English: Whereas, in the light of the development of scientific and technical knowledge concerning the hybrids resulting from the crossing of species covered by Directive 66/402/EEC, the hybrids resulting from the crossing of Sorghum bicolor and Sorghum sudanense should, owing to their increased importance in the Community, be included in the scope of the Directive;
French: considérant que, en raison de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques concernant les hybrides résultant du croisement d'espèces visées par la directive 66/402/CEE, les hybrides résultant du croisement du Sorghum bicolor avec le Sorghum sudanense doivent, en raison de leur importance croissante dans la Communauté, être inclus dans le champ d'application de ladite directive;
Portuguese: Considerando que, à luz do desenvolvimento dos conhecimentos científicos e técnicos em relação aos híbridos que resultam do cruzamento entre as espécies abrangidas pela Directiva 66/402/CEE, os híbridos resultantes do cruzamento entre o Sorghum bicolor e o Sorghum sudanense devem, devido à sua importância crescente na Comunidade, ser incluídos no âmbito da Directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě vědeckého a technického pokroku, kterého bylo dosaženo u hybridů získávaných křížením druhů spadajících do oblasti působnosti směrnice 66/402/EHS, by hybridy získané křížením Sorghum bicolor a Sorghum sudanense měly být zahrnuty do oblasti působnosti uvedené směrnice v důsledku svého zvyšujícího se významu ve Společenství;
Slovak: keďže, vo svetle rozvoja vedeckých a technologických poznatkov týkajúcich sa hybridov v dôsledku kríženia druhov upravených smernicou 66/402/EHS, hybridy pochádzajúce z druhu cirok dvojfarebný (sorghum bicolor) a z druhu cirok sudánsky (sorghum sudanense), by sa mali, vzhľadom na ich narastajúci význam pre spoločenstvo, doplniť do predmetu úpravy smernice;
Polish: w świetle rozwoju wiedzy naukowej i technicznej dotyczącej mieszańców będących wynikiem krzyżowania gatunków określonych w dyrektywie 66/402/EWG mieszańce będące wynikiem krzyżowania Sorghum bicolor i Sorghum sudanense muszą, z uwagi na ich rosnące znaczenie we Wspólnocie, zostać włączone do zakresu dyrektywy;
Hungarian: mivel a 66/402/EGK irányelv hatálya alá tartozó fajok keresztezésének eredményeként létrejövő hibridekkel kapcsolatos tudományos és műszaki ismeretek bővülésének figyelembevételével az említett irányelv hatályát ki kell terjeszteni a Sorghum bicolor és a Sorghum sudanense keresztezésének eredményeként létrejövő hibridekre azok közösségbeli jelentőségének megnövekedése miatt;
Slovenian: ker je treba glede na razvoj znanstvenega in tehničnega znanja o hibridih, ki izhajajo iz križanja vrst, zajetih v Direktivi 66/402/EGS, hibride, ki so rezultat križanja med Sorghum bicolor in Sorghum sudanense, zaradi njihove vedno večje pomembnosti v Skupnosti vključiti v področje uporabe Direktive;
Romanian: întrucât, având în vedere evoluția cunoștințelor științifice și tehnice privind hibrizii rezultați din încrucișarea speciilor menționate de Directiva 66/402/CEE, hibrizii rezultați din încrucișarea lui Sorghum bicolor cu Sorghum sudanense ar trebui, datorită importanței lor în Comunitate, să fie incluși în domeniul de aplicare al respectivei directive;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на развитието на научно-техническите познания по отношение на хибридите, получени в резултат от кръстосването на видовете, които попадат в обхвата на Директива 66/402/ЕИО, хибридите, които са резултат от кръстосването на Sorghum bicolor и Sorghum sudanense, следва, поради все по-нарастващата им важност в рамките на Общността, да бъдат включени в обхвата на горепосочената директива;
Estonian: pidades silmas teadus- ja tehnikaalaste teadmiste arengut direktiiviga 66/402/EMÜ reguleeritud liikide ristamise tulemusel saadud hübriidide osas, tuleks kõnealuse direktiivi reguleerimisala laiendada Sorghum bicolor'i ja Sorghum sudanense ristamise tulemusel saadud hübriididele, kuna nende tähtsus ühenduses on kasvanud;
Latvian: tā kā, ņemot vērā zinātnes un tehnikas atziņu attīstību attiecībā uz hibrīdiem, kas radušies, krustojot sugas, uz kurām attiecas Direktīva 66/402/EEK, hibrīdi, kas radušies Sorghum bicolor un Sorghum sudanense krustošanas rezultātā, būtu jāiekļauj Direktīvas darbības jomā, ņemot vērā to palielināto nozīmi Kopienā;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių raidą hibridų, gautų kryžminant rūšis, kurioms taikoma Direktyva 66/402/EEB, srityje, į šios direktyvos taikymo sritį reikėtų įtraukti hibridus, gautus kryžminant Sorghum bicolor ir Sorghum sudanense, dėl padidėjusios jų reikšmės Bendrijoje;
Maltese: Billi, fid-dawl ta' l-iżvilupp tat-tagħrif xjentifiku u tekniku li jirrigwarda l-ibridi li jirriżultaw mit-tagħmir minn naħa għall-oħra ta' l-ispeċi koperti bid-Direttiva 66/402/KEE, l-ibridi li jirriżultaw mit-tagħmir minn naħa għall-oħra tas-Sorghumbicolor u s-Sorghumsudanense għandhom, minħabba iktar importanza fil-Komunità, jiġu inklużi fl-iskop ta' din id-Direttiva;