FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gerbil
Portuguese: Gerbo
English: Guinea pig
Portuguese: Cobaia
English: Non-human Old World primates
Portuguese: Primatas do Ant. Contin. não humanos
English: Ferret
Portuguese: Furão
English: Pigeon
Portuguese: Pombo
English: Swine
Portuguese: Porco
English: Goat
Portuguese: Cabra
English: Horse
Portuguese: Cavalo
English: In special cases, for example when housing very young or hairless animals, higher room temperatures than those indicated may be required.
Portuguese: Em casos especiais, por exemplo quando se albergam animais muito jovens ou sem pêlo, podem ser necessárias temperaturas ambientes mais elevadas.
English: TABLE 2
Portuguese: QUADRO 2
English: Guidelines for local quarantine periods
Portuguese: Directrizes para os períodos de quarentena local
English: Introductory note:
Portuguese: Nota introdutória:
English: For imported animals, all quarantine periods should be subject to the Member States' national regulations.
Portuguese: Para os animais importados, todos os períodos de quarentena deveriam ser função da regulamentação nacional dos Estados-membros.
English: In regard to local quarantine periods, the period should be determined by a competent person according to circumstances, normally a veterinarian appointed by the establishment.
Portuguese: No que diz respeito aos períodos de quarentena local, o período deveria ser determinado, de acordo com as circunstâncias, por uma pessoa competente, normalmente por um veterinário nomeado pelo estabelecimento.
English: Non-human primates
Portuguese: Primatas não-humanos
English: TABLE 3
Portuguese: QUADRO 3
English: Guidelines for caging small rodents and rabbits
Portuguese: Directrizes para o encarceramento de pequenos roedores e de coelhos
English: (in stock and during experiments)
Portuguese: (armazenagem e procedimentos)
English: Minimum cage floor area
Portuguese: Superfície mínima do chão da gaiola
English: Minimum cage height
Portuguese: Altura mínima da gaiola
English: «Cage height» means the vertical distance between the cage floor and the upper horizontal part of the lid or cage.
Portuguese: Por «altura da gaiola» entende-se a distância vertical entre o chão e a parte horizontal superior da cobertura ou da gaiola.
English: When designing experiments, consideration should be given to the potential growth of the animals to ensure adequate room according to this table in all phases of the experiments.
Portuguese: Ao planear as experiências, deveria ter-se em conta o crescimento potencial dos animais, a fim de lhes assegurar um espaço apropriado em conformidade com este quadro durante todas as fases de experiência.
English: See also Figures 1 to 5 and 8 to 12.
Portuguese: Ver igualmente os diagramas 1 a 5 e 8 a 12.
English: TABLE 4
Portuguese: QUADRO 4
English: Guidelines for caging small rodents in breeding
Portuguese: Directrizes para o encarceramento de pequenos roedores em reprodução
English: Minimum cage floor area for mother and litter
Portuguese: Superfície mínima do chão da gaiola para uma mãe e respectiva ninhada
English: Guinea pig in harems
Portuguese: Cobaia em haréns
English: per adult
Portuguese: por adulto
English: For definition of «cage height» see note to Table 3.
Portuguese: Para a definição da «altura da gaiola», ver a nota do Quadro 3.
English: TABLE 5
Portuguese: QUADRO 5
English: Guidelines for caging breeding rabbits
Portuguese: Directrizes para o encarceramento de coelhos de reprodução
English: Weight of doe
Portuguese: Peso da coelha
English: Minimum cage floor area per doe and litter
Portuguese: Superfície mínima do chão da gaiola para uma coelha e respectiva ninhada
English: Minimum nest box floor
Portuguese: Superfície mínima do ninho
English: The minimum cage floor area per doe and litter includes the area of the nest box floor.
Portuguese: A superfície mínima do chão da gaiola para uma coelha e respectiva ninhada inclui a superfície do chão da caixa para o ninho.
English: See also Figure 6.
Portuguese: Ver igualmente o diagrama 6.
English: TABLE 6
Portuguese: QUADRO 6
English: Guidelines for housing cats
Portuguese: Directrizes para o alojamento de gatos
English: (during experiments and breeding)
Portuguese: (experiências e reprodução)
English: Weight of cat
Portuguese: Peso do gato
English: Minimum cage floor area per cat
Portuguese: Superfície mínima do chão da gaiola para o gato
English: Minimum cage floor area per queen and litter
Portuguese: Superfície mínima do chão da gaiola para uma gata e respectiva ninhada
English: Minimum pen floor area per queen and litter
Portuguese: Superfície mínima do chão do recinto para uma gata e respectiva ninhada
English: The housing of cats in cages should be strictly limited.
Portuguese: O alojamento de gatos em gaiolas deveria ser estritamente limitado.
English: Cats confined in this way should be let out for exercising at least once a day, where it does not interfere with the experiment.
Portuguese: Os gatos assim confinados deveriam poder fazer exercício pelo menos uma vez por dia, desde que tal não interfira com as experiências.
English: Cat pens should be equipped with dirt trays, ample shelf room for resting and objects suitable for climbing and claw-trimming.
Portuguese: Os recintos para gatos deveriam estar sempre providos de tabuleiros para excrementos, de uma superfície de repouso e de objectos que lhes permitam subir e afiar as garras.
English: «Cage height» means the vertical distance between the highest point on the floor and the lowest point in the top of the cage.
Portuguese: Por «altura da gaiola» entende-se a distância vertical entre o ponto mais elevado do chão da gaiola e o ponto mais baixo do topo da gaiola.
English: For the purpose of calculating the minimum floor area, the shelf area may be included.
Portuguese: Para o cálculo da superfície mínima do chão, pode incluir-se a superfície dos tabuleiros de repouso.
English: The minimum cage floor area per queen and litter includes the 0,18 m2 area of the kittening box.
Portuguese: A superfície mínima do chão para uma gata e respectiva ninhada inclui a superfície de 0,18 m2 da caixa das crias.
English: See also Figure 7.
Portuguese: Ver igualmente o diagrama 7.
English: TABLE 7
Portuguese: QUADRO 7
English: Guidelines for housing dogs in cages
Portuguese: Directrizes para o alojamento de cães em gaiolas
English: (during experiments)
Portuguese: (experiências)
English: Height of dog to point of shoulder
Portuguese: Tamanho do cão até à altura da espádua
English: Minimum cage floor area per dog
Portuguese: Superfície mínima do chão da gaiola por cão
English: Mininum height of cage
Portuguese: Altura mínima da gaiola
English: Dogs should not be kept in cages any longer than is absolutely necessary for the purpose of the experiment.
Portuguese: Os cães não deviam ser conservados em gaiolas para além do tempo absolutamente necessário para a experiência.
English: Caged dogs should be let out for exercise at least once a day unless it is incomptabile with the purpose of the experiment.
Portuguese: Os cães em gaiolas deviam poder fazer exercício pelo menos uma vez por dia, a menos que tal seja incompatível com o objectivo da experiência.
English: A time-limit should be set beyond which a dog should not be confined without daily exercise.
Portuguese: Deveria ser fixado um período para além do qual um animal não deveria ser confinado sem exercício quotidiano.
English: Exercise areas should be large enough to allow the dog freedom of movement.
Portuguese: As superfícies de exercício deveriam ser suficientemente grandes para permitir que os animais se movimentem livremente.
English: Grid floors should not be used in dog cages unless the experiment requires it.
Portuguese: Não se deveriam utilizar pavimentos de grades nas gaiolas para cães a menos que tal seja exigido pela experiência.
English: In the light of the great differences in height and the limited interdependence of height and weight of various breeds of dogs, the cage height should be based on the body height to the shoulder of the individual animal.
Portuguese: Tendo em conta as grandes diferenças de tamanho e a fraca relação entre o tamanho e o peso das diferentes raças de cães, a altura da gaiola deveria ser fixada em função da altura do corpo de cada animal medido à altura das espáduas.
English: As a general rule the minimum cage height should be twice the height to the shoulder.
Portuguese: Regra geral, a altura mínima da gaiola deveria ser de duas vezes o tamanho do cão medido à altura das espáduas.
English: For definition of «cage height», see note to Table 6.
Portuguese: Para a definição da «altura da gaiola», ver as notas do Quadro 6.
English: TABLE 8
Portuguese: QUADRO 8
English: Guidelines for housing dogs in pens
Portuguese: Directrizes para o alojamento de cães em recintos fechados
English: (in stock and during experiments and breeding)
Portuguese: (armazenagem, experiências e reprodução)
English: Weight of dog
Portuguese: Peso do cão
English: Minimum pen floor area per dog
Portuguese: Superfície mínima do chão do recinto por cão
English: Minimum adjacent exercise area per dog
Portuguese: Superfície adjacente mínima de exercício por cão
English: up to 3 dogs
Portuguese: Até 3 cães
English: more than 3 dogs
Portuguese: Mais de 3 cães
English: Figures in brackets give the total area per dog, that is, the pen floor area plus the adjacent exercise area.
Portuguese: Os números entre parênteses indicam a superfície total por cão, ou seja, a superfície do chão do recinto mais a superfície adjacente de exercício.
English: Dogs kept permanently outdoors should have access to a sheltered place to find protection against unfavourable weather conditions.
Portuguese: Os cães guardados permanentemente em recintos exteriores deveriam ter acesso a um local abrigado para se protegerem das más condições atmosféricas.
English: Where dogs are housed on grid floors, a solid area should be provided for sleeping.
Portuguese: Sempre que os cães forem alojados sobre superfícies com grades, deveria ser-lhes fornecida uma superfície plana para dormir.
English: Grid floors should not be used unless the experiment requires it.
Portuguese: Não se deveriam utilizar superfícies com grades a menos que tal seja exigido pela experiência.
English: Partitions between pens should be such as to prevent dogs from injuring each other.
Portuguese: As separações entre recintos deveriam ser feitas de modo a que os cães não se possam ferir uns aos outros.
English: All pens should have adequate drainage.
Portuguese: Todos os recintos deveriam dispor de um sistema de escoamento adequado.
English: TABLE 9
Portuguese: QUADRO 9
English: Guidelines for caging non-human primates
Portuguese: Directrizes para o encarceramento de primatas não-humanos
English: Because of the wide variations in sizes and characteristics of primates, it is especially important to match the shape and internal fittings as well as the dimensions of their cages to their particular needs.
Portuguese: Tendo em conta a grande diversidade de dimensões e características dos primatas, é especialmente importante fazer a concordância entre a forma, o equipamento interior e as dimensões das gaiolas ou jaulas e as necessidades específicas dos animais.
English: The total volume of the cage is just as important to primates as the floor area.
Portuguese: Para os primatas, o volume total da gaiola ou jaula é tão importante como a superfície mínima de chão.
English: As a general principle, the height of a cage, at least for apes and other simians, should be its greatest dimension.
Portuguese: Por princípio, a altura da gaiola ou jaula deveria ser a sua maior dimensão, pelo menos para os macacos antropomorfos e outros símios.
English: Cages should be high enough at least to allow the animals to stand up erect.
Portuguese: No mínimo, as gaiolas ou jaulas deveriam ser suficientemente altas para permitir aos animais manterem-se de pé.
English: The minimum cage height for brachiators should be such as to allow them to swing in full extension from the ceiling without their feet touching the cage floor.
Portuguese: A altura mínima da gaiola ou jaula para os braquiadores deveria permitir a estes animais balançarem-se a todo o comprimento suspensos do tecto sem que os seus pés tequem o chão da gaiola ou jaula.
English: Where appropriate, perches should be fitted to allow the primates to use the upper part of the cage.
Portuguese: Deveriam ser eventualmente instalados poleiros para permitir aos animais utilizar a parte superior da gaiola ou jaula.
English: Compatible primates may be kept two to a cage.
Portuguese: É possível albergar numa gaiola ou jaula dois primatas compatíveis.
English: Where they cannot be kept in pairs, their cages should be so placed that they can see one another, but it should also be possible to prevent this when required.
Portuguese: Quando os primatas não puderem ser alojados dois a dois, as gaiolas ou jaulas deveriam ser colocadas de modo a que os animais se possam ver mas, se necessário, deveria igualmente ser possível impedi-los de se verem.
English: Subject to these observations, the following table constitutes a general guideline for caging the groups of species most commonly used (superfamilies Ceboidea and Cercopithecoidea).
Portuguese: Sob reserva destas observações, o quadro seguinte constitui uma directriz geral que diz respeito mais particularmente ao encarceramento dos grupos de espécies mais correntemente utilizadas (super-famílias Ceboidea e Cercopithecoidea).
English: Weight of primate
Portuguese: Peso do primata
English: Minimum cage floor area for one or two animals
Portuguese: Superfície mínima do chão da gaiola ou jaula para um ou dois animais
English: For definition of «cage height» see note to Table 6.
Portuguese: Para a definição de «altura da gaiola», ver a nota do Quadro 6.
English: TABLE 10
Portuguese: QUADRO 10
English: Guidelines for caging pigs
Portuguese: Directrizes para o encarceramento de porcos
English: Weight of pig
Portuguese: Peso do porco
English: Minimum cage floor area per pig
Portuguese: Superfície mínima do chão da gaiola por porco
English: The table would also apply to piglets.
Portuguese: Este quadro aplicar-se-ia igualmente a leitões.
English: Pigs should not be kept in cages unless absolutely necessary for the purpose of the experiment and then only for a minimum period of time.
Portuguese: Os porcos não deveriam ser guardados em gaiolas a não ser que seja absolutamente necessário para efeitos experimentais e, nesse caso, apenas por um período de tempo mínimo.
English: TABLE 11
Portuguese: QUADRO 11
English: Guidelines for accommodating farm animals in pens
Portuguese: Directrizes para o alojamento de animais de criação em recintos fechados
English: (in stock and during experiments in user establishments)
Portuguese: (armazenagem e experiências nos estabelecimentos utilizadores)
English: Species and weights
Portuguese: Espécies e peso
English: Minimum pen floor area
Portuguese: Superfície mínima do chão do recinto
English: Minimum pen length
Portuguese: Comprimento mínimo do recinto
English: Minimum pen partition height
Portuguese: Altura mínima da separação entre os recintos
English: Minimum pen floor area for groups
Portuguese: Superfície mínima da superfície do chão do recinto para grupos
English: m2/animal
Portuguese: m2/animal
English: Minimum length of feed rack per head
Portuguese: Altura mínima da manjedoura por cabeça
English: Goats
Portuguese: Cabras
English: Adult horses
Portuguese: Cavalos adultos
English: TABLE 12
Portuguese: QUADRO 12
English: Guidelines for accommodating farm animals in stalls
Portuguese: Directrizes para o alojamento de animais de criação em baias
English: Minimum stall area
Portuguese: Superfície mínima da baia
English: Minimum stall length
Portuguese: Comprimento mínimo da baia
English: Minimum stall partition height
Portuguese: Altura mínima da separação entre as baias
English: Stalls should be sufficiently wide to allow an animal to lie comfortably.
Portuguese: As baias deveriam ser suficientemente largas para permitir aos animais estenderem-se confortavelmente.
English: TABLE 13
Portuguese: QUADRO 13
English: Guidelines for caging birds
Portuguese: Directrizes para o encarceramento de pássaros
English: Minimum area for one bird
Portuguese: Superfície mínima por pássaro
English: Minimum area for 2 birds
Portuguese: Superfície mínima para 2 pássaros
English: cm2/bird
Portuguese: cm2/pássaro
English: Minimum area for 3 birds or more
Portuguese: Superfície mínima para 3 pássaros ou mais
English: Minimum length of feed trough per bird
Portuguese: Comprimento mínimo do comedouro por pássaro
English: Chickens
Portuguese: Galinha
English: (Adult males)
Portuguese: (machos adultos)
English: Quails
Portuguese: Codorniz
English: «Area» means the product of cage length and cage width measured internally and horizontally. Not the product of the floor length and floor width.
Portuguese: Por «superfície» entende-se o produto do comprimento pela largura da gaiola medida no interior e horizontalmente, e não o produto do comprimento pela largura do chão da gaiola.
English: Mesh size in grid floors should not be greater than 10 × 10 mm for young chicks, and 25 × 25 mm for pullets and adults.
Portuguese: A abertura das malhas nos pavimentos de grades não deve ultrapassar 10 × 10 mm para os pintos e 25 × 25 mm para as aves jovens e os adultos.
English: The wire thickness should be at the least 2 mm. The sloping gradient should not exceed 14 % (8°).
Portuguese: O diâmetro do arame deveria ser de pelo menos 2 mm. A inclinação do chão não deveria ultrapassar 14 % (8°).
English: Water troughs should be of the same length as the feed troughs.
Portuguese: Os bebedouros deveriam ter o mesmo comprimento que os comedouros.
English: If nipples or cups are provided, each bird should have access to two.
Portuguese: Quando forem utilizados bebedouros de tetina ou em taça, cada pássaro deveria ter acesso a dois bebedouros de tetina ou a duas taças.
English: Cages should be fitted with perches and allow birds in single cages to see each other.
Portuguese: As gaiolas deveriam estar equipadas com poleiros e permitir aos pássaros que se encontrem em gaiolas separadas que se vejam uns aos outros.
English: FIGURE 1
Portuguese: DIAGRAMA 1
English: FIGURE 2
Portuguese: DIAGRAMA 2
English: FIGURE 3
Portuguese: DIAGRAMA 3
English: FIGURE 4
Portuguese: DIAGRAMA 4
English: FIGURE 5
Portuguese: DIAGRAMA 5
English: FIGURE 6
Portuguese: DIAGRAMA 6
English: FIGURE 7
Portuguese: DIAGRAMA 7
English: FIGURE 8
Portuguese: DIAGRAMA 8
English: FIGURE 9
Portuguese: DIAGRAMA 9
English: FIGURE 10
Portuguese: DIAGRAMA 10
English: FIGURE 11
Portuguese: DIAGRAMA 11
English: FIGURE 12
Portuguese: DIAGRAMA 12
English: OJ No C 351, 31. 12. 1985, p. 16.
Portuguese: JO n.o C 351 de 31. 12. 1985, p. 16.
English: OJ No C 255, 13. 10. 1986, p. 250.
Portuguese: JO n.o C 255 de 13. 10. 1986, p. 250.
English: OJ No C 207, 18. 8. 1986, p. 3.
Portuguese: JO n.o C 207 de 18. 8. 1986, p. 3.
English: OJ No L 384, 31. 12. 1982, p. 1.
Portuguese: JO n.o L 384 de 31. 12. 1982, p. 1.
English: 'experiment'
Danish: »forsøg«:
English: means any use of an animal for experimental or other scientific purposes which may cause it pain, suffering, distress or lasting harm, including any course of action intended, or liable, to result in the birth of an animal in any such condition, but excluding the least painful methods accepted in modern practice (i.e. 'humane' methods) of killing or marking an animal;
Danish: enhver brug af dyr til forsøg eller andre videnskabelige formål, som kan påføre det smerte, lidelse, angst eller varigt men, herunder alle handlinger, der er bestemt til eller sandsynligvis vil medføre fødsel af et dyr i en sådan tilstand, bortset fra de mindst smertefulde metoder, der accepteres i moderne praksis (dvs. »humane« metoder«, i forbindelse med aflivning eller mærkning af dyr;
English: 'experiment' means any use of an animal for experimental or other scientific purposes which may cause it pain, suffering, distress or lasting harm, including any course of action intended, or liable, to result in the birth of an animal in any such condition, but excluding the least painful methods accepted in modern practice (i.e. 'humane' methods) of killing or marking an animal;
Slovenian: "poskus" pomeni kakršno koli uporabo živali v poskusne ali druge znanstvene namene, ki jim lahko povzročijo bolečine, trpljenje, stiske ali trajne poškodbe, vključno s kakršnimi koli ukrepi, ki so namenjeni temu ali bodo verjetno imeli za posledico rojstvo živali v katerem koli od teh stanj, pri čemer pa tu niso vključene najmanj boleče metode ubijanja ali označevanja živali, sprejete v moderni praksi (t.j. "humane" metode);
Romanian: „experiment” înseamnă orice utilizare a unui animal în scopuri experimentale sau alte scopuri științifice care poate cauza durere, suferință, spaimă sau răni de durată, inclusiv orice acțiune destinată sau care ar putea să aibă ca rezultat nașterea unui animal în oricare din aceste condiții, dar excluzând metodele cele mai puțin dureroase acceptate în practica modernă (adică metodele „umane”) de sacrificare sau de marcare a animalelor;
Bulgarian: "опит" е всяко използване на животно за опитни или други научни цели, които могат да му причинят болка, страдание, стрес или трайна вреда, включително и всяко действие, което има за цел или може да доведе до раждане на животно в такова състояние, с изключение на най-малко болезнените методи, възприети в модерната практика (т.е. "хуманните" методи), за убиване или маркиране на животно;
English: In such cases appropriate legislative and/or administrative measures shall be taken to ensure that no such experiment is carried out unnecessarily. Anaesthesia should be used in the case of serious injuries which may cause severe pain.
Bulgarian: В тези случаи се вземат подходящи законови и/или административни мерки за гарантиране, че подобни опити няма да се осъществяват без необходимост. Упойка следва да се използва в случаи на сериозни наранявания, които могат да причинят силна болка.
English: Persons who carry out experiments or take part in them and persons who take care of animals used for experiments, including duties of a supervisory nature, shall have appropriate education and training. In particular, persons carrying out or supervising the conduct of experiments shall have received instruction in a scientific discipline relevant to the experimental work being undertaken and be capable of handling and taking care of laboratory animals; they shall also have satisfied the authority that they have attained a level of training sufficient for carrying out their tasks.
Bulgarian: Лицата, които извършват опитите или вземат участие в тях, и лицата, които се грижат за опитните животни, включително имащи задължения за надзор, имат подходящо образование и стаж. По-специално лицата, осъществяващи или наблюдаващи протичането на опитите, имат призната степен по научна дисциплина, съответстваща на предприеманата опитна дейност и имат необходимите умения да работят и да се грижат за лабораторните животни; те също така удостоверят пред компетентния орган, че са придобили необходимото ниво на подготовка, достатъчно за осъществяване на техните задължения.
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive by 24 November 1989. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Bulgarian: Държавите-членки вземат мерките, необходими за осигуряване на съответствието с настоящата директива в срок до 24 ноември 1989 г. Те незабавно уведомяват Комисията за това.