FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test sample, the steel tube and the booster charge must be conditioned to temperatures of 20 (± 5) gC.
German: Probe, Stahlrohr und Verstärkungsladung müssen bei 20 (± 5) °C konditioniert werden.
Italian: Mantenere il campione, il tubo d'acciaio, e la carica d'innesco ad una temperatura di 20 (p 5) gC.
Portuguese: A amostra, o tubo de aço e a carga detonadora devem ser condicionados à temperatura de 20 (p 5) gC.
Dutch: De temperatuur van proefmonster, stalen buis en donorlading dient 20 (± 5) °C te zijn.
Swedish: Provet, stålröret och boostern måste vara anpassade till temperaturer på 20 ± 5°C.
Czech: Zkušební vzorek, ocelová trubka a náplň rozbušky musí být vytemperovány na teplotu 20 (5) °C.
Slovak: Skúšaná vzorka, oceľová trubica a zosilňovacia nálož musia byť udržiavané pri teplote 20 (5) °C.
Polish: Próbka testowa, rura stalowa i ładunek bustera muszą mieć zapewnioną temperaturę 20 (5) °C.
Hungarian: A vizsgálati mintát, az acélcsövet és az indítótöltetet 20 (± 5) °C-ra kell kondicionálni.
Slovenian: Preskusni vzorec, jekleno cev in spodbujevalni naboj je treba naravnati na temperaturo 20 (5) °C.
Estonian: Uuritavat proovi, terastoru ja võimenduslaengut konditsioneeritakse 20 5C juures.
Latvian: Pārbaudāmam paraugam, tērauda caurulei un iedarbību pastiprinošajam lādiņam jābūt 20 (± 5) °C temperatūrā.
Lithuanian: Bandinys, plieninis vamzdis ir detonacijos įkrova laikoma 20 (5) °C temperatūroje.
Maltese: Il-kampjun tal-prova, it-tubu ta' l-azzar u ċ-charge tal-booster għandhom ikunu kondizzjonati għal temeraturi ta 20 (± 5) °C.
English: 16 to 18 kg of the test sample are needed for two detonation tests.
German: Für zwei Detonationsversuche sind 16 bis 18 kg Probematerial notwendig.
Spanish: Se necesitan, para dos ensayos de detonación, de 16 a 18 kg de la muestra problema.
Italian: Per effettuare due prove occorrono da 16 a 18 kg di campione.
Portuguese: Para dois ensaios, utilizam-se 16 a 18 kg de amostra.
Dutch: Voor twee detonatieproeven zijn 16 tot 18 kg van het monster nodig.
Danish: 16 til 18 kg af prøven til to sprængningsforsøg .
Swedish: 16 till 18 kg av provet behövs för de båda detonationsproven.
Czech: Pro dvě zkoušky výbušnosti je zapotřebí 16 až 18 kg zkušebního vzorku.
Slovak: Na dve detonačné skúšky potrebujeme 16 až 18 kg skúšanej vzorky.
Polish: Do dwóch testów detonacyjnych potrzeba 16-18 kg próbki testowej.
Hungarian: Két robbanékonysági vizsgálathoz 16–18 kg vizsgálati anyag szükséges.
Slovenian: Za dva preskusa eksplozivnosti potrebujete od 16 do 18 kg preskusnega vzorca.
Estonian: Kahe detonatsioonikatse tegemiseks on vaja 16-18 kg uuritavat proovi.
Latvian: Divu detonētspējas pārbaužu veikšanai vajadzīgi 16 līdz 18 kg pārbaudāmā parauga.
Lithuanian: Dviem sprogumo nustatymo bandymams reikia 16-18 kg bandinio;
Maltese: Minn 16 sa 18-il kg tal-kampjun għat-test huma bżonnjużi għall-żewġ testijiet ta' detonazzjoni.
English: Place the tube upright with its square bottom plate resting on a firm, flat surface, preferably concrete.
German: Das Rohr aufrechtstellen, wobei die viereckige Grundplatte auf einer festen, flachen Fläche, wenn möglich Beton, aufliegen muß.
Spanish: Se coloca el tubo en posición vertical, reposando su placa de fondo cuadrada sobre una superficie plana y sólida, a ser posible de hormigón.
Italian: Disporre il tubo verticalmente con la piastra di base quadrata appoggiata su una base fissa e piana, preferibilmente di cemento.
Portuguese: Coloca-se o tubo na posição vertical, com a sua placa de fundo em esquadria assente sobre uma superfície plana e firme, de preferência de betão.
Dutch: De buis wordt met de vierkante bodemplaat loodrecht op een vlakke, stevige ondergrond, bij voorkeur van beton, geplaatst.
Danish: Røret anbringes stående med den kvadratiske bundplade hvilende på et plant og fast underlag, helst beton . Røret fyldes først op med prøvemasse til ca .
Swedish: Placera röret upprätt med den fyrkantiga bottenplattan vilande mot ett fast plant underlag, helst betong.
Czech: Trubka se postaví zpříma spodní čtvercovou podložkou na pevnou rovnou plochu, nejlépe beton.
Slovak: Trubica sa koncom uzatvoreným plechom položí kolmo na pevný rovný povrch, najlepšie na betón.
Polish: Ustawić rurę pionowo, kwadratowa płytka dna ma spoczywać na stałej, płaskiej powierzchni, najlepiej betonowej.
Hungarian: Állítsuk a csövet függőleges helyzetbe, hogy a négyzet alakú alsó fenéklemez szilárd, sima felületre, lehetőleg betonra támaszkodjon.
Slovenian: Cev postavite pokončno, tako da kvadratna plošča dna leži na trdni vodoravni površini, priporočamo uporabo cementa.
Estonian: Terastoru pannakse püsti, nii et selle nelinurkne alusplaat toetuks kindlale tasasele, soovitatavalt betoonist alusele.
Latvian: Novietot cauruli vertikāli tā, lai tās četrstūrainā pamata plāksne atrastos uz stingra, līdzena – vēlams, betona – pamata.
Lithuanian: Vamzdis pastatomas statmenai; jo apatinė kvadratinė plokštė turi būti ant tvirto ir lygaus, geriau betoninio, paviršiaus.
Maltese: Waqqaf it-tubu bil-pjanċa tal-qiegħ kwadra tistriet fuq wiċċ sod u ċatt, preferibbilment konkos.
English: To accelerate compaction, vibrate the tube by striking the side wall with a 750- to 1 000-gram hammer between drops for a total of 10 times.
German: Zur Beschleunigung dieses Vorgangs schlage man mit einem Hammer von 750 bis 1 000 g zwischen zwei Fallvorgängen insgesamt 10mal auf die Außenwandung des Rohres.
Spanish: Para acelerar la compactación, se hace vibrar el tubo, entre caída y caída, mediante un total de diez golpes dados en la pared lateral con un martillo de 750 a 1 000 g.
Italian: Per accelerare il compattamento, far vibrare il tubo percuotendolo fra una ricaduta e l'altra sulla parete esterna, per un totale di 10 volte, con un martello del peso di 750-1 000.
Portuguese: Para acelerar o processo de compactação, faz-se vibrar o tubo, entre as quedas no solo, por meio de um total de dez pancadas de martelo aplicadas sobre a parede lateral (massa do martelo: 750 a 1 000 g).
Dutch: Ten einde deze verdichting te bespoedigen wordt de buis, tussen het opheffen en het vallen op de ondergrond, door middel van tien hamerslagen (met een hamer met een massa van 750 tot 1 000 g) op het manteloppervlak in trilling gebracht.
Danish: For at fremskynde sammenpakningen sættes røret i svingninger ved i alt ti slag med en hammer ( hammerens masse 750 til 1 000 g ) på siden af røret mellem faldene mod underlaget .
Swedish: Öka denna hoppressning ytterligare genom att vibrera röret med en hammare på 750 till 1000 g, som slås an mot sidoväggen efter varje nedsläppning, totalt 10 gånger.
Czech: Pro urychlení upěchování se trubka mezi jednotlivými pády celkem desetkrát uvede do vibrace uhozením kladivem o hmotnosti 750 až 1000 gramů na boční stěnu.
