FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 18 November 1987 adapting to technical progress for the ninth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 18. listopadu 1987, kterou se podeváté přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek
Slovak: Smernica Komisie z 18. novembra 1987, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku po deviatykrát smernica Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok
Polish: Dyrektywa komisji z dnia 18 listopada 1987 r. dostosowująca po raz dziewiąty do postępu technicznego dyrektywę Rady 67/548/EWG w sprawie zbliżania przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1987. november 18.) a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 67/548/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő kilencedik hozzáigazításáról
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 18. novembra 1987 o deveti prilagoditvi tehničnemu napredku Direktive Sveta 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi
Romanian: DIRECTIVA COMISIEI din 18 noiembrie 1987 de efectuare a celei de-a noua adaptări la progresul tehnic a Directivei 67/548/CEE a Consiliului privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 18 ноември 1987 година относно девето адаптиране към техническия прогрес на Директива 67/548/EИО на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 18. november 1987, millega üheksandat korda kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta
Lithuanian: Komisijos direktyva 1988 m. lapkričio 18 d. devintąjį kartą su technikos pažanga derinanti Tarybos direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI li taddatta għall-progres tekniku għad-disa' darba d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi
English: (87/302/EEC)
Czech: (88/302/EHS)
Slovak: (88/302/EHS)
Polish: (88/302/EWG)
Hungarian: (88/302/EGK)
Slovenian: (88/302/EGS)
Romanian: (88/302/CEE)
Bulgarian: (88/302/EИО)
Estonian: (88/302/EMÜ)
Lithuanian: 88/302/EEB
Maltese: (88/302/KEE)
English: Stanley CLINTON DAVIS
Maltese: Stanley CLINTON DAVIS
English: COMMISSION DIRECTIVE of 18 November 1987 adapting to technical progress for the ninth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (87/302/EEC)
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 18 novembre 1987 portant neuvième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (87/302/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 18 de Novembro de 1987 que adapta ao progresso técnico, pela nona vez, a Directiva 67/548/CEE do Conselho, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas (87/302/CEE)
Slovak: Smernica Komisie z 18. novembra 1987, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku po deviatykrát smernica Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 88/302/EEK (1987. gada 18. novembris), ar ko devīto reizi tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas Article 3 (1) of Directive 67/548/EEC provides that the physico-chemical properties, toxicity and ecotoxicity of the substances and preparations shall be determined according to the methods specified in Annex V;
French: considérant que l'article 3 paragraphe 1 de la directive 67/548/CEE prévoit que la détermination des propriétés physico-chimiques, de la toxicité et de l'écotoxicité des substances et préparations est pratiquée selon les méthodes prévues à l'annexe V;
Portuguese: Considerando que o nº 1 do artigo 3º da Directiva 67/548/CEE determina que as propriedades físico-químicas, a toxicidade e a ecotoxicidade das substâncias e preparações devem ser determinadas segundo os métodos especificados no Anexo V;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 3 odst. 2 směrnice 67/548/EHS stanoví, že fyzikálně­chemické vlastnosti, toxicita a ekotoxicita látek a přípravků se stanoví podle metod specifikovaných v příloze V;
Slovak: keďže článok 3 ods. 1 smernice 67/548/EHS ustanovuje, že fyzikálno-chemické vlastnosti, toxicita a ekotoxicita látok a prípravkov sa ustanoví podľa metód špecifikovaných v prílohe V;
Polish: artykuł 3 ust. 1 dyrektywy 67/548/EWG przewiduje, że właściwości fizyczno-chemiczne, toksyczność i ekotoksyczność substancji i preparatów ustalane są zgodnie z metodami określonymi w załączniku V;
Hungarian: mivel a 67/548/EGK irányelv 3. cikkének (1) bekezdése előírja az anyagok és készítmények fizikai és kémiai tulajdonságainak, toxicitásának, valamint ökotoxicitásának az V. mellékletben ismertetett módszerekkel történő meghatározását;
Slovenian: ker člen 3(1) Direktive 67/548/EGS predvideva, da se fizikalno-kemijske lastnosti, strupenost in strupenost za okolje snovi in pripravkov določijo v skladu z metodami, opisanimi v Prilogi V;
Romanian: întrucât articolul 3 alineatul (1) din Directiva 67/548/CEE prevede că proprietățile fizico-chimice, toxicitatea și ecotoxicitatea substanțelor și preparatelor se stabilesc în conformitate cu metodele specificate în anexa V;
Bulgarian: като има предвид, че член 3, параграф 1 от Директива 67/548/EИО предвижда, че физико-химичните свойства, токсичността и екотоксичността на веществата и препаратите се определят в съответствие с методите, посочени в приложение V;
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ artikli 3 lõikes 1 sätestatakse, et ainete ja valmististe füüsikalis-keemilised omadused, mürgisus ja keskkonnamürgisus määratakse vastavalt V lisas määratletud meetoditele;
Latvian: tā kā Direktīvas 67/548/EEK 3. panta 1. punkts paredz, ka vielu un preparātu fizikāli ķīmisko īpašību, toksicitātes un ekotoksicitātes noteikšanai izmanto V pielikumā norādītās metodes;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 67/548/EEB 3 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad medžiagų ir preparatų fizikinės bei cheminės savybės, toksiškumas bei eko-toksiškumas nustatomi V priede nurodytais metodais,
Maltese: Billi l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 67/548/KEE jipprovdi li l-propjetajiet fiżiko-kimiċi, it-tossiċità u l-ekotossiċità ta' sustanzi u preparazzjonijiet għandhom ikunu ddeterminati skond il-metodi speċifikati fl-Anness V;
English: Whereas Article 3 (2) of Directive 67/548/EEC provides that the real or potential environmental hazard of a substance or preparation shall be assessed according to the characteristics set out in Annexes VII and VIII;
French: considérant que l'article 3 paragraphe 2 de la directive 67/548/CEE prévoit que l'évaluation du danger pour l'environnement, même sous forme potentielle, est faite en fonction des caractéristiques énumérées aux annexes VII et VIII;
Portuguese: Considerando que o nº 2 do artigo 3º da Directiva 67/548/CEE determina que a avaliação do perigo real ou potencial para o ambiente de uma substância ou preparação deve ser feita em função das características enumeradas nos Anexos VII e VIII;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 3 odst. 2 směrnice 67/548/EHS stanoví, že skutečná nebo potenciální nebezpečnost pro životní prostředí bude hodnocena podle vlastností stanovených v přílohách VII a VIII;
Slovak: keďže článok 3 ods. 2 smernice 67/548/EHS ustanovuje, že skutočné alebo potenciálne nebezpečenstvo pre životné prostredie sa hodnotí podľa vlastností stanovených v prílohách VII a VIII;
Polish: artykuł 3 ust. 2 dyrektywy 67/548/EWG przewiduje, że rzeczywiste lub potencjalne zagrożenie dla środowiska substancjami lub preparatami jest oceniane zgodnie z cechami wyszczególnionymi w załącznikach VII i VIII;
Hungarian: mivel a 67/548/EGK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy valamely anyag vagy készítmény környezetre gyakorolt tényleges, illetve esetleges veszélyeit a VII. és VIII. mellékletben foglalt rendelkezések alapján kell felmérni;
Slovenian: ker člen 3(2) Direktive 67/548/EGS predvideva, da se prava ali možna nevarnost snovi ali pripravka, ki jo lahko predstavlja za okolje, oceni v skladu z značilnostmi, določenimi v prilogah VII in VIII;
Romanian: întrucât articolul 3 alineatul (2) din Directiva 67/548/CEE prevede că pericolul ecologic real sau potențial pe care îl reprezintă o substanță sau un preparat se evaluează în raport cu caracteristicile stabilite în anexele VII și VIII;
Bulgarian: като има предвид, че член 3, параграф 2 от Директива 67/548/EИО предвижда, че действителната или потенциална опасност на дадено вещество или препарат за околната среда се преценява в съответствие с характеристиките, посочени в приложения VII и VIII;
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ artikli 3 lõikes 2 sätestatakse, et aine või valmistise reaalset või potentsiaalset keskkonnaohtu hinnatakse vastavalt VII ja VIII lisas esitatud tunnustele;
Latvian: tā kā Direktīvas 67/548/EEK 3. panta 2. punkts paredz, ka vielas vai preparāta faktisko vai iespējamo apdraudējumu videi vērtē pēc VII un VIII pielikumā izklāstītajām īpašībām;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 67/548/EEB 3 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad medžiagos arba preparato keliamas tikrasis arba galimas pavojus aplinkai įvertinamas pagal VII ir VIII prieduose išdėstytus rodiklius,
Maltese: Billi l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 67/548/KEE jipprovdi li l-periklu ambjentali veru jew potenzjali ta' sustanza jew preparazzjoni għandu jkun stmat skond il-karatteristiċi stabbiliti fl-Annessi VII u VIII;
English: The text of the Annex to this Directive is added to Annex V to Directive 67/548/EEC.
French: Le texte de l'annexe V de la directive 67/548/CEE est complété par le texte figurant en annexe à la présente directive,
Portuguese: É aditado ao Anexo V da Directiva 67/548/CEE o texto do anexo da presente directiva.
Czech: Text přílohy této směrnice se doplňuje do přílohy V směrnice 67/548/EHS.
Slovak: Text prílohy tejto smernice sa dopĺňa do prílohy V smernice 67/548/EHS.
Polish: Tekst Załącznika do niniejszej dyrektywy dodaje się do załącznika V do dyrektywy 67/548/EWG.
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv V. melléklete ezen irányelv mellékletének a szövegével egészül ki.
Slovenian: Besedilo Priloge k tej direktivi se doda Prilogi V k Direktivi 67/548/EGS.
Romanian: Textul anexei la prezenta directivă se adaugă la anexa V la Directiva 67/548/CEE.
Bulgarian: Текстът на приложението към настоящата директива се добавя към приложение V към Директива 67/548/EИО.
Estonian: Käesoleva direktiivi lisa tekst lisatakse direktiivi 67/548/EMÜ V lisale.
Latvian: Direktīvas 67/548/EEK V pielikumu papildina ar šīs direktīvas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Šios direktyvos priedo tekstas įrašomas į Direktyvos 67/548/EEB V priedą.
Maltese: It-test ta' l-Anness ta' din id-Direttiva huwa miżjud ma' l-Anness V tad-Direttiva 67/548/KEE.
English: Member States shall adopt and publish before 31 December 1988 the measures needed to comply with this Directive and shall immediately inform the Commission thereof.
French: Les États membres adoptent et publient, avant le 31 décembre 1988, les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão, antes de 31 de Dezembro de 1988, as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva.Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1988. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przed dniem 31 grudnia 1988 r. środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1988. december 31-ig elfogadják és kihirdetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo določbe, potrebne za uskladitev s to direktivo, pred 31. decembrom 1988, in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre adoptă și publică până la 31 decembrie 1988 măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват разпоредбите, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, преди 31 декември 1988 г. и незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid võtavad enne 31. detsembrit 1988 vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud sätted ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1988. gada 31. decembrim pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, un tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Iki 1988 m. gruodžio 31 d. valstybės narės priima ir paskelbia priemones, būtinas, kad būtų laikomasi šios direktyvos, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw qabel il-31 ta' Diċembru 1988 il-miżuri meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva,u għandhom minnufih jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni.
English: They shall apply those measures by 30 June 1989 at the latest.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 30 juin 1989.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão estas disposições a partir de 30 de Junho de 1989, o mais tardar.
Czech: Budou tyto předpisy používat nejpozději od 30. června 1989.
Slovak: Tieto predpisy uplatnia najneskôr od 30. júna 1989.
Polish: Środki te Państwa Członkowskie stosują najpóźniej od dnia 30 czerwca 1989 r.
Hungarian: Az intézkedéseket legkésőbb 1989. június 30-tól alkalmazzák.
Slovenian: Te določbe se začnejo uporabljati najpozneje 30. junija 1989.
Romanian: Statele membre aplică aceste măsuri până la 30 iunie 1989.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби най-късно до 30 юни 1989 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid hiljemalt alates 30. juunist 1989.
Latvian: Šos noteikumus dalībvalstis sāk piemērot ne vēlāk kā 1989. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Šias priemones jos pradeda taikyti ne vėliau kaip nuo 1989 m. birželio 30 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawk il-miżuri mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju 1989.
English: Done at Brussels, 18 November 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 18 novembre 1987.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Novembro de 1987.
Czech: V Bruselu dne 18. listopadu 1987.
Slovak: V Bruseli 18. novembra 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 listopada 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. november 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. novembra 1987
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 18 noiembrie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 ноември 1987 г.
Estonian: Brüssel, 18. november 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 18. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. lapkričio 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Novembru 1987.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LIS A
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESSI
English: The test methods described herein are for the determination of some of the toxicological and ecotoxicological properties listed in Annex VIII to Council Directive 79/831/EEC.
French: La présente annexe expose les méthodes d'essai pour la détermination des propriétés physico-chimiques, toxicologiques et écotoxicologiques énumérées à l'annexe VIII de la directive 79/831/CEE du Conseil.
Portuguese: Os métodos de ensaio a seguir descritos destinam-se à determinação de algumas das propriedades toxicológicas e ecotoxicológicas enumeradas no Anexo VIII da Directiva 79/831/CEE do Conselho.
Czech: Níže popsané zkušební metody slouží ke stanovení některých toxických a ekotoxických vlastností uvedených v příloze VIII směrnice Rady 79/831/EHS.
Polish: Metody testowania opisane w niniejszym Załączniku służą do oznaczania niektórych właściwości toksykologicznych i ekotoksykologicznych wymienionych w załączniku VIII do dyrektywy Rady 79/831/EWG.
Hungarian: Az e mellékletben ismertetett vizsgálati módszerek a 79/831/EGK irányelv VIII. mellékletében felsorolt egyes toxikológiai és ökotoxikológiai tulajdonságok meghatározására szolgálnak.
Slovenian: Tukaj opisane preskusne metode so namenjene določitvi nekaterih toksikoloških in ekotoksikoloških lastnosti, naštetih v Prilogi VIII k Direktivi Sveta 79/831/EGS.
Romanian: Metodele de testare descrise în prezenta vizează determinarea unora din proprietățile toxicologice și ecotoxicologice enumerate în anexa VIII la Directiva 79/831/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Методите за изпитване, описани тук, са предназначени за определяне на някои токсикологични и екотоксикологични свойства, изброени в приложение VIII към Директива 79/831/EИО на Съвета.
Estonian: Järgnevas tekstis kirjeldatud uuringumeetodid on mõeldud osade nõukogu direktiivi 79/831/EEC VIII lisas toodud toksikoloogiliste ja ökotoksikoloogiliste omaduste kindlaks tegemiseks.
Latvian: Šeit aplūkotās testa metodes kalpo tādu toksisko un ekotoksisko īpašību noteikšanai, kuras norādītas Padomes Direktīvas 79/831/EEK VIII pielikumā.
Lithuanian: Šiame priede aprašyti bandymų metodai yra skirti kai kurioms Tarybos direktyvos 79/831/EEB VIII išvardytoms toksikologinėms ir eko-toksikologinėms savybėms nustatyti.
English: Test methods appropriate to level 1 and level 2 of Annex VIII are described, but the tests are not subdivided as a function of the different levels.
French: Elle donne la description des méthodes d'essai correspondant aux niveaux 1 et 2 de l'annexe VIII mais les essais ne sont pas subdivisés en fonction des différents niveaux.
Portuguese: São descritos os métodos de ensaio adequados ao nível 1 e níveis 2 do Anexo VIII, mas não se encontram subdivididos em função dos diferentes níveis.
Czech: Jsou zde popsány zkušební metody vhodné pro stupeň 1 a stupeň 2 podle přílohy VIII, nejsou však podle jednotlivých stupňů rozděleny.
Polish: Metody analityczne właściwe dla poziomu 1 i poziomu 2 załącznika VIII zostały opisane, ale badania nie są dzielone dalej jako funkcje różnych poziomów.
Hungarian: A VIII. melléklet 1., illetve 2. szakaszának megfelelő vizsgálati módszerek e jogszabályban ismertetésre kerülnek, de az egyes vizsgálatok a különböző szinteken betöltött szerepük szerint nincsenek osztályozva.
Slovenian: Opisane so preskusne metode, ki ustrezajo stopnji 1 in stopnji 2 Priloge VIII, vendar ti preskusi niso porazdeljeni na podlagi različnih stopenj.
Romanian: Sunt descrise metodele de testare corespunzătoare nivelului 1 și nivelului 2 din anexa VIII, dar testele nu sunt subdivizate în funcție de diferitele niveluri.
Bulgarian: Описани са методите за изпитване, подходящи за ниво 1 и ниво 2 от приложение VIII, но изпитванията не са подразделени като функция на различните нива.
Estonian: Käsitletud on VIII lisa 1. ja 2. tasemele vastavaid uuringumeetodid, kuid teste pole jaotatud erinevate tasemete funktsioonina.
Latvian: Turpmāk ir aplūkotas testa metodes, kas attiecas uz VIII pielikumā norādīto 1. un 2. līmeni, lai arī tās nav savstarpēji nodalītas atkarībā no piederības dažādiem līmeņiem.
Lithuanian: Pateikiami VIII priedo 1 bei 2 lygiams tinkantys bandymų metodai, tačiau šie bandymai neskirstomi pagal skirtingų lygių funkcijas.
English: Member States shall adopt and publish before 31 December 1988 the measures needed to comply with this Directive
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1988.
English: and shall immediately inform the Commission thereof.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
English: of 18 November 1987
Lithuanian: 1988 m. lapkričio 18 d.
English: adapting to technical progress for the ninth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Lithuanian: devintąjį kartą su technikos pažanga derinanti Tarybos direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo
English: Having regard to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, as amended for the sixth time by Directive 79/831/EEC, and in particular Article 19 thereof,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1967 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo su pakeitimais, padarytais šeštąjį kartą Direktyva 79/831/EEB, ypač į jos 19 straipsnį,
English: Whereas Annex V to the version introduced by Commission Directive 84/449/EEC presently contains only those test methods corresponding to the characteristics detailed in Annex VII and it is necessary also to make available test methods corresponding to the characteristics detailed in Annex VIII;
Lithuanian: kadangi Komisijos Direktyva 84/449/EEB priimtos redakcijos V priede šiuo metu yra išdėstyti tik tie bandymų metodai, kurie atitinka VII priede smulkiai išdėstytus rodiklius, todėl reikėtų apibrėžti bandymų metodus, atitinkančius VIII priede smulkiai išdėstytus rodiklius;
English: Stanley CLINTON DAVIS Member of the Commission
Lithuanian: Komisijos narys STANLEY CLINTON DAVIS
English: PART B: Methods for the determination of toxicity …
Lithuanian: B DALIS: TOKSIŠKUMO NUSTATYMO METODAI
English: General Introduction:
Lithuanian: BENDRASIS ĮVADAS:
English: PART B LONG-TERM STUDIES
Lithuanian: B DALIS ILGALAIKIAI TYRIMAI