FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After the system has been connected as shown in Figure III.6.4.2.3.1, set the variable restrictor in the wide-open position and run the CVS pump for 20 minutes before starting the calibration.
French: Une fois réalisée la configuration représentée à la figure III/6/4.2.3.1, régler la vanne de réglage du débit à pleine ouverture et faire fonctionner la pompe CVS pendant 20 mn avant de commencer les opérations d'étalonnage.
Portuguese: Uma vez realizada a configuração representada na figura III.6.4.2.3.1, abrir completamente a válvula de regulação do débito e fazer funcionar a bomba CVS durante 20 minutos antes de começar as operações de calibração.
Dutch: Nadat de in figuur III.6.4.2.3.1 weergegeven meetopstelling tot stand is gebracht, wordt de regelafsluiter voor de gasstroom volledig geopend en laat men de CVS-pomp gedurende 20 minuten werken alvorens een begin te maken met de kalibratiehandelingen.
Danish: Efter at systemet er opstillet som vist i figur III/6/4.2.3.1, indstilles reguleringsventilen i fuldt åben stilling, og CVS-pumpen kører i 20 minutter, før kalibreringen påbegyndes.
Swedish: När systemet anslutits enligt figur III.6.4.2.3.1 skall den variabla strypningen ställas i helt öppet läge och CVS-pumpen köras i 20 minuter innan kalibreringen påbörjas.
Romanian: Odată realizată configurația reprezentată în figura III/6.4.2.3.1, se reglează vana de reglare a debitului la deschidere maximă și se pune în funcțiune pompa CVS timp de 20 min. înainte de a începe operațiunile de etalonare.
Bulgarian: След като системата е свързана както е показано на фигура III.6.4.2.3.1, променливият ограничител се установява в широко отворено положение и ППО помпата работи в продължение на 20 минути преди започване на калибрирането
Lithuanian: Sistemą sujungus taip, kaip nurodyta III.6.4.2.3.1 brėžinyje, reguliuojamas ribotuvas visiškai atidaromas ir prieš pradedant kalibruoti CVS siurblys veikia 20 minučių.
English: Reset the restrictor valve to a more restricted condition in an increment of pump inlet depression (about 1 kPa) that will yield a minimum of six data points for the total calibration.
French: Refermer partiellement la vanne de réglage du débit de manière à obtenir un accroissement de la dépression à l'entrée de la pompe (1 kPa environ) permettant de disposer d'un minimum de six points de mesure pour l'ensemble de l'étalonnage.
Portuguese: Fechar parcialmente a válvula de regulação do débito, de modo a obter um aumento da depressão à entrada da bomba (cerca de 1 kPa) que permita dispor de um mínimo de seis pontos de medição para o conjunto da calibração.
Dutch: De regelafsluiter voor de gasstroom wordt gedeeltelijk afgesloten, ten einde bij de inlaat van de pomp een verhoging van de onderdruk te verkrijgen (ongeveer 1 kPa) waarbij over ten minste zes meetpunten voor de gehele kalibratie kan worden beschikt.
Danish: Reguleringsventilen lukkes delvis, så trykfaldet ved pumpens sugeside øges (ca. 1 kPa), så der fremkommer mindst seks målepunkter til brug for hele kalibreringen.
Swedish: Ställ om strypningen till ett mer strypt läge, så att undertrycket vid inloppet ökar (ca 1 kPa) och så att minst sex mätpunkter erhålls för hela kalibreringen.
Romanian: Se închide parțial vana de reglare a debitului astfel încât să se obțină o creștere a depresurizării la intrarea pompei (aproximativ 1 kPa), permițând să se dispună de cel puțin șase puncte de măsurare pentru ansamblul etalonării.
Bulgarian: Отново се затваря частично ограничителният вентил, така че да се постигне постепенно увеличаване на спада на налягането при входа на помпата (около 1 кРа), това ще даде минимум шест точки с данни за общото калибриране.
Lithuanian: Srauto reguliavimo vožtuvas iš dalies uždaromas ir slėgis siurblio įsiurbiamojoje angoje sumažėja daugiau (maždaug 1 kPa) bei dėl to bus nustatyti ne mažiau nei šeši viso kalibravimo taškai.
English: Allow the system to stabilize for three minutes and repeat the data acquisition.
French: Laisser le système atteindre son régime stabilisé pendant 3 mn et répéter les mesures.
Portuguese: Deixar o sistema atingir o seu regime estabilizado durante 3 minutos e repetir as medições.
Dutch: Men laat het systeem gedurende drie minuten tot een constante werking komen, waarna de metingen worden herhaald.
Danish: Systemet stabiliseres i 3 minutter, og målingerne gentages.
Romanian: Se lasă sistemul să își atingă regimul stabilizat timp de 3 min. și se repetă măsurările.
Bulgarian: Системата се оставя да се стабилизира за три минути и се повтаря измерването.
Lithuanian: Sistema stabilizuojama tris minutes ir matavimai pakartojami.
English: Data analysis 4.2.4.1.
Portuguese: Análise dos resultados 4.2.4.1.
Danish: Resultatanalyse 4.2.4.1.
Swedish: Resultatanalys
English: The air flow-rate (Qs) at each test point is calculated in standard m3/min from the flow-meter data using the manufacturer's prescribed method.
French: Le débit d'air Qs à chaque point d'essai est calculé en m3/mn (conditions normales) d'après les valeurs de mesure du débitmètre, selon la méthode prescrite par le fabricant.
Portuguese: O débito de ar Qs em cada ponto do ensaio é calculado em m3/min (condições normais) a partir dos valores de medição do debitómetro, segundo o método prescrito pelo fabricante.
Dutch: De luchtstroming Qs bij elk meetpunt wordt berekend in m3/min. (normale omstandigheden), aan de hand van de meetwaarden van de debietmeter volgens de door de fabrikant voorgeschreven methode.
Danish: Luftens strømningshastighed (Qs) i hvert målepunkt beregnes i m3/min.(standardbetingelser) ud fra strømningsmålerens data efter fabrikantens anvisninger.
Swedish: Luftflödet (QS) vid varje mätpunkt beräknas i m³/min från de data som erhållits från flödesmätaren enligt tillverkarens anvisningar. Figur III.6.4.2.3.1 Uppställning vid kalibrering av PDP-CVS
Romanian: Debitul aerului (Qs) în fiecare punct de încercare se calculează în m3/min (în condiții normale) în funcție de valorile de măsurare ale debitmetrului, conform metodei prescrise de fabricant.
Bulgarian: Дебитът на потока (Qs) при всяка точка за изпитване се изчислява в стандартни m3/min от данните на разходомера, като се използва предписания от производителя метод.
Lithuanian: Oro srautas (Qs) kiekviename bandymo taške įprastomis sąlygomis apskaičiuojamas iš m3/min išreikštų debitmačio duomenų gamintojo nustatytu metodu.
English: The air flow-rate is then converted to pump flow (Vo) in m3/rev at absolute pump inlet temperature and pressure.
French: Le débit d'air est alors converti en débit de la pompe Vo, exprimé en m3 par tour à température et pression absolues à l'entrée de la pompe:
Portuguese: O débito de ar é então convertido em débito da bomba Vo, expresso em m3 por rotação à temperatura e à pressão absolutas à entrada da bomba:
Dutch: De luchtstroming wordt vervolgens omgezet in pompdebiet Vo, weergegeven in m3 per omwenteling bij absolute temperatuur en druk aan de inlaat van de pomp:
Swedish: Luftflödet omvandlas sedan till pumpflöde (V°) i m³/varv vid absolut inloppstemperatur och -tryck.
Romanian: Debitul de aer este apoi transformat în debit al pompei Vo exprimat în m3 pe rotație, la temperatura și presiunea absolute la intrarea pompei:
Bulgarian: Тогава дебитът на потока се преобразува към потока на помпата (V0) в m3/об. , при абсолютни температура и налягане при входа на помпата.
Lithuanian: Tada oro srautas perskaičiuojamas į siurblio srautą (V0) (m3/sūk. siurblio įsiurbiamosios angos absoliučiosios temperatūros ir slėgio sąlygomis).
English: To compensate for the interaction of pump speed pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (Xo) between the pump speed (n), the pressure differential from pump inlet to pump outlet and the absolute pump outlet pressure is then calculated as follows:
French: Pour compenser l'interaction de la vitesse de rotation de la pompe, des variations de pression de celle-ci et du taux de glissement de la pompe, la fonction de corrélation (Xo) entre la vitesse de la pompe (n), l'écart de pression entre l'entrée et la sortie de la pompe, et la pression absolue à la sortie de la pompe est alors calculée par la formule suivante:
Portuguese: Para compensar a interacção da velocidade de rotação da bomba, das variações de pressão na bomba e da taxa de escorregamento da mesma, a função de correlação (Xo) entre a velocidade da bomba (n), a diferença de pressão entre a entrada e a saída da bomba e a pressão absoluta à saída da bomba é então calculada pela seguinte fórmula:
Romanian: Pentru a compensa interacțiunea vitezei de rotație a pompei, variațiile de presiune ale acesteia și coeficientul de alunecare a pompei, funcția de corelare (X0) între viteza pompei (n), diferența de presiune dintre intrarea și ieșirea pompei și presiunea absolută la ieșirea pompei se calculează prin formula următoare:
Lithuanian: Siekiant, kad būtų kompensuotas siurblio sūkių skaičiaus ir slėgio svyravimų bei siurblio slydimo greičio abipusis poveikis, pagal toliau nurodytą formulę apskaičiuojama koreliacijos funkcija (X0), susiejanti siurblio apsisukimų dažnį, slėgių siurblio įsiurbiamojoje ir išleidžiamojoje angoje skirtumą ir absoliutųjį slėgį siurblio išleidžiamojoje angoje:
English: Do, M, A and B are the slope-intercept constants describing the lines.
French: Do, M, A et B sont les constantes de pente et d'ordonnées à l'origine décrivant les courbes.
Portuguese: Do, M, A e B são as constantes do declive e das ordenadas na origem que descrevem as curvas.
Dutch: Do, M, A en B zijn de constanten van helling en ordinaat bij de oorsprong die de krommen beschrijven.
Danish: Do, M, A og B er hældningskøfficient- og skæringspunktkonstanter til beskrivelse af kurverne.
Swedish: Linjär minsta kvadratanalys används för att generera kalibreringsekvationerna, vilka har följande formler: V° = D° - M (X°) n = A - B (ÄPp) D°, M, A och B är lutnings- och skärningspunktskoefficienter som beskriver linjerna.
Romanian: D0, M, A și B sunt constantele de înclinare și de ordonare la origine care descriu curbele.
Lithuanian: D0, M, A ir B - tai tieses apibūdinančios krypties koeficiento ordinačių ašies atkarpos konstantos.
English: A CVS system that has multiple speeds must be calibrated on each speed used.
French: Si le système CVS a plusieurs vitesses de fonctionnement, un étalonnage doit être exécuté pour chaque vitesse.
Portuguese: Se o sistema CVS tiver várias velocidades de funcionamento, dever ser executada uma calibração para cada velocidade.
Dutch: Indien het CVS verschillende bedrijfssnelheden heeft, moet voor iedere snelheid een kalibratie worden verricht.
Danish: Hvis et CVS-system har flere driftshastigheder, skal det kalibreres for hver hastighed.
Swedish: Ett CVS-system med flera hastigheter skall kalibreras för varje använd hastighet.
Romanian: În cazul în care sistemul CVS are mai multe viteze de funcționare, trebuie efectuată o etalonare pentru fiecare viteză.
Bulgarian: ППО системата, която има много скорости, трябва да бъде калибрирана за всяка скорост преди използване.
English: The calibration curves generated for the ranges must be approximately parallel and the intercept values (Do) must increase as the pump flow range decreases.
French: Les courbes d'étalonnage obtenues pour ces vitesses doivent être sensiblement parallèles et les valeurs d'ordonnée à l'origine Do doivent croître lorsque la plage de débit de la pompe décroît.
Portuguese: As curvas de calibração obtidas para estas velocidades devem ser sensivelmente paralelas e os valores de ordenada na origem Do devem aumentar quando decrescer a gama de débito da bomba.
Dutch: De voor deze snelheden verkregen kalibratiekrommen moeten zo goed als evenwijdig zijn en de ordinaatwaarden bij de oorsprong Do moeten toenemen indien het debietbereik van de pomp afneemt.
Danish: Kalibreringskurverne for de forskellige hastighedsområder skal være omtrent parallelle, og skæringspunktværdierne (Do) skal stige, når pumpens strømningshastighedsområde falder.
Swedish: Kalibreringskurvorna för områdena skall vara ungefär parallella och skärningspunktsvärdena (D°) skall öka när pumpflödet minskar.
Romanian: Curbele de etalonare obținute pentru aceste viteze trebuie să fie pe cât posibil paralele și valorile de ordonare din punctul de origine D0 trebuie să crească atunci când domeniul debitului pompei descrește.
Bulgarian: Калибриращите криви, получени за скоростите, трябва да бъдат приблизително паралелни и стойностите на прекъсванията (Do), трябва да се увеличават, когато стойността на потока на помпата намалява.
Lithuanian: Tiems skirtingiems greičiams gautos kalibracinės kreivės turi būti apytikriai lygiagrečios, o atkarpos ordinačių ašyje vertės (D0) mažėjant siurblio srautui turi didėti.
English: If the calibration has been performed carefully, the calculated values from the equation will be within ± 0,5 % of the measured value of Vo.
French: Si l'étalonnage a été bien exécuté, les valeurs calculées au moyen de l'équation doivent se situer à plus ou moins 0,5 % de la valeur mesurée de Vo.
Portuguese: Se a calibração tiver sido bem executada, os valores calculados por meio da equação devem situar-se a ± 0,5 % do valor medido de Vo.
Dutch: Indien de kalibratie goed is uitgevoerd moeten de met behulp van de vergelijking berekende waarden op 0,5 % in plus en min van de gemeten waarden van Vo zijn gelegen.
Danish: Hvis kalibreringen er udført omhyggeligt, vil de værdier, der er beregnet ud fra ligningen, ligge inden for ± 0,5 % af den målte værdi af Vo.
Swedish: Om kalibreringen utförts noggrant kommer de värden som erhålls ur ekvationen att ligga inom ± 0,5 % av det uppmätta värdet V°.
Romanian: În cazul în care etalonarea a fost efectuată corect, valorile calculate prin această ecuație trebuie să se situeze la plus sau minus 0,5 % din valoarea măsurată a lui V0.
Bulgarian: Ако калибрирането е изпълнено внимателно, изчислените стойности от уравнението, ще бъдат в рамките на 0,5% от измерените стойности на Vo.
Lithuanian: Jeigu kalibravimas buvo atliktas kruopščiai, pagal lygtį apskaičiuotos vertės išmatuotą vertę V0 atitiks 0,5 %.
English: Values of M will vary from one pump to another.
French: Les valeurs de M devraient varier d'une pompe à l'autre.
Portuguese: Os valores de M variarão de uma bomba para outra.
Dutch: De waarden van M variëren van pomp tot pomp.
Danish: M-værdierne varierer fra pumpe til pumpe.
Swedish: Värdena för M kommer att variera från en pump till en annan.
Romanian: Valorile lui M ar trebui să varieze de la o pompă la alta.
Bulgarian: Стойностите на М са различни за всяка помпа.
Lithuanian: Skirtingų siurblių M vertės bus skirtingos.
English: Calibration is performed at pump start-up and after major maintenance.
French: L'étalonnage doit être exécuté lors de la mise en service de la pompe et après toute opération importante d'entretien.
Portuguese: A calibração deve ser efectuada aquando da entrada em serviço da bomba e após qualquer operação importante de manutenção.
Dutch: De kalibratie moet worden uitgevoerd bij het in bedrijf stellen van de pomp en na iedere belangrijke onderhoudsbeurt.
Danish: Der gennemføres en kalibrering ved pumpens idriftssættelse og efter større kontroleftersyn.
Swedish: Kalibrering utförs när pumpen tas i drift och efter varje större översyn.
Romanian: Etalonarea trebuie efectuată în momentul punerii în funcțiune a pompei și după orice operațiune importantă de întreținere.
Bulgarian: Калибрирането се провежда при привеждане в действие и след основен ремонт.
Lithuanian: Kalibruojama prieš įjungiant siurblį ir po didesnio remonto.
English: Calibration of the critical-flow venturi (CFV) 4.3.1.
Portuguese: Calibração do tubo de Venturi de escoamento crítico (CFV) 4.3.1.
Danish: Kalibrering af den kritiske venturi (CFV) 4.3.1.
Swedish: Kalibrering av kritiskt venturirör (CFV)
English: Calibration of the CFV is based upon the flow equation for a critical venturi: >PIC FILE= "T0048869">
Portuguese: A calibração do tubo de Venturi CFV é baseada na equação de débito para um tubo de Venturi de escoamento crítico: >PIC FILE= "T0049496">
Danish: Kalibreringen af CFV bygger på følgende strømningsligning for en kritisk venturi: PIC FILE= "T0048613"
Swedish: Kalibreringen av CFV baseras på flödesekvationen för ett kritiskt venturirör: Qs = Kv 7 P/&radic; T där
English: Gas flow is a function of inlet pressure and temperature.
French: Le débit de gaz est fonction de la pression et de la température d'entrée.
Portuguese: O débito de gás é função da pressão e da temperatura de entrada.
Dutch: Het debiet is afhankelijk van de druk en de temperatuur bij de inlaat.
Danish: Gassens strømningshastighed er en funktion af indgangstryk og -temperatur.
Swedish: Gasflödet är en funktion av inloppstryck och -temperatur.
Romanian: Debitul gazului depinde de presiunea și de temperatura de intrare.
Bulgarian: Газовият поток е функция на входящите налягане и температура.
Lithuanian: Dujų srautas - tai įsiurbiamosios angos slėgio ir temperatūros funkcija.
English: The calibration procedure described below establishes the value of the calibration coefficient at measured values of pressure, temperature and air flow.
French: La procédure d'étalonnage décrite ci-après donne la valeur du coefficient d'étalonnage aux valeurs mesurées de pression, de température et de débit d'air.
Portuguese: O processo de calibração a seguir descrito dá o valor do coeficiente de calibração correspondente aos valores medidos de pressão, temperatura e débito de ar.
Dutch: Met de hieronder beschreven kalibratiemethode wordt de waarde van de kalibratiecoëfficiënt verkregen bij de gemeten waarden van druk, temperatuur en luchtstroom.
Danish: Ved hjælp af den nedenfor beskrevne kalibreringsmetode bestemmes kalibreringskøfficientens værdi ved målte tryk-, temperatur- og luftstrømningsværdier.
Swedish: Genom det kalibreringsförfarande som beskrivs nedan bestäms värdet för kalibreringskoefficienten vid uppmätta värden för tryck, temperatur och luftflöde.
Romanian: Procedura de etalonare descrisă în continuare dă valoarea coeficientului de etalonare la valorile măsurate ale presiunii, temperaturii și debitului de aer.
Bulgarian: Процедурата по калибриране, описана по-долу, установява стойностите на коефициента на калибриране при измерени стойности на налягане, температура и въздушен поток.
Lithuanian: Toliau aprašyta kalibravimo procedūra nustatoma kalibravimo koeficiento vertė turinti išmatuotas slėgio, temperatūros ir oro srauto vertes.
English: The manufacturer's recommended procedure must be followed for calibrating electronic portions of the CFV.
French: Pour l'étalonnage de l'appareillage électronique du tube de Venturi CFV, on suit la procédure recommandée par le fabricant.
Portuguese: Para a calibração da aparelhagem electrónica do tubo de Venturi CFV, segue-se o procedimento recomendado pelo fabricante.
Dutch: Voor de kalibratie van de elektronische apparatuur van de CFV wordt de door de fabrikant aanbevolen methode toegepast.
Danish: Ved kalibrering af elektroniske dele af CFV'en følges fabrikantens anvisninger.
Swedish: Tillverkarens rekommendationer skall följas vid kalibrering av venturirörets elektroniska komponenter.
Romanian: Pentru etalonarea aparaturii electronice a tubului Venturi CFV, se urmează procedura recomandată de fabricant.
Bulgarian: Препоръчаната от производителя процедура трябва да се изпълнява при калибриране на електронните части на ТВКП
Lithuanian: Ribinio srauto Venturi debitmačio (CFV) elektroniniai elementai turi būti kalibruojami gamintojo rekomenduota metodika.
English: Measurements for flow calibration of the critical flow venturi are required and the following data must be found within the limits of precision given:
French: Lors des mesures nécessaires pour l'étalonnage du débit du tube de Venturi à écoulement critique, les paramètres suivants doivent satisfaire aux tolérances de précision indiquées:
Portuguese: Aquando das medições necessárias para a calibração do débito do tubo de Venturi de escoamento crítico, os seguintes parâmetros devem respeitar as tolerâncias de precisão indicadas:
Dutch: Bij de noodzakelijke metingen voor de kalibratie van het debiet van de venturibuis met kritische stroming moeten de volgende parameters voldoen aan de voorgeschreven nauwkeurigheidstoleranties:
Romanian: Cu ocazia măsurătorilor necesare pentru etalonarea debitului din tubul Venturi cu curgere critică, următorii parametri trebuie să respecte toleranțele de precizie indicate:
Bulgarian: 4.3.3.Изискват се измервания за калибриране на тръбата на Вентури за критичен поток и трябва да бъдат намерени следните параметри в границите на посочената точност:
Lithuanian: Matavimai, kurie atliekami kalibruojant ribinio srauto Venturi debitmačio (CVF) srautą, ir toliau nurodyti duomenys turi atitikti pateiktas leistinąsias tikslumo nuokrypas:
English: The equipment must be set up as shown in Figure III.6.4.3.4 and checked for leaks.
French: Installer l'équipement conformément à la figure III/6/4.3.4 et contrôler l'étanchéité.
Portuguese: Instala-se o equipamento em conformidade com a figura III.6.4.3.4 e controla-se a estanquidade.
Dutch: Na opstelling van de apparatuur overeenkomstig figuur III.6.4.3.4 wordt de dichtheid gecontroleerd.
Danish: Apparaturet opstilles som vist i figur III/6/4.3.4, og tætheden kontrolleres.
Swedish: Utrustningen skall ställas upp enligt figur III.6.4.3.4 och täthetsprovas.
Romanian: Se instalează echipamentul conform figurii III/6.4.3.4. și se verifică etanșeitatea.
Bulgarian: Оборудването трябва да бъде разположено както е показано на фигура III.6.4.3.4 и проверено за херметичност.
Lithuanian: Įranga turi būti sumontuota taip, kaip nurodyta III.6.4.3.4 brėžinyje, ir patikrinta, ar ji sandari.
English: Any leaks between the flow-measuring device and the critical-flow venturi seriously affect the accuracy of the calibration.
French: Toutes fuites existant entre le dispositif de mesure du débit et le tube de Venturi à écoulement critique affecterait gravement la précision de l'étalonnage.
Portuguese: Qualquer fuga que exista entre o dispositivo de medição do débito e o tubo de Venturi de escoamento crítico afectará gravemente a precisão da calibração.
Dutch: Ieder lek tussen de debietmeetinrichting en de venturibuis met kritische stroming zou in ernstige mate afbreuk doen aan de nauwkeurigheid van de kalibratie.
Danish: Utætheder mellem strømningsmåleren og den kritiske venturi har stor indflydelse på kalibreringens nøjagtighed.
Swedish: Varje läcka mellan flödesmätutrustningen och venturiröret påverkar starkt kalibreringens noggrannhet. Figur III.6.4.3.4
Romanian: Orice scurgeri existente între dispozitivul de măsurare a debitului și tubul Venturi cu flux critic afectează grav precizia etalonării.
Bulgarian: Всяко изпускане между устройството за измерване на потока и тръбата на Вентури за критичен поток сериозно се отразяват върху точността на калибрирането.
Lithuanian: Bet koks protėkis tarp debitmačio ir ribinio srauto Venturi debitmačio turi didelės įtakos kalibravimo tikslumui.
English: The variable-flow restrictor must be set to the open position, the blower started and the system stabilized.
French: Régler la vanne de commande du débit à pleine ouverture, mettre en marche le ventilateur et laisser le système atteindre son régime stabilisé.
Portuguese: Abre-se completamente a válvula de comando do débito, põe-se em funcionamento o ventilador e deixa-se o sistema atingir o seu regime estabilizado.
Dutch: De regelafsluiter voor de gasstroom wordt volledig geopend, de ventilator wordt ingeschakeld en men laat het systeem tot een constante werking komen.
Danish: Reguleringsventilen stilles i fuldt åben stilling, ventilatoren startes og systemet stabiliseres.
Swedish: Den variabla strypningen ställs i öppet läge, fläkten startas och systemet stabiliseras.
Romanian: Se reglează vana de reglare a debitului la deschidere totală, se pune în funcțiune ventilatorul și se lasă sistemul să-și atingă regimul stabilizat.
Bulgarian: Ограничителят на променлив поток трябва да бъде регулиран в отворено положение, вентилаторът пуснат и системата стабилизирана.
Lithuanian: Reguliuojamas srauto ribotuvas turi būti atidaromas, įjungiama orpūtė ir sistema stabilizuojama.