FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this statement of defence, or at a later stage in the arbitration proceedings, if the tribunal decides that the delay was justified under the circumstances, the respondent may make a counter-claim arising out of the same contract, or rely on a claim arising out of the same contract for the purpose of a set-off.
Spanish: En su contestación, o en una etapa ulterior de las actuaciones, si el Tribunal arbitral decidiere que las circunstancias justificaban la demora, el demandado podrá formular una reconvención fundada en el mismo contrato o invocar un derecho basado en el mismo contrato, a efectos de compensación.
Czech: V žalobní odpovědi, nebo v pozdějším stadiu v rozhodčím řízení, pokud soud rozhodne, že zpoždění bylo za daných okolností ospravedlnitelné, odpůrce může vznést žalobní protinárok nebo se opírat o určitý nárok vyplývající ze stejné zakázky pro účely vzájemného započtení pohledávek.
Slovak: V tejto žalobnej odpovedi alebo neskôr v rozhodcovskom konaní, ak súd rozhodne, že oneskorenie bolo za daných okolností odôvodnené, žalovaný môže súdne uplatniť protinárok, vyplývajúci z tej istej zmluvy, s cieľom uznania vzájomných pohľadávok.
Hungarian: Az ellenkérelemben vagy a választottbírósági eljárás későbbi szakaszában, ha a választottbíróság úgy dönt, hogy adott körülmények között a késedelem indokolt volt, az alperes viszontkeresetet nyújthat be ugyanarra a szerződésre nézve vagy ugyanazon szerződésből adódó követeléssel élhet beszámítás céljából.
Bulgarian: В писменото си възражение по иска или на по-късен етап от арбитражната съдебна процедура, ако съдът реши, че закъснението е оправдано предвид обстоятелствата, ответникът може да предяви насрещен иск, произтичащ от същия договор, или да направи възражение за прихващане, произтичащо от същия договор.
Latvian: Šajā aizstāvības argumentu izklāstā vai vēlākā šķīrējtiesas procesa stadijā, ja šķīrējtiesa nolemj, ka nokavējumam ir attaisnojošs iemesls, atbildētājs var izvirzīt pretprasību, kas izriet no tā paša līguma, vai var pamatoties uz prasību, kas izriet no tā paša līguma, ieskaita nolūkos.
Lithuanian: Savo atsiliepime į ieškinį arba vėlesniame arbitražo proceso etape, jei arbitražo teismas nusprendžia, kad uždelsimą gali pateisinti susiklosčiusios aplinkybės, atsakovas gali pateikti su ta pačia sutartimi susijusį priešieškinį arba kaip priešpriešinį reikalavimą pareikšti su ta pačia sutartimi susijusią pretenziją.
English: The provisions of Article 19.2 shall apply to a counter-claim and a claim relied on for the purpose of a set-off.
Spanish: Las disposiciones del apartado 2 del artículo 19 se aplicarán a la reconvención y al derecho invocado a efectos de compensación.
Czech: Pro protinárok a nárok vznesený za účelem vzájemného započtení pohledávek se použije čl. 19 odst. 2.
Slovak: Ustanovenia článku 19.2 budú platiť pre protinárok a nárok, ktoré boli použité s cieľom uznania vzájomných pohľadávok.
Hungarian: A 19. cikk (2) bekezdésének rendelkezései alkalmazandók a viszontkeresetre és a beszámítási célú követelésekre.
Bulgarian: Разпоредбите на член 19.2 се прилагат за насрещния иск и за възражението за прихващане.
Latvian: Šo noteikumu 19. panta 2. punkta normas piemēro pretprasībai un prasībai, uz ko atsaucas ieskaita nolūkā.
Lithuanian: Priešieškiniui ir pretenzijai, kuri pateikiama kaip priešpriešinis reikalavimas, taikomos 19 straipsnio 2 dalies nuostatos.
English: However, the tribunal may extend the time limits if it concludes that an extension is justified.
Spanish: Sin embargo, el Tribunal arbitral podrá prorrogar los plazos si estima que se justifica la prórroga.
