FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where claims for any financial year are in excess, an amount in respect thereof shall be taken from the equalization reserve until it has reached the minimum required amount.
French: Si un mali sur sinistres est intervenu au cours d'un exercice, le montant de ce mali doit être prélevé sur la réserve d'équilibrage, jusqu'à ce que la réserve atteigne le montant théorique minimal.
German: Ist in einem Bilanzjahr ein Überschaden eingetreten, so ist der Betrag der Schwankungsrückstellung zu entnehmen, bis die Schwankungsrückstellung den Mindest-Sollbetrag erreicht.
Spanish: Si se produce un malus sobre siniestros en el transcurso de un ejercicio, el importe del malus se deducirá sobre la reserva de estabilización, hasta que la reserva alcance el importe teórico mínimo.
Italian: Qualora nell'esercizio si sia verificato un eccesso di danni, il relativo importo deve essere prelevato dalla riserva di compensazione, finché la riserva raggiunge l'importo minimo richiesto.
Portuguese: Se, durante o exercício, se verificar um défice em relação a sinistros, o montante desse défice deve ser retirado da reserva de compensação até a reserva atingir o montante normativo mínimo.
Dutch: Wanneer in een balansjaar overschade optreedt dient het bedrag daarvan aan de egalisatievoorziening te worden onttrokken, totdat de egalisatievoorziening het minimumnormbedrag bereikt.
Danish: Er der i et regnskabsår opstået en skadesexcedent, skal beløbet udredes over udligningsreserven, indtil reserven når det minimale beregnede beløb.
Swedish: Om skadekostnaden för något räkenskapsår överstiger genomsnittet, skall utjämningsreserven belastas med ett relaterat belopp till dess denna nedgått till det föreskrivna minimibeloppet.
Finnish: Jos korvausten määrä on jonakin tilikautena tavanomaista suurempi, tasoitusvastuusta on otettava ylitystä vastaava summa, kunnes vastuu on vaaditun vähimmäismäärän suuruinen.
Greek: Εάν σε ένα οικονομικό έτος προκύπτει τεχνικό έλλειμμα, το ποσό αυτό αφαιρείται από το αποθεματικό εξισορρόπησης, μέχρις ότου το αποθεματικό εξισορρόπησης φθάσει στο ύψος του ελάχιστου θεωρητικού ποσού.
English: The minimum required amount shall be equal to three times the standard deviation of the claims ratio in the reference from the average claims ratio multiplied by the earned premiums for the financial year.
French: Le montant théorique minimal de la réserve est égal au triple de l'écart-type entre le taux de sinistres de la période d'observation et le taux moyen de sinistres multiplié par les primes acquises à l'exercice.
German: Der Mindest-Sollbetrag beträgt das Dreifache der Standardabweichung der Schadenquote im Beobachtungszeitraum von der durchschnittlichen Schadenquote, multipliziert mit den verdienten Beiträgen des Bilanzjahres.
Spanish: El importe teórico mínimo de la reserva será igual al triple de la desviación tipo entre la tasa de siniestralidad del período de observación y la tasa media de siniestralidad multiplicada por las primas imputables al ejercicio.
Italian: L'importo minimo richiesto della riserva è tre volte superiore allo scostamento normale delle quote di danni nel periodo di osservazione dalla quota media dei danni moltiplicata per i premi imputabili all'esercizio.
Portuguese: O montante normativo mínimo da reserva é igual ao triplo do desvio padrão entre a taxa de sinistros do período de observação e a taxa média de sinistros multiplicado pelos prémios imputáveis ao exercício.
Dutch: Het minimumnormbedrag is het drievoud van de standaardafwijking van de schadequote in de waarnemingsperiode ten opzichte van de gemiddelde schadequote, vermenigvuldigd met de in het balansjaar verdiende premies.
Danish: Det minimale beregnede beløb for reserven er lig med det tredobbelte af standardforskellen mellem skadesprocenten i referenceperioden og den gennemsnitlige skadesprocent multipliceret med præmieindtægterne i regnskabsåret.
Swedish: Det minsta beloppet för reserven skall motsvara tre gånger standardavvikelsen mellan skadekvoten för referensperioden och den genomsnittliga skadekvoten, multiplicerat med under räkenskapsåret intjänade premier.
Finnish: Tasoitusvastuun vähimmäismäärän on oltava kolminkertainen verrattuna vertailujakson vahinkosuhteiden hajontaan keskimääräisestä vahinkosuhteesta, kerrottuna tilikauden aikana saaduilla vakuutusmaksutuotoilla.
Greek: Το ελάχιστο θεωρητικό ποσό του αποθέματος ισούται προς το τριπλάσιο της τυπικής απόκλισης των ασφαλιστικών πληρωμών κατά την περίοδο αναφοράς από το μέσο όρο των ασφαλιστικών πληρωμών, πολλαπλασιαζόμενο επί το ποσό των ασφαλίστρων που ανάγονται στο οικονομικό έτος.
English: The length of the reference period shall be not less than 15 years and not more than 30 years.
French: La durée de la période d'observation doit être de quinze ans au moins et de trente ans au plus.
German: Die Länge des Beobachtungszeitraums soll mindestens 15 und höchstens 30 Jahre betragen.
Spanish: La duración del período de observación deberá ser de 15 años como mínimo y de 30 años como máximo.
Italian: La durata del periodo di osservazione deve essere compresa tra un minimo di 15 anni e un massimo di 30 anni.
Portuguese: A duração do período de observação deve ser de 15 anos no mínimo e 30 anos no máximo.
Dutch: De waarnemingsperiode dient ten minste 15 en ten hoogste 30 jaar te bedragen.
Danish: Referenceperioden skal have en varighed af mindst 15 og højst 30 år.
Swedish: Referensperioden skall vara minst 15 och högst 30 år.
Finnish: Vertailujakson pituuden on oltava vähintään 15 vuotta ja enintään 30 vuotta.
Greek: Η διάρκεια της περιόδου αναφοράς πρέπει να είναι τουλάχιστον 15 χρόνια και όχι μεγαλύτερη από 30 χρόνια.
English: No equalization reserve need be formed if no underwriting loss has been noted during the reference period.
French: On peut renoncer à la constitution d'une réserve d'équilibrage lorsqu'aucune perte actuarielle n'a été enregistrée au cours de la période d'observation.
German: Eine Schwankungsrückstellung braucht nicht gebildet zu werden, wenn im Beobachtungszeitraum kein versicherungstechnischer Verlust aufgetreten ist.
Spanish: Se podrá renunciar a la constitución de una reserva de estabilización cuando no se haya producido ninguna pérdida actuarial en el transcurso del período de observación.
Italian: Si può fare a meno di costituire una riserva di compensazione qualora nel periodo di osservazione non si sia riscontrata alcuna perdita tecnica.
Portuguese: Pode renunciar-se à constituição de uma reserva de compensação quando não se tiver registado nenhuma perda actuarial durante o período de observação.
Dutch: Er behoeft geen egalisatievoorziening te worden gevormd indien in de waarnemingsperiode geen verzekeringstechnisch verlies is opgetreden.
Danish: Forsikringsgiveren kan undlade at oprette en udligningsreserve, såfremt der ikke er konstateret noget forsikringsteknisk tab i referenceperioden.
Swedish: En utjämningsreserv behöver inte upprättas, om någon förlust inte har redovisats under referensperioden.
Finnish: Tasoitusvastuuta ei tarvitse muodostaa, jos minään vuonna vertailujakson aikana korvausten määrä ei ole ylittänyt vakuutusmaksutuottoja.
Greek: Δεν χρειάζεται να δημιουργηθεί αποθεματικό εξισορρόπησης αν κατά την περίοδο αναφοράς ο ασφαλιστής δεν υποστεί ζημία.
English: In such a case the amounts in question shall be multiplied by the quotient or one-and-a-half times the standard deviation and the safety margin.
French: Dans ce cas, les montants cités sont multipliés par le quotient de 1,5 fois l'écart-type par le chargement de sécurité. »
German: Dann werden die genannten Beträge mit dem Quotienten des Anderthalbfachen der Standardabweichung und des Sicherheitszuschlags multipliziert."
Dutch: Alsdan worden de genoemde bedragen vermenigvuldigd met het quotiënt van 1,5 maal de standaardafwijking en de zekerheidstoeslag.".
Danish: I så fald multipliceres de nævnte beløb med en kvotient, der svarer til 1 1/2 gang standardafgivelsen divideret med sikkerhedstillægget.«
Swedish: I sådant fall skall ifrågavarande belopp multipliceras med ett belopp som motsvarar en och en halv gång standardavvikelsen dividerat med säkerhetsmarginalen."
Finnish: Tällaisessa tapauksessa kyseiset määrät on kerrottava puolitoistakertaisen hajonnan ja turvallisuusmarginaalin osamäärällä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα ως άνω ποσά πολλαπλασιάζονται επί το πηλίκο της τυπικής απόκλισης πολλαπλασιαζόμενης επί 1,5 προς την προσαύξηση ασφαλείας.»
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
English: These periods shall run from the date from which the conditions referred to in the first indent of subparagraph (a) are fulfilled.'
French: Ces délais courent à compter de la date à partir de laquelle les conditions visées au point a) premier tiret sont remplies. »
German: Diese Fristen beginnen ab dem Zeitpunkt, zu dem die unter Buchstabe a) erster Gedankenstrich genannten Voraussetzungen erfüllt sind."
Finnish: Nämä määräajat on laskettava alkavaksi siitä päivästä, jolloin a alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät."
Greek: Οι προθεσμίες αυτές αρχίζουν να τρέχουν από την ημερομηνία από την οποία έχουν συμπληρωθεί οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση του στοιχείου α).»
English: In respect of credit insurance, the undertaking shall make available to the supervisory authority accounts showing both the technical results and the technical reserves relating to that business.'
French: « 1 bis. En ce qui concerne l'assurance-crédit, l'entreprise doit tenir à la disposition de l'autorité de contrôle des états comptables indiquant et les résultats techniques et les provisions techniques afférents à cette activité.
German: (1a) In bezug auf die Kreditversicherung müssen die Unternehmen den Aufsichtsbehörden Zugang zu Buchungsaufstellungen gewähren, in denen sowohl die technischen Ergebnisse als auch die technischen Reserven im Zusammenhang mit dieser Tätigkeit ausgewiesen werden."
Spanish: « 1 bis. En lo que se refiere al seguro de crédito, la empresa deberá tener a la disposición de la autoridad de control, los estados de cuentas indicativos y los resultados técnicos y las provisiones técnicas relativos a esta actividad.
Italian: « 1. bis Per quanto riguarda l'assicurazione crediti, l'impresa deve tenere a disposizione dell'autorità di controllo situazioni contabili che indichino sia i risultati tecnici sia le riserve tecniche riguardanti tale attività.
Portuguese: « 1 A. No que diz respeito aos seguros de crédito, a empresa deve ter à disposição da autoridade de controlo uma contabilidade que mostre tanto os resultados técnicos como as provisões técnicas relativas a essa actividade.
Dutch: Wat de kredietverzekering betreft dient de onderneming boekhoudkundige staten waaruit zowel de technische resultaten als de technische voorzieningen met betrekking tot deze activiteit blijken, ter beschikking van de toezichthoudende autoriteit te houden." ;
Swedish: Såvitt gäller kreditförsäkring skall företaget för tillsynsmyndigheten hålla räkenskaper tillgängliga, som utvisar både det tekniska resultatet och de tekniska reserverna avseende denna verksamhet."
Greek: «1. α) Όσον αφορά την ασφάλιση πιστώσεων, η επιχείρηση πρέπει να τηρεί στη διάθεση της εποπτεύουσας αρχής λογιστικές καταστάσεις οι οποίες θα αναφέρουν τα τεχνικά αποτελέσματα και τα τεχνικά αποθέματα που έχουν σχέση με τη δραστηριότητα αυτή.»
English: TINDEMANS
French: TINDEMANS
German: TINDEMANS
Spanish: TINDEMANS
Italian: TINDEMANS
Portuguese: TINDEMANS
Dutch: TINDEMANS
Finnish: TINDEMANS
Greek: TINDEMANS
English: OJ No C 5, 7.1.1983, p. 2.
French: JO no C 5 du 7.1.1983, p. 2.
German: ABl. Nr. C 5 vom 7.1.1983, S. 2.
Spanish: DO no C 5 de 7.1.1983, p. 2.
Italian: GU n. C 5 del 7.1.1983, pag. 2.
Portuguese: JO nº C 5 de 7.1.1983, p. 2.
Dutch: PB nr. C 5 van 7.1.1983, blz. 2.
Finnish: EYVL N:o C 5, 7.1.1983, s. 2
Greek: ΕΕ αριθ. C 5 της 7.1.1983, σ. 2.
English: '(d) pending further coordination, export credit insurance operations for the account of or guaranteed by the State, or where the State is the insurer.'
French: « d) jusqu'à une coordination ultérieure, les opérations d'assurance-crédit à l'exportation pour le compte ou avec la garantie de l'État, ou lorsque l'État est l'assureur.
Spanish: « d) en tanto no se produzca la coordinación ulterior, las operaciones de seguro de crédito a la exportación por cuenta o con la garantía del Estado, o cuando el Estado sea el asegurador;
Italian: « d) fino a coordinamento ulteriore, le operazioni di assicurazione crediti all'esportazione per conto o con la garanzia dello Stato o quando lo Stato è l'assicuratore.
Portuguese: « d) Até coordenação posterior, as operações de seguros de crédito à exportação por conta ou com o apoio do Estado, ou quando o segurador for o Estado;
Greek: «δ) έως μεταγενέστερο συντονισμό, οι εργασίες ασφαλίσεως εξαγωγικών πιστώσεων για το λογαριασμό ή με την εγγύηση του κράτους ή όταν το κράτος είναι ασφαλιστής»
English: In the second subparagraph of Article 7 (2) (c), the words 'credit and suretyship insurance' shall be deleted.
French: » 2) À l'article 7 paragraphe 2 deuxième alinéa point c), les mots « l'assurance-crédit et caution » sont supprimés.
English: 400 000 ECU in the case where all or some of the risks included in one of the classes listed in point A of the Annex under Nos 10, 11, 12, 13 and 15 and, insofar as the first indent does not apply, No 14.'
French: 400 000 Écus, s'il s'agit des risques ou d'une partie des risques compris dans l'une des branches classées au point A de l'annexe sous les numéros 10, 11, 12, 13, 15 et, pour autant que le premier tiret ne s'applique pas, sous le numéro 14.
Spanish: 400 000 ECU, respecto de los riesgos, o de una parte de ellos, comprendidos en cualquiera de los ramos clasificados en el punto A del Anexo en los números 10, 11, 12, 13, 15 y, aunque no se aplique el primer guión, 14.
Italian: 400 000 ECU se si tratta dei rischi o di una parte dei rischi compresi in uno dei rami classificati al punto A dell'allegato ai numeri 10, 11, 12, 13, 15 e, sempreché non si applichi il primo trattino, al numero 14.
Portuguese: 400 000 ECUs, se se trata de riscos ou de uma parte dos riscos compreendidos num dos ramos classificados no ponto A do anexo, sob os nºs 10, 11, 12, 13, 15 e, desde que não se aplique o primeiro travessão, nº 14.
Dutch: 400 000 Ecu, indien het gaat om de risico's of een gedeelte van de risico's welke behoren tot een van de in de bijlage onder A, 10, 11, 12, 13, 15 en, voor zover het bepaalde onder de voorgaande gedachtenstreep niet van toepassing is, 14 vermelde branches;
English: The following subparagraph shall be added to Article 17 (2):
French: » 6) À l'article 17 paragraphe 2, le point suivant est ajouté:
English: Council Directive 73/239/EEC is hereby amended as follows:
Spanish: La Directiva 73/239/CEE queda modificada de la siguiente manera:
Portuguese: A Directiva 73/239/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice Rady 73/239/EHS se mění takto:
Slovak: smernica Rady 73/239/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie Rady 73/239/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Tanács 73/239/EGK irányelve a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva Sveta 73/239/EGS se spremeni, kot sledi:
Romanian: Directiva Consiliului 73/239/CEE se modifică după cum urmează :
Bulgarian: В Директива 73/239/ЕИО на Съвета се правят следните изменения:
Estonian: Direktiivi 73/239/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 73/239/EEK groza šādi:
Lithuanian: Tarybos direktyva 73/239/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 73/239/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive by 1 January 1990.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva antes del 1 de enero de 1990.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para darem execução à presente directiva antes de 1 de Janeiro de 1990.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 1990.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. januára 1990.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 stycznia 1990 r.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1990. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1990.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1990.
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива до 1 януари 1990 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed 1. jaanuariks 1990.
Latvian: Dalībvalstis īsteno pasākumus, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1990. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios iki 1990 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Jannar 1990.
English: The first indent of Article 17 (2) (a) shall be replaced by the following indents:
Spanish: El primer guión de la letra a) del apartado 2 del artículo 17 se sustituye por los guiones siguientes:
Portuguese: No nº 2, alínea a), do artigo 17º, o primeiro travessão é substituído pelos travessões seguintes:
Czech: V čl. 17 odst. 2 písm. a) se první odrážka nahrazuje těmito odrážkami:
Slovak: Prvá odrážka článku 17 ods. 2 ods. a) sa nahradí týmito zarážkami:
Polish: W art. 17 ust. 2 lit. a) tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk (2) bekezdése a) pontjának első francia bekezdése helyébe a következő francia bekezdések lépnek:
Slovenian: Prva alinea člena 17(2)(a) se nadomesti z naslednjimi alineami:
Romanian: La articolul 17 alineatul (2) litera (a) prima liniuță se înlocuiește cu următoarele liniuțe:
Bulgarian: Текстът след първото тире в член 17, параграф 2, а) се заменя със следните текстове:
Estonian: Artikli 17 lõike 2 punkti a esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 17. panta 2. punkta a) apakšpunkta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādiem ievilkumiem:
Lithuanian: Pirma 17 straipsnio 2 dalies a punkto įtrauka yra pakeičiama šiomis įtraukomis:
Maltese: L-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 17 (2) (a) għandu jiġi sostitwit b'dawn l-inċiżi li ġejjin:
English: The following Article shall be inserted:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Portuguese: É inserido o artigo seguinte:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento článok:
Polish: Dodaje się art. 15a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se adăugă următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 57 (2) thereof,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 57,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 57º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 57 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 57 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 57 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 57(2),
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 57 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 57, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 57 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 57. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 57 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 57 (2) tiegħu,
English: Method No 4
Spanish: Método no 4
Portuguese: Método nº 4
Czech: Metoda č. 4
Slovak: Metóda č. 4
Polish: Metoda nr 4
Hungarian: számú módszer
Slovenian: Način št. 4
Romanian: Metoda nr. 4
Bulgarian: Метод 4
Estonian: Meetod nr 4
Latvian: metode
Lithuanian: 4 metodas
Maltese: Il-Metodu Nru 4
English: TINDEMANS
Spanish: TINDEMANS
Maltese: TINDEMANS
English: OJ No C 245, 29. 9. 1979, p. 7 and
Spanish: DO no C 245 de 29. 9. 1979, p. 7. y
English: amending, as regards credit insurance and suretyship insurance, First Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance
Spanish: por la que se modifica, en lo que se refiere al seguro de crédito y al seguro de caución, la primera Directiva 73/239/CEE sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al acceso a la actividad del seguro directo distinto del seguro de vida y a su ejercicio
English: (87/343/EEC)
Spanish: (87/343/CEE)
Portuguese: (87/343/CEE)
Czech: (87/343/EHS)
Slovak: (87/343/EHS)
Polish: (87/343/EWG)
Hungarian: (87/343/EGK)
Slovenian: (87/343/EGS)
Romanian: (87/343/CEE)
Estonian: (87/343/EMÜ)
Latvian: (87/343/EEK)
Lithuanian: (87/343/EEB)
Maltese: (87/343/KEE)
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia2,
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),