FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The "limit of determination" x g of a given substance is the smallest quantity, quantitatively determinable in a sample on the basis of a given working method, which can still be distinguished from zero.
French: Par "limite de détermination" xg d'une substance donnée, on entend la quantité la plus petite, quantitativement déterminable dans un échantillon sur la base d'un procédé de travail donné, qui puisse encore être distingué de zéro.
Portuguese: Por limite de determinação xg de uma dada substância entende-se a mais pequena quantidade, quantitativamente determinável numa amostra com base num dado método de trabalho, que possa ainda ser diferente de zero.
Czech: 1 "Mez stanovení" x g dané látky je nejmenší množství látky kvantitativně určitelné ve vzorku na základě dané pracovní metody, jež může být odlišeno od nuly.
Slovak: "Hranica určenia" x g danej látky je najmenšie množstvo, ktoré sa dá kvantitatívne určiť vo vzorke na základe danej pracovnej metódy a odlíšiť od nuly..
Polish: 1 "Granica wykrywalności" x g danej substancji jest najmniejszą ilością, dającą się oznaczyć ilościowo w próbce na podstawie danej metody roboczej, która ciągle będzie różna od zera.
Hungarian: Valamely anyag "meghatározási határa", az Xg, azt az adott munkamódszerrel, kvantitatív módon meghatározható legkisebb mennyiséget jelenti, amely még szignifikánsan különbözik a nullától.
Slovenian: "Meja določljivosti" dane snovi je najmanjša količina, ki je na podlagi dane delovne metode v vzorcu kvantitativno določljiva in jo je še vedno mogoče razlikovati od nič.
Romanian: „Limita de detecție” xg a unei substanțe date este cea mai mică cantitate care poate fi determinată cantitativ într-o probă, pe baza unei anumite metode de lucru, și care poate fi diferită de zero.
Estonian: 1 Teatava aine määramispiir xg on väikseim kogus, mida on teatava töömeetodi alusel võimalik proovis koguseliselt kindlaks määrata ja mida saab veel nullist eristada.
Latvian: 1 Attiecīgās vielas "noteikšanas robeža" xg ir mazākais daudzums, ko, izmantojot attiecīgo darba metodi, var kvantitatīvi noteikt paraugā un ko vēl var atšķirt no nulles.
Lithuanian: Tam tikros medžiagos "nustatymo riba" x g yra mažiausias kiekis, kurį galima nustatyti mėginyje, taikant tam tikrą apdorojimo būdą, ir kuris yra šiek tiek didesnis už nulį.
Maltese: Il-"limitu ta' determinazzjoni" x g ta' ċertu sustanza hija l-iżgħar kwantita, kwantitattivament determinabbli fil-kwantità f'kampjun a bażi ta' ċertu metodu ta' tħaddim, li xorta waħda jista' jintgħaraf minn żero.
English: The Commission shall keep under review the possibility of setting more stringent quality objectives, taking into account measured concentrations of HCBD in sediments and/or molluscs and/or shellfish and/or fish,
Hungarian: A Bizottság továbbra is vizsgálja a szigorúbb minőségi célok megállapításának lehetőségét, és közben figyelembe veszi az üledékekben és/vagy a puhatestűekben és/vagy a kagylókban és/vagy a halakban mért HCB-koncentráció értékeit;
English: Production of aldrin and/or dieldrin and/or endrin including formulation of these substances on the same site // Monthly // 3 g per tonne of total production capacity (g/tonne) // 2 // 1.1.1989 // // Daily // 15 g per tonne of total production capacity (g/tonne) (4) // 10 (4) // 1.1.1989 // // // // //
Slovenian: Proizvodnja in preoblikovanje aldrina in/ali dieldrina in/ali endrina, na istem mestu mesečna 3 g na tono celotnih proizvodnih zmogljivosti (g/t) 2 1.1.1989 dnevna 15 g na tono celotnih proizvodnih zmogljivosti, (g/t), 4 10 4 1.1.1989
English: The limit values indicated in this heading shall apply to the total discharge of aldrin, dieldrin and endrin.
French: Les valeurs limites figurant dans la présente rubrique s'appliquent à la somme des rejets d'aldrine, de dieldrine et d'endrine.
Portuguese: Os valores-limite constantes da presente rubrica aplicam-se à soma das descargas de aldrina, dialdrina e endrina.
Czech: 1 Mezní hodnoty emisních norem uvedené v této části se uplatní na celkové množství vypouštěného aldrinu, dieldrinu a endrinu.
Polish: Wartości dopuszczalne wskazane w tej pozycji stosuje się do całkowitych zrzutów aldryny, dieldryny i endryny.
Slovenian: 1 Mejne vrednosti, ki so prikazane pod to rubriko, veljajo za celotno odvajanje aldrina, dieldrina in endrina.
Romanian: Valorile limită indicate în această rubrică se aplică evacuărilor totale de aldrin, dieldrin și endrin.
Estonian: 1 Käesolevas osas nimetatud piirväärtusi kohaldatakse aldriini, dieldriini ja endriini heitmete suhtes.
Maltese: Il-valuri ta' limiti indikati fl-intestatura għandhom japplikaw għal-ħruġ totali ta'l-aldrin, id-dieldrin u l-endrin.
English: Production of perchloro ethylene (PER) and carbon tetrachloride (CCl4) by perchlorination // monthly // 1,5 g HCB/tonne of PER + CCl4 total production capacity // 1,5 mg/l of HCB // // // daily // 3 g HCB/tonne of PER + CCl4 total production capacity // 3 mg/l of HCB // 1.1.1990
Slovenian: Proizvodnja perkloroetilena (PER) in ogljikovega tetraklorida (CCl4) s perkloriranjem mesečna 1,5 g HCB/t celotnih proizvodnih zmogljivosti za PER + CCl4 1,5 mg/1 HCB dnevna 3 g HCB/t celotnih proizvodnih zmogljivosti za PER + CCl4 3 mg/1 HCB 1.1.1990
English: The "determination limit" x g of a given substance is the smallest quantity, quantitatively determinable in a sample on the basis of a given working method, which can still be distinguished from zero.'
French: Par "limite de détermination" xg d'une substance donnée, on entend la quantité la plus petite, quantitativement déterminable dans un échantillon sur la base d'un procédé de travail donné, qui puisse encore être distinguée de zéro. »
Portuguese: Por limite de determinação xg de uma dada substância, entende-se a menor quantidade, quantitativamente determinável numa amostra com base num dado método de trabalho, que possa ainda ser diferente de zero.»
Czech: 1 "Mez stanovení" x g dané látky je nejmenší množství látky kvantitativně určitelné ve vzorku na základě dané pracovní metody, jež může být odlišeno od nuly.
Polish: 1 "Granica wykrywalności" x g danej substancji jest najmniejszą ilością, dającą się oznaczyć ilościowo w próbce na podstawie danej metody roboczej, która ciągle będzie różna od zera."
Slovenian: 1 "Meja določljivosti" dane snovi je najmanjša količina, ki je na podlagi dane delovne metode v vzorcu kvantitativno določljiva in jo je še vedno mogoče razlikovati od nič.
Romanian: 1 „Limita de detecție” xg a unei substanțe date este cea mai mică cantitate care poate fi determinată cantitativ într-o probă, pe baza unei anumite metode de lucru, și care poate fi diferită de zero.”
Estonian: 1 Teatava aine määramispiir xg on väikseim kogus, mida on teatava töömeetodi alusel võimalik proovis koguseliselt kindlaks määrata ja mida saab veel nullist eristada."
Lithuanian: Tam tikros medžiagos,,nustatymo riba" x g yra mažiausias kiekis, kurį galima nustatyti mėginyje, taikant tam tikrą apdorojimo būdą, ir kuris yra šiek tiek didesnis už nulį."
Maltese: Il-"limitu ta' determinazzjoni" x g ta' ċertu sustanza huwa l-iżgħar kwantità, li tista' tkun determinata fil-kwantità f'kampjun a bażi ta' ċertu metodu ta' tħaddim, li xorta waħda jista' jkun jintgħaraf minn żero.
English: V. Specific provisions relating to hexachlorobenzene (HCB) (No 83)
Slovak: V. Osobitné ustanovenia týkajúce sa hexachlórbenzénu (HCB) (č. 83)
Romanian: V. Dispoziții speciale pentru hexaclorbenzen (HCB) (nr. 83)
English: Annex II to Council Directive 86/280/EEC is amended as follows: 1.
Romanian: Anexa II la Directiva 86/280/CEE a Consiliului se modifică după cum urmează:
English: Daily 15 g per tonne of total production capacity (g/tonne)
Romanian: Zilnic 1,5 g pe tonă de capacitate totală de producție (g/tonă)
English: HCB production and processing monthly 10 g HCB/tonne of HCB production capacity 1 mg/l of HCB daily 20 g HCB/tonne of HCB production capacity 2 mg/l of HCB
Romanian: Producerea și prelucrarea HCB lunar zilnic10 g HCB/tonă de capacitate de producție de HCB 20 g HCB/tonă de capacitate de producție de HCB 1 mg/l de HCB 2 mg/l de HCB
English: Production of perchloro ethylene (PER) and carbon tetrachloride (CCl4) by perchlorination monthly 1,5 g HCB/tonne of PER + CCl4 total production capacity 1,5 mg/l of HCB daily 3 g HCB/tonne of PER + CCl4 total production capacity 3 mg/l of HCB
Romanian: Producerea de percloretilen (PER) și de tetraclorură de carbon (CCl4) prin perclorurare lunar zilnic 1,5 g HCB/tonă de capacitate totală de producție de PER + CCl4 3 g HCB/tonă de capacitate totală de producție de PER + CCl4 1,5 mg/l de HCB 3 mg/l de HCB
English: Production of perchloroethylene (PER) and carbon tetrachloride (CCl4) by perchlorination monthly 1,5 g HCBD/tonne of total production capacity of PER + CCl4 1,5 mg/l of HCBD daily 3 g HCBD/tonne of total production capacity of PER + CCl4 3 mg/l of HCBD
Romanian: Producerea de percloretilen (PER) și de tetraclorură de carbon (CCl4) prin perclorurare lunar zilnic 1,5 g HCBD/tonă de capacitate totală de producție de PER + CCl4 3 g HCBD/tonă de capacitate totală de producție de PER + CCl4 1,5 mg/l de HCBD 3 mg/l de HCBD
English: Production of chloromethanes from methanol or from a combination of methanol and methane (6) 10 g CHCl3/tonne of total production capacity of chloromethanes 1 mg/l
Romanian: Producerea de clormetan din metanol sau din combinație de metanol și metan (6) 10 g CHCl3/tonă de capacitate totală de producție de clormetan 1 mg/l
English: I.e. by hydrochlorination of methanol, then chlorination of methyl chloride.
Romanian: 6 Adică prin hidroclorurarea metanolului, apoi prin clorurarea clorurii de metil.