FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lloyd's shall prepare aggregate accounts ('aggregate accounts`) in place of the consolidated accounts prescribed in Directive 83/349/EEC.
Portuguese: em substituição das contas consolidadas exigidas por força da Directiva 83/349/CEE, a Lloyd's deve elaborar contas agregadas («contas agregadas»).
Finnish: Lloyd's laatii yhdistelmätilinpäätöksen ("yhdistelmätilinpäätös") direktiivissä 83/349/ETY vaaditun konsolidoidun tilinpäätöksen sijasta.
Czech: místo konsolidovaných účetních závěrek předepsaných směrnicí 83/349/EHS je Lloyds povinen sestavovat sdružené účetní závěrky ("sdružené závěrky").
Slovak: Lloyds vypracuje súhrnnú účtovnú závierku ("súhrnná účtovná závierka") namiesto účtovnej závierky stanovenej v smernici 83/349/EHS.
Polish: Lloyd's przygotowuje sprawozdania zbiorcze ("sprawozdania zbiorcze") zamiast skonsolidowanych sprawozdań finansowych określonych w dyrektywie 83/349/EWG.
Hungarian: a Lloyds's a 83/349/EGK irányelvben előírt összevont (konszolidált) beszámoló helyett aggregált beszámolót ("aggregált beszámoló") készít.
Slovenian: Llyod's pripravi združene računovodske izkaze ("združeni računovodski izkazi") namesto konsolidiranih računovodskih izkazov, iz Direktive 83/349/EGS.
Romanian: Lloyd’s este obligată, în locul situațiilor financiare consolidate cerute în temeiul Directivei 83/349/CEE, să încheie conturi cumulate (conturi cumulate).
Bulgarian: вместо консолидираните отчети, предписани от Директива 83/349/ЕИО, "Лойд'с" изготвя обобщени отчети ("обобщени отчети").
Estonian: Lloyd's koostab direktiivis 83/349/EMÜ ette nähtud raamatupidamise konsolideeritud aruannete asemel raamatupidamise liitaruandeid ("raamatupidamise liitaruanded").
Latvian: Lloyd's sagatavo kopējus pārskatus ("kopējus pārskatus") Direktīvā 83/349/EEK noteikto konsolidēto pārskatu vietā.
Lithuanian: Lloyd's rengia bendrą atskaitomybę (,,bendrą atskaitomybę") vietoj konsoliduotos finansinės atskaitomybės, kaip nurodyta Direktyvoje 83/349/EEB.
Maltese: Lloyd's għandhom jippreparaw kontijiet aggregati ('kontijiet aggregati') minn flok il-kontijiet konsolidati kif preskritt fid-Direttiva 83/349/KEE.
English: in each syndicate's accounts explaining the basis upon which commission and brokerage are charged and giving the estimated average rate of commission and brokerage for each of the main lines of business written by the syndicate,
Portuguese: nas contas dos sindicatos, que explique a base de facturação das comissões de corretagem e que dê a percentagem média estimada destas comissões para cada grande categoria de apólices emitidas pelo sindicato,
Finnish: syndikaatin tilinpäätöksessä, jossa selvitetään välityspalkkion laskutusperuste ja ilmoitetaan arvioitu keskimääräinen välityspalkkioprosentti jokaisesta suuresta syndikaatin merkitsemästä vakuutuskirjaluokasta.
Czech: u každé syndikátní závěrky vysvětlovat princip, podle kterého byly stanoveny částky provize a za zprostředkování, a uvádět odhadovanou průměrnou sazbu provize a odměny za zprostředkování pro každé hlavní odvětví podnikání sjednaného podniky syndikátu,
Slovak: v každej účtovnej syndikátnej závierke vysvetľovať princíp, podľa ktorého boli stanovené čiastky provízie a za sprostredkovanie a uvádzať odhadovanú priemernú sadzbu provízie a odmeny za sprostredkovanie pre každé hlavné odvetvie podnikania dohodnuté podnikmi syndikátu,
Polish: do każdego sprawozdania syndykatu wyjaśnienie podstawy naliczania prowizji i prowizji maklerskich oraz szacunkową wartość przeciętnej stawki prowizji i prowizji maklerskiej dla głównych rodzajów działalności prowadzonej przez syndykat,
Slovenian: k vsakem skupinskemu računovodskemu izkazu, ki pojasnjuje osnovo, na kateri sta zaračunani provizija in posredniška provizija, ter podaja ocenjen povprečni procent provizije in posredniške provizije za glavne dejavnosti, ki jih je pisal konzorcij,
Romanian: în conturile sindicatelor explică baza de facturare a comisioanelor de curtaj și care indică rata medie estimată pentru comisioanele de curtaj pentru fiecare mare categorie de polițe emise de sindicat,
Bulgarian: към всеки синдикатен отчет, в което се пояснява основата за начисляване на брокерски комисиони и се дава оценената средна ставка на брокерската комисиона за всеки основен вид застраховки, извършвани от синдиката,
Estonian: iga raamatupidamise sündikaataruande juurde lisa, milles selgitatakse komisjoni- ja maakleritasu debiteerimise aluseid ning näidatakse komisjoni- ja maakleritasu keskmine hinnanguline määr kõnealuse sündikaadi tegevuse iga põhiharu kohta;
Latvian: katrā sindikāta pārskatā izskaidro, uz kāda pamata iekasē komisijas naudu un starpniecības izdevumus, un uzdod noteikto vidējo komisijas un starpniecības likmi katrai no galvenajām sindikāta iegrāmatotajām darbības nozarēm,
Lithuanian: kiekvienoje sindikato atskaitomybėje paaiškinant, kuo remiantis nustatomi komisiniai bei atlyginimai už tarpininkavimo paslaugas, ir pateikiant apskaičiuotą vidutinę komisinių bei atlyginimų už tarpininkavimo paslaugas normą kiekvienoje pagrindinėje sindikato veiklos srityje,
Maltese: fil-każ ta' kull kont ta' sindakat li jispjega il-bażi li fuqha il-kummissjoni u s-senserija huma mposti u li jagħti r-rata stmata medja ta' kummissjoni u senserija għal kull waħda mill-linji prinċipali ta' negozju miktuba mis-sindakat,
English: COUNCIL DIRECTIVE
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI,
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
English: of 19 December 1991
Finnish: annettu 19 päivänä joulukuuta 1991,
Bulgarian: от 19 декември 1991 година
English: Article 54 (3) (g) of the Treaty requires coordination to the necessary extent of the safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies and firms within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community;
Finnish: perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdassa määrätään, että tarpeen mukaan sovitetaan yhteen ja pyritään tekemään samanvertaisiksi ne suojatoimenpiteet, joita jäsenvaltioissa edellytetään 58 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niin yhtiön jäsenten kuin ulkopuolisten etujen turvaamiseksi,
English: Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (4), as last amended by Directive 90/605/EEC (5), need not be applied to insurance companies, hereinafter referred to as 'insurance undertakings`, pending further coordination;
Finnish: perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla, yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä 25 päivänä heinäkuuta 1978 annettua neuvoston direktiiviä 78/660/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/605/ETY (5), ei ennen yhteensovittamista tarvitse soveltaa vakuutusyhtiöihin, jäljempänä `vakuutusyritykset`;
English: Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts (6), as last amended by Directive 90/605/EEC, provides for derogations for insurance undertakings only until the expiry of the deadline imposed for the application of this Directive;
Finnish: perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla konsolidoiduista tilinpäätöksistä 13 päivänä kesäkuuta 1983 annetussa neuvoston direktiivissä 83/349/ETY (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/605/ETY, säädetään vakuutusyrityksiä koskevista poikkeuksista vain tämän direktiivin soveltamiselle säädetyksi määräajaksi;
English: such coordination is also urgently required because insurance undertakings operate across borders;
Finnish: tällainen yhteensovittaminen on muodostunut kiireelliseksi myös siksi, että vakuutusyritykset harjoittavat liiketoimintaa yli rajojen;
English: in the Member States insurance undertakings of different legal forms are in competition with each other;
Finnish: jäsenvaltioissa on lukuisia keskenään kilpailevien vakuutusyritysten oikeudellisia muotoja;
English: , although in view of the specific characteristics of insurance undertakings it would appear appropriate to propose a separate Directive on the annual accounts and consolidated accounts of such undertakings, that does not necessarily require the establishment of a set of standards different from those of Directive 78/660/EEC and 83/349/EEC;
Finnish: vaikka vakuutusyritysten erityislaadun vuoksi vaikuttaa aiheelliselta ehdottaa erillistä kyseisten yritysten tilinpäätöksiä ja konsolidoituja tilinpäätöksiä koskevaa direktiiviä, tämä ei välttämättä merkitse direktiiveistä 78/660/ETY ja 83/349/ETY poikkeavaa sääntelyä;
English: there are major differences in the structure and content of the balance sheets of insurance undertakings in different Member States;
Finnish: eri jäsenvaltioiden vakuutusyritysten taseiden kaavassa ja sisällössä on huomattavia eroja;
English: , if annual accounts and consolidated accounts are to be comparable, a number of basic questions regarding the disclosure of certain transactions in the balance sheet must be settled;
Finnish: tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten keskinäinen verrattavuus edellyttää, että on ratkaistava tiettyjä peruskysymyksiä, jotka koskevat eri tapahtumien esittämistä taseessa ja taseen ulkopuolella,
English: in the interests of greater comparability, it is also necessary that the content of the various balance sheet items be determined precisely;
Finnish: paremman verrattavuuden vuoksi on myös tarpeen, että taseeseen kuuluvien erien sisältö on tarkoin määritelty,
English: it may be useful to distinguish between the commitments of the insurer and those of the reinsurer by showing in the assets the reinsurer's share of technical provisions as an asset;
Finnish: voi olla tarpeen erottaa toisistaan vakuutuksenantajan ja jälleenvakuutuksenantajan sitoumukset esittämällä jälleenvakuutuksenantajan osuus vakuutusteknisestä vastuuvelasta taseen vastaavissa,
English: the structure of the profit and loss account should also be determined and certain items in it should be defined;
Finnish: tuloslaskelman kaava ja sen tietyt kohdat on myös määriteltävä tarkasti,
English: given the specific nature of the insurance industry, it may be useful for unrealized gains and losses to be dealt with in the profit and loss account;
Finnish: vakuutusalan erityisluonteen vuoksi voi olla tarpeen, että realisoitumattomat arvonnousut ja -laskut käsitellään tuloslaskelmassa,
English: the comparability of figures in the balance sheet and profit and loss account also depends basically on the values at which assets and liabilities are shown in the balance sheet;
Finnish: taseen ja tuloslaskelman lukujen verrattavuus riippuu ensisijaisesti siitä, miten varat ja velat arvostetaan taseessa;
English: in the calculation of life assurance provisions use may be made of actuarial methods customarily applied on the market or accepted by the insurance-monitoring authorities;
Finnish: henkivakuutuksen vastuuvelan laskemisessa voidaan käyttää markkinoilla yleisesti sovellettavia tai vakuutustoimintaa valvovien viranomaisten hyväksymiä vakuutusmatemaattisia menetelmiä;
English: in the calculation of the provision for claims outstanding, on the one hand, any implicit discounting or deduction should be prohibited, and, on the other hand, precise conditions for recourse to explicit discounting or deduction should be defined, for the sake of prudence and transparency;
Finnish: varovaisuuden ja avoimuuden vuoksi varsinaisen korvausvastuun laskemisessa on tarpeen toisaalta kieltää piilodiskonttaus tai -vähennys, ja toisaalta määritellä vähennyksen tai avoimen diskonttauksen tekemistä koskevat tarkat vaatimukset,
English: in view of the special nature of insurance undertakings, certain changes are necessary with regard to the notes on annual accounts and on consolidated accounts;
Finnish: vakuutusyritysten erityisluonteen huomioon ottamiseksi on myös tarpeen tehdä tietyt tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten liitetietoja koskevat muutokset,
English: in line with the intention of covering all insurance undertakings that come within the scope of Directive 73/239/EEC and 79/267/EEC as well as certain others, derogations such as those for small and medium-sized insurance undertakings in Directive 78/660/EEC are not provided for, but certain small mutual associations which are excluded from the scope of Directives 73/239/EEC and 79/267/EEC should not be covered;
Finnish: sen tavoitteen mukaisesti, että otetaan huomioon kaikki ne vakuutusyritykset, jotka kuuluvat direktiivien 73/239/ETY ja 79/267/ETY soveltamisalaan, sekä tietyt muut yritykset, ei säädetä sellaisia poikkeuksia, joista säädetään direktiivissä 78/660/ETY pienille ja keskisuurille vakuutusyrityksille, mutta tämän direktiivin soveltamisalaan eivät kuulu eräät pienet keskinäiset yhtiöt ja yhdistykset, jotka jäävät direktiivien 73/239/ETY ja 79/267/ETY soveltamisalan ulkopuolelle,
English: for the same reasons the scope allowed Member States pursuant to Directive 83/349/EEC to exempt parent undertakings of groups from compulsory consolidation if the undertakings to be consolidated do not together exceed a certain size has not been extended to insurance undertakings;
Finnish: samasta syystä vakuutusyrityksiä ei koske jäsenvaltioille direktiivillä 83/349/ETY annettua mahdollisuutta vapauttaa emoyritykset, jotka muodostavat osan yritysryhmästä, konsolidointia koskevasta vaatimuksesta, jos yritysten yhteenlaskettu koko ei ylitä tiettyä kokoa,
English: in view of its particular nature special provisions are needed for the association of underwriters known as Lloyd's;
Finnish: erityissäännökset ovat tarpeen "Lloyd's" -nimisen vakuutuksenantajien yhteenliittymän osalta sen erityisluonteen vuoksi,
English: the provisions of this Directive also apply to the consolidated accounts drawn up by a parent undertaking which is a financial holding company where its subsidiary undertakings are eiher exclusively or mainly insurance undertakings;
Finnish: tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan myös konsolidoituihin tilinpäätöksiin, jotka laatii hallintayhtiönä (holding-yhtiö) toimiva emoyritys, ja jonka tytäryritykset ovat joko yksinomaan tai pääasiallisesti vakuutusyrityksiä,
English: the examination of problems which arise in connection with this Directive, in particular regarding its application, requires cooperation by representatives of the Member States and the Commission in a contact committee;
Finnish: tämän direktiivin aihepiiriin kuuluvien, varsinkin sen soveltamisen yhteydessä syntyvien ongelmien tarkastelu edellyttää jäsenvaltioiden ja komission edustajien välistä yhteistyötä yhteyskomiteassa;
English: in view of the complexity of the matter, the insurance undertakings covered by this Directive must be allowed an appropriate period to implement its provisions;
Finnish: asian monimutkaisuuden vuoksi vakuutusyrityksille, joita tämä direktiivi koskee, on sallittava sen säännösten täytäntöönpanemiseksi sopiva määräaika;
English: provision should be made for the review of certain provisions of this Directive after five years' experience of its application, in the light of the aims of greater transparency and harmonization.
Finnish: on tarpeen säätää tiettyjen tämän direktiivin säännösten tarkastelemisesta uudelleen avoimuuden lisäämisen ja yhtenäistämisen tavoitteiden mukaisesti, kun sen soveltamisesta on saatu viiden vuoden kokemus,
English: SECTION 2
Finnish: 2 JAKSO
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Romanian: SECȚIUNEA 2
Bulgarian: РАЗДЕЛ 2
Estonian: JAGU
Latvian: 2. IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 2
English: SECTION 3
Finnish: 3 JAKSO
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Romanian: SECȚIUNEA 3
Bulgarian: РАЗДЕЛ 3
Estonian: JAGU
Latvian: 3. IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 3
English: Investments in affiliated undertakings and participating interests:
Spanish: Inversiones en empresas asociadas y participaciones:
Portuguese: Investimentos em empresas interligadas:
Finnish: Sijoitukset sidosyrityksiin sekä merkittävät omistusyhteydet:
Czech: Investice do přidružených podniků a účasti:
Slovak: Umiestnenie v prepojených podnikoch a účasti:
Polish: Lokaty w jednostkach powiązanych oraz udziały kapitałowe:
Hungarian: Befektetések kapcsolt vállalkozásokban és egyéb részesedések:
Slovenian: Naložbe v odvisna podjetja in naložbe v nepovezanih družbah:
Romanian: Titluri de participare deținute la întreprinderi din cadrul grupului și interese de participare
Bulgarian: Инвестиции в свързани предприятия и дялови участия.
Estonian: Investeeringud sidusettevõtetesse ning osalus:
Latvian: II Ieguldījumi saistītos uzņēmumos un līdzdalība:
Lithuanian: Investicijos į susijusias įmones bei dalyvavimas kitų įmonių kapitale:
Maltese: Investimenti f'intrapriżi affiljati u interessi parteċipanti:
English: Other financial investments:
Spanish: Otras inversiones financieras:
Portuguese: Outros investimentos financeiros:
Finnish: Muut sijoitukset:
Czech: Jiné finanční investice:
Slovak: Ostatné finančné umiestnenie:
Polish: Inne inwestycje finansowe:
Hungarian: Egyéb pénzügyi befektetések:
Slovenian: Druge finančne naložbe:
Romanian: Alte investiții financiare
Bulgarian: Други финансови инвестиции.
Estonian: Muud finantsinvesteeringud:
Latvian: III Citi finanšu ieguldījumi:
Lithuanian: Kitos finansinės investicijos:
Maltese: Investimenti finanzjarji oħrajn:
English: undertakings with which an insurance undertaking is linked by virtue of participating interests
Finnish: yrityksiltä, joihin vakuutusyritys on sidoksissa merkittävän omistusyhteyden kautta
Polish: jednostek, z którymi zakład ubezpieczeń jest powiązany z tytułu udziałów kapitałowych).
Hungarian: kapcsolt vállalkozások, valamint - olyan vállalkozások, amelyekhez a biztosítóintézet részesedés révén kötődik,
Slovenian: podjetja, s katerimi je zavarovalnica v razmerju na podlagi deležev v nepovezane družbe
Romanian: întreprinderile la care întreprinderea de asigurare deține titluri sub formă de interese de participare.
Bulgarian: предприятия, в които застрахователното предприятие има дялово участие). I.
English: Other debtors.
Spanish: Otros créditos.
Portuguese: Outros créditos.
Finnish: Muut saamiset.
Czech: Jiné pohledávky.
Slovak: Ostatné pohľadávky.
Polish: Inne należności.
Hungarian: Egyéb követelések.
Slovenian: Druge terjatve.
Romanian: Alte creanțe.
Bulgarian: Други вземания.
Estonian: Muud nõuded.
Latvian: III Pārējie debitori.
Lithuanian: Kiti skolininkai.
Maltese: Debituri oħrajn.
English: Own shares (with an indication of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accounting par value) to the extent that national law permits their being shown in the balance sheet.
Spanish: Acciones o participaciones propias (con indicación de su valor nominal o, a falta de valor nominal, de su valor contable), siempre y cuando la legislación nacional permita su inclusión en el balance.
Portuguese: Acções próprias ou quotas próprias (com indicação do seu valor nominal ou, na falta de valor nominal, do seu valor contabilístico) desde que a legislação nacional autorize a sua inscrição no balanço.
Finnish: Omat osakkeet tai osuudet (sekä maininta niiden nimellisarvosta tai, jollei nimellisarvoa ole, kirjanpidollisesta pariarvosta) sikäli kuin kansallisen lainsäädännön mukaan niiden esittäminen taseessa on sallittua.
Czech: Vlastní akcie a podíly (s uvedením jejich jmenovité hodnoty, nebo nemají-li jmenovitou hodnotu, s uvedením jejich účetní hodnoty), pokud vnitrostátní právní předpisy povolují jejich vykazování v rozvaze.
Slovak: Vlastné podiely (s uvedením ich nominálnej hodnoty alebo v prípade jej absencie účtovná paritná hodnota), pokiaľ vnútroštátne právne predpisy umožňujú ich uvedenie v súvahe.
Polish: Udziały własne (ze wskazaniem ich wartości nominalnej, a w razie braku wartości nominalnej - ich księgowej wartości nominalnej) w stopniu, w jakim prawo krajowe zezwala na ich wykazanie w bilansie.
Hungarian: Saját részvények (jelezve névértéküket, vagy névérték hiányában elszámolási értéküket), olyan mértékben, ahogyan a nemzeti jogszabály ezeknek a mérlegben való kimutatását engedélyezi.
Slovenian: Lastne delnice (z navedbo njihove nominalne vrednosti ali, če le-te ni, njihove knjigovodske nominalne vrednosti), če nacionalna zakonodaja dovoljuje njihov prikaz v bilanci stanja.
Romanian: Acțiuni proprii (cu indicarea valorii lor nominale sau, în lipsa valorii nominale, a valorii nominale contabile), în măsura în care legislația internă autorizează evidențierea în bilanțul contabil.
Bulgarian: Собствени акции (с означение на номиналната им стойност, а ако такава липсва - счетоводната им стойност), ако националното законодателство допуска показването им в баланса.
Estonian: Oma aktsiad (näidata nende nimiväärtus või selle puudumise korral arvestuslik nimiväärtus), kuivõrd siseriikliku õigusega lubatakse nende näitamist bilansis.
Latvian: III Pašu akcijas un daļas (norādot nominālvērtību vai, ja nominālvērtība nav zināma, grāmatvedības nominālvērtību), ja valsts tiesību akti atļauj tās parādīt bilancē.
Lithuanian: Nuosavos akcijos (nurodant jų nominalią vertę, o jeigu nominalios vertės nėra - jų buhalterinę nominalią vertę), jei nacionalinės teisės aktai numato, kad jos turi būti įtrauktos į balansą.
Maltese: Ishma proprja (b'indikazzjoni tal-valur nominali tagħhom jew, fl-assenza ta' valuri nominali, il-valur kontabili par tagħhom) sal-limitu li l-liġi nazzjonali tippermetti li dawn jintwerew fil-Balance Sheet.
English: Other prepayments and accrued income.
Spanish: Otras cuentas de periodificación.
Portuguese: Outras contas de regularização.
Finnish: Muut ennakkomaksut ja siirtosaamiset.
Czech: Ostatní náklady a příjmy příštích období.
Slovak: Ostatné prechodné účty aktív.
Polish: Inne rozliczenia międzyokresowe.
Hungarian: Egyéb aktív időbeli elhatárolások.
Bulgarian: Други авансови плащания и натрупан приход.
Estonian: Muud ettemaksed ja viitlaekumised.
Latvian: III Pārējā priekšapmaksa un uzkrātie ienākumi.
Lithuanian: Kiti išankstiniai mokėjimai ir sukauptos pajamos.
Maltese: Prepagamenti oħrajn u dħul akkumulat:
English: Revaluation reserve.
Spanish: Reserva de revaluación.
Portuguese: Reservas de reavaliação.
Swedish: Uppskrivningsfond
Finnish: Arvonkorotusrahasto.
Czech: Rezervní fond z nového ocenění.
Slovak: Rezervný fond na nové ocenenie.
Polish: Kapitał rezerwowy z aktualizacji wyceny.
Hungarian: Értékelési tartalék.
Slovenian: Revalorizacijska rezerva.
Romanian: Rezervă de reevaluare.
Bulgarian: Преоценъчен резерв.
Estonian: Ümberhindluse reserv.
Latvian: III Pārvērtēšanas rezerve.
Lithuanian: Perkainojimo rezervas.
Maltese: Riserva ta' rivalutazzjoni.
English: (Amounts owed to:
Finnish: (Velat:
Slovak: (Dlžné čiastky:
Polish: (Zobowiązania wobec:
Slovenian: (Zneski, ki jih dolgujejo:
Bulgarian: (Сумите, дължими на:
Lithuanian: (Sumos, kurios turi būti grąžintos:
Maltese: (Ammoni dovuti lil:
English: Debenture loans, showing convertible loans separately.
Spanish: Empréstitos mediante obligaciones, con especificación de los empréstitos convertibles en acciones.
Portuguese: Empréstimos obrigacionistas, com menção separada dos empréstimos convertíveis.
Finnish: Debentuurilainat, esittäen erikseen vaihtovelkakirjalainat.
Czech: Závazky z dluhových cenných papírů se samostatným vykázáním závazků z konvertibilních cenných papírů.
Slovak: Záväzky z dlhodobých cenných papierov, z toho konvertibilné.
Polish: Pożyczki obligacyjne, z odrębnym wykazaniem pożyczek zamiennych.
Hungarian: Kötvénykölcsönök, külön kimutatva az átváltható kölcsönöket.
Slovenian: Posojila zavarovana z vrednostnimi papirji s stalnim donosom, ločeno prikazana zamenljiva posojila.
Bulgarian: Облигационни заеми, като конвертируемите заеми се записват отделно.
Estonian: Tagatiseta võlakohustused eraldi näidata konverteeritavad laenud.
Lithuanian: Paskolos, padengtos obligacijomis, atskirai nurodant konvertuojamas paskolas.
Maltese: Self ta' debentures, li juru self konvertibbli separatament.
English: SECTION 4
Finnish: 4 JAKSO
Czech: ODDÍL 4
Slovak: ODDIEL 4
Polish: SEKCJA 4
Hungarian: 4. SZAKASZ
Bulgarian: РАЗДЕЛ 4
Estonian: JAGU
Lithuanian: 4 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 4