FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 3 December 1988. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 3 grudnia 1988 r. i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: Whereas, in particular, an indication of the name or business name and address of the manufacturer must be stipulated where the latter is not responsible for the labelling particulars; whereas, however, account must be taken of the particular control systems in certain Member States and whereas such Member States should be authorized, for feedingstuffs produced and marketed in their territory, to replace these particulars by the official code number given to each manufacturer,
Slovak: keďže je potrebné uviesť najmä údaj o mene alebo obchodnom mene a adrese výrobcu, ak výrobca nie je zodpovedný za označenie údajov, je však potrebné prihliadnuť ku príslušným kontrolným systémom v daných členských štátoch, keďže však by tieto členské štáty mali mať právomoc nahradiť u krmív vyrábaných alebo predávaných na ich území tieto údaje úradným kódom prideleným každému výrobcovi,
English: The title of the Directive shall be replaced by the following:
Slovak: Názov smernice sa nahrádza takto:
Slovenian: Naslov Direktive se zamenja z naslednjim:
Romanian: Titlul directivei se înlocuiește cu titlul următor:
Latvian: Direktīvas nosaukumu aizstāj ar šādu:
English: 'Council Directive on undesirable substances and products in animal nutrition.'
Slovak: "Smernica Rady o nežiaducich látkach a produktoch vo výžive zvierat."
Slovenian: Direktiva Sveta o nezaželenih snoveh in proizvodih v prehrani živali.
Romanian: „Directiva Consiliului privind substanțele și produsele nedorite din hrana animalelor”.
Latvian: "Padomes Direktīva par nevēlamām vielām un produktiem dzīvnieku ēdināšanā."
English: '(i) raw materials (ingredients);
Slovak: "i) suroviny (zložky);
Hungarian: "i) alapanyagok (összetevők);
Slovenian: "(i) surovine (sestavine):
Romanian: „i) materii prime (ingrediente):
Lithuanian: "i) pašarinės žaliavos (sudedamosios dalys)
Maltese: materja prima (ingredjenti);
English: various products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing additives, which are intended to be entered for circulation as straight feedingstuffs or for the preparation of compound feedingstuffs or as carriers of premixtures;'
Slovak: rôzne produkty rastlinného alebo živočíšneho pôvodu v prirodzenom stave, čerstvé alebo konzervované, a produkty získané ich priemyselným spracovaním alebo organické, alebo anorganické látky bez ohľadu na to, či obsahujú alebo neobsahujú doplnkové látky, určené na uvádzanie do obehu ako jednozložkové krmivá, alebo na prípravu kŕmnych zmesí, alebo ako nosiče premixov;"
Slovenian: razni proizvodi rastlinskega ali živalskega izvora, v naravnem stanju, sveži ali konzervirani, proizvodi, ki so narejeni iz njih z industrijsko obdelavo, in organske ali anorganske snovi, z dodatki ali brez njih, za dajanje v obtok kot čisto krmilo ali za pripravo krmnih mešanic oziroma kot nosilec za premikse."
Romanian: diferite produse de origine vegetală sau animală în stare naturală, proaspete sau conservate, derivatele acestora obținute în urma prelucrării industriale, precum și substanțele organice sau anorganice, simple sau în amestec, cu conținut sau nu de aditivi, destinate comercializării ca hrană simplă sau care se folosesc pentru prepararea furajelor combinate sau ca suport pentru preamestecuri”;
Lithuanian: tai įvairūs natūralūs, švieži ar konservuoti augalinės arba gyvūninės kilmės produktai bei pramoninio perdirbimo būdu gauti jų produktai, taip pat įvairios organinės ir neorganinės medžiagos, su priedais arba be jų, skirti vartoti kaip paprastieji pašarai arba naudoti ruošiant kombinuotuosius pašarus arba kaip premiksų užpildas;";
English: Where a Member State, as a result of new information or of a reassessment of existing information made since the provisions in question were adopted, has detailed grounds for establishing that a maximum content fixed in Annex I or II or a substance or product not listed therein constitutes a danger to animal or human health or the environment,
Slovak: Ak členský štát následkom nových informácií alebo nového vyhodnotenia už existujúcich informácií, ktoré sa vyskytli po prijatí spomínaných ustanovení, disponuje s podrobnými podkladmi potvrdzujúcimi, že najvyššie množstvo ustanovené v prílohe I alebo II, alebo látka, alebo produkt neuvedené v týchto prílohách predstavuje nebezpečenstvo pre zdravie zvierat alebo pre zdravie ľudí alebo pre životné prostredie,
English: Member State may provisionally reduce that content, fix a maximum content or prohibit the presence of that substance or product in feedingstuffs or raw materials. It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, giving reasons for its decision.'
