FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 (1) on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as last amended by Regulation (EEC) No 3537/91 (2), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3537/91 (2), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku1, naposledy pozměněné nařízením Rady (EHS) č. 3537/912, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a Spoločnom colnom sadzobníku, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3537/912, najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87[1] w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3537/91[2], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3537/91/EGK rendelettel[i] módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendeletre[ii] és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/871 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3537/912, in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3537/91, în special articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа, изменен последно с Регламент (ЕИО) № 3537/91, и по-специално член 9 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3537/91,2 eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifiem un statistikas nomenklatūru un par kopējo muitas tarifu1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3537/912, un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistikos nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo(1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3537/91(2), ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87([1]) dwar in-nomenklatura tat-tariffa u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3537/91([2]), u b'mod partikolari Artikolu 9 tiegħu,
English: Whereas CN code 6211 has been subdivided in order to individualize certain categories of goods which are the subject of significant trade;
French: considérant que le code NC 6211 a été subdivisé afin de pouvoir individualiser certaines catégories de marchandises faisant l'objet d'un commerce important;
Czech: vzhledem k tomu, že kód KN 6211 byl dále rozdělen za účelem charakterizace některých kategorií zboží, které jsou předmětem důležitého obchodu;
Slovak: keďže kód CN 6211 sa rozčlenil, aby sa charakterizovali určité kategórie tovaru, ktoré zaujímajú dôležité miesto v obchode;
Polish: kod CN 6211 został podzielony dalej w celu zindywidualizowania niektórych kategorii towarów, stanowiących przedmiot istotnego obrotu;
Hungarian: mivel a 6211 KN-kód felosztásra került annak érdekében, hogy egyes, jelentős forgalmat képviselő termékkategóriák megkülönböztető jelleget kapjanak;
Slovenian: ker je bila oznaka KN 6211 nadalje razčlenjena na podštevilke z namenom specificiranja določenih kategorij blaga, ki so predmet znatne trgovinske menjave;
Romanian: întrucât codul NC 6211 a fost subdivizat pentru a putea individualiza anumite categorii de mărfuri care fac obiectul unui comerț semnificativ;
Bulgarian: като има предвид, че код 6211 по КН е подразделен, с цел да се индивидуализират определени категории стоки, които се търгуват в значителни обеми;
Estonian: CN-kood 6211 on jaotatud alajaotisteks, et esile tuua teatavad kaubanduses olulised kaubakategooriad;
Latvian: tā kā KN kods 6211 ir sadalīts apakšgrupās, lai individualizētu atsevišķas preču kategorijas, ar kurām noris aktīva tirdzniecība;
Lithuanian: kadangi, siekiant smulkiau apibūdinti tam tikras prekių, kuriomis vyksta intensyvi prekyba, kategorijas, KN kodas 6211 buvo išskaidytas;
Maltese: Billi l-kodiċi tan-NM 6211 ġie ssubdiviż sabiex jindividwalizza ċerti kategoriji ta' oġġeti li huma s-suġġett ta' kummerċ sinifikanti;
English: Whereas, as a result, the products covered by the aforementioned Regulations are thereby affected;
French: considérant que, par conséquent, les produits visés par les règlements précédemment cités s'en trouvent affectés;
Czech: vzhledem k tomu, že se to týká výrobků spadajících do působnosti výše uvedených nařízení;
Slovak: keďže, následne sú týmto dotknuté výrobky, na ktoré sa vzťahujú uvedené nariadenia;
Polish: status towarów objętych wyżej wymienionymi rozporządzeniami uległ zmianie;
Hungarian: mivel ennek eredményeképpen a fent említett rendeletekben szereplő termékeket érinti e változtatás;
Slovenian: ker to posledično vpliva na izdelke, ki jih pokrivata navedeni uredbi;
Romanian: întrucât, în consecință, sunt afectate produsele reglementate de regulamentele menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че продуктите, обхванати от упоменатите регламенти, са засегнати от това;
Estonian: see avaldab mõju eespool nimetatud määrustega hõlmatud toodetele;
Latvian: tā kā tādēļ tiek ietekmēti izstrādājumi, uz kuriem attiecas iepriekš minētās regulas;
Lithuanian: kadangi tai turėjo įtakos minėtuose reglamentuose nagrinėjamoms prekėms;
Maltese: Billi, b'riżultat ta' dan, il-prodotti, koperti bir-Regolamenti ta' hawn fuq huma għaldaqstant affettwati;
English: whereas there is therefore a need to delete point 2 of the Annex to Regulation (EEC) No 645/89 and to specify the classification and the reasons for the classification of the goods in question and to repeal Regulation (EEC) No 2404/89;
French: qu'il y a donc lieu de supprimer le point 2 de l'annexe du règlement (CEE) no 645/89 et de préciser le classement et la motivation des marchandises en question, ainsi que d'abroger le règlement (CEE) no 2404/89;
Czech: že je proto třeba zrušit bod 2 přílohy nařízení Komise (EHS) č. 645/89, upřesnit a odůvodnit zařazení dotyčného zboží a zrušit nařízení Komise (EHS) č. 2404/89;
Slovak: keďže je z toho dôvodu potrebné vypustiť bod 2 prílohy k nariadeniu (EHS) č. 645/89 a špecifikovať zatriedenie a odôvodnenie zatriedenia príslušného tovaru a zrušiť nariadenie (EHS) č. 2404/89;
Polish: istnieje potrzeba skreślenia pkt 2 załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 645/89 oraz określenia klasyfikacji przedmiotowych towarów oraz przyczyn tej klasyfikacji, a także uchylenia rozporządzenia (EWG) nr 2404/89;
Hungarian: mivel következésképpen a 645/89/EGK rendelet mellékletének 2. pontját el kell hagyni, a kérdéses árucikkek besorolását és a besorolás indoklását meg kell határozni, továbbá a 2404/89/EGK rendeletet hatályon kívül helyezni;
Slovenian: ker je zato treba črtati točko 2 Priloge k Uredbi (EGS) št. 645/89 ter določiti uvrstitev in razloge za uvrstitev zadevnega blaga ter razveljaviti Uredbo (EGS) št. 2404/89;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se elimine punctul 2 din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 645/89 și să se precizeze clasificarea și motivele clasificării mărfurilor în cauză, precum și să se abroge Regulamentul (CEE) nr. 2404/89;
Bulgarian: като има предвид, че, следователно, съществува необходимост да се заличи точка 2 от приложението към Регламент (ЕИО) № 645/89 и да се специфицира класирането и мотивите за класирането на въпросните стоки и да бъде отменен Регламент (ЕИО) № 2404/89;
Estonian: seetõttu on vaja välja jätta määruse (EMÜ) nr 645/89 lisa punkt 2, täpsustada kõnealuste kaupade klassifitseerimine ja selle põhjused ning tunnistada kehtetuks määrus (EMÜ) nr 2404/89;
Latvian: tā kā tādēļ vajag svītrot Regulas (EEK) Nr. 645/89 pielikuma 2. punktu un noteikt attiecīgo preču klasifikāciju un klasifikācijas pamatojumu, kā arī atcelt Regulu (EEK) Nr. 2404/89;
Lithuanian: kadangi todėl reikia išbraukti Reglamento (EEB) Nr. 645/89 priedo 2 punktą ir nurodyti nagrinėjamų prekių klasifikavimą ir klasifikavimo motyvus bei panaikinti Reglamentą (EEB) Nr. 2404/89;
Maltese: billi għalhekk teżisti l-ħtieġa li jitħassar il-punt 2 tal-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 645/89 u li jiġu speċifikati l-klassifika u r-raġuni għall-klassifika ta' l-oġġetti fil-kwistjoni u li jiġi mħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2404/89;
English: Wheres the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Nomenclature Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Nómenklatúra Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Odbora za nomenklaturo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru nomenclatură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по номенклатурата,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tariifi- ja statistikanomenklatuuri komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā nolikumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Nomenklatūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Nomenklatūros komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura,
English: The goods described in column 1 of the annexed table are now classified within the combined nomenclature under the appropriate CN codes indicated in column 2 of the said table.
French: Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris en annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Czech: Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky.
Slovak: Tovar opísaný v stĺpci 1 pripojenej tabuľky sa teraz zatrieďuje v rámci kombinovanej nomenklatúry do príslušných kódov CN, ktoré sa nachádzajú v stĺpci 2 uvedenej tabuľky.
Polish: Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane według Nomenklatury Scalonej do odpowiednich kodów CN, określonych w kolumnie 2 tej tabeli.
Hungarian: A mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkek Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint történik.
Slovenian: Blago, opisano v stolpcu 1 priložene preglednice, je sedaj uvrščeno v okviru kombinirane nomenklature v ustrezne oznake KN v stolpcu 2 navedene preglednice.
Romanian: Mărfurile descrise în coloana 1 din tabelul anexat trebuie încadrate în Nomenclatura Combinată la codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 din tabelul menționat anterior.
Bulgarian: Стоките, описани в колона 1 от приложената таблица, се класират под съответните кодове по Комбинираната номенклатура, посочени в колона 2 от упоменатата таблица..
Estonian: Lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse koondnomenklatuuris vastavate nimetatud tabeli 2. veerus näidatud CN-koodide alla.
Latvian: Preces, kas aprakstītas pielikuma tabulas 1. ailē, kombinētajā nomenklatūrā klasificē ar atbilstīgiem KN kodiem, kas norādīti minētās tabulas 2. ailē.
Lithuanian: Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės Kombinuotoje nomenklatūroje klasifikuojamos priskiriant minėtos lentelės 2 skiltyje nurodytus KN kodus.
Maltese: L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa kklassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tablella msemija.
English: Point 2 of the Annex to Regulation (EEC) No 645/89 is deleted and Regulation (EEC) No 2404/89 is repealed.
French: Le point 2 de l'annexe du règlement (CEE) no 645/89 est supprimé et le règlement (CEE) no 2404/89 est abrogé.
Czech: Zrušuje se bod 2 přílohy nařízení Komise (EHS) č. 645/89 a zrušuje se nařízení (EHS) č. 2404/89.
Slovak: Bod 2 prílohy k nariadeniu (EHS) č. 645/89 sa vypúšťa a nariadenie (EHS) č. 2404/89 sa zrušuje.
Polish: Niniejszym skreśla się pkt 2 załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 645/89 oraz rozporządzenie (EWG) nr 2404/89 traci moc.
Hungarian: A 645/89/EGK rendelet mellékletének 2. pontját el kell hagyni, és a 2404/89/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Točka 2 Priloge k Uredbi (EGS) št. 645/89 se črta in Uredba (EGS) št. 2404/89 se razveljavita.
Romanian: Se elimină punctul 2 din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 645/89 și se abrogă Regulamentul (CEE) nr. 2404/89.
Bulgarian: Точка 2 от приложението към Регламент (ЕИО) № 645/89 се заличава и Регламент (ЕИО) № 2404/89 се отменя.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 645/89 lisa punkt 2 jäetakse välja ja määrus (EMÜ) nr 2404/89 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 645/89 pielikuma 2. punktu svītro un Regulu (EEK) Nr. 2404/89 atceļ.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 645/89 priedo 2 punktas išbraukiamas, o Reglamentas (EEB) Nr. 2404/89 panaikinamas.
Maltese: Il-punt 2 ta' l-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 645/89 huwa mħassar u r-Regolament (KEE) Nru 2404/89 huwa revokat.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 January 1992.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1992.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1992.
Slovak: Uplatňuje sa s účinnosťou od 1. januára 1992.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1992 r.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1992.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1992.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1992 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1992.
Latvian: To piemēro no 1992. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis pradedamas taikyti nuo 1992 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1992.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier triegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 December 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1991.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1991.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 1991 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1991.
English: Description of goods Classification CN code Reasons (1) (2) (3) Set of two garments put up for retail sale consisting of:
Estonian: Kauba kirjeldus Klassifikatsioon CN-kood Põhjendus Komplekt kahest jaemüügiks pakendatud rõivast, mille moodustavad:
Latvian: Preču apraksts Klasifikācijas KN kods Pamatojums Mazumtirdzniecībai sagatavots divu apģērba gabalu komplekts, kuru veido:
English: It has a collar and is fully opening at the front with a zip-fastening.
French: avec col ouvert complètement sur le devant et se fermant à l'aide d'une fermeture à glissière;
Czech: Bunda má límec a na předním díle zapínání na zip chráněné klopou
Hungarian: Galléros, az eleje teljesen nyitott, és cipzárral zárható.
Slovenian: Vetrovka ima ovratnik in se spredaj po vsej dolžini odpira z zadrgo.
Bulgarian: има яка и се отваря напълно отпред с цип,
Estonian: Tuulejakk on kraega ning eest täielikult tõmblukuga avatav.
Latvian: Tai ir apkakle un pilnīgs atvērums priekšdaļā ar rāvējslēdzēja aizdari.
Lithuanian: Striukė yra su apykakle ir per visą ilgį priekyje prisiūtu atsegamu užtrauktuku.
Maltese: Għandha għonq u tinfetaħ għal kollox fuq quddiem u tingħalaq biż-żip.
English: This opening has a protective flap with press studs fastening left over right.
French: ouverture munie d'une patte protectrice avec boutons-pression permettant une fermeture côté gauche sur côté droit,
Czech: se zapínáním na patenty zleva doprava.
Hungarian: Ennek a nyílásnak patenttel balról jobbra záródó védőhajtókája van.
Slovenian: Ta odprtina ima zaščitni poklopec s pritisnimi gumbi, ki se zapirajo z leve na desno.
Bulgarian: има допълнителна платка, покриваща отвора с цип и закопчаваща се с лява страна върху дясна, с копчета тик-так,
Estonian: Tõmbluku peal on vasakult paremale rõhknööpidega kinnitatav kaitseklapp.
Latvian: Šo atvērumu nosedz pārloks ar spiedpogu aizdari no kreisās puses uz labo.
Lithuanian: Šį užsegimą dengia apsauginis atvartas, užsegamas spaudėmis iš kairės į dešinę.
Maltese: Dan il-ftuħ għandu biċċa protettiva fuqu li tingħalaq minn fuq ix-xellug għal fuq il-lemin bil-buttuni tal-metall li jidħlu ġo xulxin.
English: It has loose-fitting long sleeves which are elasticated at the sleeve-ends.
French: manches longues et amples élastiques aux extrémités,
Czech: Volné rukávy jsou na koncích staženy gumou.
Hungarian: A ruhanemű ujja hosszú és bő szabású, az ujj vége gumírozott.
Slovenian: Oblačilo ima tudi ohlapne dolge rokave, ki so na zapestju stisnjeni z elastiko.
Bulgarian: има свободни дълги ръкави, с ластик в края на ръкава.
Estonian: Rõival on avarad pikad elastikotstega varrukad.
Latvian: Tai ir garas, brīvi krītošas piedurknes ar elastīgu savilkumu galos.
Lithuanian: Striukė yra laisvomis ilgomis rankovėmis su tampriais rankogaliais.
Maltese: Għandha kmiem twal wesgħin li huma bil-lastiku fit-truf.
English: There is also elastication at the base of the garment.
French: base élastique,
Slovak: Elastické ukončenie sa nachádza tiež na spodnej časti odevu.
Polish: Ubiór posiada także ściągacz u dołu.
Hungarian: A ruhanemű alja is gumírozott.
Slovenian: Elastika je napeljana tudi na spodnjem delu oblačila.
Bulgarian: На ластик е и основата на дрехата.
Estonian: Ka rõiva alumises servas on elastne materjal.
Latvian: Elastīgs savilkums ir arī apģērba gabala lejasdaļā.
Lithuanian: Drabužio apačia taip pat tampri.
Maltese: It-tarf ta' isfel tal-ġakketta huwa wkoll bil-lastiku.
English: There is a hood which can be tucked into a pouch in the collar.
French: avec capuchon muni d'un cordon
Slovak: Kapucňa sa dá zastrčiť do vrecka pri golieri.
Hungarian: Kapucnija van, amely a galléron található zsebbe hajtogatható.
Slovenian: Ima tudi kapuco, ki se lahko zguba v žepek na ovratniku.
Bulgarian: Има качулка, която се прибира в джоб в яката.
Estonian: Rõival on kaeluses olevasse taskusse peidetav kapuuts.
Latvian: Apkaklē ir iestrādāta kabata, kurā var iebāzt kapuci.
Lithuanian: Striukė yra su gobtuvu, kurį galima sukišti į apykaklėje įsiūtą kišenę.
Maltese: Għandha barnuż li jista' jiddeffes f'borża żgħira fil-għonq.
English: The hood has a drawstring and the pouch has a zip fastening.
French: que l'on peut insérer dans une poche située au niveau du col;
Slovak: Kapucňa má šnúrku a vrecko má zips.
Hungarian: A kapucninak húzózsinórja van, a zseb pedig cipzárral záródik.
Slovenian: Kapuca ima zatezno vrvico, žepek pa ima zadrgo.
Bulgarian: Качулката има пристягащ шнур,
Estonian: Kapuutsil on pingutuspael ja taskul tõmblukk.
Latvian: Kapuce ir savelkama ar auklu, bet kabatai ir rāvējslēdzēja aizdare.
Lithuanian: Gobtuvas suveržiamas virvele, o apykaklės kišenė užsegama užtrauktuku.
Maltese: Il-barnuż għandu qafla li tinġibed u l-borża tingħalaq biż-żip.
English: There are two internal pockets with protective flaps at the waist.
French: avec deux poches intérieures munies d'une patte protectrice à la taille
Slovak: Na páse má dve vnútorné vrecká s ochrannými chlopňami.
Polish: na wysokości pasa kurtka posiada dwie wewnętrzne kieszenie z klapami ochronnymi.
Hungarian: Derékmagasságban két, védőfüllel ellátott belső zsebe van.
Slovenian: V pasu ima tudi dva notranja žepa z zaščitnima poklopcema.
Romanian: la nivelul taliei având două buzunare interioare protejate de o clapă protectoare
Bulgarian: два вътрешни джоба с капаци на талията.
Estonian: Vöökoha kõrgusel on kaks kaitseklapiga sisetaskut;
Latvian: Pie jostas vietas ir divas iekškabatas ar pārlokiem. (Sk.
Lithuanian: Ties liemeniu yra dvi vidinės kišenės su apsauginiais atvartais.
Maltese: Għandha żewġt ibwiet minn ġewwa bil-patti protettivi mal-qadd.
English: (See photograph No 407 A)
French: (voir photographie 407 A) (*)
Polish: (Patrz: fotografia nr 407 A)
Slovenian: (glej fotografijo št. 407 A)
Estonian: (Vt foto nr 407 A)