FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: consignment: a quantity of egg products for a single delivery to one destination for further processing by the food industry or intended for direct human consumption;
French: lot : une quantité d'ovoproduits à livrer en une seule fois au même lieu de destination pour transformation ultérieure dans l'industrie alimentaire ou destinés à la consommation humaine directe;
German: Sendung : Menge der Eiprodukte, die zur Weiterverarbeitung in der Nahrungsmittelindustrie zum selben Zeitpunkt an denselben Bestimmungsort verbracht werden sollen oder unmittelbar zum menschlichen Verzehr bestimmt sind;
Spanish: partida: la cantidad de ovoproductos que deba enviarse en una sola vez al mismo lugar de destino para su posterior transformación en la industria de la alimentación o destinados al consumo humano directo;
Italian: partita: quantitativo di ovoprodotti da consegnare in un blocco unico nello stesso luogo di destinazione e destinato ad un'ulteriore lavorazione nell'industria alimentare o al consumo umano diretto;
Portuguese: Lote: uma determinada quantidade de ovoprodutos a entregar numa única remessa num mesmo local de destino para posterior transformação pela indústria alimentar ou para consumo humano directo;
Danish: »parti «: en mængde ægprodukter, der skal leveres samtidigt til samme bestemmelsessted med henblik på videre forarbejdning i levnedsmiddelindustrien, eller som er bestemt til direkte konsum
Swedish: sändning: en viss mängd äggprodukter som levereras samtidigt till samma mottagare för vidare förädling i livsmedelsindustrin eller för direkt konsumtion.
Finnish: 6 lähetyksellä: määräerää munavalmisteita, joka käsittää yhden ainoan toimituserän tiettyyn määränpäähän edelleen käsiteltäväksi elintarviketeollisuudessa tai käytettäväksi suoraan elintarvikkeena;
Czech: "zásilkou" množství vaječných výrobků dodávaných současně na stejné místo určení k dalšímu zpracování v potravinářském průmyslu nebo určených k přímé lidské spotřebě;
Slovak: zásielka: množstvo vaječných výrobkov dodávaných súčasne na rovnaké miesto určenia na ďalšie spracovanie potravinárskym priemyslom alebo určených na priamu ľudskú spotrebu;
Hungarian: szállítmány: tojástermékek olyan mennyisége, amelyet élelmiszer-ipari feldolgozásra egyidejűleg meghatározott helyre továbbítanak vagy közvetlen emberi fogyasztásra szánnak;
Estonian: saadetis munatoodete kogus üheks tarneks ühte sihtkohta edasiseks töötlemiseks toiduainetööstuses või otsetarbimiseks;
Latvian: Sūtījums: olu produktu daudzums vienreizējai piegādei uz vienu galamērķi, lai veiktu turpmāku pārstrādi pārtikas rūpniecībā vai izmantotu tiešam patēriņam pārtikā.
Lithuanian: "siunta" - kiaušinių produktų kiekis, vienu metu siunčiamas į vieną paskirties vietą tolesniam apdorojimui maisto pramonės sektoriuje arba tiesiogiai skirtas žmonių maistui;
English: country of dispatch: the Member State or third country from which egg products are dispatched to another Member State;
French: pays expéditeur : l'État membre ou le pays tiers à partir duquel des ovoproduits sont expédiés vers un État membre;
German: Herkunftsland : Mitgliedstaat oder Drittland, von dem aus die Eiprodukte in einen Mitgliedstaat versandt werden;
Spanish: país de expedición: el Estado miembro o el país tercero desde el que se envíen los ovoproductos a otro Estado miembro;
Italian: paese speditore: lo Stato membro o il paese terzo a partire dal quale gli ovoprodotti sono spediti in un altro Stato membro;
Portuguese: País expedidor: o Estado-Membro ou o país terceiro a partir do qual os ovoprodutos são expedidos para um Estado-Membro;
Danish: »afsendelsesland «: den medlemsstat eller det tredjeland, hvorfra ægprodukter forsendes til en medlemsstat
Swedish: avsändarland: den medlemsstat eller det tredje land från vilket äggprodukter skickas till en annan medlemsstat.
Finnish: 7 lähetysmaalla: jäsenvaltiota tai kolmatta maata, josta munavalmisteet lähetetään jäsenvaltioon;
Czech: "odesílající zemí" členský stát nebo třetí země, ze které se vaječné výrobky odesílají do členského státu;
Slovak: odosielajúca krajina: členský štát alebo tretia krajina, z ktorej sa vaječné výrobky odosielajú do iného členského štátu;
Hungarian: feladó ország: az a tagállam vagy harmadik ország, ahonnan a tojástermékek szállítmányát útnak indítják egy másik tagállamba;
Estonian: lähteriik liikmesriik või kolmas riik, kust munatooted lähetatakse teise liikmesriiki;
Latvian: Nosūtītājvalsts: dalībvalsts vai trešā valsts, no kuras nosūta olu produktus uz citu dalībvalsti.
Lithuanian: "išsiuntimo šalis" - valstybė narė arba trečioji šalis, iš kurios kiaušinių produktai yra siunčiami į kitą valstybę narę;
Maltese: pajjiż li qed jibgħat: l-Istat Membru jew il-pajjiż terz minn fejn il-prodotti tal-bajd jintbagħtu lejn Stat Membru ieħor;
English: country of destination: the Member State to which egg products are dispatched from another Member State or from a third country;
French: pays destinaire : l'État membre vers lequel des ovoproduits sont expédiés à partir d'un autre État membre ou d'un pays tiers;
German: Bestimmungsland : Mitgliedstaat, in den die Eiprodukte aus einem anderen Mitgliedstaat oder einem Drittland versandt werden;
Spanish: país de destino: el Estado miembro al que se envíen los ovoproductos desde otro Estado miembro o desde un país tercero;
Italian: paese destinatario: lo Stato membro a destinazione del quale sono spediti gli ovoprodotti di un altro Stato membro o di un paese terzo;
Portuguese: País destinatário: o Estado-Membro para o qual os ovoprodutos são expedidos a partir de outro Estado-Membro ou de um país terceiro;
Danish: »modtagerland «: den medlemsstat, hvortil ægprodukter forsendes fra en anden medlemsstat eller et tredjeland
Swedish: mottagarland: den medlemsstat till vilken äggprodukterna skickas från en annan medlemsstat eller ett tredje land.
Finnish: 8 vastaanottajamaalla: jäsenvaltiota, johon munavalmisteet lähetetään toisesta jäsenvaltiosta tai kolmannesta maasta;
Czech: "zemí určení" členský stát, do kterého se odesílají vaječné výrobky z jiného členského státu nebo ze třetí země;
Slovak: krajina určenia: členský štát, do ktorého sa odosielajú vaječné výrobky z iného členského štátu alebo z tretej krajiny;
Hungarian: rendeltetési ország: az a tagállam, amelybe a tojástermékeket útnak indítják egy másik tagállamból vagy harmadik országból;
Estonian: sihtriik liikmesriik, kuhu munatooted teisest liikmesriigist või kolmandast riigist lähetatakse;
Latvian: Galamērķa valsts: dalībvalsts, uz kuru nosūta olu produktus no citas dalībvalsts vai no trešās valsts.
Lithuanian: "paskirties šalis" - valstybė narė, į kurią iš kitos valstybės narė arba iš trečiosios šalies yra siunčiami kiaušinių produktai;
Maltese: pajjiż tad-destinazzjoni: l-Istat Membru lejn fejn il-prodotti tal-bajd jintbagħtu minn Stat Membru ieħor jew minn pajjiż terz;
English: packing: the placing of egg products in any form of package;
French: conditionnement : le placement des ovoproduits dans toute sorte de récipient;
German: Abfüllen : Abfüllen der Eiprodukte in Behältnisse;
Spanish: envasado: la colocación de los ovoproductos en cualquier tipo de envase;
Italian: confezionamento: l'inserimento degli ovoprodotti in un contenitore di qualsiasi forma;
Portuguese: Acondicionamento: a colocação dos ovoprodutos num recipiente de qualquer tipo;
Danish: »pakning «: anbringelse af ægprodukter i beholdere af hvilken som helst art
Swedish: packning: placering av äggprodukter i någon form av förpackning.
Finnish: 9 pakkaamisella: munavalmisteiden asettamista mihin tahansa pakkaukseen;
Czech: "balením" umístění vaječných výrobků do jakéhokoliv druhu obalu;
Slovak: balenie: uloženie vaječných výrobkov do akéhokoľvek druhu obalu;
Hungarian: csomagolás: tojástermékeken bármely formájú csomagolás alkalmazása;
Estonian: pakkimine munatoodete pakkimine mis tahes pakendisse;
Latvian: Iepakošana: olu produktu ievietošana jebkura veida iepakojumā.
Lithuanian: "pakavimas" - kiaušinių produktų sudėjimas į bet kokią pakuotę;
Maltese: pakkettjar: it-tqegħid ta' prodotti tal-bajd f'kull forma ta' pakkett;
English: competent authority: the veterinary department or any other equivalent department designated by the Member State concerned to monitor compliance with the provisions of this Directive;
French: autorité compétente : le service vétérinaire ou tout autre service équivalent désigné par l'État membre concerné pour surveiller le respect des dispositions de la présente directive;
German: zuständige Behörde : Veterinärbehörde oder entsprechende andere Stelle, der von dem betreffenden Mitgliedstaat die Überwachung der Einhaltung der Bestimmungen dieser Richtlinie übertragen wurde;
Spanish: autoridad competente: el servicio veterinario o cualquier otro servicio equivalente designado por el Estado miembro de que se trate para vigilar el cumplimiento de lo dispuesto en la presente Directiva;
Italian: autorità competente: il servizio veterinario o qualsiasi altro servizio equivalente designato dallo Stato membro allo scopo di verificare l'applicazione della presente direttiva;
Portuguese: Autoridade competente: o serviço veterinário ou qualquer outro serviço equivalente designado pelo Estado-Membro em causa para controlar o respeito das disposições da presente directiva;
Danish: »kompetent myndighed «: den veterinære myndighed eller anden tilsvarende myndighed, som af den pågældende medlemsstat er udpeget til at føre tilsyn med overholdelsen af dette direktiv
Swedish: behörig myndighet: veterinärmyndighet eller annan motsvarande myndighet som en medlemsstat utsett att övervaka efterlevnaden av bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: 10 toimivaltaisella viranomaisella: eläinlääkintäyksikköä tai muuta vastaavaa yksikköä, jonka toimivaltainen jäsenvaltio on määrännyt valvomaan tämän direktiivin säännösten noudattamista;
Czech: "příslušným orgánem" veterinární nebo jiný rovnocenný útvar pověřený členským státem dozorem nad dodržováním požadavků této směrnice;
Slovak: oprávnený orgán: veterinárny ústav alebo iný rovnocenný ústav poverený členským štátom dozorom nad dodržiavaním tejto smernice;
Hungarian: illetékes hatóság: az érintett tagállam által az irányelvben foglalt előírások betartásának ellenőrzésére kijelölt állat-egészségügyi vagy bármely más megfelelő részleg;
Estonian: pädev asutus asjaomase liikmesriigi määratud veterinaarasutus või muu samaväärne asutus, mis jälgib käesoleva direktiivi sätete täitmist;
Latvian: Kompetenta iestāde: veterinārais dienests vai jebkurš cits līdzvērtīgs dienests, kuru attiecīgā dalībvalsts nozīmējusi pārraudzīt šīs direktīvas noteikumu ievērošanu.
Lithuanian: "kompetentinga institucija" - veterinarijos tarnyba arba kuri kita jai tolygi tarnyba, kurią konkreti valstybė narė paskyrė kontroliuoti šios direktyvos nuostatų laikymąsi;
Maltese: l-awtorità kompetenti: id-dipartiment veterinarju jew kull dipartiment ieħor ekwivalenti nnominat mill-Istat Membru konċernat biex jissorvelja l-konformità mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva;
English: placing on the market: the marketing of egg products, as defined in point 5 of Article 1 of Regulation (EEC) No 2772/75.
French: mise sur le marché : la commercialisation des ovoproduits, telle que définie à l'article 1er point 5 du règlement ( CEE ) No 2772/75 .
German: Vermarktung : Inverkehrbringen der Eiprodukte im Sinne von Artikel 1 Nummer 5 der Verordnung ( EWG ) Nr . 2772/75 .
Spanish: puesta en el mercado: la comercialización de los ovoproductos tal y como se define en el punto 5 del artículo 1 del Reglamento (CEE) No 2772/75.
Italian: immissione sul mercato: la commercializzazione degli ovoprodotti definita all'articolo 1, punto 5 del regolamento (CEE) n. 2772/75.
Portuguese: Colocação no mercado: a comercialização dos ovoprodutos, tal como definida no n° 5 do artigo 1º do Regulamento (CEE) n° 2772/75.
Danish: »markedsføring «: forhandling af ægprodukter som defineret i artikel 1, nr . 5, i forordning ( EØF ) nr . 2772/75 .
Swedish: utsläppande på marknaden: saluföring av äggprodukter som avses i artikel 1 punkt 5 i förordning (EEG) nr 2772/75.
Finnish: 11 markkinoille saattamisella: munavalmisteiden liikkeeseen laskemista, sellaisena kuin se on määriteltynä asetuksen (ETY) N:o 2772/75 1 artiklan 5 kohdassa.
Czech: "uvedením na trh" uvedení vaječných výrobků na trh ve smyslu čl. 1 bodu 5 nařízení (EHS) č. 2772/75.
Slovak: umiestňovanie na trh: ponúkanie vaječných výrobkov spôsobom definovaným v bode 5 článku 1 nariadenia (EHS) č. 2772/75.
Hungarian: forgalomba hozatal: tojástermékek forgalomba hozatala a 2772/75/EGK rendelet 1. cikkének 5. pontjában meghatározott módon.
Estonian: turuleviimine munatoodete turustamine vastavalt määruse (EMÜ) nr 2772/75 artikli 1 punktis 5 määratletule.
Latvian: Laišana tirgū: olu produktu realizācija atbilstoši Regulas (EEK) Nr. 2772/75 1. panta 5. punkta definīcijai.
Lithuanian: "tiekimas į rinką" - prekyba kiaušinių produktais, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2772/75 1 straipsnio 5 punkte.
Maltese: tqegħid fuq is-suq: il-promozzjoni (il-kummerċjalizzar) tal-prodotti tal-bajd, kif definiti fil-punt 5 ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2772/75.
English: salmonellae: absence in 25 g or ml of egg product;
French: salmonelles : absence dans 25 grammes ou millilitres d'ovoproduit;
German: Salmonellä : Nachweis des Nichtvorhandenseins an 25 g oder ml der Eiprodukte;
Spanish: salmonella: ausencia en 25 g o ml de ovoproducto;
Italian: salmonella: assente in 25 g o ml di ovoprodotti;
Portuguese: Salmonelas: ausência em 25 g ou ml de ovoproduto;
Danish: salmonella : findes ikke i 25 g eller ml ægprodukt
Finnish: salmonella: 25 grammassa tai millilitrassa munavalmistetta ei saa olla;
Czech: salmonely: neprokázány v 25 gramech nebo mililitrech vaječných výrobků;
Slovak: salmonely: nesmú byť prítomné v 25 g alebo ml vaječného výrobku;
Hungarian: szalmonella: nem lehet jelen a tojástermékek 25 grammjában vagy ml-ében;
Estonian: salmonellabakterid: ei esine 25 grammis või milliliitris munatootes;
Latvian: salmonella: nekonstatē 25 g vai ml olu produkta;
Lithuanian: salmonelių 25 g arba ml kiaušinių produkto neturi būti;
English: on the upper part, the initial letter or letters of the consigning country in capitals, i.e. B/D/DK/EL/ESP/F/IRL/I/L/NL/P/UK, followed by the approval number of the establishment,
French: dans la partie supérieure, les initiales du pays expéditeur, en majuscules d'imprimerie, ou l'une des lettres suivantes : B - D - DK - EL - ESP - F - IRL - I - L - NL - P - UK, suivies du numéro d'agrément de l'établissement,
German: im oberen Teil in Großbuchstaben die Anfangsbuchstaben des Versandlands, d . h . einen der folgenden Buchstaben : B - D - DK - EL - ESP - F - IRL - I - L - NL - P - UK und die Zulassungsnummer des Betriebes;
Spanish: en la parte superior, las iniciales del país de expedición, en mayúsculas de imprenta, o una de las letras siguientes: B - D - DK - EL - ESP - F- IRL - I - L - NL - P - UK, seguidas del número de autorización del establecimiento,
Portuguese: na parte superior, as iniciais do país expedidor, em letras maiúsculas de imprensa, ou uma das seguintes letras: B - D - DK - EL - ESP - F - IRL - I - L - NL - P - UK, seguida do número de aprovação do estebelecimento,
Danish: i den øverste del, afsenderlandets identifikationsbogstaver med versaler, dvs . en af følgende angivelser : B - D - DK - EL - ESP - F - IRL - I - L - NL - P - UK, efterfulgt af virksomhedens autorisationsnummer
Finnish: ylemmässä osassa, lähetysmaan alkukirjain tai kirjaimet isoin kirjaimin, esimerkiksi B- D-DK - EL -ESP-F-IRL- I-L-ML-P-UK, jonka jälkeen on laitoksen hyväksymisnumero,
Slovak: v hornej časti, veľkým písmenom napísané začiatočné písmeno alebo písmená odosielajúcej krajiny, napr. B/D/DK/EL/ESP/F/IRL/I/L/NL/P/UK, za tým registračné číslo závodu,
Polish: w górnej części, skrót (literę lub litery) nazwy kraju wysyłającego, dużymi literami, tj. B/D/DK/EL/ESP/F/IRL/I/L/NL/P/UK, a następnie numer zezwolenia dla zakładu,
Hungarian: a felső részen nagybetűkkel a feladó ország írott betűjelét, azaz B/D/DK/EL/ESP/F/IRL/I/L/NL/P/UK, amelyet az üzem engedélyezési száma követ,
Estonian: ülemisel osal saatjariigi esimene täht või esimesed tähed suurtähtedega, nt B/D/DK/EL/ESP/F/IRL/I/L/NL/P/UK, mille järel on ettevõtte loanumber,
Latvian: augšējā daļā: nosūtītājvalsts lielais sākumburts vai sākumburti, t. i., B/D/DK/EL/ESP/F/IRL/I/L/NL/P/UK, kam seko uzņēmuma atzīšanas numurs,
Lithuanian: viršuje - išsiuntimo šalies pirmoji raidė arba raidės (didžiosiomis raidėmis), pvz.: B/D/DK/EL/ESP/F/IRL/I/L/NL/P/UK ir įmonės patvirtinimo numeris,
Maltese: fuq il-parti ta' fuq, l-ittra jew ittri ta' inizjali tal-pajjiż li qed jagħmel il-kunsinna b'ittri kbar, i.e. B/D/DK/EL/ESP/F/IRL/I/L/NL/P/UK, segwit minn-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-isabbiliment,
English: the nature of the products with an indication of the species of origin;
French: la nature du produit, avec mention de l'espèce d'origine;
German: die Bezeichnung des Erzeugnisses, einschließlich der Geflügelart, von der die Eier stammen;
Spanish: el tipo de producto, con mención a la especie de origen;
Italian: la natura del prodotto, con l'indicazione della specie da cui provengono;
Portuguese: A natureza do produto, com menção da espécie de origem;
Danish: produktets art med angivelse af oprindelsesart
Finnish: valmisteiden luonne ja merkintä alkuperän erityisestä lajista;
Czech: druh výrobku a z jakého druhu zvířat;
Slovak: druh výrobku s určením druhového pôvodu vajec;
Polish: rodzaj produktów z wyszczególnieniem gatunków, z których pochodzą;
Hungarian: a termék megjelölése és a származási faj megjelölése;
Slovenian: naravo proizvodov z navedbo vrste izvora;
Estonian: toodete laad märkega liigi kohta, millelt nad on saadud;
Latvian: produktu veids ar sugu izcelsmes norādi;
Lithuanian: produkto pobūdis ir iš kokios rūšies jis yra kilęs;
Maltese: in-natura tal-prodotti b'indikazzjoni ta' l-ispeċi ta' oriġini;
English: the batch numbers;
French: le numéro de la charge;
German: die Partienummer;
Spanish: el número del lote;
Italian: il numero del lotto;
Portuguese: O número do grupo;
Danish: serienummer
Finnish: eränumerot;
Czech: číslo šarže;
Slovak: číslo výrobnej dávky;
Polish: numery partii;
Hungarian: tételszám;
Slovenian: serijske številke;
Estonian: partii number;
Latvian: partijas numuri;
Lithuanian: partijų numeriai;
Maltese: in-numri tal-gruppi;
English: the place of destination and the name and address of the first addressee.
French: le lieu de destination et le nom et l'adresse du premier destinataire.
German: den Bestimmungsort sowie den Namen und die Anschrift des ersten Empfängers .
Spanish: el lugar de destino y el nombre y la dirección del primer destinatario.
Italian: il luogo di destinazione e il nome e indirizzo del primo destinatario.
Portuguese: O local de destino e o nome e endereço do primeiro destinatário.
Danish: bestemmelsessted og første modtagers navn og adresse .
Finnish: määräpaikka sekä ensimmäisen vastaanottajan nimi ja osoite.
Czech: místo určení, název a adresa prvního příjemce.
Slovak: miesto určenia, názov a adresu prvého príjemcu.
Polish: miejsce przeznaczenia oraz nazwę i adres pierwszego adresata.
Hungarian: rendeltetési hely, valamint az első címzett neve és címe.
Slovenian: namembni kraj in ime in naslov prvega naslovnika.
Estonian: sihtkoht ning esimese adressaadi nimi ja aadress.
Latvian: galamērķis, kā arī pirmā adresāta vārds/nosaukums un adrese.
Lithuanian: paskirties vieta ir pirmojo gavėjo pavadinimas ir adresas.
Maltese: (ċ) il-post tad-destinazzjoni u l-isem u l-indirizz ta' l-ewwel indirizzat.
English: Whereas the marketing of certain egg products which are not covered by Annex II to the Treaty is closely linked with the marketing of egg products for which a market organization exists; whereas distortions of competition should be eliminated for all egg products;
Maltese: Billi l-kummerċ ta' ċerti prodotti tal-bajd li mhumiex koperti bl-Anness II tat-Trattat huma konnessi mill-qrib mal-kummerċ tal-prodotti tal-bajd li għalihom teżisti organizzazzjoni tas-suq filwaqt li t-tgħawwiġ tal-kompetizzjoni għandha tkun eliminata għall-prodotti kollha tal-bajd;
English: they must be stored and transported in accordance with Chapters IX and X of the Annex; (j)
Slovak: musia byť skladované a prepravované podľa kapitoly IX a X prílohy;
Maltese: kellhom ikunu ġew maħżuna u ttrasportati bi qbil mal-Kapitoli IX u X ta' l-Anness;
English: If, during an inspection carried out in accordance with paragraphs 1 and 2, it is found that the egg products do not comply with this Directive, the competent authority of the country of destination may give the consignor, the consignee or their representative the choice of withdrawing the consignment from the market in order that it may undergo further treatment or of using it for other purposes if this is permissible on health grounds. If not, the alternative offered must be the destruction of the egg products.
Maltese: Jekk, matul spezzjoni mwettqa skond il-paragrafi 1 u 2, jinstab li l-prodotti tal-bajd ma jkunux konformi ma' din id-Direttiva, l-awtorità kompetenti tal-pajjiż tad-destinazzjoni tista' tagħti lill-kunsinnatur, lill-kunsinnatarju jew lir-rappreżentant tagħhom l-għażla li jirtira l-kunsinna mis-suq sabiex tgħaddi minn iktar trattamenti jew li tintuża għal skopijiet oħra jekk permissibbli fuq il-bażi ta' saħħa.
English: ROMERO HERRERA
Spanish: ROMERO HERRERA
Danish: ROMERO HERRERA Formand
Slovenian: Romero Herrera
Maltese: Romero Herrera
English: equipment, couplings and instruments or their surfaces which are intended to come into contact with egg products must be made of smooth material which is easy to wash, clean and disinfect, resists corrosion and does not transfer substances to the egg products in such quantities as to endanger human health, cause deterioration in the composition of the egg products or adversely affect their organoleptic characteristics. (;) OJ No L 229, 30.8.1980, p. 11.
Slovenian: oprema, spojke in pribor ali njihove površine, namenjene temu, da prihajajo v stik z jajčnimi proizvodi, morajo biti izdelani iz gladkega materiala, ki ga je enostavno čistiti in razkuževati, je odporen proti koroziji in na jajčne proizvode ne prenaša snovi v takšnih količinah, ki bi lahko ogrozile zdravje ljudi, povzročile kvarjenje sestave jajčnih proizvodov ali neugodno vplivale na njihove organoleptične lastnosti.
Maltese: tagħmir, biċċiet ta' makkinarju u strumenti jew l-uċuh tagħhom li huma maħsuba biex jagħmlu kuntatt mal-prodotti tal-bajd iridu jkunu magħmula minn materjal lixx li faċli jinħasel, jitnaddaf u li jkun iddisinfettat, jiflaħ għas-sadid u ma jittrasferixxix sostanzi lejn il-prodotti tal-bajd f'tali kwantitajiet li jipperikola s-saħħa tal-bniedem, joħloq deterjorazzjoni fil-komposizzjoni tal-prodotti tal-bajd jew jaffettwa ħażin il-karatteristiċi organolettiċi tagħhom.
English: deep frozen products:
Polish: produkty głęboko zamrożone:
Maltese: —prodotti fi friża qawwija:
English: frozen products:
Polish: produkty zamrożone:
Maltese: —prodotti friżħati:
English: chilled products:
Polish: produkty schłodzone:
Maltese: —prodotti mkessħa:
English: dehydrated products (excluding egg whites):
Polish: produkty odwodnione (z wyłączeniem białka):
Maltese: —prodotti mqadda mill-ilma (esklużi l-abjad tal-bajd):