FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: premises, instruments and equipment must not be used for purposes other than the handling of live bivalve molluscs without authorization by the competent authority;
French: les locaux, les instruments et le matériel ne doivent pas être utilisés à d'autres fins que la manipulation des mollusques bivalves vivants, sans autorisation par l'autorité compétente;
German: Räumlichkeiten, Arbeitsgeräte und Ausrüstungsgegenstände dürfen ohne Genehmigung der zuständigen Behörden nicht zu anderen Zwecken als der Behandlung von lebenden Muscheln verwendet werden.
Spanish: los locales, material e instrumentos no podrán utilizarse para fines distintos de la manipulación de moluscos bivalvos vivos sin la autorización de la autoridad competente;
Italian: i locali, gli strumenti e le attrezzature non devono essere adibiti ad usi diversi dalla manipolazione dei molluschi bivalvi vivi, salvo autorizzazione dell'autorità competente;
Portuguese: Os locais, equipamento e instrumentos não devem, sem autorização da autoridade competente, ser utilizados para fins que não sejam a manipulação de moluscos bivalves vivos;
Danish: Lokaler, materiel og instrumenter må ikke anvendes til andre formål end til håndtering af levende toskallede bløddyr, medmindre der foreligger tilladelse fra den kompetente myndighed.
Swedish: Lokaler, verktyg och utrustning får inte utan tillstånd av den behöriga myndigheten användas till annat ändamål än hantering av levande tvåskaliga blötdjur.
Finnish: tiloja, laitteita ja välineitä ei saa käyttää muihin tarkoituksiin kuin elävien simpukoiden käsittelyyn ilman toimivaltaisen viranomaisen lupaa;
Czech: prostory, vybavení a nástroje nesmějí být bez souhlasu příslušného úřadu využívány k jiným účelům než k manipulaci s živými mlži;
Slovak: bez súhlasu príslušnej autority nesmie byť miesto, vybavenie a prístroje použité k iným účelom ako k manipulácii so živými dvojchlopňovými mäkkýšmi;
Polish: pomieszczeń, narzędzi i sprzętu nie wolno bez zezwolenia właściwego organu używać do innych celów niż obchodzenie się z żywymi małżami dwuskorupowymi;
Hungarian: a helyiségeket, felszereléseket és eszközöket tilos az élő kéthéjú kagylók kezelésén kívül egyéb célokra használni az illetékes hatóság engedélye nélkül;
Slovenian: prostori, naprave in oprema se brez odobritve pristojnega organa ne smejo uporabljati za druge namene, razen za postopanje z živimi školjkami;
Estonian: elusate kahepoolmeliste karploomade käitlemiseks ettenähtud tööruume, seadmeid ja vahendeid ei või ilma pädeva asutuse loata muuks otstarbeks kasutada;
Latvian: Telpas, iekārtas un instrumentus bez kompetentās iestādes atļaujas nedrīkst lietot citiem mērķiem, izņemot darbības ar dzīvām gliemenēm.
Lithuanian: neturint kompetentingos institucijos leidimo patalpų, instrumentų ir įrenginių negalima naudoti kitiems tikslams negu gyviems dvigeldžiams moliuskams tvarkyti;
Maltese: il-fond, l-istrumenti u t-tagħmir ma jridux jintużaw għal skopijiet oħra għajr it-tqandil tal-molluski bivalvi ħajjin mingħajr l-awtorizazzjoni ta’ l-awtorità kompetenti;
English: waste products must be stored hygienically in a separate area and, where appropriate, in covered containers suitable for the purpose intended.
French: les déchets doivent être entreposés de manière hygiénique dans un endroit séparé et, en cas de besoin, être placés dans des conteneurs couverts adaptés à cet emploi.
German: Abfälle müssen unter hygienischen Bedingungen und erforderlichenfalls in zu diesem Zweck geeigneten verschließbaren Containern gelagert werden.
Spanish: los desperdicios se almacenarán higiénicamente en una zona aparte y, si fuera necesario, en contenedores cerrados apropiados para este fin.
Italian: i rifiuti devono essere ammassati in condizioni igieniche in un reparto separato e, se del caso, collocati in appositi contenitori coperti.
Portuguese: Os resíduos devem ser armazenados de modo higiénico numa zona separada e, se necessário, colocados em contentores cobertos adaptados para esse efeito.
Danish: Affald skal opbevares hygiejnisk på et separat område og i givet fald i lukkede beholdere, der er egnet til formålet.
Swedish: Avfallsprodukter måste förvaras hygieniskt på avskilt ställe och om möjligt i täckta behållare lämpade för sitt ändamål.
Finnish: jätteet on varastoitava hygieenisesti muista tiloista erillään olevalla alueella ja tarvittaessa tarkoitukseen sopivissa peitetyissä astioissa.
Czech: odpadky musejí být uskladněny hygienickým způsobem a odděleně a v případě potřeby uloženy do uzavíratelných a k tomuto účelu vhodných kontejnerů.
Slovak: odpadky musia byť hygienicky uskladnené na oddelenom mieste a v prípade potreby dané do prikrytých kontajnerov prispôsobených tomuto použitiu.
Polish: odpady muszą być przechowywane zgodnie z zasadami higieny, na wyodrębnionym obszarze i, gdy sytuacja tego wymaga, w zakrywanych pojemnikach, odpowiednich do tego celu.
Hungarian: a hulladékot elkülönített területen, higiénikusan kell tárolni, illetve adott esetben, az erre a célra alkalmas fedett konténerekben.
Slovenian: odpadke je treba higiensko shranjevati v ločenih prostorih in, če je to primerno, v pokritih zabojnikih, primernih za ta namen.
Estonian: jäätmed tuleb hügieeniliselt ladustada eraldi kohas ja, kui see on vajalik, selleks ettenähtud kaetud konteinerites.
Latvian: Atkritumi higiēniski jāuzglabā atsevišķā teritorijā un, vajadzības gadījumā, slēgtos konteineros, kuri ir piemēroti paredzētajam mērķim.
Lithuanian: atliekos, laikantis higienos reikalavimų, turi būti laikomos atskiroje vietoje ir prireikus tam skirtose uždengtose talpyklose.
Maltese: il-prodotti ta’ l-iskart iridu jinħażnu iġjenikament f’żona mifruda għaliha u, fejn xieraq, f’kontenituri mgħottija u xierqa għall-iskop maħsub.
English: the finished products must be stored under cover and must be kept away from the areas where animals other than live bivalve molluscs, such as crustaceans, are handled.
French: les produits finis doivent être entreposés à couvert et doivent être maintenus à l'écart des endroits où d'autres animaux que les mollusques bivalves vivants, comme les crustacés, sont manipulés.
German: Die Enderzeugnisse müssen zugedeckt und getrennt von den Bereichen gelagert werden, in denen andere Tiere als lebende Muscheln, z. B. Krebstiere, behandelt werden.
Spanish: los productos acabados deberán almacenarse al abrigo y deberán mantenerse lejos de las zonas en que se manipulen otros animales distintos de los moluscos bivalvos vivos, como los crustáceos.
Italian: i prodotti finiti devono essere conservati sotto protezione e tenuti lontani dai reparti in cui sono manipolati altri animali diversi dai molluschi bivalvi vivi, ad esempio i crostacei.
Portuguese: Os produtos acabados devem ser armazenados num local coberto e mantidos separados das zonas em que são manipulados animais que não sejam moluscos bivalves vivos, tais como crustáceos.
Danish: De færdige produkter skal opbevares overdækket og skal holdes borte fra de områder, hvor andre dyr end levende toskallede bløddyr som f.eks. krebsdyr håndteres.
Swedish: Slutprodukterna skall förvaras övertäckta och skall föras bort från områden där andra djur än levande tvåskaliga blötdjur, exempelvis kräftdjur, hanteras.
Finnish: valmiit tuotteet on varastoitava peitettyinä, ja ne on pidettävä erillään tiloista, joissa käsitellään eläimiä, jotka ovat muita kuin eläviä simpukoita, kuten äyriäisiä.
Czech: hotové produkty musejí být uskladněny přikryté a musejí být drženy odděleně od míst, kde se manipuluje s jinými živočichy, než jsou živí mlži (např. korýši).
Slovak: finálne produkty musia byť bezpečne uskladnené a musia byť udržiavané mimo miest, kde sa pracuje s inými živočíchmi, než s živými dvojchlopňovými mäkkýšmi ako napríklad s kôrovcami.
Polish: gotowe produkty muszą być przechowywane pod przykryciem i trzymane z dala od obszarów, w których poddawane są obróbce zwierzęta inne niż żywe małże dwuskorupowe, np. skorupiaki.
Hungarian: a késztermékeket fedve kell tárolni, és távol kell tartani az olyan területektől, ahol az élő kéthéjú kagylókon kívüli egyéb állatokat, mint például rákféléket kezelnek.
Slovenian: končne izdelke je treba shranjevati pokrite in stran od območij, kjer se nahajajo druge živali, razen živih dvolupinskih mehkužcev, kakor so na primer raki.
Estonian: valmistooteid tuleb ladustada kaetult ning hoida eemal kohtadest, kus elusate kahepoolmeliste karploomade asemel käideldakse muid loomi, näiteks koorikloomi.
Latvian: Galaprodukti jāuzglabā zem pārsega un teritorijās, kur tuvumā darbojas ar kādiem citiem dzīvniekiem, piemēram, vēžveidīgajiem.
Lithuanian: gatava produkcija turi būti laikoma uždengta, atskirai nuo patalpų, kuriose tvarkomi kiti, ne gyvi dvigeldžiai moliuskai, gyvūnai, pvz., vėžiagyviai.
Maltese: il-prodotti mlestija jridu jiġu maħżuna taħt għata u miżmuma’ l bogħod miż-żoni fejn jitqandlu annimali oħra għajr il-molluski bivalvi ħajjin, bħal m’huma l-krustaċi.
English: live bivalve molluscs must be washed free of mud with pressurized clean sea water or potable water before purification.
French: les mollusques bivalves vivants doivent être débarrassés de la vase par lavage à l'eau de mer propre sous pression ou à l'eau potable avant purification.
German: Lebende Muscheln müssen vor dem Reinigen mit sauberem Meerwasser unter Druck oder mit Trinkwasser von Schlamm befreit werden.
Spanish: antes de su depuración, los moluscos bivalvos vivos serán lavados con agua de mar limpia a presión o con agua potable a fin de quitarles el barro.
Italian: prima della depurazione i molluschi bivalvi vivi devono essere liberati dal fango con acqua potabile o acqua di mare pulita in pressione.
Portuguese: Antes da depuração, os moluscos bivalves vivos devem ser lavados com água do mar limpa ou água potável sob pressão, de modo a retirar-lhes o lodo.
Danish: Levende toskallede bløddyr skal vaskes rene for mudder med rent havvand eller drikkevand under tryk inden rensning.
Swedish: Levande tvåskaliga blötdjur skall spolas rena från dy med renvatten eller dricksvatten under tryck före reningen.
Finnish: eläville simpukoille on ennen puhdistusta suoritettava painepesu puhtaalla merivedellä tai juomakelpoisella vedellä mudan poistamiseksi.
Czech: živí mlži musejí být před čištěním zbaveni bahna promýváním čistou mořskou vodou nebo pitnou vodou pod tlakem.
Slovak: živé dvojchlopňové mäkkýše musia byť zbavené bahna umývaním v čistej morskej vode pod tlakom alebo v pitnej vode pred čistením.
Polish: przed oczyszczaniem żywe małże dwuskorupowe muszą być całkowicie wymyte z mułu czystą wodą morską lub wodą pitną pod ciśnieniem.
Hungarian: a tisztítást megelőzően az élő kéthéjú kagylókat nagynyomású, tiszta tengervízzel, vagy ivóvízzel az iszaptól tisztára kell mosni.
Slovenian: z živih školjk se pred prečiščevanjem s čisto morsko ali pitno vodo izpere blato.
Estonian: mudaseid elusaid kahepoolmelisi karploomi tuleb enne puhastamist pesta joogiveega või survepesu rakendamise korral puhta mereveega.
Latvian: Pirms attīrīšanas dzīvās gliemenes ar tīra jūras ūdens vai dzeramā ūdens strūklu jāatbrīvo no dubļiem.
Lithuanian: purvas nuo moliuskų prieš valymą turi būti nuplaunamas slėgiu tiekiamu švariu jūros arba geriamuoju vandeniu.
Maltese: il-molluski bivalvi ħajjin iridu jinħaslu hekk li jinħelsu mit-tajn bl-ilma baħar jew bl-ilma tax-xorb nodfa u bil-pressa qabel it-tisfija.
English: the purification tanks must be supplied with a sufficient flow of sea water per hour and per tonne of live bivalve molluscs treated;
French: Les bassins de purification doivent recevoir un débit d'eau de mer suffisant par heure et par tonne de mollusques bivalves vivants traités.
German: Den Reinigungsbecken ist eine ausreichende Menge Meerwasser je Stunde und je Tonne aufzubereitender lebender Muscheln zuzuführen.
Spanish: las piscinas de depuración deberán recibir una cantidad de agua de mar suficiente por hora y por tonelada de moluscos bivalvos vivos tratados;
Italian: i bacini di depurazione devono essere alimentati con acqua di mare sufficiente per ora e per tonnellata di molluschi bivalvi vivi trattati;
Portuguese: Os tanques de depuração devem receber um débito de água do mar suficiente por hora e por tonelada de moluscos bivalves vivos tratados;
Danish: Resningstankene skal have en tilstrækkelig tilstrømning af havvand pr. time og pr. ton levende toskallede bløddyr, der behandles.
Swedish: Reningstankarna skall tillföras ett tillräckligt flöde av havsvatten per timme och ton behandlade levande blötdjur.
Finnish: puhdistusaltaisiin on johdettava merivettä riittävällä nopeudella tuntia ja käsiteltävää simpukkatonnia kohti;
Czech: nádrže pro čištění mlžů musejí být zásobovány dostatečným přítokem mořské vody na hodinu a tunu zpracovávaných živých mlžů;
Slovak: čistiace nádrže musia mať dostatočný prísun morskej vody na hodinu a tonu ošetrovaných živých dvojchlopňových mäkkýšov;
Polish: do zbiorników do oczyszczania musi być dostarczana woda morska wystarczająca ilości wody na godzinę i na tonę oczyszczanych żywych małży dwuskorupowych;
Hungarian: a tisztító tartályokban óránként és a kezelt élő kéthéjú kagylók tonnáiként elegendő tengervíz-beáramlást kell biztosítani;
Slovenian: prečiščevalni bazeni morajo biti oskrbovani z dotokom primerne količine morske vode na uro in na tono živih školjk, ki se obdelujejo;
Estonian: puhastusbasseinidesse tuleb igas tunnis lasta voolata piisaval hulgal merevett iga tonni töödeldavate elusate kahepoolmeliste karploomade kohta;
Latvian: Attīrīšanas tvertnēm jānodrošina pietiekama jūras ūdens plūsma stundā un uz katru dzīvu apstrādājamo gliemeņu tonnu.
Lithuanian: į valymo talpyklas tonai apdorojamų gyvų dvigeldžių moliuskų kiekvieną valandą reikia prileisti pakankamą kiekį jūros vandens;
Maltese: it-tankijiet tat-tisfija jridu jingħataw mixi biżżejjed ta’ ilma baħar kull siegħa u għal kull tunnellata metrika tal-molluski bivalvi ħajjin ittrattati;
English: clean sea water or sea water cleaned by treatment must be used for purifying live bivalve molluscs;
French: de l'eau de mer propre ou rendue propre par un traitement doit être utilisée pour la purification des mollusques bivalves vivants;
German: Zur Reinigung lebender Muscheln ist sauberes oder durch Aufbereitung gereinigtes Meerwasser zu verwenden.
Spanish: para depurar los moluscos bivalvos vivos se utilizará agua de mar limpia o que se haya limpiado mediante un tratamiento;
Italian: per la depurazione dei molluschi bivalvi vivi si deve utilizzare acqua di mare pulita o resa tale mediante trattamento;
Portuguese: A água do mar utilizada para a depuração dos moluscos bivalves vivos deve ser limpa ou tornada limpa por tratamento adequado;
Danish: Der skal anvendes rent eller renset havvand til rensning af levende toskallede bløddyr
Swedish: Renvatten eller genom behandling renat havsvatten måste användas för rening av levande tvåskaliga blötdjur.
Finnish: elävien simpukoiden puhdistamiseen on käytettävä puhdasta merivettä tai käsittelemällä puhdistettua merivettä.
Czech: k čištění mlžů může být použita pouze čistá nebo vyčištěná mořská voda;
Slovak: k vyčisteniu mäkkýšov môže byť použitá čistá alebo vyčistená morská voda;
Polish: do oczyszczania żywych małży dwuskorupowych musi być stosowana czysta woda morska lub oczyszczona woda morska;
Hungarian: az élő kéthéjú kagylókat tiszta, vagy kezeléssel tisztított tengervízzel kell tisztítani;
Slovenian: za prečiščevanje živih školjk se uporablja čista morska voda ali prečiščena morska voda;
Estonian: elusate kahepoolmeliste karploomade puhastamiseks tuleb kasutada puhast merevett või töödeldes puhastatud merevett;
Lithuanian: gyvų dvigeldžių moliuskų valymui turi būti naudojamas švarus jūros arba išvalytas jūros vanduo;
Maltese: irid jintuża ilma baħar nadif jew ilma baħar imnaddaf bi trattament għat-tisfija tal-molluski bivalvi ħajjin;
English: the quantity of live bivalve molluscs to be purified must not exceed the capacity of the purification centre;
French: la quantité de mollusques bivalves vivants à purifier ne doit pas dépasser la capacité d'un centre de purification;
German: Die Menge zu reinigender Muscheln darf die Kapazität des Reinigungszentrums nicht übersteigen.
Spanish: la cantidad de moluscos bivalvos vivos por depurar no será superior a la capacidad de un centro de depuración;
Italian: la quantità di molluschi bivalvi vivi da depurare non deve essere superiore alla capacità depurativa del centro;
Portuguese: A quantidade de moluscos bivalves vivos a depurar não deve exceder a capacidade do centro de depuração.
Danish: Mængden af levende toskallede bløddyr må ikke overstige renseanlæggets kapacitet;
Swedish: Kvantiteten levande tvåskaliga blötdjur som renas får inte överstiga reningsanläggningens kapacitet.
Finnish: puhdistettavien elävien simpukoiden määrä ei saa ylittää puhdistamon kapasiteettia;
Czech: množství živých mlžů určených k vyčištění nesmí přesáhnout kapacitu střediska pro čištění;
Slovak: množstvo živých dvojchlopňových mäkkýšov určených k čisteniu nesmie prekračovať kapacitu strediska čistenia;
Polish: ilość żywych małży dwuskorupowych, jakie mają zostać oczyszczone, nie może przekraczać zdolności zakładu oczyszczania;
Hungarian: a tisztítandó élő kéthéjú kagylók mennyisége nem haladhatja meg a tisztítóközpont kapacitását;
Slovenian: količina živih školjk, ki se prečiščujejo, ne sme presegati zmogljivosti obrata za prečiščevanje;
Estonian: puhastatavate kahepoolmeliste karploomade kogus ei tohi ületada puhastuskeskuse võimsust;
Latvian: Attīrāmo dzīvo gliemeņu daudzums nedrīkst pārsniegt attīrīšanas centra darbības jaudu;
Lithuanian: gyvų dvigeldžių moliuskų kiekis, skirtas valyti, neturi viršyti valymo centro pajėgumo;
Maltese: il-kwalità tal-molluski bivalvi ħajjin li jridu jiġu msoffija ma tistax taqbeż il-kapaċità taċ-ċentru tat-tisfija;
English: containers used to hold live bivalve molluscs in purification systems must have a construction which allows sea water to flow through;
French: les conteneurs employés pour maintenir les mollusques bivalves vivants dans les systèmes de purification doivent être construits de manière à permettre à l'eau de mer de les traverser;
German: Die Behältnisse zur Aufnahme der lebenden Muscheln in der Reinigungsanlage müssen so beschaffen sein, daß das Meerwasser ungehindert durchfließen kann.
Spanish: las bandejas utilizadas para contener moluscos bivalvos vivos dentro del sistema de depuración deberán estar construidas de forma que permitan el paso del agua de mar;
Italian: i contenitori in cui vengono collocati i molluschi bivalvi vivi negli impianti di depurazione devono essere costruiti in modo che l'acqua di mare possa passare;
Portuguese: Os recipientes destinados a conter moluscos bivalves vivos nos sistemas de depuração devem ser constituídos de forma a permitir a circulação de água do mar;
Danish: Beholdere, der benyttes til levende toskallede bløddyr i renseanlæg, skal være konstrueret, således at de tillader gennemstrømning af havvand.
Swedish: Behållare som används för att hålla kvar de levande tvåskaliga blötdjuren skall ha en konstruktion som tillåter genomströmning av havsvatten.
Finnish: puhdistusjärjestelmissä on eläville simpukoille käytettävät säiliöt konstruoitava siten, että merivesi pääsee virtaamaan niiden läpi;
Czech: kontejnery používané k držení živých mlžů během čištění, musejí mít konstrukci umožňující průtok mořské vody;
Slovak: kontajnery používané k skladovaniu živých mäkkýšov počas čistenia musia byť skonštruované takým spôsobom, aby bolo možné pretekanie morskej vody;
Polish: pojemniki używane do przechowywania żywych małży dwuskorupowych w instalacjach oczyszczania muszą mieć konstrukcję pozwalającą na przepływ wody morskiej;
Hungarian: az élő kéthéjú kagylókat a tisztítórendszerekben tartó konténereknek olyan szerkezetűeknek kell lenniük, amelyeken a tengervíz átáramolhat;
Slovenian: zabojniki, v katere so položene žive školjke v prečiščevalnih sistemih, morajo biti zgrajeni tako, da omogočajo pretok morske vode;
Estonian: elusate kahepoolmeliste karploomade puhastussüsteemis hoidmiseks kasutatavatel mahutitel peab olema merevee läbivoolu võimaldav ehitus;
Latvian: To konteineru konstrukcijai, kurus izmanto dzīvu gliemeņu uzglabāšanai attīrīšanas sistēmās, jābūt tādai, kas nodrošina jūras ūdens caurplūšanu;
Lithuanian: valymo sistemų talpyklų gyviems dvigeldžiams moliuskams laikyti konstrukcija turi privalo būti tokia, kad ištekėtų jūros vanduo;
Maltese: il-kontenituri użati għalbiex iżommu l-molluski bivalvi ħajjin fis-sistemi tat-tisfija jrid ikollhom binja li tħalli l-ilma baħar jgħaddi minn ġo fihom;
English: no crustaceans, fish or other marine species must be kept in a purification tank in which live bivalve molluscs are undergoing purification;
French: aucun crustacé, poisson ou autre animal marin ne doit être maintenu dans un bassin de purification dans lequel des mollusques bivalves vivants sont en cours de purification;
German: In einem Reinigungsbecken, in dem sich lebende Muscheln zur Reinigung befinden, dürfen keine Krebstiere, Fische oder andere Meerestiere gehalten werden.
Spanish: durante la depuración no podrá haber crustáceos, peces ni otras especies marinas en la piscina de depuración al mismo tiempo que moluscos bivalvos vivos;
Italian: nel bacino di depurazione in cui sono sottoposti a risanamento molluschi bivalvi vivi non devono essere tenuti crostacei, pesci o altri animali marini;
Portuguese: Não devem ser mantidos crustáceos, peixes ou qualquer outra espécie marinha num tanque de depuração em que os moluscos bivalves vivos estão a ser sujeitos a depuração;
Danish: Krebsdyr, fisk eller andre marine arter må ikke holdes i en rensningstank, hvor levende toskallede bløddyr undergår rensning.
Swedish: Skaldjur, fisk eller andra marina arter får inte hållas i reningsbassänger där levande tvåskaliga blötdjur genomgår rening.
Finnish: elävien simpukoiden puhdistamiseen käytettävissä puhdistussäiliöissä ei saa pitää äyriäisiä, kaloja tai muita merieläimiä;
Czech: během čistění živých mlžů se v nádrži pro čištění nesmějí nacházet žádní korýši, ryby nebo jiní mořští živočichové;
Slovak: v čistiacej nádrži nesmie byť žiadny kôrovec, ryba alebo iný morský živočích po celú dobu čistenia živých dvojchlopňových mäkkýšov;
Polish: w zbiorniku, w którym żywe małże dwuskorupowe poddawane są oczyszczaniu, nie wolno przechowywać skorupiaków, ryb ani innych gatunków morskich;
Hungarian: tilos bármilyen rákfélét, halat vagy egyéb tengeri fajt abban a tisztítótartályban tartani, amelyben élő kéthéjú kagylókat tisztítanak;
Slovenian: v prečiščevalnih bazenih, v katerih se prečiščujejo žive školjke, ne smejo biti raki, ribe ali druge vrste morskih živali;
Estonian: puhastusbasseinides, kus elusaid kahepoolmelisi karploomi puhastatakse, ei tohi hoida kalu, koorikloomi ega muud liiki mereloomi;
Latvian: Attīrīšanas tvertnē, kurā notiek dzīvu gliemeņu attīrīšana, nedrīkst glabāt vēžveidīgos, zivis vai citas jūras dzīvnieku sugas.
Lithuanian: į valymo talpyklas, kuriose valomi gyvi dvigeldžiai moliuskai, negalima dėti vėžiagyvių, žuvų arba kitų rūšių jūros gyvūnų;
Maltese: l-ebda krustaċi, ħut jew speċi marina ma jridu jinżammu fit-tank tat-tisfija li fih il-molluski bivalvi ħajjin ikunu qegħdin jgħaddu mit-tisfija;