FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1654/87 of 12 June 1987 amending Regulation (EEC) No 2213/83 as regards the quality standards for onions
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1654/87 DE LA COMMISSION du 12 juin 1987 modifiant le règlement (CEE) no 2213/83 en ce qui concerne les normes de qualité pour les oignons
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 1654/87 DA COMISSÃO de 12 de Junho de 1987 que altera o Regulamento (CEE) nº 2213/83 no que respeita às normas de qualidade para as cebolas
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1654/87 ze dne 12. června 1987, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2213/83, pokud jde o normy jakosti pro cibuli
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1654/87 z 12. júna 1987, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2213/83, pokiaľ ide o normy kvality pre cibuľu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1654/87 z dnia 12 czerwca 1987 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2213/83 w odniesieniu do norm jakości cebuli
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1654/87EGK RENDELETE (1987. június 12.) a vöröshagymára vonatkozó minőségi előírások megállapításáról szóló 2213/83/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1654/87 z dne 12. junija 1987 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2213/83 glede standardov kakovosti za čebulo
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1654/87 AL COMISIEI din 12 iunie 1987 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2213/83 privind standardele de calitate pentru ceapă
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1654/87 на комисията от 12 юни 1987 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2213/83 относно стандартите за качество на зрял кромид лук
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1654/87, 12. juuni 1987, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2213/83 seoses sibulate kvaliteedistandarditega
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1654/87 (1987. gada 12. jūnijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2213/83 attiecībā uz sīpolu kvalitātes standartiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1654/87 1987 m. birželio 12 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2213/83 dėl svogūnų kokybės standartų
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISJONI (KEE) Nru 1654/87 tat-12 ta' Ġunju 1987 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2213/83 dwar l-istandards tal-kwalità għall-basal
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: Комисията на европейските общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3398/84 (3) introduced a derogation for a limited period from the quality standard for onions set in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 2213/83 (4);
French: considérant que le règlement (CEE) no 3398/84 de la Commission (3) a dérogé pour une période limitée aux normes de qualité pour les oignons fixées à l'annexe I du règlement (CEE) no 2213/83 de la Commission (4);
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3398/84 da Comissão (3) derrogou, por um período limitado, as normas de qualidade para as cebolas, fixadas no Anexo I do Regulamento (CEE) nº 2213/83 da Comissão (4);
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3398/84[3] zavedlo na omezené období odchylku od normy jakosti pro cibuli stanovené v příloze I nařízení Komise (EHS) č. 2213/83[4];
Slovak: keďže nariadením Komisie (EHS) č. 3398/84 [3] sa na obmedzené časové obdobie zaviedla výnimka z normy kvality pre cibuľu, ustanovenej v prílohe I k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2213/83 [4];
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 3398/84[3] wprowadziło odstępstwo, na czas określony, od norm jakości dla cebuli określonych w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2213/83[4];
Hungarian: mivel a 3398/84/EGK bizottsági rendelet3 korlátozott időre szóló eltérést vezetett be a 2213/83/EGK bizottsági rendelet4 I. mellékletében meghatározott, vöröshagymára vonatkozó minőségi előírások alkalmazása tekintetében;
Slovenian: ker je Uredba Komisije (EGS) št. 3398/84 [3] za omejeno obdobje uvedla odstopanje od standardov kakovosti za čebulo, določenih v Prilogi I Uredbe Komisije (EGS) št. 2213/83 [4];
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3398/84 al Comisiei a introdus o derogare de la standardele de calitate pentru ceapă stabilite în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2213/83 al Comisiei pentru o perioadă limitată;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3398/84 на Комисията въведе за ограничен период дерогация от стандартите за качество на зрелия кромид лук, определени в приложение І към Регламент (ЕИО) № 213/83 на Комисията ;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 3398/843 on piiratud ajaks kehtestatud erand komisjoni määruse (EMÜ) nr 2213/834 I lisas sätestatud sibulate kvaliteedistandarditest;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3398/843 tika uz ierobežotu termiņu ieviesta atkāpe no Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2213/834 I pielikumā noteiktajiem sīpolu kvalitātes standartiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3398/84([3]) nustatyta laikinai leidžianti nukrypti nuostata nuo Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2213/83 I priede pateiktų svogūnų kokybės standartų([4]);
Maltese: Billi ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3398/84[3] introduċa deroga għal perjodu limitat mill-kwalità standard tal-basal kif stabbilit f'Anness 1 tar-Regolament tal-Kummssjoni (KEE) Nru 2213/83[4];
English: Whereas the period of derogation was extended by Commission Regulation (EEC) No 2193/86 (5);
French: considérant que la période d'application de ladite dérogation a été prorogée par le règlement (CEE) no 2193/86 de la Commission (5);
Portuguese: Considerando que o período de aplicação da referida derrogação foi prorrogado pelo Regulamento (CEE) nº 2193/86 da Comissão (5);
Czech: vzhledem k tomu, že délka platnosti odchylky byla prodloužena nařízením Komise (EHS) č. 2193/86[5];
Slovak: keďže nariadením Komisie (EHS) č. 2193/86 [5] sa rozšírilo časové obdobie uplatňovania tejto výnimky;
Polish: okres odstępstwa został przedłużony rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2193/86[5];
Hungarian: mivel a 2193/86/EGK bizottsági rendelet5 meghosszabbította az eltérés időtartamát;
Slovenian: ker je bilo obdobje odstopanj podaljšano z Uredbo Komisije (EGS) št. 2193/86 [5];
Romanian: întrucât perioada de aplicare a derogării menționate a fost prelungită de Regulamentul (CEE) nr. 2193/86 al Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че периодът на прилагане на въпросната дерогация бе удължен с Регламент (ЕИО) № 2193/86 на Комисията ;
Estonian: erandi kohaldamisaega on pikendatud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2193/86; 5
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2193/865 atkāpes termiņš tika pagarināts;
Lithuanian: kadangi leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimo laikotarpis buvo pratęstas Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2193/86([5]);
Maltese: Billi l-perjodu tad-deroga ġie estiż bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2193/86[5];
English: Whereas, as a result, sufficient experience of the rules as there defined has been acquired and the quality standards for onions should now be altered on a permanent basis;
French: considérant que, par conséquent, une expérience suffisante dans l'application des critères ainsi définis a été acquise et qu'il convient dès lors de procéder définitivement à la modification des normes de qualité pour les oignons;
Portuguese: Considerando que, consequentemente, se adquiriu uma experiência suficiente na aplicação dos critérios assim definidos e que é conveniente, por conseguinte, proceder definitivamente à alteração das normas de qualidade para as cebolas;
Czech: vzhledem k tomu, že tak byly získány dostatečné zkušenosti s takto definovanými předpisy, normy jakosti pro cibuli by se nyní měly trvale pozměnit;
Slovak: keďže v dôsledku toho sa získali dostatočné skúsenosti s takto definovanými pravidlami a kvalitatívne normy pre cibuľu by sa teraz mali trvalo zmeniť;
Polish: jako wynik, uzyskano wystarczające doświadczenie dotyczące określonych tam reguł, a normy jakości dla cebuli należy obecnie zmienić w sposób trwały;
Hungarian: mivel ennek eredményeképpen megfelelő mennyiségű tapasztalat gyűlt össze az ott meghatározott előírásokkal kapcsolatban, és a vöröshagymára vonatkozó minőségi előírásokat most állandó jelleggel kell módosítani;
Slovenian: ker so bile s tem pridobljene ustrezne izkušnje glede tam določenih pravil in se morajo sedaj standardi kakovosti za čebulo za stalno spremeniti;
