English: For the purposes of this Directive, a public pan-European cellular digital land-based mobile communications service shall mean a public cellular radio service provided in each of the Member States to a common specification, which includes the feature that all voice signals are encoded into binary digits prior to radio transmission, and where users provided with a service in one Member State can also gain access to the service in any other Member State.
French: Aux fins de la présente directive, un service européen de communications mobiles terrestres publiques cellulaires numériques signifie un service public de radiotéléphonie cellulaire qui est assuré dans chacun des États membres selon une spécification commune prévoyant notamment que tous les signaux vocaux sont encodés sous forme de chiffres binaires avant la transmission radio et qui permet aux usagers bénéficiant d'un service dans un État membre d'avoir également accès au service existant dans un autre État membre.
German: Im Sinne dieser Richtlinie ist unter einem europaweiten öffentlichen zellularen digitalen terrestrischen Mobilfunkdienst ein in allen Mitgliedstaaten gemäß gemeinsam vereinbarten Spezifikationen bereitgestellter öffentlicher zellularer Funkdienst zu verstehen, zu dessen Merkmalen es gehört, daß alle Tonsignale vor der Funkübertragung in Binärziffern kodiert werden, und bei dem die Benutzer, die einem Mobilfunkdienst in einem Mitgliedstaat angeschlossen sind, auch Zugang zum jeweiligen Dienst in allen übrigen Mitgliedstaaten erhalten können.
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por servicio paneuropeo de comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas, un servicio público de radiotelefonía celular prestado en todos los Estados miembros conforme a una especificación común que establece en particular que todas las señales vocales se codificarán en forma de cifras binarias antes de transmitirse por radio y que permitirá a los usuarios que disfruten de un servicio en un Estado miembro de recurrir también a un servicio existente en otro Estado miembro.
Italian: Ai fini della presente direttiva, per servizio pubblico digitale cellulare paneuropeo di radiotelefonia mobile terrestre si intende un servizio pubblico di radiotelefonia cellulare fornito in ciascuno degli Stati membri secondo una specifica comune che, in particolare, prevede che tutti i segnali vocali siano codificati sotto forma di numeri binari prima della trasmissione radio e permette agli utenti che beneficiano di un servizio in uno Stato membro di accedere anche al servizio esistente in un altro Stato membro.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, um serviço pan-europeu de comunicações móveis terrestres digitais celulares públicas significa um serviço público de comunicações móveis celulares assegurado em cada um dos Estados-membros segundo uma especificação comum que preveja, nomeadamente, que todos os sinais vocais sejam codificados sob a forma de dígitos binários antes da rádiotransmissão e que permita aos utilizadores que beneficiam de um serviço num Estado-membro ter igualmente acesso ao serviço existente num outro Estado-membro.
Dutch: In deze richtlijn wordt onder »openbare paneuropese cellulaire digitale mobiele communicatiedienst te land" verstaan een openbare cellulaire radiodienst die in elke lidstaat wordt geboden volgens een gemeenschappelijke specificatie welke met name inhoudt dat alle stemsignalen binair worden gecodeerd voordat radiotransmissie plaatsvindt en die de gebruikers van een dienst in een lidstaat tevens toegang geeft tot de dienst die in een andere lidstaat bestaat.
Danish: Ved en offentlig fælleseuropæisk celleopbygget digital landmobilradiotjeneste forstås i dette direktiv et offentligt celleopbygget radiotelefonisystem, der i hver enkelt medlemsstat fungerer på grundlag af en fælles specifikation, ifølge hvilken navnlig alle stemmesignaler indkodes i form af binære tal inden radiotransmission, og som gør det muligt for brugere af en sådan tjeneste i én medlemsstat ligeledes at få adgang til denne tjeneste i en anden medlemsstat.
Swedish: I detta direktiv menas med en allmänt tillgänglig, alleuropeisk, cellulär, digital, landbaserad mobilkommunikationstjänst att en sådan tjänst tillhandahålls i varje medlemsstat. Den skall uppfylla en gemensam specifikation, som innefattar funktionen att alla röstsignaler kodas binärt före radioöverföring. Användare som är anslutna till tjänsten i ett medlemsland skall också kunna få tillgång till denna i varje annat medlemsland.
Finnish: Tässä direktiivissä yleiseurooppalaisella yleisellä solukkojärjestelmäisellä digitaalisella maanpäällisellä matkaviestinpalvelulla tarkoitetaan kaikissa jäsenvaltioissa tarjottavaa yhteisen eritelmän mukaista yleistä solukkojärjestelmäistä matkaviestinpalvelua, jonka ominaisuuksiin kuuluu, että äänisignaalit koodataan ennen radiolähetystä binaarisiksi luvuiksi ja yhdessä jäsenvaltiossa palvelua hyödyntävät käyttäjät voivat käyttää tuota palvelua myös kaikissa muissa jäsenvaltioissa.
Greek: Για του σκοπούς της παρούσας οδηγίας, με τον όρο πανευρωπαϊκή υπηρεσία ψηφιακών κυψελωτών δημόσιων επίγειων κινητών επικοινωνιών, νοείται μια δημόσια υπηρεσία κυψελωτής ραδιοφωνίας που εξασφαλίζεται στο καθένα από τα κράτη μέλη σύμφωνα με κοινές προδιαγραφές, που προβλέπει ιδίως ότι όλα τα φωνητικά συστήματα θα κωδικοποιούνται υπό μορφή δυαδικών αριθμών προτού μεταδοθούν ραδιοφωνικά και που επιτρέπει στους χρήστες μιας υπηρεσίας σε ένα κράτος μέλος να έχουν επίσης πρόσβαση και στην υπηρεσία που υπάρχει σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
Czech: Pro účely této směrnice se službou veřejného celoevropského buňkového digitálního mobilního komunikačního systému rozumí veřejná buňková radiokomunikační služba, která je v každém členském státě zajišťována podle společné specifikace, jež zejména stanoví, že všechny zvukové signály jsou před radiovým přenosem kódovány do dvojkových symbolů, a jež umožňuje uživatelům služby v jednom členském státu získat rovněž přístup ke službě jiného členského státu.
Slovak: Pre potreby tejto smernice verejná celoeurópska bunková digitálna mobilná komunikačná služba znamená verejnú bunkovú rádiovú službu poskytovanú v každom členskom štáte spoločenstva so spoločnými špecifikáciami, ktoré sa vyznačujú tým, že všetky hlasové signály sú prekódované do binárnych čísel prednostne pre rádiový prenos, a kde užívatelia využívajúci službu v jednom členskom štáte môžu získať prístup k službe v ľubovolnom inom členskom štáte.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy "usługa publicznej paneuropejskiej komórkowej cyfrowej naziemnej łączności ruchomej" oznacza publiczne komórkowe usługi radiowe świadczone w każdym Państwie Członkowskim na podstawie wspólnej specyfikacji, charakteryzującej się kodowaniem sygnałów głosowych w systemie dwójkowym przed ich transmisją radiową i których użytkownicy w poszczególnych Państwach Członkowskich mogą uzyskać dostęp do usług w każdym innym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlési szolgáltatás olyan, minden tagállamban közös előírások szerint biztosított nyilvános cellás rádiótelefon-szolgáltatás, amely rendelkezik azzal a tulajdonsággal, hogy a rádióadást megelőzően minden hangjelet bináris számjegyekben kódol, és amely lehetővé teszi az egyik tagállamban szolgáltatást igénybe vevő felhasználók részére, hogy bármely más tagállamban is hozzájuthassanak a szolgáltatáshoz.
Slovenian: V tej direktivi pomeni "storitev javnih vseevropskih celičnih digitalnih kopenskih mobilnih komunikacij" javno celično radijsko storitev, zagotovljeno v vsaki državi članici po enotni specifikaciji, ki vključuje značilnost, da se vsi govorni signali pred radijskim prenosom kodirajo v dvojiških števkah in da lahko uporabniki, ki imajo na voljo storitev v eni državi članici, pridobijo dostop do te storitve tudi v katerikoli drugi državi članici.
Romanian: În sensul prezentei directive, un serviciu paneuropean de comunicații mobile terestre digitale celulare înseamnă un serviciu public de radiotelefonie celulară asigurat în fiecare dintre statele membre în conformitate cu o specificație comună, care prevede, în special, ca toate semnalele vocale să fie codificate sub formă de cifre binare înainte de a fi transmise prin radio și care permite utilizatorilor ce beneficiază de un serviciu într-un stat membru să poată avea acces și la serviciul existent în oricare alt stat membru.
Bulgarian: За целите на настоящата директива обществена общоевропейска клетъчна цифрова наземна мобилна комуникационна услуга означава обществена клетъчна радиоуслуга, предоставена във всяка от държавите-членки според обща спецификация, която предвижда, че всички гласови сигнали са кодирани в двоични единици преди процеса на радиопредаване и която позволява всички потребители на услугата в една държава-членка да могат също да имат достъп до услугата в която и да е от държавите-членки.
Estonian: Käesoleva direktiivi rakendamisel tähendab üleeuroopaline üldkasutatav digitaalne maismaa liikuv kärgside üldkasutatavat kärgsideteenust, mida pakutakse kõigis liikmesriikides vastavalt ühisele spetsifikaadile, mis hõlmab iseärasuse, et kõik helisignaalid kodeeritakse enne raadioedastust bittideks ja ühe liikmesriigi teenusekasutajad võivad sama teenust kasutada ka kõigis teistes liikmesriikides.
Latvian: Šajā direktīvā publisks Viseiropas sauszemes šūnu mobilo ciparsignālu sakaru pakalpojums ir publisks šūnu radiosakaru pakalpojums, ko katrā dalībvalstī sniedz saskaņā ar kopēju specifikāciju un kam raksturīgs tas, ka visi balss signāli pirms radio raidīšanas tiek kodēti bitos, un visi lietotāji, kam pakalpojumu sniedz vienā dalībvalstī, var saņemt šo pakalpojumu arī jebkurā citā dalībvalstī.
Lithuanian: Šioje direktyvoje - viešoji paneuropinio korinio skaitmeninio antžeminio judriojo ryšio paslauga - tai pagal bendrą specifikaciją kiekvienoje valstybėje narėje teikiama viešoji korinio radijo ryšio paslauga, kurią teikiant visi kalbos garsai, prieš tuos garsus perduodant radijo ryšiu, užkoduojami dvejetainiais skaitmenimis, kai vienoje valstybėje narėje ta paslauga besinaudojantys vartotojai taip pat turi galimybę tokią paslaugą gauti bet kokioje kitoje valstybėje narėje.
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, servizz pubbliku ta' komunikazzjonijiet mobbli fuq l-art ċellulari diġitali pan-Ewropew għandha tfisser servizz tar-radju ċellulari pubbliku pprovdut f'kull wieħed mill-Istati Membri għal speċifikazzjoni komuni, li tinkludi l-karatteristika li s-sinjali bil-vuċi kollha jiġu komunikati f'unitajiet binarji qabel it-trażmissjoni tar-radju, u fejn l-utenti pprovduti b'servizz fi Stat Membru wieħed ikun jista' jkollhom aċċess ukoll għas-servizz f'kull Stat Membru ieħor.