FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of sample surveys on yield or production, the samples must be designed so that the standard error for the total cereal production does not exceed the greater of 2 % of total production or 50 000 tonnes.
Portuguese: No caso de inquéritos por amostragem sobre o rendimento ou sobre a produção, a amostra deve ser concebida de modo a que o erro-padrão relativo à produção total de cereais não exceda 2 % do total dessa produção ou 50 000 toneladas.
Czech: U výběrových šetření výnosů nebo produkce je třeba stanovit výběrové soubory tak, aby celková směrodatná chyba odhadu pro celkovou produkci obilovin nepřekročila větší z hodnot 2 % této produkce, nebo 50 000 tun.
Slovak: V prípade výberových zisťovaní o výnosoch alebo produkcii musia byť výberové súbory navrhnuté tak, aby štandardná chyba pre celkovú obilnú produkciu nebola väčšia ako 2 % celkovej produkcie alebo 50 000 ton.
Polish: W przypadku badań reprezentatywnych plonu lub produkcji, próbki należy zaprojektować tak, by standardowy błąd dla całkowitej produkcji zbóż nie przekraczał większej z dwóch wartości stanowiącej 2 % całkowitej produkcji albo 50 000 ton.
Hungarian: A terméshozamra, illetve termésmennyiségre vonatkozó mintavételes felmérések esetén a mintákat úgy kell megtervezni, hogy a teljes gabonatermelésre vonatkozó standard hiba ne haladja meg a teljes termés 2 %-át vagy az 50 000 tonnát.
Romanian: În cazul anchetelor pe bază de eșantionare privind productivitatea sau producția, eșantioanele trebuie concepute astfel încât eroarea standard pentru producția totală de cereale să nu depășească valoarea de 2% din totalul producției sau 50 000 de tone.
Bulgarian: В случай на извадкови изследвания за добив или производство, извадките трябва да бъдат така направени, че стандартната грешка за общата продукция от зърнени култури да не надхвърля повече от 2% от общата продукция или 50 000 тона.
Estonian: Saagi või toodangu valikvaatluste korral tuleb valimid kavandada nii, et teravilja kogutoodangu puhul ei ületaks standardviga (valikuliselt) 2 % sellest toodangust või 50 000 tonni.
Latvian: Attiecībā uz izlases apsekojumiem par ražību vai ražu, paraugiem jābūt tādiem, lai standarta kļūda kopējai labības augu ražai nepārsniegtu lielāko no šādiem lielumiem: 2 % no kopējās ražasvai 50 000 tonnu.
Lithuanian: Atliekant derlingumo ar produkcijos atrankinius tyrimus, javų produkcijos standartinė paklaida bendram javams skirtam plotui neturi viršyti 2 % visos produkcijos arba 50 000 tonų.
Maltese: Fil-każ ta’ stħarriġ b’kampjuni fuq ammont ta’ ħsad jew produzzjoni, il-kampjuni għandhom ikunu mfasla sabiex l-iżball standard għat-total tal-produzzjoni taċ-ċereali ma jaqbiżx l-akbar bejn 2 % tal-produzzjoni totali jew 50000 tunellata.
English: SECTION IV
Portuguese: SECÇÃO IV
Czech: ODDÍL IV
Slovak: ODDIEL IV
Polish: SEKCJA IV
Hungarian: IV. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IV
Romanian: SECȚIUNEA IV
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІV
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKIRSNIS
Maltese: IT-TAQSIMA IV
English: Data to be supplied at regional level
Portuguese: Dados a fornecer ao nível regional
Czech: Údaje poskytované na regionální úrovni
Slovak: Údaje, ktoré je potrebné poskytnúť na regionálnej úrovni
Polish: Dane dostarczane na szczeblu regionalnym
Hungarian: Regionális szinten szolgáltatandó adatok
Slovenian: Posredovanje podatkov na regionalni ravni
Romanian: Date care trebuie furnizate la nivel regional
Bulgarian: Данни, които се предоставят на регионално ниво
Estonian: Piirkondlikul tasandil esitatavad andmed
Latvian: Reģionālajā līmenī iesniedzamie dati
Lithuanian: Duomenys, teikiami regioniniu mastu
Maltese: Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta fuq livell reġjonali
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Annual data on the area under cultivation, yields, production and moisture content must be forwarded to Eurostat at the regional levels defined in Annex III.
Portuguese: Os dados anuais sobre as superfícies cultivadas, os rendimentos, as produções e os teores de humidade devem ser comunicados ao Eurostat, segundo os níveis regionais indicados no anexo III.
Czech: Roční údaje o obdělávané ploše, výnosech, produkci a obsahu vlhkosti se předávají Eurostatu na regionálních úrovních definovaných v příloze III.
Slovak: Ročné údaje o obrábaných plochách, výnosoch, produkcii a obsahu vlhkosti sa musia posielať Eurostatu na regionálnych úrovniach definovaných v prílohe III.
Polish: Roczne dane na temat obszaru pod uprawę, plonów i produkcji oraz poziomu wilgotności, w odniesieniu do szczebli regionalnych określonych w załączniku III, muszą być przekazywane do Eurostatu.
Hungarian: Éves adatokat kell szolgáltatni a betakarított területről, terméshozamokról, termésmennyiségről és nedvességtartalomról az Eurostat számára a III. mellékletben felsorolt regionális szintek szerinti bontásban.
Slovenian: Letne podatke o obdelovalnih zemljiščih, pridelkih, proizvodnji in vsebnosti vlage je treba sporočiti Eurostatu na regionalnih ravneh, opredeljenih v Prilogi III.
Romanian: Datele anuale privind suprafețele cultivate, productivitatea, producția și nivelul de umiditate trebuie transmise la Eurostat la nivelurile regionale stabilite în anexa III.
Bulgarian: Годишните данни за обработвана площ, добив, производство и съдържание на влага трябва да бъдат предоставени на Евростат на регионалните нива, определени в приложение ІІІ.
Estonian: Külvipinda, saaki, toodangut ja niiskusesisaldust käsitlevad aastaandmed edastatakse Eurostatile III lisas määratletud piirkondlike tasandite kohta.
Latvian: Ikgadējie dati par apstrādātajām platībām, ražību, ražāmun mitruma procentu jānosūta uz Eurostat III pielikumā noteiktajā reģionālajā līmenī.
Lithuanian: Metiniai duomenys apie dirbamus plotus, derlingumą, produkciją bei drėgnumą, III priede apibrėžtų regionų turi būti siunčiami Eurostatui.
Maltese: Informazzjoni annwali dwar ir-raba’ taħt kultivazzjoni, ammont ta’ ħsadd u produzzjoni u kontenut ta’ ilma għandha tingħata lill-Eurostat fuq il-livelli reġjonali ddefiniti fl-Anness III.
English: Annex III may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 11.
Portuguese: O anexo III pode ser alterado de acordo com o procedimento previsto no artigo 11º
Czech: Přílohu III je možné změnit postupem podle článku 11.
Slovak: Príloha III sa môže meniť a dopĺňať v súlade s postupom stanoveným v článku 11.
Polish: Załącznik III może być zmieniony zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 11.
Hungarian: A III. melléklet a 11. cikkben megállapított eljárás szerint módosítható.
Slovenian: Priloga III se lahko spremeni na podlagi postopka, določenega v členu 11.
Romanian: Anexa III poate fi modificată prin procedura stabilită în art. 11.
Bulgarian: Приложение ІІІ може да се изменя съгласно процедурата, установена в член 11.
Estonian: III lisa võib muuta artiklis 11 sätestatud korras.
Latvian: III pielikumu var grozīt saskaņā ar 11. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: III priedas gali būti keičiamas 11 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-Anness III jista’ jiġi emendat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11.
English: These regional data must be supplied for total cereals, excluding rice, and for common wheat, durum wheat, rye, barley and grain maize.
Portuguese: Estes dados regionais devem ser comunicados quanto aos cereais em geral, com excepção do arroz, quanto ao trigo mole, ao trigo duro, à cevada, ao centeio e ao milho em grão.
Czech: Tyto regionální údaje se poskytují pro obiloviny celkem s výjimkou rýže, a pro pšenici obecnou, pšenici tvrdou, žito, ječmen a kukuřici.
Slovak: Tieto regionálne údaje sa musia poskytovať celkove pre obilniny s výnimkou ryže a pre mäkkú pšenicu, tvrdú pšenicu, ryžu, jačmeň a kukuricu na zrno.
Polish: Powyższe dane regionalne muszą być dostarczane dla wszystkich zbóż z wyjątkiem ryżu, pszenicy zwyczajnej, pszenicy durum, żyta, jęczmienia i kukurydzy zwyczajnej.
Hungarian: Ezeket a regionális adatokat a gabonafélékre összesen (a rizs kivételével), továbbá közönséges búzára, durumbúzára, rozsra, árpára és szemes kukoricára kell szolgáltatni.
Slovenian: Te regionalne podatke je potrebno posredovati za žita skupaj, riž ni vključen ter za navadno pšenico, trdo pšenico, rž, ječmen in koruzo za zrnje.
Romanian: Datele regionale trebuie furnizate pentru totalul de cereale, cu excepția orezului, și pentru grâu comun, grâu dur, secară, orz și porumb boabe.
Bulgarian: Тези регионални данни трябва да бъдат предоставени за всички зърнено-житни култури, с изключение на ориз, и за обикновена пшеница (мека), твърда пшеница, ръж, ечемик и царевица за зърно.
Estonian: Need piirkondlikud andmed tuleb esitada kokku kõikide teraviljaliikide kohta, välja arvatud riis, ning pehme nisu, kõva nisu, rukki, odra ja teramaisi kohta.
Latvian: Šādus reģionālos datus jānosūta par graudaugiem kopumā, izņemot rīsus, un par parastajiem kviešiem, cietajiem kviešiem, rudziem, miežiem un graudu kukurūzu.
Lithuanian: Šie regioniniai duomenys turi būti teikiami bendrai apie javus, išskyrus ryžius, paprastuosius kviečius, kietuosius kviečius, miežius bei kukurūzus.
Maltese: Din l-informazzjoni reġjonali għandha tiġi pprovduta għal ċereali totali, minbarra għar-ross, u għall-qamħ komuni, qamħ durum, segala, xgħir, u qamħirrun.
English: The Member States shall indicate those regional figures having exceptionally high percentage standard errors.
Portuguese: Os Estados-membros devem indicar os dados regionais que apresentem erros-padrão, em percentagem, excepcionalmente elevados.
Czech: Členské státy uvedou regionální číselné údaje, u kterých se vyskytnou směrodatné chyby odhadu s mimořádně vysokými procentními hodnotami.
Slovak: Členské štáty vyznačia tie regionálne údaje, ktoré majú výnimočne vysoké percento štandardných chýb.
Polish: Państwa Członkowskie wskazują liczbowe dane regionalne obarczone szczególnie wysokim procentem błędów standardowych.
Hungarian: A tagállamok jelzik azokat a regionális számadatokat, amelyek különösen magas százalékban rendelkeznek standard hibával.
Slovenian: Države članice prikažejo te regionalne podatke z izjemno visokim odstotkom standardne napake.
Romanian: Statele membre indică cifrele regionale care prezintă un procentaj extrem de ridicat de erori standard.
Bulgarian: Държавите-членки посочват онези регионални резултати, които имат изключително висок процент стандартни грешки.
Estonian: Liikmesriigid osutavad nendele piirkondlikele andmetele, milles on erandlikult suur standardvigade protsent.
Latvian: Dalībvalstis norāda tos reģionālos skaitļus, kuru standarta kļūdas ir procentuāli ārkārtīgi lielas.
Lithuanian: Valstybės narės nurodo regioninius rodiklius su ypatingai dideliais standartinių paklaidų procentais.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jindikaw dawk il-figuri reġjonali li jkollhom persentaġġ eċċezzjonalment għoli ta’ żbalji tipiċi.
English: SECTION V
Portuguese: SECÇÃO V
Czech: ODDÍL V
Slovak: ODDIEL V
Polish: SEKCJA V
Hungarian: V. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK V
Romanian: SECȚIUNEA V
Bulgarian: РАЗДЕЛ V
Estonian: V JAGU
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKIRSNIS
Maltese: IT-TAQSIMA V
English: Deadlines, exchange of experience and transitional arrangements
Portuguese: Prazos, intercâmbio de experiências, disposições transitórias
Czech: Lhůty, výměna zkušeností a přechodná ustanovení
Slovak: Konečné termíny, výmena skúseností a prechodné opatrenia
Polish: Ostateczne terminy, wymiana doświadczeń i ustalenia przejściowe
Hungarian: Határidők, tapasztalatcsere és átmeneti szabályok
Slovenian: Končni roki, izmenjava izkušenj in prehodni dogovori
Romanian: Termene limită, schimb de experiență și măsuri tranzitorii
Bulgarian: Крайни срокове, обмяна на опит и преходни разпоредби
Estonian: Tähtajad, kogemustevahetus ja üleminekukord
Latvian: Termiņi, pieredzes apmaiņa un pārejas noteikumi
Lithuanian: Terminai, keitimasis patirtimi ir pereinamųjų laikotarpių priemonės
Maltese: Għeluq taż-żmien, skambju ta’ esperjenza u arranġamenti transizzjonali
English: The calendar year in which the harvest takes place shall hereinafter be referred to as the 'harvest year'.
Portuguese: O ano civil ao longo do qual é efectuada a colheita é adiante denominado « ano da colheita ».
Czech: Kalendářní rok, ve kterém je prováděna sklizeň, se dále uvádí jako "sklizňový rok".
Slovak: Kalendárny rok, v ktorom sa uskutočnil zber, sa v ďalšom texte bude uvádzať ako "rok zberu".
Polish: W dalszej części niniejszego rozporządzenia, rok kalendarzowy, w którym odbywa się zbiór, jest zwany "rokiem zbioru".
Hungarian: Azt a naptári évet, amelyben az aratásra sor kerül, a továbbiakban "aratási év"-nek nevezzük.
Slovenian: Koledarsko leto, v katerem bo potekala žetev, se v nadaljevanju imenuje " žetveno leto.
Romanian: Anul calendaristic în care se realizează recolta este denumit în continuare „anul recoltei”.
Bulgarian: Календарната година, през която се прибира реколтата, се нарича по-долу “година на реколтата”.
Estonian: Kalendriaastat, mille jooksul saak koristatakse, nimetatakse edaspidi "saagiaastaks".
Latvian: Še turpmāk kalendāro gadu, kurā notiek ražas novākšana, sauc par "ražas gadu".
Lithuanian: Kalendoriniai metai, per kuriuos nuimamas derlius, toliau vadinami "derliaus metais".
Maltese: Is-sena kalendarja li fiha jsir il-ħsad għandha minn issa ’l quddiem tissejjaħ "is-sena ta’ ħsad".
English: Member States shall supply Eurostat with provisional national data on the area under cultivation at the latest by 1 October of the harvest year.
Portuguese: Os Estados-membros devem comunicar ao Eurostat os dados provisórios nacionais sobre a superfície cultivada o mais tardar em 1 de Outubro do ano da colheita.
Czech: Členské státy dodají Eurostatu předběžné národní údaje o obdělávaných plochách nejpozději do 1. října sklizňového roku.
Slovak: Členské štáty poskytnú Eurostatu predbežné údaje o obrábaných plochách najneskôr 1. októbra roku zberu.
Polish: Państwa Członkowskie dostarczają do Eurostatu tymczasowe dane krajowe na temat obszarów pod uprawę najpóźniej do 1 października roku zbioru.
Hungarian: A tagállamok a betakarított területről legkésőbb az aratási év október 1-jéig előzetes országos adatokat szolgáltatnak az Eurostat-nak.
Slovenian: Države članice najkasneje do 1. oktobra žetvenega leta posredujejo Eurostatu predhodne nacionalne podatke o obdelovalnih zemljiščih.
Romanian: Statele membre furnizează Eurostat date naționale provizorii despre suprafețele cultivate, cel târziu la 1 octombrie din anul recoltei.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Евростат предварителни национални данни за обработваната площ най-късно до 1 октомври в годината на реколтата.
Estonian: Liikmesriigid esitavad Eurostatile esialgsed siseriiklikud andmed külvipinna kohta hiljemalt saagiaasta 1. oktoobriks.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Eurostat provizoriskos valstu datus attiecībā uz apstrādāto platību vēlākais līdz ražas gada 1. oktobrim.
Lithuanian: Per derliaus metus vėliausiai iki spalio 1 d., valstybės narės pateikia Eurostatui išankstinius duomenis apie dirbamus plotus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Eurostat bl-informazzjoni nazzjonali proviżorja dwar ir-raba’ taħt kultivazzjoni mhux aktar tard mill-1 ta’ Ottubru tas-sena ta’ ħsad.
English: Final data on the area under cultivation shall be supplied at the latest by 1 April following the harvest year.
Portuguese: Os dados definitivos sobre a superfície cultivada devem ser comunicados, o mais tardar, em 1 de Abril do ano seguinte ao ano da colheita.
Czech: Konečné údaje o obdělávaných plochách se dodají nejpozději 1. dubna za předešlý sklizňový rok.
Slovak: Definitívne údaje obrábaných plochách sa poskytnú najneskôr do 1. apríla nasledujúceho roku zberu.
Polish: Ostateczne dane na temat obszarów pod uprawę dostarcza się najpóźniej do 1 kwietnia następującego po roku zbioru.
Hungarian: A betakarított területre vonatkozó végleges adatokat legkésőbb az aratási évet követő év április 1-jéig szolgáltatják.
Slovenian: Končne podatke o obdelovalnih zemljiščih posredujejo najkasneje do 1. aprila tistega leta, ki sledi žetvenemu letu.
Romanian: Datele finale privind suprafața cultivată sunt furnizate cel târziu la 1 aprilie a anului următor anului recoltei.
Bulgarian: Окончателните данни за обработваната площ се предоставят не по-късно от 1 април, следващ годината на реколтата.
Estonian: Lõplikud andmed külvipinna kohta esitatakse hiljemalt järgmise saagiaasta 1. aprilliks.
Latvian: Galīgos rezultātus attiecībā uz apstrādāto platību iesniedz vēlākais līdz 1. aprīlim nākamajā gadā pēc ražas gada.
Lithuanian: Galutiniai duomenys apie dirbamus plotus pateikiami derliaus metams pasibaigus vėliausiai iki balandžio 1 d.
Maltese: Informazzjoni finali dwar ir-raba taħt kultivazzjoni għandha tiġi tingħata mhux aktar tard mill-1 ta’ April ta’ wara s-sena ta’ ħsad.
English: Initial estimates of national yields and production figures shall be forwarded at the latest by 15 November of the harvest year.
Portuguese: As primeiras estimativas do rendimento e da produção nacionais devem ser transmitidas, o mais tardar, em 15 de Novembro do ano da colheita.
Czech: První odhady číselných údajů týkajících se národních výnosů a produkce se předávají nejpozději 15. listopadu sklizňového roku.
Slovak: Prvé odhady hodnôt národných výnosov a produkcie sa predložia najneskôr do 15. novembra roku zberu.
Polish: Wstępne liczbowe dane szacunkowe dotyczące krajowych plonów i produkcji należy dostarczyć najpóźniej do 15 listopada roku zbioru.
Hungarian: Az országos hozamokról és az országos termésmennyiségről szóló első becsléseket legkésőbb az aratási év november 15-ig szolgáltatják.
Slovenian: Začetne ocene nacionalnega pridelka ter podatki o proizvodnji se posredujejo najkasneje do 15. novembra žetvenega leta.
Romanian: Estimările inițiale privind productivitatea la nivel național și cifrele de producție se transmit cel târziu la data de 15 noiembrie a anului recoltei.
Bulgarian: Първите оценки на националните данни за добиви и производство се представят най-късно до 15 ноември от годината на реколта.
Estonian: Siseriikliku saagi ja toodangu esialgsed arvestused esitatakse hiljemalt saagiaasta 15. novembriks.
Latvian: Sākotnējo valstu ražu un ražošanas skaitļu novērtējumu iesniedz vēlākais līdz ražas gada 15. novembrim.
Lithuanian: Pradiniai nacionalinių duomenų apie derlingumą bei produkciją įvertinimai vėliausiai siunčiami derliaus metais iki lapkričio 1 d.
Maltese: Stimi inizjali ta’ produzzjoni nazzjonali u figuri ta’ produzzjoni għandhom jingħataw mhux aktar tard mill-15 ta’ Novembru tas-sena ta’ ħsad.
English: Provisional data on yield and production shall be supplied at the latest by 1 February and final figures at the latest by 1 October following the harvest year.
Portuguese: Os dados provisórios sobre o rendimento e a produção devem ser comunicados, em 1 de Fevereiro e os dados definitivos em 1 de Outubro do ano seguinte ao ano da colheita, o mais tardar.
Czech: Předběžné údaje o výnosech a produkci se poskytnou nejpozději do 1. února a konečné číselné údaje nejpozději do 1. října za předešlý sklizňový rok.
Slovak: Prechodné hodnoty výnosov a produkcie sa predložia najneskôr do 1. februára a definitívne hodnoty najneskôr do 1. októbra v nasledujúcom roku zberu.
Polish: Tymczasowe dane na temat plonów i produkcji przekazuje się najpóźniej do 1 lutego, a ostateczne dane liczbowe najpóźniej do 1 października roku następującego po roku zbioru.
Hungarian: Az előzetes hozam- és termésmennyiség-adatokat legkésőbb az aratási évet követő év február 1-jéig, a végleges adatokat pedig október 1-jéig szolgáltatják.
Slovenian: Predhodni podatki o pridelku in proizvodnji se predložijo najkasneje do 1. februarja, končne številke pa najkasneje do 1. oktobra tistega leta, ki sledi žetvenemu letu.
Romanian: Datele provizorii privind productivitatea și producția trebuie furnizate cel târziu la data de 1 februarie, iar cifrele finale la data de 1 octombrie a anului următor anului recoltei.
Bulgarian: Предварителни данни за добивите и производството се предоставят най-късно до 1 февруари, а окончателните данни - най-късно до 1 октомври, следващ годината на реколта.
Estonian: Esialgsed andmed saagi ja toodangu kohta esitatakse hiljemalt järgmise saagiaasta 1. veebruariks ning lõplikud andmed hiljemalt 1. oktoobriks.
Latvian: Provizoriskos datus attiecībā uz ražību un ražu iesniedz vēlākais līdz 1. februārim nākamajā gadā pēc ražas gada un galīgos skaitļus -līdz 1. oktobrim nākamajā gadā pēc ražas gada.
Lithuanian: Išankstiniai duomenys apie derlingumą bei produkciją pateikiami vėliausiai iki vasario 1 d., o galutiniai duomenys - derliaus metams pasibaigus, vėliausiai iki spalio 1 d.
Maltese: Informazzjoni proviżorja dwar prodotti u produzzjoni għandha tingħata mhux aktar tard mill-1 ta’ Frar u il-figuri finali mhux aktar tard mill-1 ta’ Ottubru ta’ wara s-sena ta’ ħsad.
English: If yield and production figures refer to revised area data, the latter should also be submitted.
Portuguese: No caso de os dados de rendimento e de produção se referirem a dados revistos de superfície, estes devem ser igualmente fornecidos.
Czech: Pokud se číselné údaje o výnosech a produkci vztahují k revidovaným údajům o plochách, předají se také.
Slovak: V prípade, že sa hodnoty výnosov a produkcie týkajú korigovaných údajov o plochách, korigované údaje sa tiež musia predložiť.
Polish: Jeśli dane liczbowe dotyczące plonów i produkcji odnoszą się do zweryfikowanych danych dotyczących obszaru, należy dostarczyć również te dane.
Hungarian: Amennyiben a hozamok és a termésmennyiség-adatok javított területi adatokra vonatkoznak, ez utóbbiakat szintén meg kell küldeni.
Slovenian: Če se podatki o pridelku in proizvodnji nanašajo na revidirane podatke o površini, je treba predložiti tudi te podatke.
Romanian: Dacă cifrele privind productivitatea și producția se referă la date revizuite privind suprafețele cultivate, acestea din urmă ar trebui incluse.
Bulgarian: Ако данните за добивите и производството се отнасят за ревизирани данни за площ, последните също трябва да бъдат предадени.
Estonian: Kui saagi- ja toodangunäitajates viidatakse külvipinna täpsustatud andmetele, tuleb esitada ka need.
Latvian: Ja ražas un ražošanas skaitļi attiecas uz pārstrādātiem platību datiem, iesniedz arī tos.
Lithuanian: Jeigu derlingumo bei produkcijos rodikliai pateikiami remiantis pakitusiais ploto duomenimis, pastarieji taip pat turėtų būti pateikti.
Maltese: Jekk il-figuri ta’ l-ammont ta’ produzzjoni u tal-produzzjoni jirreferu għal informazzjoni ta’ raba’ irreveduta, dan ta’ l-aħħar għandu jingħata wkoll.