English: ii(i) a serum agglutination test complying with the procedure laid down in Annex C to Directive 64/432/EEC and showing a brucella count lower than 30 IU of agglutination per millilitre and a complement fixation test showing a brucella count lower than 20 EEC units per millilitre (20 ICFT units) in the case of animals coming from brucellosis free herds;
Spanish: una prueba de seroaglutinación con arreglo al procedimiento fijado en el Anexo C de la Directiva 64/432/CEE del que hubiere arrojado un índice brucelar inferior a 30 UI de aglutinantes por mililitro, así como una reación de complemento que hubiere arrojado un índice brucelar inferior a 20 unidades CEE por mililitro (20 unidades ICFT), si se tratare de animal procedente de rebaños indemnes de brucelosis,
Portuguese: Uma prova de seroaglutinação, efectuada em conformidade com o método fixado no Anexo C da Directiva 64/432/CEE, que revele um título brucélico inferior a 30 unidades internacionais (U. I.) de aglutinantes por mililitro, bem como uma prova de fixação do complemento que revele um título brucélico inferior a 20 unidades CEE por mililitro (20 unidades ECFT), para o caso dos animais provenientes de efectivos isentos de brucelose;
Dutch: een serumagglutinatietest overeenkomstig de in bijlage C bij Richtlijn 64/432/EEG beschreven procedure, waarbij een brucellatiter van minder dan 30 internationale agglutinatie-eenheden IU per milliliter moet blijken en een complementbindingsreactie waarbij een brucellatiter van minder dan 20 EEG-eenheden per milliliter (20 ICFT-eenheden) moet blijken bij een dier dat afkomstig is uit een brucellosevrij beslag;
Danish: en serumagglutionationsprøve efter metoden i bilag C til direktiv 64 /432/EØF med et brucellatiter på under 30 internationale agglutionationsenheder pr. ml. og en komplementbindingsreaktion med et brucellatiter på under 20 EØF-enheder pr. ml (20 ICFT-enheder), dersom der er tale om et dyr, der stammer fra besætninger, der er fri for brucellose
Swedish: ett serum-agglutinationsprov i enlighet med förfarandet i bilaga C till direktiv 64/432/EEG och som visar en brucellatiter lägre än 30 internationella agglutinationsenheter per ml samt ett komplementbindningsprov som visar en brucellatiter lägre än 20 EEG-enheter per ml (20 ICFT-enheter) för djur som härrör från brucellosfria besättningar,
Czech: test séroaglutinace postupem podle přílohy C směrnice 64/432/EHS s titrem protilátky proti brucelám nižším než 30 MJ aglutinace v l ml a v případě zvířete pocházejícího ze stáda prostého brucelózy reakci vazby komplementu s titrem protilátky proti brucelám nižším než 20 jednotek EHS v 1 ml (20 ICFT jednotek);
Polish: test aglutynacji surowicy w kierunku brucelozy zgodnym z procedurami opisanymi w załączniku C do dyrektywy 64/432/EWG, który wykaże wynik niższy niż 30 jednostek międzynarodowych (JM) aglutynacji na mililitr oraz odczyn wiązania dopełniacza wykazujący wynik mniejszy niż 20 jednostek EWG na mililitr (20 jednostek ICFT) w przypadku zwierząt pochodzących ze stada wolnego od brucelozy;
Slovenian: seroaglutinacijski test, ki se izvede v skladu s postopkom, predpisanim v Prilogi C k Direktivi 64/432/EGS, s številom brucel, ki je manjše od 30 aglutinacijskih I. E. na mililiter, in test vezanja komplementa, s številom brucel, ki je manjše od 20 enot EGS na mililiter (20 enot ICPT), pri živalih iz čred, ki niso okužene z brucelozo;
Lithuanian: agliutinacijos tyrimas, atliekamas Direktyvos 64/432/CEE C priede nustatyta tvarka, kuriuo nustatoma mažiau nei 30 IU brucelių agliutinacijos viename mililitre, taip pat brucelioze neužkrėstos bandos atveju komplemento sujungimo metodu turi būti nustatytas brucelių kiekis, mažesnis nei 20 CEE vienetų viename mililitre (20 ICFT vienetų); ii)
Maltese: test ta’ agglutinazzjoni ta’ serum imwettaq skond il-proċedura stabbilita fl-Anness Ċ tad-Direttiva 64/432/KEE u li juri għadd ta’ bruċella aktar baxxa minn 30 IU ta’ agglutiniazzjoni kull millilitru u test komplimentari ta’ fissazjoni li juru għadd ta’ bruċella aktar baxx minn 20 unitajiet KEE kull millilitru (20 unitajiet ICFT) fil-każ ta’ annimali ġejjin minn merħliet ħielsa mill-bruċellożi;