FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to the provisions of Directive 79/112/EEC, every consignment of egg products that leaves an establishment must have a label bearing the following particulars:
French: Sans préjudice des dispositions prévues par la directive 79/112/CEE, tout envoi d'ovoproduits quittant l'établissement doit être muni d'une étiquette comportant les indications suivantes :
German: Unbeschadet der Bestimmungen der Richtlinie 79/112/EWG muß jede Sendung von Eiprodukten, die den Betrieb verläßt, mit einem Etikett gekennzeichnet sein, das folgende Angaben enthält :
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 79/112/CEE, cualquier envío de ovoproductos que salga del establecimiento se marcará con una etiqueta que comprenda las indicaciones siguientes:
Italian: Fatte salve le disposizioni di cui alla direttiva 79/112/CEE, ogni spedizione di ovoprodotti fatta dallo stabilimento deve recare un bollo su cui devno figurare i seguenti elementi:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na Directiva 79/112/CEE, cada remessa de ovoprodutos que saia do estabelecimento deve levar um rótulo com as indicação seguintes:
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i direktiv 79/112/EØF skal enhver forsendelse af ægprodukter, der forlader virksomheden, forsynes med en etiket med følgende oplysninger :
Finnish: Jollei direktiivissä 79/112/ETY toisin säädetä, jokaisessa laitoksesta lähtevässä lähetyksessä tulee olla merkintä seuraavista seikoista:
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení směrnice 79/112/EHS musí být všechny zásilky vaječných výrobků expedované ze zařízení opatřeny etiketou s těmito údaji:
Slovak: Bez dopadu na ustanovenia smernice 79/112/EHS každá zásielka vaječných výrobkov, ktorá opúšťa závod, musí byť označená etiketou s nasledujúcimi údajmi:
Polish: Nie naruszając przepisów dyrektywy 79/112/EWG, każda przesyłka produktów jajecznych opuszczająca zakład musi być opatrzona etykietą zawierającą następujące elementy:
Hungarian: A 79/112/EGK irányelv rendelkezéseinek sérelme nélkül, minden olyan tojástermék-szállítmányt, amely az üzemet elhagyja, címkével kell jelölni, amely az alábbi adatokat tartalmazza:
Slovenian: Brez poseganja v določbe Direktive 79/112/EGS mora vsaka pošiljka jajčnih proizvodov, ki zapusti proizvodni obrat, imeti etiketo, na kateri so naslednje podrobnosti:
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 79/112/EMÜ sätete kohaldamist, peab igal ettevõttest väljaviidaval munatoodete saadetisel olema märgis, millel on järgmised andmed:
Latvian: Neierobežojot Direktīvas 79/112/EEK noteikumus, uz visiem olu produktu sūtījumiem, ko izved no uzņēmuma, jābūt etiķetei ar šādām norādēm:
Lithuanian: Nepažeidžiant Direktyvos 79/112/EEB nuostatų, kiekviena iš įmonės išvežama kiaušinių produktų siunta turi būti paženklinta etikete, kurioje nurodoma ši informacija:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 79/112/KEE, kull kunsinna tal-prodotti tal-bajd li titlaq minn stabbiliment irid ikollha tabella li jkun fiha l-partikolari li ġejjin:
English: on the upper part, the name of the consigning country in capitals,
French: dans la partie supérieure, le nom du pays expéditeur, en majuscules,
German: im oberen Teil in Großbuchstaben den Namen des Versandlands;
Spanish: en la parte superior, el nombre del país de expedición, en mayúsculas,
Italian: nella parte superiore, il nome del paese speditore in lettere maiuscole,
Portuguese: na parte superior, o nome do país expedidor, em maiúsculas,
Danish: i de øverste del afsenderlandets navn med versaler
Czech: v horní části jméno odesílající země velkými písmeny,
Slovak: v hornej časti, veľkým písmom, názov odosielajúcej krajiny,
Polish: w górnej części, nazwę kraju wysyłającego dużymi literami,
Hungarian: a felső részen nyomtatott nagy betűkkel a feladó ország nevét,
Slovenian: v zgornjem delu ime države pošiljateljice z velikimi tiskanimi črkami,
Estonian: ülemisel osal saatjariigi nimetus suurtähtedega,
Latvian: augšējā daļā nosūtītājvalsts nosaukums ar lielajiem burtiem,
Lithuanian: viršuje - išsiuntimo šalies pavadinimas didžiosiomis raidėmis,
Maltese: fil-parti ta' fuq, l-isem b'ittri kbar tal-pajjiż li jkun qiegħed jagħmel il-kunsinna,
English: in the centre, the approval number of the establishment,
French: au centre, le numéro d'agrément de l'établissement,
German: in der Mitte die Kontrollnummer des zugelassenen Betriebes;
Spanish: en el centro, el número de autorización del establecimiento,
Portuguese: no centro, o número da aprovação do estabelecimento,
Danish: i midten virksomhedens autorisationsnummer
Czech: uprostřed číslo schválení zařízení,
Slovak: v strede číslo registrácie závodu,
Polish: w środkowej części, numer zezwolenia dla zakładu,
Hungarian: középen az üzem engedélyezési számát,
Slovenian: v sredini številka odobritve proizvodnega obrata,
Estonian: keskel ettevõtte loanumber,
Latvian: vidū uzņēmuma atzīšanas numurs,
Lithuanian: viduryje - įmonės patvirtinimo numeris,
Maltese: fiċ-ċentru, in-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-istabbiliment,
English: the temperature at which the egg products must be maintained and the period during which their conservation may thus be assured.
French: iii ) la température à laquelle les ovoproduits doivent être maintenus et la période pendant laquelle leur conservation peut ainsi être assurée .
German: iii ) die Temperatur, auf der die Eiprodukte gehalten werden müssen, sowie der Zeitraum, in dem so ihre Konservierung gewährleistet werden kann .
Spanish: la temperatura a la que deban mantenerse los ovoproductos y el período durante el que se garantice así su conservación.
Italian: la temperatura a cui devono essere mantenuti gli ovoprodotti e il periodo durante cui ne viene in tal modo garantita la conservazione.
Portuguese: A temperatura a que devem ser mantidos os ovoprodutos e o período durante o qual a sua conservação pode, desse modo, ser assegurada.
Danish: iii ) den temperatur, ægprodukterne skal holdes ved, og det tidsrum, hvori deres holdbarhed således kan sikres .
Finnish: lämpötila, jossa munavalmisteita tulee pitää ja aikamäärä, jonka ajan niiden säilyvyys voidaan siten taata.
Czech: teplota, za které se vaječné výrobky mají uchovávat, a doba, po kterou je zaručena trvanlivost výrobků.
Slovak: Teplota, pri ktorej musia byť vaječné výrobky skladované a čas, dokedy môže byť zaručená ich trvanlivosť.
Polish: temperaturę, w jakiej należy przechowywać produkty jajeczne oraz okres gwarancji ich przechowywania.
Hungarian: azt a hőmérsékletet, amelyen a tojástermékeket tartani kell, valamint azt az időtartamot, ameddig ilyen módon a tartósítást biztosítani lehet.
Slovenian: temperatura, pri kateri je treba hraniti jajčne proizvode in rok, do katerega je mogoče tako zagotoviti njihovo hranjenje.
Estonian: temperatuur, mille juures munatooteid tuleb hoida ning ajavahemik, mille jooksul nende säilimine sel juhul tagatakse.
Latvian: temperatūra, kādā šie olu produkti jāuzglabā, un laiks, cik ilgi tādā veidā tos drīkst uzglabāt.
Lithuanian: temperatūra, kurioje turi būti laikomi kiaušinių produktai, bei laikas, kurį jie gali išsilaikyti tokioje temperatūroje.
Maltese: it-temperatura li fiha l-prodotti tal-bajd iridu jinżammu u l-perjodu li matulu l-konservazzjoni tagħhom tista' b'hekk tkun asssigurata.
English: The label must be legible, indelible and in easily decipherable characters.
French: L'étiquette doit être rédigée de façon lisible, indélébile et en caractères aisément déchiffrables .
German: Das Etikett ist deutlich sichtbar in dauerhafter und leicht leserlicher Schrift anzubringen .
Spanish: La etiqueta deberá ser legible, indeleble y en caracteres fácilmente reconocibles.
Italian: L'etichetta deve essere leggibile e indelebile;i caratteri delle diciture devono essere facili da distinguere.
Portuguese: O rótulo deve ser legível, indelével e estar escrito em caracteres facilmente decifráveis.
Danish: Etiketten skal være læselig og uudslettelig, og bogstaverne skal være tydelige .
Finnish: Merkinnän tulee olla luettavalla, pysyvällä tavalla sekä helposti luettavin kirjaimin tehty.
Czech: Údaje na etiketě musí být čitelné, nesmazatelné a snadno rozluštitelné.
Slovak: Údaje na etikete musia byť čitateľné, nezmazateľné a ľahko rozlúštiteľné.
Polish: Etykieta musi być czytelna, trwała i wypełniona łatwymi do odczytania literami.
Hungarian: A tartós és könnyen olvasható címkét jól láthatóan kell elhelyezni.
Slovenian: Etiketa mora biti čitljiva, neizbrisna in izpisana z lahko čitljivimi črkami.
Estonian: Märgis peab olema loetav, kustumatu ning kergesti dešifreeritavate kirjamärkidega.
Latvian: Etiķetei jābūt skaidrai, neizdzēšamai, un rakstu zīmēm viegli salasāmām.
Lithuanian: Etiketė turi būti įskaitoma, nenusitrinanti, o rašmenys ir skaičiai lengvai iššifruojami.
Maltese: It-tabella għandha tkun tinqara, ma titħassarx u b'ittri li faċli jintgħarfu.
English: The transport documents must in particular include:
French: Les documents de transport doivent notamment comporter :
German: Die Beförderungspapiere müssen insbesondere folgende Angaben enthalten :
Spanish: Los documentos de transporte deberán, en particular, incluir:
Italian: I documenti di trasporto devono indicare in particolare:
Portuguese: Dos documentos de transporte devem constar, designadamente:
Danish: Transportdokumenterne skal bl.a . angive :
Finnish: Kuljetusasiakirjojen tulee sisältää erityisesti seuraavat tiedot:
Czech: Přepravní doklad musí obsahovat zejména tyto údaje:
Slovak: Prepravné doklady musia obsahovať najmä:
Polish: Dokumenty wysyłkowe muszą w szczególności zawierać:
Hungarian: A szállítási okmányoknak különösen az alábbiakat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Prevozna dokumentacija mora vsebovati zlasti:
Estonian: Veodokumentides peab olema eelkõige:
Latvian: Pārvadājuma dokumentos jo īpaši jāietver:
Lithuanian: Transporto dokumentuose turi būti nurodyta:
Maltese: Id-dokumenti tat-trasport għandhom partikolarment jinkludu:
English: This information, and that contained in the mark of wholesomeness, must be given in the official language or languages of the country of destination.
French: Ces informations ainsi que celles contenues dans la marque de salubrité doivent être établies dans la ou les langues officielles du pays destinataire .
German: Diese Angaben sowie die Angabe in der Genusstauglichkennzeichnung haben in der bzw . den Amtssprachen des Bestimmungslandes zu erfolgen .
Portuguese: Essas informações, bem como as que se incluem na marca de salubridade, devem ser expressas na ou nas línguas oficiais do país destinatário.
Danish: Disse oplysninger samt oplysningerne i sundhedsmærket skal være udfærdiget på det eller de officielle sprog i bestemmelseslandet.
Finnish: Nämä tiedot ja terveellisyyttä osoittavaan merkkiin sisältyvät tiedot tulee olla vastaanottajamaan yhdellä tai useammalla virallisella kielellä.
Czech: Tyto informace a údaje na označení zdravotní nezávadnosti se uvádějí v úředním jazyku nebo jazycích země příjemce.
Slovak: Tieto informácie a údaje na označení o zdravotnej neškodnosti musia byť uvedené v úradnom jazyku alebo jazykoch krajiny určenia.
Polish: Te informacje oraz informacje zawarte w oznaczeniu zdrowotności produktu muszą być podane w języku oficjalnym (lub językach oficjalnych) kraju przeznaczenia.
Hungarian: Ezeket az adatokat, valamint a fogyasztásra alkalmasság jelölését a rendeltetési ország hivatalos nyelvén vagy nyelvein kell feltüntetni.
Slovenian: Te informacije in tiste, ki so vsebovane v oznaki o zdravstveni ustreznosti, morajo biti podane v uradnem jeziku ali jezikih namembne države.
Estonian: Kõnealune ning tervisemärgil sisalduv teave peab olema sihtriigi ametlikus keeles või ametlikes keeltes.
Latvian: Šai informācijai un informācijai veselīguma marķējumā jābūt galamērķa valsts oficiālajā valodā vai valodās.
Lithuanian: Ši informacija bei informacija, nurodyta ant sveikumo ženklo, turi būti pateikiama valstybine paskirties šalies kalba arba kalbomis.
Maltese: Din l-informazjoni, u dak kontenut fil-marka tal-bonta tagħhom trid tingħata fil-lingwa jew fil-lingwi uffiċjali tal-pajjiż tad-destinazzjoni.
English: finished foodstuffs manufactured from egg products, as defined in Article 2 and which meet with the provisions of Article 3,
French: aux produits alimentaires finis fabriqués à partir d'ovoproduits, tels que définis à l'article 2, et qui satisfont aux dispositions de l'article 3,
German: auf fertige Nahrungsmittel, die aus Eiprodukten im Sinne des Artikels 2 hergestellt worden sind und die den Bestimmungen des Artikels 3 entsprechen,
Spanish: a los productos alimenticios acabados fabricados a partir de ovoproductos, tal como se definen en el artículo 2 y que cumplan las disposiciones del artículo 3,
Italian: i prodotti alimentari finiti che sono fabbricati a partire da ovoprodotti, secondo la definizione dell'articolo 2, e che soddisfano le disposizioni dell'articolo 3,
Portuguese: aos produtos alimentares acabados fabricados a partir de ovoprodutos, tal como definidos no artigo 2º e que satisfaçam as disposições do artigo 3º,
Danish: færdige levnedsmidler fremstillet af ægprodukter, som defineret i artikel 2, og som opfylder betingelserne i artikel 3
Swedish: färdiga livsmedel framställda av äggprodukter som definieras i artikel 2 och som uppfyller föreskrifterna i artikel 3,
Finnish: -valmiisiin elintarvikkeisiin, jotka on valmistettu munavalmisteista, 2 artiklassa määritellyistä ja jotka täyttävät 3 artiklan vaatimukset;
Czech: na hotové potravinářské výrobky z vaječných výrobků definovaných v článku 2, které odpovídají požadavkům článku 3,
Slovak: hotové požívatiny vyrobené z vaječných výrobkov definovaných v článku 2 a tie, ktoré spĺňajú ustanovenia článku 3,
Polish: finalnych artykułów spożywczych wytworzonych z produktów jajecznych określonych w art. 2 oraz objętych przepisami art. 3,
Hungarian: a 2. cikkben meghatározott tojástermékekből készített olyan fogyasztásra kész élelmiszerek, amelyek a 3. cikk rendelkezéseinek megfelelnek,
Slovenian: končna živila, izdelana iz jajčnih proizvodov, kot so opredeljena v členu 2, in ki ustrezajo določbam člena 3,
Estonian: artiklis 2 määratletud munatoodetest valmistatud valmis toiduainete suhtes, mis vastavad artikli 3 sätetele,
Lithuanian: gataviems maisto produktams, pagamintiems iš kiaušinių produktų, kaip apibrėžta 2 straipsnyje, ir atitinkantiems 3 straipsnio nuostatas,
Maltese: oġġetti lesti ta' l-ikel manifatturati mill-prodotti tal-bajd, kif definiti fl-Artikolu 2 u li jilħqu mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3,
English: Member States shall ensure that only egg products which meet the following general requirements are produced as foodstuffs or used in the manufacture of foodstuffs:
Spanish: Cada Estado miembro velará para que sólo se produzcan como productos alimenticios o se utilicen para la fabricación de productos alimenticios los ovoproductos que cumplan las condiciones generales siguientes:
Italian: Ciascuno Stato membro cura che siano preparati in forma di prodotti alimentari o siano utilizzati per la fabbricazione di prodotti alimentari unicamente gli ovoprodotti che soddisfino le condizioni generali seguenti:
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for, at kun ægprodukter, som opfylder følgende generelle betingelser, kan produceres som levnedsmidler eller anvendes til fremstilling af levnedsmidler :
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att endast äggprodukter som uppfyller följande allmänna krav produceras som livsmedel eller används vid tillverkning av livsmedel:
