English: The Council will, in the light of experience, including the development of jurisprudence, and after two years of operation of the Court of First Instance, re-examine the proposal by the Court of Justice to give the Court of First Instance competence to exercise jurisdiction in actions brought against the Commission pursuant to the second paragraph of Article 33 and Article 35 of the ECSC Treaty by undertakings or by associations of undertakings referred to in Article 48 of that Treaty, and which concern acts relating to the application of Article 74 of the said Treaty as well as in actions brought against an institution of the Communities by natural of legal persons pursuant to the second paragraph of Article 173 and the third paragraph of Article 175 of the EEC Treaty and relating to measures to protect trade within the meaning of Article 113 of that Treaty in the case of dumping and subsidies.
French: Compte tenu de l'expérience acquise, notamment de l'évolution de la jurisprudence, le Conseil réexaminera, après deux ans de fonctionnement du tribunal, la proposition de la Cour de justice d'attribuer au tribunal compétence pour connaître des recours formés contre la Commission en vertu de l'article 33 deuxième alinéa et de l'article 35 du traité CECA par des entreprises ou des associations visées à l'article 48 du même traité et qui concernent les actes liés à l'application de l'article 74 de ce traité ainsi que des recours formés contre une institution des Communautés par des personnes physiques ou morales en vertu de l'article 173 deuxième alinéa et de l'article 175 troisième alinéa du traité CEE et concernant des mesures de défense commerciale au sens de l'article 113 de ce traité en cas de dumping ou de subventions.
Czech: Po dvou letech činnosti Soudu přezkoumá Rada na základě získaných zkušeností, zejména vývoje judikatury, návrh Soudního dvora, aby Soudu byla přiznána příslušnost rozhodovat o žalobách podaných proti Komisi na základě čl. 33 druhého pododstavce a článku 35 Smlouvy o ESUO podniky nebo sdruženími podniků uvedenými v článku 48 uvedené smlouvy, které se týkají aktů spojených s uplatňováním článku 74 této smlouvy, a o žalobách podaných proti orgánům Společenství fyzickými nebo právnickými osobami na základě čl. 173 druhého pododstavce a čl. 175 třetího pododstavce Smlouvy o EHS, které se týkají opatření na ochranu trhu ve smyslu článku 113 této smlouvy v případech dumpingu a subvencí.
Slovak: Po dvoch rokoch činnosti súdu preskúma Rada na základe získaných skúseností, predovšetkým vývoja rozhodovania, návrh Súdneho dvora, aby súdu bola priznaná príslušnosť rozhodovať o žalobách podaných proti Komisii na základe článku 33 ods. 2 a článku 35 zmluvy o ESUO podnikmi alebo združeniami podnikov uvedenými v článku 48 tejto zmluvy, ktoré sa týkajú aktov spojených s uplatňovaním článku 74 tejto zmluvy a o žalobách podaných proti orgánu spoločenstva fyzickými alebo právnickými osobami na základe článku 173 ods. 2 a článku 175 ods. 3 zmluvy o EHS, ktoré sa týkajú opatrení na ochranu trhu v zmysle článku 113 tejto zmluvy v prípadoch dumpingu a dotácií.
Polish: Rada, w świetle doświadczenia, w tym rozwoju orzecznictwa i po dwóch latach działania Sądu Pierwszej Instancji rozpatrzy ponownie wniosek Trybunału Sprawiedliwości o przyznanie Sądowi Pierwszej Instancji kompetencji do wykonywania właściwości w zakresie skarg wnoszonych przeciwko Komisji na podstawie art. 33 akapit drugi i art. 35 Traktatu EWWiS przez przedsiębiorstwa lub przez związki przedsiębiorstw określone w art. 48 tego Traktatu, a które dotyczą działań odnoszących się do stosowania art. 74 tego Traktatu, a także w zakresie skarg wnoszonych przeciwko instytucji Wspólnot przez osoby fizyczne lub prawne na podstawie art. 173 akapit drugi i art. 175 akapit trzeci Traktatu EWG i odnoszących się do handlowych środków ochronnych w rozumieniu art. 113 tego Traktatu w przypadku dumpingu i subsydiów.
Hungarian: A Tanács a megszerzett tapasztalatok - beleértve a joggyakorlat fejlődését is - figyelembevételével, az Elsőfokú Bíróság kétéves működését követően újra megvizsgálja a Bíróság arra vonatkozó javaslatát, hogy az Elsőfokú Bíróságnak hatáskört biztosítsanak olyan keresetek tekintetében, amelyeket az ESZAK-Szerződés 48. cikkében említett vállalkozások vagy vállalkozási társulások által az ESZAK-Szerződés 33. cikkének második bekezdése és 35. cikke szerint indítottak, ha azok ez utóbbi Szerződés 74. cikkének alkalmazásával kapcsolatosak, valamint olyan keresetek tekintetében, amelyek a Közösségek valamely intézménye ellen természetes vagy jogi személyek által, az EGK-Szerződés 173. cikkének második bekezdése és 175. cikkének harmadik bekezdése alapján indított, az EGK-Szerződés 113. cikke szerinti, dömping vagy szubvenció esetében meghozott kereskedelempolitikai védintézkedésekkel kapcsolatosak. 4. cikk
Slovenian: Svet bo ob upoštevanju izkušenj, vključno z razvojem sodne prakse, in po dveh letih delovanja Sodišča prve stopnje, ponovno preučil predlog Sodišča, da se Sodišču prve stopnje podeli pristojnost za izvrševanje sodne pristojnosti v tožbah, ki jih proti Komisiji skladno z drugim odstavkom člena 33 in člena 35 Pogodbe ESPJ vložijo podjetja ali podjetniška združenja, omenjena v členu 48 te pogodbe, in ki zadevajo dejanja v zvezi z uporabo člena 74 omenjene pogodbe, in tudi v tožbah, ki jih proti institucijam Skupnosti vložijo fizične ali pravne osebe skladno z drugim odstavkom člena 173 in tretjim odstavkom člena 175 Pogodbe EGS in v zvezi z ukrepi za zaščito trgovine v pomenu člena 113 te pogodbe v primeru dumpinga in subvencij.
Romanian: Luând în considerare experiența acumulată și, în special, de evoluția jurisprudenței, Consiliul va reanaliza după doi ani de funcționare a Tribunalului propunerea Curții de Justiție de a atribui tribunalului competența de a soluționa acțiunile formulate împotriva Comisiei în temeiul articolului 33 al doilea paragraf și al articolului 35 din Tratatul CECO de către întreprinderile și asociațiile de întreprinderi menționate la articolul 48 din același tratat și care privesc actele legate de aplicarea articolului 74 din acest tratat, precum și acțiunile formulate împotriva unei instituții comunitare de către persoane fizice sau juridice în temeiul articolului 173 al doilea paragraf și al articolului 175 al treilea paragraf din Tratatul CEE și care privesc măsurile de apărare comercială în sensul articolului 113 din tratat în caz de dumping sau de subvenții.
Estonian: Võttes arvesse saadud kogemusi, samuti õigusteaduse arengut, ja pärast esimese astme kohtu kaheaastast tegutsemist, vaatab nõukogu uuesti läbi Euroopa Kohtu ettepaneku anda esimese astme kohtule pädevus menetleda hagisid, mille on ESTÜ asutamislepingu artikli 33 teise lõigu või artikli 35 kohaselt komisjoni vastu algatanud kõnealuse asutamislepingu artiklis 48 nimetatud ettevõtjad või ettevõtjate ühendused ja mis käsitlevad kõnealuse asutamislepingu artikli 74 kohaldamisega seotud üksikakte, samuti hagisid, mille on EMÜ asutamislepingu artikli 173 teise lõigu ja artikli 175 kolmanda lõigu kohaselt mõne ühenduste institutsiooni vastu algatanud füüsilised või juriidilised isikud ja mis on seotud kõnealuse asutamislepingu artiklis 113 nimetatud kaubanduse kaitsemeetmetega dumpingu ja subsiidiumide puhul.
Latvian: Ņemot vērā pieredzi, tostarp jurisprudences attīstību, un pēc Pirmās instances tiesas divu gadu darbības Padome vēlreiz izskata Tiesas ierosinājumu piešķirt Pirmās instances tiesai pilnvaras īstenot jurisdikciju lietās, kuras, ievērojot EOTK līguma 33. panta otro daļu un 35. pantu, ierosinājuši minētā Līguma 48. pantā minētie uzņēmumi vai uzņēmumu apvienības pret Komisiju un kuras attiecas uz lēmumiem par minētā Līguma 74. panta piemērošanu, kā arī lietās, kuras pret kādu Kopienu iestādi ierosinājušas fiziskas vai juridiskas personas, ievērojot EEK līguma 173. panta otro daļu un 175. panta trešo daļu, un kuras attiecas uz tirdzniecības aizsardzības pasākumiem dempinga un subsīdiju gadījumā, kā paredzēts minētā Līguma 113. pantā.
Lithuanian: Praėjus dviems metams nuo Pirmosios instancijos teismo veiklos pradžios ir atsižvelgdama į patirtį, įskaitant jurisprudencijos vystymąsi, Taryba pakartotinai svarsto Teisingumo Teismo pasiūlymą suteikti Pirmosios instancijos teismui kompetenciją įgyvendinti jurisdikciją, nagrinėjant ieškinius, kuriuos pagal EAPB sutarties 33 straipsnio antrą dalį ir 35 straipsnį Komisijai pareiškė įmonės ar įmonių asociacijos, nurodytos šios sutarties 48 straipsnyje, ir kurie liečia veiksmus, susijusius su minėtos sutarties 74 straipsnio taikymu, tai pat ir ieškinius, kuriuos fiziniai ar juridiniai asmenys Bendrijų institucijai pareiškė pagal EEB sutarties 173 straipsnio antrą dalį ir 175 straipsnio trečią dalį bei susijusius su prekybos apsaugos priemonėmis dempingo ir subsidijų atveju, kaip apibrėžta minėtos sutarties 113 straipsnyje.
Maltese: Abbażi ta' l-esperjenza akkwistata, u fuq kollox abbażi ta' l-iżvilupp tal-ġurisprudenża, u wara sentejn ta' attività tat-Tribunal, il-Kunsill għandu jerġa' jeżamina l-proposta tal-Qorti tal-Ġustizzja li tagħti lill-Qorti ta' Prim' Istanza l-kompetenza biex teżerċita ġurisdizzjoni f'kawżi kontra l-Kummissjoni skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 33 u l-Artikolu 35 tat-trattat tal-ECSC, minn impriżi jew assoċjazzjonijiet ta' impriżi msemmija fl-Artikolu 48 tat-Trattat, u li jirrigwarda rikorsi relattivi ma' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 74 ta' l-imsemmi Trattat kif ukoll rikorsi kontra l-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet ippreżentati minn persuni naturali kif ukoll legali skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 173 u t-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 175 tat-trattat ta' l-KEE u li jikkonċerna l-mizuri relattati biex tiġi protetta s-sengħa skond id-definizzjoni ta' l-Artikolu 113 tat-Trattat fil-każ ta' rifjuti u u sussidji.