English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2169/81 of 27 July 1981 laying down the general rules for the system of aid for cotton (7), as last amended by Regulation (EEC) No 1462/84 (8), and in particular Article 5 (3) thereof,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 2169/81 del Consiglio, del 27 luglio 1981, che stabilisce le norme generali del regime di aiuto per il cotone (7), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1462/84 (8), in particolare l'articolo 5, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 2169/81 do Conselho, de 27 de Julho de 1981, que fixa as regras gerais do regime de auxílio ao algodão (7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1462/84 (8) e, nomeadamente, o no 5 do seu artigo 3o,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2169/81 του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1981 περί καθορισμού των γενικών κανόνων όσον αφορά το καθεστώτος ενίσχυσης για το βαμβάκι (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1462/84 (8), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č.2169/81 ze dne 27. července 1981, kterým se stanoví obecná pravidla k režimu podpor pro bavlnu, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1462/84, a zejména na čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č.2169/81 z 27. júla 1981, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá systému pomoci pre bavlnu, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1462/84, najmä na jeho článok 5 (3),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2169/81 z dnia 27 lipca 1981 r. ustanawiające ogólne zasady dotyczące stosowania systemu pomocy dla bawełny, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1462/84, w szczególności jego art. 5 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1462/84/EGK rendelettel módosított, a gyapotra vonatkozó támogatási rendszer általános szabályainak meghatározásáról szóló, 1981. július 27-i 2169/81/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2169/81 z dne 27. julija 1981 o določitvi splošnih pravil za sistem pomoči za bombaž(7), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1462/84(8), in zlasti člena 5(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2169/81 al Consiliului din 27 iulie 1981 de stabilire a normelor privind regimul de ajutor pentru bumbac, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1462/84, în special art. 5 alin. (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 2169/81 (ЕИО) на Съвета от 27 юли 1981 г., определящ общи правила за системата от помощи за производството на памук, последно изменен с Регламент 1462/84 (ЕИО) и по-специално член 5, параграф 3 от него ,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 2169/81 (puuvilla tootmistoetuste süsteemi loomise üldeeskirjade kohta), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1462/84, eriti selle artikli 5 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1981. gada 27. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2169/81 7, kas nosaka vispārīgos noteikumus atbalsta sistēmai kokvilnai, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1462/84 8, un jo īpaši tās 5. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1981 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2169/81, nustatantį bendrąsias paramos sistemos taikymo medvilnei taisykles, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1462/84, ypač į jo 5 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2169/81 tas-27 ta' Lulju 1981 li jistabilixxi r-regoli ġenerali għal sistema ta' għajnuna għall-qoton (7), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1462/84 (8), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 (3) tiegħu,