FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall apply such provisions from 1 January 1992.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 1992.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Janeiro de 1992.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 1992.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne1. ledna 1992.
Slovak: Tieto predpisy uplatňujú od 1. januára 1992.
Polish: Państwa Członkowskie stosują takie przepisy od dnia 1 stycznia 1992 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 1992. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ti predpisi se začnejo uporabljati 1. januarja 1992.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții de la 1 ianuarie 1992.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. jaanuarist 1992.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos noteikumus no 1992. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Valstybės narės taiko šias nuostatas nuo 1992 m. sausio 1 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dispożizzjonijiet bħal dawn mill-1 ta’ Jannar, 1992.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das normas de direito interno que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii texty vnútroštátnych právnych predpisov prijatých v oblasti, ktorou sa zaoberá táto smernica
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty przepisów prawa krajowego przyjętych w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal a nemzeti joguknak azokat a legfőbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar it-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Done at Luxembourg, 29 June 1990.
French: Fait à Luxembourg, le 29 juin 1990.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 29 de Junho de 1990.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 29 juni 1990.
Czech: V Lucemburku dne 29. června 1990.
Slovak: V Luxemburgu 29. júna 1990
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 czerwca 1990 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1990. június 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. junija 1990
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 29 iunie 1990.
Estonian: Luxembourg, 29. juuni 1990
Latvian: Luksemburgā, 1990. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1990 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, id-29 ta’ Ġunju, 1990.
English: OJ No C 42, 21. 2. 1989, p. 5 and OJ No C 260, 13. 10. 1989, p. 3.(2) OJ No C 158, 26. 6. 1989, p. 218 and Decision of 13 June 1980 (not yet published in the Official Journal). (3) OJ No C 194, 31. 7. 1989, p. 18.(4) OJ No L 109, 26. 4. 1983, p. 8. (5) OJ No L 81, 26. 3. 1988, p. 75.(6) OJ No L 300, 19. 11. 1984, p. 95. (7) OJ No L 196, 18. 7. 1986, p. 56. (8) OJ No L 300, 19. 11. 1984, p. 106. (9) OJ No L 382, 31. 12. 1988, p. 42.
Portuguese: JO no. C 42 de 21. 2. 1989, p. 5, e(2) JO no. C 158 de 26. 6. 1989, p. 218, e(3) JO no. C 194 de 31. 7. 1989, p. 18.(4) JO no. L 109 de 26. 4. 1983, p. 8. (5) JO no. L 81 de 26. 3. 1988, p. 75.(6) JO no. L 300 de 19. 11. 1984, p. 95. (7) JO no. L 196 de 18. 7. 1986, p. 56. (8) JO no. L 300 de 19. 11. 1984, p. 106. (9) JO no. L 382 de 31. 12. 1988, p. 42.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA 1
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: ESSENTIAL REQUIREMENTS
Portuguese: REQUISITOS ESSENCIAIS
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY
Slovak: ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY
Polish: ZASADNICZE WYMOGI
Hungarian: ALAPVETŐ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: OSNOVNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE ESENȚIALE
Estonian: OLULISED NÕUDED
Latvian: PAMATPRASĪBAS
Lithuanian: ESMINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIJIET ESSENZJALI
English: Preliminary remark
Portuguese: Observação preliminar
Czech: Úvodní poznámka
Slovak: Úvodná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Bevezető megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Romanian: Observație preliminară
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Iepriekšēja piezīme
Lithuanian: Įžanginė pastaba
Maltese: Rimarka preliminari
English: The obligations resulting from the essential requirements for appliances in this Annex also apply to fittings where the corresponding risk exists.
French: Les obligations découlant des exigences essentielles énoncées dans la présente annexe pour les appareils s'appliquent également aux équipements lorsque le risque correspondant existe.
Portuguese: As obrigações decorrentes dos requisitos essenciais enunciados no presente anexo para os aparelhos aplicam-se igualmente aos equipamentos, sempre que existir o risco correspondente.
Swedish: De skyldigheter som följer av tillämpliga väsentliga krav för anordningar i denna bilaga skall även gälla för tillbehör när motsvarande risk föreligger.
Czech: Povinnosti vyplývající ze základních požadavků na spotřebiče uvedených v této příloze se rovněž vztahují na vybavení v případech, pokud existují odpovídající rizika.
Slovak: Povinnosti vyplývajúce z týchto základných požiadaviek na zariadenia uvedené v tejto prílohe platia v prípade ohrozenia taktiež pre príslušenstvo.
Polish: Zobowiązania wynikające z zasadniczych wymogów, określonych w niniejszym załączniku w stosunku do urządzeń, odnoszą się również do osprzętu, jeśli istnieje odpowiadające im zagrożenie.
Hungarian: A kötelezettségeket, amelyek a melléklet berendezésekre vonatkozó alapvető követelményeiből erednek, a részegységekre is alkalmazni kell megfelelő kockázatok fennállása esetén.
Slovenian: Obveznosti, ki izhajajo iz osnovnih zahtev za naprave v tej prilogi, veljajo tudi za opremo, kadar obstajajo podobne nevarnosti.
Romanian: Obligațiile care rezultă din cerințele esențiale pentru aparatele din prezenta anexă se aplică și echipamentelor la care există un risc asemănător.
Estonian: Käesoleva lisa seadmetele esitatavatest olulistest nõuetest tulenevad kohustused kehtivad sama ohu korral ka abiseadmetele.
Latvian: Tās saistības, kas izriet no šajā pielikumā uzskaitītajām pamatprasībām attiecībā uz iekārtām, piemēro arī attiecībā uz armatūru, ja pastāv attiecīgs risks.
Lithuanian: Įpareigojimai, susiję su prietaisams keliamais esminiais reikalavimais, taip pat taikomi ir armatūrai, jeigu armatūra gali kelti atitinkamą pavojų.
Maltese: L-obbligi li jiġu mill-ħtiġijiet essenzjali għal appliances f’dan l-Anness jgħoddu wkoll għal fittings fejn jeżisti r-riskju korrispondenti.
English: GENERAL CONDITIONS
French: CONDITIONS GÉNÉRALES
Portuguese: CONDIÇÕES GERAIS
Swedish: ALLMÄNNA VILLKOR
Czech: OBECNÉ PODMÍNKY
Slovak: VŠEOBECNÉ PODMIENKY
Polish: OGÓLNE WARUNKI
Hungarian: ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK
Slovenian: SPLOŠNI POGOJI
Romanian: CONDIȚII GENERALE
Estonian: ÜLDTINGIMUSED
Latvian: VISPĀRĪGI NOSACĪJUMI
Lithuanian: BENDROSIOS SĄLYGOS
Maltese: KUNDIZZJONIJIET ĠENERALI
English: When placed on the market, all appliances must:
French: Lors de sa mise sur le marché, tout appareil doit:
Portuguese: Aquando da sua colocação no mercado, todos os aparelhos devem:
Swedish: När anordningar släpps ut på marknaden skall de:
Czech: Při uvedení na trh, musí všechny spotřebiče:
Slovak: Pri umiestnení na trh musia všetky zariadenia:
Polish: W chwili wprowadzania do obrotu wszystkie urządzenia muszą:
Slovenian: Kadar se dajo v promet, morajo vse naprave:
Romanian: Când sunt introduse pe piață, aparatele trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Estonian: Turule viimisel peavad kõik gaasiseadmed olema varustatud:
Latvian: Ja iekārtas laiž tirgū, tām:
Lithuanian: Į rinką patiekti prietaisai turi būti:
Maltese: Meta jitqiegħdu fis-suq, l-appliances kollha għandhom:
English: be accompanied by technical instructions intended for the installer,
French: être accompagné d'une notice technique conçue pour l'installateur,
Portuguese: ir acompanhados de instruções técnicas destinadas ao instalador,
Swedish: åtföljas av tekniska anvisningar avsedda för installatören,
Czech: být vybaveny technickými návody určenými pro pracovníka provádějícího instalaci,
Slovak: byť opatrené technickými pokynmi určenými pre osoby, ktoré tieto zariadenia inštalujú,
Polish: być zaopatrzone w instrukcję techniczną przeznaczoną dla instalującego,
Slovenian: imeti priložena tehnična navodila, namenjena monterju,
Romanian: să fie însoțite de instrucțiunile tehnice pentru instalator,
Estonian: paigaldajale mõeldud tehniliste juhistega,
Latvian: jāpievieno uzstādītājam paredzētās tehniskās instrukcijas,
Lithuanian: su įrengimo instrukcijomis,
Maltese: jkunu akkumpanjati minn istruzzjonijiet tekniċi għal min iwaħħalhom,
English: be accompanied by instructions for use and servicing, intended for the user,
French: être accompagné d'une notice d'utilisation et d'entretien, conçue pour l'utilisateur,
Portuguese: ir acompanhados de instruções de utilização e de manutenção destinadas ao utilizador,
Swedish: åtföljas av bruksanvisning och anvisningar för service avsedda för användaren,
Czech: být vybaveny návodem k použití a údržbě určeným pro uživatele,
Slovak: byť opatrené inštrukciami pre používanie a servis, ktoré sú určené pre užívateľov,
Polish: być zaopatrzone w instrukcję użytkowania i serwisowania, przeznaczoną dla użytkownika,
Hungarian: el kell látni a felhasználónak szóló használati és karbantartási utasításokkal, továbbá
Slovenian: imeti priložena navodila za uporabo in servisiranje, namenjena uporabniku,
Romanian: să fie însoțite de instrucțiuni de utilizare și de întreținere pentru utilizator,
Estonian: kasutajale mõeldud kasutus- ja hooldusjuhenditega,
Latvian: jāpievieno lietotājam paredzētās lietošanas un apkalpošanas pamācības,
Lithuanian: su vartotojams skirtomis naudojimo ir priežiūros instrukcijomis,
Maltese: jkunu akkumpanjati minn istruzzjonijiet dwar l-użu u dwar kif jingħataw servizz, maħsuba għal min jużahom,
English: bear appropriate warning notices, which must also appear on the packaging.
French: porter, ainsi que son emballage, les avertissements appropriés.
Portuguese: exibir, assim como a respectiva embalagem, as advertências adequadas.
Swedish: vara försedda med lämpliga varningstexter som även skall finnas på emballaget.
Czech: být opatřeny příslušným upozorněním, které musí být uvedeno i na obalu.
Slovak: mať príslušné potrebné výstražné nápisy, ktoré musia byť tiež umiestnené na obale.
Polish: nosić odpowiednie napisy ostrzegawcze, które umieszcza się również na opakowaniu.
Hungarian: valamennyi berendezésen szerepelnie kell a megfelelő figyelmeztető utasításnak, és ennek a csomagoláson is meg kell jelennie.
Slovenian: imeti ustrezna opozorila, ki morajo biti razvidna tudi na embalaži.
Romanian: să poarte etichete de avertisment, care trebuie să existe și pe ambalaj.
Estonian: asjakohaste hoiatusmärgistega, mis peavad olema ka pakendil.
Latvian: jāuzliek attiecīgas brīdinājumzīmes, kuras jānorāda arī uz iepakojuma.
Lithuanian: su atitinkamais įspėjamaisiais užrašais, kurie turi būti užrašyti ir ant pakuotės.
Maltese: jġorru l-avviżi xierqa ta’ pariri, li għandhom jidhru wkoll fuq l-imballaġġ.
English: The instructions and warning notices must be in the official language or languages of the Member States of destination.
French: Les notices et avertissements doivent être rédigés dans la ou les langue(s) officielle(s) de l'État membre de destination.
Portuguese: As instruções e advertências devem ser redigidas na ou nas língua(s) oficial(ais) do Estado-membro de destino.
Swedish: Anvisningarna och varningstexterna skall vara avfattade på det officiella språket eller språken i den medlemsstat dit anordningen skall sändas.
Czech: Návody a upozornění musí být v úředním jazyce nebo jazycích členských států, pro které jsou spotřebiče určeny.
Slovak: Tieto inštrukcie a výstražné nápisy musia byť v úradnom jazyku alebo v jazykoch členských štátov, z ktorých pochádzajú.
Polish: Instrukcje i napisy ostrzegawcze sporządza się w urzędowym języku lub językach Państw Członkowskich przeznaczenia.
Hungarian: Az utasításokat és a figyelmeztetést a rendeltetési hely tagállamának hivatalos nyelvén, illetve nyelvein kell elkészíteni.
Slovenian: Navodila in opozorila morajo biti v uradnem jeziku ali jezikih namembnih držav članic.
Romanian: Instrucțiunile și etichete de avertisment trebuie să fie în limba sau limbile oficiale ale statelor membre de destinație.
Estonian: Juhendid ja hoiatused peavad olema sihtkohaks oleva liikmesriigi ametlikus keeles või ametlikes keeltes.
Latvian: Instrukcijām, pamācībām un brīdinājumzīmēm jābūt galamērķa dalībvalstu oficiālajā(-s) valodā(-s).
Lithuanian: Instrukcijos ir įspėjamieji užrašai rašomi paskirties valstybės narės valstybine kalba (kalbomis).
Maltese: L-istruzzjonijiet u l-avviżi ta’ perikolu għandhom ikunu bl-ilsien jew ilsna uffiċjali ta’ l-Istati Membri destinatarji.
English: In particular, the instructions must specify:
French: La notice doit notamment préciser:
Portuguese: As instruções devem, nomeadamente, especificar:
Swedish: Anvisningarna skall särskilt ange:
Czech: Návody musí zejména specifikovat:
Slovak: Zvlášť musia tieto inštrukcie obsahovať:
Polish: W szczególności instrukcje muszą określać:
Slovenian: Navodila morajo natančno določiti zlasti:
Romanian: Instrucțiunile trebuie să specifice, în special:
Estonian: Tehnilised juhised peavad sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Instrukcijās konkrēti jāprecizē:
Lithuanian: Instrukcijose turi būti konkrečiai nurodyta:
Maltese: B’mod partikulari, l-istruzzjonijiet għandhom jispeċifikaw:
English: the type of gas used,
French: le type de gaz utilisé,
Portuguese: o tipo de gás utilizado,
Swedish: den gastyp som skall användas,
Czech: druh použitého plynného paliva,
Slovak: druh používaného plynu,
Polish: rodzaj używanego gazu,
Slovenian: vrsto uporabljenega plina,
Romanian: tipul de gaz utilizat,
Estonian: kasutatav küttegaasi liik,
Latvian: izmantojamās gāzes tips,
Lithuanian: naudojamų dujų rūšis,
Maltese: it-tip ta’ gass użat,
English: the gas supply pressure used,
French: la pression d'alimentation utilisée,
Portuguese: a pressão de alimentação utilizada,
Swedish: det gasanslutningstryck som skall användas,
Czech: použitý vstupní tlak plynného paliva,
Slovak: prevádzkový tlak používaného plynu,
Polish: stosowane ciśnienie zasilające gazu,
Hungarian: a használt gáz csatlakozási nyomását,
Slovenian: uporabljeni dovodni tlak plina,
Romanian: presiunea de alimentare cu gaz,
Estonian: kasutatav küttegaasi rõhk,
Latvian: izmantojamais gāzes pieplūdes spiediens,
Lithuanian: naudojamas tiekimo slėgis,
Maltese: il-pressjoni tal-provvista tal-gass użat,
English: the flow of fresh air required:
French: le débit d'air neuf requis:
Portuguese: a entrada de ar novo necessária:
Swedish: nödvändigt luftflöde:
Czech: požadovaný průtok čistého vzduchu:
Slovak: spôsob prívodu čistého vzduchu:
Polish: wymagany dopływ świeżego powietrza:
Hungarian: a szükséges légellátást,
Slovenian: potrebni pretok svežega zraka:
Romanian: debitul de aer proaspăt necesar:
Estonian: põlemiseks vajalik värske õhu hulk:
Latvian: nepieciešamā svaigā gaisa cirkulācija:
Lithuanian: oro srautas, reikalingas:
Maltese: l-ammont ta’ arja friska meħtieġa:
English: for the combustion air supply,
French: pour l'alimentation en air de combustion,
Portuguese: para a alimentação em ar da combustão,
Swedish: för förbränningsluft,
Czech: pro přívod spalovacího vzduchu,
Slovak: pre potreby spaľovania plynu,
Polish: potrzebnego do spalania,
Hungarian: az égési levegő ellátásához,
Slovenian: za dovod za potrebe izgorevanja,
Romanian: pentru alimentarea cu aer de combustie,
Estonian: õhu etteandeks põlemisel,
Latvian: sadegšanas gaisa pieplūdei,
Lithuanian: degimui,
Maltese: għall-provvista tal-kombustjoni ta’ l-arja,
English: to avoid the formation of dangerous unburned gas mixtures for appliances not fitted with the device referred to in point 3.2.3,
French: pour éviter la création de mélanges à teneur dangereuse en gaz non brûlé pour les appareils non munis du dispositif visé au point 3.2.3,
Portuguese: para evitar a criação de misturas com um teor perigoso de gás não queimado relativamente aos aparelhos não equipados com o dispositivo referido no ponto
Swedish: för att undvika att farliga oförbrända gasblandningar bildas i anordningar som inte är utrustade med sådan anordning som åsyftas i punkt 3.2.3,
Czech: pro zabránění vytvoření směsí nespáleného paliva v nebezpečné koncentraci u spotřebičů, které nejsou vybaveny zařízeními uvedenými v bodu 3.2.3;
Slovak: na zamedzenie vytvárania nebezpečných, nespálených plynných zmesí v prípade zariadení, ktoré nie sú vybavené zariadením podľa bodu 3.2.3,
Polish: w celu zapobieżenia tworzeniu się niebezpiecznych mieszanin niespalonego gazu w przypadku urządzeń niewyposażonych w urządzenie określone w ppkt 3.2.3,
Hungarian: annak elkerülése érdekében, hogy azokban a berendezésekben, amelyeket nem szereltek fel a 3.2.3. pontban említett eszközzel, el nem égett gázt tartalmazó veszélyes keverék alakuljon ki,
Slovenian: za preprečitev nastanka nevarnih nezgorelih plinskih mešanic v napravah, ki nimajo opreme, omenjene v 3.2.3,
Romanian: pentru evitarea formării amestecurilor periculoase de gaze nearse la aparatele care nu sunt prevăzute cu dispozitivul menționat la punctul 3.2.3,
Estonian: ohtlikus koguses põlemata küttegaasi segude tekkimise vältimiseks seadmete puhul, mis ei ole varustatud punktis 3.2.3 nimetatud seadmega,
Latvian: lai izvairītos no bīstamo nesadegušo gāzu maisījumu veidošanās tajās iekārtās, kuras nav aprīkotas ar 3.2.3. punktā minēto ierīci,
Lithuanian: neleisti susidaryti pavojingiems nesudegusių dujų mišiniams, naudojant prietaisus, kuriuose nėra 3.2.3 punkte nurodyto įtaiso,
Maltese: biex tkun evitata l-formazzjoni ta’ taħlitiet ta’ gass perikoluż mhux maħruq għal appliances li ma jkollhomx l-apparat li għalih jirreferi l-punt 3.2.3,
English: the conditions for the dispersal of combustion products,
French: les conditions d'évacuation des produits de combustion,
Portuguese: as condições de evacuação dos produtos da combustão,
Swedish: villkoren för spridning av förbränningsprodukter,
Czech: podmínky způsobu odvádění spalin;
Slovak: podmienky pre rozptyl produktov spaľovania,
Polish: warunki odprowadzania produktów spalania,
Hungarian: az égéstermékek eltávolításának feltételeit,
Slovenian: pogoje za razpršitev produktov izgorevanja,
Romanian: condițiile de evacuare a gazelor de ardere,
Estonian: põlemissaaduste hajumiseks vajalikud tingimused,
Latvian: nosacījumi degšanas produktu izkliedēšanai,
Lithuanian: degimo produktų pašalinimo sąlygos,
Maltese: il-kundizzjonijiet biex jitferrxu l-prodotti ta’ kombustjoni,
English: The instructions for use and servicing intended for the user must contain all the information required for safe use, and must in particular draw the user's attention to any restrictions on use.
French: La notice d'utilisation et d'entretien, conçue pour l'utilisateur, doit donner tous les renseignements nécessaires pour une utilisation sûre et doit attirer notamment l'attention de l'utilisateur sur des restrictions éventuelles en matière d'utilisation.
Portuguese: As instruções de utilização e manutenção destinadas aos utilizadores devem conter todas as informações necessárias para uma utilização segura e chamar nomeadamente a atenção do utilizador para quaisquer eventuais restrições em matéria de utilização.
Swedish: Bruksanvisning och serviceinstruktioner avsedda för användaren skall innehålla all den information som krävs för säker användning och skall i synnerhet uppmärksamma användaren på eventuella restriktioner avseende användningen.
Czech: Návod k použití a údržbě, který je určen pro uživatele, musí obsahovat všechny informace požadované pro bezpečné používání a musí zejména upozorňovat uživatele na jakákoliv omezení při používání.
Slovak: Návod na používanie a údržbu určený pre užívateľova musí obsahovať všetky pokyny nevyhnutné pre bezpečné prevádzkovanie zariadenia a musí upozorniť užívateľa na každé obmedzenie pri používaní.
Polish: Instrukcje użytkowania i serwisowania przeznaczone dla użytkownika muszą zawierać wszystkie informacje wymagane dla bezpiecznego użytkowania, w szczególności wskazywać użytkownikowi wszystkie ograniczenia użytkowania.
Hungarian: A felhasználónak szóló használati és karbantartási utasításnak a biztonságos használathoz szükséges valamennyi információt tartalmaznia kell, és különösen fel kell hívnia a felhasználó figyelmét a használati lehetőségek korlátaira.
Slovenian: Navodila za uporabo in servisiranje, namenjena uporabniku, morajo vsebovati vse informacije o varni uporabi in zlasti opozarjati uporabnika na omejitve pri uporabi.
Romanian: Instrucțiunile de utilizare și întreținere pentru utilizator trebuie să conțină toate informațiile necesare utilizării în siguranță și trebuie, în special, să atragă atenția utilizatorului asupra oricăror restricții privind utilizarea.
Estonian: Kasutajale suunatud kasutus- ja hooldusjuhendid peavad sisaldama kogu ohutuks kasutamiseks vajalikku teavet ja eelkõige juhtima kasutaja tähelepanu kasutuspiirangutele.
Latvian: Lietotājam paredzētām lietošanas un apkalpošanas pamācībām jābūt visi nepieciešamai informācijai šīs iekārtas drošai lietošanai, kā arī jāpievērš īpaša lietotāja uzmanība jebkuriem ierobežojumiem tās lietošanā.
Lithuanian: Vartotojui skirtose naudojimo ir priežiūros instrukcijose turi būti pateikta visa informacija, reikalinga užtikrinti saugų prietaiso naudojimą, atkreipiant ypatingą vartotojo dėmesį į prietaiso naudojimo apribojimus.
Maltese: L-istruzzjonijiet dwar l-użu u s-servizz maħsuba għal min jużahom għandu jkun fihom l-informazzjoni kollha meħtieġa biex jintużaw b’sigurtà, u għandhom b’mod partikulari jiġbdu l-attenzjoni ta’ min jużahom dwar xi restrizzjonijiet fl-użu.