FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In each case, following consultations with the Member States if need be, the Commission shall determine the number and qualifications of the veterinary experts whom it appoints to carry out the inspections referred to in Articles 1, 2 and 4.
French: La Commission décide dans chaque cas et, si nécessaire, après consultation des États membres, du nombre et de la qualification des experts vétérinaires qu'elle choisit pour effectuer les contrôles visés aux articles 1er, 2 et 4.
Czech: Počet a kvalifikaci veterinárních znalců pověřených kontrolami podle článku 1, 2 a 4 stanoví vždy Komise, po případné konzultaci s členskými státy.
Slovak: V každom prípade, po konzultáciách s členskými štátmi Komisia v prípade potreby určí počet a kvalifikácie veterinárnych odborníkov, ktorých vymenuje na vykonávanie inšpekcií, na ktoré sa vzťahujú články 1, 2 a 4.
Polish: W każdym przypadku i, jeśli to konieczne, po konsultacji z Państwami Członkowskimi Komisja ustala liczbę i kwalifikacje biegłych lekarzy weterynarii, których powołuje do przeprowadzania inspekcji określonych w art. 1, 2 i 4.
Hungarian: A Bizottság minden esetben, a tagállamokkal szükség esetén való konzultációt követően, meghatározza azon állat-egészségügyi szakértők számát és képesítését, akiket az 1., a 2. és a 4. cikkben említett vizsgálatok elvégzésére kijelöl.
Slovenian: Komisija za vsak posamezen primer določi število in kvalifikacije veterinarskih izvedencev, ki jih imenuje za opravljanje pregledov iz členov 1, 2 in 4, če je potrebno, po posvetu z državami članicami.
Romanian: Comisia decide în fiecare caz și, dacă este necesar, după consultarea statelor membre, în legătură cu numărul și calificarea experților veterinari aleși de ea pentru a efectua controalele prevăzute la articolele 1, 2 și 4.
Bulgarian: Във всеки случай, след консултации с държавите-членки, ако е необходимо, Комисията определя броя и квалификацията на ветеринарните експерти, които назначава за извършване на проверките, посочени в членове 1, 2 и 4.
Estonian: Mõlemal juhul määrab komisjon, vajaduse korral pärast liikmesriigiga konsulteerimist, nende veterinaarekspertide arvu ja kvalifikatsiooni, kelle ta määrab läbi viima artiklites 1, 2 ja 4 osutatud kontrolle.
Latvian: Katrā atsevišķā gadījumā Komisija, apspriežoties ar dalībvalstīm, nosaka tādu veterināro ekspertu skaitu un kvalifikāciju, kam uzdota 1., 2. un 4. pantā minēto pārbaužu veikšana.
Lithuanian: Kiekvieną kartą, prireikus pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis, Komisija nustato veterinarijos ekspertų, kuriuos ji paskiria atlikti 1, 2 ir 4 straipsniuose minėtus patikrinimus, skaičių ir kvalifikaciją.
Maltese: F' kull każ, wara konsultazzjonijiet ma' l-Istati Membri jekk ikun meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi n-numru u l-kwalifiki ta' l-esperti veterinarji li taħtar biex iwettqu l-ispezzjonijiet imsemmijin fl-Artikoli 1,2 u 4.
English: At least one expert from a Member State shall participate in missions undertaken in order to carry out the inspections provided for in Articles 1, 2 and 4 (2).
French: Au moins un expert des États membres participe aux missions de mise en oeuvre des contrôles visés aux articles 1er, 2 et 4 paragraphe 2.
Czech: Misí za účelem provedení kontrol podle článků 1 a 2 a čl. 4 odst. 2 se účastní nejméně jeden znalec členských států.
Slovak: Aspoň jeden odborník z členského štátu sa zúčastní na misiách podniknutých s cieľom vykonať inšpekcie stanovené v článkoch 1, 2 a 4 ods. 2
Polish: Przynajmniej jeden ekspert z Państwa Członkowskiego uczestniczy w misjach podejmowanych w celu przeprowadzenia inspekcji przewidzianych w art. 1, 2 i art. 4 ust. 2.
Hungarian: Az 1. és a 2. cikkben, valamint a 4. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálatok elvégzésére irányuló kiküldetésben legalább egy tagállami szakértőnek részt kell vennie.
Slovenian: Na misijah, namenjenih opravljanju pregledov, predvidenih v členih 1, 2 in 4(2), sodeluje najmanj en izvedenec iz države članice.
Romanian: Cel puțin un expert din statele membre participă la misiunile de aplicare a controalelor prevăzute la articolele 1, 2 și 4 alineatul (2).
Bulgarian: Поне един експерт от държава-членка участва в командировки, предприети за извършване на проверките, предвидени в членове 1, 2 и член 4, параграф 2.
Estonian: Vähemalt üks liikmesriigi ekspert osaleb artiklites 1 ja 2 ning artikli 4 lõikes 2 sätestatud kontrollide läbiviimiseks ette võetud ülesannetes.
Latvian: Komandējumos, kas paredzēti 1. un 2. pantā, kā arī 4. panta 2. punktā minēto pārbaužu veikšanai, no katras dalībvalsts dodas vismaz viens eksperts.
Lithuanian: Komandiruotėse, kurių metu atliekami 1 ir 2 straipsniuose ir 4 straipsnio 2 dalyje numatyti patikrinimai, dalyvauja bent vienas valstybės narės ekspertas.
Maltese: Għall-inqas espert wieħed minn Stat Membru għandu jipparteċipa f'missjonijiet magħmula biex jitwettqu l-ispezzjonijiet previsti fl-Artikoli 1,2 u 4 (2).
English: The inspections provided for in Articles 1 and 2 may be carried out by veterinary experts stationed abroad for a maximum period of three years.
French: Les contrôles prévus aux articles 1er et 2 peuvent être effectués par des experts vétérinaires détachés sur place pour une durée maximale de trois années.
Czech: Kontroly podle článků 1 a 2 mohou vykonávat veterinární znalci detašovaní na místo maximálně na dobu tří let.
Slovak: Inšpekcie stanovené v článkoch 1 a 2 sa môžu vykonať veterinárnymi odborníkmi so sídlom v zahraničí počas obdobia najviac 3 rokov.
Polish: Przewidziane w art. 1 i 2 inspekcje mogą być przeprowadzane przez biegłych lekarzy weterynarii rezydujących za granicą maksymalnie przez okres trzech lat.
Hungarian: Az 1. és a 2. cikkben előírt vizsgálatokat legfeljebb hároméves állandó kiküldetésben élő állat-egészségügyi szakértők végezhetik.
Slovenian: Preglede, predvidene v členih 1 in 2, smejo opravljati veterinarski izvedenci, napoteni na delo v tujino za največ 3 leta.
Romanian: Controalele prevăzute la articolele 1 și 2 pot fi efectuate de experți veterinari detașați la fața locului pe o durată de cel mult trei ani.
Bulgarian: Проверките, предвидени в членове 1 и 2, могат да бъдат извършени от ветеринарни експерти, изпратени на място за максимален период от три години.
Estonian: Artiklites 1 ja 2 ettenähtud kontrolle võivad läbi viia veterinaareksperdid, kes on maksimaalselt kolme aasta pikkusel välislähetusel.
Latvian: Veterinārie eksperti, kas nosūtīti uz ārzemēm maksimāli uz trīs gadiem, var veikt 1. un 2. pantā noteiktās pārbaudes.
Lithuanian: 1 ir 2 straipsnyje numatytus patikrinimus gali atlikti veterinarijos ekspertai, nusiųsti į ilgalaikę komandiruotę užsienyje ne ilgesniam kaip trejų metų laikotarpiui.
Maltese: L-ispezzjonijiet previsti fl-Artikoli 1 u 2 jistgħu jitwettqu minn esperti veterinarji stazzjonati barra mill-pajjiż għal perjodu massimu ta' tlett snin.
English: At least once per year they shall be assisted by other veterinary experts in carrying out a proportion of the abovementioned inspections.
French: Au moins une fois par an, ils sont assistés d'autres experts vétérinaires pour l'accomplissement d'une partie des contrôles prévus.
Czech: Nejméně jednou za rok jim v provádění části výše uvedených kontrol pomáhají další veterinární znalci.
Slovak: Aspoň raz do roka im budú asistovať iní veterinárni odborníci pri vykonávaní časti vyššie uvedených inšpekcií.
Polish: Przynajmniej jeden raz w roku są oni wspomagani przez innych ekspertów weterynaryjnych przy przeprowadzaniu części wyżej wspomnianych inspekcji.
Hungarian: Évente legalább egyszer más állat-egészségügyi szakértők segédkeznek nekik a fent említett ellenőrzések egy részének elvégzése során.
Slovenian: Najmanj enkrat letno jim pomagajo drugi veterinarski izvedenci, tako da opravijo del zadevnih pregledov.
Romanian: Cel puțin o dată pe an, aceștia sunt asistați de alți experți veterinari în efectuarea unei părți din controalele prevăzute.
Bulgarian: Поне веднъж годишно те се подпомагат от други ветеринарни експерти при извършване на известна част от горепосочените проверки.
Estonian: Vähemalt kord aastas abistavad teised veterinaareksperdid neid osade eespool nimetatud kontrollide läbiviimisel.
Latvian: Vismaz reizi gadā viņiem palīdz citi veterinārie eksperti, lai veiktu daļu no minētajām pārbaudēm.
Lithuanian: Bent kartą per metus tam tikrą pirmiau minėtų patikrinimų dalį jiems padeda atlikti kiti veterinarijos ekspertai.
Maltese: Mill-inqas darba f' sena għandhom jiġu megħjuna minn esperti veterinarji oħra fit-twettieq ta' proporzjon mill-ispezzjonijiet msemmija fuq.
English: Veterinary experts from the Member States, who shall be appointed by the Commission in accordance with the third subparagraph of Article 5 of Directive 72/462/EEC, shall act under the direction of the Commission.
French: Les experts vétérinaires des États membres, qui sont désignés par la Commission conformément à l'article 5 troisième alinéa de la directive 72/462/CEE, agissent sous la direction de la Commission.
Czech: Veterinární znalci členských států určení Komisí podle čl. 5 odst. 3 směrnice 72/462/EHS působí pod vedením Komise.
Slovak: Veterinárni odborníci z členských štátov, ktorých vymenuje Komisia v súlade s tretím pododsekom článku 5 smernice 72/462/EHS, budú konať pod vedením Komisie.
Polish: Biegli lekarze weterynarii z Państw Członkowskich, wyznaczani przez Komisję zgodnie z art. 5 akapit trzeci dyrektywy 72/462/EWG, pracują pod przewodnictwem Komisji.
Hungarian: A tagállamok állat-egészségügyi szakértői, akiket a Bizottság a 72/462/EGK irányelv 5. cikkének harmadik albekezdésével összhangban nevez ki, a Bizottság irányítása alapján járnak el.
Slovenian: Veterinarski izvedenci iz držav članic, ki jih Komisija imenuje v skladu s tretjim pododstavkom člena 5 Direktive 72/462/EGS, delujejo pod vodstvom Komisije.
Romanian: Experții veterinari din statele membre, care sunt desemnați de Comisie în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Directiva 72/462/CEE, acționează sub conducerea Comisiei.
Bulgarian: Ветеринарните експерти от държавите-членки, които са назначени от Комисията съгласно трета алинея на член 5 от Директива 72/462/ЕИО, действат под ръководството на Комисията.
Estonian: Liikmesriikide veterinaareksperdid, kelle määrab komisjon vastavalt direktiivi 72/462/EMÜ artikli 5 kolmandale taandele, tegutsevad komisjoni juhtimisel.
Latvian: Dalībvalstu veterinārie eksperti, kurus saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 5. panta 3. daļu ieceļ Komisija, darbojas Komisijas vadībā.
Lithuanian: Valstybių narių veterinarijos ekspertai, Komisijos paskirti pagal Direktyvos 72/462/EEB 5 straipsnio trečios pastraipos nuostata, veikia vadovaujami Komisijos.
Maltese: Esperti veterinarji mill-Istati Membri, li għandhom jinħatru mill-Kummissjoni skond it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 72/462/KEE, għandhom jaġixxu taħt id-direzzjoni tal-Kummissjoni.
English: They may in no circumstances make use for personal ends of any information acquired in the course of inspections, or divulge such information to any person outside the competent services.
French: Ils ne doivent, en aucun cas, utiliser à des fins personnelles les informations recueillies lors des contrôles, ni divulguer ces informations à des personnes étrangères aux services compétents.
Czech: V žádném případě nesmějí využívat informací získaných při kontrolách k osobním cílům nebo tyto informace vyzradit osobám stojícím mimo příslušný útvar.
Slovak: Za žiadnych okolností nesmú využívať informácie získané počas inšpekcií na osobné ciele alebo ich šíriť osobám mimo príslušnej služby.
Polish: W żadnych okolicznościach nie mogą oni wykorzystać informacji zdobytych podczas inspekcji do celów osobistych ani ujawnić takich informacji jakiejkolwiek osobie spoza właściwych służb.
Hungarian: A vizsgálatok során szerzett információkat semmilyen körülmények között sem használhatják fel személyes célokra, és nem adhatják át azokat az illetékes szolgálatokon kívüli személyeknek.
Slovenian: Informacij, pridobljenih med pregledi, nikakor ne smejo uporabiti v osebne namene ali razkriti tovrstnih informacij kateri koli osebi zunaj pristojnih služb.
Romanian: Aceștia nu trebuie, în nici un caz, să folosească în scopuri personale informațiile culese ca urmare a controalelor și nici să divulge aceste informații persoanelor din afara serviciilor competente.
Bulgarian: Те не могат в никакъв случай да ползват за лични цели информация, получена по време на проверките, или да разкриват тази информация пред което и да е лице освен компетентните служби.
Estonian: Nad ei tohi mingitel asjaoludel isiklikes huvides kasutada kontrollide käigus saadud mistahes teavet ega avaldada seda teavet isikutele, kes ei kuulu pädevatesse teenistustesse.
Latvian: Eksperti nekādā gadījumā nedrīkst pārbaužu laikā iegūto informāciju izmantot personiskiem mērķiem, kā arī izpaust šādu informāciju ar kompetentajiem dienestiem nesaistītai personai.
Lithuanian: Jie jokiomis aplinkybėmis negali panaudoti asmeniniams tikslams informacijos, gautos patikrinimų metu, arba atskleisti tokios informacijos kompetentingoje tarnyboje nedirbančiam asmeniui.
Maltese: Ma jistgħux taħt l-ebda ċirkostanza jagħmlu użu għal għanijiet personali minn xi tagħrif akkwistat fil-kors ta' l-ispezzjonijiet, jew jagħtu tagħrif bħal dan lil xi persuna barra mis-servizzi kompetenti.
English: In urgent cases the Member States may also be informed verbally or by telex.
French: En cas d'urgence, les États membres peuvent être informés oralement ou par télex.
Czech: V naléhavých případech mohou být členské státy informovány také ústně nebo dálnopisem.
Polish: W nagłych przypadkach Państwa Członkowskie mogą także być powiadomione ustnie lub teleksem.
Hungarian: Sürgős esetekben a tagállamokat szóban vagy telexen is lehet értesíteni.
Slovenian: V nujnih primerih se sme države članice obvestiti tudi ustno ali preko teleksa.
Romanian: În caz de urgență, statele membre pot fi informate verbal sau prin fax.
Bulgarian: В неотложни случаи държавите-членки може също да бъдат информирани устно или чрез телекс.
Estonian: Edasilükkamatutel juhtudel tuleb liikmesriike teavitada suuliselt või teleksi teel.
Latvian: Steidzamos gadījumos dalībvalstis informāciju var saņemt mutiski vai pa teleksu.
Lithuanian: Skubiais atvejais valstybės narės dar gali būti informuojamos žodžiu arba teleksu.
Maltese: F' każijiet urġenti l-Istati Membri jistgħu jiġu mgħarrfa wkoll verbalment jew permezz ta' telex.
English: This Decision shall be reviewed before 1 January 1992.
French: La présente décision est réexaminée avant le 1er janvier 1992.
Czech: Toto rozhodnutí bude přezkoumáno do 1. ledna 1992.
Slovak: Toto rozhodnutie sa prehodnotí pred 1. januárom 1992.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie ponownie poddana przeglądowi przed dniem 1 stycznia 1992 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1992. január 1-je előtt felülvizsgálják.
Slovenian: Ta odločba se ponovno pregleda pred 1. januarjem 1992.
Romanian: Prezenta decizie se reexaminează înainte de 1 ianuarie 1992.
Bulgarian: Настоящото решение ще бъде преразгледано до 1 януари 1992 г.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse läbi enne 1. jaanuari 1992.
Latvian: Šo lēmumu pārskata līdz 1992. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Šis sprendimas peržiūrimas iki 1992 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta qabel l-1 ta' Jannar 1992.
English: Done at Brussels, 11 September 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 11 septembre 1986.
Czech: V Bruselu dne 11. září 1986.
Slovak: V Bruseli 11. septembra 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 września 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. szeptember 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. septembra 1986
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 septembrie 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 септември 1986 година.
Estonian: Brüssel, 11. september 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 11. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. rugsėjo 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Settembru 1986.
English: The Commission shall inform the Member States, by written reports within the Standing Veterinary Committee of the results of the inspections, particularly where these indicate that the list or lists referred to in Article 3 (1) and Article 4 (1) of Directive 72/462/EEC and Article 4 (2) of Directive 77/96/EEC should be supplemented or amended in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Directive 72/462/EEC. In urgent cases the Member States may also be informed verbally or by telex.
Slovak: Komisia bude informovať členské štáty vo forme písomných správ v rámci Stáleho veterinárneho výboru o výsledkoch inšpekcie, najmä tých, ktoré naznačia, že zoznam alebo zoznamy uvedené v článku 3 ods. 1 a článku 4 ods. 1 smernice 72/462/EHS a článku 4 ods. 2 smernice 77/96/EHS by mali byť doplnené alebo zmenené a doplnené v súlade s postupom stanoveným v článku 30 smernice 72/462/EHS.
English: Under the direction of the Commission, veterinary experts from the Member States and the Commission shall carry out health inspections on-the-spot to verify whether the provisions of Directive 72/462/EEC, and in particular Article 4 (2) and (3) thereof, and of Directive 77/96/EEC are being applied in practice. These inspections shall be carried out at least once a year in all
Slovenian: Pod vodstvom Komisije opravljajo veterinarski izvedenci držav članic in Komisije javnozdravstvene preglede na kraju samem zaradi preverjanja, ali se določbe Direktive 72/462/EGS in zlasti člena 4(2) in (3) Direktive, ter Direktive 77/96/EGS izvajajo v praksi.
Estonian: Liikmesriikide ja komisjoni veterinaareksperdid viivad komisjoni juhtimisel läbi kohapealseid tervishoiukontrolle, et veenduda, kas direktiivi 72/462/EMÜ sätteid ning eriti artikli 4 lõikeid 2 ja 3 ning direktiivi 77/96/EMÜ ka tegelikkuses kohaldatakse.
English: slaughterhouses, all cutting plants and all cold stores situated outside a slaughterhouse or cutting plant, that appear on one of the lists drawn up in accordance with Article 4 (1) of Directive 72/462/EEC or Article 4 of Directive 77/96/EEC.
Slovenian: Ti pregledi se opravljajo najmanj enkrat letno v vseh klavnicah, razsekovalnicah in hladilnicah, uvrščenih na sezname, sestavljene v skladu s členom 4(1) Direktive 72/462/EGS ali členom 4 Direktive 77/96/EGS.
Estonian: Kõnealuseid kontrolle tehakse vähemalt kord aastas kõigis tapamajades, lihalõikusettevõtetes ja väljaspool tapamaja või lõikamishoonet asuvates külmhoonetes, mis on kantud mõnda vastavalt direktiivi 72/462/EMÜ artikli 4 lõikele 1 või direktiivi 77/96/EMÜ artiklile 4 koostatud loetellu.
Maltese: fil-biċċeriji kollha, fl-impjanti tat-tqattigħ kollha u fl-imħażen tas-silġ kollha li jinstabu barra minn biċċerija jew impjant tat-tqattigħ, li jidhru fuq waħda mill-listi mfassla skond l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 72/464/KEE jew l-Artikolu 4 tad-Direttiva 77/96/KEE.
English: Having regard to Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85, and in particular Article 6 thereof, Whereas by Decision 83/196/EEC of 8 April 1983 concerning the on-the-spot inspections to be carried out in respect of the importation of bovine animals, swine and fresh meat from non-member countries (4), the Commission provisionally laid down the conditions for Community inspections;
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3768/85/EGK rendelettel módosított, a harmadik országból behozott friss sertéshús trichinellavizsgálatáról szóló, 1976. december 21-i 77/96/EGK tanácsi irányelvre[3] és különösen annak 6. cikkére, mivel a szarvasmarhafélék, a sertések és a friss hús tagsággal nem rendelkező országból történő behozatalával kapcsolatosan végzett helyszíni vizsgálatokról szóló, 1983. április 8-i 83/196/EGK határozat[4] révén a Bizottság ideiglenesen megállapította a közösségi vizsgálatok feltételeit;
English: These inspections shall be carried out at least once a year in all
Maltese: Dawn l-ispezzjonijiet għandhom b'kollox jitwettqu mill-inqas darba fis-sena