Slovak: členský štát môže dočasne znížiť toto množstvo, ustanoviť najvyššie množstvo alebo zakázať prítomnosť danej látky alebo produktu v krmivách alebo v surovinách. Bezodkladne s tým oboznámi ostatné členské štáty a príslušnú komisiu a doloží dôvody pre svoje rozhodnutie".
English: '(b) undesirable substances and products in animal nutrition;'
French: « b) les substances et produits indésirables dans l'alimentation des animaux ».
Slovak: "b) nežiaduce látky a produkty vo výžive zvierat;"
Slovenian: "(b) nezaželene snovi in proizvodi v prehrani živali;"
Romanian: „b) substanțe și produse nedorite din hrana animalelor”.
Latvian: "b) nevēlamām vielām un produktiem dzīvnieku ēdināšanā;";
Lithuanian: "b) nepageidaujamų medžiagų ir produktų gyvūnų mityboje;";
English: '(c) undesirable substances and products in animal nutrition;'
French: « c) les substances et produits indésirables dans l'alimentation des animaux »;
Slovak: "c) nežiaduce látky a produkty vo výžive zvierat;"
Slovenian: "(c) nezaželene snovi in proizvodi v prehrani živali;"
Romanian: „c) substanțele sau produsele nedorite din hrana animalelor”;
Latvian: "c) nevēlamām vielām un produktiem dzīvnieku ēdināšanā;";
Lithuanian: "c) nepageidaujamų medžiagų ir produktų gyvūnų mityboje;";
English: '(a) the description "complete feedingstuff", "complementary feedingstuff", "mineral feedingstuff", "molassed feedingstuff", "complete milk replacer feed", "complementary milk replacer feed", as appropriate;'
Slovak: "a) pomenovanie "kompletné krmivo", "doplnkové krmivo", "minerálne krmivo", "melasované krmivo", "kompletná náhradka mlieka", "doplnková náhradka mlieka", podľa vhodnosti;"
Slovenian: "(a) opis popolna krmna mešanica, dopolnilna krmna mešanica, mineralna krmna mešanica, melasirana krmna mešanica, popolni mlečni nadomestek, dopolnilni mlečni nadomestek, kakor je ustrezno;"
Romanian: „denumirea « furaje combinate», « furaje complementare», « furaje minerale», « furaje cu melasă», « furaje complete pentru alăptare», «furaje complementare pentru alăptare», în funcție de caz;”;
Latvian: "a) attiecīgs apraksts "kompleksā barība", "papildbarība", "minerālbarība", "melases barība", "kompleksā piena aizstājējbarība", "piena aizstājēja papildbarība";";
Lithuanian: "a) įrašas "visaverčiai pašarai", "pašarų papildai", "mineraliniai papildai", "melasos papildai", "visaverčiai pieno pakaitalai", "pieno pakaitalų papildai;";
English: '(g) the name or business name and address or registered place of business of the producer, where the latter is not responsible for the labelling particulars;'
Slovak: "g) meno alebo obchodné meno a adresa alebo registrované miesto podnikania výrobcu, ak tento nie je zodpovedný za uvádzanie údajov na etikete;"
Slovenian: "(g) ime ali poslovno ime in naslov registrirane poslovne enote proizvajalca, če slednji ni odgovoren za označevanje;"
Romanian: „g) denumirea sau numele firmei și adresa sau sediul social al producătorului, în cazul în care acesta nu răspunde de sistemul de etichetare.”;
Latvian: "g) ražotāja vārds un uzvārds vai nosaukums un adrese vai reģistrēta uzņēmējdarbības vieta gadījumos, kad ražotājs neatbild par marķēšanas datiem;";
Lithuanian: "g) jei gamintojas nėra atsakingas už ženklinimo etiketėmis detales, turi būti nurodytas jo vardas ir pavardė arba firmos vardas, taip pat jo adresas arba buveinės adresas;";
English: Whereas the definitions of straight feedingstuffs and the various types of compound feedingstuffs in Directives 74/63/EEC (4), 77/101/EEC (5) and 79/373/EEC (6),
Czech: vzhledem k tomu, že definice jednotlivých krmiv a různých druhů krmných směsí ve směrnicích 74/63/EHS4, 77/101/EHS5 a 79/373/EHS6,
English: as last amended by Directives 86/299/EEC (7), 83/87/EEC (8) and 82/957/EEC (9) respectively, should be aligned on the new definitions in Council Directive 84/587/EEC of 29 November 1984 amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs (10);
Czech: naposledy pozměněných směrnicemi 86/299/EHS7, 83/87/EHS8 a 82/957/EHS9 v uvedeném pořadí, by měly být přizpůsobeny novým definicím obsaženým ve směrnici Rady 84/587/EHS ze dne 29. listopadu 1984, kterou se mění směrnice 70/524/EHS o doplňkových látkách v krmivech10;
English: 1.Aflatoxin B1 Groudnut, copra, palm-kernel, cotton seed, babassu, maize and products derived from the processing thereof
Czech: Aflatoxin B1 podzemnice olejná, kopra, palmojádro, bavlníkové semeno, babasové semeno, zrna kukuřice a produkty vzniklé jejich zpracováním
English: ' (b) the following point shall be added:
Estonian: " b) lisatakse järgmine punkt:
English: A Substances, products
Estonian: A Ained, tooted
Latvian: A Vielas, produkti
Lithuanian: A Medžiagos, produktai
English: Aflatoxin B1 Groudnut, copra, palm-kernel, cotton seed, babassu, maize and products derived from the processing thereof 0,2
Estonian: Aflatoksiin B1 maapähkel, kookospalmi tahkestunud tuum (kopr(a), palmituum, puuvillaseemned, babassu palm, mais ja nende töötlemissaadused 0,2
English: B Substances, products
Estonian: B Ained, tooted
Latvian: B Vielas, produkti
English: ' (b) in paragraph 4 the following point shall be added:
Estonian: " b) lõikele 4 lisatakse järgmine punkt:
English: ' (c) the following paragraph shall be inserted:
Estonian: " c) lisatakse lõige 4a:
English: must relate to objective or quantifiable factors which can be substantiated.' 4.
Hungarian: objektív vagy számszerűsíthető, igazolható tényezőkre kell vonatkozzon."
Estonian: peab olema seotud objektiivsete või koguseliselt määratavate asjaoludega, mida on võimalik põhjendada."
English: Whereas, for certain raw materials whose level of undesirable substances and products is not restricted in Annex II (A), provision should be made for the possibility of imposing appropriate labelling provisions if the quantity of the undesir able substance or product present in the raw materials exceeds the maximum level laid down for the corresponding straight feedingstuffs;
Latvian: tā kā par dažām izejvielām, kurās nevēlamu vielu un produktu koncentrācija saskaņā ar II pielikuma A daļu nav ierobežota, jānosaka iespēja izvirzīt attiecīgus marķēšanas noteikumus, ja nevēlamo vielu vai produktu daudzums izejvielās pārsniedz maksimālo līmeni, kas noteikts atbilstošajai vienkāršajai dzīvnieku barībai;
Lithuanian: kadangi tam tikrų pašarinių žaliavų, kuriose esančių nepageidaujamų medžiagų ir produktų kiekis nėra apribotas II priedo A dalies nuostatų, atžvilgiu turėtų būti numatyta galimybė taikyti tam tikrus ženklinimo etiketėmis reikalavimus, jei pašarinėj e žaliavoje esančių nepageidaujamų medžiagų ar produktų kiekis viršija paprastiesiems pašarams leistiną maksimalų lygį;
English: Where a Member State, as a result of new information or of a reassessment of existing information made since the provisions in question were adopted, has detailed grounds for establishing that a maximum content fixed in An nex I or II or a substance or product not listed therein constitutes a danger to animal or human health or the environment, that Member State may provisionally reduce that content, fix a maximum content or prohibit the presence of that substance or product in feedingstuffs or raw materials.
Lithuanian: Jei gavusi naujos informacijos arba po tam tikrų nuostatų priėmimo iš naujo įvertinusi turimą informaciją, valstybė narė turi pagrindo manyti, kad I ar II prieduose nustatyta didžiausia le istina norma arba juose nenurodyta medžiaga ar produktas kelia grėsmę gyvūnų arba žmonių sveikatai, ji gali laikinai sumažinti tą normą, nustatyti didžiausią leistiną normą arba uždrausti naudoti šią medžiagą arba produktą pašarams ar pašarinėms žaliavoms.
English: Groudnut, copra, palm-kernel, cotton seed, babassu, maize and products derived from the processing thereof 0,2 B
Lithuanian: Žemės riešutai, kopra, palmių sėklų branduoliai, medvilnės sėklos, babasas, kukurūzai ir produktai, gauti juos perdirbus 0,2 B
English: in paragraph 5 the following point shall be added: '
Lithuanian: 5 dalyje įterpiamas šis punktas:
English: an indication of the physical condition of the feedingstuff or the specific processing it has undergone.'
Lithuanian: "h) informacija apie pašarų fizinę būklę ar apie konkretų pašarams taikytą perdirbimą.";
English: In Article 1: (a) paragraph 1 shall be replaced by the following:
Maltese: Fl-Artikolu 1: (a) il-paragrafu 1 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: In Article 2: (a) points (a), (b) and (h) shall be replaced by the following:
Maltese: Fl-Artikolu 2: (a) il-punti (a), (b) u (h) għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: various products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing additives, which are intended to be entered for circulation as straight feedingstuffs or for the preparation of compound feedingstuffs or as carriers of premixtures;
Maltese: prodotti varji ta' oriġini mill-ħaxix jew mill-annimal, fl-istat naturali tagħhom, friski jew ippreservati, u prodotti miksuba mill-ipproċessar industrijali tagħhom, u ta' sustanzi organiċi jew inorganiċi, kemm jekk ikun fihom adittivi u anki jekk le, li huma maħsuba biex jiddaħħlu fiċ-ċirkolazzjoni bħala għalf mhux imħallat jew għat-tħejjija ta' għalf kompost jew bħala reffiegħa ta' taħlitiet minn qabel;
English: Where the content of the undesirable substance or product listed in column 1 of Annex II (A) exceeds the level laid down in column 3 of Annex I in respect of the straight feedingstuff, the raw material listed in column 2 of Annex II (A) may, without prejudice to paragraph 1, be marketed only if: (a) it is intended for use by manufacturers of compound feedingstuffs entered on a national list as provided for in Article 13 (3) of Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (1),
Maltese: Meta l-kontenut ta' sustanza jew ta' prodott mhux mixtieq elenkat fil-kolonna 1 ta' l-Anness II (A) ikun jeċċedi l-livell stabbilit fil-kolonna 3 ta' l-Anness dwar għalf mhux imħallat, il-materja prima elenkata fil-kolonna 2 ta' l-Anness II (A) tista', mingħajr preġudizzju għal paragrafu 1, titqiegħed fis-suq biss jekk: (a) tkun maħsuba għall-użu minn manifatturi ta' l-għalf kompost imdaħħal fil-lista nazzjonali kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 13 (3) tad-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 li tikkonċerna l-adittivi fl-għalf (1),
English: In Article 5: (a) the text of paragraph 1 shall be replaced by the following:
Maltese: Fl-Artikolu 5: (a) it-test tal-paragrafu 1 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: Until a Community decision is taken, Member States may retain measures governing the importation and entry for circulation within their territories of: (a) raw materials contaminated by aflatoxin other than the raw materials referred to in Annex II (A), and
Maltese: Sakemm tittieħed deċiżjoni tal-Komunità, l-Istati Membri jistgħu jżommu l-miżuri li jirregolaw l-importazzjoni u d-dħul fiċ-ċirkolazzjoni fit-territorji tagħhom ta': (a) materja prima kkontaminata b'aflatoxin apparti milli l-materja prima li hemm referenza dwarha fl-Anness II (A), u
English: In Article 8: (a) paragraph 1 shall be replaced by the following:
Maltese: Fl-Artikolu 8: (a) il-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The Annex shall be amended as follows: (a) 'I' shall be added after the word 'ANNEX';
Maltese: L-Anness għandu jiġi emendat kif ġej: (a) 'I' għandha tiżdied wara l-kelma 'ANNESS';
English: Aflatoxin B
Maltese: Aflatoxin B,
English: In Article 1 (2): (a) point (b) shall be replaced by the following:
Maltese: Fl-Artikolu 1(2): (a) il-punt (b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: In Article 1 (2): (a) point (c) shall be replaced by the following:
Maltese: Fl-Artikolu 1(2): (a) il-punt (c) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: In Article 2: (a) the text of points (a) and (b) shall be replaced by the following:
Maltese: Fl-Artikolu 2: (a) it-test tal-punti (a) u (b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: In Article 5: (a) paragraph 1, point (a) shall be replaced by the following:
Maltese: Fl-Artikolu 5: (a) il-paragrafu 1, il-punt (a) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: must relate to objective or quantifiable factors which can be substantiated.
French: doivent se rapporter à des éléments objectifs ou mesurables qui peuvent être justifiés.
Maltese: għandu jirrelata ma' fatturi oġġettivi u kwantifikabbli li jistgħu jiġu sostanzjati.
English: Article 5a
Maltese: Artikolu 5a
English: various products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing additives, which are intended to be entered for circulation as straight feedingstuffs or for the preparation of compound feedingstuffs or as carriers of premixtures; '
Hungarian: különböző természetes állapotú, friss vagy tartósított, növényi vagy állati eredetű termékek, és ezek ipari feldolgozásából származó termékek, valamint szerves vagy szervetlen anyagok, adalékanyagokkal vagy adalékanyagok nélkül, amelyeket egynemű takarmányként vagy összetett takarmányok előállításának céljára vagy előkeverékek vivőanyagaként szándékoznak forgalomba hozni; "
English: '(h) an indication of the physical condition of the feedingstuff or the specific processing it has undergone.' (e) the following paragraph shall be inserted: '7a.
Hungarian: "h) a takarmány fizikai állapota vagy az alkalmazott különleges feldolgozási eljárás megjelölése."e) a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
English: The title of the Directive shall be replaced by the following: Council Directive on undesirable substances and products in animal nutrition.'
French: Le titre de la directive est remplacé par le titre suivant: Directive du Conseil concernant les substances et produits indésirables dans l'alimentation des animaux ».
English: This Directive deals with undesirable substances and products in animal nutrition.
French: La présente directive concerne les substances et produits indésirables dans l'alimentation des animaux;
English: certain products used in animal nutrition.
French: certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux
English: feedingstuffs: products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, used singly or in mixtures, whether or not containing additives, for oral animal feeding;
French: aliments des animaux: les produits d'origine végétale ou animale à l'état naturel, frais ou conservés et les dérivés de leur transformation industrielle, ainsi que les substances organiques ou inorganiques, simples ou en mélanges, comprenant ou non des additifs, qui sont destinés à l'alimentation animale par voie orale;
English: raw materials (ingredients): various products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing additives, which are intended to be entered for circulation as straight feedingstuffs or for the preparation of compound feedingstuffs or as carriers of premixtures;
French: matières premières (ingrédients): les différents produits d'origine végétale ou animale à l'état naturel, frais ou conservés et les dérivés de leur transformation industrielle, ainsi que les substances organiques ou inorganiques comprenant ou non des additifs, qui sont destinés à être mis en circulation en tant qu'aliments simples ou pour la préparation d'aliments composés ou en tant que support des prémélanges.
English: The Member States concerned shall ensure that neither animal nor human health can suffer harm thereby.
French: Les États concernés veillent à assurer qu'aucun effet nocif ne puisse en résulter pour la santé animale ou humaine
English: It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, giving reasons for its decision.
French: Il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission en précisant les motifs justifiant la décision.
English: criteria for the acceptability of raw materials which have undergone certain decontamination processes may be defined.
French: peuvent être définis les critères d'acceptabilité des matières premières ayant été soumises à certains procédés de décontamination.
English: The amendments to be made to Annex II to remove discrepancies resulting from the application of paragraph 1 shall be adopted by 3 December 1990 at the latest.
French: Les modifications à apporter à l'annexe II pour éliminer les disparités résultant de l'application du paragraphe 1 sont arrêtées au plus tard le 3 décembre 1990.
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that feedingstuffs and raw materials are officially controlled, at least by random sampling, to verify whether the conditions laid down in this Directive are satisfied.
French: Les États membres prennent toutes les dispositions utiles pour que soit effectué, au moins par sondage, le contrôle officiel des aliments des animaux et des matières premières quant au respect des conditions prévues par la présente directive.
English: If a consignment of raw material is likely to be sent to a Member State after it has been judged not to comply with the provisions of this Directive on account of an excessive content of undesirable substances or products in another Member State, the latter Member State shall immediately give the other Member States and the Commission any useful information concerning that consignment of raw material.
French: Si un lot de matières premières est susceptible d'être expédié vers un État membre alors qu'il a été jugé non conforme dans un autre État membre aux dispositions de la présente directive en raison d'une teneur trop élevée en substances ou produits indésirables, cet État membre communique immédiatement aux autres États membres et à la Commission tout renseignement utile concernant ce lot de matières premières.
English: In Article 11, 'and raw materials' shall be inserted after feedingstuffs,
French: À l'article 11, les mots « et aux matières premières » sont insérés après les mots aliments des animaux
English: Compound feedingstuffs: mixtures of products of vegetable or animal origin in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, or of organic or inorganic substances, whether or not containing additives, for oral animal feeding in the form of complete feedingstuffs or complementary feedingstuffs.
French: aliments composés pour animaux: les mélanges composés de produits d'origine végétale ou animale à l'état naturel, frais ou conservés ou de dérivés de leur transformation industrielle ou de substances organiques ou inorganiques, comprenant ou non des additifs, qui sont destinés à l'alimentation animale par voie orale sous forme d'aliments complets ou d'aliments complémentaires;