FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Immed iately begin recording the fuel temperature and the air temperature within the enclosure.
Lithuanian: Nedelsiant pradedama registruoti degalų ir gaubto oro temperatūra.
English: t = time from start of the tank heat build in minutes.
Hungarian: t = tartály melegítésének kezdetétől eltelt idő percben.
Romanian: t = timpul scurs de la începutul creșterii temperaturrii rezervorului (minute).
Bulgarian: t = време от начало на загряване на резервоара в минути.
Lithuanian: t = laikas nuo šilumos susidarymo degalų bake pradžios (minutėmis).
English: The formula below is used
Lithuanian: Naudojama toliau pateikta formulė:
English: Mtotal = MTH + MHS where:
Lithuanian: Mtotal = MTH + MHS kurioje:
English: A pressur e of 370 ± 10 mm of H2O must be applied to the fuel system.
Lithuanian: Degalų sistema veikiama 370 10 mm H2O stulpelio slėgiu.
English: C alculate using the formula in 2.4, the hydrocarbon mass from the readings taken in 2.3.6 and 2.3.2.
Lithuanian: Pagal 2.4 punkte nurodytą formulę apskaičiuojama angliavandenilių masė naudojant 2.3.6 ir 2.3.2. punktuose nustatytus rodmenis.
English: the actual and indicated value of each calibration gas used together with the percentage differences, FID fuel and type, FID air pressure.
Lithuanian: kiekvienų kalibravimo dujų tikroji ir užregistruota vertė bei skirtumai (nurodomi procentais), liepsnos jonizacijos detektoriaus (FID) degalai ir tipas, liepsnos jonizacijos detektoriaus (FID) oro slėgis.
English: ANNEX VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
English: Description of the ageing test for verifying the durability of anti-pollution devices
Slovak: OPIS TESTU STARNUTIA NA OVERENIE ŽIVOTNOSTI ZARIADENÍ PROTI ŠKODLIVINÁM
Hungarian: A kibocsátáscsökkentő berendezések tartósságának ellenőrzésére szolgáló öregítési vizsgálat leírása
Romanian: Descrierea încercării de anduranță ce permite verificarea durabilității dispozitivelor antipoluare
Bulgarian: Описание на изпитването за стареене за проверка устойчивостта на устройствата против замърсяване
Lithuanian: Senėjimo bandymo, kuriuo patikrinamas išmetamų teršalų kiekį mažinančio prietaiso patvarumas, aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni ta’ test ta’ invekkjament biex tkun verifikata d-durabbilità ta’ istrumenti kontra t-tniġġis
English: Certain other test bench adjustments and features are deemed to b e3c e identical, where necessary, to those described in Annex III of this Directive (inertia, for example, which may be mechanical or electronic).
Lithuanian: Tam tikri kiti nustatomieji bandymo stendo parametrai ir ypatybės , jeigu būtina, turėtų atitikti aprašytuosius šios direktyvos III priede (pvz., mechaninėmis arba elektrinėmis priemonėmis modeliuojama inercinė masė).
English: ANNEX VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: SPECIFICATIONS AND REFERENCE FUELS
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE A REFERENČNÉ PALIVÁ
Hungarian: MŰSZAKI ADATOK ÉS REFERENCIA-TÜZELŐANYAGOK
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ И ЕТАЛОННИ ГОРИВА
Lithuanian: SPECIFIKACIJOS IR ETALONINIAI DEGALAI
English: Model
Hungarian: Modell
Bulgarian: Образец
Lithuanian: Pavyzdys
English: (maximum format : A4 (210 x 297 mm))
Hungarian: (maximális formátum: A4 (210 x 297 mm))
Lithuanian: (didžiausias formatas: A4 (210 x 297 mm))
English: Whereas it appears appropriate at the same time to lay down requirements relating to the evaporative
Maltese: Billi jidher xieraq fl-istess ħin li jkunu stabbiliti ħtiġiet dwar l-emissjonijiet evaporattivi
English: OJ No C 260, 15.10.1990, p. 93 and OJ No C 183, 15.7.1991.
French: JO no C 260 du 15.10.1990, p. 93 et JO no C 183 du 15.7.1991.
Portuguese: JO nº C 260 de 15.10.1990, p. 93, e JO nº C 183 de 15.7.1991.
Danish: EFT nr. C 260 af 15.10.1990, s. 93, og EFT nr. C 183 af 15.7.1991.
Maltese: ĠU C 260, tal-15.10.1990, pġ. 93 uĠU C 183, tal-15.7.1991.
English: OJ No C 225, 19.9.1990, p. 7.
French: JO no C 225 du 10.9.1990, p. 7.
Portuguese: JO nº C 225 de 10.9.1990, p. 7.
Danish: EFT nr. C 225 af 10.9.1990, s. 7.
Maltese: ĠU C 225, tat-13.10.1992, pġ. 7.
English: OJ No L 76, 6.4.1970, p. 1.
French: JO no L 76 du 6.4.1970, p. 1.
Portuguese: JO nº L 76 de 6.4.1970, p. 1.
Maltese: ĠU L 76, tas-6.4.1970, pġ. 1.
English: OJ No L 238, 15.8.1989, p. 43.
French: JO no L 238 du 15.8.1989, p. 43.
Portuguese: JO nº L 238 de 15.8.1989, p. 43.
Danish: EFT nr. L 238 af 15.8.1989, s. 43.
Maltese: ĠU L 238, tal-15.8.1989, pġ. 43.
English: OJ No L 159, 15.6.1974, p. 61.
French: JO no L 159 du 15.6.1974, p. 61.
Portuguese: JO nº L 159 de 15.6.1974, p. 61.
Maltese: ĠU L 159, tal-15.6.1974, pġ. 61.
English: OJ No L 32, 3.2.1977, p. 32.
French: JO no L 32 du 3.2.1977, p. 32.
Portuguese: JO nº L 32 de 3.2.1977, p. 32.
Maltese: ĠU L 32, tat-3.2.1977, pġ. 32.
English: OJ No L 223, 14.8.1978, p. 48.
French: JO no L 223 du 14.8.1978, p. 48.
Portuguese: JO nº L 223 de 14.8.1978, p. 48.
Maltese: ĠU L 223, ta’ l-14.8.1978, pġ. 48.
English: OJ No L 197, 20.7.1983, p. 1.
French: JO no L 197 du 20.7.1983, p. 1.
Portuguese: JO nº L 197 de 20.7.1983, p. 1.
Dutch: PB nr. L 197 van 20.7.1983, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 36 af 9.2.1988, s. 1.
Swedish: 2.7.2.Avdunstning efter körning: utsläpp av kolväten som avges från bränslesystemet i ett stillastående fordon efter körning (förhållandet C1H2,20). 2.8.Vevhus: utrymmen i eller utanför motorn som står i förbindelse med oljepumpen via in- eller utvändiga kanaler, genom vilka gaser och ångor kan komma ut.
Maltese: ĠU L 197, ta’ l-20.7.1983, pġ. 1
English: OJ No L 36, 9.2.1988, p. 1.
French: JO no L 36 du 9.2.1988, p. 1.
Portuguese: JO nº L 36 de 9.2.1988, p. 1.
Maltese: ĠU L 36, tad-9.2.1988, pġ. 1.
English: OJ No L 214, 6.8.1988, p. 1.
French: JO no L 214 du 6.8.1988, p. 1.
Portuguese: JO nº L 214 de 6.8.1988, p. 1.
Maltese: ĠU L 214, tas-6.8.1988, pġ. 1.
English: OJ No L 226, 3.8.1989, p. 1.
Maltese: ĠU L 226, tat-3.8.1989, pġ. 1.
English: (Annex VII on pp. 98-101).
Maltese: (L-Anness VII fuq pġ. 98-101)
English: the equivalent inertia determined in relation to the reference mass as prescribed in section 5.1 of Annex III; and
French: inertie équivalente déterminée en fonction de la masse de référence comme il est prescrit au point 5.1 de l'annexe III
Dutch: de gelijkwaardige traagheid, bepaald in verhouding tot de referentiemassa als voorgeschreven in punt 5.1 van bijlage III;
Maltese: l-inerzja ekwivalenti determinata fir-relazzjoni mal-massa ta’ referenza kif preskritt fit-taqsima 5.1 ta’ l-Anness III, u
English: the engine and vehicle characteristics as defined in Annex II.
French: les caractéristiques du moteur et du véhicule définies dans l'annexe II;
Portuguese: As características do motor e do veículo, conforme definidas no anexo II.
Dutch: de kenmerken van de motor en van het voertuig als omschreven in bijlage II;
Danish: motorens og køretøjets specifikationer som defineret i bilag II
Swedish: 2.1.2.de motor- och fordonsegenskaper som definieras i bilaga 2.
Slovak: charakteristiky motora a vozidla, ako sú definované v prílohe II.
Hungarian: a II. mellékletben meghatározott motor- és járműjellemzők.
Romanian: caracteristicile motorului și ale autovehiculului definite în anexa II;
Bulgarian: характеристиките на двигателя и на превозното средство, определени в приложение II.
Lithuanian: variklio ir transporto priemonės charakteristikomis, kaip apibrėžta II priede.
Maltese: l-karatteristiċi tal-magna u tal-vettura kif definiti fl-Anness II.
English: for reciprocating piston engines, the nominal engine swept volume,
French: pour les moteurs à piston alternatif, le volume nominal des cylindres;
Dutch: bij motoren met op- en neergaande zuigers, het nominale slagvolume van de motor;
Slovak: u motorov s posuvnými piestami menovitý zdvihový objem,
Hungarian: alternálódugattyús motorok esetében a névleges teljes lökettérfogat,
Romanian: pentru motoarele cu piston alternativ, volumul nominal al cilindrilor;
Bulgarian: за бутален двигател, номиналният работен обем на двигателя,
Lithuanian: vardinis variklio cilindrų darbinis tūris, jei tai yra slankiojamųjų stūmoklių varikliai,
Maltese: għal magni bil-pistin il-volum swept nominali ta’ magna nominali,
English: for rotary piston (Wankel) engines, double the nominal engine swept volume.
French: pour les moteurs à piston rotatif (type Wankel), le volume nominal double des cylindres;
Portuguese: No que respeita aos motores de êmbolos rotativos (Wankel), o dobro da cilindrada nominal do motor.
Dutch: bij draaizuiger(Wankel)motoren, het nominale slagvolume van de motor vermenigvuldigd met twee;
Danish: for drejestempelmotorer (Wankelmotorer), det dobbelte af den nominelle slagvolumen
Slovak: u motorov s rotačnými piestami (Wankel) dvojnásobok menovitého zdvihového objemu.
Hungarian: forgódugattyús (Wankel) motorok esetében a névleges teljes lökettérfogat kétszerese.
Romanian: pentru motoarele cu piston rotativ (tip Wankel), volumul nominal dublu al cilindrilor;
Bulgarian: за роторно-бутален двигател (тип Ванкел), двойният номинален обем на двигателя,
Lithuanian: už vardinį variklio cilindrų darbinį tūrį du kartus didesnis tūris, jei tai yra besisukančių stūmoklių (Vankelio) varikliai.
Maltese: għal magni pistin rotary (Wankel), tirdoppja l-volum swept nominali tal-magna
English: a description of the evaporative control system installed on the vehicle;
French: une description du système de contrôle des émissions par évaporation installé sur le véhicule;
Dutch: een beschrijving van het in het voertuig gemonteerde systeem ter beperking van de verdampingsemissie;
Slovak: s opisom systému pre regulovanie vyparovania namontovaného na vozidle;
Hungarian: a járműbe szerelt, párolgást csökkentő berendezés leírása;
Romanian: o descriere a sistemului de control al emisiilor prin evaporare, instalat în autovehicul;
Bulgarian: описание на системата за контрол на изпаренията ,монтирана на превозното средство;
Lithuanian: transporto priemonėje įmontuotos angliavandenilių garavimo išlakų iš degalų sistemos kontrolės sistemos aprašymas;
Maltese: deskrizzjoni ta’ sistema ta’ kontrol evaporattiva stallata fuq il-vettura;
English: in the case of vehicles equipped with positive ignition engines, a statement of whether either 5.1.2.1 (restricted orifice) or 5.1.2.2 (marking) applies, and in the latter case, a description of the marking;
French: dans le cas de véhicule à moteur à allumage commandé, l'indication du point applicable : soit 5.1.2.1 (restricteur d'orifice de remplissage), soit 5.1.2.2 (marquage) et, dans ce dernier cas, une description du marquage;
Portuguese: Quando se trate de veículos equipados com motores de ignição comandada, uma declaração sobre se se aplica o ponto 5.1.2.1 (orifício restringido) ou 5.1.2.2 (marcação), e, neste último caso, uma descrição da marcação;
Dutch: bij motorvoertuigen met elektrische ontsteking, een verklaring of punt 5.1.2.1 (vernauwde vulopening) dan wel punt 5.1.2.2 (merkteken) van toepassing is en in het laatste geval een beschrijving van het merkteken;
Danish: for køretøjer udstyret med motor med styret tændning, en erklæring, hvoraf det fremgår, om punkt 5.1.2.1 (snæver påfyldningsåbning) eller punkt 5.1.2.2 (mærkning) finder anvendelse, samt i sidstnævnte tilfælde en beskrivelse af mærkningen
Slovak: v prípade vozidiel vybavených zážihovým motorom, s vyhlásením, či sa uplatňuje buď bod 5.1.2.1 (zmenšený otvor) alebo 5.1.2.2 (značenie), v poslednom prípade s opisom označenia;
Hungarian: a külső gyújtású motorokkal felszerelt járművek esetében nyilatkozat arról, hogy az 5.1.2.1. (fojtott átfolyónyílás) vagy az 5.1.2.2. (jelölés) pontot kell-e alkalmazni, és az utóbbi esetben a jelölés leírása;
Romanian: în cazul autovehiculelor cu motor cu aprindere prin scânteie, indicarea punctului aplicabil: fie 5.1.2.1 (limitator al orificiului de umplere), fie 5.1.2.2 (marcaj) și, în acest ultim caz, o descriere a marcajului;
Bulgarian: при превозни средства, оборудвани с двигател с принудително запалване, да се посочи дали се прилага точка 5.1.2.1 (ограничител на отвора за зареждане) или точка 5.1.2.2 (маркировка) и в последния случай описание на маркировката;
Lithuanian: jei tai yra priverstinio uždegimo variklius turinčios transporto priemonės, pareiškimas, kuriame nurodoma, ar taikomas 5.1.2.1 punktas (degalų bako įpylimo angos skersmens matmenų apribojimas) ar 5.1.2.2 punktas (ženklinimas), ir jeigu taikomas pastarasis punktas, to ženklinimo aprašymas;
Maltese: f’każ ta’ vetturi mgħammra b’magni postitive ignition, prospett ta’ jekk 5.1.2.1 (fetħa ristretta) jew 5.1.2.2 (marking) japplika, u fl-aħħar każ, deskrizzjoni ta’ dik il-marka;
English: when appropriate, copies of other type approvals with the relevant data to enable extensions of approvals and establishment of deterioration factors.
French: si nécessaire, les copies des autres réceptions avec les données nécessaires pour l'extension des réceptions et l'établissement de facteurs de détérioration.
Portuguese: Se for caso disso, cópias de outras recepções, incluindo dados relevantes que permitam extensões das recepções e a determinação dos factores de deterioração.
Dutch: eventueel afschriften van andere goedkeuringen met de gegevens die vereist zijn voor de uitbreiding van goedkeuringen en de vaststelling van verslechteringsfactoren.
Danish: givet fald kopi af andre typegodkendelser indeholdende relevante data med henblik på udvidelse af de pågældende typegodkendelser og bestemmelse af forringelsesfaktorer.
Slovak: prípadne s kópiami iných typových schválení s príslušnými údajmi, aby bolo umožnené rozšírenie schválení a zistenie koeficientov zhoršenia.
Hungarian: adott esetben, más típusjóváhagyások másolatai a megfelelő adatokkal a jóváhagyás kiterjesztésének és a romlási tényezők meghatározásának lehetővé tételére.
Romanian: după caz, copii ale celorlalte omologări însoțite de datele necesare pentru extinderea omologărilor și stabilirea factorilor de deteriorare.
Bulgarian: при необходимост, копия от други типови одобрения със съответни данни, които да позволят разширение на одобренията и установяване на коефициенти навлошаване.
Lithuanian: tam tikrais atvejais - kito tipo patvirtinimų kopijos su atitinkama data, kad būtų galima išplėsti patvirtinimus ir nustatyti charakteristikų blogėjimo faktorius.
Maltese: meta xieraq, kopji ta’ approvazzjonijiet oħra tat-tip bl-informazzjoni relevanti biex ikunu permessi estensjonijiet ta’ approvazzjojnijiet u twaqqif ta’ fatturi ta’ deterjorazzjoni.
English: that the vehicle is so designed and constructed that no device designed to control the emission of gaseous pollutants is adversely affected by leaded petrol, and
Dutch: het voertuig is zodanig ontworpen en geconstrueerd dat het systeem ter beperking van de emissie van verontreinigende uitlaatgassen niet door gelode benzine kan worden aangetast en
Hungarian: a járművet úgy tervezték és gyártották, hogy a gáz-halmazállapotú szennyező anyagok kibocsátásának csökkentésére tervezett berendezésekre nincs káros hatással az ólmozott benzin; és
Romanian: vehiculul este conceput și construit de așa manieră încât nici un dispozitiv de control al emisiilor de poluanți gazoși să nu fie deteriorat de carburantul cu plumb și
Bulgarian: превозното средство е проектирано и конструирано по такъв начин, че нито едно устройство, предназначено да контролира емисията на газообразни замърсители, да не е засегнато неблагоприятно от оловен бензин, и
Lithuanian: ta transporto priemonė suprojektuota ir sukonstruota taip, kad benzinas su švinu negali sutrikdyti jokio dujinių teršalų emisijai kontroliuoti skirto įtaiso veikimo, ir
Maltese: li l-vettura hija hekk diżinjata u kostruwita li ebda mezz diżinjat biex jikkontrolla l-emissjoni ta’ tniġġis gassuż huwa b’xi mod affettwat ħażin minn petrol biċ-ċomb, u
English: that the vehicle is conspicuously, legibly and indelibly marked with the symbol for unleaded petrol specified in ISO 2575-1982 in a position immediately visible to a person filling the fuel tank.
French: il est apposé sur le véhicule, dans une position immédiatement visible par une personne remplissant le réservoir de carburant, de manière nettement lisible et indélébile, le symbole pour l'essence sans plomb tel que spécifié dans la norme ISO 2575-1982.
Portuguese: Está marcado de modo claro, legível e indelével com o símbolo da gasolina sem chumbo especificado na norma ISO 2575-1982 num local imediatamente visível por uma pessoa que encha o reservatório.
Dutch: het is op opvallende, leesbare en onuitwisbare wijze voorzien van het symbool voor ongelode benzine, zoals omschreven in ISO-norm 2575-1982, op een plaats die onmiddellijk zichtbaar is voor een persoon die de brandstoftank vult.
Danish: køretøjet er på iøjnefaldende, let læselig og uudslettelig måde mærket med det i ISO 2575-1982 specificerede symbol for blyfri benzin på et sted, der er umiddelbart synligt for en person, der fylder brændstof på brændstoftanken.
Swedish: 5.1.2.2.2.Fordonet är iögonenfallande, lättläsligt och outplånligt märkt med symbolen för blyfri bensin enligt kraven i ISO 2575-1982 på en plats som direkt kan ses av den som fyller bränsletanken.
Slovak: vozidlo je zreteľne, čitateľne a nezmazateľne označené symbolom pre bezolovnatý benzín špecifikovaným v norme ISO 2575-1982 v mieste bezprostredne viditeľnom osobe, ktorá plní palivovú nádrž.
Hungarian: a járművet feltűnően, olvashatóan és letörölhetetlenül megjelölték az ólmozatlan benzin ISO 2575-1982-ben előírt jelzésével, a tüzelőanyag-tartályba tüzelőanyagot töltő személy számára közvetlenül látható helyen.
Romanian: simbolul pentru benzină fără plumb este aplicat pe autovehicul într-o poziție ușor vizibilă de către o persoană care umple rezervorul de carburant, lizibil și de neșters, așa cum se specifică în standardul ISO 2575-1982.
Bulgarian: превозното средство ясно, четливо и незаличимо е маркирано със символа за безоловен бензин съгласно ISO 2575-1982, на място, което е непосредствено видимо от лицето, зареждащо резервоара за гориво.
Lithuanian: ta transporto priemonė aiškiai, įskaitomai ir nenutrinamai paženklinta ISO 2575-1982 standarte nurodytu bešvinio benzino simboliu toje vietoje, kurioje jis būtų iš karto pastebimas benziną į degalų baką pilančiam asmeniui.
Maltese: li l-vettura hija markata fid-deher b’mod leġibbli u b’mod li ma jitħassarx bis-simbolu għall-petrol bla ċomb speċifikat fl-ISO 2575-1982 f’posizzjoni immedjatament viżibbli għal persuna li timla t-tank tal-karburant.
English: During the test the exhaust gases are diluted and a proportional sample collected in one or more bags. The exhaust gases of the vehicle tested are diluted, sampled and analyzed, following the procedure described below, and the total volume of the diluted exhaust is measured.
Maltese: Waqt it-test il-gassijiet ta’ l-exhaust huma mnaqqsa u kampjun proporzjonali jinġabar f’borża jew aktar, Il-gassijiet ta’ l-exhaust tal-vettura li ġew eżaminati u mnaqqsa u analizzati, skond il-proċedura deskritta isfel, u l-volum totali ta’ l-exhaust imnaqqas huwa mkejjel.
English: Deterioration factors are determined using either procedure in 5.3.5.1 or using the values in the table in
Maltese: Fatturi ta’ deterjorazzjoni huma stabbiliti jew billi tintuża l-proċedura f’5.3.5.1 jew jintuża l-valur f’kaxxa
English: different engine sizes are allowed;
French: des cylindrées différentes pour le moteur sont autorisées;
Dutch: verschillende cilinderinhouden zijn toegestaan;
Slovak: pripúšťajú sa odlišné zdvihové objemy motora;
Romanian: se admit cilindree diferite ale motorului;
Bulgarian: разрешават се двигатели с различен работен обем на цилиндъра;
Lithuanian: leidžiami skirtingo darbinio tūrio varikliai;
Maltese: qisien differenti ta’ magni huma permessi;
English: different wheel and tyre sizes are allowed.
French: des tailles différentes de roues et pneumatiques sont autorisées.
Portuguese: São admitidas diferentes dimensões de rodas e pneumáticos.
Dutch: verschillende maten van wielen en banden zijn toegestaan.
Danish: forskellig hjul- og dækstørrelse er tilladt.
Slovak: pripúšťajú sa odlišné rozmery kolies a pneumatík.
Hungarian: különböző kerék- és gumiabroncsméretek megengedettek.
Romanian: se admit mărimi diferite ale roților și pneurilor.
Bulgarian: разрешават се различни по размери колела и гуми.
Lithuanian: leidžiami skirtingi ratų ir padangų dydžiai.
Maltese: qisien differenti ta’ roti u tyres huma permessi.
English: INFORMATION DOCUMENT No...
Hungarian: … SZÁMÚ ADATKÖZLŐ LAP
Bulgarian: ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ № …
Maltese: DOKUMENT TA' INFORMAZZJONI NRU…
English: in accordance with Annex I of Council Directive 70/156/EEC relating to EEC type-approval and referring to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (Directive 70/220/EEC as last amended by Directive 91/441/EEC)
Bulgarian: в съответствие с приложение I към Директива 70/156/ЕИО на Съвета относно типово одобрение на ЕИО и мерките, които следва да се предприемат срещу замърсяването на въздуха от емисии от моторни превозни средства (Директива 70/220/ЕИО, изменена с Директива 91/441/ЕИО)
Maltese: skond l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE dwar approvazzjoni tat-tip tal-KEE dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu kontra tniġġis ta’ l-arja minn emissjonijiet minn vetturi (Direttiva 70/220 KEE kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/441/KEE)
English: The above tolerances apply equally at the beginning and at the end of each gear changing period (1) for the urban cycle
Maltese: It-tolleranzi ta’ fuq japplikaw ugwalment fil-bidu u fl-aħħar ta’ kull perjodu ta’ tibdil tal-ger [1] għaċ-ċiklu urban.
English: (Part One) and for the operations Nos 3, 5 and 7 of the extra-urban cycle (Part Two).
Maltese: (Taqsima Tnejn) u għal operazzjonijiet Nr 3, 5 u 7 ta’ ċiklu extra-urban (Taqsima Tnejn).
English: gives a schematic diagram of the general concept.
Maltese: tagħti dijagramma skematika tal-kunċett ġenerali.
English: Particulates: Gravimetric determination of the particulates collected.
Maltese: Partikuli: Determinazzjoni gravimetrika tal-partikuli miġbura.
English: Gases having the following chemical compositions must be available :
Slovak: K dispozícii musia byť plyny s týmto chemickým zložením:
Hungarian: A következő kémiai összetételű gázoknak kell rendelkezésre állniuk:
Bulgarian: Трябва да са на разположение газове със следния химически състав:
Maltese: Gassijiet li għandhom dawn il-komposizzjonijiet kimiċi għandhom ikunu disponibbli:
English: mixtures of:
Slovak: zmesi:
Bulgarian: смеси от:
Maltese: taħlit ta’:
English: If an acceleration cannot be carried out in the prescribed time, the gear selector is operated in accordance with requirements for manual-shift gearboxes, 6.5.
Maltese: Jekk aċċelerazzjoni ma tistax ssir fil-ħin preskritt, is-selettur tal-ger huwa mħaddem skond ir-rekwżiti għal manual-shiftgearboxes’.
English: ANNEX IV TYPE II TEST
Maltese: ANNESS IV TEST TAT-TIP II
English: The fuel must be the reference fuel, specifications for which are given in Annex VIII .
Maltese: Il-karburant għandu jkun il-karburant ta’ referenza, l-ispeċifikazzjonijiet huma mogħtija fl-Anness VIII.
English: The type II test must be carried out immediately after the fourth elementary cycle (Part One) of the type I test, with the engine at idling speed, the cold-start device not being used. Immediately before each measurement of the carbon-monoxide content, an elementary urban cycle (Part One) as described in 2.1 of Annex III must be carried out.
Maltese: It-test tat-tip II għandu jsir immedjatament wara r-raba’ ċiklu elemetari (l-Ewwel Parti) ta’ test tat-tip I, bil-magna b’veloċità baxxa, il-mezz tal-cold start mhux użat. Immedjatament qabel kull kejl, il-kontenut ta’ carbon-monoxide, għandu jsir ċiklu elementari urban (L-Ewwel Parti) kif deskritta f’ 2.1 ta’ l-Anness III.
English: Components for adjusting the idling speed 2.5.1. Definition
Maltese: Komponenti għall-aġġustament tal-veloċità baxxa 2.5.1. Definizzjoni