Slovak: Aby sa urýchlilo stláčanie, tak sa trubica rozochveje údermi 750 až 1 000 gramového kladiva v čase medzi pádmi dokopy v počte 10-krát.
Polish: W celu przyspieszenia ubijania wprowadzić rurę w drgania, uderzając jej ściankę boczną 750- lub 1 000-gramowym młotkiem 10 razy między rzutami.
Hungarian: Az összenyomás gyorsításának érdekében a leejtések között összesen 10-szer üssük meg az oldalfalat 750–1000 grammos kalapáccsal.
Slovenian: Za pospešitev stiskanja tresite cev tako, da jo med posameznimi spusti desetkrat udarite po stranski steni s 750- do 1 000-gramskim kladivom.
Estonian: Tihendamise kiirendamiseks põrutatakse toru, lüües teda kukkumiste vahel kokku 10 korda 750-1 000 grammise haamriga.
Latvian: Lai veicinātu daļiņu sablīvēšanos, radīt caurules vibrāciju, kritienu starplaikos sitot pa caurules sienu ar 750 līdz 1000 gramu smagu āmuru – kopā 10 reizes.
Lithuanian: Greičiau sutankinama, jei tarp kritimų į vamzdžio šoninę sieną suduodama 750-1 000 g svorio plaktuku (iš viso 10 kartų).
Maltese: Sabiex taċċellera l-kumpattezza, ivvibra t-tubu billi tolqot il-ħajt tal-ġenb b'martell ta' bejn 750 – sa 1000 gramma bejn it-twaqqiegħ għal totali ta' 10 darbiet.
English: Preparing steel tubes for the detonation tests
German: Zubereitung der Stahlrohre für die Detonationsversuche
Spanish: Preparación de los tubos de acero para las pruebas de detonación
Italian: Preparazione del tubo di acciaio per le prove di scoppio
Portuguese: Preparação dos tubos de aço para os ensaios de detonação
Dutch: Voorbereiding van de stalen buis voor de detonatieproeven
Swedish: Beredning av stålrör för detonationstestning
Czech: Příprava ocelových trubek pro zkoušky výbušnosti
Hungarian: Az acélcsövek előkészítése a robbanékonysági vizsgálathoz
Slovenian: Priprava jeklenih cevi za preskuse eksplozivnosti
Estonian: Terastoru ettevalmistamine detonatsioonikatseks
Maltese: Ipprepara t-tubi ta' l-azzar għat-testijiet tad-detonazzjoni.
English: Filling and charging the steel tube
German: Füllen und Belasten des Stahlrohrs
Spanish: Rellenado y carga del tubo de acero
Portuguese: Enchimento e carregamento do tubo de aço
Dutch: Vullen en laden van de springstofbuis
Swedish: Fyllning och laddning av stålröret
Czech: Plnění a nabíjení ocelové trubky
Slovak: Naplnenie a nabitie oceľovej trubice
Polish: Wypełnianie i ładowanie stalowej rury
Hungarian: Az acélcső megtöltése és feltöltése
Slovenian: Polnjenje in natovarjanje jeklene cevi
Estonian: Terastoru täitmine ja laadimine
Latvian: Tērauda caurules piepildīšana un pielādēšana
Lithuanian: Plieninio vamzdžio pripildymas ir įkrovimas
Maltese: Mili u charging tat-tubu ta' l-azzar
English: (See figures 1, 2 and 3)
German: (siehe Abbildungen 1, 2 und 3)
Spanish: (Ver las figuras 1, 2 y 3)
Portuguese: (Vejam-se as figuras 1, 2 e 3.)
Dutch: (zie figuren 1, 2 en 3)
Danish: Se figur 1, 2 og 3 ).
Swedish: (Se figur 1, 2 och 3.)
Czech: (Viz obrázky 1, 2 a 3)
Slovak: (Pozri obrázky 1, 2 a 3)
Polish: (Patrz rysunki 1, 2 i 3).
Hungarian: (Lásd az 1., 2. és 3. ábrát)
Estonian: (Vt joonised 1 ja 2)
Latvian: 1, 2. un 3. attēlu)
Lithuanian: 1, 2 ir 3 pav.)
Maltese: (Ara figuri 1, 2 u 3)
English: Repeat this charging method with another rotation of the test sample.
German: Diese Belastungsmethode wird mit einer anderen Portion der Probe wiederholt.
Spanish: Se repite este método de carga tras la adición de otra parte de la muestra.
Italian: Ripetere il procedimento dopo un'altra aggiunta di campione.
Portuguese: Repete-se este método de carregamento com outra porção da amostra de ensaio.
Dutch: Deze vulprocedure wordt herhaald na toevoeging van een tweede monsterhoeveelheid.
Danish: Denne operation gentages med endnu en del af prøvemassen .
Swedish: Upprepa denna laddningsmetod med nästa omgång av provet.
Czech: Tato metoda nabíjení se opakuje s další dávkou zkušebního vzorku.
Slovak: Táto metóda nabíjania sa zopakuje ďalšou dávkou skúšanej vzorky.
Polish: Powtórzyć tę metodę ładowania dla drugiej porcji próbki testowej.
Hungarian: Ismételjük meg ezt a töltési módszert a vizsgálati minta újabb körbeforgatásával.
Slovenian: To metodo polnjenja ponovite s še enim delom preskusnega vzorca.
Estonian: Laadimist korratakse teise uuritava proovi portsjoniga samal viisil.
Latvian: Atkārtot šo procedūru vēlreiz ar tikpat lielu pārbaudāmā parauga daļu.
Lithuanian: Vamzdis pakraunamas kita bandinio dalimi.
Maltese: Irrepeti dan il-metodu ta' charging b'rotazzjoni oħra tal-kampjun għat-test.
English: Insert the booster charge into the tube so that it is in contact with the sample;
German: Verstärkungsladung in das Rohr einführen, bis es die Probe berührt.
Spanish: Se introduce la carga detonante en el tubo de forma que se ponga en contacto con la muestra;
Portuguese: Introduz-se a carga detonadora no tubo de modo a ficar em contacto com a amostra;
Czech: Do trubky se vloží náplň rozbušky tak, aby byla v kontaktu se vzorkem;
Slovak: Zosilňovacia nálož sa vloží do trubice tak, aby bola v kontakte so vzorkou,
Polish: Umieścić ładunek bustera w rurze, tak aby pozostawał on w styczności z próbką;
Hungarian: Helyezzük be az indítótöltetet a csőbe úgy, hogy érintkezzen a mintával;
Slovenian: Spodbujevalni naboj vstavite v cev tako, da bo v stiku z vzorcem;
Estonian: Võimenduslaeng asetatakse torusse nii, et see puutuks kokku prooviga;
Latvian: Ievietot iedarbību pastiprinošo lādiņu caurulē tā, lai tas viscaur saskartos ar pārbaudāmo paraugu.
Lithuanian: Detonacijos įkrova įdedama į vamzdį, tokiu būdu, kad ji liestų bandinį;
Maltese: Daħħal iċ-charge tal-booster fit-tubu sabiex ikun f'kuntatt mal-kampjun;
English: the top surface of the wooden disc must be 6 mm below the end of the tube.
German: Die obere Außenfläche der Holzscheibe muß sich 6 mm unterhalb des Rohrendes befinden.
Spanish: la cara superior del disco de madera deberá quedar a 6 mm por debajo del borde del tubo.
Portuguese: a face superior do disco de madeira deve ficar 6 mm abaixo do bordo do tubo.
Czech: horní plocha dřevěného kotouče musí být 6 mm pod koncem trubky.
Polish: górna powierzchnia drewnianego krążka musi pozostać 6 mm poniżej końca rury.
Hungarian: a falemez felső felületének 6 mm-rel a cső vége alatt kell lennie.
Slovenian: vrhnja površina lesene plošče mora biti 6 mm pod zgornjim robom cevi.
Estonian: puuketta ülemine pind peab asetsema 6 mm allpool toru suuet.
Latvian: Koka diska augšējai malai jābūt 6 mm zemākai par caurules vaļējo galu.
Lithuanian: viršutinis medinio disko paviršius turi būti 6 mm atstumu nuo vamzdžio galo.
Maltese: il-wiċċ ta' fuq tad-diska ta' l-injam għandu jkun 6 mm taħt it-tarf tat-tubu.
English: Ensure essential close contact between explosive and test sample by adding or removing small quantities of sample.
German: Durch Hinzufügung oder Entfernung kleiner Probemengen ist eine enge Berührung zwischen Sprengstoff und Probe sicherzustellen.
Spanish: Se consigue el contacto íntimo indispensable entre el explosivo y la muestra problema añadiendo o retirando pequeñas cantidades de muestra.
Italian: Realizzare lo stretto contatto dell'esplosivo con il campione mediante opportune aggiunte o prelievi di piccole quantità del campione stesso.
Portuguese: Assegura-se o contacto íntimo indispensável entre o explosivo e a amostra pela adição ou subtracção de pequenas quantidades da amostra.
Dutch: De juiste hoogte voor het noodzakelijke nauwe contact tussen springstof en monster, wordt bereikt door het toevoegen, respectievelijk wegnemen, van kleine hoeveelheden van het monster.
Danish: Der skal sikres den nødvendige nære kontakt mellem sprængstof og prøve ved at tilsætte eller fjerne små mængder af prøven .
Swedish: Se till att det blir nära kontakt mellan sprängämnet och provet genom att lägga till eller ta bort små mängder av provet.
Czech: Přidáním nebo odebráním malého množství vzorku se zajistí nezbytný těsný styk mezi výbušninou a zkušebním vzorkem.
Slovak: Nevyhnutný tesný kontakt medzi výbušninou a skúšanou vzorkou sa zaistí pridávaním alebo odstraňovaním malých množstiev vzorky.
Polish: Upewnić się, że materiał wybuchowy i próbka testowa stykają się, dodając lub ujmując małe ilości próbki.
Hungarian: Kis mennyiségeknek a mintából való elvételével vagy a mintához való hozzáadásával gondoskodjunk róla, hogy a robbanóanyag és a vizsgálati minta megfelelően szoros érintkezésben legyen.
Slovenian: Zagotovite tesen stik razstreliva s preskusnim vzorcem z dodatkom ali odstranitvijo majhne količine vzorca.
Estonian: Väikeste proovikoguste lisamise või eemaldamise abil saavutatakse oluline tihe kokkupuude lõhkeaine ja uuritava proovi vahel.
Latvian: Nodrošināt būtiski svarīgo ciešo saskari starp sprāgstvielu un paraugu, pievienojot vai atņemot nelielu daudzumu pārbaudāmā parauga.
Lithuanian: Pridedant arba pašalinant mažus bandinio kiekius užtikrinama, kad sprogstamoji medžiaga ir bandinys labai glaudžiai liestųsi.
Maltese: Iżgura kuntatt viċin essenzjali bejn l-isplussiv u l-kampjun tal-prova billi żżid jew tnaqqas kwantitajiet żgħar tal-kampjun.
English: As shown in Figures 1 and 2, split pins should be inserted through the holes near the open end of the tube and their legs opened flat against the tube.
German: Gemäß Abbildungen 1 und 2 sind Drahtbolzen in die Löcher beim offenen Ende des Rohres einzuführen und die Drahtenden gegen die Rohrwandung flachzudrücken.
Spanish: Tal y como se indica en las figuras 1 y 2, se introducen clavijas partidas en los agujeros situados cerca del extremo abierto del tubo y se abren sus patas hasta que se pongan en contacto con el tubo.
Italian: Come indicato nelle figure 1 e 2, inserire nei fori ricavati nel bordo superiore del tubo delle copiglie e ripiegarne le estremità contro il tubo.
Portuguese: Como se indica nas figuras 1 e 2, introduzem-se pinos fendidos nos furos perto da extremidade aberta do tubo e as suas abas são abertas até ao contacto do tubo.
Dutch: Zoals in de figuren 1 en 2 is aangegeven worden in de boorgaten aan de bovenrand van de buis splitpennen aangebracht die aan de buitenzijde tegen de buis worden uitgebogen.
Danish: Som vist på figur 1 og 2 stikkes dernæst en sikringssplit ind i hullerne i rørets øverste kant, og splitternes ben bøjes fra hinanden, så de er i kontakt med røret .
Swedish: Som framgår av Fig. 1 och 2 bör det sättas sprintar i hålen intill den öppna änden av röret och deras ben bör vikas ned plant mot röret.
Czech: Jak je znázorněno na obrázcích 1 a 2, do otvorů u otevřeného konce trubky by se měly vložit závlačky a konce závlaček by se měly rozevřít naplocho k trubce.
Slovak: Ako je vidieť na obrázkoch 1 a 2, zatváracie špendlíky by sa mali vložiť cez diery blízko otvoreného konca a ich ramená by mali byť otvorené kolmo na trubicu.
Polish: Jak pokazano na rysunkach 1 i 2, zawleczki muszą być umieszczone w otworach tuż przy otwartym krańcu rury, a ich odnogi pozostawione luźno naprzeciw rury.
Hungarian: Az 1. és 2. ábrán látható módon a cső nyitott végénél helyezzünk sasszegeket a lyukakon keresztül, hogy a két végük a csőre támaszkodjon.
Estonian: Nagu joonistel 1 ja 2 näidatud, tuleb toru suudme lähedal olevatest avadest torgata läbi splindid ja painutada nende harud laiali vastu toru.
Latvian: Kā parādīts 3. un 4. attēlā, pie caurules vaļējā gala izveidotajās atverēs būtu jāievieto šķelttapas, un to gali jāatloka tā, lai tie piekļautos caurules sieniņai.
Lithuanian: Pagal 1 ir 2 pvz., atsišakoję smaigai įkišami per skyles, esančias prie atviro vamzdžio galo, jų atsišakojimai priglaudžiami prie vamzdžio.
Maltese: Kif muri fil-Figuri 1 u 2, għandhom jiddaħħlu labar maqsumin mit-toqob fit-toqob viċin tat-tarf miftuħ tat-tubu u saqajhom jinfettħu ċatti mat-tubu.
English: Number the bases of the lead cylinders (3.6) 1 to 6.
German: Die Grundflächen der Bleizylinder (3.6) sind von 1 bis 6 zu numerieren.
Spanish: Se numeran las bases de los cilindros de plomo (3.6) del 1 al 6.
Italian: Numerare da 1 a 6 le basi dei cilindri di piombo (3.6).
Portuguese: Numeram-se as bases dos cilindros de chumbo (3.6) de 1 a 6.
Dutch: De grondvlakken van de loden cilinders (3.6) worden gemerkt van 1 tot en met 6.
Danish: Blycylindrenes ( 3.6 ) endeflader mærkes forinden med et tal fra 1 til 6 .
Swedish: Numrera blycylindrarnas (3.6) basytor 1 till 6.
Czech: Základny olověných válečků (3.6) se očíslují 1 až 6.
Slovak: Olovené valce (3.6.) sa označia číslami 1 až 6.
Polish: Ponumerować podstawy ołowianych cylindrów (ppkt 3.6) 1-6.
Hungarian: Számozzuk meg az ólomhengerek alját (3.6.) 1-től 6-ig.
Slovenian: Oštevilčite osnovne ploskve svinčenih valjev (3.6) z 1 do 6.
Estonian: Pliisilindrite (3.6) põhjad nummerdatakse ühest kuueni.
Latvian: Sanumurēt svina cilindrus (3.6.) no 1 līdz 6.
Lithuanian: Švino cilindrų (3.6) pagrindai pažymimi skaičiais nuo 1 iki 6.
Maltese: Innumera l-bażijiet taċ-ċilindri taċ-ċomb (3.6) minn 1 sa 6.
English: Place a lead cylinder upright on each of these marks, with the base of each cylinder centred on its mark.
German: Auf jedes Zeichen einen Bleizylinder aufrecht hinstellen; das Zentrum der Basis der Zylinder muß sich auf dem Zeichen befinden.
Spanish: Sobre cada una de estas marcas se coloca en posición vertical un cilindro de plomo, con la base de cada cilindro central sobre su marca respectiva.
Italian: Porre verticalmente su ciascuno dei questi contrassegni un cilindro di piombo in modo che i centri della basi dei cilindri cadano sui contrassegni.
Portuguese: Coloca-se verticalmente sobre cada uma dessas marcas um cilindro de chumbo, com a base de cada cilindro centrada sobre a sua marca.
Dutch: Op elk van deze markeringen wordt een loden cilinder geplaatst met de middelpunten van de grondvlakken van de cilinders op de markeringen.
Danish: De seks blycylindre anbringes lodret på disse mærker, idet midten af hver cylinders endeflade placeres oven på mærket .
Swedish: Placera en blycylinder upprätt på vart och ett av dessa märken med basen av varje cylinder centrerad över märket.
Czech: Olověné válečky se postaví zpříma na každou z těchto značek tak, aby značka byla ve středu základny.
Slovak: Olovené valce sa umiestnia kolmo na každú z týchto značiek so základňou každého valca sústredeného na jeho značku.
Polish: Ustawić pionowo ołowiany cylinder na każdym z tych oznaczeń; podstawa każdego cylindra ustawiona centralnie na swoim oznaczeniu.
Hungarian: Helyezzünk függőlegesen minden egyes jelölésre egy ólomhengert úgy, hogy az egyes hengerek aljának közepét a jelölésre állítjuk.
Slovenian: Na vsako od narejenih oznak postavite svinčeni valj tako, da je sredina osnovne ploskve vsakega takega valja postavljena natančno na oznako.
Estonian: Iga märgi kohale pannakse püsti pliisilinder nii, et iga silindri põhja keskpunkt asetseks märgil.
Latvian: Uz katras no atzīmēm vertikāli novietot svina cilindru tā, lai cilindra pamatnes centrs sakristu ar atzīmi.
Maltese: Waqqaf ċilindru taċ-ċomb fuq kull wieħed minn dawn il-marki, bil-bażi ta' kull ċilindru ċċentrat fuq kull marka.
English: Note: Make sure that the tube is in contact with all six lead cylinders;
German: Anmerkung : Man vergewissere sich, daß das Rohr mit allen sechs Bleizylindern in Berührung steht;
Spanish: Nota: Procurar que el tubo se encuentre en contacto con todos los cilindros de plomo;
Italian: Nota: Accertarsi che il tubo sia in contatto con tutti i cilindri di piombo;
Portuguese: Nota: Convém garantir que o tubo se encontre em contacto com todos os cilindros de chumbo;
Dutch: Opmerking : Let erop dat de buis met alle zes loden cilinders in contact is;
Danish: Anmærkning : Det skal sikres, at røret er i kontakt med alle blycylindre;
Swedish: OBS: Se till att röret är i kontakt med alla sex blycylindrarna.
Lithuanian: Pastaba: Svarbu, kad vamzdis liestųsi su visais šešiais cilindrais;
English: Positioning of the steel tube and lead cylinders
German: Positionierung von Stahlrohr und Bleizylindern
Spanish: Colocación del tubo de acero y cilindros de plomo
Italian: Posizionamento del tubo di acciaio e dei cilindri di piombo
Portuguese: Posicionamento do tubo de aço e dos cilindros de chumbo
Dutch: Plaatsing van de stalen buis en loden cilinders
Swedish: Placering av stålröret och blycylindrarna
Czech: Umístění ocelové trubky a olověných válečků
Slovak: Umiestnenie oceľovej trubice a olovených valcov
Polish: Umieszczanie rury stalowej i cylindrów ołowianych
Hungarian: Az acélcső és az ólomhengerek elhelyezése
Slovenian: Nastavljanje jeklene cevi in svinčenih valjev
Estonian: Terastoru ja pliisilindrite asetus (vt joonis 3)
Latvian: Tērauda caurules un svina cilindru izvietošana
Lithuanian: Plieninio vamzdžio ir švininių cilindrų padėties nustatymas
Maltese: Posizzjonar tat-tubu ta' l-azzar u ċilindri taċ-ċomb