FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Read the temperature one minute after mixing the sample well to produce a uniform temperature.
French: Lire le thermomètre une minute après avoir agité pour réaliser l'équilibre de température.
German: Man schüttelt, um den Temperaturausgleich herzustellen, und liest nach 1 Minute das Thermometer ab.
Spanish: Leer el termómetro un minuto después de haber agitado para obtener el equilibrio de temperatura.
Italian: Effettuare la lettura sul termometro un minuto dopo aver agitato per realizzare l'equilibrio termico.
Portuguese: Ler o termómetro um minuto depois de ter agitado para obter o equilíbrio de temperatura.
Danish: Termometret aflæses et minut, efter at prøven er omrørt omhyggeligt for at sikre temperaturligevægt.
Swedish: Läs av termometern en minut efter noggrann omrörning av provet så att en jämn temperatur erhålls.
Finnish: Sekoitetaan lämpötilan tasaamiseksi ja luetaan lämpötila minuutti sekoittamisen jälkeen.
Greek: Η ανάγνωση της ένδειξης του θερμομέτρου γίνεται ένα λεπτό μετά την ανακίνηση του υγρού για να επιτευχθεί η εξισορρόπηση της θερμοκρασίας.
English: Remove the thermometer and read the apparent density at t °C from the hydrometer after a further minute.
French: Retirer le thermomètre et lire la masse volumique apparente à t °C sur la tige de l'aréomètre après une minute de repos.
German: Das Thermometer wird herausgenommen und die scheinbare Volumenmasse bei t °C am Schwimmer des Aräometers nach 1 Minute abgelesen.
Spanish: Retirar el termómetro y leer la masa volúmica aparente a t ° C sobre el tallo del areómetro tras un minuto de reposo.
Italian: Togliere il termometro e leggere la massa volumica apparente a t °C sullo stelo dell'areometro dopo un minuto di riposo.
Portuguese: Retirar o termómetro e ler a massa volúmica aparente a t °C na escala do areómetro após um minuto de repouso.
Danish: Termometret fjernes, og den tilsyneladende massefylde ved t °C aflæses på aræometrets stilk efter endnu et minut.
Swedish: Avlägsna termometern och läs av den skenbara densiteten vid t °C på areometern efter ytterligare en minut.
Finnish: Poistetaan lämpömittari ja luetaan areometristä näennäinen tiheys t °C:ssa areometristä minuuttia myöhemmin.
Greek: Το θερμόμετρο αποσύρεται και έπειτα από ένα λεπτό ηρεμίας, σημειώνεται η ένδειξη του αραιομέτρου που αντιστοιχεί στη φαινομενική πυκνότητα σε θερμοκρασία to C.
English: The apparent density at t °C is then corrected to 20 °C by using the tables applicable to dry wines (Table V), musts (Table VI) or wines containing sugars (Table VII).
French: Corriger la masse volumique apparente lue à t °C de l'action de la température à l'aide de tables qui s'appliquent aux cas des vins secs (table V), des moûts (table VI) et des vins contenant du sucre (table VII).
German: Die bei t °C abgelesene scheinbare Volumenmasse wird mit Hilfe der Tabellen für trockne Weine (Tabelle V), Moste (Tabelle VI) und Weine mit Restzucker (Tabelle VII) korrigiert.
Spanish: Corregir la acción de la temperatura sobre la masa volúmica aparente a t ° C mediante las tablas que se aplican en los casos de vinos secos (tabla V), mostos (tabla VI) y vinos que contienen azúcar (tabla VII).
Italian: Correggere la massa volumica apparente letta a t °C dell'azione della temperatura mediante le tabelle: vini secchi (tabella V), mosti (tabella VI) e vini contenenti zucchero (tabella VII).
Portuguese: Corrigir a massa volúmica aparente lida a t °C da acção da temperatura por meio de tabelas que se aplicam aos casos dos vinhos secos (tabela V), dos mostos (tabela VI) e dos vinhos que contêm açúcar (tabela VII).
Danish: Den tilsyneladende massefylde ved t °C temperaturkorrigeres ved hjælp af tabeller, som kan anvendes til tørre vine (tabel V), most (tabel VI) og sukkerholdige vine (tabel VII).
Swedish: Den skenbara densiteten vid t °C korrigeras därefter till 20 °C med hjälp av tabellerna för torrt vin (tabell 5), must (tabell 6) eller vin innehållande socker (tabell 7).
Finnish: Korjataan lämpötilan vaikutus näennäiseen tiheyteen t °C:ssa käyttäen taulukoita, joita on laadittu kuiville viineille (taulukko V), rypälemehuille (taulukko VI) ja sokeria sisältäville viineille (taulukko VII).
Greek: H φαινομενική πυκνότητα που σημειώνεται στους to C διορθώνεται ως προς την επίδραση της θερμοκρασίας με τη βοήθεια πινάκων που εφαρμόζονται στις περιπτώσεις των ξηρών οίνων (πίνακας V), των γλευκών (πίνακαςVI) και των οίνων που περιέχουν σάκχαρα (πίνακαςVII).
English: Densimetry using a hydrostatic balance
French: Densimétrie par la balance hydrostatique
German: Bestimmung der Volumenmasse mit der hydrostatischen Waage
Spanish: Densimetría con balanza hidrostática
Italian: Densimetria mediante bilancia idrostatica
Portuguese: Densimetria por balança hidrostática
Danish: Densimetri med hydrostatisk vægt
Swedish: Densimetri med hydrostatisk våg
Finnish: Densimetria hydrostaattista vaakaa käyttäen
Greek: Mέτρηση της πυκνότητας με τον υδροστατικό ζυγό
English: The float suspended under the right-hand pan must be capable of being introduced into a measuring cylinder bearing a mark indicating the level.
French: Le flotteur suspendu sous le plateau de droite doit pouvoir être introduit dans une éprouvette cylindrique comportant un repère de niveau.
German: Der unter der rechten Waagschale befestige Schwimmer taucht in einen Glaszylinder, der mit einer Marke versehen ist, ein.
Spanish: El flotador suspendido debajo del plato de la derecha debe poder introducirse en una probeta cilíndrica que lleve una marca de nivel.
Italian: Il galleggiante sospeso sotto il piatto di destra deve poter essere introdotto in una provetta cilindrica munita di un segno di livello.
Portuguese: O flutuador suspenso no prato direito deve poder ser introduzido numa proveta cilíndrica com um indicador de nível.
Danish: Den flyder, der er ophængt under højre skål, skal kunne nedsænkes i et måleglas, som er forsynet med en målestreg.
Swedish: Den flottör som är upphängd under den högra vågskålen skall kunna nedsänkas i en mätcylinder försedd med nivåmarkering.
Finnish: Oikeanpuoleisen vaakakupin alle ripustettu uppokappale on voitava sijoittaa mittalasiin, jossa on tason osoittava merkki.
Greek: O πλωτήρας του δεξιού δίσκου πρέπει να μπορεί να εισέρχεται σε κυλινδρικό υποδοχέα που φέρει χαραγή επιπέδου αναφοράς.
English: The measuring cylinder must have an internal diameter at least 6 mm larger than that of the float.
French: Cette éprouvette doit avoir un diamètre intérieur supérieur d'au moins 6 mm à celui du flotteur.
German: Der Innendurchmesser des Glaszylinders muß mindestens 6 mm mehr betragen als der Durchmesser des Schwimmers.
Spanish: Dicha probeta debe tener un diámetro interior superior en 6 mm, como mínimo, al del flotador.
Italian: Questa provetta deve avere un diametro interno maggiore di almeno 6 mm di quello del galleggiante.
Portuguese: Esta proveta deve ter um diâmetro interno superior ao flutuador em, pelo menos, 6 mm.
Danish: Dette måleglas skal have en indre diameter, som er mindst 6 mm større end flyderens diameter.
Swedish: Mätcylinderns innerdiameter skall vara minst 6 mm större än flottörens.
Finnish: Tämän mittalasin sisähalkaisijan on oltava vähintään 6 mm suurempi kuin uppokappaleen halkaisijan.
Greek: Ο υποδοχέας αυτός πρέπει να έχει εσωτερική διάμετρο μεγαλύτερη κατά 6 mm τουλάχιστον από εκείνη του πλωτήρα.
English: The float must be capable of being contained completely within the volume of the measuring cylinder located below the mark; the surface of the liquid to be measured must be penetrated only by the supporting thread.
French: Ce dernier doit pouvoir être contenu entièrement dans le volume de l'éprouvette situé au-dessous du repère, la surface du liquide à mesurer ne devant être traversée que par le fil de suspension.
German: Der Schwimmer muß vollständig in die im Glaszylinder befindliche Flüssigkeit eintauchen, so daß die Flüssigkeit den Faden berührt.
Spanish: Este último debe poder introducirse por completo en el volumen de la probeta situada debajo de la marca, debiendo atraversar la superficie del líquido únicamente el hilo de suspensión.
Italian: Quest'ultimo deve poter essere contenuto per intero nel volume della provetta situato al di sotto del segno di riferimento, mentre la superficie del liquido su cui va effettuata la misura deve essere attraversata soltanto dal filo di sospensione.
Portuguese: Este último deve caber inteiramente no volume da proveta situado abaixo do indicador, devendo a superfície do líquido a medir ser apenas atravessada pelo fio de suspensão.
Danish: Flyderen skal kunne rummes i den del af måleglasset, der er under målestregen, således at overfladen af den væske, der skal måles, kun gennemskæres af ophængningstråden.
Swedish: Flottören skall kunna rymmas helt under mätcylinderns nivåmarkering, så att endast upphängningstråden tränger igenom ytan på den vätska som skall mätas.
Finnish: Uppokappaleen on mahduttava kokonaan mittalasissa olevan merkin alapuolelle ja mitattavan nesteen pinnan saa rikkoa ainoastaan ripustuslanka.
Greek: Ο τελευταίος αυτός πρέπει να μπορεί να βυθίζεται τελείως μέσα στον υποδοχέα και κάτω από τη χαραγή, ενώ η επιφάνεια του προς μέτρηση υγρού δεν πρέπει να διαπεράται παρά μόνο από το νήμα ανάρτησης.
English: The temperature of the liquid in the measuring cylinder is measured by a thermometer graduated in steps of 0,2 °C.
French: La température du liquide contenu dans l'éprouvette est mesurée par un thermomètre gradué par 1/5e de degré.
German: Die Temperatur der im Glaszylinder enthaltenen Flüssigkeit wird mittels eines Thermometers mit 1/5-Grad-Skala gemessen.
Spanish: La temperatura del líquido contenido en la probeta se medirá mediante un termómetro graduado en 1/5 de grado.
Italian: La temperatura del liquido contenuto nella provetta è misurata con un termometro graduato in quinti di grado.
Portuguese: A temperatura do líquido contido na proveta é medida por um termómetro graduado em 1/5 de grau.
Danish: Temperaturen af den væske, der er indeholdt i prøveglasset, måles med et termometer inddelt i femtedele grader celcius.
Swedish: Temperaturen på vätskan i mätcylindern mäts med en termometer som är indelad i steg på 0,2 °C.
Finnish: Mittalasissa olevan nesteen lämpötila mitataan lämpömittarilla, jonka asteikko on jaettu 0,2 °C:n välein.
Greek: Η θερμοκρασία του υγρού που περιέχεται στον υποδοχέα μετράται με θερμόμετρο βαθμονομημένο ανά ένα πέμπτο (1/5) του βαθμού.
English: A single-pan hydrostatic balance may also be used.
French: Une balance hydrostatique monoplateau peut également être utilisée.
German: Eine einarmige hydrostatische Waage kann auch verwendet werden.
Spanish: Una balanza hidrostática monoplato puede igualmente ser utilizada.
Italian: Si può anche usare una bilancia idrostatica monopiatto.
Portuguese: Pode também utilizar-se uma balança hidrostática de prato único.
Danish: En hydrostatisk vægt med én skål kan også anvendes.
Swedish: En hydrostatisk våg med en vågskål kan också användas.
Finnish: Voidaan käyttää myös yksikuppista hydrostaattista vakaa.
Greek: Mπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί υδροστατικός ζυγός με μία πλάστιγγα.
English: Standardization of a hydrostatic balance
French: Étalonnage d'une balance hydrostatique
German: Eichung der hydrostatischen Waage
Spanish: Calibrado de una balanza hidrostática
Italian: Taratura di una bilancia idrostatica
Portuguese: Calibração de uma balança hidrostática
Danish: Kalibrering af en hydrostatisk vægt
Swedish: Kalibrering av en hydrostatisk våg
Finnish: Hydrostaattisen vaa'ankalibrointi
Greek: Βαθμονόμηση υδροστατικού ζυγού
English: With the two floats in air, establish balance by placing weights in the right-hand pan. Record the mass p of these added weights.
French: Les deux flotteurs étant dans l'air, établir l'équilibre en plaçant sur le plateau de droite les masses marquées p.
German: Das Gleichgewicht wird, während die Schwimmer in der Luft hängen, auf der rechten Waagschale mit den Gewichten p eingestellt.
Spanish: Con los dos flotadores suspendidos, se equilibra la balanza colocando sobre el plato de la derecha las masas p.
Italian: Con i due galleggianti nell'aria, raggiungere l'equilibrio collocando sul piatto di destra i pesi di precisionep.
Portuguese: Com os dois flutuadores no ar, estabelecer o equilíbrio colocando no prato direito massas marcadas p.
Danish: Mens de to flydere befinder sig i luft, opnås ligevægt ved at anbringe lodder på højre vægtskål. Noter den samlede masse af disse lodder.
Swedish: Jämvikt erhålls med de båda flottörerna i luften genom att vikter placeras i den högra vågskålen. Notera den totala massan p för vikterna.
Finnish: Kun molemmat uppokappaleet ovat ilmassa, vaaka tasapainotetaan sijoittamalla oikeaan vaakakuppiin punnuksia joiden massa on p.
Greek: Eνώ οι δύο πλωτήρες αιωρούνται στον αέρα, αποκαθίσταται ισορροπία τοποθετώντας στο δεξιό δίσκο σταθμά p.
English: The volume of the float at 20 °C is given by:V20 °C = (p2 p) (F + 0,0012)where F is the factor given in Table I for the temperature t °C.
French: Volume du flotteur à 20 °C:V20 °C = (p2 p) (F + 0,0012)F = facteur donné par la table I pour la température t °C.
German: Volumen des Schwimmers bei 20 °C:V20 °C = (p' p) (F + 0,0012)F = Faktor gemäß Tabelle I für die Temperatur t °C
Spanish: Volumen del flotador a 20 ° C:V20 ° C = (p' - p) (F + 0,0012)F = factor dado por la tabla I para la temperatura t ° C.
Italian: Il volume del galleggiante a 20 °C:V20 °C = (p2 p) (F + 0,0012)F = fattore dato dalla tabella I alla temperatura t °C.
Portuguese: Volume do flutuador a 20 °C:V20 °C = (p2 - p) (F + 0,0012).F = factor dado pela tabela I para a temperatura t °C.
Danish: Flyderens volumen ved 20 °C:V20 °C = (p2 p) (F + 0,0012)F er faktoren givet i tabel I ud for temperaturen t °C
Swedish: Flottörens volym vid 20 °C erhålls med formeln: V20 °C = (p' p)(F + 0,0012) där F är den faktor som anges i tabell 1 för temperaturen t °C,
Finnish: Uppokappaleen tilavuus 20 °C:ssa: V20 °C = (ñ' ñ)(F + 0,0012) jossa F = taulukossa 1 olevasta lämpötila t °C sarakkeesta otettu kerroin.
Greek: Όγκος του πλωτήρα στους 20o C:V20o C = (p2 p) (F + 0,0012)F = συντελεστής που δίνεται από τον πίνακα I για τη θερμοκρασία to C
English: p and V20 °C are the characteristics of the float.
French: p et V20 sont les caractéristiques du flotteur.
German: p und V20 °C sind die Merkmale des Schwimmers.
Spanish: p y V20 son las características del flotador.
Italian: p e V20 °C sono le caratteristiche del galleggiante.
Portuguese: p e V20 são as características do flutuador.
Danish: p og V20 er karakteristiske konstanter for flyderen.
Swedish: p och V20 °C är egenskaper hos flottören.
Finnish: p ja V20 °C ovat uppokappaleen ominaisuuksia.
Greek: p και V20είναι τα χαρακτηριστικά του πλωτήρα.
English: The right-hand float is immersed in the measuring cylinder filled with wine (or must) up to the mark.
French: Le flotteur de droite est plongé dans l'éprouvette remplie de vin (ou de moût) jusqu'au repère.
German: Der rechte Schwimmer taucht in den mit Wein oder Most bis zur Marke gefüllten Glaszylinder ein.
Spanish: El flotador de la derecha se sumerge en la probeta llena de vino (o de mosto) hasta la marca.
Italian: Immergere il galleggiante nella provetta riempita di vino (o di mosto) fino al segno di riferimento.
Portuguese: O flutuador da direita é mergulhado na proveta cheia de vinho (ou de mosto) até ao indicador.
Danish: Den højre flyder nedsænkes i måleglasset, der er fyldt til målestregen med vin (eller most).
Swedish: Den högra flottören sänks ned i mätcylindern som har fyllts med vin (eller must) upp till märket.
Finnish: Upotetaan oikea uppokappale mittalasiin joka on täytetty merkkiin viinillä (tai rypälemehulla).
Greek: O δεξιός πλωτήρας βυθίζεται στον υποδοχέα που είναι γεμάτος με οίνο (ή με γλεύκος) μέχρι τη χαραγή.
English: EXAMPLE OF THE CALCULATION OF THE DENSITY AT 20 °C AND THE 20 °C/20 °C SPECIFIC GRAVITY (<REF>ERENCE METHOD)
French: EXEMPLE DU CALCUL DE LA MASSE VOLUMIQUE À 20 °C ET DE LA DENSITÉ 20 °C/20 °C (MÉTHODE DE RÉFÉRENCE)
German: BEISPIEL FÜR DIE BERECHNUNG DER VOLUMENMASSE BEI 20 °C UND DER DICHTE 20 °C/20 °C (<REF>ERENZMETHODE)
Spanish: Ejemplo de cálculo de la masa volúmica a 20 ° C y de la densidad 20 ° C/20 ° C (método de referencia)
Italian: ESEMPIO DI CALCOLO DELLA MASSA VOLUMICA A 20 °C E DELLA DENSITÀ A 20 °C/20 °C (METODO DI RIFERIMENTO)
Portuguese: EXEMPLO DE CÁLCULO DA MASSA VOLÚMICA A 20 °C E DA DENSIDADE 20 °C/20 °C (MÉTODO DE <REF>ERÊNCIA)
Danish: EKSEMPEL PÅ BEREGNING AF MASSEFYLDE VED 20 °C OG DENSITET 20 °C/20 °C (<REF>ERENCEMETODE)
Swedish: EXEMPEL PÅ BERÄKNING AV DENSITETEN VID 20 °C OCH DEN RELATIVA DENSITETEN 20 °C/20 °C (<REF>ERENSMETOD)
Finnish: ESIMERKKI TIHEYDEN 20 °C JA TIHEYDEN 20 °C/20 °C LASKEMISEKSI (VERTAILUMENETELMÄ)
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΠΥΚΝΟΤΗΤΑΣ 20o C ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΥΚΝΟΤΗΤΑΣ 20o C/20o C (ΜΕΘΟΔΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ)
English: Weighing of clean dry pycnometer:Tare = pycnometer + p
French: Pesée du pycnomètre propre et sec:Tare = pycnomètre + p
German: Wägung des sauberen und trocknen Pyknometers:Gewicht = Pyknometer + p
Spanish: Pesada del picnómetro limpio y seco:Tara = picnómetro + p
Italian: Pesata del picnometro pulito ed asciutto:Tara = picnometro + p
Portuguese: Pesagem do picnómetro limpo e seco:Tara = picnómetro + p
Danish: Vejning af det rene og tørre pyknometer:Tara = pyknometer + p
Greek: Zύγιση της ληκύθου καθαρής καιστεγνής:αντίβαρο = λήκυθος + p
English: p = 104,9454 g
French: p = 104,9454 g
German: p = 104,9454 g.
Italian: p = 104,9454 g
Portuguese: p = 104,9454 g.
Danish: p = 104,9454 g.
Greek: p = 104,9454 g,
English: Weighing of pycnometer filled with water at t °C:Tare = pycnometer + water + p2
French: Pesée du pycnomètre plein d'eau à la température t °C:Tare = pycnomètre + eau + p2
German: Wägung des mit Wasser gefüllten Pyknometers bei der Temperatur t °C:Gewicht = Pyknometer + Wasser + p2
Spanish: Pesada del picnómetro lleno de agua a la temperatura t ° C:Tara = picnómetro + agua + p'
Italian: Pesata del picnometro pieno d'acqua alla temperatura t °C:Tara = picnometro + acqua + p2
Portuguese: Pesagem do picnómetro cheio de água à temperatura t °C:Tara = picnómetro + água + p2
Danish: Vejning af pyknometer fyldt med vand ved temperaturen t °C:Tara = pyknometer + vand + p2
Greek: Zύγιση της ληκύθου γεμάτης με ύδωρ σε θερμοκρασία t2 C:αντίβαρο = λήκυθος + ύδωρ + p2
English: p2 = 1,2396 g att = 20,5 °C
French: p2 = 1,2396 g pour t = 20,5 °C
German: p2 = 1,2396 g für t = 20,5 °C.
Spanish: p' = 1,2396 g para t = 20,5 ° C.
Italian: p2 = 1,2396 g per t = 20,5 °C
Portuguese: p2 = 1,2396 g para t = 20,5°C.
Danish: p2 = 1,2396 g for t = 20,5 °C.
Greek: p2 = 1,2396 g για t = 20,5o C.
English: Calculation of mass of air contained in the pycnometer:m = 0,0012 (p p2)
French: Calcul de la masse d'air contenue dans le pycnomètre:m = 0,0012 (p p2)
German: Berechnung der Masse der im Pyknometer enthaltenen Luft:m = 0,0012 (p p2)
Spanish: Cálculo de la masa de aire contenida en el picnómetro:m = 0,0012 (p p2)
Italian: Calcolo della massa d'aria contenuta nel picnometro:m = 0,0012 (p p2)
Portuguese: Cálculo da massa de ar existente no picnómetro:m = 0,0012 (p p2)
Danish: Beregning af massen af luften i pyknometret:m = 0,0012 (p p2)
Swedish: Beräkning av massan av luften i behållaren:
Greek: Yπολογισμός της μάζας του αέρα που περιέχεται στη λήκυθο:m = 0,0012 (p p2)
English: m = 0,1244 g
French: m = 0,1244 g
German: m = 0,1244 g.
Italian: m = 0,1244 g
Portuguese: m = 0,1244 g.
Danish: m = 0,1244 g.
Greek: m = 0,1244 g.
English: Characteristic values to be retained:Tare of empty pycnometer, p + m:
French: Caractéristiques à retenir:Tare du pycnomètre vide, p + m:
German: Konstante MerkmaleGewicht des leeren Pyknometers p + m:
Spanish: Características que deben anotarseTara del picnómetro vacío, p + m:
Italian: Caratteristiche da tenere presenti:Tara del picnometro vuoto: p + m
Portuguese: Características a considerar:Tara do picnómetro vazio, p + m:
Danish: Konstanter, som skal benyttes senere:Tara af det tomme pyknometer: p + m:
Greek: Xαρακτηριστικά που πρέπει να ληφθούν υπόψη:Βάρος της ληκύθου κενής, p + m:
English: p + m = 104,9454 + 0,1244
French: p + m = 104,9454 + 0,1244
German: p + m = 104,9454 + 0,1244
Italian: p + m = 104,9454 + 0,1244
Portuguese: p + m = 104,9454 + 0,1244,
Danish: p + m = 104,9454 + 0,1244
Swedish: p + m = 104,9454 + 0,1244
Finnish: p + m = 104,9454 + 0,1244
Greek: p + m = 104,9454 + 0,1244
English: p + m = 105,0698 gVolume at 20 °C = F (p + m p2)t °CF20,5 °C = 1,001900
French: p + m = 105,0698 gVolume à 20 °C = (p + m p2) · Ft °CF20,50 °C = 1,001900
German: p + m = 105,0698 gVolumen bei 20 °C = (p + m p2) · Ft °CF20,50 °C = 1,001900
Italian: p + m = 105,0698 gVolume a 20 °C = (p + m p2) · Ft °CF20,50 °C = 1,001900
Portuguese: p + m = 105,0698 g.Volume a 20 °C = (p + m p2) · Ft °CF20,50 °C = 1,001900
Danish: p + m = 105,0698 g.Volumen ved 20 °C = (p + m p2) · Ft °CF20,50 °C = 1,001900
Greek: p + m = 105,0698 g.Όγκος στους 20o C = (p + m p2) Fto CF20,50o C = 1,001900
English: V20 °C = (105,0698 1,2396) × 1,001900
French: V20 °C = (105,0698 1,2396) · 1,001900
German: V20 °C = (105,0698 1,2396) · 1,001900
Italian: V20 °C = (105,0698 1,2396) · 1,001900
Portuguese: V20 °C = (105,0698 1,2396) · 1,001900
Danish: V20 °C = (105,0698 1,2396) · 1,001900
Swedish: V20 °C = (105,0698 1,2396) × 1,001900
Finnish: V20 °C = (105,0698 1,2396) × 1,001900
Greek: V20o C = (105,0698 1,2396) 1,001900
English: Standardization of the pycnometer:
French: Établissement des constantes du pycnomètre
German: Aufstellung der Pyknometerkonstanten
Spanish: Determinación de las constantes del picnómetro
Italian: Determinazioni delle costanti del picnometro
Portuguese: Estabelecimento das constantes do picnómetro
Danish: Måling af pyknometrets konstanter
Swedish: Kalibrering av pyknometern
Finnish: Pyknometrin parametrit
Greek: Καθορισμός των σταθερών της ληκύθου
English: V20 °C = 104,0275 mlMass of water at 20 °C = M20 °C = V20 °C · 0,998203
French: V20 °C = 104,0275 mlMasse en eau à 20 °C = V20 °C· 0,998203
German: V20 °C = 104,0276 mlMasse des Wassers bei 20 °C = V20 °C · 0,998203
Italian: V20 °C = 104,0275 mlMassa dell'acqua a 20 °C = V20 °C · 0,998203
Portuguese: V20 °C = 104,0275 ml.Massa de água a 20 °C = V20 °C · 0,998203
Danish: V20 °C = 104,0275 ml.Massen af vand ved 20 °C = V20 °C · 0,998203
Greek: V20o C = 104,0275 mlMάζα με ύδωρ στους 20o C: M20o C = 0,998203 V20o C
English: Determination of the density and specific gravity at 20 °C of a dry wine
French: Détermination de la masse volumique à 20 °C et de la densité 20 °C/20 °C d'un vin sec
German: Bestimmung der Volumenmasse bei 20 °C und der Dichte 20 °C/20 °C eines trocknen Weines
Spanish: Determinación de la masa volúmica a 20 °C y de la densidad 20 °C/20 °C de un vino seco:
Italian: Determinazione della massa volumica a 20 °C e della densità 20 °C/20 °C di un vino secco:
Portuguese: Determinação da massa volúmica a 20 °C e da densidade 20 °C/20 °C de um vinho seco:
Danish: Bestemmelse af massefylden ved 20 °C og af densiteten 20 °C/20 °C af en tør vin:
Swedish: Bestämning av densiteten och den relativa densiteten 20 °C/20 °C hos ett torrt vin
Finnish: Kuivan viinin tiheyden 20 °C ja tiheyden 20 °C/20 °C laskeminen
Greek: Προσδιορισμός της πυκνότητας στους 20o-C και της πυκνότητας 20o -Ψ/20o C ενός ξηρού οίνου:
English: r" = 1,2622 at 17,80 °Cr17,80 °C = 0,99788 g/ml
French: p" = 1,2622 à 17,80 °Cr 17,80 °C = 0,99788 g/ml
German: r" = 1,2622 bei 17,80 °Cr17,80 °C = 0,99788 g/ml
Italian: p" = 1,2622 a 17,80 °Cr 17,80 °C = 0,99788 g/ml
Portuguese: p" = 1,2622 a 17,80 °Cr17,80 °C = 0,99788 g/ml
Danish: p" = 1,2622 ved 17,80 °Cr 17,80 °C = 0,99788 g/ml
Greek: p" = 1,2622 a 17,80o Cρ 17,80o C = 0,99788 g/ml