FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: such drawings, documents, samples, and/or models as may be specified in the contract within the time limits laid down therein or in the programme of performance;
French: dans les délais fixés dans le marché ou dans le programme d'exécution, les plans, documents, échantillons et/ou modèles qui sont spécifiés dans le marché;
Spanish: los planos detallados, documentos, muestras y/o modelos que se especifiquen en el contrato, dentro de los plazos fijados en el mismo o en el programa de ejecución;
Czech: všechny výkresy, dokumenty, vzorky nebo modely, které jsou uvedeny v zakázce, ve lhůtách zde stanovených nebo ve lhůtách stanovených v programu provádění zakázky;
Slovak: výkresy, dokumenty, vzorky a/alebo modely, ktoré môžu byť uvedené v zmluve, v lehotách určených v zmluve alebo v programe plnenia;
Bulgarian: скици, документи, мостри и/или макети, които се посочват в договора в сроковете, постановени там или в плана за изпълнение;
Latvian: līgumā paredzētos rasējumus, dokumentus, paraugus un/vai maketus līgumā vai izpildes programmā noteiktajos termiņos;
Lithuanian: tokius projektus, dokumentus, pavyzdžius ir (arba) modelius, kurie gali būti nurodyti sutartyje, per sutartyje arba vykdymo programoje nustatytus terminus;
English: the costs of transport;
French: les frais de transport;
Spanish: los costes de transporte y seguro;
Czech: náklady na dopravu;
Slovak: náklady na dopravu;
Bulgarian: транспортни разходи;
Latvian: transporta izmaksas;
Lithuanian: pervežimo išlaidas;
English: supervision or maintenance and/or repair of the supplies, for a period of time stated in the contract, provided that this service shall not relieve the supplier of any warranty obligations under the contract; and
German: die Kosten der Überwachung oder Wartung und/oder Reparatur der Lieferungen für einen im Rahmen des Auftrags festgesetzten Zeitraum, wobei diese Leistung den Auftragnehmer von keiner Gewährleistungsverpflichtung aufgrund des Vertrages entbindet;
Czech: náklady na dozor nebo údržbu nebo opravu dodávek po dobu stanovenou v zakázce za podmínky, že tyto služby nezbavují dodavatele žádných záručních povinností stanovených v zakázce, a
Latvian: preču uzraudzību vai apkopi un/vai remontu līgumā noteiktajā laikposmā ar nosacījumu, ka šāds pakalpojums neatbrīvo piegādātāju no jebkādiem apkopes pienākumiem saskaņā ar līgumu un
English: extra or additional supplies ordered by the contracting authority;
French: commandes supplémentaires ou complémentaires passées par le maître d'ouvrage;
Spanish: la Autoridad Contratante pide suministros adicionales o complementarios;
Czech: zvláštní nebo dodatečné dodávky objednané zadavatelem;
Slovak: kontraktačný orgán objedná mimoriadne alebo ďalšie dodávky;
Bulgarian: извънредни или допълнителни доставки, поръчани от възложителя;
Latvian: līgumslēdzēja iestāde ir pasūtījusi papildus piegādes;
Lithuanian: dėl perkančiosios organizacijos pateiktų skubių ar papildomų užsakymų;
English: seize the performance guarantee; and/or
Spanish: hacer efectiva la garantía de ejecución y/o
Czech: být uspokojen ze záruky na provedení zakázky nebo
Latvian: izlietot izpildes garantiju; un/vai
English: if for any reason, the supervisor shall find it necessary to give an order orally, he shall as soon as possible thereafter confirm the order by an administrative order;
French: si, pour une raison quelconque, le maître d'oeuvre estime nécessaire de donner une instruction orale, il la confirme aussitôt que possible par un ordre de service;
Spanish: si por alguna razón, el supervisor considerare necesario dar una orden verbalmente, confirmará dicha orden lo antes posible mediante una orden administrativa;
Czech: pokud z nějakého důvodu dohlížitel shledá jako nezbytné vydat příkaz ústně, potom co nejdříve potvrdí tento příkaz úředním příkazem;
Slovak: ak z nejakého dôvodu dozorný orgán usúdi, že príkaz musí byť vydaný ústne, čo najskôr potvrdí tento príkaz správnym nariadením;
Bulgarian: ако по някаква причина надзорът е сметнал за необходимо да издаде устна заповед, възможно най-скоро след това той потвърждава заповедта чрез административна заповед;
Latvian: ja kāda iemesla dēļ projekta vadītājs uzskata par nepieciešamu dot rīkojumu mutiski, viņš šādu rīkojumu pēc iespējas drīz apstiprina ar administratīvu rīkojumu;
Lithuanian: jei dėl kokios nors priežasties vadovas mano esant reikalinga pateikti nurodymą žodžiu, tokį nurodymą jis kuo greičiau patvirtina administraciniu nurodymu;
English: a description of the tasks, if any, to be performed or the measures to be taken and a programme for execution; and
German: eine Beschreibung der gegebenenfalls auszuführenden Aufgaben oder zu treffenden Massnahmen mit einem Programm für ihre Durchführung und
Czech: popis úkolů, existují-li, které se mají provést, nebo opatření, která je třeba přijmout, a program jejich provedení a
Latvian: aprakstu par izpildāmiem uzdevumiem, ja tādi ir, vai par veicamiem pasākumiem, kā arī izpildīšanas programmu; un
English: any necessary modifications to the programme of performance or to any of the supplier's obligations under the contract; and
German: Vorschläge für alle erforderlichen Änderungen des Lieferprogramms oder der Auftragsverpflichtungen des Auftragnehmers sowie
Latvian: visus nepieciešamos grozījumus izpildes programmā vai jebkurai piegādātāja līguma saistībai; un
English: where the task is of similar character and executed under similar conditions to an item priced in the bill of quantities or price schedule it shall be valued at such rates and prices contained therein;
French: lorsque les tâches sont de même nature que les éléments chiffrés dans le détail estimatif ou dans le bordereau des prix, et sont exécutées dans des conditions similaires, elles sont évaluées aux taux et aux prix qui y figurent;
Spanish: si el trabajo es de un carácter similar y se ejecuta en condiciones de trabajo similares a otro incluido en el presupuesto detallado o en la lista de precios, se evaluarán con las tarifas y precios indicados;
Czech: v případech, kdy má přikázaný úkol podobnou povahu a provádí se za podobných podmínek jako položka oceněná v rozpisu množství nebo soupisu cen, ohodnotí se takovými sazbami a cenami, jaké jsou obsaženy v uvedených dokumentech;
Slovak: ak úloha má podobný charakter a bude vykonaná za podobných podmienok ako položka, ocenená vo výmere alebo v cenníku, bude ocenená pomocou sadzieb a cien, obsiahnutých vo výmere alebo v cenníku;
Bulgarian: когато заданието е от сходен характер и се изпълнява при сходни условия спрямо артикул, оценен в инвентарния списък на количествата или ценовата листа, той се остойностява при тези ставки и цени, които се съдържат там;
Latvian: ja tas ir līdzīga rakstura uzdevums un ja to veic uz līdzīgiem nosacījumiem kā vienību, kura cena noteikta daudzumu sarakstā vai cenu sarakstā, tad šādu uzdevumu vērtē pēc tajā noteiktām likmēm un cenām;
Lithuanian: jei užduotis yra tokio paties pobūdžio ir atliekama pagal tokias pačias sąlygas kaip ir prekių kiekio ar kainų sąraše nurodytas vienetas, ji vertinama pagal tame sąraše nurodytus tarifus ir kainas;
English: progress of the manufacture of the supplies; or
Spanish: la fabricación de los suministros;
Latvian: preču ražošanas progresu; vai
English: delivery of supplies to the place of acceptance at the time specified for delivery in the performance programme or, if no time is specified, at the time appropriate for it to be delivered; or
German: die Zustellung von Lieferungen am Ort der Abnahme zu dem im Lieferprogramm vorgesehenen Zustellungszeitpunkt oder, falls kein Zeitpunkt bestimmt ist, zu dem für deren Zustellung geeigneten Zeitpunkt oder
Czech: dodání na místo převzetí v době uvedené pro dodání v programu provádění zakázky, nebo není-li tato doba určena, v době vhodné k dodání, nebo
Slovak: doručovanie dodávok na miesto prevzatia v čase, určenom pre doručenie v programe plnenia, alebo ak tento čas nie je určený, v čase vhodnom pre ich doručenie;
Latvian: preču piegādi uz pieņemšanas vietu laikā, kāds piegādei paredzēts izpildes programmā, vai, ja šāds laiks nav paredzēts, – jebkurā preču piegādei piemērotā laikā; vai
English: otherwise provided for in the contract; or
Spanish: esté contemplada de otra forma en el contrato;
Czech: je v zakázce stanoveno jinak, nebo
Latvian: citādi paredzēts līgumā; vai
English: necessary by reason of normal climatic conditions at the place of acceptance; or
Spanish: resulte necesaria debido a las condiciones climatológicas normales del lugar de aceptación;
Latvian: nepieciešams parastu klimata apstākļu dēļ pieņemšanas vietā; vai
English: necessary by reason of some default of the supplier; or
German: auf ein Versäumnis des Auftragnehmers zurückzuführen ist;
Czech: je nezbytné z důvodu nedodržení závazků dodavatele, nebo
Latvian: nepieciešams kādas piegādātāja saistību neizpildes dēļ vai
English: provide to the supervisor, temporarily and free of charge, such assistance, test samples or parts, machines, equipment, tools, labour, materials, drawings and production data as are normally required for inspection and testing;
French: met gratuitement et temporairement à la disposition du maître d'oeuvre l'assistance, les échantillons ou pièces, les machines, les équipements, l'outillage, les matériaux, la main-d'oeuvre, les plans et les données de fabrication qui sont normalement requis pour les inspections et les essais;
Spanish: facilitar al supervisor, provisionalmente y sin cargo alguno, la asistencia, análisis de muestras o componentes, maquinaria, mano de obra, materiales, planos e indicaciones de producción normalmente requeridos en las inspecciones y pruebas;
Czech: přechodně a bezplatně poskytne dohlížiteli takovou pomoc, zkušební vzorky nebo součásti, stroje, vybavení, nástroje, pracovní síly, materiály a výrobní údaje, jaké jsou běžně pro prohlídky a zkoušky požadovány;
Slovak: a poskytne dozornému orgánu dočasne a bezplatne pomoc, skúšobné vzorky alebo diely, stroje, zariadenia, nástroje, pracovníkov, materiály, výkresy a výrobné údaje, ktoré sú obyčajne potrební pre kontrolu alebo skúšky;
Bulgarian: предоставя на надзора, временно и безплатно, съдействие, пробни мостри или части, машини, оборудване, инструменти, работа, материали, скици и производствени данни, които обичайно се изискват за проверка и изпробване;
Latvian: nodrošina projekta vadītājam pagaidu un bezmaksas palīdzību, pārbaužu paraugus, daļas, aparātus, aprīkojumu, instrumentus, darbaspēku, materiālus, rasējumus un ražošanas datus, kas parasti vajadzīgi apskatei un pārbaudei;
Lithuanian: laikinai ir nemokamai suteikia vadovui tokią pagalbą ir pateikia tokius pavyzdžius ar dalis, mašinas, įrenginius, įrankius, darbo jėgą, medžiagas, projektus ir gamybos duomenis, kokių paprastai reikia patikrinimui ir bandymams atlikti;
English: vest that part of the supplies in the contracting authority; or
German: das Eigentum an diesen Teillieferungen dem Auftraggeber überträgt;
Czech: převede uvedenou část dodávek na zadavatele nebo
Latvian: piešķir šādu piegādes daļu līgumslēdzējai iestādei īpašumā; vai
English: make that part of the supplies subject to a lien in favour of the contracting authority; or
German: diese Teillieferungen mit einem Pfandrecht zugunsten des Auftraggebers belegt oder
Czech: učiní uvedenou část dodávek předmětem zástavního práva ve prospěch zadavatele nebo
Latvian: apķīlā šādu piegādes daļu par labu līgumslēdzējai iestādei; vai
English: provision to the contracting authority by the supplier of the performance guarantee in accordance with Article 11; and
German: der Auftragnehmer dem Auftraggeber die Liefergarantie gemäss Artikel 11 gestellt hat und
Latvian: piegādātājs saskaņā ar 11. pantu nav nodrošinājis līgumslēdzējai iestādei izpildes garantiju un
English: to have been arrived at on the basis of the conditions in force 30 days prior to the latest date fixed for submission of tenders or, in the case of direct agreement contracts, on the date of the contract;
French: avoir été établis sur la base des conditions en vigueur trente jours avant la date limite de remise des soumissions ou, dans le cas des marché de gré à gré, à la date du marché;
Spanish: concertados sobre la base de las condiciones vigentes 30 días antes de la fecha límite para la recepción de las ofertas o, en caso de contratos por adjudicación directa, el día de la fecha del contrato;
Czech: byly určeny na základě podmínek platných 30 dnů před uplynutím lhůty stanovené pro podání nabídek; nebo v případě zakázek zadaných přímou dohodou, ke dni zadání zakázky;
Slovak: boli určené na základe podmienok platných 30 dní pred posledným dňom, určeným pre predloženie ponúk; alebo v prípade zmlúv uzatvorených na základe priamej dohody, v deň podpísania zmluvy;
Bulgarian: са определени въз основа на условията в сила 30 дни преди крайната дата, определена за подаване на предложения; или в случай на договори с пряко договаряне — датата на договора;
Latvian: par noteiktām uz to nosacījumu pamata, kas bija spēkā 30 dienas pirms piedāvājumu iesniegšanas pēdējā datuma, vai tiešas vienošanās līgumu gadījumā – līguma slēgšanas datumā;
Lithuanian: remiantis sąlygomis, buvusiomis prieš 30 dienų iki pasiūlymams pateikti nustatyto paskutinio termino; o kai sutartis sudaroma neskelbiamų derybų būdu – sutarties dieną buvusiomis sąlygomis;
English: the estimated contract value of the supplies delivered up to the end of the period in question;
French: l'estimation de la valeur contractuelle des fournitures livrées jusqu'à la fin de la période concernée;
Spanish: el valor estimado en el contrato de los suministros entregados hasta el final del período de que se trate;
Czech: odhad hodnoty dodávek provedených do konce uvedeného období;
Slovak: odhadovanú zmluvnú hodnotu dodávok, doručených do konca príslušného obdobia;
Bulgarian: приблизително изчислената договорна стойност на доставките, направени до края на съответния период;
Latvian: paredzētā līguma vērtība par piegādātajām precēm, kas piegādātas līdz attiecīgā laikposma beigām;
Lithuanian: iki aptariamo laikotarpio pabaigos pristatytų prekių planuojama sutartinė vertė;
English: the supplies conform to the specification of the contract and are set out in batches in a way that they may be recognized by the supervisor;
French: les fournitures soient conformes aux spécifications du marché et soient regroupées en lots de manière à pouvoir être identifiées par le maître d'oeuvre;
Spanish: los suministros se ajusten a la especificación del contrato y estén definidos en grupos de forma que el supervisor pueda reconocerlos;
Czech: dodávky vyhovují specifikacím zakázky a jsou uloženy v partiích takovým způsobem, aby je mohl dohlížitel poznat a rozlišit;
Slovak: tieto dodávky spĺňajú špecifikáciu zmluvy a sú posielané po častiach, aby ich dozorný orgán bol schopný rozpoznať;
Bulgarian: доставките отговарят на спецификацията на договора и са представени на партиди по начин, по който надзорът може да ги разпознае;
Latvian: preces atbilst līguma specifikācijām un ir noteiktas partijās tādā veidā, ka projekta vadītājs tās var identificēt;
Lithuanian: prekės atitinka sutarties specifikacijas ir yra suskirstytos į grupes tokiu būdu, kad vadovas gali jas identifikuoti;
English: the supplier submits with his statement, the estimated value of the supplies at the place of acceptance, together with such documents as may be required by the supervisor for the purpose of valuation of the supplies and providing evidence of ownership and payment therefor; and
German: der Auftragnehmer gleichzeitig mit seiner Erklärung den Schätzwert der an den Ort der Abnahme verbrachten Lieferungen zusammen mit Unterlagen unterbreitet, die von der Aufsicht zum Zweck der Bewertung der Lieferungen und zum Nachweis des Eigentums und der Bezahlung gegebenenfalls verlangt werden, und
Czech: dodavatel ve svém prohlášení předloží odhad hodnoty dodávek přítomných v místě předání spolu s dokumenty, které dohlížitel může požadovat za účelem ocenění dodávek, a důkazy o vlastnictví a zaplacení těchto dodávek;
Slovak: dodávateľ predloží spolu so svojím výkazom odhadovanú hodnotu dodávok na mieste prevzatia, vrátane dokumentov, ktoré dozorný orgán môže požadovať s cieľom ocenenia týchto dodávok, a poskytnutia dôkazu o vlastníctve a vykonaní platby za dodávky;
Latvian: piegādātājs līdz ar savu paziņojumu iesniedz pieņemšanas vietā esošo preču aptuveno vērtību, pievienojot tādus dokumentus, ko projekta vadītājs var pieprasīt preču vērtēšanas nolūkā, un nodrošinot īpašumtiesību un samaksas pierādījumus; un
English: the removal from the place of acceptance, within such time or times as may be specified in the order, of any supplies which, in the opinion of the supervisor, are not in accordance with the contract;
French: d'ordonner l'enlèvement du lieu de réception, dans le ou les délais indiqués dans l'ordre donné, de toutes les fournitures qui, de l'avis du maître d'oeuvre, ne sont pas conformes au marché;
Spanish: la retirada del lugar de aceptación, en el plazo o plazos que puedan especificarse en la orden, de todo suministro que, en opinión del supervisor, no se ajuste al contrato;
Czech: o odstranění všech dodávek, které podle jeho názoru nejsou v souladu se zakázkou, z místa převzetí v době, kterou stanoví v příkazu;
Slovak: o odstránení z miesta prevzatia, v lehote alebo lehotách, ktoré môžu byť uvedené v príkaze, všetkých dodávok, ktoré podľa dozorného orgánu nie sú v súlade so zmluvou;
Bulgarian: отстраняването от мястото на приемане, в срок или срокове, както са посочени в заповедта на всички доставки, които по мнението на надзора не са в съответствие с договора;
Latvian: jebkuras tādas preces, kas pēc projekta vadītāja ieskatiem neatbilst līgumam, aizvešanu no pieņemšanas vietas rīkojumā noteiktos termiņos;
Lithuanian: kad per nurodyme pažymėtą terminą iš priėmimo vietos būtų pašalintos visos prekės, kurios, vadovo nuomone, neatitinka sutarties nuostatų;
English: issue the certificate of provisional acceptance to the supplier with a copy to the contracting authority stating, where appropriate, his reservations and, inter alia, the date on which, in his opinion, the supplies were completed in accordance with the contract and ready for provisional acceptance; or
German: entweder dem Auftragnehmer eine Bescheinigung über die vorläufige Abnahme mit einer Abschrift für den Auftraggeber ausstellen, in der gegebenenfalls seine Vorbehalte niedergelegt sind und unter anderem der Tag angegeben ist, an dem ihrer Ansicht nach die Lieferungen auftragsgemäss abgeschlossen und für die vorläufige Abnahme bereit waren, oder
Czech: vydá dodavateli osvědčení o předběžném převzetí s kopií pro zadavatele, ve kterém popřípadě uvede výhrady a mimo jiné také den, ke kterému byly podle jeho názoru dodávky dokončeny v souladu se zakázkou a připraveny pro předběžné převzetí, nebo
Latvian: vai nu izsniedz piegādātājam pagaidu pieņemšanas apstiprinājumu, nosūtot norakstu līgumslēdzējai iestādei, kurā attiecīgi izklāsta savas atrunas un cita starpā norāda datumu, kad, pēc viņa ieskatiem, piegādes pabeidza atbilstīgi līgumam un kad tās ir gatavas pagaidu pieņemšanai; vai
English: from the use of defective materials, faulty workmanship or design of the supplier; or
Spanish: la utilización de materiales defectuosos, ejecución o diseño imperfectos del proveedor;
Czech: na základě použití vadných materiálů, vadného zpracování nebo konstrukčního návrhu dodavatele, nebo
Latvian: no bojātu materiālu, nepilnīgas apdares vai projekta izmantošanas no piegādātāja puses; vai
English: from any act or omission of the supplier during the warranty period; or
German: durch Handlungen oder Versäumnisse des Auftragnehmers während der Gewährleistungsfrist oder
Czech: na základě jakéhokoliv konání nebo opomenutí dodavatele během záruční doby, nebo
Latvian: no jebkādas piegādātāja darbības vai bezdarbības garantijas remonta laikā; vai
English: remedy the defect or the damage itself, or employ someone else to carry out the work at the supplier's risk and cost, in which case the costs incurred by the contracting authority shall be deducted from monies due to or from guarantees held against the supplier or from both; or
German: den Mangel oder den Schaden selbst beheben, die Arbeiten auf Gefahr und Kosten des Auftragnehmers durch eine andere Person ausführen lassen, wobei die dem Auftraggeber entstehenden Kosten von den dem Auftragnehmer geschuldeten Beträgen oder von den Liefergarantien des Auftragnehmers oder aber von beidem abzuziehen sind, oder
Czech: opravit závadu nebo poškození sám nebo zaměstnat někoho jiného, aby tyto práce provedl, na riziko a náklady dodavatele, přičemž náklady vynaložené zadavatelem se odečtou od finančních částek splatných dodavateli nebo od záruk poskytnutých dodavatelem, nebo od obou těchto položek, nebo
Latvian: pati izlabot trūkumu vai kaitējumu, vai nodarbināt kādu citu darbu veikšanai uz piegādātāja atbildību un rēķina, un tādā gadījumā līgumslēdzējas iestādes izmaksas atskaita no piegādātājam maksājamās naudas summas vai no piegādātāja sniegtās garantijas, vai no abiem; vai
English: such spare parts as the contracting authority may elect to purchase from the supplier, provided that this election shall not relieve the supplier of any warranty obligations under the contract; and
German: Ersatzteile, die der Auftraggeber gegebenenfalls vom Auftragnehmer zu beziehen wünscht, sofern dies den Auftragnehmer nicht von seinen vertraglichen Gewährleistungsverpflichtungen entbindet, und
Czech: náhradní díly, které může zadavatel popřípadě nakupovat od dodavatele za předpokladu, že tato volba nezbavuje dodavatele žádné záruční povinnosti podle zakázky, a
Latvian: tādas rezerves daļas, ko līgumslēdzēja iestāde izvēlas iepirkt no piegādātāja ar nosacījumu, ka šāda izvēle neatbrīvo piegādātāju no jebkāda garantijas remonta pienākuma saskaņā ar līgumu; un
English: in the event of termination of production of the spare parts advance notification to the contracting authority to procure needed requirements; and
Latvian: iepriekšēju paziņojumu līgumslēdzējai iestādei iepirkt nepieciešamās daļas gadījumā, kad tiek pārtraukta rezerves daļu ražošana; un
English: following such termination, furnishing at no cost to the contracting authority, the blueprints, drawings and specifications of the spare parts, if and when requested.
Latvian: pēc šādas ražošanas pārtraukšanas nodrošināt, neradot līgumslēdzējai iestādei izmaksas, rezerves daļu rasējumus, skices un specifikācijas, ja un kad tās pieprasa.
English: the supplier fails to provide the supplies in strict accordance with the provisions of the contract;
French: le titulaire ne livre pas les fournitures d'une manière strictement conforme aux clauses du marché;
Spanish: el proveedor no entregue los suministros estrictamente con arreglo a las disposiciones del contrato;
Czech: dodavatel neplní dodávky v přesném souladu s ustanoveními zakázky;
Slovak: dodávateľ neposkytne dodávky v striktnom súlade s ustanoveniami zmluvy;
Bulgarian: доставчикът не направи доставките в пълно съответствие с разпоредбите на договора;
Latvian: piegādātājs nepiegādā preces stingri saskaņā ar līguma noteikumiem;
Lithuanian: tiekėjas nepristato prekių griežtai laikantis sutarties nuostatų;