English: However, where production takes place in premises adjacent to an approved slaughterhouse, this approval shall, provided the requirements of this Directive are complied with, be extended to cover the premises in question.
French: Toutefois, lorsque la production intervient dans un local attenant à un abattoir, cet agrément devra, en cas de conformité aux exigences de la présente directive, être étendu audit local.
German: Erfolgt die Herstellung jedoch in einem an einen Schlachtbetrieb angrenzenden Raum, so ist die Zulassung bei Erfüllung der Anforderungen dieser Richtlinie auf diesen Raum auszudehnen.
Spanish: N° obstante, cuando la producción tenga lugar en un local contiguo al matadero, dicha autorización deberá ampliarse al citado local siempre y cuando se ajuste a los requisitos de la presente Directiva.
Italian: Tuttavia, quando la produzione avviene in un locale contiguo ad un macello, l'autorizzazione dovrà essere estesa a detto locale sempre che quest'ultimo soddisfi i requisiti fissati dalla presente direttiva.
Danish: Når produktionen finder sted i et lokale, der støder op til et slagteri, skal autorisationen også omfatte dette lokale, for så vidt det opfylder kravene i dette direktiv.
Swedish: Om tillverkningen sker i lokaler som ligger intill ett godkänt slakteri skall dock godkännande för detta, under förutsättning att kraven i detta direktiv är uppfyllda, även gälla dessa lokaler.
Finnish: Kun tuotanto tapahtuu teurastamoon liittyvissä tiloissa, tämä hyväksyntä on laajennettava koskemaan mainittuja tiloja edellyttäen, että tämän direktiivin vaatimuksia noudatetaan.
Czech: Avšak pokud výroba probíhá v prostorách přiléhajících ke schváleným jatkám, je tento souhlas rozšířen na dotčené prostory za podmínky, že jsou splněny požadavky této směrnice.
Slovak: Ak sa však výroba uskutočňuje v priestoroch susediacich so schváleným bitúnkom, toto povolenie sa rozširuje aj na príslušnú prevádzkareň, za predpokladu, že sú splnené požiadavky tejto smernice.
Polish: Jednakże, w przypadku, gdy produkcja ma miejsce w pomieszczeniach przyległych do zatwierdzonej rzeźni, takie zatwierdzenie pod warunkiem spełnienia wymogów niniejszej dyrektywy, zostanie rozszerzone w celu objęcia odnośnych pomieszczeń.
Hungarian: Amennyiben azonban a termelés egy engedélyezett vágóhídhoz csatlakozó helyiségekben történik, ez az engedély kiterjeszthető a kérdéses helyiségekre, feltéve, hogy az ezen irányelvben megállapított követelmények teljesülnek.
Slovenian: Če pa proizvodnja poteka v prostorih neposredno ob odobreni klavnici, se ta odobritev pod pogojem, da so izpolnjene zahteve iz te direktive, lahko razširi tudi na zadevne prostore.
Estonian: Kui tootmine toimub tunnustatud tapamajaga külgnevates ruumides, laiendatakse siiski käesolevat tunnustust, et hõlmata kõnealused ruumid, tingimusel et täidetakse käesoleva direktiivi nõudeid.
Latvian: Tomēr, ja ražošana notiek apstiprinātai lopkautuvei piegulošās telpās, šis apstiprinājums ar noteikumu, ka ir panākta atbilstība šīs direktīvas prasībām, attiecas arī uz attiecīgajām telpām.
Lithuanian: Tačiau jei gamyba vyksta šalia patvirtintos skerdyklos esančiose patalpose ir jei laikomasi šios direktyvos reikalavimų, tos patalpos taip pat laikomos patvirtintomis.
Maltese: Madanakollu, meta l-produzzjoni sseħħ f'postijiet li jmissu ma' biċċerija approvata, din l-approvazzjoni għandha, kemm-il darba il-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva jiġu mħarsa, tiġi estiża biex tkopri l-post in kwistjoni.