FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The interpolation will be made by taking the values for the standard sample which straddle that of the sample X.
French: L'interpolation sera effectuée en prenant les valeurs des échantillons de référence qui encadrent celle de l'échantillon X.
German: Die Interpolation wird mit den Werten der Referenzproben, die die Probe X einschließen, durchgeführt.
Spanish: La interpolación se efectuará tomando los valores de las muestras de referencia que se ajusten al de la muestra X.
Portuguese: A interpolação efectuar-se-á tomando os valores das amostras de referência que enquadram as da amostra X.
Danish: Interpolationen gennemføres ved hjælp af værdier for referenceprøverne, der ligger på hver sin side af værdien for prøven X.
Swedish: Interpolering utförs med hjälp av de värden för referensprovet som ligger på vardera sidan om värdet för provet X.
Finnish: Interpolaatio tehdään ottamalla näytteen X arvon ympärillä olevat vertailunäytearvot.
Greek: H αναγωγή μπορεί να γίνει λαμβάνοντας τις τιμές των δειγμάτων αναφοράς που πλαισιώνουν αυτήν του δείγματος Χ.
English: Let (D/H)iXmeas be the measured value and (D/H)iXcorr be the corrected value. This will give:(D/H)iXcorr = (D/H)iBst + a [ (D/H)iXmeas (D/H)iBmeas ]where
French: Soit (D/H)iXmes la valeur mesurée et (D/H)iXcorr la valeur corrigée, on a:(D/H)iXcorr = (D/H)iBst + a [ (D/H)iXmes (D/H)iBmes ]
German: Wenn (D/H)iXmes der gemessene Wert und (D/H)iXcorr der korrigierte Wert ist, so erhält man:(D/H)iXcorr = (D/H)iBst + a [(D/H)iXmes (D/H)iBmes]
Spanish: Llamemos (D/H)iXmed al valor medido, y (D/H)iXcorr. al valor corregidotendremos:(D/H)iXcorr. = (D/H)iRes + a [(D/H)iXmed (D/H)iRmed]
Portuguese: Sendo (D/H)iXmes o valor medido e (D/H)iXcorr o valor corrigido, ter-se-á:(D/H)iXcorr = (D/H)iBst + a [(D/H)iXmes (D/H)iBmes]
Danish: Hvis (D/H)iXmes er den målte værdi, og (D/H)iXkorr er den korrigerede værdi, fås:(D/H)iXkorr = (D/H)iBst + a [(D/H)iXmes (DH)iBmes]
Swedish: Om (D/H)XIbest är det uppmätta värdet och (D/H)XIkorr är det korrigerade värdet erhålls följande: (D/H)Xikorr = (D/H)Bist + á [(D/H)Xibest (D/H)Bibest]
Finnish: (D/H)XmesI on mitattu arvo ja (D/H)XcorrI on korjattu arvo. (D/H)XcorrI = (D/H)Bst + á [(D/H)XmesI - (D/H)BmesI]
Greek: Έστω (D/H)iXmes = η τιμή που προκύπτει από τη μέτρηση και (D/H)iXcorr η διορθωμένη τιμή. οπότε θα ισχύει:(D/H)iXcorr = (D/H)iBst + a [(D/H)iXmes (D/H)iBmes
English: INTERPRETATION OF RESULTS
French: INTERPRÉTATION DES RÉSULTATS
German: INTERPRETATION DER ERGEBNISSE
Spanish: INTERPRETACIÓN DE RESULTADOS
Portuguese: INTERPRETAÇÃO DOS RESULTADOS
Danish: FORTOLKNING AF RESULTATERNE
Swedish: TOLKNING AV RESULTATEN
Finnish: TULOSTEN TULKITSEMINEN
Greek: ERMHNEIA ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
English: Compare the value RX obtained for the R ratio of the suspect sample with the ratios obtained for the control wines.
French: Comparer la valeur RX obtenue pour le rapport R de l'échantillon suspect aux rapports obtenus pour les vins témoins.
German: Man vergleicht den für das Verhältnis R des verdächtigen Weines erhaltenen Wert RX mit den für die Vergleichsweine erhaltenen Werten RT.
Spanish: Comparar el valor RX obtenido para la relación R de la muestra sospechosa con las relaciones obtenidas para los vinos testigo.
Portuguese: Comparar o valor RX obtido para a relação R da amostra suspeita com as relações obtidas para os vinhos testemunha.
Danish: Værdien RX, som angiver forholdet R for den mistænkte prøve, sammenlignes med de forhold, der er opnået for referencevinene.
Swedish: Jämför värdet Rx, som anger förhållandet R för det misstänkt uppblandade provet, med de förhållanden som erhålls för referensvinerna.
Finnish: Verrataan epävarman näytteen suhteelle R saatua arvoa RX vertailuviineille saatuihin suhteisiin.
Greek: H τιμή RX που προκύπτει για την αναλογία R του ύποπτου δείγματος συγκρίνεται με τις αναλογίες που έχουν ληφθεί για τους οίνους-μάρτυρες.
English: If RX differs by more than two standard deviations from the average R T value obtained for the control wine, adulteration may be assumed.
French: Si RX s'écarte de plus de 2 écarts-type de la valeur moyenne RT obtenue pour les vins témoins, il y a présomption d'adultération.
German: Weicht RX um mehr als das Doppelte vom Vertrauensbereich des von dem für die Vergleichsweine erhaltenen Mittelwertes RT ab, besteht Verdacht auf Verfälschung.
Spanish: Si RX presenta una desviación superior a 2 desviaciones-típicas del valor medio RT obtenido para los vinos testigo, puede presumirse una adulteración.
Portuguese: Se RX se afastar mais de 2 desvios-padrão do valor médio RT obtido para os vinhos testemunha, deve presumir-se que houve adulteração.
Danish: Hvis RX afviger mere end to standardafvigelser fra gennemsnitværdien RT for referencevinene, kan det formodes, at der er sket forfalskning.
Swedish: Om Rx avviker med mer än två standardavvikelser från medelvärdet RT för referensvinet kan uppblandning misstänkas.
Finnish: Jos RX eroaa vertailuviineille saadusta keskiarvosta RT enemmän kuin kaksi kertaa keskihajonta, voidaan epäillä väärentämistä.
Greek: Αν η RX απέχει περισσότερο από δύο τυπικές αποκλίσεις από τη μέση τιμή RT που λαμβάνεται στους οίνους μάρτυρες, αυτό αποτελεί ένδειξη αλλοίωσης.
English: Addition of beet sugar, cane sugar or maize glucose
French: Enrichissement par du sucre de betterave ou du sucre de canne ou du glucose de maïs
German: Anreicherung mit Rüben-, Rohr- oder Maiszucker
Spanish: Aumento artificial del grado alcohólico natural mediante azúcar de remolacha, azúcar de caña o glucosa de maíz
Portuguese: Enriquecimento com açúcar de beterraba, açúcar de cana ou glicose de milho
Danish: Tilsætning af røsukker, rørsukker eller majsglucose
Swedish: Tillsats av betsocker, rörsocker eller majsglukos
Finnish: Juurikassokerilla, ruokosokerilla tai maissiglukoosilla väkevöinti
Greek: Eμπλουτισμός με σάκχαρο τεύτλων ή καλαμοσακχάρου ή γλυκόζης αραβοσίτου
English: Wines
French: Cas de vins
German: Wein
Spanish: Vinos
Portuguese: Caso dos vinhos
Danish: Vine
Swedish: Vin
Finnish: Viinit
Greek: Στους οίνους
English: RX higher than RT: beet sugar is assumed to have been added.
French: RX supérieur à RT: présomption d'addition de sucre de betterave.
German: RX größer als RT: Verdacht auf Zusatz von Rübenzucker.
Spanish: RX es superior a RT: presunción de adición de azúcar de remolacha.
Portuguese: R X superior a RT: suspeita de adição de açúcar de beterraba.
Danish: RX større end RT: formodning om tilsætning af røsukker
Swedish: RX högre än RT: förmodad tillsats av betsocker.
Finnish: RX on suurempi kuin RT: oletetaan, että on lisätty juurikassokeria.
Greek: RX υψηλότερη από την RT: ένδειξη προσθήκης τευτλοσακχάρου,
English: Beet sugar is assumed to have been added: (D/H)XI of the suspect sample is lower than (D/H)IT, the average value obtained from the control samples, by more than one standard deviation- Cane sugar or maize sugar is assumed to have been added:
French: Il y a présomption de:- Enrichissement au sucre de betterave:(D/H)IX de l'échantillon suspect est inférieur à (D/H)IT, valeur moyenne obtenue avec les échantillons témoins, de plus de 1 écart-type.- Enrichissement au sucre de canne ou au sucre de maïs:
German: bei Verdacht auf:- Anreicherung mit Rübenzucker:(D/H)IX der verdächtigen Probe ist kleiner als (D/H)IT, Mittelwert der Vergleichsproben. Die Differenz ist größer als eine Standardabweichung.- Anreicherung mit Rohrzucker oder Maiszucker:
Portuguese: Existe suspeita de:- enriquecimento com açúcar de beterraba:(D/H)IX da amostra suspeita é inferior a (D/H)IT, valor médio obtido para as amostras testemunhas, em mais de um desvio-padrão da medição,- enriquecimento com açúcar de cana ou açúcar de milho:
Danish: Der er formodning om:- tilsætning af røsukker:(D/H)IX i den mistænkte prøve er mindre end (D/H)IT, gennemsnitværdien for referencevinene, med mere end en standardafvigelse- tilsætning af rørsukker eller majssukker:
Greek: Αποτελεί ένδειξη:- προσθήκης τευτλοσακχάρου:η τιμή (D/H)XII του ύποπτου δείγματος είναι μικρότερη από την (D/H)IT, μέση τιμή του μάρτυρα, περισσότερο από μία τυπική απόκλιση, ανά μέτρηση,- προσθήκης τευτλοσακχάρου ή σακχάρου αραβοσίτου:
English: Musts, concentrated musts and rectified concentrated masts
French: Cas des moûts, des moûts concentrés et des moûts concentrés rectifiés
German: Most, Mostkonzentrat, rektifiziertes Traubenmostkonzentrat (RTK)
Spanish: Mostos, mostos concentrados y mostos concentrados rectificados
Portuguese: Caso dos mostos, mostos concentrados e mostos concentrados rectificados
Danish: Most, koncentreret most og rektificeret koncentreret most
Finnish: Rypälemehut, tiivistetyt rypälemehut ja puhdistetut tiivistetyt rypälemehut
Greek: Στα γλεύκη, στα συμπυκνωμένα γλεύκη και στα ανακαθαρισμένα συμπυκνωμένα γλεύκη
English: The values of the isotopic parameters for the alcohol extracted as described in 3.1 from the fermented product obtained (3.2) from must, concentrated must and rectified concentrated must are examined according to the instructions given in 6 under 'Interpretation of results' (6.1.1) and compared with the alcohol extracted from the fermentation product of musts.
French: Les valeurs des paramètres isotopiques de l'alcool extrait comme indiqué en 3.1 du produit fermenté obtenu (3.2) à partir du moût, du moût, concentré et du moût concentré rectifié sont examinés selon les prescriptions données en 6 «Interprétation des résultats», point 6.1.1, comparativement à l'alcool extrait du produit de fermentation des moûts naturels témoins.
German: Die Werte der Isotopenparameter des Alkohols, der nach 3.1 und 3.2 aus dem Most, Mostkonzentrat oder rektifizierten Traubenmostkonzentrat erhalten worden ist, werden nach 6.1.1""Interpretation der Ergebnisse" geprüft und den Werten des Alkohols gegenübergestellt, der aus den entsprechenden authentischen Mosten erhalten wurde.
Spanish: Los valores de los parámetros isotópicos del alcohol extraído según 3.1 del producto fermentado obtenido (3.2) a partir del mosto, del mosto concentrado o del mosto concentrado rectificado, se examinan de acuerdo con las indicaciones dadas en el punto 6 «interpretación de los resultados», 6.1.1, comparándolos con el alcohol extraído del producto de fermentación de mostos naturales testigo.
Portuguese: Os valores dos parâmetros isotópicos do álcool extraído, como indicado em 3.1, do produto fermentado obtido (3.2) a partir do mosto, mosto concentrado e mosto concentrado rectificado são examinados, de acordo com as prescrições do ponto 6. «Interpretação dos resultados», ponto 6.1.1, comparativamente ao álcool extraído do produto de fermentação dos mostos naturais testemunha.
Danish: Værdierne af isotopparametrene i alkohol udtrukket som angivet under 3.1 af det gærede produkt opnået (3.2) ud fra most, koncentreret most og rektificeret koncentreret most gennemgås efter anvisningerne i afsnit 6. »Fortolkning af resultater«, punkt 6.1.1, sammenlignet med alkohol isoleret fra gæringsproduktet af den naturlige most.
Finnish: Tutkitaan rypälemehun, tiivistetyn rypälemehun ja puhdistetun tiivistetyn rypälemehun käymistuotteesta (3.2) 3.1 kohdan mukaisesti erotetun alkoholin isotooppiparametrien arvot noudattaen kohdan 6 "Tulosten tulkitseminen" 6.1.1 alakohdassa annettuja ohjeita ja verrataan niitä luonnollisten vertailurypälemehujen käymistuotteista erotettuun alkoholiin.
Greek: Oι τιμές των ισοτοπικών παραμέτρων της αλκοόλης που παραλαμβάνεται, όπως αναφέρεται στο σημείο 3.1. από το ζυμωθέν προϊόν που προήλθε (σημείο 3.2.) από γλεύκος και ανακαθαρισμένο συμπυκνωμένο γλεύκος, εξετάζονται σύμφωνα με τις οδηγίες που δίνονται στο μέρος 6 "Ερμηνεία των αποτελεσμάτων" (6.1.1), συγκριτικά προς την αλκοόλη που παραλαμβάνεται με απόσταξη από το προϊόν ζυμώσεως των γλευκών, των συμπυκνωμένων γλευκών ή των ανακαθαρισμένων συμπυκνωμένων γλευκών.
English: The enrichment, E % vol, expresses the volume of alcohol added to the fermented product.
French: L'enrichissement, E % vol., exprime le volume d'alcool apporté au produit fermenté.
German: Die Anreicherung E % Vol. bezieht sich auf das vergorene Erzeugnis.
Spanish: El aumento artificial del grado alcohólico natural, A % vol, expresa el volumen de alcohol añadido al producto fermentado.
Portuguese: O enriquecimento, E % vol, exprime o volume de álcool adicionado ao produto fermentado.
Danish: Tilsætningen, E % vol. er et udtryk for den alkoholmængde, der er tilsat det gærede produkt.
Finnish: Väkevyys, E til-%, ilmaisee käyneeseen tuotteeseen lisätyn alkoholin tilavuuden.
Greek: O εμπλουτισμός Ε % vol., εκφράζει τον όγκο της αλκοόλης που προστέθηκε στο ζυμωθέν προϊόν.
English: Knowing the dilution that may have been carried out prior to fermentation (concentrated musts and rectified concentrated musts), assuming that 16,83 g of sugar yield 1 % vol of alcohol, calculate the amount of sugar (mass) added per litre of must, concentrated must or rectified concentrated must.
French: Connaissant la dilution éventuelle effectuée avant la fermentation (moûts concentrés et moûts concentrés rectifiés), en admettant que 16,83 g de sucre donnent 1 % vol. d'alcool, calculer la quantité en masse de sucre ajouté par litre de moût, de moût concentré ou de moût concentré rectifié.
German: Unter Berücksichtigung einer evtl. vor der Vergärung vorgenommenen Verdünnung (Mostkonzentrat und RTK) und der Tatsache, daß 16,83 g Zucker 1 % Vol. Alkohol ergeben, berechnet man die Massenkonzentration an Zucker, die 1 l Most, Mostkonzentrat oder RTK zugesetzt wurde.
Spanish: Conocida la dilución eventual efectuada antes de la fermentación (mostos concentrados y mostos concentrados rectificados), y admitiendo que 16,83 g de azúcar dan 1 % vol del alcohol, calcular la cantidad en masa de azúcar añadida por litro de mosto, de mosto concentrado o de mosto concentrado rectificado.
Portuguese: Conhecendo a diluição eventualmente efectuada antes da fermentação (mostos concentrados e mostos concentrados rectificados) e admitindo que 16,83 g de açúcar dão origem a 1 % vol de álcool, calcular a quantidade, em massa, de açúcar adicionado por litro de mosto, mosto concentrado ou mosto concentrado rectificado.
Danish: Når man kender den fortynding, der eventuelt er foretaget inden gæringen (koncentreret most og rektificeret koncentreret most), og idet 16,83 g sukker antages at give 1 % vol. alkohol, beregnes mængden af sukker tilsatpp. liter most, koncentreret most eller rektificeret koncentreret most.
Finnish: Kun tunnetaan ennen käymistä mahdollisesti tehty laimentaminen (tiivistetyt rypälemehut ja puhdistetut tiivistetyt rypälemehut) ja oletetaan, että 16,83 g sokeria tuottaa 1 til-% alkoholia, voidaan laskea yhteen litraan rypälemehua, tiivistettyä rypälemehua tai puhdistettua tiivistettyä rypälemehua lisätyn sokerin massamäärä.
Greek: Γνωρίζοντας την ενδεχόμενη αραίωση πριν από τη ζύμωση (συμπυκνωμένα γλεύκη και ανακαθαρισμένα συμπυκνωμένα γλεύκη) και δεχόμενοι ότι 16,83 g σακχάρου δίδουν 1% vol αλκοόλης, υπολογίζεται η ποσότητα σε μάζα σακχάρου που προστέθηκε ανά λίτρο γλεύκους, συμπυκνωμένου γλεύκους ή ανακαθαρισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλής.
English: Addition of a mixture of beet sugar and cane sugar or maize glucose
French: Enrichissement par un mélange de sucre de betterave et de sucre de canne ou de glucose de maïs
German: Anreicherung mit einer Mischung aus Rübenzucker mit Rohr- oder Maiszucker
Spanish: Aumento artificial del grado alcohólico natural mediante mezcla de azúcar de remolacha y azúcar de caña o de glucosa de maíz
Portuguese: Enriquecimento com uma mistura de açúcar de beterraba e de açúcar de cana ou de glicose de milho
Danish: Tilsætning af en blanding af røsukker og rørsukker eller majsglucose
Finnish: Juurikassokeri-, ruokosokeri- ja maissiglukoosiseoksella väkevöinti
Greek: Eμπλουτισμός με μείγμα από τευτλοσάκχαρο και καλαμοσάκχαρο ή γλυκόζη αραβοσίτου
English: The isotope ratios (D/H)I and R are changed less than when only one type of sugar is added.
French: Les rapports isotopiques (D/H)I et R sont moins modifiés que dans le cas de l'enrichissement avec 1 seul type de sucre.
German: Die Isotopenverhältnisse (D/H)I und R sind weniger verändert, als wenn nur mit einer Zuckerart angereichert wird.
Spanish: Las relaciones isotópicas (D/H)I y R están menos modificadas que en el caso del aumento con 1 solo tipo de azúcar.
Portuguese: As relações isotópicas (D/H)I e R são menos alteradas do que no caso do enriquecimento com um único tipo de açúcar.
Danish: Isotopforholdene (D/H)I og R er ændret mindre, end når der er foretaget tilsætning af kun én sukkertype.
Finnish: Isotooppisuhteet (D/H)I ja R muuttuvat vähemmän kuin tehtäessä väkevöinti yhdellä sokerilla.
Greek: Oι ισοτοπικές αναλογίες (D/H)I και R μεταβάλλονται λιγότερο από ό,τι με την προσθήκη ενός μόνο τύπου ζάχαρης.
English: (D/H)II is higher, as is (D/H)WQ.These additions may be confirmed by determining the13C/12C ratio of the ethanol by mass spectrometry;
French: (D/H)II est augmenté ainsi que (D/H)WQ.La confirmation de ces additions peut être faite par la détermination du rapport13C/12C de l'éthanol par spectrométrie masse;
German: (D/H)II ist ebenso wie (D/H)WQ erhöht.Ein solcher Zusatz kann durch die massenspektrometrische Bestimmung des Verhältnisses13C/12C im Alkohol bestätigt werden;
Spanish: (D/H)II y (D/H)WQ aumentan.Pueden confirmarse estas adiciones determinando la relación 13C/12C del etanol por espectrometría de masa;
Portuguese: (D/H)II é aumentado, bem como (D/H)QW.A confirmação destas adições pode ser feita através da determinação da relação13C/12C do etanol por espectrometria de massa;
Danish: (D/H)II er forhøjet, og det samme er tilfældet med (D/H)WQAt disse tilsætninger har fundet sted, kan bekræftes ved at bestemme forholdet13C/12C i ethanolen ved massespektrometri.
English: in that case the ratio is higher.
French: ce rapport est augmenté dans ce cas.
German: in diesem Fall ist das Verhältnis erhöht.
Spanish: en este caso, la relación aumenta.
Portuguese: neste caso, essa relação é aumentada.
Danish: Ved tilsætning er dette forhold forøget.
English: ASH CONTENT
French: CENDRES
German: ASCHE
Spanish: CENIZAS
Portuguese: CINZAS
Danish: ASKE
Finnish: TUHKAPITOISUUS
Greek: ΤΕΦΡΑ
English: The ash content is defined to be all those products remaining after igniting the residue left from evaporation of the wine. The ignition is carried out in such a way that all the cations (excluding the ammonium cation) are converted into carbonates or other anhydrous inorganic salts.
French: On appelle cendres l'ensemble des produits de l'incinération du résidu d'évaporation du vin, conduite de façon à obtenir la totalité des cations (ammonium exclu) sous forme de carbonates et autres sels minéraux anhydres.
German: Als Asche bezeichnet man die Gesamtheit der Stoffe, die durch Veraschung des Abdampfrückstandes des Weines erhalten werden. Die Veraschung wird in der Weise durchgeführt, daß die Gesamtheit der Kationen (außer Ammonium) in der Carbonatform oder anderen wasserfreien Mineralsalzen vorliegt.
Spanish: Se denominan cenizas al conjunto de los productos resultantes de la incineración del residuo de evaporación del vino, llevada a cabo de manera que se obtenga la totalidad de los cationes (excluido el amonio) en forma de carbonato y otras sales minerales anhidras.
Portuguese: Chama-se cinzas ao conjunto dos produtos da incineração do resíduo da evaporação do vinho, conduzida de modo a obter a totalidade dos catiões (excluindo o amónio) sob a forma de carbonatos e outros sais minerais anidros.
Danish: Aske defineres som den samlede mængde af produkter, der er tilbage efter glødning af vinens inddampningsrest. Glødningen udføres på en sådan måde, at alle kationer (undtagen ammonium) omdannes til carbonater eller andre vandfrie uorganiske salte.
Finnish: Tuhkalla tarkoitetaan kaikkia viinin haihdutusjäännöksen hehkuttamisen jälkeen jäljelle jääneitä tuotteita. Hehkuttaminen on tehtävä siten, että kaikki kationit (lukuun ottamatta ammoniumia) muuttuvat karbonaateiksi tai muiksi vedettömiksi mineraalisuoloiksi.
Greek: Tέφρα καλείται το σύνολο των προϊόντων αποτέφρωσης του στερεού υπολείμματος που λαμβάνεται μετά την εξάτμιση του οίνου, όταν αυτή πραγματοποιείται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να λαμβάνεται τελικά το σύνολο των κατιόντων (πλην του αμμωνίου) υπό μορφή ανθρακικών και άλλων ανύδρων μεταλλικών αλάτων.
English: The wine extract is ignited at a temperature between 500 and 550 °C until complete combustion (oxidation) of organic material has been achieved.
French: Incinération de l'extrait du vin conduite entre 500 °C et 550 °C jusqu'à combustion complète du carbone.
German: Die Veraschung des Weinextraktes wird bis zur vollständigen Verbrennung des Kohlenstoffs bei 500° bis 550 °C durchgeführt.
Spanish: Incineración del extracto del vino llevada a cabo entre 500 y 550 °C hasta la combustión total del carbono.
Portuguese: Incineração do extracto do vinho conduzida entre 500 °C e 550 °C até à combustão completa do carbono.
Danish: Vinens tørstof glødes ved en temperatur mellem 500 og 550 °C til fuldstændig forbrænding af kulstoffet.
Finnish: Hehkutetaan viiniuutetta 500 550 °C:een lämpötilassa, kunnes orgaaninen aines on palanut täydellisesti.
Greek: Aποτέφρωση του στερεού υπολείμματος του οίνου σε θερμοκρασία μεταξύ 500o C και 550o C μέχρις ότου καεί τελείως ο άνθρακας.
English: balance sensitive to 0,1 mg;
French: Balance sensible au 1/10e de milligramme.
German: Analysenwaage, auf 0,1 mg genau.
Spanish: Balanza con una sensibilidad de una décima de miligramo.
Portuguese: Balança sensível a 1/10 de miligrama.
Danish: Vægt med en følsomhed på 0,1 mg.
Finnish: Tarkkuudeltaan 0,1 mg oleva vaaka.
Greek: Zυγός με ευαισθησία 1/10ο του χιλιοστογράμμου.
English: hot-plate or infra-red evaporator;
French: Plaque chauffante ou évaporateur à infra-rouge.
German: Heizplatte oder Infrarotstrahler.
Spanish: Placa calefactora o evaporador de infrarrojos.
Portuguese: Placa de aquecimento ou evaporador de infra-vermelho.
Danish: Varmeplade eller infrarød lampe.
Finnish: Sähkölevy tai infrapunahaihdutin.
Greek: Uερμαντική πλάκα ή διάταξη εξατμίσεως υπερύθρων ακτίνων.
English: temperature-controlled electric muffle furnace;
French: Four électrique à régulation de température.
German: Muffelofen mit Temperaturregelung.
Spanish: Horno eléctrico con regulación de temperatura.
Portuguese: Forno eléctrico com regulação da temperatura.
Danish: Elektrisk ovn med temperaturregulering.
Finnish: Sähköuuni, jonka lämpötilaa voidaan säätää.
Greek: Hλεκτρικός κλίβανος με διάταξη ρύθμισης θερμοκρασίας.
English: flat-bottomed platinum dish 70 mm in diameter and 25 mm in height.
French: Capsule de platine de 70 mm de diamètre et de 25 mm de hauteur à fond plat.
German: Platinschale, 70 mm Durchmesser und 25 mm Höhe mit flachem Boden.
Spanish: Cápsula de platino de 70 mm de diámetro y de 25 mm de altura, de fondo plano.
Portuguese: Cápsula de platina de 70 mm de diâmetro e 25 mm de altura de fundo plano.
Danish: Fladbundet platinskål med en diameter på 70 mm og en højde på 25 mm.
Finnish: Laakeapohjainen platinamalja, jonka halkaisija on 70 mm ja korkeus 25 mm.
Greek: Kάψα από πλατίνα διαμέτρου 70 mm και ύψους 25mm με επίπεδο πυθμένα.
English: Pipette 20 ml of wine into the previously tared platinum dish (original weight Po g).
French: Placer 20 ml de vin dans la capsule de platine préalablement tarée (Po g).
German: 20 ml Wein werden in eine gewogene Platinschale (Po g) gegeben und auf dem Wasserbad bei 100 °C zur Trockne eingeengt.
Spanish: Colocar 20 ml de vino en una cápsula de platino previamente tarada (Po g).
Portuguese: Colocar 20 ml de vinho numa cápsula de platina, previamente tarada (Po g).
Danish: 20 ml vin afpipetteres i platinskålen, som først er tareret (Pog).
Finnish: Pipetoidaan 20 ml viiniä taarattuun platinamaljaan (P0g).
Greek: Sε προζυγισμένη κάψα λευκοχρύσου (Pog), φέρονται 20 ml οίνου.