English: Whereas, in order to enable the competent authorities within the Commission to establish an annual trade balance sheet for each of the products and, if necessary, to put into application the arrangement provided for in Article 16 (3) of the abovementioned Regulation (EEC) No 715/90, these products are subject to a statistical surveillance in accordance with Council Regulations (EEC) No 2658/87 (5), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 3537/91 (6), and (EEC) No 1736/75 (7);
French: considérant que, afin de permettre aux services compétents de la Commission d'établir un bilan annuel des échanges pour chacun de ces produits et de procéder éventuellement à l'application de la procédure prévue à l'article 16 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 715/90 précité, ces produits sont soumis à un système de surveillance statistique conformément aux dispositions des règlements (CEE) no 2658/87 (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3537/91 de la Commission (6), et (CEE) no 1736/75 (7) du Conseil;
Portuguese: Considerando que, a fim de permitir aos serviços competentes da Comissão estabelecer um balanço anual das trocas para cada um desses produtos e de proceder eventualmente à aplicação do procedimento previsto no no 3 do artigo 16o do Regulamento (CEE) no 715/90 supra- mencionado, esses produtos são sujeitos a um sistema de vigilância estatística, em conformidade com as disposições dos Regulamentos (CEE) no 2658/87 (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 3537/91 da Comissão (6), e (CEE) no 1736/75 (7) do Conselho;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem umožnění toho, aby příslušné orgány Komise zavedly roční obchodní bilanci pro každý z produktů a v případě potřeby použily režim stanovený v čl. 16 odst. 3 výše uvedeného nařízení (EHS) č. 715/90, podléhají tyto produkty statistickému dohledu v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2658/87 [5], naposledy pozměněným nařízením Komise (EHS) č. 3537/91 [6], a (EHS) č. 1736/75 [7];
Slovak: keďže s cieľom toho, aby sa príslušným orgánom v rámci Komisie umožnilo vypracovať obchodnú ročnú súvahu pre každý z výrobkov a, ak je to potrebné, uplatňovať opatrenia ustanovené v článku 16 ods. 3 vyššie uvedeného nariadenia (EHS) č. 715/90, podliehajú tieto výrobky štatistickému prehľadu v súlade nariadením Rady (EHS) č. 2658/87[5], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením Komisie (EHS) č. 3537/91 [6]a (EHS) č. 1736/75[7];
Polish: aby umożliwić właściwym władzom w Komisji sporządzanie rocznego bilansu handlowego dla każdego z produktów i, w razie potrzeby, zastosowanie ustalenia przewidzianego w art. 16 ust. 3 wyżej wymienionego rozporządzenia (EWG) nr 715/90, produkty te podlegają nadzorowi statystycznemu zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2658/87 [5], ostatnio zmienionym rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3537/91 [6], oraz rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1736/75 [7];
Hungarian: mivel annak elősegítésére, hogy a Bizottság szervezeti egységei minden termékre éves kereskedelmi mérleget állíthassanak össze, és szükség esetében alkalmazhassák a fent említett 715/90/EGK rendelet 16. cikkének (3) bekezdését, ezek a termékek a legutóbb a 3537/91/EGK [5] rendelettel módosított 2658/87/EGK tanácsi rendelettel [6] és az 1736/75/EGK [7] tanácsi rendelettel összhangban közösség statisztikai felügyelete alá tartoznak;
Slovenian: ker je za zagotovitev, da pristojni organi v Komisiji uvedejo letno trgovinsko bilanco stanja za vsakega od proizvodov in da po potrebi uporabijo postopek, predviden v členu 16(3) zgoraj navedene Uredbe (EGS) št. 715/90, treba te proizvode statistično nadzorovati v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2658/87 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EGS) št. 3537/91 [6], in Uredbo Sveta (EGS) št. 1736/75 [7];
Bulgarian: като има предвид, че за да се позволи на компетентните власти в рамките на Комисията да установят годишен търговски баланс за всички продукти и при необходимост да приложат условията, предвидени в член 16, параграф 3 от горепосочения Регламент (ЕИО) № 715/90, тези продукти подлежат на статистическо наблюдение в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета, последно изменен с Регламенти (ЕИО) № 3537/91 и (ЕИО) № 1736/75 на Комисията;
Estonian: võimaldamaks komisjoni pädevatel asutustel koostada iga toote kohta kaubanduse aastabilanssi ja vajaduse korral kohaldada eespool nimetatud määruse (EMÜ) nr 715/90 artikli 16 lõikes 3 sätestatud korda, on kõnealused tooted allutatud statistilisele järelevalvele vastavalt nõukogu määrustele (EMÜ) nr 2658/87[5] (viimati muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3537/91[6]) ja (EMÜ) nr 1736/75[7];
Latvian: tā kā, lai Komisijas kompetentās iestādes varētu noteikt gada tirdzniecības bilanci katram produktam un lai vajadzības gadījumā varētu piemērot iepriekšminētās Regulas (EEK) Nr. 715/90 16. panta 3. punktā paredzēto pasākumu, šiem produktiem piemēro statistisko apsekošanu saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2658/87[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulām (EEK) Nr. 3537/91 [6] un (EEK) Nr. 1736/75[7];
Lithuanian: kadangi, kad kompetentingos institucijos Bendrijoje galėtų sudaryti metinės prekybos balansą kiekvienam produktui ir, prireikus, pritaikyti minėto Reglamento (EEB) Nr. 715/90 16 straipsnio 3 dalyje numatytą tvarką, šiems produktams taikoma statistinė priežiūra remiantis Tarybos reglamentais (EEB) Nr. 2658/87 [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3537/91 [6], ir (EEB) Nr. 1736/75 [7];
Maltese: Billi, sabiex ikun possibbli li l-awtoritajiet kompetenti ġewwa l-Kummissjoni jistabbilixxu karta tal-bilanċ annwali tal-kummerċ għal kull wieħed mill-prodotti u, jekk meħtieġ, sabiex jiġi applikat l-arranġament provdut fl-Artikolu 16(3) tar-Regolament hawn fuq imsemmi (KEE) Nru 715/90, dawn il-prodotti huma suġġetti għal sorveljanza statistika skond ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [5], skond l-aħħar emendi permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3537/91 [6], u (KEE) Nru 1736/75 [7];