FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: description of the apparatus to which it refers,
French: description de l'appareil ou des appareils visé(s),
Spanish: descripción del aparato o aparatos de que se trate;
Italian: descrizione dell'apparecchio o degli apparecchi presi in considerazione;
Portuguese: descrição do aparelho ou dos aparelhos em causa,
Danish: en beskrivelse af de(t) pågældende apparat(er)
Swedish: beskrivning av den apparat som försäkran avser,
Finnish: kuvaus laitteesta, jota se koskee;
Greek: περιγραφή της υπό εξέταση συσκευής ή των υπό εξέταση συσκευών,
Czech: popis přístroje, na který se vztahuje,
Slovak: opis príslušného prístroja, na ktorý sa vzťahuje,
Polish: opis aparatu, którego dotyczy,
Hungarian: annak a készüléknek a leírása, amelyre vonatkozik,
Slovenian: opis aparata ali aparatov, ki jih zadeva,
Romanian: descrierea aparatului la care se referă;
Estonian: asjakohase seadme kirjeldus,
Latvian: tādas iekārtas apraksts, uz kuru attiecas deklarācija,
Lithuanian: atitinkamo prietaiso aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni ta' l-apparat li tirreferi għalih,
English: reference to the specifications under which conformity is declared, and, where appropriate, to the national measures implemented to ensure the conformity of the
Portuguese: indicação das especificações em relação às quais se declara a conformidade e, eventualmente, as medidas internas aplicadas para assegurar a conformidade dos
English: apparatus with the provisions of the Directive,
Portuguese: aparelhos com as disposições da directiva,
English: identification of the signatory empowered to bind the manufacturer or his authorized representative,
French: identification du signataire ayant reçu pouvoir pour engager le fabricant ou son mandataire,
Spanish: identificación del signatario habilitado para representar al fabricante o a su mandatario;
Italian: identificazione del firmatario che ha ricevuto competenza per impegnare il fabbricante o il suo mandatario;
Portuguese: identificação do signatário autorizado a representar o fabricante ou o seu mandatário,
Danish: en angivelse af den underskriver, der har fået fuldmagt til at forpligte fabrikanten eller dennes befuldmægtigede
Swedish: identifiering av den undertecknare som har befogenhet att teckna tillverkarens eller hans befullmäktigade ombuds firma,
Finnish: sen henkilön yksilöinti, jolla on valtuutus allekirjoittajana ryhtyä velvoitteisiin valmistajan tai valmistajan edustajan puolesta;
Greek: τα στοιχεία ταυτότητας του υπογράφοντος, ο οποίος έχει εξουσιοδοτηθεί δεόντος από τον κατασκευαστή ή εκπρόσωπό του,
Czech: identifikaci podepsané osoby zmocněné zavazovat výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce,
Slovak: údaje o podpisujúcom, ktorý je splnomocnený zaviazať výrobcu alebo jeho oprávneného zástupcu,
Polish: wskazanie sygnatariusza, upoważnionego do podejmowania zobowiązań w imieniu producenta lub wskazanie jego upoważnionego przedstawiciela,
Hungarian: az aláírásra jogosult személy adatai, aki kötelezettséget vállalhat a gyártó vagy annak meghatalmazott képviselője nevében,
Slovenian: označitev podpisnika, ki zastopa in prevzema obveznosti v imenu proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika,
Romanian: identificarea semnatarului împuternicit să angajeze producătorul sau reprezentantul său autorizat;
Estonian: selle isiku andmed, kellel on õigus tootja või tema volitatud esindaja nimel alla kirjutada,
Latvian: ziņas par personu, kas tiesīga parakstīties ražotāja vai viņa pilnvarotā pārstāvja vietā,
Lithuanian: pasirašiusiojo asmens, turinčio įgaliojimus įpareigoti gamintoją ar jo įgaliotąjį atstovą, tapatybė,
Maltese: identifikazzjoni ta' min iffirma li ngħata s-setgħa biex jorbot lill-fabbrikant jew lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu,
English: where appropriate, reference to the EC type-examination certificate issued by a notified body.
French: le cas échéant, référence de l'attestation CE de type délivrée par un organisme notifié.
Spanish: en su caso, la referencia del certificado CE de tipo expedido por un organismo notificado.
Italian: se del caso, riferimento dell'attestato di certificazione CE rilasciato da un organismo notificato.
Portuguese: eventualmente, a referência do atestado de tipo CE emitido por um organismo notificado.
Danish: evt. en henvisning til den EF-typeattest, som er udstedt af et anmeldt organ.
Swedish: där så är lämpligt, referens till EG-typintyg, utfärdat av ett anmält organ.
Finnish: tarvittaessa viittaus ilmoitetun tarkastuslaitoksen antamaan EY-tyyppitarkastustodistukseen.
Greek: ενεχομένως την αναφορά της βεβαίωσης ΕΚ τύπου, η οποία έχει χορηγηθεί από δηλωμένο οργανισμό.
Czech: kde to je vhodné, odkaz na certifikát ES přezkoušení typu vydaný oznámeným subjektem.
Slovak: prípadne odkaz na osvedčenie ES o typovom schválení vystavený notifikovaným orgánom.
Polish: gdzie stosowne, odniesienie do certyfikatu badania WE, wystawionego przez jednostkę notyfikowaną.
Hungarian: adott esetben hivatkozás egy kijelölt szervezet által kibocsátott EK-típusvizsgálati tanúsítványra.
Slovenian: kadar je to primerno, napotilo na certifikat o ES-pregledu tipa.
Romanian: după caz, trimiterea la certificatul de examinare CE de tip eliberat de un organism notificat.
Estonian: vajaduse korral viide teatatud asutuse väljastatud EÜ tüübihindamistõendile.
Latvian: ja nepieciešams, atsauce uz EK tipa pārbaudes sertifikātu, ko izsniegusi pilnvarotā iestāde.
Lithuanian: tam tikrais atvejais - nuoroda į notifikuotosios įstaigos išduotą EB tipo patikrinimo sertifikatą.
Maltese: fejn jixraq, referenza għaċ-ċertifikat tat-tip ta' eżami KE maħruġ minn korp notifikat.
English: EC conformity mark
French: Marque CE de conformité
Spanish: Marca CE de conformidad
Italian: Marchio CE di conformità
Portuguese: Marca CE de conformidade
Danish: EF-overensstemmelsesmærke
Swedish: EGs överensstämmelsemärke
Finnish: EY-vaatimustenmukaisuusmerkki
Greek: Σήμα πιστότητας ΕΚ
Czech: ES značka shody
Slovak: Označenie ES o zhode
Polish: Znak zgodności CE
Hungarian: Az EK-megfelelőségi jel
Slovenian: Znak ES o skladnosti
Romanian: Marcajul de conformitate CE
Estonian: EÜ vastavusmärk
Latvian: EK atbilstības marķējums
Lithuanian: EB atitikties ženklas
Maltese: Marka ta' qbil KE
English: The EC conformity mark shall consist of the letters CE as set out below and the figures of the year in which the mark was affixed.
French: La marque CE de conformité est composée du sigle « CE », figurant ci-dessous, et du millésime de l'année au cours de laquelle la marque a été apposée.
Spanish: La marca de conformidad CE se compondrá del logotipo CE que figura a continuación y de la fecha correspondiente al año en cuyo transcurso se hubiere estampado la marca.
Italian: Il marchio CE di conformità è composto dalla sigla CE che figura in basso e dal millesimo dell'anno durante cui è stato apposto il marchio.
Portuguese: A marca CE de conformidade é constituída pela sigla CE abaixo representada e pela indicação do ano em que a marca foi aposta.
Danish: EF-overensstemmelsesmærket består af nedenstående EF-sigel og det år, hvor mærket er påsat.
Swedish: EGs överensstämmelsemärke skall bestå av bokstäverna CE såsom nedan angivits och ett tal som anger det år, då märket anbringades.
Finnish: EY-vaatimustenmukaisuus merkissä on oltava kirjaimet CE alla esitetyllä tavalla ja vuosiluku, jona merkki kiinnitettiin.
Greek: Το σήμα πιστότητας ΕΚ αποτελείται από το λογότυπο CE που απεικονίζεται παρακάτω και τη χρονολογία κατά την οποία έχει επιτεθεί το σήμα.
Czech: ES značka shody se skládá z níže uvedených iniciál CE a číslic roku, kdy byla tato značka připojena. [pic]
Slovak: Označenie ES o zhode sa skladá z písmen CE, ako je uvedené dole, a z označenia roka, v ktorom bolo označenie umiestnené.
Hungarian: Az EK-megfelelőségi jel a CE betűkből áll a következő minta szerint, és tartalmazza annak az évnek a számjelét, amikor a jelet feltüntették.
Slovenian: Znak ES o skladnosti sestoji iz kratice CE, kakor je prikazana spodaj, in iz številk leta, v katerem je bil znak pritrjen. [pic]
Romanian: Marcajul de conformitate CE este alcătuit din literele CE conform modelului de mai jos și din cifrele reprezentând anul în care a fost anexat marcajul.
Estonian: EÜ vastavusmärk koosneb allpool esitatud tähtedest CE ja märgi kinnitamisaasta numbrist.
Latvian: EK atbilstības marķējums sastāv no burtiem CE, kā norādīts turpmāk, un tā gada skaitļiem, kad šī iekārta tika marķēta,
Lithuanian: EB atitikties ženklą sudaro toliau nurodytos raidės CE ir skaičiai, reiškiantys ženklinimo metus,
Maltese: Il-marka ta' qbil KE għandha tkun magħmula mill-ittri CE kif jidher hawn taħt u l-figuri tas-sena li fiha twaħħlet il-marka.
English: This mark should, where appropriate, be accompanied by the distinctive letters used by the notified body issuing the EC type-examination certificate.
French: Le cas échéant, cette marque doit être complétée par le sigle distinctif de l'organisme notifié ayant délivré l'attestation CE de type.
Spanish: En su caso, esta marca deberá completarse mediante la sigla distintiva del organismo notificado que haya expedido el certificado CE de tipo.
Italian: Se necessario questo marchio deve essere completato con la sigla corrispondente all'organismo notificato che ha rilasciato l'attestato di certificazione CE.
Portuguese: Esta marca deverá, se necessário, ser completada pela sigla destintiva do organismo notificado que emitiu a prova de tipo CE.
Danish: Dette mærke skal i givet fald suppleres med kendingsmærket for det anmeldte organ, der har udstedt EF-typeattesten.
Swedish: Detta märke skall, där så är lämpligt, åtföljas av särskiljande bokstäver som använts av det anmälda organet som utfärdar EG-typintyg.
Finnish: Tämän merkin yhteydessä on tarvittaessa esitettävä EY-tyyppitarkastustodistuksen antavan ilmoitetun tarkastuslaitoksen käyttämät tunnuskirjaimet.
Greek: Κατά περίπτωση, το σήμα αυτό πρέπει να συμπληρώνεται από το διακριτικό λογότυπο του δηλωμένου οργανισμού, ο οποίος χορήγησε την βεβαίωση ΕΚ τύπου.
Czech: Kde to je vhodné, má být toto označení doplněno rozlišovacími písmeny užívanými oznámeným subjektem, který vydal certifikát ES přezkoušení typu.
Slovak: túto značku treba prípadne doplniť značkou notifikovaného orgánu, ktorý vystavil osvedčenie ES o typovom schválení.
Hungarian: Ehhez a jelhez adott esetben olyan megkülönböztető betűjelzések is fűzhetők, amelyeket az EK-típusvizsgálati tanúsítványt kiadó kijelölt szervezet használ.
Slovenian: Ta znak morajo, kadar je to primerno, spremljati razločevalne črke, ki jih uporablja priglašeni organ, izdajajoč certifikat o ES-pregledu tipa.
Romanian: Marcajul trebuie însoțit, după caz, de literele distincte folosite de organismul notificat care eliberează certificatul de examinare CE de tip.
Estonian: Vajaduse korral peaksid selle märgi juures olema EÜ tüübihindamistõendi väljastanud teavitatud asutuse eraldustähed.
Latvian: ja nepieciešams, šim marķējumam pievieno īpašus burtus, kurus lieto pilnvarotā iestāde, kura izsniedz EK tipa pārbaudes sertifikātus,
Lithuanian: tam tikrais atvejais kartu su šiuo ženklu turėtų būti nurodomos skiriamosios raidės tos notifikuotosios įstaigos, kuri išdavė EB tipo patikrinimo sertifikatą,
Maltese: Din il-marka għandha, fejn jixraq, ikollha magħha l-ittri distintivi użati mill-korp notifikat maħruġa miċ-ċertifikat tat-tip ta' eżami KE.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA 2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Criteria for the assessment of the bodies to be notified
French: Critères pour l'évaluation des organismes à notifier
Spanish: Criterios para la evaluación de los organismos a notificar
Italian: Criteri per valutare gli organismi da notificare
Portuguese: Critérios para a avaliação dos organismos a notificar
Danish: Kriterier for vurdering af de organer, der skal anmeldes
Swedish: Kriterier för bedömning av organ som skall anmälas
Greek: Κριτήρια για την εκτίμηση των οργανισμών που πρέπει να δηλωθούν
Czech: Kritéria pro posuzování subjektů, které mají být oznámeny
Slovak: Kritériá na hodnotenie orgánov, ktoré sa musia notifikovať
Polish: Kryteria oceny jednostek notyfikowanych
Hungarian: A kijelölt szervezetek értékelésének szempontjai
Slovenian: Merila ocenjevanja organov za priglasitev
Romanian: Criterii de evaluare a organismelor care urmează să fie notificate
Estonian: Teavitatavate asutuste hindamise tingimused
Latvian: Pilnvarojamo iestāžu novērtēšanas kritēriji
Maltese: Kriterji biex jiġu valutati l-korpi li għandhom jiġu notifikati
English: The bodies designated by the Member States must fulfil the following minimum conditions:
French: Les organismes désignés par les États membres doivent remplir les conditions minimales suivantes:
Spanish: Los organismos que designen los Estados miembros deberán reunir los siguientes requisitos mínimos:
Italian: Gli organismi designati dagli Stati membri devono soddisfare le condizioni minime seguenti:
Portuguese: Os organismos designados pelos Estados-membros devem obedecer às seguintes condições mínimas:
Danish: De organer, som medlemsstaterne udpeger, skal opfylde følgende mindstekrav:
Swedish: De organ som utsetts av medlemsstaterna måste uppfylla följande minimivillkor:
Greek: Οι οργανισμοί που δηλώνονται από τα κράτη μέλη πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες ελάχιστες προϋποθέσεις:
Czech: Subjekty jmenované členskými státy musí splňovat tyto minimální podmínky:
Slovak: Orgány určené členskými štátmi musia spĺňať nasledovné minimálne podmienky:
Polish: Jednostki wyznaczone przez Państwa Członkowskie muszą spełniać następujące minimalne warunki:
Hungarian: A tagállamok által kijelölt szervezeteknek meg kell felelniük a következő minimális feltételeknek:
Slovenian: Organi, ki jih določijo države članice, morajo izpolnjevati naslednje minimalne pogoje:
Romanian: Organismele notificate de statele membre trebuie să îndeplinească următoarele condiții minime:
Estonian: Liikmesriikide määratavad asutused peavad täitma vähemalt järgmisi tingimusi:
Latvian: Dalībvalstu izraudzītajām iestādēm jāatbilst šādiem obligātiem nosacījumiem.
Maltese: Il-korpi nnominati mill-Istati Membri għandhom jilħqu l-kondizzjonijiet minimi li ġejjin:
English: Fulfilment of the conditions under points 1 and 2 shall be verified at intervals by the competent authorities of the Member States.
French: Les conditions visées aux points 1 et 2 sont périodiquement vérifiées par les autorités compétentes des États membres.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros verificarán periódicamente los requisitos que se citan en los puntos 1 y 2.
Italian: Le condizioni di cui ai punti 1 e 2 vengono verificate periodicamente dalle competenti autorità degli Stati membri.
Portuguese: As condições referidas nos pontos 1 e 2 serão periodicamente verificadas pelas autoridades competentes dos Estados-membros.
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder kontrollerer jævnligt, at kravene i punkt 1 og 2 er opfyldt.
Swedish: Uppfyllandet av villkoren under punkt 1 och 2 skall regelbundet kontrolleras av behöriga myndigheter i medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on määräajoin tarkastettava, että 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut ehdot täytetään.
Greek: Οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2 επαληθεύονται περιοδικά από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Czech: Plnění podmínek uvedených v bodech 1 a 2 je pravidelně ověřováno příslušnými orgány členských států.
Slovak: Plnenie podmienok vyplývajúcich z bodov 1 a 2 pravidelne preskúmajú kompetentné úrady členských štátov.
Polish: Spełnienie warunków wymienionych w pkt 1 i 2 podlega okresowej kontroli, przeprowadzanej przez właściwe władze Państw Członkowskich.
Hungarian: Az 1. és a 2. pont szerinti feltételek teljesülését a tagállam illetékes hatóságai rendszeresen megvizsgálják.
