English: The Commission may at any time, at the request of a Member State or on its own initiative, arrange a consultation on the draft provisions and agreements referred to in Article 1, except in the case of questions upon which consultation has already taken place and concerning which no new developments have arisen.
French: À la demande d'un État membre ou à l'initiative de la Commission, une concertation sur les projets, dispositions et accords visés à l'article 1er peut être organisée à tout moment, à moins qu'il ne s'agisse de questions sur lesquelles la concertation a déjà porté et pour lesquelles aucun élément nouveau n'est intervenu.
Portuguese: A pedido de um Estado-membro ou por iniciativa da Comissão poder-se-á proceder, em qualquer momento, a consultas sobre os projectos, disposições e acordos referidos no artigo 1º, salvo se se tratar de questões sobre as quais já se procedeu a uma concertação e relativamente às quais não surgiu qualquer elemento novo.
Czech: Na žádost členského státu nebo z podnětu Komise mohou být návrhy, ustanovení a dohody uvedené v článku 1 projednány kdykoli, pokud se nejedná o otázky, které již byly projednávány a u kterých se neobjevily nové skutečnosti.
Slovak: Komisia môže kedykoľvek na požiadanie členského štátu alebo z vlastného podnetu uskutočniť zosúladenie o návrhu opatrení a dohodách uvedených v článku 1, okrem prípadu otázok, o ktorých sa už zosúladenie uskutočnilo a v súvislosti s ktorým nevznikli žiadne zmeny.
Polish: Komisja może w każdym czasie, na wniosek Państwa Członkowskiego lub z własnej inicjatywy przeprowadzić konsultacje odnośnie projektów postanowień i porozumień, wymienionych w art. 1, z wyjątkiem tych przypadków, w których konsultacje już się odbyły i w odniesieniu, do których nie nastąpiła żadna zmiana sytuacji.
Hungarian: A Bizottság egy tagállam vagy a saját kezdeményezésére bármikor egyeztetést kezdeményezhet az 1. cikkben említett rendelkezés- és megállapodás-tervezetek vonatkozásában, kivéve ha olyan kérdésekről van szó, amelyeket már egyeztettek és amelyek nem tartalmaznak új szempontokat.
Slovenian: Komisija lahko ob vsakem času na zahtevo države članice ali na lastno pobudo uredi posvetovanje o osnutku določb in sporazumov, navedenih v členu 1, razen v primeru vprašanj, o katerih je že bilo opravljeno posvetovanje in v zvezi s katerimi ni prišlo do novih sprememb.
Romanian: La solicitarea unui stat membru sau la inițiativa Comisiei, o concertare privind proiectele, actele și acordurile menționate la articolul 1 poate fi oricând organizată, cu excepția cazului în care chestiunile respective au fost deja supuse concertării și în legătură cu care nu s-au produs noi evoluții.
Bulgarian: Комисията може по всяко време, по искане на държава-членка или по собствена инициатива, да уреди консултация по проекторазпоредбите или споразумения, посочени в член 1, освен в случай на въпроси, по които вече са проведени консултации и няма възникнали нови обстоятелства.
Estonian: Komisjon võib liikmesriigi taotlusel või omaalgatuslikult igal ajal korralda konsultatsioone seoses artiklis 1 nimetatud meetmete ja lepingute eelnõudega, välja arvatud sellistes küsimustes, mille puhul on konsultatsioonid juba toimunud ja millega seoses ei ole esinenud uusi arenguid.
Latvian: Komisija jebkurā brīdī pēc dalībvalsts lūguma vai savas iniciatīvas var veikt to noteikumu un nolīgumu projektu saskaņošanu, kas minēti 1. pantā, izņemot tad, ja attiecīgo jautājumu saskaņošana jau ir notikusi, un nekādi jauni pavērsieni nav bijuši.
Lithuanian: Komisija valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva gali bet kada surengti konsultacijas dėl 1 straipsnyje nurodytų nuostatų ir susitarimų projektų, išskyrus tuos klausimus, dėl kurių konsultacijos jau buvo surengtos ir dėl kurių neiškilo jokių naujų aplinkybių.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' f' kull ħin, fuq it-talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha stess, torganizza konsultazzjoni fuq l-abbozzi tad-disposizzjonijiet u tal-ftehim imsemmija fl-Artikolu 1, ħlief fil-każ ta' mistoqsijiet li fuqhom il-konsultazzjoni tkun ġa saret u li fir-rigward tagħhom ma kien hemm l-ebda żvilupp ġdid.