English: Whereas a great many rear-view mirrors incorporate protective plastic casings and whereas a change to a single digit of the component type-approval mark would involve a major, if not complete modification of the moulding equipment used;
French: considérant qu'une grande partie de rétroviseurs comporte des boîtiers de protection en matière plastique et que la modification d'un seul caractère de la marque d'homologation entraînerait une transformation importante, voire totale, de l'outillage du moulage;
Portuguese: Whereas a great many rear-view mirrors incorporate protective plastic casings and whereas a change to a single digit of the component type-approval mark would involve a major, if not complete modification of the moulding equipment used;
Czech: vzhledem k tomu, že velké množství zpětných zrcátek je opatřeno ochranným pouzdrem z plastu a že změna jediné číslice ve značce schválení typu konstrukční části by vyžadovala velkou úpravu nebo úplnou změnu používaného lisovacího zařízení;
Slovak: keďže veľké množstvo spätných zrkadiel zahrňuje ochranné telesá z plastu a keďže zmena jediného čísla značky typového schválenia komponentu by mohla vyvolať potrebu veľkej alebo úplnej zmeny používanej lisovacej formy;
Polish: większość lusterek wstecznych zawiera ochronne osłony z tworzyw sztucznych, a zmiana jednej cyfry w znaku homologacji części spowodowałaby poważne, jeśli nie całkowite zmiany urządzeń do produkcji osłon;
Hungarian: mivel a visszapillantó tükrök nagy része védő műanyagburkolattal van ellátva, és a típus-jóváhagyási jel egyetlenegy karakterének megváltoztatása a formázó berendezés jelentős vagy teljes átállítását vonná maga után;
Slovenian: ker ima večina vzvratnih ogledal zaščitno plastično ohišje in ker bi sprememba ene same številke v oznaki homologacije zahtevala veliko, če ne popolno spremembo kalupa;
Romanian: întrucât un mare număr de oglinzi retrovizoare încorporează carcase protectoare din material plastic și întrucât o modificare a unei singure cifre a mărcii de omologare a componentei ar implica o modificare majoră, dacă nu chiar completă, a echipamentului de turnare utilizat;
Bulgarian: като има предвид, че една голяма част от огледалата за обратно виждане имат предпазен пластмасов кожух и че изменението само на една буква от знака за типово одобрение за компонент би предизвикало значително, дори пълно изменение на използваното формовъчно оборудване;
Estonian: paljudel tahavaatepeeglitel on plastmassist kaitsekest ning üleminek ühekohalisele osa tüübikinnitusmärgile nõuaks suurt või isegi täielikku kasutatavate vormimisseadmete muutmist;
Latvian: tā kā daudziem atpakaļskata spoguļiem ir plastmasas aizsargapvalks un tā kā pāreja uz detaļas tipa apstiprinājuma zīmi ar vienu ciparu nozīmētu būtisku vai pat pilnīgu izmantoto liešanas iekārtu pārveidi;
Lithuanian: kadangi daugelis galinio vaizdo veidrodžių turi apsauginius plastikinius korpusus ir kadangi vienam skaitmeniui sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženkle pakeisti reikėtų iš esmės, o galbūt ir visiškai pakeisti naudojamą liejimo įrangą;
Maltese: Billi ħafna mil-mirja li minnhom tista' tara fuq wara għandhom fihom kisi ta' plastik protettiv u billi bidla f'ċifra waħda tal-marka ta' approvazzjoni tat-tip ta' komponent tinvolvi modifikazzjoni kbira jekk mhux totali tat-tagħmir li jagħti l-forma wżat;