FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lots
French: Lots
Spanish: Partes
Czech: Položky
Slovak: Časti projektu
Polish: Części projektu
Hungarian: Tételek
Bulgarian: Лотове
Latvian: Kārtas
Lithuanian: Dalys
English: Cooperation with third parties
French: Coopération avec des tiers
Spanish: Cooperación con terceros
Czech: Spolupráce se třetími stranami
Slovak: Spolupráca s tretími stranami
Polish: Współpraca z osobami trzecimi
Hungarian: Együttműködés harmadik felekkel
Bulgarian: Сътрудничество с трети страни
Latvian: Sadarbība ar trešām personām
Lithuanian: Bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis
English: Withdrawals and amendments
French: Retraits et modifications
Spanish: Retiradas y modificaciones
Czech: Stažení nabídky a změny nabídky
Slovak: Stiahnutia a zmeny ponúk
Polish: Wycofanie i zmiany
Hungarian: Visszavonás és módosítás
Bulgarian: Оттегляне и изменения
Latvian: Atsaukšana un grozījumi
Lithuanian: Atšaukimai ir pakeitimai
English: Evaluation of tenders
French: Évaluation des soumissions
Czech: Hodnocení nabídek
Slovak: Hodnotenie ponúk
Polish: Ocena ofert przetargowych
Hungarian: Az ajánlatok értékelése
Bulgarian: Оценка на предложения
Latvian: Piedāvājumu vērtēšana
Lithuanian: Pasiūlymų vertinimas
English: Selection
French: Choix de l'attributaire
Spanish: Selección
Czech: Výběr
Slovak: Výber
Polish: Wybór
Hungarian: Kiválasztás
Bulgarian: Селекция
Latvian: Atlase
Lithuanian: Atranka
English: Signing of the contract
French: Signature du marché
Spanish: Firma del contrato
Czech: Podpis smlouvy
Slovak: Podpis zmluvy
Polish: Podpisanie umowy
Hungarian: A szerződés aláírása
Bulgarian: Подписване на договора
Latvian: Līguma parakstīšana
Lithuanian: Sutarties pasirašymas
English: the general conditions applicable to each category of contract financed by the EDF; or
Spanish: las Condiciones Generales aplicables a cada categoría de contratos financiados por el FED, o bien
Latvian: vispārēji nosacījumi, kas piemērojami katrai EAF finansēta līguma kategorijai vai
English: in the case of cofinanced projects and programmes, or where derogation to third parties has been granted, or in accelerated procedures or in other appropriate cases, such other general conditions as may be agreed by the country or territory concerned and the European Economic Community (EEC); i. e.:
French: pour les projets et programmes cofinancés ou en cas d'octroi d'une dérogation pour l'exécution par des tiers ou en cas de procédure accélérée ou dans les autres cas appropriés, toutes autres conditions générales acceptées par le pays ou territoire concerné et la Communauté économique européenne (CEE), à savoir:
Bulgarian: в случаи на съфинансирани проекти или програми, или когато на трети страни е предоставена дерогация, или при ускорени процедури или други подходящи случаи — други общи условия, приети от съответната страна или територия и Европейската икономическа общност (ЕИО), т.е.:
Latvian: līdzfinansētu projektu un programmu gadījumā vai gadījumos, kad piešķirta atkāpe trešām personām, vai saīsinātās procedūrās, vai citos atbilstīgos gadījumos, – citi vispārēji nosacījumi, par ko vienojusies attiecīgā zeme vai teritorija un Eiropas Ekonomikas kopiena (EEK), t.i.,:
Lithuanian: tais atvejais, kai projektai ir programos finansuojamos bendrai, kai trečiosioms šalims buvo leista nukrypti arba kai atliekama supaprastinta procedūra ar kitais atitinkamais atvejais taikomos tokios bendrosios sąlygos, dėl kurių atitinkama šalis ar teritorija susitaria su Europos ekonomine bendrija (EEB), t. y.:
English: i(i) the general conditions prescribed by the national legislation of the country or territory concerned or its established practices regarding international contracts; or
Latvian: vispārēji nosacījumi, kas noteikti attiecīgās zemes vai teritorijas tiesību aktos, vai tajās pastāvošajās paražās attiecībā uz starptautiskiem līgumiem, vai
English: amendments to the general conditions;
French: les modifications au cahier général des charges;
Spanish: las modificaciones de las Condiciones Generales;
Czech: změny obecných podmínek;
Slovak: zmeny všeobecných podmienok;
Polish: zmiany warunków ogólnych;
Bulgarian: изменения на общите условия;
Latvian: vispārējo nosacījumu grozījumus;
Lithuanian: bendrųjų sąlygų pakeitimus;
English: and (d) any other matter related to the contract.
Latvian: jebkuru citu jautājumu, kas saistīts ar līgumu.
English: Convention:the relevant Convention between the ACP States and the EEC,
Latvian: Konvencija: attiecīgā konvencija starp ĀKK valstīm un EEK,
English: supervisor: the government department, legal person governed by public law, or the natural or legal person designated by the contracting authority in accordance with the law of the State of the contracting authority, who is responsible for directing and/or monitoring the performance of the contract, and to whom the contracting authority may delegate rights and/or powers under the contract, supervisor's representative: any natural or legal person, designated by the supervisor as such under the contract and empowered to represent the supervisor in the performance of his functions, and in exercising such rights and/or powers as have been delegated to him.
Latvian: projekta vadītājs: valdības struktūrvienība, juridiska persona, kas ir publisko tiesību subjekts, vai fiziska vai juridiska persona, ko līgumslēdzēja iestāde iecēlusi saskaņā ar līgumslēdzējas iestādes valsts tiesību aktiem, kurš ir atbildīgs par līguma izpildes vadību un/vai uzraudzību un kuram līgumslēdzēja iestāde var deleģēt tiesības un/vai pilnvaras saskaņā ar līgumu, projekta vadītāja pārstāvis: jebkura fiziska vai juridiska persona, ko iecēlis projekta vadītājs saskaņā ar līgumu un kas ir pilnvarots pārstāvēt projekta vadītāju viņa funkciju izpildē, kā arī tādu tiesību un/vai pilnvaru realizācijā, kas viņam ir deleģētas.
English: participation in the invitations to tender and in award of contracts financed by the EDF shall be open on equal terms to:
French: la participation aux appels d'offres et aux marchés financés par le FED est ouverte à égalité de conditions:
Spanish: la participación en convocatorias de licitación y en la adjudicación de contratos financiados por el FED deberá estar abierta en pie de igualdad a:
Czech: účast ve veřejném nabídkovém řízení a zadání zakázek financovaných ERF jsou otevřeny za rovnocenných podmínek pro:
Slovak: účasť na verejných súťažiach a zadávaní zmlúv, financovaných EDF, bude otvorená za rovnakých podmienok pre:
Polish: uczestniczenie w procedurze przetargowej oraz w udzielaniu zamówień finansowanych przez EFR jest otwarte na równych zasadach dla:
Bulgarian: участието в поканите за участие в търг и сключването на договори, финансирани от ЕФР са отворени при равни условия за:
Latvian: dalība konkursa uzaicinājumos un līgumu piešķiršanā, ko finansē EAF, ir atvērta ar vienādiem noteikumiem:
Lithuanian: konkurse dalyvauti ir EPF finansuojamas sutartis sudaryti vienodomis sąlygomis gali:
English: natural persons, companies or firms or public or semi-public agencies of the OCT, ACP States and the EEC;
French: aux personnes physiques, sociétés ou entreprises, organismes publics ou à participation publique des PTOM, des États ACP et de la CEE;
Spanish: las personas físicas, sociedades o empresas u organismos públicos o semipúblicos de los Estados ACP, de los PTU y de la CEE;
Czech: fyzické osoby, společnosti nebo podniky nebo veřejné nebo poloveřejné organizace zámořských zemí a území, zemí AKT a EHS;
Slovak: fyzické osoby, spoločnosti alebo firmy, alebo verejné alebo poloverejné organizácie ZKÚ, štátov AKT a EHS;
Polish: osób fizycznych, spółek lub przedsiębiorstw bądź publicznych lub parapublicznych agencji z KTZ, państw AKP oraz EWG;
Bulgarian: физически лица, дружества или публични или полу-публични агенции на ОСТ, АКТБ държави и ЕИО;
Latvian: AZT, ĀKK valstu un EEK fiziskām personām, sabiedrībām vai uzņēmumiem, vai arī valsts vai valstij daļēji piederošām aģentūrām;
Lithuanian: UŠT, AKR šalių ir EEB fiziniai asmenys, bendrovės arba firmos ar viešosios ar pusiau viešosios institucijos;
English: they are bankrupt;
French: qui sont en état de faillite;
Spanish: hayan quebrado;
Czech: jsou v konkurzu;
Slovak: sú v úpadku;
Polish: znajdują się w stanie upadłości;
Bulgarian: са в несъстоятелност;
Latvian: tie ir bankrotējuši;
Lithuanian: jos bankrutavo;
English: a document, dated less than 90 days previously, drawn up in accordance with the tenderer's national law or practice certifying that:
French: un document, daté de moins de quatre-vingt-dix jours et établi conformément au droit national ou à la pratique nationale du soumissionnaire, attestant que celui-ci:
Spanish: un documento expedido menos de 90 días antes, establecido de conformidad con la legislación o la práctica nacionales del licitador, que certifique que:
Czech: dokument starý nejvýše 90 dnů, vypracovaný v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo praxí v zemi uchazeče, který potvrzuje, že:
Slovak: dokument nie starší ako 90 dní, vystavený v súlade s vnútroštátnym právom alebo národnou praxou uchádzača, ktorý potvrdzuje, že:
Polish: dokument, datowany nie później niż 90 dni wcześniej, sporządzony zgodnie z prawem krajowym lub praktyką przyjętą w kraju oferenta, poświadczający, że
Bulgarian: документ с дата на издаване не по-рано от 90 дни преди подаване на предложението, изготвен в съответствие с националното право на участника в търга и удостоверяващ, че:
Latvian: saskaņā ar pretendenta valsts tiesību aktiem vai paražām noformēts dokuments, kas datēts ne vēlāk kā 90 dienas iepriekš un kas apliecina, ka:
Lithuanian: ne vėliau kaip prieš 90 dienų išduotas dokumentas, parengtas vadovaujantis konkurso dalyvio nacionaline teise ar praktika, patvirtinantis, kad:
English: reports on the accounting and financial standing of the tenderer (or of each party to a joint venture) such as profit and loss statements, balance sheets and auditor's reports for the past five years, an estimated financial projection for the next two years, and an authority from the tenderer (or authorized representative of a joint venture) to seek references from the tenderer's bankers; and
German: Unterlagen über die Buchführung und die finanziellen Verhältnisse des Bieters (oder jeder einzelnen Partei im Fall eines Gemeinschaftsunternehmens) wie Gewinn- und Verlustrechnungen, Bilanzen und Rechnungsprüfungsberichte der letzten fünf Jahre, die Finanzplanung für die kommenden zwei Jahre sowie eine Genehmigung des Bieters (oder des bevollmächtigten Vertreters eines Gemeinschaftsunternehmens), vom Kreditinstitut des Bieters Referenzen einholen zu können, und
Czech: zprávy o účetní a finanční situaci uchazeče (nebo každé strany společného podniku), jako jsou výkazy o zisku a ztrátách, rozvahy a zprávy auditora za předchozích pět let, odhadovaný finanční výhled na příští dva roky a povolení uchazeče (nebo oprávněného zástupce společného podniku) žádat reference od bank uchazeče a
Latvian: atskaites par pretendenta (vai par katra dalībnieka kopuzņēmumā) grāmatvedības un finansiālo stāvokli, piemēram, peļņas un zaudējumu pārskati, bilances un auditora ziņojumi par pēdējiem pieciem gadiem, paredzētā finansu prognoze turpmākiem diviem gadiem, kā arī atļauja no pretendenta (vai no kopuzņēmuma pilnvarota pārstāvja) iegūt atsauksmes no pretendenta kredītiestādēm; un
English: ensure publication of invitations to tender in the Official Journal of the European Communities, the official journal of the OCT concerned and any other appropriate information media, in particular in the OCT and ACP States in the region;
French: assurer la publication des appels d'offres par la voie du Journal officiel des Communautés européennes, du Journal officiel du PTOM concerné ainsi que par tout autre moyen d'information approprié, en particulier dans les PTOM et les États ACP dans la région;
Spanish: garantizar la publicación, en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y en los diarios oficiales de todos los PTU interesados, así como en cualquier otro medio informativo adecuado, en particular en los PTU, y Estados ACP de la Región, de los anuncios de licitaciones;
Czech: zajištění vyhlášení veřejné soutěže v Úředním věstníku Evropských společenství, příslušném úředním věstníku zámořské země nebo území a ve všech dalších vhodných sdělovacích prostředcích, zejména v zámořských zemích a územích a zemích AKT v regionu;
Slovak: zabezpečiť uverejnenie oznámenia o verejnej súťaži v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, úradnom vestníku príslušného ZKÚ a ostatných vhodných informačných prostriedkoch, najmä v ZKÚ a štátoch AKT v príslušnom regióne;
Polish: zapewnić ogłoszenie o organizacji przetargu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, dzienniku urzędowym danego KTZ oraz w jakichkolwiek innych stosownych środkach przekazu, w szczególności w KTZ i państwach AKP w danym regionie;
Bulgarian: осигурят публикуването на поканите за участие в търг в Официален вестник на Европейските общности, официалния вестник на съответната ОСТ и всяка друга подходяща информационна медия, по-специално в ОСТ и АКТБ държавите в региона;
Latvian: nodrošina konkursa uzaicinājumu publikāciju Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, attiecīgās AZT oficiālajā vēstnesī un citos piemērotos informācijas nesējos, jo īpaši reģiona AZT un ĀKK valstīs;
Lithuanian: užtikrinta, kad kvietimai dalyvauti konkurse bus paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, atitinkamos UŠT oficialiajame leidinyje ir bet kokioje kitoje tinkamoje žiniasklaidos priemonėje, pirmiausia to regiono UŠT ir AKR šalyse;
English: ensure that all the selection criteria are specified in the tender dossier; and
German: alle Auswahlkriterien in den Ausschreibungsunterlagen spezifiziert werden;
Czech: zajištění, že všechna kritéria výběru budou specifikována v zadávací dokumentaci;
Latvian: nodrošina, ka visi atlases kritēriji ir noteikti konkursa dokumentācijā; un
English: ensure that the tender selected conforms to the requirements of the tender dossier and meets the selection criteria stated therein. Article 6
Latvian: nodrošina, ka izraudzītais piedāvājums atbilst konkursa dokumentācijas prasībām, kā arī tajā norādītajiem izvēles kritērijiem.
English: Derogation In order to ensure the optium cost-effectiveness of the system, natural or legal persons from non-ACP developing countries may be authorized to participate in contracts financed by the EEC at the request of the OCT concerned.
Latvian: Lai nodrošinātu optimālāko sistēmas rentabilitāti, fiziskām un juridiskām personām no attīstības valstīm, kas nav ĀKK valstis, var atļaut piedalīties EEK finansētajos līgumos pēc attiecīgās AZT pieprasījuma.
English: the geographical location of the OCT concerned;
French: à la situation géographique du PTOM concerné;
Spanish: la localización geográfica del PTU interesado;
Czech: zeměpisné poloze dotyčné zámořské země nebo území;
Slovak: geografickej polohe príslušnej ZKÚ;
Polish: położenie geograficzne danego KTZ;
Bulgarian: географското местоположение на съответната ОСТ;
Latvian: attiecīgās AZT ģeogrāfiskās atrašanās vietu;
Lithuanian: atitinkamos UŠT geografinei padėčiai;
English: where the EEC participates in the financing of regional or inter-regional schemes involving such countries;
French: lorsque la CEE participe au financement d'actions de coopération régionale ou interrégionale intéressant de tels pays;
Spanish: cuando la CEE participe en la financiación de programas regionales o interregionales que afecten a dichos países;
Czech: v případech, kdy se EHS podílí na financování regionálních a inter-regionálních programů zahrnujících takové země;
Slovak: v prípade, že EHS sa podieľa na financovaní regionálnych alebo medziregionálnych programov, na ktorých sa zúčastňujú tieto krajiny;
Polish: w przypadku gdy EWG uczestniczy w finansowaniu regionalnych lub międzyregionalnych programów obejmujących te kraje;
Bulgarian: когато ЕИО участва във финансирането на регионални или междурегионални схеми, включващи тези страни;
Latvian: gadījumos, kad EEK piedalās ar finansējumu reģionu vai starpreģionu programmās, kurās iesaistītas šādas valstis;
Lithuanian: jei EEB dalyvauja tokių regioninių ar tarpregioninių schemų, kurios apima tas šalis, finansavime;
English: place contracts after restricted invitations to tender following, where applicable, a call for prequalification;
French: passer des marchés après appel d'offres restreint à la suite, le cas échéant, d'une procédure de présélection;
Spanish: adjudicar contratos tras convocatorias restringidas de licitación, una vez efectuada convocatoria de admisión previa, cuando ésta sea aplicable;
Czech: zadat zakázky v omezeném řízení, popřípadě po vyhlášení předběžného výběru;
Slovak: zadať zmluvy na základe obmedzeného ponukového konania, prípadne na základe predbežného výberu;
Polish: udzielać zamówień w trybie przetargu ograniczonego po przeprowadzeniu, o ile jest to stosowne, wstępnej kwalifikacji;
Bulgarian: да сключват договори след ограничени покани за участие в търг, последващи, когато това е приложимо, покана за преквалификация;
Latvian: slēgt līgumus pēc ierobežota konkursa, kas vajadzības gadījumā seko pēc priekšatlases uzaicinājuma;
Lithuanian: sudaryti sutartis po riboto konkurso įvykdymo, o kai taikytina – po kvietimo dalyvauti kvalifikacinėje atrankoje;
English: where the urgency of the situation is established or where the nature, or certain particular characteristics of the contracts so warrant;
French: lorsque l'urgence d'une situation est constatée ou lorsque la nature ou certaines caractéristiques particulières d'un marché le justifient;
Spanish: cuando se haya determinado la urgencia de la situación o cuando lo exijan así la naturaleza o determinadas características especiales de los contratos;
Czech: v případech naléhavé situace nebo pokud k tomu opravňuje povaha nebo určité vlastnosti zakázky;
Slovak: ak vznikne naliehavá situácia, alebo ak to vyžaduje charakter alebo niektoré špecifická príslušných zmlúv;
Polish: w przypadku zaistnienia sytuacji niecierpiących zwłoki lub gdy rodzaj bądź też pewne szczególne cechy zamówień je uzasadniają;
Bulgarian: е установена спешността на ситуацията, или характера или определени характеристики на договорите оправдават това;
Latvian: ja ir konstatēta situācijas steidzamība vai ja to pamato līgumu raksturs vai to atsevišķas raksturīgās pazīmes;
Lithuanian: jei reikia skubiai išspręsti tam tikrą klausimą arba jei to reikia dėl sutarties pobūdžio ar tam tikrų ypatingų jos savybių;
English: small-scale operations, or in urgent situations or short-term technical cooperation schemes;
French: pour les actions de faible importance, dans des cas d'urgence, ou pour des actions de coopération technique de courte durée;
Spanish: para las operaciones de pequeña escala o en situaciones de emergencia o en los programas de cooperación técnica a corto plazo;
Czech: operace malého rozsahu nebo naléhavé situace nebo krátkodobé programy technické spolupráce;
Slovak: činností malého rozsahu, alebo v naliehavých prípadoch alebo programoch krátkodobej technickej spolupráce;
Polish: działania na niewielką skalę, sytuacje niecierpiące zwłoki lub w ramach krótkoterminowych programów współpracy technicznej;
Bulgarian: дейности с малък мащаб, или при спешни ситуации или краткосрочни схеми за техническо сътрудничество;
Latvian: maza apjoma darbības vai steidzami apstākļi, vai īstermiņa tehniskās sadarbības pasākumi;
Lithuanian: nedidelės apimties veiksmams, dėl skubios padėties arba trumpalaikiams techninio bendradarbiavimo projektams;
English: in the case of works and supply contracts, a short-list of prospective tenderers shall be drawn up by the contracting authority in agreement with the delegate following, where applicable, a call for prequalification of tenders;
French: dans le cas des marchés de travaux et de fournitures, une liste restreinte des soumissionnaires éventuels est établie par le maître d'ouvrage avec l'accord du délégué à la suite, le cas échéant, d'une procédure de présélection;
Spanish: en el caso de los contratos de obras y suministros, la Autoridad Contratante elaborará una lista restringida de los posibles licitadores de acuerdo con el delegado y una vez efectuada, en su caso, una convocatoria de preselección de ofertas;
Czech: v případě zakázek na stavební práce a dodávky zadavatel ve shodě s delegátem vypracuje zkrácený seznam perspektivních uchazečů, popřípadě pro vyhlášení předběžného výběru nabídek;
Slovak: v prípade zmlúv o dielo a dodávateľských zmlúv kontraktačný orgán vypracuje po dohode s delegátom užší zoznam perspektívnych uchádzačov, prípadne na základe predbežného výberu;
Polish: w przypadku zamówień na wykonanie robót lub realizację dostaw instytucja zamawiająca, w porozumieniu z delegatem, sporządza krótki wykaz potencjalnych oferentów po przeprowadzeniu, o ile jest to stosowne, wstępnej kwalifikacji ofert przetargowych;
Bulgarian: при договори за работа и доставки възложителят изготвя списък на предварително избраните евентуални кандидати в съгласие с делегата и, когато това е приложимо, след покана за преквалификация на участниците в търга;
Latvian: būvdarbu un piegādes līgumu gadījumā līgumslēdzēja iestāde, vienojoties ar delegātu, un vajadzības gadījumā pēc konkursa priekšatlases uzaicinājuma, sagatavo potenciālo pretendentu sarakstu;
Lithuanian: kai ketinama sudaryti darbų ir prekių pirkimo sutartis, perkančioji organizacija, atstovui sutikus, parengia trumpą galimų kandidatų sąrašą, o kai taikytina – prieš tai surengia kvalifikacinę atranką;
English: the conclusion of contracts by direct agreement;
French: la conclusion de marchés de gré à gré;
Spanish: la celebración de contrataciones directas;
Czech: zadání zakázky přímou dohodou;
Slovak: uzatvorenie zmlúv na základe priamej dohody;
Polish: udzielenie zamówień z wolnej ręki;
Bulgarian: сключването на договори чрез пряко договаряне;
Latvian: līgumu slēgšanu pēc tiešas vienošanās;
Lithuanian: sudaryti sutartis neskelbiamų derybų būdu;
English: works contracts:
Latvian: būvdarbu līgumiem:
English: the estimated cost of which is less than ECU 5 million;
Latvian: ja to paredzētās izmaksas ir mazākas par 5 miljoniem ECU;
English: emergency assistance:
Latvian: neatliekamai palīdzībai:
English: irrespective of the value of the contract.
Latvian: neatkarīgi no līguma vērtības.
English: the schedule may make provision for prizes to be awarded for the best proposals.
French: le programme peut prévoir l'attribution de primes aux propositions les mieux classées.
Spanish: dicho programa podrá establecer premios para las mejores propuestas.
Czech: v programu mohu být stanoveny ceny udělované za nejlepší návrhy.
Slovak: plán môže ustanoviť ceny, ktoré budú udelené za najlepšie návrhy.
Polish: program może przewidywać nagrody, które mogą być przyznane dla najlepszych propozycji.
Bulgarian: програмата може да предвижда награди, които ще се присъдят на най-добрите предложения.
Latvian: plānā var noteikt balvas, kas piešķiramas par labākajiem piedāvājumiem.
Lithuanian: tvarkaraštyje gali būti numatyta, kad geriausi pasiūlymai apdovanojami prizais.