FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place the plate in the developing chamber prepared as specified in 5.2.1.
Czech: Deska se umístí do vyvíjecí komory uvedené v odstavci 5.2.1.
Slovak: Umiestnite platňu dovnútra vyvíjacej komory pripravenej tak, ako sa uvádza v bode 5.2.1.
Polish: Umieścić płytkę wewnątrz komory jak podano w pkt. 5.2.1.
Bulgarian: Плаката се поставя в камерата за промиване, подготвена както е упоменато в 5.2.1.
Estonian: Vastavalt punktile 5.2.1 ette valmistatud plaat pannakse ilmutusnõusse.
Latvian: Plāksni ievieto attīstīšanas kamerā, kas ir sagatavota, kā noteikts 5.2.1. punktā.
English: The ambient temperature should be about 20 oC.
Czech: Teplota se udržuje kolem 20 °C.
Slovak: Okolitá teplota by mala byť asi 20 C.
Polish: Temperatura otoczenia powinna wynosić około 20 °C.
Bulgarian: Околната температура трябва да е около 20 С.
Estonian: Ümbritseva õhu temperatuur peaks olema umbes 20 C.
Latvian: Vides temperatūrai būtu jābūt ap 20 °C.
English: Remove the plate from the developing chamber and evaporate the solvent in a flow of hot air.
Czech: Deska se poté vyjme z vyvíjecí komory a rozpouštědlo se nechá odpařit pod proudem horkého vzduchu.
Slovak: Potom platňu z vyvíjacej komory vyberte a rozpúšťadlo odparte prúdom horúceho vzduchu.
Polish: Następnie wyjąć płytkę z komory i odparować rozpuszczalnik w strumieniu gorącego powietrza.
Bulgarian: Плаката се изважда от камерата за промиване, а разтворителят се изпарява под горещ въздушен поток.
Estonian: Plaat võetakse ilmutusnõust välja ning lahusti aurustatakse kuuma õhu voolus.
Latvian: Plāksni izņem no attīstīšanas kameras un iztvaicē šķīdinātāju karsta gaisa plūsmā.
English: Spray the plate lightly and uniformly with the alcoholic 2,7-dichlorofluoroscein solution.
Czech: Deska se lehce a rovnoměrně postříká alkoholovým roztokem 2,7-dichlor-fluoresceinu a pozoruje se pod ultrafialovým zářením.
Slovak: Platňu mierne a pravidelne postriekajte alkoholovým roztokom 2,7- dichlórfluoresceínu.
Polish: Spryskać równomiernie płytkę roztworem 2,7-dichlorofluoresceiny.
Bulgarian: Плаката се опръсква леко и равномерно с алкохолния разтвор на 2,7,-дихлорофлуоресцин.
Estonian: Plaati pritsitakse kergelt ja ühtlaselt 2,7-diklorofluorestseiini lahusega.
Latvian: Plāksni viegli un vienmērīgi apsmidzina ar 2,7-dihlorfluoresceīna šķīdumu spirtā.
English: When the plate is observed under ultralviolet light the sterol and erythrodiol bands can be identified through being aligned with the references.
Czech: Erythrodiolová pásma je možno stanovit porovnáním s referenčním roztokem.
Slovak: Keď platňu pozorujete pod ultrafialovým svetlom, sterolová a erytrodiolová skupina sa dá identifikovať podľa toho, že sa zoskupujú v rade so štandardami.
Polish: Badając płytkę w świetle ultrafioletowym wyszukać pasma steroli i erytrodiolu przyrównując do składników wzorcowych;
Bulgarian: Когато плаката се наблюдава под ултравиолетова светлина ивиците на стерола и еритродиола могат да се познаят по това, че са на едно равнище с тази на стандарта.
Estonian: Kui plaati vaadeldakse ultraviolettvalguses, on sterooli ja erütrodiooli vööndit võimalik identifitseerida selliselt, et see on samas kohas kui võrdluslahuste vööndid.
Latvian: Plāksni apskatot ultravioletajā apgaismojumā, sterīna un eritrodiola joslas var identificēt pēc tā, ka tās ir vienā līnijā ar standartvielām.
English: Mark with a spot just outside the edges of the fluorescence.
Czech: Obrysy pásma podél okrajů fluorescence se vyznačí černým značkovačem.
Slovak: Bodmi označte iba vonkajšie okraje fluorescencie.
Polish: następnie zaznaczyć ostrym przyrządem nieco poza krawędziami fluoryzującej substancji.
Bulgarian: Маркира се с точки точно по външния ръб на флуоресценцията.
Estonian: See vöönd tähistatakse täpiga vahetult fluorestsentsi piiridest väljapool.
Latvian: Iezīmē tieši aiz fluorescējošās joslas malas.
English: Using a metal spatula scrape off the silica gel in the marked areas.
Czech: Silikagel se z označené oblasti seškrábe pomocí kovové špachtle.
Slovak: Pomocou kovovej škrabky /kopistky/ zoškrabte silikagél z označenej plochy.
Polish: Zdrapać żel krzemionkowy umieszczony na zaznaczonych obszarach za pomocą metalowej szpatułki.
Bulgarian: С помощта на метална шпатула се изстъргва силикагелът в маркираните части.
Estonian: Metallspaatliga kraabitakse märgistatud alalt maha silikageel.
Latvian: Ar metāla lāpstiņu noskrāpē silikagēlu iezīmētajos laukumiņos.
English: Place the material from the plate in a 50 ml flask.
Czech: Odebraná hmota se převede do baňky na 50 ml.
Slovak: Preneste materiál z platne do 50 ml banky.
Polish: Umieścić materiał usunięty z płytki w kolbie o pojemności 50 ml.
Bulgarian: Материалът от плаката се поставя в 50 ml колба.
Estonian: Plaadilt saadud materjal pannakse 50 ml kolbi.
Latvian: Noskrāpēto materiālu no plāksnes pārnes 50 ml kolbā.
English: Add 15 ml of hot chloroform, shake well and filter through a funnel with a sintered glass disc so that the silica gel is transferred to the filter.
Czech: Přidá se 15 ml horkého chloroformu, dobře protřepe a přefiltruje přes nálevku s diskem ze sintrovaného skla tak, aby se silikagel převedl do filtru.
Slovak: Pridajte 15 ml horúceho chloroformu, dobre pretrepte a prefiltrujte cez filtračný lievik so sintrovaným skleneným diskom tak, aby sa silikagél preniesol na filter.
Polish: Dodać 15 ml gorącego chloroformu, całość starannie wymieszać i przefiltrować w kolbie z filtrem porowatym przenosząc żel krzemionkowy na filtr.
Bulgarian: Добавят се 15 ml горещ хлороформ, разклаща се добре и се филтрира през фуния с диск от шлифовано стъкло, така че силикагелът да се пренесе върху филтъра.
Estonian: Lisatakse 15 ml kuuma kloroformi, loksutatakse hoolikalt ning filtreeritakse läbi lehtri, millel on paagutatud klaasketas nii, et silikageel jääb filtrisse.
Latvian: Pievieno 15 ml karsta hloroforma, labi sakrata un caur stikla filtru nofiltrē tā, lai silikagēls tiktu pārnests uz filtra.
English: Wash three times with hot chloroform (10 ml each time) collecting the filtrate in a 100 ml flask.
Czech: Třikrát se propere horkým chloroformem (vždy 10 ml) a filtrát se shromáždí v baňce na 100 ml.
Slovak: Trikrát premyte horúcim chloroformom (asi 10 ml každý raz), filtrát zbierajte do 100 ml banky.
Polish: Przepłukać trzykrotnie w ciepłym chloroformie (używając każdorazowo około 10 ml) i zebrać filtrat w kolbie o pojemności 100 ml.
Estonian: Pestakse kolm korda kuuma kloroformiga (iga kord 10 ml) ning filtraat kogutakse 100 ml kolbi.
Latvian: Trīs reizes mazgā ar karstu hloroformu (katru reizi 10 ml), savācot filtrātu 100 ml kolbā.
English: Evaporate the filtrate to a volume of 4 to 5 ml, transfer to a calibrated 10 ml conical-bottomed centrifuge tube, dry by gently heating in a current of nitrogen and weigh.
Czech: Filtrát se odpaří na objem přibližně 4 až 5 ml a zbytkový roztok se převede do kalibrované kónické vakuové baňky na 10 ml, vysuší pod mírným proudem dusíku a zváží.
Slovak: Odparte filtrát na objem 4 až 5 ml, preneste ho do kalibrovanej 10 ml centrifugačnej skúmavky s kužeľovým dnom, vysušte slabým zahrievaním pod prúdom dusíka a odvážte.
Polish: Odparowywać aż do uzyskania objętości rzędu 4 do 5 ml, przelać do probówki wirówkowej z dnem stożkowym o pojemności 10 ml, uprzednio zważonej, osuszyć ogrzewając lekko w strumieniu azotu i zważyć.
Bulgarian: Филтратът се изпарява до обем от 4 до 5 ml, пренася се в калибрована 10 ml епруветка за филтриране с конично дъно, изсушава се чрез леко нагряване под поток от азот и се претегля.
Estonian: Filtraat aurustatakse ligikaudu 4-5 ml mahuni ning valatakse 10 ml tsentrifuugiküvetti, seejärel kuivatatakse õrna lämmastiku voolu all ning kaalutakse.
Latvian: Filtrātu ietvaicē līdz 4-5 ml tilpumam, pārnes iepriekš nosvērtā 10 ml centrifūgas stobriņā ar konisku dibenu, izžāvē, maigi sildot slāpekļa straumē, un nosver.
English: Preparation of the trimethylsily esters
Czech: Příprava trimethylsilyletherů
Slovak: Príprava trimetylsilylových esterov
Polish: Przygotowanie trimetylsilyloeterów
Bulgarian: Подготовка на триметилсилил естерите
Estonian: Trimetüülsilüülestrite valmistamine
Latvian: Trimetilsililesteru pagatavošana
English: As described in paragraph 5.3 of Annex V.
Czech: Viz odst. 5.3 přílohy V.
Slovak: Ako je popísané v odseku 5.3 prílohy V.
Polish: Postępować zgodnie z pkt. 5.3 metody opisanej w załączniku V.
Bulgarian: Както е описано в параграф 5.3. от приложение V.
Estonian: Nagu V lisa lõikes 5.3 kirjeldatud.
Latvian: Kā aprakstīts V pielikuma 5.3. punktā.
English: Gas chromatographic analysis
Czech: Analýza plynovou chromatografií
Slovak: Plynovochromatografická analýza
Polish: Analiza metodą chromatografii gazowej.
Bulgarian: Газовохроматографски анализ
Estonian: Gaasikromatograafiline analüüs
Latvian: Gāzu hromatogrāfiskā analīze
English: As described in paragraph 5.4 of the above method.
Czech: Viz popis v odstavci 5.4 předchozí metody.
Slovak: Ako je popísané v odseku 5.4 prílohy V.
Polish: Postępować zgodnie z pkt. 5.4 tej samej metody.
Bulgarian: Както е описано в параграф 5.4. на гореописания метод.
Estonian: Nagu V lisa punktis 5.4 kirjeldatud.
Latvian: Kā aprakstīts iepriekš minētās metodes 5.4. punktā.
English: The operating conditions of the gas chromatograph in analysis must be such as to perform the sterol analysis and separate the TMSE from the erythrodiol and uvaol.
Czech: Pracovní podmínky plynového chromatografu při analýze musí být takové, aby umožnily provedení analýzy sterolů a separace trimethylsilyletheru od erythrodiolu a uvaolu.
Slovak: Pracovné podmienky pre plynový chromatograf musia byť také, aby bolo možné vykonať analýzu sterolov a oddeliť TMSE od erytrodiolu a uvaolu.
Polish: Analiza metodą chromatografii gazowej powinna być prowadzona w warunkach umożliwiających przestrzeganie wymogów analizy steroli i rozdzielania TMSE erytrodiolu i uvaolu.
Bulgarian: Условията за работа на газовият хроматограф при анализа трябва да са такива, че да се извърши стероловият анализ и да се отделят ТМСЕ от еритродиола и уваола.
Estonian: Gaasikromatograafilise analüüsi tegemise tingimused peavad olema sellised, et need võimaldavad läbi viia sterooli analüüsi ning eraldada TMSE erütrodioolist ja uvaloolist.
Latvian: Gāzu hromatogrāfa darba apstākļiem analizējot jābūt tādiem, lai izdarītu sterīnu analīzi un atdalītu TMSE no eritrodiola un uvaola.
English: Once the sample has been injected, continue recording until the sterols present, the erythrodiol and the uvaol have been eluted.
Czech: Po nastříknutí vzorku je prováděno zaznamenávání, dokud přítomná směs sterolů, erythrodiolu a uvaolu není zcela eluována.
Slovak: Ak ste už vykonali nástrek vzorky, pokračujte v zaznamenávaní, kým nie sú prítomné steroly a kým sa erytrodiol a uvaol nevyelujú.
Polish: Po wstrzyknięciu próbki pozostawić papier tak, aby rozwijał się aż do całkowitej elucji występujących w niej steroli - erytrodiolu i uvaolu.
Bulgarian: След като пробата е била инжектирана, записването се продължава докато наличните стероли, еритродиолът и уваолът бъдат отмити.
Estonian: Kui proov on injekteeritud, jätkatakse registreerimist, kuni proovis olevad steroolid, erütrodiool ja uvalool on elueeritud.
Latvian: Kad paraugs ir iešļircināts, turpina reģistrēšanu, līdz ir eluēti klātesošie sterīni, eritrodiols un uvaols.
English: Then identify the peaks (the retention times for erythrodiol and uvaol relative to b-sitosterol are about 1,45 and 1,55 respectively) and calculate the areas as for the sterols.
Czech: Pak určete píky (relativní retenční časy vzhledem k betasitosterolu jsou u erythrodiolu přibližně 1,45 a u uvaolu 1,55) a vypočtěte obsahy ploch jako v případě sterolů.
Slovak: Potom identifikujte píky (retenčné časy erytrodiolu a uvaolu pre - sitosterol sú 1,45 a 1,55, v tomto poradí) a vypočítajte plochy tak, ako pri steroloch.
Polish: Następnie określić położenie wartości szczytowych (względne wartości czasu zatrzymania erytrodiolu i uvaolu w stosunku do B-sitosterolu wynoszą odpowiednio około 1,45 i 1,55). Następnie obliczyć powierzchnie według zasady podanej dla steroli.
Bulgarian: След това се идентифицират пиковете (времената за задържане на еритродиола и уваола, отнесени към -ситостерола, са съответно около 1,45 и 1,55) и се изчисляват лицата както при стеролите.
Estonian: Seejärel tehakse kindlaks piigid (erütrodiooli ja uvalooli peetumisajad on suhtes -sitosterooliga vastavalt 1,45 ja 1,55) ning piigipindala arvutatakse nagu steroolide puhul.
Latvian: Pēc tam identificē pīķus (eritrodiola un uvaola aiztures laiki attiecībā pret -sitosterīnu attiecīgi ir aptuveni 1,45 un 1,55) un aprēķina sterīnu pīķu laukumus.
English: Erythrodiol % =
Slovak: Erytrodiol % =
Latvian: Eritrodiola % =
English: A1 = peak area for erythrodiol in square millimetres;
Czech: A1 = plocha píku erythrodiolu v mm2,
Slovak: A1 = plocha píku erytrodiolu, v milimetroch štvorcových (mm2);
Polish: A1 = obszar wartości szczytowej dla erytridiolu w mm2;
Estonian: A1 = erütrodiooli piigipindala (mm2);
Latvian: A1 = eritrodiola pīķa laukums kvadrātmilimetros;
English: A2 = peak area for uvaol in square millimetres;
Czech: A2 = plocha píku uvaolu v mm2,
Slovak: A2 = plocha píku uvaolu, v milimetroch štvorcových (mm2),
Polish: A2 = obszar wartości szczytowej dla uvaolu w mm2;
Bulgarian: А2 = лицето на пика за уваола, в квадратни милиметри;
Estonian: A2 = uvalooli piigipindala (mm2);
Latvian: A2 = uvaola pīķa laukums kvadrātmilimetros;
English: Asterols = total peak area for sterols in square millimetres.
Czech: Asterolů = celková plocha píků sterolů v mm2.
Slovak: Asterolov = celková plocha píkov pre steroly, v milimetroch štvorcových (mm2).
Polish: Asteroli = łączny obszar wartości szczytowej dla steroli w mm2.
English: The result is expressed to one decimal place.
Czech: Výsledek se vypočítá s přesností na jedno desetinné místo.
Slovak: Výsledok sa udáva na jedno desatinné miesto.
Polish: Wynik jest podawany do jednego miejsca po przecinku.
Bulgarian: Резултатът се изразява до една цифра след десетичната точка.
Estonian: Tulemus väljendatakse ühe kümnendkoha täpsusega.
Latvian: Rezultātus izsaka līdz vienai zīmei aiz komata.
English: ANNEX VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
English: DETERMINATION OF FATTY ACIDS IN THE 2-POSITION IN THE TRIGLYCERIDES OF OILS AND FATS
Czech: Stanovení nasycených mastných kyselin v triglyceridech vázaných v poloze 2
Slovak: STANOVENIE MASTNÝCH KYSELÍN V POLOHE 2 V TRIGLYCERIDOCH OLEJOV A TUKOV
Polish: OZNACZANIE KWASÓW TŁUSZCZOWYCH NASYCONYCH W POZYCJI 2 TRIGLICERYDU
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА МАСТНИТЕ КИСЕЛИНИ НА ВТОРО МЯСТО В ТРИГЛИЦЕРИДИТЕ В МАСЛАТА И МАЗНИНИТЕ
Estonian: TRIGLÜTSERIIDI 2. POSITSIOONIS OLEVATE RASVHAPETE MÄÄRAMINE
Latvian: TAUKSKĀBJU NOTEIKŠANA TRIGLICERĪDU 2. STĀVOKLĪ EĻĻĀS UN TAUKOS
English: This Standard describes a method for the determination of the composition of that fraction of the fatty acids of an oil or fat which is esterified at the 2-position (or internal position) of the glycerol.
Czech: Tato metoda popisuje postup stanovení složení frakce mastných kyselin v oleji nebo tuku, které jsou esterifikovány v poloze 2 (nebo ve vnitřní poloze) glyceridu.
Slovak: Táto norma opisuje metódu stanovenia zloženia frakcie mastných kyselín z oleja alebo tuku, ktoré sa esterifikujú v polohe 2 (alebo vnútornej pozícii) glycerolu.
Polish: Niniejsza norma zawiera opis metody oznaczania składu frakcji kwasów tłuszczowych w oleju lub estryfikowanej substancji tłuszczowej w pozycji 2 (lub pozycji wewnętrznej) glicerolu.
Bulgarian: Стандартът описва метод за определянето на състава на тази фракция от мастните киселини на дадено масло или мазнина, която е естерифицирана на второ място (или вътрешно място) на глицерола.
Estonian: Käesolevas standardis kirjeldatakse meetodit, millega määratletakse selliste rasvade ja õlide rasvhapped, mida on esterdatud glütserooli 2. positsioonis (või keskmises positsioonis).
Latvian: Šis standarts apraksta tauku vai eļļu tās frakcijas sastāva noteikšanas metodi, kas ir esterificēta glicerīna 2. stāvoklī (jeb iekšējā stāvoklī).
English: This Standard is applicable to oils and fats having a melting point below 45 oC, owing to the peculiarities of the action of pancreatic lipase.
Czech: Tato norma platí pro oleje a tuky s bodem tání nižším než 45 °C a využívá specifického účinku pankreatické lipázy.
Slovak: Túto technickú normu je možné aplikovať na oleje a tuky majúce bod topenia pod 45 C, a to kvôli charakteristickým vlastnostiam pankreatickej lipázy.
Polish: Niniejsza norma odnosi się do olejów i substancji tłuszczowych o temperaturze topnienia poniżej 45 °C, z uwagi na parametry działania lipazy trzustkowej.
Bulgarian: Стандартът е приложим за масла и мазнини, които имат точка на топене под 45 С, поради особеностите в активността на панкреатичната липаза.
Estonian: Käesolevat standardit kohaldatakse nende õlide ja rasvade suhtes, mille sulamispunkt on pankrease lipaasi toime eripäradest tulenevalt alla 45 C.
Latvian: Šis standarts ir piemērojams eļļām un taukiem, kuru kušanas punkts ir zem 45 °C aizkuņģa dziedzera lipāzes darbības īpatnību dēļ.
English: It is not applicable unreservedly to oils and fats containing substantial amounts of fatty acids with 12 or fewer carbon atoms (coconut and palmkernel oils, butterfat), or highly unsaturated fatty acids (with more than four double bounds) containing 20 or more carbon atoms (fish and marine animals oils), or fatty acids containing oxygenated groups, other than the acid group.
Slovak: Nemožno ju použiť bezvýhradne na oleje a tuky obsahujúce veľké množstvá mastných kyselín s 12 a menej uhlíkovými atómami (kokosový olej a olej z palmových jadier, maslový tuk) alebo vysoko nenasýtené mastné kyseliny (s viac ako štyrmi dvojitými väzbami) obsahujúce 20 a viac uhlíkových atómov (rybí olej alebo olej z morských živočíchov) alebo mastné kyseliny obsahujúce kyslíkaté skupiny, iné ako karboxylovú skupinu.
English: Possible neutralization of acid oils and fats in a solvent.
Czech: Případná neutralizace kyselých olejů a tuků v rozpouštědle.
Slovak: Možná neutralizácia kyslých olejov a tukov v rozpúšťadle.
Polish: Ewentualne zobojętnienie olejów i kwasów tłuszczowych w rozpuszczalniku.
Bulgarian: Възможната неутрализация на киселите масла в разтворител.
Estonian: Happelised õlid ja rasvad neutraliseeritakse vajaduse korral lahustis.
Latvian: Vajadzības gadījumā skābo eļļu un tauku neitralizācija šķīdinātājā.
English: Purification by passing onto an alumina column.
Czech: Čištění průchodem kolonou s oxidem hlinitým.
Slovak: Čistenie prechodom cez kolónu s oxidom hlinitým.
Polish: Oczyszczenie na drodze przepuszczania przez złoże siarczanu glinowego.
Bulgarian: Пречистване чрез пасиране върху колона от диалуминиев триоксид.
Estonian: Rasva või õli puhastamiseks juhitakse see alumiiniumoksiidi kolonni.
Latvian: Tīrīšana, laižot caur alumīnija oksīda kolonnu.
English: Partial hydrolysis of triglycerides by pancreatic lipase during a determined time.
Czech: Parciální hydrolýza pomocí pankreatické lipázy během stanovené doby.
Slovak: Čiastočná hydrolýza triglyceridov pankreatickou lipázou počas stanoveného času.
Polish: Częściowa hydroliza triglicerydów za pomocą lipazy trzustkowej przez z góry ustalony okres czasu.
Bulgarian: Частична хидролиза на триглицеридите под действието на панкреатичната липаза за определено време.
Estonian: Triglütseriidid hüdrolüüsitakse osaliselt pankrease lipaasi abil etteantud aja jooksul.
Latvian: Triglicerīdu daļēja hidrolīze ar aizkuņģa dziedzera lipāzi noteiktā laika posmā.
English: Separation of the formed monoglycerides by thin-layer chromatography and methanolysis of these monoglycerides.
Czech: Separace vzniklých monoglyceridů pomocí tenkovrstvé chromatografie a methanolýza těchto monoglyceridů.
Slovak: Separácia vzniknutých monoglyceridov tenkovrstvovou chromatografiou a metanolýza týchto monoglyceridov.
Polish: Oddzielenie monoglicerydów powstałych podczas chromatografii cienkowarstwowej i metanolizamonoglicerydów.
Bulgarian: Отделяне на образуваните моноглицериди чрез тънкослойна хроматография и метанолиза на тези моноглицериди.
Estonian: Tekkivad monoglütseriidid eraldatakse planaarkromatograafiaga ning esterdatakse metanooliga.
Latvian: Radušos monoglicerīdu sadalīšana ar plānslāņa hromatogrāfiju un šo monoglicerīdu metanolīze.
English: Analysis of these methyl esters by gas-liquid chromatography.
Czech: Analýza získaných methylesterů plynovou chromatografií.
Slovak: Analýza týchto metylesterov plynovo-kvapalinovou chromatografiou.
Polish: Analiza estrów metylowych metodą chromatografii gazowej/ciekłej.
Bulgarian: Анализ на тези метилови естери чрез газово-течностна хроматография.
Estonian: Metüülestreid analüüsitakse gaasikromatograafiaga.
English: Chromatographic glass column, 13 mm internal diameter, 400 mm in length, fitted with a fritted glass disc and a tap.
Czech: Skleněná chromatografická kolona o vnitřním průměru 13 mm a délce 400 mm s vložkou ze sintrovaného skla a kohoutem.
Slovak: Sklenená chromatografická kolóna s 13 mm vnútorným priemerom, 400 mm dlhá, vybavená sklenenou fritou a kohútikom
Polish: Szklana kolumna chromatograficzna (wewnętrzna średnica: 13 mm; długość: 400 mm) wyposażona w płytkę szklaną ze spieku szklanego i kranik.
Bulgarian: Стъклена колонка за хроматография, с вътрешен диаметър 13 mm, дължина 400 mm, снабдена с диск с поресто дъно и тапа.
Estonian: Klaaskolonn kromatograafia jaoks, sisediameetriga 13 mm, pikkusega 400 mm, kuhu on paigutatud paagutatud klaasketas ja kraan.
Latvian: Stikla hromatogrāfijas kolonna ar 13 mm iekšējo diametru, 400 mm gara, aprīkota ar poraina stikla disku un krānu.
English: Microsyringe, to deliver drops of 3 to 4 ml.
Czech: Mikrostříkačka pro dávkování po 3 až 4l kapkách.
Slovak: Mikropipeta, na vytvorenie 3 až 4 l kvapiek
Polish: Mikrostrzykawka do zakraplania o pojemności od 3 do 4 l.
Bulgarian: Микропипета, за отмерване на капки от 3 до 4 l.
Estonian: Mikrosüstal, millega saadakse 3-4 l tilgad.
Latvian: Mikrošļirce pilināšanai pa 3 līdz 4 l.
English: Spreader for thin-layer chromatography.
Czech: Nástroj na rozprostírání vrstev pro tenkovrstvou chromatografii.
Slovak: Rozprašovač na použitie pri tenkovrstvovej chromatografii
Polish: Skrapiarka do chromatografii cienkowarstwowej.
Bulgarian: Разпределител за тънкослойна хроматография.
Estonian: Statsionaarse faasi plaadile kandmise seade.
Latvian: Pulverizators plānslāņa hromatogrāfijai.
English: Glass plates for thin-layer chromatography, 20 × 20 cm.
Czech: Skleněné desky pro tenkovrstvou chromatografii, 20 × 20 cm.
Slovak: Sklenené platne na použitie pri tenkovrstvovej chromatografii, 20 x 20 cm
Polish: Płytki szklane do chromatografii cienkowarstwowej (20 (20 cm).
Bulgarian: Стъклени плаки за тънкослойна хроматография, 20 х 20 cm.
Estonian: Klaasplaadid planaarkromatograafia jaoks, 20 × 20 cm.
Latvian: Stikla plāksnes plānslāņa hromatogrāfijai, 20 × 20 cm.
English: Glass developing tank for thin-layer chromatography, with ground-glass lid, suitable for the 20 × 20 plates.
Czech: Skleněná vyvíjecí komora pro tenkovrstvou chromatografii s víkem ze zabroušeného skla, pro desky 20 × 20.
Slovak: Sklenená vyvíjacia komora na použitie pri tenkovrstvovej chromatografii, so zábrusovým vekom, použiteľná na 20 x 20 cm platne
Polish: Szklana komora chromatograficzna do chromatografii cienkowarstwowej ze szlifowaną pokrywką dostosowana do płytek 20 (20 cm.
Bulgarian: Стъклена камера за проявяване за тънкослойна хроматография, с капак от шлифовано стъкло, подходящ за плаките с размер 20 х 20 cm.
Estonian: Klaasist ilmutusnõu planaarkromatograafia jaoks, millel on lihvkork ja mis sobib 20 × 20 plaatidele.
Latvian: Stikla attīstīšanas kamera plānslāņa hromatogrāfijai ar pieslīpēta stikla vāku, piemērota 20 × 20 cm plāksnēm.
English: Spray for thin-layer chromatography.
Czech: Rozprašovač pro tenkovrstvou chromatografii.
Slovak: Sprej na použitie pri tenkovrstvovej chromatografii
Polish: Rozpylacz do chromatografii cienkowarstwowej.
Bulgarian: Пулверизатор за тънкослойна хроматография.
Estonian: Planaarkromatograafia ilmutusreagent.
Latvian: Pulverizators plānslāņa hromatogrāfijai.