FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) NO 4112/88 OF 21 DECEMBER 1988 AMENDING REGULATION (EEC) NO 315/68 FIXING QUALITY STANDARDS FOR FLOWERING BULBS, CORMS AND TUBERS
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 4112/88 ze dne 21. prosince 1988, kterým se mění nařízení (EHS) č. 315/68, kterým se stanoví normy jakosti pro květinové cibule a hlízy
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 4112/88 z 21. decembra 1988, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 315/68 stanovujúce normy kvality pre kvetinové cibule, podzemky a hľuzy
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 4112/88 z dnia 21 grudnia 1988 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 315/68 ustalające normy jakości bulw kwiatowych, cebulek i bulw
Hungarian: A TANÁCS 4112/88/EGK RENDELETE (1988. december 21.) a virághagymák, sarjhagymák és gumók minőségi előírásainak rögzítéséről szóló 315/68/EGK rendelet módosításáról
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 4112/88 AL CONSILIULUI din 21 decembrie 1988 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 315/68 de stabilire a standardelor de calitate pentru bulbi, cepe și tuberculi de flori
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 4112/88 НА СЪВЕТА от 21 декември 1988 година за изменение на Регламент (EИО) № 315/68 относно определяне на стандарти за качество за клубено-луковици, луковици и клубени
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 4112/88, 21. detsember 1988, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 315/68, millega määratakse kindlaks lillesibulate, juuremugulate ja varremugulate kvaliteedistandardid
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 4112/88 (1988. gada 21. decembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 315/68, ar ko nosaka kvalitātes standartus puķu sīpoliem, sakneņiem (cormus) un gumiem
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 4112/88 1988 m. gruodžio 21 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 315/68, nustatantį skirtų pražydinti svogūnėlių, gumbasvogūnių ir gumbavaisių kokybės standartus
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 4112/88 tal- 21 ta' Diċembru 1988 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 315/68 li jistabilixxi l-istandards ta' kwalita` għall-basal tal-fjuri, basal tal-qasab u tuberi
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION,
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: WHEREAS, IN VIEW OF EXPERIENCE GAINED, THE MARKETING RULES EXISTING IN THE CASE OF EXPORT TO THIRD COUNTRIES SHOULD BE APPLIED FOR THOSE PRODUCTS NOT INTENDED FOR SALE TO CONSUMERS,
French: QU'AU VU DE L'EXPERIENCE ACQUISE, IL CONVIENT D'APPLIQUER LES REGLES DE COMMERCIALISATION EXISTANTES DANS LE CAS D'UNE EXPORTATION VERS LES PAYS TIERS DE PRODUITS NON DESTINES A LA VENTE AUX CONSOMMATEURS,
Czech: že vzhledem k získaným zkušenostem je třeba používat stávající obchodní pravidla v případě vývozu do třetích zemí na produkty, které nejsou určeny k prodeji spotřebitelům,
Slovak: keďže vzhľadom na získané skúsenosti, obchodné pravidlá existujúce v prípade vývozu do tretích krajín sa majú uplatňovať na tie produkty, ktoré nie sú určené na predaj spotrebiteľom;
Polish: w świetle zdobytego doświadczenia, zasady wprowadzenia do obrotu istniejące w przypadku wywozu do państw trzecich powinny mieć zastosowanie w odniesieniu do produktów nieprzeznaczonych na sprzedaż konsumentom,
Hungarian: mivel az eddigi tapasztalatok azt mutatják, hogy azokra a termékekre, amelyeket nem a fogyasztók számára történő értékesítésre szánnak, a harmadik országokba irányuló exportra vonatkozó, jelenlegi értékesítési szabályokat kell alkalmazni,
Slovenian: ker bi bilo treba uporabljati glede na pridobljene izkušnje za proizvode, ki niso namenjeni za prodajo potrošnikom, obstoječa tržna pravila za izvoz v tretje države,
Romanian: întrucât, având în vedere experiența dobândită, este necesar să se aplice regulile de comercializare existente în cazul exporturilor în țări terțe de produse care nu sunt destinate vânzării către consumatori,
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на натрупания опит пазарните правила, съществуващи за износа в трети страни, трябва да се прилагат и за онези продукти, които не са предназначени за продажба на потребителите,
Estonian: saadud kogemusi silmas pidades tuleks nende toodete puhul, mis ei ole mõeldud müügiks tarbijale, kohaldada olemasolevaid turustuseeskirju kolmandatesse riikidesse eksportimiseks,
Latvian: tā kā, ņemot vērā iegūto pieredzi, tirdzniecības noteikumi, kas pastāv eksportam uz trešām valstīm, būtu jāpiemēro šiem produktiem, kuri nav paredzēti pārdošanai patērētājiem,
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į įgytą patirtį, šiuo metu eksportui į trečiąsias šalis taikomos taisyklės, turi būti taikomos produktams, kurie nėra skirti parduoti vartotojams,
Maltese: billi, fid-dawl tal-esperjenza miksuba, ir-regoli tas-suq li jeżistu fil-każ ta' esportazzjoni lejn pajjiżi terzi għandhom jiġu applikati għal dawk il-prodotti li m'humiex maħsuba għal bejgħ lill-konsumaturi,
English: REGULATION (EEC) NO 315/68 IS HEREBY AMENDED AS FOLLOWS :
French: LE REGLEMENT (CEE) NO 315/68 EST MODIFIE COMME SUIT :
Czech: Nařízení (EHS) č. 315/68 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 315/68 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 315/68 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 315/68/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 315/68 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 315/68 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (EИО) № 315/68 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 315/68 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 315/68 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 315/68 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 315/68 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: ARTICLE 1 IS REPLACED BY THE FOLLOWING :
French: L'ARTICLE 1ER EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pantu aizstāj 1. pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "ARTICLE 1
French: " ARTICLE PREMIER
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: "Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: QUALITY STANDARDS SHALL BE FIXED FOR BULBS, TUBERS, TUBEROUS ROOTS, CORMS, CROWNS AND RHIZOMES, DORMANT, FALLING WITHIN CN CODE 0601 10.
French: DES NORMES DE QUALITE SONT FIXEES POUR LES BULBES, OIGNONS, TUBERCULES, RACINES TUBEREUSES, GRIFFES ET RHIZOMES, EN REPOS VEGETATIF, RELEVANT DU CODE NC 0601 10.
Czech: Pro cibule, hlízy, kořenové hlízy, stonkové hlízy, výběžkaté oddenky a oddenky, ve vegetativním klidu, kódu KN 0601 10 se stanoví normy jakosti.
Slovak: Obchodné normy sa stanovia vo vegetačnom pokoji pre cibule, hľuzy, hľuzovité korene, podzemky, a odrezky, ktoré podliehajú KN kódu 0601 10.
Hungarian: Minőségi szabványokat kell rögzíteni a 0601 10 KN-kód alá tartozó nyugalmi állapotban levő hagymákra, gumókra, gyökérgumókra, sarjhagymákra, és gyökértörzsekre.
Slovenian: Standardi kakovosti se določijo za čebulice, gomolje, koreninske gomolje, stebelne gomolje, živice in korenike, v mirujočem stanju, pod oznako KN 0601 10.
Romanian: Se stabilesc standarde de calitate pentru bulbi, cepe, tuberculi, rădăcinile tuberculate, grife și rizomi, în repaus vegetativ, de la codul NC 0601 10.
Bulgarian: Определят се стандарти за качество за луковици, клубени, клубенови корени, зърна, корони и коренища, латентни, които попадат под код по КН 0601 10.
Estonian: Määratakse kindlaks kvaliteedistandardid CN-koodi 0601 10 alla kuuluvate puhkestaadiumis sibulate, mugulate, muguljuurte, juurmugulate ja risoomide jaoks.
Lithuanian: Nustatomi svogūnėlių, gumbavaisių, šakniagumbių, gumbasvogūnių, šaknų skrotelių ir šakniastiebių, esančių vegetacinės ramybės būsenoje, priskiriamų kombinuotosios nomenklatūros (KN) kodui 060110, kokybės standartai.
Maltese: Standards ta' kwalità għandhom jiġu stabbiliti għall-basal, tuberi, għeruq bit-tuberi, basal tal-qasab, kuruni u riżomi, reqdin, li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0601 10.
English: THOSE QUALITY STANDARDS ARE DEFINED IN THE ANNEX HERETO.'
French: CES NORMES DE QUALITE SONT DEFINIES A L'ANNEXE. "
Czech: Tyto normy jakosti jsou definovány v příloze tohoto nařízení."
Slovak: Tieto normy kvality sú definované v prílohe k tomuto nariadeniu."
Hungarian: A minőségi szabványokat e rendelet melléklete határozza meg."
Slovenian: Standardi kakovosti so podrobno opredeljeni v Prilogi k tej uredbi."
Romanian: Aceste standarde de calitate se definesc în anexă.”
Bulgarian: Тези стандарти за качество са определени в приложението.'
Estonian: Kõnealused kvaliteedistandardid on määratletud käesoleva määruse lisas."
Lithuanian: Šie kokybės standartai nustatyti šio reglamento priede."
Maltese: Dawk l-istandards ta' kwalità huma definiti fl-Anness ta' dan.'
English: ARTICLE 2 (1) IS REPLACED BY THE FOLLOWING :
French: A L'ARTICLE 2, LE PARAGRAPHE 1 EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Czech: Čl. 2 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods.1 sa nahrádza nasledovným:
Polish: W art. 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 2. panta 1. punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: IF PRODUCTS LISTED IN ARTICLE 1 DO NOT COMPLY WITH THE QUALITY STANDARDS, THEY MAY NOT :
French: S'ILS NE SONT PAS CONFORMES AUX NORMES DE QUALITE, LES PRODUITS VISES A L'ARTICLE 1ER NE PEUVENT :
Czech: Pokud produkty uvedené v článku 1 neodpovídají normám jakosti, nesmějí být
Slovak: Ak produkty uvedené v článku 1 nevyhovujú normám kvality, tak nesmú:
Polish: Jeżeli produkty wymienione w art. 1 nie odpowiadają normom jakości, nie mogą:
Hungarian: "(1) Ha az 1. cikkben felsorolt termékek nem felelnek meg a minőségi szabványoknak,
Slovenian: Če proizvodi iz člena 1 niso v skladu s standardi kakovosti, se:
Bulgarian: Ако продукти, изброени в член 1, не отговарят на стандартите за качество, те не могат:
Estonian: Kui artiklis 1 loetletud tooted ei vasta kvaliteedinõuetele, ei tohi:
Latvian: Ja 1. pantā uzskaitītais produkts neatbilst kvalitātes standartiem, to nedrīkst:
Lithuanian: Jei 1 straipsnyje išvardyta produkcija neatitinka kokybės standartų, draudžiama:
Maltese: Jekk il-prodotti elenkati f'Artikolu 1 ma jkunux kompatibbli mal-istandards ta' kwalità, dawn ma jistgħux:
English: _ WITHIN THE COMMUNITY :
French: _ A L'INTERIEUR DE LA COMMUNAUTE :
Czech: uvnitř Společenství:
Slovak: v rámci spoločenstva:
Polish: wewnątrz Wspólnoty:
Hungarian: a Közösségen belül:
Slovenian: v Skupnosti:
Bulgarian: в рамките на Общността:
Estonian: ühenduses:
Latvian: Kopienā:
Lithuanian: Bendrijoje:
English: BE DISPLAYED FOR SALE, OFFERED FOR SALE, SOLD OR DELIVERED TO THE CONSUMER, BY A TRADER OR DIRECTLY BY A PRODUCER;
French: ETRE EXPOSES EN VUE DE LA VENTE, MIS EN VENTE, VENDUS OU LIVRES AU CONSOMMATEUR, NI PAR LES COMMERCANTS, NI DIRECTEMENT PAR LES PRODUCTEURS;
Czech: vystaveny na prodej, nabízeny k prodeji, prodávány nebo dodávány obchodníkem nebo přímo producentem spotřebiteli pro jeho osobní potřebu,
Slovak: byť vystavované na predaj, ponúkané na predaj, predávané a ani dodávané spotrebiteľovi, či už zo strany obchodníka alebo priamo od výrobcu;
Polish: być wystawiane na sprzedaż, zgłoszone do sprzedaży, sprzedawane lub dostarczane konsumentowi przez handlowców lub bezpośrednio przez producentów,
Hungarian: azokat a kereskedők vagy közvetlenül a termelők nem mutathatják be, és nem kínálhatják fel értékesítésre, nem értékesíthetik, és nem szállíthatják le a fogyasztók részére,
Slovenian: jih trgovec ali neposredno proizvajalec ne sme razstavljati ali ponujati za prodajo, prodati ali izročiti potrošniku za njegovo osebno porabo,
Romanian: să fie expuse în vederea vânzării, puse în vânzare, vândute sau livrate consumatorului, nici de către comercianți, nici direct de către producători;
Bulgarian: да бъдат излагани за продажба, предлагани за продажба, продавани или доставяни на потребителя от търговец или пряко от производителя;
Estonian: hulgimüüja ega vahetult tootja neid esitleda, müügiks pakkuda, müüa ega tarnida tarbijale;
Latvian: tirgotājs vai tiešais ražotājs - izlikt pārdošanai, piedāvāt pārdošanai, pārdot vai piegādāt patērētājam,
Lithuanian: prekybininkui arba pačiam gamintojui pateikti ją pardavimui, siūlyti parduoti, parduoti arba pristatyti vartotojui,
Maltese: Jiġu esposti għall-bejgħ, offruti għall-bejgħ, mibjugħa jew kunsinnati lill-konsumatur, minn kummerċjant jew direttament mill-produttur;
English: _ BE EXPORTED TO A THIRD COUNTRY FOR SALE TO THE CONSUMER FOR HIS PERSONAL NEEDS.
French: _ ETRE ADMIS A L'EXPORTATION A DESTINATION DES PAYS TIERS POUR LA VENTE AU CONSOMMATEUR POUR SES BESOINS PERSONNELS.
Czech: vyváženy do třetích zemí k prodeji spotřebiteli pro jeho osobní potřebu.
Slovak: byť vyvážané do tretích krajín na predaj spotrebiteľovi pre jeho osobné potreby.
Polish: być wywożone do państw trzecich w celu sprzedaży konsumentom na ich własne potrzeby.
Hungarian: nem exportálhatók harmadik országokba a fogyasztók személyes szükségleteinek kielégítése céljából történő értékesítésre.
Slovenian: ne smejo izvoziti v tretjo državo za prodajo potrošnikom za osebno porabo.
Romanian: să fie admise la export către țări terțe, în vederea vânzării către consumator pentru nevoi personale.
Bulgarian: да бъдат изнасяни в трети страни за продажба на потребителя за личните му нужди.
Estonian: neid eksportida kolmandatesse riikidesse müügiks tarbijale oma tarbeks.
Latvian: eksportēt uz trešo valsti pārdošanai patērētājam viņa personiskajām vajadzībām.
Lithuanian: eksportuoti į trečiąsias šalis, siekiant parduoti vartotojui jo asmeniniam naudojimui.
English: THE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1 AND INTENDED FOR PURPOSES OTHER THAN THOSE SET OUT IN THE FIRST SUBPARAGRAPH MAY NOT BE MARKETED WITHIN THE COMMUNITY OR EXPORTED TO A THIRD COUNTRY UNLESS :
French: LES PRODUITS VISES A L'ARTICLE 1ER AYANT UNE DESTINATION AUTRE QUE CELLE VISEE AU PREMIER ALINEA NE PEUVENT ETRE SOIT COMMERCIALISES A L'INTERIEUR DE LA COMMUNAUTE, SOIT ADMIS A L'EXPORTATION A DESTINATION DES PAYS TIERS QUE :
Czech: Produkty uvedené v článku 1 a určené pro jiné účely než ty, které jsou uvedeny v prvním pododstavci, smí být uváděny na trh ve Společenství nebo vyváženy do třetích zemí, pouze pokud:
Slovak: Produkty uvedené v článku 1 a určené na iné účely ako tie, ktoré sú uvedené v prvom pododseku sa nesmú predávať v rámci spoločenstva a ani vyvážať do tretích krajín, pokiaľ:
Polish: Produkty określone w art. 1 i przeznaczone do celów innych niż wymienione w akapicie pierwszym, nie mogą być sprzedawane we Wspólnocie lub wywożone do państw trzecich, o ile:
Hungarian: Az 1. cikkben említett, az első albekezdésben megállapítottaktól eltérő célra szánt termékek a Közösségen belül kizárólag abban az esetben értékesíthetők, illetve harmadik országba abban az esetben exportálhatók, ha:
Slovenian: Proizvodi iz člena 1, ki so namenjeni za drugačno porabo, kakor je navedena v prvem pododstavku, se ne smejo prodajati v Skupnosti ali izvoziti v tretjo državo, razen:
Bulgarian: Продуктите, посочени в член 1 и предназначени за цели, различни от определените в първата алинея, не могат да бъдат продавани в рамките на Общността или изнасяни в трети страни, освен ако:
Estonian: Artiklis 1 osutatud tooteid, mis on mõeldud muuks kui esimeses lõigus sätestatud otstarbeks, võib ühenduses turustada või kolmandasse riiki eksportida üksnes juhul, kui:
Latvian: Regulas 1. pantā minētos produktus, kas paredzēti mērķiem, kuri nav izklāstīti punkta pirmajā daļā, var tirgot Kopienā vai eksportēt uz trešo valsti tikai tad, ja:
Lithuanian: 1 straipsnyje išvardyti produktai, skirti kitiems nei numatyta pirmojoje pastraipoje tikslams, negali būti parduodami Bendrijoje arba eksportuojami į trečiąsias šalis, jei:
English: _ IDENTIFICATION OF THE SELLER :
