English: produce meat products, Member States may extend to them the derogation provided for in the first paragraph, on the understanding that the treatment of the products in such establishments must satisfy the other requirements of this Directive.
French: dans la mesure où ces établissements produisent des produits à base de viande, le bénéfice de la dérogation prévue au paragraphe 1 étant entendu que le traitement des produits dans ces établissements doit satisfaire aux autres exigences de la présente directive.
Spanish: en la medida en que dichos establecimientos produzcan productos cárnicos, entendiéndose que el tratamiento de los productos en dichos establecimientos deberá cumplir los demás requisitos de la presente Directiva.
Italian: qualora fabbrichino prodotti a base di carne, il beneficio della deroga di cui al paragrafo 1, fermo restando che il trattamento dei prodotti in questi stabilimenti deve soddisfare agli altri requisiti della presente direttiva.
Danish: og som fremstiller kødprodukter, være omfattet af undtagelsen i stk. 1, idet behandlingen af produkterne i disse virksomheder dog skal opfylde de øvrige krav i dette direktiv.
Swedish: tillverkar köttprodukter får medlemsstaterna utvidga det undantag som avses i punkt 1 till att gälla även dessa anläggningar, under förutsättning att hanteringen av produkterna på sådana anläggningar uppfyller övriga krav i det här direktivet.
Finnish: valmistavat lihavalmisteita, jäsenvaltiot voivat laajentaa 1 kohdassa säädetyn poikkeuksen koskemaan näitä laitoksia edellyttäen, että tuotteiden käsittely tällaisissa laitoksissa täyttää tämän direktiivin muut vaatimukset.
Czech: vyrábí masné výrobky, mohou členské státy rozšířit působnost odchylek uvedených v prvním odstavci i na ně, přičemž zacházení s výrobky musí v takových zařízeních splňovat ostatní požadavky této směrnice.
Slovak: vyrába mäsové výrobky, môže na ne členský štát rozšíriť výnimku uvedenú v prvom odseku, za predpokladu, že ošetrovanie výrobkov v takejto prevádzkarni spĺňa ostatné požiadavky tejto smernice.
Polish: produkują produkty mięsne, Państwa Członkowskie mogą rozszerzyć na nie derogacje przewidziane w akapicie pierwszym pod warunkiem, że obróbka produktów w takich zakładach spełnia pozostałe wymogi niniejszej dyrektywy.
Hungarian: húskészítményeket állítanak elő, a tagállamok e létesítményekre is kiterjeszthetik az első bekezdés szerint engedélyezett eltérést, azzal a feltétellel, hogy e létesítményekben a termékek kezelésének meg kell felelnie az ezen irányelvben meghatározott egyéb követelményeknek.
Slovenian: proizvajajo mesne proizvode, lahko države članice nanje razširijo odstopanja, predvidena v prvem odstavku, pod pogojem, da mora obdelava proizvodov v takšnih obratih izpolnjevati druge zahteve te direktive.
Latvian: ražo gaļas produktus, dalībvalstis arī uz tiem var attiecināt pirmajā punktā paredzētās atkāpes ar noteikumu, ka produktu apstrādei šajos uzņēmumos jāatbilst pārējām šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: yra gaminami mėsos produktai, valstybės narės joms gali taikyti ir pirmoje pastraipoje numatytą nukrypti leidžiančią nuostatą, turint omenyje, kad produktų apdorojimas šiose įmonėse turi atitikti ir kitus šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: jipproduċu prodotti tal-laħam, l-Istati Membri jistgħu jestendu lilhom id-deroga stabbilita fl-ewwel subparagrafu, bil-ftehim li t-trattament tal-prodotti f'dawk l-istabbilimenti jrid jissodisfa r-rekwiżiti l-oħra ta' din id-Direttiva.