English: With effect from 1 April 1991 Member States may refuse the national type approval of a type of vehicle and may no longer issue the document provided for in Article 10 (1), final indent, of Directive 70/156/EEC for a type of vehicle if the installation of said lighting and light-signalling devices does not comply with the provisions of this Directive, except in respect of the provisions relating to the category 1 a and 1 b front direction indicator lamps described in Annex I to Directive 76/756/EEC, item 4.5.3, for types of vehicle, the type approval of which is prompted neither by a new design nor by a change in design and/or body shape which could effect the dimensions of those front direction indicator lamps and their position in relation to the front dipped-beam headlamps and fog lamps.
Czech: Od 1. dubna 1991 mohou členské státy odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla a nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 70/156/EHS pro typ vozidla, u nějž montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci nesplňuje požadavky této směrnice, kromě požadavků týkajících se předních směrových svítilen kategorií Ia a Ib popsaných v bodě 4.5.3 přílohy I směrnice 76/756/EHS, a pro typy vozidel, jejichž schválení typu není vyvoláno ani novou konstrukcí, ani změnou konstrukce nebo tvaru karoserie, která by mohla ovlivnit rozměry těchto předních směrových svítilen a jejich umístění vzhledem k potkávacím světlometům a předním mlhovým světlometům.
Slovak: S účinnosťou od 1. apríla 1991 môžu členské štáty odmietnuť vnútroštátne typové schválenie typu vozidla a nemôžu naďalej vydávať dokument uvedený v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS pre typ vozidla, u ktorého montáž uvedených zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu nespĺňa ustanovenia tejto smernice, s výnimkou ustanovení týkajúcich sa predných smerových svetiel kategórie 1 a 1 b, opísaných v bode 4.5.3 prílohy I k smernici 76/756/EHS, pre typy vozidla, ktorého typové schválenie nie je opodstatnené ani novou konštrukciou, ani zmenou v konštrukcii a/alebo tvare, ktorá by mohla mať vplyv na tieto predné smerové svetlá a ich polohu vo vzťahu k predným stretávacím svetlometom a hmlovým svetlám.
Polish: Z mocą od dnia 1 kwietnia 1991 r. Państwa Członkowskie mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu w odniesieniu do danego typu pojazdu i mogą już dłużej nie wydawać dokumentu przewidzianego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 70/156/EWG w odniesieniu do typów pojazdów, w których instalacja urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej nie jest zgodna z przepisami niniejszej dyrektywy, z wyjątkiem przepisów odnoszących się do kierunkowskazów kategorii 1a i 1b, określonych w załączniku I do dyrektywy 76/756/EWG, pozycja 4.5.3, dla typów pojazdów, w których homologacja typu nie jest konieczna ani ze względu na nową konstrukcję, ani zmianę konstrukcji lub kształtu nadwozia, które mogą mieć wpływ na wymiary przednich kierunkowskazów i na ich umieszczenie w odniesieniu do przednich świateł mijania i przednich reflektorów przeciwmgielnych.
Hungarian: 1991. április 1-jétől kezdődő hatállyal a tagállamok visszautasíthatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását valamely járműtípusra, és megtagadhatják valamely járműtípusra a 70/156/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében előírt okmány kiadását, ha az említett világító és fényjelző berendezések felszerelése nem felel meg az irányelv rendelkezéseinek, kivéve a 76/756/EGK irányelv I. mellékletének 4.5.3. pontjában leírt, az 1.a. és 1.b. kategóriájú első irányjelzőkre vonatkozó rendelkezések tekintetében olyan járműtípusokat, amelyek típusjóváhagyását sem új kivitel, sem a kivitel változása és/vagy a felépítmény alakja nem indokolja, amelyek hatással lehetnének az említett első irányjelzők méretére és azok helyzetére az első tompított fényszóróhoz és ködlámpákhoz képest.
