English: Machinery must be so designed and constructed that the battery can be disconnected with the aid of an easily accessible device provided for that purpose.
French: La machine doit être conçue et construite de manière à ce que la batterie puisse être déconnectée à l'aide d'un dispositif facilement accessible prévu à cet effet.
German: Die Maschine muß so konzipiert und gebaut sein, daß die Batterie mit Hilfe einer für diesen Zweck vorgesehenen und leicht zugaenglichen Vorrichtung abgeklemmt werden kann.
Spanish: La máquina deberá diseñarse y fabricarse de forma que pueda desconectarse la batería por medio de un dispositivo de fácil acceso instalado al efecto.
Italian: La macchina mobile deve essere progettata e costruita in modo che la batteria possa essere disinserita con un dispositivo facilmente accessibile previsto a tal fine.
Portuguese: A máquina deve ser concebida e construída de forma a que a bateria possa ser desligada mediante um dispositivo facilmente acessível previsto para o efeito.
Dutch: De machine moet zodanig zijn ontworpen en geconstrueerd dat de accu kan worden afgekoppeld, met een daarvoor aangebrachte inrichting die gemakkelijk toegankelijk is.
Danish: Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at akkumulatoren kan frakobles ved hjælp af en let tilgængelig anordning til dette formål.
Swedish: Maskinen skall vara konstruerad och tillverkad på ett sådant sätt att batteriet kan kopplas ifrån med hjälp av en lättillgänglig anordning som är avsedd för detta ändamål.
Finnish: Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että akku voidaan kytkeä irti helposti tavoitettavalla tähän tarkoitukseen tarkoitetulla laitteella.
Greek: Η μηχανή πρέπει να είναι σχεδιασμένη και κατασκευασμένη έτσι ώστε η συστοιχία να μπορεί να αποσυνδέεται με τη βοήθεια ειδικής και ευπρόσιτης διάταξης.
Czech: Strojní zařízení musí být navrženo a vyrobeno tak, aby mohla být baterie odpojena snadno přístupným prostředkem určeným k tomuto účelu.
Slovak: Strojové zariadenie musí byť navrhnuté a konštruované tak, aby batéria mohla byť odpojená ľahko dostupným zariadením určeným k tomuto účelu.
Polish: Maszyna powinna być tak zaprojektowana i wykonana, aby można było bez trudności odłączać akumulator za pomocą łatwo dostępnego narzędzia przewidzianego do tego celu.
Hungarian: A gépet úgy kell tervezni és megépíteni, hogy az akkumulátor, egy erre a célra szolgáló, könnyen elérhető berendezés segítségével lekapcsolható legyen.
Slovenian: Stroj mora biti načrtovan in izdelan tako, da je akumulator mogoče izključiti s pomočjo lahko dostopne naprave, ki je v ta namen priskrbljena.
Bulgarian: Машините и съоръженията следва задължително да бъдат проектирани и конструирани по такъв начин, че акумулаторът да може да се прекъсне с помощта на лесно достъпен механизъм, предвиден за тази цел.
Estonian: Masin peab olema konstrueeritud ja valmistatud selliselt, et akut saab selleks ettenähtud kergesti juurdepääsetava tööriista abil lahti ühendada.
Latvian: Mašīna jāprojektē un jākonstruē tā, lai akumulatoru var atvienot ar šim nolūkam paredzētu viegli pieejamu ierīci.
Lithuanian: Mašinos turi būti suprojektuotos ir sukonstruotos taip, kad akumuliatorių būtų galima atjungti specialiu lengvai pasiekiamu įtaisu.
Maltese: Il-makkinarju jrid ikun hekk iddisinjat u kkostruwit li l-batterija tista’ tkun skonnettjata bl-għajnuna ta’ apparat aċċessibbli faċilment li jkun ipprovdut għal dak l-iskop.