FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Directive, the definitions contained in Article 2 of Directive 90/425/EEC shall apply as necessary.
French: Aux fins de la présente directive, les définitions figurant à l'article 2 de la directive 90/425/CEE sont applicables en tant que de besoin.
Swedish: Definitionerna i artikel 2 i direktiv 90/425/EEG skall gälla när detta direktiv tillämpas.
Finnish: 1 Tässä direktiivissä sovelletaan tarvittaessa direktiivin 90/425/ETY 2 artiklan määritelmiä.
Czech: Pro účely této směrnice se použijí podle potřeby definice uvedené v článku 2 směrnice 90/425/EHS.
Slovak: Na účely tejto smernice definície v článku 2 smernice 90/425/EHS sa podľa potreby uplatnia.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy definicje zawarte w art. 2 dyrektywy 90/425/EWG mają zastosowanie wówczas, gdy jest to konieczne.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a 90/425/EGK irányelv 2. cikkében foglalt meghatározások szükség szerint alkalmazandók.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel kohaldatakse vajaduse korral direktiivi 90/425/EMÜ artiklis 2 sisalduvad mõisteid.
Latvian: Šajā direktīvā vajadzības gadījumā piemēro definīcijas, kas ierakstītas Direktīvas 90/425/EEK 2. pantā.
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomi Direktyvos 90/425/EEB 2 straipsnio apibrėžimai.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, id-definizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 90/425/KEE għandhom japplikaw kif meħtieġ.
English: on the holding of destination.
French: dans l'exploitation de destination.
Swedish: i bestämmelseanläggningen.
Finnish: määräpaikkana olevalla tilalla.
Czech: v hospodářství určení.
Slovak: na podniku v mieste určenia.
Polish: w gospodarstwie rolnym przeznaczenia.
Hungarian: a rendeltetési állomáson.
Slovenian: na namembnem gospodarstvu.
Estonian: sihtmajandis.
Latvian: galamērķa audzētavā.
Lithuanian: paskirties ūkyje.
Maltese: fl-azjenda tad-destinazzjoni.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: (91/496/EEB) Europos Bendrijų Taryba,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, och särskilt artikel 43 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu zakladajúcu Európske hospodárske spoločenstvo a najmä na jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43, uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in zlasti njenega člena 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: keďže živé zvieratá sú zaradené do zoznamu prílohy II zmluvy,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas live animals are included in the list in Annex II to the Treaty;
French: considérant que les animaux vivants figurent sur la liste de l'annexe II du traité;
Swedish: Levande djur är upptagna på förteckningen i bilaga II till fördraget.
Czech: vzhledem k tomu, že živá zvířata jsou uvedena na seznamu v příloze II ke Smlouvě;
Slovak: keďže živé zvieratá sú zaradené do zoznamu prílohy II zmluvy,
Hungarian: mivel a Szerződés II. mellékletében szereplő jegyzéken élő állatok szerepelnek;
Slovenian: ker so žive živali vključene v seznam v Prilogi II k Pogodbi;
Estonian: elusloomad sisalduvad asutamislepingu II lisas esitatud loetelus;
Latvian: tā kā dzīvi dzīvnieki ir iekļauti sarakstā Līguma II pielikumā;
Lithuanian: kadangi gyvūnai nurodyti Sutarties II priede,
Maltese: Billi annimali ħajjin huma inklużi fil-lista fl-Anness II għat-Trattat;
English: Whereas each consignment of animals from third countries must be subjected to documentary and identity checks upon entry into the territory of the Community;
French: considérant qu'il importe que chaque lot d'animaux en provenance des pays tiers soit soumis à un contrôle documentaire et d'identité dès son introduction sur le territoire de la Communauté;
Swedish: Varje sändning av djur från tredje land måste underkastas dokument- och identitetskontroller vid inträde på gemenskapens territorium.
Czech: vzhledem k tomu, že každá zásilka zvířat ze třetích zemí musí být při vstupu na území Společenství podrobena kontrole dokladů a kontrole totožnosti;
Slovak: keďže sa každá zásielka zvierat prichádzajúca z tretích krajín musí podrobiť kontrole dokladov a identity pri vstupe na územie spoločenstva;
Polish: kontroli w zakresie dokumentacji i identyfikacji należy poddać każdą partię zwierząt z państw trzecich w momencie ich wejścia na obszar Wspólnoty;
Hungarian: mivel valamennyi, harmadik országokból származó állatszállítmányt a Közösség területére belépésekor okmányellenőrzésnek és azonossági vizsgálatnak kell alávetni;
Slovenian: ker je treba za vsako pošiljko živali iz tretjih držav ob vstopu na ozemlje Skupnosti preveriti njeno dokumentacijo in identiteto;
Estonian: iga loomasaadetise puhul kolmandatest riikidest tuleb selle ühendusse saabudes teostada dokumentide ja identsuse kontroll;
Latvian: tā kā katrs dzīvnieku sūtījums no trešām valstīm, ievedot tos Kopienas teritorijā, jāpakļauj dokumentu un identitātes pārbaudei;
Lithuanian: kadangi prieš patenkant į Bendrijos teritoriją turi būti patikrinti visų gyvūnų iš trečiųjų šalių siuntų dokumentai ir identiškumas,
Maltese: Billi kull konsenja ta’ annimali minn pajjiżi terzi trid tkun suġġetta għal kontrolli dokumentarji u ta’ identità mad-dħul fit-territorju tal-Komunità;
English: Whereas principles valid throughout the Community should be fixed concerning the organization and follow-up of physical checks to be carried out by the competent veterinary authorities;
French: considérant qu'il convient de fixer des principes valant pour toute la Communauté en ce qui concerne l'organisation et les suites à donner aux contrôles physiques à effectuer par les autorités vétérinaires compétentes;
Swedish: Det bör fastställas principer som gäller inom hela gemenskapen för hur de veterinärkontroller som utförs av de behöriga veterinärmyndigheterna skall organiseras och följas upp.
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být stanoveny zásady, které budou platit v celém Společenství pro organizaci fyzických kontrol, jež mají být prováděny příslušnými veterinárními orgány, a pro důsledky těchto kontrol;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť princípy platné pre celé spoločenstvo, pokiaľ ide o organizovanie a následné kroky pri fyzických kontrolách, ktoré majú uskutočňovať príslušné veterinárne orgány;
Polish: należy ustalić zasady dotyczące organizacji kontroli oraz działań następujących po kontrolach fizycznych, przeprowadzanych w całej Wspólnocie przez właściwe władze weterynaryjne;
Hungarian: mivel a Közösség egész területén érvényes elveket kell meghatározni az illetékes állat-egészségügyi hatóságok által végzett fizikai vizsgálatok megszervezésére és nyomon-követésére;
Slovenian: ker bi bilo treba določiti načela, ki bi veljala po vsej Skupnosti, o organiziranju in izvajanju fizičnih pregledov, ki bi jih morali opravljati pristojni veterinarski organi;
Estonian: tuleks kindlaks määrata kogu ühenduse territooriumil kehtivad põhimõtted pädevate veterinaarasutuste tehtava füüsilise kontrolli korra ja järelkontrolli suhtes;
Latvian: tā kā būtu jānosaka principi, kas būtu spēkā visā Kopienas teritorijā, attiecībā uz fizisko pārbaužu organizēšanu un uzskaiti, kas jāveic kompetentām veterinārām iestādēm;
Lithuanian: kadangi turėtų būti tiksliai apibrėžti Bendrijoje galiojantys principai dėl fizinio patikrinimo, atliekamo kompetentingos veterinarinės institucijos, organizavimo ir vėlesnių patikrinimų,
Maltese: Billi prinċipji validi mal-Komunità kollha għandhom jiġu stabbiliti dwar l-organizzazzjoni u kontrolli fiżiċi sussegwenti li għandhom jitwettqu mill-awtoritajiet veterinarji kompetenti;
English: Whereas provision must be made for safeguard arrangements;
French: considérant qu'il importe de prévoir un régime de sauvegarde;
Swedish: Bestämmelser skall utfärdas för skyddsåtgärder.
Czech: vzhledem k tomu, že musí být přijata ustanovení o bezpečnostních mechanismech;
Slovak: keďže je nutné urobiť ochranné opatrenia;
Polish: należy sformułować przepis dotyczący zabezpieczeń;
Hungarian: mivel rendelkezéseket kell hozni védelmi szabályozásra;
Slovenian: ker je treba predvideti varnostne ukrepe;
Estonian: tuleb ette näha kaitsekord;
Latvian: tā kā būtu jāparedz drošības pasākumi;
Lithuanian: kadangi turi būti priimta nuostata dėl apsaugos priemonių;
Maltese: Billi jridu jsiru provvedimenti għal arranġamenti dwar salvagwardja;
English: whereas, in this context, the Commission must be able to act, particularly by visiting the places concerned and adopting measures appropriate to the circumstances;
French: que, dans ce cadre, la Commission doit pouvoir agir, notamment en se rendant sur place et en adoptant les mesures appropriées à la situation;
Swedish: I detta sammanhang måste kommissionen kunna agera, särskilt genom att göra besök på de berörda platserna och vidta de åtgärder som omständigheterna kräver.
Czech: že v této souvislosti musí být Komise schopna jednat, a to zejména formou návštěv dotyčných míst a přijímáním opatření, která odpovídají daným okolnostem;
Slovak: keďže v tomto duchu musí byť Komisia schopná konať, hlavne tak, že sa dostaví na dané miesto a prijme opatrenia zodpovedajúce danej situácii;
Polish: w powyższej sprawie Komisja musi mieć możliwość działania, szczególnie poprzez inspekcję miejsc, w których prowadzone są kontrole, oraz przyjęcia środków odpowiednich do okoliczności;
Hungarian: mivel ebben az összefüggésben a Bizottságnak képesnek kell lennie az eljárásra, különösen az érintett területek felkeresése és a körülményeknek megfelelő intézkedések elfogadása útján;
Slovenian: ker mora biti Komisija v zvezi s tem pooblaščena za ukrepanje, zlasti z obiskovanjem zadevnih krajev in s sprejemanjem ukrepov, ki ustrezajo danim okoliščinam;
Estonian: selles kontekstis peab komisjon suutma astuda samme, eriti külastades asjaomaseid kohti ning võttes vastu valitsevate asjaolude puhul kohaseid meetmeid;
Latvian: tā kā šajā kontekstā Komisijai jāspēj rīkoties, jo sevišķi apmeklējot konkrētās vietas un paredzot konkrētiem apstākļiem piemērotus pasākumus;
Lithuanian: kadangi šiuo požiūriu Komisijai turi būti suteikta veikimo laisvė, ypač lankytis objektuose ir, atsižvelgiant į aplinkybes, patvirtinti atitinkamas priemones,
Maltese: billi, f’dan il-kuntest, il-Kummissjoni trid tkun kapaċi taġixxi, b’mod partikolari billi żżur il-postijiet ikkonċernati u tadotta miżuri li jkunu xierqa fiċ-ċirkostanzi;
English: Whereas the laying down of common principles at Community level is all the more necessary given that, with the completion of the internal market in prospect, internal border controls are to be abolished;
French: considérant que la fixation au niveau communautaire de principes communs est d'autant plus nécessaire que, dans la perspective de la réalisation du marché intérieur, les contrôles frontaliers internes seront supprimés;
Swedish: Fastställande av grundläggande principer på gemenskapsnivå är av yttersta vikt inte minst med tanke på att avsikten är att avskaffa veterinärkontrollerna vid gemenskapens inre gränser när den inre marknaden förverkligas.
Czech: vzhledem k tomu, že stanovení společných zásad na úrovni Společenství je nezbytnější tím spíše, že s ohledem na dotvoření vnitřního trhu mají být zrušeny vnitřní hraniční kontroly;
Slovak: keďže stanovenie spoločných princípov na úrovni spoločenstva je preto stále potrebnejšie s ohľadom na dobudovanie vnútorného trhu s výhľadným zrušením vnútorných hraničných kontrol;
Polish: ustalenie wspólnych zasad na poziomie Wspólnoty staje się tym bardziej niezbędne, że wprowadzenie rynku wewnętrznego doprowadzi do zniesienia wewnętrznych kontroli granicznych; należy wprowadzić zmiany do dyrektyw:
Hungarian: mivel a közös elvek közösségi szintű meghatározása annál is inkább szükséges, mivel a belső piac megvalósításának távlatában a belső határellenőrzést meg fogják szüntetni;
Slovenian: ker je določitev skupnih načel na ravni Skupnosti toliko bolj potrebna, saj bo z dokončno uvedbo notranjega trga odpravljen nadzor na notranjih mejah;
Estonian: ühiste põhimõtete kehtestamine ühenduse tasandil on vajalik seda enam, et siseturu lõpliku väljakujundamise perspektiivis tuleb kontroll sisepiiridel kaotada;
Latvian: tā kā kopīgu principu izstrāde Kopienas līmenī ir jo vairāk nepieciešama tāpēc, ka līdz ar paredzēto iekšējā tirgus izveidi jālikvidē iekšējo robežu kontrole;
Lithuanian: kadangi nustatyti bendruosius principus Bendrijos lygiu būtina dar ir dėl to, kad ateityje sukūrus vidaus rinką turės būti panaikinta vidaus pasienio kontrolė,
Maltese: Billi l-iffissar ta’ prinċipji komuni fuq livell tal-Komunità huwa aktar u aktar meħtieġ meta wieħed iqis li, bit-tlestija tal-proċeduri tas-suq intern mistenni, il-kontrolli fil-fruntieri interni għandhom jiġu mneħħija;
English: Whereas Directives 89/662/EEC (4), 90/425/EEC, and 90/675/EEC should be amended in order to adapt them to this Directive;
French: considérant qu'il convient de modifier les directives 89/662/CEE (4), 90/425/CEE et 90/675/CEE pour les adapter à la présente directive;
Swedish: Direktiv 89/662/EEG(4), 90/425/EEG och direktiv 90/675/EEG bör ändras så att bestämmelserna anpassas till detta direktiv.
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 89/662/EHS4, 90/425/EHS a 90/675/EHS by měly být pozměněny tak, aby odpovídaly znění této směrnice;
Slovak: keďže treba zmeniť a doplniť smernice 89/662/EHS,) 90/425/EHS a 90/675/EHS s cieľom prispôsobiť ich tejto smernici;
Polish: 89/662/EWG [4], 90/425/EWG oraz 90/675/EWG w celu dostosowania ich do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelveket módosítani kell ahhoz, hogy ezen irányelvvel összhangban legyenek;
Slovenian: ker bi bilo treba direktive 89/662/EGS [4], 90/42S/EGS, in 90/675/EGS spremeniti, da se jih prilagodi tej direktivi;
Estonian: direktiive 89/662/EMÜ,4 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ tuleks muuta, et kohandada need käesoleva direktiiviga;
Latvian: tā kā Direktīvas 89/662/EEK [4], 90/425/EEK un 90/675/EEK būtu jāgroza, lai pielāgotu tās šai direktīvai;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 89/662/EEB, 90/425/EEB ir 90/675/EEB turėtų būti iš dalies pakeistos, kad būtų suderintos su šia direktyva,
Maltese: Billi d-Direttivi 89/662/KEE [4], 90/425/KEE, u 90/675/KEE għandhom jiġu emendati sabiex jaddattawhom għal din id-Direttiva;
English: Whereas the provision of certain transitional measures of limited duration appears to be necessary in order to facilitate the transition to the new checking arrangements instituted by this Directive;
French: considérant qu'il apparaît nécessaire de prévoir d'éventuelles mesures transitoires limitées dans le temps afin de faciliter le passage au nouveau régime de contrôle mis en place par la présente directive;
Swedish: Det synes nödvändigt att införa vissa tidsbegränsade övergångsbestämmelser i syfte att underlätta övergången till det nya kontrollsystem som införs genom detta direktiv.
Czech: vzhledem k tomu, že se ukazuje nezbytné stanovit určitá přechodná opatření s omezeným trváním, aby se usnadnil přechod na nové kontrolní mechanismy stanovené touto směrnicí;
Slovak: keďže sa javí ako nutné počítať s prípadnými prechodnými opatreniami s obmedzeným trvaním s cieľom uľahčiť prechod na nový kontrolný režim ustanovený touto smernicou;
Polish: określenie pewnych środków przejściowych o ograniczonym czasie obowiązywania wydaje się niezbędne w celu ułatwienia przejścia na nowe zasady dotyczące kontroli, ustanowione na mocy niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel szükségesnek tűnik határozott időre rendelkezni egyes átmeneti intézkedésekről az ezen irányelv által létrehozott új ellenőrzési rendszerre való átállás elősegítésére;
Slovenian: ker vse kaže, da so nekateri prehodni ukrepi z omejenim trajanjem nujni zaradi lažjega prehoda na novo ureditev preverjanj, ki jo uvaja ta direktiva;
Estonian: teatavate piiratud kestusega üleminekumeetmete ettenägemine tundub olevat vajalik, et hõlbustada siirdumist uuele käesoleva direktiiviga sisse seatavale kontrollikorrale;
Latvian: tā kā jāparedz daži īslaicīgi pārejas pasākumi, lai atvieglotu pāreju uz jauno pārbaudes režīmu, ko izveido ar šo direktīvu;
Lithuanian: kadangi būtina priimti nuostatą dėl tam tikrų pereinamojo laikotarpio priemonių, kurios padėtų lengviau pereiti prie šios direktyvos nustatytų naujų patikrinimo priemonių,
Maltese: Billi l-provviżjoni ta’ ċerti miżuri tranżitorji ta’ durata qasira tidher li hi neċessarja sabiex tirrendi aktar faċli t-transizzjoni għas-sistemi ġodda ta’ kontroll imnedija minn din id-Direttiva;
English: Whereas the task of adopting measures for the application of this Directive should be entrusted to the Commission,
French: considérant qu'il convient de confier à la Commission le soin de prendre les mesures d'application de la présente directive,
Swedish: Kommissionen bör bemyndigas att vidta åtgärder för tillämpningen av detta direktiv.
Czech: vzhledem k tomu, že by Komise měla být pověřena úkolem přijmout prováděcí opatření k této směrnici,
Slovak: keďže treba poveriť Komisiu úlohou, aby prijala opatrenia na uplatňovanie tejto smernice,
Polish: zadanie przyjęcia środków do zastosowania niniejszej dyrektywy powinno zostać powierzone Komisji,
Hungarian: mivel a Bizottságot meg kell bízni az irányelv alkalmazásához szükséges rendelkezések elfogadásával,
Slovenian: ker bi bilo treba sprejetje ukrepov za izvajanje te direktive zaupati Komisiji,
Estonian: komisjonile tuleb anda ülesandeks võtta käesoleva direktiivi rakendusmeetmed,
Latvian: tā kā uzdevums paredzēt pasākumus šīs direktīvas piemērošanai būtu jāuztic Komisijai,
Lithuanian: kadangi šios direktyvos taikymui skirtas priemones patvirtinti turėtų Komisija,
Maltese: Billi l-biċċa xogħol sabiex jiġu adottati miżuri għall-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva għandha tiġi fdata lill-Kummissjoni,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: priėmė šią direktyvą,
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Veterinary checks in respect of animals from third countries entering the Community shall be carried out by the Member States in accordance with this Directive.
French: Les États membres effectuent, conformément aux dispositions de la présente directive, les contrôles vétérinaires pour les animaux provenant des pays tiers qui sont introduits dans la Communauté.
Swedish: Medlemsstaterna skall utföra veterinärkontroller av djur som förs in i gemenskapen från tredje land i enlighet med detta direktiv.
Czech: Veterinární kontroly zvířat ze třetích zemí vstupujících na území Společenství jsou členské státy povinny provádět v souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty vykonávajú v súlade s ustanoveniami tejto smernice veterinárne kontroly zvierat pochádzajúcich z tretích krajín, ktoré prichádzajú na územie spoločenstva.
Polish: Kontrole weterynaryjne w odniesieniu do zwierząt z państw trzecich wprowadzanych na obszar Wspólnoty są przeprowadzane przez Państwa Członkowskie zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzését a tagállamok ezen irányelvvel összhangban végzik.
Slovenian: Veterinarske preglede živali iz tretjih držav, ki vstopajo v Skupnost, opravljajo države članice v skladu s to direktivo.
Estonian: Liikmesriigid teostavad kooskõlas käesoleva direktiiviga veterinaarkontrolli loomade suhtes, mis saabuvad ühendusse kolmandatest riikidest.
Latvian: Veterinārās pārbaudes dzīvniekiem, kurus ieved Kopienā no trešām valstīm, saskaņā ar šo direktīvu veic dalībvalstis.
Lithuanian: Iš trečiųjų šalių į Bendriją įvežamų gyvūnų veterinarinį patikrinimą atlieka valstybės narės, remdamosi šia direktyva.
Maltese: Kontrolli veterinarji fir-rigward ta’ annimali minn pajjiżi terzi li jidħlu fil-Komunità għandhom jiġu mwettqa mill-Istati Membri b’ mod konformi ma din id-Direttiva.