FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Remedies at national level
French: Recours au niveau national
Czech: Opravné prostředky na vnitrostátní úrovni
Slovak: Opatrenia na národnej úrovni
Polish: Środki odwoławcze na poziomie krajowym
Hungarian: Jogorvoslat nemzeti szinten
Slovenian: Ukrepi na nacionalni ravni
Bulgarian: Средства за правна защита на национално равнище
Estonian: Riigi tasandil võetavad abinõud
Latvian: Tiesiskās aizsardzības līdzekļi valstīs
Lithuanian: Nacionalinio lygio teisės gynimo priemonės
English: to take, at the earliest opportunity, if possible by way of interlocutory procedures and if necessary by a final procedure on the substance, measures other than those provided for in points (a) and (b) with the aim of correcting any identified infringement and preventing injury to the interests concerned; in particular, making an order for the payment of a particular sum, in cases where the infringement has not been corrected or prevented.
Czech: přijímat jiná opatření, než která jsou uvedena v písmenech a) a b) co nejrychleji prostřednictvím předběžných postupů nebo, je-li to nezbytné, prostřednictvím konečného řízení ve věci, směřujících k nápravě zjištěného protiprávního jednání a k zabránění poškozování příslušných zájmů, zejména platebním příkazem v určité výši v případech, kdy protiprávní jednání nebylo napraveno nebo mu nebylo zabráněno.
Slovak: prijať pri prvej príležitosti, ak je to možné prostredníctvom predbežných postupov a ak je to potrebné definitívnym postupom k obsahu, iné opatrenia, ako sú uvedené v písm. a) a b) s cieľom nápravy každého zisteného porušenia práva a prevencie voči poškodeniu záujmov dotknutých, zvlášť vydaním rozhodnutia o zaplatení určitej sumy v prípadoch, keď nedošlo k náprave alebo nebolo zabránené porušeniu.
Estonian: võtta võimalikult kiiresti, võimaluse korral vahemenetlusega ja vajaduse korral küsimust käsitleva lõppmenetlusega meetmeid, v.a punktides a ja b sätestatud, kõigi kindlakstehtud rikkumiste heastamiseks ja asjaomastele huvidele kahju tekitamise vältimiseks, esitades eelkõige korralduse konkreetse summa maksmiseks juhtudel, kui rikkumist ei ole heastatud ega välditud.
English: National authorities to which requests for application of the conciliation procedure referred to in Article 9 may be addressed
Czech: Vnitrostátní orgány, kterým lze podat žádost o smírčí řízení podle článku 9
Slovak: Vnútroštátne orgány, ktorým môžu byť adresované žiadosti o použitie zmierovacieho postupu uvedeného v článku 9
Polish: Władze krajowe, do których można kierować wnioski o zastosowanie postępowania pojednawczego, przewidzianego w art. 9.
Hungarian: A 9. cikkben említett békéltető eljárás iránti kérelmeket elbíráló nemzeti szervek
Slovenian: Nacionalne oblasti, na katere je možno nasloviti zahteve za uporabo pomirjevalnega postopka iz člena 9
Bulgarian: Национални органи, към които могат да се отправят искания за прилагане на процедурата по помиряване, предвидена в член 9
Estonian: Siseriiklikud asutused, kellele võib adresseerida artiklis 9 nimetatud lepitusmenetluse kohaldamise taotlused
Lithuanian: Nacionalinės institucijos, kurioms gali būti adresuoti prašymai taikyti 9 straipsnyje minėtą taikinimo procedūrą
English: Belgium
Czech: Belgie
Slovak: Belgicko
Polish: Belgia
Hungarian: Belgium
Estonian: Belgia
Lithuanian: Belgija
English: Germany
Czech: Německo
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Estonian: Saksamaa
Lithuanian: Vokietija
English: Whereas Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts(5) is limited to contract award procedures within the scope of Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts(6) ,
Slovak: keďže smernica Rady 89/665/EHS z 21. decembra 1989 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa uplatňovaní postupov preskúmavania v rámci verejného obstarávania tovarov a prác5) sa obmedzuje na postupy verejného obstarávania v rámci smernice Rady 71/305/EHS z 26. júla 1971 o koordinácii postupov verejného obstarávania práce6),
English: as last amended by Directive 90/531/EEC, and Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts(7) , as last amended by Directive 90/531/EEC;
Slovak: naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 90/531/EHS, a smernicou Rady 77/62/EHS z 21. decembra 1976 o koordinácii postupov verejnom obstarávaní dodávok tovaru7), naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 90/531/EHS;
English: Bundesministerium fuer Wirtschaft
Slovak: Bundesministerium fur Wirtschaft
Hungarian: Bundesministerium für Wirtschaft
Lithuanian: Bundesministerium für Wirtschaft
English: Member States shall take, before 1 January 1993, the measures necessary to comply with this Directive. The Kingdom of Spain shall take these measures not later than 30 June 1995.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne środki konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 stycznia 1993 r. Królestwo Hiszpanii podejmie wszelkie niezbędne środki najpóźniej do dnia 30 czerwca 1995 r.
English: (works contracts)
Czech: (pro zakázky na stavební práce)
Polish: (kontrakty na roboty budowlane)
Latvian: (darbu līgumi)
English: CHAPTER 4 Conciliation
French: CHAPITRE 4 Conciliation
Czech: KAPITOLA 4 Smír
Romanian: CAPITOLUL 4 Concilierea
English: 'The contracting entity has obtained an attestation in accordance with Council Directive 92/13/EEC that, on, its contract award procedures and practices were in conformity with Community law and the national rules implementing that law.'
Estonian: "Tellija on saanud nõukogu direktiivi 92/13/EMÜ kohase tõenduse selle kohta, et (kuupäev) olid tema kohaldatavad pakkumismenetlused ja tavad kooskõlas ühenduse õigusega ja seda õigust rakendavate siseriiklike eeskirjadega."
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
Italian: CAPITOLO I
English: Whereas the necessary f lexibility in the introduction of such a system is guaranteed by laying down the essential requirements for it in this Directive;
Latvian: tā kā šādas sistēmas ieviešanai vajadzīgo elastību garantē pamatprasības, kas tai noteiktas šajā direktīvā;
Lithuanian: kadangi būtinas lankstumas įvedant tokią sistemą yra užtikrinamas šioje direktyvoje nustačius jai esminius reikalavimus;
English: Furthermore, in such a case, provision must be made to guarantee procedures whereby any allegedly illegal measures taken by the review body or any alleged defect in the exercise of the pow ers conferred on it can be the subject of judicial review or review by another body which is a court or tribunal within the meaning of Article 177 of the Treaty and independent of both the contracting entity and the review body.
Lithuanian: Be to, tokiu atveju turi būti numatyta garantuoti tvarką, pagal kurią visos tariamai neteisėtos priemonės, kurių ėmėsi peržiūros įstaiga, arba bet kuris jai suteiktų įgaliojimų naudojimosi tariamas trūkumas gali būti teisminio peržiūrėjimo arba kitos institucijos, kuri yra teismas, kaip apibrėžta Sutarties 177 straipsnyje, peržiūros dalykas bei nepriklauso nei nuo perkančiosios organizacijos, nei nuo peržiūros įstaigos.
English: In cooperation with the European Parliament(2) , Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3) ,
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European, având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
English: Whereas Council Directive 90/531/EEC of 17 September 1990 on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors(4) lays down rules for procurement procedures to ensure that potential suppliers and contractors have a fair opportunity to secure the award of contracts, but does not contain any specific provisions ensuring its effective application; Whereas the existing arrangements at both national and Community levels for ensuring its application are not always adequate;
Romanian: întrucât Directiva 90/531/CEE a Consiliului din 17 septembrie 1990 privind procedurile de achiziții publice ale entităților care activează în sectoarele de apă, energie, transporturi și telecomunicații stabilește norme privind procedurile de achiziții publice menite să garanteze potențialilor furnizori și contractori șanse egale de participare la adjudecarea contractelor, însă nu conține nici o prevedere specifică care să asigure aplicarea efectivă a acesteia; întrucât aranjamentele existente deopotrivă la nivel național și comunitar având ca scop garantarea aplicării acesteia nu sunt întotdeauna adecvate;
English: Whereas the absence of effective remedies or the inadequacy of existing remedies could deter Community undertakings from submitting tenders; whereas, therefore, the Member States must remedy this situation;
Romanian: întrucât lipsa unor căi de atac eficiente sau caracterul inadecvat al celor existente ar putea împiedica întreprinderile comunitare să înainteze oferte; întrucât, prin urmare, statele membre trebuie să remedieze această situație;
English: Whereas Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts(5) is limited to contract award procedures within the scope of Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts(6) , as last amended by Directive 90/531/EEC, and Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts(7) , as last amended by Directive 90/531/EEC; Whereas the opening-up of procurement in the sectors concerned to Community competition implies that provisions must be adopted to ensure that appropriate review procedures are made available to suppliers or contractors in the event of infringement of the relevant Community law or national rules implementing that law;
Romanian: întrucât Directiva 89/665/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind coordonarea actelor cu putere de lege și actelor administrative privind aplicarea procedurilor de soluționare a contestațiilor privind atribuirea contractelor de achiziții publice de produse și lucrări se limitează la procedurile de atribuire a contractelor prevăzute în Directiva 71/305/CEE a Consiliului din 26 iulie 1971 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de lucrări publice, modificată ultima dată de Directiva 90/531/CEE, și Directiva 77/62/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1976 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de produse , modificată ultima dată de Directiva 90/531/CEE; întrucât deschiderea concurenței la nivel comunitar pentru achizițiile publice din sectoarele avute în vedere impune adoptarea unor dispoziții menite să pună la dispoziția contractorilor și furnizorilor proceduri corespunzătoare privind căile de atac, în caz de încălcare a legislației comunitare sau a normelor de drept intern de punere în aplicare a acesteia;
English: Whereas it is necessary to provide for a substantial increase in the guarantees of transparency and non-discrimination and whereas, for it to have tangible effects, effective and rapid remedies must be available; Whereas account must be taken of the specific nature of certain legal orders by authorizing the Member States to choose between the introduction of different powers for the review bodies which have equivalent effects;
Romanian: întrucât se impune asigurarea unui grad sporit de transparență și nediscriminare și întrucât, pentru ca acestea să aibă efecte concrete, se impune să fie disponibile căi de atac eficiente și rapide; întrucât trebuie să se țină cont de natura specifică a anumitor hotărâri judecătorești, prin autorizarea statelor membre să aleagă între diversele competențe conferite instanțelor sesizate în căi de atac care au efecte echivalente;
English: Whereas one of these options includes the power to intervene directly in the contracting entities' procurement procedures such as by suspending them, or by setting aside decisions or discriminatory clauses in documents or publications; Whereas the other option provides for the power to exert effective indirect pressure on the contracting entities in order to make them correct any infringements or prevent them from committing infringements, and to prevent injury from occurring; Whereas claims for damages must always be possible;
Romanian: întrucât una dintre aceste opțiuni include competența de a interveni nemijlocit în procedurile de achiziții publice ale entităților contractante prin, de exemplu, suspendarea acestora sau anularea deciziilor sau a clauzelor discriminatorii din documente sau publicații; întrucât cealaltă opțiune prevede competența de a exercita presiuni efective indirecte asupra entităților contractante cu scopul de a le determina să remedieze orice încălcare sau de a le împiedica să comită încălcări și de a preveni producerea de daune; întrucât solicitarea de despăgubiri trebuie să fie, în toate cazurile, posibilă ;
English: Whereas, where a claim is made for damages representing the costs of preparing a bid or of participating in an award procedure, the person making the claim is not be required, in order to obtain the reimbursement of his costs, to prove that the contract would have been awarded to him in the absence of such infringement; Whereas the contracting entities which comply with the procurement rules may make this known through appropriate means;
Romanian: întrucât, în cazul în care se solicită despăgubiri ce reprezintă cheltuielile de elaborare a ofertei sau cheltuielile de participare la licitația pentru atribuirea unui contract, solicitantului nu trebuie să i se ceară să dovedească, pentru a-și recupera cheltuielile pe care le-a efectuat, că, în absența încălcării respective, contractul ar fi fost adjudecat în favoarea sa; întrucât entitățile contractante care se conformează normelor de achiziție au dreptul să facă public acest lucru prin mijloacele corespunzătoare;
English: whereas this requires an examination, by independent persons, of procurement procedures and practices applied by those entities; Whereas for this purpose an attestation system, allowing for a declaration on the correct application of the procurement rules, to be made in notices published in the Official Journal of the European Communities, is appropriate; Whereas the contracting entities should have the opportunity of having recourse to the attestation system if they so wish; whereas the Member States must offer them the possibility of doing so;
Romanian: întrucât acest lucru impune analizarea de către persoane independente a procedurilor și practicilor de achiziție aplicate de respectivele entități; întrucât, în acest scop, este nevoie de un sistem de atestare care să dea posibilitatea publicării unei declarații privind aplicarea corectă a normelor de achiziție în anunțurile publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene; întrucât entitățile contractante trebuie să aibă șansa de a recurge la sistemul de atestare, dacă doresc acest lucru; întrucât statele membre trebuie să le dea acestora posibilitatea de a face acest lucru;
English: whereas they can do so either by setting up the system themselves or by allowing the contracting entities to have recourse to the attestation system established by another Member State; whereas they may confer the task of carrying out the examination under the attestation system to persons, professions or staff of institutions;
Romanian: întrucât statele membre pot face acest lucru fie stabilind ele însele un astfel de sistem, fie permițând entităților contractante să recurgă la sistemul de atestare stabilit de un alt stat membru; întrucât acestea au dreptul să traseze sarcina de verificare, în cadrul sistemului de atestare, unor persoane , unor profesiuni sau personalului din diverse instituții;
English: Whereas the necessary flexibility in the introduction of such a system is guaranteed by laying down the essential requirements for it in this Directive; whereas operational details should be provided in European Standards to which this Directive refers; Whereas the Member States may need to determine operational details prior to, or in addition to, the rules contained in European Standards;
Romanian: întrucât flexibilitatea necesară în introducerea unui astfel de sistem este garantată prin stabilirea, în prezenta directivă, a cerințelor esențiale pentru acest sistem; întrucât detaliile operaționale trebuie să fie prevăzute în standardele europene la care se referă prezenta directivă; întrucât este posibil ca statele membre să fie nevoite să definească detaliile operaționale înainte de adoptarea sau în completarea normelor cuprinse în standardele europene;
English: Whereas, when undertakings do not seek review, certain infringements may not be corrected unless a specific mechanism is put in place; Whereas, accordingly, the Commission, when it considers that a clear and manifest infringement has been committed during a contract award procedure, should be able to bring it to the attention of the competent authorities of the Member State and of the contracting entity concerned so that appropriate steps are taken for the rapid correction of that infringement;
Romanian: întrucât, în cazul în care întreprinderile nu recurg la procedura de contestație, anumite încălcări nu pot fi corectate dacă nu se instituie un mecanism special destinat acestui scop; întrucât, în consecință , Comisia trebuie, atunci când consideră că s-a comis o încălcare clară și manifestă în timpul aplicării unei proceduri de achiziții publice, să aibă posibilitatea să sesizeze autoritățile competente din statul membru și entitățile contractante în cauză, astfel încât să se ia măsurile adecvate pentru corectarea rapidă a încălcării respective;
English: Whereas it is necessary to provide for the possibility of conciliation at Community level to enable disputes to be settled amicably; Whereas the application in practice of this Directive should be reviewed at the same time as that of Directive 90/531/EEC on the basis of information to be supplied by the Member States concerning the functioning of the national review procedures;
Romanian: întrucât este necesar să existe posibilități de conciliere la nivel comunitar, care să permită rezolvarea amiabilă a litigiilor; întrucât aplicarea în practică a prezentei directive trebuie reexaminată simultan cu aplicarea Directivei 90/531/CEE, pe baza informațiilor ce urmează a fi furnizate de statele membre referitoare la funcționarea procedurilor naționale de soluționare a contestațiilor;
English: Whereas this Directive must be brought into effect at the same time as Directive 90/531/EEC; Whereas it is appropriate that the Kingdom of Spain, the Hellenic Republic and the Portuguese Republic are granted adequate additional periods to transpose this Directive, taking account of the dates of application of Directive 90/531/EEC in those countries,
Romanian: întrucât prezenta directivă trebuie să intre în vigoare simultan cu Directiva 90/531/CEE; întrucât se cuvine ca Regatului Spaniei, Republicii Elene și Republicii Portugheze să li se acorde perioade suplimentare pentru transpunerea prezentei directive, ținând seama de datele de aplicare a Directivei 90/531//CEE în țările respective,
English: either (a) to take, at the earliest opportunity and by way of interlocutory procedure, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further injury to the interests concerned, including measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the award of a contract or the implementation of any decision taken by the contracting entity;
Romanian: fie de a lua, cât mai devreme posibil și recurgând la o procedură provizorie, măsurile tranzitorii menite să corecteze presupusa încălcare sau să prevină prejudicierea în continuare a intereselor avute în vedere, inclusiv măsurile de suspendare sau de garantare a suspendării procedurii de atribuire a contractului sau a punerii în aplicare a oricărei decizii adoptate de entitatea contractantă;
English: and (b) to set aside or ensure the setting aside of decisions taken unlawfully, including the removal of discriminatory technical, economic or financial specifications in the notice of contract, the periodic indicative notice, the notice on the existence of a system of qualification, the invitation to tender, the contract documents or in any other document relating to the contract award procedure in question;
Romanian: și să anuleze sau să asigure anularea deciziilor luate ilegal, inclusiv eliminarea specificațiilor tehnice, economice sau financiare discriminatorii din anunțul referitor la contract, nota informativă periodică, anunțul privitor la existența unui sistem de calificare, invitația de participare la licitație, caietul de sarcini sau din orice alte documente legate de procedura de atribuire a contractului respectiv;
English: CHAPTER 2 Attestation
French: CHAPITRE 2 Attestation
Romanian: CAPITOLUL 2 Atestarea
English: CHAPTER 3 Corrective mechanism
French: CHAPITRE 3 Mécanisme correcteur
Romanian: CAPITOLUL 3 Mecanism de corecție
English: CHAPTER 5 Final provisions
French: CHAPITRE 5 Dispositions finales
Romanian: CAPITOLUL 5 Dispoziții finale
English: Vitor MARTINS(1) OJ No C 216, 31.8.1990, p. 8;
French: Vitor MARTINS(1) JO no C 216 du 31.8.1990, p. 8.
English: and OJ No C 179, 10.7.1991, p. 18.
French: JO no C 179 du 10.7.1991, p. 18.
English: National authorities to which requests for application of the conciliation procedure referred to in Article 9 may be addressed Belgium Services du Premier Ministre
French: Autorités nationales auxquelles peuvent être adressées les demandes d'application de la procédure de conciliation visées à l'article 9 En Belgique Services du premier ministre.
Latvian: Valstu iestādes, kurām var adresēt lūgumus piemērot 9. pantā minēto samierināšanas procedūru Beļģija Services du Premier Ministre
English: Denmark Industri- og Handelsstyrelsen (supply contracts)
French: Au Danemark Industri- og Handelsstyrelsen (pour les fournitures).
Hungarian: Dánia Industri- og Handelsstyrelsen (árubeszerzésre irányuló szerződések)
Bulgarian: Дания Industri- og Handelsstyrelsen (обществени поръчки за доставка)
English: Greece Ypoyrgeio Viomichanias, Energeias kai Technologias
French: En Grèce Ypoyrgeio Viomichanias, Energeias kai Technologias.
Bulgarian: Гърция Ypoyrgeio Viomichanias, Energeias kai Technologias
English: Spain Ministerio de Economía y Hacienda
French: En Espagne Ministerio de Economia y Hacienda.
Hungarian: Ministerio de Economía y Hacienda
Bulgarian: Испания Ministerio de Economнa y Hacienda
English: France Commission centrale des marchés
French: En France Commission centrale des marchés.
Bulgarian: Франция Commission centrale des marchés
English: Ireland Department of Finance
French: En Irlande Department of Finance.
Bulgarian: Ирландия Department of Finance
English: Italy Presidenza del Consiglio dei Ministri Politiche Comunitarie
French: En Italie Presidenza del Consiglio dei Ministri Politiche Comunitarie.
Bulgarian: Италия Presidenza del Consiglio dei Ministri Politiche Comunitarie
English: Luxembourg Ministère des travaux publics
French: Au Luxembourg Ministère des travaux publics.
Bulgarian: Люксембург Ministиre des travaux publics
English: Netherlands Ministerie van Economische Zaken
French: Aux Pays-Bas Ministerie van Economische Zaken.
Bulgarian: Нидерландия Ministerie van Economische Zaken
English: Portugal Conselho de mercados de obras publicas e particulares
French: Au Portugal Conselho de mercados de obras publicas e particulares.
Bulgarian: Португалия Conselho de mercados de obras publicas e particulares
English: United Kingdom HM Treasury
French: Au Royaume-Uni H. M. Treasury.
Bulgarian: Обединено кралство HM Treasury
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/13/EEC of 25 February 1992
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 92/13/ЕИО НА СЪВЕТА от 25 февруари 1992 година