FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 20 March 1991 on applications for reimbursement of aid granted by Member States to organizations of nut and/or locust bean producers
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 20. března 1991 o žádostech o úhradu podpor poskytovaných členskými státy organizacím producentů ořechů a/nebo svatojánského chleba
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 20. marca 1991 o žiadostiach o úhradu pomoci poskytnutej členskými štátmi organizáciám výrobcov orechov a/alebo svätojánskeho chleba
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 20 marca 1991 r. w sprawie wniosków o refundację pomocy przyznanej przez Państwa Członkowskie organizacjom producentów orzechów i/lub chleba świętojańskiego
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1991. március 20.) a tagállamok által a héjasgyümölcs- és/vagy szentjánoskenyér-termelők szervezeteinek nyújtott támogatások visszatérítésére vonatkozó kérelmekről
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 20. marca 1991 o zahtevkih za povračilo pomoči, ki so jo države članice dodelile organizacijam proizvajalcev orehov in/ali rožičev
Romanian: Decizia Comisiei din 20 martie 1991 privind cererile de rambursare a ajutoarelor acordate de statele membre organizațiilor de producători de fructe cu coajă lemnoasă și/sau roșcove
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 20. märts 1991, liikmesriikide poolt pähklite ja/või jaanikaunade tootjate organisatsioonidele antava abi hüvitamise taotluste kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1991. gada 20. marts) par tāda atbalsta atmaksāšanas pieteikumiem, ko dalībvalstis piešķir riekstu un/vai ceratoniju augļu ražotāju organizācijām
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1991 m. kovo 20 d. dėl prašymų kompensuoti pagalbą, kurią valstybės narės teikia riešutų ir (arba) saldžiavaisio pupmedžio vaisių gamintojų organizacijoms
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-20 ta' Marzu 1991 dwar applikazzjonijiet għar-rifużjonijiet ta' għajnuna mogħtija mill-Istati Membri lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi tal-ġewż u/jew tal-ħarrub
English: (91/229/EEC)
Czech: (91/229/EHS)
Slovak: (91/229/EHS)
Polish: (91/229/EWG)
Hungarian: (91/229/EGK)
Slovenian: (91/229/EGS)
Romanian: (91/229/CEE)
Estonian: (91/229/EMÜ)
Latvian: (91/229/EEK)
Lithuanian: (91/229/EEB)
Maltese: (91/229/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3920/90 (2), and in particular Article 14 g thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1035/72 ze dne 18. května 1972 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3920/902, a zejména na článek 14g uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č.1035/72 z 18. mája 1972 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3920/902, najmä na jeho článok 14 písm. g),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1035/72 z dnia 18 maja 1972 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3920/902, w szczególności jego art. 14g,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3920/90/EGK rendelettel1 módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1972. május 18-i 1035/72/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 14. cikke g) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1035/72 z dne 18. maja 1972 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3920/902, in zlasti člena 14g Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 al Consiliului din 18 mai 1972 privind organizarea comună a piețelor în sectorul fructelor și legumelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3920/90, în special articolul 14g,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. mai 1972. aasta määrust (EMÜ) nr 1035/72 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3920/90,2 eriti selle artiklit 14g, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1972. gada 18. maija Regulu (EEK) Nr. 1035/72 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3920/90 2, un jo īpaši tās 14.g pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1035/72 dėl vaisių ir daržovių rinkos bendro organizavimo(1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3920/90(2), ypač į jo 14 g straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix (1), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 3920/90(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 14g tiegħu,
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 790/89 (4) set the amount of the additional flat-rate aid provided for in Article 14 (b) of Regulation (EEC) No 1035/72 for formation of producers' organizations;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 790/894 stanoví výši paušální podpory uvedené v článku 14b nařízení (EHS) č. 1035/72 na zakládání organizací producentů;
Slovak: keďže nariadením Rady (EHS) č. 790/894 sa stanovila čiastka dodatočnej paušálnej pomoci určenej v článku 14 písm. b) nariadenia (EHS) č.1035/72 pre zakladanie organizácií výrobcov;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 790/894 określa kwotę dodatkowej zryczałtowanej pomocy przewidzianej w art. 14 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 1035/72 w odniesieniu do tworzenia organizacji producentów;
Hungarian: mivel a 790/89/EGK tanácsi rendelet4 megállapítja azon további átalánytámogatás összegét, amely az 1035/72/EGK rendelet 14. cikkének b) pontjában létrehozott termelői szervezetek létrehozására szolgál;
Slovenian: ker je Uredba Sveta (EGS) št. 790/894 določila znesek dodatne pavšalne pomoči, ki jo določa člen 14(b) Uredbe (EGS) št. 1035/72 za ustanavljanje organizacij proizvajalcev;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 790/89 al Consiliului stabilește valoarea ajutorului forfetar suplimentar la constituirea organizațiilor de producători prevăzut la articolul 14b din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72;
Estonian: nõukogu määrusega (EMÜ) nr 790/894 on kindlaks määratud tootjaorganisatsioonide asutamiseks ettenähtud ja määruse (EMÜ) nr 1035/72 artikli 14 punktis b sätestatud kindlasummaline abi;
Latvian: tā kā Padomes Regula (EEK) Nr. 790/89 4 nosaka papildu vienotas likmes atbalsta apmēru, ko paredz Regulas (EEK) Nr. 1035/72 14. panta b) apakšpunkts par ražotāju organizāciju dibināšanu;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 790/89(4) nustatytas Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 14 straipsnio b punktu numatytos papildomos pastovios pagalbos, skirtos kurti gamintojų organizacijas, dydis;
Maltese: Peress illi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 790/89 (4) iffissa l-ammont ta' l-għajnuna addizzjonali ta' rata fissa pprovduta fl-Artikolu 14(b) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 għall-formazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi;
English: Whereas to permit effective monitoring of applications for reimbursement Member States must keep available for the Commission, for three years following the final reimbursement, all supporting documents on the basis of which aid was granted;
Czech: vzhledem k tomu, že pro účinnou kontrolu žádostí musí členské státy Komisi umožnit po dobu tří let od data poslední úhrady přístup k veškerým dokladům, na základě kterých byla podpora poskytnuta;
Slovak: keďže na účel efektívneho monitorovania žiadostí o úhradu musia členské štáty tri roky po záverečnej úhrade udržiavať k dispozícii pre Komisiu všetky podporné doklady, na základe ktorých bola pomoc poskytnutá;
Polish: aby pozwolić na skuteczne monitorowanie wniosków o refundację, Państwa Członkowskie muszą przechowywać, w celu udostępnienia Komisji, przez trzy lata następujące po ostatniej refundacji, wszystkie uzupełniające dokumenty na podstawie których przyznano pomoc;
Hungarian: mivel a visszatérítési kérelmek hatékony ellenőrzésének lehetővé tétele érdekében a tagállamoknak az utolsó visszatérítéstől számított három évig a Bizottság részére meg kell őrizniük az összes olyan igazoló dokumentumot, amely alapján támogatást nyújtottak;
Slovenian: ker morajo države članice za zagotovitev učinkovitega spremljanja zahtevkov za povračilo tri leta po končnem povračilu hraniti na razpolago Komisiji vso spremno dokumentacijo, na podlagi katere je bila dodeljena pomoč;
Romanian: întrucât, pentru a permite un control eficient al cererilor de rambursare, statele membre trebuie să pună la dispoziția Comisiei, pe parcursul unei perioade de trei ani de la plata ultimei rambursări, toate documentele justificative pe baza cărora au fost acordate ajutoarele;
Estonian: hüvitamistaotluste tõhusa jälgimise võimaldamiseks peavad liikmesriigid hoidma kolme aasta jooksul pärast lõplikku hüvitamist komisjoni jaoks kättesaadavana kõik alusdokumendid, mille alusel abi on antud;
Latvian: tā kā, lai efektīvi pārraudzītu atmaksāšanas pieteikumus, dalībvalstis trīs gadus pēc galīgās atmaksāšanas nodrošina Komisijas pieejamību visiem atbalsta piešķiršanas apstiprinošiem dokumentiem;
Lithuanian: kadangi, kad galima būtų veiksmingai atlikti mokėjimo prašymų atitikties patikrinimą, trejus metus po galutinio kompensavimo valstybės narės leidžia Komisijai naudotis visais patvirtinamaisiais dokumentais, kuriais remiantis buvo suteikta pagalba;
Maltese: Peress illi sabiex ikun permess monitoraġġ effettiv ta' l-applikazzjonijiet għar-rifużjonijiet l-Istati Membri għandhom iżommu disponibbli għall-Kummissjoni, għal tliet snin wara r-rifużjonijiet finali, id-dokumenti kollha ta' sostenn li fuq il-bażi tagħhom ingħatat l-għajnuna;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovocie a zeleninu,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sadje in zelenjavo, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Peress illi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott u l-Ħaxix,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: l-Artikolu 1
English: Applications for reimbursement of expenditure under Article 14 (b) of Regulation (EEC) No 1035/72 must be presented as indicated in the Annex to this Decision.
Czech: Žádosti o úhradu výdajů podle článku 14b nařízení (EHS) č. 1035/72 musí být předkládány v souladu s přílohou k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Žiadosti o úhradu výdavkov podľa článku 14 písm. b) nariadenia (EHS) č. 1035/72 sa predkladajú tak, ako je to uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Wnioski o refundację wydatków na mocy art. 14 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 1035/72 muszą zostać przedstawione w formie wskazanej w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az 1035/72/EGK rendelet 14. cikkének b) pontja alapján a költség-visszatérítésre vonatkozó kérelmeket az e határozat mellékletében megjelöltek szerint kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevke za povračilo izdatkov po členu 14(b) Uredbe (EGS) št. 1035/72 je treba vložiti, kakor je navedeno v prilogi k tej odločbi.
Romanian: Cererile de rambursare a cheltuielilor efectuate în temeiul articolului 14b din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 trebuie să fie prezentate în conformitate cu tabelele din anexa la prezenta decizie.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1035/72 artikli 14 punkti b kohase kulutuste hüvitamise taotlused tuleb esitada vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Izdevumu atmaksāšanas pieteikumus saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1035/72 14. panta b) apakšpunktu noformē atbilstoši šā lēmuma pielikumā norādītajam paraugam.
Lithuanian: Prašymai atlyginti išlaidas remiantis Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 14 straipsnio b punktu pateikiami, kaip nurodyta šio sprendimo priede.
Maltese: Applikazzjonijiet għar-rifużjonijiet ta' l-infiq taħt l-Artikolu 14(b) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 għandhom ikunu ppreżentati kif indikat fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: Member States shall transmit to the Commission with their first application for reimbursement the texts of national implementing and control provisions and administrative instructions, and also forms or any other document relating to administration of the measure.
Czech: Členské státy Komisi společně s jejich první žádostí o úhradu sdělí znění vnitrostátních prováděcích a kontrolních opatření a administrativních pokynů a rovněž formuláře nebo jakékoli dokumenty související s prováděním tohoto opatření.
Slovak: Členské štáty spolu so svojou prvou žiadosťou o úhradu zasielajú Komisii znenia vnútroštátnych vykonávacích a kontrolných ustanovení a správnych pokynov, ako aj formuláre alebo akékoľvek iné doklady týkajúce sa správy daného opatrenia.
Polish: 2.Państwa Członkowskie przekazują Komisji wraz z pierwszymi wnioskami o refundację teksty krajowych przepisów wykonawczych i kontrolnych oraz instrukcji administracyjnych, jak również formularzy lub innych dokumentów odnoszących się do zarządzania środkami.
Hungarian: A tagállamok első visszatérítési kérelmükkel együtt megküldik a Bizottságnak a nemzeti végrehajtó és ellenőrző rendelkezések, valamint az adminisztratív utasítások szövegét, továbbá az összes formanyomtatványt vagy egyéb olyan dokumentumot, amely az intézkedés kezelésével kapcsolatos.
Slovenian: Države članice morajo Komisiji ob prvem zahtevku za povračilo predložiti besedila nacionalnih predpisov za izvajanje in nadzor ter upravnih navodil, pa tudi obrazce ali vse druge dokumente v zvezi z upravnim izvajanjem ukrepa.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre, împreună cu prima lor cerere de rambursare, textele dispozițiilor naționale de aplicare și de control, instrucțiunile administrative, precum și formularele sau orice alte documente referitoare la punerea în aplicare administrativă a acțiunii.
Estonian: Koos esimese hüvitamistaotlusega edastavad liikmesriigid komisjonile riiklike rakendus- ja kontrollisätete ning administratiivjuhendite tekstid ning meetme haldamisega seotud vormid või muud dokumendid.
Latvian: Kopā ar pirmo pieteikumu par atmaksāšanu dalībvalstis nosūta Komisijai to valsts īstenošanas un pārbaužu noteikumus un administratīvo norādījumu tekstus, kā arī veidlapas vai citus dokumentus, kas attiecas uz pasākuma pārvaldību.
Lithuanian: Valstybės narės drauge su pirmuoju mokėjimo prašymu pateikia Komisijai nacionalines įgyvendinimo ir kontrolės nuostatas bei administracines instrukcijas ir su šios priemonės administravimu susijusias formas arba bet kokį kitą dokumentą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni ma' l-ewwel applikazzjoni tagħhom għar-rifużjonijiet it-testi tad- dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni u ta' kontroll nazzjonali u l-istruzzjonijiet amministrattivi, kif ukoll formoli u kull dokument ieħor li għandu x'jaqsam ma' l-amministrazzjoni tal-miżura.
English: This Decision is addressed to the Member States.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 March 1991.
Czech: V Bruselu dne 20. března 1991.
Slovak: V Bruseli 20. marca 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 marca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. március 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. marca 1991
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 martie 1991.
Estonian: Brüssel, 20. märts 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 20. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. kovo 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, l-20 ta' Marzu 1991.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: Anexa I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: Applications for reimbursement of expenditure under Article 14 C (b) of Regulation (EEC) No 1035/72
Czech: Žádosti o úhradu výdajů podle článku 14c písm. b) nařízení (EHS) č. 1035/72
Slovak: Žiadosti o úhradu výdavkov podľa článku 14 C písm. b) nariadenia (EHS) č. 1035/72
Polish: Wnioski o refundację wydatków na mocy art. 14 C lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 1035/72
Hungarian: Az 1035/72/EGK rendelet 14c. cikkének b) pontja szerinti költség-visszatérítésre vonatkozó kérelmek
Slovenian: Zahtevki za povračilo izdatkov po členu 14C(b) Uredbe (EGS) št. 1035/72
Romanian: Cereri de rambursare a cheltuielilor efectuate în sensul articolului 14b din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1035/72 artikli 14 C punkti b kohase kulutuste hüvitamise taotlused
Latvian: Izdevumu atmaksāšanas pieteikumi saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1035/72 14. panta b) apakšpunktu
Lithuanian: Prašymai atlyginti išlaidas pagal Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 14 straipsnio C dalies b punktą
Maltese: Applikazzjonijiet għar-rifużjonijiet ta' l-infiq taħt l-Artikolu 14 Ċ (b) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72
English: General remarks
Czech: Obecné poznámky
Slovak: Všeobecné poznámky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošne opombe
Romanian: Observații preliminare
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Rimarki ġenerali
English: Submission of applications
Czech: Podávání žádostí
Slovak: O d o v z d á v a n i e ž i a d o s t í
Polish: Złożenie wniosków
Hungarian: A kérelmek benyújtása
Slovenian: Vložitev zahtevkov
Romanian: Dispoziții privind prezentarea cererilor de rambursare
Estonian: Taotluste esitamine
Latvian: Pieteikumu iesniegšana
Lithuanian: Prašymų pateikimas
Maltese: Is-Sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet
English: A separate application must be made for each:
Czech: Samostatná žádost musí být podána pro každý:
Slovak: Samostatnú žiadosť je nutné odovzdať pre každý:
Polish: Osobny wniosek musi zostać sporządzony dla każdego(-ej):
Hungarian: Külön kérelmet kell benyújtani a következőkre:
Slovenian: Poseben zahtevek je treba vložiti za vsak(-o):
Romanian: Informațiile cerute în anexe trebuie să fie furnizate pentru fiecare:
Estonian: Eraldi taotlus tuleb esitada iga:
Latvian: Atsevišķu pieteikumu iesniedz par katru:
Lithuanian: Prašymas pateikiamas atskirai dėl kiekvieno:
Maltese: Għandha ssir applikazzjoni separata għal kull waħda:
English: department (France),
Czech: department (Francie),
Slovak: departement (Francúzsko),
Polish: departamentu (Francja),
Hungarian: Franciaországban minden megye,
Slovenian: departma (Francija),
Romanian: departament din Franța;
Estonian: departemangu kohta (Prantsusmaa),
Latvian: departamentu (Francijā),
Lithuanian: departamento (Prancūzijoje),
Maltese: dipartiment (Franza),
English: region or autonomous province (Italy),
Czech: oblast nebo autonomní provincii (Itálie),
Slovak: región alebo autonómnu provinciu (Taliansko),
Polish: regionu lub prowincji autonomicznej (Włochy),
Hungarian: Olaszországban minden régió vagy autonóm tartomány,
Slovenian: regijo ali avtonomno pokrajino (Italija),
Romanian: regiune și provincie autonomă din Italia;
Estonian: maakonna või autonoomse provintsi kohta (Itaalia),
Latvian: apgabalu vai autonomo provinci (Itālijā),
Lithuanian: regiono ar autonominės provincijos (Italijoje),
Maltese: ir-reġjun jew il-provinċja awtonoma (l-Italja),
English: prefecture (Greece),
Czech: prefekturu (Řecko),
Slovak: prefektúru (Grécko),
Polish: prefektury (Grecja),
Hungarian: Görögországban minden közigazgatási körzet,
Slovenian: prefekturo (Grčija),
Romanian: prefectură („nomos”) din Grecia;
Estonian: noomi kohta (Kreeka),
Latvian: nomi (Grieķijā),
Lithuanian: prefektūros (Graikijoje),
Maltese: il-prefettura (il-Greċja),
English: autonomous community (Spain),
Czech: autonomní společenství (Španělsko),
Slovak: autonómnu komunitu (Španielsko),
Polish: gminy autonomicznej (Hiszpania),
Hungarian: Spanyolországban minden autonóm közösség,
Slovenian: avtonomno skupnost (Španija),
Romanian: comunitate autonomă din Spania;
Estonian: autonoomse piirkonna kohta (Hispaania),
Latvian: autonomo apgabalu (Spānijā),
Lithuanian: autonominės bendruomenės (Ispanijoje),
Maltese: il-komunità awtonoma (Spanja),
English: region or autonomous region (Portugal).
Czech: oblast nebo autonomní oblast (Portugalsko).
Slovak: región alebo autonómny región (Portugalsko),
Polish: regionu lub regionu autonomicznego (Portugalia).
Hungarian: Portugáliában minden régió vagy autonóm régió.
Slovenian: regijo ali avtonomno regijo (Portugalska).
Romanian: regiune și regiune autonomă din Portugalia.
Estonian: ringkonna või autonoomse regiooni kohta (Portugal).
Latvian: apgabalu vai autonomo apgabalu (Portugālē).
Lithuanian: regiono arba autonominio regiono (Portugalijoje).
Maltese: ir-reġjun jew il-provinċja awtonoma (il-Portugall).