FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and 1. 7. to 31. 12.
Latvian: līdz 28.2. un 1.7. līdz 31.12.
English: Longliners less than 100 grt
Polish: Tankowce o pojemności mniejszej niż 100 BRT
Slovenian: Plovila, ki lovijo s parangali, in imajo manj kot 100 BRT
Estonian: õngepüügilaevad, vähem kui 100 brt
Latvian: b)kuģis zvejai ar āķu jedām, BRT mazāka par 100 tonnām
Lithuanian: ūdomis žvejojantys laivai, neviršijantys 100 brt
Maltese: (b)Vapuri kbar ta' inqas min 100grt
English: Fishing from vessels not exceeding 50 grt carried out exclusively with fishing rods
Czech: rybolov z plavidel nepřesahujících 50 grt, prováděný výhradně rybářskými udicemi
Polish: Połów ze statków nieprzekraczających 50 BRT przeprowadzany wyłącznie na wędki
Slovenian: Ribolov s plovili, ki ne presegajo 50 BRT, ki se opravlja izključno z ribiškimi palicami
Latvian: c)kuģi, no kuriem tikai makšķerē, BRT nepārsniedz 50 tonnas
Lithuanian: žvejyba iš laivų, neviršijančių 50 brt, atliekama tik meškerėmis
Maltese: (ċ)Sajd minn bastimenti li ma jeċċedix 50 grt li jsir bil-qasab tas-sajd
English: Vessels fishing for anchovy as their main fishing activity
Czech: plavidla lovící především sardele
Polish: Statki do połowu sardeli jako główna działalność połowowa
Slovenian: Plovila, katerih glavna ribolovna aktivnost je ribolov sardonov
Estonian: laevad, mille põhitegevusalaks on anšoovisepüük
Latvian: d)kuģi, kas galvenokārt zvejo anšovus
Lithuanian: laivai, kurių pagrindinė žvejybos veikla yra ančiuvių gaudymas
Maltese: (d)Bastimenti, li l-attivita prinċipali tagħhom, hu sajd għall-inċova
English: 6.(e) Vessels fishing for anchovy for live bait
Latvian: e)kuģi, kas zvejo anšovus dzīvai ēsmai
English: Tuna fishing
Czech: lov tuňáků
Polish: Statki do połowu tuńczyka
Slovenian: Ribolov na tune
Estonian: tuunipüük
Latvian: f)tunzivju zvejas kuģi
Lithuanian: tunų gaudymas
Maltese: (f)Sajd għat-tonn
English: Vessels fishing for Ray's bream
Czech: plavidla lovící pražmu
Polish: Statki do połowu leszcza promieniowego
Slovenian: Plovila, ki lovijo špare
Estonian: atlandi merilatika püük
Latvian: g)jūras plaužu zvejas kuģi
Lithuanian: paprastuosius jūrų karšius gaudantys laivai
Maltese: (g)Bastimenti li jistadu għat-Tunnata ta' Ray
English: VII g, h, j, k
Latvian: VII g, h, j, k
English: Hake (Merluccius merluccius)
Czech: Štikozubec obecný (Merluccius merluccius)
Polish: Morszczuk (Merluccius merluccius)
Slovenian: oslič (Merluccius merluccius)
Latvian: Heki (Merluccius merluccius)
Lithuanian: Europinė jūrų lydeka (Merluccius merluccius)
Maltese: Marlozz (Merluccuis Merluccius)
English: Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
Czech: Platýs černý (Reinhardtius hippoglossoides)
Polish: Halibut grenlandzki (Reinhardtius hippoglossoides)
Slovenian: grenlandska morska plošča (Reinhardtius hippoglossoides)
Estonian: Süvalest (Reinhardtius hippoglossoides)
Latvian: Grenlandes jeb melnās ātes (Reinhardtius hippoglossoides)
Lithuanian: Juodasis paltusas (Reinhardtius hippoglossoides)
Maltese: Halibatt tal-Groenlandia (Reinhardtius hippoglossoides)
English: Cod (Gadus morhua)
Czech: Treska obecná (Gadus morhua)
Polish: Dorsz (Gadus morhua)
Slovenian: trska (Gadus morhua)
Latvian: Mencas (Gadus morhua)
Lithuanian: Menkė (Gadus morhua)
Maltese: Merluzz (Gadus morhua)
English: Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Czech: Treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus)
Polish: Plamiak (Melanogrammus aeglefinus)
Slovenian: vahnja (Melanogrammus aeglefinus)
Estonian: Kilttursk (Melanogrammus aeglefinus)
Latvian: Pikšas (Melanogrammus aeglefinus)
Lithuanian: Juodadėmė menkė (Melanogrammus aeglefinus)
Maltese: Bakkaljaw (Melanogrammus aeglefinus)
English: Halibut (Hippoglossus hippoglossus)
Czech: Platýs obecný (Hippoglossus hippoglossus)
Polish: Halibut (Hippoglossus hippoglossus)
Slovenian: navadni jezik (Hippoglossus hippoglossus)
Estonian: Paltus (Hippoglossus hippoglossus)
Latvian: Ātes (Hippoglossus hippoglossus)
Lithuanian: Otas (paltusas) (Hippoglossus hippoglossus)
Maltese: Ħalibatt (Hippoglossus Hippoglossus)
English: Mackerel (Scomber scombrus)
Czech: Makrela obecná (Scomber scombrus)
Polish: Makrela (Scomber scombrus)
Slovenian: skuša (Scomber scombrus)
Latvian: Makreles (Scomber scombrus)
Lithuanian: Atlantinė skumbrė (Scomber scombrus)
Maltese: Kavall (Scomber scombrus)
English: Horse-mackerel (Trachurus trachurus)
Czech: Kranas obecný (Trachurus trachurus)
Polish: Ostrobok (Trachurus trachurus)
Slovenian: šur (Trachurus trachurus)
Estonian: Harilik stauriid (Trachurus trachurus)
Latvian: Stavridas (Trachurus trachurus)
Lithuanian: Stauridė (Trachurus trachurus)
Maltese: Żgombru (Trachurus trachurus)
English: Round-nose grenadier (Coryphaenoides rupestris)
Czech: Hlavoun tuponosý (Coryphaenoides rupestris)
Polish: Buławik czarny (Coryphaenoides rupestris)
Slovenian: okroglonosi grenadir (Coryphaenoides rupestris)
Latvian: Strupdeguna garastes (Coryphaenoides rupestris)
Lithuanian: Bukažiotė ilgauodegė (Coryphaenoides rupestris)
Maltese: L-ispeċi ta familja rupestris (Coryphaenoides rupestis)
English: Saithe (Pollachius virens)
Czech: Treska tmavá (Pollachius virens)
Polish: Czarniak (Pollachius virens)
Slovenian: saj (Pollachius virens)
Estonian: Süsikas (Pollachius virens)
Latvian: Saidas (Pollachius virens)
Lithuanian: Ledjūrio menkė (Pol lachius virens)
Maltese: Ħuta tixbaħ il-bakkaljaw (Pollachius virens)
English: Whiting (Merlangus merlangus)
Czech: Treska bezvousá (Merlangus merlangus)
Polish: Witlinek (Merlangius merlangus)
Slovenian: mol (Merlangus merlangus)
Latvian: Merlangas (Merlangus merlangus)
Lithuanian: Merlangas (Merlangus merlangus)
Maltese: Merlangu (Merlangus merlangus)
English: Herring (Clupea harengus)
Czech: Sleď obecný (Clupea harengus)
Polish: Śledź (Clupea harengus)
Slovenian: atlantski sled (Clupea harengus)
Estonian: Heeringas (Clupea harengus)
Latvian: Siļķes (Clupea harengus)
Lithuanian: Atlanto silkė (Clupea harengus)
Maltese: Aringa (Clupea harengus)
English: Sand-eel (Ammodytes spp.)
Czech: Smáčkové rodu Ammodytes (Ammodytes spp.)
Polish: Tobiasz (Ammodytes spp.)
Slovenian: peščenka (Ammodytes spp.)
Latvian: Tūbītes(Ammodytes spp.)
Lithuanian: Tobiniai (Ammodytesspp.)
Maltese: Ċiċċirella/fjametta (Ammodytes spp.)
English: Sprat (Clupea sprattus)
Czech: Šprot obecný (Clupea sprattus)
Polish: Szprot (Clupea sprattus - Sprattus sprattus)
Slovenian: papalina (Clupea sprattus)
Latvian: Brētliņas (Clupea sprattus)
Lithuanian: Šprotas (Clupea sprattus)
Maltese: Sardina (Clupea sprattus)
English: Plaice (Pleuronectes platessa)
Czech: Platýs velký (Pleuronectes platessa)
Polish: Gładzica (Pleuronectes platessa)
Slovenian: morska plošča (Pleuronectes platessa)
Latvian: Jūras zeltplekstes (Pleuronectes platessa)
Lithuanian: Jūrinė plekšnė (Pleuronectes platessa)
English: Norway pout (Trisopterus esmarkii)
Czech: Treska norská (Trisopterus esmarkii)
Polish: Okowiel (Trisopterus esmarkii)
Slovenian: norveški molič (Trisopterus esmarkii)
Latvian: Esmarka menciņas (Trisopterus esmarkii)
Lithuanian: Esmarko menkenė (Trisopterus esmarkii)
Maltese: Sallura tan-Norveġja (Trisopterus esmarkii)
English: Other
Czech: Ostatní
Polish: Inne
Slovenian: drugo
Estonian: Muu
Latvian: Citas
Lithuanian: Kita
Maltese: Oħrajn
English: Shrimp (Pandalidae)
Czech: Krevety (Pandalidae)
Polish: Krewetka (Pandalidae)
Slovenian: kozica (Pandalidae)
Estonian: Süvameregarneellased (Pandalidae)
Latvian: Garneles (Pandalidae)
Lithuanian: Krevetė (Pandalidae)
Maltese: Gamblu (Pandalidae)
English: Anchovy (Engraulis encrassicholus)
Czech: Sardel obecná (Engraulis encrasicholus)
Polish: Sardela (Engraulis encrassicholus)
Slovenian: sardon (Engraulis encrassicholus)
Estonian: Euroopa anšoovis (Engraulis encrassicholus)
Latvian: Anšovi (Engraulis encrassicholus)
Lithuanian: Europinis ančiuvis (Engraulis encrassicholus)
English: Redfish (Sebastes spp.)
Czech: Okouník (rod) (Sebastes spp.)
Polish: Karmazyny (Sebastes spp.)
Slovenian: rdeči okun (Sebastes spp.)
Estonian: Meriahven (Sebastes spp.)
Latvian: Jūras asari (Sebastes spp.)
Lithuanian: Jūrų ešerys (Sebastesspp.)
Maltese: Salamun ragel fl-istagun tal-bajd (Sebastes app.)
English: American plaice (Hypoglossoides platessoides)
Czech: Platýs drsný (Hypoglossoides platessoides)
Polish: Niegładzica (Hippoglossoides platessoides)
Slovenian: ameriška morska plošča (Hypoglossoides platessoides)
Estonian: Harilik karelest (Hypoglossoides platessoides)
Latvian: Amerikas butes (Hypoglossoides platessoides)
Lithuanian: Amerikinė plekšnė (Hypoglossoides platessoides)
Maltese: Barbun ta'l-Atlantiku tat-Tramuntana (Hpoglossoides platessoides)
English: Z.Tuna are allowed to be retained on board or landed.
Latvian: Tunzivis (Thunnidae)
English: CC.Dogfish (Scyliorhinus retifer)
Latvian: Haizivis (Scyliorhinus retifer)
English: Cross A Château La Garenne F-56410 Etel
Latvian: Cross A Château La Garenne F-56410 Etel
English: Telex: CROSSAT 950519
Latvian: Telekss: CROSSAT 950519
English: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Great Westminster House Horseferry Road London SW 1P 2AE
Latvian: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Great Westminster House Horseferry Road London SW 1P 2AE
English: Departement of Agriculture and Fisheries for Scotland Chesser House Gorgie Road Edinburgh EH11 3 AW
Latvian: Departement of Agriculture and Fisheries for Scotland Chesser House Gorgie Road Edinburgh EH11 3 AW
English: This list does not imply that all the species referred to
French: Cette liste n'implique pas que les espèces mentionnées
Latvian: Šajā sarakstā neietver visas sugas, ko atļauj turēt uz kuģa vai pārkraut.
English: registration number, - external identification letters and numbers.
Maltese: numru ta' reġistrazzjoni ittri u numru ta' identifikazzjoni esterni.
English: in the case of the vessels referred to in points 1 and 2 (a), (b), (f) and (g) of Annex I, at least 15 days before the date set for the entry into force of such lists; in
French: pour les navires visés à l'annexe I points 1 et 2 sous a), b), f) et g), au moins quinze jours avant la date prévue pour leur entrée en vigueur; pour les navires visés à
Slovak: v prípade plavidiel uvedených v bodoch 1 a 2 a), b), f) a g) prílohy I aspoň 15 dní pred dátumom určeným pre nadobudnutie platnosti týchto zoznamov;
Polish: w przypadku statków określonych w pkt 1 i 2 lit. a), b), f) i g) załącznika I, co najmniej 15 dni przed datą wyznaczoną na wejście w życie takich wykazów;
Slovenian: v primeru plovil iz točk 1 in 2(a), (b), (f) in (g) Priloge I vsaj 15 dni pred dnem, ki je določen za začetek veljavnosti takšnih seznamov;
Romanian: pentru navele vizate în anexa I punctele (1) și (2) literele (a), (b), (f) și (g), cu cel puțin cincisprezece zile înainte de data prevăzută pentru intrarea acestora în vigoare;
Estonian: I lisa punktis 1 ja punkti 2 alapunktides a, b, f ja g nimetatud laevade puhul vähemalt 15 päeva enne kõnealuste nimekirjade määratud jõustumiskuupäeva;
Maltese: fil-każ ta' bastimenti msemmija fil-punti 1 u 2 (a), (b), (f) u (ġ) ta' l-Anness I, mill-anqas ħmistax il-jum qabel id-data stabbilita għad-dħul fis-seħħ ta' dawn il-listi;
English: in the case of the vessels referred to in point 2 (e) of Annex I, at least two working days before the date set for the entry into force of such lists; the list shall cover a period of one day.
Maltese: (ċ) fil-każ ta' bastimenti msemmija f'punt 2 (e) ta' l-Anness I, mill-anqas jumejn tax-xogħol qabel id-data stabbilita għad-dħul fis-seħħ ta' dawn il-listi, il-lista għandha tkopri perjodu ta' ġurnata.
English: The Spanish authorities shall take such administrative measures as are appropriate to ensure that the vessels referred to in point 1 of Annex I cannot leave the port from which they operate before the date corresponding to that fixed in the periodic list for the pursuit of fishing in the zone in question taking into account the usual transit time taken to reach the nearest geographical limits of the said zone. They shall also ensure that the vessels have re-entered the port from which they operate, in accordance with the corresponding transit time.
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli għandhom jieħdu l-miżuri amministrattivi xierqa biex jassiguraw li l-bastimenti msemmija fil-punt 1 ta' l-Anness I, ma jistgħux jitilqu mill-port fejn jaħdmu qabel id-data li taqbel ma dik iffissata fil-lista perjodika għall-kontinwazzjoni tas-sajd fiż-żona in kwistjoni, meta tikkonsidra l-ħin transitorju meħud normalment biex tilħaq l-eqreb limiti geografiċi taż-żona msemmija.
English: vessels may keep on board no fishing gear other than that necessary for the type of fishing for which they are authorized; (c) each long liner may cast not more than two long lines per day;
Maltese: bastimenti ma jistgħux iżommu abbord l-ebda tagħmir tas-sajd għajr dak li hu neċessarju għat-tip ta' sajd li huma awtorizzati jagħmlu.
English: Vessels fishing for anchovy for live bait
Czech: plavidla lovící sardele jako živou návnadu
Polish: Statki do połowu sardeli z użyciem żywej przynęty
Slovenian: Plovila, ki lovijo sardone z živo vabo
Estonian: anšoovist elussöödaks püüdvad laevad
Lithuanian: laivai, gaudantys ančiuvius, kurie bus naudojami kaip gyvas masalas
Maltese: (e)Bastimenti li jistadu għall-inċova u għall-ħut zgħir
English: unlimited // 1. 1. to 31.
Maltese: mingħajr limitu
English: on completion of fishing operations ('passive' communication). 4.
Maltese: meta jitlestew l-operazzjonijiet tas-sajd (komunikazzjoni passiva)
English: Deep-water prawn (Pandalus borealis)
Czech: Krevetka severní (Pandalus borealis)
Polish: Krewetka głębokowodna (Pandalus borealis)
Slovenian: severna kozica (Pandalus borealis)
Estonian: Harilik süvameregarneel (Pandalus borealis)
Latvian: Ziemeļu garneles (Pandalus borealis)
Lithuanian: Paprastoji šiaurinė krevetė (Pandalus borealis)
Maltese: Gamblu ta' qiegħ il-baħar (Pandalus borealis)
English: // Plaice (Pleuronectes platessa)
Maltese: Barbun tat-tbajja (Pleurontes platessa)
English: Q.Ling (Molva molva)
Maltese: Molva (Molva molva)
English: T.Anchovy (Engraulis encrassicholus)
Maltese: Inċova (Engraulis encrassicholus)
English: Z./ Tuna are allowed to be retained on board or landed.
Maltese: Tonn (Thunnidae)
English: Squid loligo (Loligo vulgaris)/
Maltese: Klamar (Loligo vulgaris)
English: Ray's bream (Brama brama) /
Maltese: Tunnata ta' Ray (Brama brama)
English: HH./ Sardine (Sardina pilchardus)
Maltese: Sardina (Sardina Pilchardus)
English: JJ.Megrim (Lepidorhombus)/
Maltese: Ħut ċatt zgħir bħall barbun (Lipidorhombus)
English: Cross A Château La Garenne F-56410 Etel Telex:
Maltese: Cross A Château La Garenne F-56410 Etel Telex:
English: Naval Supervisory Centre Haulbowline Cork Telex:
Maltese: Naval Supervisory Centre Haulbowline Cork Telex:
English: CORK
Maltese: CORK