FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may define on their territory adequate space ventilation conditions for the installation of such appliances, bearing in mind the features peculiar to them.
French: Les États membres peuvent définir sur leur territoire les conditions suffisantes d'aération des locaux pour l'installation de ces appareils en tenant compte des caractéristiques des appareils.
Portuguese: Os Estados-membros podem definir no seu território as condições de arejamento dos locais compartimentados suficientes para a instalação desses aparelhos, tendo em conta as características dos aparelhos.
Swedish: Medlemsstaterna får inom sina respektive territorier definiera godtagbara ventilationsförhållanden för utrymmen för installation av sådana anordningar, med beaktande av de ifrågavarande anordningarnas särskilda egenskaper.
Czech: Členské státy mohou stanovit na svém území podmínky pro přiměřené větrání prostor určených pro instalaci takových spotřebičů s ohledem na charakteristické vlastnosti spotřebičů.
Slovak: Členské štáty môžu na svojom teritóriu definovať adekvátne podmienky ventilácie pri inštalácii takýchto zariadení, pričom musia pamätať na charakteristiky pre ne príznačné.
Polish: Państwa Członkowskie mogą określić na swoim terytorium odpowiednie warunki dla wentylacji pomieszczeń przy instalowaniu urządzeń tego typu, uwzględniając ich indywidualne cechy.
Hungarian: A tagállamok az ilyen berendezések üzembe helyezéséhez megfelelő szellőzési feltételeket határozhatnak meg területükön, szem előtt tartva jellemző sajátosságaikat.
Slovenian: Države članice lahko na svojem ozemlju določijo pogoje ustreznega prezračevanja prostorov pri montaži takih naprav, pri čemer upoštevajo njihove značilnosti.
Romanian: Statele membre pot să stabilească pe teritoriul lor, condiții specifice de ventilație a spațiului pentru instalarea acestor aparate, ținând cont de caracteristicile speciale ale acestora.
Estonian: Liikmesriigid võivad oma territooriumil määratleda nimetatud seadmete paigaldamiseks piisavad ventilatsioonitingimused, arvestades seejuures nende seadmete omadusi.
Latvian: Dalībvalstis to teritorijās var noteikt attiecīgus gaisa ventilācijas nosacījumus šādu iekārtu uzstādīšanai, ņemot vērā to raksturīgās īpašības.
Lithuanian: Valstybės narės savo teritorijoje patalpoms, kuriose įrengiami tokie prietaisai, gali pagal statomo prietaiso ypatybes nustatyti patalpos vėdinimo reikalavimus.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jispeċifikaw fit-territorju tagħhom kundizzjonijiet ta’ spazju biżżejjed għall-ventilazzjoni għall-istallazzjoni ta’ appliances bħal dawn, billi jitqiesu l-karatteristiċi marbuta magħhom.
English: Large-scale kitchen appliances and appliances powered by gas containing toxic components must be equipped with the aforesaid device.
French: Les appareils de grande cuisine et les appareils alimentés en gaz contenant des composants toxiques doivent être équipés de ce dispositif.
Portuguese: Os aparelhos para cozinhas industriais e os aparelhos alimentados a gás com componentes tóxicos devem estar equipados com esse dispositivo.
Swedish: Anordningar för storkök och anordningar som drivs med gas innehållande toxiska beståndsdelar skall vara försedda med ovan nämnda anordning.
Czech: Spotřebiče pro provozy společného stravování a spotřebiče spalující plynné palivo, obsahující toxické složky, musí být vybaveny výše uvedeným zařízením.
Slovak: Veľké kuchynské zariadenia a zariadenia používajúce plyn obsahujúci toxické komponenty, musia byť vybavené horeuvedenými zariadeniami.
Polish: Urządzenia kuchenne o znacznej wielkości oraz zasilane gazami zawierającymi składniki toksyczne muszą być wyposażone w wyżej wymienione urządzenie zabezpieczające.
Hungarian: A nagyüzemi konyhai berendezéseket és a mérgező összetevőket tartalmazó gázzal működő berendezéseket el kell látni a fenti szerkezettel.
Slovenian: Večnamenske kuhinjske naprave in naprave na plin, ki vsebuje strupene sestavine, morajo biti opremljene s prej omenjeno pripravo.
Romanian: Aparatele de gătit de uz profesional și aparatele alimentate cu gaze care conțin componente toxice trebuie să fie dotate cu dispozitivele menționate anterior.
Estonian: Suurköökides kasutatavad seadmed ja seadmed, mis töötavad toksilisi komponente sisaldaval küttegaasil, peavad olema varustatud eespool nimetatud seadmega.
Latvian: Liela izmēra virtuves iekārtas un iekārtas, kurās izmanto gāzveida kurināmo ar toksiskām sastāvdaļām, jāaprīko ar minētu ierīci.
Lithuanian: Galingi virtuvės prietaisai ir dujas su toksiškais komponentais deginantys prietaisai privalo turėti minėtą įtaisą.
Maltese: Appliances għal kċejjen kbar u appliances imħaddma bil-gass li jkun fih komponenti tossiċi għandu jkollhom l-apparat imsemmi qabel.
English: Ignition
French: Allumage
Portuguese: Ignição
Swedish: Tändning
Czech: Zapalování
Slovak: Zapaľovanie
Polish: Zapalanie
Hungarian: Gyújtás
Slovenian: Vžiganje
Romanian: Aprinderea
Estonian: Süütamine
Lithuanian: Uždegimas
Maltese: Meta jinxtegħlu
English: Appliances must be so constructed that, when used normally:
French: Tout appareil doit être construit de manière que, lorsqu'il est normalement utilisé,
Portuguese: A contrução dos aparelhos deve ser tal que, quando normalmente utilizados,
Swedish: Anordningar skall vara utförda så att, vid normal användning
Czech: Spotřebiče musí být konstruovány tak, aby při běžném používání:
Slovak: Zariadenia musia byť konštruované tak, aby pri bežnom používaní:
Polish: Urządzenia muszą być tak skonstruowane, aby w przypadku normalnego użytkowania:
Slovenian: Naprave morajo biti izdelane tako, da sta pri normalni uporabi:
Romanian: Aparatele trebuie să fie fabricate astfel încât, atunci când sunt utilizate în mod normal, să îndeplinească următoarele condiții:
Estonian: Seadmed peavad olema valmistatud nii, et tavapärasel kasutamisel oleks tagatud selle:
Lithuanian: Prietaisai turi būti pagaminti taip, kad juos normaliai naudojant:
Maltese: L-appliances għandhom ikunu magħmula b’tali mod, li meta wżati b’mod normali:
English: ignition and re-ignition is smooth,
French: l'allumage et le réallumage s'effectuent doucement,
Portuguese: a ignição e a reignição se façam com suavidade,
Swedish: jämn tändning och återtändning erhålls,
Czech: zapalování a opakované zapalování probíhalo plynule,
Slovak: zapaľovanie a opakované zapaľovanie bolo plynulé,
Polish: zapalanie i ponowne zapalanie przebiegało płynnie,
Slovenian: vžig in vnovičen vžig mirna,
Romanian: aprinderea și reaprinderea să se efectueze lin,
Estonian: ladus süütamine ja taassüütamine,
Latvian: aizdegšana un atkārtota aizdegšana būtu plūdena,
Lithuanian: uždegimas ir pakartotinis uždegimas vyktų tolygiai,
Maltese: jinxtegħlu u jerġgħu jinxtegħlu malajr,
English: cross-lighting is assured.
French: un inter-allumage soit assuré.
Portuguese: seja assegurada uma interignição.
Swedish: tändning av samtliga munstycken garanteras.
Czech: bylo zajištěno šíření plamene.
Slovak: bolo zaručené "priečne zapaľovanie".
Polish: było zapewnione rozprzestrzenianie się płomienia.
Hungarian: a keresztgyújtás biztosított legyen.
Slovenian: je zagotovljena križna osvetlitev.
Romanian: să fie asigurată interaprinderea.
Estonian: ühtlane süütamine.
Latvian: būtu nodrošināta divpakāpju aizdegšana.
Lithuanian: būtų garantuotas kryžminis uždegimas.
Maltese: ikun żgurat li jinxtegħlu kollha.
English: Combustion
French: Combustion
Portuguese: Combustão
Swedish: Förbränning
Czech: Spalování
Slovak: Spaľovanie
Polish: Spalanie
Hungarian: Égés
Slovenian: Izgorevanje
Romanian: Arderea
Estonian: Põlemine
Latvian: Degšana
Lithuanian: Degimas
Maltese: Kombustjoni
English: Appliances must be so constructed that, when used normally, flame stability is assured and combustion products do not contain unacceptable concentrations of substances harmful to health.
French: Tout appareil doit être construit de manière que, lorsqu'il est normalement utilisé, la stabilité de la flamme soit assurée et que les produits de combustion ne contiennent pas de concentrations inadmissibles de substances nocives pour la santé.
Portuguese: A construção dos aparelhos deve ser tal que, quando normalmente utilizados, a estabilidade da chama seja assegurada e os produtos da combustão não contenham concentrações inaceitáveis de substâncias nocivas para a saúde.
Swedish: Anordningar skall vara utförda så att vid normal användning, flamstabilitet garanteras och så att förbränningsprodukter inte innehåller oacceptabla koncentrationer av hälsovådliga ämnen.
Czech: Spotřebiče musí být konstruovány tak, aby při běžném používání byla zajištěna stabilita plamene a aby spaliny neobsahovaly nepřijatelné koncentrace zdraví škodlivých látek.
Slovak: Zariadenia musia byť konštruované tak, aby pri normálnom používaní bola zaručená stabilita plameňa a spaliny horenia neobsahovali neprípustné koncentrácie látok poškodzujúcich zdravie.
Polish: Urządzenia muszą być tak skonstruowane, aby podczas normalnego użytkowania była zapewniona stabilność płomienia, a produkty spalania nie zawierały niedopuszczalnych stężeń substancji szkodliwych dla zdrowia.
Hungarian: A berendezéseket úgy kell elkészíteni, hogy a rendeltetésszerű használat során a láng stabilitása biztosított legyen, és az égéstermékek ne tartalmazzák az egészégre káros anyagok elfogadhatatlan koncentrációját.
Slovenian: Naprave morajo biti tako izdelane, da je pri normalni uporabi zagotovljen stabilen plamen in da produkti izgorevanja ne vsebujejo nedovoljenih koncentracij snovi, ki škodujejo zdravju.
Estonian: Seadmed peavad olema valmistatud nii, et tavapärase kasutamise korral oleks tagatud leegi stabiilsus ja põlemisel tekkivad jääkproduktid ei sisaldaks lubamatus kontsentratsioonis tervisele kahjulikke aineid.
Latvian: Iekārtām jābūt izgatavotām tā, lai tās parasti izmantojot, būtu nodrošināts liesmas vienmērīgums un degšanas produkti nesaturētu veselībai kaitīgas vielas nepieņemamā koncentrācijā.
Lithuanian: Prietaisai turi būti pagaminti taip, kad juos normaliai naudojant liepsna būtų stabili, o degimo produktuose nebūtų normas viršijančių sveikatai kenksmingų medžiagų koncentracijų.
Maltese: L-appliances għandhom ikunu magħmula b’tali mod, li meta wżati b’mod normali, l-istabbilità tal-fjamma tkun żgurata u l-prodotti ta’ kombustjoni ma jkunx fihom konċentrazzjonijiet mhux aċċettati li huma ta’ ħsara għas-saħħa.
English: Appliances must be so constructed that, when used normally, there will be no accidental release of combustion products.
French: Tout appareil doit être construit de telle sorte que, lorsqu'il est normalement utilisé, il ne se produise pas de dégagement non prévu de produits de combustion.
Portuguese: A construção de um aparelho deve ser tal que, quando normalmente utilizado, não se verifique qualquer libertação não prevista de produtos da combustão.
Czech: Spotřebiče musí být konstruovány tak, aby při běžném používání nedošlo k žádnému náhodnému úniku spalin.
Slovak: Zariadenia musia byť konštruované tak, aby pri normálnom používaní neprišlo k náhodnému úniku spalín.
Polish: Urządzenia muszą być tak skonstruowane, aby podczas normalnego użytkowania nie zachodziło przypadkowe uwalnianie się produktów spalania.
Hungarian: A berendezéseket úgy kell elkészíteni, hogy a rendeltetésszerű használat során ne szabaduljon fel véletlenül égéstermék.
Slovenian: Naprave morajo biti izdelane tako, da pri normalni uporabi ne more priti do neželenega izpusta produktov izgorevanja.
Romanian: Aparatele trebuie să fie fabricate astfel încât, atunci când se utilizează în mod normal, să nu existe degajări accidentale de produse de combustie.
Estonian: Seadmed peavad olema valmistatud nii, et tavapärase kasutamise korral ei esineks põlemisjääkide juhuslikku eraldumist.
Latvian: Iekārtām jābūt izgatavotām tā, lai tās parasti izmantojot, nenotiktu nejauša degšanas produktu noplūde.
Lithuanian: Prietaisai turi būti pagaminti taip, kad juos normaliai naudojant atsitiktinai nenutekėtų degimo produktai.
Maltese: L-appliances għandhom ikun magħmula b’tali mod li, meta jintużaw b’mod normali, ma jkunx hemm ħruġ aċċidentali tal-prodotti ta’ kombustjoni.
English: Appliances connected to a flue for the dispersal of combustion products must be so constructed that in abnormal draught conditions there is no release of combustion products in a dangerous quantity into the room concerned.
French: Tout appareil relié à un conduit d'évacuation des produits de combustion doit être construit de telle sorte que, en cas de tirage anormal, il ne se produise pas un dégagement de produits de combustion en quantité dangereuse dans le local concerné.
Portuguese: A construção dos aparelhos ligados a condutas de evacuação dos produtos da combustão deve ser tal que, em caso de tiragem anormal, não se verifique qualquer libertação de produtos da combustão em quantidades perigosas no local em questão.
Swedish: Anordningar som är anslutna till en avgaskanal för spridning av förbränningsprodukterna skall vara utförda så att det vid onormala dragförhållanden inte sker något utsläpp av förbränningsprodukter i farlig omfattning i det rum där anordningen finns.
Czech: Spotřebiče s odvodem spalin musí být konstruovány tak, aby za mimořádných podmínek odvádění spalin nedocházelo k hromadění spalin ve vnitřním prostoru v nebezpečném množství.
Slovak: Zariadenia pripojené ku komínovému prieduchu musia byť konštruované tak, aby pri abnormálnych podmienkach ťahu nenastalo unikanie spalín v nebezpečnom množstve do príslušnej miestnosti.
Hungarian: Az égéstermék-elvezetővel felszerelt berendezéseket úgy kell gyártani, hogy nem megfelelő huzathatás esetén az adott helyiségbe ne szabaduljon ki veszélyes mennyiségű égéstermék.
Slovenian: Naprave, povezane z ventilacijsko cevjo za odvzem produktov izgorevanja, morajo biti izdelane tako, da pri nenormalnih vlekih ne more priti do izpusta nevarne količine produktov izgorevanja v zadevni sobi.
Romanian: Aparatele conectate la un coș de evacuare a produselor de combustie trebuie să fie fabricate astfel încât, în condiții de tiraj anormal, să nu apară degajări de produse de combustie în cantități periculoase în camera în care este utilizat aparatul.
Estonian: Seade, mis on ühendatud põlemisjääkide eemaldamiseks mõeldud lõõriga, peab olema valmistatud selliselt, et halbade tõmbetingimuste korral ei eralduks asjaomasesse ruumi ohtlikus koguses põlemisjääke.
Latvian: Iekārtām, kas savienotas ar dūmvadu degšanas produktu izkliedēšanai, jābūt izgatavotām tā, lai anormālās velkmes apstākļos attiecīgajā telpā nenotiktu degšanas produktu noplūde bīstamos daudzumos.
Lithuanian: Prietaisų, iš kurių degimo produktai šalinami per dūmtakį, turi būti pagaminti taip, kad susidarius nenormaliai traukai į patalpą nepatektų pavojingi degimo produktų kiekiai.
English: Rational use of energy
French: Utilisation rationnelle de l'énergie
Portuguese: Utilização racional da energia
Swedish: Rationell energianvändning
Czech: Racionální využití energie
Slovak: Racionálne využívanie energie
Hungarian: Az energia ésszerű használata
Slovenian: Gospodarna poraba energije
Romanian: Utilizarea rațională a energiei
Estonian: Energia ratsionaalne kasutamine
Latvian: Racionāla enerģijas izmantošana
Lithuanian: Racionalus energijos naudojimas
Maltese: Appliances domestiċi indipendenti li jsaħħnu li m’għandhomx pajp għad-duħħan u heaters ta’ l-ilma li jsaħħnu mill-ewwel li m’għandhomx pajp ma jridux joħolqu, fil-kamra jew fl-ispazju fejn ikunu, konċentrazzjoni ta’ monosssidu tal-karbonju li tista’ toħloq perikolu għal saħħet in-nies li jkunu esposti, billi jitqies it-tul prevedibbli ta’ kemm idumu esposti.
English: Appliances must be so constructed as to ensure rational use of energy, reflecting the state of the art and taking into account safety aspects.
French: Tout appareil doit être construit de telle sorte qu'une utilisation rationnelle de l'énergie soit assurée, répondant à l'état des connaissances et des techniques et en tenant compte des aspects de sécurité.
Portuguese: A construção de uma aparelho deve ser tal que seja assegurada uma utilização racional da energia que corresponda ao estado do conhecimento e da técnica esalvaguarde os aspectos de segurança.
Swedish: Anordningar skall vara utförda för att säkerställa rationell energianvändning, som återspeglar den vid det aktuella tillfället rådande tekniska utvecklingsnivån och beaktar säkerhetsaspekterna.
Czech: Spotřebiče musí být konstruovány tak, aby zajistily racionální využití energie s ohledem na stav techniky a bezpečnostní hlediska.
Slovak: Zariadenia musia byť konštruované tak, aby zabezpečovali racionálne využívanie energie, zodpovedajúce technickému rozvoju a zohľadňujúce bezpečnostné aspekty.
Hungarian: A berendezéseket úgy kell gyártani, hogy biztosítsák az energia ésszerű használatát, a technika mindenkori állásának megfelelően és a biztonság szempontjait figyelembe véve.
Slovenian: Naprave morajo biti izdelane tako, da zagotavljajo gospodarno porabo energije, ki odseva stanje tehnike in upošteva varnostne vidike.
Romanian: Aparatele trebuie să fie fabricate astfel încât să asigure utilizarea rațională a energiei corespunzător nivelului tehnic al acestora și să țină seama de aspectele legate de siguranță.
Estonian: Seadmed peavad olema valmistatud nii, et arvestades tehnilist taset ja ohutust, oleks tagatud energia ratsionaalne kasutamine.
Latvian: Iekārtām jābūt izgatavotām tā, lai nodrošinātu racionālu enerģijas izmantošanu, atspoguļojot jaunākos sasniegumus un ņemot vērā drošības faktorus.
Lithuanian: Prietaisai turi būti pagaminti taip, kad, atsižvelgiant į saugos aspektus, būtų užtikrintas racionalus energijos vartojimas, atitinkantis šiuolaikinį technikos lygį.
Maltese: Użu bis-sens ta’ l-enerġija L-appliances għandhom ikunu magħmula b’tali mod li jiżguraw l-użu bis-sens ta’ l-enerġija, u jirriflettu l-kwalità u jqisu l-aspetti ta’ sigurtà.
English: Temperatures
French: Températures
Portuguese: Temperatutas
Swedish: Temperaturer
Czech: Teploty
Slovak: Teploty
Polish: Temperatury
Hungarian: Hőmérsékletek
Slovenian: Temperature
Romanian: Temperaturile
Estonian: Temperatuurid
Latvian: Temperatūra
Lithuanian: Temperatūra
Maltese: Temperaturi
English: Parts of appliances which are intended to be placed in close proximity to the floor or other surfaces must not reach temperatures which present a danger in the surrounding area.
French: Les parties d'un appareil qui doivent être placées près du sol ou d'autres surfaces ne doivent pas atteindre des températures qui présentent un danger pour le milieu environnant.
Portuguese: As partes de um aparelho destinadas a serem colocadas próximo do chão ou de outras superfícies não devem atingir temperaturas que representem um perigo para as imediações.
Swedish: Anordningar som är avsedda att placeras i omedelbar närhet av golvet eller andra ytor får inte uppnå temperaturer som utgör fara i det omgivande området.
Czech: Části spotřebičů, které jsou určeny k umístění na podlahu nebo v blízkosti jiných ploch, nesmějí dosahovat teplot, které jsou pro okolí nebezpečné.
Slovak: Časti zariadenia, ktoré sa nachádzajú v blízkosti podlahy alebo iných povrchov, nesmú dosiahnuť teploty, ktoré by predstavovali nebezpečenstvo pre okolité prostredie.
Polish: Części urządzenia, które mają być umieszczone w bezpośredniej bliskości podłóg i innych powierzchni, nie mogą osiągać temperatur, które mogą stanowić niebezpieczeństwo dla otoczenia.
Hungarian: A berendezéseknek azok a részei, amelyeket a talajhoz vagy más felületekhez közel szándékoznak elhelyezni, nem érhetnek el olyan hőmérsékletet, amely veszélyt jelent a környezetre.
Slovenian: Deli naprav, namenjeni postavitvi v neposredno bližino tal ali drugih površin, ne smejo dosegati temperatur, ki pomenijo nevarnost za okolico.
Romanian: Părțile aparatelor, destinate să fie amplasate în apropierea podelei sau a altor suprafețe, nu trebuie să atingă temperaturi care să prezinte un pericol pentru zona înconjurătoare.
Estonian: Seadme osad, mis on ette nähtud paigutamiseks põranda või teiste pindade vahetusse lähedusse, ei tohi kuumeneda sellise temperatuurini, mis põhjustaks ümbritsevale ohtliku olukorra.
Latvian: Tās iekārtu daļas, kuras ir paredzētas, lai tās atrastos tiešā tuvumā grīdai vai citām virsmām, nedrīkst sasniegt tādu temperatūru, kas radītu apdraudējumu to apkārtnē.
Lithuanian: Prietaisų dalys, esančios netoli grindų arba kitų paviršių, neturi įkaisti taip, jog tai keltų pavojų prietaisą supančiai aplinkai.
Maltese: Partijiet ta’ appliances li huma maħsuba biex jitqiegħdu qrib l-art jew xi wċuh ma jridux jilħqu temperaturi li jkunu ta’ perikolu fiż-żona tal-madwar.
English: The surface temperature of knobs and levers of appliances intended to be manipulated must not present a danger to the user.
French: La température des boutons et manettes de réglage destinés à être manipulés ne doit pas présenter de danger pour l'utilisateur.
Portuguese: A temperatura dos botões e manípulos de regulação destinados a serem manipulados não devem atingir valores que representem um perigo para o utilizador.
Swedish: Yttemperaturen hos knappar och reglage på anordningar som är avsedda att användas får inte utgöra fara för användaren.
Czech: Teplota povrchu ručních ovládacích prvků spotřebičů, které jsou určeny k manipulaci, nesmí být pro uživatele nebezpečná.
Slovak: Teplota povrchu ovládacích prvkov zariadenia nesmie predstavovať nebezpečenstvo pre užívateľa.
Polish: Temperatura powierzchni ustawianych pokręteł i dźwigni urządzeń nie może stanowić niebezpieczeństwa dla użytkownika.
Hungarian: A berendezések kezelőgombjainak és fogantyúinak felületi hőmérséklete nem jelenthet veszélyt a felhasználóra.
Slovenian: Temperatura na površini gumbov in ročic na napravah, ki so namenjeni za upravljanje, ne sme pomeniti nevarnosti za uporabnika.
Romanian: Temperatura suprafeței butoanelor și manetelor aparatelor destinate manipulării nu trebuie să prezinte un pericol pentru utilizator.
Estonian: Käsitsemiseks ettenähtud nuppude ja hoobade pinnatemperatuur ei tohi endast kujutada ohtu gaasiseadme kasutajatele.
Latvian: Manipulācijai paredzēto iekārtas pogu, rokturu un pārslēgu virsmas temperatūras nedrīkst radīt apdraudējumu lietotājam.
Lithuanian: Reguliavimo rankenėlių ir svirčių paviršiaus temperatūra neturi būti pavojinga vartotojui.
Maltese: It-temperatura tal-wiċċ tal-pumijiet u tal-lievi ta’ l-appliances maħsuba biex jintmessu ma jridux ikunu ta’ perikolu għal min jużahom.
English: Foodstuffs and water used for sanitary purposes
French: Denrées alimentaires et eau à usage sanitaire
Portuguese: Géneros alimentícios e água para fins sanitários
Swedish: Livsmedel och vatten för sanitära ändamål
Czech: Potraviny, užitková voda
Slovak: Potraviny, pitná a úžitková voda
Hungarian: Élelmiszer és víz
Slovenian: Živila in voda za sanitarne namene
Romanian: Produsele alimentare și apa folosite în scopuri sanitare
Estonian: Toiduained ja sanitaarvesi
Lithuanian: Maisto produktai ir sanitariniams tikslams naudojamas vanduo
Maltese: Oġġetti ta’ l-ikel u ilma wżati għal finijiet sanitarji
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA 2
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: PROCEDURE FOR CERTIFICATION OF CONFORMITY 1.
Portuguese: PROCESSOS DE CERTIFICAÇÃO DA CONFORMIDADE 1.
English: EC TYPE-EXAMINATION
French: EXAMEN CE DE TYPE
Portuguese: EXAME CE DE TIPO
Swedish: EG-TYPKONTROLL
Czech: ES PŘEZKOUŠENÍ TYPU
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV (ES)
Polish: BADANIE TYPU WE
Hungarian: EK-TÍPUSVIZSGÁLAT
Slovenian: ES-PREGLED TIPA
Romanian: EXAMINAREA CE DE TIP
Estonian: EÜ TÜÜBIHINDAMINE
Latvian: EK TIPA PĀRBAUDE
Lithuanian: EB tipo patikrinimas
Maltese: L-EŻAMI TAT-TIP TAL-KE