FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, for some of the procedure, collaborative trials have not been carried out.
French: Certaines méthodes n'ont toutefois pas fait l'objet d'essais circulaires.
Danish: Der er dog ikke gennemført sammenlignende prøver for visse af metoderne.
Czech: Pro některé postupy však tyto pokusy, prováděné ve spolupráci, nebyly provedeny.
Slovak: U niektorých postupov sa však pokusy v rámci spolupráce nevykonali.
Polish: Jednakże dla niektórych procedur nie zostały przeprowadzone próby wspólne.
Hungarian: Egyes eljárásokra azonban nem végeztek körvizsgálatokat.
Slovenian: Vendar pa se za del postopka medlaboratorijsko primerjalno preskušanje ni opravilo.
Bulgarian: За някои процедури обаче такива опити на са провеждани.
Estonian: Mõnede meetodite puhul ei ole aga koostöökatseid tehtud.
Latvian: Tomēr dažām procedūrām netika veiktas salīdzināmās pārbaudes.
Lithuanian: Tačiau kai kuriems metodams bendri bandymai nebuvo atlikti.
Maltese: Madanakollu, għal ftit mill-proċedura, provi kollaborattivi ma twettqux.
English: In this case the values of the repeatibility and the reproducibility have been estimated.
French: Dans ce cas, les valeurs de répétabilité et de reproductibilité sont des valeurs estimées.
Danish: I disse tilfælde er repeterbarheds- og reproducerbarhedsværdierne anslået.
Czech: V tom případě byly hodnoty opakovatelnosti a reprodukovatelnosti odhadnuty.
Slovak: V takomto prípade boli hodnoty opakovateľnosti a reprodukovateľnosti odhadnuté.
Polish: W takich przypadkach wartości powtarzalności i odtwarzalności są szacunkowe.
Hungarian: Ezekben az esetekben az ismételhetőség és a reprodukálhatóság értékeit becsléssel határozták meg.
Slovenian: V tem primeru sta se vrednosti ponovljivosti in obnovljivosti ocenili.
Bulgarian: В тези случаи стойностите на повторяемостта и възпроизводимостта се изчисляват приблизително.
Estonian: Sellisel juhul on korratavuse ja reprodutseeritavuse väärtused antud hinnanguliselt.
Latvian: Šajā gadījumā atkārtojamības un reproducējamības rādītāji tika iegūti aplēšu ceļā.
Lithuanian: Šiuo atveju pakartojamumo ir atkuriamumo vertės yra paskaičiuojamos.
Maltese: F'dan il-każ il-valuri ta' rata ta' repetizzjoni u riproduċibbiltà kienu stmati.
English: The collaborative trials and studies referred to in 5.1.3 should be planned and conducted in accordance with international guidelines.
French: Les essais circulaires et les études visés au point 5.1.3. devraient être planifiés et réalisés conformément aux orientations internationales.
Danish: De sammenlignende prøver og undersøgelser, der omhandles i punkt 5.1.3, skal planlægges og udføres i overensstemmelse med de internationale retningslinjer.
Czech: Kruhové testy a nezbytné studie by měly být naplánovány a uskutečněny v souladu s mezinárodními pokyny.
Slovak: Pokusy v rámci spolupráce a štúdie uvedené v 5.1.3. sa musia plánovať a realizovať v súlade s medzinárodnými smernicami.
Hungarian: Az 5.1.3. pontban említett körvizsgálatokat és tanulmányokat a nemzetközi iránymutatásoknak megfelelően kell megtervezni és vezetni.
Slovenian: Medlaboratorijsko primerjalno preskušanje in študije iz 5.1.3 bi se morali načrtovati in izvajati v skladu z mednarodnimi smernicami.
Bulgarian: Съвместните опити и проучвания, определени в 5.1.3. се планират и провеждат в съответствие с международно признатите насоки.
Estonian: Punktis 5.1.3 osutatud koostöökatsed ja uuringud tuleks kavandada ja teha kooskõlas rahvusvaheliste suunistega.
Latvian: Salīdzināmās pārbaudes un koppētījumi, kas minēti 5.1.3. punktā, ir jāplāno un jāveic saskaņā ar starptautiskām pamatnostādnēm.
Lithuanian: punkte nurodyti tarplaboratoriniai tyrimai ir studijos turi būti planuojami ir atliekami pagal tarptautinius nurodymus.
Maltese: Il-provi u l-istudji kollaborattivi msemmija f'5.1.3 għandhom jiġu ppjanati u kondotti skond il-linji ta' gwida internazzjonali.
English: Test report
French: Rapport d'analyse
Danish: Prøverapport
Czech: Zpráva o testování
Slovak: Skúšobný protokol
Hungarian: Vizsgálati jelentés
Slovenian: Poročilo o preskusu
Bulgarian: Протокол от изследването
Estonian: Katsearuanne
Latvian: Testa protokols
Lithuanian: Bandymo protokolas
Maltese: Ir-rapport tal-test
English: The test report shall specify the method of analysis used as well as the results obtained.
French: Le rapport d'analyse doit préciser le procédé utilisé et les résultats obtenus.
Danish: Prøverapporten skal specificere den anvendte analysemetode samt de opnåede resultater.
Czech: Zpráva o testování musí upřesnit použitý postup a získané výsledky.
Slovak: V skúšobnom protokole musí byť špecifikovaná použitá analytická metóda, ako aj získané výsledky.
Polish: Sprawozdanie z badań precyzuje zastosowane metod analizy, jak również uzyskane wyniki.
Hungarian: A vizsgálati jelentés meghatározza az alkalmazott analízismódszert, valamint a kapott eredményeket.
Slovenian: Poročilo o preskusu navaja uporabljeno analizno metodo in tudi dobljene rezultate.
Bulgarian: В протокола от изследването се посочва използваният метод на анализ и получените от изследването резултати.
Estonian: Katsearuandes täpsustakse kasutatud analüüsimeetod ja saadud tulemused.
Latvian: Testa protokols norāda uz analīzē lietoto metodi un iegūtajiem rezultātiem.
Lithuanian: Bandymo protokole smulkiai aprašomi taikyti analizės metodai ir gauti rezultatai.
Maltese: Ir-rapport tat-test għandu jispeċifika l-metodu ta' analiżi użat kif ukoll ir-riżultati ottenuti.
English: In addition, it shall give any details of procedure used not specified in the method of analysis or which are optional, as well as any other circumstances that may have influenced the results obtained.
French: Il doit, en outre, mentionner tous les détails opératoires non spécifiés dans la méthode d'analyse ou facultatifs, ainsi que toutes les circonstances ayant pu influencer les résultats.
Danish: Den skal desuden oplyse eventuelle enkeltheder om anvendt metodik, som ikke er specificeret i analysemetoden, eller som ikke er obligatoprisk, samt eventuelle andre omstændigheder, som kan have påvirket de opnåede resultater.
Czech: Mimo jiné musí uvádět všechny podrobnosti postupu, které nejsou upřesněny v metodě testu, nebo volitelné podrobnosti a všechny okolnosti, které by mohly ovlivnit výsledky.
Slovak: Navyše, musia byť v protokole uvedené podrobnosti o použitom postupe, ktoré neboli špecifikované v analytickej metóde, alebo ktoré sú voliteľné, ako aj všetky ostatné okolnosti, ktoré mohli ovplyvniť získané výsledky.
Polish: Ponadto podaje szczegóły dotyczące procedur stosowanych opcjonalnie lub niesprecyzowanych w metodzie analizy, a także wszelkie inne okoliczności mogące mieć wpływ na uzyskane wyniki.
Hungarian: Megadja továbbá az alkalmazott eljárás minden részletét, amely nincs meghatározva az analízismódszerben, vagy amely választható, illetve minden egyéb körülményt, amely befolyásolhatta a kapott eredményeket.
Slovenian: Poleg tega navaja vse podrobnosti v zvezi z uporabljenim postopkom, ki niso opredeljene v analizni metodi ali so poljubne, pa tudi vse druge okoliščine, ki so morda vplivale na dobljene rezultate.
Bulgarian: Допълнително се вписва подробна информация за приложената неспецифична или незадължителна за метода на анализа процедура, както и всички останали обстоятелства, които биха могли за повлияят на получените резултати.
Estonian: Peale selle märgitakse katsearuandesse analüüsi üksikasjad, mis jäävad analüüsimeetodi all täpsustamata või mis ei ole kohustuslikud, ning samuti muud asjaolud, mis võisid saadud tulemusi mõjutada.
Latvian: Bez tam tajā minēti visi sīkākie procedūras punkti, kas nav tikuši uzskaitīti analīzes metodē vai arī tādi, kuri nav obligāti, kā arī visi apstākļi, kas varētu būt ietekmējuši iegūtos rezultātus.
Lithuanian: Be to, jame pateikiamos visos procedūros detalės, kurios nėra aprašytos analizės metode arba yra pasirinktinos, taip pat ir visos kitos aplinkybės, kurios gali turėti įtakos gautiems rezultatams.
Maltese: B'żieda ma' dan, għandu jagħti kull dettal ta' proċedura użata mhux speċifikat fil-metodu ta' analiżi jew li mhuwiex ta' bilfors, kif ukoll kull ċirkostanza oħra li setgħet influwenzat ir-riżultati ottenuti.
English: The test report shall give all the information necessary for the complete identification of the sample.
French: Le rapport d'analyse doit comporter toutes les informations permettant une identification complète de l'échantillon.
Danish: Prøverapporten skal indeholde alle nødvendige oplysninger til fuldstændig identifikation af prøven.
Czech: Zpráva o testování obsahuje všechny informace umožňující úplnou identifikaci vzorku.
Slovak: V skúšobnom protokole musia byť uvedené všetky informácie potrebné na úplnú identifikáciu vzorky.
Polish: Sprawozdanie z badania podaje wszystkie informacje konieczne do pełnej identyfikacji próbki.
Hungarian: A vizsgálati jelentés megad minden szükséges tájékoztatást a minta teljes azonosíthatósága érdekében.
Slovenian: Poročilo o preskusu navaja vse informacije, potrebne za popolno identifikacijo vzorca.
Bulgarian: Протоколът съдържа всички необходими данни за пълната идентификация на пробата.
Estonian: Katsearuanne sisaldab kõiki proovi täielikuks identifitseerimiseks vajalikke andmeid.
Latvian: Testa protokols sniedz visu nepieciešamo informāciju pilnīgai parauga identificēšanai.
Lithuanian: Bandymo protokole pateikiama visa visiškam mėginio identifikavimui būtina informacija.
Maltese: Ir-rapport tat-test għandu jagħti l-informazzjoni kollha neċessarja għall-identifikazzjoni kompleta tal-kampjun.
English: SAMPLING OF RAW AND HEAT-TREATED MILK
French: ÉCHANTILLONNAGE DU LAIT CRU ET DU LAIT TRAITÉ THERMIQUEMENT
Danish: PRØVEUDTAGNING AF RÅ OG VARMEBEHANDLET MÆLK
Czech: ODBĚR VZORKŮ SYROVÉHO A TEPELNĚ OŠETŘENÉHO MLÉKA
Slovak: VZORKOVANIE SUROVÉHO A TEPELNE OŠETRENÉHO MLIEKA
Polish: POBIERANIE PRÓBEK MLEKA SUROWEGO ORAZ PODDANEGO OBRÓBCE TERMICZNEJ
Hungarian: NYERS- ÉS HŐKEZELT TEJ MINTAVÉTELE
Slovenian: VZORČENJE SUROVEGA IN TOPLOTNO OBDELANEGA MLEKA
Bulgarian: ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ ОТ СУРОВО И ТОПЛИННО ОБРАБОТЕНО МЛЯКО
Estonian: TOORPIIMA JA KUUMTÖÖDELDUD PIIMA PROOVI VÕTMINE
Latvian: PARAUGU ņEMšANA SVAIGPIENAM UN TERMISKI APSTRāDāTAM PIENAM
Lithuanian: ŽALIO IR TERMIŠKAI APDOROTO PIENO MĖGINIŲ ĖMIMAS
Maltese: KAMPJUNI TA' ĦALIB MHUX IPPROĊESSAT U ĦALIB TRATTAT BIS-SĦANA
English: Scope and field of application
French: Objet et domaine d'application
Danish: Omfang og anvendelsesområde
Czech: Předmět a oblast použití
Slovak: Rozsah a oblasť použitia
Polish: Zakres i obszar zastosowania
Hungarian: Hatály és alkalmazási terület
Slovenian: Obseg in področje uporabe
Bulgarian: Цел и приложение
Estonian: Rakendusala ja -ulatus
Latvian: Piemērošanas joma un nozare
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: L-iskop u l-qasam ta' l-applikazzjoni
English: This procedure specifies the reference procedure for sampling of raw and heat-treated milk.
French: La présente norme décrit le procédé de référence d'échantillonnage du lait cru et du lait traité thermiquement.
Danish: Dette er en beskrivelse af referencemetoden til udtagning af prøver af rå og varmebehandlet mælk.
Czech: Tento postup popisuje referenční postup pro odběr vzorků syrového a tepelně ošetřeného mléka.
Slovak: Tento postup špecifikuje referenčnú metódu odberu vzoriek surového a tepelne ošetreného mlieka.
Polish: Niniejsza procedura precyzuje wzorcową procedurę pobierania próbek surowego mleka oraz mleka poddanego obróbce termicznej.
Hungarian: Ez az eljárás a nyers- és hőkezelt tej mintavételére vonatkozó referencia-eljárást határozza meg.
Slovenian: Ta postopek določa referenčni postopek za vzorčenje surovega in toplotno obdelanega mleka.
Bulgarian: Процедурата определя референтния метод за вземане на проби от сурово и топлинно обработено мляко.
Estonian: Käesolevas juhendis kirjeldatakse toorpiima ja kuumtöödeldud piima proovi võtmise standardmeetodit.
Latvian: Šajā procedūrā nosaka svaigpiena un termiski apstrādāta piena paraugu ņemšanas standarta procedūru.
Lithuanian: Šis pamatinis metodas taikomas žalio ir termiškai apdoroto pieno mėginių ėmimui.
Maltese: Din il-proċedura tispeċifika l-proċedura ta' referenza biex jittieħdu kampjuni ta' ħalib mhux ipproċessat u ħalib trattat bis-sħana.
English: The procedures for sampling and transport and storage of samples are applicable to raw milk from producer's deliveries and for raw and heat-treated milk in storage and transport tanks.
French: Cette dernière, tout comme les procédés de transport et de conservation des échantillons, s'applique au lait cru livré par les producteurs ainsi qu'au lait cru et au lait traité thermiquement conservés dans les cuves de stockage et les citernes de transport.
Danish: Denne metode til udtagning, transport og opbevaring af prøver gælder for rå mælk fra producentens mælkerum samt for rå og varmebehandlet mælk i lager- og transporttanke.
Czech: Tento postup pro odběr vzorků, přeprava a skladování vzorků se použijí pro syrové mléko dodané producenty a pro syrové a tepelně ošetřené mléko skladované ve skladovacích a přepravních nádržích.
Slovak: Metódy odberu vzoriek a spôsob prepravy a skladovanie vzoriek sú uplatniteľné na surové mlieko z dodávok výrobcov a na surové mlieko a tepelne ošetrené mlieko v skladovacích tankoch a prepravných cisternách.
Polish: Procedury pobierania, transportu i przechowywania próbek mają zastosowanie do surowego mleka z dostaw producenta oraz do surowego mleka oraz mleka poddanego obróbce termicznej w zbiornikach do przechowywania i transportowania.
Hungarian: A minták vételére, szállítására és tárolására vonatkozó eljárások a termelő által szállított nyerstejre, valamint a tároló és szállító tartályokban lévő nyers- és hőkezelt tejre alkalmazhatók.
Slovenian: Postopki za vzorčenje ter prevoz in shranjevanje vzorcev se uporabljajo za surovo mleko pri oddaji mleka ter za surovo in toplotno obdelano mleko v skladiščnih cisternah in cisternah za prevoz.
Bulgarian: Процедурите за вземане на проби, тяхното транспортиране и съхранение се прилагат за суровото мляко от производител, както и за суровото и топлинно обработеното мляко в танкове за съхранение и транспорт.
Estonian: Proovi võtmise, transpordi ja säilitamise korda kohaldatakse tootjate tarnetest pärit toorpiima ning säilitus- ja transpordimahutites oleva toorpiima ja kuumtöödeldud piima suhtes.
Latvian: Paraugu ņemšanas un paraugu transportēšanas un uzglabāšanas procedūras piemēro svaigpienam, ko piegādā ražotājs, un svaigpienam un apstrādātam pienam glabāšanas tvertnēs un transportēšanas cisternās.
Lithuanian: Mėginių ėmimo, saugojimo ir transportavimo procedūros yra taikomos gamintojo pristatytam žaliam pienui, taip pat žaliam ir termiškai apdorotam pienui, esančiam saugojimo ir transportavimo cisternose.
Maltese: Il-proċeduri biex jittieħdu kampjuni u għat-trasport u l-ħażna tal-kampjuni huma applikabbli għal ħalib mhux ipproċessat minn kunsinni tal-produttur u għal ħalib mhux ipproċessat u trattat bis-sħana f'tankijiet ta' ħażna u trasport.
English: The procedures given in 2, 4.4, 5 and 6 are applicable to the sampling of heat-treated milk for direct consumption.
French: Les procédés visés aux points 2, 4.4, 5 et 6 s'appliquent à l'échantillonnage du lait traité thermiquement destiné à la consommation directe.
Danish: De i punkt 2, 4.4, 5 og 6 anførte metoder gælder for prøveudtagning af varmebehandlet mælk til direkte konsum.
Czech: Postupy uvedené v bodech 2, 4.4, 5 a 6 se použijí pro odběr vzorků tepelně ošetřeného mléka určeného k přímé spotřebě.
Slovak: Postupy uvedené v 2, 4.4., 5 a 6 sú použiteľné na odber vzoriek tepelne ošetreného mlieka určeného na priamu spotrebu.
Polish: Procedury podane w 2, 4.4, 5 i 6 stosowane są do pobierania próbek mleka poddanego obróbce termicznej, przeznaczonego do bezpośredniego spożycia.
Hungarian: A 2., 4.4., 5. és 6. pontban megadott eljárások a közvetlen fogyasztásra szánt hőkezelt tej mintavételére alkalmazhatók.
Slovenian: Postopki, navedeni v 2, 4.4, 5 in 6, se uporabljajo za vzorčenje toplotno obdelanega mleka za neposredno potrošnjo.
Bulgarian: Процедурите, описани в точка 2, 4.4., 5 и 6, се отнасят до вземането на проби от топлинно обработено мляко, предназначено за пряка консумация.
Estonian: Punktides 2, 4.4, 5 ja 6 kirjeldatud korda kohaldatakse otsetarbimiseks ettenähtud kuumtöödeldud piima proovi võtmiseks.
Latvian: Procedūras, kas norādītas 2., 4.4., 5. un 6. punktā, piemēro paraugu ņemšanai no tiešam patēriņam paredzēta termiski apstrādāta piena.
Lithuanian: 2, 4.4, 5 ir 6 punktuose pateiktos procedūros yra taikomos termiškai apdoroto tiesioginiam vartojimui skirto pieno mėginių ėmimui.
Maltese: Il-proċeduri mogħtija f'2,4.4, 5 u 6 huma applikabbli biex jittieħdu kampjuni ta' ħalib trattat bis-sħana u għall-konsum dirett.
English: General
French: Généralités
Danish: Generelt
Czech: Obecné údaje
Slovak: Všeobecne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošno
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Ġenerali
English: Sampling of raw and heat-treated milk in cans, tanks, etc. shall be carried out by a skilled operator who has had suitable training before undertaking the sampling of milk.
French: L'échantillonnage du lait cru et du lait traité thermiquement contenus dans des bidons, citernes, etc., doit être effectué par une personne autorisée ayant reçu une formation adéquate avant de procéder à l'échantillonnage.
Danish: Prøveudtagning af rå og varmebehandlet mælk i junger, tanke m.v. skal foretages af en medarbejder, der er passende oplært inden prøveudtagningen.
Czech: Odběr vzorků syrového a tepelně ošetřeného mléka obsaženého v konvích, nádržích apod. provedou pověření zaměstnanci, kteří byli před odběrem vzorků vhodně vyškoleni.
Slovak: Vzorkovanie surového a tepelne ošetreného mlieka z kanvíc, cisterien atď. bude vykonávať kvalifikovaný pracovník, ktorý bol zaškolený pred vzorkovaním mlieka.
Polish: Pobieranie próbek mleka surowego oraz mleka poddanego obróbce termicznej znajdującego się w pojemnikach, zbiornikach itp. przeprowadzane jest przez wykwalifikowanego laboranta, który przeszedł uprzednio odpowiednie szkolenie przed podjęciem się pobierania próbek mleka.
Hungarian: A kannákban, tartályokban stb. lévő nyers- és hőkezelt tej mintavételét szakképzett személynek kell végeznie, aki a mintavétel elvállalása előtt megfelelő képzésen vett részt.
Slovenian: Vzorčenje surovega in toplotno obdelanega mleka v posodah, cisternah, itd. opravi strokovna oseba, ki je bila pred začetkom vzorčenja ustrezno usposobljena.
Bulgarian: Взимането на проби от сурово и топлинно обработено мляко от бидони, танкове и др. се извършва от квалифициран персонал, преминал през необходимото за целта обучение преди вземането на пробата.
Estonian: Kannudes, tsisternides jms oleva toorpiima ja kuumtöödeldud piima proovi võtab kogenud inimene, kes on enne proovi võtmist selleks vastava ettevalmistuse saanud.
Latvian: Paraugu ņemšanu no svaigpiena un termiski apstrādāta piena kannās, tvertnēs, cisternās, utt., veic kvalificēts darbinieks, kas pirms tam ticis atbilstoši apmācīts.
Lithuanian: Žalio ir termiškai apdoroto pieno, esančio bidonuose, cisternose ir kt., mėginius turi paimti įgudęs, prieš tai tinkamai apmokytas darbuotojas.
Maltese: Kampjuni ta' ħalib mhux ipproċessat u ħalib trattat bis-sħana f'bottijiet, tankijiet, eċċ għandhom jittieħdu minn operatur kapaċi li kien kellu taħriġ adattat qabel ma ħa fuqu l-kontroll ta' kampjuni tal-ħalib.
English: If considered appropriate the competent authorities or testing laboratory shall instruct sampling personnel in sampling techniques to ensure that the sample is representative of and in conformity with the entire batch.
French: S'ils le jugent nécessaire, les autorités compétentes ou le laboratoire d'analyse enseigneront les techniques d'échantillonnage au personnel chargé de l'échantillonnage afin d'être sûr que l'échantillon soit représentatif et conforme à l'ensemble du lot.
Danish: Hvis det anses for nødvendigt, skal prøveudtagningspersonalet af de kompetente myndigheder eller kontrollaboratoriet instrueres om prøveudtagningsteknik med henblik på at sikre, at prøven er repræsentativ for og i overensstemmelse med hele partiet.
Czech: Pokud to příslušné orgány nebo testovací laboratoř považují za nezbytné, vyškolí zaměstnance pověřené odběrem vzorků v metodách odběrů, aby bylo jisté, že odebrané vzorky budou reprezentativní a v souladu s celou šarží.
Slovak: Ak to budú považovať za vhodné, príslušné úrady alebo skúšobné laboratóriá oboznámia pracovníkov určených na odber vzoriek s technikami odberu vzoriek tak, aby zabezpečili, že vzorka bude reprezentatívna za celú dávku.
Polish: Jeśli uzna się za stosowne, właściwe władze lub laboratorium badawcze instruują personel w zakresie technik pobierania próbek, aby zapewnić, że pobrana próbka jest reprezentatywna i zgodna z całą partią.
Hungarian: Ha szükséges, az illetékes hatóság vagy a vizsgáló laboratórium utasítással látja el a mintavevő személyzetet a mintavételi technikák tekintetében annak biztosítása érdekében, hogy a minta reprezentatív legyen, és megfeleljen a teljes tételnek.
Slovenian: Če je potrebno mora pristojni organi ali preskusni laboratorij poučiti osebje, ki izvaja vzorčenje, o tehnikah vzorčenja, da se zagotovi, da je vzorec reprezentativen in skladen s celotno serijo.
Bulgarian: По преценка на компетентните органи или контролните лаборатории персоналът, се обучава на специални техники и начини за вземане на пробите, гарантиращи представителността и съответствието на пробата с цялата партида мляко.
Estonian: Vajaduse korral juhendab pädev asutus või katselabor proovi võtjaid proovi võtmise tehnikate alal, et tagada proovi representatiivsus ja vastavus kogu partiile.
Latvian: Ja tas uzskatāms par lietderīgu, kompetentās iestādes vai pārbaudes laboratorija dod norādījumus paraugu ņemšanas darbiniekiem attiecībā uz paraugu ņemšanas tehnoloģiju, lai nodrošinātu, ka paraugs ir reprezentatīvs attiecībā uz visu partiju un atbilst tai.
Lithuanian: Esant reikalui, įgaliotos valstybės institucijos arba bandymų laboratorija turi instruktuoti mėginius imantį personalą dėl mėginių ėmimo metodų, siekiant užtikrinti, kad mėginys atstovautų visą siuntą ir atitiktų ją.
Maltese: Jekk ikkunsidrat approprjat l-awtoritajiet kompetenti jew il-laboratorju ta' kontroll għandhom jistruwixxu lill-persunal li jieħdu l-kampjuni f'tekniki ta' stima sabiex jassiguraw li l-kampjun hu rappreżentattiv ta' u b'konformità mal-lott kollu.