FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cucumbers are classed into the four classes defined below:
Czech: Okurky se zařazují do čtyř tříd jakosti uvedených níže:
Slovak: Uhorky sa a zaraďujú do štyroch ďalej definovaných tried:
Polish: Ogórki dzieli się na cztery klasy określone poniżej:
Hungarian: Az uborka a következő négy osztályba sorolható:
Slovenian: Kumare razvrščamo v naslednje štiri kakovostne razrede:
Romanian: Castraveții se clasifică în patru clase definite mai jos:
Estonian: Kurgid liigitatakse nelja järgnevalt määratletud klassi:
Latvian: Gurķus iedala četrās kategorijās, kas definētas šeit turpmāk:
Lithuanian: Agurkai klasifikuojami į keturias klases:
Maltese: Il-ħjar huma klassifikati f'erba' klassijiet definiti taħt:
English: Cucumbers in this class must be of superior quality.
Czech: Okurky zařazená do této třídy musí být vynikající jakosti.
Slovak: Uhorky v tejto triede musia mať výbornú kvalitu.
Polish: Ogórki w tej klasie muszą być najwyższej jakości.
Hungarian: Ebbe az osztályba a kiváló minőségű tartozó uborka sorolandó.
Slovenian: Kumare, razvrščene v razred "ekstra", morajo biti najboljše kakovosti;
Romanian: Castraveții din această clasă trebuie să fie de calitate superioară.
Estonian: Selle klassi kurgid peavad olema eriti hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs kategorijas gurķiem jābūt augstākā labuma.
Lithuanian: Šios klasės agurkai turi būti ypač geros kokybės.
Maltese: Ħjar f'din il-klassi jridu jkunu ta' kwalità superjuri.
English: They must have all the characteristics of the variety.
Czech: Musí mít všechny charakteristiky odrůdy.
Slovak: Musia mať všetky charakteristické znaky odrody.
Polish: Muszą posiadać wszystkie cechy charakterystyczne dla odmiany.
Hungarian: A fajta minden jellemzőjével rendelkeznie kell.
Slovenian: imeti morajo tipične lastnosti kultivarja ter morajo:
Romanian: Aceștia trebuie să prezinte toate caracteristicile soiului.
Estonian: Need peavad olema kõigi sordile omaste tunnustega.
Latvian: Tiem obligāti piemīt visas šķirnei raksturīgās pazīmes.
Lithuanian: Jie turi turėti visus savo veislei būdingus požymius.
Maltese: Huma jrid ikollhom il-karatteristiċi kollha tal-varjetà.
English: They must:
Czech: Musí
Slovak: Musia:
Polish: Ponadto muszą być:
Hungarian: A következő tulajdonságokkal kell rendelkeznie:
Romanian: Aceștia trebuie:
Estonian: Need peavad olema:
Latvian: Tiem jābūt:
Lithuanian: Jie turi:
Maltese: Huma jridu:
English: be well developed
Czech: být dobře vyvinuté,
Slovak: -byť dobre vyvinuté,
Polish: być dobrze rozwinięte,
Hungarian: jól fejlett,
Romanian: să fie bine dezvoltați;
Estonian: hästi arenenud,
Latvian: nobriedušiem,
Lithuanian: būti gerai subrendę,
Maltese: jkunu żviluppati tajjeb
English: be well shaped and practically straight (maximum height of the arc:
Slovak: -byť dobre tvarované a prakticky rovné (maximálna výška oblúka:
Polish: być dobrze wykształcone i praktycznie proste (o maksymalnej wysokości łuku:
Romanian: să fie bine formați și practic drepți (înălțimea maximă a arcului:
English: have a typical colouring for the variety
Czech: mít typické zabarvení odrůdy,
Slovak: -mať vyfarbenie typické pre odrodu,
Polish: mieć barwę typową dla odmiany,
Hungarian: a fajtára jellemző színű,
Slovenian: imeti tipično barvo za kultivar,
Romanian: să aibă o culoare specifică soiului;
Estonian: sordile omase värvusega,
Latvian: šķirnei raksturīgajā krāsā,
Lithuanian: turėti savo veislei būdingą spalvą,
Maltese: jkollhom il-kulur tipiku tal-varjetà
English: be free of defects, including all deformations and particularly those caused by seed formation.
Czech: být bez vad včetně všech deformací a zejména těch, které jsou způsobeny vytvářením semen.
Slovak: -byť bez chýb vrátane všetkých deformácií a najmä tých, ktoré sú spôsobené rastom semien.
Polish: być wolne od wad, w tym wszelkich zniekształceń, w szczególności spowodowanych formowaniem się nasion.
Hungarian: hibáktól mentes, beleértve mindenféle formai hibát, különös tekintettel a magképződésből adódó torzulást is;
Slovenian: biti brez pomanjkljivosti, vključno z vsemi deformacijami in zlasti tistimi, ki nastanejo zaradi razvoja semen.
Romanian: să fie fără defecte, inclusiv toate deformările și în special cele cauzate de formarea semințelor.
Estonian: veatud, kaasa arvatud kõik moondumised ja eelkõige seemnete moodustumisest tingitud moondumine;
Latvian: bez defektiem, ieskaitot visas deformācijas un, jo īpaši, deformācijas, ko izraisījusi sēklu veidošanās.
Lithuanian: neturėti trūkumų, jokių deformacijų ir ypač deformacijų, kurios atsiranda formuojantis sėkloms.
Maltese: jkunu ħielsa minn difetti, inkluż id-deformazzjonijiet kollha u partikolarment dawk ikkawżati fil-formazzjoni taż-żerriegħa.
English: Class I
Czech: jakost
Slovak: trieda
Polish: Klasa I
Hungarian: osztály
Slovenian: razred I
Romanian: Clasa I
Estonian: I klass
Latvian: I kategorija
Lithuanian: I klasė
Maltese: Klassi I
English: Cucumbers in this class must be of good quality.
Czech: Okurky zařazené do této třídy musí být dobré jakosti.
Slovak: Uhorky v tejto triede musia mať dobrú kvalitu.
Polish: Ogórki w tej klasie muszą być dobrej jakości.
Hungarian: Ebbe az osztályba a jó minőségű uborka sorolandó.
Romanian: Castraveții din această clasă trebuie să fie de bună calitate.
Estonian: Selle klassi kurgid peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs kategorijas gurķiem jābūt labas kvalitātes.
Lithuanian: Šios klasės agurkai turi būti geros kokybės.
Maltese: Ħjar f'din il-klassi jeħtieġu li jkunu ta' kwalità tajba.
English: be reasonably developed
Czech: být přiměřeně vyvinuté,
Slovak: -byť dostatočne vyvinuté,
Polish: dostatecznie rozwinięte,
Hungarian: megfelelően kifejlett,
Slovenian: sorazmerno dobro razvite,
Romanian: să fie dezvoltați suficient;
Estonian: piisavalt arenenud,
Latvian: pieņemami nobriedušiem,
Lithuanian: būti pakankamai išsivystę,
Maltese: jkunu raġonevolment żviluppati
English: The following defects are allowed:
Czech: Dovolují se tyto vady:
Slovak: Povolené sú nasledujúce chyby:
Polish: Dopuszcza się następujące wady:
Hungarian: A következő hibák megengedettek:
Slovenian: Dovoljene so naslednje pomanjkljivosti:
Romanian: Se admit următoarele defecte:
Estonian: Lubatud on järgmised vead:
Latvian: Ir pieļaujami šādi defekti:
Lithuanian: Leistini tokie trūkumai:
Maltese: Id-difetti li ġejjin huma permessi:
English: a slight deformation, but excluding that caused by seed formation
Czech: lehká deformace s výjimkou deformace způsobené tvorbou semen,
Slovak: -mierna deformácia, ale s výnimkou deformácie spôsobenej rastom semien,
Polish: lekkie zniekształcenia, z wyjątkiem zniekształceń spowodowanych formowaniem się nasion,
Hungarian: enyhe alaki hiba, a magképződés által okozott torzulás kivételével,
Slovenian: rahle deformacije, izvzete so tiste, ki so nastale zaradi razvoja semen,
Romanian: o ușoară deformare, cu excepția celei cauzate de formarea semințelor;
Estonian: väiksed moondumised, kui need ei tulene seemnete moodustumisest,
Latvian: neliela deformācija, taču nepieļaujot deformāciju, ko izraisījusi sēklu veidošanās,
Lithuanian: nežymi deformacija, bet be deformacijos, kuri susidaro, formuojantis sėkloms,
Maltese: deformazzjoni żgħira, iżda eskluża dik kawżata mill-formazzjoni taż-żerriegħa
English: a slight defect in colouring, especially the light coloured part of the cucumber where it touched the ground during growth
Czech: mírný nedostatek zabarvení, zvláště světle zabarvená část okurky tam, kde se dotýkala země během růstu,
Slovak: drobná chyba vo vyfarbení, najmä bledo sfarbená časť uhorky na mieste, ktorým sa počas rastu dotýkala zeme,
Polish: lekkie wady zabarwienia, w szczególności jasną barwę w części ogórka stykającej się z ziemią w okresie wzrostu,
Hungarian: enyhe színhiba, különös tekintettel a világosabb színre az uborka azon részén, ahol az a növekedés során a talajjal érintkezett,
Slovenian: rahle deformacije v obarvanosti, zlasti svetleje obarvani del, kjer se je kumara med rastjo dotikal zemlje,
Romanian: un ușor defect de culoare, în special partea deschisă la culoare a castravetelui care a fost în contact cu solul în timpul creșterii;
Estonian: tühised värvusvead, eriti kasvuaegsest pinnasega kokkupuutest tulenevad värvumata laigud,
Latvian: neliels krāsas defekts, jo īpaši gurķa gaišākajā daļā, ar kuru tas augšanas laikā saskāries ar zemi,
Lithuanian: nežymus spalvos trūkumas, ypač agurko šviesi dalis, kur jis augdamas lietė žemę,
Maltese: difett żgħir fil-kulur, speċjalment il-parti kulurita ċara tal-ħjara fejn tmiss l-art matul it-tkabbir
English: slight skin blemishes due to rubbing and handling or low temperatures, provided that such blemishes have healed and do not affect the keeping quality.
Czech: malé kazy na slupce způsobené třením nebo manipulací nebo nízkými teplotami, jsou-li tyto kazy zacelené a nemají-li vliv na zachování jakosti.
Slovak: -malé poškodenia kože spôsobené odretím a manipuláciami pri nízkych teplotách za predpokladu, že tieto poškodenia sú zacelené a neovplyvňujú trvanlivosť.
Polish: lekkie uszkodzenia skórki spowodowane otarciem, przeładunkiem lub niską temperaturą pod warunkiem, że są zabliźnione i nie wpływają na zachowanie jakości.
Hungarian: enyhe héjhibák dörzsölésből, árukezelésből vagy alacsony hőmérsékletből adódóan, amennyiben ezek behegedt sérülések és nem befolyásolják az eltarthatóságot;
Slovenian: rahli madeži oz. pomanjkljivosti zaradi drgnjenja in pretovarjanja ali zaradi nizkih temperatur, če so taki madeži oz. pomanjkljivosti zaceljeni in če ne vplivajo na lastnosti ob shranjevanju.
Romanian: pătarea ușoară a cojii din cauza frecării și a manipulării sau a temperaturii scăzute, cu condiția ca aceste pete să fie cicatrizate și să nu afecteze capacitatea de păstrare.
Estonian: vähesed pindmised kahjustused, mis on tingitud hõõrdumisest, käitlemisest või madalast temperatuurist, kui need kahjustused on armistunud ega mõjuta säilivust;
Latvian: nelieli mizas bojājumi berzes, pārvietošanas vai zemas temperatūras dēļ ar noteikumu, ka šādi bojājumi ir aizvilkušies un neietekmē uzglabāšanas kvalitāti.
Lithuanian: nežymios odelės dėmelės, atsiradusios besitrinant, tvarkant ir dėl žemų temperatūrų su sąlyga, kad tokios dėmelės užgijusios ir nekenkia išsilaikymui.
Maltese: ftit brix tal-qoxra minħabba l-ħakk u l-ġarr jew it-temperaturi baxxi, kemm-il darba dawn il-brix ikunu fiequ u ma jaffettwax il-kwalità taż-żamm.
English: Class II:
Czech: jakost
Slovak: trieda:
Polish: Klasa II
Hungarian: osztály:
Slovenian: razred II
Romanian: Clasa II:
Estonian: II klass:
Latvian: II kategorija
Lithuanian: II klasė:
Maltese: Klassi II:
English: This class includes cucumbers which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
Czech: Do této třídy patří okurky, které nemohou být zařazeny do vyšších tříd jakosti, ale odpovídají minimálním požadavkům uvedeným výše.
Slovak: Do tejto triedy patria uhorky, ktoré nespĺňajú podmienky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú vyššie stanovené minimálne požiadavky.
Polish: Do tej klasy należą ogórki, które nie kwalifikują się do włączenia do wyższych klas, ale które spełniają określone powyżej minimalne wymagania.
Hungarian: Ebbe az osztályba sorolandó a felsőbb osztályok előírásainak nem megfelelő, de a fenti minimumkövetelményeket kielégítő uborka.
Slovenian: V ta kakovostni razred so razvrščene kumare, ki ne izpolnjujejo pogojev, predpisanih za višje razrede, ustrezajo pa prej navedenim minimalnim kakovostnim pogojem.
Romanian: Această clasă cuprinde castraveții care nu pot fi încadrați în clasele superioare, dar care îndeplinesc cerințele minime menționate anterior.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad kurgid, mida ei või liigitada kõrgmatesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā kategorijā ietilpst gurķi, ko nevar pieskaitīt augstākajām kategorijām, bet kas atbilst iepriekš uzskaitītajām obligātajām prasībām.
Lithuanian: Šiai klasei priskiriami agurkai, kurie netenkina aukštesnių klasių reikalavimų, bet tenkina minimalius pirmiau nurodytus reikalavimus.
Maltese: Din il-klassi tinkludi ħjar li ma jikkwalifikax biex ikun inkluż fil-klassijiet iktar għolja imma jissodisfa l-ħtiġiet minimi speċifikati fuq.
English: However, they may have the following defects:
Czech: Mohou však mít tyto vady:
Slovak: Môžu však mať tieto chyby:
Polish: Jednakże dopuszcza się następujące wady:
Hungarian: A következő hibák megengedettek:
Slovenian: Dovoljene so naslednje pomanjkljivosti:
Romanian: Cu toate acestea, castraveții pot avea următoarele defecte:
Estonian: Neil võib esineda järgmisi vigu:
Latvian: Tiem tomēr drīkst būt šādi defekti:
Lithuanian: Tačiau jie gali turėti tokių trūkumų:
Maltese: Madanakollu, huma jista' jkollhom id-difetti li ġejjin:
English: deformations other than serious seed development, - defects in colouring up to one-third of the surface;
Slovak: iné deformácie ako závažný rast semien, v prípade uhoriek pestovaných v chránených priestoroch chyby vyfarbenia zaberajúce najviac jednu tretinu povrchu,
English: slight damage caused by rubbing and handling which does not seriously affect the keeping quality and appearance.
Czech: mírné poškození způsobené třením a manipulací, které vážně neovlivňuje uchování jakosti a vnější vzhled.
Slovak: -drobné poškodenie spôsobené odretím a manipuláciami, ktoré neovplyvňuje závažným spôsobom trvanlivosť a vzhľad.
Polish: lekkie uszkodzenia spowodowane otarciem i przeładunkiem, pod warunkiem, że nie wpływają one znacząco na zachowanie jakości i wygląd.
Hungarian: enyhe, dörzsölésből vagy árukezelésből eredő sérülések, amelyek nem befolyásolják az eltarthatóságot.
Slovenian: rahle poškodbe zaradi drgnjenja in pretovarjanja, če ne vplivajo na izgubo kakovosti obshranjevanju in na videz proizvoda.
Romanian: ușoare deteriorări cauzate de frecare și manipulare care nu afectează grav capacitatea de păstrare și aspectul.
Estonian: tühised hõõrdumisest või käitlemisest tulenevad vigastused, kui need ei kahjusta oluliselt säilivust ega välimust.
Latvian: nelieli berzes un pārvietošanas radīti defekti, kas nopietni neietekmē glabāšanas kvalitāti un gurķu izskatu.
Lithuanian: nedideli sužeidimai dėl trynimosi ar prekinio apdorojimo, kurie nedaro didesnės įtakos išsilaikymui ir išvaizdai.
Maltese: ħsara żgħira kawżata mill-ħakk u l-ġarr li ma jeffetwax serjament il-kwalità taż-żamma u d-dehra.
English: All the defects listed above are allowed for straight and slightly crooked cucumbers.
Czech: Všechny vady uvedené výše se dovolují u rovných a mírně zahnutých okurek.
Slovak: Všetky uvedené chyby sú povolené v prípade rovných a mierne zakrivených uhoriek.
Polish: Wszystkie wady wymienione wyżej dopuszcza się dla ogórków prostych i lekko zakrzywionych.
Hungarian: Minden fent felsorolt hiba megengedett az egyenes és enyhén görbe uborkák esetében.
Slovenian: Navedene pomanjkljivosti so dovoljene pri ravnih in rahlo ukrivljenih kumarah.
Romanian: Toate defectele enumerate anterior se admit pentru castraveții drepți și pentru cei ușor curbați.
Estonian: Eespool nimetatud vead on lubatud sirgete ja kergelt kõverate kurkide puhul.
Latvian: Visi iepriekš uzskaitītie defekti ir pieļaujami taisniem un nedaudz saliektiem gurķiem.
Lithuanian: Visi pirmiau išvardinti trūkumai leistini tiesiems ir truputį išlenktiems agurkams.
Maltese: Id-difetti kollha msemmija fuq huma permessi għall-ħjar dritt jew ftit mgħawweġ.
English: On the other hand, crooked cucumbers are allowed only if they have no more than slight defects in colouring and have no defects or deformation other than crookedness.
Czech: Na druhou stranu se zahnuté okurky povolují pouze tehdy, mají-li pouze mírné nedostatky v zabarvení a žádné vady nebo deformace kromě zakřivenosti.
Slovak: Zakrivené uhorky sú však povolené iba vtedy, ak majú len drobné chyby vo vyfarbení a nemajú iné chyby alebo deformácie než zakrivenosť.
Polish: Natomiast, dla ogórków zakrzywionych dopuszcza się tylko krzywiznę i nieznaczne wady zabarwienia, a inne wady i zniekształcenia są niedopuszczalne.
Hungarian: Másrészről viszont a görbe uborka csak akkor megengedett, ha csak enyhe színhibákkal rendelkezik és a görbeségen kívül nincsen más hibája vagy torzulása.
Slovenian: Obenem pa velja, da je za kumare dovoljena ukrivljenost le v primeru, če imajo le manjše pomanjkljivosti v obarvanosti in če razen ukrivljenosti nimajo drugih pomanjkljivosti ali deformacij.
Romanian: Pe de altă parte, castraveții curbați se admit doar în cazul în care nu au decât defecte ușoare de colorit și nu au alte defecte sau deformări cu excepția curbării.
Estonian: Seevastu on kõverad kurgid lubatud juhul, kui neil on tühised värvusvead ning neil ei ole muid vigu ega moondumisi peale kõveruse.
Latvian: Turpretī līki gurķi ir pieļaujami tikai tad, ja tiem ir tikai nelieli krāsas defekti, un nav citu defektu vai deformāciju, izņemot līko formu.
Lithuanian: Antra vertus, lenkti agurkai leistini tik, jei jie turi nedidelius spalvos trūkumus ir neturi jokių kitų formos deformacijų, išskyrus išlenktumą.
Maltese: Min naħa l-oħra, ħjar mgħawweġ huma permessi biss jekk huma m'għandhomx iżjed minn ftit difetti fil-kulur u m'għandhomx difetti jew deformazzjonijiet ħlief għat-tgħawwiġ tagħhom.
English: Slightly crooked cucumbers may have a maximum height of the arc of 20 mm per 10 cm of length of the cucumber.
Czech: Mírně zahnuté okurky mohou mít maximální výšku oblouku 20 mm na 10 cm délky okurky.
Slovak: Mierne zakrivené uhorky môžu mať maximálnu výšku oblúka: 20 mm na 10 cm dĺžky uhorky.
Polish: Ogórki lekko zakrzywione mogą mieć maksymalną wysokość łuku 20 mm na każde 10 cm długości ogórka.
Hungarian: Az enyhén görbe uborka görbületi ívmagassága 10 cm-es hosszon legfeljebb 20 mm lehet.
Slovenian: Pri rahlo ukrivljenih plodovih je dovoljena maksimalna višina loka 20 mm na 10 cm dolžine.
Romanian: Castraveții ușor curbați pot avea o lungime maximă a arcului de 20 mm pe 10 cm din lungimea castravetelui.
Estonian: Vähese kõverusega kurkide maksimumkõverus võib olla 20 mm kurgi 10 cm pikkuse kohta.
Latvian: Nedaudz līkiem gurķiem maksimālais izliekums drīkst būt 20 mm uz 10 cm gurķa garuma.
Lithuanian: Truputį lenktų agurkų maksimalus išlinkimo aukštis gali būti 20 mm 10 cm agurko ilgiui.
Maltese: Ħjar li huma ftit mgħawwġa jista' jkollhom tul massimu ta' l-arka ta'20 mm għal kull 10 ċm ta' tul tal-ħjara.
English: Crooked cucumbers may have a greater arc and must be packed separately.
Czech: Zahnuté okurky mohou mít větší oblouk a musí být zabaleny samostatně.
Slovak: Zakrivené uhorky môžu mať väčšie zakrivenie a musia byť balené samostatne.
Polish: Ogórki zakrzywione mogą mieć większy łuk i muszą być pakowane osobno.
Hungarian: A görbe uborka görbületi értéke nincs korlátozva, de külön kell csomagolni;
Slovenian: Ukrivljene kumare lahko imajo večji lok in se morajo pakirati ločeno.
Romanian: Castraveții curbați pot avea un arc mai mare și trebuie să fie ambalați separat.
Estonian: Kõverate kurkide kõverus võib olla suurem ja need tuleb pakendada eraldi;
Latvian: Līkajiem gurķiem var būt lielāks izliekums, un tie jāiepako atsevišķi.
Lithuanian: Lenkti agurkai gali turėti labiau lenktą formą ir turi būti pakuojami atskirai.
Maltese: Ħjar mgħawweġ jista' jkollhom arka ikbar u jeħtieġu li jkun ippakkjat separatament.
English: Class III (1):
Slovak: trieda1:
Polish: Klasa III1
Hungarian: Osztály6
Slovenian: razred III [1]:
Romanian: Clasa III
Estonian: III klass:1
Latvian: III kategorija1
Lithuanian: III klasė([6])
Maltese: Klassi III ([6]
English: This class includes cucumbers which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the requirements specified for Class II.
Czech: Do této třídy patří okurky, které nemohou být zařazeny do vyšších tříd jakosti, avšak splňují požadavky II. jakosti.
Slovak: Do tejto triedy patria uhorky, ktoré nespĺňajú požiadavky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú požiadavky stanovené pre II. triedu.
Polish: Do tej klasy należą ogórki, które nie kwalifikują się do włączenia do wyższych klas, ale spełniają wymagania określone dla klasy II.
Hungarian: Ebbe az osztályba a felsőbb osztályok követelményeit nem kielégítő, de a II. osztály előírásainak megfelelő uborka tartozik.
Slovenian: Ta razred zajema kumare, ki ne izpolnjujejo zahtev za višje razrede, izpolnjujejo pa pogoje za razred II.
Romanian: Această clasă cuprinde castraveții care nu se încadrează în clasele superioare, dar care îndeplinesc cerințele specificate pentru clasa II.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad kurgid, mida ei või liigitada kõrgematesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud II klassi nõuetele.
Latvian: Šajā kategorijā ietilpst gurķi, ko nevar pieskaitīt augstākajām kategorijām, bet kas atbilst II kategorijai noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Šiai klasei priskiriami agurkai, kurie netenkina aukštesnių klasių reikalavimų, bet tenkina II klasės reikalavimus.
Maltese: Din il-klassi tinkludi ħjar li ma jikkwalifikawx għal inklużjoni fil-klassijiet iktar għolja imma jissodisfaw il-ħtiġiet speċifikati fi Klassi II.
English: However, crooked cucumbers may have all the defects allowed in Class II for straight and slightly crooked cucumbers and they must be packed separately.
Czech: Zahnuté okurky mohou mít všechny vady povolené ve II. jakosti pro rovné a mírně zahnuté okurky a musí být zabaleny samostatně.
Slovak: Zakrivené uhorky však môžu mať všetky chyby povolené v II. triede pre rovné a mierne zakrivené uhorky a musia byť balené samostatne.
Polish: Jednakże ogórki zakrzywione mogą mieć wszystkie wady dopuszczone dla klasy II dla ogórków prostych i lekko zakrzywionych i muszą być pakowane osobno.
Hungarian: A görbe uborkán is lehetnek a II. osztályú egyenes és enyhén hajlott terméken megengedett hibák, de ezeket az uborkákat külön kell csomagolni.
Slovenian: Kljub temu pa lahko imajo ukrivljene kumare vse pomanjkljivosti, ki so dovoljene za ravne in rahlo ukrivljene kumare iz razreda II in se morajo pakirati ločeno.
Romanian: Totuși, castraveții curbați pot avea toate defectele admise în clasa II pentru castraveții drepți și ușor curbați și trebuie să fie ambalați separat.
Estonian: Kõveratel kurkidel võivad siiski olla kõik vead, mis on lubatud II klassi sirgete ning vähese kõverusega kurkide puhul, ning need tuleb pakendada eraldi.
Latvian: Līkajiem gurķiem tomēr drīkst būt visi defekti, kas atļauti II kategorijas taisniem un nedaudz saliektiem gurķiem, un tie jāiepako atsevišķi.
Lithuanian: Tačiau lenkti agurkai gali turėti visus II klasės tiesiems ir truputį lenktiems agurkams leistinus trūkumus ir turi būti pakuojami atskirai.
Maltese: Madanakollu, ħjar mgħawweġ jista' jkollu d-difetti kollha permessi fil-Klassi II għall-ħjar dritt jew ftit mgħawweġ u jridu jkunu ippakkjati separatament.
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
Czech: USTANOVENÍ O TŘÍDĚNÍ PODLE VELIKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ZARADENIA PODĽA VEĽKOSTI
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WIELKOŚCI
Hungarian: A MÉRETRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE V ZVEZI Z VELIKOSTJO
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND CALIBRAREA
Estonian: SUURUSNÕUDED
Latvian: III NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KLASIFICĒŠANU PĒC LIELUMA
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL DYDŽIO
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET DWAR ID-DAQS
English: Sizing is determined by the weight of the cucumber.
Czech: Třídění podle velikosti se určuje podle hmotnosti okurky.
Slovak: Zaradenie podľa veľkosti je určené hmotnosťou uhoriek.
Polish: Wielkość określa się na podstawie wagi ogórków.
Hungarian: Az uborkát tömege szerint kell osztályozni.
Slovenian: Velikost se ugotavlja na podlagi teže kumare.
Romanian: Calibrarea se stabilește în funcție de greutatea castravetelui.
Estonian: Suurus määratakse kindlaks kurgi kaalu alusel.
Latvian: Klasificēšanu pēc lieluma nosaka gurķa svars.
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal agurko svorį.
Maltese: Id-daqs huwa determinat mill-piż tal-ħjara.