English: Whereas Regulation (EEC) No 4055/86(4) must be amended to take account of the special situation arising from German unification in respect of bilateral agreements concluded between the former German Democratic Republic and third countries;
Portuguese: Considerando que é necessário prever certas adaptações do Regulamento (CEE) no 4055/86(4), a fim de ter em conta a situação especial resultante da unificação alemã no que se refere aos acordos bilaterais celebrados entre a antiga República Democrática Alema e países terceiros;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 4055/864 je třeba změnit tak, aby se přihlédlo ke zvláštní situaci vyplývající ze sjednocení Německa s ohledem na dvoustranné dohody uzavřené mezi bývalou Německou demokratickou republikou a třetími zeměmi;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 4055/864 sa musí zmeniť a doplniť tak, aby zohľadnilo špecifickú situáciu vzniknutú zjednotením Nemecka, pokiaľ ide o bilaterálne dohody uzavreté medzi bývalou Nemeckou demokratickou republikou a tretími krajinami;
Polish: rozporządzenie EWG nr 4055/864 musi zostać zmienione, aby wziąć pod uwagę szczególną sytuację powstałą po zjednoczeniu Niemiec w zakresie umów dwustronnych zawartych między byłą Niemiecką Republiką Demokratyczną a państwami trzecimi;
Hungarian: mivel a 4055/86/EGK rendeletet4 módosítani kell annak érdekében, hogy figyelembe vegyék a német egyesítés következményeként a volt Német Demokratikus Köztársaság és harmadik országok között létrejött kétoldalú megállapodások tekintetében kialakult különleges helyzetet;
Slovenian: ker je treba spremeniti Uredbo (EGS) št. 4055/864 ob upoštevanju posebnega položaja, ki je nastal z združitvijo Nemčije, kar zadeva dvostranske sporazume, sklenjene med nekdanjo Demokratično republiko Nemčijo in tretjimi državami;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă anumite modificări la Regulamentul (CEE) nr. 4055/86 pentru a lua în considerare situația specială care decurge din unificarea Germaniei în ceea ce privește acordurile bilaterale încheiate între fosta Republică Democrată Germania și țări terțe;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 4055/86 трябва да бъде изменен, за да се вземе предвид създалата се особената ситуация след обединяването на Германия по отношение на двустранните споразумения, сключени между бившата Германска демократическа република и трети страни;
Estonian: Saksamaa ühendamisest tingitud eriolukorda arvesse võttes tuleb määrust (EMÜ) nr 4055/86 4 muuta endise Saksa Demokraatliku Vabariigi ja kolmandate riikide vahel sõlmitud kahepoolsete lepingute suhtes;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 4055/864 jāgroza, lai ņemtu vērā īpašo stāvokli, kas Vācijas apvienošanās dēļ radies attiecībā uz divpusējiem nolīgumiem, kurus bijusī Vācijas Demokrātiskā Republika noslēgusi ar trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 4055/864 turi būti iš dalies pakeistas, kad būtų atsižvelgta į dėl Vokietijos susijungimo susidariusią tam tikrą padėtį buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos ir trečiųjų šalių sudarytų dvišalių susitarimų atžvilgiu;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 4055/86 ([4]) għandu jkun emendat biex jikkunsidra s-sitwazzjoni speċjali li rriżultat mill-unifikazzjoni tal-Ġermanja dwar ftehim bilaterali konkluż bejn dik li kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja u l-pajjiżi terzi;