English: The application shall be submitted via the Member State within the territory of which the commodities transported were loaded or discharged and within three months of the date on which the amount of the redressive duties to be levied was duly determined by the competent authorities.
French: Cette demande est présentée par l'intermédiaire de l'État membre sur le territoire duquel les marchandises transportées ont été chargées ou déchargées, et ce dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle
Portuguese: Esse pedido será apresentado por intermédio do Estado-membro em cujo território as mercadorias transportadas tenham sido carregadas ou descarregadas e num prazo de três meses a contar da data em que o montante dos direitos compensadores a cobrar tenha sido fixado pelas autoridades competentes.
Czech: Žádost se podává prostřednictvím členského státu, na jehož území bylo přepravované zboží naloženo nebo vyloženo, do tří měsíců ode dne, kdy příslušné orgány řádně stanoví výši uložené vyrovnávací dávky.
Slovak: Žiadosť sa predloží prostredníctvom členského štátu, na území ktorého bol prepravovaný tovar naložený alebo vyložený, a do troch mesiacov odo dňa, kedy príslušné orgány riadne stanovili výšku kompenzačného poplatku.
Polish: Wniosek będzie przedstawiany via Państwo Członkowskie, na terytorium, którego przewożony ładunek był załadowany lub wyładowany w ciągu trzech miesięcy od daty, kiedy wysokość opłaty kompensacyjnej do pobrania była należycie ustalona przez właściwe władze.
Hungarian: A kérelmet azon a tagállamon keresztül kell benyújtani, amelynek területén a fuvarozott árukat kirakodták vagy berakodták, és 3 hónapon belül attól a naptól számítva, amelyen a kártalanító illetékek kivetésével kapcsolatos döntést az illetékes hatóságok meghozták.
Slovenian: Vloga se predloži prek države članice, na območju katere je bilo prepeljano blago natovorjeno ali raztovorjeno, v treh mesecih od datuma, ko so pristojni organi določili ustrezno višino naloženih kompenzacijskih dajatev.
Romanian: Cererea este depusă prin intermediul statului membru pe teritoriul căruia mărfurile transportate au fost încărcate sau descărcate și în termen de trei luni de la data la care suma reprezentând taxele compensatorii ce trebuie percepute a fost stabilită legal de autoritățile competente.
Estonian: Taotlus esitatakse selle liikmesriigi kaudu, kelle territooriumil veetav kaup lastiti või lossiti ning kolme kuu jooksul alates kuupäevast, mil pädevad ametiasutused kehtestatavate tasakaalustavate tollimaksude suuruse lõplikult kindlaks määrasid.
Latvian: Pieteikumu iesniedz ar tās dalībvalsts starpniecību, kuras teritorijā pārvadātās preces iekrautas vai izkrautas, un to dara trijos mēnešos no dienas, kurā kompetentās iestādes attiecīgi uzlika par pienākumu maksāt konkrēto kompensācijas maksājumu summu.
Lithuanian: Prašymas pateikiamas per valstybę narę, kurioje vežamos prekės buvo pakrautos arba iškrautos ir per tris mėnesius nuo tos datos, kai kompetentingos valdžios institucijos teisėtai nustatė imamų žalos atlyginimo mokesčių dydį.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tiġi ppreżentata tramite l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-komoditajiet trasportati ġew mgħobbija jew maħtuta u fi żmien tliet xhur mid-data meta l-ammont ta' dazji rimedjanti li għandhom jiġu mposti ġie stabbilit mill-awtoritajiet kompetenti.