FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și este direct aplicabil în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojams visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 4 December 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 4 décembre 1990.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Dezembro de 1990.
Czech: V Bruselu dne 4. prosince 1990.
Slovak: V Bruseli 4. decembra 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 grudnia 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. december 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. decembra 1990 Za Svet
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 decembrie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 декември 1990 година.
Estonian: Brüssel, 4. detsember 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 4. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. gruodžio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-4 ta' Diċembru 1990.
English: (4)OJ No L 308, 19.11.1974, p. 18.
Portuguese: (4)JO no L 308 de 19.11.1974, p. 18.
English: The measures referred to in paragraph 1 may be taken until 31 December 2002.
Portuguese: As medidas referidas no no 1 podem ser tomadas até 31 de Dezembro de 2002.
English: Whereas the information on the situation of transport by road, rail and inland waterway and on the rules governing such transport in the territory of the former German Democratic Republic is insufficient to permit the type of adjustment or the extent of the derogations to be definitively established;
French: considérant que le niveau d'information sur la situation des réglementations et la situation des transports par route, par chemin de fer et par voie navigable dans le territoire de l'ancienne République démocratique allemande ne permet pas d'établir de façon définitive la nature des adaptations ni l'étendue des dérogations et que,
Czech: vzhledem k tomu, že informace o situaci v silniční, železniční a vnitrozemské vodní dopravě a o právní úpravě, kterou se tato doprava řídí na území bývalé Německé demokratické republiky, jsou nedostatečné k tomu, aby byl s konečnou platností stanoven druh úprav nebo rozsah odchylek;
Hungarian: mivel a közúti, vasúti és belvízi közlekedés helyzetéről a volt Német Demokratikus Köztársaság területén és az e közlekedésekre vonatkozó helyi szabályokról elégtelen információk állnak rendelkezésre ahhoz, hogy a hozzáigazítások természetét vagy a mentességek terjedelmét véglegesen meg lehessen határozni;
Slovenian: ker so podatki o stanju cestnega in železniškega prometa ter prometa po celinskih vodnih poteh in o pravilih, ki urejajo ta promet na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike, pomanjkljivi, da bi bilo mogoče dokončno določiti način usklajevanja ali obseg odstopanj,
Bulgarian: като има предвид, че наличната информация за състоянието на автомобилния, железопътния и транспорта по вътрешни водни пътища и за нормативната уредба на тези видове транспорт на територията на бившата Германска демократична република е недостатъчна за окончателно уточняване на необходимите промени или обхвата на дерогациите;
Latvian: tā kā informācija par dzelzceļa transporta, autotransporta un iekšzemes ūdensceļu transporta stāvokli, kā arī par to izmantošanas noteikumiem bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā konkrētu pielāgojumu vai atbrīvojumu noteikšanai ir nepietiekama;
Lithuanian: kadangi informacijos apie kelių, geležinkelio ir vidaus vandenų transporto padėtį ir apie tokį transportą reglamentuojančias taisykles buvusioje Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje nepakanka, kad būtų galima galutinai nustatyti pritaikomųjų pataisų rūšį arba nukrypti leidžiančių nuostatų mąstą;
Maltese: Billi l-informazzjoni dwar is-sitwazzjoni tat-trasport bit-triq, bil-ferrovija u bil-passaġġi fuq l-ilma interni u dwar ir-regoli li jirregolaw dan it-trasport fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża hi insuffiċjenti sabiex tippermetti it-tip ta' aġġustament jew il-livell tad-derogi li għandhom jiġu stabbiliti definitivament;
English: whereas, to allow for changes in the situation, a simplified procedure must be laid down, in accordance with the third indent of Article 145 of the Treaty;
French: pour pouvoir prendre en compte l'évolution de cette situation, une procédure simplifiée doit être prévue, conformément à l'article 145 troisième tiret du traité;
Czech: že ke zohlednění vývoje této situace je třeba zavést zjednodušený postup v souladu s čl. 145 třetí odrážkou Smlouvy;
Hungarian: mivel ahhoz, hogy e helyzetben fejlődés következhessen be, egyszerűsített eljárást kell megállapítani a Szerződés 145. cikke harmadik francia bekezdésének megfelelően;
Slovenian: ker je treba zaradi sprememb položaja določiti poenostavljen postopek v skladu s tretjo alineo člena 145 Pogodbe;
Bulgarian: като има предвид, че, за да създаде възможност за промяна на положението е необходимо да се предвиди опростена процедура в съответствие с третото тире на член 145 от Договора;
Latvian: tā kā šajā situācijā varētu notikt pārmaiņas, jānosa ka vienkāršota procedūra saskaņā ar Līguma 145. panta trešo ievilkumu;
Lithuanian: kadangi siekiant, kad padėtis pasikeistų, reikia nustatyti supaprastintą tvarką pagal Sutarties 145 straipsnio trečiąją įtrauką;
Maltese: billi, sabiex ikun jista' jsir tibdil fis-sitwazzjoni, għandha tiġi stipulata proċedura simplifikata, skond it-tielet punt ta' l-Artikolu 145 tat-Trattat;
English: Whereas the name 'Deutsche Reichsbahn (DR)' should be inserted into all Community legislation which expressly mentions the names of railway undertakings;
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí doplnit název "Deutsche Reichsbahn (DR)" do právních předpisů Společenství, které výslovně uvádějí jednotlivé názvy železničních podniků;
Slovak: keďže názov "Deutsche Reichsbahn (GRD)" by mal byť zapracovaný do všetkých právnych predpisov spoločenstva, ktoré výslovne spomínajú názvy železničných spoločností;
Polish: nazwa "Deutsche Reichsbahn (DR)" powinna zostać włączona do przepisów prawnych Wspólnoty, w których są literalnie wymienione nazwy przedsiębiorstw transportu kolejowego;
Hungarian: mivel a "Deutsche Reichsbahn (GRD)" megnevezést szerepeltetni kell minden olyan közösségi jogszabályban, amely név szerint említi a vasúttársaságokat;
Slovenian: ker naj se ime "Deutsche Reichsbahn (GRD)" vstavi v vso zakonodajo Skupnosti, ki izrecno navaja imena železniških podjetij;
Romanian: întrucât denumirea „Deutsche Reichsbahn (DR)” ar trebui introdusă în toată legislația comunitară care menționează în mod expres denumirile întreprinderilor de cale ferată;
Bulgarian: като има предвид, че наименованието “Deutsche Reichsbahn (DR)” трябва да се въведе във всички законодателни актове на Общността, където изрично се посочват наименованията на железопътните предприятия;
Estonian: kõigisse ühenduse õigusaktidesse, milles otseselt mainitakse raudtee-ettevõtjate nimesid, tuleks lisada nimi "Deutsche Reichsbahn (GRD)";
Latvian: tā kā nosaukumu "Deutsche Reichsbahn (GRD)" vajadzētu iekļaut visos Kopienas tiesību aktos, kuros minēti dzelzceļa uzņēmumu nosaukumi;
Lithuanian: kadangi pavadinimą "Deutsche Reichsbahn (GRD)" reikėtų įrašyti į visus Bendrijos teisės aktus, kuriuose tiesiogiai minimi geležinkelio įmonių pavadinimai;
Maltese: Billi l-isem 'Deutsche Reichsbahn (DR)' għandu jiddaħħal fil-leġislazzjoni kollha tal-Komunità li ssemmi esspressament l-ismijiet tal-kumpanniji tal-ferroviji;
English: whereas a date should be set on which rules in question become applicable;
Czech: že je třeba stanovit lhůtu pro uplatnění těchto pravidel;
Slovak: keďže by mali byť stanovené pravidlá a podmienky, za ktorých sa údaje stávajú použiteľné;
Polish: powinien zostać określony termin, w którym zaczną obowiązywać przepisy, o których mowa;
Hungarian: mivel meg kell határozni azt az időpontot, amikortól a kérdéses szabályokat alkalmazni kell;
Slovenian: ker naj se določi datum začetka uporabljanja zadevnih pravil;
Romanian: întrucât ar trebui stabilită o dată la care regulamentele menționate să devină aplicabile;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се предвиди конкретен срок за започване прилагането на съответните правила;
Estonian: tuleks kehtestada kõnealuste eeskirjade kohaldamise alguskuupäev;
Latvian: tā kā vajadzētu noteikt termiņu, kurā attiecīgie noteikumi stājas spēkā;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti datą, nuo kurios būtų taikomos šios taisyklės;
Maltese: billi għandha tiġi ffissata data li fiha r-regoli in kwistjoni jsiru applikabbli;
English: In respect of the territory of the former German Democratic Republic, the following dates replace those given in paragraphs 1 and 2:
French: Pour le territoire de l'ancienne République démocratique allemande seront applicables au lieu des dates indiquées aux paragraphes 1 et 2 :
Czech: Pro území bývalé Německé demokratické republiky se lhůty uvedené v odstavcích 1 a 2 nahrazují těmito:
Slovak: Pre územie bývalej NDR nahrádzajú nasledujúce dátumy uvedené v odsekoch 1 a 2:
Polish: W odniesieniu do terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej, w miejsce podanych w ust. 1 i 2, będą obowiązywały następujące terminy:
Hungarian: "(5) A volt Német Demokratikus Köztársaság területére vonatkozóan az (1) és (2) bekezdésben megadott időpontokat az alábbiak váltják fel:
Slovenian: Za ozemlje nekdanje Nemške demokratične republike naslednji datumi nadomestijo datume v odstavkih 1 in 2:
Romanian: „(5) În ceea ce privește teritoriul fostei Republici Democrate Germane, următoarele date le înlocuiesc pe acelea menționate la alineatele (1) și (2):
Bulgarian: За територията на бившата Германска демократична република, датите в параграфи 1 и 2 се заменят със следните дати:
Estonian: Endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumi puhul loetakse lõigetes 1 ja 2 nimetatud kuupäevi järgmiselt:
Latvian: Attiecībā uz bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritoriju šādi aizstāj 1. un 2. punktā minētos datumus:
Lithuanian: Buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijos atžvilgiu 1 ir 2 dalyse nurodytos datos pakeičiamos šiomis datomis:
Maltese: Fil-kas tat-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża, id-dati li ġej għandhom jieħdu il-post ta' dawk imsemmija fil-paragrafi 1 u 2:
English: "1 January 1978",
Maltese: "1 ta' Jannar 1978",
English: Article 19
Maltese: Artikolu 19
English: of Council Regulation (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway(9),
Maltese: tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1191/69 tas-26 ta' Ġunju 1969 dwar l-azzjoni mill-Istati Membri li tikkonċerna l-obbligazzjonijiet li jiffurmaw parti mill-kunċett ta' servizz pubbliku fit-trasport bil-ferrovija, bit-triq u bil-passaġġi fuq l-ilma interni ,
English: of Council Regulation (EEC) No 1192/69 of 26 June 1969 on common rules for the normalization of the accounts of railway undertakings(10), Annex II point A. 1 'Rail Main networks' to Council Regulation (EEC) No 1108/70 of 4 June 1970 introducing an accounting system for expenditure on infrastructure in respect of transport by rail, road and inland waterway(11),
Maltese: tar-Regolament tal Kunsill (KEE) Nru 1192/69 tas-26 ta' Ġunju 1969 dwar ir-regoli komuni għan-normalizzazzjoni tal-kontabilità ta' l-impriżi tal-ferroviji, l-Anness II punt A. 1 'networks Prinċipali tal-Ferroviji' tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1108/70 ta' l-4 ta' Ġunju 1970 li jintroduċi sistema ta' kontabilità għall-infiq fuq l-infrastruttura fir-rigward ta' trasport bil-ferrovija, bit-triq jew bil-passaġġi fuq l-ilma interni,
English: of Council Regulation (EEC) No 2830/77 of 12 December 1977 on the measures necessary to achieve comparability between the accounting systems and annual accounts of railway undertakings(12), Article 2
Maltese: tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2830/77 tat-12 ta' Diċembru 1977 dwar il-miżuri neċessarji biex ikun jista' jinkiseb paragun bejn is-sistemi tal-kontabilità u l-kontabilità annwali ta' l-impriżi tal-ferroviji,
English: of Council Regulation (EEC) No 2183/78 of 19 September 1978 laying down uniform costing principles for railway undertakings(13), Article 1
Maltese: Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2183/78 tad-19 ta' Settembru 1978 li jipprovdi għal prinċipji uniformi tal-ikkontjar għall-impriżi tal-ferroviji,
English: of Council Decision 75/327/EEC of 20 May 1975 on the improvement of the situation of railway undertakings and the harmonization of rules governing financial relations between such undertakings and States(14), Article 1
Slovak: článku 1 ods. 1 rozhodnutia Rady 75/327/EHS z 20. mája 1975 o ozdravení železničných podnikov a zosúladení predpisov o finančných vzťahoch medzi týmito podnikmi a štátmi7,
Polish: 1 ust. 1 decyzji Rady 75/327/EWG z dnia 20 maja 1975 r. w sprawie poprawy sytuacji przedsiębiorstw transportu kolejowego i harmonizacji przepisów regulujących związki finansowe pomiędzy tymi przedsiębiorstwami a Państwami Członkowskimi14,
Romanian: Articolul 1 alineatul (1) din Decizia 75/327/CEE a Consiliului din 20 mai 1975 privind îmbunătățirea situației întreprinderilor de cale ferată și armonizarea normelor care reglementează relațiile financiare dintre aceste întreprinderi și state,
Estonian: nõukogu 20. mai 1975. aasta otsuse 75/327/EMÜ14 (raudtee-ettevõtjate olukorra parandamise ning selliste ettevõtete ja riigi vahelisi finantssuhteid käsitlevate eeskirjade ühtlustamise kohta) artikli 1 lõikes 1,
Maltese: Artikolu 1 (1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 75/327/EEC ta' l-20 ta' Mejju 1975 dwar it-titjib tas-sitwazzjoni ta' l-impriżi tal-ferroviji u l-armonizzazzjoni tar-regoli li jirregolaw ir-relazzjonijiet finanzjarji bejn dawn l-impriżi u l-Istati,
English: of Council Decision 82/529/EEC of 19 July 1982 on the fixing of rates for the international carriage of goods by rail(15), Article 1
Slovak: článku 1 ods. 1 rozhodnutia Rady 82/529/EHS z 19. júla 1982 o tvorbe cien v medzinárodnej železničnej nákladnej doprave8,
Polish: 1 ust. 1 decyzji Rady 82/529/EWG z dnia 19 lipca 1982 r. w sprawie ustalania stawek na międzynarodowe przewozy kolejowe rzeczy15,
Romanian: Articolul 1 alineatul (1) din Decizia 82/529/CEE a Consiliului din 19 iulie 1982 privind stabilirea tarifelor pentru transportul internațional al mărfurilor pe calea ferată,
Estonian: nõukogu 19. juuli 1982. aasta otsuse 82/529/EMÜ15 (rahvusvahelise raudtee-kaubaveo hindade määramise kohta) artikli 1 lõikes 1,
Maltese: Artikolu 1 (1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 82/529/KEE tad-19 ta' Lulju 1982 dwar l-iffissar tar-rati għat-trasport internazzjonali ta' merkanzija bil-ferrovija ,
English: of Council Decision 83/418/EEC of 25 July 1983 on the commercial independence of the railways in the management of their international passenger and luggage traffic(16),
French: paragraphe 1 de la decision 83/418/CEE du Conseil, du 25 juillet 1983, relative à l'autonomie commerciale des chemins de fer dans la gestion de leurs trafics internationaux de voyageurs et de bagages(16),
Slovak: článku 1 ods. 1 rozhodnutia Rady 83/418/EHS z 25. júla 1983 o obchodnej nezávislosti železníc v riadení medzinárodnej osobnej a nákladnej dopravy9,
Polish: 1 ust. 1 decyzji Rady 83/418/EWG z dnia 25 lipca 1983 r. w sprawie niezależności handlowej kolei w zarządzaniu międzynarodowym ruchem pasażerskim i przewozami ładunków16,
Romanian: Articolul 1 alineatul (1) din Decizia 83/418/CEE a Consiliului din 25 iulie 1983 privind independența comercială a căilor ferate în administrarea propriului trafic internațional de pasageri și bagaje
Estonian: nõukogu 25. juuli 1983. aasta otsuse 83/418/EMÜ16 (raudteede ärilise sõltumatuse kohta nende rahvusvahelise reisijate- ja pagasiveo haldamisel) artikli 1 lõikes 1,
Maltese: Artikolu 1 (1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 83/418/KEE tal-25 ta' Lulju 1983 dwar l-indipendenza kummerċjali tal-ferroviji fl-immaniġġjar tat-traffiku tagħhom internazzjonali ta' passiġġieri u bagalji ,
English: Société Nationale des Chemins de Fer Français (SNCF), Iarnród Éireann,
Maltese: Société Nationale des Chemins de Fer Français (SNCF), Iarnród Éireann,
English: 'For German vessels registered in the territory of the former German Democratic Republic at the date of German unification the contribution shall be obligatory as from 1 January 1991.'
French: «En ce qui concerne les bateaux allemands qui, à la date de l'unification allemande, étaient enregistrés dans l'ancienne République démocratique allemande, le paiement de la cotisation sera obligatoire à partir du 1er janvier 1991.»
Czech: "Pro německá plavidla registrovaná na území bývalé Německé demokratické republiky v den sjednocení Německa je příspěvek povinný od 1. ledna 1991."
Slovak: "Pre nemecké lode registrované na území bývalej NDR počínajúc dátumom zjednotenia Nemecka bude povinný príspevok ako od 1. januára 1991."
Polish: "Udział statków niemieckich posiadających rejestrację na obszarze byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej w dniu zjednoczenia Niemiec będzie obowiązkowy, począwszy od dnia 1 stycznia 1991 r."
Hungarian: "Azon német hajók esetében, amelyeket a volt Német Demokratikus Köztársaság területén a német újraegyesítés időpontjában lajstromoztak, a hozzájárulás fizetése 1991. január 1-jétől kötelező."
Slovenian: "Za nemška plovila, ki so bila na datum združitve Nemčije registrirana na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike, je plačilo kotizacije obvezno od 1. januarja 1991."
Romanian: „Pentru navele germane înregistrate pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane la data unificării Germaniei contribuția este obligatorie începând cu 1 ianuarie 1991.”
Bulgarian: “За германските плавателни съдове, регистрирани на територията на бившата Германска демократична република към датата на обединението на Германия, вноската става задължителна от 1 януари 1991 г.”
Estonian: "Saksamaa ühinemise päevaks Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil registreeritud Saksa laevade puhul on osamaksu tasumine kohustuslik alates 1. jaanuarist 1991."
Latvian: "Vācijas kuģiem, kas reģistrēti bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā Vācijas apvienošanās dienā, iemaksa ir obligāta no 1991. gada 1. janvāra."
Lithuanian: "Vokietijos laivams, buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje įregistruotiems Vokietijos susijungimo dieną, įnašai privalomi nuo 1991 m. sausio 1 d."
Maltese: 'Għall-inġenji tal-baħar Ġermaniżi rreġistrati fit-teritorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża fid-data tal-unifikazzjoni tal-Ġermanja il-kontribut għandu jkun obbligatorju mill-1 ta' Jannar 1991.'
English: The Commission shall lay down the rules for the scrapping action in accordance with paragraph 7 and on the basis of the same principles as those set out in Commission Regulation (EEC) No 1102/89 (*).
French: Celle-ci détermine les modalités de l'action de déchirage selon les dispositions du paragraphe 7 du présent article et selon les mêmes principes que ceux fixés par le règlement (CEE) no 1102/89 de la Commission (*).
Czech: Komise stanoví pravidla pro vrakovací plán postupem podle odstavce 7 a na základě zásad stanovených v nařízení Komise (EHS) č. 1102/89*.
Slovak: Komisia stanoví pravidlá pre zošrotovanie v súlade s článkom 7 a na základe tých istých zásad ako boli stanovené v nariadení Komisie (EHS) č. 1102/89*.
Hungarian: A Bizottság a (7) bekezdés szerint és az 1102/89/EGK bizottsági rendeletben(*) rögzített elvekkel azonos elvek alapján állapítja meg a selejtezési tevékenységre vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Komisija določi pravila za ta razrez v skladu z odstavkom 7 in na podlagi istih načel, kot so določena v Uredbi Komisije (EGS) št. 1102/89*."
Romanian: Comisia stabilește normele pentru operațiunea de reciclare în conformitate cu alineatul (7) și pe baza acelorași principii ca acelea menționate în Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 1102/89 .
Estonian: Komisjon kehtestab vanametalliks lammutamise eeskirjad kooskõlas lõikega 7 ja komisjoni määruses (EMÜ) nr 1102/89* sätestatud põhimõtete alusel.
Latvian: Komisija nosaka norakstīšanas noteikumus saskaņā ar panta 7. punktu, ievērojot principus, kas noteikti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1102/89*.
Lithuanian: Komisija nustato pašalinimo iš apyvartos taisykles pagal 7 dalį ir remdamasi tais pačiais principais, nustatytais Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1102/89 [18]."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tniżżel ir-regoli għall-azzjoni għall-iskart skond il-paragrafu 7 u fuq il-bażi ta' l-istess prinċipji ta' dawk li huma mniżżla fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1102/89 (*).
English: 5.the following paragraph 5 is added to Article 10: '5.
French: 5)À l'article 10, le paragraphe suivant ajouté :
Romanian: La articolul 10, se adaugă alineatul (5) de mai jos:
Maltese: 5.Il-paragrafu li ġej 5 qed jiġi anness ma' l-Artikolu 10: '5.
English: DE MICHELIS
French: DE MICHELIS
Bulgarian: DE MICHELIS
Maltese: DE MICHELIS
English: OJ No L 375, 31.12.1980, p. 1.
French: JO no L 375 du 31.12.1980, p. 1.
Maltese: ĠU Nru L 375, 31. 12. 1980, p. 1.
English: Whereas the information on the situation of transport by road, rail and inland waterway and on the rules governing such transport in the territory of the former German Democratic Republic is insufficient to permit the type of adjustment or the extent of the derogations to be definitively established; whereas, to allow for changes in the
Slovak: keďže informácie o situácii v cestnej, železničnej a vnútrozemskej vodnej doprave a o pravidlách, ktoré platia v týchto druhoch dopravy na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky, sú nedostatočné a nepostačujúce na stanovenie druhu úpravy alebo rozsahu zmiernenia pravidiel a ich definitívneho stanovenia;
Polish: informacje o sytuacji w transporcie drogowym, kolejowym i wodnym śródlądowym oraz w sprawie zasad rządzących tym transportem na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej nie są wystarczające, by możliwe było określenie rodzaju dostosowania lub ustalenie ostatecznego zakresu odstępstw;
Romanian: întrucât informațiile privind situația transportului rutier, pe cale ferată și pe căile de navigație interioare și privind normele care reglementează aceste moduri de transport pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane sunt insuficiente pentru a permite stabilirea definitivă a tipului de modificări sau a duratei acestor derogări;
Estonian: informatsioon maantee-, raudtee- ja siseveetranspordi olukorra ning neid reguleerivate eeskirjade kohta endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil pole piisav, et võimaldada kohandamise viisi või erandite ulatuse lõplikku kindlaksmääramist;