English: A test portion of milk is supercooled to the appropriate temperature, depending on the instrument and crystallization is induced by mechanical vibration which causes the temperature to rise quickly to a plateau which corresponds to the freezing of the sample.
French: Refroidissement d'une prise d'essai jusqu'à la température appropriée, en fonction de l'appareil, et amorce de la cristallisation par vibration mécanique entraînant une augmentation rapide de la température jusqu'à un palier correspondant au point de congélation de la prise d'essai.
Danish: En analyseprøve af mælk underafkøles til den rette temperatur afhængigt af instrumentet, og krystalliseringen sættes i gang ved mekanisk vibration, som får temperaturen til at stige hurtigt til et plateau, som svarer til prøvens frysepunkt.
Czech: Testovací vzorek mléka se v závislosti na přístroji podchladí na vhodnou teplotu a mechanickou vibrací se vyvolá jeho krystalizace, která způsobí, že teplota rychle stoupne až k plató, které odpovídá bodu mrznutí vzorku.
Slovak: Skúšaná časť objemu mlieka sa podchladí na príslušnú teplotu, v závislosti od prístroja a kryštalizácia sa vyvolá mechanickými vibráciami, ktoré spôsobia, že teplota rýchle stúpne na plató, ktoré zodpovedá tuhnutiu vzorky.
Polish: Porcję mleka do badań schładza się do właściwej temperatury, w zależności od rodzaju stosowanego przyrządu oraz zależnie od krystalizacji wywoływanej przez drgania mechaniczne, które powodują szybki wzrost temperatury, osiągając plateau odpowiadający zamarzaniu próbki.
Hungarian: A műszertől függő, megfelelő hőmérsékletre túlhűtött vizsgálandó tejmintában a kristályosodást mechanikus rezgéskeltéssel elindítjuk, ez a hőmérséklet gyors emelkedését eredményezi a minta fagyásának megfelelő tetőző szakasz eléréséig.
Slovenian: Preskusni delež mleka se podhladi na primerno temperaturo, odvisno od instrumenta, kristalizacija pa se povzroči z mehansko vibracijo, ki hitro dvigne temperaturo na ravnino, ki ustreza zamrznitvi vzorca.
Bulgarian: Определена тест-порция от млякото се преохлажда до съответната температура в зависимост от уреда и чрез механична вибрация, която кара температурата да се покачи бързо до определено плато, съответстващо на точката на замръзване на пробата, се предизвиква кристализация.
Estonian: Piima katsekogus külmutatakse nõutava temperatuurini sõltuvalt kasutatavast vahendist, ning mehaanilise vibratsiooniga kutsutakse esile kristalliseerumine, mis põhjustab temperatuuri kiire tõusu proovi külmumisele vastava tasemeni.
Latvian: Piena analizējamo paraugu atdzesē līdz attiecīgai temperatūrai, atkarībā no instrumenta, un ar mehānisku vibrāciju izraisa kristalizāciju, kas liek temperatūrai strauji celties līdz plato, kas atbilst parauga sasalšanas temperatūrai.
Lithuanian: Pieno mėginys yra smarkiai ataušinamas iki atitinkamos temperatūros priklausomai nuo prietaiso, ir mechaninių vibracijų būdu yra sukeliama kristalizacija, kuri iššaukia greitą temperatūros pakilimą iki kreivės plokščiosios srities, ir tai atitinka mėginio užšalimą.
Maltese: Porzjon ta' test tal-ħalib hu mkessaħ ħafna għat-temperatura approprjata, jiddependi fuq l-istrument u l-kristallizzazzjoni tinbeda b'vibrazzjoni mekkanika li tikkawża t-temperatura togħla malajr għal pjan li jikkorrispondi għall-iffriżar tal-kampjun.