English: For the purposes of this Regulation, maintenance of the tender after the closing date for the submission of tenders and the lodging of an end-use security shall constitute primary requirements, compliance with which shall be ensured by the lodging of a tendering security of ECU 150 per tonne.
Portuguese: No âmbito do presente regulamento, a manutenção da proposta após o termo do prazo para a apresentação das propostas e a constituição da garantia de destino são exigências principais, cuja execução é assegurada pela constituição de uma garantia de concurso de 150 ecus por tonelada.
Danish: Ved anvendelse af denne forordning anses opretholdelse af buddet efter udløbet af fristen for indgivelse af bud og stillelse af en destinationssikkerhed for at være primære krav, hvis opfyldelse sikres ved stillelse af en licitationssikkerhed på 150 ECU/t.
Czech: Zásadními požadavky v rámci tohoto nařízení, jejichž splnění zaručí jistota složená na nabídkové řízení ve výši 150 ECU za tunu, je ponechání nabídky v platnosti po uplynutí lhůty pro podávání nabídek a složení jistoty na konečné použití.
Slovak: Na účely tohto nariadenia, trvanie ponuky po dátume uzávierky pre predkladanie ponúk a uloženie kaucie konečného spotrebiteľa predstavujú primárne požiadavky, ktorých dodržanie sa zabezpečí uložením ponukovej kaucie ECU 150 na 1 tonu.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia, utrzymanie oferty po upływie terminu składania ofert oraz zabezpieczenie należytego wykonania umowy stanowią podstawowe wymagania niniejszego rozporządzenia, których spełnienie zapewnia się poprzez wniesienie wadium w wysokości 150 ECU za tonę.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a pályázatnak a pályázatok benyújtási határidejének lejártát követő fenntartása és a rendeltetési biztosíték letétbe helyezése elsődleges követelmények, amelyek betartását tonnánként 150 ECU összegű pályázati biztosíték letétbe helyezése biztosítja.
Slovenian: Za namene te uredbe sta osnovni zahtevi vzdrževanje ponudbe po zadnjem dnevu za oddajo ponudb in položitev varščine za končno uporabo, izpolnitev teh zahtev pa se zagotovi s položitvijo razpisne varščine 150 ECU na tono.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel on põhinõueteks pakkumisest kinnipidamine pärast pakkumiste esitamise tähtaega ja lõppkasutustagatise esitamine; selle tagamiseks tuleb esitada pakkumistagatis suurusega 150 eküüd tonni kohta.
Latvian: Galvenās prasības šīs regulas mērķiem ir piedāvājuma uzturēšana spēkā pēc termiņa piedāvājumu iesniegšanai, kā arī nodrošinājuma iesniegšana par galīgo izmantojumu, kuru izpildi nodrošina, iesniedzot piedāvājuma nodrošinājumu 150 ECU par tonnu.
Lithuanian: Šiame reglamente pasiūlymo laikymasis pasibaigus pasiūlymų pateikimo terminui ir sunaudojimą garantuojančio užstato pateikimas yra pirminiai reikalavimai, kurių laikymąsi garantuoja 150 ekiu už toną užstato pateikimas konkursui.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament, it-twettiq ta’ l-offerta wara d-data ta’ l-għeluq għas-sottomissjoni ta’ l-offerti u d-depożitu ta’ garanzija dwar l-użu aħħari għandhom jikkostitwixxu l-ħtiġiet primarji, li konformità magħhom għandha tiġi assigurata bid-depożitu ta’ garanzija għall-offerta ta’ 150 Ecu għal kull tunnellata metrika.