FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may avail itself of other sources of information and, where necessary, have studies or surveys carried out relating to olive oil production.'
French: La Commission peut avoir recours à d'autres sources d'information et faire effectuer, le cas échéant, des études ou des enquêtes sur la production d'huile olive. ».
Czech: Komise může použít jiné zdroje informací a v případě potřeby může nechat provést studie nebo šetření týkající se produkce olivového oleje. "
Slovak: Komisia môže použiť aj iné zdroje informácií a v prípade potreby nechať vypracovať štúdie alebo prehľady týkajúce sa výroby olivového oleja."
Polish: Komisja może skorzystać z innych źródeł informacji i, gdzie jest to niezbędne, przeprowadzić badania i pomiary dotyczące produkcji oliwy z oliwek".
Hungarian: A Bizottság felhasználhat egyéb információs forrásokat is, illetve szükség esetén tanulmányokat vagy felméréseket végeztethet az olívaolaj-termelésre vonatkozóan."
Slovenian: Komisija se lahko obrne na druge vire informacij in, kjer je to potrebno, izvede študije ali raziskave v zvezi s proizvodnjo oljčnega olja."
Estonian: Komisjon võib kasutada teisi teabeallikaid ja vajaduse korral lasta teha oliiviõlitoodangu osas uuringuid või vaatlusi.”
Latvian: Komisija var izmantot citus informācijas avotus un vajadzības gadījumā uzdot veikt pētījumus vai apsekojumus saistībā ar olīveļļas ražošanu."
Lithuanian: Komisija gali pasinaudoti kitais informacijos šaltiniais, o prireikus atlikti alyvuogių gamybos tyrimus ar apžvalgas."
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tuża għejjun oħra ta' informazzjoni u, fejn meħtieġ, tagħmel studji jew stħarriġ marbuta mal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa.'
English: In Article 21, the date '1 January 1990' shall be replaced by that of '1 January 1995'.
French: À l'article 21, la date du 1er janvier 1990 est remplacée par celle du 1er janvier 1995.
Czech: V článku 21 se datum "1. ledna 1990" nahrazuje datem "1. ledna 1995".
Slovak: V článku 21 sa dátum "1. január 1990" nahrádza dátumom "1. január 1995".
Polish: W art. 21 datę "dnia 1 stycznia 1990 r." zastępuje się datą "dnia 1 stycznia 1995 r.".
Hungarian: A 21. cikkben az "1990. január 1-jéig" szavak helyébe az "1995. január 1-jéig" szavak lépnek.
Slovenian: V členu 21 se datum "1. januar 1990" nadomesti s "1. januar 1995".
Estonian: Artiklis 21 asendatakse kuupäev “1. jaanuar 1990” kuupäevaga “1. jaanuar 1995”.
Latvian: Regulas 21. pantā datumu "1990. gada 1. janvāris" aizstāj ar "1995. gada 1. janvāris".
Lithuanian: 21 straipsnyje data "1990 m. sausio 1 d." pakeičiama data "1995 m. sausio 1 d."
Maltese: F'Artikolu 21, id-data l-1 ta' Jannar, 1990' titbiddel għal l-1 ta' Jannar, 1995'.
English: In order to ensure a smooth transition from the arrangements currently in force to those established under this Regulation, the Commission may decide on any necessary measures for the 1990/91 marketing year in accordance with the procedure referred to in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC.
French: Afin d'assurer un passage harmonieux entre le régime actuellement en vigueur et celui instauré par le présent règlement, pour la campagne 1990/1991, la Commission peut décider, selon la procédure visée à l'article 38 du règlement no 136/66/CEE, toutes les mesures nécessaires.
Czech: Pro zajištění plynulého přechodu mezi současným režimem a režimem stanoveným podle tohoto nařízení může Komise pro hospodářský rok 1990/91 rozhodnout postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS o veškerých potřebných opatřeních.
Slovak: S cieľom zabezpečiť hladký prechod od mechanizmov platných v súčasnosti na mechanizmy zavedené podľa tohoto nariadenia môže Komisia rozhodnúť o akýchkoľvek nevyhnutných opatreniach na hospodársky rok 1990/91 v súlade s postupom uvedeným v článku 38 nariadenia č. 136/66/EHS.
Polish: W celu zapewnienia harmonijnego przejścia od obecnie obowiązujących procedur do procedur ustanowionych na mocy niniejszego rozporządzenia dla roku gospodarczego 1990/91 Komisja może podjąć decyzję w sprawie wszelkich niezbędnych środków, zgodnie z procedurą, określoną w art. 38 rozporządzenia nr 136/66/EWG.
