FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dissolve 130 g of potassium hydroxide (minimum title 85 %) with cooling in 200 ml of distilled water and then make up to one litre with ethanol.
Czech: 130 g přibližně 85 % hydroxidu draselného se za současného chlazení rozpustí ve 200 ml destilované vody a doplní se do jednoho litru ethanolem.
Slovak: 130g hydroxidu draselného (minimálna koncentrácia 85 %) sa rozpustí za chladenia v 200 ml destilovanej vody a potom sa doplní etanolom do objemu 1 litra.
Bulgarian: Разтварят се 130 g калиев хидроксид (минимална концентрация 85%), с охлаждане, в 200 ml дестилирана вода и се долива до един литър с етанол.
Estonian: 130 g kaaliumhüdroksiidi (väikseim kontsentratsioon 85 %) lahustatakse 85 % destilleeritud vees samal ajal jahutades ning täiendatakse kuni 1 liitri märgini etanooliga.
Latvian: 130 g kālija hidroksīda (minimālā koncentrācija 85 %) dzesējot izšķīdina 200 ml destilēta ūdens, pēc tam uzpilda ar etanolu līdz vienam litram.
English: Keep the solution in well-stoppered dark glass bottles.
Czech: Tento roztok je nutno uchovávat v dobře uzavřené skleněné láhvi z tmavého skla.
Slovak: Roztok by sa mal skladovať v dobre uzatvorenej fľaši z tmavého skla.
Polish: Roztwór powinien być przechowywany w dobrze zakorkowanej butelce z ciemnego szkła.
Bulgarian: Разтворът трябва да се съхранява в добре затворени стъклени бутилки с тъмен цвят.
Estonian: Lahust tuleb hoida õhukindlalt suletud tumedates klaaspudelites.
Latvian: Šķīdumu glabā cieši noslēgtās tumša stikla pudelēs.
English: Ethyl ether, analytical purity.
Czech: Diethylether čistoty p. a.
Slovak: Dietyléter, čistý na analýzu
Polish: Czysty laboratoryjny eter dietylowy.
Bulgarian: Етилов етер, пречистен за аналитични цели.
Estonian: Dietüüleeter, analüütiliselt puhas.
Latvian: Dietilēteris, analītiskas tīrības.
English: Anhydrous sodium sulphate, analytical purity.
Czech: Bezvodý síran sodný čistoty p. a.
Slovak: Bezvodý tiosíran sodný, čistý na analýzu
Polish: Czysty laboratoryjny bezwodny siarczan sodu.
Bulgarian: Безводен натриев сулфат, пречистен за аналитични цели
Estonian: Veevaba naatriumsulfaat, analüütiliselt puhas.
Latvian: Bezūdens nātrija sulfāts, analītiskas tīrības.
English: Glass plates coated with silica gel, without fluorescence indicator, thickness 0,25 mm (commercially available ready for use).
Czech: Silikagelem potažené skleněné desky bez fluorescenčního indikátoru o tloušťce 0,25 mm (obchodně dostupné).
Slovak: Silikagélové sklenené platne, bez fluorescenčného detektora, hrúbky 0,25 mm (na komerčné použitie, vhodné na okamžité použitie)
Polish: Płytki szklane pokryte żelem krzemionkowym, nie zawierającym wskaźnika fluorscencyjnego, o grubości 0,25 mm (dostępne w handlu w postaci gotowej do użytku)
Bulgarian: Стъклени плаки, обвити със силикагел, без флуоресцентен индикатор, с дебелина 0,25 mm (могат да се доставят от търговската мрежа).
Estonian: Silikageeliga kaetud klaasplaadid, fluorestsentsindikaatorita, paksusega 0,25 mm (müügil kasutusvalmina).
Latvian: Stikla plāksnes, pārklātas ar silikagēlu, bez fluorescences indikatora, 0,25 mm biezas (var iegādāties tirdzniecībā, lietošanai gatavas).
English: Potassium hydroxide, 0,2 N ethanolic solution.
Czech: Hydroxid draselný ve formě ethanolického roztoku o koncentraci 0,2 mol/l:
Slovak: Hydroxid draselný, približne 0,2 2 mol/l etanolický roztok;
Polish: Wodorotlenek potasu, roztwór 0,2 mol/l w etanolu;
Bulgarian: 0,2 n етанолов разтвор на калиев хидроксид:
Estonian: Kaaliumhüdroksiid, 0,2 mol/L etanoolilahus.
Latvian: Kālija hidroksīds, 0,2 N etanola šķīduma.
English: Dissolve 13 g of potassium hydroxide in 20 ml of distilled water and make up to one litre with ethanol.
Czech: 13 g hydroxidu draselného se rozpustí ve 20 ml destilované vody a doplní se do jednoho litru ethanolem.
Slovak: 13 g hydroxidu draselného sa rozpustí v 20 ml destilovanej vody a doplní sa do etanolom do objemu 1 litra.
Polish: rozpuścić 13 g wodorotlenku potasu w 20 ml wody destylowanej uzupełnianych do 1 litra etanolem.
Bulgarian: 13 g калиев хидроксид се разтварят в 20 ml дестилирана вода и се доливат до един литър с етанол.
Estonian: 13 g kaaliumhüdroksiidi lahustatakse 20 ml destilleeritud vees ning täiendatakse kuni 1 liitri märgini etanooliga.
Latvian: 13 g kālija hidroksīda izšķīdina 20 ml destilēta ūdens un uzpilda ar etanolu līdz vienam litram.
English: Benzene, for chromatography. (See 5.2.2)
Czech: Benzen pro chromatografii (viz 5.2.2).
Slovak: Benzén, na chromatografiu (pozri 5.2.2)
English: Acetone, for chromatography. (See 5.2.2)
Czech: Aceton pro chromatografii (viz 5.2.2).
Slovak: Acetón, na chromatografiu (pozri 5.2.2)
English: Hexane, for chromatography. (See 5.2.2)
Czech: Hexan pro chromatografii (viz 5.2.2).
Slovak: Hexán, na chromatografiu (pozri 5.2.2)
English: Ethyl ether, for chromatography. (See 5.2.2)
Czech: Diethylether pro chromatografii (viz 5.2.2).
Slovak: Dietyléter, na chromatografiu (pozri 5.2.2)
English: Chloroform, analytical purity. (See 5.2.2)
Slovak: Chloroform, na chromatografiu (pozri 5.2.2)
English: Reference solution for thin-layer chromatography:
Slovak: Referenčný roztok na tenkovrstvovú chromatografiu:
Bulgarian: Стандартен разтвор за тънкослойна хроматография:
English: cholesterol or phytosterols, 5 % solution in chloroform.
Slovak: zmes cholesterol alebo fytosteroly, 5 % roztok v chloroforme
Bulgarian: 5% разтвор в хлороформ на холестерол или фитостероли.
English: 2,7-dichlorofluorescein, 0,2 % ethanolic solution.
Czech: 0,2 % ethanolický roztok 2,7-dichlor-fluoresceinu,
Slovak: 2,7 - dichlórfluoresceín, 0,2 % etanolický roztok.
Polish: 0,2 % roztwór 2,7-dichlorofluorosceiny w etanolu.
Bulgarian: 0,2% разтвор на 2,7-дихлорофлуоресцин в етанол.
Estonian: 2,7-diklorofluorestseiin, 0,2 % etanoolilahus.
Latvian: 2,7-dihlorfluoresceīna 0,2 % šķīdums etanolā.
English: Make slightly basic by adding a few drops of 2 N alcoholic potassium hydroxide solution.
Czech: mírně zásaditý přidáním několika kapek alkoholového roztoku hydroxidu draselného o koncentraci 2 mol/l.
Slovak: Slabo alkalický roztok získame pridaním niekoľkých kvapiek 2 N roztoku hydroxidu draselného.
Polish: Uzyskuje on nieco zasadowy charakter w wyniku dodania kilku kropel 2 mol/l roztworu wodorotlenku potasu w alkoholu.
Bulgarian: Той се алкализира слабо чрез добавяне на няколко капки 2 n алкохолен разтвор на калиев хидроксид.
Estonian: Muudetakse kergelt aluseliseks mõne tilga 2 mol/L alkohoolse kaaliumhüdroksiidilahuse lisamisega.
Latvian: To padara nedaudz bāzisku, pievienojot dažus pilienus 2 N kālija hidroksīda šķīduma spirtā.
