English: Whereas it is necessary to ensure that Member States are aware of those cases where fishing on a TAC, quota, allocation or share available to the Community is forbidden and a Member State has not exhausted its quota, allocation or share of the stock or group of stocks concerned;
French: considérant qu'il est nécessaire d'assurer que les États membres aient connaissance des cas où la pêche relative à un TAC, un quota, une allocation ou une part de la Communauté est interdite et où un État membre n'a pas épuisé son quota, son allocation ou sa part du stock ou du groupe de stocks concerné;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zajistit, aby si členské státy byly vědomy případů, kdy je rybolov v rámci TAC, kvóty, přídělu nebo v části Společenství zakázán a kdy členský stát svoji kvótu, příděl nebo podíl stanovený pro dotčenou populaci nebo skupinu populací nevyčerpal;
Slovak: keďže je potrebné zabezpečiť, aby členské štáty boli informované o prípadoch, keď rybolov na základe CPÚ, kvóty, prídelu alebo podielu spoločenstva je zakázaný a členský štát nevyčerpal svoju kvótu, prídel alebo podiel príslušnej násady alebo skupiny násad;
Polish: konieczne jest zapewnienie, aby Państwa Członkowskie były powiadomione o przypadkach, w których prowadzenie połowów w oparciu o ogólny dopuszcalny połów, kwoty, przydział lub udział dostępny dla Wspólnoty jest zabroniony, a któreś z Państw Członkowskich nie wyczerpało swojej kwoty połowowej, przydziału lub udziału w danych zasobach lub grupie zasobów;
Hungarian: mivel biztosítani kell, hogy a tagállamok ismerjék azokat az eseteket, amikor a TAC, kvóta, elosztás vagy a Közösség számára rendelkezésre álló részesedés alá eső állomány halászata tilos, a tagállam pedig még nem merítette ki a kvótáját, elosztását vagy részesedését az adott állományból vagy állománycsoportból;
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da se države članice zavedajo primerov prepovedi ulova, ko Skupnost doseže razpoložljiv celoten dovoljeni ulov, kvoto, dodelitev ali delež, država članica pa še ni izčrpala svoje kvote, dodelitve ali deleža zadevnega staleža ali skupine staležev;
Romanian: întrucât este necesar ca statele membre să cunoască situațiile în care pescuitul legat de un TAC, de o cotă, de o alocare sau o parte pentru Comunitate este interzis și în care un stat membru nu și-a epuizat cota, alocarea sau partea din stoc sau din grupul de stocuri;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се гарантира държавите-членки да бъдат уведомявани за случаите, когато риболовът свързан с общ допустим улов (ТАС), с квота, с определено количество или с дял определени от Общността са забранени или когато дадена държава-членка не е изчерпала своята квота, количество или дял от съответния запас или група запаси,
Estonian: on vajalik tagada, et liikmesriigid teaksid, millal on keelatud lubatud kogupüügi (TAC), kvoodi, eraldise või ühenduse käsutuses oleva osaga seotud kalapüük ja millal liikmesriik ei ole oma kvooti, eraldist või asjaomaste varude või asjaomaste varude rühma osa ammendanud;
Latvian: tā kā jānodrošina, lai dalībvalstis būtu informētas par gadījumiem, kad, zvejojot pēc TAC, kvota, asignējums vai daļa, kas pieejama Kopienai, ir liegta un dalībvalsts nav izsmēlusi savu kvotu, asignējumu vai attiecīgo krājumu daļu vai krājumu grupu;
Lithuanian: kadangi būtina užtikrinti, kad valstybės narės žinotų apie tuos atvejus, kai draudžiama žvejoti pagal Bendrijos BLL, kvotą, paskyrimą arba dalį, o valstybė narė nėra išnaudojusi savo kvotos, atitinkamų išteklių grupės ar išteklių paskyrimo arba dalies;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġi żgurat illi l-Istati Membri jkunu konxji minn dawk il-każijiet fejn huwa pprojbit sajd fuq TAC, kwota, allokazzjoni jew sehem tal-ħażna jew grupp ta' ħażniet ikkonċernati;