FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 8 May 1987 recognizing that the staff medical check-up scheme submitted by the Netherlands offers equivalent guarantees
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 8. května 1987, kterým se uznává, že systém lékařských vyšetření zaměstnanců předložený Nizozemskem poskytuje rovnocenné záruky
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 8. mája 1987, ktoré uznáva, že systém lekárskej kontroly pracovníkov predložený Holandskom poskytuje rovnocenné záruky
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 8 maja 1987 r. uznająca, że program kontrolnych badań lekarskich pracowników przedłożony przez Niderlandy zapewnia równoważne gwarancje
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1987. május 8.) a munkavállalók orvosi ellenőrzésének Hollandia által benyújtott rendszere által biztosított garanciák egyenértékűségének elismeréséről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 8. maja 1987 o priznavanju, da shema zdravniških pregledov osebja, ki jo je predložila Nizozemska, daje enakovredna jamstva
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 8 mai 1987 privind recunoașterea faptului că regimul de control medical al personalului prezentat de Olanda oferă garanții echivalente
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 8 май 1987 година относно признаването, че схемата за медицински преглед на персонала, представена от Нидерландия, предлага еквивалентни гаранции
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 8. mai 1987, millega tunnistatakse, et Madalmaade esitatud töötajate arstliku läbivaatuse kord pakub samaväärseid garantiisid
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1987. gada 8. maijs), ar ko tiek atzīts, ka Nīderlandes iesniegtā personāla veselības pārbaudes kārtība piedāvā līdzvērtīgas garantijas
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1987 m. gegužės 8 d. pripažįstantis, kad Nyderlandų pateikta personalo medicininio patikrinimo sistema suteikia lygiavertes garantijas
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-8 ta' Mejju 1987 li tirrikonoxxi li l-iskema ta' l-eżami mediku ta' l-impjegati mibgħuta mill-Olanda toffri garanziji ekwivalenti
English: (87/266/EEC)
Czech: (87/266/EHS)
Slovak: (87/266/EHS)
Polish: (87/266/EWG)
Hungarian: (87/266/EGK)
Slovenian: (87/266/EGS)
Romanian: (87/266/CEE)
Bulgarian: (87/266/ЕИО)
Estonian: (87/266/EMÜ)
Latvian: (87/266/EEK)
Lithuanian: (87/266/EEB)
Maltese: (87/266/KEE)
English: Having regard to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (1), as last amended by Directive 86/587/EEC (2), and in particular point 24, Chapter IV of Annex I thereto,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství1, naposledy pozměněnou směrnicí 86/587/EHS2, a zejména na přílohu I kapitolu IV bod 24 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 64/433/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch, ktoré ovplyvňujú obchod s čerstvým mäsom vo vnútri spoločenstva [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 86/587/EHS [2] a najmä na bod 24, kapitola IV jej prílohy I,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 64/433/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy świeżym mięsem1, ostatnio zmienioną dyrektywą 86/587/EWG2, w szczególności jej załącznik I rozdział IV pkt 24,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 86/587/EGK irányelvvel1 módosított, a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/433/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak I. melléklete IV. fejezetének 24. pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 64/433/EGS z dne 26. julija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom, ki vplivajo na trgovanje s svežim mesom znotraj Skupnosti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 86/587/EGS [2], in zlasti točke 24 poglavja IV Priloge I k Direktivi,
Romanian: având în vedere Directiva 64/433/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de sănătate în domeniul schimburilor intracomunitare de cărnuri proaspete, modificată ultima dată de Directiva 86/587/CEE, în special anexa I capitolul IV pct. (24),
Bulgarian: като взе предвид Директива 64/433/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно здравни проблеми, засягащи търговията в Общността с прясно месо , последно изменена с Директива 86/587/ЕИО, и по-специално точка 24, глава ІV на приложение І към нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/433/EMÜ ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta,1 viimati muudetud direktiiviga 86/587/EMÜ,2 eriti selle I lisa IV peatüki punkti 24,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvu 64/433/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu gaļu1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 86/587/EEK2, un jo īpaši tās I pielikuma IV nodaļas 24. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 64/433/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 86/587/EEB([2]), ypač į jos I priedo IV skyriaus 24 punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk[1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 86/587/KEE[2], u b'mod partikolari l-punt 24, Kapitolu IV ta' Anness I hemm mehmuż,
English: Having regard to Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultry meat (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (4), and in particular point 12, Chapter III of Annex I thereto,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 71/118/EHS ze dne 15. února 1971 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým drůbežím masem3, naposledy pozměněnou nařízením (EHS) č. 3768/854, a zejména na přílohu I kapitolu III bod 12 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 71/118/EHS z 15. februára 1971 o zdravotných problémoch, ktoré ovplyvňujú obchod s čerstvým mäsom z hydiny [3], naposledy zmenenú a doplnenú nariadením (EHS) č. 3768/85 [4] a najmä na bod 12, kapitola III jej prílohy I,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 71/118/EWG z dnia 15 lutego 1971 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel świeżym mięsem drobiowym3, ostatnio zmienioną rozporządzeniem (EWG) nr 3768/854, w szczególności jego załącznik I rozdział III pkt 12,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3768/85/EGK rendelettel3 módosított, a friss baromfihús kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1971. február 15-i 71/118/EGK tanácsi irányelvre4 és különösen annak I. melléklete III. fejezetének 12. pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 71/118/EGS z dne 15. februarja 1971 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na proizvodnjo in dajanje na trg svežega mesa perutnine [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3768/85 [4], in zlasti točke 12 poglavja III Priloge I k Direktivi,
Romanian: având în vedere Directiva 71/118/CEE a Consiliului din 15 februarie 1971 privind problemele de sănătate care afectează schimburile cu carne proaspăta de pasăre , modificată ultima dată de regulamentul (CEE) nr. 3768/85, în special anexa I capitolul III pct. (12),
Bulgarian: като взе предвид, че Директива 71/118/ЕИО на Съвета от 15 февруари 1971 г. относно здравните проблеми, засягащи търговията с прясно птиче месо, последно изменена с Регламент (ЕИО) № 3768/85, и по-специално точка 12, глава ІІІ на приложение І към нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. veebruari 1971. aasta direktiivi 71/118/EMÜ värske kodulinnulihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3768/85,4 eriti selle I lisa III peatüki punkti 12,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 15. februāra Direktīvu 71/118/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē tirdzniecību ar svaigu mājputnu gaļu3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3768/854, un jo īpaši tās I pielikuma III nodaļas 12. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. vasario 15 d. Tarybos direktyvą 71/118/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos prekybai šviežia paukštiena([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3768/85([4]), ypač į jos I priedo III skyriaus 12 punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE[3] tal-15 ta' Frar 1971 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ fil-laħam frisk tat-tjur, kif l-aħħar emendata mir-Regolament (KEE) Nru 3768/85/KEE [4], u b'mod partikolari l-punt 12, Kapitolu III ta' Anness I hemm mehmuż,
English: Whereas the authorities of the Netherlands, by letters of 20 October 1986 and 13 February 1987, and by communication on 25 March 1987, have informed the Commission of an alternative medical check-up scheme;
Czech: vzhledem k tomu, že nizozemské orgány dopisy ze dne 20. října 1986 a 13. února 1987, jakož i sdělením ze dne 25. března informovaly Komisi o alternativním schématu lékařských kontrol;
Slovak: keďže holandské úrady listami z 20. októbra 1986 a 13. februára 1987 a oznámením z 25. marca 1987 informovali Komisiu o alternatívnom systéme lekárskej kontroly pracovníkov;
Polish: władze Niderlandów pismami z dnia 20 października 1986 r. i dnia 13 lutego 1987 r. oraz komunikatem z dnia 25 marca 1987 r. poinformowały Komisję o alternatywnym programie kontrolnych badań lekarskich;
Hungarian: mivel Hollandia hatóságai 1986. október 20-i és 1987. február 13-i levelükben, illetve 1987. március 25-i közleményükben tájékoztatták a Bizottságot egy alternatív orvosi ellenőrzési rendszerről;
Slovenian: ker so nizozemski organi oblasti s pismi z dne 20. oktobra 1986 in 13. februarja 1987 ter s sporočilom z dne 25. marca 1987 Komisijo obvestili o drugačni shemi zdravniških pregledov;
Romanian: întrucât, prin scrisorile din 20 octombrie 1986 și din 13 februarie 1987, cât și printr-o notă din 25 martie 1987, autoritățile din Olanda au comunicat Comisiei un regim alternativ de control medical al personalului;
Bulgarian: като има предвид, че властите на Нидерландия с писма от 20 октомври 1986 г. и 13 февруари 1987 г. и със съобщение от 25 март 1987 г. уведомиха Комисията за алтернативна схема за медицински преглед на персонала;
Estonian: oktoobri 1986. aasta ja 13. veebruari 1987. aasta kirjadega ja 25. märtsi 1987. aasta teatisega teatasid Madalmaade ametiasutused komisjonile alternatiivsest töötajate arstliku läbivaatuse korrast;
Latvian: tā kā Nīderlandes iestādes 1986. gada 20. oktobra un 1987. gada 13. februāra vēstulēs un 1987. gada 25. marta paziņojumā ir informējušas Komisiju par alternatīvu veselības pārbaudes kārtību;
Lithuanian: kadangi Nyderlandų valdžia 1986 m. spalio 20 d. ir 1987 m. vasario 13 d. laiškais bei 1987 m. kovo 25 d. pranešimu informavo Komisiją apie alternatyvią medicininio patikrinimo sistemą;
Maltese: Billi l-awtoritajiet ta' l-Olanda, bl-ittri ta' l-20 t'Ottubru 1986 u tat-13 ta' Frar 1987, u bil-komunikazzjoni tal-25 ta' Marzu 1987, avżaw lill-Kummissjoni bi skema alternattiva ta' eżami mediku;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Done at Brussels, 8 May 1987.
Czech: V Bruselu dne 8. května 1987.
Slovak: V Bruseli 8. mája 1987.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 maja 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. május 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. maja 1987
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 mai 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 май 1987 година
Estonian: Brüssel, 8. mai 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 8. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. gegužės 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Mejju 1987.
English: ALTERNATIVE STAFF MEDICAL CHECK-UP SCHEME FOR PERSONS EMPLOYED TO WORK WITH OR HANDLE FRESH MEAT, POULTRYMEAT AND MEAT PRODUCTS PRESENTED BY THE AUTHORITIES OF THE NETHERLANDS
Czech: ALTERNATIVNÍ SYSTÉM LÉKAŘSKÝCH VYŠETŘENÍ ZAMĚSTNANCŮ, KTEŘÍ PRACUJÍ S ČERSTVÝM MASEM, DRŮBEŽÍM MASEM A MASNÝMI VÝROBKY, PŘEDLOŽENÝ NIZOZEMSKÝMI ORGÁNY
Slovak: ALTERNATÍVNY SYSTÉM LEKÁRSKEJ KONTROLY PRACOVNIKOV, KTORÍ PRICHÁDZAJÚ DO STYKU S ČERSTVÝM MÄSOM, MÄSOM Z HYDINY A MÄSOVÝMI VÝROBKAMI PREDLOŽENÝ HOLANDSKÝMI ÚRADMI
Polish: ALTERNATYWNY PROGRAM KONTROLNYCH BADAŃ LEKARSKICH PRACOWNIKÓW MAJĄCYCH KONTAKT ZE ŚWIEŻYM MIĘSEM, MIĘSEM DROBIOWYM I PRODUKTAMI MIĘSNYMI PRZEDSTAWIONY PRZEZ WŁADZE NIDERLANDÓW
Hungarian: A FRISS HÚSSAL, FRISS BAROMFIHÚSSAL ÉS HÚSIPARI TERMÉKEKKEL DOLGOZÓ, ILLETVE AZOKKAL ÉRINTKEZÉSBE KERÜLŐ MUNKAVÁLLALÓK HOLLANDIA HATÓSÁGAI ÁLTAL BENYÚJTOTT ALTERNATÍV ORVOSI ELLENŐRZÉSI RENDSZERE
Slovenian: DRUGAČNA SHEMA ZDRAVNIŠKIH PREGLEDOV OSEBJAZA OSEBE, KI SO ZAPOSLENE ZA DELO ALI ROKOVANJE S SVEŽIM MESOM, PERUTNINSKIM MESOM IN MESNIMI PROIZVODI, KI SO JO PREDLOŽILI NIZOZEMSKI ORGANI OBLASTI
Romanian: REGIM ALTERNATIV DE CONTROL MEDICAL AL PERSONALULUI CARE MANIPULEAZĂ CARNE PROASPĂTĂ, CARNE DE PASĂRE ȘI PREPARATE DIN CARNE PREZENTAT DE AUTORITĂȚILE OLANDEZE
Bulgarian: АЛТЕРНАТИВНА СХЕМА ЗА МЕДИЦИНСКИ ПРЕГЛЕД НА ПЕРСОНАЛА, КОЙТО ИЗВЪРШВА МАНИПУЛАЦИИ С ПРЯСНО МЕСО, ПТИЧЕ МЕСО И МЕСНИ ПРОДУКТИ, ПРЕДСТАВЕНА ОТ ВЛАСТИТЕ НА НИДЕРЛАНДИЯ
Estonian: MADALMAADE AMETIASUTUSTE ESITATUD VÄRSKE LIHAGA, KODULINNULIHAGA JA LIHATOODETEGA TÖÖALASELT KOKKUPUUTUVATE ISIKUTE ALTERNATIIVSE ARSTLIKU LÄBIVAATUSE KORD
Latvian: NĪDERLANDES IESTĀŽU IESNIEGTĀ ALTERNATĪVĀ PERSONĀLA MEDICĪNISKO PĀRBAUŽU KĀRTĪBA PERSONĀM, KAS STRĀDĀ VAI RĪKOJAS AR SVAIGU GAĻU, MĀJPUTNU GAĻU UN GAĻAS PRODUKTIEM
Lithuanian: NYDERLANDŲ VALDŽIOS PATEIKTA ALTERNATYVI PERSONALO MEDICININIO PATIKRINIMO SISTEMA PRIE ŠVIEŽIOS MĖSOS, PAUKŠTIENOS IR MĖSOS PRODUKTŲ DIRBANTIEMS ARBA JUOS TVARKANTIEMS ASMENIMS
Maltese: SKEMA ALTERNATTIVA TA' EŻAMI MEDIKU GĦALL-ĦADDIEMA GĦALL-PERSUNI IMPJEGATI BIEX JAĦDMU MA' JEW JIMMANIĠĠJAW IL-LAĦAM FRISK, IL-LAĦAM FRISK TAT-TJUR U L-PRODOTTI TAL-LAĦAM IPPREŻENTATA MILL-AWTORITAJIET TA' L-OLANDA
English: The health of each person who is to be employed to handle meat, poultrymeat or meat products must be examined.
Czech: Každá osoba, která při práci přijde do styku s masem, drůbežím masem nebo masnými výrobky musí podstoupit lékařské vyšetření.
Slovak: Každá osoba, ktorá prichádza pracovne do styku s mäsom, mäsom z hydiny, alebo s mäsovými výrobkami, sa musí podrobiť lekárskej prehliadke.
Polish: Należy zbadać stan zdrowia osoby, która w trakcie wykonywania swoich obowiązków pracowniczych ma kontakt z mięsem, mięsem drobiowym lub produktami mięsnymi.
Hungarian: Minden olyan személy egészségi állapotát meg kell vizsgálni, aki foglalkozásánál fogva hússal, baromfihússal vagy húsipari termékekkel érintkezésbe kerül.
Slovenian: Zdravje vsake osebe, ki se zaposli za rokovanje z mesom, perutninskim mesom ali mesnimi proizvodi, je treba preveriti.
Romanian: Orice persoană a cărei profesie constă în manipularea sau prelucrarea cărnii, cărnii de pasăre sau a preparatelor din carne este supusă unui examen medical pentru a determina starea sănătății sale.
Bulgarian: Здравето на всяко лице, което трябва да бъде наето за извършване на манипулации с месо, птиче месо или месни продукти, трябва да бъде прегледано.
Estonian: Kõikide lihaga, kodulinnulihaga või lihatoodetega tööalaselt kokkupuutuvate isikute tervist tuleb kontrollida.
Latvian: Veselība jāpārbauda katrai personai, kas tiks pieņemta darbā, lai rīkotos ar gaļu, mājputnu gaļu vai gaļas produktiem.
Lithuanian: Kiekvieno asmens, kuris įdarbinamas dirbti prie mėsos, paukštienos ar mėsos produktų, sveikata privalo būti patikrinta.
Maltese: Is-saħħa ta' kull persuna li għandha tiġi impjegata biex timmaniġġja l-laħam, il-laħam tat-tjur jew prodotti tal-laħam għandha tkun eżaminata.
English: The said examination is a pre-condition of such employment.
Czech: Toto vyšetření je podmínkou nástupu do zaměstnání.
Slovak: Uvedená prehliadka je podmienkou takéhoto zamestnania.
Polish: Powyższe badanie stanowi warunek konieczny do zatrudnienia.
Hungarian: Ez a vizsgálat az alkalmazás feltétele.
Slovenian: Naveden pregled je predpogoj za zaposlitev.
Romanian: Acest examen este o condiție pentru angajare.
Bulgarian: Горният преглед е предварително условие за тази заетост.
Estonian: Nimetatud tervisekontroll on kõnealuse töö tegemise eeltingimus.
Latvian: Minētā apskate ir priekšnoteikums, lai varētu stāties šādā darbā.
Lithuanian: Minėtas patikrinimas yra būtina tokio įdarbinimo sąlyga.
Maltese: L-imsemmi eżami għandu jkun kondizzjoni minn qabel jibda dak l-impjieg.
English: Such medical examination may, if the doctor concerned considers it necessary, include a number of tests.
Czech: Takové lékařské vyšetření může zahrnovat řadu testů, pokud to lékař považuje za nutné.
Slovak: Takáto lekárska prehliadka môže, ak to príslušný lekár považuje za potrebné, zahrňovať niekoľko testov.
Polish: Jeżeli lekarz uzna to za konieczne, takie kontrolne badanie lekarskie może obejmować określoną liczbę badań.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálatot végző orvos ezt szükségesnek ítéli, az orvosi vizsgálat több tesztet is magában foglalhat.
Slovenian: Tak zdravniški pregled lahko, če zadevni zdravnik meni, da je to potrebno, vsebuje tudi več preiskav.
Romanian: Acest examen poate de asemenea să cuprindă anumite teste, dacă medicul consideră necesar.
Bulgarian: Такъв медицински преглед може, ако въпросният лекар сметне за необходимо, да включва няколко изследвания.
Estonian: Nimetatud tervisekontroll võib sisaldada mitmeid proove, kui asjaomane arst peab seda vajalikuks.
Latvian: Ja attiecīgais ārsts to uzskata par vajadzīgu, šāda medicīniskā apskate var ietvert vairākas pārbaudes.
Lithuanian: Jeigu konkretus gydytojas mano, kad tai yra reikalinga, tokį medicininį patikrinimą gali sudaryti keli tyrimai.
Maltese: Dak l-eżami mediku jista', jekk it-tabib ikkonċernat jikkunsidra li huwa meħtieġ, jinkludi numru ta' testijiet.
English: The questionnaire, when completed by the personnel, is to be submitted to the medical authorities concerned.
Czech: Dotazník vyplněný zaměstnancem se předkládá příslušným orgánům lékařského zařízení.
Slovak: Tento dotazník má byť po vyplnení pracovníkom predložený príslušným zdravotným orgánom.
Polish: Wypełnione przez pracowników kwestionariusze składane są danym organom służb medycznych.
Hungarian: A munkavállalók által kitöltött kérdőíveket az illetékes egészségügyi hatóságokhoz kell továbbítani.
Slovenian: Ko osebje izpolni vprašalnik, se predloži zadevnim medicinskim organom.
Romanian: Chestionarele completate de personal sunt comunicate autorității medicale interesate.
Bulgarian: Въпросникът, попълнен от персонала, се представя на съответните медицински служби.
Estonian: Töötajate poolt täidetud küsimustik esitatakse asjaomastele meditsiiniasutustele.
Latvian: Personāla aizpildītā anketa jāiesniedz attiecīgajām medicīnas iestādēm.
Lithuanian: Personalo užpildyta anketa pateikiama konkrečiai sveikatos apsaugos tarnybai.
Maltese: Il-kwestjonarju, meta jitlesta mill-persunell, għandu jintbagħat lill-awtoritajiet mediċi kkonċernati.
English: The doctor in charge has to sign this declaration, thus prolonging the medical certificate for one year.
Czech: Odpovědný lékař musí podepsat prohlášení, čímž se zdravotní osvědčení prodlužuje o jeden rok.
Slovak: Zodpovedný lekár musí toto vyhlásenie podpísať, čím sa lekárske osvedčenie predĺži na jeden rok.
Polish: Oświadczenie takie podpisywane jest przez upoważnionego lekarza, który tym samym przedłuża ważność świadectwa lekarskiego o jeden rok.
Hungarian: Az illetékes orvosnak alá kell írnia ezt a nyilatkozatot, ezzel egy további évre meghosszabbítva az orvosi igazolást.
Slovenian: Odgovorni zdravnik mora podpisati to izjavo in s tem podaljša zdravniško potrdilo za eno leto.
Romanian: Medicul trebuie să semneze aceste declarații, după care „certificatul medical” est prelungit oficial pe o perioadă de un an.
Bulgarian: Отговорният лекар трябва да подпише тази декларация, като така продължава срока на медицинското свидетелство с една година.
Estonian: Vastutav arst allkirjastab kõnealuse küsimustiku, millega arstitõendi kehtivus pikeneb ühe aasta võrra.
Latvian: Atbildīgajam ārstam jāparaksta apliecinājums, tādējādi pagarinot veselības sertifikāta par vienu gadu.
Lithuanian: Atsakingas gydytojas turi šią deklaraciją pasirašyti, tuo pratęsdamas medicininę pažymą vieneriems metams.
Maltese: It-tabib inkarigat irid jiffirma din id-dikjarazzjoni, b'hekk itawwal iċ-ċertifikat mediku għal sena.