English: Hexamethyl disilazane.
Czech: Hexamethyl-disilazan.
Slovak: Hexametyldisilazán
Polish: Heksametyldizylazyna
Bulgarian: Хексаметилдисилазан.
Estonian: Heksametüül disilasaan.
Latvian: Heksametildisilazāns.
English: Reference solutions of sterol trimethylsilyl ethers.
Czech: Referenční roztoky sterol(trimethylsilyl)etherů.
Slovak: Referenčný roztok trimetylsilylových éterov sterolu.
Polish: Roztwory eterów trimetylosilanowych steroli;
Bulgarian: Стандартни разтвори на триметилсилил етери.
Estonian: Sterooltrimetüülsilüüleetrite võrdluslahused.
Latvian: Sterīnu trimetilsililēteru standartšķīdumi.
English: To be prepared at the time of use from pure sterols or mixtures of sterols obtained from oils containing them.
Czech: Připraví se z čistých sterolů nebo ze směsí sterolů získaných z olejů, které je obsahují, těsně před použitím.
Slovak: Pripraví sa priamo pred použitím z čistých sterolov získaných z olejov, ktoré ho obsahujú.
Polish: należy je przygotowywać tuż przed użyciem ze steroli czystych lub mieszanek steroli, uzyskanych z zawierających je olejów.
Bulgarian: Те се приготвят в момента на употреба от чисти стероли или смеси от стероли, получени от масла, които ги съдържат.
Estonian: Valmistatakse kasutamise ajal puhastest steroolidest või steroole sisaldavatest õlidest saadud steroolisegudest.
Latvian: Tos pagatavo pirms lietošanas no tīriem sterīniem vai sterīnu maisījumiem, kas iegūti no sterīnus saturošām eļļām.
English: a-cholestanol, 0,2 % solution (m/V) in chloroform (internal standard).
Czech: 0,2 % roztok -cholestanolu v chloroformu (m/V) (vnitřní standard).
Slovak: (- cholestanol, 0,2 % roztok (m/V) v chloroforme (vnútorný štandard)
Polish: 0,2 % roztwór (m/V) a-cholestanolu w chloroformie (wewnętrzny mianowany roztwór).
Bulgarian: 0,2% разтвор (m/V) на -холестанол в хлороформ (вътрешен стандарт).
Estonian: -kolestanool, 0,2 % kloroformilahus (m/V) (sisestandard).
Latvian: a -holestanols, 0,2 % sķīdums (masa/tilp.) hloroformā (iekšējais standarts).
English: Carrier gas:
Slovak: Nosný plyn:
Bulgarian: Газове носители:
English: hydrogen or helium, gas-chromatographic purity.
Slovak: vodík a hélium, čistoty na plynovú chromatografiu
Bulgarian: водород и хелий, пречистени за газова хроматография.
English: hydrogen, gas-chromatographic purity,
Slovak: vodík, čistoty na plynovú chromatografiu,
Polish: czysty wodór do celów chromatografii gazowej
Bulgarian: водород, пречистен за газова хроматография;
Estonian: vesinik, gaasikromatograafiliselt puhas,
Latvian: ūdeņradis, gāzu hromatogrāfijas tīrības,
English: air, gas-chromatographic purity.
Slovak: vzduch, čistoty na plynovú chromatografiu.
Polish: , - powietrze, do celów chromatografii gazowej.
Bulgarian: въздух, пречистен за газова хроматография.
Estonian: õhk, gaasikromatograafiliselt puhas.
Latvian: gaiss, gāzu hromatogrāfijas tīrības.
English: Preparation of the unsaponifiables.
Czech: Příprava nezmýdelnitelných látek
Slovak: Príprava nezmydelniteľných látok
Polish: Przygotowanie substancji nieulegającej zmydleniu.
Bulgarian: Подготовка на неосапуняемите вещества
Estonian: Mitteseebistuvate komponentide ettevalmistamine.
Latvian: Nepārziepjojamās vielas pagatavošana
English: Using the 500 ml microsyringe introduce a volume of 0,2 % a-cholestanol solution in chloroform (4.17) containing an amount of cholestanol corresponding to approximately 10 % of the sterol content of the sample aliquot taken for the determination into the 250 ml flask.
