English: In compliance with the requirements of Article 2 of the Directive, the users of toys as well as third parties must be protected against health hazards and risk of physical injury when toys are used as intended or in a forseeable way, bearing in mind the normal behaviour of children.
Portuguese: Em conformidade com as exigências do artigo 2º da presente directiva, os utilizadores de brinquedos, bem como terceiros devem ser protegidos contra os riscos para a saúde ou contra danos físicos que tais brinquedos possam causar quando utilizados de forma previsível e tendo em conta o comportamento habitual das crianças.
Dutch: Overeenkomstig de in artikel 2 van deze richtlijn genoemde veiligheidsvoorschriften, moeten gebruikers van speelgoed alsmede derden beschermd zijn tegen gevaren voor de gezondheid of lichamelijk letsel wanneer het speelgoed wordt gebruikt overeenkomstig de bestemming of op een wijze die, gezien het gebruikelijke gedrag van kinderen, te verwachten is.
Swedish: I enlighet med kraven i artikel 2 i detta direktiv skall såväl användare av leksaker som annan person skyddas mot hälso- och säkerhetsrisker som uppstår när leksaker används på avsett sätt, eller på sätt som kunnat förutses med hänsyn till barns normala beteende.
Finnish: Tämän direktiivin 2 artiklassa säädetään, että kun leluja käytetään tarkoitetulla tai ennakoitavissa olevalla tavalla, lelujen käyttäjien ja ulkopuolisten on, ottaen huomioon lasten tavanomainen käyttäytyminen, oltava suojattuja terveysvaaroilta ja ruumiillisen vamman vaaroilta.
Greek: Σύμφωνα με τις απαιτήσεις ασφάλειας του άρθρου 2 της παρούσας οδηγίας, οι χρήστες παιχνιδιών καθώς και οι τρίτοι πρέπει να προστατεύονται από τους κινδύνους βλάβης της υγείας ή τραυματισμού εφόσον τα παιχνίδια χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τον προορισμό τους ή με άλλον ευλόγως αναμενόμενο τρόπο, λαμβανομένης υπόψη της συνήθους συμπεριφοράς των παιδιών.
Czech: V souladu s požadavky článku 2 této směrnice musí být zajištěna ochrana uživatelů hraček a třetích osob před ohrožením zdraví a před nebezpečím úrazu za předpokladu, že hračky jsou používány určeným způsobem nebo způsobem předvídatelným s ohledem na obvyklé chování dětí.
Slovak: V zhode s požiadavkami článku 2 tejto smernice musia byť užívatelia hračiek, ako aj iné osoby chránené proti zdravotným nebezpečenstvám a rizikám telesného zranenia, ak hračky používajú určeným alebo predvídateľným spôsobom, berúc do úvahy normálne správanie detí.
Polish: Zgodnie z wymogami art. 2 niniejszej dyrektywy użytkownicy zabawek, jak również osoby trzecie, muszą być chronione przed zagrożeniem zdrowia i ryzykiem zranienia, jeżeli zabawki używane są zgodnie z przeznaczeniem w sposób możliwy do przewidzenia, mając na uwadze normalne zachowanie dzieci.
Hungarian: Ezen irányelv 2. cikkének értelmében a játékok használóit és a harmadik személyeket védeni kell az egészségügyi károsodásoktól és a fizikai sérülés veszélyeitől, amikor a játékot rendeltetésszerűen vagy előre látható módon használják, szem előtt tartva a gyermekek szokásos viselkedését.
Slovenian: V skladu z zahtevami člena 2 Direktive morajo biti uporabniki igrač in tretje osebe zaščiteni pred nevarnostjo za zdravje in fizičnimi poškodbami, kadar se igrače uporabljajo namensko ali na predvidljiv način, ob upoštevanju običajnega obnašanja otrok.
Romanian: În conformitate cu cerințele articolului 2 din prezenta directivă, utilizatorii de jucării, precum și terții trebuie să fie protejați împotriva riscurilor pentru sănătate și a riscului de a fi vătămați în timpul utilizării jucăriilor conform destinației lor sau când sunt utilizate în mod previzibil, ținând seama de comportamentul obișnuit al copiilor.
Estonian: Kooskõlas käesoleva direktiivi artiklis 2 esitatud nõuetega tuleb mänguasjade kasutajaid ning kolmandaid isikuid kaitsta tervisekahjustuste ja füüsilise vigastuse ohu eest mänguasjade kasutamisel eesmärgipäraselt või ettenähtaval viisil, arvestades laste normaalset käitumist.
Latvian: Saskaņā ar šīs direktīvas 2. panta prasībām rotaļlietu lietotāju un trešo personu veselību nedrīkst apdraudēt, kā arī radīt fiziskas traumas šo rotaļlietu lietojums paredzētā vai iespējamā veidā, ņemot vērā to, kā parasti uzvedas bērni.
Lithuanian: Pagal šios direktyvos 2 straipsnio reikalavimus žaislų vartotojai ir tretieji asmenys turi būti apsaugoti nuo galimų pavojų sveikatai ir rizikos sužeisti ar susižeisti, kada tie žaislai yra vartojami pagal paskirtį ar numanomu būdu, atsižvelgiant į įprastą vaikų elgseną.
Maltese: Bi qbil mal-ħtiġijiet ta' Artikolu 2 tad-Direttiva, l-użu ta' ġugarelli kif ukoll ta' terzi persuni għandu jkunu mħarsa kontra perikli tas-saħħa u riskji li jweġġgħu fiżikament meta ġugarelli jintużaw kif maħsuba jew b'mod prevedibbli, billi titqies l-imġiba normali tat-tfal.