FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (a)the destination specified in accordance with Article 4 (3) of Regulation (EEC) No 2729/81, in Section 13 of the applications for the export licences, adding the geographical code as determined in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3431/85 on annual updating of the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and of statistics of trade between Member States, and
Slovak: miesto určenia uvedené v súlade s článkom 4 (3) nariadenia (EHS) č. 2729/81 v časti 13 žiadostí o vývozné licencie, spolu s geografickým kódom podľa prílohy k nariadeniu Komisie (EHS) č. 3431/85 o každoročnej aktualizácii nomenklatúry krajín pre štatistiku zahraničného obchodu spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi a
English: (b)the quantity or quantities for each destination.'
Slovak: množstvo alebo množstvá pre každé miesto určenia.“
Hungarian: az egyes rendeltetési helyekre vonatkozó mennyiség vagy mennyiségek."
Maltese: il-kwantità jew il-kwantitatjiet għal kull destinazzjoni.'
English: 1.The title is replaced by the following:
French: Le titre du règlement est remplacé par le texte suivant :
Czech: Název nařízení se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: Tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Virsrakstu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: L-intestatura hija mibdula b'dan li ġej:
English: ´laying down additional rules on the common market organization in milk and milk products for drinking milk' 2.Article 1 is replaced by the following:
Slovak: „ustanovujúce ďalšie pravidlá pre spoločnú organizáciu trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami pre mlieko na konzum“ 2. Článok 1 sa nahrádza takto:
English: T his Regulation applies to the following products:
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na tieto produkty:
English: CN code
Czech: Kód KN
Slovak: Číselný kód
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
Maltese: Kodiċi NM
English: Description
Czech: Popis
Slovak: Opis tovaru
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Megnevezés
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter
Czech: mléko a smetana, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla
Slovak: Mlieko a smotana, nekoncentrované ani neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá
Polish: Mleko i śmietana, niezagęszczone ani nie zawierające dodatku cukru ani innego środka słodzącego
Hungarian: Tej és tejszín, nem sűrítve, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül
Estonian: Piim ja rõõsk koor, kontsentreerimata, suhkru- jm magusainelisandita
Latvian: Piens un krējums, kas nav koncentrēts un kas nesatur pievienotu cukuru vai citu saldinātāju
Maltese: Ħalib u krema, mhux ikkonċentrati u lanqas ma fihom żieda ta' zokkor u materja oħra ta' ħlewwa
English: ex 0403 10 11 ex 0403 10 13 ex 0403 10 19 ex 0403 90 51 ex 0403 90 53 ex 0403 90 59
Slovak: ex 0403 10 11 ex 0403 10 13 ex 0403 10 19 ex 0403 90 51 ex 0403 90 53 ex 0403 90 59
Lithuanian: ex 0403 10 11 ex 0403 10 13 ex 0403 10 19 ex 0403 90 51 ex 0403 90 53 ex 0403 90 59
English: Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented milk or cream, whether or not concentrated or containing other sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts, or cocoa.
Slovak: Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a iné fermentované alebo acidofilné mlieko alebo smotana, koncentrované alebo nekoncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao
English: Council Regulation (EEC) No 2730/75 of 29 October 1975 on the application of the common market organization for milk and milk products to glucose and lactose, is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2730/75 ze dne 29. října 1975 o glukose a laktose[15] se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie Rady (EHS) č. 2730/75 z 29. októbra 1975 o uplatňovaní spoločnej organizácie trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami na glukózu a laktózu mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2730/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie stosowania wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych w odniesieniu do glukozy i laktozy, wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A tej- és tejtermékpiac közös szervezésének a szőlőcukorra és laktózra való alkalmazásáról szóló, 1975. október 29-i 2730/75/EGK tanácsi rendelet [15] a következőképpen módosul:
Estonian: Käesolevaga muudetakse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2730/75 (piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohaldamise kohta glükoosi ja laktoosi suhtes)15 järgmiselt.
Latvian: Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2730/75 par piena un piena produktu tirgus kopējas organizācijas attiecināšanu uz glikozi un laktozi[xv] ar šo groza šādi:
Lithuanian: 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2730/75([15]) dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo taikymo gliukozei ir laktozei keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2730/75([15]) tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-applikazzjoni tal-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib għall-glukosju u l-lattosju, huwa b'dan emendat kif ġej:
English: 2.Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant :
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 2 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 3.Article 3 is replaced by the following:
French: 3)L'article 3 est remplacé par le texte suivant :
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 3 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: ´Article 3
French: Article 3
Czech: "Článek 3
Slovak: „Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 3
English: Article 19 of Commission Regulation (EEC) No 368/77 of 23 February 1977 on the sale by tender of skimmed-milk powder for use in feed for animals other than young calves, as last amended by Regulation (EEC) No 1413/87(15), is hereby replaced by the following:
French: L'article 19 du règlement (CEE) no 368/77 de la Commission, du 23 février 1977, relatif à la vente par ajdudication de lait écrémé en poudre destiné à l'alimentation des animaux autres que les jeunes veaux(16), modifié en dernier lieur par le règlement (CEE) no 1413/87(17), est remplacé par le texte suivant :
Czech: Článek 19 nařízení Komise (EHS) č. 368/77 ze dne 23. února 1977 o prodeji sušeného odstředěného mléka určeného k použití jako krmivo pro prasata a drůbež prostřednictvím nabídkového řízení[16], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1413/87[17], se nahrazuje tímto:
Slovak: Týmto sa článok 19 nariadenia Komisie (EHS) č. 368/77 z 23. februára 1977 o predaji odtučneného sušeného mlieka v prášku metódou súťaže na použitie ako krmivo zvierat okrem mladých teliat, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1413/87 nahrádza takto:
Hungarian: A legutóbb az 1413/87/EGK rendelettel [16] módosított, a sertés- és baromfi-takarmányozási célú sovány tejpor pályázati úton történő értékesítéséről szóló, 1977. február 23-i 368/77/EGK bizottsági rendelet [17] 19. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 19 Uredbe Komisije (EGS) št. 368/77 z dne 23. februarja 1977 o prodaji posnetega mleka v prahu za živalsko krmo, razen za mlada teleta [15], na podlagi javnega razpisa, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1413/87 [16], se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Käesolevaga asendatakse komisjoni 23. veebruari 1977. aasta määruse (EMÜ) nr 368/77 (loomasöödaks (välja arvatud vasikatele) ettenähtud lõssipulbri müümise kohta pakkumise teel,16 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1413/8717) artikkel 19 järgmisega:
Latvian: Komisijas 1977. gada 23. februāra Regulas (EEK) Nr. 368/77 par sausā vājpiena pulvera, ko izmanto lopbarībā, izņemot jaunu teļu barību[xvi], tirdzniecību konkursa kārtā, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1413/87[xvii], 19. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 1977 m. vasario 23 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 368/77 dėl nugriebto pieno miltelių, skirtų gyvūnams, išskyrus jaunus veršelius, šerti, pardavimo konkurso tvarka([16]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1413/87([17]), 19 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 368/77 tat-23 ta' Frar 1977 dwar il-bejgħ bl-offerti tat-trab tal-ħalib xkumat għall-użu fl-għalf għall-annimali minbarra għoġiela żgħar, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1413/87([16]), huwa mibdul b'dan li ġej([17]):
English: ´Article 19
Czech: "Článek 19
Slovak: „Článok 19
Polish: "Artykuł 19
Hungarian: "19. cikk
Estonian: "Artikkel 19
Latvian: "19. pants
Lithuanian: "19 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 19
English: The aid provided for in Article 10 of Regulation (EEC) No 804/68 shall not be granted to skimmed-milk powder sold under this Regulation.
French: L'aide prévue à l'article 10 du règlement (CEE) no 804/68 n'est pas octroyée au lait écrémé en poudre en vertu du présent règlement.
Czech: Podpora stanovená v článku 10 nařízení (EHS) č. 804/68 se neposkytuje pro sušené odstředěné mléko prodávané podle tohoto nařízení.
Slovak: Pomoc ustanovená v článku 10 nariadenia (EHS) č. 804/68 sa neposkytuje pre odtučnené sušené mlieko predávané podľa tohto nariadenia.
Polish: Pomoc przewidziana w art. 10 rozporządzenia (EWG) nr 804/68 nie jest przyznawana, na mocy niniejszego rozporządzenia, do mleka odtłuszczonego w proszku.
Hungarian: A 804/68/EGK rendelet 10. cikkében előírt támogatás nem nyújtható az e rendelet értelmében értékesített sovány tejporra.
Slovenian: Pomoč, predvidena v členu 10 Uredbe (EGS) št. 804/68, se ne dodeli za posneto mleko v prahu, prodano po tej uredbi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklis 10 sätestatud toetust ei anta käesoleva määruse alusel müüdava lõssipulbri eest.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 804/68 10. pantā noteikto palīdzību nepiešķir par sausā vājpiena pulveri, ko pārdod saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 804/68 10 straipsnyje numatyta pagalba nesuteikiama nugriebto pieno milteliams, parduodamiems pagal šį reglamentą.
Maltese: L-għajnuna li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 m'għandhiex tingħata għat-trab tal-ħalib xkumat mibjugħ permezz ta' dan ir-Regolament.
English: In the case of skimmed-milk powder sold under this Regulation and:
French: Pour le lait écrémé en poudre vendu en vertu du présent règlement :
Czech: 2 V případě sušeného odstředěného mléka prodávaného podle tohoto nařízení a:
Slovak: V prípade odtučneného sušeného mlieka predávaného podľa tohto nariadenia a:
Polish: W przypadku mleka odtłuszczonego w proszku zbywanego na mocy niniejszego rozporządzenia oraz:
Slovenian: V primeru posnetega mleka v prahu, prodanega po tej uredbi in:
Estonian: Käesoleva määruse alusel müüdava lõssipulbri puhul, mis:
Latvian: Ja sausā vājpiena pulveris ir pārdots saskaņā ar šo regulu un:
Lithuanian: Jeigu nugriebto pieno milteliai parduodami pagal šį reglamentą ir:
Maltese: Fil-każ tat-trab tal-ħalib xkumat mibjugħ permezz ta' dan ir-Regolament u:
English: -dispatched to another Member State or exported to non-member countries either after denaturing or after incorporation in compound feedingstuffs, the monetary compensatory amounts fixed pursuant to Regulation (EEC) No 974/71 shall, in the case of products falling within subheadings:
French: expédié vers un État membre ou exporté vers des pays tiers, soit après dénaturation, soit après incorporation dans des aliments composés, les montants compensatoires monétaires fixés en vertu du règlement (CEE) no 974/71 pour les produits relevant des sous-positions :
Czech: odesílaného jinému členskému státu nebo vyváženého do třetích zemí buď po denaturaci nebo po přimíchání do krmných směsí se měnové vyrovnávací částky stanovené podle nařízení (EHS) č. 974/71 pro produkty podpoložek:
Slovak: dodaného do iného členského štátu alebo vyvezeného do nečlenských krajín buď po denaturácii alebo po pridaní do kŕmnych zmesí sa čiastky peňažných náhrad stanovené podľa nariadenia (EHS) č. 974/71 v prípade výrobkov spadajúcich do podpoložky:
Polish: -wysłanego do innego Państwa Członkowskiego lub wywiezionego do państw trzecich po denaturacji lub po włączeniu do mieszanki paszowej, pieniężne kwoty wyrównawcze ustalone na w zastosowaniu rozporządzenia (EWG) nr 974/71, w przypadku produktów objętych podpozycjami:
Slovenian: odpremljenega drugi državi članici ali izvoženega v države nečlanice, bodisi po denaturiranju ali vključitvi v krmno mešanico, se denarne odškodnine, določene v skladu z Uredbo (EGS) št. 974/71, za proizvode iz podštevilk:
Estonian: on saadetud teise liikmesriiki või eksporditud kolmandasse riiki pärast denatureerimist või segasööda hulka lisamist, korrutatakse määruse (EMÜ) nr 974/71 kohaselt kindlaksmääratud kursikompensatsioon koondnomenklatuuri alamrubriikidesse:
Latvian: pēc denaturēšanas vai iekļaušanas barības maisījumos nosūtīts uz citu dalībvalsti vai izvests uz valstīm, kas nav dalībvalstis, monetārās kompensācijas apjomus, kas saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 974/71 ir noteikti produktiem, kuri atbilst šādām kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijām:
Lithuanian: išsiunčiami į kitą valstybę narę arba eksportuojami į trečiąsias šalis po denatūravimo arba kombinuotųjų pašarų sudėtyje pagal Reglamentą (EEB) Nr. 974/71 nustatytos piniginės kompensacijos sumos produktams, įtrauktiems į Kombinuotosios nomenklatūros subpozicijas:
English: of the combined nomenclature are multiplied by the coefficient listed under the corresponding note in part 5 of Annex I to the Commission Regulation fixing the monetary compensatory amounts.
French: de la nomenclature combinée sont affectés du coefficient figurant à l'annexe I partie 5 sous la note correspondante du règlement de la Commission fixant les montants compensatoires monétaires.
Czech: kombinované nomenklatury násobí koeficientem uvedeným v příslušné poznámce v části 5 přílohy I nařízení Komise, kterým se stanoví měnové vyrovnávací částky.
Slovak: kombinovanej nomenklatúry vynásobia koeficientom uvedeným v príslušnej poznámke v časti 5 prílohy I nariadenia Komisie stanovujúceho čiastky finančných náhrad.
Polish: Nomenklatury Scalonej, mnożone są przez współczynnik wymieniony w odpowiedniej uwadze w części 5 załącznika I do rozporządzenia Komisji ustalającego pieniężne kwoty wyrównawcze.
Hungarian: vámtarifaalszáma alá tartozó termékek esetében a pénzügyi kompenzációs összegek rögzítéséről szóló bizottsági rendelet I. mellékletének 5. részében a megfelelő megjegyzés alatt felsorolt együtthatóval kell megszorozni.
Slovenian: kombinirane nomenklature, pomnožijo s koeficientom, navedenim v ustrezni opombi v delu 5 Priloge I k Uredbi Komisije, ki določa denarne odškodnine.
Latvian: reizina ar koeficientu, kas norādīts Komisijas Regulas, kas nosaka monetārās kompensācijas apjomus, I pielikuma 5. daļas atbilstošā piezīmē.
Lithuanian: padauginamos iš koeficiento, nurodyto atitinkamoje Komisijos reglamento, nustatančio piniginės kompensacijos sumas, I priedo 5 dalies pastaboje.
English: If necessary, the Commission may adjust these coefficients.'
French: En cas de nécessité, la Commission peut adapter ces coefficients.
Czech: V případě potřeby může Komise tyto koeficienty upravit.
Slovak: V prípade potreby môže Komisia tieto koeficienty upraviť.“
Polish: Jeśli to konieczne, Komisja może dostosować te współczynniki."
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság ezeket az együtthatókat módosíthatja."
Slovenian: Komisija po potrebi lahko uskladi te koeficiente."
Estonian: Vajaduse korral võib komisjon neid kordajaid kohandada."
Latvian: Ja nepieciešams, Komisija var šos koeficientus koriģēt."
Lithuanian: Prireikus Komisija gali patikslinti š iuos koeficientus."
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, il-Kummissjoni tista' taġġusta dawn il-koeffiċjenti.'
English: Article 17 of Commission Regulation (EEC) No 1844/77 of 10 August 1977 on the granting of special aid for skimmed-milk powder intended as feed for animals other than young calves(16), as last amended by Regulation (EEC) No 1650/85(17) and suspended by Regulation (EEC) No 2224/85(18), is hereby replaced by the following:
French: L'article 17 du règlement (CEE) no 1844/77 de la Commission, du 10 août 1977, relatif à l'octroi par adjudication d'une aide spéciale au lait écrémé en poudre destiné à l'alimentation des animaux autres que les jeunes veaux(18), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1650 /85(19) et suspendu par le règlement (CEE) no 2224/85(20), est remplacé par le texte suivant :
Czech: Článek 17 nařízení Komise (EHS) č. 1844/77 ze dne 10. srpna 1977 o poskytování zvláštní podpory prostřednictvím nabídkového řízení pro sušené odstředěné mléko určené k použití jako krmivo pro zvířata s výjimkou mladých telat[18], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1650/85[19] a pozastaveného nařízením (EHS) č. 2224/85[20], se nahrazuje tímto:
Slovak: Týmto sa článok 17 nariadenia Komisie (EHS) č. 1844/77 z 10. augusta 1977 o poskytovaní zvláštnej pomoci pre odtučnené sušené mlieko ako krmivo pre zvieratá okrem mladých teliat, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1650/85 a pozastaveného nariadením (EHS) č. 2224/85 nahrádza takto:
Hungarian: A legutóbb az 1650/85/EGK rendelettel [18] módosított és a 2224/85/EGK rendelettel [19] felfüggesztett, a fiatal borjakon kívüli állatok takarmányozására szánt sovány tejporra vonatkozó külön támogatás pályázati úton történő megadásáról szóló, 1977. augusztus 10-i 1844/77/EGK bizottsági rendelet [20] 17. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Käesolevaga asendatakse komisjoni 10. augusti 1977. aasta määruse (EMÜ) nr 1844/77 (eritoetuse andmise kohta loomasöödaks (välja arvatud vasikatele) mõeldud lõssipulbri müümise korral pakkumise teel,18 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1650/8519 ja peatatud määrusega (EMÜ) nr 2224/8520) artikkel 17 järgmisega:
Latvian: Komisijas 1977. gada 10. augusta Regulas (EEK) Nr. 1844/77 par īpašās palīdzības piešķiršanu par sausā vājpiena pulveri, ko paredzēts izmantot lopbarībā, izņemot jaunu teļu barību[xviii], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1650/85[xix], un apturēta ar Regulu (EEK) Nr. 2224/85[xx], 17. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 1977 m. rugpjūčio 10 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1844/77 dėl specialios pagalbos už nugriebto pieno miltelius, skirtus gyvūnams, išskyrus jaunus veršelius, šerti suteikimo konkurso tvarka([18]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1650/85([19]), ir laikinai netaikomu Reglamentu (EEB) Nr. 2224/85([20]), 17 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1844/77 tal-10 ta' Awissu 1977 dwar l-għoti tal-għajnuna speċjali għat-trab tal-ħalib xkumat intiż bħala għalf għall-annimali minbarra l-għoġiela żgħar ([18]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1650/85([19]), u sospiż bir-Regolament (KEE) Nru 2224/85 ([20]), huwa mibdul b'dan li ġej:
English: ´Article 17
French: Article 17
Czech: "Článek 17
Slovak: „Článok 17
Polish: "Artykuł 17
Hungarian: "17. cikk
Estonian: "Artikkel 17
Lithuanian: "17 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 17
English: With respect to skimmed-milk powder denatured in accordance with Article 9 (2):
French: En ce qui concerne le lait écrémé en poudre dénaturé confomément à l'article 9 paragraphe 2 :
Czech: Pokud jde o sušené odstředěné mléko denaturované podle čl. 9 odst. 2:
Slovak: Pre odtučnené práškové mlieko denaturované v súlade s článkom 9 (2):
Polish: W odniesieniu do mleka odtłuszczonego w proszku denaturowanego zgodnie z art. 9 ust. 2:
Estonian: Vastavalt artikli 9 lõikele 2 denatureeritud lõssipulbri puhul:
Lithuanian: Nugriebto pieno miltelių, denatūruotų pagal 9 straipsnio 2 dalį:
Maltese: Fir-rigward tat-trab tal-ħalib xkumat li n-natura tiegħu ġiet mibdula skond l-Artikolu 9 (2):
English: -consigned to another Member State, or
Slovak: zaslané do iného členského štátu alebo
Estonian: mis on saadetud teise liikmesriiki, või
English: -exported to a non-member country,
Slovak: vyvezené do nečlenskej krajiny
Hungarian: valamely harmadik országba visznek ki,
Estonian: eksporditud kolmandasse riiki,
English: the monetary compensatory amounts fixed pursuant to Regulation (EEC) No 974/71 in respect of products falling within subheadings:
French: les montants compensatoires monétaires fixés en vertu du règlement (CEE) no 974/71 sont affectés, en ce qui concerne les produits relevant des sous-positions :
Czech: měnové vyrovnávací částky stanovené na základě nařízení (EHS) č. 974/71, u produktů podpoložek:
Slovak: sa čiastky finančných náhrad určené podľa nariadenia (EHS) č. 974/71 pre výrobky patriace do podpoložky:
Polish: pieniężne kwoty wyrównawcze ustalone w zastosowaniu rozporządzenia (EWG) nr 974/71 w odniesieniu do produktów objętych podpozycjami:
Slovenian: se denarne odškodnine, določene v skladu z Uredbo (EGS) št. 974/71, za proizvode iz podštevilk:
Estonian: korrutatakse määruse (EMÜ) nr 974/71 kohaselt kindlaksmääratud kursikompensatsioon koondnomenklatuuri alamrubriikidesse:
Latvian: monetārās kompensācijas apjomus, kas saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 974/71 noteikti attiecībā uz produktiem, kuri atbilst šādām kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijām:
Lithuanian: piniginės kompensacijos sumos, nustatytos pagal Reglamentą (EEB) Nr. 974/71, produktams, įtrauktiems į Kombinuotosios nomenklatūros subpozicijas:
English: of the combined nomenclature are multiplied by the coefficient listed under the corresponding note in part 5 of the Annex to the Commission Regulation fixing the monetary compensatory amounts.
French: de la nomenclature combinée, du coefficient figurant à l'annexe I partie 5 sous la note correspondante du règlement de la Commission fixant les montants compensatoires monétaires.
Czech: kombinované nomenklatury se vynásobí koeficientem uvedeným v příslušné poznámce v části 5 přílohy I nařízení Komise, kterým se stanoví měnové vyrovnávací částky."
Slovak: kombinovanej nomenklatúry vynásobia koeficientom uvedeným v príslušnej poznámke v časti 5 prílohy I nariadenia Komisie stanovujúceho čiastky finančných náhrad.
Polish: Nomenklatury Scalonej mnożone są przez współczynnik wymieniony w odpowiedniej uwadze w części 5 Załącznika do rozporządzenia Komisji ustanawiającego pieniężne kwoty wyrównawcze.
Hungarian: vámtarifaalszáma alá tartozó termékek esetében a pénzügyi kompenzációs összegek rögzítéséről szóló bizottsági rendelet I. mellékletének 5. részében a megfelelő megjegyzés alatt felsorolt együtthatóval kell megszorozni.
Slovenian: kombinirane nomenklature, pomnožijo s koeficientom, navedenim v ustrezni opombi v delu 5 Priloge k Uredbi Komisije, ki določa denarne odškodnine.
Latvian: reizina ar koeficientu, kas ir norādīts Komisijas Regulas, kas nosaka monetārās kompensācijas apjomus, I pielikuma 5. daļas atbilstošā piezīmē.
Lithuanian: padauginamos iš koeficiento, nurodyto atitinkamoje Komisijos reglamento, nustatančio piniginės kompensacijos sumas, priedo 5 dalies pastaboje.
Maltese: tan-nomenklatura magħquda jiġu multiplikati bil-koeffiċjent elenkat taħt in-nota li tikkorrispondi fis-sezzjoni 5 tal-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni li jistabbilixxi l-ammonti ta' kumpens monetarju.