FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ´Article 6
French: «Article 6
Portuguese: Artigo 6o.
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: “Член 6
Estonian: "Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Such information may be abbreviated in so far as the abbreviation makes it generally possible to identify the undertaking.
French: Ces mentions peuvent être abrégeés dans la mesure où l'abréviation permet, d'une manière générale, d'identifier l'entreprise.
Portuguese: Estas indicações podem ser abreviadas na medida em que a abreviatura permita, de um modo geral, identificar a empresa.
Czech: Tyto informace mohou být zkráceny tak, aby zkratka v zásadě umožňovala určit podnik.
Slovak: Tieto údaje sa môžu skrátiť tak, aby skratka vo všeobecnosti umožňovala identifikovať podnik.
Polish: Informacja ta może być podana w skrócie, jeśli tylko będzie można rozpoznać z tego skrótu nazwę przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ez az információ rövidítve is megjelenhet, ha a rövidítés alapján általában azonosítani lehet a vállalkozást.
Slovenian: Ti podatki so lahko skrajšani, če okrajšava še vedno omogoča splošno prepoznavanje podjetja.
Romanian: Informațiile de acest tip pot fi prescurtate astfel încât abrevierea să facă posibilă identificarea întreprinderii.
Bulgarian: Тази информация може да бъде изписана със съкращения или чрез инициали само в случай, че е възможно предприятието да бъде лесно за разпознаване.
Estonian: Seda teavet võib esitada lühendatult, kui üldjuhul saab ettevõtjat lühendi abil identifitseerida.
Latvian: šo informāciju var saīsināt tā, lai pēc saīsinājuma varētu noteikt uzņēmumu;
Lithuanian: Ši informacija gali būti pateikta sutrumpintai, jei iš to sutrumpinimo iš tikrųjų galima atpažinti įmonę.
Maltese: Din l-informazzjoni tista' titqassar sakemm it-taqsira tagħmilha ġeneralment possibbli li tkun identifikata l-intrapriża.
English: Member States may require that the country of origin be specified for goods manufactured outside the Community;
French: Les États membres peuvent exiger l'indication du pays d'origine pour les produits manufacturés en dehors de la Communauté;
Portuguese: Os Estados-membros podem exigir a indicação do país de origem relativamente aos produtos fabricados fora da Comunidade:
Czech: Členské státy mohou požadovat, aby na výrobcích vyrobených mimo Společenství byla uvedena země původu;
Slovak: Členské štáty môžu požadovať označenie krajiny pôvodu pre tovar vyrábaný mimo spoločenstva;
Polish: W przypadku produktów wyprodukowanych poza Wspólnotą Państwa Członkowskie mogą wymagać podania kraju pochodzenia;
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy a Közösségen kívül gyártott termékek esetén a származási országot fel kell tüntetni;
Slovenian: Države članice lahko predpišejo, da je za izdelke, proizvedene zunaj Skupnosti, navedena država izvora;
Romanian: Statele membre pot cere ca țara de origine să fie specificată pe bunurile fabricate în afara Comunității.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискват и уточняване на страната на произхода, ако стоките са произведени извън Общността;
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda, et väljaspool ühendust toodetud toodetele märgitakse toote päritoluriik;
Latvian: dalībvalstis var pieprasīt, lai ārpus Kopienas ražotām precēm būtu norādīta izcelsmes valsts;
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad būtų nurodyta ne Bendrijoje pagamintų prekių kilmės šalis;
Maltese: L-Istati membri jistgħu jinħtieġu li l-pajjiż ta' oriġini jkun speċifikat għall-oġġetti manifatturati barra mill-Komunità;
English: for pre-packages normally sold as a number of items, for which details of weight or volume are not significant, the content need not be given provided the number of items appears on the packaging.
French: en ce qui concerne les preémballages, qui sont habituellement commercialisés par ensemble de pièces et pour lesquels l'indication du poids ou du volume n'est pas significative, le contenu peut ne pas être indigué pour autant que le nombre de pièces soit mentionné sur l'emballage.
Portuguese: no que respeita às pré-embalagens, que são geralmente comercializadas por conjunto de unidades e para as quais a indicação do peso ou do volume não é significativa, o conteúdo pode não ser indicado, desde que o número de unidades seja referido na embalagem.
Czech: pro spotřebitelská balení prodávaná zpravidla jako skupina položek, pro něž nejsou podrobné informace o hmotnosti nebo objemu významné, nemusí být obsah uveden za předpokladu, že je na obalu uveden počet položek.
Slovak: v prípade prvotných balení, ktoré sa obyčajne predávajú ako skupina položiek, pre ktoré nie sú podrobné informácie o hmotnosti alebo objeme významné, nemusí sa obsah uviesť za predpokladu, že je na obale uvedený počet položiek.
Polish: w opakowaniach zbiorczych wystarczy podać ilość jednostkowych opakowań.
Hungarian: az előre csomagolt áruk esetében, amelyeket általában több tételként adnak el, és amelyek vonatkozásában a súly vagy a töltési térfogat nem jelentős, nem kell megadni a tartalmat, feltéve, hogy a tételek száma látszik a csomagoláson.
Slovenian: za predpakirane izdelke, ki se običajno prodajajo kot komplet izdelkov, pri katerih podrobnosti o masi ali prostornini niso pomembne, ni treba navesti vsebine, če je na embalaži navedeno število kosov.
Romanian: mostrelor gratuite și ambalajelor conținând produse pentru o singură folosire, produselor preambalate vândute de obicei ca un număr de articole, pentru care nu trebuie precizat conținutul cu condiția ca numărul de articole să apară pe ambalaj.
Bulgarian: за продукти, продавани в обща опаковка, за които масата и обемът не са от значение, се указва само техният брой.
Estonian: kinnispakkidele, mida müüakse tavaliselt tükikaupa ja mille massi- ja mahuandmed ei ole olulised, ei pea sisaldust märkima, kui pakendil on märgitud tükkide arv.
Latvian: fasējumiem, kuri parasti tiek pārdoti kā vairāku vienību kopums un kuriem nav svarīgi norādīt masu vai tilpumu, šis saturs nav jānorāda, ja vien vienību skaits ir norādīts uz iepakojuma;
Lithuanian: jeigu pakuotėje yra keli gaminio vienetai, kurių svoris arba tūris pavieniui nėra svarbus, ant kiekvieno vieneto informacijos apie masę arba tūrį galima nepateikti, jeigu ant bendros pakuotės nurodyta, kiek vienetų joje yra.
Maltese: għal oġġetti imballati minn qabel normalment mibjugħa bħala għadd ta' oġġetti, li għalihom id-dettalji tal-piż jew ta' volum ma jkunux sinifikanti, il-kontenut mhux meħtieġ li jingħata kemm-il darba l-għadd ta' l-oġġetti jkun jidher fuq l-imballaġġ.
English: This information need not be given if the number of items is easy to see from the outside or if the product is normally only sold individually;
French: Cette mention n'est pas nécessaire lorsque le nombre de pièces est facile à déterminer de l'extérieur ou si le produit n'est hahituellement commercialisé qu'à l'unité;
Portuguese: Esta indicação não é necessária quando o número de unidades for fácil de determinar do exterior ou se, habitualmente, o produto for comercializado por unidade:
Czech: Tato informace nemusí být uvedena, jestliže je počet položek snadno viditelný zvenku nebo je-li výrobek zpravidla prodáván pouze jednotlivě;
Slovak: Tieto údaje sa nemusia uviesť, ak je počet položiek ľahko viditeľný zvonka, alebo ak sa výrobok obyčajne predáva iba jednotlivo;
Polish: Nie jest to konieczne, jeżeli łatwo jest po wyglądzie zewnętrznym ocenić tę ilość lub jeżeli produkt sprzedawany jest zazwyczaj w pojedynczych opakowaniach;
Hungarian: Ezt az információt nem kell megadni, amennyiben a tételek száma kívülről könnyen megállapítható, vagy a terméket általában darabonként értékesítik;
Slovenian: Teh podatkov ni treba navesti, če se število kosov zlahka vidi skozi embalažo ali če se izdelek običajno prodaja samo posamično;
Romanian: Această informație nu trebuie precizată în cazul în care numărul de articole este ușor de determinat din exterior sau în care produsul este în mod obișnuit comercializat cu unitatea.
Bulgarian: Изключение от това правило правят случаите, когато броят на продуктите се вижда лесно отвън или продуктът се продава индивидуално;
Estonian: Kui see arv on kergesti nähtav pakendit avamata või kui toodet müüakse tavaliselt vaid üksikult, ei ole nimetatud teavet vaja esitada;
Latvian: šī informācija nav jānorāda, ja vienību skaits ir skaidri redzams no ārpuses vai ja šo līdzekli parasti pārdod tikai atsevišķi;
Lithuanian: Jeigu vienetų kiekis pakuotėje aiškiai matyti iš išorės arba jeigu pakuotės turinys dažniausiai parduodamas vienetais, šios informacijos ant pakuotės pateikti nereikia;
Maltese: Din l-informazzjoni mhix meħtieġa li tingħata jekk l-għadd ta' l-oġġetti ikun faċli li jidher minn barra jew jekk il-prodott normalment ikun jinbiegħ biss individwalment;
English: The date of minimum durability of a cosmetic product shall be the date until which this product, stored under appropriate conditions, continues to fulfil its initial function and, in particular, remains in conformity with Article 2.
French: La date de durabilité minimale d'un produit cosmétique est la date jusqu'à laquelle ce produit, conservé dans des conditions approprieés, continue à remplir sa fonction initiale et reste notamment conforme à l'article 2.
Portuguese: A data de durabilidade mínima de um produto cosmético é a data até à qual esse produto, conservado em condições adequadas, continua a preencher a sua função inicial e se mantém, nomeadamente, em conformidade com o artigo 2o.s
Czech: Datum minimální trvanlivosti kosmetického prostředku je datum, do kterého výrobek skladovaný za vhodných podmínek nadále plní svou původní funkci a zejména zůstává v souladu s článkem 2.
Slovak: Dátum minimálnej trvanlivosti kozmetického výrobku je dátum, do ktorého tento výrobok, skladovaný za primeraných podmienok, naďalej spĺňa svoju pôvodnú funkciu, a najmä zostáva v súlade s článkom 2.
Polish: Termin ważności oznacza datę, do której produkt, odpowiednio przechowywany, spełnia swoja początkową funkcję i pozostaje zgodny z przepisami art. 2.
Hungarian: Egy kozmetikai termék minőségmegőrzési időpontja azt az időpontot jelenti, ameddig a termék a megfelelő feltételek mellett tárolva eredeti rendeltetését betölti, és főként továbbra is megfelel a 2. cikknek.
Slovenian: Datum najkrajšega roka uporabnosti kozmetičnega izdelka je datum, do katerega ta izdelek, shranjen pod ustreznimi pogoji, še izpolnjuje svojo prvotno funkcijo in zlasti do katerega še ostane v skladu s členom 2.
Romanian: Data valabilității minime a unui produs cosmetic este data până la care acest produs, depozitat în condiții corespunzătoare, continuă să îndeplinească funcția inițială și, în special, rămâne în conformitate cu articolul 2.
Bulgarian: Датата на минималния срок на годност на даден козметичен продукт е датата, до която този продукт, съхраняван при подходящи условия, продължава да изпълнява както своята първоначална функция, така и изискванията, посочени в член 2.
Estonian: Kosmeetikatoote minimaalse säilimisaja tähtpäev on kuupäev, milleni toode säilitab nõuetekohastes hoiutingimustes esialgse otstarbe ja on eelkõige vastavuses artikliga 2.
Latvian: kosmētikas līdzekļa minimālais derīguma termiņš ir tāds datums, līdz kuram šis līdzeklis, ja to pareizi uzglabā, turpina pildīt savu sākotnēju funkciju un jo īpaši turpina atbilst 2. panta noteikumiem.
Maltese: Id-data minima ta' kemm iservi il-prodott kosmetiku għandha tkun id-data sakemm dan il-prodott, maħżun f'kondizzjonijiet xierqa, ikompli jwettaq il-funzjoni inizjali tiegħu u, b'mod partikulari, jibqa' konformi ma' Artikolu 2.
English: The date of minimum durability shall be indicated by the words: "Best used before the end of...'' followed by either:
French: La date de durabilité minimale est annonceé par la mention : «A utiliser de préférence avant fin» suivie :
Portuguese: A data de durabilidade mínima é apresentada pela indicação: 'A utilizar de preferência antes do fim de».''seguida:
Czech: Datum minimální trvanlivosti musí být vyznačeno slovy: "Spotřebujte nejlépe do" doprovázenými
Hungarian: A minőségmegőrzés időpontját a következő szöveg jelöli: Felhasználható. végéig, amelyet vagy:
Slovenian: Najkrajši rok uporabnosti se označi z besedami: "Uporabno najmanj do ", ki jim sledi:
Bulgarian: Датата на минималния срок на годност се означава с думите "Годен до...", следвани от:
Lithuanian: Minimalus galiojimo laikas nusakomas šiais žodžiais: "Geriausia sunaudoti iki ", po kurių:
Maltese: Id-data minima ta' kemm iservi għandha tkun indikata bil-kliem: "L-aħjar li jintuża qabel tmiem…" segwiti minn jew:
English: the date itself, or
French: soit de la date elle-même,
Portuguese: quer da própria data,
Czech: samotným datem, nebo
Slovak: samotný dátum alebo
Polish: datę, lub
Hungarian: maga az időpont követ, vagy
Slovenian: datum, ali
Romanian: data însăși,
Bulgarian: самата дата, или
Estonian: kas kuupäev või
Latvian: konkrētu datumu vai
Lithuanian: nurodoma data arba
Maltese: id-data nnifisha, jew
English: details of where the date appears on the packaging.
French: soit de l'indication de l'endroit de l'étiquetage où elle figure.
Portuguese: quer da indicação do sítio onde figura na rotulagem.
Czech: podrobnými údaji o tom, kde se na obalu datum nachází.
Slovak: podrobné údaje o tom, kde sa na obale dátum nachádza.
Polish: wskazanie miejsca na opakowaniu zbiorczym, gdzie ona figuruje.
Hungarian: annak jelölése, hogy a címkén hol található az időpont.
Slovenian: podrobnosti o tem, kje na embalaži je datum označen.
Romanian: sau detalii privind locul unde apare data pe ambalaj.
Bulgarian: подробни указания за мястото върху опаковката, на което е поставена датата.
Estonian: andmed, mis osutavad kuupäeva asukohale pakendil.
Latvian: precīzu norādi uz to, kur šis datums redzams uz iepakojuma.
Lithuanian: nurodoma, kurioje pakuotės vietoje yra užrašyta data.
Maltese: id-dettalji ta' fejn tkun tidher id-data fuq l-ippakkjar.
English: If necessary, this information shall be supplemented by an indication of the conditions which must be satisfied to guarantee the stated durability.
French: En cas de besoin, ces mentions sont compléteés par l'indication des conditions dont le respect permet d'assurer la durabilité indiqueé.
Portuguese: Se necessário, essas indicações serao completadas pela referência das condições cuja observância permite assegurar a durabilidade indicada.
Czech: Tato informace může být v případě potřeby doplněna údajem o podmínkách, které musí být splněny, aby byla uvedená trvanlivost zaručena.
Slovak: V prípade potreby sa tieto údaje dopĺňajú údajom o podmienkach, ktoré musia byť splnené, aby uvedená trvanlivosť zaručená.
Polish: Jeżeli jest to konieczne, informacje te są dodatkowo opatrzone wskazówkami dotyczącymi właściwego przechowywania produktu.
Hungarian: Amennyiben szükséges, ezt az információt kiegészíti azoknak a feltételeknek a megjelölése, amelyek szükségesek a minőségmegőrzés időpontjának garantálásához.
Slovenian: Po potrebi je lahko tem podatkom dodana še navedba pogojev hrambe, ki morajo biti izpolnjeni, da je zagotovljeno navedeno trajanje.
Romanian: După caz, această informație se completează printr-o indicare a condițiilor care trebuie satisfăcute pentru a garanta valabilitatea declarată.
Bulgarian: При необходимост тази информация се допълва с условията, които трябва да бъдат изпълнени, за да се гарантира посоченият краен срок на годност.
Estonian: Vajaduse korral esitatakse selles teabes täiendavalt tingimused, mida tuleb täita, et toode säiliks ettenähtud aja.
Latvian: Vajadzības gadījumā šo informāciju papildina, norādot nosacījumus, kas jāievēro, lai tiktu garantēts noteiktais derīguma termiņš.
Lithuanian: Prireikus ši informacija papildoma nurodant sąlygas, kurių būtina laikytis norint garantuoti nustatytą tinkamumą.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, din l-informazzjoni għandha tkun supplimentata b'indikazzjoni tal-kondizzjonijiet li għandhom ikunu sodisfatti biex jiggarantixxu t-tul ta' żmien ta' kemm iservu mistqarr.
English: The date shall be clearly expressed and shall consist of the month and the year in that order.
French: La date se compose de lindication, en clair et dans l'ordre, du mois et de l'anneé.
Portuguese: A data é composta pela indicação do mês e do ano, de modo claro e por essa ordem.
Czech: Datum musí být jasně vyjádřeno a musí sestávat z měsíce a roku v uvedeném pořadí.
Slovak: Dátum sa vyjadrí jasne a pozostáva z mesiaca a roka v uvedenom poradí.
Polish: Data składa się w sposób wyraźny najpierw z miesiąca, a potem z roku.
Hungarian: Az időpontot világosan fejezik ki, és az a hónap és az év megjelöléséből áll, ebben a sorrendben.
Slovenian: Datum se jasno izrazi in je sestavljen iz meseca in leta v tem zaporedju.
Romanian: Data se exprimă clar și constă în luna și anul, în această ordine.
Bulgarian: Датата се обозначава ясно, с последователно посочване на месеца и годината.
Estonian: Kuupäev, mis koosneb kuust ja aastast selles järjekorras, tuleb selgelt märkida.
Latvian: Datumu norāda skaidri, un tajā ietver mēnesi un gadu minētā secībā.
Lithuanian: Data užrašoma įskaitomai, nurodant iš pradžių metus, o toliau - mėnesį.
Maltese: Id-data għandha tkun espressa b'mod ċar u għandha tikkonsisti mix-xahar u s-sena f'dik l-ordni.
English: Indication of the date of durability shall not be mandatory for cosmetic products the minimum durability of which exceeds 30 months;
French: Pour les produits cosmétiques dont la durabilité minimale excède trente mois, l'indication de la date de durabilité n'est pas obligatoire;
Portuguese: Para os produtos cosméticos cuja durabilidade mínima exceda os trinta meses, não é obrigatória a indicação da data de durabilidade:
Czech: Vyznačení data trvanlivosti není závazné pro kosmetické prostředky, jejichž minimální trvanlivost je delší než 30 měsíců;
Slovak: Uvedenie dátumu trvanlivosti nie je záväzné pre kozmetické výrobky, ktorých minimálna trvanlivosť presahuje 30 mesiacov;
Polish: Dla produktów kosmetycznych, których trwałość minimalna przekracza 30 miesięcy, wskazanie daty nie jest obowiązkowe;
Hungarian: A minőségmegőrzés időpontjának feltüntetése nem kötelező azoknál a kozmetikai termékeknél, amelyek minőségmegőrzési időpontja meghaladja a 30 hónapot;
Slovenian: Za izdelke, katerih najkrajši rok uporabnosti presega 30 mesecev, ni obvezna navedba roka uporabnosti;
Romanian: Indicarea datei de valabilitate nu este obligatorie pentru produsele cosmetice a căror valabilitate minimă depășește 30 de luni.
Bulgarian: При срок на годност на козметичния продукт по-дълъг от 30 месеца, маркировката за срок на годност не е задължителна;
Estonian: Säilivuskuupäeva märkimine ei ole kohustuslik kosmeetikatoodete puhul, mille minimaalne säilimisaeg ületab 30 kuud;
Latvian: Šī derīguma datuma norāde nav obligāta tiem kosmētikas līdzekļiem, kuru minimālais derīguma termiņš pārsniedz 30 mēnešu;
Lithuanian: Kosmetikos gaminių, kurių minimalus tinkamumo laikotarpis yra ilgesnis nei 30 mėnesių, galiojimo datos nurodyti neprivaloma;
Maltese: L-indikazzjoni tad-data ta' kemm iservi m'għandhiex tkun obbligatorja għall-prodotti kosmetiċi li t-tul ta' żmien minimu ta' kemm iservu tagħhom jeċċedi it-30 xahar;
English: Where this is impossible for practical reasons, this information must appear on an enclosed leaflet, with abbreviated information on the container and the packaging referring the consumer to the information specified;
French: En cas d'impossibilité pratique, ces indications doivent figurer sur une notice jointe, avec indication abrégeé sur le récipient et l'emballage, renvoyant le consommateur auxdites indications;
Portuguese: Em caso de impossibilidade prática, essas indicações devem figurar na literatura junta, com uma indicação abreviada no recipiente e na embalagem, remetendo o consumidor para as indicações referidas;
Czech: Není-li to z praktických důvodů možné, musí se tyto informace nacházet na přiloženém letáku, přičemž se na obalu, do kterého je výrobek plněn, a na vnějším obalu musí nacházet zkrácený údaj odkazující spotřebitele na uvedené informace;
Slovak: Ak to nie je z praktických dôvodoch možné, tieto informácie sa musia nachádzať na priloženom letáku, pričom na kontajneri a obale je uvedený skrátený údaj, ktorý odkazuje spotrebiteľa na uvedené informácie;
Polish: W przypadku niemożności zawarcia tych informacji na opakowaniu należy załączyć odpowiednia ulotkę, a na opakowaniu zbiorczym umieścić informacje skrócone i odesłanie do ulotki;
Hungarian: Amennyiben ez gyakorlati okoknál fogva nem lehetséges, ezen információt egy mellékelt tájékoztatón kell közölni, és a tárolóedényen, valamint a csomagoláson rövidítve meg kell jelölni, hogy ezeket az információkat a fogyasztó hol találhatja meg.;
Slovenian: Kadar to zaradi praktičnih razlogov ni mogoče, morajo biti ta opozorila na priloženem lističu, na embalaži pa natisnjena okrajšana opozorila, ki uporabnika napotijo na navedena opozorila;
Romanian: În cazul în care, din motive de ordin practic, acest lucru este imposibil, informațiile trebuie să apară pe un fluturaș inclus, pe container sau pe ambalaj fiind indicată pe scurt o trimitere la aceste informații destinată consumatorului.
Bulgarian: Когато поради практически съображения върху опаковката не може да бъде изписана пълната информация, то тази информация се прилага към първичната и вторична опаковка на козметичния продукт под формата на листовка, на която се посочва информация в съкратен вид, на вниманието на потребителя;
Estonian: Kui seda ei ole praktilistel põhjustel võimalik teha, tuleb teave märkida lisatud infolehele ning mahutile kantud lühendatud märgistusega tarbijale osutada, kus nimetatud teave asub;
Latvian: Ja tas nav iespējams praktisku iemeslu dēļ, šī informācija jānorāda lietošanas pavadinstrukcijā, šādā gadījumā uz trauka, iesaiņojuma un iepakojuma jābūt saīsinātai norādei uz to, kur patērētājam atrast šo sīkāku informāciju;
Lithuanian: Jeigu to padaryti neįmanoma dėl praktinių priežasčių, ši informacija turi būti pateikta pridėtame lapelyje, šiuo atveju sutrumpinti duomenys pateikiami ant taros ar pakuotės, vartotojui nurodant, kur ta informacija pateikta;
Maltese: Meta dan ikun impossibbli għal raġunijiet prattiċi, din l-informazzjoni għandha tidher f'fuljett mehmuż, bl-informazzjoni mqassra fuq il-kontenitur u l-imballaġġ li jirreferi lill-konsumatur għall-informazzjoni speċifikata;