English: As from 1 January 1990 the Member States shall take the necessary steps to ensure that, by the date specified in Article 6 at the latest, all fresh meat produced in their territory for marketing there is inspected in accordance with the inspection rules laid down in Chapter V, points 25, 26 and 27, in Chapters VI, VII and VIII, and in Chapter IX in the second, fifth and sixth indents of point 47, of Annex I to Directive 64/433/EEC.
Czech: Členské státy od 1. ledna 1990 podniknou nezbytné kroky k zabezpečení toho, aby nejpozději ke dni stanovenému v článku 6 veškeré čerstvé maso produkované na jejich území a určené k uvedení na tuzemský trh bylo podrobeno prohlídce podle pravidel pro prohlídky stanovených v kapitole V bodech 25, 26 a 27, v kapitolách VI, VII, VIII a v kapitole IX bodu 47 druhé, páté a šesté odrážce přílohy I směrnice 64/433/EHS.
Polish: Od dnia 1 stycznia 1990 r. Państwa Członkowskie muszą podjąć niezbędne kroki w celu zagwarantowania, że najpóźniej wraz z upływem terminu określonego w art. 6 każde świeże mięso produkowane na ich terytorium i wprowadzane do obrotu zostaje poddane badaniu zgodnie z przepisami dotyczącymi badań ustanowionymi w załączniku I do dyrektywy 64/433/EWG rozdział V pkt 25, 26 i 27, rozdział VI, VII i VII i rozdział IX pkt 47 tiret drugie, piąte i szóste.
Hungarian: 1990. január 1-jétől a tagállamok megteszik a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy a területükön az ottani értékesítés céljából előállított minden friss húst legkésőbb a 6. cikkben meghatározott időpontig a 64/433/EGK irányelv I. melléklete V. fejezetének 25., 26. és 27. pontjában, VI., VII. és VIII. fejezetében, valamint IX. fejezete 47. pontjának második, ötödik és hatodik francia bekezdésében meghatározott vizsgálati szabályokkal összhangban vizsgálatnak vessék alá.
Slovenian: Po 1. januarju 1990 države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da je najpozneje do datuma, določenega v členu 6, vse sveže meso, proizvedeno na njihovem ozemlju za trženje na njihovem ozemlju, pregledano v skladu z inšpekcijskimi pravili, določenimi v točkah 25, 26 in 27 poglavja V, v poglavjih VI, VII in VIII ter v drugi, peti in šesti alinei točke 47 poglavja IX Priloge I k Direktivi 64/433/EGS.
Romanian: Statele membre pun în aplicare, de la 1 ianuarie 1990, dispozițiile necesare garantării faptului că, până la data prevăzută la articolul 6, toată carnea proaspătă obținută pe teritoriul lor destinată comercializării este inspectată, în conformitate cu normele de inspecție prevăzute de anexa I la Directiva 64/433/CEE, capitolul V punctele 25, 26 și 27, capitolele VI, VII, VIII și capitolul IX punctul 47, a doua, cincea și a șasea liniuță.
Bulgarian: Считано от 1 януари 1990 г. държавите-членки предприемат необходимите стъпки, за да гарантират, че най-късно до датата, посочена в член 6, всякакво прясно месо, произведено на тяхна територия за продажба, е инспектирано в съответствие с правилата за инспекция, определени в глава V, точки 25, 26 и 27, в глави VI, VII и VIII, и в глава IX, точка 47, второ, пето и шесто тирета от приложение I към Директива 64/433/EИО.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1990 võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed tagamaks, et hiljemalt artiklis 6 määratud kuupäevaks kontrollitakse kogu nende territooriumil turustamiseks toodetavat värsket liha kooskõlas direktiivi 64/433/EMÜ I lisa V peatüki punktides 25, 26 ja 27, VI, VII ja VIII peatükkides ning IX peatüki punkti 47 teises, viiendas ja kuuendas taandes sätestatud eeskirjadega.
Latvian: No 1990. gada 1. janvāra dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 6. pantā noteiktajai dienai nodrošinātu visas to teritorijā pārdošanai ražotās svaigās gaļas pārbaudi saskaņā ar pārbaudes noteikumiem, kas izklāstīti Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma V nodaļas 25., 26. un 27. punktā, VI, VII un VIII nodaļā un IX nodaļas 47. punkta otrajā, piektajā un sestajā ievilkumā izklāstītajiem pārbaudes noteikumiem.
Lithuanian: Nuo 1990 m. sausio 1 d. valstybės narės imasi būtinų žingsnių užtikrinti, kad ne vėliau kaip iki 6 straipsnyje nurodytos datos visa jų teritorijoje pagaminta ir joje parduoti skirta šviežia mėsa būtų tikrinama vadovaujantis patikrinimo taisyklėmis, nustatytomis Direktyvos 64/433/EEB I priedo V skyriaus 25, 26 ir 27 punktuose, VI, VII ir VIII skyriuose ir IX skyriaus 47 punkto antroje, penktoje ir šeštoje įtraukose.
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 1990 l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi neċessarji biex jiżguraw li, sad-data speċifikata fl-Artikolu 6 sa l-aktar tard, il-laħam frisk kollu prodott fit-territorju tagħhom għat-tqegħid fis-suq jiġi spezzjonat skond ir-regoli ta’ ispezzjoni preskritti fil-Kapitolu V, il-punti 25, 26 u 27, fil-Kapitoli VI, VII u VIII, u fil-Kapitolu IX fit-tieni, fil-ħames u fis-sitt inċiżi tal-punt 47, ta’ l-Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE.