English: For the checking of the average actual contents, a batch of prepackages shall be considered accpetable, if the average actual content of the prepackages forming the sample is greater than the acceptance criterion shown below:
French: Pour le contrôle de la moyenne des contenus effectifs, un lot de préemballages est considéré comme acceptable si le contenu effectif moyen des préemballages constituant l'échantillon est supérieur au critère d'acceptation défini ci-après.
German: Zur Prüfung des Mittelwerts der tatsächlichen Füllmengen gilt : Ein Los von Fertigpackungen wird als annehmbar angesehen, wenn der Mittelwert der tatsächlichen Füllmengen der Fertigpackungen der Stichprobe größer ist als folgende Annahmezahl :
Spanish: Se rechazará el lote si el contenido medio real de los envases que conforman la muestra es inferior al criterio de aceptación indicado a continuación:
Italian: Ai fini del controllo del contenuto medio effettivo, un lotto di preconfezionati è considerato ammissibile se il contenuto medio effettivo dei preconfezionati che costituiscono il campione è superiore al limite di ammissibilità di seguito indicato:
Portuguese: Para o controlo do conteúdo efectivo médio, um lote de pré-embalagens será considerado aceitável se o conteúdo efectivo médio das pré-embalagens que constituem a amostra for superior ao critério de aceitação a seguir indicado:
Dutch: Bij de controle van de gemiddelde werkelijke inhoud wordt een partij voorverpakkingen goedgekeurd indien de gemiddelde werkelijke inhoud van de voorverpakkingen in het monster groter is dan de hierna vastgestelde goedkeuringsnorm :
Danish: Ved kontrol af det gennemsnitlige faktiske indhold godkendes et parti færdigpakninger, hvis det gennemsnitlige faktiske indhold af de færdigpakninger, som prøven består af, er højere end nedenstående godkendelsestal :
Swedish: Vid kontroll av det genomsnittliga faktiska innehållet skall ett parti med konsumentförpackningar anses vara godkänt om det genomsnittliga faktiska innehållet i de färdiga förpackningar som utgör provet överstiger kriteriet för godkännande enligt nedan:
Finnish: Tarkastettaessa tosiasiallisen sisällön keskiarvoa valmispakkauserää pidetään hyväksyttävänä, jos näytteeseen kuuluvien valmispakkausten tosiasiallisen sisällön keskiarvo on suurempi kuin alla esitetyt hyväksymisrajat:
Greek: Για τον έλεγχο του μέσου όρου των πραγματικών περιεχομένων, μια παρτίδα προσυσκευασιών πρέπει να θεωρείται αποδεκτή, αν ο μέσος όρος του πραγματικού περιεχομένου των προσυσκευασιών που αποτελούν το δείγμα είναι μεγαλύτερος από το ακόλουθο κριτήριο αποδοχής :
Czech: Při kontrole průměrného skutečného obsahu se šarže hotových balení považuje za přijatelnou, pokud je průměrný skutečný obsah hotových balení ve vzorku větší než obsah stanovený v kritériích pro schválení, která mají tyto hodnoty:
Slovak: Pri kontrole priemerných skutočných obsahov sa dávka spotrebiteľských balení považuje za vyhovujúcu, ak priemerný skutočný obsah balených porcií tvoriacich vzorku je väčší ako kritérium pre prijatie: Veľkosť vzorky v ks Kritérium prijatia pre priemerný skutočný obsah
Polish: W przypadku badania średniej rzeczywistej zawartości partię opakowań jednostkowych uważa się za przyjętą, jeżeli średnia rzeczywista zawartość opakowań jednostkowych tworzących próbkę losową jest większa niż kryterium przyjęcia podane poniżej:
Hungarian: Az átlagos tiszta tömeg ellenőrzése során akkor fogadható el az előre csomagolt áruk tétele, ha a mintát alkotó előre csomagolt áruk átlagos tényleges tartalma nagyobb, mint a következő elfogadási feltétel:
Slovenian: Pri pregledu povprečne vsebnosti pakiranja, serija predpakiranj velja za sprejemljivo, če je povprečna vsebnost pakiranja predpakiranja, ki tvori vzorec, večja od spodaj prikazanega kriterija sprejemljivosti:
Estonian: Keskmise täitekoguse kontrollimisel on kinnispakkide partii nõuetekohane, kui proovi kinnispakkide keskmine täitekogus on suurem kui järgnevalt esitatud nõuetekohasuse näitajad:
Latvian: Lai pārbaudītu vidējo faktisko svaru, fasējumu partiju uzskata par pieņemamu, ja paraugu veidojošo fasējumu vidējais faktiskais svars ir lielāks nekā tālāk minētie pieņemšanas kritēriji:
Lithuanian: Tikrinant vidutinį faktinį kiekį, fasuotų prekių siunta laikoma priimtina, jei vidutinis faktinis mėginį sudarančių fasuotų prekių kiekis yra didesnis nei tas, kuris nustatyta pagal priėmimo sąlygas ir nurodytas šioje lentelėje:
Maltese: Għall-kontroll tal-kontenut medju attwali, lott ta’ pakketti ippreparati minn qabel għandu jitqies aċċettabbli, jekk il-kontenut medju u attwali tal-pakketti ippreparati minn qabel li jiffurmaw il-kampjun huwa ikbar mill-kriterju ta’ aċċettazzjoni muri hawn isfel: