English: If a sample which contains antibiotics including sulphonamide (2.1) and to which penicillinase (betalactamase) has been added gives no clear zone or a clear zone of a smaller diameter than without penicillinase the inhibitory substance is either penicillin or both penicillin and another antibiotic including sulphonamides.
French: Si un échantillon contenant des antibiotiques y compris des sulfamides (2.1) et additionné de pénicillinase (betalactamase) ne produit pas de zone claire ou donne une zone claire d'un diamètre plus petit que celui en l'absence de pénicillinase, la substance inhibitrice est soit de la pénicilline, soit de la pénicilline associée à un autre antibiotique, sulfamide compris.
Danish: Hvis en prøve, der indeholder antibiotika, herunder sulfonamider (se 2.1), og hvortil der er tilsat penicillinase (betalaktamase), ikke giver en klar zone eller en klar zone med en mindre diameter end uden penicillinase, er det hæmmende stof enten penicillin eller både penicillin og et andet antibiotikum, herunder sulfonamider.
Czech: Pokud vzorek, který obsahuje antibiotika, včetně sulfonamidů (2.1), a ke kterému byla přidána penicilináza (beta-laktamáza), nevytvoří čirou zónu nebo vytvoří čirou zónu menšího průměru než je průměr zóny bez penicilinázy, inhibiční látkou je buď penicilin nebo směs penicilinu a jiného antibiotika včetně sulfonamidů.
Slovak: Ak vzorka, ktorá obsahuje reziduá antibiotík vrátane sulfonamidu (2.1.) a ku ktorej bola pridaná penicilináza (betalaktanáza) netvorí žiadnu číru zónu alebo vytvorí číru zónu o menšom priemere než bez penicilinázy, potom inhibičnou látkou je buď penicilín, alebo aj penicilín a aj iné antibiotikum obsahujúce sulfonamidy.
Polish: Jeśli próbka zawierająca antybiotyki łącznie z sulfonamidami (2.1), do której dodano penicylinazę (betalaktamazę), nie wykazuje czystej strefy lub wykazuje czystą strefę o mniejszej średnicy niż bez dodatku penicylinazy - substancją hamującą jest albo penicylina albo penicylina wraz z innym antybiotykiem lub sulfonamidem.
Hungarian: Ha egy minta, amely tartalmaz antibiotikumokat, beleértve a szulfonamidokat (2.1.) és amelyhez penicillinázt (béta-laktamázt) adtunk, nem ad világos zónát, vagy a penicillináz nélküli esethez képest kisebb világos zónát ad, akkor a gátlóanyag vagy penicillin, vagy penicillin is és egy másik antibiotikum is, beleértve a szulfonamidokat.
Slovenian: Če vzorec, ki vsebuje antibiotike, vključno s sulfonamidi (2.1), in kateremu se je dodala penicilinaza (betalaktamaza) ne daje čiste cone ali čiste cone z manjšim premerom kot brez penicilinaze, je inhibitorna snov bodisi penicilin bodisi penicilin in drug antibiotik, vključno s sulfonamidi.
Bulgarian: Ако около диска с добавената към пробата мляко, съдържаща антибиотици, включващи сулфонамид (точка 2.1), с добавена пеницилиназа (беталакматаза) не се появи светла зона, или се наблюдава светла зона с по-малък диаметър от този на пробата без пеницилиназа, инхибиторното вещество е пеницилин или пеницилин и друг антибиотик, включващ сулфонамиди.
Estonian: Juhul kui antibiootikume, k.a sulfoonamiidi sisaldav proov (2.1), millele on lisatud penitsillinaasi (beetalaktamaas), ei moodusta selget vööndit või moodustab väiksema läbimõõduga selge vööndi kui ilma penitsillinaasita, on inhibeerivaks aineks kas penitsilliin või penitsilliin koos muu antibiootikumiga, k.a sulfoonamiid.
Latvian: Ja paraugs, kas satur antibiotikas, ieskaitot sulfonamīdu (2.1.), un kam pievienota penicilināze (betalaktamāze), neuzrāda skaidru zonu vai uzrāda skaidru zonu ar mazāku diametru, nekā bez penicilināzes, tad inhibitors ir vai nu penicilīns, vai arī penicilīns un citas antibiotikas, ieskaitot sulfonamīdus.
Lithuanian: Jeigu mėginys, kuriame yra antibiotikai, įskaitant sulfamidus (2.1), ir į kurį buvo įdėta penicilinazės (betalaktamazės), neturi aiškios zonos arba mažesnio skersmens aiškios zonos negu be penicilinazės, reiškia, kad yra inhibitorinės medžiagos, ir tai yra arba penicilinas arba penicilinas kartu su kitomis antibiotinėmis medžiagomis, įskaitant sulfamidus.
Maltese: Jekk kampjun li jikkontjeni antibijotiċi jinkludi s-sulfonamidi (2.1) u li għalih il-peniċillinase (betalactamse) ġie miżjud ma jagħti ebda żona ċara jew żona ċara ta' dijametru iżgħar milli mingħajr il-peniċillinase is-sustanza inibitorja hija jew peniċillina jew kemm peniċillina u antibijotika oħra inklużi s-sulfonamidi.