FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pending such decision, national rules governing such use shall continue to apply.
French: Dans l'attente de ces décisions, les réglementations nationales régissant cet emploi restent applicables .
German: Bis zum Erlaß der entsprechenden Beschlüsse gelten die einzelstaatlichen Regelungen für die Verwendung dieser Zusatzstoffe .
Spanish: A la espera de estas decisiones, se seguirán aplicando las normativas nacionales que regulen dicha utilización.
Italian: In attesa di queste decisioni, continuano ad applicarsi le regolamentazioni nazionali che disciplinano questo uso.
Portuguese: Enquanto se aguardam essas decisões, mantêm-se aplicáveis as regulamentações nacionais que regem essa utilização.
Danish: Indtil disse afgørelser foreligger, finder de nationale bestemmelser for brugen heraf fortsat anvendelse .
Swedish: I avvaktan på rådets beslut skall de nationella regler, som rör sådan användning av livsmedelstillsatser, fortsätta att gälla.
Finnish: Kunnes edellä tarkoitettu päätös annetaan, jatketaan tällaista käyttöä koskevien kansallisten sääntöjen soveltamista.
Czech: Do vydání tohoto rozhodnutí se použijí vnitrostátní předpisy pro použití těchto přísad.
Slovak: Kým Rada nerozhodne, takéto použitie sa riadi platnými národnými pravidlami.
Polish: W oczekiwaniu na tę decyzję nadal obowiązują w tym zakresie przepisy krajowe.
Hungarian: A határozat meghozataláig az ilyen felhasználásra vonatkozó nemzeti szabályok alkalmazandók.
Slovenian: Do takšne odločitve veljajo nacionalni predpisi, ki urejajo takšno uporabo.
Estonian: Kõnealuse otsuse tegemiseni kohaldatakse jätkuvalt siseriiklikke eeskirju lisaainete kasutamise kohta.
Latvian: Līdz šā lēmuma pieņemšanai, spēkā joprojām ir valsts tiesību normas, kas reglamentē minēto izmantošanu.
Lithuanian: Kol toks sprendimas bus priimtas, tebetaikomos tokį naudojimą reglamentuojančios nacionalinės taisyklės.
Maltese: Skemm ikun hemm din id-deċiżjoni, ir-regoli nazzjonali li jirregolaw dan l-użu għandhom ikomplu japplikaw.
English: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission .
Portuguese: O parecer será emitido pela maioria prevista no n° 2 do artigo 148º do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Danish: Den udtaler sig med det flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk . 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen .
Finnish: Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvoston tekee komission ehdotuksesta.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Názor sa vysloví väčšinou ustanovenou článkom 148 (2) Zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré má Rada prijať na návrh Komisie.
Polish: Opinia zostanie wydana większością głosów, zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu, który przewiduje podjęcie decyzji przez Radę na wniosek Komisji.
Hungarian: Az olyan határozatok esetében, amelyeket a Bizottság javaslata alapján a Tanácsnak kell elfogadnia, a véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében megállapított többséggel fogadják el.
Slovenian: Mnenje se poda z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe, glede odločitev, ki jih mora Svet sprejeti na predlog Komisije.
Estonian: Arvamus esitatakse häälteenamusega, mis on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kas noteikt Līguma 148. panta 2. punktā attiecībā uz lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą, remdamasi Komisijos siūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tkun mogħtija mil-maġġoranza kif stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The respresentative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do Comité um projecto das medidas a tomar.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens representant skall till kommittén överlämna ett förslag till de åtgärder som bör vidtas.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Predstaviteľ Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedłoży Komitetowi projekt działań, które powinny zostać podjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottsághoz a szükséges intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije odboru predloži osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lejn il-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause .
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann .
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.
Portuguese: O Comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em apreço.
Danish: Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til det pågældende spørgsmåls hastende karakter .
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande ärendet är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor vysloví svoj názor na návrh v časovom rozmedzí, ktoré predseda stanoví podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet wydaje swoją opinię odnośnie projektu w czasie, który przewodniczący może wyznaczyć stosownie do pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság a tervezetre vonatkozó véleményét két napon belül alakítja ki.
Slovenian: Odbor predloži svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga predsednik lahko določi ob upoštevanju nujnosti zadeve.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja, lähtudes küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Atzinumu par projektu Komiteja sniedz termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį gali nustatyti pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-kumitat iwassal l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-president jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Portuguese: Nas votações no Comité, os votos dos representantes dos Estados-Membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
Danish: Under afstemninger i komitéen tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
Swedish: Medlemsstaternas röster inom kommittén skall vägas enligt den artikeln.
Czech: Hlasům zástupců ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy predstaviteľov členských štátov vo výbore sú zvážené spôsobom stanoveným v tomto článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w ramach Komitetu są ważone w sposób określony w wymienionym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se pretehtajo na način, opisan v tem odstavku.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis Komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikunu mgħobbija bil-manjiera stabbilita f'dak l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote .
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil .
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie głosuje.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik odbora ne glasuje.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president m'għandux jivvota.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité .
German: Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do Comité.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse .
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det inte strider mot kommitténs yttrande.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Czech: Komise přijme opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Ak sú navrhované opatrenia v súlade s názorom výboru, Komisia ich musí prijať.
Polish: Komisja przyjmuje zaproponowane działania, jeśli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so skladni z mnenjem odbora.
Estonian: Komisjon võtab kavandatavad meetmed vastu, kui need on kooskõlas komitee arvamusega.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk ikunu bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualififiée .
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal .
Swedish: Rådet fattar sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet ravna po načelu kvalificirane večine.
Estonian: Nõukogu langetab otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Where the procedure laid down in this Article is to be applied, the chairman shall refer the matter without delay to the committee on his own initiative or at the request of a Member State.
French: Si la procédure prévue au présent article doit être appliquée, le comité est saisi immédiatement par son président soit à l'initiative de celui -ci, soit à la demande d'un État membre .
German: Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag eines Mitgliedstaats unverzüglich den Ausschuß .
Spanish: Cuando deba aplicarse el procedimiento previsto en el presente artículo, el Comité será convocado inmediatamente por su presidente, por propia iniciativa o a petición de un Estado miembro.
Italian: Qualora si debba applicare la procedura prevista nel presente articolo, il comitato è immediatamente consultato dal presidente, su iniziativa di quest'ultimo o su richiesta di uno Stato membro.
Portuguese: Sempre que haja que aplicar o processo definido no presente artigo, o Comité será sem demora chamado a pronunciar-se pelo seu presidente, quer por sua própria iniciativa quer a pedido de um Estado-Membro.
Danish: Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringer formanden enten på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstat straks sagen for komitéen .
Finnish: Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa komitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä viipymättä.
Czech: Má-li být použit postup podle tohoto článku, přednese věc výboru jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: Ak sa uplatňuje postup ustanovený týmto článkom, predseda predloží záležitosť bez zdržania výboru na základe vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členského štátu.
Polish: W przypadku konieczności zastosowania procedury określonej w tym artykule, przewodniczący niezwłocznie przedstawia sprawę Komitetowi z własnej inicjatywy lub na wniosek Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az e cikkben megállapított eljárás alkalmazása esetén az elnök saját kezdeményezésére vagy egy tagállam kérésére haladéktalanul a bizottság elé terjeszti az ügyet.
Slovenian: Če se uporabi postopek iz tega člena, predsednik odbora na lastno pobudo ali na zahtevo države članice zadevo nemudoma predloži odboru.
Estonian: Kui tuleb kohaldada käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab esimees küsimuse viivitamata omal algatusel või liikmesriigi taotluse korral komiteele.
Latvian: Ja jāpiemēro šajā pantā noteiktā procedūra, priekšsēdētājs pēc savas ierosmes vai pēc dalībvalsts pieprasījuma nekavējoties nodod jautājumu izskatīšanai Komitejā.
Lithuanian: Kai turi būti laikomasi šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, klausimą komitetui savo iniciatyva arba valstybės narės prašymu perduoda jo pirmininkas.
Maltese: Meta il-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu għandha tkun applikata, il-president għandu jirreferi l-materja mingħajr dewmien lejn il-kumitat fuq l-inizzjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta' Stat Membru.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre .
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen .
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse.
Portuguese: O representante da Comissão sumeterá ao Comité um projecto de medidas as tomar.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes .
Swedish: Kommissionens representant skall till kommittén lämna ett förslag till de åtgärder som bör vidtas.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú vykonať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt działań, które powinny być podjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottsághoz a szükséges intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije odboru predloži osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lejn il-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt
Portuguese: O parecer será emitido pela maioria prevista no n° 2 do artigo 148º do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Danish: Den udtaler sig med det flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
Polish: Opinia zostaje wydana większością głosów, zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu, który przewiduje przyjęcie decyzji podjętych przez Radę na wniosek Komisji.
English: on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member State within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Portuguese: Nas votações no Comité, os votos dos representantes dos Estados-Membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
Danish: Under afstemningen i komitéen tildeles de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w ramach Komitetu są ważone w sposób określony w tym artykule.
English: Article 15 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1991.
French: Article 15 Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1991 .
German: Artikel 15 Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts - und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 31 . Dezember 1991 nachzukommen .
Portuguese: Artigo 15º Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar em 31 de Dezembro de 1991.
Danish: Artikel 15 Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1991 .
Slovenian: Člen 15 Države članice do 31. decembra 1991 sprejmejo zakone ali druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Maltese: Artikolu 15 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1991.
English: They shall inform the Commission thereof forthwith.
French: Ils en informent immédiatement la Commission .
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis .
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Danish: De underretter straks Kommissionen derom .
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16º
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive .
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 20 June 1989.
German: Geschehen zu Luxemburg am 20 . Juni 1989 .
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 20 de junio de 1989.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 20 de Junho de 1989.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 20 . juni 1989 .
Finnish: Tehty Luxemburgissa 20 päivänä kesäkuuta 1989.
Czech: V Lucemburku dne 20. června 1989.
Slovak: V Luxemburgu 20. júna 1989
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 20 czerwca 1989 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1991. június 20-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 20. junija 1989
Estonian: Luxembourg, 20. juuni 1989
Latvian: Luksemburgā, 1989. gada 20. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1989 m. birželio 20 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, 20 ta' Ġunju 1989.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
Portuguese: CAPÍTULO I
Czech: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: GENERAL CONDITIONS OF APPROVAL AND OPERATION
French: CONDITIONS GÉNÉRALES D'AGRÉMENT ET D'EXPLOITATION
Italian: CONDIZIONI GENERALI PER IL RICONOSCIMENTO E LA GESTIONE
Portuguese: CONDIÇÕES GERAIS DE APROVAÇÃO E DE EXPLORAÇÃO
Finnish: HYVÄKSYMISEN YLEISET EDELLYTYKSET JA TOIMINTA
Czech: VŠEOBECNÉ PODMÍNKY SCHVALOVÁNÍ A PROVOZU
Polish: OGÓLNE WARUNKI DOTYCZĄCE ZEZWOLENIA I DZIAŁALNOŚCI
Hungarian: AZ ENGEDÉLYEZÉS ÉS A MŰKÖDÉS ÁLTALÁNOS FELTÉTELEI
Estonian: HEAKSKIITMISE JA TEGEVUSE ÜLDTINGIMUSED
Latvian: VISPĀRĪGI ATZĪŠANAS UN DARBĪBAS NOSACĪJUMI
Lithuanian: BENDRIEJI ĮMONIŲ PATVIRTINIMO IR VEIKLOS REIKALAVIMAI