FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 451/89
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 451/89 DO CONSELHO
English: of 20 February 1989
Portuguese: de 20 de Fevereiro de 1989
English: concerning the procedure to be applied to certain agricultural products originating in various Mediterranean third countries
Portuguese: relativo ao procedimento a aplicar a determinados produtos agrícolas de diversos países terceiros mediterrânicos
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas the additional protocols to the Agreements between, on the one hand, the European Economic Community and, on the other hand, Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Yugoslavia have been concluded;
Portuguese: Considerando que foram concluídos os protocolos adicionais aos acordos entre, por um lado, a Comunidade Económica Europeia e, por outro, a Argélia, Chipre, o Egipto, Israel, a Jordânia, a Jugoslávia, o Líbano, Malta, Marrocos, a Síria, a Tunísia e a Turquia;
Czech: vzhledem k tomu, že k dohodám mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a Alžírskem, Egyptem, Izraelem, Jordánskem, Jugoslávií, Kyprem, Libanonem, Maltou, Marokem, Sýrií, Tuniskem a Tureckem na straně druhé byly uzavřeny dodatkové protokoly;
Slovak: keďže boli uzavreté dodatkové protokoly k dohodám medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a Alžírskom, Cyprusom, Egyptom, Izraelom, Jordánskom, Libanonom, Maltou, Marokom, Sýriou, Tuniskom, Tureckom a Juhosláviou na druhej strane;
Polish: zawarto protokoły dodatkowe do umów między, z jednej strony, Europejską Wspólnotą Gospodarczą a, z drugiej strony, Algierią, Cyprem, Egiptem, Izraelem, Jordanią, Libanem, Maltą, Marokiem, Syrią, Tunezją, Turcją i Jugosławią;
Hungarian: mivel egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről Algéria, Ciprus, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Málta, Marokkó, Szíria, Tunézia, Törökország és Jugoszlávia között létrejött megállapodásokhoz kapcsolódó kiegészítő jegyzőkönyveket elfogadták;
Slovenian: ker so bili sklenjeni dodatni protokoli k sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani ter Alžirijo, Ciprom, Egiptom, Izraelom, Jordanijo, Libanonom, Malto, Marokom, Sirijo, Tunizijo, Turčijo in Jugoslavijo na drugi strani;
Romanian: întrucât au fost încheiate protocoalele adiționale la acordurile dintre Comunitatea Economică Europeană, pe de o parte, și Algeria, Cipru, Egipt, Iordania, Israel, Iugoslavia, Liban, Malta, Maroc, Siria, Tunisia și Turcia, pe de altă parte;
Estonian: ning arvestades, et: sõlmitud on ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Alžeeria, Küprose, Egiptuse, Iisraeli, Jordaania, Liibanoni, Malta, Maroko, Süüria, Tuneesia, Türgi ja Jugoslaavia vaheliste lepingute lisaprotokollid;
Latvian: tā kā ir noslēgti papildprotokoli nolīgumiem starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Alžīriju, Kipru, Ēģipti, Izraēlu, Jordāniju, Libānu, Maltu, Maroku, Sīriju un Tunisiju, no otras puses;
Lithuanian: kadangi buvo sudaryti Europos ekonominės bendrijos ir Alžyro, Kipro, Egipto, Izraelio, Jordanijos, Libano, Maltos, Maroko, Sirijos, Tuniso, Turkijos ir Jugoslavijos susitarimų papildomi protokolai,
Maltese: Billi l-protokolli addizzjonali tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea fuq naħa minnhom u l-Alġerija, Ċipru, l-Israel, l-Eġittu, il-Ġordan, il-Lebanon, Malta, il-Marokk, is-Sirja, it-Tunisija, it-Turkija u l-Jugoslavia fuq in-naħa l-oħra ġew mitmuma.
English: Whereas, for certain agricultural products concerned by the said Agreements and originating in those countries, those protocols provide for a progressive reduction of certain duties applied to those products;
Portuguese: Considerando que, para determinados produtos agrícolas abrangidos pelos referidos acordos e originários desses países, esses protocolos prevêem uma redução progressiva de determinados direitos aplicados a esses produtos;
Czech: vzhledem k tomu, že u některých zemědělských produktů, kterých se uvedené dohody týkají a které pocházejí z uvedených zemí, se v těchto protokolech počítá s postupným snižováním některých cel uplatněných u těchto produktů;
Slovak: keďže v prípade určitých poľnohospodárskych výrobkov, na ktoré sa vzťahujú uvedené dohody a ktoré pochádzajú z týchto krajín, tieto protokoly ustanovujú progresívne znižovanie určitých ciel uplatňovaných na tieto výrobky;
Polish: dla niektórych produktów rolnych objętych wspomnianymi wyżej umowami i pochodzących z tych państw, protokoły te przewidują stopniową obniżkę niektórych należności celnych stosowanych do tych produktów;
Hungarian: mivel az említett megállapodásokkal érintett és a fent nevezett országokból származó egyes mezőgazdasági termékek esetében a jegyzőkönyvek az e termékekre vonatkozó bizonyos vámok fokozatos csökkentését írják elő;
Slovenian: ker za nekatere kmetijske proizvode, ki jih zajemajo navedeni sporazumi in s poreklom iz navedenih držav, ti protokoli predvidevajo postopno zniževanje nekaterih dajatev, ki se uporabljajo za navedene proizvode;
Romanian: întrucât, pentru anumite produse agricole reglementate de acordurile în cauză, originare din țările menționate anterior, protocoalele prevăd reducerea progresivă a unor drepturi aplicate produselor respective;
Estonian: nimetatud lepingutega seonduvate teatavate põllumajandustoodete osas, mis pärinevad eespool nimetatud riikidest, nähakse nende protokollidega ette nende toodete suhtes kohaldatavate teatavate tollimaksude järkjärguline vähendamine;
Latvian: tā kā šie protokoli paredz atsevišķu nodokļu pakāpenisku samazināšanu konkrētiem lauksaimniecības produktiem, kurus ieved no šīm valstīm un uz kuriem attiecas minētie nolīgumi;
Lithuanian: kadangi šiuose protokoluose numatyta tam tikriems minėtuose susitarimuose nurodytiems, tose šalyse kilusiems žemės ūkio produktams laipsniškai sumažinti tam tikrus jiems taikomus muitus;
Maltese: Billi rigward ċerti prodotti agrikoli effetwati mill-imsemmi Ftehim li joriġinaw f'dawk il-pajjiżi, dawk il-protokolli jipprovdu għal tnaqqis progressiv ta' ċerti dazji li jiġu applikati fuq dawk il-prodotti;
English: whereas certain of those products are subject to reference quantities;
Portuguese: que alguns desses produtos estão sujeitos a uma quantidade de referência;
Czech: že na některé z těchto produktů se vztahuje referenční množství;
Slovak: keďže niektoré z týchto výrobkov podliehajú referenčným množstvám;
Polish: niektóre z rozpatrywanych produktów podlegają ilościom referencyjnym;
Hungarian: mivel e termékek közül egyesekre referenciamennyiségek vonatkoznak;
Slovenian: ker za nekatere od navedenih proizvodov veljajo referenčne količine;
Romanian: întrucât unele dintre aceste produse sunt supuse unor cantități de referință;
Estonian: nimetatud toodetest mõningate suhtes kehtivad kvoodid;
Latvian: tā kā dažiem no šiem produktiem piemēro references daudzumus;
Lithuanian: kadangi kai kuriems iš šių produktų taikomi referenciniai kiekiai;
Maltese: billi xi wħud minn dawk il-prodotti huma suġġetti għall-kwantitajiet referenzjali;
English: Whereas, under the terms of the said protocols, the possibility exists of modfying the status of those products in the event of difficulties on the Community market or when the reference quantities are exceeded;
Portuguese: Considerando que os referidos protocolos prevêem a possibilidade de alterar o regime aplicável a esses produtos em caso de dificuldades no mercado comunitário ou se forem excedidas as quantidades de referência;
Czech: vzhledem k tomu, že podle uvedených protokolů je možné status těchto produktů změnit, pokud na trhu Společenství nastanou potíže nebo se překročí referenční množství;
Slovak: keďže podľa podmienok uvedených protokolov existuje možnosť zmeny stavu týchto výrobkov v prípade ťažkostí na trhu spoločenstva alebo pri prekročení referenčných množstiev;
Polish: wyżej wspomniane protokoły przewidują możliwość zmiany statusu tych produktów w przypadku trudności na rynku wspólnotowym lub przekroczenia ilości referencyjnych;
Hungarian: mivel az említett jegyzőkönyvek feltételei szerint lehetőség nyílik e termékek státuszának módosítására, amennyiben a Közösség piacán nehézségek merülnek fel vagy túllépik a referenciamennyiségeket;
Slovenian: ker navedeni protokoli predvidevajo možnost, da se v primeru težav na trgu Skupnosti ali presežka referenčnih količin navedenim proizvodom spremeni status;
Romanian: întrucât protocoalele în cauză prevăd posibilitatea de modificare a statutului respectivelor produse în caz de dificultăți pe piața comunitară sau în cazul depășirii cantităților de referință;
Estonian: nimetatud protokollide sätete kohaselt on võimalik nende toodete staatust muuta, kui ühenduse turul tekib raskusi või kvoodid ületatakse;
Latvian: tā kā saskaņā ar minēto protokolu noteikumiem pastāv iespēja mainīt šo produktu statusu, ja rodas grūtības Kopienas tirgū vai ja references daudzumi ir pārsniegti;
Lithuanian: kadangi, laikantis minėtuose protokoluose nustatytų sąlygų, yra galimybė pakeisti šių produktų statusą kilus sunkumams Bendrijos rinkoje arba viršijus referencinius kiekius;
Maltese: Billi, skond il-kondizzjonijiet tal-protokolli msemmija, teżisti l-possibbiltà li ssir modifika fl-istatus ta' dawk il-prodotti fil-każ ta' diffikultajiet fis-suq Komunitarju jew fejn il-kwalitajiet referenzjali jkunu nqabżu;
English: Whereas procedures should be established for the modification of the status of such products so as to make them subject to reference quantities in the event of such difficulties or to tariff quotas when the reference quantities are exceeded;
Portuguese: Considerando que é conveniente estabelecer procedimentos para a alteração do regime aplicável a esses produtos de modo a submetê-los a quantidades de referência em caso de dificuldades dessa ordem ou a contingentes pautais se forem excedidas as quantidades de referência;
Czech: vzhledem k tomu, že by se proto měly stanovit postupy pro změnu statusu takových produktů, aby se na ně vztahovala referenční množství, pokud takové potíže nastanou, nebo aby se na ně vztahovaly celní kvóty, pokud jsou překročena referenční množství;
Slovak: keďže by sa mali vytvoriť postupy zmeny stavu týchto výrobkov tak, aby podliehali referenčným množstvám v prípade týchto ťažkostí alebo colným kvótam pri prekročení referenčných množstiev;
Polish: należy ustanowić procedury zmiany statusu tych produktów, w celu ich objęcia ilościami referencyjnymi w przypadku trudności tego rodzaju lub kontyngentami taryfowymi w przypadku przekroczenia ilości referencyjnych;
Hungarian: mivel az ilyen termékek státuszának módosítására szolgáló eljárásokat ki kell alakítani, oly módon, hogy azok a referenciamennyiségek hatálya alá tartozzanak a fent említett nehézségek esetén, vagy a vámkontingensek hatálya alá tartozzanak a referenciamennyiségek túllépése esetén;
Slovenian: ker je treba določiti postopek za spremembo statusa takšnih proizvodov, da bodo zanje v primeru takšnih težav veljale referenčne količine ali tarifne kvote, kadar bodo referenčne količine presežene;
Romanian: întrucât ar trebui să se stabilească proceduri de modificare a statutului produselor respective pentru ca acestea să fie supuse unor cantități de referință în cazul unor dificultăți de această natură sau să fie supuse unor contingente tarifare în cazul depășirii cantităților de referință;
Estonian: tuleks ette näha nimetatud toodete staatuse muutmise menetlus, et nimetatud raskuste korral kehtestada nende suhtes kvoodid või, kui kvoodid ületatakse, tariifikvoodid;
Latvian: tā kā jāizstrādā šādu produktu statusa maiņas procedūras, lai tiem varētu piemērot references daudzumus, ja rodas šādas grūtības vai tarifu kvotas, ja references daudzumi tiek pārsniegti;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyta minėtų produktų statuso pakeitimo tvarka tam, kad jiems būtų taikomi referenciniai kiekiai kilus minėtiems sunkumams arba tarifinės kvotos, kai šie referenciniai kiekiai viršijami;
Maltese: Billi għandhom jiġu stabbiliti proċeduri għall-modifika ta' l-istatus ta' dawn il-prodotti biex dawn isiru suġġetti għall-kwantitajiet referenzjali fil-każ ta' diffikultajiet bħal dawn jew għal kwoti tat-tariffa meta l-kwantitajiet referenzjali jkunu nqabżu;
English: whereas those procedures should be conducted through the Management Committee relevant to the products in question;
Portuguese: que esses procedimentos devem ser geridos por intermédio dos comités de gestão competentes para os produtos em causa;
Czech: že se tyto postupy mají prostřednictvím řídícího výboru, pod který dané produkty spadají;
Slovak: keďže podľa týchto postupov by mal postupovať patričný riadiaci výbor pre príslušné výrobky;
Polish: procedurami tymi powinien kierować Komitet Zarządzający odpowiadający za dane produkty;
Hungarian: mivel ezeket az eljárásokat az adott termék tekintetében hatáskörrel rendelkező irányítóbizottságon keresztül kell lebonyolítani;
Slovenian: ker se morajo navedeni postopki voditi prek upravljalnega odbora, pristojnega za zadevne proizvode;
Romanian: întrucât aceste proceduri ar trebui să fie gestionate prin intermediul comitetelor de gestionare competente în domeniul produselor în cauză;
Estonian: nimetatud menetlust tuleks teostada asjassepuutuvate toodetega tegeleva korralduskomitee kaudu;
Latvian: tā kā šīs procedūras ir jāveic attiecīgo produktu nozares pārvaldības komitejai;
Lithuanian: kadangi ši tvarka turėtų būti reguliuojama per minėtų produktų vadybos komitetą;
Maltese: billi dawk il-proċeduri għandhom jgħaddu mill-Kumitat tal-ġestjoni relevanti għall-prodotti konċernati;
English: Whereas such a modification of status should be based on an annual review of trade flows by product and by country;
Portuguese: Considerando que convém basear uma tal alteração de regime num balanço anual das trocas comerciais por produto e por país;
Czech: vzhledem k tomu, že taková změna statusu by měla být založena na roční obchodní bilanci podle produktů a zemí;
Slovak: keďže táto zmena stavu by mala byť založená na ročnom preskúmaní obchodných tokov podľa výrobku a podľa krajiny;
Polish: taką zmianę statusu należy oprzeć o roczny przegląd przepływów handlowych sporządzony według produktu i według państwa;
Hungarian: mivel a státusz ilyen módosításának a kereskedelmi forgalom termék és ország szerinti éves áttekintésén kell alapulnia;
Slovenian: ker mora takšna sprememba statusa temeljiti na letnem pregledu trgovinskih tokov po proizvodu in po državi;
Romanian: întrucât o astfel de modificare a statutului ar trebui să fie fondată pe un bilanț anual al schimburilor comerciale pentru fiecare produs și pentru fiecare țară în parte;
Estonian: staatuse muutmise aluseks peaks olema iga-aastane kaubavoogude ülevaade kaupade ja riikide lõikes;
Latvian: tā kā šāda statusa maiņa ir jābalsta uz ikgadēju pārskatu par katra produkta tirdzniecības plūsmām un tirdzniecības plūsmām starp valstīm;
Lithuanian: kadangi statuso pakeitimas turi būti pagrįstas metine tradicinių srautų ataskaita pagal produktus ir pagal šalis;
Maltese: Billi din il-modifika fl-istatus għandha tkun ibbażata fuq analiżi annwali tat-tendenzi kummerċjali skond il-prodott u skond il-pajjiż:
English: whereas the object of that review is to follow developments in trade, to prevent market disruptions and to ascertain the extent to which the objective of maintaining traditional patterns of trade with the countries concerned has been achieved,
Portuguese: que esse balanço tem como finalidade acompanhar a evolução das trocas comerciais, prevenir as perturbações de mercado e verificar em que medida foi realizado o objectivo da manutenção dos fluxos comerciais tradicionais com os países em causa,
Czech: že účelem této bilance je sledovat obchodní vývoj, předejít poruchám na trhu a stanovit, do jaké míry bylo dosaženo cíle zachování tradičních prvků v obchodu s danými zeměmi,
Slovak: keďže cieľom tohto preskúmania je sledovať rozvoj obchodu, predchádzať narušeniam trhu a určovať mieru, v akej bol dosiahnutý cieľ zachovávať tradičné zvyklosti pri obchode s príslušnými krajinami,
Polish: przegląd ten ma na celu śledzenie zmian w wymianie handlowej, zapobieganie zakłóceniom na rynku i sprawdzenie, w jakim stopniu został zrealizowany cel utrzymania tradycyjnych kierunków wymiany handlowej z danymi państwami,
Hungarian: mivel ezen áttekintés célja a kereskedelmi fejlemények követése, a piaci zavarok megelőzése és annak megállapítása, hogy az érintett országokban a hagyományos kereskedelmi formák fenntartásának célját milyen mértékben sikerült megvalósítani,
Slovenian: ker je cilj navedenega pregleda spremljati razvoj tokov, preprečiti motnje na trgu in preveriti, v kolikšni meri je bil cilj vzdrževanja tradicionalnih vzorcev trgovine z zadevnimi državami dosežen,
Romanian: întrucât acest bilanț are ca scop urmărirea evoluției schimburilor comerciale, prevenirea perturbărilor pieței și verificarea măsurii în care a fost îndeplinit obiectivul menținerii curentelor de schimburi comerciale tradiționale cu țările în cauză,
Estonian: nimetatud ülevaate eesmärk on jälgida kaubavahetuse arengut, ennetada turuhäireid ning teha kindlaks, kuivõrd on õnnestunud täita asjassepuutuvate riikidega traditsiooniliste kaubavahetusharjumuste säilitamise eesmärki,
Latvian: tā kā pārskata mērķis ir noteikt attīstības tendences tirdzniecības jomā, lai novērstu tirgus traucējumus un noskaidrotu, kādā mērā ir izdevies saglabāt tradicionālos tirdzniecības modeļus ar attiecīgajām valstīm,
Lithuanian: kadangi tos ataskaitos tikslas – atsižvelgti į prekybos raidą, išvengti rinkos trikdymo ir įvertinti tikslo išlaikyti tradicinius prekybos modelius su minėtomis šalimis įgyvendinimo mastą,
Maltese: billi l-għan ta' dak l-analiżi huwa li jseġwi l-iżvilupp fil-kummerċ, li jevita d-diżgwid fis-swieq u li jagħmel aċċertazzjoni safejn intlaħaq l-għan li jiġu ppreservati t-tendenzi tradizzjonali tal-kummerċ mal-pajjiżi konċernati.
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: If, over two consecutive years, this reference quantity is not reached, it shall cease to have effect.
Portuguese: Se durante dois anos consecutivos não for atingida, essa quantidade de referência deixará de produzir efeitos.
Czech: Pokud se ve dvou po sobě jdoucích letech nedosáhne tohoto referenčního množství, pozbude referenční množství účinku.
Slovak: Ak sa toto referenčné množstvo počas dvoch rokov nedosiahne, stráca účinnosť.
Polish: Jeśli w ciągu dwóch kolejnych lat ustalona ilość referencyjna nie zostanie osiągnięta, przestaje ona być skuteczna.
Hungarian: Ha két egymást követő év során nem érik el ezt a referenciamennyiséget, akkor az hatályát veszti.
Slovenian: Če dve leti zaporedoma ta referenčna količina ne bo dosežena, bo prenehala veljati.
Romanian: În cazul în care respectiva cantitate de referință nu este atinsă în doi ani consecutivi, aceasta încetează să producă efecte.
Estonian: Kui kahel järjestikusel aastal nimetatud kvooti ei täideta, lakkab see kehtimast.
Latvian: Ja divos nākamajos gados šis references daudzums nav sasniegts, to vairs nepiemēro.
Lithuanian: Jei per dvejus metus iš eilės šis referencinis kiekis nepasiekiamas, jis nustoja galioti.
Maltese: Jekk, matul sentejn konsekuttivi, il-kwantità referenzali ma tintlaħaqx, din għandha tieqaf milli jkollha effett.
English: For the preparation of the review mentioned in paragraph 1, the products concerned shall be monitored under the statistical system provided for by Article 5 of Regulation (EEC) No 2658/87 (5), as last amended by Regulation (EEC) No 20/89 (6).
Portuguese: Com vista à preparação do balanço referido no artigo 1º, os produtos em questão serão controlados com base no sistema estatístico previsto no artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2658/87 (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 20/89 (6).
Czech: Pro přípravu přezkumu uvedeného v odstavci 1 se dotčené produkty monitorují v rámci statistického systému podle článku 5 nařízení (EHS) č. 2658/87 [5], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 20/89 [6].
Slovak: V rámci prípravy preskúmania uvedeného v odseku 1 sa príslušné výrobky monitorujú na základe štatistického systému ustanoveného v článku 5 nariadenia (EHS) č. 2658/875, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 20/896.
Polish: W celu przygotowania przeglądu określonego w art. 1, dane produkty monitoruje się przy pomocy systemu statystycznego przewidzianego art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 [5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem nr 20/89/EWG [6].
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett áttekintés elkészítéséhez az érintett termékeket a legutóbb a 20/89/EGK rendelettel [5] módosított 2658/87/EGK rendelet [6] 5. cikkében meghatározott statisztikai rendszerrel kísérik figyelemmel.
Slovenian: Za pripravo pregleda, navedenega v odstavku 1, se zadevni proizvodi spremljajo po statističnem sistemu, predvidenem v členu 5 Uredbe (EGS) št. 2658/87 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 20/89 [6].
Romanian: În vederea pregătirii bilanțului prevăzut la articolul 1, produsele în cauză sunt monitorizate prin intermediul sistemului statistic prevăzut la articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 20/89.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud ülevaate koostamiseks rakendatakse asjassepuutuvate toodete suhtes määruse (EMÜ) nr 2658/875 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 20/89)6 artiklis 5 sätestatud statistikasüsteemi kohast järelevalvet.
Latvian: Lai sagatavotu 1. punktā minēto pārskatu, attiecīgo produktu tirdzniecību pārrauga ar statistiskas sistēmas palīdzību, kā to paredz Regulas (EEK) Nr. 2658/87 5. pants [5], kurā pēdējie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 20/89 [6].
Lithuanian: Rengiant straipsnio 1 dalyje minėtą ataskaitą, atitinkami produktai stebimi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 20/89 [6], 5 straipsnyje numatytą statistinę sistemą.
Maltese: Għat-tħejjija ta'l-analiżi msemmija fil-paragrafu 1, il-prodotti konċernati għandhom ikunu kontrollati skond is-sistema statisitika provduta mill-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 [5], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 20/89 [6].