English: Securities lodged under the second indent of the first subparagraph of Article 4 (1) (b) of that Regulation shall be released as soon as the Member State has introduced the control arrangements specified in Article 3 of Regulation (EEC) No 2204/90 and issued the authorizations specified in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 2742/90 (1) and for those quantities which, on 14 October 1990, have not yet reached the destinations specified in the second and third indents of the first paragraph of Article 1 of Regulation (EEC) No 756/70.
French: Les garanties constituées en vertu de l'article 4 paragraphe 1 lettre b) premier alinéa deuxième tiret du règlement (CEE) no 756/70 sont libérées dès que l'État membre a instauré le régime de contrôle prévu à l'article 3 du règlement (CEE) no 2204/90 et délivré les autorisations prévues à l'article 1er du règlement (CEE) no 2742/90 de la Commission (9), et pour les quantités qui, au 14 octobre 1990, n'ont pas encore eu les destinations visées à l'article 1er premier alinéa deuxième et troisième tirets du règlement (CEE) no 756/70.
German: Die gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b) erster Unterabsatz zweiter Gedankenstrich der vorgenannten Verordnung geleisteten Sicherheiten werden für die Mengen freigegeben, für die am 14. Oktober 1990 noch nicht die in Artikel 1 Absatz 1 zweiter und dritter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 756/70 genannten Bestimmungen erreicht waren, sobald der Mitgliedstaat die Kontrolle gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2204/90 eingeführt und die Genehmigungen gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2742/90 der Kommission (1) erteilt hat.
Spanish: Las garantías constituidas en virtud del segundo guión del párrafo primero de la letra b) del apartado 1 del artículo 4 de dicho Reglamento se liberarán en cuanto el Estado miembro haya instaurado el régimen de control previsto en el artículo 3 del Reglamento (CEE) no 2204/90 y expedido las autorizaciones previstas en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 2742/90 (1), de la Comisión, para las cantidades que, el 14 de octubre de 1990, no hayan alcanzado aún los destinos contemplados en el segundo y tercer guión del párrafo primero del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 756/70.
Italian: Le cauzioni costituite in applicazione dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera b), primo comma, secondo trattino del regolamento anzidetto sono svincolate non appena lo Stato membro abbia introdotto il regime di controllo di cui all'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2204/90 e rilasciato le autorizzazioni di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2742/90 della Commissione (1), per i quantitativi che, al 14 ottobre 1990, non siano ancora stati sottoposti alle destinazioni contemplate all'articolo 1, primo comma, secondo e terzo trattino del regolamento (CEE) n. 756/70.
Portuguese: As garantias constituídas nos termos do nº 1, segundo travessão do primeiro parágrafo da alínea b), do artigo 4º do regulamento acima referido serão liberadas logo que o Estado-membro tiver instaurado o regime de controlo previsto no artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 2204/90 e entregue as autorizações previstas no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 2742/90 da Comissão (1) e relativamente às quantidades que, em 14 de Outubro de 1990, ainda não tiveram os destinos referidos nos segundo e terceiro travessões do primeiro parágrafo do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 756/70.
Dutch: Voor de hoeveelheden die op 14 oktober 1990 nog geen van de in artikel 1, eerste alinea, tweede en derde streepje, van Verordening (EEG) nr. 756/70 genoemde bestemmingen gekregen hebben, worden de zekerheden die zijn gesteld op grond van artikel 4, lid 1, punt b), eerste alinea, tweede streepje, van die verordening, vrijgegeven zodra de Lid-Staat de in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2204/90 bedoelde controleregeling invoert en de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2742/90 van de Commissie (1) bedoelde machtigingen verleent.
Danish: Den sikkerhed for mængder, der pr. 14. oktober 1990 endnu ikke er blevet anvendt som omhandlet i artikel 1, stk. 1, andet og tredje led, i forordning (EØF) nr. 756/70, og som er stillet i henhold til artikel 4, stk. 1, litra b), første afsnit, andet led, i samme forordning, frigøres, så snart medlemsstaten har indført den i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2204/90 fastsatte kontrolordning og udstedt de i artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2742/90 (1) omhandlede tilladelser.
Swedish: De säkerheter som i enlighet med artikel 4.1 b första stycket andra strecksatsen i nämnda förordning har ställts för kvantiteter som den 14 oktober 1990 ännu inte har använts enligt vad som anges i artikel 1 första stycket andra och tredje strecksatserna i förordning (EEG) nr 756/70, skall frisläppas så snart medlemsstaten har infört de kontrollbestämmelser som anges i artikel 3 i förordning (EEG) nr 2204/90 och utfärdat de tillstånd som anges i artikel 1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2742/90(9).
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 756/70 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäisen alakohdan toisen luetelmakohdan nojalla annetut vakuudet vapautetaan välittömästi, kun jäsenvaltio soveltaa asetuksen (ETY) N:o 2204/90 3 artiklassa säädettyä tarkastusjärjestelmää ja on antanut komission asetuksen (ETY) N:o 2742/90(9) 1 artiklassa säädetyt luvat sekä niiden määrien osalta, joita 14 päivänä lokakuuta 1990 mennessä ei ole vielä käytetty asetuksen (ETY) N:o 756/70 1 artiklan ensimmäisen alakohdan toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettuihin käyttötarkoituksiin.
Greek: Οι εγγυήσεις που έχουν συσταθεί δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στποχείο β) πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση εν λόγω κανονισμού αποδεσμεύονται μόλις το κράτος μέλος καθιερώσει το καθεστώς ελέγχου που προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2204/90 και εκδώσει τις άδεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2742/90 της Επιτροπής (1) για τις ποσότητες οι οποίες, στος 14 Οκτωβρίου 1990, δεν έχουν φθάσει στους προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 πρώτο εδάφιο δεύτερη και τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 756/70.
Czech: Jistoty složené na základě čl. 4 odst. 1 písm. b) prvního pododstavce druhé odrážky uvedeného nařízení jsou uvolněny pro množství, pro která dne 14. října 1990 ještě nebylo upřesněno místo určení podle čl. 1 odst. 1 druhé a třetí odrážky nařízení (EHS) č. 756/70, jakmile členský stát zavede režim kontroly stanovený v článku 3 nařízení (EHS) č. 2204/90 a vystaví povolení stanovená v článku 1 nařízení (EHS) Komise č. 2742/90[9].
Slovak: Kaucie zložené podľa druhej zarážky prvého pododseku článku 4 (1) b) tohto nariadenia sa uvoľnia, keď členský štát zavedie kontrolné opatrenia stanovené v článku 3 nariadenia (EHS) č. 2204/90 a vydá oprávnenia uvedené v článku 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2742/90(2) a pre tie množstvá, ktoré dňa 14. októbra 1990 ešte neprišli na miesta určenia uvedené v druhej a tretej zarážke prvého odseku článku 1 nariadenia (EHS) č. 756/70.
Polish: Zabezpieczenia wniesione na mocy art. 4 ust. 1 lit. b) akapit pierwszy tiret drugie rozporządzenia (EWG) nr 756/70 zostają zwolnione z chwilą wprowadzenia przez Państwo Członkowskie mechanizmów kontrolnych przewidzianych w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2204/90 i wydania upoważnień przewidzianych w art. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2742/909 oraz w odniesieniu do ilości, które do dnia 14 października 1990 r. nie dotarły jeszcze do miejsc przeznaczenia, wymienionych w art. 1 ust. 1 akapit pierwszy tiret drugie i trzecie rozporządzenia (EWG) nr 756/70.
Hungarian: Az említett rendelet 4. cikke (1) bekezdése b) pontja első albekezdése második francia bekezdésének értelmében letett biztosítékot feloldják, amint a tagállam bevezette a 2204/90/EGK rendelet (3) cikkében előírt ellenőrzési rendszert, és kiadta a 2742/90/EGK bizottsági rendelet9 (1) cikkében előírt engedélyeket azokra a mennyiségekre vonatkozóan, amelyek 1990. október 14-én még nem érkeztek meg a 756/70/EGK rendelet 1. cikke első bekezdésének második és harmadik francia bekezdésében előírt rendeltetési helyükre.
Slovenian: Varščine, položene v skladu z drugo alineo prvega pododstavka člena 4(1)(b) navedene uredbe se sprostijo takoj, ko država članica uvede sisteme pregledov, določene v členu 3 Uredbe (EGS) št. 2204/90 in so izdana dovoljenja, določena v členu 1 Uredbe Komisije (EGS) št. 2742/90 [9], in za tiste količine, ki 14. oktobra 1990 še niso dospele na namembne kraje, določene v drugi in tretji alinei prvega odstavka člena 1 Uredbe (EGS) št. 756/70.
Romanian: Garanțiile constituite în temeiul art. 4 alin. (1) lit. (b) primul paragraf a doua liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 756/70 se eliberează din momentul în care statul membru introduce sistemul control prevăzut la art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2204/90 și eliberează autorizațiile prevăzute la art. 1 din Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 2742/90, și pentru cantitățile care, la 14 octombrie 1990, nu aveau încă destinațiile prevăzute la art. 1 primul paragraf a doua și a treia liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 756/70.
Estonian: Vastavalt selle määruse artikli 4 lõike 1 punkti b esimese lõigu teisele alapunktile antud koguste tagatised vabastatakse kohe, kui liikmesriik on kehtestanud määruse (EMÜ) nr 2204/90 artiklis 3 täpsustatud järelevalvekorra ja andnud välja komisjoni määruse (EMÜ) nr 2742/909 artiklis 1 täpsustatud load, samuti nende koguste korral, mis 14. oktoobril 1990 pole veel jõudnud määruse (EMÜ) nr 756/70 artikli 1 esimese lõike teises ja kolmandas lõigus täpsustatud sihtkohtadesse.
Latvian: Saistību nodrošinājumu, ko iesniedz saskaņā ar šīs regulas 4. panta 1. punkta b) apakšpunkta pirmās daļas otro ievilkumu, atbrīvo tūdaļ pēc tam, kad dalībvalsts ir ieviesusi Regulas (EEK) Nr. 2204/90 3. pantā norādītos kontroles pasākumus un ir izsniegusi Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2742/90[9]1. pantā minētās atļaujas attiecībā uz tiem daudzumiem, kuri 1990. gada 14. oktobrī vēl nav nonākuši Regulas (EEK) Nr. 756/70 1. panta pirmās daļas otrajā un trešajā ievilkumā norādītajos galamērķos.
Lithuanian: Užstatai, pateikti remiantis to reglamento 4 straipsnio 1 dalies b punkto antra įtrauka, grąžinami tuoj po to, kai valstybė narė pradeda taikyti Reglamento (EEB) Nr. 2204/90 3 straipsnyje nurodytas kontrolės priemones ir išduoda Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2742/90([9]) 1 straipsnyje apibrėžtus leidimus tiems kiekiams, kurie 1990 m. spalio 14 d. dar nepasiekė Reglamento (EEB) Nr. 756/70 1 straipsnio pirmos pastraipos antroje ir trečioje įtraukose nurodytos paskirties vietų.
Maltese: Garanziji mogħtija taħt it-tieni daħla ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 4(1)(b) ta’ dak ir-Regolament għandhom ikunu rilaxxati malli l-Istat Membru jkun daħħal l-arranġamenti ta’ kontroll speċifikati fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2204/90 u ħareġ l-awtorizzazzjonijiet speċifikati fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2742/90 [9] u għal dawk il-kwantitajiet li, fl-14 ta’ Ottubru 1990, ikunu għadhom ma’ laħqux id-destinazzjonijiet speċifikati fit-tieni u t-tielet daħliet ta’ l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 756/70.