English: whereas, based on their respective interpretation of the Conventions, Governments of Member States issue, to all ships flying their flags that are subject to the provisions of these Conventions, international certificates certifying their compliance with these provisions;
French: que, sur la base de leur interprétation des conventions, les gouvernements des États membres délivrent, à tous les navires battant leur pavillon qui sont soumis aux dispositions de ces conventions, des certificats internationaux attestant leur conformité avec ces dispositions;
Spanish: que, partiendo de sus respectivas interpretaciones de los convenios, los Gobiernos de los Estados miembros expiden, a todos los buques que enarbolan su pabellón y que están sujetos a las disposiciones de dichos convenios, certificados internacionales en los que se acredita su conformidad con dichas disposiciones;
Portuguese: que os governos dos Estados-membros emitem, com base nas respectivas interpretações das convenções, certificados internacionais que comprovam o cumprimento destas disposições a todos os navios arvorando o seu pavilhão e que se encontrem abrangidos pelas disposições das citadas convenções;
Swedish: På grundval av sina respektive tolkningar av konventionerna utfärdar regeringarna i medlemsstaterna till alla fartyg som för deras flagga och som lyder under föreskrifterna i dessa konventioner, internationella certifikat som intygar att fartygen uppfyller dessa föreskrifter.
Finnish: yleissopimuksia koskevan oman tulkintansa perusteella jäsenvaltioiden hallitukset antavat kaikille niiden lipun alla purjehtiville ja näiden yleissopimusten määräysten soveltamisalaan kuuluville aluksille kansainvälisiä todistuksia näiden määräysten mukaisuudesta;
Czech: že na základě svého výkladu úmluv vydávají vlády členských států všem lodím plujícím pod jejich vlajkou, na které se tyto úmluvy vztahují, mezinárodní osvědčení potvrzující soulad s těmito ustanoveními;
Slovak: keďže na základe interpretácie dohovorov, vlády členských štátov vydávajú pre všetky lode plaviace sa pod ich vlajkov podliehajúce ustanoveniam týchto dohovorov medzinárodné osvedčenia potvrdzujúce ich súlad s týmito ustanoveniami;
Polish: na podstawie odpowiedniej interpretacji konwencji rządy Państw Członkowskich wydają wszystkim statkom pływającym pod ich banderami, które podlegają przepisom tych konwencji, międzynarodowe certyfikaty zaświadczające o ich zgodności z tymi przepisami;
Hungarian: mivel az egyezmények saját értelmezése alapján tagállamok kormányai a lobogójukat viselő, az említett egyezmények hatálya alá tartozó hajók számára nemzetközi bizonyítványokat állítanak ki, amelyek igazolják, hogy e hajók megfelelnek a nemzetközi egyezmények rendelkezéseinek;
Slovenian: ker vlade držav članic na podlagi svoje razlage konvencij izdajo vsem ladjam, ki plujejo pod njihovo zastavo in so zavezane določbam teh konvencij, mednarodna spričevala, ki potrjujejo njihovo skladnost s temi določbami;
Estonian: lähtudes konventsioonide tõlgendusest annavad liikmesriikide valitsused kõikidele oma lipu all sõitvatele laevadele, mis peavad vastama nende konventsioonide sätetele, rahvusvahelised tunnistused, mis tõendavad nende vastavust nimetatud sätetele;
Latvian: tā kā dalībvalstu valdības, pamatojoties uz konvenciju savu attiecīgu interpretāciju, izdod visiem kuģiem, kas kuģo ar to karogu un uz ko neattiecas šo konvenciju noteikumi, starptautiskas apliecības, kas apliecina to atbilstību minēti konvenciju noteikumiem;
Lithuanian: kadangi valstybių narių vyriausybės, remdamosi sava konvencijų interpretacija, visiems su jų vėliavomis plaukiojantiems laivams, kuriems yra taikomos pirmiau nurodytų konvencijų nuostatos, išduoda minėtas nuostatas patvirtinančius tokių laivų tarptautinius pažymėjimus;
Maltese: billi, abbażi ta' l-interpretazzjoni rispettiva tagħhhom tal-Konvenzjoni, Gvernijiet ta' Stati Memrbi joħorġu, lill-kull vapur li jtajru l-bandiera tagħhom li jkunu suġġetti għad-disposizzjonijiet ta' dawn il-Konvenzjonijiet, ċertifikati internazzjonali li jattestaw l-aderenza tagħhom ma' dawn id-disposizzjonijiet;