FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States in which the total area under vines in the open air is less than 500 hectares shall not be subject to the obligation referred to in paragraph 1.
French: Ne sont pas soumis à l'obligation visée au paragraphe 1 les États membres dont la superficie totale du vignoble en plein air est inférieure à 500 hectares.
Czech: Povinnosti uvedené v odstavci 1 se nevztahují na členské státy, jejichž celková plocha vinic ve volné krajině nedosahuje 500 hektarů.
Slovak: Členské štáty, ktorých celková plocha vinohradov na otvorených plochách neprevyšuje 500 hektárov, nepodliehajú povinnostiam uvedeným v odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie, w których łączny obszar gruntów przeznaczonych pod uprawę winorośli wynosi mniej niż 500 hektarów, nie są objęte wymogiem określonym w ust. 1.
Hungarian: Azokra a tagállamokra, amelyekben a szabadban termelt szőlőültetvények teljes területe kevesebb, mint 500 hektár, nem vonatkozik az (1) bekezdésben megállapított kötelezettség.
Slovenian: Za države članice, v katerih je skupno območje, zasajeno z vinsko trto na prostem, manjše od 500 ha, obveznost iz odstavka 1 ne velja.
Romanian: Statelor membre a căror suprafață totală cultivată cu viță de vie în aer liber este sub 500 de hectare nu le revine obligația menționată la alin. (1).
Estonian: Liikmesriikidele, kus välitingimustes kasvavate viinapuude all oleva maa kogupindala on väiksem kui 500 hektarit, lõikes 1 nimetatud kohustus ei laiene.
Latvian: Uz dalībvalstīm, kurās kopējā platība, kas brīvā dabā apstādīta ar vīnogulājiem, nepārsniedz 500 hektārus, neattiecas 1. punktā minētais pienākums.
Lithuanian: Valstybės narės, kuriose visa atvirame lauke auginamų vynuogynų teritorija yra mažesnė nei 500 hektarų, neprivalo laikytis 1 dalyje nurodyto reikalavimo.
Maltese: Stati Membri li l-art totali kollha li tintuża għad-dwieli fl-apert tkun anqas minn 500 ettari m'għandhomx ikunu suġġetti għall-obbligazzjoni li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1.
English: In order to establish the register, the Member States shall:
French: Afin d'établir le casier, les États membres:
Czech: Za účelem vytvoření registrů vinic členské státy:
Slovak: Pre vytvorenie registra členské štáty:
Polish: W celu ustanowienia rejestru Państwa Członkowskie:
Hungarian: A szőlőkataszter létrehozása érdekében a tagállamok:
Slovenian: Da bi države članice vzpostavile register:
Romanian: Pentru organizarea registrului, statele membre:
Estonian: Registri sisseseadmiseks liikmesriigid:
Latvian: Lai izveidotu reģistru, dalībvalstis:
Lithuanian: Siekdamos sukurti registrą valstybės narės:
Maltese: Sabiex jitwaqqaf ir-reġistru, l-Istati Membri għandhom:
English: its identity and situation,
French: à son identification et à sa localisation,
Czech: totožnosti a poloze zemědělského podniku,
Slovak: jej identifikáciu a umiestnenie,
Polish: jego identyfikacji i położenia,
Hungarian: a gazdaság neve és földrajzi helye,
Slovenian: identiteti in stanju gospodarstva,
Romanian: identitatea și situația acesteia,
Estonian: majandi tunnusandmeid ja asukohta,
Latvian: tās raksturojumu un atrašanās vietu,
Lithuanian: valdos identifikavimo informacija ir jos padėtis,
Maltese: l-identità tal-qasam u fejn ikun jinstab,
English: the references of the parcels under vines,
French: à la référence des parcelles plantées en vignes,
Czech: odkazech na parcely osázené révou,
Slovak: údaje o vinohradníckych parcelách,
Polish: danych dotyczących działek pod uprawę winorośli,
Hungarian: a bortermelő parcellákra vonatkozó adatok,
Slovenian: parcelah, zasajenih z vinsko trto,
Romanian: referirile la parcelele cultivate cu viță de vie,
Estonian: viinapuude all olevaid maatükke,
Latvian: norādes par zemes gabaliem, kuros aug vīnogulāji,
Lithuanian: informacija apie vynmedžiais apsodintus sklypus,
Maltese: ir-referenzi għall-ħbula ta' l-art bid-dwieli,
English: its general characteristics, and
French: à ses caractéristiques générales
Czech: všeobecných charakteristických znacích zemědělského podniku a
Slovak: všeobecné charakteristiky,
Polish: jego ogólnej charakterystyki, i
Hungarian: a gazdaság általános jellemzői, és
Slovenian: splošnih značilnostih gospodarstva in
Romanian: caracteristicile generale și
Estonian: majandi üldomadusi ning
Latvian: to vispārēju raksturojumu un
Lithuanian: valdos bendrieji požymiai, ir
Maltese: il-karatteristiċi ġenerali tagħhom, u
English: the characteristics of the vines it contains and the products produced therefrom.
French: aux caractéristiques des vignes qui la composent et des produits qui en sont issus.
Czech: charakteristických znacích pěstované révy a získávaných produktů.
Slovak: charakteristiky druhov pestovaného viniča a produkty z neho.
Polish: charakterystyki winorośli w nim rosnących oraz wytwarzanych z nich produktów.
Hungarian: a gazdaság borainak és az azokból készített termékek jellemzői.
Slovenian: značilnostih vinske trte in na njej pridelanih proizvodov.
Romanian: caracteristicile culturilor de viță de vie pe care le posedă și ale produselor obținute.
Estonian: majandis kasvatatavate viinapuude ja nendest valmistatavate toodete omadusi.
Latvian: tajā esošo vīnogulāju un no tiem ražoto produktu raksturojumu.
Lithuanian: joje auginamų vynmedžių požymiai bei iš jų gauti produktai.
Maltese: il-karatteristiċi tad-dwieli li jkun fih u l-prodotti li jkunu prodotti minnu.
English: The Member States may also collect additional information useful for improving knowledge of production and marketing potential relating in particular to areas under glass and the existence of wine-making facilities;
French: Les États membres peuvent, en outre, recenser des informations complémentaires utiles à une meilleure connaissance du potentiel de production et de commercialisation, relatives notamment aux superficies cultivées sous serres et à la présence d'installations de vinification;
Czech: Členské státy mohou dále vést doplňující údaje, které jsou vhodné k lepší informovanosti o produkčním a obchodním potenciálu, především údaje o pěstitelské ploše pod sklem a existenci zařízení pro vinifikaci;
Slovak: Členské štáty môžu zbierať aj ďalšie informácie potrebné pre zlepšenie vedomostí o produkcii a marketingovom potenciáli jednotlivých skleníkových plochách a o zariadeniach na produkciu vína;
Polish: Państwa Członkowskie mogą także zbierać dodatkowe informacje potrzebne dla pogłębiania wiedzy na temat produkcji i potencjału uprawy winorośli, w szczególności odnoszących się do obszarów pod szkłem oraz istnienia urządzeń do produkcji wina;
Hungarian: A tagállamok kiegészítő információkat is gyűjthetnek, amelyek hasznosak lehetnek a termelési és értékesítési potenciálra, és különösen az üvegházi területekre és a borkészítő berendezésekre vonatkozó ismeretek bővítésére;
Slovenian: Države članice lahko zberejo tudi dopolnilne podatke, ki so koristni za izpopolnjevanje znanja o pridelavi in tržnih možnostih, še zlasti v zvezi s površinami pod steklom in obstoječih zmogljivostih za proizvodnjo vina;
Romanian: Statele membre pot de asemenea aduna informații suplimentare utile pentru o mai bună cunoaștere a potențialului de producție și comercializare, referitoare în special la suprafețele cultivate în sere și la prezența instalațiilor de vinificație;
Estonian: Liikmesriigid võivad koguda ka lisaandmeid, mis parandavad tootmis- ja turustuspotentsiaali tundmist, eeskätt kasvuhoonetes haritavate alade ja veinivalmistusseadmete osas;
Latvian: Dalībvalstis var savākt arī papildu informāciju, ko var izmantot, lai uzlabotu zināšanas par ražošanas un tirdzniecības potenciālu, cita starpā, attiecībā uz siltumnīcu platībām un vīna darīšanas iekārtām;
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali rinkti papildomą informaciją, kuri gali praversti gilinant žinias apie gamybos ir prekybos rinkoje potencialą, ypač apie plotus esančius po stiklu, ir apie vyno gamybos įrengimus;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu wkoll jiġbru informazzjoni addizzjonali li tkun ta' użu ħalli tittejjeb l-għarfa tal-potenzjal tal-produzzjoni u l-kummerċ marbutin ma' żoni partikolari li jkunu taħt il-ħġieġ u l-eżistenza ta' faċilitajiet għall-produzzjoni ta' l-inbid;
English: Member States may in addition gather information concerning any natural or legal person or group of persons who undertakes distillation.
French: Les États membres peuvent, en outre, rassembler les informations concernant toute personne physique ou morale ou groupement de personnes, qui procèdent à une distillation.
Czech: Členské státy mimo to mohou shromažďovat údaje o všech fyzických a právnických osobách nebo seskupeních, které provádějí destilaci.
Slovak: Členské štáty môžu dodatočne zbierať informácie o fyzických a právnických osobách alebo skupinách osôb, ktoré sa zaoberajú destiláciou.
Polish: Państwa Członkowskie mogą dodatkowo zbierać informacje dotyczące każdej osoby fizycznej lub prawnej, lub grup takich osób, które zajmują się destylacją.
Hungarian: A tagállamok ezenfelül az olyan természetes vagy jogi személyekről vagy csoportjukról is gyűjthetnek információkat, akik vagy amelyek lepárlást vállalnak.
Slovenian: Poleg tega lahko države članice zbirajo podatke, ki zadevajo neko fizično ali pravno osebo ali združenje teh oseb, ki se ukvarjajo z destilacijo.
Romanian: În plus, statele membre pot colecta informații privind orice persoană fizică sau juridică sau grup de astfel de persoane care realizează distilarea.
Estonian: Lisaks võivad liikmesriigid koguda kõiki destilleerimisega tegelevaid füüsilisi või juriidilisi isikuid või nende rühmi käsitlevaid andmeid.
Latvian: Dalībvalstis turklāt var apkopot informāciju par visām fiziskām vai juridiskām personām vai personu grupām, kuras nodarbojas ar destilāciju.
Lithuanian: Valstybės narės gali taip pat rinkti informaciją apie fizinius ar juridinius asmenis ar asmenų grupę, kurie užsiima distiliavimu.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu ukoll jiġbru informazzjoni addizzjonali rigward xi persuna naturali jew legali jew grupp ta' persuni li jagħmlu d-distillazzjoni.
English: On the basis of the information obtained pursuant to paragraph 1, the Member States shall set up:
French: Sur la base des informations obtenues en application du paragraphe 1, les États membres constituent:
Czech: Na základě údajů podle odstavce 1 vytvářejí členské státy:
Slovak: Na základe informácií získaných podľa odseku 1 členské štáty vytvoria:
Polish: Na podstawie informacji uzyskanych zgodnie z ust. 1 Państwa Członkowskie ustanawiają:
Hungarian: Az (1) bekezdés értelmében megszerzett információk alapján a tagállamok létrehozzák:
Slovenian: Na podlagi iz odstavka 1 pridobljenih podatkov države članice uvedejo:
Romanian: Pe baza informațiilor obținute în temeiul alin. 1, statele membre constituie:
Estonian: Lõike 1 kohaselt saadud andmete alusel koostavad liikmesriigid:
Latvian: Pamatojoties uz informāciju, kas iegūta saskaņā ar 1. pantu, dalībvalstis izveido:
Lithuanian: Valstybės narės, remdamosi informacija, gauta vadovaujantis 1 straipsnio dalimi, sukuria:
Maltese: Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni miġbura bis-saħħa ta' paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom iwaqqfu:
English: The holding file shall include all the information obtained pursuant to paragraph 1 (a), (b) and, if the grower is also a processor, where appropriate (c);
French: Ce dossier comporte toutes les informations obtenues en application du paragraphe 1 points a), b) et, lorsque l'exploitant est également transformateur, c);
Czech: který obsahuje všechny údaje podle odst. 1 písm. a) a odst. 1 písm. b) a pokud je pěstitel současně zpracovatelem, pak i podle písmene c);
Slovak: Súbor farmy bude obsahovať všetky informácie získané podľa odseku 1 a), b) a ak je pestovateľ aj spracovateľom, prípadne podľa odseku 1 c);
Polish: Rejestr gospodarstwa zawiera wszystkie informacje uzyskane w zastosowaniu ust. 1 lit. a), b) i, w odpowiednim przypadku, lit. c), jeżeli hodowca jest jednocześnie przetwórcą;
Hungarian: A gazdasági akta tartalmazza az (1) bekezdés a), b) pontjai és, ha a termelő egyben feldolgozó is, a c) pontja alapján szerzett információkat;
Slovenian: Datoteka o kmetijskem gospodarstvu zajema vse podatke, dobljene v skladu z odstavkoma 1(a) in (b), če je pridelovalec hkrati predelovalec, kjer je to primerno, pa tudi s (c);
Romanian: Acest dosar conține toate informațiile obținute prin aplicarea alin. (1), lit. (a) și (b) și, dacă exploatantul este și fabricant, lit. (c);
Estonian: Majanditoimik sisaldab kõiki lõike 1 punktide a ja b ning juhul, kui kasvataja on samuti töötleja, siis ka punkti c kohaselt saadud andmeid;
Latvian: Apvienotajā datnē iekļauj visu informāciju, kas iegūta saskaņā ar 1. punkta a), b) apakšpunktu un, ja audzētājs ir arī apstrādātājs, vajadzības gadījumā - c) apakšpunktā;
Lithuanian: Valdos byloje pateikiama visa informacija, gauta vadovaujantis 1 dalies a ir b punktu, o jei augintojas yra dar ir perdirbėjas - vadovaujantis c punktu, kai to reikia;
Maltese: Il-file ta' l-oqsma għandu jinkludi l-informazzjoni kollha li tkun inġabret bis-saħħa ta' paragrafu 1 (a), (b) u, jekk dak li jkabbar ikun ukoll jagħmel l-ipproċessar, fejn xieraq (ċ);
English: The production file shall include all the information obtained pursuant to paragraph 1 (c).
French: Ce dossier comporte toutes les informations obtenues en application du paragraphe 1 point c).
Czech: který obsahuje všechny údaje podle odst. 1 písm. c).
Slovak: Súbor o produkcii bude obsahovať všetky informácie získané podľa odseku 1 c).
Polish: Rejestr produkcji zawiera wszystkie informacje uzyskane na mocy ust. 1 lit. c).
Hungarian: A termelési akta tartalmazza az (1) bekezdés c) pontja alapján szerzett információkat.
Slovenian: Zajema vse podatke, pridobljene v skladu z odstavkom 1(c).
Romanian: Acest dosar conține toate informațiile culese prin aplicarea alin. (1), lit. (c).
Estonian: Tootmistoimik sisaldab kõiki lõike 1 punkti c kohaselt saadud andmeid.
Latvian: Kopējā datnē iekļauj visu informāciju, ko iegūst saskaņā ar 1. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Produkcijos byloje pateikiama visa informacija, gauta vadovaujantis 1 dalies c punktu.
Maltese: Il-file tal-produzzjoni għandu jinkludi l-informazzjoni kollha miġbura bis-saħħa ta' paragrafu 1 (ċ).
English: Holding or production files need not include all the information referred to in the first subparagraph where national rules relating to the protection of individualized data do not allow it to be consolidated in a single file.
French: Les dossiers d'exploitation ou de production peuvent ne pas comporter la totalité des informations visées au premier alinéa lorsque la réglementation nationale relative à la protection des données individuelles ne permet pas de les regrouper dans un seul dossier.
Czech: Registr zemědělských podniků a produkce nemusí však obsahovat všechny údaje uvedené v prvním pododstavci, jestliže podle předpisů o ochraně údajů daného členského státu není povoleno uchovávat tyto údaje společně na jediném místě.
Slovak: Súbory o farmách alebo produkcii nemusia obsahovať všetky informácie uvedené v prvom pododseku, ak národné pravidlá pre ochranu individuálnych dát jednotlivcov neumožňujú ich spájanie do jedného súboru.
Polish: Rejestr gospodarstwa lub produkcji nie musi zawierać wszystkich informacji wskazanych w pierwszym akapicie, gdy przepisy krajowe odnoszące się do ochrony danych osobowych nie zezwalają na ujednolicenie takich informacji w jednym rejestrze.
Hungarian: A gazdasági vagy termelési aktáknak nem kell tartalmazniuk az első albekezdésben említett valamennyi információt, ha a személyes adatok védelmére vonatkozó nemzeti jogszabályok nem engedik meg azt, hogy ezeket egy aktában gyűjtsék össze.
Slovenian: Datoteke o kmetijskih gospodarstvih ali o proizvodnji ne vsebujejo vseh podatkov iz prvega pododstavka, kadar nacionalne določbe o zaščiti osebnih podatkov ne dovoljujejo združevanja v eno datoteko.
Romanian: Dosarele de exploatare sau de producție nu pot include toate informațiile menționate la primul alineat dacă reglementările naționale privind protecția datelor individuale nu permit gruparea acestora într-un singur dosar.
Estonian: Majandi- ja tootmistoimikud ei pea sisaldama kõiki esimeses lõigus nimetatud andmeid, kui siseriiklikud andmekaitse eeskirjad ei luba andmete koondamist ühte toimikusse.
Latvian: Kopējās vai ražošanas datu datnēs nevajag iekļaut visu informāciju, kas minēta pirmajā apakšpunktā, ja valstu tiesību akti attiecībā uz individualizētu datu aizsardzību neļauj to apvienot vienā datnē.
Lithuanian: Valdos ar produkcijos bylose nebūtina pateikti visos pirmojoje pastraipoje nurodytos informacijos, jei nacionaliniai įstatymai dėl individualių duomenų apsaugos draudžia ją kaupti vienoje byloje.
Maltese: Il-files ta' l-oqsma jew produzzjoni ma hemmx għalfejn jinkludu l-informazzjoni kollha li hemm referenza għaliha fl-ewwel subparagrafu meta r-regoli nazzjonali li għandhom x'jaqsmu mal-protezzjoni ta' informazzjoni individwalizzata ma jippermettux li din tkun ikkonsolidata f'file wieħed.
English: In that event Member States shall ensure that information which does not appear in holding or production file appears in a classification by person required to make declarations which is kept by one or more bodies appointed by the Member States.
French: Dans ce cas les États membres s'assurent que les informations qui ne figurent pas dans le dossier d'exploitation ou de production font l'objet d'un classement par assujetti, effectué par un ou plusieurs organismes désignés par les États membres.
Czech: V takovém případě členské státy zajistí, aby údaje neuvedené v registru zemědělských podniků a registru produkce byly o každé osobě s ohlašovací povinností vedeny ve zvláštních spisech jedním nebo několika subjekty jmenovanými členským státem.
Slovak: V takom prípade členský štát zabezpečí, aby informácie, ktoré nie sú uvedené s súbore fariem alebo produkcie, boli v klasifikácii podľa osôb, ktoré sú povinné podávať hlásenia, ktoré budú uložené u jedného alebo viacerých orgánov určených členskými štátmi.
Polish: W takim przypadku Państwa Członkowskie zapewniają, iż informacje nieumieszczone w rejestrze gospodarstwa lub rejestrze produkcji umieszczone są w klasyfikacji przygotowanej przez osobę, od której wymaga się sporządzenia deklaracji prowadzonych przez jeden lub więcej organów powołanych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ebben az esetben a tagállamok biztosítják azt, hogy a gazdasági vagy termelési aktában nem szereplő információk a nyilatkozatra kötelezett személyek alapján nyilvántartott rendszerben szerepelnek, amelyet a tagállamok által kijelölt szerv vagy szervek vezetnek.
Slovenian: V takem primeru država članica zagotovi, da se podatki, ki jih ni v datoteki o kmetijskem gospodarstvu ali o proizvodnji, pojavijo v razvrstitvi, ki jo naredi oseba, od katere se zahteva priprava prijav, in je hranjena v eni ali več službah, ki so jih določile države članice.
Romanian: În acest caz statele membre se asigură că informațiile care nu apar în dosarul de exploatare sau de producție fac obiectul unui clasament în funcție de persoanele cărora li s-au cerut declarațiile și care este elaborat de una sau mai multe instituții desemnate de statele membre.
Estonian: Sel juhul tagavad liikmesriigid, et majandi- või tootmistoimikus puuduv teave sisaldub ühe või enama liikmesriikide määratud organi peetavas aruandekohustuslike isikute liigituses.
Latvian: Tādā gadījumā dalībvalstis nodrošina to, ka informācija, kas neparādās kopējā vai ražošanas datu datnē, parādās, klasificējot pēc personas, kurai ir jānāk klajā ar deklarācijām, ko glabā viena vai vairākas dalībvalstu izraudzītas iestādes.
Lithuanian: Tokiu atveju valstybės narės užtikrina, kad informaciją, kuri nėra pateikta valdos ar produkcijos byloje, asmuo, turintis teikti deklaracijas, pateiktų klasifikatoriuje, kurį turi viena ar kelios valstybių narių paskirtos įstaigos.
Maltese: F'dak il-każ Stati Membri għandhom jassiguraw li l-informazzjoni li ma tkunx tidher fil-file ta' l-oqsma jew tal-produzzjoni, tkun tidher fi klassifikazzjoni bil-persuna li tkun meħtieġa li tagħmel id-dikjarazzjoni li tkun miżmuma minn organizzazzjoni waħda jew aktar li jkunu maħtura mill-Istati Membri.
English: On the basis of, and after checking, the information referred to in paragraph 1 (a), the Member States shall in particular ensure that:
French: Sur la base des informations visées au paragraphe 1 point a), et après vérification de celles-ci, les États membres s'assurent en particulier:
Czech: Na základě údajů uvedených v odst. 1 písm. a) a po ověření těchto údajů zajistí členské státy zejména, aby:
Slovak: Na základe horeuvedeného a po kontrole, informácie uvedené v odseku 1 a) členské štáty zabezpečia najmä:
Polish: Na podstawie i po sprawdzeniu informacji określonych w ust. 1 lit a) Państwa Członkowskie w szczególności zapewniają, że:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett információk alapján, azok ellenőrzését követően a tagállamok különösen azt biztosítják, hogy:
Slovenian: Na podlagi podatkov iz odstavka 1(a) in po njihovem preverjanju države članice zlasti zagotovijo, da:
Romanian: Pe baza informațiilor menționate la alin. (1( lit. (a) și după verificarea acestora, statele membre se asigură în special că:
Estonian: Lõike 1 punktis a nimetatud teabe põhjal tagavad liikmesriigid pärast selle teabe kontrollimist eelkõige, et:
Latvian: Pamatojoties uz 1. punkta a) apakšpunktā minēto informāciju, kā arī pēc tās pārbaudes, dalībvalstis jo īpaši nodrošina to, ka:
Lithuanian: Valstybės narės, remdamosi 1 dalies a punkte nurodyta informacija ir patikrinusios ją, ypač pasirūpina, kad:
Maltese: Fuq il-bażi ta', u wara li jsir il-verifikar, l-informazzjoni li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1 (a), l-Istati Membri għandhom b'mod partikolari jassiguraw li:
English: all natural or legal persons or groups of such persons who are required to make the declarations required by Community rules on wine and wine-growing comply with that requirement,
French: que toutes les personnes physiques ou morales ou groupements de ces personnes, tenus de faire les déclarations requises par la réglementation communautaire viti-vinicole, respectent cette obligation,
Czech: fyzické a právnické osoby nebo seskupení, které podléhají ohlašovací povinnosti na základě předpisů Společenství o víně a vinohradnictví, tuto povinnost plnily,
Slovak: že všetky fyzické alebo právnické osoby, alebo skupiny takýchto osôb, od ktorých sa vyžaduje hlásenie podľa pravidiel spoločenstva o víne a pestovaní viniča, konajú v súlade s touto požiadavkou,
Polish: wszystkie osoby fizyczne lub prawne, lub grupy takich osób, które są zobowiązane do sporządzenia deklaracji wymaganych przez przepisy wspólnotowe dotyczące wina i uprawy winorośli stosują się do tego wymogu,
Hungarian: a borról vagy bortermelésről szóló közösségi vagy nemzeti jogszabályokban előírt nyilatkozat tételére kötelezett valamennyi természetes vagy jogi személy, vagy az ilyen személyek csoportja tegyen eleget ennek a kötelezettségének,
Slovenian: vse fizične ali pravne osebe ali združenja teh oseb, ki morajo na podlagi določb Skupnosti o vinu in vinogradništvu pripraviti prijave, to zahtevo upoštevajo,
Romanian: toate persoanele fizice sau juridice sau grupurile de astfel de persoane cărora li s-au cerut declarații impuse de reglementările comunitare din domeniul vitivinicol, respectă această obligație,
Estonian: kõik füüsilised või juriidilised isikud või nende rühmad, kes peavad esitama veini ja viinamarjakasvatust käsitlevate ühenduse eeskirjadega nõutavad deklaratsioonid, täidavad seda kohustust,
Latvian: visas fiziskas vai juridiskas personas vai šādu personu grupas, kurām ir jānāk klajā ar deklarācijām, ko pieprasa Kopienas tiesību akti par vīnu un vīnogu audzēšanu, atbilst šīm prasībām,
Lithuanian: visi fiziniai ar juridiniai asmenys arba grupės tokių asmenų, kurie pagal Bendrijos vyno ir vynuogių auginimo taisykles privalo pateikti deklaracijas, tenkintų tą reikalavimą,
Maltese: il-persuni kollha naturali jew legali jew gruppi ta' persuni bħal dawn huma meħtieġa li jagħmlu d-dikjarazzjoni meħtieġa mir-regoli tal-Komunità dwar l-inbid u t-tkabbir tad-dwieli għall-inbid li jsegwu dak li hu meħtieġ,