FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ N° C 324, 24. 12. 1990, p. 97.
French: JO n° C 324 du 24. 12. 1990, p. 97.
English: OJ N° C 237, 12. 9. 1988, p. 19,
French: JO n° C 237 du 12. 9. 1988, p. 19.
English: OJ N° C 332, 31. 12. 1990, p. 121.
French: JO n° C 332 du 31. 12. 1990, p. 121.
English: OJ N° 71, 14. 4. 1967, p. 1301/67.
French: JO n° 71 du 14. 4. 1967, p. 1301/67.
English: OJ N° L 145, 13. 6. 1977, p. 1.
French: JO n° L 145 du 13. 6. 1977, p. 1.
English: OJ NO L 226, 3. 8. 1989, p. 21.
French: JO n° L 226 du 3. 8. 1989, p. 21.
English: OJ N° L 105, 23. 4. 1983, p. 38.
French: JO n° L 105 du 23. 4. 1983, p. 38.
English: OJ N° L 92, 5. 4. 1989, p. 13.
French: JO n° L 92 du 5. 4. 1989, p. 13.
English: OJ N° L 354, 30. 12. 1974, p. 6.
French: JO n° L 354 du 30. 12. 1974, p. 6.
English: OJ N° L 382, 31. 12. 1988, p. 40.
French: JO n° L 382 du 31. 12. 1988, p. 40.
English: OJ N° L 105, 23. 4. 1983, p. 59.
French: JO n° L 105 du 23. 4. 1983, p. 59.
English: OJ N° L 105, 23. 4. 1983, p. 64.
French: JO n° L 105 du 23. 4. 1983, p. 64.
English: OJ N° L 348, 29. 11. 1989, p. 28.
French: JO n° L 348 du 29. 11. 1989, p. 28.
English: OJ N° L 133, 4. 6. 1969, p. 6.
French: JO n° L 133 du 4. 6. 1969, p. 6.
English: Article 17 (2), (3) and (4) shall be replaced by the following:
French: À l'article 17, les paragraphes 2, 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
English: Article 15 (3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 15, le point 3 est remplacé par le texte suivant:
English: Article 15 (13) shall be replaced by the following:
French: À l'article 15, le point 13 est remplacé par le texte suivant:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 16 December 1991 supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC with a view to the abolition of fiscal frontiers
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 16 décembre 1991 complétant le système commun de la taxe sur la valeur ajoutée et modifiant, en vue de l'abolition des frontières fiscales, la directive 77/388/CEE
English: (91/680/EEC)
French: (91/680/CEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 99 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 99,
English: Whereas Article 8a of the Treaty defines the internal market as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty;
French: considérant que l'article 8 A du traité CEE définit le marché intérieur comme un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée selon les dispositions du traité CEE;
English: Whereas the completion of the internal market requires the elimination of fiscal frontiers between Member States and that to that end the imposition of tax on imports and the remission of tax on exports in trade between Member States be definitively abolished;
French: considérant que la réalisation du marché intérieur suppose l'élimination des frontières fiscales entre les États membres et que, à cet effet, il convient de supprimer définitivement les taxations à l'importation et les détaxations à l'exportation pour les échanges entre les États membres;
English: Whereas fiscal controls at internal frontiers will be definitively abolished as from 1 January 1993 for all transactions between Member States;
French: considérant que, dès le 1er janvier 1993, sont ainsi définitivement abolis les contrôles à des fins fiscales aux frontières intérieures pour toute opération effectuée entre États membres;
English: Whereas the imposition of tax on imports and the remission of tax on exports must therefore apply only to transactions with territories excluded from the scope of the common system of value added tax;
French: considérant que les taxations à l'importation et les détaxations à l'exportation doivent, en conséquence, être réservées aux opérations effectuées avec des territoires exclus du champ d'application du régime commun de la taxe sur la valeur ajoutée;
English: Whereas, however, in view of the conventions and treaties applicable to them, transactions originating in or intended for the Principality of Monaco and the Isle of Man must be treated as transactions originating in or intended for the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland respectively;
French: considérant qu'il convient, toutefois, compte tenu des conventions et traités qui leur sont applicables, de traiter les opérations effectuées en provenance ou à destination de la principauté de Monaco et de l'île de Man comme des opérations effectuées en provenance ou à destination respectivement de la République française et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord;
English: Whereas the abolition of the principle of the imposition of tax on imports in relations between Member States will make provisions on tax exemptions and duty-free allowances superfluous in relations between Member States;
French: considérant que, du fait de la suppression du principe de taxation à l'importation dans les relations entre les États membres, les dispositions relatives aux exonérations et aux franchises à l'importation deviennent sans objet pour les relations entre les États membres;
English: whereas, therefore, those provisions should be repealed and the relevant Directives adapted accordingly;
French: qu'il convient, dès lors, de supprimer ces dispositions et d'adapter en conséquence les directives concernées;
English: Whereas the achievement of the objective referred to in Article 4 of the First Council Directive of 11 April 1967 (4), as last amended by the Sixth Directive 77/388/EEC (5), requires that the taxation of trade between Member States be based on the principle of the taxation in the Member State of origin of goods and services supplied without prejudice, as regards Community trade between taxable persons, to the principle that tax revenue from the imposition of tax at the final consumption stage should accrue to the benefit of the Member State in which that final consumption takes place;
French: considérant que la réalisation de l'objectif visé à l'article 4 de la première directive du Conseil, du 11 avril 1967 (4), modifiée en dernier lieu par la sixième directive 77/388/CEE (5), suppose que la taxation des échanges entre États membres repose sur le principe de l'imposition dans l'État membre d'origine des biens livrés et des services rendus, sans qu'il soit porté atteinte, pour le trafic communautaire entre assujettis, au principe de l'attribution de la recette fiscale, correspondant à l'application de la taxe au niveau de la consommation finale, à l'État membre où a lieu cette consommation finale;
English: Whereas, however, the determination of the definitive system that will bring about the objectives of the common system of value added tax on goods and services supplied between Member States requires conditions that cannot be completely brought about by 31 December 1992;
French: considérant, toutefois, que la détermination des modalités définitives, par lesquelles sera assurée la réalisation des objectifs du système commun de la taxe sur la valeur ajoutée pour les livraisons de biens et les prestations de services effectuées entre États membres, suppose que soient réunies des conditions qui ne peuvent être totalement satisfaites dès le 31 décembre 1992;
English: Whereas, therefore, provision should be made for a transitional phase, beginning on 1 January 1993 and lasting for a limited period, during which provisions intended to facilitate transition to the definitive system for the taxation of trade between Member States, which continues to be the medium-term objective, will be implemented;
French: considérant qu'il convient, dès lors, d'aménager, à compter du 1er janvier 1993 et pour une durée limitée, une période transitoire au cours de laquelle seront mises en oeuvre des dispositions destinées à faciliter le passage au régime définitif de taxation des échanges entre les États membres, qui demeure l'objectif à atteindre à moyen terme;
English: Whereas during the transitional period intra-Community transactions carried out by taxable persons other than exempt taxable persons should be taxed in the Member States of destination, at those Member States' rates and under their conditions;
French: considérant que, au cours de la période transitoire, il convient de taxer dans les États membres de destination, aux taux et conditions de ces États membres, les opérations intracommunautaires effectuées par des assujettis autres que les assujettis exonérés;
English: Whereas intra-Community acquisitions of a certain value by exempt persons or by non-taxable legal persons and certain intra-Community distance selling and supplies of new means of transport to individuals or exempt or non-taxable bodies should also be taxed, during the transitional period, in the Member States of destination, at those Member States' rates and under their conditions, in so far as such transactions would, in the absence of special provisions, be likely to cause significant distortions of competition between Member States;
French: considérant qu'il convient également de taxer, au cours de la période transitoire, dans les États membres de destination, aux taux et conditions de ces États membres, les acquisitions intracommunautaires effectuées pour un certain montant par des assujettis exonérés ou par des personnes morales non assujetties ainsi que certaines opérations intracommunautaires de ventes à distance et de livraisons de moyens de transport neufs effectuées à des particuliers ou à des organismes exonérés ou non assujettis, dans la mesure où ces opérations, à défaut de dispositions particulières, risqueraient de conduire à d'importantes distorsions de concurrence entre les États membres;
English: Whereas the necessary pursuit of a reduction of administrative and statistical formalities for undertakings, particularly small and medium-sized undertakings, must be reconciled with the implementation of effective control measures and the need, on both economic and tax grounds, to maintain the quality of Community statistical instruments;
French: considérant que la recherche nécessaire d'un allègement des formalités administratives et statistiques des entreprises, notamment pour les petites et moyennes entreprises, doit être conciliée avec la mise en oeuvre de mesures efficaces de contrôle et avec la préservation indispensable, tant pour des raisons économiques que fiscales, de la qualité des instruments statistiques communautaires;
English: Whereas advantage must be taken of the transitional period of taxation of intra-Community trade to take measures necessary to deal with both the social repercussions in the sectors affected and the regional difficulties, in frontier regions in particular, that might follow the abolition of the imposition of tax on imports and of the remission of tax on exports in trade between Member States;
French: considérant que la période transitoire de taxation des échanges intracommunautaires doit être mise à profit pour prendre les mesures nécessaires pour pallier à la fois les répercussions sociales dans les secteurs concernés et les difficultés régionales, notamment dans les régions frontalières, qui pourraient naître du fait de la suppression des taxations à l'importation et des détaxations à l'exportation pour les échanges entre les États membres;
English: whereas Member States should therefore be authorized, for a period ending on 30 June 1999, to exempt supplies of goods carried out within specified limits by duty-free shops in the context of air and sea travel between Member States;
French: que, à cet effet, il convient d'autoriser les États membres à exonérer, pour une période s'achevant le 30 juin 1999, les livraisons de biens effectuées, dans les limites prévues, par des comptoirs de ventes hors taxes et ce dans le cadre du trafic, par voie aérienne ou maritime, de voyageurs entre les États membres;
English: Whereas the transitional arrangements will enter into force for four years and will accordingly apply until 31 December 1996;
French: considérant que le régime transitoire entre en vigueur pour une période d'une durée de quatre ans et qu'il est, par conséquent, applicable jusqu'au 31 décembre 1996;
English: whereas they will be replaced by a definitive system for the taxation of trade between Member States based on the principle of the taxation of goods and services supplied in the Member State of origin, so that the objective referred to in Article 4 of the First Council Directive of 11 April 1967 is achieved;
French: qu'il sera remplacé par un régime définitif de taxation des échanges entre les États membres reposant sur le principe de l'imposition dans l'État membre d'origine des biens livrés et des services rendus afin que soit mis en oeuvre l'objectif visé à l'article 4 de la première directive du Conseil du 11 avril 1967;
English: Whereas to that end the Commission will report to the Council before 31 December 1994 on the operation of the transitional arrangements and make proposals for the details of the definitive system for the taxation of trade between Member States;
French: considérant que, à cette fin, la Commission présentera au Conseil, avant le 31 décembre 1994, un rapport sur le fonctionnement du régime transitoire, accompagné de propositions sur les modalités du régime définitif de taxation des échanges entre États membres;
English: whereas the Council, considering that the conditions for transition to the definitive system have been fulfilled satisfactorily, will decide before 31 December 1995 on the arrangements necessary for the entry into force and the operation of the definitive system, the transitional arrangements being automatically continued until the entry into force of the definitive system and in any event until the Council has decided on the definitive system;
French: que le Conseil, estimant que les conditions pour le passage au régime définitif sont réunies de manière satisfaisante, décidera, avant le 31 décembre 1995, sur les dispositions nécessaires à l'entrée en vigueur et au fonctionnement du régime définitif, le régime transitoire étant automatiquement prorogé jusqu'à l'entrée en vigueur du régime définitif et, en tout cas, pendant la période pendant laquelle le Conseil n'a pas pris de décisions sur le régime définitif;
English: Whereas, accordingly, Directive 77/388/EEC, as last amended by Directive 89/465/EEC (1), should be amended,
French: considérant, en conséquence, qu'il y a lieu de modifier la directive 77/388/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive 89/465/CEE (1),
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
English: Directive 77/388/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 77/388/CEE est modifiée comme suit.
English: 'Article 3
French: «Article 3
English: For the purposes of this Directive:
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
English: ''territory of a Member State" shall mean the territory of the country as defined in respect of each Member State in paragraphs 2 and 3,
French: "territoire d'un État membre": l'intérieur du pays, tel qu'il est défini, pour chaque État membre, aux paragraphes 2 et 3,
English: ''Community" and ''territory of the Community" shall mean the territory of the Member States as defined in respect of each Member State in paragraphs 2 and 3,
French: "Communauté" et "territoire de la Communauté": l'intérieur des États membres, tel qu'il est défini, pour chaque État membre, aux paragraphes 2 et 3,
English: ''third territory" and ''third country" shall mean any territory other than those defined in paragraphs 2 and 3 as the territory of a Member State.
French: "territoire tiers" et "pays tiers": tout territoire autre que ceux définis aux paragraphes 2 et 3 comme l'intérieur d'un État membre.
English: For the purposes of this Directive, the ''territory of the country" shall be the area of application of the Treaty establishing the European Economic Community as defined in respect of each Member State in Article 227.
French: Aux fins de l'application de la présente directive, l'"intérieur du pays" correspond au champ d'application du traité instituant la Communauté économique européenne, tel qu'il est défini, pour chaque État membre, à l'article 227.
English: The following territories of individual Member States shall be excluded from the territory of the country:
French: Sont exclus de l'intérieur du pays, les territoires nationaux suivants:
English: Federal Republic of Germany:
French: république fédérale d'Allemagne:
English: the Island of Heligoland,
French: île d'Helgoland,
English: the territory of Buesingen,
French: territoire de Buesingen,
English: Kingdom of Spain:
French: royaume d'Espagne:
English: Ceuta,
French: Ceuta,
English: Melilla,
French: Melilla,
English: Republic of Italy:
French: République italienne:
English: Livigno,
French: Livigno,
English: Campione d'Italia,
French: Campione d'Italia,
English: the Italian wates of Lake Lugano.
French: les eaux nationales du lac de Lugano,
English: The following territories of individual Member States shall also be excluded from the territory of the country:
French: Sont également exclus de l'intérieur du pays, les territoires nationaux suivants:
English: the Canary Islands,
French: Iles Canaries,
English: French Republic:
French: République française:
English: the overseas departments,
French: Départements d'outre-mer.
English: Hellenic Republic
French: République hellénique:
English: ¶ãéï ¼ñïò.
French: ¶ãéï ¼ðïò.
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that transactions originating in or intended for
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires en vue d'assurer que les opérations effectuées en provenance ou à destination:
English: the Principality of Monaco are treated as transactions originating in or intended for the French Republic,
French: de la principauté de Monaco sont traitées comme des opérations effectuées en provenance ou à destination de la République française,
English: the Isle of Man are treated as transactions originating in or intended for the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: de l'île de Man sont traitées comme des opérations effectuées en provenance ou à destination du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord.
English: If the Commission considers that the provisions laid down in paragraphs 3 and 4 are no longer justified, particularly in terms of fair competition or own resources, it shall submit appropriate proposals to the Council.'
French: Si la Commission considère que les dispositions prévues aux paragraphes 3 et 4 ne sont plus justifiées, notamment sur le plan de la neutralité concurrentielle ou sur celui des ressources propres, elle présente au Conseil les propositions appropriées.»
English: 'Article 7
French: «Article 7
English: Imports
French: Importations
English: "Importation of goods" shall mean:
French: Est considérée comme "importation d'un bien":
English: the entry into the Community of goods which do not fulfil the conditions laid down in Articles 9 and 10 of the Treaty establishing the European Economic Community or, where the goods are covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, are not in free circulation;
French: l'entrée à l'intérieur de la Communauté d'un bien qui ne satisfait pas aux conditions prévues aux articles 9 et 10 du traité instituant la Communauté économique europénne ou, s'il s'agit d'un bien relevant du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, qui n'est pas en libre pratique;
English: the entry into the Community of goods from a territory specified in the second subparagraph of Article 3 (3) or from the Channel Islands.
French: l'entrée à l'intérieur de la Communauté d'un bien en provenance d'un territoire visé à l'article 3 paragraphe 3 deuxième alinéa ou des îles anglo-normandes.
English: The place of import of goods shall be the Member State within the territory of which the goods are when they enter the Community.
French: L'importation d'un bien est effectuée dans l'État membre sur le territoire duquel le bien se trouve au moment où il entre à l'intérieur de la Communauté.
English: Notwithstanding paragraph 2, where goods referred to in paragraph 1 (a) are, on entry into the Community, placed under one of the arrangements referred to in Article 16 (1) (B), under arrangements for temporary importation with total exemption from import duty or under external transit arrangements, the place of import of such goods shall be the Member State within the territory of which they cease to be covered by those arrangements.
French: Par dérogation au paragraphe 2, lorsqu'un bien visé au paragraphe 1 point a) est placé depuis son entrée à l'intérieur de la Communauté sous l'un des régimes visés à l'article 16 paragraphe 1 titre B, sous un régime d'admission temporaire en exonération totale de droits à l'importation ou de transit externe, l'importation de ce bien est effectuée dans l'État membre sur le territoire duquel le bien sort de ces régimes.
English: Similarly, where goods referred to in paragraph 1 (b) are placed, on entry into the Community, under the internal Community transit procedure provided for in Article 33a (1) (b), the place of import shall be the Member State within the territory of which this procedure ceases to apply.' In Article 8 (1) (a), 'in a country other than` shall be replaced by 'in a Member State other than`, and 'the Member State into which the goods are imported` shall be replaced by 'the Member State within the territory of which the installation or assembly is carried out`.
French: De même, lorsqu'un bien visé au paragraphe 1 point b) est placé depuis son entrée à l'intérieur de la Communauté sous la procédure du transit communautaire interne prévue à l'article 33 bis paragraphe 1 point b), l'importation est effectuée dans l'État membre sur le territoire duquel cette procédure prend fin.»
English: The following subparagraph shall be added to Article 8 (1): '(c) in the case of goods supplied on board ships, aircraft or trains during transport the places of departure and destination of which are within the territory of the Community: the place where the goods are at the time of departure of the transport.`
French: À l'article 8 paragraphe 1 point a), les mots «dans un autre pays» sont remplacés par les mots «dans un État membre autre», et les mots «l'État membre d'importation» sont remplacés par les mots «l'État membre à l'intérieur duquel est effectué l'installation ou le montage».
English: Article 8 (2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 8 paragraphe 1, le point suivant est ajouté:
English: By way of derogation from paragraph 1 (a), where the place of departure of the consignment or transport of goods is in a third territory, the place of supply by the importer as defined in Article 21 (2) and the place of any subsequent supplies shall be deemed to be within the Member State of import of the goods.`
French: Par dérogation au paragraphe 1 point a), lorsque le lieu du départ de l'expédition ou du transport des biens se trouve dans un territoire tiers, le lieu de la livraison effectuée par l'importateur au sens de l'article 21 point 2) ainsi que le lieu d'éventuelles livraisons subséquentes sont réputés se situer dans l'État membre d'importation des biens.»
English: Article 10 (3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 10, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
English: The chargeable event shall occur and the tax shall become chargeable when the goods are imported.
French: Le fait générateur a lieu et la taxe devient exigible au moment où l'importation du bien est effectuée.