FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to the type of sales referred to in Article 3 (5) of Council Directive 71/118/EEC.
French: au type de ventes visé à l'article 3 paragraphe 5 de la directive 71/118/CEE.
German: Verkäufe gemäß Artikel 3 Absatz 5 der Richtlinie 71/118/EWG.
Spanish: al tipo de ventas contempladas en el apartado 5 del artículo 3 de la Directiva 71/118/CEE.
Italian: alle forme di vendita di cui all'articolo 3, paragrafo 5 della direttiva 71/118/CEE.
Portuguese: ao tipo de venda referido no nº 5 do artigo 3º da Directiva 71/118/CEE.
Dutch: verkoopvormen als bedoeld in artikel 3, lid 5, van Richtlijn 71/118/EEG.
Danish: den form for salg, der er omhandlet i artikel 3, stk. 5, i direktiv 71/118/EØF.
Swedish: den typ av försäljning som avses i artikel 3.5 i rådets direktiv 71/118/EEG.
Finnish: neuvoston direktiivin 71/118/ETY 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua myyntiä.
Greek: στο είδος των πωλήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Czech: způsoby prodeje uvedené v čl. 3 odst. 5 směrnice Rady 71/118/EHS.
Slovak: na spôsoby predaja uvedené v článku 3 ods. 5 smernice Rady 71/118/EHS.
Polish: rodzaju sprzedaży określonych w art. 3 ust. 5 dyrektywy 71/118/EWG.
Hungarian: a 71/118/EGK tanácsi irányelv 3. cikke (5) bekezdésében említett értékesítési módokra.
Slovenian: za vrste prodaje, navedene v členu 3(5) Direktive Sveta 71/118/EGS.
Romanian: tipurile de vânzări la care se referă articolul 3 alineatul (5) din Directiva 71/118/CEE a Consiliului.
Estonian: nõukogu direktiivi 71/118/EMÜ artikli 3 lõikes 5 märgitud kauplemisviiside puhul.
Latvian: uz tirdzniecības veidiem, kas minēti Padomes Direktīvas 71/118/EEK 3. panta 5. punktā.
Lithuanian: prekybai, minimai Tarybos direktyvos 71/118/EEB 3 straipsnio 5 dalyje.
Maltese: għat-tipi ta' bejgħ imsemmija fl-Artikolu 3(5) tad-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung ist:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai sensi del presente regolamento, s'intende per:
Portuguese: Na acepção do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi je:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: F'dan ir-Regolament:
English: however, removal of the heart, liver, lungs, gizzard, crop, kidneys, legs at the tarsus or the head shall be optional;
French: toutefois, l'ablation du coeur, du foie, des poumons, du gésier, du jabot et des reins, ainsi que la section des pattes au niveau du tarse et l'ablation de la tête, sont facultatives;
German: das Entfernen des Herzens, der Leber, der Lunge, des Magens, des Kropfes und der Nieren sowie das Abtrennen der Beine in Höhe des Tarsalgelenks und des Kopfes sind jedoch freigestellt;
Spanish: no obstante, tanto la extracción del corazón, hígado, pulmones, molleja, buche y riñones, como el corte de las patas al nivel del tarso y el cercenamiento de la cabeza serán facultativos;
Italian: tuttavia, l'asportazione del cuore, del fegato, dei polmoni, del ventriglio, del gozzo e dei reni, la sezione delle zampe all'altezza del tarso e l'asportazione della testa sono facoltative;
Portuguese: são facultativos, todavia, a ablação do coração, fígado, pulmões, moelas, esófago e rins, bem como o seccionamento das patas ao nível do tarso e a ablação da cabeça;
Dutch: het wegnemen van het hart, de lever, de longen, de spiermaag, de krop en de nieren en het afsnijden van de poten ter hoogte van het tarsaal gewricht en van de kop zijn evenwel facultatief;
Danish: dog er udtagelse af hjerte, lever, lunger, kråse, kro og nyrer samt afskæring af fødderne i tarsalleddet og afskæring af hovedet frivillig
Swedish: Borttagning av hjärta, lever, lungor, muskelmage, kräva, njurar, benen vid fotleden och huvudet skall vara frivilligt.
Finnish: sydämen, maksan, keuhkojen, lihasmahan, kuvun ja munuaisten poisto, raajojen poisto kinnernivelestä ja pään poisto ovat kuitenkin valinnaisia;
Greek: ωστόσο, η αφαίρεση της καρδιάς, του συκωτιού, των πνευμόνων, του προλοβού και των νεφρών, καθώς και η αποκοπή των άκρων στο ύψος του ταρσού και η αφαίρεση της κεφαλής είναι προαιρετικές·
Czech: avšak vyjmutí srdce, jater, plic, žaludku, volete, ledvin, stejně jako oddělení hlavy nebo běháků u hleznového kloubu není povinné;
Slovak: pričom oddelenie srdca, pečene, pľúc, svalnatého žalúdka, hrvoľa, obličiek, behákov alebo hlavy nie je povinné;
Polish: jednak usunięcie serca, wątroby, płuc, żołądka, wola i nerek oraz odcięcie nóg na poziomie stępu lub głowy nie jest obowiązkowe;
Hungarian: függetlenül attól, hogy eltávolították-e a szívet, májat, tüdőt, zúzát, begyet, vesét, lábvéget és a fejet vagy sem;
Romanian: îndepărtarea inimii, ficatului, plămânilor, pipotei, gușei, rinichilor, picioarelor la nivelul pulpei sau a capului este însă opțională;
Estonian: südame, maksa, kopsude, pärismao, pugu, neerude, pöiapära juurest koibade või pea eemaldamine ei ole kohustuslik;
Lithuanian: tačiau, širdies, kepenų, plaučių, skilvio, gūžio, inkstų, nupjautų ties kulno sąnariu kojų ir galvos pašalinimas yra nebūtinas;
Maltese: iżda t-tneħħija tal-qalb, il-fwied, il-pulmun, il-qansħa, il-ħawsla, il-kliewi, l-għadam tas-sieq jew ir-ras m'għandhomx ikunu mandatorji;
English: This classification shall take account in particular of flesh development, the presence of fat, and the amount of damage and contusions.
French: Cette classification tient compte notamment du développement de la chair et de la graisse, ainsi que de l'importance d'éventuels dégâts et meurtrissures.
German: Diese Einstufung berücksichtigt insbesondere die Fleischfülle, den Fettgewebeanteil sowie etwaige Schäden und Quetschungen.
Spanish: Esta clasificación tendrá en cuenta, en particular, el estado de la carne y la presencia de grasa, así como la importancia de posibles daños y contusiones.
Italian: Questa classificazione tiene conto, in particolare, dello sviluppo della carne, della presenza di grasso e dell'entità di eventuali lesioni e contusioni.
Portuguese: Essa classificação terá em conta, nomeadamente, o desenvolvimento da carne e da gordura, bem como a importância de eventuais danos e contusões.
Dutch: Deze indeling houdt met name rekening met de vleesontwikkeling, het aanwezige vet en de omvang van eventuele letsels en kneuzingen.
Danish: Ved klassifikationen tages der navnlig hensyn til kød- og fedtmængden samt omfanget af eventuelle beskadigelser og blodudtrædninger.
Swedish: Vid klassificeringen skall hänsyn särskilt tas till köttmängden, förekomsten av fett och omfattningen av eventuella skador och blåmärken.
Finnish: Tässä luokittelussa on otettava otetaan huomioon erityisesti lihan ja rasvan määrä sekä mahdollisten vaurioiden ja ruhjeiden määrä.
Greek: Για την κατάταξη αυτή λαμβάνεται κυρίως υπόψη η ανάπτυξη της σάρκας, η παρουσία λίπους καθώς και ο βαθμός φθοράς και μωλώπων.
Czech: Třídění se provádí zejména s ohledem na jakost masa, přítomnost tuku, rozsah poškození a pohmožděnin.
Slovak: Toto zatriedenie zohľadňuje najmä vývoj mäsa, prítomnosť tuku a množstvo poškodení a pomliaždení.
Polish: Klasyfikacja ta uwzględnia w szczególności umięśnienie, występowanie tkanki tłuszczowej oraz ilość uszkodzeń i urazów.
Slovenian: Ta razvrstitev upošteva zlasti mesnatost, prisotnost maščobe, količino poškodb in zmečkanin.
Romanian: Această clasificare ține cont, în special, de dezvoltarea cărnii, prezența grăsimii și numărul de lovituri sau contuzii.
Estonian: Selline liigitus võtab eelkõige arvesse liharohkust, rasva olemasolu ja võimalikke kahjustusi ning muljutusi.
Latvian: Šajā iedalīšanā jāņem vērā barojums (gaļas kvalitāte), tauku esamība un bojājumu un kontūziju apjoms.
Lithuanian: Ši klasifikacija turi ypač atsižvelgti į raumenų išsivystymą, riebalų kiekį, skerdenų pažeidimus ir sumušimus.
Maltese: Din il-klassifikazzjoni għandha tieħu f'kunsiderazzjoni, partikolarment l-iżvilupp tal-laħam, il-preżenza ta' xaħam, u l-ammont ta' ħsara u brix.
English: Poultrymeat shall be marketed in one of the following conditions:
French: Les viandes de volaille sont commercialisées à l'état:
German: Geflügelfleisch wird in einem der folgenden Angebotszustände vermarktet:
Spanish: La carne de aves de corral se comercializará en uno de los siguientes estados:
Italian: Le carni di pollame sono commercializzate in uno dei modi seguenti:
Portuguese: A carne de aves de capoeira será comercializada em estado:
Dutch: Vlees van pluimvee wordt in een van de volgende staten in de handel gebracht:
Danish: Fjerkrækød udbydes til salg i én af følgende former:
Swedish: Fjäderfäkött skall saluföras i ett av följande tillstånd
Finnish: 2 Siipikarjanlihaa pidetään kaupan
Greek: Το κρέας πουλερικών διατίθεται στο εμπόριο με μία από τις ακόλουθες μορφές:
Czech: Drůbeží maso se uvádí na trh ve stavu:
Slovak: Hydinové mäso sa uvádza na trh v jednom z týchto stavov:
Polish: Mięso drobiowe jest wprowadzane do obrotu, gdy spełnia jeden z następujących warunków:
Hungarian: Baromfihús az alábbi állapotokban forgalmazható:
Slovenian: Perutninsko meso se trži v enem od naslednjih stanj:
Romanian: Carnea de pasăre se comercializează sub una din următoarele forme:
Estonian: Kodulinnuliha turustatakse ühes järgmistest seisunditest:
Latvian: Mājputnu gaļu tirgo kādā no šādām kondīcijām:
Lithuanian: Paukštiena prekiaujama vienos iš šių būklių:
Maltese: Il-laħam tat-tjur għandu jiġi mibjugħ f'waħda minn dawn il-kondizzjonijiet:
English: fresh,
French: frais,
German: frisch,
Spanish: fresca,
Italian: fresche,
Portuguese: fresco,
Dutch: vers,
Danish: fersk
Swedish: färskt,
Finnish: tuoreena,
Greek: νωπό,
Czech: čerstvém
Slovak: čerstvé,
Polish: jest świeże,
Hungarian: friss,
Slovenian: svežem,
Romanian: -proaspătă
Estonian: värske,
Latvian: svaigu,
Lithuanian: šviežia,
Maltese: frisk,
English: frozen, or
French: congelé
German: gefroren,
Spanish: congelada, o
Italian: congelate,
Portuguese: congelado, ou
Dutch: bevroren, of
Danish: frosset, eller
Swedish: fryst, eller
Finnish: jäädytettynä tai
Greek: κατεψυγμένο ή
Czech: zmrazeném nebo
Slovak: mrazené alebo
Polish: mrożone, lub
Hungarian: fagyasztott vagy
Slovenian: zamrznjenem, ali
Romanian: -înghețată sau
Estonian: külmutatud või
Latvian: saldētu vai
Lithuanian: sušaldyta, arba
Maltese: iffriżat, jew
English: quick-frozen.
French: ou- surgelé.
German: tiefgefroren.
Spanish: ultracongelada.
Italian: surgelate.
Portuguese: ultracongelado.
Dutch: diepgevroren.
Danish: dybfrosset.
Swedish: djupfryst.
Finnish: pakastettuna.
Greek: βαθείας καταψύξεως.
Czech: hluboce zmrazeném.
Slovak: hlboko zmrazené.
Polish: głęboko mrożone.
Hungarian: gyorsfagyasztott.
Slovenian: globoko zamrznjenem.
Romanian: -înghețată rapid.
Estonian: kiirkülmutatud.
Latvian: ātri sasaldētu.
Lithuanian: greitai sušaldyta.
Maltese: friżat malajr.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: In the case of prepackaged poultrymeat the following particulars shall also appear on the prepackaging or on a label attached thereto:
French: Dans le cas de la viande de volaille préemballée, les données suivantes doivent également figurer sur le préemballage ou sur une étiquette solidaire de ce dernier:
German: Bei Geflügelfleisch in Fertigpackungen sind auf der Verpackung oder auf einem daran befestigten Etikett folgende Angaben anzubringen:
Spanish: Por lo que se refiere a la carne de aves de corral envasada, los siguientes datos deberán figurar también en el envase o en una etiqueta fijada a éste:
Italian: Per le carni di pollame preconfezionate, sull'involucro o su di un'etichetta apposta su tale involucro devono figurare anche le seguenti indicazioni:
Portuguese: No caso da carne de aves de capoeira pré-embalada, devem igualmente figurar na pré-embalagem ou numa etiqueta ligada a esta última os dados seguintes:
Dutch: Voor vlees van pluimvee in voorverpakking dienen op de voorverpakking of op het daaraan gehechte etiket tevens de volgende gegevens te worden vermeld:
Danish: Ved færdigpakket fjerkrækød skal desuden anføres nedenstående oplysninger på færdigpakningen eller på en dertil fastgjort etiket:
Swedish: För konsumentförpackat fjäderfäkött skall även följande uppgifter anges på konsumentförpackningen eller en etikett som fästs på denna:
Finnish: 3 Valmiiksi pakatun siipikarjanlihan pakkauksessa tai siihen kiinnitetyssä merkinnässä on esitettävä lisäksi seuraavat tiedot:
Greek: Στην περίπτωση προσυσκευασμένου κρέατος πουλερικών, πρέπει επίσης να αναγράφονται στην προσυσκευασία του κρέατος, ή στην ετικέτα του και αναπόσπαστα συνδεδεμένα με αυτή τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: U hotově baleného drůbežího masa musí být na tomto balení nebo na nalepeném štítku uvedeny rovněž tyto údaje:
Slovak: V prípade spotrebiteľsky baleného hydinového mäsa sa na spotrebiteľskom obale alebo na pripevnenom štítku uvádza:
Polish: W przypadku paczkowanego mięsa drobiowego na opakowaniu jednostkowym lub na przymocowanej etykiecie umieszcza się również następujące dane szczegółowe:
Hungarian: Előrecsomagolt baromfihús esetében az alábbi adatokat is fel kell tüntetni a csomagoláson vagy egy azon elhelyezett címkén:
Slovenian: V primeru predpakiranega perutninskega mesa so z njegove embalaže ali z nalepke, pritrjene na embalažo, razvidne naslednje podrobnosti:
Romanian: În cazul cărnii de pasăre preambalate, pe preambalaj sau pe eticheta aplicată pe acesta trebuie să apară și următoarele date:
Estonian: Pakendatud kodulinnuliha puhul tuleb pakendil või sellele kinnitatud etiketil esitada järgmised andmed:
Latvian: Attiecībā uz fasētu mājputnu gaļu uz fasējuma vai uz tai pievienotās etiķetes norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Fasuotos paukštienos atveju ant pakuotės arba prie jos pritvirtintos etiketės būtina taip pat nurodyti ir tokius duomenis:
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: The designation referred to in paragraph 1 shall be communicated to the Commission and the other Member States together with any amendment thereto.
French: La désignation visée au paragraphe 1 est communiquée à la Commission et aux autres États membres, ainsi que toute modification y afférente.
German: Sie teilen den Namen dieser Stellen und etwaige spätere Änderungen der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten mit.
Spanish: Tanto la designación mencionada en el apartado 1 como sus posibles modificaciones se comunicarán a la Comisión y a los demás Estados miembros.
Italian: La designazione di cui al paragrafo 1 è comunicata alla Commissione e agli altri Stati membri, nonché qualsiasi modifica ad essa relativa.
Portuguese: A designação referida no nº 1 será comunicada à Comissão e aos outros Estados-membros, bem como qualquer alteração relativa a essa designação.
Dutch: De in lid 1 bedoelde aanwijzing en de eventuele daarin aangebrachte wijzigingen worden aan de Commissie en aan de andere lidstaten medegedeeld.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede udpegelse samt enhver ændring heraf meddeles Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
Swedish: Kommissionen och övriga medlemsstater skall informeras om de utnämningar som avses i punkt 1 och om eventuella ändringar av dessa.
Finnish: 2 Edellä 1 kohdassa mainittu nimeäminen ja siihen liittyvät muutokset on annettava tiedoksi komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: Ο αναφερόμενος στην παράγραφο 1 καθορισμός των αρχών ανακοινώνεται στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη καθώς και οποιαδήποτε σχετική μεταβολή.
Czech: Seznam jmenovaných orgánů podle odstavce 1 a jakékoliv případné změny tohoto seznamu budou sděleny Komisi a ostatním členským státům.
Slovak: Poverenie uvedené v odseku 1 sa oznamuje Komisii a ostatným členským štátom spolu so všetkými jeho úpravami.
Polish: O wyznaczeniu określonym w ust. 1, łącznie z późniejszymi zmianami, powiadamia się Komisję i inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kijelölésről és annak minden módosításáról tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: Imenovanje, navedeno v odstavku 1, se sporoči Komisiji in drugim državam članicam skupaj s kakršno koli njegovo spremembo.
Romanian: Desemnarea la care se referă alineatul (1) se comunică Comisiei și celorlalte state membre împreună cu amendamentele aduse.
Estonian: Lõikes 1 osutatud määramine ja sellega seotud muudatused tehakse teatavaks komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Par 1. punktā minēto izraudzīšanu un jebkādiem grozījumiem šajā sakarā ziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Apie 1 dalyje nurodytą paskyrimą kartu su visais pakeitimais pranešama Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: In-nomina msemmija fil-paragrafu 1 għandha tintbagħat lejn il-Kummisjoni u lejn l-Istati Membri l-oħra flimkien ma' kull tibdil.
English: The authorities referred to in paragraph 1 shall undertake checks of:
French: Les autorités visées au paragraphe 1 procèdent à des contrôles portant sur:
German: Die in Absatz 1 genannten Stellen führen
Spanish: Las autoridades contempladas en el apartado 1 efectuarán controles sobre:
Italian: Le autorità di cui al paragrafo 1 provvedono a controllare:
Portuguese: As autoridades referidas no nº 1 procederão a controlos sobre:
Dutch: De in lid 1 bedoelde autoriteiten voeren controles uit op:
Danish: De i stk. 1 omhandlede myndigheder foretager kontrol på basis af:
Swedish: De myndigheter som avses i punkt 1 skall utföra kontroller av:
Finnish: 3 Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen viranomaisten on tarkastettava
Greek: Οι αρχές που προβλέπονται στην παράγραφο 1 διεξάγουν ελέγχους:
Czech: Orgány uvedené v odstavci 1 budou provádět kontroly:
Slovak: Orgány uvedené v odseku 1 vykonávajú kontroly:
Polish: Władze określone w ust. 1 przeprowadzają kontrole:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett hatóságoknak az alábbiak ellenőrzéséért felelősek:
Slovenian: Organi, navedeni v odstavku 1 opravijo preglede:
Romanian: Autoritățile la care se referă alineatul (1) verifică următoarele:
Estonian: Lõikes 1 märgitud asutused kohustuvad kontrollima:
Latvian: punktā minētās iestādes pārbauda :
Lithuanian: 1 dalyje minimos institucijos įsipareigoja tikrinti:
English: Member States shall take all appropriate measures to penalize infringements of this Regulation.
French: Les États membres prennent toutes mesures utiles pour sanctionner les infractions au présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um Verstöße gegen diese Verordnung zu ahnden.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas apropiadas para sancionar las infracciones al presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri prendono ogni provvedimento utile per sanzionare le infrazioni al presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas adequadas para sancionar as infracções ao presente regulamento.
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen om op inbreuken op deze verordening sancties te stellen.
Danish: Medlemsstaterne træffer alle fornødne foranstaltninger vedrørende sanktioner i forbindelse med overtrædelse af denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att bestraffa överträdelser av denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet seuraamusten määräämiseksi tämän asetuksen rikkomisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα για την επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση παραβάσεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy přijmou všechna opatření nezbytná k ukládání sankcí za nedodržování tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na penalizovanie porušení tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu karania naruszeń przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek a rendelet megsértésének szankcionálására.
Slovenian: Za kaznovanje kršitev te uredbe države članice sprejmejo ustrezne ukrepe.
Romanian: Statele membre trebuie să ia toate măsurile corespunzătoare de penalizare a încălcării prezentului regulament.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik asjakohased meetmed, et karistada käesoleva määruse rikkumisi.
Latvian: Dalībvalstis veic attiecīgus pasākumus, lai sodītu par šīs regulas pārkāpumiem.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų tinkamų priemonių, kad būtų baudžiama už šio reglamento pažeidimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha sabiex jippenalizzaw il-ksur ta' dan ir-Regolament.