English: Member States shall ensure that as from 1 November 1990 civil subsonic jet aeroplanes registered after that date in their territory, may not be operated in their territory or in the territory of another Member State unless granted a noise certificate to the standards at least equal to those specified in Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, 2nd edition 1988.
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão que, a partir de 1 de Novembro de 1990, os aviões civis subsónicos a reacção matriculados após essa data no seu território não possam ser explorados no seu território ou no território de outro Estado-membro se não lhes tiver sido concedido um certificado acústico de acordo com normas no mínimo equivalentes às enunciadas no volume I, capítulo 3 da parte II, do anexo 16 da Convenção relativa à Aviação Civil Internacional, 2a edição (1988).
Czech: Členské státy zajistí, aby od 1. listopadu 1990 civilní podzvuková proudová letadla zapsaná do registru na jejich území po tomto datu nesměla být provozována na jejich území nebo na území ostatních členských států, aniž by měla osvědčení hlukové způsobilosti, které potvrzuje, že splňují požadavky přinejmenším rovnocenné těm, jež jsou uvedeny v oddíle II kapitoly 3 svazku 1 přílohy 16 k Mezinárodní úmluvě o civilním letectví, druhé vydání (1988).
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby od 1. novembra 1990 civilné podzvukové prúdové lietadlá registrované po tomto dátume na ich území, nemohli byť prevádzkované na území ostatných členských štátov, pokiaľ im nebolo udelené osvedčenie o hluku týkajúce sa noriem ktoré sa minimálne rovnajú normám uvedeným v časti II, kapitoly 3, zväzku I, prílohy 16 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve, druhé vydanie 1988.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby od dnia 1 listopada 1990 r. cywilne poddźwiękowe samoloty odrzutowe, zarejestrowane po tym dniu na ich terytorium, nie mogły być eksploatowane na ich terytorium lub na terytorium innego Państwa Członkowskiego, o ile nie przyznano im certyfikatu hałasu zgodnie z normami, co najmniej równymi tym, określonym w tomie 1 rozdział 3 część II załącznika 16 do Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym, wydanie 2 z 1988 r.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy 1990. november 1-jétől a területükön e dátumot követően lajstromozott polgári szubszonikus sugárhajtású repülőgépeket nem üzemeltetik saját vagy más tagállam területén, kivéve, ha a gép rendelkezik a Nemzetközi Polgári Repülési Egyezmény 16. melléklete 1. kötete, 3. fejezetének II. részében (1988., 2. kiadás) meghatározott, legalább annak megfelelő zajbizonyítvánnyal.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se od 1. novembra 1990 civilna podzvočna reaktivna letala, registrirana po tem datumu na njihovem ozemlju, ne uporabljajo na njihovem ozemlju ali na ozemlju druge države članice, razen če jim je bilo izdano spričevalo o hrupu v skladu s standardi, ki so vsaj tako strogi, kakore so standardi, določeni v delu II poglavja 3 zvezka 1 Priloge 16 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu, druga izdaja (1988).
Romanian: Statele membre iau măsuri ca, de la 1 noiembrie 1990, avioanele civile subsonice cu reacție înmatriculate după această dată pe teritoriul lor să nu poată fi exploatate pe teritoriul lor sau pe teritoriul unui alt stat membru decât dacă sunt prevăzute cu un certificat privind emisiile sonore care respectă standarde cel puțin echivalente cu cele enunțate în partea II, capitolul 3, volumul 1 din anexa 16 la Convenția privind aviația civilă internațională, a doua ediție (1988).
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че считано от 1 ноември 1990 г. граждански дозвукови реактивни самолети, регистрирани след тази дата на тяхна територия, не могат да бъдат експлоатирани на тяхна територия или на територията на друга държава-членка, освен в случаите, когато имат издадени сертификати за шум съгласно стандартите, най-малко равностойни на тези, посочени в част II, глава 3, том 1 на приложениe 16 от Конвенцията за международна гражданска авиация, второ издание 1988 г.
Estonian: Alates 1. novembrist 1990 tagavad liikmesriigid, et tsiviilkasutuses olevaid allahelikiirusega reaktiivlennukeid, mis on nende territooriumil registreeritud pärast seda kuupäeva, võib nende territooriumil või teiste liikmesriikide territooriumil käitada ainult siis, kui neile on antud mürasertifikaat nende vastavuse kohta standarditele, mis on vähemalt võrdsed rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni teise väljaande (1988) 16. lisa 1. köite 3. peatüki II osas kindlaksmääratud standarditega.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka no 1990. gada 1. novembra civilās zemskaņas reaktīvās lidmašīnas, kuras pēc šī datuma ir reģistrētas to teritorijā, to un citu dalībvalstu teritorijā var izmantot tikai tad, ja tām ir piešķirts trokšņa sertifikāts par atbilstību standartiem, kas ir vismaz vienādi ar Konvencijas par starptautisko civilo aviāciju 16. pielikuma (2. izdevums, 1998. gads) 1. sējuma 3. nodaļas II daļā noteiktajiem standartiem.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad nuo 1990 m. lapkričio 1 d. jų ar kitos valstybės narės teritorijoje nebus naudojami civiliniai ikigarsiniai reaktyviniai lėktuvai, registruoti po šios datos, išskyrus, kai jiems išduotas triukšmo pažymėjimas pagal standartus, kurie bent jau prilygsta tiems, kurie nurodyti Tarptautinės civilinės aviacijos 1988 m. antrosios redakcijos 16 priedo 1 tomo II dalies 3 skyriuje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu ċert illi mill-1 ta' Novembru 1990 l-ajrulani ċivili jet subsoniċi reġistrati wara din id-data fit-territorju tagħhom, ma jistgħux jintużaw fit-territorju tagħhom jew fit-territorju ta' Stat Membru ieħor jekk ma jkunux ingħataw ċertifikat dwar il-ħsejjes skond standards ta' mill-inqas ugwali għal dawk stabbiliti fil-Parti II, il-Kapitolu 3, il-Volum I ta' l-Anness 16 tal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili, it-tieni edizzjoni, 1988.