FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of aid for the establishment of the revolving fund, and advance may be paid once only:
Czech: V případě podpory na vytvoření provozního kapitálu se vyplácí pouze jedna záloha,
Slovak: V prípade pomoci na zriadenie revolvingového fondu sa môže preddavok vyplatiť len raz:
Polish: W przypadku pomocy na ustanowienie odnawialnego funduszu wypłata zaliczki może nastąpić tylko jeden raz:
Hungarian: Forgóalap létesítését szolgáló támogatás esetében előleget csak úgy lehet kifizetni, ha
Slovenian: V primeru pomoči za oblikovanje obnovljivega sklada se predujem lahko izplača samo enkrat:
Romanian: În ceea ce privește asistența pentru constituirea fondului de rulment, se acordă un singur avans:
Bulgarian: В случаите, когато се отпуска помощ за създаването на револвиращ фонд, авансова сума може да бъде платена само веднъж:
Estonian: Käibefondi loomise toetuse puhul võib teha vaid ühe ettemakse:
Latvian: Ja atbalsta maksājums paredzēts apgrozības fonda izveidei, avansu drīkst izmaksāt tikai vienu reizi:
Lithuanian: Suteikiant pagalbą apyvartiniam fondui steigti, avansas gali būti išmokamas tik kartą ir:
Maltese: Fil-każ ta' l-għajnuna għall-istabbiliment tal-fond li jdur, is-self jista' jitħallas darba biss:
English: in respect of an application submitted at the latest within the 18 months following specific recognition and in the form set out in Annex V,
Czech: pokud se jedná o žádost podanou nejpozději do 18 měsíců po udělení zvláštního uznání a to ve formě stanovené v příloze V,
Slovak: na základe žiadosti predloženej najneskôr do 18 mesiacov po osobitnom uznaní a na formulári uvedenom v prílohe V,
Polish: w odniesieniu do wniosku złożonego najpóźniej w ciągu 18 miesięcy następujących po szczególnym uznaniu i na formularzu określonym w załączniku V,
Hungarian: a kérelmet az V. mellékletben meghatározott formában, a különleges elismerés megadását követő 18 hónapon belül beadták;
Slovenian: za zahtevek, ki je bil vložen najkasneje v roku 18 mesecev po posebni odobritvi in v obliki, ki je predpisana v Prilogi V,
Romanian: pentru o cerere prezentată în termen de cel târziu optsprezece luni de la recunoașterea specifică, în forma stabilită în anexa V;
Bulgarian: по отношение на заявление, подадено най-късно в рамките на 18 месеца, считано от специалното признаване и представено във формата на формуляра, посочен в приложение V,
Estonian: selliste taotluste puhul, mis on esitatud hiljemalt 18 kuud pärast eritunnustuse saamist V lisas sätestatud kujul,
Latvian: attiecībā uz pieteikumu, kas iesniegts, vēlākais, 18 mēnešos pēc īpašās atzīšanas un tādā veidā, kā noteikts V pielikumā,
Lithuanian: ne vėliau kaip per 18 dienų nuo specialaus pripažinimo pateikus V priede nustatytos formos prašymą,
Maltese: fir-rigward ta' applikazzjoni mibgħuta sa mhux aktar tard minn 18-il xahar wara l-għarfien speċifiku u fil-forma stabbilita fl-Anness V,
English: where the applicant producers' organization furnishes proof that the fund's capital has been constituted as provided for in Article 14c (3) of Regulation (EEC) No 1035/72.
Czech: pokud žádající organizace producentů předloží důkaz, že provozní kapitál byl vytvořen v souladu s čl. 14c odst. 3 nařízení (EHS) č. 1035/72.
Slovak: v prípade, že žiadajúca organizácia výrobcov poskytne dôkaz o tom, že kapitál fondu bol vytvorený tak, ako je ustanovené v článku 14c ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1035/72.
Polish: w przypadku gdy organizacja producentów będąca wnioskodawcą dostarcza dowodu, że kapitał funduszu został ustanowiony, jak przewidziano w art. 14c ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1035/72.
Hungarian: a kérvényező termelői szervezet bizonyítékot szolgáltat arra, hogy az alap tőkéjét az 1035/72/EGK rendelet 14c. cikke (3) bekezdésének megfelelően teremtették meg.
Slovenian: če organizacija proizvajalcev- vlagateljica predloži dokaz, da je bil kapital sklada oblikovan v skladu z določbami člena 14c(3) Uredbe (EGS) št. 1035/72.
Romanian: dacă organizația de producători solicitantă prezintă dovada că fondul de rulment a fost constituit în conformitate cu articolul 14c alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72.
Bulgarian: когато организация на производители, която подава заявлението, представи доказателство, че капиталът на револвиращия фонд, е набран, както е предвидено в член 14в, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1035/72.
Estonian: kui taotluse esitanud tootjaorganisatsioon esitab tõendi selle kohta, et fondi käibekapital on moodustatud vastavalt määruse (EMÜ) nr 1035/72 artikli 14c lõikele 3.
Latvian: ja pieprasītāja ražotāju organizācija iesniedz pierādījumu, ka fonda kapitāls ir izveidots, kā paredzēts Regulas (EEK) Nr. 1035/72 14.c panta 3. punktā.
Lithuanian: jei pareiškėjo gamintojų organizacija pateikia įrodymą, kad fondo kapitalas sudarytas taip, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 14c straipsnio 3 dalyje.
Maltese: meta l-organizzazzjoni tal-produtturi applikanta ġġib provi li l-kapital tal-fond ġie kostitwit kif stabbilit fl-Artikolu 14ċ (3) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72.
English: Where the advance is paid, the application for the balance of the aid shall be submitted in the form set out in Annex VI.
Czech: Pokud je vyplacena záloha, předkládá se žádost na vyplacení zůstatku podpory ve formě stanovené v příloze VI.
Slovak: V prípade vyplatenia preddavku sa predloží žiadosť o zvyšok pomoci na formulári uvedenom v prílohe VI.
Polish: Jeśli następuje wypłata zaliczki, wniosek o pozostałą część pomocy przedkłada się na formularzu określonym w załączniku VI.
Hungarian: Ha az előleget kifizették, a támogatás fennmaradó részére vonatkozóan a kérelmet a VI. mellékletben meghatározott formában kell benyújtani.
Slovenian: V primeru izplačila predujma se zahtevek za preostanek pomoči vloži v obliki, ki je določena v Prilogi VI.
Romanian: În cazul plății avansului, cererea de achitare a ajutorului asistenței se prezintă în conformitate cu anexa VI.
Bulgarian: Когато авансът е платен, заявлението за остатъка от помощта се подава в съответствие с формуляра, посочен в приложение VI.
Estonian: Ettemaksete tegemise korral esitatakse toetuse jääksumma taotlus VI lisas sätestatud kujul.
Latvian: Ja izmaksā avansu, pieteikumu par atbalsta maksājuma atlikumu iesniedz, kā noteikts VI pielikumā.
Lithuanian: Sumokėjus avansą, pateikiamas VI priede nustatytos formos prašymas dėl pagalbos likučio.
Maltese: Meta jingħata l-ħlas bil-quddiem, l-applikazzjoni għall-bilanċ ta' l-għajnuna għandha tiġi ppreżentata fil-forma stabbilita fl-Anness VI.
English: In the case of aid for implementing the plan, applications for an advance may be submitted, in the form set out in Annex VII, after approval of the plan.
Czech: V případě podpory na provedení plánu může být předložena žádost na vyplacení zálohy ve formě stanovené v příloze VII po schválení plánu.
Slovak: V prípade pomoci na realizáciu plánu sa žiadosti o preddavok môžu predkladať na formulári uvedenom v prílohe VII po schválení plánu.
Polish: W przypadku pomocy na realizację planu wnioski o zaliczkę mogą być składane na formularzu określonym w załączniku VII po zatwierdzeniu planu.
Hungarian: A terv végrehajtását elősegítő támogatás esetében előlegre vonatkozó kérelmet lehet benyújtani a VII. mellékletben meghatározott formában, a terv jóváhagyását követően.
Slovenian: V primeru pomoči za izvajanje načrta, se zahtevki za izplačilo predujma lahko vložijo v obliki iz Priloge VII po odobritvi načrta.
Romanian: În ceea ce privește ajutorul pentru punerea în aplicare a planului, se pot prezenta cereri de plată a unor avansuri ulterior aprobării acestuia, în conformitate cu anexa VII.
Bulgarian: В случай на помощ за изпълнението на плана, заявленията за аванс могат да бъдат подадени във формата, определена в приложение VII, след одобряване на плана.
Estonian: Kava rakendamise jaoks antava toetuse puhul tohib ettemaksetaotlusi esitada VII lisas sätestatud kujul pärast kava heakskiitmist.
Latvian: Plāna īstenošanas atbalsta gadījumā avansa pieteikumus var iesniegt VII pielikumā minētajā veidā pēc plāna apstiprināšanas.
Lithuanian: Suteikiant pagalbą planui įgyvendinti, VII priede nustatytos formos prašymai išmokėti avansą gali būti pateikti patvirtinus planą.
Maltese: Fil-każ ta' għajnuna għall-implimentazzjoni tal-pjan, l-applikazzjonijiet għas-self jistgħu jintbagħtu, fil-forma stabbilita fl-Anness VII, wara l-approvazzjoni tal-pjan.
English: Only one application shall be submitted for each year of implementation of the plan on the submission of proof that the annual phase of implementation has begun.
Czech: Na každý rok provádění plánu se předkládá pouze jedna žádost, a to na základě předložení důkazu, že roční fáze provádění započala.
Slovak: Na každý rok realizácie plánu sa predkladá len jedna žiadosť po predložení dôkazu o tom, že sa začala ročná fáza realizácie.
Polish: Tylko jeden wniosek składa się na każdy rok realizacji planu po dostarczeniu dowodu, że rozpoczął się roczny etap realizacji planu.
Hungarian: A terv végrehajtása alatt évente egy kérelmet lehet benyújtani, azt igazolva, hogy a végrehajtásának adott évi szakasza megkezdődött.
Slovenian: Za vsako leto izvajanja načrta se lahko vloži samo en zahtevek, ob predložitvi dokaza, da se je začela letna faza izvajanja.
Romanian: Pentru fiecare an de punere în aplicare a planului, se poate face o singură cerere de plată a unui avans, după prezentarea dovezii începerii etapei de aplicare anuale.
Bulgarian: Само едно заявление за аванс се подава всяка година от изпълнение на плана при представянето на доказателство, че годишният етап на изпълнение е започнал.
Estonian: Iga kava rakendusaasta kohta tohib esitada vaid ühe taotluse, kui esitatakse tõend selle kohta, et kava rakendamine on asjaomasel aastal alanud.
Latvian: Par katru plāna īstenošanas gadu iesniedz tikai vienu pieprasījumu pēc tam, kad ir iesniegts pierādījums tam, ka īstenošanas ikgadējais posms ir sācies.
Lithuanian: Kiekvienais plano įgyvendinimo metais gali būti pateiktas tik vienas prašymas ir tik pateikus įrodymą, kad prasidėjo kasmetinis įgyvendinimo laikotarpis.
Maltese: Applikazzjoni waħda biss għandha tintbagħat għal kull sena ta' l-implimentazzjoni tal-pjan malli tintbagħat prova li bdiet il-fażi annwali ta' l-implimentazzjoni.
English: The proof, accompanied by supporting documents, must relate to at least 20% of the estimate referred to in point 7 of Annex VII.
Czech: Důkaz provedený pomocí dokladů, se musí vztahovat k nejméně 20 % odhadu uvedeného v bodě 7 přílohy VII.
Slovak: Dôkaz sprevádzaný podpornými dokumentmi sa musí vzťahovať najmenej na 20 % odhadu uvedeného v bode 7 prílohy VII.
Polish: Ten dowód wraz z dokumentami uzupełniającymi musi odnosić się do co najmniej 20 % wartości szacunkowej określonej w pkt 7 załącznika VII.
Hungarian: Az igazolásnak, amelyhez alátámasztó dokumentumokat kell csatolni, a VII. melléklet (7) pontjában említett becslés legalább 20 %-ára kell vonatkoznia.
Slovenian: Dokaz, ki mu morajo biti priložena dokazila, se mora nanašati na vsaj 20 % ocene iz točke 7 Priloge VII.
Romanian: Dovada susținută cu documente justificative trebuie să se refere la un procent de cel puțin 20 % din estimarea prevăzută la anexa VII punctul (7).
Bulgarian: Доказателството, придружено от документите в негова подкрепа, трябва да се отнася най-малко до 20 % от оценката, посочена в точка 7 от приложение VII.
Estonian: Tõend ja tõendavad dokumendid peavad käsitlema vähemalt 20 % VII lisa punktis 7 nimetatud hinnangust.
Latvian: Pierādījumam kopā ar apliecinošiem dokumentiem jāattiecas vismaz uz 20 % VII pielikuma 7. punktā norādītās tāmes.
Lithuanian: Įrodymas kartu su patvirtinamaisiais dokumentais turi būti susijęs su ne mažiau kaip 20 % VII priedo 7 punkte nurodytos sąmatos.
Maltese: Il-prova, flimkien mad-dokumenti ta' appoġġ, trid tkun relatata ma' ta' mill-inqas 20 % ta' l-istima msemmija fil-punt 7 ta' l-Anness VII.
English: The amount of the advance shall not exceed 80% of the total financial contribution from the Member State and the Community to the annual cost of implementing the plan, as estimated by the producers' organization and referred to in point 7 of Annex VII.
Czech: Výše zálohy nepřekročí 80 % celkového finančního příspěvku členského státu a Společenství k ročním nákladům na provádění plánu, podle odhadu organizace producentů, který je uveden v bodě 7 přílohy VII.
Slovak: Výška preddavku nesmie prekročiť 80 % celkového finančného príspevku od členského štátu a spoločenstva k ročným nákladom na realizáciu plánu odhadovanému organizáciou výrobcov a uvedenému v bode 7 prílohy VII.
Polish: Kwota zaliczki nie przekracza 80 % całkowitego wkładu finansowego Państwa Członkowskiego oraz Wspólnoty na pokrycie rocznych kosztów realizacji planu, wynikających z wartości szacunkowej ustalonej przez organizację producentów i określonej w pkt 7 załącznika VII.
Hungarian: Az előleg összege nem haladhatja meg a tagállamnak és a Közösségnek a terv végrehajtása évi költségéhez nyújtott összes pénzügyi hozzájárulásának 80 %-át, amint azt a termelői szervezet felbecsülte, és arra a VII. melléklet (7) pontja hivatkozik.
Slovenian: Znesek predujma ne sme presegati 80 % celotnega finančnega prispevka države članice in Skupnosti k letnim stroškom izvajanja načrta, kot so jih ocenile organizacije proizvajalcev in so omenjeni v točki 7 Priloge VII.
Romanian: Valoarea fiecărui avans trebuie să reprezinte cel mult 80 % din participația financiară globală a statului membru și a Comunității la costul anual pentru punerea în aplicare a planului estimat de către organizația de producători prevăzută la anexa VII punctul (7).
Bulgarian: Сумата на аванса не може да надвишава 80 % от общото финансово участие на държавата-членка и на Комисията в годишните разходи по изпълнение на плана, както са оценени от организациите на производителите и са посочени в точка 7 от приложение VII.
Estonian: Ettemakse ei tohi ületada 80 % liikmesriigi ja ühenduse kogu rahalisest panusest tootjaorganisatsiooni poolt hinnatud ja VII lisa punktis 7 nimetatud kava rakendamiskulude rahastamisse.
Latvian: Avansa apmērs nepārsniedz 80 % dalībvalsts un Kopienas kopējā finansiālā ieguldījuma plāna īstenošanas gada izmaksās, kuras provizoriski aprēķinājusi ražotāju organizācija un kas norādītas VII pielikuma 7. punktā.
Lithuanian: Avanso suma neturi būti did esnė kaip 80 % visos valstybės narės ir Komisijos metinės pagalbos, skirtos planui įgyvendinti, kurią įvertino gamintojų organizacija ir kuri nurodyta VII priedo 7 punkte.
Maltese: L-ammont tal-ħlas bil-quddiem m'għandux jaqbeż it-80 % tal-kontribut finanzjarju totali mill-Istat Membru u mill-Komunità għall-ispiża totali ta' l-implimentazzjoni tal-pjan, kif stmat mill-organizzazzjoni tal-produtturi u msemmi fil-punt 7 ta' l-Anness VII.
English: Such advance must not, however, exceed 90% of the amount referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 790/89.
Czech: Tato záloha však nesmí překročit 90 % částky stanovené v článku 2 nařízení (EHS) č. 790/89.
Slovak: Tento preddavok však nesmie prekročiť 90 % sumy uvedenej v článku 2 nariadenia (EHS) č. 790/89.
Polish: Jednakże taka zaliczka nie może przekraczać 90 % kwoty określonej w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 790/89.
Hungarian: Ez az előleg azonban nem haladhatja meg a 790/89/EGK rendelet 2. cikkében említett összeg 90 %-át.
Slovenian: Vendar pa tak predujem ne sme presegati 90 % zneska iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 790/89.
Romanian: Avansul respectiv nu poate depăși, cu toate acestea, 90 % din valoarea stabilită la articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 790/89.
Bulgarian: Такъв аванс не трябва, обаче, да надвишава 90 % от сумата, определена в член 2 от Регламент (ЕИО) № 790/89.
Estonian: Selline ettemakse ei tohi siiski ületada 90 % määruse (EMÜ) nr 790/89 artiklis 2 nimetatud summast.
Latvian: Šāds avanss tomēr nedrīkst pārsniegt 90 % no Regulas (EEK) Nr. 790/89 2. pantā norādītās summas.
Lithuanian: Tačiau šis avansas neturi būti didesnis kaip 90 % Reglamento (EEB) Nr. 790/89 2 straipsnyje nurodytos sumos.
Maltese: Dan il-ħlas bil-quddiem m'għandux, madanakollu, jaqbeż id-90 % ta' l-ammont imsemmi fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 790/89.
English: To this end, the rate to be applied for the conversion of the abovementioned maximum amount into national currency shall be the agricultural conversion rate in force on 1 September preceding the application for the advance.
Czech: Za tímto účelem bude přepočítacím kursem k přepočtu výše uvedené nejvyšší možné částky do národní měny zemědělský přepočítací kurs platný 1. září předcházejícího žádost o zálohu.
Slovak: Z tohto dôvodu je koeficientom, ktorý sa má použiť na prepočet uvedenej maximálnej výšky na národnú menu, poľnohospodársky prepočtový koeficient platný 1. septembra predchádzajúceho žiadosti o preddavok.
Polish: W tym celu kursem, który należy zastosować do przeliczenia wyżej wymienionej maksymalnej kwoty na walutę krajową, jest rolniczy kurs przeliczeniowy obowiązujący w dniu 1 września poprzedzającym złożenie wniosku o zaliczkę.
Hungarian: Ennek érdekében a fent említett maximális összeg nemzeti pénznemre történő átváltásához alkalmazott árfolyam az előlegre vonatkozó kérelmet megelőző szeptember 1-jén érvényben lévő mezőgazdasági átváltási árfolyam.
Slovenian: V ta namen je treba kot razmerje za pretvorbo zgoraj navedene najvišje višine v nacionalno valuto uporabiti kmetijsko menjalno razmerje, ki je veljalo dne 1. septembra pred zahtevkom za predujem.
Romanian: În acest scop, cursul de schimb aplicabil pentru conversia în monedă națională a valorii maxime menționate anterior este cursul de schimb agricol valabil la data de 1 septembrie care precede cererea de acordare a avansului.
Bulgarian: За тази цел, курсът, който трябва да бъде приложен за обмяна на посочената по-горе максимална сума в национална валута, е селскостопанският обменен курс, който е в сила от 1 септември, предхождащ заявлението за аванса.
Estonian: Selleks on eespool nimetatud ülemmäära omavääringusse ümberarvestamisel kasutatav kurss ettemakse kohaldamisele eelneval 1. septembril kehtiv põllumajanduslik ümberarvestuskurss.
Latvian: Tālab likme, ko piemēro iepriekš minētās maksimālās summas konversijai attiecīgās valsts valūtā, ir lauksaimniecības konversijas likme, kura ir spēkā 1. septembrī pirms avansa pieprasījuma iesniegšanas.
Lithuanian: Tam tikslui pirmiau minėtą maksimalią sumą konvertuojant į nacionalinę valiutą turi būti taikomas perskaičiavimo kursas, galiojantis rugsėjo 1 d. iki prašymo avansui gauti pateikimo.
Maltese: Għal dan il-għan, ir-rata li għandha tiġi applikata għall-konverżjoni ta' l-ammont massimu hawn fuq imsemmi fil-munita nazzjonali għandha tkun ir-rata agrikola tal-konverżjoni fis-seħħ fl-1 ta' Settembru ta' qabel l-applikazzjoni għall-ħlas bil-quddiem.
English: The application for payment of the balance of the aid, in respect of an annual phase of implementation of the plan, shall be submitted in the form set out in Annex VIII.
Czech: Žádost o vyplacení zůstatku podpory, vztahující se na roční fázi provádění plánu, se předkládá ve formě stanovené v příloze VIII.
Slovak: Žiadosť o vyplatenie zvyšku pomoci vzťahujúcej sa na ročnú fázu realizácie plánu sa predkladá na formulári uvedenom v prílohe VIII.
Polish: Wezwanie do zapłaty pozostałej części pomocy w odniesieniu do rocznego etapu wykonania planu przedkłada się na formularzu określonym w załączniku VIII.
Hungarian: A támogatás fennmaradó részének kifizetésére vonatkozó kérelmet, a terv végrehajtásának adott évi szakaszára vonatkozóan a VIII. mellékletben meghatározott formában nyújtják be.
Slovenian: Zahtevek za izplačilo preostalega zneska pomoči, glede na letno fazo izvajanja načrta, se vloži v obliki, ki je določena v Prilogi VIII.
Romanian: Cererea de plată a soldului pentru o etapă anuală de punere în aplicare a planului trebuie să fie prezentată în conformitate cu anexa VIII.
Bulgarian: Заявлението за изплащане на остатъка от помощта, по отношение на даден годишен етап на плана, се подава в съответствие с формуляра, определен в приложение VIII.
Estonian: Kava rakendamise alustamisega seotud toetuse jääksumma maksmise taotlus esitatakse VIII lisas sätestatud kujul.
Latvian: Pieteikumu par atbalsta maksājuma atlikuma izmaksu attiecībā uz plāna īstenošanas ikgadējo posmu iesniedz, kā noteikts VIII pielikumā.
Lithuanian: Prašymas išmokėti pagalbos likutį už metinį plano įgyvendinimo laikotarpį pateikiamas naudojant VIII priede nustatytą formą.
Maltese: L-applikazzjoni għall-ħlas tal-bilanċ ta' l-għajnuna, fir-rigward ta' fażi annwali ta' l-implimentazzjoni tal-pjan, għandha tintbagħat skond il-forma stabbilita fl-Anness VIII.
English: The payment of the advances referred to in paragraphs 2 and 3 shall be conditional on the applicants' furnishing proof that a security equal to 110% of the advance has been lodged.
Czech: Výplata záloh podle odstavců 2 a 3 je podmíněna tím, že žadatel předloží důkaz, že složil jistotu rovnající se 110 % zálohy.
Slovak: Vyplatenie preddavkov uvedených v odsekoch 2 a 3 je podmienené tým, že žiadateľ poskytne dôkaz o zložení zábezpeky rovnej 110 % preddavku.
Polish: Wypłata zaliczek określonych w ust. 2 i 3 jest uzależniona od dostarczenia przez wnioskodawców dowodu, że zostało wniesione zabezpieczenie w wysokości 110 % kwoty zaliczki.
Hungarian: A 2. és 3. bekezdésben említett előlegek kifizetésének feltétele, hogy a kérelmező igazolást nyújtson be arról, hogy az előleg 110 %-ának megfelelő biztosítékot helyezett letétbe.
Slovenian: Za izplačilo predujma iz odstavkov 2 in 3 je treba predložiti dokaz o pologu varščine v višini 110 % predujma.
Romanian: Plata avansurilor prevăzute la alineatul (2) și alineatul (3) depinde de prezentarea de către solicitanți a dovezii constituirii unei garanții în valoare de 110 % din valoarea avansului.
Bulgarian: За плащането на авансови суми, посочени в параграфи 2 и 3, е необходимо заявителите да представят доказателство, че е била депозирана гаранция, равна на 110 % от сумата на аванса.
Estonian: Lõigetes 2 ja 3 nimetatud ettemaksed tehakse tingimusel, et taotleja esitab tõendi, et ta on esitanud tagatise, mille suurus on 110 % ettemaksest.
Latvian: Šā panta 2. un 3. punktā minēto avansu maksājumi ir atkarīgi no tā, vai pieprasītājs iesniedz pierādījumu par drošības naudas iemaksu 110 % apmērā no avansa summas.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyti avansai išmokami pareiškėjui pateikus įrodymą, kad pateiktas užstatas, sudarantis 110 % avanso.
Maltese: Il-ħlas bil-quddiem imsemmi fil-paragrafi 2 u 3 huwa marbut mal-kondizzjoni li l-applikanti jġibu prova li ngħatat garanzija ekwivalenti għal 110 % tal-ħlas bil-quddiem.
English: The security shall be lodged in accordance with Title VIII of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (1).
Czech: Jistota se skládá v souladu s hlavou VIII nařízení Komise (EHS) č. 2220/85[4].
Slovak: Zábezpeka sa skladá v súlade s hlavou VIII nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/851.
Polish: Zabezpieczenie wnosi się zgodnie z tytułem VIII rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/851.
Hungarian: A biztosítékot a Bizottság 2220/85/EGK1 rendelete VIII. címének megfelelően helyezik letétbe.
Slovenian: Varščina se položi v skladu z naslovom VIII Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 1.
Romanian: Garanția se constituie în conformitate cu titlul VIII din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 al Comisiei [4].
Bulgarian: Гаранцията се депозира в съответствие с разпоредбите на дял VIII на Регламент (ЕИО) № 2220/85 на Комисията [4].
Estonian: Tagatis esitatakse vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/851 VIII jaotisele.
Latvian: Drošības naudu iemaksā saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2220/851 VIII sadaļu.
Lithuanian: Užstatas pateikiamas remiantis Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/85(1) VIII antraštine dalimi.
Maltese: Il-garanzija għandha tiġi ppreżentata skond it-Titolu VIII tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 ([4]).
English: The security shall be released forthwith:
Czech: Jistota se uvolní neprodleně:
Slovak: Zábezpeka sa ihneď vráti:
Polish: Zabezpieczenie zostaje zwolnione niezwłocznie:
Hungarian: A biztosítékot haladéktalanul fel kell oldani:
Slovenian: Varščina se nemudoma sprosti:
Romanian: Garanția se eliberează de îndată:
Bulgarian: Гаранцията се освобождава незабавно:
Estonian: Tagatis vabastatakse viivitamata:
Latvian: Drošības naud u atmaksā nekavējoties:
Lithuanian: Užstatas nedelsiant grąžinamas: