English: Stronger competition in the terminal equipment market requires the introduction of transparent technical specifications and type-approval procedures which meet the essential requirements mentioned in Council Directive 86/361/EEC (1) and allow the free movement of terminal equipment.
French: qu'un accroissement du degré de concurrence sur le marché des terminaux nécessite l'instauration d'une transparence des spécifications techniques et des procédures d'agrément qui permettent la libre circulation des terminaux tout en respectant les exigences essentielles mentionnées dans la directive 86/361/CEE du Conseil (1);
Portuguese: que um aumento do grau de concorrência no mercado dos terminais exige transparência das especificações técnicas e dos processos de aprovação que possibilitem a livre circulação dos terminais no respeito, todavia, dos requisitos essenciais constantes na Directiva 86/361/CEE do Conselho (1);
Czech: že posílení hospodářské soutěže na trhu s koncovými zařízeními vyžaduje zavedení průhledných technických specifikací a postupů pro schválení typu, které splňují podstatné požadavky uvedené ve směrnici Rady 86/361/EHS[1] a umožňují volný pohyb zboží na trhu s koncovými zařízeními;
Slovak: Väčšia súťaživosť na trhu s koncovými zariadeniami vyžaduje zavedenie transparentných technických špecifikácií a postupov pre schvaľovanie typov, ktoré spĺňajú hlavné požiadavky, uvedené v smernici Rady 86/361/EHS [1] a umožňujú voľný pohyb koncových zariadení.
Polish: Silniejsza konkurencja na rynku końcowych urządzeń telekomunikacyjnych wymaga wprowadzenia przejrzystych specyfikacji technicznych i procedur homologacji typu spełniających zasadnicze wymogi określone w dyrektywie Rady 86/361/EWG[1] i umożliwienia swobodnego przepływu końcowych urządzeń.
Hungarian: A végberendezések piacán a verseny intenzitásának növekedéséhez szükség van arra, hogy a műszaki előírások és a típus-jóváhagyási eljárások áttekinthetők legyenek, amelynek révén lehetővé válik a 86/361/EGK tanácsi irányelvben foglalt alapkövetelmények teljesülése és a végberendezések szabad mozgása.
Slovenian: Večja konkurenca na trgu terminalske opreme zahteva uvedbo preglednih tehničnih specifikacij in postopkov odobritve tipa, ki izpolnjujejo bistvene zahteve iz Direktive Sveta 86/361/EGS 1 in omogočajo prost pretok terminalske opreme.
Romanian: O concurență mai puternică pe piața echipamentelor terminale presupune introducerea unor specificații tehnice și a unor proceduri de omologare transparente care să întrunească criteriile esențiale menționate în Directiva 86/361/CEE a Consiliului și să permită libera circulație a echipamentelor terminale.
Estonian: Tihedam konkurents lõppseadmete turul eeldab, et kehtestatakse läbipaistvad tehnilised spetsifikaadid ja tüübikinnitusmenetlused, mis vastavad nõukogu direktiivis 86/361/EMÜ1 osutatud olulistele nõuetele ja võimaldavad lõppseadmete vaba liikumist.
Latvian: Lai konkurence termināliekārtu tirgū pastiprinātos, jāievieš caurskatāmas tehniskā raksturojuma un tipveida apstiprinājuma procedūras, kas atbilst galvenajām prasībām, kuras minētas Padomes Direktīvā 86/361/EEK 1 un atļauj termināliekārtu brīvu apgrozību.
Lithuanian: Didesnė konkurencija galinės telekomunikacijų įrangos rinkoje reikalauja įvesti aiškias, Tarybos direktyvoje Nr. 86/361/EEB [1] nurodytus būtinus reikalavimus atitinkančias techninių specifikacijų ir įrangos tipo patvirtinimo procedūras, bei leisti laisvą galinės telekomunikacijų įrangos judėjimą.
Maltese: Kompetizzjoni aktar b'saħħitha fis-suq tat-tagħmir tat-terminals teħtieġ l-introduzzjoni ta' speċifikazzjonijiet tekniċi trasparenti u proċeduri li japprovaw it-tipi li jissodisfaw ir-rekwiżiti essenzjali msemmija fid-Direttiva tal-Kunsill 86/361/KEE [1] u jippermettu l-moviment ħieles tat-tagħmir tat-terminals.