FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: add 1 ml of 10 % glycerol (3.1.2.7) to destroy the excess periodic acid.
French: ajouter: 1 ml de solution de glycérol à 10p. 100 (3.1.2.7) pour détruire l'excès d'acide périodique
German: Man wartet 15 Minuten und fügt:- 1 ml 10%ige Glycerinlösung (3.1.2.7) zur Zerstörung der Perjodsäure zu.
Spanish: Añadir:- 1 ml de solución de glicerol al 10 % (3.1.2.7) para destruir el exceso de ácido peryódico.
Portuguese: Após 15 minutos juntar:- 1 ml de solução de glicerol a 10 p. 100 (3.1.2.7) para destruir o excesso de ácido periódico.
Danish: 1 ml 10 % glycerolopløsning (3.1.2.7) for at destruere overskud af periodsyre.
Finnish: 1 ml 10 % glyserolia (3.1.2.7) perjodihappoylijäämän hävittämiseksi.
Greek: προστίθενται:- 1 ml διάλυμα γλυκερίνης 10% (σημείο 3.1.2.7.) για να καταστραφεί η περίσσεια του υπεριωδικού.
English: Wait two minutes.
French: Attendre 2 minutes.
Spanish: Esperar 2 minutos.
Portuguese: Esperar 2 min.
Danish: Herefter ventes to minutter.
Finnish: Odotetaan 2 minuuttia.
Greek: Μετά από πάροδο δύο λεπτών,
English: After 90 seconds, record the absorbence at 490 nm of the liquid from flask a (determination) with respect to liquid b (blank).
French: Au bout de 90 secondes, mesurer l'absorbance à 490 nm du liquide provenant de la fiole a (dosage) par rapport au témoin (fiole b).
Spanish: Al cabo de 90 segundos medir la absorbancia, a 490 nm, del líquido procedente del matraz erlenmeyer «a» (determinación), con relación al testigo (matraz «b»).
Portuguese: Passados 90 segundos, medir a absorvência a 490 nm do líquido proveniente do balão a (doseamento) em relação à testemunha (balão b).
Danish: Efter 90 sekunder måles absorbansen af væsken fra kolbe a ved 490 nm (bestemmelse) i forhold til væsken fra kolbe b (blind).
Finnish: 90 sekunnin kuluttua mitataan pullossa a olevan nesteen absorbanssi 490 nm:ssä (määritys) käyttäen vertailuun nestettä b (sokea).
Greek: Μετά από 90 sec μετράται η απορρόφηση, στα 490 nm, του υγρού της φιάλης α (ζητούμενο) αφού ρυθμιστεί το μηχάνημα για διαπερατότητα 100% με την κυψελίδα του μάρτυρα (φιάλη β2).
English: Solutions containing high levels of tartaric acid that give absorbencies that are above the top standard should be diluted with 7,1 % sodium sulphate and then measured as before.
French: Si l'éluat est trop riche en acide tartrique et que l'absorbance soit trop élevée, diluer l'éluat avec la solution de sulfate de sodium à 7,1 pour 100 et procéder à la mesure sur la solution diluée.
German: Ist der Weinsäuregehalt des Eluates zu hoch, d. h. man erhält eine zu hohe Extinktion, so verdünnt man das Eluat mit der 7,1%igen Natriumsulfatlösung und führt die Messung mit dieser verdünnten Lösung durch.
Spanish: Si el eluido contiene mucho ácido tartárico y por consiguiente la absorbancia es muy elevada, diluir el eluido con la solución de sulfato sódico al 7,1 % y proceder a la medida de la solución diluida.
Portuguese: Se o eluído é muito rico em ácido tartárico e se a absorvência for muito elevada, diluir o eluído com a solução de sulfato de sódio a 7,1 p. 100 e proceder à medição sobre a solução diluída.
Danish: Hvis eluatet er for rigt på vinsyre og absorbansen er for høj, fortyndes eluatet med 7,1 % natriumsulphatopløsningen, og målingen foretages på den fortyndede opløsning.
Finnish: Jos eluaatin viinihappopitoisuus on niin korkea, että sen antama absorbanssi ylittää korkeimman vertailun, on eluaatti laimennettava 7,1 % natriumsulfaattiliuoksella; mittaus tehdään laimennetusta liuoksesta.
Greek: Εάν το περιεχόμενο του εκλούσματος είναι υψηλό σε τρυγικό οξύ, δηλαδή λαμβάνεται μια υψηλή απορρόφηση, αραιώνεται το έκλουσμα με 7,1% διάλυμα του θειικού νατρίου και εκτελείται η μέτρηση με αυτό το αραιωμένο διάλυμα.
English: When analysing wines to which mesotartaric acid has been or is suspected of having been added, proceed by first hydrolysing this acid as described for the reference method.
French: Lorsqu'on a affaire à un vin additionné d'acide métatartrique ou que l'on soupçonne cette addition, procéder à l'hydrolyse de cet acide comme il est indiqué pour la méthode de référence.
German: Wenn dem Wein Metaweinsäure zugesetzt wurde oder dieser Zusatz angenommen wird, wird die Hydrolyse, wie bei der Referenzmethode beschrieben, durchgeführt.
Spanish: Cuando se trate de un vino al que se ha añadido ácido metatartárico o se suponga que ha habido tal adición, se procederá a la hidrólisis de ese ácido tal como se indica para el método de referencia.
Portuguese: No caso de um vinho ao qual foi adicionado ácido metatartárico, ou se se suspeitar dessa adição, proceder à hidrólise deste ácido como é indicado no método de referência.
Danish: Når der er tale om vin tilsat metavinsyre, eller der er mistanke om sådan tilsætning, gennemføres hydrolysen af denne syre som anført for referencemetoden.
Finnish: Määritettäessä viinejä, joihin on lisätty mesoviinihappoa tai joihin epäillään lisätyn mesoviinihappoa, tämä happo hydrolysoidaan vertailumenetelmän mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή ή αν υπάρχουν σχετικές υποψίες, εκτελείται υδρόλυση του οξέος αυτού όπως αναφέρεται στη μέθοδο αναφοράς.
English: After cooling, the contents of the conical flask are poured into the top of the ion exchange column, followed by rinsing water (5 ml, twice).
French: Après refroidissement, le contenu de la fiole conique est versé au sommet de la colonne d'échangeur, ainsi que les eaux de rinçage (2 fois 5 ml).
German: Nach dem Abkühlen gibt man den gesamten Inhalt des Erlenmeyerkolbens sowie das Waschwasser (2×5 ml) auf die Austauschersäule.
Spanish: Una vez frío, se vierte el contenido del matraz erlenmeyer, así como el agua de lavados (2 veces con 5 ml cada vez), en la parte superior de la columna de intercambiador.
Portuguese: Após arrefecimento, o conteúdo do balão cónico é introduzido na coluna do que contém o permutador, bem como as águas de lavagem do balão (2 vezes 5 ml).
Danish: Efter afkøling overhældes kolbens indhold i toppen af ionbyttersøjlen, efterfulgt af skylning med vand (2 × 5 ml).
Finnish: Jäähtymisen jälkeen erlenmeyerpullon sisältö samoin kuin huuhtomisvesi (5 ml kahdesti) kaadetaan ioninvaihtokolonnin yläosaan.
Greek: Μετά την ψύξη του, το περιεχόμενο της κωνικής φιάλης αποχύνεται στην κορυφή της ανταλλακτικής στήλης, καθώς και τα υγρά έκπλυσης (2x5 ml).
English: Continue as indicated above.
French: Continuer comme il est indiqué ci-dessus.
German: Man verfährt wie oben beschrieben.
Spanish: Continuar como se ha indicado antes.
Portuguese: Continuar como está indicado anteriormente.
Danish: Derefter fortsættes som anvist ovenfor.
Finnish: Määritystä jatketaan edellä esitetyllä tavalla.
Greek: Συνεχίστε όπως παραπάνω.
English: Pipette 10, 20, 30, 40 and 50 ml of the 1 g/l tartaric acid solution (3.1.2.9) into graduated 100 ml flasks and make up to 100 ml with the 7,1 % sodium sulphate solution (3.1.1.4).
French: Introduire 10, 20, 30, 40 et 50 ml de la solution d'acide tartrique à 1 g/l (3.1.2.9) dans des fioles jaugées de 100 ml et compléter à 100 ml avec la solution de sulfate de sodium à 7,1 pour 100 ml (3.1.1.4).
German: Man pipettiert 10, 20, 30, 40 und 50 ml der Weinsäurelösung (3.1.2.9) in je ein 100 ml-Meßkölbchen und füllt mit 7,1%iger Natriumsulfatlösung (3.1.1.4) zur Marke auf.
Spanish: Verter 10, 20, 30, 40 y 50 ml de solución de ácido tartárico de 1 g/l (3.1.2.9) en matraces aforados de 100 ml y enrasar con la solución de sulfato de sodio al 7,1 % (3.1.1.4).
Portuguese: Introduzir 10, 20, 30, 20 e 50 ml da solução de ácido tartárico a 1 g/l (3.1.2.9) em balões graduados de 100 ml e completar até 100 ml com a solução de sulfato de sódio a 7,1p. 100 ml (3.1.1.4).
Danish: 10, 20, 30, 40 og 50 ml af 1 g/l vinsyreopløsningen (3.1.2.9) hældes i 100 ml målekolber, og der fyldes op til 100 ml med 7,1 % natriumsulphatopløsningen (3.1.1.4).
Finnish: Mitataan 100 ml:n mittapulloihin viinihappoliuosta (1 g/l) (3.1.2.9) 10, 20, 30, 40 ja 50 ml ja täytetään 100 ml:ksi 7,1 % natriumsulfaattiliuoksella (3.1.1.4).
Greek: Εισάγονται, 10, 20, 30, 40 και 50 mlτου διαλύματος του τρυγικού οξέος 1 g/l (σημείο 3.1.29.) σε ογκομετρικές φιάλες των 100 mlκαι συμπληρώνονται στα 100 ml με διάλυμα θειικού νατρίου 7,1% (σημείο 3.1.1.4).
English: The concentrations of these solutions correspond to wine eluates containing 1, 2, 3, 4 and 5 g/l of tartaric acid.
French: Les concentrations de ces solutions correspondent à des éluats obtenus à partir de vins contenant 1, 2, 3, 4 et 5 g d'acide tartrique par litre.
German: Man erhält so Lösungen, die Eluaten mit 1,2,3,4 und 5 g Weinsäure im Liter Wein entsprechen.
Spanish: Las concentraciones de estas soluciones corresponden en las condiciones de trabajo a contenidos en el vino de 1, 2, 3, 4 y 5 g de ácido tartárico por litro.
Portuguese: As concentrações destas soluções correspondem aos eluídos obtidos a partir de vinhos que contenham 1, 2, 3, 4 e 5 g de ácido tartárico por litro.
Danish: Koncentrationerne for disse opløsninger svarer til eluater fra vin med vinsyreindhold på 1, 2, 3, 4 og 5 g/l.
Finnish: Näiden liuosten konsentraatiot vastaavat viineistä saatuja ja eluaatteja, joissa on viinihappoa 1, 2, 3, 4 ja 5 g litrassa.
Greek: Οι συγκεντρώσεις αυτές αντιστοιχούν σε εκλούσματα οίνων που περιέχουν 1, 2, 3, 4 και 5 g τρυγικού οξέος ανά λίτρο.
English: Introduce into two conical flasks a and b 20 ml of these solutions and continue as described above for the wine eluate.
French: Dans 2 fioles coniques, a et b,introduire 20 ml de ces solutions et continuer comme il est indiqué ci-dessus pour l'éluat de vin.
German: In 2 Erlenmeyerkolben a und b pipettiert man je 20 ml dieser Eichlösungen und verfährt wie oben beschrieben.
Spanish: En 2 matraces erlenmeyer «a» y «b», verter 20 ml de estas soluciones y continuar como se ha indicado anteriormente para el eluido de vino.
Portuguese: Em 2 balões cónicos a e b,introduzir 20 ml destas soluções e continuar como indicado para o eluído do vinho.
Danish: I to koniske målekolber, a og b, hældes 20 ml af disse opløsninger, og der fortsættes som anført overfor for vineluatet.
Finnish: Mitataan kahteen erlenmeyerpulloon, a ja b, 20 ml kutakin liuosta ja jatketaan määritystä edellä kuvatulla tavalla.
Greek: Σε δύο κωνικές φιάλες, α και β, εισάγονται 20 ml αυτών των διαλυμάτων. Η συνέχεια σύμφωνα με την τεχνική για το έκλουσμα του οίνου.
English: A graph of the absorbences of these solutions as a function of their tartaric acid concentration is a straight line curving slightly inwards towards the origin.
French: La représentation graphique des absorbances de ces solutions en fonction de la teneur en acide tartrique est une droite qui s'incurve légèrement vers le point zéro.
German: Die Extinktionen dieser Lösungen aufgetragen gegen den Gehalt an Weinsäure in g/l Wein ergeben eine Gerade, die gegen den Nullpunkt hin leicht gekrümmt ist.
Spanish: La representación gráfica de las absorbancias de estas soluciones en función del contenido en ácido tartárico es una recta que se curva ligeramente hacia el punto cero.
Portuguese: A representação gráfica das absorvências destas soluções, em função do teor de ácido tartárico, é uma recta que curva ligeiramente para o ponto zero.
Danish: Den grafiske fremstilling af opløsningernes absorbans som funktion af vinsyreindholdet er en ret linje, som krummer let i nærheden af nulpunktet.
Finnish: Näiden liuosten absorbanssien graafinen kuvaaja viinihappopitoisuuden funktiona on suora, joka kaartuu hieman nollakohtaa kohti.
Greek: Η γραφική παράσταση των απορροφήσεων των διαλυμάτων αυτών ως προς την περιεκτικότητα σε τρυγικό οξύ είναι ευθεία που κάμπτεται ελαφρά προς το μηδέν.
English: If necessary, draw this part of the curve more carefully using determinations on solutions of accurately known concentrations below 1,0 g/l.
French: Préciser, si nécessaire, cette partie de la courbe en soumettant à la mesure des solutions de titre exactement connu inférieur à 1,0 g/l.
German: Wenn erforderlich, muß dieser Bereich unterhalb 1,0 g/l bestimmt werden.
Spanish: Si fuera necesario precisar esta parte de la curva, medir soluciones cuyo contenido sea inferior a 1,0 g/l.
Portuguese: Especificar, se necessário, esta parte da curva, submetendo-a à medição de soluções de título exactamente conhecido inferior a 1,0 g/l.
Danish: Derfor må denne del af kurven om nødvendigt yderligere fastlægges ved at måle på opløsninger med nøjagtigt kendt indhold under 1,0 g/l.
Finnish: Tämä osa käyrästä voidaan tarvittaessa piirtää tarkemmin käyttäen määrityksiin liuoksia, joissa konsentraatiot ovat alle 1,0 g/l ja tarkalleen tunnettuja.
Greek: Διευκρινείστε, αν χρειάζεται, το σημείο αυτό της καμπύλης μετρώντας διαλύματα γνωστής περιεκτικότητας σε τρυγικό οξύ, κατώτερης του 1,0 g/l.
English: CITRIC ACID
French: ACIDE CITRIQUE
German: CITRONENSÄURE
Spanish: ACIDO CÍTRICO
Portuguese: ÁCIDO CÍTRICO
Danish: CITRONSYRE
Finnish: SITRUUNAHAPPO
Greek: ΚΙΤΡΙΚΟ ΟΞΥ
English: Citric acid is converted into oxaloacetate and acetate in a reaction catalysed by citrate-lyase (CL):citrate oxaloacetate + acetate
French: L'acide citrique est transformé en oxaloacétate et acétate dans une réaction catalysée par la citrate-lyase (CL):citrate oxaloacétate + acétate
German: Citronensäure wird in der durch Citrat-Lyase (CL) katalysierten Reaktion umgewandelt:Citrat Oxalacetat + Acetat
Spanish: El ácido cítrico se transforma en oxaloacetato y acetato en una reacción catalizada por la citrato-liasa (CL):citrato oxaloacetato + acetato
Portuguese: O ácido cítrico é transformado em oxaloacetato e acetato numa reacção catalizada pela citrato-liase (CL):citrato oxaloacetato + acetato
Danish: Citronsyre omdannes til oxalacetat og acetat i en reaktion katalyseret af citrat-lyase (CL):citrat oxalacetat + acetat
Greek: Το κιτρικό οξύ μετατρέπεται σε οξαλοξικό οξύ και οξικό με μια αντίδραση που καταλύεται από την κιτρική-λυάση (CL):- κιτρικό οξαλοξικό + οξικό
English: PREPARATION OF THE SAMPLE
French: PRÉPARATION DE L'ÉCHANTILLON
German: VORBEREITUNG DER PROBE
Spanish: PREPARACIÓN DE LA MUESTRA
Italian: PREPARAZIONE DEL CAMPIONE
Portuguese: PREPARAÇÃO DA AMOSTRA
Danish: PRØVEFORBEREDELSE
Swedish: BEREDNING AV PROVET
Finnish: NÄYTTEEN VALMISTAMINEN
Greek: ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
English: Note: All the reagents above are available commercially.
French: Remarque:L'ensemble des réactifs nécessaires pour ce dosage est commercialisé.
German: Anmerkung: Alle für diese Bestimmung nötigen Reagenzien können im Handel erworben werden.
Spanish: Nota: El conjunto de estos reactivos se comercializan preparados.
Italian: Nota:l'insieme dei reattivi per il dosaggio si trova pronto in commercio.
Portuguese: Nota: O conjunto dos reagentes necessários para este doseamento, estão comercializados.
Danish: Bemærk: Alle reagenser, der er nødvendige til denne bestemmelse, findes i handelen.
Finnish: Huomautus: Kaikki tähän määritykseen tarvittavat reagenssit ovat kaupallisesti saatavilla.
Greek: Παρατήρηση:Όλα τα αντιδραστήρια που είναι αναγκαία για τη μέθοδο αυτή μπορούν να ληφθούν ελεύθερα στο εμπόριο.
English: In the presence of malate dehydrogenase (MDH) and lactate dehydrogenase (LDH), the oxaloacetate and its decarboxylation derivative, pyruvate, are reduced to L-malate and L-lactate by reduced nicotinamide adenine dinucleotide (NADH):oxaloacetate + NADH + H+ L-malate + NAD+pyruvate + NADH + H+ L-lactate + NAD+
French: En présence de la malate-deshydrogénase (MDH) et de la lactatedeshydrogénase (LDH), l'oxaloacétate et son dérivé de décarboxylation, le pyruvate, sont réduits en L-malate et en L-lactate par le nicotinamide-adénine-dinucléotide réduit (NADH):Oxaloacétate + NADH + H+ L-malate + NAD+Pyruvate + NADH + H+ L-lactate + NAD+
German: In Anwesenheit von Malat-Dehydrogenase (MDH) und Lactat-Dehydrogenase (LDH) werden Oxalacetat und dessen Decarboxilierungsprodukt Pyruvat durch reduziertes Nicotinamid-adenin-dinucleotid (NADH) zu L-Malat und L-Lactat reduziert.Oxalacetat + NADH + H+ L-Malat + NAD+Pyruvat + NADH + H+ L-Lactat + NAD+
Spanish: En presencia de malato-deshidrogenasa (MDH) y de lactato-deshidrogenasa (LDH), el oxaloacetato y su derivado de decarboxilación, el piruvato, se reducen en L-malato y L-lactato por la nicotinamida-adenina-dinucleótida reducida (NADH):Oxaloacetato + NADH + H+ L-malato + NAD+Piruvato + NADH + H+ L-lactato + NAD+
Portuguese: Na presença da malato-desidrogenase (MDH) e da lactato-desidrogenase (LDH), o oxaloacetato e o seu derivado de descarboxilação, o piruvato, são reduzidos em L-malato e L-lactato pelo nicotinamida-adenina-dinucleótido reduzido (NADH):Oxaloacetato + NADH + H+ L-malato + NAD+Piruvato + NADH + H+ L-lactato + NAD+
Danish: Under tilstedeværelse af malat-dehydrogenase (MDH) og lactatdehydrogenase (LHD) reduceres oxalacetat og dets decarboxyleringsderivat, pyruvat, til L-malat og til L-lactat af det reducerede nicotinamid-adenin-dinucleotid (NADH):Oxalacetat + NADH + H+ L-malat + NAD+Pyruvat + NADH + H+ L-lactat + NAD+
Greek: Παρουσία της μηλικής-αφυδρογενάσης (MDH) και της γαλακτικής-αφυδρογενάσης (LHD), το οξαλοξικό και το προερχόμενο από αποκαρβοξυλίωση παράγωγό του, το πυροσταφυλικό, ανάγονται σε L-μηλικό και σε L-γαλακτικό με το ανηγμένο δινουκλεοτίδιο νικοτιναμιδίου-αδενίνης (NADH):- οξαλοξικό + NADH + H+ L-μηλικό + NAD+- πυροσταφυλικό + NADH + H+ L-γαλακτικό + NAD+
English: The amount of NADH oxidized to NAD+ in these reactions is proportional to the amount of citrate present.
French: La quantité de NADH oxydé en NAD+ dans ces réactions est proportionnelle au citrate présent.
German: Die in diesen Reaktionen zu NAD+ oxidierte NADH-Menge ist proportional dem vorhandenen Citronensäuregehalt.
Spanish: La cantidad de NADH oxidada a NAD+ en estas reacciones es proporcional al citrato presente.
Portuguese: Nestas reacções, a quantidade de NADH oxidado em NAD+ é proporcional ao citrato presente.
Danish: Mængden af NADH, som er oxideret til NAD+ i disse reaktioner, er proportional med mængden af tilstedeværende citrat.
Finnish: Näissä reaktioissa NAD+:ksi hapettuneen NADH on verrannollinen sitraattimäärään.
Greek: Η ποσότητα NADH που οξειδώνεται σε NAD+ στις αντιδράσεις αυτές, είναι ανάλογη προς το υπάρχον κιτρικό.
English: The oxidation of NADH is measured by the resultant decrease in absorbence at a wavelength of 340 nm.
French: L'oxydation du NADH est mesurée par la diminution de son absorbance à la longueur d'onde 340 nm.
German: Die Oxidation des NADH wird durch die Abnahme der Extinktion bei der Wellenlänge 340 nm gemessen.
Spanish: La oxidación de la NADH se mide mediante la disminución de su absorbancia a una longitud de onda de 340 nm.
Portuguese: A oxidação do NADH é medida pela diminuição da sua absorvência no comprimento de onda 340 nm.
Danish: Oxidationen af NADH måles ved formindskelsen af stoffets absorbans ved bølgelængden 340 nm.
Finnish: NADH:n hapettuminen mitataan sen absorbanssin pienenemisestä 340 nm:n aallonpituudella.
Greek: Η οξείδωση του NADH μετράται από τη μείωση της απορρόφησής του σε μήκος κύματος 340nm.
English: Buffer solution pH 7,8.
French: Tampon pH 7,8
German: Puffer ph 7,8
Portuguese: Tampão pH 7,8
Danish: Stødpudeopløsning pH 7,8
Finnish: Standardiliuos pH 7,8
Greek: Ρυθμιστικό διάλυμαpH 7,8
English: (0,51 M glycylglycine;
French: (glycylglycine 0,51 M;
German: (Glycylglycin 0,51 M;
Portuguese: (glicilglicina 0,51 M;
Danish: (0,51 M glycyglycin;
Finnish: (0,51 M glysyyliglysiini;
Greek: (γλυκυλογλυκίνη 0,51 Μ. pH 7,8.
English: Zn2+ (0,6 × 10 3M):dissolve 7,13 g of glycylglycine in approximately 70 ml of doubly distilled water.
French: 0,6 × 10 3M) :dissoudre 7,13 g de glycylglycine dans environ 70 ml d'eau bidistillée.
Portuguese: 0,6 · 10 3 M)Dissolver 7,13 g de glicilglicina em aproximadamente 70 ml de água bidestilada;
Danish: 0,6 · 10-3M) :7,13 glycylglycin opløses i ca. 70 ml dobbeltdestilleret vand.
Finnish: Zn2+: 0,6 × 10-3M): Liuotetaan 7,13 g glysyyliglysiiniä noin 70 ml:aan kahdesti tislattua vettä.
Greek: 10 3Μ):διαλύονται 7,13 g γλυκυλογλυκίνης σε 70 mlπερίπου δισαπεσταγμένου ύδατος.
English: This solution will remain stable for at least four weeks at 4 °C.
French: La solution reste stable pendant au moins 4 semaines à + 4 °C.
German: Die Lösung ist mindestens 4 Wochen bei +4 °C haltbar.
Spanish: La solución permanece estable por lo menos 4 semanas a + 4 °C.
Portuguese: A solução permanece estável durante pelo menos 4 semanas a + 4 C.
Danish: Opløsningen er holdbar i mindst fire uger ved + 4 °C.
Finnish: Liuos säilyy vähintään 4 viikkoa + 4 °C:ssa.
Greek: διαλύονται 420 mg NAD σε 12 ml δισαπεσταγμένου ύδατος.Το διάλυμα παραμένει σταθερό στους + 4oC.
English: Reduced nicotinamide adenine dinucleotide (NADH) solution (approximately 6 × 10 3 M): dissolve 30 mg NADH and 60 mg NaHCO3 in 6 ml of doubly distilled water.
French: Solution de nicotinamide-adénine-dinucléotide réduit (NADH), environ 6.10 3 M, dissoudre 30 mg de NADH et 60 mg de NaHCO3 avec 6 ml d'eau bidistillée.
German: Lösung von reduziertem Nicotinamid-adenin-dinucleotid (NADH), (ca. 6 · 10 3 M): 30 mg NADH und 60 mg NaHCO3 werden mit 6 ml bidestilliertem Wasser gelöst.
Spanish: Solución de nicotinamida-adenin-dinucleótido reducida (NADH) (aproximadamente 6 · 10 3M); disolver 30 mg de NADH y 60 mg de NaHCO3 con 6 ml de agua bidestilada.
Portuguese: Solução de nicotinamida-adenina-dinucleótido reduzida (NADH), aproximadamente 6.10 3 M. Dissolver 30 mg NADH e 60 mg NaHCO3 em 6 ml de água bidestilada.
Danish: Opløsning af reduceret nicotinamid-adenin-dinucleotid (NADH), ca. 6 × 10-3 M: 30 mg NADH og 60 mg NaHCO3 opløses i 6 ml dobbeltdestilleret vand.
Finnish: Pelkistynyt nikotiiniamidi-adeniini-dinukleotidi (NADH) -liuos, noin 6 x 10-3 M, liuotetaan 30 mg NADH:ta ja 60 mg NaHCO3 6 ml:aan kahdesti tislattua vettä.
Greek: Διάλυμα ανηγμένου δινουκλεοτιδίου νικοτιναμιδίου-αδενίνης (NADH) περίπου 6 10 3 Μ: διαλύονται 30 mg NADH και 60 mg NaHCO3 σε 6ml δισαπεσταγμένου ύδατος.
English: This solution remains stable for at least a week at 4 °C and for at least four weeks if frozen.
French: La solution est stable pendant au moins une semaine à + 4 °C et pendant au moins 4 semaines sous forme congelée.
German: Die Lösung ist mindestens eine Woche bei +4 °C und mindestens vier Wochen tiefgefroren haltbar.
Spanish: La solución es estable por lo menos durante 1 semana a + 4 °C y durante 4 semanas congelada.
Portuguese: A solução é estável durante pelo menos uma semana a + 4 °C e durante pelo menos 4 semanas na forma congelada.
Danish: Opløsningen er holdbar i mindst en uge ved + 4 °C og i mindst fire uger i frosset tilstand.
Finnish: Liuos säilyy vähintään yhden viikon ajan + 4 °C:ssa ja vähintään neljän viikon ajan jäädytettynä.
Greek: Το διάλυμα είναι σταθερό επί μία τουλάχιστον εβδομάδα στους + 4oC και επί τέσσερις εβδομάδες τουλάχιστον σε κατεψυγμένη μορφή.
English: Polyvinylpolypyrrolidone (PVPP)
French: Polyvinylpolypyrolidone (PVPP)
German: Polyvinylpolypyrrolidon (PVPP)
Spanish: Polivinil polipirrolidona (PVPP)
Portuguese: Polivinilpolipirrolidona (PVPP)
Danish: Polyvinylpolypyrolidon (PVPP).
Finnish: Polyvinyylipolypyrrolidoni (PVPP)
Greek: Πολυβινυλπολυπυρολιδόνη (PVPP).
English: Micropipettes for pipetting volumes in the range 0,02 to 2 ml.
French: Micropipettes permettant de prélever des volumes allant de 0,02 à 2 ml.
German: Mikropipetten von 0,02 bis 2 ml.
Spanish: Micropipetas que permitan tomar volúmenes comprendidos entre 0,02 ml y 2 ml.
Portuguese: Micropipetas que permitam recolher volumes compreendidos entre 0,02 e 2 ml
Danish: Mikropipetter, som gør det muligt at udtage fra 0,02 til 2 ml.
Finnish: Mikropipettejä, joilla voidaan pipetoida 0,02 - 2 ml:n suuruisia tilavuuksia.
Greek: Μικροσιφώνια που επιτρέπουν τη λήψη όγκων 0,02 έως 2 ml.
English: Filter.
French: Filtrer.
German: filtriert.
Spanish: filtrar.
Portuguese: Filtrar.
Danish: filtreres.
Swedish: Filtrera.
Finnish: Suodatetaan.
English: it is recommended that it be determined for each batch.
French: Il est recommandé de le déterminer pour chaque lot.
German: Es wird empfohlen, sie für jede Charge zu bestimmen.
Spanish: Se recomienda determinarlo para cada lote.
Italian: Si raccomanda di determinarlo per ciascun lotto.
Portuguese: Recomenda-se a sua determinação para cada lote.
Danish: Det anbefales at bestemme den for hver prøvemængde.
Finnish: On suositeltavaa määrittää se erikseen jokaisesta erästä.
Greek: Συνιστάται να προσδιορίζεται για κάθε παρτίδα.