FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: within three months of the said notification, the Commission shall consider whether the provisional maximum levels established by the Member State are acceptable, and in accordance with the procedure laid down in Article 19 it shall establish provisional maximum levels throughout the Community and these shall remain in force until the corresponding maximum levels are adopted pursuant to the procedure provided for in the second subparagraph of Article 1 (1) of Directive 90/462/EEC and in Article 11 of Directive 86/362/EEC, as amended by Directive 88/298/EEC.
Italian: entro un termine di tre mesi dalla suddetta notifica la Commissione esamina se i limiti massimi provvisori determinati dallo Stato membro sono accettabili e, conformemente alla procedura di cui all'articolo 19, stabilisce limiti massimi provvisori comunitari che restano in vigore fino all'adozione dei limiti massimi corrispondenti, conformemente alla procedura prevista all'articolo 1, paragrafo 1, secondo comma della direttiva 90/642/CEE e all'articolo 11 della direttiva 86/362/CEE, modificata dalla direttiva 88/298/CEE.
Swedish: kommissionen skall inom tre månader efter denna anmälan bedöma om den provisoriska maximihalten som har fastställts av medlemsstaten är godtagbar och skall i enlighet med förfarandet i artikel 19 besluta om provisoriska maximihalter för hela gemenskapen, vilka skall gälla tills beslut fattas om motsvarande maximihalter i enlighet med förfarandet i artikel 1.1 andra stycket i direktiv 90/462/EEG och artikel 11 i direktiv 86/362/EEG, i dess lydelse enligt direktiv 88/298/EEG.
Hungarian: az e bejelentést követő három hónapon belül a Bizottság megfontolja, hogy a tagállam által megállapított, ideiglenesen megengedett legmagasabb szermaradvány-határértékek elfogadhatók-e, és a 19. cikkben meghatározott eljárással ideiglenes határértékeket állapít meg közösségi szinten, ezek érvényben maradnak mindaddig, amíg a megfelelő megengedett legmagasabb határértékeket a 90/462/EGK irányelv 1. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében és a 88/298/EGK irányelvvel módosított 86/362/EGK irányelv 11. cikkében foglalt eljárásnak megfelelően meg nem állapítják.
English: moreover, it may grant a period of grace for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks, of a length in accordance with the reason for the withdrawal, without prejudice to any period provided for by decision taken under Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances, as last amended by Directive 90/335/EEC, or Article 6 (1) or Article 8 (1) or (2) of this Directive.
Italian: inoltre esso può accordare un termine per l'eliminazione, lo smaltimento, la commercializzazione e l'utilizzazione delle giacenze esistenti, la cui durata deve essere in relazione con la motivazione del suddetto ritiro, fatto salvo il termine eventualmente previsto mediante decisione adottata a norma della direttiva 79/117/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1978, concernente il divieto di immettere in commercio e impiegare prodotti fitosanitari contenenti determinate sostanze attive, modificata, da ultimo, dalla direttiva 90/335/CEE o all'articolo 6, e all'articolo 8, paragrafo 1 oppure 2 della presente direttiva.
Swedish: medlemsstaten får dessutom bevilja ett tidsbegränsat anstånd, under vilken tid kvarvarande lager får omhändertas, lagras, släppas ut på marknaden och användas; anståndets längd fastställs med hänsyn till orsaken till återkallelsen, utan att det påverkar tillämpningen av tidsfrister som har fastställts enligt rådets direktiv 79/117/EEG av den 21 december 1978 om förbud mot att växtskyddsmedel som innehåller vissa verksamma ämnen släpps ut på marknaden och används, senast ändrat genom direktiv 90/533/EEG, eller enligt artikel 6.1, 8.1 eller 8.2 i det här direktivet.
Hungarian: továbbá türelmi időt biztosíthat a meglévő készletek selejtezésére, raktározására, forgalomba hozatalára és felhasználására, amelynek hossza a visszavonás okától függ, nem érintve a legutóbb a 90/533/EGK irányelvvel módosított, az egyes hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalának és felhasználásának tilalmáról szóló, 1978. december 21-i 79/117/EGK irányelv vagy ezen irányelv 6. cikkének (1) bekezdése vagy 8. cikkének (1) vagy (2) bekezdése alapján hozott határozatban elrendelt bármely időtartamot.
English: such inclusion may be reviewed at any time if there are indications that the criteria referred to in paragraphs 1 and 2 are no longer satisfied.
Spanish: Dicha inclusión podrá revisarse en todo momento si existen indicios de que han dejado de cumplirse los criterios indicados en los apartados 1 y 2.
Swedish: ett sådant upptagande får när som helst omprövas, om det finns tecken som tyder på att de kriterier som anges i 1 och 2 inte längre uppfylls.
Czech: toto zařazení lze kdykoliv přehodnotit, vyskytnou-li se pochybnosti, že kritéria uvedená v odstavcích 1 a 2 jsou stále plněna.
Slovak: takéto obnovenie sa môže preskúmať kedykoľvek, pokiaľ existujú náznaky, že kritériá uvedené v odsekoch 1 a 2 sa už neplnia.
Hungarian: az ilyen felvétel bármikor felülvizsgálható, ha bizonyos jelek arra utalnak, hogy az (1) és (2) bekezdés szerinti feltételek már nem teljesülnek.
Bulgarian: като това включване може да бъде преразгледано всеки път, когато има основание да се счита, че критериите, посочени в параграфи 1 и 2, вече не са удовлетворени.
Latvian: Šādu iekļaušanu var pārskatīt jebkurā laikā, ja ir norādes, ka vairs netiek ievēroti 1. un 2. punktā minētie kritēriji.
Lithuanian: toks įrašymas bet kuriuo metu gali būti peržiūrimas, jeigu yra požymių, kad nesilaikoma 1 ir 2 straipsnio dalyje minėtų kriterijų.
Maltese: tali inklużjoni tista' tiġi riveduta fi kwalunkwe żmien jekk ikun hemm indikazzjonijiet li l-kriterji imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 m'għadhomx sodisfatti.
English: Member States shall on request make available to the other Member States and to the Commission the files provided for in this paragraph; they shall supply to them on request all information necessary for full comprehension of applications, and shall where requested ensure that applicants provide a copy of the technical documentation laid down in Article 13 (1) (a).
Swedish: På begäran skall medlemsstaterna göra de akter som avses i detta stycke tillgängliga för de andra medlemsstaterna och för kommissionen, tillhandahålla de uppgifter som är nödvändiga för att få en fullständig bild av ansökningarna och om så krävs se till att sökanden lämnar en kopia av den tekniska dokumentation som avses i artikel 13.1 a.
Romanian: La cerere, statele membre pun la dispoziția celorlalte state membre și a Comisiei dosarele prevăzute la prezentul alineat și le comunică, la solicitarea acestora, toate informațiile necesare înțelegerii depline a cererilor și se asigură, dacă este necesar, că solicitanții furnizează un exemplar al documentației tehnice prevăzute la articolul 13 alineatul (1) litera (a).
English: for a period of five years from the date of a decision, following receipt of further information necessary for first inclusion in Annex I, which has been taken either to vary the conditions for, or to maintain, the inclusion of an active substance in Annex I,
Swedish: under fem år från dagen för ett beslut, sedan sådana kompletterande uppgifter erhållits vilka behövs för att ta upp ett verksamt ämne i bilaga 1 för första gången, vilket beslut avser en ändring av villkoren för att ta upp ett verksamt ämne i bilaga 1 eller att ämnet skall stå kvar i bilagan.
English: unless the five-year period expires before the period provided for in paragraphs 3 (b) and (c), in which case the period of five years shall be extended so as to expire on the same date as those periods.
Swedish: Om femårsperioden löper ut före en period som avses i 3 b och 3 c skall femårsperioden förlängas, så att den löper ut samma dag som de perioderna.
English: Member States and the Commission shall, without prejudice to Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment, ensure that information submitted by applicants involving industrial and commercial secrets is treated as confidential if the applicant wishing to have an active substance included in Annex I or the applicant for authorization of a plant protection product so requests, and if the Member State or the Commission accepts that the applicant's request is warranted.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 90/313/CEE del Consejo, de 7 de junio de 1990, sobre libre acceso a la información en materia de medio ambiente los Estados miembros y la Comisión velarán por que la información facilitada por los solicitantes que constituya secreto industrial o comercial sea tratada de modo confidencial, si así lo pidieren el solicitante de la inclusión de una sustancia activa en el Anexo I o el solicitante de la autorización de un producto fitosanitario y si el Estado miembro o la Comisión aceptaran la justificación alegada por el solicitante.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av rådets direktiv 90/313/EEG av den 7 juni 1990 om fri tillgång till miljöinformation, skall medlemsstaterna och kommissionen se till att uppgifter om företagshemligheter som har lämnats av en sökande behandlas som konfidentiella, om det begärs av den som ansöker om att få ett verksamt ämne upptaget i bilaga 1 eller ett växtskyddsmedel godkänt, samt om medlemsstaten eller kommissionen godtar sökandens skäl för sin begäran.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred without delay by the chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State, to the Standing Committee on Plant Health, set up by Decision 76/894/EEC, herinafter referred to as 'the Committee'.
Swedish: När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas, skall ordföranden utan dröjsmål hänskjuta ärendet till Ständiga kommittén för växtskydd, inrättad genom beslutet 76/894/EEG, nedan benämnd "kommittén", antingen på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat.
Latvian: Gadījumos, kad ir jāievēro šajā pantā noteiktā procedūra, priekšsēdētājs vai nu pēc savas iniciatīvas vai pēc dalībvalsts pieteikuma nekavējoties nodod jautājumu izskatīšanai Pastāvīgajā augu veselības komitejā (še turpmāk - "Komiteja"), kas izveidota ar Lēmumu 76/894/EEK.
English: The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Swedish: Yttrandet skall framgå av protokollet; dessutom skall varje medlemsstat ha rätt att få sin mening tagen till protokollet.
English: Important parasites and predators of target species; acute toxicity and/or pathogenicity and infectivity
German: Wichtige Parasiten und Räuber der Zielorganismen: Toxizität und/oder Pathogenität und Infektiosität.
Portuguese: Parasitas e parasitóides importantes das espécies visadas - toxicidade aguda e/ou patogenicidade e infecciosidade.
Swedish: Betydelsefulla parasiter och rovorganismer för målarten: akut toxicitet och/eller patogenicitet och smittsamhet
Greek: Σημαντικά παράσιτα και αρπακτικά των ειδών-στόχων: οξεία τοξικότητα ή παθογένεια και μολυσματικότητα ή και τα δύο.
Romanian: Paraziți și prădători importanți ai speciei/speciilor țintă, toxicitate acută și/sau patogenitate și infecțiozitate.
Estonian: Olulised sihtliikide parasiidid ja röövloomad: äge mürgisus ja/või patogeensus ja nakkavus
Latvian: Nozīmīgi mērķa sugu parazīti un predatori, to akūta toksicitāte un/vai patogenitāte un inficētspēja.
English: COUNCIL DIRECTIVE
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO
Swedish: RÅDETS DIREKTIV
English: of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (91/414/EEC)
Swedish: av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (91/414/EEG)
English: Whereas these plant protection products can have non-beneficial effects upon plant production; whereas their use may involve risks and hazards for humans, animals and the environment, especially if placed on the market without having been officially tested and authorized and if incorrectly used;
Italian: considerando che tali prodotti non hanno soltanto effetti favorevoli sulla produzione vegetale, ma comportano anche rischi e pericoli per l'uomo, gli animali e l'ambiente, in particolare se sono immessi in commercio senza essere stati esaminati ed autorizzati ufficialmente e se sono impiegati in modo scorretto;
Swedish: Växtskyddsmedel kan påverka växtproduktionen negativt och deras användning kan innebära risker och faror för människor, djur och miljö, särskilt om de släpps ut på marknaden utan att ha provats och godkänts officiellt eller om de används på fel sätt.
Greek: ότι η χρήση αυτών των φυτοπροστατευτικών προϊόντων έχει και άλλες επιπτώσεις πέραν από την ευνοϊκή επίδραση στη φυτική παραγωγή- ότι η χρησιμοποίησή τους μπορεί να συνεπάγεται κινδύνους για τον άνθρωπο, τα ζώα και το περιβάλλον, ιδίως όταν διατίθενται στην αγορά χωρίς να έχουν εξετασθεί και εγκριθεί επίσημα και όταν χρησιμοποιούνται κατά εσφαλμένο τρόπο-
English: This Directive concerns the authorization, placing on the market, use and control within the Community of plant protection products in commercial form and the placing on (;) OJ No L 358, 18.12.1986, p. 1. ($) OJ No L 117, 8.5.1990, p. 15. the market and control within the Community of active substances intended for a use specified in Article 2 (1).
Swedish: Detta direktiv gäller godkännande, utsläppande på marknaden, användning och kontroll inom gemenskapen av kommersiella växtskyddsmedel samt utsläppande på marknaden och kontroll inom gemenskapen av verksamma ämnen avsedda att användas på det sätt som anges i artikel 2.1.
Slovenian: Ta direktiva se nanaša na registracijo, dajanje v promet, uporabo in nadzor fitofarmacevtskih sredstev v komercialni obliki v Skupnosti in na dajanje v promet in nadzor aktivnih snovi, namenjenih uporabi iz člena 2(1), v Skupnosti.
English: The Commission shall submit to the Council, in sufficient time for the latter to be able to act not later than two years after the date of notification of this Directive, a proposal for an amendment with a view to including in this Directive (&) a specific procedure for evaluating the risk to the environment analogous to that provided for the Directive 90/220/EEC, and enabling this Directive to be placed on the list provided for in Article 10 (3) of Directive 90/220/EEC in accordance with the procedure laid down in the said Article 10. Within five years of the date of notification of this Directive, the Commission, on the basis of experience gained, shall provide the European Parliament and the Council with a report on the operation of the arrangements described in the first and second subparagraphs.
Swedish: Kommissionen skall, i så god tid att rådet kan fatta beslut senast två år efter anmälan av detta direktiv, till rådet lämna ett ändringsförslag om att i detta direktiv(10) införa regler om ett särskilt förfarande för utvärdering av miljörisker liknande det som föreskrivs i direktiv 90/220/EEG, så att det blir möjligt att uppta det här direktivet i den förteckning som upprättas enligt artikel 10.3 i direktiv 90/220/EEG i enlighet med det förfarande som fastställs i samma artikel.Inom fem år efter anmälan av detta direktiv skall kommissionen på grundval av de erfarenheter som vunnits till Europaparlamentet och rådet lämna en rapport om hur de arrangemang som föreskrivs i första och andra styckena fungerar.
English: and, with regard to the following points (b), (c), (d) and (e), pursuant to the uniform principles provided for in Annex VI, unless: (b)
Swedish: och - i fråga om punkt b-e nedan med tillämpning av de enhetliga principer som anges i bilaga 6 - om
Czech: a pokud s ohledem na následující písmena b), c), d) a e) jsou ve shodě s jednotnými zásadami uvedenými v příloze VI,
Lithuanian: ir, atsižvelgiant į b, c, d ir e punktus bei pagal vienodus VI priede numatytus principus, jeigu:
English: its fate and distribution in the environment, particularly contamination of water including drinking water and groundwater, - its impact on non-target species; (c)
Italian: il suo destino e la distribuzione nell'ambiente, con riferimento particolare alla contaminazione delle acque, ivi comprese quelle potabili e sotterranee,
Swedish: dess öde och utbredning i miljön, särskilt när det gäller förorening av vatten, inklusive dricksvatten och grundvatten,
Finnish: sen kohtalo ja leviäminen ympäristössä, erityisesti veden saastuminen, mukaan lukien juomavesi ja pohjavesi,
Czech: jeho rozklad a distribuci v životním prostředí, zejména znečištění vod, včetně pitné vody a podzemních vod,
Slovak: jeho ďalšie zotrvanie a rozširovanie v životnom prostredí, najmä znečistenie vôd vrátane pitnej vody a spodnej vody,
English: the nature and quantity of its active substances
German: die Art und Menge der in ihm enthaltenen Wirkstoffe
Spanish: la repercusión sobre las especies ajenas al objetivo; c)
Italian: l'impatto sulle specie non bersaglio; c)
Swedish: dess inverkan på arter utanför målgruppen,
Finnish: sen vaikutus muihin kuin torjuttaviin lajeihin;
Czech: jeho dopad na necílové druhy;
Slovak: jeho vplyv na necielené druhy;
Estonian: selle mõju muudele liikidele peale sihtliikide;
Lithuanian: poveikį rūšims, kurioms neskirtas toks produktas;
Maltese: l-impatt tiegħu fuq speċi li l-prodott ma jkunx immirat kontrihom;
English: and, where appropriate, any toxicologically or ecotoxicologically significant impurities and co-formulants can be determined by appropriate methods, harmonized according to the procedure provided in Article 21, or, if not, agreed by the authorities responsible for the authorization; (d)
Swedish: beskaffenheten hos och mängden av dess verksamma ämnen och, i tillämpliga fall, toxikologiskt eller ekotoxikologiskt signifikanta föroreningar och beståndsdelar kan fastställas med lämpliga metoder som är harmoniserade enligt förfarandet i artikel 21 eller, om så inte har skett, godtas av de myndigheter som ansvarar för godkännandet,
Czech: druh a množství jeho účinných látek a případně všech toxikologicky nebo ekotoxikologicky významných nečistot a ostatních složek lze stanovit vhodnými metodami harmonizovanými postupem podle článku 21 nebo, není-li jich, metodami schválenými orgánem oprávněným vydat povolení;
Slovak: druh a množstvo jeho účinných látok a - tam, kde to prichádza do úvahy - akékoľvek toxikologicky alebo ekotoxikologicky významné nečistoty a vedľajšie zložky sa nedajú stanoviť príslušnými metódami harmonizovanými v súlade s postupom uvedeným v článku 21 alebo, ak takéto metódy neexistujú, tak metódami odsúhlasenými orgánmi zodpovednými za povoľovanie;
Maltese: (ċ) in-natura u l-kwantità tas-sustanzi attivi u, fejn xieraq, kwalunkwe impuritajiet ta' natura tossikoloġikament jew ekotossikoloġikament impura tista' tiġi stabbilita permezz ta' metodi addattati, armonizzati skond il-proċedura stabblita fl-Artikolu 21, jew, jekk le, li tkun ġiet miftehma bejn l-awtoritajiet responsabbli għall-awtorizzazzjoni;
English: its residues, resulting from authorized uses, and which are of toxicological or environmental significance, can be determined by appropriate methods in general use; (e)
Portuguese: Se os seus resíduos, resultantes de utilizações autorizadas e significativos do ponto de vista toxicológico ou ambiental, puderem ser determinados por métodos apropriados de uso corrente;
Swedish: resthalter som härrör från godkända användningssätt och som är av toxikologisk eller miljömässig betydelse kan bestämmas med lämpliga och allmänt använda metoder,
Czech: jeho toxikologicky nebo ekologicky významná rezidua, vznikající při povoleném použití, lze zjistit vhodnými obecně používanými metodami;
Slovak: jeho rezíduá vznikajúce pri povolenom používaní a ktoré sú toxikologicky alebo ekonomicky významné, sa nedajú stanoviť vhodnými bežne používanými metódami;
Maltese: il-fdalijiet tiegħu, li jirrizultaw minn użi awtorizzati, u li jkunu ta' importanza mil-lat tossikoloġiku jew ambjentali, jistgħu jiġu stabbiliti permezz ta' metodi addattati li jintużaw b'mod ġenerali;
English: its physical and chemical properties have been determined and deemed acceptable for the purposes of the appropriate use and storage of the product; (f)
Swedish: dess fysiska och kemiska egenskaper har fastställts och bedömts vara godtagbara med hänsyn till avsedd användning och lagring av medlet,
Czech: jeho fyzikální a chemické vlastnosti byly určeny a shledány přijatelnými z hlediska správného použití a skladování přípravku;
Slovak: jeho fyzikálne a chemické vlastnosti neboli stanovené a nepovažujú sa za prijateľné na účely príslušného používania a skladovania prípravku;
Maltese: il-proprjetajiet fiżiċi u kimiċi tiegħu ikunu ġew stabbiliti u meqjusa bħala aċċettabbli għall-iskop ta'l-użu xieraq u l-ħażna tal-prodott;
English: Member States shall ensure that compliance with the requirements set out in paragraph 1 (b) to (f) is established by (;)
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att efterlevnaden av kraven i punkt 1 b-1 f fastställs genom
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad visi 1 dalies b iki f punktuose nurodyti reikalavimai yra nustatyti pagal
English: On request, the inclusion of a substance in Annex I may be renewed once or more for periods not exceeding 10 years; such inclusion may be reviewed at any time if there are
Italian: A richiesta, l'iscrizione di una sostanza nell'allegato I può essere rinnovata una o più volte per periodi non superiori ciascuna volta a 10 anni e riesaminata in qualsiasi momento se esistono indicazioni che i criteri di cui ai paragrafi 1 e 2 non
Portuguese: A pedido, a inclusão de uma substância no anexo I pode ser renovada uma ou mais vezes por períodos nunca superiores a dez anos, podendo essa inclusão ser revista em qualquer altura se houver indícios de que os critérios
Swedish: Beslut att ta upp ett ämne i bilaga 1 får på begäran förlängas en eller flera gånger för en tid om högst tio år;
Polish: Włączenie substancji czynnej do załącznika I może być, na wniosek, odnowione raz lub kilka razy na okresy nieprzekraczające łącznie 10 lat.
Slovenian: Na zahtevo se lahko uvrstitev snovi v Prilogo I enkrat ali večkrat podaljša za največ 10 let;
Latvian: Pēc pieprasījuma vielas iekļaušanu I pielikumā var atjaunot vienreiz vai vairākas reizes uz laika periodiem, kas nepārsniedz 10 gadus.
English: Following the evaluation of the dossier as provided for in Article 6 (3), it may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 19, that the active substance does not satisfy the requirements specified in Article 5 (1). In such cases the Member States shall ensure that the authorizations must be withdrawn. By way of derogation from Article 6, if, on expiry of the three-year period, a decision has not been taken concerning the inclusion of an active substance in Annex I, a further period may be ordered by the procedure referred to in Article 19 to enable a full examination to be made of the dossier and, where appropriate, of any additional information requested in accordance with Article 6 (3) and (4).
Swedish: Om det inte har fattats beslut om att ta upp ett verksamt ämne i bilaga 1 när treårsfristen löper ut, kan det, trots vad som sägs i artikel 6 och i enlighet med förfarandet i artikel 19, beslutas om ytterligare en frist för att möjliggöra en fullständig granskning av dokumentationen och sådana ytterligare uppgifter som kan ha begärts i enlighet med artikel 6.3 och 6.4.
English: the intended use is minor in nature, - users are fully and specifically informed as to instructions for use, by means of an addition to the labelling or, failing that, by means of an official publication.
Swedish: användarna får fullständiga och detaljerade upplysningar om hur medlet skall användas, i form av en extra märkning eller, om sådan saknas, genom ett offentligt tillkännagivande.