FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contractor shall be deemed to have satisfied himself before submitting his tender as to the correctness and sufficiency of the tender and of the rates and prices stated in the bill of quantities or price schedule which shall, except in so far as it is otherwise provided in the contract, cover all his obligations under the contract.
French: Le titulaire est réputé s'être assuré, avant de soumettre son offre, de la justesse et du niveau suffisant de celle-ci ainsi que des tarifs et prix indiqués dans le détail estimatif ou dans le bordereau des prix, lesquels, sauf dispositions contraires du marché, couvrent toutes ses obligations contractuelles.
Spanish: Se entenderá que, antes de presentar su oferta, el contratista se ha cerciorado de la corrección y suficiencia de la oferta y de las tarifas y precios indicados en el presupuesto detallado o en la lista de precios que, salvo si el contrato dispusiere de otra cosa, abarcará todas sus obligaciones contractuales.
Czech: Má se za to, že se zhotovitel před podáním nabídky přesvědčil o správnosti a dostatečnosti nabídky a o tom, že sazby a ceny uvedené v rozpisu množství nebo soupisu cen pokryjí, všechny jeho závazky v rámci zakázky, pokud není v zakázce stanoveno jinak.
Slovak: Bude sa mať za to, že dodávateľ sa pred predložením ponuky presvedčil o správnosti a primeranosti ponuky a o sadzbách a cenách, uvedených vo výmere alebo cenníku, ktorá bude, ak v zmluve nie je ustanovené inak, pokrývať všetky jeho povinnosti, vyplývajúce zo zmluvy.
Hungarian: A nyertes ajánlattevőről feltételezik, hogy ajánlatának benyújtása előtt gondoskodott az ajánlatnak, valamint a mennyiség-kimutatásban közölt díjaknak, áraknak a helyességéről és megfelelőségéről és ezek minden, a szerződésből fakadó kötelezettségét lefedik, amennyiben erről a szerződés másképp nem rendelkezik.
Bulgarian: Приема се, че преди подаването на предложението изпълнителят по договора е удовлетворен по отношение точността и удовлетворителността на предложението и ставките и цените, посочени в инвентарния списък на количествата или ценовата листа, освен в случаите, когато договорът предвижда друго, покриват неговите задължения съгласно договора.
Latvian: Uzskata, ka darbuzņēmējs pirms piedāvājuma iesniegšanas ir pārliecinājies par piedāvājuma pareizību un piemērotību, kā arī par daudzumu sarakstā vai cenu sarakstā noteiktajām likmēm un cenām, kas sedz visas viņa līguma saistības, izņemot ciktāl līgums to paredz citādi. .
Lithuanian: Laikoma, kad rangovą patenkino jo pateikto pasiūlymo tikslumas ir pakankamumas, taip pat kiekių arba kainų sąraše nurodyti tarifai ir kainos, kurių turi užtekti visoms jo išlaidoms vykdant sutartyje numatytas pareigas padengti, išskyrus atvejus, kai sutartyje numatyta kitaip.
English: Since the contractor is deemed to have determined his prices on the basis of his own calculations, operations and estimates, he shall carry out without additional charge any work which is the subject of any item whatsoever in his tender for which he neither indicates a unit price nor a firm sum.
French: Le titulaire, étant réputé avoir établi ses prix d'après ses propres calculs, opérations et estimations, exécute sans coût supplémentaire tout travail qui relève d'un poste quelconque de son offre et pour lequel il n'a indiqué ni prix unitaire ni prix forfaitaire.
Spanish: Puesto que se entiende que el contratista ha determinado sus precios a partir de sus propios cálculos, operaciones y estimaciones, llevará a cabo sin recargo todo trabajo que, objeto de cualquier partida de su oferta, no se haya mencionado en ésta con un precio unitario o con una suma fija.
Czech: Vzhledem k tomu, že se má za to, že zhotovitel určil své ceny na základě svých vlastních výpočtů, postupů a odhadů, musí provést bez dodatečných výdajů všechny práce, které jsou v jeho nabídce předmětem kterékoliv položky, ať již se týká čehokoliv,, pro kterou nestanovil jednotkovou cenu ani pevnou částku.
Slovak: Keďže sa má za to, že dodávateľ stanovil svoje ceny na základe vlastných výpočtov, činností a odhadov, všetky práce, ktoré sú predmetom ktorejkoľvek časti jeho ponuky, pre ktorú neuvádza jednotkovú cenu ani pevnú čiastku, vykoná bez dodatočných poplatkov.
Hungarian: Mivel a nyertes ajánlattevőről feltételezik, hogy saját számításai, műveletei és becslései alapján állapította meg az árait, a nyertes ajánlattevő minden további díj nélkül köteles elvégezni minden munkát, ami az ajánlatban szereplő bármely olyan tétel tárgyát képezi, amelyikre nem határozott meg sem egységárat, sem konkrét összeget.
Bulgarian: Тъй като се приема, че изпълнителят по договора е определил цените си въз основа на собствени изчисления, действия и оценки, то той извършва без допълнително заплащане всякаква работа, която е предмет на точка в предложението му, за която не е определил единична цена или твърда сума.
Latvian: Tā kā uzskatāms, ka darbuzņēmējs noteicis savas cenas pēc saviem aprēķiniem, darbībām un aplēsēm, viņš bez papildu maksas veic visus darbus, uz ko attiecas viņa piedāvājuma vienība, par kuru viņš nav noteicis vienības cenu vai konkrētu summu.
Lithuanian: Kadangi laikoma, kad rangovas nustatė savo kainas remdamasis savo paties skaičiavimais, operacijomis ir prognozėmis, jis be jokio papildomo mokesčio atlieka bet kokius darbus, kurie nurodyti jo pasiūlyme, tačiau kuriems jis nenurodė nei vienetinės kainos, nei fiksuotos sumos.
English: The contractor shall specify in such notice the artifical obstrucions and/or physical conditions, giving details of the anticipated effects thereof, the measures he is taking or intends to take and the extent of the anticipated delay in or interference with the execution of the works.
French: Dans cette notification, il précise les obstacles artificiels et/ou les conditions physiques en question, en en indiquant en détail les effets prévisibles, les mesures qu'il est en train de prendre ou a l'intention de prendre, ainsi que l'ampleur du retard ou des perturbations prévisibles dans l'exécution des travaux.
Spanish: En su notificación, el contratista especificará dichos obstáculos artificiales y/o condiciones físicas detallando los efectos previsibles de los mismos, las medidas que haya adoptado o se proponga adoptar y la magnitud de la demora u obstaculización previsibles respecto a la ejecución de las obras.
Czech: Zhotovitel v takovém oznámení uvede umělé překážky nebo fyzické podmínky, uvede jejich očekávané důsledky, opatření, která přijímá nebo zamýšlí přijmout, a rozsah předpokládaného zpoždění nebo narušení stavebních prací.
Slovak: Dodávateľ uvedie v tomto oznámení umelé prekážky a/alebo fyzické podmienky, s poskytnutím podrobností o ich očakávaných účinkoch, opatreniach, ktoré prijíma alebo chce prijať, a rozsahu predpokladaného oneskorenia alebo narušenia výkonu prác.
Hungarian: Az ilyen értesítésben a nyertes ajánlattevő meghatározza a mesterséges akadályokat és/természeti körülményeket, részletesen meghatározva azok előre látható hatásait, az általa elvégzett vagy tervezett intézkedéseket és a munkálatok végrehajtásában előre látott késedelem mértékét vagy annak akadályozását.
Bulgarian: Изпълнителят посочва в уведомлението законовите пречки и/или здравословно състояние, като представя подробности за очаквания ефект от тях, мерките, които предприема или възнамерява да предприеме и размера на очакваното закъснение или спънка при изпълнението на строителните работи.
Latvian: Darbuzņēmējs šādā paziņojumā precizē mākslīgos šķēršļus un/vai fiziskos apstākļus, sniedzot ziņas par to sagaidāmo ietekmi, par pasākumiem, ko viņš veic vai plāno veikt, un par sagaidāmo būvdarbu izpildes nokavējumu vai traucējumu.
Lithuanian: Tokiame pranešime rangovas nurodo kliūtis ir (arba) gamtines sąlygas, pateikia išsamius duomenis apie spėjamas jų pasekmes, priemones, kurių jis imasi ar ketina imtis ir spėjamą darbų vykdymo uždelsimą ar trukdymą jam.
English: Following receipt of the notice, the supervisor may inter alia:
French: Dès réception de la notification, le maître d'oeuvre peut, entre autres:
Spanish: Tras recibir la notificación, el supervisor podrá proceder a alguna de las siguientes acciones:
Czech: Dohlížitel po přijetí oznámení může mimo jiné:
Slovak: Po prijatí oznámenia dozorný orgán môže okrem iného:
Bulgarian: След получаване на уведомлението, надзорът може, inter alia, да:
Latvian: Pēc paziņojuma saņemšanas cita starpā projekta vadītājs var:
Lithuanian: gavęs tokį pranešimą, vadovas gali, inter alia:
English: Article 46
French: Article 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Bulgarian: Член 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
English: If the special conditions so provide, advances shall be granted to the contractor, at his request, for operations connected with the execution of the works, in the cases listed hereinafter:
French: Si le cahier des prescriptions spéciales le prévoit, des avances sont accordées au titulaire, à sa demande, pour des opérations liées à l'exécution des travaux, dans les cas énumérés ci-après:
Spanish: Si las Condiciones Especiales así lo dispusieren, se concederán anticipos al contratista, a petición de éste, para operaciones relacionadas con la ejecución de la obra que sea objeto del contrato, en los casos que a continuación se enumeran:
Czech: Pokud tak stanoví zvláštní podmínky, zhotoviteli se poskytují na jeho žádost zálohy na operace spojené s prováděním stavebních prací v těchto případech:
Slovak: Ak to ustanovujú osobitné podmienky, dodávateľovi budú na jeho žiadosť poskytnuté zálohy na činnosti, súvisiace s realizáciou stavby, v nasledujúcich prípadoch:
Bulgarian: Ако специалните условия го предвиждат, на изпълнителя се предоставят авансови плащания по негова молба за действия, свързани с изпълнението на строителните работи, в случаите, изброени по-долу:
Latvian: Ja īpašie nosacījumi to paredz, darbuzņēmējam izmaksā avansus pēc viņa pieprasījuma par darbībām, kas saistītas ar būvdarbu veikšanu šādos gadījumos:
Lithuanian: Jei taip nustatyta specialiosiose sąlygose, už su darbų vykdymu susijusius veiksmus toliau išvardytais atvejais rangovo prašymu jam mokami avansai:
English: The special conditions shall state the amount of the advances which shall not exceed 10 % of the original contract price in respect of the lump-sum advance in Article 46.1 (a) and 20 % of such prices for all other advances in Article 46.1 (b).
French: Le cahier des prescriptions spéciales fixe le montant total des avances, qui ne peut dépasser 10 % du montant initial du marché pour l'avance forfaitaire visée à l'article 46.1 point a) et 20 % de ce montant pour l'ensemble des autres avances visées à l'article 46.1 point b).
Spanish: Las Condiciones Especiales fijarán la cuantía de los anticipos, que no rebasará el 10 % del precio original del contrato en relación con el anticipo global contemplado en la letra a) del apartado 1 del artículo 46, y el 20 % de dicho precio para todos los demás anticipos contemplados en la letra b) del apartado 1 del artículo 46.
Czech: Zvláštní podmínky stanoví výši záloh, která nesmí překročit 10 % původní ceny zakázky pro paušální zálohy podle čl. 46 odst. 1 písm. a) a 20 % ceny pro všechny ostatní zálohy podle čl. 46 odst. 1 písm. b).
Slovak: Osobitné podmienky budú uvádzať čiastku záloh, ktorá nepresiahne 10 % pôvodnej zmluvnej ceny v prípade zálohy na paušálnu čiastku v článku 46.1 písm. a), a 20 % týchto cien pre všetky ostatné zálohy v článku 46.1 písm. b).
Hungarian: A különleges feltételek megállapítják az előleg összegét, amely nem lehet több mint az eredeti szerződéses ár 10 %-a a 46. cikk (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott átalányelőleg esetében, és 20 % a 46. cikk (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott minden egyéb előleg tekintetében.
Bulgarian: Специалните условия определят сумата на авансовите плащания, които не надвишават 10 % от първоначалната договорна цена по отношение на аванс като обща сума, посочен в член 46.1, буква а) и 20 % от тези цени за всички други авансови плащания, посочени в член 46.1, буква б).
Latvian: Īpašajos nosacījumos nosaka avansu summu, kas nepārsniedz 10 % no sākotnējās līguma cenas attiecībā uz vienreizēju avansu 46. panta 1. punkta a) apakšpunktā, un 20 % no šādām cenām visiem citiem avansiem 46. panta 1. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Specialiosiose sąlygose nurodoma avansų suma, kuri neturi būti didesnė už 10 % sutarties kainos 46 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytos bendrosios sumos avanso atveju, o visų kitų avansų, nurodytų 46 straipsnio 1 dalies b punkte, atveju – už 20 % tokios kainos.
English: No advance shall be granted until:
French: Aucune avance n'est accordée avant:
Spanish: No se concederá anticipo alguno hasta que:
Bulgarian: Не се предоставят авансови плащания до:
English: The contractor shall use the advance exclusively for operations connected with the execution of the works.
French: Le titulaire utilise les avances exclusivement pour les opérations liées à l'exécution des travaux.
Spanish: El contratista utilizará el anticipo únicamente para operaciones relacionadas con la ejecución de la obra.
Czech: Zhotovitel použije zálohu výlučně na operace spojené s prováděním stavebních prací.
Slovak: Dodávateľ použije zálohu výlučne na činnosti, spojené s realizáciou stavby.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő az előleget kizárólag a munkálatok végrehajtásával kapcsolatos műveletekre használja.
Bulgarian: Изпълнителят използва авансовото плащане изключително за дейности, свързани с изпълнението на строителните работи.
Latvian: Darbuzņēmējs izmanto avansu vienīgi darbībām, kas saistītas ar būvdarbu izpildi.
Lithuanian: Rangovas naudoja avansą tik tiems veiksmams, kurie susiję su darbų vykdymu.
English: Should the contractor misuse any portion of the advance, it shall become due and repayable immediately and no further advance payments will be made to him.
French: Si le titulaire utilise tout ou partie de l'avance à d'autres fins, l'avance devient immédiatement due et remboursable et aucune autre avance ne lui sera faite.
Spanish: En caso de que el contratista desvíe de su finalidad cualquier parte del anticipo, dicha parte se considerará vencida y pagadera de inmediato, y no se harán nuevos pagos anticipados.
Czech: Pokud by zhotovitel nesprávně použil jakoukoliv část zálohy, tato se stane okamžitě splatnou a zhotoviteli nebudou poskytnuty žádné další zálohy.
Slovak: Ak dodávateľ zneužije časť zálohy, stane sa okamžite splatnou a žiadne ďalšie zálohové platby mu už nebudú poskytnuté.
Hungarian: Ha a nyertes ajánlattevő az előleg bármely részével visszaél, az előleg visszafizetése haladéktalanul esedékessé válik és számára további előlegfizetést nem teljesítenek.
Bulgarian: В случай на злоупотреба от страна на изпълнителя по договора с част от авансовото плащане, то става дължимо и трябва да се изплати незабавно, като не се правят други авансови плащания на изпълнителя по договора.
Latvian: Ja darbuzņēmējs izmanto kādu avansa daļu citiem mērķiem, tā kļūst par parādu un nekavējoties jāatmaksā, bet turpmāk darbuzņēmējam vairāk neizmaksā avansus.
Lithuanian: Jei rangovas bet kurią avanso dalį panaudoja ne pagal paskirtį, avansas turi būti nedelsiant grąžintas; tokiu atveju rangovui daugiau nemokami jokie avansiniai mokėjimai.
English: Should the advance guarantee cease to be valid and the contractor fail to re-validate it, either a deduction equal to the amount of the advance may be made by the contracting authority from future payments due to the contractor under the contract, or the contracting authority may apply the provisions of Article 15.6.
French: Si la garantie pour avance cesse d'être bonne et valable et que le titulaire n'y remédiepas, le maître d'ouvrage peut opérer une retenue égale au montant de l'avance sur les paiements futurs dus au titulaire au titre du marché ou appliquer les dispositions de l'article 15.6.
Spanish: Si la garantía sobre el anticipo dejare de ser válida y el contratista no la subsanase, la Autoridad Contratante podrá efectuar una deducción igual a la cuantía del anticipo sobre los futuros pagos debidos al contratista con arreglo al contrato, o bien podrá aplicar las disposiciones del apartado 6 del artículo 15.
Czech: Pokud by záruka na zálohu přestala platit a zhotovitel by neobnovil její platnost, zadavatel může buď odečíst částku rovnající se záloze od budoucích plateb splatných zhotoviteli podle zakázky, nebo může uplatnit čl. 15 odst. 6.
Slovak: Ak záruka na zálohu prestane platiť a dodávateľ ju neprehodnotí, kontraktačný orgán môže zraziť z budúcich platieb, na ktoré má dodávateľ nárok na základe zmluvy, čiastku rovnajúcu sa výške zálohy, alebo kontraktačný orgán môže uplatniť ustanovenia článku 15.6.
Hungarian: Ha az előleg biztosítéka érvénytelenné válik, és azt a nyertes ajánlattevő nem érvényesíti újra, az ajánlatkérő levonhatja az előleg összegét a nyertes ajánlattevőnek a szerződés szerint járó jövőbeli kifizetésekből, vagy az ajánlatkérő alkalmazhatja a 15. cikk (6) bekezdésének rendelkezéseit.
Bulgarian: Ако при изтичане валидността на авансовата гаранция изпълнителят по договора не успее да поднови валидността ѝ, възложителят може да удържи равностойността на авансовото плащане от бъдещи плащания дължими на изпълнителя съгласно договора, или да приложи разпоредбите на член 15.6.
Latvian: Ja avansa garantija kļūst par spēkā neesošu un darbuzņēmējs to neatjauno, līgumslēdzēja iestāde var vai nu samazināt summu avansa apmērā no turpmākiem darbuzņēmējam paredzētajiem maksājumiem saskaņā ar līgumu, vai arī piemērot 15. panta 6. punkta noteikumus.
Lithuanian: Jei avanso garantija nustoja galioti ir rangovas jos galiojimo neatnaujina, perkančioji organizacija gali iš būsimų rangovui pagal sutartį mokėtinų sumų išskaičiuoti avanso dydžio sumą arba pasinaudoti 15 straipsnio 6 dalies nuostatomis.
English: If the contract is terminated for any reason whatsoever, the guarantees securing the advances may be invoked forthwith in order to repay the balance of the advances still owed by the contractor, and the guarantor shall not delay payment or raise objection for any reason whatever.
French: Si, pour une raison quelconque, le marché est résilié, les garanties constituées pour les avances peuvent être mises en recouvrement en vue du remboursement du solde des avances encore dû par le titulaire et le garant ne peut différer le paiement ou s'y opposer pour quelque motif que ce soit.
Spanish: Si el contrato se rescindiere por algún motivo, las fianzas que garantizan los anticipos podrán exigirse sin demora a fin de reembolsar el saldo de los anticipos que aún deba el contratista, y la parte que aporte dichas garantías no retrasará el pago ni formulará objeciones por motivo alguno.
Czech: Pokud dojde z jakéhokoliv důvodu k odstoupení od zakázky, je možné ihned uplatnit záruky kryjící zálohy za účelem splacení zbytku záloh dosud dlužných zhotovitelem a ručitel nesmí zdržovat platbu nebo z jakýchkoliv důvodů vznášet námitky.
Slovak: Ak zmluva zanikne z akéhokoľvek dôvodu, záruky zabezpečujúce zálohy môžu byť okamžite použité na splatenie zvyšku záloh, ktoré dodávateľ ešte dlhuje, a ručiteľ neodloží platbu, ani nevznesie námietku zo žiadneho dôvodu.
Hungarian: Ha a szerződést bármilyen okból felbontják, az előlegek biztosítékait azonnal lehívhatják, azért hogy a nyertes ajánlattevő előlegtartozását rendezzék, a kezes nem késleltetheti a kifizetést és semmilyen kifogást sem emelhet.
Bulgarian: Ако договорът се прекрати поради независимо каква причина, гаранциите, обезпечаващи авансовите плащания могат да се поискат, за да се изплати разликата, която се дължи на изпълнителя, като поръчителят по никаква причина не забавя плащане, нито повдига възражение.
Latvian: Ja līgums jebkāda iemesla dēļ ir izbeigts, nekavējoties var izmantot avansa nodrošinājuma garantijas, lai atmaksātu to avansa atlikumu, ko darbuzņēmējs ir parādā, un galvotājs nedrīkst kavēt maksājumu vai jebkādu iemeslu dēļ celt iebildumus.
Lithuanian: Jei dėl kokios nors priežasties sutartis nutraukiama, gali būti nedelsiant pareikalauta įvykdyti avansus užtikrinančias garantijas, kad būtų grąžinti rangovui permokėti avansai, o garantas negali uždelsti mokėjimo ar prieštarauti tam dėl jokių priežasčių.
English: The advance guarantee provided for in Article 46 shall be released as and when advances are repaid.
French: Les garanties pour avances prévues à l'article 46 sont libérées au fur et à mesure du remboursement des avances.
Spanish: La garantía sobre el anticipo estipulada en el artículo 46 se liberará cuando y en la medida en que se reembolsen los anticipos.
Czech: Záruka na zálohu poskytnutá podle článku 46 se uvolní, jakmile jsou zálohy splaceny.
Slovak: Záruka na zálohu, ustanovená v článku 46, bude uvoľnená po splatení záloh.
Hungarian: A 46. cikkben megállapított biztosítékot az előleg visszafizetésének mértékében fizetik vissza.
Bulgarian: Гаранцията за авансово плащане, предвидена в член 46 се освобождава при изплащане на авансовите плащания.
Latvian: Šo vispārējo nosacījumu 46. pantā minēto avansa garantiju atbrīvo, kad avansi ir atmaksāti.
Lithuanian: 46 straipsnyje numatyta avanso garantija baigiasi padengus avansus.
English: Further conditions and procedures for granting and repaying advances shall be as laid down in the special conditions.
French: Les autres conditions et modalités d'octroi et de remboursement des avances sont fixées dans le cahier des prescriptions spéciales.
Spanish: Otras condiciones y procedimientos para la concesión y la reintegración de los anticipos serán las estipuladas en las Condiciones Especiales.
Czech: Další podmínky a postupy pro poskytování a splácení záloh stanoví zvláštní podmínky.
Slovak: Ďalšie podmienky a postupy pre poskytovanie a splácanie záloh budú také, ako je určené v osobitných podmienkach.
Hungarian: Az előlegek jóváhagyására és visszafizetésére vonatkozó további feltételeket és eljárásokat a különleges feltételek határozzák meg.
Bulgarian: По-нататъшни условия и процедури за предоставяне и изплащане на авансови плащания се постановят в специалните услов5ия.
Latvian: Papildus avansa piešķiršanas un atmaksāšanas nosacījumus un procedūras paredz īpašajos nosacījumos.
Lithuanian: Kitos avansų mokėjimo ir padengimo sąlygos ir procedūros nustatomos specialiosiose sąlygose.
English: Article 47
French: Article 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Bulgarian: Член 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis