FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As from 1 January 1993 the title, Articles 1 to 21 and the Annexes to Directive 77/99/EEC shall be replaced by the text annexed to this Directive.
German: Mit Wirkung vom 1. Januar 1993 erhalten der Titel, die Artikel 1 bis 21 und die Anhänge der Richtlinie 77/99/EWG die im Anhang der vorliegenden Richtlinie enthaltene Fassung.
Spanish: A partir del 1 de enero de 1993, el título, los artículos 1 a 21 y los Anexos de la Directiva 77/99/CEE quedarán sustituidos por el texto que figura en el Anexo de la presente Directiva.
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 1993, il titolo, gli articoli da 1 a 21 e gli allegati della direttiva 77/99/CEE sono sostituiti dal testo allegato alla presente direttiva.
Danish: Fra den 1. januar 1993, erstattes titlen, artikel 1 til 21 og bilagene til direktiv 77/99/EØF af teksten i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Från och med den 1 januari 1993 skall rubriken, artiklarna 1-21 och bilagorna till direktiv 77/99/EEG ersättas med bilagan till detta direktiv.
Finnish: Korvataan direktiivin 77/99/ETY nimi, 1-21 artikla ja liitteet tämän direktiivin liitteellä 1 päivästä tammikuuta 1993 alkaen.
Czech: Název, články 1 až 21 a přílohy směrnice 77/99/EHS se ode dne 1. ledna 1993 nahrazují textem připojeným k této směrnici.
Slovak: Od 1. januára 1993 sa názov, články 1 až 21 a prílohy k smernici 77/99/EHS nahrádzajú znením uvedeným v prílohe k tejto smernici.
Polish: Od dnia 1 stycznia 1993 r. tytuł, art. 1-21 oraz załączniki do dyrektywy 77/99/EWG zostają zastąpione tekstem załączonym do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: január 1-jétől kezdve a 77/99/EGK irányelv címe, 1-21. cikke és mellékleteinek helyébe az ezen irányelv mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Od 1. januarja 1993 se naslov, členi 1 do 21 in priloge k Direktivi 77/99/EGS nadomestijo z besedilom, priloženim k tej direktivi.
Estonian: Käesolevaga asendatakse alates 1. jaanuarist 1993 direktiivi 77/99/EMÜ pealkiri, artiklid 1-21 ja lisad käesoleva direktiivi lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Sākot no 1993. gada 1. janvāra, Direktīvas 77/99/EEK nosaukumu, 1. līdz 21. pantu un pielikumus aizstāj ar šīs direktīvas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Nuo 1993 m. sausio 1 d. Direktyvos 77/99/EEB pavadinimas, 1 - 21 straipsniai ir priedai keičiami prie šios direktyvos pridėtu tekstu.
Maltese: Sa mill-1 ta' Jannar 1993 it-titolu, l-Artikoli 1 sa 21 u l-Annessi li jinsabu mad-Direttiva 77/99/KEE għandhom jiġu mibdula bit-test anness ma' din id-Direttiva.
English: Directive 91/497/EEC is hereby amended as follows:
German: Die Richtlinie 91/497/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 91/497/CEE queda modificada de la manera siguiente:
Italian: La direttiva 91/497/CEE è così modificata:
Danish: I direktiv 91/497/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 91/497/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiiviä 91/497/ETY seuraavasti:
Czech: Směrnice 91/497/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 91/497/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 91/497/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/497/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 91/497/EGS se spremeni na naslednji način:
Estonian: Direktiivi 91/497/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 91/497/EEK groza šādi:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Direktyva 91/497/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 91/497/KEE qiegħda b'dan tiġi emendata kif ġej:
English: In the title, the words 'amending and consolidating` shall be replaced by 'amending and updating` and the words 'and amending Directive 72/462/EEC` shall be added.
German: Im Titel werden die Worte "zur Änderung und Kodifizierung" durch die Worte "zur Änderung und Aktualisierung" ersetzt und die Worte "sowie zur Änderung der Richtlinie 72/462/EWG" hinzugefügt.
Spanish: En el título, las palabras «por la que se modifica y codifica» quedarán reemplazadas por las palabras «por la que se modifica y actualiza», y se añadirán las palabras «y por la que se modifica la Directiva 72/462/CEE».
Italian: Nel titolo le parole «modifica e codifica» sono sostituite con «modifica e aggiorna» e sono aggiunti i termini «e modifica la direttiva 72/462/CEE».
Danish: I titlen erstattes ordene »om ændring og kodificering« af ordene »om ændring og ajourføring« og ordene »og om ændring af direktiv 72/462/EØF« tilføjes.
Swedish: I rubriken skall orden "som ändrar och konsoliderar" ersättas med "som ändrar och uppdaterar" och orden "och som ändrar direktiv 72/462/EEG" läggas till.
Finnish: 1 Korvataan nimessä ilmaisu "muuttamisesta ja yhtenäistämisestä" ilmaisulla "muuttamisesta ja ajan tasalle saattamisesta" ja lisätään ilmaisu "ja direktiivin 72/462/ETY muuttamisesta".
Czech: V názvu se slova „kterou se mění a kodifikuje“ nahrazují slovy „ kterou se mění a aktualizuje“ a vkládají se slova „a mění směrnice 72/462/EHS“.
Slovak: V názve sa slová „ktorou sa mení, dopĺňa a vyhlasuje úplné znenie“ nahrádzajú slovami „ktorou sa mení, dopĺňa a aktualizuje“ a dopĺňajú slová „a mení a dopĺňa smernica 72/462/EHS“.
Polish: W tytule wyrazy „zmieniająca i konsolidująca” zastępuje się wyrazami „zmieniająca i uaktualniająca” oraz dodaje się wyrazy „i zmieniająca dyrektywę 72/462/EWG”.
Hungarian: A címben a „módosításáról és egységes szerkezetbe foglalásáról” szöveg helyébe a „módosításáról és naprakésszé tételről” szöveg lép, és a címe kiegészül az „és a 72/462/EGK irányelv módosításáról” szöveggel.
Slovenian: V naslovu se besedilo "o spremembi in konsolidaciji" nadomesti z besedilom "o spremembi in posodobitvi" in se doda besedilo "in spremembi Direktive 72/462/EGS".
Estonian: Pealkirjas asendatakse sõnad "millega muudetakse ja konsolideeritakse" sõnadega "millega muudetakse ja ajakohastatakse" ning lisatakse sõnad "ja millega muudetakse direktiivi 72/462/EMÜ".
Latvian: Direktīvas nosaukumā vārdus "ar ko groza un apvieno" aizstāj ar vārdiem "ar ko groza un papildina" un pievieno vārdus "un groza Direktīvu 72/462/EEK".
Lithuanian: Pavadinime žodžiai „iš dalies pakeičianti ir konsoliduojanti“ pakeičiami žodžiais „iš dalies pakeičianti ir atnaujinanti“ bei pridedami šie žodžiai: „ir iš dalies pakeičianti Direktyvą 72/462/EEB“.
Maltese: Fit-titolu, il-kliem li jemendaw u jikkonsolidaw' għandhom jiġu mibdula b'jemendaw u jaġġornaw' u l-kliem u li temenda d-Direttiva 72/462/KEE' għandhom jiġu miżjuda.
English: Article 1 shall be replaced by the following:
German: Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 1 se sustituirá por el siguiente:
Italian: L'articolo 1 è sostituito dal seguente testo:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: 2 Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza týmto:
Polish: Art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1.pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: As from 1 January 1993 the title and Articles of Directive 64/433/EEC shall be replaced in accordance with the Annex to this Directive.`
German: Mit Wirkung vom 1. Januar 1993 werden der Titel und die Artikel der Richtlinie 64/433/EWG gemäß dem Anhang dieser Richtlinie ersetzt."
Spanish: A partir del 1 de enero de 1993, el título y el articulado de la Directiva 64/433/CEE quedarán reemplazados de conformidad con el Anexo de la presente Directiva.».
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 1993 il titolo e gli articoli della direttiva 64/433/CEE, sono sostituiti in conformità dell'allegato della presente direttiva.»
Danish: Fra den 1. januar 1993 erstattes titlen og artiklerne i direktiv 64/433/EØF i overensstemmelse med bilaget til nærværende direktiv.«
Swedish: Från och med den 1 januari 1993 skall rubriken och artiklarna i direktiv 64/433/EEG ersättas i enlighet med bilagan till det här direktivet."
Finnish: Korvataan direktiivin 64/433/ETY nimi ja artiklat tämän direktiivin liitteen mukaisesti 1 päivästä tammikuuta 1993 alkaen."
Czech: Název a články směrnice 64/433/EHS se od 1. ledna 1993 nahrazují v souladu s přílohou k této směrnici.“
Slovak: Od 1. januára 1993 sa názov a články smernice 64/433/EHS nahrádzajú v súlade s prílohou k tejto smernici“.
Polish: Od dnia 1 stycznia 1993 r. tytuł i artykuły dyrektywy 64/433/EWG zastępuje się zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.”
Hungarian: január 1-jétől a 64/433/EGK irányelv címe és cikkei helyébe az ezen irányelv mellékletének megfelelő szöveg lép.”
Slovenian: Od 1. januarja 1993 se naslov in členi Direktive 64/433/EGS nadomestijo v skladu s Prilogo k tej direktivi."
Estonian: Käesolevaga asendatakse alates 1. jaanuarist 1993 direktiivi 64/433/EMÜ pealkiri ja artiklid vastavalt käesoleva direktiivi lisale."
Latvian: Sākot no 1993. gada 1. janvāra, Direktīvas 64/433/EEK nosaukumu un pantus aizstāj saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu."
Lithuanian: Nuo 1993 m. sausio 1 d. Direktyvos 64/433/EEB pavadinimas ir straipsniai keičiami remiantis šios direktyvos priedu.”
Maltese: Sa mill-1 ta' Jannar 1993 it-titolu u l-Artikoli tad-Direttiva 64/433/KEE għandhom jiġu mibdula skond l-Anness li jinsab ma' din id-Direttiva.'
English: In the Annex, in the title of Directive 64/433/EEC, the reference to '26 June 1964` shall be deleted.
German: Im Anhang wird im Titel der Richtlinie 64/433/EWG der Hinweis "vom 26. Juni 1964" gestrichen.
Spanish: En el Anexo, se suprimirá la fecha del 26 de junio de 1964 que figura en el título de la Directiva 64/433/CEE.
Italian: Nell'allegato: nel titolo della direttiva 64/433/CEE è soppressa la data del 26 giugno 1964.
Danish: I bilaget slettes datoen »af 26. juni 1964« i titlen til direktiv 64/433/EØF.
Swedish: I bilagan skall hänvisningen till "26 juni 1964" i rubriken till direktiv 64/433/EEG utgå.
Finnish: 3 Poistetaan liitteestä direktiivin 64/433/ETY nimestä "26 päivänä kesäkuuta 1964".
Czech: V příloze se v názvu směrnice 64/433/EHS vypouští odkaz na „26. červen 1964“.
Slovak: V prílohe sa v názve smernice 64/433/EHS vypúšťa odkaz na „26. júna 1964“.
Polish: W Załączniku do dyrektywy 64/433/EWG, skreśla się w tytule odniesienie do „26 czerwca 1964 r.”
Hungarian: A mellékletben, a 64/433/EGK irányelv címében az „1964. június 26-ra” történő hivatkozást el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi se v naslovu Direktive 64/433/EGS sklic na "26. junij 1964" izbriše.
Estonian: Lisas, direktiivi 64/433/EMÜ pealkirjas, jäetakse välja viide kuupäevale "26. juuni 1964".
Latvian: Pielikumā Direktīvas 64/433/EEK nosaukumā norādi uz 1964. gada 26. jūniju svītro.
Lithuanian: Priede Direktyvos 64/433/EEB pavadinime nuoroda į „1964 m. birželio 26 d.“ išbraukiama.
Maltese: Fl-Anness, fit-titolu tad-Direttiva 64/433/KEE, ir-referenza għas-26 ta' Ġunju 1964' għandha titħassar.
English: In Chapter XII of Annex I to Directive 64/433/EEC, in the third paragraph of point 60, the following sentence shall be added:
German: In Kapitel XII des Anhangs I der Richtlinie 64/433/EWG wird zu Nummer 60 dritter Absatz folgender Satz hinzugefügt:
Spanish: En el capítulo XII del Anexo I de la Directiva 64/433/CEE, se añadirá la siguiente frase al tercer párrafo del punto 60:
Italian: Nell'allegato I, capitolo XII della direttiva 64/433/CEE, al paragrafo 60, terzo comma, è aggiunta la seguente frase:
Danish: I kapitel XII i bilag I til direktiv 64/433/EØF tilføjes følgende punktum i punkt 60, tredje afsnit:
Swedish: I kapitel XII i bilaga 1 till direktiv 64/433/EEG skall följande mening läggas till punkt 60 tredje stycket:
Finnish: 4 Lisätään direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevan XII luvun 60 kohdan kolmanteen alakohtaan seuraava virke:
Czech: V kapitole XII přílohy I směrnice 64/433/EHS se v bodu 60 třetím odstavci vkládá nová věta, která zní:
Slovak: V kapitole XII prílohy I k smernici 64/433/EHS sa v treťom odseku bodu 60 dopĺňa veta:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 64/433/EWG w rozdziale XII punkt 60 akapit trzeci dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 64/433/EGK irányelv I. mellékletének XII. fejezetében a 60. pont harmadik bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V poglavju XII Priloge I k Direktivi 64/433/EGS se v tretjem odstavku točke 60 doda naslednji stavek:
Estonian: Direktiivi 64/433/EMÜ I lisa XII peatükis lisatakse punkti 60 kolmandale lõigule järgmine lause:
Latvian: Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma XII nodaļas 60. punkta trešajai daļai pievieno šo teikumu:
Lithuanian: Direktyvos 64/433/EEB I priedo XII skyriaus 60 punkto trečioji dalis papildoma šiuo sakiniu:
Maltese: Fil-Kapitolu XII ta' l-anness li jinsab mad-Direttiva 64/433/KEE, fit-tielet paragrafu tal-punt 60, għandha tiżdied is-sentenza li ġejja:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1993, except in the case of:
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um den Bestimmungen dieser Richtlinie spätestens am 1. Januar 1993 nachzukommen;ausgenommen sind
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 1 de enero de 1993, salvo:
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente direttiva entro e non oltre il 1o gennaio 1993 salvo che
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme bestemmelserne i dette direktiv inden den 1. januar 1993 undtagen for så vidt angår
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 1 januari 1993 sätta i kraft de lagar och andra författningar som behövs för att följa detta direktiv utom i fråga om
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1993, paitsi kun kyseessä ovat:
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1993, s výjimkou:
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1993, s výnimkou:
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż dnia 1 stycznia 1993 r., za wyjątkiem:
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelvnek legkésőbb 1993. január 1-jéig megfeleljenek, a következők kivételével:
Slovenian: Države članice najpozneje do 1. januarja 1993 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, razen za:
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1993, välja arvatud järgmistel juhtudel:
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības ne vēlāk kā 1993. gada 1. janvārī, izņemot:
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję ne vėliau kaip iki 1993 m. sausio 1 d., įgyvendiną šią direktyvą, išskyrus:
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1993, ħlief fil-każ ta':
English: The President
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Arlindo MARQUES CUNHA
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Arlindo MARQUES CUNHA
Swedish: Arlindo MARQUES CUNHA
Czech: Arlindo MARQUES CUNHA
Slovak: Arlindo Marques Cunha
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Arlindo MARQUES CUNHA
Lithuanian: Arlindo MARQUES CUNHA
English: Council Directive on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin
French: Directive du Conseil relative à des problèmes sanitaires en matière de production et de mise sur le marché de produits à base de viande et de certains autres produits d'origine animale
German: Richtlinie des Rates zur Regelung gesundheitlicher Fragen bei der Herstellung und dem Inverkehrbringen von Fleischerzeugnissen und einigen anderen Erzeugnissen tierischen Ursprungs
Spanish: Directiva 77/99/CEE del Consejo relativa a problemas sanitarios en materia de producción y comercialización de productos cárnicos y de otros determinados productos de origen animal
Italian: Direttiva del Consiglio relativa a problemi sanitari in materia di produzione e di commercializzazione di prodotti a base di carne e di alcuni prodotti di origine animale
Danish: Rådets direktiv vedrørende sundhedsmæssige problemer i forbindelse med produktion og markedsføring af kødprodukter og visse produkter af animalsk oprindelse
Swedish: Rådets direktiv om hygienfrågor som påverkar produktion och utsläppande på marknaden av köttprodukter och vissa andra produkter av animaliskt ursprung
Finnish: Terveyttä koskevista kysymyksistä lihavalmisteiden ja tiettyjen muiden eläinperäisten tuotteiden tuotannossa ja markkinoille saattamisessa annettu neuvoston direktiivi
Czech: „Směrnice Rady o hygienických otázkách produkce a uvádění na trh masných výrobků a některých jiných produktů živočišného původu
Slovak: „Smernica rady o riešení hygienických otázok pri výrobe a obchodovaní s mäsovými výrobkami a niektorými ďalšími produktmi živočíšneho pôvodu
Polish: „Dyrektywa Rady w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na produkcję i wprowadzanie do obrotu produktów mięsnych i niektórych innych produktów pochodzenia zwierzęcego
Hungarian: „A Tanács irányelve a húskészítmények és egyes más, állati eredetű termékek előállítását és forgalmazását érintő egészségügyi problémákról
Slovenian: Direktiva Sveta o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na proizvodnjo in trženje mesnih proizvodov in nekaterih drugih proizvodov živalskega izvora
Estonian: "Nõukogu direktiiv lihatoodete ja teatavate muude loomsete saaduste tootmist ja turustamist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta
Latvian: Padomes direktīva par veselības problēmām, kas ietekmē gaļas produktu un dažu citu dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanu un tirdzniecību
Lithuanian: „Tarybos direktyva dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos mėsos ir kai kurių kitų gyvūninės kilmės produktų gamybai bei pardavimui“
Maltese: Direttiva tal-Kunsill dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tal-laħam u ċerti prodotti oħra ta' oriġini mill-annimali
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Czech: Pro účely této směrnice: a)
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a következő meghatározásokat kell használni:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojami tokie apibrėžimai:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, it-tifsiriet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: However, the following shall not be regarded as meat products:
French: Toutefois, ne sont pas considérés comme produits à base de viande:
German: Als Fleischerzeugnis werden jedoch nicht angesehen:
Spanish: Sin embargo, no se considerarán productos cárnicos:
Italian: Tuttavia non sono considerati prodotti a base di carne:
Danish: Følgende betragtes dog ikke som kødprodukter:
Swedish: Följande skall dock inte anses vara köttprodukter:
Finnish: Lihavalmisteina ei kuitenkaan pidetä:
Czech: Následující položky se však nepovažují za masné výrobky:
Slovak: Za mäsové výrobky sa však nepovažujú tieto výrobky:
Polish: Jednakże, za produkty mięsne nie będą uznawane następujące produkty:
Hungarian: A következők azonban nem minősülnek húskészítményeknek:
Slovenian: Kot mesni proizvodi pa se ne štejejo:
Estonian: Järgmist ei peeta siiski lihatooteks:
Latvian: Tomēr par gaļas produktiem neuzskata:
Lithuanian: Tačiau mėsos produktais nelaikomi:
Maltese: Madanakollu, dawn li ġejjin m'għandhomx jitqiesu bħala prodotti tal-laħam:
English: such meat shall remain subject to the rules in the Directives referred to in (d);
German: für dieses Fleisch gelten weiterhin die unter Buchstabe d) genannten Richtlinien,
Spanish: estas carnes seguirán estando reguladas por las normas de las Directivas contempladas en la letra d);
Danish: ette kød er fortsat omfattet af reglerne i de direktiver, der er nævnt i litra d)
Swedish: Reglerna i de direktiv som anges i d skall fortsätta att gälla för sådant kött.
Finnish: tällaista lihaa koskevat d kohdassa mainittujen direktiivien säännöt,
Czech: pro takové maso nadále platí ustanovení směrnic uvedených pod písmenem d);
Slovak: takéto mäso naďalej spadá pod pravidlá v smernici uvedenej v bode d);
Polish: mięso takie podlega nadal przepisom określonym w dyrektywach, określonych w lit. d);
Hungarian: az ilyen húsokra változatlanul a d) pontban említett irányelvek előírásai vonatkoznak;
Slovenian: za tako mesto še naprej veljajo pravila v direktivah, navedenih v (d);
Estonian: sellise liha osas jäävad kehtima punktis d osutatud direktiivide eeskirjad;
Latvian: uz šādu gaļu attiecas d) apakšpunktā minēto direktīvu noteikumi;
Lithuanian: tokiai mėsai ir toliau taikomos d punkte nurodytų direktyvų taisyklės;
Maltese: laħam bħal dak għandu jibqa' suġġett għar-regoli tad-Direttivi li għalihom issir referenza fid-(d);
English: gelatin;
French: les gélatines;
German: Gelatine,
Spanish: las gelatinas;
Italian: le gelatine;
Danish: gelatine
Swedish: Gelatin.
Finnish: liivatetta,
Czech: želatina;
Slovak: želatína,
Polish: żelatyna;
Hungarian: zselatin;
Slovenian: želatina;
Estonian: želatiin;
Latvian: želatīns;
Lithuanian: želatina;
English: stomachs, bladders and intestines, cleaned, salted or dried, and/or heated;
French: les estomacs, vessies et boyaux nettoyés, salés ou séchés et/ou chauffés;
German: gereinigte Mägen, Blasen und Därme, soweit sie gesalzen oder getrocknet und/oder erhitzt sind;
Spanish: los estómagos, vejigas y tripas lavados, salados o desecados y/o calentados;
Italian: gli stomaci, le vesciche e le budella, puliti e lavati, salati o essiccati e/o riscaldati;
Danish: rensede, saltede eller tørrede og/eller varmebehandlede maver, blærer og tarme
Swedish: Mage, urinblåsa och tarmar, rengjorda, saltade eller torkade eller upphettade.
Finnish: puhdistettuja, suolattuja tai kuivattuja ja/tai kuumennettuja mahoja, rakkoja ja suolia,
Czech: žaludky, žlázy a střeva, vyčištěné, solené nebo sušené a/nebo tepelně opracované;
Slovak: žalúdky, mechúre a črevá, očistené, solené alebo sušené a /alebo ohrievané;
Polish: żołądki, pęcherze i jelita, oczyszczone, solone lub suszone, i/lub poddane obróbce termicznej;
Hungarian: tisztított, sózott vagy szárított és/vagy hőkezelt gyomor, hólyag és belek;
Slovenian: želodci, mehurji in čreva, očiščeni, soljeni ali sušeni in/ali segreti;
Estonian: puhastatud, soolatud või kuivatatud ja/või kuumutatud magu, põis, sooled;
Latvian: kuņģi, urīnpūšļi un zarnas, iztīrītas, sālītas vai kaltētas un/vai termiski apstrādātas;
Lithuanian: skrandžiai, pūslės ir žarnos, valytos, sūdytos arba džiovintos ir (arba) kaitintos;
Maltese: stonku, bżieżaq u intestini, imnaddfa, immellħa jew imnixxfa, u/jew imsaħħna;