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että vain sellaisia munavalmisteita, jotka täyttävät seuraavat yleiset vaatimukset, tuotetaan elintarvikkeiksi tai käytetään elintarvikkeiden valmistukseen:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa ako požívatiny vyrábali a na výrobu požívatín používali iba také vaječné výrobky, ktoré spĺňajú nasledujúce všeobecné požiadavky:
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, że tylko produkty jajeczne spełniające następujące wymagania ogólne będą produkowane jako artykuły spożywcze lub wykorzystywane przy produkcji żywności:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy csak olyan tojásterméket állítanak elő élelmiszerként vagy használnak fel élelmiszergyártáshoz, amely megfelel a következő általános követelményeknek:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se kot živila proizvajajo ali v proizvodnji živil uporabljajo samo jajčni proizvodi, ki ustrezajo naslednjim splošnim zahtevam:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et üksnes järgmistele põhinõuetele vastavaid munatooteid toodetakse toiduainetena või kasutatakse toiduainete valmistamisel:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka tikai tādus olu produktus, kas atbilst šādām vispārīgām prasībām, ražo pārtikai vai izmanto pārtikas produktu ražošanā:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad tik šiuos bendruosius reikalavimus atitinkantys kiaušinių produktai būtų pateikiami kaip maisto produktai arba būtų naudojami maisto produktų gamybai:
English: However, where it is necessary for technological reasons associated with the preparation of certain foodstuffs obtained from egg products, the competent authority shall decide, on the basis of criteria to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 14, that certain egg products need not undergo treatment; in such a case, the egg products must be used without delay in the establishment where they are intended for the manufacture of other foodstuffs;
Swedish: Om det är nödvändigt av teknologiska skäl i samband med beredning av vissa livsmedel som tillverkats av äggprodukter, kan den behöriga myndigheten med ledning av de kriterier som bestäms enligt förfarandet i artikel 14 medge att vissa äggprodukter inte behöver genomgå någon behandling, men i så fall skall äggprodukterna förbrukas utan dröjsmål i den anläggning där de är avsedda att användas för framställning av andra livsmedel.
English: samples for laboratory examination are taken in order to check that the analytical specifications set out in Chapter VI of the Annex have been observed,
French: des échantillons destinés à des examens de laboratoire sont prélevés afin de vérifier le respect des spécifications analytiques prévues au chapitre VI de l'annexe,
German: Proben für eine Laboruntersuchung entnommen werden, um die Einhaltung der in Kapitel VI des Anhangs festgelegten Analysevorschriften zu überprüfen;
Spanish: se tomen muestras para su examen en laboratorios con el fin de comprobar si se han respetado los requisitos analíticos previstos en el capítulo VI del Anexo,
Italian: siano prelevati campioni destinati ad esami di laboratorio, al fine di accertare il rispetto delle caratteristiche analitiche previste al capitolo VI dell'allegato;
Portuguese: são colhidas amostras destinadas a análises laboratoriais, a fim de verificar o respeito das especificações analíticas previstas no capítulo VI do anexo,
Danish: der udtages prøver til laboratorieundersøgelse til kontrol af, at de analytiske specifikationer i bilagets kapitel IV er overholdt
Swedish: att prover tas för laboratorieundersökning för att kontrollera att de analytiska specifikationerna i kapitel VI i bilagan har följts,
Finnish: laboratoriotutkimuksia varten otetaan näytteitä sen tarkastamiseksi, että VI luvussa säädettyjä analyyttisiä ehtoja noudatetaan;
Czech: aby odebírali vzorky k laboratornímu vyšetření a tím prokazovali, že dodržují pravidla pro provádění analýz uvedená v kapitole VI přílohy,
Slovak: vzorky na laboratórne vyšetrenia sú odoberané, aby sa preverilo, či sú dodržané analytické hodnoty stanovené v kapitole VI prílohy.
Polish: próbki do badań laboratoryjnych są pobierane w celu kontrolowania zgodności specyfikacji analitycznych z przedstawionymi w rozdziale VI Załącznika,
Hungarian: laboratóriumi vizsgálat céljából mintavételre kerül sor a melléklet VI. fejezetében megállapított vizsgálati előírások betartásának ellenőrzésére,
Slovenian: se vzamejo vzorci za laboratorijski pregled, s katerim se preveri, ali so bile spoštovane analitične specifikacije, določene v poglavju VI Priloge,
Estonian: võetakse proovid laboratoorseteks uuringuteks, et kontrollida lisa VI peatükis sätestatud analüütiliste näitajate järgimist,
Latvian: ņemtu laboratoriskās pārbaudes paraugus nolūkā pārbaudīt, vai ir ievērotas analītiskās specifikācijas, kas noteiktas pielikuma VI nodaļā,
Lithuanian: būtų imami mėginiai laboratoriniams tyrimams, norint patikrinti, ar laikomasi priedo VI skyriuje nurodytų analitinių specifikacijų,
Maltese: kampjuni għall-eżaminazzjoni tal-laboratorju jittieħdu sabiex jivverifikaw li l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu VI ta' l-Anness ikunu jitħarsu,
English: egg products that may not be kept at the ambient temperature are transported or stored at the temperatures stipulated in Chapters IX and X of the Annex,
French: les ovoproduits qui ne peuvent être maintenus à température ambiante sont transportés ou entreposés aux températures visées aux chapitres IX et X de l'annexe,
German: die Eiprodukte, die nicht bei Raumtemperatur gehalten werden können, bei Temperaturen gemäß Kapitel IX und X des Anhangs befördert oder gelagert werden;
Spanish: los ovoproductos que no puedan mantenerse a temperatura ambiente sean transportados o almacenados a las temperaturas contempladas en los capítulos IX y X del Anexo,
Italian: siano trasportati o immagazzinati alle temperature menzionate nei capitoli IX e X dell'allegato gli ovoprodotti che non possano essere mantenuti a temperatura ambiente;
Portuguese: os ovoprodutos que não podem ser conservados à temperatura ambiente são transportados ou armazenados às temperaturas referidas nos capítulos IX e X do anexo,
Danish: de ægprodukter, som ikke kan opbevares i omgivende temperatur transporteres eller oplagres ved de temperaturer, som er anført i kapitel IX og X i bilaget
Swedish: att äggprodukter, som inte får förvaras i rumstemperatur, transporteras eller förvaras vid de temperaturer som föreskrivs i kapitel IX och X i bilagan,
Finnish: munavalmisteet, joita ei voida pitää niitä ympäröivässä lämpötilassa, kuljetetaan tai varastoidaan liitteessä olevassa IX ja X luvussa vahvistetuissa lämpötiloissa;
Czech: aby vaječné výrobky, které se nesmí uchovávat při pokojových teplotách, byly dopravovány při teplotách podle kapitoly IX a X přílohy,
Slovak: vaječné výrobky, ktoré nie je dovolené uchovávať pri bežných teplotách, sú prepravované alebo skladované pri teplotách podľa kapitoly IX a X prílohy;
Polish: produkty jajeczne, które nie mogą być przechowywane w temperaturze pokojowej są transportowane lub przechowywane w temperaturach przewidzianych w rozdziałach IX i X Załącznika,
Hungarian: a szobahőmérsékleten nem tárolható tojástermékeket a melléklet IX. és X. fejezetében meghatározott hőmérsékleten tárolják és szállítják,
Slovenian: se jajčni proizvodi, ki se ne smejo shranjevati pri sobni temperaturi, prevažajo ali skladiščijo pri temperaturah, določenih v poglavjih IX in X Priloge,
Estonian: munatooteid, mida ei või hoida ümbritseva õhu temperatuuril, veetakse või ladustatakse lisa IX ja X peatükis sätestatud temperatuuril,
Latvian: olu produktus, kurus nedrīkst glabāt apkārtējās vides temperatūrā, pārvadātu un uzglabātu pielikuma IX un X nodaļā noteiktajā temperatūrā,
Lithuanian: kiaušinių produktai, kurių negalima laikyti kambario temperatūroje, būtų gabenami arba laikomi priedo IX ir X skyriuose numatytose temperatūrose,
Maltese: prodotti tal-bajd li ma jistgħux jinżammu f'temperatura normali jkunu ttrasportati jew maħżuna fit-temperaturi stipulati fil-Kapitoli IX u X ta' l-Anness,