FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1210/90
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1210/90 DU CONSEIL
German: VERORDNUNG (EWG) Nr. 1210/90 DES RATES
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 1210/90 DO CONSELHO
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 1210/90 VAN DE RAAD
English: of 7 May 1990
French: du 7 mai 1990
German: vom 7. Mai 1990
Portuguese: de 7 de Maio de 1990
Dutch: van 7 mei 1990
English: on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network
French: relatif à la création de l'agence européenne pour l'environnement et du réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement
German: zur Errichtung einer Europäischen Umweltagentur und eines Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetzes
Italian: sull'istituzione dell'Agenzia europea dell'ambiente e della rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale
Portuguese: qui institui a Agência Europeia do Ambiente e a Rede Europeia de Informação e de Observação do Ambiente
Dutch: inzake de oprichting van het Europees Milieuagentschap en het Europees milieuobservatie- en -informatienetwerk
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 130 S,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130s,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 130 S,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 130 S,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 130ºS,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 S,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130 S,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 130s i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 s artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ρ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 130s této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130s,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 130s,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 130s. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 130s Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 130s,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130s,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 130.s pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 130s tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Greek: τη Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3), Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko - socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas environmental protection requirements shall be a component of the Community's other policies;
French: considérant que les exigences en matière de protection de l'environnement sont une composante des autres politiques de la Communauté;
German: Die Erfordernisse des Umweltschutzes sind Bestandteil der übrigen Politiken der Gemeinschaft.
Spanish: Considerando que las exigencias en materia de protección del medio ambiente constituyen un componente de las demás políticas de la Comunidad;
Italian: considerando che le esigenze connesse con la salvaguardia dell'ambiente costituiscono una componente delle altre politiche della Comunità;
Portuguese: Considerando que as exigências em matéria de protecção do ambiente constituem uma componente das outras políticas da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat de eisen ter zake van milieubescherming een bestanddeel vormen van de andere takken van Gemeenschapsbeleid;
Danish: kravene med hensyn til miljøbeskyttelse er en vigtig bestanddel af Fællesskabets politik på andre områder;
Swedish: Miljöskyddskraven skall vara en del av gemenskapens politik i övrigt.
Finnish: ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset ovat osa yhteisön muilla aloilla noudattamaa politiikkaa,
Greek: ότι οι ανάγκες στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος αποτελούν συνιστώσα των άλλων πολιτικών της Κοινότητας·
Czech: vzhledem k tomu, že požadavky na ochranu životního prostředí tvoří součást ostatních politik Společenství;
Slovak: keďže požiadavky ochrany životného prostredia sú zložkou iných politík spoločenstva;
Polish: wymagania w zakresie ochrony środowiska będą częścią składową polityki Wspólnoty w innych dziedzinach;
Hungarian: mivel a környezetvédelmi követelmények a Bizottság egyéb irányú politikájának részét képezik;
Slovenian: ker so zahteve varstva okolja sestavina drugih politik Skupnosti;
Romanian: întrucât cerințele de protecție a mediului reprezintă o componentă a celorlalte politici comunitare;
Estonian: keskkonnakaitse nõuded on osa teistest ühenduse tegevuse põhisuundadest;
Latvian: tā kā vides aizsardzības prasības ir citu Kopienas politiku sastāvdaļa;
Lithuanian: kadangi aplinkos apsaugos reikalavimai sudaro Bendrijos politikos sudedamąją dalį kitose srityse;
Maltese: Billi l-ħtiġiet ta’ protezzjoni ta’ l-ambjent għandhom ikunu komponent tal-politika l-oħra tal-Komunità;
English: whereas it is now appropriate to take the necessary decisions regarding a permanent environmental information and observation system;
French: qu'il convient maintenant de prendre les décisions nécessaires à la création d'un système permanent d'information et d'observation pour l'environnement;
German: Es gilt nunmehr, die erforderlichen Beschlüsse zur Errichtung eines ständigen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungssystems zu fassen.
Spanish: que es el momento adecuado para tomar las decisiones necesarias relativas a un sistema permanente de información y observación del medio ambiente;
Italian: che è ora opportuno prendere le necessarie decisioni in merito a un sistema permanente di informazione e d'osservazione in materia ambientale;
Portuguese: que cabe agora tomar as decisões necessárias no que respeita à criação de um sistema permanente de informação e de observação em matéria de ambiente;
Dutch: dat thans de nodige besluiten dienen te worden genomen met betrekking tot een permanent systeem voor observatie en informatie op milieugebied;
Danish: det vil være hensigtsmæssigt nu at træffe de nødvendige beslutninger om oprettelse af et permanent miljøoplysnings- og miljøovervågningssystem;
Swedish: Man bör nu fatta de nödvändiga besluten för ett permanent miljöinformations- och miljöövervakningsssystem.
Finnish: tässä vaiheessa on suotavaa tehdä tarvittavat päätökset pysyvästä ympäristöä koskevasta tieto- ja seurantajärjestelmästä,
Greek: ότι επιβάλλεται ήδη να ληφθούν οι αναγκαίες αποφάσεις όσον αφορά τη δημιουργία μόνιμου συστήματος πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον·
Czech: že je nyní vhodné učinit nezbytná rozhodnutí týkající se stálé informační a pozorovací sítě pro životní prostředí;
Slovak: keďže je teraz vhodné prijať potrebné opatrenia týkajúce sa stáleho environmentálneho informačného a pozorovacieho systému;
Polish: należy obecnie podjąć niezbędne decyzje dotyczące stałego systemu informacji i obserwacji środowiska;
Hungarian: miáltal helyénvaló a szükséges döntéseket meghozni egy állandó környezeti információs és megfigyelőhálózat létrehozására;
Slovenian: ker je zdaj primerno sprejeti potrebne odločitve v zvezi s stalnim okoljskim informacijskim in opazovalnim sistemom;
Romanian: întrucât în prezent este cazul să se adopte deciziile necesare privind crearea unui sistem permanent de informare și observare pentru mediul;
Estonian: praegu on asjakohane võtta vastu vajalikud otsused alalise keskkonnateabe- ja -vaatlussüsteemi kohta;
Latvian: tā kā tagad ir lietderīgi pieņemt vajadzīgos lēmumus attiecībā uz pastāvīgu vides informācijas un novērojumu sistēmu;
Lithuanian: kadangi šiuo metu tikslinga priimti būtinus sprendimus dėl nuolatinės informacijos apie aplinką ir aplinkos stebėjimo sistemos;
Maltese: billi issa huwa xieraq li jittieħdu d-deċiżjonijiet meħtieġa fir-rigward ta’ informazzjoni ambjentali permanenti u sistema ta’ osservazzjoni;
English: Whereas there already exist in the Community and the Member States facilities providing such information and services;
French: considérant qu'il existe déjà, dans la Communauté et les États membres, des organismes qui fournissent des informations et services de ce type;
German: In der Gemeinschaft und in den Mitgliedstaaten gibt es bereits Einrichtungen, die solche Informationen liefern bzw. solche Dienste leisten.
Spanish: Considerando que ya existen en la Comunidad y en los Estados miembros organismos que proporcionan dicho tipo de información y servicios;
Italian: considerando che già esistono nella Comunità e negli Stati membri organismi che forniscono tali informazioni e servizi;
Portuguese: Considerando que já existem na Comunidade e nos Estados-membros organismos que fornecem informações e serviços deste tipo;
Dutch: Overwegende dat er in de Gemeenschap en de lidstaten reeds voorzieningen bestaan waarmee voor informatievoorziening en dienstverlening op dit gebied wordt zorg gedragen;
Danish: der findes allerede i Fællesskabet og medlemsstaterne instanser, der stiller sådanne oplysninger og tjenesteydelser til rådighed;
Swedish: Det finns redan i gemenskapen och medlemsstaterna organ som tillhandahåller sådan information och sådana tjänster.
Finnish: yhteisössä ja jäsenvaltioissa on jo olemassa tällaisia tietoja ja palveluja tarjoavia toimielimiä,
Greek: ότι υπάρχουν ήδη στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη μέσα για τέτοιου είδους πληροφόρηση και υπηρεσίες·
Czech: vzhledem k tomu, že ve Společenství i v členských státech již existují instituce poskytující takové informace a služby;
Slovak: keďže v spoločenstve a členských štátoch už existujú zariadenia poskytujúce také informácie a služby;
Polish: istnieją już we Wspólnocie i w Państwach Członkowskich obiekty zapewniające te informacje i usługi;
Hungarian: mivel a Közösségen és a tagállamokon belül már léteznek ilyen információkat és szolgáltatásokat nyújtó szervezetek;
Slovenian: ker v Skupnosti in v državah članicah že obstajajo ustanove, ki zagotavljajo takšne informacije in storitve;
Romanian: întrucât în cadrul Comunității și al statelor membre există deja organisme care furnizează astfel de informații și servicii;
Estonian: ühenduses ja liikmesriikides on juba olemas sellist teavet ja teenuseid pakkuvad asutused;
Latvian: tā kā Kopienā un dalībvalstīs jau pastāv un darbojas iestādes, kas sniedz šādu informāciju un pakalpojumus;
Lithuanian: kadangi Bendrijoje ir valstybėse narėse jau yra minėtai informacijai ir paslaugoms teikti skirtos sąlygos;
Maltese: Billi fil-Komunità u fl-Istati Membri diġà jeżistu faċilitajiet li jipprovdu informazzjoni u servizzi bħal dawn;
English: Whereas this Regulation should be reviewed after two years, with a view to deciding on further tasks for the Agency,
French: considérant que le présent règlement doit être révisé au bout de deux ans afin de décider des nouvelles tâches de l'agence,
German: Diese Verordnung ist nach zwei Jahren zu überprüfen, damit über weitere Aufgaben der Agentur entschieden werden kann -
Spanish: Considerando que el presente Reglamento debe revisarse al cabo de dos años con vistas a decidir sobre las posteriores tareas de la Agencia,
Italian: considerando che il presente regolamento dovrebbe essere riveduto dopo due anni allo scopo di decidere circa ulteriori compiti dell'Agenzia,
Portuguese: Considerando que o presente regulamento deve ser revisto num prazo de dois anos, a fim de se decidir da atribuição de novas tarefas à Agência,
Dutch: Overwegende dat deze verordening na twee jaar opnieuw dient te worden bezien met het oog op een besluit over de verdere taken van het Agentschap,
Danish: denne forordning bør tages op til fornyet behandling efter to år med henblik på at beslutte, om agenturet skal varetage yderligere funktioner -
Swedish: Denna förordning bör ses över efter två år i avsikt att besluta om byrån skall ha ytterligare arbetsuppgifter.
Finnish: tätä asetusta olisi tarkistettava kahden vuoden kuluttua, jolloin voidaan päättää keskukselle annettavista uusista tehtävistä,
Greek: ότι ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αναθεωρηθεί μετά πάροδο δύο ετών, προκειμένου να ορισθούν περαιτέρω καθήκοντα του οργανισμού,
Czech: vzhledem k tomu, že toto nařízení by mělo být po dvou letech přezkoumáno s cílem rozhodnout o dalších úkolech agentury,
Slovak: keďže by sa toto nariadenie malo po dvoch rokoch revidovať s cieľom rozhodnúť o ďalších úlohách agentúry,
Polish: treść niniejszego rozporządzenia należy ocenić po dwóch latach w celu podjęcia decyzji dotyczących dalszych zadań Agencji,
Hungarian: mivel e rendeletet két év elteltével felülvizsgálják annak érdekében, hogy az ügynökség számára további feladatokat állapítsanak meg,
Slovenian: ker je treba to uredbo po dveh letih ponovno pregledati z namenom odločitve o dodatnih nalogah Agencije,
Romanian: întrucât prezentul regulament ar trebui revizuit în termen de doi ani în vederea adoptării de decizii cu privire la sarcinile ulterioare ale agenției,
Estonian: agentuuri edasiste ülesannete üle otsustamise käigus tuleks käesolev määrus kahe aasta pärast läbi vaadata,
Latvian: tā kā šī regula pēc diviem gadiem būtu jāpārskata, lai lemtu par aģentūras turpmākajiem uzdevumiem,
Lithuanian: kadangi, siekiant apspręsti tolesnius Agentūros uždavinius, šis reglamentas po dvejų metų turėtų būti iš naujo peržiūrėtas,
Maltese: Billi dan ir-Regolament għandu jigi rivedut wara sentejn, bil-għan li jittieħdu deċiżjonijiet dwar aktar ħidmiet ta’ l-Aġenzija,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL TO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: to that end, the necessary technical and scientific support.
French: à cette fin, le support technique et scientifique nécessaire.
German: die hierfür nötige technische und wissenschaftliche Unterstützung gegeben werden.
Spanish: el apoyo técnico y científico necesario para este fin.
Italian: il supporto tecnico e scientifico necessario a tal fine.
Portuguese: o apoio técnico e científico necessário para esse fim.
Dutch: te dien einde in technisch en wetenschappelijk opzicht de nodige bijstand te verlenen.
Danish: den nødvendige tekniske og videnskabelige støtte med henblik herpå.
Swedish: det nödvändiga tekniska och vetenskapliga stödet för detta ändamål.
Finnish: tätä varten tarvittavaa teknistä ja tieteellistä tukea.
Greek: της απαιτούμενης, για το σκοπό αυτό, τεχνικής και επιστημονικής υποστήριξης.
Czech: k tomuto účelu nezbytnou vědeckou a technickou podporu.
Slovak: potrebnú technickú a vedeckú podporu na tento účel.
Polish: niezbędnego w tym celu wsparcia technicznego i naukowego.
Hungarian: a fenti cél eléréséhez megfelelő műszaki és tudományos támogatást.
Slovenian: za ta namen nujno tehnično in znanstveno podporo.
Romanian: în acest scop, suportul tehnic și științific necesar.
Estonian: sel eesmärgil vajalikku tehnilist ja teaduslikku tuge.
Latvian: šim nolūkam vajadzīgā tehniskā un zinātniskā palīdzība.
Lithuanian: šiam tikslui būtiną techninę ir mokslinę pagalbą.
Maltese: għal dak il-għan, l-appoġġ tekniku u xjentifiku meħtieġ.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of achieving the objective set out in Article 1, the tasks of the Agency shall be:
French: Afin d'atteindre l'objectif défini à l'article 1er, l'agence remplit les fonctions suivantes:
German: Zur Erreichung der in Artikel 1 genannten Zielsetzung erfüllt die Agentur folgende Aufgaben:
Spanish: Para alcanzar el objetivo definido en el artículo 1, la Agencia realizará las siguientes funciones:
Portuguese: A fim de alcançar o objectivo definido no artigo 1º, a Agência tem as seguintes funções:
Dutch: Om het in artikel 1 gestelde doel te bereiken vervult het Agentschap de volgende taken:
Danish: Med henblik på at virkeliggøre det i artikel 1 opstillede mål er det agenturets opgave:
Swedish: För att kunna uppnå målet i artikel 1 skall byrån ha följande uppgifter:
Finnish: Edellä 1 artiklassa määritellyn tavoitteen saavuttamiseksi keskukselle tehtävänä on:
Greek: Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος που ορίζεται στο άρθρο 1, τα καθήκοντα του οργανισμού είναι τα εξής:
Czech: K dosažení cíle uvedeného v článku 1 má agentura tyto úkoly:
Slovak: Úlohy agentúry na účely dosiahnutia cieľa stanoveného v článku 1 sú:
Polish: Aby osiągnąć cel określony w art. 1, Agencja będzie miała następujące zadania:
Hungarian: Az 1. cikkben említett célkitűzés elérése érdekében az ügynökség feladatai:
Slovenian: Za dosego ciljev iz člena 1 so naloge Agencije,:
Romanian: Pentru a atinge obiectivul stabilit în articolul 1, agenția îndeplinește următoarele responsabilități:
Estonian: Artiklis 1 sätestatud eesmärgi saavutamisel on agentuuri ülesandeks:
Latvian: Nolūkā sasniegt 1. pantā uzskaitītos mērķus aģentūrai ir šādi uzdevumi:
Lithuanian: Siekiant 1 straipsnyje išvardintų tikslų, Agentūros uždaviniai yra:
Maltese: Sabiex jintlaħqu l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 1, il-ħidmiet ta’ l-Aġenzija għandhom ikunu: