FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The two methods are equivalent.
Czech: Obě tyto metody jsou rovnocenné.
Slovak: Obidva postupy sú rovnocenné.
Polish: Metody te są równoważne.
Hungarian: A két eljárás egyenértékű.
Slovenian: Oba postopka sta enakovredna.
Bulgarian: Двата метода са еквивалентни.
Estonian: Kaks eeltoodud meetodit on samaväärsed.
Latvian: Abas metodes ir līdzvērtīgas.
Lithuanian: Šie du bandymų metodai yra lygiaverčiai.
Maltese: Iż-żewġ metodi huma ekwivalenti.
English: 1.3.General rules governing preparation for tests
Czech: Obecná pravidla pro přípravu zkoušek
Slovak: Všeobecné pravidlá pre prípravu skúšky
Polish: Zasady ogólne dotyczące przygotowania do testów
Hungarian: A vizsgálatok előkészítésére vonatkozó általános szabályok
Estonian: Katsete ettevalmistamist reguleerivad üldreeglid
Latvian: Vispārīgi noteikumi attiecībā uz sagatavošanos testiem
Lithuanian: Bendros pasirengimo bandymams taisyklės
English: 1.3.1.The protection structure must conform to the series production specifications.
Czech: Ochranná konstrukce musí odpovídat specifikacím pro sériovou výrobu.
Slovak: Ochranná konštrukcia musí vyhovovať špecifikáciám sériovej výroby.
Polish: Konstrukcja zabezpieczająca musi odpowiadać warunkom technicznym produkcji seryjnej.
Hungarian: A védőszerkezetnek meg kell felelnie a sorozatgyártási előírásoknak.
Estonian: Kaitsekonstruktsioon peab vastama seeriatoodangu spetsifikatsioonidele.
Latvian: Aizsargkonstrukcijai jāatbilst sērijas produkcijas specifikācijām.
Lithuanian: Saugos konstrukcija turi atitikti serijinės gamybos specifikacijas.
English: It must be attached in accordance with the manufacturer's recommended method to one of the tractors for which it is designed.
Czech: Musí být připevněna způsobem, který předepsal výrobce, k jednomu z traktorů, pro něž je určena.
Slovak: Musí byť upevnená podľa postupu odporučeného výrobcom na jeden z traktorov, pre ktorý je navrhnutá.
Polish: Należy ją zainstalować według metody zaleconej przez producenta na jednym z ciągników, dla których jest przeznaczona.
Hungarian: A védőszerkezetet a gyártó által előírt módon kell felszerelni azon traktorok egyikére, amelyekre szánták.
Slovenian: Varnostna konstrukcija mora ustrezati serijski proizvodnji in mora biti pritrjena po navodilih proizvajalca na enega od tipov traktorja, za katerega je predvidena.
Bulgarian: Конструкцията трябва да бъде закрепена в съответствие с препоръчвания от производителя метод към един от тракторите, за които същата е предназначена.
Estonian: See peab olema kinnitatud tootja poolt soovitatud meetodil ühele neist traktoritest, milliste jaoks see on projekteeritud.
Latvian: Tai jābūt piestiprinātai saskaņā ar ražotāja ieteikto metodi vienam no traktoriem, kuram tā ir konstruēta.
Lithuanian: Saugos konstrukcija gamintojo rekomenduotu būdu turi būti primontuota prie traktoriaus, kuriam ji skirta.
Maltese: Għandha titwaħħal skond il-metodu rrikmandat mill-manifattur ma' wieħed mit-tratturi li għalihom hi ddisinjata.
English: A complete tractor is not required for the static strength test;
Czech: Ke statickým zkouškám pevnosti se nevyžaduje kompletní traktor;
Polish: W teście na wytrzymałość statyczną nie musi brać udziału cały ciągnik;
Hungarian: A statikus vizsgálatokhoz nem szükséges egy teljes traktor,
Bulgarian: За целите на изпитването за определянето на якостните качества по метода на статичното изпитване не е необходим напълно окомплектован трактор;
Estonian: Staatiliseks tugevuskatseks ei ole vajalik komplektne traktor;
Latvian: Statiskās izturības testam nav vajadzīgs viss traktors;
Lithuanian: Galima nereikalauti, kad statiniam stiprumo bandymui būtų pristatytas visas traktorius;
Maltese: Għat-test statiku tas-saħħa m'hemmx il-ħtieġa ta' tratturkomplut;
English: however, the protection structure and parts of the tractor to which it is attached represent an operating installation, hereinafter referred to as 'the assembly'.
Czech: ochranná konstrukce a konstrukční díly traktoru, k nimž je pro zkoušky připevněna, však musí tvořit funkční jednotku, dále označovanou "sestava".
Polish: jednakże konstrukcja zabezpieczająca oraz części ciągnika, do których jest ona zamontowana, tworzą instalację operacyjną, zwaną dalej "zespołem".
Hungarian: de a védőszerkezet és a traktornak azok az alkatrészei, amelyekre a védőszerkezetet felszerelik, üzemszerű egységet (a továbbiakban "szerkezetet") kell, hogy alkossanak.
Bulgarian: независимо от това, защитната конструкция и частите на трактора, към които същата е закрепена, трябва да представляват единна в монтажно отношение система, която по-нататък ще наричаме “агрегат”.
Estonian: kuid kaitsekonstruktsioon ja traktori need osad, millele see on kinnitatud, peavad moodustama töötava terviku (edaspidi nimetatud "agregaat").
Latvian: tomēr aizsargkonstrukcija un traktora daļas, pie kurām tā piestiprināta, veido iekārtu darba kārtībā, kas turpmāk saukta "mezgls".
Lithuanian: tačiau saugos konstrukcija ir traktoriaus dalys, prie kurių montuojama ši konstrukcija atitinka veikiantį įrenginį, toliau vadinamą "junginiu".
Maltese: madankollu, l-istruttura ta' protezzjoni u l-partijiet tat-tratturli hi mwaħħla magħhom jirrappresentaw stallazzjoni ta' tħaddim, hawnhekk iżjed l quddiem imsejjħa l-immuntar'.
English: 1.3.2.For both the static test and the dynamic test the tractor as assembled must be fitted with all series production components which may affect the strength of the protection structure or which may be necessary for the strength test.
Czech: Ke statickým i dynamickým zkouškám pevnosti musí být traktor nebo sestava opatřeny všemi konstrukčními díly sériové výroby, které mohou ovlivnit pevnost ochranné konstrukce nebo které mohou být pro zkoušku pevnosti nezbytné.
Slovak: Pre statickú aj dynamickú skúšku musí byť zostavený traktor vybavený všetkými sériovo vyrábanými komponentmi, ktoré môžu ovplyvniť pevnosť ochrannej konštrukcie, alebo ktoré môžu byť nevyhnutné pre vykonanie skúšky pevnosti.
Polish: W przypadku obydwu testów statycznego i dynamicznego ciągnik jako zespół musi być wyposażony we wszystkie części produkcji seryjnej, które mogą mieć wpływ na wytrzymałość konstrukcji zabezpieczającej lub które mogą być niezbędne podczas testu na wytrzymałość.
Hungarian: A traktoron mind a statikus vizsgálathoz, mind a dinamikus vizsgálathoz fel kell szerelni a sorozatgyártás összes, a szereléshez szükséges alkatrészeit, amelyek a védőszerkezet szilárdságát befolyásolhatják, vagy a szilárdságvizsgálat elvégzéséhez szükségesek.
Slovenian: Za statični in dinamični preskus mora biti traktor kot celota opremljen z vsemi serijskimi sestavnimi deli, ki lahko vplivajo na trdnost varnostne konstrukcije ali ki bi jih lahko potrebovali pri preskusu trdnosti.
Estonian: Nii staatilisteks kui dünaamilisteks katseteks peab monteeritud traktor olema varustatud kõigi seeriatoodangu osadega, mis võivad kaitsekonstruktsiooni tugevust mõjutada või tugevuskatse teostamiseks vajalikud olla.
Latvian: Gan statiskajā testā, gan dinamiskajā testā traktoram, kā tas ir nokomplektēts, jābūt aprīkotam ar visām sēriju produkcijas daļām, kuras var ietekmēt aizsargkonstrukcijas izturību vai kuras var būt vajadzīgas izturības testam.
Lithuanian: Prie statiniam ir dinaminiam bandymui atlikti surinkto traktoriaus turi būti primontuotos visos serijinės gamybos sudėtinės dalys, galinčios daryti įtaką saugos konstrukcijos stiprumui, arba reikalingos atliekant stiprumo bandymą.
Maltese: Kemm għat-test statiku u t-test dinamiku, t-tratturkif immuntat għandu jiġi mgħammar bil-komponenti kollha tal-prodozzjoni tas-serje li jistgħu jaffettwaw is-saħħa tal-istruttura ta' protezzjoni jew li jistgħu jkunu meħtieġa għat-test tas-saħħa.
English: All components of the tractor or the protection structure including weather protection must be supplied or described on drawings.
Czech: Musí být dodány nebo na výkresech znázorněny všechny konstrukční díly traktoru nebo ochranné konstrukce, včetně ochrany proti povětrnostním vlivům.
Slovak: Všetky komponenty traktora alebo ochrannej konštrukcie vrátane ochrany proti počasiu musia byť dodané alebo popísané na výkresoch.
Polish: Należy dostarczyć lub opisać na rysunku wszystkie części ciągnika lub konstrukcji zabezpieczającej, w tym chroniące przed warunkami pogodowymi.
Hungarian: A traktor, vagy a védőszerkezet összes alkatrészeit – beleértve az időjárás ellen védő részeket is – fel kell szerelni, vagy a rajzokon ábrázolni kell.
Slovenian: Dostaviti je treba tudi vse druge sestavne dele traktorja ali varnostne konstrukcije, vključno z deli za varovanje pred vremenskimi vplivi, ali jih opisati na načrtih.
Bulgarian: Трябва да се осигурят в наличност или отразят върху чертежи всички компоненти на трактора или защитната конструкция, включително защитата от неблагоприятни климатични въздействия.
Estonian: Kõik traktori või kaitsekonstruktsiooni osad, kaasa arvatud ilmastiku eest kaitsvad, peavad olema joonistel esitatud või kirjeldatud.
Latvian: Visām traktora vai aizsargkonstrukcijas daļām, ieskaitot aizsardzību pret laika apstākļiem, jābūt piegādātām vai parādītām rasējumos.
Lithuanian: Turi būti pristatyti traktoriaus arba saugos konstrukcijos visos sudėtinės dalys, įskaitant apsaugą nuo atmosferos poveikio, arba pateikti jų brėžiniai.
Maltese: Il-komponenti kollha tat-tratturjew tal-istruttura ta' protezzjoni li jinkludu l-protezzjoni kontra t-temp għandhom jiġu pprovduti jew deskritti fid-disinni.
English: 1.3.3.For the strength test, all panels and detachable non-structural components must be removed so that they may not contribute to the strengthening of the protection structure.
Czech: Ke zkouškám pevnosti musí být demontovány všechny desky opláštění a odnímatelné nenamáhané součásti, aby nemohly přispívat k pevnosti ochranné konstrukce.
Slovak: Pre skúšky na pevnosť musia byť všetky diely a odpojiteľné nekonštrukčné komponenty odstránené, aby nemohli prispievať k namáhaniu ochrannej konštrukcie.
Polish: W celu przeprowadzenia testu statycznego należy usunąć wszelkie płyty i odłączalne części pozakonstrukcyjne, po to by nie wpływały one na wytrzymałość konstrukcji zabezpieczającej.
Hungarian: A szilárdságvizsgálathoz el kell távolítani az összes leszerelhető burkolatot és nem teherviselő alkatrészt, hogy ezek ne járuljanak hozzá a védőszerkezet szilárdságához.
Slovenian: Za preskus trdnosti je treba odstraniti vse obloge ali druge nekonstrukcijske dele, ki bi lahko vplivali na trdnost varnostne konstrukcije.
Estonian: Tugevuskatseteks tuleb eemaldada kõik paneelid ja eemaldatavad mittekonstruktsioonilised osad, et need ei lisaks kaitsekonstruktsioonile tugevust.
Latvian: Izturības testam visi paneļi un noņemamās nestrukturālās daļas jānoņem tā, lai tās nevarētu stiprināt aizsargkonstrukciju.
Lithuanian: Atliekant stiprumo bandymą turi būti išmontuoti visi skydai ir visos su konstrukcija nesusijusios nestacionarios sudėtinės dalys, kad jos negalėtų sustiprinti saugos konstrukcijos.
Maltese: Għat-test tas-saħħa, il-pannelli kollha u l-komponenti kollha li mhumiex strutturali li jistgħu jinqalaw għandhom jitneħħew sabiex ma jgħinux fit-tisħiħ tal-istuttura ta' protezzjoni.
English: 1.3.4.Track width
Slovak: Šírka rozchodu
Polish: Szerokość rozstawienia kół
Hungarian: Nyomtáv
Estonian: Rööpmelaius
Latvian: Riteņu platums
Lithuanian: Tarpvėžės plotis
English: The track width must be adjusted so that the protection structure will as far as possible not be supported by the tyres during the strength tests.
Slovak: Šírka rozchodu musí byť nastavená tak, aby ochranná konštrukcia nebola, pokiaľ je možné, podopieraná pneumatikami počas testu pevnosti.
Polish: Rozstawienie szerokości kół należy dobrać w taki sposób by opony, w możliwie największym stopniu, nie wpływały na wzmocnienie konstrukcji zabezpieczającej podczas testów na wytrzymałość.
Hungarian: A kerekek nyomtávját úgy kell beállítani, hogy a borulás hatása elleni védőszerkezet a vizsgálatok során lehetőleg ne támaszkodjon a gumiabroncsokra.
Bulgarian: Колеята трябва да бъде отрегулирана така, че доколкото това е възможно, защитната конструкция да не упражнява натиск върху гумите в хода на изпитванията за определяне на якостните качества.
Estonian: Rööpmelaiust tuleb reguleerida selliselt, et rehvid tugevuskatse ajal kaitsekonstruktsiooni võimalikult kaua ei toetaks.
Latvian: Riteņu platumam jābūt noregulētam tā, lai aizsargkonstrukciju, cik vien iespējams, izturības testu laikā nebalstītu riepas.
Lithuanian: Turi būti nustatytas toks tarpvėžės plotis, kad atliekant stiprumo bandymus saugos konstrukcija pagal galimybes nesiremtų į traktoriaus padangas.
English: If these tests are conducted in accordance with the static procedure, it must be possible to remove the wheels.
Czech: Provádějí-li se zkoušky podle statické metody, mohou být kola demontována.
Slovak: Ak sa tieto testy vykonávajú podľa statického postupu, musia sa dať kolesá odmontovať.
Polish: Jeśli testy te są przeprowadzane zgodnie z procedurą statyczną, musi istnieć możliwość usunięcia kół.
Hungarian: Statikus vizsgálat esetén a kerekeknek leszerelhetők legyenek.
Slovenian: Če se ti preskusi opravljajo v skladu s statičnim postopkom, mora biti možno odstraniti kolesa.
Bulgarian: Ако тези изпитвания се провеждат в съответствие с процедурата за статично изпитване, трябва да се осигури възможност за демонтирането на колелата.
Estonian: Kui katsed teostatakse staatilise protseduuri kohaselt, peab olema võimalik rattad eemaldada.
Latvian: Ja šos testus veic saskaņā ar statisko procedūru, jābūt iespējai noņemt riteņus.
Lithuanian: Jeigu šie bandymai atliekami laikantis statiniam bandymui numatytos tvarkos, ratus turi būti įmanoma nuimti.
Maltese: Jekk dawn it-testijiet hitwettqu skond il-proċedura statika, għandu jkun possibbli li r-roti jitneħħew.
English: 1.4.Tractor reference mass
Czech: Referenční hodnota hmotnosti traktoru
Slovak: Referenčná hmotnosť traktora
Polish: Masa odniesienia ciągnika
Hungarian: A traktor referenciatömege
Estonian: Traktori etalonmass
Latvian: Traktora atsauces masa
Lithuanian: Etaloninė traktoriaus masė
Maltese: Il-massa ta' referenza tat-trattur.
English: N°t included are optional front or rear weights, tyre ballast, mounted implements, mounted equipment or any specialized components.
Czech: Není zahrnuto volitelné přední nebo zadní závaží, kapalina v pneumatikách, namontované přístroje a zařízení či jakákoli speciální součást.
Slovak: Neuvažujú sa prípadné ďalšie čelné alebo zadné prídavné závažia, príťaž pneumatík, namontované nástroje, namontované zariadenie alebo špecializované komponenty.
Polish: Nie uwzględnia się ewentualnych obciążeń przednich lub tylnych, obciążenia oponami, zamontowanymi narzędziami, zamontowanym wyposażeniem czy wszelkimi częściami specjalistycznymi.
Hungarian: Nem kell figyelembe venni a választható első és hátsó tömegeket, a gumiabroncs tömegét, a felszerelt eszközöket, a felszerelt berendezéseket és egyéb különleges alkatrészeket.
Slovenian: Niso pa vključene sprednje in zadnje dodatne uteži, masa tekočine za polnitev pnevmatik, vgrajena oprema ali posebni sestavni deli.
Bulgarian: Не са включени “незадължителните” предна или задна тежести, пълнежът за гумите, натоварените инструменти, натовареното оборудване или различните компоненти със специално предназначение.
Estonian: Kaasa ei ole arvatud vabalt valitavaid eesmisi ja tagumisi ballastraskusi, rehviballasti, külgemonteeritud tööriistu, külgemonteeritud seadmeid ega mis tahes eriosi.
Latvian: Nav iekļauti papildu priekšējie vai aizmugurējie atsvari, riepu balasti, uzmontēti agregāti, uzmontēts aprīkojums vai jebkādas speciālās daļas.
Lithuanian: Į šią masę neįskaičiuojami papildomi priekiniai arba užpakaliniai traktoriaus balastiniai svarmenys, padangų balastas, pakabinami padargai, pakabinama įranga arba kokios nors specialios paskirties sudėtinės dalys.
Maltese: Piżijiet ta' quddiem u ta' wara, saborri tat-tajer, għodod immuntati, tagħmir immuntat jew xi komponenti speċjalizzati mhux obbligatorji mhumiex inklużi. 2. TESTIJIET 2.1. Is-sekwenza tat-testijiet.
English: 2.1.Sequence of tests
Czech: Pořadí zkoušek
Slovak: Poradie skúšok
Polish: Kolejność testów
Hungarian: A vizsgálatok sorrendje
Estonian: Katsete järjekord
Latvian: Testu secība
Lithuanian: Bandymų seka
English: The sequence of tests is as follows, without prejudice to the additional tests mentioned in sections 1.6 of Annex IV A and 1.6/1.7 of Annex IV B:
Czech: Zkoušky se provádějí v níže uvedeném pořadí, bez zřetele k přídavným dynamickým a statickým zkouškám uvedeným v bodě 1.6 oddílu a přílohy IV a v bodech 1.6 a 1.7 oddílu B přílohy IV:
Slovak: Poradie skúšok je nasledujúce, nezáväzne k dodatočným skúškam, ktoré sú spomínané v odsekoch 1.6 prílohy IV A a 1.6/1.7 prílohy IV B:
Polish: Kolejność testów jest następująca, bez szkody dla testów dodatkowych, wymienionych w załączniku IV A sekcja 1.6 oraz w załączniku IV B sekcja 1.6/1.7
Hungarian: A vizsgálatok sorrendje a IVA. melléklet 1.6. pontjában és a IVB. melléklet 1.6./1.7. pontjában a meghatározott kiegészítő vizsgálatok nélkül, a következő:
Bulgarian: Последователността на изпитванията, без това да бъде в ущърб на допълнителните изпитвания, посочени в точка 1.6 от приложение IV A и точка 1.6/1.7 от приложение IV Б, е както следва:
Estonian: Katsete järjekord, piiramata IV A lisa punktis 1.6 ja IV B lisa punktides 1.6/1.7 nimetatud lisakatseid, on järgmine:
Latvian: Testu secība ir šāda, neskarot papildu testus, kas minēti IV A pielikuma 1.6. iedaļā un IV B pielikuma 1.6./1.7. iedaļā.
Lithuanian: Bandymų seka, nepažeidžiant papildomų dinaminių ir statinių bandymų, paminėtų IV A priedo 1.6 skirsnyje ir IV B priedo 1.6 bei 1.7 skirsniuose, nuostatų:
English: 2.1.1.Impact (dynamic tests) or loading (static test) at the rear of the structure (see section 1.1 of Annexes IV A and IV B).
Czech: Ráz (dynamické zkoušky) nebo zatěžování (statické zkoušky) zezadu ochranné konstrukce (bod 1.1 oddílů A a B přílohy IV).
Slovak: Náraz (dynamická skúška) alebo zaťaženie (statická skúška) zadnej časti konštrukcie (pozri odsek 1.1 príloh IV A a IV B).
Polish: (Testy dynamiczne) na uderzenie lub (test statyczny) na obciążenie tyłu konstrukcji (patrz załącznik IV A oraz IV B sekcja 1.1).
Hungarian: ütésvizsgálat (dinamikus vizsgálatok), vagy terhelés (statikus vizsgálatok) a szerkezetre hátsó részén (lásd IVA. és IVB. melléklet 1.1. pontját);
Slovenian: Udarni (dinamični preskusi) ali obremenitveni (statični preskus) od zadaj na varnostni konstrukciji (glej oddelek 1.1 Prilog IV A in IV B).
Estonian: Löök (dünaamilised katsed) või koormuse rakendamine (staatilised katsed) konstruktsiooni tagaosale (vt IV A ja IV B lisa punkt 1.1).
Latvian: Trieciens (dinamiskais tests) vai slodze (statiskais tests) uz konstrukcijas aizmuguri (sk. IV A pielikuma un IV B pielikuma 1.1. iedaļu).
Lithuanian: Saugos konstrukcijos užpakalinės dalies smūginės apkrovos (dinaminiai bandymai) arba apkrovos bandymas (statiniai bandymai) (žr. IV A ir IV B priedų 1.1 skirsnį).
Maltese: Impatt (testijiet dinamiċi) u tagħbija (test statiku) fuq in-naħa ta' wara tal-istruttura (ara s-sezzjoni 1.1 t'Annessi IV A u IV B).
English: 2.1.2.Rear crushing test (dynamic or static tests) (see section 1.4 of Annexes IV A and IV B).
Czech: Zkouška tlakem na zadní část ochranné konstrukce (dynamické nebo statické zkoušky) (bod 1.4 oddílů A a B přílohy IV).
Slovak: Tlaková skúška na zadnú časť (dynamické alebo statické skúšky (pozri odsek 1.4 príloh IV A a IV B).
Polish: Test na zgniatanie od tyłu (testy dynamiczne lub statyczne) (patrz załącznik IV A i IV B sekcja 1.4).
Hungarian: nyomóvizsgálat hátul (dinamikus vagy statikus vizsgálatok) (lásd IVA. és IVB. melléklet 1.4. pontját);
Slovenian: Tlačni preskus na varnostni konstrukciji zadaj (dinamični ali statični preskusi) (glej oddelek 1.4 Prilog IV A in IV B).
Estonian: Muljumiskatse tagant (dünaamilised või staatilised katsed) (vt IV A ja IV B lisa punkt 1.4).
Latvian: Aizmugurējās saspiešanas tests (dinamiskais vai statiskais tests) (sk. IV A pielikuma un IV B pielikuma 1.4. iedaļu).
Lithuanian: Saugos konstrukcijos užpakalinės dalies gniuždymo bandymas (dinaminiai arba statiniai bandymai) (žr. IV A ir IV B priedų 1.4 skirsnį).
Maltese: Test tat-tgħaffiġ ta' wara (testijiet dinamiċi jew statiċi) (ara s-sezzjoni 1.4 t'Annessi IV A u IV B).
English: 2.1.4.Impact (dynamic tests) or loading (static tests) at the side of the structure (see section 1.3 of Annexes IV A and IV B).
Czech: Ráz (dynamické zkoušky) nebo zatěžování (statické zkoušky) z boku ochranné konstrukce (bod 1.3 oddílů A a B přílohy IV).
Slovak: Náraz (dynamická skúška) alebo zaťaženie (statické skúšky) boku konštrukcie (pozri odsek 1.3 príloh IV A a IV B).
Polish: (Testy dynamiczne) na uderzenie lub (testy statyczne) na obciążenie boku konstrukcji (patrz załącznik IV A oraz IV B sekcja 1.3).
Hungarian: ütésvizsgálat (dinamikus vizsgálat) vagy terhelés (statikus vizsgálat) a szerkezet oldalán (lásd IVA. és IVB. melléklet 1.3. pontját);
Slovenian: Udarni (dinamični preskusi) ali obremenitveni (statični preskusi) s strani na varnostni konstrukciji (glej oddelek 1.3 Prilog IV A in IV B).
Estonian: Löök (dünaamilised katsed) või koormuse rakendamine (staatilised katsed) konstruktsiooni küljele (vt IV A ja IV B lisa punkt 1.3).
Latvian: Trieciens (dinamiskais tests) vai slodze (statiskais tests) uz konstrukcijas sāniem (sk. IV A pielikuma un IV B pielikuma 1.3. iedaļu).
Lithuanian: Saugos konstrukcijos krašto smūginės apkrovos (dinaminis bandymai) arba apkrovos bandymai (statiniai bandymai) (žr. IV A ir IV B priedų 1.3 skirsnį).
Maltese: Impatt (testijiet dinamiċi) u tgħabija (testijiet statiċi) fuq il-ġenb tal-istruttura (ara s-sezzjoni 1,3 t'Annessi IV A u IV B).
English: 2.1.5.Crushing at the front of the structure (dynamic or static tests) (see section 1.5 of Annexes IV A and IV B).
Czech: Tlak na přední část ochranné konstrukce (dynamické nebo statické zkoušky) (bod 1.5 oddílů A a B přílohy IV).
Slovak: Tlak na prednú časť konštrukcie (dynamické alebo statické skúšky) (pozri odsek 1.5 príloh IV A a IV B).
Polish: Zgniatanie przodu konstrukcji (testy dynamiczne lub statyczne) (patrz załącznik IV A i IV B sekcja 1.5).
Hungarian: nyomóvizsgálat a szerkezet elején (dinamikus vagy statikus vizsgálatok) (lásd IVA. és IVB. melléklet 1.5. szakasza).
Slovenian: Tlačni preskus varnostne konstrukcije spredaj (dinamični ali statični preskus) (glej oddelek 1.5 Prilog IV A in IV B).
Estonian: Muljumine konstruktsiooni eest (dünaamilised või staatilised katsed) (vt IV A ja IV B lisa punkt 1.5).
Latvian: Spiediens konstrukcijas priekšgalā (dinamiskais vai statiskais tests) (sk. IV A pielikuma un IV B pielikuma 1.5. iedaļu).
Lithuanian: Saugos konstrukcijos priekinės dalies gniuždymo bandymas (dinaminiai arba statiniai bandymai) (žr. IV A ir IV B priedų 1.5 skirsnį).
Maltese: Tgħaffiġ fuq in-naħa ta' quddiem tal-istruttura (testijiet dinamiċi jew statiċi) (ara s-sezzjoni 1.5 t'Annessi IV A u IV B).
English: 2.2.General requirements
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: 2.2.2.N° repairs or adjustments of the tractor or protection structure may be carried out during the tests.
Czech: Během zkoušek se nesmějí provádět žádné opravy nebo úpravy traktoru nebo ochranné konstrukce.
Slovak: Počas skúšok sa nesmú vykonávať žiadne opravy alebo nastavenia traktora alebo ochrannej konštrukcie.
Polish: Podczas testu nie można przeprowadzać napraw lub regulacji ciągnika czy konstrukcji zabezpieczającej.
Hungarian: A vizsgálatok alatt a traktoron vagy a védőszerkezeten nem végezhetők javítások vagy beállítások.
Slovenian: Med preskusi na traktorju ali varnostni konstrukciji niso dovoljena nobena popravila ali nastavitve.
Estonian: Katse ajal ei tohi traktorit ega ümbermineku kaitsekonstruktsiooni parandada ega reguleerida.
Latvian: Testa laikā nedrīkst veikt nekādu traktora vai aizsargkonstrukcijas remontu vai regulēšanu.
Lithuanian: Bandymų metu negalima taisyti traktoriaus arba saugos konstrukcijos ar jų reguliuoti.
Maltese: Ma jistgħu isiru l-ebda tiswijiet jew aġġustamenti tat-tratturjew tal-istruttura ta' protezzjoni matul it-testijiet.