English: These forms shall be available in the official languages of the Community and shall be laid out in such a manner that the different versions are perfectly superposable to enable every person concerned to receive the forms in his own language.
French: Ces formulaires sont disponibles dans les langues officielles de la Communauté et présentés de manière telle que les différentes versions soient parfaitement superposables pour permettre à chaque destinataire de recevoir les formulaires imprimés dans sa langue nationale.
German: Diese Vordrucke liegen in den Amtssprachen der Gemeinschaft vor und sind in allen Sprachfassungen genau deckungsgleich aufgemacht, so daß der Empfänger die Bescheinigungen jeweils in seiner Landessprache entgegennehmen kann.
Portuguese: Esses formulários estão disponíveis nas línguas oficiais da Comunidade e são apresentados de maneira a que as diferentes versões sejam perfeitamente sobreponíveis, a fim de permitir que cada destinatário receba os formulários impressos na sua língua.
Czech: Tyto formuláře jsou k dispozici v úředních jazycích Společenství a jsou vyhotoveny tak, aby různá znění byla úplně shodná, aby každá dotyčná osoba mohla získat formulář vytištěný v jejím jazyce.
Slovak: Tieto tlačivá budú dostupné v úradných jazykoch spoločenstva a usporiadané takým spôsobom, aby sa odlišné verzie dokonale prekrývali a umožňovali tak každej osobe, ktorej sa to týka, získať tlačivo v jej vlastnom jazyku.
Polish: Formularze te są dostępne w językach urzędowych Wspólnoty i są tak zredagowane, aby różne wersje językowe idealnie nakładały się na siebie, tak żeby umożliwić każdej zainteresowanej osobie otrzymanie formularza w jej własnym języku.
Hungarian: Mindegyik formanyomtatvány elérhető lesz a Közösség hivatalos nyelvein, a különböző változatokat azonosan kialakítva, ami által lehetővé válik az egyes személyek számára, hogy a formanyomtatványt saját nyelvükön kapják meg.
Slovenian: Ti obrazci so na voljo v uradnih jezikih Skupnosti in so oblikovani tako, da se verzije v različnih jezikih popolnoma skladajo, tako da lahko katera koli oseba prejme obrazec, ki je natisnjen v njenem jeziku.
Romanian: Aceste formulare sunt disponibile în limbile oficiale ale Comunității și sunt prezentate astfel încât diferitele versiuni să fie perfect echivalente pentru a permite fiecărui destinatar să primească formularele tipărite în limba sa națională.
Bulgarian: Образците се предоставят на официалните езици на Общността и се оформят по такъв начин, че различните версии да могат да се наслагват без никакви отклонения и всяко лице да може да ползва образец на собствения си език.
Estonian: Need vormid peavad olema ühenduse ametlikes keeltes ja need tuleb koostada nii, et eri versioonid on täielikult ühilduvad, mis võimaldab igal asjaomasel isikul kasutada omakeelset vormi.
Latvian: Šīs veidlapas ir pieejamas oficiālajās Kopienas valodās un ir sastādītas tādā veidā, ka dažādās versijas ir pilnīgi vienādas pēc satura, kas attiecīgai personai dod iespēju saņemt veidlapas savā valodā.
Lithuanian: Šios formos turi būti prieinamos Bendrijos oficialiosiomis kalbomis ir parengtos taip, kad skirtingomis kalbomis parengtos formos būtų tapačios ir atitinkamas asmuo galėtų gauti formą savo gimtąja kalba.
Maltese: Dawn il-formoli għandhom ikunu disponibbli fil-lingwi uffiċjali tal-Komunità u għandhom ikunu magħmula b'tali mod illi l-verżjonijiet differenti huma perfettament sopraposizzjonabbli biex jagħmluha possibli li kull persuna konċernata tirċievi l-formoli fil-lingwa tagħha.