English: whereas in particular, import from third countries and dispatch to other Member States of certain categories of meat, such as meat containing residues of certain substances which are not yet covered by harmonized Community rules, remain subject to the health legislation of the importing Member State, subject to the general provisions of the Treaty;
French: que, en particulier, l'importation en provenance de pays tiers et l'expédition vers d'autres États membres de certaines catégories de viandes, telles que les viandes contenant des résidus de certaines substances, qui ne font pas encore l'objet d'une réglementation communautaire harmonisée, demeurent soumises à la législation sanitaire de l'État membre importateur, dans le respect des dispositions générales du traité;
Czech: že zejména dovoz z třetích zemí a odesílání určitých druhů masa, jako například masa obsahujícího rezidua některých látek, na které se ještě nevztahují harmonizovaná pravidla Společenství, do ostatních členských států, nadále podléhají hygienickým předpisům dovážejícího členského státu a obecným ustanovením Smlouvy;
Slovak: keďže najmä dovoz z tretích krajín a odosielanie určitého druhu mäsa ako napríklad mäso obsahujúce rezídua niektorých látok, ktoré ešte nie sú obsiahnuté v zosúladených pravidlách spoločenstva, do iných členských štátov, podliehajú naďalej zdravotným predpisom dovážajúceho členského štátu a všeobecným ustanoveniam zmluvy;
Polish: w szczególności przywóz z państw trzecich i wysyłka do innych Państw Członkowskich niektórych kategorii mięsa, takich jak mięso zawierające pozostałości niektórych substancji, które nie są jeszcze objęte zharmonizowanymi przepisami wspólnotowymi, podlega w dalszym ciągu przepisom zdrowotnym importującego Państwa Członkowskiego, z zastrzeżeniem ogólnych przepisów Traktatu;
Hungarian: mivel különösen egyes húskategóriák - például olyan maradékanyagokat tartalmazó hús, amelyekre egyelőre még nem vonatkozik harmonizált közösségi szabály - harmadik országokból való behozatala és más tagállamokba való szállítása továbbra is az importáló tagállam egészségügyi jogszabályainak hatálya alá tartozik, a Szerződés általános rendelkezéseinek alávetve;
Slovenian: ker zlasti za uvoz nekaterih vrst mesa, kot je meso s težo manj kakor 3 kilograme ali meso, ki vsebuje ostanke nekaterih snovi, za katere usklajena pravila Skupnosti še ne obstajajo, iz tretjih držav in ponovni izvoz v druge države članice še vedno velja zdravstvena zakonodaja države članice uvoznice, ob upoštevanju splošnih določb Pogodbe;
Romanian: întrucât, în special, importul din țări terțe și expedierea către alte state membre ale unor categorii de carne, cum ar fi cele conținând reziduuri ale unor substanțe, care nu fac încă obiectul unei reglementări comunitare armonizate, rămân supuse legislației sanitare a statului membru importator, cu respectarea dispozițiilor generale din Tratat;
Bulgarian: като има предвид, че по-специално вносът от трети страни и изпращането до други държави-членки на определени категории месо, като например месо, което съдържа остатъци от определени вещества, които все още не са обхванати от хармонизирани правила на Общността, продължават да са обект на санитарното законодателство на държавата-членка вносител при спазване на общите разпоредби на Договора;
Estonian: eriti teatavat liiki liha, nt teatavate ühenduse ühtlustatud eeskirjadega hõlmamata ainete jääke sisaldava liha kolmandatest riikidest importimise või teistesse liikmesriikidesse edasisaatmise suhtes kohaldatakse jätkuvalt importiva liikmesriigi loomatervishoiualaseid õigusakte ja asutamislepingu üldsätteid;
Latvian: tā kā jo īpaši dažu kategoriju gaļas, piemēram, gaļas, kas satur tādas atliekvielas, kuri vēl nav ietvertas saskaņotajos Kopienas noteikumos, ievešanai no trešām valstīm un sūtījumam uz citām dalībvalstīm joprojām piemēro importētājas dalībvalsts veselības tiesību aktus, kā arī Līguma vispārīgos noteikumus;
Lithuanian: kadangi ypač tam tikrų kategorijų mėsos, pavyzdžiui, mėsos, kurioje yra kai kurių medžiagų likučių, importui iš trečiųjų šalių ir išsiuntimui į kitas valstybes nares, kuriems nėra taikomos suderintos Bendrijos taisyklės, ir toliau taikomi valstybės narės importuotojos gyvūnų sveikatai skirti teisės aktai, atsižvelgiant ir į Sutarties nuostatas;
Maltese: billi b'mod partikolari, l-importazzjoni minn pajjiżi tat-tielet dinja u tqassim lill-Stati Membri oħra ta' ċerti kategoriji ta' laħam, bħal laħam li jkun fih residwi ta' ċerti sustanzi li ma jkunux għadhom koperti mir-regoli ta' armonizzazzjoni tal-Komunità, jibqgħu suġġetti għal-leġislazzjoni tas-saħħa ta' l-Istat Membru li jimporta, suġġetti għad-disposizzjonjiet ġenerali tat-Trattat;