FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1176/91 of 6 May 1991 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1176/91 DE LA COMMISSION du 6 mai 1991 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1176/91 ze dne 6. května 1991 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1176/91 zo 6. mája 1991 o zatrieďovaní určitých tovarov do kombinovanej nomenklatúry
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1176/91 z dnia 6 maja 1991 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1176/91/EGK RENDELETE (1991. május 6.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1176/91 z dne 6. maja 1991 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1176/91 al Comisiei din 6 mai 1991 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1176/91 НА КОМИСИЯТА от 6 май 1991 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1176/91, 6. mai 1991, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1176/191 (1991. gada 6. maijs) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1176/91 1991 m. gegužės 6 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1176/91 tas-6 ta' Mejju 1991 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), as last amended by Regulation (EEC) No 315/91 (2), and in particular Article 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 315/91 (2), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku1 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 315/912, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 315/912, najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 315/91[2], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 315/91/EGK rendelettel[i] módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre[ii] és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter o skupni carinski tarifi [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 315/91 [2], in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 315/91, în special articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа, изменен последно с Регламент (ЕИО) № 315/91, и по-специално член 9 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 315/91,2 eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 2658/871 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 315/912, it īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl bendrojo muitų tarifo([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 315/91([2]), ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u statistika ta' nomenklatura u t-Tariffa Komuni Doganali [1], kif giet l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 315/91 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,
English: Whereas in order to ensure uniform application of the combined nomenclature annexed to the said Regulation, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation;
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises dans l'annexe du présent règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombinované nomenklatury tvořící přílohu uvedeného nařízení je nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení;
Slovak: keďže na účel zaistenia jednotného uplatňovania kombinovanej nomenklatúry pripojenej k tomuto nariadeniu, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatrieďovania tovarov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalonej załączonej do wyżej wymienionego rozporządzenia konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towarów określonych w załączniku do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az említett rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében az e rendelet mellékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézkedéseket kell elfogadni;
Slovenian: ker je zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomenklature, ki je priloga navedene uredbe, treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi;
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate la regulamentul menționat anterior, este necesară adoptarea unor dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към упоменатия регламент, е необходимо да се приемат разпоредби за класирането на стоките, включени в приложението към настоящия регламент;
Estonian: ning arvestades, et: nimetatud määrusele lisatud koondnomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimisega seotud meetmed;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu minētās regulas pielikumā pievienotās kombinētās nomenklatūras vienotu piemērošanu, ir jāpieņem pasākumi attiecībā uz šās regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad būtų vienodai taikoma minėto reglamento priede išdėstyta kombinuotoji nomenklatūra, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu;
Maltese: Billi biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa ma' l-imsemmi Regolament, huwa necessarju li jiġu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti li għalihom jirreferi l-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Nomenclature Committee,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Nómenklatúra Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Odbora za nomenklaturo,
Romanian: întrucât măsurile din prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Nomenclatură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките,предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по номенклатурата,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nomenklatuurikomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā iekļautie pasākumi ir saskaņā Nomenklatūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Nomenklatūros komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklaturi,
English: The goods described in column 1 of the annexed table are now classified within the combined nomenclature under the appropriate CN codes indicated in column 2 of the said table.
French: Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris en annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Czech: Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky.
Slovak: Tovary opísané v stĺpci 1 pripojenej tabuľky sú v súčasnosti zatrieďované v rámci kombinovanej nomenklatúry podľa príslušných číselných znakov uvedených v stĺpci 2 uvedenej tabuľky.
Polish: Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane według Nomenklatury Scalonej do odpowiednich kodów CN określonych w kolumnie 2 tej tabeli.
Hungarian: A mellékelt táblázat 1. oszlopában felsorolt árucikkek Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint történik.
Slovenian: Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, je sedaj uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v ustrezne tarifne oznake KN iz stolpca 2 navedene preglednice.
Romanian: Este necesar ca mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexă trebuie să fie clasificate în Nomenclatura Combinată la codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 din tabelul menționat anterior.
Bulgarian: Стоките, описани в колона 1 от приложената таблица, се класират в съответния код по Комбинираната номенклатура, посочен в колона 2 от посочената таблица
Estonian: Lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse koondnomenklatuuris vastavate nimetatud tabeli 2. veerus näidatud CN-koodide alla.
Latvian: Pievienotās tabulas 1. ailē aprakstītās preces klasificējamas kombinētajā nomenklatūrā ar atbilstošajiem KN kodiem, kas norādīti minētās tabulas 2. ailē.
Lithuanian: Prekės, apibūdintos šio dokumento priedo lentelės 1 skiltyje, kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos pagal atitinkamus KN kodus, nurodytus minėtos lentelės 2 skiltyje.
Maltese: L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella anesssa huma issa klassifikati fin-nomenklatura magħquda taħt il-kodifiċi NM xierqa indikati fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella.
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day after its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt-et-unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň od uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-ppublikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 6 May 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 6 mai 1991.
Czech: V Bruselu dne 6. května 1991.
Slovak: V Bruseli 6. mája 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 maja 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. május 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. maja 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 mai 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 май 1991 година.
Estonian: Brüssel, 6. mai 1991 Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 1991. gada 6. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gegužės 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fis-6 ta' Mejju 1991.
English: Christiane SCRIVENER
French: Christiane SCRIVENER
Estonian: Christiane SCRIVENER
English: Description of goods CN code
French: Désignation des marchandises Classification
Slovenian: Poimenovanje blaga Tarifna oznaka KN
Estonian: Kauba kirjeldus Klassifikatsioon (CN-kood)
Latvian: Preču apraksts KN klasifikācijas kods
English: Classification Reasons (1) (2) (3) 1.
French: Code NC Motivation (1) (2) (3) 1.
Estonian: Põhjendus
English: Set of two garments put up for retail sale made up of:
French: Composition de deux vêtements présentés dans un emballage pour la vente au détail comprenant:
Czech: Souprava dvou kusů oděvů v balení pro drobný prodej obsahující:
Slovak: Súprava dvoch odevov určených na maloobchodný predaj pozostávajúca z:
Polish: Dwuczęściowy zestaw ubraniowy przeznaczony do sprzedaży detalicznej, zawierający:
Hungarian: Kiskereskedelmi forgalom számára összeállított, két ruhaneműből álló együttes:
Slovenian: Komplet iz dveh oblačilnih predmetov, pripravljen za prodajo na drobno, ki ga sestavljata:
Romanian: Un set format din două piese de îmbrăcăminte destinat vânzării cu amănuntul, care conține:
Bulgarian: Комплект от две облекла, пригоден за продажба на дребно, състоящ се от:
Estonian: Komplekt kahest jaemüügiks pakendatud rõivaesemest, mille moodustavad:
Latvian: Komplekts, kas sagatavots pārdošanai mazumtirdzniecībā un sastāv no:
Lithuanian: Mažmeninei prekybai skirtas dviejų drabužių rinkinys, kurį sudaro:
Maltese: 2.Set ta' żewġ biċċiet ta' ħwejjeġ impoġġija għal bejgħ bl-imnut magħmulin minn:
English: This garment has applied ribbing at the neckline, at the ends of the sleeves and at the bottom, of the same colour as the trousers;
French: Ce vêtement présente des bords-côtes rapportés à l'encolure, à la base et à l'extrémité des manches de la même couleur que celle du pantalon;
Czech: Tento oděv má našitý žebrovaný lem ve stejné barvě jako kalhoty kolem výstřihu, na koncích rukávů a v dolní části,
Slovak: Tento odev má rebrovanie na výstrihu, na koncoch rukávov a v jeho dolnej časti, rovnakej farby ako sú nohavice;
Polish: Ubranie to ma w wykroju szyjnym i u wylotów rękawów oraz u dołu ściągacze tego samego koloru co spodnie;
Hungarian: A ruhanemű nyakrésze, ujja vége és az alja a nadrággal azonos színű, bordás szegéllyel díszített;
Slovenian: To oblačilo ima na vratnem izrezu, na koncu rokavov in na spodnjem delu oblačila rebrasti patent iste barve kot hlače;
Romanian: La răscroiala gâtului, la bază și la mâneci, articolul prezintă o bandă elastică de culoarea pantalonilor.
Bulgarian: Това облекло е с ластик по деколтето, в краищата на ръкавите и в долната част, със същия цвят като панталоните;
Estonian: Rõiva kaeluses, varrukaotstes ja allääres on pükstega sama värvi soonik;
Latvian: Šim izstrādājumam ir rievota apkaklītes daļa, piedurkņu gali un apģērba apakšmala, turklāt tas ir tādā pašā krāsā kā bikses;
Lithuanian: Šio drabužio apačia, iškirptė ir rankovių galai yra apsiūti tokios pat kaip kelnių spalvos lastiku (temple);
Maltese: Din il-biċċa ħwejjeġ hija kustiljata fid-dawra tal-għonq, fit-truf tal-kmiem u isfel, bl-istess kulur tal-qalziet;
English: This garment is tightened at the waist by an elasticated band and has applied ribbing at the ends of the trouser legs.
French: Ce vêtement est resserré au niveau de la taille à l'aide d'un élastique et présente un bord-côte rapporté en ses extrémités inférieures.
Czech: Tento oděv je v pase stažen gumou a na koncích nohavic má žebrovaný lem.
Slovak: Tento odev je stiahnutý v páse elastickou páskou a na koncoch má rebrovanie.
Polish: Spodnie te są ściągnięte w pasie elastyczną taśmą oraz mają ściągacze u wylotów nogawek.
Hungarian: Ez a ruhanemű deréknál gumis szalaggal összefogott, a nadrágszár végén rávarrt bordás szegély van.
Slovenian: Oblačilo je v pasu stisnjeno z elastiko, na koncu hlačnic pa ima rebrasti patent.
Romanian: Articolul se strânge în talie cu ajutorul unui elastic și prezintă o bandă elastică la extremitățile inferioare.
Bulgarian: Това облекло се пристяга на кръста от еластична лента и е с ластик в краищата на крачолите на панталона.
Estonian: Rõivast saab vöökohast kummipaelaga kokku tõmmata ja püksisäärte otstes on soonik.
Latvian: Bikses pie jostasvietas satur elastīga josta, bet bikšu staru galos ir rievojums.
Lithuanian: Šis drabužis ties juosmeniu sutraukiamas elastine juosta, o klešnių galai yra apsiūti lastiku (temple).
Maltese: Din il-biċċa ħwejjeġ hija ssikkata mal-qadd bl-lakstuwa u hija kustiljata fit-truf tal-qliezi tal-qalziet.
English: (see photograph No 446) (*) 6108 31 90 Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature as well as by the wording of CN codes 6108, 6108 31 and 6108 31 90.
French: (voir photographie no 446) (*) 6108 31 90 Le classement est déterminé par les règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée ainsi que par le libellé des codes NC 6108, 6108 31 et 6108 31 90.
Estonian: (Vt foto nr 446)* 6108 31 90 Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjadega 1 ja 6 ning CN-koodide 6108, 6108 31 ja 6108 31 90 sõnastusega.
Latvian: (Skatīt 446. fotoattēlu)* 6108 31 90 Klasifikāciju nosaka 1. un 6. vispārīgais kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikums, kā arī KN kodu 6108, 6108 31 un 6108 31 90 apraksts.
English: Taking into account the general appearance of the garments and the lightness of the fabric, this set is to be regarded as a pair of pyjamas.
French: Compte tenu de son aspect général et de la légèreté de son étoffe, cette composition est à considérer comme pyjama.
Czech: S přihlédnutím k celkovému vzhledu oděvu a lehkosti tkaniny je tato souprava považována za pyžamo.
Slovak: Vzhľadom na celkový vzhľad odevov a ľahkosť textílie, túto súpravu treba považovať za pyžamo.
Polish: Uwzględniając ogólny wygląd i lekkość materiału, zestaw ten należy uznać za piżamę.
Hungarian: A ruhanemű általános megjelenésére és az anyag könnyű jellegére való tekintettel ez az együttes pizsamának tekintendő.
Romanian: Datorită aspectului general și stofei ușoare, este necesar ca acest set să fie considerat pijama.
Bulgarian: Като се вземе под внимание общият вид на облеклата и лекотата на плата, този комплект се счита за пижама.
Estonian: Võttes arvesse rõivaesemete üldilmet ja kanga kergust, tuleb seda komplekti käsitada pidžaamana.
Latvian: Ņemot vērā apģērba vispārējo izskatu un materiāla vieglumu, šis komplekts uzskatāms par pidžamu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į bendrą drabužių išvaizdą ir audinio lengvumą, šis rinkinys turi būti laikomas pižama.
Maltese: Jekk tqis id-dehra ġenerali tal-biċċiet ħwejjeġ u l-ħeffa tad-drapp, dan is-sett għandu jitqies bħala piġama.
English: This garment has applied ribbing at the neckline, at the sleeve ends and at the bottom of the garment, as well as an applied decoration on the front;
French: Ce vêtement présente des bords-côtes rapportés à l'encolure, à la base et à l'extrémité des manches ainsi qu'un motif décoratif appliqué sur le devant;
Czech: Tento oděv má žebrovaný lem kolem výstřihu, na koncích rukávů a na dolním okraji a rovněž ozdobný motiv na přední části,
Slovak: Tento odev má rebrovanie na výstrihu, na koncoch rukávov a v dolnej časti odevu, ako aj aplikáciu vpredu;
Hungarian: A ruhanemű nyakrésze, az ujja vége és az alja bordás szegéllyel, az elején rádolgozott díszítés van;
Slovenian: To oblačilo ima na vratnem izrezu, na koncu rokavov in na spodnjem delu rebrasti patent, spredaj pa ima okras;
Romanian: La răscroiala gâtului, la bază și la manșete, articolul prezintă o bandă elastică, iar în față, un motiv decorativ aplicat.
Bulgarian: Това облекло е с ластик по деколтето, в краищата на ръкавите и в долната част и има също декоративна апликация отпред;
Estonian: Rõiva kaeluses, varrukaotstes ja allääres on soonik ja esiküljel on kaunistus;
Latvian: Šim izstrādājumam ir rievota apkaklītes daļa, piedurkņu gali un apģērba apakšmala, kā arī rotājums apģērba priekšpusē;
Lithuanian: Šio drabužio apačia, iškirptė ir rankovių galai yra apsiūti lastiku (temple), o priekyje yra priklijuoti papuošimai;
Maltese: Din il-biċċa ħwejjeġ hija kustiljata fid-dawra tal-għonq, fit-truf tal-kmiem u isfel, kif ukoll b'dekorazzjoni applikata fuq quddiem;
English: (see photograph No 464) (*) 6108 31 90 Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, note 8 of Chapter 61 as well as the wording of CN codes 6108, 6108 31 and 6108 31 90.
French: (voir photographie no 464) (*) 6108 31 90 Le classement est déterminé par les règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée, la note 8 du chapitre 61 ainsi que par le libellé des codes NC 6108, 6108 31 et 6108 31 90.
Estonian: (Vt foto nr 464)* 6108 31 90 Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjadega 1 ja 6, grupi 61 märkusega 8 ning CN-koodide 6108, 6108 31 ja 6108 31 90 sõnastusega.
Latvian: (Skatīt 464. fotoattēlu)* 6108 31 90 Klasifikāciju nosaka 1. un 6. vispārīgais kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikums, 61. nodaļas 8. piezīme, kā arī KN kodu 6108, 6108 31 un 6108 31 90 apraksts.