FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Free sulphur dioxide in milligrams per litre:
Slovak: Obsah voľného oxidu siričitého v miligramoch na liter:
Slovenian: Prosti žveplov dioksid v miligramih na liter:
Bulgarian: Свободен серен диоксид в милиграми на литър:
Lithuanian: Laisvas sieros dioksidas:
English: 32 (n + n2+ n").
Slovak: 32 (n + n′ + n″).
Slovenian: 32 (n + n′ + n″).
Lithuanian: 32 (n + n′ + n″) mg/l.
English: For red wines with low SO2 concentrations, it is worth using iodine more dilute than 0,025 M (e.g. 0,01 M.
Polish: Dla win czerwonych o niskiej zawartości SO2 zaleca się użycie roztworu jodu o stężeniu mniejszym niż 0,025 M (np. 0,01 M.
Hungarian: Alacsony kéndioxid tartalmú vörösborok esetében célszerű 0,025 M jód oldatnál hígabb oldatot használni (pl. 0,01 M jód oldat.
Slovenian: Za rdeča vina z nizko koncentracijo SO2 je primernejša uporaba raztopine joda, ki je bolj razredčena kakor 0,025 M (npr. 0,01 M.
Bulgarian: За червени вина с ниско съдържание на SO2 е подходящо да се използва йоден разтвор с по-ниска концентрация от 0,025 М (например 0,01 М;
Lithuanian: 1 Jei tai raudonas vynas, kuriame SO2 koncentracija yra nedidelė, geriau naudoti labiau praskiestą jodą, o ne 0,025 M (pvz.: 0,01M.
English: For red wines, it is useful to illuminate from below with a beam of yellow light from an ordinary electric light bulb shining through a solution of potassium chromate or from a sodium vapour lamp.
Czech: U červených vín je užitečné osvětlení zespoda paprskem žlutého světla z obyčejné elektrické žárovky, které svítí skrz roztok chromanu draselného nebo ze sodíkové výbojky.
Slovak: V prípade červených vín je užitočné použiť podsvietenie odspodu lúčom žltého svetla z obyčajnej elektrickej žiarovky svietiaceho cez roztok chrómanu draselného alebo lúčom zo sodíkovej výbojky.
Polish: Dla win czerwonych, korzystnie jest podświetlić próbkę od dołu strumieniem światła żółtego ze zwykłej żarówki elektrycznej, przechodzącego przez roztwór chromianu potasu lub światła z lampy sodowej.
Hungarian: Vörösborok titrálása esetén célszerű alulról megvilágítani kálium-kromát oldaton keresztül világító normál villanykörte sárga fénysugarával, vagy nátriumgőz lámpával a titrálandó oldatot.
Slovenian: Za rdeča vina je priporočljiva uporaba osvetlitve od spodaj s snopom rumene luči iz navadne električne žarnice, ki gre skozi raztopino kalijevega kromata, ali pa uporabimo natrijevo žarnico.
Bulgarian: Подходящо е за анализа на червените вина отдолу да се постави източник на жълта светлина, генерирана от обикновена електрическа крушка, чийто лъч преминава през разтвор на калиев хромат. Лъчът може да се излъчва и от натриева лампа.
Latvian: Sarkanos vīnus ir lietderīgi apgaismot no apakšas ar dzeltenas gaismas staru no parastas elektriskās spuldzītes, kas spīd caur kālija hromāta šķīdumu, vai no nātrija tvaiku lampas.
Lithuanian: 2 Raudonus vynus patogu apšviesti iš apačios geltona šviesa, kurią skleistų paprasta elektros lemputė, einanti per kalio chromato tirpalą, arba natrio lempos šviesa.
English: If the quantity of sulphur dioxide (H2SO3) is close to, or exceeds, the legal limit, the total sulphur dioxide should be determined by the reference method.
Czech: Pokud je množství oxidu siřičitého (H2SO3) blízko povolené meze nebo ji převyšuje, je třeba stanovit celkový oxid siřičitý referenční metodou.
Polish: Jeżeli zawartość ditlenku siarki (H2SO3) jest bliska lub przekracza dopuszczalną prawnie ilość, zawartość ditlenku siarki ogółem należy oznaczyć metodą porównawczą.
Hungarian: Ha a kéndioxid (H2SO3) mennyisége közel van a megengedett határértékhez, vagy azt meghaladja, az összes kéndioxid-tartalmat a referenciamódszerrel kell meghatározni.
Slovenian: Če je koncentracija žveplovega dioksida (H2SO3) blizu zakonsko dovoljene meje ali pa jo presega, koncentracijo skupnega žveplovega dioksida določimo z referenčno metodo.
Bulgarian: Ако количеството серен диоксид (H2SO3) е близо по стойност или надвишава допустимите граници, съдържанието на общия серен диоксид се определя посредством референтния метод.
Latvian: Ja sēra dioksīda (H2SO3) daudzums ir tuvu likumīgi atļautai robežai vai to pārsniedz, tad kopējais sēra dioksīds būtu jānosaka ar standarta metodi.
Lithuanian: 3 Jei sieros dioksido (H2SO3) kiekis toks pat ar viršija leidžiamą ribą, suminį sieros dioksido kiekį reikia nustatyti etaloniniu metodu.
English: If the determination of free sulphur dioxide is particularly required, carry out the analysis on a sample kept under anaerobic conditions for two days at 20 °C before analysis.
Czech: Pokud se požaduje zejména stanovení volného oxidu siřičitého, proveďte rozbor na vzorku uchovávaném před rozborem při anaerobních podmínkách po dva dny při 20 °C.
Slovak: Ak sa vyžaduje najmä stanovenie obsahu voľného oxidu siričitého, analýza sa uskutoční na vzorke, ktorá bola pred analýzou uskladnená dva dni v anaeróbnych podmienkach pri 20 °C.
Polish: Jeżeli oznaczanie ditlenku siarki jest szczególnie istotne, oznaczanie należy przeprowadzić w próbce przechowywanej przed analizą w warunkach beztlenowych w temperaturze 20 C przez 2 dni.
Hungarian: Ha különlegesen szükséges a szabad kéndioxid meghatározása, az analízist olyan mintán végezzük el, amelyet két napig 20 °C hőmérsékleten anaerob körülmények között tartottunk az analízist megelőzően.
Slovenian: Če je določitev prostega žveplovega dioksida posebej zahtevana, izvedemo analizo na vzorcu, ki je bil dva dni pred analizo hranjen v anaerobnih pogojih in pri temperaturi 20 oC.
Latvian: Ja īpaši tiek prasīta brīvā sēra dioksīda noteikšana, tad veikt analīzi ar paraugu, kas pirms analīzes divas dienas turēts anaerobos apstākļos pie 20 °C.
Lithuanian: 4 Jei reikia nustatyti tik laisvą sieros dioksidą, bandinį analizuokite po to, kai jis dvi dienas buvo laikytas anaerobinėmis sąlygomis esant 20 °C temperatūrai.
English: Because certain substances are oxidized by iodine in an acid medium, the quantity of iodine used in this way must be evaluated for more accurate determinations.
Czech: Protože se v kyselém prostředí některé látky oxidují jódem, je třeba pro přesnější stanovení vyhodnotit množství jódu použitého tímto způsobem.
Polish: Ponieważ w środowisku kwasowym jod utlenia pewne inne substancje, w przypadku dokładniejszych oznaczeń należy oznaczyć ilość jodu zużytą w ten sposób.
Bulgarian: Тъй като някои вещества се окисляват от йода в кисела среда, за по-голяма прецизност на измерванията количеството йод, използвано за целта, се изчислява отделно.
Latvian: Tā kā dažas vielas jods oksidē skābā vidē, precīzākai noteikšanai būtu jānovērtē šādā veidā izmantotā joda daudzums.
Lithuanian: 5 Kadangi rūgštinėje terpėje jodas oksiduoja kai kurias medžiagas, atliekant tikslesnius matavimus reikia nustatyti jas oksiduojančio jodo kiekį.
English: H2SO3 H+ + HSO3 ,whereI = ionic strength,
Lithuanian: H2SO3 H+ + HSO3—, kurioje: I = joninė jėga;
English: KT = thermodynamic dissociation constant:
Bulgarian: KT = константа на термодинамична дисоциация:
Lithuanian: KT = termodinaminė disociacijos konstanta:
English: atomic absorption spectrophotometry
Slovak: atómová absorpčná spektrofotometria
Slovenian: atomska absorpcijska spektrofotometrija
Bulgarian: атомно-абсорбционна спектрофотометрия
Lithuanian: atominė absorbcinė analizė
English: Usual method:
Slovak: Bežná metóda:
Slovenian: Običajna metoda:
Bulgarian: Обичаен метод:
Lithuanian: Tradicinis metodas:
English: flame photometry
Slovak: plameňová fotometria
Slovenian: plamenska fotometrija
Bulgarian: пламъкова фотометрия
Lithuanian: liepsnos fotometrija
English: citric acid, C6H8O7 · H2O 3,5 g
Lithuanian: citrinų rūgštis (C6H8O7 H2O)… 3,5 g
English: sucrose, C12H22O11 1,5 g
Lithuanian: sacharozė (C12H22O11)… 1,5 g
English: glycerol, C3H8O3 5,0 g
Lithuanian: glicerolis (C3H8O3)… 5,0 g
English: anhydrous calcium chloride, CaCl2 50 mg
Lithuanian: bevandenis kalcio chloridas (CaCl2)… 50 mg
English: anhydrous magnesium chloride, MgCl2 50 mg
Lithuanian: bevandenis magnio chloridas (MgCl2)… 50 mg
English: absolute alcohol, C2H5OH 50 ml
Lithuanian: absoliutusis alkoholis (C2H5OH)… 50 ml
English: de-ionized water to500 ml
Lithuanian: dejonizuotas vanduo iki… 500 ml
English: Set the wavelength to 589,0 nm. Zero the absorbence scale using the matrix solution containing 1 g of caesium per litre (2.3.2).
Lithuanian: Nustatykite bangos ilgį 589,0 nm ir optinio tankio nulį pagal matricos tirpalą, kuriame yra 1 g/l cezio (2.3.1).
English: r = 1,4 mg/l (except for liqueur wine)r = 2,0 mg/l for liqueur wine.
Slovak: r = 1,4 mg/l (okrem likérových vín) r = 2,0 mg/l pre likérové vína
Slovenian: r = 1,4 mg/l (razen likerskega vina). r = 2,0 mg/l za likersko vino.
Bulgarian: r = 1,4 mg/l (с изключение на ликьорните вина) r = 2,0 mg/l за ликьорните вина.
Lithuanian: r = 1,4 mg/l (išskyrus likerinius vynus) r = 2,0 mg/l likeriniams vynams.
English: Set the wavelength to 769,9 nm. Zero the absorbence scale using the matrix solution containing 1 g of caesium per litre (2.3.2).
Lithuanian: Nustatykite bangos ilgį 769,9 nm ir optinio tankio nulį pagal matricos tirpalą, kuriame yra 1 g/l cezio (2.3.1).
English: In milliequivalents per litre:
Slovak: V miliekvivalentoch na liter:
Slovenian: V tisočinkah enote na liter:
Bulgarian: В милиеквиваленти на литър:
Lithuanian: Miliekvivalentais litre:
English: 0,0256 × F × C.
Lithuanian: 0,0256 × F × C.
English: In mg potassium hydrogen tartrate per litre:
Bulgarian: В милиграми кисел калиев тартарат на литър:
Lithuanian: Kalio rūgščiojo tartrato mg/l:
English: 4,813 × F × C.
Slovak: 4,813 × F × C.
Lithuanian: 4,813 × F × C.
English: FLAME PHOTOMETRY
Slovak: PLAMEŇOVÁ FOTOMETRIA
Slovenian: PLAMENSKA FOTOMETRIJA
Bulgarian: ПЛАМЪКОВА ФОТОМЕТРИЯ
Lithuanian: LIEPSNOS FOTOMETRIJA
English: Keep the standard magnesium solutions in polyethylene bottles.
Slovak: Štandardné roztoky horčíka sa uskladňujú v poletylénových fľašiach.
Slovenian: Standardne raztopine magnezija hranimo v polietilenskih steklenicah.
Bulgarian: Стандартните разтвори на магнезий се съхраняват в полиетиленови бутилки.
Lithuanian: laikykite etaloninius magnio tirpalus polietileno buteliuose.
English: This solution may be prepared by dissolving 2,5 g of calcium carbonate, CaCO3, in a quantity of 1:10 (v/v)
Lithuanian: Šį tirpalą galima paruošti ištirpinus 2,5 g kalcio karbonato (CaCO3) druskos rūgštyje (HCl), praskiestoje santykiu 1: 10 (V/V).
English: HCl sufficient to dissolve it completely and making up to one litre with distilled water.
Lithuanian: Druskos rūgšties imama tiek, kad kalcio karbonatas visiškai ištirptų, ir tada praskiedžiama distiliuotu vandeniu iki 1 litro tirpalo.
English: Concentration < 60 mg/l:
Slovak: Koncentrácia < 60 mg/l:
Slovenian: Koncentracija < 60 mg/l:
Bulgarian: Концентрация < 60 mg/l:
Lithuanian: Koncentracija mažesnė už 60 mg/l:
English: r = 2,7 mg/l.
Lithuanian: r = 2,7 mg/l.
English: Concentration > 60 mg/l:
Lithuanian: Koncentracija didesnė už 60 mg/l:
English: r = 4 mg/l.
Slovenian: r = 4 mg/l.
Lithuanian: r = 4 mg/l.
English: R = 0,114xi 0,5.
Lithuanian: R = 0,114xi − 0,5.
English: xi = concentration in the sample in mg/l.
Lithuanian: xi = koncentracija bandinyje (mg/l).
English: Dilute standard iron solution containing 100 mg iron per litre.
Slovak: Zriedený štandardný roztok železitých iónov obsahujúci 100 mg železa na liter.
Polish: Rozcieńczony roztwór modelowy żelaza zawierający 100 mg żelaza w litrze.
Hungarian: 100 mg/l hígított standard vas(III) oldat
Bulgarian: Разреден стандартен разтвор на желязо с концентрация 100 mg/l.
Latvian: Atšķaidīts dzelzs standartšķīdums, kas satur 100 mg dzelzs litrā.
Lithuanian: Skiesti skirtas etaloninis geležies tirpalas, kuriame yra 100 mg/l geležies.
English: Rotary evaporator with thermostatically controlled waterbath.
Czech: Rotační odparka s termostaticky řízenou vodní lázní.
Slovak: Vákuová rotačná odparka s termostaticky regulovaným vodným kúpeľom.
Polish: Obrotowy aparat wyparny z termostatycznie kontrolowaną łaźnią wodną.
Hungarian: Rotációs bepárló, termosztatikus szabályozású vízfürdővel.
Slovenian: Rotacijski izparilnik s termostatsko nadzorovano vodno kopeljo.
Bulgarian: Ротационен изпарител с водна баня с термостатичен регулатор.
Latvian: Rotācijas iztvaicētājs ar termostatējamu ūdens vannu.
Lithuanian: Sukamasis garintuvas su termostatu reguliuojama vandens vonia.
English: Hydroquinone solution, C6H6O2, 2,5 %, acidified with 1 ml concentrated sulphuric acid (r20 = 1,84 mg/l) per 100 ml of solution.
Czech: Roztok hydrochinonu, C6H6O2, 2,5%, okyselený 1 ml koncentrované kyseliny sírové (r20 = 1,84 mg/l) na 100 ml roztoku.
Slovak: 2,5 % roztok hydrochinónu, C6H6O2, okyslený 1 ml koncentrovanej kyseliny sírovej (ρ20 = 1,84 g/ml) na 100 ml roztoku.
Polish: 2,5% roztwór hydrochinonu, C6H6O2, zakwaszony przy pomocy 1 ml stężonego kwasu siarkowego (20 = 1,84 g/ml) na 100 ml roztworu.
Hungarian: 2,5%-os hidrokinon oldat (C6H6O2), amelyet 100 ml oldatonként 1 ml koncentrált kénsavval megsavanyítunk (20 = 1,84 mg/l).
Slovenian: Raztopina hidrokinona, C6H6O2, 2,5 %, ki ji povečamo kislost z 1 ml koncentrirane žveplove kisline (ρ20 = 1,84 mg/l) na 100 ml raztopine.
Bulgarian: 2,5 % разтвор на хидрохинон (C6H6O2), подкиселен с 1 ml концентрирана сярна киселина (ρ20 = 1,84 g/ml) на 100 ml разтвор.
Latvian: Hidrohinona šķīdums, C6H6O2, 2,5 %, paskābināts ar 1 ml koncentrētas sērskābes (ρ20 = 1,84 mg/l) uz 100 ml šķīduma.
Lithuanian: Hidrochinono 2,5 % tirpalas (C6H6O2) parūgštintas 1 ml koncentruotos sieros rūgšties (ρ20 = 1,84 mg/l) 100 ml tirpalo.
English: Gas supplies:
Slovak: Zdroje plynov:
Slovenian: Pogonski plin:
Bulgarian: Захранване с газ:
Lithuanian: Dujų tiekimas:
English: air-acetylene or nitrous oxide/acetylene.
Slovenian: zmes zraka in acetilena ali dušikovega oksida in acetilena.
Bulgarian: въздух—ацетилен или азотен окис—ацетилен.
Lithuanian: oras ir acetilenas arba azoto (I) oksidas/acetilenas.
English: Pipette 0,5, 1 and 2 ml of solution 3.5 (100 mg of copper per litre) into 100 ml volumetric flasks and make up to the volume with doubly distilled water:
Slovak: Do 100 ml odmerných baniek sa pipetou prenesie 0,5, 1 a 2 ml roztoku 3.5 (100 mg medi na liter) a doplnia sa redestilovanou vodou do príslušného objemu.
Slovenian: V 100 ml merilno bučko odpipetiramo 0,5, 1 in 2 ml raztopine 3.5 (100 mg bakra na liter) in dopolnimo do prostornine z dvakrat destilirano vodo:
Bulgarian: В набор от мерителни колби с обем 100 ml се отмерват съответно по 0,5, 1,0 и 2,0 ml от разтвора по точка 3.5. (100 mg/l мед) и обемът им се допълва до 100 ml с бидестилирана вода.
Lithuanian: Į 100 ml matavimo kolbas pipete įpilkite 0,5 ml, 1 ml ir 2 ml tirpalo (3.5 skirsnis) (100 mg/l vario) ir iki žymės įpilkite bidistiliato.
English: the solutions so obtained contain 0,5, 1 and 2 mg of copper per litre respectively.
Slovak: Takto pripravené roztoky obsahujú 0,5, 1 a 2 mg medi na liter.
Slovenian: tako dobljene raztopine ustrezno vsebujejo po 0,5, 1 in 2 mg bakra na liter.
Bulgarian: Така приготвените разтвори съдържат съответно по 0,5, 1,0 и 2,0 mg мед на литър.
Lithuanian: Taip paruoštame tirpale yra atitinkamai 0,5 mg/l, 1 mg/l ir 2 mg/l vario.
English: Select the solutions for establishing the calibration curve and the dilutions of the sample appropriate to the sensitivity of the apparatus to be used and the concentration of the copper present in the sample.
Polish: a)Stężenia roztworów do wyznaczania krzywej odwzorowania i rozcieńczenie próbki należy właściwie dobrać do czułości używanego aparatu i zawartości miedzi obecnej w próbce.
Hungarian: A kalibrációs görbe létrehozásához olyan oldatokat válasszunk, és a mintáknál olyan hígítást alkalmazzuk, amely megfelel az alkalmazandó készülék érzékenységének és a minta réz koncentrációjának.
Slovenian: Izberemo raztopine za določitev umeritvene krivulje in razredčitve vzorca glede na občutljivost uporabljene aparature in koncentracije bakra, navzočega v vzorcu.
Bulgarian: Разтворите за построяване на калибровъчната крива и разрежданията на пробата се избират в съответствие с чувствителността на използвания апарат и концентрацията на мед в пробата.
Latvian: Izvēlēties šķīdumus kalibrācijas līknes izveidošanai un parauga atšķaidījumus, kas atbilst izmantojamās aparatūras jutīgumam un vara koncentrācijai paraugā.
Lithuanian: pagal naudojamo prietaiso jautrumą ir vario koncentraciją bandinyje pasirinkite atitinkamus tirpalus kalibravimo kreivei brėžti bei juos atitinkamai skieskite;
English: Proceed as follows when very low copper concentrations are expected in the sample to be analysed.
Czech: Při očekávání velmi malého obsahu mědi v analyzovaném vzorku postupujte takto.
Polish: b)Jeżeli w badanej próbce oczekiwana stężenie miedzi jest bardzo niskie, należy postępować w następująco.
Hungarian: Ha az analizálandó minta várható réz tartalma nagyon alacsony, járjunk el a következőképpen.
Slovenian: Kadar v vzorcu za analizo pričakujemo zelo nizke koncentracije bakra, izvedemo spodnji postopek.
Bulgarian: Когато за тест-пробата се очакват много ниски концентрации на мед, се процедира, както следва:
Latvian: Ja analizējamajā paraugā ir sagaidāma ļoti maza vara koncentrācija, tad rīkoties šādi.
Lithuanian: jei numanote, kad analizuojamame bandinyje vario koncentracija labai nedidelė, darykite taip:
English: Wash the dish three times using 2 ml of doubly distilled water each time. Finally, make up to the volume with doubly distilled water.
Lithuanian: Tris kartus išplaukite lėkštelę su 2 ml bidistiliato ir galiausiai kolbos turinį praskieskite bidistiliatu iki žymės.
English: pH 9 buffer solution:
Slovak: Tlmivý roztok s pH 9:
Slovenian: Puferska raztopina pH 9:
Bulgarian: Буферен разтвор с pH 9:
Lithuanian: pH 9 buferinis tirpalas:
English: dissolve 5,4 g of ammonium chloride in a few millilitres of water in a 100 ml volumetric flask, add 35 ml of ammonium hydroxide solution (r20 = 0,92 g/ml) diluted to 25 % (v/v) and make up to 100 ml with water.
Slovak: v 100 ml odmernej banke sa v niekoľkých mililitroch vody rozpustí 5,4 g chloridu amónneho, pridá sa 35 ml hydroxidu amónneho (ρ20 = 0,92 g/ml) zriedeného na 25 % (obj.) a doplní sa vodou do 100 ml.
Slovenian: v 100 ml merilni bučki v nekaj mililitrih vode raztopimo 5,4 g amonijevega klorida, dodamo 35 ml raztopine amonijevega hidroksida (ρ20 = 0,92 g/ml), razredčenega na 25 % (v/v), in dopolnimo do 100 ml z vodo.
Lithuanian: 100 ml matavimo kolboje keliuose mililitruose vandens ištirpinkite 5,4 g amonio chlorido, įpilkite 35 ml 25 % amoniako tirpalo (ρ20 = 0,92 g/ml) ir iki 100 ml praskieskite vandeniu.
English: Eriochrome black T:
Slovak: Eriochrómová čerň T:
Slovenian: Eriokrom črni T:
Bulgarian: Черно ерихромно Т:
Lithuanian: Eriochromo juodasis T:
English: 1 % (w/w) solid solution in sodium chloride.
Slovenian: 1 % (w/w) trdna raztopina v natrijevem kloridu.
Lithuanian: 1 % (m/m) mišinys su natrio chloridu.
English: Nitrogen flow (flushing gas):
Bulgarian: Дебит на азота (продухващ газ):
Lithuanian: Azoto srautas (plovimo dujos):
English: 6 litres/minute
Slovak: 6 litrov za minútu.
Slovenian: 6 litrov/minuto
Bulgarian: 6 литра в минута (l/min).
Lithuanian: 6 litrai per minutę.
English: air, acetylene.
Slovak: vzduch, acetylén.
Slovenian: zrak, acetilen.
Bulgarian: въздух, ацетилен.
Lithuanian: oras, acetilenas.
English: Pipette 2, 4, 6, 8, 10 and 20 ml of solution 3.5 (10 mg of silver per litre) respectively into a set of 100 ml volumetric flasks and make up to the mark with dilute nitric acid (3.3):
Slovak: Do 100 ml odmerných baniek sa pipetou prenesie 2, 4, 6, 8, 10 a 20 ml roztoku 3.5 (10 mg striebra na liter) a doplnia sa zriedenou kyselinou dusičnou (3.3) po značku;
Slovenian: V komplet 100 ml merilnih bučk odpipetiramo po 2, 4, 6, 8, 10 in 20 ml raztopine 3.5 (10 mg srebra na liter) in dopolnimo do oznake z razredčeno dušikovo kislino (3.3):
Bulgarian: В набор от мерителни колби с обем 100 ml с пипета се отмерват съответно по 2, 4, 6, 8, 10 и 20 ml от разтвора в точка 3.5 (10 mg сребро на литър) и колбите се допълват до марката с разредена азотна киселина (точка 3.3).
Lithuanian: Į 100 ml matavimo kolbų rinkinį įpilkite atitinkamai 2 ml, 4 ml, 6 ml, 8 ml, 10 ml ir 20 ml tirpalo (3.5) (10 mg/l sidabro) ir iki žymės pripilkite praskiestos azoto rūgšties (3.3):
English: the solutions so obtained contain 0,20, 0,40, 0,60, 0,80, 1,0 and 2,0 mg of silver per litre respectively.
Slovenian: tako dobljene raztopine vsebujejo po 0,20, 0,40, 0,60, 0,80, 1,0 in 2,0 mg srebra na liter.
Bulgarian: Така приготвените разтвори съдържат съответно по 0,20, 0,40, 0,60, 0,80, 1,0 и 2,0 mg сребро на литър.
Lithuanian: tokiuose tirpaluose yra atitinkamai 0,20 mg/l, 0,40 mg/l, 0,60 mg/l, 0,80 mg/l, 1,0 mg/l ir 2,0 mg/l sidabro.
English: Select the concentration of the solutions for the preparation of the calibration curve, the volume of the sample taken and the final volume of the liquid to be appropriate to the sensitivity of the apparatus to be used.
Slovak: Na vytvorenie kalibračnej krivky sa zvolia také koncentrácie roztokov a taký objem vzorky a taký objem kvapaliny, aby boli primerané k citlivosti použitého zariadenia.
Slovenian: Izberemo koncentracijo raztopin za izdelavo umeritvene krivulje, pri čemer naj prostornina vzetega vzorca in končna prostornina tekočine ustrezata občutljivosti uporabljene aparature.
Bulgarian: Концентрацията на разтворите за построяване на калибровъчната крива, обемът на използваната проба и крайният обем на течността се избират така че да съответстват на чувствителността на използвания уред.
Lithuanian: Kalibravimo kreivei braižyti pasirinkite tokias tirpalų koncentracijas, bandinio kiekį ir galutinį skysčio kiekį, kurie atitiktų naudojamo aparato jautrumą.
English: Programming of oven (for guidance only):
Czech: Programování pece (pouze orientačně):
Slovak: Naprogramovanie pece (len pre usmernenie):
Polish: Programowanie pieca (wyłącznie jako wskazówka):
Hungarian: A kemence programozása (csak iránymutató jelleggel):
Slovenian: Programiranje peči (le kot napotek):
Bulgarian: Програмиране на пещта (представените по-долу параметри са само ориентировъчни):
Latvian: Krāsns programmēšana (tikai kā ieteikums):
Lithuanian: Krosnies programavimas (kaip pavyzdys)
English: 6 litres/minute.
Slovak: 6 litrov za minútu.
Slovenian: 6 litrov/minuto
Bulgarian: 6 литра в минута (l/min).
Lithuanian: 6 litrai per minutę.
English: At the end of the procedure, increase the temperature to 2 700 C to cleanse the oven.
Slovak: Po skončení procesu sa teplota zvýši na 2700 °C na prečistenie pece.
Slovenian: Na koncu postopka temperaturo zvišamo na 2700oC, da očistimo peč.
Bulgarian: В края на процедурата температурата се увеличава до 2700 °С с цел почистване на пещта.
Lithuanian: Baigiant analizę temperatūrą padidinkite iki 2700 °C, kad išsivalytų krosnis.
English: The lead concentration expressed in micrograms per litre of wine is equal to:C × F
Lithuanian: Švino koncentracija vyne mikrogramais litre yra C × F
English: Where F = the dilution factor.
Lithuanian: kur F = praskiedimo faktorius.
English: double or treble the fluoride concentration in the analysis medium;
Polish: należy dwukrotnie lub trzykrotnie zwiększyć stężenie fluorku w roztworze badanej próbki;
Hungarian: a fluorid-ion koncentráció kétszeresére, illetve háromszorosára emelkedjen az mérőoldatban (4.1);
Slovenian: podvojimo ali potrojimo koncentracijo fluorida v analiznem mediju;
Bulgarian: концентрацията на флуориди в анализираната среда се увеличава два или три пъти;
Latvian: dubultot vai trīskāršot fluorīdu koncentrāciju analīzes vidē;
Lithuanian: dviguba arba triguba nei fluoridų koncentracija analizuojamoje terpėje;
English: the volume of the analysis medium must remain practically constant (an increase in volume of 1 % or less).
Czech: objem zkoumaného roztoku musí zůstat prakticky konstantní (zvýšení objemu o 1 % nebo méně)
Slovenian: prostornina analiznega medija mora ostati praktično enaka (povečanje prostornine za 1 % ali manj).
Bulgarian: обемът на анализираната среда трябва да остане на практика постоянна величина (увеличение на обема от 1 % или по-малко).
Lithuanian: analizuojamos terpės tūris turi likti beveik nepakitęs (tūris gali padidėti 1 % ar mažiau).