FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term of office of the members of the advisory forum shall normally be for three years, subject to regular review by the governing board.
French: Le mandat des membres du collège consultatif est normalement de trois ans, sous réserve d'un examen régulier par le conseil de direction.
German: Die Amtszeit der Mitglieder des Beratungsgremiums beträgt in der Regel drei Jahre und wird vom Vorstand in regelmäßigen Abständen überprüft.
Spanish: La duración del mandato de los miembros del Foro consultivo, nombrados de conformidad con los apartados 1 y 2, será normalmente de tres años, sujeta a revisión periódica por parte del consejo de dirección.
Italian: La durata del mandato dei membri del comitato consultivo è normalmente di tre anni, fatto salvo il regolare esame da parte del consiglio d'amministrazione.
Portuguese: Em princípio, o mandato dos membros da Junta Consultiva é de três anos, ficando sujeito a uma revisão periódica por parte do Conselho Directivo.
Dutch: De ambtstermijn van de leden van het adviserend lichaam bedraagt gewoonlijk drie jaar, maar kan regelmatig door de raad van bestuur worden herzien.
Danish: Mandatet for medlemmerne af Gruppen af Rådgivere er normalt tre år, idet bestyrelsen med jævne mellemrum tager dette tidsrum op til overvejelse.
Finnish: Neuvoa-antavan kokouksen toimikausi on yleensä kolme vuotta, joskin hallitus tarkastelee tätä aikaa säännöllisin väliajoin.
Greek: Η διάρκεια της θητείας των μελών του συμβουλευτικού σώματος, είναι κατ' αρχήν τριετής και υπόκειται σε τακτική αναθεώρηση από το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Funkční období členů poradního sboru činí obvykle tři roky, s výhradou pravidelného přezkoumání správní radou.
Slovak: Funkčné obdobie členov poradného fóra je spravidla tri roky a podlieha pravidelnému preskúmaniu zo strany správnej rady.
Polish: Kadencja członków forum doradczego trwa normalnie trzy lata i podlega systematycznej kontroli rady zarządzającej.
Hungarian: A tanácsadói fórum tagjainak megbízatása általában három évre szól, amelyet az igazgatótanács rendszeresen felülvizsgál.
Slovenian: Mandat članov svetovalnega foruma običajno traja tri leta, odvisno od rednih ocen upravnega odbora.
Romanian: Mandatul membrilor forumului consultativ este în mod normal de trei ani, cu condiția examinării periodice de către consiliul de conducere.
Estonian: Nõuandva kogu liikmete ametiaeg on üldiselt kolm aastat, kusjuures juhatus vaatab selle korrapäraste ajavahemike järel üle.
Latvian: Padomdevēja foruma locekļu pilnvaru laiks parasti ir trīs gadi, pilnvaru laika atbilstību regulāri pārskata vadība.
Lithuanian: Patariamosios kolegijos nariai dažniausiai skiriami trejų metų kadencijai, valdybai reguliariai peržiūrint.
Maltese: Il-mandat tal-forum ta' konsulenza għandu normalment ikun ta' tliet snin, u jkun soġġetta għal reviżjoni regolari mill-bord li jirregola.
English: All opinions shall be communicated to the governing board.
French: Tous les avis sont communiqués au conseil de direction.
German: Die Stellungnahmen werden dem Vorstand vorgelegt.
Spanish: Todos los dictámenes se comunicarán al consejo de dirección.
Italian: Tutti i pareri vengono comunicati al consiglio d'amministrazione.
Portuguese: Todos os pareceres serão comunicados ao Conselho Directivo.
Dutch: Alle adviezen worden aan de raad van bestuur meegedeeld.
Danish: Alle udtalelser meddeles bestyrelsen.
Finnish: Kaikki lausunnot annetaan tiedoksi hallitukselle.
Greek: Όλες οι γνώμες ανακοινώνονται στο διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Všechna stanoviska se sdělují správní radě.
Slovak: Všetky stanoviská sa oznámia správnej rade.
Polish: Wszystkie opinie są przekazywane radzie zarządzającej.
Hungarian: Minden véleményt közölni kell az igazgatótanáccsal.
Slovenian: Vsa mnenja se predložijo upravnemu odboru.
Romanian: Toate avizele sunt comunicate consiliului de conducere.
Estonian: Kõikidest arvamustest teatatakse juhatusele.
Latvian: Par visiem atzinumiem tiek informēta valde.
Lithuanian: Visos nuomonės pranešamos valdybai.
Maltese: L-opinjonijiet kollha għandhom jiġu kkomunikati lill-bord li jirregola.
English: The director of the Foundation shall be the chairman of the advisory forum.
French: Le directeur de la fondation préside le collège consultatif.
German: Der Direktor der Stiftung ist Vorsitzender des Beratungsgremiums.
Spanish: El director de la Fundación presidirá el Foro consultivo.
Italian: Il direttore della Fondazione presiede il comitato consultivo.
Portuguese: O director da Fundação será o presidente da Junta Consultiva.
Dutch: De directeur van de Stichting is voorzitter van het adviserend lichaam.
Danish: Instituttets direktør er formand for Gruppen af Rådgivere.
Finnish: Säätiön johtaja toimii neuvoa-antavan kokouksen puheenjohtajana.
Greek: Ο διευθυντής του ιδρύματος προεδρεύει του συμβουλευτικού σώματος.
Czech: Poradnímu sboru předsedá ředitel nadace.
Slovak: Riaditeľ nadácie je predsedom poradného fóra.
Polish: Dyrektor Fundacji jest przewodniczącym forum doradczego.
Hungarian: A tanácsadói fórum elnöke az alapítvány igazgatója.
Slovenian: Svetovalnemu forumu predseduje direktor fundacije.
Romanian: Directorul fundației este președintele forumului consultativ.
Estonian: Fondi direktor on nõuandva kogu esimees.
Latvian: Padomdevēja foruma priekšsēdētājs ir Fonda direktors.
Lithuanian: Fondo direktorius yra patariamosios kolegijos pirmininkas.
Maltese: Id-direttur tal-Fondazzjoni għandu jkun il-president tal-forum ta' konsulenza.
English: The advisory forum shall draw up its rules of procedure, subject to the approval of the governing board.
French: Le collège consultatif arrête son règlement intérieur, sous réserve de l'accord du conseil de direction.
German: Das Beratungsgremium gibt sich eine Geschäftsordnung, die vom Vorstand zu genehmigen ist.
Spanish: El Foro consultivo establecerá su reglamento interno, que deberá ser aprobado por el consejo de dirección.
Italian: Il comitato consultivo elabora il proprio regolamento interno che viene approvato dal consiglio d'amministrazione.
Portuguese: A Junta Consultiva estabelecerá o seu regulamento interno, sujeito à aprovação do Conselho Directivo.
Dutch: Het adviserend lichaam stelt onder voorbehoud van goedkeuring door de raad van bestuur zijn reglement van orde vast.
Danish: Gruppen af Rådgivere udarbejder selv sin forretningsorden, som skal godkendes af bestyrelsen.
Finnish: Neuvoa-antava kokous vahvistaa työjärjestyksensä hallituksen suostumuksella.
Greek: Το συμβουλευτικό σώμα συντάσσει τον εσωτερικό κανονισμό, τον οποίο εγκρίνει το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Poradní sbor přijme svůj jednací řád, který podléhá schválení správní radou.
Slovak: Poradné fórum vypracuje svoj rokovací poriadok podliehajúci schváleniu správnou radou.
Polish: Forum doradcze uchwala swój regulamin wewnętrzny, podlegający zatwierdzeniu przez radę zarządzającą.
Hungarian: A tanácsadói fórum kidolgozza eljárási szabályzatát, amelyet az igazgatótanács hagy jóvá.
Slovenian: Svetovalni forum sestavi svoj poslovnik, ki ga potrdi upravni odbor.
Romanian: Forumul consultativ stabilește propriul regulament de procedură, sub rezerva aprobării acestuia de către consiliul de conducere.
Estonian: Nõuandev kogu koostab oma kodukorra, mille peab heaks kiitma juhatus.
Latvian: Padomdevējs forums izstrādā savu reglamentu, ko apstiprina valde.
Lithuanian: Patariamoji kolegija parengia savo darbo tvarkos taisykles, kurias patvirtina valdyba.
Maltese: Il-forum ta' konsulenza għandu jagħmel ir-regoli ta' proċedura tiegħu, li jkunu soġġetti għall-approvazzjoni tal-bord li jirregola.
English: The advisory forum shall be convened by its chairman once a year.
French: Le collège consultatif est convoqué par son président une fois par an.
German: Das Beratungsgremium wird einmal jährlich von seinem Vorsitzenden einberufen.
Spanish: El Foro consultivo será convocado por su presidente una vez el año.
Italian: Il comitato consultivo è convocato dal presidente una volta all'anno.
Portuguese: A Junta Consultiva é convocada pelo seu presidente uma vez por ano.
Dutch: Het adviserend lichaam wordt eenmaal per jaar bijeengeroepen door zijn voorzitter.
Danish: Gruppen af Rådgivere indkaldes af formanden en gang om året.
Finnish: Puheenjohtaja kutsuu neuvoa-antavan kokouksen koolle kerran vuodessa.
Greek: Το συμβουλευτικό σώμα συγκαλείται από τον πρόεδρό του. Συνεδριάζει τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο.
Czech: Poradní sbor svolává jeho předseda jednou ročně.
Slovak: Predseda zvolá poradné fórum jedenkrát za rok.
Polish: Forum doradcze jest zwoływane przez jej przewodniczącego raz w roku.
Hungarian: A tanácsadói fórumot évente egyszer az elnök hívja össze.
Slovenian: Predsedujoči sklicuje svetovalni forum enkrat na leto.
Romanian: Forumul consultativ este convocat de către președinte o dată pe an.
Estonian: Esimees kutsub nõuandva kogu kokku kord aastas.
Latvian: Padomdevēja foruma priekšsēdētājs forumu sasauc reizi gadā.
Lithuanian: Patariamąją kolegiją kartą per metus sušaukia pirmininkas.
Maltese: Il-forum ta' konsulenza għandu jissejjaħ mill-president darba fis-sena.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The director
French: Le directeur
German: Direktor
Spanish: El Director
Italian: Il direttore
Portuguese: Director
Dutch: De directeur
Danish: Direktøren
Finnish: Johtaja
Greek: Ο διευθυντής
Czech: Ředitel
Slovak: Riaditeľ
Polish: Dyrektor
Hungarian: Az igazgató
Slovenian: Direktor
Romanian: Directorul
Estonian: Direktor
Latvian: Direktors
Lithuanian: Direktorius
Maltese: Id-direttur
English: The director of the Foundation shall be appointed by the governing board, on a proposal from the Commission, for a term of office of five years, which shall be renewable.
French: Le directeur de la fondation est nommé par le conseil de direction, sur proposition de la Commission, pour une période de cinq ans. Ce mandat est renouvelable.
German: Der Direktor der Stiftung wird vom Vorstand auf Vorschlag der Kommission für eine Amtszeit von fünf Jahren, die verlängert werden kann, ernannt.
Spanish: El director de la Fundación será nombrado por el consejo de dirección, a propuesta de la Comisión, por un período de cinco años, renovable.
Italian: Il direttore della Fondazione è nominato dal consiglio d'amministrazione, su proposta della Commissione, per cinque anni; il suo mandato è rinnovabile.
Portuguese: O director da Fundação será nomeado pelo Conselho Directivo, sob proposta da Comissão, por um período de cinco anos renovável.
Dutch: De directeur van de Stichting wordt door de raad van bestuur op voordracht van de Commissie benoemd voor een ambtstermijn van vijf jaar die kan worden verlengd.
Danish: Instituttets direktør udnævnes af bestyrelsen på forslag af Kommissionen for en periode af fem år og kan genudnævnes.
Finnish: Hallitus nimittää säätiön johtajan komission ehdotuksesta viideksi vuodeksi kerrallaan. Sama henkilö voidaan valita uudelleen.
Greek: Ο διευθυντής του ιδρύματος διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο με πρόταση της Επιτροπής, για πενταετή θητεία η οποία είναι ανανεώσιμη.
Czech: Ředitele nadace jmenuje správní rada na návrh Komise na pětileté funkční období. Může být jmenován opakovaně.
Slovak: Riaditeľa nadácie vymenuje správna Rada na návrh Komisie na funkčné obdobie piatich rokov, ktoré je obnoviteľné.
Polish: Dyrektor Fundacji jest mianowany przez radę zarządzającą, na wniosek Komisji, na pięcioletnią kadencję, która może zostać odnowiona.
Hungarian: Az alapítvány igazgatóját a Bizottság javaslata alapján az igazgatótanács nevezi ki öt éves időtartamra, amely megújítható.
Slovenian: Direktorja fundacije imenuje upravni odbor na predlog Komisije za petletni mandat. Direktor je lahko ponovno imenovan.
Romanian: Directorul fundației este numit de consiliul de conducere la propunerea Comisiei pentru un mandat de cinci ani, care poate fi reînnoit.
Estonian: Fondi direktori nimetab juhatus komisjoni ettepanekul viieks aastaks ja teda saab ametisse tagasi nimetada.
Latvian: Pēc Komisijas priekšlikuma valde ieceļ Fonda direktoru, kura pilnvaru laiks ir pieci gadi, un šīs pilnvaras ir atjaunojamas.
Lithuanian: Fondo direktorių, Komisijos pasiūlymu, skiria valdyba penkerių metų kadencijai, kuri gali būti pratęsiama.
Maltese: Id-direttur tal-Fondazzjoni għandu jiġi maħtur mill-bord li jirregola, fuq proposta mill-Kummissjoni, għal mandat ta' ħames snin, li għandu jkun jista’ jiġi mġedded.
English: The director shall be responsible:
French: Le directeur est chargé:
German: Die Aufgaben des Direktors umfassen
Spanish: El director será responsable de:
Italian: Il direttore è competente per:
Portuguese: O director é responsável:
Dutch: De directeur is verantwoordelijk voor:
Danish: Direktøren har ansvaret for:
Finnish: Johtaja on vastuussa:
Greek: Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος για:
Czech: Ředitel odpovídá za:
Slovak: Riaditeľ je zodpovedný:
Polish: Dyrektor jest odpowiedzialny za:
Hungarian: Az igazgató feladata:
Slovenian: Direktor je odgovoren za:
Romanian: Directorul răspunde:
Estonian: Direktor vastutab järgmiste valdkondade eest:
Latvian: Direktors ir atbildīgs par:
Lithuanian: Direktorius atsako už:
Maltese: Id-direttur għandu jkun responsabbli:
English: for the day-to-day administration of the Foundation,
French: de l'administration quotidienne de la fondation,
German: die laufende Verwaltung der Stiftung;
Spanish: la administración corriente de la Fundación;
Italian: l'ordinaria amministrazione della Fondazione;
Portuguese: pela gestão corrente da Fundação,
Dutch: de dagelijkse administratie van de Stichting;
Danish: instituttets daglige ledelse
Finnish: säätiön päivittäisestä hallinnosta,
Greek: για την τρέχουσα διοίκηση του ιδρύματος,
Czech: běžný provoz nadace,
Slovak: za každodenné riadenie nadácie,
Polish: bieżące zarządzanie Fundacją,
Hungarian: az alapítvánnyal kapcsolatos napi adminisztráció elvégzése,
Slovenian: vsakdanje upravljanje fundacije,
Romanian: de administrarea curentă a fundației;
Estonian: fondi igapäevane juhtimine,
Latvian: Fonda ikdienas pārvaldi,
Lithuanian: kasdienį fondo valdymą,
Maltese: mill-amministrazzjoni ta' kuljum tal-Fondazzjoni,
English: for the preparation of the statement of revenue and expenditure and execution of the budget of the Foundation,
French: de la préparation de l'état des recettes et des dépenses et de l'exécution du budget de la fondation,
German: die Erstellung der Übersicht über die Einnahmen und Ausgaben und die Ausführung des Haushaltsplans der Stiftung;
Spanish: la preparación del estado de ingresos y gastos y de la ejecución del presupuesto de la Fundación;
Italian: la preparazione del resoconto delle entrate e delle uscite e l'esecuzione del bilancio della Fondazione;
Portuguese: pela preparação do mapa de receitas e despesas e execução do orçamento da Fundação,
Dutch: de voorbereiding van de staat van de ontvangsten en uitgaven en de uitvoering van de begroting van de Stichting;
Danish: udarbejdelsen af indtægts- og udgiftsregnskabet og gennemførelsen af instituttets budget
Finnish: tulo- ja menotaulukoiden valmistelusta ja säätiön talousarvion toteuttamisesta,
Greek: για την κατάρτιση της κατάστασης των εσόδων και των εξόδων και την εκτέλεση του προϋπολογισμού του ιδρύματος,
Czech: přípravu výkazu příjmů a výdajů a plnění rozpočtu nadace,
Slovak: za prípravu výkazu príjmov a výdavkov a plnenie rozpočtu nadácie,
Polish: przygotowanie oświadczenia o dochodach i wydatkach oraz o wykonaniu budżetu Fundacji,
Hungarian: az alapítvány költségvetésének végrehajtása és a bevételi és kiadási kimutatásának elkészítése,
Slovenian: pripravo izkaza uspeha in izvrševanje proračuna fundacije,
Romanian: de întocmirea declarației de venituri și cheltuieli și de execuția bugetului fundației;
Estonian: fondi tulude ja kulude aruande ettevalmistamine ning eelarve täitmine,
Latvian: Fonda ienākumu, izdevumu un budžeta izpildes atskaites sagatavošanu,
Lithuanian: pajamų ir išlaidų ataskaitos rengimą bei fondo biudžeto vykdymą,
Maltese: mill-preparazzjoni ta' prospett ta' dħul u nfiq u l-esekuzzjoni tal-budget tal-Fondazzjoni,
English: for the preparation and publication of reports specified under this Regulation,
French: de la préparation et de la publication des rapports prévus dans le présent règlement,
German: die Ausarbeitung und Veröffentlichung von Berichten, die nach dieser Verordnung vorgesehen sind;
Spanish: la preparación y publicación de los informes contemplados en el presente Reglamento;
Italian: la preparazione e pubblicazione dei rapporti menzionati nel presente regolamento;
Portuguese: pela preparação e publicação dos relatórios especificados no presente regulamento,
Dutch: de voorbereiding en publikatie van de in deze verordening genoemde verslagen;
Danish: udarbejdelsen og offentliggørelsen af de i denne forordning foreskrevne beretninger
Finnish: tässä asetuksessa säädettyjen kertomusten valmistelusta ja julkaisemisesta,
Greek: για την εκπόνηση και δημοσίευση των εκθέσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό,
Czech: přípravu a zveřejňování zpráv upřesněných v tomto nařízení,
Slovak: za prípravu a uverejnenie správ uvedených v tomto nariadení,
Polish: przygotowanie i publikację sprawozdań wymienionych w niniejszym rozporządzeniu,
Hungarian: az e rendeletben meghatározott jelentések elkészítése és közzététele,
Slovenian: pripravo in objavo poročil, določenih v tej uredbi,
Romanian: de întocmirea și publicarea rapoartelor specificate în prezentul regulament;
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud aruannete koostamine ja avaldamine,
Latvian: šajā regulā minēto ziņojumu sagatavošanu un publicēšanu,
Lithuanian: šiame reglamente nurodytų ataskaitų rengimą ir skelbimą,
Maltese: mill-preparazzjoni u l-pubblikazzjoni ta' rapporti speċifikati taħt dan ir-Regolament,
English: for all staff matters,
French: de toutes les questions concernant le personnel,
German: sämtliche Personalangelegenheiten;
Spanish: los asuntos de personal;
Italian: tutte le questioni riguardanti il personale;
Portuguese: por todas as questões relacionadas com o pessoal,
Dutch: alle personeelsaangelegenheden;
Danish: alle personaleanliggender
Finnish: kaikista henkilöstöä koskevista kysymyksistä,
Greek: για όλα τα θέματα προσωπικού,
Czech: všechny personální otázky,
Slovak: za všetky personálne záležitosti,
Polish: wszelkie sprawy kadrowe,
Hungarian: az alkalmazottakkal összefüggő ügyek,
Slovenian: vse kadrovske zadeve,
Romanian: de toate problemele de personal;
Estonian: kõik personaliküsimused,
Latvian: visiem personāla jautājumiem,
Lithuanian: visus personalo klausimus,
Maltese: mill-affarijiet kollha tal-persunal,
English: for undertaking the tasks referred to in Article 3. 2.
Portuguese: pela execução das tarefas definidas no artigo 3º 2.
Slovenian: izvajanje nalog iz člena 3.
Estonian: artiklis 3 osutatud kohustuste täitmine.
English: The director shall be accountable to the governing board for his activities and shall attend its meetings.
French: Le directeur rend compte de sa gestion au conseil de direction et assiste aux réunions de ce dernier.
German: Der Direktor legt dem Vorstand Rechenschaft über seine Tätigkeit ab und nimmt an den Vorstandssitzungen teil.
Spanish: El director será responsable de sus actividades ante el consejo de dirección y asistirá a sus reuniones.
Italian: Il direttore è responsabile del proprio operato nei confronti del consiglio d'amministrazione e partecipa a tutte le riunioni di quest'ultimo.
Portuguese: O director responde pelo desempenho das suas actividades perante o Conselho Directivo e participa nas suas reuniões.
Dutch: De directeur legt verantwoording af aan de raad van bestuur voor de uitvoering van zijn taken en woont de vergaderingen van de raad van bestuur bij.
Danish: Direktøren er ansvarlig over for bestyrelsen for sin forvaltning og skal overvære dennes møder.
Finnish: Johtaja antaa hallinnostaan selvityksen hallitukselle ja osallistuu hallituksen kokouksiin.
Greek: Ο διευθυντής λογοδοτεί στο διοικητικό συμβούλιο για τις δραστηριότητές του και παρίσταται σε όλες τις συνεδριάσεις του.
Czech: Ředitel odpovídá za svou činnost správní radě a účastní se jejích schůzí.
Slovak: Riaditeľ je zodpovedný správnej rade za svoju činnosť a zúčastní sa na jej zasadaniach.
Polish: Dyrektor jest odpowiedzialny za swoje działania przed radą zarządzającą i bierze udział w jej zebraniach.
Hungarian: Az igazgató az igazgatótanácsnak számol be tevékenységéről és részt vesz annak ülésein.
Slovenian: Direktor je za svoje dejavnosti odgovoren upravnemu odboru in se udeležuje njegovih sestankov.
Romanian: Directorul răspunde în fața consiliului de conducere pentru activitățile sale și participă la ședințele acestuia.
Estonian: Direktor annab oma tegevusest aru juhatusele ja osaleb selle koosolekutel.
Latvian: Direktors par savām darbībām ir atbildīgs valdes priekšā un piedalās tās sanāksmēs.
Lithuanian: Direktorius už savo veiklą yra atskaitingas valdybai ir dalyvauja jos posėdžiuose.
Maltese: Id-direttur għandu jkun responsabbli lejn il-bord li jirregola għall-attivitajiet tiegħu u għandu jattendi l-laqgħat tiegħu.
English: The director shall be the legal representative of the Foundation.
French: Le directeur assure la représentation juridique de la fondation.
German: Der Direktor ist der gesetzliche Vertreter der Stiftung.
Spanish: El director ostentará la representación legal de la Fundación.
Italian: Il direttore è il rappresentante giuridico della Fondazione.
Portuguese: O director é o representante legal da Fundação.
Dutch: De directeur vertegenwoordigt de Stichting in rechte.
Danish: Direktøren repræsenterer instituttet i retsforhold.
Finnish: Johtaja on säätiön laillinen edustaja.
Greek: Ο διευθυντής είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος του ιδρύματος.
Czech: Ředitel je právním zástupcem nadace.
Slovak: Riaditeľ je právny zástupca nadácie.
Polish: Dyrektor jest przedstawicielem ustawowym Fundacji.
Hungarian: Az alapítvány jogi képviselője az igazgató.
Slovenian: Direktor zastopa fundacijo v pravnem prometu.
Romanian: Directorul asigură reprezentarea juridică a fundației.
Estonian: Direktor on fondi seaduslik esindaja.
Latvian: Direktors ir Fonda likumīgais pārstāvis.
Lithuanian: Direktorius yra fondo juridinis atstovas.
Maltese: Id-direttur għandu jkun ir-rappreżentant legali tal-Fondazzjoni.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Links with other Community actions
French: Liens avec d'autres actions communautaires
German: Verbindung mit anderen Gemeinschaftsmaßnahmen
Spanish: Relaciones con otras acciones comunitarias
Italian: Connessioni con altre azioni comunitarie
Portuguese: Articulação com outras acções da Comunidade
Dutch: Verband met andere acties van de Gemeenschap
Danish: Forbindelser til andre fællesskabsforanstaltninger
Finnish: Yhteydet muihin yhteisön toimiin
Greek: Σχέσεις με άλλες κοινοτικές δράσεις
Czech: Spojení s ostatními akcemi Společenství
Slovak: Súvislosti s ďalšími činnosťami spoločenstva
Polish: Powiązania z innymi działaniami Wspólnoty
Hungarian: Kapcsolatok más közösségi tevékenységekkel
Slovenian: Povezave z drugimi dejavnostmi Skupnosti
Romanian: Legăturile cu alte acțiuni comunitare
Estonian: Seosed ühenduse muu tegevusega
Latvian: Saiknes ar citiem Kopienas pasākumiem
Lithuanian: Sąsaja su kitais Bendrijos veiksmais
Maltese: Rabtiet ma’ azzjonijiet oħra tal-Komunità
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9