English: If such inspections reveal that the requirements of this Directive are not being met, the competent authority shall take appropriate action, up to and including the measures provided for in Article 8 (1), third and fourth subparagraphs.
French: S'il est constaté, au cours de ces inspections, que les dispositions de la présente directive ne sont pas respectées, l'autorité compétente prend les mesures appropriées pouvant aller jusqu'aux mesures prévues à l'article 8 paragraphe 1 troisième et quatrième alinéas.
German: Stellt sich bei einer solchen Überprüfung heraus, daß die Bestimmungen dieser Richtlinie nicht eingehalten werden, so trifft die zuständige Behörde geeignete Maßnahmen, gegebenenfalls bis hin zu den Maßnahmen im Sinne des Artikels 8 Absatz 1 Unterabsätze 3 und 4.
Spanish: Si, en el transcurso de dichas inspecciones, se comprobare que no se cumplen los requisitos de la presente Directiva, la autoridad competente adoptará las medidas adecuadas, que podrán incluso llegar a ser las previstas en los párrafos tercero y cuarto del apartado 1 del artículo 8.
Italian: Qualora dalle ispezioni risulti che le norme previste dalla presente direttiva non sono osservate, l'autorità competente prende i provvedimenti del caso, entro i limiti stabiliti dall'articolo 8, paragrafo 1 terzo e quarto comma.
Danish: Hvis det af disse inspektioner fremgår, at kravene i denne forordning ikke er overholdt, træffer den kompetente myndighed de nødvendige foranstaltninger, som også vil kunne omfatte foranstaltningerne i artikel 8, stk. 1, tredje og fjerde afsnit.
Swedish: Om sådana inspektioner avslöjar att kraven i detta direktiv inte är uppfyllda, skall behörig myndighet vidta lämpliga åtgärder som kan sträcka sig så långt att de omfattar åtgärder som avses i artikel 8.1 tredje och fjärde styckena.
Finnish: 3 Jos tällaisissa tarkastuksissa todetaan, että tämän direktiivin vaatimuksia ei noudateta, toimivaltaisen viranomaisen on toteutettavat tarvittavat toimenpiteet, joihin voi sisältyä 8 artiklan 1 kohdan kolmannessa ja neljännessä alakohdassa säädetyt toimenpiteet.
Czech: Pokud tato kontrola zjistí, že nejsou plněny požadavky této směrnice, příslušný orgán přistoupí k vhodným opatřením, případně až k opatřením uvedeným v čl. 8 odst. 1, třetí a čtvrtý pododstavec.
Slovak: Ak takáto inšpekcia odhalí, že požiadavky tejto smernice sa neplnia, príslušný orgán urobí príslušné opatrenia, vrátane opatrení uvedených v článku 8 ods. 1, tretí a štvrtý pododsek.
Polish: Jeśli kontrole takie ujawnią, że wymogi niniejszej dyrektywy nie są spełniane, właściwe władze podejmują odpowiednie działania, włącznie z środkami przewidzianymi w art. 8 ust. 1 akapit trzeci i czwarty.
Hungarian: Ha a fenti ellenőrzések arra utalnak, hogy ezen irányelv követelményei nem teljesülnek, az illetékes hatóság megteszi a megfelelő lépéseket, amelyek a 8. cikk (1) bekezdésének harmadik és negyedik albekezdésében meghatározott rendelkezéseken nem terjedhetnek túl.
Slovenian: Če takšne inšpekcije razkrijejo, da niso izpolnjene vse zahteve te direktive, pristojni organ ustrezno ukrepa, vključno z ukrepi, predvidenimi v tretjem in četrtem pododstavku člena 8(1).
Estonian: Kui sellise kontrolli käigus ilmneb, et käesoleva direktiivi nõudeid ei täideta, võtab pädev asutus artikli 8 lõike 1 kolmandas ja neljandas lõigus sätestatud meetmed.
Latvian: Ja šādas pārbaudes atklāj, ka šīs direktīvas prasības nav izpildītas, kompetentā iestāde veic attiecīgus pasākumus, līdz pat un ieskaitot pasākumus, kas paredzēti 8. panta 1. punkta trešajā un ceturtajā daļā.
Lithuanian: Jei tikrinant nustatoma, kad šios direktyvos reikalavimų nesilaikoma, kompetentinga institucija imasi atitinkamų veiksmų, įskaitant ir 8 straipsnio 1 dalies trečiame ir ketvirtame papunktyje numatytas priemones.
Maltese: Jekk dawn l-ispezzjonijiet jiżvelaw li r-rekwiżiti ta' din id-Direttiva ma jkunux qegħdin jiġu mħarsa, l-awtorità kompetenti għandha tieħu azzjoni approprjata, inklużi u fil-limiti tal-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 8(1), it-tielet u r-raba' subparagrafi.