English: At the request of a Member State whose scheduled air services are exposed to substantial competition from non-scheduled services and where a situation exists whereby the opportunities of carriers of that Member State to effectively compete in the market are unduly affected, the Commission, having examined all relevant factors, including the market situation and the capacity utilization achieved, and having consulted the other Member States concerned shall, within two months of having received the request, decide whether the 7,5 percentage points referred to in Article 11 (1) shall be reduced for that bilateral relationship.
French: À la demande d'un État membre dont les services aériens réguliers sont soumis à une vive concurrence de la part de services non réguliers et lorsque la situation est telle que les possibilités des transporteurs de cet État membre de soutenir efficacement la concurrence sur ce marché sont indûment affectées, la Commission, après avoir examiné tous les éléments pertinents, y compris l'état du marché et le taux d'utilisation de la capacité atteint et après avoir consulté les autres États membres concernés, décide dans les deux mois après réception de la demande s'il convient de réduire les 7,5 points visés à l'article 11 paragraphe 1 pour cette relation bilatérale.
German: Auf Antrag eines Mitgliedstaats, dessen Linienflugverkehr erheblichem Wettbewerb von seiten des Bedarfsflugverkehrs ausgesetzt ist und in dem eine Situation besteht, bei der die Möglichkeiten seiner Luftverkehrsunternehmen zu einem effektiven Wettbewerb am Markt übermäßig beeinträchtigt sind, entscheidet die Kommission nach Prüfung aller relevanten Faktoren einschließlich der Marktlage und des erzielten Auslastungsgrades sowie nach Konsultation der übrigen beteiligten Mitgliedstaaten innerhalb von zwei Monaten nach Erhalt des Antrags darüber, ob statt der 7,5 Prozentpunkte gemäß Artikel 11 Absatz 1 für das betreffende bilaterale Verhältnis ein geringerer Wert angesetzt werden soll.
Portuguese: A pedido de um Estado-membro cujos serviços aéreos regulares estejam expostos a uma concorrência significativa por parte de serviços não regulares e em que, como tal, as possibilidades de as transportadoras desse Estado-membro poderem competir eficazmente no mercado são indevidamente prejudicadas, a Comissão, após analisar todos os factores pertinentes, incluindo a situação do mercado e a utilização da capacidade alcançada e tendo consultado os outros Estados-membros interessados, decidirá, no prazo de dois meses a contar da recepção do pedido, se os 7,5 pontos percentuais referidos no no. 1 do artigo 11º devem ser reduzidos no caso dessa relação bilateral.
Czech: Na žádost členského státu, jehož pravidelná letecká doprava je vystavena značné hospodářské soutěži se strany nepravidelné letecké dopravy a vzniká stav, kdy příležitosti dopravců tohoto členského státu účinně na trhu soutěžit jsou nadmíru omezeny, Komise po posouzení všech příslušných faktorů včetně stavu na trhu a dosaženého využití kapacit a po konzultaci s ostatními zúčastněnými členskými státy do dvou měsíců od obdržení žádosti rozhodne, zda místo 7,5 procentních bodů uvedených v čl. 11 odst. 1 bude pro tento dvoustranný vztah použita nižší hodnota.
Slovak: Na žiadosť členského štátu, ktorého pravidelná letecká doprava je vystavená značnej konkurencii zo strany nepravidelnej dopravy a kde existuje situácia, ktorá nepriaznivo ovplyvňuje príležitosti dopravcov tohto členského štátu na efektívnu konkurenciu na trhu, Komisia po preskúmaní všetkých relevantných faktorov, vrátane situácie na trhu a dosiahnutého využívania trhu, a po konzultácii s ostatnými dotknutými členskými štátmi do dvoch mesiacov od prijatia žiadosti rozhodne, či sa pre tento bilaterálny vzťah zníži 7,5 percentných bodov uvedených v článku 11 ods. 1.
Polish: Na wniosek Państwa Członkowskiego, którego regularne usługi lotnicze są wystawione na konkurencję ze strony usług nieregularnych oraz w którym istnieje sytuacja, z powodu, której możliwości przewoźników tego Państwa Członkowskiego do efektywnego konkurowania na rynku są niesłusznie naruszone, Komisja, po zbadaniu wszystkich odnośnych czynników, w tym sytuacji rynkowej i osiągniętego stopnia wykorzystania zdolności przewozowych oraz po konsultacji z innymi zainteresowanymi Państwami Członkowskimi, w ciągu dwóch miesięcy po otrzymaniu wniosku podejmuje decyzję, czy 7,5 punktów procentowych, określone w art. 11 ust. 1, należy w tych dwustronnych stosunkach zredukować.
Hungarian: Azon tagállam kérésére, amelynek menetrendszerű légijáratait bizonyos nem-menetrendszerű járatok jelentős versenynek teszik ki, és olyan a helyzet, hogy az adott tagállam fuvarozóinak lehetőségei az e piacon folyó versenyben való hatékony részvételre indokolatlanul sérültek, a Bizottság az összes vonatkozó tényező megvizsgálását követően, beleértve a piaci helyzetet és az elért kapacitás-kihasználást, valamint a többi érintett tagállammal folytatott konzultációt követően, a kérelem kézhezvételétől számított két hónapon belül dönt arról, hogy a 11. cikk (1) bekezdésében szereplő 7,5%-ot csökkenteni kell-e az adott kétoldalú kapcsolat számára.
Slovenian: Na zahtevo države članice, katere redni zračni prevozi so izpostavljeni precejšnji konkurenci posebnih zračnih prevozov in v okoliščinah, v katerih so možnosti prevoznikov te države za učinkovito konkuriranje na trgu čezmerno zmanjšane, lahko Komisija po preučitvi vseh pomembnih dejavnikov, vključno s tržnim položajem in doseženo stopnjo zmogljivosti, in po posvetovanju z drugimi zadevnimi državami članicami v dveh mesecih od prejema zahteve odloči, ali se 7,5 odstotne točke iz člena 11(1) zniža za navedeni dvostranski odnos.
Romanian: La cererea unui stat membru, ale cărui servicii aeriene regulate sunt supuse unei importante concurențe din partea serviciilor neregulate și când situația este de așa natură încât posibilitățile operatorilor de transport ai acestui stat membru de susținere într-un mod eficace a concurenței pe această piață sunt pe nedrept afectate, Comisia, după ce a examinat toate elementele pertinente, inclusiv situația pieței și rata de utilizare a capacității atinse și după ce a consultat celelalte state membre interesate, decide în cele două luni de la primirea cererii dacă este cazul să se reducă cele 7,5 procente menționate la articolul 11 alineatul (1) pentru această relație bilaterală.
Bulgarian: По искане на държава-членка, чиито редовни въздушни услуги са изложени на значителна конкуренция от нередовни услуги и където съществува ситуация, при която възможностите на въздушните превозвачи на тази държава-членка ефективно да се конкурират на пазара са неоправдано накърнени, Комисията, след преглед на всички свързани фактори включително пазарната ситуация и достигнатото използване на капацитета, и след консултации с другите засегнати държави-членки, в срок от два месеца след получаване на искането, решава дали делът от 7,5 процента точки посочен в член 11, параграф 1 ще бъде намален за тези двустранни отношения..
Estonian: Kui mitteregulaarliinid pakuvad olulist konkurentsi regulaarliinidele ning kui on tekkinud olukord, kus liikmesriigi lennuettevõtjate võimalusi turul tõhusalt konkureerida on põhjendamatult mõjutatud, teeb komisjon selle liikmesriigi taotlusel kahe kuu jooksul taotluse saamisest kõigi asjakohaste tegurite, sealhulgas turuolukorra ja saavutatud kohatäituvuse põhjal ning olles konsulteerinud teiste liikmesriikidega otsuse selle kohta, kas artikli 11 lõikes 1 nimetatud 7,5 protsenti tuleks kõnealuses kahepoolses suhtes vähendada.
Latvian: Saņemot pieprasījumu no dalībvalsts, kurā regulārajiem gaisa pārvadājumiem ievērojamu konkurenci rada neregulārie pārvadājumi un kur pašreizējā stāvoklī pārmērīgi tiek ierobežotas šīs dalībvalsts pārvadātāju iespējas veiksmīgi konkurēt tirgū, Komisija pēc visu būtisku faktoru, to skaitā tirgus stāvokļa un jaudu izmantojuma, izpētes un pēc apspriešanās ar citām ieinteresētajām dalībvalstīm divu mēnešu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas pieņem lēmumu par to, vai šajās divpusējās attiecībās vajadzētu samazināt 11. panta 1. punktā minētos 7,5 procentu punktus.
Lithuanian: Valstybės narės, kurioje reguliaraus oro susisiekimo paslaugos intensyviai konkuruoja su nereguliaraus oro susisiekimo paslaugomis, prašymu ir susiklosčius tokiai padėčiai, kai tos valstybės narės vežėjų galimybėms veiksmingai konkuruoti rinkoje yra netinkamai kenkiama, Komisija, išnagrinėjusi visus atitinkamus veiksnius, įskaitant padėtį rinkoje ir keleivių vietų skaičiaus panaudojimą, bei pasikonsultavusi su kitomis atitinkamomis valstybėmis narėmis, per du mėnesius nuo prašymo gavimo dienos nusprendžia, ar tuose dvišaliuose santykiuose turi būti sumažinti 11 straipsnio 1 dalyje nurodyti 7,5 procentiniai punktai.
Maltese: Fuq it-talba ta' Stat Membru li s-servizzi bl-ajru skedati tiegħu huma esposti għal kompetizzjoni sostanzjali minn servizzi mhux skedati u meta sitwazzjoni tkun teżisti li biha l-opportunitajiet għhat-trasportaturi ta' dak l-Istat Membru li effettivament jikkompetu fis-suq ikunu effettwati aktar milli meħtieġ, il-Kummissjoni, wara li tkun eżaminat il-fatturi relevanti kolha, inkluża s-sitwazzjoni fis-suq u l-kapaċita` ta' l-utilizzazzjoni milħuqa, u wara li tkun ikkonsultat lill-Istati Membri l-oħra konċernati, għandha fi żmien xahrejn minn meta tirċievi t-talba, tiddeċiedi jekk il-7,5 punti perċentwali li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 11 (1) għandhomx ikunu mnaqqsa għal dik ir-relazzjoni bilaterali.