English: The Member State which granted the EEC type-approval shall conduct the requested conformity of production check, within six months of the date of request, with, if it is considered necessary, the cooperation of the Member State which requested that such a check be conducted.
French: L'État membre qui a procédé à la réception CEE effectue le contrôle de conformité de production requis dans les six mois suivant la date de la demande, au besoin avec la collaboration de l'État membre qui a demandé que ce contrôle soit effectué.
Portuguese: O Estado-membro que procedeu à recepção CEE efectuará o controlo da conformidade da produção solicitado, no prazo de seis meses a contar da data do pedido, com a cooperação, se for considerada necessária, do Estado-membro que solicitou a realização do referido controlo.
Czech: Členský stát, který udělil EHS schválení typu, provede požadované ověření shodnosti výroby do šesti měsíců ode dne žádosti, popřípadě ve spolupráci s členským státem, který žádal o provedení kontroly.
Slovak: Členský štát, ktorý udelil EHS schválenie typu, vykoná požadované overenie zhodnosti výroby do šiestich mesiacov odo dňa žiadosti, prípadne v spolupráci s členským štátom, ktorý žiadal o vykonanie kontroly.
Polish: Państwo Członkowskie, które udzieliło homologacji typu EWG przeprowadza żądaną kontrolę zgodności produkcji w terminie sześciu miesięcy od dnia przedstawienia żądania, w razie konieczności przy współpracy Państwa Członkowskiego, które zażądało przeprowadzenia takiej kontroli.
Hungarian: Az a tagállam, amelyik az EGK-típusjóváhagyást megadta, a kérelem keltétől számított hat hónapon belül, szükség esetén megfontolva az együttműködést a kérelmező tagállammal, lefolytatja a gyártás megfelelőségére vonatkozó ellenőrzését.
Slovenian: Država članica, ki je podelila EGS-homologacijo, opravi zahtevano preverjanje skladnosti proizvodnje v šestih mesecih od datuma zahtevka, po potrebi v sodelovanju z državo članico, ki je zahtevala preverjanje.
Romanian: Statul membru care a acordat omologarea CEE de tip, în, verifică conformitatea producției termen de șase luni de la data solicitării, în cooperare, dacă este necesar, cu statele membre care au solicitat o astfel de verificare.
Bulgarian: Държавата-членка, която е извършила одобряването на ЕИО, осъществява изисквания контрол за съответствието на производството в рамките на шест месеца, считано от датата на получаване на искането, при нужда в сътрудничество с държавата-членка, която е поискала да се извърши този контрол.
Estonian: EMÜ tüübikinnituse andnud liikmesriik peab nõutud vastavuskontrollimise läbi viima kuue kuu jooksul nõude kuupäevast alates, kaasates juhul, kui seda vajalikuks peetakse, kontrollimist nõudnud liikmesriigi.
Latvian: Dalībvalsts, kas ir piešķīrusi EEK tipa apstiprinājumu, sešos mēnešos pēc pieprasījuma dienas veic vajadzīgo produkcijas atbilstības pārbaudi, vajadzības gadījumā sadarbojoties ar dalībvalsti, kura ir pieprasījusi veikt šo pārbaudi.
Lithuanian: Valstybė narė, kuri išdavė EEB tipo patvirtinimą, per šešis mėnesius nuo prašymo gavimo atlieka prašomą gaminių atitikimo patikrinimą, bendradarbiaudama, jeigu ji mano, kad tai būtina, su valstybe nare, kuri paprašė atlikti tokį patikrinimą.
Maltese: L-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għandu jwettaq il-verifika tal-konformità tal-produzzjoni mitluba, fi żmien sitt xhur mid-data tat-talba, bil-kooperazzjoni, jekk ikun meqjus meħtieġ, tal-Istat Membru li jkun talab li titwettaq din il-verifika.