FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: // D = // number of days between removal of product and receipt of payment, less 30,
Czech: D = počet dnů, které uplynuly mezi převzetím produktu a přijetím platby, po odečtení 30 dnů
Hungarian: D = a termék elszállítása és a vételár megfizetése között eltelt napok száma mínusz 30 nap
Slovenian: D = število dni med odvzemom proizvoda in prejemom plačila, manj 30,
Estonian: J = toodete äraviimise ja makse laekumise vahelise aja pikkus päevades, millest on lahutatud 30,
Latvian: D = dienu skaits no produkta izvešanas līdz maksājuma saņemšanai mīnus 30,
Lithuanian: D = dienų skaičius nuo produktų išvežimo iki sumokėtos sumos gavimo dienos, atėmus 30 dienų.
Maltese: //D =//numru ta' jiem bejn it-tneħħija tal-prodott u l-ħlas, inqas 30,
English: // i = // interest rate specified in Article 3.
Czech: i = úroková míra uvedená v článku 3.
Hungarian: i = a 3. cikkben meghatározott kamatláb
Slovenian: i = obrestna mera, določena v členu 3.
Estonian: i = artiklis 3 nimetatud intressimäär.
Latvian: i = 3. pantā noteiktā procentu likme.
Lithuanian: i = 3 straipsnyje nurodyta palūkanų norma.
Maltese: //i =//rata ta' imgħax speċifikata fl-Artikolu 3.
English: // Q = // quantities bought in during the financial year, // N = // number of months of minimum period for payment.
Hungarian: Q = a pénzügyi év folyamán felvásárolt mennyiség N = a vételár megfizetésére rendelkezésre álló minimális idõtartam hónapok számában kifejezve
Romanian: unde Q = cantitățile cumpărate în timpul exercițiului, N = numărul de luni al termenului minim de plată
Bulgarian: Q = количества, закупени през финансовата година, N = брой месеци на минималния период за плащане.
Estonian: Q = eelarveaasta jooksul kokkuostetud kogused, N = minimaalse maksetähtaja kuude arv.
Maltese: 1.2//Q =//kwantitajiet mixtrija matul is-sena finanzjarja,//N =//in-numru ta' xhur għal perijodu minimu għal ħlas.
English: // i = // interest rate specified in
Slovenian: i = obrestna mera, določena v členu 3.
Estonian: i = artiklis 3 nimetatud intressimäär.
Latvian: i = 3. pantā noteiktā procentu likme.
Lithuanian: i = 3 straipsnyje nurodyta palūkanų norma.
Maltese: //i =//ir-rata ta' l-imgħax speċifikata fi
English: 6 % for the Netherlands. Article 5
Estonian: Madalmaade puhul 6 %. Artikkel 5
English: // i = // interest rate specified in Article 3
Slovak: i = úroková sadzba stanovená v článku 3.
Hungarian: i = a 3. cikkben meghatározott kamatláb
English: whereas the method of calculation should be adjusted to take account of this effect; Whereas the rules governing the common market organizations or Community invitations to tender governing the sale of agricultural products in public intervention may allow the purchaser of such products a period in which to remove them, once payment has been made;
Latvian: tā kā noteikumi, kas reglamentē kopējās tirgus organizācijas, vai Kopienas uzaicinājumi piedalīties konkursos, kas reglamentē lauksaimniecības produktu pārdošanu valsts intervencē, var paredzēt šādu produktu pircējam laiku, kurā pēc samaksāšanas tie ir jāizved;
English: // Q = // quantities bought in during the financial year,
Slovak: Q = množstvá nakúpené počas finančného roka,
Slovenian: Q = količine, odkupljene med proračunskim letom,
Latvian: Q = finanšu gada laikā iepirktie daudzumi,
English: // N = // number of months of minimum period for payment.
Slovak: N = počet mesiacov minimálnej platobnej doby.
Slovenian: N = število mesecev minimalnega plačilnega obdobja.
Latvian: N = minimālā maksājuma laika mēnešu skaits.
English: whereas the budget year includes, for this type of expenditure, expenditure on material operations from 1 October of the previous year to 30 September; whereas, in these circumstances, the interest rate has been reduced to 7 %;
Maltese: billi s-sena ta' l-estimi tinkludi, għal din it-tip ta' nefqa, spiża fuq l-operazzjonijiet materjali mill-1 ta' Ottubru tas-sena ta' qabel sat-30 ta' Settembru, billi, f'dawn iċ-ċirkustanzi, ir-rata ta' l-imgħax tnaqqset għal 7 %;
English: // M = // amount to be paid by purchaser, // D = // number of days between removal of product and receipt of payment, less 30, // i = // interest rate specified in Article 3.
Slovak: D = počet dní medzi odsunutím výrobku a obdržaním platby mínus 30, i = úroková sadzba stanovená v článku 3.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részérõl
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā,
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Frans ANDRIESSEN
French: Frans ANDRIESSEN
Czech: Frans ANDRIESSEN
Slovak: Frans ANDRIESSEN
Polish: Frans ANDRIESSEN
Hungarian: Frans ANDRIESSEN
Slovenian: Frans Andriessen
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Frans ANDRIESSEN
Maltese: Frans ANDRIESSEN
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Estonian: asepresident
Latvian: Frans Aandriessen
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: whereas, by reason of their number, complexity and dispersal among various issues of the Official Journal of the European Communities, the relevant texts are difficult to use and thus lack the clarity which should be an essential feature of all legislation; whereas they should therefore be consolidated;
Romanian: întrucât aceste texte, datorită numărului, complexității și dispersării lor în diverse Jurnale Oficiale sunt dificil de utilizat și sunt lipsite, din această cauză, de claritatea necesară pe care trebuie să o prezinte orice reglementare; întrucât trebuie, în aceste condiții, să se procedeze la codificarea lor;
English: Whereas the financing costs should be calculated according to a method which takes account of the volume of the stocks, of the different ways in which the goods are presented for intervention, of the depreciation of goods in storage since the beginning of the financial year and also of changes in the intervention prices of products during the financial year; whereas this method should be easy to apply;
French: considérant qu'il convient de calculer les frais de financement suivant une méthode qui, d'une part, tienne compte de l'importance du stockage, des différentes présentations de la marchandise à l'intervention, du fait que certaines marchandises en stock au début de l'exercice ont connu une certaine dépréciation et aussi de ce que les prix d'intervention des différents produits peuvent varier au cours de l'exercice considéré, et qui, d'autre part, demeure facilement applicable;
Romanian: întrucât trebuie să se calculeze cheltuielile de finanțare conform unei metode care, pe de o parte, ține cont de importanța stocurilor, de diversele prezentări ale mărfii la intervenție, de faptul că anumite mărfuri din stoc au cunoscut, la începutul exercițiului, o anumită depreciere și de asemenea de faptul că prețurile de intervenție ale diverselor produse pot varia pe parcursul exercițiului luat în considerare, și care, pe de altă parte, rămâne ușor de aplicat;
English: whereas the budget year includes, for this type of expenditure, expenditure on material operations from 1 October of the previous year to 30 September; whereas, in these circumstances, the interest rate has been reduced to 7 %; Whereas the second paragraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 empowered the Commission to fix the uniform interest rate at a lower level in the case of Member States which have interest costs below those which result from the application of the uniform interest rate for calculating financial costs;
Romanian: întrucât exercițiul bugetar include, pentru această categorie de cheltuieli, cheltuielile materiale care rezultă din operațiuni materiale efectuate de la 1 octombrie precedent până la 30 septembrie; întrucât, în aceste condiții, rata dobânzii a fost redusă cu 7 %; întrucât art. 5 al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 1883/78 a oferit Comisiei posibilitatea de a fixa rata uniformă a dobânzii la un nivel inferior pentru statele membre care au costuri cu dobânda mai mici decât cele care rezultă din aplicarea ratei dobânzii pentru calcularea cheltuielilor de finanțare;
English: whereas in comparison with the situation in 1985 the interest rates in two Member States fell below the uniform interest rate during 1986; whereas the specific interest rate to be applied in those Member States should be fixed;
Romanian: întrucât, în comparație cu situația din 1985, ratele dobânzii suportate au scăzut, pe parcursul anului 1986, în două state membre, sub rata uniformă a dobânzii; întrucât trebuie să se fixeze, pentru statele membre în cauză, rata specifică a dobânzii ce trebuie aplicată în aceste state membre;
English: Where it is stipulated, in the rules governing common market organizations, that payment for a product bought in by an intervention agency may not be effected until a minimum of one month has elapsed after the date of acceptance of delivery, the average stock calculated in accordance with paragraph 3 shall be reduced by a quantity resulting from the following calculation: Q x N
Romanian: În cazul în care reglementarea care guvernează organizările comune ale pieței prevede că plata produsului cumpărat de agenția de intervenție nu poate avea loc decât după expirarea termenului minim de o lună după data la care aceasta este asumată, stocul mediu calculat conform dispozițiilor art. 1 alin. (3) se reduce cu cantitatea care rezultă din calculul următor: Q × N
English: Where, for the sale of products by intervention agencies, the rules governing the common market organization or notices of invitation to tender allow the purchaser of such products a period in which to remove them, once payment has been made, and where such period exceeds 30 days, the financing costs calculated in accordance with the preceding paragraphs shall be reduced by the amount produced by the following calculation: V x J x i
Romanian: În cazul în care, pentru vânzarea produsului de către agenția de intervenție, se prevede, în reglementarea care guvernează organizările comune ale pieței sau în avizele de licitații emise pentru aceste vânzări, un termen eventual de preluare a produsului după plata părții cumpărătorului și, în cazul în care acest termen este mai mare de treizeci de zile, cheltuielile de finanțare calculate conform dispozițiilor de la alineatele precedente sunt reduse cu suma care rezultă din următorul calcul: V × J × i
English: // V = // amount paid by the purchaser, // J = // number of days between receipt of payment and removal of product, less 30, // i = // interest rate specified in 4.
Romanian: unde V = suma plătită de cumpărător, J = numărul de zile între primirea plății și ridicarea produsului, din care se scad treizeci de zile, i = rata dobânzii la care se face trimitere în art. 3.
English: In respect of sales of agricultural products by intervention agencies based on specific Community regulations, where the actual period for payment after removal of such products exceeds 30 days, the financing costs calculated in accordance with the preceding paragraphs shall be increased by the amount produced by the following calculation: M x D x i 1.2 // M = // amount to be paid by purchaser, // D = // number of days between removal of product and receipt of payment, less 30, // i = // interest rate specified in Article 3.
Romanian: Dacă pentru vânzările de produse agricole efectuate de către agențiile de intervenție, la aplicarea regulamentelor comunitare specifice, termenul real de plată după preluarea acestor produse depășește treizeci de zile, cheltuielile financiare calculate conform dispozițiilor de la alineatele precedente se majorează cu suma care rezultă din aplicarea următoarei formule: M × D × i unde M = suma care trebuie plătită de cumpărător, D = numărul de zile care s-au scurs între preluarea produsului și recepția plății, din care se scad treizeci de zile, i = rata dobânzii la care se face trimitere la art. 3.
English: // J = // number of days between receipt of payment and removal of product, less 30, // i = // interest rate specified in
Bulgarian: J = брой дни между получаване на плащането и освобождаване на продукт, по-малко от 30, i = лихва, определена в член 3
English: // D = // number of days between removal of product and receipt of payment, less 30, // i = // interest rate specified in Article 3.
Bulgarian: D = брой дни между освобождаването на продукта и получаването на плащането, по-малко от 30, i = лихва, определена в член 3.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 411/88 of 12 February 1988 on the method and the rate of interest to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal
French: RÈGLEMENT (CEE) No 411/88 DE LA COMMISSION du 12 février 1988 relatif à la méthode et aux taux d'intérêt à appliquer pour le calcul des frais de financement des interventions consistant en achats, stockage et écoulements
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2095/87 (2), and in particular Article 5 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1883/78 du Conseil, du 2 août 1978, relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section « garantie » (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2095/87 (2), et notamment son article 5,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 του Συμβουλίου της 2ας Αυγούστου 1978 που αναφέρεται στους γενικούς κανόνες χρηματοδότησης της κοινής γεωργικής πολιτικής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2095/87 (2), και ιδίως το άρθρο 5, Εκτιμώντας:
English: Whereas the provisions concerning the calculation of the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal, initially laid down in Commission Regulation (EEC) No 467/77 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 331/87 (4), have been amended a number of times since their adoption;
French: considérant que les dispositifs relatifs au calcul des frais de financement des interventions consistant en achats, stockage et écoulements, reprises initialement dans le règlement (CEE) no 467/77 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 331/87 (4), ont été modifiés à plusieurs reprises depuis leur adoption;
Greek: ότι οι μέθοδοι υπολογισμού των εξόδων χρηματοδότησης των παρεμβάσεων που συνίστανται σε αγορές, αποθεματοποίηση και διάθεση και οι οποίες περιλαμβάνονταν αρχικά στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 467/77 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 331/87 (4), τροποποιήθηκαν επανειλημμένως από τότε που θεσπίστηκαν·
English: whereas, by reason of their number, complexity and dispersal among various issues of the Official Journal of the European Communities, the relevant texts are difficult to use and thus lack the clarity which should be an essential feature of all legislation;
French: que ces textes, en raison de leur nombre, de leur complexité et de leur dispersion dans différents Journaux officiels sont difficiles à utiliser et manquent dès lors de la clarté nécessaire que doit présenter toute réglementation;
Greek: ότι είναι δυσχερής η χρησιμοποίηση των σχετικών κειμένων, λόγω του γεγονότος ότι είναι πολυάριθμα, πολύπλοκα και διασκορπισμένα σε διάφορα τεύχη της επίσημης εφημερίδας και, κατά συνέπεια, δεν έχουν τη σαφήνεια που πρέπει να έχει κάθε νομοθετική ρύθμιση·
English: whereas they should therefore be consolidated;
French: qu'il convient, dans ces conditions, de procéder à leur codification;
Greek: ότι πρέπει, κάτω από αυτές τις συνθήκες, να γίνει κωδικοποίηση των κειμένων αυτών·
English: Whereas, under Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 1883/78, an account is drawn up for each Member State and for each financial year showing the net losses sustained by the intervention agencies concerned;
French: considérant que, aux termes de l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1883/78, il est établi, pour chaque État membre et pour chaque exercice, des comptes déterminant les pertes nettes supportées par les organismes d'intervention concernés;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78, προβλέπεται για κάθε κράτος μέλος και για κάθε περίοδο λογαριασμός που καθορίζει τις καθαρές απώλειες οι οποίες αναλαμβάνονται από τους εν λόγω οργανισμούς παρεμβάσεως·
English: Whereas these accounts include financing costs which are to be calculated by a method and at a rate of interest adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Council Regulation (EEC) No 729/70 (5), as last amended by Regulation (EEC) No 3769/85 (6);
French: considérant que, parmi les éléments de ces comptes, figurent les frais de financement qui sont à calculer suivant une méthode et un taux d'intérêt arrêtés selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) no 729/70 du Conseil (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3769/85 (5);
Greek: ότι, μεταξύ των στοιχείων αυτών των λογαριασμών, περιλαμβάνονται τα έξοδα χρηματοδότησης, τα οποία πρέπει να υπολογισθούν σύμφωνα με μια μέθοδο και ένα επιτόκιο αποφασιζόμενα κατά την προβλεπομένη στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 διαδικασία (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3769/85 (6)·
English: Whereas the financing costs should be calculated according to a method which takes account of the volume of the stocks, of the different ways in which the goods are presented for intervention, of the depreciation of goods in storage since the beginning of the financial year and also of changes in the intervention prices of products during the financial year; whereas this method should be easy to apply;
French: considérant qu'il convient de calculer les frais de financement suivant une méthode qui, d'une part, tienne compte de l'importance du stockage, des différentes présentations de la marchandise à l'intervention, du fait que certaines marchandises en stock au début de l'exercice ont connu une certaine dépréciation et aussi de ce que les prix d'intervention des différents produits peuvent varier au cours de l'exercice considéré, et qui, d'autre part, demeure facilement applicable;
Greek: ότι τα έξοδα χρηματοδοτήσεως πρέπει να υπολογιστούν σύμφωνα με μια μέθοδο η οποία, αφενός μεν, να λαμβάνει υπόψη τη σπουδαιότητα της αποθεματοποιήσεως, τις διάφορες μορφές εμφανίσεως του εμπορεύματος στην παρέμβαση, το ότι σε ορισμένα αποθεματοποιημένα προϊόντα σημειώθηκε, κατά την έναρξη της περιόδου, μείωση της αξίας τους, καθώς επίσης και το γεγονός ότι οι τιμές παρεμβάσεως των διαφόρων προϊόντων είναι δυνατό να ποικίλλουν κατά τη διάρκεια της υπό κρίση περιόδου και, αφετέρου, να παραμένει ευκόλως εφαρμόσιμη·
English: Whereas the interest rate must be representative of the cost of money prevailing in the Community;
French: considérant que le taux d'intérêt doit être représentatif des loyers de l'argent pratiqués dans la Communauté;
Greek: ότι το επιτόκιο πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό των επιτοκίων που ισχύουν στην Κοινότητα·
English: Whereas, with a view to ensuring that the Community budget continues to be implemented under appropriate conditions, Regulation (EEC) No 1883/78 authorizes the Commission to fix the uniform interest rate at a level below its representative level for the 1986, 1987 and 1988 budget years;
French: considérant que, en vue d'assurer la continuité de l'exécution du budget de la Communauté dans des conditions appropriées, le règlement (CEE) no 1883/78 autorise la Commission à fixer, pour les exercices budgétaires 1986, 1987 et 1988, le taux d'intérêt uniforme à un niveau inférieur à son niveau représentatif;
Greek: ότι, για να εξασφαλιστεί η συνέχιση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού της Κοινότητας κάτω από τις κατάλληλες συνθήκες, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να καθορίσει, για τα οικονομικά έτη 1986, 1987 και 1988, το ενιαίο επιτόκιο σε επίπεδο κατώτερο από το αντιπροσωπευτικό του επίπεδου·
English: whereas the budget year includes, for this type of expenditure, expenditure on material operations from 1 October of the previous year to 30 September;
French: que l'exercice budgétaire comprend pour cette catégorie de dépenses les dépenses résultant des opérations matérielles effectuées du 1er octobre précédent jusqu'au 30 septembre;
Greek: ότι το οικονομικό έτος περιλαμβάνει, γι' αυτή την κατηγορία δαπανών, τις δαπανές που προκύπτουν από τις υλικές ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της 1ης Οκτωβρίου 1987 και 30ής Σεπτεμβρίου·
English: whereas, in these circumstances, the interest rate has been reduced to 7 %;
French: que, dans ces circonstances, le taux d'intérêt a été réduit à 7 %;
Greek: ότι, κάτω από αυτές τις περιστάσεις, το ποσοστό του επιτοκίου μειώθηκε σε 7 %·
English: Whereas the second paragraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 empowered the Commission to fix the uniform interest rate at a lower level in the case of Member States which have interest costs below those which result from the application of the uniform interest rate for calculating financial costs;
French: considérant que l'article 5 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 1883/78 a donné à la Commission la possibilité de fixer le taux d'intérêt uniforme à un niveau inférieur pour les États membres qui ont des coûts d'intérêt inférieurs à ceux qui résultent de l'application du taux d'intérêt pour le calcul des frais de financement;
Greek: ότι το άρθρο 5 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 έδωσε στην Επιτροπή τη δυνατότητα ορισμού του ενιαίου επιτοκίου σε επίπεδα χαμηλότερα για τα κράτη μέλη στα οποία το κόστος τόκου είναι χαμηλότερο από εκείνο που απορρέει από την εφαρμογή του ενιαίου επιτοκίου για τον υπολογισμό των χρηματοδοτικών εξόδων·
English: whereas the uniform interest rate has been fixed at 7 % since 1 December 1985;
French: que le taux d'intérêt uniforme est fixé à 7 % depuis le 1er décembre 1985;
Greek: ότι το ενιαίο επιτόκιο ορίστηκε σε 7 % από την 1η Δεκεμβρίου 1985·
English: whereas in comparison with the situation in 1985 the interest rates in two Member States fell below the uniform interest rate during 1986;
French: que, comparés à la situation en 1985, les taux d'intérêt supportés ont baissé au courant de 1986 dans deux États membres au-dessous du taux d'intérêt uniforme;
Greek: ότι, σε σύγκριση με την κατάσταση του 1985, τα καταβαλλόμενα επιτόκια μειώθηκαν κατά τη διάρκεια του 1986 σε δύο κράτη μέλη κάτω από το ενιαίο επιτόκιο·
English: whereas the specific interest rate to be applied in those Member States should be fixed;
French: qu'il convient de fixer pour les deux États membres concernés le taux d'intérêt spécifique à appliquer dans ces États membres;
Greek: ότι πρέπει να ορισθεί για τα εν λόγω δύο κράτη μέλη το ειδικό επιτόκιο που πρέπει να εφαρμόζεται σ' αυτά τα κράτη μέλη·
English: Whereas Article 7 of Council Regulation (EEC) No 1883/78 provides that where the products in question experience a depreciation as a result of storage, the financial effect thereof is to be recorded and taken into account at the time of entry into intervention;
French: considérant que l'article 7 du règlement (CEE) no 1883/78 dispose que, pour les produits subissant une dépréciation par suite de l'entreposage, l'effet financier de cette dépréciation est pris en compte au moment de l'entrée à l'intervention;
Greek: ότι το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 ορίζει ότι, εάν λόγω της αποθήκευσης μειωθεί η αξία των προϊόντων, η οικονομική επίπτωση της απαξίωσης αυτής λαμβάνεται υπόψη κατά την είσοδο του προϊόντος στην παρέμβαση·