FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a dangerous point is due to the presence of structural parts adjacent to the seat, a safety distance of a least 25 mm is maintained between that structural part and the seat.
Slovak: Keď v tesnej blízkosti sedadla vznikne nebezpečné miesto spôsobené konštrukčnými časťami, musí byť medzi danou súčiastkou a sedadlom dodržaná bezpečná vzdialenosť najmenej 25 mm.
Polish: Jeżeli punkt niebezpieczny jest spowodowany obecnością części konstrukcyjnych przylegających do siedzenia, zachowywana jest odległość bezpieczeństwa wynosząca przynajmniej 25 mm pomiędzy częścią konstrukcyjną a siedzeniem.
Hungarian: Ha a veszélyes helyeket az ülés közelében lévő szerkezeti elemek jelentik, úgy legalább 25 mm biztonsági távolságot kell fenntartani az ilyen elem és az ülés között.
Bulgarian: Ако оформянето на дадена опасна точка се дължи на наличието на разположени в съседство със седалката конструктивни части, между въпросната конструктивна част и седалката се поддържа разстояние на безопасност най-малко 25 мм.
Estonian: Kui ohtlik koht on tingitud istmega külgnevast konstruktsiooni osast, tuleb nimetatud konstruktsiooni osa ja istme vahel pidada kinni vähemalt 25-millimeetrisest ohutust kaugusest.
Lithuanian: Jeigu vieta laikoma pavojinga dėl to, kad prie sėdynės yra konstrukcijos dalys, tarp sėdynės ir šių dalių išlaikomas bent 25 mm saugus atstumas.
English: There is no dangerous point between the seat backrest and the adjacent structural parts located behind that backrest if the adjacent structural parts are smooth and the seat backrest itself is rounded in the surrounding area and has no sharp points.
Slovak: Miesto medzi operadlom sedadla a konštrukčnými súčasťami nachádzajúcimi sa tesne sa operadlom sa nepovažuje za nebezpečné miesto, keď tieto konštrukčné časti majú hladký povrch a operadlo je v danom okolí zaoblené a nemá ostré hrany.
Polish: Nie ma punktów niebezpiecznych pomiędzy tylnym oparciem siedzenia a przylegającymi częściami konstrukcyjnymi położonymi za tym oparciem, jeśli przylegające części konstrukcyjne są gładkie, a oparcie siedzenia jest zaokrąglone w jego otoczeniu i nie ma punktów ostrych.
Hungarian: Nincs veszélyes hely a vezetőülés háttámlája és a szomszédos, mögötte levő alkatrészek között, ha az alkatrészek simák, az ülés háttámlája lekerekített és nincsenek éles részei.
Bulgarian: Няма опасни точки между облегалката на седалката и съседно разположените конструктивни части, разположени зад облегалката, ако съседно разположените конструктивни части са гладки и самата облегалка на седалката е заоблена в съседния участък и не притежава остри върхове.
Estonian: Istme seljatoe ja seljatoe taga asuvate konstruktsiooni osade vahel ei ole ohtlikku kohta, kui nimetatud konstruktsiooni osad on siledad ja seljatugi ise on selle ümber ümar ja ilma teravate kohtadeta.
Lithuanian: Vieta tarp sėdynės atkaltės ir greta esančių konstrukcijos dalių nelaikoma pavojinga, jeigu pirmiau minėtos konstrukcijos dalys yra aptakios, o sėdynės atkaltė – iš visų pusių suapvalinta ir neturi aštrių briaunų.
English: Passenger seat (if any)
Slovak: Sedadlo spolujazdca (keď je namontované)
Polish: Siedzenie pasażera (jeżeli jest)
Hungarian: Utasülés (ha van ilyen)
Bulgarian: Пътническа седалка (ако има такава)
Estonian: Kaassõitja iste (juhul kui on olemas)
Latvian: Pasažiera sēdeklis (ja tāds ir)
Lithuanian: Keleivio sėdynė (jeigu yra)
English: If parts may constitute a danger for the feet, provision must be made for protective devices within a hemispherical radius of 800 mm starting from the forward edge of the seat cushion and pointing downwards.
Slovak: Ak sa môže stať, že súčiastky sú nebezpečné pre chodidlá, musia sa vytvoriť ochranné zariadenia v oblasti pologule o polomere 800 mm od prednej hrany sedacej časti a smerujúce dolu.
Polish: Jeżeli części maszyny mogą powodować zagrożenie dla stóp pasażera, konieczne jest określenie przepisów dotyczących urządzeń ochronnych w zakresie półkuli o promieniu 800 mm rozciągającej się od przedniej krawędzi poduszki siedzenia i skierowanej ku dołowi.
Hungarian: Ha valamely alkatrész veszélyt jelenthet a lábak számára, úgy gondoskodni kell olyan védőkészülékről, amely az ülésfelület első élétől kezdődően lefelé, egy 800 mm sugarú félgömbfelületen belül véd.
Bulgarian: Ако има части, които могат да представляват опасност за краката, трябва да се предвиди инсталирането на обезопасяващи устройства в полусферата с радиус 800 мм, насочена надолу от предния край на възглавницата на седалката.
Estonian: Kui konstruktsiooni osad võivad ohustada jalgu, tuleb näha ette poolkerajad kaitseseadised, mille raadius on 800 mm ning mis algavad istmepadja servast ja on suunatud allapoole.
Latvian: Ja daļas var būt bīstamas kājām, jāparedz drošības ierīces ar pussfēras rādiusu 800 mm no sēdekļa polsterējuma priekšējās malas uz leju.
Lithuanian: Jeigu dalys gali kelti pavojų kojoms, turi būti numatyti saugos įtaisai 800 mm spindulio pusrutulyje, pradedant nuo sėdynės pagrindo priekinio krašto ir į apačią.
English: As described in section 2.3.2.9 (see Figure 6) the dangerous points in zones A and B must be protected within a sphere whose centre is 670 mm above the centre of the front edge of the passenger seat.
Slovak: V oblasti gule, ktorej stred leží 670 mm nad stredom prednej hrany sedadla spolujazdca je treba zaistiť nebezpečné miesta v oblastiach A a B tak, ako je uvedené v bode 2.3.2.9. (pozri obr. 6).
Polish: Tak jak to opisano w ppkt 2.3.2.9 (patrz: rysunek 6), punkty niebezpieczne w strefach A i B muszą być osłonięte w zasięgu sfery, której środek znajduje się 670 mm powyżej środka przedniej krawędzi siedzenia pasażera.
Hungarian: A 2.3.2.9. pont szerinti (lásd 6. ábra) A és B mezőben lévő veszélyes helyeket védeni kell egy olyan gömbterületen belül, amelynek középpontja 670 mm magasságban helyezkedik el az utasülés első élének közepe felett.
Bulgarian: В съответствие с точка 2.3.2.9 (виж фигура 6) опасните точки в зона А и зона В трябва да бъдат обезопасени с помощта на сфера, центърът на която отстои на разстояние 670 мм над средата на предния край на пътническата седалка.
Estonian: Nagu on kirjeldatud punktis 2.3.2.9 (vt joonis 6), peavad tsoonide A ja B ohtlikud kohad olema kaitstud ala piires, mille keskpunkt on 670 mm kõrgusel kaassõitja istme esiserva keskkohast.
Latvian: Saskaņā ar 2.3.2.9. iedaļu (sk. 6. attēlu) bīstamajām vietām zonā A un zonā B jābūt aizsargātām ar sfēru, kuras centrs atrodas 670 mm virs pasažiera sēdekļa priekšējās malas.
Lithuanian: Kaip aprašyta 2.3.2.9 punkte (žr. 6 paveikslą), pavojingos vietos A ir B zonose turi būti apsaugotos sferos viduje, kurio centras yra 670 mm virš keleivio sėdynės priekinio krašto vidurio.
English: Narrow-track tractors (tractors with a track as defined in the second indent of Article 1 of Directive 87/402/EEC).
Slovak: Traktory s úzkym rozchodom, to znamená traktory, ktorých rozchod zodpovedá definícii podľa druhej zarážky článku 1 smernice 87/402/EHS.
Polish: Ciągniki o wąskim rozstawie kół (ciągniki, których rozstaw kół odpowiada rozstawowi zdefiniowanemu w art. 1 tiret drugie dyrektywy 87/402/EWG).
Hungarian: Keskeny nyomtávú traktorok (amelyek nyomtávolságát a 87/402/EGK irányelv 1. cikkének második francia bekezdése határozza meg)
Bulgarian: Трактори с тясна колея (трактори с колея, съответстваща на определението от второто тире на член 1 от Директива 87/402/ЕИО).
Estonian: Kitsarööpmeline traktor (traktorid, mille rattarööbe on määratletud direktiivi 87/402/EMÜ artikli 1 teises taandes).
Latvian: Traktori ar sašaurinātu sliedi (traktori, kuru sliedes platums noteikts Direktīvas 87/402/EEK 1. panta otrajā ievilkumā)
Lithuanian: Siauros tarpvėžės traktoriai (traktoriai, kurių tarpvėžė apibrėžta Direktyvos 87/402/EEB 1 straipsnio antroje įtraukoje)
English: In the case of narrow-track tractors, the requirements of section 2.3.2.9 do not apply to the zone situated below a plane inclined at 45g to the rear and transverse to the direction of travel, and passing through a point located 230 mm behind the seat index point (see Figure 7).
Slovak: Pri traktoroch s úzkym rozchodom sa požiadavky podľa bodu 2.3.2.9. neuplatňujú na zónu pod rovinou sklonenou pod uhlom 45º dozadu a priečne k smeru pohybu a prebiehajúcom bodom nachádzajúcim sa 230 mm za vzťažným bodom sedadla (pozri obr. 7).
Polish: W przypadku ciągników o wąskim rozstawie kół wymagania określone w ppkt 2.3.2.9 nie stosuje się do strefy położonej poniżej płaszczyzny nachylonej pod kątem 45° do tyłu i poprzecznej względem kierunku jazdy oraz przechodzącej przez punkt położony 230 mm za punktem odniesienia siedzenia (patrz rysunek 7).
Hungarian: A keskeny nyomtávú traktorok esetében a 2.3.2.9. pont követelményei nem vonatkoznak azon mezőre, amely a haladási irányhoz képest keresztirányú és hátrafelé 45 fokban döntött sík alatt található, valamint az ülés referenciapontja mögött 230 mm-re lévő ponton áthalad (lásd 7. ábra).
Bulgarian: При тракторите с тясна колея изискванията от точка 2.3.2.9 не се прилагат по отношение на зоните, разположени под равнината, наклонена под ъгъл 45 градуса спрямо задната част и напречна на направлението на хода, и минаваща през точка, разположена на 230 мм зад базовата точка на седалката (виж фигура 7).
Estonian: Kitsarööpmeliste traktorite puhul ei kohaldata punkti 2.3.2.9 nõudeid tsooni suhtes, mis asub 45 nurga all tahapoole kaldu oleva ja liikumissuuna suhtes püstise tasapinna all, kui kõnealune tasapind läbib punkti, mis asub 230 mm istme indekspunktist tagapool (vt joonis 7).
Latvian: Traktoriem ar sašaurinātu sliedi 2.3.2.9. iedaļā noteiktās prasības neattiecas uz zonu, kas atrodas zem plaknes, kas ir 45° slīpumā pret aizmuguri un braukšanas virzienu, un kas iet caur punktu, kas atrodas 230 mm aiz sēdekļa atskaites punkta (sk. 7. attēlu).
Lithuanian: Kalbant apie siauros tarpvėžės traktorius, 2.3.2.9 punkto reikalavimai negalioja zonai, kuri yra statmena judėjimo krypčiai ir kuri yra žemiau 45° kampu atgal pakreiptos plokštumos ir kerta tašką, esantį 230 mm atstumu už sėdynės kontrolinio taško (žr. 7 paveikslą).
English: If there are any dangerous points in this zone, corresponding warnings must be affixed to the tractor.
Slovak: Ak sú v tejto zóne nebezpečné miesta, je potrebné na traktore umiestniť zodpovedajúce výstražné nápisy.
Polish: Jeśli w obrębie tej strefy znajdują się jakiekolwiek punkty niebezpieczne, na ciągniku muszą być umieszczone odpowiednie ostrzeżenia.
Hungarian: Ha e tartományban bármilyen veszélyes hely található, úgy a traktoron megfelelő figyelmeztető jelzéseket kell elhelyezni.
Bulgarian: Ако в тази зона има някакви опасни точки, върху трактора трябва да се поставят съответни предупредителни надписи.
Estonian: Kui kõnealuses tsoonis on ohtlikke kohti, tuleb traktorile kinnitada vastavad hoiatused.
Latvian: Ja šajā zonā ir daudz bīstamu vietu, traktoram jāpiestiprina attiecīgi brīdinājuma uzraksti.
Lithuanian: Jeigu šioje zonoje yra bent viena pavojinga vieta, prie traktoriaus turi būti pritvirtinti atitinkami įspėjimai.
English: Sections II.1 and II.2 of Annex I to Direcitve 80/720/EEC apply to access to the driver's seat.
Polish: Podpunkt II.1 i II.2 załącznika I do dyrektywy 80/720/EWG stosuje się względem dostępu do siedzenia kierowcy.
Hungarian: A vezetőüléshez való hozzáférésre a 80/720/EGK irányelv I. mellékletének II.1. és II.2. pontja vonatkozik.
Bulgarian: Раздели II.1 и II.2 от приложение I към Директива 80/720/ЕИО се отнасят до достъпа до седалката на водача.
Estonian: Direktiivi 80/720/EMÜ I lisa punkte II.1 ja II.2 kohaldatakse juhiistmele ligipääsemise suhtes.
Latvian: Uz piekļūšanu vadītāja sēdeklim attiecas Direktīvas 80/720/EEK I pielikuma II.1. un II.2. iedaļa.
Lithuanian: Direktyvos 80/720/EEB I priedo II.1 ir II.2 punktų nuostatos galioja vairuotojo vietos prieigos priemonėms.
English: Section I.6 of Annex I to Directive 80/720/EEC applies to control devices.
Polish: Podpunkt I.6 załącznika I do dyrektywy 80/720/EWG stosuje się do urządzeń sterujących.
Hungarian: A vezérlőszervekre a 80/720/EGK irányelv I. mellékletének I.6. pontja vonatkozik.
Bulgarian: Раздел I.6 от приложение I към Директива 80/720/ЕИО се отнася до органите за управление.
Estonian: Direktiivi 80/720/EMÜ I lisa punkti I.6 kohaldatakse juhtimispidemete suhtes.
Latvian: Uz vadības ierīcēm attiecas Direktīvas 80/720/EEK I pielikuma I.6. iedaļa.
Lithuanian: Direktyvos 80/720/EEB I priedo 1.6 punkto nuostatos galioja valdymo įtaisams.
English: In front of a reference plane which passes at right angles to the longitudinal axis of the vehicle and through the centre of the load-free pedal (clutch and/or service brake), very hot exhaust components must be protected if located within 300 mm in the upper zone (700 mm above ground level) and within 150 mm in the lower zone (see Figure 8).
Slovak: V oblasti pred referenčnou rovinou, ktorá prebieha v pravých uhloch k pozdĺžnej osi vozidla stredom nezaťaženého pedálu (spojka a/alebo prevádzková brzda), horúce časti výfuku musia byť chránené, keď sa nachádzajú do 300 mm v hornej (700 mm nad rovinou zeme) a až do 150 mm v spodnej zóne (pozri obr. 8).
Polish: Przed płaszczyzną odniesienia, która przechodzi prostopadle do wzdłużnej osi pojazdu oraz przez środek nieobciążonego pedału (sprzęgło i/lub hamulec główny), bardzo gorące części układu wydechowego muszą być osłonięte, jeśli znajdują się w promieniu 300 mm w strefie górnej (700 mm ponad poziomem podłoża) i w promieniu 150 mm wewnątrz strefy dolnej (patrz: rysunek 8).
Hungarian: A jármű hossztengelyére merőleges és terheletlen pedál (tengelykapcsoló és/vagy üzemi fék) középpontján átmenő vonatkozási sík előtt lévő forró kipufogó alkatrészeket le kell burkolni, ha a síkhoz a felső tartományban (a talajszint felett 700 mm-rel) 300 mm-nél, az alsó tartományban pedig 150 mm-nél közelebb vannak (lásd 8. ábra).
Bulgarian: Пред контролната равнина, която минава перпендикулярно спрямо надлъжната ос на превозното средство през центъра на ненатоварения педал (съединител и/или работна спирачка) трябва да се осигури защита срещу силно нагорещените компоненти на изпускателната уредба, ако същите са разположени на до 300 мм в горната зона (700 мм над повърхността на пода) и на до 150 мм в долната зона (виж фигура 8).
Estonian: Võrdlustasapinna ees, mis asub sõiduki pikitelje suhtes täisnurga all ja läbib koormamata pedaali (siduri või sõidupiduri) keskosa, tuleb heitgaasisüsteemi väga kuumi osi kaitsta ülemises tsoonis (700 mm maapinnast) 300-millimeetri ulatuses ja alumises tsoonis 150-millimeetri ulatuses (vt joonis 8).
Latvian: Atskaites plaknes priekšā, kas taisnos leņķos iet caur traktora garenvirziena asi un nenoslogotu pedāli (sajūga un/vai darba bremzes), jābūt aizsardzībai pret ļoti karstām gāzu izplūdes sistēmas sastāvdaļām, ja tās atrodas 300 mm augšējā zonā (700 mm virs zemes) un 150 mm apakšējā zonā (sk. 8. attēlu).
Lithuanian: Prieš atskaitos plokštumą, per paminos (sankabos ir (arba) darbinio stabdžio) vidurį stačiu kampu kertančią išilginę transporto priemonės ašį, labai karštos išmetimo sistemos sudėtinės dalys turi būti apsaugotos, jeigu jos yra viršutinės zonos 300 mm juostoje (700 mm virš žemės) ir apatinės zonos 150 mm juostoje (žr. 8 paveikslą).
English: Laterally, the area to be protected is limited by the external outline of the tractor and the external outline of the exhaust system.
Slovak: Čo sa týka bokov, oblasť, ktorú je potrebné zabezpečiť, je ohraničená vonkajším obrysom traktora a vonkajším obrysom výfukového systému.
Polish: Po bokach obszar podlegający osłonie jest ograniczony zewnętrzną linią kształtu ciągnika i zewnętrznym kształtem układu wydechowego.
Hungarian: A védendő területet oldalirányban a traktor és a kipufogó rendszer körvonalai határolják.
Bulgarian: Странично, подлежащата на обезопасяване зона се ограничава от външния контур на трактора и външния контур на изпускателната уредба.
Estonian: Külgsuunas on kaitstav ala piiratud traktori väliskontuuridega ja heitgaasisüsteemi väliskontuuridega.
Latvian: No sāniem aizsargājamo telpu ierobežo traktora ārējā konstrukcija un gāzu izplūdes sistēmas ārējā konstrukcija.
Lithuanian: Iš šonų apsaugotiną zoną apriboja išoriniai traktoriaus ir išmetimo sistemos gabaritai.
English: Very hot exhaust system components passing beneath the entry step must be covered in their vertical projection or otherwise thermally protected.
Slovak: Horúce časti výfukového systému, ktoré prebiehajú pod úrovňou stúpačky musia byť v zvislom priemere zakryté alebo inak tepelne chránené.
Polish: Bardzo gorące części układu wydechowego przechodzące powyżej schodka wejściowego muszą być osłonięte w rzucie pionowym lub zabezpieczone termicznie w inny sposób.
Hungarian: A fellépő lépcső alatt lévő forró kipufogó alkatrészeket függőleges vetületükben be kell fedni vagy valamilyen más hővédelemmel kell ellátni.
Bulgarian: Силно нагорещените компоненти на изпускателната уредба, минаващи под входното стъпало, трябва да бъдат покрити върху вертикалната си проекция, или пък топлинно изолирани.
Estonian: Heitgaasisüsteemi väga kuumad osad, mis jooksevad läbi astmelaua alt, peavad olema vertikaalsuunas kaetud või muul viisil termiliselt kaitstud.
Latvian: Ļoti karstām izplūdes sistēmas sastāvdaļām, kas atrodas zem kāpšļa, to vertikālajā projekcijā jābūt pārklātām vai citādi termiski izolētām.
Lithuanian: Po traktoriaus įlipimo pakoja esančios labai karštos išmetimo sistemos sudėtinės dalys turi būti uždengtos per visą vertikalų jų ilgį arba kitaip termiškai apsaugotos.
English: ANNEX TO THE EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE SPEED GOVERNOR AND PROTECTION OF THE DRIVE COMPONENTS, PROJECTIONS AND WHEELS
Polish: ZAŁĄCZNIK DO ŚWIADECTWA HOMOLOGACJI TYPU EWG DLA TYPU CIĄGNIKA W ODNIESIENIU DO REGULATORA PRĘDKOŚCI I OCHRONY CZĘŚCI NAPĘDOWYCH, CZĘŚCI WYSTAJĄCYCH I KÓŁ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ СЕРТИФИКАТА ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА ТИП ТРАКТОР ПО ОТНОШЕНИЕ НА РЕГУЛАТОРА НА СКОРОСТТА И ЗАЩИТАТА НА ДВИЖЕЩИ СЕ КОМПОНЕНТИ, ВЪНШНИ ИЗПЪКНАЛИ ЧАСТИ И КОЛЕЛАТА
Estonian: TRAKTORITÜÜBI EMÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUSE LISA KIIRUSREGULAATORI NING AJAMI OSADE, EENDUVATE OSADE JA RATASTE KAITSE OSAS
Latvian: TRAKTORA EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTA PIELIKUMS PAR ĀTRUMA REGULATORA PIEDZIŅAS MEHĀNISMA, IZVIRZĪTO DAĻU UN RITEŅU AIZSARDZĪBU
English: speed governor (where present)
Polish: regulator prędkości (jeżeli jest)
Bulgarian: регулатор на скоростта (ако има)
Estonian: Kiirusregulaator (juhul kui on olemas):
Latvian: ātruma regulators (ja tāds ir)
English: protection of the drive units, projection and wheels
Polish: ochrona jednostek napędowych, części wystających i kół
Bulgarian: защита на задвижващите части, външни изпъкнали части и колелата
Estonian: Ajami osade, eenduvate osade ja rataste kaitse:
Latvian: piedziņas, izvirzīto daļu un riteņu aizsardzība
English: Make of tractor (or business name of manufacturer):.
Polish: Producent ciągnika( lub nazwa handlowa producenta:)…
Bulgarian: Модел на трактора или фирмено наименование на производителя:
Estonian: Traktori mark (või tootja ärinimi):
Latvian: Traktora marka (vai ražotāja firma):
English: Description of component(s) and/or characteristic(s) mentioned under 1 above:
Polish: Opis części i/lub cech(-y) wymienionych w pkt 1 powyżej:
Bulgarian: Описание на компонента (компонентите) и/или характеристиката (характеристиките), упоменати в 1 по-горе:
Estonian: Punktis 1 nimetatud osa(de) ja/või omadus(t)e kirjeldus:
Latvian: Šā pielikuma 1. punktā minēto detaļu un/vai parametru apraksts:
English: EEC type-approval for the speed governor and protection of the drive components, projections and wheels is granted/refused
Polish: Homologacja typu EWG dla regulatora prędkości i osłony części napędowych, części wystających, kół zostaje udzielone/odmawia się jego udzielenia1
Latvian: Piešķirts/noraidīts EEK tipa apstiprinājums attiecībā uz ātruma regulatoru un piedziņas mehānismu, izvirzīto daļu un riteņu aizsardzību.
English: The following documents, bearing the EEC type-approval number indicated above, are attached to this certificate:
Polish: Do niniejszego świadectwa dołącza się następujące dokumenty opatrzone numerem homologacji typu EWG wskazanym wyżej:
Bulgarian: Към настоящия сертификат са приложени следните документи, обозначени с посочения по-горе номер на типово одобрение на ЕИО:
Estonian: Käesolevale tunnistusele on lisatud järgmised eespool nimetatud EMÜ tüübikinnitusnumbriga dokumendid:
Latvian: Sertifikāta pielikumā ir šādi dokumenti ar iepriekš norādīto EEK tipa apstiprinājuma numuru:
English: … drawing or photograph of the relevant parts of the tractor.
Polish: … rysunek lub zdjęcie odpowiednich części ciągnika.
Bulgarian: …. схема или снимка на съответните части на трактора.
English: These data must be supplied to the component authorities of the other Member States if they so request.
Polish: Dane te są udostępnione właściwym władzom pozostałych Państw Członkowskich na ich życzenie.
Bulgarian: Тези данни трябва да бъдат предоставяни на компетентните органи на останалите държави-членки, ако те поискат това.
Estonian: Need andmed tuleb esitada vastava taotluse korral teiste liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Šie dati pēc pieprasījuma jāsniedz citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
English: ANNEX III A
Slovak: PRÍLOHA III A
Polish: ZAŁĄCZNIK III A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III A
Latvian: III A PIELIKUMS
Lithuanian: III A PRIEDAS
English: WINDSCREEN AND OTHER GLAZING EQUIPMENT REQUIREMENTS, DEFINITIONS, APPLICATION FOR COMPONENT TYPE-APPROVAL, COMPONENT TYPE-APPROVAL, MARKINGS, GENERAL SPECIFICATIONS, TESTS AND CONFORMITY OF PRODUCTION
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE SZYB PRZEDNICH I INNYCH SZYB W WYPOSAŻENIU CIĄGNIKA, DEFINICJE, WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI CZĘŚCI, HOMOLOGACJE CZĘŚCI, OZNAKOWANIE, WYMAGANIA OGÓLNE, BADANIA I ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Latvian: PRIEKŠĒJAIS STIKLS UN CITS STIKLOJUMS APRĪKOJUMAM NOTEIKTĀS PRASĪBAS, DEFINĪCIJAS, DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS, DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMS, MARĶĒJUMS, VISPĀRĪGAS SPECIFIKĀCIJAS, TESTI UN RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: PRIEKINIS STIKLAS IR KITI ĮSTIKLINIMAI REIKALAVIMAI ĮRANGAI, APIBRĖŽIMAI, PARAIŠKA PATVIRTINTI SUDĖTINĖS DALIES TIPĄ, SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMAS, ŽENKLINIMAS, BENDROS SPECIFIKACIJOS, BANDYMAI IR PRODUKCIJOS ATITIKTIS
English: EQUIPMENT REQUIREMENTS
Slovak: POŽIADAVKY NA VYBAVENIE
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE WYPOSAŻENIA
Hungarian: FELSZERELÉSI ELŐÍRÁSOK
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ОБОРУДВАНЕТО
Estonian: NÕUDED SEADMETELE
Latvian: APRĪKOJUMAM NOTEIKTĀS PRASĪBAS
Lithuanian: REIKALAVIMAI ĮRANGAI
English: Agricultural and forestry tractors may be equipped as chosen by their manufacturer with:
Slovak: Poľnohospodárske a lesné traktory môžu byť vybavené podľa výberu výrobcu:
Polish: Ciągniki rolnicze i leśne mogą być wyposażone według wyboru producenta w:
Hungarian: A mezőgazdasági és erdészeti traktorokat a gyártó választása alapján felszerelheti:
Bulgarian: Селскостопанските и горските трактори могат да бъдат оборудвани по преценка на техния производител с:
Estonian: Põllumajandus- ja metsatraktoreid võib nende tootja valikul varustada:
Latvian: Lauksaimniecības un mežsaimniecības traktori pēc ražotāja izvēles var būt aprīkoti ar:
Lithuanian: Žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių gamintojo nuožiūra traktoriuose gali būti įmontuota:
English: windscreens and glass panes other than windscreens covered by the provisions of this Annex;
Slovak: čelnými sklami a inými sklenými okennými tabuľami na ktoré sa vzťahujú ustanovenia tejto prílohy;
Polish: szyby przednie i tafle szkła inne niż szyby objęte przepisami niniejszego załącznika;
Hungarian: olyan szélvédőkkel és egyéb üvegtáblákkal, amelyek megfelelnek e melléklet előírásainak;
Bulgarian: предни стъкла и прозоречни стъкла, различни от предните стъкла, които са предмет на условията от настоящото приложение;
Estonian: käesoleva lisa sätetega hõlmatud tuuleklaasidega ja muude klaaspindadega;
Latvian: priekšējiem stikliem un citām stikla rūtīm, uz ko attiecas šā pielikuma noteikumi;
Lithuanian: priekiniai stiklai ir langų stiklai, kiti negu tie priekiniai stiklai, kuriems galioja šio priedo nuostatos;