Czech: Soud však může lhůty prodloužit, pokud dojde k závěru, že takové prodloužení je ospravedlnitelné.
Slovak: Súd však môže predĺžiť tieto lehoty, ak usúdi, že predĺženie je odôvodnené.
Hungarian: Azonban a választottbíróság meghosszabbíthatja a határidőket, ha úgy véli, hogy az ilyen meghosszabbítás indokolt.
Bulgarian: Съдът може обаче да удължи тези срокове ако прецени, че удължаването е оправдано.
Latvian: Taču šķīrējtiesa var pagarināt šo termiņu, ja tā uzskata, ka pagarinājums ir attaisnots.
Lithuanian: Tačiau arbitražo teismas gali pratęsti šiuos terminus, jei jo manymu tai yra pateisinama.
English: The time limits fixed by the tribunal for the communication of written statements (including the statement of claim and statement of defence) shall not, in each case, exceed 45 days.
Spanish: Los plazos fijados por el Tribunal arbitral para la presentación de los escritos (incluidas la demanda y la contestación a la demanda) no deberán exceder de 45 días.
Czech: Lhůty určené soudem pro sdělení písemných prohlášení (včetně stanovení žalobního nároku a žalobní odpovědi) v každém případě nesmí překročit 45 dnů.
Slovak: Lehoty určené súdom pre oznámenie písomných vyhlásení (vrátane stanovenia žalobného nároku a žalobnej odpovede) v žiadnom prípade nepresiahnu 45 dní.
Hungarian: A választottbíróság által az egyes írásbeli nyilatkozatok (ideértve a keresetlevelet és az ellenkérelmet is) közlésére megállapított határidők az egyes esetekben nem haladhatják meg a 45 napot.
Bulgarian: Сроковете, определени от съда за изпращането на писмени заявления (включително исковата молба и писмените възражения на ответника по иска) във всеки случай не надвишават 45 дни.
Latvian: Šķīrējtiesas noteiktie termiņi rakstisku ziņojumu iesniegšanai (ietverot prasības pieteikumu un aizstāvības argumentu izklāstu) katrā gadījumā nedrīkst pārsniegt 45 dienas.
Lithuanian: Arbitražo teismo nustatyti terminai procesiniams dokumentams pateikti (įskaitant ieškinį ir atsiliepimą į ieškinį) kiekvienu atveju neturi būti ilgesni kaip 45 dienos.
English: During the course of the arbitration proceedings either party may amend or supplement his claim or defence unless the tribunal considers it inappropriate to allow such amendment having regard to the delay in making it or the undue harm that it would cause to the other party.
Spanish: En el curso de las actuaciones, cualquiera de las partes podrá modificar o completar su demanda o contestación, salvo que el Tribunal arbitral considere improcedente esa modificación en razón de la demora que causará, o el perjuicio indebido que pudiere causar a la otra parte.
Czech: V průběhu rozhodčího řízení může každá strana pozměnit nebo doplnit svůj žalobní nárok nebo žalobní odpověď, ledaže to soud považuje za nevhodné vzhledem ke zpoždění, které by to způsobilo, nebo nepatřičné újmě, kterou by to způsobilo druhé straně.
Slovak: Ktorýkoľvek účastník môže počas rozhodcovského konania zmeniť alebo doplniť svoj nárok alebo svoju obhajobu, ak súd túto zmenu nepovažuje za nevhodnú, vzhľadom na jej oneskorenie alebo priveľkú škodu, ktorú by spôsobila druhému účastníkovi.
Hungarian: A választottbírósági eljárás során a felek bármelyike módosíthatja vagy kiegészítheti a keresetét vagy ellenkérelmét, kivéve, ha a választottbíróság az ilyen módosítás engedélyezését nem tartja helyénvalónak az ilyen módosítással okozott késedelem vagy indokolatlan hátrányok miatt, amit az a másik félnek okozna.
Bulgarian: По време на арбитражната съдебна процедура всяка от страните може да измени или допълни иска си или възражението си по иска, освен ако съдът не реши, че е неподходящо да разреши такова изменение или допълнение с оглед на закъснението или неправомерната вреда, които би причинило на другата страна.
Latvian: Šķīrējtiesas procesa laikā jebkura no pusēm var grozīt vai papildināt prasību vai aizstāvību, ja vien šķīrējtiesa neuzskata šādus grozījumus par nepieļaujamiem, ņemot vērā to nokavējumu vai nesamērīgo kaitējumu, ko nodarītu otrai pusei.
Lithuanian: Arbitražo proceso metu bet kuri šalis gali pakeisti ar papildyti savo ieškinį ar atsiliepimą į ieškinį, išskyrus atvejus, kai arbitražo teismas nusprendžia, kad netikslinga leisti padaryti tokį ieškinio ar atsiliepimo į ieškinį pakeitimą, kadangi buvo pernelyg uždelsta arba tai nepagrįstai pakenktų kitai šaliai.
English: The tribunal shall have the power to rule on objections to its jurisdiction.
Spanish: El Tribunal arbitral estará facultado para decidir acerca de las objeciones en materia de competencia.
Czech: Soud je oprávněn rozhodnout o námitkách vůči jeho příslušnosti.
Slovak: Súd bude mať právomoc rozhodnúť o námietkach voči svojej príslušnosti.
Hungarian: A választottbíróságnak jogában áll a hatáskörével kapcsolatos kifogásokról dönteni.
Bulgarian: Съдът има право да се произнесе по възражения срещу юрисдикцията си.
Latvian: Šķīrējtiesai ir tiesības lemt par iebildumiem pret tās jurisdikciju.
Lithuanian: Arbitražo teismas gali priimti sprendimą dėl prieštaravimų jo jurisdikcijai.
English: The tribunal shall have the power to determine the existence or the validity of the contract.
Spanish: El Tribunal arbitral estará facultado para determinar la existencia o la validez del contrato.
Czech: Soud je oprávněn rozhodnout o existenci nebo platnosti zakázky.
Slovak: Súd bude mať právomoc rozhodnúť o existencii alebo platnosti zmluvy.
Hungarian: A választottbíróságnak jogában áll megállapítani a szerződés meglétét vagy érvényességét.
Bulgarian: Съдът има право да определи съществуването или валидността на договора.
Latvian: Šķīrējtiesai ir tiesības lemt par līguma esamību vai tā derīgumu.
Lithuanian: Arbitražo teismas gali priimti sprendimą dėl sutarties egzistavimo ar galiojimo.
English: A decision by the tribunal that the contract is null and void shall not affect the validity of the arbitration clause in the contract or the agreement to submit the dispute to arbitration, and therefore, shall not affect the application of these rules.
Spanish: La declaración de nulidad del contrato, hecha por el Tribunal arbitral, no obstará a la validez de la cláusula de arbitraje del contrato ni al acuerdo de someter la controversia a arbitraje, y por lo tanto no afectará a la aplicación de las presentes normas.
Czech: Nález soudu, že zakázka je neplatná, nemá vliv na platnost ustanovení zakázky o rozhodčím řízení ani na dohodu o předložení sporu k rozhodčímu řízení, a proto nemá vliv na uplatnění těchto pravidel.
Slovak: Rozhodnutie súdu, že zmluva je neplatná, neovplyvní platnosť ustanovenia o arbitráži v zmluve alebo dohode o predložení sporu na arbitráž, a preto neovplyvní ani uplatňovanie týchto predpisov.
Hungarian: A választottbíróság döntése arról, hogy a szerződés semmis, nem befolyásolja a szerződés választottbíráskodási klauzulájának érvényességét vagy a vita választottbíróság elé viteléről történt megállapodást és ezáltal nem befolyásolja e szabályok alkalmazását.
Bulgarian: Решение на съда, че договорът е загубил законна сила не засяга валидността на арбитражната клауза в договора или споразумението спорът да се отнесе към арбитраж и следователно не засяга прилагането на настоящите правила.
Latvian: Šķīrējtiesas lēmums par to, ka līgums ir nederīgs un spēkā neesošs, neietekmē šķīrējtiesas atrunas spēkā esamību, kas iekļauta līgumā, vai pušu vienošanās strīdu nodot šķīrējtiesā, un tādējādi neietekmē arī šo noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: Arbitražo teismo sprendimas, kad sutartis yra niekinė, neturi įtakos sutartyje įrašytos arbitražo išlygos galiojimui arba susitarimui perduoti ginčą spręsti arbitražo teismui, taigi, neturi įtakos šių taisyklių taikymui.
English: A plea that the tribunal does not have jurisdiction shall be raised not later than in the statement of defence or, with respect to a counter-claim, in the reply to the counter-claim.
Spanish: La alegación de incompetencia del Tribunal arbitral deberá hacerse a más tardar en la contestación o, con respecto a una reconvención, en la réplica a esa reconvención.
Czech: Námitka, že soud není příslušný, musí být vznesena nejpozději v žalobní odpovědi, nebo pokud se jedná o protinárok, v odpovědi na protinárok.
Slovak: Námietka, že súd nie je príslušný, bude vznesená najneskôr v žalobnej odpovedi, alebo v prípade protinároku v odpovedi na protinárok.
Hungarian: A választottbíróság hatáskörének hiányára irányuló kifogást legkésőbb az ellenkérelemben vagy viszontkereset esetén a viszontkeresetre adott ellenkérelemben kell emelni.
Bulgarian: Възражение че съдът няма юрисдикция се повдига в писменото възражение на ответника по иска или по отношение на насрещен иск — в отговора на насрещния иск, но не по-късно.
Latvian: Iebildumus, ka šķīrējtiesai nav jurisdikcijas, ceļ ne vēlāk kā kopā ar aizstāvības argumentu izklāstu vai attiecībā uz pretprasību, – atbildē uz pretprasību.
Lithuanian: Pareiškimas, ginčas nepriskirtinas arbitražo teismo jurisdikcijai, turi būti pateiktas ne vėliau kaip atsiliepime į ieškinį, o priešieškinio atveju – atsiliepime į priešieškinį.
English: This provision shall also apply to new claims and counter-claims admitted in the course of the proceedings.
Spanish: Esta disposición se aplicará también a las nuevas demandas y reconvenciones admitidas en el curso del procedimiento.
Czech: Toto ustanovení platí také pro nové nároky a protinároky připuštěné v průběhu rozhodčího řízení.
Slovak: Toto ustanovenie bude platiť aj pre nové nároky a protinároky, pripustené v priebehu konania.
Hungarian: E rendelkezés vonatkozik az eljárás során benyújtott kiegészítő keresetekre és ellenkérelmekre is.
Bulgarian: Тази разпоредба се прилага също така за нови искове и насрещни искове, признати в хода на съдебната процедура.
Latvian: Šo noteikumu piemēro arī jaunām prasībām un pretprasībām, kas pieņemtas šķīrējtiesas procesa gaitā.
Lithuanian: Ši nuostata taip pat taikoma proceso metu pareikštiems naujiems reikalavimams ir atsikirtimams.
English: In general, the tribunal should rule on a plea concerning its jurisdiction as a preliminary question.
Spanish: En general, el Tribunal arbitral deberá resolver, como cuestión previa, las objeciones relativas a su competencia.
Czech: Obecně by soud měl rozhodovat o námitce týkající se jeho příslušnosti jako o předběžné otázce.
Slovak: Vo všeobecnosti platí, že súd by mal rozhodnúť o námietke, týkajúcej sa jeho príslušnosti, ako o predbežnej otázke.
Hungarian: Általában a választottbíróság a hatáskörének hiányára irányuló kifogást előzetes kérdésként vizsgálja meg.
Bulgarian: По принцип съдът се произнася по възражение относно юрисдикцията си като предварителен въпрос.
Latvian: Par iebildumiem, kas attiecas uz šķīrējtiesas jurisdikciju, parasti šķīrējtiesai jālemj kā par sākotnējo jautājumu.
Lithuanian: Paprastai arbitražo teismas sprendžia pareiškimą dėl jo jurisdikcijos kaip preliminarų klausimą.
English: However, the tribunal may proceed with the arbitration and then rule on such a plea in its final award.
Spanish: Sin embargo, el Tribunal arbitral podrá continuar las actuaciones y resolver acerca de tales objeciones en su laudo final.
Czech: Soud může však pokračovat v rozhodčím řízení a poté rozhodnout o takové námitce v konečném nálezu.
Slovak: Súd však môže uskutočniť arbitráž a potom rozhodnúť o tejto námietke vo svojom konečnom rozhodnutí.
Hungarian: A választottbíróság azonban lefolytathatja az eljárást és a végső döntésében határozhat az ilyen kifogásról.
Bulgarian: Съдът може обаче да пристъпи към арбитража и след това да се произнесе по такова възражение в окончателното си арбитражно решение.
Latvian: Tomēr šķīrējtiesa var turpināt šķīrējtiesas procesu un lemt par šādiem iebildumiem galīgajā nolēmumā.
Lithuanian: Tačiau arbitražo teismas gali iš pradžių pradėti arbitražo procesą, o sprendimą dėl tokio pareiškimo pateikti savo galutiniame sprendime.
English: The tribunal shall decide which further written statements, in addition to the statement of claim and the statement of defence, shall be required from the parties or may be presented by them and, if so, the manner in which they shall be presented, and shall fix the time limits for communicating such statements.
Spanish: El Tribunal arbitral decidirá si se requiere que las partes presenten otros escritos, además de la demanda y la contestación a la demanda, o si pueden presentarlos, y en tal caso la forma en que hayan de presentarse, y fijará los plazos para la presentación de tales escritos.
Czech: Soud rozhodne, která další písemná prohlášení, kromě stanovení žalobního nároku a žalobní odpovědi budou od stran požadována nebo která mohou strany předkládat, a pokud existují, soud rozhodne také o způsobu předložení a určí lhůty pro příslušná podání těchto prohlášení.
Slovak: Súd rozhodne, ktoré ďalšie písomné vyhlásenia okrem stanovenia žalobného nároku a žalobnej odpovede budú požadované od účastníkov, alebo či môžu byť nimi predložené, a ak áno, o spôsobe ich predloženia, a určí lehoty pre vykonanie týchto vyhlásení.
Hungarian: A választottbíróság meghatározza, hogy a keresetlevélen és az ellenkérelmen kívül a felek milyen további írásbeli nyilatkozatokat kötelesek benyújtani és nyújthatnak be, és milyen módon, valamint meghatározza az ilyen nyilatkozatok közlésére vonatkozó határidőket.
Bulgarian: Съдът решава кои по-нататъшни писмени заявления, в допълнение към исковата молба и писмените възражения на ответника по иска, се изискват от страните или могат да се представят от тях и ако случаят е такъв — начина, по който те се представят, като определя срокове за изпращането на тези заявления.
Latvian: Šķīrējtiesa lemj, kādus papildus rakstiskus ziņojumus bez prasības pietikuma un aizstāvības argumentu izklāsta pieprasa no pusēm vai kādus rakstiskus ziņojumus tās var iesniegt un, ja tā, tad kādā veidā tos iesniedz, kā arī nosaka termiņu šādu ziņojumu iesniegšanai.
Lithuanian: Arbitražo teismas nusprendžia, kokius dar procesinius dokumentus be ieškinio ir atsiliepimo į ieškinį turi ar gali pateikti šalys; arbitražo teismas taip pat nustato tokių dokumentų pateikimo būdą ir jų perdavimo terminus.
English: Each party shall bear the burden of proving the fact relied on to support his claim or defence.
Spanish: Cada parte deberá asumir la carga de la prueba respecto de los hechos en que base su pretensión.
Czech: Každá strana nese důkazní břemeno pro skutečnosti, o něž se opírá její nárok nebo obhajoba.
Slovak: Každý účastník ponesie bremeno dokazovania skutočností, ktoré používa na podporu svojho nároku alebo svojej obhajoby.
Hungarian: Mindig az a fél viseli a bizonyítási terhet, aki az adott tényre alapozza a keresetét vagy ellenkérelmét.
Bulgarian: Всяка страна носи тежестта на доказване на факта, на който тя разчита, за да подкрепи иска си или възражението си по иска.
Latvian: Katrai pusei ir pienākums pierādīt faktus, uz kuriem tā balsta savu prasību vai aizstāvību.
Lithuanian: Kiekvienai šaliai tenka faktų, kuriais ji grindžia savo ieškinį ar atsiliepimą į ieškinį, įrodinėjimo pareiga.
English: The tribunal may also order the deposit of a sum of money or the provision of a security to guarantee the whole or any part of the amounts in dispute.
Spanish: El Tribunal arbitral podrá asimismo ordenar el depósito de una cantidad de dinero o la constitución de una garantía que cubra la totalidad o parte de las cantidades en litigio.
Czech: Soud může také nařídit složení určité peněžní částky nebo poskytnutí záruky pro zajištění celé částky, která je předmětem sporu, nebo její části.
Slovak: Súd môže tiež nariadiť úschovu určitej sumy alebo poskytnutie záruky na všetky sporné čiastky, alebo ich časť.
Hungarian: A választottbíróság ugyancsak elrendelheti a vitás összeg egészére vagy részére pénzösszeg letétbe helyezését vagy arra biztosíték nyújtását.
Bulgarian: Съдът също така може да нареди да се депозира парична сума или да се предостави гаранция за цялата оспорвана сума или за част от нея.
Latvian: Šķīrējtiesa var arī pieprasīt iemaksāt naudas summu vai sniegt nodrošinājumu kā garantiju par visu vai kādu apstrīdētās summas daļu.
Lithuanian: Arbitražo teismas taip pat gali pareikalauti deponuoti tam tikrą pinigų sumą arba pateikti užtikrinimą dėl visos ginčijamos sumos ar jos dalies.
English: If witnesses are to be heard, each party shall communicate to the tribunal and to the other party, at least 15 days before the hearing, the names and addresses of the witnesses he intends to call, the subjects upon and the languages in which such witnesses will give their testimony.
Spanish: Si hubieren de declarar testigos, cada parte comunicará al Tribunal arbitral y a la otra parte, por lo menos 15 días antes de la vista, el nombre y la dirección de los testigos que se propone llamar, indicando el extremo sobre el que prestarán declaración y la lengua en que lo harán.
Czech: Mají-li být vyslechnuti svědci, každá strana sdělí soudu a druhé straně nejméně 15 dnů před ústním jednáním jména a adresy svědků, které zamýšlí předvolat, předmět svědectví a jazyk, ve kterém budou svědci vypovídat.
Slovak: Ak majú byť vypočutí svedkovia, každý účastník oznámi súdu a druhému účastníkovi aspoň 15 dní pred vypočutím mená a adresy svedkov, ktorých chce predvolať, témy a jazyky, na ktoré resp. v ktorých títo svedkovia poskytnú svedectvo.
Hungarian: Tanúk meghallgatása esetén az egyes felek a meghallgatás előtt legalább 15 nappal értesítik a választottbíróságot és a másik felet a tanúk nevéről és címéről, valamint a tanúvallomás tárgyáról és nyelvéről.
Bulgarian: Ако ще се изслушват свидетели, всяка страна съобщава на съда и на другата страна най-малко 15 дни преди разглеждане на делото имената и адресите на свидетелите, които възнамерява да призове, въпросите, по които свидетелите ще дават свидетелски показания под клетва и езиците, на които ще го направят.
Latvian: Ja paredzēts nopratināt lieciniekus, katra puse paziņo šķīrējtiesai un otrai pusei vismaz 15 dienas pirms nopratināšanas to liecinieku vārdus un adreses, kurus tā iecerējusi nopratināt, liecinieku nopratināšanas tēmas un valodu, kādā tie dos savu liecību.
Lithuanian: Jei posėdyje bus apklausiami liudytojai, iki posėdžio likus ne mažiau kaip 15 dienų kiekviena šalis praneša arbitražo teismui ir kitai šaliai liudytojų, kuriuos ji ketina kviesti į posėdį, pavardes ir adresus, liudytojų pasisakymo temas ir kalbas, kuriomis jie teiks savo parodymus.