FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: total phosphorus, calcium, potassium, magnesium, sodium, crude ash, crude fibre: tolerance three times that permitted for those substances in 5.1 and 5.2.
Portuguese: fósforo total, cálcio, potássio, magnésio, sódio, cinza total, celulose bruta: o triplo da tolerância admitida para estas substâncias nos pontos 5.1 e 5.2.
Czech: celkový fosfor, vápník, draslík, hořčík, sodík, hrubý popel, hrubá vláknina: trojnásobná přípustná odchylka v porovnání s odchylkou přípustnou pro tyto látky v bodech 5.1 a 5.2.
Slovak: -celkový fosfor, vápnik, draslík, horčík, sodík, popol, vláknina: trojnásobok tolerancie povolenej na tieto látky v bodoch 5.1. a 5.2.
Polish: fosfor ogółem, wapń, potas, magnez, sód, nieprzerobiony popiół, surowe włókno: tolerancja trzykrotna w porównaniu z dozwoloną dla tych substancji w ppkt 5.1 oraz 5.2
Slovenian: pri skupnem fosforju, kalciju, kaliju, magneziju, natriju, surovem pepelu, surovih vlaknih: je dovoljen trikrat večji odmik, kakor ga za te snovi sicer dovoljujeta 5.1 in 5.2.
Estonian: võib fosfori, kaltsiumi, kaalium, magneesiumi, kogu tuha ja kogu kiu puhul hälve olla kõnealuste ainete puhul punktides 5.1 ja 5.2 lubatust kolm korda suurem.
Latvian: kopējais fosfors, kalcijs, kālijs, magnijs, nātrijs, koppelni, kopšķiedra: trīsreiz lielāka pielaide par to, kas šo vielu saturam noteikta 5.1. un 5.2. punktā.
Lithuanian: ir 5.2 punktuose nurodytos leistinų nukrypimų normos visam fosforo kiekiui, kalciui, kaliui, magniui, natriui, žaliems pelenams, žaliai ląstelienai trigubinamos.
English: Pigs and ruminants (declaration according to national official methods)
Romanian: Porci și rumegătoare (declarație conform metodelor naționale oficiale)
Lithuanian: Kiaulės ir atrajojantieji (deklaruojama taikant oficialius šalies metodus)
English: '1. the minimum storage life of a compound feedingstuff:
Hungarian: "l) összetett takarmány minimális eltarthatósági ideje:
Romanian: „(1) durata minimă de depozitare a furajelor combinate:
Maltese: "1. il-ħajja minima ta’ magazzinaġġ ta’ l-għalf kompost:
English: that the date until which, under proper storage conditions, that feedingstuff retains its specific properties.'
Hungarian: az az időpont, ameddig megfelelő tárolási körülmények között, az a takarmány megőrzi sajátos jellemzőit."
Romanian: data până la care, în condiții de depozitare corespunzătoare, hrana pentru animale își păstrează proprietățile specifice.”
Maltese: dik id-data li sakemm jasal għaliha, taħt il-kondizzjonijiet ta’ magazzinaġġi tajbin, l-għalf iżomm il-proprjetajiet speċifiċi tiegħu."
English: the description "complete feedingstuff", "complementary feedingstuff", "mineral feedingstuff", "molassed feedingstuff", "complete milk replacer feed" or "complementary milk replacer feed", as appropriate;
French: la dénomination ''aliment complet", ''aliment complémentaire", ''aliment minéral", ''aliment mélassé", ''aliment complet d'allaitement", ''aliment complémentaire d'allaitement", selon le cas;
Portuguese: A denominção « alimento completo », « alimento complementar », « alimento mineral », « alimento melaçado », « alimento completo para aleitamento » « alimento complementar para aleitamento », conforme o caso;
Czech: označení "kompletní krmivo", "doplňkové krmivo", "minerální krmivo", "melasové krmivo", "mléčná krmná směs kompletní" nebo "mléčná krmná směs doplňková";
Slovak: názov ,kompletné krmivo, ,doplnkové krmivo, ,minerálne krmivo, ,melasované krmivo, ,kompletná náhradka mlieka, ,doplnková náhradka mlieka, a to podľa vhodnosti;
Polish: opis mieszanka paszowa pełnoporcjowa, mieszanka paszowa uzupełniająca, mieszanka mineralna, pasza melasowana, pełnoporcjowa pasza zastępująca mleko lub uzupełniająca pasza zastępująca mleko w odpowiednim przypadku;
Hungarian: A "teljes értékű takarmány", "kiegészítő takarmány", "ásványi takarmány,""melaszos takarmány", "teljes értékű tejpótló takarmány" vagy "kiegészítő tejpótló takarmány" megnevezés;
Slovenian: oznaka ´popolna krmna mešanica´, ´dopolnilna krmna mešanica´, ´mineralna mešanica´, ´melasirana krma´, ´popolni mlečni nadomestek´ ali ´dopolnilni mlečni nadomestek´;
Romanian: denumirea „furaje complete”, „ furaje complementare”, „ furaje minerale”, „ furaje cu melasă”, „înlocuitor complet pentru lapte” sau „înlocuitor complementar pentru lapte”, în funcție de caz;
Estonian: vastavalt asjaoludele nimetus "täissööt", "täiendsööt", "mineraalsööt", "melasseeritud sööt", "täispiimaasendaja" või "täiendav piimaasendaja";
Latvian: attiecīgs uzraksts "kompleksā barība", "papildbarība", "minerālbarība", "melases barība", "kompleksā piena aizstājējbarība" vai "piena aizstājēja papildbarība";
Lithuanian: atitinkamas užrašas: "visavertis pašaras", "pašaro papildas", "mineraliniai papildai", "melasos papildai", "visavertis pašarinis pieno pakaitalas", "pašarinis pieno pakaitalo papildas";
Maltese: id-deskrizzjoni "għalf komplet", "għalf kumplimentari", "għalf minerali", "għalf bl-għasel iswed", "għalf komplet li jissostitwixxi l-ħalib" jew "għalf kumplimentari li jissostitwixxi l-ħalib", kif xieraq;
English: the species or category of animal for which the compound feedingstuff is intended;
French: l'espèce animale ou la catégorie d'animaux à laquelle l'aliment composé est destiné;
Portuguese: A espécie animal ou a categoria de animais a que é destinado o alimento composto;
Czech: druh nebo kategorie zvířat, kterým je krmná směs určena;
Slovak: druh alebo kategória zvierat, pre ktoré je kŕmna zmes určená;
Polish: gatunek lub kategoria zwierząt, dla których mieszanka paszowa jest przeznaczona;
Hungarian: azon állatfajok vagy -kategóriák, melyek részére az összetett takarmányt szánják;
Slovenian: vrsta ali kategorija živali, ki ji je krmna mešanica namenjena;
Romanian: specia sau categoria de animale căreia îi sunt destinate furajele combinate;
Estonian: looma liik või kategooria, kellele segasööt on ette nähtud;
Latvian: dzīvnieku sugas vai kategorijas, kam barība paredzēta;
Lithuanian: gyvūno, kuriam skirtas kombinuotasis pašaras, rūšis arba kategorija;
Maltese: l-ispeċi jew il-kategorija ta’ l-annimal li għalih l-għalf kompost hu intiż;
English: directions for the proper use of the feedingstuff indicating the purpose for which the feedingstuff is intended;
French: le mode d'emploi indiquant la destination précise de l'aliment et permettant un usage approprié de celui-ci;
Portuguese: O modo de emprego, indicando o destino exacto do alimento e que permita uma utilização adequda deste;
Czech: návod k použití s označením účelu, k němuž je krmivo určeno;
Slovak: návod na správne použitie krmiva s označením účelu, na ktorý je krmivo určené;
Polish: wskazówki właściwego stosowania paszy wskazujące cel, do jakiego pasza jest przeznaczona;
Hungarian: utasítás a takarmány helyes használatához, megjelölve, milyen célra ajánlott a takarmány;
Slovenian: navodila za pravilno uporabo krme, ki navajajo, čemu je krma namenjena;
Romanian: instrucțiuni pentru utilizarea corespunzătoare a furajelor, în funcție de scopul utilizării;
Estonian: sööda õige kasutamise juhised, milles on osutatud sööda ettenähtud otstarve;
Latvian: barības pareizas lietošanas noteikumi, norādot, kādam mērķim barība paredzēta;
Lithuanian: pašaro vartojimo instrukcija, kurioje nurodoma pašaro paskirtis;
Maltese: (ċ) direzzjonijiet għall-użu xieraq ta’ l-għalf li jindika l-iskop li għalih l-għalf hu intiż;
English: for all compound feedingstuffs except those intended for pets other than dogs and cats:
Hungarian: minden összetett takarmányra, kivéve azokat, melyek – a kutyákat és macskákat kivéve – kedvtelésből tartott állatok részére készültek:
Romanian: pentru toate tipurile de furaje combinate, cu excepția hranei pentru animalele de companie, altele decât câini și pisici:
Latvian: visiem barības maisījumu veidiem, izņemot dažādiem lolojumdzīvniekiem, atskaitot suņus un kaķus, paredzēto barību:
Maltese: għall-għalf kompost kollu apparti minn dak intiż għall-annimali miżmuma fid-djar apparti mill-klieb u l-qtates:
English: the ingredients to be declared in accordance with Article 5c;
Hungarian: az 5c. cikknek megfelelően feltüntetendő összetevők;
Romanian: ingredientele se declară în conformitate cu articolul 5c;
Latvian: sastāvdaļas, kas jādeklarē saskaņā ar 5.c pantu;
Maltese: l-ingredjenti li għandhom ikunu ddikjarati bi qbil mal-Artikolu 5c;
English: as relevant to the case, the declarations provided for in Part B of the Annex in columns 1, 2 and 3;
French: selon les cas, les déclarations prévues à l'annexe partie B, dans les colonnes 1, 2 et 3;
Portuguese: Conforme os casos, as declarações previstas nas colunas 1, 2 e 3 da parte B do anexo;
Czech: podle okolností prohlášeníuvedená v příloze v části B ve sloupcích 1, 2 a 3;
Slovak: podľa náležitosti deklarácie uvedené v časti B prílohy, v stĺpcoch 1, 2 a 3;
Polish: stosownie do przypadku, deklaracje przewidziane w części B Załącznika w kolumnach 1, 2 i 3;
Hungarian: az esetnek megfelelően a melléklet B. részének 1., 2. és 3. oszlopában meghatározott adatok;
Slovenian: odvisno od primera podatki, navedeni v stolpcih 1, 2 in 3 v delu B Priloge;
Romanian: dacă sunt relevante, mențiunile prevăzute în partea B din anexă, în coloanele 1, 2 și 3;
Estonian: vastavalt asjaoludele lisa B osa 1., 2. ja 3. veerus sätestatud andmed;
Latvian: vajadzīgajos gadījumos deklarācijas, kas noteiktas pielikuma B daļā 1., 2. un 3. ailē;
Lithuanian: atitinkamais atvejais - priedo B dalies 1, 2 ir 3 stulpeliuose numatytos deklaracijos;
Maltese: kif relevanti għall-każ, id-dikjarazzjonijiet previsti fil-Parti B ta’ l-Anness fil-kolonni 1, 2 u 3;
English: the name or business name and the address or registered place of business of the person responsible for the particulars referred to in this paragraph;
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du responsable des indications visées au présent paragraphe;
Portuguese: O nome ou a denominação social e a morada ou a sede social do responsável pelas indicações referidas no presente número;
Czech: název nebo obchodní firma a adresa nebo sídlo osoby odpovědné za údaje uvedené v tomto odstavci;
Slovak: meno alebo obchodné meno a adresa a registrované miesto podnikania osoby zodpovednej za údaje vymenované v tomto odseku;
Polish: nazwa lub nazwa handlowa oraz adres lub zarejestrowana siedziba przedsiębiorstwa odpowiedzialnego za dane szczegółowe określone w niniejszym ustępie;
Hungarian: az e bekezdésben említett adatokért felelős személy neve vagy cégneve, és címe vagy bejegyzett székhelye;
Slovenian: ime ali ime podjetja in naslov ali sedež osebe, odgovorne za podatke, na katere se nanaša ta odstavek;
Romanian: denumirea sau denumirea comercială și adresa sau sediul social al persoanei răspunzătoare de furnizarea datelor menționate în acest alineat;
Estonian: käesolevas lõikes osutatud üksikasjade eest vastutava isiku nimi või ärinimi ja aadress või registrijärgne tegutsemiskoht;
Latvian: par šajā punktā minēto ziņu sniegšanu atbildīgās personas vārds un uzvārds vai nosaukums un adrese vai uzņēmuma reģistrācijas vieta;
Lithuanian: asmens, atsakingo už šioje straipsnio dalyje numatytą informaciją, vardas, pavardė arba verslo pavadinimas ir adresas arba verslo registravimo vieta;
Maltese: l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz tal-post irreġistrat tan-negozju tal-persuna responsabbli għad-dettalji msemmija f’dan il-paragrafu;
English: the net quantity expressed in units of mass in the case of solid products, and in units of mass or volume in the case of liquid products;
French: la quantité nette exprimée en unité de masse pour les produits solides et en unité de volume ou de masse pour les produits liquides;
Portuguese: A quantidade líquida, expressa em unidade de massa para os produtos sólidos e em unidade de volume ou de massa para os produtos líquidos;
Czech: u pevných produktů čistá hmotnost v jednotkách hmotnosti a u tekutých produktů v hmotnostních nebo objemových jednotkách;
Slovak: čistá hmotnosť vyjadrená v jednotkách hmotnosti v prípade suchých produktov a v jednotkách hmotnosti alebo objemu v prípade tekutých produktov;
Polish: ilość netto wyrażona w jednostkach masy w przypadku produktów stałych oraz w jednostkach masy lub objętości w przypadku produktów płynnych;
Hungarian: a nettó mennyiség, szilárd termékek esetében tömegegységekben, folyékony termékek esetében térfogat- vagy tömegegységekben kifejezve;
Slovenian: neto količina, izražena v masi suhih proizvodov in v masi ali prostornini tekočih proizvodov;
Romanian: cantitatea netă, exprimată în unități de masă, în cazul produselor solide, și în unități de masă sau volum, în cazul produselor lichide;
Estonian: netokogus, mida tahkete toodete puhul väljendatakse massiühikutes ja vedelate toodete puhul massi- või mahuühikutes;
Latvian: neto daudzums, ko cietajiem produktiem izsaka masas vienībās, bet šķidrajiem produktiem — masas vai tilpuma vienībās;
Lithuanian: grynasis kiekis, išreikštas masės vienetais, kai produktai yra kieto pavidalo, ir masės arba tūrio vienetais, kai jie skysti;
Maltese: il-kwantità netta espressa f’unitajiet ta’ massa fil-każ ta’ prodotti solidi, u f’unitajiet ta’ massa jew f’volum fil-każ ta’ prodotti likwidi;
English: the minimum storage life, to be indicated in accordance with Article 5d (1);
French: la date de durabilité minimale, à indiquer conformément à l'article 5 quinquies paragraphe 1;
Portuguese: A data de durabilidade mínima, a indicar nos termos do nº 1 do artigo 5ºD;
Czech: doba minimální trvanlivosti v souladu s čl. 5d odst.1;
Slovak: minimálny čas použiteľnosti, ktorý sa uvedie v súlade s článkom 5d (1);
Polish: minimalny dopuszczalny czas składowania ma być wskazany zgodnie z art. 5d ust. 1;
Hungarian: az 5d. cikk (1) bekezdése szerint feltüntetendő minimális eltarthatósági idő;
Slovenian: najkrajši možni rok uporabnosti, ki ga je treba navesti skladno s členom 5d(1);
Romanian: durata minimă de depozitare, indicată în conformitate cu articolul 5d alineatul(1);
Estonian: minimaalne kõlblikkusaeg, millele tuleb osutada vastavalt artikli 5d lõikele 1;
Latvian: minimālais glabāšanas termiņš, kas jānorāda saskaņā ar 5.d panta 1. punktu;
Lithuanian: minimalus saugojimo laikas, nurodytinas pagal 5d straipsnio 1 dalies reikalavimus;
Maltese: il-ħajja minima ta’ ħażna, li għandha tkun indikata bi qbil ma’ l-Artikolu 5d(1);
English: the batch number if the date of manufacture is not given.
French: le numéro de référence du lot, si la date de fabrication n'est pas indiquée.
Portuguese: O número de referência do lote, se a data de fabrico não estiver indicada.
Czech: číslo šarže, pokud není uvedeno datum výroby.
Slovak: číslo výrobnej šarže, ak nie je udaný dátum výroby.
Polish: numer partii, jeśli nie jest podana data wytworzenia.
Hungarian: a tételszám, amennyiben a gyártás ideje nincs megadva.
Slovenian: serijska številka, če ni naveden datum proizvodnje.
Romanian: numărul lotului, în cazul în care nu este menționată data fabricației.
Estonian: partii number, kui ei ole esitatud tootmiskuupäeva.
Latvian: partijas numurs gadījumos, kad nenorāda izgatavošanas datumu.
Lithuanian: partijos numeris, jei nenurodyta pagaminimo data.
Maltese: in-numru tal-lott jekk id-data tal-fabbrikazzjoni ma tkunx mogħtija.
English: the identification mark or trade mark of the person responsible for the labelling particulars;
French: la marque d'identification ou la marque commerciale du responsable des indications d'étiquetage;
Portuguese: A marca de identificação ou a marca comercial do responsável pelas indicações de rotulagem;
Czech: identifikační značka nebo ochranná známka osoby odpovědné za údaje na etiketě;
Slovak: identifikačnú značku alebo obchodnú značku osoby zodpovedajúcej za údaje na označení;
Polish: znak identyfikacyjny lub znak handlowy podmiotu odpowiedzialnego za dane szczegółowe dotyczące etykietowania;
Hungarian: a címkézési adatokért felelős személy azonosító jele vagy védjegye;
Slovenian: razpoznavna oznaka ali blagovna znamka osebe, ki je odgovorna za podatke na etiketi;
Romanian: marca de identificare sau marca înregistrată a persoanei responsabile de menționarea pe etichetă a specificațiilor;
Estonian: märgistamisel esitatavate üksikasjade eest vastutava isiku tunnusmärk või kaubamärk;
Latvian: par marķēšanas informāciju atbildīgās personas identifikācijas vai tirdzniecības zīme;
Lithuanian: asmens, atsakingo už informaciją etiketėje, identifikacinis ženklas arba prekės ženklas;
Maltese: il-marka ta’ l-identifikazzjoni jew il-marka tad-ditta tal-persuna responsabbli għad-dettalji tat-tikkettjar;
English: the name or business name and the address or registered place of business of the manufacturer, if this is not the person responsible for the labelling particulars;
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du fabricant, si celui-ci n'est pas responsable des indications d'étiquetage;
Portuguese: O nome ou a denominação social e a morada ou a sede social do fabricante, se este não for responsável pelas indicações rotuladas;
Czech: název nebo obchodní firma a adresa nebo sídlo výrobce, není-li tento odpovědný za údaje na etiketě;
Slovak: meno alebo obchodné meno a adresu alebo registrované miesto podnikania výrobcu, ak nezodpovedá za údaje na označení;
Polish: nazwa lub nazwa firmy oraz adres lub zarejestrowana siedziba, jeśli nie jest to podmiot odpowiedzialny za dane szczegółowe dotyczące etykietowania;
Hungarian: az előállító neve vagy cégneve és címe vagy bejegyzett székhelye, ha ez nem azonos a címkézési adatokért felelős személlyel;
Slovenian: ime ali blagovna znamka in naslov ali sedež proizvajalca, če ne gre za isto osebo, ki je odgovorna za podatke na etiketi;
Romanian: denumirea sau denumirea comercială și adresa sau sediul social al producătorului, în cazul în care acesta nu este persoana responsabilă de menționarea pe etichetă a specificațiilor;
Estonian: märgistaja nimi või ärinimi ja aadress või registrijärgne asukoht, kui valmistaja ei vastuta märgistamisel esitatavate üksikasjade eest;
Latvian: ražotāja vārds un uzvārds vai nosaukums un adrese vai uzņēmuma reģistrācijas vieta gadījumos, kad ražotājs nav par marķēšanas informācijas sniegšanu atbildīgā persona;
Lithuanian: gamintojo, jei jis nėra atsakingas už informaciją etiketėje, pavardė arba verslo pavadinimas ir adresas arba verslo registravimo vieta;
Maltese: l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz jew il-post irreġistrat tan-negozju tal-fabbrikant, jekk dan ma jkunx il-persuna responsabbli għad-dettalji tat-tikkettjar;
English: where appropriate, the batch number;
French: le cas échéant, le numéro de référence du lot;
Portuguese: Se for caso disso, o número de referência do lote;
Czech: případně číslo šarže;
Slovak: číslo výrobnej šarže, ak je to vhodné;
Polish: w miarę potrzeb - numer partii;
Hungarian: adott esetben a tételszám;
Slovenian: kjer je to potrebno, serijska številka;
Romanian: acolo unde este cazul, numărul de lot;
Estonian: vajaduse korral tootepartii number;
Latvian: partijas numurs gadījumos, kad tas vajadzīgs;
Lithuanian: prireikus, partijos numeris;
Maltese: (ċ) meta xieraq, in-numru tal-lott;
English: the country of production or manufacture;
French: le pays de production ou de fabrication;
Portuguese: O país de produção ou de fabrico;
Czech: země produkce nebo výroby;
Slovak: krajinu produkcie alebo výroby;
Polish: państwo produkcji lub wytworzenia;
Hungarian: a termelő vagy előállító ország;
Slovenian: država proizvajalka ali država proizvodnje;
Romanian: țara producătoare sau de fabricație;
Estonian: tootja- või valmistajariik;
Latvian: ražotāja vai izgatavotāja valsts;
Lithuanian: valstybė, kurioje pagamintas ar apdirbtas šis produktas;
Maltese: il-pajjiż tal-produzzjoni jew tal-fabbrikazzjoni;
English: the price of the product;
French: le prix du produit;
Portuguese: O preço do produto;
Czech: cena produktu;
Slovak: cenu produktu;
Polish: cena produktu;
Hungarian: a termék ára;
Slovenian: cena proizvoda;
Romanian: prețul produsului;
Estonian: toote hind;
Latvian: produkta cena;
Lithuanian: produkto kaina;
Maltese: il-prezz tal-prodott;
English: the description or trade name of the product;
French: la dénomination ou la marque commerciale du produit;
Portuguese: A denominação ou a marca comercial do produto;
Czech: obchodní název nebo ochranná známka produktu;
Slovak: opis alebo obchodné meno produktu;
Polish: opis lub nazwa handlowa produktu;
Hungarian: a termék leírása vagy kereskedelmi neve;
Slovenian: opis blagovne znamke proizvoda;
Romanian: descrierea sau denumirea comercială a produsului;
Estonian: toote nimetus või kaubanimi;
Latvian: produkta apraksts vai tirdzniecības nosaukums;
Lithuanian: produkto aprašas arba prekės ženklas;
Maltese: id-deskrizzjoni jew l-isem tad-ditta tal-prodott;
English: for compound feedingstuffs intended for pets other than dogs and cats:
Hungarian: a kutyák és macskák kivételével kedvtelésből tartott állatoknak szánt összetett takarmányok esetében:
Romanian: pentru hrana concentrată destinată animalelor de companie, altele decât câini și pisici:
Maltese: għal għalf kompost intiż għal annimali miżmuma fid-djar apparti minn klieb u qtates:
English: where appropriate, particulars relating to the provisions of Article 14 (a);
French: le cas échéant, les indications relatives aux dispositions prévues à l'article 14 point a);
Portuguese: Se for caso disso, as indicações relativas ao disposto na alínea a) do artigo 14º;
Czech: popřípadě údaje týkající se ustanovení čl. 14 písm. a);
Slovak: ak je to vhodné, údaje týkajúce sa ustanovení v článku 14 a);
Polish: w odpowiednim przypadku - dane szczegółowe odnoszące się do przepisów art. 14 lit. a);
Hungarian: adott esetben a 14. cikk a) pontja rendelkezéseinek megfelelő adatok;
Slovenian: kjer je to potrebno, podatki, ki se nanašajo na določbe iz člena 14(a);
Romanian: acolo unde este cazul, specificații referitoare la dispozițiile articolului14 litera (a);
Estonian: vajaduse korral artikli 14 punkti a sätetega seotud üksikasjad;
Latvian: attiecīgajos gadījumos informācija, kas attiecas uz 14. panta a) punktu;
Lithuanian: prireikus, informacija, susijusi su 14 straipsnio a punkto nuostatomis;
Maltese: meta xieraq, id-dettalji li għandhom x’jaqsmu mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 14(a);
English: an indication of the physical condition of the feedingstuff or the specific processing it has undergone;
French: les indications concernant l'état physique de l'aliment ou le traitement spécifique qu'il a subi;
Portuguese: As indicações relativas ao estado físico do alimento ou ao tratamento específico a que foi submetido;
Czech: údaje o fyzikálním stavu krmiva nebo specifické zpracování, kterému bylo podrobeno;
Slovak: uvedenie fyzikálnych vlastností krmiva alebo spôsobu špecifického spracovania, ktorému bolo krmivo podrobené;
Polish: wskazanie stanu fizycznego paszy lub wymienienie specyficznego procesu przetwarzania, któremu pasza była poddana;
Hungarian: a takarmány fizikai jellemzőinek jelzése vagy azon különleges eljárásé, melynek alávetették;
Slovenian: podatki o fizičnem stanju krme ali o tem, kako je bilo obdelano;
Romanian: precizarea stării fizice a furajelor sau a procesului specific prin care a trecut;
Estonian: märge sööda füüsilise kuju kohta või eritöötlemise kohta, mille sööt on läbinud;
Latvian: norāde par barības fizisko stāvokli vai izmantoto pārstrādes veidu;
Lithuanian: nuoroda į pašaro fizinę būklę arba į konkretų jo perdirbimo būdą;
Maltese: indikazzjoni tal-kondizzjoni fiżika ta’ l-għalf jew ta’ l-ipproċessar speċifiku li għadda minnu;