FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok l0
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: It shall at the same time notify the Commission of the grounds which make the enactment of such a provision necessary.
French: Il informe en même temps la Commission des raisons pour lesquelles il est nécessaire d'arrêter une telle disposition.
German: Er teilt der Kommission gleichzeitig die Gründe mit, die eine solche Regelung erforderlich machen.
Portuguese: Simultaneamente, informará a Comissão dos motivos que tornam necessária a adopção de uma tal disposição.
Czech: Zároveň sdělí Komisi, z jakých důvodů je jeho přijetí nezbytné.
Slovak: Súčasne oznámi Komisii dôvody, ktoré boli nevyhnutné na zavedenie príslušných ustanovení.
Polish: Jednocześnie notyfikuje ono Komisji o przyczynach, które spowodowały, że wydanie takiego przepisu było konieczne.
Hungarian: Ezzel egy időben közli a Bizottsággal az ilyen jellegű szabályozás szükségességének okait is.
Slovenian: Obenem uradno obvesti Komisijo o razlogih, zaradi katerih je potrebna taka odločitev.
Romanian: Statul membru respectiv informează totodată Comisia cu privire la motivele pentru care este necesară o astfel de dispoziție.
Bulgarian: Същевременно тя уведомява Комисията за мотивите, поради които е необходимо да постанови такава разпоредба.
Estonian: Samal ajal teatab ta komisjonile ka põhjused, mille tõttu on selliste sätete jõustamine vajalik.
Latvian: Vienlaikus tā Komisijai paziņo šāda noteikuma piemērošanas pamatojumu.
Lithuanian: Kartu ji praneša Komisijai apie motyvus, dėl kurių reikia įteisinti tokią nuostatą.
Maltese: Għandu fl-istess ħin jinnotifika lill-Kummissjoni bir-raġunijiet li jagħmlu l-applikazzjoni ta' din id-dispożizzjoni neċessarja.
English: The Commission shall immediately notify the other Member States of any draft it has received;
French: La Commission porte aussitôt le projet à la connaissance des autres États membres;
German: Die Kommission unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich von dem Entwurf;
Portuguese: A Comissão informará imediatamente do projecto os outros Estados-membros;
Czech: Komise takový návrh neprodleně sdělí ostatním členským státům;
Slovak: Komisia ihneď oznámi ostatným členským štátom každý návrh, ktorý obdržala.
Polish: Komisja niezwłocznie notyfikuje projekt pozostałym Państwom Członkowskim;
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot a tervezetről;
Slovenian: Komisija o tem predlogu takoj obvesti druge države članice;
Romanian: Comisia aduce imediat proiectul la cunoștința celorlalte state membre;
Bulgarian: Комисията веднага запознава останалите държави-членки с проекта;
Estonian: Komisjon teatab teistele liikmesriikidele viivitamata kõigist saabunud eelnõudest;
Latvian: Komisija nekavējoties paziņo citām dalībvalstīm par visiem projektiem, ko tā ir saņēmusi;
Lithuanian: Apie kiekvieną gautą projektą Komisija nedelsdama praneša kitoms valstybėms narėms;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha immedjatament tinnotifika lill-Istati Membri l-oħrajn b' kull abbozz li tkun irċeviet;
English: it may also consult the coordinating group referred to in Article 9 (2) of the draft.
French: elle peut également consulter le groupe de coordination visé à l'article 9 paragraphe 2 sur ce projet.
German: sie kann auch die Koordinierungsgruppe nach Artikel 9 Absatz 2 zu diesem Entwurf konsultieren.
Portuguese: pode igualmente consultar o grupo de coordenação, referido no nº 2 do artigo 9º, sobre esse projecto.
Czech: může jej také konzultovat s koordinační skupinou uvedenou v čl. 9 odst. 2.
Slovak: Môže sa tiež poradiť s koordinačnou skupinou uvedenou v článku 9 (2) o návrhu.
Polish: może ona także zasięgać opinii w tej sprawie u zespołu koordynacyjnego, o którym mowa w art. 9 ust. 2.
Hungarian: a tervezetről a 9. cikk (2) bekezdésében említett koordinációs csoporttal is konzultálhat.
Slovenian: o tem se prav tako lahko posvetuje s koordinacijsko skupino iz člena 9(2).
Romanian: aceasta poate în aceeași măsură să consulte în privința acestui proiect grupul de coordonare prevăzut la articolul 9 alineatul 2.
Bulgarian: тя може също така да проведе консултации по този проект с координационната група, визирана в член 9, параграф 2.
Estonian: lisaks sellele võib komisjon eelnõu üle konsulteerida artikli 9 lõikes 2 osutatud rühmaga.
Latvian: tā drīkst arī apspriest projektu ar 9. panta 2. punktā minēto koordinējošo grupu.
Lithuanian: ji taip pat gali dėl to projekto konsultuotis su 9 straipsnio 2 dalyje minėta koordinavimo grupe.
Maltese: hija tista' ukoll tikkonsulta l-grupp ta' koordinazzjoni msemmi fl-Artikolu 9(2) ta' l-abbozz.
English: At the request of a Member State or the Commission, Member States shall communicate to them, without delay, the definitive text of a provision arising from the application of this Article.
French: À la demande d'un État membre ou de la Commission, les États membres leur communiquent sans délai le texte définitif d'une disposition résultant de l'application du présent article.
German: Die Mitgliedstaaten teilen einem Mitgliedstaat oder der Kommission auf Verlangen unverzüglich den endgültigen Wortlaut einer Bestimmung mit, die sich aus der Anwendung dieses Artikels ergibt.
Portuguese: A pedido de um Estado-membro ou da Comissão, os Estados-membros comunicar-lhes-ão imediatamente o texto definitivo de qualquer disposição que resulte da aplicação do presente artigo.
Czech: Na žádost členského státu nebo Komise jim členské státy neprodleně sdělí konečné znění předpisu vyplývajícího z použití tohoto článku.
Slovak: Na požiadanie niektorého členského štátu alebo Komisie, členské štáty im bezodkladne oznámia konečný text ustanovenia vyplývajúceho z uplatnenia tejto smernice.
Polish: Na wniosek Państwa Członkowskiego lub Komisji Państwa Członkowskie przekazują im niezwłocznie ostateczny tekst przepisu wynikającego z zastosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagállamok egy másik tagállam, illetve a Bizottság kérésére megküldik a másik tagállamnak, illetve a Bizottságnak azoknak a rendelkezéseknek a végleges szövegét, amelyek e cikk alkalmazásában keletkeznek.
Slovenian: Na prošnjo katere od držav članic ali Komisije, mora država članica takoj posredovati dokončno besedilo določbe, ki izhaja iz uporabe tega člena.
Romanian: La cererea unui stat membru sau a Comisiei, statele membre le comunică fără întârziere textul definitiv al dispoziției adoptate în aplicarea prezentului articol.
Bulgarian: По молба на държава-членка или на Комисията държавите-членки ги уведомяват незабавно за окончателния текст на разпоредба във връзка с прилагането на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid peavad liikmesriigi või komisjoni taotlusel edastama neile viivitamata käesoleva artikli kohaldamisest tulenevate sätete lõpliku teksti.
Latvian: Pēc dalībvalsts vai Komisijas lūguma dalībvalstis tām nekavējoties paziņo tā noteikuma galīgo tekstu, kas izriet no šā panta piemērošanas.
Maltese: Fuq it-talba ta' Stat Membru jew tal-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom jikkomunikawlhom, mingħajr dewmien, it-test definittiv ta' disposizzjoni li toħroġ mill-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Following the expiry of the period provided for in Article 12, Member States shall communicate to the Commission, every two years, a report on the application of the system introduced.
French: À compter de l'expiration du délai prévu à l'article 12, les États membres communiquent à la Commission, tous les deux ans, un rapport sur l'application du système mis en place.
German: Nach Ablauf der Frist nach Artikel 12 übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission alle zwei Jahre einen Bericht über die Anwendung der Regelung.
Portuguese: A partir do termo do prazo previsto no artigo 12º, os Estados-membros apresentarão, bienalmente, à Comissão um relatório sobre a aplicação do sistema instituído.
Czech: Po uplynutí lhůty stanovené v článku 12 předkládají členské státy Komisi každé dva roky zprávu o uplatňování zavedené úpravy.
Slovak: Vzhľadom na uplynutie obdobia stanoveného v článku 12, členské štáty oznámia každý druhý rok Komisii správu o uplatňovaní zavedeného systému.
Polish: Po wygaśnięciu terminu przewidzianego w art. 12 Państwa Członkowskie przekazują Komisji co dwa lata sprawozdanie ze stosowania wprowadzonego systemu.
Hungarian: A 12. cikkben meghatározott határidő letelte után a tagállamok kétévenként eljuttatják a Bizottsághoz a rendszer alkalmazásáról szóló beszámolójukat.
Slovenian: Šteto od preteka roka, predvidenega členu 12, države članice posredujejo Komisiji vsaki dve leti poročilo o uporabi tega sistema.
Romanian: După expirarea termenului prevăzut la articolul 12, Comisiei îi sunt comunicate de statele membre, la fiecare doi ani, rapoarte privind aplicarea sistemului aflat în vigoare.
Bulgarian: Считано от изтичането на срока, предвиден в член 12, държавите-членки предават на Комисията, на всеки две години, отчет за прилагането на въведената система.
Estonian: Pärast artiklis 12 sätestatud ajavahemiku lõppu edastavad liikmesriigid komisjonile kord kahe aasta jooksul aruande kehtestatud süsteemi rakendamise kohta.
Latvian: Pēc tam, kad ir beidzies 12. pantā paredzētais termiņš, dalībvalstis Komisijai reizi divos gados nosūta ziņojumu par ieviestās sistēmas piemērošanu.
Lithuanian: Pasibaigus 12 straipsnyje numatytam laikotarpiui, valstybės narės kas dveji metai siunčia Komisijai ataskaitą apie įvestos sistemos taikymą.
Maltese: Wara l-iskadenza tal-perjodu previst fl-Artikolu 12, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, kull sentejn, rapport dwar l-applikazzjoni tas-sistema introdotta.
English: In addition to general remarks, this report shall contain a statistical summary of the decisions taken and a description of the main problems arising from application of the Directive.
French: Outre les commentaires généraux, ce rapport comporte un relevé statistique des décisions prises ainsi qu'une description des principaux problèmes qui découlent de l'application de la directive.
German: Neben allgemeinen Bemerkungen enthält dieser Bericht eine statistische Aufstellung der getroffenen Entscheidungen sowie eine Beschreibung der Hauptprobleme, die sich aus der Anwendung dieser Richtlinie ergeben.
Portuguese: Além dos comentários gerais, o relatório compreenderá um apuramento estatístico das decisões tomadas, bem como uma descrição dos principais problemas decorrentes da aplicação da presente directiva.
Czech: Kromě obecných poznámek tato zpráva obsahuje statistické shrnutí přijatých rozhodnutí a popis hlavních obtíží vyplývajících z uplatňování této směrnice.
Slovak: Okrem všeobecných poznámok bude táto správa obsahovať štatistický súhrn prijatých rozhodnutí ako aj popis hlavných problémov vyplývajúcich z uplatňovania tejto smernice.
Polish: Poza ogólnymi uwagami sprawozdanie to zawiera statystyczne podsumowanie podjętych decyzji oraz opis podstawowych problemów wynikających ze stosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az említett beszámoló az általános megjegyzéseken kívül a meghozott döntésekre vonatkozó statisztikai kimutatást tartalmaz, valamint azoknak a főbb problémáknak a leírását, amelyek az irányelv megvalósításából származnak.
Slovenian: Poleg splošnega komentarja mora to poročilo zajemati statistične podatke o sprejetih odločitvah ter opis glavnih problemov, ki so nastali z uporabo direktive.
Romanian: Pe lângă comentariile generale, acest raport conține o situație statistică a deciziilor luate, precum și o descriere a principalelor probleme care rezultă din aplicarea prezentei directive.
Bulgarian: Освен общите постановки, този доклад съдържа статистическа извадка за приетите решения, както и описание на основните проблеми, свързани с прилагането на директивата.
Estonian: Üldiste märkuste kõrval on selles aruandes ka tehtud otsuste statistiline kokkuvõte ja käesoleva direktiivi kohaldamisel tekkinud põhiliste probleemide kirjeldus.
Latvian: Papildus vispārīgiem norādījumiem ziņojumā iekļauj pieņemto lēmumu statistikas pārskatu un galveno problēmu aprakstu saistībā ar direktīvas piemērošanu.
Lithuanian: Be bendro pobūdžio pastabų, šioje ataskaitoje pateikiama priimtų sprendimų statistinė santrauka ir aprašomos pagrindinės problemos, kylančios taikant šią direktyvą.
Maltese: Flimkien mar-rimarki ġenerali, dan ir-rapport għandu jkun fih sommarju statistiku tad-deċiżjonijiet meħuda u deskrizzjoni tal-problemi prinċipali li joħorġu mill-applikazzjoni tad-Direttiva.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Member States shall take the measures neccessary to comply with this Directive within two years of its notification (2).
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de deux ans à compter de sa notification (1).
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Richtlinie binnen zwei Jahren nach ihrer Bekanntgabe (1) nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, num prazo de dois anos a contar da sua notificação (2).
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí do dvou let od jejího oznámení5.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na dodržanie tejto smernice v priebehu dvoch rokov od jej oznámenia (2).
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az irányelvről szóló értesítéstől számított két éven belül5 megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za izvajanje te direktive v dveh letih po uradnem obvestilu5.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de doi ani de la notificarea ei.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да съобразят с настоящата директива, в срок до две години от уведомяването .
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai divos gados pēc tās izziņošanas panāktu atbilstību šai direktīvai [5].
Lithuanian: Valstybės narės per dvejus metus nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos5 imas i būtinų priemonių, kad įgyvendintų šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien sentejn min-notifika tagħha (2).
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Súčasne budú o tom informovať aj Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o nich Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Acestea informează imediat Comisia în acest sens.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni bihom.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Ils communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições essenciais de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii texty hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Komisiji posredujejo besedilo bistvenih določb notranje zakonodaje, ki so pomembne za izvajanje te direktive.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textul principalelor norme de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai tos savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Portuguese: Artigo 13º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: After conducting all necessary consultations, the Commission shall, on this occasion, present its conclusions as to any changes that need to be made to the system as it stands.
French: Après avoir procédé à toutes les consultations nécessaires, elle présentera à cette occasion ses conclusions quant aux modifications susceptibles d'être apportées au système en place.
German: Bei dieser Gelegenheit unterbreitet sie nach Vornahme aller notwendigen Anhörungen ihre Schlußfolgerungen hinsichtlich etwaiger Änderungen der bestehenden Regelung.
Portuguese: Depois de ter procedido a todas as consultas necessárias, a Comissão apresentará então as suas conclusões quanto às modificações susceptíveis de ser introduzidas no sistema existente.
Czech: Po provedení všech nezbytných konzultací předloží Komise své závěry o všech plánovaných změnách.
Slovak: Po ukončení všetkých potrebných porád, Komisia predloží pri tejto príležitosti svoje závery, ktoré obsahujú návrhy na zmeny, ktoré treba urobiť v existujúcom systéme.
Polish: Po odbyciu wszelkich niezbędnych konsultacji Komisja przedstawia swoje wnioski dotyczące wszelkich zmian, które powinny zostać wniesione do tego systemu.
Hungarian: A szükséges konzultációkat követően a Bizottság előterjeszti a fennálló rendelkezések esetleges változtatására vonatkozó indítványait.
Slovenian: Po vseh potrebnih posvetovanjih Komisija ob tej priložnosti predstavi zaključke glede sprememb, ki bi jih bilo potrebno vnesti v obstoječi sistem.
Romanian: În urma efectuării tuturor consultărilor necesare, Comisia își prezintă cu această ocazie concluziile cu privire la modificările care pot fi aduse sistemului existent.
Bulgarian: След провеждането на всички необходими консултации, тя представя по този повод своите заключения относно измененията и допълненията, които могат да се внесат във въведената система.
Estonian: Pärast kõigi vajalike konsultatsioonide lõpetamist esitab komisjon oma järeldused kehtiva süsteemi võimalike muudatuste kohta.
Latvian: Pēc visu nepieciešamo apspriežu pabeigšanas Komisija saistībā ar šo izsaka savus secinājumus par jebkādām izmaiņām, ko nepieciešams veikt pašreizējā sistēmā.
Lithuanian: Po visų reikalingų konsultacijų Komisija šia proga pateikia savo išvadas dėl bet kurių pakeitimų, darytinų tuo metu galiojančioje sistemoje.
Maltese: Wara li tikkonduċi l-konsultazzjonijiet kollha neċessarja, il-Kummissjoni għandha, f' din l-okkażjoni, tippreżenta l-konklużjonijiet tagħha fir-rigward ta' kull tibdil li għandu bżonn isir fis-sistema kif inhi.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok l4
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: člen
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 21 December 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1988.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. Dezember 1988.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1988.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1988.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra1988
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 21 decembrie 1988.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1988.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: PAPANDREOU
French: PAPANDREOU
German: PAPANDREOU
Slovak: V.PAPANDREU
Hungarian: Papandreou
Slovenian: Papandreou
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS