FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 13 juin 1990 concernant les voyages, vacances et circuits à forfait
German: RICHTLINIE DES RATES vom 13. Juni 1990 über Pauschalreisen
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 13 de junio de 1990 relativa a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 13 giugno 1990 concernente i viaggi, le vacanze ed i circuiti « tutto compreso »
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 13 de Junho de 1990 relativa às viagens organizadas, férias organizadas e circuitos organizados
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 13 juni 1990 betreffende pakketreizen, met inbegrip van vakantiepakketten en rondreispakketten
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Ιουνίου 1990 για τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 13. června 1990 o souborných službách pro cesty, pobyty a zájezdy
Slovak: SMERNICA RADY z 13. júna 1990, o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 13 czerwca 1990 r. w sprawie zorganizowanych podróży, wakacji i wycieczek
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1990. június 13.) a szervezett utazási formákról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 13. junija 1990 o paketnem potovanju, organiziranih počitnicah in izletih
Romanian: Directiva Consiliului din 13 iunie 1990 privind pachetele de servicii pentru călătorii, vacanțe și circuite
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 13. juuni 1990, reisipakettide, puhkusepakettide ja ekskursioonipakettide kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1990. gada 13. jūnijs) par kompleksiem ceļojumiem, kompleksām brīvdienām un kompleksām ekskursijām
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1990 m. birželio 13 d. dėl kelionių, atostogų ir organizuotų išvykų paketų
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-13 ta' Ġunju 1990 dwar il-vjaġġi kollox kompriż (package travel), il-vaganzi kollox kompriż u t-tours kollox kompriż
English: (90/314/EEC)
French: (90/314/CEE)
German: (90/314/EWG)
Spanish: (90/314/CEE)
Italian: (90/314/CEE)
Portuguese: (90/314/CEE)
Dutch: (90/314/EEG)
Danish: (90/314/EØF)
Greek: (90/314/ΕΟΚ)
Czech: (90/314/EHS)
Slovak: (90/314/EEC)
Polish: (90/314/EWG)
Hungarian: (90/314/EGK)
Slovenian: (90/314/EGS)
Romanian: (90/314/CEE)
Estonian: (90/314/EMÜ)
Latvian: (90/314/EEK)
Lithuanian: (90/314/EEB)
Maltese: (90/314/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 a i detta,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100Α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100a,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100.a pantu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partiklari Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,1)
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1;
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
German: in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament (2),
Spanish: En cooperación con el Parlamento Europeo (2),
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Dutch: In samenwerking met het Europese Parlement (2),
Danish: i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet (2),
Greek: Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem2,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom,2)
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve[2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom [2],
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,[2]
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu2,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu[2],
Maltese: F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,3)
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas one of the main objectives of the Community is to complete the internal market, of which the tourist sector is an essential part;
French: considérant que l'un des principaux objectifs de la Communauté est l'achèvement du marché intérieur, dont le secteur touristique constitue un élément essentiel;
German: Eines der Hauptziele der Gemeinschaft ist die Vollendung des Binnenmarktes, in dem der Fremdenverkehrssektor einen wichtigen Teil ausmacht.
Spanish: Considerando que uno de los principales objetivos de la Comunidad es la realización del mercado interior; que el sector turístico representa un aspecto esencial de dicho mercado interior;
Italian: considerando che il completamento del mercato interno, di cui il settore turistico rappresenta una componente essenziale, è uno dei principali obiettivi perseguiti dalla Comunità;
Portuguese: Considerando que um dos principais objectivos da Comunidade é a concretização do mercado interno de que o sector do turismo é um elemento essencial;
Dutch: Overwegende dat een van de belangrijkste doelstellingen van de Gemeenschap erin bestaat de interne markt, waarvan de toeristische sector een wezenlijk deel vormt, volledig te verwezenlijken;
Danish: En af Fællesskabets vigtigste målsætninger er gennemførelsen af det indre marked, som turismen er en væsentlig del af;
Swedish: Ett av gemenskapens huvudmål är att förverkliga den inre marknaden där turistsektorn är en väsentlig del.
Greek: ότι ένας από τους κύριους στόχους της Κοινότητας είναι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, σημαντικό στοιχείο της οποίας είναι ο τουριστικός τομέας·
Czech: vzhledem k tomu, že jedním z hlavních cílů Společenství je dotvoření vnitřního trhu, jehož důležitou částí je odvětví cestovního ruchu;
Slovak: keďže jedným z hlavných cieľov spoločenstva je zavŕšiť vnútorný trh, ktorého je oblasť turistiky významnou súčasťou;
Polish: jednym z głównych celów Wspólnoty jest dopełnienie rynku wewnętrznego, którego istotną część stanowi sektor turystyczny;
Hungarian: mivel a Közösség egyik fő célkitűzése a belső piac kialakítása, amelynek fontos részét képezi az idegenforgalmi ágazat;
Slovenian: ker je eden od glavnih ciljev Skupnosti, da izpopolni notranji trg, katerega bistveni del je turistični sektor;
Romanian: întrucât unul dintre principalele obiective ale Comunității este realizarea pieței interne, în cadrul căreia sectorul turistic joacă un rol esențial;
Estonian: ning arvestades, et: üks ühenduse peamisi eesmärke on siseturu väljakujundamine, mille oluline osa on turismisektor;
Latvian: tā kā viens no Kopienas galvenajiem mērķiem ir izveidot iekšējo tirgu, kur tūrisma nozare ir būtiska tā daļa;
Lithuanian: kadangi vienas iš pagrindinių Bendrijos tikslų yra sukurti vidaus rinką, kurios esminė dalis yra turizmo sektorius;
Maltese: Billi wieħed mill-għanijiet ewlenin tal-Komunità huwa li tikkompleta s-suq intern, li tiegħu s-settur tat-turiżmu huwa parti essenzjali;
English: Whereas tourism plays an increasingly important role in the economies of the Member States;
French: considérant que le tourisme joue un rôle de plus en plus important dans l'économie des États membres;
German: Dem Fremdenverkehr kommt eine ständig wachsende Bedeutung im Wirtschaftsleben der Mitgliedstaaten zu.
Spanish: Considerando que el turismo desempeña un papel cada vez más importante en la economía de los Estados miembros;
Italian: considerando che il turismo svolge un ruolo sempre più importante nell'economia degli Stati membri;
Portuguese: Considerando que o turismo desempenha um papel de importância crescente na economia dos Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat het toerisme in de economieën van de lidstaten een steeds belangrijkere rol speelt;
Danish: turismen spiller en stadig større rolle i medlemsstaternes erhvervsliv;
Swedish: Turistnäringen spelar en allt större och viktigare roll för ekonomierna i medlemsstaterna.
Greek: ότι ο τουρισμός παίζει έναν όλο και σημαντικότερο ρόλο στις οικονομίες των κρατών μελών·
Czech: vzhledem k tomu, že cestovní ruch hraje stále významnější roli v hospodářství členských států;
Slovak: keďže turistika má narastajúcu dôležitú úlohu v ekonomikách členských štátov;
Polish: znaczenie turystyki w gospodarkach Państw Członkowskich stale rośnie;
Hungarian: mivel az idegenforgalom egyre fontosabb szerepet játszik a tagállamok gazdaságában;
Slovenian: ker ima turizem čedalje pomembnejšo vlogo pri gospodarstvu držav članic;
Romanian: întrucât turismul joacă un rol din ce în ce mai important în economiile statelor membre;
Estonian: turismil on liikmesriikide majanduses järjest olulisem osa;
Latvian: tā kā pieaug tūrisma nozīme dalībvalstu ekonomikā;
Lithuanian: kadangi turizmas vaidina vis didesnį vaidmenį valstybių narių ekonomikoje;
Maltese: Billi t-turiżmu qed jifforma dejjem iżjed parti importanti fl-ekonomija ta' l-Istati Membri;
English: whereas the package system is a fundamental part of tourism;
French: que le système du forfait constitue une partie essentielle du tourisme;
German: Pauschalreisen bilden einen wichtigen Teil des Fremdenverkehrs.
Spanish: considerando que los viajes combinados constituyen una para parte fundamental de la actividad turística;
Italian: che i servizi tutto compreso rappresentano una parte essenziale dell'attività turistica;
Portuguese: que o sistema de viagens organizadas constitui uma parte essencial do turismo;
Dutch: dat een aanzienlijk gedeelte van het toerisme wordt gevormd door pakketreizen;
Danish: pakkerejserne udgør en betydelig del af turismen;
Swedish: Systemet med resepaket utgör en väsentlig del av denna näring.
Greek: ότι τα οργανωμένα ταξίδια αποτελούν ουσιαστικό τμήμα του τουρισμού·
Czech: že systém souborných služeb představuje základní součást cestovního ruchu;
Slovak: keďže systém balíkov je základnou časťou turistiky;
Polish: system imprez turystycznych jest zasadniczą częścią turystyki;
Hungarian: mivel a szervezett utazási formák rendszere az idegenforgalom alapvető részét képezi;
Slovenian: ker je sistem turističnih paketov temeljni del turizma;
Romanian: întrucât sistemul de pachete turistice reprezintă o parte fundamentală a turismului;
Estonian: pakettreiside süsteem on turismi tähtis osa;
Latvian: tā kā pakalpojumu kompleksu sistēma ir būtiska tūrisma daļa;
Lithuanian: kadangi minėtų paketų suteikimo tvarka yra pagrindinė turizmo dalis;
Maltese: billi s-sistema tal-pakketti hija parti fondamentali fit-turiżmu;
English: Whereas the organizer of the package and/or the retailer of it should be under obligation to ensure that in descriptive matter relating to packages which they respectively
French: considérant que l'organisateur du forfait et/ou le détaillant doivent être tenus de veiller à ce que, dans les documents qui décrivent le forfait respectivement organisé et vendu
German: Reiseveranstalter und/oder Reisevermittler müssen verpflichtet sein sicherzustellen, daß die Beschreibungen der von ihnen veranstalteten oder angebotenen Pauschal
Spanish: Considerando que el organizador del viaje combinado y/o el detallista deben estar obligados a velar por que, en los documentos en que se describe el viaje combinado que
Italian: considerando che l'organizzatore e/o il venditore del servizio tutto compreso devono essere obbligati a fare in modo che le indicazioni fornite nei documenti che
Portuguese: Considerando que o operador da viagem organizada e/ou a agência devem ter a obrigação de velar por que, nos documentos que descrevem a viagem organizada, por si
Dutch: Overwegende dat de organisator en/of doorverkoper van de pakketreizen erop moeten toezien dat de documenten die op de door hen georganiseerde, respectievelijk
Danish: rejsearrangoerer og formidlere bør være forpligtet til at drage omsorg for, at de oplysninger, der anføres i beskrivelser af de pakkerejser, som de henholdsvis arrangerer og
English: organize and sell, the information which is given is not misleading and brochures made available to consumers contain information which is comprehensible and accurate;
French: par eux, les indications fournies ne soient pas trompeuses et à ce que les brochures mises à la disposition du consommateur contiennent une information claire et précise;
German: reisen keine irreführenden Angaben enthalten und daß dem Verbraucher in den ihm zur Verfügung gestellten Reiseprospekten klare und genaue Informationen erteilt werden.
Spanish: respectivamente organiza y vende, la información facilitada no sea engañosa y los folletos puestos a disposición del consumidor contengan una información clara y precisa;
Italian: descrivono il servizio tutto compreso che essi hanno rispettivamente organizzato e venduto non siano ingannevoli e che gli opuscoli messi a disposizione del consumatore contengano un'informazione chiara e precisa;
Portuguese: respectivamente elaborada e vendida, as indicações prestadas não sejam enganadoras e as brochuras postas à disposição do consumidor contenham uma informação clara e precisa;
Dutch: verkochte reizen betrekking hebben geen misleidende elementen bevatten en dat de aan de consument verstrekte brochures duidelijke en nauwkeurige informatie bevatten;
Danish: sælger, ikke er vildledende, og at de brochurer, der stilles til rådighed for forbrugerne, indeholder klare og præcise oplysninger;
English: Whereas the consumer needs to have a record of the terms of contract applicable to the package;
French: considérant que le consommateur doit avoir une copie des clauses du contrat relatif au forfait;
German: Der Verbraucher muß eine Abschrift der für die Pauschalreise geltenden Vertragsbedingungen erhalten.
Spanish: Considerando que el consumidor debe poseer una copia de las cláusulas del contrato relativo al viaje combinado;
Italian: considerando che il consumatore deve avere una copia delle clausole contrattuali relative al servizio tutto compreso;
Portuguese: Considerando que o consumidor deve ter uma cópia das cláusulas do contrato relativo à viagem organizada;
Dutch: Overwegende dat de consument over een afschrift van de voorwaarden van de op de pakketreis betrekking hebbende overeenkomst moet beschikken;
Danish: forbrugerne bør have en kopi af de bestemmelser i kontrakten, der gælder for pakkerejsen;
Swedish: Konsumenten behöver få en redovisning av de avtalsvillkor som gäller för resepaketet.
Greek: ότι ο καταναλωτής πρέπει να έχει αντίγραφο των ρητρών της σύμβασης που αφορά το οργανωμένο ταξίδι·
Czech: vzhledem k tomu, že spotřebitel musí mít kopii ustanovení smlouvy o souboru služeb;
Slovak: keďže spotrebiteľ potrebuje mať záznam údajov o zmluve, ktoré sú uplatňovateľné na balík služieb;
Polish: konsument potrzebuje urzędowego potwierdzenia warunków umowy mających zastosowanie do imprezy turystycznej;
Hungarian: mivel a fogyasztónak ismernie kell a szervezett utazási formára vonatkozó szerződés feltételeit;
Slovenian: ker mora imeti potrošnik dokumentacijo o pogodbenih pogojih za turistični paket;
Romanian: întrucât consumatorii trebuie să aibă o copie a clauzelor contractuale aplicabile pachetului;
Estonian: tarbijal peab olema dokument pakettreisi suhtes kohaldatavate lepingutingimuste kohta;
Latvian: tā kā patērētājam jāsaņem attiecībā uz pakalpojumu kompleksu noslēgtā līguma noteikumu eksemplārs;
Lithuanian: kadangi vartotojas turi turėti paketo sutarties sąlygų dokumentą;
Maltese: Billi l-konsumatur jeħtieġ li jkollu rekord tal-kondizzjonijiet tal-kuntratt applikabbli għall-pakket inklużiv;
English: Whereas the consumer should be at liberty in certain circumstances to transfer to a willing third person a booking made by him for a package;
French: considérant que le consommateur doit, dans certains cas, être libre de céder à une tierce personne intéressée la réservation d'un forfait qu'il a effectuée;
German: Dem Verbraucher ist unter bestimmten Umständen die Möglichkeit einzuräumen, eine von ihm gebuchte Pauschalreise auf einen Dritten zu übertragen.
Spanish: Considerando que el consumidor deberá tener la facultad, en determinadas circunstancias, de transferir la reserva de un viaje combinado hecha por él, a un tercero interesado;
Italian: considerando che il consumatore deve, in alcuni casi, essere libero di cedere ad un terzo interessato la propria prenotazione per un servizio tutto compreso;
Portuguese: Considerando que o consumidor deve ter a liberdade de, em determinadas circunstâncias, ceder a uma terceira pessoa interessada a reserva de uma viagem organizada por ele efectuada;
Dutch: Overwegende dat het de consument in bepaalde omstandigheden vrij moet staan zijn boeking voor een pakketreis over te dragen aan een daartoe bereid bevonden derde;
Danish: en forbruger bør under visse omstændigheder have ret til at overdrage den bestilte pakkerejse til tredjemand;
Swedish: Det bör stå konsumenten fritt att under vissa omständigheter överlåta en bokning av ett resepaket till en annan person.
Greek: ότι ο καταναλωτής, σε ορισμένες περιπτώσεις, πρέπει να μπορεί να εκχωρεί την κράτηση που έκανε για οργανωμένο ταξίδι σε ενδιαφερόμενο τρίτο πρόσωπο·
Czech: vzhledem k tomu, že spotřebitel musí mít v určitých případech možnost převést svou rezervaci souboru služeb na třetí osobu;
Slovak: keďže by spotrebiteľ za určitých okolností mal mať voľnú ruku, aby mohol predisponovať na ochotnú tretiu stranu zaevidovanie, ktoré urobil vo veci balíka služieb;
Polish: w pewnych okolicznościach konsument powinien mieć możliwość przeniesienia rezerwacji imprezy turystycznej na osobę trzecią;
Hungarian: mivel a fogyasztó bizonyos körülmények között szabadon átruházhatja az általa egy szervezett utazási formára kötött foglalást egy harmadik félre;
Slovenian: ker naj ima potrošnik možnost, da v določenih okoliščinah prenese svojo rezervacijo turističnega paketa na tretjo osebo, ki v to privoli;
Romanian: întrucât, în anumite cazuri, consumatorul trebuie să aibă libertatea de a ceda unei terțe persoane rezervarea pe care a efectuat-o;
Estonian: tarbijal peaks olema vabadus anda talle broneeritud pakettreis teatavatel tingimustel üle seda soovivale kolmandale isikule;
Latvian: tā kā patērētājam būtu jābūt brīvai iespējai noteiktos apstākļos rezervēšanu, ko viņš veicis attiecībā uz komplekso pakalpojumu, nodot tālāk trešajai personai ar tās piekrišanu;
Lithuanian: kadangi vartotojas, susiklosčius tam tikroms sąlygoms, jam užsakytą paketą turėtų turėti teisę laisvai perleisti trečiajam pageidaujančiam asmeniui;
Maltese: Billi l-konsumatur għandu jkun liberu f'ċerti ċirkostanzi li jittrasferixxi lil terza persuna li taċċetta l-prenotazzjoni magħmula minnu għal pakkett;