English: Whereas Regulation (EEC) No 2771/75 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 3207/88 (5), and (EEC) No 2777/75 (6), as last amended by Regulation (EEC) No 3907/87 (7), provide for quarterly fixing of the sluice-gate prices and levies on the basis primarily of feed grain prices;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2771/754 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3207/885 a nařízení (EHS) č. 2777/756 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3907/877 stanoví čtvrtletní určování zdymadlových cen a dávek především na základě cen krmných obilovin;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2771/754, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3207/885 a nariadenie (EHS) č. 2777/756, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3907/877, ustanovujú štvrťročné určovanie prepúšťacích cien a ciel v prvom rade na základe cien kŕmneho obilia;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2771/75[4], ostatnio zmienione przez rozporządzenie (EWG) nr 3207/88[5] oraz (EWG) nr 2777/75[6], ostatnio zmienione przez rozporządzenie (EWG) nr 3907/87[7] przewidują ustalanie co kwartał cen zaporowych i opłat głównie na podstawie cen zbóż paszowych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3207/88/EGK rendelettel [4] módosított 2771/75/EGK rendelet [5] és a 3907/87/EGK rendelettel [6] módosított 2777/75/EGK rendelet [7] rendelkezik a zsilipárak és lefölözések negyedévenkénti, elsősorban a takarmánygabonák alapján történő meghatározásáról;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 2771/75 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3207/88 [5], in Uredba (EGS) št. 2777/75 [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3907/88 [7], predpisujeta četrtletno določanje pragovnih cen in prelevmanov predvsem na osnovi cen krmnega žita;
Romanian: întrucât regulamentele (CEE) nr. 2771/75, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3207/88, și (CEE) nr. 2777/75, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3907/87, prevăd stabilirea trimestrială a prețurilor de ecluză și a taxelor, în special pe baza prețurilor cerealelor furajere;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 2771/75,4 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3207/88,5 ja määrusega (EMÜ) nr 2777/75,6 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3907/87,7 nähakse ette lüüsihindade ja maksude kindlaksmääramise kord kvartalis peamiselt söödateraviljahindade põhjal;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 2771/754, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3207/885, un Regulā (EEK) Nr. 2777/756, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3907/877, ir paredzēts reizi ceturksnī noteikt slūžu cenas un maksājumus, galvenokārt pamatojoties uz barības graudu cenām;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 2771/75[4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3207/88[5] ir Reglamentas (EEB) Nr. 2777/75[6] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3907/87[7], nurodo, kad visų pirmiausia remiantis pašarinių grūdų kainomis, šliuzo vartų kainos ir importo mokesčiai nustatomi kas ketvirtį;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 2771/75 [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3207/88 [5], u (KEE) Nru 2777/75 [6], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3907/87 [7], jipprovdu għall-iffissar ta’ kull tlett xhur tal-prezzijiet u tat-taxxi limitu u fuq il-bażi primarjament tal-prezzijiet tal-ġwież għall-għalf;