English: whereas Portugal has requested authorization to abolish, pursuant to Article 243 mentioned above, the customs duties on oil cake vis-à-vis the rest of the Community and to apply the Common Customs Tariff vis-à-vis third countries from 1 January 1990;
French: et que le Portugal a demandé de pouvoir procéder, au titre dudit article 243, à la suppression des droits de douane sur les tourteaux vis-à-vis du reste de la Communauté et à l'application du tarif douanier commun vis-à-vis des pays tiers, à partir du 1er janvier 1990;
Czech: že faktory, které odůvodňovaly přijetí tohoto opatření, zůstávají v platnosti a že Portugalsko požádalo o možnost v souladu s uvedeným článkem 243 zrušit cla na dovoz pokrutin z ostatních členských států Společenství a uplatňovat cla společného celního sazebníku na dovoz ze třetích zemí, a to od 1. ledna 1990;
Slovak: keďže na základe uvedeného článku 243 Portugalsko požiadalo o povolenie zrušenia ciel na dovoz pokrutín vis--vis ostatným členom spoločenstva a o možnosť uplatnenia ciel zo Spoločného colného sadzobníka na dovoz pokrutín vis--vis tretích krajín od 1. januára 1990;
Polish: Portugalia wnioskowała o upoważnienie do zniesienia, na mocy wspomnianego wcześniej art. 243, ceł na makuchy w odniesieniu do reszty Wspólnoty i do zastosowania Wspólnej Taryfy Celnej w odniesieniu do państw trzecich od dnia 1 stycznia 1990 r.;
Hungarian: mivel Portugália engedélyt kért a fent említett 243. cikk értelmében az olajpogácsa vámjának eltörlésére a Közösség többi részével szemben, és kérte a közös vámtarifa harmadik országokkal szemben 1990. január 1-jétől történő alkalmazását;
Slovenian: ker je Portugalska zaprosila za pooblastitev, da odpravi, v skladu z zgoraj navedenim členom 243, carine za oljne pogače glede na ostalo Skupnost in da uporabi skupno carinsko tarifo za tretje države od 1. januarja 1990;
Romanian: întrucât Portugalia a solicitat permisiunea de a elimina, în conformitate cu articolul 243 menționat anterior, taxele vamale la șroturi în relație cu restul Comunității și de a aplica Tariful Vamal Comun față de țările terțe de la 1 ianuarie 1990;
Bulgarian: като има предвид, че Португалия е поискала разрешение да отмени, по силата на горепосочения член 243, митата за кюспета по отношение на останалата част от Общността и да прилага Общата митническа тарифа по отношение на трети страни от 1 януари 1990 г.;
Estonian: Portugal on taotlenud luba kaotada vastavalt eespool nimetatud artiklile 243 õlikoogi tollimaksud ülejäänud ühenduse suhtes ja kohaldada ühist tollitariifistikku kolmandate riikide suhtes 1. jaanuarist 1990;
Latvian: tā kā Portugāle, ievērojot iepriekš minēto 243. pantu, lūdza atļauju no 1990. gada 1. janvāra atcelt muitas nodokļus attiecībā uz eļļas raušiem no pārējās Kopienas un piemērot Kopējo muitas tarifu attiecībā uz trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi Portugalija paprašė leidimo pagal pirmiau minėtą 243 straipsnį nuo 1990 m. sausio 1 d. panaikinti muitus aliejaus išspaudoms iš likusios Bendrijos dalies ir taikyti Bendrą muitų tarifą trečiosioms šalims;
Maltese: billi l-Portugall talab awtorizzazzjoni sabiex jabolixxi, skond Artikolu 243 ta' hawn fuq, id-dazji tad-dwana fuq il-ġwież biż-żejt magħsur minnu vis-à-vis il-pajjiżi terzi mill-1 ta' Jannar 1890;