FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adverse effects and further negative effects which occurred during the experiment and time of their appearance.
French: Les effets défavorables et autres incidents survenus au cours des essais et le moment de leur apparition.
German: Nachteilige Auswirkungen und sonstige Vorkommnisse im Verlauf der Versuche und Zeitpunkt ihres Auftretens.
Portuguese: Efeitos desfavoráveis e outros incidentes ocorridos durante os ensaios e o momento do seu aparecimento.
Danish: Negative virkninger og andre iagttagelser under forsøgene og tidspunktet for deres forekomst.
Finnish: Haittavaikutukset ja muut kokeiden aikana ilmenneet kielteiset vaikutukset sekä niiden havaitsemisaika.
Czech: Nepříznivé účinky a jiné negativní skutečnosti, které se objevily v průběhu pokusů a čas jejich výskytu.
Slovak: Nepriaznivé účinky a iné negatívne účinky, ktoré sa vyskytli počas pokusu a čas ich výskytu.
Polish: Efekty uboczne i inne negatywne skutki, jakie wystąpiły podczas doświadczeń oraz czas, kiedy zostały one zaobserwowane.
Hungarian: Káros és a kísérlet során felmerült további negatív hatások, illetve megjelenésük ideje.
Slovenian: Neugodni učinki in drugi pripetljaji, ki so se dogodili med poskusom in čas njihovega pojava.
Estonian: Katsete ajal ilmnenud kahjulikud ja muud negatiivsed mõjud ning nende ilmnemise aeg.
Latvian: Eksperimenta laikā novērotās negatīvās parādības un to rašanās brīdis.
Lithuanian: žalingi poveikiai ir kiti tyrimo metu pastebėti neigiami poveikiai bei jų atsiradimo laikas.
Maltese: Effetti kuntrarji u aktar effetti negattivi li ġraw matul l-esperiment u ż-żmien meta dehru.
English: Studies on the organoleptic, nutritional, hygienic and technological qualities of edible produce of animals fed with feedingstuffs containing the additive.
French: Étude des qualités organoleptiques, nutritionnelles, hygiéniques et technologiques des produits comestibles provenant d'animaux ayant reçu une alimentation contenant l'additif.
German: Untersuchung der organoleptischen, ernährungsphysiologischen, hygienischen und technologischen Eigenschaften verzehrbarer Erzeugnisse von Tieren, die mit dem Zusatzstoff angereichertes Futter erhielten.
Portuguese: Análise das propriedades organolépticas, nutricionais, higiénicas e tecnológicas de produtos destinados ao consumo e provenientes de animais que receberam alimentos que contêm o aditivo.
Danish: Undersøgelse af organoleptiske, ernæringsmæssige, hygiejniske og teknologiske egenskaber ved spiselige produkter fra dyr, der har fået foder indeholdende det pågældende tilsætningsstof.
Finnish: Lisäaineita sisältävää rehua saaneiden eläinten ravinnoksi kelpaavien tuotteiden aistivaraisia, ravitsemuksellisia, hygieenisiä ja teknisiä laatutekijöitä koskevat tutkimukset.
Czech: Zkouška organoleptických, nutričních, hygienických a technologických vlastností potravin pocházejících ze zvířat, jejichž výživa obsahovala doplňkovou látku.
Slovak: Overovania organoleptickej, nutričnej, hygienickej a technologickej kvality produktov zo zvierat kŕmených krmivami obsahujúcimi doplnkovú látku.
Polish: Badania nad własnościami organoleptycznymi, odżywczymi, higienicznymi i technologicznymi produktów żywnościowych otrzymywanych ze zwierząt karmionych paszami zawierającymi dany dodatek.
Hungarian: Az adalékanyagot tartalmazó takarmányokkal etetett állatokból készült fogyasztásra alkalmas termékek érzékszervi, élelmezési, higiéniai és technológiai tulajdonságaira irányuló vizsgálatok.
Slovenian: Študije organoleptičnih, nutritivnih, higienskih in tehnoloških kvalitet užitnih izdelkov iz živali, hranjenih s krmo, ki je vsebovala določen dodatek.
Estonian: Sellistelt loomadelt saadud toiduainete organoleptilised omadused, toiteväärtus, hügieeni- ja tehnoloogilised omadused, keda söödetakse uuritavat söödalisandit sisaldava söödaga.
Latvian: Pētījumi, kuros nosaka to produktu organoleptiskās, uztura, higiēniskās un tehnoloģiskās īpašības, kas iegūti no dzīvniekiem, kurus baro ar barību, kas satur piedevu.
Lithuanian: Atliekami iš pašarais su priedu šertų gyvūnų gautų gyvūninės kilmės maisto produktų juslinių, maistinių, higieninių ir technologinių savybių tyrimai.
Maltese: Studji dwar il-kwalitajiet organolettiċi, ta’ nutrizzjoni, iġeniċi u teknoloġiċi tal-prodotti li jittieklu ta’ l-annimali mitmugħa għalf li jikkontjeni l-additiv.
English: SECTION IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Danish: AFSNIT IV
Finnish: IV LUKU
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: ODDIEL IV:
Polish: SEKCJA IV
Hungarian: IV. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IV
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV IEDAĻA
Lithuanian: IV SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI IV
English: STUDIES CONCERNING THE SAFETY OF USE OF THE ADDITIVE
French: ÉTUDES CONCERNANT LA SÉCURITÉ D'EMPLOI DE L'ADDITIF
German: UNTERSUCHUNGEN ÜBER DIE SICHERHEIT DER VERWENDUNG DES ZUSATZSTOFFES
Portuguese: ESTUDOS RELATIVOS À SEGURANÇA DE UTILIZAÇÃO DO ADITIVO
Danish: UNDERSØGELSER VEDRØRENDE SIKKERHEDEN VED ANVENDELSE AF TILSÆTNINGSSTOFFET
Finnish: LISÄAINEEN KÄYTTÖTURVALLISUUTTA KOSKEVAT TUTKIMUKSET
Czech: ZKOUŠKY BEZPEČNOSTI UŽITÍ DOPLŇKOVÉ LÁTKY
Slovak: OVEROVANIE BEZPEčNÉHO POUžÍVANIADOPLNKOVÝCH LÁTOK
Polish: BADANIA DOTYCZĄCE NIESZKODLIWOŚCI DODATKU
Hungarian: AZ ADALÉKANYAG HASZNÁLATÁNAK BIZTONSÁGÁRA VONATKOZÓ VIZSGÁLATOK
Slovenian: ŠTUDIJE VARNOSTI UPORABE DODATKA
Estonian: SÖÖDALISANDI KASUTAMISOHUTUSE UURINGUD
Latvian: PĒTĪJUMI PAR PIEDEVU IZMANTOŠANAS NEKAITĪGUMU
Lithuanian: PRIEDO SAUGAUS NAUDOJIMO TYRIMAI
Maltese: STUDJI DWAR IS-SIGURTÀ TA’ L-UŻU TA’ L-ADDITIV
English: The studies outlined in this section are intended to permit assessment of
French: Les études indiquées dans ce chapitre sont destinées à évaluer:
German: Die in diesem Kapitel aufgeführten Untersuchungen sind bestimmt zur Beurteilung der
Portuguese: Os estudos indicados neste capítulo destinam-se a avaliar:
Danish: De i dette afsnit anførte undersøgelser har til formål at muliggøre en vurdering af:
Finnish: Tämän luvun tutkimuksilla arvioidaan
Czech: Zkoušky uvedené v této kapitole jsou určeny k vyhodnocení:
Slovak: Overovania uvedené v tomto oddiele sú zamerané na umožnenie vyhodnotenia
Polish: Badania określone w niniejszej sekcji mają na celu umożliwienie oceny:
Hungarian: Az ebben a részben vázolt vizsgálatok lehetővé teszik az alábbiak elbírálását:
Slovenian: Študije, ki so opisane v tem oddelku, so namenjene za omogočanje ocene:
Estonian: Käesolevas jaos kirjeldatud uuringud on ettenähtud selleks, et hinnata:
Latvian: Šajā iedaļā izklāstītie pētījumi ir domāti, lai ļautu novērtēt
Lithuanian: Šiame skirsnyje apibūdinti tyrimai leidžia įvertinti:
Maltese: L-istudji spjegati f’din is-sezzjoni huma maħsuba sabiex jippermettu stima ta’
English: Toxicological studies of the additive
French: Études toxicologiques de l'additif
German: Toxikologische Untersuchungen des Zusatzstoffes
Portuguese: Estudos toxicológicos do aditivo
Danish: Toksikologiske undersøgelser af tilsætningsstoffet
Finnish: Lisäaineen toksikologiset tutkimukset
Czech: Toxikologické zkoušky doplňkové látky
Slovak: Toxikologické testy doplnkovej látky
Polish: Badania toksykologiczne dodatku
Hungarian: Az adalékanyag toxikológiai vizsgálatai
Slovenian: Toksikološke študije dodatka
Estonian: Söödalisandi toksikoloogilised uuringud
Latvian: Piedevas toksikoloģiskie testi
Lithuanian: Toksikologiniai pašarų priedo tyrimai
Maltese: Studji tossikoloġiċi ta’ l-addittiv
English: These studies will be required in their entirety or in part depending on the nature of the additive and the conditions proposed for its use.
French: Ces études seront imposées dans leur totalité ou en partie selon la nature de l'additif et les conditions d'emploi proposées.
German: Diese Untersuchungen werden insgesamt oder teilweise - je nach Art des Zusatzstoffes und der vorgeschlagenen Verwendungsbedingungen - gefordert.
Portuguese: Estes estudos serão exigidos na sua totalidade ou em parte, segundo a natureza do aditivo e as condições de utilização propostas.
Danish: Disse undersøgelser kræves gennemført i deres helhed eller delvis afhængigt af tilsætningsstoffets art og den foreslåede anvendelse.
Finnish: Nämä tutkimukset vaaditaan suoritettaviksi joko kokonaan tai osittain aina lisäaineen laadun ja ehdotettujen käyttöolosuhteiden mukaan.
Czech: Provedení těchto zkoušek se požaduje buď v jejich celkovém rozsahu nebo částečně v závislosti na povaze doplňkové látky a na navrhovaných podmínkách jejího užití.
Slovak: Tieto overovania sa budú vyžadovať všetky alebo len niektoré, a to podľa povahy doplnkovej látky a podmienok navrhovaných na ich použitie.
Polish: Badania te będą wymagane w całości lub w części w zależności od rodzaju dodatku i proponowanych warunków jego stosowania.
Hungarian: Az említett vizsgálatok elvégzése az adalékanyag jellegétől és a javasolt felhasználási feltételektől függően, egészben vagy részben kerülnek előírásra.
Slovenian: Te študije se zahtevajo v celoti ali delno, glede na naravo dodatka in predlagane pogoje njegove uporabe.
Estonian: Kõnealuseid uuringuid nõutakse täielikult või osaliselt, sõltuvalt söödalisandi iseloomust ja selle kavandatavatest kasutustingimustest.
Latvian: Atkarībā no piedevas īpašībām un ieteiktajiem izmantošanas apstākļiem šos pētījumus veic pilnībā vai daļēji.
Lithuanian: Atsižvelgiant į priedo pobūdį ir rekomenduojamas naudojimo sąlygas, turės būti vykdomi arba visi šie tyrimai, arba jų dalis.
Maltese: Dawn l-istudji jkunu meħtieġa fl-intier tagħhom jew parzjalment jiddependi fuq in-natura ta’ l-additiv u l-kondizzjonijiet proposti għall-użu tiegħu.
English: Tolerance tests.
French: Essais de tolérance.
German: Verträglichkeits-Untersuchungen.
Portuguese: Ensaios de tolerância.
Danish: Toleranceforsøg.
Finnish: Sietokykykokeet.
Czech: Testy tolerance.
Slovak: Testy znášanlivosti.
Polish: Testy na tolerancję.
Hungarian: Toleranciavizsgálatok.
Slovenian: Tolerančni preskusi.
Estonian: Taluvustestid.
Latvian: Tolerances testi.
Lithuanian: Leistinumo bandymai.
Maltese: Testijiet ta’ tolleranza.
English: Study of the biological, toxicological, macroscopic and histological effects.
French: Étude des effets biologiques, toxicologiques, macroscopiques et histologiques.
German: Untersuchungen der biologischen, toxikologischen, makroskopischen und histologischen Auswirkungen.
Portuguese: Estudos dos efeitos biológicos, toxicológicos, macroscópicos e histológicos.
Danish: Undersøgelse af de biologiske, toksikologiske, makroskopiske og histologiske virkninger.
Finnish: Biologiset, toksikologiset, makroskooppiset ja histologiset vaikutukset.
Czech: Zkouška biologických, toxikologických, makroskopických a histologických účinků.
Slovak: Overovanie biologických, toxikologických, makroskopických a histologických účinkov.
Polish: Badania skutków biologicznych, toksykologicznych, makroskopowych i histologicznych.
Hungarian: A biológiai, toxikológiai, makroszkopikus és szövettani hatások vizsgálata.
Slovenian: Študija bioloških, toksikoloških, makroskopskih in histoloških učinkov.
Estonian: Bioloogiliste, toksikoloogiliste, makroskoopiliste ja histoloogiliste mõjude uuring.
Latvian: Bioloģiskās, toksikoloģiskās, makroskopiskās un histoloģiskās iedarbības pētījumi.
Lithuanian: Biologinio, toksinio, makroskopinio ir histologinio poveikio tyrimas.
Maltese: L-istudju ta’ l-effetti bijoloġiċi, tossikoloġiċi, makroskopiċi u istoloġiċi.
English: Determination of the safety factor (margin between the maximum proposed dose-level and the level resulting in adverse effects).
French: Détermination du coefficient de sécurité (marge entre la dose maximale proposée et de la dose entraînant des effets défavorables).
German: Bestimmung des Sicherheitskoeffizienten (Spanne zwischen der vorgeschlagenen Höchstmenge und der Dosis, bei der nachteilige Effekte auftreten).
Portuguese: Determinação do coeficiente de segurança (margem entre a dose máxima proposta e a dose que provoca efeitos desfavoráveis).
Danish: Bestemmelse af sikkerhedsfaktoren (margenen mellem den foreslåede maksimale dosis og den dosis, der giver negative virkninger).
Finnish: Turvallisuustekijän määrittäminen (suurimman ehdotetun annostason ja haittavaikutuksia aiheuttavan annostason raja).
Czech: Určení faktoru bezpečnosti (rozpětí mezi nejvyšší doporučenou dávkou a dávkou, při které nastupují škodlivé účinky).
Slovak: Určenie stupňa bezpečnosti (hranica medzi maximálnou odporúčanou úrovňou dávky a úrovňou, pri ktorej sa už prejavujú škodlivé účinky).
Polish: Określenie wskaźnika bezpieczeństwa (margines pomiędzy maksymalną proponowaną dawką a poziomem wywołującym skutki negatywne).
Hungarian: A biztonsági faktor meghatározása (a javasolt maximális dózisszint és a kedvezőtlen hatásokat eredményező szint közötti határ).
Slovenian: Določanje varnostnega praga (meja med največjim predlaganim nivojem odmerka in nivojem, ki ima za posledico neugodne učinke).
Estonian: Ohutusteguri (suurima kavandatud doosi ja kahjulikke mõjusid tekitava sisalduse vahe) kindlaksmääramine.
Latvian: Drošības faktora (starpības starp maksimālo ierosināto devu un devu ar nevēlamu iedarbību) noteikšana.
Lithuanian: Saugos veiksnio nustatymas (riba tarp didžiausios rekomenduojamos dozės ir žalingą poveikį sukeliančio kiekio).
Maltese: Id-Determinazzjoni tal-fattur ta’ sigurtà (il-marġini bejn il-livell massimu propost tad-doża u l-livell li jirriżulta mill-effetti ħżiena).
English: It may be sufficient to indicate a minimum or approximate value for this factor if it can be shown that the level resulting in adverse effects greatly exceeds the maximum proposed dose-level.
French: La valeur de ce coefficient pourra être minimale ou approximative s'il est prouvé que la dose entraînant des effets défavorables excède largement la dose maximale d'emploi proposée.
German: Dieser Koeffizient kann sehr niedrig oder als Größenordnung angesetzt werden, wenn feststeht, daß die Dosis mit nachteiligen Folgen weit über der vorgeschlagenen Verwendungshöchstmenge liegt.
Portuguese: O valor deste coeficiente pode ser mínimo ou aproximativo se se provar que a dose que provoca efeitos desfavoráveis excede largamente a dose máxima de utilização proposta.
Danish: Denne faktor kan angives som et minimum eller som en tilnærmelsesvis størrelse, hvis det bevises, at den dosis, der medfører negative virkninger, langt overstiger den maksimale dosis, der foreslås anvendt.
Finnish: Jos voidaan osoittaa, että haittavaikutuksia aiheuttava annostaso on huomattavasti suurempi kuin suurin ehdotettu annostaso, on riittävää ilmoittaa ainoastaan vähimmäis- tai likiarvo.
Czech: Je-li prokázáno, že dávka vyvolávající škodlivé účinky daleko přesahuje navrhovanou nejvyšší dávku, může být hodnota tohoto faktoru určena jako minimální nebo přibližná.
Slovak: Stupeň bezpečnosti možno určiť približnou hodnotou pre tento faktor, ak je možné preukázať, že množstvo vyvolávajúce škodlivé účinky veľmi prevyšuje maximálnu navrhovanú úroveň dávky.
Polish: Wystarczające może okazać się oznaczenie minimalnej lub przybliżonej wartości tego wskaźnika, jeżeli można wykazać, że poziom powodujący skutki negatywne jest znacznie wyższy od maksymalnego proponowanego dawkowania.
Hungarian: Elegendő lehet e faktor minimum- vagy megközelítő értékének megadása, amennyiben kimutatható, hogy a kedvezőtlen hatásokat eredményező szint messze meghaladja a javasolt maximális dózisszintet.
Slovenian: Morda zadostuje, da se navede približna vrednost za ta prag, če je možno prikazati, da se nivo, ki ima za posledico neugodne učinke, zelo razlikuje od največjega predlaganega nivoja odmerka.
Estonian: Piisab kõnealuse teguri vähima või ligikaudse väärtuse esitamisest, kui näidatakse, et kahjulikke mõjusid tekitav sisaldus on tunduvalt suurem suurimast kavandatud doosist.
Latvian: Ja deva ar nevēlamu iedarbību ievērojami pārsniedz maksimālo ierosināto devu, tad var norādīt tikai drošības faktora minimālo vai aptuveno vērtību.
Lithuanian: Gali pakakti nurodyti mažiausią ar apytikrę šio veiksnio vertę ir, jei įmanoma, parodyti, jog žalingą poveikį sukeliantis kiekis žymiai viršija didžiausią rekomenduojamą dozę.
Maltese: Jista’ jkun suffiċjenti li jiġi ndikat valur minimu jew approssimativ għal dan il-fattur jekk jista’ jintwera li l-livell li jirriżulta fl-effetti ħżiena jaqbeż sew il-livell massimu propost tad-doża.
English: Microbiological investigation of the additive
French: Études microbiologiques de l'additif
German: Mikrobiologische Untersuchungen des Zusatzstoffes
Portuguese: Estudos microbiológicos do aditivo
Danish: Mikrobiologiske undersøgelser af tilsætningsstoffet
Finnish: Lisäaineen mikrobiologiset tutkimukset
Czech: Mikrobiologické zkoušky doplňkové látky
Slovak: Mikrobiologické overovanie doplnkovej látky
Polish: Badanie mikrobiologiczne dodatku
Hungarian: Az adalékanyag mikrobiológiai vizsgálata
Slovenian: Mikrobiološke študije dodatka
Estonian: Söödalisandi mikrobioloogiline uurimine
Latvian: Piedevas mikrobioloģiskā izpēte
Lithuanian: Mikrobiologiniai pašarų priedo tyrimai
Maltese: Investigazzjoni mikrobijoloġika ta’ l-additiv
English: Investigation into the cross-resistance to therapeutic antibiotics by determination of the MIC in mutants produced in vitro which exhibit chromosomal resistance to the additive.
French: Étude de la résistance croisée aux antibiotiques thérapeutiques par évaluation de la concentration minimale d'inhibition sur des mutants produits in vitro présentant une résistance chromosomique à l'additif.
German: Untersuchungen zur Kreuzresistenz gegenüber Therapieantibiotika, durch MHK-Bestimmungen an in vitro erzeugten und gegen den Zusatzstoff chromosomal resistenten Mutanten.
Portuguese: Estudo da resistência cruzada contra antibióticos de uso terapêutico mediante determinação da concentração mínima de inibição dos mutantes produzidos in vitro, que apresentam uma resistência cromossómica contra o aditivo.
Danish: Undersøgelse af krydsresistens over for terapeutiske antibiotika ved bestemmelse af den minimale inhibitorkoncentration i mutanter, der er fremstillet in vitro, og som udviser kromosomal resistens over for det aktive stof.
Finnish: Ristiresinstenssin esiintyminen terapeuttisia antibiootteja vastaan tutkitaan määrittämällä in vitro tuotetuilla mutanteilla, joilla on kromosomissa resistenssitekijä lisäainetta vastaan.
Czech: Zkouška křížové rezistence k léčebným antibiotikům stanovením minimální inhibiční koncentrace u mutantů produkovaných in vitro, které vykazují chromozomální rezistenci vůči doplňkové látce.
Slovak: Overovanie krížovej rezistencie liečebných antibiotík pomocou určenia MIC na mutantoch produkovaných in vitro, ktoré preukazujú chromozomálnu rezistenciu na doplnkovú látku.
Polish: Badanie oporności krzyżowej na antybiotyki stosowane w terapii poprzez określenie MIC dla mutantów otrzymanych in vitro, które wykazują odporność chromosomalną na dany dodatek.
Hungarian: A terápiás antibiotikumokra való keresztrezisztencia vizsgálata olyan in vitro előállított mutánsok MIC-jének meghatározása által, melyek kromoszomális rezisztenciát mutatnak az adalékanyagra.
Slovenian: Študije navzkrižne odpornosti na terapevtske antibiotike z določanjem MIL, v mutantih, proizvedenih in vitro, ki kažejo kromosomsko odpornost na dodatek.
Estonian: Ristresistentsuse uurimine ravimantibiootikumide suhtes, milleks määratakse väikseim bakterite kasvu pärssiv kontsentratsioon mutantides, kes ontoodetud in vitro ning kes on asjaomase söödalisandi suhtes kromsosoomresistentsed.
Latvian: Pētījumi par rezistenci pret terapeitiskajām antibiotikām, nosakot MIC in vitro iegūtos mutantos, kas uzrāda hromosomu rezistenci pret piedevu.
Lithuanian: Kryžminio atsparumo terapiniams antibiotikams tyrimas nustatant MSK in vitro gautuose mutantuose, kuriems būdingas chromosominis atsparumas priedui.
Maltese: Investigazzjoni fil-kontro-resistenza għal antibijotiċi terapewtiċi bid-determinazzjoni tal-MIC f’mutanti prodotti in vitro li juru resistenza kromosomali għall-additiv.
English: Tests to find out whether the additive is capable of selecting resistance factors.
French: Études visant à déterminer si l'additif peut sélectionner des facteurs de résistance.
German: Versuche zur Fähigkeit des Zusatzstoffes, Resistenzfaktoren zu selektieren.
Portuguese: Estudos destinados a determinar se o aditivo pode seleccionar factores de resistência.
Danish: Undersøgelser til påvisning af, om tilsætningsstoffet kan selektere resistensfaktorer.
Finnish: Tutkimukset, joilla selvitetään lisäaineen aiheuttaman resistenssitekijän valikoituminen.
Czech: Zkoušky zaměřené na stanovení schopnosti doplňkové látky působit jako rezistenční selekční faktor.
Slovak: Testy na zistenie toho, či je doplnková látka schopná vyselektovať rezistentné faktory.
Polish: Badania mające na celu wykazanie, czy dodatek jest w stanie dokonać selekcji czynników oporności.
Hungarian: Vizsgálat annak megállapítására, hogy az adalékanyag képes-e a rezisztenciafaktorok kiválasztására.
Slovenian: Preskusi za ugotavljanje, če je dodatek sposoben izbirati faktorje odpornosti.
Estonian: Testid, millega selgitatakse, kas söödalisand on võimeline põhjustama resistentsusfaktorite selektsiooni.
Latvian: Testi, lai noteiktu, vai piedeva spēj izvēlēties rezistences faktorus.
Lithuanian: Bandymai, nustatantys, ar priedas gali sukelti atsparumo veiksnius.
Maltese: Testijiet sabiex jinstab jekk l-additiv huwiex kapaċi li jagħżel fatturi ta’ resistenza.
English: These tests are to be performed under field conditions in the animal species for which the additive is primarily intended.
French: Ces études doivent être effectuées dans des conditions proches de la réalité sur les espèces animales auxquelles l'additif est destiné en premier lieu.
German: Diese Versuche sind unter Feldbedingungen an der Tierart, bei der der Zusatzstoff hauptsächlich zum Einsatz kommen soll, durchzuführen.
Portuguese: Estes estudos devem ser efectuados em condições não laboratoriais nas espécies às quais o aditivo se destina prioritariamente.
Danish: Disse undersøgelser skal gennemføres under praksisbetonede betingelser på den dyreart, til hvilken tilsætningsstoffet føst og fremmest skal anvendes.
Finnish: Nämä tutkimukset on suoritettava kenttäolosuhteissa niillä eläinlajeilla, joille lisäaine on ensisijaisesti tarkoitettu.
Czech: Tyto zkoušky se provádějí za provozních podmínek na těch druzích zvířat, pro které je doplňková látka v prvé řadě určena.
Slovak: Tieto testy sa musia vykonať v prevádzkových podmienkach na farme pri druhoch zvierat, pre ktoré je doplnková látka prioritne určená.
Polish: Doświadczenia te mają być przeprowadzone w warunkach terenowych na gatunkach zwierząt, dla których dany dodatek jest w pierwszym rzędzie przeznaczony.
Hungarian: Ezeket a vizsgálatokat helyszíni körülmények között kell elvégezni azon az állatfajon, amelynek elsődlegesen szánták az adalékanyagot.
Slovenian: Te preskuse je treba izvajati pri pogojih na terenu na živalski vrsti, za katero je dodatek v prvotno namenjen.
Estonian: Need testid tehakse tavatingimustes loomaliikidega, kellele söödalisand on eelkõige mõeldud.
Latvian: Šos testus lauka apstākļos veic ar dzīvniekiem, kuriem piedeva ir sākotnēji paredzēta.
Lithuanian: Šie bandymai turi būti atliekami natūraliomis sąlygomis su tų rūšių gyvūnais, kuriems visų pirma priedas yra skiriamas.
Maltese: Dawn it-testijiet għandhom jitwettqu taħt kondizzjonijiet tan-natural fl-ispeċi ta’ l-annimali li għalihom l-additiv huwa primarjament maħsub.