English: For the purposes referred to in Article 2, each Member State shall send the Commission, once a year, a report on the most significant measures it has taken and, as far as possible, on measures it is considering taking in the provision of services for tourists which could have consequences for travellers from the other Member States.
French: Aux fins visées à l'article 2, chaque État membre transmet à la Commission, une fois par an, un rapport sur les mesures les plus significatives qu'il a prises et, pour autant que possible, sur les mesures qu'il envisage de prendre en matière de prestation de services pour les touristes, et qui pourraient avoir des conséquences pour les voyageurs provenant des autres États membres.
Portuguese: Para efeitos do disposto no artigo 2, cada Estado-membro transmitirá anualmente à Comissão um relatório sobre as medidas mais importantes que adoptou e, na medida do possível, sobre as medidas que tenciona adoptar em matéria de prestação de serviços aos turistas e que possam ter consequências para os viajantes provenientes dos outros Estados-membros.
Czech: Pro účely uvedené v článku 2 podá každý členský stát Komisi jednou ročně zprávu o nejvýznamnějších přijatých opatřeních a pokud možno o opatřeních, která zamýšlí přijmout v poskytování služeb turistům, jež by mohly mít důsledky pro cestovatele z ostatních členských států.
Slovak: Na účely uvedené v článku 2 každý členský štát zašle Komisii raz ročne správu o najdôležitejších prijatých opatreniach, a pokiaľ je to možné, o opatreniach, ktoré zvažuje prijať v oblasti poskytovania služieb pre turistov a ktoré by mohli mať následky pre cestujúcich z ostatných členských štátov.
Polish: Do celów określonych w art. 2 każde Państwo Członkowskie przesyła Komisji, raz w roku, sprawozdanie w sprawie najważniejszych środków, które zostały podjęte i, w miarę możliwości, w sprawie środków, które zamierza podjąć w zakresie świadczenia usług dla turystów, które mogą odnosić skutki wobec podróżujących z innych Państw Członkowskich.
Slovenian: Za uresničevanje člena 2 vsaka država članica enkrat na leto pošlje Komisiji poročilo o najpomembnejših ukrepih, ki jih je sprejela in, če je to mogoče, o ukrepih, ki jih namerava sprejeti na področju opravljanja storitev za turiste, ki bi lahko vplivali na turiste iz drugih držav članic.
Romanian: Pentru scopurile menționate în articolul 2, fiecare stat membru trebuie să trimită Comisiei, o dată pe an, un raport privind cele mai importante măsuri pe care le-a luat și, în măsura posibilului, privind acele măsuri pe care intenționează să le ia în legătură cu furnizarea de servicii turistice care ar putea avea consecințe pentru călătorii care vin din alte state membre.
Bulgarian: За целите, посочени в член 2, всяка държава-членка изпраща ежегодно на Комисията доклад за най-значимите мерки, които е предприела, и доколкото е възможно, за мерките, чието прилагане обмисля във връзка с предоставянето на услуги на туристите и които биха могли да имат последици за пътници от други държави-членки.
Estonian: Artiklis 2 nimetatud eesmärkide saavutamiseks saadab iga liikmesriik komisjonile kord aastas aruande kõige olulisemate meetmete kohta, mida ta on võtnud, ja kui see on võimalik, meetmete kohta, mida ta kavatseb võtta turistide teenindamiseks ning mis võivad mõjutada teistest liikmesriikidest pärit reisijaid.
Latvian: Nolūkos, kas minēti 2. pantā, katra dalībvalsts reizi gadā nosūta Komisijai ziņojumu par nozīmīgākajiem pasākumiem, ko tā veikusi, un, ciktāl iespējams, par pasākumiem, ko tā paredz veikt tūristiem sniedzamu pakalpojumu nodrošināšanā, kuru sekas izpaustos attiecībā uz ceļotājiem no citām dalībvalstīm.
Lithuanian: 2 straipsnyje numatytiems tikslams pasiekti kiekviena valstybė narė kartą per metus siunčia Komisijai ataskaitą apie svarbiausias priemones, kurių ji ėmėsi, ir, kiek įmanoma, apie priemones, kurių ji ketina imtis turizmo paslaugų srityje ir kurios galėtų turėti pasekmių keliautojams iš kitų valstybių narių.
Maltese: Għall-iskopijiet li hemm referenza għaihom fl-Artikolu 2, kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni, darba f'sena, rapport dwar il-miżuri l-aktar sinifikanti li jkun ħa u, sakemm ikun possibli, dwar il-miżuri li jkun beħsiebu li jieħu fil-proviżjoni tas-servizzi għat-turisti li jista' jkollhom konsegwenzi għall-vjaġġaturi mill-Istati Membri l-oħrajn.