FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pending adoption of the specific decisions provided for under Community rules, animals the trade in which has been harmonized at Community level but which come from a third country for which uniform animal health conditions have not yet been established shall be imported subject to the following conditions:
Swedish: att djur, för vilka handelsreglerna är harmoniserade på gemenskapsnivå men vilka kommer från ett tredje land för vilket enhetliga djurhälsokrav ännu inte har fastställts, tills man har fattat särskilda beslut i enlighet med gemenskapens lagstiftning, skall importeras på följande villkor:
Czech: do té doby, než budou přijata zvláštní rozhodnutí stanovená na základě předpisů Společenství, dovoz zvířat, s nimiž je sice obchod harmonizován na úrovni Společenství, ale která pocházejí ze třetí země, pro kterou ještě nebyly stanoveny jednotné veterinární podmínky, podléhal následujícím podmínkám:
Slovak: Až do prijatia konečných rozhodnutí podľa pravidiel spoločenstva zvieratá, ktorých obchod bol harmonizovaný na úrovni spoločenstva, ale ktoré prichádzajú z tretej krajiny, pre ktorú ešte neboli stanovené jednotné zdravotné podmienky zvierat sa dovážajú za nasledujúcich podmienok:
Polish: do czasu przyjęcia szczegółowych decyzji określonych w przepisach Wspólnoty, zwierzęta, których handel został zharmonizowany na poziomie Wspólnoty, lecz które pochodzą z państwa trzeciego, w którym nie zostały jeszcze ustanowione jednolite warunki odnośnie do zdrowia zwierząt, importuje się z zastrzeżeniem następujących warunków:
Hungarian: a közösségi szabályokban előírt speciális határozatok elfogadásáig azon állatok behozatalára, amelyek kereskedelmét közösségi szinten harmonizálták, de amelyek olyan harmadik országból származnak, amelyre egységes állat-egészségügyi feltételeket még nem határoztak meg, az alábbi feltételek vonatkoznak:
Estonian: kuni ühenduse eeskirjadega ette nähtud konkreetsete otsuste vastuvõtmiseni imporditakse loomi, millega kauplemine on ühenduse tasandil ühtlustatud, kuid mis saabuvad kolmandast riigist, mille suhtes ei ole seni kehtestatud ühtseid loomatervishoiutingimusi, vastavalt järgmistele tingimustele:
Latvian: Līdz īpašu, saskaņā ar Kopienas noteikumiem paredzētu lēmumu pieņemšanai dzīvniekus, kā tirdzniecība ir saskaņota Kopienas līmenī, bet ko ieved no kādas trešās valsts, kurā vienoti dzīvnieku veselības nosacījumi vēl nav noteikti, importē ar šādiem nosacījumiem:
Maltese: Sakemm jitwettqu d-deċiżjonijiet speċifiċi li għalihom jipprovdu r-regoli tal-Komunità, l-annimali li l-kummerċ fihom ikun ġie armonizzat fuq livell Komunitarju imma li jkunu ġejjin minn kull pajjiż terz li għalih il-kondizzjonijiet uniformi tas-saħħa ta’ l-annimali ma jkunux għadhom ġew stabbiliti għandhom jiġu importati bla ħsara għall-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: either, without prejudice to specific requirements applicable to the third countries concerned in respect of diseases foreign to the Community, complies with the animal health requirements applicable in trade in the species concerned as laid down in the Directives referred to in Annex A to Directive 90/425/EEC or with the animal health requirements laid down in Directive 72/462/EEC;
Swedish: antingen, och utan att det påverkar de särskilda krav som ställs på det berörda tredje landet när det gäller sjukdomar som inte förekommer i gemenskapen, uppfyller de djurhälsokrav som gäller för handel med de aktuella arterna enligt de direktiv som avses i bilaga A till direktiv 90/425/EEG eller uppfyller de djurhälsokrav som fastställs i direktiv 72/462/EEG, eller
Slovak: buď bez toho, aby boli dotknuté zvláštne požiadavky uplatňované voči dotknutým tretím krajinám, čo sa týka chorôb nevyskytujúcich sa v spoločenstve, vyhovujú požiadavkám zdravotného stavu zvierat uplatňovaných v obchode s druhmi zvierat, ako sa uvádza v prílohe A smernice 90/425/EHS alebo požiadavkám zdravotného stavu zvierat podľa smernice 72/462/EHS,
Latvian: vai nu, neierobežojot īpašās prasības, kas piemērojamas attiecīgajām trešām valstīm saistībā ar slimībām, kuras Kopienā nav sastopamas, atbilst dzīvnieku veselības prasībām, ko piemēro tirdzniecībā ar attiecīgajām sugām, kā noteikts direktīvās, kas minētas Direktīvas 90/425/EEK A pielikumā, vai dzīvnieku veselības prasībām, kas noteiktas Direktīvā 72/462/EEK;
English: if the checks provided for in points 1 and 2 show that the animal or the consignment of animals does not comply with the requirements laid down therein, the animal or consignment may not leave the border inspection post or quarantine centre and Article 12 shall be applicable;
French: si les contrôles prévus aux points 1 et 2 révèlent que l'animal ou le lot d'animaux ne répond pas aux exigences qui y sont énoncées, il ne puisse quitter le poste d'inspection frontalier ou la station de quarantaine, l'article 12 lui étant alors applicable;
Swedish: att, om de kontroller som avses i punkt 1 och 2 visar att djuret eller sändningen av djur inte uppfyller de krav som gäller, det aktuella djuret eller djuren inte får lämna gränskontrollstationen eller karantänstationen och att föreskrifterna i artikel 12 tillämpas,
Czech: pokud kontroly uvedené v bodech 1 a 2 prokáží, že zvíře nebo zásilka zvířat nevyhovuje požadavkům stanoveným v těchto dvou bodech, nesmí zvíře nebo zásilka zvířat opustit stanoviště hraniční kontroly nebo karanténní středisko a uplatní se článek 12;
Slovak: ak kontroly uskutočňované podľa bodov 1 a 2 odhalia, že zviera alebo dodávka zvierat nespĺňa požiadavky, ktoré sú im predpísané, nesmú opustiť miesto colnej prehliadky alebo stanicu karantény a uplatní sa článok 12,
Polish: jeżeli kontrole określone pkt 1 i 2 wykazują, że zwierzę lub partia zwierząt nie spełnia zawartych w nich wymagań, nie mogą one opuścić granicznego posterunku kontroli lub stacji kwarantanny i wówczas stosuje się art. 12;
Hungarian: amennyiben az 1. és 2. pontban előírt vizsgálatok azt mutatják, hogy az állat vagy az állatszállítmány nem felel meg az ott megállapított követelményeknek, az állat vagy a szállítmány nem hagyhatja el a határállomást vagy a karantén központot és a 12. cikk alkalmazandó;
Slovenian: če pregledi, predvideni v točkah 1 in 2, pokažejo, da žival ali pošiljka živali ne izpolnjuje zahtev, določenih v teh točkah, žival ali pošiljka živali ne sme zapustiti mejne kontrolne točke ali karantenskega centra, uporablja se člen 12;
Estonian: kui punktidega 1 ja 2 ette nähtud kontrolli käigus ilmneb, et loom või loomasaadetis ei vasta neis lõigetes sätestatud nõuetele, ei tohi kõnealune loom või loomasaadetis piiripunktist või karantiinikeskusest lahkuda ning kohaldatakse artiklit 12;
Latvian: Ja pārbaudēs, kas paredzētas 1. un 2. punktā, atklājas, ka dzīvnieks vai dzīvnieku sūtījums neatbilst tajās noteiktajām prasībām, tad dzīvnieku vai sūtījumu nedrīkst izvest no pārbaudes posteņa vai karantīnas centra un piemēro 12. pantu.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nurodytų patikrinimų metu nustačius, kad gyvūnas arba gyvūnų siunta neatitinka minėtose dalyse išdėstytų reikalavimų, toks gyvūnas arba siunta negali būti išvežti iš pasienio kontrolės posto arba karantino centro, ir jiems taikomas 12 straipsnis.;
Maltese: jekk il-kontrolli li għalihom jipprovdu l-punti 1 u 2 juru li l-annimal jew kunsinna ta’ annimali ma tkunx tikkonforma mar-rekwiżiti hekk stabbiliti, l-annimal jew kunsinna ma tistax titlaq il-post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera jew iċ-ċentru ta’ kwarantina u l-Artikolu 12 għandu japplika;
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted, as the need arises, in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure prévue à l'article 23.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall vid behov antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 23.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se v případě potřeby stanoví postupem podle článku 23.
Slovak: Spôsoby uplatňovania tohto článku sa schvália podľa skutočných potrieb a v zmysle článku 23.
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące stosowania niniejszego artykułu zostaną przyjęte, w razie potrzeby, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23.
Hungarian: Az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat szükség esetén a 23. cikkben megállapított eljárással összhangban fogadják el.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se po potrebi sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 23.
Estonian: Vajaduse korral võetakse artiklis 23 sätestatud korras vastu üksikasjalikud eeskirjad käesoleva artikli kohaldamise kohta.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus, kas jāievēro, piemērojot šo pantu, pēc vajadzības pieņem saskaņā ar 23. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės, jei reikia, priimamos 23 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati, skond il-bżonn, b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23.
English: in the case of passage through one of the territories referred to in Annex I to Directive 90/675/EEC, such transit is carried out under the Community transit procedure (external transit) or under any other customs transit procedure provided for in Community rules; the only handling authorized during transit shall be that carried out at the point of entry into or exit from one of the territories referred to in Annex I and operations to ensure the animals' welfare.
French: en cas de traversée d'un des territoires visés à l'annexe I de la directive 90/675/CEE, ce transport soit effectué sous le régime du transit communautaire (transit extérieur) ou sous tout autre régime de transit douanier prévu par la réglementation communautaire, les seules manipulations autorisées au cours de ce transport étant celles qui sont effectuées respectivement au point d'entrée sur le territoire en question ou de sortie de celui-ci ou les opérations destinées à assurer le bien-être des animaux.
Swedish: transporten, om det gäller passage genom ett av de områden som anges i bilaga 1 till direktiv 90/675/EEG utförs enligt gemenskapens transiteringsförfarande (extern transit) eller enligt något annat transiteringsförfarande för försändelse under tullkontroll som finns fastställd i gemenskapsregler, och den enda hantering som tillåts under transitering är den som utförs vid införselstället till eller utförselstället från något av de områden som avses i bilaga 1 samt åtgärder för att säkerställa djurens välbefinnande.
Latvian: ja runa ir par braukšanu caur kādu no teritorijām, kas minētas Direktīvas 90/675/EEK I pielikumā, šādu tranzītu veic saskaņā ar Kopienas tranzīta kārtību (ārējais tranzīts) vai, ievērojot jebkuru citu muitas tranzīta procedūru, kas paredzēta Kopienas noteikumos, un vienīgā apstrāde, kas atļauta tranzīta laikā, ir tā, ko veic ievešanas punktā kādā no teritorijām, kuras minētas I pielikumā, vai izvešanas punktā kādā no šīm teritorijām, kā arī darbības dzīvnieku labturības nodrošināšanai.
English: to shelter, feed and water and, if necessary, treat the animals; or
French: l'hébergement, l'alimentation et l'abreuvement des animaux et, si nécessaire, l'attribution de soins;
Swedish: hysa, utfodra, vattna och om nödvändigt, behandla djuren,
Slovak: ustajní, nakŕmi a napojí zvieratá a ak to je potrebné poskytne im ošetrenie,
Polish: przechowaniu, nakarmieniu i napojeniu oraz, jeśli będzie to konieczne, opiece nad zwierzętami;
Slovenian: naj se živali nastanijo, krmijo, napojijo in po potrebi zdravijo;
Latvian: izvietot, barot un dzirdināt un vajadzības gadījumā ārstēt dzīvniekus; vai
Maltese: tagħti kenn, titma’ u tisqi u, jekk ikun hemm bżonn, tikkura l-annimali;
English: as the case may be, to place them in quarantine or to isolate the consignment;
French: le cas échéant, la mise en quarantaine ou l'isolation du lot;
Swedish: sätta djuren i karantän eller att isolera sändningen, allt efter omständigheterna,
Czech: že zvířata mají být případně umístěna do karantény nebo že zásilka má být izolována nebo
Slovak: podľa toho, čo bude vhodné umiestni zvieratá do karantény alebo izoluje časť zásielky,
Polish: w razie potrzeby, zatrzymaniu zwierząt na kwarantannę lub odizolowaniu wysyłki;
Hungarian: adott esetben a szállítmányt karantén alá helyezi vagy elkülöníti;
Estonian: vastavalt paigutada loomad karantiini või isoleerida kõnealune saadetis;
Latvian: atkarībā no situācijas – ievietot tos karantīnā vai izolēt sūtījumu; vai
English: to re-dispatch, within a time limit to be set by the competent national authority, the consignment of animals outside the territories referred to in Annex I to Directive 90/675/EEC where animal health or animal welfare requirements so allow.
French: la réexpédition du lot d'animaux, dans un délai à fixer par l'autorité nationale compétente, du lot hors des territoires visés à l'annexe I de la directive 90/675/CEE lorsque les conditions de police sanitaire ou de bien-être ne s'y opposent pas.
Swedish: inom en given tidsfrist som skall fastställas av den behöriga nationella myndigheten, återsända sändningen av djur från de områden som anges i bilaga 1 till direktiv 90/675/EEG, om bestämmelser om djurhälsa och -välbefinnande medger detta.
Czech: že zásilka zvířat má být ve lhůtě, kterou stanoví příslušný správní orgán daného státu, odeslána zpět mimo území uvedená v příloze I ke směrnici 90/675/EHS, pokud to zdravotní stav zvířat nebo požadavky na zabezpečení dobrých životních podmínek zvířat dovolují.
Slovak: vráti dodávku zvierat v lehote, ktorú stanoví príslušný štátny orgán, mimo území uvedených v prílohe 1 smernice 90/675/EHS pokiaľ to dovoľujú podmienky zdravotného a celkového stavu zvierat.
Polish: odesłaniu wysyłki zwierząt poza obszar określony w załączniku I do dyrektywy 90/675/EWG, kiedy pozwalają na to zdrowie zwierząt i ich dobro, w ograniczonym terminie, określonym przez właściwe władze krajowe.
Hungarian: az állatszállítmányt az illetékes hatóság által meghatározandó határidőn belül visszaküldi a 90/675/EGK irányelv I. mellékletében említett területeken kívülre, amennyiben azt állat-egészségügyi vagy állatjóléti követelmények megengedik.
Slovenian: naj se živali v roku, ki ga postavi pristojni nacionalni organ, ponovno odpošlje z ozemlja iz Priloge I k Direktivi 90/675/EGS, kadar zdravje in dobro počutje živali to dopuščata.
Estonian: riigi pädeva asutuse määratava aja jooksul suunata loomasaadetis direktiivi 90/675/EMÜ I lisas osutatud territooriumidelt välja, kui loomatervishoiu või loomade heaolu nõuded seda lubavad.
Latvian: termiņā, ko noteikusi kompetentā valsts iestāde, dzīvnieku sūtījumu nosūtīt atpakaļ, izvedot to no teritorijām, kas minētas Direktīvas 90/675/EEK I pielikumā, uz turieni, kur dzīvnieku veselības vai dzīvnieku labturības prasības to atļauj.
Lithuanian: per tam tikrą laiką, kurį nustato kompetentinga institucija, ir jei leidžia gyvūnų sveikatos ir gerovės reikalavimai, išsiųsti gyvūnų siuntą iš teritorijų, nurodytų Direktyvos 90/675/EEB I priede.
Maltese: (ċ) terġa’ tibgħat, f’kull terminu ta’ żmien li tiddeterminah l-awtorità kompetenti, il-kunsinna ta’ annimali barra t-territorji li għaliha saret referenza fl-Anness I għad-Direttiva 90/675/KEE meta r-rekwiżiti rigward saħħa jew ġid ta’ l-annimali hekk jippermettu.
English: the guarantees offered by the third country in question with respect to compliance with Community requirements, particularly those of Directives 72/462/EEC and 90/426/EEC;
French: garanties offertes par le pays tiers en ce qui concerne le respect des exigences communautaires, notamment de celles des directives 72/462/CEE et 90/426/CEE;
Swedish: De garantier som det aktuella tredje landet ger för att gemenskapens krav skall uppfyllas, och särskilt kraven i direktiv 72/462/EEG och 90/426/EEG.
Czech: záruky poskytované dotyčnou třetí zemí ohledně dodržování požadavků Společenství, a zejména ustanovení směrnic 72/462/EHS a 90/426/EHS;
Slovak: záruky poskytnuté treťou krajinou, pokiaľ ide o dodržanie podmienok spoločenstva, hlavne tých, ktoré sú zahrnuté v smerniciach 72/462/EHS a 90/462/EHS,
Polish: gwarancje przedstawiane przez państwa trzecie, o których mowa w odniesieniu do zgodności z wymaganiami wspólnotowymi, szczególnie tymi, które dotyczą dyrektyw 72/462/EWG i 90/426/EWG;
Hungarian: az érintett harmadik ország által a közösségi követelményeknek, különösen 72/462/EGK és a 90/426/EGK irányelvek követelményeinek megfelelésre nyújtott garanciák;
Estonian: kõnealuse kolmanda riigi pakutavad garantiid ühenduse nõuete, eriti aga direktiivides 72/462/EMÜ ja 90/426/EMÜ sisalduvate nõuete järgimise suhtes;
Latvian: garantijas, ko piedāvā attiecīgā trešā valsts attiecībā uz atbilstību Kopienas prasībām, it īpaši tām, kas noteiktas Direktīvās 72/462/EEK un 90/426/EEK;
Lithuanian: suinteresuotos trečiosios šalies pateiktas garantijas, kad laikomasi Bendrijos reikalavimų, ypač Direktyvų 72/462/EEB ir 90/426/EEB reikalavimų;
Maltese: il-garanziji offruti mill-pajjiż terz ikkonċernat fir-rigward tal-konformità mar-rekwiżiti tal-Komunità, b’mod partikolari dawk tad-Direttivi 72/462/KEE u 90/426/KEE;
English: the health situation of animals in the third country concerned;
French: situation sanitaire des animaux dans le pays tiers;
Swedish: Djurhälsotillståndet i det aktuella tredje landet.
Czech: nákazová situace u zvířat v dotyčné třetí zemi;
Slovak: zdravotnú situáciu zvierat v dotknutej tretej krajine,
Polish: sytuację zdrowotną zwierząt w danym państwie trzecim;
Hungarian: az érintett harmadik ország állatainak egészségügyi helyzete;
Estonian: loomade tervislik seisund kõnealuses kolmandas riigis;
Latvian: dzīvnieku veselības stāvokli attiecīgajā trešā valstī;
Lithuanian: suinteresuotos trečiosios šalies gyvūnų sveikatos būklę;
Maltese: is-sitwazzjoni tas-saħħa ta’ annimali fil-pajjiż terz ikkonċernat;
English: information on the health situation in the third country;
French: informations sur l'état sanitaire du pays tiers;
Swedish: Upplysningar om hälsotillståndet i det tredje landet.
Czech: informace o nákazové situaci v dotyčné třetí zemi;
Slovak: informácie o zdravotnom stave v tretej krajine,
Polish: informację na temat sytuacji zdrowotnej w danym państwie trzecim;
Hungarian: információk az adott ország egészségügyi helyzetéről;
Estonian: teave tervishoiuolukorra kohta kõnealuses kolmandas riigis;
Latvian: informāciju par veselības stāvokli trešā valstī;
Lithuanian: informaciją apie sveikatos būklę suinteresuotoje trečiojoje šalyje;
Maltese: (ċ) informazzjoni dwar is-sitwazzjoni tas-saħħa fil-pajjiż terz;
English: nature of the measures to monitor and to combat disease applied by the third country;
French: nature des mesures de contrôle et de lutte contre les maladies appliquées par le pays tiers;
Swedish: Det slag av åtgärder som vidtas av det tredje landet för att övervaka och bekämpa sjukdomar.
Czech: povaha opatření přijatých danou třetí zemí za účelem sledování a tlumení chorob;
Slovak: charakter kontrolných opatrení a boja proti chorobám v tejto tretej krajine,
Polish: charakter działań podjętych przez dane państwo trzecie w celu monitorowania i zwalczania chorób;
Hungarian: a harmadik ország által betegségek megfigyelésére és ellenük való védekezésre alkalmazott intézkedések jellege;
Estonian: kolmanda riigi poolt haiguste järelevalve ja nende vastu võitlemise tarvis rakendatavate meetmete laad;
Latvian: to pasākumu būtību, ko trešā valsts piemēro, lai kontrolētu un apkarotu slimību;
Lithuanian: priemonių, kurias trečioji šalis taiko ligai stebėti ir su ja kovoti, pobūdis;
Maltese: in-natura tal-miżuri sabiex jiġi sorveljat u miġġieled il-mard applikati mill-pajjiż terz;
English: structures and powers of the veterinary service;
French: structures et compétences du service vétérinaire;
Swedish: Veterinärväsendets struktur och befogenheter.
Czech: struktura a pravomoci veterinární správy;
Slovak: štruktúry a právomoci veterinárnej služby,
Polish: struktury i uprawnienia służb weterynaryjnych;
Hungarian: az állat-egészségügyi szolgálat szervezete és jogosítványai;
Estonian: veterinaarteenistuse struktuur ja volitused;
Latvian: veterinārā dienesta struktūras un pilnvaras;
Lithuanian: veterinarinės tarnybos struktūras ir įgaliojimus;
Maltese: l-istrutturi u poteri tas-servizz veterinarju;
English: rules on the authorization of certain substances and compliance with the requirements set out in Article 7 of Council Directive 86/469/EEC of 16 September 1986 concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues (11);
French: réglementation en matière d'autorisation de certaines substances et respect des exigences prévues à l'article 7 de la directive 86/469/CEE du Conseil, du 16 septembre 1986, concernant la recherche de résidus dans les animaux et dans les viandes fraîches (11);
Swedish: Föreskrifter om godkännande av vissa ämnen och om det tredje landet uppfyller kraven i artikel 7 i rådets direktiv 86/469/EEG av den 16 september 1986 om undersökning av djur och färskt kött med avseende på förekomsten av restsubstanser(11).
Czech: předpisy o schvalování určitých látek a dodržování požadavků stanovených v článku 7 směrnice Rady 86/469/EHS ze dne 16. září 1986 o vyšetřování zvířat a čerstvého masa na přítomnost reziduí11;
Slovak: pravidlá v oblasti povoľovania istých podstatných vecí a rešpektovanie podmienok uvedených v článku 7 smernice Rady 86/469/EHS zo 16. septembra 1986 o skúmaní rezíduí pri zvieratách a čerstvom mäse,
Polish: przepisy dotyczące uznawania pewnych substancji i dostosowania się do wymagań określonych w art. 7 dyrektywy Rady 86/469/EWG z dnia 16 września 1986 r. dotyczącej badań zwierząt i świeżego mięsa na zawartość pozostałości [11];
Hungarian: egyes anyagok engedélyezésére vonatkozó szabályok valamint a Tanács 1986. szeptember 16-i, a szermaradványok jelenléte tekintetében az állatok és a friss hús vizsgálatáról szóló 86/469/EGK tanácsi irányelv 7. cikkében megállapított követelmények teljesítése;
Estonian: eeskirjad teatavate ainete lubamise kohta ning kinnipidamine nõukogu 16. septembri 1986. aasta direktiivi 86/469/EMÜ(mis käsitleb jääkainete kontrolli loomadel ja värskes lihas)11 artiklis 7 sätestatud nõuetest;
Latvian: noteikumus par dažu vielu pieļaujamību un atbilstību prasībām, kas izklāstītas Padomes 1986. gada 16. septembra Direktīvas 86/469/EEK 7. pantā attiecībā uz dzīvnieku un svaigas gaļas izmeklēšanu attiecībā uz atlikumu klātbūtni [11];
Lithuanian: leidimų išdavimo tam tikroms medžiagoms taisykles ir jų atitikimą reikalavimams, išdėstytiems 1986 m. rugsėjo 16 d. Tarybos direktyvos 86/469/EEB 7 straipsnyje dėl gyvūnų ir šviežios mėsos tyrimo likučiams nustatyti;
Maltese: regoli dwar l-awtorizzazzjoni ta’ ċerti sustanzi u konformità mal-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 86/469/KEE tas-16 ta’ Settembru 1986 dwar l-eżaminar ta’annimali u laħam frisk għall-preżenza ta’ residwi [11];
English: outcome of the import controls carried out.
French: résultat des contrôles effectués à l'importation.
Swedish: Resultaten av de importkontroller som har utförts.
Czech: výsledky provedených dovozních kontrol.
Slovak: výsledok kontrol uskutočnených v prípade dovozu.
Polish: rezultaty przeprowadzonych kontroli importowych.
Hungarian: az elvégzett behozatali ellenőrzések eredménye.
Slovenian: rezultate opravljenih uvoznih kontrol.
Estonian: impordikontrolli tulemused.
Latvian: veikto importa pārbaužu rezultātus.
Lithuanian: importo kontrolės rezultatus.
Maltese: riżultat tal-kontrolli mwettqa fuq importazzjonijiet.