English: This Directive lays down health rules for the production and placing on the market of meat products and other products of animal origin intended, after treatment, for human consumption or for the preparation of other foodstuffs.
French: La présente directive établit les conditions sanitaires applicables à la production et à la mise sur le marché de produits à base de viande et des autres produits d'origine animale destinés, après traitement, à la consommation humaine ou à la préparation d'autres denrées alimentaires.
German: In dieser Richtlinie werden die gesundheitlichen Bedingungen für die Herstellung und das Inverkehrbringen von Fleischerzeugnissen und sonstigen Erzeugnissen tierischen Ursprungs festgelegt, die nach der Haltbarmachung zum Verzehr oder zur Herstellung anderer Lebensmittel bestimmt sind.
Spanish: La presente Directiva establece las normas sanitarias aplicables a la producción y comercialización de productos cárnicos y de otros productos de origen animal destinados, previo tratamiento, al consumo humano o a la preparación de otros productos alimenticios.
Italian: La presente direttiva fissa le condizioni sanitarie per la produzione e l'immissione sul mercato di prodotti a base di carne e degli altri prodotti di origine animale, destinati al consumo umano dopo aver subito un trattamento o alla preparazione di altri prodotti alimentari.
Danish: I dette direktiv fastsættes de sundhedsmæssige betingelser for produktion og markedsføring af kødprodukter og andre produkter af animalsk oprindelse, som efter behandling anvendes til konsum eller til tilberedning af andre levnedsmidler.
Swedish: I detta direktiv fastställs hygienregler för produktion och saluhållande av köttprodukter och andra produkter av animaliskt ursprung som efter behandling är avsedda att användas som livsmedel eller för beredning av andra livsmedel.
Finnish: 1 Tässä direktiivissä säädetään käsittelyn jälkeen ihmisravinnoksi tai muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitettujen lihavalmisteiden ja muiden eläinperäisten tuotteiden tuotantoon ja markkinoille saattamiseen sovellettavista terveysvaatimuksista.
Czech: Tato směrnice stanoví hygienické předpisy pro produkci a uvádění na trh masných výrobků a jiných produktů živočišného původu, které jsou po zpracování určeny k lidské spotřebě nebo pro výrobu jiných potravin.
Slovak: Táto smernica ustanovuje hygienické pravidlá výroby a uvádzania na trh mäsových výrobkov a iných produktov živočíšneho pôvodu určených po ošetrení na ľudskú spotrebu alebo na prípravu iných potravín.
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia przepisy sanitarne dla produkcji i wprowadzania do obrotu produktów mięsnych i innych produktów pochodzenia zwierzęcego, przeznaczonych, po obróbce, do spożycia przez ludzi lub przygotowania innych artykułów spożywczych.
Hungarian: Ezen irányelv egészségügyi előírásokat határoz meg a kezelés után emberi fogyasztásra vagy más élelmiszerek előállítására szánt húskészítmények és más állati eredetű termékek előállítására és forgalmazására vonatkozóan.
Slovenian: Ta direktiva določa zdravstvena pravila v zvezi s proizvodnjo in dajanjem na trg mesnih proizvodov in drugih proizvodov živalskega izvora, ki so po obdelavi namenjeni za prehrano ljudi ali pripravo drugih živil.
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatakse tervishoiunõuded lihatoodete ja muude loomsete saaduste valmistamise ja turuleviimise kohta, mis on pärast töötlemist ette nähtud inimtoiduks või muude toiduainete valmistamiseks.
Latvian: Šajā direktīvā ir noteiktas veselības prasības tādu gaļas un citu dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanai un laišanai tirgū, kas pēc apstrādes paredzēti lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Šioje direktyvoje yra nustatytos mėsos ir kai kurių kitų gyvūninės kilmės produktų, kurie po apdorojimo yra skirti žmonių maistui arba kitiems produktams gaminti, gamybos bei pateikimo į rinką sveikatos taisyklės.
Maltese: Din id-Direttivi tistabbilixxi r-regoli dwar is-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tal-laħam u prodotti oħra ta' oriġini mill-annimali maħsuba, wara li jiġu ttrattati, għall-konsum uman u għat-tħejjija ta' prodotti oħra ta' l-ikel.