FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas any person, before undertaking for the first time the contained use of a genetically modified micro-organism in a particular installation, should forward to the competent authority a notification so that the authority may satisfy itself that the proposed installation is appropriate to carry out the activity in a manner that does not present a hazard to human health and the environment;
Greek: ότι κάθε πρόσωπο, πριν επιχειρήσει την πρώτη περιορισμένη χρήση ενός γενετικώς τροποποιημένου μικροοργανισμού σε μία συγκεκριμένη εγκατάσταση, πρέπει να ενημερώνει την αρμόδια αρχή, ώστε η εν λόγω αρχή να μπορεί να εξακριβώνει άν η προτεινόμενη εγκατάσταση είναι κατάλληλη για την άσκηση της δραστηριότητας κατά τρόπο που να μην παρουσιάζει κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον
English: Whereas it is also necessary to establish appropriate procedures for the case-by-case notification of specific operations involving the contained use of genetically modified micro-organisms, taking account of the degree of risk involved;
Greek: ότι θα πρέπει επίσης να καθιερωθούν κατάλληλες διαδικασίες για τη μεμονωμένη γνωστοποίηση συγκεκριμένων δραστηριοτήτων στις οποίες γίνεται περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών, ανάλογα με το βαθμό του σχετικού κινδύνου
English: Whereas, in the case of operations involving high risk, the consent of the competent authority should be given;
Greek: ότι, στην περίπτωση δραστηριοτήτων που συνεπάγονται υψηλό βαθμό κινδύνου, θα πρέπει να δίδεται η έγκριση της αρμόδιας αρχής
English: Whereas it may be considered appropriate to consult the public on the contained use of genetically modified micro-organisms;
Greek: ότι μπορεί να κριθεί σκόπιμο να ζητείται η γνώμη του κοινού σχετικά με την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών
English: Whereas appropriate measures should be taken to inform any person liable to be affected by an accident on all matters relating to safety;
Greek: ότι θα πρέπει να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα ώστε να ενημερώνονται σχετικά με ό,τι αφορά την ασφάλεια όσα άτομα ενδέχεται να θιγούν από τυχόν ατύχημα
English: Whereas emergency plans should be established to deal effectively with accidents;
Greek: ότι θα πρέπει να καταστρωθούν σχέδια έκτακτης ανάγκης για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των ατυχημάτων
English: Whereas, if an accident occurs, the user should immediately inform the competent authority and communicate the information necessary for assessing the impact of that accident and for taking the appropriate action;
Greek: ότι, σε περίπτωση ατυχήματος, ο χρήστης πρέπει αμέσως να ενημερώνει την αρμόδια αρχή και να γνωστοποιεί τα απαραίτητα στοιχεία για την εκτίμηση των επιπτώσεων του ατυχήματος και τη λήψη κατάλληλων μέτρων
English: Whereas it is appropriate for the Commission, in consultation with the Member States, to establish a procedure for the exchange of information on accidents and for the Commission to set up a register of such accidents;
Greek: ότι η Επιτροπή, διαβουλευόμενη με τα κράτη μέλη, θα πρέπει να ορίσει μια διαδικασία για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα τυχόν ατυχήματα και να τηρεί μητρώο ατυχημάτων
English: Whereas the contained use of genetically modified micro-organisms throughout the Community should be monitored and to this end Member States should supply certain information to the Commission;
Greek: ότι η περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών ανά την Κοινότητα πρέπει να παρακολουθείται συνεχώς και ότι για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν στην Επιτροπή ορισμένα στοιχεία
English: Whereas a committee should be set up to assist the Commission on matters relating to the implementation of this Directive and to its adaptation to technical progress,
Greek: ότι θα πρέπει να συσταθεί επιτροπή η οποία θα επικουρεί την Επιτροπή σε θέματα σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και την προσαρμογή της στην τεχνική πρόοδο,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΓΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
English: This Directive lays down common measures for the contained use of genetically modified micro-organisms with a view to protecting human health and the environment.
Greek: Η παρούσα οδηγία καθορίζει κοινά μέτρα για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών με σκοπό την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
English: 'micro-organism' shall mean any microbiological entity, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material;
Greek: "μικροοργανισμός", κάθε μικροβιακή ενότητα, κυτταρική ή μη, ικανή προς αναπαραγωγή ή προς μεταβίβαση γενετικού υλικού
English: 'genetically modified micro-organism' shall mean a micro-organism in which the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally by mating and/or natural recombination.
Greek: "γενετικώς τροποποιημένος μικροοργανισμός", κάθε μικροοργανισμός στον οποίο το γενετικό υλικό έχει υποστεί αλλαγές με τρόπο που δεν συμβαίνει κατά τις φυσιολογικές διαδικασίες σύζευξης ή/και φυσικού ανασυνδυασμού,
English: Within the terms of this definition:
Greek: σύμφωνα με τον ορισμό αυτό:
English: genetic modification occurs at least through the use of the techniques listed in Annex I A, Part 1;
Greek: η γενετική τροποποίηση επιτυγχάνεται τουλάχιστον με τις τεχνικές που εκτίθενται στο παράρτημα^Ι^Α, μέρος^1,
English: the techniques listed in Annex I A, Part 2, are not considered to result in genetic modification;
Greek: οι τεχνικές που αναφέρονται στο παράρτημα^Ι^Α, μέρος^2 δεν θεωρείται ότι οδηγούν σε γενετική τροποποίηση
English: 'contained use' shall mean any operation in which micro-organisms are genetically modified or in which such genetically modified micro-organisms are cultured, stored, used, transported, destroyed or disposed of and for which physical barriers, or a combination of physical barriers together with chemical and/or biological barriers, are used to limit their contact with the general population and the environment;
Greek: "περιορισμένη χρήση", κάθε εργασία κατά την οποία μικροοργανισμοί τροποποιούνται γενετικώς ή κάθε εργασία κατά την οποία τέτοιοι γενετικώς τροποποιημένοι μικροοργανισμοί καλλιεργούνται, αποθηκεύονται, χρησιμοποιούνται, μεταφέρονται, καταστρέφονται ή απορρίπτονται και για την οποία χρησιμοποιούνται φυσικοί φραγμοί ή συνδυασμός φυσικών με χημικούς ή/και βιολογικούς φραγμούς, για να περιοριστεί η επαφή τους με τον ευρύτερο πληθυσμό και το περιβάλλον
English: Type A operation shall mean any operation used for teaching, research, development, or non-industrial or non-commercial purposes and which is of a small scale (e.g. 10 litres culture volume or less);
Greek: "εργασία τύπου Α", κάθε εργασία με σκοπό τη διδα- σκαλία, την έρευνα, την ανάπτυξη, ή εργασίες με σκοπούς είτε μη βιομηχανικούς είτε μη εμπορικούς, οι οποίες είναι μικρής κλίμακας (π.χ. μέγιστος όγκος καλλιέργειας τα δέκα λίτρα)
English: Type B operation shall mean any operation other than a Type A operation;
Greek: "εργασία τύπου Β", κάθε άλλη εργασία εκτός από τις εργασίες τύπου^Α
English: 'accident' shall mean any incident involving a significant and unintended release of genetically modified micro-organisms in the course of their contained use which could present an immediate or delayed hazard to human health or the environment;
Greek: "ατύχημα", κάθε περιστατικό που συνεπάγεται σημα- ντική και χωρίς πρόθεση ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών κατά τη διάρκεια της περιορισμένης χρήσης τους και το οποίο μπορεί να θέτει σε άμεσο ή μακροπρόθεσμο κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον
English: 'user' shall mean any natural or legal person responsible for the contained use of genetically modified micro-organisms;
Greek: "χρήστης", κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο υπεύθυνο για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών
English: 'notification' shall mean the presentation of documents containing the requisite information to the competent authorities of a Member State.
Greek: "γνωστοποίηση", η υποβολή εγγράφων που περιέχουν τα ζητούμενα στοιχεία στην αρμόδια αρχή του κράτους.
English: This Directive shall not apply where genetic modification is obtained through the use of the techniques listed in Annex I B.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται όταν οι γενετικές τροποποιήσεις επιτυγχάνονται με τις τεχνικές που αναφέρονται στο παράρτημα^Ι^Β.
English: For the purposes of this Directive, genetically modified micro-organisms shall be classified as follows:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, οι γενετικώς τροποποιημένοι μικροοργανισμοί κατατάσσονται ως εξής:
English: Group II: those satisfying the criteria of Annex II;
Greek: Ομάδα^ΙΙ:^ μικροοργανισμοί που ικανοποιούν τα κριτήρια του παραρτήματος^ΙΙ,
English: Group II: those other than in Group I.
Greek: Ομάδα^ΙΙ: μικροοργανισμοί που δεν κατατάσσονται στην Ομάδα^Ι.
English: For Type A operations, some of the criteria in Annex II may not be applicable in determining the classification of a particular genetically modified micro-organism.
Greek: ιΟσον αφορά τις εργασίες τύπου^Α, μερικά από τα κριτήρια του παραρτήματος^ΙΙ ενδέχεται να μην είναι εφαρμόσιμα για την κατάταξη ενός συγκεκριμένου γενετικώς τροποποιημένου μικροοργανισμού.
English: In such a case, the classification shall be provisional and the competent authority shall ensure that relevant criteria are used with the aim of obtaining equivalence as far as possible.
Greek: Σε μια τέτοια περίπτωση, η κατάταξη θα είναι προσωρινή και η αρμόδια αρχή θα εξασφαλίσει τη χρησιμοποίηση των κατάλληλων κριτηρίων με στόχο την κατά το δυνατό επίτευξη ισοδυναμίας.
English: Before this Directive is implemented, the Commission shall draw up guidelines for classification under the procedures of Article 21.
Greek: Πριν από τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή θα χαράξει κατευθυντήριες γραμμές για την κατάταξη, σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου^21.
English: Articles 7 to 12 shall not apply to the transport of genetically modified micro-organisms by road, rail, inland waterway, sea or air.
Greek: Τα άρθρα 7 έως 12 δεν εφαρμόζονται στην οδική, σιδηροδρομική, ποτάμια, θαλάσσια και αεροπορική μεταφορά γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών.
English: This Directive shall not apply to the storage, transport, destruction or disposal of genetically modified micro-organisms which have been placed on the market under Community legislation, which includes a specific risk assessment similar to that provided in this Directive.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στην αποθήκευση, μεταφορά, καταστροφή, ή διάθεση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανι- σμών οι οποίοι έχουν τεθεί στην αγορά σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, στην οποία περιλαμβάνεται ειδική αξιολόγηση του κινδύνου παρόμοια προς αυτήν που προβλέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: Member States shall ensure that all appropriate measures are taken to avoid adverse effects on human health and the environment which might arise from the contained use of genetically modified micro-organisms.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη λήψη όλων των κατάλληλων μέτρων ώστε να αποφεύγονται οι αρνητικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον που θα μπορούσαν να προκύψουν από την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργασνισμών.
English: To this end, the user shall carry out a prior assessment of the contained uses as regards the risks to human health and the environment that they may incur.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, ο χρήστης αξιολογεί προκαταβολικά τις περιορισμένες χρήσεις σε σχέση με ενδεχόμενους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
English: In making such an assessment the user shall, in particular, take due account of the parameters set out in Annex III, as far as they are relevant, for any genetically modified micro-organisms he is proposing to use.
Greek: Κατά την αξιολόγηση αυτή, ο χρήστης λαμβάνει δεόντως υπόψη του τις παραμέτρους που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ, εφόσον είναι σχετικές, για κάθε γενετικώς τροποποιημένο μικροοργανισμό που προτίθεται να χρησιμοποιήσει.
English: A record of this assessment shall be kept by the user and made available in summary form to the competent authority as part of the notification under Articles 8, 9 and 10 or upon request.
Greek: Πρακτικό αυτής της αξιολόγησης τηρείται από το χρήστη και υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή σε περιληπτική μορφή ως μέρος της γνωστοποίησης που προβλέπεται από τα άρθρα 8, 9 και 10 ή εφόσον του ζητηθεί.
English: For genetically modified micro-organisms in Group I, principles of good microbiological practice, and the following principles of good occupational safety and hygiene, shall apply:
Greek: Για τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς της Ομάδας Ι ισχύουν οι αρχές της ορθής μικροβιολογικής πρακτικής καθώς και οι ακόλουθες αρχές ορθής επαγγελματικής ασφάλειας και υγιεινής:
English: to keep workplace and environmental exposure to any physical, chemical or biological agent to the lowest practicable level;
Greek: ο χώρος εργασίας και το περιβάλλον εκτίθενται κατά το χαμηλότερο εφικτό επίπεδο σε οποιουσδήποτε φυσικούς, χημικούς ή βιολογικούς παράγοντες,
English: to exercise engineering control measures at source and to supplement these with appropriate personal protective clothing and equipment when necessary;
Greek: λαμβάνονται μηχανοτεχνικά μέτρα ελέγχου στην πηγή, συνοδευόμενα από τον κατάλληλο ατομικό προστατευτικό ιματισμό και εξοπλισμό εφόσον είναι αναγκαίο,
English: to test adequately and maintain control measures and equipment;
Greek: ελέγχονται επαρκώς και συντηρούνται τα μέσα και ο εξοπλισμός ελέγχου,
English: to test, when necessary, for the presence of viable process organisms outside the primary physical containment;
Greek: ελέγχεται, εφόσον είναι αναγκαίο, η εκτός του πρωτοταγούς φυσικού περιορισμού παρουσία βιώσιμων οργανισμών που προέρχονται από τη διαδικασία,
English: to provide training of personnel;
Greek: εκπαιδεύεται το προσωπικό,
English: to establish biological safety committees or subcommittees as required;
Greek: συνιστώνται επιτροπές ή υποεπιτροπές βιολογικής ασφάλειας, όπως απαιτείται,
English: to formulate and implement local codes of practice for the safety of personnel.
Greek: εκπονούνται και εφαρμόζονται τοπικοί κώδικες πρακτικής για την ασφάλεια του προσωπικού.
English: In addition to these principles, the containment measures set out in Annex IV shall be applied, as appropriate, to contained uses of genetically modified micro-organisms in Group II so as to ensure a high level of safety.
Greek: Εκτός από τις αρχές αυτές, εφαρμόζονται τα μέτρα περιορισμού που καθορίζονται στο παράρτημα IV, όπως αρμόζει σε κάθε περίπτωση, για τις περιορισμένες χρήσεις γενετικά τροποποιημένων μικροοργανισμών της Ομάδας ΙΙ έτσι ώστε να εξασφαλιστούν υψηλά επίπεδα ασφάλειας.
English: The containment measures applied shall be periodically reviewed by the user to take into account new scientific or technical knowledge relative to risk management and treatment and disposal of wastes.
Greek: Ο χρήστης επανεξετάζει κατά τακτά χρονικά διαστήματα τα εφαρμοζόμενα μέτρα περιορισμού προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι νέες επιστημονικές ή τεχνικές γνώσεις που αφορούν την αντιμετώπιση των κινδύνων καθώς και την επεξεργασία και διάθεση των αποβλήτων.
English: When a particular installation is to be used for the first time for operations involving the contained use of genetically modified micro-organisms, the user shall be required to submit to the competent authorities, before commencing such use, a notification containing at least the information listed in Annex V A.
Greek: ιΟταν σε μια συγκεκριμένη εγκατάσταση πρόκειται να γίνει, για πρώτη φορά, περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών, ο χρήστης οφείλει να υποβάλει στην αρμόδια αρχή, πριν από την έναρξη της εν λόγω χρήσης, γνωστοποίηση που να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που καθορίζονται στο παράρτημα V A.
English: A separate notification shall be made for first use of genetically modified micro-organisms in Group I and Group II respectively.
Greek: Υποβάλλονται χωριστές γνωστοποιήσεις για την πρώτη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών της Ομάδας Ι και της Ομάδας ΙΙ αντίστοιχα.
English: Users of genetically modified micro-organisms classified in Group I in Type A operations shall be required to keep records of the work carried out which shall be made available to the competent authority on request.
Greek: Οι χρήστες γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών της Ομάδας Ι, οι οποίοι εκτελούν εργασίες τύπου Α, οφείλουν να τηρούν αρχείο με τα στοιχεία των εκτελούμενων εργασιών και να το υποβάλουν στις αρμόδιες αρχές εφόσον τους ζητηθεί.
English: Users of genetically modified micro-organisms classified in Group I in Type B operations shall, before commencing the contained use, be required to submit to the competent authorities a notification containing the information listed in Annex V B.
Greek: Οι χρήστες γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών της Ομάδας Ι, οι οποίοι εκτελούν εργασίες τύπου Β, οφείλουν πριν αρχίσουν την περιορισμένη χρήση, να υποβάλουν στις αρμόδιες αρχές γνωστοποίηση με τα στοιχεία που καθορίζονται στο παράρτημα V B.
English: Users of genetically modified micro-organisms classified in Group II in Type A operations shall, before commencing the contained use, be required to submit to the competent authorities a notification containing the information listed in Annex V C.
Greek: Οι χρήστες γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών της Ομάδας ΙΙ, οι οποίοι εκτελούν εργασίες τύπου Α, οφείλουν πριν αρχίσουν την περιορισμένη χρήση, να υποβάλουν στις αρμόδιες αρχές γνωστοποίηση με τα στοιχεία που καθορίζονται στο παράρτημα V^Γ.
English: Users of genetically modified micro-organisms classified in Group II in Type B operations shall, before commencing the contained use, be required to submit to the competent authorities a notification containing:
Greek: Οι χρήστες γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών της Ομάδας ΙΙ, οι οποίοι εκτελούν εργασίες τύπου Β, οφείλουν, πριν αρχίσουν την περιορισμένη χρήση, να υποβάλλουν στην αρμόδια αρχή γνωστοποίηση που να περιέχει:
English: information on the genetically modified micro-organism(s),
Greek: στοιχεία για τον ή τους γενετικώς τροποποιημένους μικροοργανισμούς,
English: information on personnel and training;
Greek: στοιχεία για το προσωπικό και την εκπαίδευση,
English: information on the installation,
Greek: στοιχεία για την εγκατάσταση,
English: information on waste management,
Greek: στοιχεία για τη διαχείριση των αποβλήτων,
English: information on accident prevention and emergency response plans,
Greek: στοιχεία για τα σχέδια που αφορούν την πρόληψη των ατυχημάτων και την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης,
English: the assessment of the risks to human health and the environment referred to in Article 6,
Greek: την αξιολόγηση των κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον που αναφέρεται στο άρθρο 6,
English: the details of which are listed in Annex V D.
Greek: οι λεπτομέρειες της οποίας ορίζονται στο παράρτημα V^Δ.
English: Member States shall designate the authority or authorities competent to implement the measures which they adopt in application of this Directive and to receive and acknowledge the notifications referred to in Article 8, Article 9 (2) and Article 10.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν την ή τις αρμόδιες αρχές που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή των μέτρων που λαμβάνουν σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και την παραλαβή και τη βεβαίωση παραλαβής των γνωστοποιήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 8, στο άρθρο 9 παράγραφος 2 και στο άρθρο 10.
English: The competent authorities shall examine the conformity of the notifications with the requirements of this Directive, the accuracy and completeness of the information given, the correctness of the classification and, where appropriate, the adequacy of the waste management, safety, and emergency response measures.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές εξετάζουν την συμμόρφωση των γνωστοποιήσεων προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, καθώς επίσης και την ακρίβεια και πληρότητα των παρεχομένων στοιχείων, την αρθότητα της ταξινόμησης, και, όπου απαιτείται, την επάρκεια των μέτρων διαχείρισης των αποβλήτων, των μέτρων ασφάλειας καθώς και των μέτρων αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
English: If necessary, the competent authority may:
Greek: ιΟπου κρίνεται αναγκαίο, η αρμόδια αρχή δύναται:
English: ask the user to provide further information or to modify the conditions of the proposed contained use.
Greek: ^να ζητά από το χρήστη να παράσχει περισσότερα στοιχεία ή να τροποποιήσει τις συνθήκες της προτεινόμενης περιορισμένης χρήσης.
English: In this case the proposed contained use cannot proceed until the competent authority has given its approval on the basis of the further information obtained or of the modified conditions of the contained use;
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η προτεινόμενη περιορισμένη χρήση δεν δύναται να πραγματοποιηθεί έως ότου η αρμόδια αρχή δώσει την έγκρισή της βασιζόμενη στα ανωτέρω συμπληρωματικά στοιχεία ή τις τροποποιημένες συνθήκες περιορισμένης χρήσης
English: limit the time for which the contained use should be permitted or subject it to certain specific conditions.
Greek: ^να περιορίζει τη χρονική διάρκεια της άδειας περιορισμένης χρήσης ή να θέτει ορισμένες ειδικές προϋποθέσεις για την άδεια.
English: In the case of first-time use in an installation as referred to in Article 8:
Greek: Σε περίπτωση πρώτης χρήσης σε μια εγκατάσταση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8:
English: where such use involves genetically modified micro-organisms in Group I, the contained use may, in the absence of any indication to the contrary from the competent authority, proceed 90 days after submission of the notification, or earlier with the agreement of the competent authority;
Greek: αν η χρήση αυτή αφορά γενετικώς τροποποιημένους μικροοργανισμούς της Ομάδας Ι, η περιορισμένη χρήση μπορεί, εφόσον δεν υπάρχει ένδειξη της αρμόδιας αρχής περί του εναντίου, να αρχίσει 90 ημέρες μετά την υποβολή της γνωστοποίησης ή νωρίτερα εφόσον συμφωνήσει η αρμόδια αρχή,
English: where such use involves genetically modified micro-organisms in Group II, the contained use may not proceed without the consent of the competent authority.
Greek: αν η χρήση αφορά γενετικώς τροποποιημένους μικροοργανισμούς της Ομάδας ΙΙ, η περιορισμένη χρήση δεν μπορεί να αρχίσει χωρίς τη συγκατάθεση της αρμόδιας αρχής.
English: The competent authority shall communicate its decision in writing at the latest 90 days after submission of the notification.
Greek: Η αρμόδια αρχή γνωστοποιεί εγγράφως την απόφασή της το αργότερο εντός 90 ημερών από την υποβολή της γνωστοποίησης.
English: Operations notified under Article 9 (2) and Article 10 (1), may, in the absence of any indication to the contrary from the competent authority, proceed 60 days after submission of the notification, or earlier with the agreement of the competent authority.
Greek: ^α) ^ιΟταν δεν υπάρχουν αντίθετες υποδείξεις από την αρμόδια αρχή, οι εργασίες που γνωστοποιούνται δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 2 και του άρθρου^10 παράγραφος 1, μπορούν να αρχίζουν^60 ημέρες μετά την υποβολή της γνωστοποίησης ή και νωρίτερα εφόσον συμφωνήσει η αρμόδια αρχή
English: Operations notified under Article 10 (2) may not proceed without the consent of the competent authority.
Greek: ^οι εργασίες που γνωστοποιούνται δυνάμει του άρθρου^10 παράγραφος 2 δεν μπορούν να αρχίζουν χωρίς τη συγκατάθεση της αρμόδιας αρχής.
English: For the purpose of calculating the periods referred to in paragraphs 4 and 5, any periods of time during which the competent authority:
Greek: Κατά τον υπολογισμό των χρονικών περιόδων που αναφέρονται στις παραπάνω παραγράφους 4 και 5, δεν λαμβάνονται υπόψη οι χρονικές πεοδοι κατά τις οποίες η αρμόδια αρχή:
English: is awaiting any further information which it may have requested from the notifier in accordance with paragraph 3 (a) or
Greek: περιμένει τις τυχόν περαιτέρω πληροφορίες που μπορεί να ζήτησε από το χρήστη που υπέβαλε τη γνωστοποίηση δυνάμει της παραγράφου 3 στοιχείο α), ή
English: is carrying out a public inquiry or consultation in accordance with Article 13 shall not be taken into account.
Greek: διεξάγει δημοσια έρευνα ή διαβούλευση σύμφωνα με το άρθρο 13.