FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3914/88 of 14 December 1988 on the analytical procedures to be used in determining the dry matter, fatty matter and sugar content of products falling within CN code 1905 90 30
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3914/88 DE LA COMMISSION du 14 décembre 1988 concernant les procédures analytiques à employer pour la détermination des teneurs en sucres, en matières grasses et en matière sèche des produits relevant du code 1905 90 30 de la nomenclature combinée
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3914/88 ze dne 14. prosince 1988 o analytických metodách používaných při určování obsahu cukru, tuku a sušiny u výrobků kódu KN 1905 90 30
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) 3914/88 zo 14. decembra 1988 o analytických postupoch, ktoré sa majú používať na určovanie obsahu sušiny, tuku a cukru výrobkov spadajúcich pod kód KN 1905 90 30
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3914/88 z dnia 14 grudnia 1988 r. w sprawie procedur analitycznych stosowanych w celu oznaczania masy suchej, masy tłuszczowej oraz zawartości cukru w produktach objętych kodem CN 1905 90 30
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3914/88/EGK RENDELETE (1988. december 14.) az 1905 90 30 KN-kód alá tartozó termékek szárazanyag-, zsír- és cukortartalmának meghatározásához alkalmazandó analitikai eljárásokról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3914/88 z dne 14. decembra 1988 o analitičnih postopkih, ki se uporabljajo za določanje suhe snovi, maščobe in vsebnosti sladkorja v izdelkih iz oznake KN 1905 90 30
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3914/88 al Comisiei din 14 decembrie 1988 privind procedurile analitice care trebuie utilizate pentru determinarea conținutului de zaharuri, materie grasă și substanță uscată a produselor de la codul 1905 90 30 din Nomenclatura Combinată
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3914/88 НА КОМИСИЯТА от 14 декември 1988 година относно аналитичните процедури, които трябва да се използват при определяне на сухото вещество, мазнините и захарното съдържание на продуктите, попадащи под код по КН 1905 90 30
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3914/88, 14. detsember 1988, CN-koodi 1905 90 30 alla kuuluvate toodete kuivaine-, rasvaine- ja suhkrusisalduse määramiseks kasutatavate analüüsimenetluste kohta
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3914/88 (1988. gada 14. decembris) par analīzes procedūrām sausnas, taukvielu un cukura satura noteikšanai KN koda 19059030 produktos
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3914/88 1988 m. gruodžio 14 d. dėl analizės procedūrų, taikytinų KN kodo 19059030 pozicijoje klasifikuojamų produktų sausosios ir riebalinės medžiagos bei cukraus kiekiui nustatyti
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3914/88 ta' l-14 ta' Diċembru 1988 dwar il-proċeduri analitiċi li għandhom jintużaw sabiex jiġi stabbilit il-materjal niexef, il-materjal xaħmi u l-livelli ta' zokkor ta' prodotti li jinsabu fil-kodiċi NM 1905 90 30
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3174/88 (2), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3174/88 (2), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3174/882, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku1, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) 3174/882, najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3174/88[2], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3174/88/EGK rendelettel[1] módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi 1, nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 3174/88 2, in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3174/88, în special articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3174/88, и по-специално член 9 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3174/88,2 eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 2658/87 [1] par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopīgo muitas tarifu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3174/88 [2], jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistikos nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3174/88 [2], ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([1] ), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3174/88 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,
English: Whereas the studies carried out and research done indicate that the analytical procedures set out in Article 1 of this Regulation are appropriate;
French: considérant que, d'après les études et les recherches effectuées, les procédures analytiques reprises à l'article 1er du présent règlement apparaissent appropriées;
Czech: vzhledem k tomu, že podle dosavadních studií a výzkumu se analytické metody uvedené v článku 1 tohoto nařízení jeví jako vhodné;
Slovak: keďže uskutočnené štúdie a výskum naznačujú, že analytické postupy uvedené v článku 1 tohoto nariadenia sú vhodné;
Polish: przeprowadzone badania oraz prace badawcze wykazują, że procedury analityczne określone w art. 1 są właściwe;
Hungarian: mivel a tanulmányok és a kutatási eredmények alapján az e rendelet 1. cikkében meghatározott analitikai eljárások megfelelőnek tűnnek;
Slovenian: ker opravljene študije in raziskave kažejo, da so analitični postopki, določeni v členu 1 te uredbe, ustrezni;
Romanian: întrucât, în urma studiilor și cercetărilor efectuate, procedurile analitice menționate la articolul 1 din prezentul regulament sunt considerate adecvate;
Bulgarian: като има предвид, че проведените проучвания и направените изследвания показват, че аналитичните процедури, указани в член 1 от настоящия регламент, са подходящи;
Estonian: tehtud uuringud ja teadustööd näitavad, et käesoleva määruse artiklis 1 sätestatud analüüsimenetlused on asjakohased;
Latvian: tā kā veiktajos praktiskajos un zinātniskajos pētījumos šīs regulas 1. pantā minētās analīzes procedūras izrādījušās piemērotas;
Lithuanian: kadangi atlikti tyrimai ir bandymai rodo, kad šio reglamento 1 straipsnyje išdėstytos analizės procedūros yra tinkamos;
Maltese: Billi l-istudji mwettqa u r-riċerka li saret jindikaw li l-proċeduri analitiċi imniżżla fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament huma xierqa;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Nomenclature Committee,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Nómenklatúra Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, skladni z mnenjem Odbora za nomenklaturo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Nomenclatură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по номенклатурата,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nomenklatuurikomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā norādītie pasākumi ir saskaņā ar Nomenklatūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Nomenklatūros komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar in-Nomenklatura,
English: The sugars content (sum of sucrose, fructose, glucose, lactose and maltose content), fat content and dry matter content of products falling within CN code 1905 90 30 shall be determined by means of the procedures set out below:
French: Les teneurs en sucres (somme des teneurs en saccharose, fructose, glucose, lactose, maltose), en matières grasses et en matière sèche des produits du code NC 1905 90 30 sont déterminées suivant les procédures reprises ci-après:
Czech: Obsah cukru (součet obsahů sacharózy, fruktózy, glukózy, laktózy, maltózy), tuku a sušiny se u výrobků KN 1905 90 30 určuje podle následujících metod:
Slovak: Obsahy cukrov (celkové množstvo obsahu sacharózy, fruktózy, glukózy, laktózy a maltózy), tukov a sušiny výrobkov spadajúcich pod kód KN 1905 90 30 sa budú určovať prostredníctvom postupov uvedených nižšie:
Polish: Zawartość cukrów (suma zawartości sacharozy, fruktozy, glukozy, laktozy, maltozy), tłuszczów oraz masy suchej w produktach objętych kodem CN 1905 90 30 jest ustalana zgodnie z następującymi procedurami:
Hungarian: Az 1905 90 30 KN-kód alá tartozó termékek cukortartalmát (a szacharóz-, a fruktóz-, a glükóz-, a laktóz- és a maltóztartalom összege), zsírtartalmát és szárazanyag-tartalmát az alábbiakban meghatározott eljárásokkal kell meghatározni:
Slovenian: Vsebnost sladkorja (vsota vsebnosti saharoze, fruktoze, glukoze, laktoze in maltoze), vsebnost maščobe in vsebnost suhe snovi v izdelkih, uvrščenih v oznako KN 1905 90 30 se določi s spodaj navedenimi postopki:
Bulgarian: Захарното съдържание (сборът от съдържанието на захароза, фруктоза, глюкоза, лактоза и малтоза), съдържанието на мазнини и съдържанието на сухо вещество на продуктите, попадащи под код по КН 1905 90 30, ще се определят със средствата на процедурите, описани както следва: —
Estonian: CN-koodi 1905 90 30 alla kuuluvate toodete suhkrusisaldus (sahharoosi-, fruktoosi-, glükoosi-, laktoosi- ja maltoosisisalduse summa) ning rasva- ja kuivainesisaldus määratakse allpool sätestatud menetluste kohaselt:
Latvian: KN koda 19059030 produktu cukura satura (saharozes, fruktozes, glikozes, laktozes un maltozes satura summas), tauku satura un sausnas satura noteikšanai izmantojamas šādas procedūras:
Lithuanian: KN kodo 19059030 pozicijoje klasifikuojamų produktų cukraus kiekis (bendras sacharozės, fruktozės, gliukozės, laktozės ir maltozės kiekis), riebalinė ir sausoji medžiaga nustatoma taikant šias procedūras:
Maltese: Il-livell ta' zokkor (magħduda flimkien iz-zakkarina, iz-zokkor li jinsab fil-meraq tal-frott, il-glukosju, il-lattosju u l-kontenut maltosju), ix-xaħmijiet u l-kontenut tas-solidi niexfa ta' prodotti li jinsabu fil-kodiċi NM 1905 90 30 għandhom jiġu stabbiliti permezz tal-proċeduri mniżżla hawn taħt:
English: substances which can be extracted with petroleum ether after that hydrolysis shall be regarded as fatty matter,
French: On considère comme matières grasses le produit qui est obtenu après cette hydrolyse par extraction à l'éther de pétrole,
Czech: látky, které po této hydrolýze mohou být extrahovány petroléterem, jsou považovány za tuky,
Slovak: zložky, ktoré môžu byť extrahované ropným éterom po tejto hydrolýze, považujú sa za tuk,
Polish: za masę tłuszczową uważa się produkt uzyskany w wyniku tej hydrolizy przez ekstrakcję eterem naftowym,
Hungarian: az e hidrolízis után petrol-éterrel kivonható anyagok zsírnak tekintendők,
Slovenian: snovi, ki jih je mogoče ekstrahirati s petroletrom po tej hidrolizi se štejejo kot maščoba,
Romanian: Se consideră materie grasă produsul care se obține după această hidroliză prin extracție cu eter de petrol;
Bulgarian: веществата, които могат да се екстрахират с петролев етер, след тази хидролиза ще се разглеждат като мазнини,
Estonian: rasvaineteks loetakse aineid, mis saadakse pärast hüdrolüüsi petrooleetriga ekstraheerides,
Lithuanian: medžiagos, kurias po šios hidrolizės galima išskirti petroleteriu, yra laikomos riebaline medžiaga,
Maltese: sustanzi li jistgħu jiġu estratti permezz tal-pitrolju jew wara li idrolisi għandhom jitqiesu bħala xaħmijiet,
English: Regulation (EEC) No 2093/84 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 2093/84 est abrogé.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 2093/84.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2093/84 je týmto zrušené.
Polish: Niniejszym rozporządzenie (EWG) nr 2093/84 traci moc.
Hungarian: A 2093/84/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2093/84 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2093/84 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2093/84 се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2093/84 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelta Regula (EEK) Nr. 2093/84.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2093/84 anuliuojamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2093/84 huwa b'dan imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден следпубликуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum mill-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 14 December 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 1988.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 1988.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. december 14-én.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 decembrie 1988.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 декември 1988 година.
Estonian: Brüssel, 14. detsember 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fl-14 ta' Diċembru 1988.
English: sugars content (sum of sucrose, fructose, glucose, lactose and maltose content):
Slovak: obsahy cukrov (celkové množstvo obsahu sacharózy, fruktózy, glukózy, laktózy a maltózy):
Slovenian: vsebnost sladkorjev (vsota vsebnosti saharoze, fruktoze, glukoze, laktoze in maltoze):
Bulgarian: захарно съдържание (сборът от съдържанието на захароза, фруктоза, глюкоза, лактоза и малтоза):
English: to be determined by HPLC,
Slovak: majú sa určovať pomocou HPLC,
Slovenian: se določi s tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti (HPLC),
Bulgarian: ще се определя чрез високоефективна течна хроматография (HPLC),
English: sugars content (sum of sucrose, fructose, glucose, lactose and maltose content): to be determined by HPLC,
French: la détermination de la teneur en sucres (somme des teneurs en saccharose, fructose, glucose, lactose, maltose) s'effectue par HPLC,
Czech: obsah cukru (součet obsahů sacharózy, fruktózy, glukózy, laktózy, maltózy): určuje se pomocí HPLC,
Polish: zawartość cukrów (sumy zawartości sacharozy, fruktozy, glukozy, laktozy, maltozy) oznaczana jest na podstawie HPLC,
Hungarian: cukortartalom (a szacharóz-, a fruktóz-, a glükóz-, a laktóz- és a maltóztartalom összege): HPLC-vel határozzák meg,
Estonian: suhkursisaldus (sahharoosi-, fruktoosi-, glükoosi-, laktoosi- ja maltoosisisalduse summa) määratakse kõrgrõhuvedelikkromatograafia abil,
Latvian: cukura saturu (saharozes, fruktozes, glikozes, laktozes un maltozes satura summu) nosaka ar augstas efektivitātes šķidruma hromatogrāfiju (HPLC),
Lithuanian: cukraus kiekis (bendras sacharozės, fruktozės, gliukozės, laktozės ir maltozės kiekis) turi būti nustatomas didelio slėgio skysčių chromatografija,
Maltese: livell ta' zokkor (magħduda flimkien iz-zakkarina, iz-zokkor li jinsab fil-meraq tal-frott, il-glukosju, il-lattosju u l-kontenut maltosju): li għandu jiġi stabbiliti permezz ta' HPLC,
English: fatty matter content: to be determined after hydrolysis by hydrochloric acid;
French: la détermination de la teneur en matières grasses s'effectue après hydrolyse par l'acide chlorhydrique.
Czech: obsah tuku: určuje se po hydrolýze kyselinou chlorovodíkovou;
Slovak: obsah tuku: má sa určovať po hydrolýze kyselinou chlorovodíkovou;
Polish: zawartość masy tłuszczowej oznaczana jest po dokonaniu hydrolizy kwasem solnym;
Hungarian: zsírtartalom: sósavas hidrolízist követően határozzák meg;
Romanian: determinarea conținutului de materii grase se face după hidroliza cu acid clorhidric.
Estonian: rasvainesisaldus määratakse pärast soolhappega hüdrolüüsi;
Latvian: tauku saturu nosaka pēc hidrolīzes ar sālsskābi;
Lithuanian: riebalinė medžiaga turi būti nustatoma po hidrolizės, atliktos naudojant druskos rūgštį;
Maltese: livell ta' materjal xaħmi: li għandu jiġi stabbilit wara idrolisi permezz ta' aċtu idrokloriku;
English: dry matter content: to be determined by drying a representative sample to constant mass at 103 ± 2 °C.
French: la détermination de la teneur en matière sèche s'effectue en séchant un échantillon représentatif à 103 plus ou moins 2 degrés Celsius jusqu'à masse constante.
Czech: obsah sušiny: určuje se sušením reprezentativního vzorku do konstantní hmotnosti při 103 2 °C.
Slovak: obsah sušiny: má sa určovať vysušením reprezentatívnej vzorky na konštantné množstvo pri 103 2 oC.
Polish: oznaczenie zawartości masy suchej następuje po wysuszeniu reprezentatywnej próbki w temperaturze 103 2 °C, aż do uzyskania stałej masy.
Hungarian: szárazanyag-tartalom: egy reprezentatív minta 103 2 °C-on szilárd anyaggá történő szárítása útján határozzák meg.
Slovenian: vsebnost suhe snovi: se določi tako, da se reprezentativni vzorec posuši do konstantne teže pri 103 ± 2 °C.
Romanian: determinarea conținutului de substanță uscată se face uscând o mostră reprezentativă la 103 plus sau minus 2 grade Celsius până la masa constantă.
Estonian: kuivainesisaldus määratakse, kuivatades representatiivset proovi temperatuuril 103 2 °C konstantse massini.
Lithuanian: sausa medžiaga turi būti nustatoma džiovinant pavyzdinį mėginį tol, kol jo masė taps pastovi, esant 103 ± 2 °C temperatūrai.
Maltese: kontenut ta' materjal niexef: li għandu jiġi stabbilit permezz ta' tnixxif ta' kampjun rappresentattiv sal-massa kostanti ta' 103 2 °C.
English: fatty matter content:
Slovenian: vsebnost maščob:
Bulgarian: съдържание на мазнини:
English: to be determined after hydrolysis by hydrochloric acid;
Slovenian: se določi po hidrolizi s klorovodikovo kislino;
Bulgarian: ще се определя след хидролиза с хлороводородна (солна) киселина;
English: substances which can be extracted with petroleum ether after that hydrolysis shall be regarded as fatty matter, - dry matter content:
Latvian: vielas, ko pēc šās hidrolīzes var iegūt ar petrolēteri, uzskatāmas par taukvielām,
English: to be determined by drying a representative sample to constant mass at 103 ± 2 °C.
Bulgarian: ще се определя чрез изсушаване на представителни проби до постоянно тегло при 103 °С ± 2 °С.
Latvian: sauso vielu saturu nosaka, žāvējot reprezentatīvu paraugu līdz konstantai masai 103 ± 2 °C temperatūrā.
English: The sugars content (sum of sucrose, fructose, glucose, lactose and maltose content), fat content and dry matter content of products falling within CN code 1905 90 30 shall be determined by means of the procedures set out below: - sugars content (sum of sucrose, fructose, glucose, lactose and maltose content): to be determined by HPLC,
Romanian: Conținutul de zaharuri (totalul conținutului de zaharoză, fructoză, glucoză, lactoză, maltoză), de materie grasă și substanță uscată ale produselor de la codul NC 1905 90 30 se determină conform procedurilor precizate în continuare: — determinarea conținutului de zaharuri (totalul conținutului de zaharoză, fructoză, glucoză, lactoză, maltoză) se face prin HPLC;
English: dry matter content:
Bulgarian: сухо вещество: