English: A system vendor shall load and process data provided by participating carriers with equal care and timeliness, subject to the constraints of the loading method selected by individual participating carriers and to the standard formats used by the said vendor.
French: Un vendeur de système charge et traite les données fournies par les transporteurs participants avec le même soin et la même diligence, sous réserve des contraintes imposées par la méthode de chargement retenue par les différents transporteurs et des formats standards utilisés par le vendeur du système.
Spanish: Los vendedores de sistemas almacenarán y procesarán los datos facilitados por las compañías aéreas participantes con la misma solicitud y oportunidad de acuerdo con las limitaciones del método de almacenamiento elegido por las compañías aéreas participantes y con los formatos normalizados empleados por el referido vendedor.
Portuguese: Os vendedores de sistemas devem efectuar o carregamento e o tratamento dos dados fornecidos por transportadoras participantes com igual cuidado e prontidão, em função das limitações do método de introdução escolhido por transportadoras participantes individuais e dos formatos-tipo utilizados pelo referido vendedor.
Dutch: De door de deelnemende luchtvaartmaatschappijen verstrekte gegevens worden door de systeemverkoper met evenveel zorg en stiptheid ingevoerd en verwerkt, rekening houdend met de beperkingen van de door de afzonderlijke deelnemende luchtvaartmaatschappijen gekozen invoermethode en de door de systeemverkoper gehanteerde standaardformaten.
Danish: En systemleverandør skal indlæse og behandle data fra de deltagende luftfartsselskaber med lige stor omhu og hastighed med forbehold af begrænsningerne i den indlæsningsmetode, der er valgt af de enkelte deltagende luftfartsselskaber, og de standardformater, som leverandøren anvender.
Swedish: En systemleverantör skall ladda och behandla data som lämnats av deltagande lufttrafikföretag med samma omsorg och skyndsamhet med förbehåll för begränsningarna i den laddningsmetod som valts av de enskilda deltagande lufttrafikföretagen och de standardformat som används av leverantören i fråga.
Finnish: Järjestelmän toimittajan on ladattava ja käsiteltävä yhtä huolellisesti ja nopeasti kaikkien osallistuvien liikenteenharjoittajien toimittamat tiedot, jollei yksittäisten osallistuvien liikenteenharjoittajien valitseman latausjärjestelmän rajoitteista tai järjestelmän toimittajan käyttämästä vakiomuodosta muuta johdu.
Greek: Ο πωλητής συστημάτων εισάγει και επεξεργάζεται τα στοιχεία που παρέχουν οι συμμετέχοντες μεταφορείς με την ίδια παροχή και στις ίδιες προθεσμίες για όλους, λαμβανομένων υπόψη των περιορισμών που επιβάλλει η μέθοδος εισαγωγής που έχει επιλέξει κάθε συμμετέχων μεταφορέας και των πρότυπων format που χρησημοποιεί ο εν λόγω πωλητής.
Czech: Prodejce systému zadává a zpracovává údaje poskytované zúčastněnými dopravci stejně pečlivě a včas, pouze v rámci omezení daných metodou zadávání, kterou volí jednotliví dopravci, a s ohledem na standardní formáty používané prodejcem systému.
Slovak: Predajca systému naplní a spracuje údaje, ktoré mu boli poskytnuté zúčastnenými dopravcami, s rovnakou starostlivosťou a primeranosťou a podliehajúc obmedzeniam metódy napĺňania, ktorú si vybrali jednotliví zúčastnení dopravcovia, a štandardným formátom používaným uvedeným predajcom.
Polish: Sprzedawca systemu wprowadza i przetwarza dane przekazane przez przewoźników uczestniczących z jednakową starannością i w jednakowym czasie, z zastrzeżeniem ograniczeń w metodzie wprowadzania wybranej przez poszczególnych przewoźników uczestniczących oraz znormalizowanych formularzy stosowanych przez tego sprzedawcę.
Hungarian: A rendszerszállító köteles a részt vevő fuvarozó által szolgáltatott adatokat megkülönböztetés nélküli gondossággal, megfelelő időben bevinni a rendszerbe és feldolgozni, az egyes részt vevő fuvarozók által kiválasztott adatbeviteli módszer korlátaira is figyelemmel és a rendszerszállító által használt szabványos formátumokban.
Slovenian: Prodajalec sistema vse podatke, ki jih posredujejo sodelujoči prevozniki, naloži in obdela enako skrbno in pravočasno, v skladu z omejitvami pri načinu nalaganja, ki ga izberejo posamezni sodelujoči prevozniki, in s standardi formatov, ki jih uporablja navedeni prodajalec.
Romanian: Vânzătorul unui sistem încarcă și prelucrează datele furnizate de transportatorii participanți cu aceeași grijă și promptitudine, sub rezerva constrângerilor impuse de metoda de încărcare aleasă de fiecare transportator participant și utilizând formatele standard folosite de vânzătorul sistemului.
Bulgarian: Системният оператор зарежда и обработва данни, предоставени от участващите превозвачи с еднаква грижа и продължителност с ограничения при методи на зареждане, избрани от индивидуални участващи превозвачи и съгласно стандартните форми, използвани от такъв оператор.
Estonian: Süsteemi tarnija peab sisestama ja töötlema osalevate lennuettevõtjate esitatud andmeid võrdse hoole ja kiirusega, vastavalt iga osaleva lennuettevõtja valitud sisestamismeetodi piirangutele ja mainitud tarnija kasutatavale standardvormingule.
Latvian: Sistēmas piedāvātājs ievada un apstrādā iesaistītā pārvadātāja piegādātos datus ar vienādu attieksmi un laicīgi, ievērojot ievadīšanas metodes iespējām, ko izvēlējies katrs atsevišķais iesaistītais pārvadātājs, un piedāvātāja lietotos standarta formātus.
Lithuanian: Sistemos tiekėjas dalyvaujančių vežėjų pateiktus duomenis įrašo ir apdoroja vienodai atidžiai ir laiku, laikydamasis individualių dalyvaujančių vežėjų pasirinktų įrašymo metodų apribojimų ir minėtojo tiekėjo naudojamų standartinių formatų.
Maltese: Kull bejjiegħ ta' sistemi għandu jaħżen u jipproċessa fatti magħrufa (data) ipprovduta minn trasportaturi parteċipanti b'kura ugwali u b'attenzjoni għall-ħin, bla ħsara għal-limitazzjonijiet tal-metodu ta' tagħbija magħżul minn trasportaturi parteċipanti individwali u għal formats standard użati mill-imsemmi bejjiegħ.