English: the word 'natural', or any other word having substantially the same meaning, may be used only for flavourings in which the flavouring component contains exclusively flavouring substances as defined in Article 1 (2) (b) (i) and/or flavouring preparations as defined in Article 1 (2) (c).
French: Le terme "naturel" ou toute autre expression ayant une signification sensiblement équivalente ne peut être utilisé que pour les arômes dont la partie aromatisante contient exclusivement des substances aromatisantes telles que définies à l'article 1er paragraphe 2 point b) sous i) et/ou des préparations aromatisantes telles que définies à l'article 1er paragraphe 2 point c).
German: Das Wort natürlich' oder ein anderer Begriff mit im wesentlichen gleicher Bedeutung darf nur für Aromen verwendet werden, deren Aromabestandteil ausschließlich Aromaextrakte, wie sie in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) unter i) definiert sind, und/oder aromatisierende Zubereitungen enthält, wie sie in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c) definiert sind.
Spanish: El término "natural", o cualquier otra expresión cuyo significado sea sensiblemente equivalente, sólo podrá utilizarse para los aromas cuya parte aromatizante contenga exclusivamente sustancias aromatizantes, tal como se definen en el inciso i) de la letra b) del apartado 2 del artículo 1 o preparados aromatizantes, tal como se definen en la letra c) del apartado 2 del artículo 1.
Portuguese: O termo "natural" ou qualquer outra expressão com um significado sensivelmente equivalente apenas pode ser utilizado para os aromatizantes cuja parte activa contenha exclusivamente substâncias aromatizantes tais como as definidas no nº 2, alínea b), ponto i) do artigo 1º e/ou preparações aromatizantes tais como as definidas no nº 2, alínea c), do artigo 1º
Dutch: De term "natuurlijk" of elke andere uitdrukking die in wezen dezelfde betekenis heeft, mag alleen worden gebruikt voor aroma's waarvan de aromatiserende component uitsluitend aromastoffen bevat als omschreven in artikel 1, lid 2, onder b) i), en/of aromatiserende bereidingen als omschreven in artikel 1, lid 2, onder c).
Danish: Ordet »naturlig« eller andre ord med stort set samme betydning må kun anvendes for aromær, såfremt den aromagivende bestanddel udelukkende indeholder aromastoffer som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), led i), og/eller aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra c).
Swedish: Ordet "naturlig" eller något annat ord med väsentligen samma innebörd får endast användas om aromer, vars aromkomponent uteslutande innehåller sådana aromämnen som anges i artikel 1.2 b i och/eller sådana arompreparat som anges i artikel 1.2 c.
Finnish: 2 sanaa "luontainen" tai muuta asiallisesti samaa tarkoittavaa sanaa voidaan käyttää ainoastaan aromeista, joissa aromiaines sisältää yksinomaan 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä aromiaineita tai 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
Czech: Slovo "přírodní", nebo jakékoliv jiné slovo v zásadě stejného významu může být použito pouze pro látky určené k aromatizaci, v nichž aromatická složka obsahuje výhradně aromatické látky ve smyslu čl. 1 odst. 2 písm. b) bodu i) nebo aromatické přípravky ve smyslu čl. 1 odst. 2 písm. c).
Slovak: Slovo "prírodný" alebo iné slovo v podstate s rovnakým významom je možné použiť len pre arómy, v ktorých zložka arómy obsahuje výlučne aromatizujúce látky uvedené v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a/alebo aromatizujúce prípravky uvedené v článku 1 ods. 2 písm. c).
Polish: Wyraz "naturalny" lub każdy inny wyraz mający faktycznie takie samo znaczenie może być używany jedynie w odniesieniu do środków aromatyzujących, których składnik aromatyzujący zawiera wyłącznie substancje aromatyczne określone w art. 1 ust. 2 lit. b) i) i/lub preparaty aromatyczne określone w art. 1 ust. 2 lit. c).
Hungarian: A "természetes" vagy bármely más, alapvetően azonos jelentésű kifejezés csak olyan aromák esetében használható, amelyekben az ízesítő rész kizárólag az 1. cikk (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és/vagy az 1. cikk (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott aromaanyagokat tartalmazza.
Slovenian: Beseda naravna ali katerikoli drug izraz z bistveno enakim pomenom se lahko uporabi samo za arome, v katerih aromatična sestavina vsebuje izključno aromatične snovi, opredeljene v členu 1(2)(b)(i), in/ali aromatične pripravke, opredeljene v členu 1(2)(c).
Romanian: Termenul „natural” sau orice altă expresie care, în esență, are același înțeles poate fi utilizat doar pentru aromele în care componentul aromatizant conține în exclusivitate substanțele aromatizante în conformitate cu art. 1 alin. (2) lit. (b) pct. (i) și/sau preparatele aromatizante prevăzute la art. 1 alin. (2) lit. (c).
Bulgarian: Понятието „естествен“ или което и да е друго понятие с подобно значение може да се употребява само по отношение на ароматизанти, в които ароматната съставка съдържа изключително и само ароматични вещества по смисъла на член 1, параграф 2, буква б), i) и/или ароматични заготовки по смисъла на член 1, параграф 2, буква в).
Estonian: Väljendit "looduslik" või muid sisuliselt sama tähendusega väljendeid võib kasutada ainult selliste lõhna- ja maitseainete puhul, mille lõhna- või maitsekomponent koosneb üksnes artikli 1 lõike 2 punkti b alapunktis i määratletud lõhna- või maitseühenditest ja/või artikli 1 lõike 2 punktis c määratletud lõhna- või maitsepreparaatidest.
Latvian: Vārdu "dabīgs" vai jebkuru citu vārdu, kam būtībā ir tā pati nozīme, var lietot tikai attiecībā uz garšvielām, kurās aromatizējošais komponents satur tikai garšvielas, kā definēts 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta i) daļā, un garšvielu izstrādājumus, kā definēts 1. panta 2. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: Žodžiu "natūralios" arba bet kuriuo kitu žodžiu, kurio reikšmė iš esmės yra ta pati, gali būti vadinamos tik kvapiosios medžiagos, kurioje kvapiosios medžiagos komponento sudėtyje yra tik tų kvapiųjų medžiagų, kurios apibrėžtos 1 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje ir (arba) kvapiųjų medžiagų preparatų, kaip apibrėžta 1 straipsnio 2 dalies c punkte.
Maltese: il-kelma 'naturali', jew kull kelma oħra li sostanzjalment ikollha l-istess tifsira, tista' tiġi wżata biss għas-sustanzi tat-taħwir li fihom il-komponent tat-taħwir ikun fih esklussivament is-sustanzi tat-taħwir kif iddefinit fl-Artikolu 1 (2) (b) (i) u/ jew it-tħejjijiet tat-taħwir kif iddefiniti fl-Artikolu 1 (2) (ċ).