FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contracts shall impose at least the following obligations on the contracting party :
French: Le contrat prévoit au moins les obligations suivantes pour le contractant :
Portuguese: O contrato prevê, para o contratante, pelo menos as seguintes obrigações:
Czech: Smlouva musí ukládat smluvní straně alespoň tyto povinnosti:
Slovak: Zmluvy uložia zmluvnej strane minimálne tieto povinnosti:
Polish: Umowy nakładają na umawiającą się stronę co najmniej następujące zobowiązania:
Hungarian: A szerződések legalább a következő kötelezettségeket róják a szerződő félre:
Slovenian: Pogodbena stranka ima po pogodbi najmanj naslednje obveznosti:
Romanian: Contractul prevede cel puțin următoarele obligații pentru partea contractantă:
Estonian: Lepinguosalistel on vähemalt järgmised lepingulised kohustused:
Latvian: Līgums uzliek līgumslēdzējai pusei vismaz šādus pienākumus:
Lithuanian: Sutartyje ją sudarančiai šaliai numatomi bent jau šie minimalūs įsipareigojimai:
Maltese: Il-kuntratti għandhom jimponu tal-inqas dawn l-obbligi fuq il-parti kontraenti:
English: however, in exceptional cases and on duly motivated request, the intervention agency may authorize a relocation of the stored products;
French: toutefois dans des cas exceptionnels et sur demande dûment motivée, l'organisme d'intervention peut autoriser un déplacement des produits stockés;
Portuguese: todavia, em casos excepcionais e mediante pedido devidamente justificado, o organismo de intervenção pode autorizar a transferência de produtos armazenados;
Czech: ve výjimečných případech a na základě řádně odůvodněných žádostí však může intervenční agentura povolit přemístění skladovaných produktů;
Slovak: avšak vo výnimočných prípadoch a na základe náležite zdôvodnenej žiadosti môže sprostredkovateľská agentúra povoliť premiestnenie skladovaných výrobkov;
Polish: jednak w wyjątkowych przypadkach i na właściwie umotywowane życzenie, agencja interwencyjna może wydać zgodę na przeniesienie składowanych produktów;
Hungarian: kivételes esetekben és megfelelően indokolt kérésre azonban az intervenciós hivatal engedélyezheti a tárolt termékek áthelyezését;
Slovenian: vendar pa lahko intervencijska agencija v izjemnih primerih in na obrazloženo zahtevo odobri premestitev skladiščenih proizvodov;
Romanian: cu toate acestea, în cazuri excepționale și la solicitarea temeinic motivată a părții contractante, agenția de intervenție poate autoriza deplasarea produselor depozitate;
Estonian: erandjuhtudel ja nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral võib sekkumisamet lubada ladustatud toodete ümberpaigutamist;
Latvian: tomēr īpašos gadījumos un pēc pienācīgi pamatota pieprasījuma intervences aģentūra var atļaut pārvietot uzglabājamos produktus;
Lithuanian: tačiau išskirtiniais atvejais ir atsižvelgdama į motyvuotą prašymą, intervencinė agentūra saugomus produktus gali leisti perkelti į kitą vietą;
Maltese: b’danakollu, f’każi eċċezjonali u fuq talba b’motivazzjoni xierqa, l-aġenzija tal-intervent, tista’ tawtorizza ir-rilokazzjoni tal-prodotti maħżuna;
English: the intervention agency may require that this information is given at least two working days before the placing in storage of each individual lot;
French: l'organisme d'intervention peut exiger que cette information soit fournie au moins deux jours ouvrables avant la mise en stock de chaque lot individuel;
Portuguese: o organismo de intervenção pode exigir que esta informação seja efectuada, pelo menos, dois dias úteis antes da colocação em armazém de cada lote individual;
Czech: intervenční agentura může požadovat, aby jí tyto informace byly poskytnuty nejméně dva pracovní dny před uskladněním každé jednotlivé šarže;
Slovak: intervenčná agentúra môže požadovať, aby sa tieto informácie poskytli minimálne 2 pracovné dni pred umiestnením každej dávky do skladu;
Polish: agencja interwencyjna może wymagać, aby informacje te zostały przekazane co najmniej na dwa dni robocze przed rozpoczęciem składowania poszczególnych partii;
Hungarian: az intervenciós hivatal kérheti, hogy ezt az információt legalább két munkanappal az egyes tételek betárolását megelőzően kapja meg;
Slovenian: intervencijska agencija lahko zahteva, da se ta podatek posreduje vsaj dva delovna dneva pred uskladiščenjem vsake posamezne serije;
Romanian: agenția de intervenție poate solicita ca această informație să fie furnizată cu cel puțin două zile lucrătoare înaintea introducerii în depozit a fiecărui lot individual;
Estonian: sekkumisamet võib nõuda, et kõnealune teave antaks vähemalt kaks tööpäeva enne iga üksikpartii lattupaigutamist;
Latvian: intervences aģentūra var pieprasīt, lai šo informāciju sniedz vismaz divas darba dienas pirms tam, kad katru produktu partiju novieto uzglabāšanā;
Lithuanian: intervencinei agentūrai pareikalavus, ši informacija kiekvienai atskirai siuntai turi būti pateikta likus ne mažiau kaip dviem darbo dienoms iki siuntų patalpinimo į saugyklą;
Maltese: l-aġenzija tal-intervent tista’ titlob li din l-informazzjoni tingħata mill-anqas jumejn ta’ xogħol qabel it-tpoġġija fil-ħażna ta’ kull lott individwali;
English: The placing in storage must be completed not later than 28 days after the date of conclusion of the contract.
French: Les opérations de mise en stock doivent être accomplies au plus tard le vingt-huitième jour suivant la date de la conclusion du contrat.
Portuguese: As operações de colocação em armazém devem estar terminadas, o mais tardar, vinte e oito dias após a data da celebração do contrato.
Czech: Uskladnění musí být dokončeno nejpozději do 28 dní ode dne uzavření smlouvy.
Slovak: Uskladnenie musí byť ukončené najneskôr 28 dní po dátume uzatvorenia zmluvy.
Polish: Umieszczenie w składzie musi nastąpić nie później, niż 28 dnia po zawarciu umowy.
Hungarian: A betárolást a szerződés megkötését követően legkésőbb 28 nappal be kell fejezni.
Slovenian: Uskladiščenje je treba končati najpozneje v 28 dneh od dneva sklenitve pogodbe.
Romanian: Operațiunile de introducere în depozit trebuie încheiate până în a douăzeci și opta zi de la data încheierii contractului.
Estonian: Lattupaigutamine tuleb lõpetada hiljemalt 28 päeva pärast lepingu sõlmimise kuupäeva.
Latvian: Novietošana uzglabāšanā jāpabeidz ne vēlāk kā 28 dienas pēc datuma, kad noslēgts līgums.
Lithuanian: Produktai į saugyklas turi būti patalpinti ne vėliau kaip praėjus 28 dienoms nuo sutarties sudarymo.
Maltese: It-tpoġġija fil-ħażna għandha tikun kompluta sa mhux aktar tard minn 28 ġurnata wara d-data tal-konklużjoni tal-kuntratt.
English: The products may be placed in storage in individual lots, each lot representing the quantity placed in storage in individual lots, each lot representing the quantity placed in storage on a given day by contract and by warehouse.
French: La mise en stock peut être effectuée par lots individuels, dont chacun représente la quantité mise en stock en un jour donné par contrat et par entrepôt.
Portuguese: A colocação em armazém pode ser efectuada por lotes individuais, representando cada um deles a quantidade prevista para ser colocada em armazém num determinado dia, por contrato e por armazém.
Czech: Produkty mohou být uskladněny v jednotlivých šaržích, z nichž každá představuje množství uskladněné v určitý den v příslušném skladě a podle příslušné smlouvy.
Slovak: Výrobky sa môžu uskladňovať v jednotlivých dávkach (resp. po častiach), pričom každá dávka (časť) predstavuje uskladnené množstvo na základe zmluvy v daný deň.
Polish: Produkty mogą być umieszczane w składzie pojedynczymi partiami, z których każda reprezentuje ilość umieszczoną w składzie danego dnia według umowy i według składów.
Hungarian: A termékek betárolása különálló tételekben történhet, ahol minden egyes tétel a szerződésenként és raktáranként az adott napon betárolt mennyiséget jelzi.
Slovenian: Proizvodi se lahko uskladiščijo v posameznih serijah, pri čemer vsaka serija pomeni količino, uskladiščeno v posamezni seriji, vsaka serija pa pomeni količino, uskladiščeno na določen dan po posamezni pogodbi in skladišču.
Romanian: Introducerea în depozit poate fi efectuată în loturi individuale, din care fiecare reprezintă cantitatea introdusă în depozit într-o anumită zi pe contract și pe antrepozit.
Estonian: Tooted võib lattu paigutada üksikpartiidena, iga partii esindab teatud päeval lattu pandud kogust lepingu ja lao kaupa.
Latvian: Produktus var novietot uzglabāšanā pa atsevišķām partijām, uzskatot par atsevišķu partiju produktu daudzumu, ko saskaņā ar līgumu novieto uzglabāšanā noliktavā noteiktā dienā.
Lithuanian: Produktai gali būti talpinami į saugyklas atskiromis siuntomis, nurodant į saugyklas atiduodamą kiekvienos iš jų kiekį ir talpinimo į saugyklą datą, nurodytą sutartyje ir priėmimo į sandėlį dokumentuose.
Maltese: Il-prodotti jistgħu jkunu mpoġġija fil-ħażna f’lottijiet individwali, kull lott jirrappreżenta il-kwantità mpoġġija fil-ħażna f’lottijiet individwali, kull lott jirrapreżenta l-kwantità mpoġġija f’dik il-ġurnata skond il-kuntratt u skond il-maħżen.
English: Contractors may, during the period of placing in storage, cut all or part of the products, provided that only the quantity for wh the contract has been concluded is employed and that all the cuts resulting from such operations are placed in storage.
French: Le contractant peut, pendant les opérations de mise en stock, découper les produits concernés, en tout ou en partie, à condition que seule la quantité pour laquelle le contrat a été conclu soit mise en oeuvre et que tous les produits résultant des opérations de découpage soient stockés.
Portuguese: Durante as operações de colocação em armazém, o contratante pode cortar os produtos em causa, no todo ou em parte, desde que só seja utilizada a quantidade para a qual o contrato foi celebrado e que sejam armazenados todos os produtos resultantes das operações de corte.
Polish: Umawiające się strony mogą w okresie przekazywania do przechowywania podzielić całość lub część produktu na części, pod warunkiem, iż działalność ta dotyczy jedynie ilości, na jaką zawarta została umowa, oraz że wszystkie części wynikłe z tego dzielenia zostaną przekazane do składowania.
Slovenian: Pogodbeniki lahko med uskladiščenja razsekajo cele proizvode ali njihove dele, pod pogojem, da se uporabi le pogodbena količina ter da se uskladiščijo vsi v tem postopku pridobljeni kosi.
Romanian: Partea contractantă poate, în timpul operațiunilor de introducere în depozit, să tranșeze produsele în cauză, total sau parțial, cu condiția ca doar cantitatea pentru care a fost încheiat contractul să fie utilizată și ca toate produsele care rezultă din operațiunile de tranșare să fie depozitate.
Estonian: Lepinguosalised võivad lattu paigutamise ajal tükeldada kõik tooted või osa neist tingimusel, et seda tehakse üksnes kogusega, mille kohta on sõlmitud leping, ja et saadud jaotustükid paigutatakse lattu.
Lithuanian: Sutarties šalys produktų patalpinimo į saugyklas laikotarpiu gali juos visus arba dalį supjaustyti, tačiau tik sutartyje nurodytą produktų kiekį, ir turi atiduoti visus supjaustytus gabalus į saugyklą.
Maltese: Il-kuntratturi jistgħu, matul il-perjodu tat-tpoġġija fil-ħażna, iqattgħu il-prodotti kollha jew parti minnhom, sakemm il-kwantità biss li għaliha jkun sar il-kuntratt tkun użata u li l-biċċiet kollha li joħorġu minn dan ix-xogħol ikunu mpoġġija fil-ħażna.
English: Intention to make use of this facility shall be notified not later than the day on which placing in storage begins; however, the intervention agency may require that such notification take place at least two working days before the placing in store of each individual lot.
Portuguese: O mais tardar no início das operações de colocação em armazém, o operador deve indicar a sua intenção de utilizar esta possibilidade; todavia, o organismo de intervenção pode exigir que esta indicação seja dada dois dias úteis, pelo menos, antes da colocação em armazém de cada lote individual.
Czech: intervenční agentura však může požadovat, aby jí tato informace byla poskytnuta nejméně dva pracovní dny před uskladněním každé jednotlivé šarže.
English: The large tendons, cartilages, pieces of fat and other scraps left over from cutting may not be stored.
French: Les gros tendons, cartilages, morceaux de graisse et autres chutes de parage résultant du découpage ne peuvent pas être stockés.
Portuguese: Os grandes tendões, cartilagens, pedaços de gordura e outros resíduos de preparação resultantes do corte não podem ser armazenados.
Czech: Velké šlachy, chrupavky, kusy tuku a ostatní odřezky vzniklé bouráním jatečně upravených těl nesmějí být skladovány.
Slovak: Veľké šľachy, chrupky, kusy tuku a ostatné odrezky, ktoré vzniknú pri krájaní, sa nesmú skladovať.
Polish: Duże ścięgna, kawały tłuszczu i inne odpady powstałe przy rozbiorze nie mogą być składowane.
Hungarian: A darabolásból visszamaradt nagyméretű inak, porcok, hájdarabok és más húsmaradékok nem tárolhatók be.
Slovenian: Velike kite, hrustanec, koščki maščobe in drugi ostanki po razseku se ne smejo skladiščiti.
Romanian: Tendoanele mari, cartilagiile, bucățile de grăsime și alte resturi de carne de la tranșare nu pot fi depozitate.
Estonian: Suuri kõõluseid, kõhri, pekitükke ja muid tükeldamisjäätmeid ei tohi ladustada.
Latvian: Lielus cīpslu, skrimšļu, tauku gabalus un citas atliekas, kas palikušas pāri pēc izciršanas, uzglabāt nedrīkst.
Lithuanian: Didelių sausgyslių, kremzlių, riebalų gabalų ir kitų pjaustymo atliekų galima nesaugoti.
Maltese: It-tenduni l-kbar, il-qriemeċ, il-biċċiet ta’ xaħam u l-fdalijiet l-oħra mħollija wara t-tqattigħ ma jistgħux jiġu maħżuna.
English: Placing in storage shall begin, for each individual lot of the contractual quantity, on the day on which it comes under the control of the intervention agency.
French: Les opérations de mise en stock commencent, pour chaque lot individuel de la quantité contractuelle, le jour auquel ce lot est soumis au contrôle de l'organisme d'intervention.
Portuguese: As operações de colocação em armazém iniciam-se, relativamente a cada lote individual da quantidade contratual, no dia em que esse lote for submetido ao controlo do organismo de intervenção.
Czech: Uskladnění každé jednotlivé šarže z celkového smluvního množství začíná dnem, kdy příslušná šarže přechází pod kontrolu intervenční agentury.
Slovak: Uskladňovanie sa začne, v prípade každej jednotlivej dávky zmluvného množstva, v deň, kedy táto dávka začne spadať pod kontrolu intervenčnej agentúry.
Polish: Umieszczanie w składzie rozpocznie się, dla każdej pojedynczej partii ilości umownej, w dniu, w którym przechodzi ona pod kontrolę agencji interwencyjnej.
Hungarian: A szerződéses mennyiség mindegyik tételének betárolása azon a napon kezdődik, amikor az a tétel az intervenciós hivatal ellenőrzése alá kerül.
Slovenian: Za vsako posamezno serijo se uskladiščenje pogodbene količine začne na dan, ko ta pride pod nadzor intervencijske agencije.
Romanian: Operațiunile de introducere în depozit încep, pentru fiecare lot individual din cantitatea contractuală, în ziua în care acest lot este supus controlului de către agenția de intervenție.
Estonian: Lepingulise koguse iga üksikpartii lattupaigutamine algab päeval, mil asjaomane partii läheb sekkumisameti kontrolli alla.
Latvian: Katras atsevišķās līgumā paredzētā daudzuma partijas novietošanu uzglabāšanā sāk dienā, kad tā nonāk intervences aģentūras pārraudzībā.
Lithuanian: Kiekvienos atskiros siuntos, kaip sutartyje numatyto kiekio dalies, patalpinimo į saugyklas pradžia laikoma ta diena, kai jas pradeda kontroliuoti intervencinė agentūra.
Maltese: It-tpoġġija fil-ħażna għandha tibda, għal kull lott individwali tal-kwantità kontrattata, fil-ġurnata li fiha tiġi taħt il-kontroll tal-aġenzija tal-intervent.
English: That day shall be the day on which the net weight of the fresh chilled product is determined,
French: Cette date est le moment de la constatation du poids net du produit frais ou réfrigéré,
Portuguese: Essa data é o dia da verificação do peso líquido do produto fresco ou refrigerado:
Czech: Tímto dnem je den, kdy je stanovena čistá hmotnost čerstvého nebo chlazeného produktu
Slovak: Týmto dňom je deň, v ktorom sa stanoví čistá hmotnosť čerstvého chladeného výrobku,
Polish: Dzień ten będzie dniem, w którym określona zostanie waga netto świeżego produktu schłodzonego:
Hungarian: Ez az a nap, amikor a friss hűtött hús nettó súlyát megállapítják:
Slovenian: To je dan določitve neto mase sveže ohlajenega proizvoda
Romanian: Această dată este momentul de constatare a greutății nete a produsului proaspăt sau refrigerat
Estonian: Selle päeva all mõistetakse päeva, mil värske jahutatud toote netokaal määratakse,
Latvian: Šī diena ir diena, kad nosaka svaiga sasaldēta produkta tīrsvaru
Lithuanian: Tai yra diena, kada nustatoma šviežio atšaldyto produkto grynasis svoris:
Maltese: Dik il-ġurnata għandha tkun il-ġurnata fejn il-piz nett tal-prodott frisk imkessaħ ikun iddeterminat,
English: _ at the place of storage, where the meat is frozen on the premises,
French: _ sur le lieu du stockage au cas où la viande est congelée sur place,
Portuguese: no local de armazenagem, no caso de a carne ser congelada no mesmo local,
Czech: v místě skladování, pokud se v něm maso zmrazí,
Slovak: v mieste skladovania, tam, kde sa mäso zmrazuje v mieste zmrazovania,
Polish: w składzie, jeśli mięso zostaje zamrożone na miejscu,
Hungarian: a tárolás helyén, amennyiben a húst a helyszínen fagyasztják le,
Slovenian: na kraju skladiščenja, kjer se meso zamrzne v tamkajšnjih prostorih,
Romanian: la locul depozitării, în cazul în care carnea este congelată pe loc;
Estonian: ladustamiskohas, kui liha külmutatakse seal,
Latvian: uzglabāšanas vietā, ja gaļu sasaldē šajās telpās,
Lithuanian: saugojimo vietoje, kai mėsa užšaldoma patalpose;
Maltese: fil-post tal-ħażna, meta l-laħam ikun iffriżat fuq il-post,
English: _ at the place of freezing, where the meat is frozen in suitable facilities outside the place of storage.
Portuguese: no local de congelação, no caso de a carne ser congelada em instalações adequadas, fora do local de armazenagem.
Czech: na místě zmrazení masa, pokud je zmrazení provedeno ve vhodném zařízení mimo místo skladování.
Slovak: tam, kde sa mäso zmrazuje vo vhodných zariadeniach, mimo skladovacieho miesta.
Polish: w miejscu zamrażania, jeśli mięso zostaje zamrożone poza miejscem przechowywania.
Hungarian: a fagyasztás helyén, amennyiben a húst az arra alkalmas létesítményekben a tárolás helyén kívül fagyasztják le.
Slovenian: na kraju zamrzovanja, kjer se meso zamrzne v ustreznih obratih zunaj kraja skladiščenja.
Romanian: la locul congelării, în cazul în care carnea este congelată în instalații adecvate în afara locului de depozitare.
Estonian: külmutamiskohas, kui liha külmutatakse nõuetekohaselt väljaspool ladustamiskohta.
Latvian: sasaldēšanas vietā, ja gaļu sasaldē piemērotos apstākļos ārpus uzglabāšanas vietas.
Lithuanian: užšaldymo vietoje, kai mėsa užšaldoma tinkamuose įrenginiuose, kurie nėra saugojimo vietoje.
Maltese: fil-post tal-iffriżar, meta l-laħam ikun iffriżat ġo faċilitajiet addattati ’l barra mill-post tal-ħażna.
English: However, in the case of meat placed in storage after cutting, weighing may be done at the place of cutting.
Portuguese: Todavia, relativamente aos produtos colocados em armazém cortados a verificação do peso pode igualmente ser feita no local de corte.
Czech: V případě, kdy se uskladňují vykostěné produkty, však může být vážení prováděno v místě, kde dochází k vykostění.
Slovak: V prípade mäsa umiestňovaného do skladu po delení môže váženie prebehnúť na mieste delenia .
Polish: Jednak w przypadku, gdy do składowania przekazywane jest mięso rozebrane, ważenie można przeprowadzić w miejscu rozbioru tusz.
Hungarian: A darabolást követően betárolt hús esetében azonban a mérlegelés a darabolás helyén végezhető.
Slovenian: Vendar se tehtanje lahko opravi na kraju razseka, kadar se meso uskladišči po razseku.
Romanian: Cu toate acestea, pentru produsele introduse în depozit în stare tranșată, constatarea greutății se poate face și la locul tranșării.
Estonian: Pärast tükeldamist lattu paigutatava liha kaalumine võib toimuda tükeldamiskohas.
Latvian: Tomēr, ja gaļu novieto uzglabāšanā pēc izciršanas, svēršanu var veikt izciršanas vietā.
Lithuanian: Tačiau jeigu mėsa į saugyklas pateikiama supjaustyta gabalais, ji gali būti sveriama išpjaustymo vietoje.
Maltese: B’dana kollu, fil-każ ta’ laħam impoġġi fil-ħażna wara t-tqattigħ, l-użin jista’ jsir fil-post tat-tqattigħ.
English: Where the amount of aid is fixed at a flat rate in advance :
French: Dans le cas où le montant de l'aide est fixé forfaitairement à l'avance :
Portuguese: Caso o montante da ajuda seja prefixado forfetariamente:
Czech: Pokud se částka podpory stanoví paušální sazbou předem:
Polish: Jeśli kwota dopłaty ustalana jest wcześniej przy stawce ryczałtowej zaliczki:
Hungarian: Amennyiben a támogatás előzetesen rögzített átalányösszegű:
Slovenian: Kadar je znesek pomoči določen pavšalno vnaprej:
Romanian: În cazul în care valoarea ajutorului se stabilește forfetar în avans:
Estonian: Kui abi suurus on eelnevalt kindlaks määratud:
Latvian: Ja atbalsta summu nosaka iepriekš saskaņā ar pamatlikmi:
Lithuanian: Jei pagalbos suma nustatoma iš anksto pagal vienodo dydžio normą:
Maltese: Meta l-għajnuna tkun stabbilita f’rata fissa bil-quddiem:
English: The contracting party or, where applicable, the operator of the warehouse, shall keep stock accounts available at the warehouse covering, by contract number :
French: Le contractant ou, le cas échéant, à sa place l'exploitant de l'entrepôt tient une comptabilité-matière, disponible à l'entrepôt, comportant, par numéro de contrat :
Portuguese: O contratante ou, se for caso disso, o armazenista, deve manter uma contabilidade física, disponível no armazém, que comporte, por número de contrato:
Czech: Smluvní strana, případně provozovatel skladu, vede skladovou účetní evidenci, která musí být k dispozici ve skladu a která musí pod každým číslem smlouvy obsahovat tyto údaje:
Polish: Umawiająca się strona lub, w danym przypadku, zarządzający składem, prowadzi ewidencję zapasów dostępnych w składzie, obejmującą dla każdej umowy:
Hungarian: A szerződő fél vagy adott esetben a raktár üzemeltetője a raktárban a szerződésszám alapján hozzáférhetővé teszi a következőkre kiterjedő készletnyilvántartást:
Slovenian: Pogodbena stranka ali, kjer je primerno, upravljavec skladišča v skladišču vodi evidenco zalog po številki pogodbe, ki vsebuje naslednje podatke:
Romanian: Partea contractantă sau, după caz, în locul său, titularul antrepozitului ține o evidență operativă, disponibilă la antrepozit, care conține, pe număr de contract:
Estonian: Lepinguosaline või vajaduse korral laojuhataja peab laoarvestust, mis on kättesaadav laos ja mis sisaldab lepingunumbrite kaupa järgmist teavet:
Latvian: Līgumslēdzēja puse vai, atkarībā no apstākļiem, noliktavas darbinieks veic noliktavā pieejamo krājumu uzskaiti, kas atbilstoši līguma numuram ietver:
Lithuanian: Sutarties šalis arba, jei tinka, sandėlio operatorius pildo atsargų apskaitos dokumentus, kuriuose pagal sutarties numerį nurodoma:
Maltese: Il-parti kontraenti jew, meta applikabbli, l-operatur tal-maħżen, għandu jżomm rendikont tal-ħażna disponibbli fil-maħżen li tkopri, bin-numru tal-kuntratt:
English: The authority responsible for checking operations shall undertake :
French: L'autorité chargée du contrôle procède :
Portuguese: A autoridade encarregada do controlo procederá:
Czech: Úkolem orgánu odpovědného za kontrolu je:
Polish: Władze odpowiedzialne za kontrole podejmą:
Hungarian: Az ellenőrzési műveletekért felelős hatóság kötelezettséget vállal:
Slovenian: Organ, pristojen za postopke preverjanja:
Romanian: Autoritatea responsabilă cu controlul efectuează:
Estonian: Kontrolli eest vastutav asutus:
Latvian: Par kontroli atbildīgā iestāde uzņemas
Lithuanian: Už saugojimo tikrinimą atsakinga institucija imasi šių veiksmų:
Maltese: L-awtorità responsabbli għax-xogħol tal-kontrolli għandha tintrabat: