English: Data on landings in small ports can, at the reasoned request of a Member State to be addressed to the Commission within 12 months of the entry into force of this Regulation, be excluded from national data submissions under the following conditions.
French: Les données sur les débarquements effectués dans des petits ports peuvent, sur demande motivée d'un État membre à adresser à la Commission dans un délai de douze mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, être exclues des envois nationaux de données dans les conditions exposées ci-après.
Swedish: Landningarna i små hamnar kan efter en motiverad begäran som ett medlemsland inom ett år efter det att denna förordning har trätt i kraft riktar till kommissionen, på följande villkor utelämnas ur landets rapportering.
Finnish: Tiedot maihintuonnista pienissä satamissa voidaan, jäsenvaltion 12 kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta komissiolle esittämästä perustellusta pyynnöstä, jättää pois toimitettavista kansallisista tiedoista seuraavin edellytyksin:
Czech: Údaje o vykládkách v malých přístavech mohou být, na základě odůvodněné žádosti zaslané Komisi ve lhůtě 12 měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost, vyňaty z předkládaných národních údajů, a to za níže uvedených podmínek.
Slovak: Údaje o vylodeniach v malých prístavoch sa môžu vylúčiť z predkladania národných údajov po odôvodnenej žiadosti členského štátu, adresovanej Komisii do 12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, za nasledujúcich podmienok.
Polish: Dane na temat wyładunków w małych portach mogą, na uzasadniony wniosek danego Państwa Członkowskiego przedłożony Komisji w ciągu dwunastu miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, zostać wyłączone z ogółu przekazywanych przez kraj danych pod następującymi warunkami.
Hungarian: A tagállam a Bizottsághoz e rendelet hatálybalépésétől számított 12 hónapon belül intézett indokolt kérelmére, a kis kikötőkben kirakodott halmennyiségre vonatkozó adatok kihagyhatók a nemzeti adatszolgáltatásból, az alábbi feltételek mellett.
Slovenian: Na podlagi utemeljene zahteve, ki jo država članica naslovi na Komisijo v 12 mesecih od začetka veljavnosti te uredbe, so lahko podatki o iztovoru v majhnih pristaniščih izključeni iz nacionalne predložitve podatkov pod pogoji, navedenimi v nadaljevanju.
Romanian: La cererea motivată a unui stat membru, adresată Comisiei în termen de douăsprezece luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, datele referitoare la debarcările efectuate în porturile mici pot fi exceptate de la trimiterile naționale de date, în condițiile expuse mai jos.
Estonian: Liikmesriigi nõuetekohaselt põhjendatud taotluse alusel, mis saadetakse komisjonile 12 kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest, võib väikesadamates toimuvate lossimiste andmed esitatavatest siseriiklikest andmetest välja jätta järgmistel tingimustel.
Latvian: Pēc pamatota dalībvalsts lūguma, kas adresēts Komisijai 12 mēnešos pēc šīs regulas stāšanās spēkā, datus par mazās ostās izkrautiem daudzumiem var neiekļaut valsts datu ziņojumos šādos gadījumos.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė per dvylika mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos Komisijai įteikia pagrįstą prašymą, duomenų apie mažuose uostuose iškrautus kiekius galima neįtraukti į pagal toliau nustatytas sąlygas pateikiamus nacionalinius duomenis.
Maltese: Id-dettalji dwar qbid ġewwa portijiet żgħar tista', fuq talba raġjonevoli ta' Stat Membru li għandha jssir lill-kummissjoni fi żmien 12-il xahar mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, tiġi eskluża mill-għoti ta' dettaljinazzjonali bil-kundizzjonijiet li ġejjin.