FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, to allow for the position of successful tenderers exporting to certain non-member countries, provision should be made for cancellation of the contract with the intervention agency;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zohlednění postavení vybraného účastníka na trzích některých třetích zemí by měla být stanovena možnost odstoupit od smlouvy s intervenční agenturou;
Slovak: keďže - berúc do úvahy pozíciu úspešných účastníkov výberového konania vyvážajúcich do určitých nečlenských krajín, musí sa prijať opatrenie na zrušenie zmluvy s intervenčnou agentúrou;
Polish: uwzględniając pozycję oferenta, który wygrał przetarg, wywożącego ryż do niektórych państw trzecich, należy przewidzieć możliwość unieważnienia umowy z agencją interwencyjną;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a nyertes pályázók egyes harmadik országokba exportálhassanak, rendelkezést kell hozni az intervenciós hivatallal kötött szerződés érvénytelenítésére;
Slovenian: ker je treba za upoštevanje položaja izbranih ponudnikov, ki izvažajo v nekatere države nečlanice, predvideti prenehanje pogodbe z intervencijsko agencijo;
Romanian: întrucât, pentru a lua în considerare poziția exportatorului adjudecatar pe piața anumitor țări terțe, ar trebui să se prevadă posibilitatea rezilierii contractului cu agenția de intervenție;
Estonian: teatavatesse kolmandatesse riikidesse eksportivate edukate pakkujate olukorra arvessevõtmiseks tuleks sätestada võimalus ütelda üles sekkumisasutusega sõlmitud leping;
Latvian: tā kā, lai ņemtu vērā to veiksmīgo pretendentu stāvokli, kuri eksportē uz noteiktām ārpus Kopienas valstīm, būtu jāparedz iespēja anulēt līgumu ar intervences aģentūru;
Lithuanian: kadangi tam, kad konkurso laimėtojai galėtų eksportuoti į tam tikras Bendrijai nepriklausančias šalis, turėtų būti numatyta galimybė panaikinti sutartį su intervencine agentūra;
Maltese: Billi, il-posizzjoni tal-persuna li tkun rebħet l-offerta tkun tista' tesporta lejn kellha suċċess fl-għoti ta' offerti li jesporta lejn ċerti pajjiżi mhux membri, għandha ssir disposizzjoni għat-tħassir tal-kuntratt ma' l-aġenzija ta' intervent;
English: Wheras the ensure equal treatment of all interested parties in the Community invitations to tender should be published in the Official Journal of the European Communities and an adequate period allowed between publication and the first time limit for submission of tenders;
Czech: vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby se všem zájemcům ve Společenství zajistilo rovné zacházení, musí být zahájená nabídková řízení zveřejněna v Úředním věstníku Evropských společenství a měla by být stanovena dostatečná lhůta mezi datem zveřejnění a prvním termínem pro podání nabídek;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie so všetkými zainteresovanými stranami v spoločenstve, výzvy na výberové konanie musia byť zverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a musí byť ponechaný určitý čas medzi uverejnením a prvým časovým limitom na predkladanie ponúk;
Polish: w celu zapewnienia równości traktowania wszystkich zainteresowanych stron we Wspólnocie, zaproszenia do składania ofert powinny być opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich oraz należy przewidzieć odpowiedni okres między publikacją a pierwszym terminem składania ofert;
Hungarian: mivel ahhoz, hogy a Közösségen belül minden érdekelt fél azonos bánásmódban részesüljön, a pályázati kiírásokat közzé kell tenni az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában, továbbá a közzététel időpontja és a pályázatok benyújtásának első határideje között megfelelő időt kell hagyni;
Slovenian: ker je treba zato, da se zagotovi enako obravnavanje vseh zainteresiranih strani v Skupnosti objaviti razpis v Uradnem listu Evropskih skupnosti in predvideti ustrezno obdobje med objavo in prvim rokom za predložitev ponudb;
Romanian: întrucât, pentru a asigura un tratament egal tuturor celor interesați din Comunitate, licitațiile publice organizate ar trebui publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene și ar trebui prevăzut un termen rezonabil între data publicării și primul termen de depunere a ofertelor;
Estonian: kõikidele huvitatud pooltele ühenduses võrdse kohtlemise tagamiseks tuleks pakkumiskutsed avaldada Euroopa Ühenduste Teatajas ja tuleks võimaldada küllaldane ajavahemik avaldamise ja esimese pakkumiste esitamise tähtaja vahel;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi pret visām ieinteresētajām pusēm Kopienā, uzaicinājumi uz konkursu būtu jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī un jānosaka atbilstīgs laika posms starp publicēšanu un pirmo dienu piedāvājumu iesniegšanai;
Lithuanian: kadangi tam, kad visoms suinteresuotoms šalims Bendrijoje būtų sudarytos vienodos sąlygos, konkursai turėtų būti skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ir turėtų būti skirta pakankamai laiko nuo paskelbimo iki pirmojo termino pasiūlymams pateikti;
Maltese: Billi jiġi żgurat trattament ugwali tal-persuni kolla interessati fis-sejħiet għall-offerti fil-Komunità l-invita għall-offerta għandhom ikunu ppublikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u jkun permess perjodu adegwat bejn il-pubblikazzjoni u l-ewwel perjodu ta' limitu ta' żmien biex jintbagħtu l-offerti;
English: Whereas a tendering procedure can operate properly only if those concerned submit serious tenders;
Czech: vzhledem k tomu, že řádný průběh nabídkového řízení je možný pouze tehdy, podají-li účastníci vážné nabídky;
Slovak: keďže postup predkladania ponúk v rámci výberového konania môže riadne fungovať iba vtedy, ak tí, ktorých sa to týka, predložia seriózne ponuky;
Polish: postępowanie przetargowe może przebiegać sprawnie tylko wówczas, gdy zainteresowane strony złożą poważne oferty;
Hungarian: mivel a pályáztatási eljárás csak abban az esetben működhet megfelelő módon, ha az érintettek komoly pályázatokat nyújtanak be;
Slovenian: ker lahko postopek razpisa pravilno deluje le, če se predložijo resne ponudbe;
Romanian: întrucât desfășurarea normală a unei licitații publice este posibilă numai dacă persoanele interesate depun oferte serioase;
Estonian: pakkumismenetlus saab nõuetekohaselt toimida üksnes juhul, kui esitatakse kindlaid pakkumisi;
Latvian: tā kā pieteikumu izvērtēšanas procedūra var noritēt pareizi tikai tad, ja attiecīgās personas iesniedz nopietnus piedāvājumus;
Lithuanian: kadangi konkursas gali deramai vykti tik tuo atveju, jeigu suinteresuoti asmenys pateikia rimtus pasiūlymus;
Maltese: Billi proċedura ta' offerti tista titħaddem kif imiss biss jekk dawk ikkonċernati jibgħatu offerti bis-serjeta;
English: whereas that can be ensured by requiring that a security be provided which is released upon payment of the selling price within the item limit specified;
Czech: že tohoto cíle lze dosáhnout složením jistoty, která se uvolní při včasném zaplacení prodejní ceny;
Slovak: keďže sa to dá zabezpečiť tak, že sa bude požadovať zloženie zábezpeky, ktorá bude uvoľnená po zaplatení predajnej ceny v rámci špecifikovaného limitu položky;
Polish: można to zagwarantować poprzez wprowadzenie wymogu złożenia wadium, które zwracane jest z chwilą zapłacenia ceny sprzedaży w ustalonym terminie;
Hungarian: mivel ez csak úgy biztosítható, ha a pályázóktól letétet kérnek, amelyet az eladási árnak az adott tételre vonatkozó határidőre történő megfizetésekor szabadítanak fel;
Slovenian: ker je to mogoče zagotoviti tako, da se zahteva varščina, ki se sprosti ob plačilu prodajne cene v predpisanem roku;
Romanian: întrucât acest obiectiv poate atins prin constituirea unei garanții care se eliberează la plata prețului de vânzare în termenul stabilit;
Estonian: seda saab tagada, nõudes tagatise esitamist; tagatis vabastatakse, kui müügihind makstakse kindlaksmääratud tähtaja jooksul;
Latvian: tā kā to var nodrošināt, pieprasot iemaksāt drošības naudu, ko atmaksā pēc tam, kad samaksā norādīto pārdošanas cenu;
Lithuanian: kadangi tai galima užtikrinti reikalaujant pateikti užstatą, kuris grąžinamas sumokėjus pardavimo kainą neviršijant ribos, nustatytos prekei;
Maltese: billi dan jista' jiġi żgurat billi tintalab garanzija li tiġi rilaxxata malli jsir il-ħlas tal-prezz tal-bejgħ fil-limitu ta' l-oġġett speċifikat;
English: Whereas, in the case of an invitation to tender for export, it must be ensured that the rice is not put back on the Community market, whereas there is a risk that this will happen if the selling price is less than the minimum price to be observerd for resale on the internal market;
Czech: vzhledem k tomu, že při nabídkovém řízení pro vývoz musí být zajištěno, aby rýže nebyla opětovně uvedena na trh Společenství; že toto riziko vzniká, je-li prodejní cena nižší než minimální cena, kterou je třeba dodržet při opětovném uvedení do prodeje na vnitřním trhu;
Slovak: keďže v prípade výzvy na predkladanie ponúk v rámci výberového konania na vývoz sa musí zabezpečiť, aby ryža nebola vrátená späť na trh spoločenstva; keďže existuje riziko, že sa tak stane, pokiaľ predajná cena bude nižšia ako minimálna cena, ktorá sa musí dodržiavať pri opätovnom predaji na vnútornom trhu;
Polish: w przypadku otwarcia procedury zaproszenia do składania ofert na wywóz należy zapewnić, że ryż nie wróci na rynek wspólnotowy; istnieje ryzyko wystąpienia takiej sytuacji, jeśli cena sprzedaży jest niższa od minimalnej ceny stosowanej przy odprzedaży na rynku wewnętrznym;
Hungarian: mivel az exportpályázati kiírások esetében biztosítani kell, hogy a rizs ne kerüljön vissza a Közösség piacára; mivel ennek abban az esetben merül fel a kockázata, ha az eladási ár alacsonyabb, mint a belső piacon történő újraeladásnál figyelembe veendő minimális ár;
Slovenian: ker je treba pri razpisu za izvoz zagotoviti, da se riž ne vrne na trg Skupnosti; ker obstaja nevarnost, da se bo to zgodilo, če je prodajna cena nižja od najnižje cene, ki se upošteva pri ponovni prodaji na notranjem trgu;
Romanian: întrucât, în cazul licitației publice la export, trebuie să se asigure că orezul nu este recomercializat pe piața Comunității întrucât acest risc există, în cazul în care prețul de vânzare se situează sub prețul minim care trebuie respectat la recomercializarea pe piața internă;
Estonian: ekspordi pakkumise puhul tuleb tagada, et kaupa ei viidaks tagasi ühenduse turule; see oht on olemas, kui müügihind on madalam kui siseturul edasimüümisel kehtiv miinimumhind;
Latvian: tā kā, ja uzaicinājums uz konkursu attiecas uz eksportu, ir jānodrošina, lai rīsus atkārtoti nepārdotu Kopienas iekšējā tirgū, jo ir risks, ka tā notiks tad, ja pārdošanas cena būs mazāka nekā atkārtotās pārdošanas minimālā cena iekšējā tirgū;
Lithuanian: kadangi, paskelbus konkursą eksportui, reikia užtikrinti, kad ryžiai nebūtų grąžinami į Bendrijos rinką, nes kyla grėsmė, kad taip ir atsitiks, jeigu pardavimo kaina bus mažesnė už minimalią kainą, kurios reikia laikytis perparduodant vidaus rinkoje;
Maltese: Billi, fil-każ ta' sejħa għall-offerti għall-esportazzjoni, għandu jiġi żgurat illi r-ross ma jerġgħax jitpoġġa lura fis-suq tal-Komunità, billi hemm riskju li dan jista' jiġri jekk il-prezz tal-bejgħ huwa anqas mill-prezz minimu li għandu jiġi osservat meta jerġgħa jinbiegħ fis-suq intern;
English: whereas provision should therefore be made in such cases for lodging a second security which must be equal to the difference between the selling price and the said minimum price;
Czech: že by proto mělo být v takovém případě stanoveno složení druhé jistoty, jejíž výše by odpovídala rozdílu mezi prodejní cenou a touto minimální cenou;
Slovak: keďže z tohoto dôvodu sa musí prijať opatrenie na zloženie druhej zábezpeky, ktorá sa musí rovnať rozdielu medzi predajnou cenou a uvedenou minimálnou cenou;
Polish: należy dla takich przypadków przewidzieć możliwość wniesienia drugiego wadium, które musi być równe różnicy między ceną sprzedaży a przytoczoną ceną minimalną;
Hungarian: mivel emiatt ilyen esetekre rendelkezést kell hozni egy második letét elhelyezéséről, amelynek összege megegyezik az eladási ár és az említett minimális ár különbségével;
Slovenian: ker je torej treba v takih primerih predvideti, da se položi še druga varščina, ki je enaka razliki med prodajno ceno in omenjeno najnižjo ceno;
Romanian: întrucât ar trebui, prin urmare, să se prevadă pentru aceste cazuri constituirea unei a doua garanții a cărei valoare trebuie să fie egală cu diferența între prețul de vânzare și prețul minim;
Estonian: seepärast tuleks sellistel juhtudel sätestada teise tagatise esitamine; tagatis peab võrduma müügihinna ja kõnealuse miinimumhinna vahega;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāparedz, ka šādos gadījumos iemaksā otru drošības naudu, kam jābūt vienādai ar starpību starp pārdošanas cenu un minēto minimālo cenu;
Lithuanian: kadangi dėl to tokiais atvejais turėtų būti numatyta galimybė pateikti antrą užstatą, kurio dydis turi būti lygus pardavimo kainos ir minėtos minimalios kainos skirtumui;
Maltese: billi għandha għaldaqstant issir disposizzjoni f'każijiet bħal dawn li ssir garanzija għat-tieni darba li għandha tkun ugwali għad-differenza bejn il-prezz ta' bejgħ u l-imsemmi prezz minimu;
English: Whereas, to ensure that intervention stocks are disposed of rapidly and in a manner which accords as far as possible with commercial practice, a time limit should be imposed for the exercise of rights and discharge obligations arising from the award;
Czech: vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby byl výprodej intervenčních zásob proveden rychle a pokud možno v souladu s běžnými obchodními zvyklostmi, měla by být stanovena lhůta, pokud jde o práva a povinnosti vyplývající z nabídkového řízení;
Slovak: keďže - s cieľom zabezpečiť, aby intervenčné zásoby boli čo najskôr pridelené, a to spôsobom, ktorý bude v čo možno najväčšej miere v súlade s obchodnými zvyklosťami - musí byť stanovený časový limit na výkon práv a plnenie záväzkov vyplývajúcich z udelenia;
Polish: w celu zapewnienia, że sprzedaż zapasów interwencyjnych odbędzie się szybko i w sposób najbardziej zgodny z praktyką handlową, należy wyznaczyć termin wykonania praw i obowiązków wynikających z umowy zawartej w drodze przetargu;
Hungarian: mivel annak biztosítására, hogy az intervenciós készleteket gyorsan és a kereskedelmi gyakorlattal a lehető legnagyobb összhangban értékesítsék, a pályázat elnyeréséből származó jogok gyakorlása és kötelezettségek feloldása vonatkozásában határidőt kell kitűzni;
Slovenian: ker je treba za zagotavljanje hitre prodaje intervencijskih zalog na način, ki se čim bolj ujema s poslovno prakso, določiti rok za uresničevanje pravic in izpolnitev obveznosti, ki izhajajo iz pogodbe;
Romanian: întrucât, în vederea derulării operațiunilor de lichidare a stocurilor de intervenție într-un mod rapid și adaptat, pe cât posibil, practicilor comerciale, ar trebui să se prevadă realizarea într-un anumit termen a drepturilor și obligațiilor ce decurg din licitația publică;
Estonian: selleks et tagada sekkumisvaru kiire ja kaubandustavasid võimalikult hästi järgiv müük, tuleks pakkumiste vastuvõtmisest tulenevate õiguste kasutamiseks ja kohustuste täitmiseks kehtestada tähtaeg;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu to, ka intervences krājumus realizē ātri un pēc iespējas saskaņā ar komercpraksi, būtu jānosaka termiņš no piešķīruma izrietošo tiesību īstenošanai un pienākumu pildīšanai;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad intervencinės atsargos būtų realizuotos greitai ir kuo geriau atitiktų prekybos praktiką, turėtų būti nustatytas terminas naudotis teisėmis ir vykdyti įsipareigojimus, atsirandančius iš sudarytos sutarties;
Maltese: Billi, biex jiġi żgurat illi jsir disponiment mill-ħażniet ta' intervent malajr u f'manjiera li tkun taqbel sa fejn hu possibbli mal-konswetudini kummerċjali, limitu ta' żmien għandu jkun impost għall-eżerċitar tad-drittijiet u twettieq ta' obbligi li joħorġu mill-għotja;
English: Whereas there should be a general system covering procture and conditions for sale of paddy rice based by intervention agencies;
Czech: vzhledem k tomu, že pro postupy a podmínky pro uvedení do prodeje neloupané rýže ze zásob intervenčních agentur by měl být zaveden všeobecný systém;
Slovak: keďže musí existovať všeobecný systém, ktorý sa bude vzťahovať na obstarávanie a podmienky predaja nelúpanej ryže opierajúci s o intervenčné agentúry;
Polish: należy ustanowić ogólny system regulujący procedury i warunki sprzedaży ryżu niełuskanego znajdującego się w agencjach interwencyjnych;
Hungarian: mivel léteznie kell egy általános rendszernek, amely meghatározza a hántolatlan rizs intervenciós hivatalok által történő értékesítésének eljárási rendjét és feltételeit;
Slovenian: ker bi moral obstajati splošen sistem, ki bi zajemal postopke in pogoje prodaje neoluščenega riža intervencijskih agencij;
Romanian: întrucât este necesară instituirea unui sistem generalizat referitor la procedurile și condițiile de comercializare a orezului nedecorticat deținut de agențiile de intervenție;
Estonian: tuleks kasutusele võtta üldine süsteem, mis hõlmaks sekkumisasutuste valduses oleva koorimata riisi müügi menetlusi ja tingimusi;
Latvian: tā kā būtu jāizveido vispārīga procedūru un nosacījumu sistēma, lai pārdotu nelobītus rīsus no intervences aģentūrām;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti bendra sistema, apimanti žaliavinių ryžių pardavimo sąlygas, kurią įsteigia intervencinės agentūros;
Maltese: Billi għandu jkun hemm sistema ġenerali li tkopri l-proktura u l-kondizzjonijiet għall-bejgħ ta' ross li jkun fil-fosdqa bbażata mill-aġenziji ta' intervent;
English: whereas, for reasons of clarity, Commission Regulation No 471/67/EEC (10) should be repealed and replaced;
Czech: že z důvodů jasnosti je vhodné nařízení Komise č. 471/67/EHS zrušit a nahradit;
Slovak: keďže z dôvodov jasnosti musí byť nariadenie Komisie č. 471/67/EHS zrušené a nahradené;
Polish: ze względów jasności, rozporządzenie Komisji nr 471/67/EWG powinno zostać uchylone i zastąpione;
Hungarian: mivel az egyértelműség érdekében a 471/67/EGK bizottsági rendeletet hatályon kívül kell helyezni és azt új rendelettel kell felváltani;
Slovenian: ker bi bilo treba zaradi jasnosti razveljaviti Uredbo Komisije št. 471/67/EGS5 in jo nadomestiti;
Romanian: întrucât, din motive de claritate, este oportun să se înlocuiască integral și să se abroge Regulamentul nr. 471/67/CEE al Comisiei;
Estonian: selguse huvides tuleks komisjoni määrus nr 471/67/EMÜ tühistada ja asendada;
Latvian: tā kā skaidrības labad būtu jāatceļ un jāaizstāj Komisijas Regula (EEK) Nr. 471/6710;
Lithuanian: kadangi aiškumo dėlei Komisijos reglamentas Nr. 471/67/EEB turėtų būti panaikintas ir pakeistas;
Maltese: billi, għal raġunijiet ta' kjarezza, ir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 471/67/KEE għandu jiġi imħassar u mibdul;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabona Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teravilja korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv taċ-ċereali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Rice bought in by the intervention agencies pursuant to Articles 5 and 6 of Regulation (EEC) No 1418/76 shall be sold by tender under the conditions laid down in the following Articles.
Czech: Rýže nakoupená intervenčními agenturami podle článků 5 a 6 nařízení (EHS) č. 1418/76 se opětovně uvede na trh prostřednictvím nabídkového řízení za podmínek stanovených v následujících článcích.
Slovak: Ryža nakúpená intervenčnými agentúrami na základe článkov 5 a 6 nariadenia (EHS) č. 1418/76 musí sa predávať prostredníctvom výberového konania za podmienok uvedených v nasledujúcich článkoch.
Polish: Ryż zakupiony przez agencje interwencyjne, zgodnie z art. 5 i 6 rozporządzenia (EWG) nr 1418/76, sprzedawany jest w drodze przetargu na warunkach ustalonych w poniższych artykułach.
Hungarian: Az 1418/76/EGK rendelet 5. és 6. cikke alapján az intervenciós hivatalok által felvásárolt rizst a következő cikkekben meghatározott feltételekkel pályázat útján kell értékesíteni.
Slovenian: Riž, ki so ga odkupile intervencijske agencije skladno s členoma 5 in 6 Uredbe (EGS) št. 1418/76, se proda po razpisu pod pogoji, predpisanimi v naslednjih členih.
Romanian: Orezul achiziționat de agențiile de intervenție, în conformitate cu articolele 5 și 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76, se reintroduce pe piață prin licitație publică, în condițiile stabilite la articolele următoare.
Estonian: Sekkumisasutuste poolt määruse (EMÜ) nr 1418/76 artiklite 5 ja 6 kohaselt kokku ostetud riis müüakse pakkumise teel järgmistes artiklites sätestatud tingimustel.
Latvian: Rīsus, ko intervences aģentūras ir iepirkušas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1418/76 5. un 6. pantu, pārdod konkursa kārtībā saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti turpmākajos pantos.
Lithuanian: Intervencinių agentūrų supirkti ryžiai Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 5 ir 6 straipsniuose nustatyta tvarka parduodami konkurso būdu šiuose straipsniuose nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Ross mixtri minn aġenziji ta' intervent skond l-Artikoli 5 u 6 tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 għandu jinbiegħ bl-offerta taħt il-kondizzjonijiet mniżżla fl-Artikoli li ġejjin.