Czech: Pomocí mikrostříkačky na 500 l se do baňky na 250 ml dá pro účely analýzy 0,2 % roztok -cholestanolu v chloroformu (4.17), obsahující množství cholestanolu rovnající se přibližně 10 % obsahu sterolu v části vzorku, která má být odebrána za účelem analýzy.
Slovak: Do 250 ml destilačnej banky dajte pomocou 500 l mikrostriekačky taký objem 0,2 % roztoku (- cholestanolu v chloroforme (4.17), obsahujúceho množstvo (- cholestanolu zodpovedajúcemu približne 10 % obsahu sterolu v alikvotnej čiastke vzorky, ktorá sa odobrala na analýzu.
Polish: Do kolby o pojemności 250 ml wprowadzić za pomocą mikrostrzykawki o pojemności 500 l pewną objętość 0,2 % roztworu -cholestanolu w chloroformie (4.17) zawierającą ilość cholestanolu odpowiadającą w przybliżeniu 10 % steroli zawartych w części próbki, która ma być pobrana do badania.
Bulgarian: С помощта на 500 l спринцовка се поставя в 250 ml колба обем 0,2% разтвор на -холестанол в хлороформ (4.17.), съдържащ такова количество холестанол, което съответствува на приблизително 10% от стероловото съдържание на аликвотната част от пробата, взета за определяне.
Estonian: 250 ml kolbi viiakse 500 l mikrosüstlaga selline kogus 0,2 % -kolestanooli kloroformilahust (4.17), milles sisalduv kolestanooli kogus on umbes 10 % kolbis määratava alikvoodi steroolisisaldusest.
Latvian: Ar 500 l mikrosļirci 250 ml kolbā ievada tādu daudzumu 0,2 % -holestanola šķīduma hloroformā (4.17), kas satur holestanola daudzumu, kurš atbilst aptuveni 10 % no noteikšanai ņemtā parauga alikvotās daļas.
English: For example, for 5 g of sample add 500 ml of the 0,2 % a-cholestanol solution in the case of an olive oil and 1 500 ml for seed oils or olive-pomaca oil.
Czech: Například při analýze oleje se na 5 g vzorku přidá 500 l 0,2 % roztoku -cholestanolu, a 1500 l při analýze olejů ze semen nebo olivového oleje z pokrutin.
Slovak: Napr. k 5 g vzorky pridajte 500l 0,2 % roztoku (- cholestanolu , ak sa analyzuje olivový olej alebo olej zo semien, a 1 500 l , ak sa jedná o rastlinný olej zo semien alebo olej z olivových výliskov.
Polish: Na przykład w przypadku próbki oliwy z oliwek o wielkości 5 g należy dodać 500 l, a w przypadku próbki oleju z nasion lub makuchów oliwek takiej samej wielkości - 1 500 l 0,2 % roztworu -cholestanu.
Bulgarian: Например, за 5 g от пробата се добавят 500 l от 0,2% разтвор на -холестанол, когато става въпрос за зехтин и 1 500 l - за масло от маслиново кюспе.
Estonian: Näiteks lisatakse 5grammise oliiviõli proovi puhul 500 l 0,2protsendilist -kolestanooli lahust ja seemneõli või oliivijääkõli proovi puhul 1 500 l.
Latvian: Piemēram, olīveļļas gadījumā uz 5 g parauga pievieno 500 l 0,2 % - holestanola sķīduma un sēklu eļļas vai olīvu izspaidu eļļas gadījumā pievieno 1500 l.
English: Evaporate to dryness in current of nitrogen and then weigh accurately 5 g of the dry filtered sample into the same flask.
Czech: V dusíku se vzorek odpaří do sucha a do stejné baňky se naváží přesně 5 g vysušeného přefiltrovaného vzorku.
Slovak: Odparte dosucha pod prúdom dusíka a potom do tej istej banky privážte 5 g suchej prefiltrovanej vzorky.
Polish: Odparować do wysuszenia w strumieniu azotu, a następnie odważyć dokładnie 5 g suchej przefiltrowanej próbki w tej samej kolbie.
Bulgarian: Изсушава се до сухо с поток от азот и тогава се измерва прецизно 5 g от сухата филтрирана проба в същата колба.
Estonian: Proov aurustatakse lämmastikuvoolus kuivaks ning samasse kolbi kaalutakse 5 grammi kuiva filtreeritud proovi.
Latvian: Slāpekļa straumē iztvaicē sausu un pēc tam tajā pašā kolbā precīzi nosver 5 g sausa nofiltrēta parauga.
English: If this occurs the sterol fraction will have to be analyzed in duplicate with and without internal standard.
Czech: Pokud k tomu dojde, musí být sterolová frakce analyzována jednou s vnitřním standardem, a jednou bez něj.
Slovak: Pokiaľ sa tak stane, sterolová frakcia by sa mala opakovane analyzovať s alebo bez vnútorného štandardu.
Polish: W takich przypadkach należy dokonać podwójnej analizy frakcji steroli - bez dodawania mianowanego roztworu i z dodaniem tego roztworu.
Bulgarian: Ако това се прояви, стероловата фракция следва да се анализира двукратно със и без вътрешен стандарт.
Estonian: Sellisel juhul tuleb steroolifraktsiooni analüüsida kaks korda, sisestandardiga ja ilma.
Latvian: Tādā gadījumā sterīnu frakcija ir jāanalizē divreiz - ar iekšējo standartu un bez tā.
English: Add 50 ml of 2 N ethanolic potassium hydroxide solution, fit the reflux condenser and heat to gentle boiling on a water bath with continuous vigorous stirring until saponification takes place (the solution becomes clear).
Czech: Přidá se 50 ml ethanolického roztoku hydroxidu draselného o koncentraci 2 mol/l, připojí se zpětný chladič a zahřeje se do mírného varu na parní lázni za nepřetržitého míchání během zahřívání, dokud nedojde ke zmýdelnění (roztok se vyčeří).
Slovak: Pridajte 50 ml 2 mol/l etanolického roztoku hydroxidu draselného, nasaďte spätný chladič a zariadenie zahrievajte vo vodnom kúpeli do mierneho varu a za stáleho silného miešania , až kým sa zmydelňovanie neukončí (roztok sa vyčíri).
Polish: Dodać 50 ml 2 mol/l roztworu wodorotlenku potasu w etanolu, uruchomić chłodzenie zwrotne, podgrzać w łaźni wodnej do temperatury lekkiego wrzenia cały czas mieszając intensywnie aż do zmydlenia (roztwór staje się przejrzysty).
Bulgarian: Добавят се 50 ml 2 n етанолов разтвор на калиев хидроксид, поставя се обратният хладник и се подгрява до слабо кипене на водна баня с непрекъснато силно разбъркване, докато се извърши осапуняването (разтворът се избистря).
Estonian: Lisatakse 50 ml 2 mol/L kaaliumhüdroksiidi etanoolilahust, käivitatakse püstjahuti ning kuumutatakse pidevalt kiiresti segades veevannil tasase keemiseni kuni seebistumiseni (lahus muutub selgeks).
Latvian: Pievieno 50 ml 2 N kālija hidroksīda šķīduma etanolā, uzliek atteces dzesinātāju un silda līdz lēnai viršanai uz ūdens vannas, visu laiku enerģiski maisot, līdz ir notikusi pārziepjošana (šķīdums kļūst dzidrs).
English: Continue heating for a further 20 minutes, then add 50 ml of distilled water from the top of the condenser, detach the condenser and cool the flask to approximately 30 oC.
Czech: V zahřívání se pokračuje dalších 20 minut a poté se přes chladič přidá 50 ml destilované vody, chladič se pak odpojí a baňka se vychladí na teplotu přibližně 30 °C.
Slovak: Zahrievajte ešte ďalších 20 minút a potom cez spätný chladič prilejte 50 ml destilovanej vody, spätný chladič odpojte a banku ochlaďte na teplotu približne 30 C.
Polish: Kontynuować podgrzewanie przez 20 minut, a następnie dodać 50 ml wody destylowanej do górnej części chłodnicy, odłączyć chłodnicę i schłodzić kolbę do temperatury około 30 °C.
Bulgarian: Нагряването се продължава за още 20 минути, след което се прибавят 50 ml дестилирана вода през върха на хладника, хладникът се отстранява, а колбата се охлажда до приблизително 30 С.
Estonian: Kuumutatakse veel 20 minutit, seejärel lisatakse kondensaatori ülaosasse 50 ml destilleeritud vett, eemaldatakse püstjahuti ning kolb jahutatakse ligikaudu temperatuurini 30 C.
Latvian: Turpina sildīt 20 minūtes, pēc tam caur dzesinātāja augšgalu pievieno 50 ml destilēta ūdens, atvieno dzesinātāju un atdzesē kolbu aptuveni līdz 30 °C.
English: Transfer the contents of the flask quantitatively into a 500 ml separating funnel using several rinses of distilled water, amounting in all to about 50 ml.
Czech: Obsah baňky se kvantitativně převede do dělicí nálevky na 500ml a propláchne 2 x 25 ml destilované vody.
Slovak: Obsah banky kvantitatívne preneste do 500 ml oddeľovacieho lievika pomocou viacnásobného opláchnutia destilovanou vodou (celkovo sa jej použije asi 50 ml).
Polish: Przenieść zawartość kolby do rozdzielacza o pojemności 500 ml płucząc ją kilkakrotnie wodą destylowaną, łącznie około 50 ml wody.
Bulgarian: Съдържанието на колбата се прехвърля количествено в 500 ml разделителна фуния с помощта на няколко промивки с дестилирана вода, възлизаща общо на около 50 ml.
Estonian: Kolvi sisu valatakse kvantitatiivselt 500 ml jaotuslehtrisse ning seda loputatakse mitu korda kokku 50 ml destilleeritud veega.
Latvian: Kolbas saturu kvantitatīvi pārnes 500 ml dalāmajā piltuvē, vairākas reizes apskalojot ar destilētu ūdeni, kura kopējais daudzums ir aptuveni 50 ml.
English: Add approximately 80 ml of ethyl ether, shake vigorously for approximately 30 seconds and allow to settle (Note 1).
Czech: Přidá se přibližně 80 ml diethyletheru, vše se protřepe po dobu 30 sekund a nechá se odstát (poznámka 1).
Slovak: Pridajte približne 80 ml dietyléteru, všetko riadne pretrepávajte 30 sekúnd a potom nechajte usadiť (pozn.1).
Bulgarian: Прибавят се приблизително 80 ml етилов етер, разклаща се енергично в продължение на около 30 секунди и се оставя да се утаи (бележка 1).
Estonian: Lisatakse ligikaudu 80 ml dietüüleetrit, loksutatakse tugevasti umbes 30 sekundit ning jäetakse seisma (märkus 1).
Latvian: Pievieno aptuveni 80 ml dietilētera, enerģiski krata aptuveni 30 sekundes un ļauj noslāņoties (1. piezīme).
English: Separate off the lower aqueous phase collecting it in a second separating funnel.
Czech: Spodní vodná fáze se převede do druhé nálevky.
Slovak: Oddeľte spodnú vodnú vrstvu do druhého oddeľovacieho lievika.
Polish: Oddzielić dolną fazę wodną dekantując ją do innej kolby.
Bulgarian: Отделя се долната водна фаза, като тя се събира в отделна разделителна фуния.
Estonian: Põhjas olev veefaas kogutakse teise jaotuslehtrisse.
Latvian: Atdala apakšējo ūdens fāzi, savācot to citā dalāmajā piltuvē.
English: Perform two further extractions on the aqueous phase in the same way using 60 to 70 ml of ethyl ether on each occasion.
Czech: Stejným způsobem se provedou další dvě extrakce vodné fáze vždy s použitím 60 až 70 ml diethyletheru.
Slovak: Rovnakým spôsobom vykonáme dve ďalšie extrakcie z vodnej fázy, pri každej sa použije 60- 70 ml dietyléteru.
Polish: Przeprowadzić jeszcze dwie ekstrakcje na fazie wodnej w ten sam sposób stosując każdorazowo około 60 do 70 ml eteru dietylowego.
Bulgarian: Извършват се две по-нататъшни екстракции на водната фаза по същия начин, като всеки път се използуват 60 до 70 ml етилов етер.
Estonian: Veefaasi ekstraheeritakse samal viisil veel kaks korda, kasutades selleks mõlemal korral 60-70 ml dietüüleetrit.
Latvian: Tieši tāpat ūdens fāzi ekstrahē vēl divas reizes, katrai ekstrakcijai izlietojot 60 līdz 70 ml dietilētera.
English: Any emulsion can be destroyed by adding small quantities of ethyl or methyl alcohol by means of a spray.
Slovak: Akákoľvek emulzia sa dá odstrániť pridaním malých množstiev etyl- alebo metylalkoholu vo forme spreja.
Polish: Wszelkie powstałe emulsje można wyeliminować dodając w tym celu za pomocą tryskawki niewielką ilość alkoholu etylowego lub metylowego.
Bulgarian: Която и да е емулсия може да се раздели чрез прибавянето на малки количества етилов или метилов алкохол с помощта на опръскване.
Estonian: Võimalikku emulsiooni on võimalik eemaldada väikse koguse etanooli või metanooli sissepritsimisega.
Latvian: radušos emulsiju var likvidēt, pievienojot nedaudz etilspirta vai metilspirta ar pulverizatoru.
English: Pool the ether extracts into a single separating funnel and wash with distilled water (50 ml at a time) until the wash water gives a neutral reaction.
Czech: Diethyletherové extrakty se smíchají v dělicí nálevce a promyjí destilovanou vodou (50 ml v jedné dávce), dokud promývací voda nevykáže neutrální reakci.
Slovak: Vložte dietyléterové extrakty do jedného oddeľovacieho lievika a prepierajte destilovanou vodou (50 ml každý raz), až kým voda nevykazuje neutrálnu reakciu.
Polish: Zebrać wszystkie eterowe ekstrakty do jednego rozdzielacza i wypłukać wodą destylowaną (każdorazowo stosując 50 ml) aż do uzyskania obojętnego odczynu wody popłucznej.
Bulgarian: Изтеглят се етерните екстракти в отделна разделителна фуния и се промиват в дестилирана вода (50 ml всеки път), докато промивната вода не даде неутрална реакция.
Estonian: Etüüleetri ekstraktid koondatakse jaotuslehtrisse ja pestakse destilleeritud veega (50 ml korraga), kuni pesuvesi annab neutraalse reaktsiooni.
Latvian: Dietilētera ekstraktus apvieno dalāmajā piltuvē un mazgā ar destilētu ūdeni (50 ml katru reizi), līdz mazgājamam ūdenim ir neitrāla reakcija.
English: When the wash water has been removed, dry with anhydrous sodium sulphate and filter on anhydrous sodium sulphate into a previously weighed 250 ml flask, washing the funnel and filter with small quantities of ethyl ether.
Czech: Odstraní se vodná fáze, etherová fáze se vysuší bezvodým síranem sodným a přefiltruje se do předem zvážené baňky na 250 ml, přičemž nálevka a filtr se promyjí malými množstvími diethyletheru, které se přidá k celkovému množství.
Slovak: Odstráňte vypieraciu vodu, zostávajúcu vrstvu vysušte bezvodým tiosíranom sodným a prefiltrujte cez bezvodý tiosíran sodný do predtým odváženej 250 ml banky, lievik a filter opláchnite malým množstvom dietyléteru.
Polish: Usunąć wodę popłuczną, wysuszyć bezwodnikiem siarczanu sodu i przefiltrować przez bezwodnik siarczanu sodu do zważonej uprzednio kolby o pojemności 250 ml, płucząc rozdzielacz i filtr niewielkimi ilościami eteru dietylowego.
Bulgarian: След като промивната вода е била отстранена, се изсушава с безводен натриев сулфат и се филтрира през безводен натриев сулфат в предварително претеглена 250 ml колба, като фунията и филтърът се промиват с малки количества етилов етер.
Estonian: Kui pesuvesi on eemaldatud, kuivatatakse veevaba naatriumsulfaadiga ja filtreeritakse veevabal naatriumsulfaadil enne kaalutud 250 ml kolbi, pestes lehtrit ja filtrit väikse koguse dietüüleetriga.
Latvian: Kad mazgājamais ūdens ir aizvadīts, ētera fāzi žāvē ar bezūdens nātrija sulfātu un nofiltrē uz bezūdens nātrija sulfāta iepriekš nosvērtā 250 ml kolbā, mazgājot dalāmo piltuvi un filtru ar mazu daudzumu dietilētera.