FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such bodies shall base their work on international standards, draft international standards or international technical specifications in telecommunications.
French: Ces instances fondent leurs travaux sur des normes internationales, des projets de normes internationales ou des spécifications techniques internationales de télécommunications.
Portuguese: Esses organismos devem basear os seus trabalhos em normas internacionais, projectos de normas internacionais ou especificações técnicas internacionais no sector das telecomunicações.
Greek: Οι οργανισμοί αυτοί θα βασίζουν τις εργασίες τους στα διεθνή πρότυπα, τα σχέδια διεθνών προτύπων ή τις διεθνείς τεχνικές προδιαγραφές του τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Czech: Tyto organizace budou při své práci vycházet z mezinárodních norem, návrhů mezinárodních norem nebo mezinárodních technických specifikací v oblasti telekomunikací.
Slovak: Práca týchto orgánov musí vychádzať z medzinárodných noriem, návrhov medzinárodných noriem alebo medzinárodných technických špecifikácií v oblasti telekomunikácií.
Polish: Takie organy opierają się w swoich działaniach na normach międzynarodowych, projektowanych normach międzynarodowych lub międzynarodowych specyfikacjach technicznych dla telekomunikacji.
Hungarian: A fenti szervek a munkájukat nemzetközi szabványokra, nemzetközi szabványtervezetekre vagy nemzetközi távközlési műszaki előírásokra alapozzák.
Slovenian: Delo teh organov temelji na mednarodnih standardih, osnutkih mednarodnih standardov ali mednarodnih tehničnih specifikacijah za področje telekomunikacij.
Romanian: Lucrările acestor instanțe se bazează pe standarde internaționale, proiecte de standarde internaționale sau specificații tehnice internaționale în telecomunicații.
Estonian: Selliste organite töö aluseks on rahvusvahelised standardid, rahvusvaheliste standardite kavandid või telekommunikatsiooni rahvusvahelised tehnilised kirjeldused.
Latvian: Šādas iestādes pamato savu darbu uz starptautiskiem standartiem, pagaidu starptautiskiem standartiem vai starptautiskām tehniskām specifikācijām telekomunikācijās.
Lithuanian: Tokios institucijos savo darbe remiasi telekomunikacijų srities tarptautiniais standartais, tarptautinių standartų projektais arba tarptautinėmis techninėmis specifikacijomis.
Maltese: Korpi bħal dawk għandhom jibbażaw ix-xogħol tagħhom fuq standards internazzjonali, abbozzi ta' standards internazzjonali jew speċifikazzjonijiet tekniċi internazzjonali fit-telekomunikazzjoni.
English: the verification of the conformity of products and services to the standards and functional specifications on the basis of test requirements specified;
French: la vérification de la conformité des produits et services aux normes et aux spécifications fonctionnelles sur la base de normes d'essais spécifiées,
Portuguese: verificação da conformidade dos produtos e serviços com as normas e as especificações funcionais com base nas normas de ensaio especificadas,
Greek: τον έλεγχο της συμβατότητας των προϊόντων και υπηρεσιών προς τα πρότυπα και τις λειτουργικές προδιαγραφές, βάσει εξειδικευμένων προτύπων δοκιμών,
Czech: ověřování shody výrobků a služeb s normami a funkčními specifikacemi na základě stanovených zkušebních požadavků,
Slovak: overovaní zhody výrobkov alebo služieb s normami a funkčnými špecifikáciami na základe špecifikovaných testovacích požiadaviek,
Polish: weryfikacji zgodności produktów i usług z normami i specyfikacjami funkcjonalnymi na podstawie określonych wymogów w zakresie prób;
Hungarian: a termékek és szolgáltatások szabványoknak és működési előírásoknak való megfelelésének ellenőrzése a megadott ellenőrzési követelmények alapján,
Slovenian: preverjanju skladnosti proizvodov in storitev s standardi in funkcijskimi specifikacijami na temelju določenih preskušalnih zahtev,
Romanian: verificarea conformității produselor și serviciilor cu standardele și specificațiile funcționale pe baza unor standarde de încercare specificate,
Estonian: kindlaksmääratud katsenõuete põhjal selle kontrollimine, kas tooted ja teenused vastavad standarditele ja funktsionaalsetele kirjeldustele,
Latvian: izstrādājumu un pakalpojumu atbilstības pārbaude standartiem un funkcionālajām specifikācijām, pamatojoties uz norādītajām testu prasībām;
Lithuanian: tikrinama, ar pagal nurodytus bandymų reikalavimus produktai ir paslaugos atitinka standartus ir funkcines specifikacijas,
Maltese: il-verifikazzjoni tal-konformità ta' prodotti u servizzi ma' l-istandards u l-ispeċifikazzjonijiet funzjonali skond il-bażi ta' ħtiġiet ta' testijiet speċifikati;
English: the certification of conformity to standards and functional specifications in accordance with properly harmonized procedures.
French: la certification de la conformité aux normes et aux spécifications fonctionnelles suivant des procédures convenablement harmonisées;
Portuguese: certificação da conformidade com as normas e especificações funcionais segundo processos harmonizados de forma adequada;
Greek: την πιστοποίηση της συμβατότητας προς τα πρότυπα και τις λειτουργικές προδιαγραφές, σύμφωνα με κατάλληλα εναρμονισμένες διαδικασίες·
Czech: osvědčování shody s normami a funkčními specifikacemi v souladu s řádně harmonizovanými postupy;
Slovak: certifikácii zhody s normami a funkčnými špecifikáciami podľa riadne harmonizovaných postupov;
Polish: certyfikatu zgodności z normami i specyfikacjami funkcjonalnymi zgodnie z właściwie zharmonizowanymi procedurami;
Hungarian: a szabványoknak és működési előírásoknak való megfelelés hitelesítése megfelelően összehangolt eljárások alapján;
Slovenian: potrjevanju skladnosti s standardi in funkcijskimi specifikacijami v skladu s primerno usklajenimi postopki;
Romanian: certificatul de conformitate cu standardele și specificațiile funcționale urmând procedurile armonizate;
Estonian: standarditele ja funktsionaalsetele kirjeldustele vastavuse kinnitamine nõuetekohaselt ühtlustatud korras;
Latvian: standartu un funkcionālo specifikāciju atbilstības sertificēšana saskaņā ar pienācīgi saskaņotām procedūrām;
Lithuanian: tinkamai suderinus procedūras išduodami standartų ir funkcinių specifikacijų atitikties liudijimai;
Maltese: iċ-ċertifikazzjoni ta' konformità ma' standards u speċifikazzjonijiet funzjonali skond proċeduri armonizzati kif għandu jkun.
English: The specific objectives of the measures proposed are described in the Annex to this Decision.
French: Les objectifs spécifiques des mesures proposées sont décrits dans l'annexe à la présente décision.
Portuguese: Os objectivos específicos das medidas propostas são descritos no anexo da presente decisão.
Greek: Οι συγκεκριμένοι στόχοι των προτεινόμενων μέτρων περιγράφονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Zvláštní cíle navrhovaných opatření jsou popsány v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Špecifické ciele navrhovaných opatrení sú opísané v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Szczególne cele proponowanych środków przedstawione zostały w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A javasolt intézkedések sajátos célkitűzéseit e határozat melléklete mutatja be.
Slovenian: Specifični cilji predlaganih ukrepov so opisani v Prilogi k temu sklepu.
Romanian: Obiectivele specifice ale măsurilor propuse sunt descrise în anexa la prezenta decizie.
Estonian: Kavandatud meetmete konkreetseid eesmärke kirjeldatakse käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Īpaši mērķi ierosinātajiem pasākumiem aprakstīti šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Konkretūs pasiūlytomis priemonėmis numatyti tikslai yra aprašyti šios direktyvos priede.
Maltese: Il-miri speċifiki tal-miżuri proposti huma deskritti fl-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall cover:
French: La présente décision couvre:
Portuguese: A presente decisão abrange:
Greek: Η παρούσα απόφαση καλύπτει:
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na:
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje na:
Polish: Niniejsza decyzja obejmuje:
Hungarian: E határozat az alábbiakra vonatkozik:
Slovenian: Ta sklep velja za:
Romanian: Prezenta decizie se referă la:
Estonian: Käesoleva otsuse reguleerimisalasse kuuluvad:
Latvian: Šis lēmums attiecas uz
Lithuanian: Šis sprendimas apima:
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkopri:
English: standards in the field of Information Technology as set out in Article 5
French: les normes dans le domaine des technologies de l'information telles que définies à l'article 5,
Portuguese: as normas no domínio da tecnologia da informação, tal como definidas no artigo 5º,
Greek: πρότυπα στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών, όπως περιγράφονται στο άρθρο 5,
Czech: normy v oblasti informačních technologií uvedené v článku 5,
Slovak: normy v oblasti informačnej technológie, ako je uvedené v článku 5,
Polish: normy w dziedzinie technologii informatycznych, określone w art. 5,
Hungarian: az 5. cikkben meghatározott információtechnológiai szabványok,
Slovenian: standarde na področju informacijske tehnologije, določene v členu 5,
Romanian: standardele din domeniul tehnologiei informației, astfel cum sunt definite acestea la articolul 5,
Estonian: artiklis 5 sätestatud infotehnoloogia valdkonna standardid,
Latvian: standartiem informācijas tehnoloģiju jomā, kā minēts 5. pantā,
Lithuanian: informacinių technologijų srities standartus, kurie išdėstyti 5 straipsnyje,
Maltese: standards fil-qasam tat-Teknoloġija ta' l-Informatika kif stipulati f'Artikolu 5
English: functional specifications for the services specifically offered over public telecommunications networks for exchange of information and data between information technology systems.
French: les spécifications fonctionnelles pour les services spécifiquement offerts grâce aux réseaux publics de télécommunications pour l'échange d'informations et de données entre différents systèmes relevant des technologies de l'information.
Portuguese: as especificações funcionais dos serviços prestados especificamente através das redes públicas de telecomunicações para intercâmbio de informações e dados entre sistemas de informação tecnológica.
Greek: λειτουργικές προδιαγραφές για τις ειδικές υπηρεσίες που προσφέρουν τα δημόσια τηλεπικοινωνιακά δίκτυα για την ανταλλαγή πληροφοριών και στοιχείων μεταξύ συστημάτων τεχνολογίας και πληροφοριών.
Czech: funkční specifikace pro služby zvláště nabízené prostřednictvím veřejných telekomunikačních sítích pro výměnu informací a dat mezi systémy informačních technologií.
Slovak: funkčné špecifikácie pre služby, ktoré sú osobitne ponúkané cez verejné telekomunikačné siete na výmenu informácií a dát medzi systémami informačnej technológie.
Polish: specyfikacje funkcjonalne usług specjalnie oferowanych przy wykorzystaniu publicznych sieci telekomunikacyjnych do wymiany informacji i danych między systemami technologii informatycznych.
Hungarian: az információtechnológiai rendszerek közötti információ- és adatcsere céljából kifejezetten nyilvános távközlő hálózatokon keresztül ajánlott szolgáltatások működési szabványai.
Slovenian: funkcijske specifikacije za storitve, ki so posebej ponujene prek javnih telekomunikacijskih omrežij za izmenjavo informacij in podatkov med sistemi informacijske tehnologije.
Romanian: specificațiile funcționale pentru servicii oferite specific datorită rețelelor publice de telecomunicații pentru schimbul de informații și date între diferite sisteme care țin de tehnologia informației.
Estonian: spetsiaalselt üldkasutatavate telekommunikatsioonivõrkude vahendusel pakutavate teenuste funktsionaalsed kirjeldused teabe- ja andmevahetuseks infotehnoloogiasüsteemide vahel.
Latvian: funkcionālās specifikācijas pakalpojumiem, kas tiek piedāvāti īpaši valsts telekomunikāciju tīkliem informācijas un datu apmaiņai starp informācijas tehnoloģiju sistēmām.
Lithuanian: funkcines specifikacijas, taikomas paslaugoms, kurios teikiamos per viešuosius telekomunikacijų tinklus ir yra skirtos keistis informacija ir duomenimis tarp informacinių technologijų sistemų.
Maltese: speċifikazzjonijiet funzjonali għas-servizzi speċifikament offruti fuq sistemi pubbliċi tat-telekomunikazzjoni għat-tibdil ta' informazzjoni u tagħrif bejn sistemi ta' teknoloġija ta' l-informatika.
English: This Decision shall not cover:
French: La présente décision ne couvre pas:
Portuguese: A presente decisão não abrange:
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν καλύπτει:
Czech: Toto rozhodnutí se nevztahuje na:
Slovak: Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsza decyzja nie obejmuje:
Hungarian: Ez a határozat nem vonatkozik az alábbiakra:
Slovenian: Ta sklep ne velja za:
Romanian: Prezenta decizie nu se referă la:
Estonian: Käesoleva otsuse reguleerimisalasse ei kuulu:
Latvian: Šis lēmums neattiecas uz
Lithuanian: Šis sprendimas neapima:
Maltese: Din id-Deċiżjoni m'għandhiex tkopri:
English: common technical specifications for terminal equipment connected to the public telecommunications networks, which are covered by Directive 86/361/EEC
French: les spécifications techniques communes pour les équipements terminaux connectés aux réseaux publics de télécommunications couverts par la directive 86/361/CEE,
Portuguese: as especificações técnicas comuns para os equipamentos terminais ligados às redes públicas de telecomunicações, que são abrangidas pela Directiva 86/361/CEE,
Greek: τις κοινές τεχνικές προδιαγραφές για τερματικό εξοπλισμό που συνδέεται με τα δημόσια τηλεπικοινωνιακά δίκτυα, οι οποίες καλύπτονται από την οδηγία 86/361/ΕΟΚ,
Czech: společné technické specifikace pro koncová zařízení připojená k veřejné telekomunikační síti, na která se vztahuje směrnice 86/361/EHS,
Slovak: spoločné technické špecifikácie pre terminálové zariadenia napojené na verejné telekomunikačné siete, na ktoré sa vzťahuje smernica 86/361/EHS,
Polish: wspólnych specyfikacji technicznych dotyczących sprzętu terminali podłączonych do publicznych sieci telekomunikacyjnych, które są objęte dyrektywą 86/361/EWG,
Hungarian: nyilvános távközlő hálózatokra csatlakoztatott végberendezéseknek a 86/361/EGK irányelvben meghatározott közös műszaki előírásai,
Slovenian: skupne tehnične specifikacije za terminalsko opremo, priključeno na javna telekomunikacijska omrežja, ki so zajete v Direktivi 86/361/EGS,
Romanian: specificațiile tehnice comune pentru echipamentele terminale conectate la rețelele publice de telecomunicații la care se referă Directiva 86/361/CEE,
Estonian: üldkasutatavate telekommunikatsioonivõrkudega ühendatud lõppseadmete ühised tehnilised kirjeldused, mida käsitletakse direktiivis 86/361/EMÜ,
Latvian: tehniskajām specifikācijām termināliekārtām, kas pieslēgtas valsts telekomunikāciju tīkliem, kas minēti Direktīvā 86/361/EEK,
Lithuanian: Direktyvoje 86/361/EEB nurodytų bendrųjų techninių specifikacijų galiniams įrenginiams, prijungtiems prie viešųjų telekomunikacijų tinklų,
Maltese: speċifikazzjonijiet tekniċi komuni għall-apparat ta' terminali mqabbda ma' sistemi pubbliċi ta' telekomunikazzjoni, li huma koperti bid-Direttiva 86/361/KEE
English: specifications for the equipment forming any part of the telecommunications networks themselves.
French: les spécifications pour les équipements faisant partie des réseaux de télécommunications proprement dits.
Portuguese: as especificações para os equipamentos que fazem parte das próprias redes de telecomunicações.
Greek: τις προδιαγραφές για τον εξοπλισμό που αποτελεί οποιοδήποτε μέρος των τηλεπικοινωνιακών δικτύων αυτών καθαυτών.
Czech: specifikace pro zařízení, která tvoří libovolnou část vlastních telekomunikačních sítí.
Slovak: špecifikácie pre zariadenia, ktoré tvoria akúkoľvek súčasť samotných telekomunikačných sietí.
Polish: specyfikacji sprzętu tworzącego część sieci telekomunikacyjnych.
Hungarian: maguknak a távközlő hálózatoknak bármely részét képező berendezések előírásai.
Slovenian: specifikacij za opremo, ki tvori katerikoli del samih telekomunikacijskih omrežij.
Romanian: specificațiile pentru echipamentele care fac parte din rețele de telecomunicații propriu-zise.
Estonian: selliste seadmete kirjeldused, mis moodustavad osa telekommunikatsioonivõrkudest.
Latvian: iekārtu specifikācijām, kas pašas par sevi veido jebkuru telekomunikāciju tīklu daļu.
Lithuanian: įrangos, sudarančios bet kokią pačių telekomunikacijų tinklų dalį, specifikacijų.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: The mandates to be given to these organizations shall be referred for agreement to the Committee provided for under Article 5 of Directive 83/189/EEC in accordance with the procedures of the said Directive.
French: Les mandats à donner à ces organisations doivent être soumis au comité prévu à l'article 5 de la directive 83/189/CEE conformément à la procédure prévue par cette directive.
Portuguese: Os mandatos a conferir a essas organizações serão apresentados ao comité previsto no artigo 5º da Directiva 83/189/CEE para acordo deste, nos termos do procedimento da referida directiva.
Greek: Οι εντολές που θα ανατεθούν στους οργανισμούς αυτούς θα υποβάλλονται προς έγκριση στην επιτροπή που προβλέπει το άρθρο 5 της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ σύμφωνα με τις διαδικασίες της προαναφερθείσας οδηγίας.
Czech: Pověření udělená těmto organizacím musí být předložena k odsouhlasení výboru podle článku 5 směrnice 83/189/EHS v souladu s postupy podle uvedené směrnice.
Slovak: Právomoci, ktoré majú byť udelené týmto organizáciam, musia byť predložené na schválenie výboru uvedenému v článku 5 smernice 83/189/EHS v súlade s postupmi tejto smernice.
Polish: Mandaty, które zostaną udzielone tym organizacjom zgłaszane są w celu uzyskania zatwierdzenia Komitetu określonego na mocy art. 5 dyrektywy 83/189/EWG zgodnie z procedurami wspomnianej dyrektywy.
Hungarian: Az említett szervezeteknek adandó megbízásokat jóváhagyásra fel kell terjeszteni a 83/189/EGK irányelv 5. cikkében említett bizottsághoz, az irányelvben előírt eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Naročila, ki se dajo tem organizacijam, se predložijo v soglasje odboru iz člena 5 Direktive 83/189/EGS v skladu s postopki te direktive.
Romanian: Este necesar ca mandatele care vor fi acordate acestor organizații să fie supuse atenției comitetului prevăzut la articolul 5 din Directiva 83/189/CEE, în conformitate cu procedura prevăzută de această directivă.
Estonian: Neile organisatsioonidele antavad ülesanded saadetakse nõusoleku saamiseks direktiivis 83/189/EMÜ sätestatud korras nimetatud direktiivi artiklis 5 nimetatud komiteele.
Latvian: Šīm organizācijām dotās pilnvaras attiecināmas uz nolīgumu ar Komiteju, kas paredzēts Direktīvas 83/189/EEK 5. pantā, saskaņā ar minētajā direktīvā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Numatomi suteikti šioms organizacijoms įgaliojimai turi būti perduodami derinti Direktyvos 83/189/EEB 5 straipsnyje minimam komitetui, laikantis toje direktyvoje nustatytos tvarkos.
Maltese: Il-mandati li għandhom jingħataw lil dawn l-organizzazzjonijiet għandhom jiġu riferuti għall-qbil tal-Kumitat li hemm provdut dwaru f'Artikolu 5 tad-Direttiva 83/189/KEE skond il-proċeduri ta' l-imsemmija Direttiva.
English: No mandate shall be issued which overlaps with any part of work programmes commenced or drawn up under Directive 86/361/EEC.
French: Aucun mandat n'est donné lorsqu'il fait double emploi avec un élément quelconque des programmes de travaux entamés ou élaborés dans le cadre de la directive 86/361/CEE.
Portuguese: Não será conferido qualquer mandato que coincida com qualquer das áreas dos programas de trabalho iniciados ou elaborados no âmbito da Directiva 86/361/CEE.
Greek: Δεν θα ανατεθεί καμιά εντολή που να υπερκαλύπτει κάποια πλευρά των προγραμμάτων εργασίας που έχουν αρχίσει ή θεσπιστεί σύμφωνα με την οδηγία 86/361/ΕΟΚ.
Czech: Nesmí být uděleno žádné pověření, které by se překrývalo s některou částí pracovních programů zahájených nebo vytvořených podle směrnice 86/361/EHS.
Slovak: Nesmie sa udeliť žiadna právomoc, ktorá sa prekrýva s akoukoľvek časťou pracovných programov, ktoré začali alebo boli vypracované podľa smernice 86/361/EHS.
Polish: Nie udziela się mandatu, który pokrywałby się z jakąkolwiek częścią programów prac, rozpoczętych lub opracowywanych na mocy dyrektywy 86/361/EWG.
Hungarian: Nem adható olyan megbízás, amely átfedésben van a 86/361/EGK irányelv értelmében megkezdett vagy összeállított munkaprogramok bármely részével.
Slovenian: Dano ne sme biti nobeno naročilo, ki se prekriva s katerimkoli delom delovnih programov, ki so se začeli ali so bili zasnovani na temelju Direktive 86/361/EGS.
Romanian: Nici un mandat nu este acordat în cazul în care dublează un element oarecare al programelor de lucru începute sau elaborate în cadrul Directivei 86/361/CEE.
Estonian: Direktiivi 86/361/EMÜ põhjal alustatud või koostatud tööprogrammidega kattuvaid ülesandeid ei anta.
Latvian: Netiek izsniegti pilnvarojumi, kas pārklājas ar jebkuru darba programmu daļu, kas sākta vai izveidota saskaņā ar Direktīvu 86/361/EEK.
Lithuanian: Jokie įgaliojimai nesuteikiami vykdyti tą darbų programų dalį, kuri buvo pradėta ar parengta vadovaujantis Direktyva 86/361/EEB.
Maltese: Ebda mandat m'għandu jinħareġ li jikkoinċidi ma' xi parti mill-programmi ta' xogħol mibdija jew imħejjija taħt id-Direttiva 86/361/KEE.
English: Taking account of the differences between existing national procedures, Member States shall take the necessary steps to ensure that reference is made to:
French: Compte tenu des différences entre les procédures nationales existantes, les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer qu'il est fait référence:
Portuguese: Tendo em conta as diferenças entre os procedimentos nacionais existentes, os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para assegurar que serão feitas referências:
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές που υφίστανται ως προς τις ισχύουσες εθνικές διαδικασίες, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ούτως ώστε να γίνεται μνεία:
Czech: S ohledem na rozdíly mezi stávajícími vnitrostátními postupy přijmou jednotlivé členské státy nezbytná opatření, aby zajistily, že odkazy na:
Slovak: Vzhľadom na rozdiely medzi existujúcimi národnými postupmi členské štáty urobia potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa brali do úvahy:
Polish: Uwzględniając różnice między istniejącymi procedurami krajowymi, Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, że uwzględnione zostały:
Hungarian: A meglévő nemzeti eljárások közötti eltérések figyelembevételével a tagállamok megteszik a szükséges lépéseket az alábbiakra történő hivatkozás érdekében:
Slovenian: Ob upoštevanju razlik med obstoječimi nacionalnimi postopki sprejmejo države članice ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovijo sklicevanje na:
Romanian: Având în vedere diferențele între procedurile de drept intern existente, statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura că se respectă:
Latvian: Ņemot vērā atšķirības pastāvošajās attiecīgo valstu procedūrās, dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu atsauci uz
Lithuanian: Atsižvelgdamos į dabartinių nacionalinių procedūrų skirtumus, valstybės narės imasi deramai užtikrinti, kad vykdant informacinių technologijų viešųjų pirkimų užsakymus būtų daroma nuoroda į:
Maltese: Waqt li jingħata kont tad-differenzi bejn il-proċeduri nazzjonali eżistenti, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw li ssir referenza għal: