English: Whereas Regulation (EEC) No 4088/87 fixes conditions for the application of a preferential customs duty on large-flowered roses, small-flowered roses, uniflorous (bloom) carnations and multiflorous (spray) carnations within the limit of tariff quotas opened annually for imports of fresh cut flowers into the Community;
French: considérant que le règlement (CEE) no 4088/87 détermine les conditions d'application d'un droit de douane préférentiel pour les roses à grande fleur, les roses à petite fleur, les oeillets uniflores (standard) et les oeillets multiflores (spray) dans la limite de contingents tarifaires ouverts annuellement pour l'importation dans la Communauté de fleurs fraîches coupées;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 4088/87 determina as condições de aplicação de um direito aduaneiro preferencial destinado às rosas de flor grande, rosas de flor pequena, cravos unifloros (standard) e cravos multifloros (spray), no limite de contingentes pautais abertos anualmente para a importação na Comunidade de flores frescas cortadas;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 4088/87 stanoví podmínky pro uplatnění preferenční celní sazby na velkokvěté růže, malokvěté růže, jednokvěté karafiáty (Standard), mnohokvěté karafiáty (Spray) v rámci celních kvót otevíraných každoročně na dovoz čerstvých řezaných květin do Společenství;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 4088/87 určuje podmienky na uplatňovanie preferenčného cla na veľkokveté ruže, malokveté ruže, jednokveté (Standard) klinčeky a mnohokveté (Spray) klinčeky v rámci limitu tarifných kvót každoročne otváraných pre dovoz čerstvých rezaných kvetov do spoločenstva;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 4088/87 ustala warunki stosowania preferencyjnych stawek celnych na róże wielkokwiatowe, róże drobnokwiatowe, goździki jednokwiatowe (bloom) i goździki wielokwiatowe (spray) w ramach limitu kontyngentu taryfowego otwartego corocznie przy przywozie świeżych kwiatów ciętych do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a 4088/87/EGK rendelet a friss vágott virágok Közösségbe való behozatalára vonatkozóan, a megnyitott vámkontingensek keretén belül évente meghatározza a nagyvirágú rózsa, a kisvirágú rózsa, az egy virágból álló (virágos) szegfű és a több virágból álló (virágos szárú) szegfű kedvezményes vámja alkalmazásának feltételeit;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 4088/87 določa pogoje za uporabo preferencialne carine za velecvetne vrtnice, drobnocvetne vrtnice, za enocvetne nageljne (cvet) in mnogocvetne nageljne (vejica s cvetovi) znotraj meja tarifnih kvot, odprtih letno za uvoz svežega rezanega cvetja v Skupnost;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 4088/87 stabilește condițiile de aplicare a unei taxe vamale preferențiale pentru trandafirii cu floare mare, trandafirii cu floare mică, garoafele cu o singură floare (standard) și garoafele cu mai multe flori (spray), în limita unor contingente tarifare deschise anual pentru importul în Comunitate de flori proaspete tăiate;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 4088/87 определя условията за прилагането на преференциално мито върху едроцветни рози, дребноцветни рози, едноцветоносни (с един цвят) карамфили и многоцветоносни карамфили (клонки) в границите на тарифните квоти, разпределени годишно за вноса на свежи, рязани цветя в Общността;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 4088/87 määratakse kindlaks tingimused soodustollimaksu kohaldamiseks suureõieliste rooside, väikeseõieliste rooside, üheõieliste nelkide ja kobarnelkide suhtes värskete lõikelillede ühendusse sisseveole kehtestatud aastaste tariifikvootide piires;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 4088/87 paredzēti nosacījumi atvieglotu muitas nodokļu piemērošanai attiecībā uz lielziedu rozēm, sīkziedu rozēm, vienzieda neļķēm un daudzziedu neļķēm, nepārsniedzot tarifu kvotas, kas katru gadu piešķirtas attiecībā uz svaigi grieztu ziedu importu Kopienā;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 4088/87 nustato lengvatinių muitų taikymo tam tikroms stambiažiedėms bei smulkiažiedėms rožėms ir vienažiedžiams bei daugiažiedžiams gvazdikams sąlygas, neviršijant gyvų skintų gėlių importui į Bendriją kasmet nustatomų tarifinių kvotų;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 4088/87 jiffissa l-kondizzjonijiet sabiex jiġi applikat dazju preferenzjali tad-dwana fuq il-ward tal-fjura kbira, il-qronfol (tal-blanzun) bi fjura waħda u l-qronfol (ta' firxa ta' blanzuni) ta' ħafna fjuri fil-limitu tal-kwoti tat-tariffa miftuħa kull sena għall-importazzjonijiet fil-Komunità tal-fjuri maqtugħa friski;