FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It defines the protection requirements and inspection procedures relating thereto.
French: Elle fixe les exigences de protection en la matière ainsi que les modalités de contrôle qui s'y rapportent.
Spanish: La presente Directiva determina los requisitos de protección a este respecto, así como las modalidades de control correspondientes.
Italian: Essa fissa i requisiti di protezione in tali materie nonché le relative modalità di controllo.
Portuguese: A presente directiva fixa os requisitos de protecção nestas matérias bem como as respectivas modalidades de controlo.
Danish: Direktivet fastsætter beskyttelseskrav og bestemmelser om kontrolforanstaltninger i denne forbindelse.
Swedish: Det definierar skyddskrav och kontrollprocedurer i anslutning därtill.
Finnish: Direktiivissä vahvistetaan asiaa koskevat suojausvaatimukset ja tarkastusmenettelyt.
Greek: Η οδηγία καθορίζει τις απαιτήσεις προστασίας στον εν λόγω τομέα καθώς και τις σχετικές λεπτομέρειες ελέγχου.
Czech: Tato směrnice stanovuje požadavky na ochranu a s nimi související kontrolní postupy.
Slovak: Ustanovuje požiadavky ochrany v tejto oblasti, ako aj príslušné postupy kontroly.
Polish: Określa ona wymogi w zakresie ochrony oraz odnoszące się do nich procedury kontrolne.
Hungarian: Meghatározza a védelmi követelményeket és az ezekhez kapcsolódó ellenőrzési eljárásokat.
Slovenian: Določa zahteve v zvezi z zaščito in ustrezne nadzorne postopke.
Romanian: Prezenta directivă stabilește cerințele de protecție și procedurile de inspecție în domeniu.
Estonian: Direktiivis piiritletakse asjakohased kaitsenõuded ja ülevaatusmenetlused.
Latvian: Tā formulē attiecīgās aizsardzības prasības un pārbaudes procedūras.
Lithuanian: Ji apibrėžia saugos reikalavimus ir su jais susijusią patikrinimo tvarką.
Maltese: Hi tispjega l-ħtiġiet ta' protezzjoni u l-proċeduri ta' spezzjoni marbuta miegħu.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The apparatus referred to in Article 2 shall be so constructed that:
French: Les appareils visés à l'article 2 doivent être construits de telle sorte que:
Spanish: Los aparatos contemplados en el artículo 2 deberán constituirse de tal forma que:
Italian: Gli apparecchi di cui all'articolo 2 devono essere costruiti in modo tale che:
Portuguese: Os aparelhos referidos no artigo 2º devem ser fabricados de forma a que:
Danish: De i artikel 2 omhandlede apparater skal være konstrueret på en sådan måde, at
Swedish: Apparater enligt artikel 2 skall vara så konstruerade att
Finnish: Edellä 2 artiklassa tarkoitetun laitteen on rakenteeltaan oltava sellainen, että:
Greek: Οι συσκευές που αναφέρονται στο άρθρο 2 πρέπει να κατασκευάζονται κατά τρόπο ώστε:
Czech: Přístroje uvedené v článku 2 musí být vyrobeny tak, aby
Slovak: Prístroje, na ktoré sa vzťahuje článok 2, musia byť vyrobené tak, aby:
Polish: Aparaty określone w art. 2 muszą być tak zbudowane, aby:
Hungarian: A 2. cikkben említett készüléket úgy kell előállítani, hogy
Slovenian: Aparat, naveden v členu 2, je izdelan tako, da:
Romanian: Aparatele menționate la articolul 2 sunt construite astfel încât:
Estonian: Artiklis 2 osutatud seadmed ehitatakse nii, et:
Latvian: Iekārta, kas minēta 2. pantā, ir konstruēta tā, ka:
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytas prietaisas sukonstruojamas taip, kad:
Maltese: L-apparat imsemmi fl-Artikolu 2 se jkun mibni b'tali mod li:
English: The principal protection requirements are set out in Annex III.
French: Les principales exigences en matière de protection figurent à l'annexe III.
Spanish: Los principales requisitos en materia de protección figuran en el Anexo III.
Italian: I principali requisiti in materia di protezione sono riportati nell'allegato III.
Portuguese: Os principais requisitos em matéria de protecção constam do anexo III.
Danish: De vigtigste beskyttelseskrav findes i bilag III.
Swedish: De viktigaste skyddskraven anges i bilaga 3.
Finnish: Pääasialliset suojausvaatimukset luetellaan liitteessä III.
Greek: Οι κυριότερες απαιτήσεις προστασίας περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Základní požadavky na ochranu jsou stanoveny v příloze III.
Slovak: Podstatné požiadavky na ochranu sú uvedené v prílohe III.
Polish: Podstawowe wymogi w zakresie ochrony określono w załączniku III.
Hungarian: Az alapvető védelmi követelményeket a 3. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Bistvene zaščitne zahteve so navedene v Prilogi III.
Romanian: Principalele cerințe de protecție sunt menționate în anexa III.
Estonian: Põhilised kaitsenõuded on esitatud III lisas.
Latvian: Galvenās aizsardzības prasības ir norādītas III pielikumā.
Lithuanian: Pagrindiniai saugos reikalavimai yra išdėstyti III priede.
Maltese: Il-ħtiġiet ewlenin ta' protezzjoni huma mogħtija fl-Anness III.
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Member States shall not impede for reasons relating to electromagnetic compatibility the placing on the market and the taking into service on their territory of
Portuguese: Os Estados-membros não levantarão obstáculos, por motivos relacionados com a compatibilidade electromagnética, à colocação no mercado ou à entrada em
English: apparatus covered by this Directive which satisfies the requirements thereof.
Portuguese: serviço no seu território dos aparelhos que são objecto da presente directiva e obedeçam às respectivas disposições.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The requirements of this Directive shall not prevent the application in any Member State of the following special measures:
French: Les dispositions de la présente directive ne font pas obstacle à l'application dans un État membre des mesures spéciales suivantes:
Spanish: Las prescripciones de la presente Directiva no serán óbice para la aplicación en un Estado miembro de las siguientes medidas especiales:
Italian: Le disposizioni della presente direttiva non ostano all'applicazione in uno Stato membro delle misure speciali seguenti:
Portuguese: Os requisitos da presente directiva não obstam à aplicação, num Estado-membro, das seguintes medidas especiais:
Danish: Forskrifterne i dette direktiv er ikke til hinder for anvendelse i en medlemsstat af følgende særlige foranstaltninger:
Swedish: Kraven i detta direktiv får inte förhindra att följande särskilda åtgärder vidtas i någon medlemsstat:
Finnish: Tämän direktiivin vaatimuksilla ei estetä seuraavien erityistoimenpiteiden toteuttamista missään jäsenvaltiossa:
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν εμποδίζουν την εφαρμογή στα κράτη μέλη των εξής ειδικών μέτρων:
Czech: Požadavky této směrnice nebrání členským státům v uplatňování těchto zvláštních opatření:
Slovak: Bez ohľadu na predpisy tejto smernice jednotlivé členské štáty môžu uplatňovať nasledujúce zvláštne opatrenia:
Polish: Wymogi niniejszej dyrektywy nie stanowią przeszkody dla zastosowania przez Państwa Członkowskie następujących środków specjalnych:
Hungarian: Ennek az irányelvnek a követelményei egyetlen tagállamban sem akadályozzák meg a következő különös intézkedések alkalmazását:
Slovenian: Zahteve te direktive ne smejo preprečiti, da se v državah članicah ne bi uporabljali naslednji posebni ukrepi:
Romanian: Cerințele prevăzute de prezenta directivă nu împiedică aplicarea în nici un stat membru a următoarelor măsuri speciale:
Estonian: Käesoleva direktiivi nõuded ei takista järgmiste erimeetmete rakendamist mis tahes liikmesriigis:
Latvian: Šīs direktīvas prasības neliedz piemērot jebkurā dalībvalstī šādus īpašos pasākumus:
Lithuanian: Šios direktyvos reikalavimai netrukdo bet kurioje valstybėje narėje taikyti šias specialias priemones:
Maltese: Il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva ma jistgħux iżommu l-applikazzjoni fi kwalunkwe Stat Membru ta' dawn il-miżuri speċjali li ġejjin:
English: Special measures that have been recognized as justified shall be contained in an appropriate notice made by the Commission in the Official Journal of the European Communities.
French: Les mesures spéciales qui ont été reconnues comme justifiées font, de la part de la Commission, l'objet d'une information approppriée dans le Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: Las medidas especiales que hayan sido consideradas como justificadas serán objeto de una información adecuada por parte de la Comisión en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Le misure speciali ritenute giustificate formano oggetto di informazioni appropriate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura della Commissione.
Portuguese: As medidas especiais que forem reconhecidas como justificadas serão objecto de informação adequada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, por iniciativa da Comissão.
Danish: Særlige foranstaltninger, der anerkendes som værende berettigede, offentliggøres af Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Tidende på behørig måde.
Swedish: De särskilda åtgärder som har bedömts som berättigade skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning anges i ett lämpligt meddelande utfärdat av kommissionen.
Finnish: Komissio ilmoittaa perustelluiksi tunnustetuista erityistoimenpiteistä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Για τα ειδικά μέτρα που αναγνωρίζονται ως δικαιολογημένα, η Επιτροπή δημοσιεύει κατάλληλη ενημέρωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Zvláštní opatření, která byla uznána jako opodstatněná, budou uvedena v odpovídajícím oznámení Komise zveřejněném v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Tieto zvláštne opatrenia uznané za oprávnené sú predmetom zodpovedajúceho oznamu uvedeného Komisiou v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Szczególne środki uznane za uzasadnione zawarte są we właściwym obwieszczeniu Komisji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az indokoltnak elismert különleges intézkedésekről a Bizottság megfelelő tájékoztatását az Európai Közösségek Hivatalos Lapja teszi közzé.
Slovenian: Posebni ukrepi, ki so priznani kot upravičeni, se vključijo v ustrezno obvestilo Komisije v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Măsurile speciale recunoscute ca justificate sunt menționate într-o notificare corespunzătoare a Comisiei, publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Põhjendatuks tunnistatud erimeetmed avaldab komisjon asjakohases teates Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Īpašos pasākumus, kas ir atzīti par pamatotiem, iekļauj attiecīgā paziņojumā, kuru Komisija publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Specialios priemonės, kurios buvo pripažintos pagrįstomis, pateikiamos atitinkamame Komisijos pranešime, išspausdintame Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Miżuri speċjali li tqiesu bħala ġustifikati se jkunu miġbura f'avviż apposta magħmul mill-Kummissjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Member States shall presume compliance with the protection requirements referred to in Article 4 in the case of apparatus which is in conformity;
French: Les États membres présument conformes aux exigences de protection visées à l'article 4 les appareils qui sont conformes:
Spanish: Los Estados miembros presumirán conformes con los requisitos de protección contemplados en el artículo 4, los aparatos que presenten conformidad:
Italian: Gli Stati membri presumono conformi ai requisiti in materia di protezione previsti all'articolo 4 gli apparecchi che soddisfano:
Portuguese: Os Estados-membros atribuirão uma presunção de conformidade com os requisitos de protecção referidos no artigo 4º aos aparelhos que estejam de acordo:
Danish: Medlemsstaterne formoder, at apparaterne opfylder de i artikel 4 omhandlede beskyttelseskrav, når de er i overensstemmelse med:
Swedish: Medlemsstaterna skall förutsätta uppfyllande av de skyddskrav som anges i artikel 4 i fråga om apparater som överensstämmer med
Finnish: Jäsenvaltioiden on katsottava, että laite on 4 artiklassa tarkoitettujen suojausvaatimusten mukainen, jos se on:
Greek: Τα κράτη μέλη θεωρούν σύμφωνες με τις απαιτήσεις προστασίας που αναφέρονται στο άρθρο 4, τις συσκευές οι οποίες ανταποκρίνονται:
Czech: Členské státy předpokládají splnění požadavků na ochranu podle článku 4 u přístrojů, které jsou ve shodě
Slovak: Členské štáty musia predpokladať zhodu s požiadavkami na ochranu uvedenými v článku 4, ak ide o prístroje, ktoré sú v zhode;
Polish: Państwa Członkowskie zakładają zgodność z wymogami w zakresie ochrony określonymi w art. 4, w przypadku aparatu, który jest zgodny:
Hungarian: A tagállamok vélelmezik, hogy a 4. cikkben említett védelmi követelményeknek megfelelnek az olyan készülékek, amelyek megfelelnek
Slovenian: Države članice predpostavljajo, da je aparat usklajen z zaščitnimi zahtevami, navedenimi v členu 4, če je v skladu z:
Romanian: Statele membre consideră conforme cu cerințele de protecție menționate la articolul 4 aparatele care sunt conforme:
Estonian: Liikmesriigid eeldavad, et seade täidab artiklis 4 osutatud kaitsenõudeid, kui see on kooskõlas:
Latvian: Dalībvalstis paļaujas uz to, ka 4. pantā minētās iekārtas gadījumā aizsardzības prasības atbilst:
Lithuanian: Valstybės narės mano, kad prietaisas atitinka 4 straipsnyje nurodytus saugos reikalavimus, jeigu jis atitinka:
Maltese: L-Istati Membri jridu jqisu daqs li kieku hemm qbil mal-ħtiġiet ta' protezzjoni msemmija fl-Artikolu 4 fil-każ ta' l-apparat li jaqbel;
English: Member States shall publish the reference numbers of such national standards;
French: Les États membres publient les références de ces normes nationales;
Spanish: Los Estados miembros publicarán las referencias de estas normas nacionales;
Italian: Gli Stati membri pubblicano i riferimenti di tali norme nazionali;
Portuguese: Os Estados-membros publicarão as referências dessas normas nacionais; ou
Danish: Medlemsstaterne offentliggør referencerne for disse nationale standarder
Swedish: Medlemsstaterna skall publicera referensnummer för sådana nationella standarder,
Finnish: Jäsenvaltioiden on julkaistava edellä tarkoitettujen kansallisten standardien viitenumerot; tai
Greek: Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν τα στοιχεία των εθνικών αυτών προτύπων ·
Czech: Členské státy zveřejní referenční čísla těchto vnitrostátních norem;
Slovak: Členské štáty uverejnia referenčné čísla týchto národných noriem;
Polish: Państwa Członkowskie publikują numery referencyjne takich norm krajowych;
Hungarian: A tagállamok közzéteszik az ilyen szabványaik hivatkozási számát;
Slovenian: Države članice objavijo referenčne številke takšnih nacionalnih standardov;
Romanian: Statele membre publică numerele de referință ale respectivelor standarde;
Estonian: Liikmesriigid avaldavad selliste siseriiklike normide viitenumbrid;
Latvian: Dalībvalstis publicē šo savu standartu atsauču numurus;
Lithuanian: Valstybės narės skelbia tokių nacionalinių standartų žymenis arba
Maltese: L-Istati Membri se jippubblikaw in-numri tar-referenza ta' dawk l-istandards nazzjonali;
English: The Commission shall forward such texts forthwith to the other Member States.
French: La Commission communique ce texte immédiatement aux autres États membres.
Spanish: La Comisión comunicará este texto inmediatamente a los restantes Estados miembros.
Italian: La Commissione comunica senza indugio tale testo agli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão comunicará imediatamente esse texto aos outros Estados-membros.
Danish: Kommissionen videresender straks disse tekster til de andre medlemsstater.
Swedish: Kommissionen skall omedelbart vidarebefordra sådana texter till övriga medlemsstater.
Finnish: Komissio toimittaa nämä standardit viipymättä muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή ανακοινώνει αμέσως το κείμενο αυτό στα λοιπά κράτη μέλη.
Czech: Komise předloží znění těchto norem ostatním členským státům.
Slovak: Komisia okamžite oznámi tento text ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przesyła te teksty niezwłocznie do innych Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság ezeket a szövegeket haladéktalanul továbbítja a többi tagállamhoz.
Slovenian: Komisija ta besedila takoj sporoči drugim državam članicam.
Romanian: Comisia trimite respectivele texte celorlalte state membre.
Estonian: Komisjon edastab need tekstid viivitamata teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija tūlīt nosūta šos standartu tekstus citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija nedelsdama siunčia šiuos tekstus kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi dawn it-testi mill-ewwel lill-Istati Membri l-oħra.
English: Member States shall publish the reference numbers of those standards.
French: Les États membres publient les références de ces normes.
Spanish: Los Estados miembros publicarán las referencias de estas normas.
Italian: Gli Stati membri pubblicano i riferimenti di tali norme.
Portuguese: Os Estados-membros publicarão as referências destas normas.
Danish: Medlemsstaterne offentliggør referencerne for disse standarder.
Swedish: Medlemsstaterna skall publicera referensnumren på dessa standarder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on julkaistava edellä tarkoitettujen standardien viitenumerot.
Greek: Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν τα στοιχεία των προτύπων αυτών.
Czech: Členské státy zveřejní referenční čísla těchto norem.
Slovak: Členské štáty uverejnia referenčné čísla týchto noriem.
Polish: Państwa Członkowskie publikują numery referencyjne tych norm.
Hungarian: A tagállamok ezeknek a szabványoknak a hivatkozási számait közzéteszik.
Slovenian: Države članice objavijo referenčne številke teh standardov.
Romanian: Statele membre publică numerele de referință ale respectivelor standarde.
Estonian: Liikmesriigid avaldavad kõnealuste normide viitenumbrid.
Latvian: Dalībvalstis publicē savu standartu atsauču numurus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippubblikaw in-numri tar-referenza ta' dawk l-istandards.
English: The Commission shall also publish them in the Official Journal of the European Communities.
French: La Commission les publie également au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: La Comisión las publicará igualmente en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La Commissione provvede a sua volta alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A Comissão publicá-las-á igualmente no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Kommissionen offentliggør dem endvidere i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Kommissionen skall också publicera dem i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee ne myös Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Επίσης η Επιτροπή τα δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Komise je rovněž zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Okrem toho ich Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja publikuje te numery referencyjne w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottság is közzéteszi ezeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Komisija jih tudi objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Comisia le publică, de asemenea, în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Komisjon avaldab need ka Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisija tos publicē arī Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisija taip pat juos skelbia EuroposBendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblikahom ukoll fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The Committee shall deliver an opinion without delay.
French: Le comité émet un avis d'urgence.
Spanish: El Comité emitirá un dictamen de forma inmediata.
Italian: Il comitato esprime un parere con urgenza.
Portuguese: O Comité emitirá, com urgência, um parecer.
Danish: Udvalget afgiver straks udtalelse.
Swedish: Kommittén skall utan dröjsmål avge ett yttrande.
Finnish: Komitea antaa asiasta lausunnon viipymättä.
Greek: Η επιτροπή γνωμοδοτεί επειγόντως.
Czech: Výbor neprodleně zaujme své stanovisko.
Slovak: Výbor zaujme k tomu okamžite stanovisko.
Polish: Komitet wyraża opinię bezzwłocznie.
Hungarian: A bizottság késedelem nélkül véleményt nyilvánít.
Slovenian: Odbor predloži svoje mnenje brez odlašanja.
Romanian: Comitetul își dă de îndată avizul.
Estonian: Komitee esitab oma arvamuse viivitamata.
Latvian: Komiteja nekavējoties dod atzinumu.
Lithuanian: Komitetas nedelsdamas pateikia savo nuomonę.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti fehma mingħajr dewmien.
English: Upon receipt of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States as soon as possible whether or not it is necessary to withdraw in whole or in part those standards from the publications referred to in Article 7 (1) (a).2.
Portuguese: Perante o parecer do Comité, a Comissão notificará o mais rapidamente possível os Estados-membros sobre se as normas em questão devem ou não ser retiradas, no todo ou em parte, das publicações referidas no nº 1, alínea a), do artigo 7º 2.