English: whereas when damage is detected and in particular when cases which have serious consequences for human health are observed, immediate action is required for the prohibition or limiting of the marketing or use of certain dangerous substances and preparations at Community level;
French: que, lorsque des dommages sont constatés et surtout lorsque des cas présentant des conséquences graves pour la santé des personnes sont observés, une intervention immédiate est indispensable pour que la mise sur le marché et l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses soient interdits ou limités au niveau communautaire;
Portuguese: que é indispensável intervir imediatamente quando se verificam danos e, sobretudo, quando se observam casos que se revestem de consequências graves para a saúde das pessoas, para que sejam proibidas ou limitadas a nível comunitário a colocação no mercado e a utilização de certas substâncias e preparações perigosas;
Czech: že když je zjištěno poškození a zejména v případech, kdy jsou pozorovány vážné následky pro lidské zdraví, je nezbytný okamžitý zásah s cílem zakázat nebo omezit uvádění na trh nebo používání některých nebezpečných látek a přípravků na úrovni Společenství;
Slovak: keďže keď sa zistia škody a obzvlášť keď sa zaznamenajú prípady, ktoré majú vážne dôsledky na ľudské zdravie, požadujú sa okamžité opatrenia na zákaz alebo obmedzenie marketingu alebo používania určitých nebezpečných látok a prípravkov na úrovni spoločenstva;
Polish: gdy wykrywa się szkody, w szczególności gdy pojawiają się przypadki, które mają poważny wpływ na ludzkie zdrowie, wymagane jest podjęcie natychmiastowych działań na poziomie wspólnotowym, w celu zakazu albo ograniczenia obrotu lub stosowania niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych;
Hungarian: mivel károk és főként az emberi egészség súlyos károsodásával járó esetek fordulnak elő, ezért haladéktalanul intézkedéseket kell hozni, amelyek bizonyos veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalát és használatát közösségi szinten tiltják vagy korlátozzák;
Slovenian: ker je potrebno takojšnje ukrepanje, ko se odkrije škoda in zlasti, ko se opazijo primeri, ki resno vplivajo na zdravje ljudi, da se prepove ali omeji trženje ali uporaba nekaterih nevarnih snovi in pripravkov na ravni Skupnosti;
Romanian: întrucât, dacă se constată anumite daune sau, în special, dacă se observă cazuri care prezintă consecințe grave asupra sănătății oamenilor, o intervenție imediată este indispensabilă în scopul interzicerii sau restricționării comercializării sau utilizării anumitor substanțe și preparate periculoase la nivel comunitar;
Bulgarian: като има предвид, че при установяване на вредата и по-специално на онези случаи, които крият сериозни последици за здравето на човека, следва да се предприемат незабавни действия за забрана или ограничаване на търговията или употребата на опасните вещества и препарати на равнище Общност,
Estonian: kahju avastamise korral ning eriti siis, kui täheldatakse juhtumeid, millel on tõsised tagajärjed inimtervisele, on vaja viivitamata astuda samme teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise või kasutamise keelamiseks või piiramiseks ühenduse tasandil;
Latvian: tā kā, atklājot kaitējumu un jo īpaši novērojot gadījumus, kad rodas nopietnas sekas, kas ietekmē cilvēka veselību, vajadzīga tūlītēja rīcība, lai Kopienas mērogā aizliegtu vai ierobežotu dažu bīstamu vielu un preparātu tirgū laišanu vai lietošanu;
Lithuanian: kadangi nustačius kenksmingumą, ypač tais atvejais, kai pastebimos žmonių sveikatai sunkios pasekmės, Bendrijos lygiu reikia imtis neatidėliotinų veiksmų, kuriais būtų uždraustas arba apribotas tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimas arba naudojimas;
Maltese: billi meta tinkixef il-ħsara u b'mod partikolari meta jiġu osservati l-każi li jkollhom konsegwenzi serji fuq is-saħħa tal-bniedem, tinħtieġ azzjoni immedjata biex tipprojbixxi jew tillimita l-marketing jew l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi fil-livell Komunitarju;