FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 0406 90 Austria and Andorra ex 0406 90 Butterkaese, Danbo, Edam, Elbo, Esrom, Fontal, Fontina, Fynbo, Galantine, Gouda, Havarti, Italico, Maribo, Molbo, Mimolette, Samso, Saint-Paulin, Tilsit, Tybo and other cheeses of a minimum fat content of 30 % by weight, in the dry matter, and of a water content, calculated by weight, of the non-fatty matter exceeding 52 % but not exceeding 67 % Liechtenstein, Switzerland
Latvian: 0406 Austrija un Andora ex 0406 90 Betterkäse, Danbo, Edam, Elbo, Esrom, Fontal, Fontina, Fynbo, Galantine, Gouda, Havarti, Italico, Maribo, Molbo, Mimolette, Samso, Saint-Paulin, Tilsit, Tybo un citi sieri ar minimālo tauku saturu sausnā 30 % un mitruma saturu beztauku sausajā vielā vairāk nekā 52 %, bet ne vairāk kā 67 % Lihtenšteina, Šveice"
English: Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 3677/81 of 22 December 1981 laying down detailed rules for the provision of administrative assistance in connection with the export of cheeses eligible for special treatment on import into Finland, is hereby replaced by the following:
Latvian: Komisijas 1981. gada 22. decembra Regulas (EEK) Nr. 3677/81, kas nosaka sīki izstrādātas normas administratīvās palīdzības piešķiršanai attiecībā uz siera, kas pretendē uz īpašu režīmu, ievedot Somijā, izvešanu, 1. pantu aizstāj ar šo:
English: Commission Regulation (EEC) No 1767/82 of 1 July 1982, laying down detailed rules for applying specific import levies on certain milk products, as last amended by Regulation (EEC) No 3048/87, is hereby amended as follows:
Latvian: Komisijas 1982. gada 1. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1767/82 par sīki izstrādātiem noteikumiem īpašu nodokļu piemērošanai attiecībā uz noteiktiem piena produktiem, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3048/87, ar šo groza šādi:
English: (a)0402 29 11Special milk, for infants, in hermetically sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content by weight exceeding 10 % and not exceeding 27 %
Latvian: 0402 29 11 Īpašais piens zīdaiņiem, hermētiski noslēgtos traukos, ar tīrsvaru ne vairāk kā 500 g, ar tauku saturu vairāk nekā 10 %, bet ne vairāk kā 27 %
English: Switzerland36,27
Latvian: Šveice 36,27
English: (b)0406 20 10 0406 90 19Glarus herb cheese (known as Schabziger)
Latvian: 0406 20 10 0406 90 19 Glarus herb siers (pazīstams kā Schabziger)
English: (c)ex 0406 90 13 ex 0406 90 15 ex 0406 90 17Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois, Vacherin mont d'or and Tête de Moine, of a minimum fat content of 45 % by weight, in the dry matter, matured for at least 18 days in the case of Vacherin mont d'or, for at least two months in the case of Vacherin fribourgeois and at least three months in the case of the others:
Latvian: ex 0406 90 13 ex 0406 90 15 ex 0406 90 17 Emmentaler, Gruyre, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois, Vacherin mont d'or un Tte de Moine, ar minimālo tauku saturu sausnā 45 %, Vacherin mont d'or nogatavināts vismaz 18 dienas, Vacherin fribourgeois - vismaz divus mēnešus, un citi sieri vismaz trīs mēnešus:
English: -Whole cheeses with rind (2) (a), of a free-at-frontier value (3) of not less than 362,88 ECU but less than 387,06 ECU per 100 kg net weight
Hungarian: Egész sajt, kéreggel, amelynek 100 kilogramm nettó tömegére számított határparitásos értéke meghaladja a 362,88 ECU-t, de 387,06 ECU-nél alacsonyabb
Latvian: veseli sieri ar miziņu 2 apdrošināšanas sabiedrībām), cena ar piegādi līdz robežai 3, bet ne mazāk par 362,88 EVV, bet mazāk par 387,06 EVV uz 100 kilogramiem tīrsvara
Maltese: -Ġobniet sħaħ bil-qoxra (2) (a), ta' valur frank fil-fruntiera (3) ta' mhux anqas minn 362,88 ECU iżda anqas minn 387,06 ECU kull 100 kg piż nett
English: -Pieces packed in vacuum or in inert gas, rind (4) (a) on at least one side, of a net weight of into less than 1 kg but less than 5 kg and of a free-at-frontier value of not less than 387,06 ECU but less than 411,24 ECU per 100 kg net weightSwitzerland18,13 (d)ex 0406 90 13 ex 0406 90 15 ex 0406 90 17Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois, Vacherin mont d'or and Tête de Moine, of a minimum fat content of 45 % by weight, in the dry matter, matured for at least 18 days in the case of Vacherin mont d'or, for at least two months in the case of Vacherin fribourgeois and at least three months in the case of the others:
Latvian: gabali, iesaiņoti vakuumā vai inertā gāzē, ar miziņu 4 a) vismaz vienā pusē, ar tīrsvaru ne mazāk kā 1 kg, bet mazāk nekā 5 kg un cenu ar piegādi līdz robežai ne mazāk kā 387,06 EVV, bet mazāk nekā 411,24 EVV uz 100 kg tīrsvara Šveice 18,13 d) ex 0406 90 13 ex 0406 90 15 ex 0406 90 17 Emmentaler, Gruyre, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois, Vacherin mont d'or un Tte de Moine, ar minimālo tauku saturu sausnā 45 %, Vacherin mont d'or nogatavināts vismaz 18 dienas, Vacherin fribourgeois - vismaz divus mēnešus, un citi sieri vismaz trīs mēnešus:
English: Switzerland 9,07
Latvian: Šveice 9,07
English: The quantities referred to in the first and second indents are interchangeable within 25 % of the quantities shown (f)ex 0406 90 13 ex 0406 90 15 ex 0406 90 17Emmentaler, Gruyère, Sbrinz and Bergkaese, of a minimum fat content of 45 % by weight, in the dry matter, matured for at least three months:
French: Les quantités visées au premier tiret et au deuxième tiret sont interchangeables dans la limite de 25 % des quantités indiquées. f) ex 0406 90 13 ex 0406 90 15 ex 0406 90 17Emmental, gruyère, sbrinz et bergkaese, d'une teneur minimale en matières grasses de 45 % en poids de la matière sèche et d'une maturation d'au moins trois mois :
Slovenian: Količine iz prve in druge alineje so zamenljive v obsegu 25 % prikazanih količin (f) ex 0406 90 13 ex 0406 90 15 ex 0406 90 17 Ementalec, grojer, sbrinz in bergkaese z minimalno vsebnostjo maščob v suhi snovi 45 mas.%, ki so zoreli najmanj tri mesece:
Latvian: Pirmajā un otrajā ievilkumā minētie daudzumi ir maināmi 25 % robežās no uzrādītajiem daudzumiem Somija f) ex 0406 90 13 ex 0406 90 15 ex 0406 90 17 Emmentaler, Gruyre, Sbrinz un Bergkäse, ar minimālo tauku saturu sausnā 45 %, nogatavināti vismaz trīs mēnešus:
English: Austria18,13
Latvian: Austrija 18,13
English: (g)ex 0406 90 21Cheddar, made from unpasteurized milk, of a minimum fat content of 50 % by weight, in the dry matter, matured for at least nine months, of a free-at-frontier value (3) per 100 kg net weight of not less than:
Latvian: ex 0406 90 21 Cheddar, no nepasterizēta piena, ar minimālo tauku saturu sausnā 50 %, nogatavināti vismaz deviņus mēnešus, ar cenu ar piegādi līdz robežai 3 par 100 kg tīrsvara ne mazāk kā:
English: Canada12,09
Latvian: Kanāda 12,09
English: New Zealand15,00
Latvian: Jaunzēlande 15,00
English: Finland 36,27
Latvian: Somija 36,27
English: Austria36,27
Latvian: Austrija 36,27
Lithuanian: Austrija 36,27
English: Switzerland77,70
Latvian: Šveice 77,70
English: Switzerland101,88
Latvian: Šveice 101,88
English: (q)ex 0406 40 00 ex 0406 90 23 ex 0406 90 25 ex 0406 90 27 ex 0406 90 35 ex 0406 90 89
Latvian: 0406 40 00 ex 0406 90 23 ex 0406 90 25 0406 90 27 0406 90 35 0406 90 89 0406 40 00 ex 0406 90 23 ex 0406 90 25 0406 90 27 0406 90 35 0406 90 89
English: The quantities of this product which are not imported may be replaced by corresponding quantities of the cheeses listed in point
Latvian: Šā produkta daudzumus, kas netiek ievesti, var aizstāt ar atbilstošiem
English: (e), first indent
Latvian: punkta pirmajā ievilkumā uzskaitīto sieru daudzumiem
English: Finland18,13
Latvian: Somija 18,13
English: Norway55,00
Latvian: Norvēģija 55,00
English: Finland60,00
Latvian: Somija 60,00
English: in the case of products originating in Austria or Finland, however,
Latvian: attiecībā uz produktiem ar Austrijas un Somijas izcelsmi
Lithuanian: tačiau, jeigu produktų kilmės šalis Austrija arba Suomija,
English: box 15 need not be completed
Latvian: aile nav jāaizpilda.
Lithuanian: 15 langelio pildyti nereikia.
English: F.As regards chaddar cheeses listed under
Latvian: Attiecībā uz Cheddar sieriem, kas ir uzskaitīti I pielikuma
English: in Annex I and falling within subheading ex 0406 90 21 of the combined nomenclature:
Latvian: apakšpunktā un kas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijai ex 0406 90 21:
English: K.As regards Kashkavel cheeses listed under
Latvian: Attiecībā uz Kashkavel sieriem, kas ir uzskaitīti I pielikuma
English: in Annex I and falling within subheading 0406 90 29 of the combined nomenclature:
Latvian: apakšpunktā un kas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijai 0406 90 29:
English: L.As regards cheeses of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine, or in sheppskin or goatskin bottles, as listed under
Latvian: Attiecībā uz aitu vai bifeļu piena sieriem traukos ar sālījumu vai arī aitas ādas vai kazas ādas pudelēs, kā uzskaitīts I pielikuma
English: in Annex I and falling within subheadings ex 0406 90 31 and 0406 90 50 of the combined nomenclature:
Latvian: apakšpunktā un kas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijām ex 0406 90 31 un 0406 90 50:
English: O.As regards Weisskaese nach Balkanart and Kefalotyri cheeses listed under
Latvian: Attiecībā uz Weißkäse nach Balkanart un Kefalotyri sieriem, kas ir uzskaitīti I pielikuma
English: in Annex I and falling within subheading 0406 90 89 of the combined nomenclature:
Latvian: apakšpunktā un kas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijai 0406 90 89:
English: P.As regards Finlandia cheeses listed under
Latvian: Attiecībā uz Finlandia sieriem, kas ir uzskaitīti I pielikuma
English: in Annex I and falling within subheading ex 0406 90 37 of the combined nomenclature:
Latvian: apakšpunktā un kas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijai ex 0406 90 37:
English: Q.As regards Jarlsberg and Ridder cheeses listed under
Latvian: Attiecībā uz Jarlsberg un Ridder sieriem, kas ir uzskaitīti I pielikuma
English: in Annex I and falling within subheadings 0406 90 39 and ex 0406 90 89 of the combined nomenclature:
Latvian: apakšpunktā un kas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijām 0406 90 39 un ex 0406 90 89:
English: ex Australia
Latvian: Austrālija
English: at various locations in Turkey
Latvian: dažādās Turcijas vietās
English: Commission Regulation (EEC) No 1953/82 of 6 July 1982 laying down special conditions for the export of certain cheeses to third countries, as last amended by Regulation (EEC) No 3812/85, is hereby amended as follows:
Latvian: Komisijas 1982. gada 6. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1953/82 par īpašiem nosacījumiem noteiktu sieru izvešanai uz trešām valstīm, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3812/85, ar šo groza šādi:
English: The Annex to Commission Regulation (EEC) No 2617/83 of 28 July 1983 laying down detailed rules for the supply of milk and certain milk products to schoolchildren, as last amended by Regulation (EEC) No 3443/86, is hereby replaced by the following:
Latvian: Komisijas 1983. gada 28. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2617/83, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus piena un noteiktu piena produktu piegādei par pazeminātām cenām skolēniem, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3443/86, pielikumu aizstāj ar šo:
English: Descriptionex
Latvian: Apraksts
English: 0406 40Blue-veined cheese, excluding Roquefort
Latvian: ex 0406 40 Zilais siers, izņemot Roquefort
English: -Asiago, Caciocavallo, Montasio, Provolone, Ragusano, Butterkaese, Esrom, Italico, Kernhem, Saint- Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio, Ricotta, Feta -cheeses of a fat content by weight in the dry matter of less than 19 % and a dry matter content of 32 % or more by weight
Latvian: Asiago, Caciocavallo, Montasio, Provolone, Ragusano, Butterkäse, Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio, Ricotta, Feta - sieri ar tauku saturu sausnā mazāk nekā 19 % un sausnas saturu vairāk nekā 32 %
English: -cheeses of a fat content by weight in the dry matter of 19 % or more and less than 39 % and a water content, calculated by weight, in the non-fatty matter of 62 % or less Article 26 In Article 1 (1) of Council Regulation (EEC) No 866/84 of 31 March 1984, laying down special measures concerning the exclusion of milk products from inward processing arrangements and from certain usual forms of handling, as last amended by Regulation (EEC) No 2254/87, the second subparagraph is hereby replaced by the following:
Latvian: sieri ar tauku saturu sausnā 19 % vai vairāk un mazāk nekā 39 % un mitruma saturu beztauku vielā 62 % vai mazāk" 26. pants Padomes 1984. gada 31. marta Regulas (EEK) Nr. 866/84, kas nosaka īpašus pasākumus piena produktu izslēgšanai no režīma ievešana pārstrādei un noteiktām ierastām apstrādes metodēm, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2254/87, 1. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šo:
English: Article 1 (3) of Commission Regulation (EEC) No 896/84 of 31 March 1984 laying down additional provisions concerning the grant of export refunds on milk and milk products, as last amended by Regulation (EEC) No 2881/84 is hereby replaced by the following:
Latvian: Komisijas 1984. gada 31. marta Regulas (EEK) Nr. 896/84, kas nosaka papildu noteikumus attiecībā uz eksporta kompensācijas piešķiršanu par pienu un piena produktiem, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2881/84, 1. panta 3. punktu aizstāj ar šo:
English: Annex I to Commission Regulation (EEC) No 2248/85 of 25 July 1985 on detailed rules for administrative assistance with the exportation of certain cheeses subject to quota restrictions that qualify for special treatment on importation into the United States of America, as last amended by Regulation (EEC) No 2651/85, is hereby replaced by the following:
Latvian: Komisijas 1985. gada 25. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2248/85 par sīki izstrādātiem noteikumiem par administratīvo palīdzību, izveidot noteikta veidu sieru, uz ko attiecas kvotu ierobežojumi un kas pretendē uz īpašu režīmu, ievedot to Savienotajās Valstīs, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2651/85, I pielikumu aizstāj ar šo:
English: In Annex I to Council Regulation (EEC) No 3797/85 of 20 December 1985 laying down detailed rules concerning quantitative restrictions on imports into Portugal from third countries of certain agricultural products subject to the system of transition by stages, the Common Customs Tariff number 04.04 and the related description of goods are hereby replaced by the following:
Latvian: Komisijas 1985. gada 20. decembra Regulas (EEK) Nr. 3797/85, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus par daudzuma ierobežojumiem noteiktu lauksaimniecības produktu ievešanai Portugālē no trešām valstīm, uz ko attiecas pārejas posmi, I pielikumā Kopīgo muitas tarifu numuru 04.04 un attiecīgos preču aprakstus aizstāj ar šo:
English: Council Regulation (EEC) No 491/86 of 25 February 1986 laying down detailed rules concerning quantitative restrictions on imports into Spain of certain agricultural products from third countries is hereby amended as follows:
Latvian: Padomes 1986. gada 25. februāra Regulas (EEK) Nr. 491/86, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus par daudzuma ierobežojumiem noteiktu lauksaimniecības produktu ievešanai Spānijā no trešām valstīm, ar šo groza šādi:
English: ex 0401Milk and cream, not concentrated not containing added sugar or other sweetening matterex
Latvian: 0401 Piens un krējums, kas nav koncentrēts, kas nesatur pievienotu cukuru vai citus saldinātājus
English: 0402Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter:
Latvian: 0402 Piens un krējums, kas ir koncentrēts vai satur pievienotu cukuru vai citus saldinātājus:
English: ex 0402 10 11 ex 0402 10 19 ex 0402 21-in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter:
Latvian: ex 0402 10 11 ex 0402 10 19 ex 0402 21 - pulverī, granulās vai citās cietās formās, kas nesatur pievienotu cukuru vai citus saldinātājus:
Lithuanian: ex 0402 10 11 ex 0402 10 19 ex 0402 21 - miltelių, granulių arba kitokio pavidalo sausieji produktai, į kuriuos neįdėta cukraus ar kitų saldiklių:
English: ex 0402 29 11-special milk for infants, in hermetically sealed containers of a net content not exceeding 500 g of a fat content by weight exceeding 10 % but not exceeding 27 %
Latvian: 0402 29 11 - īpašs piens zīdaiņiem, hermētiski noslēgtos traukos, ar tīrsvaru ne vairāk kā 500 g un tauku saturu vairāk nekā 10 %, bet ne vairāk kā 27 %
Lithuanian: 0402 29 11 - specialus pienas, skirtas kūdikiams, sandariai uždarytose pakuotėse, kurių neto masė ne didesnė kaip 500 g, riebumas didesnis kaip 10 %, bet ne didesnis kaip 27 % masės
English: ex 0403Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoaex
Latvian: ex 0403 Paniņas, raudzēts piens un krējums, jogurts, kefīrs un citāds fermentēts vai skābēts piens un krējums, kas ir vai nav koncentrēts un satur vai nesatur pievienotu cukuru vai citus saldinātājus, vai aromatizēts, vai satur pievienotus augļus, riekstus vai kakao
Lithuanian: ex 0403 Pasukos, rūgpienis ir grietinė, jogurtas, kefyras ir kitoks fermentuotas arba raugintas pienas ir grietinėlė, koncentruoti arba nekoncentruoti, į kuriuos įdėta arba neįdėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų, taip pat į kuriuos įdėta arba neįdėta vaisių, riešutų arba kakavos
English: 0405Butter and other oils and fats derived from milk
Latvian: 0405 Sviests un citas eļļas un tauki, kas atvasināti no piena"
Lithuanian: 0405 Sviestas ir kiti pieno riebalai ir aliejai"
English: ex 0406 Cheeses, excluding curd4 %
Latvian: 0406 Sieri, izņemot sarecinātu piena masu 4 %
English: Description of goodsex
Latvian: Produktu apraksts
English: ex 0402 10 91 ex 0402 10 99 ex 0402 29 15 ex 0402 29 19 ex 0402 29 91 ex 0402 29 99-in powder, granules or other solid forms:
Latvian: ex 0402 10 91 ex 0402 10 99 ex 0402 29 15 ex 0402 29 19 ex 0402 29 91 ex 0402 29 99 - pulverī, granulās vai citās cietās formās:
English: ex 0406 Cheese and curd:
Latvian: 0406 Siers un sarecināta piena masa:
Lithuanian: 0406 Sūris ir varškė:
English: ex 0406 30-Processed cheese, not grated or powdered -other:
Latvian: 0406 30 - pārstrādāts siers, kas nav sarīvēts vai saberzts - cits:
Lithuanian: 0406 30 - lydyti sūriai, išskyrus trintus arba miltelių pavidalo sūrius - kiti:
English: Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 608/86 of 28 February 1986 fixing the initial quotas for cheese imports into Portugal from Spain is hereby replaced by the following:
Slovenian: Člen 1 Uredbe Komisije (EGS) št. 608/86 z dne 28. februarja 1986 o določitvi začetne kvote za uvoz sira iz Španijena Portugalsko, se nadomesti z naslednjim:
Latvian: Komisijas 1986. gada 28. februāra Regulas (EEK) Nr. 608/86, kas nosaka sākuma kvotas siera ievešanai Portugālē no Spānijas, 1. pantu ar šo aizstāj ar šo: "1. pants
English: Article 1 Commission Regulation (EEC) No 609/86 of 28 February 1986 fixing the quotas applying to imports into Spain of milk and milk products from third countries, as last amended by Regulation (EEC) No 2739/86, is hereby replaced by the following:
Latvian: Komisijas 1986. gada 28. februāra Regulas (EEK) Nr. 609/86, kas nosaka kvotas piena un piena produktu ievešanai Spānijā no trešām valstīm, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2739/86, 1. pantu aizstāj ar šo:
English: Description of goodsFree-at-frontier value in ECU per 100 kg net weightEmmentaler, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois and Tête de moine, not grated or powdered of a minimum fat content of 45 % by weight in the dry matter, matured for at least two months in the case of Vacherin fribourgeois and at least three months in the other cases, falling within combined nomenclature subheadings ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 and ex 0406 90 17:
French: Désignation des marchandises Valeur franco frontière en Écus/100 kg poids netEmmental, gruyère, sbrinz, appenzell, vacherin fribourgeois et tête de moine, autres que râpés ou en poudre, d'une teneur minimale en matières grasses de 45 % en poids de la matière sèche et d'une maturation d'au moins deux mois en ce qui concerne le vacherin fribourgeois et d'au moins trois mois pour les autres, relevant des sous-positions ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 et ex 0406 90 17 de la nomenclature combinée :
Latvian: Preču apraksts Cena ar piegādi līdz robežai EVV par 100 kg tīrsvara Emmentaler, Gruyre, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois un Tte de moine, kas nav sarīvēti vai saberzti, ar minimālo tauku saturu sausnā 45 %, Vacherin fribourgeois nogatavināts vismaz divus mēnešus, bet citi sieri vismaz trīs mēnešus, kas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijām ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 un ex 0406 90 17:
English: Description of goodsFree-at-frontier value in ECU per 100 kg net weight-whole cheeses with rind, of a free-at-frontier value of not less than 365,76
Latvian: veseli sieri ar miziņu, ar cenu ar piegādi līdz robežai ne mazāk kā 365,76
English: Description of goodsFree-at-frontier value in ECU per 100 kg net weightProcessed cheese, not grated or powdered, in the blending of which only Emmentaler, Gruyère and Appenzell have been used and which may contain as an addition, Glarus herb cheese (known as Schabziger), put up for retail sale, of a fat content, by weight, in the dry matter, not exceeding 56 %, falling within combined nomenclature subheading 0406 30 10 and of a free-at-frontier value of not less than243,00 (2) 1Products corresponding to those specified in point (c) of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1767/82.
Latvian: Pārstrādāts siers, kas nav sarīvēts vai saberzts, kura maisījumā ir izmantoti tikai Emmentaler, Gruyre un Appenzell un kas var papildus saturēt Glarus herb siera (pazīstams kā Schabziger) piedevu, mazumtirdzniecībai, ar tauku saturu sausnā ne vairāk kā 56 %, kas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijai 0406 30 10, un ar cenu ar piegādi līdz robežai ne mazāk kā 243,00 2 1 Produkti, kas atbilst Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1767/82 I pielikuma c) punktā uzskaitītajiem.
English: Article 2 (1) (a) of Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in the marketing of milk and milk products is hereby replaced by the following:
Latvian: Padomes 1987. gada 2. jūlija Regulas (EEK) Nr. 1898/87 par piena un piena produktu tirdzniecībā izmantoto apzīmējumu aizsardzību, 2. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šo:
English: ex 0401Milk and cream, fresh, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter (excluding goats' and sheep's milk and cream):
Latvian: ex 0401 Piens un krējums, svaigs, nekoncentrēts, bez pievienota cukura vai saldinātāja (izņemot kazas un aitas pienu un krējumu):
Lithuanian: ex 0401 Nekoncentruotas pienas ir grietinėlė, švieži, į kuriuos neįdėta cukraus ar kitų saldiklių (išskyrus ožkų ir avių pieną ir grietinėlę):
English: 0402Milk and cream, containing added sugar or other concentrated or sweetening matter:
Latvian: 1 0402 Piens un krējums, kas satur pievienotu cukuru vai citu saldinātāju:
Lithuanian: 0402 Pienas ir grietinėlė, koncentruoti arba į kuriuos įdėta cukraus ar kitų saldiklių:
English: ex 0402 10-in powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %:
French: ex 0402 10-en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 1,5 % :
Latvian: ex 0402 10 - pulverī, granulās vai citā cietā formā, ar tauku saturu, kas nepārsniedz 1,5 %:
Lithuanian: ex 0402 10 - miltelių, granulių arba kitokio pavidalo sausieji produktai, kurių riebumas ne didesnis kaip 1,5 % masės:
English: -not containing added sugar or other sweetening matter, for human consumption (2)57,92 -other (containing sugar or other sweetening matter)0,5792 per kg
Latvian: kam nav pievienots cukurs vai cits saldinātājs lietošanai cilvēku uzturā 2 57,92 - citi (ar cukuru vai citu saldinātāju) 0,5792 uz kg
English: 0402 21--not containing added sugar at other sweetening matter:
Latvian: 0402 21 -- kam nav pievienots cukurs vai cits saldinātājs:
Lithuanian: 0402 21 - - į kuriuos neįdėta cukraus ar kitų saldiklių: