FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States in whose territory an inspection is carried out shall give the experts all the assistance necessary for the performance of their tasks.
French: L'État membre sur le territoire duquel est effectué un contrôle apporte toute l'aide nécessaire auxdits experts pour l'accomplissement de leur mission.
German: Der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet eine Kontrolle durchgeführt wird, gewährt den Sachverständigen die zur Erfüllung ihrer Aufgabe erforderliche Unterstützung.
Spanish: El Estado miembro en cuyo territorio se efectúe un control facilitará a los expertos toda la ayuda necesaria para el cumplimiento de su misión.
Italian: Lo Stato membro nel cui territorio viene effettuato un controllo presta agli esperti l'assistenza necessaria per l'adempimento della loro missione.
Portuguese: O Estado-membro em cujo território for efectuado um controlo facultará àqueles peritos todo o apoio necessário ao desempenho das suas funções.
Dutch: De lidstaat op het grondgebied waarvan een controle wordt verricht, verleent de deskundigen de nodige bijstand voor het uitvoeren van hun taak.
Danish: Den medlemsstat, på hvis område der gennemføres kontrol, yder de sagkyndige al den hjælp, der er nødvendig for gennemførelse af deres opgave.
Swedish: De medlemsstater på vilkas territorium en inspektion utförs skall ge experterna all hjälp de behöver för att utföra sina uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltioiden, joiden alueella tarkastus suoritetaan, on annettava asiantuntijoille kaikkea heidän tehtäviensä suorittamisessa tarvitsemaa apua.
Czech: Členský stát, na jehož území se kontrola provádí, poskytne těmto znalcům veškerou potřebnou pomoc pro splnění jejich úkolů.
Slovak: Členské štáty, na ktorých území sa prehliadky vykonávajú, poskytnú odborníkom všetku pomoc nevyhnutnú na plnenie úloh a povinností.
Polish: Państwa Członkowskie, na których terytorium przeprowadza się kontrolę, udzielają biegłym wszelkiej pomocy niezbędnej do wykonania ich zadań.
Hungarian: Azon tagállamok, amelyek területén az ellenőrzés folyik, megadnak minden segítséget a szakértőknek feladatuk teljesítéséhez.
Slovenian: Države članice, na ozemlju katerih se izvaja pregled, zagotovijo izvedencem pri opravljanju njihovih dolžnosti vso potrebno pomoč.
Estonian: Liikmesriigid, kelle territooriumil kontrolli teostatakse, annavad ekspertidele nende töös kogu vajaliku abi.
Latvian: Dalībvalstis, kuru teritorijā tiek veikta pārbaude, sniedz ekspertiem vajadzīgo atbalstu to uzdevumu veikšanai.
Lithuanian: Valstybės narės, kurių teritorijoje atliekamas patikrinimas, suteikia būtiną pagalbą, kad ekspertai galėtų vykdyti jiems patikėtas užduotis.
Maltese: L-Istati Membri li fuq it-territorju tagħhom jitwettaq l-ispezzjon għandhom jagħtu lill-esperti l-għajnuna kollha meħtieġa sabiex iwettqu x-xogħol tagħhom.
English: The rules to be followed for the inspections provided for in this Article shall be adopted in accordance with the same procedure.
French: Les règles à suivre lors des contrôles prévus au présent article sont établies selon la même procédure.
German: Nach demselben Verfahren werden die Vorschriften festgelegt, die für die in diesem Artikel vorgesehenen Kontrollen gelten.
Spanish: Con arreglo al mismo procedimiento se establecerán las normas a que deban sujetarse los controles previstos en el presente artículo.
Italian: Secondo la stessa procedura sono fissate le norme per i controlli di cui al presente articolo.
Portuguese: As regras a seguir aquando dos controlos previstos no presente artigo serão definidas de acordo com o mesmo procedimento.
Dutch: Volgens dezelfde procedure worden de voorschriften vastgesteld die bij de in dit artikel bedoelde controles in acht moeten worden genomen.
Danish: Efter samme fremgangsmåde fastsættes de regler, der skal følges ved de i nærværende artikel omhandlede kontrolbesøg.
Swedish: De regler som skall följas för de inspektioner som avses i denna artikel skall antas i enlighet med samma förfarande.
Finnish: Tässä artiklassa säädetyissä tarkastuksissa noudatettavat säännöt annetaan samaa menettelyä noudattaen.
Czech: Pravidla pro kontroly uvedené v tomto článku se stanoví stejným postupem.
Slovak: Predpisy, ktoré treba dodržiavať pri inšpekciách ustanovených v tomto článku budú prijaté v súlade s tým istým postupom.
Polish: Przepisy, których należy przestrzegać podczas kontroli przewidzianych w niniejszym artykule, przyjmuje się zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: Az e cikkben előírt ellenőrzésekre vonatkozó szabályokat ugyanezzel az eljárással fogadják el.
Slovenian: Predpisi za preglede, predvidene v tem členu, se sprejmejo v skladu z istim postopkom.
Estonian: Käesolevas artiklis ette nähtud kontrollimisel järgitavad eeskirjad võetakse vastu samas korras.
Latvian: Noteikumus, kas jāievēro, veicot šajā pantā minētās pārbaudes, nosaka saskaņā ar šo pašu procedūru.
Lithuanian: Taisyklės, kurių turi būti laikomasi šiame straipsnyje nurodytiems patikrinimams atlikti, priimamos laikantis tos pačios tvarkos.
Maltese: Ir-regoli li għandhom jiġu segwiti għall-ispezzjonijiet ipprovduti f’dan l-Artikolu għandhom jiġu addottati skond l-istess proċedura.
English: General rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: Les dispositions générales d'application du présent article sont fixées selon la procédure prévue à l'article 18.
German: Die allgemeinen Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 18 erlassen.
Spanish: Las disposiciones generales para la aplicación del presente artículo se adoptarán conforme al procedimiento previsto en el artículo 18.
Italian: Le disposizioni generali per l'applicazione del presente articolo sono fissate secondo la procedura di cui all'articolo 18.
Portuguese: As disposições gerais de aplicação do presente artigo serão definidas de acordo com o procedimento previsto no artigo 19o.
Dutch: De algemene bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 18.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 18.
Swedish: Allmänna regler för tillämpningen av denna artikel skall antas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 18.
Finnish: Tämän artiklan soveltamista koskevat yleiset säännöt annetaan 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Obecná prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 18.
Slovak: Všeobecné predpisy na uplatňovanie tohto článku budú prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 18.
Polish: Przepisy ogólne dotyczące stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18.
Hungarian: E cikk alkalmazásának általános szabályait a 18. cikkben megállapított eljárással összhangban fogadják el.
Slovenian: Splošna predpisi za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 18.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise üldeeskirjad võetakse vastu artiklis 18 sätestatud korras.
Latvian: Vispārīgus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Bendrosios šio straipsnio taikymo taisyklės tvirtinamos 18 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli ġenerali sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18.
English: CHAPTER III Rules applicable to imports from third countries
French: CHAPITRE III Règles applicables aux importations en provenance des pays tiers
German: KAPITEL III Vorschriften für die Einfuhr aus Drittländern
Italian: CAPITOLO III Norme per le importazioni dai paesi terzi
Dutch: HOOFDSTUK III Voorschriften voor de invoer uit derde landen
Danish: KAPITEL III Regler for indførsel fra tredjelande
Swedish: KAPITEL III Regler som tillämpas på import från tredje land
Finnish: III LUKU Tuontia kolmansista maista koskevat säännöt
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8o.
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Fresh poultrymeat imported into the Community must satisfy the requirements laid down in Articles 9 to 12.
French: Les viandes fraîches de volailles importées dans la Communauté doivent remplir les conditions fixées aux articles 9 à 12.
German: Für die Einfuhr in die Gemeinschaft muß frisches Geflügelfleisch den Anforderungen der Artikel 9 bis 12 genügen.
Spanish: Las carnes frescas de aves de corral importadas en la Comunidad deberán cumplir las condiciones establecidas en los artículos 9 a 12.
Italian: Le carni fresche di volatili da cortile importate nella Comunità devono soddisfare le condizioni fissate negli articoli da 9 a 12.
Portuguese: As carnes fescas importadas na Comunidade devem satisfazer as condições definidas nos artigos 9o. a 12o.
Dutch: Vers vlees van pluimvee dat in de Gemeenschap wordt ingevoerd, moet voldoen aan de in de artikelen 9 tot en met 12 vastgestelde voorwaarden.
Danish: Fersk fjerkrækød, der indføres til Fællesskabet, skal opfylde betingelserne i artikel 9 til 12.
Swedish: Färskt kött av fjäderfä som importerats till gemenskapen skall uppfylla de krav som fastställs i artiklarna 9 12.
Finnish: Yhteisöön tuodun tuoreen siipikarjanlihan on täytettävä 9-12 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Czech: Čerstvé drůbeží maso dovezené do Společenství musí splňovat požadavky stanovené v článcích 9 až 12.
Slovak: Čerstvé hydinové mäso dovážané do spoločenstva musí vyhovovať požiadavkám stanoveným v článkoch 9 až 12.
Polish: Świeże mięso drobiowe przywożone do Wspólnoty musi spełniać wymogi ustanowione w art. 9-12.
Hungarian: A Közösségbe behozott friss baromfihúsnak meg kell felelnie a 9-12. cikkben megállapított követelményeknek.
Slovenian: Sveže perutninsko meso, uvoženo v Skupnost, mora izpolnjevati pogoje, določene v členih 9 do 12.
Estonian: Ühendusse imporditud värske kodulinnuliha peab vastama artiklites 9-12 sätestatud nõuetele.
Latvian: Kopienā ievestai svaigai mājputnu gaļai jāatbilst prasībām, kas noteiktas no 9. līdz 12. pantam.
Lithuanian: Šviežia į Bendriją importuojama paukštiena turi atitikti 9-12 straipsniuose išdėstytus reikalavimus.
Maltese: Il-laħam frisk tat-tjur impurtat fil-Komunità għandu jissodisfa l-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikoli 9 sa 12.
English: However, this Chapter shall not apply to:
French: Le présent chapitre ne s'applique toutefois pas:
German: Dieses Kapitel gilt jedoch nicht für
Spanish: No obstante, el presente capítulo no se aplicará:
Italian: Il presente capitolo non è tuttavia applicabile:
Portuguese: Contudo, o presente capítulo não se aplica:
Dutch: Dit hoofdstuk is echter niet van toepassing op:
Danish: Dette kapitel gælder dog ikke for:
Swedish: Detta kapitel skall dock inte tillämpas på följande:
Finnish: Tätä lukua ei kuitenkaan sovelleta:
Czech: Tato kapitola se však nevztahuje na:
Slovak: Táto kapitola sa však nevzťahuje na:
Polish: Jednakże niniejszy rozdział nie ma zastosowania do:
Slovenian: To poglavje se ne uporablja za:
Estonian: Käesolevat peatükki ei kohaldata siiski juhul, kui:
Latvian: Šī nodaļa tomēr neattiecas uz:
Lithuanian: Šis skyrius netaikomas:
Maltese: Madankollu, dan il-Kapitolu m’għandux japplika għal:
English: Where such meat or the resulting kitchen waste is unloaded, it must be destroyed.
German: Wird dieses Fleisch oder Küchenabfall davon ausgeladen, so muß es unschädlich beseitigt werden.
Spanish: Cuando se descarguen dichas carnes o sus residous de cocina, deberán destruirse.
Italian: Quando queste carni di volatili da cortile o i loro rifiuti di cucina sono scaricati, essi devono essere distrutti.
Portuguese: Quando essas carnes ou os seus desperdícios de cozinha forem descarregados, devem ser destruídos.
Dutch: Indien dit vlees van pluimvee of de keukenafvallen ervan worden uitgeladen, moeten zij worden vernietigd.
Danish: Fjerkrækødet eller køkkenaffald herfra skal destrueres, hvis det aflæsses.
Swedish: Om sådant kött eller köksavfall från det lastas av, skall det förstöras.
Finnish: Jos tällaista lihaa tai siitä syntyvää keittiöjätettä puretaan, se on hävitettävä.
Czech: Pokud je takové maso nebo kuchyňský odpad z takového masa předmětem vykládky, musí být neškodně zničeny.
Slovak: Tam, kde sa takéto mäso alebo kuchynský odpad z takéhoto mäsa vykladá, tak tento odpad a aj mäso musia byť zlikvidované.
Polish: Takie mięso lub jego odpady kuchenne muszą zostać zniszczone po wyładunku.
Hungarian: Ha az ilyen hús és a belőle keletkező konyhai hulladék kirakodásra kerül, megsemmisítése kötelező.
Slovenian: Kjer se tovrstno meso ali kuhinjski odpadki raztovorijo, jih je treba uničiti.
Estonian: Kõnealune liha või köögijäätmed tuleb mahalaadimisel hävitada.
Latvian: Pēc izkraušanas no transporta līdzekļa, iepriekšminēto gaļu vai tās atkritumus jāiznīcina.
Lithuanian: Tokia mėsa arba virtuvės atliekos, jas iškrovus, turi būti sunaikinamos.
Maltese: Meta dan il-laħam jew l-iskart tal-kċina li jirriżulta minnu jinħatt, dan għandu jiġi meqrud.
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9o.
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: The list may be supplemented or amended in accordance with the procedure laid down in Article 17.
French: Cette liste peut être modifiée ou complétée selon la procédure prévue à l'article 17.
German: Diese Liste kann nach dem Verfahren des Artikels 17 geändert oder ergänzt werden.
Spanish: Dicha lista podrá modificarse o completarse con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 17.
Italian: Detto elenco può essere modificato o completato secondo la procedura di cui all'articolo 17.
Portuguese: A lista pode ser alterada ou completada de acordo com o procedimiento previsto no artigo 17o.
Dutch: Deze lijst kan volgens de procedure van artikel 17 worden gewijzigd of aangevuld.
Danish: Denne liste kan ændres eller suppleres efter fremgangsmåden i artikel 17.
Swedish: Denna förteckning får kompletteras eller ändras i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 17.
Finnish: Luetteloa voidaan täydentää tai muuttaa 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Tento seznam může být doplňován nebo měněn postupem podle článku 17.
Slovak: Tento zoznam je možné doplňovať alebo pozmeniť v súlade s postupom uvedeným v článku 17.
Polish: Wykaz może zostać rozszerzony lub zmieniony zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17.
Hungarian: A lista a 17. cikkben megállapított eljárással összhangban kiegészíthető vagy módosítható.
Slovenian: Navedeni seznam se lahko dopolni ali spremeni v skladu s postopkom, določenim v členu 17.
Estonian: Loetelu võib täiendada või muuta artiklis 17 sätestatud korras.
Latvian: Sarakstu drīkst papildināt vai labot atbilstīgi 17. pantā minētajai procedūrai.
Lithuanian: Šis sąrašas gali būti taisomas arba keičiamas laikantis 17 straipsnyje nurodytos tvarkos.
Maltese: Il-lista tista’ tiġi ssupplimentata jew emendata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17.
English: In deciding whether a third country or part thereof may be included in the list referred to in paragraph 1, particular account shall be taken of:
French: Pour décider si un pays tiers ou une partie de pays tiers peut figurer sur la liste visée au paragraphe 1, il est notamment tenu compte:
German: Bei der Entscheidung, ob ein Drittland oder ein Teil eines Drittlandes in die Liste nach Absatz 1 aufgenommen werden kann, wird besondere folgendes berücksichtigt:
Spanish: Para decidir si un país tercero o una parte de un país tercero puede figurar en la lista contemplada en el apartado 1, se tendrán en cuenta en particular:a)
Italian: Per decidere se un paese terzo o una parte di esso possa figurare nell'elenco di cui al paragrafo 1, si tiene conto in particolare:
Portuguese: Para decidir se um país terceiro ou uma zona de um país terceiro pode constar da lista referida no no. 1, ter-se-á em conta, nomeadamente:
Dutch: Ten einde te bepalen of een derde land of een deel van een derde land op de in lid 1 bedoelde lijst mag worden geplaatst, wordt met name rekening gehouden met:
Danish: Når det skal afgøres, om et tredjeland eller en del af et tredjeland kan anføres på den i stk. 1 omhandlede liste, tages der navnlig hensyn til:
Swedish: När man beslutar om ett tredje land eller del därav får tas med på den förteckning som avses i punkt 1 skall man ta särskild hänsyn till
Finnish: Päätettäessä voidaanko jokin kolmas maa tai sen osa sisällyttää 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon, otetaan erityisesti huomioon:
Czech: Při rozhodování, zda některá třetí země nebo její část může být uvedena na seznamu uvedeném v odstavci 1, je třeba brát v úvahu zejména:
Slovak: Pri rozhodovaní o tom, či tretia krajina alebo určitá časť tejto krajiny môže byť zahrnutá do zoznamu uvádzaného v odseku 1, treba brať ohľad na:
Polish: Przy podejmowaniu decyzji, czy państwo trzecie lub jego część może być umieszczone w wykazie określonym w ust. 1, należy w szczególności uwzględnić:
Slovenian: Pri odločanju, ali se tretjo državo ali del tretje države lahko vključi na seznam iz odstavka 1, se posebej upošteva:
Estonian: Otsustamisel, kas mingi kolmas riik või selle osa võib olla liidetud lõikes 1 viidatud loetellu, võetakse eriti arvesse:
Latvian: Lemjot par dalībvalsts vai tās daļas iekļaušanu 1. punktā minētajā sarakstā, it īpaši ņem vērā:
Lithuanian: Sprendžiant, ar įtraukti trečiąją šalį arba jos dalį į 1 dalyje minėtą sąrašą, visų pirma atsižvelgiama į:
Maltese: Biex jiġi deċiż jekk pajjiż terz jew parti minnu għandux jiġi inkluż fil-lista riferita fil-paragrafu 1, għandu jingħata qies partikolari ta’:
English: The list referred to in paragraph 1 and any amendments thereto shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La liste visée au paragraphe 1 et toutes les modifications qui y sont apportées sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die in Absatz 1 genannte Liste und alle etwaigen Änderungen werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: La lista mencionada en el artículo 1 y todas las modificaciones que en ella se introduzcan deberán publicarse en el Diario Oficial de las Comunidads Europeas.
Italian: L'elenco di cui al paragrafo 1 e tutte le modifiche ad esso apportate sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: As lista referida no no. 1 e todas as alterações nela introduzidas serão publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De in lid 1 bedoelde lijst en de daarin aangebrachte wijzigingen worden bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede liste og alle ændringer, der foretages heri, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Den förteckning som avses i punkt 1 och alla ändringar till den skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu luettelo ja siihen mahdollisesti tehdyt muutokset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Seznam uvedený v odstavci 1 a jeho změny se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Zoznam uvedený v odseku 1 a akékoľvek jeho doplnky budú uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communities).
Polish: Wykaz określony w ust. 1 oraz wszystkie wniesione do niego zmiany zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett listát és annak bármely módosítását az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában hirdetik ki.
Slovenian: Seznam iz odstavka 1 in kakršnekoli spremembe seznama se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Lõikes 1 viidatud loetelu ja selle kõik muudatused avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Sarakstu, kas minēts 1. punktā, un tā labojumus publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas sąrašas ir jo pakeitimai skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: Article 10
French: Article 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10o.
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Fresh poultrymeat must come from third countries free from avian influenza and Newcastle disease.
French: Les viandes fraîches de volailles doivent provenir de pays indemnes d'influenza aviaire et de maladie de Newcastle.
German: Das frische Geflügelfleisch muß aus Ländern stammen, die frei von Geflügelinfluenza und von der Newcastle-Krankheit sind.
Spanish: Las carnes frescas de aves de corral deberán proceder de países libres de influenza aviar y de la enfermedad de Newcastle.
Italian: Le carni fresche di volatili da cortile devono provenire da paesi immuni dall'influenza aviaria e dalla malattia di Newcastle.
Portuguese: As carnes frescas devem provir de países indemnes de gripe aviária e de doença de Newcastle.
Dutch: Vers vlees van pluimvee moet afkomstig zijn uit landen die vrij zijn van aviaire influenza en van de ziekte van Newcastle.
Danish: Det ferske fjerkrækød skal hidrøre fra lande, der er fri for fjerkræinfluenza og Newcastle disease.
Swedish: Färskt kött av fjäderfä skall komma från ett tredje land som är fritt från hönspest och Newcastle-sjukan.
Finnish: Tuoreen siipikarjanlihan on oltava peräisin kolmansista maista, jotka ovat avian influenzasta ja Newcastlen taudista vapaita.
Czech: Čerstvé maso drůbeže musí pocházet ze zemí, kde se nevyskytuje influenza ptáků a Newcastleská choroba.
Slovak: Čerstvé hydinové mäso musí pochádzať z tretích krajín, v ktorých sa nevyskytuje mor hydiny a ani pseudomor hydiny.
Polish: Świeże mięso drobiowe musi pochodzić z państw trzecich wolnychod influenzy drobiu i rzekomego pomoru drobiu.
Hungarian: A friss baromfihúsnak madárinfluenzától és baromfipestistől mentes harmadik országokból kell származnia.
Slovenian: Sveže perutninsko meso mora izhajati iz držav, v katerih ni pojavov aviarne influence in atipične kokošje kuge.
Estonian: Värske kodulinnuliha peab olema pärit kolmandast riigist, mis on vaba lindude klassikalisest katkust ja Newcastle'i haigusest.
Latvian: Svaigai mājputnu gaļai jānāk no trešām valstīm, kurās nav putnu gripas un Ņūkāslas slimības.
Lithuanian: Šviežia paukštiena, įsigyta iš trečiųjų šalių, turi būti neužkrėsta paukščių gripu ir Niukaslio liga.
Maltese: Il-laħam frisk tat-tjur għandu jkun ġej minn pajjiżi terzi li jkunu ħielsa mill-passa u mill-pesta tat-tjur.