FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'CONTIENE UNA SOLUCIÓN DE POLIFOSFATO',
French: « CONTIENE UNA SOLUCIÓN DE POLIFOSFATO »
Slovak: "CONTIENE UNA SOLUCIÓN DE POLIFOSFATO",
Hungarian: "CONTIENE UNA SOLUCIÓN DE POLIFOSFATO",
Romanian: „CONTIENE UNA SOLUCIÓN DE POLIFOSFATO”
Latvian: "CONTIENE UNA SOLUCIN DE POLIFOSFATO",
Lithuanian: "CONTIENE UNA SOLUCIN DE POLIFOSFATO",
Maltese: 'CONTIENE UNA SOLUCIÓN DE POLIFOSFATO',
English: 'CONTÉM UMA SOLUSO DE POLIFOSFATO'.
French: « CONTÉM UMA SOLUÇO DE POLIFOSFATO ».
Slovak: "CONTÉM UMA SOLUSO DE POLIFOSFATO".
Hungarian: "CONTÉM UMA SOLUSAO DE POLIFOSFATO".
Romanian: „CONTÉM UMA SOLUÇÃO DE POLIFOSFATO”.
Latvian: "CONTÉM UMA SOLUSÃO DE POLIFOSFATO"
Lithuanian: "CONTÉM UMA SOLUÃO DE POLIFOSFATO".
Maltese: 'CONTÉM UMA SOLUSO DE POLIFOSFATO'.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: .2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on 1 March 1986 subject to the entry into force of the Treaty of Accession.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 1986, sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. března 1986 s výhradou vstupu v platnost smlouvy o přistoupení.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. marca 1986 s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 marca 1986 r. pod warunkiem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu.
Hungarian: Ez a rendelet 1986. március 1-jén lép hatályba, amennyiben a csatlakozási okmány hatályba lép.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. marca 1986 pod pogojem, da začne veljati Pogodba o pristopu.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 martie 1986, sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 март 1986 година, при условие, че Договорът за присъединяване влезе в сила.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. märtsil 1986 ühinemislepingu jõustumise korral.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1986. gada 1. martā saskaņā ar Spānijas un Portugāles Pievienošanās līguma stāšanos spēkā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1986 m. kovo 1 d., jeigu bus įsigaliojusi Stojimo sutartis.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1986 bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-Adeżjoni.
English: The amendments in the Portuguese language shall not apply until the end of the first stage referred to in Article 260 of the Act of Accession.
French: L'application des modifications en langue portugaise est différée jusqu'à la fin de la première étape visée à l'article 260 de l'acte d'adhésion.
Czech: Použitelnost změn v portugalštině se odkládá do konce první etapy uvedené v článku 260 aktu o přistoupení.
Slovak: Zmeny a doplnenia v portugalskom jazyku sa neuplatnia až do ukončenia prvého štádia uvedeného v článku 260 Aktu o pristúpení.
Polish: Zmiany w języku portugalskim nie mają zastosowania do czasu zakończenia pierwszego etapu, określonego w art. 260 Aktu Przystąpienia.
Hungarian: A portugál nyelvi módosítások nem alkalmazhatók a csatlakozási okmány 260. cikkében említett első szakasz végéig.
Slovenian: Dopolnitve v portugalskem jeziku se ne uporabljajo do konca prve faze, navedene v členu 260 Akta o pristopu.
Romanian: Aplicarea modificărilor în limba portugheză se amână până la sfârșitul primei etape menționate la articolul 260 din Actul de aderare.
Bulgarian: Измененията на португалски език не се прилагат до края на първия етап, посочен в член 260 от Акта за присъединяване.
Estonian: Portugalikeelseid muudatusi ei kohaldata enne ühinemisakti artiklis 260 osutatud esimese etapi lõppemist.
Latvian: Grozījumus portugāļu valodā nepiemēro līdz Pievienošanās akta 260. pantā minētā pirmā posma beigām.
Lithuanian: Pakeitimai portugalų kalba netaikomi iki Stojimo akto 260 straipsnyje nurodyto pirmojo etapo pabaigos.
Maltese: L-emendi fil-lsien Portugiż ma għandhomx japplikaw sat-tmiem ta' l-ewwel stadju riferit fl-Artikolu 260 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni.
English: Done at Brussels, 23 December 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 1985.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 1985.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 1985
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 decembrie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 декември 1985 година.
Estonian: Brüssel, 23. detsember 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 1985.
English: Frans ANDRIESSEN
French: Frans ANDRIESSEN
Maltese: Frans ANDRIESSEN
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: Místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: az alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Vicepirmininkas
Maltese: Vici-President
English: ESP.for Spain
Polish: "ESP. dla Hiszpanii,
English: PORT.for Portugal.'
Polish: PORT. dla Portugalii."
English: 'ESP. // for Spain,
Slovak: "ESP. pre Španielsko,
English: PORT. // for Portugal.'
Slovak: PORT. pre Portugalsko."
English: Spain:
Czech: "ŠPANĚLSKO:
Slovak: Španielsko:
Polish: Hiszpania:
Slovenian: —Španija:
Bulgarian: Испания:
Estonian: Hispaania:
Latvian: Spānija
Lithuanian: Ispanija:
Maltese: Spanja:
English: eleven provinces, - Portugal: one region only.
Slovak: jedenásť provincií, - Portugalsko: len jeden región.
English: 'ESP. for Spain,
Czech: "ESP. pro Španělsko,
Romanian: ― „ESP. pentru Spania”,
Bulgarian: “ESP за Испания,
Maltese: 'ESP. għal Spanja,
English: Spain eleven provinces,
Czech: "Španělsko: jedenáct provincií,
English: Portugal:one region only.
Czech: Portugalsko: pouze jeden region."
English: 'ESP for Spain,
Estonian: "ESP Hispaania,
English: PORT for Portugal.'
Estonian: PORT Portugal."
English: Spain: 11
Romanian: „SPANIA 11
Lithuanian: Ispanijai: 11
English: Portugal: 12
Romanian: PORTUGALIA 12”;
Lithuanian: Portugalijai: 12
English: under (a) 'huevos de gallinas camparas ovos de campo-sistema extensivo'
Hungarian: az a) pontban "huevos de gallinas camparas ovos de campo - sistema extensivo",
Romanian: „huevos de gallinas camperas ovos de campo – sistema extensivo”;
Lithuanian: a punkte: "huevos de gallinas camparas ovos de campo-sistema extensivo"
English: under (b) 'huevos de gallinas camperas ovos de campo - sistema intensivo',
Hungarian: a b) pontban "huevos de gallinas camperas ovos de campo - sistema intensivo",
Romanian: „huevos de gallinas camperas ovos de campo – sistema intensivo”;
Lithuanian: b punkte: "huevos de gallinas camperas ovos de campo - sistema intensivo",
English: under (c) 'huevos de gallinas criadas en el suélo ovos de cama',
Hungarian: a c) pontban "huevos de gallinas criadas an el suélo ovos de cama",
Romanian: „huevos de gallinas criadas en el suelo ovos de cama”;
Lithuanian: c punkte: "huevos de gallinas criadas en el suélo ovos de cama",
English: under (d) 'huevos de gallinas criadas en bateria ovos de capoeira'.
Hungarian: a d) pontban "huevos de gallinas criadas en bateria ovos de capoeira".
Romanian: „huevos de gallinas criadas en bateria ovos de capoeira”;
Lithuanian: d punkte: "huevos de gallinas criadas en bateria ovos de capoeira".
English: 'ESP
Lithuanian: "ESP
English: for Spain,
Latvian: Spānijai,
Lithuanian: Ispanijai",
English: PORT.
Latvian: PORT
Lithuanian: "PORT
English: for Portugal.'
Latvian: Portugālei."
Lithuanian: Portugalijai."
English: eleven provinces,
Slovenian: enajst provinc,
Bulgarian: единадесет провинции,
Latvian: vienpadsmit provinces,
Lithuanian: vienuolika provincijų,
English: Portugal:
Czech: PORTUGALSKO:
Slovak: Portugalsko:
Polish: Portugalia:
Slovenian: —Portugalska:
Bulgarian: Португалия:
Estonian: Portugal:
Latvian: Portugāle
Lithuanian: Portugalija:
Maltese: Il-Portugall:
English: one region only.
Slovenian: samo ena regija.
Bulgarian: само един регион.
Latvian: tikai viens reģions."
Lithuanian: tik vienas regionas.
English: // Portugal: // 12
Hungarian: Portugália: 12
English: // for Spain,
Hungarian: Spanyolország esetében,
English: // - PORT.
Hungarian: PORT.
English: // for Portugal.'
French: // pour le Portugal ».
Hungarian: Portugália esetében."
English: // eleven provinces,
Hungarian: tizenegy tartomány,
English: // - Portugal:
Hungarian: Portugália:
English: // one region only.
Hungarian: csak egy régió.
English: // Spain: // 11 // Portugal: // 12
French: // « ESPAGNE: // 11 // PORTUGAL: // 12 »,
English: // - 'ESP. // for Spain, // - PORT.
French: // - « ESP. // pour l'Espagne », // - « PORT.
English: // - Spain: // eleven provinces, // - Portugal: // one region only.
French: // - « Espagne: // onze provinces », // - « Portugal: // une seule région ».
English: The following terms are added to Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1868/77: 1.2
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1868/77 1. pantu papildina ar šādiem noteikumiem:
English: 'ESP.
Latvian: "- ESP
English: // Spain: // 11
Hungarian: Spanyolország: 11
English: // - 'ESP.
Hungarian: "ESP.
English: // - Spain:
Hungarian: Spanyolország:
English: Whereas, pursuant to Article 396 of the Act of Accession, the following Regulations concerning eggs and poultrymeat should be adapted: - Commission Regulation (EEC) No 95/69 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1943/85 (2);
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 396 din Actul de aderare, ar trebui adaptate următoarele regulamente din sectorul ouălor și al cărnii de pasăre: ― Regulamentul (CEE) nr. 95/69 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1943/85;
English: Spain: eleven provinces,
Polish: Hiszpania: jedenaście prowincji,
Romanian: ― „Spania: unsprezece provincii”,
Estonian: Hispaania: üksteist provintsi,
Maltese: Spanja: ħdax-il provinċja,
English: Portugal: one region only.
Polish: Portugalia: tylko jeden region.
Romanian: ― „Portugalia: o singură regiune”.
Estonian: Portugal: ainult üks piirkond.
Maltese: il-Portugall: reġjun wieħed biss.