FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Speed limitation device:
French: Dispositif limiteur de vitesse:
German: Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung:
Spanish: Dispositivo de limitación de velocidad:
Italian: Dispositivo di limitazione della velocità:
Portuguese: Dispositivo de limitação de velocidade:
Dutch: Snelheidsbegrenzer:
Danish: Den hastighedsbegrænsende anordning:
Swedish: Hastighetsbegränsande anordning:
Finnish: Nopeudenrajoitin:
Czech: Omezovač rychlosti:
Slovak: Zariadenie obmedzujúce rýchlosť:
Polish: Urządzenie ograniczenia prędkości:
Slovenian: Naprava za omejevanje hitrosti:
Romanian: Dispozitivul limitator de viteză:
Bulgarian: Устройство за ограничаване на скоростта:
Estonian: Kiiruspiirik:
Latvian: Ātruma ierobežošanasierīce:
Lithuanian: Greičio ribotuvas:
Maltese: Tagħmir li jillimita l-veloċità:
English: Type of the speed limitation device:
French: Type du dispositif limiteur de vitesse:
German: Typ der Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung:
Portuguese: Tipo do dispositivo de limitação de velocidade:
Dutch: Type snelheidsbegrenzer:
Danish: Den hastighedsbegrænsende anordnings type:
Swedish: Typ av hastighetsbegränsande anordning:
Finnish: Nopeudenrajoittimen tyyppi:
Romanian: Tipul dispozitivului limitator de viteză:
Bulgarian: Тип устройство за ограничаване на скоростта:
English: mechanical/electrical/electronic (¹)
French: mécanique/électrique/électronique (¹)
German: mechanisch/elektrisch/elektronisch (¹)
Spanish: mecánico/eléctrico/electrónico (¹)
Italian: meccanico/elettrico/elettronico (¹)
Portuguese: mecânico/eléctrico/electrónico (¹)
Dutch: mechanisch/elektrisch/elektronisch (¹)
Danish: mekanisk/elektrisk/elektronisk (¹)
Swedish: mekanisk/elektrisk/elektronisk
Finnish: mekaaninen/sähköinen/elektroninen(1):
Romanian: mecanic / electric / electronic
Bulgarian: механично/ електрическо/ електронно :
English: Measures against tampering of the speed limitation device:
French: Mesures rendant le dispositif limiteur de vitesse inviolable:
German: Maßnahmen gegen mißbräuchliche Eingriffe in die Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung:
Spanish: Medidas contra las manipulaciones del limitador de velocidad:
Italian: Misure prese contro la manomissione del dispositivo di limitazione della velocità:
Portuguese: Medidas contra as tentativas de modificação da regulação do dispositivo de limitação de velocidade:
Dutch: Maatregelen tegen knoeien met de snelheidsbegrenzer:
Danish: Forholdsregler mod uautoriseret justering af den hastighedsbegrænsende anordning:
Swedish: Skydd mot otillåtna ingrepp i den hastighetsbegränsande anordningen:
Bulgarian: Мерки срещу намеса в устройството за ограничаване на скоростта:
Latvian: Pasākumi pret viltojumiem attiecībā uz ātruma ierobežošanasierīci:
English: Type of vehicle or engine on which the device has been tested:
French: Type de véhicule ou de moteur sur lequel le dispositif a été essayé:
German: Fahrzeug- oder Motortyp, an dem die Einrichtung geprüft wurde:
Spanish: Tipo de vehículo o motor en que se han realizado los ensayos del dispositivo:
Italian: Tipo di veicolo o di motore sul quale è stato provato il dispositivo:
Portuguese: Modelo de veículo ou tipo de motor em que o dispositivo foi ensaiado:
Dutch: Type voertuig of motor waarop de begrenzer is getest:
Danish: Type køretøj eller motor, som anordningen er afprøvet på:
Swedish: Fordons- eller motortyp som anordningen är provad på:
Finnish: Ajoneuvon tai moottorin tyyppi, jossa laite on testattu:
Bulgarian: Тип превозно средство или двигател, върху който е изпитвано устройството:
English: Speed or range of speeds at which the device may be set within the range established for the test vehicle:
French: Vitesse ou plage de vitesses auxquelles le dispositif peut être réglé dans la fourchette définie pour le véhicule d'essai:
Spanish: Velocidad o gama de velocidades que pueden fijarse en el limitador dentro de la gama establecida para el vehículo de ensayo:
Italian: Velocità o gamma di velocità sulle quali può essere regolato il dispositivo nell'ambito della gamma prescritta per il veicolo di prova:
Portuguese: Velocidade ou gama de velocidades à qual o dispositivo pode ser regulado dentro da gama estabelecida para o veículo em ensaio:
Dutch: Snelheid of aantal snelheden die/dat met de begrenzer kan worden ingesteld binnen het voor het testvoertuig vastgestelde bereik:
Danish: Hastighed eller hastighedsområde, som anordningen kan indstilles til inden for prøvekøretøjets hastighedsområde:
Swedish: Hastighet eller hastighetsområden som begränsningen kan ställas in för inom det område som gäller för fordonet:
Czech: Rychlost nebo rozsah rychlostí, na které může být omezovač nastaven v rámci rozsahu stanoveného pro zkoušené vozidlo:
Slovak: Rýchlosť alebo rozsah rýchlostí, na ktoré môže byť obmedzenie nastavené v rámci rozsahu stanoveného pre testované vozidla:.
Polish: Prędkość lub zakres prędkości, przy których urządzenie może być ustawione w ramach ustalonych dla pojazdu:.
Slovenian: Hitrost ali obseg hitrosti, za katere je lahko nastavljena naprava v razponu, določenem za preskusno vozilo:
Romanian: Viteza sau intervalul de viteze la care poate fi reglat dispozitivul, în cadrul limitelor stabilite pentru vehiculul de probă:
Bulgarian: Скорост или диапазон на скоростите, на които устройството може да се настрои в рамките на диапазона, определен за типа превозно средство:
Estonian: Kiirus või kiirusevahemik, mille puhul võib kiiruspiirikut reguleerida katsetatud sõidukile ettenähtud ulatuses:
Latvian: Ātrums vai ātrumu diapazons, pie kura ierīci var iedarbināt diapazonā, kas noteikts testa transportlīdzeklim:
Lithuanian: Greitis ar greičių dydis, kuriam ribotuvas gali būti nustatytas bandomajai transporto priemonei nurodytame intervale
Maltese: Il-veloċità jew skala ta' veloċitajiet li fihom jista' jiġi ssettjat it-tagħmir fil-limiti stabbiliti għall-vettura tal-verifika:
English: Engine power to unladen mass of ratio of the test vehicle:
French: Rapport puissance moteur/masse à vide du véhicule d'essai:
German: Verhältnis der Motorleistung zur Leermasse des Prüffahrzeugs:
Spanish: Relación entre la potencia del motor y la masa en vacío del vehículo de ensayo:
Italian: Rapporto tra potenza del motore e massa a vuoto del veicolo di prova:
Dutch: Verhouding motorvermogen/ledige massa van het testvoertuig:
Danish: Forholdet mellem prøvekøretøjets motoreffekt og dets masse i ubelastet stand:
Swedish: Förhållande mellan provfordonets motoreffekt och vikt i olastat tillstånd:
Bulgarian: Съотношение между мощността на двигателя и масата на превозното средство в ненатоварено състояние:
English: Type(s) of vehicle(s) on which the device may be installed:
French: Type(s) de véhicule(s) sur le(s)quel(s) le dispositif peut être installé:
German: Fahrzeugtyp(en), in das (die) die Einrichtung eingebaut werden kann:
Spanish: Tipo(s) de vehículo(s) en el (los) que puede instalarse el dispositivo:
Portuguese: Modelo(s) do(s) veículo(s) no(s) qual(is) o dispositivo pode ser instalado:
Dutch: Type(n) voertuig(en) waarin de begrenzer kan worden gemonteerd:
Danish: Køretøjstype(r), anordningen kan installeres i:
Swedish: Fordonstyp(er) på vilka anordningen får installeras:
Finnish: Ajoneuvon tyyppi (it), johon (joihin) laite voidaan asentaa:
Bulgarian: Тип (ове) превозно(и) средство(а), на които може да се монтира устройството:
English: Speed or range of speeds at which the limiter may be set within the range established for vehicle(s) on which the device may be installed:
French: Vitesse ou plage de vitesses auxquelles le limiteur peut être réglé dans la fourchette définie pour le ou les véhicules sur lequel ou lesquels le dispositif peut être installé:
German: Geschwindigkeit oder Bereich der Geschwindigkeiten, auf die der Begrenzer innerhalb der Spanne der (des) Fahrzeuge(s), für den die Einrichtung vorgesehen ist, eingestellt werden kann:
Spanish: Velocidad o gamas de velocidades que pueden fijarse en el limitador dentro de la gama establecida para los vehículos en los que puede instalarse el dispositivo:
Italian: Velocità o gamma di velocità sulle quali può essere regolato il limitatore nell'ambito della gamma prescritta per il veicolo o per i veicoli su cui può essere installato il dispositivo:
Portuguese: Velocidade ou gama de velocidades à qual o dispositivo pode ser regulado dentro da gama estabelecida para o(s) veículo(s) no(s) qual(is) o dispositivo pode ser instalado:
Dutch: Snelheid of aantal snelheden die/dat met de begrenzer kan worden ingesteld binnen het bereik dat is vastgesteld voor voertuigen waarin de begrenzer kan worden gemonteerd:
Danish: Hastighed eller hastighedsområde, anordningen kan indstilles til inden for det hastighedsområde, som er almindeligt for det køretøj, anordningen kan installeres i:
Swedish: Hastighet eller hastighetsområden som begränsningen kan ställas in för inom det område som gäller för fordon på vilka anordningen får installeras:
Bulgarian: Скорост или диапазон на скоростите, на коитоограничителят може да се настройва в рамките на диапазона, определен за превозното(ите) средство(а), на което(ито) може да се монтира устройството:
Latvian: Ātrums vai ātrumu diapazons, pie kura ierobežotāju var iedarbināt diapazonā, kas noteikts transportlīdzeklim (-ļiem), kam ierīci var uzstādīt:
English: Engine power to unladen mass ratio fo the vehicle(s) on which the device may be installed:
French: Rapport puissance moteur/masse à vide du ou des véhicules sur lequel ou lesquels le dispositif peut être installé:
German: Motorleistung im Verhältnis zur Leermasse der (des) Fahrzeuge(s), in das (die) die Einrichtung eingebaut werden kann:
Spanish: Relación entre la potencia del motor y la masa en vacío del vehículo en el que puede instalarse el dispositivo:
Italian: Rapporto tra potenza del motore e massa a vuoto del veicolo o dei veicoli su cui può essere installato il dispositivo:
Portuguese: Razão potência do motor/massa sem carga do(s) veículo(s) no(s) qual(is) o dispositivo pode ser instalado:
Dutch: Verhouding motorvermogen tot de massa in onbeladen toestand van het (de) voertuig(en) waarin de begrenzer kan worden gemonteerd:
Danish: Forholdet mellem motoreffekt og masse i ubelastet stand af det køretøj, anordningen kan installeres i:
Swedish: Förhållande mellan motoreffekten och vikten i olastat tillstånd för de fordon på vilka anordningen får installeras:
Bulgarian: Съотношение между мощността на двигателя и масата в ненатоварено състояние на превозното(ите) средство(а), на което(ито) може да се монтира устройството:
Latvian: Motora jaudas attiecība pret tā transportlīdzekļa (-ļu) pašmasu, kam ierīci var uzstādīt:
English: Method used to control the fuel feed of the engine:
French: Mode de régulation de l'alimentation du moteur en carburant:
German: Zur Steuerung der Kraftstoffzufuhr zum Motor angewendetes Verfahren:
Spanish: Método utilizado para controlar la alimentación del motor:
Italian: Metodo usato per regolare l'alimentazione di carburante del motore:
Portuguese: Método utilizado para controlar a alimentação de combustível do motor:
Dutch: Toegepaste brandstoftoevoerregeling naar de motor:
Danish: Metode, hvorefter brændstoftilførslen til motoren kan kontrolleres:
Swedish: Metod för reglering av bränsletillförseln till motorn:
Bulgarian: Използван метод за проверка на подаването на гориво към двигателя:
Estonian: Mootori kütusetoite reguleerimise meetod:
Latvian: Metode, ko lieto, lai kontrolētu degvielas padevi motoram:
English: Appendix 4 MODEL (a) (*) [maximum format A4 (210 × 297 mm)] EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE (separate technical unit) Stamp of
French: Appendice 4 MODÈLE (a) (*) [Format maximal: A 4 (210 × 297 mm)] FICHE DE RÉCEPTION CEE (Entité technique) Cachet de
German: Anlage 4 MUSTER (a) (*) (Höchstformat: A4 (210 × 297 mm)) EWG-TYPGENEHMIGUNGSBOGEN (technische Einheit) Stempel
Spanish: Apéndice 4 MODELO (a) (*) Formato máximo: A 4 (210 × 297 mm) CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CEE (unidad técnica independiente) Sello de la
Italian: Appendice 4 MODELLO (a) (*) (Formato massimo: A4 [210 mm × 297 mm]) SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CEE (Entità tecnica) Timbro
Portuguese: Apêndice 4 MODELO (a) (*) [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)] FICHA DE RECEPÇÃO CEE (unidade técnica separada) Selo da
Danish: Tillæg 4 MODEL (a) (*) (Største format: A4 (210 × 297 mm)) EØF-TYPEGODKENDELSESATTEST (separat teknisk enhed) Myndighedens
Greek: Προσάρτημα 4 ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ (α) (*) [μέγιστο μέγεθος: Α4 (210 x 297 mm)] ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΟΚ (Χωριστή τεχνική ενότητα) Σφραγίδα
English: Communication concerning the:
Spanish: Comunicación sobre la
Italian: Comunicazione concernente
Portuguese: Comunicação relativa à
Danish: Meddelelse vedrørende
Swedish: Uppgift om
Czech: Sdělení týkající se:
Slovak: Oznámenie týkajúce sa:
Polish: Zawiadomienie dotyczące:
Slovenian: Obvestilo o:
Romanian: Comunicare privind:
Bulgarian: Съобщение относно:
Latvian: Paziņojums par:
Lithuanian: Pranešimas apie atskiro techninio mazgo
Maltese: Komunikazzjoni li tikkonċerna l-:
English: Means of identification of type, if marked on the technical unit (b):
French: Moyen d'identification du type, si la mention figure sur l'entité technique (b):
German: Typenkennmerkmale, sofern auf der gesonderten technischen Einheit vorhanden (b):
Spanish: Medios de identificación del tipo de unidad técnica independiente, si está marcado en ésta (b):
Portuguese: Meios de identificação do tipo, se marcados na unidade técnica separada (b) (*):
Danish: Typeidentifikationsmærker, som er anført på den separate tekniske enhed (b):
Swedish: Sätt för typbeteckning om den tekniska enheten är märkt med denna (b):
Bulgarian: Начин за идентификация на типа, ако е маркиран върху техническия възел (б):
Latvian: Tipa noteikšanas veids, ja apzīmēts uz transportlīdzekļa (b):
English: Vehicle type(s) on which the device may be installed:
French: Type(s) de véhicule(s) sur lequel ou lesquels le dispositif peut être installé:
German: Fahrzeugtyp(en), in den (die) die Einrichtung eingebaut werden kann:
Spanish: Tipos de vehículo en los que puede instalarse el dispositivo:
Italian: Tipo(i) di veicolo su cui può essere installato il dispositivo:
Portuguese: Modelo(s) de veículo(os) no(s) qual(is) o dispositivo pode ser instalado:
Dutch: Voertuigtype(n) waarin de begrenzer kan worden gemonteerd:
Danish: Køretøjstype, anordningen kan installeres i:
Swedish: Fordonstyp(er) på vilka anordningen får installeras:
Bulgarian: Тип (ове) превозни средства, на които може да се монтира устройството:
Latvian: Transportlīdzekļa (-u) tips (-i), kam ierīci var uzstādīt:
English: Engine power to unladen mass ratio of the vehicle(s) on which the device may be installed:
French: Rapport puissance moteur/masse à vide du ou des véhicules sur lequel ou lesquels le dispositif peut être installé:
German: Motorleistung im Verhältnis zur Leermasse der (des) Fahrzeuge(s), in das (die) die Einrichtung eingebaut werden kann:
Spanish: Relación entre la potencia del motor y la masa en vacío del vehículo en el que puede instalarse el dispositivo:
Italian: Rapporto tra potenza del motore e massa a vuoto del veicolo o dei veicoli su cui può essere installato il dispositivo:
Portuguese: Razão potência do motor/massa sem carga do(s) veículo(s) no(s) qual(is) o dispositivo pode ser instalado:
Dutch: Verhouding motorvermogen/ledige massa van het (de) voertuig(en) waarin de begrenzer kan worden gemonteerd:
Danish: Forholdet mellem motoreffekt og masse i ubelastet stand af det køretøj, anordningen kan installeres i:
Swedish: Förhållande mellan motoreffekten och vikten i olastat tillstånd för fordon på vilka anordningen får installeras:
Bulgarian: Съотношение между мощността на двигателя и масата на превозното средство в ненатоварено състояние:
Estonian: Kiiruspiiriku paigaldamiseks sobiva sõiduki (sobivate sõidukite) mootori võimsuse ja tühimassi suhtarv:
Latvian: Motora jaudas attiecība pret tā (to) transportlīdzekļu pašmasu, kam ierīci var uzstādīt:
English: Highest ratio of engine speed to vehicle speed in top gear of vehicle(s) on which the device may be installed:
French: Rapport maximal régime moteur/vitesse du véhicule dans le rapport le plus élevé du ou des véhicules sur lequel ou lesquels le dispositif peut être installé:
German: Größtes Verhältnis der Motordrehzahl zur Fahrzeuggeschwindigkeit im höchsten Gang des Fahrzeugs/der Fahrzeuge in das (die) die Einrichtung eingebaut werden kann:
Spanish: Relación máxima entre el régimen de motor y la velocidad del vehículo en la marcha más alta del(de los) vehículo(s) en los que puede instalarse el dispositivo:
Italian: Rapporto massimo tra velocità del motore e velocità del veicolo alla marcia più alta del veicolo o dei veicoli sui quali può essere installato il dispositivo:
Portuguese: Razão mais elevada entre a velocidade do motor e a velocidade do veículo na relação de transmissão mais elevada do(s) veículo(s) no(s) qual(is) o dispositivo pode ser instalado:
Dutch: Hoogste verhouding toerental/voertuigsnelheid in de hoogste versnelling van (het) voertuig(en) waarin de begrenzer kan worden gemonteerd:
Danish: Forholdet mellem højeste motorhastighed og køretøjets hastighed i højeste gear for det køretøj (de køretøjer), anordningen kan installeres i:
Swedish: Förhållande mellan högsta motorvarvtal och fordonshastigheten på högsta växeln för fordon på vilka anordningen får installeras:
Bulgarian: Най-голямото съотношение между оборотите на двигателя и скоростта при най-висока предавка на превозното(ите) средство(а), на което(ито) може да се монтира устройството:
Latvian: Augstākā motora apgriezienu attiecība pret transportlīdzekļa ātrumu pēdējā pārnesumā transportlīdzeklim (-ļiem), kam ierīci var uzstādīt:
English: Instructions for the installation of the device for each type of vehicle:
French: Instructions conernant l'installation du dispositif pour chaque type de véhicule:
German: Anleitungen zum Einbau der Einrichtung für jeden Fahrzeugtyp:
Spanish: Instrucciones para la instalación del dispositivo en cada tipo de vehículo:
Italian: Istruzioni per il montaggio del dispositivo per ciascun tipo di veicolo:
Portuguese: Instruções para a instalação do dispositivo em cada tipo de veículo:
Dutch: Instructies voor de montage van de snelheidsbegrenzer voor elk type voertuig:
Danish: Forskrifter for monteringen af anordningen for hver enkelt type køretøj:
Swedish: Installationsanvisningar för anordningen för varje fordonstyp:
Bulgarian: Инструкции за монтаж на устройството за всеки тип превозно средство
Latvian: Instrukcijas ierīces uzstādīšanai katram transportlīdzekļa tipam:
English: Continuously Variable Transmission.
French: Transmission à variation continue.
German: Continuously Variable Transmission: stufenlos veränderliche Übersetzung.
Spanish: Transmisión variable continua.
Italian: Trasmissione a variazione continua.
Portuguese: Transmissão de variação contínua.
Danish: Kontinuerligt variabel transmission.
Bulgarian: Постоянно променлива трансмисия.
English: TESTS AND PERFORMANCES 1.
French: ESSAIS ET PERFORMANCES 1.
German: PRÜFUNGEN UND ANFORDERUNGEN 1.
Spanish: ENSAYOS Y PRESTACIONES 1.
Italian: PROVE E PRESTAZIONI 1.
Portuguese: ENSAIOS E COMPORTAMENTOS FUNCIONAIS 1.
Dutch: TEST EN PRESTATIES 1.
Danish: AFPRØVNINGER OG PRÆSTATIONER 1.
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ 1.
Maltese: PROVI U EŻEKUZZJONIJIET 1.
English: TESTS OF SPEED LIMITATION DEVICE
French: ESSAI DU DISPOSITIF LIMITEUR DE VITESSE
Spanish: ENSAYOS DEL DISPOSITIVO DE LIMITACIÓN DE VELOCIDAD
Italian: PROVE DEL DISPOSITIVO DI LIMITAZIONE DELLA VELOCITÀ
Portuguese: ENSAIOS DOS DISPOSITIVOS DE LIMITAÇÃO DA VELOCIDADE
Dutch: BEPROEVING VAN DE SNELHEIDSBEGRENZER
Danish: AFPRØVNING AF EN HASTIGHEDSBEGRÆNSENDE ANORDNING
Swedish: PROVNING AV EN HASTIGHETSBEGRÄNSANDE ANORDNING
Finnish: NOPEUDENRAJOITTIMEN TESTIT
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ
Czech: ZKOUŠKY OMEZOVAČŮ RYCHLOSTI
Slovak: TESTY ZARIADENIA OBMEDZUJÚCEHO RÝCHLOSŤ
Polish: BADANIA URZĄDZENIA OGRANICZENIA PRĘDKOŚCI
Hungarian: SEBESSÉGKORLÁTOZÓ KÉSZÜLÉK VIZSGÁLATAI
Slovenian: PRESKUSI NAPRAVE ZA OMEJEVANJE HITROSTI
Romanian: TESTAREA DISPOZITIVULUI LIMITATOR DE VITEZĂ
Bulgarian: ИЗПИТВАНИЯ НА УСТРОЙСТВОТО ЗА ОГРАНИЧАВАНЕ НА СКОРОСТТА
Estonian: KIIRUSPIIRIKU KATSETAMINE
Latvian: ĀTRUMA IEROBEžOšANASIERĪCES TESTI
Lithuanian: GREIČIO RIBOTUVO BANDYMAI
Maltese: VERIFIKI TAT-TAGĦMIR LI JILLIMITA L-VELOĊITà
English: At the request of the applicant for approval tests shall be made in accordance with either points 1.1, 1.2 or 1.3 below.
French: À la requête du demandeur de la réception, des essais sont effectués conformément à l'un des points 1.1, 1.2 ou 1.3.
Spanish: A petición de los que solicitan la homologación se realizarán ensayos de conformidad con los puntos 1.1, 1.2 o 1.3.
Italian: Su domanda del richiedente l'omologazione, devono essere eseguite le prove di cui ai punti 1.1, 1.2 oppure 1.3 qui appresso.
Portuguese: Os ensaios de recepção devem ser efectuados a pedido do requerente, de acordo com o disposto nos pontos 1.1, 1.2 ou 1.3 a seguir.
Dutch: Op verzoek van de aanvrager van de goedkeuring dienen overeenkomstig punt 1.1, 1.2 of 1.3 hieronder tests te worden uitgevoerd.
Danish: Efter ansøgerens anmodning udføres afprøvningerne i overensstemmelse med enten 1.1, 1.2 eller 1.3.
Swedish: På begäran av den sökande skall typprovningen utföras i enlighet med 1.1, 1.2 eller 1.3 nedan.
Finnish: Testit tehdään tyyppihyväksynnän hakijan pyynnöstä jäljempänä 1.1, 1.2 tai 1.3 alakohdan mukaisesti.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως του αιτούντος τη χορήγηση έγκρισης, οι δοκιμές διεξάγονται σύμφωνα με ένα από τα σημεία 1.1, 1.2 ή 1.3.
Czech: Podle přání žadatele o schválení se zkoušky provádějí podle bodu 1.1, 1.2 nebo 1.3.
Slovak: Na požiadanie žiadateľa schvaľovací test sa vykoná v súlade s bodmi 1.1, 1.2 alebo 1.3.
Polish: Na wniosek wnioskodawcy badania przeprowadza się zgodnie z którymkolwiek z pkt 1.1, 1.2 lub 1.3.
Hungarian: A típusjóváhagyást kérelmező kérésére a vizsgálatokat az alábbi 1.1. vagy 1.2. vagy 1.3. ponttal összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Na vložnikovo prošnjo za homologacijo se preskusi opravijo v skladu z obema točkama 1.1 in 1.2 ali s točko 1.3 spodaj.
Romanian: La cererea solicitantului omologării, s-au efectuat testări în conformitate cu unul dintre pct. 1.1, 1.2 sau 1.3.
Bulgarian: При поискване от кандидатстващия за одобрение, изпитванията се провеждат в съответствие с точка 1.1 и 1.2 или точка 1.3 по-долу.
Estonian: Tüübikinnitustaotluse esitaja palvel tehakse katsed kas punkti 1.1, 1.2 või 1.3 kohaselt.
Latvian: Pēc pieteikuma iesniedzēja lūguma, testus veic saskaņā ar turpmāk izklāstīto 1.1., 1.2. vai 1.3. punktu.
Lithuanian: Pareiškėjui prašant, patvirtinimo bandymai turi būti daromi pagal toliau pateiktus 1.1, 1.2 arba 1.3 punktus.
Maltese: Fuq kull talba ta' l-applikant għal provi ta' approvazzjoni għandhom isiru b' mod konformi mal-punti 1.1, jew 1.2 jew 1.3 ta' hawn taħt.
English: Measurement on test track
French: Mesure sur piste d'essai
German: Messung auf der Prüfstrecke
Spanish: Medición en pista de ensayos
Italian: Misurazione sulla pista di prova
Portuguese: Medição na pista de ensaios
Dutch: Meting op een testbaan
Danish: Opmåling af prøvebanen
Swedish: Mätning på provbana
Finnish: Mittaukset testiradalla
Greek: Μέτρηση σε στίβο δοκιμών
Czech: Měření na zkušební dráze
Slovak: Meranie na testovacej dráhe
Polish: Pomiary na torze
Hungarian: Mérés próbapályán
Slovenian: Meritve na preskusni stezi
Romanian: Măsurarea pe pista de testare
Bulgarian: Измервания на изпитателна писта
Estonian: Mõõtmised katserajal
Latvian: Mērījumi testa trasē
Lithuanian: Matavimas bandymų kelyje
Maltese: Kejl fuq triq għall-prova
English: Preparation of the vehicle
French: Préparation du véhicule
German: Vorbereitung des Fahrzeugs
Spanish: Preparación del vehículo
Italian: Preparazione del veicolo
Portuguese: Preparação do veículo
Dutch: Toestand van het voertuig
Danish: Forberedelse af køretøjet
Swedish: Förberedelse av fordonet
Finnish: Ajoneuvon esivalmistelut
Greek: Προετοιμασία του οχήματος
Czech: Příprava vozidla
Slovak: Príprava vozidla
Polish: Przygotowanie pojazdu
Hungarian: Járműfelkészítés
Slovenian: Priprava vozila
Bulgarian: Подготовка на превозното средство
Estonian: Sõiduki ettevalmistamine
Latvian: Transportlīdzekļa sagatavošana
Lithuanian: Transporto priemonės ruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-vettura