English: Whereas under the first indent of Article 6 (1) of Directive 77/504/EEC it is for the Commission to determine, in accordance with the procedure laid down in Article 8 of the abovementioned Directive, the performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value;
French: considérant que, en vertu de l'article 6 paragraphe 1 premier tiret de la directive 77/504/CEE, il appartient à la Commission de déterminer, suivant la procédure prévue à l'article 8 de la directive susvisée, les méthodes de contrôle des performances et d'appréciation de la valeur génétique des animaux de l'espèce bovine;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 6 odst. 1 první odrážka směrnice 77/504/EHS stanoví, že by Komise měla postupem podle článku 8 uvedené směrnice stanovit metody pro kontrolu užitkovosti a stanovení genetické hodnoty skotu;
Slovak: keďže v rámci prvého odseku článku 6 ods. 1 smernice 77/504/EHS je úlohou Komisie určiť v súlade s postupom stanoveným v článku 8 uvedenej smernice metódy monitorovania úžitkovosti a metódy určovania genetickej hodnoty dobytka;
Polish: na mocy art. 6 ust. 1 tiret pierwsze dyrektywy 77/504/EWG określenie, zgodnie z art. 8 powyższej dyrektywy, metod monitorowania osiągnięć i metod oceny wartości genetycznej bydła należy do obowiązków Komisji;
Hungarian: mivel a 77/504/EGK irányelv 6. cikke (1) bekezdésének első fordulata értelmében a Bizottság feladata a fent említett irányelv 8. cikkében meghatározott eljárással összhangban a tenyészmarhák teljesítményvizsgálati és genetikai értékbecslési módszereinek meghatározása;
Slovenian: ker v skladu s prvo alineo člena 6(1) Direktive 77/504/EGS Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 8 zgoraj navedene Direktive, določa metode za merjenje in ocenjevanje proizvodnih lastnosti in metode za napovedovanje genetske vrednosti govedi;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 6 alineatul (1) prima liniuță din Directiva 77/504/CEE, Comisia trebuie să stabilească, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 8 din directiva menționată anterior, metodele de monitorizare a performanțelor și de evaluare a valorii genetice a animalelor din specia bovină;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно първото тире от член 6, параграф 1 от Директива 77/504/ЕИО Комисията трябва да определи, в съответствие с процедурата, посочена в член 8 от горепосочената директива, методите за контрол на продуктивността и методите за оценка на генетичната стойност на животните от рода на едрия рогат добитък ;
Estonian: direktiivi 77/504/EMÜ artikli 6 lõike 1 esimese taande alusel on komisjoni ülesanne määrata nimetatud direktiivi artiklis 8 sätestatud korras kindlaks veiste jõudluse kontrollimise ja aretusväärtuse hindamise meetodid;
Latvian: tā kā atbilstīgi Direktīvas 77/504/EEK 6. panta 1. punkta pirmā ievilkuma noteikumiem Komisijai saskaņā ar iepriekšminētās direktīvas 8. pantā noteikto kārtību jānosaka kopējās vērtības pārbaudes metodes un metodes liellopu ciltsvērtības novērtēšanai;
Lithuanian: kadangi, kaip numatyta Direktyvos 77/504/EEB 6 straipsnio 1 dalyje, Komisija minėtosios direktyvos 8 straipsnyje nurodyta tvarka turi nustatyti galvijų produktyvumo kontrolės ir jų genetinės vertės nustatymo metodus;
Maltese: Billi skond l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 77/504/KEE huwa għall-Kummissjoni li tiddetermina, skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 8 tad-Direttiva msemmija iktar 'il fuq, il-metodi ta' mmonitorjar ta' l-abbiltà u metodi għal stima tal-valur ġenetiku ta' l-ifrat;