English: Whereas in order to ensure uniform application of the combined nomenclature it is necessary to adopt measures concerning the classification of prepared or preserved meat or meat offal of domestic swine containing meat or offal, of any kind, including fats of any kind or origin;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombinované nomenklatury je nezbytné přijmout opatření k zařazení přípravků nebo konzerv z masa a drobů domácích prasat obsahujících maso nebo droby jakéhokoli druhu, včetně tuků jakéhokoli druhu či původu;
Slovak: keďže, aby bolo zabezpečené jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia pripraveného alebo konzervovaného mäsa alebo drobov z domácich svíň obsahujúcich mäso, alebo droby každého druhu vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalonej konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji przetworzonego lub konserwowanego mięsa lub podrobów mięsnych z wieprzowiny pochodzącej z trzody chlewnej domowego chowu, zawierających mięso lub podroby wszelkiego rodzaju, włącznie z tłuszczami wszelkiego pochodzenia;
Hungarian: mivel a Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a házisertés bármely fajta húst, vágási mellékterméket és belsőséget, beleértve az egyéb származású zsírokat is, tartalmazó előkészített és tartósított húsának és belsőségeinek besorolásával kapcsolatban intézkedéseket kell elfogadni;
Slovenian: ker je za zagotavljanje enotne uporabe kombinirane nomenklature treba sprejeti ukrepe o uvrščanju pripravljenega ali konzerviranega mesa ali užitnih klavničnih odpadkov domačih svinj, ki vsebujejo kakršno koli meso ali klavnične odpadke, skupaj z maščobami, ne glede na njihovo vrsto ali poreklo;
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate la regulamentul menționat, este necesară stabilirea unor dispoziții privind clasificarea preparatelor și conservelor din carne sau din organe comestibile de porc domestic, care conțin carne sau organe comestibile de toate felurile, inclusiv slănină și grăsimi de orice natură sau origine;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед осигуряването на еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура е необходимо да бъдат приети мерки за класирането на обработено или консервирано месо или карантии от домашни свине, съдържащи месо или карантии от всякакви видове, включително сланината и мазнините от всякакъв вид или произход;
Estonian: kaupade koondnomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta mis tahes liha või liharupsi, sh mis tahes liiki või mis tahes päritoluga rasvu sisaldavate kodusealihast või -rupsist valmististe või konservide klassifitseerimist käsitlevad meetmed;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu vienādu kombinētās nomenklatūras piemērošanu, ir jāparedz pasākumi attiecībā uz to, kā klasificējama pagatavota vai konservēta mājas cūku gaļa vai mājas cūku subprodukti, kas satur jebkādu gaļu vai subproduktus, ieskaitot jebkāda veida vai izcelsmes taukus;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti, kad būtų vienodai taikoma minėto reglamento priede išdėstyta Kombinuotoji nomenklatūra, būtina imtis priemonių dėl naminių kiaulių paruoštos ar konservuotos mėsos arba plaučkepenių, kuriuose yra bet kokios rūšies mėsos ar plaučkepenių, įskaitant bet kokios rūšies ar kilmės riebalus, klasifikavimo;
Maltese: Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura maqgħuda hu meħtieġ li jiġu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' laħam preparat jew preservat jew skart tal-laħam ta' majjal domestiku li jkun fih laħam jew skart, ta' kull xorta, inkluż xaħmijiet ta' kull xorta jew oriġini;