FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3157/86 of 16 October 1986 amending Regulation (EEC) No 3143/85 on the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3157/86 DE LA COMMISSION du 16 octobre 1986 modifiant le règlement (CEE) no 3143/85 relatif à l'écoulement à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3157/86 ze dne 16. října 1986, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3143/85 o prodeji intervenčního másla, které je určeno k přímé spotřebě ve formě zahuštěného másla, za snížené ceny
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3157/86 zo 16. októbra 1986, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3143/85 o predaji intervenčného masla určeného pre priamu spotrebu v koncentrovanej podobe za znížené ceny
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3157/86 z dnia 16 października 1986 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3143/85 w sprawie sprzedaży po obniżonych cenach masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego przeznaczonego do bezpośredniego spożycia w postaci koncentratu masła
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3157/86/EGK RENDELETE (1986. október 16.) a vajkoncentrátum formájában közvetlen fogyasztásra szánt intervenciós vaj csökkentett áron való értékesítéséről szóló 3143/85/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3157/86 z dne 16. oktobra 1986 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3143/85 o prodaji po znižanih cenah intervencijskega masla, namenjenega za neposredno porabo v obliki zgoščenega masla
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3157/86 AL COMISIEI din 16 octombrie 1986 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3143/85 privind vânzarea cu preț redus a untului de intervenție destinat consumului direct sub formă de unt concentrat
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3157/86 НА КОМИСИЯТА от 16 октомври 1986 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3143/85 относно продажбата по намалени цени на масло от интервенция, предназначено за директна консумация под формата на концентрирано масло
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3157/86, 16. oktoober 1986, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3143/85 kontsentreeritud võina otsetarbimiseks ettenähtud sekkumisvõi müügi kohta alandatud hindadega
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3157/86 (1986.gada 16. oktobris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 3143/85 par tāda intervences sviesta pārdošanu par pazeminātām cenām, kas iebiezināta sviesta veidā paredzēts tiešam patēriņam
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3157/86 1986 m. spalio 16 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3143/85 dėl intervencinio sviesto, skirto vartoti tiesiogiai koncentruoto sviesto pavidalu, pardavimo sumažintomis kainomis
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3157/86 tas-16 ta' Ottubru 1986 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3143/85 dwar il-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa ta' butir ta' intervent maħsub għall-konsum dirett fil-forma ta' butir ikkonċentrat
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1335/86 (2), and in particular Article 6 (7) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1335/86 (2), et notamment son article 6 paragraphe 7,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1335/86[2], a zejména na čl. 6 odst. 7 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1335/862, a najmä na jeho článok 6 (7),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1335/862, w szczególności jego art. 6 ust. 7,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1335/86/EGK rendelettel1 módosított, a tej és tejtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 6. cikke (7) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1335/86 [2], in zlasti člena 6(7) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1335/86, în special art. 6 alin. (7),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Комисията от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1335/86 , и, по-специално, член 6, параграф 7 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1335/86,2 eriti selle artikli 6 lõiget 7, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1335/862, un jo īpaši tās 6. panta 7. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo ([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1335/86 ([2]), ypač į jo 6 straipsnio 7 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u prodotti tal-ħalib ([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1335/86 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(7) tiegħu,
English: whereas the terms of Article 7 (3) of the said Regulation should therefore be extended to cover the sales establishments of retail distribution undertakings with effect from the date of its entry into force;
French: qu'il y a lieu par conséquent d'étendre aux centrales d'achat des entreprises de distribution au détail l'article 7 paragraphe 3 dudit règlement avec effet à la date de son entrée en vigueur;
Czech: že je proto nutné rozšířit použití čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení na prodejní místa maloobchodních distribučních podniků, a to počínaje dnem vstupu v platnost uvedeného nařízení;
Slovak: keďže preto by sa mali rozšíriť podmienky článku 7 (3) vyššie uvedeného nariadenia, aby sa s účinnosťou odo dňa nadobudnutia jeho účinnosti vzťahovali na predajné zariadenia maloobchodných distribučných podnikov;
Polish: dlatego też przepisami art. 7 ust. 3 wspomnianego rozporządzenia należy objąć zakłady dystrybucji przedsiębiorstw handlu detalicznego ze skutkiem od dnia jego wejścia w życie;
Hungarian: mivel ezért az említett rendelet 7. cikkének (3) bekezdése feltételeit a hatálybalépése napjától kezdődő hatállyal ki kell terjeszteni a kiskereskedelmi forgalmazási vállalkozások értékesítési intézményeire is;
Slovenian: ker je zato treba razširiti pogoje člena 7(3) navedene uredbe, da z učinkom od datuma uveljavitve zajamejo prodajne obrate distribucijskih podjetij za trgovino na drobno;
Romanian: întrucât, prin urmare, ar trebui ca prevederile art. 7 alin. (3) din regulamentul menționat anterior să fie extinse la centrele de achiziții ale unităților de distribuție cu amănuntul, cu efect la data intrării în vigoare a respectivului regulament;
Bulgarian: като има предвид, че сроковете в член 7, параграф 3 от горепосочения регламент следва да бъдат съответно продължени, за да се приложат и по отношение на изкупвателните организации на предприятията за дистрибуция на дребно от деня на влизането в сила на Регламент (ЕИО) № 3143/85;
Estonian: seepärast tuleks kõnealuse määruse artikli 7 lõikes 3 esitatud tingimusi laiendada jaekaubanduse jaotusettevõtete ostuosakondadele alates kõnealuse määruse jõustumise kuupäevast;
Latvian: tā kā minētās regulas 7. panta 3. punkta nosacījumi būtu jāpaplašina, lai tie attiektos uz mazumtirdzniecības pārdošanas uzņēmumiem, un tie būtu jāpiemēro no minētās regulas spēkā stāšanās dienas;
Lithuanian: kadangi dėl to minėto reglamento 7 straipsnio 3 dalies sąlygas nuo jo įsigaliojimo dienos reikėtų taikyti ir mažmeninio paskirstymo įmonių prekybos įmonėms;
Maltese: premess li t-termini ta' l-Artikolu 7(3) tar-Regolament imsemmi għandhom għalhekk jiġu estiżi biex ikopru l-istabbilimenti tal-bejgħ tad-distribuzzjoni ta' impriżi bl-imnut b'effett mid-data tad-dħul fis-seħħ;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1152/86 (5), as amended by Regulation (EEC) No 2385/86 (6), made provision for promotional and publicity measures for concentrated butter intended for direct consumption;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1152/86 de la Commission (5), modifié par le règlement (CEE) no 2385/86 (6), a prévu des actions de publicité et de promotion en faveur du beurre concentré destiné à la consommation directe;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1152/86[5], ve znění nařízení (EHS) č. 2385/86[6], stanoví reklamní a propagační opatření pro zahuštěné máslo určené k přímé spotřebě;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1152/865, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2385/866, ustanovilo opatrenia o propagácii a publicite pre koncentrované maslo určené na priamu spotrebu;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1152/865, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2385/866, ustanowiło przepisy w odniesieniu do środków promocyjnych i reklamowych dla koncentratu masła przeznaczonego do bezpośredniego spożycia;
Hungarian: mivel a 2385/86/EGK rendelettel5 módosított 1152/86/EGK bizottsági rendelet6 rendelkezett a közvetlen fogyasztásra szánt vajkoncentrátum reklámozására és hirdetésére irányuló intézkedésekről;
Slovenian: ker je Uredba Komisije (EGS) št. 1152/86 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2385/86 [6], predvidela pospeševalne in oglaševalne ukrepe za zgoščeno maslo, namenjeno neposredni porabi;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1152/86 al Comisiei, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 2385/86, a prevăzut acțiuni de publicitate și de promovare pentru untul concentrat destinat consumului direct;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1152/86 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2385/86 , установява разпоредби по отношение на мерки, свързани с рекламата и насърчаването на употребата на концентрирано масло, предназначено за директна консумация;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1152/86,5 muudetud määrusega (EMÜ) nr 2385/86,6 on sätestatud otsetarbimiseks ettenähtud kontsentreeritud või müügiedendus- ja reklaamimeetmed;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1152/865, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2385/866, ir ieviesti noteikumi iebiezināta sviesta, kas paredzēts tiešam patēriņam, reklāmas un patēriņa veicināšanas pasākumiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1152/86 ([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2385/86 ([6]), tiesioginiam vartojimui skirtam sviestui yra numatytos reklaminės arba visuomenės informavimo priemonės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1152/86 ([5]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2385/86 ([6]), għamel dispożizzjoni għal miżuri promozzjonali u ta' pubbliċità għall-butir ikkonċentrat maħsub għall-konsum dirett;
English: whereas experience has shown that, in order to improve the distribution of this product, the said measures need to be intensified;
French: que l'expérience acquise a montré qu'il est nécessaire de renforcer ces actions pour améliorer la diffusion de ce produit;
Czech: že na základě získaných zkušeností je nezbytné posílit tato opatření s cílem zlepšit distribuci tohoto produktu;
Slovak: keďže skúsenosť ukázala, že s cieľom zlepšenia distribúcie tohto výrobku by sa uvedené opatrenia mali zintenzívniť;
Polish: doświadczenie pokazuje, że w celu poprawy dystrybucji tego produktu wspomniane środki muszą być zintensyfikowane;
Hungarian: mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy e termék forgalmazásának javítása érdekében hatékonyabbá kell tenni ezeket az intézkedéseket;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da je za izboljšanje distribucije tega proizvoda treba okrepiti navedene ukrepe;
Romanian: întrucât experiența dobândită a arătat că se impune intensificarea acestor acțiuni pentru a îmbunătăți distribuirea produsului în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че практиката до този момент показва, че, за да се подобри разпространението на този продукт, е необходимо тези мерки да бъдат засилени;
Estonian: kogemused on näidanud, et kõnealuse toote paremaks turustamiseks tuleb kõnealuseid meetmeid tugevdada;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka minētie pasākumi ir jāpastiprina, lai uzlabotu šā produkta izplatīšanu;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad norint patobulinti šio produkto paskirstymą, minėtas priemones reikėtų suintensyvinti;
Maltese: billi l-esperjenza wriet li, biex titranġa għall-aħjar id-distribuzzjoni ta' dan il-prodott, il-miżuri msemmija għandhom bżonn jiġu intensifikati;
English: whereas, rather than pass on the full impact of the reduction in the selling price of the intervention butter to the retail sector it would be preferable to enable the operators concerned to promote their product;
