FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: from 1 January 1993, subject to a maximum of 1 270 tonnes
French: à partir du 1er janvier 1993, dans la limite de 1 270 tonnes,
Czech: od 1. ledna 1993 do maximálního objemu 1 270 tun,
Slovak: od 1. januára 1993 maximálny objem 1270 ton,
Polish: od dnia 1 stycznia 1993 r. z zastrzeżeniem maksymalnej ilości 1270 ton,
Hungarian: 1993. január 1-jétől legfeljebb 1 270 tonna
Slovenian: od 1. januarja 1993 z omejitvijo največ 1 270 ton
Romanian: începând cu data de 1 ianuarie 1993, în limita a 1 270 tone;
Bulgarian: от 1 януари 1993 г., при условие на максимално количество от 1270 тона
Estonian: alates 1. jaanuarist 1993 maksimaalselt 1 270 tonni,
Latvian: no 1993. gada 1. janvāra, piemērojot 1 270 tonnu kvantitatīvo ierobežojumu,
Lithuanian: nuo 1993 m. sausio 1 d. iki 1 270 tonų,
Maltese: mill-1 ta' Jannar 1993, soġġett għal massimu ta' 1270 tunnellata metrika
English: from 1 January 1994, subject to a maximum of 1 380 tonnes
French: à partir du 1er janvier 1994, dans la limite de 1 380 tonnes,
Czech: od 1. ledna 1994 do maximálního objemu 1 380 tun,
Slovak: od 1. januára 1994 maximálny objem 1380 ton,
Polish: od dnia 1 stycznia 1994 r. z zastrzeżeniem maksymalnej ilości 1380 ton,
Hungarian: 1994. január 1-jétől legfeljebb 1 380 tonna
Slovenian: od 1. januarja 1994 z omejitvijo največ 1 380 ton
Romanian: începând cu data de 1 ianuarie 1994 în limita a 1 380 tone;
Bulgarian: от 1 януари 1994 г., при условие на максимално количество от 1380 тона
Estonian: alates 1. jaanuarist 1994 maksimaalselt 1 380 tonni,
Latvian: no 1994. gada 1. janvāra, piemērojot 1 380 tonnu kvantitatīvo ierobežojumu,
Lithuanian: nuo 1994 m. sausio 1 d. iki 1 380 tonų,
Maltese: mill-1 ta' Jannar 1994, soġġett għal massimu ta' 1380 tunnellata metrika
English: from 1 January 1995, subject to a maximum of 1 500 tonnes
French: à parir du 1er janvier 1995, dans la limite de 1 500 tonnes,
Czech: od 1. ledna 1995 do maximálního objemu 1 500 tun,
Slovak: od 1. januára 1995 maximálny objem 1500 ton,
Polish: od dnia 1 stycznia 1995 r. z zastrzeżeniem maksymalnej ilości 1500 ton,
Hungarian: 1995. január 1-jétől legfeljebb 1 500 tonna
Slovenian: od 1. januarja 1995 z omejitvijo največ 1 500 ton
Romanian: începând cu data de 1 ianuarie 1995, în limita a 1 500 tone;
Bulgarian: от 1 януари 1995 г., при условие на максимално количество от 1500 тона
Estonian: alates 1. jaanuarist 1995 maksimaalselt 1 500 tonni,
Latvian: no 1995. gada 1. janvāra, piemērojot 1 500 tonnu kvantitatīvo ierobežojumu,
Lithuanian: nuo 1995 m. sausio 1 d. iki 1 500 tonų,
Maltese: mill-1 ta' Jannar 1995, soġġett għal massimu ta' 1500 tunnellata metrika
English: from 1 January 1996, without limit,
French: à partir du 1er janvier 1996, sans limite;
Czech: od 1. ledna 1996 bez omezení;
Slovak: od 1. januára 1996 bez limitu,
Polish: od dnia 1 stycznia 1996 r. bez ograniczeń;
Hungarian: 1996. január 1-jétől korlátozás nélkül,
Slovenian: od 1. januarja 1996 brez omejitev,
Romanian: începând cu data de 1 ianuarie 1996, fără limită;
Bulgarian: от 1 януари 1996 г., без ограничение,
Estonian: alates 1. jaanuarist 1996 piiranguteta;
Latvian: no 1996. gada 1. janvāra - bez ierobežojuma,
Lithuanian: nuo 1996 m. sausio 1 d. be apribojimų,
Maltese: mill-1 ta' Jannar 1996, bla limitu,
English: as regards prepared and preserved tuna falling within subheading 16.04 E of the Common Customs Tariff:
French: en ce qui concerne les préparations et conserves de thon relevant de la sous-position 16.04 E du tarif douanier commun:
Czech: pro upravené a konzervované tuňáky položky 16.04 E společného celního sazebníku:
Slovak: pre upravené a konzervované tuniaky pod položkou 16.04 E Spoločného colného sadzobníka
Polish: jeśli chodzi o przetworzone i konserwowane tuńczyki należące do pozycji 16.04 E Wspólnej Taryfy Celnej:
Hungarian: a Közös Vámtarifa 16.04 E alszáma alá tartozó feldolgozott és tartósított tonhal vonatkozásában:
Slovenian: za pripravljene in konzervirane tune iz podštevilke 16.04 E skupne carinske tarife:
Bulgarian: по отношение на преработена и консервирана риба тон, включена в позиция 16.04 Е на Общата митническа тарифа:
Estonian: ühise tollitariifistiku alamrubriiki 16.04 E kuuluvad tuunitooted ja -konservid:
Latvian: attiecībā uz sagatavotām un konservētām tunzivīm, kas minētas Kopīgo muitas tarifu apakšgrupā 16.04 E:
Lithuanian: paruošti ir konservuoti tunai, klasifikuojami Bendrojo muitų tarifo subpozicijoje16.04 E:
Maltese: dwar tonn ippreparat u ppreservat li jaqa’ taħt is-subtitolu 16.04 E tat-Tariffa Doganali Komuni:
English: from 1 March 1986, subject to a maximum of 300 tonnes
French: à partir du 1er mars 1986, dans la limite de 300 tonnes,
Czech: od 1. března 1986 do maximálního objemu 300 tun,
Slovak: od 1. marca 1986 maximálny objem 300 ton,
Polish: od dnia 1 marca 1986 r. z zastrzeżeniem maksymalnej ilości 300 ton,
Hungarian: 1986. március 1-jétől legfeljebb 300 tonna
Slovenian: od 1. marca 1986 z omejitvijo največ 300 ton
Bulgarian: от 1 март 1986 г., при условие на максимално количество от 300 тона
Estonian: alates 1. märtsist 1986 maksimaalselt 300 tonni,
Latvian: no 1986. gada 1. marta, piemērojot 300 tonnu kvantitatīvo ierobežojumu,
Lithuanian: nuo 1986 m. kovo 1 d. iki 300 tonų,
Maltese: mill-1 ta' Jannar 1986, soġġett għal massimu ta' 300 tunnellata metrika
English: from 1 January 1987, subject to a maximum of 415 tonnes
French: à partir du 1er janvier 1987, dans la limite de 415 tonnes,
Czech: od 1. ledna 1987 do maximálního objemu 415 tun,
Slovak: od 1. januára 1987 maximálny objem 415 ton,
Polish: od dnia 1 stycznia 1987 r. z zastrzeżeniem maksymalnej ilości 415 ton,
Hungarian: 1987. január 1-jétől legfeljebb 415 tonna
Slovenian: od 1. januarja 1987 z omejitvijo največ 415 ton
Romanian: începând cu data de 1 ianuarie 1987, în limita a 415 tone;
Bulgarian: от 1 януари 1987 г., при условие на максимално количество от 415 тона
Estonian: alates 1. jaanuarist 1987 maksimaalselt 415 tonni,
Latvian: no 1987. gada 1. janvāra, piemērojot 415 tonnu kvantitatīvo ierobežojumu,
Lithuanian: nuo 1987 m. sausio 1 d. iki 415 tonų,
Maltese: mill-1 ta' Jannar 1987, soġġett għal massimu ta' 415 tunnellata metrika
English: from 1 January 1988, subject to a maximum of 530 tonnes
French: à partir du 1er janvier 1988, dans la limite de 530 tonnes,
Czech: od 1. ledna 1988 do maximálního objemu 530 tun,
Slovak: od 1. januára 1988 maximálny objem 530 ton,
Polish: od dnia 1 stycznia 1988 r. z zastrzeżeniem maksymalnej ilości 530 ton,
Hungarian: 1988. január 1-jétől legfeljebb 530 tonna
Slovenian: od 1. januarja 1988 z omejitvijo največ 530 ton
Romanian: începând cu data de 1 ianuarie 1988, în limita a 530 tone;
Bulgarian: от 1 януари 1988 г., при условие на максимално количество от 530 тона
Estonian: alates 1. jaanuarist 1988 maksimaalselt 530 tonni,
Latvian: no 1988. gada 1. janvāra, piemērojot 530 tonnu kvantitatīvo ierobežojumu,
Lithuanian: nuo 1988 m. sausio 1 d. iki 530 tonų,
Maltese: mill-1 ta' Jannar 1988, soġġett għal massimu ta' 530 tunnellata metrika
English: from 1 January 1989, subject to a maximum of 645 tonnes
French: à partir du 1er janvier 1989, dans la limite de 645 tonnes,
Czech: od 1. ledna 1989 do maximálního objemu 645 tun,
Slovak: od 1. januára 1989 maximálny objem 645 ton,
Polish: od dnia 1 stycznia 1989 r. z zastrzeżeniem maksymalnej ilości 645 ton,
Hungarian: 1989. január 1-jétől legfeljebb 645 tonna
Slovenian: od 1. januarja 1989 z omejitvijo največ 645 ton
Romanian: începând cu data de 1 ianuarie 1989, în limita a 645 tone;
Bulgarian: от 1 януари 1989 г., при условие на максимално количество от 645 тона
Estonian: alates 1. jaanuarist 1989 maksimaalselt 645 tonni,
Latvian: no 1989. gada 1. janvāra, piemērojot 645 tonnu kvantitatīvo ierobežojumu,
Lithuanian: nuo 1989 m. sausio 1 d. iki 645 tonų,
Maltese: mill-1 ta' Jannar 1989, soġġett għal massimu ta' 645 tunnellata metrika
English: from 1 January 1990, subject to a maximum of 760 tonnes
French: à partir du 1er janvier 1990, dans la limite de 760 tonnes,
Czech: od 1. ledna 1990 do maximálního objemu 760 tun,
Slovak: od 1. januára 1990 maximálny objem 760 ton,
Polish: od dnia 1 stycznia 1990 r. z zastrzeżeniem maksymalnej ilości 760 ton,
Hungarian: 1990. január 1-jétől legfeljebb 760 tonna
Slovenian: od 1. januarja 1990 z omejitvijo največ 760 ton
Romanian: începând cu data de 1 ianuarie 1990, în limita a 760 tone;
Bulgarian: от 1 януари 1990 г., при условие на максимално количество от 760 тона
Estonian: alates 1. jaanuarist 1990 maksimaalselt 760 tonni,
Latvian: no 1990. gada 1. janvāra, piemērojot 760 tonnu kvantitatīvo ierobežojumu,
Lithuanian: nuo 1990 m. sausio 1 d. iki 760 tonų,
Maltese: mill-1 ta' Jannar 1990, soġġett għal massimu ta' 760 tunnellata metrika
English: from 1 January 1991, subject to a maximum of 875 tonnes
French: à partir du 1er janvier 1991, dans la limite de 875 tonnes,
Czech: od 1. ledna 1991 do maximálního objemu 875 tun,
Slovak: od 1. januára 1991 maximálny objem 875 ton,
Polish: od dnia 1 stycznia 1991 r. z zastrzeżeniem maksymalnej ilości 875 ton,
Hungarian: 1991. január 1-jétől legfeljebb 875 tonna
Slovenian: od 1. januarja 1991 z omejitvijo največ 875 ton
Romanian: începând cu data de 1 ianuarie 1991, în limita a 875 tone;
Bulgarian: от 1 януари 1991 г., при условие на максимално количество от 875 тона
Estonian: alates 1. jaanuarist 1991 maksimaalselt 875 tonni,
Latvian: no 1991. gada 1. janvāra, piemērojot 875 tonnu kvantitatīvo ierobežojumu,
Lithuanian: nuo 1991 m. sausio 1 d. iki 875 tonų,
Maltese: mill-1 ta' Jannar 1991, soġġett għal massimu ta' 875 tunnellata metrika
English: from 1 January 1992, subject to a maximum of 1 000 tonnes
French: à partir du 1er janvier 1992, dans la limite de 1 000 tonnes,
Czech: od 1. ledna 1992 do maximálního objemu 1 000 tun,
Slovak: od 1. januára 1992 maximálny objem 1000 ton,
Polish: od dnia 1 stycznia 1992 r. z zastrzeżeniem maksymalnej ilości 1000 ton,
Hungarian: 1992. január 1-jétől legfeljebb 1 000 tonna
Slovenian: od 1. januarja 1992 z omejitvijo največ 1 000 ton
Romanian: începând cu data de 1 ianuarie 1992, în limita a 1 000 tone;
Bulgarian: от 1 януари 1992 г., при условие на максимално количество от 1000 тона
Estonian: alates 1. jaanuarist 1992 maksimaalselt 1 000 tonni,
Latvian: no 1992. gada 1. janvāra, piemērojot 1 000 tonnu kvantitatīvo ierobežojumu,
Lithuanian: nuo 1992 m. sausio 1 d. iki 1 000 tonų,
Maltese: mill-1 ta' Jannar 1992, soġġett għal massimu ta' 1000 tunnellata metrika
English: from 1 January 1993, without limit.
French: à partir du 1er janvier 1993, sans limite.
Czech: od 1. ledna 1993 bez omezení.
Slovak: od 1. januára 1993 bez limitu.
Polish: od dnia 1 stycznia 1993 r. bez ograniczeń.
Hungarian: 1993. január 1-jétől korlátozás nélkül.
Slovenian: od 1. januarja 1993 brez omejitev.
Romanian: începând cu data de 1 ianuarie 1993, fără limită.
Bulgarian: от 1 януари 1993 г., без ограничение.
Estonian: alates 1. jaanuarist 1993 piiranguteta.
Latvian: no 1993. gada 1. janvāra - bez ierobežojuma.
Lithuanian: nuo 1993 m. sausio 1 d. be apribojimų.
Maltese: mill-1 ta' Jannar 1993, mingħajr limitu.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 March 1986.
French: Il est applicable à partir du 1er mars 1986.
Czech: Použije se ode dne 1. března 1986.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. marca 1986.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 marca 1986 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1986. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. marca 1986.
Romanian: Se aplică de la 1 martie 1986.
Bulgarian: Прилага се от 1 март 1986 година.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. märtsist 1986.
Latvian: To piemēro no 1986. gada 1. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1986 m. kovo 1 d.
Maltese: Għandhom jgħoddu mill-1 Marzu 1986.
English: Done at Brussels, 4 February 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 4 février 1986.
Czech: V Bruselu dne 4. února 1986.
Slovak: V Bruseli 4. februára 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lutego 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. február 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. februarja 1986
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 februarie 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 февруари 1986 година.
Estonian: Brüssel, 4. veebruar 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 4. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. vasario 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Frar 1986.
English: António CARDOSO E CUNHA
French: António CARDOSO E CUNHA
Estonian: Antnio CARDOSO E CUNHA
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Kомисията
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 254/86 of 4 February 1986 laying down detailed rules for the progressive abolition of the quantitative restrictions applicable in the Member States other than Spain and Portugal for preserved sardines and tuna originating in Spain THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: RÈGLEMENT (CEE) No 254/86 DE LA COMMISSION du 4 février 1986 établissant les modalités d'application relatives à la suppression progressive des restrictions quantitatives applicables dans les États membres autres que l'Espagne et le Portugal pour les conserves de sardines et de thon en provenance de l'Espagne
English: as regards prepared and preserved sardines falling within subheading 16.04 D of the Common Customs Tariff: - from 1 March 1986, subject to a maximum of 500 tonnes
Romanian: în ceea ce privesc preparatele și conservele de sardine care țin de subpoziția 16.04 D din Tariful Vamal Comun: – începând cu data de 1 martie 1986, în limita a 500 tone;
English: as regards prepared and preserved tuna falling within subheading 16.04 E of the Common Customs Tariff: - from 1 March 1986, subject to a maximum of 300 tonnes
Romanian: în ceea ce privește preparatele și conservele din ton care țin de subpoziția 16.04 E din Tariful Vamal Comun: – începând cu data de 1 martie 1986, în limita a 300 tone;