FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a system for conveying fishery products from the reception area to the work area that conforms with rules of hygiene;
French: d'un système de convoyage des produits de la pêche, de l'aire de réception vers les lieux de travail, qui respecte les règles de l'hygiène;
German: ein System für die Beförderung der Fischereierzeugnisse vom Aufnahmebereich in die Arbeitsbereiche unter Einhaltung der Hygienevorschriften;
Spanish: de un sistema de transporte de los productos pesqueros, desde el espacio de recepción hasta los lugares de trabajo, que cumpla las reglas de higiene;
Italian: di un sistema di convogliamento dei prodotti della pesca dalla zona di raccolta verso i reparti di lavoro conforme alle norme d'igiene;
Portuguese: Um sistema de transporte dos produtos da pesca, da área de recepção para os locais de trabalho, que respeite as normas de higiene;
Dutch: een systeem voor het transport van de visserijproducten van de ontvangstzone naar de werkplaatsen dat aan de hygiënische voorschriften voldoet;
Danish: et system til transport af fiskerivarerne fra modtagelsesområdet til arbejdspladserne, som overholder hygiejnereglerne
Swedish: Ett system för att transportera fiskvaror från mottagningsområdet till arbetsområdet som uppfyller hygienkraven.
Finnish: kalastustuotteitten siirtoon vastaanottotiloista työskentelytiloihin on oltava järjestelmä, joka täyttää hygieniavaatimukset;
Czech: systémem pro přepravu produktů rybolovu z přijímacího prostoru na pracovní místa, který vyhovuje hygienickým předpisům;
Slovak: Systém na prepravu rybacích produktov z prijímacej zóny do pracovnej zóny, ktorý bude vyhovovať hygienickým predpisom a pravidlám.
Polish: posiadanie systemu przenoszenia produktów rybołówstwa z obszaru przyjmowania do miejsca roboczego, które spełnia warunki w zakresie higieny;
Hungarian: a higiéniai szabályoknak megfelelő rendszer a halászati termékeknek a befogadó területről a munkaterületre való továbbításához;
Slovenian: sistem za prenos ribiških proizvodov iz prostora za sprejem v delovni prostor mora izpolnjevati higienske zahteve;
Latvian: sistēmai, kas zvejniecības produktus nogādā no pieņemšanas vietas uz darba zonu, ievērojot higiēnas prasības;
Lithuanian: higienos taisykles atitinkanti konvejerinė sistema žuvininkystės produktams transportuoti iš priėmimo vietos į darbo zonas;
Maltese: sistema għall-iskariġġ tal-prodotti tal-ħut miż-żona ta' fejn ikunu nġiebu sal-post tax-xogħol li għandu jkun konformi mar-regoli ta' l-iġjene;
English: work areas that are large enough for the preparation and processing of fishery products in proper conditions of hygiene.
French: des lieux de travail de dimensions suffisantes pour permettre de réaliser les préparations et les transformations des produits de la pêche dans des conditions d'hygiène convenables.
German: ausreichend große Arbeitsbereiche, die die Durchführung der Zubereitungs- und Verarbeitungsvorgänge unter hygienisch einwandfreien Bedingungen ermöglichen.
Spanish: de lugares de trabajo de dimensiones suficientes para que se puedan realizar en condiciones de higiene adecuadas las preparaciones y transformaciones de los productos pesqueros.
Italian: di reparti di lavoro di dimensioni sufficienti a consentire di realizzare le preparazioni e trasformazioni dei prodotti della pesca in condizioni igieniche appropriate.
Portuguese: Locais de trabalho com dimensões suficientes para que a preparação e a transformação dos produtos da pesca possam ser efectuadas em condições de higiene adequadas.
Dutch: werkplaatsen die groot genoeg zijn om de bewerking en verwerking van visserijproducten in bevredigende hygiënische omstandigheden te laten verlopen.
Danish: arbejdspladser af tilstrækkelige dimensioner til, at tilvirkningen og forarbejdningen af fiskerivarerne kan foretages under passende hygiejniske forhold.
Swedish: Arbetsplatser som är tillräckligt stora för bearbetning och beredning av fiskvaror under goda hygieniska förhållanden.
Finnish: työskentelytilojen on oltava riittävän tilavat, jotta kalastustuotteet voidaan valmistella ja käsitellä asianmukaista hygieniaa noudattaen.
Czech: dostatečně prostornými pracovními místy pro úpravu a zpracování produktů rybolovu v odpovídajících hygienických podmínkách.
Slovak: Pracovné zóny, ktoré sú dostatočne veľké na prípravu a spracovávanie rybacích produktov v primeraných hygienických podmienkach.
Polish: posiadanie dostatecznie dużych przestrzeni roboczych do obróbki i przetwarzania produktów rybołówstwa w odpowiednich warunkach higieny.
Hungarian: megfelelő méretű munkaterületek ahhoz, hogy a halászati termékek előkészítése és feldolgozása megfelelő higiéniai körülmények között történjék.
Slovenian: delovni prostori so dovolj veliki, da omogočajo pripravo in predelavo ribiških proizvodov v ustreznih higienskih razmerah.
Latvian: darba zonām, kas ir pietiekami lielas, lai sagatavotu un apstrādātu zvejniecības produktus, ievērojot higiēnas prasības.
Lithuanian: Darbo zonos turi būti pakankamo ploto, kad žuvininkystės produktai būtų darinėjami ir perdirbami higieniškomis sąlygomis.
Maltese: (ċ) iż-żoni tax-xogħol li huma kbar biżżejjed għall-preparazzjoni u l-proċessar ta' prodotti tal-ħut fil-kondizzjonijiet xierqa ta' l-iġjene.
English: storage areas for the finished products that are large enough and designed so that they are easy to clean.
French: des lieux d'entreposage des produits finis de dimensions suffisantes, conçus de façon à pouvoir être facilement nettoyés.
German: ausreichend große und leicht zu reinigende Räume für die Lagerung der fertigen Erzeugnisse.
Spanish: de lugares de almacenamiento de los productos acabados de dimensiones suficientes, concebidos para poder ser limpiados fácilmente.
Italian: di reparti destinati alla conservazione dei prodotti finiti di dimensioni sufficienti, progettati in modo da poter essere facilmente puliti.
Portuguese: Locais de armazenagem dos produtos acabados com dimensões suficientes, concebidos de forma a poderem ser limpos com facilidade.
Dutch: opslagplaatsen voor de eindproducten die van voldoende grootte zijn en die zo zijn ontworpen dat zij gemakkelijk gereinigd kunnen worden.
Danish: steder af tilstrækkelige dimensioner til opbevaring af færdigvarerne, udformet på en sådan måde, at de er lette at rengoere.
Swedish: Lagringsutrymmen för färdiga produkter som är tillräckligt stora och utformade så att de är lätta att rengöra.
Finnish: valmiille tuotteille on oltava riittävät ja helposti puhdistettavat varastotilat.
Czech: dostatečně velkými a snadno čistitelnými místy pro uskladnění konečných produktů.
Slovak: Skladovacie zóny pre hotové produkty, ktoré budú dostatočne veľké a navrhnuté tak, aby sa ľahko čistili.
Polish: posiadanie obszarów przeznaczonych do składowania gotowych produktów, dostatecznie dużych i zaprojektowanych w sposób umożliwiający ich łatwe utrzymanie w czystości.
Hungarian: a késztermékek számára olyan raktározási területek, amelyek megfelelő méretűek és könnyen tisztíthatóak.
Slovenian: skladiščni prostori za končne izdelke so dovolj veliki in izdelani tako, da omogočajo enostavno čiščenje.
Latvian: gatavo produktu uzglabāšanas zonai, kas ir pietiekami liela un tā ierīkota, lai būtu viegli tīrāma.
Lithuanian: pakankamo dydžio gatavų produktų saugojimo patalpos, suprojektuotos taip, kad jas būtų lengva valyti.
Maltese: żoni tal-ħażna għall-prodotti mlestija li huma kbar biżżejjed u ddisinjati sabiex ikunu jistgħu jiġu mnaddfa faċilment.
English: a place for storing packaging materials that is separate from the product preparation and processing areas;
French: d'un local d'entreposage du matériel d'emballage, séparé des locaux de préparation et de transformation des produits;
German: einen Raum für die Lagerung des Verpackungsmaterials, der von den Zubereitungs- und Verarbeitungsräumen getrennt ist;
Spanish: de un local de almacenamiento del material de embalaje, separado de los locales de preparación y transformación de los productos;
Italian: di un locale destinato al magazzinaggio dei materiali di confezionamento, separato dai locali adibiti alla preparazione ed alla trasformazione dei prodotti;
Portuguese: Um local de armazenagem do material de embalagem, separado dos locais de preparação e de transformação dos produtos;
Dutch: een opslagruimte voor het verpakkingsmateriaal die afgescheiden is van de ruimten voor de bewerking en de verwerking van de producten;
Danish: et rum til opbevaring af emballage, der er adskilt fra rum til tilvirkning og forarbejdning af fiskerivarer
Swedish: Ett utrymme för förvaring av emballage som är avskilt från de utrymmen där produkter bearbetas och bereds.
Finnish: pakkausmateriaalien varastointitilojen on oltava erillään kalastustuotteitten valmistelu- ja käsittelytiloista;
Czech: prostorem pro uskladnění obalového materiálu, odděleným od míst pro úpravu a zpracování produktů;
Slovak: Priestor na skladovanie obalových materiálov, ktorý je oddelený od zón na prípravu a spracovanie produktov.
Polish: posiadanie miejsca do składowania materiałów na opakowania, oddzielonego od obszarów przeznaczonych do obróbki i przetwarzania;
Hungarian: a csomagolóanyagok raktározására szolgáló terület, amelyet a termékek előkészítésére és feldolgozására szolgáló területtől elkülönítettek;
Slovenian: prostor za shranjevanje embalaže je ločen od prostorov za pripravo proizvodov in predelovalnih prostorov;
Latvian: vietai, kur uzglabāt iesaiņojuma materiālus, kas ir nodalīta no produktu sagatavošanas un apstrādes zonām;
Lithuanian: pakavimo medžiagų saugojimo patalpos, atskirtos nuo produktų darinėjimo ir perdirbimo patalpų;
Maltese: post għal ħażna ta' materjali ta' imballaġġ li hu separat miż-żoni tal-preparazzjoni u ta' l-ipproċessar tal-prodotti;
English: equipment providing a supply of potable water within the meaning of Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption (;) or pressurized clean seawater.
French: d'une installation permettant l'approvisionnement en eau potable au sens de la directive 80/778/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine (;), ou en eau de mer propre sous pression.
Italian: di un impianto che consenta l'approvvigionamento di acqua potabile ai sensi della direttiva 80/778/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1980, concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano (;), o di acqua di mare pulita sotto pressione.
Portuguese: Uma instalação que permita o abastecimento de água potável na acepção da Directiva 80/778/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1980, relativa à qualidade das águas destinadas ao consumo humano (;), ou de água do mar salubre sob pressão.
Dutch: een installatie die drinkwater in de zin van Richtlijn 80/778/EEG van de Raad van 15 juli 1980 betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water (;), of schoon zeewater onder druk levert.
Danish: et anlæg til forsyning med drikkevand, jf. Rådets direktiv 80/778/EØF af 15. juli 1980 om kvaliteten af drikkevand (;), eller med rent havvand under tryk.
Finnish: juomaveden laadusta 15 päivänä heinäkuuta 1980 annetussa neuvoston direktiivissä 80/778/ETY tarkoitetun juomaveden toimittamiseksi tai puhdistetun meriveden pumppaamiseksi alukselle on oltava erityinen kalusto.
Czech: zařízením umožňujícím rozvod pitné vody, ve smyslu směrnice 80/788/EHS z 15. července 1980 o jakosti vody určené k lidské spotřebě, nebo zásobování mořskou vodou pod tlakem.
Hungarian: olyan berendezés, amely az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről szóló, 1980. július 15-i 80/778/EGK tanácsi irányelv értelmében ivóvizet vagy nyomás alatt tartott tiszta tengervizet állít elő.
Slovenian: oprema za oskrbo s pitno vodo v smislu Direktive Sveta 80/778/EGS z dne 15. julija 1980 o kakovosti pitne vode [12] ali s čisto morsko vodo pod pritiskom.
Lithuanian: įrengimai, leidžiantys tiekti geriamą vandenį, kaip apibrėžta 1980 m. liepos 15 d. Direktyvoje 80/778/EEB dėl žmonėms vartoti skirto vandens kokybės (1), arba švarų jūros vandenį, naudojant slėgį.
Maltese: tagħmir li jipprovdi l-forniment ta' ilma potabbli fil-qofol ta' dak li tfisser id-Direttiva tal-Kunsill 80/778/KEE tal-15 ta' Lulju 1980 li tirrigwarda l-kwalità ta' l-ilma intenzjonat għall-konsum uman (1) jew ilma baħar nadif bil-pressa.
English: a non-slip floor that is also easy to clean and disinfect and equipped for easy drainage of water.
French: un sol qui allie les qualités antidérapantes avec la facilité de nettoyage et de désinfection et qui soit pourvu de dispositifs permettant une évacuation facile de l'eau.
German: einen rutschsicheren und leicht zu reinigenden und zu desinfizierenden Fußboden, der ein leichtes Ablaufen des Wassers ermöglicht.
Spanish: un suelo que sea a la vez antideslizante, fácil de limpiar y de desinfectar y que esté dotado de dispositivos que permitan una fácil evacuación del agua.
Italian: un pavimento che sia nel contempo antisdrucciolevole e facile da pulire e da disinfettare, dotato di dispositivi che agevolino l'evacuazione delle acque.
Portuguese: Um chão que alie a qualidade de antiderrapante com a facilidade de limpeza e de desinfecção, e que seja provido de dispositivos que permitam um fácil escoamento da água.
Dutch: een gemakkelijk te reinigen en te ontsmetten anti-slipvloer, met voorzieningen voor een vlotte waterafvoer.
Danish: en gulvbelægning, som både er skridfast, let at rengoere og desinficere, og som er forsynet med anordninger til hurtig bortledning af vand.
Swedish: halkfritt golv som även är lätt att rengöra och desinfektera och utrustat så att vattnet lätt kan rinna av.
Finnish: lattia ei saa olla liukas, se on voitava puhdistaa ja desinfioida helposti ja siinä on oltava juokseva vedenpoisto.
Czech: podlahou s protiskluzovou úpravou povrchu, kterou lze snadno čistit a dezinfikovat a jež je opatřena technickým zařízením umožňujícím snadný odtok vody.
Slovak: nekĺzavú podlahu, ktorá sa dá ľahko čistiť a dezinfikovať a musí byť vybavená systémom na plynulý odtok vody.
Polish: podłogę o powierzchni antypoślizgowej i jednocześnie łatwej do czyszczenia i dezynfekcji, z zapewnionym łatwym odpływem wody.
Hungarian: csúszásgátló padló, amelyet könnyű tisztítani és fertőtleníteni és jó vízelvezetésű.
Slovenian: tla, ki niso spolzka, enostavno se čistijo in razkužujejo ter so opremljena z napravami za odvajanje vode.
Latvian: neslīdošai grīdai, kas turklāt ir viegli tīrāma un dezinficējama, kā arī jāparedz noteces iespējas.
Lithuanian: neslidžios, lengvai valomos ir dezinfekuojamos grindys su įtaisu vandeniui pašalinti.
Maltese: paviment li ma jizloqx li hu faċli li jitnaddaf u jkun iddiżinfettat u mgħammar għall-iskular faċli ta' l-ilma.
English: walls and ceilings that are easy to clean, particularly where there are pipes, chains or electricity conduits;
French: des parois et des plafonds faciles à nettoyer, en particulier au niveau des tuyaux, chaînes ou conduits électriques les traversant;
German: Wände und Decken, die insbesondere im Bereich der darüber laufenden Rohre, Ketten oder elektrischen Leitungen leicht zu reinigen sind;
Spanish: paredes y techos fáciles de limpiar, sobre todo en el emplazamiento de las tuberías, las cadenas y los conductos eléctricos que los atraviesen;
Italian: pareti e soffitto facili da pulire, in particolare per quanto riguarda le tubature e i canali o condotti elettrici che li attraversano;
Portuguese: Paredes e tectos fáceis de limpar, em especial ao nível dos tubos, cadeias ou condutas eléctricas que os atravessam;
Dutch: wanden en plafonds die gemakkelijk kunnen worden gereinigd, in het bijzonder op de plaatsen waar buizen, kettingen of elektrische leidingen liggen;
Danish: vægge og lofter, som er lette at rengoere, især hvor de gennembrydes af rør, kæder og el-ledninger
Swedish: väggar och innertak som är lätta att rengöra framför allt där det finns rör, kedjor eller elektriska ledningar,
Finnish: seinät ja katot on voitava puhdistaa helposti myös kohdista, joihin on asennettu putkia, ketjuja tai sähköjohtoja;
Czech: snadno čistitelnými stěnami a stropy, zvláště v úrovni a v místech průchodů potrubí, pásů pracovních linek nebo elektrického vedení;
Slovak: steny a stropy, ktoré sa dajú ľahko čistiť, najmä tam, kde sa nachádzajú potrubia, reťaze alebo elektrické vedenia;
Polish: ściany i sufity łatwe do czyszczenia, w szczególności w miejscach gdzie przebiegają rury, łańcuchy lub przewody elektryczne;
Hungarian: könnyen tisztítható falak és mennyezet, különösen ahol csövek, láncok vagy elektromos vezetékek vannak;
Slovenian: stene in strope, ki omogočajo enostavno čiščenje, zlasti če tam potekajo cevi, verige ali električni vodi;
Latvian: viegli tīrāmām sienām un griestiem, īpaši vietās, kur atrodas caurules, ķēdes vai elektriskie vadi;
Lithuanian: lengvai valomos pertvaros ir lubos, ypač tose vietose, kur eina vamzdžiai, tinklai ar elektros laidai;
Maltese: ħitan u soqfa li huma faċli li jitnaddfu, partikolarment fejn ikun hemm il-pajpijiet, ktajjen jew il-kannen ta' l-elettriku;
English: the hydraulic circuits must be arranged or protected in such a way as to ensure that it is not possible for any leakage of oil to contaminate fishery products;
French: des circuits hydrauliques qui soient disposés ou protégés de façon qu'une fuite éventuelle d'huile ne puisse contaminer les produits de la pêche;
German: Hydrauliksysteme, die so angeordnet oder geschützt sind, daß die Fischereierzeugnisse durch gegebenenfalls ausfließendes Öl nicht verunreinigt werden;
Spanish: los circuitos hidráulicos deberán estar dispuestos o protegidos de modo tal que un posible escape de aceite no pueda contaminar a los productos pesqueros;
Italian: circuiti idraulici disposti o protetti in modo da evitare che un'eventuale fuga d'olio contamini i prodotti della pesca;
Portuguese: Circuitos hidráulicos que estejam dispostos ou protegidos por forma a que uma eventual fuga de óleo não possa contaminar os produtos da pesca;
Dutch: hydraulische circuits die dusdanig zijn geplaatst of beschermd dat de visserijproducten niet kunnen worden verontreinigd door een eventuele olielekkage;
Danish: hydrauliske kredsløb, som er indrettet eller beskyttet således, at eventuelt olieudslip ikke kan forurene fiskerivarerne
Swedish: hydrauliska ledningar som är placerade eller skyddade så att läckande olja inte kan förorena fiskvarorna,
Finnish: hydrauliikkajohdot on asennettava tai suojattava siten, ettei mahdollinen öljyvuoto pääse saastuttamaan kalastustuotteita;
Czech: hydraulickým vedením uspořádaným nebo chráněným tak, aby případný únik oleje nemohl znečistit produkty rybolovu;
Slovak: hydraulické obvody, ktoré budú usporiadané alebo chránené takým spôsobom, aby sa zabezpečilo vylúčenie akéhokoľvek úniku oleja, ktorý by mohol kontaminovať rybacie produkty;
Polish: obwody hydrauliczne, które muszą być rozmieszczone lub zabezpieczone przed wyciekami oleju zanieczyszczającymi produkty rybołówstwa;
Hungarian: a hidraulikus vezetékeket úgy kell elrendezni vagy védelemmel ellátni, hogy kiszivárgó olaj ne szennyezhesse be a halászati termékeket;
Slovenian: hidravlični sistemi morajo biti urejeni ali zaščiteni tako, da zagotavljajo, da morebitna iztekanja olja ne morejo kontaminirati ribiških proizvodov;
Latvian: hidrauliskās sistēmas jāizvieto un jānostiprina tā, lai nodrošinātu, ka eļļas noplūde nevarētu piesārņot zvejniecības produktus;
Lithuanian: hidraulinės srovės grandinės, pastatytos arba apsaugotos taip, kad nutekėję tepalai negalėtų užteršti žuvininkystės produktų;
Maltese: (ċ) iċ-ċirkuwiti idrawliċi għandhom jkunu rranġati jew protetti b'tali mod hekk li jassiguraw li ma jkunx possibbli li jkun hemm ħruġ ta' żejt li jista' jikkontamina l-prodotti tal-ħut;
English: adequate ventilation and, where necessary, proper vapour extraction;
French: une ventilation suffisante et, le cas échéant, une bonne évacuation des buées;
German: ausreichende Belüftung sowie gegebenenfalls zufriedenstellende Entnebelung;
Spanish: se dispondrá de un sistema adecuado de ventilación y, si es necesario, de extracción del vapor de agua;
Italian: un'aerazione sufficiente e, se necessario, un buon sistema di evacuazione dei vapori;
Portuguese: Ventilação suficiente e, se for caso disso, uma boa evacuação dos vapores;
Dutch: voldoende luchtverversing en, indien nodig, een goede dampafvoer;
Danish: tilstrækkelig udluftning og om fornødent god damp- og emudsugning
Swedish: tillfredsställande ventilation och vid behov god avledning av ånga,
Finnish: on varmistettava riittävä tuuletus ja tarvittaessa höyrynpoisto;
Czech: dostatečnou ventilací a v případně i patřičným odsáváním výparů;
Slovak: primeranú ventiláciu a v prípade potreby aj primerané odsávanie pár;
Polish: odpowiedni system wentylacyjny, oraz w miarę potrzeby system odparowywania wody
Hungarian: megfelelő szellőztetés és, ahol szükséges, megfelelő páraelszívás;
Slovenian: primerno ventilacijo in po potrebi naprave za izčrpanje hlapov;
Latvian: pietiekamai ventilācijai un vajadzības gadījumā piemērotai gaisa mitruma nosūcējierīcei;
Lithuanian: pakankama ventiliacija ir, jei reikia, atitinkamas įrenginys garams pašalinti;
Maltese: ventilazzjoni adegwata u, fejn meħtieġ, estrazzjoni tajba tal-fwar;
English: adequate lighting;
French: un éclairage suffisant;
German: ausreichende Beleuchtung;
Spanish: una iluminación suficiente;
Italian: un'illuminazione sufficiente;
Portuguese: Iluminação suficiente;
Dutch: voldoende verlichting;
Danish: tilstrækkelig belysning
Swedish: tillfredsställande belysning,
Finnish: on varmistettava riittävä valaistus;
Czech: dostatečným osvětlením;
Slovak: primerané osvetlenie;
Polish: odpowiednie oświetlenie;
Hungarian: megfelelő világítás;
Slovenian: primerno razsvetljavo;
Latvian: pietiekamam apgaismojumam;
Lithuanian: pakankamas apšvietimas;
Maltese: dawl adegwat;
English: appliances for cleaning and disinfecting tools, equipment and fittings;
French: des dispositifs pour le nettoyage et la désinfection des outils, du matériel et des installations;
German: Vorrichtungen zur Reinigung und Desinfektion der Arbeitsgeräte, der Ausrüstung und der Anlagen;
Spanish: dispositivos para limpiar y desinfectar los útiles, el material y las instalaciones;
Italian: dispositivi per la pulizia e la disinfezione degli utensili, delle attrezzature e degli impianti;
Portuguese: Dispositivos para a limpeza e desinfecção dos utensílios, do material e das instalações;
Dutch: voorzieningen voor het reinigen en ontsmetten van het gereedschap, het materieel en de installaties;
Danish: anordninger til rengoering og desinficering af redskaber, inventar og installationer
Swedish: anordningar för att rengöra och desinfektera redskap, utrustning och installationer,
Finnish: työkalujen, välineistön ja kalusteiden puhdistukseen ja desinfiointiin on oltava asianmukaiset laitteet;
Czech: vybavením k čistění a dezinfekci nářadí, materiálu a zařízení;
Slovak: prostriedky a pomôcky na čistenie a dezinfekciu nástrojov, zariadenia a vybavenia;
Polish: urządzenia do czyszczenia i dezynfekcji narzędzi, wyposażenia i sprzętu;
Hungarian: berendezések az eszközök, felszerelések és kellékek tisztítására és fertőtlenítésére;
Slovenian: naprave za čiščenje in razkuževalne naprave, opremo in pribor;
Latvian: ierīcēm darbarīku, iekārtu un piederumu tīrīšanai un dezinficēšanai;
Lithuanian: įrenginiai įrankiams, įrangai ir įrengimams valyti ir dezinfekuoti;
Maltese: apparat għat-tindif u d-diżinfettar ta' l-għodda, tagħmir u apparat;