FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Taster (noun): perspicacious, sensitive, trained person selected to evaluate the organoleptic attributes of a food with the sense organs.
Estonian: Degustaator (nimisõna): tähelepanelik, tundlik, koolitatud inimene, kes on valitud toiduaine organoleptiliste omaduste hindamiseks meeleorganite abil.
English: Panel: group of assessors who have been specially selected and trained and who assemble to perform the sensory analysis of the product under controlled conditions.
Estonian: Hindamiskomisjon: hindajate rühm, kes on spetsiaalselt valitud ja koolitatud ning koguneb selleks, et teha kindlaksmääratud tingimustes toote organoleptiline hindamine.
English: Sensation (noun): subjective phenomenon resulting from the stimulation of a sensory system.
Estonian: Aisting (nimisõna): meeleorganite stimuleerimise tulemusel tekkiv subjektiivne nähtus.
English: Sensitivity (noun): ability to perceive quantitatively and qualitatively a stimulus of little intensity or small differences between stimuli by means of the sense organs.
Estonian: Tundlikkus (nimisõna): võime tajuda meeleorganitega kvantitatiivselt ja kvalitatiivselt väikse tugevusega stiimuleid või väikeste erinevustega stiimuleid.
English: Tasting (noun): operation which involves perceiving, analysing and judging the organoleptic attributes of a product, particularly the olfactory, gustatory, tactile and kinaesthetic attributes of a food product.
Estonian: Degusteerimine (nimisõna): toiming, mis sisaldab toote organoleptiliste omaduste, eelkõige toiduaine maitse, lõhna, taktiilsete ja liikumisomaduste tajumist, analüüsimist ja hindamist.
English: Acceptance (noun): the act of an individual or population of favourably accepting a product.
Estonian: Heakskiitmine (nimisõna): üksikisiku või inimeste rühma positiivne suhtumine tootesse.
English: Harmony (noun): attribute of a product which gives rise to an overall pleasant sensation.
Estonian: Tasakaal (nimisõna): toote omadus, mida väljendab üldine meeldiv aisting.
English: Acceptability (noun): state of a product favourably received by an individual or population in terms of its organoleptic attributes.
Estonian: Aktsepteeritavus (nimisõna): toote seisund, kui üksikisik või üksikisikute rühm on toote organoleptilisi omadusi positiivselt hinnanud.
English: Discrimination (noun): the act of qualitative and/or quantitative differentiation between two or more stimuli.
Estonian: Eristamine (nimisõna): kahe või enama stiimuli kvalitatiivne ja/või kvantitatiivne eristamine.
English: Compensation (noun): result of the interaction of a combination of stimuli in such a way that each one is perceived with less intensity than if it acted alone.
Estonian: Kompensatsioon (nimisõna): stiimulite kombinatsiooni sellise koosmõju tulemus, mis tingib selle, et igat stiimulit tajutakse väiksema tugevusega kui stiimuleid eraldi.
English: Aspect (noun): combination of organoleptic attributes perceived visually: size, shape, colour, conformation, turbidness, cleanness, fluidness, foam and effervescence.
Estonian: Aspekt (nimisõna): visuaalselt tajutavate organoleptiliste omaduste kombinatsioon: suurus, kuju, värv, ehitus, sogasus, puhtus, voolavus, vahutamine ja kohumine.
English: Attribute (noun): a perceptible characteristic.
Estonian: Tunnus (nimisõna): tajutav omadus.
English: Stimulus (noun): physical or chemical agent which specifically produces the response of the external or internal sensory receptors.
Estonian: Stiimul (nimisõna): füüsiline või keemiline mõjur, mis kutsub esile väliste või sisemiste sensoorsete retseptorite reaktsiooni.
English: Taste (noun): (sense of taste) sense whose receptors are located in the mouth, particularly on the tongue, and which are activated by various compounds in solution.
Estonian: Maitse (nimisõna): (maitse tajumine) taju, mille retseptorid asuvad suus, eelkõige keelel, ja millega tajutakse erinevad lahustunud ühendeid.
English: Gustatory (adjective): describes the attribute of a product which can stimulate the gustatory apparatus by awakening the sensations pertaining to one or more of the four primary tastes: sweet, salty, acid and bitter.
Estonian: Maitsmis- (omadussõna): kirjeldab toote omadust, mis stimuleerib maitsmisorganeid, tekitades ühe või mitu neljast põhimaitsest: magus, soolane, hapu ja kibe.
English: Receptor (noun): specific structure of a sense organ that can be excited and is capable of receiving a stimulus and converting it into a nervous discharge.
Estonian: Retseptor (nimisõna): meeleorgani spetsiifiline struktuur, mida on võimalik stimuleerida ja mis võtab stiimuli vastu ning muundab selle närviimpulsiks.
English: Note: Receptors are classified in terms of the type of energy associated with the stimulus (light, heat, sound, etc.).
Czech: Poznámka: receptory se rozlišují podle typu energie spojené s podnětem (světlo, teplo, zvuk atd.).
Estonian: Märkus: Retseptoreid liigitatakse stiimuliga seotud energia alusel (valgus, kuumus, heli, jne).
English: Olfaction (noun): function of the olfactory apparatus to perceive and discriminate between the molecules that reach it, in gas form from an external environment, directly or indirectly via the nose.
Estonian: Haistmine (nimisõna): haistmisorganite funktsioon tajuda ja eristada väliskeskkonnast gaasilisel kujul otse või kaudselt läbi nina haistmisorganiteni jõudvaid molekule.
English: Intensity (noun): magnitude of the energy of an attribute that can be measured in terms of a quantitative scale of values above the threshold.
Estonian: Tugevus (nimisõna): mingi omaduse energia suurus, mida on võimalik mõõta kvantitatiivsel skaalal selle põhjal, kuivõrd see omadus ületab tajumiskünnise.
English: Adaptation (noun): temporary modification of sensitivity in perceiving sensory stimuli due to continous, repeated exposure to a given stimulus or one similar to it.
Estonian: Kohandamine (nimisõna): sensoorsete stiimulite tajutundlikkuse ajutine muutmine ühesuguse stiimuli või sarnaste stiimulite pideva, korduva kokkupuutumise tagajärjel.
English: Inhibition (noun): lack of response by a sense organ or a part thereof, despite being subjected to the action of a suitable stimulus whose intensity is above the threshold.
Estonian: Takistus (nimisõna): tõrge meeleorgani või selle osa reageerimisel, hoolimata kokkupuutest stiimuliga, mille tugevus ületab tajumiskünnise.
English: Response (noun): action whereby the sensory cells respond to the action of one or more stimuli related to a given sense organ.
Estonian: Reaktsioon (nimisõna): tegevus, mille käigus sensoorsed rakud reageerivad ühele või mitmele vastava meeleorganiga seotud stiimulile.
English: Body (noun): tactile sensation perceived in the mouth which gives a degree of density, viscosity, consistency or compactness to a product.
Estonian: Tihedus (nimisõna): taktiilne aisting suus, mis kirjeldab toote tihedust, viskoossust, konsistentsi või kompaktsust.
English: Fragrance (noun): fresh, pleasant, delicious odour.
Estonian: Lõhn (nimisõna): värske, meeldiv, hõrgutav lõhn.
English: To smell (verb): (active sense applied to smell) describes the act of perceiving an odour.
Estonian: Nuusutama (tegusõna): (lõhnale kohaldatav aktiivne taju) kirjeldab lõhna tajumist.
English: Subjective (adjective): describes that which produces a perception that is influenced not only by the stimulus but also by our way of thinking and feeling.
Estonian: Subjektiivne (omadussõna): kirjeldab taju, mida mõjutavad lisaks stiimulile ka inimese mõtlemine ja tunded.
English: Kinaesthesis: sensations resulting from pressure on the sample produced by a movement in the oral cavity or with the fingers (for example: pressing cheese with fingers)
Estonian: Kinesteesia: aisting, mille tekitab proovi liikumine suuõõnes või proovi käega puudutatakse (näiteks juustu vajutamine sõrmedega)
English: Absolute threshold: minimum value of a sensory stimulus which gives rise to:
Estonian: Absoluutne künnis: sensoorse stiimuli miinimumkünnis, mille tekitab:
English: Difference threshold: minimum value of a sensory stimulus which gives rise to a perceptible difference in the intensity of the sensation.
Estonian: Eristamiskünnis: sensoorse stiimuli miinimumväärtus, mis tekitab aistingu tugevuses märgatavaid erinevusi.
English: Terminal threshold: maximum value of a stimulus above which an increase in intensity is not perceived.
Estonian: Lõppkünnis: stiimuli maksimumväärtus, millest suuremat tugevnemist ei märgata.
English: Preference threshold: minimum quantitative value of a stimulus or critical supra-threshold value of that stimulus at which an attraction or rejection response appears in relation to a neutral stimulus, for example, in the choice between a sugared solution and water.
Estonian: Võrdluskünnis: stiimuli minimaalne kvantitatiivne väärtus või kriitiline künnist ületav väärtus, mis tingib neutraalse stiimuli puhul meeldiva või tõrjuva reaktsiooni, näiteks kui tuleb valida suhkrulahuse ja vee vahel.
English: Note: A distinction should be drawn between an absolute preference threshold and a differential preference threshold.
Estonian: Märkus: Eristada tuleks absoluutset ja diferentsiaalset võrdluskünnist.
English: Sub-threshold (adjective): below the absolute threshold.
Estonian: Künnisest madalam (omadussõna): allpool absoluutset künnist.
English: Supra-threshold (adjective): above the absolute threshold.
Estonian: Künnist ületav (omadussõna): ülalpool absoluutset künnist.
English: Sensory fatigue: specific form of sensory adaptation in which a decrease in sensitivity occurs.
Estonian: Organoleptiline väsimus: sensoorse kohandumise vorm, mis toob kaasa tundlikkuse vähenemise.
English: Synergic (adjective): joint effect or action of given substances in which the intensity of the organoleptic attributes resulting from the combination is in excess of the sum of the intensities of each attribute taken separately.
Estonian: Sünergiline (omadussõna): uuritavate ainete koostoime, mis tingib selle, et nende ainete organoleptiliste omadused on tugevamad kui iga omadus üksinda.
English: Contrast effect: increase in response to differences between two simultaneous or consecutive stimuli.
Estonian: Kontrast: kahe üheaegse või üksteisele järgneva stiimuli reaktsiooni erinevuse suurenemine.
English: Convergence effect: decrease in response to differences between two simultaneous or consecutive stimuli;
Estonian: Konvergents: kahe üheaegse või üksteisele järgneva stiimuli reaktsiooni erinevuse vähenemine.
English: Sour (adjective): describes the olfactory-gustatory sensation in which acids generally produced by fermentation are predominant, as well as the foodstuffs that produce this sensation.
Estonian: Hapu (omadussõna): kirjeldab maitsmis- ja haistmisaistingut, mis tekib siis, kui käärimisel tekkivad happed on ülekaalus, samuti sellist aistingut tekitavaid toiduaineid.
English: Flavour (noun): flavour means the combination of olfactory-gustatory-tactile and kinaesthetic sensations which enable an assessor to identify and establish a multi-level, favourable or unfavourable criterion.
Estonian: Maitse ja lõhn (nimisõna): maitse on maitse-, haistmis-, taktiilsete- ja kinesteetiliste aistingute kombinatsioon, mis võimaldab hindajal identifitseerida ja näha ette kriteeriumid, mille alusel antakse tootele positiivne või negatiivne hinnang.
English: Primary taste (noun): any one of the distinctive tastes of which there are held to be four: sweet, salty, acid, bitter.
Estonian: Esmane maitse (nimisõna): üks neljast iseloomulikust maitsest: magus, soolane, hapu, mõru.
English: After-taste; residual taste (noun): combination of sensations perceived after the stimulus has disappeared from the mouth and which differs from the sensations perceived beforehand.
Estonian: Järelmaitse, jääkmaitse (nimisõna): aistingute kombinatsioon, mis tekib pärast stiimuli suust kadumist ja mis erineb algselt tekkinud aistingust.
English: Texture (noun): characteristics of the solid or rheological state of a product, the combination of which can stimulate the mechanical receptors during tasting, particularly those located in the mouth.
Estonian: Tekstuur (nimisõna): toote tahke või vedela oleku omadused, mille kombinatsioon võib maitsmise ajal ärritada mehaanilisi retseptoreid, eelkõige suus asuvaid retseptoreid.
English: Mouthwash: action whereby a food present in the mouth comes into contact with all the sensitive areas of the mouth so that the buccal sensations it produces can be perceived.
Estonian: Suuloputamine: tegevus, mille käigus puutub suus olev toit kokku kõikide suus olevate tundlike piirkondadega nii, et kõiki suu kaudu tekkivaid aistinguid on võimalik tajuda.
English: total capacity. 130 ml p10 ml,
Estonian: üldmaht 130 ml 10 ml,
English: total height. 60 mm p1 mm,
Estonian: üldkõrgus 60 mm 1 mm,
English: diameter of mouth. 50 mm p1 mm,
Estonian: klaasisuu läbimõõt 50 mm 1 mm,
English: diameter of glass at its widest. 70 mm p1 mm,
Estonian: klaasi suurim läbimõõt 70 mm 1 mm,
English: base diameter. 35 mm p1 mm,
Estonian: põhja läbimõõt 35 mm 1 mm,
English: thickness of glass on sides. 1,5 mm p0,2 mm,
Estonian: klaasi külje paksus 1,5 mm 0,2 mm,
English: thickness of glass base. 5 mm p1 mm.
Estonian: klaasi põhja paksus 5 mm 1 mm.
English: Figure 1 - Tasting glass
Estonian: Joonis 1 - Degusteerimisklaas
English: Figure 2 - Device for heating samples (dimensions in millimetres)
Estonian: Joonis 2 - Proovide kuumutamisseade (mõõdud millimeetrites)
English: 0,85 (with sink); (;)
Estonian: 0,85 m (kraanikausiga),
English: height of partitions: 0,60 m minimum from table;
Estonian: vaheseinte kõrgus: vähemalt 0,60 m lauast,
English: height of table: 0,75 m.
Estonian: laua kõrgus: 0,75 m.
English: SENSORY ANALYSIS LABORATORY (Example)
Czech: LABORATOŘ PRO SENZORICKOU ANALÝZU
Bulgarian: ЛАБОРАТОРИЯ ЗА СЕТИВЕН АНАЛИЗ (Примерна подредба)
Estonian: LABOR ORGANOLEPTILISEKS ANALÜÜSIKS (Näide)
English: Figure 4 - Example of a test room
Estonian: Joonis 4 - Katseruumi näidis
English: The panel organizer should press the candidate to proceed reasonably, that is to say without losing any sensitivity through olfactory fatigue.
Czech: 1 Předseda zkušební komise musí působit na kandidáta, aby měl při provádění zkoušky na vědomí to, že by neměl ztrácet citlivost způsobenou únavou čichového smyslu.
Bulgarian: Организаторът на групата оказва натиск кандидатите да действат разумно, т.е. без да губят чувствителност поради умора на обонянието.
Estonian: 1 Kirjelda, mida annab ükskõik millise toiduaine või soovi korral oliiviõli organoleptiline hindamine.
Latvian: Žūrijas organizētājam būtu jāmudina kandidātu pieņemamā ātrumā virzīties uz priekšu, tas ir, nezaudējot jutību ožas noguruma dēļ.
English: a thermometer graduated in degrees and allowing readings to be taken at 90o C; (b)
Estonian: termomeeter, mis on reguleeritud kraadides ja mis võimaldab võtta näitusid 90 C juures;
English: a mechanical stirrer operating at 250 to 300 revolutions per minute, equipped to operate in a vacuum; (c)
Estonian: mehaaniline segisti, mis töötab kiirusega 250-300 pööret minutis ja mida on võimalik kasutada vaakumis;
English: Note 2 A: For the purposes of CN codes 1509 and 1510, ''olive oil" means oils derived solely from the treatment of olives, excluding re-esterified olive oil and mixtures of olive oil with other oils.
Estonian: "Märkus2 A: CN-koodides 1509 ja 1510 tähistab "oliiviõli" ainult oliivide töötlemisel saadud õli, välja arvatud ümberesterdatud oliiviõli ning oliiviõli ja teiste õlide segud.
Latvian: "2.A piezīme: ar KN kodiem 1509 un 1510 apzīmētā "'olīveļļa" ir eļļas, kas iegūtas tikai olīvu apstrādē, izņemot reesterificētu olīveļļu un olīveļļas maisījumus ar citām eļļām.
English: Note 2 B: ''Virgin olive oil" means oils derived solely from olives using mechanical or other physical means under conditions, and particularly thermal conditions, that do not lead to deterioration of the oil, and which have undergone no treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration, but excluding oils extracted from olives using solvents (1510) and defined in Sections I and II below. II.
Estonian: Märkus2 B: "Neitsioliiviõli" on õli, mis on saadud oliividest üksnes mehhaaniliste või muude füüsikaliste vahenditega tingimustel, eriti temperatuuril, mis ei põhjusta õli kvaliteedi halvenemist, ja mida ei ole töödeldud muul viisil kui pesemise, dekanteerimise, tsentrifuugimise või filtreerimise teel, välja arvatud õlid, mis on ekstraheeritud oliividest lahustite (1510) abil ja mis on määratletud allpool I ja II alapunktis.
English: an extinction coefficient variation (DK) (1) in the 270 nm region, higher than 0,01 but not higher than 0,16; - (d4)
Estonian: ekstinktsiooniteguri variatsioon (K)1 270 nm piirkonnas on kõrgem kui 0,01, kuid mitte kõrgem kui 0,16,
English: organoleptic characteristics which include detectable defects exceeding the limits of acceptability and a Panel Test score lower than 3,5.
Estonian: d4) organoleptilised omadused, mis sisaldavad lubatud piire ületades märgatavaid defekte, mille puhul on eksperthinnangu punktisumma alla 3,5.
English: 'Note 3: Subheadings 1522 00 31 and 1522 00 39 do not cover:
Estonian: "Märkus 3: Alamrubriikidesse 1522 00 31 ja 1522 00 39 ei kuulu:
Latvian: "3. piezīme: apakšpozīcijās 1522 00 31 un 1522 00 39 neietilpst:
English: 'Note 4: The analytical methods for the determination of the characteristics of the products referred to above are those laid down in the Annexes to Regulation (EEC) N° 2568/91.`
Estonian: "Märkus 4: Eespool nimetatud toodete omaduste määramise analüüsimeetodid on sätestatud määruse (EMÜ) nr 2568/91 lisades.
English: AEK = Km 0,5 (Km 4 + Km + 4) (2) If the K 270 exceeds 0,25, a new test is to be carried out following passage over alumina.
Estonian: " 1 K = Km - 0,5 (Km - 4 + Km + 4) Km on ekstinktsioonitegur neeldumiskõvera maksimumi lainepikkusel 270 nm piirkonnas.
English: K 270 may not exceed 0,10.
Estonian: K270 ei tohi olla suurem kui 0,10.
Latvian: K270 nedrīkst būt lielāks par 0,10.
English: Apparatus - suitable extraction apparatus fitted with a 200 to 250 ml round-bottomed flask,
Estonian: Seadmed - nõuetekohane ekstraheerimisaparaat, milles on 200-250 ml ümarapõhjalised kolvid,
Latvian: Aparatūra - piemērots ekstrakcijas aparāts ar 200 līdz 250 ml apaļkolbu,
English: Preparation of the round-bottomed flask Weigh to the nearest 1 mg the flask containing one or two particles of pumice stone, previously dried in the stove at 103 p2o C and then cooled in a dessicator for not less than one hour.
Estonian: Ümarapõhjalise kolvi ettevalmistamine Kolb, milles on üks või kaks ahjus 103 2 C juures enne kuivatatud pimsskivitera, kaalutakse 1 mg täpsusega ning seda jahutatakse eksikaatoris vähemalt üks tund.
English: Initial extraction Into the extraction apparatus insert the thimble (or filter paper) containing the test portion.
Estonian: Esimene ekstraheerimine Ekstraheerimisaparaati pannakse hülss (või filterpaber), milles on katsekogus.
English: Removal of solvent and weighing of extract Remove the greater part of the solvent by distillation on an electrically heated bath.
Estonian: Lahusti eemaldamine ja ekstrakti kaalumine Suurem osa lahustist eemaldatakse elektrilisel vannil destilleerimisega.
English: where: S is the percentage by mass of extract of the product as received;
Estonian: kus S on saadud toote ekstrakti massiprotsent;
English: m0 = is the mass, in grams, of the test portion;
Estonian: mo on katsekoguse mass grammides;
English: S = is the percentage of extract by means of the product as receìved (see (a)), U = is its moisture and volatile matter content.
Estonian: = ekstrakti õliprotsent kuivainena kus S on saadud toote ekstrakti protsent (vt punkt a), U on selle niiskuse- ja lenduvate ainete sisaldus.
English: For samples having an iodine valve below 150, leave the flasks in the dark for one hour;
Czech: Pro vzorky s jodovým číslem nižším než 150 se baňka ponechá 1 hodinu v temnotě;
Bulgarian: Проби, които имат йоден клапан под 150, колбите се оставят на тъмно за един час;
Estonian: Proovide puhul, mille joodiarv on alla 150, jäetakse kolvid pimedasse üheks tunniks;
Latvian: Kolbas ar paraugiem, kuru joda skaitlis ir zem 150, vienu stundu atstāj tumsā;
English: for those with an iodine value above 150 and for polymerized products or products oxidized to a considerable extent, leave for two hours.
Czech: pro vzorky s jodovým číslem nad 150, pro polymerované výrobky a výrobky ve značné míře oxidované je nutno dobu prodloužit na 2 hodiny.
Bulgarian: за тези с йоден клапан над 150 и за полимеризирани продукти или продукти, окислени в значителна степен, се оставят за два часа.
Estonian: proovide puhul, mille joodiarv on üle 150, ja polümeriseeritud toodete või teatud määrani oksüdeeritud toodete puhul jäetakse kolvid pimedasse kaheks tunniks.
Latvian: kolbas ar paraugiem, kuru joda skaitlis ir virs 150, un polimerizētiem produktiem vai ievērojamā mērā oksidētiem produktiem atstāj tumsā divas stundas.
English: Add a few drops of the starch solution (4.3) and continue the titration until the blue colour just disappears after very vigorous shaking.
Czech: Potom se přidá několik kapek škrobového roztoku (4.3) a pokračuje se v titraci, dokud po intenzivním protřepání nezmizí modré zabarvení.
Bulgarian: Добавят се няколко капки от разтвор на скорбяла (4.3) и титруването продължава докато синия цвят изчезне след енергично разклащане.
Estonian: Lisatakse paar tilka tärkliselahust (4.3) ja jätkatakse tiitrimist kuni sinine värv pärast väga tugevat loksutamist ära kaob.
Latvian: Pievieno dažus pilienus cietes šķīduma (4.3. punkts) un turpina titrēt, līdz zilā krāsa pēc ļoti enerģiskas kratīšanas tikko pazūd.
English: V1 is the numerical value of the volume, in millilitres, of the standard volumetric sodium thiosulfate solution (4.4) used for the blank test;
Czech: V1 = objem použitého standardního odměrného roztoku thiosíranu sodného (4.4) na slepý pokus v ml,
Bulgarian: V1 = е цифровата стойност на обема, в милилитри, на стандартния обемен содиев триофосфатен разтвор (4.4), използван за празната проба.
Estonian: V1 on pimekatses kasutatud standardse naatriumtiosulfaadi tiitrimislahuse (4.4) mahu arvväärtus milliliitrites;
Latvian: V1 = ir tukšajā mēģinājumā izlietotā standarta volumetriskā nātrija tiosulfāta šķīduma (4.4. punkts) tilpuma skaitliskais lielums mililitros;
English: V2 is the numerical value of the volume, in millilitres, of the standard volumetric sodium thiosulfate solution (4.4) used for the determination;
Czech: V2 = objem použitého standardního odměrného roztoku thiosíranu sodného (4.4) pro vlastní stanovení v ml,
Bulgarian: V2 = е цифровата стойност на обема в милилитри, на стандартния обемен содиев триофосфатен разтвор (4.4), използван при определянето
Estonian: V2 on määramisel kasutatud standardse naatriumtiosulfaadi tiitrimislahuse (4.4) mahu arvväärtus milliliitrites;
Latvian: V2 = ir noteikšanā izlietotā standarta volumetriskā nātrija tiosulfāta šķīduma (4.4. punkts) tilpuma skaitliskais lielums mililitros;
English: m is the numerical value of the mass, in grams, of the test portion (7.1).
Czech: m = hmotnost zkušebního vzorku v g (7.1).
Bulgarian: m = е цифровата стойност на масата , в грамове от пробата (7.1).
Estonian: m on katsekoguse (7.1) massi arvväärtus grammides.
Latvian: m = ir analīzes parauga (7.1. punkts) masas skaitliskais lielums gramos.
English: Take as the result the arithmetic mean of the two determinations, provided that the requirement for repeatability is satisfied.
Estonian: Tulemuseks loetakse kahe määramise aritmeetiline keskmine tingimusel, et korratavuse nõue on täidetud.
English: 1Whereas the definition of the physical and chemical characteristics of olive oil and of the methods of analysis entails the amendment of the additional notes to Chapter 15 of the combined nomenclature;
Czech: vzhledem k tomu, že definice fyzikálních a chemických vlastností olivového oleje a metod analýzy způsobuje změnu doplňkových poznámek ke kapitole 15 kombinované nomenklatury;
English: Annex I: Characteristics of olive oil.
Czech: Příloha I: Charakteristiky olivového oleje 7
English: Annex II: Determination of the free fatty acids.
Czech: Příloha II: Stanovení volných mastných kyselin 10
English: Annex III: Determination of the peroxide value.
Czech: Příloha III: Stanovení peroxidového čísla 13