English: Without prejudice to the provisions of Articles 16 and 18, the Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information of a kind covered by the obligation of professional secrecy and which has been acquired by them as a result of the application of this Regulation.
French: Sans préjudice des articles 16 et 18, la Commission et les autorités compétentes des États membres ainsi que leurs fonctionnaires et autres agents sont tenus de ne pas divulguer les informations couvertes par le secret professionnel et qu'ils ont recueillies dans le cadre de l'application du présent règlement.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 16 e 18, a Comissão, as autoridades competentes dos Estados- membros e respectivos funcionários e outros agentes não devem revelar qualquer informação abrangida pelo segredo profissional a que tenham tido acesso em resultado da aplicação do presente regulamento.
Dutch: Onverminderd hetgeen in de artikelen 16 en 18 is bepaald, zijn de Commissie en de bevoegde autoriteiten der lidstaten, alsmede hun functionarissen verplicht inlichtingen welke zij bij de toepassing van deze verordening hebben ingewonnen en welke naar hun aard onder het beroepsgeheim vallen, niet openbaar te maken.
Czech: Aniž jsou dotčeny články 16 a 18, jsou Komise a příslušné orgány členských států, jejich úředníci a ostatní zaměstnanci povinni nešířit informace, které byly získány při použití tohoto nařízení a na které se vztahuje služební tajemství.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté články 16 a 18, Komisia a príslušné orgány členských štátov, ich úradníci a ostatní úradníci sú povinní zachovávať mlčanlivosť, pokiaľ ide o informácie získané v dôsledku uplatnenia tohto nariadenia a ktoré sú predmetom služobného tajomstva.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień art. 16 i 18, Komisja oraz właściwe władze Państw Członkowskich oraz ich urzędnicy i inni pracownicy są zobowiązani do nie ujawniania informacji, uzyskanych w wyniku stosowania niniejszego rozporządzenia, i które ze względu na swój charakter chronione są tajemnicą zawodową.
Hungarian: A 16. és 18. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül a Bizottság és a tagállamok illetékes hatóságai, illetve tisztviselőik és egyéb alkalmazottaik nem adhatnak semmilyen, a szakmai titoktartási kötelezettség körébe tartozó információt, amelyet e rendelet alkalmazásának eredményeként szereztek meg.
Slovenian: Brez poseganja v določbe členov 16 in 18 Komisija in pristojni organi držav članic, njihove uradne osebe in drugi uslužbenci ne smejo razkriti informacij, ki po njihovem bistvu sodijo med poklicne tajnosti in so jih pridobili pri uporabi te uredbe.
Estonian: Välja arvatud artiklite 16 ja 18 sätete kohaldamine, ei tohi komisjon ega liikmesriikide pädevad asutused, nende ametnikud ega teised teenistujad avaldada käesoleva määruse kohaldamise tulemusena neile teatavaks saanud infot, mis oma laadilt on ametisaladus.
Latvian: Neierobežojot 16. un 18. panta prasības, Komisija un dalībvalstu kompetentās iestādes, to amatpersonas un citi darbinieki neatklāj tāda veida informāciju, ko viņi ieguvuši, piemērojot šo regulu, un uz ko attiecas pienākums glabāt dienesta noslēpumu.
Lithuanian: Nepažeisdamos 16 ir 18 straipsnių nuostatų, Komisija ir valstybių narių kompetentingos institucijos, jų pareigūnai ir tarnautojai neatskleidžia tos informacijos, kuriai taikoma profesinės paslapties apsauga ir kurią šie pareigūnai įsigijo remdamiesi šio reglamento nuostatų taikymu.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 16 u 18, il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, l-uffiċjali tagħhom u l-qaddejja oħra m' għandhomx jiżvelaw informazzjoni tat-tip kopert mill-obbligu tas-sekretezza professjonali u li tkun akkwistata minnhom b'riżultat ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.