet mot förslitning ligger över ett visst värde.
Finnish: Tämän testin tarkoituksena on määrittää, ylittääkö turvalasin naarmuuntumiskestävyys määrätyn arvon.
English: High-temperature test
French: Essai de résistance à haute température
German: Prüfung bei erhöhter Temperatur
Spanish: Ensayo de resistencia a las altas temperaturas
Italian: Prova di resistenza all'alta temperatura
Portuguese: Ensaio de resistência a alta temperatura
Dutch: Hitteproef
Danish: Prøve af modstandsdygtigheden over for høje temperaturer
Swedish: Provning av beständighet mot höga temperaturer
Finnish: Korkean lämpötilan testi
English: The purpose of this test is to verify that no bubbles or other defects occur in the interlayer in a laminated glass or glass-plastics pane when the latter is exposed to high temperatures over an extended period of time.
French: Cet essai a pour objet de vérifier que, au cours d'une exposition prolongée à des températures élevées, aucune bulle ou autre défaut n'apparaît dans l'intercalaire du verre feuilleté et du vitrage en verre plastique.
German: Mit dieser Prüfung soll nachgewiesen werden, daß bei längerer Einwirkung von erhöhten Temperaturen keine Blasen oder andere Fehler in der Zwischenschicht des Verbundglases (MSG) und der Glas/Kunststoffscheibe entstehen.
Spanish: Ensayo de resistencia a la radiación
Italian: Questa prova ha lo scopo di stabilire se l'intercalare del vetro stratificato e del vetro di plastica, eposto a lungo ad alte temperature, presenta bolle o altri difetti.
Portuguese: Este ensaio tem por objecto verificar que, no decurso de uma exposição prolongada a temperaturas elevadas, não apareça nenhuma bolha ou outro defeito no intercalar do vidro laminado e da vidraça de vidro plástico.
Dutch: Deze proef heeft tot doel na te gaan of er zich tijdens een langdurige blootstelling aan hoge temperaturen geen blaasjes of andere gebreken voordoen in de tussenlaag van gelaagd glas en van kunststofglas.
Danish: Formålet med denne prøve er at kontrollere, at der ved langvarig udsættelse for høje temperaturer ikke forekommer blærer eller andre fejl i mellemlægget i lamineret glas og i ruder af plexiglas.
Swedish: Syftet med detta prov är att kontrollera att det inte uppstår bubblor eller andra fel i mellanlagret i laminerat glas eller plexiglasrutor när de är långvarigt utsatta för höga temperaturer.
Finnish: Tämän testin tarkoituksena on tarkastaa, ettei laminoidun lasin tai lasi-muovilasin välikerroksessa ilmaannu kuplia tai muita vikoja pitkäaikaisen korkealle lämpötilalle altistumisen aikana.
English: Resistance-to-radiation test
French: Essai de résistance au rayonnement
German: Prüfung der Bestrahlungsbeständigkeit
Spanish: Ensayo de resistencia a la radiación
Italian: Prova di resistenza alle radiazioni
Portuguese: São aplicáveis as prescriçġes do ponto 6 do anexo II A. 5.4. Ensaio de resistência à humidade
Dutch: Stralingsbestendigheidsproef
Danish: Lyspåvirkningsprøve
Swedish: Ljuspåverkansprov
Finnish: Säteilynsietotesti
English: The purpose of this test is to determine whether the light transmittance of laminated glass, plastic-glass and plastics-coated glass panes exposed to radiation over an extended period of time is significantly reduced thereby or whether the glazing is significantly discoloured.
French: Cet essai a pour objet de déterminer si la transmission de la lumière des vitres en verre feuilleté, en verre-plastique et en verre recouvert de matière plastique, est réduite de façon significative à la suite d'une exposition prolongée à un rayonnement ou si le vitrage subit une décoloration significative.
German: Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob die Lichtdurchlässigkeit der Verbundglasscheiben, Glas/Kunststoffscheiben und der mit Kunststoff beschichteten Scheiben bei längerer Strahlungseinwirkung wesentlich vermindert wird oder ob das Glas eine deutliche Verfärbung erfährt.
Spanish: Ensayo de resistencia a la humedad
Italian: Questa prova ha lo scopo di stabilire se la trasmissione luminosa dei vetri stratificati, del vetro di plastica e del vetro rivestito di materia plastica, esposti a lungo a radiazione, è ridotta considerevolmente, ovvero se il materiale è notevolmente scolorito.
Portuguese: Este ensaio tem por objecto determinar se a transmissão da luz pelas vidraças de vidro laminado, de vidro plástico e vidro revestido de matéria plástica é reduzida de modo significativo na sequência de uma exposição prolongada a uma radiação, ou se a vidraça sofre uma descoloração significativa.
Dutch: Deze proef heeft tot doel na te gaan of de lichtdoorlatendheid van ruiten van gelaagd glas, kunststofglas en met kunststof bekleed glas na langdurige blootstelling aan straling duidelijk afneemt, dan wel of de ruit duidelijk verkleurt.
Danish: Formålet med denne prøve er at konstatere, om der ved langvarig lyspåvirkning sker en væsentlig reduktion af lystransmissionen i ruder af lamineret glas, plexiglas og glas beklædt med plastmateriale, eller om ruderne misfarves i væsentlig grad.
Swedish: Syftet med detta prov är att ta reda på om rutor av laminerat glas, plexiglas eller plastöverdraget glas kan utsättas för ljuspåverkan under längre tid utan att deras ljusgenomsläppningsförmåga minskar eller att de missfärgas i väsentlig grad.
Finnish: Tämän testin tarkoituksena on määrittää, vähentyykö laminoidun lasin, lasi-muovilasin tai muovipinnoitteisen lasin valonläpäisykyky merkittävästi tai muuttuuko lasin väri merkittävästi pitkäaikaisesta altistumisesta säteilylle.
English: Resistance to humidity
French: Essai de résistance à l'humidité
German: Prüfung der Feuchtigkeitsbeständigkeit
Spanish: Ensayo de resistencia a la humedad
Italian: Prova di resistenza all'umidità
Portuguese: Ensaio de resistência à humidade
Dutch: Vochtbestendigheidsproef
Danish: Luftfugtighedsprøve
Swedish: Luftfuktighetsprov
Finnish: Kosteudensietotesti
English: The purpose of this test is to determine whether a laminated-glass, plastic-glass and plastics-coated glass pane will withstand, without significant deterioriation, the effects of prolonged exposure to atmospheric humidity.
French: Cet essai a pour objet de déterminer si des vitres en verre feuilleté, en verre-plastique et en verre recouvert de matière plastique, résistent aux effets d'une exposition prolongée à l'humidité atmosphérique sans présenter d'altération significative.
German: Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Verbundglasscheibe, Glas/Kunststoffscheibe oder kunststoffbeschichtete Scheibe einer längeren Einwirkung atmosphärischer Feuchtigkeit widersteht, ohne wesentliche Veränderungen zu zeigen.
Spanish: La finalidad de este ensayo es determinar si los cristales de vidrio laminado, de vidrio plástico o de vidrio recubierto de material plástico resisten los efectos de una exposición prolongada a la humedad atmosférica sin experimentar alteraciones significativas.
Italian: Questa prova ha lo scopo di stabilire se un vetro stratificato, un vetro di plastica e un vetro rivestito di materia plastica sono in grado di resistere a lungo all'effetto dell'umidità, senza presentare difetti rilevanti.
Portuguese: Este ensaio tem por objecto determinar se vidraças de vidro laminado, de vidro plástico e vidro revestido de matéria plástica resistem aos efeitos de uma exposição prolongada à humidade atmosférica sem apresentar alteraçġes significativas.
Dutch: Deze proef heeft tot doel na te gaan of ruiten van gelaagd glas, kunststofglas en met kunststof bekleed glas bestand zijn tegen de gevolgen van langdurige blootstelling aan luchtvochtigheid en onder invloed daarvan geen tekenen van aantasting vertonen.
Danish: Formålet med denne prøve er at konstatere, om ruder af lamineret glas, plexiglas og glas beklædt med plastmateriale kan modstå langvarig udsættelse for luftfugtighed uden at forandres i væsentlig grad.
Swedish: Syftet med detta prov är att ta reda på om rutor av laminerat glas, plexiglas eller plastöverdraget glas kan utsättas för luftfuktighet under längre tid utan att förändras i väsentlig grad.
Finnish: Tämän testin tarkoituksena on määrittää, kestääkö laminoitu lasi, lasi-muovilasi tai muovipinnoitteinen lasi merkittävästi heikentymättä pitkäaikaista altistumista ilmankosteudelle.
English: Resistance to temperature change
French: Essai de résistance au changement de température
German: Prüfung der Festigkeit gegen Temperaturschwankungen
Spanish: Ensayo de resistencia a los cambios de temperatura
Italian: Prova di resistenza al cambiamento di temperatura
Portuguese: Ensaio de resistência às mudanças de temperatura
Dutch: Bestandheid tegen temperatuurverandering
Danish: Prøve af modstandsdygtigheden over for temperaturforandringer
Swedish: Provning av beständighet mot temperaturförändringar
Finnish: Lämpötilamuutosten sietotesti
English: The purpose of this test is to determine whether the plastic material(s) used in safety glazing as defined in items 2.3 and 2.4 in Annex I will withstand, without significant deterioration, the effects of prolonged exposure to extreme temperatures.
French: Cet essai a pour objet de déterminer si le(s) matériau(x) plastique(s) utilisé(s) dans un vitrage de sécurité, tel que défini aux points 2.3 et 2.4 de l'annexe I, résiste(nt) aux effets d'une exposition prolongée à des températures extrêmes sans présenter d'altération significative.
German: Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob der (die) in einer Sicherheitsglasscheibe verwendete(n) Kunststoff(e), wie er (sie) in den Nummern 2.3 und 2.4 des Anhangs I definiert ist (sind), bei einer längeren Einwirkung extremer Temperaturen keine wesentlichen Veränderungen zeigt (zeigen).
Spanish: La finalidad de este ensayo es determinar si el material o materiales plásticos utilizados en un cristal de seguridad tal como se define en los puntos 2.3 y 2.4 del Anexo I resisten los efectos de una exposición prolongada a temperaturas extremas sin experimentar alteraciones significativas.
Italian: Questa prova ha lo scopo di stabilire se il materiale o i materiali plastici utilizzati per un vetro di sicurezza quale definito ai precedenti punti 2.3 e 2.4 sono in grado di resistere a lungo all'effetto di temperature estreme senza presentare alterazioni rilevanti.
Portuguese: Este ensaio tem por objecto determinar se o(s) material(is) plástico(s) utilizado(s) numa vidraça de segurança tal como definida nos pontos 2.3 e 2.4 do anexo I resiste(m) aos efeitos de uma exposição prolongada a temperaturas extremas sem apresentar alteraçġes significativas.
Dutch: Deze proef heeft tot doel na te gaan of de in veiligheidsglas als omschreven in de punten 2.3 en 2.4 van bijlage I gebruikte kunststof(fen) bestand is (zijn) tegen de gevolgen van langdurige blootstelling aan extreme temperaturen en onder invloed daarvan geen tekenen van aantasting vertoont (vertonen).
Danish: Formålet med denne prøve er at konstatere, om plastmaterialet (plastmaterialerne) i sikkerhedsruder som defineret i punkt 2.3 og 2.4 i bilag I kan modstå langvarig udsættelse for ekstreme temperaturer uden at forandres i væsentlig grad.
Swedish: Syftet med detta prov är att ta reda på om plastmaterialet (plastmaterialen) i sådana säkerhetsrutor som avses i punkterna 2.3 och 2.4 i bilaga 1 kan utsättas för extrema temperaturer under längre tid utan att förändras i väsentlig grad.
Finnish: Tämän testin tarkoituksena on määrittää, kestääkö liitteessä I olevassa 2.3 ja 2.4. kohdassa määritelty turvalasissa käytetty muovimateriaali (käytetyt muovimateriaalit) merkittävästi heikentymättä pitkäaikaista altistumista äärimmäisille lämpötiloille.
English: Optical qualities
French: Qualités optiques
German: Optische Eigenschaften
Spanish: Cualidades ópticas
Italian: Qualità ottiche
Portuguese: Qualidades ópticas
Dutch: Optische eigenschappen
Danish: Afprøvning af de optiske egenskaber
Swedish: Provning av optiska egenskaper
Finnish: Optiset ominaisuudet
English: Light transmission test
French: Essai de transmission de la lumière
German: Prüfung der Lichtdurchlässigkeit
Spanish: Ensayo de transmisión de la luz
Italian: Prova di trasmissione luminosa
Portuguese: Ensaios de transmissão da luz
Dutch: Lichtdoorlatingsproef
Danish: Lystransmissionsprøve
Swedish: Ljusgenomsläppningsprov
Finnish: Valonläpäisytesti
English: The aim of this test is to determine whether the regular transmission of safety-glass panes exceeds a specified value.
French: Cet essai a pour objet de déterminer si la transmission normale des vitres de sécurité est supérieure à une valeur déterminée.
German: Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob die normale Durchlässigkeit der Sicherheitsglasscheibe größer ist als ein vorgegebener Wert.
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Questa prova ha lo scopo di stabilire se la regolare trasmissione luminosa di un vetro di sicurezza supera un valore determinato.
Portuguese: Este ensaio tem por objecto determinar se a transmissão normal pelos vidros de segurança é superior a um valor determinado.
Dutch: Deze proef heeft tot doel na te gaan of de normale lichtdoorlatendheid van veiligheidsruiten boven een bepaalde waarde ligt.
Danish: Formålet med denne prøve er at konstatere, om sikkerhedsruders normale lystransmission ligger over en bestemt værdi.
Swedish: Syftet med denna provning är att kontrollera att en säkerhetsrutas normala ljusgenomsläppningsförmåga ligger över ett visst värde.
Finnish: Tämän testin tarkoituksena on määrittää, ylittääkö turvalasin tavanomainen valonläpäisykyky määrätyn arvon.
English: Optical-distortion test
French: Essai de distorsion optique
German: Prüfung der optischen Verzerrung
Spanish: Ensayo de distorsión óptica
Italian: Prova di distorsione ottica
Portuguese: Ensaio de distorção óptica
Dutch: Optische vervormingsproef
Danish: Prøve af den optiske forvrængning
Swedish: Provning av optisk förvrängning
Finnish: Optisen vääristymän testi
English: The purpose of this test is to verify that the distortion of objects as seen throught the windscreen is not to such an extent as to be likely to confuse the driver.
French: Cet essai a pour objet de vérifier que les déformations des objets vus à travers le pare-brise n'atteignent pas des proportions qui risquent de gêner le conducteur.
German: Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob die Verzerrung von Gegenständen beim Blick durch die Windschutzscheibe Ausmaße annimmt, die den Fahrzeugführer behindern könnten.
Spanish: Ensayo de separación de la imagen secundaria
Italian: Questa prova ha lo scopo di verificare se un parabrezza provoca una distorsione degli oggetti visti attraverso di esso tale da infastidire il conducente.
Portuguese: Este ensaio tem por objecto verificar que as deformaçġes dos objectos vistos através do pára-brisas não atingem proporçġes passíveis de incomodar o condutor.
Dutch: Deze proef heeft tot doel na te gaan of de vervorming van door de voorruit waargenomen objecten niet zodanig is dat de bestuurder erdoor kan worden gehinderd.
Danish: Formålet med denne prøve er at kontrollere, at fortegningen af genstande set gennem forruden ikke er så stor, at den generer føreren.
Swedish: Syftet med denna provning är att kontrollera att förvrängningen av objekt sedda genom vindrutan inte är så stor att den vilseleder föraren.
Finnish: Tämän testin tarkoituksena on tarkastaa, että tuulilasin läpi nähtävien esineiden vääristymä ei ole niin suuri, että se voisi haitata kuljettajaa.
