English: 'In cases where carcases or half-carcases are cut into forequarters and hindquarters at a location other than the abattoir, the authority referred to in Article 2 (2) may replace the abovementioned certificate, issued in respect of carcases or half-carcases, by certificates in respect of the quarters referred to above, provided that all other requirements regarding the issue thereof have been complied with.'
French: « Lorsque des carcasses ou des demi-carcasses sont découpées en quartiers avant et quartiers arrière en dehors de l'abattoir, l'autorité visée à l'article 2 paragraphe 2 peut remplacer l'attestation susmentionnée, délivrée pour des carcasses ou demi-carcasses, par des attestations pour les quartiers susvisés, sous réserve que toutes les autres conditions pour leur délivrance soient remplies. »
Czech: "Pokud jsou jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl rozděleny na přední a zadní čtvrti jinde než na jatkách, může subjekt uvedený v čl. 2 odst. 2 nahradit výše uvedená osvědčení vydaná pro jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl osvědčeními pro výše uvedené čtvrti, a to za předpokladu, že byly splněny všechny další podmínky pro jejich vydání."
Slovak: "V prípadoch, keď sa jatočné telá alebo jatočné polovice delia na predné a zadné štvrte na inom mieste ako je bitúnok, orgán uvedený v článku 2 ods. 2 môže nahradiť uvedené osvedčenia vydané pre jatočné telá alebo jatočné polovice osvedčeniami vzťahujúcimi sa na uvedené štvrte za predpokladu, že boli splnené všetky požiadavky týkajúce sa ich vydávania."
Polish: "W przypadku gdy tusze lub półtusze są rozkładane na ćwierci przednie i tylne poza terenem rzeźni, organ, określony w art. 2 ust. 2, może zastąpić wyżej wymienione świadectwa dotyczące tusz lub półtusz świadectwami dotyczącymi ćwierci, pod warunkiem że wszystkie inne wymogi związane z wydaniem świadectwa zostały spełnione.".
Hungarian: "Amennyiben egy hasított testet vagy hasított féltestet a vágóhídon kívül osztanak elülső és hátulsó negyedre, a 2. cikk (2) bekezdésében említett hatóság az így nyert negyedekre vonatkozó tanúsítvánnyal helyettesítheti a hasított testre, illetve hasított féltestre vonatkozó fenti tanúsítványt, feltéve hogy a tanúsítvány kiállításának valamennyi egyéb követelménye teljesül."
Slovenian: V primerih, ko so klavni trupi ali polovice razkosani na prednje in zadnje četrti na drugem kraju kakor v klavnici, lahko oblast iz člena 2(2) nadomesti zgoraj navedeno potrdilo, izdano za klavne trupe ali polovice, s potrdili za zgoraj navedene četrti pod pogojem, da so izpolnjene tudi druge zahteve v zvezi s tem.
Romanian: „În cazul în care carcasele sau semicarcasele sunt tranșate în sferturi anterioare și sferturi posterioare în afara abatorului, autoritatea prevăzută la articolul 2 alineatul (2) poate înlocui atestarea menționată anterior, eliberată pentru carcase sau semicarcase, cu atestări pentru sferturile menționate anterior, sub rezerva ca toate celelalte condiții pentru eliberarea acestora să fie îndeplinite.”
Bulgarian: “Когато целите или половинките кланични трупове са разфасовани на предни и задни четвъртинки извън кланицата, органът , посочен в член 2, параграф 2, може да замени посочения по-горе сертификат, издаден относно целите или половинките кланични трупове, със сертификати относно четвъртинките, при положение че са изпълнени всички други условия относно тяхното издаване.”
Estonian: "Juhul kui rümbad tükeldatakse eesveeranditeks ja tagaveeranditeks mujal kui tapamajas, võib artikli 2 lõikes 2 osutatud asutus eespool nimetatud rümpade või poolrümpade sertifikaadi asendada eespool nimetatud veerandite sertifikaatidega, tingimusel et kõik muud sertifikaadi väljaandmise nõuded on täidetud."
Latvian: "Gadījumos, kad liemeņus un pusliemeņus sadala priekšējās un pakaļējās ceturtdaļās vietā, kas nav lopkautuve, 2. panta 2. punktā minētā iestāde var aizstāt sertifikātu, kas izsniegts attiecībā uz liemeņiem vai pusliemeņiem, ar sertifikātiem, kuri attiecas uz iepriekšminētajām ceturtdaļām, ar nosacījumu, ka ir ievērotas visas pārējās prasības attiecībā uz sertifikātu izsniegšanu."
Lithuanian: "Tais atvejais, kai skerdenos arba skerdenų pusės į priekinius arba užpakalinius ketvirčius pjaustomos ne skerdykloje, o kurioje nors kitoje vietoje, 2 straipsnio 2 dalyje nurodyta institucija pirmiau minėtą skerdenoms arba skerdenų pusėms išduotą sertifikatą gali pakeisti kitais pirmiau minėtiems ketvirčiams skirtais sertifikatais su sąlyga, jei buvo įvykdyti visi reikalavimai, susiję su sertifikatų išdavimu."
Maltese: F'każi fejn karkassi jew nofs karkassi jinqatgħu fi rbiegħ ta' quddiem u fi rbiegħ ta' wara f'lokalità oħra minbarra l-biċċerija, l-awtorità msemmija f'Artikolu 2(2) tista' tibdel iċ-ċertifikat hawn fuq imsemmi, maħruġ fir-rigward tal-karkassi jew in-nofs karkassi, ma' ċertifikati rigward l-irbiegħ hawn fuq imsemmija, kemm-il darba l-ħtiġiet l-oħra kollha li jirrigwardaw il-ħruġ tagħhom jkunu tħarsu.'