English: Where, in the case of self-propelled machinery with a ride-on driver and possibly ride-on operators, there is a risk of rolling over, the machinery must be designed for and be fitted with anchorage points allowing it to be equipped with a rollover protective structure (ROPS).
French: Lorsque, pour une machine automotrice avec conducteur porté, et éventuellement opérateurs portés, il existe un risque de retournement, la machine doit être conçue et être munie de points d'ancrage qui permettent de recevoir une structure de protection contre ce risque (ROPS).
German: Besteht bei einer selbstfahrenden Maschine mit aufsitzendem Fahrer und gegebenenfalls mitfahrendem anderem Bedienungspersonal Überrollgefahr, so muß die Maschine entsprechend ausgelegt und mit Verankerungspunkten versehen sein, an denen ein Überrollschutzaufbau (ROPS) montiert werden kann.
Spanish: Cuando exista el riesgo de que una máquina automotriz pueda volcarse con el conductor a bordo y, eventualmente, con operadores a bordo, dicha máquina deberá estar diseñada y provista de puntos de anclaje de forma que pueda montarse una estructura de protección contra dicho riesgo (ROPS).
Italian: Quando per una macchina semovente con conducente ed eventualmente operatori trasportati esiste il rischio di ribaltamento, essa deve essere progettata e munita di punti di ancoraggio che consentano di ricevere una struttura di protezione contro tale rischio (ROPS).
Portuguese: Se houver risco de capotamento de uma máquina automotora com condutor transportado e, eventualmente, operadores transportados, a máquina deve ser concebida e equipada com pontos de fixação que permitam receber uma estrutura de protecção contra esse risco (ROPS).
Dutch: Wanneer bij een machine met eigen aandrijving met daarin of daarop een bestuurder en eventueel andere bedieners gevaar voor kantelen bestaat, moet de machine zo zijn ontworpen en van bevestigingspunten zijn voorzien dat daarop een kantelbeveiligsinrichting (ROPS) kan worden aangebracht.
Danish: Er der risiko for, at en selvkørende maskine med kørende fører og eventuelt kørende operatører kan vælte, skal maskinen være konstrueret og forsynet med forankringspunkter, så den kan udstyres med førerværn mod væltning (ROPS).
Swedish: Om en självgående maskin med åkande förare och eventuella åkande operatörer riskerar att välta, skall maskinen vara konstruerad för och utrustad med fästpunkter som gör det möjligt att förse den med överrullningsskydd (ROPS).
Finnish: Jos päältä ajettavan omalla käyttövoimalla liikkuvan koneen kuljettajan ja mahdollisesti muiden käyttäjien paikka on itse koneessa ja on olemassa koneen kaatumisen vaara, kone on suunniteltava ja varustettava sellaisilla kiinnityspisteillä, että siihen voidaan asentaa suojarakenne kaatumisen varalta (ROPS).
Greek: Όταν για μια αυτοκινούμενη μηχανή με φερόμενο οδηγό και, ενδεχομένως, φερόμενους χειριστές, υπάρχει κίνδυνος ανατροπής, η μηχανή πρέπει να σχεδιάζεται και να εφοδιάζεται με σημεία αγκύρωσης τα οποία επιτρέπουν να δέχεται σχετική προστατευτική κατασκευή (ROPS).
Czech: Pokud v případě samojízdného strojního zařízení s jedoucím řidičem, popřípadě s jedoucí obsluhou, existuje riziko převrácení, musí být strojní zařízení navrženo a vybaveno místy pro upevnění ochranné konstrukce chránící při převrácení (ROPS).
Slovak: Ak v prípade samohybného strojového zariadenia s idúcim vodičom a prípadne s idúcimi členmi obsluhy jestvuje riziko prevrátenia, strojové zariadenie musí byť špecificky navrhnuté a vybavené miestami pre upevnenie ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení (ROPS).
Polish: Maszyna samobieżna przewożąca kierowcę i ewentualnie innych operatorów, narażona na wywrócenie się, musi być wyposażona w punkty zamocowania umożliwiające zainstalowanie konstrukcji chroniącej przed skutkami wywrócenia (ROPS).
Hungarian: Amennyiben, egy önjáró, fedélzeti vezetővel és esetleg kezelővel üzemelő gép esetében fennáll a felborulás kockázata, a gépet úgy kell tervezni, hogy arra borulás hatása elleni védőszerkezet (ROPS) felszerelését lehetővé tevő rögzítőpontokat lehessen szerelni.
Slovenian: Kjer obstaja nevarnost, da se stroj z lastnim pogonom in z voznikom ter morda upravljavci na njem, prevrne, mora biti stroj načrtovan in opremljen s sidrnimi točkami, ki omogočajo namestitev zaščitne konstrukcije (varnostnega loka) (ROPS).
Bulgarian: В случаите, в които за самоходна машина с машинист и евентуално други оператори на борда съществува риск от преобръщане, такава машина трябва да бъде проектирана и конструирана по такъв начин, че да бъде оборудвана с точки за закрепване, които дават възможност за оборудване с конструкция против преобръщане.
Estonian: Kui iseliikuva masina juhi ja võimalike operaatorite töökoht on masinas ja on olemas ümberminekuoht, peab masin olema vastavalt konstrueeritud ja varustatud kinnituspunktidega, mis võimaldavad kinnitada masinale ümbermineku puhul kaitsva turvakabiini (ROPS).
Latvian: Ja pašgājēja mašīna, uz kuras sēž vadītājs un, iespējams, operatori, var apgāzties, mašīna jāprojektē tā, lai to var aprīkot ar stiprinājuma punktiem, kas dod iespēju lietot apgāšanās aizsargkonstrukciju.
Lithuanian: Kai savaeigėms mašinoms, važiuojančioms su vairuotoju ir operatoriais, yra rizika apvirsti, jas projektuojant turi būti numatyti tvirtinimo taškai, kad būtų galima įrengti konstrukcijas, apsaugančias nuo apvirtimo (ROPS).
Maltese: Fejn, fil-każ ta’ makkinarju li jmexxi lilu nnifsu b’sewwieq riekeb fuqu u possibbilment ħaddiema rekbin fuqu, ikun hemm riskju ta’ Roll-over, il-makkinarju għandu jkun iddisinjat għal u jkun iffittjat b’punti t’ankoraġġ li jippermettu li jkun armat bi strutturi protettivi kontra r-Roll-over(ROPS).