English: if they are to be relaid in a farm which although not situated in an approved coastal zone fulfils the conditions set out in Annex C III, they must, in accordance with Article 11, be accompanied by a movement document corresponding to the model set out in Annex E, Chapter 3 or 4, certifying that they come from an approved coastal zone or from a farm of the same health status as the farm of destination.
French: s'ils sont destinés à être remis à l'eau dans une exploitation qui, bien que située dans une zone littorale non agréée, remplit les conditions énoncées à l'annexe C point III, ils doivent, conformément à l'article 11, être accompagnés d'un document de transport conforme au modèle prévu à l'annexe E chapitres 3 ou 4, attestant qu'ils proviennent respectivement d'une zone littoraleagréée ou d'une exploitation ayant le même statut sanitaire que l'exploitation destinataire.
Portuguese: Se forem destinados a ser novamente colocados na água numa exploração que, apesar de situada numa zona litoral não aprovada, preencha as condições do ponto III do anexo C, devem ser acompanhados de um documento de transporte em conformidade com o artigo 11° e com o modelo previsto nos capítulos 3 ou 4 do anexo E, que certifique que provêm de uma zona litoral aprovada ou de uma exploração com o mesmo estatuto sanitário que a exploração destinatária, respectivamente.
Dutch: indien de weekdieren bestemd zijn om te worden uitgezet in een bedrijf dat, hoewel het zich in een niet erkend kustgebied bevindt, voldoet aan de eisen van bijlage C, punt III, moeten zij overeenkomstig artikel 11 vergezeld gaan van een vervoerdocument volgens het model van bijlage E, hoofdstuk 3 of hoofdstuk 4, waarin wordt verklaard dat zij afkomstig zijn uit een erkend kustgebied respectievelijk een bedrijf met dezelfde gezondheidsstatus als het bedrijf van bestemming.
Danish: hvis de skal udsættes i et akvakulturbrug, der, selv om det er beliggende i en ikke-godkendt kystzone, opfylder betingelserne i punkt III i bilag C, skal de ledsages af et transportdokument i overensstemmelse med artikel 11, jf. model i kapitel 3 eller 4 i bilag E, hvori det bekræftes, at de kommer fra henholdsvis en godkendt kystzone eller et akvakulturbrug med samme sundhedsstatus som modtagerbruget.
Swedish: Om de är avsedda att vidarebefordras inom en anläggning som, trots att den inte är belägen inom en godkänd kustzon, uppfyller de villkor som angivits i bilaga C III, skall de i enlighet med artikel 11 åtföljas av ett flyttningsdokument som svarar mot den förebild som föreskrivs i kapitel 3 eller 4 i bilaga E och som intygar att de härrör från en godkänd kustzon eller från en anläggning med samma hälsostatus som den anläggning till vilken de är destinerade.
Finnish: jos ne aiotaan sijoittaa uudelleen viljelylaitokseen, joka täyttää liitteessä C olevan III jakson vaatimukset, vaikkei olekaan hyväksytyllä rannikkovyöhykkeellä, niiden mukana 11 artiklan mukaisesti oltava siirtoasiakirja, joka on liitteessä E olevassa 3 tai 4 luvussa määrätyn mallin mukainen ja jossa todistetaan, että ne ovat peräisin hyväksytyltä rannikkovyöhykkeeltä tai viljelylaitoksesta, jolla on sama terveystilanne kuin määräpaikkana olevalla viljelylaitoksella.
Czech: mají-li být sádkováni v hospodářství, které ačkoli se nachází v nechválené pobřežní oblast, splňuje podmínky uvedené v příloze C oddílu III, musí k nim být v souladu s článkem 11 přiložen přepravní doklad podle vzoru v příloze E kapitolách 3 nebo 4, který potvrzuje, že pocházejí ze schválené pobřežní oblasti nebo z hospodářství se stejným nákazovým statusem jako hospodářství určení.
Slovak: ak sa majú nasadiť v hospodárstve, ktoré spĺňa podmienky stanovené v prílohe C oddieli III napriek tomu, že sa nenachádza v schválenej oblasti, musí k nim byť v súlade s článkom 11 priložený sprievodný doklad podľa vzoru uvedeného v prílohe E kapitole 3 alebo 4, ktorý potvrdí, že pochádzajú zo schválenej pobrežnej oblasti alebo z hospodárstva s rovnakým nákazovým štatútom ako cieľové hospodárstvo.
Polish: jeżeli mają one być przekazane do gospodarstwa, które, mimo, że położone poza zatwierdzoną strefą przybrzeżną, spełnia warunki określone w C II załącznika C, to musi im, zgodnie z art. 11, towarzyszyć dokument transportowy odpowiadający wzorowi określonemu w załączniku E rozdział 3 lub 4, potwierdzający, że pochodzą one z zatwierdzonej strefy przybrzeżnej lub z gospodarstwa o takim samym statusie zdrowotności, jaki posiada gospodarstwo ich przeznaczenia.
Hungarian: amennyiben ezeket az állatokat olyan gazdaságba helyezik vissza, amely nem mentes part menti övezetben fekszik, de megfelel a C. melléklet III. pontjában meghatározott feltételeknek, a 11. cikkel összhangban, az E. melléklet 3. vagy 4. fejezetében meghatározott mintának megfelelő szállítási okmánynak kell kísérnie azokat, amely igazolja, hogy mentes part menti övezetből, vagy a rendeltetési hely szerinti gazdaság állat-egészségügyi állapotával megegyező állat-egészségügyi állapotú gazdaságból származnak.
Slovenian: če se mehkužci ponovno vnašajo v gojilnico, ki sicer ni v odobreni obalni coni, vendar izpolnjuje pogoje iz Priloge C III, morajo mehkužci v skladu z določbami člena 11 biti opremljeni z zdravstvenim certifikatom, ki ustreza vzorcu iz Priloge E, poglavja 3 ali 4 in ki potrjuje, da so iz odobrene obalne cone ali iz gojilnice, ki ima enak zdravstveni status kot namembna gojilnica.
Estonian: nende ümberpaigutamisel kasvandusesse, mis ei asu küll heakskiidetud rannikuvööndis, kuid vastab C lisa III jaos esitatud tingimustele, peab nendega vastavalt artiklile 11 kaasas olema liikumisdokument, mis vastab E lisa 3. või 4. peatükis sätestatud näidisele, mis tõendab, et nad on pärit heakskiidetud rannikuvööndist või sihtkasvandusega samasuguse tervisliku seisundiga kasvandusest.
Latvian: ja tos plānots izlaist saimniecībā, kas, lai gan neatrodas apstiprinātā piekrastes zonā, atbilst C pielikuma III sadaļā izklāstītajiem nosacījumiem, tiem saskaņā ar 11. pantu jāpievieno transporta dokuments, kurš atbilst E pielikuma 3. vai 4. nodaļā norādītajam paraugam un kurš apliecina, ka tie cēlušies no apstiprinātas piekrastes zonas vai no saimniecības, kam ir tāds pats veselības stāvoklis kā galamērķa saimniecībai.
Lithuanian: jei jie turi būti perduodami į ūkį, kuris nors ir nėra patvirtintoje pakrantės zonoje, bet atitinka C priedo III dalyje nustatytas sąlygas - pagal 11 straipsnį juos turi lydėti dokumentas, atitinkantis E priedo 3 arba 4 skyriuje pateiktą pavyzdį, patvirtinantis, kad jie yra atitinkamai iš patvirtintos pakrantės zonos arba iš ūkio, kurio sveikatos būklės statusas yra toks pat, kaip ir paskirties ūkio.
Maltese: jekk għandhom ikunu mpoġġija mill-ġdid f'razzett li għalkemm m'huwiex lokalizzat f'żona kostali approvata jaderixxi mal-kondizzjonijiet elenkati fl-Anness C III, għandhom, bi qbil ma' l-Artikolu 11, ikunu akkompanjati b'dokument ta' moviment li jikkorespondi għall-mudell elenkat fl-Anness E, il-Kapitolu 3 jew 4, li jiċċertifika li jkunu ġejjin minn żona kostali approvata jew minn razzett ta' l-istess stat ta' saħħa bħal ma hu r-razzett tad-destinazzjoni.