FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas these provisions should be adapted in accordance with the recent amendments of Regulation (EEC) No 2782/75 as regards the marking of eggs for hatching, used for chick production;
French: considérant qu'il convient d'adapter ces dispositions conformément aux modifications récemment apportées au règlement (CEE) no 2782/75 en ce qui concerne le marquage des oeufs à couver utilisés pour la production de poussins;
Czech: vzhledem k tomu, že by tato ustanovení měla být upravena v souladu se změnami nařízení (EHS) č. 2782/75, ke kterým došlo v nedávné době a které se týkají značení násadových vajec určených k produkci kuřat;
Slovak: keďže tieto ustanovenia by sa mali upraviť v súlade s poslednými zmenami a doplneniami nariadenia (EHS) č. 2782/75 pokiaľ ide o označovanie násadových vajec používaných na produkciu kurčiat;
Polish: przepisy te powinny zostać przyjęte zgodnie z ostatnimi zmianami rozporządzenia (EWG) nr 2782/75 w odniesieniu do znakowania jaj wylęgowych, używanych do produkcji piskląt;
Hungarian: mivel e rendelkezéseket a naposcsibék termelésére használt keltetőtojások jelölésére vonatkozó 2782/75/EGK rendelet legutóbbi módosításainak megfelelően kell alkalmazni;
Slovenian: ker je treba te določbe prilagoditi v skladu z nedavnimi spremembami Uredbe (EGS) št. 2782/75 v zvezi z označevanjem valilnih jajc, ki se uporabljajo za proizvodnjo piščancev;
Romanian: întrucât ar trebui ca aceste dispoziții să fie adaptate în conformitate cu modificările aduse recent Regulamentului (CEE) nr. 2782/75 în ceea ce privește marcarea ouălor de incubație utilizate pentru producția de pui;
Bulgarian: като има предвид, че тези разпоредби следва да бъдат адаптирани в съответствие с последните изменения на Регламент (ЕИО) № 2782/75 по отношение на маркирането на яйца за люпене, използвани за производството на пилета;
Estonian: neid sätteid tuleks kohandada vastavalt määruse (EMÜ) nr 2782/75 viimastele muudatustele seoses tibude tootmiseks kasutatavate haudemunade turustamisega;
Latvian: tā kā šos noteikumus jāpielāgo saskaņā ar jaunākajiem Regulas (EEK) Nr. 2782/75 grozījumiem attiecībā uz inkubējamo olu marķēšanu, ko izmanto cāļu ražošanai;
Lithuanian: kadangi šios nuostatos turėtų būti pritaikytos prie naujausių Reglamento (EEB) Nr. 2782/75 pakeitimų dėl perinti skirtų kiaušinių, naudojamų viščiukų gamybai, ženklinimo;
Maltese: Billi dawn il-disposizzjonijiet għandhom jiġu adottati skond l-emendi ta' dan l-aħħar tar-Regolament (KEE) Nru 2782/75 rigward il-għoti tal-marki lill-bajd tat-tfaqqis, użat għal produzzjoni tal-flieles;
English: Whereas the Management Committee for Poultrymeat and Eggs has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: considérant que le comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro drůbeží maso a vejce nevydal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre hydinové mäso a vajcia neposkytol stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mięsa Drobiowego i Jaj nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság nem nyújtotta be véleményét az elnök által meghatározott határidőn belül,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za perutninsko meso in jajca ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a cărnii de pasăre și ouălor nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по птичето месо и яйцата не е представил становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
Estonian: kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi Paukštienos ir kiaušinių vadybos komitetas nepareiškė nuomonės per jo pirmininko nustatytą laikotarpį,
Maltese: Billi l-Kumitat ta'Ġestjoni tal-Laħam tat-Tjur u tal-Bajd ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien iffissat mill-President tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEņēMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 1868/77 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1868/77 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1868/77 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1868/77 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1868/77 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1868/77/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1868/77 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1868/77 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1868/77 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1868/77 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 1868/77 groza šādi:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1868/77 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 2
French: « Article 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: “Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The letters and figures shall be indicated in indelible black ink at least 2 mm high and 1 mm wide.
French: ils ont au moins 2 millimètres de hauteur et 1 millimètre de largeur.
Czech: Písmena a čísla jsou tištěna nesmazatelným černým inkoustem, nejméně 2 mm vysoká a 1 mm široká.
