FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pursuant to paragraph 3 the Commission shall take only the measures strictly necessary to maintain or restore effective competition within the territory of the Member State at the request of which it intervenes.
Italian: La Commissione adotta, in applicazione del paragrafo 3, solo le misure strettamente necessarie per preservare o ripristinare una concorrenza effettiva nel territorio dello Stato membro, in base alla cui richiesta essa è intervenuta.
Dutch: De Commissie treft uit hoofde van lid 3 slechts de maatregelen die strikt noodzakelijk zijn om een daadwerkelijke mededinging te handhaven of te herstellen op het grondgebied van de lidstaat op wiens verzoek zij is opgetreden.
Finnish: Edellä 3 kohdan nojalla komissio voi toteuttaa vain toimenpiteitä, jotka ovat ehdottoman välttämättömiä tehokkaan kilpailun säilyttämiseksi tai palauttamiseksi sen jäsenvaltion alueella, jonka pyynnöstä komissio on puuttunut asiaan.
Czech: Podle článku 3 podnikne Komise pouze ta opatření, která jsou nezbytná pro udržení nebo obnovení účinné hospodářské soutěže na území členského státu, na jehož žádost Komise zasahuje.
Slovak: Podľa odseku 3 Komisia prijme iba opatrenia nevyhnutne potrebné na udržanie alebo obnovu účinnej hospodárskej súťaže na území členského štátu, na ktorých požiadanie zasahuje.
Polish: Zgodnie z ust. 3, Komisja podejmuje jedynie środki niezbędne dla zachowania lub przywrócenia skutecznej konkurencji na terytorium Państwa Członkowskiego, na wniosek którego interweniuje.
Hungarian: A (3) bekezdésnek megfelelően a Bizottság csak azon intézkedéseket hozhatja meg, amelyek feltétlenül szükségesek a hatékony piaci verseny fenntartásához vagy helyreállításához azon tagállam területén, amelynek kérelmére a Bizottság beavatkozik.
Slovenian: V skladu z odstavkom 3 Komisija izvede le ukrepe, ki so nujni za ohranjanje ali ponovno vzpostavitev učinkovite konkurence na ozemlju države članice, ki je predložila zahtevo, na podlagi katere Komisija posreduje.
Estonian: Lõike 3 kohaselt võtab komisjon ainult sellised meetmed, mis on hädavajalikud tõhusa konkurentsi säilitamiseks või taastamiseks selle liikmesriigi territooriumil, kelle taotluse põhjal komisjoni sekkumine toimub.
Latvian: Saskaņā ar 3. punktu Komisija veic tikai tos pasākumus, kas noteikti nepieciešami, lai uzturētu vai atjaunotu efektīvu konkurenci tās dalībvalsts teritorijā, pēc kuras pieprasījuma tā iejaucas.
Lithuanian: Pagal 3 dalį Komisija imasi tik veiksmingai konkurencijai palaikyti arba atkurti valstybėje narėje, kurios prašymu ji imasi veiksmų, būtinų priemonių.
Maltese: Skond il-paragrafu 3 il-Kummissjoni għandha tieħu biss il-miżuri meħtieġa biex tinżamm jew tinġieb lura l-kompetizzjoni [10]effettiva fit-territorju ta' l-Istat Membru li jkun talab l-intervent tagħha.
