English: Whereas provision should be made for the possibility of discussing and examining the measures taken by the Member States to ban such products or withdraw them from the market, so as to ensure uniform application throughout the Community of the principles embodied in this Directive;
French: considérant qu'il convient de prévoir la possibilité de procéder à des échanges de vues ainsi qu'à un examen des mesures d'interdiction ou de retrait prises par les États membres afin d'assurer une application uniforme dans la Communauté des principes de la présente directive;
Portuguese: Considerando que convém prever a possibilidade de proceder a trocas de pontos de vista bem como à análise das medidas de proibição ou de retirada tomadas pelos Estados-membros, a fim de assegurar na Comunidade uma aplicação uniforme dos princípios da presente directiva
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být stanovena možnost výměny názorů a přezkoumání opatření přijatých členskými státy, která se týkají zákazu těchto výrobků nebo jejich stažení z trhu, aby se v celém Společenství zajistilo jednotné uplatňování zásad obsažených v této směrnici;
Slovak: kedže by sa malo prijať ustanovenie na umožnenie výmeny názorov a preskúmanie opatrení prijatých členskými štátmi, zameraných na zákaz týchto výrobkov alebo ich stiahnutie z trhu, aby sa v celom spoločenstve zabezpečilo jednotné uplatňovanie zásad obsiahnutých v tejto smernici;
Hungarian: mivel az ilyen termékek piacról történő kitiltása vagy visszavonása céljából a tagállamok által hozott intézkedések megvitatásának és megvizsgálásának lehetőségére, valamint az ebben az irányelvben lefektetett elvek az egész Közösségben történő egységes alkalmazásának biztosítása érdekében rendelkezést kell hozni;
Slovenian: ker je treba za zagotovitev enotne uporabe načel te direktive v Skupnosti predvideti možnost za razpravo in pregled ukrepov, ki so jih posamezne države članice sprejele, da bi prepovedale prodajo takih izdelkov ali umik le-teh s trga;
Romanian: întrucât ar trebui prevăzută posibilitatea de a face schimb de opinii și de a examina măsurile luate de statele membre pentru a interzice asemenea produse sau a le retrage de pe piață pentru a asigura aplicarea uniformă a principiilor înscrise în prezenta directivă în întreaga Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се приемат разпоредби относно възможностите дискусии и проверка на мерките, предприемани от държавите-членки относно забраната или изтеглянето на подобни продукти от пазара, така че да се осигури еднообразното прилагане на принципите, установени в настоящата директива, в цялата Общност;
Estonian: sätestada tuleks selliste toodete keelustamiseks või turult kõrvaldamiseks liikmesriikide võetud meetmete arutamise ja läbivaatamise võimalus, et tagada käesoleva direktiivi põhimõtete ühetaoline kohaldamine kogu ühenduses;
Latvian: tā kā būtu jāparedz iespēja apmainīties ar viedokļiem, kā arī pārbaudīt pasākumus, ko dalībvalstis paredzējušas sakarā ar šo izstrādājumu aizliegšanu un izņemšanu no aprites, lai nodrošinātu vienotu šīs direktīvas principu piemērošanu visā Kopienā;
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti galimybę aptarti ir patikrinti valstybių narių taikomas priemones, kurios uždraudžia tokius produktus arba pašalina juos iš rinkos, idant būtų užtikrintas vienodas šioje direktyvoje išreikštų principų taikymas visoje Bendrijoje;
Maltese: Billi għandha ssir dispożizzjoni biex ikun possibbli li jiġu diskussi u eżaminati l-miżuri mittieħda mill-Istati Membri biex jipprojbixxu prodotti bħal dawn jew jiġu rtirati mis-suq, biex tkun żgurata applikazzjoni uniformi mal-Komunità kollha tal-prinċipji inkorporati f'din id-Direttiva;