FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Value re-adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in affiliated undertakings
Spanish: Rectificaciones de correcciones de valor en valores mobiliarios que tengan carácter de inmovilizaciones financieras y en participaciones, incluidos los correspondientes en empresas del grupo.
Portuguese: Reposições e anulações respeitantes a correcções de valor relativas a valores mobiliários que tenham o carácter de imobilizações financeiras, a participações e a quotas de capital em empresas coligadas.
Finnish: Arvonsa säilyttävään käyttöomaisuuteen kuuluvista arvopapereista, omistusyhteyksistä sekä sidosyhtiöiden osakkeista tehtyjen poistojen palautukset.
Czech: Rozpuštění opravných položek k převoditelným cenným papírům drženým jako dlouhodobá finanční aktiva a k účastem s rozhodujícím a podstatným vlivem.
Slovak: Opätovná úprava hodnôt vzhľadom na prevoditeľné cenné papiere, vlastnené ako finančné fixné aktíva, podielové účasti a akcie v prepojených podnikoch
Polish: Reaktualizacja wartości posiadanych zbywalnych papierów wartościowych stanowiących finansowe składniki majątku trwałego, partycypacji i udziałów w przedsiębiorstwach powiązanych.
Hungarian: Visszaértékelés a befektetett pénzügyi eszköznek minősülő átruházható értékpapírok, egyéb részesedések, valamint a kapcsolt vállalkozásokban való részesedések tekintetében.
Slovenian: Ponovni popravek vrednosti v zvezi s prenosljivimi vrednostnimi papirji kot stalnimi finančnimi sredstvi, deleži v kapitalu in delnicami v odvisnih podjetjih.
Romanian: Reajustări valorice cu privire la valori mobiliare transferabile deținute ca imobilizări financiare, participații sau acțiuni la întreprinderi afiliate
Bulgarian: Корекции на стойностите по отношение на прехвърлими ценни книжа, държани като финасови активи с фиксиран доход, дялови участия и дялове в свързани предприятия.
Estonian: Väärtuse lisatäpsustused finantspõhivarana vallatavate vabalt kaubeldavate väärtpaberite, osaluse ning sidusettevõtete osade suhtes.
Latvian: Atkārtotas vērtības korekcijas attiecībā uz pārvedamiem vērtspapīriem, ko uzskaita kā ilgtermiņa ieguldījumus, līdzdalību, kā arī kapitāla daļām saistītos uzņēmumos.
Lithuanian: Vertės atstatymas (atidėjimų atstatymas) dėl perleidžiamų vertybinių popierių, apskaitomų kaip ilgalaikis finansinis turtas, dalyvavimo kitų įmonių kapitale ir akcijų susijusiose įmonėse.
Maltese: Riaġġustamenti tal-valur fir-rigward ta' titoli trasferibbli miżmuma bħala assi finanzjarji fissi, interessi parteċipanti u ishma f'intrapriżi affiljati
English: Tax on profit or loss on ordinary activities
Spanish: Impuestos sobre los resultados procedentes de las actividades ordinarias.
Portuguese: Impostos sobre os resultados provenientes das actividades correntes.
Finnish: Verot varsinaisen toiminnan tuloksesta.
Czech: Daň z příjmů z běžné činnosti.
Slovak: Daň za zisk alebo stratu z bežnej činnosti
Polish: Podatek od zysków i strat w stosunku do zwykłej działalności.
Hungarian: Szokásos (üzleti) tevékenység eredményének adója.
Slovenian: Davek na dobiček ali izguba iz rednega delovanja.
Romanian: Impozite pe profit sau pierderi din activități ordinare
Bulgarian: Данъци върху печалба или загуба върху обичайни дейности
Estonian: Tulumaks põhitegevuskasumilt või -kahjumilt.
Latvian: Nodoklis par parasto darbību peļņu vai zaudējumiem.
Lithuanian: Mokesčiai nuo įprastinės veiklos pelno arba nuostolio.
Maltese: Taxxa fuq il-profitt jew telf fuq attivitajiet ordinarji
English: Extraordinary income
Spanish: Beneficios extraordinarios.
Portuguese: Proveitos extraordinários.
Finnish: Muun kuin varsinaisen toiminnan tuotot.
Czech: Mimořádné výnosy.
Slovak: Mimoriadny príjem
Polish: Dochód nadzwyczajny.
Hungarian: Rendkívüli bevételek.
Slovenian: Izredni prihodki.
Romanian: Venituri extraordinare
Bulgarian: Извънредни приходи
Estonian: Erakorralised tulud.
Latvian: Ārkārtas ieņēmumi.
Lithuanian: Ypatingosios pajamos.
Maltese: Dħul staordinarju
English: Extraordinary charges
Spanish: Quebrantos extraordinarios.
Portuguese: Custos excepcionais.
Finnish: Muun kuin varsinaisen toiminnan kulut.
Czech: Mimořádné náklady.
Slovak: Mimoriadne náklady
Polish: Wydatki nadzwyczajne.
Hungarian: Rendkívüli ráfordítások.
Slovenian: Izredni odhodki.
Romanian: Cheltuieli extraordinare
Bulgarian: Извънредни разходи
Estonian: Erakorralised kulud.
Latvian: Ārkārtas izmaksas.
Lithuanian: Ypatingosios sąnaudos.
Maltese: Piżijiet straordinarji
English: Extraordinary profit or loss
Spanish: Resultados extraordinarios.
Portuguese: Resultado excepcional.
Finnish: Muun kuin varsinaisen toiminnan tulos.
Czech: Mimořádný hospodářský výsledek.
Slovak: Mimoriadny zisk alebostrata
Polish: Nadzwyczajne zyski i straty.
Hungarian: Rendkívüli eredmény.
Slovenian: Izredni dobiček ali izguba.
Romanian: Profit sau pierderi extraordinare
Bulgarian: Извънредна печалба или загуба
Estonian: Erakorraline kasum või kahjum.
Latvian: Ārkārtas peļņa vai zaudējumi.
Lithuanian: Ypatingasis pelnas arba nuostolis.
Maltese: Qliegħ jew telf straordinarji
English: Extraordinary profit or loss after tax
Spanish: Resultados extraordinarios, después de impuestos.
Portuguese: Resultado excepcional, líquido de impostos.
Finnish: Muun kuin varsinaisen toiminnan tulos verojen jälkeen.
Czech: Zisk nebo ztráta z mimořádné činnosti po zdanění.
Slovak: Mimoriadny zisk alebo strata po zdanení
Polish: Wynik nadzwyczajnych zysków i strat po opodatkowaniu.
Hungarian: Adózás utáni rendkívüli eredmény.
Slovenian: Izredni dobiček ali izguba po davku.
Romanian: Profit net sau pierderi nete extraordinare
Bulgarian: Извънредна печалба или загуба след данъчно облагане
Estonian: Erakorraline kasum või kahjum pärast tulumaksustamist.
Latvian: Ārkārtas peļņa vai zaudējumi pēc nodokļiem.
Lithuanian: Ypatingasis pelnas arba nuostolis, atskaičius mokesčius.
Maltese: Qliegħ jew telf straordinarju wara t-taxxa
English: Other taxes not shown under the preceeding items
Spanish: Otros impuestos que no constan en las partidas anteriores.
Portuguese: Outros impostos que não figurem nas rubricas anteriores.
Finnish: Muut kuin edellä olevissa kohdissa esitetyt verot.
Czech: Ostatní daně nevykazované v předcházejících položkách.
Slovak: Ostatné dane nevykázané v predchádzajúcich položkách
Polish: Pozostałe podatki niewykazane w poprzednich pozycjach.
Hungarian: Az előző tételekben fel nem sorolt egyéb adók.
Slovenian: Drugi davki, ki niso prikazani v predhodnih postavkah.
Romanian: Alte impozite care nu sunt incluse în pozițiile anterioare
Bulgarian: Други данъци, които не са отразени в предходните позиции
Estonian: Muud maksud, mida ei ole näidatud eelmistel kirjetel
Latvian: Pārējie nodokļi, kas nav norādīti iepriekšējos posteņos.
Lithuanian: Kiti mokesčiai, neatspindėti ankstesniuose straipsniuose
Maltese: Taxxi oħrajn mhux murija taħt il-punti preċedenti
English: Profit or loss for the financial year
Spanish: Resultados del ejercicio.
Portuguese: Resultado do exercício.
Finnish: Tilikauden tulos.
Czech: Zisk nebo ztráta za účetní období.
Slovak: Zisk alebo strata za rozpočtový rok
Polish: Zyski lub straty za rok budżetowy.
Hungarian: Az üzleti év eredménye.
Slovenian: Dobiček ali izguba poslovnega leta.
Romanian: Rezultatul exercițiului financiar
Bulgarian: Печалба или загуба за финансовата година.
Estonian: Aruandeaasta puhaskasum või -kahjum.
Latvian: Pārskata gada peļņa vai zaudējumi.
Lithuanian: Finansinių metų pelnas arba nuostolis.
Maltese: Il-Qliegħ jew it-telf għas-sena finanzjarja
English: Horizontal layout
French: Présentation horizontale
Spanish: Presentación horizontal
Portuguese: Apresentação horizontal
Finnish: Vaakasuora kaava
Czech: Horizontální formát
Slovak: Horizontálne usporiadanie
Polish: Układ poziomy
Hungarian: Vízszintes tagolás
Slovenian: Vodoravna členitev
Romanian: Structura orizontală
Bulgarian: Хоризонтална форма
Estonian: Rõhtskeem
Latvian: Horizontālā struktūra
Lithuanian: Horizontalusis išdėstymas
Maltese: Format orizzontali
English: Charges
Portuguese: Custos:
Finnish: Kulut
Czech: Náklady
Slovak: Výdavky
Polish: Opłaty
Hungarian: Ráfordítások
Slovenian: Odhodki
Romanian: Cheltuieli
Bulgarian: Разходи
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Sąnaudos
Maltese: Piżijiet
English: Net loss on financial operations
Spanish: Pérdidas procedentes de las operaciones financieras.
Portuguese: Prejuízo proveniente de operações financeiras.
Finnish: Rahoitustoiminnan nettotappio.
Czech: Ztráta z finančních operací.
Slovak: Čistá strata z finančných operácií
Polish: Strata netto z operacji finansowych.
Hungarian: Pénzügyi műveletek nettó vesztesége.
Slovenian: Čista izguba iz finančnih poslov.
Romanian: Pierderi nete din operațiuni financiare
Bulgarian: Нетна загуба по финансови операции
Estonian: Puhaskahjum finantstehingutest.
Latvian: Tīrie zaudējumi finanšu operācijās.
Lithuanian: Grynasis nuostolis iš finansinių operacijų.
Maltese: Telf nett fuq operazzjonijiet finanzjarji
English: Extraordinary loss after tax
Spanish: Resultados extraordinarios, después de impuestos.
Portuguese: Resultado excepcional, líquido de impostos.
Finnish: Muun kuin varsinaisen toiminnan tappio verojen jälkeen.
Czech: Mimořádná ztráta po zdanění.
Slovak: Mimoriadna strata po zdanení
Polish: Straty nadzwyczajne po opodatkowaniu.
Hungarian: Adózás utáni rendkívüli veszteség.
Slovenian: Izredna izguba po davku.
Romanian: Pierderi nete extraordinare
Bulgarian: Извънредна загуба след данъчно облагане
Estonian: Erakorraline kahjum pärast tulumaksustamist.
Latvian: Ārkārtas zaudējumi pēc nodokļiem.
Lithuanian: Ypatingasis nuostolis, atskaičius mokesčius.
Maltese: It-Telf straordinarju wara t-taxxa
English: Other taxes not shown under the preceding items
Spanish: Otros impuestos que no constan en las partidas anteriores.
Portuguese: Outros impostos que não figurem nas rubricas anteriores.
Finnish: Muut kuin edellä olevissa kohdissa esitetyt verot.
Czech: Ostatní daně nevykazované v předcházejících položkách.
Slovak: Ostatné dane nevykázané v predchádzajúcich položkách
Polish: Pozostałe podatki niewykazane w poprzednich pozycjach.
Hungarian: Az előző tételekben fel nem sorolt egyéb adók.
Slovenian: Drugi davki, ki niso prikazani v predhodnih postavkah.
Romanian: Alte impozite care nu sunt incluse în pozițiile anterioare
Bulgarian: Други данъци, неотразени в предходните позиции
Estonian: Muud maksud, mida ei ole näidatud eelmiste kirjete all.
Latvian: Pārējie nodokļi, kas nav norādīti iepriekš minētajos posteņos.
Lithuanian: Kiti mokesčiai, neatspindėti ankstesniuose straipsniuose.
Maltese: Taxxi oħrajn mhux murija taħt il-punti preċedenti
English: Profit for the financial year
Spanish: Beneficios del ejercicio.
Portuguese: Lucro do exercício.
Finnish: Tilikauden tulos.
Czech: Zisk za účetní období.
Slovak: Zisk za rozpočtový rok
Polish: Zysk za rok budżetowy.
Hungarian: Az üzleti év nyeresége.
Slovenian: Dobiček poslovnega leta.
Romanian: Profitul exercițiului financiar
Bulgarian: Печалба или загуба за финансовата година
Estonian: Aruandeaasta kasum.
Latvian: Pārskata gada peļņa.
Lithuanian: Finansinių metų pelnas.
Maltese: Il-Qliegħ għas-sena finanzjarja
English: Income
French: Produits
Portuguese: Proveitos
Finnish: Tuotot
Czech: Výnosy
Slovak: Príjmy
Polish: Dochód
Hungarian: Bevételek
Slovenian: Prihodki
Romanian: Venituri
Bulgarian: Приходи
Estonian: Tulud
Latvian: Ieņēmumi
Lithuanian: Pajamos
Maltese: Id-Dħul
English: Net profit on financial operations
Spanish: Beneficios procedentes de operaciones financieras.
Portuguese: Lucro proveniente de operações financeiras.
Finnish: Rahoitustoiminnan nettovoitto.
Czech: Zisk z finančních operací.
Slovak: Čistý zisk z finančných operácií
Polish: Zysk netto z operacji finansowych.
Hungarian: Pénzügyi műveletek nettó nyeresége.
Slovenian: Čisti dobiček iz finančnih poslov.
Romanian: Profit net sau pierderi nete din operațiuni financiare
Bulgarian: Нетна печалба от финансови операции
Estonian: Puhaskasum finantstehingutest.
Latvian: Tīrā peļņa no finanšu operācijām.
Lithuanian: Grynasis pelnas iš finansinių operacijų.
Maltese: Qliegħ nett fuq operazzjonijiet finanzjarji
English: Value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
Spanish: Rectificaciones de correcciones de valor en créditos y provisiones para pasivos contigentes y para compromisos.
Portuguese: Reposições e anulações respeitantes a correcções de valor relativas a créditos e provisões para passivos eventuais e para compromissos.
Finnish: Luottojen ja ennakkojen poistojen palautukset sekä varaukset taseen ulkopuolisia sitoumuksia varten.
Czech: Rozpuštění rezerv a opravných položek k úvěrům, půjčkám a zárukám.
Slovak: Opätovná úprava hodnôt vzhľadom na úvery a preddavky a rezervy na podmienečné pasíva a za záväzky
Polish: Reaktualizacja wartości w stosunku do pożyczek, zaliczek i rezerw na poczet zobowiązań warunkowych i innych.
Hungarian: Visszaértékelés a kölcsönök és hitelek tekintetében, valamint céltartalék a függő kötelezettségekre és a biztos (jövőbeni) kötelezettségekre vonatkozóan.
Slovenian: Ponovni popravek vrednosti v zvezi s posojili in rezervacijami za pogojne obveznosti in prevzete finančne obveze.
Romanian: Reajustări valorice cu privire la creanțe și provizioane pentru datorii contingente și angajamente
Bulgarian: Корекции на стойностите по отношение на заеми и предварителни плащания и провизии за условни финансови задължения и за поети ангажименти.
Estonian: Väärtuse lisatäpsustused laenude ja avansside suhtes ning eraldised tingimuslike passivate ja kohustuste tarvis.
Latvian: Atkārtotas vērtības korekcijas attiecībā uz prasījumiem un uzkrājumiem, kas attiecas uz eventuāliem pasīviem un saistībām.
Lithuanian: Vertės atstatymas (atidėjimų atstatymas) dėl paskolų, avansų ir atidėjimų sąlyginiams įsipareigojimams ir nebalansiniams įsipareigojimams.
Maltese: Riaġġustamenti tal-valur fir-rigward ta' self u avvanzi u disposizzjonijiet għal responsabbiltajiet kontinġenti u għal impenji.
English: Extraordinary profit after tax
Spanish: Resultados extraordinarios, después de impuestos.
Portuguese: Resultado extraordinário, líquido de impostos.
Finnish: Muun kuin varsinaisen toiminnan voitto verojen jälkeen.
Czech: Zisk z mimořádné činnosti po zdanění
Slovak: Mimoriadny zisk po zdanení
Polish: Zyski nadzwyczajne po opodatkowaniu.
Hungarian: Adózás utáni rendkívüli nyereség.
Slovenian: Izredni dobiček po davku.
Romanian: Profit net extraordinar
Bulgarian: Извънредна печалба след данъчно облагане
Estonian: Erakorraline kasum pärast tulumaksustamist.
Latvian: Ārkārtas peļņa pēc nodokļiem.
Lithuanian: Ypatingasis pelnas, atskaičius mokesčius.
Maltese: Qliegħ straordinarju wara t-taxxa
English: Loss for the financial year
Spanish: Pérdida del ejercicio.
Portuguese: Prejuízo do exercício.
Finnish: Tilikauden tappio.
Czech: Ztráta za účetní období.
Slovak: Strataza rozpočtový rok
Polish: Strata za rok budżetowy.
Hungarian: Az üzleti év vesztesége.
Slovenian: Izguba poslovnega leta.
Romanian: Pierderile exercițiului financiar
Bulgarian: Загуба за финансовата година
Estonian: Aruandeaasta kahjum.
Latvian: Pārskata gada zaudējumi.
Lithuanian: Finansinių metų nuostolis.
Maltese: Telf għas-sena finanzjarja
English: SPECIAL PROVISIONS RELATING TO CERTAIN ITEMS IN THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT
Spanish: DISPOSICIONES PARTICULARES RELATIVAS A DETERMINADAS PARTIDAS DE LA CUENTA DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS RELATIVAS A ALGUMAS RUBRICAS DA CONTA DE LUCROS E PERDAS
Finnish: TIETTYIHIN TULOSLASKELMAN KOHTIIN LIITTYVIÄ ERITYISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ K NĚKTERÝM POLOŽKÁM VÝSLEDOVKY
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA O URČITÝCH POLOŽKÁCH VO VÝKAZE ZISKOV A STRÁT
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE ODNOSZĄCE SIĘ DO NIEKTÓRYCH POZYCJI RACHUNKU ZYSKÓW I STRAT
Hungarian: AZ EREDMÉNYKIMUTATÁS EGYES TÉTELEIRE VONATKOZÓ SAJÁTOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE O NEKATERIH POSTAVKAH V IZKAZU POSLOVNEGA IZIDA
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE PRIVIND ANUMITE POZIȚII DIN CONTUL DE PROFIT ȘI PIERDERE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ, СВЪРЗАНИ С НЯКОИ ПОЗИЦИИ В ОТЧЕТА ЗА ПРИХОДИ И РАЗХОДИ
Estonian: ERISÄTTED SEOSES TEATAVATE KASUMIARUANDEKIRJETEGA
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI, KAS ATTIECAS UZ DAŽIEM PEĻŅAS UN ZAUDĒJUMA PĀRSKATA POSTEŅIEM
Lithuanian: SPECIALIOS NUOSTATOS DĖL TAM TIKRŲ PELNO (NUOSTOLIO) ATASKAITOS STRAIPSNIŲ
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI LI JIRRIGWARDAW ĊERTI DETTALJI FIL-KONT TAL-QLIEGĦ U T-TELF
English: Article 27, items 1 and 2 (vertical layout)
Portuguese: Rubricas 1 e 2 do artigo 27 (apresentação vertical),
Finnish: 27 artikla, 1 ja 2 kohta (pystysuora kaava)
Czech: Článek 27, položky 1 a 2 (vertikální formát)
Slovak: Článok 27, položky 1 a 2 (vertikálne usporiadanie)
Polish: Artykuł 27 pozycje 1 i 2 (układ pionowy)
Hungarian: 27. cikk 1. és 2. tétel (függőleges tagolás)
Slovenian: Postavki 1 in 2 člena 27 (navpična členitev)
Romanian: Articolul 27, pozițiile 1 și 2 (structura verticală)
Bulgarian: Член 27, позиции 1 и 2 (вертикална форма)
Estonian: Artikkel 27, kirjed 1 ja 2 (püstskeem)
Latvian: pants, 1. un 2. postenis (vertikālā struktūra)
Lithuanian: 27 straipsnis, ataskaitos 1 ir 2 straipsniai (vertikalusis išdėstymas),
Maltese: L-Artikolu 27, il-punti 1 u 2 (format wieqaf)
English: Article 28, items A 1 and B 1 (horizontal layout)
Portuguese: rubricas A 1 e B 1 do artigo 28 (apresentação horizontal).
Finnish: 28 artikla, A 1 ja B 1 kohta (vaakasuora kaava)
Czech: Článek 28, položky A.1 a B.1 (horizontální formát)
Slovak: Článok 28, položky A 1 a B 1 (horizontálne usporiadanie)
Polish: Artykuł 28 pozycje A 1 i B 1 (układ poziomy)
Hungarian: 28. cikk A 1. és B 1. tétel (vízszintes tagolás)
Slovenian: Postavki A 1 in B 1 člena 28 (vodoravna členitev)
Romanian: Articolul 28, pozițiile A 1 și B 1 (structura orizontală)
Bulgarian: Член 28, позиции А1 и В1 (хоризонтална форма)
Estonian: Artikkel 28, kirjed A1 ja B1 (rõhtskeem)
Latvian: pants, postenis A 1 un B 1 (horizontālā struktūra)
Lithuanian: 28 straipsnis, ataskaitos A1 ir B1 straipsniai (horizontalusis išdėstymas)
Maltese: L-Artikolu 28, il-punti A 1 u B 1 (format oriżżontali)
English: Interest receivable and similar income and interest payable and similar charges.
Spanish: Intereses y rendimientos asimilados;intereses y cargas asimiladas
Portuguese: Juros e proveitos equiparados; juros e custos equiparados
Finnish: Korkotuotot ja muut vastaavat tuotot sekä korkokulut ja muut vastaavat kulut
Czech: Výnosy z úroků a podobné výnosy a náklady na úroky a podobné náklady
Slovak: Úrokové pohľadávky a podobný príjem a splatný úrok a podobné náklady
Polish: Dochody z tytułu odsetek i podobne dochody oraz odsetki płatne i podobne koszty
Hungarian: Kapott kamatok és kamatjellegű bevételek, illetve fizetendő kamatok és kamatjellegű ráfordítások
Slovenian: Obrestni prihodki in podobni prihodki ter obrestni odhodki in podobni odhodki
Romanian: Dobânda de primit și venituri asimilate și dobânda de plătit și cheltuieli asimilate
Bulgarian: Подлежащи на получаване на лихви и подобни приходи и платими лихви и подобни разходи
Estonian: Saadaolevad intressid ja samalaadsed tulud ning makstaolevad intressid ja samalaadsed kulud.
Latvian: Procentu ieņēmumi un līdzīgi ieņēmumi, procentu maksājumi un līdzīgas izmaksas
Lithuanian: Gautinos palūkanos ir panašios pajamos bei mokėtinos palūkanos ir panašios sąnaudos
Maltese: Imgħaxx irċevut u dħul simili u imgħaxx pagabli u piżijiet simili.
English: These items shall include all profits and losses arising out of banking activities, including:
Spanish: En estas partidas se reflejarán todos los resultados de la actividad bancaria, en particular:
Portuguese: Estas rubricas compreendem todos os resultados decorrentes da actividade bancária, nomeadamente,
Finnish: Nämä kohdat sisältävät kaikki pankkitoiminnan voitot ja tappiot, mukaan lukien:
Czech: Tyto položky zahrnují veškeré zisky a ztráty vyplývající z bankovních činností, včetně:
Slovak: Tieto položky budú zahŕňať všetky zisky a straty, ktoré vzniknú z bankových činností, vrátane:
Polish: Pozycje te obejmują wszelkie zyski i straty wynikające z działalności bankowej, w tym:
Hungarian: Ezek a tételek tartalmazzák a banki tevékenységből származó összes nyereséget és veszteséget, beleértve a következőket:
Slovenian: Te postavke vključujejo vse dobičke in izgube, ki izhajajo iz bančnih dejavnosti, vključno z:
Romanian: Aceste poziții includ toate profiturile și pierderile rezultate din activități bancare, inclusiv:
Bulgarian: В тези позиции се отразяват всички печалби и загуби, произтичащи от банкова дейност, включително:
Estonian: Need kirjed hõlmavad iga pangandustegevusest tuleneva kasumi ja kahjumi, sealhulgas:
Latvian: Šajos posteņos tiek iekļauta visa peļņa un zaudējumi, kas izriet no bankas darbībām, tostarp:
Lithuanian: Šiuose straipsniuose atskleidžiamas visas iš bankinės veiklos atsirandantis pelnas arba nuostolis, taip pat:
Maltese: Dawn il-punti għandhom jinkludu il-qiegħ u t-telf kollu li joriġina minn attvitajiet bankarji, inklużi:
English: Article 27, item 3 (vertical layout)
Portuguese: Rubrica 3 do artigo 27 (apresentação vertical),
Finnish: 27 artikla, 3 kohta (pystysuora kaava)
Czech: Článek 27, položka 3 (vertikální formát)
Slovak: Článok 27, položka 3 (vertikálne usporiadanie)
Polish: Artykuł 27 pozycja 3 (układ pionowy)
Hungarian: 27. cikk 3. tétel (függőleges tagolás)
Slovenian: Postavka 3 člena 27 (navpična členitev)
Romanian: Articolul 27, poziția 3 (structura verticală)
Bulgarian: Член 27 позиция 3 (вертикална форма)
Estonian: Artikkel 27, kirje 3 (püstskeem)
Latvian: pants, 3. postenis (vertikālā struktūra)
Lithuanian: 27 straipsnis, ataskaitos 3 straipsnis (vertikalusis išdėstymas),
Maltese: L-Artikolu 27, il-punt 3 (format vertikali)
English: Article 28, item B 2 (horizontal layout)
Spanish: ypartida B 2 del artículo 28 (presentación horizontal)
Portuguese: rubrica B 2 do artigo 28 (apresentação horizontal)
Finnish: 28 artikla, B 2 kohta (vaakasuora kaava)
Czech: Článek 28, položka B.2 (horizontální formát)
Slovak: Článok 28, položka B 2 (horizontálne usporiadanie)
Polish: Artykuł 28 pozycja B 2 (układ poziomy)
Hungarian: 28. cikk B 2. tétel (vízszintes tagolás)
Slovenian: Postavka B 2 člena 28 (vodoravna členitev)
Romanian: Articolul 28, poziția B 2 (structura orizontală)
Bulgarian: Член 28 позиция В2 (хоризонтална форма)
Estonian: Artikkel 28, kirje B2 (rõhtskeem)
Latvian: pants, postenis B 2 (horizontālā struktūra)
Lithuanian: 28 straipsnis, ataskaitos B 2 straipsnis (horizontalusis išdėstymas)
Maltese: L-Artikolu 28, il-punt B 2 (format oriżżontali)