French: _ IDENTIFICATION DU VENDEUR :
Slovak: identifikácia predávajúceho:
Polish: identyfikacja sprzedającego:
Hungarian: az eladó azonosító adatai:
Bulgarian: идентификация на продавача:
Estonian: müüja andmed:
Lithuanian: pardavėjo identifikavimas:
English: NAME AND ADDRESS OR CODE MARK,
French: NOM ET ADRESSE OU IDENTIFICATION SYMBOLIQUE,
Slovak: meno a adresa alebo kódová značka,
Polish: nazwisko i adres lub symbol,
Hungarian: név és cím vagy kódjel,
Bulgarian: Наименование и адрес или кодово обозначение, - естество на продукта:
Estonian: nimi ja aadress või koodmärk,
Lithuanian: pavadinimas ir adresas arba kodas,
Maltese: Isem u indirizz jew marka tal-kodiċi
English: _ NATURE OF PRODUCE :
French: _ NATURE DU PRODUIT :
Czech: povaha produktu:
Slovak: charakter produktu:
Polish: właściwości produktu:
Hungarian: a termék jellege:
Estonian: toote laad:
Latvian: produkcijas veids:
Maltese: Natura tal-prodott:
English: "NOT FOR SALE TO THE CONSUMER FOR HIS PERSONAL NEEDS", TO WHICH SHALL BE ADDED, AS APPROPRIATE, "PRODUCE FOR PROPAGATION ".
French: "PRODUITS NON ADMIS A LA VENTE AU CONSOMMATEUR POUR SES BESOINS PERSONNELS", CETTE MENTION ETANT, LE CAS ECHEANT, COMPLETEE PAR LA MENTION "PRODUITS DESTINES A LA REPRODUCTION";
Czech: "není určeno k prodeji spotřebitelům pro jejich osobní potřebu", k čemuž se podle potřeby připojí slova "produkt k rozmnožování",
Slovak: "Nie na predaj spotrebiteľovi pre jeho osobné potreby", k čomu sa musí pridať, tam kde to pripadá do úvahy, "produkt na množenie".
Polish: Nieprzeznaczony do sprzedaży konsumentom na jego własne potrzeby, do którego dodaje się, jeżeli stosowne, produkt do rozmnażania.
Hungarian: Személyes fogyasztói szükségletek kielégítésére nem értékesíthető, adott esetben kiegészítve a szaporítóanyag szöveggel.
Slovenian: ni za osebno rabo', ki se mu lahko doda: proizvod za razmnoževanje';
Latvian: "Nav paredzēts pārdošanai patērētājam viņa personiskajām vajadzībām", kas vajadzības gadījumā jāpapildina ar "Produkcija pavairošanai";
English: THIS REGULATION SHALL ENTER INTO FORCE ON THE DAY OF ITS PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
French: LE PRESENT REGLEMENT ENTRE EN VIGUEUR LE JOUR DE SA PUBLICATION AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníkuEurópskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: THIS REGULATION SHALL BE BINDING IN ITS ENTIRETY AND DIRECTLY APPLICABLE IN ALL MEMBER STATES.
French: LE PRESENT REGLEMENT EST OBLIGATOIRE DANS TOUS SES ELEMENTS ET DIRECTEMENT APPLICABLE DANS TOUT ETAT MEMBRE.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti obvezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент в задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: DONE AT BRUSSELS, 21 DECEMBER 1988.
French: FAIT A BRUXELLES, LE 21 DECEMBRE 1988.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1988.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1988
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 1988.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1988 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1988.
English: FOR THE COUNCIL
French: PAR LE CONSEIL
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: THE PRESIDENT
French: LE PRESIDENT
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President