English: the amount of import duties which would be applicable to the fish referred to in paragraph 1, necessary for obtaining the fishery products released for free circulation, if they came from the country where they were the object of the processing operation and were released for free circulation at the date of acceptance of the entry for release for free circulation of the fishery products.
French: le montant des droits à l'importation qui seraient applicables aux poissons, visés au paragraphe 1, nécessaires à l'obtention des produits de la pêche mis en libre pratique, s'ils provenaient du pays où ils ont fait l'objet de l'opération de transformation et étaient mis en libre pratique à la date de l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique des produits de la pêche.
Czech: výší dovozních cel, která by platila pro ryby podle odstavce 1, z nichž se získávají produkty rybolovu propuštěné do volného oběhu, pokud by se dovážely ze země, kde byly předmětem zpracování, a byly propuštěny do volného oběhu k datu přijetí celního prohlášení pro propuštění produktů rybolovu do volného oběhu.
Slovak: sumou dovozných ciel, ktorá by bola uplatniteľná na ryby uvedené v odseku 1, potrebnou na získanie produktov rybolovu prepustených do voľného obehu, ak tieto pochádzali z krajiny, kde boli predmetom spracovateľnej činnosti a boli prepustené do voľného obehu k dátumu prijatia zápisu o prepustení produktov rybolovu do voľného obehu.
Polish: kwotą należności celnych przywozowych, która miałaby zastosowanie dla ryb określonych w ust. 1, niezbędną dla uzyskania produktów rybołówstwa dopuszczonych do swobodnego obrotu, jeśli pochodzą one z kraju, w którym były przedmiotem procesu przetwarzania i zostały dopuszczone do swobodnego obrotu w dniu akceptacji dopuszczenia do swobodnego obrotu produktów rybołówstwa.
Hungarian: az (1) bekezdésben említett halakra alkalmazandó, a szabad forgalomba bocsátott halászati termékek megszerzéséhez szükséges behozatali vámok összegének a különbözete, amennyiben azok olyan országból származnak, ahol feldolgozták őket és szabad forgalomba bocsátották a halászati termékek szabad forgalomba bocsátására vonatkozó nyilatkozat elfogadásának időpontjában.
Romanian: suma totală a taxelor la import care ar fi aplicabilă peștilor, prevăzuți la alineatul (1), necesari obținerii produselor de pește pentru care taxa vamală a fost achitată, dacă ar proveni dintr-o țară unde au constituit obiectul operațiunii de prelucrare și dacă s-ar considera că taxa vamală pentru ei a fost achitată la data acceptării declarației de taxă vamală a produselor de pescuit.
Bulgarian: размера на вносните мита, които биха се прилагали за рибата, както това е посочено в параграф 1, необходим за производството на рибните продукти, пуснати в свободно обращение, ако те се внасят от страната, в която се подлагат на преработвателни операции, и се пускаше за свободно обращение в деня на приемането на заявлението за пускане на рибните продукти в свободно обращение.
Estonian: imporditollimaksude suurus, mida kohaldatakse lõikes 1 nimetatud kala suhtes, mida on vaja vabasse ringlusesse lubatud kalatoodete saamiseks, kui need on toodud neid töödelnud riigist ja lubatud vabasse ringlusesse kalatoodete vabasse ringlusesse lubamise deklaratsiooni aktsepteerimise kuupäeval.
Latvian: ievedmuitu, kura būtu piemērojama 1. punktā minētajām zivīm un kura nepieciešama tādu zivsaimniecības produktu iegūšanai, kas laisti brīvā apgrozībā, ja tie ir nākuši no valsts, kur tiem veikta kāda pārstrādes operācija un tie laisti brīvā apgrozībā dienā, kurā notika zivsaimniecības produktu pieņemšana laišanai brīvā apgrozībā.
Lithuanian: importo muito, kuris būtų taikomas šio straipsnio 1 dalyje nurodytoms žuvims, kurios būtinos pagaminti laisvai cirkuliuoti išleidžiamiems žuvininkystės produktams, jeigu tie produktai įvežti iš šalies, kurioje jie buvo pagaminti ir jeigu buvo išleisti laisvai cirkuliuoti paraiškos apie žuvininkystės produktų išleidimą laisvai cirkuliuoti priėmimo dieną.
Maltese: l-ammont ta' taxxi ta' l-importazzjoni li jkunu applikabbli għall-ħut imsemmi fil-paragrafu 1, neċessarji biex jinkisbu l-prodotti tas-sajd rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera, kieku ġew minn pajjiż fejn kienu l-oġġett ta' attività ta' proċess u ġew rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera fid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dħul għal rilaxx għal ċirkolazzjoni libera tal-prodotti tas-sajd.