English: Where contracting authorities require the production of certificates drawn up by independent bodies for attesting conformity of the service with certain quality assurance standards, they shall refer to quality assurance systems based on the relevant EN 29000 European standards series certified by bodies conforming to the EN 45000 European standards series.
Spanish: En caso de que las entidades adjudicadoras exigiesen la presentación de certificados expedidos por organismos independientes con objeto de justificar la conformidad del prestador de servicios con determinadas normas de garantía de la calidad, se tomará como referencia los sistemas de seguro de calidad basados en la correspondiente serie de normas europeas EN 29000 y certificados por organismos conformes con la serie de normas europeas EN 45000.
Czech: Pokud zadavatelé vyžadují předložení osvědčení vydaného nezávislými subjekty za účelem potvrzení, že poskytovatel služeb splňuje určité normy pro zajištění jakosti, odkážou na systém zajištění jakosti na základě evropských norem řady EN 29 000, schválených orgány v souladu s řadou evropských norem EN 45 000.
Slovak: V prípade, že obstarávatelia požadujú predloženie osvedčení vydaných nezávislými orgánmi ako doklad o súlade príslušnej služby s určitými normami záruky kvality, budú vychádzať zo systémov záruky kvality, založenýchna relevantnom rade Európskych noriem EN 29000, overených orgánmi, ktoré sú certifikované podľa radu Európskych noriem EN 45000.
Polish: W przypadku gdy instytucje zamawiające wymagają przedstawienia zaświadczeń sporządzonych przez niezależne instytucje zajmujące się poświadczaniem zgodności usługi z niektórymi normami jakościowymi, odwołują się one do systemów poświadczania jakości, opartych na odpowiednich normach europejskich serii EN 29000, zaświadczonych przez instytucje stosujące normy serii EN 45000.
Hungarian: Amennyiben az ajánlatkérő a szolgáltató bizonyos minőségbiztosítási szabványoknak való megfelelőségét független testületek által kiállított tanúsítvány bemutatásához köti, akkor az EN 45000 európai szabványsorozatnak megfelelő testület által tanúsított, az EN 29000 európai szabványsorozaton alapuló minőségbiztosítási rendszerekre kell hivatkoznia.
Slovenian: Če naročniki zahtevajo predložitev certifikatov, ki jih sestavijo neodvisna telesa za preverjanje ujemanja storitve z nekaterimi standardi o zagotavljanju kakovosti, se morajo pri tem sklicevati na standarde ugotavljanja kakovosti, temelječe na ustrezni evropski seriji standardov EN 29 000, ki so jo telesa potrdila v skladu z evropsko serijo standardov EN 45 000.
Estonian: Kui tellijad nõuavad, et esitataks sõltumatute asutuste koostatud tõendeid teenuse vastavuse kohta teatavatele kvaliteedinõuetele, peavad nad viitama asjakohastele Euroopa standardite seerial EN 29 000 põhinevatele ja Euroopa standardite seeriale EN 45 000 vastavate asutuste poolt kinnitatud kvaliteedi tagamise süsteemidele.
Latvian: Ja līgumslēdzējas iestādes, lai apliecinātu pakalpojumu sniedzēju atbilstību noteiktiem kvalitātes nodrošinājuma standartiem, prasa iesniegt apliecības, ko izsniedz neatkarīgas organizācijas, tās atsaucas uz kvalitātes nodrošināšanas sistēmām, kas pamatojas uz attiecīgām EN 29 000 Eiropas standartu sērijām, ko apstiprinājušas organizācijas, kas atbilst EN 45 000 Eiropas standartu sērijām.
Lithuanian: Kai perkančiosios organizacijos reikalauja pateikti pažymėjimus, kuriuos išduoda nepriklausomos institucijos, patikrinančios, ar paslaugos atitinka tam tikrus kokybės užtikrinimo standartus, jos privalo nurodyti kokybės užtikrinimo sistemas, pagrįstas atitinkama EN 29 000 Europos standartų serija, kuri yra patvirtinta institucijų, atitinkančių EN 45 000 Europos standartų seriją.
Maltese: Meta l-awtoritajiet kontraenti jitolbu l-produzzjoni ta' ċertifikati mfassla minn korpi ndipendenti biex jiċċertifikaw konformità tas-servizz ma' ċerti standards ta' assigurazzjoni ta' kwalità, huma għandhom jirreferu għal sistemi ta' assigurazzjoni ta' kwalità bbażati fuq is-serje rilevanti ta' l-istandards Ewropej EN 29 000 ċertifikati minn korpi li jikkonformaw għas-serje ta' l-istandards Ewropej EN 45 000.