English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3719/85 of 27 December 1985 laying down certain technical measures and control measures relating to the fishing activities in Portuguese waters of vessels flying the flag of another Member State except Spain
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3719/85 DE LA COMMISSION du 27 décembre 1985 fixant certaines mesures techniques de contrôle relatives aux activités de pêche dans les eaux du Portugal des navires battant pavillon des autres États membres à l'exception de l'Espagne
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3719/85 ze dne 27. prosince 1985, kterým se stanoví určitá technická a kontrolní opatření týkající se rybolovných činností plavidel plujících ve vodách Portugalska pod vlajkou jiných členských států s výjimkou Španělska
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3719/85 z 27. decembra 1985 ustanovujúce určité technické a kontrolné opatrenia týkajúce sa rybárskych aktivít v portugalských vodách, ktoré uskutočňujú plavidlá pod vlajkou iného členského štátu s výnimkou Španielska
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3719/85 z dnia 27 grudnia 1985 r. ustanawiające niektóre środki techniczne i kontrolne odnoszące się do działalności połowowej prowadzonej na wodach Portugalii przez statki pływające pod banderą innego Państwa Członkowskiego z wyjątkiem Hiszpanii
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3719/85/EGK RENDELETE (1985. december 27.) a Spanyolországon kívüli tagállamok lobogója alatt hajózó halászhajóknak a portugál vizeken folytatott halászati tevékenységeire vonatkozó egyes műszaki és ellenőrzési intézkedések megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3719/85 z dne 27. decembra 1985 o nekaterih tehničnih in kontrolnih ukrepih za ribolovne aktivnosti plovil, ki plujejo v portugalskih vodah pod zastavo druge države članice, razen Španije
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3719/85 al Comisiei din 27 decembrie 1985 de stabilire a unor măsuri tehnice și de control referitoare la activitățile de pescuit în apele Portugaliei desfășurate de navele aflate sub pavilionul celorlalte state membre, cu excepția Spaniei
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3719/85 НА КОМИСИЯТA от 27 декември 1985 година относно определянето на някои технически и контролни мерки относно риболовните дейности във водите на Португалия на кораби, плаващи под флага на останалите държави-членки, с изключение на Испания
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3719/85, 27. detsember 1985, millega kehtestatakse tehnilised ja kontrollimeetmed teiste liikmesriikide, välja arvatud Hispaania lipu all sõitvate laevade püügitegevuse suhtes Portugali vetes
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3719/85 (1985. gada 27. decembris), ar ko paredz dažus tehniskus pasākumus un kontroles pasākumus attiecībā uz zveju Portugāles ūdeņos, ko veic kuģi, kuri kuģo ar citas dalībvalsts karogu, izņemot Spānijas karogu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3719/85 1985 m. gruodžio 27 d. nustatantis tam tikras technines ir kontrolės priemones su kitos valstybės narės, išskyrus Ispaniją, vėliava plaukiojantiems laivams, žvejojantiems Portugalijos vandenyse
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/85 tas-27 ta' Diċembru, 1985 li jistabbilixxi ċerti miżuri tekniċi u ta' kontroll dwar l-attivitajiet ta' sajd minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru ieħor minbarra Spanja fl-ilmijiet Portugiżi