English: The contractor shall be deemed to have inspected and examined the site and its surroundings and to have satisfied himself before submitting his tender, as to the nature of the ground and sub-soil, and to have taken into account the form and nature of the site, the extent and nature of the work and materials necessary for the completion of the works, the means of communication with and access to the site, the accommodation he may require and in general to have obtained for himself all necessary information as to risks, contingencies and all other circumstances influencing or affecting his tender.
French: Le titulaire est réputé avoir inspecté et examiné le chantier et ses abords et s'être assuré, avant le dépôt de sa soumission, de la qualité du sol et du sous-sol; de même, il est réputé avoir tenu compte de la configuration et de la nature du chantier, de l'étendue et de la nature des travaux et des matériaux nécessaires à l'exécution des ouvrages, des moyens de communication et d'accès au chantier et des logements dont il peut avoir besoin et, d'une manière générale, il est censé avoir obtenu pour son propre compte toutes les informations requises quant aux risques, aléas et tous autres facteurs susceptibles d'influer sur son offre ou de l'affecter.
Spanish: Se entenderá que, antes de presentar su oferta, el contratista ha inspeccionado y examinado personalmente el solar y su entorno y ha considerado satisfactoria, en la medida de lo posible, la naturaleza del terreno y el subsuelo, habiendo asimismo tenido en cuenta la forma y naturaleza del solar, el alcance y carácter de la obra, los materiales necesarios para su ejecución, los medios de comunicación con el solar y el acceso al mismo, además de los alojamientos que pueda necesitar y, en general, toda la información necesaria en lo referente a riesgos, contingencias y demás circunstancias que afecten o condicionen su oferta.
Czech: Má se za to, že si zhotovitel před podáním své nabídky prohlédl a zkontroloval místo stavby a jeho okolí a přesvědčil se o povaze podkladu a podloží, vzal v úvahu strukturu a povahu staveniště, rozsah a vlastnosti prací a materiálů potřebné pro dokončení stavebních prací, komunikační prostředky a přístup na místo stavby, ubytování, které bude popřípadě požadovat, a obecně, že získal všechny nezbytné informace o rizicích, nepředvídaných skutečnostech a o všech dalších okolnostech, které mají vliv na jeho nabídku nebo ji mohou nepříznivě ovlivnit.
Slovak: Bude sa mať za to, že dodávateľ skontroloval a preskúmal stavenisko a jeho okolie a že sa pred predložením ponuky presvedčil o kvalite pôdy a podložia, a že vzal do úvahy formu a typ staveniska, rozsah a typ stavby a materiály, potrebné pre vykonanie prác, komunikácie a prístup k stavenisku, ubytovanie, ktoré môže požadovať, a všeobecne že získal všetky potrebné informácie o rizikách, nepredvídaných výdavkoch a všetkých ostatných okolnostiach, ktoré ovplyvňujú jeho ponuku.
Hungarian: A nyertes ajánlattevőről feltételezik, hogy az ajánlata benyújtását megelőzően kielégítő módon megvizsgálta és tanulmányozta a munkaterületet és annak környezetét a talaj és az altalaj tekintetében, valamint figyelembe vette azt, hogy a munkaterület formáját és jellegét, a munka és a minta befejezéséhez szükséges anyagok jellegét és terjedelmét, a közlekedési kapcsolatokat, a munkaterületre való eljutás lehetőségeit, szükség esetén az elszállásolást, és általánosságban begyűjtött minden szükséges információt a kockázatok, eshetőségek és az ajánlatát befolyásoló vagy arra hatást gyakorló más körülmények tekintetében.
Bulgarian: Приема се, че преди подаването на предложението изпълнителят по договора е инспектирал и проучил обекта и околностите му и е удовлетворен по отношение вида на почвата и подпочвения слой и че е взел предвид вида и формата на обекта, степента и характера на работата и материалите, необходими за завършване на строителните работи, средствата за комуникации и достъпа до обекта, настаняването, което може да му е необходимо, и по принцип е получил необходимата му информация относно рискове, непредвидени обстоятелства и събития, които могат да повлияят или засегнат неговото предложение.
Latvian: Uzskata, ka pirms piedāvājuma iesniegšanas darbuzņēmējs ir apskatījis un izvērtējis būvlaukumu un tā apkārtni un ir apmierināts ar augsnes un grunts specifiku, ka ņēmis vērā būvlaukuma veidu un specifiku, būvdarbu pabeigšanai nepieciešamo darba un būvizstrādājumu apjomu un specifiku, saziņas līdzekļus ar būvlaukumu un piekļuvi būvlaukumam, vajadzīgo izmitināšanu, kā arī vispārīgi ieguvis sev nepieciešamo informāciju attiecībā uz riskiem, neparedzētiem izdevumiem un visiem citiem apstākļiem, kas ietekmē vai skar viņa piedāvājumu.
Lithuanian: Laikoma, kad prieš pateikdamas savo pasiūlymą, rangovas apžiūrėjo ir ištyrė darbų vietą bei jos apylinkes ir jį patenkino žemės ir grunto pobūdis, ir kad jis atsižvelgė į darbų vietos formą ir savybes, darbams užbaigti reikiamo darbo ir medžiagų pobūdį, patekimo į darbų vietą ir susisiekimo su ja priemones, apgyvendinimo, kurio gali prireikti, sąlygas ir apskritai gavo visą reikiamą informaciją apie jo pasiūlymui įtakos turinčią riziką, nenumatytus atvejus ir visas kitas aplinkybes.