FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prepared meat meals; wrapped meat products corresponding to culinary preparations, cooked or pre-cooked and preserved by cold;
French: plats cuisinés à base de viande: produits à base de viande correspondant à des préparations culinaires, cuites ou précuites, et conditionnés et conservés par le froid;
Swedish: färdiglagade kötträtter: inslagna köttprodukter motsvarande kulinariska tillagningar, kokade eller förkokade och kylkonserverade.
Finnish: lihavalmisaterioilla ruokavalmisteita vastaavia lihavalmisteita jotka ovat kypsennettyjä tai esikypsennettyjä ja joiden säilyminen perustuu vain kylmäkäsittelyyn,
Czech: „hotovými jídly z masa“ se rozumí balené masné výrobky představující vařené nebo předvařené pokrmy konzervované chladem;
Estonian: valmislihatoidud: keedetud või eelkeedetud ja külmas säilitatud pakendatud lihatooted, mis vastavad kulinaarsetele valmististele;
Latvian: iepriekš sagatavoti gaļas ēdieni: iesaiņoti gaļas produkti, kas atbilst kulinārijas izstrādājumiem, ir attiecīgi pagatavoti un uzglabāti aukstumā;
English: Each Member State shall ensure - without prejudice to the conditions laid down in Article 4 - that meat products placed on the market:
French: Chaque État membre veille à ce que, sans préjudice des conditions prévues à l'article 4, les produits à base de viande mis sur le marché:
German: Jeder Mitgliedstaat sorgt unbeschadet der Bedingungen gemäß Artikel 4 dafür, daß die in den Verkehr gebrachten Fleischerzeugnisse
Spanish: Cada Estado miembro velará por que, sin perjuicio de las condiciones previstas en el artículo 4, los productos cárnicos comercializados:
Italian: Ogni Stato membro vigila affinché, fatte salve le condizioni di cui all'articolo 4, i prodotti a base di carne immessi sul mercato:
Danish: Hver medlemsstat drager omsorg for, at kødprodukter, der markedsføres, med forbehold af betingelserne i artikel 4:
Swedish: Varje medlemsstat skall, utan att det påverkar tillämpningen av kraven i artikel 4, säkerställa att följande gäller för de köttprodukter som släpps ut på marknaden:
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, tämän kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan vaatimusten soveltamista, että markkinoille saatetut lihavalmisteet:
Czech: Každý členský stát zajistí, aniž by byly dotčeny podmínky stanovené v článku 4, aby masné výrobky uvedené na trh:
Slovak: Každý členský štát zabezpečí - bez toho, aby tým boli dotknuté podmienky stanovené v článku 4 - aby mäsové výrobky uvedené na trh:
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewni - z zastrzeżeniem warunków ustanowionych w art. 4 - aby produkty mięsne wprowadzano do obrotu:
Hungarian: Minden tagállamnak biztosítania kell - a 4. cikkben megállapított feltételek sérelme nélkül -, hogy a forgalomba hozatalra kerülő húskészítményt:
Estonian: Ilma et see piiraks artiklis 4 sätestatud tingimuste kohaldamist, tagab iga liikmesriik, et turule viidud lihatooted:
Latvian: Katra dalībvalsts, neierobežojot 4. pantā minētos nosacījumus, nodrošina, ka tirgū laistie gaļas produkti:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė, nepažeisdama 4 straipsnyje nustatytų sąlygų, užtikrina, kad į rinką pateikiami mėsos produktai:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jiżgura - mingħajr preġudizzju għall-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4 - li l-prodotti tal-laħam imqiegħda fis-suq:
English: meat imported in accordance with Article 15 of Directive 71/118/EEC and the second paragraph of Article 17 of Directive 91/495/EEC may not be used unless:
French: les viandes importées conformément à l'article 15 de la directive 71/118/CEE et à l'article 17 deuxième alinéa de la directive 91/495/CEE ne peuvent être utilisées que si:
German: gemäß Artikel 15 der Richtlinie 71/118/EWG und Artikel 17 Absatz 2 der Richtlinie 91/495/EWG eingeführtes Fleisch darf nur verwendet werden, wenn
Spanish: las carnes importadas con arreglo al artículo 15 de la Directiva 71/118/CEE y al segundo párrafo del artículo 17 de la Directiva 91/495/CEE sólo podrán utilizarse en caso de que:
Italian: le carni importate conformemente all'articolo 15 della direttiva 71/118/CEE e all'articolo 17, secondo comma della direttiva 91/495/CEE possono essere utilizzate soltanto se:
Danish: kød, der importeres fra et tredjeland i overensstemmelse med artikel 15 i direktiv 71/118/EØF og artikel 17, andet afsnit i direktiv 91/495/EØF, kun kan anvendes, såfremt
Swedish: att kött importerat i enlighet med artikel 15 i direktiv 71/118/EEG och artikel 17 andra stycket i direktiv 91/495/EEG inte får användas
Finnish: direktiivin 71/118/ETY 15 artiklan ja direktiivin 91/495/ETY 17 artiklan toisen kohdan mukaisesti tuotua lihaa saa käyttää vain, jos:
Czech: maso dovezené v souladu s článkem 15 směrnice 71/118/EHS a článkem 17 druhým odstavcem směrnice 91/495/EHS může být použito, pouze pokud:
Slovak: mäso dovezené v súlade s článkom 15 smernice 71/118/EHS a s druhým odsekom článku 17 smernice 91/495/EHS sa nesmie použiť, ibaže:
Polish: mięso przywożone zgodnie z art. 15 dyrektywy 71/118/EWG i art. 17 akapit drugi dyrektywy 91/495/EWG nie może być użyte chyba, że:
Hungarian: a 71/118/EGK irányelv 15. cikke és a 91/495/EGK irányelv 17. cikkének második bekezdése szerint importált húst csak abban az esetben szabad felhasználni, ha:
Slovenian: mesa, uvoženega v skladu s členom 15 Direktive 71/118/EGS in drugim odstavkom člena 17 Direktive 91/495/EGS, ni dovoljeno uporabljati, razen če:
Estonian: vastavalt direktiivi 71/118/EMÜ artiklile 15 ja direktiivi 91/495/EMÜ artikli 17 teisele lõigule imporditud liha ei tohi kasutada, välja arvatud kui:
Latvian: saskaņā ar Direktīvas 71/118/EEK 15. pantu un Direktīvas 91/495/EEK 17. panta otro daļu ievesto gaļu nedrīkst izmantot, izņemot gadījumus, kad:
Lithuanian: mėsos, importuotos pagal Direktyvos 71/118/EEB 15 straipsnio ir Direktyvos 91/495/EEB 17 straipsnio antrosios pastraipos nuostatas, negalima naudoti, nebent:
Maltese: il-laħam importat skond l-Artikolu 15 tad-Direttiva 71/118/KEE u t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 17 tad-Direttiva 91/495/KEE m'għandux jintuża kemm-il darba:
English: Items may be added to or removed from this list in accordance with the procedure laid down in Article 20;
French: Selon la procédure prévue à l'article 20, la liste des produits précités peut faire l'objet de compléments ou de restrictions;
German: Die Liste der vorstehend genannten Erzeugnisse kann nach dem Verfahren des Artikels 20 ergänzt oder eingeschränkt werden;
Spanish: Según el procedimiento establecido en el artículo 20, se podrá completar o reducir la lista de los productos anteriormente citados;
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 20, all'elenco dei prodotti citati possono essere apportate aggiunte o restrizioni;
Danish: Listen over ovennævnte produkter kan suppleres eller begrænses efter fremgangsmåden i artikel 20.
Swedish: Delar får läggas till eller tas bort från denna förteckning i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 20.
Finnish: Tähän luetteloon voidaan lisätä kohtia tai niitä voidaan poistaa 20 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: K tomuto seznamu mohou být doplněny další položky nebo z něj odstraněny postupem podle článku 20;
Slovak: Jednotlivé položky môžu byť do zoznamu pridané alebo z neho vyňaté v súlade s postupom stanoveným v článku 20;
Polish: Można dodać lub usunąć pozycje z tego wykazu zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 20;
Hungarian: A 20. cikkben meghatározott eljárással összhangban lehetőség van tételeket felvenni e listára vagy abból törölni;
Slovenian: Temu seznamu je mogoče dodati postavke ali jih z njega odstraniti v skladu s postopkom, določenim v členu 20;
Estonian: Käesolevale loetelule võidakse lisada või sealt kõrvaldada nimetusi vastavalt artiklis 20 sätestatud korrale;
Latvian: Šo sarakstu var papildināt, vai tā sastāvdaļas var svītrot saskaņā ar 20. pantā noteikto kārtību;
Lithuanian: 20 straipsnyje nustatyta tvarka šis sąrašas gali būti keičiamas papildant naujais arba išbraukiant senuosius punktus.
Maltese: Jistgħu jiżdiedu jew jitneħħew oġġetti oħra minn din il-lista skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20.
English: It must consist of a single sheet of paper;
French: Il doit comporter un seul feuillet;
German: Sie darf nur aus einem einzigen Blatt bestehen;
Spanish: Deberá constar de una sola hoja;
Danish: Det må ikke bestå af mere end et blad
Swedish: Det skall bestå av ett enda blad.
Finnish: Se on laadittava yhdelle sivulle,
Czech: Osvědčení musí tvořit jediný list papíru;
Slovak: Musí pozostávať z jediného hárku papiera;
Polish: Musi ono składać się z pojedynczego arkusza;
Hungarian: A bizonyítványnak egyetlen papírlapból kell állnia.
Slovenian: Sestavljeno mora biti iz enega samega lista papirja;
Estonian: See peab koosnema ühest paberilehest;
Latvian: Tam jābūt noformētam vismaz kravas saņēmējas valsts valodā(-s). Tam jāsastāv no vienas papīra lapas;
Lithuanian: Jis turi būti surašytas viename popieriaus lape;
Maltese: Għandu jkun jikkonsisti f'folja waħda tal-karti;
English: This provision shall not affect national rules applicable to ionization for medical purposes.
French: La présente disposition n'affecte pas les règles nationales applicables à l'ionisation à des fins médicales.
German: Diese Bestimmung berührt nicht die für die Ionisation zu medizinischen Zwecken geltenden einzelstaatlichen Vorschriften.
Spanish: La presente disposición no afectará a las normas nacionales aplicables a la ionización con fines médicos.
Italian: La presente disposizione lascia impregiudicate le norme nazionali applicabili alla ionizzazione a fini medici.
Danish: Denne bestemmelse berører ikke de nationale regler for anvendelsen af ioniserende stråling til lægevidenskabelige formål.
Swedish: Denna bestämmelse skall inte påverka nationella regler som gäller bestrålning för medicinska ändamål.
Finnish: Tämä säännös ei vaikuta lääkintään tarkoitettua säteilytystä koskeviin kansallisiin sääntöihin.
Czech: Tato ustanovení se netýká vnitrostátních předpisů o ionizaci pro lékařské účely.
Slovak: Toto ustanovenie nemá vplyv na vnútroštátne pravidlá týkajúce sa ionizácie na lekárske účely.
Polish: Niniejszy przepis nie narusza krajowych przepisów dotyczących jonizacji do celów medycznych.
Hungarian: E rendelkezés nem érinti az orvosi célú ionizálásra vonatkozó nemzeti előírásokat.
Slovenian: Ta določba ne vpliva na nacionalne predpise, ki se uporabljajo za ionizacijo iz medicinskih razlogov.
Estonian: Käesolev säte ei mõjuta siseriiklikke eeskirju, mida kohaldatakse ioniseerimise korral meditsiinilisel eesmärgil.
Latvian: Šis noteikums neietekmē valsts noteikumus attiecībā uz jonizējošā starojuma pielietošanu medicīniskos nolūkos.
Lithuanian: Ši nuostata neturi įtakos nacionalinėms taisyklėms dėl jonizacijos medicinos tikslais.
Maltese: Din id-dispożizzjoni m'għandhiex taffettwa r-regoli nazzjonali applikabbli għall-ijonizzazzjoni għal raġunijiet mediċi.
English: Member States shall ensure that, in addition to the general requirements laid down in Article 3:
French: Les États membres veillent à ce que, en sus des exigences générales prévues à l'article 3:
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß zusätzlich zu den allgemeinen Anforderungen gemäß Artikel 3
Spanish: Los Estados miembros velarán por que, además de los requisitos generales previstos en el artículo 3:
Italian: Gli Stati membri vigilano che, oltre a soddisfare ai requisiti generali di cui all'articolo 3:
Danish: Foruden kravene i artikel 3 drager medlemsstaterne omsorg for, at
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att, förutom de allmänna krav som fastställs i artikel 3, följande krav uppfylls:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 3 artiklassa säädettyjen yleisten vaatimusten lisäksi:
Czech: Mimo obecné požadavky stanovené v článku 3 členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby okrem všeobecných požiadaviek stanovených v článku 3:
Polish: Państwa Członkowskie zagwarantują, że dodatkowo, oprócz ogólnych wymogów ustanowionych w art. 3:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a 3. cikkben meghatározott általános követelményeken túlmenően:
Slovenian: Države članice poleg splošnih zahtev, določenih v členu 3, zagotovijo:
Estonian: Lisaks artiklis 3 sätestatud üldnõuetele tagavad liikmesriigid, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka papildus 3. pantā minētajām vispārīgajām prasībām:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad be 3 straipsnyje nustatytų bendrųjų reikalavimų:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, flimkien mar-rekwiżiti ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 3:
English: The meat products may also be associated with other foodstuffs and condiments;
French: Les produits à base de viande peuvent également être associés à d'autres produits alimentaires et condiments;
German: Zur Herstellung dürfen auch andere Lebensmittel sowie Gewürze verwendet werden;
Spanish: Los productos cárnicos podrán asimismo asociarse a otros productos alimenticios y condimentos;
Italian: I prodotti a base di carne possono anche essere associati ad altri prodotti alimentari e a condimenti;
Danish: Kødprodukterne kan også indgå i en sammensætning med andre levnedsmidler og krydderier
Swedish: köttprodukterna får även blandas med andra livsmedel och kryddor,
Finnish: Lihavalmisteisiin voidaan myös yhdistää muita elintarvikkeita ja mausteita,
Czech: Masné výrobky mohou rovněž být doplněny jinými potravinami nebo přísadami;
Slovak: Mäsové výrobky môžu byť takisto zmiešané s inými potravinami alebo korením;
Polish: Produkty mięsne mogą również zostać połączone z innymi produktami spożywczymi i przyprawami;
Hungarian: A húskészítmények más élelmiszerekkel és fűszerekkel is társíthatók;
Slovenian: Mesni proizvodi se lahko povezujejo z drugimi živili in dišavami;
Estonian: Lihatoodetele võib olla lisatud ka teisi toiduaineid ja maitseaineid;
Latvian: Gaļas produktiem var pievienot arī citus pārtikas produktus un garšvielas;
Lithuanian: Į mėsos produktus taip pat gali būti pridėta kitų maisto produktų ir prieskonių;
Maltese: Il-prodotti tal-laħam jistgħu wkoll jiġu assoċjati ma' oġġetti oħra ta' l-ikel u kondimenti;
English: Member States shall ensure that other products of animal origin:
French: Les États membres veillent à ce que les autres produits d'origine animale:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die anderen Erzeugnisse tierischen Ursprungs
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los otros productos de origen animal:
Italian: Gli Stati membri vigilano sul fatto che gli altri prodotti di origine animale:
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for, at andre produkter af animalsk oprindelse
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att andra produkter av animaliskt ursprung
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on varmistettava, että muut eläinperäiset tuotteet:
Czech: Členské státy zajistí, aby jiné výrobky živočišného původu:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby iné produkty živočíšneho pôvodu:
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby inne produkty pochodzenia zwierzęcego:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az egyéb állati eredetű termékeket:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so drugi proizvodi živalskega izvora:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et muud loomsed saadused:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka citus dzīvnieku izcelsmes produktus:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad kiti gyvūninės kilmės produktai:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li prodotti oħra ta' oriġini mill-annimali:
English: In accordance with the procedure provided for in Article 20, special health conditions shall be adopted before 31 December 1992 for the preparation of gelatin intended for human consumption.
French: Selon la procédure prévue à l'article 20, les conditions spéciales sanitaires sont arrêtées avant le 31 décembre 1992 pour la préparation des gélatines destinées à la consommation humaine.
German: Nach dem Verfahren des Artikels 20 werden die besonderen gesundheitlichen Bestimmungen vor dem 31. Dezember 1992 für die Herstellung von für den menschlichen Verzehr bestimmter Gelatine erlassen.
Spanish: Según el procedimiento previsto en el artículo 20, antes del 31 de diciembre de 1992 se adoptarán las condiciones sanitarias especiales para la preparación de las gelatinas destinadas al consumo humano.
Italian: In base alla procedura, di cui all'articolo 20, prima del 31 dicembre 1992 sono adottate le speciali condizioni sanitarie per la preparazione delle gelatine destinate al consumo umano.
Danish: De særlige sundhedsmæssige betingelser for tilberedning af gelatine til konsum fastsættes inden den 31. december 1992 efter fremgangsmåden i artikel 20.
Swedish: I enlighet med förfarandet i artikel 20 skall särskilda hygienkrav antas före den 31 december 1992 för beredning av gelatin som är avsett som livsmedel.
Finnish: 2 Ennen 31 päivää joulukuuta 1992 annetaan 20 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen erityiset terveysvaatimukset ihmisravinnoksi tarkoitetun liivatteen valmistuksesta.
Czech: Do 31. prosince 1992 budou postupem podle článku 20 přijaty zvláštní hygienické předpisy pro výrobu želatiny určené k lidské spotřebě.
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 20 sa do 31. decembra 1992 prijmú osobitné hygienické podmienky pre prípravu želatíny určenej na ľudskú spotrebu.
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 20, należy przyjąć specjalne warunki w zakresie zdrowia przed dniem 31 grudnia 1992 r. odnośnie przygotowania żelatyny przeznaczonej do spożycia przez ludzi.
Hungarian: A 20. cikkben előírt eljárással összhangban 1992. december 31-e előtt különleges egészségügyi feltételeket fogadnak el az emberi fogyasztásra szánt zselatin előállítására vonatkozóan.
Slovenian: V skladu s postopkom, predvidenim v členu 20, se za pripravo želatine, namenjene za prehrano ljudi, pred 31. decembrom 1992 sprejmejo posebni zdravstveni pogoji.
Estonian: Artiklis 20 sätestatud korras võetakse enne 31. detsembrit 1992 vastu spetsiaalsed terviseohutuse tingimused inimtoiduks ettenähtud želatiini valmistamise kohta.
Latvian: Saskaņā ar 20. pantā noteikto kārtību līdz 1992. gada 31. decembrim pieņem īpašus veselības nosacījumus attiecībā uz pārtikas želatīna ražošanu.
Lithuanian: 20 straipsnyje nustatyta tvarka iki 1992 m. gruodžio 31 d. turi būti patvirtinti specialūs sveikatos reikalavimai, taikytini žmonių maistui skirtos želatinos gaminimui.
Maltese: Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20, kondizzjonijiet speċjali dwar is-saħħa għandhom jiġu adottati qabel il-31 ta' Diċembru 1992 għat-tħejjija ta' ġelatina maħsuba għall-konsum uman.
English: In accordance with the same procedure, additional conditions may be laid down for other products of animal origin in order to protect public health.
French: Selon la même procédure, des conditions supplémentaires peuvent être fixées pour les autres produits d'origine animale en vue d'assurer la protection de la santé publique.
German: Nach demselben Verfahren können die zusätzlichen Bestimmungen für die übrigen Erzeugnisse tierischen Ursprungs festgelegt werden, damit der Schutz der öffentlichen Gesundheit gewährleistet ist.
Spanish: De acuerdo con el mismo procedimiento, podrán fijarse condiciones adicionales para los demás productos de origen animal a fin de garantizar la protección de la salud pública.
Italian: Secondo la stessa procedura, ai fini della protezione della sanità pubblica, condizioni supplementari possono essere stabilite per gli altri prodotti di origine animale.
Danish: Efter samme fremgangsmåde kan der fastsættes supplerende betingelser for de øvrige produkter af animalsk oprindelse med henblik på at beskytte folkesundheden.
Swedish: I enlighet med samma förfarande får ytterligare krav fastställas för andra produkter av animaliskt ursprung för att skydda folkhälsan.
Finnish: Samaa menettelyä noudattaen voidaan kansanterveyden suojelemiseksi antaa lisävaatimuksia muista eläinperäisistä tuotteista.
Czech: Stejným postupem mohou být z důvodu ochrany veřejného zdraví stanoveny dodatečné podmínky pro jiné výrobky živočišného původu.
Slovak: V súlade s tým istým postupom môžu byť stanovené dodatočné podmienky pre iné výrobky živočíšneho pôvodu za účelom ochrany verejného zdravia.
Polish: Zgodnie z tą samą procedurą, można ustanowić dodatkowe warunki dla innych produktów pochodzenia zwierzęcego w celu ochrony zdrowia publicznego.
Hungarian: Ugyanezen eljárással összhangban a közegészségügy védelme érdekében további feltételeket lehet előírni az egyéb állati eredetű termékekre.
Slovenian: V skladu z enakim postopkom se lahko določijo dodatni pogoji za druge proizvode živalskega izvora, da se zavaruje javno zdravje.
Estonian: Samas korras võidakse sätestada lisatingimused muudele loomsetele saadustele rahva tervise kaitseks.
Latvian: Saskaņā ar šo pašu kārtību sabiedrības veselības labad var pieņemt papildus nosacījumus attiecībā uz citiem dzīvnieku izcelsmes produktiem.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą, ta pačia tvarka gali būti nustatomi papildomi reikalavimai kitiems gyvūninės kilmės produktams.
Maltese: Skond l-istess proċedura, jistgħu jiġu stabbiliti kondizzjonijiet addizzjonali għall-prodotti l-oħra ta' oriġini mill-annimali sabiex tiġi protetta s-saħħa pubblika.
English: To that end, the said persons must constantly carry out their own checks based on the following principles:
French: À cet effet, lesdits responsables doivent effectuer des autocontrôles constants fondés sur les principes suivants:
German: Die genannten verantwortlichen Personen müssen zu diesem Zweck ständige Eigenkontrollen durchführen, für die die folgenden Grundsätze gelten:
Spanish: A tal fin, dichos responsables deberán efectuar controles constantes basados en los siguientes principios:
Italian: A tal fine dette persone procedono ad autocontrolli costanti basati sui seguenti principi:
Danish: Med henblik herpå skal de nævnte ansvarlige foretage løbende egenkontrol i overensstemmelse med følgende principper:
Swedish: I det syftet skall denna person kontinuerligt utföra egenkontroll som grundar sig på följande principer:
Finnish: Kyseisten vastuuhenkilöiden on tämän vuoksi suoritettava jatkuvasti seuraaviin periaatteisiin perustuvia sisäisiä tarkastuksia:
Czech: Za tímto účelem musí výše uvedené osoby stále provádět vlastní kontroly založené na následujících zásadách:
Slovak: Za týmto účelom musia dané osoby neustále vykonávať vlastné kontroly založené na týchto zásadách:
Polish: W tym celu, powyżej wymienione osoby muszą stale przeprowadzać kontrole własne w oparciu o następujące zasady:
Hungarian: Ennek érdekében az említett személyeknek állandó jelleggel saját ellenőrző vizsgálatokat kell végezniük az alábbi elvek alapján:
Slovenian: V ta namen morajo navedene osebe nenehno izvajati lastne preglede po naslednjih načelih:
Estonian: Selleks peavad mainitud isikud viima pidevalt läbi enesekontrolle järgmiste põhimõtete alusel:
Latvian: Lai to panāktu, minētajām personām uzņēmumā pastāvīgi jāveic iekšējās pārbaudes, kuru pamatā ir šādi principi:
Lithuanian: Šiuo tikslu minėti asmenys privalo nuolat atlikti įmonėje patikrinimus, remdamiesi šiais principais:
Maltese: Għal dak il-għan, l-imsemmija persuni għandhom il-ħin kollu jwettqu l-verifiki tagħhom ibbażati fuq il-prinċipji li ġejjin: