FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a request is submitted by the owner of the animals,
French: une demande est présentée par le propriétaire des animaux,
German: der Besitzer der Tiere einen Antrag stellt;
Spanish: el propietario de los animales ha presentado una solicitud;
Italian: una domanda è presentata dal proprietario degli animali;
Danish: dyrenes ejer fremsætter anmodning herom
Swedish: att en begäran görs av djurägaren,
Finnish: eläinten omistaja esittää pyynnön,
Czech: majitel zvířat podá žádost,
Slovak: majiteľ zveri podá žiadosť,
Polish: został złożony wniosek przez właściciela zwierząt,
Hungarian: az állatok tulajdonosa ilyen kérést nyújtott be,
Slovenian: lastnik živali vloži tak zahtevek,
Estonian: taotlus on esitatud loomade omaniku poolt,
Latvian: dzīvnieku īpašnieks ir iesniedzis pieprasījumu,
Lithuanian: gyvūnų savininkas pateikia prašymą,
Maltese: talba tingħata mis-sid ta’ l-annimali,
English: Whereas Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (6), as last amended by Directive 89/662/EEC (7) and Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (8), as last amended by Directive 90/539/EEC (9), lay down the health requirements for, respectively, fresh meat and fresh poultrymeat; whereas farmed wildlife used for game production is similar to farmed mammals and farmed birds; whereas it is therefore opportune to extend to farmed game meat, while taking into account certain specific aspects, the health rules already applied for trade in fresh meat and poultrymeat;
Finnish: terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetussa neuvoston direktiivissä 64/433/ETY(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/662/ETY(7), ja terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa 15 päivänä helmikuuta 1971 annetussa neuvoston direktiivissä 71/118/ETY(8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/539/ETY(9), säädetään vastaavasti tuoretta lihaa ja tuoretta siipikarjanlihaa koskevista terveysvaatimuksista; riistantuotantoon käytetyt tarhatut luonnonvaraiset eläimet ovat samankaltaisia kuin tarhatut nisäkkäät ja tarhatut linnut; siksi on tarpeen laajentaa tuoreen lihan ja siipikarjanlihan kauppaan jo sovellettavat terveyssäännöt koskemaan tarhatun riistan lihaa,
English: Whereas rabbit meat and farmed game meat are included in the list of products in Annex II to the Treaty; whereas rabbit and game farming are generally included in the farming sector; whereas this farming constitutes a source of income for part of the farming population;
Finnish: sekä katsoo, että kaninliha ja tarhatun riistan liha sisältyvät perustamissopimuksen liitteessä II olevaan tuoteluetteloon; kanien ja riistan tarhaus kuuluu yleensä maatalouden alaan; tarhaus on tulonlähde osalle maatalousväestöstä,
English: CEE, EEG, EWG, EOEF, EEC or EOK, the letters and figures must be 0,2 cm high or
Finnish: CEE, EEG, EWG, EØF, EEC tai EOK, kirjainten ja numeroiden on oltava 0,2 cm korkeita tai
English: Whereas diseases transmissible to domestic animals and humans may be spread by rabbit meat and farmed game meat; whereas it is necessary to lay down rules enabling these risks to be controlled;
Finnish: kotieläimiin ja ihmisiin tarttuvat taudit voivat levitä kaninlihan ja tarhatun riistan lihan välityksellä; on tarpeen antaa säännöt, joiden avulla kyseisiä vaaroja voidaan hallita,
English: Whereas the Commission should be entrusted with the task of adopting measures for applying this Directive; whereas, to that end, provision should be made for procedures establishing close and effective cooperation between the Commission and the Member States within the Standing Veterinary Committee,
Finnish: komission tehtäväksi olisi annettava päättää toimenpiteistä tämän direktiivin panemiseksi täytäntöön; tätä varten on tarpeen säätää menettelyistä tiiviin ja tehokkaan yhteistyön aikaansaamiseksi komission ja jäsenvaltioiden välillä pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa,
English: '- Council Directive 91/495/EEC of 27 November 1990 on public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat. (OJ No L 268, 24. 9. 1991, p. 41) (Excluding rabbit meat and farmed game meat imported from third countries)';
Finnish: "-terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista kaninlihan ja tarhatun riistan lihan tuotannossa ja markkinoille saattamisessa 27 päivänä marraskuuta 1990 annettu neuvoston direktiivi 91/495/ETY (EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 41) (lukuun ottamatta kolmansista maista tuotua kaninlihaa ja tarhatun riistan lihaa)";
English: in the centre, the veterinary approval number of the slaughterhouse or, where appropriate, the cutting premises,
French: au centre, le numéro d'agrément vétérinaire de l'abattoir ou, le cas échéant, de l'atelier de découpe,
German: in der Mitte die Veterinärkontrollnummer des Schlachtbetriebs oder gegebenenfalls des Zerlegungsbetriebs,
Spanish: en el centro, el número de autorización veterinaria del matadero o, en su caso, de la sala de despiece;
Italian: al centro, il numero di riconoscimento veterinario del macello o, se del caso, del laboratorio di sezionamento;
Swedish: I mitten slakteriets godkännandenummer eller i förekommande fall styckningsanläggningarnas godkännandenummer.
Finnish: -keskellä on teurastamon tai sopivin osin leikkaamon eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero,
Czech: uprostřed číslo veterinárního schválení jatek nebo případně bourárny,
Slovak: uprostred číslo veterinárneho schválenia zariadenia, alebo prípadne porciovne,
Polish: pośrodku, weterynaryjny numer identyfikacyjny rzeźni lub, gdzie jest to stosowne, zakładu rozbioru mięsa
Hungarian: a középső részen a vágóhíd, vagy adott esetben a daraboló üzemek állat-egészségügyi engedélyszáma,
Slovenian: v sredini, številko veterinarske odobritve klavnice ali, če je to primerno, razsekovalnice,
Estonian: keskel, tapamaja või, kui see on asjakohane, lihalõikamishoone veterinaarloa number,
Latvian: centrā - kautuves veterinārā apstiprinājuma numurs, vai, nepieciešamības gadījumā, izciršanas vieta,
Lithuanian: per vidurį - skerdyklos arba, kur tai tinka, išpjaustymo patalpų veterinarinio patvirtinimo numeris,
Maltese: fiċ-ċentru, in-numru veterinarju ta’ approvazzjoni tal-biċċerija jew, fejn jixraq, il-fondi fejn isir it-tqattigħ,
English: Whereas Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community (4), as last amended by Directive 89/162/EEC (5), lays down the conditions for notification of animal diseases in the Community; whereas it is opportune to have, for certain contagious diseases affecting farmed game, the same information as for other domestic animals;
Finnish: eläintaudeista ilmoittamisesta yhteisössä 21 päivänä joulukuuta 1982 annetussa neuvoston direktiivissä 82/894/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/162/ETY(5), säädetään eläintaudeista ilmoittamista koskevista vaatimuksista yhteisössä; on tarpeen saada tietyistä tarhatussa riistassa esiintyvistä tarttuvista taudeista samat tiedot kuin muista kotieläimistä,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),in Erwägung nachstehender Gründe:
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru(3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (3),
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Meat from farmed wild pigs or other species sensitive to Trichina infestation shall be subjected to examination by digestion in accordance with Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on examination for Trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine (3) as last amended by Directive 89/321/EEC (4).
Finnish: Tarhatuista villisioista tai muista trikiinitartunnalle alttiista lajeista saatu liha on tutkittava digestiomenetelmällä noudattaen kolmansista maista tuotavan kesyistä sioista peräisin olevan tuoreen lihan trikiinitutkimuksesta 21 päivänä joulukuuta 1976 annettua neuvoston direktiiviä 77/96/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/321/ETY(4).
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu(2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2),
English: The inspection must be repeated immediately before slaughter if more than 24 hours have elapsed since ante mortem inspection.
Finnish: Tarkastus on toistettava juuri ennen teurastusta, jos ante mortem -tarkastuksesta on kulunut yli 24 tuntia.
English: MODEL
Finnish: MALLI
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Slovenian: VZOREC
Estonian: NÄIDIS
Lithuanian: PAVYZDYS
English: on or visibly beneath wrappers or other packaging of packed carcases,
German: auf oder deutlich sichtbar unter Umhüllungen oder anderen Verpackungen von abgepackten Tierkörpern,
Spanish: sobre las envolturas u otros embalajes de las canales embaladas o, de modo visible, debajo de ellos;
Italian: sopra oppure, in modo visibile, sotto gli involucri o altri imballaggi di carcasse confezionate;
Danish: på eller synligt under indpakningsmaterialet eller anden emballage for så vidt angår emballerede slagtekroppe
Swedish: på eller väl synligt under innerförpackningen eller annat emballage av emballerade slaktkroppar,
Finnish: -pakattujen ruhojen kääreisiin tai muihin pakkauksiin tai ruhoihin siten, että merkintä näkyy selvästi kääreen tai pakkauksen läpi,
Czech: na obalu, nebo pod průhledným sáčkem nebo jiným obalem zabalených těl,
Slovak: na obale alebo viditeľne pod obalmi alebo inými druhmi balenia zabalených tiel,
Polish: na opakowaniach bezpośrednich lub innych opakowaniach części tuszek lub podrobów zapakowanych w małych ilościach, lub w sposób widoczny pod opakowaniami,
Hungarian: a csomagolt vágott testeket burkoló védőcsomagoláson vagy egyéb csomagoláson, illetve alatta, látható módon,
Slovenian: na ali na viden način pod ovojem ali drugo embalažo pakiranih trupov,
Estonian: pakendil või nähtavalt selle all või pakendatud rümpade muul pakendil,
Latvian: uz iesaiņojuma vai, redzamā vietā, zem tā vai cita liemeņa iepakojuma,
Lithuanian: ant fasuočių ar kitų įpakuotos skerdenos pakuočių arba šių fasuočių ar pakuočių apačioje, matomoje vietoje,
Maltese: fuq jew taħt fejn ikun jidher fuq l-imġeżwer jew fuq ippakkjar ieħor tal-karkassi ppakkjati,
English: COUNCIL DIRECTIVE
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 92/46/ETY,
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKÝCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Budú o tom bezodkladne informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni b’dan.
English: Transport
Finnish: Kuljetus
Czech: Přeprava
Slovak: Preprava
Polish: Transport
Hungarian: Szállítás
Estonian: Transport
Maltese: Trasport
English: on the lower part, one of the following sets of initials:
French: dans la partie inférieure, un des sigles CEE, EEC, EEG, EOK, EWG ou EF,
German: im unteren Teil eine der folgenden Abkürzungen:
Spanish: en la parte inferior, una de la series de iniciales siguientes;
Italian: nella parte inferiore, una delle seguenti sigle:
Finnish: -alaosassa on jokin seuraavista alkukirjainyhdistelmistä:
Polish: w dolnej części, jeden z następujących zestawów symboli:
Latvian: apakšējā daļā - viena no šādām iniciāļu grupām:
Lithuanian: apačioje - viena iš šių santrumpų:
Maltese: fuq il-parti ta’ taħt, waħda mis-segwenti gruppi ta’ inizjali:
English: CHAPTER IV
Finnish: IV LUKU
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: (Signature of official veterinarian)
French: (Signature du vétérinaire officiel)
Spanish: (firma del veterinario oficial)
Finnish: (Virkaeläinlääkärin allekirjoitus)
Czech: (podpis úředního veterinárního lékaře)
Slovak: (podpis úradného veterinára)
Polish: (podpis urzędowego lekarza weterynarii)
Estonian: (riikliku veterinaararsti allkiri)
Latvian: (Veterinārierēdņa paraksts)
Lithuanian: (oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo parašas)
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 December 2000.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. dezember 2000.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä joukikuuta 2000.
English: malignant or multiple tumours;
French: des tumeurs malignes ou multiples;
German: bösartige oder mehrfache Tumoren;
Spanish: tumores malignos o múltiples;
Italian: tumori maligni o multipli;
Danish: ondartede eller mangfoldige tumorer;
Finnish: pahanlaatuisia tai lukuisia kasvaimia;
Czech: zhoubné nádory nebo mnohočetné nádory;
Slovak: zhubné nádory alebo mnohopočetné nádory;
Polish: złośliwe lub liczne nowotwory;
Hungarian: rosszindulatú vagy áttételes daganatok;
Slovenian: maligne ali številne tumorje;
Estonian: halvaloomulised või arvukad kasvajad;
Lithuanian: piktybiniai arba dauginiai navikai;
Maltese: tumuri malinni jew multipli;
English: Address of holding of origin:.
French: Adresse de l'exploitation de provenance:.
Danish: Oprindelsesbedriftens adresse.
Czech: Adresa hospodářství původu:
Slovak: Adresa podniku pôvodu:
Polish: Adres gospodarstwa pochodzenia
Slovenian: Naslov posestva izvora:
Estonian: Päritoluettevõtte aadress:
Latvian: Izcelsmes saimniecības adrese:
Lithuanian: Kilmės ūkio adresas:..
English: The animals will be sent to the following slaughterhouse:.
French: Ces animaux sont transportés vers l'abattoir suivant:.
Danish: Dyrene transporteres til følgende slagteri.
Czech: Zvířata jsou přepravována na tato jatka:
Slovak: Zvieratá sú prepravované do nasledujúcich bitúnkov:
Polish: Zwierzęta są przewożone do następującej rzeźni:
Slovenian: Živali se pošiljajo v naslednjo klavnico:
Estonian: Loomad saadetakse järgmisesse tapamajja:
Lithuanian: Gyvūnai siunčiami į šias skerdyklas:.
English: Identification marking:.
French: Marquage d'identification:.
Danish: Identifikationsmærke.
Czech: Identifikační značky:
Slovak: Identifikačné poznávacie znamenia:
Polish: Znak identyfikacyjny:.
Slovenian: Identifikacijska oznaka:
Estonian: Identifitseerimismärk:
Lithuanian: Tapatumo ženklas:...
English: I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that the animals described above underwent an ante-mortem inspection at the above holding at.
French: Le soussigné, vétérinaire officiel, CERTIFIE que les animaux indiqués ci-dessus ont fait l'objet d'une inspection ante mortem dans l'exploitation susmentionnée le.
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge erklærer, at ovenfor anførte dyr har været underkastet levende syn på ovennævte bedrift den.
Latvian: Es, apakšā parakstījies, valsts pilnvarots veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka minētajiem dzīvniekiem tika veikta pirmskaušanas pārbaude tālāk tekstā norādītajā saimniecībā.
English: by the following means of transport:.
Danish: med følgende transportmidler.
Czech: tímto dopravním prostředkem:
Slovak: nasledujúcim dopravným prostriedkom:
Polish: Następującym środkiem transportu:
Slovenian: z naslednjim prevoznim sredstvom:
Estonian: transpordivahend:
Latvian: ar šādu transportu:
Lithuanian: šia transporto priemone:.
English: Animal species:.
Danish: Dyreart.
Czech: Druh zvířat:
Slovak: Druh zvierat:
Polish: Gatunek zwierząt:
Slovenian: Vrsta živali:
Estonian: Loomaliik:
Lithuanian: Gyvūno rūšis:..
English: on a proposal from the Commission.The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
English: shall not apply to meat of farmed game birds which, in isolated cases, is supplied by the producer thereof direct to the final consumer for his own consumption otherwise than by itinerant sale, sale by mail order or sale on a market.
German: ist nicht anwendbar für Fleisch von Federwild aus Zuchtbetrieben, das von dem Betriebsinhaber in Einzelfällen direkt an den Endverbraucher für dessen Eigenverbrauch abgegeben wird, mit Ausnahme der Abgabe im Reisegewerbe, im Versand oder auf Märkten.
English: must be issued by an official veterinarian at the moment of loading.
French: transport vers le destinataire, doit être délivré par un vétérinaire officiel au moment de l'embarquement.
German: Empfänger begleitet, muß zum Verladezeitpunkt von einem amtlichen Tierarzt ausgestellt werden.
Spanish: destinatario, deberá ser expedido por un veterinario oficial al procederse al embarque.
Finnish: kun se kuljetetaan vastaanottajalle.
English: 26 June 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat
German: tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit frischem Geflügelfleisch und für seine Einfuhr aus Drittländern gelten;
English: CHAPTER V Transport 13.
French: CHAPITRE V Transport 13.
German: KAPITEL V Beförderung 13.
Danish: KAPITEL V Transport 13.
English: Pending the adoption of health rules applicable to meat reserved for the domestic market, the slaughtering of farmed big game and the cutting and storage of the meat referredto in paragraph 1 may, by way of derogation from paragraph 1, be performed in establishments approved by the national authorities for the domestic market, provided that such meat does not enter intra-Community trade.
French: En attendant l'adoption des règles sanitaires applicables aux viandes réservées au marché national, l'abattage de gros gibier d'élevage, la découpe et le stockage des viandes visées au paragraphe 1 peuvent, par dérogation au paragraphe 1, être pratiqués dans des établissements approuvés par les autorités nationales pour le marché national, sous réserve que ces viandes n'entrent pas dans le circuit des échanges intracommunautaires.
German: Bis zum Erlaß der Hygienevorschriften für Fleisch für den Inlandsmarkt kann die Schlachtung von großem Zuchtwild, das Zerlegen und die Aufbewahrung des in Absatz 1 genannten Fleisches in Abweichung von jenem Absatz in Betrieben erfolgen, die von den innerstaatlichen Behörden für den Inlandsmarkt genehmigt worden sind, sofern dieses Fleisch nicht dem innergemeinschaftlichen Handelsverkehr zugeführt wird.
Danish: Indtil der vedtages sundhedsbestemmelser for kød til hjemmemarkedet, kan der uanset stk. 1 slagtes opdrættet storvildt og opskæres og oplagres kød som omhandlet i stk. 1 på virksomheder, som de nationale myndigheder har autoriseret for det nationale marked, forudsat at kødet ikke indgår i samhandelen mellem medlemsstaterne.
English: where farmed game birds are concerned, to the requirements of Council Directive 91/494/EEC of
French: pour ce qui est du gibier d'élevage à plumes,aux exigences de la directive 91/494/CEE du Conseil, du 26 juin 1991, relative aux conditions de police
German: für Federwild aus Zuchtbetrieben nach der Richtlinie 91/494/EWG des Rates vom 26. Juni 1991 über die
English: CHAPTER IV Storage 12.
French: CHAPITRE IV Entreposage 12.
German: KAPITEL IV Lagerung 12.
Danish: KAPITEL IV Oplagring 12.
English: in the case of parts of carcases or boned meat, hasalso been obtained in conditions similar to those provided for in Article 3 of Directive 71/118/EEC, in establishments specially approved for this purpose in accordance with Article 14 of this Directive.
French: s'il s'agit de parties de carcasse ou des viandes désossées, aient en outre été obtenues, dans des conditions similaires à celles prévues par l'article 3 de la directive 71/118/CEE, dans des établissements spécialement agréés à cette fin conformément à l'article 14 de la présente directive.
German: sofern es sich um Teile von Tierkörpern oder entbeintes Fleisch handelt, unter vergleichbaren Bedingungen wie in Artikel 3 der Richtlinie 71/118/EWG in zu diesem Zweck gemäß Artikel 14 der vorliegenden Richtlinie zugelassenen Betrieben gewonnen wird.
Danish: hvis der er tale om dele af slagtekroppe eller udbenet kød, endvidere på betingelser svarende til dem, der er fastsat i artikel 3 i direktiv 71/118/EØF, er fremstillet på virksomheder, som specielt er autoriseret hertil i henhold til artikel 14 i dette direktiv.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in thecase of decisions which the Council is required to adopt
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
German: Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist.
English: CHAPTER I Ante-mortem health inspection of rabbits 1.
French: Inspection sanitaire «ante mortem» des lapins 1.
German: KAPITEL I Schlachttieruntersuchung bei Kaninchen 1.
English: Ministry: .
German: Zuständiges Ministerium: .
Spanish: Ministerio: .
Danish: Ministerium .