FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed rules for implementing this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 22.
German: Die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 22 festgelegt.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 22.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 22.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter fremgangsmåden i artikel 22.
Swedish: Närmare bestämmelser om hur denna artikel skall verkställas skall antas enligt förfarandet i artikel 22.
Finnish: Yleiset säännöt tämän artiklan täytäntöönpanosta annetaan 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Hungarian: Az e cikkben foglaltak végrehajtásának részletes szabályait a 22. cikkben megállapított eljárással összhangban fogadják el.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 22.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 22 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta īstenošanai pieņem saskaņā ar 22. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės priimamos 22 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għat-twettiq ta' dan l-Artikolu għandhom jitħaddnu b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22.
English: Directive 89/662/EEC shall be amended as follows:
French: La directive 89/662/CEE est modifiée comme suit.
Spanish: La Directiva 89/662/CEE se modifica como sigue:
Danish: I direktiv 89/662/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 89/662/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiiviä 89/662/ETY seuraavasti:
Hungarian: A 89/662/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 89/662/EGS se spremeni na naslednji način:
Estonian: Direktiivi 89/662/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 89/662/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 89/662/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 89/662KEE għandha tiġi emendata kif ġej:
English: In Article 2 (d) of Directive 77/99/EEC, the following indent shall be added:
French: À l'article 2 point d) de la directive 77/99/CEE, le tiret suivant est ajouté:
German: In Artikel 2 Buchstabe d) der Richtlinie 77/99/EWG wird folgender Gedankenstrich hinzugefügt:
Spanish: En la letra d) del artículo 2 de la Directiva 77/99/CEE se añade el siguiente guión:
Italian: All'articolo 2, lettera d), della direttiva 77/99/CEE è aggiunto il trattino seguente:
Danish: I artikel 2, litra d), i direktiv 77/99/EØF tilføjes følgende led:
Swedish: I artikel 2 d i direktiv 77/99/EEG skall följande strecksats läggas till:
Finnish: Lisätään direktiivin 77/99/ETY 2 artiklan d kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Hungarian: A 77/99/EGK irányelv 2. cikkének d) pontja az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 2(d) Direktive 77/99/EGS se doda naslednja alinea:
Estonian: Direktiivi 77/99/EMÜ artikli 2 punktis d lisatakse järgmine taane:
Latvian: Direktīvas 77/99/EEK 2. panta d) punktā pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Direktyvos 77/99/EEB 2 straipsnio d punktas papildomas šia įtrauka:
Maltese: Fl-Artikolu 2 (d) tad-Direttiva 77/99/KEE, id-daħla li ġejja għandħa tiżdied:
English: '- Article 2 (1) (d) of Council Directive 92/45/EEC (13) and meeting the requirements of Articles 3 and 5,
French: «- l'article 2 paragraphe 1 point d) de la directive 92/45/CEE (13) et satisfaisant aux exigences des articles 3 et 5,
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) der Richtlinie 92/45/EWG(12), das den Anforderungen der Artikel 3 und 5 sowie denen des Kapitels III genügt.
Spanish: «- la letra d) del apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 92/45/CEE (13) y que cumplan los requisitos de los artículos 3 y 5,
Italian: «- L'articolo 2, paragrafo 1, lettera d), della direttiva 92/45/CEE (13) e che soddisfa i requisiti degli articoli 3 e 5,
Danish: »- artikel 2, stk. 1, litra d), i direktiv 92/45/EØF (13) og som opfylder kravene i artikel 3 og 5 samt kapitel III.
Swedish: artikel 2.1 d i rådets direktiv 92/45/EEG och uppfylla kraven enligt artiklarna 3 och 5,
Finnish: neuvoston direktiivin 92/45/ETY 2 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja jotka täyttävät 3 ja 5 artiklan vaatimukset,
Estonian: "- Nõukogu direktiivi 92/45/EMÜ (*) artikli 2 lõike 1 punkti d ja artiklite 3 ja 5 nõuete täitmine,
Latvian: "— Padomes Direktīvas 92/45/EEK [19] 2. panta 1. punkta d) apakšpunktam un atbilst 3. un 5. panta prasībām,"
English: CHAPTER III Provisions applicable to imports into the Community
French: CHAPITRE III Dispositions applicables aux importations dans la Communauté
Danish: KAPITEL III Bestemmelser for indførsel til Fællesskabet
Swedish: KAPITEL III Bestämmelser vid import till gemenskapen
Finnish: III LUKU Säännökset yhteisöön tapahtuvasta tuonnista
English: For the purpose of uniform application of Article 15, the provisions of the following paragraphs shall apply.
French: Aux fins de l'application uniforme de l'article 15, les dispositions des paragraphes suivants sont applicables.
German: Zur einheitlichen Durchführung des Artikels 15 finden die nachstehenden Absätze Anwendung.
Spanish: Para la aplicación uniforme del artículo 15, se aplicarán las disposiciones de los apartados siguientes:
Italian: Ai fini dell'applicazione uniforme dell'articolo 15 si applicano le disposizioni dei paragrafi seguenti.
Danish: Med henblik på en ensartet gennemførelse af artikel 15 finder følgende bestemmelser anvendelse.
Swedish: I syfte att åstadkomma en enhetlig tillämpning av artikel 15, skall bestämmelserna i följande punkter gälla.
Finnish: Edellä olevan 15 artiklan yhdenmukaista täytäntöönpanoa varten sovelletaan seuraavien kohtien säännöksiä.
Hungarian: A 15. cikkben foglaltak egységes alkalmazása érdekében a következő bekezdések rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Za namen enotne uporabe člena 15 se uporabljajo določbe naslednjih odstavkov.
Estonian: Artikli 15 ühetaoliseks rakendamiseks kohaldatakse järgmiste lõigete sätteid.
Latvian: Lai vienādotu 15. panta piemērošanu, piemēroti turpmāko punktu noteikumus.
Lithuanian: Kad 15 straipsnis būtų taikomos vienodai, taikomos toliau išdėstytos nuostatos.
Maltese: Għall-għanijiet ta' applikazzjoni uniformi ta' l-Artikolu 15, id-disposizzjonijiet tal-paragrafi li ġejjin għandhom jgħoddu.
English: In order to be imported into the Community, wild game or wild game meat must:
French: Ne peuvent faire l'objet d'importations dans la Communauté que des pièces entières de gibier sauvage ou des viandes de gibier sauvage:
German: Die Einfuhr in die Gemeinschaft ist nur zulässig, wenn es sich um ganze Wildtierkörper oder Wildfleisch handelt, die bzw. das
Spanish: Sólo podrán importarse en la Comunidad piezas enteras de caza silvestre o las carnes de caza silvestre:
Italian: Possono essere importati nella Comunità soltanto i capi interi di selvaggina o le relative carni:
Danish: I Fællesskabet kan kun indføres hele stykker vildtlevende vildt eller kød af vildtlevende vildt:
Swedish: För att få importeras till gemenskapen skall vilt eller viltkött
Finnish: Jotta luonnonvaraista riistaa tai luonnonvaraisen riistan lihaa voidaan tuoda yhteisöön:
Slovenian: Za uvoz v Skupnost mora divjad ali meso divjadi:
Estonian: Ühendusse importimiseks peab looduslik uluk või loodusliku uluki liha:
Latvian: Lai medījamos dzīvniekus vai medījumu gaļu importētu Kopienā, tai jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Kad laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsą būtų galima importuoti į Bendriją:
Maltese: Biex jiġi importat fil-Komunità, is-selvaġġina jew l-laħam tas-selvaġġina jrid:
English: The following shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 22:
Spanish: Siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 22, se establecerán:
Swedish: Följande skall upprättas i enlighet med förfarandet i artikel 22:
Finnish: Jäljempänä 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen on laadittava:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 22 se določi naslednje:
Estonian: Artiklis 22 sätestatud korras kehtestatakse järgmised sätted:
Latvian: Saskaņā ar 22. pantā minēto kārtību tiek:
Lithuanian: 22 straipsnyje nustatyta tvarka atliekami šie veiksmai:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi stabbilit b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22:
English: Experts from the Commission and the Member States shall carry out on-the-spot inspections to verify whether:
French: Des experts de la Commission et des États membres effectuent des contrôles sur place pour vérifier:
German: Sachverständige der Kommission und der Mitgliedstaaten überprüfen an Ort und Stelle,
Spanish: Expertos de la Comisión y de los Estados miembros efectuarán controles in situ para comprobar:
Italian: Esperti della Commissione e degli Stati membri effettuano controlli sul posto per accertare:
Danish: Eksperter fra Kommissionen og fra medlemsstaterne efterprøver ved kontrol på stedet:
Swedish: Experter från kommissionen och medlemsstaterna skall utföra inspektioner på fältet för att kontrollera om
Finnish: Komission ja jäsenvaltioiden asiantuntijoiden on tarkastettava paikan päällä:
Slovenian: Izvedenci Komisije in držav članic izvajajo preglede na kraju samem, da preverijo, ali:
Estonian: Komisjoni ja liikmesriikide eksperdid teostavad kohapealset kontrolli, et kontrollida, kas:
Latvian: Komisijas un dalībvalstu eksperti veic pārbaudi uz vietas, lai noteiktu:
Lithuanian: Komisijos ekspertai ir valstybės narės atlieka patikrinimus vietoje, kad nustatytų, ar:
Maltese: Esperti mill-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom iwettqu spezzjonijiet fuq il-post biex jivverifikaw jekk:
English: The experts from the Member States responsible for these inspections shall be appointed by the Commission acting on a proposal from the Member States.
French: Les experts des États membres chargés de ces contrôles sont désignés par la Commission sur proposition des États membres.
German: Die Sachverständigen der Mitgliedstaaten, die mit der Durchführung dieser Kontrollen zu beauftragen sind, werden von der Kommission auf Vorschlag der Mitgliedstaaten bestellt.
Spanish: Los expertos de los Estados miembros encargados de efectuar los controles serán nombrados por la Comisión, a propuesta de los Estados miembros.
Italian: Gli esperti degli Stati membri cui sono affidati questi controlli vengono designati dalla Commissione su proposta degli Stati membri.
Danish: Medlemsstaternes eksperter, der skal foretage denne kontrol, udpeges af Kommissionen på forslag af medlemsstaterne.
Swedish: Medlemsstaternas experter med ansvar för dessa inspektioner skall på medlemsstaternas förslag utses av kommissionen.
Finnish: Komissio nimeää jäsenvaltioiden ehdotuksesta näistä tarkastuksista vastaavat jäsenvaltioiden asiantuntijat.
Hungarian: A tagállamok részéről az e vizsgálatokért felelős szakértőket a Bizottság nevezi ki a tagállamok javaslata alapján.
Slovenian: Komisija na predlog držav članic imenuje izvedence iz držav članic, ki so dogovorni za te preglede.
Estonian: Mainitud kontrolli eest vastutavad liikmesriikide eksperdid määrab komisjon, mis tegutseb liikmesriikide ettepaneku alusel.
Latvian: Dalībvalstu ekspertus, kas ir atbildīgi par šīm pārbaudēm, ieceļ Komisija pēc dalībvalstu priekšlikuma.
Lithuanian: Už šiuos patikrinimus atsakingus valstybių narių ekspertus skiria Komisija, remdamasi valstybių narių pasiūlymu.
Maltese: L-esperti mill-Istati Membri responsabbli għal dawn l-ispezzjonijiet għandhom jiġu maħtura mill-Kummissjoni li taġixxi fuq proposta mill-Istati Membri.
English: These inspections shall be made on behalf of the Community, which shall bear the cost of any expenditure in this connection.
Swedish: Dessa inspektioner skall utföras på gemenskapens vägnar och på dennas bekostnad.
Finnish: Nämä tarkastukset suoritetaan yhteisön lukuun, ja yhteisö vastaa kaikista niistä aiheutuvista kuluista.
Hungarian: Az ellenőrzéseket a Közösség nevében végzik, amely viseli az ezzel kapcsolatban felmerült valamennyi költséget.
Slovenian: Ti pregledi se opravljajo v imenu Skupnosti, ki krije s tem povezane nastale stroške.
Estonian: Nimetatud kontroll teostatakse ühenduse nimel, mis kannab sellega seoses esinevad kulud.
Latvian: Šīs pārbaudes tiek veiktas Kopienas vārdā, kas sedz visas izmaksas, kuras rodas šai sakarā.
Lithuanian: Šie patikrinimai atliekami Bendrijos vardu ir Bendrija padengia visas su jais susijusias išlaidas.
Maltese: Dawn l-ispezzjonijiet għandhom isiru f'isem il-Komunità, li għandha terfa' l-ispejjeż kollha f'dan ir-rigward.
English: The frequency of and procedure for these inspections shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 22.
French: Leur périodicité et leurs modalités sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 22.
German: Häufigkeit und Einzelheiten der Durchführung dieser Kontrollen werden nach dem Verfahren des Artikels 22 festgelegt.
Spanish: La frecuencia y las modalidades de los mismos se determinarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 22.
Italian: La frequenza e le modalità sono determinate secondo la procedura prevista all'articolo 22.
Danish: Hyppigheden af og de nærmere regler for kontrollen fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 22.
Swedish: Tidpunkterna för och förfarandet vid dessa inspektioner skall bestämmas i enlighet med förfarandet i artikel 22.
Finnish: Näiden tarkastusten suoritustiheys ja suoritustavat määritetään 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Hungarian: Ezen ellenőrzések gyakoriságát és az ezekre vonatkozó eljárásokat a 22. cikkben leírt eljárással összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Postopek za te inšpekcijske preglede in njihova pogostnost se določita v skladu s postopkom iz člena 22.
Estonian: Nimetatud kontrolli sagedus ja kord määratakse kindlaks artiklis 22 sätestatud korras.
Latvian: Šo pārbaužu veikšanas biežumu un kārtību nosaka saskaņā ar 22. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Šių patikrinimų dažnumas bei jų atlikimo procedūra nustatoma 22 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Il-frekwenza u l-proċedura għal dawn l-ispezzjonijiet għandha tkun determinata b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22.
English: Pending the organization of the inspections referred to in paragraph 4, national rules applicable to inspection in third countries shall continue to apply, subject to notification, through the Standing Veterinary Committee, of any failure to comply with hygiene rules found during these inspections.
Spanish: Hasta tanto se organicen los controles a que se hace mención en el apartado 4, seguirán aplicándose las disposiciones nacionales aplicables en materia de inspección en los terceros países, sin perjuicio de que se informe, en el seno del Comité veterinario permanente, de los incumplimientos de las normas de higiene observados con ocasión de dichas inspecciones.
Swedish: Tills inspektionerna enligt punkt 4 har organiserats, skall nationella regler för inspektion i tredje land fortsätta att gälla, varvid alla överträdelser av hygienbestämmelserna som kommer fram vid dessa inspektioner skall anmälas genom Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: Ennen 4 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten järjestämistä sovelletaan kansallisia määräyksiä kolmansissa maissa tehtävistä tarkastuksista, jollei pysyvän eläinlääkintäkomitean kautta ole ilmoitettu näiden tarkastusten yhteydessä havaituista hygieniamääräysten rikkomuksista.
Hungarian: A (4) bekezdésben említett vizsgálatok megszervezéséig továbbra is érvényben maradnak a harmadik országokban végzett vizsgálatokra vonatkozó nemzeti jogszabályok azzal a feltétellel, hogy a vizsgálatok során észlelt, a higiéniai szabályok betartásával kapcsolatos minden hiányosságot bejelentenek az Állat-egészségügyi Állandó Bizottságon keresztül.
Slovenian: Do organizacije pregledov iz odstavka 4 se še naprej uporabljajo nacionalni predpisi za inšpekcijski pregled v tretjih državah, pri čemer se prek Stalnega veterinarskega odbora obvešča o vseh primerih nespoštovanja higienskih predpisov, ki se odkrijejo med temi pregledi.
Estonian: Kuni lõikes 4 viidatud kontrolli organiseerimiseni kehtivad jätkuvalt edasi kolmandates riikides kontrollile kohaldatavad siseriiklikud eeskirjad, kusjuures alalist veterinaarkomiteed tuleb teavitada kontrolli käigus avastatud hügieeninõuetele mittevastavusest.
Latvian: Iekams tiek organizētas 4. punktā minētās pārbaudes, turpina piemērot attiecīgo valstu likumus par pārbaudēm trešās valstīs, ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas starpniecību paziņojot par jebkuru higiēnas prasību neievērošanu, kas novērota, veicot šīs pārbaudes.
Lithuanian: Kol nėra organizuojami 4 dalyje minimi patikrinimai, toliau taikomos trečiųjų šalių nacionalinės kontrolės taisyklės, pranešant per Veterinarijos nuolatinį komitetą apie bet kokį šių patikrinimų metu nustatytą higienos taisyklių pažeidimą.
Maltese: Sakemm jiġu organizzati l-ispezzjonijiet li għalihom saret referenza fil-paragrafu 4, ir-regoli nazzjonali applikabbli għall-ispezzjoni f'pajjiżi terzi għandhom jibqgħu jgħoddu, ħlief għal avviż, permezz tal-Kumitat Veterinarju Imwaqqaf, ta' kull nuqqas fit-tħaris tar-regoli ta' ndafa misjuba matul l-ispezzjonijiet.
English: Member States shall ensure that wild game or wild game meat covered by this Directive is imported into the Community only if it:
French: Les États membres veillent à ce que les pièces entières de gibier sauvage ou des viandes de gibier sauvage ne soient importées dans la Communauté que si elles:
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß ganze Wildtierkörper oder Wildfleisch nur in die Gemeinschaft eingeführt werden, wenn sie
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las piezas enteras de caza silvestre o de carne de caza silvestre sólo se importen en la Comunidad si:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i capi interi di selvaggina o le relative carni siano importate nella Comunità soltanto se:
Danish: Medlemsstaterne påser, at hele stykker vildtlevende vildt eller kød af vildtlevende vildt kun indføres i Fællesskabet, hvis det:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att vilt eller viltkött som berörs av detta direktiv importeras till gemenskapen endast om det
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että luonnonvaraista riistaa tai luonnonvaraisen riistan lihaa tuodaan yhteisöön vain, jos:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se divjad ali meso divjadi, ki ga zajema ta direktiva, uvaža v Skupnost le, če:
Estonian: Liikmesriigid peavad tagama, et käesoleva direktiiviga hõlmatud looduslikud ulukid või looduslike ulukite liha imporditakse ühendusse ainult siis, kui:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka medījamos dzīvniekus vai medījumu gaļu, uz ko attiecas šī direktīva, Kopienā importē vienīgi tad, ja:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad laukiniai medžiojamieji gyvūnai ir jų mėsa, kuriems taikoma ši direktyva, yra importuojami į Bendriją tik tuo atveju, jei:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li s-selvaġġina jew il-laħam tas-selvaġġina kopert minn din id-Direttiva għandu jiġi importat fil-Komunità biss jekk ikun:
English: Pending the establishment of detailed rules for implementing this Article:
French: Dans l'attente de la fixation des modalités d'application du présent article:
German: Bis zur Festlegung der Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel
Spanish: En espera de que se fijen las normas de desarrollo del presente artículo:
Italian: In attesa di definire le modalità di applicazione del presente articolo:
Danish: Indtil gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel er fastsat:
Swedish: Tills närmare bestämmelser för verkställandet av denna artikel har fastställts
Finnish: Tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevien yksityiskohtaisten määräysten vahvistamiseen asti:
Slovenian: Do določitve podrobnih pravil za uporabo tega člena:
Estonian: Kuni käesoleva artikli rakendamiseks vajalike üksikasjalike eeskirjade kehtestamiseni:
Latvian: Iekams ir pieņemtas sīki izstrādātas normas šā panta īstenošanai:
Lithuanian: Kol bus nustatytos išsamios šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės:
Maltese: Sakemm jitwaqqfu regoli dettaljati għat-tħaddim ta' dan l-Artikolu:
English: The lists provided for in Article 16 (2) may include only third countries or parts of third countries:
French: Ne peuvent être inscrits sur les listes prévues à l'article 16 paragraphe 2 que les pays tiers ou parties de pays tiers:
German: In die in Artikel 16 Absatz 2 vorgesehenen Verzeichnisse dürfen nur diejenigen Drittländer oder Teile von ihnen aufgenommen werden,
Spanish: No podrán figurar en las listas previstas en el apartado 2 del artículo 16 más que los terceros países o partes de terceros países:
Italian: Non possono figurare negli elenchi di cui all'articolo 16, paragrafo 2, i paesi terzi o le parti di paesi terzi:
Danish: På de i artikel 16, stk. 2, omhandlede lister kan kun optages tredjelande eller dele af tredjelande:
Swedish: Listorna enligt artikel 16.2 får endast omfatta tredje länder eller delar av tredje land
Finnish: Edellä 16 artiklan 2 kohdassa säädettyyn luetteloon voi kuulua vain kolmansia maita tai kolmansien maiden osia:
Slovenian: Seznami, predvideni v členu 16(2), lahko vključujejo samo tretje države ali dele tretjih držav:
Estonian: Artikli 16 lõikes 2 sätestatud nimekirjad võivad sisaldada ainult kolmandaid riike või kolmandate riikide osasid:
Latvian: Sarakstos, kas minēti 16. panta 2. punktā, var iekļaut vienīgi tādas trešās valstis vai trešo valstu daļas:
Lithuanian: Į 16 straipsnio 2 dalyje numatytą sąrašą gali būti įtrauktos tik tos trečiosios šalys arba trečiųjų šalių teritorijos:
Maltese: Il-listi li għalihom hemm provdut fl-Artikolu 16 (2) jistgħu jinkludu biss pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi:
English: from which imports are not prohibited as a result of the existence of one of the diseases referred to in Annex A to the OIE list, or of any other disease exotic to the Community, or pursuant to Articles 6, 7 and 14 of Directive 72/462/EEC , or Articles 9 to 12 of Directive 91/494/EEC;
Swedish: från vilka import inte har förbjudits på grund av någon av sjukdomarna i bilaga A till OIE-listan eller någon annan sjukdom som är främmande i gemenskapen eller enligt artiklarna 6, 7 och 14 i direktiv 72/462/EEG(19) eller artiklarna 9-12 i direktiv 91/494/EEG,
English: This Directive shall not affect Community rules adopted for the conservation of wildlife.
French: La présente directive n'affecte pas les règles communautaires arrêtées en vue de la conservation de la faune.
German: Diese Richtlinie berührt nicht die gemeinschaftlichen Vorschriften zur Erhaltung der Tierwelt.
Spanish: La presente Directiva no afectará a las normas comunitarias adoptadas con vistas a la conservación de la fauna.
Italian: La presente direttiva lascia impregiudicate le norme comunitarie adottate per la protezione della fauna.
Danish: Dette direktiv berører ikke de fællesskabsregler, der er vedtaget for at beskytte vildtbestanden.
Swedish: Detta direktiv får inte påverka gemenskapsbestämmelser till skydd för det vilda.
Finnish: Tämä direktiivi ei vaikuta luonnonvaraisten eläinten suojelemisesta annettuihin yhteisön sääntöihin.
Hungarian: Ezen irányelv nem érinti a vadon élő állatok védelme céljából elfogadott közösségi jogszabályokat.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na predpise Skupnosti, sprejetih za ohranitev prosto živečih živali.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta metsloomade kaitseks vastuvõetud ühenduse eeskirju.
Latvian: Šī direktīva neiespaido Kopienas noteikumus, kas pieņemti savvaļas dzīvnieku aizsardzības jomā.
Lithuanian: Ši direktyva neturi poveikio Bendrijoje priimtoms taisyklėms dėl laukinės augalijos ir gyvūnijos išsaugojimo.
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex teffettwa r-regoli tal-Komunità mħaddna għall-konservazzjoni tal-ħajja fin-natura.