FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Characteristics of the modified micro-organism
Greek: Χαρακτηριστικά των τροποποημένων μικροοργανισμών.
English: Health considerations
Greek: Στοιχεία για την υγεία.
English: Environmental considerations
Greek: Στοιχεία για το περιβάλλον.
English: Characteristics of the donor, recipient or (where appropriate) parental organism(s)
Greek: ^Χαρακτηριστικά του ή των δοτών, δεκτών ή (ενδεχομένως) γονικών οργανισμών
English: names and designation;
Greek: ονομασίες και χαρακτηρισμός,
English: degree of relatedness;
Greek: βαθμός συγγενείας,
English: sources of the organism(s);
Greek: πηγές του ή των οργανισμών,
English: information on reproductive cycles (sexual/asexual) of the parental organism(s) or, where applicable, of the recipient micro-organism;
Greek: πληροφορίες για τους αναπαραγωγικούς κύκλους (αμφιγονικός/μονογονικός) του ή των γονικών οργανισμών, ή ενδεχομένως, του μικροοργανισμού δέκτη,
English: history of prior genetic manipulations;
Greek: ιστορικό προηγούμενων γενετικών τροποποιήσεων,
English: stability of parental or of recipient organism in terms of relevant genetic traits;
Greek: σταθερότητα του γονικού οργανισμού ή του οργανισμού-δέκτη από πλευράς σχετικών γενετικών γνωρισμάτων,
English: nature of pathogenicity and virulence, infectivity, toxicity and vectors of disease transmission;
Greek: φύση της παθογένειας, της λοιμογόνου δύναμης (virulence), της μολυσματικότητας, της τοξικότητας και των φορέων διάδοσης ασθενειών (disease vectors),
English: nature of indigenous vectors:
Greek: φύση των γηγενών φορέων:
English: sequence,
Greek: αλληλουχία,
English: frequency of mobilization,
Greek: συχνότητα κινητοποίησης,
English: specificity,
Greek: ειδικότητα,
English: presence of genes which confer resistance;
Greek: παρουσία γονιδίων που παρέχουν ανθεκτικότητα,
English: host range;
Greek: φάσμα ξενιστών (host range),
English: other potentially significant physiological traits;
Greek: άλλα, πιθανώς σημαντικά, φυσιολογικά χαρακτηριστικά,
English: stability of these traits;
Greek: σταθερότητα των χαρακτηριστικών αυτών,
English: natural habitat and geographic distribution.
Greek: φυσικός οικότοπος και γεωγραφική κατανομή.
English: Climatic characteristics of original habitats;
Greek: Κλιματολογικά χαρακτηριστικά των αρχικών οικοτόπων,
English: significant involvement in environmental processes (such as nitrogen fixation or pH regulation);
Greek: σημαντική συμμετοχή σε περιβαλλοντικές διεργασίες (όπως είναι η δέσμευση του αζώτου ή η ρύθμιση του pH),
English: interaction with, and effects on, other organisms in the environment (including likely competitive or symbiotic properties);
Greek: αλληλεπίδραση με και επιπτώσεις σε άλλους οργανισμούς στο περιβάλλον (συμπεριλαμβανομένων των ενδεχομένων ανταγωνιστικών ή συμβιωτικών ιδιοτήτων),
English: ability to form survival structures (such as spores or sclerotia).
Greek: ικανότητα σχηματισμού δομών επιβίωσης (όπως είναι τα σπόρια ή τα σκληρώτια).
English: Characteristics of the modified micro-organism
Greek: ^Χαρακτηριστικά των τροποποιημένων μικροοργανισμών
English: the description of the modification including the method for introducing the vector-insert into the recipient organism or the method used for achieving the genetic modification involved;
Greek: περιγραφή της τροποποίησης, συμπεριλαμβανομένης και της μεθόδου εισαγωγής του φορέα-ενθέτου στο μικροοργανισμό-δέκτη, ή της μεθόδου που χρησιμοποιείται για την επίτευξη της σχετικής γενετικής τροποποίησης,
English: the function of the genetic manipulation and/or of the new nucleic acid;
Greek: λειτουργία της γενετικής τροποποίησης ή/και του νέου νουκλεϊκού οξέος,
English: nature and source of the vector;
Greek: φύση και πηγή του φορέα,
English: structure and amount of any vector and/or donor nucleic acid remaining in the final construction of the modified micro-organism;
Greek: δομή και ποσότητα του νουκλεϊκού οξέος φορέα ή/και δότη που παραμένει στην τελική δομή του τροποποιημένου μικροοργανισμού,
English: stability of the micro-organism in terms of genetic traits;
Greek: σταθερότητα του μικροοργανισμού από πλευράς γενετικών χαρακτηριστικών,
English: frequency of mobilization of inserted vector and/or genetic transfer capability;
Greek: συχνότητα της κινητοποίησης του ενσωματωμένου φορέα ή/και ικανότητα μεταβίβασης του γενετικού υλικού,
English: rate and level of expression of the new genetic material.
Greek: ρυθμός και επίπεδο έκφρασης του νέου γενετικού υλικού.
English: Method and sensitivity of measurement;
Greek: Μέθοδος και ευαισθησία της μέτρησης,
English: activity of the expressed protein.
Greek: δραστηριότητα της εκφραζομένης πρωτείνης.
English: Health considerations
Greek: ^Στοιχεία για την υγεία
English: toxic or allergenic effects of non-viable organisms and/or their metabolic products;
Greek: τοξική ή αλλεργιογόνος δράση των μη βιώσιμων μικροοργανισμών ή/και των προϊόντων του μεταβολισμού των,
English: product hazards;
Greek: κίνδυνοι από τα προϊόντα,
English: comparison of the modified micro-organism to the donor, recipient or (where appropriate) parental organism regarding pathogenicity;
Greek: σύγκριση, από πλευράς παθογένειας, του τροποποιημένου μικροοργανισμού με το δότη, δέκτη ή (ενδεχομένως) γονικό οργανισμό,
English: capacity for colonization;
Greek: ικανότητα για τη δημιουργία αποικιών,
English: if the micro-organism is pathogenic to humans who are immunocompetent:
Greek: εάν ο μικροοργανισμός είναι παθογόνος για άτομα με φυσιολογικό ανοσοποιητικό σύστημα:
English: diseases caused and mechanism of pathogenicity including invasiveness and virulence;
Greek: προκαλούμενες ασθένειες και μηχανισμός παθογένειας συμπεριλαμβανομένης της ικανότητας εισβολής και εξάπλωσης στον οργανισμό, καθώς και της λοιμογόνου δύναμης
English: communicability;
Greek: μεταδοτικότητα
English: infective dose;
Greek: λιομογόνος δόση
English: host range, possibility of alteration;
Greek: φάσμα ξενιστών, δυνατότητα μεταβολής του φάσματος ξενιστών
English: possibility of survival outside of human host;
Greek: δυνατότητα επιβίωσης εκτός του ανθρώπινου ξενιστή
English: presence of vectors or means of dissemination;
Greek: παρουσία φορέων ή μέσων διάδοσης
English: biological stability;
Greek: βιολογική σταθερότητα
English: antibiotic-resistance patterns;
Greek: ανθεκτικότητα σε αντιβιοτικά
English: allergenicity;
Greek: αλλεργιογένεια
English: availability of appropriate therapies.
Greek: ύπαρξη κατάλληλων θεραπειών.
English: Environmental considerations
Greek: Στοιχεία για το περιβάλλον
English: factors affecting survival, multiplication and dissemination of the modified micro-organism in the environment;
Greek: παράγοντες που επηρεάζουν τη βιωσιμότητα, τον πολλαπλασιασμό και τη διάδοση του τροποποιημένου μικροοργανισμού στο περιβάλλον,
English: available techniques for detection, identification and monitoring of the modified micro-organism;
Greek: διαθέσιμες τεχνικές για την ανίχνευση, την αναγνώριση και τη μόνιμη παρακολούθηση του τροποποιημένου μικροοργανισμού,
English: available techniques for detecting transfer of the new genetic material to other organisms;
Greek: διαθέσιμες τεχνικές για την ανίχνευση μεταβίβασης του νέου γενετικού υλικού, σε άλλους οργανισμούς,
English: known and predicted habitats of the modified micro-organism;
Greek: γνωστοί και προβλεπόμενοι οικότοποι του τροποποιημένου μικροοργανισμού,
English: description of ecosystems to which the micro-organism could be accidentally disseminated;
Greek: περιγραφή των οικοσυστημάτων όπου ο μικροοργανισμός θα μπορούσε να διαδοθεί τυχαία,
English: anticipated mechanism and result of interaction between the modified micro-organism and the organisms or micro-organisms which might be exposed in case of release into the environment;
Greek: αναμενόμενος μηχανισμός και αποτέλεσμα της αλληλεπίδρασης μεταξύ του τροποποιημένου μικροοργανισμού και των οργανισμών ή μικροοργανισμών που είναι δυνατό να εκτεθούν σ'αυτόν σε περίπτωση ελευθέρωσης στο περιβάλλον,
English: known or predicted effects on plants and animals such as pathogenicity, infectivity, toxicity, virulence, vector of pathogen, allergenicity, colonization;
Greek: γνωστές ή προβλεπόμενες επιπτώσεις στα φυτά και τα ζώα, όπως η παθογένεια, η μολυσματικότητα, η τοξικότητα, η λοιμογόνος δύναμη (virulence), η ιδιότητα του να αποτελεί φορέα παθογόνων, η αλλεργιογόνος δράση, η ικανότητα για δημιουργία αποικιών,
English: known or predicted involvement in biogeochemical processes;
Greek: γνωστή ή προβλεπόμενη συμμετοχή σε βιογεωχημικές διεργασίες,
English: availability of methods for decontamination of the area in case of release to the environment.
Greek: η ύπαρξη μεθόδων για την απολύμανση της περιοχής σε περίπτωση ελευθέρωσης στο περιβάλλον.
English: CONTAINMENT MEASURES FOR MICRO-ORGANISMS IN GROUP II
Greek: ΜΕΤΡΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΜΙΚΡΟΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ^ΙΙ
English: The containment measures for micro-organisms from Group II shall be chosen by the user from the categories below as appropriate to the micro-organism and the operation in question in order to ensure the protection of the public health of the general population and the environment.
Greek: Τα μέτρα περιορισμού για μικροοργανισμούς της Ομάδας^ΙΙ επιλέγονται από το χρήστη από τις παρακάτω κατηγορίες, ανάλογα με το συγκεκριμένο μικροοργανισμό και τη συγκεκριμένη δραστηριότητα έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η προστασία της υγείας του ευρύτερου πληθυσμού και του περιβάλλοντος.
English: Type B operations shall be considered in terms of their unit operations.
Greek: Οι εργασίες τύπου Β πρέπει να εξετάζονται σε επίπεδο επιμέρους εργασιών.
English: The characteristics of each operation will dictate the physical containment to be used at that stage.
Greek: Τα χαρακτηριστικά τής εκάστοτε εργασίας υπαγορεύουν το φυσικό περιορισμό που πρέπει να χρησιμοποιείται στο συγκεκριμένο στάδιο.
English: This will allow selection and design of process, plant and operating procedures best fitted to assure adequate and safe containment.
Greek: Με τον τρόπο αυτό είναι δυνατό να επιλέγονται και να σχεδιάζονται οι μέθοδοι, οι εγκαταστάσεις και οι τρόποι εργασίας που είναι οι πλέον κατάλληλοι για να εξασφαλίσουν επαρκή και ασφαλή περιορισμό.
English: Two important factors to be considered when selecting the equipment needed to implement the containment are the risk of, and the effects consequent on, equipment failure.
Greek: Δύο σημαντικοί παράγοντες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την επιλογή του εξοπλισμού που χρειάζεται για την εφαρμογή του περιορισμού είναι ο κίνδυνος από βλάβη του εξοπλισμού, και οι επακόλουθες συνέπειες.
English: Engineering practice may require increasingly stringent standards to reduce the risk of failure as the consequence of that failure becomes less tolerable.
Greek: Οι βιομηχανικές εφαρμογές πιθανό να απαιτούν όλο και αυστηρότερα standards προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος βλάβης, καθόσον οι συνέπειες μιας τέτοιας βλάβης θα γίνονται όλο και λιγότερο ανεκτές.
English: Specific containment measures for Type A operations shall be established taking into account the containment categories below and bearing in mind the specific circumstances of such operations.
Greek: Τα ειδικά μέτρα περιορισμού για εργασίες τύπου^Α πρέπει να βασίζονται στις παρακάτω κατηγορίες περιορισμού, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων συνθηκών των εργασιών αυτού του τύπου.
English: Containment Categories
Greek: Κατηγορίες περιορισμού
English: Viable micro-organisms should be contained in a system which physically separates the process from the environment (closed system)
Greek: Οι βιώσιμοι μικροοργανισμοί πρέπει να περιορίζονται σε ένα σύστημα που εξασφαλίζει φυσικό διαχωρισμό της δραστηριότητας από το περιβάλλον (κλειστό σύστημα)
English: Yes
Greek: ναι
English: Exhaust gases from the closed system should be treated so as to:
Greek: Τα αέρια που εκλύονται από το κλειστό σύστημα πρέπει να υφίστανται επεξεργασία ώστε:
English: Minimize release
Greek: να ελαχιστοποιείται η ελευθέρωση
English: Prevent release
Greek: να προλαμβάνεται η ελευθέρωση
English: Sample collection, addition of materials to a closed system and transfer of viable micro-organisms to another closed system, should be performed so as to:
Greek: Η δειγματοληψία, η προσθήκη υλικών σε ένα κλειστό σύστημα και η μεταφορά βιώσιμων μικροοργανισμών σε άλλο κλειστό σύστημα πρέπει να διενεργούνται κατά τρόπον ώστε:
English: Bulk culture fluids should not be removed from the closed system unless the viable micro-organisms have been:
Greek: Τα ανεπεξέργαστα υγρά της καλλιέργειας πρέπει να αφαιρούνται από το κλειστό σύστημα μόνον εφόσον οι βιώσιμοι μικροοργανισμοί έχουν:
English: Inactivated by validated means
Greek: αδρανοποιηθεί με εγκεκριμένα μέσα
English: Inactivated by validated chemical or physical means
Greek: αδρανοποιηθεί με εγκεκριμένα χημικά ή φυσικά μέσα
English: Inactivated by validated chemical or physical means
Greek: αδρανοποιηθεί με εγκεκριμένα χημικά η φυσικά μέσα
English: Seals should be designed so as to:
Greek: Τα πώματα πρέπει να είναι σχεδιασμένα κατά τρόπον ώστε:
English: Closed systems should be located within a controlled area
Greek: Τα κλειστά συστήματα πρέπει να βρίσκονται σε ελεγχόμενο χώρο
English: Optional
Greek: προαιρετικό
English: Yes, and purpose-built
Greek: ναι, και κατασκευασμένο επί τούτου
English: Biohazard signs should be posted
Greek: ^α) Πρέπει να τοποθετούνται σήματα για βιολογικούς κινδύνους
English: Access should be restricted to nominated personnel only
Greek: Η πρόσβαση στους χώρους πρέπει να περιορίζεται αποκλειστικά στο εντεταλμένο προσωπικό
English: Yes, via airlock
Greek: ναι, μέσω αεροστεγούς θαλάμου
English: Personnel should wear protective clothing
Greek: Το προσωπικό οφείλει να φορά προστατευτικό ιματισμό
English: Yes, work clothing
Greek: ναι, ιματισμός εργασίας
English: A complete change
Greek: πλήρης αλλαγή ιματισμού
English: Decontamination and washing facilities should be provided for personnel
Greek: Πρέπει να παρέχονται στο προσωπικό δυνατότητες απολύμανσης και πλύσης
English: Personnel should shower before leaving the controlled area
Greek: Το προσωπικό πρέπει να κάνει ντους προτού απομακρυνθεί από τον ελεγχόμενο χώρο
English: Effluent from sinks and showers should be collected and inactivated before release
Greek: Τα λύματα από τους νεροχύτες και τα ντους πρέπει να συλλέγονται και να αδρανοποιούνται πριν την απόρριψή τους
English: The controlled area should be adequately ventilated to minimize air contamination
Greek: Ο ελεγχόμενος χώρος πρέπει να αερίζεται καταλλήλως ώστε να ελαχιστοποιείται η μόλυνση του αέρα
English: The controlled areas should be maintained at an air pressure negative to atmosphere
Greek: Ο αέρας στον ελεγχόμενο χώρο πρέπει να διατηρείται σε πίεση αρνητική έναντι της ατμόσφαιρας
English: Input air and extract air to the controlled area should be HEPA filtered
Greek: Ο αέρας που εισέρχεται και εξέρχεται από τον ελεγχόμενο χώρο πρέπει να διηθείται με φίλτρο ΗΕΡΑ
English: The controlled area should be designed to contain spillage of the entire contents of the closed system
Greek: Ο ελεγχόμενος χώρος πρέπει να είναι σχεδιασμένος κατά τρόπον ώστε να εμποδίζεται ο διασκορπισμός του συνόλου του περιεχομένου του κλειστού συστήματος
English: The controlled area should be sealable to permit fumigation
Greek: Πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα ερμητικού κλεισίματος του ελεγχόμενου χώρου ώστε να μπορεί να πραγματοποιηθεί απολύμανση με καπνούς
English: Effluent treatment before final discharge
Greek: Επεξεργασία λυμάτων πριν την τελική απόρριψη
English: Inactivated by validated means
Greek: να αδρανοποιούνται με εγκεκριμένα μέσα
English: Inactivated by validated chemical or physical means
Greek: να αδρανοποιούνται με εγκεκριμένα χημικά ή φυσικά μέσα
English: Inactivated by validated chemical means
Greek: να αδρανοποιούνται με εγκεκριμένα φυσικά μέσα
English: PART A
Greek: ΜΕΡΟΣ Α
English: Information required for the notification referred to in Article 8:
Greek: Στοιχεία που απαιτούνται για την κοινοποίηση στην οποία γίνεται αναφορά στο άρθρο^8:
English: name of person(s) responsible for carrying out the contained use including those responsible for supervision, monitoring and safety and information on their training and qualifications;
Greek: όνομα του ή των προσώπων που είναι υπεύθυνο(α) για την περιορισμένη χρήση, συμπεριλαμβανομένων των υπεύθυνων για την επίβλεψη, την παρακολούθηση και την ασφάλεια και πληροφορίες για την εκπαίδευση και τα προσόντα τους,
English: address of installation and grid reference; description of the sections of the installation;
Greek: διεύθυνση της εγκατάστασης και ταχυδρομικός τομέας περιγραφή των τμημάτων των εγκαταστάσεων,
English: a description of the nature of the work which will be undertaken and in particular the classification of the micro-organism(s) to be used (Group I or Group II) and the likely scale of the operation;
Greek: περιγραφή της φύσης της εργασίας που θα αναληφθεί και ειδικότερα η κατάταξη του ή των μικροοργανισμών που θα χρησιμοποιηθούν (Ομάδα^Ι ή Ομάδα^ΙΙ) και η προβλεπόμενη κλίμακα του εγχειρήματος,
English: a summary of the risk assessment referred to in Article 6 (2).
Greek: συνοπτική παρουσίαση της αξιολόγησης κινδύνου που αναφέρεται στο άρθρο^6 παράγραφος^2.
English: PART B
Greek: ΜΕΡΟΣ Β
English: Information required for the notification referred to in Article 9 (2):
Greek: Στοιχεία που απαιτούνται για την γνωστοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο^9 παράγραφος^2:
English: the date of submission of the notification referred to in Article 8;
Greek: ημερομηνία υποβολής της γνωστοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο^8,
English: the parental micro-organism(s) used or, where applicable the host-vector system(s) used;
Greek: ο ή οι γονικοί μικροοργανισμοί που χρησιμοποιούνται, ή, ενδεχομένως, το ή τα συστήματα ξενιστή-φορέα που χρησιμοποιείται(ούνται),
English: the source(s) and the intended function(s) of the genetic material(s) involved in the manipulation(s);
Greek: η ή οι πηγές και η ή οι επιδιωκόμενες λειτουργίες του ή των γενετικών υλικών που ενέχεται(ονται) στην ή στις τροποποιήσεις,
English: identity and characteristics of the genetically modified micro-organism;
Greek: ταυτότητα και χαρακτηριστικά των γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών,
English: the purpose of the contained use including the expected results;
Greek: ο σκοπός της περιορισμένης χρήσης, συμπεριλαμβανομένων των αναμενόμενων αποτελεσμάτων,
English: the culture volumes to be used;
Greek: οι ποσότητες καλλιέργειας που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν,
English: PART C
Greek: ΜΕΡΟΣ Γ
English: Information required for the notification referred to in Article 10 (1):
Greek: Στοιχεία που απαιτούνται για την γνωστοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο^10 παράγραφος^1:
English: the information required in Part B;
Greek: τα στοιχεία που αναφέρονται στο μέρος Β,
English: description of the sections of the installation and the methods for handling the micro-organisms;
Greek: περιγραφή των τμημάτων των εγκαταστάσεων και των μεθόδων χειρισμού των μικροοργανισμών,
English: description of the predominant meteorological conditions and of the potential sources of danger arising from the location of the installation;
Greek: περιγραφή των επικρατουσών μετεωρολογικών συνθηκών και των ενδεχόμενων πηγών κινδύνου που σχετίζονται με τη θέση των εγκαταστάσεων,
English: description of the protective and supervisory measures to be applied throughout the duration of the contained use;
Greek: περιγραφή των μέτρων προστασίας και επίβλεψης που θα εφαρμοστούν καθ' όλη τη διάρκεια της περιορισμένης χρήσης,
English: the containment category allocated specifying waste treatment provisions and the safety precautions to be adopted.
Greek: η κατηγορία περιορισμού με διευκρίνιση των μέτρων επεξεργασίας των αποβλήτων και των μέτρων ασφαλείας που πρέπει να λαμβάνονται.
English: PART D
Greek: ΜΕΡΟΣ Δ
English: Information required for the notification referred to in Article 10 (2):
Greek: Στοιχεία που απαιτούνται για την γνωστοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο^10 παράγραφος^2:
English: If it is not technically possible, or if it does not appear necessary to give the information specified below, the reasons shall be stated.
Greek: Αν δεν είναι τεχνικώς εφικτό ή δεν κρίνεται αναγκαίο να δοθούν τα στοιχεία που αναφέρονται παρακάτω, αναφέρονται οι σχετικοί λόγοι.
English: The level of detail required in response to each subset of considerations is likely to vary according to the nature and the scale of the proposed contained use.
Greek: Ο βαθμός λεπτομέρειας που απαιτείται για κάθε υποομάδα σημείων μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τη φύση και την κλίμακα της προτεινόμενης περιορισμένης χρήσης.
English: In the case of information already submitted to the competent authority under the requirements of this Directive, reference can be made to this information by the user:
Greek: Αν πρόκειται για στοιχεία που έχουν ήδη υποβληθεί στην αρμόδια αρχή βάσει των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας, ο χρήστης μπορεί να αναφέρεται στα στοιχεία αυτά.
English: the date of submission of the notification referred to in Article 8 and the name of the responsible person(s);
Greek: Η ημερομηνία υποβολής της γνωστοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο^8 και το όνομα του ή των υπευθύνων β)
English: information about the genetically modified micro-organism(s):
Greek: όσον αφορά τον ή τους γενετικώς τροποποιημένους μικροοργανισμούς:
English: the identity and characteristics of the genetically modified micro-organism(s),
Greek: η ταυτότητα και χαρακτηριστικά του ή των γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών,
English: the purpose of the contained use or the nature of the product,
Greek: σκοπός της περιορισμένης χρήσης ή φύση του προϊόντος,
English: the host-vector system to be used (where applicable),
Greek: (ενδεχομένως) το σύστημα ξενιστή-φορέα που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί,
English: the culture volumes to be used,
Greek: οι όγκοι καλλιεργειών που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν,
English: behaviour and characteristics of the micro-organism(s) in the case of changes in the conditions of containment or of release to the environment,
Greek: η συμπεριφορά και τα χαρακτηριστικά του ή των μικροοργανισμών σε περίπτωση μεταβολής των όρων περιορισμού ή ελευθέρωσης στο περιβάλλον,
English: overview of the potential hazards associated with the release of the micro-organism(s) to the environment,
Greek: επισκόπηση των ενδεχόμενων κινδύνων από την απελευθέρωση του ή των μικροοργανισμών στο περιβάλλον,
English: substances which are or may be produced in the course of the use of the micro-organism(s) other than the intended product;
Greek: ουσίες, εκτός του επιδιωκόμενου προϊόντος, οι οποίες παράγονται ή μπορούν να παραχθούν κατά τη χρήση του ή των μικροοργανισμών
English: information about personnel:
Greek: ^γ) όσον αφορά το προσωπικό:
English: the maximum number of persons working in the installation and the number of persons who work directly with the micro-organism(s);
Greek: ο μέγιστος αριθμός ατόμων που εργάζονται στις εγκαταστάσεις και ο αριθμός των ατόμων που εργάζονται απευθείας με τον ή τους μικροοργανισμούς
English: information about the installation:
Greek: ^δ) όσον αφορά τις εγκαταστάσεις:
English: the activity in which the micro-organism(s) is to be used,
Greek: η δραστηριότητα στην οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθεί ο ή οι μικροοργανισμοί,
English: the technological processes used,
Greek: οι χρησιμοποιούμενες τεχνολογικές μέθοδοι,
English: a description of the sections of the installation,
Greek: περιγραφή των τμημάτων των εγκαταστάσεων,
English: the predominant meteorological conditions, and specific hazards arising from the location of the installation;
Greek: οι επικρατούσες μετεωρολογικές συνθήκες και οι πηγές κινδύνου που συνδέονται με τη θέση των εγκαταστάσεων
English: information about waste management:
Greek: όσον αφορά τη διαχείριση των αποβλήτων:
English: types, quantities, and potential hazards of wastes arising from the use of the micro-organism(s),
Greek: τύποι, ποσότητες και ενδεχόμενοι κίνδυνοι από τα απόβλητα που δημιουργούνται από τη χρήση του ή των μικροοργανισμών,
English: waste management techniques used, including recovery of liquid or solid wastes and inactivation methods,
Greek: χρησιμοποιούμενες τεχνικές διαχείρισης των αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένων των μεθόδων για την ανάκτηση υγρών η στερεών αποβλήτων, καθώς και για την αδρανοποίηση,
English: ultimate form and destination of inactivated wastes;
Greek: τελική μορφή και προορισμός των αδρανοποιημένων αποβλήτων