Slovak: Písmená a čísla najmenej 2 mm vysoké a 1 mm široké sa uvedú nezmazateľným čiernym atramentom.
Polish: Litery i liczby o wysokości co najmniej 2 mm i szerokości 1 mm nanosi się nieusuwalnym czarnym atramentem.
Hungarian: A legalább 2 mm magas és 1 mm széles betűket és számokat letörölhetetlen fekete tintával tüntetik fel.
Slovenian: Črke in številke morajo biti napisane z neizbrisnim črnilom in biti vsaj 2 mm visoke in 1 mm široke.
Romanian: Literele și cifrele se marchează cu cerneală neagră permanentă; ele au cel puțin 2 milimetri în înălțime și un milimetru în lățime.
Bulgarian: Буквите и цифрите се отбелязват с незаличимо черно мастило и най-малко височина 2 мм и ширина 1 мм .
Estonian: Tähed ja numbrid peavad olema vähemalt 2 mm kõrged ja 1 mm laiad ning märgitud kustumatu musta tindiga.
Latvian: Burtus un ciparus, kas ir vismaz 2 mm augsti un 1 mm plati, norāda ar neizdzēšamu melnu tinti.
Lithuanian: Raidės ir skaičiai žymimi neištrinamu juodu rašalu ir yra mažiausiai 2 mm aukščio bei 1 mm pločio.
Maltese: L-ittri u ċ-ċifri għandhom ikunu indikati b'linka sewda li ma titħassarx mill-anqas għolja 2 mm u wiesgħa 1 mm.
English: Such marking shall be carried out prior to insertion into the incubator, either at a producer establishment, or at a hatchery.
French: Ce marquage doit se faire avant la mise en incubateur, soit dans un établissement de production, soit dans un couvoir.
Czech: Toto označování se provádí před umístěním do inkubátoru, buď v produkčním zařízení nebo v líhni.
Slovak: Také označenie sa urobí pred vložením do inkubátora buď vo výrobnom zariadení alebo v liahni.
Polish: Takie oznakowanie przeprowadzane jest przed wprowadzeniem do inkubatora, albo w zakładzie producenta, albo w wylęgarni.
Hungarian: Ezt a jelölést a keltetőgépbe történő helyezés előtt végzik el a termelőtelepen vagy a keltetőtelepen.
Slovenian: Tako označevanje se izvede pred vložitvijo v inkubator bodisi v vzrejni ustanovi bodisi v valilnici.
Romanian: Această marcare trebuie să se facă înainte de punerea în incubator, fie într-o unitate de producție, fie într-un incubator.
Bulgarian: Такова маркиране се извършва преди поставянето на яйцата в инкубатора или в предприятието-производител, или в люпилня.
Estonian: Sel viisil märgistatakse munad enne nende inkubaatorisse panemist kas tootmisettevõttes või haudejaamas.
Latvian: Šāda marķēšana ir jāveic pirms ievietošanas inkubatorā, vai nu ražotāja uzņēmumā, vai pie inkubatora.
Lithuanian: Šitaip ženklinama gamintojo įmonėje arba perykloje prieš įdedant į inkubatorių.
Maltese: Dan il-għoti tal-marki għandu jsir qabel ma l-bajd jiddaħal fl-inkubatur, jew fl-istabbiliment produttur, jew fejn isir it-tfaqqis.
English: Packs or containers of any type in which these eggs are transported shall bear the distinguishing number of the producer establishment.
French: Les emballages ou autres récipients de tout genre dans lesquels ces oeufs sont transportés portent le numéro distinctif de l'établissement de production.
Czech: Na balení nebo jakýchkoliv jiných schránkách, v nichž jsou tato vejce přepravována, musí být uvedeno rozlišující číslo produkčního zařízení.
Slovak: Na obaloch alebo kontajneroch akéhokoľvek druhu, v ktorých sa prevážajú vajcia, musí byť uvedené rozlišujúce číslo výrobného zariadenia.
Polish: Opakowania lub kontenery każdego rodzaju, w których jaja te są transportowane, opatrzone są numerem odróżniającym zakładu producenta.
Hungarian: Valamennyi csomagoláson vagy szállítótartályon, amelyben ezeket a tojásokat szállítják, feltüntetik a termelőtelep azonosító számát.
Slovenian: Različna pakiranja ali transportne enote, v katerih se prevažajo ta jajca, morajo biti opremljene z registracijsko številko vzrejne ustanove.
Romanian: Ambalajele sau orice alt fel de recipiente în care se transportă ouăle poartă numărul de identificare al unității de producție.
Bulgarian: Опаковките или контейнерите от какъвто и да било тип, в които се транспортират тези яйца, следва да носят отличителния номер на предприятието-производител.
Estonian: Igat tüüpi pakenditel või mahutitel, milles kõnealuseid mune veetakse, peab olema tootja eraldusnumber.
Latvian: Uz jebkura veida iepakojumiem vai traukiem, kuros transportē olas, ir jābūt ražotāja uzņēmuma identifikācijas numuram.
Lithuanian: Bet kurios rūšies pakuotės arba talpyklos, kuriose kiaušiniai yra vežami, žymimos gamintojo įmonės skiriamuoju numeriu.
Maltese: Il-pakketti jew il- kontinituri ta' kull tip li fihom jinġarr dan il-bajd għandhom iġorru n-numru ta' distinzjoni ta' l-istabbiliment produttur.
English: Member States exercising this power shall inform the other Member States and the Commission thereof and shall communicate to them the provisions made to that end.
French: L'État membre usant de cette faculté en avise les autres États membres et la Commission, auxquels il communique les dispositions arrêtées à cet effet.
Czech: Členské státy využívající této možnosti na to upozorní ostatní členské státy a Komisi a rovněž jim sdělí opatření přijatá za tímto účelem.
Slovak: Členské štáty vykonávajúce túto právomoc o tom informujú ostatné členské štáty a Komisiu a oznámia im ustanovenia prijaté na tento účel.
Polish: Państwa Członkowskie korzystające z tych uprawnień informują o tym pozostałe Państwa Członkowskie i Komisję oraz powiadamiają je o przepisach z tym związanych.
Hungarian: Az e jogot gyakoroló tagállamok tájékoztatják erről a többi tagállamot és a Bizottságot, és közlik velük az e célból hozott rendelkezéseket.
Slovenian: Države članice, ki uporabijo to možnost, o tem obvestijo druge države članice in Komisijo ter jim sporočijo ukrepe, sprejete v ta namen.
Romanian: Statul membru care apelează la această derogare trebuie să anunțe celelalte state membre și Comisia în această privință și să le comunice dispozițiile adoptate în acest sens.
Bulgarian: Държавите-членки, които упражняват това правомощие, уведомяват останалите държави-членки и Комисията за това и препращат до тях разпоредбите, приети в този смисъл.
Estonian: Kõnealust võimalust kasutavad liikmesriigid teavitavad sellest teisi liikmesriike ja komisjoni ning edastavad neile sel eesmärgil vastuvõetud sätted.
Latvian: Dalībvalstis, kas īsteno šīs pilnvaras, informē citas dalībvalstis un Komisiju un dara tām zināmus šajā nolūkā izstrādātos noteikumus.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios naudojasi šia teise, apie tai informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją bei joms perduoda šiam tikslui skirtas priimtas nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri li jeżerċitaw dan il-poter għandhom jgħarrfu lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b'dan u għandhom jikkomunikawlhom id-disposizzjoni magħmula b'dan il-għan.
English: In Article 3, the words 'and tapes' are deleted.
French: À l'article 3, les mots « et banderoles » sont supprimés.
Czech: V článku 3 se zrušují slova "a pásky".
Slovak: V článku 3 sa vypúšťajú slová "a pásky".
Polish: w art. 3 skreśla się wyrazy "i banderolach".
Hungarian: A 3. cikkben az "és szalagok" szöveg törölve.
Slovenian: V členu 3 se črtata besedi "in trakovih".
Romanian: La articolul 3, cuvintele „și benzi” se elimină.
Bulgarian: В член 3, думите “и ленти” се заличават.
Estonian: Artiklist 3 jäetakse välja sõnad "ja lintidele".
Latvian: Regulas 3. pantā svītro vārdus "un lentes".
Lithuanian: 3 straipsnyje išbraukiami žodžiai "ir juostelių".
Maltese: Fl-Artikolu 3, il-kliem 'u żigarelli' jiġi mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1987.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1987.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1987.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1987.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1987 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1987. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 1987.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1987.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1987 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1987.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1987. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1987 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1987.
English: Done at Brussels, 15 May 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 15 mai 1987.
Czech: V Bruselu dne 15. května 1987.
Slovak: V Bruseli 15. mája 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 maja 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. május 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. maja 1987
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 mai 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 май 1987 година
Estonian: Brüssel, 15. mai 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 15. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. gegužės 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Mejju 1987.
English: The individual marking of eggs for hatching, used for chick production, shall be carried out at the producer establishment which shall print its distinguishing number on the eggs.
French: Le marquage individuel des oeufs à couver utilisé pour la production de poussins se fait dans l'établissement de production, qui imprime son numéro distinctif sur les oeufs. Les lettres et les chiffres sont marqués à l'encre noire indélébile;
Czech: Individuální označování násadových vajec určených k produkci kuřat se provádí v příslušných produkčních zařízeních, která na vejce otisknou své rozlišující číslo.
Slovak: Jednotlivé označovanie násadových vajec používaných na produkciu kurčiat sa vykoná vo výrobnom subjekte, ktorý na vajcia vytlačí svoje rozlišujúce číslo.
Polish: Indywidualne znakowanie jaj wylęgowych, używanych do produkcji piskląt, przeprowadza się w zakładzie producenta, który drukuje swój numer odróżniający na jajach.
Hungarian: A csirkék termelésére használt keltetőtojások egyedi jelölését a termelőtelepen végzik, rápecsételik a telep azonosító számát a tojásokra.
Slovenian: Posamezno označevanje valilnih jajc za proizvodnjo piščancev se izvaja v vzrejni ustanovi, ki natisne na jajca svojo registracijsko številko.
Romanian: Marcarea individuală a ouălor destinate incubației, utilizate pentru producția de pui se face în unitățile de producție, care își imprimă numărul de identificare pe ouă.
Bulgarian: Индивидуалното маркиране на яйцата за люпене, използвани за производството на пилета, се извършва в предприятието-производител, което отпечатва своя отличителен номер върху яйцата.
Estonian: Tibude tootmiseks kasutatavad haudemunad märgistab üksikult tootja, trükkides munadele oma eraldusnumbri.
Latvian: Cāļu ražošanai izmantoto inkubējamo olu marķēšana ir jāveic individuāli tā ražotāja uzņēmumā, kas uz olām uzdrukā savu identifikācijas numuru.
Lithuanian: Perinti skirti kiaušiniai, naudojami viščiukų gamybai, atskirai ženklinami gamintojo įmonėje, kuris ant kiaušinių atspausdina savo skiriamuosius numerius.
Maltese: Il-għoti tal-marka individwali lill-bajd tat-tfaqqis, użat għall-produzzjoni tal-flieles, għandu jitwettaq mill-istabbiliment produttur li għandu jistampa fuq il-bajd in-numru ta' distinzjoni.
English: Member States may exceptionally authorize the marking of eggs for hatching in a different manner from that presented in paragraph 1, provided that it be in black, indelible, clearly visible, and at least 10 mm2 in area.
French: Les États membres peuvent par dérogation autoriser le marquage des oeufs à couver selon d'autres modalités que celles visées au paragraphe 1, à condition que le marquage soit exécuté en couleur noire indélébile, qu'il soit clairement visible et qu'il couvre au moins 10 millimètres carrés.
Czech: Členské státy mohou odchylně povolit označování násadových vajec jinak než způsobem uvedeným v odstavci 1, a to za předpokladu, že označení je provedeno v černé barvě, je nesmazatelné, jasně viditelné a pokrývá plochu nejméně 10 mm2.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť označovanie násadových vajec odlišne od spôsobu uvedeného v odseku 1, a to za predpokladu, že bude čierne, nezmazateľné, jasne viditeľné a s plochou najmenej 10 mm2.
Polish: Państwa Członkowskie mogą w wyjątkowych przypadkach zezwolić na znakowanie jaj wylęgowych w inny sposób niż ten przedstawiony w ust. 1, pod warunkiem że będzie to wykonane w kolorze czarnym, nieusuwalne, wyraźne i zajmować będzie co najmniej 10 mm powierzchni.
Hungarian: A tagállamok eltérést engedélyezhetnek a keltetőtojások jelölésének (1) bekezdésben szereplő módjától, amennyiben a jelölés fekete, letörölhetetlen, tisztán látható és a felülete legalább 10 mm2.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo, z odstopanjem, označevanje valilnih jajc na drugačen način kot tisti, določen v odstavku 1, pod pogojem, da je črne barve, neizbrisno, jasno vidno in obsega površino vsaj 10 mm2.
Romanian: Statele membre pot, prin derogare, să autorizeze marcarea ouălor destinate incubației după alte modalități decât cele menționate la alineatul (1), cu condiția ca marcarea să se efectueze cu culoare neagră permanentă, să fie vizibilă cu ușurință și să acopere cel puțin 10 milimetri pătrați.
Bulgarian: Държавите-членки могат по изключение да разрешат маркирането на яйца за люпене по начин, различен от този, посочен в параграф 1, при положение, че маркирането е в черно, незаличимо мастило, ясно видимо и поне 10 мм2 по площ.
Estonian: Liikmesriigid võivad erandina lubada haudemunade märgistamist lõikes 1 kirjeldatud viisist erinevalt, tingimusel et märgistus on musta värvi, kustumatu, selgelt nähtav ja suurusega vähemalt 10 mm2.
Latvian: Dalībvalstis var izņēmuma kārtā ļaut inkubējamo olu marķēšanu pēc metodēm, kas atšķiras no 1. punktā uzrādītajām, ar noteikumu, ka tas ir melnā krāsā, neizdzēšams, labi redzams un vismaz 10 mm2 platībā.
Lithuanian: Valstybės narės nukrypdamos gali leisti ženklinti perinti skirtus kiaušinius kitu nei 1 dalyje numatytu būdu, jei užrašai yra spausdinami juodu rašalu, yra neištrinami, aiškiai matomi ir užima mažiausiai 10 mm2 ploto.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu f'każi jawtorizzaw, b'deroga, illi l-għoti tal-marki lill-bajd tat-tfaqqis isir b'metodu differenti minn dak ippreżentat fil-paragrafu 1, sakemm dan isir b'linka sewda, li ma titħassarx, ċara biex tinqara, u mill-anqas tad-daqs ta' 10 mm2.
English: Only eggs for hatching marked according either to paragraph 1 or paragraph 2 may be transported or traded between Member States.'
French: Seuls les oeufs à couver marqués conformément aux paragraphes 1 ou 2 peuvent être transportés ou commercialisés entre les États membres. »
Czech: V rámci členských států mohou být přepravována nebo uváděna na trh pouze násadová vejce označená podle odstavce 1 nebo podle odstavce 2."
Slovak: Medzi členskými štátmi sa môžu prevážať alebo predávať iba násadové vajcia označené podľa odseku 1 alebo podľa odseku 2."
Polish: Jedynie jaja wylęgowe oznakowane zgodnie z ust. 1 lub ust. 2 mogą być transportowane lub być przedmiotem obrotu między Państwami Członkowskimi.";
Hungarian: Keltetésre kizárólag az (1) vagy a (2) bekezdés szerint megjelölt tojásokat lehet a tagállamok között szállítani vagy kereskedelmi forgalomba hozni."
Slovenian: Prevoz in trgovina med državami članicami je dovoljena samo za valilna jajca, označena bodisi v skladu z odstavkom 1 ali 2."
Romanian: Numai ouăle destinate incubației și marcate în conformitate cu alineatul (1) sau (2) pot fi transportate sau comercializate între statele membre.”
Bulgarian: Само яйцата за люпене, маркирани в съответствие с параграф 1 или параграф 2, могат да бъдат транспортирани или да представляват предмет на търговия между държавите-членки.”
Estonian: Liikmesriikide vahel võib vedada või kaubavahetuse eesmärgil müüa üksnes vastavalt lõikele 1 või 2 märgistatud haudemune."
Latvian: Tikai marķētās inkubējamo olas, saskaņā ar 1. un 2. punktu, drīkst transportēt vai tirgot starp dalībvalstīm."
Lithuanian: Perinti skirtus kiaušinius galima transportuoti arba jais prekiauti tik paženklinus pagal 1 arba 2 dalį.
Maltese: Dak il-bajd tat-tfaqqis iimmarkat jew skond il-paragrafu 1 jew il-paragrafu 2 biss jista' jinġarr jew jiġi kkummerċjat bejn l-Istati Membri.'