English: compliance by the establishment which supplies an antigen with the 'minimum standards for laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo` - European Commission for the control of foot-and-mouth disease - 26th session, Rome, April 1985, on the basis, where necessary, of a report by experts acting under the procedure laid down in Article 10;
French: la conformité de l'établissement qui fournit l'antigène avec les «normes minimales pour les laboratoires travaillant sur le virus aphteux in vitro et in vivo» (Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse - 26e session, Rome, avril 1985) si nécessaire en fonction d'un rapport établi par des experts selon la procédure de l'article 10;
German: die Einhaltung der "Mindestanforderungen für Laboratorien, die in vitro und in vivo mit MKS-Viren arbeiten" (Europäische Kommission für die Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche - FAO, 26. Tagung, Rom, im April 1985) durch die das Antigen bereitstellende Einrichtung, erforderlichenfalls auf der Grundlage eines nach dem Verfahren des Artikels 10 erstellten Sachverständigenberichts;
Spanish: la observancia por parte del establecimiento que produzca el antígeno con las «normas mínimas para los laboratorios que manipulan virus aftosos in vitro e in vivo» - comisión europea para el control de la fiebre aftosa -, 26a sesión, Roma, abril de 1985, basándose, si fuere necesario, en un informe realizado por expertos de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 10;
Italian: la conformità dello stabilimento che ha fornito l'antigene alle «Norme minime per i laboratori che si occupano dell'afta epizootica mediante esperienze in vitro e in vivo» (Minimum standards for laboratories working with FMDV in vitro and in vivo) - Commissione europea per la lotta contro l'afta epizootica - FAO, 26a sessione, Roma, aprile 1985, basandosi, se del caso, su una relazione preparata dagli esperti secondo la procedura prevista all'articolo 10;
Portuguese: O cumprimento, pelo estabelecimento que fornece os antigénios, dos «requisitos mínimos para laboratórios que trabalham in vitro e in vivo com o vírus da febre aftosa» - Comissão Europeia para o Controlo da Febre Aftosa - FAO, 26a. sessão, Roma, Abril de 1985, com base, se necessário, num relatório de peritos elaborado em conformidade com o processo estabelecido no artigo 10o.;
Dutch: de inachtneming, door de inrichting die het antigeen produceert, van de "minimumnormen voor laboratoria die werken met mond- en klauwzeervirus in vitro en in vivo" (Europese Commissie voor de bestrijding van mond- en klauwzeer, FAO, 26e zitting, Rome, april 1985), indien nodig gestaafd door een rapport van deskundigen in het kader van de procedure van artikel 10;
Danish: den virksomhed, som fremstiller antigen, skal opfylde »Mindstekrav for laboratorier, der arbejder med mund- og klovesygevirus in vitro og in vivo« - Den Europæiske Kommission for Kontrol med Mund- og Klovesyge - 26. samling, Rom, april 1985 - om nødvendigt baseret på en rapport, som sagkyndige udarbejder efter fremgangsmåden i artikel 10
Swedish: Den inrättning som levererar ett antigen skall följa "miniminormerna för laboratorier som arbetar med mul- och klövsjukevirus in vitro och in vivo" - Europakommissionen för bekämpning av mul- och klövsjuka - session 26, Rom i april 1985, där så är nödvändigt på grundval av en rapport som experter utarbetat i enlighet med artikel 10.
Greek: την αναγνώριση ότι το ινστιτούτο που παράγει το αντιγόνο πληροί τα «Ελάχιστα πρότυπα για τα εργαστήρια που χειρίζονται τον ιό του αφθώδους πυρετού in vitro και in vivo» - Ευρωπαϊκη επιτροπή για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, - FAO, 26η σύνοδος, Ρώμη, Απρίλιος 1985, που βασίζονται, εφόσον είναι αναγκαίο, σε έκθεση εμπειρογνωμόνων στα πλαίσια της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 10 7
Czech: dosažení souladu zařízení, které antigen dodává, s "minimálními požadavky na laboratoře pracující s s viry slintavky a kulhavky in vitro a in vivo" - Evropské komise pro tlumení slintavky a kulhavky - 26. zasedání, Řím, duben 1985, kde je to nutné na základě zprávy odborníků jednajících postupem stanoveným v článku 10;
Slovak: prevádzkareň, ktorá dodáva antigén, dodržiava "minimálne normy pre laboratóriá pracujúce s vírusom slintačky a krívačky in vitro a in vivo - Európska Komisia na kontrolu slintačky a krívačky - 26. zasadanie v Ríme v apríli 1985, na základe, ak je to potrebné, správy expertov konajúcich podľa postupu stanoveného v článku 10;
Polish: spełnianie przez instytucję dostarczającą antygen "minimalnych norm dla laboratoriów pracujących z wirusem pryszczycy in vitro i in vivo" - Europejska Komisja ds. zwalczania pryszczycy - 26 posiedzenie, Rzym, kwiecień 1985 r., w oparciu, w miarę potrzeby, o sprawozdanie biegłych, działających na mocy procedury przewidzianej w art. 10;
Hungarian: a "Ragadós száj- és körömfájás vírussal in vitro és in vivo foglalkozó laboratóriumokra vonatkozó minimumkövetelmények" (Európai Bizottság a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésért 26. ülés, Róma, 1985. április) teljesítése az antigént biztosító létesítmény részéről, szükség esetén a 10. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően elkészített szakértői jelentés alapján;
Romanian: alinierea instituției care furnizează antigenul la „normele minime pentru laboratoarele care lucrează cu virusul febrei aftoase in vitro și in vivo” (Comisia europeană de combatere a febrei aftoase – a 26-a sesiune, Roma, aprilie 1985) atât de necesară, în funcție de un raport stabilit de specialiști în conformitate cu procedura prevăzută la art. 10;
Estonian: antigeeni tarniva ettevõtte vastavus standardile "Suu- ja sõrataudi viirusega in vitro ja in vivo töötavate laborite miinimumnõuded" (Euroopa Komisjon, suu- ja sõrataudi kontrollimiseks, 26. istungjärk, Rooma, aprill 1985) vajaduse korral artiklis 10 sätestatud korras ekspertide poolt koostatud aruande põhjal;
Latvian: uzņēmuma, kas piegādā antigēnu, saskaņa ar "minimālajiem standartiem laboratorijām, kas strādā ar mutes un nagu sērgas vīrusu in vitro un in vivo" (Eiropas Mutes un nagu sērgas ierobežošanas komisija, 26. sesija, Roma, 1985. gada aprīlis), ja vajadzīgs, pamatojoties uz tādu ekspertu ziņojumu, kuri rīkojas saskaņā ar 10. pantā noteikto procedūru;
Lithuanian: įstaigos, tiekiančios antigeną, "būtiniausių standartų, taikomų laboratorijoms, dirbančioms su snukio ir nagų ligos virusu in vitro ir in vivo"- Europos Komisija už snukio ir nagų ligos kontrolę - 26-oji sesija, Roma, 1985 m. balandžio mėn., laikymąsi, remiantis, jei būtina, ekspertų, kurie dirba 10 straipsnyje nustatyta tvarka, ataskaita;
Maltese: konformità mill-istabbiliment li tipprovdi l-antiġen bil-"livelli minimi għall-laboratorji li jaħdmu bil-vajrus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer in vitro u in vivo" - il-Kummissjoni Ewropea għall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer - is-26 sessjoni, Ruma, April 1985, fuq il-bażi, fejn hemm bżonn, ta' rapport mill-esperti li jaġixxu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 10;