English: By way of derogation from 1 (c), if, on 1 January of the financial year in question, the rules for determining the uniform basis for assessing VAT are not yet applied in all the Member States, the financial contribution which a Member State not yet applying this uniform basis is to make to the budget of the Communities in lieu of VAT shall be determined according to the proportion of its gross national product at market prices to the sum total of the gross national product of the Member States at market prices in the first three years of the five-year period preceding the year in question.
French: Par dérogation au paragraphe 1 point c), si, au 1er janvier de l'exercice en cause, les règles relatives au calcul de la base uniforme pour la détermination de la TVA ne sont pas encore appliquées dans tous les États membres, la contribution financière qu'un État membre n'appliquant pas encore cette base uniforme doit verser au lieu de la TVA au budget des Communautés sera déterminée en fonction de la part du produit national brut aux prix du marché des trois premières années de la période quinquennale précédant l'année en question de cet État dans le total des produits nationaux bruts aux prix du marché des États membres.
Czech: Odchylně od odst. 1 písm. c) platí: Jestliže k 1. lednu příslušného rozpočtového roku nebudou pravidla pro stanovení jednotného vyměřovacího základu DPH používána ve všech členských státech, stanoví se finanční příspěvek, který má členský stát, jenž dosud nepoužívá tento jednotný základ, poskytnout do rozpočtu Společenství namísto DPH, podle poměru jeho hrubého národního produktu v tržních cenách k celkovému hrubému národnímu produktu členských států v tržních cenách v prvních třech letech pětiletého období předcházejícího příslušnému roku.
Slovak: Ako výnimka z bodu 1 písm. (c), ak 1. januára daného finančného roku nebudú aplikované pravidlá na určenie jednotného základu pre stanovenie DPH vo všetkých členských štátoch, finančný príspevok do rozpočtu spoločenstiev z členského štátu, ktorý ešte nemá zavedený jednotný základ, sa vzhľadom na DPH určí v pomere jeho hrubého národného produktu v trhových cenách k objemu celkového hrubého národného produktu členských štátov v trhových cenách za prvé tri roky päťročného obdobia, ktoré predchádza danému roku.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 lit. c), jeżeli dnia 1 stycznia danego roku obrotowego, zasady określające jednolitą podstawę wymiaru podatku VAT nie są jeszcze stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich, wkład finansowy, który ma zostać złożony do budżetu Wspólnot przez Państwo Członkowskie, które jeszcze nie stosuje jednolitej podstawy zamiast podatku VAT, zostanie ustalony proporcjonalnie do udziału jego produktu narodowego brutto w sumie całkowitej produktu krajowego brutto Państw Członkowskich według cen rynkowych w pierwszych trzech latach pięcioletniego okresu poprzedzającego dany rok.
Slovenian: Z odstopanjem od 1(c), če se 1. januarja v določenem proračunskem letu pravila za določanje enotne osnove za odmero DDV še ne uporabljajo v vseh državah članicah, se finančni prispevek, ki ga država članica, ki še ne uporablja te enotne osnove, vplača v proračun Skupnosti namesto DDV, določi v skladu z deležem bruto nacionalnega proizvoda z upoštevanjem tržnih cen v skupnem bruto nacionalnem proizvodu držav članic z upoštevanjem tržnih cen v prvih treh letih petletnega obdobja pred tem letom.
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1) litera (c), dacă la data de 1 ianuarie a exercițiului financiar în cauză, regulile privind calculul bazei unitare pentru stabilirea TVA nu sunt încă aplicate în toate statele membre, contribuția financiară pe care un stat membru, care nu aplică încă această bază unitară, trebuie să o plătească în locul TVA la bugetul Comunităților se stabilește în funcție de ponderea produsului național brut la prețurile pieței al primilor trei ani ai perioadei de cinci ani care precede anul în cauză al statului respectiv în valoarea totală a produselor naționale brute la prețurile pieței din statele membre.
Estonian: Erand lõike 1 punktist c: kui kõnealuse eelarveaasta 1. jaanuaril ei kohaldata kõigis liikmesriikides veel käibemaksu ühtse arvestusbaasi kindlaksmääramist käsitlevaid eeskirju, määratakse kõnealust ühtset arvestusbaasi veel mitte kohaldavate liikmesriikide rahaline panus ühenduste eelarvesse käibemaksu asemel kindlaks selle põhjal, kui suure osa liikmesriikide summaarse rahvamajanduse kogutoodangust turuhindades moodustab kõnealuse riigi rahvamajanduse kogutoodang turuhindades kõnealusele ajavahemikule eelneva viieaastase ajavahemiku esimese kolme aasta jooksul.
Latvian: Ja vienotās PVN vērtēšanas bāzes noteikšanas noteikumus attiecīgā finanšu gada 1. janvārī vēl nepiemēro visās dalībvalstīs, tad ar izņēmumu no 1. punkta c) apakšpunkta budžeta iemaksas, kas dalībvalstij, kura vēl šo vienoto bāzi nepiemēro, ir jāizdara Kopienu budžetā PVN vietā, nosaka proporcionāli tirgus cenās izteiktā dalībvalsts nacionālā kopprodukta daļai tirgus cenās izteiktā dalībvalstu nacionālā kopprodukta kopsummā pirmajos trīs gados no pieciem gadiem pirms attiecīgā gada.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies c punkto, jeigu atitinkamų finansinių metų sausio 1 d. vienodos PVM apskaičiavimo bazės taisyklės taikomos dar ne visose valstybėse narėse, vienodos bazės dar netaikančios valstybės narės finansinis įnašas į Bendrijos biudžetą, kurį ji turi sumokėti vietoje PVM, yra nustatomas pagal jos bendrojo nacionalinio produkto, skaičiuojamo rinkos kainomis, santykį su visų valstybių narių bendrųjų nacionalinių produktų, skaičiuojamų rinkos kainomis, bendra suma už pirmuosius trejus penkerių metų laikotarpio metus prieš atitinkamus metus einančio.
Maltese: B'deroga minn 1 (ċ), jekk, fl-1 ta' Jannar tas-sena finanzjarja in kwistjoni, ir-regoli ta' kif tiġi iddeterminatat l-bażi uniformi sabiex tiġi stabbilita l-VAT ma jkunux għadhom applikabbli fl-Istati Membri kollha, l-kontribuzzjoni finanzjarja li Stat Membru li għadu ma jkunx qiegħed japplika din il-bażi uniformi għandu jagħti lill-bilanċ tal-Komunitajiet minflok il-VAT għandha tiġi stabbilita skond il-proporzjon tal-prodott gross nazzjonali tiegħu bi prezzijiet tas-suq għas-somma totali tal-prodott gross nazzjonali ta' l-Istati Membri bi prezzijiet tas-suq fl-ewwel tlett snin tal-perjodu ta' ħames snin qabel is-sena in kwistjoni.