FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following notification (1) of this Directive, Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national legislation which they adopt in the field governed by this Directive.
Spanish: Después de la notificación (1) de la presente Directiva, los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Portuguese: A partir da notificação (1) da presente directiva, os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições legislativas, regulamentares ou administrativas que adoptem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Po oznámení této směrnice6 sdělí členské státy Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Po oznámení tejto smernice1 členské štáty oznámia Komisii texty hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Hungarian: Az irányelvről szóló értesítést [6] követően a tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Po uradnem obvestilu6 o tej direktivi države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: După notificarea prezentei directive, Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat prin prezenta directivă.
Bulgarian: След уведомяването за тази директива държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби на своето вътрешно право, приети от тях в областта, регулирана от тази директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist6 komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusaktide tekstid.
Latvian: Pēc šīs direktīvas paziņošanas6, dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Gavusios pranešimą apie šią direktyvą6, valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: Wara n-notifika (1) ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-leġislazzjoni nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.
English: OJ No C 5, 7. 1. 1983, p. 2.
Spanish: DO no C 5 de 7. 1. 1983, p. 2.
English: OJ No C 291, 10. 11. 1980, p. 70.
Spanish: DO no C 291 de 10. 11. 1980, p. 70.
English: This Directive was notified to the Member States on 25 June 1987.ANNEX
Spanish: La presente Directiva ha sido notificada a los Estados miembros el 25 de junio de 1987.
English: Methods of calculating the equalization reserve for the credit insurance class
Spanish: « D. Métodos de cálculo de la reserva de estabilización en el ramo de seguro de crédito
Portuguese: « D. Métodos de cálculo da reserva de compensação para o ramo seguros de crédito
Slovak: Metódy výpočtu technickej rezervy na vyrovnávanie mimoriadnych rizík pre odvetvie poistenia úveru
Polish: Metody obliczania rezerwy wyrównawczej w grupie ubezpieczenia kredytu
Hungarian: A hitelbiztosítási ágazatra képzendő kiegyenlítési tartalék számításának módszerei
Slovenian: Načini izračunavanja izravnalnih rezervacij za zavarovalno vrsto kreditnega zavarovanja
Romanian: Metode de calculare a rezervei de egalizare pentru clasa de asigurare de credit
Bulgarian: Методи за изчисляване на изравнителния резерв при кредитното застраховане
Estonian: Krediidikindlustuse liigi tasanduseraldise arvutamismeetodid
Latvian: Metodes, pēc kurām aprēķina izlīdzināšanas rezervi kredītapdrošināšanas nozarē
Lithuanian: Kredito draudimo grupės nuostolių svyravimų išlyginimo techninio atidėjimo apskaičiavimo metodai
Maltese: Metodi għall-kalkolu ta' riserva ta' ekwalizzazzjoni għall-klassi ta' l-assikurazzjoni ta' kreditu
English: Member States may lay down special rules for the calculation of the amount of the reserve and/or the amount of the annual levy in excess of the minimum amounts laid down in this Directive.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer normas particulares de cálculo para el importe de la provisión y/o el importe de la dotación anual por encima de las cantidades mínimas fijadas en esta Directiva.
Portuguese: Os Estados-membros podem estabelecer regras especiais de cálculo para o montante da reserva e/ou para o montante da quantia retirada anualmente, para além dos montantes mínimos fixados na presente directiva.
Czech: Členské státy mohou stanovit zvláštní pravidla pro výpočet výše této rezervy nebo výše ročního přídělu přesahující minimální částku stanovenou touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť osobitné pravidlá na výpočet výšky rezervy a/alebo výšky ročného prevodu presahujúcej minimálne čiastky stanovené v tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanowić specjalne zasady obliczania wielkości rezerwy lub wielkości rocznego odpisu powyżej wielkości minimalnych ustanowionych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A tagállamok különös előírásokat határozhatnak meg a tartalék összegének a kiszámítására és/vagy az irányelvben meghatározott legalacsonyabb összegeken túl kivethető összeg kiszámítására vonatkozóan.
Slovenian: Države članice lahko določijo posebna pravila za izračun zneska rezervacij in/ali zneska letnih dodelitev, ki presega najnižje zneske, opredeljene v tej direktivi.
Romanian: Statele membre vor putea stabili norme speciale de calculare a valorii provizionului și a nivelului retragerii anuale ce depășește valorile minime prevăzute în prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки могат да въведат специални правила за изчисляване на по-висок размер на резерва и/или по-висока сума на годишните отчисления от минималните размери, предвидени в тази директива.
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha erieeskirjad käesolevas direktiivis sätestatud miinimumsummasid ületava eraldise summa ja/või iga-aastase maksu summa arvutamiseks.
Latvian: Dalībvalstis var izstrādāt īpašus noteikumus, kā aprēķināt rezerves un/vai ikgadējās nodevas lielumu, ja tiek pārsniegti šajā direktīvā noteiktie minimālie lielumi.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti specialias atidėjimo apskaičiavimo taisykles arba mokesčių sumą už metus, viršijančią šioje direktyvoje numatytas minimalias sumas.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistabilixxu regoli speċjali għall-kalkolu ta' l-ammont tar-riserva u/jew l-ammont ta' l-imposta annwali in eċċess ta' l-ammonti minimi stabbiliti f'din id-Direttiva.
English: The equalization reserve shall be calculated on the basis of the method set out below.
Spanish: Esta reserva de estabilización deberá calcularse según el siguiente método:
Portuguese: Esta reserva de compensação deve ser calculada de acordo com o seguinte método:
Czech: Vyrovnávací rezerva se vypočte touto metodou:
Slovak: Rezerva na vyrovnávanie mimoriadnych rizík sa vypočíta na základe nižšie uvedenej metódy.
Polish: Rezerwę wyrównawczą oblicza się według metody opisanej poniżej.
Hungarian: A kiegyenlítési tartalék összegét a következő módszer alapján számítják ki:
Slovenian: Izravnalne rezervacije se izračunajo na način, opredeljen v nadaljevanju.
Romanian: Rezerva de egalizare trebuie calculată pe baza următoarei metode:
Bulgarian: Изравнителният резерв се изчислява по следния метод:
Estonian: Tasanduseraldis arvutatakse edaspidi esitatud meetodil.
Latvian: Izlīdzināšanas rezervi aprēķina pēc turpmāk izklāstītās metodes.
Lithuanian: Nuostolių svyravimų išlyginimo techninis atidėjimas yra apskaičiuojamas pagal toliau nurodytą metodą.
Maltese: Ir-riserva ta' ekwalizzazzjoni għandha tiġi kkalkolata fuq il-bażi tal-metodu stabbilit hawn taħt.
English: All calculations shall relate to income and expenditure for the insurer's own account.
Spanish: Todos los cálculos estarán en relación con los ingresos y los gastos por cuenta propia.
Portuguese: Todos os cálculos se relacionam com as receitas e com as despesas por conta própria.
Czech: Všechny výpočty se vztahují k příjmům a výdajům na vlastní účet pojistitele (na vlastní vrub).
Slovak: Všetky výpočty sa týkajú príjmu a výdajov na vlastný účet poistiteľa.
Polish: Wszystkie obliczenia zależą od dochodu i wydatków na rachunku ubezpieczyciela.
Hungarian: Minden számítás a biztosító saját bevételeire és kiadásaira vonatkozik.
Slovenian: Vsi izračuni se nanašajo na prihodke in odhodke za račun zavarovatelja.
Romanian: Toate calculele se referă la veniturile și cheltuielile pentru contul propriu al asigurătorului.
Bulgarian: Всички изчисления се основават на приходите и разходите, получени и извършени за сметка на застрахователя.
Estonian: Kõik arvutused tehakse kindlustaja enda arvel olevate tulude ja kuludega.
Latvian: Visus aprēķinus saista ar paša apdrošinātāja ienākumiem un izdevumiem.
Lithuanian: Visi paskaičiavimai remiasi draudiko nuosavos sąskaitos pajamomis ir išlaidomis.
Maltese: Il-kalkoli kollha għandhom jirrelataw għad-dħul u l-infiq għall-kont proprju ta' l-assikuratur.
English: An amount in respect of any claims shortfall for each financial year shall be placed to the equalization reserve until it has reached, or is restored to, the required amount.
Spanish: Para cada ejercicio, se deberá ingresar en la reserva de estabilización la cantidad de los bonus sobre siniestros hasta que la reserva alcance o vuelva a alcanzar el importe teórico.
Portuguese: Para cada exercício deve depositar-se na reserva de compensação o montante dos saldos positivos respeitantes a sinistros até a reserva atingir ou voltar a atingir o montante normativo.
Czech: Každý škodný zůstatek za dané účetní období se převádí do vyrovnávací rezervy, dokud tato rezerva nedosáhne nebo znovu nedosáhne požadované výše.
Slovak: Čiastka, pokiaľ ide o akýkoľvek schodok týkajúci sa poistných plnení pre každý rozpočtový rok, sa prevedie do rezervy na vyrovnávanie mimoriadnych rizík, pokiaľ nedosiahne požadovanú výšku.
Polish: W każdym roku budżetowym, w którym występuje niedobór szkodowości należy powiększać rezerwę wyrównawczą, dopóki rezerwa ta nie osiągnie lub nie odzyska wymaganej wysokości.
Hungarian: Minden pénzügyi évben hozzáadnak a kiegyenlítési tartalékhoz egy, a kárigények csökkenésétől függő összeget addig, amíg a tartalék összege el nem éri az előírt szintet, illetve vissza nem áll az előírt szintre.
Slovenian: Znesek v zvezi z vsakim škodnim izpadom za vsako poslovno leto se nameni izravnalnim rezervacijam, dokler ne dosežejo ali ponovno ne dosežejo zahtevanega zneska.
Romanian: La rezerva de egalizare se va adăuga valoarea bonificațiilor pentru cererile de despăgubire pentru fiecare exercițiu financiar, până la atingerea sau restabilirea valorii necesare.
Bulgarian: За всяка финансова година към изравнителния резерв се отнася сума за намаление на исковете, докато резервът достигне или бъде възстановен до изискуемия размер.
Estonian: Iga majandusaasta kohta pannakse nõuete puudujäägile vastav summa tasanduseraldisse, kuni see on kasvanud või uuesti kasvanud vajaliku summani.
Latvian: Izlīdzināšanas rezervē ieskaita summas, kas konkrētā finanšu gadā radušās no nenotikušiem prasījumiem, līdz rezerve sasniegusi prasīto lielumu, vai arī atjaunota līdz tam.
Lithuanian: Suma, atitinkanti žalos trūkumą kiekvienais finansiniais metais, pervedama į nuostolių svyravimų išlyginimo techninį atidėjimą, kol jis pasiekia arba atkuria reikalaujamą dydį.
Maltese: Kull ammont fir-rigward ta' xi nuqqas fil-pretensjonijiet għal kull sena finanzjarja għandu jitqiegħed fir-riserva ta' ekwalizzazzjoni sakemm ikun laħaq, jew jerġa' jinġjieb, għall-ammont meħtieġ.
English: There shall be deemed to be a claims shortfall if the claims ratio for a financial year is lower than the average claims ratio for the reference period.
Spanish: Hay bonus sobre siniestros cuando la tasa de siniestralidad del ejercicio sea inferior a la tasa media de siniestralidad del período de observación.
Portuguese: Existe excedente em relação a sinistros quando a taxa de sinistros do exercício for inferior à taxa média de sinistros do período de observação.
Czech: Za škodný zůstatek se považuje stav, kdy škodný poměr za dané účetní období je nižší než průměrný škodný poměr sledovaného období.
Slovak: Za schodok poistných plnení sa považuje prípad, ak podiel poistných plnení za hospodársky rok je nižší ako podiel priemerných poistných plnení za referenčné obdobie.
Polish: Przyjmuje się, że wystąpił niedobór szkodowości, jeżeli współczynnik szkodowości w danym roku budżetowym jest niższy od przeciętnego współczynnika szkodowości w okresie odniesienia.
Hungarian: Ilyen igénycsökkenésnek tekintendő az az eset, amikor az adott pénzügyi évben a kárigényarány alacsonyabb a referenciaidőszak átlagos kárigényarányánál.
Slovenian: Šteje se, da gre za škodni izpad, če je delež škod za poslovno leto nižji od povprečnega deleža škod za referenčno obdobje.
Romanian: Se acordă o bonificație în cazul în care rata cererilor de despăgubire dintr-un exercițiu financiar este mai mică decât rata medie a cererilor de despăgubire din perioada de referință.
Bulgarian: Намаление на исковете е налице, когато квотата на щетимост през финансовата година е по-ниска от средногодишната квота на щетимост през базовия период.
Estonian: Nõuete puudujäägiks loetakse see, kui majandusaasta kahjusuhe on madalam kui võrdlusperioodi keskmine kahjusuhe.
Latvian: Uzskata, ka prasījumi nav notikuši, ja prasījumu apjoms konkrētā finanšu gadā ir zemāks nekā prasījumu vidējais apjoms atskaites periodā.
Lithuanian: Žalos trūkumu yra laikoma situacija, kai nuostolingumas finansiniais metais yra mažesnis už vidutinį nuostolingumą apskaitos laikotarpiu.
Maltese: Għandu jitqies li jkun hemm nuqqas fil-pretensjonijiet jekk il-proporzjon ta' pretensjonijiet għal sena finanzjarja jkun anqas mill-medja tal-proporzjon tal-pretensjonijiet għall-perijodu ta' referenza.
English: The amount in respect of the claims shortfall shall be arrived at by multiplying the difference between the two ratios by the earned premiums for the financial year.
Spanish: El importe del bonus equivaldrá a la diferencia entre estas dos tasas multiplicada por las primas imputables al ejercicio.
Portuguese: O montante do excedente equivale à diferença entre essas duas taxas multiplicada pelos prémios imputáveis ao exercício.
Czech: Výše škodného zůstatku se vypočte tak, že se rozdíl mezi těmito dvěma škodnými poměry vynásobí zaslouženým pojistným za dané účetní období.
Slovak: Čiastka, pokiaľ ide o schodok poistných plnení, sa získa vynásobením rozdielu medzi týmito dvoma podielmi poistným prijatým za hospodársky rok.
Polish: Wielkość, o którą powiększana jest rezerwa wyrównawcza oblicza się przez pomnożenie różnicy między obu tymi współczynnikami przez składki uzyskane za dany rok budżetowy.
Hungarian: Az igénycsökkenés alapján a tartalékhoz hozzáadandó összeg kiszámítása úgy történik, hogy a két arány különbségét megszorozzák az adott pénzügyi évben befolyt díjak összegével.
Slovenian: Znesek v zvezi s škodnim izpadom se dobi tako, da se razliko med dvema deležema pomnoži z izkoriščenimi premijami za poslovno leto.
Romanian: Valoarea bonificației este echivalentă cu diferența dintre aceste două rate înmulțită cu primele încasate în exercițiul respectiv.
Bulgarian: Сумата за намаление на щетите се изчислява, като разликата между тези две квоти се умножи по получените премии през финансовата година.
Estonian: Nõuete puudujäägile vastav summa saadakse nende kahe suhte vahe korrutamisel majandusaastal teenitud kindlustusmaksetega.
Latvian: Nenotikušu prasījumu summu aprēķina, reizinot atšķirību starp abiem minētajiem apjomiem ar konkrētā finanšu gadā iekasēto prēmiju summu.
Lithuanian: Suma, lygi žalos trūkumui, yra apskaičiuojama dauginant šių nuostolingumų skirtumą iš tais finansiniais metais uždirbtų įmokų.
Maltese: L-ammont fir-rigward ta' nuqqasijiet fil-pretensjonijiet għandu jintlaħaq bil-moltiplikazzjoni tad-differenza bejn iż-żewġ proporzjonijiet bl-laġġji akwistati għas-sena finanzjarja.
English: The required amount shall be equal to six times the standard devition of the claims ratios in the reference period from the average claims ratio, multiplied by the earned premiums for the financial year.
Spanish: El importe teórico de la reserva será igual al séxtuplo de la desviación tipo entre las tasas de siniestralidad del período de observación y la tasa media de siniestralidad multiplicada por las primas imputables al ejercicio.
Portuguese: O montante normativo da reserva é igual ao sêxtuplo do desvio-padrão entre as taxas de sinistros do período de observação e a taxa média de sinistros multiplicado pelos prémios imputáveis ao exercício.
Czech: Požadovaná výše vyrovnávací rezervy se rovná šestinásobku standardní odchylky škodného poměru sledovaného období od průměrného škodného poměru vynásobenému zaslouženým pojistným za účetní období.
Slovak: Požadovaná čiastka sa rovná šesťnásobku štandardnej odchýlky podielov poistných plnení v referenčnom období od priemerného podielu poistných plnení, ktorý je vynásobený prijatým poistným za daný hospodársky rok.
Polish: Wymagana wielkość rezerwy jest równa sześciokrotności standardowego odchylenia współczynników szkodowości w okresie odniesienia w stosunku do przeciętnego współczynnika szkodowości, pomnożonego przez składki uzyskane za dany rok budżetowy.
Hungarian: Az előírt összeg a kárigényarányoknak az átlagostól történő referenciaidőszakbeli szokásos eltérésének hatszorosa, megszorozva az adott pénzügyi évben befolyt díjak összegével.
Slovenian: Zahtevani znesek je enak šestkratnemu standardnemu odklonu deležev škod v referenčnem obdobju od povprečnega deleža škod, pomnoženega z izkoriščenimi premijami za poslovno leto.
Romanian: Valoarea teoretică a rezervei este egală cu de șase ori diferența standard dintre rata cererilor de despăgubire din perioada de referință și rata medie a cererilor de despăgubire, înmulțită cu primele încasate în exercițiu.
Bulgarian: Изискуемият размер е равен на шесткратния размер на стандартното отклонение на квотата на щетимост през базовия период от средногодишната квота на щетимост, умножено по получените премии през финансовата година.
Estonian: Nõutav summa võrdub võrdlusperioodi kahjusuhte kuuekordse standardhälbega keskmisest kahjusuhtest, mis korrutatakse majandusaastal teenitud kindlustusmaksetega.
Latvian: Nepieciešamajai summai jābūt sešas reizes lielākai nekā standarta atšķirībai starp prasījumu apjomu atskaites periodā no prasījumu vidējā apjoma, kas reizināta ar konkrētā finanšu gadā iekasēto prēmiju summu.
Lithuanian: Reikalaujamas dydis turi būti lygus šešiems atitinkamo laikotarpio nuostolingumo rodiklio standartiniams nuokrypiams nuo vidutinio nuostolingumo rodiklio, padaugintiems iš finansiniais metais uždirbtų įmokų.
Maltese: L-ammont meħtieġ għandu jkun ugwali għal sitt darbiet id-devjazzjoni standard tal-proporzjonijiet tal-pretensjonijiet fil-perijodu ta' referenza mill-proporzjon medju tal-pretensjonijiet, immultiplikat b'laġġji akkwistati għas-sena finanzjarja.
English: Where claims for any financial year are in excess, an amount in respect thereof shall be taken from the equalization reserve.
Spanish: Si se produce un malus sobre siniestros en el transcurso de un ejercicio, el importe del malus se deducirá sobre la reserva de estabilización.
Portuguese: Se, durante um exercício, se verificar um défice em relação a sinistros, o montante desse défice deve ser retirado da reserva de compensação.
Czech: Pokud v kterémkoli účetním období dojde k vyšším škodám, pak se částka, o kterou byly škody překročeny, čerpá z vyrovnávací rezervy.
Slovak: Ak sú poistné plnenia za určitý hospodársky rok vyššie, rozdiel sa vezme z rezervy.
Polish: W przypadku wystąpienia nadwyżki szkodowości w danym roku obrachunkowym, rezerwę wyrównawczą zmniejsza się o wielkość tej nadwyżki.
Hungarian: Amennyiben bármely pénzügyi évben többletkárigény jelentkezik, fedezetét a kiegyenlítési tartalékból biztosítják.
Slovenian: Če je v nekem poslovnem letu prišlo do škodnega presežka, se zadevni znesek vzame iz izravnalnih rezervacij.
Romanian: În cazul în care cererile de despăgubire dintr-un exercițiu financiar sunt excedentare, din rezerva de egalizare trebuie să se scadă valoarea corespunzătoare excedentului.
Bulgarian: Когато исковете през определена финансова година са прекомерни, от изравнителния резерв се изтегля сума за превишението.
Estonian: Kui mõne majandusaasta nõuded selle ületavad, võetakse neile vastav summa tasanduseraldisest.
Latvian: Ja kādā finanšu gadā prasījumi pārsniedz caurmēru, to segšanai nepieciešamo summu ņem no izlīdzināšanas rezerves.
Lithuanian: Jeigu bet kuriais finansiniais metais atsiranda žalos perteklius, šį perteklių atitinkanti suma yra atimama iš nuostolių svyravimų išlyginimo techninio atidėjimo.
English: Claims shall be deemed to be in excess if the claims ratio for the financial year is higher than the average claims ratio.
Spanish: Hay malus sobre siniestros cuando la tasa de siniestralidad del ejercicio sea superior a la tasa media de siniestralidad.
Portuguese: Existe saldo negativo em relação a sinistros quando a taxa de sinistros do exercício for superior à taxa média de sinistros.
Czech: Za překročení výše škod se považuje stav, kdy je škodný poměr za dané účetní období vyšší než průměrný škodný poměr.
Slovak: Poistné sa považujú za vyššie, ak je podiel poistných plnení pre daný rozpočtový rok vyšší ako podiel priemerných poistných plnení.
Polish: Przyjmuje się, że w danym roku budżetowym wystąpiła nadwyżka szkodowości, jeżeli współczynnik szkodowości za ten rok obrachunkowy jest wyższy od przeciętnego współczynnika szkodowości.
Hungarian: Ilyen többletkárigénynek tekintendő az az eset, amikor az adott pénzügyi évben a kárigényarány magasabb az átlagos kárigényaránynál.
Slovenian: Šteje se, da gre za škodni presežek, če je delež škod za poslovno leto višji od povprečnega deleža škod.
Romanian: Se consideră că cererile de despăgubire sunt excedentare în cazul în care rata cererilor de despăgubire dintr-un exercițiu financiar este mai mare decât rata medie a cererilor de despăgubire.
Bulgarian: Исковете са прекомерни, когато квотата на щетимост през финансовата година е по-висока от средногодишната квота на щетимост.
Estonian: Nõuded loetakse seda ületavateks, kui majandusaasta kahjusuhe on kõrgem kui keskmine kahjusuhe.
Latvian: Uzskata, ka prasījumi pārsniedz caurmēru, ja prasījumu apjoms konkrētā finanšu gadā ir lielāks nekā prasījumu vidējais apjoms.
Lithuanian: Žalos pertekliumi yra laikoma situacija, kai nuostolingumas tais finansiniais metais yra didesnis už vidutinį nuostolingumą.
Maltese: Il-pretensjonijiet għandhom jitqiesu li jkunu in eċċess jekk il-proporzjon tal-pretensjonijiet għas-sena finanzjarja jkun ogħla mill-medja tal-proporzjon tal-pretensjonijiet.