Slovenian: Po 1. aprilu 1991 smejo države članice zavrniti nacionalno homologacijo za neki tip vozila in ne smejo več izdajati dokumenta iz zadnje alinee člena 10(1) Direktive 70/156/EGS, če navedene svetlobne in svetlobno-signalne naprave niso vgrajene skladno z določili te direktive, razen če gre za določbe, ki se nanašajo na prednje smerne svetilke razredov 1a in 1b iz točke 4.5.3 Priloge I k Direktivi 76/756/EGS za tipe vozil, pri katerih homologacija ni bila posledica niti nove konstrukcije niti spremembe konstrukcije in/ali oblike nadgradnje, ki bi lahko vplivale na mere teh prednjih smernih svetilk in njihovo lego glede na žaromete za kratki svetlobni pramen in žaromete za meglo.
Estonian: Alates 1. aprillist 1991 võivad liikmesriigid keelduda sõidukitüübile siseriikliku tüübikinnituse andmisest ja lõpetada direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumendi väljastamise, kui mainitud valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldus ei vasta käesoleva direktiivi sätetele, välja arvatud direktiivi 76/756/EMÜ I lisa punktis 4.5.3 kirjeldatud kategooriate 1a ja 1b eesmiste suunatulelaternatega seotud sätete suhtes sõidukitüüpide puhul, mille tüübikinnitust ei tingi uus konstruktsioon ega konstruktsiooni ja/või kere kuju muutus, mis võiks mõjutada kõnealuste eesmiste suunatulelaternate mõõtmeid ja nende asendit eesmiste lähitulelaternate ja udutulelaternate suhtes.
Latvian: Sākot no 1991. gada 1. aprīļa dalībvalstis var atteikt valsts tipa apstiprinājumu transportlīdzekļa tipam un vairs nedrīkst attiecībā uz transportlīdzekļa tipu izdot Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā paredzēto dokumentu, ja minēto apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšana neatbilst šīs direktīvas noteikumiem; tas neattiecas uz noteikumiem par 1.a un 1.b kategorijas priekšējiem virzienrādītājiem, kas minēti Direktīvas 76/756/EEK I pielikuma 4.5.3. punktā, transportlīdzekļa tipos, kuru tipa apstiprinājumu neveicina nedz jauna konstrukcija, nedz izmaiņas konstrukcijā un/vai korpusa veidolā, kas var ietekmēt minēto priekšējo virzienrādītāju izmērus un novietojumu attiecībā uz galvenajiem tuvās gaismas lukturiem un priekšējiem miglas lukturiem.
Lithuanian: Nuo 1991 m. spalio 1 d. valstybės narės gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą ir nebeišduoti Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje numatyto dokumento, jei minėtų apšvietimo ir šviesos signalinių įtaisų įrengimas neatitinka šios direktyvos nuostatų, išskyrus 1a ir 1b kategorijų priekinius posūkio rodiklio žibintus, aprašytus Direktyvos 76/756/EEB I priedo 4.5.3 punkte, transporto priemonių tipui, kurį reikia patvirtinti ne dėl naujo dizaino, jo pasikeitimo ir (arba) kėbulo formos pasikeitimo, dėl ko pasikeistų priekinių posūkio rodiklio žibintų matmenys ir jų padėtis priekinių artimųjų šviesų žibintų ir rūko žibintų atžvilgiu.
Maltese: B'effett mill-1 ta' April 1991 l-Istati Membri jistgħu jirrifjutaw approvazzjonitat-tip nazzjonali ta' tip ta' vettura u ma jistgħux iżjed joħorġu id-dokument previst f'Artikolu 10(1), inċiż finali, tad-Direttiva 70/156/KEE għal tip ta' vettura jekk l-istallazzjoni tal-mezzi tad-dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl imsemmija ma tkunx konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, ħlief fir-rigward ta' fanali ta' indikazzjoni tad-direzzjoni ta' quddiem tal-kategorija 1 a u 1 b deskritti f'Anness I għad-Direttiva 76/756/KEE, punt 4.5.3, għal tipi ta' vettura, li l-approvazzjoni tat-tip tagħhom la hija motivata minn disinn ġdid u lanqas b'bidla fid-disinn u/jew forma tal-karozzerija li jistgħu jaffettwaw id-dimensjonijiet ta' dawk il- ta' fanali ta' indikazzjoni tad-direzzjoni ta' quddiem u l-pożizzjoni tagħhom f'relazzjoni mal-headlamps tar-raġġ ta` stil dipped ta' quddiem u fanali taċ-ċpar.