FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it does not come from the territory or part of the territory of a Member State/third country which is the subject of restrictions for reasons of African horse sickness (c), or
French: il ne provient pas du territoire ou d'une partie du territoire d'un État membre/pays tiers faisant l'objet de mesures de restriction en raison de la peste équine
Portuguese: não provém do território ou de uma parte do território de um Estado-membro/país terceiro objecto de medidas restritivas devido à peste equina (c) ou
Czech: nepochází z území nebo z části území členského státu/třetí země, které podléhá omezením z důvodu moru (c) koní, nebo
Slovak: nepochádza z územia alebo z časti územia členského štátu/tretej krajiny, ktorý/á podlieha obmedzeniam z dôvodov výskytu afrického moru koníc, alebo
Hungarian: egy tagállam/harmadik ország nem olyan területéről, vagy a terület nem olyan részéről származik, amelyre az afrikai lópestis miatt korlátozó intézkedések vonatkoznak, vagy
Slovenian: ne izvira z ozemlja ali dela ozemlja države članice/tretje države, kjer velja omejitev zaradi konjske kuge c, ali
Romanian: ― nu provine de pe teritoriul sau dintr-o regiune a unui stat membru a unei țări terțe supuse unor restricții legate de pesta cabalină africană sau
Estonian: loom ei ole pärit liikmesriigi või kolmanda riigi territooriumilt või territooriumi osalt, mille suhtes kohaldatakse piiranguid seoses hobuste aafrika katkuga, või
Latvian: tas nav no tādas dalībvalsts/trešās valsts vai tās apgabala, uz kuru attiecas ierobežojumi sakarā ar Āfrikas zirgu mēri c, vai arī
Lithuanian: jis nėra iš valstybės narės arba trečiosios šalies teritorijos ar jos teritorijos dalies, kuriai taikomi apribojimai dėl afrikinės arklių ligos(c);
English: it has not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
French: il ne provient pas d'une exploitation faisant l'objet de mesures d'interdiction pour des motifs de police sanitaire et n'a pas été en contact avec les équidés d'une exploitation faisant l'objet d'une interdiction pour des motifs de police sanitaire:
Portuguese: Não é proveniente de uma exploração objecto de medidas de proibição por motivos de polícia sanitária e não esteve em contacto com equídeos de uma exploração objecto de uma proibição por motivos de polícia sanitária:
Finnish: se ei ole peräisin tilalta, johon sovelletaan eläinten terveyteen liittyvistä syistä kieltomääräyksiä, eikä se ole ollut kosketuksissa sellaisen tilan hevoseläimiin, johon sovellettiin eläinten terveyteen liittyvistä syistä kieltomääräyksiä:
Czech: nepochází z chovu, který podléhá karanténě z veterinárních důvodů a nepřišel do styku s koňovitými z chovu, který podléhá karanténě z veterinárních důvodů:
Slovak: nepochádza z chovu, ktorý podliehal zákazu z veterinárnych dôvodov, a ani neprišiel do styku so zvieratami čeľade koňovitých (equidae) z chovu, ktorý podliehal zákazu z veterinárnych dôvodov:
Polish: nie pochodzi z gospodarstwa, które było przedmiotem zakazu z powodów związanych ze zdrowiem zwierząt, ani nie miało kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych z gospodarstwa, które było przedmiotem zakazu z powodów związanych ze zdrowiem zwierząt:
Hungarian: nem olyan gazdaságból származik, amelyre állat-egészségügyi okokból tilalom vonatkozik, és nem érintkezett olyan gazdaságban élő lófélékkel, amelyekre a következő állat-egészségügyi okokból tilalom vonatkozik:
Slovenian: ne izvira z gospodarstva, kjer je veljala prepoved zaradi zdravstvenega stanja živali, in prav tako ni bil v stiku s konji z gospodarstva, kjer je veljala prepoved:
Romanian: nu provine dintr-o exploatație care a fost supusă unei interdicții din motive de sănătate animală și nu a venit în contact cu ecvidee dintr-o exploatație care a fost supusă unei interdicții din motive de sănătate animală:
Estonian: loom ei ole pärit põllumajandusettevõttest, mille suhtes on loomatervishoiuga seotud põhjustel kohaldatud keeldu, ja loomal ei ole olnud kokkupuudet hobuslastega, kes on pärit põllumajandusettevõttest, mille suhtes on loomatervishoiuga seotud põhjustel kohaldatud keeldu:
Latvian: tas nav no iegūts no tādas saimniecības, kam ticis noteikts aizliegums dzīvnieku veselības apsvērumu dēļ, kā arī tam nav bijusi saskare ar zirgu dzimtas dzīvniekiem no tādas saimniecības, kam ticis noteikts aizliegums dzīvnieku veselības apsvērumu dēļ:
Lithuanian: jis nėra kilęs iš ūkio, kuriam dėl priežasčių, susijusių su gyvūnų sveikata , buvo taikomas draudimas, ir neturėjo kontakto su arklinių šeimos gyvūnais iš ūkio, kuriam dėl priežasčių, susijusių su gyvūnų sveikata , draudimas buvo taikomas:
English: to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration.
French: il n'a pas été, à ma connaissance, en contact avec des équidés atteints de maladie ou d'infection contagieuse au cours des quinze derniers jours.
Portuguese: O equídeo, tanto quanto me é dado conhecer, não esteve em contacto com equídeos atingidos por uma doença ou infecção contagiosa durante os últimos 15 dias.
Finnish: parhaan tietoni mukaan se ei ole ollut kosketuksissa tarttuvaan tautiin sairastuneisiin hevoseläimiin tämän ilmoituksen antamista edeltäneiden 15 vuorokauden aikana.
Czech: pokud vím, nepřišlo zvíře během 15 dnů před tímto prohlášením do styku s koňovitými trpícími infekční nebo nakažlivou chorobou.
Slovak: podľa mojich najlepších vedomostí neprišiel do kontaktu so zvieraťom čeľade koňovitých (equidae) trpiacim infekčnou alebo nákazlivou chorobou v priebehu 15 dní pred týmto vyhlásením.
Polish: według posiadanych przeze mnie informacji, zwierzę nie miało kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych, które w okresie 15 dni przed wydaniem niniejszego poświadczenia były dotknięte chorobą zakaźną lub zaraźliwą.
Hungarian: legjobb tudomásom szerint az e nyilatkozatot megelőző 15 napos időszakban nem érintkezett fertőző vagy ragályos betegségben szenvedő lófélékkel.
Slovenian: kolikor mi je znano, 15 dni pred to izjavo ni bil v stiku s kopitarji, ki so zboleli za nalezljivo ali kužno boleznijo.
Romanian: din informațiile pe care le dețin rezultă că nu a venit în contact cu ecvidee care au suferit de o boală infecțioasă sau contagioasă în ultimele cincisprezece zile.
Estonian: loomal ei ole minu andmetel olnud käesolevale avaldusele eelneva 15 päeva jooksul kokkupuudet nakkushaigust põdevate hobuslastega.
Latvian: pēc manā rīcībā esošajām ziņām, tam nav bijusi saskare ar zirgu dzimtas dzīvniekiem, kas slimo ar lipīgām vai infekcijas slimībām, 15 dienu laikā pirms šīs deklarācijas.
Lithuanian: kiek man žinoma, jie per paskutines15 dienų neturėjo kontakto su infekcinėmis ar užkrečiamosiomis ligomis sergančiais arklinių šeimos gyvūnais. Data Vieta
English: Name in block capitals and capacity.
French: Nom en lettres capitales et qualité.
Portuguese: Apelido em maiúsculas e qualidade.
Finnish: Nimi suuraakkosin ja asema
Czech: 1 Jméno velkými písmeny a funkce.
Slovak: 1 Meno paličkovým veľkým písmom a funkcia.
Polish: Imię i nazwisko wielkimi literami oraz stanowisko
Hungarian: Név nyomtatott nagybetűkkel és beosztás.
Slovenian: 1 Ime s tiskanimi črkami in službeni položaj.
Romanian: 1 Numele cu majuscule și calitatea.
Estonian: 1 Nimi trükitähtedega ja ametinimetus
Latvian: 1 Vārds un uzvārds ar drukātiem lielajiem burtiem un ieņemamais amats.
Lithuanian: Vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis ir pareigos.
English: for trade between Member States of the EEC EQUIDAE
Slovenian: za trgovino med državami članicami EGS
English: Number of equidae:
French: Nombre d'équidés
Portuguese: Número de equídeos
Finnish: Hevoseläinten lukumäärä:
Czech: Počet koňovitých:
Slovak: Počet zvierat čeľade koňovitých (equidae):.
Polish: Liczba zwierząt z rodziny koniowatych.
Hungarian: A lófélék száma:.
Slovenian: Število kopitarjev:
Estonian: Hobuslaste arv:
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieku skaits:
Lithuanian: Arklinių šeimos gyvūnų skaičius:
English: In the case of animals for slaughter, nature of the special mark.
French: Lorsqu'il s'agit d'animaux de boucherie, on indiquera la nature de la marque spéciale.
Portuguese: Caso se trate de animais para abate, indicar a natureza da marca especial.
Finnish: Teurastettaviksi tarkoitettujen eläinten kohdalla erityismerkinnän laatu.
Czech: 1 V případě jatečních zvířat uveďte druh zvláštního označení.
Slovak: 1 V prípade zvierat určených na zabitie typ osobitnej značky.
Polish: 1 Rodzaj specjalnego znaku w przypadku zwierząt do uboju.
Hungarian: A vágásra szánt állatok esetében az ismertetőjegy jellege.
Slovenian: 1 V primeru žival za zakol, narava posebne oznake.
Romanian: În cazul animalelor destinate sacrificării, precizați natura mărcii speciale.
Estonian: Tapmiseks ettenähtud loomade puhul erimärgistuse kirjeldus.
Latvian: 1 Kaušanai paredzētu dzīvnieku gadījumā - speciālais marķējums.
Lithuanian: Jei gyvūnai skerstini - specialios žymos pobūdis
English: A passport identifying the equine animal may be attached to this certificate provided that its number is stated.
French: Un document d'identification de l'équidé peut être joint à ce certificat sous réserve que son numéro y soit indiqué.
Portuguese: Pode ser junto ao presente certificado um documento de identificação do equídeo, desde que seja indicado o seu número.
Finnish: Tähän todistukseen voidaan liittää hevoseläimen tunnistusasiakirja sillä edellytyksellä, että sen numero on mainittu.
Czech: 2 Pas identifikující koňovitého může být připojen k tomuto osvědčení v případě, že je zde uvedeno jeho číslo.
Slovak: 2 Pas identifikujúci zvieratá čeľade koňovitých môže byť pripojený k tomuto osvedčeniu za predpokladu, že je v ňom uvedené jeho číslo.
Polish: 2 Do świadectwa może zostać dołączony dokument identyfikujący zwierzęta z rodziny koniowatych pod warunkiem, że podany jest w nim jego numer.
Hungarian: A bizonyítványhoz lehet csatolni a lófélét azonosító útlevelet, feltéve, hogy annak számát feltüntetik.
Slovenian: 2 K temu spričevalu se lahko doda potni list konja, če se vpiše številko lista.
Romanian: 2 La prezentul certificat se poate atașa un document de identificare a ecvideului, cu condiția să se menționeze numărul acestuia.
Estonian: Käesolevale sertifikaadile võib olla lisatud hobuslast identifitseeriv pass, kui selle number on märgitud.
Latvian: 2 Šim sertifikātam var pievienot pasi, kas identificē zirgu dzimtas dzīvnieku, ja tajā ir norādīts numurs.
Lithuanian: Prie šio sertifikato gali būti pridedamas pasas, identifikuojantis arklinių šeimos gyvūną, jei nurodomas jo numeris.
English: it/they has/have been examined today and show/s no clinical sign of disease;
French: il/ils a/ont été examiné(s) à ce jour et ne présente(nt) aucun signe clinique de maladie;
Portuguese: Foi/foram examinado(s) nesta data e não apresenta(m) qualquer sinal clínico de doença.
Finnish: se/ne on tutkittu tänään eikä siinä/niissä näy taudin kliinisiä merkkejä,
Czech: bylo/a dnes vyšetřeno/a a nevykazuje/í žádné klinické příznaky choroby;
Slovak: bolo/boli vyšetrené dnes a nevykazuje/nevykazujú žiadne klinické príznaky choroby;
Polish: zostało/zostały zbadane w dniu dzisiejszym i nie wykazuje/wykazują klinicznych objawów choroby;
Hungarian: a mai napon végzett vizsgálat során betegségre utaló tüneteket nem mutatott/mutattak
Slovenian: danes je/so bila(-e) pregledana(-e) in ne kaže(-jo) nobenega kliničnega znaka bolezni;
Romanian: a(u) fost examinat(e) astăzi și nu prezintă semne clinice de boală;
Estonian: looma/loomi on täna kontrollitud ning tal/neil puuduvad kliinilised haigustunnused;
Latvian: to/-s šodien pārbaudīja, un tam/tiem nekonstatēja nekādas klīniskas slimības pazīmes;
Lithuanian: jis (jie) buvo apžiūrėtas (-i) šiandien, ir nepastebėta jokių klinikinių ligos požymių;
English: it/they is/are not intended for slaughter under a national programme of contagious or infectious disease eradication;
French: il/ils n'est/ne sont pas à éliminer dans le cadre d'un programme d'éradication d'une maladie contagieuse appliqué dans l'État membre;
Portuguese: Não é/ não são destinado(s) ao abate no âmbito de um programa de erradicação de uma doença contagiosa aplicado no Estado-membro.
Finnish: sitä/niitä ei ole tarkoitettu teurastettavaksi/teurastettaviksi tartuntataudin kansallisen hävittämissuunnitelman mukaisesti,
Czech: není/nejsou určeno/a k utracení na základě národního programu k eradikaci nakažlivých nebo infekčních chorob;
Slovak: nie je/sú určené na zabitie v súlade s národným programom eradikácie nákazlivých alebo infekčných chorôb;
Polish: nie jest/są przeznaczone do uboju przeprowadzanego w ramach krajowego programu eliminowania chorób zakaźnych lub zaraźliwych;
Hungarian: nem jelölték ki kényszervágásra ragályos vagy fertőző betegségek felszámolását hivatott nemzeti program keretében
Slovenian: ni(so) za zakol v skladu z nacionalnim programom za izkoreninjenje kužnih ali nalezljivih bolezni;
Romanian: nu este/sunt destinat(e) sacrificării în cadrul unui program național de eradicare a unei boli contagioase aplicat într-un stat membru;
Estonian: loom(ad) ei ole ette nähtud tapmiseks riikliku nakkushaiguste likvideerimise programmi raames;
Latvian: tas/tie nav paredzēts/-i nokaušanai saskaņā ar lipīgo vai infekcijas slimību apkarošanas valsts programmu;
Lithuanian: jo (jų) nenumatyta skersti pagal nacionalinę užkrečiamųjų ar infekcinių ligų likvidavimo programą;
English: it/they has/have not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
French: il/ils ne provien(nen)t pas d'une exploitation faisant l'objet de mesures d'interdiction pour des motifs de police sanitaire et n'a/n'ont pas été en contact avec les équidés d'une exploitation faisant l'objet d'une interdiction pour des motifs de police sanitaire:
Portuguese: Não é/não são proveniente(s) de uma exploração objecto de medidas de proibição por motivos de polícia sanitária e não esteve/não estiveram em contacto com equídeos de uma exploração objecto de uma proibição por motivos de polícia sanitária:
Finnish: se/ne ei/eivät ole peräisin tilalta, johon sovelletaan eläinten terveyteen liittyvistä syistä kieltomääräyksiä, eikä/eivätkä se/ne ole ollut/olleet kosketuksissa sellaisen tilan hevoseläimiin, johon sovellettiin eläinten terveyteen liittyvistä syistä kieltomääräyksiä:
Czech: nepochází/ejí z chovu, který podléhá karanténě z veterinárních důvodů a nepřišlo do styku s koňovitými z chovu, který podléhá karanténě z veterinárních důvodů
Slovak: nepochádza/nepochádzajú z chovu, ktorý podliehal zákazu z veterinárnych dôvodov, a ani neprišiel do styku so zvieratami čeľade koňovitých z chovu, ktorý podliehal zákazu z veterinárnych dôvodov:
Polish: nie pochodzi z gospodarstwa, w którym obowiązuje zakaz wynikający z powodów związanych ze zdrowiem zwierząt ani też nie miało kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych z gospodarstwa, w którym obowiązuje zakaz wynikający z powodów związanych ze zdrowiem zwierząt:
Hungarian: nem olyan gazdaságból származik/származnak, amelyre állat-egészségügyi okokból tilalom vonatkozik, és nem érintkezett/érintkeztek olyan gazdaságban élő lófélékkel, amelyekre a következő állat-egészségügyi okokból tilalom vonatkozik:
Slovenian: ne izvira(-jo) s gospodarstva, kjer je veljala prepoved zaradi zdravstvenega stanja živali, in prav tako ni(so) bila(-e) v stiku s konji z gospodarstva, kjer je veljala prepoved zaradi zdravstvenega stanja živali:
Estonian: loom(ad) ei ole pärit põllumajandusettevõttest, mille suhtes on loomatervishoiuga seotud põhjustel kohaldatud keeldu, ja looma(de)l ei ole olnud kokkupuudet hobuslastega, kes on pärit põllumajandusettevõttest, mille suhtes on loomatervishoiuga seotud põhjustel kohaldatud keeldu:
Latvian: tas/tie nav no iegūts/iegūti no tādas saimniecības, kam ticis noteikts aizliegums dzīvnieku veselības apsvērumu dēļ, kā arī tam/tiem nav bijusi saskare ar zirgu dzimtas dzīvniekiem no tādas saimniecības, kam ticis noteikts aizliegums dzīvnieku veselības apsvērumu dēļ:
Lithuanian: jis (jie) nėra kilęs(-i) iš ūkio, kuriam dėl priežasčių, susijusių su gyvūnų sveikata, buvo taikomas draudimas, ir neturėjo kontakto su arklinių šeimos gyvūnais iš ūkio, kuriam dėl priežasčių, susijusių su gyvūnų sveikata, draudimas buvo taikomas:
English: to the best of my knowledge, it/they has/have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration.
French: il/ils n'a/n'ont pas été, à ma connaissance, en contact avec des équidés atteints de maladie ou d'infection contagieuse au cours des quinze derniers jours.
Portuguese: O equídeo/os equídeos, tanto quanto me é dado conhecer, não esteve/não estiveram em contacto com equídeos atingidos por uma doença ou infecção contagiosa durante os últimos 15 dias.
Finnish: parhaan tietoni mukaan se/ne ei/eivät ole ollut/olleet kosketuksissa tarttuvaan tautiin sairastuneisiin hevoseläimiin tämän ilmoituksen antamista edeltäneiden 15 vuorokauden aikana.
Czech: pokud vím, nepřišlo zvíře během 15 dnů před tímto prohlášením do styku s koňovitými trpícími infekční nebo nakažlivou chorobou.
Slovak: podľa mojich najlepších vedomostí neprišlo/neprišli do kontaktu so zvieraťom čeľade koňovitých trpiacim infekčnou alebo nákazlivou chorobou v priebehu 15 dní pred týmto vyhlásením.
Polish: według posiadanych przeze mnie informacji, zwierzę nie miało kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych, które w okresie 15 dni przed wydaniem niniejszego oświadczenia były dotknięte chorobą zakaźną lub zaraźliwą.
Hungarian: legjobb tudomásom szerint ezt a nyilatkozatot megelőző 15 napos időszakban nem érintkezett/érintkeztek fertőző vagy ragályos betegségben szenvedő lófélékkel.
Slovenian: kolikor mi je znano, 15 dni pred to izjavo ni(so) bila(-e) v stiku s kopitarji, ki so zboleli za nalezljivo ali kužno boleznijo.
Estonian: looma(de)l ei ole minu andmetel olnud käesolevale avaldusele eelneva 15 päeva jooksul kokkupuudet nakkushaigust põdevate hobuslastega.
Latvian: pēc manā rīcībā esošajām ziņām, tam/tiem nav bijusi saskare ar zirgu dzimtas dzīvniekiem, kas slimo ar lipīgām vai infekcijas slimībām, 15 dienu laikā pirms šīs deklarācijas.
Lithuanian: kiek man žinoma, jie per paskutines 15 dienų neturėjo kontakto su infekcinėmis ar užkrečiamosiomis ligomis sergančiais arklinių šeimos gyvūnais.
English: This certificate is valid for 10 days.
French: Ce certificat est valable dix jours.
Portuguese: O presente certificado é válido por 10 dias.
Finnish: Tämä todistus on voimassa 10 päivän ajan.
Czech: Toto osvědčení platí po dobu 10 dnů.
Slovak: Toto osvedčenie platí 10 dní.
Polish: Niniejsze świadectwo jest ważne przez okres 10 dni.
Hungarian: Ez az igazolás 10 napig érvényes.
Slovenian: To spričevalo velja 10 dni.
Estonian: Käesolev sertifikaat kehtib kümme päeva.
Latvian: Šis sertifikāts ir derīgs 10 dienas.
Lithuanian: Šis sertifikatas galioja 10 dienų.
English: Delete whichever does not apply.
French: Biffer la mention inutile.
Portuguese: Riscar a menção inútil.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: d Dátum vakcinácie musí byť zapísaný v pase.
Polish: b Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem megfelelő rész törlendő.
Slovenian: b Neustrezno prečrtaj.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: b Nevajadzīgo svītrot.
English: In Germany 'Beamteter Tierarzt';
French: En Allemagne "Beamteter Tierarzt";
Portuguese: Na RF da Alemanha "Beamteter Tierarzt";
Finnish: Saksassa "Beamteter Tierarzt",
Czech: V Německu "Beamteter Tierarzt";
Slovak: c V Nemecku "Beamteter Tierarzt";
Polish: c W Niemczech "Beamteter Tierarzt";
Hungarian: Németországban: „Beamteter Tierarzt”
Slovenian: c V Nemčiji Beamteter Tierarzt;
Romanian: În Germania, „Beamteter Tierarzt”;
Estonian: Saksamaal “Beamteter Tierarzt”;
Latvian: c Vācijā "Beamteter Tierarzt";
English: it comes from the territory or part of the territory of a Member State which was subject to prohibition for animal health reasons and has undergone, with satisfactory results, the tests provided for in Article 5 (3) of Directive 90/426/EEC in the quarantine station of… between… and… (c);
French: il provient du territoire ou d'une partie du territoire d'un État membre faisant l'objet de mesures de restriction en raison de la peste équine et a été soumis dans la station de quarantaine de… entre le… et le… aux tests avec résultats satisfaisants prévus à l'article 5 paragraphe 3 de la directive 90/426/CEE (c),
Czech: z území nebo části území členského státu/třetí země, které podléhá karanténě z veterinárních důvodů a prošel s uspokojujícími výsledky testem stanoveným v čl. 5 odst. 3 směrnice 90/426/EHS, a to v karanténní stanici…v době mezi… a… (c);
Slovak: pochádza z územia alebo časti územia členského štátu, ktorý podlieha zákazu z veterinárnych dôvodov, a bol podrobený s uspokojivým výsledkom testom uvedeným v článku 5 ods. 3 smernice 90/426/EHS v karanténnej stanici medzi..a..c;
Hungarian: a tagállamok olyan területéről, vagy a terület olyan részéről származik, amelyre állat-egészségügyi okokból tiltó intézkedések vonatkoztak de a ….. karanténállomáson… és… között kielégítő eredményekkel átesett a 90/426/EGK irányelv 5. cikkének (3) bekezdésében előírt vizsgálatokon(c);
Slovenian: izvira z ozemlja ali dela ozemlja države članice, kjer je veljala prepoved zaradi zdravstvenega stanja živali in je uspešno prestal testiranje, predvideno v členu 5(3) Direktive 90/426/EGS, v karantenskem objektu… med… in… c;
Romanian: provine de pe teritoriul sau dintr-o regiune a unui stat membru supus unor restricții legate de pesta cabalină africană și a obținut rezultate satisfăcătoare la testele efectuate între… și… în stația de carantină din …, în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Directiva 90/426/CEE;
Estonian: loom on pärit liikmesriigi territooriumilt või territooriumi osalt, mille suhtes kohaldati loomatervishoiuga seotud põhjustel keeldu, ja talle on tehtud … karantiinilaudas ajavahemikus ….. kuni ….. direktiivi 90/426/EMÜ artikli 5 lõikega 3 ettenähtud test ja saadud rahuldavad tulemused;
Latvian: tas ir no tādas dalībvalsts/trešās valsts vai tās apgabala, kam tika noteikts aizliegums dzīvnieku veselības apsvērumu dēļ, un tam ar apmierinošiem rezultātiem ir veikti Direktīvas 90/426/EEK 5. panta 3. punktā paredzētie testi… karantīnas punktā laikā no… līdz… c;
English: it is not vaccinated against African horse sickness, or it was vaccinated against African horse sickness on…(c)
Romanian: ― nu este vaccinat împotriva pestei cabaline africane sau a fost vaccinat împotriva pestei cabaline africane la data de… ;
English: Date Place
Romanian: Data Locul
English: I. Number of equidae:
Romanian: I. Numărul ecvideelor
English: Species
Romanian: Specia:
English: horse, ass, mule, hinny
Romanian: cal, măgar, catâr, bardou
English: from:…
Romanian: De la:…
English: V. This certificate is valid for 10 days.
Romanian: Valabil timp de zece zile.