FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: formation expenses, as defined by national law and in so far as national law permits their being shown as an asset (unless national law requires their disclosure in the notes on the accounts)
French: frais d'établissement, tels qu'ils sont définis par la législation nationale et pour autant que celle-ci autorise leur inscription à l'actif (à moins que la législation nationale ne prévoie leur indication en annexe),
German: Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung des Unternehmens, wie in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften festgelegt, und soweit diese eine Aktivierung gestatten (sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorsehen, daß sie im Anhang angegeben werden);
Spanish: gastos de constitución, con arreglo a la legislación nacional y siempre que ésta autorice su anotación en el activo (salvo cuando dicha legislación nacional disponga que figuren en Anexo),
Italian: spese d'impianto, quali definite dalla legislazione nazionale e a condizione che quest'ultima ne autorizzi l'iscrizione all'attivo (sepreché la legislazione nazionale non ne preveda l'indicazione in allegato),
Portuguese: despesas de estabelecimento, tal como são definidas na legislação nacional e desde que a mesma autorize o seu registo no activo (desde que a legislação nacional não preveja que sejam indicadas em anexo),
Dutch: kosten van oprichting en uitbreiding, als omschreven in de nationale wetgeving, voor zover deze toestaat dat zij onder de activa worden opgenomen (tenzij deze overeenkomstig de nationale wetgeving in de toelichting moeten worden vermeld),
Danish: etableringsomkostninger som defineret i den nationale lovgivning, for så vidt denne tillader, at de opføres på aktivsiden (medmindre disse i henhold til national lovgivning skal anføres i noterne);
Swedish: kostnader för bolagsbildning, så som de definierats i nationell lag, i den mån de enligt nationell lag får redovisas som tillgångar (såvida det inte i nationell lag föreskrivs att de skall uppges i noter),
Finnish: perustamismenot kansallisessa lainsäädännössä määritetyllä tavalla ja sikäli kuin kansallisen lainsäädännön mukaan niiden esittäminen vastaavana on sallittua (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan niitä ole esitettävä tilinpäätöksen liitetiedoissa),
Greek: -τα έξοδα ίδρυσης, όπως ορίζεται από την εθνική νομοθεσία και εφόσον η νομοθεσία αυτή επιτρέπει την εμφάνισή τους στο ενεργητικό (εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνισή τους στο παράρτημα),
English: goodwill, to the extent that it was acquired for valuable consideration (unless national law requires its disclosure in the notes on the accounts)
French: fonds de commerce, dans la mesure où il a été acquis à titre onéreux (à moins que la législation nationale ne prévoie leur indication en annexe).
German: Geschäfts- oder Firmenwert, soweit er entgeltlich erworben wurde (sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorsehen, daß er im Anhang angegeben wird).
Spanish: fondo de comercio, cuando se haya adquirido a título oneroso (salvo cuando la legislación nacional disponga que figure en Anexo).
Italian: avviamento, nella misura in cui è stato acquisito a titolo oneroso (sempreché la legislazione nazionale non ne preveda l'indicazione in allegato).
Portuguese: trespasse, na medida em que tenha sido adquirido a título oneroso (desde que a legislação nacional não preveja que seja indicado em anexo). 10 .
Dutch: goodwill, voor zover deze onder bezwarende titel is verkregen (tenzij deze overeenkomstig de nationale wetgeving in de toelichting moet worden vermeld).
Danish: good-will, såfremt den er erhvervet mod vederlag (medmindre denne i henhold til national lovgivning skal anføres i noterne).
Swedish: goodwill, till den del den förvärvats mot vederlag (såvida det inte i nationell lag föreskrivs att den skall uppges i noter).
Finnish: liikearvo siinä määrin kuin se on hankittu kohtuullista vastiketta vastaan (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan sitä ole esitettävä tilinpäätöksen liitetiedoissa).
Greek: -η φήμη και πελατεία, εφόσον αποκτήθηκαν εξ επαχθούς αιτίας (εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνισή τους στο παράρτημα).
English: land and buildings occupied by a credit institution for its own activities (unless national law requires their disclosure in the notes on the accounts)
French: terrains et constructions utilisés par l'établissement de crédit dans le cadre de son activité propre (à moins que la législation nationale ne prévoie leur indication en annexe).
German: Grundstücke und Bauten, die vom Kreditinstitut im Rahmen seiner eigenen Tätigkeit genutzt werden (sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorsehen, daß sie im Anhang angegeben werden).
Spanish: terrenos y edificios utilizados por la entidad de crédito en el marco de su actividad propria (salvo cuando la legislación nacional disponga que figure en Anexo).
Italian: terreni e fabbricati utilizzati dall'ente creditizio nel quadro della propria attività (semprechè la legislazione nazionale non ne preveda l'indicazione in allegato).
Portuguese: terrenos e construções utilizados por uma instituição de crédito para a sua actividade própria (desde que a legislação nacional não preveja que sejam indicados em anexo).
Dutch: terreinen en gebouwen die door de kredietinstelling voor haar eigen activiteit worden gebruikt (tenzij deze overeenkomstig de nationale wetgeving in de toelichting moeten worden vermeld).
Danish: grunde og ejendomme, som kreditinstitutter benytter som led i sin drift (medmindre disse i henhold til national lovgivning skal anføres i noterne).
Swedish: mark och byggnader som används av ett kreditinstitut för den egna verksamheten (såvida det inte i nationell lag föreskrivs att uppgift skall lämnas i noter).
Finnish: luottolaitoksen omaa toimintaansa varten hallussaan pitämät maa-alueet ja rakennukset (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan niitä ole esitettävä tilinpäätöksen liitetiedoissa).
Greek: τα γήπεδα και κτίρια που χρησιμοποιούνται από το πιστωτικό ίδρυμα για τις δραστηριότητές του (εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνισή τους στο παράρτημα).
English: Own shares (with an indication of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accounting par value to the extend that national law permits their being shown in the balance sheet)
French: Actions propres ou parts propres (avec indication de leur valeur nominale ou, à défaut de la valeur nominale, de leur pair comptable, dans la mesure où la législation nationale autorise leur inscription au bilan).
German: Eigene Aktien oder Anteile (unter Angabe ihres Nennbetrags oder, wenn ein Nennbetrag nicht vorhanden ist, ihres rechnerischen Wertes, soweit die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften eine Bilanzierung gestatten).
Spanish: Acciones propias o participaciones propias (con indicación de su valor nominal o, a falta de valor nominal, de su valor contable, cuando la legislación nacional autorice su inclusión en el balance).
Italian: Azioni o quote proprie (con indicazione del loro valore nominale o, in mancanza di valore nominale, della loro parità contabile purché le legislazione nazionale autorizzi la loro iscrizione nello stato patrimoniale).
Portuguese: Acções próprias ou partes de capital próprias (com a indicação do seu valor nominal ou, na ausência dele, do seu valor contabilístico, na medida em que a legislação nacional autorize a sua inscrição no balanço).
Dutch: Eigen aandelen (met vermelding van hun nominale waarde of, bij gebreke hiervan, hun fractiewaarde voor zover de nationale wetgeving toestaat dat zij op de balans worden opgenomen).
Danish: Egne kapitalandele (med angivelse af pålydende værdi, eller i mangel af pålydende værdi, den bogførte pariværdi, for så vidt de i henhold til national lovgivning må opføres på balancen).
Swedish: Egna aktier eller andelar (med uppgift om deras nominella värde eller, i avsaknad därav, deras bokförda parivärde, i den utsträckning det i nationell lag medges att de redovisas i balansräkningen).
Finnish: Omat osakkeet (sekä maininta niiden nimellisarvosta tai, jollei nimellisarvoa ole, kirjanpitoarvosta siinä määrin kuin kansallisen lainsäädännön mukaan niiden esittäminen taseessa on sallittua).
Greek: 12.ίΙδιες μετοχές ή ίδια μερίδια (με ένδειξη της ονομαστικής τους αξίας ή, αν δεν υπάρχει, της λογιστικής τους αξίας, εφόσον η εθνική νομοθεσία επιτρέπει την εμφάνισή τους στον ισολογισμό).
English: Other assets
French: Autres actifs.
German: Sonstige Vermögenswerte.
Spanish: Los demás activos.
Italian: Altri attivi.
Portuguese: Outros activos.
Dutch: Overige activa.
Danish: Andre aktiver.
Swedish: Övriga tillgångar.
Finnish: Muu omaisuus.
Greek: 13.ίΑλλα στοιχεία του ενεργητικού.
English: Subscribed capital called but not paid (unless national law requires that called-up capital be shown under Assets item 11
French: Capital souscrit, appelé mais non versé (à moins que la législation nationale ne prévoie l'inscription du capital appelé au poste 11 de l'actif).
German: Gezeichnetes Kapital, das eingefordert, aber noch nicht eingezahlt ist (sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften den Ausweis des eingeforderten Kapitals in Posten 11 auf der Aktivseite vorsehen).
Spanish: Capital suscrito, reclamado pero no desembolsado (salvo cuando la legislación nacional disponga su inclusión en la partida 11 del activo).
Italian: Capitale sottoscritto, richiamato ma non versato (a meno che la legislazione nazionale preveda l'iscrizione del capitale richiamato alla voce 11 dell'attivo).
Portuguese: Capital subscrito, exigido mas não realizado (desde que a legislação nacional não preveja a inscrição do capital exigido na rubrica 11 do activo).
Dutch: Geplaatst, opgevraagd, doch niet gestort kapitaal (tenzij het opgevraagde kapitaal overeenkomstig de nationale wetgeving onder actiefpost 11 moet worden opgenomen).
Danish: Tegnet kapital, som er krævet indbetalt, men som endnu ikke er indbetalt (medmindre kapital, som er krævet indbetalt, i henhold til national lovgivning skal opføres under aktivpost 11).
Swedish: Tecknat ej inbetalt kapital som är infordrat (såvida det inte i nationell lag föreskrivs att infordrat kapital skall redovisas under Tillgångar, post 11).
Finnish: Merkitty ja maksettavaksi määrätty, mutta maksamaton pääoma (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan liikkeeseen laskettua pääomaa esitetä vastaavien kohdassa 11).
Greek: 14.Κεφάλαιο καλυφθέν, ληξιπρόθεσμο αλλά μη καταβεβλημένο (εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνιση του ληξιπρόθεσμου κεφαλαίου στο λογαριασμό 11 του ενεργητικού).
English: Accruals and deferred income
French: Comptes de régularisation.
German: Rechnungsabgrenzungsposten.
Spanish: Cuentas de periodificación.
Italian: Ratei e risconti passivi.
Portuguese: Contas de regularização.
Dutch: Overlopende posten.
Danish: Periodeafgrænsningsposter.
Swedish: Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter.
Finnish: Siirtovelat ja ennakkomaksut.
Greek: 5.Προεισπραχθέντα έσοδα και έξοδα οφειλόμενα.
English: Loss for the financial year (unless national law provides for its inclusion under Liabilities item 14)
French: Perte de l'exercice (à moins que la législation nationale ne prévoie son inscription au poste 14 du passif).
German: Verlust des Geschäftsjahres (sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften den Ausweis in Posten 14 auf der Passivseite vorsehen).
Spanish: Pérdidas del ejercicio (salvo cuando la legislación nacional disponga su inclusión en la partida 14 del pasivo).
Italian: Perdita d'esercizio (a meno che la legge nazionale ne preveda l'iscrizione alla voce 14 del passivo).
Portuguese: Prejuízo do exercício (desde que a legislação nacional não preveja que sejam inscritas na rubrica 14 do passivo).
Dutch: Verlies over het boekjaar (tenzij het verlies over het boekjaar overeenkomstig de nationale wetgeving onder passiefpost 14 moet worden opgenomen).
Danish: Regnskabsårets tab (medmindre det i henhold til national lovgivning skal opføres under passivpost 14).
Swedish: Förlust under räkenskapsåret (såvida det inte i nationell lag föreskrivs att den skall redovisas under Skulder och eget kapital, post 14).
Finnish: Tilikauden tappio (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan sitä sisällytetä vastattavien kohtaan 14).
Greek: 16.Ζημίες χρήσεως (εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνισή τους στο λογαριασμό 14 του παθητικού).
English: Total assets
French: Total de l'actif.
German: Summe der Aktiva.
Spanish: Total del activo.
Italian: Totale dell'attivo.
Portuguese: Total do activo.
Dutch: Totaal activa.
Danish: Aktiver i alt.
Swedish: Summa tillgångar.
Finnish: Vastaavaa yhteensä.
Greek: Σύνολο ενεργητικού.
English: Liabilities
French: Passif
German: Passiva
Spanish: Pasivo
Italian: Passivo
Portuguese: Passivo
Dutch: Passiva
Danish: Passiver
Swedish: Skulder och eget kapital
Finnish: Vastattavaa
Greek: Παθητικό
English: Amounts owed to credit institutions:
French: Dettes envers des établissements de crédit:
German: Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten:
Spanish: Débitos a entidades de crédito:
Italian: Debiti verso enti creditizi:
Portuguese: Débitos para com instituições de crédito:
Dutch: Schulden aan kredietinstellingen:
Danish: Gæld til kreditinstitutter:
Swedish: Skulder till kreditinstitut
Finnish: Lainat luottolaitoksilta:
Greek: 1.Υποχρεώσεις προς πιστωτικά ιδρύματα:
English: (bb) with agreed maturity dates or periods of notice
French: à terme ou à préavis.
German: vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist.
Spanish: a plazo o con preaviso.
Italian: a termine o con preavviso.
Portuguese: A prazo ou com pré-aviso.
Dutch: op termijn of met opzegging.
Danish: med aftalt løbetid eller på opsigelse.
Swedish: att betalas på viss avtalad förfallodag eller efter uppsägning.
Finnish: velat, joissa on sovittu eräpäivä tai irtisanomisaika.
Greek: ββ)προθεσμίας ή με προειδοποίηση.
English: Amounts owed to customers:
French: Dettes envers la clientèle:
German: Verbindlichkeiten gegenüber Kunden:
Spanish: Débitos a clientes:
Italian: Debiti verso clienti:
Portuguese: Débitos para com clientes:
Dutch: Schulden aan cliënten:
Danish: Indlån fra kunder:
Swedish: Inlåning från allmänheten:
Finnish: Lainat asiakkailta:
Greek: 2.Υποχρεώσεις προς πελάτες:
English: those repayable on demand and those with agreed maturity dates or periods of notice where national law provides for such a breakdown (unless national law provides for such information to be given in the notes on the accounts)
French: à vue et à terme ou à préavis, dans la mesure où la législation nationale prévoit cette ventilation (à moins que la législation nationale ne prévoie une telle indication en annexe);
German: täglich fällig oder mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist, wenn die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften diese Aufgliederung vorsehen (sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften eine solche Angabe im Anhang vorsehen);
Spanish: a la vista y a plazo o con preaviso, cuando la legislación nacional disponga este desglose (salvo cuando la misma disponga que figure en Anexo).
Italian: a vista e a termine o con preavviso nella misura in cui la legislazione nazionale preveda questa suddivisione (a meno che la legislazione nazionale non preveda siffatta indicazione in allegato);
Portuguese: à vista e a prazo ou com pré-aviso quando a lei nacional preveja tal subdivisão (desde que a legislação nacional não preveja que sejam indicados em anexo).
Dutch: onmiddellijk opeisbaar en op termijn of met opzegging voor zover de nationale wetgeving in een dergelijke uitsplitsing voorziet (tenzij zulks volgens de nationale wetgeving in de toelichting moet worden vermeld);
Danish: indskud på anfordring og med aftalt løbetid eller på opsigelse i det omfang, der i den nationale lovgivning findes en sådan opdeling (medmindre det i den nationale lovgivning foreskrives, at en sådan opdeling skal foretages i noterne);
Swedish: sådana insättningar som skall återbetalas på anfordran, sådana för vilka en viss förfallodag har avtalats, samt sådana som skall återbetalas efter uppsägning, allt under förutsättning att en sådan uppdelning är föreskriven i nationell lag (såvida det inte i nationell lag är föreskrivet att sådana uppgifter skall redovisas i noter),
Finnish: vaadittaessa maksettavat ja sellaiset, joilla on sovittu eräpäivä tai irtisanomisaika, kun kansallisessa lainsäädännössä säädetään tällaisesta jaottelusta (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan tällaisia tietoja ole esitettävä tilinpäätöksen liitetiedoissa);
Greek: οι καταθέσεις όψεως και προθεσμίας ή με προειδοποίηση εφόσον η εθνική νομοθεσία προβλέπει τη διάκριση αυτή (εκτός εάν η εθνική νομοθεσία προβλέπει ότι πρέπει να εμφανίζονται στο παράρτημα);
English: other debts
French: autres dettes:
German: sonstige Verbindlichkeiten:
Spanish: otros débitos:
Italian: altri debiti:
Portuguese: Outros débitos
Dutch: andere schulden:
Danish: andre former for indlån:
Swedish: övriga skulder:
Finnish: muut velat:
Greek: β)άλλες υποχρεώσεις:
English: (ba) repayable on demand
French: à vue,
German: täglich fällig,
Spanish: a la vista;
Italian: a vista;
Portuguese: À vista;
Dutch: onmiddellijk opeisbaar;
Danish: på anfordring,
Swedish: att betalas på anfordran,
Finnish: vaadittaessa maksettavat;
Greek: βα)όψεως;
English: Debts evidenced by certificates:
French: Dettes représentées par un titre:
German: Verbriefte Verbindlichkeiten:
Spanish: Débitos representados por títulos:
Italian: Debiti rappresentati da un titolo di credito:
Portuguese: Débitos representados por títulos:
Dutch: In schuldbewijzen belichaamde schulden:
Danish: Gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer:
Swedish: Skulder representerade av emitterade värdepapper:
Finnish: Velkatodistukset:
Greek: 3.Υποχρεώσεις για τις οποίες υπάρχουν παραστατικοί τίτλοι:
English: debt securities in issue
French: bons et obligations en circulation;
German: begebene Schuldverschreibungen;
Spanish: bonos y obligaciones en circulación;
Italian: effetti e obbligazioni proprie in circolazione;
Portuguese: Obrigações em circulação;
Dutch: obligaties en andere vastrente waardepapieren in omloop;
Danish: udstedte obligationer;
Swedish: emitterade skuldebrev,
Finnish: liikkeeseen lasketut joukkovelkakirjat;
Greek: α)ομολογίες;
English: others
French: autres.
German: andere.
Spanish: los demás.
Italian: b)altri.
Portuguese: Outras.
Dutch: overige schuldbewijzen.
Danish: andre.
Swedish: övriga.
Finnish: muut.
Greek: β)λοιπά.
English: Other liabilities
French: Autres passifs.
German: Sonstige Verbindlichkeiten.
Spanish: Los demás pasivos.
Italian: Altre passività.
Portuguese: Outros passivos.
Dutch: Overige schulden.
Danish: Andre forpligtelser.
Swedish: Övriga skulder.
Finnish: Muut velat.
Greek: 4.Λοιπά στοιχεία του παθητικού.
English: Provisions for liabilities and charges:
French: Provisions pour risques et charges:
German: Rückstellungen:
Spanish: Provisiones para riesgos y cargas:
Italian: Accantonamentei per rischi ed oneri:
Portuguese: Provisões para riscos e encargos:
Dutch: Voorzieningen voor risico¢s en verplichtingen:
Danish: Hensættelser til omkostninger, herunder uforudsete udgifter:
Swedish: Avsättningar:
Finnish: Varaukset:
Greek: 6.Προβλέψεις για κινδύνους και βάρη:
English: provisions for pensions and similar obligations
French: provisions pour pensions et obligations similaires;
German: Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen;
Spanish: provisiones para pensiones y obligaciones similares;
Italian: accantonamenti per fondi di quiescenza e oneri similari;
Portuguese: Provisões para pensões e encargos similares:
Dutch: pensioen- en soortgelijke verplichtingen;
Danish: hensættelser til pensioner og lignende forpligtelser;
Swedish: avsättningar för pensioner och liknande förpliktelser,
Finnish: eläkesitoumuksista ja muista samankaltaisista sitoumuksista aiheutuvat varaukset;
Greek: α)προβλέψεις για συντάξεις και παρόμοιες υποχρεώσεις;
English: provisions for taxation
French: provisions pour impôts;
German: Steuerrückstellungen;
Spanish: provisiones para impuestos;
Italian: accantonamenti per oneri fiscali;
Portuguese: Provisões para impostos;
Dutch: voorzieningen voor belastingen;
Danish: hensættelser til skatter;
Swedish: avsättningar för skatter,
Finnish: välittömistä veroista aiheutuvat varaukset;
Greek: β)προβλέψεις για φόρους;
English: other provisions
French: autres provisions.
German: sonstige.
Spanish: otras provisiones.
Italian: altri accantonamenti.
Portuguese: Outras provisões.
Dutch: overige voorzieningen.
Danish: andre hensættelser.
Swedish: avsättningar.
Finnish: muihin menoihin liittyvät varaukset.
Greek: γ)άλλες προβλέψεις.
English: Profit for the financial year (unless national law provides for its inclusion under Liabilities item 14)
French: Bénéfice de l'exercice (à moins que la législation nationale ne prévoie son inscription au poste 14 du passif).
German: Gewinn des Geschäftsjahres (sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften den Ausweis in Posten 14 auf der Passivseite vorsehen).
Spanish: Beneficio del ejercicio (salvo cuando la legislación nacional disponga que figure en la partida 14 del pasivo).
Italian: Utile di esercizio (salvo che la legislazione nazionale ne preveda l'iscrizione alla voce 14 del passivo).
Portuguese: Lucros do exercício (desde que a legislação nacional não preveja o seu registo na rubrica 14 do passivo).
Dutch: Winst over het boekjaar (tenzij deze winst overeenkomstig de nationale wetgeving onder passiefpost 14 moet worden opgenomen).
Danish: Regnskabsårets overskud (medmindre dette i henhold til national lovgivning skal opføres under passivpost 14).
Swedish: Vinst under räkenskapsåret (såvida det inte i nationell lag föreskrivs att den skall redovisas under Skulder och eget kapital, post 14).
Finnish: Tilikauden voitto (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan sitä ole sisällytettävä vastattavien kohtaan 14).
Greek: 7.Κέρδη χρήσεως (εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνισή τους στο λογαριασμό 14 του παθητικού).
English: Subordinated liabilities
French: Passifs subordonnés.
German: Nachrangige Verbindlichkeiten.
Spanish: Pasivos subordinados.
Italian: Passività subordinate.
Portuguese: Passivos subordinados.
Dutch: Achtergestelde schulden.
Danish: Efterstående forpligtelser.
Swedish: Efterställda skulder.
Finnish: Etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevat velat.
Greek: 8.Μειωμένης εξασφαλίσεως στοιχεία του παθητικού.
English: Subscribed capital (unless national law provides for called-up capital to be shown under this item.
French: Capital souscrit (à moins que la législation nationale ne prévoie l'inscription du capital appelé sous ce poste.
German: Gezeichnetes Kapital (sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften den Ausweis des eingeforderten Kapitals unter diesem Posten vorsehen.
Spanish: Capital suscrito (salvo cuando la legislación nacional disponga la inclusión del capital cuyo desembolso haya sido reclamado en esta partida.
Italian: Capitale sottoscritto (a meno che la legislazione nazionale preveda l'iscrizione del capitale richiamato sotto questa voce.
Portuguese: Capital subscrito (desde que a legislação nacional não preveja o registo do capital exigido nesta rubrica.
Dutch: Geplaatst kapitaal (tenzij overeenkomstig de nationale wetgeving het opgevraagde kapitaal onder deze post moet worden opgenomen.
Danish: Tegnet kapital (medmindre national lovgivning bestemmer, at det er den kapital, som er krævet indbetalt, der skal opføres under denne post.
Finnish: Merkitty pääoma (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan maksettavaksi vaadittua pääomaa esitetä tässä kohdassa.
Greek: 9.Καλυφθέν κεφάλαιο (εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνιση του ληξιπρόθεσμου κεφαλαίου στο λογαριασμό αυτό.