Slovenian: Izpolnjevanje pogojev iz točk 1 in 2 v časovnih presledkih preverjajo pristojne oblasti držav članic.
Romanian: Îndeplinirea condițiilor de la punctele 1 și 2 este verificată la anumite intervale de autoritățile competente ale statelor membre.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused vaatavad korrapäraselt järele, kas punktides 1 ja 2 sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: Kompetentas dalībvalstu iestādes periodiski pārbauda 1. un 2. punktā minēto nosacījumu izpildi.
Lithuanian: Kaip laikomasi šio priedo 1 ir 2 dalyse nurodytų sąlygų, tam tikrais laiko tarpais patikrina kompetentingos valstybių narių institucijos.
Maltese: Is-sodisfazzjoni tal-kondizzjonijiet skond punti 1 u 2 għandu jkun verifikat f'intervalli mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Illustrative list of the principal protection requirements
French: Liste illustrant les principales exigences en matière de protection
Spanish: Lista ilustrativa de las principales exigencias en materia de protección
Italian: Elenco illustrativo dei principali requisiti in materia di protezione
Portuguese: Lista exemplificativa dos principais requisitos em matéria de protecção
Danish: Illustrerende liste over de vigtigste beskyttelseskrav
Swedish: Klargörande förteckning över de viktigaste skyddskraven
Finnish: Esimerkkiluettelo pääasiallisista suojausvaatimuksista
Greek: Ενδεικτικός πίνακας των κυριότερων απαιτήσεων προστασίας
Czech: Přehled základních požadavků na ochranu
Slovak: Zoznam základných požiadaviek na ochranu
Polish: Przykładowy wykaz podstawowych wymogów w zakresie ochrony
Hungarian: A legfontosabb védelmi követelmények szemléltető listája
Slovenian: Seznam bistvenih zaščitnih zahtev
Romanian: Listă ilustrativă a principalelor cerințe de protecție
Estonian: Põhiliste kaitsenõuete näidisloend
Latvian: Galveno aizsardzības prasību ilustratīvs saraksts
Lithuanian: Aiškinamasis pagrindinių saugos reikalavimų sąrašas
Maltese: Lista dettaljata tal-ħtiġiet ta' protezzjoni ewlenija
English: The maximum electromagnetic disturbance generated by the apparatus shall be such as not to hinder the use of in particular the following apparatus:
French: Le niveau maximal des perturbations électromagnétiques générées par les appareils doit être tel qu'il ne gêne pas l'utilisation notamment des appareils suivants:
Spanish: El nivel máximo de perturbaciones electromagnéticas generadas por los aparatos deberá ser tal que no dificulte la utilización, en particular, de los siguientes aparatos:
Italian: Il livello massimo delle perturbazioni elettromagnetiche generate dagli apparecchi deve essere tale da non disturbare l'utilizzazione in particolare degli apparecchi seguenti:
Portuguese: O nível máximo das interferências electromagnéticas geradas pelos aparelhos deve ser de modo a não perturbar a utilização designadamente dos aparelhos seguintes:
Danish: Maksimumsniveauet for elektromagnetiske forstyrrelser, der frembringes af apparater, må ikke være højere, end at det ikke generer anvendelsen af navnlig følgende apparater:
Swedish: Den maximala elektromagnetiska störning som alstras av apparaten skall vara sådan att den inte hindrar användning i synnerhet av följande apparater:
Finnish: Laitteen synnyttämä sähkömagneettinen häiriö ei suurimmillaan saa estää erityisesti seuraavien laitteiden käyttöä:
Greek: Οι ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές που προκαλούνται από τις συσκευές πρέπει να τηρούνται σε επίπεδο που να μην παρενοχλεί τη χρήση ιδίως των ακολούθων συσκευών:
Czech: Maximální elektromagnetické rušení způsobené přístrojem nesmí bránit používání zejména následujících přístrojů:
Slovak: Najvyššia hodnota elektromagnetického rušenia vytváraného prístrojmi má byť taká, aby nebola ovplyvnená prevádzka najmä nasledovných aparátov:
Polish: Najwyższe zakłócenie elektromagnetyczne powodowane przez aparaty jest ustalone w taki sposób, aby nie utrudniało ono używania, w szczególności następujących urządzeń:
Hungarian: A készülék által keltett legnagyobb elektromágneses zavar akkora lehet, hogy különösen a következő készülékek használatát ne akadályozza:
Slovenian: Najvišja vrednost elektromagnetnih motenj, ki jih ustvarja aparat, mora biti takšna, da še vedno omogoča nemoteno delovanje zlasti naslednjih aparatov:
Romanian: Perturbația electromagnetică maximă generată de aparate nu trebuie să împiedice folosirea în special a următoarelor aparate:
Estonian: Seadme tekitatavad elektromagnetilised häired ei sega eelkõige järgmiste seadmete kasutamist:
Latvian: Iekārtas radītais maksimālais elektromagnētisko traucējumu līmenis nedrīkst traucēt it īpaši šādu iekārtu darbību:
Lithuanian: Didžiausi prietaisų skleidžiamų elektromagnetinių trukdžių lygiai yra tokie, kad jie netrukdytų naudotis visų pirma šiais prietaisais:
Maltese: L-interferenza elettromanjetika massima maħluqa mill-apparat għandha tkun tali li ma ttellifx l-użu b'mod partikulari ta' l-apparat li ġej:
English: The information required to enable use in accordance with the intended purpose of the apparatus must be contained in the instructions accompanying the apparatus.
French: Les informations nécessaires pour permettre une utilisation conforme à la destination de l'appareil doivent figurer dans une notice qui accompagne l'appareil.
Spanish: Las informaciones necesarias para permitir una utilización conforme al destino del aparato deberán figurar en una explicación que acompañe al aparato.
Italian: Le informazioni necessarie per permettere un'utilizzazione conforme alla destinazione dell'apparecchio debbono figurare in un'avvertenza di cui ogni apparecchio deve essere munito.
Portuguese: As informações necessárias para permitir uma utilização conforme com o fim a que o aparelho se destina devem constar do folheto de instruções que o acompanha.
Danish: Apparatet ledsages af en anvisning, som skal indeholde de nødvendige oplysninger for brug af apparatet i overensstemmelse med dets formål.
Swedish: Den information som krävs för att möjliggöra användning i överensstämmelse med för apparaten avsett ändamål måste ingå i den bruksanvisning som åtföljer apparaten.
Finnish: Laitteen mukana tuleviin ohjeisiin tulee sisältyä tarpeelliset ohjeet laitteen käyttämiseksi aiotussa tarkoituksessa.
Greek: Οι πληροφορίες που απαιτούνται για να μπορέσει να χρησιμοποιηθεί η συσκευή σύμφωνα με τον προορισμό της πρέπει να περιλαμβάνονται σε σημείωμα που συνοδεύει τη συσκευή.
Czech: Návody přiložené k přístrojům musí obsahovat potřebné informace, aby bylo možné používat přístroje v souladu s účelem, k němuž jsou určeny.
Slovak: Údaje potrebné pre prevádzku prístroja v súlade s pôvodným účelom musia byť obsiahnuté v priloženom návode na obsluhu prístroja.
Polish: W załączanej do urządzenia instrukcji obsługi należy umieścić informacje niezbędne do umożliwienia używania zgodne z jego przeznaczeniem.
Hungarian: A készülék rendeltetésszerű használatát lehetővé tevő tájékoztatást a készülékhez mellékelt használati utasításnak kell tartalmaznia.
Slovenian: Podatki, potrebni za delovanje, ki je v skladu z namembnostjo aparata, morajo biti navedeni v navodilih, priloženih k aparatu.
Romanian: Instrucțiunile care însoțesc aparatele trebuie să cuprindă informațiile necesare pentru a permite utilizarea aparatelor în scopul pentru care au fost concepute.
Estonian: Seadmega kaasasolevas juhendis peab sisalduma teave, mida on vaja seadme kasutamiseks ettenähtud otstarbel.
Latvian: Nepieciešamajai informācijai, lai iekārtu varētu lietot atbilstīgi paredzētajiem mērķiem, jābūt iekļautai iekārtas lietošanas instrukcijā.
Lithuanian: Kad būtų galima tinkamai naudotis prietaisu pagal jo paskirtį, tam reikalinga informacija turi būti pateikiama prietaiso naudojimo instrukcijoje.
Maltese: L-informazzjoni meħtieġa biex tiżgura l-użu skond l-għan maħsub ta' l-apparat għandha tinstab fl-istruzzjonijiet li jkun hemm ma' l-apparat.
English: COUNCIL DIRECTIVE
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI,