FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fails to pay the consultant the amounts due under any certificate of the supervisor after the expiry of the time limit stated in Article 38.2; or
Spanish: omitiere abonar al consultor los importes devengados en virtud de un certificado del supervisor después de la expiración del plazo indicado en el apartado 2 del artículo 38;
Czech: nezaplatí konzultantovi částky splatné podle některého osvědčení vydaného dohlížitelem po uplynutí lhůty stanovené v čl. 38 odst. 2 nebo
Latvian: nesamaksā padomdevējam summas, kas tam pienākas saskaņā ar jebkādu projekta vadītāja izdotu apstiprinājumu pēc 38. panta 2. punktā noteiktā termiņa; vai
English: INTRODUCTION
French: DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES
Spanish: NORMAS INTRODUCTORIAS
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WSTĘP
Hungarian: BEVEZETÉS
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Latvian: IEVADS
Lithuanian: I ĮVADAS
English: Scope of application
French: Champ d'application
Spanish: Ámbito de aplicación
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Oblasť použitia
Hungarian: Hatály
Bulgarian: Приложно поле
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Notice and calculation of time
French: Notification et computation des délais
Spanish: Notificación y cómputo de los plazos
Czech: Oznámení a počítání lhůt
Slovak: Oznámenie a výpočet času
Hungarian: Értesítés és az idő számítása
Bulgarian: Известия и изчисляване на срокове
Latvian: Paziņojums un termiņu aprēķināšana
Lithuanian: Pranešimai ir terminų skaičiavimas
English: Exhaustion of internal administrative procedures
French: Épuisement des voies de recours administratives internes
Spanish: Agotamiento de la vía administrativa
Czech: Vyčerpání vnitřních správních postupů
Slovak: Vyčerpanie vnútorných správnych postupov
Hungarian: A belföldi közigazgatási eljárási fórumok igénybevételének kimerítése
Bulgarian: Изчерпване на вътрешни административни процедури
Latvian: Iekšējo administratīvo procedūru izsmelšana
Lithuanian: Vidaus administracinių procedūrų išnaudojimas
English: Conciliation
French: Conciliation
Spanish: Conciliación
Czech: Smírčí řízení
Slovak: Zmier
Hungarian: Békéltetés
Bulgarian: Помирение
Latvian: Pušu samierināšana
Lithuanian: Taikinimas
English: Nationality of arbitrators
French: Nationalité des arbitres
Spanish: Nacionalidad de los árbitros
Czech: Státní příslušnost rozhodců
Slovak: Štátna príslušnosť rozhodcov
Hungarian: A választottbírák állampolgársága
Bulgarian: Националност на арбитрите
Latvian: Šķīrējtiesnešu valsts piederība
Lithuanian: Arbitrų pilietybė
English: Number of arbitrators
French: Nombre d'arbitres
Spanish: Número de árbitros
Czech: Počet rozhodců
Slovak: Počet rozhodcov
Hungarian: A választottbírák száma
Bulgarian: Брой арбитри
Latvian: Šķīrējtiesnešu skaits
Lithuanian: Arbitrų skaičius
English: Appointment of sole arbitrator
French: Nomination d'un arbitre unique
Spanish: Nombramiento de un árbitro único
Czech: Jmenování samostatného rozhodce
Slovak: Vymenovanie jediného rozhodcu
Hungarian: Egyedüli választottbíró kinevezése
Bulgarian: Назначаване на едноличен арбитър
Latvian: Viena šķīrējtiesneša iecelšana
Lithuanian: Vienintelio arbitro paskyrimas
English: Appointment of three arbitrators
French: Nomination de trois arbitres
Spanish: Nombramiento de tres árbitros
Czech: Jmenování tří rozhodců
Slovak: Vymenovanie troch rozhodcov
Hungarian: Három választottbíró kinevezése
Bulgarian: Назначаване на трима арбитри
Latvian: Trīs šķīrējtiesnešu iecelšana
Lithuanian: Trijų arbitrų paskyrimas
English: Appointments by the appointing authority
French: Nominations par l'autorité de nomination
Spanish: Nombramientos efectuados por la autoridad de nombramiento
Czech: Jmenování orgánem oprávněným ke jmenování
Slovak: Poverenia ustanovujúcim orgánom
Hungarian: Kinevező hatóság általi kinevezések
Bulgarian: Назначения на назначаващия орган
Latvian: Iecēlējinstitūcijas šķīrējtiesnešu iecelšana
Lithuanian: Skiriančiosios institucijos paskyrimai
English: Challenge of arbitrators
French: Récusation d'arbitres
Spanish: Recusación de árbitros
Czech: Námitky proti rozhodcům
Slovak: Odmietnutie rozhodcov
Hungarian: A választottbírák kizárása
Bulgarian: Отвод на арбитри
Latvian: Šķīrējtiesnešu noraidīšana
Lithuanian: Arbitrų nušalinimas
English: Replacement of arbitrator
French: Remplacement d'un arbitre
Spanish: Sustitución de un árbitro
Czech: Nahrazení rozhodce
Slovak: Výmena rozhodcu
Hungarian: A választottbíró helyettesítése
Bulgarian: Заместване на арбитър
Latvian: Šķīrējtiesneša aizstāšana
Lithuanian: Arbitro pakeitimas
English: Applicable law and procedural rules
French: Loi applicable et règles de procédure
Spanish: Ley aplicable y normas procesales
Czech: Použitelné právní předpisy a procesní pravidla
Slovak: Použiteľné právo a procesné predpisy
Hungarian: Alkalmazandó jog és eljárási szabályok
Bulgarian: Приложимо право и процедурни правила
Latvian: Piemērojamie tiesību akti un procesuālie noteikumi
Lithuanian: Taikoma teisė ir procesinės taisyklės
English: Language of the proceedings
French: Langue de procédure
Spanish: Lengua del procedimiento
Czech: Jazyk rozhodčího řízení
Slovak: Jazyk konania
Hungarian: Az eljárás nyelve
Bulgarian: Език на арбитражната процедура
Latvian: Šķīrējtiesas procesa valoda
Lithuanian: Proceso kalba
English: Venue of the proceedings
French: Lieu de la procédure
Spanish: Lugar del procedimiento
Czech: Místo konání rozhodčího řízení
Slovak: Miesto konania
Hungarian: Az eljárás lefolytatásának helye
Bulgarian: Място на разглеждане на делото
Latvian: Šķīrējtiesas procesa vieta
Lithuanian: Proceso vieta
English: Representation and assistance
French: Représentation et assistance
Spanish: Representación y asistencia
Czech: Zastupování a právní pomoc
Slovak: Zastupovanie a pomoc
Hungarian: Képviselet és tanácsadás
Bulgarian: Представителство и помощ
Latvian: Pārstāvēšana un asistēšana
Lithuanian: Atstovavimas ir pagalba
English: Commencement of arbitration proceedings
French: Début de la procédure arbitrale
Spanish: Comienzo de los procedimientos de arbitraje
Czech: Zahájení rozhodčího řízení
Slovak: Začiatok rozhodcovského konania
Hungarian: A választottbírósági eljárás kezdete
Bulgarian: Образуване на арбитражната процедура
Latvian: Šķīrējtiesas procesa uzsākšana
Lithuanian: Arbitražo proceso pradžia
English: Statement of claim
Spanish: Escrito de demanda
Czech: Žalobní nárok
Slovak: Stanovenie žalobného nároku
Hungarian: Keresetlevél
Bulgarian: Искова молба
Latvian: Prasības pieteikums
Lithuanian: Ieškinys
English: Statement of defence
Spanish: Contestación a la demanda
Czech: Žalobní odpověď
Slovak: Žalobná odpoveď
Hungarian: Ellenkérelem
Bulgarian: Писмено възражение на ответника по иск
Latvian: Aizstāvības argumentu izklāsts
Lithuanian: Atsiliepimas į ieškinį
English: Amendments to the claim or defence
Spanish: Modificaciones de la demanda o de la contestación
Czech: Změny žalobního nároku nebo žalobní odpovědi
Slovak: Zmeny nároku alebo obhajoby
Hungarian: A keresetlevél és az ellenkérelem módosítása
Bulgarian: Изменения в иска или възражението на ответника
Latvian: Grozījumi prasībā vai aizstāvībā
Lithuanian: Ieškinio ar atsiliepimo į ieškinį pakeitimai
English: Pleas to the jurisdiction of the tribunal
Spanish: Declinatoria de la competencia del Tribunal arbitral
Czech: Námitky pro nepříslušnost soudu
Slovak: Námietka nepríslušnosti súdu
Hungarian: Kifogások a választottbíróság hatáskörének hiánya miatt
Bulgarian: Възражения против юрисдикцията на съда
Latvian: Iebildumi par šķīrējtiesas jurisdikciju
Lithuanian: Arbitražo teismo jurisdikcijos klausimai
English: Further written statements
Spanish: Escritos adicionales
Czech: Další písemná prohlášení
Slovak: Ďalšie písomné vyhlásenia
Hungarian: További írásbeli nyilatkozatok
Bulgarian: По-нататъшни писмени заявления
Latvian: Papildus rakstiski ziņojumi
Lithuanian: Kiti procesiniai dokumentai
English: Time limits
German: Fristen
Czech: Lhůty
Slovak: Lehoty
Hungarian: Határidők
Bulgarian: Срокове
Latvian: Termiņi
Lithuanian: Terminai
English: Evidence
Spanish: Pruebas
Czech: Důkazy
Slovak: Dôkazy
Hungarian: Bizonyíték
Bulgarian: Доказателства
Latvian: Pierādījumi
Lithuanian: Įrodymai
English: Oral proceedings
Spanish: Procedimiento oral
Czech: Ústní jednání
Slovak: Ústne konanie
Hungarian: Az eljárás szóbeli szakasza
Bulgarian: Устни производства
Latvian: Mutisks šķīrējtiesas process
Lithuanian: Žodinis nagrinėjimas
English: Interim measures of protection
Spanish: Medidas provisionales
Czech: Předběžná ochranná opatření
Slovak: Predbežné ochranné opatrenia
Hungarian: Ideiglenes jogvédelmi intézkedések
Bulgarian: Временни защитни мерки
Latvian: Pagaidu aizsardzības pasākumi
Lithuanian: Laikinosios apsaugos priemonės
English: Experts
Spanish: Peritos
Czech: Znalci
Slovak: Znalci
Hungarian: Szakértők
Bulgarian: Експерти
Latvian: Eksperti
Lithuanian: Ekspertai
English: Default
Spanish: Rebeldía
Slovak: Neprítomnosť
Hungarian: Mulasztás
Bulgarian: Пропуски
Latvian: Pušu neierašanās vai nepiedalīšanās sekas
Lithuanian: Reikalavimų nevykdymas
English: Closure of hearings
Spanish: Conclusión de la fase oral
Czech: Ukončení jednání
Slovak: Ukončenie konania
Hungarian: A tárgyalás lezárása
Bulgarian: Доказателства
Latvian: Noklausīšanās procesa noslēgums
Lithuanian: Nagrinėjimo pabaiga
English: Waiver of rules
Spanish: Renuncia al derecho de apelar a las presentes normas
Czech: Vzdání se práva na námitku
Slovak: Zrieknutie sa predpisov
Hungarian: Jogról való lemondás
Bulgarian: Отказ от право на позоваване на настоящите правила
Latvian: Atteikšanās no noteikumiem
Lithuanian: Atsisakymas prieštarauti
English: Decisions
Spanish: Decisiones
Czech: Nález
Slovak: Rozhodnutia
Hungarian: Határozatok
Bulgarian: Решения
Latvian: Lēmumi
Lithuanian: Sprendimai
English: Time, scope, form and effect of the award
Spanish: Plazo, alcance, forma y efectos del laudo
Czech: Doba, působnost, forma a účinek nálezu
Slovak: Čas, rozsah, forma a účinok rozhodnutia
Hungarian: Az ítélethozatal ideje, hatálya, az ítélet formája és hatása
Bulgarian: Срок, обхват, форма и действие на арбитражното решение
Latvian: Nolēmuma pieņemšanas laiks, kompetence, forma un spēks
Lithuanian: Sprendimo laikas, apimtis, forma ir taikymas
English: Enforcement of the award
Spanish: Ejecución del laudo
Czech: Výkon nálezu
Slovak: Vykonanie rozhodnutia
Hungarian: Az ítélet végrehajtása
Bulgarian: Изпълнение на арбитражното решение
Latvian: Nolēmuma izpilde
Lithuanian: Sprendimo vykdymas
English: Settlement or other grounds for termination
Spanish: Transacción u otros motivos de conclusión del
Czech: Urovnání sporu nebo jiné důvody ukončení rozhodčího řízení
Slovak: Vyriešenie sporu alebo iné dôvody pre ukončenie
Hungarian: Egyezség vagy az eljárás megszüntetésének egyéb okai
Bulgarian: Спогодба или други основания за прекратяване
Latvian: Izlīgums vai citi pamati šķīrējtiesas procesa izbeigšanai
Lithuanian: Susitaikymas arba kiti pagrindai procesui nutraukti
English: Interpretation of the award
Spanish: Aclaración del laudo
Czech: Výklad nálezu
Slovak: Výklad rozhodnutia
Hungarian: Az ítélet értelmezése
Bulgarian: Тълкуване на арбитражното решение
Latvian: Nolēmuma interpretēšana
Lithuanian: Sprendimo išaiškinimas
English: Correction of the award
Spanish: Rectificación del laudo
Czech: Oprava nálezu
Slovak: Oprava rozhodnutia
Hungarian: Az ítélet helyesbítése
Bulgarian: Поправка на арбитражно решение
Latvian: Labojumi nolēmumā
Lithuanian: Sprendimo klaidų ištaisymas
English: Additional award
Spanish: Laudo adicional
Czech: Doplňkový nález
Slovak: Dodatočné rozhodnutie
Hungarian: Kiegészítő ítélet
Bulgarian: Допълнително арбитражно решение
Latvian: Papildu nolēmums
Lithuanian: Papildomas sprendimas
English: Fees
Spanish: Honorarios
Czech: Odměny
Slovak: Poplatky
Hungarian: Díjak
Bulgarian: Такси
Latvian: Šķīrējtiesnešu atlīdzība
Lithuanian: Mokesčiai
English: Costs
Spanish: Costas
Czech: Náklady
Slovak: Trovy
Hungarian: Költségek
Bulgarian: Разноски
Latvian: Šķīrējtiesas izmaksas
Lithuanian: Išlaidos
English: Deposit of costs
German: Hinterlegung eines Kostenvorschusses
Czech: Složení zálohy na náklady
Slovak: Záloha na výdavky
Hungarian: Költségek letétbe helyezése
Bulgarian: Авансово депозиране на разноски
Latvian: Drošības naudas iemaksa 41.1.
Lithuanian: Depozitas išlaidoms padengti
English: the parties are unable to agree either on the arbitrator or on the appointing authority within the specified 60 days; or
Spanish: las partes no pudieran ponerse de acuerdo en lo que se refiere al árbitro o a la autoridad de nombramiento antes de los citados 60 días, o
Latvian: puses nespēj vienoties ne par šķīrējtiesnesi, ne par iecēlējinstitūciju minēto 60 dienu laikā; vai
English: the appointing authority agreed by the parties refuses to act, or fails to appoint the arbitrator, within 60 days of receipt of the parties' request therefore, either party may request the most senior in rank from amongst the judges of the International Court of Justice at the Hague who are nationals of the OCT and the Member States to exercise the powers of the appointing authority.
Slovak: ustanovujúci orgán, na ktorom sa účastníci dohodli, odmietne konať alebo nevymenuje rozhodcu do 60 dní od prijatia žiadosti zmluvných strán, každý účastník môže požiadať služobne najstaršieho spomedzi sudcov Medzinárodného súdneho dvora v Haagu, ktorí sú štátnymi príslušníkmi ZKÚ a členských štátov, aby vykonával právomoci ustanovujúceho orgánu.
Latvian: iecēlējinstitūcija, par kuru puses vienojušās, atsakās darboties vai nespēj iecelt šķīrējtiesnesi 60 dienu laikā pēc pušu pieprasījuma saņemšanas par šķīrējtiesneša iecelšanu, katra puse var pieprasīt no Hāgas Starptautiskās Tiesas visaugstāk stāvošo tiesnešu vidus, kas ir AZT vai dalībvalsts piederīgie, pildīt iecēlējinstitūcijas pilnvaras.
English: within 30 days after the appointment by each party of his arbitrator, the two appointed arbitrators have not chosen the third arbitrator; or
Spanish: transcurridos 30 días desde que las partes hubieren nombrado a sus árbitros, éstos no hubieren nombrado al tercer árbitro, o si
Czech: do 30 dnů od jmenování rozhodců oběma stranami tito dva jmenovaní rozhodci nevyberou třetího rozhodce, nebo
Slovak: do 30 dní od vymenovania rozhodcu každým účastníkom dvaja vymenovaní rozhodcovia nevybrali tretieho rozhodcu, alebo
Latvian: 30 dienu laikā pēc katras puses šķīrējtiesneša iecelšanas divi ieceltie šķīrējtiesneši nav vienojušies par trešo šķīrējtiesnesi; vai
English: have regard to such considerations as are likely to secure the appointment of an independent and impartial arbitrator of a nationality other than the nationalities of the parties, and of high moral standing, who has a recognized competence in the field of law, technical knowledge or finance applicable to the matters in dispute; and
Spanish: tendrá en cuenta las consideraciones que puedan garantizar el nombramiento de árbitros independientes e imparciales de una nacionalidad distinta de las partes, de alto nivel moral, de reconocida competencia en el campo jurídico y conocimientos técnicos o financieros aplicables a los asuntos objeto del litigio: y
Czech: vezme v úvahu okolnosti zajišťující, že bude jmenován nezávislý a nestranný rozhodce s jinou státní příslušností, než jakou mají strany sporu, s vysokou morální úrovní a průkaznými schopnostmi v oblasti práva, techniky nebo financí, které jsou použitelné pro předmět sporu, a
Latvian: ņem vērā apsvērumus, lai nodrošinātu neatkarīga un objektīva šķīrējtiesneša iecelšanu ar tādu valsts piederību, kādu nepārstāv puses, augsti ētiskam, kuram ir atzīta kompetence tajā tiesību jomā, tehniskajās un finanšu zināšanās, kas piemērojamas strīda jautājumiem; un
English: unless both parties agree otherwise, or the appointing authority decides in his discretion that the procedure is not appropriate for the particular case, use the following list procedure:
French: à moins que les deux parties n'en décident autrement ou que l'autorité de nomination ne décide, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire, que la procédure ne convient pas dans le cas considéré, utilise le système de listes suivant:
Spanish: a no ser que las partes dispongan otra cosa o que la autoridad de nombramiento decida a su discreción que el procedimiento no resulta adecuado en el caso particular, utilizará el siguiente procedimiento:
Czech: pokud se obě strany nedohodnou jinak, nebo orgán oprávněný ke jmenování podle vlastního uvážení nerozhodne, že tento postup není pro určitý případ vhodný, použije se tento postup:
Slovak: ak sa obaja účastníci nedohodnú inak, alebo ustanovujúci orgán rozhodne podľa vlastného uváženia, že tento postup nie je vhodný pre konkrétny prípad, použije nasledujúci postup:
Bulgarian: освен когато двете страни не са се споразумели друго или назначаващият орган реши по свое усмотрение, че процедурата не е подходяща за конкретния случай/случай, използва следната списък процедура:
Latvian: ja vien abas puses nav vienojušās citādi vai iecēlējinstitūcija savu pilnvaru robežās nenolemj, ka iecelšanas kārtība nav piemērota attiecīgajai lietai, tad izmanto šādu procedūru:
Lithuanian: išskyrus atvejus, kai abi šalys susitaria kitaip arba skiriančioji institucija pati nusprendžia, kad toliau aprašyta procedūra netinkama konkrečiam nagrinėjamam atvejui, ji vykdo tokią procedūrą:
English: the appointing authority shall communicate to both parties an identical list containing at least three names of persons qualified for appointment as arbitrators in terms of Articles 6.1 and 10.3 (a);
French: l'autorité de nomination communique aux deux parties une liste identique comprenant au moins trois noms de personnes remplissant les conditions pour être nommées en tant qu'arbitres aux termes des articles 6 et 10.3 point a);
Spanish: la autoridad de nombramiento comunicará a ambas partes una lista idéntica que contenga por lo menos tres nombres de personas cualificadas para actuar como árbitros con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 6 y en la letra a) del apartado 3 del artículo 10;
Czech: orgán oprávněný ke jmenování zašle oběma stranám shodný seznam obsahující nejméně tři jména osob způsobilých ke jmenování rozhodci podle čl. 6 odst. 1 a čl. 10 odst. 3 písm. a);
Slovak: ustanovujúci orgán pošle obom účastníkom rovnaký zoznam, obsahujúci aspoň tri mená osôb, spĺňajúcich požiadavky pre vymenovanie za rozhodcov podľa článkov 6.1 a 10.3 písm. a);
Bulgarian: назначаващият орган изпраща на двете страни идентичен списък, съдържащ най-малко три имена на лица, които отговарят на изискванията за назначаване за арбитър по смисъла на член 6.1 и член 10.3, буква а);
Latvian: iecēlējinstitūcija nosūta abām pusēm identisku sarakstu ar vismaz trīs personu vārdiem, kuri atbilst šķīrējtiesneša amatam 6. panta 1. punkta un 10. panta 3. punkta a) apakšpunkta izpratnē;
Lithuanian: skiriančioji institucija perduoda abiems šalims tokį patį dokumentą, kuriame pateikiamas ne mažiau kaip trijų asmenų, kurie gali būti paskirti arbitrais vadovaujantis 6 straipsnio1 dalyje ir 10 straipsnio 3 dalies a punkte išdėstytais kriterijais, pavardžių sąrašas;
English: where the appointment of the arbitrator was made by an appointing authority, by that authority;
French: lorsque l'arbitre a été nommé par une autorité de nomination, par cette autorité;
Spanish: si el nombramiento inicial del árbitro hubiere provenido de una autoridad de nombramiento, por esa misma autoridad;
Czech: v případech, kdy rozhodce jmenoval orgán oprávněný ke jmenování, tomuto orgánu;
Slovak: ak rozhodcu vymenoval ustanovujúci orgán, rozhodne o ňom tento orgán;
Bulgarian: когато назначаването на арбитъра е направено от назначаващия орган — от този орган;
Latvian: iecēlējinstitūcija, ja šķīrējtiesnesi iecēla iecēlējinstitūcija;
Lithuanian: jei arbitrą paskyrė skiriančioji institucija – sprendimą priima ši institucija;
English: a challenge to an arbitrator has been agreed to by the other party; or
Spanish: la otra parte haya dado su visto bueno a la recusación del árbitro, o
Czech: s námitkou vůči rozhodci souhlasila druhá strana, nebo
Latvian: šķīrējtiesneša noraidījumam piekritusi otra puse; vai
English: a challenged arbitrator has withdrawn from office; or
Spanish: el árbitro recusado dimitiere de sus funciones, o
Czech: rozhodce, vůči němuž je vznesena námitka, odstoupil z funkce, nebo
Latvian: noraidāms šķīrējtiesnesis pats atkāpies no šķīrējtiesneša pienākumu pildīšanas; vai
English: notwithstanding the absence of agreement of the other party, or a refusal by the challenged arbitrator to withdraw, a challenge to an arbitrator is sustained; or
Spanish: no habiendo dado la otra parte su consentimiento o habiéndose negado el árbitro recusado a dimitir, se mantuviere la recusación de dicho árbitro, o
Czech: bez ohledu na to, že druhá strana odepře souhlas s námitkou nebo že rozhodce, vůči němuž je vznesena námitka, odmítne odstoupit, námitka vůči rozhodci je připuštěna, nebo
Slovak: námietka voči rozhodcovi bude pripustená aj bez ohľadu na neexistujúci súhlas druhého účastníka alebo neochotu odmietnutého rozhodcu odstúpiť,
Latvian: neskatoties uz otras puses nepiekrišanu vai noraidāmā šķīrējtiesneša atteikumu atkāpties, šķīrējtiesneša noraidījums ir atbalstīts; vai
English: an arbitrator dies during the course of the arbitration proceedings; or
Spanish: un árbitro falleciere en el transcurso del procedimiento de arbitraje, o
Czech: rozhodce v průběhu rozhodčího řízení zemře, nebo
Latvian: šķīrējtiesnesis mirst šķīrējtiesas procesa laikā; vai
English: a demand that the dispute be referred to arbitration;
French: une demande tendant à ce que le litige soit soumis à l'arbitrage;
Spanish: la petición de que el litigio se someta a arbitraje;
Czech: požadavek, aby byl spor předložen k rozhodčímu řízení;
Slovak: žiadosť, aby spor bol postúpený na arbitráž;
Bulgarian: искане спорът да се отнесе към арбитраж;
Latvian: pieprasījumu, lai strīds tiktu nodots izskatīšanai šķīrējtiesā;
Lithuanian: prašymas perduoti ginčą spręsti arbitražo teismui;
English: the name of the person and/or the authority proposed for appointment as a sole arbitrator and/or appointing authority referred to in Article 8.1;
French: le nom de la personne et/ou de l'autorité proposée pour la nomination en tant qu'arbitre unique et/ou en tant qu'autorité de nomination telle que visée à l'article 8.1;
Spanish: el nombre de la persona y/o de la autoridad propuesta en calidad de árbitro único y/o la autoridad facultada para el nombramiento a que se refiere el apartado 1 del artículo 8;
Czech: jméno osoby nebo název orgánu navržených ke jmenování samostatného rozhodce nebo orgánu oprávněného ke jmenování, uvedeného v čl. 8 odst. 1;
Slovak: meno osoby a/alebo orgánu, navrhnutého pre vymenovanie za jediného rozhodcu a/alebo ustanovujúceho orgánu, uvedeného v článku 8.1;
Bulgarian: името на лицето и/или органа, предложен за назначаване като едноличен арбитър и/или назначаващия орган, упоменат в член 8.1;
Latvian: personu vārdu un/vai iestādes nosaukumu, kas ieteikti 8. panta 1. punktā minētā vienīgā šķīrējtiesneša iecelšanai, un/vai iecēlējinstitūcijas nosaukumu;
Lithuanian: pavardė asmens ir (arba) pavadinimas institucijos, kurį siūloma skirti vieninteliu arbitru ir (arba) skiriančiąja institucija, kaip nurodyta 8 straipsnio 1 dalyje;
English: the names and addresses of the parties;
Spanish: los nombres y las direcciones de las partes;
Czech: jména a adresy stran sporu;
Slovak: mená a adresy účastníkov;
Bulgarian: имената и адресите на страните;
Latvian: pušu vārdus vai nosaukumus un adreses;
Lithuanian: šalių pavardės (pavadinimai) ir adresai;