FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Article 4 of that Regulation should stipulate the specific rules to be applied for a Member State bearing interest charges lower than those resulting from the application of the uniform interest rates;
French: considérant que, à l'article 4 du règlement (CEE) no 411/88, les règles spécifiques à appliquer pour un État membre, qui supporte des coûts d'intérêts inférieurs à ceux résultant de l'application du taux d'intérêt uniforme, doivent être précisées;
English: Whereas the EAGGF Committee has not delivered an opinion within the time limit set by the chairman,
French: considérant que le comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
English: Regulation (EEC) No 411/88 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 411/88 est modifié comme suit:
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
English: 'Article 3
French: « Article 3
English: The interest rate referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 shall correspond to the interest rates for the ecu for three months' and 12 months' forward rates recorded by the Statistical Office of the European Communities on the Euromarkets with a weighting of one-third and two-thirds respectively.
French: Le taux d'intérêt visé à l'article 5 du règlement (CEE) no 1883/78 correspond aux taux d'intérêt constatés par l'Office statistique des Communautés européennes pour l'écu à trois mois terme et à douze mois terme sur l'euromarché en les pondérant respectivement par 1/3 et 2/3.
English: The interest rate shall be fixed before the beginning of each EAGGF Guarantee Section accounting year on the basis of the rates recorded in the six months preceding fixing.'
French: Le taux d'intérêt est fixé avant le début de chaque exercice comptable du FEOGA, section « garantie », sur la base des taux d'intérêt constatés dans les six mois qui précèdent la fixation. »
English: In Article 4 the following paragraph 1a is hereby inserted:
French: À l'article 4, le paragraphe 1 bis suivant est inséré:
English: The interest costs borne by a Member State shall be notified to the Commission no later than 20 days before the end of the financial year.
French: Le taux moyen de coûts d'intérêt supporté par un État membre est communiqué à la Commission au plus tard vingt jours avant la fin de l'exercice.
English: It shall relate to the six months preceding such notification.
French: Il se réfère aux six mois précédant cette communication.
English: Where no interest rate is notified, the interest costs to be applied are determined on the basis of the reference interest rates set out in the Annex.'
French: À défaut de la communication, le taux de coûts d'intérêt à appliquer est déterminé sur la base des taux d'intérêt de référence figurant en annexe. »
English: The Annex to this Regulation is added.
French: L'annexe du présent règlement est ajoutée.
English: Done at Brussels, 12 June 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juin 1989.
English: 'ANNEX
French: « ANNEXE
English: Reference interest rates referred to in Article 4 (1a) (1)
French: Taux d'intérêt de référence visé à l'article 4 paragraphe 1 bis (1)
English: Brussels interbank borrowing offered rate three months
French: Bruxelles interbank borrowing offered rate à trois mois
English: Yield on issue of 12-month Treasury bonds
French: taux d'intérêt des certificats du Trésor à douze mois
English: Frankfurt interbank borrowing offered rate three months
French: Frankfurt interbank borrowing offered rate à trois mois
English: Yield on issue of three-month Treasury bonds
French: taux d'intérêt des certificats du Trésor à trois mois
English: France:
French: France:
English: Paris interbank borrowing offered rate three months
French: Paris interbank borrowing offered rate à trois mois
English: Madrid interbank borrowing offered rate three months
French: Madrid interbank borrowing offered rate à trois mois
English: Dublin interbank borrowing offered rate three months
French: Dublin interbank borrowing offered rate à trois mois
English: Yield on issue of three month Treasury bonds
French: taux d'intérêt des bons du Trésor à trois mois
English: Luxembourg:
French: Luxembourg:
English: Interbank rate three months
French: taux interbancaire à trois mois
English: Amsterdam interbank borrowing offered rate three months
French: Amsterdam interbank borrowing offered rate à trois mois
English: Portugal:
French: Portugal:
English: Lisbon interbank borrowing offered rate three months
French: Lisboa interbank borrowing oferred rate à trois mois
English: United Kingdom:
French: Royaume-Uni:
English: London interbank borrowing offered rate three months
French: London interbank borrowing offered rate à trois mois
English: These rates will be increased by one percentage point, corresponding to banking margin.
French: Ces taux seront majorés de 1 %-point, élément qui correspond à la marge bancaire.
English: Net interest rates concerned, i.e. interest rates after setting off the possible part that corresponds to fiscal charges (withholding tax, etc.).'
French: Il s'agit des taux d'intérêts nets, c'est-à-dire après déduction de la partie éventuelle correspondant à des retenues fiscales (précompte, retenues à la source, etc.). »
English: Net interest rates concerned, i.e. interest rates after setting off the possible part that corresponds to fiscal charges (withholding tax, etc.).'
French: Il s'agit des taux d'intérêts nets, c'est-à-dire après déduction de la partie éventuelle correspondant à des retenues fiscales (précompte, retenues à la source, etc.). »
Czech: Čisté úrokové míry, tj. úrokové míry po odečtení případných příspěvků daňové povahy (srážková daň, atd.).
Slovak: 1 Čisté úrokové sadzby, t. j. úrokové sadzby po odrátaní možných príspevkov daňovej povahy (zrážková daň, atď.)."
Polish: Stopy procentowe netto, tj. stopy procentowe po odliczeniu ewentualnej części odpowiadającej opłatom skarbowym (oprocentowanie dochodów z oprocentowania itp.)."
Hungarian: 1 Érintett nettó kamatlábak, azaz a fiskális terheknek (forrásadó stb.) megfelelő lehetséges rész beszámítása után kapott kamatlábak."
Slovenian: Zadevne neto obrestne mere, tj. obrestne mere po odbitku možnega deleža, ki ustreza obdavčenju (pri viru odtegnjenemu davku itd.)."
Romanian: Este vorba de rate ale dobânzilor nete, adică după scăderea părții eventuale corespunzătoare reținerilor fiscale (rețineri din salariu, rețineri la sursă etc.).”
Estonian: 1 Vastavad intressi netomäärad, st intressimäärad, millest on maha arvatud võimalik maksukoormusele vastav osa (kinnipeetav maks jne)."
Latvian: 1 Attiecīgās neto procentu likmes, t.i., procentu likmes pēc tās iespējamās daļas atņemšanas, kas atbilst fiskālajiem maksājumiem (ieturot nodokli utt.)."
Lithuanian: Grynosios palūkanų normos, t. y. palūkanų normos be galimos dalies, kuri atitinka fiskalinius mokesčius (iškaičiuojamąjį mokestį ir pan.)."
Maltese: Ir-rati netti ta' nteressi, jiġifieri r-rati wara t-tpattija tal-parti possibilli li taqbel mat-tariffi fiskali (taxxa taż-żamma, eċċ.).'