FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3°
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Swedish: De skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições da legislação nacional que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van alle bepalingen van intern recht mede, die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: 2 Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedilo določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile siseriiklike normide tekstid, mis nad on vastu võtnud käesoleva direktiivi reguleerimisalas.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4°
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Commission shall report to the Council on the implementation of this Directive not later than the end of 1996.
French: La Commission rend compte au Conseil de la mise en application de la directive au plus tard fin 1996.
German: Die Kommission legt dem Rat spätestens Ende 1996 einen Bericht über die Durchführung dieser Richtlinie vor.
Spanish: La Comisión informará al Consejo sobre la aplicación de la presente Directiva a más tardar antes de que finalice 1996.
Portuguese: A Comissão apresentará ao Conselho, o mais tardar até ao final de 1996, um relatório sobre a aplicação da presente directiva.
Dutch: De Commissie brengt uiterlijk eind 1996 bij de Raad verslag uit over de tenuitvoerlegging van de richtlijn.
Swedish: Kommissionen skall rapportera till rådet om genomförandet av detta direktiv senast i slutet av 1996.
Finnish: Komissio antaa neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta vuoden 1996 loppuun mennessä.
Czech: Komise předloží Radě nejpozději do konce roku 1996 zprávu o provádění této směrnice.
Slovak: Komisia podá správu o splnení tejto smernice Rade najneskôr do konca roku 1996.
Polish: Komisja przedstawia Radzie sprawozdanie dotyczące wprowadzenia w życie niniejszej dyrektywy nie później niż do końca 1996 r.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 1996 végéig jelentést nyújt be a Tanácshoz ennek az irányelvnek a végrehajtásáról.
Slovenian: Komisija poroča Svetu o izvajanju te direktive najpozneje do konca leta 1996.
Romanian: Comisia informează Consiliul cu privire la aplicarea prezentei directive până la sfârșitul anului 1996.
Bulgarian: Комисията докладва на Съвета за прилагането на настоящата директива не по-късно от края на 1996 г.
Estonian: Komisjon esitab nõukogule aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta hiljemalt 1996. aasta lõpuks.
Latvian: Par šīs direktīvas īstenošanu Komisija ziņo Padomei ne vēlāk kā 1996. gada beigās.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 1996 m. pabaigos Komisija pateikia Tarybai ataskaitą apie šios direktyvos įgyvendinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-aħħar ta' l-1996.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5°
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 9 October 1990.
French: Fait à Luxembourg, le 9 octobre 1990.
German: Geschehen zu Luxemburg am 9. Oktober 1990.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 9 de octubre de 1990.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 9 de Outubro de 1990.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 9 oktober 1990.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 9 päivänä lokakuuta 1990. Neuvoston puolesta
Czech: V Lucemburku dne 9. října 1990.
Slovak: V Luxemburgu 9. októbra 1990
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 9 października 1990 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1990. október 9-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 9. oktobra 1990
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 9 octombrie 1990.
Bulgarian: Съставенo в Люксембург на 9 октомври 1990 година.
Estonian: Luxembourg, 9. oktoober 1990
Latvian: Luksemburgā, 1990. gada 9. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1990 m. spalio 9 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fid-9 ta' Ottubru 1990.
English: For the Council The President
German: Im Namen des Rates Der Präsident
Romanian: Pentru Consiliu
English: Whereas the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) has identified the unpaired frequency band 169,4-169,8 MHz as the most suitable band for public radio paging; whereas that choice is in accordance with the provisions of the International Telecommunications Union (ITU) Radio Regulations;
Spanish: Considerando que la Conferencia Europea de Correos y Telecomunicaciones (CEPT) ha señalado que la banda de frecuencias no emparejadas de los 169.4 a 169.8 MHz es la más adecuada para la radiobúsqueda pública y que dicha elección se atiene a las disposiciones de los reglamentos de radiocomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT);
Portuguese: Considerando que a CEPT indicou a banda de frequências não emparelhadas dos 169,4-169,8 Mhz como sendo a mais adaptada para o sistema público de chamada de pessoas e que esta escolha respeita as disposições do regulamento de radiocomunicações da União Internacional de Telecomunicações (UIT);
Dutch: Overwegende dat de Europese Conferentie van PTT-administraties (Cept) de ongepaarde frequentieband tussen 169,4 en 169,8 MHz als de geschiktste frequentieband voor de openbare semafoondienst heeft aangewezen en dat deze keuze strookt met de bepalingen van het reglement voor radiocommunicatie van de Internationale Vereniging voor Telecommunicatie (Itu);
Swedish: Europeiska post- och telekonferensen CEPT har angett det lediga frekvensbandet 169,4 - 169,8 MHz som det lämpligaste bandet för allmänt tillgänglig, radiobaserad personsökning, ett val som står i överensstämmelse med bestämmelserna i Internationella teleunionens ITU radioreglemente.
English: Member States shall, in accordance with CEPT Recommendation T/R 25-07 designate in the 169,4 to 169,8 MHz waveband four channels which shall have priority and be protected, and preferably be:
French: Conformément à la recommandation CEPT T/R 25-07, les États membres doivent désigner, avec une priorité et sur une base de protection, quatre canaux dans la bande 169,4 à 169,8 MHz, de préférence:
Spanish: De acuerdo con la Recomendación CEPT T/R 25-07, los Estados miembros deberán asignar cuatro canales prioritarios y protegidos en la banda 169.4 a 169.8 MHz, preferentemente:
Italian: Conformemente alla raccomandazione CEPT T/R 25-07, gli Stati membri devono designare, in via prioritaria e su base di protezione, quattro canali nella banda 169,4-169,8 MHz e, preferibilmente:
Portuguese: De acordo com a Recomendação CEPT T/R 25-07, os Estados-membros devem designar na banda dos 169,4-169,8 MHz quatro canais que terão prioridade e serão protegidos e serão preferencialmente:
Dutch: Overeenkomstig Aanbeveling Cept T/R 25-07 stellen de lidstaten uiterlijk op 31 december 1992, met voorrang en bescherming, vier kanalen in de frequentieband van 169,4 tot 169,8 MHz, bij voorkeur
Swedish: Medlemsstaterna skall, i enlighet med CEPTs rekommendation T/R 25-07, ange fyra kanaler på frekvensbandet 169,4 -169,8 MHz som skall ha prioritet och skyddas samt helst vara
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on osoitettava CEPTin suosituksen T/R 25-07 mukaisesti 169,4 169,8 MHz:n taajuusalueella neljä kanavaa, joilla on etusija, jotka tulee suojata ja jotka mieluimmin ovat
Slovak: Členské štáty v súlade s odporúčaním CEPT T/R 25-07 vyčlenia pre celoeurópsky systém pozemného verejného rádiového selektívneho návestenia štyri kanály vo frekvenčnom pásme 169,4 až 169,8 MHz, ktoré budú mať prednosť a budú chránené, najlepšie:
Slovenian: Države članice v skladu s Priporočilom CEPT T/R 25-07 določijo štiri kanale v frekvenčnem pasu 169,4-169,8 MHz, ki bodo imeli prednost in jih je treba zaščititi, po možnosti naj bodo:
Romanian: În conformitate cu Recomandarea CEPT T/R 25-07, statele membre stabilesc în banda de frecvență 169,4-169,8 MHz patru canale care au prioritate, sunt protejate și care sunt, de preferință:
Bulgarian: В съответствие с Препоръка T/R 25-07 на CEPT държавите-членки трябва да определят в радиочестотната лента 169,4—169,8 MHz четири канала, които ще имат приоритет, ще бъдат защитени и е желателно да са:
Estonian: Vastavalt CEPT soovitusele T/R 25-07 määravad liikmesriigid lainealal 169,4-169,8 MHz neli prioriteetset ja kaitstud kanalit, mis on soovitavalt järgmised:
Latvian: Dalībvalstis saskaņā ar CEPT Ieteikumu T/R 25-07 vēlākais 1992. gada 31. decembrī Viseiropas zemes radiopeidžeru sabiedriskās sistēmas pakalpojumam frekvences joslā no 169,4 līdz 169,8 MHz izveido četrus prioritārus un aizsargājamus kanālus, un ir vēlams, lai tie būtu:
Maltese: L-Istati Membri għandhom, bi qbil mar-Rakkomandazzjoni ta' CEPT T/R 25-07, jallokaw fil-169,4 to 169,8 MHz waveband erba' kanali li għandu jkollhom priorità u jkunu protetti, u li preferibbilment ikunu:
English: 169,6 MHz,
French: 169,6 MHz,
Spanish: MHz
Dutch: 169,6 MHz
Romanian: ― 169,6 MHz,
Estonian: 169,6 MHz,
Latvian: 169,6 MHz,
English: 169,65 MHz,
French: 169,65 MHz,
Spanish: MHz
Dutch: 169,65 MHz
Romanian: ― 169,65 MHz,
Estonian: 169,65 MHz,
Latvian: 169,65 MHz,
English: 169,7 MHz,
French: 169,7 MHz,
Spanish: MHz
Dutch: 169,7 MHz
Romanian: ― 169,67 MHz,
Estonian: 169,7 MHz,
Latvian: 169,7 MHz,
English: 169,75 MHz,
French: 169,75 MHz,
Spanish: MHz
Dutch: 169,75 MHz
Romanian: ― 169,75 MHz,
Estonian: 169,75 MHz,
Latvian: 169,75 MHz.
English: for the pan-European land-based public radio paging service by 31 December 1992 at the latest.
French: pour le service paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatérale, au plus tard le 31 décembre 1992.
Spanish: al sistema paneuropeo público terrestre de radiobúsqueda, a más tardar el 31 de diciembre de 1992.
Italian: per il servizio pubblico paneuropeo di radioavviso terrestre, al più tardi il 31 dicembre 1992.
Dutch: ter beschikking voor de paneuropese openbare semafoondienst te land.
Swedish: för den alleuropeiska, landbaserade, allmänt tillgängliga, radiobaserade personsökningstjänsten senast den 31 december 1992.
Finnish: yleiseurooppalaista maanpäällistä yleistä kaukohakupalvelua varten viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1992.
Slovak: a to najneskôr do 31. decembra 1992.
Slovenian: za vseevropsko storitev kopenskega javnega radijskega osebnega klica najpozneje do 31. decembra 1992.
Romanian: pentru serviciul de paging public terestru paneuropean, până la 31 decembrie 1992.
Bulgarian: за общоевропейската наземна радиосистема за персонално повикване до 31 декември 1992 г. най-късно.
Estonian: üleeuroopalise üldkasutatava maismaa kaugotsingu teenuse jaoks hiljemalt 31. detsembriks 1992.
Maltese: għas-sistema pan-Ewropea pubblika terrestri ta' paging permezz tar-radju l-aktar tard sal-31 ta' Diċembru 1992.
English: For the Council The President P. ROMITA
Spanish: Por el Consejo El Presidente P. ROMITA
Finnish: Puheenjohtaja P. ROMITA
English: Whereas the introduction of the more advanced radio paging system codenamed European Radio Messaging System (Ermes) being specified by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI)
Italian: considerando che l'introduzione di un sistema più perfezionato di radioavviso, denominato « European Radio Messaging System » (ERMES) le cui specifiche sono definite dall'Istituto europeo per le norme di telecomunicazioni (ETSI)
English: will provide a unique opportunity of establishing a truly pan-European radio paging service;
Italian: fornirà un'opportunità unica per porre in essere un servizio di radioavviso veramente paneuropeo;
English: Whereas the implementation of Council Recommendation 90/543/EEC of 9 October 1990 on the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community (5)
Italian: considerando che l'applicazione della raccomandazione 90/543/CEE del Consiglio, del 9 ottobre 1990, relativa all'introduzione coordinata nella Comunità di un servizio pubblico paneuropeo di radioavviso terrestre (5),
English: will ensure the start of a pan-European system by 31 December 1992 at the latest;
Italian: garantirà il lancio di un sistema paneuropeo per il 31 dicembre 1992 al più tardi;
English: Whereas on the basis of present technological and market trends, it appears realistic to envisage the designation of the 169,4 - 169,8 MHz frequency band as the band from which frequencies
Italian: considerando che, in base alle attuali tendenze tecnologiche e commerciali, è realistico prevedere la designazione della banda 169,4-169,8 MHz come la banda nella quale scegliere le frequenze
English: are selected in accordance with commercial requirements for the implementation and expansion of a pan-European radio paging system;
Italian: richieste dalle esigenze commerciali legate all'attuazione e all'espansione di un servizio pubblico paneuropeo di radioavviso terrestre;
English: Whereas Council Directive 86/361/EEC of 24 July 1986 on the initial stage of the mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment (6)
Italian: considerando che la direttiva 83/361/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1986, concernente la prima fase del reciproco riconoscimento dell'omologazione delle apparecchiature terminali di telecomunicazioni (6),
English: will allow the rapid establishment of common conformity specifications for the pan-European land-based public radio paging system;
Italian: consentirà di definire al più presto specifiche comuni di conformità applicabili al sistema pubblico paneuropeo di radioavviso terrestre;
English: Whereas the report on public mobile communication drawn up by the Analysis and Forecasting Group (GAP) for the Senior Officials Group for Telecommunications (SOG-T)
Italian: considerando che la relazione sul servizio radiomobile pubblico, redatta dal Gruppo analisi e previsioni (GAP) conto del Gruppo di alti funzionari delle telecomunicazioni (SOG-T)
English: strongly recommends that telecommunications administrations reach an agreement to use the same radio frequencies for radio paging;
Italian: raccomanda caldamente alle amministrazioni delle telecomunicazioni di accordarsi per utilizzare le stesse frequenze radio per tale sistema pubblico paneuropeo di radioavviso;
English: For the purposes of this Directive, 'pan-European land-based public radio paging service shall mean a public radio paging service based on a terrestrial infrastructure in the Member States
Italian: Ai fini della presente direttiva per servizio pubblico paneuropeo di radioavviso terrestre s'intende un servizio pubblico di radioavviso, basato su infrastrutture ubicate terraferma, fornito in ciascuno degli Stati membri
English: in accordance with a common specification which allows persons wishing to do so to send and/or to receive alert and/or numeric or alphanumeric messages anywhere within the coverage of the service in the Community.
Italian: e rispondente ad una specifica comune, che consenta alle persone che lo desiderino d'inviare e/o ricevere un avviso e/o messaggi numerici o alfanumerici in qualunque località della Comunità coperta dal servizio stesso.
English: 169,6 MHz, - 169,65 MHz, - 169,7 MHz, - 169,75 MHz,
Italian: 169,6 MHz - 169,65 MHZ - 169,7 MHz - 169,75 MHz
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ROMITA
French: ROMITA
Dutch: ROMITA
English: 169,6 MHz, - 169,65 MHz, - 169,7 MHz, - 169,75 MHz, for the pan-European land-based public radio paging service by 31 December 1992 at the latest.
Portuguese: 169,6 MHz - 169,65 MHz - 169,7 MHz - 169,75 Mhz para o serviço público pan-europeu terrestre de chamada de pessoas, o mais tardar em 31 de Dezembro de 1992.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 9 October 1990 on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 9 octobre 1990 relative aux bandes de fréquences désignées pour l'introduction coordonnée du système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatérale (RMU) dans la Communauté
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 9. října 1990 o frekvenčních pásmech určených pro koordinované zavádění celoevropské soustavy veřejného rádiového pagingu ve Společenství
Slovak: Smernica Rady z 9. októbra 1990 o frekvenčných pásmach určených pre koordinované zavedenie paneurópskeho pozemného verejného rádiového selektívneho návestenia v spoločenstve
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 9 października 1990 r. w sprawie pasm częstotliwości wyznaczonych dla skoordynowanego wprowadzenia paneuropejskiego naziemnego publicznego radiowego systemu przywoławczego we Wspólnocie
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1990. október 9.) a nyilvános páneurópai földi rádiós személyhívó rendszernek a Közösségen belüli összehangolt bevezetéséhez kijelölt frekvenciasávokról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 9. oktobra 1990 o frekvenčnih pasovih, ki so določeni za usklajeno uvajanje vseevropskega kopenskega javnega radijskega osebnega klica v Skupnosti
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 9 octombrie 1990 privind benzile de frecvență destinate introducerii coordonate în Comunitate a serviciului de paging public terestru paneuropean
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 9 октомври 1990 година относно честотните ленти, предназначени за координираното въвеждане на общоевропейски наземни обществени радиосистеми за персонално повикване в Общността
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 9. oktoober 1990, sagedusribade kohta, mis on eraldatud üleeuroopalise üldkasutatava maismaa kaugotsingu teenuse kooskõlastatud kasutuselevõtmiseks ühenduses
Latvian: Padomes Direktīva (1990. gada 9. oktobris) par frekvenču joslām Viseiropas zemes radiopeidžeru sabiedriskās sistēmas saskaņotai ieviešanai Kopienā
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1990 spalio 9 d. dėl paneuropinei antžeminei viešajai radijo ieškai skirtų dažnių juostų Bendrijoje suderinto įdiegimo
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-9 ta' Ottubru 1990 dwar il-firex ta' frekwenzi allokati għall-introduzzjoni koordinata ta' sistema pan-Ewropea pubblika terrestri għall-paging u permezz tar-radju fil-Komunità
English: (90/544/EEC)
French: (90/544/CEE)
Czech: (90/544/EHS)
Slovak: (90/544/EHS)
Polish: (90/544/EWG)
Hungarian: (90/544/EGK)
Slovenian: (90/544/EGS)
Romanian: (90/544/CEE)
Bulgarian: (90/544/EИО)
Estonian: (90/544/EMÜ)
Latvian: (90/544/EEK)
Lithuanian: (90/544/EEB)
Maltese: (90/544/KEE)