English: Whereas the establishment of an internal electricity market will stimulate the dynamic process of better integration of national electricity grids, and whereas in this context special infrastructure measures and programmes should therfore be implemented to accelerate the efficient and socially advantageous linking-up of outlying areas and islands in the Community to the interconnected grid;
Czech: vzhledem k tomu, že vytvoření vnitřního trhu v odvětví elektrické energie povede k dynamické integraci vnitrostátních elektrizačních soustav a v souvislosti s tím bude třeba zavádět zvláštní programy a opatření v oblasti infrastruktury tak, aby bylo urychleno účinné a sociálně výhodné spojení odlehlých oblastí či ostrovů s celou propojenou sítí;
Slovak: keďže založenie vnútorného trhu s elektrickou energiou podporí dynamický proces lepšej integrácie národných elektrických sietí a keďže v tejto súvislosti by sa preto mali vykonávať osobitné opatrenia a programy týkajúce sa infraštruktúry, aby sa urýchlilo efektívne a spoločensky výhodné napojenie vzdialených oblastí a ostrovov v spoločenstve na prepojenú sieť;
Polish: utworzenie wewnętrznego rynku energii elektrycznej wpłynie pozytywnie na dynamiczny proces pełniejszej integracji krajowych sieci energetycznych, w tym kontekście szczególne środki i programy dotyczące infrastruktury powinny być wprowadzone w życie w celu przyspieszenia efektywnego i społecznie korzystnego przyłączania zewnętrznych obszarów i wysp Wspólnoty do jej sieci;
Hungarian: mivel a belső villamosenergia-piac létrehozása ösztönzi a nemzeti villamosenergia-átviteli hálózatok dinamikus integrációját; ebben az összefüggésben sajátos infrastrukturális intézkedéseket és programokat kell megvalósítani, amelyek felgyorsítják a Közösség peremterületeinek és szigeteinek összekötését az összekapcsolt átviteli hálózat egészével;
Slovenian: ker bo vzpostavitev notranjega trga z električno energijo spodbudila dinamičen proces boljšega povezovanja nacionalnih elektroenergetskih omrežij in ker bi bilo v tem smislu treba izvesti posebne infrastrukturne ukrepe in programe za pospešitev učinkovitega in socialno ugodnega priključevanja obrobnih območij in otokov v Skupnosti v medsebojno povezano omrežje;
Estonian: elektrienergia siseturu rajamine edendab riikide elektrivõrkude jõudsamat ühendamist ning seoses sellega tuleks rakendada erilisi infrastruktuuri puudutavaid abinõusid ja programme, et kiirendada ühenduse ääremaade ja saarte tõhusat ja sotsiaalselt kasulikku liitmist ühisvõrguga;
Latvian: tā kā iekšējā elektroenerģijas tirgus izveidošana veicinās valstu elektroenerģijas tīklu labākas integrācijas dinamisko procesu, un tā kā tādējādi šajā sakarā būtu jāievieš īpaši infrastruktūras pasākumi un programmas, lai paātrinātu efektīvu un sociāli izdevīgu Kopienas nomaļo teritoriju un salu iesaistīšanu apvienotajā energosistēmā;
Lithuanian: kadangi vidaus rinkos elektros energetikoje sukūrimas skatins dinamišką nacionalinių elektros tinklų integravimąsi ir kadangi dėl šios priežasties turi būti įdiegtos ypatingos infrastruktūros priemonės bei programos, pagreitinsiančios efektyvų ir visuomenei naudingą atokių nuo Bendrijos vietovių bei salų prisijungimą prie bendro tinklo;
Maltese: Billi l-istabbiliment ta' suq intern fl-elettriku għandu jistimula l-proċess dinamiku ta' integrazzjoni aħjar tal-grids nazzjonali ta' l-elettriku, u billi f'dan il-kuntest miżuri u programmi ta' infrastruttura speċjali għandhom għalhekk jiġu implimentati sabiex tiġi aċċelerata l-konnessjoni effiċjenti u soċjalment vantaġġjuża ta' żoni periferali u ta' gżejjer fil-Komunità mal-grid interkonnessa;