English: Whereas First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (4), as amended by Directive 76/580/EEC (5), eliminated a number of divergencies in the laws of the Member States in order to facilitate the taking-up and pursuit of that business;
Spanish: Considerando que la primera Directiva 73/239/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1973, sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al acceso a la actividad del seguro directo, distinto del seguro de vida y a su ejercicio (4), modificada por la Directiva 76/580/CEE (5), ha eliminado, para facilitar el acceso a la mencionada actividad y el ejercicio de la misma, determinadas divergencias existentes entre las legislaciones nacionales;
Portuguese: Considerando que a primeira Directiva 73/239/CEE do Conselho, de 24 de Julho de 1973, relativa à coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes ao acesso à actividade de seguros directos não vida e ao seu exercício (4), alterada pela Directiva 76/580/CEE (5), eliminou, para facilitar o acesso à referida actividade e respectivo exercício, determinadas divergências existentes entre as legislações nacionais;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 73/239/EHS ze dne 24. července 1973 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k činnosti v přímém pojištění jiném než životním a jejího výkonu4, ve znění směrnice 76/580/EHS5, k usnadnění přístupu k této činnosti a její výkon, odstranila některé rozdíly ve vnitrostátních právních předpisech;
Slovak: keďže prvá smernica Rady 73/239/EHS z 24. júla 1973 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na začatie a vykonávanie priameho poistenia s výnimkou životného poistenia4, naposledy zmenená a doplnená smernicou 76/580/EHS5, odstránila množstvo rozdielov v zákonoch členských štátov s cieľom uľahčiť začatie a vykonávanie tejto činnosti;
Polish: pierwsza dyrektywa Rady 73/239/EWG z dnia 24 lipca 1973 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do podejmowania i prowadzenia działalności w dziedzinie ubezpieczeń bezpośrednich innych niż ubezpieczenia na życie4, zmieniona dyrektywą 76/580/EWG5 usunęła szereg rozbieżności w ustawodawstwach poszczególnych Państw Członkowskich w celu ułatwienia podejmowania i prowadzenia tej działalności;
Hungarian: mivel a 76/580/EGK tanácsi irányelvvel [4] módosított, az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosítási tevékenységek megkezdésére és folytatására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1973. július 24-i 73/239/EGK első tanácsi irányelv [5] a tagállamok jogalkotásában mutatkozó számos eltérést kiküszöbölt annak érdekében, hogy ezen üzleti tevékenységnek a megkezdését és folytatását megkönnyítse;
Slovenian: ker je Prva direktiva Sveta (73/239/EGS) z dne 24. julija 1973 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti neposrednega zavarovanja razen življenjskega zavarovanja4, kakor je bila spremenjena z Direktivo 76/580/EGS5, odpravila določeno število razlik med zakonodajami držav članic, da bi tako olajšala začetek opravljanja in opravljanje omenjenih dejavnosti;
Romanian: întrucât prima Directivă 73/239/CEE a Consiliului din 24 iulie de coordonare a actelor cu putere de lege și actelor administrative privind inițierea și exercitarea activității de asigurare generală directă, modificată prin Directiva 76/580/CEE, a eliminat o serie de deosebiri dintre legislațiile interne, în scopul facilitării inițierii și exercitării acestei activități;
Bulgarian: като има предвид, че Първа директива на Съвета 73/239/ЕИО от 24 юли 1974 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби за започването и упражняването на пряка застрахователна дейност, различна от животозастраховане, изменена с Директива 76/580/ЕИО, отстранява редица различия в законодателствата на държавите-членки с цел улесняване на започването и упражняването на тази дейност;
Estonian: juuli 1973. aasta esimene nõukogu direktiiv 73/239/EMÜ otsekindlustustegevuse, välja arvatud elukindlustustegevuse alustamise ja jätkamisega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta,4 viimati muudetud direktiiviga 76/580/EMÜ,5 kõrvaldas mitmed lahknevused liikmesriikide õigusnormide vahel selleks, et hõlbustada nimetatud tegevuse alustamist ja jätkamist;
Latvian: tā kā Padomes Pirmā direktīva 73/239/EEK (1973. gada 24. jūlijs) par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju attiecībā uz uzņēmējdarbības sākšanu un veikšanu tiešās apdrošināšanas nozarē, kas nav dzīvības apdrošināšana4, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 76/580/EEK5, ir novērsusi vairākas atšķirības dalībvalstu likumos, lai atvieglotu šādas uzņēmējdarbības sākšanu un veikšanu;
Lithuanian: kadangi 1973 m. liepos 24 d. Pirmoji Tarybos direktyva 73/239/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tiesioginio draudimo, išskyrus gyvybės draudimą, veiklos pradėjimu ir vykdymu, derinimo4 su pakeitimais, padarytais Direktyva 76/580/EEB5, panaikino daug valstybių narių įstatymuose buvusių skirtumų, kad būtų lengviau tokią veiklą pradėti ir plėtoti;
Maltese: Billi l-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 73/239/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1973 dwar il-koordinazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi fir-rigward tal-bidu u l-eżerċizzju tal-kummerċ ta' assikurazzjoni diretta barra minn assikurazzjoni tal-ħajja (4), kif emendata bid-Direttiva 76/58/KEE (5), eliminat numru ta' diverġenzi fil-liġijiet ta' l-Istati Membri sabiex jiġi ffaċilitat il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju;