FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 59/70 of 14 January 1970 on the non-fixing of additional amounts for eggs in shell imported from Romania (1) is hereby replaced by the following: 'Article 1Levies fixed in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 2771/75 shall not be increased by any additional amount as regards imports of poultry eggs in shell, whether fresh or preserved, other than hatching eggs, falling under subheading 0407 00 30 of the combined nomenclature, originating in and coming from Romania.'
French: L'article 1er du règlement (CEE) n° 59/70 de la Commission, du 14 janvier 1970, relatif à la non-fixation de montants supplémentaires pour les oeufs en coquilles en provenance de la Roumanie (1), est remplacé par le texte suivant: «Article premierLes prélèvements fixés conformément à l'article 3 du règlement (CEE) n° 2771/75 ne sont pas augmentés d'un montant supplémentaire pour les importations des oeufs de volaille de basse-cour, en coquilles, frais, conservés ou cuits, autres que les oeufs à couver, de la sous-position 0407 00 30 de la nomenclature combinée, originaires et en provenance de Roumanie.»
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 59/70 z dnia 14 stycznia 1970 r. o niewyznaczaniu stawki dodatkowej na jaja w skorupkach przywożone z Rumunii[13] otrzymuje brzmienie: "Artykuł 1 Opłaty wyrównawcze ustalone zgodnie z art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2771/75 nie są zwiększane o stawkę dodatkową w odniesieniu do przywozu jaj drobiu w skorupkach, świeżych lub konserwowych, innych niż jaja wylęgowe, objętych podpozycją 0407 00 30 Nomenklatury Scalonej, pochodzących i przywożonych z Rumunii.".
Slovenian: Člen 1 Uredbe Komisije (EGS) št. 59/70 z dne 14. januarja 1970 o nedoločitvi dodatnih zneskov za jajca v lupini, uvožena iz Romunije[13], se nadomesti z naslednjim: "Člen 1 Prelevmani, določeni v skladu s členom 3 Uredbe (EGS) št. 2771/75, kar zadeva uvoz svežih ali konzerviranih jajc, razen valilnih jajc, uvrščenih pod tarifno podštevilko kombinirane nomenklature 0407 00 30, ki izvirajo in prihajajo iz Romunije, se ne povečajo za dodatni znesek."
Estonian: Komisjoni 14. jaanuari 1970. aasta määruse (EMÜ) nr 59/70 (Rumeeniast sisseveetavate koorega munade suhtes lisamaksu määramata jätmise kohta)13 artikkel 1 asendatakse järgmisega: "Artikkel 1 Määruse nr 2771/75/EMÜ artikli 3 kohaselt kindlaksmääratud impordimakse ei suurendata mingi lisamaksu võrra Rumeeniast pärit ning sealt toodavate värskete või konservitud koorega kodulinnumunade (v.a haudemunad) impordi puhul (kombineeritud nomenklatuuri alamrubriik 0407 00 30)."
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Done at Brussels, 22 December 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1987.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1987.
Slovak: V Bruseli 22. decmbra 1987.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1987
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 1987 година
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1987.
English: Vice-President
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Maltese: L-ANNESS I
English: 'ANNEX
French: «ANNEXE
Czech: "PŘÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku1
English: as amended by Regulation (EEC) No 3985/87 (2), and in particular the second subparagraph of Article 15 (1) thereof,
Czech: ve znění nařízení (EHS) č. 3985/872, a zejména na čl. 15 odst.1 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
English: Whereas, in accordance with the second subparagraph of Article 15 (1) of Regulation (EEC) No 2658/87, adaptations of a technical nature of Community acts referring to the tariff or statistical nomenclature are to be carried out by the Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 15 odst. 1 druhým pododstavcem nařízení (EHS) č. 2658/87 jsou technické úpravy aktů Společenství odkazujících na celní nebo statistickou nomenklaturu prováděny Komisí;
Hungarian: mivel a 2658/87/EGK rendelet 15. cikke (1) bekezdésének második albekezdésével összhangban a Bizottságnak technikai jellegű kiigazítást kell végeznie a vám- és statisztikai nómenklatúrára vonatkozó közösségi jogszabályokban;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) paragraful al doilea din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, adaptările de natură tehnică ale actelor comunitare referitoare la Nomenclatura tarifară sau statistică se efectuează de Comisie;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с алинея втора на член 15, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2568/87, трябва да бъдат осъществени от Комисията технически адаптации на актовете на Общността, които се отнасят до тарифната или статистическа номенклатура;
English: Article 1 of Commission Regulation No 54/65/EEC (8) of 7 April 1965 on the non-fixing of an additional amount for Polish eggs, is hereby replaced by the following:
Czech: Článek 1 nařízení Komise č. 54/65/EHS8 ze dne 7. dubna 1965 o nestanovení dodatečné částky pro polská vejce se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 nariadenia Komisie č. 54/65/EHS [8] zo 7. apríla 1965 o nestanovení dodatočnej sadzby pre poľské vajcia sa týmto nahrádza takto:
Hungarian: A lengyel tojásra vonatkozó kiegészítő összeg rögzítésének elhagyásáról szóló, 1965. április 7-i 54/65/EGK bizottsági rendelet8 1. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Articolul 1 din Regulamentul nr. 54/65/CEE al Comisiei din 7 aprilie 1965 privind nestabilirea unei taxe suplimentare pentru ouăle poloneze se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 от Регламент № 54/65/ЕИО на Комисията от 7 април 1965 г. относно нефиксирането на допълнителна сума за яйцата от Полша се заменя със следното:
Latvian: Ar šo Komisijas 1965. gada 7. aprīļa Regulas Nr. 54/65/EEK 8 par papildu summas nenoteikšanu olām no Polijas 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1965 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamento Nr. 54/65/EEB([8]) dėl papildomos (importo mokesčio) sumos nenustatymo Lenkijos kiaušiniams 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: In accordance with Article 8 (2) of Regulation (EEC) No 2771/75, the levies payable on imports of poultry eggs in shell (combined nomenclature subheading 0407 00) originating in and coming from Poland shall not be increased by an additional amount'.
Czech: V souladu s čl. 8 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2771/75 se dávky z dovozu drůbežích vajec ve skořápce (položka 0407 00 kombinované nomenklatury) pocházejících a dovážených z Polska nezvyšují o dodatečnou částku.
Hungarian: A 2771/75/EGK rendelet 8. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Lengyelországból származó és annak területéről érkező héjas baromfitojás (Kombinált Nómenklatúra alszám: 0407 00) importlefölözését nem kell kiegészítő összeggel növelni."
Romanian: În conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2771/75, prelevările la importul de ouă de păsări de curte, cu coajă (subpoziția 0407 00 din nomenclatura combinată), originare și provenind din Polonia, nu se măresc cu un cuantum suplimentar.”
Bulgarian: В съответствие с член 8, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2771/75, таксите върху вноса на птичи яйца с черупки (подпозиция 0407 00 от комбинираната номенклатура), произхождащи от и пристигащи от Полша, не се увеличават с допълнителни суми.”
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2771/75 8. panta 2. punktu par papildu summu nepaaugstina maksājumus, kas veicami attiecībā uz mājputnu olu čaumalās importu (kombinētās nomenklatūras apakšpozīcija 0407 00), ja šo olu izcelsme ir Polijā un tās ieved no Polijas."
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 8 straipsnio 2 dalimi, mokesčiai, taikytini iš Lenkijos kilusių ir iš jos atvežamų kiaušinių su lukštais (kombinuotosios nomenklatūros 0407 00 subpozicija) importui, nepadidinami papildoma suma."
English: Article 1 of Commission Regulation No 183/66/EEC of 18 November 1966 on the non-fixing of an additional amount for South-African eggs (9) is hereby replaced by the following:
Czech: Článek 1 nařízení Komise č. 183/66/EHS ze dne 18. listopadu 1966 o nestanovení dodatečné částky pro jihoafrická vejce9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 nariadenia Komisie č. 183/66/EHS [9] z 18. novembra 1966 o nezavedení prirážky pre vajcia z južnej Afriky sa týmto nahrádza takto:
Hungarian: A dél-afrikai tojásokra vonatkozó kiegészítő összeg rögzítésének elhagyásáról szóló, 1966. november 18-i 183/66/EGK bizottsági rendelet9 1. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Articolul 1 din Regulamentul nr. 183/66/CEE al Comisiei din 18 noiembrie 1966 privind nestabilirea unei taxe suplimentare pentru ouăle sud-africane se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 от Регламент № 183/66/ЕИО на Комисията от 18 ноември 1966 г. относно нефиксирането на допълнителна сума за яйцата от Южна Африка се заменя със следното:
Estonian: Komisjoni 18. novembri 1966. aasta määruse nr 183/66/EMÜ (Lõuna-Aafrika Vabariigi munade suhtes lisamaksu määramata jätmise kohta)9 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Komisijas 1966. gada 18. aprīļa Regulas Nr. 183/66/EEK 9 par papildu summas nenoteikšanu olām no Dienvidāfrikas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1966 m. lapkričio 18 d. Komisijos reglamento Nr. 183/66/EEB dėl papildomos (importo mokesčio) sumos nenustatymo Pietų Afrikos kiaušiniams ([9]), 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 183/66/KEE tat-18 ta' Novembru 1966 dwar li ma jiġix iffissat ammont addizzjonali fuq il-bajd mill-Afrika ta' Isfel([9]), huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej:
English: In accordance with Article 8 (2) of Regulation (EEC) No 2771/75, the levies fixed in accordance with Article 3 of that Regulation shall not be increased by any additional amount as regards imports of eggs in shell (subheading 0407 00 of the combined nomenclature) originating in and coming from South Africa.'
Czech: V souladu s čl. 8 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2771/75 se dávky stanovené podle článku 3 uvedeného nařízení nezvyšují o dodatečnou částku pro dovozy drůbežích vajec ve skořápce (položka 0407 00 kombinované nomenklatury) pocházejících a dovážených z Jižní Afriky."
Hungarian: A 2771/75/EGK rendelet 8. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Dél-Afrikából származó és annak területéről érkező héjas tojás (Kombinált Nómenklatúra alszám: 0407 00) importja esetén az említett rendelet 3. cikkével összhangban rögzített vámokat nem kell kiegészítő összeggel növelni."
Romanian: În conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2771/75, prelevările determinate în conformitate cu articolul 3 din regulamentul în cauză nu se măresc cu un cuantum suplimentar pentru importul de ouă cu coajă (subpoziția 0407 00 din nomenclatura combinată), originare și provenind din Africa de Sud.”
Bulgarian: В съответствие с член 8, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2771/75, таксите, фиксирани в съответствие с член 3 от същия регламент, не се увеличават с никаква допълнителна сума по отношение на вноса на птичи яйца с черупки (подпозиция 0407 00 от комбинираната номенклатура), произхождащи от и пристигащи от Южна Африка.”
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2771/75 artikli 8 lõikele 2 ei suurendata mingi lisamaksu võrra kõnealuse määruse artiklis 3 kindlaksmääratud impordimakse Lõuna-Aafrikast pärit ja sealt toodavatelt koorega munadelt (kombineeritud nomenklatuuri alamrubriik 0407 00)."
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2771/75 8. panta 2. punktu par papildu summu nepaaugstina saskaņā ar minētās regulas 3. pantu noteiktos maksājumus attiecībā uz olu čaumalās importu (kombinētās nomenklatūras apakšpozīcija 0407 00), ja šo olu izcelsme ir Dienvidāfrikā un tās ieved no Dienvidāfrikas
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 8 straipsnio 2 dalimi, pagal jo 3 straipsnio nuostatas nustatomi mokesčiai, taikytini iš Pietų Afrikoje kilusių ir iš jos atvežamų kiaušinių su lukštais (kombinuotosios nomenklatūros 0407 00 subpozicija) importui, nepadidinami papildoma suma."
English: Article 1 of Commission Regulation No 765/67/EEC of 26 October 1967 on the non-fixing of an additional amount for Australian eggs (2) is hereby replaced by the following:
Czech: Článek 1 nařízení Komise č. 765/67/EHS ze dne 26. října 1967 o nestanovení dodatečné částky pro australská vejce11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 nariadenia Komisie č. 765/67/EHS [11] z 26. októbra 1967 o nestanovení prirážky pre vajcia z Austrálie sa týmto nahrádza takto:
Hungarian: Az ausztrál tojásra vonatkozó kiegészítő összeg rögzítésének elhagyásáról szóló, 1967. október 26-i 765/67/EGK bizottsági rendelet11 1. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Articolul 1 din Regulamentul nr. 765/67/CEE al Comisiei din 26 octombrie 1967 privind nestabilirea unei taxe suplimentare pentru ouăle australiene se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 от Регламент № 765/67/ЕИО на Комисията от 26 октомври 1967 г. относно нефиксирането на допълнителна сума за яйцата от Австралия се заменя със следното:
Estonian: Komisjoni 26. oktoobri 1967. aasta määruse nr 765/67/EMÜ (Austraalia munade suhtes lisamaksu määramata jätmise kohta)11 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Komisijas 1967. gada 26. oktobra Regulas Nr. 765/67/EEK 11 par papildu summas nenoteikšanu olām no Austrālijas 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1967 m. spalio 26 d. Komisijos reglamento Nr. 765/67/EEB dėl papildomos sumos nenustatymo Australijos kiaušiniams([11]), 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 765/67/KEE tas-26 ta' Ottubru 1967 dwar li ma jiġix iffissat ammont addizzjonali għall-bajd mill-Awstralja ([11]), huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej:
English: Levies fixed in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 2771/75 shall not be increased by any additional amount as regards imports of fresh, preserved, or cooked eggs of poultry, in shell, other than hatching eggs, falling under subheading 0407 00 of the combined nomenclature, originating in and 30 coming from Australia'.
Czech: Dávky stanovené v souladu s článkem 3 nařízení (EHS) č. 2771/75 se nezvyšují o dodatečnou částku pro dovozy čerstvých, konzervovaných nebo vařených drůbežích vajec ve skořápce, jiných než násadových vajec, podpoložky 0407 00 30 kombinované nomenklatury, pocházejících a dovážených z Austrálie."
Hungarian: Az Ausztráliából származó és annak területéről érkező, a 0407 00 30-as Kombinált Nómenklatúra alszám alá tartozó, keltetőtojáson kívüli friss, tartósított vagy főtt, héjas baromfitojás importja esetében a 2771/75/EGK rendelet 3. cikkével összhangban rögzített vámokat nem kell kiegészítő összeggel növelni."
Romanian: Prelevările fixate în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 nu se măresc cu un cuantum suplimentar pentru importul de ouă de păsări de curte, cu coajă, proaspete, conservate sau gătite, altele decât ouăle pentru incubație, care se încadrează la subpoziția 0407 00 30 din Nomenclatura Combinată, originare și provenind din Australia.”
Bulgarian: Таксите, фиксирани в съответствие с член 3 от Регламент (ЕИО) № 2771/75, не се увеличават с никаква допълнителна сума по отношение на вноса на птичи яйца с черупки, пресни, консервирани или варени , с изключение на яйцата за люпене, попадащи в подпозиция 0407 00 от комбинираната номенклатура, произхождащи от и пристигащи от Австралия.”
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2771/75 3. pantu noteiktos maksājumus nepaaugstina par papildu summu attiecībā uz tādu svaigu, konservētu vai termiski apstrādātu mājputnu olu čaumalās importu, kas nav inkubējamas olas, un kas ir iekļautas kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijā 0407 00 30, ja šo olu izcelsme ir Austrālijā un tās ieved no Austrālijas."
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 3 straipsnio nuostatas nustatomi mokesčiai, taikytini iš Australijos kilusių ir iš jos atvežamų kombinuotosios nomenklatūros 0407 00 subpozicijoje klasifikuojamų šviežių, konservuotų arba virtų paukščių kiaušinių su lukštais, išskyrus skirtus inkubacijai, importui, nepadidinami papildoma suma."
English: Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 59/70 of 14 January 1970 on the non-fixing of additional amounts for eggs in shell imported from Romania (1) is hereby replaced by the following:
Czech: Článek 1 nařízení Komise (EHS) č. 59/70 ze dne 14. ledna 1970 o nestanovení dodatečné částky pro vejce ve skořápce dovezená z Rumunska13 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 59/70 [13] zo 14. januára 1970 o nestanovení dodatočného množstva pre vajcia v škrupinách dovážané z Rumunska sa týmto nahrádza takto:
Hungarian: A Romániából importált héjas tojásra vonatkozó kiegészítő összeg rögzítésének elhagyásáról szóló, 1970. január 14-i 59/70/EGK bizottsági rendelet13 1. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 59/70 al Comisiei din 14 ianuarie 1970 privind nestabilirea unor taxe suplimentare pentru ouăle cu coajă provenind din România se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 от Регламент (ЕИО) № 59/70 на Комисията от 14 януари 1970 г. относно нефиксирането на допълнителни суми за яйцата с черупки, внасяни от Румъния се заменя със следното:
Latvian: Ar šo Komisijas 1970 gada 14. janvāra Regulas (EEK) Nr. 59/70 par papildu summu nenoteikšanu olām čaumalās, kas ievestas no Rumānijas 13 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1970 m. sausio 14 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 59/70 dėl papildomos (importo mokesčio) sumos nenustatymo iš Rumunijos importuojamiems kiaušiniams su lukštais([13]), 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 59/70/KEE ta' l-14 ta' Jannar 1970 dwar li ma jiġux iffissati ammonti addizzjonali għall-bajd fil-qoxra importat mir-Rumanija ([13]), huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej:
English: Levies fixed in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 2771/75 shall not be increased by any additional amount as regards imports of poultry eggs in shell, whether fresh or preserved, other than hatching eggs, falling under subheading 0407 00 30 of the combined nomenclature, originating in and coming from Romania.'
Czech: Dávky stanovené v souladu s článkem 3 nařízení (EHS) č. 2771/75 se nezvyšují o dodatečnou částku pro dovozy čerstvých, konzervovaných nebo vařených drůbežích vajec ve skořápce, jiných než násadových vajec, podpoložky 0407 00 30 kombinované nomenklatury, pocházejících a dovážených z Rumunska."
Hungarian: A Romániából származó és annak területéről érkező, a 0407 00 30-as Kombinált Nómenklatúra alszám alá tartozó, keltetőtojáson kívüli friss vagy tartósított, héjas baromfitojás importja esetében a 2771/75/EGK rendelet 3. cikkével összhangban rögzített vámokat nem kell kiegészítő összeggel növelni."
Romanian: Prelevările fixate în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 nu se măresc cu un cuantum suplimentar pentru importul de ouă de păsări de curte, cu coajă, proaspete, conservate sau gătite, altele decât ouăle pentru incubație, care se încadrează la subpoziția 0407 00 30 din Nomenclatura Combinată, originare și provenind din România.”
Bulgarian: Таксите, фиксирани в съответствие с член 3 от Регламент (ЕИО) № 2771/75, не се увеличават с никаква допълнителна сума по отношение вноса на птичи яйца с черупки, пресни или консервирани, с изключение на яйцата за люпене, попадащи в подпозиция 0407 00 30 от комбинираната номенклатура, произхождащи от и пристигащи от Румъния.”
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2771/75 3. pantu noteikto maksājumu nepaaugstina par papildu summu attiecībā uz tādu svaigu vai konservētu mājputnu olu čaumalās importu, kas nav inkubējamas olas, un kas ir iekļautas kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijā 0407 00 30, ja šo olu izcelsme ir Rumānijā un tās ieved no Rumānijas.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 3 straipsnio nuostatas nustatomi mokesčiai, taikytini iš Rumunijos kilusių ir iš jos atvežamų kombinuotosios nomenklatūros 0407 00 30 subpozicijoje klasifikuojamų šviežių arba konservuotų paukščių kiaušinių su lukštais, išskyrus skirtus inkubacijai, importui, nepadidinami papildoma suma."
English: 'Article 1Levies fixed in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 2771/75 shall not be increased by any additional amount as regards imports of fresh, preserved, or cooked eggs of poultry, in shell, other than hatching eggs, falling under subheading 0407 00 of the combined nomenclature, originating in and 30 coming from Australia'.
Estonian: "Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2771/75 artikli 3 kohaselt kindlaksmääratud impordimakse ei suurendata mingi lisamaksu võrra Austraaliast pärit ning sealt toodavate värskete, konservitud või kuumutatud, kombineeritud nomenklatuuri alamrubriiki 0407 00 30 kuuluvate koorega kodulinnumunade impordi puhul (v.a haudemunad)."
Maltese: L-Artikolu 1 L-imposti ffissati skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75 ma għandhom jiżdiedu bl-ebda ammont addizzjonali rigward l-importazzjonijiet tal-bajd tat-tjur frisk, ippriservat, jew misjur, fil-qoxra, għajr għall-bajd għall-fsiq, li jidħol fis-subintestatura 0407 00 tan-nomenklatura magħquda, li joriġina u jiġi mill-Awstralja'.
English: 'Article
Estonian: "Artikkel
English: 1Levies fixed in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 2771/75 as regards imports of products falling under the following subheadings of the combined nomenclature, originating in and coming from Austria, shall not be increased by any additional amount:
Estonian: 1 Määruse (EMÜ) nr 2771/75 artikli 3 kohaselt kindlaksmääratud impordimaksudele ei lisandu lisamaksu Austriast pärit ning sealt toodud ja kombineeritud nomenklatuuri järgmistesse alamrubriikidesse kuuluvate toodete puhul: