FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'DISTILLERS' FILE // // // (Second subparagraph of Article 2 (1) (c) of Regulation (EEC) No 2392/86) // // × production // // // (of which: liqueur wines) // // No 337/79 if that classification has been allotted // ×
French: DOSSIER « DISTILLATEURS » // // // [Article 2 paragraphe 1 point c) deuxième alinéa du règlement (CEE) no 2392/86] // // × // // (dont: vin de liqueur) // // (1) Préciser s'il s'agit également d'une vigne mère de ait été attribuée // × // (1) Préciser s'il s'agit également d'une vigne mère de
English: // // // Name of Administrative unit // Deadline for completion of register // // // I. Germany // // Rheinland-Pfalz // 31 August 1990 // II.
French: // // // Nom de l'unité administrative // Date limite de l'établissement du casier // // // I. Allemagne // // Rheinland-Pfalz // 31 août 1990 // II.
English: Albacete // // 2.
French: Albacete // // 2.
English: Toledo // // 3.
French: Toledo // // 3.
English: Ciudad Real // 31 August 1990 // 6.
French: Ciudad Real // 31 août 1990 // 6.
English: Nomos Attikis (1) // // 5.
French: Nomos Attikis (1) // // 5.
English: Diamerisma Anatolikis Attikis // // 6.
French: Diamerisma Anatolikis Attikis // // 6.
English: Nomos Messinias // 31 August 1990 // 11.
French: Nomos Messinias // 31 août 1990 // 11.
English: Nomos Lakonias // // 13.
French: Nomos Lakonias // // 13.
English: Nomos Aitoloakarnanias // // 14.
French: Nomos Aitoloakarnanias // // 14.
English: Nomos Lassithiou // // 18.
French: Nomos Lassithiou // // 18.
English: Nomos Chanion // // 19.
French: Nomos Chanion // // 19.
English: Puglia // 31 August 1989 // 2.
French: Puglia // 31 août 1989 // 2.
English: Sicilia // 31 August 1989 // 3.
French: Sicilia // 31 août 1989 // 3.
English: Toscana // 31 August 1989 // 4.
French: Toscana // 31 août 1989 // 4.
English: Veneto // 31 August 1989 // 5.
French: Veneto // 31 août 1989 // 5.
English: Lazio // 31 August 1990 // 6.
French: Lazio // 31 août 1990 // 6.
English: Abruzzo // 31 August 1990 // 7.
French: Abruzzo // 31 août 1990 // 7.
English: Campania // 31 August 1990 // 8.
French: Campania // 31 août 1990 // 8.
English: Emilia Romagna // 31 August 1990 // 9.
French: Emilia Romagna // 31 août 1990 // 9.
English: Marche // 31 August 1991 // 10.
French: Marche // 31 août 1991 // 10.
English: Calabria // 31 August 1991 // 11.
French: Calabria // 31 août 1991 // 11.
English: Umbria // 31 August 1991 // 12.
French: Umbria // 31 août 1991 // 12.
English: Molise // 31 August 1991 // 13.
French: Molise // 31 août 1991 // 13.
English: Basilicata // 31 August 1991 // 14.
French: Basilicata // 31 août 1991 // 14.
English: Piemonte // 31 August 1991 // //
French: Piemonte // 31 août 1991 // //
English: _ RAISIN GRAPES X
French: _ RAISINS A SECHER
English: _ OTHER // X
French: _ AUTRES //
English: 1.2,3TYPE OF INFORMATION
French: 1.2,3NATURE DE L'INFORMATION
English: 1.2.3COMPULSORY
French: 1.2.3OBLIGATOIRE
English: OPTIONAL
French: FACULTATIVE
English: INTERVENTION MEASURES, AIDS AND PREMIUMS (COMMUNITY AND NATIONAL) // //
French: REGIME DES MESURES D'INTERVENTION, DES AIDES ET DES PRIMES (COMMUNAUTAIRES ET NATIONALES) // //
English: MEASURES RELATING TO WINE-GROWING STRUCTURES :
French: MESURES RELATIVES AUX STRUCTURES VITICOLES :
English: RESTRUCTURING // //
French: RESTRUCTURATION // //
English: CONVERSION AND ABANDONMENT // //
French: RECONVERSION ET ABANDON // //
English: OTHER // //
French: AUTRES // //
English: MEASURES RELATING TO THE MARKET :
French: MESURES RELATIVES AU MARCHE :
English: STORAGE // //
French: STOCKAGE // //
English: ENRICHMENT // //
French: ENRICHISSEMENT // //
English: RESTORAGE // //
French: RELOGEMENT // //
English: DISTILLATION (BROKEN DOWN BY TYPE OF DISTILLATION) // //
French: DISTILLATIONS (VENTILEES SELON LES DIFFERENTS TYPES DE DISTILLATION) // //
English: OTHER AIDS AND PREMIUMS //
French: AUTRES AIDES ET PRIMES // II. DOSSIER " PRODUCTION " // //
English: (INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 2 (1) (C) OF REGULATION (EEC) NO 2392/86) // //
French: (INFORMATIONS VISEES A L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 1 POINT C) DU REGLEMENT (CEE) NO 2392/86) // //
English: IDENTIFICATION AND LOCATION // //
French: IDENTIFICATION ET LOCALISATION // //
English: NAME
French: NOM
English: IDENTIFICATION NUMBER
French: NUMERO D'IDENTIFICATION
English: LEGAL PERSONALITY
French: PERSONNALITE JURIDIQUE
English: TYPE OF ACTIVITY (E. G. VINTNER, CONCENTRATOR)
French: NATURE DE L'ACTIVITE (PAR EXEMPLE : NEGOCIANT-VINIFICATEUR, CONCENTRATEUR)
English: DECLARATIONS // //
French: REGIMES DE DECLARATION // //
English: PRODUCTION AND STOCK DECLARATIONS REQUIRED UNDER ARTICLE 28 OF REGULATION (EEC) NO 337/79
French: DECLARATIONS RELATIVES A LA PRODUCTION ET AUX STOCKS REQUISES EN VERTU DE L'ARTICLE 28 DU REGLEMENT (CEE) NO 337/79
English: PRODUCTION DECLARATIONS // //
French: DECLARATIONS DE PRODUCTIONS // //
English: STOCK DECLARATIONS // //
French: DECLARATIONS DE STOCKS // //
English: DECLARATIONS RELATING TO OENOLOGICAL PRACTICES REQUIRED UNDER ARTICLES 35 AND 36 OF REGULATION (EEC) NO 337/79
French: DECLARATIONS RELATIVES AUX PRATIQUES OENOLOGIQUES TELLES QUE REQUISES EN VERTU DES ARTICLES 35 ET 36 DU REGLEMENT (CEE) NO 337/79
English: INCREASING OF ALCOHOLIC STRENGTH // //
French: AUGMENTATION DU TITRE ALCOOMETRIQUE // //
English: ACIDIFICATION // //
French: ACIDIFICATION // //
English: DEACIDIFICATION // //
French: DESACIDIFICATION // //
English: SWEETENING // //
French: EDULCORATION // //
English: OTHER PRACTICES // //
French: AUTRES // //
English: INTERVENTION MEASURES, AIDS AND PREMIUMS (COMMUNITY AND NATIONAL)
French: REGIME DES MESURES D'INTERVENTION DES AIDES ET DES PRIMES (COMMUNAUTAIRES ET NATIONALES)
English: CHARACTERISTICS OF TECHNICAL WINE-MAKING FACILITIES //
French: CARACTERISTIQUES DES INSTALLATIONS TECHNIQUES DE VINIFICATION ET D'ELABORATION DE VIN //
English: "DISTILLERS' FILE // //
French: DOSSIER " DISTILLATEURS " // //
English: (SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 2 (1) (C) OF REGULATION (EEC) NO 2392/86)
French: (ARTICLE 2 PARAGRAPHE 1 POINT C) DEUXIEME ALINEA DU REGLEMENT (CEE) NO 2392/86)
English: (OF WHICH : LIQUEUR WINES) // //
French: (DONT : VIN DE LIQUEUR) // //
English: 1.2NAME OF ADMINISTRATIVE UNIT
French: 1.2NOM DE L'UNITE ADMINISTRATIVE
English: DEADLINE FOR COMPLETION OF REGISTER
French: DATE LIMITE DE L'ETABLISSEMENT DU CASIER
English: GERMANY //
French: ALLEMAGNE //
English: RHEINLAND-PFALZ
French: RHEINLAND-PFALZ
English: 31 AUGUST 1990
French: 31 AOUT 1990
English: SPAIN //
French: ESPAGNE //
English: ALBACETE //
French: ALBACETE //
English: TOLEDO //
French: TOLEDO //
English: VALENCIA //
French: VALENCIA //
English: BADAJOZ //
French: BADAJOZ //
English: CIUDAD REAL
French: CIUDAD REAL
English: CUENCA //
French: CUENCA //
English: HUELVA //
French: HUELVA //
English: TARRAGONA //
French: TARRAGONA //
English: ZAMORA //
French: ZAMORA //
English: GREECE //
French: GRECE //
English: NOMOS KORINTHIAS //
French: NOMOS KORINTHIAS //
English: NOMOS ACHAIAS //
French: NOMOS ACHAIAS //
English: NOMOS ILIAS //
French: NOMOS ILIAS //
English: NOMOS ATTIKIS (1) //
French: NOMOS ATTIKIS (1) //
English: DIAMERISMA ANATOLIKIS ATTIKIS //
French: DIAMERISMA ANATOLIKIS ATTIKIS //
English: NOMOS VIOTIAS //
French: NOMOS VIOTIAS //
English: NOMOS EVIAS //
French: NOMOS EVIAS //
English: NOMOS ARGOLIDAS //
French: NOMOS ARGOLIDAS //
English: NOMOS ARKADIAS //
French: NOMOS ARKADIAS //
English: NOMOS MESSINIAS
French: NOMOS MESSINIAS
English: NOMOS TRIFILLIAS //
French: NOMOS TRIFILLIAS //
English: NOMOS LAKONIAS //
French: NOMOS LAKONIAS //
English: NOMOS AITOLOAKARNANIAS //
French: NOMOS AITOLOAKARNANIAS //
English: NOMOS ZAKINTHOU //
French: NOMOS ZAKINTHOU //
English: NOMOS KEFALINIAS //
French: NOMOS KEFALINIAS //
English: NOMOS IRAKLIOU //
French: NOMOS IRAKLIOU //
English: NOMOS LASSITHIOU //
French: NOMOS LASSITHIOU //
English: NOMOS CHANION //
French: NOMOS CHANION //
English: NOMOS RETHIMNIS //
French: NOMOS RETHIMNIS //
English: ITALY //
French: ITALIE //
English: PUGLIA
French: PUGLIA
English: 31 AUGUST 1989
French: 31 AOUT 1989
English: SICILIA
French: SICILIA
English: TOSCANA
French: TOSCANA
English: VENETO
French: VENETO
English: LAZIO
French: LAZIO
English: ABRUZZO
French: ABRUZZO
English: CAMPANIA
French: CAMPANIA
English: EMILIA ROMAGNA
French: EMILIA ROMAGNA
English: MARCHE
French: MARCHE
English: 31 AUGUST 1991
French: 31 AOUT 1991
English: CALABRIA
French: CALABRIA
English: UMBRIA
French: UMBRIA
English: MOLISE
French: MOLISE
English: BASILICATA
French: BASILICATA
English: PIEMONTE
French: PIEMONTE
English: 31 AUGUST 1991 // //
French: 31 AOUT 1991 // //
English: EXCEPT THE ADMINISTRATIVE DIVISION OF THE DEPARTMENT OF AGRICULTURE OF PIRAEUS.
French: A L'EXCEPTION DU DEPARTEMENT RELEVANT DE LA DIVISION D'AGRICULTURE DU PIREE.
English: // × // // - owner-farmed
Romanian: direct
English: // // // - table grapes
Romanian: struguri de masă x
English: // // × // - nurseries
Romanian: pepiniere x
English: // // × // - other
Romanian: altele
English: // // // - cultivated wine-growing area under wine-grape varieties
Romanian: suprafața viticolă cultivată cu soiuri de struguri de vin1 x
English: // × // // - suitable for the production of quality wines psr:
Romanian: capacitatea de a produce v.c.p.r.d.:
English: // // // - in production // // // - not yet in // // //
Romanian: în producție - nu încă în producție
English: // // // - cultivated wine-growing area under table-grape varieties (1):
Romanian: suprafața viticolă cultivată cu soiuri de struguri de masă1: x
English: // × // // - in production
Romanian: în producție
English: // // // - not yet in production // // //
Romanian: nu încă în producție
English: // // // - cultivated wine-growing area under varieties classified, for the same administrative unit, both as wine-grape varieties and as varieties intended for other purposes (1):
Romanian: suprafața viticolă cultivată cu soiuri menționate în clasificarea soiurilor de viță de vie pentru aceeași unitate administrativă simultan ca soiuri de struguri de vin și ca struguri destinați altor utilizări1: x
English: root-stock nurseries // // //
Romanian: plante mamă de portaltoi
English: // // // - exposure
Romanian: expunere
English: // // × // - altitude
Romanian: zonă altimetrică
English: // // × // - valley bottom
Romanian: x - fund de vale
English: // // × // - micro-climatic
Romanian: microclimatice x
English: // // × // - classification category within the meaning of Article 29 of Regulation (EEC) //
Romanian: categoria de clasificare în sensul articolului 29 din Regulamentul (CEE) nr. 337/79 dacă s-a atribuit această clasificare
English: // // // - pure cultivation of vines or associated crop
Romanian: cultură pură de viță de vie sau asociată
English: // × // // - type of cultivation of vines in association with:
Romanian: natura culturii asociate:
English: // // × // - temporary crop
Romanian: cu cultură temporară
English: // // // - under glass
Romanian: în seră x
English: // // × // - poor
Romanian: în degradare
English: excellent .
Romanian: excelentă
English: // // // - wine:
Romanian: Vin: x
English: // // × // - quality wines psr
Romanian: v.c.p.r.d.
English: // // // - table grapes of a total area in the Member State concerned of more than 40 000 hectares
Romanian: Struguri de masă de la o suprafață totală din statul membru respectiv de peste 40 000 ha
English: // × // // - raisin grapes
Romanian: Struguri de stafide
English: // × // // - other // //
Romanian: Alții
English: Storage 6.22.
Romanian: Depozitare
English: PRODUCTION FILE // // //
Romanian: REGISTRU „PRODUCȚIE”
English: (Information referred to in Article 2 (1) (c) of Regulation (EEC) No 2392/86) // // // 1.
Romanian: [Informații menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CEE) nr. 2392/86]
English: Declarations relating to oenological practices required under Articles 35 and 36 of Regulation (EEC) No 337/79 /
Romanian: Declarații referitoare la practicile enologice necesare în conformitate cu articolele 35 și 36 din Regulamentul (CEE) nr. 337/79
English: Nomos Ilias /
Romanian: Departamentul Ilias
English: Nomos Lassithiou
Czech: Nomos Lassithiou
Polish: Nomos Lassithiou
Hungarian: Nomos Lassithiou
Slovenian: Nomos Lassithiou
Romanian: Departamentul Lassithiou
Bulgarian: Nomos Lassithiou
Estonian: Nomos Lassithiou
Lithuanian: Nomos Lassithiou
Maltese: Nomos Lassithiou
English: Umbria /
Romanian: Umbria
English: 'holding' shall mean a single unit, both technically and economically, which has a single management and
French: « exploitation », toute unité technico-économique soumise à une gestion unique
Czech: "zemědělským podnikem" technicko-hospodářská jednotka, která podléhá jednotnému podnikovému vedení,
Slovak: "farma" znamená samostatnú jednotku ako technicky tak ekonomicky, ktorá má samostatné riadenie a
Polish: "gospodarstwo" oznacza jednolitą jednostkę, zarówno pod względem technicznym jak i gospodarczym, zarządzaną pojedynczo
Hungarian: a "gazdaság" azt a technikai és gazdasági értelemben külön egységet jelenti, amely egységes irányítás alatt áll, és
Slovenian: "kmetijsko gospodarstvo" pomeni posamezno enoto v tehničnem in gospodarskem smislu, ki ima eno samo vodstvo in
Romanian: „exploatație”, orice unitate tehnico-economică cu o gestionare unică
Bulgarian: “стопанство” означава отделна единица, както технически, така икономически, която има отделно управление и
Estonian: majand - ühtselt juhitav tehnilis-majanduslik üksus,
Latvian: "saimniecība" ir individuāla vienība gan tehniski, gan ekonomiski, kurai ir vienota vadība un
Lithuanian: "valda" - techniškai ir ekonomiškai nepriklausomas, atskirai valdomas vienetas,
Maltese: ażjenda' għandha tfisser unità waħda, kemm teknikament u ekonomikament, li jkollha tmexxija waħda u
English: 'holder' shall mean the natural or legal person or group of such persons on whose behalf and in whose name the holding is operated;
French: « exploitant », toute personne physique ou morale ou groupement de ces personnes pour le compte et au nom duquel l'exploitation est mise en valeur;
Czech: "provozovatelem" každá fyzická nebo právnická osoba nebo jejich sdružení, na jejichž náklady a jejichž jménem je zemědělský podnik veden,
Slovak: "farmár" znamená fyzickú alebo právnickú osobu, alebo skupinu takýchto osôb, v prospech ktorých a v mene ktorých je farma prevádzkovaná,
Polish: "właściciel" oznacza osobę fizyczną lub prawną, albo grupę takich osób, na których rachunek i w których imieniu prowadzone jest gospodarstwo;
Hungarian: a "gazdálkodó" azt a természetes vagy jogi személyt vagy ilyen személyek csoportját jelenti, akinek a nevében és érdekében a gazdaságot működtetik;
Slovenian: "imetnik" pomeni fizično ali pravno osebo ali združenje takih oseb, ki v svojem imenu in za svoj račun upravljajo kmetijsko gospodarstvo;
Romanian: „ exploatant”, orice persoană fizică sau juridică sau grup de astfel de persoane în contul și în numele căreia se administrează exploatația;
Bulgarian: “стопанин” означава физическо или юридическо лице или група от такива лица, за чиято сметка и от чието име стопанството работи;
Estonian: majandi valdaja - iga füüsiline või juriidiline isik või nende isikute rühm, kelle huvides ja kelle nimel majandit käitatakse;
Latvian: "saimnieks" ir fiziska vai juridiska persona vai šādu personu grupa, kuras uzdevumā un kuras vārdā saimniecība darbojas;
Lithuanian: "turėtojas" - fizinis arba juridinis asmuo ar tokių asmenų grupė, kurios vardu valdoma ta valda;
Maltese: sid' għandha tfisser il-persuna naturali jew legali jew il-grupp ta' persuni minn dawn li għan-nom tagħhom u f'isimhom l-ażjenda titħaddem;
English: 'utilized agricultural area' shall mean the total area taken up by arable land, permanent pasture and meadow, land used for permanent crops and kitchen gardens;
French: « superficie agricole utilisée », l'ensemble de la superficie des terres arables, des prairies permanentes et des pâturages, des terres consacrées à des cultures permanentes et des jardins familiaux;
Czech: "zemědělskou půdou" souhrn orné půdy, luk a pastvin, trvalých pěstitelských porostů a zahrad,
Slovak: "využívaná poľnohospodárska plocha" znamená celkovú plochu, ktorá je vytvorená z ornej pôdy, trvalých pasienkov a lúk, pôdy používanej pre trvalé porasty a ako prídomové záhradky,
Polish: "powierzchnia użytków rolnych" oznacza łączny areał gruntów ornych, pastwisk trwałych i łąk, gruntów pod uprawy wieloletnie i ogrody warzywne;
Hungarian: a "mezőgazdasági hasznosítású összes földterület" a szántó, állandó legelők és rét, állandóan megművelt földek és háztáji kiskertek összes területe;
Slovenian: "kmetijsko zemljišče v uporabi" pomeni skupno površino ornih zemljišč, trajnih pašnikov in travnikov, zemljišč pod trajnimi nasadi in vrtov;
Romanian: „suprafață agricolă utilizată”, totalitatea suprafețelor terenurilor arabile, ale fânețelor permanente și ale pășunilor, ale terenurilor destinate culturilor permanente și grădinilor familiare;
Bulgarian: “използвана земеделска площ” означава общата площ, заета с орна земя, постоянно пасище и ливада, земя, използвана за трайни насаждения и зеленчукови градини;
Estonian: põllumajanduskõlvik - kogu maa-ala, mis on viljelusmaa, pikaajalise kultuurkarjamaa ja heinamaa, pikaajaliste kultuuride ja koduaia all;
Latvian: "izmantotā lauksaimniecības platība" ir kopējā platība, ko aizņem aramzeme, pastāvīgās ganības un pļavas, zeme, ko izmanto ilggadīgajām kultūrām un piemājas dārziem;
Lithuanian: "dirbamas žemės ūkio paskirties plotas" - visas plotas, kurį užima ariamoji žemė, daugiametės ganyklos ir pievos, žemė, kurioje auginamos daugiametės kultūros, ir asmeninio naudojimo daržai;
Maltese: (ċ) żona agrikola utilizzata' għandha tfisser iż-żona kollha ta' art meħuda minn raba li jinħarat, mergħat u artijiet bil-ħaxix tal-mergħa, art użata permanentement għall-uċuh u ġonna tal-ħaxix tal-kċina;
English: 'abandoned wine-growing area' shall mean the total area of land under vines which is no longer subjected to regular cultivation with a view to obtaining a marketable product;
French: « superficie viticole abandonnée », l'ensemble de la superficie plantée en vigne mais n'étant plus régulièrement soumise à des opérations culturales pour en obtenir un produit commercialisable;
Czech: "neobdělávanou plochou osázenou révou vinnou" souhrn ploch dosud osázených révou, na něž se již nevztahují pravidelná pěstební opatření za účelem získávání prodejného výrobku,
Slovak: "opustená plocha pre pestovanie viniča" znamená celkovú plochu vinohradov, na ktorej sa už nevykonáva pravidelná kultivácia s predpokladom získania trhovej produkcie,
Polish: "opuszczony obszar uprawy winorośli" oznacza łączny areał pod uprawę winorośli, który nie jest już regularnie uprawiany w celu otrzymania zbywalnego produktu;
Hungarian: a "termelés alól kivont szőlőtermelő terület" az összes szőlőtermelő területet jelenti, amelyet többé már nem művelnek rendszeresen értékesíthető termék előállítása céljából;
Slovenian: "opuščena vinogradniška površina" pomeni skupno površino zemljišča, zasajenega z vinsko trto, kjer ne poteka več redna obdelava za pridobivanje tržnih proizvodov;
Romanian: „suprafață viticolă abandonată”, totalitatea suprafețelor plantate cu viță de vie care periodic nu mai sunt cultivate pentru a se obține un produs comercializabil;
Bulgarian: “изоставена площ за отглеждане на лози” означава общата площ, засята с лози, която вече не подлежи на редовно обработване с оглед получаването на продаваем продукт;
Estonian: viljelusest kõrvale jäetud viinamarjakasvatusala - kogu maa-ala, mis on viinapuude all, kuid mida ei harita enam korrapäraselt või eesmärgiga saada turustatavat toodangut;
Latvian: "pamesta vīnkopības platība" ir kopējā platība, ko aizņem vīnogulāji un ko vairs regulāri neapstrādā ar mērķi iegūt realizējamu produkciju;
Lithuanian: "apleistas vynuogių auginimo plotas" - visas vynuogynų plotas, nebekultivuojamas nuolatos siekiant gauti parduoti tinkamus produktus;
Maltese: żona għat-tkabbir tad-dwieli mitluqa' għandha tfisser il-firxa kollha ta' raba bid-dwieli li ma għadux iktar użat għal kultivazzjoni regolari bil-ħsieb li jipproduċi prodott marketable;
English: 'parcel' shall mean a continuous plot of land as defined in the land register.
French: « parcelle », une portion continue de terrain telle que délimitée dans le cadastre foncier.
Czech: "parcelou" souvislá část území ohraničená podle pozemkového katastru.
Slovak: "parcela" znamená súvislý pozemok definovaný v pozemkovom Registri.
Polish: "działka" oznacza ciągły obszar gruntu, jak określono w księdze wieczystej.
Hungarian: a "parcella" a földnyilvántartásban meghatározott egy tagban lévő földdarabot jelent.
Slovenian: "parcela" pomeni strnjen del zemljišča, kakor je določeno v zemljiškem katastru.
Romanian: „parcelă”, porțiune continuă de teren, astfel cum a fost delimitată în cadastru.
Bulgarian: “парцел” означава непрекъснат участък земя, както е определен в поземления регистър.
Estonian: maatükk - maakatastris määratletud ühtne maatükk.
Latvian: "zemes gabals" ir vienots zemes gabals atbilstoši definīcijai zemes reģistrā.
Lithuanian: "sklypas" - ištisinis žemės plotas, kaip apibrėžta žemės registre.
Maltese: għalqa' għandha tfisser biċċa raba kontinwa kif definita fir-reġistru ta' l-artijiet.
English: 'material for the vegetative propagation of vines', 'cutting nurseries' 'root-stock nurseries' and 'mother vines' shall have the same meaning as in Council Directive 68/193/EEC (1);
French: « matériels de multiplication végétative de la vigne », « pépinières », « vignes mères de porte-greffe », « vignes mères de greffons », ces termes au sens prévu dans la directive 68/193/CEE du Conseil (1);
Slovak: "materiál pre vegetatívne rozmnožovanie viniča" "škôlky pre výrobu štepov" a "matečnicové škôlky" majú v smernici Rady 68/193/EHS ([6]) rovnaký význam,
Hungarian: a "szőlő vegetatív szaporítóanyaga", a "dugványiskola", az "alanyvesszőt termesztő anyatelep" és az "anyatőke" kifejezések jelentése megegyezik a Tanács 68/193/EGK irányelvében[6] foglalt jelentésekkel;
Slovenian: imajo "material za vegetativno razmnoževanje vinske trte", "trsnice", "matičnjaki" in "matični trsi"enak pomen kakor v Direktivi Sveta (EGS) 68/193[6],
Romanian: „materiale de înmulțire vegetativă a viței de vie”, „pepiniere”, „plante mamă de portaltoi”, „plante mamă de altoi”, în sensul prevăzut în Directiva 68/193/CEE a Consiliului;
Bulgarian: “материал за вегетативното размножаване за лози”, “разсадници за калеми”, “подложкови резници” и “маточници” имат същия смисъл, както в Регламент на Съвета 68/193/ЕИО ;
Estonian: materjal viinapuude vegetatiivseks paljundamiseks, istikutekoolid, alustekoolid ja viinapuu emaistandikud - nõukogu direktiivis 68/193/EMÜ[6] määratletud tähenduses;
Latvian: terminiem "materiāls vīnogulāju veģetatīvajai pavairošanai", "spraudeņu audzētava", "potcelmu audzētava" un "potzaru audzētava" ir tāda pati nozīme kā Padomes Direktīvā 68/193/EEK6;
Lithuanian: sąvokos "vynmedžių dauginamoji medžiaga", "auginių daigynai", "poskiepių daigynai" ir "vynmedžių motinmedžiai" vartojamos tokia prasme, kaip apibrėžta Tarybos direktyvoje 68/193/EEB;
Maltese: materjal għall-propogazzjoni veġetattiva tad-dwieli', mixtliet taż-żraġen' mixtliet li jaħżnu l-għeruq' and dwieli mamma' għandu jkollhom l-istess tifsira kif hemm fid-Direttiva tal-Kunsill 68/193/KEE ([6]);