FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to obligations arising out of existing agreements, the levying of this charge on imported products originating in non-Community countries shall be phased out from 1 January 1996 so as to be completely eliminated by 31 December 2000.
French: Sans préjudice des obligations résultant d'accords existants, l'imposition de cette taxe à l'égard des produits importés originaires de pays tiers devra se réduire progressivement à partir du 1er janvier 1996, de façon à permettre sa disparition au 31 décembre 2000.
German: Unbeschadet der Verpflichtungen aus bestehenden Vereinbarungen ist bei eingeführten Erzeugnissen mit Ursprung in Drittländern diese Abgabe ab dem 1 . Januar 1996 schrittweise zu senken, um zum 31 . Dezember 2000 aufgehoben zu werden .
Spanish: Sin perjuicio de las obligaciones resultantes de los acuerdos existentes, la imposición de dicha exacción sobre los productos importados originarios de países terceros deberá reducirse progresivamente a partir del 1 de enero de 1996 de forma que permita su desaparición el 31 de diciembre del año 2000.
Italian: Fatti salvi gli obblighi derivanti da accordi esistenti, l'applicazione di tale imposta sui prodotti importati originari di paesi terzi dovrà essere gradualmente ridotta, a partire dal 1o gennaio 1996, in modo da consentirne la soppressione entro il 31 dicembre 2000.
Portuguese: Sem prejuízo das obrigações decorrentes de acordos existentes, a aplicação deste imposto aos produtos importados originários de países terceiros deve ser progressivamente reduzida a partir de 1 de Janeiro de 1996 por forma a permitir a sua abolição em 31 de Dezembro de 2000.
Dutch: Onverminderd de uit bestaande akkoorden voortvloeiende verplichtingen moet de heffing van deze belasting ten aanzien van producten van oorsprong uit derde landen met ingang van 1 januari 1996 geleidelijk worden verminderd zodat zij op 31 december 2000 kan worden afgeschaft .
Danish: Uden at forpligtelser i henhold til gældende aftaler berøres, nedsættes denne afgift gradvis fra den 1. januar 1996 for importerede produkter med oprindelse i tredjelande, således at den kan være fuldstændigt afskaffet den 31. december 2000.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av skyldigheter enligt gällande överenskommelser skall för importerade produkter med ursprung i icke-medlemsstater denna avgift gradvis upphöra att påföras från den 1 januari 1996 för att vara fullständigt borttagen den 31 december 2000.
Finnish: Tämän veron määräämistä sellaisille tuotteille, jotka ovat peräisin kolmansista maista, on vähennettävä asteittain 1 päivästä tammikuuta 1996 siten, että se poistuu 31 päivästä joulukuuta 2000, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta voimassa olevista sopimuksista johtuvia velvoitteita.
Greek: Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που απορρέουν από συμφωνίες που έχουν ήδη συναφθεί, η επιβολή του φόρου αυτού στα εισαγόμενα προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών πρέπει να περιοριστεί σταδιακά από την 1η Ιανουαρίου 1996, έτσι ώστε να απολήξει στην κατάργηση του φόρου στις 31 Δεκεμβρίου 2000 .
English: The common commercial policy shall apply to the Canary Islands on the terms laid down for Spain in the Act of Accession without prejudice to the specific measures referred to in Articles 2 (2), 6 (3) and 10 (3) of this Regulation.
French: La politique commerciale commune s'applique aux îles Canaries dans les conditions fixées pour l'Espagne dans l'acte d'adhésion, sans préjudice des mesures spécifiques visées à l'article 2 paragraphe 2, à l'article 6 paragraphe 3 et à l'article 10 paragraphe 3 du présent règlement.
German: Die gemeinsame Handelspolitik gilt für die Kanarischen Inseln entsprechend den für Spanien in der Beitrittsakte festgelegten Bedingungen, und zwar unbeschadet der Sondermaßnahmen gemäß Artikel 2 Absatz 2, Artikel 6 Absatz 3 und Artikel 10 Absatz 3 dieser Verordnung .
Spanish: La política comercial común se aplicará en las islas Canarias en las condiciones establecidas para España en el Acta de adhesión, sin perjuicio de las medidas específicas a que se refieren el apartado 2 del artículo 2, el apartado 3 del artículo 6 y el apartado 3 del artículo 10 del presente Reglamento.
Italian: La politica commerciale comune è applicabile alle isole Canarie, secondo le modalità fissate per la Spagna nell'atto di adesione, salve le misure specifiche di cui all'articolo 2, paragrafo 2, all'articolo 6, paragrafo 3 e all'articolo 10, paragrafo 3 del presente regolamento.
Portuguese: A política comercial comum aplica-se às ilhas Canárias nas condições fixadas para a Espanha no Acto de Adesão, sem prejuízo das medidas específicas referidas no no 2 do artigo 2o, no no 3 do artigo 6o e no no 3 do artigo 10o do presente regulamento.
Dutch: Het gemeenschappelijk handelsbeleid is onder de voor Spanje in de Toetredingsakte vastgestelde voorwaarden op de Canarische eilanden van toepassing, onverminderd de in artikel 2, lid 2, artikel 6, lid 3, en artikel 10, lid 3, van de onderhavige verordening bedoelde specifieke maatregelen .
Danish: Den fælles handelspolitik finder anvendelse for De Kanariske Øer på samme betingelser som dem, der i tiltrædelsesakten er fastsat for Spanien, uden at gyldigheden af de særlige foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, artikel 6, stk. 3, og artikel 10, stk. 3, i denne forordning derved begrænses.
Swedish: Den gemensamma handelspolitiken skall gälla för Kanarieöarna på de villkor som föreskrivs för Spanien i anslutningsakten utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda åtgärder som anges i artiklarna 2.2, 6.3 och 10.3 i denna förordning.
Finnish: Yhteistä kauppapolitiikkaa sovelletaan Kanariansaariin liittymisasiakirjassa vahvistetuin Espanjaa koskevin edellytyksin, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa, 6 artiklan 3 kohdassa ja 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen erityistoimenpiteiden soveltamista.
Greek: Η κοινή εμπορική πολιτική εφαρμόζεται στις Καναρίους Νήσους σύμφωνα με τους όρους που έχουν καθοριστεί για την Ισπανία στην πράξη προσχώρησης υπό την επιφύλαξη των ειδικών μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, στο άρθρο 6 παράγραφος 3 και στο άρθρο 10 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού .
English: The Commission shall adopt appropriate measures to prevent any speculative movement or deflection of trade resulting from the amendment of the trade arrangements applicable to the Canary Islands.
French: La Commission adopte les mesures appropriées afin d'empêcher tout mouvement spéculatif ou détournement de trafic à la suite de la modification du régime des échanges applicables aux îles Canaries.
German: Die Kommission trifft geeignete Vorkehrungen, um zu verhindern, daß es durch die Änderung der für die Kanarischen Inseln geltenden Handelsvorschriften zu Spekulationen oder Verkehrsverlagerungen kommt .
Spanish: La Comisión adoptará las medidas adecuadas con el fin de evitar cualquier movimiento especulativo o desviación de tráfico como consecuencia de la modificación del régimen de intercambios aplicable con las islas Canarias.
Italian: La Commissione adotta le misure appropriate al fine di impedire qualsiasi movimento speculativo o sviamento del traffico commerciale conseguente alla modifica del regime degli scambi applicabile alle isole Canarie.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas adequadas para evitar qualquer movimento especulativo ou desvio de tráfego no seguimento da alteração do regime de trocas aplicável às ilhas Canárias.
Dutch: De Commissie stelt passende maatregelen vast ter verhindering van elke speculatieve beweging of verlegging van de handelsstromen die het gevolg zijn van de wijziging van de voor de Canarische eilanden geldende regeling voor het handelsverkeer .
Danish: Kommissionen vedtager de foranstaltninger, der er nødvendige for at hindre spekulation og fordrejning af samhandelen som følge af ændringen af samhandelsordningen for De Kanariske Øer.
Swedish: Kommissionen skall vidta lämpliga åtgärder för att hindra spekulation och omläggning av handeln till följd av ändringen av handelsordningen för Kanarieöarna.
Finnish: Komissio hyväksyy aiheelliset toimenpiteet keinottelun tai kaupankäynnin vääristymisen estämiseksi, mikä on seurausta Kanariansaariin sovellettavien kauppajärjestelyjen muutoksista.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να αποτραπεί κάθε κερδοσκοπική ενέργεια ή εκτροπή του εμπορίου, μετά την τροποποίηση του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται στις Καναρίους Νήσους .
English: The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt a programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands.
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, arrête un programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries.
German: Der Rat beschließt auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments und des Wirtschafts - und Sozialausschusses ein Programm zur Lösung der speziell auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme .
Spanish: El Consejo, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social aprobará un programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de las islas Canarias.
Italian: Il Consiglio, su proposta della Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo e del Comitato economico e sociale, adotta un programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità delle isole Canarie.
Portuguese: O Conselho, sob proposta da Comissão e após consulta ao Parlamento Europeu e ao Comité Económico e Social, adoptará um programa de opções específicas para fazer face ao afastamento e à insularidade das ilhas Canárias.
Dutch: De Raad stelt op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europese Parlement en het Economisch en Sociaal Comité een programma van specifieke, op het afgelegen en insulaire karakter van de Canarische eilanden afgestemde maatregelen vast .
Danish: Rådet vedtager på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg et særligt program for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter.
Swedish: Rådet skall på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén anta ett särskilt program anpassat till Kanarieöarnas avsides belägenhet och ökaraktär.
Finnish: Komission ehdotuksesta ja kuultuaan Euroopan parlamenttia ja talous- ja sosiaalikomiteaa neuvosto antaa ohjelman, jossa otetaan huomioon Kanariansaarten syrjäisestä sijainnista ja saariluonteesta johtuvat erityisvaihtoehdot.
Greek: Τι Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, θεσπίζει πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων .
English: This programme shall include the specific measures referred to in Article 2 (2) and (3), Article 3 and Article 6 (3).
French: Ce programme comprendra notamment les mesures spécifiques visées à l'article 2 paragraphes 2 et 3, à l'article 3 et à l'article 6 paragraphe 3.
German: Dieses Programm umfaßt insbesondere die in Artikel 2 Absätze 2 und 3, in Artikel 3 und in Artikel 6 Absatz 3 vorgesehenen Sondermaßnahmen .
Spanish: Este programa incluirá en particular las medidas específicas contempladas en los apartados 2 y 3 del artículo 2, en el artículo 3 y en el apartado 3 del artículo 6.
Italian: Questo programma comprenderà, in particolare, le misure specifiche di cui all'articolo 2, paragrafi 2 e 3, all'articolo 3 e all'articolo 6, paragrafo 3.
Portuguese: Este programa incluirá, nomeadamente, as medidas específicas referidas nos nos 2 e 3 do artigo 2o, no artigo 3o e no no 3 do artigo 6o do presente regulamento.
Dutch: Dit programma bevat met name de in artikel 2, leden 2 en 3, artikel 3 en artikel 6, lid 3, bedoelde specifieke maatregelen .
Danish: Programmet indeholder bl. a. de særlige foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2 og 3, artikel 3 og artikel 6, stk. 3.
Swedish: Detta program skall innefatta de särskilda åtgärder som anges i artikel 2.2 och 2.3, artikel 3 och artikel 6.3.
Finnish: Tähän ohjelmaan sisältyvät erityisesti 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa, 3 artiklassa ja 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut erityistoimenpiteet.
Greek: Το πρόγραμμα αυτό θα περιλαμβάνει ιδίως, τα ειδικά μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 3, άρθρο 3 και άρθρο 6 παράγραφος 3 .
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1991.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1991.
German: Diese Verordnung tritt am 1 . Juli 1991 in Kraft .
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 1991.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 1991.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1991.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1991 .
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1991.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1991.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1991.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1991 .
English: The provisions of this Regulation concerning the application of the common agricultural policy shall apply from the entry into force of the specific supply arrangements provided for in Article 2 (2).
French: Les dispositions du présent règlement concernant l'application de la politique agricole commune s'appliquent à partir de l'entrée en vigueur du régime d'approvisionnement spécifique prévu à l'article 2 paragraphe 2.
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung betreffend die Anwendung der Gemeinsamen Agrarpolitik finden ab dem Inkrafttreten der in Artikel 2 Absatz 2 genannten Versorgungsregelung Anwendung .
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento relativas a la aplicación de la política agraria común se aplicarán a partir de la entrada en vigor del régimen específico de abastecimiento previsto en el apartado 2 del artículo 2.
Italian: Le disposizioni del presente regolamento relative all'applicazione della politica agricola comune sono applicabili a decorrere dall'entrata in vigore del regime specifico di approvvigionamento di cui all'articolo 2, paragrafo 2.
Dutch: De bepalingen van deze verordening betreffende de toepassing van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zijn van toepassing vanaf de inwerkingtreding van de in artikel 2, lid 2, vastgestelde specifieke regeling voor de bevoorrading .
Danish: De bestemmelser i denne forordning, der vedrører anvendelsen af den fælles landbrugspolitik, finder anvendelse fra ikrafttrædelsen af den særlige forsyningsordning, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2.
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning om tillämpningen av den gemensamma jordbrukspolitiken skall tillämpas från det att den särskilda försörjningsordning som föreskrivs i artikel 2.2 träder i kraft.
Finnish: Tämän asetuksen yhteisen maatalouspolitiikan soveltamista koskevia säännöksiä sovelletaan 2 artiklan 2 kohdassa säädettyjen erityisten toimitusjärjestelyjen voimaantulosta lähtien.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού που άπτονται της εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής εφαρμόζονται από την έναρξη ισχύος του προβλεπόμενου στο άρθρο 2 παράγραφος 2 ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού .
English: Those arrangements shall enter into force no later than 1 January 1992.
French: Ce régime entre en vigueur au plus tard le 1er janvier 1992.
German: Diese Regelung tritt spätestens am 1 . Januar 1992 in Kraft .
Spanish: Dicho régimen entrará en vigor el 1 de enero de 1992 a más tardar.
Italian: Questo regime entra in vigore al massimo entro il 1o gennaio 1992.
Dutch: Deze regeling treedt uiterlijk op 1 januari 1992 in werking .
Danish: Denne ordning træder i kraft senest den 1. januar 1992.
Swedish: Denna ordning skall träda i kraft senast den 1 januari 1992.
Finnish: Nämä järjestelyt tulevat voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1992.
Greek: Το καθεστώς αυτό τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992 το αργότερο .
English: However, the provisions of Protocol 2 to the Act of Accession on access for products originating in the Canary Islands to the rest of the Community shall expire on the entry into force of this Regulation, subject to paragraph 3.
French: Toutefois, les dispositions du protocole no 2 de l'acte d'adhésion relatives à l'accès des produits originaires des îles Canaries dans le reste de la Communauté expirent lors de l'entrée en vigueur du présent règlement, sous réserve du paragraphe 3 ci-après.
German: Hingegen verlieren die Bestimmungen des Protokolls Nr . 2 der Beitrittsakte über den Zugang von Erzeugnissen mit Ursprung auf den Kanarischen Inseln zur übrigen Gemeinschaft vorbehaltlich der Bestimmung in nachstehendem Absatz 3 mit dem Inkrafttreten dieser Verordnung ihre Gültigkeit .
Spanish: Sin embargo, las disposiciones del Protocolo no 2 del Acta de adhesión relativas al acceso de productos originarios de las islas Canarias al resto de la Comunidad expirarán en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3.
Italian: Tuttavia, le disposizioni del protocollo n. 2 dell'atto di adesione relative all'accesso dei prodotti originari delle isole Canarie nel resto della Comunità scadono al momento dell'entrata in vigore del presente regolamento, fatto salvo il paragrafo 3.
Portuguese: Todavia, o disposto no Protocolo no 2 do Acto de Adesão relativamente ao acesso dos produtos originários das ilhas Canárias ao resto da Comunidade expira no momento da entrada em vigor do presente regulamento, sem prejuízo do disposto no no 3 infra.
Dutch: De geldigheidsduur van de bepalingen van Protocol nr . 2 van de Toetredingsakte inzake de toegang van producten van oorsprong van de Canarische eilanden tot de rest van de Gemeenschap verstrijkt echter bij de inwerkingtreding van deze verordening, onder voorbehoud van lid 3.
Danish: Bestemmelserne i protokol nr. 2 til tiltrædelsesakten vedrørende adgang til den øvrige del af Fællesskabet for produkter med oprindelse på De Kanariske Øer udløber imidlertid ved denne forordnings ikrafttræden, jf. dog stk. 3.
Swedish: Bestämmelserna i protokoll 2 till anslutningsakten om tillträde för produkter med ursprung från Kanarieöarna till gemenskapen i övrigt skall dock upphöra att gälla när denna förordning träder i kraft om inte annat följer av punkt 3.
Finnish: Liittymisasiakirjan pöytäkirjan n:o 2 määräykset Kanariansaarilta peräisin olevien tuotteiden pääsystä muualle yhteisöön lakkaavat olemasta voimassa tämän asetuksen voimaan tullessa, jollei 3 kohdasta muuta johdu.
Greek: Ωστόσο, οι διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ . 2 της πράξης προσχώρησης σχετικά με την πρόσβαση των προϊόντων καταγωγής Καναρίων Νήσων στο υπόλοιπο τμήμα της Κοινότητας παύουν να ισχύουν μόλις αρχίσει να ισχύει ο παρών κανονισμός, με την επιφύλαξη της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου .
English: The provisions of Protocol 2 to the Act of Accession relating to bananas shall continue to apply.
French: Les dispositions du protocole no 2 de l'acte d'adhésion relatives aux bananes restent d'application.
German: Die Bestimmungen betreffend Bananen des Protokolls Nr . 2 zur Beitrittsakte gelten fort .
Spanish: Las disposiciones del Protocolo no 2 del Acta de adhesión relativas al plátano seguirán siendo aplicables.
Italian: Rimangono applicabili le disposizioni del protocollo n. 2 dell'atto di adesione relative alle banane.
Portuguese: As disposições do Protocolo no 2 do Acto de Adesão relativas à banana continuam aplicáveis.
Dutch: De bepalingen van Protocol nr . 2 met betrekking tot bananen blijven van toepassing .
Danish: Bestemmelserne vedrørende bananer i protokol nr. 2 til tiltrædelsesakten gælder fortsat.
Swedish: Bestämmelserna i protokoll 2 till anslutningsakten om bananer skall fortsätta att gälla.
Finnish: Liittymisasiakirjan pöytäkirjan n:o 2 banaaneja koskevat määräykset ovat edelleen voimassa.
Greek: Οι διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ . 2 της πράξης προσχώρησης σχετικά με τις μπανάνες εξακολουθούν να εφαρμόζονται .
English: The safeguard measures provided for in Article 379 of the Act of Accession shall apply, in the eventualities provided for in that Article, to any sector affected by the new arrangements integrating the Canary Islands into the Community, but only until 31 December 1999.
French: Les mesures de sauvegarde prévues à l'article 379 de l'acte d'adhésion sont applicables, dans les conditions prévues par ledit article, aux secteurs affectés par le nouveau régime d'intégration des îles Canaries à la Communauté et uniquement jusqu'au 31 décembre 1999.
German: Die Schutzmaßnahmen gemäß Artikel 379 der Beitrittsakte gelten unter den dort genannten Bedingungen für die von der neuen Regelung zur Eingliederung der Kanarischen Inseln in die Gemeinschaft betroffenen Sektoren, jedoch nur bis zum 31 . Dezember 1999 .
Spanish: Las medidas de salvaguardia establecidas en el artícuo 379 del Acta de adhesión serán aplicables, en las condiciones previstas en dicho artículo, a los sectores afectados por el nuevo régimen de integración de las islas Canarias en la Comunidad y únicamente hasta el 31 de diciembre de 1999.
Italian: Le misure di salvaguardia previste nell'articolo 379 dell'atto di adesione sono applicabili, secondo le condizioni previse nel suddetto articolo, ai settori interessati dal nuovo regime di integrazione delle isole Canarie alla Comunità e solo fino al 31 dicembre 1999.
Portuguese: As medidas de salvaguarda previstas no artigo 379o do Acto de Adesão aplicam-se, no caso de se produzirem as contingências previstas no mesmo, aos sectores afectados pelo novo regime de integração das Canárias na Comunidade e unicamente até 31 de Dezembro de 1999.
Dutch: De in artikel 379 van de Toetredingsakte vastgestelde vrijwaringsmaatregelen zijn van toepassing op de sectoren die vallen onder de nieuwe regeling voor de integratie van de Canarische eilanden in de Gemeenschap en uitsluitend tot en met 31 december 1999 .
Danish: De beskyttelsesforanstaltninger, der omhandles i tiltrædelsesaktens artikel 379, finder på de i nævnte artikel fastsatte betingelser anvendelse på de sektorer, der berøres af den nye ordning for De Kanariske Øers integration i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, og udelukkende indtil den 31. december 1999.
Swedish: De skyddsåtgärder som föreskrivs i artikel 379 i anslutningsakten skall, på de villkor som föreskrivs i den artikeln, tillämpas på de sektorer som kan påverkas av den nya ordningen för Kanarieöarnas integration i gemenskapen, dock fram till den 31 december 1999.
Finnish: Liittymisasiakirjan 379 artiklassa määrättyjä suojatoimenpiteitä sovelletaan kyseisessä artiklassa määrätyin edellytyksin kaikkiin aloihin, joihin uudet Kanariansaarten yhteisöön yhdentymistä koskevat järjestelyt vaikuttavat, mutta ainoastaan 31 päivään joulukuuta 1999 asti.
Greek: Τα μέτρα διασφάλισης που προβλέπονται στο άρθρο 379 της πράξης προσχώρησης εφαρμόζονται, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο αυτό, στους τομείς οι οποίοι θίγονται από το νέο καθεστώς ενσωμάτωσης των Καναρίων Νήσων στην Κοινότητα και μόνον μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999 .