FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlußbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales
Danish: Afsluttende bestemmelser
English: Done at Brussels, 25 February 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 25 février 1992.
German: Geschehen zu Brüssel am 25. Februar 1992.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de febrero de 1992.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 1992.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 1992.
English: For the Council The President Vitor MARTINS
French: Par le Conseil Le président Vitor MARTINS
German: Im Namen des Rates Der Präsident Vitor MARTINS
Spanish: Por el Consejo El Presidente Vitor MARTINS
Danish: På Rådets vegne Vitor MARTINS Formand
Greek: Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Vitor MARTINS
English: In accordance with this Directive the competent authorities of the Member State shall exchange any information that may enable them to effect a correct assessment of taxes on income and capital and any information relating to the assessment of the following indirect taxes:
French: Les autorités compétentes des États membres échangent, conformément à la présente directive, toutes les informations susceptibles de leur permettre l'établissement correct des impôts sur le revenu et sur la fortune ainsi que toutes les informations relatives à l'établissement des taxes indirectes suivantes:
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros intercambiarán, de conformidad con lo dispuesto en la presente Directiva, todas las informaciones necesarias para la liquidación correcta de los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, así como todas las informaciones necesarias para la liquidación de los siguientes impuestos indirectos:
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder udveksler i overensstemmelse med dette direktiv alle oplysninger, der gør det muligt for dem at foretage en korrekt ansættelse af indkomst- og formueskat, samt alle oplysninger vedrørende fastsættelse af følgende indirekte skatter:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ανταλλάσσουν, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, κάθε πληροφορία που ενδέχεται να τους επιτρέψει τον ορθό προσδιορισμό των φόρων εισοδήματος και περιουσίας καθώς και κάθε πληροφορία σχετικά με τη βεβαίωση των ακόλουθων έμμεσων φόρων:
English: the Member States may provide that products released for consumption should carry fiscal or national identification marks and whereas the use of these marks should not place any obstacle in the way of intra-Community trade;
French: considérant que les États membres peuvent prévoir que les produits mis à la consommation sont munis de marques fiscales ou de marques nationales de reconnaissance;que l'utilisation de ces marques ne doit entraîner aucune entrave dans les échanges intracommunautaires;
English: payment of the excise duties in the Member State where the products were released for consumption must give rise to the reimbursement of those duties when the products are not intended for consumption in that Member State;
French: considérant que l'acquittement de l'accise dans l'État membre où a eu lieu la mise à la consommation doit pouvoir donner lieu au remboursement de l'accise lorsque les produits ne sont pas destinés à être consommés dans cet État membre;considérant qu'il convient de prévoir des exonérations résultant d'accords passés par les États membres avec d'autres États ou avec des organismes internationaux;
English: OJ No C 322, 21.12.1990, p.1;
French: JO no C 322 du 21.12.1990, p. 1.
Spanish: DO no C 322 de 21.12.1990, p. 1;
Portuguese: JO no C 322 de 21.12.1990, p. 1;
Swedish: EGT nr C 322, 21.12.1990, s. 1;
Finnish: EYVL N:o C 322, 21.12.1990, s. 1
English: and OJ No C 45, 20.8.1992, p. 10.
French: JO no C 45 du 20.2.1992, p. 10.
Spanish: y DO no C 45 de 20.2.1992, p. 10.
Portuguese: e JO no C 45 de 20.2.1992, p. 10.
Swedish: och EGT nr C 45, 20.2.1992, s. 10.
Finnish: EYVL N:o C 45, 20.2.1992, s. 10
English: Whereas the Member States may provide that products released for consumption should carry fiscal or national identification marks and whereas the use of these marks should not place any obstacle in the way of intra-Community trade;
French: considérant que les États membres peuvent prévoir que les produits mis à la consommation sont munis de marques fiscales ou de marques nationales de reconnaissance; que l'utilisation de ces marques ne doit entraîner aucune entrave dans les échanges intracommunautaires;
English: Whereas payment of the excise duties in the Member State where the products were released for consumption must give rise to the reimbursement of those duties when the products are not intended for consumption in that Member State;
French: considérant que l'acquittement de l'accise dans l'État membre où a eu lieu la mise à la consommation doit pouvoir donner lieu au remboursement de l'accise lorsque les produits ne sont pas destinés à être consommés dans cet État membre; considérant qu'il convient de prévoir des exonérations résultant d'accords passés par les États membres avec d'autres États ou avec des organismes internationaux;
English: OJ No L 106, 18.4.1989, p. 1;
Danish: EFT nr. L 106 af 18.4.1989, s. 1.
Finnish: EYVL N:o L 106, 18.4.1989, s. 1.
English: OJ No L 145, 13.6.1977, p. 1;
Danish: EFT nr. L 145 af 13.6.1977, s. 1.
English: TITLE VII Final provisions
Danish: AFSNIT VII Afsluttende bestemmelser
Finnish: VII OSASTO Loppusäännökset
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VII Τελικές διατάξεις
English: Directive 77/799/EEC is amended as follows:
Italian: La direttiva 77/799/CEE è modificata come segue:
Danish: Direktiv 77/799/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 77/799/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 77/799/ETY seuraavasti:
Czech: Směrnice 77/799/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 77/799/EHS je novelizovaná nasledovne:
Polish: W dyrektywie 77/799/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 77/799/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 77/799/EGS se spremeni na naslednji način:
Estonian: Direktiivi 77/799/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 77/799/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 77/799/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 77/799/KEE hija emendata kif ġej:
English: OJ No C 322, 21.12.1990, p.1;
Finnish: EYVL N:o C 322, 21.12.1990, s. 1
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
German: RICHTLINIE 92/12/EWG DES RATES vom 25. Februar 1992 über das allgemeine System, den Besitz, die Beförderung und die Kontrolle verbrauchsteuerpflichtiger Waren
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 99 thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 99,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1) ,
German: auf Vorschlag der Kommission(1) ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2) ,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2) ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3) ,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3) ,
English: Whereas the establishment and functioning of the internal market require the free movement of goods, including those subject ot excise duties;
German: Die Errichtung und das Funktionieren des Binnenmarktes setzt den freien Verkehr der Waren einschließlich der verbrauchsteuerpflichtigen Waren voraus.
English: Whereas provision should be made to define the territory on which this Directive, as well as the Directive on the rates and structures of duty on products subject to excise duties, are to be applied;
German: Es gilt zu bestimmen, in welchem Gebiet die vorliegende Richtlinie sowie die Richtlinien über die Verbrauchsteuersätze und -strukturen der steuerpflichtigen Waren Anwendung finden.
English: Whereas the concept of products subject to excise duty should be defined;
German: Der Begriff "verbrauchsteuerpflichtige Waren" ist zu definieren.
English: whereas only goods which are treated as such in all the Member States may be the subject of Community provisions;
German: Die gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften gelten nur für Waren, die in allen Mitgliedstaaten der Verbrauchsteuer unterliegen.
English: whereas such products may be subject to other indirect taxes for specific purposes;
German: Auf diese Waren können andere indirekte Steuern zu spezifischen Zwecken erhoben werden.
English: whereas the maintenance or introduction of other indirect taxes must not give rise to border-crossing formalities;
German: Die Beibehaltung oder Einführung anderer indirekter Steuern darf keine mit dem Überschreiten einer Grenze verbundenen Formalitäten nach sich ziehen.
English: Whereas, in order to ensure the establishment and functioning of the internal market, chargeability of excise duties should be identical in all the Member States;
German: Um die Errichtung und das Funktionieren des Binnenmarktes sicherzustellen, muß der Steueranspruch in allen Mitgliedstaaten identisch sein.
English: Whereas any delivery, holding with a view to delivery or supply for the purposes of a trader carrying out an economic activity independently or for the purposes of a body governed by public law, taking place in a Member State other than that in which the product is released for consumption gives rise to chargeability of the excise duty in that other Member State;
German: Jede Warenlieferung, jeder Besitz von zur Lieferung bestimmten Waren oder jede Bereitstellung von Waren für den Bedarf eines Wirtschaftsbeteiligten, der eine selbständige wirtschaftliche Tätigkeit ausübt, oder einer öffentlich-rechtlichen Einrichtung innerhalb eines anderen Mitgliedstaats als dem, in dem die Waren in den steuerrechtlich freien Verkehr übergeführt worden sind, läßt den Verbrauchsteueranspruch in diesem anderen Mitgliedstaat entstehen.
English: Whereas in the case of products subject to excise duty acquired by private individuals for their own use and transported by them, the duty must be charged in the country where they were acquired;
German: Bei verbrauchsteuerpflichtigen Waren, die Privatpersonen für ihren Eigenbedarf erwerben und die sie selbst befördern, sind die Steuern im Mitgliedstaat des Erwerbs zu erheben.
English: Whereas to establish that products subject to excise duty are not held for private but for commercial purposes, Member States must take account of a number of criteria;
German: Die Mitgliedstaaten müssen eine Reihe von Kriterien berücksichtigen, damit festgestellt werden kann, ob der Besitz verbrauchsteuerpflichtiger Waren nicht privaten, sondern kommerziellen Zwecken dient.
English: Whereas products subject to excise duty purchased by persons who are not approved warehousekeepers or registered or non-registered traders and dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf must be subject to excise duty in the Member State of destination;
German: Verbrauchsteuerpflichtige Waren, die von Personen erworben werden, bei denen es sich weder um zugelassene Lagerinhaber noch um registrierte oder nicht registrierte Wirtschaftsbeteiligte handelt und die vom Verkäufer oder auf dessen Rechnung direkt oder indirekt versandt oder befördert werden, unterliegen der Verbrauchsteuer im Bestimmungsmitgliedstaat.
English: Whereas in order to ensure that the tax debt is eventually collected it should be possible for checks to be carried out in production and storage facilities;
German: Damit die geschuldete Steuer fristgerecht erhoben wird, muß eine Überwachung in den Produktions- und Lagerstätten durchgeführt werden können.
English: whereas a system of warehouses, subject to authorization by the competent authorities, should make it possible to carry out such checks;
German: Ein System amtlich zugelassener Lager soll diese Kontrollen ermöglichen.
English: Whereas movement from the territory of one Member State to that of another may not give rise to checks liable to impede free movement within the Community;
German: Der Übergang von dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats in das eines anderen darf nicht zu Kontrollen führen, die den freien Warenverkehr in der Gemeinschaft beeinträchtigen können.
English: whereas for the purposes of chargeability it is nevertheless necessary to know of the movements of products subject to excise duty;
German: Die Durchsetzung des Steueranspruchs setzt jedoch eine Kenntnis der Bewegungen der verbrauchsteuerpflichtigen Waren voraus.
English: whereas provision should therefore be made for an accompanying document for such products;
German: Es ist deshalb ein Begleitpapier für diese Waren vorzusehen.
English: Whereas the requirements to be complied with by authorized warehousekeepers and traders without authorized warehousekeeper status should be laid down;
German: Es sind die Verpflichtungen festzulegen, denen die zugelassenen Lagerinhaber sowie die Wirtschaftsbeteiligten, die keine zugelassenen Lagerinhaber sind, nachkommen müssen.
English: Whereas provision should be made, to ensure the collection of taxes at the rates laid down by Member States, for the establishment of a procedure for the movement of such goods unter duty suspension;
German: Um die ordnungsgemäße Steuererhebung auf steuerpflichtige Waren durch die Mitgliedstaaten sicherzustellen, muß ein Verfahren für die Warenbewegung unter Steueraussetzung eingeführt werden.
English: Whereas in that respect provision should first be made for each consignment to be easily identified;
German: Jede Ware muß leicht identifizierbar sein.
English: whereas provision should be made for the tax status of the consignment to be immediately identifiable;
German: Die für die Steuerschuld relevante geographische Zuordnung der Ware muß sofort erkennbar sein.
English: whereas it is therefore necessary to provide for an accompanying document capable of meeting these needs, which may be either an administrative or commercial document;
German: Zu diesem Zweck ist ein entsprechendes Begleitpapier vorzusehen, bei dem es sich um ein Verwaltungs- oder ein Handelsdokument handeln kann.
English: whereas the commercial document used must contain the essential elements which appear on the administrative document;
German: Das zu verwendende Handelsdokument muß die wichtigsten Angaben des Verwaltungsdokuments enthalten.
English: Whereas the procedure by which the tax authorities of the Member States are informed by traders of deliveries dispatched or received by means of an accompanying document should be explained;
German: Es ist das Verfahren festzulegen, durch das die Steuerbehörden der einzelnen Mitgliedstaaten von den Marktteilnehmern über versandte oder empfangene Warensendungen mittels dieses Begleitpapiers unterrichtet werden.
English: Whereas there is no need for the accompanying document to be used when the products subject to excise duties are moved under a Community customs procedure other than release for free circulation or are placed in a free zone or a free warehouse;
German: Das Begleitpapier ist nicht zu verwenden, wenn die verbrauchsteuerpflichtigen Waren im Rahmen einer anderen gemeinschaftlichen Zollregelung als der Überführung in den freien Verkehr befördert werden oder in eine Freizone oder ein Freilager verbracht werden.
English: Whereas in the context of national provisions, excise duty should, in the event of an offence or irregularity, be collected in principle by the Member State on whose territory the offence or irregularity has been committed, or by the Member State where the offence or irregularity was ascertained, or, in the event of non-presentation in the Member State of destination, by the Member State of departure;
German: Im Rahmen einzelstaatlicher Vorschriften ist es angebracht, daß die Verbrauchsteuer im Falle einer Zuwiderhandlung oder einer Unregelmäßigkeit entweder von dem Mitgliedstaat, auf dessen Gebiet die Zuwiderhandlung oder die Unregelmäßigkeit begangen worden ist, oder von dem Mitgliedstaat, in dem die Zuwiderhandlung oder Unregelmäßigkeit festgestellt worden ist, oder bei Nichtvorführung im Bestimmungsmitgliedstaat von dem Ausgangsmitgliedstaat erhoben wird.
English: Whereas the Member States may provide that products released for consumption should carry fiscal or national identification marks and whereas the use of these marks should not place any obstacle in the way of intra-Community trade;
German: Die Mitgliedstaaten können bestimmen, daß in den steuerrechtlich freien Verkehr übergeführte Waren mit Steuerzeichen oder mit nationalen Erkennungszeichen versehen werden. Die Verwendung dieser Zeichen darf zu keiner Beeinträchtigung des innergemeinschaftlichen Handels führen.
English: Whereas payment of the excise duties in the Member State where the products were released for consumption must give rise to the reimbursement of those duties when the products are not intended for consumption in that Member State;
German: Die Entrichtung der Verbrauchsteuer in dem Mitgliedstaat, in dem die Waren in den steuerrechtlich freien Verkehr übergeführt worden sind, begründet die Erstattung der Verbrauchsteuern, sofern die Waren nicht für den freien Verkehr in diesem Mitgliedstaat bestimmt sind. Es empfiehlt sich vorzusehen, daß die Mitgliedstaaten mit anderen Staaten oder internationalen Organisationen Steuerbefreiungen vereinbaren können.
English: Whereas, as a result of the abolition of the principle of taxes on imports in relations between Member States, the provisions on exemptions and allowances on imports cease to apply in respect of relations between Member States;
German: Da der Grundsatz entfällt, wonach die Waren im Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr besteuert werden, werden die Vorschriften über die einfuhrbedingten Steuerbefreiungen und Freimengen für den Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten gegenstandslos.
English: whereas these provisions should therefore be abolished and the directives concerned adapted accordingly;
German: Daher sind diese Vorschriften zu streichen und die betreffenden Richtlinien entsprechend anzupassen.
English: Whereas a Committee on Excise Duties should be set up to examine the Community measures necessary for the implementation of the provisions on excise duties;
German: Es wird ein Verbrauchsteuerausschuß eingesetzt, der die Gemeinschaftsbestimmungen prüft, die für die Durchführung der Vorschriften über die Verbrauchsteuern erforderlich sind.
English: Whereas Article 1 (2) of the Regulation concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight or making an intra-Community sea-crossing states that its enforcement is without prejudice to controls relating to bans or restrictions laid down by Member States, provided that they are compatible with the three Treaties establishing the European Community;
German: Nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung über die Abschaffung der Kontrollen und Förmlichkeiten für Handgepäck auf aufgegebenes Gepäck auf einem innergemeinschaftlichen Flug sowie für auf einer innergemeinschaftlichen Seereise mitgeführtes Gepäck gilt diese Verordnung unbeschadet der mit Verboten oder Beschränkungen der Mitgliedstaaten in Zusammenhang stehenden Kontrollen, soweit diese mit den drei Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften vereinbar sind.
English: whereas in that context the verifications necessary for the enforcement of the quantitative restrictions referred to in Article 26 must be considered to be such controls and, as such, to be compatible with Community legislation;
German: In diesem Zusammenhang sind die Kontrollen zur Überprüfung der Einhaltung der in Artikel 26 genannten mengenmäßigen Beschränkungen als solche Kontrollen anzusehen, die dementsprechend mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften vereinbar sind.
English: Whereas a certain period of time will be required to take the necessary measures to alleviate both the social repercussions in the sectors concerned and regional difficulties, particularly in border regions, which might arise as a result of the abolition of taxes on imports and exemptions on exports in trade between the Member States;
German: Während eines bestimmten Zeitraums sind die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um sowohl den sozialen Folgen in den betroffenen Sektoren als auch regionalen Schwierigkeiten, insbesondere in den Grenzgebieten, zu begegnen, die dadurch entstehen könnten, daß im Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten die Besteuerung bei der Einfuhr und die Steuerbefreiung bei der Ausfuhr entfallen.
English: whereas to that end the Member States should be authorized, for a period ending on 30 June 1999, to exempt products supplied, within the limits laid down, by tax-free shops in the context of passenger traffic by air or sea between the Member States:
German: Zu diesem Zweck sollten die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, in der Zeit bis zum 30. Juni 1999 die von Verkaufsstellen im Rahmen der zulässigen Mengen steuerfrei abgegebenen Waren von der Steuer zu befreien, sofern diese Verkäufe im Rahmen des Luft- bzw. Seereiseverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten erfolgen.
English: Whereas small wine producers may be exempted from certain requirements under the general arrangements for excise duty;
German: Die kleinen Warenerzeuger müssen von einigen mit dem allgemeinen Verbrauchsteuersystem zusammenhängenden Verpflichtungen befreit werden können.
English: Whereas, finally, Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and value addes tax(4) should be amended in order to extend its provisions to cover excise duties,
German: Schließlich ist die Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern und der Mehrwertsteuer(4) dahin gehend zu ändern, daß die Bestimmungen der genannten Richtlinie auf die Verbrauchsteuern ausgedehnt werden -
English: General Provisions
German: Allgemeine Bestimmungen
English: This Directive lays down the arrangements for products subject to excise duties and other indirect taxes which are levied directly or indirectly on the consumption of such products, except for value added tax and taxes established by the Community.
German: Diese Richtlinie regelt die Verbrauchsteuern und die anderen indirekten Steuern, die unmittelbar oder mittelbar auf den Verbrauch von Waren erhoben werden, mit Ausnahme der Mehrwertsteuer und der von der Gemeinschaft festgelegten Abgaben.
English: The particular provisions relating to the structures and rates of duty on products subject to excise duty shall be set out in specific Directives.
German: Die besonderen Vorschriften über die Sätze und die Struktur der Verbrauchsteuern auf steuerpflichtige Waren werden in besonderen Richtlinien niedergelegt.
English: This Directive and the Directives listed in Article 1 (2) shall apply in the territory of the Community as defined, for each Member State, by the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 227 thereof, except for the following national territories:
German: Diese Richtlinie sowie die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Richtlinien gelten in dem Gebiet der Gemeinschaft, das für jeden Mitgliedstaat durch den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere in Artikel 227, festgelegt ist, mit Ausnahme der nachstehenden Staatsgebiete:
English: in the case of the Federal Republic of Germany, the Island of Heligoland and the territory of Buesingen,
German: der Insel Helgoland und des Gebietes von Büsingen für die Bundesrepublik Deutschland;
English: in the case of the Italian Republic, Livigno, Campione d'Italia and the Italian waters of Lake Lugano,
German: von Livigno, Campione d'Italia und den italienischen Hoheitsgewässern des Luganer Sees für die Italienische Republik;
English: in the case of the Kingdom of Spain, Ceuta and Melilla.
German: von Ceuta und Melilla für das Königreich Spanien.