FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, in the light of the extremely volatile and short-term fluctuations in the prices of the products in question in the Community, these producer prices should be set for two-week periods, on the basis of the average representative market price during the previous three years, excessive fluctuations being disregarded, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: Angesichts der in der Gemeinschaft überaus starken und äußerst kurzfristigen Preisschwankungen bei den betreffenden Erzeugnissen empfiehlt es sich, diese Erzeugerpreise zweiwöchentlich auf der Grundlage eines Mittelwerts der während der drei vorangegangenen Jahre auf den repräsentativen Märkten festgestellten Preise festzusetzen, wobei unverhältnismäßig hohe Schwankungen nicht berücksichtigt werden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: que, teniendo en cuenta las fluctuaciones muy sensibles y a muy corto plazo de las cotizaciones de los productos de que se trata en la Comunidad, conviene establecer los precios al productor por períodos de dos semanas, basándose en una media de los precios registrados en los mercados representativos durante los tres años precedentes, prescindiendo, por otra parte, de las fluctuaciones excesivas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: que, atendendo às flutuações muito sensíveis e a muito curto prazo dos preços de mercado dos produtos em questão na Comunidade, é conveniente estabelecer estes preços à produção em relação a períodos de duas semanas, com base numa média dos preços registados nos mercados representativos durante os três anos anteriores, eliminando, além disso, simultaneamente, as flutuações excessivas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: i betragtning af de meget væsentlige prisudsving og noteringerne på meget kort sigt for de pågældende produkter i Fællesskabet bør disse produktionspriser fastsættes for perioder af to uger på grundlag af et gennemsnit af de priser, der er konstateret på de repræsentative markeder i de foregående tre år, idet der dog ses bort fra usædvanlig store prisudsving - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
English: In accordance with the procedure referred to in paragraph 1, the Commission shall:(a) fix Community producer prices, as provided for in Article 3;(b)suspend the preferential customs duty and re-establish the common customs tariff, or reintroduce the preferential customs duty, as appropriate.
German: Nach dem in Absatz 1 vorgesehenen Verfahrena) setzt die Kommission die gemeinschaftlichen Erzeugerpreise gemäß Artikel 3 fest,b)setzt die Kommission je nach Fall den Präferenzzoll aus und führt den Gemeinsamen Zolltarif wieder ein oder sie führt den Präferenzzoll wieder ein.
Spanish: Con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 1, la Comisión:a) determinará los precios comunitarios al productor, de conformidad con el artículo 3,b)suspenderá, según el caso, el derecho de aduana preferencial y volverá a aplicar el derecho del arancel aduanero común o restablecerá el derecho de aduana preferencial.
Portuguese: A Comissão, de acordo com o procedimento referido no n°. 1:a) Determinará os preços comunitários à produção em conformidade com o artigo 3°.; b)Conforme o caso, suspenderá o direito aduaneiro preferencial e restabelecerá o direito aduaneiro comum, ou restabelecerá o direito aduaneiro preferencial.
Danish: Efter den i stk. 1 nævnte fremgangsmåde;a) bestemmer Kommissionen fællesskabets produktionspriser, jf. artikel 3,b)suspenderer Kommissionen præferencetolden og genindfører tolden ifølge Den Fælles Toldtarif, eller den genindfører præferencetolden.
English: For the Council The President B. HAARDER
Spanish: Por el Consejo El Presidente B. HAARDER
Portuguese: Pelo Conselho O Presidente B. HAARDER
English: if, on two successive market days, the prices of the imported product are less than 85 % of the Community producer price in respect of at least 30 % of the quantities for which prices are available on representative import markets; or
Swedish: priset på den importerade varan under två på varandra följande marknadsdagar understiger 85 % av gemenskapens producentpris för minst 30 % av de kvantiteter för vilka priset är tillgängligt på representativa importmarknader, eller
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 4088/87
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 4088/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: of 21 December 1987
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 1987
English: fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel and Jordan
Greek: για τον καθορισμό των όρων εφαρμογής των προτιμησιακών δασμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ και Ιορδανίας
English: HAARDER
French: HAARDER
Greek: HAARDER
English: of three successive market days, after suspension under paragraph 2 (b).
Bulgarian: от три последователни пазарни дни, след суспендиране по параграф 2, буква б).
English: the definition of the products mentioned in Article 1, -the list of representative producer markets and representative Community import markets, -the information to be returned periodically to the Commission by Member States for the purposes of this Regulation.
Bulgarian: дефиницията на продуктите, посочени в член 1, списъка на представителните пазари на производители и представителните пазари за вносни стоки на Общността, информацията, която държавите-членки следва да дават периодично на Комисията за целите на настоящия регламент.