FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2.4.1.Either the three-point lifting mechanism controls must be fitted in such a way as to ensure that lifting and lowering manoeuvres can be carried out safely, and/or automatic coupling parts should be fitted on the attachment devices of the lifting equipment so that the presence of an operator between the tractor and the equipment is not required.
Polish: Urządzenie do sterowania i kontroli mechanizmu trzystopniowego podnoszenia musi być w taki sposób zamontowane, aby zapewniało bezpieczne przeprowadzanie manewru podnoszenia i opuszczania i/lub automatyczne części łączące na dołączonych urządzeniach osprzętu podnoszącego powinny być w taki sposób zamontowane, aby nie była wymagana obecność operatora pomiędzy ciągnikiem a oprzyrządowaniem.
English: The presence of such a control, where fitted, must be indicated.
French: Si une telle commande est installée, sa présence doit être obligatoirement indiquée.
Czech: Pokud je tento ovládač instalován, musí být označen.
Slovak: Existencia takéhoto ovládača musí byť indikovaná všade, kde je namontovaný.
Polish: Obecność takich urządzeń do sterowania i kontroli, jeśli ciągnik jest w nie wyposażony, powinna być wskazana.
Hungarian: Az ilyen kezelőszerv jelenlétét jelölni kell.
Romanian: În cazul în care este instalată această comandă, este obligatoriu ca prezența sa să fie indicată.
Estonian: Sellise juhtseadise olemasolu peab olema näidatud.
Latvian: Šādas vadības ierīces esamība, ja tāda ir uzstādīta, ir jānorāda.
Lithuanian: Turi būti nurodoma, kad toks valdymo įtaisas sumontuotas.
Maltese: Il-preżenza ta' dan il-kontroll, fejn imwaħħal, għandha tkun indikata.
English: 2.4.2.The safety requirements for the lifting and lowering of the tools being carried are deemed to be fulfilled where the following conditions are met:
Polish: Wymagania bezpieczeństwa odnośnie do podnoszenia i opuszczania zainstalowanego oprzyrządowania uważa się za spełnione, gdy spełnione są następujące warunki:
English: 2.4.2.1.Main controls
Polish: Główne urządzenia do sterowania i kontroli
English: The main controls and any linkage are arranged or protected in such a way that the operator is unable to reach them if he is standing on the ground between the tractor and the mounted implement, or external controls must be fitted;
French: les commandes principales et leur transmission éventuelle sont disposées ou protégées de manière à être hors de portée de l'opérateur lorsque celui-ci se trouve sur le sol entre le tracteur et l'équipement attelé ou bien des commandes externes doivent être prévues;
Czech: Hlavní ovládače a veškeré orgány přenosu se umísťují nebo ochraňují takovým způsobem, aby byly mimo dosah obsluhy, která stojí na zemi mezi traktorem a připojeným nářadím, nebo musí být instalovány vnější ovládače.
Slovak: Hlavné ovládače a ktorékoľvek závesné body sú usporiadané alebo chránené takým spôsobom, že obsluha ich nemôže dosiahnuť, ak stojí na zemi medzi traktorom a pripojeným náradím, alebo musia byť namontované vonkajšie ovládače;
Polish: Główne urządzenia do sterowania i kontroli oraz inne sprzężone z nimi elementy rozmieszczone lub zabezpieczone są w taki sposób, żeby operator nie był w stanie dosięgnąć ich stojąc na ziemi pomiędzy ciągnikiem i zamontowanym osprzętem, lub też muszą być zainstalowane zewnętrzne urządzenia do sterowania i kontroli.
Hungarian: A fő kezelőszerv és azok átviteli szerkezetei úgy legyenek elhelyezve vagy védve, hogy a kezelő személy ne érhesse el azokat akkor, amikor a traktor és a munkagép között a földön áll; másik lehetséges megoldás a külső kezelőszervek felszerelése.
Romanian: comenzile principale și transmisia lor eventuală sunt dispuse sau protejate astfel încât să fie în afara razei de acțiune a operatorului atunci când acesta se află la sol între tractor și echipamentul atașat sau trebuie prevăzute comenzi externe;
Estonian: Põhijuhtseadised ja hoovastik peavad olema paigutatud või kaitstud nii, et seistes traktori ja tõstetud seadme vahel maapinnal, ei ulatu seadiste või hoovastiku kasutaja nendeni, või peavad olema paigaldatud välised juhtseadised.
Latvian: Galvenās vadības ierīces un jebkādi savienojumi ir izvietoti vai pasargāti tā, lai vadītājs nebūtu spējīgs tos aizsniegt, ja viņš stāv uz zemes starp traktoru un piestiprināto agregātu, vai arī jāierīko ārējās vadības ierīces;
Lithuanian: Pagrindiniai valdymo įtaisai ir kiekviena jungtis sumontuoti taip, kad operatorius negalėtų jų pasiekti stovėdamas ant žemės tarp traktoriaus ir pakabinto padargo, arba turi būti sumontuoti išoriniai valdymo įtaisai.
Maltese: Il-kontrolli prinċipali u kull tagħqid huma rranġati u protttti b'mod tali li l-operatur ma jkunx jista' jilħaqhom jekk ikun bil-wieqfa fl-art bejn it-trattur u l-għodda mwaħħla, jew għandhom jitwaħħlu kontrolli esterni;
English: 2.4.2.2.External controls
Polish: Zewnętrzne urządzenia do sterowania i kontroli
English: 2.4.2.2.1.The controls must be laid out in such a way that the operator can actuate them from a non-dangerous spot, for instance where the three-point hydraulic lift controls or the additional controls for the lifting mechanism are located outside the vertical planes formed by the internal walls of the mudguards,
Polish: Urządzenia do sterowania i kontroli muszą być rozmieszczone w taki sposób, aby operator mógł je włączyć z bezpiecznego miejsca, na przykład gdy urządzenia do sterowania i kontroli trzystopniowego podnoszenia hydraulicznego lub dodatkowe urządzenia do sterowania i kontroli mechanizmu podnoszącego umieszczone są na zewnątrz płaszczyzn pionowych, utworzonych przez wewnętrzne ściany błotników,
English: 2.4.2.2.2.The three-point hydraulic lifting mechanism is actuated by means of controls which restrict the amount of movement to a maximum of 100 millimetres each time the control is actuated.
Polish: Mechanizm trzystopniowego podnoszenia hydraulicznego uruchamiany jest za pomocą urządzeń do sterowania i kontroli, ograniczających wielkość posuwu do maksymalnie 100 milimetrów przy każdym włączeniu urządzenia do sterowania i kontroli.
English: The measurement points in this case are formed by the coupling points on the lower arms of the three-point coupling,
French: Les points de mesure sont alors constitués par les points d'accouplement aux bras inférieurs de l'attelage trois points
Czech: Měřicími body jsou v tomto případě body připojení na spodním rameni tříbodového závěsu,
Slovak: V tomto prípade sú meracie body tvorené bodmi spojenia na spodných ramenách trojbodového závesu,
Polish: W tym przypadku stopnie dozowania utworzone są przez połączone punktem na dolnych ramionach trzystopniowego łącznika,
Hungarian: A mérőpontot ezen esetben a hárompontos felfüggesztés kapcsolószerkezete alsó függesztő karjának kapcsolódási pontjai képezik,
Romanian: Punctele de măsură sunt în acest caz constituite din punctele de cuplare la brațele inferioare ale atelajului în trei puncte sau
Estonian: Mõõtepunktid moodustuvad sellisel juhul kolmepunktilise haakeseadme alumiste hoobade haakepunktidest
Latvian: Mērījumu punktus šajā gadījumā veido savienojuma punkti uz trīspunktu savienojuma zemākajām strēlēm;
Lithuanian: Šiuo atveju matavimo taškai - tai tritaškio prikabinimo įtaiso apatinės svirties sujungimo taškai,
Maltese: Il-punti tal-kejl f'dan il-każ huma ffurmati mill-punti ta' gganċjar fuq il-brazzi t'isfel tat-tqabbid fi tlett ibnadi,
English: The three-point hydraulic lifting mechanism is actuated by means of controls which operate on the dead-man's control;
French: le mécanisme de relevage hydraulique de l'attelage trois points est actionné au moyen de commandes opérant selon le principe de l'homme-mort;
Czech: zvedací mechanismus tříbodového závěsu se uvádí v činnost pomocí ovládačů, které pracují na principu mrtvého muže.
Slovak: Mechanizmus trojbodového závesu sa uvádza do činnosti pomocou ovládačov, ktoré fungujú na princípe záchranného režimu ovládania;
Polish: Mechanizm trzystopniowego podnoszenia hydraulicznego uruchamiany jest za pomocą urządzeń do sterowania i kontroli, które bazują na systemie bezpieczeństwa, powodującym zatrzymanie maszyny w razie zasłabnięcia operatora.
Hungarian: a hárompontos felfüggesztés hidraulikus emelő-berendezését a kezelőszervek hozzák működésbe, amelyek az ún. holtember elv szerint működnek.
Romanian: mecanismul de ridicare hidraulic al atelajului în trei puncte este acționat cu ajutorul comenzilor automate în conformitate cu principiul „om mort”
Estonian: kolmepunktilist hüdraulilist tõstemehhanismi käitatakse juhtseadistega, mis lülituvad sisse ainult allavajutatuna hoidmise ajaks.
Latvian: Trīspunktu hidraulisko pacelšanas mehānismu darbina ar vadības ierīcēm, kas darbojas ar automātisku vadības ierīci;
Lithuanian: Tritaškis hidraulinis kėlimo mechanizmas įjungiamas valdymo įtaisais, kurie veikia, kai įsijungia automatinis valdymo įtaisas.
Maltese: Il-mekkaniżmu idroliku ta' l-irfigħ minn tlett ibnadi jitħaddem b'mezz ta' kontrolli li jaħdmu bil-prinċipju li jridu jibqgħu jinżammu l-ħin kollu;
English: 2.4.2.3.Narrow tractors
Polish: Ciągniki wąskie
English: In the case of tractors with one driven axle having a fixed or adjustable minimum track not exceeding 1 150 millimetres, the main controls must be located in front of the vertical plane passing through the seat reference point, the seat being in a central position;
French: dans le cas des tracteurs dont un des essieux moteur a une voie minimale fixe ou réglable n'excédant pas 1 150 millimètres, les commandes principales sont situées à l'avant du plan vertical passant par le point de référence du siège, ce dernier étant en position centrale;
Czech: V případě traktorů s jednou hnací nápravou a s nejmenším pevným nebo stavitelným rozchodem nepřesahujícím 1 150 mm musí být hlavní ovládače umístěny před svislou rovinou procházející vztažným bodem sedadla, je-li sedadlo ve střední poloze.
Slovak: V prípade traktorov s jednou hnanou nápravou a pevným alebo nastaviteľným minimálnym rozchodom, ktorý nepresahuje 1150 mm, musia byť hlavné ovládače umiestnené pred zvislou rovinou, ktorá prechádza referenčným bodom sedadla, keď je sedadlo v strednej polohe;
Polish: W przypadku ciągników z napędzaną jedną osią, mającą stały lub regulowany minimalny rozstaw nieprzekraczający 1 150 milimetrów, główne urządzenia do sterowania i kontroli muszą być umieszczone przed płaszczyzną pionową, przechodzącą przez punkt odniesienia dla siedzenia, gdy znajduje się ono w środkowej pozycji.
Hungarian: Az olyan egy tengellyel hajtott traktor kezelőszerveit, amelyek állandó vagy állítható nyomtávolsága az 1150 mm-t nem haladja meg, azelőtt a függőleges sík előtt kell elhelyezni, amely keresztül megy az ülés referenciapontján, ha az ülés középső helyzetben van.
Romanian: în cazul tractoarelor la care una dintre axe are un ecartament fix sau reglabil care nu depășește 1 150 mm, comenzile principale sunt situate în fața planului vertical ce trece prin punctul de referință al scaunului, acesta din urmă fiind în poziție centrală;
Estonian: Traktorite korral, mille ühe vedava telje fikseeritud või reguleeritav minimaalne rööbe on kuni 1 150 mm, peavad põhijuhtseadised asuma vertikaaltasandi ees, mis läbib istme toetuspunkti, kui iste on keskmises asendis.
Latvian: Traktoriem ar vieno velkošo asi, kuriem minimālais fiksētais vai regulējamais attālums starp riteņiem nav lielāks par 1 150 milimetriem, galvenās vadības ierīces jānovieto vertikālās plaknes priekšā, kura iet caur sēdekļa atskaites punktu, krēslam atrodoties vidus stāvoklī.
Lithuanian: Vienos varančiosios ašies nekintamos tarpvėžės traktorių, kurių tarpvėžė ne didesnė kaip 1 150 mm, arba reguliuojamos tarpvėžės traktorių, kuriems negalima nustatyti siauresnės kaip 1 150 mm tarpvėžės, pagrindiniai valdymo įtaisai turi būti išdėstyti priešais vertikalią plokštumą, kertančią sėdynės atskaitos tašką, kai sėdynė nustatyta vidurinėje padėtyje;
Maltese: Fil-każ ta' tratturi b'fus wieħed li jdur bil-forza tal-magna li għandhom wisa' fissa jew aġġustabbli ta' mhux aktar minn 1 150 millimetri, il-kontrolli prinċipali għandhom ikunu lokati quddiem il-pjan vertikali li jgħaddi mill-punt tar-referenza tas-sedil, bis-sedil fil-pożizzjoni ċentrali;
English: 2.4.2.4.Other arrangements are permitted if the manufacturer provides evidence that they have an effect at least equivalent to the requirements set out in 2.4.2.1., 2.4.2.2. and 2.4.2.3.
Polish: Dozwolone są inne ustalenia, jeśli producent udowodni, że spełniają one w stopniu co najmniej równym wymagania przedstawione w pkt 2.4.2.1, 2.4.2.2 oraz 2.4.2.3.
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: SYMBOLS
Czech: ZNAČKY
Slovak: SYMBOLY
Polish: SYMBOLE
Hungarian: JELZÉSEK
Romanian: SIMBOLURI
Estonian: TÄHISED
Latvian: SIMBOLI
Lithuanian: SIMBOLIAI
Maltese: SIMBOLI
English: 1.Starter control
Polish: Urządzenie do sterowania i kontroli rozrusznika
English: Engine shut-off control
French: Commande d'arrêt du moteur
Czech: Ovládač zastavení motoru
Slovak: Ovládač vypnutia motora
Polish: Urządzenie do sterowania i kontroli wyłączania silnika
Hungarian: Motorleállító-működtető
Romanian: Comanda de oprire a motorului
Estonian: Mootori seiskamise juhtseadis
Latvian: 2 nepārtraukta lineārā novirze
Lithuanian: Variklio sustabdymo įtaisas
Maltese: Kontroll li jitfi l-magna
English: Differential lock control 6. Power take-off clutch control
Polish: Urządzenie do sterowania i kontroli blokady mechanizmu różnicowego
English: Power take-off actuator and/or rotational-speed selector
French: Commande d'enclenchement de la prise de force et/ou de sélection des vitesses de rotation
Czech: Ovládač spouštění nebo volby otáček vývodového hřídele
Slovak: Ovládač zapínania vývodového hriadeľa a/alebo voľby frekvencie otáčok
Polish: Urządzenie uruchamiające wyłącznik poboru mocy i/lub wybierak prędkości obrotowej
Hungarian: Erőleadótengely-működtető és/vagy fordulatszámváltó
Romanian: Comandă de anclanșare a prizei de putere și/sau de selectare a vitezelor de rotație
Estonian: Jõuvõtuvõlli rakendamisseadis ja/või pöörlemiskiiruse valikuseadis
Latvian: Jūgvārpstas iedarbinātājs un/vai rotēšanas ātruma pārslēdzējs
Lithuanian: Darbo veleno jungiklis ir (arba) sūkių selektorius
Maltese: Apparat li jħaddem it-tluq bl-enerġijau/jew selettur tal-veloċità rotazzjonali
English: Signification: unit disengaged and not actuated
French: Signification: position débrayée et non enclenchée
Czech: Označení: zařízení uvolněno ze záběru a vypnuto
Slovak: Označenie: blok vypnutý a nespustený
Polish: [pic]
Estonian: Tähendus: üksus lahti ühendatud ega ole rakendatud
Latvian: 5 Nozīme: ierīce ir atvienota stāvoklī un nav iedarbināta
Maltese: Sinifikat unit mhux mhux imqabbad u mhux imħaddem
English: In Symbol N° 1 the selector is shown in neutral and disengaged;
Czech: Značka 1 odpovídá voliči v neutrální poloze a uvolněnému ze záběru,
Slovak: Symbol 1 zodpovedá nastaveniu voliča na nulu pri vyradenej spojke;
Polish: Na symbolu nr 1 wybierak jest pokazany na pozycji neutralnej i wysprzęglonej,
Hungarian: Az 1. ábrán a váltó üres és oldott állapotban van;
Estonian: Tähisel nr 1 on valikuseadis näidatud neutraalasendis ja lahti ühendatud;
Latvian: Simbolā Nr. 1 pārslēdzējs parādīts neitrālā un neiedarbinātā stāvoklī;
Lithuanian: 1 simbolyje selektorius yra neutralioje padėtyje ir išjungtas;
Maltese: Fis-Simbolu Nru 1, is-selettur huwa muri f'ger newtrali u mbux imqabbad;
English: in Symbol N° 2 the power take-off is seen to be set to rotate at 1 000 rpm, but not engaged,
Czech: značka 2 odpovídá vývodovému hřídeli nastavenému na otáčky 1 000 min.-1, avšak uvolněnému ze záběru,
Slovak: symbol 2 zodpovedá nastaveniu vývodového hriadeľa zapojeného pri rotačnej rýchlosti 1000 ot/min., ale nezaradeného;
Polish: na symbolu nr 2 urządzenie poboru mocy przedstawiono ustawione na pozycji umożliwiającej osiąganie obrotów 1 000 obr/min,
English: and in Symbol N° 3 it is engaged and actuated at the rotational speed of 1 000 rpm.
Czech: a značka 3 odpovídá vývodovému hřídeli v záběru a zapnutému při otáčkách 1 000 min.-1.
Polish: lecz bez włączonego sprzęgła, natomiast na symbolu nr 3 urządzenie jest włączone i jest uruchomione do osiągania prędkości obrotowej 1 000 obr/min.
English: Lifting mechanism control
French: Commande du mécanisme de relevage
Czech: Ovládač zvedacího mechanismu
Slovak: Ovládanie mechanizmu závesu
Polish: Urządzenie do sterowania i kontroli mechanizmu podnoszącego
Hungarian: Az emelő-berendezés kezelőszerve
Romanian: Comanda mecanismului de ridicare
Estonian: Tõstemehhanismi juhtseadis
Latvian: Pacelšanas mehānisma vadība
Lithuanian: Kėlimo mechanizmo valdymo įtaisas
Maltese: Kontroll tal-mekkaniżmu ta' l-irfigħ
English: Dipped-beam headlamps control
French: Commande des feux de croisement
Czech: Ovládač potkávacích světlometů
Slovak: Prepínač tlmených svetlometov
Polish: Urządzenie do sterowania i kontroli świateł mijania
Hungarian: Tompított fényszóró kapcsoló
Romanian: Comanda luminilor de întâlnire
Estonian: Lähitulede juhtseadis
Latvian: Galveno tuvās gaismas lukturu vadība
Lithuanian: Priekinių artimųjų šviesų jungiklis
Maltese: Kontroll tal-lampi prinċipali b'dawl li jitfa' l-isfel
English: Hazard-warning control
French: Commande du signal de détresse
Czech: Ovládač světelného výstražného zařízení
Slovak: Prepínač varovných svetiel
Polish: Urządzenie do sterowania i kontroli świateł awaryjnych [pic]
Hungarian: Vészvillogó kapcsoló
Romanian: Comanda lămpii de avarie
Estonian: Ohutule juhtseadis
Latvian: Avārijas signāla vadība
Lithuanian: Avarinio signalizavimo įtaisas
Maltese: Kontroll tad-dawl ta' twissija ta' perikolu
English: Front position (side) lamps control
French: Commande des feux de position avant
Czech: Ovládač předních obrysových svítilen
Slovak: Ovládač predných polohových(-ých) svetiel
Polish: Urządzenie do sterowania i kontroli przednich (bocznych) świateł pozycyjnych
Hungarian: Első helyzetjelző lámpa kapcsoló
Romanian: Comanda lămpilor de poziție față
Estonian: Esigabariiditulede juhtseadis
Latvian: Priekšējā gabarītgaismas (stāvgaismas) luktura vadība
Lithuanian: Priekinių gabarito (šoninių) žibintų jungiklis
Maltese: Kontroll tal-lampi ta' pożizzjoni ta' quddiem (mal-ġenb)
English: Front fog lamp control
French: Commande des feux-brouillard avant
Czech: Ovládač předních mlhových světlometů
Slovak: Ovládač predného hmlového svetla
Polish: Urządzenie do sterowania i kontroli przednich świateł przeciwmgielnych
Hungarian: Ködlámpa kapcsoló
Romanian: Comanda farurilor de ceață față
Estonian: Eesmise udutule juhtseadis
Latvian: Priekšējo miglas lukturu vadība
Lithuanian: Priekinių rūko žibintų jungiklis
Maltese: Kontroll tal-lampi taċ-ċpar ta' quddiem
English: Parking lamp(s) control
French: Commande du (des) feu(x) de stationnement
Czech: Ovládač parkovací svítilny (svítilen)
Slovak: Ovládač parkovacieho(-ích) svetla (svetiel)
Polish: Urządzenie do sterowania i kontroli świateł postojowych
Hungarian: Parkolólámpa kapcsoló
Romanian: Comanda luminilor de staționare
Estonian: Seisutule(de) juhtseadis
Latvian: Stāvgaismas luktura(-u) vadība
Lithuanian: Stovėjimo žibinto (-ų) jungiklis
Maltese: Kontroll tal-lampa(i) meta l-vettura tkun ipparkjata
English: Windscreen wiper control
French: Commande de l'essuie-glace
Czech: Ovládač stírače čelního skla
Slovak: Ovládač stieračov predného skla
Polish: Urządzenie do sterowania i kontroli wycieraczek szyby przedniej
Hungarian: Ablaktörlő kapcsoló
Romanian: Comanda ștergătorului de parbriz
Estonian: Klaasipuhasti juhtseadis
Latvian: Priekšējā stikla slotiņu vadība
Lithuanian: Priekinio stiklo valytuvų jungiklis
Maltese: Kontroll tal-windscreen wipers
English: ANNEX IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: Príloha IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: CONSTRUCTION OF THE BASIC MODEL FOR THE SYMBOLS SHOWN IN ANNEX III
French: CONSTRUCTION DU MODÈLE DE BASE DES SYMBOLES FIGURANT À L'ANNEXE III
Czech: ZÁKLADNÍ VZOR ZNAČEK UVEDENÝCH V PŘÍLOZE III
Slovak: KONŠTRUKCIA ZÁKLADNEJ MRIEŽKY PRE NÁKRES ORIGINÁLU SYMBOLOV UVEDENÝCH V PRÍLOHE III
Polish: KONSTRUKCJA PODSTAWOWEGO WZORU DLA SYMBOLI PRZEDSTAWIONYCH W ZAŁĄCZNIKU III
Hungarian: A III. MELLÉKLET SZERINTI JELKÉPEK ALAPMODELLJÉNEK FELÉPÍTÉSE
Slovenian: ZGRADBA OSNOVNEGA VZORCA ZNAKOV, PRIKAZANIH V PRILOGI III
Estonian: III LISAS ESITATUD TÄHISTE PÕHIMUDELI KONSTRUKTSIOON
Latvian: PAMATMODEĻA KONSTRUKCIJA III PIELIKUMĀ PARĀDĪTAJIEM SIMBOLIEM
Lithuanian: III PRIEDE NURODYTŲ SIMBOLIŲ PAGRINDINIO MODELIO KONSTRUKCIJA
Maltese: KOSTRUZZJONI TAL-MUDELL BAŻIKU GĦAS-SIMBOLI MURIJA FL-ANNESS III
English: Basic model
French: Modèle de base
Czech: Základní vzor
Slovak: Základný vzor
Polish: Wzór podstawowy
Hungarian: Alapábra
Romanian: Model de bază
Estonian: Põhimudel
Latvian: Pamata paraugs
Lithuanian: Pagrindinis modelis
Maltese: Mudell bażiku
English: The basic model consists of:
French: Le modèle de base comprend:
Czech: Základní vzor je tvořen:
Slovak: Základný vzor pozostáva zo:
Polish: Wzór podstawowy składa się z:
Hungarian: Az alapábra a következőkből áll:
Romanian: Modelul de bază cuprinde:
Estonian: Põhimudel koosneb:
Latvian: Pamata paraugs sastāv no:
Lithuanian: Pagrindinis modelis sudarytas:
Maltese: Il-mudell bażiku jikkonsisti minn:
English: their respective sides are perpendicular and each of them is constructed in such a way as to intersect the opposite sides of the basic square at symmetrical points;
French: leurs côtés sont respectivement perpendiculaires et chacun d'eux est construit de manière à couper les côtés opposés du carré fondamental en des points symétriques;
Czech: jsou vzájemně kolmé a souměrně protínají protilehlé strany základního čtverce;
Slovak: ich príslušné strany sú kolmé a každá z nich je zostrojená tak, aby pretínala protiľahlé strany základného štvorca v symetrických bodoch;
Polish: ich odpowiadające sobie boki są wzajemnie prostopadłe a każdy z nich przecina przeciwległe boki kwadratu podstawowego w punktach symetrii;
Hungarian: a megfelelő oldalai egymásra merőlegesek és az alapnégyzet oldalait szimmetrikus pontokban keresztezi(
Romanian: laturile lor sunt respectiv perpendiculare și fiecare dintre acestea este trasat în așa fel încât să taie laturile opuse ale pătratului de bază în puncte simetrice.
Latvian: to attiecīgās malas ir perpendikulāras, un katrs no tiem ir konstruēts tā, lai šķērsotu pamata kvadrāta pretējās malas simetriskos punktos;
Lithuanian: jų atitinkamos kraštinės statmenos ir kiekviena iš kraštinių nubrėžta taip, kad simetriškai nutolusiuose taškuose kirstų kitoje pusėje esančias pagrindinio kvadrato kraštines;
Maltese: il-ġnub rispettivi tagħhom huma perpendikolari u kull wieħed minnhom huwa mibni b'mod sabiex jaqsam il-ġnub opposti tal-kwadru bażiku f'punti simetriċi;
English: The basic model is situated on a 12,5 mm gauge grid which coincides with the basic square (1).
French: Le modèle de base est appliqué sur une grille ayant un pas de 12,5 mm et qui coïncide avec le carré fondamen- tal 1.
Czech: Základní vzor je zobrazen na mřížce s roztečí 12,5 mm, se kterou se kryje základní čtverec 1.
Slovak: Základný vzor je umiestnený na mriežke s krokom 12,5 mm, ktorá sa kryje so základným štvorcom (1).
Polish: Wzór podstawowy usytuowany jest na wiodącej kratce o rozmiarach siatki 12,5 mm, nakładającej się na kwadrat podstawowy (1).
Hungarian: Az alapmodell egy 12,5 mm-es osztású rácson fekszik, amely az alapnégyzettel (1) egybeesik.
Slovenian: Osnovni vzorec je narisan na 12,5-milimetrski mreži, ki sovpada z osnovnim kvadratom (1).
Romanian: Modelul de bază se aplică pe o grilă cu pasul de 12,5 mm care coincide cu pătratul de bază 1.
Estonian: Põhimudel asub 12,5 mm jaotistega ruudustikul, mis langeb kokku põhiruuduga (1).
Latvian: Pamata paraugs ir izvietots uz 12,5 mm mēroga koordinātu tīkla, kurš atbilst pamata kvadrātam (1.).
Lithuanian: Pavyzdinis modelis nubrėžtas 12,5 mm tinklelyje, sutampančiame su pagrindiniu kvadratu (1).
Maltese: Il-mudell bażiku jinsab fuq xibka ta' kejl ta' 12,5mm li tikkoinċiedi mal-kwadru bażiku (1).
English: ANNEX V
Czech: PŘÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V