FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Burette or automatic pipette, to deliver 1,0 ml.
Czech: Byreta nebo automatická pipeta k odměření 1,0 ml.
Slovak: Byreta alebo automatická pipeta, ktorou sa dá preniesť 1,0 ml.
Polish: Biureta lub pipeta automatyczna, do przenoszenia objętości 1,0 ml.
Hungarian: Büretta vagy automatikus pipetta, 1,0 ml beméréséhez.
Slovenian: Bireta ali avtomatska pipeta za doziranje 1,0 ml.
Romanian: Biurete sau pipete automatice cu dozaj de 1,0 ml.
Bulgarian: Бюрета или автоматична пипета с деление 1,0 ml.
Estonian: Bürett või automaatpipett, 1,0 ml mõõtmiseks.
Latvian: Birete vai automātiskā pipete, lai dozētu 1,0 ml.
Lithuanian: Biuretė ar automatine pipetė, graduota po 1 ml.
Maltese: Pipetta Burette jew awtomatika, biex twassal 1,0 ml.
English: pH meter
Czech: pH-metr.
Slovak: pH meter.
Polish: Pehametr
Hungarian: pH-mérő
Slovenian: pH meter
Romanian: pH-metru
Bulgarian: pH–метър.
Estonian: pH-meeter
Latvian: pH mērierīce
Lithuanian: pH-metras.
Maltese: Arloġġ pH
English: The time for the digest to become clear should not be more than one hour, and the total digestion time shall not be less than 2,5 hours.
Czech: doba projasňování nesmí přesáhnout 1 hodinu a celková doba mineralizace nesmí být kratší než dvě a půl hodiny.
Slovak: Doba, za ktorú sa natrávenina stane čírou, by nemala byť dlhšia než jedna hodina a celková doba natravovania nesmie byť kratšia než 2,5 hodiny.
Polish: Czas wymagany, aby ekstrahowana substancja stała się klarowna, nie powinien być dłuższy niż jedna godzina, a całkowity czas ekstrakcji nie powinien być krótszy niż 2,5 godz.
Hungarian: A feltárt anyag kitisztulása nem vehet 1 óránál hosszabb időt igénybe, és a teljes roncsolás ideje legfeljebb 2,5 óra.
Slovenian: Čas, v katerem izvleček postane bister, ne sme biti daljši od ene ure, skupni čas za razkroj pa ne sme biti daljši od 2,5 ur.
Romanian: perioada de limpezire nu trebuie să depășească o oră, iar durata totală a mineralizării nu trebuie să fie mai mică de două ore și jumătate.
Bulgarian: времето за избистряне на съдържанието не може да бъде повече от 1 час, а общото време за изгаряне — не по-малко от 2,5 часа.
Estonian: Segu selginemisaeg ei tohiks ületada ühte tundi ning kogu põlemisaeg ei tohiks olla vähem kui 2,5 tundi.
Latvian: reakcijas produktam jākļūst dzidram ne ilgāk kā vienas stundas laikā, un kopējais reakcijas laiks ir vismaz 2,5 stundas.
Lithuanian: laikas, per kuri nuskaidrėja mineralizatas, turi būti ne ilgesnis nei viena valanda, o visa mineralizavimo trukmė turi būti ne trumpesnė nei 2,5 val.
Maltese: Il-ħin tad-diġest biex isir ċar m’għandux ikunu ta’ aktar minn siegħa waħda, u t-total tal-ħin tad-diġistjoni m’għandux ikunu ta’ anqas minn 2,5 sigħat.
English: The added potassium sulphate promotes the digestion as it raises the boiling temperature of the mixture.
Czech: síran draselný usnadňuje mineralizaci vzhledem k tomu, že zvyšuje teplotu varu směsi.
Slovak: Pridaný síran draselný podporuje natravovanie, pretože zvyšuje teplotu varu zmesi.
Polish: Dodany siarczan potasowy wzmaga ekstrakcję, gdyż podnosi temperaturę wrzenia mieszaniny.
Hungarian: A hozzáadott kálium-szulfát elősegíti a roncsolást, mivel emeli a keverék forráspontját.
Slovenian: Dodani kalijev sulfat pospešuje razkroj, ker dvigne temperaturo vrelišča zmesi.
Romanian: sulfatul de potasiu favorizează mineralizarea, fiindcă ridică temperatura de fierbere.
Bulgarian: Прибавеният калиев сулфат улеснява изгарянето, тъй като увеличава температурата на кипене на сместа.
Estonian: Lisatud kaaliumsulfaat soodustab segu keemistemperatuuri tõstmisega mineraliseerimist.
Latvian: pievienotais kālija sulfāts veicina reakciju, jo paaugstina maisījuma viršanas temperatūru.
Lithuanian: kalio sulfato pridėjimas skatina mineralizavimą, kadangi pakelia mišinio virimo temperatūrą.
Maltese: Is-sulfat tal-putassi miżjud għandu jħeġġeg id-diġestjoni hekk kif din tgħolli t-temperatura tat-tgħolija tat-taħlita.
English: The distillation rate shall be such that approximately 150 ml of distillate are collected when irregular boiling ('bumping`) starts, the volume of the contents of each conical flask will then be approximately 200 ml.
Czech: rychlost destilace musí být taková, aby se získalo přibližně 150 ml destilátu před začátkem probublávání, což odpovídá celkovému objemu Erlenmeyerovy baňky přibližně 200 ml;
Slovak: Rýchlosť destilácie je taká, aby v čase, keď sa začne nepravidelný var ("búrlivý var"), bolo nazhromaždených približne 150 ml destilátu, objem obsahu každej Erlenmayerovej banky potom bude približne 200 ml.
Polish: Szybkość destylacji powinna być taka, aby zebrać około 150 ml destylatu, kiedy rozpocznie się bezładne wrzenie ("wrzenie burzliwe"), objętość zawartości każdej kolby stożkowej wynosiłaby wtedy około 200 ml.
Hungarian: A desztillálást olyan ütemben végezzük, hogy megközelítőleg 150 ml desztillátum összegyűljön, mire a késleltetett forrás (lökdösődés) fellép, ekkor ugyanis minden Erlenmeyer lombik tartalmának térfogata megközelítőleg 200 ml lesz.
Slovenian: Hitrost destilacije mora biti takšna, da se zbere približno 150 ml destilata, preden pride do nepravilnega vrenja ("butanja"), volumen vsebine vsake erlenmajerice bo potem približno 200 ml.
Romanian: viteza de distilare trebuie să permită recoltarea a aproximativ 150 ml de distilat înaintea apariției bulelor de fierbere, corespunzând unui volum total de aproximativ 200 ml în balonul Erlenmeyer;
Bulgarian: дестилационният процес трябва да се провежда по начин, при който събраният дестилат при началото на неравномерното кипене (бълбукане) е около 150 ml, а обемът на течността в приемниците е приблизително равен на 200 ml.
Estonian: Destilleerimise kiirus peab olema selline, et ebakorrapärase (pulseeriva) keemise ajal koguneb umbes 150 ml destillaati, iga Erlenmeyeri kolbi sisu maht on sellisel juhul umbes 200 ml.
Latvian: destilācijas tempam jābūt tādam, lai sākoties neregulārajai viršanai ("mutuļošanai") ir savākti aptuveni 150 ml destilāta, katras koniskās kolbas satura tilpums tad būs aptuveni 200 ml;
Lithuanian: distiliacijos greitis turi būti toks, kad prieš prasidedant nevienodam "kunkuliuojančiam" virimui būtų surinkta apie 150 ml distiliato, tuomet kiekvienos konusinės kolbos tūris bus apie 200 ml;
Maltese: Ir-rata tad-distillazzjoni għandha tkun tali li madwar 150 ml ta’ distillat ikunu miġbura meta tgħolija rregolari ("bumping") tibda, il-volum tal-kontenuti ta’ kull garafina konikali għandu mbagħad ikun madwar 200 ml.
English: The efficiency of each condenser should be such that the temperature of the contents of each conical flask does not exceed 25 oC during the distillation.
Czech: účinnost každého chladiče musí být taková, aby teplota kapaliny v každé baňce nepřesáhla v průběhu destilace 25 °C.
Slovak: Každý kondenzátor by mal mať takú účinnosť, aby teplota obsahu každej Erlenmayerovej banky v priebehu destilácie neprekročila 25 °C.
Polish: Wydajność każdego skraplacza powinna być taka, aby temperatura zawartości każdej kolby stożkowej nie przekraczała 25 °C podczas destylacji.
Hungarian: A hűtést úgy kell szabályozni, hogy a desztillálás ideje alatt egyetlen Erlenmeyer lombik tartalma se melegedjen 25 °C fölé.
Slovenian: Učinkovitost vsakega hladilnika mora biti takšna, da temperatura vsebine v vsaki erlenmajerici med destilacijo ne preseže 25 oC.
Romanian: eficacitatea fiecărui refrigerator trebuie să permită menținerea temperaturii lichidelor din fiecare balon sub 25ºC în cursul distilãrii.
Bulgarian: всеки хладник трябва да има такъв коефициентът на полезно действие, при който температурата на течността в приемниците да не надвишава 25oC по време на дестилацията.
Estonian: Iga kondensaatori efektiivsus peaks olema selline, et iga Erlenmeyeri kolbi sisu temperatuur ei ületa destilleerimise ajal 25 °C.
Latvian: katra dzesinātāja efektivitātei jābūt tādai, lai katras koniskās kolbas satura temperatūra destilācijas laikā nepārsniedz 25 °C.
Lithuanian: distiliacijos įranga turi būti tokia, kad kiekvienos kūginės kolbos turinio temperatūra distiliacijos metu neviršytų 25 °C.
Maltese: L-effiċjenza ta’ kull kondensatur għandha tkun tali li t-temperatura tal-kontenuti ta’ kull garafina konikali ma teċċedix 25 °C waqt id-distillazzjoni.
English: Titrate each distillate with standard volumetric solution (4.7.) until the pH is 4,6±0,1, using a pH meter and if desired an automatic burette.
Czech: Každý destilát se titruje odměrným roztokem (4.7) až do pH 4,6 0,1, za použití pHmetru a automatické byrety.
Slovak: Titrujte každý destilát štandardným odmerným roztokom (4.7.) dovtedy, kým pH nedosiahne hodnotu 4,6 0,1, použite pH meter a podľa potreby automatickú byretu.
Polish: Miareczkować każdy destylat przy użyciu standardowego roztworu objętościowego (ppkt 4.7) aż pH wyniesie 4,6 0,1, stosując pehametr i jeśli konieczne, automatyczną biuretę.
Hungarian: Egy pH-mérő, vagy tetszés szerint automata büretta segítségével minden desztillátumot mérőoldattal titrálunk (4.7.), amíg a pH-érték el nem éri a 4,6 ± 0,1 értéket.
Slovenian: Vsak destilat titrirajte s standardno volumetrično raztopino (4.7) do pH vrednosti 4,6 0,1 z uporabo pH metra in, če želite, avtomatske birete.
Romanian: Se titrează fiecare distilat cu o soluție volumetrică (pct. 4.7) până la valoarea pH 4,6 ± 0,1 utilizându-se un pH-metru și o biuretă automată.
Bulgarian: Всеки дестилат се титрува със стандартен волуметричен разтвор (точка 4.7) докато pH достигне 4,6 ± 0,1, като за целта се използва pH-метър и по желание автоматична бюрета.
Estonian: Iga destillaat tiitritakse standardse tiitrimislahusega (4.7.) kuni pH on 4,6 0,1, kasutades pH meetrit ja vajaduse korral automaatbüretti.
Latvian: Izmantojot pH mērītāju un, ja vēlas – automātisko bireti, katru destilātu titrē ar standarta mēršķīdumu (4.7.), līdz pH ir 4,6 ± 0,1.
Lithuanian: Kiekvienas distiliatas titruojamas standartiniu titravimo tirpalu (4.7 p.) kol pH bus 4,6 0,1, naudojant pH-metrą ir, jei norima, automatinę biuretę.
Maltese: Ittitra kull distillat b’soluzzjoni volumetrika normali (4.7.) sa kemm il-pH ikun 4,6 ± 0,1, billi tuża l-arloġġ tal-pH u jekk mixtieq il-buretta awtomatika.
English: Repeatability (r): 0,007 g per 100 g.
Czech: Opakovatelnost (r): 0,007 g na 100 g
Slovak: Opakovateľnosť r): 0,007 g na 100 g.
Polish: Powtarzalność (r): 0,007 g na 100 g.
Hungarian: Ismételhetőség (r): 0,007 g/100 g.
Slovenian: Ponovljivost (r): 0,007 g na 100 g.
Estonian: Korratavus (r): 0,007 g 100 g kohta.
Latvian: Atkārtojamība (r): 0,007 g uz 100 g.
Lithuanian: Pakartojamumas (r) - 0,007 g 100 g produkto.
English: Reproducibility (R): 0,015 g per 100 g.
Czech: Reprodukovatelnost (R): 0,015 g na 100 g.
Slovak: Reprodukovateľnosť (R): 0,015 g na 100 g.
Polish: Odtwarzalność (R): 0,015 g na 100 g.
Hungarian: Összehasonlíthatóság (R): 0,015 g/100 g.
Slovenian: Obnovljivost (R): 0,015 g na 100 g.
Estonian: Reprodutseeritavus (R): 0,015 g 100 g kohta.
Latvian: Reproducējamība (R): 0,015 g uz 100 g.
Lithuanian: Atkuriamumas (R) - 0,015 g 100g produkto.
English: A test portion of 1 g of milk (semi-macro Kjeldahl) can be used instead of 5 g (6.1.) provided: - the amounts of the reagents used for mineralization (6.1.): H2SO4, CuSO4 7 5 H2O, K2SO4, are reduced to the same ratio (1/5).
Hungarian: A 6.1. pontban megadott 5 g-nyi vizsgálati anyag helyett elegendő 1 g tej használata is (fél-makro Kjeldahl), feltéve, hogy: - a mineralizációhoz (6.1.) alkalmazott reagensek (H2SO4, CuSO4, 5H2O, K2SO4) mennyiségét is részarányosan (1/5) csökkentjük,
English: Minimum dimensions should be: - internal diameter approximately 35 mm
Hungarian: A legkisebb méretek a következők lehetnek: - belső átmérő megközelítőleg 35 mm
English: Repeatability (r): 0,0003 g/ml.
Czech: Opakovatelnost (r): 0,0003 g/ml
Slovak: Opakovateľnosť r): 0,0003 g/ml.
Polish: Powtarzalność (r): 0,0003 g/ml.
Hungarian: Ismételhetőség (r): 0,0003 g/ml.
Slovenian: Ponovljivost (r): 0,0003 g/ml.
Estonian: Korratavus (r): 0,0003 g/ml.
Latvian: Atkārtojamība (r): 0,0003 g/ml.
Lithuanian: Pakartojamumas (r) - 0,0003 g/ml.
English: Reproducibility (R): 0,0015 g/ml.
Czech: Reprodukovatelnost (R): 0,0015 g/ml
Slovak: Reprodukovateľnosť (R): 0,0015 g/ml.
Polish: Odtwarzalność (R): 0,0015 g/ml.
Hungarian: Összehasonlíthatóság (R): 0,0015 g/ml.
Slovenian: Obnovljivost (R): 0,0015 g/ml.
Estonian: Reprodutseeritavus (R): 0,0015 g/ml.
Latvian: Reproducējamība (R): 0,0015 g/ml.
Lithuanian: Atkuriamumas(R) - 0,0015 g/ml.
English: GENERAL PROVISIONS
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Unless otherwise specified for each individual method the values for the repeatability- and reproducibility-criteria of each procedure represent the 95 % confidence level intervals as defined by ISO 5725:
Romanian: Dacă nu există alte indicații privind oricare dintre metodele aplicate, valorile repetabilității și reproductibilității sunt exprimate la un nivel de probabilitate de 95%, conform normei ISO 5725:
Latvian: Ja katrai atsevišķajai metodei nav norādīts citādi, katras procedūras atkārtojamības un reproducējamības kritēriju vērtības atrodas 95 % ticamības intervālu robežās, kā definēts ISO 5725:
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor għal kull metodu differenti l-valuri għall-kriteji ta’ repetibbilità - u riproduċibilità għal kull proċeduta jirrapreżentaw il-95 % ta’ livell ta’ fiduċja f’intervalli kif iddefiniti b’ ISO 5725:
English: DETERMINATION OF TOTAL SOLIDS CONTENT
Czech: STANOVENÍ OBSAHU SUŠINY
Slovak: STANOVENIE CELKOVÉHO OBSAHU SUŠINY
Polish: OZNACZANIE OGÓLNEJ ZAWARTOŚCI SUBSTANCJI STAŁYCH
Hungarian: A SZÁRAZANYAG-TARTALOM MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE VSEBNOSTI SKUPNE SUHE SNOVI
Estonian: KUIVAINE ÜLDSISALDUSE MÄÄRAMINE
Latvian: KOPĒJĀ SAUSNAS SATURA NOTEIKŠANA
Lithuanian: BENDROJO SAUSOSIOS MEDŽIAGOS KIEKIO NUSTATYMAS.
Maltese: DETERMINAZZJONI TA’ KONTENUT TOTALI TA’ SOLIDI
English: WT = m2 m0 m1 m0 × 100 where
Latvian: W m - m m - m 0 × 100 kur
English: F = (m1 m2) (m3 m4) m0 × 100 where
Latvian: F = m - m m - m m 0 × 100 kur:
English: for skimmed milk: 0,025 g of fat per 100 g of product
Latvian: vājpienam: 0,025 g tauku uz 100 g produkta.
English: .III. DETERMINATION OF TOTAL NON-FAT SOLIDS
Latvian: KOPĒJĀS BEZTAUKU SAUSNAS NOTEIKŠANA
English: The content of total solids (see Section I) minus the content of fat (see Section II).IV.
Latvian: kopējās sausnas saturs (skatīt I iedaļu) mīnus tauku saturs (skatīt II iedaļu).
Maltese: Il-kontenut ta’ solidi totali (ara Sezzjoni I) imnaqqas minnhom il-kontenut ta’ grass (ara Sezzjoni II). IV.
English: A less concentrated sodium hydroxide solution may be used for example:
Slovenian: Lahko se uporabi manj koncentrirana raztopina natrijevega hidroksida, na primer:
Romanian: Se poate utiliza și soluție de hidroxid de sodiu mai puțin concentrată, de exemplu
Bulgarian: Допуска се използването на натриева основа и с по-малка концентрация.
Latvian: Var izmantot, piemēram, mazāk koncentrētu nātrija hidroksīda šķīdumu.
Maltese: Soluzzjoni anqas ikkonċentrata ta’ sodium hydroxide tista’ tintuża per eżempju:
English: To the Kjeldahl flask (5.1.) add boiling aid (5.2.) (eg. three glass beads), 15 g of potassium sulphate (4.1.), 1,0 ml of copper sulphate solution (4.2.), approximately 5 g of milk sample (weighed to the nearest 0,001 g) and 25 ml of sulphuric acid (4.3.).
Czech: Do Kjeldahlovy baňky (5.1) se postupně vkládají regulátory varu (5.2) (například 3 skleněné kuličky), 15 g síranu draselného (4.1), 1,0 ml roztoku síranu měďnatého (4.2), přibližně 5 g mléka (váženého s přesností na 0,001 g) a 25 ml kyseliny sírové (4.3).
Polish: Do kolby Kjeldahla (ppkt 5.1) dodać środki pomocnicze, ułatwiające wrzenie (ppkt 5.2) (np. trzy szklane kulki), 15 g siarczanu potasowego (ppkt 4.1), 1,0 ml roztworu siarczanu miedziowego (ppkt 4.2), około 5 g próbki mleka (zważonej z dokładnością do 0,001 g) oraz 25 ml kwasu siarkowego (ppkt 4.1).
Slovenian: V Kjeldahlovo bučko (5.1) dodajte vrelne dodatke (5.2) (npr. tri steklene kroglice), 15 g kalijevega sulfata (4.1), 1,0 ml raztopine bakrovega sulfata (4.2), približno 5 g vzorca mleka (stehtanega na 0,001 g natančno) in 25 ml žveplove(VI) kisline (4.3).
Bulgarian: В келдалова колба (точка 5.1) се поставят средства за улесняване на кипенето (точка 5.2) (например три стъклени перли), 15 g калиев сулфат (точка 4.1), 1,0 ml разтвор на меден сулфат (точка 4.2), около 5 g от пробата (претеглена с точност до 0,001 g) и 25 ml сярна киселина (точка 4.3).
Estonian: Kjeldahli kolbi (5.1.) lisatakse keedukivisid (5.2.) (nt. kolm klaashelmest), 15 g kaaliumsulfaati (4.1.), 1,0 ml vasksulfaadi lahust (4.2.), umbes 5 g piimaproovi (kaalutud 0,001 g täpsusega) ja 25 ml väävelhapet (4.3.).
Latvian: Kjeldāla kolbā (5.1.) ieliek viršanas līdzekli (5.2.) (piemēram, trīs stikla lodītes), 15 g kālija sulfāta (4.1.), 1,0 ml vara sulfāta šķīduma (4.2.), aptuveni 5 g piena parauga (nosvērts ar precizitāti līdz 0,001 g) un 25 ml sērskābes (4.3.).
English: WN = 1,40 (V VO) c m where:
Latvian: WN = 1,40 (V VO) c m kur
English: Using one or more of these options is acceptable only if the repeatability value (8.2.1.) and the two accuracy tests results (6.7.) are in accordance with the requirements given in this method.V.
Latvian: Vienas vai vairāku minēto alternatīvu lietošana ir pieļaujama vienīgi tad, ja atkārtojamības vērtība (8.2.1.) un abu precizitātes testu rezultāti (6.7.) ir saskaņā ar šajā metodē paredzētajām prasībām. V.
Maltese: Billi tuża waħda jew aktar minn dawn l-għażliet huwa aċċettabli biss jekk il-valur ta’ repetibbilità (8.2.1.) u r-riżultati ta’ żewġ testijiet ta’ eżattezza (6.7.) jkunu skond il-ħtiġijiet mogħtija f’dan il-metodu. V.
English: The method of calculation and formula specific mass of the sample is expressed in g/ml of skimmed milk at 20 oC according to the following formula: 1 000 7 mv MG 7 mv
Latvian: Parauga blīvuma aprēķināšanas metodi un formulu izsaka g/ml vājpiena 20 °C temperatūrā saskaņā ar šādu formulu:
Maltese: Il-metodu ta’ kalkolazzjoni u formula ta’ massa speċifika tal-kampjun hija espressa fi g/ml ta’ ħalib xkumat fi 20 °C skond il-formula segwenti:
English: 0,92 mv (1 000 MG) MG 7 mv 920 MG 7 mv where
Latvian: 0,92 mv (1 000 MG) MG 7 mv 920 MG 7 mv kur
English: To test the quality of the reagents, carry out a determination as specified in 6.3. Use an empty flask, beaker or metal dish (5.8.) for weighing, prepared as specified in 6.4. as a tare (to allow correction for the effects on the weighing result, caused by changes in the atmospheric conditions).
Slovenian: Da se preveri kakovost reagentov, opravite določitev, kot je opisano v točki 6.3, Uporabite prazno bučko, čašo ali kovinsko posodo (5.8) za tehtanje, pripravljeno v skladu s točko 6.4 kot taro (da se omogoči popravek vplivov sprememb atmosferskih pogojev na rezultat tehtanja).
English: Remove the solvents (including ethanol) as completely as possible from the flask by distillation, or from the beaker or dish by evaporation (5.3.),
Slovenian: Čim bolj popolno odstranite topila (vključno z etanolom) iz bučke z destilacijo ali iz čaše ali posode z odparevanjem (5.3).
English: rinsing the inside of the neck of the flask with a little of the mixed solvent (4.6.) before commencing the distillation.
Slovenian: Pred začetkom destilacije sperite notranjost vratu bučke z malo mešanega topila (4.6).
English: DETERMINATION OF PROTEIN CONTENT
Czech: STANOVENÍ OBSAHU BÍLKOVIN
Slovak: STANOVENIE OBSAHU BIELKOVÍN
Polish: OZNACZANIE ZAWARTOŚCI BIAŁKA
Hungarian: A FEHÉRJETARTALOM MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE VSEBNOSTI BELJAKOVIN
Estonian: PROTEIINISISALDUSE MÄÄRAMINE
Latvian: PROTEĪNA SATURA NOTEIKŠANA
Lithuanian: BALTYMŲ KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TA’ KONTENUT TA’ PROTEINI
English: The method of calculation and formula specific mass of the sample is expressed in g/ml of skimmed milk at 20 oC according to the following formula: 1 000 7 mv
Slovenian: Metoda izračuna in formula: specifična masa vzorca je izražena v g/ml posnetega mleka pri 20 oC v skladu z naslednjo formulo:
English: GUMMER
Maltese: Gummer
English: Bring the sample of milk to a temperature of 20 to 25 oC. Thoroughly mix to ensure a homogeneous distribution of the fat throughout the sample.
Bulgarian: Пробата се загрява до температура 20—25 °С, като се разбърква добре за постигане на хомогенно разпределение на мазнините в нея и се избягва енергичното разбъркване, за да не се отделят мазнини и образува пяна.
Maltese: Wassal il-kampjun tal-ħalib bejn temperatura ta’ 20 sa 25 °C Ħawwad tajjeb ħafna biex tassigura distribuzjoni omoġeniżżati tal-grass waqt il-kampjun.
English: 0,10 g of total solids per 100 g of product.
Romanian: 0,10 g de substanță uscată la 100 g de produs.
Bulgarian: 0,10 g общ сух остатък на 100 g продукт.
Maltese: 0,10 g tas-solidi totali għal kull 100 g ta’ prodott.
English: 0,20 g of total solids per 100 g of product.II.
Maltese: g tas-solidi totali għal kull 100 g ta’ prodott. II.
English: Fat content of milk:
Bulgarian: Масленост на млякото:
Maltese: Kontenut ta’ grass fil-ħalib:
English: all the material as determined by the specified method.
Maltese: il-materjal kollu huwa ddeterminat bil-metodu speċifikat.
English: (The procedure is usually known as the Roese-Gottlieb method). 4.
Maltese: (Din il-proċedura normalment hija magħrufa bħala l-metodu Roese-Gottlieb).
English: The total nitrogen content of milk:
Bulgarian: Общо съдържание на азот в млякото:
Maltese: Il-kontenut totali ta’ nitroġenu tal-ħalib:
English: the nitrogen content, expressed in per cent by mass, as determined by the specified Kjeldahl method.
Bulgarian: съдържанието на азот, изразено в проценти от масата, получено по метода на Келдал.
Maltese: il-kontenut tan-nitrpġenu, espress bħala perċentwali b’massa, kif iddeterminat bil-metodu speċifikat Kjeldahl.
English: General provisions with respect to reagents, equipment, expression of results, precision and test reports are described. Competent authorities of Member States and enforcement laboratories charged with the sampling and testing of milk must respect these provisions. 2.
Bulgarian: Определят се общите разпоредби по отношение на реактивите, апаратурата, изчисляването на резултатите, точността на определяне и докладите от изследваните проби, които компетентните органи на държавите-членки и контролните лабораториите, отговорни за вземането на проби и изследването на млякото, се задължават да съблюдават.
English: All chemicals used shall be of recognized analytical quality unless otherwise specified. 3.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго, използваните химикали трябва да бъдат чисти за анализ субстанции
English: The test report shall specify the method of analysis used as well as the results obtained. In addition, it shall give any details of procedure used not specified in the method of analysis or which are optional, as well as any other circumstances that may have influenced the results obtained.
Bulgarian: В доклада се отбелязва използваният метод на анализ и получените от изследването резултати, като допълнително се записва подробна информация за приложената неспецифична и незадължителна за метода на анализа процедура, както и всички останали обстоятелства, които биха могли за повлияят на получените резултати.
English: by clean filtered compressed air. In this case, minimal air pressure and volume should be used to prevent the development of rancid flavour.
Bulgarian: чрез чист филтриран въздух под налягане, като в случая се използват минимално въздушно налягане и обем, за да се избегне създаването на неприятен, гранясал мирис.
English: I. DETERMINATION OF TOTAL SOLIDS CONTENT 1.
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СУХОТО ВЕЩЕСТВО (ОБЩ СУХ ОСТАТЪК)
English: Correct results cannot be expected if the sample contains separated liquid fat or visible separate irregularly shaped white particles adhering to the walls of the container. 6.
Bulgarian: Не могат да се очакват верни резултати, ако пробата съдържа отделила се втечнена мазнина или се наблюдават бели, неправилно оформени частици, полепнали по стените на контейнера.