English: Whereas the provisions of this Regulation are without prejudice to any Community provisions which may be adopted in order to harmonize the provisions of veterinary and foodstuffs legislation aimed at protecting the health of people and animals and at preventing falsification and fraud;
French: considérant que les dispositions du présent règlement ne préjugent pas les dispositions communautaires qui pourront être arrêtées en vue de l'harmonisation des dispositions en matière de législation vétérinaire ainsi que de législation relative aux denrées alimentaires et visant à protéger la santé des personnes et des animaux et à éviter les falsifications et les fraudes;
Portuguese: Considerando que as disposições do presente regulamento não afectam as disposições comunitárias que possam vir a ser adoptadas com vista à harmonização das disposições em matéria de legislação veterinária e de legislação sobre géneros alimentícios e que se destinem a proteger a saúde das pessoas e dos animais e a evitar falsificações e fraudes;
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning bör inte påverka tillämpningen av några gemenskapsbestämmelser som kan fastställas för att harmonisera de bestämmelser i veterinär- och livsmedelslagstiftningen som syftar till att skydda människors och djurs hälsa och att förhindra förfalskningar och bedrägeri.
Finnish: tämän asetuksen säännökset eivät rajoita sellaisia yhteisön säännöksiä, joita voidaan antaa eläinlääkintää ja elintarvikkeita koskevan, ihmisten ja eläinten terveyden suojaamiseksi ja väärennösten ja petosten estämiseksi tarkoitetun lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi,
Greek: ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν θίγουν τις κοινοτικές διατάξεις οι οποίες δύνανται να θεσπισθούν για την εναρμόνιση των διατάξεων της κτηνιατρικής νομοθεσίας και της νομοθεσίας των ειδών διατροφής και αποβλέπουν στην προστασία της υγείας των ανθρώπων και των ζώων και στην αποφυγή της νοθεύσεως και των καταδολιεύσεων·
Czech: vzhledem k tomu, že ustanoveními tohoto nařízení nejsou dotčeny žádné jiné předpisy Společenství, které mohou být přijaty z důvodu harmonizace ustanovení veterinárních a potravinářských předpisů, jejichž cílem je chránit zdraví lidí a zvířat a předcházet nezákonnému pozměňování a podvodům;
Slovak: keďže ustanovenia tohto nariadenia sú bez vplyvu na všetky ustanovenia spoločenstva, ktoré možno prijať na účel zosúlaďovania ustanovení veterinárnej a potravinárskej legislatívy s cieľom ochrany zdravia ľudí a zvierat a na zabránenie falšovaniu a podvodu;
Polish: przepisy niniejszego rozporządzenia pozostają bez uszczerbku dla wszelkich przepisów wspólnotowych, które mogą zostać przyjęte w celu harmonizacji przepisów ustawodawstwa weterynaryjnego i ustawodawstwa dotyczącego środków spożywczych mających na celu ochronę zdrowia ludzi i zwierząt oraz zapobieganie fałszerstwom i nadużyciom finansowym;
Hungarian: mivel e rendelet rendelkezései nem érintik az emberi és állati egészség védelme, valamint a hamisítás és csalás megelőzése céljából megalkotott, az állat-egészségügyi és az élelmiszerekre vonatkozó jogszabályok összehangolása érdekében elfogadott közösségi rendelkezéseket;
Slovenian: ker so predpisi iz te Uredbe brez škode za kakršne koli predpise Skupnosti, ki bi jih lahko sprejeli, da bi uskladili predpise veterinarske in zakonodaje s področja živil, katere namen je zaščititi zdravje ljudi in živali in preprečiti ponarejanje in prevare;
Estonian: käesolev määrus ei piira ühenduse sätete kohaldamist, mida võib vastu võtta veterinaariat ja toiduaineid käsitlevate õigusaktide ühtlustamiseks, selleks et kaitsta inimeste ja loomade tervist ning välistada võltsimist ning pettusi;
Latvian: tā kā šīs regulas noteikumi nesašaurina citu Kopienas noteikumu jēgu, kas var tikt pieņemti, lai saskaņotu veterināro un pārtikas produktu tiesību aktu noteikumus cilvēku un dzīvnieku veselības aizsardzības un viltošanas un krāpšanas novēršanas nolūkā;
Lithuanian: kadangi šio reglamento nuostatos nepažeidžia jokių Bendrijos nuostatų, kurios gali būti priimtos tam, kad būtų suderintos veterinarijos ir maisto produktų teisės aktų nuostatos, skirtos žmonių ir gyvūnų sveikatos apsaugai bei klastojimo ir sukčiavimo prevencijai;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament huma mingħajr preġudizzju għal kull dispożizzjoni Komunitarja li tista' tiġi addottata sabiex tarmonizza d-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni veterinarja u dawk dwar l-oġġetti ta' l-ikel immirati lejn il-protezzjoni tas-saħħa tal-persuni u ta' l-annimali u li jipprevienu l-falsifikazzjoni u l-frodi;