English: Where the procedure laid down in this Article is to be used, matters shall without delay be referred by the chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State, to the Standing Committee on Zootechnics (hereinafter referred to as 'the committee') set up by Decision 77/505/EEC.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc Stálému zootechnickému výboru zřízenému rozhodnutím 77/505/EHS (dále jen "výbor") neprodleně jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: Ak sa má zaviesť postup podľa tohto článku, vec prednesie bezodkladne Stálemu zootechnickému výboru, zriadenému rozhodnutím 77/505/EHS (ďalej len "výbor") jeho predseda, a to buď z vlastného podnetu, alebo na žiadosť zástupcu niektorého členského štátu.
Polish: W przypadku stosowania procedury ustanowionej w niniejszym artykule sprawy są niezwłocznie zgłaszane przez przewodniczącego z własnej inicjatywy lub na wniosek Państwa Członkowskiego, do Stałego Komitetu ds. Zootechniki (zwanego dalej "Komitetem") utworzonego na mocy decyzji Rady 77/505/EWG.
Hungarian: Amennyiben az e cikkben meghatározott eljárást kell követni, az elnök - saját kezdeményezésére vagy az egyik tagállam kérésére - haladéktalanul a 77/505/EGK határozattal létrehozott Állattenyésztés-technikai Állandó Bizottság (a továbbiakban: "a bizottság") elé terjeszti az ügyet.
Slovenian: Če je treba ravnati po postopku iz tega člena, predsednik na lastno pobudo ali pa na zahtevo države članice izroči zadevo Stalnemu odboru za zootehniko (v nadaljevanju "odbor"), ustanovljenemu s Sklepom 77/505/EGS.
Romanian: În cazul în care se face referință la procedura definită în prezentul articol, comitetul zootehnic permanent instituit prin Decizia 77/505/CEE, în continuare denumit „comitet”, este convocat fără întârziere de președintele său, fie la inițiativa acestuia fie la cererea unui stat membru.
Bulgarian: Когато следва да се прилага предвидената в настоящия член процедура, председателят, по своя инициатива или по искане на държава-членка, незабавно отнася въпросите до създадения с Решение 77/505/ЕИО Постоянен комитет по зоотехника (оттук нататък наричан „комитета“).
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab eesistuja kas omal algatusel või liikmesriigi nõudmisel asjakohased küsimused viivitamata alalisele zootehnikakomiteele (edaspidi "komitee"), mis on moodustatud vastavalt otsusele 77/505/EMÜ.
Latvian: Gadījumos, kad jāievēro šajā pantā paredzētā procedūra, Komitejas priekšsēdētājs pēc savas iniciatīvas vai pēc dalībvalsts lūguma tūlīt nodod jautājumus izskatīšanai ar Padomes Lēmumu 77/505/EEK izveidotajā Zootehnikas pastāvīgajā komitejā (turpmāk saukta "Komiteja").
Lithuanian: Kai būtina laikytis šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, pirmininkas savo iniciatyva arba valstybių narių prašymu nedelsdamas perduoda svarstyti minimus klausimus Tarybos sprendimu 77/505/EEB įkurtam Zootechnikos nuolatiniam komitetui (toliau - Komitetui).
Maltese: Meta l-proċedura preskritta f'dan l-Artikolu għandha tkun użata, materji għandhom ikunu riferuti mill-president, jew b'inizjattiva proprja jew wara talba ta' Stat Membru, lill-Kumitat Permanenti dwar Zooteknika (minn hawn 'il quddiem imsemmi bħala "il-kumitat") imwaqqaf mid-Deċiżjoni 77/505/KEE.