FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The order for enforcement shall be appended to the presented copy without any verification other than that of the authenticity of the copy.
Spanish: La orden de ejecución se unirá a la copia presentada, sin otro control que el de la comprobación de la autenticidad de la copia.
Czech: Příkaz k výkonu nálezu se přiloží k předkládané kopii, bez dalších ověření kromě ověření pravosti kopie.
Slovak: Príkaz na vykonanie bude priložený k predloženej kópii bez overenia, okrem overenia pravosti kópie.
Hungarian: A végrehajtási klauzulát csatolják az átnyújtott példányhoz anélkül, hogy a példány hitelességén kívül valamit is vizsgálni kellene.
Bulgarian: Разпореждането за изпълнение се прикрепя към представеното копие без никакво удостоверение, различно от това за достоверност на копието.
Latvian: Sprieduma izpildes rīkojumu pievieno iesniegtajam sprieduma norakstam, neveicot nekādu pārbaudi, izņemot noraksta autentiskumu.
Lithuanian: Be jokių patikrinimų, išskyrus kopijos autentiškumo patikrinimą, sprendimas dėl vykdymo pridedamas prie pateiktos sprendimo kopijos.
English: The enforcement of the award shall be regulated by the law relating to the enforcement of judgments which is in force in the State in whose territory the enforcement is to be carried out.
Spanish: La ejecución del laudo se regirá por la ley relativa a la ejecución de sentencias vigente en el Estado en cuyo territorio se deba llevar a cabo la ejecución.
Czech: Výkon nálezu se řídí právními předpisy týkajícími se výkonu rozsudků, které jsou v platnosti ve státě, na jehož území má být nález soudu vykonán.
Slovak: Vykonanie rozhodnutia sa bude riadiť právom o vykonávaní rozsudkov, platným v štáte, na území ktorého má byť rozhodnutie vykonané.
Hungarian: Az ítéletet azon állam végrehajtási jogszabályainak megfelelően kell végrehajtani, amely felségterületén a végrehajtás helye van.
Bulgarian: Изпълнението на арбитражното решение се урежда от закона относно изпълнението на съдебни решения, който е в сила в държавата, на чиято територия следва да се извърши изпълнението на решението.
Latvian: Nolēmuma izpildi reglamentē tiesību akti, kas attiecas uz tiesas spriedumu izpildi, kuri ir spēkā valstī, kuras teritorijā nepieciešama sprieduma izpilde.
Lithuanian: Sprendimo vykdymui taikomos toje valstybėje, kurioje turi būti vykdomas sprendimas, galiojančios sprendimų vykdymo taisyklės.
English: Where a new issue is discovered after the time limit provided has expired, the 60 days shall run from the date the new issue is discovered, provided that the maximum time limit for a request based on the discovery of a new issue shall not exceed 120 days from the date of the award.
Spanish: De descubrirse un hecho nuevo después de transcurrido el plazo, los 60 días comenzarán a contarse desde la fecha en que dicho nuevo hecho se hubiere descubierto, en el bien entendido de que más allá de los 120 días contados desde la fecha del laudo ya no se podrá admitir ninguna petición basada en el descubrimiento de hechos nuevos.
Czech: V případech, kdy se po uplynutí stanovené lhůty objeví nový problém, šedesátidenní lhůta běží ode dne objevení nového problému za předpokladu, že maximální lhůta pro podání žádosti na základě objevení nového problému nepřekročí 120 dnů ode dne vydání nálezu.
Slovak: Ak po uplynutí určenej lehoty bude zistená nová skutočnosť, 60 dní začne plynúť odo dňa zistenia tejto novej skutočnosti pod podmienkou, že maximálna lehota pre žiadosť, vychádzajúcu zo zistenia novej skutočnosti, nepresiahne 120 dní odo dňa rozhodnutia.
Hungarian: Amennyiben új vitás kérdés merül fel, a 60 napos határidőt az új vitás kérdés felmerülésének napjától számítják, feltéve, hogy az új vitás kérdés felmerülésén alapuló kérelem maximális határideje nem haladhatja meg az ítélet napjától számított 120 napot.
Bulgarian: Ако след изтичане на предвидения срок се открие нов факт, срокът от 60 дни започва да тече от датата на откриване на новия факт, при условие че максималният срок за молба, основана на откриване на нов факт не надвишава 120 дни от датата на арбитражното решение.
Latvian: Ja atklāts jauns apstāklis pēc noteiktā termiņa beigām, 60 dienu termiņš sākas no dienas, kad apstāklis atklāts, ar nosacījumu, ka maksimālais termiņš pieprasījumam, kas balstīts uz jaunatklātajiem apstākļiem, nedrīkst pārsniegt 120 dienu no nolēmuma pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Jei praėjus nurodytam terminui paaiškėja naujų aplinkybių, 60 dienų terminas pradedamas skaičiuoti nuo tos dienos, kai tos aplinkybės paaiškėjo, su sąlyga, kad didžiausias leidžiamas terminas prašymui dėl naujų aplinkybių atsiradimo pateikti neviršys 120 dienų nuo sprendimo priėmimo dienos.
English: The tribunal is not obliged to give reasons for such an award.
Spanish: Este laudo no tendrá que motivarse necesariamente.
Czech: Soud není povinen uvádět důvody takového rozhodnutí.
Slovak: Súd nie je povinný uviesť dôvody tohto rozhodnutia.
Hungarian: A választottbíróság nem köteles az ilyen ítéletet megindokolni.
Bulgarian: Съдът не е длъжен да изтъква причини за такова решение.
Latvian: Šķīrējtiesai nav pienākuma pamatot šādu nolēmumu.
Lithuanian: Arbitražo teismas neprivalo nurodyti tokio sprendimo priežasčių.
English: If, before the award is made, the continuation of the proceedings becomes unnecessary or impossible for any reason other than settlement under Article 35.1, the tribunal shall inform the parties that unless any objection is received within 30 days, it will issue an order terminating the proceedings.
Spanish: Si antes de que se dictare el laudo, se hiciere innecesaria o imposible la continuación del procedimiento arbitral por cualquier razón distinta de la transacción mencionada en el apartado 1 del artículo 35, el Tribunal arbitral comunicará a las partes que, de no formularse objeción en los 30 días siguientes, dictará una orden de conclusión del procedimiento.
Czech: Pokud se stane před vydáním nálezu pokračování rozhodčího řízení zbytečným nebo nemožným z jakéhokoliv jiného důvodu, než je urovnání sporu podle čl. 35 odst. 1, soud informuje strany, že pokud do 30 dnů neobdrží žádné námitky, vydá příkaz k ukončení rozhodčího řízení.
Slovak: Ak sa pred vynesením rozhodnutia pokračovanie konania stane zbytočným alebo nemožným z iného dôvodu ako z dôvodu vyriešenia podľa článku 35.1, súd bude informovať účastníkov, že ak mu do 30 dní nebude doručená námietka, vydá príkaz na ukončenie konania.
Hungarian: Ha az ítélet meghozatala előtt az eljárás folytatása szükségtelenné vagy lehetetlenné válik a 35. cikk (1) bekezdésében említett okoktól eltérő okból, a választottbíróság értesíti a feleket, hogy az eljárást megszüntető határozatot hoz, ha egyik fél sem nyújt be kifogást 30 napon belül.
Bulgarian: Ако преди произнасяне на арбитражното решение продължаването на съдебната процедура стане ненужно или невъзможно по независимо каква причина, различна от спогодба по член 35.1, съдът уведомява страните, че ако до 30 дни не получи възражение, ще разпореди прекратяването на съдебната процедура.
Latvian: Ja pirms nolēmuma pasludināšanas šķīrējtiesas procesa turpināšana kļūst nevajadzīga jebkuru iemeslu dēļ, izņemot 35. panta 1. punktā minēto izlīgumu, šķīrējtiesa informē puses, ka tā pieņems lēmumu par šķīrējtiesas procesa izbeigšanu, ja vien tā nesaņems iebildumus 30 dienu laikā.
Lithuanian: Jei prieš priimant sprendimą proceso tęsti nebereikia arba neįmanoma dėl kitų priežasčių, nei 35 straipsnio 1 dalyje numatytas susitaikymas, arbitražo teismas praneša šalims, kad jis priims sprendimą nutraukti procesą, nebent per 30 dienų bus pateiktas koks nors prieštaravimas.
English: Should either party object within the said 30 days, the tribunal shall not issue such an order until it has heard the parties and determined that there are no justifiable grounds for objection.
Spanish: Si una de las partes formulara objeciones en el plazo de 30 días, el Tribunal arbitral sólo estará facultado para dictar dicha orden después de haber oído a las partes y cuando considere que no existen razones fundadas para oponerse a esa orden.
Czech: Pokud by některá strana do 30 dnů vznesla námitku, soud nevydá takový příkaz, dokud nevyslechne strany a nerozhodne, že neexistují žádné oprávněné důvody k námitkám.
Slovak: Ak ktorýkoľvek účastník vznesie námietku v uvedenej lehote 30 dní, súd nevydá tento príkaz, kým nevypočuje účastníkov a nerozhodne, že neexistujú dostatočné dôvody pre námietku.
Hungarian: Ha a felek bármelyike az említett 30 napon belül kifogást nyújt be, akkor a választottbíróság az ilyen határozatot nem hozza meg mindaddig, amíg a feleket nem hallgatta meg és határozott arról, hogy a kifogásnak nincs igazolt jogalapja.
Bulgarian: Ако някоя от страните възрази в посочените 30 дни, съдът не издава такова разпореждане, докато не е изслушал страните и установил, че не съществуват оправдателни причини за възражение.
Latvian: Ja kāda no pusēm iebilst minēto 30 dienu laikā, šķīrējtiesa nedrīkst pieņemt šādu lēmumu, līdz tā nav uzklausījusi puses un noskaidrojusi, ka iebildumiem nav attaisnojoša pamata.
Lithuanian: Jei per pirmiau minėtą 30 dienų terminą kuri nors šalis pareiškia prieštaravimą, arbitražo teismas nepriima tokio sprendimo, kol neišklausys abiejų šalių ir neįsitikins, kad tokiam prieštaravimui nėra jokios pagrįstos priežasties.
English: Copies of the order for termination of the proceedings or of the award on the agreed terms, signed by the arbitrators, shall be communicated by the tribunal to the parties.
Spanish: El Tribunal arbitral remitirá a las partes copias de la orden de conclusión del procedimiento o del laudo arbitral convenido por las partes, debidamente firmadas por los árbitros.
Czech: Soud zašle stranám sporu kopie příkazu k ukončení rozhodčího řízení nebo rozhodnutí vydaného za dohodnutých podmínek, podepsané rozhodci,.
Slovak: Súd predloží účastníkom kópie príkazu na ukončenie konania alebo rozhodnutia za dohodnutých podmienok, podpísané rozhodcami.
Hungarian: Az eljárást megszüntető határozat vagy az egyezségen alapuló ítélet választottbírók által aláírt másolati példányait a választottbíróság eljuttatja a feleknek.
Bulgarian: Копия от разпореждането за прекратяване на съдебната процедура или за арбитражното решение при договорените условия, подписани от арбитрите, се изпращат от съда на страните.
Latvian: Šķīrējtiesa nosūta procesa pusēm šķīrējtiesnešu parakstītus lēmuma par šķīrējtiesas procesa izbeigšanu vai tāda nolēmuma norakstus, kas pieņemts uz pušu vienošanās nosacījumiem.
Lithuanian: Arbitražo teismas perduoda šalims arbitrų pasirašyto sprendimo nutraukti procesą arba taikos sutarties kopijas.
English: Within 60 days after the receipt of the award, either party, with notice to the other party, may request that the tribunal give an interpretation of the award.
Spanish: Dentro de los 60 días siguientes a la recepción del laudo, cualquiera de las partes podrá recabar del Tribunal arbitral, notificando a la otra parte, una aclaración del laudo.
Czech: Do 60 dnů od obdržení nálezu soudu může každá strana, oznámí-li to druhé straně, požádat, aby soud podal výklad nálezu.
Slovak: Do 60 dní od doručenia rozhodnutia ktorýkoľvek účastník môže na základe oznámenia druhému účastníkovi požiadať súd o výklad rozhodnutia.
Hungarian: Az ítélet átvételétől számított 60 napon belül bármelyik fél a másik félnek küldött értesítést követően kérheti, hogy a választottbíróság az ítéletet értelmezze.
Bulgarian: В срок до 60 дни след получаване на арбитражното решение, всяка от страните, като извести другата страна, може да поиска съдът да даде тълкувание на арбитражното решение.
Latvian: 60 dienu laikā pēc nolēmuma saņemšanas jebkura no pusēm, paziņojot otrai pusei, var pieprasīt šķīrējtiesai interpretēt spriedumu.
Lithuanian: Per 60 dienų nuo sprendimo gavimo dienos bet kuri šalis, pranešusi apie tai kitai šaliai, gali prašyti arbitražo teismo išaiškinti sprendimą.
English: The interpretation shall be given in writing as soon as possible after the receipt of the request.
Spanish: La aclaración se dará por escrito tan pronto como sea posible después de la recepción de la solicitud.
Czech: Výklad se podává písemně co nejdříve po přijetí žádosti.
Slovak: Výklad bude poskytnutý písomne čo najskôr po prijatí žiadosti.
Hungarian: Az értelmezés a kérelem átvétele után a lehető legrövidebb időn belül, írásban történik.
Bulgarian: Тълкуванието се дава в писмен вид възможно най-скоро след получаване на молбата.
Latvian: Interpretāciju sniedz rakstiski, cik vien ātri iespējams, pēc pieprasījuma saņemšanas.
Lithuanian: Išaiškinimas pateikiamas raštu, kuo greičiau po prašymo gavimo dienos.
English: The interpretation shall from part of the award and the provisions of Article 33.2 to 33.6 shall apply.
Spanish: La aclaración formará parte del laudo, siendo aplicable lo dispuesto en los apartados 2 a 6 del artículo 33.
Czech: Výklad tvoří součást nálezu a platí pro něj čl. 33 odst. 2 až 6.
Slovak: Výklad bude súčasťou rozhodnutia a budú platiť ustanovenia článku 33.2 až 33.6.
Hungarian: Az értelmezés az ítélet részét képezi, és a 33. cikk (2)–(6) bekezdése alkalmazandó.
Bulgarian: Тълкуванието е част от арбитражното решение и се прилагат разпоредбите на членове 33.2—33.6.
Latvian: Interpretācija ir nolēmuma sastāvdaļa, un tai piemēro 33. panta 2. punkta līdz 33. panta 6. punkta noteikumus.
Lithuanian: Išaiškinimas yra sprendimo sudėtinė dalis; jam taikomos 33 straipsnio 2–6 dalių nuostatos.
English: Within 60 days after the receipt of the award, either party, with notice to the other party, may request the tribunal to correct in the award any errors in computation, any clerical or typographical errors, or any errors of a similar nature.
Spanish: Dentro de los 60 días siguientes a la recepción del laudo, cualquiera de las partes podrá requerir del Tribunal arbitral, comunicándolo a la otra parte, que se rectifique en el laudo cualquier error de cálculo administrativo o tipográfico o cualquier otro error de naturaleza similar.
Czech: Do 60 dnů od obdržení nálezu může každá strana, oznámí-li to druhé straně, požádat soud, aby v nálezu opravil všechny chyby ve výpočtech, písařské nebo tiskařské chyby nebo chyby podobné povahy.
Slovak: Do 60 dní od doručenia rozhodnutia ktorýkoľvek účastník môže na základe oznámenia druhému účastníkovi požiadať súd, aby opravil v rozhodnutí všetky chyby vo výpočtoch, všetky preklepy alebo tlačové chyby, alebo všetky chyby podobného charakteru.
Hungarian: Az ítélet átvételétől számított 60 napon belül bármelyik fél a másik félnek küldött értesítést követően kérheti a választottbíróságtól az ítéletben található számítási hibák, elírások vagy nyomdai hibák vagy hasonló jellegű hibák kijavítását.
Bulgarian: В срок до 60 дни след получаване на арбитражното решение всяка от страните, като извести другата страна, може да поиска съдът да поправи в арбитражното решение грешки при изчисляване, канцеларска грешка при преписване или печатане или други грешки от подобен характер.
Latvian: 60 dienu laikā no nolēmuma saņemšanas jebkura no pusēm, paziņojot otrai pusei, var pieprasīt šķīrējtiesai labot spriedumā jebkura aprēķina, pārrakstīšanās vai gramatiskās kļūdas vai jebkuras citas līdzīga rakstura kļūdas.
Lithuanian: Per 60 dienų nuo sprendimo gavimo dienos bet kuri šalis, pranešusi apie tai kitai šaliai, gali prašyti arbitražo teismo ištaisyti bet kokias skaičiavimų, rašytines ar spausdinimo klaidas, arba bet kokias kitas panašaus pobūdžio sprendimo klaidas.
English: The tribunal may within 30 days after the communication of the award make such corrections on its own initiative.
Spanish: Dentro de los 30 días siguientes a la comunicación del laudo, el Tribunal arbitral podrá efectuar dichas correcciones por iniciativa propia.
Czech: Soud může do 30 dnů od sdělení nálezu provést takové opravy z vlastního podnětu.
Slovak: Súd môže do 30 dní od oznámenia rozhodnutia vykonať tieto opravy z vlastnej iniciatívy.
Hungarian: A választottbíróság az ítélet kihirdetését követő 30 napon belül az ilyen helyesbítéseket saját kezdeményezésére is elvégzheti.
Bulgarian: Съдът може в срок до 30 дни след изпращането на арбитражното решение да внесе тези корекции по своя инициатива.
Latvian: Šķīrējtiesa 30 dienu laikā pēc nolēmuma paziņošanas var veikt šādus labojumus pēc sava ierosinājuma.
Lithuanian: Per 30 dienų nuo sprendimo perdavimo dienos arbitražo teismas gali ištaisyti tokias klaidas savo iniciatyva.
English: Such corrections shall be in writing, and the provisions of Article 33.2 to 33.6 shall apply.
Spanish: Esas correcciones se harán por escrito, siendo aplicable lo dispuesto en los apartados 2 a 6 del artículo 33.
Czech: Takové opravy se provedou písemně a platí pro ně čl. 33 odst. 2 až 6.
Slovak: Tieto opravy budú vykonané písomne a budú platiť ustanovenia článku 33.2 až 33.6.
Hungarian: Az ilyen helyesbítések írásban történnek, és a 33. cikk (2)–(6) bekezdésének rendelkezései alkalmazandók.
Bulgarian: Тези поправки са в писмен вид и се прилагат разпоредбите на членове 33.2—33.6.
Latvian: Šādus labojumus veic rakstiski un tiem piemēro 33. panta 2. punkta līdz 33. panta 6. punkta noteikumus.
Lithuanian: Tokie taisymai daromi raštu; jiems taikomos 33 straipsnio 2–6 dalių nuostatos.
English: If the tribunal considers the request for an additional award to be justified and considers that the omission can be rectified without any further hearings or evidence, it shall complete its award within 60 days after the receipt of the request.
Spanish: Si el Tribunal arbitral estimare justificado el requerimiento de un laudo adicional y considerare que la omisión puede rectificarse sin necesidad de ulteriores vistas o pruebas, completará su laudo dentro de los 60 días siguientes a la recepción de la solicitud.
Czech: Pokud soud považuje žádost o doplňkový nález za oprávněnou a domnívá se, že toto vynechání je možné napravit bez dalších jednání nebo důkazů, doplní svůj nález do 30 dnů od přijetí žádosti.
Slovak: Ak súd uzná žiadosť o dodatočné rozhodnutie za odôvodnenú a domnieva sa, že opomenutie môže byť napravené bez ďalšieho konania alebo dokazovania, doplní svoje rozhodnutie do 60 dní od prijatia žiadosti.
Hungarian: Ha a választottbíróság a kiegészítő ítéletre vonatkozó kérelmet indokoltnak tartja és úgy véli, hogy az ítélet további tárgyalás vagy bizonyítás nélkül is kiegészíthető, akkor a kérelem átvételétől számított 60 napon belül kiegészíti az ítéletet.
Bulgarian: Ако съдът сметне молбата за допълнително арбитражно решение за основателна и прецени, че пропускът може да бъде отстранен без по-нататъшни изслушвания или доказателства, той допълва арбитражното решение в срок до 60 дни след получаване на молбата.
Latvian: Ja šķīrējtiesa uzskata pieprasījumu pieņemt papildu nolēmumu par pamatotu un uzskata, ka papildu nolēmumu var pieņemt bez turpmākas lietas noklausīšanās vai pierādījumiem, tā papildina nolēmumu 60 dienu laikā no pieprasījuma saņemšanas.
Lithuanian: Jei arbitražo teismas nusprendžia, kad prašymas priimti papildomą sprendimą yra pagrįstas, ir mano, kad tai gali būti ištaisyta be papildomo nagrinėjimo ar įrodymų teikimo, per 60 dienų nuo tokio prašymo gavimo dienos jis papildo savo sprendimą.
English: When the additional award is made, the provisions of Article 33.2 to 33.6 shall apply.
Spanish: Cuando se dicte el laudo adicional serán de aplicación las disposiciones de los apartados 2 a 6 del artículo 33.
Czech: Pro případy, kdy je vydán doplňkový nález, platí čl. 33 odst. 2 až 6.
Slovak: V prípade dodatočného rozhodnutia budú platiť ustanovenia článku 33.2 až 33.6.
Hungarian: A kiegészítő ítéletre a 33. cikk (2)–(6) bekezdése alkalmazandó.
Bulgarian: При произнасяне на допълнително арбитражно решение се прилагат разпоредбите на членове 33.2—33.6.
Latvian: Nolēmumam papildus piemēro 33. panta 2. punkta līdz 33. panta 6. punkta noteikumus.
Lithuanian: Papildomam sprendimui taikomos 33 straipsnio 2–6 dalių nuostatos.
English: The fees of the tribunal shall be reasonable in amount, taking into account the complexity of the subject matter, the time spent by the arbitrators and any other relevant circumstances of the case.
Spanish: Los honorarios del Tribunal arbitral serán de un monto razonable, teniendo en cuenta la complejidad del asunto, el tiempo dedicado por los árbitros y cualesquiera otras circunstancias pertinentes del caso.
Czech: Odměny členů soudu musí být přiměřené a berou v úvahu složitost předmětu sporu, dobu, kterou rozhodci věnovali případu, a další důležité okolnosti případu.
Slovak: Poplatky súdu budú primerané, berúc do úvahy zložitosť predmetu sporu, čas vynaložený rozhodcami a všetky ostatné podstatné okolnosti prípadu.
Hungarian: A választottbíróság díjait az ügy összetettségére, a választottbírók által arra fordított idő mennyiségére és az ügy minden egyéb kapcsolódó körülményére tekintettel kell megállapítani.
Bulgarian: Таксите на съда са разумни като сума и вземат предвид сложността на въпроса, отделеното от арбитрите време и всички други релевантни обстоятелства по случая.
Latvian: Šķīrējtiesnešu atlīdzībai jābūt saprātīgai, ņemot vērā lietas sarežģītību, šķīrējtiesnešu veltīto laiku un citus atbilstīgus lietas apstākļus.
Lithuanian: Arbitražo teismo mokesčių suma turi būti pagrįsta, nustatyta atsižvelgiant į dalyko sudėtingumą, arbitrų sugaištą laiką ir bet kokias kitas svarbias bylos aplinkybes.
English: If an appointing authority has been agreed upon by the parties or designated by these rules, and if that authority has issued a schedule of fees for arbitrators in international cases which it administers, the tribunal in fixing its fees shall take that schedule of fees into account to the extent that it considers appropriate in the circumstances of the case.
Spanish: Si las partes hubieren convenido en una autoridad con poder de nombramiento o ésta hubiere sido designada por las presentes normas, y si dicha autoridad tuviere publicado un arancel de honorarios de árbitros en casos internacionales que administra, el Tribunal arbitral al fijar sus honorarios tendrá en cuenta ese arancel de honorarios en la medida en que lo considere apropiado en las circunstancias del caso.
Czech: Pokud se strany dohodly na orgánu oprávněném ke jmenování nebo byl tento orgán určen podle těchto pravidel a pokud tento orgán vydal sazebník odměn vyplácených rozhodcům v mezinárodních případech, které má na starosti, soud při stanovení svých odměn bere v úvahu uvedený sazebník, v míře přiměřené okolnostem daného případu.
Slovak: Ak sa na ustanovujúcom orgáne dohodli účastníci, alebo ak bol určený na základe týchto predpisov, a ak tento orgán vydal sadzobník poplatkov pre rozhodcov v medzinárodných prípadoch, ktorý spravuje, súd pri určovaní svojich poplatkov vezme tento cenník do úvahy, ak to považuje za vhodné vzhľadom na okolnosti prípadu.
Hungarian: Ha a felek döntése vagy e szabályok szerint van kinevező hatóság, és ha az ilyen hatóság az általa igazgatott nemzetközi vitákra nézve megállapította a választottbírák díjszabását, a választottbíróság a díjak megállapítása során e díjszabást figyelembe veszi abban a mértékben, amit az ügy körülményei között megfelelőnek tart.
Bulgarian: Ако страните са се споразумели за назначаващ орган или такъв е определен по силата на настоящите правила и ако този орган е издал тарифа на такси за арбитри по международни дела, която той прилага, при определяне на таксите си съдът взима предвид тази тарифа до степента, която смята за подходящо с оглед обстоятелствата по случая.
Latvian: Ja puses ir vienojušās par iecēlējinstitūciju vai tā noteikta saskaņā ar šiem noteikumiem, un ja šī institūcija ir pieņēmusi šķīrējtiesnešu atlīdzības sarakstu starptautiskajās lietās, ko tā administrē, tad šķīrējtiesa, nosakot atlīdzību šķīrējtiesnešiem, ņem vērā šo sarakstu tādā mērā, kādā tā uzskata to par atbilstīgu attiecīgās lietas apstākļos.
Lithuanian: Jei šalys susitarė dėl skiriančiosios institucijos, ar ji buvo paskirta vadovaujantis šiomis taisyklėmis, ir jei ši institucija priėmė mokesčių už jos administruojamų tarptautinių bylų arbitrų darbą sąrašą, arbitražo teismas, nustatydamas mokesčių dydį, atsižvelgia į tokį sąrašą tiek, kiek yra tikslinga atsižvelgiant į bylos aplinkybes.