FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Isle of Man are treated as transactions originating in or intended for the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: de l'île de Man sont traitées comme des opérations effectuées en provenance ou à destination du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord.
Greek: τη Νήσο Μαν, να αντιμετωπίζονται ως πράξεις διενεργούμενες από ή προς το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας.
Czech: pocházející z ostrova Man nebo pro něj určená byla považována za plnění pocházející ze Spojeného království Velké Británie a Severního Irska nebo pro ně určená.
Slovak: ostrov Man sa považujú za transakcie pochádzajúce z alebo určené pre Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: znajduje się na wyspie Man, były traktowane jak transakcje, których miejsce pochodzenia lub przeznaczenia znajduje się na terytorium Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: a Man-sziget területéről eredő vagy oda irányuló ügyleteket úgy tekintsék, mintha a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága területéről eredő vagy oda irányuló ügyletek lennének.
Slovenian: Otok Man, obravnavajo kot transakcije, s poreklom v ali namenjene za Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severno Irsko.
Estonian: Mani saar, käsitatakse tehingutena, mille lähte- või sihtkoht on Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik.
Latvian: kas sākušies Menas salā vai tai paredzēti, uzskatītu par darījumiem, kas sākušies Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajā Karalistē vai tai paredzēti.
Lithuanian: Meno saloje vykdomiems arba jai skirtiems sandoriams būtų taikomos tokios pat sąlygos, kaip Jungtinėje Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystėje vykdomiems arba jai skirtiems sandoriams.
Maltese: Isle of Man jitqiesu bħala transazzjonijiet ġejjin jew maħsubin għar-Renju Unit tal-Gran Brettanja u l-Irlanda ta' Fuq
English: Article 7 shall be replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahradí nasledujúcim textom:
Polish: Artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 jinbidel b'li ġej:
English: 'Article 7
French: «Article 7
Greek: «Άρθρο 7
Czech: "Článek 7
Slovak: "Článok 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: "7. cikk
Slovenian: "Člen 7
Estonian: "Artikkel 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: "7 straipsnis
Maltese: "Artikolu 7
English: Imports
French: Importations
Greek: Εισαγωγές
Czech: Dovoz
Slovak: Dovozy
Polish: Przywóz
Hungarian: Termékimport
Slovenian: Uvoz
Estonian: Import
Latvian: Imports
Lithuanian: Importas
Maltese: Importazzjoni
English: "Importation of goods" shall mean:
French: Est considérée comme "importation d'un bien":
Greek: Ως "εισαγωγή αγαθού" θεωρείται:
Czech: "Dovozem zboží" se rozumí:
Slovak: "Dovozom tovaru" je:
Polish: Przywóz towaru oznacza:
Slovenian: Uvoz blaga pomeni:
Estonian: Kauba import:
Latvian: "Preču imports" nozīmē:
Lithuanian: "Prekių importas" yra:
Maltese: "Importazzjoni ta' merkanzija" tfisser:
English: The place of import of goods shall be the Member State within the territory of which the goods are when they enter the Community.
French: L'importation d'un bien est effectuée dans l'État membre sur le territoire duquel le bien se trouve au moment où il entre à l'intérieur de la Communauté.
Greek: Η εισαγωγή ενός αγαθού πραγματοποιείται στο κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου βρίσκεται το αγαθό τη στιγμή της εισόδου του στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Czech: Místem dovozu zboží je členský stát, na jehož území se zboží nachází při vstupu do Společenství.
Slovak: Miesto dovozu tovaru bude ten členský štát, v rámci ktorého územia je tento tovar vtedy, keď vstupuje do spoločenstva.
Polish: Miejscem przywozu towarów jest Państwo Członkowskie, na którego terytorium znajdują się towary po wprowadzeniu do Wspólnoty.
Hungarian: A termékimport helye azon tagállam, amely területén belül a termékek elhelyezkednek a Közösség területére való belépéskor.
Slovenian: Kraj uvoza blaga je država članica, na ozemlju katere se nahaja blago, ob vnosu v Skupnost.
Estonian: Kauba importimise kohaks on liikmesriik, mille territooriumil kaup ühendusse toomise ajal asub.
Latvian: Preču importēšanas vieta ir dalībvalsts, kuras teritorijā preces atrodas, kad tās ieved Kopienā.
Lithuanian: Prekių importo vieta yra ta valstybė narė, kurios teritorijoje prekės yra, kai jos įvežamos į Bendriją.
English: Similarly, where goods referred to in paragraph 1 (b) are placed, on entry into the Community, under the internal Community transit procedure provided for in Article 33a (1) (b), the place of import shall be the Member State within the territory of which this procedure ceases to apply.'
Greek: Ωσαύτως, όταν αγαθό που εμπίπτει στην παράγραφο 1 στοιχείο β), έχει υπαχθεί από τη στιγμή της εισόδου του στο εσωτερικό της Κοινότητας στη διαδικασία της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, που προβλέπεται στο άρθρο 33α παράγραφος 1 στοιχείο β), τότε η εισαγωγή πραγματοποιείται στο κράτος μέλος στο έδαφός του οποίου αυτή η διαδικασία τερματίζεται.»
Czech: Obdobně je-li zboží uvedené v odst. 1 písm. b) propuštěno při svém vstupu do Společenství do režimu vnitřního tranzitu Společenství podle čl. 33a odst. 1 písm. b), je místem dovozu členský stát, na jehož území je tento režim ukončen."
Slovak: Podobne tam, kde tovar podľa odseku 1 b) je na vstupe do spoločenstva prepustený do režimu tranzitu vnútri spoločenstva, za predpokladu platnosti článku 33a (1) b), potom miestom dovozu bude ten členský štát, v rámci ktorého takáto procedúra sa neuplatní."
Polish: Podobnie w przypadku gdy towary określone w ust. 1 lit. b) zostają objęte w momencie wprowadzenia do Wspólnoty wewnętrzną procedurą tranzytową Wspólnoty, przewidzianą w art. 33a ust. 1 lit. b), miejscem przywozu jest Państwo Członkowskie, na którego terytorium procedura ta się kończy."
Hungarian: Hasonlóképpen, amikor az (1) bekezdés b) pontjában említett termékek a Közösség területére való belépéskor a 33a. cikk (1) bekezdésének b) pontjában előírt közösségi belső árutovábbítási eljárás alá tartoznak, a behozatal helye azon tagállam, amely területén belül ezen eljárást már nem lehet alkalmazni."
Slovenian: Podobno, kadar je za blago iz odstavka 1(b) ob vnosu v Skupnost začet notranji tranzitni postopek Skupnosti iz člena 33a(1)(b), je kraj uvoza v državi članici, na ozemlju katere se ta postopek konča."
Estonian: Lõike 1 punktis b nimetatud kauba puhul, mis suunatakse ühendusse toomisel artikli 33a lõike 1 punktis b ettenähtud ühenduse sisetransiidiprotseduurile, on importimise kohaks samuti liikmesriik, mille territooriumil nimetatud protseduuri enam ei kohaldata.
Latvian: Līdzīgi, ja, ievedot Kopienā preces, kas minētas 1. punkta b) apakšpunktā, uz tām attiecas Kopienas iekšējā tranzīta procedūra, kas paredzēta 33.a panta 1. punkta b) apakšpunktā, importa vieta ir dalībvalsts, kuras teritorijā šo procedūru beidz piemērot."
Lithuanian: Taip pat, jeigu šio straipsnio 1 dalies b punkte nurodytoms prekėms, kai jos įvežamos į Bendriją, yra taikoma 33a straipsnio 1 dalies b punkte nustatyta Bendrijos vidaus tranzito procedūra, tokių prekių importo vieta yra ta valstybė narė, kurios teritorijoje ši procedūra daugiau negali būti taikoma."
Maltese: Similarment, meta merkanzija msemmija fil-paragrafu 1(b) malli tidħol fil-Komunità titqiegħed f'waħda mill-proċeduri li hemm fl-Artikolu 33a(1)(b), il-post ta' importazzjoni ikun it-territorju fl-Istat Membru fejnma jibqgħux jgħoddu dawn l-arranġamenti."
