FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of this section shall apply to the fixing of the subsidy by tendering procedure.
French: Pour la fixation de la subvention par voie d'adjudication, les dispositions de la présente section sont applicables.
Spanish: Las disposiciones de la presente sección se aplicarán a la fijación de la subvención mediante licitación.
Dutch: Voor de vaststelling van de subsidiebedragen langs de weg van een openbare inschrijving gelden de bepalingen van deze afdeling.
Czech: Pro stanovení subvence prostřednictvím nabídkového řízení se použijí ustanovení tohoto oddílu.
Slovak: Ustanovenia v tomto oddiele sa uplatňujú na stanovenie náhrady prostredníctvom ponukového konania.
Polish: Przepisy niniejszej sekcji stosuje się do ustalaniu subsydiów w drodze procedury przetargowej.
Hungarian: E szakasz rendelkezéseit a szubvenció pályázati eljárás útján történő megállapítására kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe tega oddelka se uporabljajo pri določanju subvencije na podlagi postopka razpisa.
Romanian: Dispozițiile acestei secțiuni se aplică la stabilirea subvenției prin procedură de licitație.
Bulgarian: За определянето на субсидията посредством тръжна процедура се прилагат разпоредбите на настоящия раздел.
Estonian: Käesoleva jao sätteid kohaldatakse pakkumismenetluse teel toimuva subsiidiumi kindlaksmääramise suhtes.
Latvian: Šīs iedaļas noteikumus piemēro, nosakot subsīdijas konkursa kārtībā.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos taikomos subsidijos nustatymui konkurso tvarka.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' din is-sezzjoni għandhom ikunu applikabbli għas-sussidju bi proċedura ta' appalti.
English: The procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 1418/76 shall be used for decisions to open invitations to tender and such decisions shall set the terms of the invitation.
French: L'ouverture de l'adjudication est décidée selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CEE) no 1418/76 et détermine les conditions à respecter lors de l'adjudication. Ces conditions doivent garantir l'égalité d'accès pour toute personne établie dans la Communauté.
Spanish: El inicio de la licitación se decidirá de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 27 del Reglamento (CEE) no 1418/76, determinándose las condiciones que deberán respetarse en la licitación. Estas condiciones deberán garantizar la igualdad de participación a todas las personas establecidas en la Comunidad.
Dutch: Tot het houden van een openbare inschrijving wordt besloten volgens de in artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 1418/76 bepaalde procedure. In dit besluit worden de bij die inschrijving geldende voorwaarden bepaald. Deze voorwaarden moeten alle in de Gemeenschap gevestigde personen gelijke toegang tot de inschrijving waarborgen.
Czech: O zahájení nabídkového řízení se rozhodne postupem podle článku 27 nařízení (EHS) č. 1418/76 a v rozhodnutí se stanoví podmínky nabídkového řízení.
Slovak: Postup ustanovený v článku 27 nariadenia (EHS) č. 1418/76 sa použije na rozhodnutia o otvorení výzvy na predloženie ponuky alebo také rozhodnutia stanovia podmienky na predkladanie ponuky.
Polish: Procedurę ustanowioną w art. 27 rozporządzenia (EWG) nr 1418/76 wykorzystuje się przy podejmowaniu decyzji o otwarciu przetargu i w takich decyzjach ustala się warunki przetargu.
Hungarian: Az 1418/76/EGK rendelet 27. cikkében megállapított eljárást kell igénybe venni a pályázati kiírások megnyitására vonatkozó határozatokhoz, és e határozatok írják elő a pályázati feltételeket.
Slovenian: Postopek, določen v členu 27 Uredbe (EGS) št. 1418/76, se uporablja v zvezi s sklepi o začetku javnih razpisov, ki določajo pogoje javnega razpisa.
Romanian: Procedura prevăzută la articolul 27 al Regulamentului (CEE) nr. 1418/76 se utilizează pentru deciziile de deschidere a licitației iar aceste decizii stabilesc condițiile invitației de participare la licitație.
Bulgarian: Процедурата, определена в член 27 от Регламент (ЕИО) № 1418/ 76 на Съвета, се използва за решения за отваряне на покани за участие в търг и такива решения определят условията на поканата.
Estonian: Otsus pakkumismenetluse avamise kohta tehakse määruse (EMÜ) nr 1418/76 artiklis 27 sätestatud korras; otsusega kehtestatakse pakkumistingimused.
Latvian: Lēmumu atklāt uzaicinājumu uz konkursu pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1418/76 27. pantā noteikto kārtību, un šādos lēmumos norāda konkursa noteikumus.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 27 straipsnyje nustatyta tvarka taikoma priimant sprendimus paskelbti konkursą, kuriuose nustatomos konkurso sąlygos.
Maltese: Il-proċedura esiġita f'Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 għandha tkun wżata għal deċiżjonijiet li jinfetħu l-istediniet ta' l-appalti u dawk id-deċiżjonijiet għandhom jesiġu t-termini ta' l-istedina.
English: The opening of the invitation to tender shall be accompanied by a notice of invitation to tender prepared by the Commission.
French: L'ouverture de l'adjudication est accompagnée d'un avis d'adjudication établi par la Commission.
Spanish: El inicio de la licitación irá acompañado de un anuncio de licitación establecido por la Comisión.
Dutch: Tegelijk met de openstelling van de openbare inschrijving wordt een door de Commissie opgesteld bericht van inschrijving bekendgemaakt.
Czech: Zahájení nabídkového řízení je doplněno oznámením o nabídkovém řízení vypracovaným Komisí.
Slovak: Otvorenie výzvy na predloženie ponuky je sprevádzané oznámením o výzve na predloženie ponuky, ktoré vypracuje Komisia.
Polish: Otwarciu przetargu towarzyszy przygotowane przez Komisję ogłoszenie o przetargu.
Hungarian: A pályázat megnyitása együtt jár a Bizottság által elkészített pályázati felhívásról szóló értesítéssel.
Slovenian: Javni razpis za zbiranje ponudb spremlja obvestilo o javnem razpisu, ki ga pripravi Komisija.
Romanian: Deschiderea licitației este însoțită de un anunț de participare la licitație pregătit de Comisie.
Bulgarian: Отварянето на поканата за участие в търг се придружава от обявление за покана за участие в търг, изготвена от Комисията.
Estonian: Pakkumismenetluse avamise otsusele lisab komisjon pakkumise teadaande.
Latvian: Uzaicinājumu uz konkursu atklājot, tam pievieno Komisijas sagatavotu paziņojumu par uzaicinājumu uz konkursu.
Lithuanian: Konkursas skelbiamas Komisijos paruoštame pranešime apie kvietimą dalyvauti konkurse.
Maltese: Il-ftuħ ta' l-istedina għall-appalt għandu jkun akkumpanjat b'avviż ta' invit għall-appalt imħejjiji mill-Kummissjoni.
English: This notice shall include inter alia particulars of the various dates for the submission of tenders and of the competent authorities of Member States to which such tenders must be addressed.
French: Cet avis indique notamment les différentes dates auxquelles les offres peuvent être déposées et les services compétents des États membres auxquels elles doivent être adressées.
Spanish: Este anuncio indicará, en particular, las distintas fechas en que se podrán presentar las ofertas y los servicios competentes de los Estados miembros a los cuales deberán dirigirse.
Dutch: In dit bericht worden met name vermeld de verscheidene data waarop offertes kunnen worden ingediend en de bevoegde diensten van de lidstaten waaraan zij moeten worden toegezonden.
Czech: V tomto oznámení se uvedou zejména různé termíny pro podání nabídek a příslušné orgány členských států, jimž mají být tyto nabídky určeny.
Slovak: Toto oznámenie obsahuje okrem iného podrobnosti o rozličných termínoch na podanie ponuky a o príslušných orgánoch členských štátov, ktorým sa takéto ponuky musia adresovať.
Polish: Ogłoszenie to zawiera między innymi dane szczegółowe o różnych terminach składania ofert oraz o właściwych władzach Państw Członkowskich, do których muszą być kierowane oferty.
Hungarian: Ez az értesítés tartalmazza, többek közt, a pályázatok benyújtásának különböző időpontjait és a tagállamok illetékes hatóságainak adatait, ahová a pályázatokat címezni kell.
Slovenian: Obvestilo med drugim vsebuje podatke o različnih datumih za predložitev ponudb in o pristojnih organih držav članic, na katere je treba nasloviti ponudbe.
Romanian: Anunțul trebuie să includă inter alia particularități ale diferitelor date de depunere a ofertelor precum și autoritățile competente din statele membre cărora ofertanții trebuie să se adreseze.
Bulgarian: Тази обявление включва, inter alia, подробности за различните дати за подаване на тръжните оферти, както и компетентните власти на държавите-членки, до които такива оферти трябва да бъдат адресирани.
Estonian: Teadaanne sisaldab muuhulgas andmeid pakkumiste esitamise tähtpäevade ning liikmesriikide pädevate asutuste kohta, kellele tuleb pakkumised adresseerida.
Latvian: Šajā paziņojumā interalia iekļauj precīzas ziņas par dažādiem piedāvājumu iesniegšanas termiņiem un dalībvalstu kompetentajām iestādēm, kurām šie piedāvājumi jāsūta.
Lithuanian: Šį pranešimą, inter alia, sudaro išsami informacija apie įvairias paraiškų teikimo datas ir apie valstybių narių kompetentingas institucijas, kurioms šios paraiškos turi būti adresuojamos.
Maltese: Dan l-avviż għandu jinkludi interalia partikolaritajiet tad-dati varji għas-sottomissjoni ta' l-offerti u ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' Stati Membri li lilhom dawn l-offerti għandhom ikunu indirizzati.
English: It may also indicate the total quantity on which a subsidy may be granted.
French: Il peut également indiquer la quantité totale pouvant faire l'objet de l'octroi de la subvention.
Spanish: Podrá indicar igualmente la cantidad total por la cual podrá concederse la subvención.
Dutch: Ook kan hierin worden vermeld voor welke hoeveelheid de subsidie in totaal kan worden toegekend.
Czech: Rovněž lze uvést celkové množství, pro které lze subvenci poskytnout.
Slovak: Môže tiež uvádzať celkové množstvo, za ktoré sa môže udeliť náhrada.
Polish: Ogłoszenie może także podawać łączną ilość, na jaką subsydia mogą zostać przyznane.
Hungarian: Feltüntethető benne az az összmennyiség is, amelyre szubvenció nyújtható.
Slovenian: Navede se lahko tudi skupna količina, za katero se lahko odobri subvencija.
Romanian: Anunțul poate să indice de asemenea cantitatea totală pentru care se acordă subvenția.
Bulgarian: Тя може също така да посочва общото количество, за което може да бъде отпусната субсидията.
Estonian: Teadaanne võib näidata ka üldkoguse, millele võidakse määrata subsiidiumi.
Latvian: Var norādīt arī kopējo daudzumu, par kuru var piešķirt subsīdijas.
Lithuanian: Be to, jame gali būti nurodytas bendras kiekis, kuriam gali būti suteikta subsidija.
Maltese: Jista wkoll jindika il-kwantità totali li dwarha sussidju jista jkun iggarantit.
English: Between the publication of the said notice and the first date fixed for the submission of tenders, a period of at least 10 days must be allowed.
French: Entre la publication de l'avis d'adjudication et la première date fixée pour le dépôt des offres, un délai d'au moins dix jours doit être respecté.
Spanish: Entre la fecha de publicación del anuncio de licitación y la primera fecha fijada para la presentación de las ofertas deberá mediar un plazo mínimo de diez días.
Dutch: De termijn tussen de bekendmaking van het bericht van inschrijving en de eerste, voor het indienen van de offertes vastgestelde datum moet ten minste tien dagen bedragen.
Czech: Mezi zveřejněním oznámení o nabídkovém řízení a prvním termínem pro podání nabídek musí být dodržena lhůta nejméně deseti dnů.
Slovak: Medzi uverejnením uvedeného oznámenia a prvým dňom predloženia ponuky musí byť dodržaná najmenej 10-dňová lehota.
Polish: Okres między publikacją wspomnianego ogłoszenia, a pierwszym terminem składania ofert musi wynosić przynajmniej 10 dni.
Hungarian: Az említett értesítés kihirdetése és a pályázatok benyújtására meghatározott első időpont között legalább 10 napot kell hagyni.
Slovenian: Med objavo navedenega obvestila in prvim dnevom, določenim za predložitev ponudb, mora preteči vsaj deset dni.
Romanian: Între publicarea anunțului de participare la licitație menționat și prima dată stabilită pentru depunerea ofertelor, trebuie să treacă cel puțin 10 zile.
Bulgarian: Между публикуването на посоченото обявление и първата дата, определена за подаване на офертите, трябва да има срок най-малко от 10 дни.
Estonian: Nimetatud teadaande avaldamise ja esimese pakkumiste esitamise tähtpäeva vahele peab jääma vähemalt 10 päeva.
Latvian: Jāparedz vismaz 10 dienu laika posms starp minētā paziņojuma publicēšanu un noteikto pirmo dienu piedāvājumu iesniegšanai.
Lithuanian: Nuo pranešimo paskelbimo iki pirmosios paraiškų teikimo dienos turi praeiti ne mažiau kaip 10 dienų.
Maltese: Bejn il-pubblikazjoni ta' l-imsemmi avviż u l-ewwel data stabbilità għas-sottomissjoni ta' l-offerti, għandu jitħalla perjodu ta' mill-anqas 10 ijiem.
English: The notice shall also indicate the closing date for the submission of tenders.
French: En outre, la dernière date pour le dépôt des offres est indiquée.
Spanish: Además, deberá indicarse la fecha límite de presentación de ofertas.
Dutch: Bovendien wordt de uiterste datum voor het indienen van de offertes vermeld.
Czech: Dále se uvede poslední termín pro podání nabídek.
Slovak: Oznámenie tiež uvádza termín uzávierky na podanie ponuky.
Polish: Ogłoszenie podaje również końcowy termin składania ofert.
Hungarian: Az értesítésben meg kell jelölni a pályázatok benyújtásának utolsó napját is.
Slovenian: V obvestilu mora biti naveden tudi zadnji dan sprejemanja ponudb.
Romanian: Anunțul indică de asemenea ultima zi de depunere a ofertelor.
Bulgarian: В обявлението също така се посочва крайната дата за подаване на тръжните оферти.
Estonian: Teadaandes on märgitud ka pakkumiste esitamise lõpptähtpäev.
Latvian: Paziņojumā norāda arī piedāvājumu iesniegšanas pēdējo dienu.
Lithuanian: Pranešime dar nurodoma paskutinioji paraiškų įteikimo diena.
Maltese: Dan l-avviż għandu wkoll jindika id-data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti.
English: Both the decision to open invitations to tender referred to in paragraph 2 and the notice of invitation to tender referred to in paragraph 3 shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: L'ouverture de l'adjudication visée au paragraphe 2 ainsi que l'avis d'adjudication visé au paragraphe 3 sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: Tanto el inicio de la adjudicación en el apartado 2 como el anuncio de licitación mencionado en el apartado 3 se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Dutch: Het in lid 2 bedoelde besluit en het in lid 3 bedoelde bericht van inschrijving worden in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.
Czech: Zahájení nabídkového řízení podle odstavce 2 a oznámení o nabídkovém řízení podle odstavce 3 se zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Rozhodnutie otvoriť výzvy na predloženie ponuky uvedené v odseku 2 a oznámenie o výzve na predloženie ponuky uvedené odseku 3 sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Zarówno decyzję o otwarciu przetargu, określoną w ust. 2, jak i ogłoszenie o przetargu, określone w ust. 3, publikuje się w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Mind a (2) bekezdésben említett határozatot a pályázati eljárás megnyitásáról és mind a (3) bekezdésben említett pályázati felhívást az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kell kihirdetni.
Slovenian: Odločitev o začetku javnega razpisa, navedena v odstavku 2, in obvestilo o javnem razpisu, navedeno v odstavku 3, se objavita v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Atât decizia de deschidere a licitației menționată la alineatul (2), cât și anunțul de participare la licitație menționat la alineatul (3) sunt publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene,
Bulgarian: Както решението за отваряне на покана за участие в търг, посочено в параграф 2, така и обявлението на покана за участие в търг, посочено в параграф 3, се публикуват в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Lõikes 2 osutatud otsus pakkumismenetluse avamise kohta ja lõikes 3 osutatud pakkumise teadaanne avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Kā 2. punktā minēto lēmumu atklāt uzaicinājumu uz konkursu, tā arī 3. punktā minēto paziņojumu par uzaicinājumu uz konkursu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ir sprendimas paskelbti konkursą, ir kvietimas jame dalyvauti išspausdinami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Kemm id-deċiżjoni biex jinfethu l-istediniet ta' l-offerti li hemm riferenza dwarhom fil-paragrafu 2 u l-avviż ta' l-istedina għall-offerti li hemm riferenza dwarhom fil-paragrafu 3 għandhom ikunu ippublikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Dutch: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Tenders, which shall be in writing, may either be delivered personally to the competent authority against a receipt or may be sent to such authority by registered letter or telecommunication.
French: Les intéressés participent à l'adjudication soit en déposant l'offre écrite, contre accusé de réception, auprès du service compétent, soit en l'adressant à ce service par lettre recommandée ou télécommunication écrite.
Spanish: Los interesados podrán participar en la licitación, bien presentando ofertas por escrito, contra acuse de recibo, ante el servicio competente, bien dirigiéndolas a éste por carta certificada o telecomunicación escrita.
Dutch: Belanghebbenden nemen aan de inschrijving deel door hun schriftelijke offerte bij de bevoegde instantie tegen ontvangstbewijs in te dienen of door hun offerte per aangetekende brief of per schriftelijke melding met gebruikmaking van telecommunicatie-apparatuur aan deze instantie toe te zenden.
Czech: Zájemci se zúčastní nabídkového řízení podáním písemné nabídky proti potvrzení o přijetí nebo tím, že příslušnému orgánu zašlou doporučený dopis nebo fax.
Slovak: Písomné ponuky sa môžu odovzdať buď osobne proti písomnému potvrdeniu príslušnému orgánu, alebo zaslať takémuto orgánu doporučeným listom alebo faxom.
Polish: Pisemne oferty przetargowe mogą być dostarczane właściwym władzom osobiście, za pokwitowaniem albo wysłane listem poleconym lub przekazem telekomunikacyjnym.
Hungarian: Az írásos pályázatokat, átvételi elismervény ellenében, vagy személyesen kell az illetékes hatóságnak kézbesíteni, vagy pedig ajánlott levélben, illetve távközlési eszközök útján kell elküldeni az adott hatóság részére.
Slovenian: Pisne ponudbe se lahko dostavijo osebno pristojnemu organu s potrdilom o sprejemu ali pa se organu pošljejo s priporočeno pošto ali prek telekomunikacij.
Romanian: Ofertele, care se redactează în scris, pot fi depuse fie personal la autoritatea competentă, cu aviz de primire, fie trimise acestei autorități prin scrisoare recomandată sau printr-o formă scrisă de telecomunicare.
Bulgarian: Заинтересованите лица участват в търга, или като депозират писмените си тръжни оферти пред компетентните власти, срещу разписка, или като адресират тръжните си оферти до същите органи и ги изпратят с препоръчано писмо или с телекомуникация.
Estonian: Kirjalikus vormis esitatavad pakkumised antakse isiklikult üle pädevale asutusele kättesaamistõendi vastu või saadetakse kõnealusele asutusele tähitud kirjaga või muu sidevahendi kaudu.
Latvian: Piedāvājumus, kas noformēti rakstiski, vai nu personīgi nogādā kompetentajā iestādē, pretī saņemot apliecinājumu, vai arī nosūta šai iestādei ierakstītā vēstulē vai ar telekomunikāciju līdzekļiem.
Lithuanian: Raštiškos paraiškos kompetentingai institucijai gali būti įteiktos asmeniškai ir patvirtinamas jų gavimas arba išsiunčiamos registruotu laišku, ar kita tolimojo ryšio priemone.
Maltese: L-offerti, li għandhom ikunu magħmula bil-miktub, jistgħu jew ikunu imwassla personalment lill-awtorità kompetenti u li għalihom tingħata riċevuta jew jintbgħatu lil dik l-awtorità b'ittra reġistrata jew telekomunikazjoni.
English: The tender shall indicate:
French: L'offre indique:
Spanish: Cada oferta deberá indicar:
Dutch: In de offerte worden vermeld:
Czech: V nabídce se uvede:
Slovak: V ponuke sa uvádza:
Polish: W ofercie przetargowej podaje się następujące dane:
Hungarian: A pályázatban a következőket kell feltüntetni:
Slovenian: Ponudba mora vsebovati:
Romanian: Oferta indică:
Bulgarian: Тръжните оферти посочват:
Estonian: Pakkumises märgitakse:
Latvian: Piedāvājumā norāda:
Lithuanian: Paraiškoje nurodoma:
English: A tender shall be valid only if:
French: Une offre n'est valable que si:
Spanish: Una oferta únicamente será válida:
Dutch: Een offerte is slechts geldig, indien:
Czech: Nabídka je přípustná pouze tehdy, pokud
Slovak: Ponuka platí, len ak:
Polish: Oferta przetargowa jest ważna tylko wtedy, gdy:
Hungarian: A pályázat csak akkor érvényes, ha:
Slovenian: Ponudba je veljavna le:
Romanian: Oferta este valabilă numai în cazul în care:
Bulgarian: Тръжната оферта е валидна само, ако:
Estonian: Pakkumine kehtib üksnes juhul, kui:
Latvian: Piedāvājums ir spēkā tikai tad, ja:
Lithuanian: Paraiška galioja tik tada, kai:
English: A tender which is not in accordance with the provisions of this Article, or which contains terms other than those indicated in the notice of invitation to tender, shall not be considered.
French: Une offre qui n'est pas présentée conformément aux dispositions du présent article ou qui contient des conditions autres que celles prévues dans l'avis d'adjudication n'est pas retenue.
Spanish: No se aceptarán las ofertas que no se presenten con arreglo a las disposiciones del presente artículo o cuyas condiciones difieran de las previstas en el anuncio de licitación.
Dutch: Offertes die niet overeenkomstig dit artikel zijn ingediend of die andere voorwaarden bevatten dan de in het bericht van inschrijving vermelde, worden niet in aanmerking genomen.
Czech: Nabídka, která neodpovídá ustanovením tohoto článku nebo obsahuje jiné podmínky než ty, které jsou uvedeny v oznámení o nabídkovém řízení, se nezohlední.
Slovak: Ponuka, ktorá nie je v súlade s ustanoveniami tohto článku alebo obsahuje iné podmienky, ako sú podmienky uvedené na oznámení o výzve na predloženie ponuky, sa neberie do úvahy.
Polish: Oferta przetargowa niezgodna z przepisami niniejszego artykułu lub zawierająca warunki inne niż podane w ogłoszeniu o przetargu nie jest rozpatrywana.
Hungarian: Nem vehető figyelembe az a pályázat, amely e cikk előírásaival nincs összhangban, és az pályázat sem, amely a pályázati felhívásban megadott feltételektől eltérő feltételeket tartalmaz.
Slovenian: Ponudba, ki ni skladna z določbami tega člena ali vsebuje drugačne pogoje, kakor so navedeni v obvestilu o javnem razpisu, se ne upošteva.
Romanian: Oferta care nu este în conformitate cu dispozițiile prezentului articol, sau care conține alte condiții decât cele indicate în anunțul de participare la licitație, nu se ia în considerare.
Bulgarian: Тръжна оферта, която не е представена в съответствие с разпоредбите на настоящия член, или която съдържа условия, различни от условията, посочени в обявлението на поканата за участие в търг, няма да бъде разглеждана.
Estonian: Arvesse ei võeta pakkumist, mis ei ole kooskõlas käesoleva artikli sätetega või mis sisaldab tingimusi, mis puudusid pakkumise teadaandes.
Latvian: Neņem vērā piedāvājumu, kurš nav iesniegts saskaņā ar šā panta noteikumiem vai kurā ir noteikumi, kas atšķiras no noteikumiem, kuri norādīti paziņojumā par uzaicinājumu uz konkursu.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatų neatitinkanti paraiška arba paraiška, kurioje nurodytos sąlygos neatitinka pranešime apie skelbiamą konkursą pateiktų sąlygų, nesvarstoma.
Maltese: Offerta li ma tkunx bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, jew li jkun fiha termini oħrajn apparti dawk indikati fl-avviż ta' l-istedina għall-offerti, m'għandiex tkun ikkunsidrata.