FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes.
French: Véhicules affectés au transport de personnes comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant un poids maximal ne dépassant pas 5 tonnes.
German: Fahrzeuge zur Personenbeförderung mit mehr als acht Sitzplätzen außer dem Fahrersitz und einer zulässigen Gesamtmasse bis zu 5 Tonnen.
Spanish: Vehículos destinados al transporte de personas que tengan, además del asiento del conductor, más de ocho plazas y cuya masa máxima no supere las 5 toneladas.
Italian: Veicoli destinati al trasporto di persone, aventi più di otto posti a sedere oltre al sedile del conducente e massa massima non superiore a 5 t.
Portuguese: veículos destinados ao transporte de passageiros, com mais de oito lugares sentados no máximo, além do lugar do condutor e uma massa máxima não superior a cinco toneladas.
Dutch: voertuigen bestemd voor het vervoer van personen, met meer dan acht zitplaatsen, die van de bestuurder niet meegerekend, en met een maximummassa van ten hoogste 5 ton.
Danish: Køretøjer til personbefordring med over 8 siddepladser foruden førerens plads og en totalmasse på indtil 5 000 kg.
Swedish: Fordon, som används för personbefordran, med mer än åtta säten utöver förarsätet och en sammanlagd vikt som inte överstiger 5 ton.
Finnish: Matkustajien kuljettamiseen käytettävät ajoneuvot, joissa on kuljettajan istuimen lisäksi istuimet yli kahdeksalle matkustajalle ja joiden suurin massa on enintään 5 tonnia.
Greek: Οχήματα χρησιμοποιούμενα για τη μεταφορά προσώπων, περιλαμβάνοντα το πολύ οκτώ θέσεις καθημένων πέραν του καθίσματος του οδηγού και έχοντα μέγιστη μάζα το πολύ 5 τόνους.
Czech: Vozidla pro dopravu osob s více než osmi sedadly kromě sedadla řidiče a s maximální hmotností nepřevyšující 5 t.
Slovak: Vozidlá používané na prepravu cestujúcich s viac než ôsmimi sedadlami, okrem sedadla vodiča, s maximálnou hmotnosťou nepresahujúcou 5 ton.
Bulgarian: Превозни средства, използвани за превоз на пътници, съдържащи повече от осем седалки без мястото на водача и имащи максимална маса, която не надвишава 5 тона.
Estonian: reisijateveoks ettenähtud sõidukid, millel on lisaks juhiistmele rohkem kui kaheksa istekohta ning mille täismass on kuni 5 t.
English: Category M3:
French: Catégorie M3:
German: Klasse M3:
Spanish: Categoría M3:
Italian: Categoria M3:
Portuguese: Categoria M3:
Dutch: Categorie M3:
Danish: Klasse M3:
Swedish: Kategori M3:
Finnish: M3-luokka:
Greek: Κατηγορία M3:
Czech: Kategorie M3:
Slovak: Kategória M3:
Estonian: M3-kategooria:
English: Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes.
French: Véhicules affectés au transport de personnes comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant un poids maximal supérieur à 5 tonnes.
German: Fahrzeuge zur Personenbeförderung mit mehr als acht Sitzplätzen außer dem Fahrersitz und einer zulässigen Gesamtmasse von mehr als 5 Tonnen.
Spanish: Vehículos destinados al transporte de personas que tengan, además del asiento del conductor, más de ocho plazas y cuya masa máxima supere las 5 toneladas.
Italian: Veicoli destinati al trasporto di persone, aventi più di otto posti a sedere oltre al sedile del conducente e massa massima superiore a 5 t.
Portuguese: veículos destinados ao transporte de passageiros, com mais de oito lugares sentados, além do lugar do condutor e uma massa máxima superior a cinco toneladas.
Dutch: voertuigen bestemd voor het vervoer van personen, met meer dan acht zitplaatsen, die van de bestuurder niet meegerekend, en met een maximummassa van meer dan 5 ton.
Danish: Køretøjer til personbefordring med over 8 siddepladser foruden førerens plads og en totalmasse på over 5 000 kg.
Swedish: Fordon, som används för personbefordran, med mer än åtta säten utöver förarsätet och en sammanlagd vikt som överstiger 5 ton.
Finnish: Matkustajien kuljettamiseen käytettävät ajoneuvot, joissa on kuljettajan istuimen lisäksi istuimet yli kahdeksalle matkustajalle ja joiden suurin massa on yli 5 tonnia.
Greek: Οχήματα χρησιμοποιούμενα για τη μεταφορά προσώπων, περιλαμβάνοντα το πολύ οκτώ θέσεις πέραν του καθίσματος του οδηγού και έχοντα μέγιστη μάζα άνω των 5 τόνων.
Czech: Vozidla pro dopravu osob s více než osmi sedadly kromě sedadla řidiče a s maximální hmotností vyšší než 5 t.
Slovak: Vozidlá používané na prepravu cestujúcich, s viac než ôsmimi sedadlami okrem sedadla vodiča, s maximálnou hmotnosťou vyššou než 5 ton.
Estonian: reisijateveoks ettenähtud sõidukid, millel on lisaks juhiistmele rohkem kui kaheksa istekohta ning mille täismass on üle 5 t.
English: Category N:
French: Catégorie N:
German: Klasse N:
Spanish: Categoría N:
Italian: Categoria N:
Portuguese: Categoria N:
Dutch: Categorie N:
Danish: Klasse N:
Swedish: Kategori N:
Finnish: 2 N-luokka:
Greek: Κατηγορία N:
Czech: Kategorie N:
Bulgarian: Категория N:
Estonian: N-kategooria:
English: Motor vehicles with at least four wheels used for the carriage of goods.
French: Véhicules à moteur affectés au transport de marchandises et ayant au moins quatre roues.
German: Kraftfahrzeuge zur Güterbeförderung mit mindestens vier Rädern.
Spanish: Vehículos de motor destinados al transporte de mercancías que tengan por lo menos cuatro ruedas.
Italian: Veicoli a motore destinati al trasporto di merci, aventi almeno quattro ruote.
Portuguese: veículos a motor destinados ao transporte de mercadorias, com pelo menos quatro rodas.
Dutch: voor het vervoer van goederen bestemde motorvoertuigen op ten minste vier wielen, alsmede dergelijke voertuigen op drie wielen met een maximummassa van meer dan 1 ton.
Danish: Motorkøretøjer til godsbefordring med mindst fire hjul.
Swedish: Motorfordon med minst fyra hjul, som används för godsbefordran.
Finnish: Vähintään nelipyöräiset tavaroiden kuljettamiseen käytettävät ajoneuvot.
Greek: Οχήματα με κινητήρα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά αγαθών και έχουν τουλάχιστον τέσσερις τροχούς.
Czech: Motorová vozidla pro dopravu nákladů s nejméně čtyřmi koly
Bulgarian: Моторни превозни средства с най-малко четири колела, използвани за превоз на товари.
Estonian: vähemalt neljarattalised kaubaveoks ettenähtud mootorsõidukid.
English: Category N1:
French: Catégorie N1:
German: Klasse N1:
Spanish: Categoría N1:
Italian: Categoria N1:
Portuguese: Categoria N1:
Dutch: Categorie N1:
Danish: Klasse N1:
Swedish: Kategori N1:
Finnish: N1-luokka:
Greek: Κατηγορία N1:
Czech: Kategorie N1:
Bulgarian: Категория N1:
Estonian: N1-kategooria:
English: Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3,5 tonnes.
French: Véhicules affectés au transport de marchandises ayant un poids maximal ne dépassant pas 3,5 tonnes.
German: Fahrzeuge zur Güterbeförderung mit einer zulässigen Gesamtmasse bis zu 3,5 Tonnen.
Spanish: Vehículos destinados al transporte de mercancías con una masa máxima no superior a 3,5 toneladas.
Italian: Veicoli destinati al trasporto di merci, aventi massa massima non superiore a 3,5 t.
Portuguese: veículos destinados ao transporte de mercadorias com massa máxima não superior a 3,5 toneladas.
Dutch: voor het vervoer van goederen bestemde voertuigen met een maximummassa van ten hoogste 3,5 ton.
Danish: Køretøjer til godsbefordring med en totalmasse på indtil 3 500 kg.
Swedish: Fordon, som används för godsbefordran, med en sammanlagd vikt som inte överstiger 3,5 ton.
Finnish: Tavaroiden kuljettamiseen käytettävät ajoneuvot, joiden suurin massa on enintään 3,5 tonnia.
Greek: Οχήματα χρησιμοποιούμενα για τη μεταφορά αγαθών και έχοντα μέγιστη μάζα το πολύ 3,5 τόνων.
Czech: Vozidla pro dopravu nákladů s maximální hmotností nepřevyšující 3,5 t.
Bulgarian: Превозни средства, използвани за превоз на товари и имащи максимална маса, която не надвишава 3.5 тона.
Estonian: kaubaveoks ettenähtud sõidukid, mille täismass on kuni 3,5 t.
English: Category N2:
French: Catégorie N2:
German: Klasse N2:
Spanish: Categoría N2:
Italian: Categoria N2:
Portuguese: Categoria N2:
Dutch: Categorie N2:
Danish: Klasse N2:
Swedish: Kategori N2:
Finnish: N2-luokka:
Greek: Κατηγορία N2:
Czech: Kategorie N2:
Bulgarian: Категория N2:
Estonian: N2-kategooria:
English: Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes but not exceeding 12 tonnes.
French: Véhicules affectés au transport de marchandises ayant un poids maximal supérieur à 3,5 tonnes, mais ne dépassant pas 12 tonnes.
German: Fahrzeuge zur Güterbeförderung mit einer zulässigen Gesamtmasse von mehr als 3,5 Tonnen bis zu 12 Tonnen.
Spanish: Vehículos destinados al transporte de mercancías y con una masa máxima superior a 3,5 toneladas pero inferior a 12 toneladas.
Italian: Veicoli destinati al trasporto di merci, aventi massa massima superiore a 3,5 t ma non superiore a 12 t.
Portuguese: veículos destinados ao transporte de mercadorias com massa máxima superior a 3,5 toneladas mas não superior a 12 toneladas.
Dutch: voor het vervoer van goederen bestemde voertuigen met een maximummassa van meer dan 3,5 ton, doch niet meer dan 12 ton.
Danish: Køretøjer til godsbefordring med en totalmasse på over 3 500 kg og indtil 12 000 kg.
Swedish: Fordon, som används för godsbefordran, med en sammanlagd vikt som överstiger 3,5 men inte 12 ton.
Finnish: Tavaroiden kuljettamiseen käytettävät ajoneuvot, joiden suurin massa on yli 3,5 tonnia, mutta enintään 12 tonnia.
Greek: Οχήματα χρησιμοποιούμενα για τη μεταφορά αγαθών και έχοντα μέγιστη μάζα άνω των 3,5 και έως 12 τόνους.
Slovak: Kategória N2: Vozidlá používané na prepravu tovarov s maximálnou hmotnosťou vyššou než 3,5 tony, ale nepresahujúcou 12 ton.
Bulgarian: Превозни средства, използвани за превоз на товари и имащи максимална маса, която надвишава 3.5 тона, но не надвишава 12 тона.
Estonian: kaubaveoks ettenähtud sõidukid, mille täismass on üle 3,5 t, kuid alla 12 t.
English: Category N3:
French: Catégorie N3:
German: Klasse N3:
Spanish: Categoría N3:
Italian: Categoria N3:
Portuguese: Categoria N3:
Dutch: Categorie N3:
Danish: Klasse N3:
Swedish: Kategori N3:
Finnish: N3-luokka:
Greek: Κατηγορία N3:
Czech: Kategorie N3:
Slovak: Kategória N3 :
Bulgarian: Категория N3:
Estonian: N3-kategooria:
English: Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 12 tonnes.
French: Véhicules affectés au transport de marchandises ayant un poids maximal supérieur à 12 tonnes.
German: Fahrzeuge zur Güterbeförderung mit einer zulässigen Gesamtmasse von mehr als 12 Tonnen.
Spanish: Vehículos destinados al transporte de mercancías y con una masa máxima superior a 12 toneladas.
Italian: Veicoli destinati al trasporto di merci, aventi massa massima superiore a 12 t.
Portuguese: veículos destinados ao transporte de mercadorias com massa máxima superior a 12 toneladas.
Dutch: voor het vervoer van goederen bestemde voertuigen met een maximummassa van meer dan 12 ton.
Danish: Køretøjer til godsbefordring med en totalmasse på over 12 000 kg.
Swedish: Fordon, som används för godsbefordran, med en sammanlagd vikt som överstiger 12 ton.
Finnish: Tavaroiden kuljettamiseen käytettävät ajoneuvot, joiden suurin massa on yli 12 tonnia.
Greek: Οχήματα χρησιμοποιούμενα για τη μεταφορά αγαθών και έχοντα μέγιστη μάζα άνω των 12 τόνων.
Czech: Vozidla pro dopravu nákladů s maximální hmotností vyšší než 12 t.
Slovak: Vozidlá používané na prepravu tovarov s maximálnou hmotnosťou vyššou než 12 ton.
Bulgarian: Превозни средства, използвани за превоз на товари и имащи максимална маса, която не надвишава 12 тона.
Estonian: kaubaveoks ettenähtud sõidukid, mille täismass on üle 12 t.
English: Category O:
French: Catégorie O:
German: Klasse O:
Spanish: Categoría O:
Italian: Categoria O:
Portuguese: Categoria O:
Dutch: Categorie O:
Danish: Klasse O:
Swedish: Kategori O:
Finnish: 3 O-luokka:
Greek: Κατηγορία O:
Czech: Kategorie O:
Slovak: Kategória 0 :
Bulgarian: Категория О:
Estonian: O-kategooria:
English: Trailers (including semi-trailers).
French: Remorques (y compris les semi-remorques).
German: Anhänger (einschließlich Sattelanhänger)
Spanish: Remolques (incluidos los semirremolques)
Italian: Rimorchi (compresi i semirimorchi).
Portuguese: reboques (incluindo os semi-reboques).
Dutch: aanhangwagens en opleggers.
Danish: Påhængskøretøjer (herunder sættevogne).
Swedish: Släpvagnar (inkl. påhängsvagnar).
Finnish: Perävaunut (mukaan lukien puoliperävaunut)
Greek: Ρυμουλκούμενα (περιλαμβανομένων των ημιρυμουλκουμένων).
Slovak: Prípojné vozidlá (vrátane návesov).
Bulgarian: Ремаркета (включително полуремаркета).
Estonian: haagised (kaasa arvatud sadulhaagised).
English: Category O1:
French: Catégorie O1:
German: Klasse O1:
Spanish: Categoría O1:
Italian: Categoria O1:
Portuguese: Categoria O1:
Dutch: Categorie O1:
Danish: Klasse O1:
Swedish: Kategori O1:
Finnish: O1-luokka:
Greek: Κατηγορία O1:
Czech: Kategorie O1:
Slovak: Kategória 01 :
Bulgarian: Категория О1:
Estonian: O1-kategooria:
English: Trailers with a maximum mass not exceeding 0,75 tonnes.
French: Remorques dont le poids maximal ne dépasse pas 0,75 tonne.
German: Anhänger mit einer zulässigen Gesamtmasse bis zu 0,75 Tonnen.
Spanish: Remolques cuya masa máxima sea inferior a 0,75 toneladas.
Italian: Rimorchi con una massa massima non superiore a 0,75 t.
Portuguese: reboques com massa máxima não superior a 0,75 tonelada.
Dutch: aanhangwagens en opleggers met een maximummassa van ten hoogste 0,75 ton.
Danish: Påhængskøretøjer med en totalmasse på indtil 750 kg.
Swedish: Släpvagnar med en sammanlagd vikt som inte överstiger 0,75 ton.
Finnish: Perävaunut, joiden suurin massa on enintään 0,75 tonnia.
Greek: Ρυμουλκούμενα μέγιστης μάζας το πολύ 0,75 τόνων.
Czech: Přípojná vozidla s maximální hmotností nepřevyšující 0,75 t.
Slovak: Prípojné vozidlá s maximálnou hmotnosťou nepresahujúcou 0,75 tony.
Bulgarian: Ремаркета с максимална маса, която не надвишава 0.75 тона.
Estonian: haagised täismassiga kuni 0,75 t.
English: Category O2:
French: Catégorie O2:
German: Klasse O2:
Spanish: Categoría O2:
Italian: Categoria O2:
Portuguese: Categoria O2:
Dutch: Categorie O2:
Danish: Klasse O2:
Swedish: Kategori O2:
Finnish: O2-luokka:
Greek: Κατηγορία O2:
Czech: Kategorie O2:
Slovak: Kategória 02:
Bulgarian: Категория О2:
Estonian: O2-kategooria:
English: Trailers with a maximum mass exceeding 0,75 tonnes but not exceeding 3,5 tonnes.
French: Remorques d'un poids maximal dépassant 0,75 tonne, mais ne dépassant pas 3,5 tonnes.
German: Anhänger mit einer zulässigen Gesamtmasse von mehr als 0,75 Tonnen bis zu 3,5 Tonnen.
Spanish: Remolques con una masa máxima superior a 0,75 toneladas pero inferior a 3,5 toneladas.
Italian: Rimorchi con una massa massima superiore a 0,75 t, ma non superiore a 3,5 t.
Portuguese: reboques com massa máxima superior a 0,75 tonelada mas não superior a 3,5 toneladas.
Dutch: aanhangwagens en opleggers met een maximummassa van meer dan 0,75 ton, doch niet meer dan 3,5 ton.
Danish: Påhængskøretøjer med en totalmasse på over 750 kg og indtil 3 500 kg.
Swedish: Släpvagnar med en sammanlagd vikt som överstiger 0,75 men inte 3,5 ton.
Finnish: Perävaunut, joiden suurin massa on yli 0,75 tonnia, mutta enintään 3,5 tonnia.
Greek: Ρυμουλκούμενα μέγιστης μάζας άνω των 0,75 και μέχρι 3,5 τόνους.
Czech: Přípojná vozidla s maximální hmotností vyšší než 0,75 t, ale nepřevyšující 3,5 t.
Slovak: Prípojné vozidlá s maximálnou hmotnosťou vyššou než 0,75 tony, ale nepresahujúcou 3,5 tony.
Bulgarian: Ремаркета с максимална маса, която надвишава 0.75 тона, но не надвишава 3.5 тона.
Estonian: haagised täismassiga üle 0,75 t, kuid alla 3,5 t.
English: Category O3:
French: Catégorie O3:
German: Klasse O3:
Spanish: Categoría O3:
Italian: Categoria O3:
Portuguese: Categoria O3:
Dutch: Categorie O3:
Danish: Klasse O3:
Swedish: Kategori O3:
Finnish: O3-luokka:
Greek: Κατηγορία O3:
Czech: Kategorie O3:
Slovak: Kategória 03:
Bulgarian: Категория О3:
Estonian: O3-kategooria:
English: Trailers with a maximum mass exceeding 3,5 tonnes but not exceeding 10 tonnes.
French: Remorques d'une masse maximale dépassant 3,5 tonnes, mais ne dépassant pas 10 tonnes.
German: Anhänger mit einer zulässigen Gesamtmasse von mehr als 3,5 Tonnen bis zu 10 Tonnen.
Spanish: Remolques con una masa máxima superior a 3,5 toneladas pero inferior a 10 toneladas.
Italian: Rimorchi con una massa massima superiore a 3,5 t, ma non superiore a 10 t.
Portuguese: reboques com massa máxima superior a 3,5 toneladas mas não superior a 10 toneladas.
Dutch: aanhangwagens en opleggers met een maximummassa van meer dan 3,5 ton, doch niet meer dan 10 ton.
Danish: Påhængskøretøjer med en totalmasse på over 3 500 kg og indtil 10 000 kg.
Swedish: Släpvagnar med en sammanlagd vikt som överstiger 3,5 men inte 10 ton.
Finnish: Perävaunut, joiden suurin massa on yli 3,5 tonnia, mutta enintään 10 tonnia.
Greek: Ρυμουλκούμενα μέγιστης μάζας άνω των 3,5 και έως 10 τόνους.
Czech: Přípojná vozidla s maximální hmotností vyšší než 3,5 t, ale nepřevyšující 10 t.
Slovak: Prípojné vozidlá s maximálnou hmotnosťou vyššou než 3,5 tony, ale nepresahujúcou 10 ton.
Bulgarian: Ремаркета с максимална маса, която надвишава 3.5 тона, но не надвишава 10 тона.
Estonian: haagised täismassiga üle 3,5 t, kuid alla 10 t.
English: Category O4:
French: Catégorie O4:
German: Klasse O4:
Spanish: Categoría O4:
Italian: Categoria O4:
Portuguese: Categoria O4:
Dutch: Categorie O4:
Danish: Klasse O4:
Swedish: Kategori O4:
Finnish: O4-luokka:
Greek: Κατηγορία O4:
Czech: Kategorie O4:
Slovak: Kategória 04:
Bulgarian: Категория О4:
Estonian: O4-kategooria:
English: Trailers with a maximum mass exceeding 10 tonnes.
French: Remorques d'une masse maximale dépassant 10 tonnes.
German: Anhänger mit einer zulässigen Gesamtmasse von mehr als 10 Tonnen.
Spanish: Remolques con una masa máxima superior a 10 toneladas.
Italian: Rimorchi con una massa massima superiore a 10 t.
Portuguese: reboques com massa máxima superior a 10 toneladas.
Dutch: aanhangwagens en opleggers met een maximummassa van meer dan 10 ton.
Danish: Påhængskøretøjer med en totalmasse på over 10 000 kg.
Swedish: Släpvagnar med en sammanlagd vikt överstigande 10 ton.
Finnish: Perävaunut, joiden suurin massa on yli 10 tonnia.
Greek: Ρυμουλκούμενα μέγιστης μάζας άνω των 10 τόνων.
Czech: Přípojná vozidla s maximální hmotností převyšující 10 t.
Slovak: Prípojné vozidlá s maximálnou hmotnosťou presahujúcou 10 ton.
Bulgarian: Ремаркета с максимална маса, която надвишава 10 тона.
Estonian: haagised täismassiga üle 10 t.
English: Vehicles in category N1 with a maximum mass not exceeding two tonnes and motor vehicles in category M1 are considered to be off-road vehicles if they have:
French: Les véhicules de la catégorie N1 d'une masse maximale ne dépassant pas deux tonnes, et les véhicules de la catégorie M1 sont considérés comme véhicules hors route s'ils comportent:
German: Fahrzeuge der Klasse N1 mit einer zulässigen Gesamtmasse von nicht mehr als 2 Tonnen und Fahrzeuge der Klasse M1 gelten als Geländefahrzeuge, wenn sie wie folgt ausgestattet sind:
Spanish: Todo vehículo de la categoría N1 con una masa máxima no superior a 2 toneladas, así como todo vehículo de la categoría M1 será considerado como vehículo todo terreno si va provisto de:
Italian: Qualsiasi veicolo della categoria N1 con una massa massima non superiore a 2 t nonché qualsiasi veicolo della categoria M1 è considerato veicolo fuoristrada se è munito:
Portuguese: Qualquer veículo da categoria N1 com uma massa máxima que não exceda duas toneladas, bem como qualquer veículo da categoria M1, será considerado como veículo fora de estrada se:
Dutch: Elk voertuig van categorie N1 met een maximummassa van ten hoogste 2 ton en elk voertuig van categorie M1 wordt als terreinvoertuig beschouwd, indien het voorzien is van:
Danish: Køretøjer af klasse N1 med en totalmasse på indtil 2 000 kg og køretøjer af klasse M1 betragtes som terrængående køretøjer, hvis de:
Swedish: Fordon av kategori N1 med en största vikt på högst två ton och fordon av kategori M skall anses som terrängfordon om de har
Finnish: N1-luokan ajoneuvoja, joiden suurin massa on enintään kaksi tonnia, ja M1-luokan moottoriajoneuvoja pidetään maastoautoina, jos niissä on:
Greek: Τα οχήματα της κατηγορίας Ν1 μέγιστης μάζας το πολύ 2 τόνων και τα οχήματα με κινητήρα της κατηγορίας Μ1 θεωρούνται ως οχήματα παντός εδάφους, εάν είναι εφοδιασμένα:
Czech: Vozidla kategorie N1 s maximální hmotností nepřevyšující 2 t a vozidla kategorie M1 se považují za terénní vozidla, pokud mají
Slovak: Vozidlá kategórie N1 s maximálnou hmotnosťou nepresahujúcou dve tony a vozidlá kategórie M1 sa považujú za terénne vozidlá, ak:
Bulgarian: Превозни средства от категория N1 с максимална маса, която не надвишава два тона, и моторни превозни средства от категория М1 се считат за превозни средства с висока проходимост, ако имат:
Estonian: N1-kategooria sõidukeid täismassiga kuni 2 t ja M1-kategooria mootorsõidukeid loetakse maastikusõidukiteks, kui:
Lithuanian: Visureigėmis transporto priemonėmis laikomos N1 kategorijos transporto priemonės, kurių didžiausioji masė yra ne didesnė kaip dvi tonos, ir M1 kategorijos transporto priemonės, kuriose:
English: In addition, they must satisfy at least five of the following six requirements:
French: Ils doivent, en outre, satisfaire à au moins cinq des six exigences suivantes:
German: Außerdem müssen sie mindestens fünf der folgenden sechs Anforderungen erfüllen:
Spanish: Además de ello, estos vehículos deberán satisfacer al menos cinco de los seis requisitos siguientes:
Italian: Esso deve inoltre soddisfare almeno cinque dei seguenti sei requisiti:
Portuguese: Além disso, deve satisfazer, pelo menos, cinco das seis exigências seguintes:
Dutch: Voorts dient het voertuig aan ten minste vijf van de volgende zes eisen te voldoen:
Danish: Endvidere skal de opfylde mindst fem af følgende seks krav:
Swedish: Dessutom måste de uppfylla minst fem av följande sex krav:
Finnish: Lisäksi niiden on täytettävä vähintään viisi seuraavasta kuudesta vaatimuksesta:
Greek: Επιπλέον, πρέπει να πληρούν τουλάχιστον πέντε από τις ακόλουθες έξι απαιτήσεις:
Czech: Z následujících šesti požadavků musí být dále splněno nejméně pět:
Slovak: Navyše musí byť splnených aspoň päť z nasledovných šiestich požiadaviek:
Bulgarian: В допълнение, те трябва да изпълняват най-малко пет от следващите шест изисквания:
Estonian: Lisaks peavad need vastama vähemalt viiele järgmisest kuuest nõudest:
Lithuanian: Be to, jos turi atitikti ne mažiau kaip penkis iš tokių šešių reikalavimų:
English: at least half the wheels are driven,
French: la moitié au moins des roues sont motrices,
German: Mindestens 50 % der Räder sind angetrieben;
Spanish: al menos la mitad de las ruedas son motrices,
Italian: essere munito di ruote motrici per almeno il 50 %;
Portuguese: pelo menos metade das rodas serem motoras,
Dutch: voor ten minste 50 % zijn uitgerust met aangedreven wielen;
Danish: mindst halvdelen af hjulene er drivende hjul
Swedish: Minst hälften av hjulen drivs.
Finnish: vähintään puolet pyöristä ovat vetäviä;
Greek: να μεταδίδεται η κίνηση τουλάχιστον στους μισούς τροχούς,
Czech: nejméně polovina kol je poháněna,
Slovak: najmenej polovica kolies je poháňaná,
Estonian: vähemalt pooled rattad on vedavad,
Lithuanian: bent pusė ratų yra varomieji,
English: Load and checking conditions.
French: Conditions de charge et de vérification.
German: Belastungs- und Prüfbedingungen
Spanish: Condiciones de carga y de verificación.
Italian: Condizioni di carico e di verifica
Portuguese: Condições de carga e de verificação.
Dutch: Beladings- en controlevoorschriften
Danish: Belastnings- og kontrolbetingelser
Swedish: Belastnings- och kontrollvillkor
Finnish: Kuormitus- ja tarkastusolosuhteet
Greek: Συνθήκες φόρτωσης και εξακρίβωσης.
Czech: Zatížení a podmínky ověření.
Slovak: Podmienky zaťaženia a overenia.
Estonian: Koormamise ja kontrollimise tingimused.
Lithuanian: Apkrovų ir tikrinimo sąlygos.