FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: persons who are possible sources of contamination must be prohibited from working with or handling eggs or egg products;
French: le travail et la manipulation des oeufs et des ovoproduits doivent être interdits aux personnes susceptibles de les contaminer;
German: Personen, die die Eier und Eiprodukte mit Krankheitskeimen infizieren können, dürfen beim Bearbeiten und sonstigen Behandeln dieser Erzeugnisse nicht mitwirken .
Spanish: El trabajo y la manipulación de los huevos y ovoproductos deberán prohibirse a las personas que pudieran contaminarlos;
Italian: la lavorazione e la manipolazione delle uova o degli ovoprodotti devono essere vietate alle persone suscettibili di contaminarle;
Portuguese: A preparação e a manipulação dos ovos e dos ovoprodutos devem ser proibidas a qualquer pessoa susceptível de os contaminar;
Danish: Det er forbudt personer, der vil kunne overføre smitte, at arbejde med eller håndtere æg eller ægprodukter .
Finnish: Henkilöitä, jotka ovat mahdollisia saastuttamisen lähteitä, tulee kieltää käsittelemästä munia tai munavalmisteita tai työskentelemästä niiden kanssa;
Czech: při práci a manipulaci s vejci a vaječnými výrobky nesmí být zaměstnány osoby, které by je mohly kontaminovat;
Slovak: pri práci alebo manipulácii s vajcami a vaječnými výrobkami nesmú byť zamestnané osoby, ktoré by mohli byť zdrojom kontaminácie;
Polish: osoby będące potencjalnym źródłem skażenia nie powinny pracować przy przetwarzaniu lub innej obróbce jaj lub produktów jajecznych;
Hungarian: azokat a személyeket, akik esetleges fertőzés forrását képezik, el kell tiltani a tojás és a tojástermékek kezelésétől, illetve az azokkal kapcsolatos egyéb munkavégzéstől;
Slovenian: osebam, ki so morebitni viri kontaminacije, je treba prepovedati delo ali ravnanje z jajci ali jajčnimi proizvodi;
Estonian: isikutel, kes võivad olla saasteallikad, peab olema keelatud munade või munatoodetega töötamine või nende käitlemine;
Latvian: ar olām vai olu produktiem jāaizliedz strādāt cilvēkiem, kas ir iespējami piesārņojuma avoti;
Lithuanian: Asmenims, galintiems užkrėsti kiaušinius arba kiaušinių produktus, draudžiama dirbti su jais arba juos tvarkyti.
Maltese: il-persuni li huma sorsi possibbli ta' kontaminazzjoni ma jridux jitħallew milli jaħdmu fi jew imissu l-bajd jew il-prodotti tal-bajd;
English: Eggs used for the manufacture of egg products must be put up in packaging which complies with Commission Regulation (EEC) No 95/69 of 17 January 1969 implementing Regulation (EEC) No 1619/68 on marketing standards for eggs , as last amended by Regulation (EEC) No 3906/86
Polish: Jaja stosowane do produkcji produktów jajecznych muszą być umieszczane w opakowaniach, zgodnych z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 95/69 z dnia 17 stycznia 1969 r. w sprawie wdrożenia rozporządzenia (EWG) nr 1619/68 dotyczącego norm obrotu jajami ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3906/86 .
English: For the manufacture of egg products, only non-incubated eggs which are fit for human consumption may be used;
French: Pour fabriquer des ovoproduits, seuls peuvent être utilisés des oeufs non incubés propres à la consommation humaine;
German: Für die Herstellung von Eiprodukten dürfen nur nicht angebrütete, für den menschlichen Verzehr geeignete Eier verwendet werden;
Spanish: En la fabricación de ovoproductos sólo se utilizarán huevos no incubados que sean aptos para el consumo humano;
Italian: Per la fabbricazione di ovoprodotti possono essere utilizzate soltanto uova non incubate, adatte al consumo umano;
Portuguese: Para o fabrico dos ovoprodutos, só podem ser utilizados ovos não incubados próprios para o consumo humano;
Danish: Kun ikke-rugede æg, der er egnet til menneskeføde, må anvendes til fremstilling af ægprodukter
Czech: K produkci vaječných výrobků se používají pouze vejce neinkubovaná, vhodná k lidské spotřebě;
Polish: Do wytwarzania produktów jajecznych mogą być użyte jedynie jaja niepoddane wcześniej sztucznemu wylęganiu w inkubatorze, nadające się do spożycia przez ludzi;
Hungarian: tojástermékek gyártására csak nem keltetett, emberi fogyasztásra alkalmas tojás használható,
Slovenian: Za proizvodnjo jajčnih proizvodov se lahko uporabijo samo neoplojena jajca, ki so primerna za prehrano ljudi;
Estonian: Munatoodete valmistamiseks võib kasutada üksnes inimtoiduks kõlblikke inkubeerimata mune;
Latvian: Olu produktu ražošanai drīkst izmantot tikai neinkubētas olas, kas ir derīgas lietošanai pārtikā;
Lithuanian: Kiaušinių produktai gali būti gaminami tik iš neperintų, žmonių maistui tinkamų kiaušinių;
Maltese: Għall-manifattura tal-prodotti tal-bajd, bajd mhux inkubat biss li huma tajbin għall-konsum tal-bniedem jistgħu jintużaw;
English: eggs must be unpacked, and, if necessary, washed and disinfected, in a room which is separate from the breaking room;
French: les oeufs doivent être déballés et, si nécessaire, être lavés et désinfectés dans un local séparé du local de cassage;
German: das Auspacken und erforderlichenfalls das Waschen und Desinfizieren der Eier muß in einem Raum erfolgen, der von dem Raum, in dem die Eier aufgeschlagen werden, getrennt ist .
Spanish: Los huevos se desembalarán y, en caso necesario, se lavarán y desinfectarán en un local separado del local destinado al cascado;
Italian: le uova devono essere tolte dal loro imballaggio e, se necessario, lavate e disinfettate in un locale separato da quello in cui si procede alla loro rottura;
Portuguese: Os ovos devem ser desembalados e, se necessário, lavados e desinfectados, num local separado do local em que são partidos;
Danish: Æg skal fjernes fra emballagen og om fornødent vaskes og desinficeres i et lokale, der er adskilt fra udslåningslokalet
Slovak: vajcia sa musia vybaliť a keď je to nevyhnutné, umyť a dezinfikovať v priestoroch, ktoré sú oddelené od priestorov na vytĺkanie;
Polish: jaja muszą zostać rozpakowane i w razie potrzeby umyte i zdezynfekowane, w pomieszczeniu oddzielonym od miejsca przeznaczonego do ich rozbijania;
Hungarian: a tojást ki kell csomagolni és ha szükséges, meg kell mosni és fertőtleníteni kell a feltörésükre szolgáló helyiségtől elkülönített helyiségben;
Slovenian: jajca je treba razpakirati in po potrebi oprati in razkužiti v prostoru, ki je ločen od prostora za razbijanje;
Estonian: munad tuleb lahti pakkida ja vajadusel pesta ja desinfitseerida ruumis, mis asub eraldi purustamisruumist;
Latvian: olām jābūt izsaiņotām un, vajadzības gadījumā, nomazgātām un dezinficētām telpā, kas ir nodalīta no olu pārsišanas telpas;
Lithuanian: Kiaušiniai turi būti išpakuojami ir prireikus plaunami bei dezinfekuojami patalpoje, atskirtoje nuo tos, kurioje jie yra daužomi;
Maltese: il-bajd irid jitneħħa mill-pakketti, u, jekk hemm bżonn, maħsula u disinfettati, f'kamra li tkun separata mill-kamra fejn jitkissru;
English: eggs must be broken in the room provided for in Chapter II, point 3 (a);
French: les oeufs doivent être cassés dans le local prévu au chapitre II point 3 sous a );
German: die Eier sind in dem in Kapitel II Nummer 3 Buchstabe a ) genannten Raum aufzuschlagen;
Spanish: Los huevos se cascarán en el local previsto en la letra a) del punto 3 del capítulo II;
Italian: le uova devono essere rotte nel locale previsto al capitolo II, punto 3, lettera a);
Portuguese: Os ovos devem ser partidos no local previsto no ponto 3, alínea a), do capítulo II;
Danish: Æg slås ud i det i kapitel II, punkt 3, litra a ), omhandlede lokale
Czech: vejce se vytloukají v místnosti podle kapitoly II, bod 3 a);
Slovak: vajcia sa musia vytĺkať v priestoroch vybavených podľa kapitoly II (3) a);
Polish: jaja muszą być rozbijane w miejscu określonym w rozdziale II pkt. 3 lit. a);
Hungarian: a tojást a II. fejezet 3. a) pontjában előírt helyiségben kell feltörni;
Slovenian: jajca je treba razbiti v prostoru, predvidenem v poglavju II, točka 3(a);
Estonian: munad tuleb purustada II peatüki punkti 3 alapunktis a sätestatud ruumis;
Latvian: olas jāsasit II nodaļas 3) punkta a) apakšpunktā paredzētajā telpā;
Lithuanian: Kiaušiniai turi būti daužomi II skyriaus 3 punkto a papunktyje numatytose patalpose;
Maltese: il-bajd għandu jitkisser fil-kamra li hemm provvediment dwarha fil-Kapitolu II, il-punt 3 (a);
English: dirty eggs must be cleaned before being broken;
French: les oeufs souillés doivent être nettoyés avant cassage;
German: verunreinigte Eier sind vor dem Aufschlagen zu reinigen;
Spanish: Los huevos sucios se limpiarán antes de proceder a su cascado;
Italian: prima di essere rotte, le uova sporche devono essere pulite;
Portuguese: Os ovos sujos devem ser limpos antes de serem partidos;
Danish: Snavsede æg rengoeres før udslåning
Czech: znečištěná vejce se před vytloukáním čistí;
Slovak: znečistené vajcia sa musia pred vytĺkaním očistiť;
Polish: jaja brudne należy umyć przed ich rozbijaniem;
Hungarian: a szennyezett tojást feltörése előtt meg kell tisztítani;
Slovenian: umazana jajca je pred razbitjem treba očistiti;
Estonian: määrdunud munad tuleb enne purustamist puhastada;
Latvian: netīras olas pirms pārsišanas jānotīra;
Lithuanian: Nešvarūs kiaušiniai prieš sudaužant turi būti nuvalomi;
Maltese: bajd maħmuġ għandu jkun imnaddaf qabel jitkisser;
English: eggs other than hen eggs or those of turkeys or guinea fowl must be handled and processed separately.
French: les oeufs autres que ceux de poule, de dinde et de pintade doivent être manipulés et transformés séparément.
German: Eier, die nicht von Hühnern, Truthühnern oder Perlhühnern stammen, sind im Betrieb getrennt zu befördern und zu verarbeiten .
Spanish: Los huevos que no sean de gallina, de pava ni de pintada se manipularán y transformarán separadamente.
Italian: le uova diverse da quelle di gallina, di tacchino e di faraona devono essere manipolate e trasformate separatamente da queste;
Portuguese: Os ovos, com excepção dos de galinha, de perua e de pintada, devem ser manipulados e transformados separadamente.
Danish: Alle andre æg end hønseæg, kalkunæg og perlehønseæg håndteres og forarbejdes særskilt .
Finnish: Muiden kuin kanan tai kalkkunan taikka helmikanan munat tulee käsitellä ja prosessoida erikseen.
Czech: jiná vejce než vejce slepic, krůt a perliček, musí být ošetřena a zpracována odděleně.
Slovak: manipulácia a spracovávanie iných ako slepačích vajec, alebo vajec moriek a perličiek, musia byť oddelené.
Polish: jaja inne niż kurze, indycze lub perlicze muszą być transportowane i przetwarzane oddzielnie.
Hungarian: a nem tyúktól, pulykától vagy gyöngytyúktól származó tojást külön kell kezelni és feldolgozni.
Slovenian: jajca, ki niso kokošja, purja ali pegatkina, je treba obdelati in predelati ločeno.
Estonian: mune, välja arvatud kana-, kalkuni- või pärlkanamune, tuleb käidelda ja töödelda eraldi.
Latvian: ar olām, kas nav vistu vai tītaru, vai pērļu vistiņu olas, jārīkojas, un tās jāapstrādā atsevišķi.
Lithuanian: Kiaušiniai, išskyrus vištų, kalakučių arba perlinių vištų kiaušinius, turi būti tvarkomi ir perdirbami atskirai.
Maltese: il-bajd għajr dawk tat-tiġieġ jew dawk tad-dundjani jew tjur tal-Ginea jridu jkunu amministrati u proċessati separatament.
English: breaking, whatever procedure is used, must be carried out in such a way as to avoid as far as possible contamination of the egg contents.
French: le cassage, quelle que soit la méthode appliquée, doit être effectué de manière à éviter dans toute la mesure du possible la contamination du contenu des oeufs .
German: das Aufschlagen hat unabhängig vom angewandten Verfahren so zu erfolgen, daß eine Kontaminierung des Eiinhalts möglichst vermieden wird .
Spanish: El cascado de los huevos, cualquiera que sea el método que se utilice, se efectuará evitando en la medida de lo posible la contaminación de su contenido.
Italian: indipendentemente dal procedimento adottato, la rottura delle uova deve essere effettuata in modo da evitare, per quanto possibile, ogni rischio di contaminazione del contenuto.
Portuguese: Qualquer que seja o método aplicado, os ovos devem ser partidos de modo a evitar, tanto quanto possível, a contaminação do seu conteúdo.
Danish: Uanset udslåningsmetoden skal det sikres, at det i videst muligt omfang undgås at forurene ægindholdet .
Finnish: Rikkominen, mitä menetelmää sitten käytetäänkin, tulee suorittaa siten, että mahdollisuuksien mukaan voidaan välttää munan sisällyksen pilaantuminen.
Czech: všechny způsoby vytloukání se musí provádět tak, aby v žádném případě nedošlo ke kontaminaci vaječných výrobků.
Slovak: všetky spôsoby vytĺkania musia byť vykonávané takým spôsobom, aby sa čo najúčinnejšie bránilo kontaminácii vaječného obsahu.
Polish: rozbijanie jaj bez względu na rodzaj stosowanej procedury musi być prowadzone w sposób zapewniający w najwyższym możliwym stopniu unikanie skażenia ich zawartości.
Hungarian: a tojás feltörését, bármely eljárással történjék is, úgy kell végezni, hogy elkerüljék a tojás tartalmának fertőződését.
Slovenian: razbijanje jajc po kateremkoli postopku je treba opravljati tako, da se čim bolj izogne kontaminaciji jajčne vsebine.
Estonian: purustamine tuleb mis tahes menetluse korral viia läbi nii, et vältida nii palju kui võimalik munasisu saastamist.
Latvian: neatkarīgi no izmantotās metodes olas jāpārsit tā, lai olu saturu cik iespējams nepiesārņotu.
Lithuanian: Kokiu būdu bebūtų daužomi kiaušiniai, būtina kuo labiau apsaugoti kiaušinių turinį nuo užteršimo.
Maltese: it-tkissir, kwalunkwe proċedura li tintuża, trid issir b'tali mod li tkun evitata kemm jista' jkun il-kontaminazzjoni tal-kontenut tal-bajd.
English: after breaking, each particle of egg product must undergo treatment as quickly as possible;
French: après cassage, chaque particule de l'ovoproduit doit être soumise aussi rapidement que possible à un traitement .
German: nach dem Aufschlagen sind alle Teile des Eiprodukts unverzüglich einer Behandlung zuzuführen .
Spanish: Tras la operación de cascado, cada partícula del ovoproducto se someterá lo antes posible a un tratamiento.
Italian: dopo la rottura delle uova, ogni particella degli ovoprodotti deve essere sottoposta al più presto ad un trattamento;
Portuguese: Depois de partidos os ovos, todas as partículas do ovoproduto devem ser submetidas, tão rapidamente quanto possível, a um tratamento.
Danish: Efter udslåning underkastes hver bestanddel af ægprodukterne snarest muligt en behandling .
Czech: každá složka vaječného obsahu se co nejdříve po vytlučení ošetří.
Slovak: každá zložka vaječnej výroby musí byť hneď po vytlčení čo najrýchlejšie ošetrená;
Polish: po rozbiciu wszystkie składniki produktów jajecznych muszą tak szybko jak to możliwe zostać poddane obróbce;
Hungarian: feltörést követően a tojástermék valamennyi részét a lehető leghamarabb kezelésnek kell alávetni;
Slovenian: po razbijanju mora vsak del jajčnega proizvoda biti čim prej obdelan;
Estonian: pärast purustamist tuleb iga munatoote osa võimalikult kiiresti töödelda;
Latvian: pēc pārsišanas visas olu produkta sastāvdaļas cik iespējams drīz jāapstrādā;
Lithuanian: Sudaužius kiaušinius, visos kiaušinio produkto dalys turi būti kuo skubiau apdorojamos;
Maltese: wara it-tkissir, kull partiċella tal-prodott tal-bajd trid tgħaddi minn trattament malajr kemm jista' jkun;
English: if treatment is not carried out immediately after breaking, the egg contents must be stored under satisfactory hygiene conditions, either frozen or at a temperature of not more than 4 °C.
French: si le traitement n'est pas appliqué immédiatement après le cassage, le contenu des oeufs doit être entreposé dans des conditions d'hygiène satisfaisantes, soit congelé, soit à une temperature ne dépassant pas 4 gC .
German: erfolgt die Behandlung nicht umgehend nach dem Aufschlagen, so ist der Eiinhalt unter ausreichend hygienischen Bedingungen entweder gefroren oder bei einer Temperatur von höchstens 4 °C zu lagern .
Italian: qualora il trattamento non venga eseguito immediatamente dopo la rottura delle uova, il contenuto delle uova deve essere conservato in condizioni igieniche soddisfacenti, o congelandolo o mantenendolo ad una temperatura non superiore a 4g C;
Portuguese: Se o tratamento não for aplicado imediatamente após os ovos terem sido partidos, o conteúdo dos ovos deve ser armazenado em condições de higiene satisfatórias, quer congelado quer a uma temperatura não superior a 4 gC.
Danish: Hvis der ikke foretages behandling straks efter udslåning, skal ægindholdet opbevares under tilfredsstillende hygiejneforhold enten i indfrossen stand eller ved en temperatur på højst 4g C .
Finnish: Jos käsittelyä ei ole suoritettu välittömästi munien rikkomisen jälkeen, munien sisällykset pitää varastoida tyydyttävissä olosuhteissa, joko jäädytettyinä tai korkeintaan 4 °C lämpötilassa.
Czech: pokud se ošetření neprovede ihned po vytlučení, uchovají se vaječné obsahy za odpovídajících hygienických podmínek, a to zamražené nebo při teplotě nepřekračující 4 °C.
Slovak: ak sa ošetrenie nevykoná bezprostredne po vytlčení, vaječný obsah sa musí skladovať pri vyhovujúcich hygienických podmienkach, a to buď zmrazený, alebo pri teplote nižšej ako 4oC.
Polish: jeżeli obróbka nie jest prowadzona natychmiast po rozbijaniu, zawartość jaj musi być przechowywana w odpowiednich warunkach higienicznych w postaci zamrożonej lub w temperaturze nieprzekraczającej 4 °C.
Hungarian: ha a kezelésre a tojástörést követően azonnal nem kerül sor, a tojás tartalmát megfelelő higiéniai körülmények között kell tárolni vagy fagyasztott állapotban, vagy 4 °C-nál nem magasabb hőmérsékleten.
Slovenian: če se obdelava ne začne takoj po razbijanju, je jajčno vsebino treba skladiščiti v zadovoljivih higienskih pogojih, bodisi zamrznjeno bodisi pri temperaturah, ki niso višje od 4°C.
Estonian: kui töötlemine ei toimu kohe pärast purustamist, tuleb munasisu hoida rahuldavates hügieenitingimustes kas külmutatuna või temperatuuril kuni 4 °C.
Latvian: ja apstrādi neveic tūlīt pēc olu pārsišanas, olu saturs jāglabā pietiekami higiēniskos apstākļos vai nu sasaldēts, vai temperatūrā, kas nepārsniedz 4 °C.
Lithuanian: Jei kiaušiniai nėra apdorojami tuoj pat po sudaužymo, kiaušinių turinys turi būti laikomas tinkamomis higienos sąlygomis, užšaldytas arba ne aukštesnėje kaip 4°C temperatūroje.
Maltese: jekk it-trattament ma jsirx minnufih wara t-tkissir, il-kontenut tal-bajd irid jinħażen taħt kondizzjonijiet sodisfaċenti ta' iġjene, jew iffriżati jew f'temperatura ta' mhux iktar minn 4°C.
English: they must be packaged, checked, transported and handled in accordance with the requirements of the Directive;
French: ils doivent être conditionnés, contrôlés, transportés et manipulés, conformément aux prescriptions de la présente directive;
German: sie sind gemäß den Bestimmungen dieser Richtlinie in Behältnisse abzufüllen, zu kontrollieren, zu befördern und weiterzuverwenden;
Spanish: deberán envasarse, controlarse, transportarse y manipularse de acuerdo con las disposiciones de la presente Directiva;
Italian: che siano stati confezionati, controllati, trasportati e manipolati nel rispetto delle disposizioni della presente direttiva;
Portuguese: Os ovoprodutos devem ser acondicionados, controlados, transportados e manipulados em conformidade com as prescrições da presente directiva;
Danish: ægprodukterne skal pakkes, kontrolleres, transporteres og håndteres ifølge kravene i dette direktiv
Finnish: ne tulee pakata, tarkastaa, kuljettaa ja käsitellä direktiivin vaatimusten mukaisesti;
Czech: musí být baleny, kontrolovány a dopravovány a musí se s nimi zacházet v souladu s ustanoveními této směrnice;
Slovak: musia byť zabalené, prekontrolované, prepravované a musí byť s nimi manipulované podľa požiadaviek tejto smernice;
Polish: muszą być pakowane, kontrolowane, transportowane oraz poddane obróbce zgodnie z wymaganiami niniejszej dyrektywy;
Hungarian: a csomagolást, az ellenőrzést, a szállítást és a kezelést ezen irányelv követelményeivel összhangban kell végezni;
Slovenian: morajo biti pakirani, pregledani, treba jih je prevažati in z njimi ravnati v skladu z zahtevami Direktive;
Estonian: neid tuleb pakkida, kontrollida, vedada ja käidelda vastavalt käesoleva direktiivi nõuetele;
Latvian: tie jāiepako, jāpārbauda, jāpārvadā un ar tiem jārīkojas saskaņā ar šīs direktīvas prasībām;
Lithuanian: jie turi būti pakuojami, tikrinami, gabenami ir tvarkomi laikantis šios direktyvos reikalavimų;
Maltese: iridu jkunu ppakkjati, eżaminati, ittrasportati u amministrati skond il-ħtiġiet tad-Direttiva;
English: they must be labelled in accordance with the requirements laid down in Chapter XI.
French: ils doivent être étiquetés conformément aux prescriptions du chapitre XI .
German: sie sind gemäß den Bestimmungen von Kapitel XI zu etikettieren .
Spanish: se etiquetarán con arreglo a lo dispuesto en el capítulo XI.
Italian: che siano stati etichettati in conformità delle disposizioni di cui al capitolo XI;
Portuguese: Os ovoprodutos devem ser rotulados em conformidade com as prescrições do capítulo XI.
Danish: ægprodukterne skal mærkes ifølge kravene i kapitel XI .
Finnish: ne tulee merkitä XI luvussa olevien vaatimusten mukaisesti.
Czech: musí být označeny etiketou podle kapitoly XI.
Slovak: musia byť označené v súlade s požiadavkami kapitoly IX.
Polish: muszą zostać oznakowane zgodnie z wymaganiami określonymi w rozdziale XI.
Hungarian: a címkézést a XI. fejezetben megállapított követelményekkel összhangban kell végezni.
Slovenian: morajo biti označeni v skladu z zahtevami iz poglavja XI.
Estonian: need tuleb märgistada vastavalt XI peatükis sätestatud nõuetele.
Latvian: tie jāmarķē saskaņā ar XI nodaļā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: jie turi būti ženklinami laikantis XI skyriaus reikalavimų.
Maltese: (ċ) iridu jkunu ttikkettjati skond il-ħtiġiet stabbiliti fil-Kapitolu XI
English: further processing operations after treatment must ensure that there is no recontamination of the egg product;
French: les autres opérations effectuées après le traitement doivent assurer que l'ovoproduit n'est pas recontaminé .
German: die weitere Verarbeitung nach der Behandlung ist so durchzuführen, daß eine erneute Kontaminierung der Eiprodukte ausgeschlossen ist;
Spanish: Las demás operaciones posteriores al tratamiento deberán garantizar que el ovoproducto no pueda volver a contaminarse.
Italian: le operazioni successive al trattamento debbono essere effettuate in modo tale che gli ovoprodotti non possano essere nuovamente contaminati.
Portuguese: As outras operações efectuadas depois do tratamento devem garantir que o ovoproduto não seja recontaminado.
Danish: Ved videre forarbejdning efter behandling skal der drages omsorg for, at ægproduktet ikke forurenes .
Czech: další technologické postupy po ošetření musí zajistit, že vaječné obsahy nebudou opětovně kontaminovány.
Slovak: ďalšie spôsoby spracovania po ošetrení musia zabezpečiť, že nedôjde k rekontaminácii vaječných výrobkov;
Polish: dalsze czynności po przetworzeniu muszą zapewnić, że nie nastąpi wtórne skażenie produktów jajecznych;
Hungarian: a kezelés utáni további feldolgozás során biztosítani kell, hogy a tojástermékek ismételt szennyeződését kizárják;
Slovenian: nadaljnja predelava po obdelavi mora zagotoviti, da se jajčni proizvodi ponovno ne kontaminirajo;
Estonian: edasine töötlemine peab tagama, et munatoodet ei saastata uuesti;
Latvian: ar turpmākām pārstrādes darbībām pēc apstrādes jānodrošina, lai olu produkti netiktu piesārņoti;
Lithuanian: Po apdorojimo atliekamų perdirbimo operacijų metu turi būti užtikrinta, kad kiaušinių produktai nebus užkrėsti.
Maltese: aktar operazzjonijiet ta' proċessar wara t-trattament għandhom jassiguraw li ma jkunx hemm kontaminazzjoni mill-ġdid tal-prodott tal-bajd;