FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas only goods which are treated as such in all the Member States may be the subject of Community provisions;
Dutch: dat communautaire bepalingen uitsluitend van toepassing kunnen zijn op goederen die als zodanig in alle lidstaten worden behandeld;
English: whereas such products may be subject to other indirect taxes for specific purposes;
Dutch: dat op deze producten andere indirecte belastingen mogen worden geheven met specifieke doeleinden;
English: whereas the maintenance or introduction of other indirect taxes must not give rise to border-crossing formalities;
Dutch: dat de handhaving of instelling van andere indirecte belastingen geen aanleiding mag geven tot formaliteiten bij het overschrijden van een grens;
English: Whereas, in order to ensure the establishment and functioning of the internal market, chargeability of excise duties should be identical in all the Member States;
Dutch: Overwegende dat, om de totstandbrenging en de werking van de interne markt te waarborgen, de verschuldigdheid van de accijnzen in alle lidstaten gelijk moet worden geregeld;
English: Whereas any delivery, holding with a view to delivery or supply for the purposes of a trader carrying out an economic activity independently or for the purposes of a body governed by public law, taking place in a Member State other than that in which the product is released for consumption gives rise to chargeability of the excise duty in that other Member State;
Dutch: Overwegende dat elke levering, elk voorhanden hebben met het oog op de levering of elk gebruik voor een zelfstandig bedrijf dan wel voor een publiekrechtelijk orgaan, welke plaatsvindt in een andere Lid-Staat dan die van de uitslag tot verbruik, aanleiding geeft tot verschuldigdheid van de accijns in die andere Lid-Staat;
English: Whereas in the case of products subject to excise duty acquired by private individuals for their own use and transported by them, the duty must be charged in the country where they were acquired;
Dutch: Overwegende dat over door particulieren voor eigen gebruik verkregen en door hen zelf vervoerde accijnsproducten belasting moet worden geheven in de Lid-Staat van verkrijging;
English: Whereas to establish that products subject to excise duty are not held for private but for commercial purposes, Member States must take account of a number of criteria;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten met een aantal criteria rekening moeten houden ten einde te kunnen bepalen dat accijnsproducten niet voor eigen gebruik maar voor handelsdoeleinden voorhanden worden gehouden;
English: Whereas products subject to excise duty purchased by persons who are not approved warehousekeepers or registered or non-registered traders and dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf must be subject to excise duty in the Member State of destination;
Dutch: Overwegende dat accijnsproducten die gekocht worden door een andere persoon dan een erkend entrepothouder, een geregistreerd of niet-geregistreerd bedrijf, en die door de verkoper of voor diens rekening rechtstreeks of indirect worden verzonden of vervoerd, in de Lid-Staat van bestemming aan de accijns moeten worden onderworpen;
English: Whereas in order to ensure that the tax debt is eventually collected it should be possible for checks to be carried out in production and storage facilities;
Dutch: Overwegende dat, ten einde de inning van de belastingschuld op termijn te waarborgen, toezicht moet kunnen worden uitgeoefend in de productiebedrijven en opslagbedrijven;
English: whereas a system of warehouses, subject to authorization by the competent authorities, should make it possible to carry out such checks;
Dutch: dat een entrepotregeling, in het kader waarvan door de bevoegde autoriteiten vergunningen worden verleend, deze controles mogelijk moet maken;
English: Whereas movement from the territory of one Member State to that of another may not give rise to checks liable to impede free movement within the Community;
Dutch: Overwegende dat het overbrengen van het grondgebied van een Lid-Staat naar dat van een andere niet mag leiden tot een controle die het intracommunautaire vrije verkeer kan belemmeren;
English: whereas for the purposes of chargeability it is nevertheless necessary to know of the movements of products subject to excise duty;
Dutch: dat om redenen van verschuldigdheid niettemin het verkeer van aan accijns onderworpen producten bekend moet zijn;
English: whereas provision should therefore be made for an accompanying document for such products;
Dutch: dat derhalve moet worden voorzien in een geleidedocument voor deze producten;
English: Whereas the requirements to be complied with by authorized warehousekeepers and traders without authorized warehousekeeper status should be laid down;
Dutch: Overwegende dat de verplichtingen moeten worden vastgesteld waaraan erkende entrepothouders en bedrijven zonder erkenning als entrepothouders dienen te voldoen;
English: Whereas provision should be made, to ensure the collection of taxes at the rates laid down by Member States, for the establishment of a procedure for the movement of such goods unter duty suspension;
Dutch: Overwegende dat met het oog op de heffing van de belasting tegen de tarieven als vastgesteld door de lidstaten, een procedure met betrekking tot het verkeer van deze producten met schorsing van heffing moet worden ingevoerd;
English: Whereas in that respect provision should first be made for each consignment to be easily identified;
Dutch: Overwegende dat het daartoe in de eerste plaats noodzakelijk is dat elk product gemakkelijk kan worden geidentificeerd;
English: whereas provision should be made for the tax status of the consignment to be immediately identifiable;
Dutch: dat de situatie van het product ten aanzien van de betrokken belastingschuld onmiddellijk moet kunnen worden vastgesteld;
English: whereas it is therefore necessary to provide for an accompanying document capable of meeting these needs, which may be either an administrative or commercial document;
Dutch: dat derhalve te dien einde een geleidedocument moet worden ingevoerd dat van administratieve of commerciële aard kan zijn;
English: whereas the commercial document used must contain the essential elements which appear on the administrative document;
Dutch: dat het gebruikte commerciële document alle noodzakelijke gegevens dient te bevatten die op het administratieve document voorkomen;
English: Whereas the procedure by which the tax authorities of the Member States are informed by traders of deliveries dispatched or received by means of an accompanying document should be explained;
Dutch: Overwegende dat nadere regels moeten worden omschreven voor de procedure volgens welke de belastingautoriteiten van de lidstaten door middel van dit geleidedocument door de bedrijven in kennis worden gesteld van verzonden of ontvangen leveringen;
English: Whereas there is no need for the accompanying document to be used when the products subject to excise duties are moved under a Community customs procedure other than release for free circulation or are placed in a free zone or a free warehouse;
Dutch: Overwegende bovendien dat het geleidedocument niet dient te worden gebruikt wanneer de accijnsproducten zich onder een andere communautaire douaneregeling bevinden dan het in het vrije verkeer brengen, dan wel in een vrije zone of vrij entrepot zijn geplaatst;
English: Whereas in the context of national provisions, excise duty should, in the event of an offence or irregularity, be collected in principle by the Member State on whose territory the offence or irregularity has been committed, or by the Member State where the offence or irregularity was ascertained, or, in the event of non-presentation in the Member State of destination, by the Member State of departure;
Dutch: Overwegende dat eveneens de accijns in het kader van nationale bepalingen in geval van inbreuk of onregelmatigheid moet worden geind door de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de inbreuk of de onregelmatigheid is begaan, door de Lid-Staat waar die is geconstateerd, of door de Lid-Staat van vertrek ingeval een zending niet in de Lid-Staat van bestemming is aangeboden;
English: Whereas the Member States may provide that products released for consumption should carry fiscal or national identification marks and whereas the use of these marks should not place any obstacle in the way of intra-Community trade;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten mogen bepalen dat de in het vrije verkeer gebrachte producten van fiscale werken of nationale herkenningstekens moeten zijn voorzien; dat het gebruik van deze tekens geen belemmering voor het intracommunautaire handelsverkeer met zich mag brengen;
English: Whereas payment of the excise duties in the Member State where the products were released for consumption must give rise to the reimbursement of those duties when the products are not intended for consumption in that Member State;
Dutch: Overwegende dat de voldoening van de accijns in de Lid-Staat waar de uitslag tot verbruik heeft plaatsgevonden, aanleiding moet kunnen geven tot teruggaaf van accijns indien de goederen niet voor verbruik in die Lid-Staat bestemd zijn; Overwegende dat moet worden voorzien in vrijstellingen ingevolge door de lidstaten met andere Staten of met internationale organisaties gesloten overeenkomsten;
English: Whereas, as a result of the abolition of the principle of taxes on imports in relations between Member States, the provisions on exemptions and allowances on imports cease to apply in respect of relations between Member States;
Dutch: Overwegende dat wegens de afschaffing van het beginsel van belastingheffing bij invoer in het verkeer tussen de lidstaten de voorschriften inzake ontheffing en vrijstelling bij invoer zinledig worden ten aanzien van het verkeer tussen de lidstaten;
English: whereas these provisions should therefore be abolished and the directives concerned adapted accordingly;
Dutch: dat deze voorschriften derhalve dienen te vervallen en de desbetreffende richtlijnen dienovereenkomstig moeten worden aangepast;
English: Whereas a Committee on Excise Duties should be set up to examine the Community measures necessary for the implementation of the provisions on excise duties;
Dutch: Overwegende dat een accijnscomité moet worden ingesteld dat belast wordt met het opstellen van de communautaire voorschriften die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van de bepalingen inzake accijnzen;
English: Whereas Article 1 (2) of the Regulation concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight or making an intra-Community sea-crossing states that its enforcement is without prejudice to controls relating to bans or restrictions laid down by Member States, provided that they are compatible with the three Treaties establishing the European Community;
Dutch: Overwegende dat de verordening betreffende de afschaffing van de controles en de formaliteiten die van toepassing zijn op de handbagage en de ruimbagage van personen op intracommunautaire vluchten en op de bagage van personen bij intracommunautaire zeereizen, krachtens artikel 1, lid 2, daarvan van toepassing is onverminderd de controles in verband met door de lidstaten uitgevaardigde verboden of beperkingen, voor zover deze verenigbaar zijn met de drie Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen;
English: whereas in that context the verifications necessary for the enforcement of the quantitative restrictions referred to in Article 26 must be considered to be such controls and, as such, to be compatible with Community legislation;
Dutch: dat de verificaties die nodig zijn ter naleving van de in artikel 26 bedoelde kwantitatieve beperkingen in dit verband als controles in de hierboven bedoelde zin moeten worden aangemerkt en als dusdanig verenigbaar zijn met de communautaire wetgeving;
English: Whereas a certain period of time will be required to take the necessary measures to alleviate both the social repercussions in the sectors concerned and regional difficulties, particularly in border regions, which might arise as a result of the abolition of taxes on imports and exemptions on exports in trade between the Member States;
Dutch: Overwegende dat enige tijd moet worden besteed aan het treffen van de nodige maatregelen om zowel de sociale consequenties in de betrokken sectoren als de regionale problemen, met name in grensgebieden, te ondervangen die het gevolg zouden kunnen zijn van de afschaffing van de belastingheffing bij invoer en van de vrijstellingen bij uitvoer in het handelsverkeer tussen de lidstaten;
English: whereas to that end the Member States should be authorized, for a period ending on 30 June 1999, to exempt products supplied, within the limits laid down, by tax-free shops in the context of passenger traffic by air or sea between the Member States:
Dutch: dat te dien einde aan de lidstaten machtiging moet worden gegeven om gedurende een periode die op 30 juni 1999 afloopt, vrijstelling te verlenen voor producten die binnen de gestelde limieten worden geleverd door tax-free shops, een en ander in het verkeer door de lucht of over zee van reizigers tussen de lidstaten;
English: Whereas small wine producers may be exempted from certain requirements under the general arrangements for excise duty;
Dutch: Overwegende dat kleine wijnproducenten dienen te kunnen worden ontheven van bepaalde verplichtingen in het kader van de algemene accijnsregeling;
English: Whereas, finally, Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and value addes tax(4) should be amended in order to extend its provisions to cover excise duties,
Dutch: Overwegende ten slotte dat Richtlijn 77/799/EEG van de Raad van 19 december 1977 betreffende de wederzijdse bijstand van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten op het gebied van de directe belastingen en de belasting over de toegevoegde waarde(4) dient te worden gewijzigd ten einde de bepalingen van die richtlijn tot de accijnzen uit te breiden,
English: TITLE I
Dutch: TITEL I
English: General Provisions
Dutch: Algemene bepalingen
English: This Directive lays down the arrangements for products subject to excise duties and other indirect taxes which are levied directly or indirectly on the consumption of such products, except for value added tax and taxes established by the Community.
Dutch: Deze richtlijn behelst de regeling van de producten onderworpen aan accijnzen en andere indirecte belastingen die direct of indirect worden geheven op het verbruik van die producten, met uitzondering van de belasting over de toegevoegde waarde en de door de Europese Gemeenschappen vastgestelde belastingen.
English: The particular provisions relating to the structures and rates of duty on products subject to excise duty shall be set out in specific Directives.
Dutch: De bijzondere bepalingen betreffende de structuren en de tarieven van de accijnzen worden vervat in specifieke richtlijnen.
English: This Directive and the Directives listed in Article 1 (2) shall apply in the territory of the Community as defined, for each Member State, by the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 227 thereof, except for the following national territories:
Dutch: Deze richtlijn, alsmede de in artikel 1, lid 2, genoemde richtlijnen zijn van toepassing op het grondgebied van de Gemeenschap zoals dat voor iedere Lid-Staat is omschreven in het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid in artikel 227, met uitzondering van de volgende nationale grondgebieden:
English: in the case of the Federal Republic of Germany, the Island of Heligoland and the territory of Buesingen,
Dutch: voor de Bondsrepubliek Duitsland: het eiland Helgoland en het grondgebied van Buesingen;
English: in the case of the Italian Republic, Livigno, Campione d'Italia and the Italian waters of Lake Lugano,
Dutch: voor de Italiaanse Republiek: Livigno, Campione d'Italia en de Italiaanse wateren van het meer van Lugano;
English: in the case of the Kingdom of Spain, Ceuta and Melilla.
Dutch: voor het Koninkrijk Spanje: Ceuta en Melilla.
English: Nothwithstanding paragraph 1, this Directive and the Directives referred to in Article 1 (2) shall not apply to the Canary Islands.
Dutch: In afwijking van lid 1 zijn deze richtlijn, alsmede de in artikel 1, lid 2, genoemde richtlijnen niet van toepassing op de Canarische eilanden.
English: However, the Kingdom of Spain may give notice, by means of a declaration, that these Directives apply to those territories in respect of all or some of the products referred to in Article 3 (1) below, as from the first day of the second month following deposit of that declaration.
Dutch: Het Koninkrijk Spanje kan er evenwel door een verklaring kennis van geven dat deze richtlijnen vanaf de eerste dag van de tweede maand volgende op de nederlegging van die verklaring, op die gebieden van toepassing zijn voor wat betreft alle of sommige van de in artikel 3, lid 1, genoemde producten.
English: By way of derogation from paragraph 1, neither this Directive nor those referred to in Article 1 (2) shall apply to the overseas departments of the French Republic.
Dutch: In afwijking van lid 1 zijn deze richtlijn, alsmede de in artikel 1, lid 2, genoemde richtlijnen niet van toepassing op de overzeese departementen van de Franse Republiek.
English: However, the French Republic may give notice, by means of a declaration, that these Directives apply to those territories - subject to measures to adjust to their extreme remoteness - from the first day of the second month following deposit of the declaration.
Dutch: De Franse Republiek kan er evenwel door een verklaring kennis van geven dat deze richtlijnen vanaf de eerste dag van de tweede maand volgende op de nederlegging van die verklaring op die gebieden van toepassing zijn, onder voorbehoud van maatregelen inzake aanpassing aan de ultraperifere ligging van deze gebieden.
English: The Member States shall take the necessary measures to ensure that transactions originating in or intended for:
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat transacties van herkomst uit of ter bestemming van:
English: the Principality of Monaco are treated as transactions originating in or intended for the French Republic,
Dutch: het Vorstendom Monaco behandeld worden als transacties van herkomst uit of ter bestemming van de Franse Republiek;
English: Jungholz and Mittelberg (Kleines Walsertal) are treated as transactions originating in or intended for the Federal Republic of Germany,
Dutch: Jungholz en Mittelberg (Kleines Walsertal) behandeld worden als transacties van herkomst uit of ter bestemming van de Bondsrepubliek Duitsland;
English: the Isle of Man are treated as transactions originating in or intended for the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
Dutch: het eiland Man behandeld worden als transacties van herkomst uit of ter bestemming van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland;
English: San Marino are treated as transactions originating in or intended for the Italian Republic.
Dutch: San Marino behandeld worden als transacties van herkomst uit of ter bestemming van de Italiaanse Republiek.
English: The provisions of this Directive shall not prevent Greece from maintaining the specific status granted to Mount Athos as guaranteed by Article 105 of the Greek Constitution.
Dutch: De bepalingen van deze richtlijn vormen geen beletsel om in Griekenland het aan de Berg Athos verleende bijzondere statuut, zoals dit is gewaarborgd bij artikel 105 van de Griekse grondwet, te handhaven.
English: If the Commission considers that the exclusions provided for in paragraphs 1, 2, 3 and 4 are no longer justified, particularly in terms of fair competition, it shall submit appropriate proposals to the Council.
Dutch: Indien de Commissie van mening is dat het bepaalde in de leden 1, 2, 3 en 4 niet langer gerechtvaardigd is, met name in het licht van de neutraliteit op het gebied van de mededinging, dient zij bij de Raad passende voorstellen in.
English: This Directive shall apply at Community level to the following products as defined in the relevant Directives:
Dutch: Deze richtlijn is op communautair niveau van toepassing op de volgende producten zoals die zijn omschreven in de desbetreffende richtlijnen:
English: mineral oils,
Dutch: minerale oliën,
English: alcohol and alcoholic beverages,
Dutch: alcohol en alcoholhoudende dranken,
English: manufactured tobacco.
Dutch: tabaksfabrikaten.
English: The products listed in paragraph 1 may be subject to other indirect taxes for specific purposes, provided that those taxes comply with the tax rules applicable for excise duty and VAT purposes as far as determination of the tax base, calculation of the tax, chargeability and monitoring of the tax are concerned.
Dutch: Op de in lid 1 genoemde producten mogen nog andere indirecte belastingen met specifieke doeleinden worden geheven, mits daarbij de uit hoofde van de accijnzen en de BTW geldende voorschriften inzake belastingheffing in acht worden genomen wat betreft de vaststelling van de maatstaf van heffing en de berekening, de verschuldigdheid en de controle van de belasting.
English: Member States shall retain the right to introduce or maintain taxes which are levied on products other than those listed in paragraph 1 provided, however, that those taxes do not give rise to border-crossing formalities in trade between Member States.
Dutch: De lidstaten blijven bevoegd belastingen op andere dan de in lid 1 genoemde producten in te stellen of te handhaven, mits deze belastingen in het handelsverkeer tussen de lidstaten geen aanleiding geven tot formaliteiten die verband houden met het overschrijden van een grens.
English: Subject to the same proviso, Member States shall also retain the right to levy taxes on the supply of services which cannot be characterized as turnover taxes, including those relating to products subject to excise duty.
Dutch: Onder deze zelfde voorwaarde zullen de lidstaten ook de mogelijkheid behouden om op dienstverrichtingen, met inbegrip van dienstverrichtingen in verband met accijnsproducten, belastingen te heffen die geen omzetbelastingen zijn.
English: For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
English: authorized warehousekeeper: a natural or legal person authorized by the competent authorities of a Member State to produce, process, hold, receive and dispatch products subject to excise duty in the course of his business, excise duty being suspended unter tax-warehousing arrangement;
Dutch: erkend entrepothouder: de natuurlijke of rechtspersoon die door de bevoegde autoriteiten van een Lid-Staat gemachtigd is om bij de bedrijfsuitoefening accijnsproducten onder schorsing van accijns in een belastingentrepot te produceren, te verwerken, voorhanden te hebben, te ontvangen en te verzenden;
English: tax warehouse: a place where goods subject to excise duty are produced, processed, held, received or dispatched under duty-suspension arrangements by an authorized warehousekeeper in the course of his business, subject to certain conditions laid down by the competent authorities of the Member State where the tax warehouse is located;
Dutch: belastingentrepot: iedere plaats waar de erkende entrepothouder bij de bedrijfsuitoefening, accijnsproducten onder schorsing van accijns produceert, verwerkt, voorhanden heeft, ontvangt of verzendt, zulks onder bepaalde voorwaarden die zijn vastgesteld door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat waar dit belastingentrepot gelegen is;
English: suspension arrangement: a tax arrangement applied to the production, processing, holding and movement of products, excise duty being suspended;
Dutch: schorsingsregeling: belastingregeling die geldt voor de productie, de verwerking, het voorhanden hebben en het verkeer van producten onder schorsing van accijns;