English: Whereas, in order to maintain Community preference, the same facilities should be applied in intra-Community trade in glands and organs, including blood, for pharmaceutical manufacturing purposes under certain minimum conditions which ensure the proper and specific use of such raw materials;
French: considérant que, pour maintenir la préférence communautaire, il convient d'appliquer les mêmes facilités dans les échanges intracommunautaires de glandes et d'organes, y compris de sang, destinés à l'industrie pharmaceutique, selon certaines conditions minimales, garantissant que ces matières premières sont convenablement utilisées aux seules fins prévues;
Czech: vzhledem k tomu, že k zachování přednosti Společenství by tytéž možnosti měly být uplatňovány i v obchodu uvnitř trhu Společenství se žlázami a orgány, včetně krve, určenými k zpracování ve farmaceutickém průmyslu za určitých minimálních podmínek, které zajistí řádné a specifické využívání těchto surovin;
Slovak: keďže - s cieľom zachovať prioritu spoločenstva - rovnaké technické prostriedky sa musia uplatňovať v rámci obchodu so žľazami a orgánmi, vrátane krvi, vo vnútri spoločenstva pre účely výroby farmaceutických prípravkov za určitých minimálnych podmienok, ktoré zabezpečia správne a špecifické používanie takýchto surovín;
Polish: w celu utrzymania preferencji wspólnotowych, te same ułatwienia powinny być stosowane w wewnątrzwspólnotowym handlu gruczołami i organami, w tym krwią, do celów produkcji farmaceutycznej, zgodnie z niektórymi minimalnymi warunkami, które gwarantują prawidłowe i ściśle określone wykorzystanie takich surowców;
Hungarian: mivel a Közösség elsőbbségi jogának fenntartása érdekében ugyanezen kedvezményeket kell alkalmazni a mirigyek és szervek (a vért is beleértve) gyógyszer-előállítási célból történő Közösségen belüli kereskedelmében, bizonyos minimum-feltételek mellett, amelyek biztosítják az ilyen nyersanyagok megfelelő és célirányos felhasználását;
Slovenian: ker je treba za ohranjanje preferenciala Skupnosti uporabljati iste možnosti pri trgovini z žlezami in organi, vključno s krvjo, za farmacevtske namene med državami članicami Skupnosti, pod nekaterimi minimalnimi pogoji, ki zagotavljajo pravilno in posebno uporabo takih surovin;
Estonian: ühenduse võimaldatud eelisolukorra säilitamiseks tuleks kohaldada samu soodustusi farmaatsiatööstuse jaoks ette nähtud näärmete ja elundite, sealhulgas vere, ühendusesisese kaubastamise suhtes teatavate miinimumnõuetega, millega tagatakse selliste toormete asjakohane ja sihipärane kasutamine;
Latvian: tā kā, lai saglabātu Kopienas priekšrocības, tādi paši atvieglojumi jāpiemēro Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar dziedzeriem un orgāniem, tostarp asinīm farmaceitisku preparātu ražošanai, ievērojot obligātus nosacījumus, kas nodrošina šādu izejvielu atbilstošu izmantošanu tikai paredzētajiem mērķiem;
Lithuanian: kadangi, siekiant išsaugoti Bendrijos pirmenybę, tos pačios priemonės turėtų būti taikomos Bendrijos vidaus prekybai liaukomis ir organais, įskaitant kraują, skirtais farmacijos tikslams, laikantis tam tikrų būtiniausių sąlygų, užtikrinančių tinkamą ir konkretų tokių žaliavų panaudojimą;
Maltese: Billi, sabiex iżommu l-preferenza tal-Komunità, l-istess faċilitajiet għandhom ikunu applikati fil-kummerċ intra-Komunitarju ta' glandoli u organi, inkluż id-demm, għall-iskopijiet farmaċewtiċi tal-manifattura taħt ċerti kondizzjonijiet minimi li jassiguraw l-użu xieraq u speċifiku ta' dawn il-materji primi;