Hungarian: A jelenleg hatályos rendelkezésekről az e rendelet alapján megállapított rendelkezésekre való zavartalan áttérés biztosítása érdekében a Bizottság a 136/66/EGK rendelet 38. cikkében említett eljárásnak megfelelően bármilyen szükséges intézkedésről határozhat az 1990/91-es gazdasági évre nézve.
Slovenian: Za zagotovitev nemotenega prehoda od sedaj veljavne ureditve do te, ki jo uvaja ta uredba, lahko Komisija odloči o potrebnih ukrepih za tržno leto 1990/91 v skladu s postopki iz člena 38 Uredbe št. 136/66/EGS.
Estonian: Sujuva ülemineku tagamiseks praeguselt korralt käesoleva määrusega kehtestatavale korrale võib komisjon 1990/91. majandusaastal otsustada võtta vajalikke meetmeid kooskõlas määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 38 osutatud menetlusega.
Latvian: Lai nodrošinātu vienmērīgu pāreju no pašlaik spēkā esošās kārtības uz kārtību, kas izveidota ar šo regulu, Komisija saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 38. pantu var lemt par jebkādiem pasākumiem, kas vajadzīgi 1990./91. tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti sklandų perėjimą nuo šiuo metu galiojančios tvarkos prie nustatytosios šiame reglamente, Komisija gali nuspręsti 1990–1991 prekybos metais taikyti visas būtinas priemones. Šį sprendimą ji priima vadovaudamasi Reglamento Nr. 136/66/EEB 38 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Biex tkun assigurata transizzjoni bla tfixkil mill-arranġamenti li huma bħalissa fis-seħħ għal dawk stabbiliti taħt dan ir-Regolament, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi fuq xi miżuri meħtieġa għas-sena ta' bejgħ 1990/91 bi qbil mal-proċedura msemmija f'Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE.
English: By way of derogation from the provisions of this Regulation and for the 1990/91 and 1991/92 marketing years:
French: Par dérogation aux dispositions du présent règlement et pour les campagnes 1990/1991 et 1991/1992 :
Czech: Odchylně od tohoto nařízení a pro hospodářské roky 1990/91 a 1991/92:
Slovak: Odchylne od ustanovení tohoto nariadenia a pre hospodárske roky 1990/91 a 1991/92:
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów niniejszego rozporządzenia w latach gospodarczych 1990/91, 1991/92:
Hungarian: E rendelet rendelkezéseitől eltérve az 1990/91-es és 1991/92-es gazdasági évre:
Slovenian: Z odstopanjem od določb te uredbe in za tržni leti 1990/91 in 1991/92:
Estonian: Erandina käesoleva määruse sätetest võib 1990/91. ja 1991/92. majandusaastaks:
Latvian: Atkāpjoties no šīs regulas noteikumiem un attiecībā uz 1990./91. un 1991./92. tirdzniecības gadu:
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio reglamento nuostatų, 1990–1991 ir 1991–1992 prekybos metais:
Maltese: Permezz ta' deroga mid-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u għas-snin ta' bejgħ 1990/91 u 1991/92:
English: a provisional approval may be granted by Portugal for mills located on its territory, on condition that their stock records contain at least, for each person who has had olives pressed in such mills, a statement of the quantities of olives pressed and of oil obtained,
French: un agrément provisoire peut être accordé par le Portugal aux moulins situés sur son territoire, à condition que leur comptabilité-matière journalière contienne au moins, pour chaque personne ayant fait triturer des olives dans ces moulins, l'indication des quantités d'olives triturées et d'huile obtenue,
Czech: Portugalsko může udělit předběžné uznání lisovnám na svém území, pokud jejich skladové výkazy obsahují u každé osoby, která nechala lisovat olivy v těchto lisovnách, alespoň údaje o množství vylisovaných oliv a získaného oleje,
Slovak: Portugalsko môže udeliť dočasné schválenie lisovniam, ktoré sa nachádzajú na jeho území po podmienkou, že v ich skladovej evidencii sa bude nachádzať minimálne - pre každú osobu, ktorá si nechala vylisovať olivy v predmetných lisovniach - prehlásenie o množstvách vylisovaných olív a získaného oleja,
Polish: tymczasowe zatwierdzenie może być wydane przez Portugalię dla olejarni znajdujących się na jej terytorium, pod warunkiem że ich ewidencje towarowe zawierają przynajmniej dla każdej osoby, której oliwki tłoczone były w takich olejarniach, deklarację o oliwkach tłoczonych i otrzymanej oliwie,
Hungarian: Portugália ideiglenes engedélyt adhat a területén található olajsajtolóknak, azzal a feltétellel, hogy készletnyilvántartásaik minden egyes ezen olajsajtolókban olajbogyót sajtoltató személyre vonatkozóan feltüntetik legalább a kisajtolt olajbogyó és a nyert olívaolaj mennyiségét,
Slovenian: lahko Portugalska podeli začasno odobritev za oljarne na svojem ozemlju pod pogojem, da evidence zalog vsebujejo za vsako osebo, ki je dala svoje oljke v stiskanje tem oljarnam, vsaj izjavo o količini stisnjenih oljk in pridobljenem olju,
Estonian: Portugal anda oma territooriumil asuvatele pressimisettevõtetele ajutise tunnustuse tingimusel, et nende laoarvestused sisaldavad iga isiku puhul, kes lasi sellises pressimisettevõttes oliive pressida, vähemalt pressitud oliivide ja saadud oliiviõli kogused,
Latvian: Portugāle var piešķirt pagaidu apstiprinājumu spiestuvēm, kas atrodas tās teritorijā, ar nosacījumu, ka šo spiestuvju preču uzskaites dati ietver vismaz izspiesto olīvu un iegūtās eļļas daudzumus attiecībā uz katru personu, kas spiedusi olīvas šādās spiestuvēs,
Lithuanian: Portugalija gali suteikti laikinąjį patvirtinimą jos teritorijoje esančioms gamykloms, tačiau su sąlyga, kad šių gamyklų atsargų apskaitos dokumentuose apie kiekvieną asmenį, kurio alyvuogės buvo išspaustos toje gamykloje, būtų nurodyti mažiausiai šie duomenys: išspaustų alyvuogių kiekis ir gauto aliejaus kiekis,
Maltese: tista' tingħata approvazzjoni temporanja mill-Portugall għal imtieħen li qegħdin fit-territorju tagħha, bil-kundizzjoni li r-reġistri dwar il-ħażniet tagħhom ikollhom tal-anqas, għal kull persuna li kellha żebbuġ ippressat f'dawn l-imtieħen, dikjarazzjoni dwar il-kwantitajiet ta' żebbuġ ippressat u ta' żejt miksub,
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnemlistu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 November 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 27 novembre 1990.
Czech: V Bruselu dne 27. listopadu 1990.
Slovak: V Bruseli 27. novembra 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. november 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. novembra 1990
Estonian: Brüssel, 27. november 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 27. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. lapkričio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 27 ta' Novembru, 1990.
English: Where the checks specified in Articles 13 and 14 do not confirm the figures in the stock records of an approved mill, the Member State concerned shall, without prejudice to any sanctions which may be imposed on the mill, determine;
Slovak: Ak kontroly uvedené v článkoch 13 a 14 nepotvrdia číselné údaje uvádzané v skladovej evidencii schválenej lisovne, tak dotknutý členský štát určí - bez tohoto, aby tým boli dotknuté akékoľvek iné sankcie, ktoré môžu byť uvalené na lisovňu;
English: For each producer whose average production is at least 500 kilograms of olive oil per marketing year and who has had its olive crop pressed in the mill in question, the quantity of oil for which aid shall be given.'
Slovak: Každému pestovateľovi, ktorého priemerná výroba činí aspoň 500 kg olivového oleja za hospodársky rok a ktorý si nechal svoju úrodu olív vylisovať v danej lisovni, množstvo oleja na ktoré bude podpora poskytnutá."
English: In Article 2: (a) paragraph 4 shall be replaced by the following:
Maltese: F'Artikolu 2: (a) il-paragrafu 4 jitbiddel b'dan li ġej:
English: In Article 3: (a) paragraph 3 shall be replaced by the following:
Maltese: F'Artikolu 3: (a) il-paragrafu 3 jitbiddel b'dan li ġej:
English: For olive growers who are not members of a producer's organization and for associated olive growers who may not invoke paragraph 2, the advance: (a) shall be equal to the sum obtained by multiplying the unit aid fixed in accordance with Article 17 a (2) by the quantity indicated in the aid application;
Maltese: Għal produtturi taż-żebbuġ li ma humiex membri ta' organizzazzjoni tal-produtturi u għal dawk il-produtturi assoċjati taż-żebbuġ li ma jistgħux jirrikorru għall-paragrafu 2, il-ħlas bil-quddiem: (a) ikun ugwali għas-somma miksuba billi jkun immultiplikat l-ammont ta' għajnuna ffissat bi qbil ma' Artikolu 17 a (2) bil-kwantità indikata fl-applikazzjoni għall-għajnuna;
English: in paragraph 5, first subparagraph the figure '400' shall be replaced by '500'.
French: au paragraphe 5 premier alinéa, le chiffre « 400 » est remplacé par « 500 ».
Czech: v odst. 5 prvním pododstavci se číslo "400" nahrazuje číslem "500".
Slovak: v odseku 5, v prvom pododseku sa číselný údaj "400" nahrádza údajom "500".
Polish: w ust. 5 akapit pierwszy liczbę "400" zastępuje się liczbą "500".
Hungarian: az (5) bekezdés első albekezdésében a "400" helyébe "500" lép.
Slovenian: se v odstavku 5, prvi pododstavek, število "400" nadomesti s "500".
Estonian: lõike 5 esimeses lõigus asendatakse arv “400” arvuga “500”.
Latvian: minētā panta 5. punkta pirmajā daļā skaitli "400" aizstāj ar "500".
Lithuanian: 5 dalies pirmajame punkte skaičius 400 pakeičiamas skaičiumi 500.
Maltese: fil-paragrafu 5, l-ewwel subparagrafu ċ-ċifra 400' titbiddel b 500'.
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant :
Czech: odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: asendatakse lõige 3 järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
English: paragraph 6 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant :
Czech: odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 6 sa nahrádza takto:
Polish: 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 6. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: il-paragrafu 6 jitbiddel b'dan li ġej:
English: shall be equal to the sum obtained by multiplying the unit aid fixed in accordance with Article 17 a (2) by the quantity indicated in the aid application;
French: est égale à la somme obtenue en multipliant le montant de l'aide unitaire fixé conformément à l'article 17 bis paragraphe 2 par la quantité indiquée dans la demande d'aide;
Czech: se rovná částce získané vynásobením jednotkové částky podpory produkce, stanovené podle čl. 17a odst. 2, množstvím uvedeným v žádosti o podporu;
Slovak: bude rovná sume získanej vynásobením jednotkovej podpory stanovenej v súlade s článkom 17 a ods. 2 s množstvom uvedeným v žiadosti o podporu;
Polish: równa jest kwocie otrzymanej przez pomnożenie wartości jednostkowej pomocy, ustalonej na podstawie art. 17a ust. 2, przez ilość wskazaną we wniosku o przyznanie pomocy;
Hungarian: azonos a 17a. cikk (2) bekezdésének megfelelően rögzített támogatás egységnyi összegének és a támogatási kérelemben feltüntetett olívaolaj-mennyiségnek a szorzatával;
Slovenian: je predujem enak znesku, dobljenemu z množenjem enote pomoči, določene v skladu s členom 17a(2), s količino, navedeno v zahtevku za pomoč;
Estonian: võrdne summaga, mis saadakse vastavalt artikli 17a lõikele 2 kindlaksmääratud abi ühiku korrutamisel abitaotluses märgitud kogusega;
Latvian: aprēķina, reizinot saskaņā ar 17.a panta 2. punktu noteikto atbalsta apjomu par vienību ar atbalsta pieteikumā norādīto eļļas daudzumu;
Lithuanian: lygus sumai, gautai 17a straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka nustatytą pagalbos vieneto sumą padauginus iš paraiškoje pagalbai gauti nurodyto aliejaus kiekio,
English: may not be granted unless:
French: ne peut être octroyée que si :
Czech: nesmí být poskytnuta:
Slovak: sa nemôže poskytnúť, pokiaľ:
Polish: może zostać przyznana tylko, jeśli:
Hungarian: csak akkor adható meg, ha:
Slovenian: se predujem ne odobri, razen če se ne:
Estonian: tegemine võimalik ainult siis, kui:
Latvian: nepiešķir, ja:
Lithuanian: negali būti suteikiamas, jei:
Maltese: ma jistax jingħata sakemm:
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant :
Czech: se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: asendatakse lõige 2 järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: il-paragrafu 2 jibiddel b'dan li ġej:
English: the following paragraph shall be inserted:
French: le paragraphe suivant est inséré :
Czech: se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa nasledujúci odsek:
Polish: wprowadza się ust. 3a w brzmieniu:
Hungarian: a 14. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama tokia nauja dalis:
Maltese: jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
English: paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant :
Czech: odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: asendatakse lõige 4 järgmisega:
Latvian: panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: (ċ) il-paragrafu 4 jitbiddel b'dan li ġej: