English: Whereas point 24, Chapter IV, Annex I to Directive 64/433/EEC, point 12, Chapter III, Annex I to Directive 71/118/EEC, and point 17, Chapter II, Annex A to Directive 77/99/EEC provide that the Commission, in accordance with the procedures laid down in Articles 16, 12a and 19 of the said Directives, respectively, recognizes a staff medical check-up scheme offering equivalent guarantees to those based on the annual renewal of the medical certificate;
Czech: vzhledem k tomu, že bod 24 kapitoly IV přílohy I směrnice 64/433/EHS, bod 12 kapitoly III přílohy I směrnice 71/118/EHS a bod 17 kapitoly II přílohy A směrnice 77/99/EHS stanoví, že v souladu s postupy uvedenými v článcích 16, 12a a 18 výše uvedených směrnic Komise uzná, že systémy lékařských vyšetření zaměstnanců poskytují záruky rovnocenné zárukám poskytovaným systémy založenými na každoročním obnovování zdravotních osvědčení;
Slovak: keďže bod 24, kapitola IV, príloha I smernice 64/433/EHS, bod 12, kapitola III, príloha I smernice 71/118/EHS a bod 17, kapitola II, príloha A smernice 77/99/EHS stanovujú, že Komisia, v súlade s postupmi stanovenými v článkoch 16, 12a a 19 uvedených smerníc uznávajú, že systém lekárskej kontroly pracovníkov poskytuje rovnocenné záruky, ako sú záruky založené na každoročnom obnovovaní lekárskeho osvedčenia;
Polish: załącznik I do dyrektywy 64/433/EWG rozdział IV pkt 24, załącznik I do dyrektywy 71/118/EWG rozdział III pkt 12 i załącznik A do dyrektywy 77/99/EWG rozdział II pkt 17 stanowią, że zgodnie z procedurami ustanowionymi odpowiednio w art. 16, 12a i 19 powyższych dyrektyw Komisja uznaje, że program kontrolnych badań lekarskich pracowników zapewnia gwarancje równoważne do gwarancji wynikających z corocznego odnowienia świadectwa lekarskiego;
Hungarian: mivel a 64/433/EGK irányelv I. melléklete IV. fejezetének 24. pontja, a 71/118/EGK irányelv I. melléklete III. fejezetének 12. pontja és a 77/99/EGK irányelv A. melléklete II. fejezetének 17. pontja előírja, hogy a Bizottság az említett irányelvek 16., 12a. illetve 19. cikkében megállapított eljárásoknak megfelelően elismeri a munkavállalók orvosi ellenőrzésének olyan rendszereit, amelyek az orvosi igazolás évenkénti megújításán alapuló rendszerekkel egyenértékű garanciákat nyújtanak;
Slovenian: ker točka 24 poglavja IV Priloge I k Direktivi 64/433/EGS, točka 12 poglavja III Priloge I k Direktivi 71/118/EGS in točka 17 poglavja II Priloge A k Direktivi 77/99/EGS določajo, da Komisija, v skladu s postopki določenimi v členih 16, 12a in 19 navedenih direktiv, prizna shemo zdravniških pregledov osebja, ki daje jamstva, enakovredna tistim, ki temeljijo na letnem podaljšanju zdravniškega potrdila;
Romanian: întrucât, în conformitate cu anexa I capitolul IV pct. (24) din directiva 64/433/CEE, anexa I capitolul III pct. (12) din Directiva 71/118/CEE și anexa A capitolul II pct. (17) din directiva 77/99/CEE, este de competența Comisiei, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 16, 12a și respectiv 19 din directivele menționate, de a recunoaște un regim de control medical al personalului care oferă garanții echivalente cu cel bazat pe reînnoirea medicală anuală a certificatului medical;
Bulgarian: като има предвид, че точка 24, глава ІV, приложение І към Директива 64/433/ЕИО, точка 12, глава ІІІ, приложение І към Директива 71/118/ЕИО и точка 17, глава ІІ, приложение А към Директива 77/99/ЕИО предвиждат, че на Комисията принадлежи правомощието, в съответствие с процедурите, предвидени съответно в членове 16, 12а и 19 от горепосочените директиви, да признае схема за медицински преглед на персонала запредлагаща еквивалентни гаранции на тази, основана на годишното подновяване на медицинското свидетелство;
Estonian: direktiivi 64/433/EMÜ I lisa IV peatüki punktis 24, direktiivi 71/118/EMÜ I lisa III peatüki punktis 12 ja direktiivi 77/99/EMÜ A lisa II peatüki punktis 17 nähakse ette, et vastavalt eespool nimetatud direktiivide artiklites 16, 12a ja 19 sätestatud korrale tunnustab komisjon töötajate arstliku läbivaatuse korda samaväärsena iga-aastaselt uuendatavatel arstitõenditel põhinevate garantiidega;
Latvian: tā kā Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma IV nodaļas 24. punkts, Direktīvas 71/118/EEK I pielikuma III nodaļas 12. punkts un Direktīvas 77/99/EEK A pielikuma II nodaļas 17. punkts paredz, ka Komisija attiecīgi saskaņā ar minēto direktīvu 16., 12.a un 19. pantā noteiktajām procedūrām atzīst personāla veselības pārbaudes kārtību, kuras piedāvātās garantijas ir līdzvērtīgas tām, ko sniedz veselības sertifikāta ikgadējā atjaunošana;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 64/433/EEB I priedo IV skyriaus 24 punkte, Direktyvos 71/118/EEB I priedo III skyriaus 12 punkte ir Direktyvos 77/99/EEB A priedo II skyriaus 17 punkte numatoma, kad Komisija minėtų direktyvų atitinkamai 16, 12a ir 19 straipsniuose nustatyta tvarka pripažįsta personalo medicininio patikrinimo sistemą, suteikiančią lygiavertes garantijas toms, kurios pagrįstos medicininio pažymėjimo kasmetiniu atnaujinimu;
Maltese: Billi l-punt 24, Kapitolu IV, Anness I li jinsab mad-Direttiva 64/433/KEE, il-punt 12, Kapitolu III, Anness I li jinsab mad-Direttiva 71/118/KEE, u l-punt 17, Kapitolu II, Anness A li jinsab mad-Direttiva 77/99/KEE jipprovdu li l-Kummissjoni, skond il-proċeduri stipulati f'Artikoli 16, 12a u 19 ta' l-imsemmija Direttivi, rispettivament, tirrikonoxxi skema ta' eżami mediku ta' l-impjegati li toffri garanziji ekwivalenti għal dawk bażati fuq it-tiġdid fis-sena taċ-ċertifikat mediku;