FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall not apply to eggs imported from third countries or exported outside the Community in small quantities not exceeding 60 eggs by the consumer for his own use.
French: Ne sont pas soumis aux dispositions du présent règlement les oeufs importés des pays tiers ou exportés hors de la Communauté, en petites quantités ne dépassant pas soixante oeufs, par le consommateur pour ses besoins personnels.
Portuguese: Não estão sujeitos às disposições do presente regulamento os ovos que o consumidor importe de países terceiros ou exporte para fora da Comunidade, para sua utilização pessoal, em pequenas quantidades que não ultrapassem as 60 unidades.
Swedish: Denna förordning skall inte gälla för ägg i små kvantiteter, dvs. högst 60 ägg, som konsumenten för eget bruk importerar från tredje land eller exporterar utanför gemenskapen.
Finnish: Tämä asetus ei koske munia, jotka kuluttaja tuo kolmansista maista tai vie yhteisön ulkopuolelle pieninä, enintään 60 munan erinä omaan käyttöönsä.
Greek: Δεν εμπίπτουν στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού τα αυγά που εισάγονται από τρίτες χώρες ή εξάγονται εκτός της Κοινότητας, σε μικρές ποσότητες που δεν υπερβαίνουν τα 60 αυγά, από τον καταναλωτή για τις προσωπικές του ανάγκες.
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na vejce dovážená ze třetích zemí nebo vejce vyvážená mimo Společenství v malých množstvích nepřesahujících 60 vajec na spotřebitele pro jeho vlastní spotřebu.
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na vajcia dovážané z tretích krajín alebo vyvážané mimo štáty spoločenstva v malých množstvách nepresahujúcich 60 vajec určených na individuálnu spotrebu spotrebiteľa.
Polish: Niniejsze rozporządzenia nie ma zastosowania do jaj przywożonych z państw trzecich lub wywożonych poza obszar Wspólnoty przez konsumentów, do osobistego użytku, w małych ilościach nieprzekraczających 60 sztuk.
Hungarian: Ez a rendelet nem vonatkozik az olyan, 60 darabot nem meghaladó kis mennyiségre, amelyet a fogyasztó a saját használatára harmadik országból hoz be a Közösség területére, vagy visz ki a Közösség területéről.
Slovenian: Ta uredba ne velja za jajca, ki jih potrošnik za svojo lastno uporabo uvozi iz tretjih držav ali izvozi iz Skupnosti v majhnih količinah, ki ne presegajo 60 jajc.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata munade suhtes, mida tarbija impordib kolmandatest riikidest või ekspordib ühendusest väikeses, kõige enam 60 muna sisaldavas koguses ja oma tarbeks.
Latvian: Šī regula neattiecas uz olām, ko patērētājs paša lietošanai importē no trešām valstīm vai eksportē ārpus Kopienas robežām nelielos daudzumos, kas nepārsniedz 60 olas.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas kiaušiniams, kuriuos vartotojas savo reikmėms importuoja iš trečiųjų šalių arba eksportuoja iš Bendrijos nedideliais kiekiais, t.y. ne daugiau kaip 60 kiaušinių.
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux japplika għall-bajd importat minn pajjiżi terzi jew esportat barra mill-Komunità fi kwantitajiet żgħar li ma jaqbżux is-60 bajda mill-konsumatur għall-użu tiegħu stess.
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18º
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Compliance with this Regulation shall be supervised by agencies appointed for the purpose in each Member State.
French: Le contrôle du respect du présent règlement est effectué par des organismes désignés dans chaque État membre.
Portuguese: O controlo da observância do presente regulamento será efectuado por organismos designados em cada Estado-membro.
Swedish: Kontrollen av att denna förordning följs skall utövas av de organ som i respektive medlemsstat utsetts för detta ändamål.
Finnish: 1 Tämän asetuksen noudattamista valvovat jäsenvaltioiden nimeämät toimielimet.
Greek: Ο έλεγχος της τήρησης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού διενεργείται από οργανισμούς που ορίζονται σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Na dodržování tohoto nařízení dohlížejí subjekty, které jsou výkonem této činnosti pověřeny každým členským státem.
Slovak: Dozor nad plnením tohto nariadenia vykonávajú orgány ustanovené v každom členskom štáte na tento účel.
Polish: Zgodność z niniejszym rozporządzeniem jest nadzorowana przez organy wyznaczone do tego celu przez poszczególne Państwa Członkowskie.
Hungarian: E rendelet betartását minden tagállamban az erre a célra kijelölt szervek ellenőrzik.
Slovenian: Skladnost s to Uredbo nadzorujejo agencije, ki so v vsaki državi članici imenovane za ta namen.
Estonian: Käesoleva määruse täitmist kontrollivad iga liikmesriigi selleks määratud järelevalveasutused.
Latvian: Atbilstību šai regulai katrā dalībvalstī uzrauga šim mērķim izraudzītas iestādes.
Lithuanian: Šio reglamento laikymąsi kontroliuoja agentūros, kurias šiuo tikslu skiria kiekviena valstybė narė.
Maltese: Il-konformità ma' dan ir-Regolament għandha tiġi ssorveljata mill-aġenziji maħtura għal dan il-għan f'kull Stat Membru.
English: A list of such agencies shall be forwarded to the other Member States and to the Commission not later than one month before the entry into force of this Regulation.
French: Une liste de ces organismes est transmise aux autres États membres et à la Commission, un mois au plus tard avant la date de l'entrée en vigueur du présent règlement.
Portuguese: A lista desses organismos será comunicada aos outros Estados-membros e à Comissão, o mais tardar um mês antes da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Swedish: En lista över sådana organ skall tillställas övriga medlemsstater och kommissionen senast en månad före den dag då denna förordning träder i kraft.
Finnish: Luettelo näistä toimielimistä on toimitettava muille jäsenvaltioille sekä komissiolle viimeistään kuukautta ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
Greek: Κάθε κράτος μέλος αποστέλλει κατάλογο των οργανισμών αυτών στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή, το βραδύτερο ένα μήνα πριν από την ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: Seznam uvedených subjektů se předá ostatním členským státům a Komisi nejpozději do jednoho měsíce před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Zoznam týchto orgánov sa musí zaslať ostatným členským štátom a Komisii najneskôr jeden mesiac pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Wykaz tych organów przekazywany jest innym Państwom Członkowskim oraz Komisji co najmniej miesiąc przed data wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezeknek a szerveknek a listáját legkésőbb e rendelet hatálybalépése előtt egy hónappal elküldik a többi tagállamnak és a Bizottságnak.
Slovenian: Seznam teh agencij je potrebno posredovati drugim državam članicam in Komisiji najkasneje mesec dni pred uveljavitvijo te uredbe.
Estonian: Nende asutuste loetelu edastatakse teistele liikmesriikidele ja komisjonile hiljemalt kuu enne käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Šādu iestāžu saraksts nosūtāms pārējām dalībvalstīm un Komisijai ne vēlāk kā vienu mēnesi pirms šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Tokių tarnybų sąrašas perduodamas kitoms valstybėms narėms ir Komisijai ne vėliau kaip prieš mėnesį iki šio reglamento įsigaliojimo.
Maltese: Għandha tintbagħat lista ta' l-aġenziji lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn xahar wara dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Any amendment to this list shall be communicated to the other Member States and the Commission.
French: Toute modification de cette liste est communiquée aux autres États membres et à la Commission.
Portuguese: Qualquer modificação dessa lista será comunicada aos outros Estados-membros e à Comissão.
Swedish: Alla ändringar i denna lista skall meddelas de övriga medlemsstaterna och kommissionen.
Finnish: Kaikki tämän luettelon muutokset on toimitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Greek: Κάθε τροποποίηση του καταλόγου αυτού ανακοινώνεται στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
Czech: O každé změně tohoto seznamu jsou informovány členské státy a Komise.
Slovak: Každá zmena a doplnenie v tomto zozname sa musí zaslať ostatným členským štátom a Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja są informowane o każdej zmianie tego wykazu.
Hungarian: A jegyzék minden változásáról tájékoztatni kell a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Vsaka sprememba tega seznama mora biti sporočena drugim državam članicam in Komisiji.
Estonian: Kõigist selles loetelus tehtud muudatustest teatatakse teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Jebkādi grozījumi šajā sarakstā jādara zināmi pārējām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Visi šio sąrašo pakeitimai pateikiami kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Kull emenda għal din il-lista għandha tiġi kkommunikata lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.
English: The products covered by this Regulation shall be checked by means of random sampling at all stages of marketing as well as during carriage.
French: Le contrôle des produits visés au présent règlement est effectué par sondage, à tous les stades de commercialisation ainsi qu'en cours de transport.
Portuguese: O controlo dos produtos referidos no presente regulamento será efectuado por amostragem em todos os estádios de comercialização e durante o transporte.
Swedish: De produkter som omfattas av denna förordning skall kontrolleras genom stickprovskontroller i alla försäljningsled samt under transporten.
Finnish: 2 Tässä asetuksessa tarkoitettuja tuotteita on tarkastettava pistokokein kaikissa kaupan pitämisen vaiheissa sekä kuljetuksen aikana.
Greek: Ο έλεγχος των προϊόντων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό διενεργείται δειγματοληπτικά, σε όλα τα στάδια εμπορίας καθώς και κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.
Czech: Produkty, na které se vztahuje toto nařízení, se kontrolují na základě odebraných vzorků ve všech fázích uvádění produktů na trh a během jejich přepravy.
Slovak: Tovary, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie sa kontrolujú spôsobom náhodného výberu vzoriek na všetkých stupňoch obchodovania, ako aj počas prepravy.
Polish: Produkty objęte niniejszym rozporządzeniem kontrolowane są w drodze wyrywkowego pobierania próbek na wszystkich etapach obrotu jak również podczas przewozu.
Hungarian: Az e rendelet hatálya alá tartozó termékeket véletlenszerű ellenőrzésnek kell alávetni a piaci értékesítés és a szállítás minden szakaszában.
Slovenian: Proizvodi, ki jih ureja ta Uredba, morajo biti v vseh fazah trženja ter tudi med prevozom vzorčene s pomočjo naključne izbire.
Estonian: Käesoleva määrusega reguleeritavaid tooteid kontrollitakse pisteliselt kõigil turustus- ja veoetappidel.
Latvian: Produkti, uz ko attiecas šī regula, pārbaudāmi ar izlases veida pārbaudi visās tirdzniecības stadijās, kā arī transportēšanas laikā.
Lithuanian: Produktai, kuriems taikomas šis reglamentas, tikrinami atsitiktinės mėginių atrankos būdu visuose prekybos etapuose, taip pat ir gabenant.
Maltese: Il-prodotti koperti b'dan ir-Regolament għandhom jiġu ċċekkjati bil-meżżi tat-teħid tal-kampjuni mingħajr għażla minn qabel matul l-istadji kollha kif ukoll waqt il-ġarr.
English: For eggs imported from third countries such random sampling checks shall also be made at the time of customs clearance.
French: Lorsqu'il s'agit d'oeufs importés de pays tiers, ce contrôle par sondage est, en outre, effectué lors du dédouanement.
Portuguese: Quando se trate de ovos importados de países terceiros, esse controlo por amostragem será igualmente efectuado na altura do desalfandegamento.
Swedish: För ägg som importeras från tredje land skall kontroll genom sådan stickprovskontroll även ske vid tidpunkten för tullklarering.
Finnish: Kolmansista maista tuotavat munat on tarkastettava pistokokein myös tulliselvityksen yhteydessä.
Greek: Όταν πρόκειται για αυγά εισαγόμενα από τρίτες χώρες, ο δειγματοληπτικός αυτός έλεγχος διενεργείται, επιπλέον, κατά τον εκτελωνισμό.
Czech: U vajec dovážených ze třetích zemí se tyto kontroly provádějí také při celním odbavení.
Slovak: Pre vajcia dovážané z tretích krajín sa takáto kontrola náhodne vybratých vzoriek uskutoční v čase colného konania.
Polish: W odniesieniu do jaj przywożonych z państw trzecich, takie kontrole w drodze wyrywkowego pobierania próbek dokonywane są także podczas odprawy celnej.
Hungarian: A harmadik országból importált tojást is ilyen véletlenszerű ellenőrzésnek kell alávetni a vámkezelés során.
Slovenian: Za jajca, ki se uvažajo iz tretjih držav, se mora takšno naključno vzorčno preverjanje opraviti med carinjenjem.
Estonian: Kolmandatest riikidest imporditavaid mune kontrollitakse pisteliselt ka tollivormistuse käigus.
Latvian: Olām, kas importētas no trešām valstī, šādas izlases veida pārbaudes veicamas arī muitošanas laikā.
Lithuanian: Tokia atsitiktinė mėginių atranka iš trečiųjų šalių importuotiems kiaušiniams taip pat taikoma ir atliekant muitinės formalumus.
Maltese: Għall-bajd importat minn pajjiżi terzi, il-kontroll ta'dan it-teħid tal-kampjuni mingħajr għażla minn qabel għandu jsir ukoll waqt l-ispezzjon għall-ħruġ mid-dwana.
English: Article 19
French: Article 19
Portuguese: Artigo 19º
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: Decisions arising from failure to comply with this Regulation may only be taken for the whole of the batch which has been checked.
French: Des décisions en cas de non-respect des dispositions du présent règlement ne peuvent être prises que pour l'ensemble du lot contrôlé.
Portuguese: As decisões tomadas em caso de não observância das disposições do presente regulamento abrangerão necessariamente todo o lote controlado.
Swedish: Beslut med anledning av överträdelse av bestämmelserna i denna förordning får endast fattas avseende hela det parti som har kontrollerats.
Finnish: 1 Tämän asetuksen säännösten noudattamatta jättämisestä johtuvat päätökset voidaan tehdä ainoastaan kokonaisen tarkastetun erän osalta.
Greek: Σε περίπτωση μη τήρησης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, δεν μπορούν να ληφθούν αποφάσεις παρά μόνον για ολόκληρη την ελεγχθείσα παρτίδα.
Czech: Rozhodnutí, která se přijímají v případě nedodržení tohoto nařízení, se musí týkat celé šarže, u které byla kontrola provedena.
Slovak: Rozhodnutia o nevyhovení tomuto nariadeniu sa môžu vzťahovať iba na celú kontrolovanú dávku.
Slovenian: Odločitve, zaradi neizpolnjevanja te Uredbe, morajo biti sprejete za celo serijo, ki je bila pregledana.
Latvian: Lēmumus sakarā ar neatbilstību šai regulai var pieņemt tikai par visu pārbaudīto partiju.
Lithuanian: Sprendimai, kurių priėmimą sąlygoja šio reglamento nesilaikymas, gali būti taikomi tik visai patikrintai siuntai.
English: The agency which made the check shall verify whether the rejected batch has been or is being made to comply with this Regulation.
French: L'organisme qui a effectué le contrôle vérifie si le lot incriminé a été mis en conformité avec le présent règlement ou si cette opération est en cours.
Portuguese: O organismo que tiver efectuado o controlo verificará se o lote rejeitado foi ou está em vias de ser posto em conformidade com o presente regulamento.
Swedish: Det organ som genomfört kontrollen skall förvissa sig om att det icke godkända partiet är iordningställt eller är under iordningställande i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: 3 Tarkastuksen suorittaneen toimielimen on varmistettava, että hylätty erä on saatettu tai saatetaan tämän asetuksen mukaiseksi.
Greek: Ο οργανισμός που διενήργησε τον έλεγχο διαπιστώνει εάν επιτεύχθηκε η συμμόρφωση της απορριφθείσας παρτίδας προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού ή εάν η διαδικασία για την επίτευξη του στόχου αυτού βρίσκεται ήδη εν εξελίξει.
Czech: Subjekt, který provedl kontrolu, ověří, zda odmítnutá šarže již je v souladu s tímto nařízením nebo zda jsou přijímána opatření pro zajištění tohoto souladu.
Slovak: Orgán, ktorý vykonal kontrolu overí, či zamietnutá dávka je/bola uvedená do súladu s týmto nariadením.
Polish: Organ dokonujący kontroli sprawdza, czy odrzucona partia była lub jest dostosowana do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az ellenőrzést végző szerv meggyőződik arról, hogy a visszautasított tételt a rendelet előírásainak megfelelővé tették vagy teszik.
Slovenian: Agencija, ki je naredila nadzor, mora potrditi, da je zavrnjena serija izpolnjevala oziroma izpolnjuje pogoje iz te Uredbe.
Estonian: Kontrollimise teinud asutus teeb kindlaks, kas kasutuselt kõrvaldatud partii on viidud või kas seda viiakse vastavusse käesolevas määruses ettenähtud eeskirjadega.
Latvian: Iestāde, kas veikusi pārbaudi, pārliecinās, ka izbrāķētā partija ir vai tiek padarīta atbilstoša šai regulai.
Lithuanian: Patikrinimą atlikusi agentūra patikrina, ar atmesta siunta jau atitinka šio reglamento reikalavimus, ar imamasi veiksmų, kad ji šiuos reikalavimus atitiktų.
Maltese: L-aġenzija li tkun għamlet il-kontroll għandha tivverifika jekk il-lott mhux aċċettat kienx magħmul jew kienx qiegħed jintagħmel sabiex jikkonforma ma' dan ir-Regolament.
English: Article 20
French: Article 20
Portuguese: Artigo 20º
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: Detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75, in particular regarding:
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) no 2771/75, notamment en ce qui concerne:
Portuguese: As regras de execução do presente regulamento serão adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2771/75, nomeadamente no que respeita:
Swedish: Föreskrifter för tillämpningen av denna förordning skall fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 17 i förordning (EEG) nr 2771/75, särskilt avseende
Finnish: 1 Yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta annetaan asetuksen (ETY) N:o 2771/75 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, ja ne koskevat erityisesti:
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 και αφορούν ιδίως:
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení se přijímají postupem podle článku 17 nařízení (EHS) č. 2771/75 a upravují zejména:
Slovak: Podrobné pravidlá pre vykonanie tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 17 nariadenia (EHS) č. 2771/75, a to s osobitným zreteľom na:
Polish: Szczegółowe zasady wykonania niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 2771/75, w szczególności odnoszące się do:
Hungarian: Az e rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat a 2771/75/EGK rendelet 17. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni, különös tekintettel a következőkre:
Slovenian: Podrobnejša pravila za izvedbo te Uredbe bodo sprejeta po postopku iz člena 17 Uredbe (EGS) št. 2771/75, predvsem glede:
Estonian: Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 2771/75 artiklis 17 kehtestatud korras, arvesse võttes eelkõige:
Latvian: Detalizēti izstrādāti noteikumi šīs regulas īstenošanai pieņemami saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2771/75 17. pantā noteikto procedūru, konkrēti, attiecībā uz:
Lithuanian: Išsamios šio reglamento įgyvendinimo taisyklės priimamos Reglamento Nr. (EEB) 2771/75 17 straipsnyje nustatyta tvarka, ypač tos, kurios susijusios su:
Maltese: Għandhom jiġu addottat regoli ddettaljati sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75, partikolarment rigward:
English: frequency of collection, delivery and handling of eggs,
French: la fréquence de collecte, la livraison et le traitement des oeufs,
Portuguese: à frequência da recolha, à entrega e ao tratamento dos ovos,
Swedish: hur ofta uppsamling, leverans och behandling av äggen görs,
Finnish: munien keräilytiheyttä, toimitusta ja käsittelyä,
Greek: τη συχνότητα συλλογής, την παράδοση και την επεξεργασία των αυγών,
Czech: četnost sběru vajec sběrným zařízením, dodávek vajec a manipulace s vejci,
Slovak: frekvenciu odberu, expedíciu a spôsob zaobchádzania s vajciami,
Polish: częstotliwości zbiórki, dostaw i przygotowania jaj,
Hungarian: a tojás begyűjtésének gyakorisága, szállítása és kezelése,
Slovenian: pogostnosti zbiranja, dostave in ravnanja z jajci,
Estonian: munade kogumissagedust, tarnimist ja käitlemist,
Latvian: olu savākšanas, piegādes un pārdošanas biežumu,
Lithuanian: kiaušinių surinkimo, pristatymo ir tvarkymo dažnumu,
Maltese: il-frekwenza tal-ġbir, il-kunsenja u l-maniġġjar tal-bajd,
English: quality criteria and weight gradings,
French: les critères de qualité et les catégories de poids,
Portuguese: aos critérios de qualidade e às classes de peso,
Swedish: kvalitetskriterier och viktklasser,
Finnish: laatuvaatimuksia ja painoluokkia,
Greek: τα κριτήρια ποιότητας και τις κατηγορίες βάρους,
Czech: požadavky na jakost a hmotnostní skupiny,
Slovak: kritéria akosti a na hmotnostné triedenie,
Polish: kryteriów jakości i klas wagowych,
Hungarian: a minőségi feltételek és a súlykategóriák,
Slovenian: kriterija kakovosti in razvrščanja po masi,
Estonian: kvaliteedinõudeid ja kaaluklasse,
Latvian: kvalitātes kritērijiem un svara šķirām,
Lithuanian: kokybės kriterijais ir svorio kategorijomis,
Maltese: il-kriterja tal-kwalità u l-grad ta' l-użin,
English: particulars of indications on eggs and their packs.
French: les indications sur les oeufs et leurs emballages.
Swedish: detaljer om uppgifterna på ägg och deras förpackningar.
Finnish: munien ja niiden pakkausten merkintöjä.
Greek: τις ενδείξεις επί των αυγών και των συσκευασιών τους.
Czech: údaje uvedené na vejcích a na jejich balení.
Slovak: upresnenie údajov označovania vajec a ich obalov.
Polish: danych na oznaczeniach na jajach i ich opakowaniach.
Hungarian: a tojáson és annak csomagolásán feltüntetett jelzések részletei.
Slovenian: posebnosti označevanja jajc in njihovih pakiranj.
Estonian: munade ja munapakendite märgistusandmeid.
Latvian: atzīmju elementiem uz olām un to iepakojumiem.
Lithuanian: nuorodų ant kiaušinių ir jų pakuočių informacija.
Maltese: il-partikularitajiet ta' l-indikazzjonijiet fuq il-bajd u fuq il-pakketti tagħhom.