English: During the manufacture of the concentrated butter, the competent agency shall carry out on-the-spot checks on the basis of the establishment's manufacturing programme as referred to in Article 9 (2) (d) in such a way that each tender as described in Article 4 is checked at least once.
Portuguese: Aquando do fabrico de manteiga concentrada, o organismo competente assegura controlos no local em função do programa de fabrico do estabelecimento referido no nº 2, alínea d), do artigo 9º, de modo a que cada proposta, tal como descrita no artigo 4º, seja objecto pelo menos de um controlo.
Danish: Ved fremstilling af koncentreret smør sørger det kompetente organ for kontrol på stedet afpasset efter virksomhedens fremstillingsprogram som omhandlet i artikel 9, stk. 2, litra d), således at hvert bud som beskrevet i artikel 4 kontrolleres mindst én gang.
Czech: Při výrobě zahuštěného másla provádí příslušný subjekt kontrolu na místě na základě výrobního programu zařízení uvedeného v čl. 9 odst. 2 písm. d), a to takovým způsobem, že každá nabídka podle článku 4 se zkontroluje alespoň jednou.
Slovak: V priebehu výroby koncentrovaného masla kompetentná agentúra vykonáva náhodné kontroly na základe výrobného programu podniku, tak ako je uvedené v článku 9 (2) (d), a to takým spôsobom, že každá ponuka tak, ako je popísaná v článku 4, sa kontroluje aspoň jeden raz.
Polish: Podczas wytwarzania koncentratu masła właściwa agencja przeprowadza kontrole na miejscu na podstawie programu produkcyjnego danego zakładu, o którym stanowi art. 9 ust. 2 lit. d), tak aby każda oferta przetargowa w rozumieniu art. 4 była co najmniej raz kontrolowana.
Hungarian: A vajkoncentrátum előállítása során az illetékes hivatal a létesítménynek a 9. cikk (2) bekezdésének d) pontjában említett gyártási programja alapján helyszíni ellenőrzéseket végez oly módon, hogy a 4. cikkben leírt valamennyi pályázatot legalább egyszer ellenőrizzék.
Slovenian: V obdobju predelave masla v zgoščeno maslo izvaja pristojna agencija na kraju samem preglede, ki temeljijo na proizvodnem programu obrata, ki je naveden v členu 9(2)(d), na ta način, da je vsaka ponudba, kot je opisana v členu 4, najmanj enkrat preverjena.
Estonian: Kontsentreeritud või tootmise kestel korraldab pädev ametiasutus kontrollimisi kohapeal artikli 9 lõike 2 punktis d nimetatud ettevõtte tootmiskava põhjal sellisel viisil, et iga artiklis 4 kirjeldatud pakkumist kontrollitakse vähemalt üks kord.
Latvian: Iebiezinātā sviesta ražošanas laikā atbildīgā aģentūra veic pārbaudes uz vietas, pamatojoties uz uzņēmuma ražošanas programmu, kas ir minēta 9. panta 2. punkta d) apakšpunktā, tā, lai katrs piedāvājums, kā aprakstīts 4. pantā, ir pārbaudīts vismaz vienu reizi.
Lithuanian: Koncentruoto sviesto gamybos metu kompetentinga agentūra, remdamasi 9 straipsnio 2 dalyje minima įmonės gamybos programa, atlieka patikrinimus vietoje ir bent kartą patikrina kiekvieną 4 straipsnyje apibūdintą pasiūlymą.
Maltese: Matul il-fabbrikazzjoni tal-butir ikkonċentrat, l-aġenzija kompetenti għandha twettaq kontolli fuq il-post fuq il-bażi tal-programm ta’ fabbrikazzjoni ta’ l-istabbiliment kif imsemmi f’Artikolu 9(2)(d) b’tali mod illi kull offerta kif deskritta f’Artikolu 4 tiġi kontrollata mill-inqas darba waħda.