English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3427/89 of 30 October 1989 which introduces, in particular, a uniform solution for all the Member States to the problem of the payment of family benefits to members of the family not residing in the territory of the competent States, and extends its provisions to self-employed persons,
French: vu le règlement (CEE) no 3427/89 du Conseil, du 30 octobre 1989, qui instaure notamment, une solution uniforme pour tous les États membres au problème du paiement des prestations familiales aux membres de la famille ne résidant pas sur le territoire de l'État compétent, et étend ses dispositions aux travailleurs non salariés,
German: aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3427/89 des Rates vom 30. Oktober 1989, die insbesondere eine für alle Mitgliedstaaten einheitliche Lösung des Problems der Zahlung von Familienleistungen an die nicht im Gebiet des zuständigen Staates wohnenden Familienangehörigen vorsieht und diese Bestimmungen auch auf Selbständige ausdehnt,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 3427/89 do Conselho, de 30 de Outubro de 1989, que estabelece, nomeadamente, uma solução uniforme para todos os Estados-Membros no que se refere à questão do pagamento das prestações familiares aos membros da família que não residam no território do Estado competente e torna extensivas as suas disposições aos trabalhadores não assalariados,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3427/89 ze dne 30. října 1989, kterým se zavádí pro všechny členské státy jednotné řešení otázky vyplácení rodinných dávek rodinným příslušníkům, kteří nemají bydliště na území příslušného státu, a rozšiřuje svou oblast působnosti na osoby samostatně výdělečně činné,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3427/89 z 30. októbra 1989, ktoré zavádza pre všetky členské štáty predovšetkým jednotné riešenie problému vyplácania rodinných dávok rodinným príslušníkom, ktorí nemajú bydlisko na území príslušného štátu a rozširuje svoje ustanovenia na samostatne zárobkovo činné osoby,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3427/89 z dnia 30 października 1989 r., które wprowadza, w szczególności, jednolite dla wszystkich Państw Członkowskich rozwiązanie problemu wypłaty świadczeń rodzinnych członkom rodziny niemającym miejsca zamieszkania na terytorium właściwego Państwa Członkowskiego oraz rozszerza jego przepisy na osoby prowadzące działalność na własny rachunek, a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: tekintettel az 1989. október 30-i 3427/89/EGK tanácsi rendeletre, amely többek között egységes megoldást vezet be valamennyi tagállam számára a nem az illetékes államok területén tartózkodó családtagok után járó családi ellátások folyósítási problémái esetében, és amely rendelkezéseit kiterjeszti az önálló vállalkozó személyekre is,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3427/89, z dne 30. oktobra 1989, ki za vse države članice uvaja enotno izplačevanje družinskih dajatev družinskim članom brez stalnega prebivališča na ozemlju pristojne države in ki razširja veljavnost določb na samozaposlene osebe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3427/89 al Consiliului din 30 octombrie 1989, care stabilește în special o soluție unică pentru toate statele membre în ceea ce privește plata prestațiilor familiale membrilor de familie care nu își au reședința pe teritoriul statului competent și își extinde dispozițiile asupra lucrătorilor care desfășoară activități independente,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3427/89 на Съвета от 30 октомври 1989 г., който въвежда, по-специално, единно разрешение за всички държави-членки на проблема за изплащане на семейните обезщетения на членовете на семейството, които не пребивават на територията на компетентната държава, и разпростира разпоредбите си по отношение на самостоятелно заетите лица,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. oktoobri 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 3427/89, millega kehtestatakse kõikide liikmesriikide jaoks ühetaoline lahendus küsimustele, mis on seotud perehüvitiste maksmisega pereliikmetele, kes ei ela pädeva liikmesriigi territooriumil, ja laiendatakse määrust füüsilisest isikust ettevõtjatele ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1989. gada 30. oktobra Regulu (EEK) Nr. 3427/89, ar ko visās dalībvalstīs jo īpaši ievieš vienotu risinājumu problēmai attiecībā uz ģimenes pabalstu izmaksu ģimenes locekļiem, kas dzīvo ārpus kompetentās valsts, un kuras noteikumu subjektu loks tiek paplašināts, ietverot pašnodarbinātas personas,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. spalio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3427/89, kuris numato visoms valstybėms narėms vienodą išmokų šeimai mokėjimo šeimos nariams, negyvenantiems kompetentingos valstybės teritorijoje, problemos sprendimą ir atitinkamas dėl šio reglamento taikymo savarankiškai dirbantiems asmenims nuostatas,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3427/89 tat-30 ta' Ottubru 1989 li jintroduċi, b'mod partikolari, soluzzjoni uniformi għall-Istati Membri kollha għall-problema tal-pagament ta' benefiċċji tal-familja lill-membri tal-familja li ma joqogħdux fit-territorju ta' l-Istati kompetenti, u jestendi d-dispożizzjonijiet tiegħu għall-persuni li jaħdmu għal rashom,