FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 27 July 1990 amending Annex II to Directive 86/280/EEC on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in list I of the Annex to Directive 76/464/EEC
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 27 juillet 1990 modifiant l'annexe II de la directive 86/280/CEE concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de certaines substances dangereuses relevant de la liste I de l'annexe de la directive 76/464/CEE
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 27. července 1990, kterou se mění příloha II směrnice 86/280/EHS o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění některých nebezpečných látek uvedených v seznamu I přílohy směrnice 76/464/EHS
Slovak: Smernica Rady z 27. júla 1990, ktorou sa mení a dopĺňa príloha II k smernici 86/280/EHS o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúšťanie niektorých nebezpečných látok uvedených v zozname I prílohy k smernici 76/464/EHS
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 27 lipca 1990 r. zmieniająca Załącznik II do dyrektywy 86/280/EWG w sprawie wartości dopuszczalnych dla ścieków i wskaźników jakości wód w odniesieniu do zrzutów niektórych substancji niebezpiecznych zawartych w wykazie I Załącznika do dyrektywy 76/464/EWG
Hungarian: A Tanács irányelve (1990. július 27.) a 76/464/EGK irányelv mellékletének I. listájában szereplő egyes veszélyes anyagok kibocsátására vonatkozó határértékekről és minőségi célkitűzésekről szóló 86/280/EGK irányelv II. mellékletének módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 27. julija 1990 o spremembi Priloge II k Direktivi 86/280/EGS o mejnih vrednostih in ciljih kakovosti pri odvajanju določenih nevarnih snovi, vključenih v seznam I Priloge k Direktivi 76/464/EGS
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 27 iulie 1990 de modificare a anexei II la Directiva 86/280/CEE privind valorile limită și obiectivele de calitate pentru evacuările anumitor substanțe periculoase incluse în lista I din anexa la Directiva 76/464/CEE
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 27. juuli 1990, millega muudetakse II lisa direktiivis 86/280/EMÜ teatavate direktiivi 76/464/EMÜ lisa I nimistusse kuuluvate ohtlike ainete heitmete piirväärtuste ja kvaliteedieesmärkide kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1990. gada 27. jūlijs), ar ko groza II pielikumu Direktīvai 86/280/EEK par emisiju robežvērtībām un kvalitātes mērķiem attiecībā uz dažām bīstamām vielām, kas iekļautas Direktīvas 76/464/EEK pielikuma I sarakstā
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1990 m. liepos 27 d. iš dalies pakeičianti Direktyvos 86/280/EEB dėl tam tikrų pavojingų medžiagų, įtrauktų į Direktyvos 76/464/EEB priedo I sąrašą, išleidimo ribinių verčių ir kokybės siektinų normų II priedą
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tas-27 ta’ Lulju 1990 li temenda l-Anness II tad-Direttiva 86/280/KEE dwar valuri ta’ limitu u oġġettivi ta’ kwalità għal skariki ta’ ċerti sustanzi perikolużi inklużi fil-Lista I ta’ l-Anness tad-Direttiva 76/464/KEE
English: (90/415/EEC)
French: (90/415/CEE)
Czech: (90/415/EHS)
Slovak: (90/415/EHS)
Polish: (90/415/EWG)
Hungarian: (90/415/EGK)
Slovenian: (90/415/EGS)
Romanian: (90/415/CEE)
Estonian: (90/415/EMÜ)
Latvian: (90/415/EEK)
Lithuanian: (90/415/EEB)
Maltese: (90/415/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 130 S,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 130s této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130s,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 130s,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 130s. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 130s Pogodbe;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 130s,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130s,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 130.s pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 130s straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 113s fih imsemmi,
English: Having regard to Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (1), and in particular Articles 6 and 12 thereof,
French: vu la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté (1), et notamment ses articles 6 et 12,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 76/464/EHSze dne 4. května 1976 o znečišťování některými nebezpečnými látkami vypouštěnými do vodního prostředí Společenství[1] a zejména na články 6 a 12 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 76/464/EHS zo 4. mája 1976 o znečistení spôsobenom určitými nebezpečnými látkami vypúšťanými do vodného prostredia spoločenstva[1], najmä na jej články 6 a 12,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 76/464/EWG z dnia 4 maja 1976 r. w sprawie zanieczyszczenia spowodowanego przez niektóre substancje niebezpieczne odprowadzane do środowiska wodnego Wspólnoty[1], w szczególności jej art. 6 i 12,
Hungarian: tekintettel a Közösség vízi környezetébe bocsátott egyes veszélyes anyagok által okozott szennyezésről szóló, 1976. május 4-i 76/464/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 6. és 12. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 76/464/EGS z dne 4. maja 1976 o onesnaževanju zaradi odvajanja nekaterih nevarnih snovi v vodno okolje Skupnosti [1] in zlasti členov 6 in 12 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 76/464/CEE a Consiliului din 4 mai 1976 privind poluarea cauzată de anumite substanțe periculoase evacuate în mediul acvatic al Comunității, în special art. 6 și 12,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 4. mai 1976. aasta direktiivi 76/464/EMÜ teatavate ühenduse veekeskkonda lastavate ohtlike ainete põhjustatava saaste kohta,[1] eriti selle artikleid 6 ja 12,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 76/464/EEK (1976. gada 4. maijs) par piesārņojumu, ko rada dažas bīstamas vielas, kuras novada Kopienas ūdens vidē [1], un jo īpaši tās 6. un 12. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. gegužės 4 d. Tarybos direktyvą 76/464/EEB dėl tam tikrų į Bendrijos vandenis išleidžiamų pavojingų medžiagų keliamos taršos[1] ir ypač į jos 6 ir 12 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 76/464/KEE ta’ l-4 ta’ Mejju 1976 dwar tniġġiz ikkawżat minn ċerti sustanzi perikolużi mitfugħa fl-ambjent akwatiku tal-Komunità [1], u partikolarment l-Artikolu 6 u 12 ta’ l-istess,
English: Having regard to the proposal from the Commission (2),
French: vu la proposition de la Commission (2),
Czech: s ohledem na návrh Komise[2],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[2],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [2],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [2],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[2]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [2],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (3),
French: vu l'avis du Parlement européen (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[3],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[3],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [3],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[3]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [3],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4),
French: vu l'avis du Comité économique et social (4),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[4],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[4],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[4],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [4],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [4],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[4] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [4],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[4],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [4],
English: whereas Article 6 of the said Directive provides that limit values shall be laid down for such emission standards and quality objectives for the aquatic environment affected by discharges of the substances;
French: que l'article 6 de ladite directive prévoit la fixation de valeurs limites aux normes d'émission et la fixation d'objectifs de qualité pour le milieu aquatique affecté par les rejets de ces substances;
Czech: že článek 6 téže směrnice požaduje stanovení mezních hodnot pro tyto emisní normy a rovněž jakostních cílů pro vodní prostředí zasažené vypouštěním těchto látek;
Slovak: keďže článok 6 uvedenej smernice stanovuje, že sa pre tieto emisné normy stanovia limitné hodnoty a kvalitatívne ciele pre vodné prostredie ovplyvnené vypúšťaním týchto látok;
Polish: 6 tej samej dyrektywy stanowi, że należy dla tych norm emisji ustalić wartości dopuszczalne, jak również wskaźniki jakości dla środowiska wodnego, na które oddziaływają odprowadzane substancje;
Hungarian: mivel ugyanazon irányelv 6. cikke előírja azt, hogy az ilyen kibocsátási szabványokra határértékeket és egyben az ilyen anyagok kibocsátása által érintett vízi környezetre minőségi célkitűzéseket is elő kell írni;
Slovenian: ker člen 6 navedene direktive predvideva, da se za take emisijske standarde določijo mejne vrednosti in tudi cilji kakovosti za vodno okolje, na katero vplivajo izpusti teh snovi;
Romanian: întrucât art. 6 din directiva menționată prevede stabilirea valorilor limită pentru astfel de standarde de emisie, precum și obiectivele de calitate pentru mediul acvatic afectat de evacuările acestor substanțe;
Estonian: sama direktiivi artikliga 6 on ette nähtud, et tuleb kehtestada nende heitmenormide piirväärtused ja kvaliteedieesmärgid veekeskkonna puhul, mida nende ainete heitmed mõjutavad;
Latvian: tā kā tās pašas direktīvas 6. pantā paredzēts, ka tādiem emisijas standartiem nosaka robežvērtības un attiecībā uz ūdens vidi, ko ietekmē minēto vielu izplūdes, nosaka kvalitātes mērķus;
Lithuanian: kadangi minėtos direktyvos 6 straipsnis numato, kad išleidžiamų tokių medžiagų normoms turi būti nustatytos ribinės vertės, o vandenims, į kuriuos tos medžiagos išleidžiamos - kokybės siektinos normos;
Maltese: billi l-Artikolu 6 ta’ l-imsemmi Direttiva jistipula illi valuri ta’ limiti ser ikunu stabbiliti għal tali standards ta’ skariki u oġġettivi ta’ kwalità għall-ambjent akwatiku affettwat mill-iskarikar tas-sustanzi;
English: Whereas Member States are required to apply the limit values except in cases where they may employ quality objectives;
French: considérant que les États membres sont tenus d'appliquer les valeurs limites, exception faite des cas où ils peuvent avoir recours aux objectifs de qualité;
Czech: vzhledem k tomu, že se od členských států vyžaduje uplatňování mezních hodnot s výjimkou případů, kdy mohou použít jakostní cíle;
Slovak: keďže sa od členských štátov vyžaduje, aby uplatňovali limitné hodnoty s výnimkou prípadov, keď môžu použiť kvalitatívne ciele;
Polish: Państwa Członkowskie są zobowiązane do stosowania wartości dopuszczalnych, z wyjątkiem przypadków, gdy mogą one stosować wskaźniki jakości;
Hungarian: mivel a tagállamoknak alkalmazniuk kell a határértékeket, kivéve olyan esetekben, amikor minőségi célkitűzéseket alkalmazhatnak;
Slovenian: ker morajo države članice upoštevati mejne vrednosti, razen v primerih, ko lahko uporabijo cilje kakovosti;
Romanian: întrucât statele membre au obligația de a aplica valorile limită, cu excepția cazurilor în care recurg la obiectivele de calitate;
Estonian: liikmesriikidelt nõutakse piirväärtuste kohaldamist, välja arvatud juhul, kui nad võivad kasutada kvaliteedieesmärke;
Latvian: tā kā dalībvalstīm ir jāpiemēro robežvērtības, izņemot gadījumus, kad tās var izmantot kvalitātes mērķus;
Lithuanian: kadangi valstybės narės privalo taikyti ribines vertes, išskyrus atvejus, kai jos gali taikyti kokybės siektinas normas;
Maltese: Billi l-Istati Membri huma mitluba li japplikaw il-valuri ta’ limiti salv f’każijiet fejn huma jistgħu jużaw oġġettivi ta’ kwalità;
English: whereas it is necessary, for that purpose, to provide for additions to the said Directive, relating to measures in respect of other dangerous substances, and for amendments to the content of Annex II;
French: qu'il y a lieu, à cet effet, de compléter ladite directive par des dispositions portant sur d'autres substances dangereuses et de modifier son annexe II;
Czech: že za tímto účelem je nutné doplnit v tomto smyslu danou směrnici o ustanovení o dalších nebezpečných látkách a pozměnit obsah přílohy II;
Slovak: keďže je na tento účel potrebné stanoviť doplnky k uvedenej smernici, ktoré by sa týkali opatrení pre ďalšie nebezpečné látky, ako aj zmeny a doplnky k obsahu prílohy II;
Polish: w tym celu niezbędne jest przyjęcie dodatków do wspomnianej dyrektywy, dotyczących środków związanych z innymi substancjami niebezpiecznymi oraz zmian w treści załącznika II;
Hungarian: mivel e célból szükséges az említett irányelvet további veszélyes anyagokra vonatkozó intézkedésekkel kiegészíteni, és a II. melléklet tartalmát módosítani;
Slovenian: ker je za ta namen treba predvideti dodatke k navedeni direktivi, ki se nanašajo na ukrepe v zvezi z ostalimi nevarnimi snovmi, ter spremembe vsebine Priloge II;
Romanian: întrucât este necesar, în acest scop, să se prevadă completarea directivei menționate cu dispoziții privind alte substanțe periculoase, precum și modificarea conținutului anexei II;
Estonian: selleks tuleb ette näha nimetatud direktiivi täiendamine muude ohtlike ainetega seotud meetmete osas ja II lisa sisu muutmine,
Latvian: tā kā šajā nolūkā ir jāparedz minētās direktīvas papildinājumi sakarā ar pasākumiem, kas attiecas uz citām bīstamām vielām, un II pielikuma satura grozījumi;
Lithuanian: kadangi dėl to pirmiau nurodyta direktyva būtina numatyti papildomas priemones kitų pavojingų medžiagų atžvilgiu ir jos II priedo pakeitimus;
Maltese: billi huwa neċessarju, għal dak il-għan, li jiġi pprovdut għal żjidiet għall-imsemmija Direttiva, li tirrelata għall-miżuri fir-rigward ta’ sustanzi perikolużi oħra, u għall-emendi għall-kontenut ta’ l-Anness II;
English: Whereas it is appropriate that small discharges which are subject to the provisions of Article 5 of Directive 86/280/EEC may be exempted from the requirements of Article 3 of Directive 76/464/EEC;
French: considérant qu'il est opportun que les faibles rejets qui sont soumis à l'article 5 de la directive 86/280/CEE puissant être dispensés de respecter les exigences de l'article 3 de la directive 76/464/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že malá vypouštění podléhající ustanovením článku 5 směrnice 86/280/EHS mohou být vyňata z působnosti článku 3 směrnice 76/464/EHS;
Slovak: keďže je vhodné, aby sa na malé množstvá vypúšťaných látok, ktoré podliehajú ustanoveniam článku 5 smernice 86/280/EHS, mohli uplatniť výnimky z požiadaviek článku 3 smernice 76/464/EHS;
Polish: właściwe jest, aby zrzuty nieznacznych ilości substancji, będące przedmiotem przepisów art. 5 dyrektywy 86/280/EWG, mogły zostać wyłączone z wymogów art. 3 dyrektywy 76/464/EWG;
Hungarian: mivel a 86/280/EGK irányelv 5. cikke előírásainak hatálya alá tartozó kis mennyiségű kibocsátásokat célszerű mentesíteni a 76/464/EGK irányelv 3. cikkének előírásai alól;
Slovenian: ker je primerno, da so manjši izpusti, za katera veljajo določbe člena 5 Direktive 86/280/EGS, izvzeti iz zahtev člena 3 Direktive 76/464/EGS;
Romanian: întrucât este necesar ca evacuările reduse care fac obiectul dispozițiilor art. 5 din Directiva 86/280/CEE trebuie să poată beneficia de derogări de la cerințele art. 3 din Directiva 76/464/CEE;
Estonian: on asjakohane, et väikeste heitmekoguste puhul, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 86/280/EMÜ artikli 5 sätteid, võib teha direktiivi 76/464/EMÜ artikli 3 nõuetest erandi;
Latvian: tā kā nelielas izplūdes, uz ko attiecas Direktīvas 86/280/EEK 5. panta noteikumi, būtu lietderīgi atbrīvot no Direktīvas 76/464/EEK 3. panta prasībām;
Lithuanian: kadangi mažiems teršalų kiekiams, kuriems taikomos Direktyvos 86/280/EEB 5 straipsnio nuostatos, galima netaikyti Direktyvos 76/464/EEB 3 straipsnio reikalavimų;
Maltese: Billi jixraq illi skariki żgħar illi huma soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 5 tad-Direttiva 86/280/KEE jistgħu jkunu eżentati mir-rekwiżiti ta’ l-Artikolu 3 tad-Direttiva 76/464/KEE;
English: Wheras, on the basis of the criteria laid down in Directive 76/464/EEC, 1-2-dichloroethane, trichloroethylene, perchloroethylene and trichlorobenzene should be made subject to the provisions of Directive 86/280/EEC,
French: considérant que, sur la base des critères fixés par la directive 76/464/CEE, le 1-2-dichloroéthane, le trichloroéthylène, le perchloroéthylène et le trichlorobenzène devraient relever des dispositions de la directive 86/280/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že podle kritérií stanovených ve směrnici 76/464/EHS se na 1-2-dichlorethan, trichlorethylen, perchlorethylen a trichlorbenzen vztahuje směrnice 86/280/EHS,
Slovak: keďže na základe kritérií ustanovených v smernici 76/464/EHS by 1-2-dichlóretán, trichlóretén, tetrachlóretén a trichlórbenzén mali podliehať ustanoveniam smernice 86/280/EHS,
Polish: na podstawie kryteriów ustanowionych w dyrektywie 76/464/EWG, 1-2-dichloroetan, trichloroetylen, perchloroetylen i trichlorobenzen powinny podlegać przepisom dyrektywy 86/280/EWG,
Hungarian: mivel a 76/464/EGK irányelvben megállapított követelmények alapján az 1–2-diklór-etánt, triklór-etilént, perklór-etilént és a triklór-benzolt a 86/280/EGK irányelv előírásainak kell alávetni,
Slovenian: ker bi morale na podlagi meril, določenih v Direktivi 76/464/EGS, za 1,2-dikloroetan, trikloroetilen, perkloroetilen in triklorobenzen veljati določbe Direktive 86/280/EGS,
Romanian: întrucât, pe baza criteriilor prevăzute de Directiva 76/464/CEE, 1-2-dicloretanul, tricloretilenul, percloretilenul și triclorbenzenul trebuie să intre sub incidența Directivei 86/280/CEE,
Estonian: direktiivis 76/464/EMÜ sätestatud kriteeriumide alusel tuleks 1,2-dikloroetaani, trikloroetüleeni, perkloroetüleeni ja triklorobenseeni suhtes kohaldada direktiivi 86/280/EMÜ sätteid,
Latvian: tā kā, pamatojoties uz Direktīvā 76/464/EEK noteiktajiem kritērijiem, uz 1–2-dihloretānu, trihloretilēnu, perhloretilēnu un trihlorbenzolu jāattiecina Direktīvas 86/280/EEK noteikumi,
Lithuanian: kadangi remiantis Direktyvoje 76/464/EEB nustatytais kriterijais, 1,2-dichloretanui, trichloretilenui, perchloretilenui ir trichlorbenzenui turėtų būti taikomos Direktyvos 86/280/EEB nuostatos,
Maltese: Billi, a bażi tal-kriterji stipulati fid-Direttiva 76/464/KEE, 1–2-dichloroethane, trichloroethylene, perchloroethylene u trichlorobenzene għandhom jiġu soġġetti għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 86/280/KEE,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA Directivă:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Annex II to Directive 86/280/EEC is hereby amended as set out in the Annex hereto.
French: L'annexe II de la directive 86/280/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Czech: Příloha II směrnice 86/280/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha II k smernici 86/280/EHS sa týmto mení a dopĺňa, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.
Polish: Załącznik II do dyrektywy 86/280/EWG otrzymuje brzmienie określone w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 86/280/EGK irányelv II. melléklete ezen irányelv melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga II k Direktivi 86/280/EGS se s tem spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Anexa II la Directiva 86/280/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Estonian: Direktiivi 86/280/EMÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Ar šo Direktīvas 86/280/EEK II pielikumu groza, kā izklāstīts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 86/280/EEB II priedas iš dalies keičiamas šios direktyvos priedu.
Maltese: L-Anness II tad-Direttiva 86/280/KEE qed jiġi emendat kif stabbilit fl-Anness ma’ dan.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 18 months of its notification (1).
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification (1).
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců ode dne jejího oznámení[7].
Slovak: Členské štáty najneskôr do 18 mesiacov od oznámenia tejto smernice uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou[7].
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől [7] számított 18 hónapon belül megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v 18 mesecih po notifikaciji te direktive [7].
Romanian: Statele membre pun în aplicare măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de 18 luni de la data notificării acesteia.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības 18 mēnešu laikā pēc tās paziņošanas [7].
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję per 18 mėnesių po pranešimo[7] apie šią direktyvą dienos, ją įgyvendina.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar min-notifika tagħha [7].