English: From 1 November 1990, a Member State shall permit another Member State to increase its capacity share for any season by 7,5 percentage points compared to the situation during the previous corresponding season, it being understood that each Member State may in any event claim a capacity share of 60 %.
French: À partir du 1er novembre 1990, un État membre permet à un autre État membre d'augmenter en toute saison sa quote-part de capacité de 7,5 points par rapport à la situation qui prévalait au cours de la période correspondante précédente, étant entendu que chaque État membre peut en toute état de cause revendiquer une quote-part de capacité de 60 %.
German: Vom 1. November 1990 an gestattet ein Mitgliedstaat einem anderen Mitgliedstaat, seinen Kapazitätsanteil in einer Flugplanperiode um 7,5 Prozentpunkte gegenüber der Lage in der vorherigen entsprechenden Flugplanperiode zu erhöhen, wobei jeder Mitgliedstaat auf jeden Fall einen Kapazitätsanteil von 60 % beanspruchen kann.
Portuguese: A partir de 1 de Novembro de 1990, os Estados-membros devem permitir que outro Estado-membro aumente em qualquer época a sua quota de capacidade relativa a qualquer estação em 7,5 pontos percentuais relativamente à situação verificada durante a estação anterior correspondente, no entendimento de que cada Estado-membro pode sempre reclamar uma quota de capacidade de 60 %.
Czech: Od l. listopadu 1990 členský stát povolí jinému členskému státu zvýšit jeho podíl na kapacitě v každé letové sezóně o 7,5 procentních bodů oproti stavu v předchozí odpovídající letové sezóně, přičemž se rozumí, že každý členský stát si může v každém případě nárokovat podíl na kapacitě ve výši 60%.
Slovak: Od 1. novembra 1990 členský štát dovolí inému členskému štátu, aby zvýšil svoj podiel kapacity na každú sezónu o 7,5 percentuálnych bodov v porovnaní so situáciou počas zodpovedajúceho predchádzajúceho obdobia, čo znamená, že každý členský štát si môže nárokovať 60 % podiel kapacity.
Hungarian: november 1-től egy tagállam engedélyezheti egy másik tagállamnak, hogy bármely idényben 7,5%-kal növelje kapacitásának megosztását az azt megelőző megfelelő idényhez képest, megállapodva abban, hogy minden egyes tagállam minden esetben igényt tarthat a kapacitás 60%-os megosztására.
Slovenian: Država članica od 1. novembra 1990 dovoli drugi državi članici, da poveča svoj delež zmogljivosti za vsako sezono za 7,5 odstotne točke v primerjavi s položajem v ustrezni prejšnji sezoni, pri čemer lahko vsaka država članica v vsakem primeru zahteva 60 % delež zmogljivosti.
Romanian: De la 1 noiembrie 1990, un stat membru permite unui alt stat membru să majoreze în orice sezon cota-parte de capacitate cu 7,5 procente în raport de situația din sezonul precedent corespunzător, ținând cont că fiecare stat membru poate să revendice în orice eventualitate o cotă-parte a capacității de 60%.
Bulgarian: От 1 ноември 1990 г., държава-членка разрешава друга държава-членка да увеличи своя дялов капацитет за произволен сезон с 7,5 процента точки сравнено със ситуацията през предходния съпоставим сезон, като се подразбира, че всяка държава-членка при всички случаи да предяви искане за дялов капацитет от 60 %.
Estonian: Alates 1. novembrist 1990 lubab liikmesriik suurendada teisel liikmesriigil oma veomahu osa mis tahes hooajal 7,5 protsenti võrreldes eelneva vastava hooajaga, igal juhul võib kumbki liikmesriik nõuda 60%list veomahu osa.
Latvian: No 1990. gada 1. novembra dalībvalsts var atļaut citai dalībvalstij palielināt savu vietu skaitu jebkurā sezonā par 7,5 procentu punktiem, salīdzinot ar atbilstīgo iepriekšējo sezonu, tādējādi uzskatot, ka katra dalībvalsts var jebkurā gadījumā pretendēt uz 60 % no vietu skaita.
Lithuanian: Nuo 1990 m. lapkričio 1 d. valstybė narė kitai valstybei narei leidžia padidinti bet kurio sezono keleivių vietų skaičiaus dalį, palyginti su ankstesnio atitinkamo sezono skaičiumi, 7,5 procentinio punkto, suprantant, kad kiekviena valstybė narė kiekvienu atveju gali pretenduoti į 60 % keleivių vietų skaičiaus.
Maltese: Mill-1 ta' Novembru 1990, Stat Membru għandu jippermetti lill-Stat Membru ieħor li jżid is-sehem tiegħu tal-volum għal xi staġun bi 7,5 punti perċentwali mqabbla mas-sitwazzjoni ma' tul l-istaġun korrespondenti preċedenti, b'hekk ikun miftiehem li kull Stat Membru jista fi kwalunkwe każ li jitlob sehem tal-volum ta' 60%.