FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE
Portuguese: COMMISSION DIRECTIVE
English: of 6 November 1986
Portuguese: of 6 November 1986
English: adapting to technical progress Council Directive 71/127/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear-view mirrors of motor vehicles
Portuguese: adapting to technical progress Council Directive 71/127/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear-view mirrors of motor vehicles
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Portuguese: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas all rear-view mirrors EEC component typeapproved after 1 October 1986 must bear the EEC component type-approval mark with the sequence number 02;
French: considérant que sur tous les rétroviseurs homologués CEE à partir du 1er octobre 1986 doit figurer la marque d'homologation CEE avec le numéro d'ordre 02;
Portuguese: Whereas all rear-view mirrors EEC component typeapproved after 1 October 1986 must bear the EEC component type-approval mark with the sequence number 02;
Czech: vzhledem k tomu, že všechna zpětná zrcátka, pro která bylo uděleno EHS schválení typu konstrukční části po 1. říjnu 1986, musí být opatřena značkou EHS schválení typu konstrukční části s pořadovým číslem 02;
Slovak: keďže všetky spätné zrkadlá EHS typovo schválené ako komponent po 1. októbri 1986 musia byť vybavené EHS typovou schvaľovaciu značkou komponentu s poradovým číslom 02;
Polish: wszystkie lusterka wsteczne, którym udzielono homologacji EWG części po 1 października 1986 r. muszą być opatrzone znakiem homologacji EWG części z kolejnym numerem 02;
Hungarian: mivel valamennyi, 1986. október l-je után, EGK-alkatrész-típusjóváhagyás során jóváhagyott visszapillantó tükrön a 02 sorszámú EGK-típus-jóváhagyási jelet kell elhelyezni;
Slovenian: ker morajo biti vsa vzvratna ogledala, ki jim je bila podeljena EGS-homologacija sestavnega dela po 1. oktobru 1986, označena z oznako EGS-homologacije z zaporedno številko 02;
Romanian: întrucât toate oglinzile retrovizoare care au primit omologarea CEE de tip pentru componente după 1 octombrie 1986 trebuie să poarte marca omologării CEE cu numărul de ordine 02;
Bulgarian: като има предвид, че всички огледала за обратно виждане, одобрявани за тип компонент, считано от 1 октомври 1986 г., трябва да носят знака за типово одобрение на ЕИО за компонент с пореден номер 02;
Estonian: kõigil tahavaatepeeglitel, mille osa EMÜ tüübikinnitus on antud pärast 1. oktoobrit 1986, peab olema osa EMÜ tüübikinnitusmärk järjenumbriga 02;
Latvian: tā kā uz visiem atpakaļskata spoguļiem, kam pēc 1986. gada 1. oktobra ir EEK detaļas tipa apstiprinājums, jābūt EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmei ar kārtas numuru 02;
Lithuanian: kadangi visi galinio vaizdo veidrodžiai, kurių EEB sudėtinės dalies tipas patvirtintas vėliau kaip 1986 m. spalio 1 d., turi būti paženklinti EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklu su eilės numeriu 02;
Maltese: Billi l-mirja li minnhom tista' tara fuq wara kollha li ngħataw l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent wara l-1 ta' Ottubru 1986 għandu jkollhom il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent bin-numru tas-sekwenza 02;
English: whereas sequence number 01 may still be used for Class I, II and III mirrors for so long as the requirements for those three classes of rear-view mirrors remain unchanged;
French: que, pour les rétroviseurs des classes I, II et III, le numéro d'ordre 01 peut encore être utilisé tant que les prescriptions de ces trois classes de rétroviseurs ne sont pas modifiées;
Portuguese: whereas sequence number 01 may still be used for Class I, II and III mirrors for so long as the requirements for those three classes of rear-view mirrors remain unchanged;
Czech: že pořadové číslo 01 může být dále užíváno u zrcátek tříd I, II a III, dokud se požadavky na tyto tři třídy zpětných zrcátek nezmění;
Slovak: keďže poradové číslo 01 môže byť naďalej používané pre zrkadlá tried I, II a III tak dlho, pokiaľ požiadavky na tieto tri triedy spätných zrkadiel zostanú nezmenené;
Polish: kolejny numer 01 może być wciąż wykorzystywany dla lusterek klas I, II i III tak długo, jak długo wymogi dla tych lusterek nie zostaną zmienione;
Hungarian: az I., és II. és III. osztályba tartozó visszapillantó tükrökön a 01 sorszámot addig szabad tovább használni, amíg a fenti három visszapillantótükör-osztályra vonatkozó követelményeket meg nem változtatják;
Slovenian: ker se zaporedna številka 01 lahko še naprej uporablja za ogledala razredov I, II in III, dokler se zahteve za te tri razrede vzvratnih ogledal ne spremenijo,
Romanian: întrucât numărul de ordine 01 poate fi utilizat în continuare pentru oglinzile din clasele I, II și III cu condiția ca cerințele pentru aceste trei clase de oglinzi retrovizoare să rămână neschimbate;
Bulgarian: като има предвид, че за огледалата от клас I, II и III все още може да се използва поредният номер 01, доколкото изискванията за тези три класа огледала остават непроменени;
Estonian: I, II ja III klassi peeglite puhul võib veel kasutada järjenumbrit 01 seni, kuni ei ole muudetud nende kolme klassi tahavaatepeeglitele esitatavaid nõudeid;
Latvian: tā kā I, II un III klases spoguļiem joprojām var izmantot kārtas numuru 01, kamēr nav mainītas prasības attiecībā uz šīm trim atpakaļskata spoguļu klasēm;
Lithuanian: kadangi eilės numeris 01 gali būti tebenaudojamas I, II ir III klasių veidrodžiams ženklinti, kol tų trijų klasių galinio vaizdo veidrodžių reikalavimai liks nepasikeitę;
Maltese: billi n-numru tas-sekwenza 01 jista' jkompli jiġi użat għall-mirja tal-Klassi I, II u III sakemm il-ħtiġiet għal dawn it-tliet klassijiet ta' mirja li minnhom tista' tara fuq wara ma jinbidlux;
English: whereas the cost of these modifications wuold be unjustifiably out of proportion to the intended aim;
French: que les frais découlant de ces transformations se révèleraient injustifiés par rapport au but recherché;
Portuguese: whereas the cost of these modifications wuold be unjustifiably out of proportion to the intended aim;
Czech: že náklady na tyto změny by v poměru k zamýšlenému cíli byly neoprávněně vysoké;
Slovak: keďže pomer nákladov na tieto zmeny by sa neodôvodniteľne zvýšili oproti zámeru;
Polish: koszt tych zmian byłby bezzasadnie nieproporcjonalny do zamierzonego celu;
Hungarian: ezek az átállítási költségek az elérni kívánt célhoz viszonyítva aránytalanok;
Slovenian: ker bi bili stroški za to spremembo neupravičeno visoki glede na postavljeni cilj,
Romanian: întrucât costul acestor modificări ar depăși în mod nejustificat și disproporționat scopul propus;
Bulgarian: като има предвид, че разходите за тези изменения биха се оказали неоправдани спрямо преследваната цел;
Estonian: muudatustega seotud kulud oleksid soovitud eesmärgiga võrreldes põhjendamatult suured;
Latvian: tā kā šādas pārveidošanas izmaksas būtu nesamērīgas attiecībā uz paredzēto mērķi;
Lithuanian: kadangi tokių pakeitimų išlaidos būtų nepagrįstai neproporcingos siekiamam tikslui;
Maltese: billi l-ispiża ta' dawn il-modifiki tkun sproporzjonata għall-għan maħsub b'mod li mhux ġustifikabbli;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Directive 71/127/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 71/127/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: Directive 71/127/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Směrnice 71/127/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 71/127/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 71/127/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 71/127/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 71/127/EGS se spremeni na naslednji način:
Romanian: Directiva 71/127/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 71/127/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 71/127/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 71/127/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 71/127/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 71/127/KEE hija b'dan emendata kif ġej:
English: The following is added to the end of item 4.2 of Appendix 2 in Annex II:
French: À l'annexe II appendice 2 point 4.2 est ajouté le texte suivant:
Portuguese: The following is added to the end of item 4.2 of Appendix 2 in Annex II:
Czech: V bodu 4.2 dodatku 2 k příloze II se doplňuje věta:
Slovak: Na koniec bodu 4.2 doplnku 2 k prílohe II sa pridáva znenie:
Polish: W dodatku 2 do załącznika II na końcu ppkt 4.2 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A II. melléklet 2. függelékének 4.2. pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Na koncu točke 4.2 Dodatka 2 v Prilogi II se doda naslednje besedilo:
Romanian: După punctul 4.2 din apendicele 2 din anexa II se adaugă următorul text:
Bulgarian: В приложение II, Допълнение 2, точка 4.2, се добавя следният текст:
Estonian: II lisa liite 2 punkti 4.2 lõppu lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Direktīvas II pielikuma 2. papildinājuma 4.2. punkta beigās pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: II priedo 2 priedėlio 4.2 punktas papildomas tokiu sakiniu:
Maltese: Dan li ġej huwa miżjud fl-aħħar tal-punt 4.2. ta' l-Appendiċi 2 fl-Anness II:
English: 'Sequence number 01 may, however, be retained for Class I, II and III rear-view mirrors if the requirements relating to these three classes of mirror remain unchanged.'
French: « Le numéro d'ordre 01 peut toutefois être maintenu pour les rétroviseurs des classes I, II et III tant que les prescriptions de ces trois classes de rétroviseurs ne sont pas modifiées. »
Portuguese: 'Sequence number 01 may, however, be retained for Class I, II and III rear-view mirrors if the requirements relating to these three classes of mirror remain unchanged.'
Czech: "Pořadové číslo 01 však může být ponecháno u zpětných zrcátek tříd I, II a III, dokud se požadavky na tyto tři třídy zrcátek nezmění."
Slovak: "Poradové číslo 01 však môže byť zachované pre spätné zrkadlá tried I, II a III, ak požiadavky týkajúce sa týchto troch tried zrkadiel zostanú nezmenené."
Polish: "Kolejny numer 01 może jednakże być zachowany dla lusterek wstecznych klas I, II i III, jeżeli wymagania odnoszące się do tych trzech klas lusterek pozostają bez zmian".
Hungarian: "Az I., II. és III. osztályba tartozó visszapillantó tükröknél azonban a 01 sorszám megtartható, amennyiben nem változtatták meg a három visszapillantótükör-osztályra vonatkozó követelményeket."
Slovenian: "Zaporedna številka 01 se lahko obdrži za vzvratna ogledala razredov I, II in III, če se zahteve za te tri razrede ogledal ne spremenijo."
Romanian: „Cu toate acestea, numărul de ordine 01 poate fi păstrat pentru oglinzile retrovizoare din clasele I, II și III în cazul în care cerințele pentru aceste trei clase de oglinzi rămân neschimbate.”
Bulgarian: “Поредният номер 01 може въпреки това да бъде запазен за огледалата за обратно виждане от клас I, II и III, доколкото изискванията за тези три класа огледала остават непроменени.”
Estonian: "Sellele vaatamata võib I, II ja III klassi peeglite puhul kasutada järjenumbrit 01, kui ei ole muudetud nende kolme klassi peeglitele esitatavaid nõudeid."
Latvian: "I, II un III klases atpakaļskata spoguļiem tomēr var saglabāt kārtas numuru 01, ja nemainās prasības attiecībā uz šīm trim spoguļu klasēm."
Lithuanian: "Tačiau eilės numeris 01 gali būti tebenaudojamas I, II ir III klasių veidrodžiams ženklinti, kol tų trijų klasių galinio vaizdo veidrodžių reikalavimai liks nepasikeitę.";
Maltese: In-numru tas-sekwenza 01 jista', madankollu, jinżamm għall-mirja li minnhom tista' tara fuq wara tal-Klassi I, II u III jekk il-ħtiġiet relatati ma' dawn it-tliet klassijiet ta' mirja¨ ma jinbidlux.'
English: A new item 1.3 as follows is added to Annex III:
French: À l'annexe III est ajouté le point suivant:
Portuguese: A new item 1.3 as follows is added to Annex III:
Czech: V příloze III se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: K prílohe III sa pridáva nový bod 1.3:
Polish: W załączniku III dodaje się ppkt 1.3 w brzmieniu:
Hungarian: A III. melléklet a következő 1.3. ponttal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi III se doda nova točka 1.3:
Romanian: În anexa III se adaugă un punct nou 1.3 după cum urmează:
Bulgarian: В приложение III се добавя следната точка:
Estonian: III lisale lisatakse järgmine uus punkt 1.3:
Latvian: Direktīvas III pielikumu papildina ar šādu jaunu 1.3. punktu:
Maltese: Punt ġdid 1.3. kif ġej, jiżdied ma' l-Anness III:
English: Article 2
Portuguese: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1986.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1986.
Portuguese: Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1986.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. prosince 1986.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti ustanovenia potrebné pre dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. decembra 1986.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed 31 grudnia 1986 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1986. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise potrebne za uskladitev s to direktivo, do 31. decembra 1986.
Romanian: Statele membre pun în aplicare dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 1986.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила разпоредбите, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 31 декември 1986 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid 31. detsembriks 1986.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai līdz 1986. gada 31. decembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybes narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1986 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šia direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1986.
English: They forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: They forthwith inform the Commission thereof.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Ihneď o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: Article 3
Portuguese: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: This Directive is addressed to the Member States.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 6 November 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 6 novembre 1986.
Portuguese: Done at Brussels, 6 November 1986.
Czech: V Bruselu dne 6. listopadu 1986.
Slovak: V Bruseli 6. novembra 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 listopada 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. november 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. novembra 1986.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 noiembrie 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 ноември 1986 година.
Estonian: Brüssel, 6. november 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 6. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. lapkričio 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fis-6 ta' Novembru 1986.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vice-President
French: Vice-président
Portuguese: Vice-President
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: podpredsednik
Romanian: Vice-președinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: COMMISSION DIRECTIVE of 6 November 1986 adapting to technical progress Council Directive 71/127/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear-view mirrors of motor vehicles
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 6 novembre 1986 portant adaptation au progrès technique de la directive 71/127/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux rétroviseurs des véhicules à moteur
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 6. listopadu 1986, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 71/127/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zpětných zrcátek motorových vozidel
Slovak: SMERNICA KOMISIE zo 6. novembra 1986, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady č. 71/127/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spätných zrkadlách motorových vozidiel
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 6 listopada 1986 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 71/127/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do lusterek wstecznych w pojazdach silnikowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1986. november 6.) a gépjárművek visszapillantó tükreire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 71/127/EGK irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 6. novembra 1986 ki prilagaja Direktivo Sveta 71/127/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o vzvratnih ogledalih na motornih vozilih tehničnemu napredku
Romanian: DIRECTIVA COMISIEI din 6 noiembrie 1986 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 71/127/CEE a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la oglinzile retrovizoare ale autovehiculelor
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 6 ноември 1986 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 71/127/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателства на държавите-членки относно огледалата за обратно виждане на моторните превозни средства
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 6. november 1986, millega kohandatakse nõukogu direktiivi 71/127/EMÜ mootorsõidukite tahavaatepeegleid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta tehnika arenguga
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA (1986. gada 6. novembris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 71/127/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisku transportlīdzekļu atpakaļskata spoguļiem
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1986 m. lapkričio 6 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 71/127/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių galinio vaizdo veidrodžius, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta' Novembru 1986 li taddatta għall-progress tekniku id-Direttiva tal-Kunsill 71/127/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-mirja li minnhom tista' tara fuq wara ta' vetturi bil-mutur
English: (86/562/EEC)
French: (86/562/CEE)
Czech: (86/562/EHS)
Slovak: (86/562/EHS)
Polish: (86/562/EWG)
Hungarian: (86/562/EGK)
Slovenian: (86/562/EGS)
Romanian: (86/562/CEE)
Bulgarian: (86/562/ЕИО)
Estonian: (86/562/EMÜ)
Latvian: (86/562/EEK)
Lithuanian: (86/562/EEB)
Maltese: (86/562/KEE)
English: A new item 1.3 as follows is added to Annex III: '1.3.
Lithuanian: III priede įrašomas toks naujas 1.3 punktas: "1.3.