FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contracting authority shall as far as possible provide the consultant with any assistance in obtaining information relevant to the contract that the latter may reasonably request in order to perform the contract.
French: Le maître d'ouvrage aide le titulaire, dans la mesure du possible, à obtenir toute information utile au marché que le titulaire peut raisonnablement demander en vue de l'exécution du marché.
Spanish: La Autoridad Contratante proporcionará al consultor, en la medida de lo posible, toda la asistencia orientada a obtener la información pertinente para el contrato que aquél pueda recabar dentro de lo razonable con el fin de cumplir con el contrato.
Czech: Zadavatel v nejvyšší možné míře poskytne konzultantovi veškerou pomoc při získávání všech informací významných pro zakázku, které konzultant z rozumných důvodů požaduje pro plnění zakázky.
Slovak: Ak to bude možné, kontraktačný orgán poskytne konzultantovi pomoc pri získavaní informácií, týkajúcich sa zmluvy, ktoré konzultant môže oprávnene požadovať s cieľom plnenia zmluvy.
Hungarian: Az ajánlatkérő a lehetőségeihez képest segíti a nyertes ajánlattevőt a szerződésre vonatkozó minden olyan információ beszerzésében, amelyet a nyertes ajánlattevő az ésszerűség határain belül a szerződés teljesítéséhez igényelhet.
Bulgarian: Доколкото е възможно възложителят предоставя на консултанта съдействие при получаването на релевантна за договора информация, която консултантът разумно поиска за изпълнението на договора.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde pēc iespējas vairāk palīdz padomdevējam saņemt informāciju, kas ir nepieciešama līgumam, kuru pēdējais var pamatoti pieprasīt līguma veikšanai.
Lithuanian: Perkančioji organizacija kuo labiau padeda konsultantui gauti su sutartimi susijusią informaciją, kurios jis gali pagrįstai reikalauti, kad galėtų vykdyti sutartį.
English: The contracting authority may provide the assistance requested to the consultant at the consultant's cost.
French: Le maître d'ouvrage peut fournir au titulaire, aux frais de celui-ci, l'aide demandée.
Spanish: La Autoridad Contratante podrá suministrar al consultor la asistencia solicitada a expensas de éste.
Czech: Zadavatel může konzultantovi poskytnout požadovanou pomoc na náklady konzultanta.
Slovak: Kontraktačný orgán môže poskytnúť konzultantovi požadovanú pomoc na náklady konzultanta.
Hungarian: Az ajánlatkérő a kért segítséget a nyertes ajánlattevő költségére nyújthatja.
Bulgarian: Възложителят може да осигури поисканото съдействие на консултанта за сметка на консултанта.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde var sniegt pieprasīto palīdzību padomdevējam uz padomdevēja rēķina.
Lithuanian: Perkančioji organizacija gali suteikti konsultantui prašomą pagalbą konsultanto sąskaita.
English: The contracting authority shall issue to its officials, agents and representatives all such instructions as may be necessary or appropriate to facilitate the prompt and effective implementation of the services.
French: Le maître d'ouvrage donne à ses agents, mandataires et représentants toutes les instructions nécessaires ou appropriées pour faciliter l'exécution prompte et efficace des services.
Spanish: La Autoridad Contratante dará a su personal, agentes y representantes todas las instrucciones que sean necesarias u oportunas para la pronta y efectiva ejecución de los servicios.
Czech: Zadavatel vydá svým úředníkům, zmocněncům a zástupcům všechny potřebné a vhodné pokyny pro usnadnění rychlého a účinného provedení služeb.
Slovak: Kontraktačný orgán vydá svojim zamestnancom a zástupcom všetky pokyny, ktoré môžu byť potrebné alebo vhodné pre uľahčenie urýchleného a efektívneho poskytovania služieb.
Hungarian: Az ajánlatkérő a saját hivatalnokai, meghatalmazottjai és képviselői részére minden szükséges vagy helyénvaló utasítást megad a szolgáltatások pontos és eredményes elvégzéséhez.
Bulgarian: Възложителят издава на своите служители и представители всички необходими или уместни инструкции за улесняване надлежното и ефективно изпълнение на услугите.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde sniedz tās amatpersonām, aģentiem un pārstāvjiem visas instrukcijas, kas var būt nepieciešamas, lai veicināt ātru un efektīvu pakalpojumu sniegšanu.
Lithuanian: Perkančioji organizacija duoda savo pareigūnams ir atstovams tokius nurodymus, kurie yra būtini ar tinkami, kad būtų sudarytos sąlygos greitai ir veiksmingai įgyvendinti paslaugas.
English: The consultant shall at all times act loyally and impartially and as a faithful adviser to the contracting authority in accordance with the rules and/or code of conduct of his profession as well as with appropriate discretion.
French: Le titulaire agit en toute occasion avec loyauté et impartialité et comme un conseiller fiable du maître d'ouvrage conformément à ses règles professionnelles et/ou au code de déontologie de sa profession, ainsi qu'avec la discrétion appropriée.
Spanish: En todo momento el consultor actuará de forma leal e imparcial y como fiel asesor de la Autoridad Contratante según las normas del código deontológico de la profesión, así como con la adecuada discreción.
Czech: Konzultant vždy jedná loajálně a nestranně a jako spolehlivý poradce zadavatele v souladu s pravidly nebo zásadami kodexu chování a s příslušnou diskrétností.
Slovak: Konzultant bude vždy konať lojálne a nestranne, a ako verný poradca kontraktačného orgánu v súlade s pravidlami a/alebo etickým kódexom svojej profesie, ako aj s dostatočnou diskrétnosťou.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő mindenkor lojális és pártatlan módon, az ajánlatkérő lelkiismeretes tanácsadójaként, kellő diszkrécióval jár el szakmája magatartási szabályainak és/vagy kódexének megfelelően.
Bulgarian: Консултантът действа по всяко време лоялно и безпристрастно и като верен съветник на възложителя в съответствие с правилата и/или етичния кодекс на своята професия, както и с необходимото благоразумие.
Latvian: Padomdevējs visu laiku rīkojas lojāli un objektīvi, un kā godprātīgs padomdevējs līgumslēdzējai iestādei saskaņā ar savas profesijas noteikumiem un/vai rīcības kodeksu, kā arī ar atbilstīgu diskrētumu.
Lithuanian: Konsultantas visuomet elgiasi lojaliai ir nešališkai, sąžiningai pataria perkančiajai organizacijai, laikydamasis savo profesinių taisyklių ir (arba) elgesio kodekso, taip pat yra diskretiškas.
English: The consultant shall indemnify the contracting authority against any claims and proceedings arising from any infringement by the consultant, his employees and the dependents of such laws and regulations.
French: Il tient quitte le maître d'ouvrage de toute réclamation ou poursuite résultant d'une infraction auxdits lois ou règlements commise par lui-même, par ses employés ou par les personnes à leur charge.
Spanish: El consultor garantizará el resarcimiento a la Autoridad Contratante por cualesquiera reclamaciones o acciones legales resultantes de una infracción de dicha legislación y normativa por parte del consultor, sus empleados o personas que de él dependan.
Czech: Konzultant zbavuje zadavatele odpovědnosti vůči jakýmkoliv nárokům a úředním jednáním vzniklým na základě porušení takových právních předpisů konzultantem, jeho zaměstnanci a osobami, kterým jsou povinni výživou.
Slovak: Konzultant poistí kontraktačný orgán proti všetkým nárokom a súdnym konaniam, ktoré vzniknú porušením týchto zákonov a predpisov konzultantom, jeho zamestnancami a ich závislými osobami.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő kártalanítja az ajánlatkérőt minden olyan követelés vagy eljárás esetében, amely a nyertes ajánlattevő, munkavállalói vagy azok alárendeltjei által az ilyen törvények és előírások megsértéséből adódik.
Bulgarian: Консултантът освобождава възложителя от искове и съдебно преследване, възникнали от нарушения на тези закони и наредби от страна на консултанта, неговите служители или техните семейства.
Latvian: Padomdevējs atlīdzina līgumslēdzējai iestādei visas prasības un tiesas procesus, kas rodas no padomdevēja, viņa darbinieku un to apgādājamo šādu normatīvu aktu jebkura pārkāpuma.
Lithuanian: Konsultantas atlygina perkančiajai organizacijai išlaidas dėl visų skundų ir procesų, kilusių dėl to, kad konsultantas, jo darbuotojai ir jų išlaikytiniai pažeidė tokius įstatymus ir teisės aktus.
English: The consultant shall perform the services with due care, efficiency and diligence, in accordance with the best professional practices and in compliance with these general conditions, the terms of reference and the instructions of the supervisor.
French: Le titulaire exécute les services avec tout le soin, toute l'efficacité et toute la diligence requis, selon les meilleures pratiques professionnelles et en conformité avec le présent cahier général des charges, les termes de référence et les instructions du maître d'oeuvre.
Spanish: El consultor prestará los servicios con el debido cuidado, eficiencia y diligencia, según las mejores prácticas de la profesión y con arreglo a las presentes Condiciones Generales, los términos de referencia y las instrucciones del supervisor.
Czech: Konzultant musí poskytovat služby s náležitou péčí a efektivitou, v souladu s nejlepší odbornou praxí a ve shodě s těmito obecnými podmínkami, podmínkami zadání a pokyny dohlížitele.
Slovak: Konzultant bude poskytovať služby s obvyklou starostlivosťou a efektívnosťou, v súlade s najlepšou profesionálnou praxou a v súlade s týmito všeobecnými podmienkami, súpisom podkladov a pokynmi dozorného orgánu.
Hungarian: A sikeres ajánlattevő a szolgáltatásokat megfelelő körültekintéssel, hatékonysággal és gondossággal hajtja végre a legjobb szakmai gyakorlat és ezen általános feltételek, valamint a feladat-meghatározás és a felügyelő utasításainak megfelelően.
Bulgarian: Консултантът изпълнява услугите с надлежна грижа, ефикасност и старание съгласно най-добрите професионални практики и в съответствие с настоящите общи условия, официалното задание и указанията на надзора.
Latvian: Padomdevējs veic savus pienākumus ar pienācīgu rūpību, efektivitāti un čaklību, saskaņā ar labāko profesionālo paraugpraksi un saskaņā ar šiem vispārējiem nosacījumiem, darba uzdevumiem un projekta vadītāja instrukcijām.
Lithuanian: Konsultantas teikia paslaugas tinkamai, veiksmingai ir rūpestingai, vadovaudamasis geriausia profesine praktika ir laikydamasis šių bendrųjų sąlygų, pagrindinių sąlygų ir vadovo nurodymų.
English: The consultant shall comply with administrative orders given by the supervisor.
French: Le titulaire se conforme aux ordres de service donnés par le maître d'oeuvre.
Spanish: El consultor cumplirá las órdenes administrativas dadas por el supervisor.
Czech: Konzultant plní úřední příkazy vydané dohlížitelem.
Slovak: Konzultant bude plniť správne príkazy, vydané dozorným orgánom.
Hungarian: A nyertes ajánlattevőnek követnie kell a felügyelő által kiadott hatósági utasításokat.
Bulgarian: Консултантът се съобразява с административни заповеди, издадени от надзора.
Latvian: Padomdevējs ievēro projekta vadītāja dotos administratīvos rīkojumus.
Lithuanian: Konsultantas vykdo vadovo pateiktus administracinius nurodymus.
English: Where the consultant considers that the requirements of an administrative order go beyond the authority of the supervisor or of the scope of the contract, he shall, on pain of being time-barred, give notice, with reasons, to the supervisor within 30 days after receipt thereof.
French: Lorsqu'il estime que les exigences d'un ordre de service excèdent les compétences du maître d'oeuvre ou l'objet du marché, il doit, sous peine de forclusion, adresser une notification motivée au maître d'oeuvre dans un délai de trente jours après réception de l'ordre de service.
Spanish: Cuando el consultor considere que las exigencias de una orden administrativa sobrepasan la autoridad del supervisor o el ámbito del contrato, lo notificará, so pena de caducidad, al supervisor, indicando los motivos, en un plazo de 30 días a partir de la recepción de la orden administrativa.
Czech: Domnívá-li se konzultant, že požadavky úředního příkazu jsou nad rámec pravomocí dohlížitele nebo jsou mimo oblast působnosti zakázky, zašle dohlížiteli ve lhůtě 30 dnů od přijetí příkazu oznámení s důvody pro uvedené stanovisko, nemají-li být jeho námitky promlčeny,.
Slovak: Ak si dodávateľ myslí, že požiadavky správneho príkazu presahujú právomoc dozorného orgánu alebo rozsah zmluvy, oznámi to, pod hrozbou premlčania, s uvedením dôvodov dozornému orgánu do 30 dní od ich prijatia.
Hungarian: Amennyiben a nyertes ajánlattevő úgy ítéli meg, hogy valamely hatósági utasítás követelményei túlmutatnak a felügyelő illetékességén vagy a szerződés hatáskörén, indoklást tartalmazó értesítést küld a felügyelő részére az utasítás átvételétől számított 30 napon belül.
Bulgarian: В случаите, когато консултантът смята, че изискванията на дадена административна заповед са извън пълномощията на надзора или обхвата на договора, той, под страх от ограничения във времето, уведомява надзора в срок от 30 дни след получаването на заповедта, като привежда доводи.
Latvian: Ja padomdevējs uzskata, ka administratīvajā rīkojumā minētās prasības pārsniedz projekta vadītāja pilnvaras vai līguma apjomu, tas, apzinoties noilgumu, 30 dienu laikā pēc rīkojuma saņemšanas sniedz projekta vadītājam paziņojumu, norādot iemeslus.
Lithuanian: Jei konsultantas mano, kad administracinio nurodymo reikalavimai peržengia vadovo įgaliojimus arba sutarties taikymo sritį, jis per 30 dienų nuo tokio nurodymo gavimo dienos pateikia vadovui pranešimą, nurodydamas savo abejonių priežastis.
English: The composition or the constitution of the joint venture or consortium shall not be altered without the prior consent in writing of the contracting authority.
French: La composition ou la constitution de l'entreprise commune ou du consortium ne peut être modifiée sans le consentement préalable du maître d'ouvrage.
Spanish: La composición o constitución de estos últimos no podrá alterarse sin previo consentimiento por escrito de la Autoridad Contratante.
Czech: Složení nebo konstituce společného podniku nebo konsorcia se nesmí měnit bez předchozího písemného souhlasu zadavatele.
Slovak: Zloženie alebo štruktúra spoločného podniku alebo konzorcia nebudú zmenené bez predchádzajúceho súhlasu kontraktačného orgánu.
Hungarian: A közös vállalat vagy a konzorcium összetétele vagy szervezete az ajánlatkérő előzetes jóváhagyása nélkül nem változtatható meg.
Bulgarian: Съставът или регистрацията на съвместното предприятие или консорциум не се променят без предварителното писмено съгласие на възложителя.
Latvian: Kopuzņēmuma vai konsorcija struktūru vai sastāvu nedrīkst mainīt bez līgumslēdzējas iestādes iepriekšējas rakstiskas piekrišanas.
Lithuanian: Bendros įmonės ar konsorciumo sudėtis nekeičiama be išankstinio rašytinio perkančiosios organizacijos sutikimo.
English: The consultant shall not have the benefit, whether directly or indirectly, of any royalty or of any gratuity or commission in respect of any patented or protected article or process used in or for the purposes of the contract or the project, unless it is agreed by the contracting authority in writing that he may.
French: Le titulaire ne reçoit, directement ou indirectement, aucune redevance, gratification ou commission à raison de l'utilisation, pour le marché ou pour le projet ou aux fins de ceux-ci, d'un article ou procédé breveté ou protégé, à moins que le maître d'ouvrage ne l'y autorise par écrit.
Spanish: El consultor no gozará de ninguna ventaja directa o indirecta, de ningún derecho ni de ninguna gratificación ni comisión con respecto a ningún artículo o procedimiento patentado o protegido que se haya utilizado en el marco del contrato o a efectos del mismo o en el proyecto, a menos que esté autorizado para hacerlo un virtud de un acuerdo mutuo por escrito.
Czech: Konzultant nesmí mít žádný prospěch, ať přímý nebo nepřímý, z jakéhokoliv licenčního poplatku nebo prémie nebo provize, týkajícího se jakéhokoliv patentovaného nebo chráněného zboží nebo technologického postupu použitého pro účely zakázky nebo projektu, pokud k tomu nemá písemný souhlas zadavatele.
Slovak: Konzultant nezíska priamo alebo nepriamo žiadnu výhodu resp. zisk z poplatku za poskytnutie práv, odmeny alebo provízie za akýkoľvek patentovaný alebo chránený výrobok alebo proces, použitý v rámci alebo pre účely zmluvy alebo projektu, bez písomného súhlasu kontraktačného orgánu.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő sem közvetlenül, sem közvetve nem részesedhet semmiféle jogdíjból, juttatásból vagy jutalékból, amely a szerződésben, projektben vagy azok céljára felhasznált szabadalommal vagy védelem alatt álló cikkel vagy folyamattal kapcsolatos, kivéve, ha azt az ajánlatkérő írásban jóváhagyja.
Bulgarian: Консултантът не се възползва, пряко или косвено, от възнаграждение или паричен подарък или комисионна по отношение на патентован или защитен артикул или процес, използвани в или за целите на договора или проекта, освен ако възложителят не е изразил съгласието си за това в писмен вид.
Latvian: Padomdevējs negūst labumu, ne tiešu, ne netiešu, no jebkura honorāra vai naudas balvas, vai komisijas maksas saistībā ar jebkādu patentētu vai aizsargātu rakstu vai procesu, ko izmanto līguma vai projekta nolūkos, ja vien līgumslēdzēja iestāde tam ir sniegusi rakstisku piekrišanu.
Lithuanian: Konsultantas neturi teisės tiesiogiai ar netiesiogiai gauti jokių autoriaus honorarų, mokesčių ar komisinių už bet kokius patentuotus ar saugomus daiktus ar procesus, kurie buvo panaudoti sutarties ar projekto tikslais, išskyrus atvejus, kai perkančioji organizacija raštu sutinka, kad jis juos gautų.
English: The consultant and his staff shall maintain professional secrecy, for the duration of the contract and after completion thereof.
French: Le titulaire et son personnel sont tenus au secret professionnel pendant la durée du marché et après l'achèvement de celui-ci.
Spanish: El consultor y su personal observarán el secreto profesional mientras dure el contrato y una vez finalizado el mismo.
Czech: Konzultant a jeho zaměstnanci dodržují během trvání zakázky a po jeho ukončení úřední tajemství.
Slovak: Konzultant a jeho zamestnanci budú zachovávať profesionálne tajomstvo počas a po skončení obdobia platnosti zmluvy.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő és személyzete a szerződés időtartama alatt és annak befejezését követően szakmai titoktartásra kötelezett.
Bulgarian: Консултантът и неговият екип пазят професионална тайна за времето на срока на договора и след изтичането му.
Latvian: Padomdevējs un tā darbinieki glabā dienesta noslēpumu līguma darbības laikā un pēc tā pabeigšanas.
Lithuanian: Sutarties galiojimo metu ir po jos įvykdymo konsultantas ir jo darbuotojai saugo profesines paslaptis.
English: He shall, in particular, refrain from making any public statements concerning the project or the services without the prior approval of the contracting authority, and from engaging in any activity which conflicts with his obligations towards the contracting authority under the contract.
French: Il s'abstient en particulier de faire des déclarations publiques concernant le projet ou les services sans l'approbation préalable du maître d'ouvrage et de toute activité contraire à ses obligations contractuelles envers le maître d'ouvrage.
Spanish: En particular, se abstendrá de hacer declaraciones públicas sobre el proyecto o los servicios sin previa aprobación de la Autoridad Contratante, así como de comprometerse en cualquier actividad que entre en conflicto con sus obligaciones respecto de la Autoridad Contratante con arreglo al contrato.
Czech: Zejména se zdrží veřejných prohlášení týkajících se projektu nebo služeb bez předchozího souhlasu zadavatele a nezapojuje se do žádných činností, které jsou v rozporu s jeho povinnostmi vůči zadavateli podle zakázky.
Slovak: Predovšetkým sa zdrží verejných vyhlásení, týkajúcich sa projektu alebo služieb, bez predchádzajúceho súhlasu kontraktačného orgánu, a účasti na činnostiach, ktoré sú v rozpore s jeho povinnosťami voči kontraktačnému orgánu, vyplývajúcimi zo zmluvy.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő különösen tartózkodik a projektre vagy a szolgáltatásokra vonatkozó nyilvános bejelentésektől az ajánlatkérő előzetes jóváhagyása nélkül, valamint attól, hogy a szerződés szerint az ajánlatkérő felé irányuló kötelezettségeivel bármilyen módon ellentétben álló tevékenységben vegyen részt.
Bulgarian: Той по-специално се въздържа от публични изявления по отношение на проекта или услугите без предварителното одобрение на възложителя и от участие в дейност, която противоречи на задълженията му към възложителя съгласно договора.
Latvian: Jo īpaši tas atturas sniegt jebkādus publiskus paziņojumus, kas attiecas uz projektu vai pakalpojumiem bez iepriekšējas līgumslēdzējas iestādes atļaujas, un no iesaistīšanās jebkurās darbībās, kas ir pretrunā ar tā saistībām pret līgumslēdzēju iestādi saskaņā ar līgumu.
Lithuanian: Pirmiausia jis susilaiko nuo bet kokių viešų pareiškimų apie projektą ar paslaugas be išankstinio perkančiosios organizacijos pritarimo, taip pat nuo bet kokios veiklos, kuri būtų nesuderinama su jo įsipareigojimais perkančiajai organizacijai pagal sutartį.
English: The consultant shall refrain from any relationship which would compromise his independence or that of his staff.
French: Le titulaire s'abstient de toute relation susceptible de compromettre son indépendance ou celle de son personnel.
Spanish: El consultor se abstendrá de cualquier relación que pusiere en entredicho su independencia o la de su personal.
Czech: Konzultant se zdrží všech vztahů, které by ohrožovaly jeho nezávislost nebo nezávislost jeho zaměstnanců.
Slovak: Konzultant sa zdrží všetkých vzťahov, ktoré by ohrozili jeho nezávislosť alebo nezávislosť jeho zamestnancov.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő tartózkodik minden olyan kapcsolattól, amely veszélyezteti a saját vagy személyzetének a függetlenségét.
Bulgarian: Консултантът се въздържа от взаимоотношения, които биха могли да компрометират неговата независимост или тази на неговия екип.
Latvian: Padomdevējs atturas nodibināt sakarus, kas varētu negatīvi ietekmēt viņa vai viņa darbinieku neatkarību.
Lithuanian: Konsultantas susilaiko nuo bet kokių ryšių, kurie pakenktų jo ar jo darbuotojų nepriklausomumui.
English: If the consultant fails to maintain such independence, the contracting authority may, without prejudice to compensation for any damage which he may have suffered on this account, terminate the contract forthwith, without giving formal notice thereof.
French: Si le titulaire perd son indépendance, le maître d'ouvrage peut, sans préjudice d'un dédommagement pour tout préjudice qu'il aurait subi de ce fait, résilier aussitôt le marché sans mise en demeure.
Spanish: Si el consultor no mantuviere dicha independencia, la Autoridad Contratante, sin perjuicio de la indemnización por cualquier perjuicio que hubiere sufrido a causa de ello, podrá rescindir el contrato sin previo aviso.
Czech: Pokud si konzultant neudrží takovou nezávislost, smí zadavatel, aniž je dotčena náhrada za jakoukoliv škodu, kterou může v této souvislosti utrpět, okamžitě bez úředního oznámení odstoupit od zakázky.
Slovak: Ak si konzultant nezachová túto nezávislosť, kontraktačný orgán môže bez toho, aby bola dotknutá náhrada za všetky škody, ktoré z tohto dôvodu utrpel, okamžite ukončiť zmluvu bez formálnej výpovede.
Hungarian: Az ajánlatkérő a szerződést hivatalos értesítés nélkül azonnali hatállyal felmondhatja az általa esetlegesen elszenvedett károk miatt őt megillető kártérítési jogosultságának sérelme nélkül, ha a nyertes ajánlattevő nem képes fenntartani a függetlenségét.
Bulgarian: Ако консултантът не успее да поддържа такава независимост, възложителят може, без да се накърнява правото му на обезщетение за понесените по тази причина от него вреди, да прекрати договора незабавно, без да дава официално предизвестие за това.
Latvian: Ja padomdevējs neievēro šādu neatkarību, līgumslēdzēja iestāde drīkst, neskarot atlīdzināšanu par jebkuriem zaudējumiem, kas tai šajā sakarā var būt radušies, izbeigt esošo līgumu bez iepriekšēja paziņojuma.
Lithuanian: Jei konsultantas neišlieka nepriklausomas, perkančioji organizacija, nepažeidžiant jos teisės į kompensaciją už bet kokią žalą, kurią ji dėl to galėjo patirti, gali nedelsdama nutraukti sutartį, iš anksto apie tai formaliai nepranešusi.