FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1720/91 of 13 June 1991 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1720/91 DU CONSEIL du 13 juin 1991 modifiant le règlement no 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1720/91 ze dne 13. června 1991, kterým se mění nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1720/91 z 13. júna 1991, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 136/66/EHS o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1720/91 z dnia 13 czerwca 1991 r. zmieniające rozporządzenie nr 136/66/EWG w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów
Hungarian: A TANÁCS 1720/91/EGK RENDELETE (1991. június 13.) az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló 136/66/EGK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1720/91 z dne 13. junija 1991 o spremembi Uredbe št. 136/66/EGS o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1720/91, millega muudetakse määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta 13. juuni 1991
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1720/91 (1991. gada 13. jūnijs), ar ko groza Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1720/91 1991 m. birželio 13 d. iš dalies keičiantis Reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1720/91 tat-13 ta' Ġunju 1991 li jemenda r-Regolament Nru 136/66/KEE dwar l-istabbiliment tal-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie 1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu 2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru 3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3, a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]),
English: Whereas, the support schemes for oilseeds applicable from 1 July 1992 need to be adjusted;
French: considérant qu'il est nécessaire de réformer les régimes de soutien des graines oléagineuses applicables à partir du 1er juillet 1992;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba upravit režim podpory pro olejnatá semena, použitelný od 1. července 1992;
Slovak: keďže programy podpory pre semená olejnatých rastlín uplatniteľné od 1. júla 1992 sa musia upraviť;
Polish: należy dostosować programy wsparcia dotyczące nasion oleistych stosowane od dnia 1 lipca 1992 r.;
Hungarian: mivel az olajos magvakra 1992. július 1-jétől alkalmazandó támogatási rendszerek kiigazításra szorulnak;
Slovenian: ker je treba popraviti režim subvencij za oljnice, ki velja od 1. julija 1992;
Estonian: õliseemnete suhtes alates 1. juulist 1992 kohaldatavaid toetuskavasid tuleks uuendada;
Latvian: tā kā eļļas augu sēklu atbalsta programmas, kas piemērojamas no 1992. gada 1. jūlija, ir jāpielāgo;
Lithuanian: kadangi reikia koreguoti nuo 1992 m. liepos 1 d. aliejinių augalų sėkloms taikomas pagalbos programas;
Maltese: Billi, skemi ta' sostenn għaż-żrieragħ taż-żejt applikabbli mill-1 ta' Lulju 1992 għandhom ikunu aġġustati;
English: whereas the Council must accordingly take decisions in good time on the future scheme;
French: que le Conseil doit, dès lors, prendre en temps utile les décisions sur le futur régime;
Czech: že Rada musí patřičným způsobem a včas rozhodnout o budoucím systému;
Slovak: keďže Rada musí príslušne prijať načas rozhodnutia o budúcom programe;
Polish: Rada musi odpowiednio podjąć decyzje w sprawie przyszłych programów w odpowiednim czasie;
Hungarian: mivel a Tanácsnak ennek megfelelően időben meg kell hoznia a jövőbeli rendszerrel kapcsolatos döntéseket;
Slovenian: ker mora Svet pravočasno odločiti o prihodnjem režimu;
Estonian: nõukogu peab seepärast aegsasti tegema otsuse edaspidise kava kohta;
Latvian: tā kā Padomei ir savlaicīgi jāpieņem lēmumi par turpmāko programmu;
Lithuanian: kadangi dėl to Komisija turi laiku priimti sprendimus dėl būsimos programos;
Maltese: billi l-Kunsill għandu għalhekk jieħu deċiżjonijiet fi żmien tajjeb fuq l-iskema futura;
English: Whereas, if the Council fails to take these decisions in good time, the Commission will have to have the authority to lay down the transitional measures strictly needed in order to avoid market disruption;
French: considérant que, au cas où le Conseil n'adopterait pas ces décisions en temps utile, il convient que la Commission puisse établir les mesures transitoires strictement nécessaires pour prévenir des perturbations sur le marché;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud Rada nepřijme rozhodnutí včas, měla by mít Komise v zájmu zamezení výkyvů na trhu oprávnění přijmout bezpodmínečně nutná přechodná opatření;
Slovak: keďže v prípade, že Rada tieto rozhodnutia neprijme načas, Komisia bude musieť nadobudnúť právomoc určiť prechodné opatrenia nevyhnutné na zabránenie narušeniam trhu;
Polish: jeżeli Rada nie podejmie tych decyzji w odpowiednim czasie, Komisja będzie upoważniona do ustalenia środków przejściowych niezbędnych do uniknięcia zakłóceń na rynku;
Hungarian: mivel abban az esetben, ha a Tanács nem hozza meg e döntéseket a megfelelő időben, a Bizottságnak kell a piac zavarainak elkerülése érdekében feltétlenül szükséges átmeneti rendelkezéseket megállapítania;
Slovenian: ker bo imela Komisija, če Svet ne bo pravočasno sprejel teh odločitev, pooblastilo, da sprejme prehodne ukrepe, ki so nujno potrebni za preprečitev motenj na trgu;
Estonian: kui nõukogu ei tee otsuseid aegsasti, peab komisjonil olema õigus sätestada turu häirete vältimiseks vajalikud üleminekumeetmed;
Latvian: tā kā, ja Padome savlaicīgi nepieņem šos lēmumus, Komisijai vajadzēs pilnvaras, lai paredzētu noteikti nepieciešamos pārejas pasākumus un izvairītos no tirgus traucējumiem;
Lithuanian: kadangi laiku nepriėmus šių sprendimų Komisija bus įpareigota nustatyti laikinas priemones, būtinas siekiant išvengti rinkos žlugimo;
Maltese: Billi, jekk il-Kunsill jonqos li jieħu dawn id-deċiżjonijiet fi żmien xieraq, il-Kummissjoni jkollha l-awtorità li tistabillixxi miżuri tranżizzjonali strettament meħtieġa sabiex ikun evitat it-tgħawwiġ tas-suq;
English: Whereas, in view of this reform, the end of the 1991/92 marketing year for sunflower seed should also be brought forward to 30 June 1992;
French: considérant que, en vue de cette réforme, il convient également d'avancer au 30 juin 1992 la fin de la campagne 1991/1992 des graines de tournesol;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na tuto reformu je třeba konec hospodářského roku 1991/92 pro slunečnicová semena přesunout na 30. červen 1992;
Slovak: keďže vzhľadom na túto reformu koniec hospodárskeho roku 1991/92 pre slnečnicové semená by mal byť taktiež preložený na 30. jún 1992;
Polish: w związku z niniejszym przekształceniem zakończenie roku gospodarczego 1991/92 dotyczącego materiału siewnego słonecznika powinno być również przeniesione na dzień 30 czerwca 1992 r.;
Hungarian: mivel ennek a reformnak a fényében a napraforgómagra vonatkozó 1991/92-es gazdasági év végét szintén előre kell hozni 1992. június 30-ára;
Slovenian: ker je zaradi teh sprememb treba podaljšati konec tržnega leta 1991/92 za sončnično seme do 30. junija 1992;
Estonian: käesolevat uuendust silmas pidades tuleks päevalilleseemnete 1991/92. majandusaasta lõpuks määrata 30. juuni 1992;
Latvian: tā kā, ņemot vērā šo reformu, 1991./92. tirdzniecības gada beigas saulespuķu sēklām arī būtu jāpārnes uz 1992. gada 30. jūniju;
Lithuanian: kadangi siekiant šios reformos saulėgrąžų sėklų prekybos metai iš 1991-1992 metų pabaigos turėtų būti nukelti į 1992 m. birželio 30 d.;
Maltese: Billi, in vista ta' din ir-riforma, it-tmiem tas-sena tas-suq 1991/92 għaż-żerriegħa tal-ġirasol għandha wkoll tinġieb il-quddiem għat-30 ta' Ġunju 1992;
English: Whereas the maximum guaranteed quantity system provided for in Article 27 a of Regulation No 136/66/EEC (4), as last amended by Regulation (EEC) No 3577/90 (5), should be extended for one last marketing year;
French: considérant qu'il convient de prolonger, pour une dernière campagne, le régime des quantités maximales garanties prévu à l'article 27 bis du règlement no 136/66/CEE (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3577/90 (5);
Czech: vzhledem k tomu, že režim maximálních zaručených množství podle článku 27a nařízení č. 136/66/EHS4 naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3577/905 je třeba naposledy prodloužit ještě na jeden hospodářský rok;
Slovak: keďže systém najvyšších zaručených množstiev uvedený v článku 27 a nariadenia č. 136/66/EHS 4), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 3577/90 5), sa musí rozšíriť na jeden posledný hospodársky rok;
Polish: system maksymalnej ilości gwarantowanej, przewidziany w art. 27 rozporządzenia nr 136/66/EWG4, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3577/905, należy przedłużyć o jeden ostatni rok gospodarczy;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3577/90/EGK rendelettel4 módosított 136/66/EGK rendelet5 27. cikkében előírt maximális garantált mennyiségek rendszerét még egy utolsó gazdasági évvel meg kell hosszabbítani;
Slovenian: ker je treba sistem maksimalnih zajamčenih količin iz člena 27 Uredbe št. 136/66/EGS4, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3577/905, podaljšati za najmanj eno tržno leto;
Estonian: määruse 136/66/EMÜ (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3577/90) artiklis 27a sätestatud garanteeritud maksimumkogust tuleks pikendada veel üheks majandusaastaks;
Latvian: tā kā vēl uz vienu tirdzniecības gadu būtu jāpagarina maksimāli garantēto daudzumu sistēma, ko paredz 27.a pants Regulā Nr. 136/66/EEK 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3577/90 5;
Lithuanian: kadangi Reglamento Nr. 136/66/EEB([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3577/90([5]), 27 straipsnyje numatytą maksimalaus garantuojamo kiekio sistemą reikėtų pratęsti vienerius, paskutiniuosius prekybos metus;
Maltese: Billi s-sistema ta' kwantità massima garantita li hemm provvediment dwarha f'Artikolu 27a tar-Regolament Nru 136/66/KEE([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3577/90([5]), għandha tkun estiża għal-sena tas-suq oħra tal-aħħar;
English: Whereas, in order to improve the accuracy of output estimates under this system, the final date for these estimates should be postponed to the end of October;
French: considérant que, afin d'améliorer la précision des estimations de production dans le cadre de ce régime, il convient de repousser la date limite de ces estimations à la fin du mois d'octobre;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu zlepšení přesnosti odhadů produkce v rámci tohoto režimu je třeba přesunout konečnou lhůtu pro tyto odhady na konec října;
Slovak: keďže s cieľom zvýšiť presnosť a správnosť odhadov celkovej výroby podľa tohto systému, konečný dátum pre tieto odhady sa musí posunúť na koniec októbra;
Polish: w celu poprawienia dokładności szacunków wydajności tego systemu ostateczny termin szacunków powinien być odroczony do końca października;
Hungarian: mivel az e rendszer szerinti termelési becslések pontosságának javítása érdekében a becslések végső dátumát október végére kell elhalasztani;
Slovenian: ker je treba za povečanje natančnosti ocene pridelka v tem sistemu podaljšati rok za to oceno do konca oktobra;
Estonian: tõstmaks kõnealuse süsteemi raames toodangukalkulatsioonide täpsust, tuleks nende esitamise lõpptähtaeg lükata edasi oktoobri lõppu;
Latvian: tā kā produkcijas izlaides aprēķinu beigu diena būtu jāatliek līdz oktobra beigām, lai uzlabotu saskaņā ar šo sistēmu veikto aprēķinu precizitāti;
Lithuanian: kadangi siekiant pagerinti produkcijos vertinimo duomenų tikslumą, galutinį šio vertinimo terminą reikėtų nukelti į spalio pabaigą;
Maltese: Billi, sabiex tittejjeb l-eżatezza tal-estimi permezz ta' din is-sistema, id-data finali għal dawn l-estimi għandha tkun posposta sa l-aħħar ta' Ottubru;
English: Whereas the level of support for rapeseed in Spain must be the same as that applicable in the rest of the Community,
French: considérant que le niveau de soutien pour les graines de colza et de navette en Espagne doit être le même que celui prévalant dans le reste de la Communauté,
Czech: vzhledem k tomu, že výše podpory pro semena řepky a řepice ve Španělsku musí být stejná jako ve zbytku Společenství,
Slovak: keďže výška podpory na repkové semená v Španielsku musí byť rovnaká, aká sa uplatňuje vo zvyšku spoločenstva,
Polish: poziom wsparcia w odniesieniu do materiału siewnego rzepaku w Hiszpanii musi być taki sam, jak stosowany w reszcie Wspólnoty,
Hungarian: mivel a repcemagra nyújtott támogatás mértékének Spanyolországban meg kell egyeznie a Közösség többi országában alkalmazott szinttel,
Slovenian: ker mora biti višina subvencij za seme oljne repice v Španiji enaka subvencijam drugod v Skupnosti,
Estonian: Hispaanias rapsiseemne puhul antava toetuse määr peab olema võrdne ülejäänud ühenduses kohaldatava määraga,
Latvian: tā kā Spānijā par ripša un rapša sēklām paredzētā atbalsta līmenim ir jābūt tādam pašam, kā pārējā Kopienā,
Lithuanian: kadangi pagalbos už rapsų sėklas dydis Ispanijoje turi būti toks pat kaip ir visoje Bendrijoje,
Maltese: Billi l-livell ta' sostenn għaż-żerriegħa tar-rapa fi Spanja għandu jkun l-istess bħal dak applikabbli fil-bqija tal-Komunità,
English: Notwithstanding Article 22 (3) of Regulation No 136/66/EEC, the 1991/92 marketing year for sunflower seed shall end on 30 June 1992.
French: Par dérogation à l'article 22 paragraphe 3 du règlement no 136/66/CEE, la campagne de commercialisation 1991/1992 pour les graines de tournesol se termine le 30 juin 1992.
Czech: Odchylně od čl. 22 odst. 3 nařízení č. 136/66/EHS končí hospodářský rok 1991/92 pro slunečnicová semena dne 30. června 1992.
Slovak: Napriek článku 22 ods. 3 nariadenia č. 136/66/EHS končí hospodársky rok 1991/92 pre slnečnicové semená 30. júna 1992.
Polish: Bez względu na przepisy art. 22 ust. 3 rozporządzenia nr 136/66/EWG rok gospodarczy 1991/92 dla materiału siewnego słonecznika kończy się z dniem 30 czerwca 1992 r.
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet 22. cikkének (3) bekezdésétől eltérve a napraforgómagra vonatkozó 1991/92-es gazdasági év 1992. június 30-án ér véget.
Slovenian: Ne glede na člen 22(3) Uredbe št. 136/66/EGS/ se tržno leto 1991/92 za sončnično seme konča 30. junija 1992.
Estonian: Olenemata määruse nr 136/66/EMÜ artikli 22 lõikest 3, lõpeb 1991/92. majandusaasta päevalilleseemnete puhul 30. juunil 1992.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas Nr. 136/66/EEK 22. panta 3. punkta, 1991./92. gada tirdzniecības gads saulespuķu sēklām beidzas 1992. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento Nr. 136/66/EEB 22 straipsnio 3 dalies nuostatų, 1991-1992 saulėgrąžų prekybos metai baigiasi 1992 m. birželio 30 d.
Maltese: Minkejja Artikolu 22(3) tar-Regolament Nru 136/66/KEE, is-sena tas-suq 1991/92 għaż-żerriegħa tal-ġirasol għandha tispiċċa fit-30 ta' Ġunju 1992.
English: Regulation No 136/66/EEC is hereby amended as follows:
French: Le règlement no 136/66/CEE est modifié comme suit:
Czech: Nařízení č. 136/66/EHS se mění takto:
Slovak: Nariadenie č. 136/66/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu nr 136/66/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba št. 136/66/EGS se spremeni:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust nr 136/66/EMÜ järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu Nr. 136/66/EEK groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas Nr. 136/66/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament Nru 136/66/KEE huwa emendat kif ġej:
English: The following subparagraph shall be added to Article 27 a (1):
French: À l'article 27 bis paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: V čl. 27a odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: K článku 27 a ods. 1 sa pridá tento pododsek:
Polish: W art. 27a ust. 1 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 27a. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 27a(1) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 27a lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 27.a panta 1. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 27a straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied ma' Artikolu 27a (1):
English: 'Notwithstanding the preceding subparagraph, the Council shall fix the maximum guaranteed quantities, for the 1991/92 marketing year only, at the same level as for the 1990/91 marketing year.'
French: «Par dérogation à l'alinéa précédent, le Conseil fixe, pour la seule campagne de commercialisation 1991/1992, les quantités maximales garanties au même niveau que pour la campagne 1990/1991.»
Czech: "Odchylně od předchozího pododstavce stanoví Rada maximální zaručená množství pouze pro hospodářský rok 1991/92 na stejné úrovni jako pro hospodářský rok 1990/91."
Slovak: "Napriek predchádzajúcemu pododseku stanoví Rada len na hospodársky rok 1991/92 najvyššie zaručené množstvá v rovnakej výške ako na hospodársky rok 1990/91."
Polish: "Bez względu na przepisy zawarte w akapicie poprzednim Rada ustala maksymalne ilości gwarantowane, wyłącznie na rok gospodarczy 1991/92, na tym samym poziomie, jak w przypadku roku gospodarczego 1990/91.".
Hungarian: "Az előző albekezdéstől eltérve a Tanács, kizárólag az 1991/92-es gazdasági évre, az 1990/91-es gazdasági évi szinten rögzíti a maximális garantált mennyiségeket."
Slovenian: "Ne glede na predhodni pododstavek določi Svet maksimalne zajamčene količine samo za tržno leto 1991/92 v enaki višini kakor za leto 1990/91."
Estonian: “Olenemata eelmisest lõikest, kinnitab nõukogu ainult 1991/92. majandusaastaks garanteeritud maksimumkoguse samal tasemel kui 1990/91. majandusaastal.”
Latvian: "Neatkarīgi no iepriekšējās daļas, Padome nosaka maksimālos garantētos daudzumus tādā pašā līmenī, kā 1990./91. tirdzniecības gadā, tikai 1991./92. tirdzniecības gadam."
Lithuanian: "Nepaisant ankstesnės pastraipos nuostatų, Taryba maksimalius garantuojamus kiekius, tokius pat kaip ir 1990-1991 prekybos metams, nustato tik 1991-1992 prekybos metams."
Maltese: Minkejja s-subparagrafu preċedenti, il-Kunsill għandu jiffissa l-kwantitajiet massimi garantiti, għas-sena tas-suq 1991/92 biss, fl-istess livell bħas-sena tas-suq 1990/91.'
English: In Article 27 a (3) 'estimated before the end of the second month of the marketing year' shall be replaced by 'before the end of October'.
French: À l'article 27 bis paragraphe 3, les termes «estimée avant la fin du deuxième mois de la campagne de commercialisation» sont remplacés par les termes «avant la fin du mois d'octobre».
Czech: V čl. 27a odst. 3 se slova "produkci odhadovanou před koncem druhého měsíce hospodářského roku" nahrazují slovy "produkci odhadovanou před koncem října".
Slovak: V článku 27 a ods. 3 sa text "odhadnuté do konca druhého mesiaca hospodárskeho roku" nahrádza textom "do konca októbra".
Polish: W art. 27a ust. 3 wyrazy "określona przed końcem drugiego miesiąca roku gospodarczego" zastępuje się wyrazami "przed końcem października".
Hungarian: A 27a. cikk (3) bekezdésében "a gazdasági év második hónapjának vége előtt végzett becslése" szöveg helyébe az "október vége előtt végzett becslése" szöveg kerül.
Slovenian: V členu 27a(3) se besedilo "ocenjen pred koncem drugega meseca v tržnem letu" nadomesti z besedilom "pred koncem oktobra".
Estonian: Artikli 27a lõikes 3 asendatakse väljend “hinnatud enne majandusaasta teise kuu lõppu” väljendiga “hinnatud enne oktoobrikuu lõppu”.
Latvian: Regulas 27.a panta 3. punktā vārdus "aprēķināts līdz tirdzniecības gada otrā mēneša beigām" aizstāj ar vārdiem "līdz oktobra beigām".
Lithuanian: 27a straipsnio 3 dalyje žodžiai "apskaičiuotas iki antrojo prekybos metų mėnesio pabaigos" keičiami žodžiais "iki spalio mėnesio pabaigos".
Maltese: F'Artikolu 27 a (3) kalkolati qabel l-aħħar tat-tieni xahar tas-sena tas-suq' għandu jitbiddel bi qabel l-aħħar ta' Ottubru'.
English: The following subparagraph shall be added to Article 27 a (3):
French: À l'article 27 bis paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: V čl. 27a odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: K článku 27 a ods. 3 sa pridá nasledujúci pododsek:
Polish: W art. 27a ust. 3 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 27a. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 27a(3) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 27a lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 27.a panta 3. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 27a straipsnio 3 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Is-subparafrafu li ġej għandu jiżdied ma' Artikolu 27a (3):