FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This prescription may not be re-used
Portuguese: A presente receita só pode ser utilizada uma vez
Czech: Tento předpis se nesmí použít více než jedenkrát
Slovak: (Tento predpis sa nesmie použiť viac ako jedenkrát)
Polish: Recepty tej nie można realizować ponownie
Romanian: Prezenta rețetă nu poate fi refolosită
Estonian: Käesolev retsept on mõeldud ühekordseks kasutamiseks
Latvian: Šo recepti nedrīkst izmantot atkārtoti
English: Name or business name and address of the manufacturer or supplier of the medicated feedingstuff:
French: Nom ou raison sociale et adresse du fabricant ou fournisseur de l'aliment médicamenteux:
Portuguese: Nome ou firma e endereço do fabricante ou fornecedor do alimento medicamentoso:
Czech: Jméno nebo obchodní firma a adresa výrobce nebo dodavatele medikovaných krmiv:
Slovak: Meno alebo obchodné meno, adresa výrobcu alebo dodávateľa liečivých krmiv:..
Polish: Nazwisko lub nazwa handlowa i adres producenta lub dostawcy paszy z zawartością substancji leczniczych:
Hungarian: A gyógyszeres takarmány gyártójának vagy szállítójának neve vagy cégneve, és címe:
Romanian: Numele sau numele firmei și adresa producătorului sau furnizorului furajelor cu adaos de medicamente:
Estonian: Ravimsööda tootja või tarnija nimi või ärinimi ja aadress:
Latvian: Ārstnieciskās dzīvnieku barības ražotāja vai piegādātāja vārds vai uzņēmuma nosaukums un adrese:
English: Name and address of the stockfarmer or holder of the animals:
French: Nom et adresse de l'éleveur ou du détenteur des animaux:
Portuguese: Nome e endereço do proprietário ou do detentor dos animais:
Czech: Jméno a adresa chovatele nebo držitele zvířat:
Slovak: Meno a adresa chovateľa alebo vlastníka zvierat:.
Polish: Imię i nazwisko oraz adres hodowcy lub posiadacza zwierząt:
Hungarian: Az állattenyésztő vagy állattartó neve és címe:
Romanian: Numele și adresa crescătorului sau deținătorului animalelor: …
Estonian: Loomapidaja või -omaniku nimi ja aadress:
Latvian: Lopkopja vai dzīvnieku īpašnieka vārds un adrese:
English: Identification and number of animals:
French: Identification des animaux et nombre d'animaux:
Portuguese: Identificação dos animais e número de animais:
Czech: Zjištění totožnosti zvířat a jejich počet:
Slovak: Zistenie totožnosti zvierat a ich počet:.
Polish: Identyfikacja i liczba zwierząt:
Hungarian: Az állatok azonosítása és száma:
Romanian: Identificarea și numărul animalelor: …
Estonian: Loomade kirjeldus ja arv:
Latvian: Dzīvnieku identifikācija un skaits:
English: Disease to be treated (3):
French: Affection à traiter (3):
Portuguese: Afecção a tratar (3):
Slovak: Choroba, ktorá sa má liečiť3:.
Hungarian: A kezelendő betegség3 :
Romanian: Boala care trebuie tratată: …
Estonian: Ravitav haigus:3
Latvian: Ārstējamā slimība3:
English: Designation of the authorized medicated pre-mixes:
French: Dénomination des prémélanges médicamenteux autorisés:
Portuguese: Denominação das misturas prévias medicamentosas autorizadas:
Czech: Označení registrovaného medikovaného premixu :
Slovak: Názov schváleného liečivého premixu:
Polish: Oznaczenie dopuszczonych wstępnych mieszanek z zawartością substancji leczniczych:
Hungarian: Az engedélyezett gyógyszeres előkeverékek megnevezése:
Romanian: Desemnarea premixurilor cu adaos de medicamente autorizate:
Estonian: Ametlike ravimsööda eelsegude markeering:
Latvian: Atļauto ārstniecisko premiksu apzīmējums:
English: Quantity of medicated feedingstuff: kg
French: Quantité d'aliment médicamenteux: kg
Portuguese: Quantidade de alimento medicamentoso (em kg):
Slovak: Množstvo liečivých krmív:…kg
Hungarian: A gyógyszeres takarmány mennyisége: kg
Estonian: Ravimsööda kogus:..kg
English: Special instructions for the stockfarmer:
French: Recommandations particulières pour l'éleveur:
Portuguese: Recomendações especiais para o proprietário:
Czech: Zvláštní doporučení pro chovatele:
Slovak: Zvláštne odporučenie pre chovateľa:
Polish: Szczególne instrukcje dla hodowcy zwierząt:
Hungarian: Különleges utasítások az állattartó számára:
Romanian: Instrucțiuni speciale pentru crescătorul de animale:
Estonian: Juhised loomapidajale:
English: Percentage of medicated feedingstuff in the daily ration, frequency and duration of treatment:
French: Proportion d'aliment médicamenteux dans la ration journalière, fréquence et durée du traitement:
Portuguese: Proporção do alimento medicamentoso na ração diária, frequência e duração do tratamento:
Czech: Poměr medikovaných krmiv v denní dávce, četnost a doba trvání léčení:
Slovak: Pomer liečivých krmív pre zvieratá v percentách v dennej dávke, frekvencia a doba trvania liečenia:.
Polish: Udział pasz z zawartością substancji leczniczych w porcji dziennej, częstotliwość zadawania oraz czas leczenia:.
Hungarian: A gyógyszeres takarmány százalékos aránya a napi adagban, a kezelés gyakorisága és időtartama:
Romanian: Procentul de furaj cu adaos de medicamente în rația zilnică, frecvența și durata tratamentului:
Estonian: Ravimsööda osakaal päevases söödaratsioonis, manustamise sagedus ja ravikuuri kestus:
Latvian: Ārstnieciskās dzīvnieku barības procentuālais daudzums dienas devā, ārstēšanas biežums un ilgums:
English: Withdrawal time before slaughtering, or waiting time before placing on the market products from treated animals:
French: Délai d'attente avant l'abattage ou la mise sur le marché de produits provenant d'animaux traités:
Portuguese: Prazo de espera antes do abate ou da colocação no mercado de produtos provenientes de animais tratados:
Czech: Ochranná lhůta před porážkou nebo uvedením produktů pocházejících z léčených zvířat na trh:
Slovak: Ochranná doba pred porážkou alebo uvedením na trh výrobkov, ktoré pochádzajú z liečených zvierat:..
Polish: Okres karencji przed ubojem lub okres odczekania przed wprowadzeniem na rynek produktów z leczonych zwierząt:.
Hungarian: A levágás előtti várakozási idő vagy a kezelt állatok forgalomba hozatala előtti várakozási idő:
Romanian: Perioade de așteptare înainte de tăiere sau de introducerea pe piață a produselor obținute de la animalele tratate:
Estonian: Keeluperiood enne tapmist või ooteperiood enne saaduste turuleviimist:
Latvian: Laiks, kad zāles izdalās no ārstēta dzīvnieka organisma, pirms kaušanas vai gaidīšanas laiks pirms produktu no ārstēta dzīvnieka laišanas tirgū:
English: Personal signature of veterinarian
French: (Signature manuscrite du vétérinaire)
Portuguese: (Assinatura manuscrita do veterinário)
Czech: (Vlastnoruční podpis veterinárního lékaře)
Slovak: Vlastnoručný podpis veterinárneho lekára
Polish: ... Podpis urzędowego lekarza weterynarii
Hungarian: Állatorvos sajátkezű aláírása
Romanian: Semnătura medicului veterinar
Estonian: Veterinaararsti allkiri
Latvian: Veterinārārsta personisks paraksts
English: To be completed by the manufacturer or authorized distributor:
French: À remplir par le fabricant ou le distributeur agréé:
Portuguese: A preencher pelo fabricante ou distribuidor autorizado:
Czech: Vyplní výrobce nebo držitel povolení distribuce:
Slovak: Vyplní výrobca alebo schválený distribútor:
Polish: Wypełnia producent lub upoważniony dystrybutor:
Hungarian: A gyártó vagy az engedélyezett forgalmazó által töltendő ki:
Romanian: Se completează de producător sau de distribuitorul autorizat:
Estonian: Täidab tootja või volitatud edasimüüja:
Latvian: Aizpilda ražotājs vai pilnvarots izplatītājs:
English: Date of delivery:
French: Date de délivrance:
Portuguese: Data de fornecimento:
Czech: Datum výdeje :
Slovak: Dátum dodania:...
Polish: Data dostawy:
Hungarian: Szállítás dátuma:
Romanian: Data eliberării:
Estonian: Tarnekuupäev:
Latvian: Piegādes datums:
English: To be used before:
French: Délai de conservation:
Portuguese: Prazo de conservação:
Czech: Záruční doba :
Slovak: Záručná doba:…
Polish: Produkt należy zużyć przed:.
Hungarian: Felhasználandó: előtt.
Romanian: Se folosește de preferință înainte de:
Estonian: Kasutada enne:
Latvian: Lietošanai pirms:
English: Signature of manufacturer or supplier
French: (Signature du fabricant ou du distributeur agréé)
Portuguese: (Assinatura do fabricante ou do distribuidor autorizado)
Czech: (Podpis výrobce nebo držitele povolení distribuce)
Slovak: Podpis výrobcu alebo schváleného distribútora
Polish: Podpis producenta lub dostawcy
Hungarian: Gyártó vagy forgalmazó aláírása
Romanian: Semnătura producătorului sau furnizorului
Estonian: Tootja või tarnija allkiri
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Portuguese: ANEXO B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA B
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: ANNESS B
English: ACCOMPANYING CERTIFICATE IN RESPECT OF MEDICATED FEEDINGSTUFFS FOR ANIMALS INTENDED FOR TRADE
French: CERTIFICAT D'ACCOMPAGNEMENT D'ALIMENTS MÉDICAMENTEUX POUR ANIMAUX DESTINÉS AUX ÉCHANGES
Portuguese: CERTIFICADO DE ACOMPANHAMENTO DE ALIMENTOS MEDICAMENTOSOS PARA ANIMAIS DESTINADOS A TROCAS COMERCIAIS
Czech: PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ O MEDIKOVANÝCH KRMIVECH URČENÝCH K OBCHODOVÁNÍ
Slovak: SPRIEVODNÝ CERTIFIKÁT PRE LIEČIVÉ KRMIVÁ PRE ZVIERATÁ URČENÉ NA OBCHODOVANIE
Polish: ŚWIADECTWO TOWARZYSZĄCE DOTYCZĄCE PASZ Z ZAWARTOŚCIĄ SUBSTANCJI LECZNICZYCH DLA ZWIERZĄT PRZEZNACZONYCH DO HANDLU
Hungarian: KERESKEDELMI FORGALMAZÁSRA SZÁNT ÁLLATOK GYÓGYSZERES TAKARMÁNYÁNAK KÍSÉRŐ ENGEDÉLYE
Romanian: CERTIFICAT DE ÎNSOȚIRE A FURAJELOR CU ADAOS DE MEDICAMENTE PENTRU ANIMALE DESTINATE COMERȚULUI
Estonian: MÜÜGIKS ETTENÄHTUD LOOMADE RAVIMSÖÖTADE SAATETUNNISTUS
Latvian: PIEVIENOTAIS SERTIFIKĀTS PAR ĀRSTNIECISKO DZĪVNIEKU BARĪBU, KAS PAREDZĒTA PĀRDOŠANAI
English: Name and address of the manufacturer or approved distributor:
French: Nom ou raison sociale et adresse du fabricant ou distributeur agréé:
Portuguese: Nome ou firma e endereço do fabricante ou distribuidor autorizado:
Czech: Jméno nebo obchodní firma a adresa výrobce nebo držitele povolení distribuce :
Slovak: Meno a adresa výrobcu alebo schváleného distribútora:
Polish: Imię i nazwisko oraz adres producenta lub upoważnionego dystrybutora:
Hungarian: A gyártó vagy az engedélyezett forgalmazó neve és címe:
Romanian: Numele și adresa producătorului sau a distribuitorului aprobat:
Estonian: Tootja või volitatud edasimüüja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja vai apstiprināta izplatītāja nosaukums un adrese:
English: Name of the medicated feedingstuff:
French: Dénomination de l'aliment médicamenteux:
Portuguese: Denominação do alimento medicamentoso:
Czech: Označení medikovaného krmiva:
Slovak: Názov liečivého krmiva:
Polish: Nazwa paszy z zawartością substancji leczniczych:..
Hungarian: A gyógyszeres takarmány neve:
Romanian: Denumirea furajului cu adaos de medicamente:
Estonian: Ravimsööda nimi:
Latvian: Ārstnieciskās dzīvnieku barības nosaukums:
English: Type of animal for which the medicated feedingstuff is intended:
French: Type d'animal auquel l'aliment médicamenteux est destiné:
Portuguese: Tipo de animal a que se destina o alimento medicamentoso:
Czech: Typ zvířete, kterému je medikované krmivo určeno:...
Slovak: Typ zvieraťa, pre ktoré je liečivé krmivo určené:.
Polish: -rodzaj zwierzęcia, dla którego przeznaczona jest pasza z zawartością substancji leczniczych:..
Hungarian: Az állat fajtája, amelynek a gyógyszeres takarmányt szánják:
Romanian: Tipul animalului căruia îi este destinat furajul cu adaos de medicamente:
Estonian: Loomaliik, kellele ravimsööt on ette nähtud:
Latvian: Dzīvnieku tips, kuram ārstnieciskā dzīvnieku barība ir paredzēta:
English: Name and composition of the authorized medicated pre-mix:
French: Dénomination et composition du prémélange médicamenteux autorisé:
Portuguese: Denominação e composição da pré-mistura medicamentosa autorizada:
Czech: Označení a složení registrovaného medikovaného premixu:
Slovak: Názov a zloženie schváleného liečivého premixu:..
Hungarian: Az engedélyezett gyógyszeres előkeverék neve és összetétele:
Romanian: Denumirea și compoziția premixului cu adaos de medicamente autorizat:
Estonian: Lubatud ravimsööda eelsegu nimi ja koostis:
Latvian: Atļautā ārstnieciskā premiksa nosaukums un sastāvs:
English: Dosage of the medicated pre-mix authorized in the medicated feeding stuff:
French: Dosage de prémélange médicamenteux autorisé dans l'aliment médicamenteux:
Portuguese: Dosagem de pré-mistura medicamentosa autorizada no alimento medicamentoso:
Czech: Dávkování registrovaného medikovaného premixu do medikovaných krmiv:
Slovak: Dávkovanie schváleného liečivého premixu do liečivých krmív:
Hungarian: A gyógyszeres takarmányban lévő engedélyezett gyógyszeres előkeverék adagja:
Romanian: Dozarea premixului cu adaos de medicamente autorizat în furajul cu adaos de medicamente:
Estonian: Ravimsöödas lubatud ravimite eelsegu kogus:
Latvian: Ārstnieciskā dzīvnieku barībā atļautā ārstnieciskā premiksa deva:
English: Quantity of medicated feedingstuff:
French: Quantité d'aliments médicamenteux:
Portuguese: Quantidade de alimento medicamentoso:
Czech: Množství medikovaných krmiv:.
Slovak: Množstvo liečivých krmív:.
Polish: Ilość paszy z zawartością substancji leczniczych:…-
Hungarian: A gyógyszeres takarmány mennyisége:
Romanian: Cantitatea de furaj cu adaos de medicamente:
Estonian: Ravimsööda kogus:
Latvian: Ārstnieciskās dzīvnieku barības daudzums:
English: Name and address of the recipient:
French: Nom et adresse du destinataire:
Portuguese: Nome e endereço do destinatário:
Czech: Jméno a adresa příjemce:
Slovak: Meno a adresa príjemcu:...
Polish: Imię i nazwisko oraz adres odbiorcy:..-
Hungarian: Az átvevő neve és címe:
Romanian: Numele și adresa destinatarului:
Estonian: Vastuvõtja nimi ja aadress:
Latvian: Saņēmēja vārds un adrese:
English: It is hereby certified that the medicated feedingstuff as described above has been manufactured by an authorized person in accordance with Directive 90/167/EEC.
French: Il est certifié par la présente que l'aliment médicamenteux pour animaux décrit ci-dessus a été fabriqué par une personne autorisée, conformément à la directive 90/167/CEE.
Portuguese: Certifica-se pelo presente que o alimento medicamentoso para animais acima descrito foi fabricado por uma pessoa autorizada em conformidade com a Directiva 90/167/CEE.
Czech: Tímto se potvrzuje, že výše popsaná medikovaná krmiva byla vyrobena oprávněnou osobou, v souladu se směrnicí 90/167/EHS.
Slovak: Týmto sa osvedčuje, že tieto liečivé krmivá vyrobila oprávnená osoba v súlade so smernicou 90/167/EHS...
Polish: Niniejszym zaświadcza się, że opisana powyżej pasza z zawartością substancji leczniczych została wyprodukowana przez osobę upoważnioną zgodnie z dyrektywą 90/167/EWG.
Hungarian: Tanúsítjuk, hogy a fent nevezett gyógyszeres takarmányt engedéllyel rendelkező személy gyártotta, a 90/167/EGK irányelvvel összhangban.
Romanian: Se certifică prin prezentul certificat că furajul cu adaos de medicamente menționat anterior a fost produs de o persoană autorizată, în conformitate cu dispozițiile Directivei 90/167/CEE.
Estonian: Käesolevaga tõendatakse, et eespool kirjeldatud ravimsööt on valmistatud selleks volitatud isiku poolt vastavalt direktiivile 90/167/EMÜ.
Latvian: Ar šo apliecina, ka iepriekš aprakstīto ārstniecisko dzīvnieku barību saskaņā ar Direktīvu 90/167/EEK ir ražojusi pilnvarota persona.
English: Place and date
Portuguese: Local e data
Czech: Místo a datum
Slovak: Miesto a dátum
Polish: [pic] … Miejsce i data
Estonian: Koht ja kuupäev
Latvian: Vieta un datums
English: Stamp of the veterinary authority or other competent authority
Portuguese: Carimbo da autoridade veterinária ou de qualquer outra autoridade competente
Czech: Razítko veterinárního orgánu nebo jiného příslušného orgánu.
Slovak: Pečiatka veterinárneho orgánu, alebo iného príslušného orgánu..
Polish: Pieczęć organu weterynaryjnego lub innego właściwego organu…
Romanian: Ștampila autorității veterinare sau a altei autorități competente
Estonian: Veterinaarameti või muu pädeva ametiasutuse pitser
Latvian: Veterinārās iestādes vai citas kompetentās iestādes zīmogs
English: (signature)
Portuguese: (Assinatura)
Czech: (podpis)
Slovak: (podpis)
Polish: (podpis)
Romanian: (semnătura)
Estonian: (allkiri)
Latvian: (paraksts)
English: Name and position
Portuguese: Nome e funções
Czech: Jméno a funkce
Slovak: Meno a funkcia
Polish: Nazwisko i stanowisko
Hungarian: Név és beosztás
Romanian: Nume și funcție
Estonian: Nimi ja amet
Latvian: Vārds un amats
English: 2 Surname, forename and address of the prescribing veterinarian:
Portuguese: 2 Apelido, nome próprio e endereço do veterinário que passa a receita
Estonian: 2 Retsepti väljastanud veterinaararsti ees- ja perekonnanimi ning aadress:
English: 2 PRESCRIPTION FOR A MEDICATED FEEDINGSTUFF
Portuguese: 2 RECEITA DE ALIMENTO MEDICAMENTOSO PARA ANIMAIS
English: 3 Place and date
Portuguese: 2 Local e data
English: (90/167/EEC)
French: (90/167/CEE)
Czech: (90/167/EHS)
Slovak: 90/167/EHS
Polish: (90/167/EWG)
Hungarian: (90/167/EGK)
Slovenian: (90/167/EGS)
Romanian: (90/167/CEE)
Estonian: (90/167/EMÜ)
Latvian: (90/167/EEK)
Lithuanian: (90/167/EEB)
Maltese: (90/167/KEE)
English: Member States shall take all necessary steps to ensure that intermediate products are manufactured only by establishments authorized in accordance with Article 4 and that they are the subject of a declaration to the competent authority, - authorize the veterinarian to have manufactured under the conditions laid down in Article 4 (3) of Directive 81/851/EEC, and under his responsibility and on prescription, medicated feedingstuffs from several authorized medicated pre-mixes, provided that there is no specific authorized therapeutic agent in pre-mix form for the disease to be treated or for the species concerned.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné kroky na to, aby zabezpečili, že medziprodukty sa vyrábajú len v závodoch schválených v súlade s článkom 4 a sú predmetom prehlásenia kompetentného orgánu. - schváliť veterinárneho lekára, aby mohol na svoju zodpovednosť a na predpis nechať vyrobiť liečivé krmivá z rôznych schválených liečivých premixov podľa podmienok stanovených v článku 4 (3) smernice 81/851/EHS za predpokladu, že na chorobu, ktorá sa má liečiť alebo pre príslušný druh neexistuje žiadna schválená liečebná zložka vo forme premixu.
English: the manufacturing process must conform to the rules of good manufacturing practice;
Czech: samotná výroba musí být v souladu s pravidly správné výrobní praxe;
Slovak: výrobný proces musí byť v súlade s predpismi výrobného postupu;
Polish: proces produkcyjny powinien być zgodny z zasadami dobrej praktyki wytwarzania;
Hungarian: a gyártási eljárás megfelel a helyes gyártási gyakorlat szabályainak;
Slovenian: proizvodni proces mora biti v skladu s pravili dobre proizvodne prakse;
Romanian: procesul de producție trebuie să satisfacă normele de bună practică de fabricație;
Estonian: tootmisprotsess peab olema kooskõlas hea tootmistavaga;
Latvian: ražošanas procesam jāatbilst labas ražošanas prakses normām;
Lithuanian: gamybos procesas turi atitikti tinkamos gamybos taisykles;
Maltese: il-proċess ta’ fabbrikazzjoni jrid iħares ir-regoli ta’ prattika tajba ta’ fabbrikazzjoni;
English: the original form shall be for the manufacturer or, where appropriate, a distributor approved by the competent authority of the Member State of destination of the medicated feedingstuffs;
Czech: přičemž originál formuláře je určen pro výrobce, případně držitele povolení distribuce vydaného příslušným orgánem členského státu, do kterého je medikované krmivo určeno;
Slovak: originál formulára musí byť k dispozícii pre výrobcu a ak je to potrebné pre distribútora, ktorého schválil kompetentný orgán členského štátu určenia liečivého krmiva;
Polish: oryginał przeznaczony jest dla producenta lub, w uzasadnionych przypadkach, dystrybutora upoważnionego przez właściwy organ Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się miejsce przeznaczenia pasz z zawartością substancji leczniczych;
Hungarian: az eredeti nyomtatványt a gyártó vagy adott esetben a gyógyszeres takarmány rendeltetési helye szerinti tagállam illetékes hatósága által engedélyezett kereskedő kapja;
Slovenian: original pripada proizvajalcu ali, kjer je to primerno, distributerju, ki ga odobri pristojni organ države članice, kamor je medicirana krma namenjena;
Romanian: formularul original este destinat producătorului sau, după caz, distribuitorului aprobat de autoritatea competentă a statului membru de destinație a furajelor cu adaos de medicamente;
Estonian: retsepti originaal jääb tootjale või vajaduse korral ravimsöötade sihtliikmesriigi pädeva asutuste poolt volitatud edasimüüjale;
Latvian: veidlapas oriģināls paliek pie ražotāja vai pie izplatītāja, kuru apstiprina ārstnieciskās dzīvnieku barības saņēmējas dalībvalsts kompetentā iestāde;
Lithuanian: originalas yra paliekamas gamintojui ar, reikalui esant, platintojui, kurį patvirtino atsakingos institucijos valstybėje narėje, į kurią bus siunčiamas gydomasis pašaras;
Maltese: il-forma oriġinali għandha tkun għall-fabbrikant jew, fejn ikun xieraq, għad- distributur approvat mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni tal-prodott ta’ l-ikel medikat għall-annimali;
English: (Copy for the manufacturer or authorized distributor)
Czech: (Kopie určená výrobci nebo držiteli povolení distribuce
Slovak: (Kópia určená výrobcovi alebo schválenému distribútorovi)
Polish: (Kopia dla producenta lub upoważnionego dystrybutora)
Latvian: (Kopija ražotājam vai pilnvarotam izplatītājam)
English: (to be kept for) (2)
Slovak: (uchovať v evidencii do...)2
English: PRESCRIPTION FOR A MEDICATED FEEDINGSTUF
Slovak: PREDPIS NA LIEČIVÉ KRMIVÁ PRE ZVIERATÁ
English: This Directive shall not affect Community rules applicable to additives used in feedingstuffs, or national rules adopted pursuant to the said rules, and in particular those applicable to the additives entered in Annex II of Directive 70/524/EEC , as last amended by Commission Directive 89/583/EEC
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na zasady wspólnotowe mające zastosowanie do dodatków do produktów spożywczych stosowanych w paszach, ani na przepisy krajowe przyjęte zgodnie z wymienionymi zasadami, w szczególności na te, które obowiązują w stosunku do dodatków do produktów spożywczych określonych w załączniku II do dyrektywy 70/524/EWGostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 89/583/EWG
English: For the purposes of this Directive the definitions appearing in Article 1 (2) of Directive 81/851/EEC and Article 2 of Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs, as last amended by Directive 90/44/EEC, shall apply as necessary.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się w miarę potrzeb definicje zawarte w art. 1 ust. 2 dyrektywy 81/851/EWG i art. 2 dyrektywy Rady 79/373EWG z dnia 2 kwietnia 1979 r. w sprawie obrotu mieszankami paszowymi, ostatnio zmienionej dyrektywą 90/44/EWG
English: Disease to be treated
Polish: Leczona choroba
English: Name and composition of the authorized medicated pre-mix
Polish: -nazwa i skład dopuszczonej wstępnej mieszanki z zawartością substancji leczniczych:.
English: - Dosage of the medicated pre-mix authorized in the medicated feeding stuff:
Polish: -dawkowanie wstępnej mieszanki z zawartością substancji leczniczych dopuszczonej w paszy z zawartością substancji leczniczych:..-
English: Disease to be treated:
Czech: Choroba, která se má léčit:
English: For the purposes of this Directive the definitions appearing in Article 1 (2) of Directive 81/851/EEC and Article 2 of Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs (3), as last amended by Directive 90/44/EEC (4), shall apply as necessary. The following definitions shall also apply:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel kasutatakse vajaduse korral direktiivi 81/851/EMÜ artikli 1 lõikes 2 ja nõukogu 2. aprilli 1979. aasta direktiivi 79/373/EMÜ (segasööda turustamise kohta,10 viimati muudetud direktiiviga 90/44/EMÜ11) artiklis 2 esitatud mõisteid. Kasutatakse ka järgmisi mõisteid: