FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantity and composition of the milk produced and other relevant data shall be included when calculating breeding values,
French: la quantité et la composition du lait produit, ainsi que toute autre donnée pertinente doivent être incluses dans le calcul d'une valeur héréditaire,
Czech: množství a složení vyprodukovaného mléka a ostatní náležité údaje by měly být zahrnuty do výpočtu plemenné hodnoty,
Slovak: množstvo a zloženie mlieka a iné relevantné údaje sa zahrnú do výpočtu plemenných hodnôt alebo predpovedaných rozdielov,
Polish: przy obliczaniu wartości hodowlanych uwzględnia się ilość i skład produkowanego mleka oraz inne odnośne dane,
Hungarian: a tenyészértékek számításakor figyelembe veszik a termelt tej mennyiségét és összetételét, és más lényeges adatokat,
Slovenian: pri izračunu plemenskih vrednosti ali predvidenih razlik se upoštevajo količina in sestava proizvedenega mleka ali drugi ustrezni podatki,
Romanian: cantitatea și compoziția laptelui produs, precum și orice alte date pertinente se includ în calculul valorii de reproducere,
Bulgarian: количеството и съставът на добитото мляко и други съществени данни се включват при изчисляване на разплодните стойности,
Estonian: aretusväärtuse arvutamisel võetakse arvesse toodetud piima kogust ja koostist ning muid asjakohaseid andmeid,
Latvian: aprēķinot ciltsvērtību, ņem vērā iegūtā piena daudzumu un sastāvu, kā arī citus svarīgus datus;
Lithuanian: apskaičiuojant veislinės vertės rodiklius turi būti atsižvelgiama į primelžto pieno kiekį ir sudėtį bei į kitus su tuo susijusius duomenis,
Maltese: il-kwantità u l-kompożizzjoni tal-ħalib prodott u data oħra relevanti għandhom ikunu inklużi meta jkunu kkalkulati l-valuri ta' tnissil,
English: if data are available concerning fertility and the viability of the progeny they shall be published,
French: toute donnée disponible concernant la fertilité et la viabilité des descendants doit être publiée,
Czech: veškeré dostupné údaje o plodnosti a životaschopnosti potomstva musí být zveřejněny;
Slovak: ak sú k dispozícii údaje, týkajúce sa plodnosti a životaschopnosti potomstva, zverejnia sa,
Polish: w przypadku dostępności danych dotyczących płodności i długowieczności potomstwa podlegają one opublikowaniu,
Hungarian: ha rendelkezésre állnak adatok a termékenységre és az utódok életképességére vonatkozóan, ezeket közzéteszik,
Slovenian: če so na voljo podatki o plodnosti in preživitveni sposobnosti potomcev, se le-ti objavijo,
Romanian: orice date disponibile privind fertilitatea și viabilitatea descendenților trebuie publicate,
Bulgarian: ако има налични данни относно плодовитостта и жизнеспособността на потомството, те се публикуват,
Estonian: kõik järglaste viljakust ja elujõulisust käsitlevad olemasolevad andmed avaldatakse,
Latvian: ja ir pieejamie dati par pēcnācēju auglību un dzīvotspēju, tos publicē,
Lithuanian: jei turima duomenų apie jauniklių vaisingumą ir gyvybingumą, jie skelbiami,
Maltese: jekk data hija disponibbli dwar fertilità u vijabilità tad-dixxendenza għandha tkun ippubblikata,
English: the method used for estimating breeding values or predicted differences must be unbiased,
French: toute donnée disponible concernant la fertilité et la viabilité des descendants doit être publiée,
Czech: veškeré dostupné údaje o plodnosti a životaschopnosti potomstva musí být zveřejněny,
Slovak: metóda, použitá na odhad plemenných hodnôt alebo predpovedaných rozdielov, musí byť nestranná,
Polish: metoda stosowana do oceny wartości hodowlanych lub zakładanych różnic musi być bezstronna,
Hungarian: a tenyészérték vagy a javító hatás becsléséhez használt módszernek elfogulatlannak kell lennie,
Slovenian: metoda, ki se uporablja za oceno plemenskih vrednosti ali predvidenih razlik mora biti nepristranska,
Romanian: se publică orice date disponibile privind fertilitatea și viabilitatea descendenților,
Bulgarian: използваният метод за оценка на разплодните стойности или прогнозирани разлики трябва да бъде безпристрастен,
Estonian: aretusväärtuse või eeldatavate erinevuste hindamise meetod peab olema erapooletu,
Latvian: metodei, ko izmanto, nosakot ciltsvērtību vai prognozējamās atšķirības, jābūt objektīvai,
Lithuanian: veislinės vertės nustatymo arba skirtumų prognozavimo metodas turi būti objektyvus,
Maltese: il-metodu użat għal stima ta' valuri ta' tnissil jew differenzi mbassra għandu jkun imparzjali,
English: results must be published in the form of predicted difference or breeding values with associated accuracy values for the main production traits recorded.
French: les résultats doivent être publiés sous la forme de fourchettes prévisionnelles ou de valeurs héréditaires assorties de coefficients de précision pour tous les paramètres enregistrés.
Czech: výsledky musí být pro každý zaznamenaný znak zveřejněny formou předběžného rozdílu nebo plemenné hodnoty s příslušnými přesnými hodnotami;
Slovak: pri hlavných zaznamenávaných produkčných vlastnostiach sa výsledky musia zverejniť vo forme predpovedaného rozdielu alebo plemenných hodnôt s príslušnou presnosťou.
Polish: wyniki należy opublikować w formie zakładanej różnicy lub wartości hodowlanych, wraz z wartościami określającymi dokładność, w odniesieniu do wszystkich zarejestrowanych podstawowych cech produkcyjnych.
Hungarian: az eredményeket javító hatás vagy tenyészérték formájában nyilvánosságra hozzák a rögzített fő termelési jellemzőkhöz társított megbízhatósági értékekkel együtt.
Slovenian: rezultati se morajo objaviti v obliki predvidenih razlik ali plemenskih vrednosti s pripadajočimi ocenami točnosti za glavne zabeležene proizvodne lastnosti.
Romanian: rezultatele se publică sub forma unor diferențe previzibile sau a unor valori de reproducere însoțite de coeficienții de precizie pentru toți parametrii înregistrați.
Bulgarian: резултатите трябва да бъдат публикувани под формата на прогнозирани разлики или разплодни стойности със сходна точност за регистрираните главни производствени отличителни белези.
Estonian: kõikide peamiste tootmisomaduste tulemused tuleb avaldada eeldatava erinevusena või aretusväärtusena koos täpsusastmega.
Latvian: -rezultāti jāpublicē kā prognozējamā atšķirība vai kā ciltsvērtība kopā ar precizitātes koeficientiem attiecībā uz galvenajiem reģistrētajiem ražošanas rādītājiem.
Lithuanian: rezultatai turi būti skelbiami prognozuojamo skirtumo arba veislinės vertės forma, su susijusiomis pagrindinių apskaitytų produktyvumo požymių tikslumo reikšmėmis.
Maltese: ir-riżultati għandhom ikunu ppubblikati f'għamla ta' differenzi mbassra jew valuri ta' tnissil ma' valuri assoċjati ta' akkuratezza għall-karatteristiċi prinċipali ta' produzzjoni rrekordjati.
English: Traits evaluated must be defined, the base reference and the standard deviation of the traits must be stated and the date of calculation of the figures must be given.
French: Il y a lieu de définir les paramètres évalués, d'établir la référence de base et l'écart type ainsi que d'indiquer la date de calcul des chiffres.
Slovak: Treba definovať hodnotené vlastnosti, musí sa uviesť základná referencia a štandardná odchýlka vlastností, a treba udať dátum výpočtu.
Polish: Należy określić cechy poddane ocenie, podstawę referencyjną i standardowe odchylenie dla przedmiotowych cech, a także datę dokonania obliczeń.
Hungarian: Meg kell határozni az értékelt jellemzőket, meg kell adni a jellemzők alapreferenciáját és szabványos eltéréseiket, és jelezni kell az adatok kiszámításának időpontját.
Slovenian: Treba je opredeliti ovrednotene lastnosti, navesti osnovne statistične parametre in standardno deviacijo lastnosti ter datum izračuna.
Romanian: Se definesc parametrii evaluați, se stabilește baza de referință și deviația standard a parametrilor și se precizează data la care s-a efectuat calcularea cifrelor.
Bulgarian: Оценените отличителни белези трябва да бъдат определени, базовата референция и стандартното отклонение на продуктивността трябва да бъдат посочени и датата на изчисляване на цифровите данни трябва да бъде дадена.
Estonian: Tuleb määratleda hinnatavad omadused, määrata kindlaks omaduste võrdlusbaas ja standardhälve ning esitada kontrollimisnäitajate arvutamise kuupäev.
Latvian: Jānosaka novērtētie rādītāji, jānorāda standarta rādītāji un standarta novirze, un jānorāda skaitļu aprēķināšanas diena.
Lithuanian: Vertinamieji požymiai turi būti apibūdinami, turi būti pateikiama tų požymių bazinė nuoroda ir standartinis nuokrypis bei pateikiama tų rodiklių apskaičiavimo data.
Maltese: Il-karatteristiċi valutati għandhom ikunu ddefiniti, referenza ta' bażi u devjazzjonijiet standard tal-karatteristiċi għandhom ikunu ddikjarati u d-data tal-kalkulazzjoni taċ-ċifri għandha tingħata
English: Beef characteristics:
French: des caractéristiques de production de viande:
Czech: znakům masa:
Slovak: ukazovateľom produkcie hovädzieho mäsa:
Polish: cech dotyczących produkcji mięsnej:
Hungarian: Húshasznosítású (termelési) jellemzők:
Slovenian: Lastnosti mesnatosti:
Romanian: caracteristicile producției de carne:
Bulgarian: месната продуктивност:
Estonian: Lihatoodangu omadused:
Latvian: gaļas ražošanas rādītājiem:
Lithuanian: mėsingumo požymius:
Maltese: Karatteristiċi taċ-ċanga:
English: the progeny should not be selectively procured or selectively treated,
French: les descendants ne peuvent être ni obtenus ni traités par sélection,
Czech: potomci nesmí být získáni na základě selekce ani s nimi nesmí být takto zacházeno,
Slovak: potomstvo by sa nemalo selektovať a ani by sa s ním nemalo selektívne zaobchádzať,
Polish: dobór i traktowanie potomstwa nie mogą odbywać się w sposób wybiórczy,
Hungarian: az utódokat nem szabad szelektálva beszerezni vagy kezelni,
Slovenian: potomci se ne smejo selektivno izbrati ali selektivno obravnavati,
Romanian: descendenții nu pot fi obținuți sau tratați prin selecționare,
Bulgarian: потомството следва да не бъде селективно избирано или селективно третирано,
Estonian: järglasi ei tuleks hankida või käsitleda valikuliselt,
Latvian: pēcnācēji nedrīkst būt izvēlēti izlases veidā vai aprūpēti izlases veidā,
Lithuanian: palikuonys negali būti atrenkami arba tiriami pasirinktinai,
Maltese: id-dixxendenza m'għandhiex tinkiseb b'mod selettiv jew ittrattata b'mod selettiv:,
English: four types of progeny tests are recognized:
French: quatre types de tests de la descendance sont reconnus:
Czech: jsou uznány čtyři typy testů potomstva:
Slovak: rozlišujú sa štyri typy kontroly dedičnosti:
Polish: uznaje się cztery rodzaje badań potomstwa:
Hungarian: négyféle elismert ivadékvizsgálati módszer létezik:
Slovenian: priznajo se štiri vrste preizkusov potomcev:
Romanian: sunt recunoscute patru tipuri de verificare a descendenței:
Bulgarian: признати са четири типа тестове на потомството:
Estonian: tunnustatakse nelja kontrollkasvatamise liiki:
Latvian: ir atzīti četri pēcnācēju kvalitātes testa veidi.
Lithuanian: pripažįstami keturi palikuonių tyrimų tipai:
Maltese: erba' tipi ta' testijiet ta' dixxendenza huma rrikonoxxuti:
English: The progeny should be distributed amongst herds in such a way that a valid comparison between bulls is possible;
French: Les descendants doivent être choisis parmi les troupeaux de telle sorte qu'une comparaison valable entre les taureaux soit possible;
Czech: Potomci by měli být vybráni ze stád takovým způsobem, aby bylo možné provést platné srovnání býků.
Slovak: Potomstvo by sa malo rozdeliť medzi stáda tak, aby bolo možné platné porovnávanie býkov;
Polish: Potomstwo należy rozprowadzać do stad w sposób umożliwiający ocenę porównawczą buhajów;
Hungarian: Az utódokat úgy kell felosztani az állományok között, hogy lehetővé váljon a bikák érvényes összehasonlítása;
Slovenian: Potomce je treba porazdeliti med črede tako, da je možna ustrezna primerjava bikov;
Romanian: Descendenții trebuie aleși din cadrul șeptelurilor astfel încât să fie posibilă o comparație validă între tauri;
Bulgarian: Потомството следва да бъде разпределено между стадата по такъв начин, че да е възможно сравнение между биковете;
Estonian: Järglased tuleks jaotada karjadesse nii, et pulle oleks võimalik asjakohaselt võrrelda;
Latvian: Pēcnācēji jāsadala pa ganāmpulkiem tā, lai būtu iespējams veikt buļļu pamatotu salīdzināšanu.
Lithuanian: jaunikliai turėtų būti pasiskirstę po bandas taip, kad būtų galima tinkamai palyginti bulius;
Maltese: Id-dixxendenza (dixxendenti) għandha tkun imqassma fost il-merħliet b'mod tali li paragun validu bejn il-barrin ikun possibbli;
English: In types A and B animals must be selected in a random way at a young age, and brought together into contemporary groups balanced with respect to bulls involved.
French: Pour les méthodes A et B, les animaux, jeunes, doivent être choisis au hasard et rassemblés dans des groupes de même âge équilibrés en ce qui concerne les taureaux présents.
Czech: V případě testů A a B musí být zvířata náhodně vybrána v mladém věku a shromážděna do skupin podle věku tak, aby skupiny byly vyrovnané s ohledem na testované býky.
Slovak: Pri typoch A a B sa musia zvieratá vyberať náhodne v mladom veku a zaradiť spoločne do existujúcich skupín, vyvážených vzhľadom na býky, ktorých sa to týka.
Polish: W przypadku badań rodzaju A i B dobór młodych zwierząt musi mieć charakter wyrywkowy, a następnie należy je połączyć w grupy, zachowując równowagę w stosunku do odnośnych buhajów.
Hungarian: Az A. és B. típusok esetén az állatokat véletlenszerűen választják ki növendék korban és csoportosítják őket az érintett bikák szempontjából kiegyenlített, egykorú csoportokba.
Slovenian: Pri metodah A in B je treba mlade živali naključno izbrati ter jih zbrati v skupine vrstnikov, ki so uravnotežene glede na testirane bike.
Romanian: Pentru metodele A și B, animalele tinere se selecționează la întâmplare și se pun împreună în grupe de aceeași vârstă, echilibrate în ceea ce privește numărul de tauri.
Bulgarian: При типове А и Б животните трябва да бъдат избрани по случаен принцип на млада възраст и да бъдат събрани в групи с една и съща възраст, балансирани по отношение на включените бикове.
Estonian: Liikide A ja B puhul tuleb loomad valida suvaliselt noores eas ja rühmitada samaealiste loomade rühmadesse, mis on pullide arvu osas võrdsed.
Latvian: A un B testiem jaunlopi jāizrauga nejaušas izlases kārtībā un jauni un jāiekļauj esošajos ganāmpulkos, kas ir sabalansēti attiecībā uz tajos esošajiem buļļiem.
Lithuanian: Atliekant A ir B tipų tyrimus, gyvūnai turi būti atrenkami jauno amžiaus atsitiktinės atrankos būdu ir suvedami kartu į savo bendraamžių grupes, išlaikant jose esančių bulių balansą.
Maltese: F'tipi A u B l-annimali għandhom jintgħażlu kif ġie ġie f'età żgħira, u miġjuba flimkien fi gruppi kontemporanji bbilanċjati fir rigward ta' barrin involuti.
English: In types C and D all qualifying records must be used in assessing the breeding value of the bulls
French: Dans les méthodes C et D, toutes les données pertinentes doivent être utilisées pour l'appréciation de la valeur héréditaire des taureaux,
Czech: V případě testů C a D musí být použity všechny náležité údaje pro posouzení plemenné hodnoty býků,
Slovak: Pri typoch C a D sa pri odhadovaní plemennej hodnoty býkov musia použiť všetky kvalifikované záznamy
Polish: W przypadku badań rodzaju C i D do oceny wartości hodowlanej buhajów należy wykorzystać wszystkie rejestry klasyfikacyjne
Hungarian: A C. és D. típusok esetében minden minősítő nyilvántartást felhasználnak a bikák tenyészértékbecslésénél.
Slovenian: Pri metodah C in D je treba uporabiti vse ustrezne podatke za napoved plemenske vrednosti bikov.
Romanian: În cazul metodelor C și D, se utilizează toate datele pertinente pentru evaluarea valorii de reproducere a taurilor,
Bulgarian: При типове В и Г всички квалифициращи записи трябва да бъдат използвани при оценка на разплодната стойност на биковете.
Estonian: Liikide C ja D puhul tuleb pullide aretusväärtuse hindamisel kasutada kõiki nõuetekohaseid andmeid;
Latvian: C un D testiem jāizmanto visi kvalificējošie reģistrētie dati, novērtējot buļļu ciltsvērtību.
Lithuanian: Atliekant C ir D tipų tyrimus, bulių veislinė vertė turi būti nustatoma naudojantis visais įskaitytais duomenimis.
Maltese: F'tipi Ċ u D ir-rekords li jikkwalifikaw (kwalifikanti) kollha għandhom ikunu użati fl-istima tal-valur ta' tnissil tal-barrin
English: bulls for progeny testing must be used at random in herds from which it is planned to procure progeny for testing,
French: les taureaux utilisés pour le testage de la descendance doivent être choisis au hasard parmi les troupeaux destinés à fournir des descendants pour le testage,
Czech: býci použití pro testování potomstva musí být vybráni náhodně ve stádech určených k dodání potomstva na testování,
Slovak: býky v kontrole dedičnosti sa musia použiť náhodne v stádach, z ktorých sa plánuje obstarať potomstvo na testovanie (kontrolu),
Polish: doboru buhajów do badania potomstwa dokonuje się wyrywkowo, w stadach, z których potomstwo ma zostać poddane badaniu,
Hungarian: ivadékvizsgálathoz a bikákat véletlenszerűen használják azon állományokból, amelyekből a vizsgálathoz az utód beszerzését tervezik,
Slovenian: bike za preizkušnjo potomcev je treba uporabiti naključno v čredah, iz katerih se načrtuje izbiranje potomcev za preizkušnjo,
Romanian: taurii utilizați pentru verificarea descendenței trebuie aleși la întâmplare din șeptelurile care urmează să furnizeze descendenți pentru verificare,
Bulgarian: бикове за тестване на потомството трябва да бъдат използвани произволно в стадата, от които е планирано да бъде осигурено потомството за тестване,
Estonian: kontrollkasvatamiseks ettenähtud pulle tuleb kasutada suvaliselt karjades, milles kavandatakse hankida kontrollimiseks järglasi,
Latvian: buļļi pēcnācēju kvalitātes testiem jāizraugās nejaušas izlases kārtībā no ganāmpulkiem, no kā paredzēts izraudzīties pēcnācējus testiem,
Lithuanian: buliai jauniklių augimui turi būti panaudojami atsitiktiniu būdu tose bandose, iš kurių planuojama gauti tiriamuosius jauniklius,
Maltese: barrin għal ittestjar ta' dixxendenza għandhom ikunu użati kif ġie ġie (bl-addoċċ) f'merħliet li minnhom huwa ppjanat li tinkiseb dixxendenza għall-ittestjar,
English: influences other than the genetic merit of the sire must be eliminated by appropriate procedures in the determination of its breeding value,
French: les influences autres que les qualités génétiques du géniteur doivent être éliminées par des procédés adéquats lors de la détermination de sa valeur héréditaire,
Czech: jiné vlivy než genetická hodnota zvířete samčího pohlaví musí být při stanovení plemenné hodnoty vhodnými způsoby vyloučeny,
Slovak: vplyvy iné ako genetická hodnota plemenníka sa musia pri určovaní plemennej hodnoty alebo predpovedaných rozdielov eliminovať vhodnými postupmi,
Polish: przy określaniu wartości hodowlanej trzeba wyeliminować, za pomocą odpowiednich procedur, wszystkie oddziaływania poza wartością genetyczną reproduktora,
Hungarian: az apaállat genetikai értékétől eltérő hatásokat megfelelő eljárásokkal ki kell küszöbölni a tenyészérték meghatározásánál,
Slovenian: pri določanju plemenske vrednosti je treba z ustreznimi postopki odstraniti druge vplive razen genetske vrednosti plemenjaka,
Romanian: influențele, altele decât calitățile genetice ale genitorului trebuie eliminate prin procedee adecvate atunci când se determină valoarea sa de reproducere,
Bulgarian: влияния, освен тези на генетичните качества на бащата, трябва да бъдат елиминирани посредством подходящи процедури при определяне на разплодната му стойност,
Estonian: isaslooma aretusväärtuse kindlaksmääramisel tuleb asjakohaste menetlustega kõrvaldada kõik muud kui geneetiliste omaduste mõjud,
Latvian: tādas ietekmes, kas nav vaislinieka ģenētiskā uzlabojuma rezultāts, jānovērš ar attiecīgām procedūrām, kuras piemēro, nosakot tā ciltsvērtību,
Lithuanian: nustatant bulių veislinę vertę, laikantis atitinkamų tvarkų, turi būti pašalinti visi įtakos veiksniai, išskyrus jų genetinę vertę,
Maltese: influwenzi barra mertu ġenetiku tal-faħal miżmum għat-tgħammir għandhom ikunu eliminati bi proċeduri xierqa fid-determinazzjoni tal-valur għat-tnissil tiegħu,
English: the carcase characteristics (where these are part of a selection programme) and its quality and other relevant data shall be included when calculating breeding values,
French: les caractéristiques de la carcasse, là ou ces caractéristiques font l'objet du programme de sélection, ainsi que sa qualité et toute autre donnée pertinente doivent être incluses dans le calcul de sa valeur héréditaire,
Czech: vlastnosti jatečně upraveného těla, pokud jsou součástí selekčního programu, jeho jakost a veškeré ostatní náležité údaje musí být zařazeny do výpočtu jeho plemenné hodnoty;
Slovak: charakteristika jatočného jedinca (ak je to časťou selekčného programu) a jeho kvalita a iné relevantné údaje sa zahrnú do výpočtu plemenných hodnôt,
Polish: przy obliczaniu wartości hodowlanych uwzględnia się właściwości tusz (jeżeli stanowią element programu selekcji) oraz ich jakość i inne odnośne dane,
Hungarian: a vágott test jellemzőit (amennyiben ezek valamely kiválasztási program részét képezik) és ennek minőségét, valamint az egyéb vonatkozó adatokat a tenyészérték kiszámításakor figyelembe veszik,
Slovenian: lastnosti klavnega trupa (kadar so del selekcijskega programa) in njegova kakovost ter drugi ustrezni podatki se upoštevajo pri izračunu plemenskih vrednosti,
Romanian: caracteristicile carcasei, acolo unde aceste caracteristici constituie obiectul unui program de selecție, precum și calitatea sa și orice alte date pertinente trebuie incluse în calculul valorii sale de reproducere,
Bulgarian: характеристиките на трупа на животното (когато те са част от селекционна програма) и качеството и други съществени данни се включват при изчисляване на развъдната стойност,
Estonian: aretusväärtuse hindamisel võetakse arvesse rümba omadusi (kas see on osa valikuprogrammist) ja selle kvaliteeti ning muid asjakohaseid omadusi,
Latvian: aprēķinot ciltsvērtību, ņem vērā liemeņa rādītājus (ja tos aptver selekcijas programma) un tā kvalitāti, kā arī citus svarīgus datus,
Lithuanian: apskaičiuojant veislinės vertės rodiklius turi būti atsižvelgiama į skerdenų savybes (kai tai yra selekcinės programos dalis) ir jų kokybę bei į kitus su tuo susijusius duomenis,
Maltese: il-karatteristiċi tal-karkassa (fejn dawn huma parti mill-programm ta' għażla) u l-kwalità tagħha u data oħra relevanti għandhom ikunu inklużi meta ssir il-kalkulazzjoni tal-valuri ta' tnissil,
English: the method used for estimating breeding values must be unbiased,
French: la méthode utilisée pour l'appréciation de la valeur héréditaire doit être non biaisée,
Czech: metoda použitá pro posouzení plemenné hodnoty musí být nestranná;
Slovak: metóda použitá na odhad plemenných hodnôt musí byť objektívna,
Polish: metoda stosowana do oceny wartości hodowlanych musi być bezstronna,
Hungarian: a tenyészértékek becsléséhez használt módszerek elfogulatlanok,
Slovenian: metoda, ki se uporablja za ocenjevanje plemenskih vrednosti, mora biti nepristranska,
Romanian: metoda utilizată pentru evaluarea valorii de reproducere trebuie să fie obiectivă,
Bulgarian: методът, използван за оценка на развъдната стойност, трябва да бъде безпристрастен,
Estonian: aretusväärtuse hindamise meetod peab olema erapooletu,
Latvian: metodei, ko izmanto, nosakot ciltsvērtību, jābūt objektīvai,
Lithuanian: veislinės vertės nustatymui naudojamas metodas turi būti objektyvus,
Maltese: il-metodu użat fl-istima ta' valuri għat-tnissil għandu jkun imparzjali,