FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the Commission should therefore be enabled to adopt such measures following consultation of the Management Committee or even, in urgent cases without waiting for it to meet,
Czech: že je proto třeba umožnit Komisi přijímat tato opatření po konzultaci s řídícím výborem, nebo v naléhavých případech, aniž by musela na takovou konzultaci čekat,
Slovak: keďže Komisii by sa malo na základe uvedeného dôvodu umožniť prijať takéto opatrenia po konzultáciách s Riadiacim výborom alebo dokonca, v naliehavých prípadoch, bez čakania na jeho zasadnutie,
Polish: Komisja powinna zatem mieć możliwość przyjęcia takich środków po konsultacji z Komitetem Zarządzającym lub, w nagłych przypadkach, nawet nie czekając na konsultacje z Komitetem,
Hungarian: mivel a Bizottságot ezért fel kell hatalmazni, hogy az irányítóbizottsággal folytatott konzultációt követően ilyen intézkedéseket fogadjon el, sőt sürgős esetben anélkül is, hogy megvárná, amíg a bizottság összeül,
Slovenian: ker mora Komisija zato imeti možnost, da sprejme te ukrepe po posvetu z Upravljalnim odborom ali v nujnih primerih tudi brez njega,
Estonian: komisjonil peaks seetõttu olema võimalik võtta sellised meetmed vastu pärast korralduskomiteega konsulteerimist või kiireloomulistel juhtudel ilma korralduskomitee kogunemist ära ootamata,
Latvian: tā kā tādēļ jāatļauj Komisijai pēc apspriedes ar Pārvaldības komiteju vai pat steidzamības gadījumos negaidot tikšanos ar to, pieņemt minētos pasākumus,
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties Komisijai, pasitarus su Vadybos komitetu, o skubiais atvejais - ir nelaukiant posėdžio, turėtų būti suteikta teisė šias priemones priimti,
Maltese: billi l-Kummissjoni għandha għalhekk tkun awtorizzata li tadotta miżuri bħal dawn wara konsultazjoni mal-Kumitat ta' Ġestjoni jew anki, f'każi urġenti mingħajr ma jkun hemm mistennija biex dan jiltaqa,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu1
English: Article 1 Regulation No 136/66/EEC is hereby amended as follows:
Polish: Artykuł 1 W rozporządzeniu nr 136/66/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Člen 1 Uredba št. 136/66/EGS se spremeni:
Estonian: Artikkel 1 Määrust nr 136/66/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Maltese: Artikolu 1 tar-Regolament Nru 136/66/KEE huwa b'hekk emendat kif ġej:
English: In - the second and sixth subparagraphs of Article 5 (1), and - the first indent of Article 5 (2), ´300' is replaced by ´400'.
Estonian: Artikli 5 lõike 1 teises ja kuuendas lõigus ja artikli 5 lõike 2 esimeses taandes, asendatakse arv 300 arvuga 400.
English: The following paragraph is added to Article 20:
Czech: V článku 20 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 20 sa pridáva nasledujúci odsek:
Polish: W art. 20 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 20. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 20 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 20 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 20. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 20 straipsnis papildomas taip:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud ma' Artikolu 20:
English: In cases of extreme urgency the Commission may, following examination of the situation on the basis of all the information available to it, decide to suspend advance fixing for a period that may not exceed three working days.
Czech: V naléhavých případech může Komise po prověření situace na základě všech dostupných informací rozhodnout, aby se stanovení předem pozastavilo na dobu nanejvýš tří pracovních dnů.
Slovak: V prípadoch mimoriadnej naliehavosti Komisia môže po preskúmaní situácie na základe všetkých jej dostupných informácií rozhodnúť o pozastavení predbežného stanovovania na dobu, ktorá nesmie prekročiť dobu troch pracovných dní.
Polish: W przypadkach nadzwyczaj pilnych, Komisja może, po zbadaniu sytuacji na podstawie wszelkich dostępnych Komisji informacji, podjąć decyzję o zawieszeniu wcześniejszego ustalania refundacji na okres nieprzekraczający trzech dni roboczych.
Hungarian: Rendkívül sürgős esetben a Bizottság a rendelkezésére álló összes információ alapján a helyzet vizsgálatát követően határozhat úgy, hogy az előzetes rögzítést három munkanapot meg nem haladó időszak erejéig felfüggeszti.
Slovenian: V izjemno nujnih primerih lahko Komisija po pregledu razmer na trgu na podlagi vseh razpoložljivih podatkov odloči o začasnem preklicu vnaprejšnje določitve za največ tri delovne dni.
Estonian: Äärmiselt pakilistel juhtudel võib komisjon pärast olukorra uurimist otsustada kogu endale kättesaadava teabe põhjal peatada eelkinnitamine maksimaalselt kolmeks tööpäevaks.
Latvian: Ārkārtējas steidzamības gadījumos Komisija pēc stāvokļa pārbaudes, pamatojoties uz visu informāciju, kas tai pieejama, var lemt par iepriekšējas noteikšanas apturēšanu uz laika posmu, kas nedrīkst pārsniegt trīs darbdienas.
Lithuanian: Ypatingai skubiu atveju Komisija, pagal turimą informaciją ištyrusi padėtį, gali nuspręsti sustabdyti išankstinį grąžinamosios išmokos nustatymą ne ilgiau kaip trims darbo dienoms.
Maltese: Fil-każ ta' urġenza estrema il-Kummissjoni tista, wara l-eżaminar tas-sitwazjoni fuq il-bażi ta' l-informazjoni kollha disponibbli lilha, li tiddeċiedi li tissospendi l-iffissar bil-qddiem għall-perijodu li ma jistgħax jeċċedi tlett ijiem tax-xogħol.
English: During periods of suspension, licence applications accompanied by applications for advance fixing may not be lodged.'
Czech: Během doby pozastavení se žádosti o licence doprovázené žádostmi o stanovení předem nepřipouštějí."
Slovak: Počas doby pozastavenia sa nemôžu podávať žiadosti o licenciu doložené žiadosťami o predbežné stanovenie."
Polish: W okresie zawieszenia, wnioski o pozwolenia oraz towarzyszące im wnioski o wcześniejsze ustalenie nie mogą być wnoszone."
Hungarian: A felfüggesztés ideje alatt előzetes rögzítés iránti igényt tartalmazó engedélykérelmek nem nyújthatók be."
Slovenian: Med trajanjem začasnega preklica ni mogoče vlagati zahtevkov za dovoljenja, skupaj z zahtevki za vnaprejšnjo določitev."
Estonian: Peatamise ajal ei või esitada litsentsitaotlusi, millele on lisatud eelkinnituse taotlused.”
Latvian: Apturēšanas laika posmos nevar iesniegt licenču pieteikumus, kam pievienoti pieteikumi uz iepriekšēju noteikšanu."
Lithuanian: Sustabdymo laikotarpiu negali būti teikiamos paraiškos licencijoms gauti ir kartu su jomis paraiškos dėl išankstinio grąžinamosios išmokos nustatymo."
Maltese: Ma tul il-perijodi tas-sospenzjoni, l-applikazzjonijiet għal liċenzji akkumpanjati bl-applikazzjonijiet bil-quddiem għall-iffissar bil-quddiem ma jkunux jistgħu jiġu preżentati.'
English: Article 24a (1) is replaced by the following:
Czech: V článku 24a se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 24a ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 24a ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 24a. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 24a(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 24a lõige 1 asetatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 24.a panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 24a straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Artikolu 24a (1) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The target, intervention and intervention buying-in prices for "double zero'' rape seed shall be increased by a supplement.'
Czech: Pro semena řepky a řepice dvounulových odrůd se směrná, intervenční a intervenční nákupní cena zvyšují o přirážku."
Slovak: Cieľová, intervenčná a intervenčná nákupná cena za repkové semeno "dve nuly" bude zvýšená o príplatok."
Polish: Cena docelowa, cena interwencyjna oraz cena skupu interwencyjnego dla ziarna rzepaku dwuzerowego wzrasta o dodatek.
Hungarian: "(1) Az irányárat, az intervenciós árat és az intervenciós felvásárlási árat a dupla nullás repcemag esetében pótlékkal kell megnövelni."
Slovenian: Ciljne, intervencijske in intervencijske odkupne cene za seme oljne repice vrste "dvojna ničla" se povečajo za dodatek."
Estonian: 00-tüüpi rapsiseemne taotlus-, sekkumis- ja sekkumiskokkuostuhinda suurendatakse lisatasu võrra.”
Latvian: Mērķa, intervences un intervences iepirkuma cenu "dubultnulles" ripša un rapša sēklām paaugstina, tai pieskaitot piemaksu."
Lithuanian: "Dvigubo nulio" veislės rapsų sėklų tikslinė, intervencinė ir intervencinio supirkimo kainos didinamos priedo dydžiu."
Maltese: Il-prezzijiet ta' mira, ta' l-intervent u b'intervent ta' xiri l-ġewwa għaż-żerriegħa tar-rapa "żero doppju" għandu jkun miżjud b'supplement.'
English: The first subparagraph of Article 25 is replaced by the following:
Czech: V článku 25 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 25 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 25 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 25. cikk első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 25 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 25 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 25. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 25 straipsnio pirma pastraipa keičiama taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 25 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The first subparagraph of Article 26 (1) is replaced by the following:
Czech: V článku 26 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 26 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 26 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 26. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 26(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 26 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 26. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 26 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 26(1) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: ´Intervention agencies shall buy in from 1 November to 31 May and, with regard to sunflower seed offered for intervention in Spain and Portugal, from 1 August to 30 April, on terms laid down as provided for in paragraphs 2 and 3, seed of Community origin offered to them.
Czech: "Intervenční agentury vykupují semena pocházející ze Společenství, která jsou jim nabízena, v období od 1. listopadu do 31. května, a v případě slunečnicových semen nabízených k intervenci ve Španělsku a Portugalsku v období od 1. srpna do 30. dubna, podle pravidel stanovených podle odstavců 2 a 3.
Slovak: "Intervenčné agentúry budú nakupovať od 1. novembra do 31. Mája, a pokiaľ ide o slnečnicové semeno ponúkané na intervenciu v Španielsku a Portugalsku od 1. augusta do 30. Apríla, za podmienok stanovených v odsekoch 2 a 3 semeno s pôvodom v spoločenstve, ktoré im bude ponúknuté.
Polish: "Agencje interwencyjne dokonują skupu w okresie od dnia 1 listopada do dnia 31 maja, natomiast w odniesieniu do ziarna słonecznika oferowanego do skupu interwencyjnego w Hiszpanii i Portugalii, od dnia 1 sierpnia do dnia 30 kwietnia, na warunkach ustanowionych w ust. 2 i 3 oferowanego im ziarna wyprodukowanego we Wspólnocie.
Hungarian: "Az intervenciós hivatalok a felajánlott, Közösségből származó magokra november 1-jétől május 31-éig bonyolítanak felvásárlásokat, a Spanyolországban és Portugáliában felajánlott napraforgómag esetében pedig augusztus 1-jétől április 30-áig, a (2) és (3) bekezdéssel összhangban meghatározott feltételek szerint.
Slovenian: " Intervencijske agencije od 1. novembra do 31. maja odkupujejo seme, ponujeno v intervencijski odkup, s poreklom v Skupnosti pod pogoji iz odstavka 2 in 3. Za sončnično seme, ponujeno v odkup v Španiji in na Portugalskem, velja rok od 1. avgusta do 30. aprila.
Estonian: “Sekkumisametid ostavad 1. novembrist kuni 31. maini ja Hispaanias ja Portugalis sekkumiseks pakutavate päevalilleseemnete puhul 1. augustist kuni 30. aprillini lõigetes 2 ja 3 sätestatud tingimustel kokku sekkumiseks pakutavad ühendusest pärit seemneid.
Latvian: "Intervences aģentūras tām piedāvātās Kopienas izcelsmes sēklas iepērk no 1. novembra līdz 31. maijam un saulespuķu sēklas, ko intervencei piedāvā Spānijā un Portugālē, no 1. augusta līdz 30. aprīlim saskaņā ar noteikumiem, kuri paredzēti 2. un 3. punktā.
Maltese: L-Aġenziji ta' l-intervent għandhom jixtru l-ġewwa mill-1 ta' Novembru sal 31 ta' Mejju u, f'dak li għandu x'jaqsam maż-żerriegħa tal-ġirasol offruta għall-intervent fi Spanja u l-Portugall, mill-1 ta' Awissu sat-30 ta' April, bit-termini stabbiliti bħal ma hemm dispożizzjoni dwarhom fil-paragrafi 2 u 3, iż-żerriegħa ta' l-oriġini tal-Komunità offruta lilhom.
English: The buying-in price shall be 94 % of the intervention price.
Czech: Nákupní cena se stanovuje na 94 % intervenční ceny.
Slovak: Nákupná cena bude predstavovať 94 % intervenčnej ceny.
Polish: Cena skupu interwencyjnego wynosi 94 % ceny interwencyjnej.
Hungarian: A felvásárlási ár az intervenciós ár 94 %-a.
Slovenian: Odkupna cena je 94 % intervencijske cene."
Estonian: Kokkuostuhind on 94% sekkumishinnast.
Latvian: Iepirkuma cena veido 94 % no interve 5e3 nces cenas.
Lithuanian: Supirkimo kaina turi sudaryti 94 % intervencinės kainos.
Maltese: Il-prezz ta' xiri l-ġewwa għandu jkun 94 % tal-prezz ta' l-intervent.
English: Where appropriate, it shall be subject to the monthly increases, to the supplement indicated in Article 24 a and to the adjustment indicated in Article 27a (4).'
Czech: Tato nákupní cena se případně upravuje o měsíční zvýšení i přirážku uvedenou v článku 24 a o úpravu uvedenou v čl. 27a odst. 4."
Slovak: Tam, kde to prichádza do úvahy, bude podliehať mesačným zvýšeniam, pokiaľ ide o príplatok uvedený v článku 24 a úpravu uvedenú v článku 27a ods. 4"
Polish: Jeżeli jest to właściwe, cena ta podlega comiesięcznym wzrostom, do dodatku określonego w art. 24a oraz do dostosowania określonego w art. 27a ust. 4."
Hungarian: Adott esetben az árat a havi emeléssekkel és a 24a. cikk (4) bekezdésében említett pótlékkal meg kell növelni, és a 27a. cikkben foglaltak szerint ki kell igazítani."
Slovenian: Odkupna cena se po potrebi mesečno poviša za dodatek iz člena 24a in popravi po členu 27a(4)."
Estonian: Vajaduse korral kohaldatakse kokkuostu suhtes igakuist hinnatõusu, artiklis 24 a osutatud lisatasu ja artikli 27a lõikes 4 osutatud kohandust.”
Latvian: Attiecīgā gadījumā uz iepirkuma cenu attiecas ikmēneša paaugstinājumi, piemaksa, kas minēta 24.a pantā, un koriģēšana, kura minēta 27.a panta 4. punktā."
Lithuanian: tam tikrais atvejais, taikant 24a straipsnyje nurodytą priedą ir 27a straipsnio 4 dalyje nurodytą pataisą, ji kas mėnesį didinama."
Maltese: Meta xieraq, dan għandu jkun suġġett għal żidiet ta' kull xhar, għas-supliment indikat f'Artikolu 24a u għall-aġġustament indikat f'Artikolu 27a (4).'
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Slovenian: Člen 2 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Maltese: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 1989 to rape seed, from 1 August 1989 to sunflower seed and from 1 November 1989 to olive oil.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1989 pro semena řepky a řepice, ode dne 1. srpna 1989 pro slunečnicová semena a ode dne 1. listopadu 1989 pro olivový olej.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1989 na repkové semeno, od 1. augusta 1989 na slnečnicové semená a od 1. novembra 1989 na olivový olej.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1989 r. dla ziarna rzepaku, od dnia 1 sierpnia 1989 r. dla ziarna słonecznika oraz od dnia 1 listopada 1989 r. dla oliwy z oliwek.
Hungarian: Ezt a rendeletet a repcemagok esetében 1989. július 1-jétől, napraforgómag esetében 1989. augusztus 1-jétől, az olívaolaj tekintetében 1989. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za seme oljne repice od 1. julija 1989, za sončnično seme od 1. avgusta 1989 in za oljčno olje od 1. novembra 1989.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 1989 rapsiseemnete, 1. augustist 1989 päevalilleseemnete ja 1. novembrist 1989 oliiviõli puhul.
Latvian: To piemēro no 1989. gada 1. jūlija attiecībā uz ripša un rapša sēklām, no 1989. gada 1. augusta attiecībā uz saulespuķu sēklām un no 1989. gada 1. novembra attiecībā uz olīveļļu.
Lithuanian: Rapsų sėkloms jis taikomas nuo 1989 m. liepos 1 d., saulėgrąžų sėkloms - nuo 1989 m. rugpjūčio 1 d. ir alyvuogių aliejui - nuo 1989 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Għandu jkun applikabbli mill-1 ta' Lulju 1989 għaż-żerriegħa tar-rapa, mill-1 ta' Awissu 1989 għaż-żerriegħa tal-ġirasol u mill-1 ta' Novembru 1989 għaż-żejt taż-żebbuġa.
English: Done at Brussels, 3 May 1989.
Czech: V Bruselu dne 3. května 1989.
Slovak: V Bruseli 3. mája 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 maja 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. május 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. maja 1989
Estonian: Brüssel, 3. mai 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 3. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. gegužės 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Mejju 1989.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]),
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Regulation No 136/66/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení č. 136/66/EHS se mění takto:
Slovak: Nariadenie č. 136/66/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Latvian: Regulu Nr. 136/66/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas Nr. 136/66/EEB iš dalies keičiamas taip:
English: In - the second and sixth subparagraphs of Article 5 (1), and
Slovak: v druhom a šiestom pododseku článku 5 ods. 1 a
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének második és hatodik albekezdésében, valamint
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies antroje ir šeštoje pastraipose ir
English: the first indent of Article 5 (2),
Slovak: v prvej zarážke článku 5 ods. 2
Polish: art. 5 ust. 2 tiret pierwsze,
Hungarian: az 5. cikk (2) bekezdésének első francia bekezdésében
Latvian: 5. panta 2. punkta pirmajā ievilkumā
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies pirmoje įtraukoje
Maltese: l-ewwel inċiż ta' Artikolu 5(2),
English: ´300' is replaced by ´400'.
Czech: se hodnota "300" nahrazuje hodnotou "400".
Slovak: údaj "300" sa nahrádza údajom "400".
Polish: "300" zastępuje się "400".
Hungarian: a "300" helyébe "400" lép.
Latvian: "300" aizstāj ar "400".
Lithuanian: ,,300" keičiama į ,,400".
Maltese: 300' huwa mibdul bi 400'.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: the second and sixth subparagraphs of Article 5 (1), and
Polish: art. 5 ust. 1 akapit drugi i szósty, i
Slovenian: drugem in šestem pododstavku člena 5(1), in
Latvian: 5. panta 1. punkta otrajā un sestajā daļā un
Maltese: it-tieni u s-sitt subparagrafi ta' Artikolu 5(1), u
English: In - the second and sixth subparagraphs of Article 5 (1), and - the first indent of Article 5 (2),
Czech: V článku 5 - v odst. 1 druhém a šestém pododstavci a - v odst. 2 první odrážce
English: ´Intervention agencies shall buy in from 1 November to 31 May and, with regard to sunflower seed offered for intervention in Spain and P 66b ortugal, from 1 August to 30 April, on terms laid down as provided for in paragraphs 2 and 3, seed of Community origin offered to them.
Lithuanian: "Intervencinės agentūros šio straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatytomis sąlygomis nuo lapkričio 1 d. iki gegužės 31 d. superka joms pasiūlytas Bendrijoje išaugintas sėklas, o Ispanijoje ir Portugalijoje intervencijai siūlomas sėklas - nuo rugpjūčio 1 d. iki balandžio 30 d.
English: the first indent of Article 5 (2), ´300' is replaced by ´400'.
Slovenian: prvi alinei člena 5(2) se "300' nadomesti s "400'.
English: Opinion delivered on 31 March 1989 (not yet published in the Official Journal).
Czech: 3 Stanovisko ze dne 31. března 1989 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko poskytnuté 31. marca 1989 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku).
Polish: 3 Opinia wydana dnia 31 marca 1989 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 3 1989. március 31-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Estonian: Arvamus on esitatud 31. märtsil 1989 (Euroopa Ühenduste Teatajas veel avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1989. gada 31. martā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė, pareikšta 1989 m. kovo 31 d. (dar nepaskelbta Oficialiame leidinyje).