FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Declarations shall be submitted before a date to be fixed by the Member States, which shall not be later than 15 July each year, in respect of the following marketing year.
Czech: Prohlášení se podá před datem, které stanoví členský stát, avšak nejpozději 15. července každého roku pro následující hospodářský rok.
Slovak: Vyhlásenia sa predkladajú pred dátumom, ktorý si určí členský štát, ktorý nebude neskôr ako 15. júla každého roku, vzhľadom na nasledujúci hospodársky rok.
Polish: Deklaracje należy składać przed upływem terminu, który zostanie określony przez Państwa Członkowskie, jednak nie później niż dnia 15 lipca każdego roku w odniesieniu do następnego roku gospodarczego;
Hungarian: A nyilatkozatokat a tagállamok által meghatározott határnap előtt kell benyújtani, amely határnap nem lehet későbbi, mint minden év július 15-e, az azt követő gazdasági évre vonatkozóan.
Slovenian: Prijave se predložijo pred datumom, ki ga določijo države članice, vendar najpozneje do 15. julija vsako leto, za naslednje tržno leto;
Romanian: Declarația se depune înaintea datei fixate de statele membre și cel târziu la data de 15 iulie a fiecărui an pentru anul de comercializare următor;
Bulgarian: Декларацията се подава преди дата, определяна от държавата-членка, и не по-късно от 15 юли на всяка година за следващата пазарна година.
Estonian: Deklaratsioonid esitatakse enne liikmesriikide kindlaksmääratud kuupäeva, ent hiljemalt iga aasta 15. juulil järgmise majandusaasta kohta;
Latvian: Deklarācijas attiecībā uz nākamo tirdzniecības gadu iesniedz līdz dienai, kas jānosaka dalībvalstīm un kas nevar būt vēlāka par katra gada 15. jūliju;
Lithuanian: Deklaracijos kitiems prekybos metams pateikiamos iki tos dienos, kurią nustato valstybės narės ir kuri yra ne vėliau kaip kiekvienų metų liepos 15 d.;
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet għandhom jiġu ssottomessi qabel data li trid tiġi ffissata mill-Istati Membri, li ma għandiex tkun iktar tard mill-15 ta' Lulju ta' kull sena, rigward is-sena tas-suq ta' wara.
English: the name, first name and address of the applicant,
Czech: příjmení, jméno a adresu žadatele,
Slovak: priezvisko, meno a adresu žiadateľa,
Polish: nazwisko, imię i adres wnioskodawcy,
Hungarian: a kérelmező vezetékneve, keresztneve és címe,
Slovenian: priimek, ime in naslov vlagatelja,
Romanian: numele, prenumele și adresa solicitantului,
Bulgarian: фамилното и първото име и адреса на кандидата,
Estonian: taotleja perekonnanimi, eesnimi ja aadress,
Latvian: pieteicēja vārdu, uzvārdu un adresi,
Lithuanian: pareiškėjo pavardė, vardas ir adresas,
Maltese: il-kunjom, l-isem u l-indirizz ta' l-applikant,
English: the days of sowing, and the foreseeable month and 10-day period of harvest,
Czech: dny výsevu a předpokládaný měsíc a desetiletí sklizně,
Slovak: dni výsevu, a predpokladaný mesiac a 10-dňové obdobie zberu úrody,
Polish: dni siewu, przewidywany miesiąc i 10-dniowy okres zbioru,
Hungarian: a vetési napok, a betakarítás előre látható hónapja és 10 napos időszaka,
Slovenian: dneve setve in predvideni mesec ter desetdnevno obdobje žetve,
Romanian: zilele de însămânțare, precum și luna și decada previzibilă a recoltei,
Bulgarian: дните на засяване и прогнозирания месец и 10-дневен период на прибиране на реколтата,
Estonian: külvamise päev ning ennustatav lõikuse toimumise kuu ja 10päevane ajavahemik,
Latvian: sējas dienas, kā arī paredzamo pļaujas mēnesi un 10 dienu termiņu,
Lithuanian: sodinimo dienos ir numatomas derliaus nuėmimo mėnuo bei 10 dienų derliaus nuėmimo laikotarpis,
Maltese: il-ġranet ta' żrigħ, u x-xahar previst flimikien mal-perjodu taż-żmien ta' l-għaxart ijiem tal-ħsad,
English: the variety sown.
Czech: zasetou odrůdu.
Slovak: vysiatu odrodu.
Polish: odmiana ryżu, jaki został zasiany.
Hungarian: az elvetett fajta.
Slovenian: posejane sorte.
Romanian: soiul însămânțat.
Bulgarian: засетите сортове.
Estonian: külvatud sort.
Latvian: iesēto šķirni.
Lithuanian: pasodinta veislė.
Maltese: il-varjetà miżrugħa.
English: Purchase invoices and documents certifying the seed must be attached to the declarations.
Czech: Ke každému prohlášení je třeba přiložit doklad o nákupu osiva a potvrzení o odrůdě.
Slovak: Nákupná faktúra a dokumenty o overení semien musia byť pripojené k vyhláseniam.
Polish: Do deklaracji muszą być dołączone faktury zakupu oraz dokumenty kwalifikujące materiał siewny.
Hungarian: A beszerzési számlákat és a magok eredetét igazoló iratokat csatolni kell a nyilatkozatokhoz.
Slovenian: Prijavi morajo biti priloženi računi, ki dokazujejo nakup, in dokumenti o certifikaciji semena.
Romanian: Factura de achiziție și documentul de certificare a seminței se anexează la declarație.
Bulgarian: Към декларацията трябва да бъдат прикрепени фактури за изкупуване и документи, които сертифицират семената.
Estonian: Deklaratsioonidele tuleb lisada seemne ostuarved ja sertifitseerimisdokumendid.
Latvian: Deklarācijām jāpievieno pirkšanas rēķini un dokumenti, kas apstiprina sēklu sertifikāciju.
Lithuanian: Prie deklaracijų turi būti pridedamos pirkimo faktūros ir sėklą patvirtinantys dokumentai.
Maltese: Il-fatturi tax-xiri u d-dokumenti li jiċċertifikaw iż-żerriegħa jridu jiġu mehmuża mad-dikjarazzjonijiet.
English: The Member States shall forward to the Commission:
Czech: Členské státy sdělí Komisi:
Slovak: Členský štát má posielať Komisii:
Polish: Państwa Członkowskie przedstawiają Komisji:
Hungarian: A tagállamoknak el kell juttatniuk a Bizottságnak:
Slovenian: Države članice Komisiji:
Romanian: Statele membre comunică Comisiei:
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai:
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni:
English: by 30 July at the latest of the year of production, the data on the areas and varieties which have been the subject-matter of a declaration,
Czech: nejpozději 30. července produkčního roku údaje o plochách a odrůdách, na které se prohlášení vztahuje,
Slovak: -najneskôr 30. júla roku produkcie údaje o výmerách a odrodách, ktoré sú predmetom - dôvodom vyhlásenia,
Polish: najpóźniej do dnia 30 lipca roku produkcji, dane na temat obszarów i odmian zasianego ryżu, które były przedmiotem deklaracji,
Hungarian: a nyilatkozat tárgyát képező területek és fajták adatait, legkésőbb az adott termelési év július 30-ig,
Slovenian: najpozneje do 30. julija v letu proizvodnje sporočijo podatke o površinah in sortah, ki so obravnavane v prijavi,
Romanian: până la data de 30 iulie a anului de producție, datele referitoare la suprafețele și soiurile care fac obiectul unei declarații,
Bulgarian: най-късно до 30 юли в годината на производство данните за районите и сортовете, предмет на такава декларация,
Estonian: andmed deklareeritud alade ja sortide kohta hiljemalt tootmisaasta 30. juuliks,
Latvian: datus par platībām un šķirnēm, kas ir iekļautas deklarācijā, vēlākais līdz ražošanas gada 30. jūlijam,
Lithuanian: duomenis apie plotus ir veisles, dėl kurių buvo pateikta deklaracija, ne vėliau kaip iki auginimo metų liepos 30 d.,
Maltese: l-aktar tard sat-30 ta' Lulju tas-sena tal-produzzjoni, l-informazzjoni dwar iż-żoni u l-varjetajiet li kienu l-kontenut tas-suġġet tad-dikjarazzjoni,
English: by 30 November at the latest of the year of production, the areas and the varieties in respect of which aid is to be granted.
Czech: nejpozději 30. listopadu produkčního roku plochy a odrůdy, pro které se poskytuje podpora.
Slovak: -najneskôr do 30. novembra roku produkcie údaje o výmerách a odrodách, pre ktoré má byť vyplatená pomoc.
Polish: najpóźniej do dnia 30 listopada roku produkcji, dane na temat obszarów i odmian zasianego ryżu, w odniesieniu do których ma zostać przyznana pomoc.
Hungarian: azokat a területeket és fajtákat, amelyekre a támogatást biztosítják, az adott termelési év november 30-ig.
Slovenian: najpozneje do 30. novembra v letu proizvodnje navedejo površine in sorte, za katere naj bi se dodelila pomoč.
Romanian: până la data de 30 noiembrie a anului de producție, suprafețele și soiurile pentru care se acordă ajutorul.
Bulgarian: най-късно до 30 ноември в годината на производство районите и сортовете, за които се искат помощи.
Estonian: teabe alade ja sortide kohta, mille osas on abi antud hiljemalt tootmisaasta 30. novembriks.
Latvian: datus par platībām un šķirnēm, par kurām ir jāpiešķir palīdzība, vēlākais līdz ražošanas gada 30. novembrim.
Lithuanian: duomenis apie plotus ir veisles, kurioms turi būti suteikta pagalba, ne vėliau kaip iki auginimo metų lapkričio 30 d.
Maltese: l-aktar tard sat-30 ta' Novembru tas-sena tal-produzzjoni, iż-żoni u l-varjetajiet li rigward tagħhom trid tingħata l-għajnuna.
English: The systematic on-the-spot checks provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 3878/87 shall entail checks on each hectare which has been the subject-matter of a declaration.
Czech: Systematická kontrola na místě stanovená v článku 4 nařízení (EHS) č. 3878/87 se týká všech hektarů, na něž se vztahuje prohlášení.
Slovak: Systematické kontroly na mieste, uvedené v článku 4 nariadenia č. 3878/87/EHS si vyžadujú kontroly na každom hektáre, ktorý je predmetom - dôvodom vyhlásenia.
Polish: Systematyczne kontrole na miejscu, określone w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3878/87 obejmują każdy hektar gruntów będących przedmiotem deklaracji.
Hungarian: A 3878/87/EGK rendelet 4. cikkében előírt rendszeres helyszíni ellenőrzést kell tartani a nyilatkozat tárgyát képező terület minden egyes hektárjára kiterjedően.
Slovenian: Sistematični pregledi na kraju samem, predvideni v členu 4 Uredbe (EGS) št. 3878/87, vključujejo preglede na vsakem hektarju, ki je zajet v prijavi.
Romanian: Controlul sistematic la fața locului, prevăzut la articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 3878/87, se referă la fiecare hectar care face obiectul unei declarații.
Bulgarian: Систематичните проверки на място, предвидени в член 4 от Регламент (EИО) № 3878/87, се извършват за всеки хектар, който е предмет на декларацията.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3878/87 artiklis 4 ettenähtud süstemaatilised kohapealsed kontrollid hõlmavad iga deklareeritud hektari kontrollimist.
Latvian: Sistemātiskās pārbaudes uz vietas, kas paredzētas Regulas (EEK) Nr. 3878/87 4. pantā, ietver katra deklarētā hektāra pārbaudi.
Lithuanian: Sistemingi patikrinimai vietoje, numatyti Reglamento (EEB) Nr. 3878/87 4 straipsnyje, apima kiekvieno į deklaraciją įtraukto hektaro patikrinimą.
Maltese: Il-kontrolli sistematiċi fuq il-post provvduti f'Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 3878/87 għandhom jintitolaw kontrolli fuq kull ettaru li kien il-kontenut tas-suġġett tad-dikjarazzjoni.
English: However, for declarations relating to less than two hectares, checks may be limited to administrative checks only, together with an on-the-spot check of at least 30 % of the declarations in question.
Czech: U prohlášení, která se vztahují na méně než 2 ha, však lze kontroly omezit pouze na administrativní kontroly, které se doplní kontrolou na místě nejméně 30 % dotčených prohlášení.
Slovak: Avšak, pre vyhlásenia vzťahujúce sa na menej ako dva hektáre, sa kontroly môžu obmedziť iba na administratívne kontroly, spolu s kontrolou na mieste najmenej 30 % dotyčných vyhlásení.
Polish: Jednakże w odniesieniu do deklaracji dotyczących obszarów mniejszych niż dwa hektary kontrole mogą się ograniczać jedynie do kontroli administracyjnej oraz kontroli na miejscu co najmniej 30 % łącznej liczby złożonych deklaracji.
Hungarian: Mindazonáltal a két hektárnál kisebb területre vonatkozó nyilatkozatok esetén - a szóban forgó nyilatkozatok által érintett területek minimum 30 %-ának helyszíni ellenőrzésével együtt - az ellenőrzések kizárólagosan adminisztratív ellenőrzések formájában is végrehajthatók.
Slovenian: Vendar so lahko pregledi pri prijavah, ki se nanašajo na manj kakor dva hektarja, omejeni samo na upravne preglede, skupaj s pregledom na kraju samem za vsaj 30 % takih prijav.
Romanian: Cu toate acestea, pentru declarațiile referitoare la mai puțin de două hectare, controlul se poate limita la simplul control administrativ, completat de un control la fața locului pentru cel puțin 30 % din declarațiile în cauză.
Bulgarian: Въпреки това, за декларации, отнасящи се за по-малко от два хектара, проверките могат да бъдат ограничени само до административен контроли, съпроводен от проверки на място на поне 30 % от въпросните декларации.
Estonian: Vähem kui kahe hektari suuruse deklareeritud ala puhul võib piirduda halduskontrolliga ja vähemalt 30 % kõnealuste deklaratsioonide kohapealse kontrolliga.
Latvian: Tomēr deklarācijām, kas attiecas uz mazāk nekā di acd viem hektāriem, pārbaudes drīkst ierobežot tikai ar administratīvajām pārbaudēm kopā ar pārbaudēm uz vietas vismaz 30 % no attiecīgajām deklarācijām.
Lithuanian: Tačiau, jei deklaracijos skirtos mažiau kaip dviem hektarams, galima atlikti tik administracinius patikrinimus, kartu su ne mažiau kaip 30 % deklaruotų plotų patikrinimu vietoje.
Maltese: Madankollu, għad-dikjarazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' inqas minn żewġ ettari, il-kontrolli jistgħu jiġu limitati għal kontrolli amministrattivi biss, flimkien ma' spezzjon fuq il-post rigward mill-inqas 30 % tad-dikjarazzjonijiet imsemmija.
English: All cases of force majeure or natural disasters as referred to in the preceeding subparagraph shall be notified within three days of the event to the competent authority of the Member State.
Czech: Informace o všech případech vyšší moci nebo přírodních katastrof uvedených v předcházejícím pododstavci se příslušnému orgánu členského státu sdělí do tří dnů poté, co tyto případy nastaly.
Slovak: Všetky prípady force majeure alebo prírodnej katastrofy uvedené v predchádzajúcom pododseku sa oznámia kompetentnému orgánu členského štátu do troch dní od udalosti.
Polish: O wszystkich przypadkach siły wyższej lub klęsk żywiołowych określonych w powyższym akapicie należy powiadomić w terminie trzech dni od ich zaistnienia właściwą władzę Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az előző albekezdésben említett vis maior vagy természeti katasztrófák minden esetéről az eseménytől számított három napon belül értesíteni kell a tagállam illetékes hatóságát.
Slovenian: Vsi primeri višje sile ali naravnih nesreč, kakršni so navedeni v prejšnjem pododstavku, se v roku treh dni sporočijo pristojnemu organu države članice.
Romanian: Cazurile de forță majoră sau calamitățile naturale, prevăzute la paragraful anterior, se comunică autorității competente a statului membru în termen de trei zile de la producere.
Bulgarian: Всички случаи на непреодолима сила или природни бедствия, посочени в предходната алинея, се съобщават в рамките на три дни от събитието на компетентните власти на държавата-членка.
Estonian: Kõigist eelmises lõigus osutatud vääramatu jõu juhtudest ja loodusõnnetustest teatatakse liikmesriigi pädevale asutusele kolme päeva jooksul nende toimumisest.
Latvian: Par visiem force majeure vai dabas katastrofu gadījumiem, kas minēti iepriekšējā daļā, triju dienu laikā pēc attiecīgā notikuma ziņo dalībvalsts kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Apie visus ankstesnėje pastraipoje minimus force majeure arba stichinių nelaimių atvejus per tris dienas nuo jų pradžios pranešama valstybės narės kompetentingai institucijai.
Maltese: Il-każijiet kollha ta' forza maġġuri jew ta' diżastri nazzjonali kif riferiti fis-subparagrafu preċedenti għandhom jiġu mgħarrfa lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fi żmien tlitt ijiem mill-każ.
English: Evidence thereof shall be provided within one month from such notification.
Czech: Příslušné důkazy se poskytnou do jednoho měsíce ode dne sdělení.
Slovak: Dôkaz o nich sa predloží do jedného mesiaca od takéhoto oznámenia.
Polish: Dowody na to, że zdarzenia takie faktycznie miały miejsce, należy przedstawić w terminie jednego miesiąca od złożenia takiego powiadomienia.
Hungarian: A vonatkozó bizonyítékokat az értesítéstől számított egy hónapon belül kell benyújtani.
Slovenian: Dokaze o tem je treba predložiti v roku enega meseca od takega obvestila.
Romanian: Dovada se aduce în termen de o lună de la comunicarea respectivă.
Bulgarian: Съответните доказателства се представят до един месец от съобщаването.
Estonian: Vastav tõend esitatakse ühe kuu jooksul pärast sellist teatamist.
Latvian: Attiecīgos pierādījumus sniedz viena mēneša laikā pēc šādas paziņošanas.
Lithuanian: Jų įrodymai pateikiami per vieną mėnesį nuo šio pranešimo.
Maltese: Għandha tiġi provduta xiehda ta' dan fi żmien xahar minn din in-notifika.
English: The Member States shall notify the Commission of cases which they recognize as cases of force majeure or as natural disasters.
Czech: Členské státy informují Komisi o případech, které uznají za případy vyšší moci nebo přírodní katastrofy.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii prípady, ktoré uznávajú za prípady force majeure alebo prírodné katastrofy.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o przypadkach, które uznają za przypadki wystąpienia siły wyższej lub za klęski żywiołowe.
Hungarian: A tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot az általuk vis maior esetnekvagy természeti katasztrófának minősített eseményekről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o primerih, ki jih priznavajo za primere višje sile ali naravnih nesreč.
Romanian: Statele membre informează Comisia în legătură cu cazurile recunoscute drept cazuri de forță majoră sau calamități naturale.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за случаите, които те са признали за случаи на непреодолима сила или природни бедствия.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile juhtudest, mida nad tunnustavad vääramatu jõu juhtude või loodusõnnetustena.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai par gadījumiem, ko tās atzīst par force majeure vai dabas katastrofu gadījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie tuos atvejus, kuriuos jos pripažįsta force majeure arba stichinės nelaimės atvejais.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-każijiet li huma jagħrfu bħala każijiet ta' forza maġġuri jew ta' diżastri nazzjonali.
English: The Member States shall pay the aid in national currency on 15 December of the year of production at the earliest and by 31 January of the following year at the latest.
Czech: Členské státy vyplatí částku podpory v národní měně nejdříve 15. prosince produkčního roku, avšak nejpozději 31. ledna roku následujícího.
Slovak: Členské štáty vyplatia pomoc v národnej mene najskôr 15. decembra v roku produkcie a najneskôr 31. januára nasledujúceho roka.
Polish: Państwa Członkowskie wypłacają kwotę pomocy w walucie krajowej nie wcześniej niż dnia 15 grudnia każdego roku produkcji i nie później niż dnia 31 stycznia roku następnego.
Hungarian: A támogatást a tagállamok az adott termelési évben legkorábban december 15-én, vagy legkésőbb az azt követő évben, január 31-én nemzeti valutában fizetik ki.
Slovenian: Države članice izplačajo pomoč v nacionalni valuti najprej 15. decembra v letu proizvodnje in najpozneje do 31. januarja naslednje leto.
Romanian: Statul membru plătește în moneda națională valoarea ajutorului, cel mai devreme la data de 15 decembrie a anului de producție a orezului „indica” și cel mai târziu la data de 31 ianuarie a anului următor.
Bulgarian: Държавите-членки изплащат помощите в националната валута най-рано на 15 декември в годината на производство и най-късно до 31 януари на следващата година.
Estonian: Liikmesriigid maksavad abi omavääringus kõige varem tootmisaasta 15. detsembriks ja hiljemalt järgmise aasta 31. jaanuariks.
Latvian: Dalībvalstis izmaksā atbalstu valsts valūtā, agrākais, ražošanas gada 15. decembrī un, vēlākais, līdz nākamā gada 31. janvārim.
Lithuanian: Valstybės narės pagalbą išmoka nacionaline valiuta ne anksčiau kaip auginimo metų gruodžio 15 d. ir ne vėliau kaip kitų metų sausio 31 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iħallsu l-għajnuna fil-munita nazzjonali l-iktar kmieni fil-15 ta' Diċembru tas-sena tal-produzzjoni u l-aktar tard sal-31 ta' Jannar tas-sena ta' wara.
English: The aid shall be converted into national currency using the agricultural conversion rate on 1 September of the year of production.
Czech: Částka podpory se do národní měny přepočte 1. září produkčního roku na základě zemědělského přepočítacího koeficientu.
Slovak: Pomoc sa zmení na národnú menu s použitím poľnohospodárskeho prevodného kurzu z 1. septembra roku produkcie.
Polish: Kwotę pomocy przelicza się na walutę krajową, stosując rolniczy kurs wymiany z dnia 1 września roku produkcji.
Hungarian: A támogatást a termelés évének szeptember 1-jén érvényes mezőgazdasági átváltási árfolyamát alkalmazva kell nemzeti valutára átváltani.
Slovenian: Znesek pomoči se preračuna v nacionalno valuto po kmetijskem menjalnem tečaju, ki velja 1. septembra v letu proizvodnje.
Romanian: Conversia în moneda națională a valorii ajutorului se face pe baza cursului de schimb agricol la data de 1 septembrie a anului de producție.
Bulgarian: Помощите се преобразуват в националната валута по селскостопанския обменен курс на 1 септември за всяка година на производство.
Estonian: Abi ümberarvestamisel omavääringusse kasutatakse tootmisaasta 1. septembril kehtivat põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi.
Latvian: Atbalsta summu konvertē attiecīgās valsts valūtā, izmantojot valūtas maiņas lauksaimniecības kursu ražošanas gada 1. septembrī.
Lithuanian: Pagalba perskaičiuojama į nacionalinę valiutą taikant auginimo metų rugsėjo 1 d. žemės ūkio perskaičiavimo kursą.
Maltese: L-għajnuna tista' tiġi mibdula fil-munita nazzjonali billi tintuża r-rata agrikola tal-kambju tal-1 ta' Settembru tas-sena ta' produzzjoni.
English: The Member States shall notify the Commission before 1 May 1988 of measures taken pursuant to this Regulation.
Czech: Členské státy sdělí Komisi do 1. května 1988 opatření přijatá pro provádění tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii do 1. mája 1988 opatrenia zavedené v súlade s týmto nariadením.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję przed dniem 1 maja 1988 r. o środkach podjętych na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok 1988. május 1. előtt tájékoztatják a Bizottságot az e rendelet alapján meghozott intézkedéseikről.
Slovenian: Države članice pred 1. majem 1988 obvestijo Komisijo o ukrepih, sprejetih za izvajanje te uredbe.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei, înainte de 1 mai 1988, măsurile luate în aplicarea prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията преди 1 май 1988 г. за мерките, предприети за прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid teatavad enne 1. maid 1998 komisjonile käesoleva määruse alusel võetud meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai par pasākumiem, kas veikti, lai īstenotu šo regulu, līdz 1988. gada 1. maijam.
Lithuanian: Valstybės narės iki 1988 m. gegužės 1 d. praneša Komisijai apie priemones, kurių jos ėmėsi pagal šį reglamentą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Mejju 1988 bil-miżuri meħuda skond dan ir-Regolament.