FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pears in syrup and/or in natural fruit juice must be manufactured in one of the styles defined in paragraph 2.
Italian: Le pere allo sciroppo e/o al succo naturale di frutta devono essere preparate in una delle presentazioni definite al paragrafo 2.
Czech: Hrušky v sirupu a/nebo ve vlastní šťávě musí být zpracovány jedním ze způsobů definovaných v odstavci 2.
Slovak: Hrušky v náleve a/alebo v prírodnej ovocnej šťave sa musia vyrábať jedným zo spôsobov stanoveným v odseku 2.
Polish: Gruszki w syropie i/lub w naturalnym soku owocowym muszą być wyprodukowane w jednej z postaci określonych w ust. 2.
Hungarian: A szirupban és/vagy a természetes gyümölcslében tartósított körtét a (2) bekezdésben meghatározott valamely módon kell előállítani.
Slovenian: Hruške v sirupu in/ali naravnem sadnem soku je treba proizvesti v eni od oblik iz odstavka 2.
Romanian: Perele în sirop și/sau în suc natural de fructe trebuie să fie produse într-una dintre formele definite la alin. 2.
Estonian: Siirupis ja/või omas mahlas säilitatavate pirnide puhul tuleb valida üks lõikes 2 määratletud tootekujudest.
Latvian: Bumbieri sīrupā un/vai bumbieris dabiskā augļu sulā ir jāražo vienā no 2. punktā noteiktajiem veidiem.
Lithuanian: Kriaušės sirupe ir (arba) natūraliose vaisių sultyse turi būti vienu iš šio straipsnio 2 dalyje aprašytu pavidalu.
Maltese: Il-lanġas fil-ġulepp u/jew fis-sugu naturali tal-frott għandu jiġi fabbrikat f'wieħed mill-istili definiti fil-paragrafu 2.
English: For the purpose of this Regulation the styles are defined as follows:
Italian: Ai fini del presente regolamento, le varie presentazioni sono definite come segue:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sú tieto spôsoby stanovené takto:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia postacie te określone są jak następuje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a módok meghatározása a következő:
Slovenian: V tej uredbi se oblike opredelijo:
Romanian: În sensul prezentului regulament, formele sunt definite după cum urmează:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi tootekuju määratlusi:
Latvian: Šajā regulā ir noteikti šādi veidi:
Lithuanian: Šiame reglamente vaisių pavidalai apibrėžiami taip:
English: Each container with pears in syrup and/or pears in natural fruit juice shall contain only one style, and the fruit or pieces thereof shall be practically uniform in size.
Italian: Ogni recipiente con pere allo sciroppo e/o al succo naturale di frutta può contenere soltanto un tipo di presentazione e i frutti o parte di essi devono essere di dimensioni praticamente uniformi.
Czech: Každé balení hrušek v sirupu a/nebo hrušek ve vlastní šťávě obsahuje jen jeden druh a plody ovoce nebo jeho části musí být téměř stejně velké.
Slovak: Každá nádoba v hruškami v náleve a/alebo hruškami v prírodnej ovocnej šťave obsahuje iba jeden spôsob a plod alebo jeho kusy majú takmer jednotnú veľkosť.
Polish: Każde opakowanie z gruszkami w syropie i/lub gruszkami w naturalnym soku owocowym zawiera gruszki tylko w jednej postaci, a zawarte w nim owoce lub ich części będą praktycznie tej samej wielkości.
Hungarian: Minden egyes szirupban és/vagy természetes gyümölcslében tartósított körtét tartalmazó tárolóedény csak egy típust tartalmazhat, a benne levő gyümölcsöknek vagy gyümölcsdaraboknak pedig gyakorlatilag egyforma méretűeknek kell lenniük.
Slovenian: Vsaka posoda s hruškami v sirupu in/ali naravnem sadnem soku vsebuje samo eno obliko hrušk, sadje ali njegovi deli pa so dejansko skoraj enako veliki.
Romanian: Fiecare recipient conține numai pere în sirop și/sau suc natural de fructe prezentate sub aceeași formă. Fructele sau bucățile de fruct trebuie să aibă practic aceleași dimensiuni.
Estonian: Igas mahutis võivad siirupis ja/või omas mahlas säilitatavad pirnid olla ainult ühel tootekujul ning terved viljad või nende tükid peavad olema üldiselt ühesuurused.
Latvian: Katrā traukā, kur atrodas bumbieri sīrupā un/vai bumbieri dabiskā augļu sulā, ir tikai viena veida augļi un to daļas ir faktiski vienādas pēc izmēra.
Lithuanian: Į tą pačią kriaušių sirupe ir (arba) natūraliose vaisių sultyse dėžutę dedami tik vienodo pavidalo ir beveik vienodo dydžio vaisiai arba jų skiltelės.
Maltese: Kull kontenitur bil-lanġas fil-ġulepp u/jew il-lanġas fis-sugu tal-frott naturali għandu jżomm fih biss stil wieħed u l-frott jew il-biċċiet hemmhekk għandhom ikunu prattikament ta' qies uniformi.
English: No other type of fruit may be found in the container.
Italian: Nel recipiente non devono trovarsi altri tipi di frutta.
Czech: V balení se nesmí nacházet jiný druh ovoce.
Slovak: V nádobe sa nesmie nachádzať žiadny iný druh ovocia.
Polish: W opakowaniu nie może być innego rodzaju owoców.
Hungarian: A tárolóedényben semmilyen más típusú gyümölcs nem lehet.
Slovenian: V posodi ni nobene druge vrste sadja.
Romanian: Nici o altă formă nu poate fi inclusă în recipientul respectiv.
Estonian: Mahutis ei tohi olla teiste sortide vilju.
Latvian: Traukā nedrīkst atrasties citi augļi.
Lithuanian: Kitokio pavidalo vaisių joje būti negali.
Maltese: L-ebda tip ieħor ta' frott ma jista' jinstab fil-kontenitur.
English: The colour of pears in syrup shall be characteristic for the variety Williams or Rocha.
Italian: Il colore delle pere conservate deve essere quello caratteristico delle varietà Williams o Rocha.
Czech: Barva hrušek v sirupu musí být typická pro hrušky Williamsova čáslovka a Rocha.
Slovak: Farba hrušiek v náleve je charakteristická pre odrodu Williams alebo Rocha.
Polish: Kolor gruszek w konserwie jest właściwy dla odmian Williams lub Rocha.
Hungarian: A szirupban tartósított körte színének a Vilmos- vagy a Rocha fajtára jellemzőnek kell lennie.
Slovenian: Barva hrušk v sirupu je značilna za sorti viljamovka ali rocha.
Romanian: Culoarea perelor în sirop trebuie să fie caracteristică varietăților Williams sau Rocha.
Estonian: Siirupis säilitatavad "Williamsi" või "Rocha" pirnid peavad olema sordiomast värvi.
Latvian: Bumbieru sīrupā krāsa ir raksturīga šķirnes Williams vai šķirnes Rocha bumbieriem.
Lithuanian: Kriaušių sirupe spalva turi būti būdinga "Williams" ir "Rocha" veislėms.
Maltese: Il-kulur tal-lanġas fil-ġulepp għandu jkun karatteristiku għall-varjetà Williams u Rocha.
English: A slightly pink discoloration shall not be considered a defect.
Italian: Una coloritura lievemente rosata non è considerata un difetto.
Czech: Jemné růžové zabarvení se nepokládá za vadu.
Slovak: Slabé ružové sfarbenie sa nepovažuje za chybu.
Polish: Lekko różowego odbarwienia nie uważa się za wadę.
Hungarian: Enyhe rózsaszín elszíneződés nem tekinthető hibának.
Slovenian: Rahlo rožnata sprememba barve se ne šteje kot pomanjkljivost.
Romanian: O decolorare ușoară spre roz nu trebuie să fie considerată un defect.
Estonian: Kerget roosat tooni ei peeta puuduseks.
Latvian: Mazliet sārtu krāsu neuzskata par defektu.
Lithuanian: Išblukusi rausva spalva nelaikoma defektu.
Maltese: Skulurazzjoni kemm kemm roża m'għandiex tiġi kkunsidrata bħala difett.
English: Pears in syrup containing special ingredients shall be considered to be of characteristic colour if there is no abnormal discoloration for the ingredients used.
Italian: Si considera che le pere sciroppate contenenti ingredienti speciali siano di colore caratteristico quando non presentano anormali alterazioni di colore tenuto conto degli ingredienti usati.
Czech: Hrušky v sirupu, který obsahuje zvláštní příměsi, jsou pokládány za normálně zbarvené, když nejsou použity příměsi nepřirozeného zabarvení.
Slovak: Hrušky v náleve s obsahom zvláštnych prísad sa považujú za charakteristickú farbu, ak nemajú neprimerane zmenenú farbu z použitých prísad.
Polish: Gruszki w konserwie ze specjalnymi składnikami uważa się za posiadające kolor im właściwy, jeśli użyte składniki nie spowodują nienormalnego odbarwienia.
Hungarian: A különleges összetevőket tartalmazó szirupban tartósított körte akkor tekinthető jellemző színűnek, ha a felhasznált összetevők okozta színen túlmenően nincs rendellenes elszíneződés.
Slovenian: Za hruške v sirupu, ki vsebujejo posebne sestavine, se štejejo, da imajo značilno barvo, če zaradi uporabljenih sestavin ne pride do neobičajne spremembe barve.
Romanian: Perele în sirop care conțin ingrediente speciale sunt considerate ca având culoarea caracteristică dacă nu există decolorări anormale pentru ingredientele utilizate.
Estonian: Siirupis säilitatavate erilisanditega pirnide värvust peetakse sordiomaseks, kui need lisandid ei põhjusta ebatavalist värvimuutust.
Latvian: Bumbierus sīrupā, kas satur īpašas sastāvdaļas, uzskata par bumbieriem ar raksturīgu krāsu, ja lietotās sastāvdaļas neizraisa ārkārtēju krāsas maiņu.
Lithuanian: Kriaušių sirupe su specialiais ingredientais spalva laikoma tipiška, jei dėl ingredientų ji nėra labai pašviesėjusi.
Maltese: Il-lanġas fil-ġulepp li jikkontjeni ingredjenti speċjali għandu jiġi kkunsidrat ta' kulur karatteristiku jekk ma jkun hemm ebda skulurazzjonali mhux normali għall-ingredjenti użati.
English: Pears in syrup and/or in natural fruit juice shall be free of foreign materials of non-vegetable origin and from foreign flavours and odours.
Italian: Le pere allo sciroppo e/o al succo naturale di frutta devono essere esenti da elementi estranei di origine non vegetale e da sapori e odori estranei.
Czech: Hrušky v sirupu a/nebo ve vlastní šťávě nesmí obsahovat cizí látky nerostlinného původu ani cizí vůně a pachy.
Slovak: Hrušky v náleve a/alebo v prírodnej ovocnej šťave sú bez cudzorodých materiálov iných ako rastlinného pôvodu a bez cudzích chutí a vôní.
Polish: Gruszki w syropie i/lub naturalnym soku owocowym muszą być pozbawione substancji obcych pochodzenia nieroślinnego, jak również obcego smaku i zapachu.
Hungarian: A szirupban és/vagy a természetes gyümölcslében tartósított körte nem tartalmazhat nem növényi eredetű idegen anyagot, illetve idegen íz- és illatanyagot.
Slovenian: Hruške v sirupu in/ali naravnem sadnem soku ne vsebujejo tujih materialov nerastlinskega izvora in nimajo tujega okusa in vonja.
Romanian: Perele în sirop și/sau în suc natural de fructe nu trebuie să conțină corpuri străine de natură nevegetală sau arome și mirosuri străine.
Estonian: Siirupis ja/või omas mahlas säilitatavad pirnid peavad olema kõrvaliste mittetaimsete lisanditeta, võõra maitseta ja lõhnata.
Latvian: Bumbieros sīrupā un/vai dabiskā augļu sulā nav citu materiālu, kas būtu augļu izcelsmes, un citu smaržu vai smaku.
Lithuanian: Kriaušėse sirupe ir (arba) natūraliose vaisių sultyse neturi būti ne augalinės kilmės priemaišų, pašalinio skonio bei kvapų.
Maltese: Il-lanġas fil-ġulepp u/jew fis-sugu tal-frott naturali għandu jkun ħieles minn materjal barranija ta' oriġi mhux veġetali u minn togħmiet u r-rwejjaħ barranin.
English: The fruit shall be fleshy and may be variable in tenderness but shall be neither excessively soft nor excessively firm.
Italian: I frutti devono essere carnosi e possono essere di consistenza variabile, ma non eccessivamente molli né eccessivamente duri.
Czech: Plody ovoce jsou masité a mohou se lišit měkkostí, nesmí být však ani příliš měkké, ani příliš tvrdé.
Slovak: Plody sú mäsité a môžu byť rôznej mäkkosti, ale nesmú byť priveľmi mäkké, ani priveľmi tvrdé.
Polish: Owoce muszą być mięsiste i mogą mieć różną kruchość, z tym że nie mogą być ani nadmiernie miękkie, ani nadmiernie twarde.
Hungarian: A gyümölcsnek húsosnak kell lennie, puhasága változó lehet, de sem túlságosan puha, sem túlságosan kemény nem lehet.
Slovenian: Sadje je mesnato in se lahko razlikuje v mehkosti, vendar ni niti preveč mehko niti preveč trdo.
Romanian: Fructul trebuie să fie cărnos și pot avea consistență variabilă, dar nu poate fi nici excesiv de moale, nici excesiv de tare.
Estonian: Viljad peavad olema mahlakad ning võivad pehmuselt erineda, kuid ei tohi olla liiga pehmed ega liiga kõvad.
Latvian: Augļi ir gaļīgi un var atšķirties pēc mīkstuma, tomēr nav ne pārāk mīksti, ne pārāk cieti.
Lithuanian: Vaisiai turi būti mėsingi, gali būti skirtingo kietumo, bet nei per daug minkšti, nei per daug kieti.
Maltese: Il-frott għandu jkun imlaħħam u jista' jvarja fit-torija imma la għandu jkun eċċessivament artab u l-anqas eċċessivament iebes.
English: Pears in syrup shall be practically free from:
Italian: Le pere conservate devono essere praticamente esenti da:
Czech: Hrušky v sirupu nesmí v podstatě obsahovat:
Slovak: Hrušky v náleve takmer neobsahujú:
Polish: Gruszki w konserwie muszą praktycznie być pozbawione:
Hungarian: A szirupban tartósított körte gyakorlatilag nem tartalmazhat:
Slovenian: Hruške v sirupu dejansko ne vsebujejo:
Romanian: Perele în conservă nu trebuie să conțină:
Estonian: Siirupis säilitatavad pirnid ei tohi üldiselt sisaldada:
Latvian: Bumbieros sīrupā faktiski nav:
Lithuanian: Kriaušėse sirupe beveik neturi būti:
English: Whole fruits, halves and quarters shall also be practically free from mechanically damaged units.
Italian: I frutti interi, le metà e i quarti devono essere inoltre praticamente esenti da unità danneggiate meccanicamente.
Czech: Celé plody, půlky a čtvrtky nesmí mít téměř žádné mechanicky poškozené části.
Slovak: Celé plody, polovičky a štvrtky sú tiež takmer bez mechanicky poškodených kúskov.
Polish: Całe owoce, ich połówki i ćwiartki muszą być praktycznie pozbawione jednostek mechanicznie uszkodzonych.
Hungarian: Az egész gyümölcsök, a felek és a negyedek ezen kívül gyakorlatilag nem tartalmazhatnak mechanikailag roncsolt részeket.
Slovenian: Celo sadje, polovičke in četrtinke dejansko ne vsebujejo mehansko poškodovanih enot.
Romanian: Fructele întregi, jumătățile și sferturile nu trebuie să aibă porțiuni afectate în mod mecanic.
Estonian: Terved, poolitatud ja neljandikviljad peavad olema ka mehaaniliste vigastusteta.
Latvian: Starp ves eliem augļiem, pusēm un ceturtdaļām faktiski nav arī mehāniski bojātu vienību.
Lithuanian: Be to, tarp vientisų vaisių, puselių ir ketvirčių beveik neturi pasitaikyti mechaniškai sužalotų vaisių.
Maltese: Frott sħiħ, nofsijiet u kwartijiet għandhom ukoll ikunu prattikament ħielsa minn entitajiet mekkanikament imħassra.
English: Article 4
Italian: Articolo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Fruit, or pieces thereof, shall be considered practically uniform in size when, in a container, the weight of the largest unit is not more than twice the weight of the smallest unit.
Italian: I frutti o parti di essi sono considerati di dimensioni praticamente uniformi quando, in un recipiente, il peso dell'unità più grande non supera il doppio del peso dell'unità più piccola.
Czech: Plody ovoce nebo jeho kousky jsou pokládány za stejně velké, když váha největšího plodu v balení není větší než dvojnásobek váhy nejmenšího plodu.
Slovak: Ovocie alebo jeho kusy sa považujú za takmer rovnakej veľkosti, ak hmotnosť najväčšieho kúska v nádobe nie je väčšia, ako dvojnásobok hmotnosti najmenšieho kúska.
Polish: Owoce lub ich części uważa się za praktycznie tej samej wielkości, jeśli waga największego owocu w opakowaniu lub jego części nie jest większa niż dwukrotna waga najmniejszego.
Hungarian: A gyümölcs vagy annak darabjai akkor tekinthetők gyakorlatilag azonos méretűeknek, ha egy tárolóedényben a legnagyobb darab tömege nem nagyobb a legkisebb darab tömegének a kétszeresénél.
Slovenian: Šteje se, da so sadje ali delčki sadja skoraj enako veliki, kadar v posodi teža največje enote ne presega dvakratne teže najmanjše enote.
Romanian: Fructele sau bucățile de fructe sunt considerate practic uniforme ca dimensiune atunci când într-un recipient greutatea celei mai mari bucăți nu depășește dublul greutății celei mai mici bucăți.
Estonian: Mahutis olevaid vilju või nende tükke peetakse ühesuurusteks, kui suurima vilja või viljatüki kaal ei ületa väikseima kaalu üle kahe korra.
Latvian: Augļus vai to daļas uzskata par faktiski vienādiem pēc izmēra, ja vislielākās vienības svars nav vairāk kā divas reizes lielāks par vismazākās vienības svaru traukā.
Lithuanian: Vaisiai arba jų gabaliukai laikomi beveik vienodo dydžio tada, kai dėžutėje esančio didžiausio vaisiaus svoris nėra dvigubai didesnis už mažiausio vaisiaus svorį.
Maltese: Il-frott, jew il-biċċiet tiegħu, għandhom jiġu kkunsidrati prattikament ta' qies uniformi meta, ġol-kontenitur, il-piż ta' l-akbar entità mhix aktar mill-piż daqs darbtejn ta' l-iċken entità.
English: If there are less than 20 units in a container, one unit may be disregarded.
Italian: Se in un recipiente sono contenute meno di 20 unità, un'unità può non essere presa in considerazione.
Czech: Pokud se v balení nachází méně než 20 kusů plodů, není třeba přihlížet k přesnému počtu kusů, může být o jeden kus méně nebo více.
Slovak: Ak je v nádobe menej ako 20 kúskov, možno jeden kúsok zanedbať.
Polish: Jeśli w opakowaniu znajduje się mniej niż 20 jednostek, jedną z nich można pominąć.
Hungarian: Ha egy tárolóedényben 20 darabnál kevesebb van, akkor közülük egyet figyelmen kívül lehet hagyni.
Slovenian: Če je v posodi manj kot 20 enot, se lahko ena enota ne upošteva.
Romanian: În cazul în care într-un recipient sunt mai puțin de 20 de bucăți, o bucată poate fi ignorată.
Estonian: Kui mahutis on üle 20 vilja või viljatüki, võib ühe vilja või viljatüki suuruse jätta arvesse võtmata.
Latvian: Ja traukā ir mazāk nekā 20 vienību, vienu vienību var neņemt vērā.
Lithuanian: Jei dėžutėje yra mažiau kaip 20 vaisių, į vieną galima ir neatsižvelgti.
Maltese: Jekk hemm inqas minn 20 entità ġol-kontenitur, entità waħda tista' tiġi injorata.
English: When determining the largest and the smallest units, broken units shall not be taken into consideration.
Italian: Ai fini della determinazione dell'unità più grande e di quella più piccola, le unità rotte non sono prese in considerazione.
Czech: Při stanovení největších a nejmenších kousků se neberou v úvahu kousky rozlomené.
Slovak: Pri určovaní najmenších a najväčších kúskov sa zlomené kúsky neberú do úvahy.
Polish: Przy określaniu największych i najmniejszych jednostek nie bierze się pod uwagę jednostek uszkodzonych.
Hungarian: A legnagyobb és a legkisebb darab meghatározásánál a törött részeket nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri določanju največje in najmanjše enote se razpadle enote ne upoštevajo.
Romanian: Atunci când se determină cele mai mari și cele mai mici bucăți, bucățile sfărâmate nu trebuie luate în considerare.
Estonian: Suurima ja väikseima vilja või viljatüki kindlakstegemisel vigastatud vilju või viljatükke arvesse ei võeta.
Latvian: Nosakot lielāko un mazāko gabalu, neņem vērā salauztus gabalus.
Lithuanian: Nustatant didžiausią ir mažiausią vaisių, neatsižvelgiama į sužalotus vaisius.
Maltese: Fl-istabbilizzazzjoni ta' l-akbar u l-iċken entità, entitajiet imfarrka b'għandhomx jittieħdu f'kunsiderazzjoni.
English: Pears in syrup and/or pears in natural fruit juice shall be considered as complying with Article 3 (6) when the following tolerances are not exceeded:
Italian: Le pere allo sciroppo e/o al succo naturale di frutta sono considerate conformi ai requisiti di cui all'articolo 3, paragrafo 6 se sono rispettate le seguenti tolleranze:
Czech: Hrušky v sirupu nebo hrušky ve vlastní šťávě splňují požadavky čl. 3 odst. 6, nejsou-li překročeny následující hodnoty: Druh Celé, půlené a čtvrcené Jiné
Slovak: Hrušky v náleve a/alebo hrušky v prírodnej ovocnej šťave sa považujú za také, ktoré vyhovujú článku 3 ods. 6, ak nie sú prekročené tieto odchýlky:
Polish: Gruszki w syropie i/lub gruszki w naturalnym soku owocowym uważa się za spełniające wymagania przepisów art. 3 ust.6, jeśli nie są przekraczane następujące wartości tolerancji:
Hungarian: A szirupban és/vagy a természetes gyümölcslében tartósított körte akkor tesz eleget a 3. cikk (6) bekezdése rendelkezéseinek, ha a következő tűréshatárokat nem lépi túl:
Slovenian: Šteje se, da hruške v sirupu in/ali naravnem sadnem soku ustrezajo členu 3 (6), kadar niso presežene naslednje tolerance:
Romanian: Perele în sirop și/sau în suc natural de fructe sunt considerate în conformitate cu art. 3 alin. (6), atunci când nu se depășesc următorii parametri:
Estonian: Siirupis ja/või omas mahlas säilitatavaid pirne peetakse vastavaks artikli 3 lõike 6 nõuetele, kui kõrvalekalded normist jäävad järgmistesse piiridesse:
Latvian: Uzskata, ka bumbieri sīrupā un/vai bumbieri dabiskā augļu sulā atbilst 3. panta 6. punkta nosacījumiem, ja nav pārsniegtas šādas pielaides:
Lithuanian: Kriaušės sirupe ir (arba) natūraliose vaisių sultyse atitinka 3 straipsnio 6 dalies reikalavimus, kai neperžengiamos šios leistinos ribos:
Maltese: Il-lanġas fil-ġulepp u/jew il-lanġas fis-sugu tal-frott naturali għandu jkun kompatibbli ma' Artikolu 3(6) meta t-tolleranzi li ġejjin mhumiex maqbuża:
English: Style
Italian: Presentazione
Slovak: Štýl
Polish: Postać
Slovenian: Oblika
Romanian: Mod de prezentare
Estonian: Tootekuju
Latvian: Veids
Lithuanian: Vaisiaus pavidalas
Maltese: Stil
English: Whole, halves and quarters
Italian: Frutti interi, metà e quarti
Polish: Całe owoce, połówki i ćwiartki
Slovenian: Celo sadje, polovičke in četrtinke
Romanian: Fructe întregi, jumătăți și sferturi
Estonian: Terved, poolitatud ja neljandikviljad
Latvian: Veseli, puses un ceturtdaļas
Lithuanian: Vientisi, puselės ir ketvirčiai
English: Other
Italian: Altre presentazioni
Polish: Pozostałe
Slovenian: Drugo
Romanian: Altele
Estonian: Muud
Latvian: Cits
Lithuanian: Kiti
English: Blemished units
Italian: Unità difettose
Polish: Sztuki uszkodzone
Slovenian: Poškodovane enote
Latvian: Plankumaini gabali
Lithuanian: Dėmėti (defektuoti) vaisia
English: 15 % by number
Italian: 15 % in numero
Polish: 15 % ilości
Slovenian: 15 % po številu
Latvian: 15 % pēc skaita
Lithuanian: i 15 % viso skaičiaus
English: 1,5 kilograms
Polish: 1,5 kilograma
Slovenian: 1,5 kilograma
Latvian: 1,5 kilogrami
Lithuanian: 1,5 kilogramo
English: Mechanically damaged units
Italian: Unità danneggiate meccanicamente
Polish: Sztuki uszkodzone mechanicznie
Slovenian: Mehansko poškodovane enote
Latvian: Mehāniski bojātas vienības
Lithuanian: Mechaniškai sužaloti vaisiai
English: 10 % by number
Italian: 10 % in numero
Polish: 10 % ilości
Slovenian: 10 % po številu
Latvian: 10 % pēc skaita
Lithuanian: 10 % viso skaičiaus
English: Not applicable
Italian: non applicabile
Polish: Nie dotyczy
Slovenian: Se ne uporablja
Romanian: Nu este cazul
Estonian: ei kohaldata
Latvian: nepiemēro
Lithuanian: netaikytina
English: Peel
Italian: Buccia
Polish: Skórka
Slovenian: Lupina
Latvian: Miza
Lithuanian: Žievelė
English: 100 cm2 aggregate area
Italian: 100 cm2 di superficie totale
Polish: 100 cm2 całkowitej powierzchni
Slovenian: 100 cm2 celotne površine
Latvian: kopējais laukums 100 cm2
Lithuanian: 100 cm2 viso ploto
English: Foreign material of vegetable origin:
Italian: Elementi estranei di origine vegetale:
Polish: Obce substancje pochodzenia roślinnego:
Slovenian: Tuj material rastlinskega izvora:
Romanian: Corpuri străine de origine vegetală:
Estonian: Kõrvalisi taimseid lisandeid:
Lithuanian: Augalinės kilmės priemaišos:
English: Core material
Italian: sostanza del torsolo
Polish: elementy gniazda nasiennego
Slovenian: peščišče
Latvian: serdes materiāls
Lithuanian: Šerdies dalys
English: 10 units
Italian: 10 unità
Polish: 10 sztuk
Slovenian: 10 enot
Latvian: 10 vienības
Lithuanian: 10 vienetų
English: Loose pear seeds
Italian: semi di pera sciolti
Polish: luźne nasiona gruszki
Slovenian: prosto plavajoče peške hruške
Romanian: Semințe de pere
Latvian: nepiesaistītas bumbieru sēklas
Lithuanian: Palaidos kriaušių sėklos
English: 80 pieces
Italian: 80 pezzi
Polish: 80 sztuk
Slovenian: 80 koščkov
Latvian: 80 vienības
Lithuanian: 80 vienetų
English: Other material, including loose core material
Italian: altri, incluse sostanze sciolte del torsolo
Polish: inne substancje, włączając w to luźne elementy gniazda nasiennego
Slovenian: drug material, vključno s prostimi deli peščišča
Latvian: citi materiāli, ieskaitot nepiesaistītu serdes materiālu
Lithuanian: Kita medžiaga, įskaitant palaidas šerdies daleles
English: 60 pieces
Italian: 60 pezzi
Polish: 60 sztuk
Slovenian: 60 koščkov
Latvian: 60 vienības
Lithuanian: 60 dalelių