English: Without prejudice to the laws and regulations on immigration of the State of the contracting authority, the OCT concerned shall grant an entry permit to any person who substantiates his eligibility in terms of Article 4 as a participant in an invitation to tender, or any agent of such person, for the purpose of carrying out visits enabling him to prepare his tender.
French: Sans préjudice des lois et règlements en matière d'immigration de l'État du maître d'ouvrage, le PTOM concerné accorde un permis d'entrée à toute personne qui justifie qu'elle est fondée, en vertu de l'article 4, à participer à l'appel d'offres, ou à tout mandataire de cette personne, aux fins de visites destinées à lui permettre de préparer sa soumission.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones legales y reglamentarias en materia de inmigración del Estado de la Autoridad Contratante, el PTU interesado concederá un permiso de entrada a toda persona que dé pruebas de su posibilidad de participar en una convocatoria de licitación con arreglo al artículo 4, o a cualquier representante de dicha persona, con el fin de que realice la inspección que le permita preparar su oferta.
Czech: Aniž jsou dotčeny právní předpisy státu zadavatele o přistěhovalectví, dotyčná zámořská země nebo území poskytne povolení ke vstupu pro všechny osoby, které mají opodstatněnou způsobilost ve smyslu článku 4 jako uchazeč, nebo pro kteréhokoliv zástupce takové osoby za účelem vykonání návštěvy, která jim umožní přípravu nabídky.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté imigračné zákony a predpisy štátu kontraktačného orgánu, príslušná ZKÚ poskytne povolenie na pobyt každej osobe, ktorá dokáže, že spĺňa kvalifikačné podmienky podľa článku 4 ako účastník verejnej súťaže, alebo každému zástupcovi tejto osoby, s cieľom vykonania návštev, ktoré jej umožnia pripraviť svoju ponuku.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów ustawowych i wykonawczych w sprawie imigracji do państwa instytucji zamawiającej, dany KTZ udziela zezwolenia na wjazd każdej osobie, która udowodni swoje uprawnienie, w rozumieniu art. 4, jako uczestnika przetargu, albo jakiemukolwiek przedstawicielowi takiej osoby w celu przeprowadzenia wizyt umożliwiających mu przygotowanie swojej oferty przetargowej.
Hungarian: Az ajánlatkérő állama bevándorlási törvényeinek és rendelkezéseinek sérelme nélkül az érintett TOT beutazási engedélyt ad minden olyan személy, illetve meghatalmazottja részére, aki a 4. cikk értelmében bizonyítja az ajánlati felhíváson való részvételi jogosultságát, azért, hogy ajánlatának előkészítése végett látogatást tegyen.
Bulgarian: Без да се засяга действието на законите и разпоредбите за имиграция на държавата на възложителя, съответната ОСТ предоставя разрешение за влизане на всяко лице, което подкрепи с доказателства правото си на участие съгласно условията на член 4 в покана за участие в търг, или на негов представител с цел осъществяване на посещения, които ще му позволят да изготви предложението си.
Latvian: Neskarot līgumslēdzējas iestādes valsts normatīvus aktus imigrācijas jomā, attiecīgā AZT izsniedz ieceļošanas atļauju jebkurai personai (vai tās pārstāvim), kas atbilstīgi 4. pantam pamato savu atbilstību kā dalībnieks konkursa uzaicinājumā, ar mērķi veikt apmeklējumus, kuri ļauj viņam sagatavot savu piedāvājumu.
Lithuanian: Nepažeidžiant perkančiosios organizacijos valstybės imigracijos įstatymų ir kitų teisės aktų, atitinkama UŠT suteikia leidimą įvažiuoti kiekvienam asmeniui, kuris parodo, kad atitinka 4 straipsnyje išdėstytas konkurso dalyvio sąlygas, arba kiekvienam tokio asmens įgaliotiniui, kad jie galėtų apžiūrėti vietą ir parengti savo pasiūlymą.