FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the guarantees which the third country can give with regard to compliance with the rules set out in this Directive.
French: des garanties que le pays tiers peut donner quant au respect des règles énoncées dans la présente directive.
German: die Garantien, die das Drittland hinsichtlich der Einhaltung der in dieser Richtlinie enthaltenen Regeln bieten kann.
Portuguese: As garantias que o país terceiro possa dar no que se refere ao cumprimento do disposto na presente directiva.
Dutch: de waarborgen die het derde land ten aanzien van de inachtneming van de in deze richtlijn vervatte regeling kan bieden.
Danish: de garantier, tredjelandet kan give med hensyn til overholdelse af bestemmelserne i dette direktiv.
Swedish: vilka garantier det tredje landet kan erbjuda vad gäller efterlevnaden av de regler som fastställs i detta direktiv.
Finnish: takeet, jotka kolmas maa voi antaa tämän direktiivin säännösten noudattamisesta.
Greek: οι εγγυήσεις που είναι σε θέση να παράσχει η τρίτη χώρα όσον αφορά την τήρηση των κανόνων που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία.
Czech: záruky, které může dát třetí země, pokud jde o dodržování pravidel uvedených v této směrnici.
Slovak: záruky, ktoré môže dať tretia krajina vzhľadom na predpisy uvedené v tejto smernici.
Polish: gwarancje jakie państwo trzecie może udzielić co do zgodności z zasadami ustalonymi w niniejszej dyrektywie .
Hungarian: azon biztosítékok, amelyeket a harmadik ország az ezen irányelvben felsorolt szabályok betartására nézve nyújtani tud.
Slovenian: jamstva, ki jih tretja država lahko zagotovi glede skladnosti s pravili, določenimi s to direktivo;
Romanian: garanțiile pe care le poate oferi țara terță în ceea ce privește respectarea normelor din prezenta directivă.
Estonian: tagatisi, mida asjaomane kolmas riik saab anda käesolevas direktiivis sätestatud normide järgimise suhtes.
Latvian: garantijas, kādas trešā valsts var dot attiecībā uz šajā direktīvā paredzēto noteikumu izpildi.
Lithuanian: į garantijas, kurias gali suteikti trečioji šalis, kad bus laikomasi šioje direktyvoje numatytų taisyklių.
Maltese: il-garanziji li l-pajjiż terz ikun jista' jagħti fir-rigward tal-konformità mar-regoli stabbiliti f'din id-Direttiva.
English: it carries out its activities in one of the countries or parts thereof on the list referred to in Article 7 (1);
French: si elle exerce ses activités dans l'un des pays ou dans des parties de pays figurant sur la liste visée à l'article 7 paragraphe 1;
German: ihre Tätigkeiten in einem Land oder Teilen eines Landes ausübt, das (die) in der Liste nach Artikel 7 Absatz 1 aufgeführt ist (sind);
Portuguese: Exercer as suas actividades num país, ou parte de país, que conste da lista referida no nº 1 do artigo 7º;
Dutch: het werkzaam is in een van de landen of delen daarvan die op de in artikel 7, lid 1, bedoelde lijst zijn vermeld;
Danish: det udøver sin virksomhed i et af de lande eller dele heraf, der er opført på den i artikel 7, stk. 1, omhandlede liste
Swedish: den bedriver sin verksamhet i något av länderna eller någon av landsdelarna i den förteckning som avses i artikel 7.1,
Finnish: joka toimii 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon sisältyvässä maassa tai tällaisen maan alueen osassa;
Greek: ασκεί τις δραστηριότητές της σε μία από τις χώρες ή τα τμήματά της που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1
Czech: vykonává svou činnost v jedné ze zemí nebo jejich částí, které jsou uvedeny na seznamu vyhotoveném podle čl. 7 odst. 1;
Slovak: vykonáva svoju činnosť v tretej krajine alebo v častiach krajiny, ktoré sú zapísané na zozname uvedenom v odseku 1 článku 7;
Polish: wykonuje swoje czynności w jednym z krajów lub jego części znajdujących się w wykazie, o którym mowa w art. 7 ust. 1;
Hungarian: tevékenységét a 7. cikk (1) bekezdésében említett országok valamelyikében vagy azok részeiben fejti ki;
Slovenian: opravlja svoje dejavnosti v eni od držav, ali njenem delu, ki so na seznamu iz člena 7(1);
Romanian: în cazul în care își exercită activitățile în una dintre țările sau în regiuni ale țărilor care figurează pe lista prevăzută la articolul 7 alineatul (1);
Estonian: see tegutseb ühes artikli 7 lõikes 1 osutatud loetellu kantud riikidest või nende osadest;
Latvian: tā veic savu darbību kādā no valstīm vai valsts daļām, kas iekļautas 7. panta 1. punktā minētajā sarakstā;
Lithuanian: ji vykdo savo veiklą vienoje iš šalių arba jų dalyse, nurodytų 7 straipsnio 1 dalyje minimame sąraše;
Maltese: twettaq l-attivitajiet tagħha f'wieħed mill-pajjiżi jew partijiet minnu fil-lista li hemm riferenza dwarha f'Artikolu 7 (1);
English: it fulfils the requirements of Annex A;
French: si elle satisfait aux exigences de l'annexe A;
German: den Anforderungen des Anhangs A entspricht;
Portuguese: Satisfazer o disposto no anexo A;
Dutch: het aan de in bijlage A gestelde eisen voldoet;
Danish: det opfylder kravene i bilag A
Swedish: den uppfyller kraven i bilaga A,
Finnish: joka täyttää liitteessä A olevat vaatimukset;
Greek: ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παραρτήματος Α
Czech: vyhovuje požadavkům přílohy A;
Slovak: vyhovuje požiadavkám prílohy A;
Polish: spełnia wymagania załącznika A;
Hungarian: megfelel az A. mellékletben előírt követelményeknek;
Slovenian: izpolnjuje zahteve iz Priloge A;
Romanian: în cazul în care îndeplinește cerințele din anexa A;
Estonian: see vastab A lisa nõuetele;
Latvian: tā atbilst A pielikuma prasībām;
Lithuanian: ji atitinka reikalavimus, numatytus A priede;
Maltese: twettaq il-ħtiġiet ta' l-Anness A;
English: it has been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of the third country concerned;
Portuguese: Ter sido oficialmente autorizada a exportar para a Comunidade pelos serviços veterinários do país terceiro em causa;
Polish: został urzędowo zatwierdzony do wywozu do Wspólnoty przez służby weterynaryjne danego państwa trzeciego;
Hungarian: az érintett harmadik ország állat-egészségügyi szolgálata hatóságilag engedélyezte számára a Közösségbe történő kiviteli tevékenységet;
Slovenian: ima uradno dovoljenje za izvoz v Skupnost, izdano s strani veterinarskih služb zadevne tretje države;
Romanian: în cazul în care a fost autorizată oficial pentru exportul în Comunitate de către serviciile veterinare din țara terță în cauză
Latvian: to ir oficiāli apstiprinājuši attiecīgās trešās valsts veterinārie dienesti eksporta veikšanai uz Kopienu;
Lithuanian: minimų trečiųjų šalių veterinarinės tarnybos ją oficialiai patvirtino eksportui į Bendriją
Maltese: (ċ) tkun ġiet uffiċjalment approvata għall-esportazzjoni lejn il-Komunità mis-servizzi veterinarji tal-pajjiż terz ikkonċernat;
English: it is subject to inspections at least twice a year by an official veterinarian of the third country concerned.
French: si elle est inspectée au moins deux fois par an par un vétérinaire officiel du pays tiers concerné.
German: von einem amtlichen Tierarzt des betreffenden Drittlands mindestens zweimal jährlich kontrolliert wird.
Portuguese: Ser submetida, pelo menos duas vezes por ano, a inspecção por um veterinário oficial do país terceiro em causa.
Dutch: het ten minste tweemaal per jaar door een officiële dierenarts van het betrokken derde land wordt geïnspecteerd.
Danish: det mindst to gange om året inspiceres af en embedsdyrlæge i det pågældende tredjeland.
Swedish: den inspekteras minst två gånger årligen av en officiell veterinär i det berörda tredje landet.
Finnish: jonka kyseisen kolmannen maan virkaeläinlääkäri tarkastaa vähintään kahdesti vuodessa.
Greek: επιθεωρείται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο από επίσημο κτηνίατρο της οικείας τρίτης χώρας.
Czech: je alespoň dvakrát ročně kontrolován úředním veterinárním lékařem dotyčné třetí země.
Slovak: aspoň dvakrát ročne ho kontroluje úradný veterinár príslušnej tretej krajiny.
Polish: podlega kontroli co najmniej dwa razy w roku dokonywanym przez urzędowego lekarza weterynarii danego państwa trzeciego.
Hungarian: az érintett harmadik ország valamely hatósági állatorvosának - évente legalább kétszeri - ellenőrzése alatt áll.
Slovenian: najmanj dvakrat letno uradni veterinar zadevne tretje države opravi nadzor.
Romanian: în cazul în care este inspectată de cel puțin două ori pe an de către un medic veterinar din țara terță în cauză.
Estonian: asjaomase kolmanda riigi riiklik veterinaararst kontrollib seda vähemalt kaks korda aastas.
Latvian: attiecīgās trešās valsts pilnvarots veterinārārsts to pārbauda vismaz divas reizes gadā.
Lithuanian: ją mažiausiai du kartus per metus tikrina minėtųjų trečiųjų šalių oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas.
Maltese: tkun soġġetta għal spezzjonijiet ta' mill-anqas darbtejn fis-sena minn kull veterinarju uffiċjali tal-pajjiż terz ikkonċernat.
English: comply with the animal health requirements adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18 for imports of embryos from that country.
French: répondent aux conditions sanitaires arrêtées, selon la procédure prévue à l'article 18, pour les importations d'embryons du pays considéré.
German: die viehseuchenrechtlichen Anforderungen erfüllen, die nach dem Verfahren des Artikels 18 für Einfuhren von Embryonen aus diesem Drittland festgelegt worden sind.
Portuguese: Satisfaçam as exigências de polícia sanitária adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 18º para as importações de embriões provenientes desse país.
Dutch: voldoen aan de veterinairrechtelijke voorschriften die ten aanzien van de invoer van embryo's uit dat derde land zijn vastgesteld volgens de procedure van artikel 18.
Danish: opfylder de sundhedsbestemmelser, der er vedtaget efter fremgangsmåden i artikel 18 for indførsel af embryoner fra det pågældende land.
Swedish: uppfyller de djurhälsokrav som uppställts i enlighet med förfarandet i artikel 18 för import av embryon från landet i fråga.
Finnish: että alkiot täyttävät 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen määritellyt terveysvaatimukset, jotka koskevat alkioiden tuontia kyseisestä maasta.
Greek: πληρούν τους υγειονομικούς όρους που θεσπίζονται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18, για τις εισαγωγές εμβρύων από την χώρα αυτή.
Czech: odpovídají veterinárním požadavkům pro dovozy embryí z dotyčné země přijatým postupem podle článku 18.
Slovak: zodpovedajú zdravotným podmienkam, ktoré sa prijali v súlade s postupom uvedeným v článku 18 pre dovozy embryí z príslušnej krajiny.
Polish: odpowiadają warunkom inspekcji weterynaryjnej przyjętym zgodnie z procedurą ustaloną w art. 18 dotyczącą przywozu zarodków z danego państwa.
Hungarian: megfelelnek azon állat-egészségügyi követelményeknek, amelyeket - a 18. cikkben meghatározott eljárással összhangban - az érintett harmadik országból származó embrió-behozatallal kapcsolatban fogadtak el.
Slovenian: izpolnjujejo zahteve za zdravstveno varstvo živali, sprejete v skladu s postopkom, določenim v členu 18 za uvoz zarodkov iz navedene države.
Romanian: îndeplinesc condițiile de sănătate adoptate, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18, pentru importurile de embrioni din țara în cauză.
Estonian: vastavad artiklis 18 sätestatud korras vastu võetud loomatervishoiu nõuetele embrüote impordi suhtes sellest riigist.
Latvian: atbilst dzīvnieku veselības prasībām, kas pieņemtas saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru embriju ievešanai no attiecīgās valsts.
Lithuanian: atitinka gyvūnų sveikatos reikalavimus, patvirtintus 18 straipsnyje nustatyta tvarka dėl embrionų importo iš tos šalies.
Maltese: ikunu konformi mal-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali adottati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 għall-importazzjoni ta' embrijoni minn dak il-pajjiż.
English: the health situation in the area surrounding the place of embryo collection, with particular reference to the diseases appearing on list A of the International Office of Epizootic Diseases;
French: de la situation sanitaire dans la zone entourant l'unité de collecte d'embryons, avec référence particulière aux maladies reprises à la liste A de l'Office international des épizooties;
German: der Gesundheitszustand in dem die Embryo-Entnahmeeinheit umgebenden Gebiet, unter besonderer Berücksichtigung der in Liste A des Internationalen Tierseuchenamtes aufgeführten Krankheiten;
Portuguese: A situação sanitária das zonas contíguas ao centro de colheita de embriões, com referência especial às doenças constantes da lista A do Instituto Internacional das Epizootias;
Dutch: de gezondheidssituatie in het gebied rond de plaats waar de embryo's worden verzameld, met een bijzondere verwijzing naar de ziekten die zijn opgenomen in lijst A van het Internationaal Bureau voor besmettelijke dierziekten;
Danish: sundhedstilstanden i det område, der omgiver indsamlingsstedet, specielt for så vidt angår de sygdomme, der er nævnt i liste A udarbejdet af Det Internationale Kontor for Epizootier
Greek: ^η κατάσταση, από άποψη υγιεινής, στην ζώνη που περιβάλλει τη μονάδα συλλογής εμβρύων, ιδιαίτερα όσον αφορά τις ασθένειες του πίνακα Α του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών
Czech: zdravotní situaci v okolí místa odběru embryí, zejména ve vztahu k chorobám uvedeným na seznamu A Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat;
Slovak: zdravotnú situáciu v okolí miesta odberu embryí, najmä vo vzťahu k nákazám uvedeným na zozname A Mezinárodného úradu pre nákazy;
Hungarian: az embriógyűjtés helyét körülvevő terület egészségügyi állapota, különös tekintettel a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal A. listáján szereplő betegségekre;
Slovenian: zdravstveno stanje na območju okoli kraja zbiranja zarodkov, s posebnim upoštevanjem bolezni, ki so na seznamu A Mednarodnega urada za kužne bolezni živali;
Romanian: situația sanitară veterinară din zona din jurul unității de colectare a embrionilor, acordându-se o atenție specială bolilor enumerate în lista A a Oficiului Internațional de Epizootii;
Estonian: tervishoiu olukorda embrüokogumise asukohta ümbritseval alal, eelkõige seoses rahvusvahelise episootiaameti A ja B loeteludes esinevate haigustega;
Latvian: veterināro situāciju teritorijā, kur atrodas embriju ieguves vieta, īpaši attiecībā uz Starptautiskā epizootisko slimību biroja A sarakstā iekļautajām slimībām;
Lithuanian: sveikatos būklę teritorijoje, kur surenkami embrionai, atkreipiant ypatingą dėmesį į ligas, minimas Tarptautinio epizootinio biuro A sąraše;
Maltese: is-sitwazzjoni tas-saħħa fiż-żona ta' madwar il-post tal-ġbir ta' embrijoni, b'referenza partikolari għall-mard li jidher fil-lista A ta' l-Uffiċċju Internazzjonali ta' Mard Epiżootiku;
English: the state of health of the herd concerned in the embryo collection, including testing requirements;
French: de la situation sanitaire du cheptel concerné par la collecte d'embryons, y compris les prescriptions en matière d'examen;
German: der Gesundheitszustand des Entnahmebestandes einschließlich der Untersuchungsanforderungen;
Portuguese: O estado sanitário do efectivo de animais presente no centro de colheita de embriões, incluindo as prescrições em matéria de testes;
Dutch: de gezondheidsstatus van het bij het verzamelen van de embryo's betrokken veebeslag, met inbegrip van de testvoorschriften;
Danish: sundhedstilstanden hos donorbesætningen, herunder reglerne for undersøgelse
Swedish: hälsotillståndet hos den besättning som berörs av embryosamlingen, inklusive undersökningskraven,
Finnish: alkioiden keräystä koskevan karjan terveydentila, mukaan lukien tutkimusta koskevat määräykset;
Greek: η κατάσταση της υγείας της αγέλης από την οποία συλλέγονται τα έμβρυα, καθώς και οι προδιαγραφές για τη διεξαγωγή εξετάσεων
Czech: zdravotní stav stáda, kterého se odběr týká, včetně předepsaných vyšetření;
Slovak: zdravotný stav stáda, ktorého sa odber týka, vrátane predpísaných vyšetrení;
Hungarian: a gyűjtési állomány egészségügyi állapota, beleértve a vizsgálati követelményeket is;
Slovenian: zdravstveno stanje zadevne črede za zbiranje zarodkov, vključno z zahtevami za preskušanje;
Romanian: starea de sănătate a șeptelului vizat pentru colectarea embrionilor, inclusiv dispozițiile privind examenele;
Estonian: asjaomases embrüokogumises kasutatava karja tervislikku seisundit, sealhulgas kontrollinõudeid;
Latvian: ganāmpulka, no kura iegūst embrijus, veselības stāvokli, ieskaitot testēšanas prasības;
Lithuanian: bandos, iš kurios surenkami embrionai, sveikatos būklę, taip pat ir tyrimo reikalavimus;
Maltese: l-istat tas-saħħa tal-merħla kkonċernata fil-ġbir ta' l-embrijoni, inklużi l-ħtiġiet ta' provi;
English: the state of health of the donor animal and testing requirements;
French: de la situation sanitaire de la donneuse et des prescriptions en matière d'examen;
German: der Gesundheitszustand des Spendertieres und die Untersuchungsanforderungen;
Portuguese: O estado sanitário do animal dador e as prescrições em matéria de análises;
Dutch: de gezondheidsstatus van het donordier en de testvoorschriften;
Danish: donorkøns sundhedstilstand samt reglerne for undersøgelse
Greek: η κατάσταση της υγείας της δότριας αγελάδας και οι προδιαγραφές για τη διεξαγωγή εξετάσεων
Czech: zdravotní stav dárkyně a předepsaná vyšetření;
Slovak: zdravotný stav darkyne a predpísané vyšetrenia;
Polish: stan zdrowia zwierzęcia dawcy i wymagania dotyczące prób;
Hungarian: a donor állat egészségi állapota és a vizsgálati követelmények;
Slovenian: zdravstveno stanje živali donorke in zahteve za preskušanje;
Romanian: starea de sănătate a donatoarei și dispozițiile privind examenele;
Estonian: doonorloomade tervislikku seisundit ja kontrollinõudeid;
Latvian: donordzīvnieka veselības stāvokli un testēšanas prasības;
Lithuanian: galvijo donoro sveikatos būklę ir tyrimo reikalavimus;
Maltese: (ċ) l-istat ta' saħħa ta' l-annimal donatur u l-ħtiġiet ta' provi;
English: collecting, processing and storing requirements in relation to embryos.
French: des prescriptions relatives à la collecte, au traitement et au stockage des embryons.
German: die Anforderungen an die Entnahme, Aufbereitung und Lagerung der Embryonen.
Portuguese: As prescrições relativas à colheita, ao tratamento e à armazenagem dos embriões.
Dutch: de voorschriften voor het verzamelen, het behandelen en het opslaan van de embryo's.
Danish: reglerne for indsamling, behandling og opbevaring af embryoner.
Swedish: kraven vad gäller samling, hantering och förvaring av embryona.
Finnish: alkioiden keräystä, käsittelyä ja varastointia koskevat määräykset.
Greek: οι προδιαγραφές για τη συλλογή, την επεξεργασία και την αποθήκευση των εμβρύων.
Czech: předpisy vztahující se na odběr, ošetření a na skladování embryí.
Slovak: podmienky vzťahujúce sa na odber, ošetrenie a na skladovanie embryí.
Polish: wymagania dotyczące pobierania, poddawania obróbce i przechowywaniu w odniesieniu do zarodków.
Hungarian: az embriókra vonatkozó gyűjtési, feldolgozási és tárolási követelmények.
Slovenian: zahteve za zbiranje, predelavo in skladiščenje v zvezi z zarodki.
Romanian: cerințele privind colectarea, tratarea și depozitarea embrionilor.
Estonian: nõudeid embrüote kogumise, töötlemise ja ladustamise kohta.
Latvian: embriju ieguves, apstrādes un uzglabāšanas prasības.
Lithuanian: embrionų surinkimo, apdorojimo ir saugojimo reikalavimus.
Maltese: il-ħtiġiet ta' ġbir, ipproċessar u ħażna b'relazzjoni ma' embrijoni.
English: be drawn up in at least the official language or languages of the Member State of destination and the official language or languages of the Member State where the import control provided for in Article 11 is carried out; (b)
Swedish: utfärdas på minst det eller de språk som är officiella i den medlemsstat till vilken sändningen är destinerad och det eller de officiella språken i medlemsstaten där den importkontroll utförs som avses i artikel 11,
Maltese: ikun imħejji f'mill-anqas il-lingwa jew il-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni u l-lingwa jew lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn il-kontroll ta' l-importazzjoni kif previst għalih fl-Artikolu 11 ikun imwettaq;
English: NALLET
French: NALLET
German: NALLET
Dutch: NALLET
Danish: NALLET Formand
Swedish: NALLET Ordförande
Finnish: NALLET
Greek: NALLET
Slovak: NALLET
Polish: NALLET
Hungarian: NALLET
Slovenian: NALLET
Lithuanian: H.NALLET
Maltese: Nallet
English: CHAPTER I Conditions for the approval of an embryo collection team
Maltese: KAPITOLU I Kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta' l-iskwadra ta' ġbir ta' embrijoni
English: it must be placed under the general supervision and authority of the official veterinarian;
French: elle doit être placée sous la surveillance générale du vétérinaire officiel et sous son autorité;
German: sie müssen einem amtlichen Tierarzt und seiner allgemeinen Aufsicht unterstehen;
Portuguese: Ser colocada sob a vigilância geral do veterinário oficial e sob a sua autoridade;
Dutch: het team moet onder het algemene toezicht van de officiële dierenarts staan en onder diens gezag worden geplaatst;
Danish: det skal være underlagt embedsdyrlægens generelle tilsyn og dennes myndighed
Finnish: sen on oltava virkaeläinlääkärin yleisen valvonnan ja tämän antaman luvan alaisia;
Greek: η ομάδα συλλογής εμβρύων πρέπει να τελεί υπό τη γενική επίβλεψη και υπό την αρχή του επίσημου κτηνίατρου
Czech: musí být pod všeobecným dozorem a pravomocí úředního veterinárního lékaře;
Slovak: musí byť pod všeobecným dozorom štátneho veterinára a pod jeho právomocou;
Polish: musi znajdować się pod ogólnym nadzorem urzędowego lekarza weterynarii;
Hungarian: a hatósági állatorvos általános felügyelete és hatásköre alá kell tartoznia;
Slovenian: biti mora pod stalnim nadzorom uradnega veterinarja;
Romanian: trebuie să se afle sub supravegherea generală a medicului veterinar oficial sau sub autoritatea acestuia;
Estonian: see peab olema riikliku veterinaararsti üldjärelevalve all ja tema pädevuses;
Latvian: tai ir jābūt valsts pilnvarota veterinārārsta vispārējā uzraudzībā un pakļautībā;
Lithuanian: grupė prižiūri ir jai vadovauja oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas;
Maltese: għandu jkun imqiegħed taħt is-supervi żjoni u l-awtorità ġenerali tal-veterinarju uffiċjali;
English: in the case of a permanently sited laboratory, it must have at its disposal:
French: elle doit, lorsqu'il s'agit d'un laboratoire en site permanent, disposer :
German: im Falle eines ortsfesten Laboratoriums müssen sie über folgende Einrichtungen verfügen :
Portuguese: Ter à sua disposição, no caso de um laboratório fixado permanentemente:
Dutch: in geval van een laboratorium met een vaste vestigingsplaats moet het team beschikken over :
Danish: det skal, når det drejer sig om et permanent anbragt laboratorium, råde over :
Swedish: Ett fast laboratorium måste innefatta
Finnish: kun kyse on kiinteästä laboratoriosta, sen käytettävissä on oltava
Greek: στην περίπτωση μόνιμων εργαστηριακών εγκαταστάσεων, η ομάδα συλλογής πρέπει να διαθέτει :
Czech: pokud jde o stálou laboratoř, musí mít tým k dispozici:
Slovak: ak sa jedná o stále laboratórium, musí mať:
Polish: w wypadku laboratorium stacjonarnego, musi ono dysponować:
Hungarian: az állandó laboratóriumnak a következőkkel kell rendelkeznie:
Slovenian: v primeru stalno postavljenega laboratorija mora le-ta imeti na voljo:
Romanian: în cazul unui laborator cu sediu fix, trebuie să dispună:
Estonian: püsilabori puhul peab selle rühma käsutuses olema:
Latvian: pastāvīgas laboratorijas gadījumā tās rīcībā ir jābūt:
Lithuanian: jei laboratorija yra stacionarinė, joje privalo būti:
Maltese: fil-ka żta' laboratorju fuq sit permanenti, dan għandu jkollu disponibbli: