FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After item 4.8 the following new point 4.9 is added:
French: Après le point 4.8, ajouter le nouveau point 4.9 comme suit :
Czech: Za bod 4.8 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 4.8 sa vloží nasledujúci nový bod 4.9:
Polish: Po ppkt 4.8 dodaje się nowy ppkt 4.9 w brzmieniu:
Hungarian: A 4.8. pont után az irányelv a következő, új 4.9. ponttal egészül ki:
Estonian: Punkti 4.8 järel lisatakse järgmine uus punkt 4.9:
Latvian: Aiz 4.8. punkta pievieno šādu 4.9. punktu:
Lithuanian: Po 4.8 punkto įrašomas toks naujas 4.9 punktas:
Maltese: Fi grupp, b’mod li kull fanal raggruppat, kombinat jew inkorporat reċiprokament jkun jista“ jingħaraf b’mod ċar".
English: EXAMPLES OF SIMPLIFIED MARKING FOR GROUPED, COMBINED OR RECIPROCALLY INCORPORATED LAMPS
French: EXEMPLES DE MARQUAGE SIMPLIFIÉ POUR FEUX GROUPÉS, COMBINÉS OU MUTUELLEMENT INCORPORÉS
Czech: PŘÍKLADY ZJEDNODUŠENÉHO OZNAČENÍ SKUPINOVÝCH, SDRUŽENÝCH NEBO SLOUČENÝCH SVÍTILEN NEBO SVĚTLOMETŮ
Slovak: PRÍKLADY ZJEDNODUŠENÉHO OZNAČENIA SKUPINOVÝCH, ZDRUŽENÝCH ALEBO ZLÚČENÝCH SVIETIDIEL
Polish: PRZYKŁADY UPROSZCZONEGO OZNAKOWANIA ŚWIATEŁ ZGRUPOWANYCH, KOMBINOWANYCH I WZAJEMNIE SPRZĘŻONYCH
Estonian: GRUPEERITUD, KOMBINEERITUD VÕI VASTASTIKKU ÜHENDATUD LATERNATE LIHTSUSTATUD MÄRGISTAMISE NÄIDISED
Latvian: GRUPĒTU, APVIENOTU VAI SAVSTARPĒJI APVIENOTU LUKTURU VIENKĀRŠOTA MARĶĒJUMA PIEMĒRI
Lithuanian: SUGRUPUOTŲ, KOMBINUOTŲ ARBA TARPUSAVYJE SUJUNGTŲ ŽIBINTŲ SUPAPRASTINTO ŽENKLINIMO PAVYZDŽIAI
Maltese: Appendiċi 2
English: Note:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba.
Maltese: EŻEMPJI TA“ MARKAR SIMPLIFIKAT GĦAL FANALI RAGGRUPPATI, KOMBINATI JEW INKORPORATI REĊIPROKAMENT
English: In the above examples the vertical and horizontal lines indicate the general shape of a lamp unit and do not form part of the component type-approval mark.
Slovak: V horeuvedených príkladoch vyznačujú horizontálne a vertikálne čiary všeobecné usporiadanie skupiny svietidiel a netvoria časť typovej schvaľovacej značky komponentu.
Polish: W powyższych przykładach linie pionowe i poziome wskazują ogólny kształt światła i nie stanowią części znaku homologacji części.
Estonian: eespool toodud näidiste puhul kujutavad vertikaal- ja horisontaaljooned laternaüksuse üldkuju ega moodusta osa tüübikinnitusmärgi osa.
Latvian: Iepriekšminētajos paraugos vertikālās un horizontālās līnijas vispārīgi attēlo luktura formu un nav daļa no sastāvdaļas tipa apstiprinājuma zīmes.
Lithuanian: Pirmiau pateiktuose pavyzdžiuose vertikalios ir horizontalios linijos schematiškai vaizduoja žibinto sandarą ir nėra patvirtinimo ženklo dalis.
Maltese: Nota:
English: Article 2 1.
French: Article 2 1.
Slovak: Článok 2
Estonian: Artikkel 2
English: prohibit the entry into service of the vehicles, if the end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps comply with the provisions of this Directive;
French: ni interdire la première mise en circulation des véhicules, pour des motifs concernant les feux d'encombrement, les feux de position avant, les feux de position arrière et les feux-stop, si ceux-ci répondent aux prescriptions de la présente directive;
Estonian: keelata sõidukite kasutuselevõtmist, kui nende ülemised ääretulelaternad, eesmised ääretulelaternad, tagumised ääretulelaternad ja piduritulelaternad vastavad käesoleva direktiivi sätetele;
English: The definitions contained in Directive 76/756/EEC relating to apply to this Directive.:
Estonian: Käesolevas direktiivis kohaldatakse järgmiste mõistete puhul direktiivis 76/756/EMÜ sätestatud määratlust:
English: Maximum values in cd when used as Single- function lamp Single function lamp marked ´´D'' (Annex III item 4.3.6)
Estonian: Maksimumväärtused (cd), kui laternat kasutatakse: ühe-otstarbelise laternana ühe-otstarbelise laternana, mis kannab tähist "D" (III lisa punkt 4.3.6)
Latvian: Maksimālās vērtības (cd), ja izmanto kā vienas funkcijas lukturi vienas funkcijas lukturi ar marķējumu "D" (III pielikuma 4.3.6. punkts)
English: Front position (side) lamps, front end- outline marker lamp
Slovak: Predné obrysové svetlá, doplnkové predné obrysové svetlá
Hungarian: Első (oldalsó) helyzetjelző lámpák és első méretjelző lámpák
Estonian: Eesmised ääretulelaternad, eesmised ülemised ääretulelaternad
Latvian: Priekšējie gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturi, priekšējais kontūrgaismas lukturis
Lithuanian: Priekiniai (šoniniai) gabarito, priekiniai skersinio kontūro gabarito žibintai
Maltese: Fanali ta“ posizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), fanal li jimmarka t-tmiem tat-tarf ta“ quddiem
English: Rear position (side) lamps, rear end-outline marker lamp
Slovak: Zadné obrysové svetlá, doplnkové zadné obrysové svetlá
Hungarian: Hátsó (oldalsó) helyzetjelzőlámpák, hátsó méretjelző lámpák
Estonian: Tagumised ääretulelaternad, tagumised ülemised ääretulelaternad
Latvian: Pakaļējie gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturi, aizmugures kontūrgaismas lukturis
Lithuanian: Galiniai (šoniniai) gabarito, galiniai skersinio kontūro gabarito žibintai
English: Stop lamps with
Estonian: Piduritulelaternad
English: level of intensity with
Estonian: üherežiimsed
English: levels of intensity
Estonian: kaherežiimsed
English: In the case of a single-function lamp containing more than one light source:
French: Dans le cas d'un feu simple contenant plus d'une source lumineuse :
Slovak: Jednoúčelové svietidlo, ktoré má viac než jeden zdroj svetla:
Estonian: Enam kui ühe valgusallikaga üheotstarbelise laterna puhul:
Latvian: Vienas funkcijas lukturim ar vairākiem gaismas avotiem:
Lithuanian: Jei vienas žibintas turi daugiau kaip vieną šviesos šaltinį:
English: The lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed, and when all light sources are illuminated the maximum intensity specified for a single-function lamp may be exceeded, provided that the single-function lamp is not marked "D'' and the maximum intensity specified for an assembly of two lamps (last column of the table) is not exceeded.
French: le feu doit émettre l'intensité minimale requise lorsqu'une source lumineuse quelconque est défectueuse, et lorsque toutes les sources lumineuses fonctionnent, l'intensité maximale spécifiée pour un feu simple pourra être dépassée, à condition que le feu simple ne porte pas la marque "D" et que l'intensité maximale spécifiée pour l'ensemble de deux feux (dernière colonne du tableau) ne soit pas dépassée.
Slovak: Svietidlo má vyhovovať požadovanej minimálnej hodnote svietivosti, i keď sa pokazí ktorýkoľvek zo svetelných zdrojov a ak sú rozsvietené všetky svetelné zdroje, môže byť maximálna svietivosť stanovená pre jednoúčelové svietidlo prekročená za predpokladu, že nejde o jednoúčelové svietidlo označené "D" a že nie je prekročená maximálna svietivosť, stanovená pre súpravu dvoch svetiel (posledný stĺpec tabuľky).6.2.
Estonian: peab latern ühe valgusallika häire korral vastama minimaalsele nõutud valgustugevusele ning kõigi valgusallikate põlemise korral võib üheotstarbelise laterna suhtes sätestatud maksimaalset valgustugevust ületada tingimusel, et nimetatud üheotstarbeline latern ei kanna tähist "D" ning kahte laternat sisaldava koostu suhtes sätestatud maksimaalset valgustugevust (tabeli viimane veerg) ei ületata.
Latvian: lukturis atbilst minimālās intensitātes prasībām, kad jebkurš gaismas avots nedarbojas; un kad visi gaismas avoti darbojas, tad drīkst pārsniegt vienas funkcijas lukturim noteikto maksimālo intensitāti, ja vienas funkcijas lukturim nav "D" marķējuma un nav pārsniegta divu lukturu apvienojumam norādītā maksimālā intensitāte (tabulas pēdējā sleja).
Lithuanian: Sugedus vienam šviesos šaltiniui žibintas turi atitikti mažiausio būtino šviesos stiprio reikalavimus, o kai veikia visi šviesos šaltiniai, vienos funkcijos žibintui nustatytas didžiausias šviesos stipris gali būti viršytas, jei žibintas nepaženklintas ženklu "D" ir nėra viršijamas didžiausias nustatytas dviejų žibintų komplekto šviesos stipris (paskutinė lentelės skiltis)."
English: Moreover, throughout the fields defined in the diagrams in Annex I, the intensity of the light emitted must be not less than 0,05 cd for front and rear position (side) lamps and end-outline marker lamps, not less than 0,3 cd for stop lamps with one level of intensity, and for stop lamps with two levels of intensity 0,3 cd by day and 0,07 cd by night.
Estonian: lisaks sellele: peab kiiratava valguse tugevus I lisa joonistel määratletud väljade kõikides osades olema eesmiste, tagumiste ja ülemiste ääretulelaternate puhul vähemalt 0,05 cd, üherežiimsete piduritulelaternate puhul vähemalt 0,3 cd ning kaherežiimsete piduritulelaternate puhul päeval 0,3 cd ja öösel 0,07 cd;
Latvian: turklāt laukumos, kas noteikti 1. pielikuma diagrammās, izstarotās gaismas intensitāte priekšējiem un pakaļējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem un kontūrgaismas lukturiem nedrīkst būt zemāka par 0,05 cd, bremžu signāllukturiem ar vienu intensitātes līmeni nedrīkst būt zemāka par 0,3 cd un bremžu signāllukturiem ar diviem intensitātes līmeņiem 0,3 cd dienā un 0,07 cd naktī;
Lithuanian: be to, priekinių (šoninių) bei galinių (šoninių) gabarito ir skersinio kontūro gabarito žibintų skleidžiamos šviesos stipris I priede apibrėžtuose laukuose turi būti ne mažesnis kaip 0,05 cd, o vieno šviesos stiprio lygio stabdymo žibintų - ne mažesnis kaip 0,3 cd dieną ir 0,07 cd naktį;
English: ´FRONT POSITION (SIDE) LAMPS, REAR POSITION (SIDE) LAMPS, STOP LAMPS AND END-OUTLINE MARKER LAMPS MINIMUM ANGLES REQUIRED FOR THE LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE (*)'
French: «FEUX DE POSITION AVANT, FEUX DE POSITION ARRIÈRE, FEUX-STOP ET FEUX D'ENCOMBREMENT : ANGLES MINIMAUX EXIGÉS POUR LA RÉPARTITION LUMINEUSE SPATIALE (*)»
Estonian: "EESMISTE ÄÄRETULELATERNATE, TAGUMISTE ÄÄRETULELATERNATE, PIDURITULELATERNATE JA ÜLEMISTE ÄÄRETULELATERNATE VALGUSE RUUMIS JAOTUMISE MIINIMUMNURGAD*"
English: Component type-approval No
Estonian: Osa tüübikinnitus nr.
English: front position (side) lamp yes/no (*)
Estonian: eesmine ääretulelatern jah/ei*
Latvian: Priekšējais gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturis jā/nē *
English: rear position (side) lamp yes/no (*)
Estonian: tagumine ääretulelatern jah/ei*
Latvian: Pakaļējais gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturis jā/nē *
Lithuanian: galinis (šoninis) gabarito žibintas taip/ne (6)
English: stop lamp yes/no, one/two (*)
Estonian: piduritulelatern jah/ei, ühe-/kaherežiimne*
English: level(s) of intensity end-outline marker lamp yes/no (*)
Estonian: ülemine ääretulelatern jah/ei*
English: Colour of light emitted: red/selective yellow/white (*).
French: Couleur de la lumière émise : rouge, jaune sélectif, blanc (*).
Slovak: Farba vyžarovaného svetla: červená/selektívne žltá/biela (*)
Estonian: Kiiratava valguse värvus: punane/selektiivkollane/valge*
Lithuanian: Skleidžiamos šviesos spalva: raudona/pasirinktina geltona/balta (6)…
English: Date of granting/refusal/withdrawal of EEC component type-approval (*).
French: Date de l'homologation/refus/retrait de l'homologation CEE (*).
Slovak: Dátum udelenia/odmietnutia/odobratia EHS typového schválenia komponentu(*)..
Hungarian: EGK-típusjóváhagyás megadásának/elutasításának/megvonásának* kelte:…
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnituse andmise/andmisest keeldumise/tühistamise kuupäev*
Latvian: EEK sastāvdaļas tipa apstiprinājuma piešķiršanas/atteikšanas/atsaukšanas * datums:
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo suteikimo/atsisakymo suteikti patvirtinimą/tokio patvirtinimo paskelbimo netekusiu galios data([7]):…
English: Extension of EEC component type-approval to devices emitting a red/selective yellow/white light (*).
French: Extension de l'homologation aux dispositifs émettant une lumière rouge/jaune sélectif/blanche (*).
Slovak: Rozšírenie EHS typového schválenia komponentu na zariadenia vyžarujúce červené/selektívne žlté/biele svetlo(*)…
Hungarian: Típusjóváhagyás kiterjesztése vörös/külön sárga/fehér* fényt kibocsátó berendezésekre:…
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnituse laiendus punast/selektiivkollast/valget valgust kiirgavatele seadmetele*
Latvian: EEK sastāvdaļas tipa apstiprinājuma attiecinājums uz citām ierīcēm, kas izstaro sarkanu/selektīvi dzeltenu/baltu gaismu *:
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo išplėtimas, aprėpiant raudonos/pasirinktinai geltonos/baltos spalvos šviesą spinduliuojančius įtaisus:…
English: Date of granting/refusal/withdrawal of the extension of EEC component type-approval (*)
French: Date de l'extension de l'homologation CEE, refus/retrait de l'extension de l'homologation CEE (*).
Slovak: Dátum udelenia/odmietnutia/odobratia rozšírenia EHS typového schválenia komponentu(*)...
Hungarian: EGK-alkatrész-típusjóváhagyás kiterjesztésének megadásának/elutasításának/megvonásának* kelte:…
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnituse laienduse andmise/andmisest keeldumise/tühistamise kuupäev*
Latvian: EEK sastāvdaļas tipa apstiprinājuma attiecinājuma uz citu tipu piešķiršanas/atteikšanas/atsaukšanas * datums:
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo galiojimo pratęsimo suteikimo/tą pratęsimą suteikti atsisakymo/pratęsimo paskelbimo negaliojančiu data(7):…
English: Component type approval granted solely for use as a replacement part on vehicles already in service: yes/no (*).
French: Homologation accordée pour le remplacement sur les véhicules en service seulement : oui/non (*).
Slovak: Typové schválenie komponentu udelené iba pre použitie ako náhradného dielu na vozidlách, ktoré sú už v prevádzke: áno/nie(*)…
Hungarian: A típusjóváhagyás kizárólag a már forgalomba helyezett járművek cserealkatrészeire vonatkozik igen/nem…
Estonian: Osa tüübikinnitus antud kasutamiseks ainult juba kasutuselolevate sõidukite varuosana: jah/ei*
Latvian: Sastāvdaļas tipa apstiprinājums piešķirts tikai izmantošanai par rezerves detaļām jau ekspluatētos transportlīdzekļos: jā/nē *.
Lithuanian: Sudėtinės dalies tipo patvirtinimas suteiktas tik naudoti kaip pakaitines dalis su jau eksploatuojamomis transporto priemonėmis: taip/ne(7)…
English: The attached drawing No… shows the geometrical position in which the device is to be mounted on the vehicle and the axis of reference and centre of reference of the device. Remarks.
Estonian: Lisatud joonisel nr… on geomeetriliselt kujutatud seadme sõidukile paigaldamise asend ning seadme nulltelg ja nullkese.
English: For each type of front position (side) lamp, rear position (side) lamp, stop lamp, and end-outline marker lamp the request shall be accompanied by; '
Czech: U každého typu přední obrysové svítilny, zadní obrysové svítilny, brzdové svítilny a doplňkové obrysové svítilny musí být k žádosti přiloženy:"
Estonian: Iga eesmise ääretulelaterna, tagumise ääretulelaterna, piduritulelaterna ja ülemise ääretulelaterna tüübikinnitustaotlusele lisatakse:"
English: ' Former item 1.3.3 becomes item 1.3.4, and the following is added to it:
Estonian: Punkt 1.3.3 nimetatakse ümber punktiks 1.3.4 ja sellele lisatakse järgmine tekst:
English: The letter "S'' followed by the figure "1'' where the device has one level of intensity, and by the figure "2'' when it has two levels of intensity on devices fulfilling the requirements of this Directive in respect of stop lamps;
Estonian: S-täht, millele järgneb number 1, kui seade on üherežiimne, või number 2, kui seade on kaherežiimne, seadmete puhul, mis vastavad käesolevas direktiivis piduritulelaternate suhtes sätestatud nõuetele;
English: ' Item 4.3.4, read:
Estonian: Punkt 4.3.4 sõnastatakse järgmiselt:
English: on the appropriate light-emitting surface; or
French: soit sur la surface de sortie de la lumière appropriée;
Czech: na odpovídající ploše výstupu světla, nebo
Estonian: asjakohasele valgust kiirgavale pinnale või
English: Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (1),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel[1],
English: as last amended by Directive 87/403/EEC (2), and in particular Article 11 thereof,
Czech: naposledy pozměněnou směrnicí 87/403/EHS[2], a zejména na článek 11 uvedené směrnice,
English: Having regard to Council Directive 76/758/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps for motor vehicles and their trailers (3),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 76/758/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se doplňkových obrysových svítilen, předních obrysových svítilen, zadních obrysových svítilen a brzdových svítilen motorových vozidel a jejich přípojných vozidel[3],
English: as last amended by Directive 87/354/EEC (4), and in particular Article 10 thereof,
Czech: naposledy pozměněnou směrnicí 87/354/EHS[4], a zejména na článek 10 uvedené směrnice,
English: Insert new items as follows:
Czech: Vkládají se nové body, které znějí:
English: Minimum intensities
Czech: Minimální hodnoty
English: Tzpe of lamp Intended for thse in a psomposition of two lamps
Czech: Typ svítilny Určena k užití v soupravě dvou svítilen
English: one/two
Czech: jedna/dvě
English: level(s) of intensity
Czech: úrovně svítivosti
English: red/selective yellow/white
Czech: červená/selektivně žlutá/bílá
English: Add the following new item after item 1.3.2:
Czech: Za bod 1.3.2 se vkládá nový bod, který zní:
English: In the case of a dual-intensity stop lamp, a diagram and statement of the characteristics of the systems providing the two levels of intensity; '
Czech: U brzdových svítilen se dvěma úrovněmi svítivosti zapojení a údaje vlastností systému zajišťujícího obě úrovně svítivosti."
English: It must also include the EEC component type-approval number which corresponds to the number of the EEC component type-approval certificate issued for the type of device in question (see Annex I),
Czech: Značka musí obsahovat také číslo EHS schválení typu konstrukční části, které odpovídá číslu certifikátu EHS schválení typu konstrukční části pro daný typ zařízení (viz přílohu I);
English: preceded by two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Council Directive 76/758/EEC on the date EEC component type-approval was granted.
Czech: před číslem certifikátu jsou umístěny dvě číslice udávající pořadové číslo přidělené nejnovější změně směrnice Rady 76/758/EHS ke dni, kdy bylo EHS schválení typu konstrukční části uděleno.
English: The letter "S'' followed by the figure "1'' where the device has one level of intensity, and by the figure "2'' when it has two levels of intensity on devices fulfilling the requirements of this Directive in respect of stop lamps; '
Czech: Na zařízeních plnících požadavky této směrnice pro brzdové svítilny písmeno S následované číslicí 1 u zařízení s jedinou úrovní svítivosti a číslicí 2, má-li zařízení dvě úrovně svítivosti."
English: (¹) Minimum intensities cd Maximum values in cd when used as Single- function lamp Single function lamp marked ´´D'' (Annex III item 4.3.6)
Slovak: Minimálne svietivosti cd Maximálne hodnoty v cd pri použití ako Jednoúčelové svietidlo Jednoúčelové svietidlo označené "D" (príloha III bod 4.3.6)
English: Stop lamps with 1 level of intensity with 2 levels of intensity
Slovak: Brzdové svetlá s 1 úrovňou svietivosti s 2 úrovňami svietivosti
English: MINIMUM ANGLES REQUIRED FOR THE LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE (*)'
Slovak: POŽADOVANÉ MINIMÁLNE UHLY ROZLOŽENIA SVETLA V PRIESTORE (*)"
Hungarian: A TÉRBELI FÉNYELOSZLÁS LEGKISEBB SZÖGE*"
Latvian: GAISMAS IZPLATĪŠANAS TELPĀ MINIMĀLIE LEŅĶI *"
Lithuanian: MAŽIAUSI ŠVIESAI SKLISTI ERDVĖJE BŪTINI KAMPAI(*)"
Maltese: ANGOLI MINIMI MEĦTIEĠA GĦAD-DISTRIBUZZJONI TA“ DAWL FI SPAZJU (*)"
English: Component type-approval No…
French: Numéro d'homologation…
Portuguese: N°. de homologação…
Czech: Schválení typu konstrukční části č.:…
Slovak: Typové schválenie komponentu č…
Polish: nr homologacji części:…
Hungarian: Az EGK-alkatrész-típusjóváhagyás száma…
Latvian: Sastāvdaļas tipa apstiprinājuma Nr…
Lithuanian: Sudėtinės dalies tipo patvirtinimo Nr…
English: yes/no (*)
French: oui/non (*)
Slovak: áno/nie(*)
Hungarian: Igen/nem*
English: rear position (side)
Slovak: zadné obrysové (bočné)
English: lamp yes/no (*)
Slovak: svetlo áno/nie(*)
English: stop lamp yes/no, one/two (*) level(s) of intensity
Slovak: brzdové svetlo áno/nie(*), jedna/dve(*) úroveň (úrovne) svietivosti
Latvian: Bremžu signāllukturis jā/nē, viens/divi * intensitātes līmenis(-ņi)
English: (¹) Minimum intensities cd
Latvian: Minimālā intensitāte (cd)
Lithuanian: Mažiausias stipris (cd)
Maltese: Intensitajiet minimi i cd
English: (Annex III item 4.3.6) Total for the assembly of two lamps (Annex III item 4.3.6)
Lithuanian: (III priedo 4.3.6 punktas) Bendra dviejų žibintų junginio šviesos stiprio vertė (III priedo 4.3.6 punktas)
Maltese: (Anness III il-punt 4.3.6) Total għall-assemblaġġ ta“ żewġ fanali (Anness III il-punt 4.3.6)
English: Tzpe of lamp Intended for thse in a psomposition of
Lithuanian: Žibinto tipas Skirtas naudoti dviejų žibintų komplekte
English: tso lamps front position (side) lamp yes/no (*)
Lithuanian: priekinis (šoninis) gabarito žibintas taip/ne ([6])
English: stop lamp yes/no,
Lithuanian: stabdymo žibintas taip/ne,
English: one/two (*) level(s) of intensity end-outline marker lamp yes/no (*)
Lithuanian: vieno/dviejų šviesos stiprio lygių (6) galinis skersinio kontūro gabarito žibintas taip/ne (6)
English: Date of refusal/withdrawal of single EE C component type-approval.
Lithuanian: Bendro EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo suteikimo/atsisakymo patvirtinimą suteikti/tokio patvirtinimo paskelbimo netekusiu galios data(7):…
English: or in a group, such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified'.
Lithuanian: vienoje vietoje taip, kad visus sugrupuotuosius, kombinuotuosius arba tarpusavyje sujungtus žibintus būtų galima aiškiai identifikuoti."
English: "Front and rear position (side) lamp, stop lamp and end-outline marker lamp of different types'' means lamps which differ in each said category in such essential respects as: - the trade name or mark,
Hungarian: A különböző első (oldalsó) és hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpa, féklámpa valamint méretjelző lámpa típusok olyan lámpák, amelyek az egyes kategóriákon belül olyan lényeges ismertetőjegyeik vonatkozásában különböznek egymástól, mint:
English: Maximum values
Hungarian: felső határérték,
English: in cd when used as
Hungarian: ha úgy használják, mint
English: Intended for thse in a psomposition of
French: Destine a e tre thtilise dans thn
Hungarian: Két lámpából álló kombinációban történő felhasználásra szolgál
English: tso lamps front position (side) lamp
Hungarian: Első (oldalsó) helyzetjelző lámpa
English: one/two (*) level(s) of intensity
Hungarian: egy vagy két fényerejű
English: red/selective yellow/white (*).
Hungarian: vörös, külön sárga, fehér*:
Latvian: sarkana/selektīvi dzeltena/balta *.
English: 1 for Germany,
Hungarian: 1 Németország esetében
English: 2 for France,
Hungarian: 2 Franciaország esetében
English: 3 for Italy,
Hungarian: 3 Olaszország esetében
English: 4 for the Netherlands,
Hungarian: 4 Hollandia esetében
English: 5 for Belgium,
Hungarian: 5 Belgium esetében
English: 6 for Spain,
Hungarian: 6 Spanyolország esetében
English: 11 for the United Kingdom,
Hungarian: 11 Egyesült Királyság esetében
English: 13 for Luxembourg
Hungarian: 13 Luxemburg esetében
English: 18 for Denmark,
Hungarian: 18 Dánia esetében
English: 21 for Portugal,
Hungarian: 21 Portugália esetében
English: Martin BANGEMANN
French: Martin BANGEMANN
Maltese: Martin Bangemann
English: In the reference axis, the light emitted by each of the two devices supplied must be of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below: (¹)
French: Dans l'axe de référence, l'intensité de la lumière émise par chacun des deux dispositifs fournis doit être au moins égale au minimum et au plus égale au maximum définis ci-après :
English: Minimum
French: mini - males
English: intensities cd
French: Intensités en cd
English: Single- function
French: d'utilisation
English: lamp
French: Feu