Romanian: întrucât, prin urmare, s-a dobândit o experiență suficientă în aplicarea criteriilor astfel stabilite și este necesar să se procedeze la modificarea definitivă a standardelor de calitate pentru ceapă;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на това, бе натрупан достатъчен опит в прилагането на определените по този начин правила и следователно е необходимо да се пристъпи окончателно към промяната на стандартите за качеството на лука;
Estonian: selle tulemusena on sellisel viisil sätestatud eeskirjade osas saadud piisavalt kogemusi ning sibulate kvaliteedistandardeid tuleks muuta alaliselt;
Latvian: tā kā tādējādi ir gūta pietiekoša pieredze attiecībā uz tur definētajiem noteikumiem un tagad kvalitātes standarti sīpoliem būtu jāgroza uz pastāvīgu laiku;
Maltese: Billi, bħala riżultat ta' dan esperjenza suffiċjenti tar-regoli kif definiti hemmhekk ġiet akwiżita u l-istandards tal-kwalità tal-basal għandhom issa jkunu mibdula fuq bażi permanenti;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamente estão conformes com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e Produtos Hortícolas,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovocie a zeleninu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi predvideni s to uredbo v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по плодове и зеленчуци,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dawrhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott u l-Ħxejjex,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: Прие настоящия регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: In Annex I to Regulation (EEC) No 2213/83 the provisions of Title II, 'Provisions concerning quality', are amended as follows:
French: À l'annexe I du règlement (CEE) no 2213/83 les dispositions du titre II « dispositions concernant la qualité » sont modifiées comme suit:
Portuguese: As disposições do título II « Disposições relativas à qualidade » do Anexo I do Regulamento (CEE) nº 2213/83 são alteradas do seguinte modo:
Czech: V příloze I nařízení (EHS) č. 2213/83 se část II "Ustanovení o jakosti" mění takto:
Slovak: V prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2213/83 sa ustanovenia hlavy II "Ustanovenia týkajúce sa kvality" menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2213/83 przepisy tytułu II "Przepisy dotyczące jakości" wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2213/83/EGK rendelet I. melléklete II. "A minőségre vonatkozó rendelkezések" címének rendelkezései a következőképpen módosulnak:
Slovenian: V Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 2213/83 se določbe Naslova II "Določbe o kakovosti" spremenijo z naslednjim:
Romanian: În anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2213/83, dispozițiile de la titlul II „dispoziții privind calitatea” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В приложение I към Регламент (ЕИО) № 2213/83 разпоредбите на дял ІІ “Разпоредби, относно качеството” се изменят, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2213/83 I lisa II jaotist "Kvaliteedinõuded" muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2213/83 I pielikuma II sadaļas noteikumus "Noteikumi par kvalitāti" groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2213/83 I priedo nuostatos, pateiktos II antraštinėje dalyje "Nuostatos dėl kokybės", iš dalies keičiamos taip:
Maltese: F'Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2213/83 id-dispożizzjonijiet tat-Titolu II, dispożizzjonijiet dwar il-kwalità', huma emendat kif ġej:
English: Under A, 'Minimum requirements', the first indent is replaced by:
French: Au point A « Caractéristiques minimales », le premier tiret devient:
Portuguese: No ponto A, « Características mínimas », o primeiro travessão passa a ser:
Czech: V písmenu A "Minimální požadavky" se první odrážka nahrazuje tímto:
Polish: W pkt A "Wymagania minimalne" tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az A. "Minimumkövetelmények" pont első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prva alinea pod A "Minimalne zahteve" se nadomesti z:
Romanian: la pct. A „Caracteristici minime”, prima liniuță devine:
Bulgarian: В буква А “Минимални изисквания”, първо тире става:
Estonian: Punkti A "Miinimumnõuded" esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: punktā "Obligātās prasības" pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: A skyriaus "Minimalūs reikalavimai" pirmoji įtrauka keičiama taip:
Maltese: Taħt A, Ħtiġiet minimi', l-ewwel inċiż huwa mibdul bi:
English: '- intact,'
French: « - entiers ».
Portuguese: « - inteiras. »
Czech: " neporušená,".
Polish: "- nienaruszone,"
Slovenian: "- nepoškodovan,"
Romanian: „ — întregi”.
Bulgarian: “- цели”
Estonian: "- terved,".
Latvian: "- veseliem,"
Lithuanian: "- nepažeisti,";
Maltese: intatt,'
English: Under B, 'Classification':
French: Au point B « Classification »:
Portuguese: No ponto B, « Classificação »:
Czech: V písmenu B "Třídy jakosti"
Polish: W pkt B "Klasyfikacja":
Hungarian: A B. "Osztályozás" pont
Slovenian: Pod B " Razvrstitev":
Bulgarian: В буква Б, “Класификация”:
Estonian: Punkti B "Liigitamine":
Latvian: punktā "Klasifikācija":
Lithuanian: B skyriaus "Klasifikacija":
English: 'The following are, however, permitted:
French: « Sont toutefois admises:
Portuguese: « São contudo admitidas:
Czech: "Povolují se však:
Polish: "Jednakże następujące jest dozwolone:
Hungarian: "A következők azonban megengedettek:
Slovenian: "Vendar je dopustno naslednje:
Bulgarian: “Във всички случаи се приемат:
Estonian: "Lubatud on siiski:
Latvian: "Tomēr ir pieļaujami:
Lithuanian: "Tačiau leidžiama, kad:
Maltese: Dawn li ġejjin huma, b'dankollu permissibbli:
English: light staining which does not affect the last dried skin protecting the flesh, provided it does not cover more than one-fifth of the surface of the bulb,
French: de légères tâches n'affectant, en aucune manière, la dernière pellicule paracheminée protégeant la chair à condition qu'elles n'excèdent pas un cinquième de la surface du bulbe,
Portuguese: ligeiras manchas que não afectem de maneira nenhuma a escama exterior pergaminhada que protege a polpa, na condição de não excederem 1/5 da superfície do bolbo,
Czech: nevýznamné skvrny, které nemají vliv na poslední suchou slupku chránící dužinu, nezahrnují-li více než jednu pětinu povrchu cibule,
Slovak: malé škvrny na vrchnej suknici, ak nezasahujú poslednú suchú suknicu, ktorá chráni dužinu, a nepresahujú jednu pätinu povrchu cibule,
Polish: lekkie zabarwienie, które nie narusza ostatniej suszonej skórki ochraniającej miąższ, pod warunkiem że nie pokrywa ono więcej niż jednej piątej powierzchni cebulki,
Hungarian: az olyan kisebb foltok, amelyek nem érintik a hagyma húsát védő utolsó pergamenszerű buroklevelet, és a foltok összterülete nem haladja meg a hagyma felületének egyötödét,
Slovenian: majhen madež, ki ne vpliva na zadnji suhi luskolist, ki ščiti meso, če ne prekriva več kot ene petine površine čebulice,
Bulgarian: незначителни петна, които по никакъв начин не засягат най-горната суха люспа, предпазваща месестата част, при условие, че те не обхващат повече от една пета от повърхността на луковицата,
Estonian: vähene koore tumenemine, kui see ei ulatu sisu vahetult kaitsva kattesoomuste kihini, tingimusel et tumenenud on kuni 1/5 sibula pinnast,
Latvian: viegli plankumi, kas neskar pēdējo sauso mizas apvalka kārtu, kura aizsargā mīkstumu, ja vien tie neaizņem vairāk par vienu piekto daļu no sīpola virsmas,
Lithuanian: svogūnai būtų šiek tiek dėmėti, tačiau arčiausiai minkštimo esantis jį saugantis lukštas turi būti be dėmių, jeigu tokiomis dėmėmis padengta ne daugiau kaip viena penktoji viso svogūno paviršiaus,
Maltese: tbajja' ħfief li ma jeffettwax l-aħħar qoxra niexfa li tipproteġi l-polpa, basta li ma tkoprix iżjed minn wieħed-minn-ħamsa tal-wiċċ tal-basla,
English: small cracks in the outer skins and the absence of part of the outer skins provided that the flesh is protected.';
French: des fissures superficielles des pellicules extérieures et l'absence partielle de celles-ci à condition que la chair soit protégée »;
Portuguese: fendas superficiais nas películas exteriores e ausência parcial destas, na condição de a polpa estar protegida. »
Czech: malé prasklinky na vnější slupce a nepřítomnost části vnější slupky, je-li dužina chráněna."
Polish: drobne pęknięcia na zewnętrznych skórkach oraz brak części zewnętrznych skórek, pod warunkiem że miąższ jest chroniony.";
Hungarian: kis repedések a külső buroklevélen és a külső buroklevél egy részének hiánya, amennyiben a hús védve van.";
Slovenian: majhne razpoke na zunanjih luskolistih in manjkajoči del zunanjih luskolistov, pod pogojem, da je meso zavarovano.";
Romanian: fisurile superficiale ale straturilor exterioare și absența parțială a acestora, cu condiția ca miezul să fie protejat”;
Bulgarian: малки пукнатини по външната люспа и нейната частична липса при условие, че месестата част е защитена”;
Estonian: kattesoomuste väikesed lõhenemised ja osaline puudumine, tingimusel et sibula lihakad soomused on kaitstud.";
Latvian: nelielas plaisas ārējā apvalkā un tas, ka trūkst daļa ārējā apvalka, ja vien mīkstums ir aizsargāts";
Lithuanian: viršutiniai lukštai būtų šiek tiek apsilupę ir tam tikros jų dalies gali iš viso nebūti, tačiau svogūno minkštimo neturi matytis.";
Maltese: xquq żgħar fil-qxur ta' barra u l-assenza fl-intier jew f'parti minnu tal-qxur ta' barra basta li l-polpa tkun protetta.';
English: 'The following, however, are permitted:
French: « Sont également admises:
Portuguese: « São igualmente admitidas:
Czech: "Povolují se však:
Polish: "Jednakże następujące jest dozwolone:
Hungarian: "A következők azonban megengedettek:
Slovenian: "Vendar je dopustno naslednje:
Bulgarian: “Допускат се също така:
Estonian: "Lubatud on siiski:
Latvian: "Tomēr ir pieļaujami:
Lithuanian: "Tačiau leidžiama, kad:
Maltese: Dan li ġej, b'dana kollu huma permissibbli:
English: staining which does not affect the last dried skin protecting the flesh provided it does not cover more than half the surface of the bulb,
French: des tâches n'affectant, en aucune manière, la dernière pellicule parcheminée protégeant la chair, à condition qu'elles n'excèdent pas la moitié de la surface du bulbe,
Portuguese: manchas que não afectem de maneira nenhuma a escama exterior pergaminhada que protege a polpa, na condição de não excederem metade da superfície do bolbo,
Czech: skvrny, které nemají vliv na poslední suchou slupku chránící dužinu, nezahrnují-li více než polovinu povrchu cibule,
Slovak: škvrny na vrchnej suknici, ak nezasahujú poslednú suchú suknicu, ktorá chráni dužinu, a nepresahujú polovicu povrchu cibule,
Polish: zabarwienie, które nie narusza ostatniej suszonej skórki ochraniającej miąższ, pod warunkiem że nie pokrywa ono więcej niż połowy powierzchni cebulki,
Hungarian: az olyan foltok, amelyek nem érintik a hagyma húsát védő utolsó pergamenszerű buroklevelet, és a foltok összterülete nem haladja meg a hagyma felületének a felét,
Slovenian: madež, ki ne vpliva na zadnji suhi luskolist, ki ščiti meso, če ne pokriva več kot ene polovice površine čebulice,
Bulgarian: петна, които не увреждат най-външната суха люспа, предпазваща месестата част, при условие, че те не обхващат повече от половината от повърхността на луковицата,
Estonian: koore tumenemine, kui see ei ulatu sisu vahetult kaitsva kattesoomuste kihini, tingimusel et tumenenud on kuni pool sibula pinnast,
Latvian: plankumi, kas neskar pēdējo sauso mizas apvalka kārtu, kura aizsargā mīkstumu, ja vien tie neaizņem vairāk par pusi no sīpola virsmas,
Lithuanian: svogūnai būtų dėmėti, tačiau arčiausiai minkštimo esantis jį saugantis lukštas turi būti be dėmių, jeigu tokiomis dėmėmis padengta ne daugiau kaip pusė viso svogūno paviršiaus,
Maltese: tbajja' li ma jaffetwax l-aħħar qoxra niexfa li tipproteġi l-polpa basta li ma tkoprix iżjed minn nofs il-wiċċ tal-basla,