FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 4.1.1.Definitions
French: 4.1.1.Définitions
German: 4.1.1.Begriffsbestimmungen
Spanish: 4.1.1.Definiciones
Italian: 4.1.1.Definizioni
Portuguese: 4.1.1.Definições
Dutch: 4.1.1.Definities
Danish: 4.1.1.Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmiä
Greek: 4.1.1.Ορισμοί
Czech: Definice:
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Bulgarian: Определения
Estonian: Määratlused
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Id-Definizzjoni
English: (a)lifting accessories:
French: a)"accessoires de levage":
German: "Lastaufnahmeeinrichtungen"
Spanish: a)"accesorios de elevación":
Italian: a)«accessori di sollevamento»:
Portuguese: a)«Acessórios de elevação»:
Dutch: "hijs- of hefgereedschappen"
Danish: a)»hejsetilbehør«
Swedish: Lyftredskap:
Finnish: nostoapuvälineet:
Greek: α)"ανυψωτικά εξαρτήματα":
Czech: příslušenství pro zdvihání:
Slovak: zdvíhacie príslušenstvo:
Polish: osprzęt nośny:
Slovenian: dvigalna pomožna oprema:
Bulgarian: подемни приспособления:
Estonian: abitõstevahendid:
Latvian: pacelšanas ierīces:
Lithuanian: Kėlimo reikmenys
Maltese: aċċessorji ta’ l-irfigħ:
English: lifting accessories" means components or equipment not attached to the machine and placed between the machinery and the load or on the load in order to attach it;
French: composants ou équipements non liés à la machine et placés entre la machine et la charge, ou sur la charge, pour permettre la préhension de la charge;
German: Nicht mit der Maschine verbundene Bauteile oder Ausrüstungen, die zwischen Maschine und Nutzlast angebracht werden, um ihr Ergreifen zu ermoeglichen.
Spanish: componentes o equipos no unidos a la máquina y situados entre la máquina y la carga, o encima de la carga, que permiten la prensión de la carga;
Italian: componenti o attrezzature non collegate alle macchine e disposte tra la macchina e il carico oppure sul carico per consentirne la presa;
Portuguese: Os componentes ou equipamentos não ligados à máquina e colocados entre a máquina e a carga, ou sobre a carga, para permitirem a sua preensão;
Dutch: Niet vast met de machine verbonden onderdelen of inrichtingen die tussen de machine en de last of op de last worden geplaatst om deze te kunnen opnemen;
Danish: komponenter eller udstyr, der ikke er forbundet med maskinen, og som er anbragt mellem maskinen og byrden, eller på byrden, så denne kan anhugges
Swedish: med lyftredskap avses komponenter eller utrustning som inte är monterade på maskinen och som är placerade antingen mellan maskinen och lasten eller på lasten i syfte att ansluta den.
Finnish: `nostoapuvälineillä` tarkoitetaan komponentteja tai laitteita, joita ei ole pysyvästi kiinnitetty koneeseen ja jotka on sijoitettu koneen ja kuorman väliin tai jotka on kiinnitetty kuormaan, jotta siihen voidaan tarttua;
Greek: δομικά μέρη ή στοιχεία εξοπλισμού μη συνδεδεμένα με τη μηχανή και τοποθετούμενα μεταξύ της μηχανής και του φορτίου, ή επί του φορτίου, για τη συγκράτησή του
English: (b)separate lifting accessories:
French: b)"accessoires d'élingage":
German: "Anschlagmittel"
Spanish: b)"accesorios de eslingado":
Italian: b)«accessori di imbracatura»:
Portuguese: b)«Acessórios de lingagem»:
Dutch: "hijs- of hefhulpstukken"
Danish: b)»anhugningsgrej«
Swedish: Särskilda lyftredskap:
Finnish: irtain nostoapuväline:
Greek: β)"εξαρτήματα αρτάνης":
Czech: prostředky pro zavěšení:
Slovak: samostatné zdvíhacie príslušenstvo:
Polish: elementy osprzętu nośnego:
Slovenian: ločena dvigalna oprema:
Bulgarian: отделни подемни приспособления:
Estonian: abihaardevahendid:
Latvian: atsevišķas pacelšanas ierīces:
Lithuanian: atskiri kėlimo reikmenys:
Maltese: aċċessorji ta’ l-irfigħ separati:
English: separate lifting accessories" means accessories which help to make up or use a slinging device, such as eyehooks, shackles, rings, eyebolts, etc.;
French: accessoires de levage qui servent à la confection ou à l'utilisation d'une élingue, tels que crochets à oeil, manilles, anneaux, anneaux à tige, etc.;
German: Lastaufnahmeeinrichtungen, die zur Bildung bzw. Verwendung einer Schlinge dienen: OEsenhaken, Schaekel, Ringe, OEsenschrauben usw.
Spanish: accesorios de elevación que sirven para la fabricación o la utilización de una eslinga, como son los ganchos corvados, grilletes, anillos, argollas, etc;
Italian: accessori di sollevamento che servono alla realizzazione o all'impiego di una braca, quali ganci ad occhiello, maniglie, anelli, golfari, ecc.;
Portuguese: os acessórios de elevação que se destinam à confecção ou utilização de lingadas, como ganchos com olhal, manilhas, anéis, anéis com haste, etc.;
Dutch: Hijs- of hefgereedschappen die dienen voor de vervaardiging of het gebruik van een strop, bijvoorbeeld ooghaken, sluitingen, touwringen, oogbouten enz;
Danish: hejsetilbehør, som er beregnet til fremstilling eller anvendelse af en tovstrop, f.eks. øjebolte, sjækler, ringe, opkortningskroge mv.
Swedish: med särskilda lyftredskap avses redskap som bidrar till att bilda eller använda sling, såsom lastkrokar med ögla, schacklar, ringar, lyftöglor etc.
Finnish: `irtaimilla nostoapuvälineillä` tarkoitetaan välineitä, jotka auttavat muodostamaan tai käyttämään raksia, kuten silmukkaruuvi, sakkeri, nostorenkaat, rengaspultti jne.;
Greek: εξαρτήματα που χρησιμεύουν στην κατασκευή ή χρησιμοποίηση αρτάνης, όπως άγκιστρα με μάτι, αγκύλια κρίκοι, κρίκοι με βάκτρο κ.λπ.
English: (c)guided load:
French: c)"charge guidée":
German: "Geführte Lastaufnahmeeinrichtung"
Spanish: c)"carga guiada":
Italian: c)«carico guidato»:
Portuguese: c)«Carga guiada»:
Dutch: "geleide last"
Danish: c)»styret byrde«
Swedish: Styrd last:
Finnish: ohjattu taakka:
Greek: γ)"οδηγούμενο φορτίο":
Czech: vedené břemeno:
Slovak: vedené bremeno:
Polish: ładunek prowadzony:
Slovenian: vodeno breme:
Bulgarian: направляван товар:
Estonian: suunatav last:
Latvian: pārvietojama krava:
Lithuanian: valdomoji apkrova
Maltese: tagħbija ggwidata:
English: guided load" means the load where the total movement is made along rigid or flexible guides, whose position is determined by fixed points;
French: charge dont la totalité du déplacement se fait le long des guides matérialisés, rigides ou souples, dont la position dans l'espace est déterminée par des points fixes;
German: Lastaufnahmeeinrichtung, die waehrend ihrer gesamten Bewegung entlang starrer oder beweglicher Führungselemente geführt wird, deren raeumliche Stellung durch Festpunkte bestimmt wird.
Spanish: en este tipo de carga, todo el desplazamiento se realiza a lo largo de guías materializadas, rígidas o flexibles, cuya posición en el espacio viene determinada por puntos fijos.
Italian: carico di cui l'intero spostamento avviene lungo guide materializzate, rigide o flessibili, la cui posizione nello spazio è determinata da punti fissi;
Portuguese: A carga cuja deslocação total se realiza ao longo de guias materializadas, rígidas ou flexíveis, cuja posição no espaço é determinada por pontos fixos;
Dutch: Last waarvan de volledige verplaatsing gebeurt langs uit stijf of soepel materiaal bestaande geleiders, waarvan de plaats in de ruimte door vaste punten wordt bepaald;
Danish: byrde, som under hele flytningen styres langs faste eller eftergivelige skinner, hvis position bestemmes af faste punkter
Swedish: med styrd last avses en last där hela förflyttningen sker utmed fasta eller böjliga styrningar, vars läge bestäms av fasta punkter.
Finnish: `ohjatulla taakalla` tarkoitetaan kuormaa, jonka kokonaisliike tapahtuu kiinteiden pisteiden määrittämien jäykkien tai joustavien ohjaimien mukaan;
Greek: φορτίο του οποίου η μετατόπιση διενεργείται καθ' ολοκληρία κατά μήκος άκαμπτων ή εύκαμπτων υλικών οδηγών των οποίων η θέση στο χώρο προσδιορίζεται από σταθερά σημεία
English: (d)working coefficient:
French: d)"coefficient d'utilisation":
German: "Betriebskoeffizient"
Spanish: d)"coeficiente de utilización":
Italian: d)«coefficiente di utilizzazione»:
Portuguese: d)«Coeficiente de utilização»:
Dutch: "gebruikscoëfficiënt"
Danish: d)»sikkerhedskoefficient«
Swedish: Nyttjandefaktor:
Finnish: käyttökerroin:
Greek: δ)"συντελεστής χρήσης":
Czech: provozní koeficient:
Slovak: prevádzkový koeficient:
Polish: współczynnik bezpieczeństwa:
Slovenian: delovni koeficient:
Bulgarian: работен коефициент:
Estonian: koormusvarutegur:
Latvian: darba koeficients:
Lithuanian: darbo koeficientas:
Maltese: koeffiċjent ta’ tħaddim
English: working coefficient" means the arithmetic ratio between the load guaranteed by the manufacturer up to which a piece of equipment, an accessory or machinery is able to hold it and the maximum working load marked on the equipment, accessory or machinery respectively;
French: rapport arithmétique entre la charge garantie par le fabricant jusqu'à laquelle un équipement, un accessoire ou une machine peut retenir cette charge et la charge maximale d'utilisation qui est marquée sur l'équipement, l'accessoire ou la machine respectivement;
German: Arithmetisches Verhaeltnis zwischen der vom Hersteller garantierten Last, bei deren Überschreiten die Lastaufnahmeausrüstung bzw. -einrichtung oder eine Maschine die Last nicht mehr halten kann, und der auf der Lastaufnahmeausrüstung bzw. -einrichtung oder der Maschine angegebenen maximalen Tragfaehigkeit.
Spanish: es la relación aritmética entre la carga garantizada por el fabricante que, si se excede, no puede ser retenida por los equipos, accesorios o máquinas de elevación, y la carga máxima de utilización que viene señalada respectivamente en los equipos, accesorios o máquinas de elevación.
Italian: rapporto aritmetico tra il carico garantito dal fabbricante, fino al quale un'attrezzatura, un accessorio o una macchina è in grado di trattenere tale carico, ed il carico massimo di esercizio marcato sull'attrezzatura, sull'accessorio o sulla macchina rispettivamente;
Portuguese: A relação aritmética entre a carga garantida pelo fabricante até à qual um equipamento, um acessório ou uma máquina é capaz de sustentar a carga e a carga máxima de utilização indicada no equipamento, no acessório ou na máquina, respectivamente;
Dutch: Rekenkundige verhouding tussen de door de fabrikant gegarandeerde last die door een uitrusting, gereedschap of een machine kan worden gehouden en de werklast die respectievelijk op de uitrusting, het gereedschap of de machine is aangegeven;
Danish: det aritmetiske forhold mellem den af fabrikanten garanterede belastning, indtil hvilken et udstyr, et tilbehør eller en maskine er i stand til at bære lasten, og den maksimale tilladte arbejdsbelastning, som er anført på henholdsvis udstyret, tilbehøret eller maskinen
Swedish: med nyttjandefaktor avses det aritmetiska förhållandet mellan den högsta lasten som tillverkaren garanterar att en utrustningsdel, ett redskap eller en maskin förmår hålla och den högsta tillåtna lasten (maxlasten) som anges på utrustningen, redskapet eller maskinen.
Finnish: `käyttökertoimella` tarkoitetaan aritmeettista suhdetta valmistajan takaaman suurimman kuorman, jonka apuväline tai kone pystyy kantamaan, ja suurimman sallitun laitteeseen, apuvälineeseen tai koneeseen merkityn työkuorman välillä;
Greek: αριθμητική τιμή του λόγου του εγγυημένου από τον κατασκευαστή φορτίου μέχρι το οποίο ένας εξοπλισμός, ένα εξάρτημα ή μία μηχανή μπορεί να συγκρατεί το φορτίο αυτό, προς το μέγιστο φορτίο χρήσης το οποίο αναγράφεται πάνω στον εξοπλισμό, το εξάρτημα ή τη μηχανή αντιστοίχως
English: (e)test coefficient:
French: e)"coefficient d'épreuve":
German: "Prüfungskoeffizient"
Spanish: e)"coeficiente de prueba":
Italian: e)«coefficiente di prova»:
Portuguese: e)«Coeficiente de ensaio»:
Dutch: "beproevingscoëfficiënt"
Danish: e)»prøvekoefficient«
Swedish: Testfaktor:
Finnish: testikerroin:
Greek: ε)"συντελεστής δοκιμής":
Czech: zkušební koeficient:
Slovak: skúšobný koeficient:
Polish: współczynnik próbny:
Slovenian: preskusni koeficient:
Bulgarian: тестов коефициент:
Estonian: katsetustegur:
Latvian: pārbaudes koeficients:
Lithuanian: bandymo koeficientas:
Maltese: koeffiċjent tat-test:
English: test coefficient" means the arithmetic ratio between the load used to carry out the static or dynamic tests on a piece of equipment, an accessory or machinery and the maximum working load marked on the piece of equipment, accessory or machinery;
French: rapport arithmétique entre la charge utilisée pour effectuer les épreuves statiques ou dynamiques d'un équipement, d'un accessoire ou d'une machine et la charge maximale d'utilisation qui est marquée sur l'équipement, l'accessoire ou la machine respectivement;
German: Arithmetisches Verhaeltnis zwischen der für die statische bzw. dynamische Prüfung der Lastaufnahmeausrüstung bzw. -einrichtung oder einer Maschine verwendeten Last und der darauf jeweils angegebenen maximalen Tragfaehigkeit.
Spanish: es la relación aritmética entre la carga utilizada para efectuar las pruebas estáticas o dinámicas de los equipos, accesorios o máquinas de elevación y la carga máxima de utilización que viene señalada respectivamente en los equipos, accesorios o máquinas de elevación.
Italian: rapporto aritmetico tra il carico utilizzato per effettuare le prove statiche o dinamiche di un'attrezzatura, un accessorio o una macchina, ed il carico massimo di esercizio marcato sull'attrezzatura, sull'accessorio o sulla macchina rispettivamente;
Portuguese: A relação aritmética entre a carga utilizada para efectuar as provas estáticas ou dinâmicas de um equipamento, de um acessório ou de uma máquina e a carga máxima de utilização indicada no equipamento, no acessório ou na máquina, respectivamente;
Dutch: Rekenkundige verhouding tussen de last die gebruikt wordt voor de statische of dynamische beproeving van een uitrusting, gereedschap of machine, en de werklast die respectievelijk op de uitrusting, het gereedschap of de machine is aangegeven;
Danish: det aritmetiske forhold mellem den belastning, der anvendes ved statiske eller dynamiske prøver af et udstyr, et tilbehør eller en maskine, og den maksimale tilladte arbejdsbelastning, som er anført på henholdsvis udstyret, tilbehøret eller maskinen
Swedish: med testfaktor avses det aritmetiska förhållandet mellan den last som används för att utföra de statiska eller dynamiska proven på en utrustningsenhet, ett redskap eller en maskin och den högsta tillåtna lasten (maxlasten) som anges på utrustningen, redskapet eller maskinen.
Finnish: `testikertoimella` tarkoitetaan staattisessa tai dynaamisessa testissä laitteen komponentille, apuvälineelle tai koneelle kohdistetun kuorman aritmeettista suhdetta laitteen komponenttiin, apuvälineeseen tai koneeseen merkittyyn suurimpaan työkuormaan;
Greek: αριθμητική τιμή του λόγου του φορτίου του χρησιμοποιούμενου για την εκτέλεση των στατικών ή δυναμικών δοκιμών ενός εξοπλισμού, εξαρτήματος ή μηχανής, προς το μέγιστο φορτίο χρήσης που αναγράφεται πάνω στον εξοπλισμό, το εξάρτημα ή τη μηχανή αντιστοίχως
English: (f)static test:
French: f)"épreuve statique":
German: "Statische Prüfung"
Spanish: f)"prueba estática":
Italian: f)«prova statica»:
Portuguese: f)«Prova estática»:
Dutch: "statische beproeving"
Danish: f)»statisk prøve«
Swedish: Statisk provning:
Finnish: staattinen testi:
Greek: στ)"στατική δοκιμή":
Czech: statická zkouška:
Slovak: statická skúška:
Polish: próba statyczna:
Slovenian: statični preskus:
Bulgarian: статично изпитване;
Estonian: staatiline koormuskatse:
Latvian: statiskā pārbaude:
Lithuanian: statinis bandymas:
Maltese: test statiku:
English: (g)dynamic test:
French: g)"épreuve dynamique":
German: "Dynamische Prüfung"
Spanish: g)"prueba dinámica":
Italian: g)«prova dinamica»:
Portuguese: g)«Prova dinâmica»:
Dutch: "dynamische beproeving"
Danish: g)»dynamisk prøve«
Swedish: Dynamisk provning:
Finnish: dynaaminen testi:
Greek: ζ)"δυναμική δοκιμή":
Czech: dynamická zkouška:
Slovak: dynamická skúška:
Polish: próba dynamiczna:
Slovenian: dinamični preskus:
Bulgarian: динамично изпитване:
Estonian: dünaamiline koormuskatse:
Latvian: dinamiskā pārbaude:
Lithuanian: dinaminis bandymas:
Maltese: test dinamiku:
English: dynamic test" means the test during which the machinery is operated in all its possible configurations at maximum working load with account being taken of the dynamic behaviour of the machinery in order to check that the machinery and safety features are functioning properly.
German: Versuch, bei dem die Maschine in allen moeglichen Betriebszustaenden betrieben und hierbei die maximale Betriebslast unter Berücksichtigung des dynamischen Verhaltens der Maschine angelegt wird, um das ordnungsgemaesse Funktionieren der Maschine und der Sicherheitseinrichtungen zu überprüfen.
Spanish: es el ensayo que consiste en que la máquina funcione, en todas las configuraciones posibles, con la carga máxima de utilización habida cuenta del comportamiento dinámico de la máquina, a fin de verificar el buen funcionamiento de la máquina y de los elementos de seguridad.
Italian: prova che consiste nel far funzionare la macchina in tutte le possibili configurazioni al carico massimo di esercizio, tenendo conto del comportamento dinamico della macchina onde verificare il buon funzionamento della macchina e degli elementi di sicurezza.
Portuguese: O ensaio que consiste em fazer funcionar a máquina em todas as configurações possíveis à carga máxima de utilização multiplicada por um dos coeficientes fixados no ponto 4.1.2.3 para verificar o bom funcionamento da máquina e dos seus elementos de segurança.
Dutch: Proef waarbij de machine in alle mogelijke configuraties in werking wordt gesteld met de werklast, waarbij rekening wordt gehouden met het dynamische gedrag van de machine ten einde de goede werking van machine en veiligheidsonderdelen te verifiëren.
Danish: prøve, som består i at afprøve maskinen i alle mulige konfigurationer med den maksimale tilladte arbejdsbelastning under hensyntagen til maskinens dynamiske funktion, for at kontrollere, at maskinen og sikkerhedselementerne virker, som de skal.
Swedish: med dynamisk provning avses den provning vid vilken maskinen körs i alla dess möjliga sammansättningar vid högsta tillåten last (maxlast) och där hänsyn tas till maskinens dynamiska uppträdande i syfte att kontrollera att maskinen och säkerhetsanordningarna fungerar korrekt.
Finnish: `dynaamisella testillä` tarkoitetaan testiä, jonka aikana konetta käytetään kaikilla sen mahdollisilla kokoonpanoilla maksimityökuormalla ottaen huomioon koneen dynaaminen käyttäytyminen sen varmistamiseksi, että kone ja turvalaitteet toimivat kunnolla.
Greek: δοκιμή που συνίσταται στη θέση σε λειτουργία της μηχανής υπό όλες τις δυνατές διατάξεις της και συνδυασμούς εξαρτημάτων της, με το μέγιστο φορτίο χρήσης λαμβάνοντας υπόψη τη δυναμική συμπεριφορά της μηχανής, προκειμένου να εξακριβωθεί η καλή της λειτουργία και η λειτουργία των στοιχείων ασφαλείας.
English: 4.1.2.Protection against mechanical hazards
German: 4.1.2.Schutzmaßnahmen gegen mechanische Gefahren
Spanish: 4.1.2.Medidas de protección contra riesgos mecánicos
Italian: 4.1.2.Misure di protezione contro i rischi meccanici
Portuguese: 4.1.2.Medidas de protecção contra riscos mecânicos
Dutch: 4.1.2.Maatregelen ter beveiliging tegen mechanische gevaren
Danish: 4.1.2.Beskyttelsesforanstaltninger mod mekaniske risici
Swedish: Skydd mot mekaniska risker
Finnish: Mekaanisten vaarojen torjunta
Greek: 4.1.2.Μέτρα προστασίας από τους μηχανικούς κινδύνους
Czech: Ochrana proti mechanickým nebezpečím
Slovak: Ochrana pred mechanickým ohrozením
Polish: Ochrona przed zagrożeniami mechanicznymi
Hungarian: Mechanikai veszélyek elleni védelem
Slovenian: Zavarovanje pred mehanskimi tveganji
Bulgarian: Защита срещу механична опасност
Estonian: Kaitse mehaaniliste ohtude eest
Latvian: Aizsardzība pret mehāniskiem apdraudējumiem
Lithuanian: Apsauga nuo mechaninių pavojų
Maltese: Proġettazzjoni kontra riskji mekkaniċi
English: 4.1.2.1.Risks due to lack stability
German: 4.1.2.1.Gefahren infolge mangelnder Standsicherheit
Spanish: 4.1.2.1.Riesgos debidos a la falta de estabilidad
Italian: 4.1.2.1.Rischi dovuti alla mancanza di stabilità
Portuguese: 4.1.2.1.Riscos à falta de estabilidade
Dutch: 4.1.2.1.Gevaren als gevolg van onvoldoende stabiliteit
Danish: 4.1.2.1.Risici i forbindelse med manglende stabilitet
Swedish: Risker på grund av bristande stabilitet
Finnish: Vakavuuden puutteesta aiheutuvat vaarat
Greek: 4.1.2.1.Κίνδυνοι λόγω έλλειψης ευστάθειας
Czech: Nebezpečí vytvářená nedostatečnou stabilitou
Slovak: Riziká vytvárané nedostatočnou stabilitou
Polish: Ryzyka związane z brakiem stabilności
Hungarian: A stabilitás elvesztése következtében fellépő kockázatok
Slovenian: Nevarnosti zaradi pomanjkanja stabilnosti
Bulgarian: Рискове, свързани с липса на стабилност
Estonian: Ebastabiilsusest tulenevad ohud
Latvian: Nepietiekama stabilitāte
Lithuanian: Rizika dėl stabilumo stokos
Maltese: Riskji minħabba nuqqas ta’ stabbilità
English: 4.1.2.2.Guide rails and rail tracks
German: 4.1.2.2.Führungen und Laufbahnen
Spanish: 4.1.2.2.Guías y pistas de rodadura
Italian: 4.1.2.2.Guide e vie di scorrimento
Portuguese: 4.1.2.2.Guiamentos e caminhos de rolamento
Dutch: 4.1.2.2.Geleidingen en rolbanen
Danish: 4.1.2.2.Styre- og køreskinner
Swedish: Gejdrar och styrspår
Finnish: Kiskot ja radat
Greek: 4.1.2.2.Οδηγοί και γραμμές κύλισης
Czech: Vodicí dráhy a kolejové dráhy
Slovak: Vodiace dráhy a koľajové dráhy
Polish: Prowadnice i tory szynowe
Hungarian: Sínpályák és vezetősínek
Slovenian: Vodilne tračnice in tiri
Bulgarian: Направляващи релси и релсови пътища
Estonian: Juhtrööpad ja rööbasteed
Latvian: Vadīklas sliedes un sliežu ceļi
Lithuanian: Kreipės ir bėgių keliai
Maltese: Linji ta’ gwida u linji ta’ korsi
English: Machinery must be provided with devices which act on the guide rails or tracks to prevent derailment.
German: Die Maschinen müssen Vorrichtungen aufweisen, die auf Führungen und Laufbahnen einwirken und ein Entgleisen verhindern.
Spanish: Las máquinas deberán ir provistas de dispositivos que actúen sobre las guías o pistas de rodadura, evitando así los descarrilamientos.
Italian: Le macchine devono essere munite di dispositivi che agiscono sulle guide o vie di scorrimento in modo da evitare i deragliamenti.
Portuguese: As máquinas devem ser dotadas de dispositivos que actuem sobre os guiamentos ou caminhos de rolamento para evitar o descarrilamento.
Dutch: De machines moeten voorzieningen bezitten die inwerken op de geleidingen of rolbanen ten einde ontsporing te voorkomen.
Danish: Maskinerne skal have anordninger, der indvirker på styre- og køreskinnerne for at forhindre afsporing.
Swedish: Maskiner skall vara utrustade med anordningar som verkar på gejdrar eller styrspår i syfte att förhindra urspårning.
Finnish: Koneet on varustettava laitteilla, jotka vaikuttavat kiskoihin tai ratoihin ja estävät raiteilta suistumisen.
Greek: Οι μηχανές πρέπει να είναι εφοδιασμένες με κατάλληλες διατάξεις που να επενεργούν στους οδηγούς ή τις γραμμές κύλισης για να αποφεύγεται ο εκτροχιασμός.
Czech: Strojní zařízení musí být vybaveno zařízením, které zabraňuje vykolejení z vodicích nebo kolejových drah.
Slovak: Strojové zariadenia musia byť vybavené zariadením, ktoré zabraňuje vykoľajeniu z vodiacich dráh alebo koľajových dráh.
Polish: Maszyny muszą być wyposażone w urządzenia, które działają na prowadnice lub tory szynowe, zapobiegając tym samym wypadnięciu z tych szyn lub prowadnic.
Hungarian: A gépeket olyan szerkezetekkel kell felszerelni, amelyek a sínpályán és a vezetősínen megakadályozzák a kisiklást.
Slovenian: Stroji morajo biti opremljeni z mehanizmi, ki delujejo na vodilne tračnice ali tire in s tem preprečijo iztirjenje.
Bulgarian: Машините трябва да бъдат оборудвани с устройства, които да са предназначени за предотвратяване на дерайлиране, когато машината се придвижва по направляващи релси или релсови пътища.
Estonian: Masinal peavad olema seadised, mis juhtrööbastele või rööbasteedele mõjudes takistavad rööbastelt mahasõitu.
Latvian: Mašīnām jābūt aprīkotām ar ierīcēm, kas novērš to noskriešanu no vadīklas sliedēm vai sliežu ceļiem.
Lithuanian: Mašinos turi turėti įtaisus, veikiančius ant kreipių ar bėgių kelių ir neleidžiančius mašinoms nuvažiuoti nuo bėgių.
Maltese: Il-makkinarju għandu jkun ipprovdut b’apparat li jaġixxi fuq il-linji jew il-korsi ta’ gwida li jevita il-qbiż ta’ dawn.