English: the charge known as the 'arbitrio insular - tarifa especial' applicable to products supplied by other parts of the Community on the terms set out in Article 6 (3) of Protocol 2 shall not be extended beyond 31 December 1992 except as applied on a case-by-case basis, until 31 December 2000 at the latest, to be decided upon by the Council;
French: considérant que la taxe dénommée « arbitrio insular - tarifa especial », applicable aux produits livrés des autres parties de la Communauté selon les conditions fixées à l'article 6 paragraphe 3 du protocole no 2, ne sera pas prorogée au-delà du 31 décembre 1992, sauf application au cas par cas, au plus tard jusqu'au 31 décembre 2000, à décider par le Conseil;
German: Die Abgabe "arbitrio insular - tarifa especial", die unter den in Artikel 6 Absatz 3 des Protokolls Nr . 2 festgelegten Bedingungen für die aus anderen Teilen der Gemeinschaft gelieferten Erzeugnisse gilt, wird nach dem 31 . Dezember 1992 nicht mehr angewandt, vorbehaltlich ihrer Anwendung auf bestimmte Fälle bis zum 31 . Dezember 2000 .
Spanish: Considerando que la exacción denominada « arbitrio insular-tarifa especial », aplicable a los productos procedentes de otras partes de la Comunidad en las condiciones establecidas en el apartado 3 del artículo 6 del Protocolo no 2 no se prorrogará más allá del 31 de diciembre de 1992, salvo aplicación caso por caso, hasta el 31 de diciembre del año 2000 como muy tarde, a decidir por el Consejo;
Italian: considerando che l'imposta denominata « arbitrio insular - tarifa especial », applicabile alle forniture provenienti da altre parti della Comunità, secondo le condizioni fissate all'articolo 6, paragrafo 3 del protocollo n. 2 dell'atto di adesione, non verrà prorogata oltre il 31 dicembre 1992 tranne l'applicazione, caso per caso, al massimo fino al 31 dicembre 2000, la quale deve essere decisa dal Consiglio;
Portuguese: Considerando que o imposto designado « arbitrio insular - tarifa especial » aplicável aos produtos originários de outros locais da Comunidade nos termos do no 3 do artigo 6o do Protocolo no 2 do Acto de Adesão, não será prorrogado para além de 31 de Dezembro de 1992 salvo aplicação, caso por caso, o mais tardar até 31 de Dezembro de 2000, a decidir pelo Conselho;
Dutch: Overwegende dat de "arbitrio insular - tarifa especial" genaamde belasting die op de uit de andere delen van de Gemeenschap geleverde producten wordt toegepast overeenkomstig de in artikel 6, lid 3, van Protocol nr . 2 vervatte voorwaarden, na 31 december 1992 niet zal worden verlengd, behalve door de Raad vast te stellen toepassing van geval tot geval, tot uiterlijk 31 december 2000;
Danish: den afgift, benævnt »arbitrio insular - tarifa especial«, der anvendes for produkter, der leveres fra andre dele af Fællesskabet ifølge de betingelser, der er fastsat i artikel 6, stk. 3, i protokol nr. 2 til tiltrædelsesakten, forlænges ikke ud over den 31. december 1992 bortset fra konkrete tilfælde, som fastsættes af Rådet, hvor den kan anvends indtil senest den 31. december 2000
Swedish: Avgiften "arbitrio insular - tarifa especial" vilken är tillämplig på produkter som tillhandahålls från andra delar av gemenskapen på villkor som föreskrivs i artikel 6.3 i protokoll 2 skall inte tillämpas efter den 31 december 1992, utom i särskilda fall som bestäms av rådet fram till den 31 december 2000.
Finnish: arbitrio insular - tarifa especial" -nimistä veroa, jota sovelletaan muiden yhteisön osien toimittamiin tuotteisiin pöytäkirjassa 2 olevan 6 artiklan 3 kohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti, ei saa käyttää enää 31 päivän joulukuuta 1992 jälkeen, paitsi neuvoston päättämissä yksittäistapauksissa 31 päivään joulukuuta 2000 asti;
Greek: ότι ο φόρος που ονομάζεται "arbitrio insular - tarifa especial" και ο οποίος εφαρμόζεται στα προϊόντα που εισάγονται από την υπόλοιπη Κοινότητα σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου αριθ . 2 δεν θα παραταθεί πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 1992 πλην ορισμένων, κατά περίπτωση, εφρμογών του μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000 που θα αποφασίσει το Συμβούλιο