FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The absorbence measured for the eluate is found on the calibration curve and gives the tartaric acid concentration in the wine in grams per litre.The result is expressed to one decimal place.
French: Reporter l'absorbance mesurée pour l'éluat sur la courbe d'étalonnage pour obtenir la teneur du vin en acide tartrique en grammes par litre. Cette teneur est exprimée avec 1 décimale.
Greek: Φέρετε τη μετρούμενη απορρόφηση του εκλούσματος στην καμπύλη αναφοράς για να λάβετε την περιεκτικότητα του οίνου σε τρυγικό οξύ, σε g/l,με ένα δεκαδικό ψηφίο.
English: Adjust the pH to 7,8 with approximately 13 ml of 5 M sodium hydroxide solution, add 10 ml of zinc chloride (ZnCl2 80 mg in 100 ml H2O) solution and make up to 100 ml with doubly distilled water.
French: Ajuster le pH à 7,8 avec environ 13 ml de solution d'hydroxyde de sodium 5 M; ajouter 10 ml de solution de chlorure de zinc ZnCl2, à 80 mg dans 100 ml et porter à 100 ml avec de l'eau bidistillée.
Greek: Ρυθμίζεται τοpH στο 7,8 με 13 ml περίπου διαλύματος NaOH 5 M. προστίθενται 10 ml διαλύματος χλωριούχου ψευδαργύρου και συμπληρώνεται ο όγκος μέχρι τα 100 ml με δισαπεσταγμένο ύδωρ.
English: (at 340 nm, e = 6,3 mmol 1 × l × cm 1),
French: à 340 nm,e = 6,3 mmole 1 × l × cm 1.
Greek: ε = 6,3 mmole 1 x l x cm 1).
English: If, however, the lactic acid concentration lies between:- 100 mg/l and 1 g/l, dilute 1/10 with doubly distilled water,- 1 g/l and 2,5 g/l, dilute 1/25 with doubly distilled water,
French: Si la concentration du vin en acide lactique est comprise entre:100 mg/l et 1 g/l diluer 1/10e avec de l'eau bidistillée; 1 g/l et 2,5 g/l diluer 1/25e avec de l'eau bidistillée;
Greek: Εάν η συγκέντρωση του γαλακτικού οξέος στον οίνο ευρίσκεται μεταξύ:- 100 mg/l και 1 g/l επακολουθεί αραίωση με δισαπεσταγμένο ύδωρ σε αναλογία 1 προς 10,- 1 g/l και 2,5 g/l επακολουθεί αραίωση με δισαπεσταγμένο ύδωρ σε αναλογία 1 προς 25,
English: The colouration produced varies from green to violet and is measured at 570 nm with respect to air (no cell in the optical path): it increases and then rapidly decreases.
French: La coloration produite qui varie du vert au violet est mesurée à 570 nm par rapport à l'air (pas de cuve dans le trajet optique); elle augmente pour diminuer ensuite rapidement.
Finnish: Vihreästä violettiin vaihteleva väri mitataan 570 nm:ssä ilmaa (ei kyvettiä) vastaan: värin voimakkuus kasvaa ja sitten heikkenee nopeasti.
Greek: Το παραγόμενο χρώμα, κυμαίνεται από πράσινο σε ιώδες, μετράται στα 570 nm ως προς το κενό (χωρίς κυψελίδα στην οπτική διαδρομή). η ένταση του χρώματος αυξάνει και κατόπιν μειώνεται γρήγορα.
English: In this case, the volume of water to be added is reduced in such a way that the total volumes in the two cells are equal.5.
French: Dans ce cas le volume de l'eau à ajouter est réduit afin que les volumes totaux soient les mêmes dans les deux cuves.5.
Danish: I så fald mindskes volumen af det vand, som skal tilsættes, så det totale volumen bliver det samme i de to kuvetter.5.
Finnish: Tässä tapauksessa lisättävän veden tilavuutta vähennetään siten, että molemmissa kyveteissä kokonaistilavuus on sama.
Greek: Στην περίπτωση αυτή ο όγκος του ύδατος που είναι να προστεθεί, μειώνεται ώστε οι όγκοι στο σύνολό τους να είναι οι ίδιοι και στις δύο κυψελίδες.5.
English: Bottle 1 with ca. 30 ml of solution consisting of Hepes-buffer 4-(2-hydroxyethyl)-1-piperzeinethan-sulphonic acid), pH=9,0 and stabilizers; (b) Bottle 2 with ca. 210 mg of NAD-lyophilisate; (c) Three bottles with D-MDH-lyophilisate,ca. 8 U each.
French: Flacon 1 contenant environ 30 ml de solution de tampon Hepes 4-(2-hydroxyéthyl)-1-piperazinethan-acide sulfonique), pH = 9,0 et stabilisateurs.b) Flacon 2 contenant environ 210 mg de lyophilisat - NAD.c) Trois flacons 3 contenant le lyophilisat de D-MDH, chacun à environ 8 U.
Spanish: Frasco no 1 que contiene aproximadamente 30 ml de solución tampón Hepes 4-[2-hidroxietil)-1-piperacinetan-ácido sulfónico], pH = 9 y estabilizadores.b) Frasco no 2 que contiene aproximadamente 210 mg de NAD liofilizado.c) Tres frascos no 3 que contienen D-MDH liofilizado, cada uno de ellos con aproximadamente 8 U.
Portuguese: Frasco 1, contendo cerca de 30 ml de solução-tampão Hepes, 4-(2-hidroxietil)-1-piperazinaetano-ácido sulfónico) pH = 9,0 e estabilizadoresb) Frasco 2, contendo cerca de 210 mg de lidofilisado-NADc) Três frascos 3, contendo o liofilisado de D-MDH, cada um com cerca de 8 U.
Greek: φιαλίδιο 1 που περιέχει περίου 30 ml ρυθμιστικού διαλύματος Hepes 4-(2-υδροξυαιθυλό)-1-πιπεραζιναιθαν-σουλφονικό οξύ), pH = 9,0 και σταθεροποιητές.β) φιαλίδιο 2 που περιέχει περίπου 210 mg λυοφιλιομένου NAD.γ) τρία φιαλίδια 3 που περιέχουν λυοφιλιομένο D-MDH, το καθένα περίπου 8U.
English: Subtract the absorbence difference of the blank (D AB) from the absorbence difference of the sample (D AS):D A = D AS D AB
French: Déduire la différence d'absorbance du témoin de celle de l'essai.D A = D Ae D AT
Portuguese: Deduzir a diferença de absorvência da testemunha da do ensaio.D A = D Ae D At.
Greek: Η διαφορά απορροφήσεως του μάρτυρα αφαιρείται από εκείνη του δείγματος.ΔΑ = ΔΑδειγμα ΔΑμαρτ
English: Malic acid, separated by means of an anion exchange column, is determined colorimetrically in the eluent by measuring the yellow coloration it forms with chromotropic acid in the presence of concentrated sulphuric acid.
French: L'acide malique isolé à l'aide d'une colonne de résine échangeuse d'anions est dosé colorimétriquement dans l'éluat grâce à la coloration jaune qu'il donne sous l'action de l'acide sulfurique à 96 pour 100 et de l'acide chromotropique. Les substances contenues dans l'éluat interfèrent dans cette réaction.
Greek: Το μηλικό οξύ που απομονώνεται με τη βοήθεια ανιοντοανταλλακτικής ρητίνης προσδιορίζεται χρωματομετρικά στο έκλουσμα χάρη στο κίτρινο χρώμα που εμφανίζει υπό τη δράση θειικού οξέος 96% και του χρωμοτροπικού οξέος.
English: Immediately wash with methanol, followed by nitrogen and then wash with hexane followed by more nitrogen.
French: Laver immédiatement la colonne avec du méthanol; faire passer un courant d'azote, puis de l'hexane et à nouveau un courant d'azote.
Greek: Η στήλη εκπλένεται αμέσως με μεθανόλη, διοχετεύεται ρεύμα αζώτου, κατόπιν εξάνιο και εκ νέου ένα ρεύμα αζώτου.
English: Record the respective chromatograms: check the identity of the respective retention times of the sorbic acid and the internal standard.
French: Enregistrer les chromatogrammes respectifs; vérifier l'identité des temps de rétention respectifs de l'acide sorbique et de l'étalon interne.
Spanish: Registrar los cromatogramas respectivos: comprobar la identidad de los tiempos de retención respectivos del ácido sórbico y del patrón interno.
Portuguese: Registar os cromatogramas respectivos: verificar a identidade dos tempos de retenção do ácido sórbico e do padrão interno.
Danish: Kromatogrammerne udskrives, og identiteten af retentionstiderne for henholdsvis sorbinsyre og den interne standard kontrolleres.
Finnish: Tulostetaan vastaavat kromatogrammit: tarkistetaan sorbiinihapon ja sisäisen standardin retentioaikojen identtisyys.
Greek: Καταγράψτε τα αντίστοιχα χρωματογραφήματα. ελέγξτε την ταυτότητα των αντίστοιχων χρόνων κατακράτησης του σορβικού οξέος και του εσωτερικού προτύπου.
English: Mobile phase: hexane-pentane-acetic acid (20:20:3) (C6H14/C5H12/CH3COOH, r20 = 1,05 g/ml).
French: Phase mobile: hexane - pentane - acide acétique (20:20:3) (C6H14 - C5H12 - CH3COOH, r20 = 1,05 g/ml).
Greek: Κινητή φάση: εξάνιο- πεντάνιο - οξικό οξύ (20:20:3) (C6H14- C5H12 - CH3COOH, ρ20 = 1,05g/ml).
English: A concentration of 1 mg per litre could be determined with the deposition of 10 µl of the sample solution to be analysed.Concentrations above 10 mg per litre could be determined with the deposition of less than 5 µl of the solution to be analysed (measured out using a microsyringe).
French: Une concentration égale à 1 mg par litre pourra être déterminée avec un dépôt de 10 µl de solution de l'échantillon à analyser.Des concentrations supérieures à 10 mg par litre pourront être déterminées avec un volume de dépôt de la solution à analyser inférieur à 5 µl (mesuré à l'aide d'une microseringue).
Spanish: Podrá determinarse una concentración igual a 1 mg por litro con un depósito de 10 µl de solución de la muestra para análisis.Podrán determinarse concentraciones superiores a 10 mg por litro con un volumen de depósito de la solución para análisis inferior a 5 µl (medido con una microjeringa).
Portuguese: Poderá ser determinada uma concentração igual a 1 mg por litro com um depósito de 10 µl de solução da amostra a analisar. As concentrações superiores a 10 mg por litro poderão ser determinadas com um volume de depósito da solução a analisar inferior a 5 µl (medida com uma micro-seringa).
Finnish: Suuruudeltaan 1 mg litrassa oleva konsentraatio voidaan määrittää 10 ìl:n suuruisesta näyte-erästä. 10 mg litrassa suuremmat konsentraatiot voidaan määrittää alle 5 ìl:n suuruisesta näyteliuoserästä (mitattumikroruiskulla).
Greek: Μια περιεκτικότητα ίση προς 1 mg ανά λίτρο μπορεί να προσδιοριστεί με απόθεση 10 μl διαλύματος του εξεταζομένου δείγματος.Οι περιεκτικότητες που είναι ανώτερες των 10 mgανά λίτρο μπορούν να προσδιοριστούν με την απόθεση όγκου μικρότερου των 5 μl του εξεταζομένου διαλύματος (ο όγκος μετράται με τη βοήθεια της μικροσύριγγας).
English: As a guide, the excitation wavelength will be approximately 350 nm and the emission wavelength approximately 430 nm. Cells of 1 cm path length.
French: À titre indicatif la longueur d'onde d'excitation se situe au voisinage de 350 nm, la longueur d'onde d'émission au voisinage de 430 nm.Cuves de 1 cm de trajet optique.
Portuguese: A título indicativo, os comprimentos de onda de excitação e de emissão situam-se, respectivamente, na proximidade de 350 nm e de 430 nm. Cubas com 1 cm de trajecto óptico.
Finnish: Ohjeellinen heräteaallonpituus on noin 350 nm ja ohjeellinen emissioaallonpituus noin 430 nm. Kyvettejä, joiden optinen pituus on 1 cm.
Greek: Ενδεικτικά αναφέρεται ότι το μήκος κύματος διέγερσης τοποθετείται στην περιοχή των 350 nm, το μήκος κύματος εκπομπής στην περιοχή των 430 nm. Κυψελίδες με οπτική διαδρομή 1 cm.
English: For red wines with low SO2 concentrations, it is worth using iodine more dilute than 0,025 M (e.g. 0,01 M. Then replace the coefficient 32 by 12,8 in the above formulae).
French: Pour les vins rouges pauvres en SO2 il y a intérêt à employer de l'iode plus dilué que 0,025 M, par exemple : 0,01M. Remplacer le coefficient 32 par 12,8 dans les formules ci-dessus.
Spanish: En el caso de los vinos tintos con bajo contenido en SO2, conviene utilizar yodo más diluido que 0,025 M, por ejemplo: 0,01 M. Sustituir el coeficiente 32 por 12,8 en las fórmulas anteriores.
Finnish: Sellaisten punaviinien määrityksessä, joiden SO2-pitoisuus on matala, on hyödyllistä käyttää laimeampaa kuin 0,025 M jodia, esimerkiksi 0,01 M. Korvataan edellä esitettyjen yhtälöiden kerroin 32 kertoimella 12,8.
Greek: Για τους ερυθρούς οίνους που είναι πτωχοί σε διοξείδιο του θείου, συνιστάται να χρησιμοποιείται διάλυμα ιωδίου αραιότερο από 0,025 Μ, π.χ.: 0,01 Μ. Στην περίπτωση αυτή, στους ανωτέρω τύπους, ο συντελεστής 32 αντικαθίσταται από το 12,8.
English: From a knowledge of the pH of the wine and its alcoholic strength, the percentage of molecular sulphur dioxide is given in Table 3 for a temperature T °C.
French: Connaissant le pH du vin, son titre alcoométrique, le pourcentage de dioxyde de soufre moléculaire est donné par le tableau 3 pour la température t °C;
Spanish: Conociendo el pH del vino y su grado alcohólico, el porcentaje de dióxido de azufre molecular viene dado en la tabla 3 para la temperatura t °C;
Portuguese: Se se conhecer o pH do vinho e o seu título alcoométrico, a percentagem de dióxido de enxofre molecular é dada pelo quadro 3, para a temperatura t °C;
Greek: Γνωρίζοντας το pH του οίνου και τον αλκοολικό του τίτλο, το ποσοστό του μοριακού διοξειδίου του θείου δίνεται από τον πίνακα 3 για θερμοκρασία toC.
English: Let this be X %.
French: soit X %.
Spanish: sea X %.
Portuguese: seja X %.
Greek: Έστω Χ%.
English: For a given temperature and alcoholic strength:H2SO3 H+ + HSO3 ,whereI = ionic strength,A and B = coefficients varying with temperature and alcoholic strength,KT = thermodynamic dissociation constant: values of pKTare given in Table 1 for various alcoholic strengths and temperatures,KM = mixed dissociation constant.
French: Pour une température et un titre alcoométrique donnés:H2SO3 H+ + HSO3-I = force ioniqueA et B = coefficients qui varient avec la température et le titre alcoométriqueKT = constante thermodynamique de dissociation; la valeur de pkT est donnée dans le tableau 1 en fonction du titre alcoométrique et de la températureKM = constante mixte de dissociation
Greek: Για δεδομένη θερμοκρασία και αλκοολικό τίτλο:H2SO3 H+ + HSO3 - Ι = ιοντική ισχύς,- Α και Β = συντελεστές οι οποίοι μεταβάλλονται με τη θερμοκρασία και τον αλκοολικό τίτλο,- ΚΤ = θερμοδυναμική σταθερά διαστάσεως. η τιμή της pkT δίνεται στον πίνακα Ι συναρτήσει του αλκοολικού τίτλου και της θερμοκρασίας,- ΚΜ = μεικτή σταθερά διαστάσεως.
English: Carry out the procedure described in 3.3.3 to measure the absorbence of each of these prepared standard solutions, which contain 50, 100, 150 and 200 micrograms of iron respectively.
French: continuer selon le mode opératoire décrit en 3.3.3. Ces solutions correspondent respectivement à 50 - 100 - 150 - 200 microgrammes de fer dans la prise d'essai.
Spanish: continuar como se indica en el procedimiento 3.3.3 y medir la absorbancia de cada una de las soluciones patrón preparadas, que corresponden, respectivamente, a 50, 100, 150 y 200 microgramos de hierro en la muestra.
Portuguese: continuar segundo a técnica descrita em 3.3.3 e medir a absorvência de cada uma das soluções-padrão preparadas, correspondendo, respectivamente, a 50 - 100 - 150 - 200 microgramas de ferro na toma de ensaio.
Greek: Η εργασία συνεχίζεται σύμφωνα με τον τρόπο που περιγράφεται στο σημείο 3.3.3. και μετριέται η απορρόφηση καθενός από τα παρασκευασθέντα διαλύματα σύγκρισης που περιέχουν στο δοκίμιο, 50, 100, 150 και 200 μικρογραμμάρια σιδήρου αντιστοίχως.
English: Enter the mean absorbence value of the sample solution on the calibration curve, derive from it the cadmium concentration C. The cadmium concentration expressed in micrograms per litre of wine is equal to:2 C
French: Reporter la valeur moyenne de l'absorbance de la solution de l'échantillon sur la droite d'étalonnage, en déduire la concentration C en cadmium. La concentration en cadmium exprimée en microgrammes par litre de vin est égale à:2 C
Greek: Σημειώνεται η μέση τιμή απορρόφησης του διαλύματος του δείγματος στην ευθεία αναφοράς για να συναχθεί η συγκέντρωση σε κάδμιο C. Η συγκέντρωση ανά λίτρο οίνου, εκφραζόμενη σε μικρογραμμάρια ανά λίτρο οίνου είναι ίση με 2 C
English: Atomic absorption spectrophotometer.
French: Spectrophotomètre d'absorption atomique.
Spanish: Espectrofotómetro de absorción atómica.
Portuguese: Espectrofotómetro de absorção atómica.
Danish: Atomabsorptionsspektrofotometer.
Finnish: Atomiabsorptiospektrofotometri.
Greek: Φασματοφωτόμετρο ατομικής απορροφήσεως.
English: Example: If the approximate fluoride content of the analysis medium (20 ml volume) is 0,25 mg/l F;
French: Exemple:Soit 0,25 mg/l F , la teneur approximative du milieu étudié (volume 20 ml);
Greek: Παράδειγμα:Έστω 0,25mg/l F η κατά προσέγγιση συγκέντρωση φθοριόντων στο μελετώμενο διάλυμα (όγκου 20 ml).
English: If C is inside the triangle AOB, draw the straight line from C to O and
French: Lorsque le point C est à l'intérieur du triangle AOB, tracer la droite de C vers O;
Danish: Når punktet C ligger inden for trekant AOB, trækkes den rette linje fra C mod O.
Finnish: Jos piste C sijaitsee kolmion AOB sisäpuolella, piirretään suora C:stä O:hon;
Greek: Όταν το σημείο C είναι μέσα στο τρίγωνο ΑΟΒ, χαράζεται η ευθεία από Cπρος Ο.
English: Dominant wavelengthPlot the point C with coordinates x, y on the chromaticity diagram.
French: Longueur d'onde dominantePlacer sur le diagramme le point C de coordonnées x et y.
Greek: Επικρατούν μήκος κύματος:σημειώνεται πάνω στο διάγραμμα το σημείο C τομής των συντεταγμένων x και ψy.
English: The reproducibility of the density measurements:for dry and semi-sweet wines: R = 0,00037,and for sweet wines: R= 0,00045.
French: Reproductibilité sur la masse volumique:pour les vins secs et moelleux: R = 0,00037pour les vins doux: R = 0,00045
Italian: Riproducibilità sulla massa volumica:- per i vini secchi e amabili: R = 0,00037; - per i vini dolci: R = 0,00045.
Portuguese: Reprodutibilidade da massa volúmica:para os vinhos secos e adamados: R = 0,00037,para os vinhos doces: R = 0,00045.
English: For measuring the density of de-alcoholized wines, sweet wines and musts, a set of five hydrometers graduated from 1,000 to 1,030, 1,030 to 1,060, 1,060 to 1,090, 1,090 to 1,120 and 1,120 to 1,150 shall be used.
French: Pour la mesure de la densité des vins désalcoolisés, des vins doux et des moûts, il sera fait usage d'un jeu de cinq aréomètres gradués de 1,000 1,030; 1,030 1,060; 1,060 1,090; 1,090 1,120; 1,120 1,150.
Swedish: För bestämning av densiteten hos avalkoholiserade och söta viner och must skall fem areometrar användas, med gradering från 1,000 till 1,030, 1,030 till 1,060, 1,060 till 1,090, 1,090 till 1,120 och 1,120 till 1,150.
English: Hydrostatic balance with a maximum capacity of at least 100 g and a sensitivity of 0,1 mg.
French: Balance hydrostatique Balance hydrostatique, de portée maximale s'élevant au moins à 100 g, sensible à 1/10e de mg.
English: Identical Pyrex glass floats with a volume of at least 20 ml are fixed under both pans by suspending them with a thread of diameter not exceeding 0,1 mm.
French: Sous chaque plateau est fixé un flotteur en verre pyrex d'un volume d'au moins 20 ml. Ces deux flotteurs identiques sont supendus par un fil de diamètre inférieur ou égal à 0,1 mm.
Swedish: Identiska flottörer av pyrexglas med minst 20 ml volym anbringas under vågskålarna genom upphängning i en tråd med högst 0,1 mm diameter.
English: The temperature t °C of the wine (or must) is read and the massp" needed to re-establish balance is recorded.
French: Lire la température t °C du vin (ou du moût), soient: p" les masses marquées rétablissant l'équilibre
Swedish: Vinets (eller mustens) temperatur t °C avläses och den massa p" som krävs för att återställa jämvikten antecknas.
English: For t = 17,80 °C and for an alcoholic strength of 11 % vol. c= 0,54.
French: Pour t: 17,80 °C et pour un titre alcoométrique de 11 % vol., on trouve c = 0,54
Swedish: När t = 17,80 °C och alkoholhalten 11 % vol. är c = 0,54.
English: P m = 67,6695 gVolume at 20 °C = [P1 (P m)] Ft °C
French: P m = 67,6695 g Volume à 20 °C = [P1 (P m)] Ft °C
English: M20 °C = 101,6364 gMass of tare bottle, To:
French: M20 °C = 101,6364 g Masse du flacon tare: To
English: Any type of distillation or steam-distillation apparatus may be used provided that it satisfies the following test:Distil an ethanol-water mixture with an alcoholic strength of 10 % vol five times in succession. The distillate should have an alcoholic strength of at least 9,9 % vol after the fifth distillation, i.e. the loss of alcohol during each distillation should not be more than 0,02 % vol.
French: Tout modèle d'appareil à distillation ou tout appareil à entraînement à la vapeur d'eau peut être utilisé à condition de répondre au test suivant: distiller 5 fois successives un mélange hydroalcoolique titrant 10 % vol. Le distillat doit présenter un titre alcoométrique d'au moins 9,9 % vol. après la cinquième distillation, c'est-à-dire qu'il ne doit pas se produire de perte d'alcool supérieure à 0,02 % vol. au cours d'une distillation.
Portuguese: Pode ser utilizado qualquer modelo de aparelho de destilação ou qualquer aparelho de arrastamento pelo vapor de água, desde que satisfaça o seguinte ensaio: Destilar cinco vezes sucessivas uma mistura hidroalcoólica com um título alcoométrico de 10 % vol. O destilado deve apresentar um título alcoométrico de, pelo menos, 9,9 vol. depois da quinta destilação, ou seja, não deve ocorrer uma perda de álcool superior a 0,02 vol. no decurso de uma destilação.
Finnish: Voidaan käyttää mitä tahansa tislaus- tai vesihöyrytislauslaitteistoa sillä edellytyksellä, että se läpäisee seuraavan kokeen: tislataan 5 kertaa peräkkäin alkoholipitoisuudeltaan 10 til-% oleva vesi-etanoliseos.Viidennen tislauskerran jälkeen tisleen alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 9,9 til-%, toisin sanoen tislauksen aikana alkoholipitoisuus ei saa laskea yli 0,02 til-%:lla.
English: A 2 M suspension of calcium hydroxide, obtained by carefully pouring 1 litre of water at 60 to 70 °C on to 120 g of quicklime (CaO).
French: Suspension d'hydroxyde de calcium 2 M Obtenue en versant avec précaution 1 l d'eau chaude (60 à 70 °C) sur 120 g de chaux vive CaO.
English: Divide this difference by the tabular difference just to the right of the density r2.The quotient gives the decimal part of the alcoholic strength, while the whole number part of this strength is shown at the head of the column in which the density r2 is located.
French: Cette différence est divisée par la différence tabulaire lue à la droite de la masse volumique r2. Le quotient donne la partie décimale du titre alcoométrique, tandis que la partie entière de ce titre est indiquée au sommet de la colonne dans laquelle se trouve la masse volumique r'.
English: Repeatability, r: r = 0,10 % vol.
French: Répétabilité (r) r = 0,10 % vol
English: Reproducibility, R: R = 0,19 % vol.
French: Reproductibilité (R) R = 0,19 % vol
English: TABLE I INTERNATIONAL ALCOHOLIC STRENGTH AT 20 °CTable of apparent densities of ethanol-water mixtures - Pyrex pycnometerDensities at t °C corrected for air buoyancy
French: TABLE I TITRE ALCOOMÉTRIQUE INTERNATIONAL À 20 °CTable des masses volumiques apparentes des mélanges hydroalcooliques- Pycnomètre en pyrexMasses volumiques à t °, corrigées de la poussée de l'air
English: Semi-sweet wines having a density at 20 °C between 0,997 and 1,005: take 20 ml of the undiluted wine.Allow the abovementioned volume of wine or must to flow through an anion exchange column in acetate form at a rate of 3 ml every two minutes.
French: Vins moelleux, dont la masse volumique est comprise entre 0,997 et 1,005. Prélever 20 ml de vin non dilué.Faire écouler le volume de vin ou de moût indiqué ci-dessus à travers une colonne d'échangeur d'anions sous forme acétate à raison de 3 ml toutes les 2 minutes.
English: add 1/2 (n 0,5) ml of a 1 M solution of sodium hydroxide (3.1.1.2) (where n is the volume of a 0,1 M solution of sodium hydroxide used to determine the total acidity in 10 ml of wine).
French: ajouter 1/2 (n-0,5) ml de solution M d'hydroxyde de sodium (3.1.1.2), n étant le volume de solution 0,1 M utilisé pour doser l'acidité totale de 10 ml de vin.
Italian: aggiungere 1/2 (n 0,5) ml di soluzione M di idrossido di sodio (3.1.1.2), dove n è il volume di soluzione 0,1 M utilizzato per dosare l'acidità totale di 10 ml di vino.
English: Sweet wines, whether fortified or not, having a density between 1,005 and 1,038: prepare a 20 % solution of the liquid to be analysed and take 20 ml of the diluted sample.
French: Vins doux, vinés on non, dont la masse volumique est comprise entre 1,005 et 1,038. Prélever 20 ml de liquide à analyser préalablement dilué à 20 pour 100.
Swedish: Söta viner, med eller utan tillsats av alkohol, med en densitet mellan 1,005 och 1,038: bered en 20 % lösning av den vätska som skall analyseras och ta 20 ml av det utspädda provet.
English: Dry wines: place 50 ml of the wine in a 100 ml volumetric flask;
French: Vins secs 50 ml de vin sont placés dans une fiole jaugée de 100 ml;
English: Filter.1 ml of the filtrate corresponds to 0,5 ml of the wine.
French: Filtrer.1 ml de filtrat correspond à 0,5 ml de vin.
Portuguese: Filtrar.1 ml de filtrado corresponde a 0,5 ml de vinho.
English: Musts, mistelles, sweet and semi-sweet wines: into a 100 ml volumetric flask, place the following volumes of wine (or must or mistelle), the dilutions being given for guidance:
French: Moûts, mistelles, vins doux et vins moelleux Dans une fiole jaugée de 100 ml, placer un volume de vin (ou de moûts ou de mistelles) ainsi défini, les dilutions ci-dessous étant données à titre indicatifs: