FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take the necessary steps to provide general information to the public on the state of environment by such means as the periodic publication of descriptive reports.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour fournir au public des informations générales sur l'état de l'environnement au moyen, par exemple, de la publication périodique de rapports descriptifs.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias no sentido de fornecer ao público informações gerais acerca do estado do ambiente por meios como a publicação periódica de relatórias descritivos.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som erfordras för att tillhandahålla allmän information till allmänheten om tillståndet i miljön, exempelvis genom beskrivande rapporter som ges ut periodiskt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yleisölle annetaan yleistä tietoa ympäristön tilasta esimerkiksi määräajoin ilmestyvien kuvaavien kertomusten muodossa.
Czech: Členské státy učiní nezbytné kroky k tomu, aby byly veřejnosti poskytnuty všeobecné informace o stavu životního prostředí, například prostřednictvím pravidelně uveřejňovaných zpráv popisujících stav životního prostředí.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabezpečili pre verejnosť všeobecné informácie o stave životného prostredia prostriedkami, akými je pravidelné vydávanie správ.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą konieczne działania, by podawać do wiadomości publicznej ogólne informacje na temat stanu środowiska za pomocą takich środków, jak okresowe publikowanie raportów opisowych.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a nyilvánosságot általános információkkal lássák el a környezet állapotáról, leíró jelentések időszakos megjelentetése és egyéb eszközök útján.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da javnosti zagotovijo splošne informacije o stanju okolja s pomočjo sredstev, kot so redne objave opisnih poročil.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et anda üldsusele üldist teavet keskkonna seisundi kohta näiteks kirjeldavate aruannete perioodilise avaldamise teel.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu sabiedrību ar vispārēju informāciju par vides stāvokli, piemēram, regulāri publicējot ziņojumus par tās stāvokli.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių teikiant visuomenei bendrą informaciją apie aplinkos būklę periodiniuose leidiniuose ir aprašomojo pobūdžio pranešimuose.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha neċessarji biex jipprovdu informazzjoni ġenerali lill-pubbliku dwar l-istat ta’ l-ambjent b’mezzi bħall-pubblikazzjoni kull tant żmien ta’ rapporti deskrittivi.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1992 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1992.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar até 31 de Dezembro de 1992.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 31 december 1992 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1992.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. prosince 1992.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1992.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 31 grudnia 1992 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1992. december 31. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1992.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembril 1992.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 1992. gada 31. decembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1992 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex titħares din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru, 1992.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jinfurmaw b’dan lill-Kummissjoni.
English: Member States shall communicate to the Commission the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: 2 Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii hlavné ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus tos savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų, kurias jos priima šios direktyvos taikymo srityje, tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 7 June 1990.
French: Fait à Luxembourg, le 7 juin 1990.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 7 de Junho de 1990.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 7 juni 1990.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 7 päivänä kesäkuuta 1990.
Czech: V Lucemburku dne 7. června 1990.
Slovak: V Luxemburgu 7. júna 1990.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 7 czerwca 1990 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1990. június 7-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 7. junija 1990
Estonian: Luxembourg, 7. juuni 1990
Latvian: Luksemburgā, 1990. gada 7. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1990 m. birželio 7 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-7 ta’ Ġunju 1990.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: FLYNN
French: FLYNN
Portuguese: FLYNN
Swedish: FLYNN
Finnish: FLYNN
English: OJ No C 335, 30. 12. 1988, p. 5.
Finnish: EYVL N:o C 335, 30.12.1988, s. 5
English: OJ No C 120, 16. 5. 1989, p. 231.
Finnish: EYVL N:o C 120, 16.5.1989, s. 231
English: OJ No C 139, 5. 6. 1989, p. 47.
Finnish: EYVL N:o C 139, 5.6.1989, s. 47
English: OJ No C 112, 20. 12. 1973, p. 1.
Finnish: EYVL N:o C 112, 20.12.1973, s. 1
English: OJ No C 139, 13. 6. 1977, p. 1.
Finnish: EYVL N:o C 139, 13.6.1977, s. 1
English: OJ No C 46, 17. 2. 1983, p. 1.
Finnish: EYVL N:o C 46, 17.2.1983, s. 1
English: OJ No C 70, 18. 3. 1987, p. 3.
Finnish: EYVL N:o C 70, 18.3.1987, s. 3
English: OJ No C 289, 29. 10. 1987, p. 3.
Finnish: EYVL N:o C 289, 29.10.1987, s. 3
English: OJ No C 156, 15. 6. 1987, p. 138.
Finnish: EYVL N:o C 156, 15.6.1987, s. 138
English: on the freedom of access to information on the environment (90/313/EEC)
Portuguese: relativa à liberdade de acesso à informação em matéria de ambiente (90/313/CEE)
English: A request for information may be refused where it would involve the supply of unfinished documents or data or internal communications, or where the request is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner.
French: Une demande d'information peut être rejetée lorsqu'elle suppose la communication de données ou de documents inachevés ou de communications internes ou lorsqu'elle est manifestement abusive ou formulée d'une manière trop générale.
Portuguese: Um pedido de informação pode ser recusado sempre que envolva o fornecimento de documentos ou dados inacabados ou ainda de comunicações internas, ou se o pedido carecer manifestamente de razoabilidade ou tiver sido formulado de modo demasiado vago.
Swedish: En begäran om uppgifter får avslås i fråga om utlämnande av handlingar, data eller interna meddelanden som fortfarande är under arbete, eller om begäran uppenbarligen är orimlig eller formulerad på ett alltför allmänt sätt.
Czech: Žádost o informace může být odmítnuta, jestliže se vztahuje k nedokončeným dokumentům, nezpracovaným údajům či ke sdělením pro vnitřní potřebu orgánu, dále tam, kde je žádost očividně neopodstatněná anebo formulována příliš obecně.
Slovak: Žiadosť o informácie môže byť zamietnutá, ak by zahŕňala poskytovanie neukončených dokumentov, alebo údajov alebo vnútorných správ, alebo ak je zjavne nerozumná, alebo príliš všeobecne formulovaná.
Polish: Można odmówić udostępnienia żądanej informacji, jeżeli wymagałoby to dostarczenia nieukończonych dokumentów lub danych bądź informacji do użytku wewnętrznego albo jeżeli żądanie jest oczywiście bezzasadne lub sformułowane w sposób zbyt ogólny.
Hungarian: Az információadásra vonatkozó kérés megtagadható, amennyiben még be nem fejezett dokumentumokra, vagy adatokra, vagy belső tájékoztatásra vonatkozik, vagy amikor a kérés nyilvánvalóan értelmetlen vagy túlságosan általános formában került megfogalmazásra.
Slovenian: Prošnjo za informacije je mogoče zavrniti, kadar bi ta vključevala dobavo nedokončanih dokumentov ali podatkov ali internih sporočil ali kadar je prošnja očitno neutemeljena ali sestavljena na presplošen način.
Estonian: Teabetaotluse võib tagasi lükata, kui see hõlmab lõpetamata dokumente või andmeid või organisatsioonisisest teabevahetust või kui taotlus on põhjendamatu või liiga üldiselt sõnastatud.
Latvian: Informācijas pieprasījumu var noraidīt, ja tādā gadījumā būtu jānodod nepabeigti dokumenti vai dati, vai jāizmanto iekšējā saziņa, vai arī ja pieprasījums ir klaji nepamatots, vai tam ir pārāk vispārīgs formulējums.
Lithuanian: Galima atmesti prašymą suteikti informaciją, jeigu tai susieta su nebaigtų ruošti dokumentų, duomenų ar vidaus susirašinėjimo medžiagos pateikimu arba jeigu prašymas suteikti informaciją yra aiškiai nepagrįstas ar pernelyg bendro pobūdžio.
Maltese: Talba għal informazzjoni tista’ tiġi rrifjutata fejn din tkun sa tinvolvi l-provvista ta’ dokumenti mhux lesti jew ta’ data jew komunikazzjonijiet interni, jew fejn it-talba tkun manifestament mhux raġonevoli jew ifformulata b’mod ġenerali żżejjed.
English: OJ No C 156, 15.6.1987, p. 138.
Portuguese: JO nº C 156 de 15.6.1987, p. 138.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment (90/313/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 7 de Junho de 1990 relativa à liberdade de acesso à informação em matéria de ambiente (90/313/CEE)
English: COUNCIL DIRECTIVE of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 7 juin 1990 concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 7 de Junho de 1990 relativa à liberdade de acesso à informação em matéria de ambiente
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 7 juni 1990 om rätt att ta del av miljöinformation
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 7. června 1990 o svobodě přístupu k informacím o životním prostředí
Slovak: Smernica Rady zo 7. júna 1990 o slobode prístupu k informáciám o životnom prostredí
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 7 czerwca 1990 r. w sprawie swobody dostępu do informacji o środowisku
Hungarian: A Tanács irányelve (1990. június 7.) a környezeti információkhoz való hozzáférés szabadságáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 7. junija 1990 o prostem dostopu do informacij o okolju
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 7. juuni 1990, mis käsitleb vaba juurdepääsu keskkonnateabele
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1990. gada 7. jūnijs) par brīvu piekļuvi vides informācijai
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1990 m. birželio 7 d. dėl laisvo prieinamumo prie informacijos apie aplinką
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tas-7 ta’ Ġunju 1990 dwar l-aċċess ħieles għall-informazzjoni dwar l-ambjent
English: (90/313/EEC)
French: (90/313/CEE)
Portuguese: (90/313/CEE)
Swedish: (90/313/EEG)
Czech: (90/313/EHS)
Slovak: (90/313/EHS)
Polish: (90/313/EWG)
Hungarian: (90/313/EGK)
Slovenian: (90/313/EGS)
Estonian: (90/313/EMÜ)
Latvian: (90/313/EEK)
Lithuanian: (90/313/EEB)
Maltese: (90/313/KEE)
English: COUNCIL DIRECTIVE of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1990. gada 7. jūnijs) par brīvu piekļuvi vides informācijai
English: (90/313/EEC)
Latvian: (90/313/EEK)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 130.s pantu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
English: Considering the principles and objectives defined by the action programmes of the European Communities on the environment of 1973 (4), 1977 (5) and 1983 (6), and more particularly the action programme of 1987 (7), which calls, in particular, for devising 'ways of improving public access to information held by environmental authorities';
Latvian: paturot prātā Eiropas Kopienas 1973. gada[4], 1977. gada[5] un 1983. gada[6] vides aizsardzības rīcības programmā, un jo īpaši 1987. gada rīcības programmā[7] noteiktos principus un mērķus, kurā jo īpaši ietverts aicinājums rast "iespēju veicināt sabiedrības piekļuvi vides aizsardzības iestāžu rīcībā esošai vides informācijai";
English: Whereas the Council of the European Communities and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, declared in their resolution of 19 October 1987 on the continuation and implementation of a European Community policy and action programme on the environment (1987 to 1992) (8) that it was important, in compliance with the respective responsibilities of the Community and the Member States, to concentrate Community action on certain priority areas, including better access to information on the environment;
Latvian: tā kā Padomes sanāksmē Eiropas Kopienu Padome un dalībvalstu valdību pārstāvji 1987. gada 19. oktobra rezolūcijā par Eiropas Kopienas politikas un rīcības programmas vides aizsardzībā (1987. līdz 1992. gads)[8] turpmāko ievērošanu un īstenošanu paziņojuši, ka ir svarīgi saskaņā ar Kopienas un dalībvalstu kompetences sadali koncentrēt Kopienas rīcību konkrētās prioritāšu jomās, arī vides informācijas pieejamības uzlabošanā;
English: Whereas the European Parliament stressed, in its opinion on the fourth action programme of the European Communities on the environment (9), that 'access to information for all must be made possible by a specific Community programme';
Latvian: tā kā Eiropas Parlamenta atzinumā par Eiropas Kopienas ceturto rīcības programmu vides aizsardzībā[9] uzsvērts, ka "informācijas pieejamība sabiedrībai ir jānodrošina ar īpašas Kopienas programmas palīdzību";
English: Whereas access to information on the environment held by public authorities will improve environmental protection;
Latvian: tā kā piekļuve valsts iestāžu rīcībā esošajai vides informācijai uzlabos vides aizsardzību;
English: Whereas the disparities between the laws in force in the Member States concerning access to information on the environment held by public authorities can create inequality within the Community as regards access to information and/or as regards conditions of competition;
Latvian: tā kā atšķirības dalībvalstīs spēkā esošajos tiesību aktos par valsts iestāžu rīcībā esošās vides informācijas pieejamību var radīt nevienlīdzību Kopienā attiecībā uz informācijas pieejamību un/vai konkurences nosacījumiem;
English: Whereas it is necessary to guarantee to any natural or legal person throughout the Community free access to avaiblable information on the environment in written, visual, aural or data-base form held by public authorities, concerning the state of the environment, activities or measures adversely affecting, or likely so to affect the environment, and those designed to protect it;
Latvian: tā kā visā Kopienā ikvienai fiziskai vai juridiskai personai ir jānodrošina brīva pieeja valsts iestāžu rīcībā esošajai vides informācijai rakstiskā, vizuālā, audio vai datu bāzes formā attiecībā uz vides stāvokli, darbībām vai pasākumiem, kas nelabvēlīgi ietekmē vai var ietekmēt vidi, kā arī tās aizsardzībai paredzētajām darbībām un pasākumiem;
English: Whereas, in certain specific and clearly defined cases, it may be justified to refuse a request for information relating to the environment;
Latvian: tā kā dažos īpašos un stingri noteiktos gadījumos atteikums sniegt pieprasīto vides informāciju var būt attaisnojams;
English: Whereas a refusal by a public authority to forward the information requested must be justified;
Latvian: tā kā valsts iestādes atteikumam nodrošināt pieprasīto informāciju ir jābūt pamatotam;
English: Whereas it must be possible for the applicant to appeal against the public authority's decision;
Latvian: tā kā pieprasījuma iesniedzējam ir jābūt iespējai pārsūdzēt valsts iestādes lēmumu;
English: Whereas access to information relating to the environment held by bodies with public responsibilities for the environment and under the control of public authorities should also be ensured;
Latvian: tā kā būtu jānodrošina arī pieeja vides informācijai, kas ir valsts un pašvaldību iestāžu uzraudzībā esošo par vides aizsardzības jautājumiem atbildīgo institūciju rīcībā;
English: Whereas, as part of an overall strategy to disseminate information on the environment, general information should actively be provided to the public on the state of the environment;
Latvian: tā kā kopējās stratēģijas ietvaros, kuras mērķis ir izplatīt vides informāciju, būtu aktīvi jādara zināma sabiedrībai vispārēja informācija par vides stāvokli;
English: Whereas the operation of this Directive should be subject to a review in the light of the experience gained,
Latvian: tā kā šīs direktīvas darbība būtu jāpārskata, ņemot vērā gūto pieredzi,
English: The object of this Directive is to ensure freedom of access to, and dissemination of, information on the environment held by public authorities and to set out the basic terms and conditions on which such information should be made available.
Latvian: Šīs direktīvas mērķis ir nodrošināt valsts iestāžu rīcībā esošās vides informācijas brīvu pieejamību un izplatīšanu, kā arī formulēt pamatnoteikumus, kas reglamentē šādas informācijas pieejamību.
English: For the purposes of this Directive:
Latvian: Šajā direktīvā: