FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fresh meat or meat products of each consignment authorized for circulation in the Community by a Member State on the basis of the inspections referred to in Article 24 (1) must, when forwarded to the country of destination, be accompanied by a certificate corresponding, in presentation and content, to the specimen given in Annex B.
Czech: Ke každé zásilce čerstvého masa nebo masných výrobků, jejíž uvedení do oběhu bylo povoleno členským státem na základě prohlídek uvedených v čl. 24 odst. 1, musí být při odeslání do země určení přiloženo osvědčení, které formou a obsahem odpovídá vzoru uvedenému v příloze B.
Slovak: Každá zásielka čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov, ktorých uvedenie do obehu v spoločenstve bolo povolené členským štátom na základe kontrol stanovených v článku 24 ods. 1, musí byť pri odoslaní do krajiny určenia sprevádzaná certifikátom zodpovedajúcim svojou formou a obsahom vzoru uvedenému v prílohe B.
Polish: Świeże mięso lub produkty mięsne z każdej przesyłki dopuszczonej do obrotu we Wspólnocie przez Państwo Członkowskie na podstawie inspekcji, określonych w art. 24 ust. 1, muszą, w przypadku transportu do kraju przeznaczenia, być zaopatrzone w świadectwo, odpowiadające pod względem treści i formy wzorcowi określonemu w załączniku B.
Hungarian: Minden egyes friss hús, illetve húskészítmény szállítmányhoz, melyet egy tagállam a Közösségben történő forgalomba hozatalra engedélyezett a 24. cikk (1) bekezdése szerinti ellenőrzések alapján, a rendeltetési országba történő továbbszállítás előtt egy igazolást kell csatolni, mely formailag és tartalmilag a B. mellékletben feltüntetett mintának felel meg.
Slovenian: Sveže meso ali mesne proizvode iz vsake pošiljke, katere obtok v Skupnosti odobri država članica na podlagi inšpekcijskih pregledov iz člena 24(1), mora pri posredovanju v namembno državo spremljati spričevalo, ki po obliki in vsebini ustreza vzorcu iz Priloge B.
Estonian: Värske liha või lihatoodete kõikidele partiidele, millel on artikli 24 lõikes 1 osutatud kontrolli alusel liikmesriigi poolt antud luba ühenduses liikumiseks, tuleb sihtriiki viimisel lisada sertifikaat, mille esitus ja sisu vastab B lisas toodud näidisele.
Latvian: Nosūtot uz galamērķa valsti katru svaigās gaļas vai gaļas produktu kravai, ko kāda dalībvalsts atļāvusi laist apgrozībā Kopienā, pamatojoties uz 24. panta 1. punktā minētajām pārbaudēm, jāpievieno sertifikāts, kas pēc izskata un satura atbilst B pielikumā norādītajam paraugam.
Lithuanian: Kiekvieną į paskirties šalį siunčiamą šviežios mėsos arba mėsos produktų siuntą, kuriai valstybė narė, remdamasi atliktais 24 straipsnio 1 dalyje nurodytais patikrinimais, leidžia laisvai judėti Bendrijoje, turi lydėti B priede pateikto pavyzdžio turinį ir formą atitinkantis sertifikatas.
Maltese: Il-laħam frisk jew il-prodotti tal-laħam ta' kull konsenja awtorizzati għaċ-ċirkolazzjoni fil-Komunità minn Stat Membru fuq il-bażi ta' l-ispezzjonijiet li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 24(1) għandhom, meta jintbagħtu lejn il-pajjiż tad-destinazzjoni, ikunu akkumpanjati minn ċertifikat li jikkorrispondi, fil-preżentazzjoni u l-kontenut, għall-mudell muri fl-Anness B.
English: This certificate must:
Czech: Toto osvědčení musí
Slovak: Tento certifikát musí:
Polish: Świadectwo to musi być:
Hungarian: A bizonyítványnak meg kell felelnie a következő feltételeknek:
Slovenian: Spričevalo mora:
Estonian: Kõnealuse sertifikaadi:
Latvian: Šim sertifikātam:
Lithuanian: Šis sertifikatas turi būti:
English: All expenditure incurred as a result of the application of Articles 24 and 25, and in particular the costs of inspection of the fresh meat or meat products, storage costs and the cost of destroying such meat or meat products shall be chargeable to the consignor, the consignee or their representative without compensation by the State.'
Czech: Veškeré náklady vzniklé při provádění článků 24 a 25, zejména náklady na prohlídku čerstvého masa nebo masných výrobků, náklady na skladování jakož i případné náklady na neškodnou likvidaci čerstvého masa nebo masných výrobků, jdou na vrub odesilatele, příjemce nebo jejich zástupce, aniž by stát vyplácel náhradu."
Slovak: Všetky náklady, ktoré vzniknú v súvislosti s uplatňovaním článkov 24 a 25, a najmä výdavky na kontrolu čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov, náklady na uskladnenie a prípadné náklady na zničenie mäsa alebo mäsových výrobkov idú na vrub odosielateľa, príjemcu alebo ich zástupcu bez náhrady štátom."
Polish: Wszelkie wydatki poniesione w związku z zastosowaniem przepisów art. 24 i 25, w szczególności koszty inspekcji świeżego mięsa lub produktów mięsnych, koszty składowania i koszty niszczenia takiego mięsa lub produktów mięsnych obciążają wysyłającego, odbiorcę lub ich przedstawiciela bez rekompensaty ze strony Państwa."
Hungarian: A 24. és 25. cikk végrehajtása során felmerült összes költség, így különösen a friss hús, illetve húskészítmények ellenőrzésének költségei, a raktározási költségek, valamit az ilyen hús és húskészítmények megsemmisítésének költségei a feladót, a címzettet vagy meghatalmazottaikat terheli, állami kártérítés nélkül."
Slovenian: Vsi stroški, ki nastanejo na podlagi izvajanja členov 24 in 25, ter zlasti stroški inšpekcije svežega mesa ali mesnih proizvodov, stroški skladiščenja in stroški uničenja mesa ali mesnih proizvodov bremenijo pošiljatelja, prejemnika ali njunega zastopnika brez nadomestila države.
Estonian: Kõik artiklite 24 ja 25 kohaldamisel tehtud kulutused, eelkõige värske liha või lihatoodete kontrollimise kulud, ladustamiskulud ja sellise liha või selliste lihatoodete hävitamise kulud kannab kaubasaatja, vastuvõtja või nende esindaja, ilma et riik seda hüvitaks."
Latvian: Visus izdevumus 24. un 25. panta piemērošanas rezultātā un jo īpaši svaigās gaļas vai gaļas produktu pārbaudes izdevumus, uzglabāšanas izdevumus un šīs gaļas vai gaļas produktu iznīcināšanas izdevumus sedz kravas nosūtītājs, saņēmējs vai to pārstāvis, nesaņemot kompensāciju no valsts."
Lithuanian: Visas su 24 ir 25 straipsnių taikymu susijusias išlaidas, ypač šviežios mėsos arba mėsos produktų tikrinimo, saugojimo ar sunaikinimo, apmoka krovinio siuntėjas, gavėjas arba jų atstovas, valstybei jų nekompensuojant."
Maltese: L-ispiża kollha li ssir bħala riżultat ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 24 u 25, u b'mod partikolari l-ispejjeż ta' l-ispezzjoni tal-laħam frisk jew tal-prodotti tal-laħam, l-ispejjeż ta' ħażna u l-ispiża għall-qerda ta' dan il-laħam jew tal-prodotti tal-laħam ikunu għall-karigu ta' min jikkonsenja, il-kunsinnatarju jew ir-rappreżentant tagħhom mingħajr kumpens mill-Istat.'
English: The present Chapter IV becomes Chapter VI.
Czech: Dosavadní kapitola IV se označuje jako kapitola VI.
Slovak: Súčasná kapitola IV sa stáva kapitolou VI.
Polish: Rozdział IV otrzymuje oznaczenie VI.
Hungarian: A korábbi IV. fejezet számozása VI. fejezetre változik.
Slovenian: Sedanje Poglavje IV postane Poglavje VI.
Estonian: Praegusest IV peatükist saab VI peatükk.
Latvian: IV nodaļa kļūst par VI nodaļu.
Lithuanian: Dabartinis IV skyrius tampa VI skyriumi.
Maltese: Il-Kapitolu IV preżenti jsir il-Kapitolu VI.
English: In Article 27 (1) first subparagraph, point (b) is replaced by the following:
Czech: V čl. 27 odst. 1 pododstavci 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 27 ods. 1 prvý pododsek sa bod b) nahrádza takto:
Polish: W art. 27 ust. 1 akapit pierwszy lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 27. cikk (1) bekezdése első albekezdésének b) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V prvem pododstavku člena 27(1) se točka (b) nadomesti z naslednjo:
Estonian: Artikli 27 lõike 1 esimese lõigu punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: 27. panta 1. punkta pirmajā daļā b) apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 27 straipsnio pirmos pastraipos b punkta s pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 27(1) L-ewwel subparagrafu, il-punt (b) huwa mibdul b'dan li gej:
English: '(b) the inspection posts for importation of fresh meat or meat products.'
Czech: "b) místa prohlídky pro dovoz čerstvého masa nebo masných výrobků".
Slovak: "b) kontrolné miesto dovozu čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov."
Polish: "b) posterunków kontrolnych dla przywozu świeżego mięsa lub produktów mięsnych."
Hungarian: "b) a friss hús, illetve húskészítmények behozatalát vizsgáló állomás."
Slovenian: "(b) mest inšpekcijskih pregledov za uvoz svežega mesa ali mesnih proizvodov."
Estonian: "b) värske liha või lihatoodete impordi kontrollpunktid."
Latvian: "b) pārbaudes vietas svaigas gaļas vai gaļas produktu importam."
Lithuanian: "b) patikrinimo postus šviežiai mėsai arba mėsos produktams importuoti."
Maltese: '(b) il-postijiet ta' l-ispezzjoni għall-importazzjoni tal-laħam frisk jew tal-prodotti tal-laħam.'
English: Article 28 (2) is replaced by the following:
Czech: V článku 28 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 28 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 28 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 28. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 28(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 28 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 28. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 28 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 28(2) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Article 32a is replaced by the following:
Czech: Článek 32a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 32a sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 32a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 32a cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 32a se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 32a asendatakse järgmisega:
Latvian: 32.a pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 32a straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 32a huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 32a
Czech: "Článek 32a
Slovak: "Článok 32a
Polish: "Artykuł 32a
Hungarian: "32a cikk
Slovenian: "Člen 32a
Estonian: "Artikkel 32a
Latvian: "32.a pants
Lithuanian: "32 a straipsnis
Maltese: Artikolu 32a
English: National laws on public health shall continue to apply to imports of fresh meat or meat products, referred to in paragraph 1, from third countries until the entry into force of Community rules on this subject.'
Czech: Vnitrostátní právní předpisy týkající se veřejného zdraví se i nadále použijí na dovoz masa nebo masných výrobků uvedeného (uvedených) v odstavci 1 ze třetích zemí do té doby, než vstoupí v platnost příslušné předpisy Společenství."
Slovak: Vnútroštátne predpisy týkajúce sa zdravia ľudí zostávajú v platnosti pre dovozy z tretích krajín čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov uvedených v odseku 1 až kým vstúpia do platnosti príslušné predpisy spoločenstva."
Polish: Do czasu wejścia w życie odpowiednich przepisów wspólnotowych, do przywozu z państw trzecich świeżego mięsa lub produktów mięsnych określonych w ust. 1, stosuje się odpowiednie przepisy prawa krajowego."
Hungarian: A vonatkozó közösségi szabályozás hatályba lépéséig az (1) bekezdésben említett friss hús illetve húskészítmények harmadik országból történő behozatalára továbbra is az egyes tagállamok nemzeti közegészségügyi jogszabályait kell alkalmazni."
Slovenian: Do začetka veljavnosti zadevnih pravil Skupnosti se za uvoz svežega mesa ali mesnih proizvodov še naprej uporabljajo nacionalni predpisi o javnem zdravju."
Estonian: Lõikes 1 osutatud värske liha või lihatoodete importimisel kolmandatest riikidest kohaldatakse kuni vastavate ühenduse eekirjade jõustumiseni jätkuvalt siseriiklikke rahva tervist käsitlevaid õigusakte."
Latvian: Valstu tiesību aktus veselības aizsardzības jomā 1. punktā minētam svaigas gaļas vai gaļas produktu importam no trešām valstīm turpina piemērot līdz brīdim, kamēr šajā jomā stājas spēkā Kopienas noteikumi."
Lithuanian: 1 dalyje minėtų produktų importui iš trečiųjų šalių ir toliau taikomi nacionalinės teisės aktai dėl visuomenės sveikatos, kol įsigalios šiai sričiai skirtos Bendrijos taisyklės."
Maltese: Il-liġijiet nazzjonali dwar saħħa pubblika għandhom jibqgħu japplikaw għall-importazzjoni tal-laħam frisk jew tal-prodotti tal-laħam, li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1, minn pajjiżi terzi sad-dħul fis-seħħ tar-regoli tal-Komunità dwar dan is-suġġett.'
English: Annex B is replaced by the Annex appended hereto.
Czech: Příloha B se nahrazuje přílohou připojenou k této směrnici.
Slovak: Príloha B sa nahrádza prílohou pripojenou k tomuto dokumentu
Polish: Załącznik B zastępuje się Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A B. melléklet helyébe az ezen irányelvhez csatolt melléklet lép.
Slovenian: Priloga B se nadomesti s Prilogo k tej direktivi.
Estonian: B lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: B pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: B priedas yra keičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness B huwa mibdul bl-Anness inkluż hawnhekk.
English: Annex C is replaced by the Annex appended hereto.
Czech: Příloha C se nahrazuje přílohou připojenou k této směrnici.
Slovak: Príloha C sa nahrádza prílohou pripojenou k tomuto dokumentu.
Polish: Załącznik C zastępuje się Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A C. melléklet helyébe az ezen irányelvhez csatolt melléklet lép.
Slovenian: Priloga C se nadomesti s Prilogo k tej direktivi.
Estonian: C lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: C pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: C priedas keičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness Ċ huwa mibdul bl-Anness inkluż hawnhekk.
English: Pending adoption of the harmonization of the animal health rules applicable to fresh poultrymeat and to game, imports of poultry products and game products shall continue to be covered by the existing national rules, subject to the general provisions of the Treaty.
Czech: Až do harmonizace veterinárních předpisů pro čerstvé drůbeží maso a zvěřinu podléhá dovoz výrobků z drůbežího masa a zvěřiny i nadále stávajícím vnitrostátním právním předpisům, za dodržování všeobecných ustanovení Smlouvy.
Slovak: Do prijatia harmonizácie pravidiel ochrany zdravia zvierat, ktoré sa uplatnia na hydinové mäso a zverinu, dovoz hydinových produktov a produktov zo zveriny pokračuje podľa existujúcich vnútroštátnych predpisov a v súlade so všeobecnými ustanoveniami Zmluvy.
Polish: Do czasu harmonizacji przepisów weterynaryjnych dotyczących świeżego mięsa drobiowego i dziczyzny, przywóz produktów drobiarskich i produktów z dziczyzny w dalszym ciągu podlega przepisom krajowym, z zastrzeżeniem ogólnych postanowień Traktatu.
Hungarian: A friss baromfihúsra és vadhúsra vonatkozó állat-egészségügyi előírások harmonizálásáig a baromfihús- és vadhúskészítmények behozatalára továbbra is az egyes tagállamok hatályos nemzeti jogszabályai vonatkoznak, a Szerződés általános rendelkezéseinek betartása mellett.
Slovenian: Do sprejetja usklajenih predpisov zdravstvenega varstva živali za področje svežega mesa perutnine in divjadi uvoz proizvodov iz perutnine in divjačine še naprej urejajo obstoječi nacionalni predpisi ob upoštevanju splošnih določb Pogodbe.
Estonian: Kuni ühtlustatud loomatervishoiunõuete vastuvõtmiseni kohaldatakse asutamislepingu üldsätete raames värske linnu- ja ulukiliha, linnu- ja ulukilihatoodete impordi suhtes olemasolevaid siseriiklikke eeskirju.
Latvian: Kamēr nav pieņemtas normas attiecībā uz to dzīvnieku veselības noteikumu saskaņošanu, kas attiecas uz svaigu mājputnu gaļu un medījuma gaļu, mājputnu gaļas produktu un medījuma gaļas produktu importu, to joprojām regulē valstu noteikumi, ievērojot vispārīgos Līguma noteikumus.
Lithuanian: Kol bus suderintos šviežiai paukštienai ir medžiojamiems gyvūnams bei paukščiams taikytinos gyvūnų sveikatos taisyklės, naminių paukščių bei medžiojamų gyvūnų importui ir toliau taikomos dabartinės nacionalinės taisyklės, atsižvelgiant į bendrąsias Sutarties nuostatas.
Maltese: Sakemm isseħħ l-adozzjoni ta' l-armonizzazzjoni tar-regoli dwar is-saħħa ta' l-annimali applikabbli għal-laħam frisk tat-tjur u tal-kaċċa, l-importazzjoni ta' prodotti tat-tjur u prodotti tal-kaċċa għandhom jibqgħu jkunu koperti bir-regoli nazzjonali eżistenti, soġġetti għad-disposizzjonijiet ġenerali tat-Trattat.
English: Article 17 (1) of Directive 77/99/EEC is replaced by the following:
Czech: V článku 17 směrnice 77/99/EHS se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 ods.1 smernice 77/99EHS sa nahrádza takto:
Polish: W art. 17 ust. 1 dyrektywy 77/99/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 77/99/EGK irányelv 17. cikkének (1) bekezdése helyébe következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 17(1) Direktive 77/99/EGS se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 77/99/EMÜ artikli 17 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 77/99/EEK 17. panta 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Direktyvos 77/99/EB 17 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 17(1) tad-Direttiva 77/99/KEE huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Pending the implementation of Community provisions concerning imports of poultrymeat products from third countries, Member States shall apply to such imports provisions which shall not be more favourable than those governing intra-Community trade.'
Czech: Až do zavedení předpisů Společenství týkajících se dovozu výrobků z drůbežího masa ze třetích zemí použijí členské státy při tomto dovozu předpisy, které nesmějí být příznivější než předpisy upravující obchod uvnitř Společenství."
Slovak: Až do zavedenia ustanovení spoločenstva týkajúcich sa dovozu mäsa z hydiny z tretích krajín použijú členské štáty na tieto dovozy ustanovenia, ktoré nesmú byť priaznivejšie než tie, ktoré upravujú obchod vo vnútri spoločenstva."
Polish: Do czasu przyjęcia przepisów wspólnotowych dotyczących przywozu produktów drobiarskich z państw trzecich, Państwa Członkowskie stosują w odniesieniu do takiego przywozu przepisy, które nie są korzystniejsze od przepisów regulujących handel wewnątrzwspólnotowy."
Hungarian: "(1) A harmadik országokból származó baromfihús-készítmények behozatalára vonatkozó közösségi szabályozás hatálybalépéséig a tagállamok e behozatalok esetében olyan rendelkezéseket alkalmaznak, amelyek nem lehetnek kedvezőbbek a Közösségen belüli kereskedelemre vonatkozóknál."
Slovenian: Do začetka izvajanja določb Skupnosti, ki se nanašajo na uvoz proizvodov iz perutninskega mesa iz tretjih držav, države članice uporabljajo za tak uvoz določbe, ki niso ugodnejše od tistih, ki urejajo trgovanje znotraj Evropske skupnosti."
Estonian: Kuni linnulihatoodete importi kolmandatest riikidest käsitlevate ühenduse eeskirjade rakendamiseni kohaldavad liikmesriigid sellise impordi suhtes sätteid, mis ei ole soodsamaid kui ühendusesiseses kaubanduses kohaldatavad sätted."
Latvian: Kamēr nav īstenoti Kopienas noteikumi attiecībā uz mājputnu gaļas produktu importu no trešām valstīm, dalībvalstis attiecībā uz šo importu piemēro noteikumus, kas nav labvēlīgāki kā tie noteikumi, kas reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību."
Lithuanian: "Kol bus pradėtos taikyti Bendrijos nuostatos dėl mėsos produktų įvežimo iš trečiųjų šalių, valstybės narės šiai įvežamai produkcijai taiko nuostatas, kurios neturi būti palankesnės už Bendrijos vidaus prekybą reglamentuojančias nuostatas."
Maltese: Sakemm isseħħ l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-Komunità dwar l-importazzjoni tal-prodotti mil-laħam tat-tjur minn pajjiżi terzi, l-Istati Membri għandhom japplikaw għal din l-importazzjoni d-disposizzjonijiet li ma jkunux aktar favorevoli minn dawk li jirregolaw kummerċ intra-Komunitarju.'
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 June 1990.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 1990.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júna 1990.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 30 czerwca 1990 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1990. június 30-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1990. június 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 1990.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. juunil 1990.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 1990. gada 30. jūnijam stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1990 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 Ġunju 1990.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Czech: Uvědomí o nich neprodleně Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Ezekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
English: Done at Brussels, 21 March 1989.
Czech: V Bruselu dne 21. března 1989.
Slovak: V Bruseli 21. marca 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 marca 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. március 21-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 21. marca 1989
Estonian: Brüssel, 21. märts 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 21. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. kovo 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Marzu 1989.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: 'ANNEX B
Czech: "PŘÍLOHA B
Slovak: "PRÍLOHA B
Polish: "ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA B
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: "B PRIEDAS
Maltese: ANNESS B
English: SPECIMEN
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC
Lithuanian: PAVYZDYS
English: IMPORT INSPECTION CERTIFICATE FOR FRESH MEAT/MEAT PRODUCTS (1) IMPORTED FROM THIRD COUNTRIES
Czech: OSVĚDČENÍ O DOVOZNÍ PROHLÍDCE ČERSTVÉHO MASA/MASNÝCH VÝROBKŮ1 DOVÁŽENÉHO (DOVÁŽENÝCH) ZE TŘETÍCH ZEMÍ
Slovak: CERTIFIKÁT O DOVOZNEJ KONTROLE MÄSA/MÄSOVÝCH VÝROBKOV1 DOVEZENÝCH Z TRETÍCH KRAJÍN
Polish: ŚWIADECTWO INSPEKCJI PRZYWOZOWEJ ŚWIEŻEGO MIĘSA/PRODUKTÓW MIĘSNYCH1 PRZYWOŻONYCH Z PAŃSTW TRZECICH
Hungarian: BEHOZATALI ELLENŐRZÉSI BIZONYÍTVÁNY HARMADIK ORSZÁGOKBÓL BEHOZOTT FRISS HÚS/HÚSKÉSZÍTMÉNYEK10 SZÁMÁRA
Slovenian: SPRIČEVALO O UVOZNEM INŠPEKCIJSKEM PREGLEDU SVEŽEGA MESA/MESNIH PROIZVODOV [10], UVOŽENIH IZ TRETJIH DRŽAV
Lithuanian: IŠ TREČIŲJŲ ŠALIŲ EKSPORTUOJAMOS ŠVIEŽIOS MĖSOS/MĖSOS PRODUKTŲ IMPORTO PATIKRINIMO SERTIFIKATAS
English: Member State in which the import inspection was carried out:
Czech: Členský stát, ve kterém byla provedena dovozní prohlídka:.
Slovak: Krajina, v ktorej sa vykonala dovozná kontrola:
Polish: Państwo Członkowskie, w którym miała miejsce inspekcja przywozowa:
Hungarian: A behozatali ellenőrzést végző tagállam:
Slovenian: Država članica, v kateri je bil opravljen uvozni inšpekcijski pregled:
Estonian: Liikmesriik, kus impordi kontroll on läbi viidud:
Lithuanian: Valstybė narė, kurioje buvo patikrintas importas:…
Maltese: L-Istat Membru li fih l-ispezzjoni ta' l-importazzjoni kienet ġiet imwettqa:.
English: Inspection post:
Czech: Místo prohlídky:…
Slovak: Kontrolná stanica:.
Polish: Miejsce inspekcji:
Hungarian: Vizsgáló állomás:
Slovenian: Mesto inšpekcijskega pregleda:
Estonian: Kontrollpunkt:..
Lithuanian: Patikrinimo postas:…
Maltese: Il-post ta' l-ispezzjoni:
English: Type of meat/meat products (1):
Czech: Druh masa/masného výrobku1:...
Slovak: Druh mäsa/mäsových výrobkov1):.
Hungarian: A hús/húskészítmény fajtája10:
Slovenian: Vrsta mesa/mesnih proizvodov 1:
Estonian: Liha/lihatoodete liik:1
Lithuanian: Mėsos/mėsos produktų rūšis (1):…
Maltese: It-tip tal-laħam/prodotti tal-laħam (1):.