FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State of arrival shall be the Member State in which the goods entering it:
French: On entend par État membre d'arrivée, l'État membre dans lequel les marchandises qui y pénètrent comme:
German: Eingangsmitgliedstaat ist der Mitgliedstaat, in den die dort eingehenden Waren
Spanish: Se considerará Estado miembro de llegada el Estado miembro en el que las mercancías que entren:
Italian: Si intende per Stato membro d'arrivo lo Stato membro nel quale le merci che vi entrano:
Portuguese: Considera-se Estado-membro de chegada o Estado-membro em que as mercadorias que entram no seu território como:
Dutch: De Lid-Staat van aankomst is de Lid-Staat waar de goederen die binnenkomen:
Danish: Ved modtagermedlemsstat forstås den medlemsstat, i hvilken de varer, der tilføres den:
Swedish: Mottagande medlemsstat skall vara den medlemsstat till vilken varor inkommer
Finnish: Vastaanottavalla jäsenvaltiolla tarkoitetaan jäsenvaltiota, jossa sinne saapuvat:
English: as Community goods:
French: marchandises communautaires:
German: als Gemeinschaftswaren gelangen und
Spanish: como mercancías comunitarias:
Italian: come merci comunitarie
Portuguese: Mercadorias comunitárias:
Dutch: als communautaire goederen:
Danish: som fællesskabsvarer:
Swedish: som gemenskapsvaror som
Finnish: yhteisötavarat:
English: are not in direct or interrupted transit in that Member State,
French: ne sont pas en transit direct ou interrompu dans cet État membre,
German: sich dort weder in direkter noch in unterbrochener Durchfuhr befinden;
Spanish: no se encuentren en tránsito directo o interrumpido en dicho Estado miembro;
Italian: non sono in transito diretto o in transito interrotto in tale Stato membro;
Portuguese: não estejam em trânsito directo ou interrompido nesse Estado,
Dutch: in die Lid-Staat niet in directe of onderbroken doorvoer zijn;
Danish: ikke befinder sig i direkte eller afbrudt transit i denne medlemsstat
Swedish: inte är i direkt eller avbruten transit i den medlemsstaten,
Finnish: eivät ole suorassa tai keskeytetyssä kauttakuljetuksessa kyseisessä jäsenvaltiossa,
English: are in direct or interrupted transit in that Member State but leave it following formalities for export from the statistical territory of the Community;
French: sont en transit direct ou interrompu dans cet État membre, mais quittent celui-ci, à la suite de formalités d'exportation hors du territoire statistique de la Communauté;
German: sich dort in direkter oder in unterbrochener Durchfuhr befinden, jedoch diesen Mitgliedstaat nach der Erfüllung von Ausfuhrförmlichkeiten wieder verlassen, um aus dem statistischen Erhebungsgebiet der Gemeinschaft ausgeführt zu werden;
Spanish: se encuentren en tránsito directo o interrumpido en dicho Estado miembro, pero abandonen este último previas formalidades inherentes a la exportación fuera del territorio estadístico de la Comunidad;
Italian: sono in transito diretto o in transito interrotto in tale Stato membro, ma lo abbandonano in seguito a formalità di esportazione al di fuori del territorio statistico della Comunità;
Portuguese: estejam em trânsito directo ou interrompido nesse Estado-membro, mas o abandonem na sequência de formalidades de exportação fora do território estatístico da Comunidade;
Dutch: in die Lid-Staat in directe of onderbroken doorvoer zijn, maar deze verlaten na het vervullen van de formaliteiten voor uitvoer uit het statistische registratiegebied van de Gemeenschap;
Danish: befinder sig i direkte eller afbrudt transit i denne medlemsstat, men forlader den som følge af formaliteter i forbindelse med udførsel fra Fællesskabets statistikområde
Swedish: är i direkt eller avbruten transit i den medlemsstaten men lämnar den efter fullgjorda formaliteter för export från gemenskapens statistiska territorium,
Finnish: ovat suorassa tai keskeytetyssä kauttakuljetuksessa kyseisessä jäsenvaltiossa, mutta poistuvat sieltä vientimuodollisuuksien jälkeen yhteisön tullialueen ulkopuolelle;
English: as non-Community goods referred to in Article 18 (2) (b), are:
French: marchandises non communautaires visées à l'article 18 paragraphe 2 point b), sont:
German: als Nichtgemeinschaftswaren im Sinne von Artikel 18 Absatz 2 Buchstabe b) gelangen und
Spanish: como mercancías no comunitarias con arreglo a la letra b) del apartado 2 del artículo 18:
Italian: in qualità di merci non comunitarie, di cui all'articolo 18, paragrafo 2, lettera b),
Portuguese: Mercadorias não comunitárias, referidas no no 2, alínea b), do artigo 18o, sejam:
Dutch: als niet-communautaire goederen, als bedoeld in artikel 18, lid 2, onder b),
Danish: som ikke-fællesskabsvarer, som omhandlet i artikel 18, stk. 2, litra b):
Swedish: som icke-gemenskapsvaror enligt artikel 18.2 b som
Finnish: edellä 18 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut muut kuin yhteisötavarat:
English: released for free circulation;
French: mises en libre pratique,
German: dort in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt werden;
Spanish: se despachen a libre práctica;
Italian: sono immesse in libera pratica;
Portuguese: colocadas em livre prática,
Dutch: in het vrije verkeer worden gebracht;
Danish: er bragt i fri omsætning
Swedish: övergått till fri omsättning,
Finnish: luovutetaan vapaaseen liikkeeseen,
English: maintained under inward processing customs arrangements or under arrangements for processing under customs control or again made subject to such arrangements.
French: maintenues ou placées à nouveau sous le régime douanier du perfectionnement actif ou sous celui de la transformation sous douane.
German: dort weiterhin dem zollrechtlichen Verfahren der aktiven Veredelung oder der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung unterstehen oder diesen Verfahren erneut unterstellt werden.
Spanish: se mantengan o se coloquen de nuevo en el régimen aduanero de perfeccionamiento activo o en el de transformación bajo control aduanero.
Italian: sono mantenute o collocate nuovamente in regime doganale di perfezionamento attivo o in quello di trasformazione sotto controllo doganale.
Portuguese: mantidas ou novamente colocadas sob o regime aduaneiro de aperfeiçoamento activo ou sob o regime de transformação sob controlo aduaneiro.
Dutch: onder de douaneregeling actieve veredeling of behandeling onder douanetoezicht zijn gebleven of opnieuw daaronder worden geplaatst.
Danish: stadig befinder sig eller på ny er henført under toldproceduren for aktiv forædling eller under proceduren for forarbejdning under toldkontrol.
Swedish: bibehållits i den medlemsstaten enligt regler för aktiv förädling eller regler för bearbetning under tullkontroll eller som ytterligare en gång har blivit föremål för sådana regler.
Finnish: pysyvät tai asetetaan uudelleen sisäisen jalostuksen tullimenettelyyn tai tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyyn.
English: With a view to collecting the data required for the statistics of trade between Member States, the provisions of Chapter II shall be supplemented as follows:
French: En vue de la collecte des données nécessaires à la statistique du commerce entre les États membres, les dispositions du chapitre II sont complétées par les suivantes:
German: Für die Erhebung der für die Statistik des Handels zwischen den Mitgliedstaaten erforderlichen Angaben werden die Bestimmungen des Kapitels II wie folgt ergänzt:
Spanish: Con vistas a la recogida de los datos necesarios para la estadística del comercio entre los Estados miembros, las siguientes disposiciones completarán las del capítulo II:
Italian: Ai fini della raccolta dei dati necessari alla statistica del commercio tra gli Stati membri, le disposizioni di cui al capitolo II sono completate dalle seguenti:
Portuguese: Tendo em vista a recolha dos dados necessários às estatísticas do comércio entre os Estados-membros, as disposições do capítulo II são completadas pelas seguintes:
Dutch: Met het oog op het verzamelen van de voor de statistiek van de handel tussen de lidstaten benodigde gegevens worden de bepalingen van hoofdstuk II als volgt aangevuld:
Danish: Med henblik på indsamling af de nødvendige oplysninger til udarbejdelse af statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne suppleres bestemmelserne i kapitel II med følgende:
Swedish: För att göra det möjligt att samla in de uppgifter som krävs för att föra statistik över handel medlemsstaterna emellan skall bestämmelserna i kapitel 2 kompletteras på följande sätt:
Finnish: Jäsenvaltioiden välisen kauppavaihdon tilastoja varten tarvittavien tietojen keräämiseksi täydennetään II luvun säännöksiä seuraavasti:
English: without prejudice to Article 34, the Intrastat system shall apply to the goods referred to in Articles 18 (2) (a) and 19 (a);
French: sans préjudice de l'article 34, le système Intrastat s'applique aux marchandises visées à l'article 18 paragraphe 2 point a) et à l'article 19 point a);
German: Unbeschadet des Artikels 34 wird das INTRASTAT-System auf die in Artikel 18 Absatz 2 Buchstabe a) und Artikel 19 Buchstabe a) genannten Waren angewandt.
Spanish: sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 34, el sistema Intrastat se aplicará a las mercancías contempladas en la letra a) del apartado 2 del artículo 18 y en la letra a) del artículo 19;
Italian: fatte salve le disposizioni dell'articolo 34, il sistema si applica alle merci di cui all'articolo 18, paragrafo 2, lettera a) e all'articolo 19, lettera a);
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 34o, o sistema Intrastat aplica-se às mercadorias referidas no no 2, alínea a), do artigo 18o e na alínea a) do artigo 19o
Dutch: onverminderd artikel 34 is het Intrastat-stelsel van toepassing op de in artikel 18, lid 2, onder a), en artikel 19, onder a), bedoelde goederen;
Danish: Med forbehold af artikel 34 finder Intrastat-systemet anvendelse på de i artikel 18, stk. 2, litra a), og artikel 19, litra a), nævnte varer.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 34 skall Intrastat-systemet också tillämpas på de varor som avses i artiklarna 18.2 a och 19 a.
Finnish: Intrastat-järjestelmää sovelletaan 18 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja 19 artiklan a alakohdassa tarkoitettuihin tavaroihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sitä, mitä 34 artiklassa säädetään;
English: the partner countries in trading of goods between Member States within the meaning of Article 7 (1) shall be the Member State of dispatch and the Member State of arrival;
French: sont pays partenaires à un échange de biens entre États membres, au sens de l'article 7 paragraphe 1, l'État membre d'expédition et l'État membre d'arrivée;
German: Partnerländer bei einem Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 sind der Absendemitgliedstaat und der Eingangsmitgliedstaat.
Spanish: serán países participantes en un intercambio de bienes entre Estados miembros, según el apartado 1 del artículo 7, el Estado miembro de expedición y el Estado miembro de llegada;
Italian: sono paesi partner di uno scambio di beni tra Stati membri, ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 1, lo Stato membro di spedizione e lo Stato membro di arrivo;
Portuguese: São países parceiros numa troca de bens entre Estados-membros, nos termos do no 1 do artigo 7o, o Estado-membro de expedição e o Estado-membro de chegada.
Dutch: partnerlanden bij een goederenverrichting tussen lidstaten in de zin van artikel 7, lid 1, zijn de Lid-Staat van verzending en de Lid-Staat van aankomst;
Danish: Ved partnerlande i en udveksling af goder mellem medlemsstater i henhold til artikel 7, stk. 1, forstås afsendelsesmedlemsstaten og modtagermedlemsstaten.
Swedish: Partnerländerna i handeln med varor medlemsstaterna emellan i den mening som avses i artikel 7.1 skall utgöras av avsändande och mottagande medlemsstat.
Finnish: jäsentenvälisen tavarakaupan osapuolia 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti ovat lähettävä jäsenvaltio ja vastaanottava jäsenvaltio;
English: the party responsible for providing the information referred to in Article 8 shall be the natural or legal person who:
French: le redevable de l'information visé à l'article 8 est la personne physique ou morale qui:
German: Der in Artikel 8 genannte Auskunftspflichtige ist die natürliche oder juristische Person, die
Spanish: el obligado a suministrar la información contemplada en el artículo 8 será la persona física o jurídica que:
Italian: la persona tenuta a fornire l'informazione, di cui all'articolo 8, è la persona fisica o giuridica che:
Portuguese: O responsável pelo fornecimento da informação, referido no artigo 8o, é a pessoa singular ou colectiva que:
Dutch: de in artikel 8 bedoelde informatieplichtige is de natuurlijke of rechtspersoon die:
Danish: Den i artikel 8 omhandlede oplysningspligtige er den fysiske eller juridiske person, som:
Swedish: Den part som är ansvarig för att lämna de uppgifter som avses i artikel 8 skall vara den fysiska eller juridiska person som
Finnish: Edellä 8 artiklassa tarkoitettujen tietojen toimittamisesta vastuussa oleva osapuoli on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka:
English: residing in the Member State of dispatch:
French: résidant dans l'État membre d'expédition:
German: im Absendemitgliedstaat ansässig ist und
Spanish: resida en el Estado miembro de expedición y que:
Italian: risiedendo nello Stato membro di spedizione:
Portuguese: Residindo no Estado-membro de expedição:
Dutch: in de Lid-Staat van verzending woonachtig, respectievelijk gevestigd is, en die:
Danish: har hjemsted i afsendelsesmedlemsstaten, og:
Swedish: bor i den avsändande medlemsstaten och som
Finnish: asuu lähettävässä jäsenvaltiossa ja joka:
English: has concluded the contract, with the exception of transport contracts, giving rise to the dispatch of goods or, failing this,
French: a conclu, mis à part le contrat de transport, le contrat ayant pour effet l'expédition des marchandises ou, à défaut,
German: den Vertrag, reine Beförderungsverträge ausgenommen, geschlossen hat, der zur Versendung der Waren führt, oder andernfalls
Spanish: haya formalizado, independientemente del contrato de transporte, el contrato cuyo efecto sea la expedición de mercancías, o, en su defecto,
Italian: ha stipulato, indipendentemente dal contratto di trasporto, il contratto avente per effetto la spedizione delle merci o, altrimenti,
Portuguese: tenha celebrado, independentemente do contrato de transporte, o contrato cuja finalidade é a expedição das mercadorias ou, na sua falta,
Dutch: afgezien van het vervoercontract, de overeenkomst heeft gesloten die de verzending van de goederen tot gevolg heeft, of anders
Danish: har indgået den aftale, dog ikke transportaftale, der har ført til varernes afsendelse, eller, hvis en sådan aftale ikke foreligger
Swedish: har slutit det avtal, med undantag för transportavtal, som har lett till avsändandet av varor, eller om så inte är fallet
Finnish: on kuljetussopimuksen lisäksi tehnyt sopimuksen tavaroiden lähettämisestä tai jollei ole,
English: dispatches or provides for the dispatch of the goods or, failing this,
French: procède ou fait procéder à l'expédition des marchandises ou, à défaut,
German: die Versendung der Waren vornimmt oder veranlaßt oder andernfalls
Spanish: proceda o haga que se proceda a la expedición de las mercancías, o, en su defecto,
Italian: procede, o fa procedere, alla spedizione delle merci o, altrimenti,
Portuguese: proceda ou mande proceder à expedição das mercadorias ou, na sua falta,
Dutch: de goederen verzendt of doet verzenden, of anders
Danish: afsender varerne eller lader varerne afsende, eller, hvis dette ikke er tilfældet
Swedish: avsänder eller ombesörjer avsändande av varor, eller om så inte är fallet
Finnish: lähettää tavaroita tai hänen toimeksiannostaan lähetetään tavaroita tai jollei lähetä,
English: is in possession of the goods which are the subject of the dispatch;
French: est en possession des marchandises faisant l'objet de l'expédition;
German: im Besitz der Waren ist, die Gegenstand der Versendung sind;
Spanish: esté en posesión de las mercancías que sean objeto de la expedición;
Italian: è in possesso delle merci che sono oggetto della spedizione;
Portuguese: esteja na posse das mercadorias a expedir;
Dutch: in het bezit is van de goederen die het voorwerp van de verzending zijn;
Danish: er i besiddelse af de varer, der afsendes
Swedish: är i besittning av de varor som avsänds,
Finnish: pitää hallussaan lähetyksen kohteena olevia tavaroita;
English: residing in the Member State of arrival:
French: résidant dans l'État membre d'arrivée:
German: im Eingangsmitgliedstaat ansässig ist und
Spanish: resida en el Estado miembro de llegada y que:
Italian: risiedendo nello Stato membro di arrivo:
Portuguese: Residindo no Estado-membro de chegada:
Dutch: in de Lid-Staat van aankomst woonachtig, respectievelijk gevestigd is, en die:
Danish: har hjemsted i modtagermedlemsstaten, og:
Swedish: bor i den mottagande medlemsstaten och som
Finnish: asuu vastaanottavassa jäsenvaltiossa ja joka:
English: has concluded the contract, with the expection of transport contracts, giving rise to the delivery of goods or, failing this,
French: a conclu, mis à part le contrat de transport, le contrat ayant pour effet la livraison des marchandises ou, à défaut,
German: den Vertrag, reine Beförderungsverträge ausgenommen, geschlossen hat, der zur Lieferung der Waren führt, oder andernfalls
Italian: ha stipulato, indipendentemente dal contratto di trasporto, il contratto avente per effetto la consegna delle merci o, altrimenti,
Portuguese: tenha celebrado, independentemente do contrato de transporte, o contrato cuja finalidade é a entrega das mercadorias ou, na sua falta,
Dutch: afgezien van het vervoercontract, de overeenkomst heeft gesloten die de levering van de goederen tot gevolg heeft, of anders
Danish: har indgået den aftale, dog ikke transportaftale, der har ført til varernes levering, eller, hvis en sådan aftale ikke foreligger
Swedish: har slutit det avtal, med undantag för transportavtal, vilket har lett till varuleveransen, eller om så inte är fallet
Finnish: on kuljetussopimuksen lisäksi tehnyt sopimuksen tavaroiden toimittamisesta tai jollei ole,
English: takes possession or provides for possession to be taken of the goods or, failing this,
French: prend ou fait prendre livraison des marchandises ou, à défaut,
German: die Waren entgegennimmt oder entgegennehmen läßt oder andernfalls
Spanish: se haga cargo, por sí o por un tercero, de las mercancías entregadas, o, en su defecto,
Italian: prende, o fa prendere, in consegna le merci o, altrimenti,
Portuguese: receba ou mande receber as mercadorias ou, na sua falta,
Dutch: de goederen in ontvangst neemt of in ontvangst doet nemen, of anders
Danish: modtager varerne eller lader varerne afsende, eller, hvis dette ikke er tilfældet
Swedish: tar varorna i besittning eller möjliggör att de tas i besittning, eller om så inte är fallet
Finnish: vastaanottaa tavaroita tai hänen toimeksiannostaan vastaanotetaan tavaroita tai jollei vastaanota,
English: is in possession of the goods which are the subject of the delivery;
French: est en possession des marchandises faisant l'objet de la livraison;
German: im Besitz der Waren ist, die Gegenstand der Lieferung sind.
Spanish: esté en posesión de las mercancías que sean objeto de la entrega;
Italian: è in possesso delle merci che sono oggetto della consegna;
Portuguese: esteja na posse das mercadorias recebidas.
Dutch: in het bezit is van de goederen die het voorwerp van de levering zijn;
Danish: er i besiddelse af de varer, der leveres.
Swedish: är i besittning av de varor som är föremål för leverans.
Finnish: pitää hallussaan toimituksen kohteena olevia tavaroita;
English: the Commission shall adopt the provisions provided for in Article 7 (3) in due course;
French: la Commission arrête, en temps utile, les dispositions prévues à l'article 7 paragraphe 3;
German: Die Kommission erläßt zu gegebener Zeit die in Artikel 7 Absatz 3 vorgesehenen Bestimmungen.
Spanish: la Comisión adoptará, a su debido tiempo, las disposiciones previstas en el apartado 3 del artículo 7;
Italian: la Commissione adotta in tempo utile le disposizioni di cui all'articolo 7, paragrafo 3;
Portuguese: A Comissão adoptará, em tempo útil, as disposições previstas no no 3 do artigo 7o
Dutch: de Commissie stelt te zijner tijd de in artikel 7, lid 3, bedoelde bepalingen vast;
Danish: Kommissionen fastsætter rettidigt de i artikel 7, stk. 3, omhandlede bestemmelser.
Swedish: Kommissionen skall senare anta de bestämmelser som avses i artikel 7.3.
Finnish: komissio antaa hyvissä ajoin 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut säännökset;
English: without prejudice to Article 33, the reference period referred to in the first indent of Article 13 (2) shall be the calendar month during which the movements of goods to be recorded pursuant to this Article commence or are completed, as appropriate.
French: sans préjudice de l'article 33, la période de référence visée à l'article 13 paragraphe 2 premier tiret est le mois civil au cours duquel les mouvements de marchandises à relever conformément au présent article débutent ou se terminent, selon le cas.
German: Unbeschadet des Artikels 33 ist der in Artikel 13 Absatz 2 erster Gedankenstrich genannte Berichtszeitraum der Kalendermonat, in welchem die gemäß dem vorliegenden Artikel zu erfassenden Warenbewegungen je nach Fall beginnen oder enden.
Spanish: sin perjuicio del artículo 33 el período de referencia previsto en el primer guión del apartado 2 del artículo 13 será el mes civil durante el cual comiencen o terminen, según el caso, los movimientos de mercancías que deben recogerse en las estadísticas, según lo dispuesto en el presente artículo.
Italian: fatto salvo l'articolo 33, il periodo di riferimento, di cui all'articolo 13, paragrafo 2, primo trattino, è il mese civile nel corso del quale hanno inizio o hanno termine - a seconda dei casi - i movimenti di merci da rilevare ai sensi del presente articolo.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 33o, o período de referência, mencionado no no 2, primeiro travessão, do artigo 13o, é o mês civil no decurso do qual os movimentos de mercadorias a registar, em conformidade com o presente artigo, sejam iniciados ou concluídos, conforme o caso.
Dutch: onverminderd artikel 33 is de in artikel 13, lid 2, eerste streepje, bedoelde referentieperiode de kalendermaand waarin de te registreren goederenbewegingen overeenkomstig het onderhavige artikel, naar gelang van het geval, beginnen of eindigen.
Danish: Med forbehold af artikel 33 er den i artikel 13, stk. 2, første led, omhandlede referenceperiode den kalendermåned, i hvilken de varebevægelser, der skal indsamles oplysninger om i henhold til denne artikel, påbegyndes eller afsluttes, alt efter tilfældet.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 33 skall den referensperiod som avses i första strecksatsen i artikel 13.2 vara den kalendermånad under vilken förflyttningen av varor som skall registreras i enlighet med denna artikel antingen påbörjas eller fullbordas.
Finnish: Edellä 13 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu viitejakso on kalenterikuukausi, jonka kuluessa tämän artiklan mukaisesti tilastoitava tavaroiden liikkuminen tapauksen mukaan alkaa tai päättyy, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sitä, mitä 33 artiklassa säädetään.
English: On the statistical data medium to be transmitted to the competent departments:
French: Dans le support de l'information statistique à transmettre aux services compétents:
German: Auf dem Datenträger für die den zuständigen Stellen zu übermittelnden statistischen Informationen
Spanish: En el soporte de la información estadística que ha de transmitirse a los servicios competentes:
Italian: Nel supporto dell'informazione statistica da trasmettere ai servizi competenti:
Portuguese: No suporte da informação estatística a transmitir aos serviços competentes:
Dutch: Op de bij de bevoegde diensten in te dienen dragers van de statistische informatie:
Danish: I det medium, der anvendes til overførsel af statistiske oplysninger til de kompetente tjenestegrene:
Swedish: I det datamedium för överföring av statistikuppgifter som skall sändas till de behöriga organen skall
Finnish: Toimivaltaisille viranomaisille lähetettävässä tilastoilmoituksessa: