FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Proceed as described in 6.5.12. to 6.5.16.
Czech: Postupuje se podle operací popsaných v bodech 6.5.12 až 6.5.16
Slovak: Postupujte spôsobom opísaným v bodoch 6.5.12 až 6.5.16.
Polish: Postępować, jak określono w ppkt 6.5.12-6.5.16.
Slovenian: A.1.5.12 Ravnajte, kakor je opisano v 6.5.12 do 6.5.16.
Romanian: În continuare, se urmează indicațiile de la pct. 6.5.12 - 6.5.16.
Bulgarian: Прилагат се операциите, описани в точки 6.5.12 до 6.5.16.
Estonian: Toimitakse nagu punktides 6.5.12 kuni 6.5.16. kirjeldatud.
Lithuanian: Atliekamos procedūros, aprašytos 6.5.13-6.5.16 punktuose.
English: PRECISION CRITERIA:
Polish: KRYTERIA DOKŁADNOŚCI:
Romanian: CRITERII DE FIDELITATE:
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА ТОЧНОСТ НА ОПРЕДЕЛЯНЕТО:
Latvian: PRECIZITĀTES KRITĒRIJI:
English: REPEATABILITY AND REPRODUCIBILITY
Polish: POWTARZALNOŚĆ I ODTWARZALNOŚĆ
Romanian: REPETABILITATE ȘI REPRODUCTIBILITATE
Bulgarian: ПОВТОРЯЕМОСТ И ВЪЗПРОИЗВОДИМОСТ
Latvian: ATKĀRTOJAMĪBA UN REPRODUCĒJAMĪBA
English: In addition, it shall give any details of procedure used not specified in the method of analysis or which are optional, as well as any other circumstances that may have influenced the results obtained. The test report shall give all the information necessary for the complete identification of the sample.
Polish: Ponadto podaje szczegóły dotyczące procedur stosowanych opcjonalnie lub niesprecyzowanych w metodzie analizy, a także wszelkie inne okoliczności mogące mieć wpływ na uzyskane wyniki Sprawozdanie z testu podaje wszystkie informacje konieczne do pełnej identyfikacji próbki.
English: Sampling from large vessels
Polish: Pobieranie próbek z dużych zbiorników:
English: Storage, rail and road tanks
Polish: cystern składowych, kolejowych i samochodowych
English: Reproducibility (R): 0,20 g of total solids per 100 g of product
Polish: Odtwarzalność (R): 0,20 g ogólnej zawartości substancji stałych na 100 g produktu.
English: The use of a centrifuge is optional (6.5.5.).
Czech: Použití odstředivky je volitelné (6.5.5).
Polish: Zastosowanie wirówki jest nieobowiązkowe (ppkt 6.5.5).
Hungarian: A centrifuga használata nem kötelező (6.5.5.).
Romanian: Folosirea centrifugii este facultativă.
Bulgarian: Използването на центрофугата не е задължително (точка 6.5.5).
Estonian: Tsentrifuugi kasutamine ei ole kohustuslik (6.5.5.).
Latvian: Centrifūgu izmanto pēc izvēles (6.5.5.)
Lithuanian: Centrifugos naudojama pasirinktinai (6.5.5 p.).
Maltese: L-użu ta’ ċentrifuga huwa opzjonali (6.5.5.).
English: The alternative procedure using fat-extraction tubes with siphon or wash-bottle fittings (see the note to 5.6.) is described in the Appendix.
Czech: Jiný postup za použití extrakčních zkumavek na tuk se sifonem nebo zařízením na umývání lahví (viz poznámku v bodu 5.6) je popsán v příloze.
Polish: Alternatywna procedura stosowania probówki z osprzętem syfonowym lub tryskawkowym (patrz ppkt 5.6) jest opisana w Dodatku.
Hungarian: A szifonnal ellátott extrahálócsöves alternatív eljárást (lásd az 5.6. ponthoz fűzött megjegyzést) a függelék tartalmazza.
Romanian: Celălalt mod de operare, cu ajutorul tuburilor de extracție a substanțelor grase dotate cu un sifon sau cu un dispozitiv de spălare (vezi nota de la pct. 5.6), este descris în apendice.
Bulgarian: Описание на алтернативната процедура, използваща апарат за екстракция, снабден със сифон или промивно устройство (виж забележка към точка 5.6), е дадено в допълнението към настоящото приложение.
Estonian: Alternatiivmenetlust, mille käigus kasutatakse rasva ekstraheerimise klaasi koos sifooni ja pesupudeliliidesega (vt.5.6.) kirjeldatakse liites.
Latvian: Papildinājumā ir aprakstīta alternatīva procedūra, kurā izmanto tauku ekstrakcijas mēģenes ar sifonu vai skalotni (skatīt 5.6. piezīmi).
Lithuanian: Alternatyvi procedūra, naudojant riebalų ekstrakcijos mėgintuvėlius su sifonu ar plautuvo jungiamosiomis dalimis (5.6 p.), aprašyta priedo papildyme.
Maltese: Il-proċedura alternattiva li tuża tubi li jiġbdu l-grass b’sifun jew tagħmir ta’ flixkun tal-ħasil (ara nota għal 5.6.) hija deskritta fl-Appendiċi. 6.1.
English: Carry out a second extraction by repeating the operations described in 6.5.3. to 6.5.8. inclusive, but using only 15 ml of diethyl ether (4.4.) and 15 ml of light petroleum (4.5.); use the ether to rinse the inside of the neck of the extraction flask.
Polish: Przeprowadzić drugą ekstrakcję, powtarzając czynności opisane w ppkt 6.5.3-6.5.8 włącznie, ale używając tylko 15 ml eteru dietylu (ppkt 4.4) i 15 ml eteru naftowego (ppkt 4.5), zastosować eter do przepłukania wewnętrznej strony szyjki kolby ekstrakcyjnej.
English: Carry out a third extraction by further repeating the operations described in 6.5.3. to 6.5.8. inclusive, but using only 15 ml of diethyl ether (4.4.) and 15 ml of light petroleum (4.5.); use the ether to rinse the inside of the neck of the extraction flask.
Polish: Przeprowadzić trzecią ekstrakcję, przez dalsze powtarzanie czynności opisanych w pkt 6.5.3-6.5.8 włącznie, ale używając tylko 15 ml eteru dietylu (ppkt 4.4) i 15 ml eteru naftowego (ppkt 4.5), zastosować eter do przepłukania wewnętrznej strony szyjki kolby ekstrakcyjnej.
Estonian: Viiakse läbi teine ekstraktsioon korrates veel kord punktides 6.5.3. kuni 6.5.8. kirjeldatud toiminguid, kuid kasutades ainult 15 ml dietüüleetrit (4.4.) ja 15 ml petrooleetrit (4.5.). eetriga loputatakse ekstraheerimiskolbi kael seestpoolt.
English: Repeat the operations described in 6.5.13. until the mass of the fat-collecting vessel decreases by 0,5 mg or less, or increases, between two successive weighings. Record the minimum mass observed as the mass of the fat-collecting vessel and extracted matter.
Polish: Powtórzyć czynności opisane w ppkt 6.5.13 aż masa pojemnika do odbierania tłuszczu zmniejszy się o 0,5 mg lub mniej, lub wzrośnie, między dwoma kolejnymi ważeniami, zanotować minimalną stwierdzoną masę jako masę pojemnika do odbioru tłuszczu i wyekstrahowanej substancji.
English: for skimmed milk:
Polish: dla mleka odtłuszczonego:
Romanian: în cazul laptelui degresat:
Bulgarian: за обезмасленото мляко:
Maltese: għal ħalib xkumat:
English: 0,01 g of fat per 100 g of product.
Polish: 0,01 g tłuszczu na 100 g produktu.
Romanian: 0,01g de substanțe grase la 100g de produs.
Bulgarian: 0,01 g мазнина на 100 g продукт.
Maltese: g ta’ grass kull 100 g ta’ prodott.
English: for whole milk:
Polish: dla mleka pełnego:
Romanian: în cazul laptelui integral:
Bulgarian: за пълномасленото мляко:
Maltese: għal ħalib intier:
English: 0,04 g of fat per 100 g of product,
Polish: 0,04 g tłuszczu na 100 g produktu,
Romanian: 0,04 g de substanțe grase la 100g de produs,
Bulgarian: 0,04 g мазнина на 100 g продукт;
Maltese: g ta’ grass kull 100 g ta’ prodott,
English: for partly skimmed milk:
Polish: dla mleka częściowo odtłuszczonego:
Romanian: în cazul laptelui parțial degresat:
Bulgarian: за частично обезмасленото мляко:
Maltese: għal ħalib parzjalment xkumat:
English: 0,03 g of fat per 100 g of product,
Polish: 0,03 g tłuszczu na 100 g produktu,
Romanian: 0,03 g de substanțe grase la 100g de produs,
Bulgarian: 0,03 g мазнини на 100 g продукт;
Maltese: g ta’ grass kull 100 g ta’ prodott,
English: 0,025 g of fat per 100 g of product.III.
Polish: 0,025 g tłuszczu na 100 g produktu. III.
Maltese: 0,025 g ta’ grass kull 100 g ta’ prodott. III.
English: Note: A less concentrated sodium hydroxide solution may be used for example: 40 % (m/m) 572 g/l, 20 oC;
Polish: Uwaga: Można stosować mniej stężony roztwór wodorotlenku sodowego, na przykład 40 % (m/m) 572 g/l, 20 °C;
Lithuanian: Gali būti naudojamas mažesnės koncentracijos natrio hidroksido tirpalas, pavyzdžiui, 40 % (m/m) 572 g/l, 20 °C
English: Then to each flask, add 70 ml of sodium hydroxide solution (4.4.) (see note) by gently pouring the solution down the inclined neck of the flask to form a bottom layer in the bulb;
Czech: Poté se do každé baňky přidá 70 ml roztoku hydroxidu sodného (4.4) (viz poznámku), přičemž je baňka nakloněná tak, aby roztok hydroxidu sodného vytvořil v baňce spodní vrstvu.
Polish: Następnie do każdej kolby dodać 70 ml roztworu wodorotlenku sodowego (ppkt 4.4) (patrz uwaga), delikatnie wlewając roztwór w dół pochylonej szyjki kolby, aby utworzyć dolną warstwę w części kulistej;
Slovenian: Nato v vsako bučko dodajte 70 ml raztopine natrijevega hidroksida (4.4) (glej opombo) tako, da raztopino nežno zlijete vzdolž nagnjenega vratu bučke, da nastane spodnja plast v trebušastem delu;
Latvian: Pēc tam katrā kolbā ielej 70 ml nātrija hidroksīda šķīduma (4.4) (skatīt piezīmi), lēnām lejot šķīdumu lejup pa slīpo kolbas kaklu, lai kolbas nodalījumā izveidotu apakšējo slāni;
English: Thus, if a larger equivalent volume of a sodium hydroxide solution which is less concentrated than 47 % (m/m) is added, the volume of water added shall be reduced accordingly. For example, if 85 ml of 40 % (m/m) or 125 ml of 30 % (m/m) sodium hydroxide solution are to be added, the volume of water added shall be 285 ml or 245 ml respectively.
Polish: Tak więc, jeśli zostanie dodana większa równoważna objętość roztworu wodorotlenku sodowego o stężeniu mniejszym niż 47 % (m/m), objętość dodanej wody powinna być stosownie zmniejszona, na przykład, jeśli zostanie dodane 85 ml 40 % (m/m) lub 125 ml 30 % roztworu wodorotlenku sodowego, objętość dodanej wody powinna odpowiednio wynosić 285 ml lub 245 ml.
English: All weighings should be to the nearest 0,001 g. At least 98-99 % of the nitrogen should be recovered.
Czech: Vše se musí zvážit s přesností na 0,001 g. Podíl získaného dusíku musí činit nejméně 98 až 99 %.
Polish: Wszystkie ważenia powinny być przeprowadzane z dokładnością do 0,001 g. Odzysk azotu powinien wynosić co najmniej 98-99 %.
Slovenian: Vsa tehtanja morajo biti na 0,001 g natančno. Izkoristek dušika bi moral biti najmanj 98-99 %.
Bulgarian: Всички претегления се отчитат с точност до 0,001 g. Възстановеният азот трябва да бъде не по-малко от 98—99 %.
Estonian: Kõik kaalumised peavad olema 0,001 g täpsusega. Alles peaks jääma vähemalt 98-99 % lämmastikku.
Latvian: Visu svēršanu veic ar precizitāti līdz 0,001 g. Jāatgūst vismaz 98 – 99 % slāpekļa.
English: This procedure specifies the reference method for the determination of the content of protein in heat treated milk (Article 3 A3 in Directive 85/397/EEC).
Polish: Niniejsza procedura określa wzorcową metodę dla oznaczania zawartości białka w mleku poddanym obróbce termicznej (art. 3 A3 dyrektywy 85/397/EWG).
Hungarian: Ezen eljárás a hőkezelt tej fehérjetartalma meghatározásának referenciamódszerét határozza meg (85/397/EGK irányelv 3. cikke A. bekezdésének (3) pontja.)
Slovenian: Ta postopek točno določa referenčno metodo za določanje vsebnosti beljakovin v toplotno obdelanem mleku (člen 3(A)(3) v Direktivi 85/397/EGS).
Romanian: Capitolul de față descrie metoda de referință pentru determinarea conținutului de proteine al laptelui tratat termic (art. 3 lit. (A) pct. 3) din Directiva 85/397/CEE).
Bulgarian: Настоящата процедура установява референтния метод за определяне съдържанието на протеини в топлинно обработеното мляко (член 3, параграф А, точка 3 от Директива 85/397/ЕИО).
Estonian: Käesoleva standardmeetodiga täpsustatakse kuumtöödeldud piimas valkude sisalduse määramise meetod (Direktiivi 85/397/EMÜ artikli 3 osa A3).
Lithuanian: Numatyta procedūra yra baltymų kiekio nustatymo termiškai apdorotame piene pamatinis metodas (Direktyvos 85/397/EEB 3A straipsnio 3 dalis).
Maltese: Din il-proċedura tispeċifika l-metodu ta’ referenza għad-determinazzjoni tal-kontenut ta’ proteini fil-ħalib ittrattat bis-sħana (L-Artikolu 3 A3 f’Direttiva 85/397/KEE).
English: Protein content: The value obtained by multiplying the total nitrogen content, expressed as a percentage by mass, determined in accordance with the method described in Section IV(3) by an appropriate factor (3.).
Polish: Zawartość białka: Wartość uzyskana przez pomnożenie ogólnej zawartości azotu, wyrażonej jako procent masy próbki, oznaczonej zgodnie z metodą opisaną w rozdziale IV (3), przez odpowiedni współczynnik (3).
Slovenian: Vsebnost beljakovin: Vrednost, dobljena z množenjem vsebnosti skupnega dušika, izraženega kot masni delež in določenega v skladu z metodo iz poglavja IV(3), z ustreznim faktorjem (3.).
Lithuanian: Baltymų kiekis - vertė, gauta padauginus bendrąjį azoto kiekį, išreikštą masės procentu, nustatytą pagal (IV 3) skyriuje aprašytą metodą, iš atitinkamo koeficiento (3).
English: There is a cylindrically shaped glass rod attached to the upper and of the float and coaxially orientated to it;
Czech: a z cylindrické skleněné tyčinky přivařené k horní části plováku, s nímž má společnou osu;
Polish: Pałeczka dzklana o cylindrycznym kształcie jest umocowana do górnej części pływaka i współosiowo skierowana ku niemu;
Hungarian: Az üvegúszótest felső végéhez egy párhuzamos tengelyű hengeres üvegcső csatlakozik,
Slovenian: Na zgornji konec plovca je pritrjena okrogla steklena palica, ki je koaksialno nameščena na plovec;
Romanian: sudată în partea superioară a flotorului și coaxială cu acesta,
Bulgarian: В горния край на поплавъка има коаксиално прикрепена цилиндрична стъклена пръчка.
Estonian: Ujuki ülemise osa külge on kinnitatud ujuki poole kaldu asetsev klaaspulk;
Latvian: Pie pludiņa augšējā gala koaksiālā stāvoklī pret to ir piestiprināts cilindrisks stikla stienis;
Lithuanian: Cilindrinės formos stiklinis strypas, kurio ašis, bendra su plūde, yra pritvirtintas prie viršutinio plūdės galo;
Maltese: Hemm virga tal-ħġieġ ta’ għamla ċilindika mwaħħla mal-parti ta’ fuq tas-sufrun u orjentata magħha fuq lat koaxjali;
English: the upper end of the rod is closed.
Czech: horní část tyčinky je uzavřená.
Polish: górna część pałeczki jest zamknięta.
Hungarian: amelynek felső vége zárt.
Slovenian: zgornji konec palice je zaprt.
Romanian: extremitatea superioară a tijei fiind închisă.
Bulgarian: Горният край на пръчката е затворен.
Estonian: klaaspulga ülemine osa on kinni.
Latvian: stieņa augšgals ir slēgts.
Lithuanian: viršutinis strypo galas yra uždaras.
Maltese: il-parti ta’ fuq tal-virga tkun magħluqa.
English: Again loosen the fitting from the neck, slightly raise the fitting and add 5 ml of the ethanol to the contents of the tube, using the ethanol to rinse the long inner limb of the fitting;
Polish: Ponownie rozluźnić osprzęt na szyjce próbówki, nieco podnieść osprzęt i dodać 5 ml alkoholu etylowego do zawartości próbówki, używając alkoholu etylowego do przepłukania długiej wewnętrznej części osprzętu;
Slovenian: A.1.5.9 Ponovno Zrahljajte nastavek z vratu, ga rahlo dvignite in dodajte vsebini epruvete 5 ml etanola, pri čemer uporabite etanol, zato da sperete dolgi notranji krak nastavka;
Romanian: Se desface din nou dispozitivul de la gâtul tubului, se ridică ușor dispozitivul și se adaugă 5 ml de etanol în tub etanolul se folosește la clătirea tubulurii lungi din interior, după care
Lithuanian: Pakartotinai įtaisai išlaisvinami iš ekstrahavimo mėgintuvėlio kaklelio, truputį pakeliami ir į mėgintuvėlio turinį pridedama 5 ml etanolio, juo nuplaunant ilgąjį vidinį sifono vamzdelį.
English: mix as described in A.1.5.2.
Czech: a poté se promíchá tak, jak je to popsáno v bodu A.1.5.2.
Polish: wymieszać jak przedstawiono w ppkt A.1.5.2.
Slovenian: premešajte, kakor je opisano v A.1.5.2.
Romanian: se amestecă după indicațiile de la pct. A.1.5.2.
Lithuanian: Sumaišoma, kaip aprašyta A.1.5.2 p.
English: Carry out the second extraction by repeating the operations described in A.1.5.3. to A.1.5.8., but using only 15 ml of diethyl ether (4.4.) and 15 ml of light petroleum (4.5.). Use the ether to rinse the long inner limb of the fitting during the removal of the fitting from the tube after the previous extraction.
Polish: Przeprowadzić drugą ekstrakcję, powtarzając czynności opisane w ppkt A.1.5.3-A.1.5.8, ale używając tylko 15 ml eteru dietylu (ppkt 4.4) i 15 ml eteru naftowego (ppkt 4.5). Użyć eteru do przepłukania długiej, wewnętrznej części osprzętu podczas zdejmowania osprzętu z probówki po poprzedniej ekstrakcji.
English: Warning:
Czech: Upozornění:
Hungarian: Figyelmeztetés:
Slovenian: Opozorilo:
Romanian: Avertisment:
Bulgarian: Предупреждение:
Estonian: Ettevaatust:
Latvian: Brīdinājums:
Lithuanian: Įspėjimas!
Maltese: Avviż:
English: Since the determination involves the use of volatile flammable solvents, any electrical apparatus employed shall comply with legislation relating to the use of such solvents.
Czech: Vzhledem k tomu, že při stanovení se používají těkavá hořlavá rozpouštědla, používané elektrické přístroje musí vyhovovat právním předpisům pro tato rozpouštědla.
Hungarian: Miután a meghatározás illékony, gyúlékony oldószerek használatával jár, csak olyan elektromos berendezés alkalmazható, amely az ilyen oldószerek használatával kapcsolatos előírásoknak megfelel.
Slovenian: Ker določitev vključuje uporabo hlapnih vnetljivih topil, mora vsaka uporabljena električna oprema biti skladna z zakonodajo, ki se nanaša na uporabo takih topil.
Romanian: Având în vedere că în procesul determinării substanțelor se folosesc solvenți volatili inflamabili, aparatura electrică folosită trebuie să fie conformă legislației cu privire la utilizarea acestui tip de solvenți.
Bulgarian: При определянето се използват летливи и лесно възпламеними разтворители. Работата с електрическата апаратура трябва да става в съответствие с нормативните изисквания за употребата на подобни разтворители
Estonian: Kuna määramise käigus kasutatakse lenduvaid tuleohtlikke lahuseid, peavad kõik elektriseaded vastama selliste lahuste kasutamist käsitlevate õigusaktide nõuetele.
Latvian: Tā kā noteikšanā izmanto gaistošus uzliesmojošus šķīdinātājus, visām izmantotajam elektroiekārtām jāatbilst tiesību aktu prasībām, kas attiecas uz šo šķīdinātāju izmantošanu.
Lithuanian: Kadangi tyrimui naudojami lakūs degūs tirpikliai, visi naudojami elektros prietaisai turi atitikti norminių dokumentų, susijusių su šių tirpiklių naudojimu, saugos reikalavimus.
Maltese: La darba d-determinazzjoni tinvolvi l-użu ta’ solventi fjammabbli volatili, xi apparat elettriku użat għandu jkun konformi mal-leġislazzjoni li tirrigwardja l-użu ta’ solventi bħal dawn.
English: Boiling aids, fat-free, of non-porous porcelain or silicon carbide or glass beads
Czech: Varná tělíska, bez tuku, z neporézního porcelánu, z karbidu křemíku nebo ve formě skleněných kuliček
English: (optional in the case of metal dishes).
Czech: (jejich použití je u kovových odpařovacích misek volitelné).
English: Mix the sample thoroughly, but gently, by repeatedly inverting the sample bottle without causing frothing or churning,
Czech: Vzorek se důkladně a pomalu promíchá tak, že se několikrát otočí s nádobou, aniž by se vytvořila pěna nebo stlouklo máslo;
Bulgarian: Съдържанието ѝ се разбърква добре до получаването на хомогенна маса чрез неколкократно обръщане на съда, като се внимава да не образува пяна или да се отдели мазнина.
English: and cool quickly to approximately 20 oC.
Czech: poté se vzorek rychle zchladí přibližně na 20 °C.
Bulgarian: Охлажда се бързо до температура от около 20 oС.
English: Add 25 ml of diethyl ether (4.4.), close the flask with a cork saturated with water or with a stopper wetted with water (see 5.6.),
Czech: Přidá se 25 ml diethyletheru (4.4), baňka se uzavře korkovou zátkou nasycenou vodou nebo navlhčenou zátkou (5.6).
English: and shake the flask vigorously, but not excessively (in order to avoid the formation of persistant emulsions), for one minute with the flask in a horizontal position and the small bulb extending upwards.
Czech: Baňka se řádně, ale ne příliš protřepává (aby se nevytvořila trvalá emulze) po dobu 1 minuty v horizontální poloze, přičemž úzká část baňky směřuje nahoru.
English: Holding the extraction flask by the small bulb, carefully decant as much as possible of the supernatant layer into the prepared fat-collecting vessel (6.4.) containing a few boiling aids (5.10.) in the case of flasks (optional with metal dishes),
Czech: Extrakční baňka se uchopí za úzkou část a s největší možnou opatrností se dekantuje vrstva supernatantu do připravené nádoby na sběr tuku (6.4) a která v případě, že se jedná o baňky (volitelně s kovovými miskami), obsahuje několik varných tělísek (5.10).
English: avoiding decantation of any of the aqueous layer.
Czech: Přitom nesmí dojít k dekantaci jakékoliv části vodné vrstvy.
English: Rinse the outside of the neck of the extraction flask with a little of the mixed solvent (4.6.), collecting the rinsings in the fat-collecting vessel
Czech: Vnějšek hrdla extrakční baňky se opláchne malým množstvím směsi rozpouštědel (4.6) a oplachovací kapalina se shromáždí do nádoby na sběr tuku.
English: and taking care that the mixed solvent does not spread over the outside of the extraction flask.
Czech: Dbá se o to, aby směs rozpouštědel nepřetekla přes vnější stranu extrakční baňky.
English: Add 5 ml of the ethanol (4.2.) to the contents of the extraction flask,
Czech: K obsahu extrakční baňky se přidá 5 ml ethanolu (4.2).
English: using the ethanol to rinse the inside of the neck of the flask and mix as decribed in 6.5.2.
Czech: Použije se ethanol, kterým se oplachuje vnitřek hrdla baňky, a promíchá se tak, jak je popsáno v bodu 6.5.2.
English: Remove light petroleum vapour from the vessel by heating the vessel for one hour in the oven,
Czech: Páry z petroletheru se odstraní jednohodinovým zahříváním nádoby v sušárně.
English: allow to cool and weigh, as described in 6.5.13. and 6.5.14.
Czech: Potom se nádoba nechá zchladnout a váží se, jak je popsáno v bodech 6.5.13 a 6.5.14.
English: Note: A less concentrated sodium hydroxide solution may be used for example: 40 % (m/m) 572 g/l, 20 oC, or 30 % (m/m) 399 g/l, 20 oC.
Czech: Poznámka: Je rovněž možné použít méně koncentrovaný roztok hydroxidu sodného, například 40 % (hmotnost/hmotnost) 572 g/1,20 °C, nebo 30 % (hmotnost/hmotnost) 399 g/1, 20 °C.
English: Boric acid solution. Dissolve 40 g of boric acid (H3BO3) in one litre of hot water, allow to cool, and store in a borosilicate glass bottle.
Czech: Roztok kyseliny borité. v jednom litru teplé vody se rozpustí 40 g kyseliny borité (H3BO3), nechá se zchladnout a uchová se v láhvi z borosilikátového skla.
Lithuanian: Boro rūgšties tirpalas, 40 g boro rūgšties (H3BO3) ištirpinama viename litre karšto vandens, leidžiama atvėsti ir laikoma boro silikato stiklo butelyje.
English: Tryptophan (C11H12N2O2), phenacetin (C10H7CH2CONH2) or lysine mono- or di-hydrochloride
Czech: Tryptofan (C11H12N2O2), phenacetin (C10H7CH2CONH2), nebo lysin mono- nebo dichlorhydrochlorid
Romanian: Triptofan (C11H12N2O2), fenacetină (C10H7CH2CONH2) sau mono- sau diclorhidrat de lizină (C6H14N2O2 .
Bulgarian: Триптофан (C11H12N2O2), фенацетин (C10H7CH2CONH2) или лизин моно- или дихидрохлорид (C6H14N2O2 .
Lithuanian: Triptofanas (C11H12N2O2), fenacetinas (C10H7CH2CONH2) ar lizino mono- ar di-hidrochloridas