FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas present practice shows that the indication of the packing period can be dispensed with;
French: que la pratique actuelle montre qu'il n'y a pas lieu de maintenir l'indication de la période d'emballage;
German: Die Erfahrung hat ferner gezeigt, daß von der Angabe der Verpackungswoche abgesehen werden kann.
Spanish: que la práctica muestra que no es necesario mantener la indicación del período de embalaje;
Italian: che in pratica non occorre più mantenere l'obbligo di indicare la data di imballaggio;
Portuguese: que a prática actual mostra que a indicação do período de embalagem pode ser dispensada;
Dutch: dat uit de huidige handelsgebruiken blijkt dat de vermelding van de verpakkingsperiode niet hoeft te worden gehandhaafd;
Danish: lyset af praksis er der ikke grund til at opretholde angivelsen af pakkeperioden;
Swedish: Nuvarande praxis visar att uppgiften om förpackningsperioden kan undvaras.
Finnish: nykyinen käytäntö osoittaa, että pakkausajankohdan merkitsemistä ei ole syytä säilyttää,
Greek: ότι, για πρακτικούς σκοπούς δεν θα πρέπει να διατηρηθεί η ένδειξη της περιόδου συσκευασίας·
English: Whereas such common provisions should be adopted for packing as will ensure that the quality of the eggs is maintained and will facilitate trade and the supervision of compliance with standards;
French: considérant qu'il convient d'adopter, en matière d'emballages, des dispositions communes propres à garantir le maintien de la qualité des oeufs et à faciliter les échanges et le contrôle de la conformité aux normes;
German: Für die Verpackung sollten gemeinsame Vorschriften festgelegt werden, mit denen eine gleichbleibende Qualität der Eier gewährleistet und der Handel und die Überwachung der Einhaltung der geltenden Normen erleichtet werden.
Spanish: Considerando que deben adoptarse disposiciones comunes para el embalaje que garanticen el mantenimiento de la calidad de los huevos y faciliten el comercio y la vigilancia del cumplimiento de las normas;
Italian: considerando che occorre adottare disposizioni comuni concernenti l'imballaggio le quali garantiscano la preservazione della qualità delle uova e ne facilitino il commercio ed il controllo della conformità alle norme;
Portuguese: Considerando que devem ser adoptadas disposições comuns de embalagem que assegurem a manutenção da qualidade dos ovos e que facilitem as trocas e o controlo da conformidade com as normas;
Dutch: Overwegende dat er gemeenschappelijke bepalingen betreffende de verpakking dienen te worden vastgesteld, waardoor het behoud van de kwaliteit van de eieren kan worden verzekerd en het handelsverkeer alsmede het toezicht op de inachtneming van de normen kan worden vergemakkelijkt;
Danish: der bør vedtages fælles bestemmelser for pakning, som kan sikre, at æggenes kvalitet bevares, og som kan lette handelen med æg og kontrollen med normernes overholdelse;
Swedish: För förpackning bör det fastställas sådana gemensamma bestämmelser som säkerställer en bibehållen kvalitet på äggen och underlättar handeln och kontrollen av att normerna iakttas.
Finnish: olisi annettava pakkauksia koskevat yhteiset säännökset, joilla varmistetaan munien laadun säilyminen ja helpotetaan kauppaa ja vaatimusten noudattamisen valvontaa,
Greek: ότι πρέπει να θεσπισθούν κοινές διατάξεις για τη συσκευασία με τις οποίες θα διασφαλίζεται η ποιότητα των αυγών και θα διευκολύνεται το εμπόριο και ο έλεγχος της τήρησης των προδιαγραφών·
English: Whereas in order to leave a choice open to the consumer and to ensure that he is offered goods complying with quality and weight standards, retailers must display the appropriate information either on the goods offered or beside them;
French: considérant que, pour laisser le choix au consommateur et faire en sorte que lui soient proposés des produits conformes aux normes de qualité et de poids, les détaillants doivent faire apparaître les informations appropriées soit sur les produits offerts, soit à côté de ceux-ci;
German: Um dem Verbraucher die Wahl offen zu lassen und sicherzustellen, daß die ihm angebotene Ware den Qualitäts- und Gewichtsnormen entspricht, müssen die Einzelhändler die entsprechenden Angaben entweder auf der angebotenen Ware selbst oder neben dieser Ware ausweisen.
Spanish: Considerando que, para dar a los consumidores la posibilidad de elegir y para asegurar que las mercancías que se les ofrecen son conformes con las normas de calidad y peso unitario, los minoristas deben exhibir la información apropiada sobre las mercancías ofrecidas o al lado de las mismas;
Italian: considerando che i commercianti al minuto devono, al fine di lasciare libertà di scelta al consumatore e garantirgli la conformità della merce offerta alle norme relative alle categorie di qualità e di peso, esporre le appropriate informazioni o sulla merce in vendita o accanto ad essa;
Portuguese: Considerando que, a fim de permitir uma escolha livre ao consumidor e de assegurar que lhe são apresentados produtos em conformidade com as normas de qualidade e de peso, os retalhistas devem fornecer informações adequadas quer nas próprias mercadorias apresentadas quer junto às mesmas;
Dutch: Overwegende dat, ten einde de consument keuzemogelijkheid te bieden en hem waren te garanderen die overeenkomen met de kwaliteits- en gewichtsnormen, de kleinhandelaren op of naast de aangeboden waren de overeenkomstige aanduidingen moeten plaatsen;
Danish: for at give forbrugeren en valgmulighed og garantere ham en vare, som stemmer overens med kvalitets- og vægtklasserne, skal detailhandlerne på eller ved siden af de udbudte varer anføre de hertil svarende angivelser;
Swedish: För att ge konsumenterna valmöjlighet och för att säkerställa att de erbjuds produkter som överensstämmer med kvalitets- och viktnormer, måste detaljhandlarna på den utbjudna produkten eller vid sidan av denna ange de berörda uppgifterna.
Finnish: vähittäiskauppiaiden on esitettävä asianmukaiset tiedot joko tarjotuissa tuotteissa tai niiden yhteydessä, jotta kuluttajalle jäisi valinnan mahdollisuus ja jotta varmistettaisiin, että tälle tarkoitetut tuotteet täyttävät laatu- ja painovaatimukset,
Greek: ότι προκειμένου ο καταναλωτής να έχει δυνατότητα επιλογής και να εξασφαλίζεται ότι του παρέχονται αγαθά που τηρούν τις προδιαγραφές ποιότητας και βάρους, οι έμποροι λιανικής πώλησης πρέπει να εκθέτουν τις κατάλληλες πληροφορίες είτε επί των αγαθών ή δίπλα σε αυτά·
English: Whereas it is essential, in the interests of both producer and consumer, that eggs imported from third countries should comply with Community standards;
French: considérant qu'il est essentiel, dans l'intérêt du producteur et du consommateur, que les oeufs importés en provenance des pays tiers soient conformes aux normes communautaires;
German: Es ist im Interesse der Erzeuger und Verbraucher unbedingt erforderlich, daß die aus Drittländern eingeführten Eier den gemeinschaftlichen Normen entsprechen.
Spanish: Considerando que es indispensable, en interés del productor y del consumidor, que los huevos importados procedentes de países terceros cumplan las normas comunitarias;
Italian: considerando che è indispensabile, nell'interesse del produttore e del consumatore, che le uova importate in provenienza dai paesi terzi siano conformi alle norme comunitarie;
Portuguese: Considerando que é indispensável, no interesse do produtor e do consumidor, que os ovos importados de países terceiros estejam em conformidade com as normas comunitárias;
Dutch: Overwegende dat het in het belang van de producent en de consument noodzakelijk is dat de uit derde landen ingevoerde eieren aan de normen van de Gemeenschap voldoen;
Danish: producenternes og forbrugernes interesse er det påkrævet, at æg, der indføres fra tredjelande, er i overensstemmelse med Fællesskabets normer;
Swedish: Det är nödvändigt, och det ligger i både producenters och konsumenters intresse, att ägg som importeras från tredje land överensstämmer med gemenskapsnormerna.
Finnish: on olennaista sekä tuottajan että kuluttajan edun kannalta, että kolmansista maista tuotavat munat vastaavat yhteisön vaatimuksia,
Greek: ότι είναι απαραίτητο, προς το συμφέρον του παραγωγού και του καταναλωτού, τα εισαγόμενα αυγά προελεύσεως τρίτων χωρών να είναι σύμφωνα προς τις κοινοτικές προδιαγραφές·
English: Whereas special provisions in force in certain third countries may justify derogations which in such cases allow exportation outside the Community;
French: considérant que les dispositions particulières en vigueur dans certains pays tiers peuvent justifier des dérogations en vue de permettre, dans ce cas, les exportations hors de la Communauté;
German: In einigen Drittländern geltende besondere Vorschriften können Abweichungen rechtfertigen, um den Exporteuren in diesem Fall die Ausfuhr aus der Gemeinschaft zu ermöglichen.
Spanish: Considerando que las disposiciones especiales vigentes en determinados países terceros pueden justificar excepciones para permitir, en tal caso, las exportaciones fuera de la Comunidad;
Italian: considerando che le disposizioni particolari in vigore in alcuni paesi terzi possono giustificare deroghe per permettere, in questo caso, le esportazioni fuori della Comunità;
Portuguese: Considerando que as disposições especiais em vigor em certos países terceiros podem justificar derrogações com vista a permitir, nesses casos, exportações para fora da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat in bepaalde derde landen geldende bijzondere bepalingen afwijkingen kunnen rechtvaardigen, ten einde in dat geval de uitvoer uit de Gemeenschap mogelijk te maken;
Danish: særlige bestemmelser i visse tredjelande kan berettige til undtagelser for i sådanne tilfælde at muliggøre eksport fra Fællesskabets område;
Swedish: De särskilda bestämmelser som gäller i vissa tredje länder kan motivera undantag som i sådana fall medger export utanför gemenskapen.
Finnish: tietyissä kolmansissa maissa voimassa olevat erityissäännökset voivat oikeuttaa poikkeuksiin, joiden perusteella tässä tapauksessa sallitaan vienti yhteisön ulkopuolelle;
Greek: ότι οι ειδικές διατάξεις που ισχύουν σε ορισμένες τρίτες χώρες μπορούν να δικαιολογήσουν παρεκκλίσεις οι οποίες καθιστούν δυνατές, στην περίπτωση αυτή, τις εξαγωγές εκτός της Κοινότητας·
English: whereas it seems appropriate to exclude from the scope of Community standards eggs imported from third countries or exported to third countries in small quantities, by the consumer for his personal use;
French: qu'il semble opportun d'exclure du champ d'application des normes communautaires les oeufs importés des pays tiers ou exportés dans les pays tiers, en petites quantités, par le consommateur pour ses besoins personnels;
German: Die Gemeinschaftsvorschriften sollten nicht für Eier gelten, die vom Letztverbraucher in kleinen Mengen für den Eigenbedarf aus Drittländern eingeführt oder nach Drittländern ausgeführt werden.
Spanish: que parece oportuno excluir del ámbito de aplicación de las normas comunitarias los huevos importados de países terceros o exportados por el consumidor hacia países terceros, en pequeñas cantidades, para su consumo personal;
Italian: che sembra opportuno escludere dal campo di applicazione delle norme comunitarie le uova che il consumatore ha, per il proprio bisogno personale, importato dai paesi terzi o esportato nei paesi terzi in piccole quantità;
Portuguese: que se mostra oportuno excluir do âmbito de aplicação das normas comunitárias os ovos importados de países terceiros ou exportados para países terceiros, em pequenas quantidades, pelo consumidor para sua utilização pessoal;
Dutch: dat het wenselijk lijkt eieren die door de consument in kleine hoeveelheden voor eigen gebruik uit een derde land worden ingevoerd of ernaar worden uitgevoerd, uit te sluiten van de toepassing van communautaire normen;
Danish: det synes hensigtsmæssigt fra fællesskabsnormernes anvendelsesområde at udelukke æg indført fra tredjelande eller udført til tredjelande i små mængder af den enkelte forbruger til eget forbrug;
Swedish: Det kan vara lämpligt att från gemenskapsnormernas tillämpningsområde undanta ägg som den enskilde konsumenten i små kvantiteter och för eget bruk importerar från tredje land eller exporterar till tredje land.
Finnish: on ilmeisesti suotavaa jättää yhteisön vaatimusten soveltamisalan ulkopuolelle munat, joita kuluttaja tuo kolmansista maista tai vie kolmansiin maihin pieninä määrinä henkilökohtaiseen käyttöönsä,
Greek: ότι είναι σκόπιμο να αποκλεισθούν από το πεδίο εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων τα αυγά που εισάγονται από τρίτες χώρες ή εξάγονται προς τρίτες χώρες, σε μικρές ποσότητες, από τον καταναλωτή για τις προσωπικές του ανάγκες·
English: Whereas it is for each Member State to designate the agency or agencies responsible for supervision;
French: considérant qu'il appartient à chaque État membre de désigner le ou les organismes responsables du contrôle;
German: Es ist Aufgabe jedes Mitgliedstaats, die für die Kontrolle verantwortliche(n) Stelle oder Stellen zu bezeichnen.
Spanish: Considerando que corresponde a cada Estado miembro designar el organismo u organismos responsables del control;
Italian: considerando che spetta a ciascuno Stato membro designare l'organismo o gli organismi responsabili del controllo;
Portuguese: Considerando que compete a cada Estado-membro designar o ou os organismos responsáveis pelo controlo;
Dutch: Overwegende dat het de taak van elke lidstaat is de voor het toezicht verantwoordelijke instantie of instanties aan te wijzen;
Danish: det tilkommer hver enkelt medlemsstat at udpege det organ eller de organer, som er ansvarlig for kontrollen;
Swedish: Det åligger varje medlemsstat att utse det eller de organ som skall ansvara för kontrollen.
Finnish: jäsenvaltioiden on nimettävä yksi tai useampi valvonnasta vastaava toimielin;
Greek: ότι κάθε κράτος μέλος είναι αρμόδιο να υποδείξει τον ή τους υπεύθυνους για τον έλεγχο φορείς·
English: whereas the procedures for such supervision must be uniform;
French: que les modalités de ce contrôle doivent être uniformes;
German: Die Kontrollvorschriften müssen einheitlich sein.
Spanish: que las modalidades de dicho control deben ser uniformes;
Italian: che le modalità del controllo devono essere uniformi;
Portuguese: que as regras desse controlo devem ser uniformes;
Dutch: dat de wijze waarop dit toezicht geschiedt, uniform moet zijn;
Danish: bestemmelserne vedrørende denne kontrol skal være ens;
Swedish: Kontrollförfarandet måste vara enhetligt.
Finnish: tämän valvonnan yksityiskohtaisten sääntöjen on oltava yhdenmukaiset,
Greek: ότι οι λεπτομέρειες του ελέγχου αυτού πρέπει να είναι ενιαίες·
English: Whereas it is also for each Member State to lay down penalties for infringements;
French: considérant qu'il appartient également à chaque État membre de prévoir les sanctions applicables aux contrevenants;
German: Ferner ist es Aufgabe jedes Mitgliedstaats, eine Ahndung der Nichtbeachtung der Vorschriften vorzusehen.
Spanish: Considerando que corresponde asimismo a cada Estado miembro prever las sanciones aplicables a los infractores;
Italian: considerando che spetta altresì a ciascuno Stato membro prevedere le sanzioni applicabili ai contravventori;
Portuguese: Considerando que compete igualmente a cada Estado-membro prever as sanções aplicáveis aos transgressores;
Dutch: Overwegende dat het eveneens de taak van elke lidstaat is de op overtreders toe te passen sancties vast te stellen;
Danish: det tilkommer endvidere hver enkelt medlemsstat at fastsætte straffen for overtrædelser;
Swedish: Det åligger även varje medlemsstat att fastställa påföljder vid överträdelse av bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: jäsenvaltioiden tehtävänä on myös säätää rikkomuksista aiheutuvista seuraamuksista,
Greek: ότι κάθε κράτος μέλος είναι επίσης αρμόδιο να θεσπίζει τις κυρώσεις που επιβάλλονται για τις παραβάσεις·
English: Whereas, given the above substantive amendments and the need for a number of other purely textual amendments to Regulation (EEC) No 2772/75, it is advisable for the sake of clarity to re-draft the legislation applicable in this field;
French: considérant que, étant donné les modifications de fond susmentionnées et la nécessité d'un certain nombre d'autres modifications purement rédactionnelles à apporter au règlement (CEE) no 2772/75, il est opportun, dans un souci de clarté, de remanier la législation applicable dans ce domaine;
German: In Anbetracht der genannten wesentlichen Änderungen und des Erfordernisses weiterer rein redaktioneller Änderungen der Verordnung (EWG) Nr. 2772/75 erscheint es im Interesse der Rechtsklarheit erforderlich, die für diesen Sektor geltenden Vorschriften neu zu fassen.
Spanish: Considerando que, teniendo en cuenta las modificaciones sustantivas antes mencionadas, y la necesidad de una serie de modificaciones puramente formales del Reglamento (CEE) no 2772/75, es oportuno, en aras de una mayor claridad, proceder a una nueva formulación de la legislación aplicable en este ámbito;
Italian: considerando che, date le modifiche sostanziali sopra descritte e la necessità di apportare un certo numero di modifiche puramente redazionali al testo del regolamento (CEE) n. 2772/75, conviene, per maggiore chiarezza, provvedere ad una nuova stesura della normativa in questo campo;
Portuguese: Considerando que, dadas as alterações substanciais acima mencionadas e a necessidade de introduzir um determinado número de alterações de carácter meramente redaccional no Regulamento (CEE) nº 2772/75, é aconselhável, por razões de clareza, reformular a legislação aplicável ao sector;
Dutch: Overwegende dat het, gezien bovengenoemde wezenlijke wijzigingen, en de noodzaak van een aantal andere zuiver redactionele wijzigingen van Verordening (EEG) nr. 2772/75, ter wille van de duidelijkheid dienstig is de op dit gebied geldende voorschriften opnieuw te redigeren;
Danish: på baggrund af ovennævnte materielle ændringer og behovet for visse andre rent formelle ændringer af forordning (EØF) nr. 2772/75 bør der af hensyn til klarheden foretages en revision af reglerne på dette område;
Swedish: Mot bakgrund av ovannämnda väsentliga förändringar och behovet av ett antal andra rent redaktionella ändringar av texten till förordningen (EEG) nr 2772/75, är det för tydlighetens skull lämpligt att utarbeta ett nytt förslag till lagstiftning som är tillämplig på detta område.
Finnish: edellä mainittujen asetusta (ETY) N:o 2772/75 koskevien olennaisten muutosten ja tiettyjen muiden, puhtaasti sen tekstiasua koskevien muutosten välttämättömyyden vuoksi on suotavaa selvyyden vuoksi laatia uudelleen tämän alan lainsäädäntö, ja
Greek: ότι λόγω των ανωτέρω ουσιαστικών τροποποιήσεων και λόγω της ανάγκης άλλων καθαρά τυπικών τροποποιήσεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2772/75, ενδείκνυται, για λόγους σαφήνειας, η ανασύνταξη της νομοθεσίας που εφαρμόζεται στον τομέα αυτό·
English: Whereas, therefore, Regulation (EEC) No 2772/75 may be repealed,
French: considérant que, dès lors, le règlement (CEE) no 2772/75 peut être abrogé,
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2772/75 kann daher aufgehoben werden -
Spanish: Considerando, por consiguiente, que el Reglamento (CEE) no 2772/75 puede ser derogado,
Italian: considerando che conviene pertanto abrogare il regolamento (CEE) n. 2772/75,
Portuguese: Considerando que, por conseguinte, o Regulamento (CEE) nº 2772/75 pode ser revogado,
Dutch: Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2772/75 derhalve dient te worden ingetrokken,
Danish: forordning (EØF) nr. 2772/75 bør derfor ophæves -
Swedish: Följaktligen bör förordning (EEG) nr 2772/75 upphöra att gälla.
Finnish: sen vuoksi asetus (ETY) N:o 2772/75 voidaan kumota,
Greek: ότι, κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2772/75 μπορεί να καταργηθεί,
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung sind
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In de zin van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
English: 'eggs' means hen eggs in shell, suitable for direct human consumption or for use in the food industries, except for broken eggs, incubated eggs and cooked eggs;
French: « oeufs »: les oeufs de poule en coquille, propres à la consommation en l'état ou à l'utilisation par les industries de l'alimentation humaine, à l'exclusion des oeufs cassés, des oeufs couvés et des oeufs cuits;
German: »Eier": Hühnereier in der Schale, die zum Direktverzehr oder zur Verarbeitung durch die Nahrungsmittelindustrie geeignet sind, ausgenommen angeschlagene Eier, bebrütete Eier und gekochte Eier;
Spanish: « huevos »: los huevos de gallina con cáscara aptos para el consumo humano en estado natural o para su utilización por las industrias de la alimentación, con exclusión de los huevos rotos, los huevos incubados y los huevos cocidos;
Italian: « uova »: le uova di gallina in guscio, adatte al consumo umano diretto o all'utilizzazione nell'industria alimentare, escluse le uova rotte, le uova incubate e le uova cotte;
Portuguese: « Ovos », os ovos de galinha, com casca, próprios para consumo humano directo ou para utilização pelas indústrias alimentares, com exclusão dos ovos partidos, dos ovos incubados e dos ovos cozinhados;
Dutch: »eieren": kippeëieren in de schaal, geschikt voor rechtstreekse menselijke consumptie of voor gebruik door de levensmiddelenindustrie, met uitzondering van gebroken eieren, bebroede eieren en gekookte eieren;
Danish: hønseæg i skal, som er egnet til konsum i uforandret stand eller til anvendelse i levnedsmiddelindustrien, bortset fra knuste æg, rugede æg og kogte æg
Swedish: Ägg: hönsägg med skal, lämpliga för direkt konsumtion eller för användning inom livsmedelsindustrin, med undantag för knäckta ägg, ruvade ägg och tillagade ägg.
Finnish: 'munilla` kuorellisia kananmunia, jotka soveltuvat sellaisinaan ihmisravinnoksi tai käytettäviksi elintarviketeollisuudessa, lukuun ottamatta rikkoutuneita, haudottuja ja keitettyjä munia;
Greek: «αυγά»: τα αυγά ορνίθων με κέλυφος, κατάλληλα για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση ή για χρησιμοποίηση στις βιομηχανίες ειδών διατροφής, εξαιρουμένων των σπασμένων αυγών, των αυγών που έχουν υποστεί επώαση και των βρασμένων αυγών,
English: 'industrial eggs' means hen eggs in shell other than those referred to in paragraph 1, including broken eggs and incubated eggs but excluding cooked eggs;
French: « oeufs industriels »: les oeufs de poule en coquille, autres que ceux visés au point 1, y compris les oeufs cassés et les oeufs couvés mais à l'exclusion des oeufs cuits;
German: »Industrieeier": andere als die unter Nummter 1 genannten Hühnereier in der Schale, einschließlich angeschlagene Eier und bebrütete Eier, jedoch ausgenommen gekochte Eier;
Spanish: « huevos industriales »: los huevos de gallina con cáscara, distintos de los contemplados en el punto 1, incluidos los huevos rotos y los huevos incubados, pero con exclusión de los huevos cocidos;
Italian: « uova industriali »: le uova di gallina in guscio, diverse da quelle indicate al punto 1), comprese le uova rotte e le uova incubate, ma escluse le uova cotte;
Portuguese: « Ovos industriais », os ovos de galinha, com casca, que não os referidos no ponto 1, incluindo os ovos partidos e os ovos incubados, mas excluindo os ovos cozinhados;
Dutch: »industrie-eieren": kippeëieren in de schaal, andere dan bedoeld in punt 1 met inbegrip van gebroken eieren en bebroede eieren, maar met uitzondering van gekookte eieren;
Danish: »industriæg«: hønseæg i skal, bortset fra de i nr. 1 nævnte, herunder knuste æg og rugede æg, men ikke kogte æg
Swedish: Industriägg: hönsägg med skal, utom dem som avses i punkt 1, inbegripet knäckta ägg och ruvade ägg men undantaget tillagade ägg.
Finnish: 'teollisuusmunilla` muita kuin 1 kohdassa tarkoitettuja kuorellisia kananmunia, mukaan lukien rikkoutuneet munat ja haudotut munat, mutta lukuun ottamatta keitettyjä munia;
Greek: «βιομηχανικά αυγά»: τα αυγά ορνίθων με κέλυφος, εκτός από εκείνα που αναφέρονται στο σημείο 1, συμπεριλαμβανομένων των σπασμένων αυγών και των αυγών που έχουν υποστεί επώαση, αλλά εξαιρουμένων των βρασμένων αυγών,