English: The exclusive rights referred to in paragraph 1 shall not extend to any such act in relation to a topography meeting the requirements of Article 2 (2) and created on the basis of an analysis and evaluation of another topography, carried out in conformity with paragraph 3.
French: Les droits exclusifs visés au paragraphe 1 ne s'étendent pas aux actes concernant une topographie qui répond aux conditions de l'article 2 paragraphe 2 et qui a été créée à partir d'une analyse et d'une évaluation d'une autre topographie, effectuées conformément au paragraphe 3.
German: Die in Absatz 1 genannten ausschließlichen Rechte erstrecken sich nicht auf solche Handlungen in bezug auf eine Topographie, die die Voraussetzungen von Artikel 2 Absatz 2 erfüllt und die aufgrund einer Analyse und Bewertung einer anderen Topographie entsprechend Absatz 3 geschaffen wurde.
Spanish: Los derechos exclusivos contemplados en el apartado 1 no se harán extensibles a los actos relativos a una topografía que cumpla los requisitos del apartado 2 del artículo 2 y cuya creación esté basada en el análisis y la evaluación de otra topografía efectuados con arreglo al apartado 3.
Portuguese: Os direitos exclusivos referidos no nº 1 não são extensivos aos actos relativos a uma topografia que satisfaça as exigências do nº 2 do artigo 2º e que tenha sido concebida com base numa análise e numa avaliação de outra topografia, efectuada em conformidade com o nº 3.
Dutch: De in lid 1 bedoelde exclusieve rechten gelden niet voor een topografie die aan de voorwaarden van artikel 2, lid 2, voldoet en die ontworpen is op basis van een analyse en evaluatie van een andere topografie als bedoeld in lid 3.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede eneret omfatter ikke handlinger i forbindelse med en topografi, der opfylder de i artikel 2, stk. 2, omhandlede betingelser, og som er udviklet på grundlag af en analyse og vurdering af en anden topografi, der er udført i overensstemmelse med stk. 3.
Swedish: Den ensamrätt som avses i punkt 1 skall inte utsträckas till en handling avseende ett kretsmönster som uppfyller kraven i artikel 2.2, skapat på grundval av analys och utvärdering av ett annat kretsmönster i överensstämmelse med punkt 3.
Greek: Τα δικαιώματα αποκλειστικότητας που αναφέρει η παράγραφος 1 δεν επεκτείνονται στις αντίστοιχες ενέργειες οι οποίες αφορούν τοπογραφία η οποία πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 και η οποία έχει δημιουργηθεί δημιουργηθεί μετά από ανάλυση και αξιολόγηση άλλης τοπογραφίας, οι οποίες έγιναν σύμφωνα με την παράγραφο 3.
Czech: Výlučná práva uvedená v odst. 1 písm. a) se nevztahují na žádný z takových úkonů vůči topografii, která splňuje požadavky čl. 2 odst. 2 a byla vytvořena na základě analýzy a hodnocení jiné topografie, prováděných podle odstavce 3.
Slovak: Výlučné práva uvedené v odseku 1 sa nerozširujú na žiaden takýto úkon, pokiaľ ide o topografiu, ktorá spĺňa požiadavky článku 2 ods. 2 a je vytvorená na základe analýzy a vyhodnotenia inej topografie, vykonanej v súlade s odsekom 3.
Polish: Prawa wyłączne określone w ust. 1 nie obejmują żadnego działania dotyczącego topografii spełniającej wymogi art. 2 ust. 2 i opracowanej na podstawie analizy i oceny innej topografii, podejmowanego zgodnie z ust. 3.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett oltalom nem terjed ki a 2. cikk (2) bekezdésében foglalt feltételeket kielégítő topográfiával kapcsolatos cselekményekre, ha azt a (3) bekezdésnek megfelelően egy másik topográfia elemzése és értékelése alapján fejlesztették ki.
Slovenian: Izključne pravice iz odstavka 1 se ne razširijo na dejanja v zvezi s topografijo, ki ustreza zahtevam člena 2(2) in je bila ustvarjena na osnovi analize in ocene druge topografije, ki sta bili opravljeni v skladu z odstavkom 3.
Romanian: Drepturile exclusive menționate la alineatul (1) nu se extind asupra actelor referitoare la o topografie care corespunde normelor din articolul 2 alineatul (2) și care a fost creată pornind de la o analiză și de la o evaluare a unei alte topografii, efectuate în conformitate cu alineatul (3).
Estonian: Lõikes 1 nimetatud ainuõigused ei laiene sellise topoloogiaga seotud toimingutele, mis vastab artikli 2 lõike 2 nõuetele ja on loodud mõne muu topoloogia lõike 3 kohase analüüsimise ja hindamise alusel.
Latvian: Ekskluzīvās tiesības, kas minētas 1. punktā. nav paplašināmas uz jebkuru šādu darbību attiecībā uz topogrāfiju, kas atbilst 2. panta 2. punkta prasībām un kas ir radīta, pamatojoties uz citas topogrāfijas analīzi un novērtējumu, kurš veikts atbilstīgi 3. punktam.
Lithuanian: 1 dalyje minimos išimtinės teisės nesuteikiamos jokiam veiksmui, susijusiam su topografija, kuri atitinka 2 straipsnio 2 dalyje nustatytus reikalavimus ir yra sukurta kitos topografijos analizės ir įvertinimo pagrindu, laikantis 3 straipsnio dalies nuostatų.
Maltese: Id-drittijiet esklussivi li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 ma jestendux għal kull att bħal dan f'rabta ma' topografija li taderixxi mar-rekwiżiti ta' Artikolu 2(2) u maħluqa fuq il-bażi ta' analiżi u valutazzjoni ta' topografija oħra, imwettqa b'konformità mal-paragrafu 3.