FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'wine-grape varieties', 'table-grape varieties' and 'raisin-grape varieties' shall have the same meaning as in Council Regulation (EEC) No 347/79 (2).
French: « variétés à raisins de cuve », « variétés à raisins de table », « variétés à raisins à sécher », au sens prévu dans le règlement (CEE) no 347/79 du Conseil (2).
Slovak: "odrody muštového hrozna", "odrody stolového hrozna" a "odrody hrozienkového hrozna" majú v nariadení Rady (EHS) č. 347/79 ([7]) rovnaký význam.
Hungarian: a "borszőlőfajták", a "csemegeszőlő-fajták" és a "mazsolaszőlő-fajták" kifejezések jelentése megegyezik a Tanács 347/79/EGK rendeletében[7] foglalt jelentésekkel.
Slovenian: imajo "sorte vinske trte", "sorte namiznega grozdja" in "sorte za pridelavo sušenega grozdja" enak pomen kakor v Uredbi Sveta (EGS) št. 347/79 [7].
Romanian: „soiuri de struguri de vin”, „soiuri de struguri de masă”, „soiuri de struguri de stafide”, sensul prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 347/79 al Consiliului.
Bulgarian: “винени сортове грозде”, “десертни сортове грозде” и “сортове грозде за стафиди” имат същия смисъл като в Регламент (ЕИО) № 347/79 на Съвета .
Estonian: veiniviinamarjasordid, lauaviinamarjasordid ja rosinaviinamarjasordid - nõukogu direktiivis (EMÜ) nr 347/79[7] määratletud tähenduses.
Latvian: terminiem "vīna vīnogu šķirnes", "galda vīnogu šķirnes" un "žāvēšanai paredzēto vīnogu šķirnes" ir tāda pati nozīme kā Padomes Direktīvā (EEK) Nr. 347/797.
Lithuanian: sąvokos "vyninių vynuogių veislės", "valgomųjų vynuogių veislės" ir "razinoms skirtų vynuogių veislės" vartojamos tokia prasme, kaip apibrėžta Tarybos reglamente (EEB) Nr. 347/79.
Maltese: varjetajiet ta' għeneb ta' l-inbid', varjetajiet ta' għeneb tal-mejda' u varjetajiet ta' għeneb għaż-żbib'għandu jkollhom l-istess tifsira kif hemm fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 347/79 ([7]).
English: LIST OF THE COMPULSORY AND OPTIONAL ITEMS OF INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 2 OF REGULATION
Slovenian: SEZNAM OBVEZNIH IN NEOBVEZNIH PODATKOV IZ ČLENA 2 UREDBE
English: (EEC) No 2392/86
Slovenian: (EGS) št. 2392/86
English: wine intended for the manufacture of certain wine spirits: - in production
Slovenian: vino, ki je namenjeno za proizvodnjo nekaterega vinskega žganja:
English: Intervention measures, aids and premiums
Slovenian: Intervencijski ukrepi, pomoči in premije
English: (Community and national)
Slovenian: (Skupnost in nacionalna raven)
English: (Second subparagraph of Article 2 (1)
Slovenian: (Drugi pododstavek člena 2(1)(c) Uredbe (EGS) št. 2392/86)
English: Name of Administrative unit
Czech: Název správní jednotky
Slovak: Názov administratívnej jednotky
Polish: Nazwa jednostki administracyjnej
Slovenian: Ime upravne enote
Bulgarian: Име на административната единица
Estonian: Haldusüksuse nimi
Lithuanian: Administracinio vieneto pavadinimas
Maltese: Isem l-unità ta' Amministrazzjoni
English: Greece .
Slovenian: Grčija
English: State of vines: // // ×
Hungarian: A szőlő állapota ×
English: // // // Name of Administrative unit
Hungarian: A közigazgatási egység neve
English: Except the administrative division of the Department of Agriculture of Piraeus.
French: À l'exception du département relevant de la division d'agriculture du Pirée.
Czech: S výjimkou správní jednotky podléhající zemědělskému oddělení Pireus.
Polish: Z wyjątkiem podziału administracyjnego Wydziału Rolnictwa Pireusu.
Hungarian: 1 Kivéve a Pireuszi Mezőgazdasági Osztály közigazgatási körzetét.
Slovenian: Razen upravnega oddelka na kmetijskem področju Pireja.
Romanian: 1 Cu excepția departamentului competent din diviziunea de agricultură din Pireu.
Bulgarian: 1 Освен административният отдел на Департамента по селско стопанство на Пирея.
Estonian: 1 Välja arvatud Pireuse põllumajandusosakonna halduspiirkond.
Lithuanian: Išskyrus Piraeus žemės ūkio departamento administracinį padalinį.
English: Specify whether mother vines are grown (optional).
Hungarian: Részletezve azt, hogy anyaszőlőt termelnek-e (fakultatív).
Lithuanian: (iš jo: plotą, skirtą likerinių vynų gamybai)