FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of test report issued by that department:.
Portuguese: Data do relatório emitido por esse serviço:.
Hungarian: Az állomás által kibocsátott jelentés kelte:
Maltese: Id-data tar-rapport tat-test maħruġ minn dan id-dipartiment:
English: Number of test report issued by that department:.
Portuguese: Número do relatório emitido por esse serviço:.
Hungarian: Az állomás által kibocsátott vizsgálati jelentések száma:
Maltese: In-Numru tar-rapport tat-test maħruġ minn dan id-dipartiment:
English: (¹) Delete whichever is inapplicable.
Portuguese: (¹) Riscar o que não interessa.
English: Remarks, if any:.
Portuguese: Observações eventuais:.
Hungarian: Esetleges megjegyzések:
Maltese: Rimarki, jekk ikun hemm. .
English: Fragmentation The purpose of this test is:
Swedish: Kross- och splitterprovSyftet med detta prov är
English: Mechanical strength Ball-impact test
Swedish: Provning av mekanisk hållfasthet
English: Secondary-image-separation test The purpose of this test is to verify that the angular separation of the secondary imagefrom the primary image does not exceed a specified value.
Swedish: Provning av sekundärbildsseparationSyftet med denna provning är att kontrollera att den vinkel som skiljer sekundärbilden från primärbilden inte överstiger ett visst värde.
English: II: made of ordinary laminated glass (II/P if it is coated) (3); III: if it is made of treated laminated glass (III/P if it is coated) (4); IV: if it is made of plastic glass;
Swedish: II av vanligt laminerat glas (II/P, om det är överdraget)(2)III av behandlat laminerat glas (III/P, om det är överdraget)(3)IV av plexiglas
English: Optical distortion in a direction MM& prime; : the algebraic difference in angular deviation AEá measured between two points M and M& prime; on the surface of the safety-glass pane, the distance between the two points being such that their projections in a plane at right angles to the direction of vision are separated by a given distance AEx (see Figure 6).
Swedish: Med "optisk avvikelse i riktning MM'" avses den algebraiska vinkelavvikelsedifferensen Äá uppmätt mellan två punkter M och M' på säkerhetsrutans övre yta, varvid avståndet mellan de båda punkterna är sådant att deras projektion i ett plan, som går vinkelrätt mot observationsriktningen, åtskiljs av ett givet avstånd Äx (se fig. 6).
English: R1 + R2 R1
Swedish: NUMR1 + R2/ DENRt
English: TREATED LAMINATED-GLASS WINDSCREEN
Portuguese: PÁRA-BRISAS DE VIDRO LAMINADO TRATADO
Swedish: VINDRUTOR AV BEHANDLAT LAMINERAT GLAS
Hungarian: KEZELT RÉTEGELT ÜVEGBŐL KÉSZÜLT SZÉLVÉDŐK
English: PLASTIC-COATED SAFETY GLAZING (on the inner surface)
Swedish: SÄKERHETSRUTOR KLÄDDA MED PLASTMATERIAL (på insidan)
Hungarian: MŰANYAG BEVONATÚ BIZTONSÁGI ÜVEGEK (a belső felületen)
Estonian: PLASTKATTEGA (sisepinnal) TURVAKLAASID
Maltese: IL-ĦĠIEĠ TAS-SIGURTÀ GĦAT-TQEGĦID FIT-TWIEQI MIKSI BIL-PLASTIK (fuq il-wiċċ ta' ġewwa)
English: Appendix 3
Swedish: Tillägg 3
Slovak: Doplnok 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: függelék
Slovenian: Dodatek 3
Estonian: liide
Latvian: 3. papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
Maltese: Appendiċi 3
English: UNIFORMLY TOUGHENED-GLASS PANES (Principal and secondary characteristics in accordance with Annex II H or II K) Component type-approval mark No:
Swedish: GLASRUTOR AV ENHETLIGT HÄRDAT GLAS (Primära och sekundära egenskaper enligt bilaga 2 H och 2 K)
English: Appendix 4
Swedish: Tillägg 4
Slovak: Doplnok 4
Polish: Dodatek 4
Hungarian: függelék
Slovenian: Dodatek 4
Latvian: 4. papildinājums
Lithuanian: 4 priedėlis
Maltese: Appendiċi 4
English: LAMINATED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS (Principal and secondary characteristics in accordance with Annex II I or II K)
Swedish: ANDRA RUTOR AV LAMINERAT GLAS ÄN VINDRUTOR (Primära och sekundära egenskaper enligt bilaga 2 I och 2 K)
English: measures should be adopted with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992;
Swedish: Åtgärder bör vidtas i syfte att gradvis upprätta den inre marknaden under en period som löper ut den 31 december 1992;
English: the total-harmonization method will be essential in order fully to achieve the single market;
Swedish: Det är viktigt att man använder en metod med fullständig harmonisering för att den inre marknaden skall genomföras till fullo.
English: this method will have to be used at the time of the revision of the entire EEC type-approval procedure, taking account of the spirit of the Council resolution of 7 May 1985 concerning a new approach to the question of technical harmonization and standardization;
Swedish: Denna metod skall användas i samband med översynen av hela förfarandet vid EEG-typgodkännande med beaktande av andemeningen i rådets resolution av den 7 maj 1985 om en ny metod i samband med teknisk harmonisering och standardisering.
English: the requirements relating to safety glazing differ from one Member State to another;
Swedish: Föreskrifterna om säkerhetsglas skiljer sig från medlemsstat till medlemsstat.
English: any rules on safety glazing shall contain not only requirements relating to its structure but also to its fitting to vehicles;
Swedish: Föreskrifter om säkerhetsglas skall inte bara innehålla bestämmelser om säkerhetsrutornas konstruktion, utan också om deras montering på fordonen.
English: by means of a harmonized procedure for the component type-approval of safety glazing, each Member State shall be able to confirm compliance with common requirements relating to manufacture and testing and to inform the other Member States of any such confirmation by forwarding a copy of the component type-approval certificate drawn up for each type of safety glazing;
Swedish: Genom ett harmoniserat förfarande för typgodkännande av säkerhetsglas skall varje enskild medlemsstat kunna kontrollera att de gemensamma tillverknings- och provningsföreskrifterna iakttas och meddela de övriga medlemsstaterna om detta genom att översända en kopia av det typgodkännandeintyg som utfärdas för varje enskild typ av säkerhetsglas.
English: the safety aspect of windscreens is especially important since, more than in the case of other types of glazing, they are likely to be subjected to violent impact either as a result of collisions or where there are external shocks and can thus be the cause of serious bodily injury;
Swedish: För vindrutorna har säkerhetsaspekten särskilt stor betydelse, då de i högre grad än de övriga typerna av fönsterglas riskerar att utsättas för våldsamma påfrestningar, dels vid kollisioner, dels vid externa stötar, med allvarliga personskador som följd.
English: Glazing - construction and test requirements, application for EEC component type-approval, marking, EEC component type-approval, amendment or extension of EEC component type-approval, conformity of production models and penalties for non-conformity of production
Portuguese: Vidraças - Prescriçġes de fabrico e de ensaio, pedido de homologação CEE, marcas, homologação CEE, modificação ou extensão da homologação CEE, conformidade da produção e sançġes por não conformidade da produção
Swedish: Glasrutor - konstruktions- och provningsbestämmelser, ansökning om EEG-typgodkännande, märkning, EEG-typgodkännande, ändring eller utvidgning av EEG-typgodkännande, serietillverkade exemplars överensstämmelse med den godkända typen och påföljder vid bristande överensstämmelse
Slovak: Zasklievanie — konštrukcia a požiadavky testu, aplikácia pre typové schválenie komponentov EHS, značky, typové schválenie komponentov EHS, úprava alebo rozšírenie typového schválenia komponentov EHS, súlad výroby modelov a pokuty za nesúlad výroby
Hungarian: Üvegezés - Konstrukciós megoldások és vizsgálati követelmények, az EGK alkatrész típusjóváhagyás kérelmezése, típus-jóváhagyási jel, EGK alkatrész típusjóváhagyás, az EGK alkatrész típusjóváhagyás módosítása vagy kiterjesztése, a legyártott példányoknak a jóváhagyottal való megegyezése és a meg nem egyezés esetén alkalmazandó rendszabályok.
Slovenian: Stekla — zahteve glede konstrukcije in preskušanja, vloga za EGS- sestavnega dela, označevanje, EGS-homologacija sestavnega dela, sprememba ali razširitev EGS-homologacije sestavnega dela, skladnost proizvodnje in kazni za neskladnost proizvodnje
Romanian: Geamuri – specificații de fabricare și testare, cerere de omologare CEE, marcaje, omologarea CEE, modificarea sau extensia omologării CEE, conformitatea producției și sancțiuni pentru neconformitatea producției
Estonian: Turvaklaas - struktuuri- ja katsetamisnõuded, osa EMÜ tüübikinnituse taotlemine, märgistamine, osa EMÜ tüübikinnitus, osa EMÜ tüübikinnituse muutmine või laiendamine, tootmisnäidiste vastavus ja sanktsioonid toodangu nõuetele mittevastavuse korral
Lithuanian: Stiklai - konstrukcijos ir bandymų reikalavimai, paraiška EEB komponento tipo patvirtinimui gauti, ženklinimas, EEB komponento tipo patvirtinimas, EEB komponento tipo patvirtinimo pakeitimas arba išplėtimas, gaminių pavyzdžių atitiktis ir baudos už gaminių neatitikimą
Maltese: Il-ħġieġ għat-tqegħid fit-twieqi - il-ħtiġiet tal-kostruzzjoni u tat-testijiet, l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-komponent, il-għoti tal-marka, l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-komponent, l-emenda jew l-estensjoni ta' l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-komponent, il-konformità mal-mudeli tal-produzzjoni u l-penali għan-nuqqas tal-konformità tal-produzzjoni
English: Vehicles - Requirements concerning the fitting to vehicles of windscreens and panes of glass other than windscreens
Portuguese: Veículos - Prescriçġes de instalação dos pára-brisas e das vidraças que não sejam pára-brisas nos veículos.
Swedish: Fordon - Föreskrifter för montering av vindrutor och andra glasrutor än vindrutor på motorfordon
Slovak: Vozidlá — Požiadavky týkajúce sa inštalovania predných okien a zasklenia iného než na predné okná na vozidlách
Polish: Pojazdy - wymogi w zakresie montażu w pojazdach przednich szyb oraz szyb innych niż szyby przednie
Hungarian: Járművek - Szélvédőüvegek és a nem szélvédő céljára szolgáló üvegtáblák járművekre szerelésével kapcsolatos követelmények.
Slovenian: Vozila — zahteve glede vgradnje vetrobranskih in drugih stekel na vozila
Romanian: Vehicule – Reglementări de instalare pe vehicule a parbrizelor și geamurilor altele decât parbrizele
Estonian: Sõidukid - tuuleklaaside ja muude klaaspindade sõidukitele paigaldamise suhtes kohaldatavad nõuded
Latvian: Prasības, kas attiecas uz priekšējo un cita veida stiklu uzstādīšanu transportlīdzekļiem
Lithuanian: Transporto priemonės - reikalavimai, keliami transporto priemonės priekiniams stiklams ir kitokiems nei priekiniai stiklai įstatyti
Maltese: Il-Vetturi - Il-ħtiġiet li jirrigwardaw it-twaħħil fil-vetturi tal-windscreens u l-ħġiġiet għajr għall-windscreens
English: SCOPE AND DEFINITIONS
Portuguese: DOMÍNIO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇĠES
Swedish: RÄCKVIDD OCH DEFINITIONER
Polish: ZAKRES I DEFINICJE
Hungarian: HATÁLY ÉS FOGALOM-MEGHATÁROZÁSOK
Maltese: L-ISKOP U D-DEFINIZZJONIJIET
English: GLAZING - STRUCTURAL AND TESTING REQUIREMENTS, APPLICATION FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL, MARKING, EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL, AMENDMENT OR EXTENSION OF EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL, CONFORMITY OF PRODUCTION MODELS AND PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Portuguese: VIDRAÇAS - PRESCRIÇĠES DE FABRICO E DE ENSAIO, PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO CEE, MARCAS, HOMOLOGAÇÃO CEE, MODIFICAÇÃO OU EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO CEE, CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO E SANÇĠES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Swedish: GLASRUTOR - KONSTRUKTIONS- OCH PROVNINGSBESTÄMMELSER, ANSÖKNING OM EEG-TYPGODKÄNNANDE, MÄRKNING, EEG-TYPGODKÄNNANDE, ÄNDRING ELLER UTVIDGNING AV EEG-TYPGODKÄNNANDE, SERIETILLVERKADE EXEMPLARS ÖVERENSSTÄMMELSE MED DEN GODKÄNDA TYPEN OCH PÅFÖLJDER VID BRISTANDE ÖVERENSSTÄMMELSE
Hungarian: ÜVEGEZÉSZERKEZETI ÉS VIZSGÁLATI KÖVETELMÉNYEK, AZ EGK ALKATRÉSZ TÍPUSJÓVÁHAGYÁS KÉRELMEZÉSE, MEGJELÖLÉS, EGK ALKATRÉSZ TÍPUSJÓVÁHAGYÁS, AZ EGK ALKATRÉSZ TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MÓDOSÍTÁSA VAGY KITERJESZTÉSE, A LEGYÁRTOTT PÉLDÁNYOK EGYEZÉSE A JÓVÁHAGYOTTAL ÉS A MEG NEM EGYEZÉS ESETÉN ALKALMAZANDÓ RENDSZABÁLYOK
Estonian: TURVAKLAAS - STRUKTUURI- JA KATSETAMISNÕUDED, OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE, MÄRGISTAMINE, OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUS, OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUSE MUUTMINE VÕI LAIENDAMINE, TOOTMISNÄIDISTE VASTAVUS JA SANKTSIOONID TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Maltese: IL-ĦĠIEĠ GĦAT-TQEGĦID FIT-TWIEQI - IL-ĦTIĠIET STRUTTURALI U TAT-TESTIJIET, L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAL-KEE SKOND IT-TIP TAL-KOMPONENT, IL-GĦOTI TAL-MARKA, L-APPROVAZZJONI TAL-KEE SKOND IT-TIP TAL-KOMPONENT, L-EMENDA JEW L-ESTENSJONI TA' L-APPROVAZZJONI TAL-KEE SKOND IT-TIP TAL-KOMPONENT, IL-KONFORMITÀ TAL-MUDELLI TAL-PRODUZZJONI U L-PENALI GĦAN-NUQQAS TA' KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: the maximum area,
French: la surface maximale,
German: maximale Oberfläche,
Spanish: la superficie máxima,
Italian: la superficie massima,
Portuguese: a área máxima,
Dutch: de maximale oppervlakte,
Danish: største flade
Swedish: maximal yta
Finnish: enimmäispinta-ala,
Greek: τη μέγιστη επιφάνεια,
Romanian: suprafața maximă,
Maltese: l-erja massima,
English: the smallest angle between two adjacent sides of the glass pane, and
French: le plus petit angle entre deux côtés adjacents de la vitre,
German: kleinster Winkel zwischen zwei angrenzenden Seiten der Scheibe,
Spanish: el ángulo más pequeño entre dos lados adyacentes del cristal,
Italian: l'angolo minimo tra due lati adiacenti del vetro,
Portuguese: o ângulo mais pequeno entre dois lados adjacentes da vidraça,
Dutch: de kleinste hoek tussen twee aangrenzende vlakken van de ruit,
Danish: mindste vinkel mellem to hosliggende sider på ruden
Swedish: minsta vinkel mellan två intilliggande sidor på glasrutan
Finnish: lasin kahden vierekkäisen sivun välinen pienin kulma,
Greek: τη μικρότερη γωνία μεταξύ δύο παρακειμένων πλευρών του υαλοπίνακα,
Hungarian: az üvegtábla két szomszédos oldala közti legkisebb szög, és
Romanian: cel mai mic unghi între două cote adiacente ale geamului,
Estonian: väikseim nurk klaaspinna kahe kõrvuti asetseva külje vahel ja
Maltese: l-iżgħar angolu bejn iż-żewġ naħat li jmissu ma' xulxin tal-ħġieġa, u
English: the maximum height of segment, if any;
French: la plus grande hauteur de segment, s'il y a lieu;
German: gegebenenfalls die größte Segmenthöhe;
Spanish: la altura máxima de segmento, si es pertinente;
Italian: eventualmente, l'altezza massima del segmento;
Portuguese: a maior altura de segmento, se for caso disso.
Dutch: de grootste segmenthoogte, indien van toepassing;
Danish: evt. største segmenthøjde
Swedish: största segmenthöjd, i förekommande fall,
Finnish: segmentin enimmäiskorkeus, jos sellainen on;
Greek: το μέγιστο ύψος του τμήματος αν υπάρχει τέτοιο.
Hungarian: a görbületi ív magassága, ha van ilyen;
Romanian: cea mai mare înălțime a segmentului, dacă este cazul;
Estonian: segmendi olemasolu korral selle suurim kõrgus;
Maltese: il-għoli massimu tas-segment, jekk ikun hemm;
English: the type of each individual glass pane,
French: le type de chacune des vitres constitutives,
German: der Typ der einzelnen Scheiben,
Spanish: el tipo de cada uno de los cristales que componen el doble acristalamiento,
Italian: il tipo di ciascuno dei vetri che li costituiscono,
Portuguese: o tipo de cada uma das vidraças constitutivas,
Dutch: het type van elk der samenstellende ruiten,
Danish: hver enkelt rudes type
Swedish: varje enskild fönsterrutetyp,
Finnish: kunkin erillisen lasin tyyppi,
Greek: ο τύπος κάθε επιμέρους συστατικού υαλοπίνακα,
Romanian: tipul fiecărui geam constitutiv,
Estonian: iga üksiku klaaspinna tüüp,
Maltese: it-tip ta' kull ħġieġa individwali,
English: the type of sealant (organic, glass-glass or glass-metal),
French: le type de scellement (organique, verre-verre ou verre-métal),
German: die Art der Verschmelzung (organisch, Glas-Glas oder Glas-Metall),
Spanish: el tipo de unión (orgánica, vidrio-vidrio o vidrio-metal),
Italian: il tipo di sigillatura (organica, vetro/vetro o vetro/metallo),
Portuguese: o tipo de colagem (orgânica, vidro-vidro ou vidro-metal),
Dutch: het type van de vatting (organisch, glas/glas of glas/metaal),
Danish: fastgørelsesmåde (organisk, glas-glas eller glas-metal)
Swedish: typ av tätningsmaterial (organiskt, glas mot glas eller glas mot metall),
Finnish: tiivisteen tyyppi (orgaaninen, lasi-lasi tai lasi-metalli),
Greek: το είδος της συγκόλλησης (οργανική, ύαλος με ύαλο, ή ύαλος με μέταλλο),
Hungarian: tömítőanyag típusa (szerves, üveg-üveg, illetve fém-üveg),
Romanian: tipul de fixare (organică, sticlă – sticlă, sticlă – metal),
Estonian: hermeetiku tüüp (orgaaniline, klaas-klaas või klaas-metall),
Maltese: it-tip tas-sustanza li ma tħallix l-ilma jgħaddi minnha (organika, ħġieġ ma' ħġieġ jew ħġieġ mal-metall),
English: the nominal thickness of the gap between the two glass panes.
French: l'épaisseur nominale de l'espace entre les deux vitrages.
German: der Nominalwert des Abstandes zwischen den beiden Scheiben.
Spanish: el espesor nominal del espacio comprendido entre los dos cristales.
Italian: lo spessore nominale dello spazio tra i due vetri.
Portuguese: a espessura nominal do espaço entre as duas vidraças.
Dutch: nominale dikte van de ruimte tussen de beide ruiten.
Danish: nominel bredde af mellemrummet mellem de to ruder.
Swedish: nominell bredd för avståndet mellan de båda glasrutorna.
Finnish: kahden lasin välisen raon nimellispaksuus.
Greek: το ονομαστικό πάχος του κενού μεταξύ δύο υαλοπινάκων.
Hungarian: a két üvegtábla közti rés névleges vastagsága.
Romanian: grosimea nominală a spațiului între două geamuri,
Estonian: kahe klaaspinna vahe nimipaksus.
Maltese: il-ħxuna nominali ta' l-ispazju bejn iż-żewġ ħġiġiet.
English: g ball test
Swedish: Prov med kula på 227 g
English: temperature: 20 ± 5 oC,
Italian: Temperatura 20o ± 5 oC
Portuguese: temperatura: 20 ± 5 oC,
Swedish: temperatur: 20° C ± 5° C
Finnish: lämpötila 20 ± 5 °C.
Greek: θερμοκρασία 2o &{Θδ;
Hungarian: Hőmérséklet: 20± 5 C,
Estonian: temperatuur: 20 ± 5 oC,
Maltese: it-temperatura: 20 ± 5 oĊ,
English: relative humidity: 60 ± 20 %.
Italian: Umidità relativa 60 ± 20 %
Portuguese: humidade relativa: 60 ± 20 %.
Swedish: relativ luftfuktighet: 60 ± 20 %
Greek: Σχετική υγρασία: 60 +- 20 %.
Hungarian: Relatív páratartalom: 60 ±20%.
Estonian: suhteline õhuniiskus: 60 ± 20 %.
Maltese: l-umdità relattiva: 60 ± 20%.
English: 260 g ball test
Swedish: Prov med kula på 2 260 g
English: a horizontal turntable, with centre clamp, which revolves counter-clockwise at 65 to 75 rev/min,
French: un plateau tournant horizontal, fixé en son centre dont le sens de rotation est contraire à celui des aiguilles d'une montre et dont la vitesse est de 65 à 75 tr/mn,
German: einer mit einer zentralen Aufspannvorrichtung versehenen horizontalen Drehscheibe, die sich gegen den Uhrzeigersinn mit 65 min-1 bis 75 min-1 dreht, und
Spanish: Un plato giratorio horizontal sujeto por el centro, cuyo sentido de rotación es contrario al de las agujas del reloj y que gira a una velocidad de 65 a 75 rpm.
Italian: un disco orizzontale rotante, fissato al centro, dotato di senso di rotazione antiorario e di una velocità di 65 - 75 g/min;
Portuguese: um disco giratório horizontal, fixado ao centro, cujo sentido de rotação é contrário ao dos ponteiros do relógio e cuja velocidade é de 65 a 75 rot/min,
Dutch: een in het midden bevestigde horizontale draaischijf die met een snelheid van 65 tot 75 omw./min. tegen de wijzers van de klok in draait;
Danish: en horisontal drejeskive, der er fastgjort i sit centrum, og som drejer mod uret med en hastighed af 65 til 75 omdr./min.
Swedish: en horisontell vridskiva, som är fastgjord i sitt centrum, och roterar moturs med en hastighet av 65-75 v/min.
Finnish: vaakatasoinen pyörintätaso, jossa on keskuskiinnike ja joka pyörii vastapäivään 65 75 rpm, ja
Greek: οριζόντιο περιστρεφόμενο δίσκο με σταθερό κέντρο, κατεύθυνση περιστροφής αντίθετη προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού και ταχύτητα 65 έως 75 στροφές ανά λεπτό.
Hungarian: vízszintes helyzetű forgóasztal, középbefogással. Az óramutató járásával ellentétes irányban forog 65-75 fordulat/perc fordulatszámmal.
Romanian: un disc rotativ orizontal, fixat în centrul său, al cărui sens de rotație este contrar acelor de ceasornic și a cărui viteză este de la 65 la 75 rot/min,
Estonian: horisontaalsest pöördlauast, mille keskel on kinnitus ja mis pöörleb vastupäeva 65-75 p/min,
English: two weighted parallel arms each carrying a special abrasive wheel freely rotating on a ball-bearing horizontal spindle;
German: zwei belasteten parallelen Auslegern, von denen jeder ein spezielles Abriebrad trägt, das sich frei auf einer kugelgelagerten horizontalen Achse dreht;
Spanish: Dos brazos paralelos lastrados, cada uno de ellos con una muela abrasiva especial que gira libremente sobre un eje horizontal provisto de rodamientos de bolas;
Italian: due bracci paralleli zavorrati, ciascun braccio è munito di una rotella abrasiva speciale che ruota liberamente attorno ad un asse orizzontale munito di cuscinetto a sfere;
Portuguese: dois braços paralelos lastrados;cada braço contém um rolete abrasivo especial que roda livremente sobre um eixo horizontal com rolamento de esferas;
Dutch: twee geballaste parallelle armen; aan elke arm is een speciaal schuurrolletje bevestigd dat vrij draait op een horizontale, met een kogellager uitgeruste as;
Danish: to belastede parallelle stænger: hver stang er forsynet med en særlig sliberulle, der drejer frit på en horisontal akse med kugleleje;
Swedish: två belastade parallella armar som var och en bär en särskild sliprulle som roterar fritt på en horisontell axel med kullager;
Greek: δύο ερματισμένους παράλληλους βραχίονες. Κάθε βραχίονας φέρει ειδικό τροχίσκο που περιστρέφεται ελεύθερα επί οριζοντίου άξονα με ένσφαιρους τριβείς.
Hungarian: két súlyterheléses párhuzamos kar, amelyek mindegyike egy-egy speciális dörzskereket hordoz, és ezek szabadon forognak egy golyóscsapágyas vízszintes tengely körül.
Estonian: kahest raskusega paralleelsest käepidemest, millest mõlemal on spetsiaalne abrasiivne ketas ja mis pöörlevad kuullaagritel horisontaalsel võllil;
Maltese: żewġ dirgħajn paralleli ppeżati li kull wieħed minnhom iġorr rota speċjali tal-brix li ddur fuq żarżira orizzontali bil-ball bearings;
English: Td = T4-T3 (T2/T1
Swedish: Td = T4 - T3 (T2/
English: in the case of glazing other than windscreens the upper edge of the test specimens coincides with the upper edge of the panes,
French: pour les vitres autres que les pare-brise, le bord supérieur des éprouvettes coïncide avec le bord supérieur des vitres,
German: bei anderen Scheiben als Windschutzscheiben der obere Rand der Prüfmuster dem oberen Rand der Glasscheiben entspricht;
Spanish: en los cristales que no sean parabrisas, el borde superior de las probetas coincida con el borde superior de los cristales,
Italian: per i vetri diversi dai parabrezza, il bordo superiore delle provette coincida con il bordo superiore dei vetri;
Portuguese: para as vidraças que não sejam pára-brisas, o bordo superior dos provetes coincida com o bordo superior das vidraças,
Dutch: voor andere ruiten dan voorruiten de bovenrand van de proefstukken samenvalt met de bovenrand van de ruiten;
Danish: prøveemnernes øverste kant for andre ruder end forruder er sammenfaldende med rudernes øverste kant
Swedish: vid andra rutor än vindrutor provningsämnenas övre kant sammanfaller med rutornas övre kant,
Finnish: muiden lasien kuin tuulilasien osalta testikappaleiden yläreuna vastaa lasien yläreunaa,
Greek: για τους υαλοπίνακες εκτός των αλεξήνεμων, το άνω άκρο των δοκιμίων να συμπίπτει με το άνω άκρο των υαλοπινάκων,
Hungarian: nem szélvédőüvegek esetében a próbadarab felső széle egybeessen az üveglap felső szélével;
Maltese: fil każ tal-ħġieġ għat-tqegħid fit-twieqi għajr għall-windscreens, it-tarf ta' fuq tal-kampjun tat-test jikkonċidi mat-tarf ta' fuq tal-ħġiġiet,