FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 4235/88 of 21 December 1988 amending Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from duty
French: RÈGLEMENT (CEE) Ng 4235/88 DU CONSEIL du 21 décembre 1988 modifiant le règlement (CEE) No 918/83 relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 4235/88 ze dne 21. prosince 1988, kterým se mění nařízení (EHS) č. 918/83 o systému Společenství pro osvobození od cla
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 4235/88 z 21. decembra 1988, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 918/83, ktorým sa ustanovuje systém oslobodenia od colných platieb v spoločenstve
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 4235/88 z dnia 21 grudnia 1988 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 918/83 ustanawiające wspólnotowy system zwolnień celnych
Hungarian: A TANÁCS 4235/88/EGK RENDELETE (1988. december 21.) a vámmentességek közösségi rendszeréről szóló 918/83/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 4235/88 z dne 21. decembra 1988 o spremembi Uredbe (EGS) št. 918/83 o sistemu oprostitev carin v Skupnosti
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 4235/88 al Consiliului din 21 decembrie 1988 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 918/83 privind instituirea unui regim comunitar de scutiri de drepturi vamale
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 4235/88 НА СЪВЕТА от 21 декември 1988 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 918/83 относно установяване на режима на Общността за освобождаване от митни сборове
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 4235/88, 21. detsember 1988, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 918/83, millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 4235/88 (1988. gada 21. decembris), kas groza Regulu (EEK) Nr. 918/83, ar ko izveido Kopienas muitas nodokļa atbrīvojumu sistēmu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4235/88 1988 m. gruodžio 21 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 918/83, nustatantį Bendrijos atleidimo nuo muitų sistemą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 4235/88 tal-21 ta' Diċembru 1988 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 918/83 li jistabilixxi sistema tal-Komunità dwar eżenzjonijiet minn dazju
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 28 thereof.
French: vu le traité instituant la Communauté économique euro - péenne, et notamment son article 28,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 28 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 28,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 28,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 28. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 28 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 28,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 28 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 28,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 28. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 28 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 28 tiegħu.
English: Whereas international cooperation in the field of scientific research is rapidly expanding;
French: considérant que la coopération internationale dans le do - maine de la recherche scientifique se trouve en plein développement;
Czech: vzhledem k tomu, že mezinárodní spolupráce v oblasti vědeckého výzkumu se rychle rozvíjí;
Slovak: keďže medzinárodná spolupráca v oblasti vedeckého výskumu rapídne rastie;
Polish: współpraca międzynarodowa w dziedzinie badań naukowych znajduje się w fazie pełnego rozwoju;
Hungarian: mivel a tudományos kutatások terén gyorsan szélesedik a nemzetközi együttműködés;
Slovenian: ker se mednarodno sodelovanje na področju znanstvenega raziskovanja hitro širi;
Romanian: întrucât cooperarea internațională în domeniul cercetării științifice se află în plină dezvoltare;
Bulgarian: като има предвид, че международното сътрудничество в областта на научното изследване се развива бързо;
Estonian: ning arvestades, et: rahvusvaheline koostöö teadusuuringute alal areneb kiiresti;
Latvian: tā kā starptautiskā sadarbība zinātniskās pētniecības jomā strauji attīstās;
Lithuanian: kadangi tarptautinis bendradarbiavimas mokslinių tyrimų srityje greitai plečiasi;
Maltese: Billi kooperazzjoni internazzjonali fil-qasam tar-riċerka xjentifika qed tespandi b'mod mgħaġġel;
English: whereas such contacts, which are of considerable importance to the world both now and in the future, should be encouraged;
French: qu'il y a lieu d'encourager ces contacts d'une importance considérable pour le monde d'aujourd'hui et de demain;
Czech: že je namístě povzbuzovat tyto kontakty mimořádné důležitosti pro dnešní i budoucí svět;
Slovak: keďže je potrebné takéto vzťahy, ktoré sú pre svet veľmi dôležité, rovnako v súčasnosti ako aj v budúcnosti, podporiť;
Polish: należy wspierać tego rodzaju kontakty, które są bardzo ważne dla dzisiejszego i jutrzejszego świata;
Hungarian: mivel támogatni kell az ilyen kapcsolatokat, melyek a világ számára most és a jövőben egyaránt nagy jelentőséggel bírnak;
Slovenian: ker bi morali spodbujati take stike, ki so za svet pomembni zdaj in v prihodnje,
Romanian: întrucât este necesar să se încurajeze aceste contacte de o importanță considerabilă pentru lumea de astăzi și de mâine;
Bulgarian: като има предвид, че такива контакти, които са от значителна важност за света както сега, така и в бъдеще, следва да се насърчават;
Estonian: kontakte, mis on olulised maailmale praegu ja tulevikus, tuleks soodustada;
Latvian: tā kā jāsekmē šie sakari, kas ir ārkārtīgi nozīmīgi kā šodienas, tā rītdienas pasaulei;
Lithuanian: kadangi tokie pasauliui ir dabar, ir ateityje labai svarbūs ryšiai turėtų būti skatinami;
Maltese: billi dawk il-kuntatti, li huma ta' mportanza konsiderevoli fid-dinja kemm issa kif ukoll fil-futur, għandhom ikunu nkoraġġiti;
English: whereas this enables them to carry out joint research programmes in the context of cooperation agreements concluded between research establishments in various countries;
French: qu'elle permet ainsi l'exécution de programmes conjoints de recherche dans le cadre d'accords de coopération conclus entre établissements de recherche de différents pays;
Czech: že to jim umožňuje provádět společné výzkumné programy v rámci dohod o spolupráci uzavíraných mezi výzkumnými ústavy různých zemí;
Slovak: keďže toto im umožňuje vykonávať spoločné výskumné programy v rámci dohôd o spolupráci uzatvorených medzi výskumnými ústavmi v rôznych krajinách;
Polish: umożliwia to realizację wspólnych programów badań przeprowadzanych w ramach umów o współpracy zawartych między instytucjami badawczymi różnych państw;
Hungarian: mivel ilyen módon a különböző országok kutatóintézetei által kötött együttműködési megállapodások keretében a kutatók közös kutatási programokat hajthatnak végre;
Slovenian: ker jim to omogoča izvajanje skupnih raziskovalnih programov v obliki pogodb o sodelovanju, sklenjenih med raziskovalnimi ustanovami v različnih državah;
Romanian: întrucât aceasta permite, de asemenea, executarea de programe comune de cercetare în cadrul acordurilor de cooperare încheiate între unitățile de cercetare din diferite țări;
Bulgarian: като има предвид, че това им дава възможност да провеждат съвместни изследователски програми в контекста на споразуменията за сътрудничество, сключени между изследователски институции в различните страни;
Estonian: see võimaldab neil teostada teadusuuringute ühisprogramme eri riikide teadusasutuste vahel sõlmitud koostöökokkulepete raames;
Latvian: tā kā tā ļauj īstenot kopīgas pētniecības programmas saskaņā ar sadarbības nolīgumiem, kas noslēgti starp pētniecības iestādēm dažādās valstīs;
Lithuanian: kadangi tai leidžia jiems vykdyti bendras tyrimų programas pagal įvairių šalių tyrimų įstaigų bendradarbiavimo susitarimus;
Maltese: billi dan jippermettilhom li jagħmlu programmi ta' riċerka konġunta fil-kuntest ta' ftehim ta' kooperazzjoni magħmula bejn stabilimenti ta' riċerka f'diversi pajjiżi;
English: whereas, in order to complete their work successfully, researchers require certain equipment which they import for long-term use in Community research establishments;
French: que afin de pouvoir mener à bien leurs travaux, les chercheurs ont besoin de certains équipements qu'ils importent en vue d'une utilisation de longue durée, au sein des établissements de recherche communautaires;
Czech: že k úspěšnému splnění své práce potřebují výzkumníci určitá zařízení, která dovážejí pro dlouhodobé používání ve vědeckovýzkumných zařízeních Společenství;
Slovak: keďže s cieľom úspešného dokončenia svojej práce, výskumníci požadujú určité vybavenie, ktoré si dovezú na dlhodobé používanie vo výskumných ústavoch spoločenstva;
Polish: aby pomyślnie doprowadzić swoją pracę do końca badacze potrzebują pewnego wyposażenia, które przywożą z zamiarem długotrwałego wykorzystywania we wspólnotowych instytucjach badawczych;
Hungarian: mivel munkájuk sikeres elvégzése érdekében a kutatóknak szükségük van bizonyos felszerelésekre, amelyeket a közösségi kutatóintézetekben történő hosszú távú használat céljából hoznak be;
Slovenian: ker raziskovalci zahtevajo določeno opremo, ki jo za uspešno dokončanje svojega dela uvažajo za dolgoročno uporabo v raziskovalnih ustanovah Skupnosti,
Romanian: întrucât, pentru a-și putea finaliza lucrările, cercetătorii au nevoie de anumite echipamente pe care le importă în vederea unei utilizări de lungă durată, în cadrul unităților de cercetare comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че за да завършат своята работа успешно, изследователите се нуждаят от известна екипировка, която те внасят за дълготрайна употреба в изследователските институции в Общността;
Estonian: oma töö edukaks tegemiseks vajavad teadlased teatavaid seadmeid, mida nad impordivad pikaajaliseks kasutamiseks ühenduse teadusasutustes;
Latvian: tā kā, lai sekmīgi varētu veikt savu darbu, zinātniekiem vajadzīgas iekārtas, ko viņi ieved ilgtermiņa lietošanai Kopienas pētniecības iestādēs;
Lithuanian: kadangi tam, kad mokslininkai galėtų sėkmingai užbaigti savo darbą, jiems reikalinga tam tikra įranga, kurią jie įsiveža ilgalaikiam naudojimui Bendrijos tyrimų įstaigose;
Maltese: billi, sabiex jispiċċaw xogħolhom b'suċċess, riċerkaturi jeħtieġu ċertu apparat li huma jimportaw għal użu fit-tul fi stabbilimenti ta' riċerka tal-Komunità;
English: Whereas the research in question is of a non-commercial nature;
French: considérant qu'il s'agit de recherches d'un caractère non commercial;
Czech: vzhledem k tomu, že se jedná o výzkum neobchodní povahy;
Slovak: keďže daný výskum nemá komerčný charakter;
Polish: wspomniane badania nie mają charakteru handlowego;
Hungarian: mivel a szóban forgó kutatás nem kereskedelmi célú;
Slovenian: ker raziskovanje, za katero gre, ni komercialne narave;
Romanian: întrucât este vorba de cercetări cu caracter necomercial;
Bulgarian: като има предвид, че въпросното изследване е с нетърговска цел;
Estonian: kõnealuste teadusuuringute laad ei ole kaubanduslik;
Latvian: tā kā šī pētniecība ir nekomerciāla;
Lithuanian: kadangi aptariami tyrimai yra nekomercinio pobūdžio;
Maltese: Billi r-riċerka msemmija hi ta' natura mhux kummerċjali;
English: whereas the equipment imported is not intended to improve the Community establishments' own installations which serve as a framework for the abovementioned cooperation agreements;
French: que les importations d'équipements ne visent pas à l'amélioration des installations propres aux établissements communautaires servant de cadre aux accords de coopération susvisés;
Czech: že dovážená zařízení nejsou určena ke zdokonalení vlastního vybavení vědeckovýzkumných zařízení Společenství, které slouží jako rámec uvedených dohod o spolupráci;
Slovak: keďže dovezené vybavenie nie je určené na zlepšenie vlastných vedeckých objektov ústavov spoločenstva, ktoré slúžia ako rámec pre horeuvedené dohody o spolupráci;
Polish: przywóz wyposażenia nie ma na celu poprawy własnych urządzeń wspólnotowych instytucji, których dotyczą wymienione wyżej umowy o współpracy;
Hungarian: mivel a fent említett behozatal nem azt a célt szolgálja, hogy javítsa a közösségi kutatóintézet felszereltségét, amely a fent említett együttműködési megállapodás keretéül szolgál;
Slovenian: ker namen uvoza opreme ni izboljšanje lastne opreme zavoda v Skupnosti, ki služi kot okvir za zgoraj navedene dogovore o sodelovanju;
Romanian: întrucât importurile de echipamente nu au ca scop îmbunătățirea instalațiilor proprii unităților comunitare care servesc drept cadru acordurilor de cooperare menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че внесеното оборудване не е предназначено да подобри инсталациите на институциите в Общността, което служи за рамка за гореупоменатите споразумения за сътрудничество;
Estonian: imporditud seadmeid ei ole kavas kasutada eespool nimetatud koostöökokkuleppeid toetavate ühenduse asutuste oma seadmete parandamiseks;
Latvian: tā kā ievestās iekārtas nav paredzētas tam, lai uzlabotu Kopienas iestāžu aprīkojumu, kas kalpo par iepriekš minēto sadarbības nolīgumu pamatu;
Lithuanian: kadangi įvežama įranga nėra skirta Bendrijos įstaigoms priklausantiems įrenginiams, kurie naudojami pagal pirmiau minėtus bendradarbiavimo susitarimus, tobulinti;
Maltese: billi l-apparat importat mhux intenzjonat biex itejjeb l-istallazzjonijiet ta' l-istabilimenti tal-Komunità li jservu ta' qafas għall-arranġamenti ta' kooperazzjoni hawn fuq imsemmija;
English: whereas the equipment imported remains the property of a natural or legal person resident in a third country;
French: qu'au surplus les équipements importés restent la propriété d'une personne physique ou morale établie dans un pays tiers;
Czech: že navíc dovážená zařízení zůstávají ve vlastnictví fyzické nebo právnické osoby usazené v třetí zemi;
Slovak: keďže dovezené vybavenie naďalej zostáva vo vlastníctve fyzickej alebo právnickej osoby s bydliskom v tretej krajine;
Polish: ponadto przywożone wyposażenie pozostaje własnością osoby fizycznej lub prawnej mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w państwie trzecim;
Hungarian: mivel a behozott felszerelés egy harmadik országbeli illetőségű természetes vagy jogi személy tulajdonában marad;
Slovenian: ker ostane uvožena oprema last fizične ali pravne osebe, ki ima prebivališče v tretji državi;
Romanian: întrucât echipamentele importate rămân de fapt proprietatea unei persoane fizice sau juridice stabilite într-o țară terță;
Bulgarian: като има предвид, че внесеното оборудване остава собственост на физическо или юридическо лице, установено в трета страна;
Estonian: imporditud seadmed jäävad kolmandas riigis asuva füüsilise või juriidilise isiku omandusse;
Latvian: tā kā ievestās iekārtas paliek kādā trešā valstī reģistrētas fiziskas vai juridiskas personas īpašums;
Lithuanian: kadangi įvežama įranga lieka fizinio ar juridinio asmens, kuris yra trečiosios šalies rezidentas, nuosavybė;
Maltese: billi l-apparat importat jibqa' l-proprjeta ta' persuna naturali jew legali residenti f'pajjiż mhux membru;
English: whereas the situations referred to are exceptional and not covered by ´Articles 52 to 59 of Regulation (EEC) No 918/83 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1315/88 (4);
French: qu'il s'agit de situations sui generis qui ne sont pas couvertes par les articles 52 à 59 du règlement (CEE) No 918/83 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) No 1315/88 (4);
Czech: že se jedná o výjimečné situace, na které se nevztahují články 52 až 59 nařízení (EHS) č. 918/83[3] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1315/88[4];
Slovak: keďže uvedené situácie sú výnimočné a nespadajú pod úpravu obsiahnutú v článkoch 52 až 59 nariadenia (EHS) č. 918/833, naposledy zmeneného nariadením (EHS) č. 1315/884;
Polish: chodzi o wyjątkowe sytuacje, których nie obejmują art. 52-59 rozporządzenia (EWG) nr 918/83[3] ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1315/88[4];
Hungarian: mivel a hivatkozott helyzetek kivételes természetűek, és nem tartoznak a legutóbb a 1315/88/EGK rendelettel3 módosított 918/83/EGK rendelet4 52-59. cikkeinek hatálya alá;
Slovenian: ker so navedene situacije izjemne in jih členi 52 do 59 Uredbe (EGS) št. 918/833, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1315/884, ne pokrivajo;
Romanian: întrucât este vorba de situații sui generis care nu sunt reglementate de articolele 52-59 din Regulamentul (CEE) nr. 918/83, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1315/88;
Bulgarian: като има предвид, че такива ситуации са изключение и не са обхванати от членове от 52 до 59 от Регламент (ЕИО) № 918/83, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1315/88;
Estonian: nimetatud olukorrad on erandlikud ega ole reguleeritud määruse (EMÜ) nr 918/83[3] (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1315/88[4]) artiklitega 52-59;
Latvian: tā kā minētie gadījumi ir izņēmumi, uz ko neattiecas 52. līdz 59. pants Regulā (EEK) Nr. 918/833; kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1315/884;
Lithuanian: kadangi nurodyti atvejai yra išimtiniai, ir jiems netaikomi Reglamento (EEB) Nr. 918/83 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1315/88 [4], 52–59 straipsniai;
Maltese: billi s-sitwazzjonijiet imsemmija huma eċċezzjonali u mhux koperti permezz ta' l-´L-Artikoli 52 sa 59 tar-Regolament (KEE) Nru 918/83 (3), skond l-aħħar emendi permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1315/88 (4);
English: whereas specific measures should therefore be introduced for granting relief from import duties,
French: qu'il y a lieu en conséquence de prévoir des mesures spécifiques de franchises à l'importation,
Czech: že by proto měla být přijata zvláštní opatření pro osvobození od dovozního cla,
Slovak: keďže je preto na poskytnutie oslobodenia od dovozných platieb potrebné zavedenie osobitných opatrení,
Polish: w związku z tym należy wprowadzić szczególne środki zapewniające zwolnienie z należności celnych przywozowych,
Hungarian: mivel ennélfogva külön intézkedéssel kell biztosítani a behozatali vámok alóli mentességet,
Slovenian: ker bi bilo zato za odobritev oprostitve uvoznih dajatev treba uvesti posebne ukrepe,
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se prevadă măsuri specifice de scutiri de drepturi vamale de import,
Bulgarian: като има предвид, че специални мерки следва да се въведат за въвеждане на освобождаване от вносни мита,
Estonian: seepärast tuleks kehtestada imporditollimaksuvabastust käsitlevad erimeetmed,
Latvian: tā kā tāpēc jāparedz īpaši beznodokļu kārtības pasākumi,
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų atleidimui nuo importo muitų pradėti taikyti ypatingas priemones,
Maltese: billi l-miżuri speċifiċi għandhom għalhekk ikunu ntrodotti biex tingħata għajnuna minn dazji ta' importazzjoni,
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The following Articles are hereby inserted in Regulation (EEC) No 918/83:
Czech: V nařízení (EHS) č. 918/83 se vkládají nové články, které znějí:
Slovak: Týmto sa do nariadenia (EHS) č. 918/83 vkladajú nasledujúce články:
Hungarian: A 918/83/EGK rendelet a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Naslednji členi se vnesejo v Uredbo (EGS) št. 918/83:
Bulgarian: Следните членове се включват в Регламент (ЕИО) № 918/83:
Estonian: Käesolevaga lisatakse määrusele (EMÜ) nr 918/83 järgmised artiklid:
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 918/83 iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Į Reglamentą (EEB) Nr. 918/83 įterpiami šie straipsniai:
Maltese: L-Artikolu li ġej hu mdaħħal fir-Regolament (KEE) Nru 918/83:
English: Article 59a
Slovak: Článok 59a
Polish: "Artykuł 59a
Hungarian: 59a. cikk
Romanian: „Articolul 59a
Bulgarian: „Член 59 а
Estonian: "Artikkel 59a
Latvian: "59.a pants
Lithuanian: "59a straipsnis
Maltese: Artikolu 59a
English: Equipment imported for non-commercial purposes by or on behalf of a scientific research establishment or organization based outside the Community shall be admitted free of import duties.
French: Sont admis en franchise de droits à l'importation les équipements qui sont importés à des fins non commerciales, par ou pour le compte d'un établissement ou d'un organisme de recherche scientifique ayant son siège à l'extérieur de la Communauté.
Czech: Od dovozního cla jsou osvobozeny vědecké nástroje a přístroje dovážené k neobchodním účelům vědeckovýzkumným zařízením nebo subjektem se sídlem mimo Společenství nebo na jeho účet.
Slovak: Od dovozných platieb je oslobodené vybavenie, ktoré na nekomerčné účely dováža vedecko-výskumný ústav alebo organizácia so sídlom mimo územia spoločenstva alebo sa dováža v mene vedecko-výskumného ústavu alebo organizácie.
Polish: Z należności celnych przywozowych zwolnione jest wyposażenie przywożone do celów niehandlowych, przez instytucję lub organizację naukową mającą swoją siedzibę poza Wspólnotą lub na jej rzecz.
Hungarian: A Közösségen kívüli tudományos kutatóintézetek vagy szervezetek által nem kereskedelmi céllal importált felszerelések vámmentesen hozhatók be.
Slovenian: Za opremo, ki jo v nekomercialne namene uvozi znanstveno raziskovalna ustanova ali institucija izven Skupnosti, je dovoljen vnos brez uvoznih dajatev.
Romanian: Sunt admise fără plata drepturilor de import echipamentele care sunt importate în scopuri necomerciale de către sau pentru o unitate sau un organism de cercetare științifică care își are sediul în afara Comunității.
Bulgarian: Оборудване, внесено с нетърговски цели от или за сметка на научноизследователска институция или организация, разположена извън общността, се освобождава от вносни митни сборове.
Estonian: Imporditollimaksuvabastust võib kohaldada väljaspool ühendust asuva teadusasutuse või -ühingu poolt või nimel mittekaubanduslikul eesmärgil imporditavate seadmete suhtes.
Latvian: Iekārtām, ko nekomerciāliem nolūkiem ieved zinātniskas pētniecības iestādes vai organizācijas, kas dibinātas ārpus Kopienas, vai to vārdā, piemēro atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa.
Lithuanian: Mokslinių tyrimų įstaigos ar organizacijos, esančios už Bendrijos ribų, ar jos vardu nekomerciniais tikslais įvežtai įrangai importo muitai netaikomi.
Maltese: Apparat importat għal skopijiet mhux kummerċjali minn jew għan-nom ta' stabiliment ta' riċerka xjentifika jew organizzazzjoni bażata barra mill-Komunità għandu jidħol ħieles minn drittijiet ta'mportazzjoni.
English: The relief shall be granted provided the equipment:
French: La franchise est accordée à condition que les équipements :
Czech: Od dovozního cla jsou osvobozeny vědecké nástroje a přístroje, které
Slovak: Oslobodenie od dovozných platieb sa poskytne za podmienky, že vybavenie:
Polish: Zwolnienie udzielane jest pod warunkiem, że wyposażenie:
Hungarian: A vámmentesség biztosított, amennyiben a felszerelés:
Slovenian: Oprostitev je odobrena, če je oprema:
Romanian: Scutirea de drepturi vamale se acordă cu condiția ca echipamentele:
Bulgarian: Освобождаване се предоставя при условие че оборудването:
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse tingimusel, et seadmed:
Latvian: Atbrīvojumu piešķir ar nosacījumu, ka iekārtas
Lithuanian: Nuo importo muitų atleidžiama, jei įranga: