FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and II.2. These facilities shall contain devices designed to prevent any contamination of the host environment:
Italian: gli impianti in questione devono contenere dispositivi che permettano di evitare qualsiasi contaminazione degli allevamenti situati nelle vicinanze:
English: Whereas aquaculture animals and products are included in the list in Annex II to the Treaty;
Portuguese: Considerando que os animais e os produtos da aquicultura fazem parte da lista constante do anexo II do Tratado;
Dutch: Overwegende dat aquicultuurdieren en aquicultuurproducten in de lijst in bijlage II bij het Verdrag zijn vermeld;
Czech: vzhledem k tomu, že živočichové pocházející z akvakultury a produkty akvakultury jsou uvedeny na seznamu v příloze II Smlouvy;
Slovak: keďže vodné živočíchy a výrobky akvakultúry zahŕňa zoznam v prílohe II zmluvy;
Polish: zwierzęta i produkty upraw wodnych znajdują się w wykazie w załączniku II do Traktatu;
Hungarian: mivel a tenyésztett víziállatok és akvakultúra-termékek szerepelnek a Szerződés II. mellékletében foglalt listában;
Slovenian: ker so živali in proizvodi iz ribogojstva vključeni v seznam Priloge II Pogodbe;
Estonian: akvakultuurloomad ja -tooted on esitatud asutamislepingu II lisa loetelus;
Latvian: tā kā akvakultūras dzīvnieki un produkti ir ietverti Līguma II pielikuma sarakstā;
Lithuanian: kadangi akvakultūros gyvūnai ir produktai yra nurodyti Sutarties II priedo sąraše;
Maltese: Billi l-annimali u l-prodotti ta' l-akwakultura huma inklużi fil-lista fl-Anness II tat-Trattat;
English: Whereas the breeding and rearing of aquaculture animals, and the placing on the market of aquaculture animals and products constitutes a source of income for persons working in the fisheries sector;
Portuguese: Considerando que a cultura dos animais de aquicultura e a introdução no mercado dos animais e produtos da aquicultura constituem uma fonte de rendimento para as pessoas que trabalham no sector das pescas;
Dutch: Overwegende dat het kweken van aquicultuurdieren en het in de handel brengen van aquicultuurdieren en aquicultuurproducten een bron van inkomsten vormt voor de personen die in de visserijsector werken;
Czech: vzhledem k tomu, že chov a uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh představují zdroj příjmů pro osoby pracující v odvětví rybolovu;
Slovak: keďže chov a odchov vodných živočíchov a uvádzanie na trh vodných živočíchov a výrobkov akvakultúry predstavuje zdroj príjmov pre osoby činné v sektore rybárstva;
Polish: hodowla i chów zwierząt w uprawach wodnych oraz wprowadzanie do obrotu zwierząt i produktów akwakultury stanowią źródło dochodów osób pracujących w sektorze rybołówstwa;
Hungarian: mivel a tenyésztett víziállatok tenyésztése, valamint a tenyésztett víziállatok és akvakultúra-termékek forgalomba hozatala a halászati ágazatban dolgozók számára bevételi forrást jelent;
Slovenian: ker so razmnoževanje in gojitev živali iz ribogojstva ter dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg vir dohodka za osebe, ki so zaposlene v sektorju ribištva;
Estonian: akvakultuurloomade aretamine ja kasvatamine ning akvakultuurloomade ja -toodete turuleviimine kujutab endast kalandussektoris töötavate inimeste sissetulekuallikat;
Latvian: tā kā akvakultūras dzīvnieku selekcija un audzēšana, kā arī akvakultūras dzīvnieku un produktu laišana tirgū ir ienākumu avots personām, kas strādā zivsaimniecības nozarē;
Lithuanian: kadangi akvakultūros gyvūnų veisimas ir auginimas bei akvakultūros gyvūnų ir produktų teikimas į rinką yra asmenų, dirbančių žuvininkystės sektoriuje, pajamų šaltinis;
Maltese: Billi t-tgħammir u t-trobbija ta' l-amminali ta' l-akwakultura, u t-tpoġġija fuq is-suq ta' l-annimali u l-prodotti ta' l-akwakultura tikkostitwixxi sors ta' dħul għal persuni li jaħdmu għas-settur tal-ħut;
English: Whereas, in order to ensure the rational development of this sector and to increase productivity, health rules for this sector must be laid down at Community level;
Portuguese: Considerando que, com vista a assegurar o desenvolvimento racional deste sector e aumentar a produtividade, é importante fixar, a nível comunitário, as regras de polícia sanitária que o regem;
Dutch: Overwegende dat, met het oog op de rationele ontwikkeling van de betrokken sector en voor de verbetering van de productiviteit, op communautair niveau veterinairrechtelijke voorschriften dienen te worden vastgesteld;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění racionálního vývoje tohoto odvětví a zvýšení produktivity musejí být přijaty veterinární předpisy na úrovni Společenství;
Slovak: keďže sa musia ustanoviť veterinárne predpisy na úrovni spoločenstva s cieľom zabezpečiť racionálny rozvoj tohto sektora a zvýšiť produktivitu;
Polish: w celu zapewnienia warunków dla racjonalnego rozwoju tego sektora i zwiększenia jego produktywności, należy określić na szczeblu Wspólnoty warunki zdrowotne dla tego sektora;
Hungarian: mivel ezen ágazat ésszerű fejlődésének biztosítása és a termelékenység növelése érdekében az ezen ágazatra vonatkozó egészségügyi szabályokat közösségi szinten kell meghatározni;
Slovenian: ker je za zagotavljanje racionalnega razvoja tega sektorja in povečanja produktivnosti treba sprejeti zdravstvene predpise za ta sektor na ravni Skupnosti;
Estonian: selle sektori ratsionaalse arengu tagamiseks ja tootlikkuse suurendamiseks tuleb sätestada ühenduse tasandil selle sektori tervishoiueeskirjad;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu racionālu šīs nozares attīstību un palielinātu produktivitāti, šai nozarei Kopienas līmenī jāparedz veselības noteikumi;
Lithuanian: kadangi norint užtikrinti racionalų šio sektoriaus vystymąsi ir padidinti jo produktyvumą, sveikatos taisyklės šiam sektoriui turi būti nustatytos Bendrijos lygiu;
Maltese: Billi, sabiex ikun assigurat l-iżvilupp razzjonali ta' dan is-settur u sabiex tiżdied il-produttività, regoli tas-saħħa għal dan is-settur għandhom jiġu stabbiliti fil-livell tal-Komunità;
English: Whereas in this context it is necessary to contribute to the completion of the internal market, avoiding the spread of infectious or contagious diseases;
Portuguese: Considerando que, nesse âmbito, é importante contribuir para a realização do mercado interno, evitando, ao mesmo tempo, a propagação das doenças contagiosas;
Dutch: Overwegende dat dient te worden bijgedragen tot de totstandbrenging van de interne markt op dit gebied, maar dat er tegelijk voor moet worden gezorgd dat besmettelijke ziekten niet worden verspreid;
Czech: vzhledem k tomu, že se tím přispěje k dotvoření vnitřního trhu a současně se zabrání šíření nakažlivých chorob;
Slovak: keďže je v tejto súvislosti potrebné prispieť k uskutočneniu vnútorného trhu a súčasne zabrániť šíreniu infekčných a prenosných ochorení;
Polish: w tym kontekście konieczne jest wspomaganie kształtowania się rynku wewnętrznego poprzez zapobieganie rozprzestrzenianiu się chorób zakaźnych;
Hungarian: mivel ezzel összefüggésben a fertőző vagy járványos betegségek elterjedésének megakadályozásával elő kell segíteni a belső piac megvalósulását;
Slovenian: ker je v tem smislu treba prispevati k dokončni vzpostavitvi notranjega trga in se izogniti širjenju nalezljivih ali kužnih bolezni;
Estonian: selles kontekstis on vaja aidata kaasa siseturu väljakujundamisele, vältides nakkushaiguste levikut;
Latvian: tā kā šajā sakarā ir jāveicina iekšējā tirgus izveide, izvairoties no infekcijas vai lipīgo slimību izplatīšanas;
Lithuanian: kadangi šiomis sąlygomis būtina prisidėti, kad būtų sukurta vidaus rinka, stengiantis išvengti infekcinių arba užkrečiamųjų ligų;
Maltese: Billi f'dan il-kuntest huwa meħtieġ bħala kontribut għat-twettiq tas-suq intern, li tiġi evitata l-imxija ta'mard infettiv jew li jittieħed;
English: Whereas the animal health situation for aquaculture animals is not the same throughout the territory of the Community;
Dutch: Overwegende dat er wat de gezondheidstoestand van de aquicultuurdieren betreft geen homogene situatie bestaat in de Gemeenschap;
Czech: vzhledem k tomu, že veterinární situace živočichů pocházejících z akvakultury není na území Společenství jednotná;
Slovak: keďže zdravotný stav vodných živočíchov nie je na celom území spoločenstva rovnaký;
Polish: sytuacja w zakresie zdrowotności zwierząt akwakultury nie jest jednakowa na całym terytorium Wspólnoty;
Hungarian: mivel a tenyésztett víziállatok állat-egészségügyi helyzete a Közösség területén nem mindenhol egyforma;
Slovenian: ker razmere v zvezi z zdravstvenim stanjem živali iz ribogojstva niso enake na celotnem ozemlju Skupnosti;
Estonian: akvakultuurloomade tervislik seisund ei ole kogu ühenduse territooriumil ühesugune;
Latvian: tā kā akvakultūras dzīvnieku veselības stāvoklis visā Kopienas teritorijā nav vienāds;
Lithuanian: kadangi akvakultūros gyvūnų sveikatos padėtis visoje Bendrijos teritorijoje nėra vienoda;
Maltese: Billi s-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali għal annimali ta' l-akwakultura m'hijiex l-istess fit-territorju kollu tal-Komunità;
English: Whereas criteria and procedures should be laid down for the grant, maintenance, suspension, restoration and withdrawal of approval of such zones;
Portuguese: Considerando que é adequado definir os critérios e o procedimento para a concessão, manutenção, suspensão, restabelecimento e retirada de aprovação dessas zonas;
Dutch: Overwegende dat criteria en een procedure dienen te worden vastgesteld voor de erkenning, het behoud, de schorsing, hetopnieuw verlenen en de intrekking van de erkenning van dergelijke gebieden;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být určena kritéria a postupy pro udělení, zachování, pozastavení, obnovení a odnětí schválení takových oblastí;
Slovak: keďže by sa mali stanoviť kritériá a postupy pre získanie, udržanie, obnovenie a odobratie schválenia pre takéto oblasti;
Polish: należy określić też kryteria dla przyznawania, utrzymywania, zawieszania, przywracania i wycofywania zatwierdzeń dla takich obszarów;
Hungarian: mivel meg kell állapítani az ilyen övezetek mentes minősítésének megadására, fenntartására, felfüggesztésére, visszaállítására és visszavonására vonatkozó kritériumokat és eljárásokat;
Slovenian: ker je treba predpisati merila in postopke za podelitev, ohranjanje, začasni odvzem, ponovno podelitev in odvzem statusa odobrene cone;
Estonian: tuleks sätestada kriteeriumid ja menetlused sellistele vöönditele heakskiidu andmiseks, selle säilitamiseks, peatamiseks, taastamiseks ja tühistamiseks;
Latvian: tā kā jānosaka kritēriji un procedūras šo zonu apstiprinājuma piešķiršanai, uzturēšanai, apturēšanai, atjaunošanai un atsaukšanai;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatyti tokių teritorijų patvirtinimo suteikimo, išsaugojimo, sustabdymo, atkūrimo ir panaikinimo kriterijai ir tvarka;
Maltese: Billi kriterji u proċeduri għandhom jiġu stabbiliti għall-għotja, il-manutenzjoni, s-sospensjoni, ir-restawr u l-irtirar ta' l-approvazzjoni ta'dawn iż-żoni;
English: Whereas reference should also be made to the concept of farms enjoying a specific animal health status;
Portuguese: Considerando que convirá também fazer referência à noção de exploração que beneficia de um estatuto zoossanitário específico;
Dutch: Overwegende dat eveneens dient te worden verwezen naar het begrip bedrijf met een bijzondere status op het gebied van de diergezondheid;
Czech: vzhledem k tomu, že by se přitom měla rovněž odlišovat hospodářství se zvláštním nákazovým statusem;
Slovak: keďže je súčasne potrebné definovať pojem hospodárstva so zvláštnym veterinárnym štatútom;
Polish: należy też uwzględnić koncepcję gospodarstw korzystających ze szczególnego statusu, gdy chodzi o poziom zdrowotności zwierząt;
Hungarian: mivel figyelembe kell venni a különleges állat-egészségügyi állapotú gazdaságok fogalmát;
Slovenian: ker je treba uporabiti tudi koncept gojilnic, ki imajo poseben status glede na zdravstveno stanje živali;
Estonian: tuleks viidata ka loomade tervisliku seisundi põhjal eristaatust omavate kasvanduste kontseptsioonile;
Latvian: tā kā jāatsaucas arī uz tādu saimniecību jēdzienu, kuras ieguvušas īpašu dzīvnieku veselības statusu;
Lithuanian: kadangi taip pat turėtų būti remiamasi ūkių, turinčių ypatingą gyvūnų sveikatos priežiūros statusą, koncepcija;
Maltese: Billi referenza għandha ssir ukoll għall-kunċett ta' rziezet li jgawdu minn status speċifiku tas-saħħa ta' l-annimali;
English: Whereas criteria and procedures should be laid down for the grant, maintenance, suspension, restoration and withdrawal of approval of such farms;
Portuguese: Considerando que é adequado definir os critérios e o procedimento para a concessão, manutenção, suspensão, restabelecimento e retirada de aprovação dessas explorações;
Dutch: Overwegende dat criteria en een procedure dienen te worden vastgesteld voor de erkenning, het behoud, de schorsing, het opnieuw verlenen en de intrekking van de erkenning van dergelijke bedrijven;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být určena kritéria a postupy pro udělení, zachování, pozastavení, obnovení a odnětí schválení takových hospodářství;
Slovak: keďže by sa mali stanoviť kritériá a postupy pre získanie, udržanie, obnovenie a odobratie schválenia pre takéto hospodárstva;
Polish: należy określić kryteria i procedury dla przyznawania, utrzymywania, zawieszania, przywracania i wycofywania zatwierdzeń dla takich gospodarstw;
Hungarian: mivel meg kell állapítani az ilyen gazdaságok mentes minősítésének megadására, fenntartására, felfüggesztésére, visszaállítására és visszavonására vonatkozó kritériumokat és eljárásokat;
Slovenian: ker je treba predpisati merila in postopke za podelitev, ohranjanje, začasni odvzem, ponovno podelitev in odvzem statusa takim gojilnicam;
Estonian: tuleks sätestada kriteeriumid ja menetlused sellistele kasvandustele heakskiidu andmiseks, selle säilitamiseks, peatamiseks, taastamiseks ja tühistamiseks;
Latvian: tā kā jānosaka kritēriji un procedūras šo saimniecību apstiprinājuma piešķiršanai, uzturēšanai, apturēšanai, atjaunošanai un atsaukšanai;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatyti patvirtinimo tokiems ūkiams suteikimo, išsaugojimo, sustabdymo, atkūrimo ir panaikinimo kriterijai ir tvarka;
Maltese: Billi kriterji u proċeduri għandhom jiġu stabbiliti għall-għotja, il-manutenzjoni, is-sospensjoni, ir-restawr u l-irtirar ta' l-approvazzjoni ta'dawn l-irziezet;
English: Whereas it is necessary to set Community requirements applicable to imports of aquaculture animals and products from third countries;
Portuguese: Considerando que é necessário fixar as exigências comunitárias aplicáveis à importação de animais e produtos da aquicultura em proveniência dos países terceiros;
Dutch: Overwegende dat communautaire voorschriften moeten worden vastgesteld voor de invoer van aquicultuurdieren en aquicultuurproducten uit derde landen;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit požadavky Společenství pro dovoz živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury ze třetích zemí;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť podmienky spoločenstva na dovoz vodných živočíchov a výrobkov akvakultúry z tretích krajín;
Polish: konieczne jest określenie wymagań Wspólnoty dotyczących przywozu zwierząt i produktów akwakultury z państw trzecich;
Hungarian: mivel meg kell határozni a harmadik országokból származó tenyésztett víziállatok és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó közösségi követelményeket;
Slovenian: ker je treba določiti zahteve Skupnosti, ki se uporabljajo pri uvozu živali in proizvodov iz ribogojstva iz tretjih držav;
Estonian: on vaja sätestada ühenduse nõuded akvakultuurloomade ja -toodete kolmandatest riikidest impordi kohta;
Latvian: tā kā jānosaka Kopienas prasības, kas piemērojamas akvakultūras dzīvnieku un produktu importam no trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi yra būtina nustatyti Bendrijos reikalavimus, taikomus akvakultūros gyvūnų ir produktų importui iš trečiųjų šalių;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jitfasslu ħtiġiet tal-Komunità applikabbli għall-importazzjonijiet ta' l-annimali u l-prodotti ta' l-akwakultura minn pajjiżi terzi;
English: Whereas a Community inspection system should be established in order to verify compliance with this Directive;
Portuguese: Considerando que deve ser estabelecido um sistema de inspecção comunitário para a verificação do respeito do disposto na presente directiva;
Dutch: Overwegende dat een communautair inspectiesysteem moet worden opgezet om te controleren of de voorschriften van deze richtlijn worden nageleefd;
Czech: vzhledem k tomu, že pro kontrolu dodržování této směrnice by měl být zaveden kontrolní systém na úrovni Společenství;
Slovak: keďže je nutné zaviesť inšpekčný systém na úrovni spoločenstva s cieľom overovať dodržiavanie tejto smernice;
Polish: należy ustanowić system inspekcyjny Wspólnoty w celu weryfikowania zgodności z przepisami niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel egy közösségi vizsgálati rendszert kell létrehozni ezen irányelv alkalmazásának ellenőrzésére;
Slovenian: ker je treba uvesti inšpekcijski sistem na ravni Skupnosti, ki bo preverjal usklajenost z določbami te direktive;
Estonian: tuleks sisse seada ühenduse kontrollisüsteem, et kontrollida käesoleva direktiivi järgimist;
Latvian: tā kā jāievieš Kopienas pārbaudes sistēma, lai apstiprinātu šīs direktīvas prasību izpildi;
Lithuanian: kadangi turėtų būti sukurta Bendrijos kontrolės sistema, kad būtų tikrinama, kaip laikomasi šios direktyvos reikalavimų;
Maltese: Billi sistema ta' spezzjoni tal-Komunità għandha tkun stabbilita sabiex tivverifika l-konformità ma'din id-Direttiva;
English: Whereas scientific studies should be undertaken so as to be able to supplement in the future the rules laid down by this Directive;
Portuguese: Considerando que convirá proceder a estudos científicos para, de futuro, poder completar as regras previstas na presente directiva;
Dutch: Overwegende dat wetenschappelijke studies dienen te worden verricht om de bij deze richtlijn ingestelde regels in de toekomst te kunnen aanvullen;
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být provedeny vědecké studie, aby bylo v budoucnu možné doplňovat předpisy této směrnice;
Slovak: keďže je potrebné uskutočniť vedecký výskum s cieľom umožniť v budúcnosti doplňovanie pravidiel stanovených touto smernicou;
Polish: należy podjąć badania naukowe tak, by móc w przyszłości uzupełnić przepisy ustanowione w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: mivel tudományos kutatásokat kell végezni az ezen irányelv által megállapított szabályok jövőbeli kiegészítése érdekében;
Slovenian: ker je treba vzpostaviti inšpekcijski sistem Skupnosti , da bi lahko v prihodnje dopolnjevali pravila, ki jih določa ta direktiva;
Estonian: tuleks läbi viia teaduslikke uuringuid, mis võimaldaksid tulevikus käesolevas direktiivis sätestatud eeskirju täiendada;
Latvian: tā kā jāveic zinātniski pētījumi, lai nākotnē varētu papildināt ar šo direktīvu paredzētos noteikumus;
Lithuanian: kadangi turėtų būti vykdomi moksliniai tyrimai, kad ateityje būtų galima papildyti šioje direktyvoje nustatytas taisykles;
Maltese: Billi studji xjentifiċi għandhom isiru sabiex fil-futur jissupplimentaw ir-regoli stabbiliti b'din id-Direttiva;
English: Whereas provision should be made for a procedure establishing close and efficient cooperation between the Commission and the Member States within the Standing Veterinary Committee,
Portuguese: Considerando que é necessário prever um procedimento que estabeleça uma cooperação estreita entre os Estados-membros e a Comissão no Comité Veterinário Permanente,
Dutch: Overwegende dat dient te worden voorzien in een procedure waarbij, in het kader van het Permanent Veterinair Comité, een nauwe samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie tot stand wordt gebracht,
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být stanoven postup zavádějící úzkou a účinnou spolupráci mezi Komisí a členskými státy v rámci Stálého veterinárního výboru;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť postup, ktorým sa zabezpečí úzka a účinná spolupráca medzi Komisiou a členskými štátmi prostredníctvom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: należy ustanowić przepisy odnośnie procedury wprowadzającej ścisłą i efektywną współpracę między Komisją i Państwami Członkowskimi w Stałym Komitecie Weterynaryjnym,
Hungarian: mivel olyan eljárásról kell gondoskodni, amely szoros és hatékony együttműködést hoz létre a Bizottság és a tagállamok között az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretén belül,
Slovenian: ker je treba poskrbeti za postopek, ki v okviru Stalnega veterinarskega odbora uvaja tesno in učinkovito sodelovanje med Komisijo in državami članicami,
Estonian: tuleks ette näha kord tiheda ja tõhusa koostöö sisseseadmiseks komisjoni ja liikmesriikide vahel alalises veterinaarkomitees,
Latvian: tā kā jāparedz procedūra ciešai un efektīvai Komisijas un dalībvalstu sadarbībai Pastāvīgajā veterinārijas komitejā,
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatyta glaudaus ir veiksmingo Komisijos ir valstybių narių bendradarbiavimo Veterinarijos nuolatiniame komitete tvarka,
Maltese: Billi dispożizzjonijiet għandhom isiru għall-proċedura li tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib u effiċjenti bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fil-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: OJ N° L 303, 31.10.1990, p. 6).
Dutch: PB nr. L 303 van 31.10.1990, blz. 6.
English: of 28 January 1991
Portuguese: de 28 de Janeiro de 1991
English: concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (91/67/EEC)
Portuguese: relativa às condições de polícia sanitária que regem a introdução no mercado de animais e produtos da aquicultura (91/67/CEE)
English: Whereras the animal health situation for aquaculture animals is not the same throughout the territory of the Community;
Portuguese: Considerando que a situação zoossanitária dos animais de aquicultura não é homogénea no território da Comunidade;
English: The programmes shall be approved in accordance with the procedure laid down in Article 26.After the adoption of the programmes, the introduction of aquaculture animals and products into zones or farms covered by the programmes shall be subject to the rules set out in Articles 7 and 8.
Portuguese: Os programas referidos no n°.1 podem ser aprovados de acordo com o processo previsto no artigo 26°.Uma vez adoptados os programas, a introdução de animais e de produtos da aquicultura nas zonas ou nas explorações a que os programas se referem estará sujeita às regras previstas nos artigos 7°.e 8°.
English: Programmes submitted by Member States may be amended or supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 26.Under the same procedure the Commission may approve an amendment or addition to a programme which has been approved or to guarantees provided for by the rules referred to in paragraph 2.
Portuguese: Os programas apresentados pelos Estados-membros podem ser alterados ou completados de acordo com o processo previsto no artigo 26°.De acordo com o mesmo processo, poderá ser aprovada uma alteração ou um complemento a um programa anteriormente aprovado e às garantias definidas em conformidade com o n°. 2.
English: These programmes may be approved in accordance with the procedure laid down in Article 26.The additional guarantees, general or specific, which may be required for the introduction of aquaculture animals and products into officially checked zones or farms shall be defined in accordance with the same procedure.
Portuguese: Esses programas são aprovados de acordo com o processo previsto no artigo 26°.De acordo com o mesmo processo, podem ser especificadas as garantias complementares gerais ou limitadas que podem ser exigidas para a introdução de animais e de produtos da aquicultura nas zonas ou nas explorações oficialmente controladas.
English: Programmes submitted by Member States may be amended or supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 26.Under the same procedure, the Commission may approve an amendment or addition to a programme which has been approved or to guarantees which have been defined in accordance with paragraph 2.
Portuguese: Os programas apresentados pelos Estados-membros podem ser alterados ou complementados de acordo com o processo previsto no artigo 26°.De acordo com o mesmo processo, poderá ser aprovada uma alteração ou um complemento a um programa anteriormente aprovado ou às garantias definidas em conformidade com o n°.2.