FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (92/369/EEC)
French: (92/369/CEE)
Czech: (92/369/EHS)
Slovak: (92/369/EHS)
Polish: (92/369/EWG)
Hungarian: (92/369/EGK)
Slovenian: (92/369/EGS)
Romanian: (92/369/CEE)
Bulgarian: (92/369/ЕИО)
Estonian: (92/369/EMÜ)
Latvian: (92/369/EEK)
Lithuanian: (92/369/EEB)
Maltese: (92/369/KEE)
English: Whereas Annex III to Directive 90/539/EEC presently requires, in particular, that poultry for intra-Community trade are vaccinated with vaccines that conform to the requirements of the European Pharmacopoeia;
French: considérant que l'annexe III de la directive 90/539/CEE dispose actuellement en particulier que les volailles destinées aux échanges intracommunautaires doivent être vaccinées avec des vaccins conformes aux exigences de la Pharmacopée européenne;
Czech: vzhledem k tomu, že podle přílohy III směrnice 90/539/EHS musí být drůbež určená pro obchod uvnitř Společenství očkována očkovacími látkami, které splňují požadavky Evropského lékopisu;
Slovak: keďže príloha III k smernici 90/539/EHS v súčasnosti požaduje, aby najmä hydina určená na obchodovanie v rámci spoločenstva bola vakcinovaná vakcínami, ktoré spĺňajú požiadavky Európskeho liekopisu;
Polish: załącznik III do dyrektywy 90/539/EWG wymaga obecnie w szczególności, by drób przeznaczony do handlu wewnątrzwspólnotowego był szczepiony szczepionkami odpowiadającymi wymaganiom Farmakopei Europejskiej;
Hungarian: mivel a 90/539/EGK irányelv III. melléklete előírja, hogy a Közösségen belüli kereskedelemre szánt baromfit olyan oltóanyaggal kell vakcinázni, amely megfelel az Európai gyógyszerkönyv követelményeinek;
Slovenian: ker Priloga III k Direktivi 90/539/EGS trenutno zahteva predvsem, da je perutnina za trgovanje med državami članicami ES cepljena s cepivi, ki so skladna z zahtevami Evropske farmakopeje;
Romanian: întrucât anexa III la Directiva 90/539/CEE prevede în prezent, în mod special, ca păsările de curte destinate schimburilor intracomunitare să fie vaccinate cu vaccinuri conforme cu cerințele Farmacopeii Europene;
Bulgarian: като има предвид, че приложение ІІІ към Директива 90/539/ЕИО понастоящем изисква, в частност, домашните птици, предназначени за търговия в рамките на Общността, да бъдат ваксинирани с ваксини, които отговарят на изискванията на Европейската фармакопея;
Estonian: direktiivi 90/539/EMÜ III lisa kohaselt nõutakse praegu eriti seda, et ühendusesisesesse kaubandusse saadetavaid kodulinde tuleb vaktsineerida Euroopa farmakopöa nõuetele vastavate vaktsiinidega;
Latvian: tā kā Direktīvas 90/539/EEK III pielikumā pašreiz jo īpaši noteikts, ka mājputni, kas paredzēti Kopienas iekšējai tirdzniecībai, jāvakcinē ar vakcīnām, kuras atbilst Eiropas Farmakopejas prasībām;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 90/539/EEB III priede dabar reikalaujama, be kita ko, kad naminiai paukščiai, kuriais prekiaujama Bendrijoje, būtų skiepijami Europos farmakopėjos reikalavimus atitinkančiomis vakcinomis;
Maltese: Billi l-Anness III tad-Directive 90/539/KEE preżentament jenħtieġ, partikolarment, li t-tjur għall-kummerċ intra-Komunitarju jkunu vvaċċinati b'vaċċini li huma konformi mal-ħtiġiet tal-Farmakopoeia Ewropea;
English: Whereas European Pharmacopoeia monographs are not available for many poultry vaccines currently in use in Member States;
French: considérant que les monographies de la Pharmacopée européenne ne sont pas disponibles pour de nombreux vaccins pour volaille utilisés actuellement dans les États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že pro mnoho očkovacích látek drůbeže, které se v současné době používají v členských státech, neexistuje monografie Evropského lékopisu;
Slovak: keďže pre mnohé vakcíny pre hydinu používané v súčasnosti v členských štátoch nie sú monografie Európskeho liekopisu k dispozícii;
Polish: w przypadku wielu szczepionek stosowanych obecnie w Państwach Członkowskich przeznaczonych dla drobiu monografie Farmakopei Europejskiej nie są dostępne;
Hungarian: mivel számos, a tagállamokban jelenleg használt baromfi-oltóanyagra vonatkozóan az Európai gyógyszerkönyv még nem tartalmaz monográfiát;
Slovenian: ker monografije Evropske farmakopeje niso na razpolago za več cepiv za perutnino, ki so trenutno v uporabi v državah članicah;
Romanian: întrucât monografiile din Farmacopeea Europeană nu sunt disponibile pentru multe dintre vaccinurile pentru păsări de curte utilizate în prezent în statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че няма налични монографии на Европейската фармакопея за много ваксини за домашни птици, които понастоящем се използват в държави-членки;
Estonian: paljudele liikmesriikides praegu kasutatavatele kodulinnuvaktsiinidele ei ole Euroopa farmakopöa monograafiaid;
Latvian: tā kā par daudzām mājputnu vakcīnām, ko patlaban izmanto dalībvalstīs, nav pieejama Eiropas Farmakopejas monogrāfija;
Lithuanian: kadangi daugeliui dabar valstybėse narėse naudojamų vakcinų nėra Europos farmakopėjos monografijų;
Maltese: Billi l-monografi tal-Farmakopoeia Ewropea ma humiex disponibbli għall-ħafna mill-vaċċini tat-tjur preżentament użati fl-Istati Membri;
English: Whereas it is desirable to amend the said Annex to permit the use of vaccines which are not necessarily the subject of European Pharmacopoeia monographs;
French: considérant qu'il est souhaitable de modifier ladite annexe en vue d'autoriser l'utilisation de vaccins qui ne figurent pas nécessairement dans des monographies de la Pharmacopée européenne;
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí změnit uvedenou přílohu s cílem povolit očkovací látky, které nejsou bezpodmínečně předmětem monografií Evropského lékopisu;
Slovak: keďže je žiaduce zmeniť a doplniť uvedenú prílohu, tak aby bolo dovolené používanie vakcín, ktoré nie sú nevyhnutne predmetom monografií Európskeho liekopisu;
Polish: pożądane jest wprowadzenie zmian we wspomnianym Załączniku, zezwalających na stosowanie szczepionek, które nie są koniecznie przedmiotem monografii FarmakopeiEuropejskiej;
Hungarian: mivel kívánatos az említett mellékletet úgy módosítani, hogy engedélyezze az olyan oltóanyagok használatát is, amelyeket az Európai Gyógyszerkönyv monográfiái nem tartalmaznak;
Slovenian: ker je zaželeno, da se navedena priloga spremeni tako, da se dopusti uporaba cepiv, za katere ne veljajo nujno monografije Evropske farmakopeje;
Romanian: întrucât ar trebui modificată anexa menționată anterior în vederea autorizării unor vaccinuri care nu figurează în mod necesar în monografiile Farmacopeii Europene;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно да се измени посоченото приложение, за да се разреши използването на ваксини, които не е необходимо да бъдат предмет на монографиите на Европейската фармакопея;
Estonian: on soovitav muuta kõnealust lisa, et lubada kasutada vaktsiine, mis ei pea tingimata olema hõlmatud Euroopa farmakopöa monograafiatega;
Latvian: tā kā ir vēlams izdarīt grozījumus minētajā pielikumā, atļaujot izmantot arī tās vakcīnas, par kurām nav noteikti jāsagatavo Eiropas Farmakopejas monogrāfija;
Lithuanian: kadangi reikia iš dalies pakeisti minėtą priedą, kad galima būtų naudoti vakcinas, kurios nebūtinai yra aprašytos Europos farmakopėjos monografijose;
Maltese: Billi huwa mixtieq li jkun emendat l-imsemmi l-Anness biex jippermetti l-użu ta' vaċċini li mhumiex neċessarjament soġġetti għall-monografi tal-Farmakopoeia Ewropea;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que la présente décision est conforme à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât prezenta decizie este conformă cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesolevas otsuses sätestatud meetmed on alalise veterinaarkomitee arvamusega kooskõlas,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytoms priemonėms pritarė Veterinarijos nuolatinis komitetas,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterenarju Permanenti,
English: Annex III to Directive 90/539/EEC is replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe III de la directive 90/539/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Czech: Příloha III směrnice 90/539/EHS se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha III k smernici 90/539/EHS sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik III do dyrektywy 90/539/EWG zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 90/539/EGK irányelv III. mellékletének helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga III k Odločbi 90/539/EGS se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa III la Directiva 90/539/CEE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение ІІІ към Директива 90/539/ЕИО на Съвета се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Direktiivi 90/539/EMÜ III lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Direktīvas 90/539/EEK III pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 90/539/EEB III priedas keičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness III għad-Direettiva 90/539/KEE huwa mibdul bl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybės narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 24 June 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juin 1992.
Czech: V Bruselu dne 24. června 1992.
Slovak: V Bruseli 24. júna 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 czerwca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. június 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. junija 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 iunie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юни 1992 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuni 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 24. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. birželio 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Ġunju 1992.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kumissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: 'ANNEX III
French: « ANNEXE III
Czech: "PŘÍLOHA III
Slovak: "PRÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA III
Romanian: „Anexa III
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: "III LISA
Latvian: "III PIELIKUMS
Lithuanian: "III PRIEDAS
Maltese: "ANNESS III
English: POULTRY VACCINATION CONDITIONS
French: CONDITIONS RELATIVES AUX VACCINATIONS DE VOLAILLES
Czech: PODMÍNKY OČKOVÁNÍ DRŮBEŽE
Slovak: PODMIENKY VAKCINÁCIE HYDINY
Polish: WARUNKI SZCZEPIENIA DROBIU
Hungarian: A BAROMFI VAKCINÁZÁSI FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI ZA CEPLJENJE PERUTNINE
Romanian: CONDIȚII PRIVIND VACCINĂRILE PĂSĂRILOR DE CURTE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ВАКСИНИРАНЕ НА ДОМАШНИ ПТИЦИ
Estonian: KODULINDUDE VAKTSINEERIMISE TINGIMUSED
Latvian: MĀJPUTNU VAKCINĀCIJAS NOSACĪJUMI
Lithuanian: NAMINIŲ PAUKŠČIŲ SKIEPIJIMO SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET TAL-VAĊĊINAZZJONI TAT-TJUR
English: Vaccines used for vaccinating poultry or flocks producing hatching eggs must have a marketing authorization issued by the competent authoritiy of the Member State in which the vaccine is used.
French: En cas de vaccination des volailles ou des troupeaux d'origine des oeufs à couver, les vaccins utilisés doivent faire l'objet d'une autorisation de mise sur le marché délivrée par l'autorité compétente de l'État membre où ils sont utilisés.
Czech: Pro očkovací látky, které se používají k očkování drůbeže nebo hejn produkujících násadová vejce, musí být vydáno povolení k obchodování na trhu, které udělí příslušný orgán členského státu, kde se očkovací látka používá.
Slovak: Vakcíny používané na vakcináciu hydiny alebo kŕdľov produkujúcich násadové vajcia musia mať marketingové povolenie vydané príslušným orgánom toho členského štátu, v ktorom sa vakcína používa.
Polish: Szczepionki używane do szczepienia drobiu lub stad produkujących jaja wylęgowe muszą posiadać pozwolenie na dopuszczenie do obrotu, wydane przez właściwy organ Państwa Członkowskiego, na terytorium, którego szczepionka jest używana.
Hungarian: A baromfi vagy a keltetőtojást termelő baromfiállomány vakcinázására használt oltóanyagnak azon tagállam illetékes hatósága által kiadott forgalombahozatali engedéllyel kell rendelkeznie, amelyben az oltóanyagot használják.
Slovenian: Cepiva za cepljenje perutnine ali jat, ki proizvajajo valilna jajca, morajo imeti dovoljenje za promet, ki ga izda pristojni organ države članice, v kateri se cepivo uporablja.
Romanian: În cazul vaccinării păsărilor de curte destinate schimburilor sau a celor de la care provin ouăle destinate incubației, vaccinurile folosite trebuie să aibă o autorizație de comercializare eliberată de autoritatea responsabilă din statul membru pe teritoriul căruia sunt utilizate.
Bulgarian: В случай на ваксиниране на домашни птици или на стада птици, които произвеждат яйца за люпене, използваните ваксини трябва да бъдат предмет на разрешение за търговия, издадено от компетентния орган на държавата-членка, в която се използва ваксината.
Estonian: Haudemune tootvate kodulindude või linnukarjade vaktsineerimiseks kasutatud vaktsiinidel peab olema turustusluba, mille on välja andnud selle liikmesriigi pädev asutus, mille territooriumil kõnealust vaktsiini kasutatakse.
Latvian: 1.Vakcīnām, ko izmanto, vakcinējot mājputnus vai saimes, kuras ražo inkubējamas olas, jābūt ar tirdzniecības atļauju, ko izdevusi tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kurā šo vakcīnu izmanto.
Lithuanian: Vakcinoms, naudojamoms naminiams paukščiams arba paukščiams, kurių kiaušiniai perinami inkubatoriuje skiepyti, turi būti išduotas valstybės narės, kurioje naudojamos tos vakcinos, kompetentingos institucijos leidimas jomis prekiauti.
Maltese: Il-vaċċini użati għall-vaċċinazzjoni tat-tjur jew qatgħat li jipproduċu l-bajd għat-tfaqqis iridu jkollhom awtorizzazzjoni għall-kummerċ maħruġha mill-awtorita kompetenti ta' l-Istat Membru li fih il-vaċċina tkun użata.
English: The criteria for using vaccines against Newcastle disease in the context of routine-vaccination programmes may be determined by the Commission.'
French: Les critères d'utilisation des vaccins dans le cadre des programmes de vaccination de routine contre la maladie de Newcastle peuvent être déterminés par la Commission. »
Czech: Kritéria pro používání očkovacích látek proti newcastleské chorobě v rámci programů pravidelného očkování mohou být stanovena Komisí."
Slovak: Kritériá používania vakcín proti pseudomoru hydiny v rámci programov bežnej vakcinácie môže stanoviť Komisia."
Polish: Kryteria stosowania szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu w kontekście programów szczepień rutynowych mogą być określone przez Komisję."
Hungarian: A Newcastle-betegség elleni oltóanyagnak rutin vakcinázási programok keretében történő használatára vonatkozó szempontokat a Bizottság határozhatja meg."
Slovenian: Kriterije za uporabo cepiv proti atipični kokošji kugi v programih preventivnih cepljenj lahko določi Komisija."
Romanian: Criteriile de folosire a vaccinurilor în cadrul programelor de vaccinare de rutină împotriva bolii Newcastle pot fi stabilite de Comisie.”
Bulgarian: Критериите за използването на ваксини в контекста на програмите за рутинна ваксинация срещу Нюкасълска болест, могат да бъдат определени от Комисията.“
Estonian: Newcastle'i haiguse vastaste vaktsiinide kasutamise kriteeriumid tavavaktsineerimise programmide raames võib kindlaks määrata komisjon."
Latvian: Komisija var noteikt vakcīnu izmantošanas kritērijus, kas jāievēro kārtējās vakcinācijas programmās pret Ņūkāslas slimību."
Lithuanian: Komisija turi teisę nustatyti vakcinų nuo Niukaslio ligos pagal įprastines skiepijimo programas kriterijus."
Maltese: Il-kriterja għall-użu tal-vaċċini kontra l-marda Newcastle fil-kuntest tal-programmi ta' vaċċinazzjoni bħala rutina tista tkun iddeterminata mill-Kummissjoni."
English: Member of the Commission ANNEX
Hungarian: a Bizottság tagja MELLÉKLET