English: Whereas untreated milk must come from production holdings which meet the general hygiene conditions laid down in Chapter VI of Annex A to Directive 85/397/EEC;
French: considérant que le lait non traité doit provenir d'exploitations de production qui satisfont aux conditions générales d'hygiène prévues à l'annexe A chapitre VI de la directive 85/397/CEE;
German: in Erwägung nachstehender Gründe:Rohmilch muß aus Erzeugerbetrieben stammen, die die allgemeinen Hygienevorschriften gemäß Anhang A Kapitel VI der Richtlinie 85/397/EWG einhalten.
Spanish: Considerando que la leche cruda debe proceder de explotaciones de producción que reúnan las condiciones generales de higiene establecidas en el Capítulo VI del Anexo A de la Directiva 85/397/CEE;
Italian: considerando che il latte non trattato deve provenire da aziende produttrici che rispondono alle condizioni igieniche generali previste nell'allegato A, capitolo VI della direttiva 85/397/CEE;
Portuguese: Considerando que o leite cru deve provir de explorações de produção que satisfaçam as condições gerais de higiene estabelecidas no capítulo VI do anexo A da Directiva 85/397/CEE;
Danish: Ubehandlet mælk skal stamme fra produktionsbedrifter, der opfylder de almindelige hygiejnebestemmelser i kapitel VI i bilag A til direktiv 85/397/EØF
Swedish: Obehandlad mjölk måste komma från produktionsanläggningar som uppfyller de allmänna hygienvillkor som fastställs i kapitel VI i bilaga A till direktiv 85/397/EEG.
Finnish: käsittelemättömän maidon on oltava peräisin tuotantotiloilta, jotka täyttävät direktiivin 85/397/ETY liitteessä A olevassa VI luvussa määrätyt yleiset hygieniavaatimukset,
Czech: vzhledem k tomu, že neošetřené mléko musí pocházet z produkčních podniků, které splňují obecné hygienické podmínky stanovené v příloze A kapitole VI směrnice 85/397/EHS;
Slovak: keďže tepelne neošetrené mlieko musí pochádzať z produkčného hospodárstva, ktoré spĺňa všeobecné hygienické požiadavky ustanovené v kapitole VI prílohy A smernice 85/397/EHS;
Polish: mleko nie poddane obróbce musi pochodzić z gospodarstw produkcyjnych, które odpowiadają ogólnym warunkom higieny określonym w rozdziale VI załącznika A do dyrektywy 85/397/EWG;
Hungarian: mivel a nyerstejnek olyan tejtermelő gazdaságokból kell érkeznie, amelyek megfelelnek a 85/397/EGK irányelv A. mellékletének VI. fejezetében meghatározott általános higiéniai követelményeknek;
Slovenian: ker mora surovo mleko prihajati s posestev za proizvodnjo mleka, ki izpolnjujejo splošne higienske pogoje, predpisane v poglavju VI Priloge A k Direktivi 85/397/EGS;
Estonian: töötlemata piim peab pärit olema tootmisfarmidest, mis vastavad direktiivi 85/397/EMÜ A lisa VI peatükis sätestatud üldistele hügieeninõuetele;
Latvian: Neapstrādātam pienam jānāk no ražošanas saimniecībām, kuras atbilst vispārējiem higiēnas nosacījumiem, kas izklāstīti Direktīvas 85/397/EEK A pielikuma VI nodaļā.
Lithuanian: kadangi neapdorotą pieną turi tiekti gamybos ūkiai, atitinkantys Direktyvos 85/397/EEB A priedo VI skyriuje nustatytas bendrąsias higienos sąlygas;
Maltese: Billi ħalib mhux trattat irid jiġi minn impriżi ta' produzzjoni li huma konformi mal-kundizzjonijiet ġenerali ta' iġjene stipulati fil-Kapitolu VI tal-Anness A tad-Direttiva 85/397/KEE;