English: Secondary-image-separation test
French: Essai de séparation de l'image secondaire
German: Prüfung auf Doppelbilder
Spanish: Ensayo de separación de la imagen secundaria
Italian: Prova di separazione dell'immagine secondaria
Portuguese: Ensaio de separação da imagem secundária
Dutch: Scheiding van het secundaire beeld
Danish: Prøve af sekundærbilledseparationen
Swedish: Provning av sekundärbildsseparation
Finnish: Heijastuskuvan erotustesti
English: The purpose of this test is to verify that the angular separation of the secondary image from the primary image does not exceed a specified value.
French: Cet essai a pour objet de vérifier que l'angle séparant l'image secondaire de l'image primaire n'excède pas une valeur déterminée.
German: Mit dieser Prüfung soll nachgewiesen werden, daß die Winkelabweichung zwischen dem direkten Bild und dem Doppelbild einen vorgegebenen Wert nicht übersteigt.
Spanish: La finalidad de este ensayo es comprobar si el ángulo que separa la imagen secundaria de la primaria no excede de un determinado valor.
Italian: Questa prova ha lo scopo di verificare se la separazione angolare dell'immagine secondaria dall'immagine primaria supera un valore determinato.
Portuguese: Este ensaio tem por objecto verificar que o ângulo que separa a imagem secundária da imagem primária não excede um valor determinado.
Dutch: Deze proef heeft tot doel na te gaan of de hoek tussen het secundaire en het primaire beeld niet groter is dan een bepaalde waarde.
Danish: Formålet med denne prøve er at kontrollere, at den vinkel, der adskiller sekundærbilledet fra primærbilledet, ikke overstiger en bestemt værdi.
Swedish: Syftet med denna provning är att kontrollera att den vinkel som skiljer sekundärbilden från primärbilden inte överstiger ett visst värde.
Finnish: Tämän testin tarkoituksena on tarkastaa, että heijastuskuvan ja varsinaisen kuvan välinen kulma ei ylitä määrättyä arvoa.
English: Colour identification test
French: Essai d'identification des couleurs
German: Prüfung der Farberkennung
Spanish: Ensayo de identificación de los colores
Italian: Prova di identificazione dei colori
Portuguese: Ensaio de identificação das cores
Dutch: Kleurenidentificatieproef
Danish: Farveidentifikationsprøve
Swedish: Färgidentifieringsprovning
Finnish: Värien tunnistustesti
English: The purpose of this test is to verify that there is no risk of confusion of colours as seen through a windscreen.
French: Cet essai a pour objet de vérifier qu'il n'y a aucun risque de confusion des couleurs vues à travers un pare-brise.
German: Mit dieser Prüfung soll sichergestellt werden, daß beim Blick durch eine Windschutzscheibe keine Farbverwechslungen entstehen können.
Spanish: La finalidad de este ensayo es comprobar si no existe ningún riesgo de confusión de los colores vistos a través de un parabrisas.
Italian: Questa prova ha lo scopo di verificare se un parabrezza provoca la confusione dei colori visti attraverso di esso.
Portuguese: Este ensaio tem por objecto verificar que não há nenhum risco de confusão das cores vistas através de um pára-brisas.
Dutch: Deze proef heeft tot doel na te gaan of er geen gevaar is voor verwarring van de door een voorruit waargenomen kleuren.
Danish: Formålet med denne prøve er at kontrollere, at der ikke er nogen risiko for at forveksle farver set gennem en forrude.
Swedish: Syftet med denna provning är att kontrollera att det inte finns någon risk för förväxling av färger sedda genom en vindruta.
Finnish: Tämän testin tarkoituksena on tarkastaa, ettei tuulilasin läpi nähtäviä värejä ole mahdollista sekoittaa keskenään.
English: Fire-resistance test
French: Essai de résistance au feu
German: Prüfung des Brennverhaltens
Spanish: Ensayo de resistencia al fuego
Italian: Prova di resistenza al fuoco
Portuguese: Ensaio de resistência ao fogo
Dutch: Vuurvastheidsproef
Danish: Brandbestandighedsprøve
Swedish: Brandsäkerhetsprovning
Finnish: Tulenkestävyystesti