FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the wild game or wild game meat (²) is intended for consignment to a Member State after transit through a third country.
French: que les pièces entières de gibier sauvage/les viandes de gibier sauvage (²) sont destinées à un État membre après transit par un pays tiers.
Spanish: que las piezas enteras de caza silvestre, las carnes de caza silvestre (²) van destinadas a un Estado miembro previo tránsito por un tercer país.
Danish: at de hele stykker vildtlevende vildt/kødet af vildtlevende vildt (²) er bestemt til en medlemsstat efter transit i et tredjeland.
Swedish: detta vilt eller viltkött(2) är avsett att sändas till en medlemsstat efter transit genom ett tredje land.
Finnish: luonnonvarainen riista tai luonnonvaraisen riistan liha(2) on tarkoitettu lähetettäväksi jäsenvaltioon kolmannen maan kautta.
Estonian: looduslik uluk või loodusliku uluki liha on mõeldud tarnimiseks liikmesriiki pärast transiiti läbi kolmanda riigi.
Maltese: ċ) is-selvaġġina jew il-laħam tas-selvaġġina ([28]) huwa maħsub għal konsenja lil kull Stat Membru wara li jgħaddi minn pajjiż terz.
English: This Directive shall not apply to: (a) small numbers of wild game, unskinned or unplucked, and, in the case of small wild game, ineviscerated, supplied directly by the hunter to the consumer or to the retailer;
Hungarian: Ezen irányelv nem vonatkozik a következőkre: a) a vadásztól közvetlenül a fogyasztóhoz vagy a kiskereskedőhöz eljuttatott kis számú nem nyúzott vagy nem kopasztott vad, valamint ki nem zsigerelt apróvad;
English: 'large wild game': wild ungulates;
French: «gros gibier sauvage»: les mammifères sauvages de l'ordre des ongulés;
German: "großes Wild bzw. große Wildtiere": wilde Säugetiere der Ordnung der Huftiere;
Spanish: «caza mayor»: los mamíferos silvestre del orden de los ungulados;
Italian: «selvaggina grossa», i mammiferi selvatici dell'ordine degli ungulati;
Danish: vildtlevende storvildt: vildtlevende klovbærende pattedyr
Swedish: storvilt: vilda klöv- och hovdjur,
Finnish: 'luonnonvaraisella suurriistalla' luonnonvaraisia kavio- ja sorkkaeläimiä;
Polish: "gruba zwierzyna łowna": dzikie zwierzęta kopytne;
Hungarian: "nagyvad": a vadon élő patások;
Estonian: suured looduslikud ulukid - looduslikud kabiloomad;
Latvian: "lieli medījamie dzīvnieki" – savvaļas nagaiņi;
Lithuanian: "stambieji laukiniai medžiojamieji gyvūnai": laukiniai kanopiniai gyvūnai;
English: 'small wild game': wild mammals of the Leporidae family and wild game birds intended for human consumption;
French: «petit gibier sauvage»: les mammifères sauvages de la famille des léporidés ainsi que les oiseaux sauvages de chasse destinés à la consommation humaine;
German: "Kleinwild bzw. kleine Wildtiere": wilde Säugetiere der Familie der Leporidä und Flugwild für den Verzehr;
Spanish: «caza menor»: los mamíferos silvestres de la familia de los lepóridos y las aves de caza silvestres destinados al consumo humano;
Italian: «selvaggina piccola», i mammiferi selvatici della famiglia dei leporidi e i volatili selvatici in libertà destinati al consumo umano;
Danish: vildtlevende småvildt: vildtlevende pattedyr af leporidæ-familien og fulglevildt til konsum
Swedish: småvilt: vilda däggdjur av familjen Leporidae och vildfågel som är avsedda som livsmedel,
Finnish: 'luonnonvaraisella pienriistalla' ihmisravinnoksi tarkoitettuja Leporidae-suvun luonnonvaraisia nisäkkäitä ja luonnonvaraisia riistalintuja;
Polish: "drobna zwierzyna łowna": dzikie ssaki z rodziny Leporidae oraz dzikie ptactwo przeznaczone do spożycia przez ludzi;
Hungarian: "apróvad": az emberi fogyasztásra szánt vadon élő szárnyasvadak és a nyúlfélék családjába tartozó vadon élő emlősök;
Estonian: väikesed looduslikud ulukid - Leporidae perekonda kuuluvad metsimetajad ja looduslikud jahilinnud, kes on ettenähtud inimtoiduks;
Latvian: "mazi medījamie dzīvnieki" –zaķu dzimtas un savvaļas putni, kas derīgi lietošanai pārtikā;
Lithuanian: "smulkieji laukiniai medžiojamieji gyvūnai": laukiniai Leporidae šeimos žinduoliai ir laukiniai medžiojamieji paukščiai, skirti žmonėms vartoti;
English: 'wild-game meat': all parts of wild game which are fit for human consumption;
French: «viandes de gibier sauvage»: toutes les parties du gibier sauvage qui sont propres à la consommation humaine;
German: "Wildfleisch": alle zum Verzehr geeigneten Teile von Wild;
Spanish: «carne de caza silvestre»: todas las partes de la caza silvestre que sean aptas para el consumo humano;
Italian: «carni di selvaggina», tutte le parti di selvaggina idonee al consumo umano;
Danish: kød af vildtlevende vildt: alle dele af vildtlevende vildt, der er egnet til konsum
Swedish: viltkött: alla delar av vilt som är lämpliga som livsmedel,
Finnish: 'luonnonvaraisen riistan lihalla' kaikkia ihmisravinnoksi soveltuvia luonnonvaraisen riistan osia;
Polish: "dziczyzna": wszystkie części dzikiej zwierzyny, które nadają się do spożycia;
Hungarian: "vadhús": a vad minden olyan része, amely emberi fogyasztásra alkalmas;
Estonian: looduslike ulukite liha - looduslike ulukite kõik osad, mis on inimtoiduks kõlblikud;
Latvian: "medījumu gaļa" - visas medījamo dzīvnieku daļas, kas ir derīgas lietošanai pārtikā;
Lithuanian: "laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsa": visos žmonėms vartoti tinkamos laukinių medžiojamųjų gyvūnų dalys;
English: 'collection centre': any place where killed wild game is kept in accordance with the hygiene rules in Annex I, Chapter IV (2) prior to being transported to a processing house;
French: «centre de collecte»: tout site où le gibier sauvage mis à mort est déposé conformément aux règles d'hygiène indiquées à l'annexe I chapitre IV point 2 en vue du transport vers un atelier de traitement;
German: "Sammelstelle": jeder Ort, an dem das erlegte Wild im Hinblick auf die Beförderung in einen Bearbeitungsbetrieb gemäß den Hygienevorschriften von Anhang I Kapitel IV Nummer 2 verwahrt wird;
Spanish: «centro de recogida»: todo lugar en el que se deposite la caza silvestre cobrada, de conformidad con las normas de higiene indicadas en el apartado 2 del capítulo IV del Anexo I, para su transporte a una sala de tratamiento;
Italian: «centro di raccolta», ogni sito in cui la selvaggina uccisa è depositata conformemente alle norme d'igiene di cui all'allegato I, capitolo IV, paragrafo 2 in vista del trasporto verso un centro di lavorazione;
Danish: indsamlingscentral: det sted, hvor det nedlagte vildtlevende vildt anbringes i overensstemmelse med hygiejneforskrifterne i bilag I, kapitel IV, punkt 2, til dette direktiv, indtil det transporteres til en behandlingsvirksomhed
Swedish: uppsamlingscentral: plats där vilt som nedlagts förvaras i enlighet med hygienbestämmelserna i kapitel IV.2 i bilaga 1 före transporten till en bearbetningsanläggning.
Finnish: 'keräilykeskuksella' paikkaa, jossa tapetun luonnonvaraisen riistan lihaa säilytetään liitteessä I olevan IV luvun 2 kohdan hygieniasäännösten mukaisesti ennen sen kuljettamista käsittelylaitokseen;
Polish: "punkt skupu": każde miejsce, w którym przetrzymywana jest odstrzelona dzika zwierzyna, zgodnie z zasadami higieny zawartymi w załączniku I rozdział IV ust. 2, przed przetransportowaniem do zakładu przetwórstwa;
Hungarian: "gyűjtőközpont": azon hely, ahol az elejtett vadakat a feldolgozóüzembe történő elszállításig, az I. melléklet IV. fejezetének 2. pontjában foglalt higiéniai szabályok betartásával tárolják;
Estonian: kogumiskeskus - koht, kus tapetud looduslikku ulukit hoitakse kooskõlas I lisa IV peatüki lõikes 2 sätestatud hügieeninõuetega enne transportimist töötlemisettevõttesse;
Latvian: "savākšanas centrs" – jebkura vieta, kur nogalinātos medījamos dzīvniekus uzglabā saskaņā ar 1. pielikuma 4. nodaļas 2. punktā minētajām higiēnas prasībām pirms transportēšanas uz pārstrādes centru;
Lithuanian: "surinkimo centras": bet kuri vieta, kurioje, vadovaujantis I priedo IV skyriaus 2 dalyje pateiktomis higienos taisyklėmis, yra laikomi sumedžioti laukiniai gyvūnai prieš išvežant juos į perdirbimo įmonę;
English: 'trade': trade between Member States within the meaning of Article 9 (2) of the Treaty.
French: «échanges»: les échanges entre États membres au sein de l'article 9 paragraphe 2 du traité.
German: "Handel": der Warenaustausch zwischen Mitgliedstaaten im Sinne von Artikel 9 Absatz 2 des Vertrages.
Spanish: «intercambios»: los intercambios realizados entre Estados miembros con arreglo al apartado 2 del artículo 9 del Tratado.
Italian: «scambi», gli scambi tra Stati membri ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 2 del trattato.
Danish: samhandel: handel mellem medlemsstaterne i henhold til Traktatens artikel 9, stk. 2.
Swedish: handel: handel mellan medlemsstater enligt innebörden i artikel 9.2 i fördraget.
Finnish: 'kaupalla' perustamissopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua jäsenvaltioiden välistä kauppaa.
Polish: "handel": handel pomiędzy Państwami Członkowskimi, zgodnie z art. 9 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: "kereskedelem": a Szerződés 9. cikkének (2) bekezdése értelmében a tagállamok egymás között folytatott kereskedelme.
Estonian: kaubandus - liikmesriikidevaheline kaubandus asutamislepingu artikli 9 lõike 2 tähenduses.
Latvian: "tirdzniecība" - tirdzniecība starp dalībvalstīm Līguma 9. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: "prekyba": tai prekyba tarp valstybių narių, kaip apibrėžta Sutarties 9 straipsnio 2 dalyje.
English: comes from wild game which: - has been killed in a hunting area by means authorized under national legislation governing hunting,
Hungarian: olyan vadból származik, amelyet: - vadászterületen ejtettek el a vadászatot szabályozó nemzeti jog által engedélyezett eszközök használatával,
English: is obtained: (i) either in a wild game processing house fulfilling the general conditions of Annex I, Chapters I and II, and approved for the purposes of the present Chapter in accordance with Article 7;
Hungarian: előállítása: i. vagy az I. melléklet I. és II. fejezetében megadott általános feltételeket teljesítő és az e fejezetben foglaltak tekintetében a 7. cikkel összhangban engedélyezett vadfeldolgozó üzemben történik;
Latvian: kas ir iegūta: i) vai nu medījamo dzīvnieku pārstrādes centrā, kas atbilst I pielikuma I un II nodaļas vispārīgajiem nosacījumiem un minētās nodaļas mērķiem ir apstiprināti saskaņā ar 7. pantu;
English: in the case of large wild game, in an establishment approved in accordance with Article 10 of Directive 64/433/EEC, or, in the case of small wild game, in accordance with Article 5 of Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (¹) provided that: - such game is skinned in rooms separate from those reserved for meat covered by those Directives, or at different times,
Hungarian: vagy olyan létesítményben történik, amelyet nagyvadak esetében a 64/433/EGK irányelv 10. cikkének, apróvadak esetében pedig a friss baromfihús kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1971. február 15-i 71/118/EGK irányelv [11] 5. cikkének megfelelően engedélyeztek azzal a feltétellel, hogy: - az ilyen vadat nem azon helyiségekben nyúzzák le, amelyek a fenti irányelvek hatálya alá tartozó hús számára vannak fenntartva, vagy a nyúzás más időpontban történik,
English: comes from killed animals which have undergone visual inspection by the official veterinarian: - to detect any anomalies.
Swedish: Det skall komma från vilt som efter nedläggningen har okulärbesiktats av den officiella veterinären i syfte att
Hungarian: olyan elejtett állatból származik, amelyet a hatósági állatorvos megtekintett annak érdekében, hogy: - megállapítson bármely rendellenességet.
English: The official veterinarian may base his diagnosis on any information supplied by the hunter, where appropriate on the basis of a certificate laid down by the authority responsible for hunting rules, on the behaviour of the animal before killing, - to check that death is not due to causes other than hunting;
Hungarian: A hatósági állatorvos alapozhatja megállapítását azon információkra, amelyeket a vadász közöl, adott esetben a vadászati szabályok betartatásáért felelős hatóság által meghatározott igazolás alapján, a vad elejtés előtti viselkedésére vonatkozóan, - megállapítsa, hogy a vad elhullását a vadászat és nem valamilyen egyéb ok idézte elő;
English: comes from wild game which: - has been handled under satisfactory hygiene conditions, in accordance with Annex I, Chapters III and IV,
Hungarian: olyan vadból származik: - amelyet az I. melléklet III. és IV. fejezetével összhangban, kielégítő higiéniai feltételek mellett kezeltek,
English: The official veterinarian must ensure that wild game meat is excluded from human consumption: (i) if it is found to contain defects as referred to in Annex I, Chapter V (3) (e), or if it has been seized in accordance with paragraph 4 of that Chapter;
Hungarian: A hatósági állatorvos gondoskodik a vadhús emberi fogyasztásból történő kizárásáról, ha: i. azt állapítja meg, hogy a hús az I. melléklet V. fejezete 3.e) pontjában említett hiányossággal bír, vagy ha a húst ugyanezen fejezet 4. pontja szerint lefoglalták;
English: Wild game meat declared fit for human consumption must: (i) bear a health mark in accordance with Annex I, Chapter VIII.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra alkalmasnak minősített vadhúst: i. az I. melléklet VIII. fejezetével összhangban állat-egészségügyi jelöléssel látják el.
English: be accompanied during transportation by: - an accompanying commercial document as authorized by the official veterinarian.
Hungarian: a következő okmányok kíséretében szállítják: - a hatósági állatorvos által engedélyezett kísérő kereskedelmi okmány.
English: This document must: - in addition to the particulars provided for in Annex I, Chapter VII (2), including in the case of frozen meat the month and year of freezing in clear, bear a code number by which the official veterinarian can be identified,
Hungarian: Ezen okmány(t): - tartalmazza – az I. melléklet VII. fejezetének 2. pontjában előírt adatok mellett, amelyek a fagyasztott hús esetében a fagyasztás jól olvasható módon feltüntetett évszámát és hónapját is magukba foglalják – a hatósági állatorvos azonosító kódszámát,
English: Member States shall ensure that: (a) meat declared unfit for human consumption can be clearly distinguished from meat declared fit for human consumption;
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy: a) az emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősített hús egyértelműen megkülönböztethető legyen az emberi fogyasztásra alkalmasnak minősített hústól;
English: unskinned large game which: (a) meets the requirements of Article 3 (1) (a) first and second indents, Article 3 (1) (c), and Article 3 (1) (d) first indent;
Hungarian: azon le nem nyúzott nagyvad: a) amelyik megfelel a 3. cikk (1) bekezdése a) pontjának első és második francia bekezdésében, a 3. cikk (1) bekezdésének c) pontjában, továbbá a 3. cikk (1) bekezdése d) pontjának első francia bekezdésében meghatározott követelményeknek;
English: has been cooled to a temperature of between -1 oC and: (i) +7 oC and kept at that temperature during transportation to a processing house within a maximum period of seven days from the post mortem inspection referred to in (b), or (ii) +1 oC and kept at that temperature during transportation to a processing house within a maximum period of 15 days from the post-mortem inspection referred to in (b).
Hungarian: amelyet –1 °C és i. +7 °C közötti hőmérsékletre hűtöttek le, és e hőmérsékleten tartanak a feldolgozóüzembe történő szállítás során, amely a b) pontban említett post mortem vizsgálat időpontjától számított legfeljebb hét napon belül megtörténik; vagy ii. +1 °C közötti hőmérsékletre hűtöttek le, és e hőmérsékleten tartanak a feldolgozóüzembe történő szállítás során, amely a b) pontban említett post mortem vizsgálat időpontjától számított legfeljebb 15 napon belül megtörténik.
English: Member States shall ensure that: - wild game processing houses which do not meet the standards laid down in Annex I, Chapter I, and which are not covered by the derogations provided for in Article 8 cannot be approved in accordance with Article 7 and that products from such establishments do not bear the health mark provided for in Annex I, Chapter VII and cannot be the subject of trade,
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy: - azon vadfeldolgozó üzemeket, amelyek nem felelnek meg az I. melléklet I. fejezetében rögzített előírásoknak, és amelyekre a 8. cikkben előírt eltérések hatálya nem terjed ki, nem lehet a 7. cikkel összhangban engedélyezni, továbbá, hogy az ilyen létesítményből származó termékekre nem kerül rá az I. melléklet VII. fejezetében előírt állat-egészségügyi jelölés, és e termékek nem kerülhetnek kereskedelmi forgalomba,
English: The Commission acting in accordance with the procedure laid down in Article 22, shall adopt detailed rules for implementing this Article, and in particular: - the frequency with which information must be submitted to the Commission,
Hungarian: A Bizottság a 22. cikkben megállapított eljárással összhangban részletes szabályokat fogad el az e cikkben foglaltak végrehajtása és különösen az alábbiak tekintetében: - az információk Bizottsághoz történő benyújtásának gyakorisága,
English: in Annex A, the following indent shall be aded: '- Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild game meat (OJ No L 268, 14.9.1992, p. 35).';
Hungarian: az A. melléklet az alábbi francia bekezdéssel egészül ki: "– A Tanács 1992. június 16-i 92/45/EGK irányelve a vadak elejtésével és a vadhús forgalomba hozatalával kapcsolatos közegészségügyi és állat-egészségügyi problémákról (HL L 268., 1992.9.14., 35. o.).";
English: '- Article 2 (1) (d) of Council Directive 92/45/EEC (13) and meeting the requirements of Articles 3 and 5,'
Hungarian: "– a Tanács 92/45/EGK irányelvének [19] 2. cikke (1) bekezdésének d) pontja, továbbá a 3. és 5. cikk követelményeinek teljesítése,"
English: In order to be imported into the Community, wild game or wild game meat must: (a) come from third countries or parts of third countries from which imports are not prohibited on animal health grounds;
Hungarian: A Közösségbe történő behozatal előfeltétele, hogy a vad, illetve a vadhús: a) olyan harmadik országból, vagy valamely harmadik ország olyan területéről származik, amely állat-egészségügyi okokból nem áll tilalom alatt;
English: The following shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 22: (a) a provisional list of third countries or parts of third countries able to provide Member States and the Commission with the conditions and guarantees referred to in paragraph 2 (c) and a list of establishments for which they are able to give these guarantees.
Hungarian: A következőket kell létrehozni a 22. cikkben meghatározott eljárással összhangban: a) azon harmadik országok, vagy a harmadik országok azon részeinek ideiglenes jegyzéke, amelyek képesek biztosítani a (2) bekezdés c) pontjában említett feltételeket és garanciákat, továbbá azon létesítmények jegyzéke, amelyekre ezen országok ilyen biztosítékot tudnak nyújtani.
English: Experts from the Commission and the Member States shall carry out on-the-spot inspections to verify whether: (a) the guarantees given by the third country regarding the conditions of production and placing on the market can be considered equivalent to those applied in the Community;
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok szakértői helyszíni vizsgálatokat végeznek annak megállapítására, hogy: a) a termelés és a forgalomba hozatal feltételei vonatkozásában a harmadik ország által nyújtott garanciák egyenértékűnek tekinthetők-e a Közösségben alkalmazottakkal;
English: Member States shall ensure that wild game or wild game meat covered by this Directive is imported into the Community only if it: - is accompanied by the certificate provided for in Article 16 (1) (c), covering public and animal health requirements issued by the competent authority at the time of loading,
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az ezen irányelv hatálya alá tartozó vad és vadhús Közösségbe történő behozatalára csak akkor kerülhessen sor, ha: - ahhoz a 16. cikk (1) bekezdésének c) pontjában előírt, a közegészségügyi és állat-egészségügyi követelményekre vonatkozó, az illetékes hatóság által a berakodás időpontjában kiállított bizonyítványt mellékeltek,
English: Pending the establishment of detailed rules for implementing this Article: - the national rules applicable to imports from third countries for which such requirements have not been adopted at Community level shall continue to apply, provided they are not more favourable than those laid down in Chapter II,
Hungarian: Az e cikkben foglaltak végrehajtására vonatkozó részletes szabályok kidolgozásáig: - továbbra is alkalmazni kell az olyan harmadik országból történő behozatalra vonatkozó nemzeti jogszabályokat, amelyek tekintetében e követelmények elfogadására közösségi szinten még nem került sor, feltéve hogy ezek nem kedvezőbbek a II. fejezetben megállapított szabályoknál,
English: The lists provided for in Article 16 (2) may include only third countries or parts of third countries: (a) from which imports are not prohibited as a result of the existence of one of the diseases referred to in Annex A to the OIE list, or of any other disease exotic to the Community, or pursuant to Articles 6, 7 and 14 of Directive 72/462/EEC (¹), or Articles 9 to 12 of Directive 91/494/EEC;
Hungarian: A 16. cikk (2) bekezdésében előírt listákon csak olyan harmadik ország, vagy harmadik országnak csak olyan része szerepelhet: a) amellyel kapcsolatban az OIE lista A. mellékletében felsorolt betegségek valamelyikének előfordulása, vagy a Közösségben nem honos bármely egyéb betegség előfordulása következtében, illetve a 72/462/EGK irányelv [20] 6., 7. és 14. cikke, vagy a 91/494/EGK irányelv 9–12. cikke alapján behozatali tilalom nem áll fenn;
English: the following rooms: - a sufficiently large refrigerated room for reception of wild game,
Hungarian: helyiségek: - megfelelő nagyságú hűtött helyiség a vad átvételére,
English: in rooms where meat is produced, worked on or stored and in areas and corridors through which meat is transported: (a) waterproof flooring which is easy to clean and disinfect, rotproof and laid in such a way as to facilitate the draining of water;
Hungarian: azon helyiségekben, ahol a húst előállítják, feldolgozzák, vagy tárolják és azon területeken és folyosókon, amelyeken keresztül a húst szállítják: a) vízhatlan, könnyen tisztítható és fertőtleníthető, nem korhadó anyagból készült padozat, amely úgy van kiképezve, hogy elősegítse a víz elvezetését;
English: However: - in the case of chilling or refrigeration rooms a device with which water may easily be removed is sufficient,
Hungarian: Azonban: - a hűtőtárolók, illetve a fagyasztóhelyiségek esetében elegendő a víz könnyű eltávolítását szolgáló berendezés,
English: corrosion-resistant fittings and equipment meeting hygiene requirements for: - meat handling,
Hungarian: a higiéniai követelményeknek megfelelő, korrózióálló szerelvények és felszerelések: - a hús kezelésére,
English: Specifically: (a) staff handling meat or working in rooms and areas in which meat is handled, packaged or transported must in particular wear clean and easily cleanable headgear and footwear, light-coloured working clothes and, where necessary, neck shields or other protective clothing.
Hungarian: Nevezetesen: a) a húst kezelő, vagy a hús kezelésére, csomagolására, illetve továbbítására szolgáló helyiségekben és területeken dolgozó személyzet különösen tiszta és egyszerűen tisztán tartható fejfedőt és lábbelit, valamint világos színű munkaruházatot, továbbá, ahol szükséges, gallért és egyéb védőruhát köteles viselni.
Lithuanian: darbuotojai, tvarkantys mėsą arba dirbantys patalpose ar plotuose, kuriuose mėsa tvarkoma, pakuojama arba kuriais ji vežama, visų pirma turi dėvėti švarius ir lengvai valomus galvos apdangalus, avalynę bei šviesius darbo drabužius ir, jei reikia, švarias apykakles ar kitus apsaugos rūbus.
English: Wild game must undergo the following operations immediately after killing: - large wild game must be drawn and eviscerated,
Hungarian: A vaddal kapcsolatos kötelező teendők közvetlenül az elejtését követően: - a nagyvadat le kell nyúzni, és ki kell zsigerelni,