English: Whereas in order to ensure that intra-Community trade is not hampered it should be provided that the Member States, as a general rule, must request from the importer, as part of the completion of formalities connected with the import of a product from another Member State, only certain information and data;
French: considérant que, afin d'éviter des entraves aux échanges intracommunautaires, il convient de prévoir que, en règle générale, les États membres doivent, lors de l'accomplissement des formalités liées à l'importation d'un produit en provenance d'un autre État membre, se limiter à demander à l'importateur certaines informations et données;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zajištění neomezování vnitřního obchodu Společenství by mělo být stanoveno, že se členské státy při shromažďování formalit souvisejících s dovozem výrobku z jiného členského státu musí zpravidla omezit na to, aby od dovozců vyžadovaly pouze určité informace a údaje;
Slovak: keďže na účel zaistenia, aby sa nebránilo obchodu vo vnútri spoločenstva, malo by sa ustanoviť, že členské štáty musia spravidla požadovať od dovozcu, ako súčasť splnenia formalít súvisiacich s dovozom výrobku z iného členského štátu, iba určité informácie a údaje;
Polish: w celu zagwarantowania, że handel wewnątrz Wspólnoty nie będzie zakłócany należy jako generalną zasadę przyjąć, że Państwa Członkowskie muszą żądać od importera, jako część formalności celnych związanych z przywozem produktu z innego Państwa Członkowskiego, tylko określonych informacji i danych;
Hungarian: mivel annak biztosítása érdekében, hogy a Közösségen belüli kereskedelmet ne akadályozza, elő kell írni, hogy a tagállamoknak az importőrtől valamely termék más tagállamból történő behozatala esetén alaki követelményként csak bizonyos információkat és adatokat kell kérniük;
Slovenian: ker je treba, da bi lahko zagotovili neovirano trgovino znotraj Skupnosti, predvideti, da morajo države članice od uvoznika praviloma zahtevati, da v sklopu izpolnjevanja formalnosti, povezanih z uvozom izdelka iz druge države članice, predloži samo nekatere informacije in podatke;
Romanian: întrucât, pentru a se asigura că nu există obstacole în calea comerțului intracomunitar, trebuie să se prevadă, ca regulă generală, că statele membre trebuie să ceară importatorului, cu ocazia îndeplinirii formalităților legate de importul unui produs provenind dintr-un alt stat membru, numai anumite informații și date;
Estonian: ühendusesisese häirimatu kaubavahetuse tagamiseks tuleks sätestada, et liikmesriigid peavad üldreeglina nõudma importijalt toote importimisega teisest liikmesriigist seotud formaalsuste täitmise raames ainult teatavat teavet ja andmeid;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu to, ka netiek kavēta Kopienas iekšējā tirdzniecība, jāparedz, ka parasti dalībvalstīm kā daļa no formalitāšu izpildes saistībā ar produkta ievešanu no citas dalībvalsts, jāpieprasa no ievedēja tikai noteikta informācija un dati;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti, kad nebūtų pakenkta prekybai Bendrijos viduje, turėtų būti numatyta, kad atliekant formalumus, susijusius su produkto importu iš kitos valstybės narės, valstybės narės įprastai turi reikalauti iš importuotojo tik tam tikros informacijos ir duomenų;
Maltese: Billi sabiex ikun żgurat illi ma jkunx imfixkel il-kummerċ fi ħdan il-Komunità għandu jkun hemm provvediment illi l-Istati Membri, bħala regola ġenerali, għandhom jitolbu mingħand l-importatur ċerta informazzjoni u data biss, sabiex ikunu kkompletati l-formalitajiet konnessi ma' l-importazzjoni ta' prodott minn Stat Membru ieħor;