English: Whereas, more generally, the Commission will be able to respond effectively to questions raised by the application of the Directive only if it is assisted by experts who are specialists in the field of animal experiments and who have considerable experience of administrative practices and regulations in the Member States;
French: considérant que, d'une manière plus générale, la Commission ne pourra répondre valablement aux questions soulevées par l'application de la directive que si elle est assistée par des experts spécialisés dans le domaine de l'expérimentation animale et qui ont une bonne expérience des pratiques administratives et réglementaires dans les États membres;
Portuguese: Considerando, de um modo mais geral, que a Comissão só poderá responder eficazmente às questões suscitadas pela aplicação da directiva se for assistida por peritos especializados no domínio da experimentação com animais e que possuam uma boa experiência das práticas administrativas e regulamentares nos Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že obecněji platí, že Komise je schopna účinněji řešit otázky vzniklé při provádění směrnice pouze tehdy, budou-li jí nápomocni znalci specializovaní na oblast pokusů se zvířaty, kteří mají dostatečné zkušenosti s právními a správními zvyklostmi ve členských státech;
Slovak: keďže Komisia bude schopná účinnejšie riešiť otázky, ktoré vzniknú pri uplatňovaní smernice, iba vtedy, ak jej budú pomáhať odborníci, ktorí sú špecialistami v oblasti pokusov so zvieratami a ktorí majú dostatočné skúsenosti so správnymi postupmi a nariadeniami v členských štátoch;
Polish: Komisja będzie w stanie skutecznie reagować w kwestiach wynikających ze stosowania dyrektywy, tylko wtedy, gdy będzie wspierana przez ekspertów będących specjalistami w zakresie doświadczeń na zwierzętach i którzy mają znaczne doświadczenie w zakresie praktyk administracyjnych oraz regulacji obowiązujących w Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel még általánosabban fogalmazva a Bizottság csak akkor lesz képes hatékonyan válaszolni az irányelv alkalmazása során felmerülő kérdésekre, ha olyan szakértők segítik, akik az állatkísérletek területére szakosodtak, és akik jelentős tapasztalattal rendelkeznek a tagállamok közigazgatási gyakorlatában és rendeleteiben;
Slovenian: ker se bo Komisija na splošneje lahko učinkovito odzvala na vprašanja, ki se bodo pojavila pri uporabi direktive, samo, če ji bodo pomagali izvedenci, ki so strokovnjaki na področju preskusov na živalih in imajo precej izkušenj s področja upravnih postopkov in predpisov v državah članicah;
Romanian: întrucât, în general, Comisia va putea răspunde eficient la întrebările ridicate de aplicarea directivei doar dacă este asistată de experți care sunt specialiști în domeniul experimentelor pe animale și care au o experiență considerabilă în ceea ce privește practicile administrative și reglementările statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, по-общо, че Комисията ще може да отговаря ефективно на въпроси, породени от прилагането на директивата, само ако е подпомагана от експерти, които са специалисти в областта на експериментите с животни и имат значителен опит в административните и подзаконови практики на държавите-членки;
Estonian: üldisemas plaanis suudab komisjon vastata tõhusalt kõnealuse direktiivi kohaldamisest tulenevatele küsimustele üksnes juhul, kui komisjoni aitavad eksperdid, kes on spetsialistid loomkatsete alal ja kellel on märkimisväärsed kogemused liikmesriikide haldustavade ja õigusnormidega;
Latvian: tā kā visumā Komisija spēj efektīvi reaģēt uz jautājumiem, kas radušies saistībā ar minētās direktīvas piemērošanu, vienīgi tad, ja tai talkā nāk eksperti, kuri ir speciālisti attiecībā uz eksperimentiem ar dzīvniekiem un kuriem piemīt vērā ņemama pieredze attiecībā uz administratīvo praksi un noteikumiem dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi į klausimus, iškilsiančius taikant šią direktyvą, Komisija apskritai sugebės veiksmingai reaguoti tik tada, jei jai padės ekspertai, kurie yra eksperimentų su gyvūnais srities specialistai ir turi pakankami administracinės patirties bei yra susipažinę su valstybių narių reglamentais;
Maltese: Billi, b’mod ġenerali, il-Kummissjoni trid tkun kapaċi twieġeb effettivament għall-mistoqsijiet imqajma bl-applikazzjoni tad-Direttiva biss jekk tiġi megħjuna minn esperti li jkunu speċjalisti fil-qasam ta’ l-esperimenti fuq l-annimali u li jkollhom esperjenza konsiderevoli fil-prattika ta’ l-amministrazzjoni u fir-regolamenti ta’ l-Istati Membri;