English: credit institutions or other financial institutions or insurance companies, the normal activities of which include transactions and dealing in securities for their own account or for the account of others, hold on a temporary basis securities which they have acquired in an undertaking with a view to reselling them, provided that they do not exercise voting rights in respect of those securities with a view to determining the competitive behaviour of that undertaking or provided that they exercise such voting rights only with a view to preparing the sale of all or part of that undertaking or of its assets or the sale of those securities and that any such sale takes place within one year of the date of acquisition; that period may be extended by the Commission on request where such institutions or companies justify the fact that the sale was not reasonably possible within the period set;
French: lorsque des établissements de crédits, d'autres établissements financiers ou des sociétés d'assurances, dont l'activité normale inclut la transaction et la négociation de titres pour compte propre ou pour compte d'autrui, détiennent, à titre temporaire, des participations qu'ils ont acquises dans une entreprise en vue de leur revente, pour autant qu'ils n'exercent pas les droits de vote attachés ces participations en vue de déterminer le comportement concurrentiel de cette entreprise ou pour autant qu'ils n'exercent ces droits de vote qu'en vue de préparer la réalisation de tout ou partie de cette entreprise ou de ses actifs ou la réalisation de ces participations et que cette réalisation intervient dans un délai peut être prorogé sur demande par la Commission lorsque ces établissements ou ces sociétés justifient que cette réalisation n'a pas été raisonnablement possible dans le délai imparti;
English: The Commission may by decision impose on the persons referred to in Article 3 (1) (b) or
French: La Commission peut, par voie de décision, infliger aux personnes visées à l'article 3 paragraphe 1 point b), ou
English: on undertakings periodic penalty payments of up to ECU 100 000 for each day of the delay calculated from the date set in the decision, in order to compel them:
French: aux entreprises, des astreintes d'un montant maximal de 100 000 écus par jour de retard à compter de la date qu'elle fixe dans sa décision, pour les contraindre :
English: The first subparagraph shall be without prejudice to any Member State's power to carry out any enquiries necessary for the application of Article 9 (2) or after referral,
French: Le premier alinéa ne préjuge pas du pouvoir des États membres de procéder aux enquêtes nécessaires à l'application de l'article 9 paragraphe 2 et de prendre, après renvoi,
English: pursuant to Article 9 (3), first subparagraph, indent (b), or (5), to take the measures strictly necessary for the application of Article 9 (8).
French: conformément à l'article 9 paragraphe 3 premier alinéa point b), ou paragraphe 5, les mesures strictement nécessaires en application de l'article 9 paragraphe 8.
English: Article 2 Appraisal of concentrations
Italian: Articolo 2 Valutazione delle operazioni di concentrazione
English: Article 3 Definition of concentration 1. A concentration shall be deemed to arise where: (a) two or more previously independent undertakings merge, or
Italian: Articolo 3 Definizione della concentrazione 1. Si ha un'operazione di concentrazione: a) quando due o più imprese precedentemente indipendenti procedono ad una fusione, oppure
English: one or more persons already controlling at least one undertaking, or - one or more undertakings
Italian: quando: - una o più persone che già detengono il controllo di almeno un'impresa o - di una o più imprese,
English: Control is acquired by persons or undertakings which: (a) are holders of the rights or entitled to rights under the contracts concerned, or
Italian: Il controllo è acquisito dalla persona o dalla impresa o dal gruppo di persone o di imprese: a) che siano titolari dei diritti o beneficiari dei contratti suddetti; o
English: Article 4 Prior notification of concentrations
Italian: Articolo 4 Notificazione preventiva delle operazioni di
English: Article 5 Calculation of turnover
Italian: Articolo 5 Calcolo del fatturato
English: the undertaking concerned; (b) those undertakings in which the undertaking concerned, directly or indirectly; - owns more than half the capital or business assets, or - has the power to exercise more than half the voting rights, or
Italian: l'impresa interessata; b) quelle nelle quali l'impresa interessata dispone, direttamente o indirettamente: - di oltre la metà del capitale o del capitale di esercizio, o - del potere di esercitare più della metà dei diritti di voto, o
English: has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertakings, or - has the right to manage the undertakings' affairs;
Italian: del potere di designare più della metà dei membri del Consiglio di vigilanza o d'amministrazione o degli organi che rappresentano legalmente l'impresa, o - del diritto di gestire gli affari dell'impresa;
English: Article 7 Suspension of concentrations
Italian: Articolo 7 Sospensione dell'operazione di concentrazione
English: Article 8 Powers of decision of the Commission
Italian: Articolo 8 Poteri di decisione della Commissione
English: Article 15 Periodic penalty payments
Italian: Articolo 15 Penalità di mora
English: Article 16 Review by the Court of Justice
Italian: Articolo 16 Controllo della Corte di giustizia
English: Article 17 Professional secrecy
Italian: Articolo 17 Segreto professionale
English: Article 18 Hearing of the parties and of third persons
Italian: Articolo 18 Audizione degli interessati e dei terzi
English: Article 19 Liaison with the authorities of the Member States
Italian: Articolo 19 Collegamento con le autorità degli Stati membri
English: Article 20 Publication of decisions
Italian: Articolo 20 Pubblicazione delle decisioni
English: Article 22 Application of the Regulation
Italian: Articolo 22 Applicazione del presente regolamento
English: Article 23 Implementing provisions
Italian: Articolo 23 Disposizioni di esecuzione
English: Article 24 Relations with non-member countries
Italian: Articolo 24 Relazioni con i paesi terzi
English: Article 25 Entry into force
Italian: Articolo 25 Entrata in vigore
English: Done at Brussels, 21 December 1989. For the Council The President E. CRESSON
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 21 dicembre 1989 Per il Consiglio Il Presidente E. CRESSON
English: Article 21 J
Italian: Articolo 21
English: urisdiction
Italian: Competenza
English: OJ No C 130, 19. 5. 1988, p. 4.
Italian: GU n. C 130 del 19. 5. 1988, pag. 4.
Dutch: PB nr. C 130 van 19. 5. 1988, blz. 4.
English: OJ No C 309, 5. 12. 1988, p. 55.
Italian: GU n. C 309 del 5. 12. 1988, pag. 55.
Dutch: PB nr. C 309 van 5. 12. 1988, blz. 55.
English: OJ No C 208, 8. 8. 1988, p. 11.(4) OJ No L 222, 14. 8. 1978, p. 11.
Italian: GU n. C 208 dell'8. 8. 1988, pag. 11.(4) GU n. L 222 del 14. 8. 1978, pag. 11.
Dutch: PB nr. C 208 van 8. 8. 1988, blz. 11.(4) PB nr. L 222 van 14. 8. 1978, blz. 11.
English: OJ No L 314, 4. 12. 1984, p. 28.(6) OJ No 13, 21. 2. 1962, p. 204/62.
Italian: GU n. L 314 del 4. 12. 1984, pag. 28.(6) GU n. 13 del 21. 2. 1962, pag. 204/62.
Dutch: PB nr. L 314 van 4. 12. 1984, blz. 28.(6) PB nr. 13 van 21. 2. 1962, blz. 204/62.
English: OJ No L 175, 23. 7. 1968, p. 1.
Italian: GU n. L 175 del 23. 7. 1968, pag. 1.
Dutch: PB nr. L 175 van 23. 7. 1968, blz. 1.
English: OJ No L 378, 31. 12. 1986, p. 4.
Italian: GU n. L 378 del 31. 12. 1986, pag. 4.
Dutch: PB nr. L 378 van 31. 12. 1986, blz. 4.
English: OJ No L 374, 31. 12. 1987, p. 1.
Italian: GU n. L 374 del 31. 12. 1987, pag. 1.
Dutch: PB nr. L 374 van 31. 12. 1987, blz. 1.
English: two or more previously independent undertakings merge,
Dutch: twee of meer voorheen onafhankelijke ondernemingen fuseren
English: or (b) one or more persons already controlling at least one undertaking, or
Dutch: of - één of meer personen die reeds zeggenschap over ten minste één onderneming bezitten, of
English: Whereas a concentration with a Community dimension exists where the aggregate turnover of the undertakings concerned exceeds given levels worldwide and throughoutthe Community and where at least two of the undertakings concerned have their sole or main fields of activities in different Member States or where, although the undertakings in question act mainly in one and the same Member State, at least one of them has substantial operations in at least one other Member State;
Dutch: Overwegende dat er sprake is van een concentratie van communautaire dimensie wanneer de totale omzet van de betrokken ondernemingen, zowel op mundiaal als op communautair niveau, een bepaald niveau overschrijdt en wanneer ten minste twee van de betrokken ondernemingen hun werkterrein uitsluitend of voornamelijk in een andere lidstaat hebben of wanneer ten minste één van de betrokken ondernemingen, hoewel deze ondernemingen hoofdzakelijk in een en dezelfde lidstaat werkzaam zijn, in ten minste één andere lidstaat wezenlijke activiteiten ontplooit;
English: credit institutions or other financial institutions or insurance companies, the normal activities of which include transactions and dealing in securities for their own account or for the account of others, hold on a temporary basis securities which they have acquired in an undertaking with a view to reselling them, provided that they donot exercise voting rights in respect of those securities with a view to determining the competitive behaviour of that undertaking or provided that they exercise such voting rights only with a view to preparing the sale of all or part of that undertaking or of its assets or the sale of those securities and that any such sale takes place within one year of the date of acquisition;
Dutch: wanneer kredietinstellingen of andere financiële instellingen of verzekeringsmaatschappijen tot wier normale werkzaamheden de verhandeling van effecten voor eigen rekening of voor rekening van derden behoort, tijdelijke deelnemingen houden die zij in een onderneming hebben verworven ten einde deze deelnemingen weer te verkopen, mits zij de aan deze deelnemingen verbonden stemrechten niet uitoefenen om het concurrentiegedrag van deze onderneming te bepalen of mits zij deze stemrechten slechts uitoefenen om de verkoop van deze onderneming of van haar activa, geheel of gedeeltelijk, of de verkoop van deze deelnemingen voor te bereiden, en deze verkoop plaatsvindt binnen een jaar na de verwerving;
English: As regards Article 1 (2) (b) and the final part of Article1 (2), total Community-wide turnover shall be replaced by one-tenth of total assets multiplied by the ratio between loans and advances to credit institutions and customers in transactions with Community residents and the total sum of those loans and advances.
Dutch: Bij toepassing van artikel 1, lid 2, onder b), en laatste zinsnede, wordt de totale omzet in de Gemeenschap vervangen door een tiende van het balanstotaal, vermenigvuldigd met de verhouding tussen de vorderingen op de kredietinstellingen en op de clientèle die het resultaat zijn van transacties met ingezetenen van de Gemeenschap en het totale bedrag van deze vorderingen.
English: If within the three months referred to in paragraph4 (b) the Commission, despite a reminder from the Member State concerned, has taken no decision on referral in accordance with paragraph 3 or taken the preparatory steps referred to in paragraph 4 (b), it shall be deemed to have taken a decision to refer the case to the Member State concerned in accordance with paragraph 3 (b).
Dutch: Indien de Commissie binnen de in lid 4, onder b), gestelde termijn van drie maanden, ondanks een door de betrokken lidstaat aan haar gerichte herinnering, niet de in lid 3 bedoelde beschikking tot verwijzing of houdende weigering van verwijzing heeft gegeven, noch de in lid 4, onder b), bedoelde voorbereidende stappen heeft genomen, wordt zij geacht te hebben besloten het geval naar de betrokken lidstaat te verwijzen overeenkomstig lid 3, onder b).
English: The period set by paragraph 3 shall exceptionally be suspended where, owing to circumstances for which one of the undertakings involved in the concentration is responsible, the Commission has had to request information by decision pursuant to Article 11or to order an investigation by decision pursuant to Article 13.
Dutch: De in lid 3 gestelde termijn wordt bij uitzondering geschorst wanneer de Commissie zich door omstandigheden die aan een der bij de concentratie betrokken ondernemingen kunnen worden toegerekend, genoopt zag bij beschikking overeenkomstig artikel 11 inlichtingen te vragen of bij beschikking op grond van artikel 13 een verificatie te gelasten.
English: The officials of the Commission authorized to carry out the investigations shall exercise their powers on production of an authorization in writing specifying the subject matter and purpose of the investigation and the penalties provided for in Article 14(1) (c) in cases where production of the required books or other business records is incomplete.
Dutch: De functionarissen die door de Commissie met het uitvoeren van deze verificaties zijn belast, oefenen hun bevoegdheden uit op vertoon van een schriftelijke opdracht waarin melding wordt gemaakt van voorwerp en doel der verificaties, alsmede van de sancties, waarin artikel 14, lid 1, onder c), van deze verordening inzake het niet volledig tonen van de ter inzage gevraagde boeken of bescheiden voorziet.
English: For the purposes of Article 9 it shall obtain information from the competent authority of the Member State as referred to in paragraph 2 of that Article and give it the opportunity to make known its views at every stage of the procedure up to the adoption of a decision pursuant to paragraph 3 of that Article;to that end it shall give it access to the file.
Dutch: Met het oog op de toepassing van artikel 9 verzamelt zij de mededelingen van de in lid 2 van dat artikel bedoelde bevoegde autoriteiten van de lidstaten en stelt zij hen in de gelegenheid hun standpunt kenbaar te maken in alle stadia van de procedure tot het vaststellen van een beschikking krachtens lid 3 van dat artikel, waartoe zij hun toegang tot haar dossier verschaft.
English: An Advisory Committee on concentrations shall be consulted before any decision is taken pursuant to Articles8 (2) to (5), 14 or 15, or any provisions are adopted pursuant to Article 23.
Dutch: Een Raadgevend Comité voor concentraties moet vóór het vaststellen van iedere beschikking uit hoofde van artikel 8, leden 2 tot en met 5, en uit hoofde van de artikelen 14 en 15 of vóór het uitvaardigen van bepalingen uit hoofde van artikel 23 worden geraadpleegd.
English: Each Member State shall appoint one or two representatives; ifunable to attend, they may be replaced by other representatives.
Dutch: Elke lidstaat wijst één of twee vertegenwoordigers aan die in geval van verhindering elk door een andere vertegenwoordiger kunnen worden vervangen.
English: This Regulation shall not apply to any concentration which was the subject of an agreement or announcement or where control was acquired within the meaning of Article4 (1) before the date of this Regulation's entry into force and it shall not in any circumstances apply to any concentration in respect of which proceedings were initiated before that date by a Member State's authority with responsibility for competition.
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op concentraties ten aanzien waarvan de overeenkomst, de openbaarmaking of de verwerving in de zin van artikel 4, lid 1, tot stand is gekomen vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening en in ieder geval niet op concentraties ten aanzien waarvan vóór bovengenoemde datum een procedure is ingeleid door een ter zake van mededinging bevoegde autoriteit van een lidstaat.
English: Whereas, for the achievement of the aims of the Treaty establishing the European Economic Community,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi siekiant Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties tikslų,
Maltese: Billi, biex jinkisbu l-għanijiet tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: as a general rule within the six-week period provided for in Article 10 (1), second subparagraph, where the Commission has not initiated proceedings pursuant to Article 6 (1) (b),
Czech: v zásadě v šestitýdenní lhůtě stanovené v čl. 10 odst. 1 druhém pododstavci Komise nezahájila řízení podle čl. 6 odst. 1 písm. b);
Lithuanian: pagal bendrą taisyklę Komisija per 10 straipsnio 1 dalies 2 pastraipoje numatytą 6 savaičių terminą nepradeda procedūros pagal 6 straipsnio 1 dalies b punktą;
English: Whereas, for the achievement of the aims of the Treaty establishing the European Economic Community in Article 3 (f) gives the Community the objective of instituting 'a system ensuring that competition in the common market is not distorted';
Slovak: keďže na účely dosiahnutia cieľov Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva článok 3 písm. f) stanovuje pre spoločenstvo cieľ vytvoriť "systém zabezpečujúci, že nebude narušená hospodárska súťaž na spoločnom trhu";
English: competition; whereas Community law must therefore include provisions governing those concentrations which may significantly impede effective competition in the common market or in a substantial part of it;
Slovak: keďže je preto potrebné, aby právo spoločenstva obsahovalo ustanovenia o takých formách koncentrácie, ktoré by mohli značne narušiť účinnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu alebo na jeho podstatnej časti;
Slovenian: ker mora zato pravo Skupnosti vključevati predpise za tiste koncentracije, ki lahko bistveno ovirajo učinkovito konkurenco na skupnem trgu ali njegovem znatnem delu;
Latvian: tā kā Kopienas tiesību aktos šā iemesla dēļ jāiekļauj nosacījumi, kas reglamentē šādas koncentrācijas, kas ievērojami var traucēt efektīvu konkurenci kopējā tirgū vai ievērojamā tā daļā;
English: the operations referred to in paragraph 1 (b) are carried out by the financial holding companies referred to in Article 5 (3) of the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies (4),
Czech: úkony uvedené v odst. 1 písm. b) provádějí majetkově propojené společnosti uvedené v čl. 5 odst. 3 Čtvrté směrnice Rady 78/660/EHS ze dne 25. července 1978 o vypracování výročních účetních závěrek u některých forem společností[4]
Slovak: postupy uvedené v odseku 1 písm. b) vykonávajú finančné holdingové spoločnosti podľa článku 5 ods. 3 Štvrtej smernice Rady 78/660/EHS zo dňa 25. júla 1978 o ročnom vyúčtovaní niektorých druhov podnikov[4],
English: as last amended by Directive 84/569/EEC (5), provided however that the voting rights in respect of the holding are exercised, in particular in relation to the appointment of members of the management and supervisory bodies of the undertakings in which they have holdings, only to maintain the full value of those investments and not to determine directly or indirectly the competitive conduct of those undertakings.
Czech: naposledy pozměněnou směrnicí 84/569/EHS[5], avšak za předpokladu, že hlasovací práva spojená s nabytými podíly jsou vykonávána, zvláště pokud jde o jmenování řídících a dozorčích orgánů podniků, v nichž mají podíly, pouze za účelem zajištění plné hodnoty těchto investic a nikoliv aby bylo přímo či nepřímo ovlivňováno chování těchto podniků v hospodářské soutěži.
Slovak: naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 84/569/EHS[5], avšak za predpokladu, že sa uplatňujú hlasovacie práva za holding, predovšetkým súvisiace s menovaním členov riadiacich a dozorných orgánov podniku, v ktorom majú majetok iba na udržanie plnej hodnoty týchto investícií, a nie na priame alebo nepriame určovanie súťažného správania týchto podnikov.
English: Note:
Polish: Uwaga:
Estonian: Märkus:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 87 and 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 87. un 235. pantu,
English: it shall itself deal with the case in order to maintain or restore effective competition on the market concerned,
Czech: bude sama řešit daný případ za účelem udržení nebo obnovení účinné hospodářské soutěže na dotyčném trhu;
English: one or more undertakings acquire, whether by purchase of securities or assets, by contract or by any other means, direct or indirect control of the whole or parts of one or more other undertakings.
Estonian: üks või mitu ettevõtjat omandavad kas väärtpaberite või varade ostmise või lepingu kaudu või mõnel muul viisil osaliselt või täielikult otsese või kaudse kontrolli ühe või mitme muu ettevõtja üle.
English: The statements entered in the Council minutes relating to this Regulation will be published later in the Official Journal of the European Communities.
Estonian: Nõukogu protokolli kantud avaldus käesoleva määruse kohta avaldatakse edaspidi Euroopa Ühenduste Teatajas.