FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 8 July 1991 concerning the provisional application of the Agreed Minute amending the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand on trade in textile products (91/478/EEC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 8 juillet 1991 concernant la mise en application provisoire du procès-verbal approuvé modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Thaïlande sur le commerce des produits textiles (91/478/CEE)
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1991. gada 8. jūlijs) par Saskaņotā protokola pagaidu piemērošanu, ar kuru groza Eiropas Ekonomikas kopienas un Taizemes Karalistes nolīgumu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību (91/478/EEK)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l- l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas, by an Agreed Minute (2) between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand of 21 April 1988, the parties agreed to introduce additional reserved quantities for textile categories 4 and 5;
French: considérant que, par un procès-verbal approuvé (2) entre la Communauté économique européenne et le royaume de Thaïlande, du 21 avril 1988, les parties sont convenues de prévoir des quantités réservées supplémentaires pour les catégories 4 et 5 de produits textiles;
Czech: vzhledem k tomu, že dohodnutým zápisem [2] mezi Evropským hospodářským společenstvím a Thajským královstvím ze dne 21. dubna 1988 se strany dohodly na zavedení dodatečných vyhrazených množství pro textilní kategorie 4 a 5;
Slovak: keďže schválenou zápisnicou [2] medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom z 21. apríla 1988 sa zúčastnené strany dohodli, že zavedú dodatočné rezervné množstvá pre textilné kategórie 4 a 5;
Polish: postanowieniami Uzgodnionego Protokołu [2] między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Tajlandii z dnia 21 kwietnia 1988 r. strony postanowiły wprowadzić dodatkowe zarezerwowane ilości w odniesieniu do kategorii 4 i 5 wyrobów włókienniczych;
Hungarian: mivel az 1988. április 21-i, az Európai Gazdasági Közösség és a Thaiföldi Királyság közötti kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv [2] alapján a felek megállapodtak abban, hogy kiegészítő fenntartott mennyiségeket vezetnek be a 4. és 5. kategóriába tartozó textilekre;
Slovenian: ker sta se s Potrjenim zapisnikom [2] med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Tajsko z dne 21. aprila 1988 podpisnici sporazumeli, da bosta uvedli dodatne rezervirane količine za tekstilni kategoriji 4 in 5;
Romanian: întrucât, printr-un proces-verbal aprobat între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Thailandei din 21 aprilie 1988, părțile au convenit să prevadă cantități rezervate suplimentare pentru categoriile 4 și 5 de produse textile;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на Съгласувания протокол между Европейската икономическа общност и Кралство Тайланд от 21 април 1988 г., страните се съгласиха да въведат допълнителни резервни количества за текстилните категории 4 и 5;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Tai Kuningriigi vahelise 21. aprilli 1988. aasta kooskõlastatud protokolliga2 leppisid pooled kokku, et kehtestavad 4. ja 5. tekstiilikategooriale täiendavad reserveeritud kogused;
Latvian: tā kā ar 1988. gada 21. aprīļa Saskaņoto protokolu[2] starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Taizemes karalisti puses vienojās ieviest papildus rezervētos daudzumus tekstilmateriālu 4. un 5. kategorijai;
Lithuanian: kadangi pagal 1988 m. balandžio 21 d. Europos ekonominės bendrijos ir Tailando Karalystės suderintą memorandumą [2] šalys sutarė įvesti papildomus rezervinius kiekius 4 ir 5 tekstilės kategorijoms;
Maltese: Billi, b'Minuta Miftehma ([2]) bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja tal-21 t'April 1988, il-partijiet ftehmu li jdaħħlu kwantitajiet addizzjonali ta' riserva għall-kategoriji tad-drapp 4 u 5;
English: Whereas the 1986 Textile Agreement provides for the possibility of re-examining quantitative adjustments to the quotas for certain categories, in order to allow for the introduction of the harmonized system;
French: considérant que l'accord textile de 1986 prévoit la possibilité de réexaminer les ajustements quantitatifs apportés aux contingents de certaines catégories, afin de tenir compte de l'introduction du système harmonisé;
Czech: vzhledem k tomu, že textilní dohoda z roku 1986 stanoví možnost přezkoumání množstevních úprav kvót pro některé kategorie, aby se umožnilo zavést harmonizovaný systém;
Slovak: keďže Dohoda o textile z roku 1986 ustanovuje možnosť preskúmania kvantitatívnych úprav kvót pre určité kategórie, aby sa umožnilo založenie harmonizovaného systému;
Polish: Umowa włókiennicza z 1986 r. przewiduje możliwość ponownego wprowadzenia poprawek ilościowych w odniesieniu do kontyngentów dla niektórych kategorii, w celu uwzględnienia wdrożenia Zharmonizowanego Systemu;
Hungarian: mivel a Harmonizált Rendszer bevezetésére tekintettel, az 1986. évi textilmegállapodás biztosítja annak a lehetőségét, hogy bizonyos kategóriák kontingenseinek mennyiségi kiigazításait újra megvizsgálják;
Slovenian: ker Tekstilni sporazum iz leta 1986 predvideva možnost količinskih prilagoditev kvot za nekatere kategorije, da bi omogočil uvedbo usklajenega sistema;
Romanian: întrucât Acordul privind textilele din 1986 prevede posibilitatea reexaminării ajustărilor cantitative aduse contingentelor de anumite categorii, pentru a lua în considerare introducerea sistemului armonizat;
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението за текстил от 1986 г. предвижда възможността за преразглеждане на количествените корекции на квотите за някои категории, за да се позволи въвеждането на Хармонизирана система;
Estonian: aasta tekstiilialase lepinguga nähakse ette teatavate kategooriate kvootide koguselise kohandamise võimalus, et võimaldada kaupade harmoneeritud süsteemi kehtestamist;
Latvian: tā kā 1986. gada nolīgums par tekstilmateriāliem paredz iespēju pārskatīt kvantitatīvos pielāgojumus attiecībā uz kvotām dažās kategorijās, lai ļautu ieviest harmonizēto sistēmu;
Lithuanian: kadangi 1986 m. tekstilės sutartis numato galimybę pakartotinai ištirti kiekybinius tam tikrų kategorijų kvotų pokyčius siekiant sudaryti sąlygas įvesti suderintą sistemą;
Maltese: Billi l-Ftehim tad-Drappijiet ta' l-1986 jipprovdi għall-possibbiltà li jkunu eżaminati mill-ġdid l-aġġustamenti kwantitattivi tal-kwoti għal ċerti kategoriji, sabiex jippermettu l-introduzzjoni ts-sistema armonizzata.
English: The text of the Agreed Minute is attached to this Decision.
French: Le texte du procès-verbal approuvé est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohodnutého zápisu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie schválenej zápisnice sa pripája k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Uzgodnionego Protokołu jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Potrjenega zapisnika je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul procesului-verbal aprobat se atașează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на Съгласувания протокол е приложен към настоящото решение.
Estonian: Kooskõlastatud protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Saskaņotā protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Suderinto memorandumo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Minuta Miftehma huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The Commission is invited to seek the agreement of the Government of the Kingdom of Thailand on the provisional application of the Agreed Minute referred to in Article 1 and to notify the Council thereof.
French: La Commission est invitée à recueillir l'accord du gouvernement du royaume de Thaïlande sur l'application provisoire du procès-verbal approuvé visé à l'article 1er et à le communiquer au Conseil.
Czech: Komise je vyzvána nalézt dohodu s vládou Thajského království o prozatímním provádění dohodnutého zápisu uvedeného v článku 1 a sdělit to Radě.
Slovak: Komisia sa vyzýva, aby vyhľadala dohodu s vládou Thajského kráľovstva o dočasnom uplatňovaní schválenej zápisnice uvedenej v článku 1 a aby o tom informovala Radu.
Polish: Komisja jest proszona o uzyskanie zgody Rządu Królestwa Tajlandii na tymczasowe stosowanie Uzgodnionego Protokołu określonego w art. 1 oraz o notyfikowanie o tym Rady.
Hungarian: A Tanács felkéri a Bizottságot, hogy szerezze meg Thaiföld kormányának hozzájárulását az 1. cikkben említett kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásához és értesítse erről a Tanácsot.
Slovenian: Komisija je pozvana, da od Vlade Kraljevine Tajske pridobi privolitev o začasni uporabi Potrjenega zapisnika iz člena 1 in o tem uradno obvesti Svet.
Romanian: Comisia este invitată să obțină acordul Guvernului Regatului Thailandei privind aplicarea provizorie a procesului-verbal aprobat prevăzut la articolul 1 și să îl comunice Consiliului.
Bulgarian: Комисията се приканва да постигне споразумение с правителството на Кралство Тайланд относно временното прилагане на Съгласувания протокол, посочен в член 1, и да нотифицира Съвета за това.
Estonian: Komisjonil palutakse saavutada Tai Kuningriigi valitsusega kokkulepe artiklis 1 osutatud kooskõlastatud protokolli ajutise kohaldamise osas ja teatada sellest nõukogule.
Latvian: Komisiju aicina panākt vienošanos ar Taizemes Karalistes valdību par 1. pantā minētā Saskaņotā protokola pagaidu piemērošanu un paziņot Padomei par to.
Lithuanian: Komisija skatinama siekti susitarti su Tailando Karalystės Vyriausybe dėl laikino 1 straipsnyje nurodyto suderinto memorandumo taikymo ir apie tai pranešti Tarybai.
Maltese: Il-Kummissjoni hija mistiedna li tfittex ftehim mal-Gvern tar-Renju tat-Tajlandja dwar l-applikazzjoni provisorja tal-Minuta Miftehma riferuta fl-Artikolu 1 u li tavża lill-Kunsill b'dan.
English: Done at Brussels, 8 July 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juillet 1991.
Czech: V Bruselu dne 8. července 1991.
Slovak: V Bruseli 8. júla 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lipca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. július 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. julija 1991
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 iulie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 юли 1991 година.
Estonian: Brüssel, 8. juuli 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 8. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. liepos 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fit-8 ta' Lulju 1991.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill.
English: COUNCIL DECISION of 8 July 1991 concerning the provisional application of the Agreed Minute amending the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand on trade in textile products
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 8. července 1991 o prozatímním provádění dohodnutého zápisu, kterým se mění Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Thajským královstvím o obchodu s textilními výrobky
Slovak: Rozhodnutie Rady z 8. júla 1991, ktoré sa týka predbežného uplatňovania schválenej zápisnice, ktorá mení a dopĺňa Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom o obchode s textilnými výrobkami
Polish: Decyzja Rady z dnia 8 lipca 1991 r. dotycząca tymczasowego stosowania Uzgodnionego Protokołu zmieniającego Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Tajlandii w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi
Hungarian: A Tanács határozata (1991. július 8.) az Európai Gazdasági Közösség és Thaiföldi Királyság közötti, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás módosításáról szóló kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 8. julija 1991 o začasni uporabi Potrjenega zapisnika, ki spreminja Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Tajsko o trgovini s tekstilnimi izdelki
Romanian: Decizia Consiliului din 8 iulie 1991 privind punerea în aplicare provizorie a Procesului-verbal aprobat de modificare a Acordului dintre Comunitatea Economică Europeană și Regatul Thailandei referitor la comerțul cu produse textile
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 8 юли 1991 година относно временното прилагане на Съгласувания протокол за изменение на Споразумението за търговия с текстилни продукти между Европейската икономическа общност и Кралство Тайланд
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 8. juuli 1991, Euroopa Majandusühenduse ja Tai Kuningriigi vahelist tekstiiltoodetega kauplemise lepingut muutva kooskõlastatud protokolli ajutise kohaldamise kohta
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1991 m. liepos 8 d. dėl Suderinto memorandumo, iš dalies pakeičiančio Europos ekonominės bendrijos ir Tailando Karalystės susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, laikino taikymo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-8 ta' Lulju 1991 li tikkonċerna l-applikazzjoni provvisorja tal-Minuta Miftehma li temenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja dwar il-kummerċ ta' prodotti tessili
English: (91/478/EEC)
Czech: (91/478/EHS)
Slovak: (91/478/EHS)
Hungarian: (91/478/EGK)
Slovenian: (91/478/EGS)
Romanian: (91/478/CEE)
Bulgarian: (91/478/EИО)
Estonian: (91/478/EMÜ)
Lithuanian: (91/478/EEB)
Maltese: (91/478/KEE)
English: KOK
Latvian: Kok
Maltese: KOK