FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 892/88 of 29 March 1988 amending Regulation (EEC) No 2261/84 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organizations
French: RÈGLEMENT (CEE) No 892/88 DU CONSEIL du 29 mars 1988 modifiant le règlement (CEE) no 2261/84 arrêtant les règles générales relatives à l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive et aux organisations de producteurs
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 892/88 ze dne 29. března 1988, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 2261/84, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování podpory produkce olivového oleje a podpory organizacím producentů olivového oleje
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 892/88 z 29. marca 1988, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2261/84, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá na poskytovanie podpory na výrobu olivového oleja a podpory organizáciám výrobcov olivového oleja
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 892/88 z dnia 29 marca 1988 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2261/84 ustanawiające ogólne zasady przyznawania pomocy na produkcję oliwy z oliwek oraz organizacjom producentów
Hungarian: A Tanács 892/88/EGK rendelete (1988. március 29.) az olívaolaj termelésére nyújtott támogatásra és az olívaolaj termelői szervezeteinek támogatására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló 2261/84/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 892/88 z dne 29. marca 1988 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2261/84 o splošnih pravilih dodeljevanja pomoči za proizvodnjo oljčnega olja in pomoči organizacijam proizvajalcev oljčnega olja
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 892/88, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2261/84, milles sätestatakse oliiviõli tootmistoetuse ja oliiviõli tootjate organisatsioonidele makstava toetuse andmise üldeeskirjad 29. märts 1988
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 892/88 (1988. gada 29. marts), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2261/84, ar ko paredz vispārīgus noteikumus attiecībā uz atbalsta piešķiršanu par olīveļļas ražošanu un atbalstu olīveļļas ražotāju organizācijām
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 892/88 1988 m. kovo 29 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2261/84, nustatantį bendrąsias pagalbos alyvuogių aliejaus gamybai ir pagalbos alyvuogių aliejaus gamintojų organizacijoms taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 892/88 tad-29 ta' Marzu, 1988 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2261/84 li jelenka regoli ġenerali dwar l-għoti ta' għajnuna għall-produzzjoni ta' żejt taż-żebbuġa u għal għajnuna lil organizzazzjonijiet tal-produtturi taż-żejt taż-żebbuġa
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3994/87 (2), and in particular Article 5 (4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3994/87 (2), et notamment son article 5 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3994/872, a zejména na čl. 5 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi(1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3994/87 (2), a najmä na jeho článok 5 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3994/872, w szczególności jego art. 5 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3994/87/EGK rendelettel [1] módosított, az olajok és zsírok piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 5. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in mast 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3994/87 2, in zlasti člena 5(4) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühiskorralduse kehtestamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3994/87,2 eriti selle artikli 5 lõiget 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgās organizācijas izveidi[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3994/87[2], un jo īpaši tās 5. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo[1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3994/87[2], ypač į jo 5 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru, 1966 fuq it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni tas-suq fi żjut u xaħmijiet([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 3994/87([2]), u partikolarment Artikolu 5(4) ta' dan,
English: Whereas production aid is no longer restricted to areas planted with olive trees before certain dates;
French: considérant que l'aide à la production n'est plus limitée aux superficies complantées en oliviers avant des dates déterminées;
Czech: vzhledem k tomu, že podpora produkce již není omezena na plochy osázené olivovníky před určitým datem;
Slovak: keďže podpora na výrobu už nie je obmedzená na plochy vysadené olivovými stromami pred určitým dátumom;
Polish: pomoc na produkcję nie jest już ograniczona do powierzchni nasadzeń drzew oliwnych przed określonymi datami;
Hungarian: mivel a termelési támogatás immár nem korlátozódik a bizonyos időpont előtt olajfákkal betelepített területekre;
Slovenian: ker proizvodna pomoč ni več omejena na območja, zasajena z oljkami pred določenim datumom;
Estonian: tootmistoetuse andmisel ei piirduta enam aladega, kuhu on oliivipuud istutatud enne teatavaid kuupäevi;
Latvian: tā kā ražošanas atbalstu vairs neattiecina tikai uz platībām, kurās pirms kāda konkrēta datuma atrodas olīvu audzes;
Lithuanian: kadangi pagalbą gamybai pradėta teikti ne vien tik už tas alyvmedžių plantacijas, kurios egzistavo prieš tam tikras datas;
Maltese: Billi l-għajnuna għall-produzzjoni ma għadhiex ristretta għal postijiet fejn kien hemm imħawla siġar taż-żebbuġ qabel ċertu żmien;
English: whereas Council Regulation (EEC) No 1590/83 of 14 June 1983 on the determination of areas covered with olive trees qualifying for aid for the production of olive oil (3) should therefore be repealed;
French: qu'il y a lieu en conséquence d'abroger le règlement (CEE) no 1590/83 du Conseil, du 14 juin 1983, concernant la détermination des superficies oléicoles bénéficiant de l'aide à la production d'huile d'olive (3);
Czech: že je proto třeba zrušit nařízení Rady (EHS) č. 1590/83 ze dne 14. června 1983, kterým se stanovují plochy osázené olivovníky, na které se vztahuje podpora produkce olivového oleje3;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 1590/83 zo 14. júna 1983 o stanovovaní plôch vysadených olivovými stromami, ktoré spĺňajú nárok na podporu na výrobu olivového oleja(3) sa musí z tohoto dôvodu zrušiť;
Polish: w związku z tym należy uchylić rozporządzenie Rady (EWG) nr 1590/83 z dnia 14 lipca 1983 r. w sprawie ustalania powierzchni nasadzeń drzew oliwnych kwalifikujących się do pomocy na produkcję oliwy z oliwek3;
Hungarian: mivel ezért hatályát veszti az olívaolaj-termelés támogatására jogosult, olajfákkal betelepített területek meghatározásáról szóló, 1983. június 14-i 1590/83/EGK tanácsi rendelet [3];
Slovenian: ker je treba razveljaviti Uredbo Sveta (EGS) št. 1590/83 z dne 14. junija 1983 o določitvi površin, zasajenih z oljkami, ki so upravičene do pomoči za proizvodnjo oljčnega olja 3;
Estonian: nõukogu 14. juuni 1983. aasta määrus (EMÜ) nr 1590/83 oliiviõli tootmistoetuse andmise tingimustele vastavate oliivikasvatusalade kindlaksmääramise kohta3 tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā tādēļ jāatceļ Padomes 1983. gada 14. jūnija Regula (EEK) Nr. 1590/83, ar ko nosaka olīvu audžu platības, par kurām var pretendēt uz atbalstu par olīveļļas ražošanu[3];
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties reikia panaikinti 1983 m. liepos 14 d. Tarybos Reglamentą (EEB) Nr. 1590/83 dėl alyvmedžių plantacijų, kurioms galima skirti pagalbą už alyvuogių aliejaus gamybą, nustatymo[3];
Maltese: billi b'konsegwenza għandu jitħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1590/83 tal-14 ta' Ġunju, 1983 dwar l-għażla ta' postijiet li fihom siġar taż-żebbuġ li jikkwalifikaw għal għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa([3]);
English: Whereas criteria should be laid down for determining the olive growers whose average production exceeds a given quantity;
French: considérant qu'il y a lieu d'établir les critères pour la détermination des oléiculteurs dont la production moyenne dépasse une quantité donnée;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit kritéria pro určení pěstitelů oliv, jejichž průměrná produkce překračuje určité množství;
Slovak: keďže sa musia stanoviť kritériá na stanovovanie pestovateľov olív, ktorých priemerná produkcia prekračuje dané množstvo;
Polish: należy ustanowić kryteria ustalania plantatorów oliwek, których średnia produkcja przekracza określoną ilość;
Hungarian: mivel meg kell állapítani azokat az ismérveket, amelyek alapján meghatározható azon olívaolaj-termelők köre, akiknek átlagos termelése egy adott mennyiséget meghalad;
Slovenian: ker je treba postaviti merila za pridelovalce oljk, katerih povprečna proizvodnja presega določeno količino;
Estonian: tuleks sätestada kriteeriumid, mille järgi määratakse kindlaks oliivikasvatajad, kelle keskmine toodang ületab teatava koguse;
Latvian: tā kā jāparedz to olīvu audzētāju noteikšanas kritēriji, kuru saražotais vidējais olīveļļas daudzums pārsniedz noteiktu apjomu;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti kriterijus, kuriais vadovaujamasi nustatant alyvuogių augintojus, kurių vidutinė gamyba viršija tam tikrą kiekį;
Maltese: Billi għandhom ikunu stabbiliti kriterji biex ikun deċiż min minn fost dawk li jkabbru ż-żebbuġ għandhom produzzjoni medja li taqbeż kwantità stabbilita;
English: Whereas producer organizations should be relieved of certain tasks relating to the checking of crop declarations, since these are now carried out by specialized agencies;
French: considérant qu'il convient de dégager les organisations de producteurs de certaines tâches relatives au contrôle des déclarations de culture car celles-ci sont désormais exécutées par des organismes spécialisés;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba zprostit organizace producentů některých úkolů týkajících se kontroly prohlášení o sklizni, neboť tyto kontroly v současnosti provádějí zvláštní agentury;
Slovak: keďže organizácie výrobcov musia byť oslobodené od určitých úloh, ktoré sa týkajú kontroly prehlásení o pestovaní, nakoľko tieto kontroly v súčasnosti vykonávajú špecializované agentúry;
Polish: należy zwolnić organizacje producentów z określonych zadań odnoszących się do kontroli deklaracji upraw, ponieważ są one już wykonywane przez wyspecjalizowane agencje;
Hungarian: mivel a termelői szervezeteket mentesíteni kell a terménynyilatkozatok ellenőrzésének bizonyos feladatai alól, miután ezeket most már erre szakosodott hivatalok végzik;
Slovenian: ker organizacijam proizvajalcev ni treba več opravljati nekaterih nalog pri kontroli izjave o pridelovanju, ker bodo to opravljali posebni uradi;
Estonian: tootjate organisatsioonid tuleks vabastada teatavatest põllukultuurideklaratsioonide kontrollimisega seotud ülesannetest, kuna seda teevad nüüd spetsialiseeritud asutused;
Latvian: tā kā ražotāju organizācijas jāatbrīvo no dažiem uzdevumiem attiecībā uz laukaugu deklarāciju pārbaudi, jo minētos uzdevumus tagad veic specializētas aģentūras;
Lithuanian: kadangi gamintojų organizacijas reikia atleisti nuo tam tikrų darbų, susijusių su derliaus deklaracijų tikrinimu, nes šiuos patikrinimus dabar atlieka specializuotos agentūros;
Maltese: Billi organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom ikunu ħielsa minn ċerti obbligi marbuta ma' l-iċċekkjar ta' dikjarazzjonijiet dwar il-kultivazzjoni, ladarba dawn issa qed ikunu mwettqa minn aġenziji speċjalizzati;
English: whereas the rules concerning the use of the amount withheld from production aid for the producer organizations should be reviewed;
French: qu'il est opportun de revoir les règles pour l'utilisation du montant de la retenue sur l'aide à la production destiné aux organisations de producteurs;
Czech: že je třeba přezkoumat pravidla pro použití částky zadržené z podpory produkce, určené organizacím producentů;
Slovak: keďže pravidlá týkajúce sa použitia čiastky zadržanej z podpory na výrobu pre organizácie výrobcov sú predmetom revidovania;
Polish: należy ponownie przeanalizować zasady dotyczące wykorzystania kwoty potrącanej z pomocy na produkcję przeznaczonej dla organizacji producentów;
Hungarian: mivel felül kell vizsgálni a termelői szervezetek számára a termelési támogatásból visszatartott összeg felhasználási szabályait;
Slovenian: ker je treba preveriti pravila za uporabo zneska proizvodne pomoči, ki ga zadržijo organizacije proizvajalcev;
Estonian: tuleks läbi vaadata tootjaorganisatsioonidele antavast tootmistoetusest mahaarvatava summa kasutamise eeskirjad;
Latvian: tā kā jāpārskata noteikumi par tās summas izlietošanu, ko ražotāju organizāciju vajadzībām ietur no piešķirtā ražošanas atbalsta;
Lithuanian: kadangi reikia peržiūrėti taisykles, reglamentuojančias šioms gamintojų organizacijoms iš gamybai skirtos pagalbos atskaičiuotų lėšų naudojimo tvarką;
Maltese: billi huwa opportun li jkunu riveduti r-regoli dwar l-użu tal-ammont miżmum mill-għajnuna għall-produzzjoni destinata għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi;
English: Whereas Regulation (EEC) No 1915/87 (4) amended, inter alia, the system of aid for the production of olive oil by laying down a maximum quantity of olive oil for which the production aid is payable;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1915/87 (4) a modifié, entre autres, le régime d'aide à la production d'huile d'olive en prévoyant l'introduction d'une quantité maximale en huile d'olive à laquelle s'applique l'aide à la production;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1915/874 změnilo mimo jiné režim podpory produkce olivového oleje stanovením maximálního množství olivového oleje, na něž se vyplácí podpora produkce;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1915/87(4) zmenilo a doplnilo - okrem iného - systém podpory na výrobu olivového oleja tým, že bolo stanovené maximálne množstvo olivového oleja, na ktoré sa podpora na výrobu bude vyplácať;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1915/874 zmieniło, między innymi, system pomocy na produkcję oliwy z oliwek poprzez ustanowienie maksymalnej ilości oliwy z oliwek, dla której przysługuje pomoc na produkcję;
Hungarian: mivel az 1915/87/EGK rendelet [4] módosította – többek között – az olívaolaj-termelés támogatási rendszerét azáltal, hogy megállapította azt a legnagyobb olívaolaj-mennyiséget, amely után termelési támogatás fizethető;
Slovenian: ker je Uredba (EGS) št. 1915/87 4 med drugim spremenila sistem pomoči za proizvodnjo oljčnega olja tako, da je določila maksimalno količino oljčnega olja, za katero se izplača proizvodna pomoč;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 1915/874 on muudetud muuhulgas oliiviõli tootmistoetuste süsteemi ja sätestatud oliiviõli maksimumkogus, mille suhtes tootmistoetust makstakse;
Latvian: tā kā ar Regulu (EEK) Nr. 1915/87[4] inter alia grozīja olīveļļas ražošanas atbalsta sistēmu, paredzot maksimālo olīveļļas daudzumu, par kuru var saņemt ražošanas atbalstu;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EEB) Nr. 1915/87[4], inter alia, buvo pakeista už alyvuogių auginimą skiriamos pagalbos sistema ir buvo nustatytas maksimalus alyvuogių aliejaus kiekis, už kurio gamybą galima mokėti pagalbą;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1915/87([4]) kif emendat, fost oħrajn, is-sistema ta' għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa billi daħħal kwantità massima ta' żejt taż-żebbuġa li għaliha tapplika l-għajnuna għall-produzzjoni;
English: whereas these provisions provide that if the actual quantity produced exceeds the maximum quantity, the unit amount of aid payable shall be reduced by a coefficient;
French: que ces dispositions prévoient que, dans le cas d'une production effective dépassant la quantité maximale, l'aide unitaire est diminuée par application d'un coefficient;
Czech: že tato ustanovení stanoví, že je-li skutečně dosažená produkce větší než maximální množství, jednotková částka podpory produkce se sníží použitím koeficientu;
Slovak: keďže tieto ustanovenia nariaďujú, že v prípade, ak skutočne vyrobené množstvo bude väčšie ako maximálne množstvo, tak jednotková čiastka vyplácanej podpory sa zníži o koeficient;
Polish: przepisy przewidują, że w przypadku gdy ilość obecnie produkowana przekracza ilość maksymalną, jednostkowa kwota należnej pomocy ulega zmniejszeniu przez stosowanie odpowiedniego współczynnika;
Hungarian: mivel e rendelkezések előírják, hogy ha a ténylegesen megtermelt mennyiség meghaladja az engedélyezett legnagyobb mennyiséget, a kifizethető támogatás egységnyi összegét egy együtthatóval kell csökkenteni;
Slovenian: ker te določbe predvidevajo, da se enota zneska izplačane pomoči zniža s koeficientom, če dejansko proizvedene količine presegajo maksimalno določene količine;
Estonian: kõnealuste sätetega nähakse ette, et kui tegelik toodetud kogus on suurem kui maksimumkogus, vähendatakse ühiku kohta makstavat toetust koefitsiendi kohaldamise teel;
Latvian: tā kā minētajos noteikumos paredzēts, ka tad, ja faktiskais saražotais daudzums pārsniedz maksimālo daudzumu, samazina izmaksājamo atbalsta apjomu par vienu vienību, vērtējot to ar koeficientu;
Lithuanian: kadangi šiose nuostatose buvo nustatyta, kad faktinei gamybos apimčiai viršijus tą maksimalų kiekį, mokamos pagalbos vieneto suma mažinama tam tikru koeficientu;
Maltese: billi dawn id-dispożizzjonijiet jistabbilixxu li jekk il-kwantità effettiva prodotta taqbeż il-kwantità massima, l-ammont ta' għajnuna pagabbli titnaqqas b'koeffiċjent;
English: whereas if the quantity produced is less than the maximum quantity, the difference is to be added to the maximum quantity fixed for the following marketing year;
French: que, en cas de production inférieure à la quantité maximale, la différence s'ajoute à la quantité maximale établie pour la campagne suivante;
Czech: že pokud je skutečně dosažená produkce menší než maximální množství, rozdíl se převede a připočte k maximálnímu množství, stanovenému pro příští hospodářský rok;
Slovak: keďže, v prípade, že vyrobené množstvo je menšie ako maximálne množstvo, rozdiel sa musí pripočítať k maximálnemu množstvu stanovenému pre nasledujúci hospodársky rok;
Polish: w przypadku gdy ilość produkowana jest mniejsza od ilości maksymalnej, różnicę dodaje się do ilości maksymalnej ustalonej na następny rok gospodarczy;
Hungarian: mivel ha a megtermelt mennyiség kisebb, mint az engedélyezett legnagyobb mennyiség, a különbséget hozzá kell adni a következő gazdasági évre rögzített legnagyobb mennyiséghez;
Slovenian: ker se, če je proizvedena količina manjša od maksimalne, razlika v količini doda maksimalni količini, določeni za naslednje tržno leto;
Estonian: kui toodetud kogus on väiksem kui maksimumkogus, lisatakse vahe järgmiseks turustusaastaks kindlaksmääratavale maksimumkogusele;
Latvian: tā kā tad, ja saražotais daudzums ir mazāks par maksimālo daudzumu, radušos starpību pieskaita maksimālajam daudzumam, kas noteikts attiecībā uz nākamo tirdzniecības gadu;
Lithuanian: kadangi tada, jei pagamintas kiekis yra mažesnis už tą maksimalų kiekį, skirtumą reikia pridėti prie kitais prekybos metais nustatyto maksimalaus kiekio;
Maltese: billi jekk il-kwantità prodotta hi anqas mill-kwantità massima, id-differenza għandha tiżdied mal-kwantità massima iffissata għas-sena ta' wara ta' bejgħ;
English: whereas any reduction in the aid does not apply to small producers;
French: que les petits producteurs ne sont pas soumis à la réduction éventuelle de l'aide unitaire;
Czech: že na malé producenty se případné snížení podpory nevztahuje;
Slovak: keďže žiadne zníženie podpory sa neuplatňuje na malých výrobcov;
Polish: drobni producenci nie podlegają żadnemu obniżeniu pomocy;
Hungarian: mivel a támogatás csökkentése nem vonatkozik a kistermelőkre;
Slovenian: ker se znižanje pomoči ne uporablja za male proizvajalce;
Estonian: toetuse vähendamist ei kohaldata väiketootjate suhtes;
Latvian: tā kā sīkražotājus neskar nekāds atbalsta samazinājums;
Lithuanian: kadangi šios pagalbos sumažinimas netaikomas smulkiesiems gamintojams;
Maltese: billi kull tnaqqis fl-għajnuna ma japplikax għal produtturi żgħar;
English: whereas rules should be laid down for determining the final aid to be granted, for provisionally paying the aid and for fixing estimated production and the actual quantity produced;
French: qu'il y a lieu d'établir les règles pour la détermination de l'aide finale à octroyer, pour le paiement provisoire de l'aide ainsi que pour la fixation de la production estimée et de la production effective;
Czech: že je třeba stanovit pravidla pro stanovení konečné podpory, která má být poskytnuta, pravidla pro vyplácení podpory předem, jakož i pravidla pro stanovení odhadované a skutečně dosažené produkce;
Slovak: keďže sa musia stanoviť pravidlá na stanovenie konečnej podpory, ktorá sa musí poskytnúť, na predbežné vyplatenie podpory a na stanovenie odhadnutej výroby a skutočne vyrobeného množstva;
Polish: należy ustanowić zasady określania przyznawania docelowej pomocy, tymczasowego wypłacania pomocy oraz ustalania produkcji szacunkowej i rzeczywistych ilości produkowanych;
Hungarian: mivel meg kell állapítani a végső támogatási összeg meghatározásának, a támogatás ideiglenes kifizetésének, valamint a becsült termelés és a ténylegesen megtermelt mennyiség rögzítésének szabályait;
Slovenian: ker je treba sprejeti pravila za določitev končnega zneska odobrene pomoči, za predčasno plačilo pomoči in ugotovitev ocenjene proizvodnje in dejansko proizvedenih količin;
Estonian: tuleks sätestada eeskirjad lõpliku toetussumma kindlaksmääramiseks, esialgse toetuse maksmiseks ning hinnangulise toodangu ja tegelikult toodetud koguse kindlaksmääramiseks;
Latvian: tā kā jāparedz noteikumi piešķiramā atbalsta galīgā apjoma noteikšanai, atbalsta pagaidu izmaksai un paredzamā un faktiskā produkcijas apjoma noteikšanai;
Lithuanian: kadangi reikia priimti taisykles, pagal kurias nustatoma galutinė skiriamos pagalbos suma, laikinai mokama pagalba ir nustatoma planuojama gamybos apimtis bei faktiškai pagamintas kiekis;
Maltese: billi għandhom ikunu stabbiliti regoli ħalli tkun deċiża l-għajnuna finali li tingħata, biex isir ħlas temporanju tal-għajnuna u biex tkun stabbilita stima tal-produzzjoni u l-ammont effettivament prodott;