English: an aeroplane which replaces one which has been accidentally destroyed and which the operator is unable to replace by a comparable aeroplane available on the market with noise certification as laid down in Article 2 (1), provided that the registration of the replacement aeroplane is carried out within the year following the destruction in question;
Portuguese: Um avião que substitua outro que tenha sido destruído em acidente e que não possa ser substituído por um aparelho comparável disponível no mercado dotado do certificado acústico previsto no nº 1 do artigo 2º desde que o avião de substituição seja matriculado no prazo de um ano após a destruição em causa; e
Czech: letadlo, které nahradilo letadlo zničené při letecké nehodě a které provozovatel není schopen nahradit srovnatelným letadlem dostupným na trhu a vybaveným osvědčením hlukové způsobilosti podle čl. 2 odst. 1 za předpokladu, že zápis náhradního letadla se uskuteční v průběhu roku následujícího po zničení nahrazovaného letadla;
Slovak: lietadlá, ktoré nahrádzajú ekvivalentný počet lietadiel zničených pri nehodách a ktoré prevádzkovateľ nie je schopný nahradiť porovnateľnými lietadlami s osvedčením o hluku ako ukladá článok 2 ods. 1, za predpokladu, že registrácia náhradného lietadla sa vykoná v priebehu jedného roka nasledujúceho po zničení;
Polish: samolot, który zastępuje inny, zniszczony w wypadku i którego podmiot nie jest w stanie zastąpić przez dostępny na rynku porównywalny samolot z certyfikatem hałasu, określonym w art. 2 ust. 1, pod warunkiem że rejestracja zastępczego samolotu zostanie dokonana w ciągu jednego roku od powstałego zniszczenia;
Hungarian: baleset következtében megsemmisült repülőgépet pótló repülőgép, amelyet az üzemeltető nem tud kicserélni a piacon beszerezhető olyan hasonló repülőgépre, amely rendelkezik a 2. cikk (1) bekezdésében rögzített zajbizonyítvánnyal, feltéve, hogy a csererepülőgépet a kérdéses megsemmisülést követő egy éven belül lajstromozták;
Slovenian: letalo, ki nadomešča letalo, ki je bilo v nesreči uničeno in ga operater ne more nadomestiti s primerljivim in na trgu dostopnim letalom, za katerega je izdano spričevalo o hrupu po členu 2(1), če se registracija nadomestnega letala izvede v enem letu po uničenju zadevnega letala;
Romanian: un avion care înlocuiește un alt avion care a fost distrus în mod accidental și pe care operatorul nu îl poate înlocui cu un avion comparabil disponibil pe piață și prevăzut cu certificatul privind emisiile sonore menționat la articolul 2 alineatul (1), cu condiția ca avionul înlocuitor să fie înmatriculat în termen de un an de la data producerii distrugerii menționate;
Bulgarian: самолет за замяната на друг, който по непредвидени обстоятелства е бил унищожен, и който операторът не е в състояние да замени със съпоставим самолет на пазара, притежаващ сертификация за шум, според член 2, параграф 1, при условие че регистрацията на самолета за замяна е извършена през годината, последваща въпросното унищожаване;
Estonian: lennuki suhtes, mis asendab lennukit, mis on hävinud õnnetusjuhtumi tagajärjel ja mida käitaja ei saa asendada turul saadaoleva artikli 2 lõikega 1 ettenähtud mürasertifikaati omava õhusõidukiga, tingimusel et asenduslennuk registreeritakse aasta jooksul pärast nimetatud hävimist;
Latvian: lidmašīnu, kas aizvieto lidmašīnu, kura ir nejauši iznīcināta un kuru operators nevar aizvietot ar tirgū pieejamu līdzīgu lidmašīnu ar trokšņa sertifikāciju, kā noteikts 2. panta 1. punktā, ar nosacījumu, ka aizvietotājas lidmašīnas reģistrāciju veic tā gada laikā pēc minētās iznīcināšanas gadījuma;
Lithuanian: lėktuvui, kuriuo pakeičiamas atsitiktinai sugadintas lėktuvas, kurio oro vežėjas negali pakeisti panašiu rinkoje parduodamu lėktuvu, turinčiu 2 straipsnio 1 dalyje nurodytą triukšmo pažymėjimą, su sąlyga, kad keičiantysis lėktuvas įregistruojamas per vienerius metus nuo įvykusio sugadinimo;
Maltese: ajruplan li jissostitwixxi wieħed li jkun inqered aċċidentalment u li l-operatur tiegħu ma jkunx jista' jibdlu b'ajruplan paragunabbli disponibbli fis-suq b'ċertifikazzjoni dwar il-ħsejjes kif stabbilit fl-Artikolu 2(1), sakemm ir-reġistrazzjoni ta' l-ajruplan li jieħu post l-ieħor titwettaq sas-sena ta' wara l-qerda inkwistjoni;