English: In Article 8 (1) (a), 'in a country other than` shall be replaced by 'in a Member State other than`, and 'the Member State into which the goods are imported` shall be replaced by 'the Member State within the territory of which the installation or assembly is carried out`.
French: À l'article 8 paragraphe 1 point a), les mots «dans un autre pays» sont remplacés par les mots «dans un État membre autre», et les mots «l'État membre d'importation» sont remplacés par les mots «l'État membre à l'intérieur duquel est effectué l'installation ou le montage».
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α), οι όροι «σε άλλη χώρα» αντικαθίστανται από τους όρους «σε άλλο κράτος μέλος» και οι όροι «το κράτος μέλος στο οποίο γίνεται η εισαγωγή» αντικαθίστανται από τους όρους «το κράτος μέλος στο εσωτερικό του οποίου γίνεται η εγκατάσταση ή η συναρμολόγηση».
Czech: V čl. 8 odst. 1 písm. a) se slova "v jiné zemi než v zemi" nahrazují slovy "v jiném členském státě než v členském státě" a slova "členský stát, do nějž se zboží dováží" slovy "členský stát, na jehož území se uskutečňuje instalace nebo montáž".
Slovak: V článku 8 (1) a) sa výraz "v krajine inej ako" nahradí výrazom "v členskom štáte inom ako" a text "členský štát, do ktorého sa dováža tovar" sa nahradí textom "členský štát, na území ktorého sa vykonáva inštalácia alebo montáž".
Polish: W art. 8 ust. 1 lit. a) wyrazy "w kraju innym" zastępuje się wyrazami "w Państwie Członkowskim innym", natomiast wyrazy "Państwo Członkowskie, do którego towary są przywożone" zastępuje się wyrazami "Państwo Członkowskie, na którego terytorium dokonywana jest instalacja lub montaż".
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésének a) pontjában a "más országban…, mint" szövegrészt a "más tagállamban, mint…" szövegrésszel kell helyettesíteni, és a "tagállam, amelybe a termékeket behozzák" szövegrészt a "tagállam, amelynek területén belül a felállítást vagy összeszerelést végrehajtják" szövegrésszel kell helyettesíteni.
Slovenian: V členu 8(1)(a) se "v drugi državi kot je" nadomesti z "v drugi državi članici kot je" in "država članica, v katero se blago uvozi" se nadomesti z "država članica na ozemlju katere se opravi instalacija ali sestavljanje".
Estonian: " Artikli 8 lõike 1 punktis a asendatakse sõnad "riigis, mis ei ole" sõnadega "liikmesriigis, mis ei ole" ning sõnad "liikmesriik, kuhu kaup imporditakse" sõnadega "liikmesriik, mille territooriumil paigaldamist või kokkupanekut teostatakse".
Latvian: Direktīvas 8. panta 1. punkta a) apakšpunktā "valstī, kas nav" aizstāj ar "dalībvalstī, kas nav" un "dalībvalsts, kurā preces ieved" aizstāj ar "dalībvalsts, kuras teritorijā veic uzstādīšanu vai montāžu".
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies a punkte žodžiai "ne tiekėjo šalyje" keičiami į "ne tiekėjo valstybėje narėje", o žodžiai "valstybė narė, į kurią prekės importuojamos" keičiami į "valstybė narė, kurios teritorijoje atliekami instaliavimo arba surinkimo darbai."
Maltese: Fl-Artikolu 8(1)(a) "f'pajjiż ieħor barra" tinbidel bi "fi Stat Membru ieħor barra" u ‘l-Istat Membru li tkun importata fih il-merkanzija' tinbidel bi "l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu issir l-istallazzjoni jew it-tagħqid flimkien"
English: The following subparagraph shall be added to Article 8 (1):
French: À l'article 8 paragraphe 1, le point suivant est ajouté:
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: V čl. 8 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: Nasledujúci pododsek sa doplní ku článku 8 (1):
Polish: W art. 8 ust. 1 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Estonian: Artikli 8 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 8. panta 1. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 8(1):
English: '(c) in the case of goods supplied on board ships, aircraft or trains during transport the places of departure and destination of which are within the territory of the Community: the place where the goods are at the time of departure of the transport.`
French: dans le cas où la livraison d'un bien est effectuée à bord d'un bateau, d'un avion ou d'un train, au cours d'un transport dont le lieu de départ et le lieu d'arrivée sont situés sur le territoire de la Communauté: à l'endroit où les biens se trouvent au moment du départ du transport.»
Greek: «γ) εφόσον η παράδοση του αγαθού γίνεται πάνω σε σκάφος, αεροπλάνο ή τραίνο, κατά τη διάρκεια μεταφοράς της οποίας ο τόπος αναχώρησης και ο τόπος άφιξης βρίσκονται στο έδαφος της Κοινότητας: ο τόπος όπου βρίσκονται τα αγαθά τη στιγμή της αναχώρησης της μεταφοράς.»
Czech: "c) v případě zboží dodávaného na palubě lodí, letadel nebo ve vlacích během přepravy, přičemž místo zahájení přepravy a místo určení se nacházejí na území Společenství: místo, kde se zboží nachází v okamžiku zahájení přepravy."
Polish: "c) w przypadku towarów dostarczanych na pokładach statków, samolotów lub pociągów podczas transportu, którego miejsce rozpoczęcia i miejsce przeznaczenia znajdują się na terytorium Wspólnoty, miejsce, w którym towary znajdują się w momencie rozpoczęcia transportu."
Hungarian: "c) olyan termékek esetében, amelyeket olyan hajók, repülőgépek fedélzetén vagy vonaton történő szállítás közben értékesítenek, amelyek kiindulási és érkezési helye a Közösség területén belül van: az a hely, ahol a termék a szállítás megkezdesének időpontjában található."
Estonian: "c) laevade, õhusõidukite või rongidega tarnitava kauba puhul sellise veo ajal, mille lähte- ja sihtkoht asuvad ühenduse territooriumil: koht, kus kaup asub veo alguses".
Latvian: "c) ja preces piegādā ar kuģi, lidmašīnu vai vilcienu, transportēšanas laikā, kuras sākumpunkts un galamērķis ir Kopienas teritorijā: vieta, kur preces atrodas transporta izbraukšanas laikā."
Lithuanian: "c) laivais, orlaiviais ar traukiniais gabenamų prekių atveju, kai išvykimo ir paskirties vietos yra Bendrijos teritorijoje: vieta, kurioje prekės yra tuo metu, kai prasideda jų gabenimas."
English: Article 8 (2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 8, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Στο άρθρο 8, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 8 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 (2) sa nahradí nasledujúcim znením:
Polish: Artykuł 8 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 8(2) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 8 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 8. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 8(2) jinbidel b'li ġej:
English: Article 10 (3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 10, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Στο άρθρο 10, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 (3) sa nahradí nasledujúcim textom:
Polish: Artykuł 10 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 10(3) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 10 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 10. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnio 3 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 10(3) jinbidel b'li ġej:
English: The chargeable event shall occur and the tax shall become chargeable when the goods are imported.
French: Le fait générateur a lieu et la taxe devient exigible au moment où l'importation du bien est effectuée.
Greek: Η γενεσιουργός αιτία επέρχεται και ο φόρος καθίσταται απαιτητός τη στιγμή της πραγματοποίησης της εισαγωγής του αγαθού.
Czech: Zdanitelné plnění se uskuteční a daňová povinnost vzniká v okamžiku dovozu zboží.
Slovak: Zdaniteľná udalosť nastane a daň sa stane uplatniteľnou, ak je tovar dovážaný.
Polish: Z chwilą przywozu towarów ma miejsce zdarzenie podatkowe, a podatek staje się wymagalny.
Hungarian: "(3) Az adóköteles esemény akkor merül fel, és az adó akkor válik felszámíthatóvá, amikor a termékeket behozzák.
Slovenian: Obdavčljivi dogodek in s tem obveznost obračuna davka nastane, ko je blago uvoženo.
Estonian: Maksustatav teokoosseis tekib ja maks muutub sissenõutavaks kauba importimise hetkel.
Latvian: Nodokļus var uzlikt un sākt iekasēt, ja preces importē.
Lithuanian: Apmokestinimo momentas įvyksta ir mokestis tampa apskaičiuotinas, kai prekės įvežamos.
Maltese: L-event li għandu jsir ħlas tiegħu isir u t-taxxa ssir dovuta malli l-merkanzija tkun impurtata.
English: Where goods are placed under one of the arrangements referred to in Article 7 (3) on entry into the Community, the chargeable event shall occur and the tax shall become chargeable only when the goods cease to be covered by those arrangements.
French: Lorsque des biens sont placés depuis leur entrée à l'intérieur de la Communauté sous l'un des régimes visés à l'article 7 paragraphe 3, le fait générateur et l'exigibilité de la taxe n'interviennent qu'au moment où les biens sortent de ces régimes.
Greek: Όταν τα αγαθά τίθενται, από τη στιγμή της εισαγωγής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας, σε ένα από τα καθεστώτα που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3, η γενεσιουργός αιτία επέρχεται και ο φόρος καθίσταται απαιτητός μόνο τη στιγμή κατά την οποία τα αγαθά εξέρχονται από τα καθεστώτα αυτά.
Czech: Je-li zboží při vstupu do Společenství propuštěno do některého z režimů uvedených v čl. 7 odst. 3, uskuteční se zdanitelné plnění a daňová povinnost vzniká až tehdy, když zboží tyto režimy opustí.
Slovak: Keď je tovar zaradený pod jeden z režimov uvedených v článku 7 (3) pri vstupe do spoločenstva, zdaniteľná udalosť nastane a daň sa stane uplatniteľnou, keď sa tieto režimy na tovar prestanú vzťahovať.
Polish: W przypadku gdy towary z chwilą ich wprowadzenia na obszar Wspólnoty zostają objęte jedną z regulacji określonych w art. 7 ust. 3, zdarzenie podatkowe ma miejsce, a podatek staje się wymagalny jedynie wówczas, gdy towary przestają być objęte tymi regulacjami.
Hungarian: Amennyiben a termékek a 7. cikk (3) bekezdésében említett feltételek egyike alá tartoznak a Közösség területére való belépéskor, az adóköteles esemény csak akkor merül fel, és az adó akkor válik felszámíthatóvá, amikor a termékekre már nem terjednek ki a feltételek.
Slovenian: Če je za blago pri vnosu v Skupnost začet eden od postopkov iz člena 7(3), obdavčljivi dogodek in s tem obveznost obračuna davka nastaneta samo, če se za to blago ti postopki končajo.
Estonian: Kui kaup suunatakse ühendusse toomisel ühele artikli 7 lõikes 3 nimetatud protseduurile, tekib maksustatav teokoosseis ja maks muutub sissenõutavaks alles siis, kui nimetatud protseduure kauba suhtes enam ei kohaldata.
Latvian: Ja, ievedot Kopienā, uz precēm attiecas viens no pasākumiem, kas minēts 7. panta 3. punktā, darbība, par kuru jāmaksā nodokļi, notiek un nodokļus var sākt iekasēt tikai tad, ja uz precēm vairs neattiecas šie pasākumi.
Lithuanian: Jeigu įvežtoms į bendriją prekėms taikoma viena iš 7 straipsnio 3 dalyje nurodytų procedūrų, apmokestinimo momentas įvyksta ir mokestis tampa apskaičiuotinas tik tada, kai prekėms ši procedūra daugiau negali būti taikoma.
Maltese: Meta l-merkanzija titqiegħed taħt wieħed mill-arranġamenti msemmija fl-Artikolu 7(3) malli tidħol fil-Komunità, iseħħ l-event li għandu jsir ħlas fuqu u t-taxxa ssir dovuta biss meta l-merkanzija ma tibqax taħt dawk l-arranġamenti.
English: Where imported goods are not subject to any of those Community duties, Member States shall apply the provisions in force governing customs duties as regards the occurrence of the chargeable event and the moment when the tax becomes chargeable.`
French: Dans les cas où les biens importés ne sont soumis à aucun de ces droits communautaires, les États membres appliquent les dispositions en vigueur pour les droits de douane pour ce qui concerne le fait générateur et l'exigibilité de la taxe.»
Greek: Σε περίπτωση που τα εισαγόμενα αγαθά δεν υπόκεινται σε καμία από τις εν λόγω κοινοτικές επιβαρύνσεις, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν, ως προς τη γενεσιουργό αιτία και το απαιτητό του φόρου, τις ήδη εν ισχύι σχετικές διατάξεις περί των δασμών.»
Czech: Není-li dovážené zboží podrobeno žádnému z těchto poplatků Společenství, použijí členské státy k určení dne uskutečnění zdanitelného plnění a vzniku daňové povinnosti platné předpisy týkající se cel."
Slovak: Tam, kde dovážaný tovar nepodlieha žiadnemu z takýchto poplatkov spoločenstva, členské štáty musia uplatniť platné predpisy, riadiace clá s ohľadom na výskyt zdaniteľnej udalosti a ten moment, keď sa daň stane uplatniteľná."
Polish: W przypadkach, gdy przywożone towary nie podlegają żadnym z tych opłat wspólnotowych, Państwa Członkowskie w odniesieniu do zdarzenia podatkowego oraz wymagalności podatku mogą stosować obowiązujące przepisy celne."
Hungarian: Amennyiben a behozott terméket az ilyen közösségi adók egyike sem terheli, az adóköteles eseményre és az adó felszámíthatóvá válásának időpontjára vonatkozóan a hatályos vámszabályokat alkalmazzák."
Slovenian: Če uvoženo blago ni zavezano plačilu katerih koli od teh dajatev Skupnosti, države članice glede obdavčljivega dogodka in trenutka nastanka obveznosti obračuna davka uporabljajo določbe , ki veljajo za obračun carine."
Estonian: Kui imporditud kaupa ei ole maksustatud ühtegi nimetatud ühenduse maksuga, siis kohaldavad liikmesriigid tollimakse reguleerivaid kehtivaid sätteid maksustatava teokoosseisu ja maksu sissenõutavaks muutumise aja kohta."
Latvian: Ja uz ievestām precēm neattiecas neviena no šīm Kopienas nodokļiem, tas saistībā ar to, kad notiek darbība, par kuru jāmaksā nodokļi, un kad tos var sākt iekasēt, dalībvalstis piemēro spēkā esošos muitas nodokļu noteikumus."
Lithuanian: Tais atvejais, kai importuojamos prekės nėra jokių minėtų Bendrijos rinkliavų objektas, valstybės narės, nustatydamos apmokestinamąjį įvykį ir datą, kada mokestis tampa apskaičiuotinas, taiko galiojančias nuostatas dėl muitų."
Maltese: Meta merkanzija impurtata mhux suġġetta għall-ebda minn dawn id-dazji Komunitarji, Stati Membri japplikaw id-dispożizzjonijiet li jkun hemm fis-seħħ li jirregolaw id-dazji tad-dwana dwar is-saħħ ta' event li jrid isir ħlas fuqu u l-mument meta t-taxxa ssir dovuta."
English: In Article 11 (B):
French: À l'article 11 titre B:
Greek: Στο άρθρο 11 σημείο Β:
Czech: V čl. 11 části B se:
Slovak: V článku 11 (B):
Polish: Artykuł 11 (B):
Hungarian: A 11. cikk B. részében:
Slovenian: V členu 11(B):
Estonian: Artikli 11 B osas:
Latvian: Direktīvas 11. panta B daļā:
Lithuanian: 11 straipsnio B dalyje:
Maltese: Fl-Artikolu 11(B):
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahradí nasledujúcim textom:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdést a következővel kell helyettesíteni:
Slovenian: se odstavek 1 nadomesti z:
Estonian: asendatakse lõige 1 järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 punktas keičiamas taip:
Maltese: il-paragrafu 1 jinbidel b'li ġej: