FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following particulars:
German: Dem Antrag sind folgende Unterlagen in dreifacher Ausfertigung beizufügen:
Italian: Tale domanda dovrà essere corredata dai documenti qui appresso indicati, in triplice esemplare, e dalle seguenti indicazioni.
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado pelos documentos a seguir mencionados, em triplicado, e pelas seguintes indicações:
Dutch: De aanvraag moet vergezeld gaan van de hierna vermelde documenten in drievoud en van de volgende gegevens:
Swedish: Ansökan skall åtföljas av följande handlingar i tre exemplar med följande uppgifter:
Finnish: Siihen on liitettävä jäljempänä tarkoitetut asiakirjat kolmena kappaleena ja seuraavat yksityiskohtaiset tiedot:
Czech: K žádosti se ve trojím vyhotovení přiloží následující dokumenty:
Slovak: K žiadosti sa priložia uvedené dokumenty v troch vyhotoveniach, obsahujúce nasledujúce podrobnosti:
Polish: Do wniosku dołącza się trzy egzemplarze wymienionych poniżej dokumentów oraz:
Hungarian: A kérelemhez a következő dokumentációt kell három példányban mellékelni:
Slovenian: Vlogi je treba priložiti spodaj navedene dokumente v trojniku in naslednje podatke:
Estonian: Sellega peavad kaasnema allpool mainitud dokumendid kolmes eksemplaris ning järgmised üksikasjalikud andmed:
Latvian: Tam pievieno turpmāk minētos dokumentus trijos eksemplāros un šādas sīkas ziņas:
Lithuanian: Su paraiška įteikiama po tris toliau paminėtų dokumentų kopijas ir šie aprašai:
English: Application for EEC type-approval for a vehicle type in respect of its engine
German: Antrag auf Erteilung der EWG-Betriebserlaubnis für eine Fahrzeugbauart hinsichtlich des Motors
Spanish: Solicitud de homologación CEE de un tipo de vehículo en lo que se refiere a su motor.
Italian: Richiesta di omologazione CEE per un tipo di veicolo in relazione al suo motore
Dutch: Aanvraag om EEG-goedkeuring voor een voertuig wat betreft de motor
Swedish: Ansökan om EEG-typgodkännande av en fordonstyp med avseende på dess motor
Finnish: ETY-tyyppihyväksyntähakemus ajoneuvotyypin moottorin osalta
Czech: Žádost o EHS schválení typu vozidla z hlediska jeho motoru
Polish: Wniosek o homologację EWG typu pojazdu ze względu na jego silnik
Slovenian: Vloga za EGS-homologacijo določenega tipa vozila glede na njegov motor
Estonian: Sõidukitüübi mootoriga seotud EMÜ tüübikinnitustaotlus
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma pieteikums transportlīdzeklim attiecībā uz tā motoru
Lithuanian: Paraiška patvirtinti transporto priemonės EEB tipą atsižvelgiant į jos variklį
English: EEC TYPE-APPROVAL
French: RÉCEPTION CEE
German: EWG-BETRIEBSERLAUBNIS
Spanish: HOMOLOGACIÓN CEE
Italian: OMOLOGAZIONE CEE
Dutch: EEG-GOEDKEURING
Danish: EØF-STANDARDTYPEGODKENDELSE
Swedish: EEG-TYPGODKÄNNANDE
Finnish: 4 ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ
Czech: EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Polish: HOMOLOGACJA TYPU EWG
Hungarian: EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUS
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMAS
English: A certificate conforming to the model specified in Annex VIII shall be issued for approval referred to under sections 3.1 and 3.2.
French: Un certificat conforme au modèle figurant à l'annexe VIII est délivré pour les certificats de réception CEE visés aux points 3.1 et 3.2.
German: Eine Bescheinigung entsprechend dem Muster in Anhang VIII wird für die EWG-Betriebserlaubnis nach den Punkten 3.1 und 3.2 ausgestellt.
Spanish: Para los certificados de homologación CEE contemplados en los puntos 3.1 y 3.2, se expedirá un certificado conforme al modelo que figura en el Anexo VIII.
Italian: Per le omologazioni di cui ai punti 3.1 e 3.2 andrà rilasciato un certificato conforme al modello precisato all'allegato VIII.
Portuguese: Será emitida uma ficha conforme com o modelo constante do Anexo VIII, para as recepções CEE referidas nos pontos 3.1 e 3.2.
Dutch: Een formulier overeenkomstig het in bijlage VIII aangegeven model wordt uitgereikt voor goedkeuringen zoals aangegeven onder de punten 3.1 en 3.2.
Danish: En attest, som svarer til modellen i bilag VIII, udstedes for godkendelser nævnt under nr. 3.1 og 3.2.
Swedish: Ett intyg som överensstämmer med mallen i bilaga 8 skall utfärdas för ett sådant godkännande som avses i 3.1 och 3.2.
Finnish: Edellä 3.1 ja 3.2 kohdassa tarkoitetusta ETY-hyväksynnästä on annettava liitteessä VIII esitetyn mallin mukainen todistus.
Czech: Certifikát EHS schválení typu podle vzoru v příloze VIII se vystaví podle bodů 3.1. a 3.2.
Polish: W wyniku homologacji, określonej w sekcjach 3.1 i 3.2, wydawane jest świadectwo homologacji zgodne ze wzorem przedstawionym w załączniku VIII.
Hungarian: A VIII. mellékletben közölt mintának megfelelő bizonyítványt kell kiadni a 3.1. és 3.2. pont szerinti EGK-típusjóváhagyáshoz.
Slovenian: Pri homologaciji po točkah 3.1 in 3.2 se izda certifikat po vzorcu iz Priloge VIII.
Estonian: Punktides 3.1 ja 3.2 nimetatud tüübikinnitusega seoses antakse VIII lisas esitatud näidisele vastav tõend.
Latvian: VIII pielikumā izklāstītajam paraugam atbilstīgu sertifikātu izsniedz apstiprinājumam, kas minēts 3.1. un 3.2. iedaļā.
Lithuanian: Suteikus 3.1 ir 3.2 skirsniuose nurodytą patvirtinimą, išduodamas VIII priede nustatytą pavyzdį atitinkantis sertifikatas.
English: ENGINE MARKINGS
French: MARQUAGE DU MOTEUR
German: AUFSCHRIFTEN AUF DEM MOTOR
Spanish: MARCADO DEL MOTOR
Italian: MARCHI SUL MOTORE
Dutch: MOTOROPSCHRIFTEN
Danish: MÆRKNING AF MOTOR
Swedish: MOTORMÄRKNING
Finnish: 5 MOOTTORIN MERKINNÄT
Czech: OZNAČENÍ MOTORU
Polish: OZNAKOWANIE SILNIKA
Hungarian: MOTORJELZÉSEK
Slovenian: OZNAKE MOTORJA
Estonian: MOOTORI MÄRGISTUS
Latvian: MOTORA MARĶĒJUMI
Lithuanian: VARIKLIO ŽYMENYS
English: The engine approved as a technical unit must bear:
German: Der als technische Einheit zugelassene Motor muß folgende Aufschriften tragen:
Italian: Il motore approvato in quanto entità tecnica deve recare:
Portuguese: O motor recepcionado como unidade técnica deve ostentar:
Dutch: De als technische eenheid goedgekeurde motor moet:
Danish: En motor, der er godkendt som en teknisk enhed, skal være forsynet med:
Swedish: Den motor som godkänns som en teknisk enhet skall vara försedd med:
Czech: Motor schválený jako typ jako samostatný technický celek musí být označen:
Slovak: Motor schválený ako technická jednotka musí mať:
Polish: Na silniku zatwierdzonym jako jednostka techniczna muszą znajdować się następujące informacje:
Hungarian: Az önálló szerelési egységként engedélyezett motort a következő jelzésekkel kell ellátni:
Slovenian: Na motorju, homologiranem kot samostojna tehnična enota, se mora nahajati:
Estonian: Eraldi seadmestikuna kinnitatud mootoril peab olema:
Latvian: Uz motora, kas ir apstiprināts kā tehniska vienība, jābūt:
Lithuanian: Kaip techninis agregatas patvirtintas variklis turi būti su:
English: These marks must be clearly legible and indelible.
French: Ces marques doivent être facilement lisibles et indélébiles.
German: Diese Zeichen müssen deutlich lesbar und unverwischbar sein.
Spanish: Dichas marcas deberán ser fácilmente legibles e indelebles.
Italian: Questi marchi devono essere chiaramente leggibili ed indelebili.
Portuguese: Estas marcas devem ser claramente legíveis e indeléveis.
Dutch: Deze aanduidingen moeten duidelijk leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Disse mærker skal være tydelige og må ikke kunne fjernes.
Swedish: Märkningen måste vara tydligt läsbar och outplånlig.
Finnish: Näiden merkintöjen on oltava helposti luettavia ja pysyviä.
Czech: Tato označení musí být snadno čitelná a nesmazatelná.
Polish: Oznakowanie musi być wyraźne, czytelne i nieusuwalne.
Hungarian: Ennek a jelölésnek világosan olvashatónak és kitörölhetetlennek kell lennie
Slovenian: Te oznake morajo biti jasno čitljive in neizbrisne.
Estonian: Märgistus peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Šīm zīmēm jābūt skaidri salasāmām un neizdzēšamām.
Lithuanian: Šie žymenys turi būti aiškiai įskaitomi ir nenutrinami.
English: SPECIFICATIONS AND TESTS
French: PRESCRIPTIONS ET ESSAIS
German: VORSCHRIFTEN UND PRÜFUNGEN
Italian: PRESCRIZIONI E PROVE
Dutch: VOORSCHRIFTEN EN PROEVEN
Danish: FORSKRIFTER OG TESTS
Finnish: 6 VAATIMUKSET JA TESTIT
Czech: POŽADAVKY A ZKOUŠKY
Polish: SPECYFIKACJE I BADANIA
Hungarian: ELŐÍRÁSOK ÉS VIZSGÁLATOK
Slovenian: TEHNIČNE ZAHTEVE IN PRESKUSI
Estonian: SPETSIFIKATSIOONID JA KATSED
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS UN TESTI
Lithuanian: TECHNINĖS SĄLYGOS IR BANDYMAI
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Aspectos generales
Italian: Generalità
Portuguese: Generalidades
Danish: I almindelighed
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Ogólne
Hungarian: Általános kérdések
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi norādījumi
Lithuanian: Bendroji dalis
English: Specifications concerning the emission of gaseous pollutants
French: Prescriptions relatives aux émissions de gaz polluants
German: Vorschriften über die Emission gesförmiger Schadstoffe
Spanish: Prescripciones relativas a las emisiones de gases contaminantes
Italian: Prescrizioni relative all'emissione d'inquinanti gassosi
Portuguese: Especificações relativas à emissão de gases poluentes
Dutch: Specificaties inzake de emissie van gasvormige verontreinigingen
Danish: Forskrifter vedrørende emission af forurenende stoffer
Swedish: Föreskrifter om utsläppen av gasformiga föroreningar
Finnish: Kaasupäästöjä koskevat vaatimukset
Czech: Požadavky týkající se emisí plynných znečisťujících látek
Slovak: Špecifikácie týkajúce sa emisie plynných znečisťujúcich látok
Polish: Szczegółowe dane dotyczące emisji zanieczyszczeń gazowych
Hungarian: A gáz-halmazállapotú szennyező anyagokra vonatkozó előírások
Slovenian: Tehnične zahteve, ki se nanašajo na emisije okolju škodljivih plinastih snovi
Estonian: Gaasilisi heitmeid käsitlevad spetsifikatsioonid
Latvian: Specifikācijas attiecībā uz gāzveida piesārņotāju emisiju
Lithuanian: Techninės dujinių teršalų išmetimo sąlygos
English: The emission of gaseous pollutants by the engine submitted for testing shall be measured by the method described in Annex III.
French: L'émission de gaz polluants du moteur présenté aux essais doit être mesurée par la méthode décrite à l'annexe III.
German: Die Messung der Emission gasförmiger Schadstoffe aus einem Motor, der zur Erteilung der Betriebserlaubnis vorgeführt wird, ist nach dem Verfahren des Anhangs III durchzuführen.
Spanish: La medición de la emisión de gases contaminantes producidas por el motor presentado a las pruebas deberá efectuarse conforme al método descrito en el Anexo III.
Italian: L'emissione d'inquinanti gassosi del motore presentato per la prova deve essere misurata con il metodo descritto nell'allegato III.
Portuguese: A emissão de gases poluentes pelo motor apresentado para ensaio deve ser medida pelo método descrito no Anexo III.
Dutch: De meting van de gasvormige verontreinigingen die door de voor beproeving ter beschikking gestelde motor worden uitgeworpen, vindt plaats overeenkomstig de in bijlage III beschreven methode.
Danish: Emissionen af forurenende stoffer fra motorer, som underkastes tests, måles efter metoden i bilag III.
Swedish: Utsläppen av gasformiga föroreningar från den motor som har lämnats till provning skall mätas med den metod som beskrivs i bilaga 3.
Finnish: Testattavaksi toimitetun moottorin kaasupäästöt on mitattava liitteessä III esitetyllä menetelmällä.
Czech: Emise plynných znečisťujících látek z motoru se při zkouškách měří metodou popsanou v příloze III.
Slovak: Emisia plynných znečisťujúcich látok motorom dodaným na testovanie sa budú merať metódou uvedenou v prílohe III.
Polish: Emisja zanieczyszczeń gazowych przez silnik dostarczony do badań jest mierzona metodą opisaną w załączniku III.
Hungarian: A típusjóváhagyás kiadásához vizsgált motorból származó gáz-halmazállapotú szennyező anyagok kibocsátásának mérését a III. függelékben leírt eljárás szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Emisije okolju škodljivih plinastih snovi iz motorja, ki je bil predložen v preskušanje, je treba meriti po postopku, opisanem v Prilogi III.
Estonian: Katsetamiseks esitatud mootorist eralduvaid gaasilisi heitmeid mõõdetakse III lisas kirjeldatud viisil.
Latvian: Gāzveida piesārņotāju emisija, ko rada testēšanai iesniegts motors, jāmēra ar III pielikumā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Bandyti pristatyto variklio dujinių teršalų išmetimas matuojamas III priede aprašytu būdu.
English: Other methods may be approved if it is found that they yield equivalent results.
French: D'autres méthodes sont admissibles s'il est démontré qu'elles donnent des résultats équivalents.
German: Andere Verfahren sind zulässig, wenn sie zu gleichwertigen Ergebnissen führen.
Spanish: Se podrán admitir otros métodos siempre que se demuestre que ofrecen resultados equivalentes.
Italian: Possono essere autorizzati altri metodi, qualora risulti provato che forniscono risultati equivalenti;
Portuguese: Podem ser aprovados outros métodos se se verificar que produzem resultados equivalentes.
Dutch: Andere methoden kunnen worden toegelaten indien wordt aangetoond dat zij gelijkwaardige resultaten opleveren.
Danish: Andre metoder kan godkendes, såfremt det godtgøres, at de giver samme resultater.
Swedish: Andra metoder kan komma att godtas om de visar sig ge likvärdiga resultat.
Finnish: Muut menetelmät voidaan hyväksyä, jos ne antavat yhtäpitäviä tuloksia.
Czech: Jsou přípustné i jiné metody, je-li prokázáno, že poskytují rovnocenné výsledky.
Slovak: Môžu byť schválené ďalšie metódy, ak sa zistí, že poskytujú ekvivalentné.
Polish: Inne metody mogą być dopuszczone jeśli stwierdzi się, że dają one porównywalne wyniki.
Hungarian: Más eljárások akkor engedélyezhetők, ha ezek egyenértékű eredményekre vezetnek.
Slovenian: Lahko se odobrijo tudi drugi postopki, če se ugotovi, da dajejo enakovredne rezultate.
Estonian: Vastuvõetavaks võib tunnistada ka muud viisid, kui tehakse kindlaks, et need annavad samaväärseid tulemusi.
Latvian: Var apstiprināt arī citas metodes, ja konstatē, ka ar tām var iegūt līdzvērtīgus rezultātus.
Lithuanian: Galima patvirtinti kitus būdus, jeigu nustatoma, kad juos naudojant gaunami lygiaverčiai rezultatai.
English: INSTALLATION ON THE VEHICLE
French: MONTAGE SUR LE VÉHICULE
German: EINBAU IM FAHRZEUG
Spanish: MONTAJE EN EL VEHÍCULO
Italian: INSTALLAZIONE SUL VEICOLO
Dutch: INSTALLATIE IN HET VOERTUIG
Swedish: INSTALLATION I FORDONET
Finnish: 7 ASENNUS AJONEUVOON
Czech: MONTÁŽ DO VOZIDLA
Slovak: INŠTALÁCIA NA VOZIDLE
Polish: ZAMONTOWANIE W POJEŹDZIE
Hungarian: BEÉPÍTÉS A JÁRMŰBE
Slovenian: 7 VGRADNJA MOTORJA V VOZILO
Estonian: PAIGALDAMINE SÕIDUKILE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA APRĪKOJUMS
Lithuanian: SUMONTAVIMAS TRANSPORTO PRIEMONĖJE
English: The mass of the carbon monoxide, the mass of the hydrocarbons and the mass of the oxides of nitrogen obtained shall not exceed the amounts shown in the table below:
French: Les masses de monoxyde de carbone, d'hydrocarbures et d'oxydes d'azote obtenues ne doivent pas dépasser les valeurs figurant sur le tableau suivant:
German: Die jeweils ermittelte Masse an kohlenmonoxid, Kohlenwasserstoffen und Stickoxiden darf die in nachstehender Tabelle angegebenen Werte nicht übersteigen:
Spanish: Las masas de monóxido de carbono, de hidrocarburos y de óxidos de nitrógeno obtenidas no deberán superar los valores que figuran en el cuadro siguiente:
Italian: Le masse rilevate di ossido di carbonio, d'idrocarburi e di ossidi di azoto non devono superare i valori indicati nella tabella seguente:
Portuguese: A massa de monóxido de carbono, a massa de hidrocarbonetos e a massa de óxidos de azoto obtidas não devem exceder as
Dutch: De massa koolmonoxide, de massa koolwaterstoffen en de massa stikstofoxiden mogen de in onderstaande tabel aangegeven waarden niet overschrijden:
Swedish: De erhållna mängderna kolmonoxid, kolväten och kväveoxider får inte överskrida de som anges i följande tabell:
Finnish: Hiilimonoksidin, hiilivetyjen, ja typen oksidien määrä ei saa ylittää seuraavassa taulukossa annettuja arvoja:
Czech: Změřené hmotnosti oxidu uhelnatého, uhlovodíků a oxidů dusíku nesmějí převyšovat hodnoty uvedené v následující tabulce:
Slovak: Hmotnosť získaného oxidu uhoľnatého, hmotnosť uhľovodíkov a hmotnosť oxidovov dusíka nesmie presiahnuť hodnoty uvedené v nasledujúcej tabuľke:
Polish: Otrzymane masy tlenku węgla, węglowodorów i tlenków azotu nie przekraczają ilości podanych w poniższej tabeli:
Hungarian: A megállapított szénmonoxid-, szénhidrogén-, és nitrogénoxid-tömegnek nem szabad az alábbi táblázatban lévő értékeket túllépnie:
Slovenian: Masa ogljikovega monoksida, masa ogljikovodikov in masa dušikovih oksidov ne sme presegati vrednosti iz spodnje tabele:
Estonian: Katsetamisel saadud süsinikmonooksiidi mass, süsivesinike mass ja lämmastikoksiidide mass ei tohi ületada allpool olevas tabelis esitatud koguseid:
Latvian: Iegūtā oglekļa oksīda masa, ogļūdeņražu masa un slāpekļa oksīdu masa nepārsniedz lielumus, kas doti tabulā:
Lithuanian: Nustatyta anglies monoksido, angliavandenilių ir azoto oksidų masė neviršija toliau pateiktoje lentelėje nurodytų kiekių:
English: The engine installation on the vehicle shall comply with the following characteristics in respect to the type-approval of the engine:
French: Le montage du moteur sur le véhicule doit correspondre aux caractéristiques suivantes en ce qui concerne la réception du moteur:
German: Der Einbau des Motors in das Fahrzeug muß hinsichtlich der Betriebserlaubnis des Motors nachstehenden Einzelheiten entsprechen:
Italian: L'installazione del motore sul veicolo dovrà rispondere ai seguenti requisiti per quanto riguarda l'omologazione del motore stesso:
Portuguese: A instalação do motor no veículo deve satisfazer as seguintes características em relação à recepção do motor:
Dutch: Bij de installatie van de motor in het voertuig moet aan de volgende eigenschappen met betrekking tot de typegoedkeuring van de motor worden voldaan:
Swedish: Beträffande motorinstallationen i fordonet skall följande villkor som anknyter till motorns typgodkännande vara uppfyllda:
Finnish: Moottorin asennuksen ajoneuvoon on täytettävä seuraavat ominaisuudet moottorin tyyppihyväksynnän osalta:
Czech: Montáž motoru do vozidla musí z hlediska schválení typu motoru splňovat následujícím požadavky:
Slovak: Inštalácia motora na vozidle musí spĺňať nasledujúce charakteristiky v súvislosti s typovým schválením motora:
Polish: Zamontowanie silnika w pojeździe ze względu na homologację typu silnika zapewnia spełnienie następujących warunków:
Hungarian: A motor járműbe építésének a motor típusjóváhagyása tekintetében a következő részleteknek kell megfelelnie:
Slovenian: Pri homologaciji motorja morajo biti glede vgradnje motorja izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Mootori sõidukile paigaldamisel tuleb täita järgmisi mootori tüübikinnitusega seotud tingimusi:
Latvian: Motora uzstādīšana transportlīdzeklī atbilst šādiem raksturlielumiem attiecībā uz motora tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Variklį sumontavus transporto priemonėje, jis atitinka, atsižvelgiant į variklio tipo patvirtinimą, šias charakteristikas:
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER FERTIGUNG
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUKTIE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: 8 TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Czech: SHODNOST VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: 8 SKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: TOODANGU VASTAVUS
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS
English: Every engine bearing an EEC type-approval number pursuant to this Directive shall conform to the engine-type approved.
French: Tout moteur portant un numéro de réception CEE en application de la présente directive doit être conforme au type de moteur réceptionné.
German: Jeder Motor, der im Sinne dieser Richtllinie eine EWG-Betriebserlaubnisnummer trägt, muß der Motorbauart entsprechen, für die eine Betriebserlaubnis erteilt worden ist.
Spanish: Cualquier motor en el que figure un número de homologación CEE en aplicación de la presente Directiva deberá ajustarse al tipo de motor homologado.
Italian: Ogni motore che rechi un numero di omologazione CEE in base alla presente direttiva dev'essere conforme al tipo di motore omologato;
Portuguese: Qualquer motor que ostente um número de recepção CEE em conformidade com a presente directiva deve estar conforme com o tipo de motor recepcionado.
Dutch: Elke motor die voorzien is van een EEG-goedkeuringsmerk overeenkomstig deze richtlijn moet in overeenstemming zijn met het goedgekeurde motortype.
Danish: Enhver motor, som er forsynet med et EØF-standardtypegodkendelsesnummer i henhold til dette direktiv, skal være i overensstemmelse med den godkendte type.
Swedish: Varje motor som har försetts med ett EEG-typgodkännandenummer enligt detta direktiv skall överensstämma med den motortyp som godkänts.
Finnish: Jokaisen moottorin, jolla on tämän direktiivin mukaisesti tyyppihyväksyntänumero, on oltava yhdenmukainen tyyppihyväksytyn moottorin kanssa.
Czech: Každý motor označený číslem EHS schválení typu podle této směrnice se musí shodovat se schváleným typem motoru.
Slovak: Každý motor označený číslom EHS typového schválenia podľa tejto smernice sa musí zhodovať so schváleným typom motora.
Polish: Każdy silnik oznakowany numerem homologacji typu EWG na mocy niniejszej dyrektywy jest zgodny z homologowanym typem silnika.
Hungarian: Minden olyan motornak, amelyik az ezen irányelv értelmében EGK-típusjóváhagyással rendelkezik, meg kell felelnie annak a motortípusnak, amelyre a típusjóváhagyást kiadták.
Slovenian: Vsak motor, ki je označen z EGS-homologacijsko številko skladno s to direktivo, mora ustrezati homologiranemu tipu motorja.
Estonian: Iga käesoleva direktiivi alusel saadud tüübikinnituse numbriga mootor peab vastama kinnitatud mootoritüübile.
Latvian: Katram motoram, kam ir EEK tipa apstiprinājuma numurs saskaņā ar šo direktīvu jāatbilst apstiprinātajam motora tipam.
Lithuanian: Kiekvienas variklis su pagal šios direktyvos nuostatas uždėtu EEB tipo patvirtinimo numeriu atitinka patvirtinto variklio tipo reikalavimus.