English: Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the placing on the market and use of products containing this fibre may be permitted only if the products bear a label in accordance with the provisions of Annex II to Directive 76/769/EEC.'
French: Sans préjudice de l'application des autres dispositions communautaires relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des substances et préparations dangereuses, la mise sur le marché et l'emploi de produits contenant ces fibres ne sont permis que si ceux-ci portent une étiquette conforme aux dispositions de l'annexe II de la directive 76/769/CEE. »
Portuguese: Sem prejuízo da aplicação de outras disposições comunitárias relativas à classificação, embalagem e rotulagem de substâncias e preparações perigosas, a colocação no mercado e a utilização de produtos que contenham estas fibras apenas pode ser permitida se os produtos ostentarem um rótulo em conformidade com o disposto no anexo II da Directiva 76/769/CEE.
Czech: Aniž je dotčeno použití ostatních předpisů Společenství o klasifikaci, balení a označování nebezpečných látek a přípravků, může být uvádění na trh a používání výrobků s těmito vlákny povoleno pouze v případě, že jsou označeny způsobem, který odpovídá ustanovením přílohy II směrnice 76/769/EHS."
Slovak: Bez ujmy na použitie iných ustanovení spoločenstva na klasifikáciu, balenie a označovanie nebezpečných látok a prípravkov môže byť uvádzanie na trh a používanie výrobkov obsahujúcich toto vlákno povolené iba vtedy, ak sú výrobky opatrené označením v súlade s ustanoveniami prílohy II k smernici 76/769/EHS.
Polish: Bez uszczerbku dla stosowania innych przepisów wspólnotowych dotyczących klasyfikacji, pakowania i oznakowania niebezpiecznych substancji i preparatów, wprowadzenie do obrotu i użytkowania produktów zawierających te włókna jest dozwolone jedynie w przypadku gdy umieszczona jest na nich etykieta zgodnie z przepisami załącznika II do dyrektywy 76/769/EWG."
Hungarian: A veszélyes anyagok és készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésre vonatkozó egyéb közösségi rendelkezések alkalmazásának sérelme nélkül az ilyen szálat tartalmazó termékek forgalomba hozatala és használata csak akkor engedélyezett, ha a termékek a 76/769/EGK irányelv II. melléklete szerinti címkét viselik."
Slovenian: Ne da bi to vplivalo na uporabo drugih predpisov Skupnosti v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi in pripravkov, se lahko dajanje v promet in uporaba izdelkov, ki ta vlakna vsebujejo, dovolita, če je na izdelkih oznaka v skladu z določbami v Prilogi II k Direktivi 76/769/EGS."
Romanian: Fără să aducă atingere aplicării altor dispoziții comunitare referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor și preparatelor periculoase, introducerea pe piață și utilizarea produselor care conțin aceste fibre nu sunt permise decât dacă au o etichetă conformă cu dispozițiile anexei II a Directivei 76/769/CEE.”
Bulgarian: Без да се засяга прилагането на останалите разпоредби на Общността относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасните вещества и препарати, пускането на пазара и употребата на съдържащите тези влакна продукти се разрешава единствено, ако те са етикетирани в съответствие с разпоредбите на приложение ІІ към Директива 76/769/ЕИО.”
Estonian: Seda kiudu sisaldavate toodete turustamist ja kasutamist võidakse lubada üksnes siis, kui toodetel on märgis vastavalt direktiivi 76/769/EMÜ II lisale, ilma et see piiraks ohtlike ainete ja valmististe liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate muude ühenduse sätete kohaldamist."
Latvian: Neierobežojot to citu Kopienas noteikumu piemērošanu, kas attiecas uz bīstamu vielu un preparātu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu, laist tirgū un lietot ražojumus, kas satur šīs šķiedras, var atļaut tikai tad, ja uz tiem ir etiķete, kas atbilst Direktīvas 76/769/EEK II pielikuma noteikumiem."
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų Bendrijos taikomų nuostatų dėl pavojingų medžiagų ir preparatų klasifikavimo, pakavimo ir ženklinimo, šias medžiagas ir jas turinčius gaminius, atsižvelgiant į ankstesnes išimtis, pateikti į rinką ir jas naudoti gali būti leidžiama tik tuo atveju, jeigu gaminys bus paženklintas pagal Direktyvos 76/769/EEB II priedo nuostatas."
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet l-oħra Komunitarji dwar il-klassifika, il-pakkeġġjar u t-tikkettjar tas-sustanzi u t-tħejjijiet perikolużi, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti li jkun fihom dawn il-fibri jistgħu jiġu permessi biss jekk il-prodotti jġorru tikketta skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness II mad-Direttiva 76/769/KEE.'