FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 3 May 1989
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 3 de Maio de 1989
English: on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (89/336/EEC)
Portuguese: relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à compatibilidade electromagnética (89/336/CEE)
Finnish: sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (89/336/ETY)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100º A,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Finnish: joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100a,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod speċjali l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni ,
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Danish: i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet(2),
Finnish: toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(2),
Greek: σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem[2],
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom2,
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve2,
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom [2],
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,2
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu2,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu2,
Maltese: Bi qbil mal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3) sekä katsoo, että
Greek: έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3), Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Fehma tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku ,
English: Whereas it is necessary to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992;
French: considérant qu'il importe d'arrêter les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992;
Spanish: Considerando que conviene adoptar las medidas destinadas a establecer progresivamente el mercado interior a lo largo de un período que expira el 31 de diciembre de 1992;
Italian: considerando che è necessario definire le misure destinate all'instaurazione progressiva del mercato interno nel corso di un periodo che scade il 31 dicembre 1992;
Portuguese: Considerando que importa adoptar medidas destinadas a estabelecer progressivamente o mercado interno durante um período que termina em 31 de Dezembro de 1992;
Danish: Det er vigtigt, at der vedtages foranstaltninger med henblik på gradvist at etablere det indre marked i løbet af en periode, der udløber den 31. december 1992;
Finnish: on tarpeen ryhtyä toimenpiteisiin, joiden tavoitteena on sisämarkkinoiden asteittainen toteuttaminen 31 päivään joulukuuta 1992 mennessä;
Greek: ότι επιβάλλεται να εκδοθούν τα μέτρα για την προοδευτική εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992·
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné přijmout opatření s cílem postupného vytvoření vnitřního trhu v období do 31. prosince 1992;
Slovak: keďže je potrebné prijať opatrenia s cieľom postupného vytvorenia vnútorného trhu v priebehu časového horizontu končiaceho 31. decembra 1992;
Polish: do 31 grudnia 1992 r. konieczne jest przyjęcie środków mających na celu stopniowe ustanawianie rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel intézkedéseket kell tenni a belső piac fokozatos megvalósítása céljából az 1992. december 31-ével lezáruló időszak folyamán;
Slovenian: ker je treba sprejeti ukrepe s ciljem postopnega oblikovanja notranjega trga do 31. decembra 1992;
Romanian: întrucât este necesară adoptarea unor măsuri prin care să se instituie progresiv piața internă pe o perioadă care expiră la 31 decembrie 1992;
Estonian: on vaja võtta meetmeid, et siseturu järkjärguline rajamine 31. detsembriks 1992 lõpule viia;
Latvian: tā kā jāpieņem pasākumi, kuru mērķis ir līdz 1992. gada 31. decembrim pakāpeniski izveidot iekšējo tirgu;
Lithuanian: kadangi yra būtina priimti priemones, siekiant laipsniškai sukurti vidaus rinką iki 1992 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi jeħtieġ li jkunu adottati miżuri bil-għan li jistabbilixxu bil-mod is-suq intern fuq perjodu li jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1992;
English: whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
French: que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
Spanish: que el mercado interior implica un espacio sin fronteras interiores en el que se garantiza la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales.
Italian: che il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne, nel quale è assicurata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali;
Portuguese: que o mercado interno compreende um espaço sem fronteiras internas no qual é assegurada a livre circulação de mercadorias, de pessoas, de serviços e de capitais;
Danish: det indre marked omfatter et område uden indre grænser, inden for hvilket der er fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;
Finnish: sisämarkkinat muodostavat alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla varmistetaan tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääoman vapaa liikkuvuus,
Greek: ότι η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων·
Czech: že vnitřní trh zahrnuje oblast bez vnitřních hranic, ve které je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;
Slovak: keďže vnútorný trh zahŕňa priestor bez vnútorných hraníc, v ktorom je zaručený voľný pohyb tovaru, ľudí, služieb a kapitálu;
Polish: rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez granic wewnętrznych, w którym zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału;
Hungarian: mivel a belső piac egy olyan belső határok nélküli térséget jelent, ahol az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása biztosítva van;
Slovenian: ker notranji trg obsega območje brez notranjih meja, na katerem je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala;
Romanian: întrucât piața internă cuprinde un spațiu fără frontiere interne, în care este garantată libera circulație a mărfurilor, persoanelor, serviciilor și capitalurilor;
Estonian: siseturg hõlmab sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine;
Latvian: tā kā iekšējais tirgus ir teritorija bez iekšējām robežām, kurā ir nodrošināta preču, personu, pakalpojumu un kapitāla brīva aprite;
Lithuanian: kadangi vidaus rinka yra erdvė be vidaus sienų, kurioje yra užtikrinamas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas;
Maltese: billi s-suq intern hu magħmul minn żona mingħhajr fruntieri li fiha hu żgurat iċ-ċaqliq ħieles tal-prodotti, nies, servizzi u flus;
English: Whereas Council Directive 86/361/EEC of 24 July 1986 on the initial stage of the recognition of type-approval for telecommunications terminal equipment (4) covers in particular the signals emitted by such equipment when it is operating normally and the protection of public telecommunications networks from harm; whereas it is therefore still necessary to provide adequate protection for these networks, including the equipment connected to them, against temporary disturbances caused by signals of an accidental nature that may be emitted by this equipment;
Portuguese: Considerando que a Directiva 86/361/CEE do Conselho, de 24 de Julho de 1986, relativa à primeira etapa de reconhecimento mútuo das aprovações de equipamentos terminais de telecomunicações (4), visa, nomeadamente, os sinais emitidos por estes equipamentos quando o seu funcionamento é normal, bem como a protecção das redes públicas de telecomunicações contra qualquer dano;que é necessário, portanto, assegurar uma protecção suficiente destas redes, incluindo os aparelhos que lhes estão ligados, contra as interferências momentâneas provocadas pelos sinais de natureza acidental susceptíveis de serem emitidos por estes aparelhos;
Swedish: Rådets direktiv 86/361/EEG av den 24 juli 1986 om det inledande skedet av erkännandet av typgodkännande av terminalutrustning för telekommunikation(4) omfattar i synnerhet de signaler som utsänds av sådan utrustning när den fungerar normalt och skyddet av allmänt tillgängliga telenät från skada, vilket gör att det alltjämt är nödvändigt att tillfredsställande skydda dessa nät inklusive den utrustning som anslutits till dem mot tillfälliga störningar orsakade av signaler av oavsiktlig natur som kan sändas ut av denna utrustning.
English: whereas these requirements must replace the corresponding national provisions;
French: que ces exigences doivent remplacer les dispositions nationales en la matière;
Spanish: que estos requisitos deben sustituir a las disposiciones nacionales en la materia;
Italian: che tali obiettivi devono sostituire le disposizioni nazionali in materia;
Portuguese: que estes objectivos devem substituir as disposições nacionais na matéria;
Danish: disse krav bør erstatte de nationale forskrifter på området;
Finnish: näiden vaatimusten on korvattava asiaa koskevat kansalliset säännökset,
Greek: ότι οι στόχοι αυτοί πρέπει να αντικαταστήσουν τις εθνικές διατάξεις στο συγκεκριμένο τομέα·
Czech: že těmito požadavky musí být odpovídající vnitrostátní předpisy nahrazeny;
Slovak: keďže tieto požiadavky musia v tejto oblasti nahradiť vnútroštátne predpisy;
Polish: wymogi te muszą zastąpić odpowiednie przepisy prawa krajowego;
Hungarian: mivel ezekkel a követelményekkel a vonatkozó nemzeti előírásokat kell helyettesíteni;
Slovenian: ker morajo te zahteve zamenjati ustrezne nacionalne predpise;
Romanian: întrucât respectivele cerințe trebuie să înlocuiască dispozițiile de drept intern echivalente;
Estonian: need nõuded peavad asendama asjakohaseid siseriiklikke õigusnorme;
Latvian: tā kā šīm prasībām jāaizstāj atbilstīgi valstu tiesību akti;
Lithuanian: kadangi šie reikalavimai turi pakeisti atitinkamas nacionalines nuostatas;
Maltese: billi dawn il-ħtiġiet iridu jieħdu post il-provvedimenti nazzjonali korrispondenti;
English: Whereas this Directive therefore defines only protection requirements relating to electromagnetic compatibility;
French: considérant dès lors que la présente directive ne définit que les exigences de protection en matière de compatibilité électromagnétique;
Spanish: Considerando, por tanto, que la presente Dirtectiva se limita a definir los requisitos de protección en materia de compatibilidad electromagnética;
Italian: considerando pertanto che la presente direttiva definisce soltanto gli obiettivi di protezione relativi alla compatibilità elettromagnetica;
Portuguese: Considerando, portanto, que a presente directiva só define os objectivos de protecção em matéria de compatibilidade electromagnética;
Danish: i dette direktiv opstilles derfor kun beskyttelseskravene med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet;
Finnish: sen vuoksi tässä direktiivissä määritellään ainoastaan sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevat suojausvaatimukset;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, η παρούσα οδηγία καθορίζει μόνο τους στόχους προστασίας στον τομέα της ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας ·
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice proto stanovuje pouze požadavky na ochranu ve vztahu k elektromagnetické kompatibilitě;
Slovak: keďže táto smernica stanovuje preto len požiadavky na ochranu v oblasti elektromagnetickej kompatibility;
Polish: niniejsza dyrektywa dlatego określa tylko wymogi w zakresie ochrony odnoszące się do kompatybilności elektromagnetycznej;
Hungarian: mivel ez az irányelv ezért csak az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó védelmi követelményeket szabályozza;
Slovenian: ker torej ta direktiva določa samo zahteve glede zaščite v zvezi z elektromagnetno združljivostjo;
Romanian: întrucât, prin urmare, prezenta directivă definește numai cerințele de protecție privind compatibilitatea electromagnetică;
Estonian: seetõttu käsitleb käesolev direktiiv üksnes elektromagnetilise ühilduvusega seotud kaitsenõudeid;
Latvian: tā kā tādējādi šī direktīva nosaka tikai aizsardzības prasības attiecībā uz elektromagnētisko saderību;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties ši direktyva apibrėžia tik elektromagnetinio suderinamumo saugos reikalavimus;
Maltese: Billi din id-Direttiva għalhekk tispjega biss il-ħtiġiet ta' protezzjoni marbuta mal-kompatibbiltà elettromanjetika;
English: whereas these standards harmonized at European level are drawn up by private bodies and must remain non-binding texts;
French: que ces normes harmonisées sur le plan européen sont élaborées par des organismes privés et doivent conserver leur statut de textes non obligatoires;
Spanish: que estas normas armonizadas a escala europea son elaboradas por organismos privados y deben conservar su carácter de textos no obligatorios;
Italian: che tali norme armonizzate a livello europeo sono elaborate da organismi privati e devono conservare la natura di testi non obbligatori;
Portuguese: que estas normas harmonizadas ao nível europeu são elaboradas por organismos privados e devem conservar o seu estatuto de textos não obrigatórios;
Danish: sådanne harmoniserede europæiske standarder udarbejdes af private organer og bør bevare deres ikke-bindende status;
Swedish: Dessa standarder harmoniserade på europeisk nivå har upprättats av privata organisationer och måste förbli icke-bindande texter.
Finnish: nämä yhdenmukaistetut eurooppalaiset standardit ovat yksityisoikeudellisten yhteisöjen laatimia ja niiden tulee säilyä muina kuin velvoittavina;
Greek: ότι τα εναρμονισμένα, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αυτά πρότυπα εκπονούνται από ιδιωτικούς οργανισμούς και πρέπει να διατηρούν το χαρακτήρα κειμένων μη υποχρεωτικών·
Czech: že tyto normy harmonizované na evropské úrovni jsou vypracovávány soukromoprávními subjekty a musí si zachovat charakter nezávazných znění;
Slovak: keďže tieto normy na európskej úrovni vypracúvajú súkromné organizácie a musia mať status nezávislých textov;
Polish: takie zharmonizowane normy zostały opracowane na szczeblu europejskim przez organizacje prywatne i nie mogą być wiążące;
Hungarian: mivel ezeket az európai szintű, harmonizált szabványokat magánszervezetek dolgozzák ki, és ezeknek nem kötelező hatályú szövegeknek kell lenniük;
Slovenian: ker te na evropski ravni harmonizirane standarde pripravljajo zasebni organi in morajo ostati neobvezujoča besedila;
Romanian: întrucât standardele armonizate la nivel european sunt elaborate de organisme private și trebuie să rămână texte cu caracter neobligatoriu;
Estonian: neid Euroopa tasandil ühtlustatud norme koostavad eraasutused ja need peavad olema mittekohustuslikud;
Latvian: tā kā šos Eiropas līmenī saskaņotos standartus izstrādā privātas organizācijas, un tiem jāpaliek neobligātiem;
Lithuanian: kadangi šiuos Europos lygiu suderintus standartus rengia privačios institucijos ir jie turi likti neprivalomi;
Maltese: billi dawn l-istandards armonizzati fuq livell Ewropew huma msawra minn korpi privati u jridu jibqgħu testi li ma jorbtux;
English: Whereas the EC declaration of conformity concerning the apparatus constitutes a presumption of its conformity with this Directive;
French: considérant que la déclaration CE de conformité concernant l'appareil constitue une présomption de sa conformité avec la présente directive;
Spanish: Considerando que la declaración CE de conformidad relativa al aparato constituirá una presunción de su conformidad con la presente Directiva;
Italian: considerando che la dichiarazione CE di conformità relativa all'apparecchio costituisce una presunzione della conformità dello stesso alla presente direttiva;
Portuguese: Considerando que a declaração CE de conformidade relativa ao aparelho constitui um pressuposto da sua conformidade com a presente directiva;
Danish: EF-overensstemmelseserklæring for apparatet udgør en formodning om apparatets overensstemmelse med dette direktiv;
Finnish: laitetta koskeva EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus luo oletuksen, että se on tämän direktiivin mukainen;
Greek: ότι με τη δήλωση πιστότητας ΕΚ όσον αφορά τη συσκευή, τεκμαίρεται η πιστότητα της συσκευής προς την παρούσα οδηγία·
Czech: vzhledem k tomu, že ES prohlášení o shodě týkající se přístrojů vytváří předpoklad jejich shody s touto směrnicí;
Slovak: keďže vyhlásenie ES o zhode týkajúce sa prístrojov predstavuje predpoklad o jeho zhode s touto smernicou;
Polish: deklaracja zgodności WE dotycząca aparatury jest domniemaniem jej zgodności z niniejszą dyrektywą;
Hungarian: mivel a készülékre vonatkozó EK megfelelőségi nyilatkozat előfeltétele az ezen irányelvvel való megfelelésnek;
Slovenian: ker ES-izjava o skladnosti aparatov pomeni domnevo o skladnosti s to direktivo;
Romanian: întrucât declarația de conformitate CE privind aparatele constituie o presupunere a conformității sale cu prezenta directivă;
Estonian: seadet käsitlev EÜ vastavusdeklaratsioon on seadme käesolevale direktiivile vastavuse eelduseks;
Latvian: tā kā EK atbilstības deklarācijai, kas attiecas uz iekārtām, piemīt savas atbilstības prezumpcija šai direktīvai;
Lithuanian: kadangi EB atitikties deklaracija yra prielaida, kad šis aparatas atitinka šios direktyvos reikalavimus;
Maltese: Billi d-dikjarazzjoni ta' l-KE tal-qbil rigward l-apparat tagħti x'tifhem li hemm qbil ma' din id-Direttiva;
English: whereas this declaration must take the simplest possible form;
French: que cette déclaration doit se présenter sous la forme la plus simple possible;
Spanish: que esta declaración deberá presentarse de la forma más simple posible;
Italian: che questa dichiarazione deve presentarsi nella forma più semplice possibile;
Portuguese: que esta declaração deve apresentar-se na forma mais simples possível;
Danish: denne erklæring bør være udformet så enkelt som muligt;
Finnish: tämä vakuutus on ilmaistava mahdollisimman yksinkertaisesti,
Greek: ότι η δήλωση αυτή πρέπει να περιβάλλεται την απλούστερη δυνατή μορφή·
Czech: že toto prohlášení musí mít co možná nejjednodušší formu;
Slovak: keďže takéto vyhlásenie majú byť napísané čo najjednoduchšie;
Polish: forma takiej deklaracji musi być możliwie jak najmniej skomplikowana;
Hungarian: mivel ennek a nyilatkozatnak a lehető legegyszerűbbnek kell lennie;
Slovenian: ker morajo biti takšne izjave v najpreprostejši možni obliki;
Romanian: întrucât respectiva declarație aibă cea mai simplă formă posibilă;
Estonian: kõnealuse avalduse vorm peab olema võimalikult lihtne;
Latvian: tā kā šai deklarācijai jābūt izveidotai visvienkāršākajā formā;
Lithuanian: kadangi šios deklaracijos forma turi būti kiek galima paprastesnė;
Maltese: billi din id-dikjarazzjoni jrid ikollha l-iktar forma sempliċi possibbli;