French: que, à cette fin, il apparaît préférable, plutôt que d'assurer la répercussion intégrale de l'incidence de la réduction du prix de vente du beurre d'intervention jusqu'au stade du commerce au détail, de laisser aux opérateurs intéressés la possibilité de promouvoir leur produit;
Czech: že se proto upřednostňuje přenechat příslušným hospodářským subjektům možnost propagace jejich produktu než zajistit, aby se snížení prodejní ceny intervenčního másla plně projevilo v maloobchodní sféře;
Slovak: keďže by bolo lepšie umožniť dotknutým prevádzkovateľom propagovať svoj výrobok než uplatňovať plný dopad zníženia predajnej ceny intervenčného masla na maloobchodný sektor;
Polish: wydaje się, że należy raczej w tym celu pozostawić zainteresowanym podmiotom gospodarczym możliwość promowania ich produktu niż w pełni wpływać na redukcję cen sprzedaży masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego w handlu detalicznym;
Hungarian: mivel az intervenciós vaj eladási árának csökkentésével járó hatásoknak a kiskereskedelmi szektorra való áthárítása helyett előnyösebb lenne, ha az érintett piaci szereplők számára tennék lehetővé termékeik reklámozását;
Slovenian: ker bi bilo bolj kot vztrajanje na učinku znižanja prodajne cene intervencijskega masla v sektorju maloprodaje zaželeno, da se zadevnim izvajalcem omogoči oglaševanje njihovega proizvoda;
Romanian: întrucât, în acest scop, decât să se asigure repercutarea integrală a efectelor reducerii prețului de vânzare al untului de intervenție până la etapa comercializării cu amănuntul, este preferabil să se ofere producătorilor interesați posibilitatea de a-și promova produsul;
Bulgarian: като има предвид, че е препоръчително, по-скоро да се даде възможност на съответните оператори да рекламират техните продукти, отколкото да се търси ефектът от намалението в продажната цена на маслото от интервенция, върху търговията на дребно;
Estonian: sel eesmärgil on soovitatav võimaldada asjaomastel ettevõtjatel edendada oma toodete müüki, selle asemel et sekkumisvõi müügihinna alandamise kogu mõju kanduks üle jaemüügile;
Latvian: tā kā vairāk ir vēlams sekmēt, lai attiecīgie uzņēmēji popularizē savu produktu, nevis pilnā apjomā piemērot intervences sviesta pārdošanas cenas samazinājumu mazumtirdzniecības nozarē;
Lithuanian: kadangi, vietoj to, kad visos intervencinio sviesto kainos sumažėjimo pasekmės būtų užkrautos mažmeniniam sektoriui, pageidautina, kad patys ūkio subjektai galėtų reklamuoti savo produktą;
Maltese: billi, hu aħjar illi minflok li s-settur ta' l-imnut jitgħabba bl-impatt kollu tat-tnaqqis fil-prezz tal-bejgħ tal-butir ta' intervent ikun aħjar kieku l-operaturi kkonċernati jkunu mħollija jippromwovu l-prodott tagħhom;
English: Whereas, according to the first subparagraph of Article 9 (5) the proof required for the release of the processing security must be furnished within a period of 12 months as from the conclusion of the contract;
French: considérant que, aux termes de l'article 9 paragraphe 5 premier alinéa, les preuves nécessaires à la libération de la garantie de transformation doivent être apportées dans un délai de douze mois à partir de la conclusion du contrat;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 9 odst. 5 prvního pododstavce musí být doklady požadované pro uvolnění jistoty na zpracování předloženy ve lhůtě 12 měsíců ode dne uzavření smlouvy;
Slovak: keďže podľa prvého pododseku článku 9 (5) dôkaz požadovaný na uvoľnenie záruky na spracovanie musí byť poskytnutý v rámci lehoty 12 mesiacov od uzatvorenia zmluvy;
Polish: zgodnie z art. 9 ust. 5 akapit pierwszy dokument dowodowy wymagany w celu zwolnienia zabezpieczenia musi być dostarczony w ciągu dwunastu miesięcy od dnia zawarcia umowy;
Hungarian: mivel a 9. cikk (5) bekezdése első albekezdésének megfelelően a feldolgozási biztosíték felszabadításához szükséges igazolást a szerződés megkötésétől számított 12 hónapon belül kell benyújtani;
Slovenian: ker je treba skladno s prvim pododstavkom člena 9(5) v roku 12 mesecev od sklenitve pogodbe predložiti dokaz za sprostitev varščine za predelavo;
Romanian: întrucât, în sensul art. 9 alin. (5) primul paragraf, dovezile necesare eliberării garanției de transformare trebuie prezentate în termen de douăsprezece luni de la încheierea contractului;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно първа алинея на член 9, параграф 5, доказателството, което се изисква за освобождаването на обезпечението за преработка, трябва да бъде представено в рамките на 12 месеца от датата на сключването на договора;
Estonian: vastavalt artikli 9 lõike 5 esimesele lõigule tuleb töötlemistagatise vabastamiseks nõutav tõend esitada 12 kuu jooksul alates lepingu sõlmimisest;
Latvian: tā kā saskaņā ar 9. panta 5. punkta pirmo daļu pierādījumi, kas vajadzīgi, lai atbrīvotu pārstrādes nodrošinājumu, jāiesniedz divpadsmit mēnešos pēc līguma noslēgšanas dienas;
Lithuanian: kadangi, kaip reikalaujama 9 straipsnio 5 dalyje, patvirtinimas, būtinas norint susigrąžinti perdirbimo užstatą, turi būti pateiktas per 12 mėnesių nuo sutarties sudarymo dienos;
Maltese: Billi, skond l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 9(5) il-prova meħtieġa għar-rilaxx tas-sigurtà ta' ipproċessar trid tiġi fornuta f'perjodu ta' 12-il xahar mill-konklużjoni tal-kuntratt;
English: whereas, owing to administrative difficulties, the said period should be extended to 18 months;
French: qu'il convient, en raison de difficultés administratives, de porter ce délai à dix-huit mois;
Czech: že z důvodů administrativních potíží je vhodné prodloužit tuto lhůtu na 18 měsíců;
Slovak: keďže z dôvodu administratívnych ťažkostí by sa vyššie uvedená lehota mala rozšíriť na 18 mesiacov;
Polish: z powodu trudności administracyjnych okres ten powinien zostać przedłużony do 18 miesięcy;
Hungarian: mivel az adminisztratív nehézségek miatt az említett időtartamot 18 hónapra kell meghosszabbítani;
Slovenian: ker je treba zaradi upravnih težav navedeno obdobje podaljšati na 18 mesecev;
Romanian: întrucât se impune, din cauza dificultăților administrative, prelungirea acestui termen la optsprezece luni;
Bulgarian: като има предвид, че в следствие на административните трудности, този срок следва да бъде удължен до 18 месеца;
Estonian: haldusraskuste tõttu tuleks kõnealust ajavahemikku pikendada kuni 18 kuuni;
Latvian: tā kā administratīvu grūtību dēļ minētais termiņš jāpagarina līdz astoņpadsmit mēnešiem;
Lithuanian: kadangi dėl administracinių sunkumų minėtą laikotarpį reikėtų pratęsti iki 18 mėnesių;
Maltese: billi, minħabba diffikultajiet amministrattivi, il-perjodu msemmi għandu jiġi estiż għal 18-il xahar;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,
English: Regulation (EEC) No 3143/85 is hereby modified as follows:
French: Le règlement (CEE) no 3143/85 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3143/85 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3143/85 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3143/85 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3143/85/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3143/85 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3143/85 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3143/85 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3143/85 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3143/85 keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KEE) Nru 3143/85 huwa hawnhekk immodifikat kif ġej:
English: In Article 2 (1), the terms '243 ECU' are replaced by '263 ECU'.
French: À l'article 2 paragraphe 1, les termes « 243 Écus » sont remplacés par les termes « 263 Écus ».
Czech: v čl. 2 odst. 1 se hodnota "243 ECU" nahrazuje hodnotou "263 ECU";
Slovak: V článku 2 (1) sa slová "243 ECU" nahrádzajú slovami "263 ECU".
Polish: W art. 2 ust. 1 "243 ECU" zastępuje się "263 ECU".
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében a "243 ECU" kifejezés helyébe "263 ECU" kifejezés lép.
Slovenian: V členu 2(1) se podatek "243 ECU" nadomesti z "263 ECU".
Romanian: În art. 2 alin. (1) „243 ECU” se înlocuiește cu „263 ECU”.
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 asendatakse sõnad "243 eküüd" sõnadega "263 eküüd".
Latvian: Summu "ECU 243' 2. panta 1. punktā aizstāj ar summu "ECU 263".
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje žodžiai "243 ekiu" keičiami žodžiais "263 ekiu".
Maltese: Fl-Artikolu 2(1), it-termini "243 ECU" huma mibdula b'"263 ECU".