FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deposits with credit institutions.
Spanish: Depósitos en entidades de crédito.
Portuguese: Depósitos em instituições de crédito.
Finnish: Talletukset luottolaitoksissa.
Czech: Vklady u úvěrových institucí.
Slovak: Vklady v úverových inštitúciách.
Polish: Lokaty terminowe w instytucjach kredytowych.
Hungarian: Hitelintézeteknél elhelyezett betétek.
Slovenian: Depoziti pri kreditnih institucijah.
Romanian: Depozite în instituții de credit.
Bulgarian: Депозити в кредитни институции.
Estonian: hoiused krediidiasutustes;
Latvian: Noguldījumi kredītiestādēs.
Lithuanian: Indėliai kredito institucijose.
Maltese: Depożiti ma' istituzzjonijiet ta' kreditu.
English: Other.
Spanish: Otros.
Portuguese: Outros.
Finnish: Muut.
Czech: Ostatní.
Slovak: Ostatné.
Polish: Pozostałe.
Hungarian: =Egyéb.
Slovenian: Drugo.
Romanian: Altele.
Bulgarian: Други.
Estonian: Muu.
Latvian: IV Pārējie.
Lithuanian: Kitas turtas.
Maltese: Oħrajn.
English: Liabilities
Spanish: Pasivo
Portuguese: Passivo
Finnish: Vastattavaa
Czech: Pasiva
Slovak: Pasíva
Polish: Pasywa
Hungarian: Források
Slovenian: Obveznosti
Romanian: Pasive
Bulgarian: Пасив
Estonian: Passiva
Latvian: Pasīvi
Lithuanian: Įsipareigojimai
Maltese: Responsabbiltajiet
English: Reserve.
Spanish: Reservas.
Portuguese: Reservas.
Finnish: Rahastot.
Czech: Rezervní fondy.
Slovak: Rezervné fondy.
Polish: Rezerwy.
Hungarian: Tartalék.
Slovenian: Rezerve.
Bulgarian: Резерви.
Estonian: Reserv.
Latvian: IV Rezerves.
Lithuanian: Rezervai.
Maltese: Riserva.
English: Provision for unearned premiums:
Spanish: Provisión para primas no consumidas:
Portuguese: Provisão para prémios não adquiridos:
Finnish: Vakuutusmaksun siirtovastuu:
Czech: Rezerva na nezasloužené pojistné:
Slovak: Rezerva na poistné budúcich období:
Polish: Rezerwa na składki niezarobione
Slovenian: Rezervacije za prenosne premije:
Romanian: Provizioane pentru prime neîncasate:
Bulgarian: Пренос-премиен резерв
Estonian: Reserv teenimata kindlustusmaksete tarvis:
Latvian: 1.Nenopelnīto prēmiju rezerves:
Lithuanian: Perkeltų įmokų atidėjimas:
Maltese: Disposizzjoni għal-laġġji mhux akkwistati:
English: Life assurance provision:
Spanish: Provisión de seguros de vida:
Portuguese: Provisão para seguro de vida:
Finnish: Henkivakuutuksen vakuutusmaksuvastuu:
Czech: Rezerva na životní pojištění:
Slovak: Rezerva na životné poistenie:
Polish: Rezerwa ubezpieczeń na życie:
Slovenian: Matematične rezervacije življenjskih zavarovanja:
Romanian: Provizioane pentru asigurări de viață:
Bulgarian: Резерв по застраховка "Живот":
Estonian: Elukindlustusreserv:
Latvian: Dzīvības apdrošināšanas rezerve:
Lithuanian: Gyvybės draudimo atidėjimai:
Maltese: Disposizzjoni ta' assigurazzjoni tal-ħajja:
English: Claims outstanding:
Spanish: Provisión para siniestros:
Portuguese: Provisão para sinistros:
Finnish: Varsinainen korvausvastuu:
Czech: Rezerva na pojistná plnění nevyřízených pojistných událostí:
Slovak: Rezerva na poistné plnenie:
Polish: Wierzytelności wymagalne:
Slovenian: Škodne rezervacije:
Romanian: Provizioane pentru despăgubiri:
Bulgarian: Резерв за предстоящи плащания:
Estonian: Rahuldamata nõuete reserv:
Latvian: Vēl maksājamo apdrošināšanas atlīdzību rezerves:
Lithuanian: Numatomi išmokėjimai:
Maltese: Pretensjonijiet pendenti:
English: Equalization provision
Spanish: Provisión de estabilización
Portuguese: Provisão para compensação
Swedish: Utjämningsavsättning
Finnish: Tasoitusvastuu
Czech: Vyrovnávací rezerva
Slovak: Rezerva na vyrovnávanie mimoriadnych rizík
Polish: Rezerwa na wyrównanie szkodowości (ryzyka)
Hungarian: Káringadozási tartalék
Slovenian: Izravnalne rezervacije
Romanian: Provizioane pentru egalizare
Bulgarian: Изравнителен резерв
Estonian: Tasendusreserv
Latvian: Izlīdzināšanas rezerve
Lithuanian: Nuostolių svyravimo išlyginimo techninis atidėjimas
Maltese: Disposizzjonita' ekwalizzazzjoni
English: Other technical provisions:
Spanish: Otras provisiones técnicas:
Portuguese: Outras provisões técnicas:
Finnish: Muu vakuutustekninen vastuuvelka:
Czech: Ostatní technické rezervy:
Slovak: Ostatné technické rezervy:
Slovenian: Druge zavarovalno-tehnične rezervacije:
Romanian: Alte provizioane tehnice:
Bulgarian: Други технически резерви:
Estonian: Muud kindlustustehnilised reservid:
Latvian: 6.Pārējās tehniskās rezerves:
Lithuanian: Kiti techniniai atidėjimai:
Maltese: Disposizzjonijiet tekniċi oħrajn:
English: Provisions for pensions and similar obligations.
Spanish: Provisiones para pensiones y obligaciones similares.
Portuguese: Provisões para pensões e obrigações similares.
Finnish: Eläkesitoumuksista ja muista samankaltaisista sitoumuksista aiheutuvat varaukset.
Czech: Rezervy na penzijní a podobné závazky.
Slovak: Rezerva na dôchodky a obdobné záväzky.
Polish: Rezerwy dla emerytur i podobnych zobowiązań.
Hungarian: Céltartalékok nyugdíjakra és hasonló kötelezettségekre.
Slovenian: Rezervacije za pokojnine in podobne obveznosti.
Romanian: Provizioane pentru pensii și alte obligații similare.
Bulgarian: Резерви за пенсии и подобни задължения.
Estonian: Pensionireservid ja reservid samalaadsete kohustuste tarvis.
Latvian: Uzkrājumi pensijām un līdzīgām saistībām.
Lithuanian: Atidėjimai pensijoms ir panašiems įsipareigojimams.
Maltese: Disposizzjonijiet għal pensjonijiet u obbligi simili.
English: Provisions for taxation.
Spanish: Provisiones para impuestos.
Portuguese: Provisões para impostos.
Finnish: Välittömistä veroista aiheutuvat varaukset.
Czech: Rezervy daňové.
Slovak: Rezerva na dane.
Polish: Rezerwy na podatki.
Hungarian: Céltartalékok adózásra.
Slovenian: Rezervacije za davke.
Romanian: Provizioane pentru impozite.
Bulgarian: Резерви за данъчно облагане.
Estonian: Maksureservid.
Latvian: Uzkrājumi nodokļiem.
Lithuanian: Atidėjimai mokesčiams.
Maltese: Disposizzjonijiet għat-tassazzjoni.
English: Other provisions.
Spanish: Otras provisiones.
Portuguese: Outras provisões.
Finnish: Muihin menoihin liittyvät varaukset.
Czech: Ostatní rezervy.
Slovak: Ostatné technické rezervy.
Polish: Pozostałe rezerwy.
Hungarian: Egyéb céltartalékok.
Bulgarian: Други резерви.
Estonian: Muud reservid.
Latvian: Pārējie uzkrājumi.
Lithuanian: Kiti atidėjimai.
Maltese: Disposizzjonijiet oħrajn.
English: Amounts owed to credit institutions.
Spanish: Deudas con entidades de crédito.
Portuguese: Empréstimos bancários.
Finnish: Lainat luottolaitoksilta.
Czech: Závazky vůči úvěrovým institucím.
Slovak: Záväzky voči úverovým inštitúciám.
Polish: Zobowiązania wobec instytucji kredytowych.
Hungarian: Hitelintézetekkel szemben fennálló kötelezettségek.
Slovenian: Obveznosti do kreditnih institucij.
Romanian: Sume datorate instituțiilor de credit.
Bulgarian: Задължения към кредитни институции.
Estonian: Krediidiasutustele võlgnetavad summad.
Latvian: IV Parādi kredītiestādēm.
Lithuanian: Kredito institucijoms mokėtinos sumos.
Maltese: Ammonti dovuti lil istituzzjonijiet ta' kreditu.
English: Other creditors, including tax and social security.
Spanish: Otras deudas, con inclusión de las deudas fiscales y de las deudas a la Seguridad Social.
Portuguese: Outros credores, incluindo dívidas fiscais e à segurança social.
Finnish: Muut velat mukaan lukien verot ja sosiaaliturvamaksut.
Czech: Ostatní závazky včetně daňových závazků a závazků ze sociálního zabezpečení.
Slovak: Ostatné záväzky vrátane daňových záväzkov a záväzkov v oblasti sociálneho zabezpečenia.
Polish: Pozostałe zobowiązania, włączając zobowiązania z tytułu podatków i zabezpieczenie społeczne.
Hungarian: Egyéb kötelezettségek, ideértve az adó- és társadalombiztosítási kötelezettségeket.
Bulgarian: Други задължения, включително данъци и обществено осигуряване.
Estonian: Muud võlakohustused, sealhulgas maksuvõlad ja sotsiaalkindlustusvõlad.
Latvian: V Pārējie parādi, tostarp nodokļu parādi un sociālā nodrošinājuma maksājumu parādi.
Lithuanian: Kiti kreditoriai, tarp jų mokesčiai bei socialinis draudimas.
Maltese: Kredituri oħrajn, inkluża t-taxxa u s-sigurtà soċjali.
English: Article 14 of Directive 78/660/EEC shall not apply to commitments linked to insurance activities.
Spanish: El artículo 14 de la Directiva 78/660/CEE no se aplicará a los compromisos derivados de la actividad de seguros.
Portuguese: O disposto no artigo 14o. da Directiva 78/660/CEE não se aplica a compromissos decorrentes da actividade de seguros.
Finnish: Direktiivin 78/660/ETY 14 artiklaa ei sovelleta vakuutustoimintaan liittyviin sitoumuksiin.
Czech: Článek 14 směrnice 78/660/EHS se nevztahuje na závazky spojené s pojišťovacími činnostmi.
Slovak: Článok 14 smernice 78/660/EHS sa neuplatní na záväzky, ktoré sú spojené s poisťovacou činnosťou.
Polish: Artykułu 14 dyrektywy 78/660/EWG nie stosuje się wobec zobowiązań związanych z działalnością ubezpieczeniową.
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv 14. cikke nem vonatkozik a biztosítási tevékenységekhez kapcsolódó kötelezettségvállalásokra.
Slovenian: Člen 14 Direktive 78/660/EGS se ne uporablja za obveznosti, povezane z zavarovalno dejavnostjo.
Bulgarian: Член 14 от Директива 78/660/ЕИО не се прилага към финансовите ангажименти, свързани със застрахователна дейност.
Estonian: Direktiivi 78/660/EMÜ artiklit 14 ei kohaldata kindlustusega seotud tegevuskohustuste suhtes.
Lithuanian: Direktyvos 78/660/EEB 14 straipsnis netaikomas su draudimo veikla susijusiems finansiniams įsipareigojimams.
Maltese: L-Artikolu 14 tad-Direttiva 78/660/KEE m'għandux japplika għal impenni marbuta ma' attivitajiet ta' assigurazzjoni.
English: Article 15 (3) of Directive 78/660/EEC shall apply only to assets items B and C (I) and (II) as defined in Article 6 of this Directive.
Spanish: El apartado 3 del artículo 15 de la Directiva 78/660/CEE sólo se aplicará a las partidas B, C I y C II del activo, tal y como se definen en el artículo 6 de la presente Directiva.
Portuguese: O no. 3 do artigo 15o. da Directiva 78/660/CEE aplica-se apenas às rubricas B, C I e C II do activo tal como definidas no artigo 6o. da presente directiva.
Finnish: Direktiivin 78/660/ETY 15 artiklan 3 kohtaa sovelletaan vain vastaavien B sekä C.I ja C.II kohtaan sellaisina kuin ne on määritelty tämän direktiivin 6 artiklassa.
Czech: Ustanovení čl. 15 odst. 3 směrnice 78/660/EHS se použije pouze u položek B, C.I a C.II aktiv podle článku 6 této směrnice.
Slovak: Článok 15 ods. 3 smernice 78/660/EHS sa vzťahuje iba na položky B, C (I) a C (II) aktív tak, ako sú definované v článku 6 tejto smernice.
Polish: Artykuł 15 ust. 3 dyrektywy 78/660/EWG stosuje się jedynie wobec pozycji aktywów B oraz C pkt I oraz II, określonych w art. 6 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv 15. cikkének (3) bekezdése csak az ezen irányelv 6. cikkében szereplő meghatározásnak megfelelő B. és C. I. és II. eszköztételekre vonatkozik.
Slovenian: Člen 15(3) Direktive 78/660/EGS se uporablja samo za postavke aktive B in C(I) in (II), kakor so opredeljene v členu 6 te direktive.
Romanian: Articolul 15 alineatul (3) din Directiva 78/660/CEE se aplică numai pozițiilor B, C I și C II de activ, așa cum sunt definite la articolul 6 din prezenta directivă.
Bulgarian: Член 15, параграф 3 от Директива 78/660/ЕИО се прилага само към позициите в Б и ВI и ВII на актива съгласно член 6 от настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 78/660/EMÜ artikli 15 lõiget 3 kohaldatakse üksnes aktivakirjete B ning C.I ja C.II suhtes, nagu need on määratletud käesoleva direktiivi artiklis 6.
Latvian: Direktīvas 78/660/EEK 15. panta 3. punktu piemēro vienīgi aktīvu B un C I un C II postenim, kā tie definēti šīs direktīvas 6. pantā.
Lithuanian: Direktyvos 78/660/EEB 15 straipsnio 3 dalis taikoma tik turto B straipsniui ir C straipsnio I bei II daliai, nurodytiems šios direktyvos 6 straipsnyje.
Maltese: L-Artikolu 15 (3) tad-Direttiva 78/660/KEE għandu japplika biss għal assi il-punti B u Ċ (I) u (ii)) kif definiti fl-Artikolu 6 ta' din id-Direttiva.
English: Any movements in these items shall be shown on the basis of the balance-sheet value at the beginning of the financial year.
Spanish: Los movimientos de dichas partidas deberán indicarse partiendo del valor inscrito en el balance al comienzo del ejercicio.
Portuguese: Os movimentos verificados nestas rubricas serão apresentados a partir do valor inscrito no balanço no início do exercício.
Finnish: Näiden erien siirrot esitetään tilikauden alun taseeseen ilmoitetun arvon pohjalta.
Czech: Veškeré pohyby v případě těchto položek musí být vykazovány na základě ocenění použitých v rozvaze na začátku účetního období.
Slovak: Všetky pohyby na týchto položkách musia byť uvádzané v hodnotách uvedených v súvahe na začiatku účtovného obdobia.
Polish: Wszelkie przesunięcia w tych pozycjach wykazuje się przyjmując za podstawę wartość bilansową na początek roku obrotowego.
Hungarian: Az e tételekben bekövetkező bármilyen változást a pénzügyi év kezdetén érvényes mérleg szerinti értékhez viszonyítva kell kimutatni.
Slovenian: Vsako gibanje v teh postavkah se prikaže na osnovi bilančne vrednosti na začetku poslovnega leta.
Romanian: Operațiunile de la aceste poziții trebuie să fie evidențiate pe baza valorii înscrise în bilanț la începutul exercițiului.
Bulgarian: Всички движения по тези позиции се показват на основата на балансовата стойност в началото на финансовата година.
Estonian: Iga muudatus nendel kirjetel näidatakse aruandeaasta alguse bilansilise väärtuse põhjal.
Latvian: Visas izmaiņas šajos posteņos parāda, ņemot par pamatu bilancē ierakstīto vērtību finanšu gada sākumā.
Lithuanian: Visi šių straipsnių pokyčiai nurodomi pagal jų balansinę vertę finansinių metų pradžioje.
Maltese: Kull moviment f'dawn il-punti għhandu jintwera fuq il-bażi tal-valur tal-balance sheet fil-bidu tas-sena finanzjarja.
English: Assets: item C (III) (2)
Spanish: Activo: partida C III 2
Portuguese: Activo: rubrica C III 2
Finnish: Vastaavaa: C.III.2 kohta
Czech: Aktiva: položka C.III.2
Slovak: Aktíva: položka C (III) (2)
Polish: Aktywa: pozycja C pkt III ppkt 2
Hungarian: Eszközök: C. III. 2. tétel
Slovenian: Aktiva: postavka C(III)(2)
Estonian: Aktiva: kirje C.III.2
Latvian: Aktīvi: C III 2. postenis
Maltese: Assi: punt Ċ (III) (2)
English: Debt securities and other fixed-income securities
Spanish: Obligaciones y otros títulos de renta fija
Portuguese: Obrigações e outros títulos de rendimento fixo
Finnish: Joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit
Czech: Dluhové cenné papíry a ostatní cenné papíry s pevným výnosem
Slovak: Obligácie a ostatné cenné papiere s pevným výnosom
Polish: Dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałym dochodzie
Hungarian: Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb, fix kamatozású értékpapírok
Slovenian: Dolžniški vrednostni papirji in drugi vrednostni papirji s stalnim donosom
Romanian: Obligațiuni și alte titluri cu venit fix
Bulgarian: Облигации и други ценни книжа с фиксиран доход
Estonian: Võlakirjad ja muud püsituluväärtpaberid
Latvian: Parāda vērtspapīri un citi nemainīgu ienākumu vērtspapīri
Lithuanian: Skolos vertybiniai popieriai ir kiti pastovių pajamų vertybiniai popieriai
Maltese: Titoli ta' dejn u titoli oħrajn ta' dħul fiss.
English: Assets: item C (III) (3)
Spanish: Activo: partida C III 3
Portuguese: Activo: rubrica C III 3
Finnish: Vastaavaa: C.III.3 kohta
Czech: Aktiva: položka C.III.3
Slovak: Aktíva: položka C (III) (3)
Polish: Aktywa: pozycja C pkt III ppkt 3
Hungarian: Eszközök: C. III. 3. tétel
Slovenian: Aktiva: postavka C(III)(3)
Estonian: Aktiva: kirje C.III.3
Latvian: Aktīvi: C III 3. postenis
Maltese: Assi: punt Ċ (III) (3)
English: Participation in investment pools
Spanish: Participaciones en fondos de inversión
Portuguese: Partes em investimentos comuns
Finnish: Osuudet yhteissijoituksista
Czech: Účast v investičních sdruženích
Slovak: Účasti v investičných združeniach
Polish: Udział we wspólnych przedsięwzięciach inwestycyjnych
Hungarian: Részesedések befektetési alapokban
Slovenian: Udeležba v združenih naložbah
Romanian: Titluri de participare în pooluri de investiții
Bulgarian: Участие в инвестиционни пулове
Estonian: Osalemine investorite ühendustes
Latvian: Daļas apvienotos kapitālieguldījumos
Lithuanian: Investicijų portfelio dalies turėjimas
Maltese: Parteċipazżjoni f'ġemgħat ta' investiment.
English: Assets: items C (III) (4) and (5)
Spanish: Activo: partida C III 4 y 5
Portuguese: Activo: rubricas C III 4 e 5
Finnish: Vastaavaa: C.III.4 ja C.III.5 kohta
Czech: Aktiva: položka C.III.4 a 5
Slovak: Aktíva: položky C (III) (4) a (5)
Polish: Aktywa: pozycje C pkt III ppkt 4 i 5
Hungarian: Eszközök: C. III. 4. és 5. tétel
Slovenian: Aktiva: postavki C(III)(4) in (5)
Estonian: Aktiva: kirjed C.III.4 ja C.III.5
Latvian: Aktīvi: C III 4. un 5. postenis
Maltese: Assi: punti Ċ (III) (4) u (5)
English: Loans guaranteed by mortgages and other loans
Spanish: Préstamos hipotecarios y otros préstamos
Portuguese: Empréstimos hipotecários e outros empréstimos
Finnish: Kiinnelainat ja muut lainasaamiset
Czech: Půjčky kryté hypotékami a jiné půjčky
Slovak: Hypotekárne úvery a ostatné úvery
Polish: Pożyczki zabezpieczone hipoteczne i pozostałe pożyczki
Hungarian: Jelzáloggal fedezett kölcsönök és egyéb kölcsönök
Slovenian: Dana hipotekarna posojila in druga dana posojila
Romanian: Credite ipotecare și alte împrumuturi
Bulgarian: Заеми, обезпечени с ипотеки, и други заеми
Estonian: Hüpoteek- ja muud laenud
Latvian: Ar hipotēkām nodrošināti aizdevumi un pārējie aizdevumi
Lithuanian: Hipotekinės bei kitos paskolos
Maltese: Self iggarantit b'ipoteki u self ieħor
English: Loans guaranteed by mortgage shall be shown as such even where they are also secured by insurance policies.
Spanish: Los préstamos hipotecarios figurarán como tales incluso en el caso de que estén garantizados por una póliza de seguro.
Portuguese: Os empréstimos garantidos por hipoteca devem ser classificados como empréstimos hipotecários, mesmo se estiverem também garantidos por um contracto de seguro.
Finnish: Kiinnelainat on esitettävä tällä nimikkeellä silloinkin, kun niiden vakuutena on myös vakuutuskirja.
Czech: Půjčky zajištěné hypotékou se vykazují jako půjčky kryté hypotékami, i když jsou rovněž zaručeny pojistnou smlouvou.
Slovak: Úvery zabezpečené hypotékou musia byť uvádzané ako hypotekárne úvery, aj keď sú zabezpečené poistnou zmluvou.
Polish: Pożyczki hipoteczne wykazuje się w ten sam sposób, nawet jeżeli są one dodatkowo zabezpieczone polisami ubezpieczeniowymi.
Hungarian: A jelzáloggal fedezett kölcsönöket ilyenként kell kimutatni még akkor is, ha biztosítási kötvénnyel is biztosították azokat.
Slovenian: Posojila, zavarovana s hipoteko, se kot taka prikazujejo tudi v primeru, če sozavarovana tudiz zavarovalno polico.
Romanian: Creditele garantate prin ipoteci trebuie evidențiate ca atare chiar și în cazul în care sunt garantate și prin contracte de asigurare.
Bulgarian: Заемите, обезпечени с ипотека, се отразяват като такива дори когато са обезпечени и със застрахователен договор.
Estonian: Hüpoteeklaenud näidatakse sellisena isegi siis, kui need on tagatud ka kindlustuspoliisiga.
Latvian: Ar hipotēkām nodrošinātus aizdevumus parāda kā tādus, pat ja tie ir nodrošināti arī ar apdrošināšanas polisēm.
Lithuanian: Paskolos, garantuojamos nekilnojamuoju turtu, yra nurodomos net ir tuo atveju, jei jos garantuojamos draudimo polisais.
Maltese: Self iggarantit b' ipoteka għandu jintwera bħala tali anki meta jkunu wkoll assigurati b' poloz ta' assigurazzjoni.
English: Assets: item C (III) (6)
Spanish: Activo: partida C III 6
Portuguese: Activo: rubrica C III 6
Finnish: Vastaavaa: C.III.6 kohta
Czech: Aktiva: položka C.III.6
Slovak: Aktíva: položka C (III) (6)
Polish: Aktywa: pozycja C pkt III ppkt 6
Hungarian: Eszközök: C III. 6. tétel
Slovenian: Aktiva: postavka C(III)(6)
Estonian: Aktiva: kirje C.III.6
Latvian: Aktīvi: C III 6. postenis
Maltese: Assi: punt Ċ (III) (6)
English: Deposits with credit institutions
Spanish: Depósitos en entidades de crédito
Portuguese: Depósitos em instituições de crédito
Finnish: Talletukset luottolaitoksissa
Czech: Vklady u úvěrových institucí
Slovak: Vklady v úverových inštitúciách
Polish: Lokaty w instytucjach kredytowych
Hungarian: Hitelintézeteknél elhelyezett betétek
Slovenian: Depoziti pri kreditnih institucijah
Romanian: Depozite la instituțiile de credit
Bulgarian: Депозити в кредитни институции
Estonian: Hoiused krediidiasutustes
Latvian: Noguldījumi kredītiestādēs
Lithuanian: Indėliai kredito institucijose
Maltese: Depositi ma istituzzjonijiet ta' kreditu.
English: Assets: item C (III) (7)
Spanish: Activo: partida C III 7
Portuguese: Activo: rubrica C III 7
Finnish: Vastaavaa: C.III.7 kohta
Czech: Aktiva: položka C.III.7
Slovak: Aktíva: položka C (III) (7)
Polish: Aktywa: pozycja C pkt III ppkt 7
Hungarian: Eszközök: C. III 7. tétel
Slovenian: Aktiva: postavka C(III)(7)
Estonian: Aktiva: kirje C.III.7
Latvian: Aktīvi: C III 7. postenis
Maltese: Assi: punt Ċ (III) (7)
English: Other
Spanish: Otros
Portuguese: Outros
Swedish: Övriga
Finnish: Muut
Czech: Ostatní aktiva
Slovak: Ostatné
Polish: Pozostałe
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Romanian: Altele
Bulgarian: Други
Estonian: Muu
Latvian: Pārējie
Lithuanian: Kita
Maltese: Oħrajn.
English: This item shall comprise those investments which are not covered by items C (III) (1) to (6).
Spanish: En esta partida deberán incluirse las inversiones financieras que no correspondan a las partidas C III 1 a 6.
Portuguese: Esta rubrica inclui os investimentos financeiros que não são abrangidos pelas rubricas C III 1 a 6.
Finnish: Tämä kohta sisältää sijoitukset, jotka eivät kuulu C.III.1-6 kohtiin.
Czech: Tato položka zahrnuje finanční investice, které nejsou uvedeny v položkách C.III.1 až 6.
Slovak: Položka zahrňuje finančné umiestnenie, ktoré nie sú kryté položkami C (III) (1) až (6).
Polish: Pozycja ta obejmuje lokaty, które nie są uwzględnione w pozycjach C pkt III ppkt 1-6.
Hungarian: Ez a tétel tartalmazza mindazokat a befektetéseket, amelyek nem tartoznak a C. III. 1–6. tétel alá.
Slovenian: Ta postavka obsega tiste naložbe, ki jih ne pokrivajo postavke C(III)(1) do (6).
Romanian: Această poziție include investiții care nu sunt evidențiate la pozițiile C III de la 1 la 6.
Bulgarian: В тази позиция се показват инвестициите, които не са обхванати от позиции В III 1 до 6.
Estonian: See kirje hõlmab investeeringud, mida ei hõlmata kirjetel C.III.1-C.III.6.
Latvian: Šis postenis satur ieguldījumus, uz kuriem neattiecas C III 1. līdz 6. postenis.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodomos tos investicijos, kurios neįtrauktos į C straipsnio III dalies 1-6 punktus.
Maltese: Dan il-punt għandu jinkludi dawk l-investimenti li mhumiex koperti bil-punti Ċ (III) (1) sa (6).
English: Where the amount of such investments is significant, they must be disclosed in the notes on the accounts.
Spanish: De presentar una proporción considerable de las inversiones financieras, se especificarán en el Anexo.
Portuguese: Caso tais investimentos sejam importantes, devem ser discriminados em anexo.
Finnish: Kun näiden sijoitusten määrä on merkittävä, ne on ilmoitettava tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Czech: Pokud je jejich výše významná, musí být uvedeny v příloze k účetní závěrce.
Slovak: Pokiaľ ich výška dosahuje významné čiastky, musia byť výslovne uvedené v poznámkach.
Polish: W przypadku gdy wartość takich lokat jest istotna, muszą być one wykazane w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego.
Hungarian: Amennyiben az ilyen befektetések összege jelentős, azokat a kiegészítő mellékletben közzé kell tenni.
Slovenian: Če so zneski takih naložb večjega pomena, jih je treba prikazati v pojasnilih k računovodskim izkazom.
Romanian: Dacă valoarea totală a este semnificativă, acestea trebuie detaliate în notele explicative la situațiile financiare.
Bulgarian: Когато размерът на тези инвестиции е значителен, за тях трябва да бъдат дадени пояснения в бележките към отчета.
Estonian: Kui selliste investeeringute summa on oluline, tuleb need avaldada raamatupidamisaruannete lisades.
Latvian: Ja šādu ieguldījumu summa ir nozīmīga, tie jāuzskaita pārskata pielikumā.
Lithuanian: Jei šių investicijų sumos yra didelės, jos nurodomos paaiškinamajame rašte.
Maltese: Meta l-ammont ta' dawn l-investimenti jkun sinifikanti, dawn għandhom jiġu żvelati fin-noti dwar il-kontijiet.