FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 38.Standard In addition to the consumable products allowed to be imported free of import duties and taxes within specified quantitative limits, returning residents shall be permitted to import, free of import duties and taxes, goods of a strictly non-commercial nature up to an aggregate value of 75 SDRs.
French: 38.Norme Outre les produits consomptibles à l'égard desquels des quantités maximales sont fixées pour l'admission en franchise des droits et taxes à l'importation, les résidents de retour dans leur pays sont autorisés à importer en franchise des droits et taxes à l'importation des marchandises dépourvues de tout caractère commercial dont la valeur globale ne dépasse pas 75 DTS.
Latvian: Standarts Papildus patēriņa produktiem, kurus ar noteiktiem daudzuma ierobežojumiem atļauts ievest bez ievedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem, rezidentiem, kas atgriežas, atļauj bez ievedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem ievest pilnīgi nekomerciālas mantas, kuru kopējā vērtība nepārsniedz SDR 75.
Maltese: L-Istandard B'żieda mal-prodotti tal-konsum permessi li jkunu importati mingħajr dazji u taxxi fuq l-importazzjoni fil-limiti kwantitattivi speċifikati, ir-residenti li jiġu lura għandhom jitħallew jimportaw, mingħajr dazji u taxxi fuq l-importazzjoni, l-oġġetti strettament ta' natura mhux kummerċjali sa valur totali ta' 75 SDRs.
English: N°te The facilities provided for in this Standard may be made subject to the condition that the goods shall be for personal use or consumption by the traveller or his family or are to be disposed of by the traveller as gifts in the country and that they be carried in his accompanied baggage, on his person or in his hand-baggage.
French: Note Le bénéfice des facilités prêvues dans la présente norme peut être soumis à la condition que les marchandises soient destinées à être utilisées ou consommées à titre personnel par le voyageur ou sa famille ou à être offertes par lui comme cadeaux dans le pays et qu'elles se trouvent dans ses bagages accompagnés ou soient transportées sur lui ou dans ses bagages à main.
English: 39.Standard The quantities of tobacco goods, wine, spirits and perfume allowed to be imported free of import duties and taxes by returning residents shall be as follows:
French: 39.Norme En ce qui concerne les tabacs, les vins, les spiritueux et les parfums, les quantités suivantes peuvent être importées en franchise des droits et taxes à l'importation par des résidents de retour dans leur pays:
Maltese: L-Istandard Il-kwantitajiet ta' l-oġġetti tat-tabakk, l-inbid, l-ispirti u l-fwieħa permessi sabiex ikunu importati mingħajr dazji u taxxi fuq l-importazzjoni minn dawk ir-residenti li jiġu lura għandhom ikunu kif ġej:
English: 40.Standard The customs formalities applicable to departing travellers shall be as simple as possible, and eliminated when this is feasible.
French: 40.Norme Les formalités douanières applicables aux voyageurs quittant le pays sont aussi simples que possible et même, le cas échéant, entièrement supprimées.
English: N°te Customs formalities may be necessary, for example, to obtain exemption from, or repayment of, international duties and taxes.
French: Note Il peut être nécessaire d'accomplir des formalités douanières, notamment pour obtenir l'exonération ou le remboursement des droits et taxes internes.
English: 41.Standard Travellers shall be permitted to export goods for commercial purposes, subject to compliance with the necessary formalities and payment of any export duties and taxes chargeable.
French: 41.Norme Les voyageurs sont autorisés à exporter des marchandises à des fins commerciales, à condition de se conformer aux formalités nécessaires et d'acquitter les droits et taxes à l'exportation éventuellement exigibles.
Maltese: L-Istandard Il-vjaġġaturi għandhom jitħallew jesportaw oġġetti għal skopijiet kummerċjali, bla ħsara għall-konformità mal-formalitajiet meħtieġa u l-ħlas tad-dazji u t-taxxi fuq l-esportazzjoni li jistgħu jeħlu.
English: 42.Standard At the request of residents leaving the country, the customs authorities shall take the necessary identification measures in respect certain articles where the free reimportation of those articles will be facilitated thereby.
French: 42.Norme À la demande d'un résident qui quitte le pays, les autorités douanières prennent les mesures d'identification nécessaires à l'égard de certains articles lorsque cette formalité est de nature à faciliter leur réimportation en franchise.
Czech: Norma Na žádost odjíždějících rezidentů provedou celní orgány nutnou identifikaci určitých předmětů, pokud to usnadní jejich zpětný dovoz.
Maltese: L-Istandard Fuq it-talba tar-residenti li jkun sejrin jitilqu mill-pajjiż, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa dwar l-identifikazzjoni rigward ċerti oġġetti meta b'hekk tiġi faċilitata l-importazzjoni libera mill-ġdid ta' dawn l-oġġetti.
English: N°te The usual measures taken in this respect consist of noting the particulars needed to ensure identification by recording a description of the articles or the marks, numbers or other indications permanently affixed to them, or by affixing customs identification marks or seals.
French: Note Les mesures prises habituellement à cet égard consistent à noter les éléments permettant d'identifier les articles, en relevant la désignation ou les marques, les numéros ou d'autres indications figurant en permanence sur lesdits articles, ou à apposer des marques d'identification ou des scellements douaniers.
English: 43.Standard The application of a temporary exportation procedure under cover of customs documents in respect of the personal effects and private means of transport of residents leaving the country shall be required in exceptional cases only.
French: 43.Norme En ce qui concerne les effets personnels et les moyens de transport à usage privé appartenant aux résidents qui quittent le pays, le régime de l'exportation temporaire sous le couvert de documents douaniers n'est imposé que dans des cas exceptionnels.
English: 44.Standard Any security furnished by non-residents in respect of goods admitted on a temporary basis shall be discharged at the time when the goods are re-exported, regardless of the customs office through which re-exportation takes place.
French: 44.Norme Lors de la réexportation, il est donné décharge de toute garantie constituée par des non-résidents pour des marchandises admises temporairement, quel que soit le bureau de douane où s'effectue la réexportation.
Maltese: L-Istandard Kull garanzija pprovduta minn dawk mhux residenti dwar l-oġġetti mdaħħla fuq bażi temporanja għandha tiġi rrilaxxjata fil-waqt meta l-oġġetti jiġu esportati mill-ġdid, ikun liema jkun l-uffiċċju tad-dwana li minnu ssir l-esportazzjoni mill-ġdid.
English: 45.Recommmended practice If security has been given in the form of a cash deposit, provision should be made for it to be repaid at the office of re-exportation, even if the goods were not imported through that office.
French: 45.Pratique recommandée Si la garantie a été constituée sous la forme d'une consignation en espèces, le remboursement de cette garantie devrait pouvoir être effectué par le bureau de réexportation, même si ce bureau est différent de celui d'entrée.
Maltese: Prattika rakkomandata Jekk garanzija tkun ingħatat fil-għamla ta' depożitu ta' flus, għandha tintgħamel dispożizzjoni għalbiex titħallas lura mill-uffiċċju ta' l-esportazzjoni, saħansitra jekk l-oġġetti ma kienux importati permezz dan l-uffiċċju.
English: 46.Standard Transit passengers who do not leave the transit area shall not be required to pass through any customs control.
French: 46.Norme Les voyageurs en transit qui ne quittent pas la zone de transit ne sont soumis à aucun contrôle de la douane.
Maltese: L-Istandard Il-passiġġieri fit-transitu li ma jitilqux miż-żona tat-transitu ma għandhom ikunu meħtieġa li jgħaddu minn ebda kontroll tad-dwana.
English: N°te This provision does not preclude the customs from maintaining general surveillance of transit areas and from taking any action necessary when a customs offence is suspected.
French: Note Cette disposition n'interdit pas à la douane d'exercer une surveillance générale dans les zones de transit, et de prendre les mesures nécessaires lorsqu'elle soupçonne l'existence d'une infraction douanière.
English: 47.Standard The customs authorities shall ensure that all relevant information regarding the customs facilities applicable to travellers is readily available to any person interested.
French: 47.Norme Les autorités douanières font en sorte que toute personne intéressée puisse se procurer, sans difficulté, tous renseignements utiles au sujet des facilités douanières applicables aux voyageurs.
English: 48.Standard Information concerning the exemptions from duties and taxes allowed to travellers and the customs formalities to be accomplished shall be made available to travellers, upon request, prior to their departure from their own country or, when practicable, during the journey.
French: 48.Norme Les renseignements concernant les exonérations de droits et taxes dont bénéficient les voyageurs et les formalités douanières à accomplir sont communiqués sur demande aux voyageurs avant qu'ils ne quittent leur propre pays ou, dans la mesure du possible, au cours du trajet.
Maltese: L-Istandard It-tagħrif li jirrigwarda l-eżenzjonijiet mid-dazji u t-taxxi permessi lill-vjaġġaturi u l-formalitajiet tad-dwana li jridu jitwettqu għandhom ikunu disposibbli għall-vjaġġaturi, fuq it-talba tagħhom, qabel it-tluq tagħhom minn pajjiżhom jew, meta prattikabbli, matul il-vjaġġ.
English: N°tes 1)Such information may be made available to travellers on ships, aircraft or international trains.
French: Notes 1)Ces renseignements peuvent être communiqués aux voyageurs à bord des navires, des avions et des trains internationaux.
English: 49.Recommended practice Information concerning the customs facilities applicable to travellers should be printed in the official language or languages of the country concerned and in any other language deemed to be useful.
French: 49.Pratique recommandée Les renseignements concernant les facilités douanières applicables aux voyageurs devraient être imprimés dans la ou les langues officielles du pays, et dans toute autre langue jugée utile.
Maltese: Prattika rakkomandata It-tagħrif dwar il-faċilitajiet tad-dwana li japplikaw għall-vjaġġaturi għandu jkun stampat fl-ilsien jew l-ilsna uffiċjali tal-pajjiż interessat u f'kull ilsien ieħor meqjus utli.
English: and (b)the red sticker in other cases.
French: etb)la vignette rouge, dans tous les autres cas.
Slovenian: rdeča nalepka v vseh drugih primerih.
Lithuanian: ir b) raudonas lipdukas kitais atvejais.
Maltese: u (b) it-tabella l-ħamra li titwaħħal f'każijiet oħra.
English: (64 =) Blockhoehe betraegt Cicero Blockhoehe stimmt = Cicero und PunktDer Block ist Punkt zu kleinDer Block ist Punkt zu hoch
French: (64 =) Blockhoehe betraegt Cicero Blockhoehe stimmt = Cicero und PunktDer Block ist Punkt zu kleinDer Block ist Punkt zu hoch
English: (1)any person who temporarily enters the territory of a country in which he or she does not normally reside ('non-resident'), and
Latvian: jebkura persona, kas īslaicīgi iebrauc kādas valsts teritorijā, kur tā parasti nedzīvo ("nerezidents"); un
Lithuanian: bet kuris asmuo, kuris laikinai įvažiuoja į šalies, kurioje jis paprastai negyvena, teritoriją ("nerezidentas"), ir
English: -sports equipment such as tents and other camping equipment, fishing equipment, climbing equipment, sporting firearms with ammunition, non-motorised bicycles,
Lithuanian: sporto įranga, tokia kaip palapinės ir kiti stovyklavimui skirti dalykai, žvejybos įranga, alpinizmui skirta įranga, sportiniai šautuvai su amunicija, bevarikliniai dviračiai;
English: canoes, or kayaks less than 5,5 metres long, skis, tennis racquets.
Lithuanian: kanojos arba baidarės, ne ilgesni kaip 5,5 metro, slidės, teniso raketės.
English: Done at Brussels, 30 November 1987
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. november 30-án.
English: Not does the Annex cover the case of persons transferring their residence from one country to another.
Hungarian: Ugyancsak nem terjed ki a melléklet azokra a személyekre, akik lakóhelyüket egyik országból a másikba kívánják áthelyezni.
English: For the purposes of this Annex: (a)the term 'traveller' means:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában: a) "utas":
English: Goods carried by travellers shall be stored or kept, subject to the conditions prescribed by the customs authorities, pending clearance under the appropriate customs procedure, re-exportation or other disposal in accordance with national legislation, in the following cases: -at the traveller's request;
Hungarian: Az utasok által szállított árukat – a vámhatóságok által előírt feltételektől függően – a megfelelő vámeljárás értelmében elvégzendő vámkezelésig, ismételt kivitelükig vagy egyéb intézkedésig a nemzeti jogszabályokkal összhangban kell raktározni vagy megőrizni a következő esetekben: - az utas kérelmére,
English: The flat-rate system: -should lay down rates that cover all types of import duties and taxes;
Hungarian: Az átalánydíjas rendszernek: - olyan díjakat kell megállapítania, amelyek fedeznek minden behozatali vámot és adót,
English: In addition to clothing, toilet articles and other articles obviously of a personal nature, the following shall in particular be considered to be personal effects: -personal jewellery;
Hungarian: A ruházati cikkeken, tisztálkodási felszereléseken és egyéb nyilvánvalóan személyes használatú cikkeken kívül különösen a következők tekintendők személyes használati tárgyaknak: - saját ékszerek,
English: 1.The system shall allow the passengers to choose between two types of channel: (a)one (green channel) for passengers having with them no goods or only goods which can be admitted free of import duties and taxes and which are not subject to import prohibitions or restrictions;
Hungarian: A rendszerben az utas kétfajta folyosó között választhat: a) egy (zöld folyosó) azon utasok számára, akiknél nincs elvámolni való áru, vagy csak olyan áru van, amely behozatala vám- és adómentes, valamint nem vonatkozik rá behozatali tilalom vagy korlátozás;
English: The basic distinctive marking shall be: (a)for the channel referred to under 1 (a), green, in the shape of a regular octagon, and the words 'N°thing to declare' ('Rien à déclarer');
Hungarian: Az alapvető jól látható jelzések a következők: a) az 1. a) pontban említett zöld folyosó esetében szabályos nyolcszög alakú tábla, és a "Nothing to declare" ("Rien à déclarer") szavak olvashatók rajta;
English: For this purpose it is important: (a)that passengers be informed about the functioning of the system and about the descriptions and quantities of goods they may have with them when using the green channel.
Hungarian: Ehhez fontos, hogy: a) az utasokat tájékoztassák a rendszer működéséről, valamint a zöld folyosón behozható áruk megjelöléséről és mennyiségéről.
English: 1.The system shall allow the passengers, whether or not travelling in their vehicle, to choose between two types of channel: (a)one (green channel) for passengers having with them no goods or only goods which can be admitted free of import duties and taxes and which are not subject to import prohibitions or restrictions;
Hungarian: A rendszerben az utas – akár saját járművével utazik, akár nem – kétfajta folyosó között választhat: a) egy (zöld folyosó) azon utasok számára, akiknél nincs elvámolni való áru, vagy csak olyan áru van, amely behozatala vám- és adómentes, valamint nem vonatkozik rá behozatali tilalom vagy korlátozás;
English: For this purpose it is important: (a)that passengers be informed about the functioning of the system and about the description and quantities of goods they may have with them when using the green channel.
Hungarian: Ehhez fontos, hogy: a) az utasokat tájékoztassák a rendszer működéséről, és a zöld folyosón behozható áruk megjelöléséről és mennyiségéről.
English: (a)one (green channel) for passengers having with them no goods or only goods which can be admitted free of import duties and taxes and which are not subject to import prohibitions or restrictions; and
Latvian: vienu (zaļo koridoru), kas ir domāts pasažieriem, kuriem nav mantu vai ir mantas, ko var ievest bez ievedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem un uz ko neattiecas ievešanas aizliegumi vai ierobežojumi; un
English: (a)the green sticker where the motor vehicle itself and any goods it contains, including goods belonging to, or carried by, passengers in the vehicle, can be admitted without customs formalities and are not subject to import prohibitions or restrictions; and
Latvian: zaļā uzlīme, ja pats transportlīdzeklis un tajā esošās mantas, ietverot mantas, kas pieder transportlīdzekļa pasažieriem vai ko tie pārved, var ievest bez muitas formalitātēm un uz tām neattiecas nekādi ievešanas aizliegumi vai ierobežojumi; un
English: WILHJELM
French: WILHJELM
Maltese: Wilhjelm
English: DEFINITIONS For the purposes of this Annex: (a)the term 'traveller' means:
Maltese: DEFINIZZJONIJIET Għall-iskop ta' dan l-Anness: (a) it-terminu "vjaġġatur" ifisser:
English: 37.Standard Returning residents shall be permitted to reimport free of import duties and taxes any articles which the took with them at the time of their departure from the country and which were in free circulation in that country.
Maltese: L-Istandard Ir-residenti li jiġu lura għandhom jitħallew jimportaw mill-ġdid mingħajr dazji u taxxi fuq l-importazzjoni kull oġġett li jkunu ħadu magħhom fil-waqt tat-tluq tagħhom mill-pajjiż u li kienu fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa f'dan il-pajjiż.
English: 2.Each channel shall be clearly and distinctively marked so that the choice between them can easily be understood by passengers. The basic distinctive marking shall be:
Maltese: Kull kanal għandu jkun immarkat ċar u b'mod distint sabiex il-għażla bejniethom tista' tinftiehem faċilment mill-passiġġieri. Il-marka bażika ta' distinzjoni għandha tkun:
English: Done at Brussels, 30 November 1987.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 1987.
English: 1.Standard The customs facilities applicable to travellers shall be governed by the provisions of this Annex.
Czech: Norma Celní úlevy pro cestující se řídí ustanoveními této přílohy.
English: Standard National legislation shall specify the conditions to be fulfilled and the customs formalities to be accomplished for the clearance of travellers' goods and means of transport for private use.
Czech: Norma Vnitrostátní právní předpisy stanoví podmínky a celní formality, které musí být splněny pro odbavení zboží a dopravních prostředků pro soukromé použití cestujících.
English: Such customs offices may be located either at the border or inland (e.g. at an airport or main railway station).
Czech: Tyto celní úřady se mohou nacházet buď na hranicích, nebo ve vnitrozemí (např. na letišti nebo na velkém nádraží).
Slovenian: Takšni carinski uradi se lahko nahajajo na meji ali v notranjosti (npr. na letališču ali glavni železniški postaji).
English: In some instances it may be possible for travellers to accomplish all the necessary customs formalities on international trains, ferries, cruise ships, etc.
Czech: V některých případech mohou cestující vyřídit všechny nezbytné celní formality za jízdy v mezinárodních vlacích, trajektech, lodích apod.
English: Another method of expediting the passage of travellers through customs control is that of providing pre-clearance facilities in the country of departure.
Czech: Jiný způsob urychlení celní kontroly cestujících spočívá v možnosti předběžného odbavení ve výchozí zemi.
English: On prior request by the person concerned, and for reasons deemed valid by the customs authorities, the latter should, insofar as their administrative organization permits, allow customs formalities applicable to travellers to be accomplished at places other than the customs offices designated for this purpose, any expenses which this entails may be charged to the person concerned.
Czech: Na předchozí žádost dotčené osoby a z důvodů, které považují celní orgány za oprávněné, by měly celní orgány, pokud to jejich správní organizace umožňuje, povolit vyřízení celních formalit pro cestující na jiných místech, než jsou celní úřady k tomu určené, případné výdaje při tom vzniklé mohou být přičteny dotčené osobě.
English: Standard
Czech: Norma
Slovenian: Pravilo
English: The admission free of import duties and taxes applicable to goods other than personal effects contained in accompanied baggage does not necessarily apply to those goods contained in unaccompanied baggage.
Czech: Osvobození od dovozních cel a poplatků, které se vztahuje na zboží jiné než osobní potřeby nacházející se ve spoluzavazadlech, se nemusí nutně vztahovat na takové zboží, pokud není obsaženo ve spoluzavazadlech.
English: Where admission free of import duties and taxes is claimed in respect of goods in a traveller's unaccompanied baggage, the customs authorities may require proof that the person concerned is in fact arriving from abroad.
Czech: V případě, kdy se uplatňuje nárok na osvobození od dovozních cel a poplatků pro zboží, které není ve spoluzavazadlech cestujícího, mohou celní orgány požadovat důkaz, že dotčená osoba se skutečně vrací ze zahraničí.
English: The provisions outlined in Appendix III to this Annex may provide useful guidance in the customs treatment of registered baggage carried by rail.
Czech: Ustanovení uvedená v dodatku III této přílohy mohou být užitečným vodítkem pro celní zacházení se zavazadly podanými k přepravě po železnici.
English: Standard Provision shall be made for a traveller's unaccompanied baggage to be cleared by a person other than the traveller.
Czech: Norma Je třeba umožnit, aby zavazadlo, které není spoluzavazadlem cestujícího, mohla odbavit jiná osoba než cestující.
English: Recommended practice
Czech: Doporučená praxe
Slovenian: Priporočena praksa
English: -should not deprive the goods of the benefit of any duty free admission facilities to which they are otherwise entitled;
Czech: by neměl způsobit zrušení výhod celního osvobození, které by se na toto zboží jinak vztahovaly;
English: N°n-residents 19.Standard The personal effects of non-residents shall be granted temporary admission.
Czech: Nerezidenti 19. Norma Povoluje se dočasné použití předmětů osobní potřeby nerezidentů.
English: Standard In addition to clothing, toilet articles and other articles obviously of a personal nature, the following shall in particular be considered to be personal effects:
Czech: Norma Kromě oděvů, toaletních potřeb a jiných předmětů zjevně osobní povahy se za předměty osobní potřeby považují zejména:
Slovenian: Pravilo Poleg oblačil, toaletnih potrebščin in drugih predmetov, ki so nedvomno osebne narave, se za osebne predmete štejejo zlasti:
English: Standard In addition to the consumable products allowed to be imported free of import duties and taxes within specified quantitative limits, non-residents shall be permitted to import, free of import duties and taxes, goods of a strictly non-commercial nature up to an aggregate value of 75 SDRs.
Czech: Norma Kromě spotřebního zboží, jehož dovoz bez cel a poplatků je povolen do určitých množstevních limitů, smějí nerezidenti dovážet bez dovozních cel a poplatků zboží čistě nekomerční povahy do celkové hodnoty 75 ZPČ.
English: The facilities provided for in this Standard may be made subject to the condition that the goods shall be for personal use or consumption by the traveller or his family or are to be disposed of by the traveller as gifts in the country and that they be carried in his accompanied baggage, on his person or in his hand baggage.
Czech: Úlevy uvedené v této normě mohou být podmíněny tím, že zboží má být určeno pro osobní potřebu nebo spotřebu cestujícího nebo jeho rodiny nebo má být cestujícím použito jako dar v dané zemi a že cestující je má mít ve spoluzavazadle nebo příručním zavazadle nebo na sobě.
English: N°n-residents who are only passing through the country may be allowed greater facilities.
Czech: Nerezidentům, kteří zemí pouze projíždějí, mohou být uděleny větší úlevy.