English: Without prejudice to the requirements for diseases referred to in Annex A, column 1 of list III, established in accordance with the procedure laid down in Articles 12 and 13, the placing on the market of live farmed fish (molluscs or crustaceans) not belonging to the susceptible species referred to in Annex A, column 2 of lists I and II as well as their eggs and gametes shall be subject to the following additional requirements:
French: Sans préjudice des exigences relatives aux maladies visées à l'annexe A colonne 1 de la liste III, qui sont fixées selon la procédure prévue aux articles 12 et 13, la mise sur le marché de poissons, mollusques ou crustacés d'élevage vivants, soit n'appartenant pas aux espèces sensibles visées à l'annexe A colonne 2 des listes I et II, soit appartenant à ces espèces et pouvant véhiculer une ou plusieurs des maladies visées dans la colonne 1 des listes I et II sans pour autant y être sensibles, ainsi que de leurs oeufs ou de leurs gamètes, est soumise aux garanties complémentaires suivantes:
German: Unbeschadet der nach dem Verfahren der Artikel 12 und 13 festzusetzenden Auflagen bei Krankheiten gemäß Anhang I Spalte 1 der Liste III gelten für die Vermarktung von lebenden, aus Zuchtbetrieben stammenden Fischen, Weichtieren oder Krebstieren, die entweder nicht zu den in Anhang A Spalte 2 der Listen I und II aufgeführten anfälligen Arten gehören oder die zu diesen Arten gehören und eine oder mehrere Krankheiten gemäß Anhang I Spalte 1 der Listen I und II übertragen können, ohne jedoch für sie anfällig zu sein, sowie für deren Eier oder Gameten zusätzlich folgende Garantien:
Spanish: Sin perjuicio de los requisitos relativos a las enfermedades contempladas en la lista III de la columna 1 del Anexo A, fijados con arreglo al procedimiento establecido en los artículos 12 y 13, la puesta en el mercado de peces, moluscos o crustáceos de cría vivos no pertenecientes a las expecies sensibles contempladas en la columna 2 de las listas I y II del Anexo A, o que pertenezcan a esas especies y puedan vehicular una o mas enfermedades contempladas en la columna 1 de las listas I y II sin por ello ser sensibles a las mismas, así como sus huevos y gametos estará sometida a los requisitos adicionales siguientes:
Italian: Fatte salve le condizioni concernenti le malattie di cui all'allegato A, colonna 1 dell'elenco III, secondo la procedura prevista agli articoli 12 e 13, l'immissione sul mercato di pesci, molluschi o crostacei vivi che provengono da un allevamento, non rientrano tra le specie sensibili di cui all'allegato A, colonna 2 degli elenchi I e II o rientrano in tali specie e possono propagare una o più malattie di cui alla colonna 1 degli elenchi I e II, senza però esservi sensibili e l'immissione sul mercato di uova o gameti di detti pesci, moluschi o crostacei è subordinata alle garanzie complementari seguenti:
Portuguese: Sem prejuízo das exigências relativas às doenças referidas na coluna 1 da lista III do anexo A estabelecidas em conformidade com o processo previsto nos artigos 12°.e 13°., a introdução no mercado de peixes, moluscos ou crustáceos de viveiro vivos que não pertençam às espécies sensíveis enumeradas na coluna 2, listas I e II, do anexo A, ou que pertençam a essas espécies e possam veicular uma ou várias doenças referidas nas listas I e II, sem, no entanto, serem sensíveis a essas mesmas doenças, bem como dos respectivos ovos e gâmetas, estará sujeita às seguintes garantias complementares:
Dutch: Onverminderd de voorschriften betreffende de ziekten bedoeld in bijlage A, kolom 1, lijst III, die zijn opgesteld overeenkomstig de procedure van de artikelen 12 en 13, gelden voor het in de handel brengen van levende gekweekte vissen, week- of schaaldieren die of wel niet behoren tot de in bijlage A, kolom 2, lijsten I en II, vermelde voor ziekte vatbare soorten of wel behoren tot deze soorten en een of meer van de ziekten bedoeld in kolom 1 van de lijsten I en II kunnen transporteren zonder er zelf vatbaar voor te zijn, alsmede voor de eieren of gameten van bovengenoemde vissen, de volgende aanvullende eisen:
Danish: Med forbehold af de efter fremgangsmåden i artikel 12 og 13 fastsatte bestemmelser vedrørende sygdomme, der er omhandlet i liste III i kolonne 1 i bilag A, gælder følgende supplerende bestemmelser for afsætning af levende opdrættede fisk, bløddyr eller krebsdyr samt deres æg og mælke, der enten ikke tilhører de modtagelige arter, der er anført i liste I og II i kolonne 2 i bilag A, eller tilhører nævnte arter og kan overføre en eller flere af de på liste I og II i kolonne 1 opførte sygdomme uden dog at være modtagelige herfor:
Swedish: Utan att det påverkar de krav vad gäller sjukdomar enligt kolumn 1 i förteckning III i bilaga A, som fastställts i enlighet med förfarandet i artiklarna 12 och 13, skall utsläppandet på marknaden av levande odlad fisk (blötdjur eller skaldjur) som inte räknas till de sjukdomskänsliga arter som avses i kolumn 2 i förteckningarna I och II i bilaga A, jämte ägg och könsceller av dessa, vara underkastat följande ytterligare krav:
Finnish: 1 Elävien viljelykalojen, nilviäisten tai äyriäisten, jotka eivät kuulu liitteessä A olevan I ja II luettelon 2 palstassa tarkoitettuihin taudeille alttiisiin lajeihin, sekä niiden mätimunien ja sukusolujen markkinoille saattamista koskevat seuraavat lisävaatimukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä A olevan III luettelon 1 palstassa tarkoitettuja tauteja varten 12 ja 13 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti asetettujen vaatimusten noudattamista:
Greek: Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων που αφορούν τις ασθένειες του παραρτήματος Α στήλη 1 κατάλογος ΙΙΙ, που καθορίζονται με τη διαδικασία των άρθρων 12 και 13, η διάθεση στην αγορά ζωντανών ψαριών, μαλακίων ή μαλακοστράκων εκτροφής, που δεν ανήκουν στα ευαίσθητα είδη του παραρτήματος Α στήλη 2 κατάλογοι Ι και ΙΙ ή ανήκουν στα είδη αυτά και μπορούν να μεταφέρουν μία ή περισσότερες από τις ασθένειες που αναφέρονται στη στήλη 1 των καταλόγων Ι και ΙΙ, χωρίς ωστόσο να είναι ευαίσθητα σε αυτές, καθώς και των αυγών και των γαμετών τους, υπόκειται στις ακόλουθες συμπληρωματικές εγγυήσεις:
Czech: Aniž jsou dotčeny požadavky týkající se chorob uvedených v příloze A sloupci 1 seznamu III, které jsou stanoveny postupem podle článků 12 a 13, musejí živé farmové ryby, farmoví měkkýši a korýši, kteří buď nepatří k druhům náchylným k chorobám uvedeným v příloze A sloupci 2 seznamech I a II nebo kteří k těmto druhům patří a mohou přenášet jednu nebo více chorob, aniž by k ní byli náchylní, jakož i jejich jikry a gamety splňovat pro uvedení na trh tyto dodatečné požadavky: a)
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté podmienky, ktoré sa týkajú ochorení uvedených v prílohe A stĺpci 1 zoznamu III a ktoré sú stanovené v súlade s postupom uvedeným v článkoch 12 a 13, platia pre uvádzanie na trh živých rýb, mäkkýšov a kôrovcov, ktoré nepatria k náchylným druhom uvedeným v prílohe A stĺpci 2 zoznamov I a II, ako aj ich ikier alebo gamét, tieto dodatočné podmienky:
Polish: Bez wpływu na wymagania dotyczące chorób, określone załączniku A wykaz III kolumna 1, ustanowionych zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 12 i 13, wprowadzanie do obrotu żywych ryb hodowlanych (małży lub skorupiaków) nie należących do gatunków podatnych, określone w załączniku A wykazy I i II kolumna 2, jak również ich jaj i gamet, podlega następującym warunkom dodatkowym:
Hungarian: A 12. és 13. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően megállapított, az A. melléklet III. listájának 1. oszlopában említett betegségekre vonatkozó követelmények sérelme nélkül, az A. melléklet I. és II. listájának 2. oszlopában említett, betegségre fogékony fajokhoz nem tartozó, tenyésztett élő halak, puhatestűek vagy rákfélék, valamint ezek ikrái és ivarsejtjei forgalomba hozatalára a következő kiegészítő követelmények vonatkoznak:
Slovenian: Ne da bi to vplivalo na zahteve glede bolezni, navedenih v Prilogi A, stolpcu 1, seznamu III, ki so bile določene v skladu s členom 12 in 13, veljajo za dajanje na trg živih gojenih rib (mehkužcev ali rakov), ki ne spadajo med dovzetne vrste iz Priloge A, stolpca 2, seznama I in II ter njihovih iker in gamet, naslednje dodatne zahteve:
Estonian: Ilma et see piiraks A lisa III loetelu tulbas 1 osutatud haigustega seotud nõuete, mis on kehtestatud artiklites 12 ja 13 sätestatud korras, kohaldamist, kehtivad A lisa I ja II loetelude tulbas 2 osutatud haigustele vastuvõtlikku liiki mittekuuluvate elusate kasvandustest pärit kalade (limuste või koorikloomade), samuti nende marja ja sugurakkude turuleviimise suhtes järgmised täiendavad nõuded:
Latvian: Neierobežojot saskaņā ar 12. un 13. pantu noteikto procedūru ieviestās prasības attiecībā uz slimībām, kas minētas A pielikuma III saraksta 1. ailē, audzētu dzīvu zivju (mīkstmiešu vai vēžveidīgo), kas nepieder uzņēmīgajām sugām, kuras minētas A pielikuma I un II saraksta 2. ailē, kā arī to olšūnu un gametu laišanai tirgū piemēro šādas papildu prasības:
Lithuanian: Nepažeidžiant reikalavimų kilus A priedo III sąrašo 1 skiltyje nurodytoms ligoms, kurie nustatyti 12 ir 13 straipsniuose nustatyta tvarka, gyvų ūkyje išaugintų žuvų (moliuskų arba vėžiagyvių), nepriskiriamų jautrioms rūšims, minimoms A priedo I ir II sąrašų 2 skiltyje, taip pat jų kiaušinių ir lytinių ląstelių teikimą į rinką reglamentuoja šie papildomi reikalavimai:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal ħtiġiet tal-mard li hemm referenza dwaru fl-Anness A, il-kolonna 1 tal-lista III, stabbiliti bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikoli 12 u 13, it-tqegħid fis-suq ta' ħut ħaj ikkultivat (molluski jew krustaċi) li ma jappartjenux għall-ispeċje suxxettibbli li hemm referenza dwarha fl-Anness A, il-kolonna 2 tal-listi I u II kif ukoll il-bajd u l-protoplasma tagħhom għandhom ikunu suġġetti għall-ħtiġiet addizzjonali li ġejjin: