English: Whereas pursuant to Article 396 of the Act of Accession, adaptations should be made in the eggs and poultry sector consequent upon the accession of Spain and Portugal to Council Regulation (EEC) N° 2772/75 of 29 October 1975 on marketing standards for eggs (1), as last amended by Regulation (EEC) N° 3341/84 (2), and to Council Regulation (EEC) N° 2782/75 of 29 October 1975 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (3), as last amended by Regulation (EEC) N° 3485/80 (4);
French: considérant que, conformément à l'article 396 de l'acte d'adhésion, il y a lieu d'adapter, dans le secteur des oeufs et volailles, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, le règlement (CEE) no 2772/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3341/84 (2), et le règlement (CEE) no 2782/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, concernant la production et la commercialisation des oeufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour (3), modifié par le règlement (CEE) no 3485/80 (4);
Czech: vzhledem k tomu, že na základě článku 396 aktu o přistoupení a v důsledku přistoupení Španělska a Portugalska by v odvětvích vajec a drůbeže mělo být upraveno nařízení Rady (EHS) č. 2772/75 ze dne 29. října 1975 o obchodních normách pro vejce1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3341/842, a nařízení Rady (EHS) č. 2782/75 ze dne 29. října 1975 o produkci násadových vajec a kuřat chovné drůbeže a jejich uvádění na trh3, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3485/804;
Slovak: keďže podľa článku 396 Aktu o pristúpení by sa v sektore vajec a hydiny následne po pristúpení Španielska a Portugalska mali urobiť úpravy k nariadeniu Rady (EHS) č. 2772/75 z 29. októbra 1975 o obchodných normách pre vajcia1, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 3341/842, a nariadením Rady (EHS) č. 2782/75 z 29. októbra 1975 o produkcii násadových vajec a jednodňovej hydiny a ich uvádzaní na trh3, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 3485/804;
Hungarian: mivel a csatlakozási okmány 396. cikke alapján Spanyolország és Portugália csatlakozását követően helyesbíteni kell a legutóbb a 3341/84/EGK rendelettel1 módosított, a tojásokra vonatkozó forgalmazási előírásokról szóló, 1975. október 29-i 2772/75/EGK tanácsi rendeletet2 és a legutóbb a 3485/80/EGK rendelettel3 módosított, a keltetőtojások és a naposcsibék termeléséről és forgalmazásáról szóló, 1975. október 29-i 2782/75/EGK tanácsi rendeletet4;
Slovenian: ker so na podlagi člena 396 Akta o pristopu v sektorju za jajca in perutnino zaradi pristopa Španije in Portugalske potrebne prilagoditve Uredbe Sveta (EGS) št. 2772/75 z dne 29. oktobra 1975 o standardih trženja za jajca [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3341/84 [2], in Uredbe Sveta (EGS) št. 2782/75 z dne 29. oktobra 1975 o proizvodnji in trženju valilnih jajc in piščancev domače perutnine [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3485/80 [4];
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 396 din Actul de aderare, trebuie adaptat, în sectorul ouălor și al păsărilor, în urma aderării Spaniei și Portugaliei, Regulamentul (CEE) nr. 2772/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind normele de comercializare a ouălor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3341/84, și Regulamentul (CEE) nr. 2782/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind producția și comercializarea ouălor pentru incubație și a puilor de fermă, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3485/80;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 396 от Акта за присъединяване, трябва да се направи адаптиране в сектор яйца и птиче месо вследствие на присъединяването на Испания и Португалия на Регламент (ЕИО) № 2772/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно стандартите за търговия с яйца, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3341/84, и на Регламент (ЕИО) № 2782/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно производството и търговията с яйца за люпене и пилета от домашни птици, отглеждани в птицеферми, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3485/80;
Estonian: vastavalt ühinemisakti artiklile 396 tuleks muna- ja linnulihasektoris seoses Hispaania ja Portugali ühinemisega kohandada nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust nr 2772/75 (munade turustusnormide kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3341/842) ja nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2782/75 (haudemunade ja kodulindude tibude tootmise ja turustamise kohta,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3485/804);
Latvian: tā kā ievērojot Pievienošanās akta 396. pantu, sakarā ar Spānijas un Portugāles pievienošanos jāveic pielāgojumi Padomes Regulā (EEK) Nr. 2772/75 (1975. gada 29. oktobris) par olu tirdzniecības standartiem1,kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3341/842, un Padomes Regulā (EEK) Nr. 2782/75 (1975. gada 29. oktobris) par inkubējamo olu un mājputnu cāļu ražošanu un realizāciju3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3485/804;
Lithuanian: kadangi pagal Stojimo akto 396 straipsnį, įstojus Ispanijai ir Portugalijai, kiaušinių ir paukštienos sektoriuje būtina suderinti 1975 m. spalio 29 d. priimtą Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2772/75 dėl kiaušinių prekybos reikalavimų([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3341/84([2]), ir 1975 m. spalio 29 d. priimtą Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2782/75 dėl perinti skirtų kiaušinių ir ūkiuose auginamų paukščių jauniklių gamybos bei prekybos([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3485/80([4]);
Maltese: Billi skond Artikolu 396 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni, għandhom isiru addattamenti fis-settur tal-bajd u t-tjur, bħala konsegwenza ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2772/75 tad- 29 ta' Ottubru 1975 dwar l-istandards tal-marketing tal-bajd ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3341/84 ([2]), u bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2782/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar il-produzzjoni u l-marketing tal-bajd għat-tfaqqis u tal-flieles ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3485/80 ([4]);