English: In accordance with Articles 3 and 4 of Regulation (EEC) No 3878/87, controls must be such as to ensure that the product for which the aid is applied for meets the conditions laid down for the granting thereof, in particular as regards the declarant's entitlement to the aid, the area actually cultivated and the varieties sown.
Czech: V souladu s články 3 a 4 nařízení (EHS) č. 3878/87 by kontrola měla zaručit, že produkt, pro nějž se žádá o podporu, splňuje podmínky požadované pro její poskytnutí, zejména pokud jde o nárok deklaranta na podporu, skutečně obdělávanou plochu a zasetou odrůdu.
Slovak: V súlade s článkami 3 a 4 nariadenia č. 3878/87/EHS kontroly musia byť také, aby zabezpečili, že výrobok, pre ktorý sa žiada pomoc, spĺňa podmienky stanovené pre pomoc, najmä čo sa týka nároku deklaranta na pomoc, skutočne obrábané výmery a vysiate odrody.
Polish: Zgodnie z przepisami art. 3 i 4 rozporządzenia (EWG) nr 3878/87, kontrole muszą zapewniać, że produkt, w odniesieniu do którego wnosi się o udzielenie pomocy, spełnia określone warunki przyznania takiej pomocy, w szczególności w zakresie uprawnienia podmiotu do otrzymania pomocy, faktycznie uprawianego obszaru oraz zasianych odmian ryżu.
Hungarian: A 3878/87/EGK rendelet 3. és 4. cikkének megfelelően az ellenőrzéseknek biztosítaniuk kell, hogy a termék, amelyre vonatkozóan a támogatást kérelmezték, megfelel a támogatás nyújtására meghatározott feltételeknek, különösen a nyilatkozattevő támogatási jogosultsága, a ténylegesen művelt terület és az elvetett fajták tekintetében.
Slovenian: Skladno s členoma 3 in 4 Uredbe (EGS) št. 3878/87 mora obstajati tak nadzor, ki zagotavlja, da proizvod, za katerega je bil vložen zahtevek za dodelitev pomoči, izpolnjuje pogoje, predpisane za dodelitev pomoči, zlasti glede vlagateljeve upravičenosti do pomoči, dejanske obdelovalne površine in posejanih sort.
Romanian: În conformitate cu articolele 3 și 4 din Regulamentul (CEE) nr. 3878/87, controlul trebuie să poată garanta că produsul pentru care se solicită ajutorul îndeplinește condițiile impuse pentru acordarea acestuia, în special în ceea ce privește dreptul declarantului la ajutor, suprafața efectiv cultivată și soiul însămânțat.
Bulgarian: В съответствие с членове 3 и 4 от Регламент (EИО) № 3878/87 контролът трябва да е такъв, че да гарантира по отношение на продукта, за който се прави заявлението за помощ, че той отговаря на условията, предвидени за отпускането на помощи, особено що се отнася до правото на заявителя на тези помощи, реално обработваната площ и засетите сортове.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 3878/87 artiklitele 3 ja 4 peavad kontrollid tagama, et toode, mille osas abi taotleti, vastab abi andmise tingimustele, eelkõige seoses deklareerija õigusega abi saada ning tegelikult haritud maa ja külvatud sortide osas.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 3878/87 3 ir 4 straipsnius kontrolės priemonės turi būti tokios, kad užtikrintų, jog produktas, kuriam prašoma pagalbos, atitiktų jos suteikimo sąlygas, visų pirma deklaraciją pateikusio asmens teisės gauti pagalbą, faktiškai dirbamų plotų ir sodinamų veislių atžvilgiu.
Maltese: Skond Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KEE) Nru 3878/87, il-kontrolli jridu jkunu hekk li jiżguraw illi l-prodott li għalih tkun saret l-applikazzjoni għall-għajnuna jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti għall-għoti tagħha, b'mod partikolari rigward l-intitolament tad-dikjarant għall-għajnuna, iż-żona attwalment ikkultivata u l-varjetajiet miżrugħa.