FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The official veterinarian must at all times have free access to all parts of establishments in order to ensure that this Directive is being complied with.
French: Le vétérinaire officiel doit avoir accès à toutes les parties des établissements pour vérifier que les dispositions de la présente directive sont remplies.
German: Der amtliche Tierarzt hat jederzeit Zugang zu sämtlichen Bereichen des Betriebs, um sich davon überzeugen zu können, daß die Bestimmungen dieser Richtlinie eingehalten werden.
Italian: Il veterinario ufficiale deve avere libero accesso a tutti i reparti dello stabilimento per garantire l'osservanza delle disposizioni della presente direttiva.
Danish: Embedsdyrlægen skal til enhver tid have fri adgang til alle dele af virksomhederne for at sikre, at denne forordning overholdes.
Swedish: Den officiella veterinären skall hela tiden ha fritt tillträde till alla delar av anläggningarna för att säkerställa att detta direktiv följs.
Finnish: Virkaeläinlääkärin on aina päästävä vapaasti laitosten kaikkiin osiin varmistaakseen, että tätä direktiiviä noudatetaan.
Czech: Úřední veterinární lékař musí mít kdykoliv volný přístup do všech částí zařízení, aby mohl prověřit dodržování ustanovení této směrnice.
Slovak: Úradný veterinár musí mať kedykoľvek voľný prístup do všetkých častí zariadení, aby mohol overiť dodržiavanie ustanovení tejto smernice.
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii ma w każdej chwili wolny dostęp do wszystkich części zakładu w celu zapewnienia, aby przestrzegane były przepisy niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A hatósági állatorvos részére mindenkor akadálytalan belépést kell biztosítani a létesítmények teljes területére annak megállapítása végett, hogy betartják-e az ezen irányelvben foglaltakat.
Slovenian: Uradni veterinar mora imeti kadarkoli prost dostop do vseh delov obrata, da se prepriča, ali se upoštevajo določbe te direktive.
Estonian: Riiklikul veterinaararstil peab alati olema vaba juurdepääs ettevõtete kõikidele osadele, et tagada käesoleva direktiivi täitmine.
Latvian: Valsts pilnvarotam veterinārārstam jebkurā laikā jābūt brīvai pieeja visām uzņēmuma daļām, lai nodrošinātu, ka šī Direktīva tiek ievērota.
Lithuanian: Oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui turi būti bet kuriuo metu leidžiama įeiti į visas įmonių patalpas, kad jis galėtų užtikrinti, jog laikomasi šios direktyvos nuostatų.
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali għandu f’kull ħin ikollu aċċess liberu għal kull parti ta’ l-istabbilimenti sabiex jiżgura illi hemm konformità ma’ din id-Direttiva.
English: The detailed rules governing this assistance shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 20.
French: Les modalités de cette assistance sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 20.
German: Eingehende Bestimmungen über den Einsatz der Hilfskräfte werden nach dem Verfahren des Artikels 20 erlassen.
Italian: La modalità di tale assistenza sono stabilite secondo la procedura prevista all'articolo 20.
Danish: De nærmere regler for denne bistand fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 20.
Swedish: Närmare regler för detta biträde skall fastställas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 20.
Finnish: Avustamista koskevista yksityiskohtaiset säännökset annetaan 20 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Podrobná pravidla pro poskytnutí této pomoci se stanoví postupem podle článku 20.
Slovak: Podrobnejšie bude nasadenie pomocného personálu stanovené podľa postupu uvedeného v článku 20.
Polish: Szczegółowe zasady, regulujące taką pomoc, ustala się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 20.
Hungarian: Az ilyen segédletet szabályozó részletes szabályok a 20. cikkben leírt eljárással összhangban kerülnek meghatározásra.
Slovenian: Podrobna pravila za to pomoč se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 20.
Estonian: Mainitud abi suhtes kohaldatavad eeskirjad määratakse artiklis 20 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus, kas reglamentē šo palīdzību, nosaka 20. pantā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Šią pagalbą reglamentuojančios išsamios taisyklės nustatomos 20 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli dettaljati li jirregolaw din l-assistenza għandhom ikunu stabbiliti b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20.
English: they may verify whether approved establishments are actually complying with this Directive.
French: ils peuvent vérifier si les établissements agréés remplissent effectivement les conditions énoncées dans la présente directive.
German: sie können insbesondere überprüfen, ob die zugelassenen Betriebe die Bestimmungen dieser Richtlinie tatsächlich einhalten.
Italian: in particolare essi possono verificare se gli stabilimenti riconosciuti rispettano effettivamente le disposizioni della presente direttiva.
Danish: de kan navnlig kontrollere, om autoriserede virksomheder rent faktisk overholder betingelserne i dette direktiv.
Swedish: De får kontrollera om de godkända anläggningarna verkligen följer detta direktiv.
Finnish: he voivat varmistaa, ovatko hyväksytyt laitokset tosiasiallisesti tämän direktiivin mukaisia.
Czech: Komise informuje členské státy o výsledcích provedených inspekcí.
Slovak: Tie môžu overovať, či schválené zariadenia dodržujú podmienky uvedené v tejto smernici.
Polish: mogą oni sprawdzać, czy zatwierdzone zakłady faktycznie stosują niniejszą dyrektywę.
Hungarian: a szakértők vizsgálhatják, hogy az engedélyezett létesítmények ténylegesen eleget tesznek-e az ezen irányelvben foglaltaknak.
Slovenian: lahko preverjajo, ali so odobreni obrati dejansko skladni s to direktivo.
Estonian: nad võivad kontrollida, kas heakskiidetud ettevõtted vastavad tegelikult käesolevale direktiivile.
Latvian: tie var pārbaudīt, vai apstiprinātie uzņēmumi faktiski atbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: jie gali tikrinti, ar patvirtintos įmonės iš tikrųjų laikosi šios direktyvos nuostatų.
Maltese: huma jistgħu jivverifikaw jekk stabbilimenti approvati jikkonformawx ma’ din id-Direttiva.
English: The Commission shall inform the Member States of the results of the checks.
French: La Commission informe les États membres du résultat des contrôles effectués.
German: Die Kommission teilt den Mitgliedstaaten das Ergebnis dieser Untersuchungen mit.
Italian: La Commissione informa gli Stati membri sui risultati dei controlli effettuati.
Danish: Kommissionen giver medlemsstaterne meddelelse om resultaterne af undersøgelserne.
Swedish: Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om resultaten av dessa inspektioner.
Finnish: Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille tarkastusten tuloksista.
Slovak: Komisia informuje členské štáty o výsledkoch prevedených kontrol.
Polish: Komisja informuje Państwa Członkowskie o wynikach tych kontroli.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat az elvégzett ellenőrzések eredményéről.
Slovenian: Komisija obvesti države članice o rezultatih teh pregledov.
Estonian: Komisjon teavitab liikmesriike kontrolli tulemustest.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par šo pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Patikrinimų rezultatus Komisija praneša valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri bir-riżultati ta’ l-ispezzjonijiet.
English: A Member State in whose territory a check is being carried out shall give all the necessary assistance to the experts carrying out their duties.
French: L'État membre sur le territoire duquel un contrôle est effectué apporte toute l'aide nécessaire aux experts dans l'accomplissement de leur mission.
German: Ein Mitgliedstaat, in dessen Gebiet eine Überprüfung vorgenommen wird, gewährt den Sachverständigen bei der Erfüllung ihrer Aufgabe jede erforderliche Unterstützung.
Italian: Lo Stato membro nel cui territorio è effettuato un controllo fornisce tutto l'aiuto necessario agli esperti nell'adempimento dei loro compiti.
Danish: En medlemsstat, på hvis område der foretages kontrol, skal give de sagkyndige al fornøden bistand under udførelsen af deres hverv.
Swedish: Den medlemsstat på vars territorium en kontroll utförs skall ge experterna all nödvändig hjälp när de utför sitt arbete.
Finnish: Jäsenvaltion, jonka alueella tarkastus suoritetaan, on annettava tehtäviään hoitaville asiantuntijoille kaikkea tarvittavaa apua.
Slovak: Členský štát, na území ktorého sa robí kontrola, poskytne expertom pri výkone ich poslania všetku potrebnú pomoc.
Polish: Państwo Członkowskie, na którego terytorium jest przeprowadzana kontrola, udziela biegłym wszelkiej niezbędnej pomocy w wypełnieniu ich obowiązków.
Hungarian: A Bizottság állat-egészségügyi szakértői az illetékes nemzeti hatóságokkal együttműködve helyszíni ellenőrzéseket tarthatnak, amennyiben az az ezen irányelvben foglaltak egységes alkalmazásához szükséges.
Slovenian: Država članica, na ozemlju katere se pregled izvaja, zagotovi izvedencem pri opravljanju njihovih nalog vso potrebno pomoč.
Estonian: Liikmesriik, mille territooriumil kontroll teostatakse, osutab kogu vajalikku abi oma ülesandeid täitvatele ekspertidele.
Lithuanian: Valstybė narė, kurios teritorijoje atliekamas patikrinimas, suteikia savo pareigas atliekantiems ekspertams visą reikalingą pagalbą.
Maltese: Kull Stat Membru li fit-territorju tiegħu kull spezzjoni qed isir għandu jagħti l-assistenza meħtieġa lill-esperti li qed jagħmlu xogħolhom.
English: The general provisions for implementing this Article shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 20.
French: Les conditions générales d'application du présent article sont fixées selon la procédure prévue à l'article 20.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 20 erlassen.
Italian: Le disposizioni generali per l'applicazione del presente articolo sono stabilite secondo la procedura prevista all'articolo 20.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 20.
Swedish: Allmänna bestämmelser för att genomföra denna artikel skall fastställas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 20.
Finnish: Yleiset säännökset tämän artiklan täytäntöönpanosta vahvistetaan 20 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 20.
Slovak: Všeobecné podmienky uplatňovania tohto článku sú stanovené podľa postupu uvedeného v článku 20.
Polish: Ogólne zasady stosowania niniejszego artykułu ustalane są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 20.
Hungarian: Az e cikkben foglaltak végrehajtásának általános rendelkezéseit a 20. cikkben megállapított eljárással összhangban határozzák meg.
Slovenian: Splošni pogoji za izvajanje tega člena se določijo v skladu s postopkom, določenim v členu 20.
Estonian: Käesoleva artikli rakendamise üldsätted määratakse kindlaks artiklis 20 sätestatud korras.
Latvian: Vispārīgos noteikumus šā panta īstenošanai nosaka saskaņā ar 20. pantā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Bendrosios šio straipsnio įgyvendinimo nuostatos nustatomos 20 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ġenerali għall implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom ikunu stabbiliti b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20.
English: '- Council Directive 91/495/EEC of 27 November 1990 on public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat.
German: Richtlinie 91/495/EWG des Rates vom 27. November 1990 zur Regelung der gesundheitlichen und tierseuchenrechtlichen Fragen bei der Herstellung und Vermarktung von Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild
Italian: «- Direttiva 91/495/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, relativa ai problemi sanitari e di polizia sanitaria in materia di produzione e di commercializzazione di carni di coniglio e di selvaggina d'allevamento
Danish: »- Rådets direktiv 91/495/EØF af 27. november 1990 om sundhedsmæssige- og dyresundhedsmæssige problemer i forbindelse med produktion og afsætning af kaninkød og kød af opdrættet vildt.
Swedish: Rådets direktiv 91/495/EEG av den 27 november 1990 om frågor om livsmedelshygien och djurhälsa som påverkar produktionen och utsläppandet på marknaden av kaninkött och kött från vilda djur i hägn.
Finnish: terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista kaninlihan ja tarhatun riistan lihan tuotannossa ja markkinoille saattamisessa 27 päivänä marraskuuta 1990 annettu neuvoston direktiivi 91/495/ETY
Czech: "- Směrnice Rady 91/495/EHS ze dne 27. listopadu 1990 o hygienických a veterinárních otázkách produkce králičího masa a masa farmové zvěře a uvádění tohoto masa na trh
Slovak: " - Smernica Rady 91/495/EHS z 27. novembra 1990, ktorá sa týka problémov ochrany zdravia ľudí a zvierat pri produkcii králičieho mäsa a mäsa z chovanej zveri a ich uvádzania na trh
Hungarian: "– A Tanács 1990. november 27-i 91/495/EGK irányelve a nyúlhús és a tenyésztettvad-hús előállítását és forgalomba hozatalát érintő közegészségügyi és állat-egészségügyi problémákról.
Estonian: "- nõukogu 27. novembri 1990. aasta direktiiv 91/495/EMÜ küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha tootmist ja turuleviimist mõjutavate terviseohutuse ja loomatervishoiu probleemide kohta.
Latvian: "- Padomes 1990. gada 27. novembra Direktīva 91/495EEK par sabiedrības veselības un dzīvnieku veselības problēmām, kas skar trušu gaļas un saimniecībā audzētu savvaļas putnu un zīdītāju gaļas ražošanu un laišanu tirgū
Lithuanian: "- 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyva 91/495/EEB dėl visuomenės ir gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos triušienos ir ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų mėsos gamybai ir tiekimui į rinką
Maltese: "- Id-Direttiva tal-Kunsill 91/495/KEE tas-27 ta’ Novembru 1990 dwar saħħa pubblika u problemi ta’ saħħa ta’ l-annimali li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fuq is-suq ta’ laħam tal-fenek u laħam tal-kaċċa mrobbi.
English: This Directive shall not affect Community rules adopted in order to protect wildlife.
French: La présente directive n'affecte pas les règles communautaires arrêtées en vue de la protection de la faune.
German: Diese Richtlinie beeinträchtigt nicht die Vorschriften, die die Gemeinschaft zum Schutz lebender Tiere erläßt.
Italian: La presente direttiva lascia impregiudicate le norme comunitarie adottate per la protezione della fauna.
Danish: Dette direktiv berører ikke de fællesskabsregler, der er vedtaget for at beskytte vildtbestanden.
Swedish: Detta direktiv skall inte påverka de gemenskapsregler som antagits för att skydda djurlivet.
Finnish: Tämä direktiivi ei vaikuta luonnonvaraisten eläinten suojelemiseksi annettuihin yhteisön sääntöihin.
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčeny předpisy Společenství o ochraně volně žijících živočichů.
Slovak: Zásady spoločenstva o ochrane voľne žijúcich živočíchov nie sú touto smernicou dotknuté.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na reguły wspólnotowe przyjęte w celu ochrony fauny.
Hungarian: Ezen irányelv nem érinti a vadon élő állatok védelme céljából elfogadott közösségi jogszabályokat.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na predpise Skupnosti, sprejete za zaščito prosto živečih divjih živali.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta metsloomade kaitseks vastuvõetud ühenduse eeskirju.
Latvian: Šī direktīva neskar Kopienas noteikumus, kas pieņemti savvaļas dzīvnieku aizsardzībai.
Lithuanian: Ši direktyva neturi įtakos Bendrijos laukinės gyvūnijos ir augalijos apsaugos taisyklėms.
Maltese: Din id-Direttiva mhux ser taffettwa regoli tal-Komunità adottati sabiex jipproteġu l-annimali salvaġġi.
English: The Annexes to this Directive shall be amended by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission in order in particular to bring it into line with technological progress.
French: Les annexes de la présente directive sont modifiées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition dela Commission, notamment en vue de leur adaptation au progrès technologique.
German: Die Anhänge zu dieser Verordnung werden vom Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit geändert, um sie insbesondere an den technischen Fortschritt anzupassen.
Italian: Gli allegati della presente direttiva vengono modificati dal Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, in particolare allo scopo di adeguarli al progresso tecnologico.
Danish: Bilagene til dette direktiv ændres af Rådet, som med kvalificeret flertal træffer afgørelse på forslag af Kommissionen, navnlig for at bringe dem i overensstemmelse med de teknologiske fremskridt.
Swedish: Bilagorna till detta direktiv skall ändras av rådet med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen för att särskilt följa den tekniska utvecklingen.
Finnish: Neuvosto muuttaa tämän direktiivin liitteitä määräenemmistöllä komission ehdotuksesta, erityisesti mukauttaakseen ne tekniikan kehitykseen.
Czech: Přílohy této směrnice mění Rada, která se usnese kvalifikovanou většinou na návrh Komise, zejména za účelem jejich přizpůsobení technologickému pokroku.
Slovak: Prílohy tejto smernice sú menené a dopĺňané Radou, ktorá rozhodne kvalifikovanou väčšinou, na návrh Komisie, najmä s cieľom ich prispôsobenia technologickému pokroku.
Polish: Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów na wniosek Komisji, zmienia załączniki do niniejszej dyrektywy w szczególności w celu ich dostosowania do postępu technologicznego.
Hungarian: Ezen irányelv mellékleteit a Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel módosítja, különös tekintettel arra, hogy azok igazodjanak a technológiai fejlődéshez.
Slovenian: Na predlog Komisije Svet, ki odloča s kvalificirano večino, spremeni priloge k tej direktivi, zlasti za to, da se jo uskladi s tehnološkim razvojem.
Estonian: Käesoleva direktiivi lisasid muudab nõukogu, kes tegutseb kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku alusel eriti selleks, et viia need kooskõlla tehnoloogilise arenguga.
Latvian: Šīs direktīvas pielikumus groza Padome ar kvalificētu balsu vairākumu, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, lai jo īpaši to saskaņotu ar tehnoloģijas attīstību.
Lithuanian: Šios direktyvos priedus iš dalies keičia Taryba kvalifikuota balsų dauguma, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kad ji visų pirma atitiktų technologijos pažangą.
Maltese: L-Annessi ta’ din id-Direttiva ser ikunu emendati mill-Kunsill li jaġixxi b’kull maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni sabiex b’mod partikolari tiġi tikkonforma mal-progress teknoloġiku.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1993.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1993.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens zum 1. Januar 1993 nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi il 1o gennaio 1993.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1993.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som behövs för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1993.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1993.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1993.
Slovak: Členské štáty prijmú zákonné, právne a administratívne opatrenia nevyhnutné k zosúladeniu svojich predpisov s touto smernicou najneskôr do 1. Januára 1993.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelvnek legkésőbb 1993. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1993.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1993.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas nepieciešami šīs direktīvas izpildei, ne vēlāk kā 1993. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1993 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 1993.
English: As a general rule, such ante-mortem inspection must be carried out at the holding before loading.
French: Cette inspection ante mortem doit, en règle générale, être effectuée à la ferme avant l'expédition.
German: Diese Schlachttieruntersuchung muß in der Regel auf dem landwirtschaftlichen Betrieb vor der Versendung erfolgen.
Spanish: Dicha inspección debe llevarse a cabo, por regla general, en la granja antes de la expedición.
Italian: Tale ispezione deve essere, di norma, effettuata nell'azienda, prima della spedizione.
Danish: Dette levende syn skal normalt foretages på gården inden afsendelsen.
Swedish: I allmänhet skall en sådan besiktning före slakt utföras på anläggningen före lastning.
Finnish: Yleissäännön mukaan kyseisenlainen ante mortem -tarkastus on suoritettava tilalla ennen lähettämistä.
Czech: Tato prohlídka před porážkou má být provedena zpravidla v hospodářství před odesláním zvířat.
Slovak: Táto prehliadka ante mortem musí byť vykonaná v podniku pred odoslaním zvierat.
Polish: Zgodnie z ogólną zasadą badanie przedubojowe przeprowadzane jest w gospodarstwie przed załadunkiem.
Hungarian: Az általános szabály az, hogy az ilyen ante mortem vizsgálatot a gazdaságban kell elvégezni berakodás előtt.
Slovenian: Praviloma se ta pregled pred zakolom opravi na posestvu pred natovarjanjem.
Estonian: Reeglina tuleb selline tapaeelne kontroll teostada põllumajandusettevõttes enne pealelaadimist.
Latvian: Parasti šādu pirmskaušanas pārbaudi veic saimniecībā pirms iekraušanas.
Lithuanian: Dažniausiai ante-mortem patikrinimas turi būti atliekamas ūkyje prieš pakrovimą.
English: In addition, the identity of the rabbits must be proved on arrival at the slaughterhouse.
French: En outre, leur identité doit être démontrée lors de leur arrivée à l'abattoir.
German: Außerdem muß die Nämlichkeit der Sendung bei Ankunft im Schlachthof nachgewiesen werden.
Spanish: Además deberá probarse su identidad a su llegada al matadero.
Italian: Inoltre la loro identità deve essere dimostrata al momento dell'arrivo al macello.
Danish: Deres identitet skal godtgøres ved ankomsten til slagteriet.
Swedish: Dessutom skall kaninernas identitet styrkas vid ankomsten till slakteriet.
Finnish: Lisäksi kanit on tunnistettava niiden saapuessa teurastamoon.
Czech: Při vstupu do jatek musí být prokázána totožnost zvířat.
Slovak: Pri vstupu do bitúnkov musí byť preukázaná totožnosť králikov.
Polish: Ponadto, po przewiezieniu królików do rzeźni należy ustalić ich tożsamość.
Hungarian: Ezenfelül a nyulak azonosságát igazolni kell a vágóhídra érkezéskor.
Slovenian: Poleg tega je treba ob prispetju v klavnico dokazati identiteto kuncev.
Estonian: Lisaks tuleb tõendada küülikute identsust nende saabumisel tapamajja.
Latvian: Papildus tam, ievedot kautuvē, jāpārbauda nogādāto trušu identitāte.
Lithuanian: Be to, turi būti patvirtinta į skerdyklą atvežtų triušių tapatybė.
Maltese: Minnbarra dan, l-identità tal-fniek għandha tkun ippruvata mal-wasla fil-biċċerija.