FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the obligation or, in the case of a block security, the type(s) of obligation against whose fulfilment it guarantees the payment of a sum of money;
French: préciser l'obligation ou, s'il s'agit d'une garantie globale, le(s) type(s) d'obligations dont le respect est garanti par le paiement d'une somme d'argent;
Portuguese: Precisar a obrigação ou, se se tratar de uma garantia global o(s) tipo(s) de obrigações cujo cumprimento é garantido pelo pagamento de uma soma de dinheiro;
Dutch: de verplichting of, in het geval van een algemene zekerheid, de soort(en) verplichtingen, waarvan de naleving door betaling van een som geld wordt gegarandeerd;
Danish: angivelse af den forpligtelse eller, såfremt der er tale om en maksimumsgaranti om den type eller de typer forpligtelser, hvis opfyldelse den skal sikre,
Swedish: förpliktelsen eller, om det gäller en blocksäkerhet, den typ eller de typer av förpliktelser mot vars fullgörande den garanterar betalningen av en summa pengar,
Finnish: määritettävä tarkasti velvoite, tai jos on kyse kokonaisvaltaisesta vakuudesta, velvoitteen tai velvoitteiden muodot, joiden noudattaminen taataan maksamalla rahasumma;
English: the maximum liability to pay that the guarantor accepts;
French: indiquer le montant maximal pour lequel la caution s'engage;
Portuguese: Indicar o montante máximo relativamente ao qual a caução é prestada;
Dutch: het maximumbedrag waarvoor de borg zich verbindt;
Danish: angivelse af det maksimale beløb, som kautionisten er villig til at indestå for,
Swedish: det högsta belopp som borgensmannen är villig att betala,
Finnish: ilmoitettava enimmäismäärä, johon takaaja sitoutuu;
English: that the guarantor undertakes jointly and severally with the party responsible for meeting the obligation to pay, within 30 days of demand by the competent authority, any sum, within the limit of the guarantee, due once a security is declared forfeit.
French: spécifier que la caution s'engage, conjointement et solidairement avec la personne qui doit respecter l'obligation, à payer, dans les trente jours suivant la demande de l'autorité compétente et dans les limites de la garantie, toute somme due, lorsqu'une garantie reste acquise.
Portuguese: Especificar que a caução se compromete, conjunta e solidariamente com a pessoa a que cabe o cumprimento da obrigação a pagar, nos trinta dias seguintes ao pedido da autoridade competente e nos limites da garantia, qualquer soma devida, quando a garantia permaneça adquirida.
Dutch: de verklaring dat de borg zich gezamenlijk en hoofdelijk met de partij die voor de nakoming van de verplichting verantwoordelijk is, verbindt om binnen 30 dagen na het verzoek van de bevoegde autoriteit, binnen de grenzen van de borgtocht, ieder bedrag te betalen dat opeisbaar is wegens het verbeuren van een zekerheid.
Danish: erklæring om, at kautionisten hæfter solidarisk med den, der er ansvarlig for forpligtelens opfyldelse, og forpligter sig til inden tredive dage efter påkrav fra den ansvarlige myndighed at betale ethvert beløb inden for garantiens grænser, som forfalder til betaling ved sikkerhedens fortabelse.
Swedish: att borgensmannen har solidariskt ansvar tillsammans med den som är skyldig att fullgöra förpliktelsen för att på uppmaning av den behöriga myndigheten inom 30 dagar betala varje belopp inom borgensförbindelsens gränser som förfaller till betalning när säkerheten förverkas.
Finnish: määriteltävä tarkasti takaajan sitoutuminen yhdessä ja yhteisvastuullisesti velvoitteen noudattamisesta vastaavan henkilön kanssa maksamaan saatava summa 30 päivän kuluessa toimivaltaisen viranomaisen vaatimuksesta ja vakuuden rajoissa, jos vakuus siirtyy.
English: final entitlement to the sum granted as advance has been established, or
French: le droit à l'octroi définitif du montant avancé a été établi ou si
Portuguese: Tiver sido estabelecido o direito à concessão definitiva do montante adiantado; ou se
Dutch: is vastgesteld dat de betrokkene definitief recht heeft op het voorschot, of
Danish: når den endelige ret til det udbetalte beløb er godtgjort, eller
Swedish: den slutliga rätten till det belopp som utbetalats i förskott är fastställd, eller
English: the sum granted, plus any addition provided for in the specific Regulation, has been repaid.
French: l'avance a été remboursée, augmentée du pourcentage prévu par la réglementation communautaire spécifique.
Portuguese: O adiantamento tiver sido reembolsado, aumentado da percentagem prevista pela regulamentação comunitária específica.
Dutch: het voorschot, verhoogd met de in de specifieke communautaire regeling vastgestelde toeslag, is terugbetaald.
Danish: når det udbetalte beløb plus eventuelle tillæg som fastsat i den specifikke forordning er blevet tilbagebetalt.
Swedish: det utbetalade beloppet plus eventuella tillägg enligt den särskilda förordningen är återbetalt.
Finnish: ennakko on maksettu takaisin ja korotettu yhteisön erityisessä sääntelyssä säädetyllä prosentilla.
English: the circumstances claimed as force majeure shall be notified to the competent authority not later than 30 days after the day on which information was received by the party concerned that circumstances indicating a possible case of force majeure had arisen, and
French: les circonstances alléguées comme cas de force majeure sont notifiées à l'autorité compétente dans un délai de trente jours à compter du jour où l'intéressé a eu connaissance des circonstances qui pourraient justifier d'un cas de force majeure;
Portuguese: As circunstâncias alegadas como caso de força maior são notificadas à autoridade competente num prazo de trinta dias a contar do dia em que o interessado teve conhecimento das circunstâncias que poderiam justificar um caso de força maior;
Dutch: de omstandigheden die worden aangevoerd als overmacht moeten uiterlijk 30 dagen na de dag waarop de betrokken partij kennis heeft gekregen van omstandigheden die een beroep op overmacht zouden kunnen rechtvaardigen aan de bevoegde autoriteit worden meegedeeld,
Danish: de begivenheder, der påberåbes som force majeure, skal meddeles den ansvarlige myndighed senest 30 dage efter den dag, på hvilken den pågældende fik kendskab til, at der forelå omstændigheder, der kunne tolkes som et muligt tilfælde af force majeure, og
Swedish: De omständigheter som åberopas som force majeure skall anmälas till den behöriga myndigheten senast 30 dagar efter den dag då den berörda parten fick kännedom om omständigheter som pekade på att ett möjligt fall av force majeure hade uppstått.
Finnish: ylivoimaisen esteen muodostavista olosuhteista on tiedotettava toimivaltaiselle viranomaiselle 30 päivän kuluessa päivästä, jona asianosainen on saanut tietoonsa olosuhteet, joiden perusteella voidaan todeta, että kyseessä on ylivoimainen este;
English: the party concerned shall repay the sum advanced or the relevant part of it within 30 days from the date on which the competent authority issues a request for repayment.
French: l'intéressé rembourse le montant avancé ou la partie concernée du montant avancé dans les trente jours qui suivent la date de l'émission de la demande de remboursement par l'autorité compétente.
Portuguese: O interessado reembolsa o montante adiantado ou a parte em causa do montante adiantado nos trinta dias seguintes à data de emissão do pedido de reembolso pela autoridade competente.
Dutch: de betrokkene gaat binnen 30 dagen na de dag waarop de bevoegde autoriteit om terugbetaling heeft verzocht over tot terugbetaling van het voorschot of van het betrokken gedeelte ervan.
Danish: den pågældende skal tilbagebetale forskuddet eller den relevante del deraf senest 30 dage regnet fra datoen for de ansvarlige myndigheds anmodning om tilbagebetaling.
Swedish: Den berörda parten skall återbetala förskottsbeloppet eller den aktuella delen av det inom 30 dagar från den dag då den behöriga myndigheten begär återbetalning.
Finnish: asianosaisen on maksettava ennakko tai sen osa takaisin 30 päivän kuluessa päivästä, jona toimivaltainen viranomainen on esittänyt takaisinmaksuvaatimuksen.
English: 10 % of the sum remaining after deduction of the 15 % for each day by which:
French: 10 % du montant restant après déduction des 15 % par jour:
Portuguese: 10 % do montante restante depois da dedução de 15 % por dia:
Dutch: 10 % van het na aftrek van de 15 % resterende bedrag voor elke dag waarmee:
Danish: b - 10 % af restbeløbet efter fradrag af de 15 % for hver dag, hvormed
Swedish: 10 % av den summa som återstår efter avdraget på 15 % för varje dag med vilken
Finnish: 10 prosenttia määrästä, joka jää jäljelle kun siitä on vähennetty 15 prosenttia päivää kohti:
English: 12 months from the time limit specified for respecting all primary requirements, or
French: 12 mois à partir du délai limite spécifié pour le respect de la ou des exigence(s) principale(s)
Portuguese: 12 meses a partir do prazo limite especificado para o respeito da ou das exigência(s) principal(s);
Dutch: 12 maanden na de uiterste datum waarop alle primaire eisen moeten zijn nagekomen, of
Danish: 12 måneder fra sidste frist for opfyldelse af det eller de primære krav,
Swedish: 12 månader från den sista dag då de primära kraven skall vara uppfyllda, eller
Finnish: 12 kuukautta ensisijaisen vaatimuksen tai ensisijaisten vaatimusten noudattamiselle asetetusta määräajasta
English: where no such time limit is specified, 12 months from the date by which all primary requirements have been met.
French: si un tel délai n'est pas spécifié, douze mois à compter de la date à partir de laquelle la ou les exigence(s) principale(s) ont été respectées.
Portuguese: Se um tal prazo não for especificado, doze meses a contar da data a partir da qual a ou as exigências(s) principal(s) foram respeitadas.
Dutch: wanneer een dergelijke tijdslimiet niet is vastgesteld, 12 maanden na de datum waarop alle primaire verplichtingen zijn nagekomen.
Danish: 12 måneder fra det eller de primære kravs opfyldelse, hvis der ikke er fastsat nogen tidsfrist herfor.
Swedish: om ingen sådan sista dag är fastställd, 12 månader från den dag då alla primära krav har uppfyllts.
Finnish: jos tällaista määräaikaa ei ole asetettu, 12 kuukautta siitä päivästä, jona ensisijainen vaatimus tai ensisijaiset vaatimukset on noudatettu.
English: without delay clear any security of the type described in Article 8 (1) (a) to the appropriate account;
French: encaisse sans tarder définitivement la garantie visée à l'article 8 paragraphe 1 point a);
Portuguese: Faz sua, de imediato e definitivamente a garantia referida na alínea a) do no 1 do artigo 8o;
Dutch: onverwijld de in artikel 8, lid 1, sub a), bedoelde zekerheid innen;
Danish: inddrager den ansvarlige myndighed straks sikkerhedsstillelsen i den i artikel 8, stk. 1, litra a), omhandlede form
Swedish: lösa in sådana säkerheter som anges i artikel 8.1 a,
Finnish: perii viipymättä ja lopullisesti 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun vakuuden;
English: without delay require the guarantor described in Article 8 (1) (b) to pay, allowing up to 30 days from the day of issue of demand for payment,
French: exige sans tarder que la caution visée à l'article 8 paragraphe 1 point b) procède au paiement, ce paiement devant être effectué dans un délai maximal de trente jours à compter du jour de l'émission de la demande;
Portuguese: Exige de imediato que o organismo que presta a caução referida na alínea b) do no 1 do artigo 8o proceda ao pagamento, devendo esse pagamento ser efectuado num prazo máximo de trinta dias a contar do dia de emissão do pedido;
Dutch: onverwijld van de in artikel 8, lid 1, sub b), bedoelde borg betaling eisen, waarbij een termijn wordt toegestaan van ten hoogste 30 dagen vanaf de dag van het verzoek om betaling;
Danish: forelægger den ansvarlige myndighed straks den i artikel 8, stk. 1, litra b), omhandlede kautionist krav om betaling, idet der indrømmes en betalingsfrist på indtil 30 dage fra datoen for påkravet,
Swedish: kräva betalning av borgensmannen enligt artikel 8.1 b med en frist på upp till 30 dagar från den dag då kravet meddelas,
Finnish: vaatii viipymättä, että 8 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu takaaja suorittaa maksun 30 päivän kuluessa vaatimuksen esittämispäivästä;
English: without delay take steps to,
French: prend sans tarder les mesures nécessaires pour que:
Portuguese: Toma de imediato as medidas necessárias para que:
Dutch: onverwijld de nodige maatregelen nemen:
Danish: tager den ansvarlige myndighed straks skridt til at
Swedish: vidta åtgärder för att
Finnish: toteuttaa viipymättä tarvittavat toimenpiteet, jotta
English: convert the securities described in Article 8 (2) (a), (c), (d) and (e) into money sufficient to recover the sum due,
French: les garanties visées à l'article 8 paragraphe 2 points a), c), d) et e) soient converties en espèces afin que le montant acquis soit mis à sa disposition;
Portuguese: As garantias referidas nas alíneas a), c), d) e e) do no 2 do artigo 8o sejam convertidas em dinheiro a fim de que o montante adquirido seja posto à sua disposição;
Dutch: om de in artikel 8, lid 2, sub a), c), d) en e), bedoelde zekerheden om te zetten in contanten opdat zij de beschikking krijgt over het verbeurde bedrag,
Danish: realisere de i artikel 8, stk. 2, litra a), c) d) og e), omhandlede former for sikkerhedsstillelse i det omfang, det er nødvendigt for at dække det skyldige beløb
Swedish: omvandla sådana säkerheter som anges i artikel 8.2 a, c, d och e till kontanta medel i den omfattning som krävs för att täcka det förverkade beloppet,
Finnish: 8 artiklan 2 kohdan a, c, d ja e alakohdassa tarkoitetut vakuudet muunnetaan sen käytettävissä olevaksi käteiseksi;
English: clear pledged cash deposits to its own account.
French: les fonds bloqués en banque soient mis à sa disposition.
Portuguese: Sejam postos à sua disposição os fundos no banco.
Dutch: om de beschikking te krijgen over bij de bank gedeponeerde kasdeposito's.
Danish: skaffe sig rådighed over midler deponeret i et pengeinstitut.
Swedish: föra över kontanter som har deponerats i en bank till sitt eget konto.
Finnish: pankkitalletukset ovat sen käytettävissä.
English: At the discretion of the competent authority, a security may be given by: (a) providing a mortgage, and/or
Italian: L'organismo competente può autorizzare la costituzione di una cauzione nelle seguenti forme:
English: 2 % of the sum remaining after deduction of the 15 % for each day by which: - a maximum period of 81 days or more has been exceeded,
Italian: di ritardo sulla scadenza di un termine massimo pari o superiore a 80 giorni,
English: The Commission shall in turn inform the other Member States. 2.
Italian: La Commissione trasmette tali informazioni agli altri stati membri.