FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: means vehicles which do not differ in the essential respects mentioned in items 1.1.1 to 1.1.4.
Spanish: El vehículo que no presente diferencias en los elementos esenciales mencionados en los puntos 1.1.1 a 1.1.4.
Dutch: voertuigen die onderling geen wezenlijke verschillen als bedoeld in de punten1.1.1 tot en met 1.1.4 vertonen.
Swedish: fordon som inte skiljer sig väsentligt i de avseenden som anges i punkt 1.1.1 - 1.1.4.
Slovak: znamená vozidlá, ktoré sa navzájom podstatne nelíšia v takých hľadiskách, ktoré sú uvedené v bodoch 1.1.1. až 1.1.4.
Polish: oznacza pojazdy, które nie różnią się pod istotnymi względami wymienionymi w ppkt 1.1.1-1.1.4.
Slovenian: pomeni vozila, ki se ne razlikujejo po bistvenih značilnostih, navedenih v točkah od 1.1.1 do 1.1.4.
Bulgarian: означава превозни средства, които не се различават по такива съществени аспекти по смисъла на точки от 1.1.1 до 1.1.4.
Latvian: ir transportlīdzekļi, kas neatšķiras pēc būtiskajiem aspektiem, kuri minēti no 1.1.1. punkta līdz 1.1.4. punktam.
Lithuanian: tai transporto priemonės, kurios nesiskiria pagrindiniais atžvilgiais, išvardytais 1.1.1-1.1.4 punktuose.
Maltese: tfisser vetturi li ma jkunux ivarjaw fil-karatteristiċi essenzjali msemmija fil-punti 1.1.1 sa 1.1.4.
English: The following are likewise considered not to be 'vehicles of a different type`: vehicles which differ within the meaning of items 1.1.1 to 1.1.4, but not in such a way as to entail a change in the kind, number, positioning and geometric visibility of the lamps and the inclination of the dipped beam prescribed for the vehicle type in question, and vehicles on which optional lamps are fitted or are absent;
Czech: Za "vozidla rozdílného typu" se nepovažují vozidla, která se liší ve smyslu bodů 1.1.1 až 1.1.4, avšak nikoliv tak, aby rozdíly byly spojeny se změnou druhu, počtu, umístění a geometrické viditelnosti světlometů nebo svítilen a sklonu potkávacího světla, které jsou předepsány pro uvažovaný typ vozidla, a dále vozidla, na kterých jsou nepovinné svítilny buď namontovány, nebo nejsou namontovány;
Polish: Następujące pojazdy uznaje się także za "pojazdy różnego typu": pojazdy, które różnią się w rozumieniu ppkt 1.1.1-1.1.4, ale nie w takim stopniu, który pociągałby za sobą zmianę rodzaju, ilości, umieszczenia oraz widoczności geometrycznej świateł oraz nachylenia świateł mijania zalecanych dla danego typu pojazdu oraz pojazdów, w których światła stanowiące wyposażenie dodatkowe są zainstalowane albo nie;
Hungarian: Hasonlóképpen nem tekinthetők "eltérő típusú járműnek" azon járművek sem, amelyek az 1.1.1.–1.1.4. pont értelmében ugyan mutatnak eltéréseket, de nem olyan mértékben, hogy azok megváltoztatnák az érintett járműtípusra előírt lámpák fajtáját, számát, elhelyezkedését és geometriai láthatóságát, a tompított fénynyaláb dőlésszögét, továbbá az engedélyezett kiegészítő lámpákkal felszerelt, vagy anélküli járművek sem;
Slovenian: Prav tako ne veljajo za "vozila različnih tipov": vozila, ki se razlikujejo po točkah od 1.1.1 do 1.1.4, vendar ne tako, da bi to pomenilo spremembo vrste, števila, namestitve, geometrijske vidnosti žarometov in naklona kratkega svetlobnega pramena, predpisanega za zadevni tip vozila, in vozila z vgrajenimi neobveznimi svetilkami ali brez njih;
Estonian: "Muud tüüpi sõidukite" hulka ei loeta ka järgmisi sõidukeid: sõidukid, mis erinevad punktide 1.1.1 kuni 1.1.4 tähenduses, ilma et see eeldaks kõnealusele sõidukitüübile ettenähtud laternate tüübi, arvu, asendi, geomeetrilise nähtavuse ja lähitule kalde muutmist, ning lisalaternatega või lisalaternateta sõidukid;
Latvian: Tāpat par "cita tipa transportlīdzekļiem" neuzskata - transportlīdzekļus, kas atšķiras minētā 1.1.1. līdz 1.1.4. punkta nozīmē, bet atšķirības neattiecas uz lukturu tipu, skaitu, novietojumu un ģeometrisko redzamību un attiecīgā tipa transportlīdzeklim noteikto tuvās gaismas slīpumu, kā arī transportlīdzekļus, kuri ir vai nav aprīkoti ar papildu lukturiem.
Lithuanian: Toliau išvardytais atvejais taip pat nelaikomos "skirtingo tipo transporto priemonėmis": transporto priemonės, kurios skiriasi 1.1.1-1.1.4 punktuose aprašytais būdais, tačiau ne taip, kad dėl to tektų keisti atitinkamam transporto priemonės tipui nustatytų žibintų tipą, jų skaičių, padėtį ir geometrinį apžvelgiamumą, ir transporto priemonės, turinčios papildomus žibintus arba be jų;
English: the suspension system.
Spanish: Sistema de suspensión.
Dutch: veersysteem;
Swedish: fjädringssystem.
Czech: systém zavěšení kol.
Slovak: systém zavesenia kolies.
Polish: układ zawieszenia.
Hungarian: a felfüggesztőrendszer.
Slovenian: sistem obesitve koles.
Estonian: vedrustussüsteem.
Latvian: balstiekārta.
Lithuanian: pakabos sistema.
English: 'Transverse plane`
Spanish: «Plano transversal»
Swedish: Tvärplan
Czech: "Příčnou rovinou"
Slovak: "Priečna rovina"
Polish: "Płaszczyzna poprzeczna"
Lithuanian: "Skersinė plokštuma" -
English: means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle.
Spanish: El plano vertical perpendicular al plano lingitudinal mediano del vehículo.
Dutch: een verticaal vlak dat loodrecht staat op het middenlangsvlak van het voertuig;
Swedish: ett vertikalplan vinkelrätt mot fordonets symmetrilängdplan. 1.3.
Czech: se rozumí svislá rovina kolmá k podélné střední rovině vozidla.
Slovak: je zvislá rovina kolmá k pozdĺžnej strednej rovine vozidla.
Polish: oznacza poziomą płaszczyznę prostopadłą do płaszczyzny wzdłużnej przechodzącej przez środek pojazdu.
Bulgarian: означава вертикална равнина, която е перпендикулярна на средната надлъжна равнина на превозното средство.
Lithuanian: tai vertikali plokštuma, statmena vidurinei išilginei transporto priemonės plokštumai.
Maltese: ‘Pjan trasvers’ tfisser pjan vertikali li jkun perpendikulari għall-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura.
English: 'Unladen vehicle`
Spanish: «Vehículo vacío»
Swedish: Olastat fordon
Czech: "Nenaloženým vozidlem"
Slovak: "Nenaložené vozidlo"
Polish: "Pojazd bez ładunku"
Estonian: Tühimassiga sõiduk
Lithuanian: "Nepakrauta transporto priemonė" -
Maltese: ‘Vettura mhux mgħobbija’
English: means the vehicle in running order, as defined in item 2.6 of Annex I, model information document, to Directive 70/156/EEC, but without driver.
Spanish: El vehículo en orden de marcha, como se define en el punto 2.6 del Anexo I (modelo de ficha de características) de la Directiva 70/156/CEE, pero sin conductor.
Dutch: het voertuig in bedrijfsklare toestand zoals omschreven onder punt 2.6 van bijlage I, model inlichtingenformulier, bij Richtlijn 70/156/EEG, maar zonder bestuurder;
Swedish: fordonet i körklart skick, enligt definition i punkt 2.6 i bilaga 1 Mall för tekniskt underlag, till direktiv 70/156/EEG, men utan förare.
Czech: se rozumí vozidlo v provozním stavu podle definice uvedené v bodu 2.6 přílohy I směrnice 70/156/EHS ve vzoru informačního dokumentu, avšak bez řidiče.
Slovak: je vozidlo v pohotovostnom stave podľa definície bodu 2.6. prílohy I k vzorovému informačnému dokumentu smernice 70/156/EHS, ale bez vodiča.
Polish: oznacza pojazd w stanie gotowym do jazdy, jak określono w ppkt 2.6 załącznika I do dyrektywy 70/156/EWG, wzór dokumentu informacyjnego, ale bez kierowcy.
Bulgarian: означава превозно средство в работно състояние, както е определено в точка 2.6 от приложение І, образец на информационен документ, към Директива 74/150/ЕИО, но без водача.
Estonian: töökorras sõiduk direktiivi 70/156/EMÜ I lisa punktis 2.6 esitatud teatise näidise kohaselt, kuid ilma juhita.
Lithuanian: tai transporto priemonė, parengta eksploatuoti, kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB I priedo 2.6 punkte esančiame modelio informaciniame dokumente, tačiau be vairuotojo.
Maltese: tfisser il-vettura f’kundizzjoni ta’ sewqan, kif definit fil-punt 2.6 t’L-Anness I, id-dokument tal-informazzjoni tal-mudell, għad-Direttiva 70/156/KEE, iżda mingħajr is-sewwieq.
English: 'Laden vehicle`
Spanish: «Vehículo cargado»
Czech: "Naloženým vozidlem"
Slovak: "Naložené vozidlo"
Polish: "Pojazd z ładunkiem"
Lithuanian: "Pakrauta transporto priemonė" -
Maltese: ‘Vettura mgħobbija’
English: means the vehicle loaded to its technically permissible maximum mass, as stated by the manufacturer, who shall also fix the distribution of this mass between the axles in accordance with the method described in Appendix 1.
Spanish: El vehículo cargado hasta alcanzar la máxima masa técnicament admisible declarada por el fabricante, el cual determinará también la distribución de esta masa entre los ejes de acuerdo con el método descrito en el apéndice 1.
Dutch: het voertuig dat is belast tot zijn technische maximummassa, als aangegeven door de constructeur, die eveneens, volgens de in aanhangsel 1 beschreven methode, de verdeling van de belasting over de assen vaststelt;
Czech: se rozumí vozidlo naložené až do své technicky přípustné maximální hmotnosti stanovené výrobcem vozidla, který rovněž stanoví její rozložení na nápravy podle metody popsané v příloze I.
Slovak: je vozidlo naložené na svoju technicky prípustnú celkovú hmotnosť stanovenú výrobcom vozidla, ktorý takisto stanoví rozdelenie tejto hmotnosti na nápravy podľa metódy opísanej v dodatku 1.
Polish: oznacza pojazd załadowany do maksymalnej dopuszczalnej masy, tak jak określa to producent, który również określa rozłożenie tej masy na osie w sposób opisany w dodatku 1.
Bulgarian: означава превозно средство, което е натоварено до неговото технически допустимо максимално тегло, заявено от производителя, който определя разпределението на това тегло между осите в съответствие с метода, описан в допълнение 1.
Lithuanian: leistinos masės, kurią nurodo gamintojas, taip pat 1 priedėlyje aprašytu būdu nustatantis tai transporto priemonė, kuri pakrauta iki techninėmis sąlygomis nustatytos didžiausios šios masės pasiskirstymą tarp tiltų.
Maltese: tfisser il-vettura mgħobbija sal-massa massima li hija teknikament awtorizzabbli, kif dikjarat mill-manifattur, li għandu jwaħħal ukoll id-distribuzzjoni ta’ din il-massa bejn il-fusijiet f’konformità mal-metodu deskritt f’Appendiċi 1.
English: 'Device`
Spanish: «Dispositivo»
Czech: "Zařízením"
Slovak: "Zariadenie"
Polish: "Urządzenie"
Lithuanian: "Įtaisas" -
English: means an element or an assembly of elements used to perform one or more functions.
Spanish: El elemento o conjunto de elementos que desempeñan una o varias funciones.
Dutch: voor een of meer functies gebruikt element of combinatie van elementen;
Czech: se rozumí část nebo soubor částí určených k výkonu jedné nebo více funkcí.
Slovak: je prvok alebo súbor prvkov používaných na výkon jednej alebo viacerých funkcií.
Polish: oznacza część lub zespół części używanych do wykonywania jednej lub więcej funkcji.
Bulgarian: означава елемент или монтажен възел от елементи, използван за изпълнение на една или повече функции.
Lithuanian: tai detalė arba detalių derinys, naudojamas vienai arba daugiau funkcijų atlikti.
English: 'Light source with regard to filament lamps`
Spanish: «Fuente luminosa en lo que se refiere a lámparas incandescentes»
Czech: "Světelným zdrojem z hlediska žárovek"
Slovak: "Svetelný zdroj vzhľadom na vláknové žiarovky"
Polish: "Źródło światła w odniesieniu do żarówek"
Lithuanian: "Šviesos šaltinis, skleidžiamas lempų su kaitinimo siūlais" -
Maltese: ‘Is-sors tad-dawl fejn għandhom x’jaqsmu l-fanali
English: means the filament itself. (Where a lamp has several filaments, each one shall constitute a light source).
Dutch: de gloeidraad zelf (bij verschillende gloeidraden vormt elk van deze gloeidraden een lichtbron);
Polish: oznacza sam żarnik (w przypadku świateł z wieloma żarnikami każdy z nich stanowi źródło światła).
English: 'Lamp`
Spanish: «Faro»
Slovak: "Svietidlo"
Polish: "Światło"
Lithuanian: "Žibintas" -
Maltese: Fanal
English: means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal.
Spanish: El dispositivo destinado a iluminar la carretera o a emitir una señal luminosa.
Dutch: een inrichting voor het verlichten van de weg of het uitzenden van een lichtsignaal.
Slovak: znamená zariadenie určené na osvetľovanie vozovky alebo na vyžarovanie svetelného signálu.
Polish: oznacza urządzenie przeznaczone do oświetlania drogi lub do wysyłania sygnału świetlnego.
Bulgarian: означава устройства, които са предназначени да осветяват пътя (преден фар) или да излъчват светлинен сигнал.
Lithuanian: tai įtaisas, skirtas keliui apšviesti arba šviesos signalams spinduliuoti.
Maltese: tfisser mezz iddisinjat li jdawwal it-triq jew li jarmi sinjal bid-dawl.
English: Rear registration plate lamps and retro reflectors are likewise regarded as lamps.
Spanish: Las luces de alumbrado de la placa trasera de matrícula y los retrocatadióptricos se considerarán también faros.
Dutch: De achterkentekenplaatverlichting en de reflectoren worden eveneens als lichten beschouwd;
Czech: Svítilna zadní registrační tabulky a odrazky se rovněž považují za svítilny.
Slovak: Zariadenie na osvetľovanie zadnej registračnej tabuľky a odrazové sklá sa takisto považujú za svietidlá.
Polish: Oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej oraz reflektory odblaskowe uważane są również za światła.
Hungarian: Lámpának minősül a hátsó rendszámtáblát megvilágító lámpa és a fényvisszaverő is.
Slovenian: Za svetilke štejejo tudi svetilke zadnje registrske tablice in odsevniki.
Estonian: Laternate hulka loetakse ka numbritulelaternad ja helkurid.
Latvian: Arī pakaļējās numura zīmes apgaismojumu un atstarotājus uzskata par lukturiem.
Lithuanian: Galinio valstybinio numerio žibintai ir galiniai atšvaitai taip pat laikomi žibintais.
Maltese: Il- tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara u r-retro-rifletturi ta’ wara huma wkoll meqjusa bħala fanali.
English: 'Equivalent lamps`
Spanish: «Luces equivalentes»
Slovak: "Rovnocenné svietidlá"
Polish: "Światło równoważne"
Lithuanian: "Lygiaverčiai žibintai" -
Maltese: Fanali ekwivalenti’
English: means lamps having the same function and authorized in the country in which the vehicle is registered;
Spanish: Las luces que tienen la misma función y están autorizadas en el país de matriculación del vehículo;
Dutch: lichten met dezelfde functie die in het land waar het voertuig is ingeschreven, zijn toegestaan;
Slovak: znamenajú svietidlá, ktoré majú tú istú funkciu a sú schválené v krajine, v ktorej je vozidlo registrované;
Polish: oznacza światło spełniające taką samą funkcję i dopuszczone do użycia w państwie, w którym zarejestrowano pojazd;
Bulgarian: означава светлини, които изпълняват една и съща функция и които са разрешени в страната, където е регистрирано превозното средство;
Lithuanian: tai vienodos paskirties žibintai, kuriuos leista naudoti toje šalyje, kurioje transporto priemonė įregistruota;
Maltese: tfisser fanali li jkollhom l-istess funzjoni u li jkunu awtorizzati fil-pajjiż li fih il-vettura tkun ġiet reġistrata;
English: such lamps may have different characteristics from those installed on the vehicle when it is approved on condition that they satisfy the requirements of this Annex.
Spanish: estas luces podrán tener características diferentes de las luces que lleve el vehículo en el momento de la homologación, siempre que cumplan los requisitos de este Anexo.
Dutch: de kenmerken van deze lichten mogen verschillen van die bij de goedkeuring, mits zij voldoen aan de in deze bijlage voorgeschreven eisen;
Czech: světlomety a svítilny mohou mít odlišné vlastnosti oproti světlometům a svítilnám, jimiž bylo vozidlo vybaveno při svém schválení, za předpokladu, že vyhovují požadavkům této přílohy.
Slovak: také svietidlá môžu mať odlišné charakteristiky oproti svietidlám, ktorými bolo vozidlo vybavené pri svojom schvaľovaní za predpokladu, že vyhovujú požiadavkám tejto prílohy.
Polish: takie światła mogą mieć inne właściwości od tych zainstalowanych w pojeździe, jeżeli zostały one zatwierdzone, pod warunkiem że spełniają wymagania niniejszego załącznika.
Hungarian: az ilyen lámpák jellemzői eltérhetnek a jóváhagyáskor a járműre felszerelt lámpák jellemzőitől azzal a feltétellel, hogy azok e melléklet követelményeinek megfelelnek.
Slovenian: takšne svetilke imajo lahko drugačne značilnosti kot svetilke, ki so bile vgrajene na vozilu med postopkom homologacije, če izpolnjujejo zahteve te priloge.
Bulgarian: тези светлини могат да имат различни характеристики в сравнение с инсталираните на превозното средство в момента на неговото одобряване, при условие, че отговарят на изискванията на настоящото приложение.
Estonian: selliste laternate karakteristikud võivad erineda sõidukile tüübikinnituse ajal paigaldatud laternate karakteristikutest tingimusel, et laternad vastavad käesolevas lisas esitatud nõuetele.
Latvian: minēto lukturu parametri var atšķiries no to lukturu parametriem, kas transportlīdzeklim uzstādīti, kad to apstiprina, ja tie atbilst šā pielikuma prasībām.
Lithuanian: šių žibintų techninės charakteristikos gali skirtis nuo žibintų, sumontuotų ant transporto priemonės, charakteristikų su sąlyga, kad jos atitinka šiame priede keliamus reikalavimus.
English: 'Single-function lamp`
Spanish: «Luz de función única»
Czech: "Jednoúčelovou svítilnou"
Slovak: "Jednoúčelové svietidlo"
Polish: "Światło jednofunkcyjne"
Lithuanian: "Vienos paskirties žibintas" -
English: means a part of a device which performs a single lighting or light-signalling function.
Spanish: La parte de un dispositivo que desempeña una única función de alumbrado o de señalización luminosa.
Dutch: een gedeelte van een inrichting waarmee één verlichtings- of lichtsignaalfunctie wordt uitgevoerd;
Czech: se rozumí část zařízení, která zajišťuje jednotlivou světelnou nebo světelně signalizační funkci.
Slovak: znamená časť zariadenia, ktoré vykonáva jedinú svetelnú alebo svetelno-signalizačnú funkciu.
Polish: oznacza część urządzenia, które spełnia pojedynczą funkcję oświetleniową lub sygnalizacji świetlnej.
Lithuanian: tai įtaiso dalis, skirta apšviesti arba apšviesti ir signalizuoti tik vienu būdu.
Maltese: ‘Fanal b’funzjoni waħda’ tfisser parti minn mezz li jaqdi funzjoni waħda ta’ dawl jew ta’ sinjalazzjoni bid-dawl.
English: 'Independent lamps` means devices having separate illuminating surfaces, separate light sources and separate lamp bodies.
Polish: "Światła niezależne" oznaczają urządzenia mające oddzielne powierzchnie świetlne, oddzielne źródła światła i oddzielne obudowy.
Estonian: Sõltumatud laternad - laternad, millel on eraldi valgusavad, eraldi valgusallikad ja eraldi korpused.
Latvian: "Neatkarīgi lukturi" ir ierīces ar atsevišķu apgaismojošo virsmu, atsevišķu gaismas avotu un atsevišķu luktura korpusu.
English: 'Grouped lamps`
Polish: "Światła zespolone"
English: means devices having separate illuminating surfaces and separate light sources, but a common lamp body.
Spanish: Los dispositivos que tienen zonas luminosas distintas y fuentes de luz distintas, pero una caja común.
Dutch: lichten met verschillende lichtdoorlatende gedeelten en met verschillende lichtbronnen, maar met gemeenschappelijke lamphuizen;
Czech: se rozumějí zařízení, která mají samostatné rozptylové sklo a samostatné zdroje světla, avšak společné pouzdro.
Slovak: znamenajú zariadenia majúce samostatné svietiace plochy, samostatné zdroje svetla, avšak spoločné puzdro svietidla.
Polish: oznaczają urządzenia mające oddzielne powierzchnie świetlne oraz oddzielne źródła światła, ale są umieszczone we wspólnej obudowie.
Bulgarian: означава устройства, които имат отделни осветителни повърхности и отделни светлинни източници, но общо фарово тяло.
Maltese: tfisser mezzi li jkollhom wċuħ separati ta’ illuminazzjoni u sorsi ta’ dawl separati, iżda qafas komuni ta’ fanali.
English: 'Combined lamps`
Polish: "Światła kombinowane"
English: means devices having separate illuminating surfaces, but a common light source and a common lamp body.
Spanish: Los dispositivos que tienen zonas luminosas distintas, con una fuente luminosa y una caja comunes.
Dutch: lichten met verschillende lichtdoorlatende gedeelten, maar met gemeenschappelijke lichtbron en lamphuis;
Swedish: anordningar som har skilda linser, men gemensam ljuskälla och gemensamt lykthus.
Czech: se rozumějí zařízení, která mají samostatné rozptylové sklo, avšak společný zdroj světla a společné pouzdro.
Slovak: znamenajú zariadenia majúce samostatné svietiace plochy, ale spoločný zdroj svetla a spoločné puzdro svietidla.
Polish: oznaczają urządzenia mające oddzielne powierzchnie świetlne, ale wspólne źródło światła i obudowę.
Maltese: tfisser mezzi li jkollhom wċuħ separati ta’ illuminazzjoni, iżda sors komuni ta’ dawl u qafas komuni ta’ fanali.
English: 'Reciprocally incorporated lamps`
Polish: "Światła wzajemnie sprzężone"
Latvian: "Savietotās gaismas ierīces"
English: Means devices having separate light sources or a single light source operating under different conditions (e.g. optical, mechanical or electrical differences), totally or partially common illuminating surfaces and a common lamp body.
Spanish: Los dispositivos que tienen fuentes luminosas distintas o una única fuente luminosa que funciona en diferentes condiciones (por ejemplo diferencias ópticas, mecánicas o eléctricas), zonas luminosas total o parcialmente comunes y una caja común.
Dutch: lichten met verschillende lichtbronnen of met één lichtbron die op verschillende manieren werkt, bij voorbeeld optische, mechanische of elektrische verschillen, geheel of gedeeltelijk gemeenschappelijke lichtdoorlatende gedeelten en een zelfde lamphuis;
Czech: se rozumějí zařízení, která mají samostatné zdroje světla (nebo jediný zdroj světla působící různými způsoby), zcela nebo částečně společné rozptylové sklo a společné pouzdro.
Slovak: znamenajú zariadenia majúce samostatné zdroje svetla alebo jediný zdroj svetla, ktorý pôsobí za rôznych podmienok (napr. rozdiely optické, mechanické alebo elektrické), úplne alebo čiastočne spoločnú svietiacu plochu a spoločné puzdro svietidla.
Polish: oznaczają urządzenia mające oddzielne lub pojedyncze źródła światła, działające w różnych warunkach (np. różnice optyczne, mechaniczne lub elektryczne), całkowicie lub częściowo wspólne powierzchnie świetlne i obudowę.
Lithuanian: tai įtaisai, turintys atskirus šviesos šaltinius arba tą patį šviesos šaltinį veikiantį skirtingomis sąlygomis (pvz., turintys optinių, mechaninių arba elektrinių skirtumų), visiškai ar iš dalies bendrus apšviečiamus paviršius ir bendrą žibinto korpusą.
Maltese: Tfisser mezzi li jkollhom sorsi separati ta’ dawl jew sors wieħed ta’ dawl li jkun jaħdem b’kundizzjonijiet differenti (eż. differenzi ottiċi, mekkaniċi jew elettriċi), uċuħ ta’ illuminazzjoni li huma totalment jew parzjalment komuni u qafas komuni ta’ fanali.
English: 'Concealable lamp`
Spanish: «Luz ocultable»
Czech: "Zakrývatelným světlometem"
Slovak: "Zakrývateľné svietidlo"
Polish: "Światło chowane"
Maltese: ‘Fanali li jinħbew’
English: means a lamp capable of being partly or completely hidden when not in use.
Dutch: een licht dat geheel of gedeeltelijk aan het oog kan worden onttrokken wanneer dit niet in gebruik is.
Czech: se rozumí světlomet, který se může zčásti nebo zcela skrýt, není-li používán.
Slovak: znamená svietidlo, ktorý sa môže sčasti alebo úplne skryť, ak nie je používané.
Polish: oznacza światło, które może być częściowo lub całkowicie ukryte, gdy nie jest używane.
Bulgarian: означава фар, който може частично или изцяло да се скрие, когато не се използва.
Maltese: tfisser fanal li jkun jista’ jinħeba parzjalment jew kompletament meta ma jintużax.