FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 4 March 1991 amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
French: DÉCISION DU CONSEIL du 4 mars 1991 modifiant la décision 90 /424/CEE relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 4. března 1991, kterým se mění rozhodnutí 90/424/EHS o některých výdajích ve veterinární oblasti
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 4. marca 1991, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 90/424/EHS o výdavkoch vo veterinárnej oblasti
Polish: DECYZJA RADY z dnia 4 marca 1991 r. zmieniająca decyzję 90/424/EWG w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1991. március 4.) az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 4. marca 1991 o spremembi Odločbe 90/424/EGS o odhodkih na področju veterine
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 4 martie 1991 de modificare a Deciziei 90/424/CEE privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 4 март 1991 година за изменение на Решение 90/424/ЕИО относно разходите във ветеринарната област
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 4 märts 1991, millega muudetakse otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1991. gada 4. marts), ar kuru groza Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1991 m. kovo 4 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL ta' l-4 ta' Marzu 1991 li temenda d-Deciżjoni 90/424/KEE dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju
English: (91/133/EEC)
French: (91/133/CEE)
Czech: (91/133/EHS)
Slovak: (91/133/EHS)
Polish: (91/133/EWG)
Hungarian: (91/133/EGK)
Slovenian: (91/133/EGS)
Romanian: (91/133/CEE)
Bulgarian: (91/133/ЕИО)
Estonian: (91/133/EMÜ)
Latvian: (91/133/EEK)
Lithuanian: (91/133/EEB)
Maltese: (91/133/KEE)
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), and in particular Article 24 (1) thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (1), et notamment son article 24 paragraphe 1,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti1, a zejména na čl. 24 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch vo veterinárnej oblasti1, najmä na jeho článok 24 ods. 1,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii1, w szczególności jej art. 24 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra1 és különösen annak 24. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 24(1) Odločbe,
Romanian: având în vedere Decizia 90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar, în special articolul 24 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област, и по-специално член 24, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ (kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas)1 ja eriti selle artikli 24 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā1 un jo īpaši tā 24. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje[1], ypač į jo 24 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 24 tagħha,
English: Whereas Decision 90/424/EEC provides for the possibility of a financial contribution from the Community for the eradication and monitoring of the diseases contained in the list annexed to that Decision;
French: considérant que la décision 90/424/CEE prévoit notamment la possibilité d'une action financière de la Communauté pour l'éradication et la surveillance des maladies indiquées dans la liste figurant à l'annexe de ladite décision;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí 90/424/EHS stanoví zejména možnost finančního příspěvku od Společenství na eradikaci nákaz obsažených v seznamu v příloze uvedeného rozhodnutí a na dohled nad nimi;
Slovak: keďže rozhodnutie 90/424/EHS ustanovuje možnosť finančného príspevku spoločenstva na vyhubenie a monitorovanie chorôb uvedených v prílohe k danému rozhodnutiu;
Polish: decyzja 90/424/EWG przewiduje możliwość wspólnotowego wkładu finansowego w zwalczaniu i kontrolowaniu chorób wymienionych w wykazie załączonym do tej decyzji;
Hungarian: mivel a 90/424/EGK határozat rendelkezései értelmében a Közösség pénzügyi hozzájárulást nyújthat az ahhoz a határozathoz mellékelt listában szereplő betegségek felszámolásához és figyelemmel kíséréséhez;
Slovenian: ker Odločba 90/424/EGS predvideva možnost finančnega prispevka Skupnosti za izkoreninjenje in spremljanje bolezni s seznama, priloženega k navedeni odločbi;
Romanian: întrucât Decizia 90/424/CEE prevede în special posibilitatea unei acțiuni financiare a Comunității în vederea eradicării și supravegherii bolilor indicate în lista din anexa la decizia menționată anterior;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 90/424/ЕИО предвижда финансово участие на Общността в ликвидирането и мониторинга на болестите, включени в списъка от приложението към цитираното решение;
Estonian: otsuses 90/424/EMÜ on sätestatud võimalus saada ühenduselt rahalist toetust kõnealusele otsusele lisatud loetelus olevate haiguste likvideerimiseks ja seireks;
Latvian: tā kā Lēmumā 90/424/EEK ir paredzēta Kopienas finanšu ieguldījuma iespēja to slimību izskaušanai un uzraudzīšanai, kuras uzskaitītas minētā lēmuma pielikuma sarakstā;
Lithuanian: kadangi Sprendimas 90/424/EEB numato Bendrijos finansinio įnašo, skirto to sprendimo priede išvardytų ligų likvidavimui ir monitoringui, galimybę;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni 90/424/KEE tipprovdi għall-possibbiltà ta' kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja għall-eradikazzjoni u l-monitoraġġ tal-mard imsemmi fil-lista annessa ma' din id-Deċiżjoni;
English: whereas the list may be supplemented or amended to take account of developments in the health situation in the Community;
French: que cette liste peut être complétée ou modifiée en fonction de l'évolution de la situation sanitaire de la Communauté;
Czech: že tento seznam může být doplňován nebo pozměňován s ohledem na vývoj veterinární situace ve Společenství;
Slovak: keďže daný zoznam chorôb môže byť zmenený alebo doplnený tak, aby sa prihliadalo na vývoj zdravotnej situácie v spoločenstve;
Polish: wykaz może zostać uzupełniony lub zmieniony tak, aby wziąć pod uwagę rozwój sytuacji zdrowotnej we Wspólnocie;
Hungarian: mivel ez a lista a közösségbeli egészségügyi helyzet alakulásának figyelembevétele érdekében kiegészíthető és módosítható;
Slovenian: ker se seznam lahko dopolni ali spremeni ob upoštevanju razvoja v zvezi z zdravstvenim stanjem v Skupnosti;
Romanian: întrucât această listă poate fi completată sau modificată în funcție de evoluția situației sanitare în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че този списък може да бъде допълван или изменян, така че да бъде отчетено развитието в здравната обстановка в Общността;
Estonian: loetelu võib täiendada või muuta, et võtta arvesse ühenduse tervisliku olukorra arengut;
Latvian: tā kā šo sarakstu var papildināt vai grozīt, ņemot vērā veterinārās pārmaiņas Kopienā;
Lithuanian: kadangi šis sąrašas gali būti papildytas arba keičiamas, atsižvelgiant į sveikatos būklės pokyčius Bendrijoje;
Maltese: billi l-lista tista' tiġi miżjuda jew emendata sabiex jitqiesu l-iżviluppi fil-qasam tas-saħħa fil-Komunità;
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION :
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The following indent shall be added to Group 1 of the Annex to Decision 90/424/EEC:
French: À l'annexe, groupe 1, de la décision 90/424/CEE, le tiret suivant est ajouté :
Czech: V příloze rozhodnutí 90/424/EHS se ve skupině 1 doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do skupiny 1 prílohy k rozhodnutiu 90/424/EHS sa vkladá nasledujúca zarážka:
Polish: W Załączniku do decyzji 90/424/EWG grupa 1 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 90/424/EGK határozat mellékletének 1. csoportja a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: K skupini 1 Priloge k Odločbi 90/424/EGS se doda naslednja alinea:
Romanian: La grupa 1 din anexa la Decizia 90/424/CEE, se adaugă liniuța următoare:
Bulgarian: Следното тире се добавя към група 1 от приложението към Решение 90/424/ЕИО:
Estonian: rühmale otsuse 90/424/EMÜ lisas lisatakse järgmine taane:
Latvian: Lēmuma 90/424/EEK pielikuma 1. grupai pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Sprendimo 90/424/EEB priedo 1 grupės ligų sąrašas turi būti papildytas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud mal-Grupp 1 ta' l-Anness mad-Deċiżjoni 90/424/KEE:
English: '- Contagious bovine pleuropneumonia'.
French: « - pleuropneumonie contagieuse des bovins ».
Czech: " plicní nákaza skotu".
Slovak: "-Nákazlivá pleuropneumónia hovädzieho dobytka".
Polish: "- Zaraza płucna bydła".
Hungarian: "- szarvasmarhák ragadós tüdőlobja".
Slovenian: "- pljučna kuga goveda".
Romanian: „― pleuropneumonie contagioasă bovină”.
Bulgarian: “— Заразна плевропневмония по говедата“.
Estonian: "- veiste nakkav pleuropneumoonia".
Latvian: "- govju infekciozā pleiropneimonija".
Lithuanian: "- kontaginė galvijų pleuropneumonija".
Maltese: "- Il-Plewropnewmonja ta' l-ifrat li tittieħed".
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 4 March 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mars 1991.
Czech: V Bruselu dne 4. března 1991.
Slovak: V Bruseli 4. marca 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 marca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. március 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. marca 1991
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 martie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 март 1991 година
Estonian: Brüssel, 4. märts 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 4. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. kovo 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Marzu 1991.