FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In programmes consisting of autonomous parts, or in sports programmes and similarly structured events and performances comprising intervals, advertisements shall only be inserted between the parts or in the intervals.
French: Dans les émissions composées de parties autonomes ou dans les émissions sportives et les événements et spectacles de structure similaire comprenant des intervalles, la publicité ne peut être insérée qu'entre les parties autonomes ou dans les intervalles.
German: Bei Sendungen, die aus eigenständigen Teilen bestehen, oder bei Sportsendungen und Sendungen über ähnlich strukturierte Ereignisse und Darbietungen mit Pausen kann die Werbung nur zwischen die eigenständigen Teile oder in die Pausen eingefügt werden.
Spanish: En los programas compuestos de partes autónomas o en los programas deportivos y los acontecimientos o espectáculos de estructura similar que tengan intervalos, sólo podrá insertarse la publicidad entre las partes autónomas o en los intervalos.
Italian: Nelle trasmissioni composte di parti autonome o in quelle sportive, nelle cronache e negli spettacoli di analoga struttura comprendenti degli intervalli, la pubblicità può essere inserita soltanto tra le parti autonome o negli intervalli.
Portuguese: Nos programas compostos por partes autónomas ou nas emissões desportivas e em manifestações ou espectáculos de estrutura semelhante que compreendam intervalos, a publicidade só pode ser inserida entre as partes autónomas ou nos intervalos.
Dutch: Bij uit zelfstandige onderdelen samengestelde uitzendingen of bij sportuitzendingen en op soortgelijke wijze gestructureerde evenementen en opvoeringen, mag er alleen tussen de zelfstandige onderdelen of tijdens de pauzes reclame worden ingevoegd.
Swedish: I program som består av fristående delar eller i sportprogram och på liknande sätt strukturerade evenemang och föreställningar som innehåller pauser, skall reklam endast infogas mellan sådana delar eller i pauserna.
Greek: Στις εκπομπές που αποτελούνται από αυτόνομα μέρη ή στις αθλητικές εκπομπές και στα γεγονότα και θεάματα ανάλογης διάρθρωσης που περιλαμβάνουν διαλείμματα, η διαφήμιση μπορεί να παρεμβάλλεται μόνο μεταξύ των αυτόνομων μερών ή στα διαλείμματα.
English: The transmission of audiovisual works such as feature films and films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), provided their programmed duration is more than 45 minutes, may be interrupted once for each complete period of 45 minutes.
French: La transmission d'oeuvres audiovisuelles telles que les longs métrages cinématographiques et les films conçus pour la télévision (à l'exclusion des séries, des feuilletons, des émissions de divertissement et des documentaires), à condition que leur durée programmée soit supérieure à quarante-cinq minutes, peut être interrompue une fois par tranche complète de quarante-cinq minutes.
German: Die Übertragung audiovisueller Werke wie Kinospielfilme und Fernsehfilme (mit Ausnahme von Serien, Reihen, Unterhaltungssendungen und Dokumentarfilmen) kann für jeden vollen Zeitraum von 45 Minuten einmal unterbrochen werden, sofern ihre programmierte Sendezeit mehr als 45 Minuten beträgt.
Spanish: La transmisión de obras audiovisuales tales como los largometrajes cinematográficos y las películas concebidas para la televisión (con exclusión de las series, seriales, emisiones de entretenimiento y documentales), cuya duración programada sea superior a 45 minutos, podrá ser interrumpida una vez por cada período completo de 45 minutos.
Italian: La trasmissione di opere audiovisive come i lungometraggi cinematografici ed i film realizzati per la televisione (eccettuate le serie, i romanzi, i programmi ricreativi ed i documentari), di durata programmata superiore a 45 minuti, può essere interrotta una volta per periodo completo di 45 minuti.
Portuguese: A transmissão de obras audiovisuais tais como as longas metragens cinematográficas e os filmes concebidos para a televisão (com exclusão de séries, folhetins, programas de diversão e documentários) de duração programada superior a 45 minutos pode ser interrompida uma vez por cada período completo de 45 minutos.
Dutch: De uitzending van audiovisuele producties zoals bioscoopfilms en televisiefilms (met uitzondering van series, feuilletons, amusementsprogramma's en documentaires) mag één keer per volledig tijdvak van 45 minuten worden onderbroken, mits de geprogrammeerde duur ervan langer dan 45 minuten bedraagt.
Swedish: Överföring av audiovisuella produktioner såsom spelfilm och filmer gjorda för TV (utom TV-serier, lätta underhållningsprogram och dokumentärer) under förutsättning att deras programlagda sändningslängd är mer än 45 minuter, får avbrytas en gång för varje hel period om 45 minuter.
Greek: Η μετάδοση οπτικοακουστικών έργων όπως τα κινηματογραφικά έργα μακράς διαρκείας και τα έργα που έχουν γυριστεί για την τηλεόραση (εκτός των σειρών αυτοτελών εκπομπών, των σήριαλ, των ψυχαγωγικών εκπομπών και των ντοκυμανταίρ) μπορεί να διακόπτεται μία φορά για κάθε πλήρες χρονικό διάστημα 45 λεπτών, υπό τον όρο ότι η προγραμματισμένη διάρκειά τους υπερβαίνει τα 45 λεπτά.
English: A further interruption is allowed if their programmed duration is at least 20 minutes longer than two or more complete periods of 45 minutes.
French: Une autre interruption est autorisée si leur durée programmée est supérieure d'au moins vingt minutes à deux ou plusieurs tranches complètes de quarante-cinq minutes.
German: Eine weitere Unterbrechung ist zulässig, wenn die programmierte Sendedauer um mindestens 20 Minuten über zwei oder mehrere volle 45-Minuten-Zeiträume hinausgeht.
Spanish: Se autorizará otra interrupción si la duración programada es superior en veinte minutos por lo menos a dos o más períodos completos de cuarenta y cinco minutos.
Italian: È autorizzata un'altra interruzione se la loro durata programmata supera di almeno 20 minuti due o più periodi completi di 45 minuti.
Portuguese: É autorizada outra interrupção se a duração programada da transmissão exceder de, pelo menos, 20 minutos dois ou mais períodos completos de 45 minutos.
Dutch: Indien de geprogrammeerde duur ervan ten minste 20 minuten langer bedraagt dan twee of meer volledige tijdvakken van 45 minuten, mag er nog een keer worden onderbroken.
Swedish: Ett ytterligare avbrott medges om den programlagda sändningslängden är minst 20 minuter längre än två eller flera kompletta fyrtiofemminutersperioder.
Greek: Άλλη διακοπή επιτρέπεται εάν η προγραμματισμένη διάρκειά τους υπερβαίνει κατά 20 λεπτά τουλάχιστον τη διάρκεια δύο ή περισσότερων πλήρων χρονικών διαστημάτων 45 λεπτών.
English: Where programmes, other than those covered by paragraph 2, are interrupted by advertisements, a period of at least 20 minutes should elapse between each successive advertising break within the programme.
French: Lorsque des émissions autres que celles couvertes par le paragraphe 2 sont interrompues par la publicité, une période d'au moins vingt minutes devrait s'écouler entre chaque interruption successive à l'intérieur des émissions.
German: Werden andere als die unter Absatz 2 fallenden Sendungen durch Werbung unterbrochen, so sollte zwischen zwei aufeinanderfolgenden Unterbrechungen innerhalb der Sendung ein Abstand von mindestens 20 Minuten liegen.
Spanish: Cuando la publicidad interrumpa programas distintos a los que se refiere el apartado 2, deberá transcurrir como mínimo un período de 20 minutos entre cada interrupción sucesiva dentro de los programas.
Italian: Quando trasmissioni che non siano quelle disciplinate dal paragrafo 2 sono interrotte dalla pubblicità, in genere devono trascorrere almeno 20 minuti tra ogni successiva interruzione all'interno delle trasmissioni.
Portuguese: Sempre que um programa que não qualquer um dos que são abrangidos pelo nº 2 for interrompido por publicidade, deve decorrer um período de pelo menos 20 minutos entre duas interrupções sucessivas do mesmo programa.
Dutch: Wanneer andere dan onder lid 2 bedoelde uitzendingen door reclame worden onderbroken, moet een tijdvak van ten minste 20 minuten verlopen tussen iedere opeenvolgende onderbreking binnen de uitzendingen.
Swedish: Om andra program än de som omfattas av punkt 2 avbryts av reklam skall en period om minst 20 minuter förflyta mellan reklaminslagen i programmet.
Greek: Όταν διακόπτονται από διαφημίσεις εκπομπές άλλες από εκείνες που καλύπτονται από την παράγραφο 2, πρέπει να παρέρχεται διάστημα 20 τουλάχιστον λεπτών μεταξύ δύο διαδοχικών διακοπών κατά τη διάρκεια της εκπομπής.
English: Advertisements shall not be inserted in any broadcast of a religious service.
French: La publicité ne peut être insérée dans les diffusions de services religieux.
German: Die Übertragung von Gottesdiensten darf nicht durch Werbung unterbrochen werden.
Spanish: No podrá insertarse publicidad en los difusiones de servicios religiosos.
Italian: La pubblicità non può essere inserita durante la trasmissione di uffici religiosi.
Portuguese: Não pode ser inserida publicidade durante a difusão de serviços religiosos.
Dutch: Bij uitzendingen van religieuze erediensten mag geen reclame worden ingelast.
Swedish: Reklam får inte infogas i sändningar av gudstjänster.
Greek: Στις μεταδόσεις θρησκευτικών τελετών δεν πρέπει να παρεμβάλλονται διαφημίσεις.
English: News and current affairs programmes, documentaries, religious programmes, and children's programmes, when their programmed duration is less than 30 minutes shall not be interrupted by advertisements.
French: Les journaux télévisés, les magazines d'actualités, les documentaires, les émissions religieuses et les émissions pour enfants, dont la durée programmée est inférieure à trente minutes, ne peuvent être interrompus par la publicité.
German: Des weiteren dürfen Nachrichten, Magazine über das aktuelle Zeitgeschehen, Dokumentarfilme, Sendungen religiösen Inhalts und Kinderprogramme, die eine programmierte Sendezeit von weniger als 30 Minuten haben, nicht durch Werbung unterbrochen werden.
Spanish: Los telediarios, los informativos de actualidad, los documentales, los programas religiosos y los programas infantiles cuya duración programada sea inferior a 30 minutos no podrán ser interrumpidos por la publicidad.
Italian: I telegiornali e le rubriche di attualità, i documentari, le trasmissioni religiose e quelle per i bambini, di durata programmata inferiore a 30 minuti, non possono essere interrotte dalla pubblicità.
Portuguese: Os telejornais, os programas de informação política, os documentários, os programas religiosos e os programas infantis de duração programada inferior a 30 minutos não podem ser interrompidos por publicidade.
Dutch: Televisiejournaals en actualiteitenmagazines, documentaires, godsdienstige uitzendingen en uitzendingen voor kinderen waarvan de geprogrammeerde duur minder dan 30 minuten bedraagt, mogen niet door reclame worden onderbroken.
Swedish: Nyhetsprogram och program om aktuella samhällsfrågor, dokumentärprogram, religiösa program och barnprogram får inte avbrytas av reklaminslag om deras programlagda sändningslängd är mindre än 30 minuter.
Greek: Τα τηλεοπτικά δελτία ειδήσεων, τα προγράμματα επικαίρων, τα ντοκυμανταίρ, οι εκπομπές θρησκευτικού περιεχομένου και οι παιδικές εκπομπές, με προγραμματισμένη διάρκεια κάτω των 30 λεπτών, δεν πρέπει να διακόπτονται από διαφημίσεις.
English: If their programmed duration is of 30 minutes or longer, the provisions of the previous paragraphs shall apply.
French: Lorsqu'ils ont une durée programmée d'au moins trente minutes, les dispositions des paragraphes précédents s'appliquent.
German: Beträgt ihre programmierte Sendezeit mindestens 30 Minuten, so gelten die Bestimmungen der vorangegangenen Absätze.
Spanish: Se aplicarán los apartados precedentes cuando tengan una duración programada de 30 minutos como mínimo.
Italian: Se la loro durata programmata è di almeno 30 minuti, si applicano i paragrafi da 1 a 4.
Portuguese: Quando a sua duração programada for igual ou superior a 30 minutos, aplica-se o disposto nos números anteriores.
Dutch: Wanneer de geprogrammeerde duur ten minste 30 minuten bedraagt, zijn de leden 1 tot en met 4 van toepassing.
Swedish: Om deras programlagda sändningslängd är 30 minuter eller mer skall de ovan angivna styckena gälla.
Greek: Όταν τα ανωτέρω προγράμματα έχουν προγραμματισμένη διάρκεια 30 τουλάχιστον λεπτά, εφαρμόζονται οι διατάξεις των προηγούμενων παραγράφων.
English: Television advertising shall not:
French: La publicité télévisée ne doit pas:
German: Die Fernsehwerbung darf nicht
Spanish: La publicidad televisada no deberá:
Italian: La pubblicità televisiva non deve:
Portuguese: A publicidade televisiva não deve:
Dutch: Televisiereclame mag niet:
Swedish: TV-reklam får inte
Greek: Η τηλεοπτική διαφήμιση δεν πρέπει:
English: prejudice respect for human dignity:
French: porter atteinte au respect de la dignité humaine;
German: die Menschenwürde verletzten;
Spanish: atentar contra el respeto a la dignidad humana;
Italian: vilipendere la dignità umana;
Portuguese: Atentar contra o respeito da dignidade humana;
Dutch: de menselijke waardigheid aantasten;
Swedish: undergräva respekten för den mänskliga värdigheten,
Greek: να απάδει προς το σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας·
English: include any discrimination on grounds of race, sex or nationality;
French: comporter de discrimination en raison de la race, du sexe ou de la nationalité;
German: Diskriminierungen nach Rasse, Geschlecht oder Nationalität enthalten;
Spanish: incluir elementos de discriminación por raza, sexo o nacionalidad;
Italian: comportare discriminazioni di razza, sesso o nazionalità;
Portuguese: Conter qualquer discriminação em virtude da raça, sexo ou nacionalidade;
Dutch: discriminatie inhouden naar ras, geslacht of nationaliteit;
Swedish: diskriminera någon på grund av ras, kön eller nationalitet,
Greek: να εισάγει διακρίσεις λόγω φυλής, φύλου, θρησκείας ή ιθαγένειας·
English: be offensive to religious or political beliefs;
French: attenter à des convictions religieuses ou politiques;
German: religiöse oder politische Überzeugungen verletzen;
Spanish: atentar contra las convicciones religiosas o políticas;
Italian: offendere convinzioni religiose o politiche;
Portuguese: Atentar contra convicções religiosas ou políticas;
Dutch: godsdienstige of politieke overtuigingen kwetsen;
Swedish: angripa religiös eller politisk övertygelse,
Greek: να προσβάλλει θρησκευτικές ή πολιτικές πεποιθήσεις·
English: encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
French: encourager des comportements préjudiciables à la santé ou à la sécurité;
German: Verhaltensweisen fördern, die die Gesundheit oder Sicherheit gefährden;
Spanish: fomentar comportamientos perjudiciales para la salud o para la seguridad;
Italian: indurre a comportamenti pregiudizievoli per la salute o la sicurezza;
Portuguese: Encorajar comportamentos prejudiciais à saúde ou à segurança;
Dutch: aansporen tot gedrag dat schadelijk is voor gezondheid of veiligheid;
Swedish: uppmuntra ett beteende som är skadligt för hälsa eller säkerhet,
Greek: να ενθαρρύνει τρόπους συμπεριφοράς επιζήμιους για την υγεία ή την ασφάλεια·
English: encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment.
French: encourager des comportements préjudiciables à la protection de l'environnement.
German: Verhaltensweisen fördern, die den Schutz der Umwelt gefährden.
Spanish: fomentar comportamientos perjudiciales para la protección del medio ambiente.
Italian: indurre a comportamenti pregiudizievoli per la protezione dell'ambiente.
Portuguese: Encorajar comportamentos prejudiciais à protecção do ambiente.
Dutch: aansporen tot gedrag dat schadelijk is voor het milieu.
Swedish: uppmuntra ett beteende som är skadligt för miljön.
Greek: να ενθαρρύνει τρόπους συμπεριφοράς επιζήμιους για την προστασία του περιβάλλοντος.
English: All forms of television advertising for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited.
French: Toute forme de publicité télévisée pour les cigarettes et les autres produits de tabac est interdite.
German: Jede Form der Fernsehwerbung für Zigaretten und andere Tabakerzeugnisse ist untersagt.
Spanish: Queda prohibida cualquier forma de publicidad por televisión de cigarrillos y demás productos del tabaco.
Italian: È vietata qualsiasi forma di pubblicità televisiva delle sigarette e degli altri prodotti del tabacco.
Portuguese: É proibida toda e qualquer forma de publicidade televisiva de cigarros e de outros produtos à base de tabaco.
Dutch: Televisiereclame, in welke vorm ook, voor sigaretten en tabaksproducten is verboden.
Swedish: Alla former av TV-reklam för cigaretter eller andra tobaksvaror skall vara förbjudna.
Greek: Απαγορεύεται κάθε μορφή τηλεοπτικής διαφήμισης τσιγάρων και άλλων προϊόντων καπνού.
English: Television advertising for medicinal products and medical treatment available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the broadcaster falls shall be prohibited.
French: La publicité télévisée pour les médicaments et les traitements médicaux qui sont seulement disponibles sur prescription médicale dans l'État membre de la compétence duquel relève l'organisme de radiodiffusion télévisuelle est interdite.
German: Fernsehwerbung ist untersagt für Arzneimittel und ärztliche Behandlungen, die in dem Mitgliedstaat, dessen Rechtshoheit der Fernsehveranstalter unterworfen ist, nur auf ärztliche Verordnung erhältlich sind.
Spanish: Queda prohibida la publicidad televisada de medicamentos y de tratamientos médicos que únicamente puedan obtenerse por prescripción facultativa en el Estado miembro del que dependa el organismo de radiodifusión televisiva.
Italian: È vietata la pubblicità televisiva dei medicinali e delle cure mediche disponibili unicamente con ricetta medica nello Stato membro alla cui giurisdizione è soggetta l'emittente televisiva.
Portuguese: É proibida a publicidade televisiva de medicamentos e de tratamentos médicos que apenas mediante receita médica estejam disponíveis no Estado-membro sob cuja jurisdição se encontre o organismo de radiodifusão televisiva.
Dutch: Televisiereclame voor geneesmiddelen en medische behandelingen die in de Lid-Staat onder wiens bevoegdheid de televisie-omroeporganisatie valt, alleen op doktersvoorschrift verkrijgbaar zijn, is verboden.
Swedish: TV-reklam för medicinska produkter och medicinsk behandling skall vara förbjuden, om produkterna eller behandlingarna är tillgängliga endast efter ordination i den medlemsstat till vars jurisdiktion programföretaget hör.
Greek: Απαγορεύεται η τηλεοπτική διαφήμιση των φαρμάκων και των θεραπευτικών αγωγών που διατίθενται μόνο με ιατρική συνταγή στο κράτος μέλος στου οποίου τη δικαιοδοσία υπάγεται ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός.
English: Television advertising for alcoholic beverages shall comply with the following criteria:
French: La publicité télévisée pour les boissons alcooliques doit respecter les critères suivants:
German: Die Fernsehwerbung für alkoholische Getränke muß folgenden Kriterien entsprechen:
Spanish: La publicidad televisada de bedibas alcohólicas deberá respetar los criterios siguientes:
Italian: La pubblicità televisiva delle bevande alcoliche deve conformarsi ai seguenti criteri:
Portuguese: A publicidade televisiva de bebidas alcoólicas deve respeitar os seguintes critérios:
Dutch: Televisiereclame voor alcoholhoudende dranken moet aan de volgende criteria voldoen:
Swedish: TV-reklam för alkoholhaltiga drycker skall uppfylla följande kriterier:
Greek: Η τηλεοπτική διαφήμιση αλκοολούχων ποτών πρέπει να τηρεί τα ακόλουθα κριτήρια:
English: it may not be aimed specifically at minors or, in particular, depict minors consuming these beverages;
French: elle ne peut pas être spécifiquement adressée aux mineurs et, en particulier, présenter des mineurs consommant ces boissons;
German: Sie darf nicht speziell an Minderjährige gerichtet sein und insbesondere nicht Minderjährige beim Alkoholgenuß darstellen.
Spanish: no podrá estar dirigida específicamente a los menores ni, en particular, presentar a menores consumiendo dichas bebidas;
Italian: non rivolgersi espressamente ai minorenni, né, in particolare, presentare minorenni intenti a consumare tali bevande;
Portuguese: Não pode dirigir-se especificamente aos menores e, em particular, apresentar menores a consumir tais bebidas;
Dutch: zij mag zich niet specifiek tot minderjarigen richten en mag in het bijzonder geen minderjarigen tonen die dit soort dranken gebruiken;
Swedish: Den får inte rikta sig speciellt till minderåriga eller särskilt skildra minderåriga som intar dessa drycker.
Greek: να μην απευθύνεται ειδικά στους ανήλικους ούτε, ιδίως, να εμφανίζει ανήλικους να καταναλώνουν τέτοια ποτά·
English: it shall not link the consumption of alcohol to enhanced physical performance or to driving;
French: elle ne doit pas associer la consommation d'alcool à une amélioration des performances physiques ou à la conduite automobile;
German: Es darf keinerlei Verbindung zwischen einer Verbesserung der physischen Leistung und Alkoholgenuß oder dem Führen von Kraftfahrzeugen und Alkoholgenuß hergestellt werden.
Spanish: no deberá asociar el consumo de alcohol a una mejora del rendimiento físico o a la conducción de vehículos;
Italian: non collegare il consumo di alcolici con migliori prodezze fisiche o con la guida di autoveicoli;
Portuguese: Não deve associar o consumo de álcool a uma melhoria do rendimento físico ou à condução de veículos automóveis;
Dutch: zij mag geen verband leggen tussen alcoholgebruik en een verbetering van fysieke prestaties of gemotoriseerd rijden;
Swedish: Den skall inte förknippa konsumtion av alkohol med förbättrad fysisk prestation eller med bilkörning.
Greek: να μη συσχετίζει την κατανάλωση αλκοολούχων ποτών με βελτιωμένες σωματικές επιδόσεις ή την οδήγηση οχημάτων·
English: it shall not create the impression that the consumption of alcohol contributes towards social or sexual success;
French: elle ne doit pas susciter l'impression que la consommation d'alcool favorise la réussite sociale ou sexuelle;
German: Es darf nicht der Eindruck erweckt werden, Alkoholgenuß fördere sozialen oder sexuellen Erfolg.
Spanish: no deberá dar la impresión de que el consumo de alcohol contribuye al éxito social o sexual;
Italian: non creare l'impressione che il consumo di alcolici contribuisca al successo sociale o sessuale;
Portuguese: Não deve criar a impressão de que o consumo de álcool favorece o sucesso social ou sexual;
Dutch: zij mag niet de indruk wekken dat alcoholgebruik bijdraagt tot sociale of seksuele successen;
Swedish: Den skall inte ge intryck av att konsumtion av alkohol bidrar till social eller sexuell framgång.
Greek: να μην προκαλεί την εντύπωση ότι η κατανάλωση αλκοολούχων ποτών ευνοεί την κοινωνική ή σεξουαλική επιτυχία·
English: it shall not claim that alcohol has therapeutic qualities or that it is a stimulant, a sedative or a means of resolving personal conflicts;
French: elle ne doit pas suggérer que les boissons alcooliques sont dotées de propriétés thérapeutiques ou ont un effet stimulant, sédatif ou anticonflictuel;
German: Sie darf nicht eine therapeutische, stimulierende, beruhigende oder konfliktlösende Wirkung von Alkohol suggerieren.
Spanish: no deberá sugerir que las bebidas alcohólicas tienen propiedades terapéuticas o un efecto estimulante o sedante o que constituyen un medio para resolver conflictos;
Italian: non indurre a credere che le bevande alcoliche possiedano qualità terapeutiche stimolanti o calmanti, o che contribuiscano a risolvere situazioni di conflitto psicologico;
Portuguese: Não deve sugerir que as bebidas alcoólicas são dotadas de propriedades terapêuticas ou têm efeito estimulante, sedativo ou anticonflitual;
Dutch: er mag niet in worden gesuggereerd dat alcoholhoudende dranken therapeutische kwaliteiten bezitten, dan wel een stimulerend, kalmerend of spanningsreducerend effect hebben;
Swedish: Den skall inte göra gällande att alkohol har terapeutiska egenskaper eller att den är ett stimulerande eller lugnande medel eller ett medel för att lösa personliga konflikter.
Greek: να μην αφήνει να υπονοηθεί ότι τα αλκοολούχα ποτά έχουν θεραπευτικές ιδιότητες ή ότι επιδρούν ως διεγερτικά, ηρεμιστικά ή καταπραϋντικά·