English: Without prejudice to the provisions of Article 214 of the Treaty, the members of the committee and, where appropriate, the experts invited under the procedure provided for in Article 8 shall be required not to disclose information they have acquired through the work of the committee or of the working parties, whenever the Commission informs them that the opinion requested or the question put relates to a matter of a confidential nature.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 214 du traité CEE, les membres du comité et, le cas échéant, les experts invités suivant la procédure de l'article 8 sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance par les travaux du comité ou des groupes de travail, lorsque la Commission informe ceux-ci que l'avis demandé ou la question posée porte sur une matière présentant un caractère confidentiel.
Czech: V souladu s článkem 214 Smlouvy nesmějí členové výboru, případně odborníci přizvaní postupem podle článku 8, sdělovat informace, které získají při práci ve výboru nebo v pracovních skupinách, pokud je Komise upozorní, že požadované stanovisko nebo projednávaná otázka jsou důvěrné povahy.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 214 zmluvy, sú členovia výboru, prípadne odborníci vyzvaní podľa postupu uvedeného v článku 8, zachovávať mlčanlivosť o informáciách, s ktorými sa oboznámili počas práce výboru alebo pracovných skupín vždy, keď ich Komisia informuje o tom, že príslušné stanovisko alebo záležitosť je dôvernej povahy.
Polish: Bez naruszania przepisów art. 214 Traktatu, członkowie Komitetu i, w miarę potrzeby, eksperci zapraszani w ramach procedury przewidzianej w art. 8 są zobowiązani do nieujawniania informacji uzyskanych przez pracę w Komitecie lub grupach roboczych w każdym przypadku, gdy Komisja informuje ich, iż wymagana opinia lub kwestia wiąże się ze sprawą o charakterze poufnym.
Hungarian: A Szerződés 214. cikkének sérelme nélkül a bizottság tagjai, és adott esetben, a 8. cikk rendelkezésének megfelelően meghívott szakértők nem adhatják ki azokat az információkat, amelyek a bizottság vagy munkacsoportjainak munkája során jutottak tudomásukra, ha a Bizottságtól azt a tájékoztatást kapják, hogy a kért vélemény vagy a felvetett kérdés bizalmas ügyet érint.
Slovenian: Brez poseganja v določbe člena 214 Pogodbe se od članov odbora in, kjer je primerno, od strokovnjakov, ki so povabljeni po postopku, predvidenem v členu 8, zahteva, da ne razkrivajo informacij, ki so jih pridobili pri delu v odboru ali delovnih skupinah, kadarkoli jih Komisija obvesti, da se zahtevano mnenje ali sproženo vprašanje nanaša na zadeve, ki so zaupne narave.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 214 din tratat, se solicită membrilor comitetului și, după caz, experților invitați conform procedurii prevăzute la articolul 8 să nu divulge informațiile obținute în cursul lucrărilor comitetului sau ale grupurilor de lucru atunci când sunt informați de către Comisie că avizul care le-a fost solicitat sau întrebarea care le-a fost adresată se referă la o chestiune cu caracter confidențial.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 214 от Договора от членовете на Комитета и когато е подходящо, от експертите, поканени по процедурата, предвидена в член 8, се изисква да не разгласяват информация, която са придобили чрез работата си в Комитета или в работните групи, когато Комисията ги информира, че исканото становище или поставеният въпрос се отнасят до въпрос от поверителен характер.
Estonian: Ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 214 kohaldamist, ei tohi komitee liikmed ja artiklis 8 sätestatud korras vajaduse korral osalema kutsutud eksperdid avalikustada neile komitee või selle töörühmade töös osalemise käigus teatavaks saanud teavet, kui komisjon on neile teatanud, et taotletud arvamus või esitatud küsimus on konfidentsiaalne.
Latvian: Neskarot Līguma 214. panta noteikumus, Komitejas locekļi un attiecīgajos gadījumos 8. pantā noteiktajā kārtībā uzaicinātie eksperti tiek lūgti neizpaust informāciju, kuru viņi ir ieguvuši Komitejas vai darba grupu darba gaitā, ja Komisija viņus informē par to, ka pieprasītajam atzinumam vai izvirzītajam jautājumam ir konfidenciāls raksturs.
Lithuanian: Nepažeidžiant Sutarties 214 straipsnio, komiteto nariams ir pagal 8 straipsnyje nurodytą tvarką pakviestiems ekspertams draudžiama atskleisti komiteto arba darbo grupių darbe gautą informaciją, kuomet Komisija juos informuoja, kad prašytoji pareikšti nuomonė ar užduotasis klausimas yra konfidencialaus pobūdžio.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 214 tat-Trattat, il-membri tal-kumitat u, meta xieraq, l-esperti mistiedna permezz tal-proċedura li jipprodi għaliha l-Artikolu 8 huma meħtieġa li ma jiżvelawx informazzjoni li jkunu kisbu permezz tax-xogħol tal-kumitat jew tal-gruppi ta' ħidma, kull meta l-Kummissjoni tinformahom li l-parir mitlub jew il-kwistjoni f'dak il-każ tkun tirrigwarda materja ta' natura konfidenzjali.