FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2249/85 of 2 August 1985 amending Regulation No 467/67/EEC fixing the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products for the various stages of rice processing
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2249/85 DE LA COMMISSION du 2 août 1985 modifiant le règlement no 467/67/CEE fixant les taux de conversion, les frais d'usinage et la valeur des sous-produits afférents aux divers stades de transformation du riz
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2249/85 ze dne 2. srpna 1985, kterým se mění nařízení č. 467/67/EHS, kterým se stanoví přepočítací koeficienty, náklady na zpracování a hodnota vedlejších produktů pro jednotlivé stupně zpracování rýže
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2249/85 z 2. augusta 1985, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie 467/67/EHS stanovujúce prevodné sadzby, spracovateľské náklady a hodnotu vedľajších produktov pre rôzne štádiá spracovania ryže
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2249/85 z dnia 2 sierpnia 1985 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 467/67 ustalające kursy wymiany, koszty przetworzenia oraz wartość produktów ubocznych ryżu na różnych etapach przetworzenia
Hungarian: A Bizottság 2249/85/EGK rendelete (1985. augusztus 2.) a rizsfeldolgozás különböző szakaszaira vonatkozóan az átváltási arányok, a feldolgozási költségek és a melléktermékek értékének meghatározásáról szóló 467/67/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 2249/85 z dne 2. avgusta 1985 o spremembah Uredbe št. 467/67/EGS o določitvi pretvorbenih količnikov, stroškov predelave in vrednosti stranskih proizvodov za različne stopnje predelave riža
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2249/85 al Comisiei din 2 august 1985 de modificare a Regulamentului nr. 467/67/CEE de stabilire a cursurilor de schimb, a costurilor de prelucrare și a valorii subproduselor aferente diferitelor etape din procesul de prelucrare a orezului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2249/85 НА КОМИСИЯТА от 2 август 1985 година за изменение на Регламент № 467/67/ЕИО относно определяне на коефициентите за превръщане, разходите за преработка и стойността на субпродуктите на различните етапи от преработката на ориз
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2249/85, millega muudetakse määrust nr 467/67/EMÜ, millega määratakse kindlaks riisi töötlemise eri etappide ümberarvestuskursid, töötlemiskulud ja kõrvalsaaduste väärtus 2. august 1985
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2249/85 (1985. gada 2. augusts), ar ko groza Regulu Nr. 467/67/EEK, ar kuru nosaka konversijas likmes, apstrādes izmaksas un blakusproduktu vērtību dažādiem rīsu apstrādes posmiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2249/85 1985 m. rugpjūčio 2 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 467/67, nustatantį perskaičiavimo kursus, perdirbimo išlaidas ir šalutinių produktų vertę įvairiais ryžių perdirbimo etapais
Maltese: Ir-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2249/85 tat-2 ta' Awissu 1985 li jemenda r-Regolament Nru 467/67/KEE li jiffissa r-rati ta' konverżjoni, l-ispejjeż ta' l-ipproċessar u l-valur tal-prodotti derivati għall-istadji varji ta' l-ipproċessar tar-ross
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1025/84 (2), and in particular Article 19 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1418/76 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1025/84 (2), et notamment son article 19,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1418/76 ze dne 21. června 1976 o společné organizaci trhu s rýží1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1025/842, a zejména na článek 19 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1418/761 z 21. júna 1976 o spoločnej organizácii trhu s ryžou, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1025/842, a najmä na jeho článok 19,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1418/76 z dnia 21 czerwca 1976 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1025/842, w szczególności jego art. 19,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1025/84/EGK rendelettel [1] módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1976. június 21-i 1418/76/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 19. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1418/76 z dne 21. junija 1976 o skupni ureditvi trga za riž1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1025/842, in zlasti člena 19 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1418/76 al Consiliului din 21 iunie 1976 privind organizarea comună a pieței din sectorul orezului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1025/84, în special articolul 19,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1418/76 на Съвета от 21 юни 1976 г. относно общата организация на пазара на ориз, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1025/84, и по-специално член 19 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1976. aasta määrust (EMÜ) nr 1418/76 riisituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1025/84,2 eriti selle artiklit 19, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 21. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1418/76 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1025/842, un jo īpaši tās 19. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1418/76 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1025/842, ypač į jo19 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1025/84 , u b'mod partikolari l-Artikolu 19 tiegħu,
English: Whereas Article 2 (1) and (2) of Commission Regulation No 467/67/EEC (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1548/84 (4), fixed the processing costs to be taken into consideration for certain processing stages;
French: considérant que le règlement no 467/67/CEE de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1548/84 (4), a fixé, dans son article 2 paragraphes 1 et 2, les frais d'usinage à prendre en considération pour certains stades de transformation;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 2 odst. 1 a 2 nařízení Komise č. 467/67/EHS3, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1548/844, stanoví náklady pro určité stupně zpracování;
Slovak: keďže článok 2 (1) a (2) nariadenia Komisie 467/67/EHS3), naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) 1584/844), stanovil spracovateľské náklady, ktoré sa majú brať do úvahy na určité štádiá spracovania;
Polish: 2 ust. 1 i 2 rozporządzenia Komisji nr 467/67EWG3, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1548/844, określił koszty przetworzenia, jakie należy brać pod uwagę na poszczególnych etapach przetworzenia;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1548/84/EGK rendelettel [3] módosított 467/67/EGK bizottsági rendelet [4] 2. cikkének (1) és (2) bekezdése meghatározta az egyes feldolgozási szakaszokban figyelembe veendő feldolgozási költségeket;
Slovenian: ker so bili v členih 2(1) in (2) Uredbe Komisije 467/67/EGS3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1548/844, določeni stroški predelave, ki se upoštevajo pri različnih stopnjah predelave;
Romanian: întrucât Regulamentul nr. 467/67/CEE al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1548/84, stabilește la articolul 2 alineatele (1) și (2) costurile de prelucrare care trebuie luate în considerare pentru anumite etape ale procesului de prelucrare;
Bulgarian: като има предвид, че член 2, параграфи 1 и 2 от Регламент № 467/67/ЕИО на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1548/84, определя разходи за преработка, които да се бъдат взети под внимание при някои етапи от преработката на ориза;
Estonian: komisjoni määruse nr 467/67/EMÜ3 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1548/844) artikli 2 lõigetes 1 ja 2 määratakse kindlaks teatavate töötlemisetappide puhul arvessevõetavad töötlemiskulud;
Latvian: tā kā Komisijas Regulas Nr. 467/67/EEK3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1548/844, 2. panta 1. un 2. punktā ir noteiktas apstrādes izmaksas, kas jāņem vērā attiecībā uz dažiem apstrādes posmiem;
Maltese: Billi l-Artikolu 2 (1) u (2) tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 467/67/KEE , kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KEE) Nru 1548/84 , iffissa l-ispejjeż ta' l-ipproċessar li għandhom jittieħdu f'kunsiderazzjoni għal ċerti stadji ta' l-ipproċessar;
English: whereas, as a result of changes in prices, processing costs for these stages have also changed and these changes should be taken into account;
French: que suite à l'évolution des prix, les frais d'usinage relatifs à ces stades de transformation ont subi des modifications dont il y a lieu de tenir compte;
Czech: že v důsledku vývoje cen se náklady na zpracování pro tyto stupně zpracování změnily; že je třeba tyto změny zohlednit;
Slovak: keďže v dôsledku zmien v cenách, spracovateľské náklady na tieto štádiá sa taktiež zmenili a tieto zmeny by sa mali zobrať do úvahy;
Polish: w wyniku zmian cen koszty przetworzenia na tych etapach również uległy zmianie i zmiany te powinny zostać uwzględnione;
Hungarian: mivel az árváltozások következtében az ezekre a szakaszokra vonatkozó feldolgozási költségek szintén megváltoztak és ezeket a változásokat figyelembe kell venni;
Slovenian: ker so se zaradi sprememb v cenah spremenili tudi stroški predelave pri teh stopnjah in je te spremembe treba upoštevati;
Romanian: întrucât, ca urmare a evoluției prețurilor, costurile de prelucrare aferente acestor etape suferă modificări care ar trebui luate în considerare;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на промените на цените, разходите за преработка за тези етапи също са се променили и тези промени следва да бъдат взети под внимание;
Estonian: hindade muutumise tulemusena on kõnealuste etappidega seotud töötlemiskulud samuti muutunud ning neid muutusi tuleks arvesse võtta;
Latvian: tā kā cenu izmaiņu dēļ ir mainījušās arī apstrādes izmaksas šiem posmiem un šīs izmaiņas jāņem vērā;
Lithuanian: kadangi, pasikeitus kainoms, perdirbimo išlaidos šiais etapais irgi pasikeitė ir į juos reikėtų atsižvelgti;
Maltese: billi, bħala riżultat ta' tibdil fil-prezzijiet, l-ispejjeż ta' l-ipproċessar għal dawn l-istadji inbidlu wkoll u dan it-tibdil għandu jingħata kont tiegħu;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għaċ-Ċereali,
English: In Article 2 (1) and (2) of Regulation No 467/67/EEC, '45,00 ECU' is hereby replaced by '47,13 ECU'.
French: À l'article 2 paragraphes 1 et 2 du règlement no 467/67/CEE le montant de « 45,00 Écus » est remplacé par « 47,13 Écus ».
Czech: V čl. 2 odst. 1 a 2 nařízení č. 467/67/EHS se hodnota "45,00 ECU" nahrazuje hodnotou "47,13 ECU".
Slovak: V článku 2 (1) a (2) nariadenia 467/67/EHS "45,00 ECU" sa týmto nahrádza údajom "47.13 ECU".
Polish: W art. 2 ust. 1 i 2 rozporządzenia nr 467/67/EWG wyrazy "45,00 ECU" zastępuje się wyrazami "47,13 ECU".
Hungarian: A 467/67/EGK rendelet 2. cikkének (1) és (2) bekezdésében a "45,00 ECU" szöveget a "47,13 ECU" váltja fel.
Slovenian: V členih 2(1) in (2) Uredbe št. 467/67/EGS se "45,00 ECU" nadomesti s "47,13 ECU".
Romanian: La articolul 2 alineatele (1) și (2) din Regulamentul nr. 467/67/ CEE valoarea de „45,00 ECU” se înlocuiește cu „47,13 ECU”.
Bulgarian: В член 2, параграфи 1 и 2 от Регламент № 467/67/ЕИО, “45,00 ЕКЮ” се заменя с “47,13 ЕКЮ”.
Estonian: Määruse nr 467/67/EMÜ artikli 2 lõigetes 1 ja 2 asendatakse summa "45,00 eküüd" summaga "47,13 eküüd".
Latvian: Ar šo Regulas Nr. 467/67/EEK 2. panta 1. un 2. punktā "ECU 45,00" aizstāj ar "ECU 47,13".
Lithuanian: Reglamento Nr. 467/67/EEB 2 straipsnio 1 ir 2 dalyse žodžiai "45,00 ekiu" pakeičiami žodžiais "47,13 ekiu".
Maltese: Fl-Artikolu 2 (1) u (2) tar-Regolament Nru 467/67/EEC, '45,00 ECU' hija b'dan mibdula bi '47,13 ECU'.
English: This Regulation shall enter into force on 1 September 1985.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er septembre 1985.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. září 1985.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. septembra 1985.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 września 1985 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1985. szeptember 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. septembra 1985.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare de la 1 septembrie 1985.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 септември 1985 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. septembril 1985.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1985. gada 1. septembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1985 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 1985.
English: Done at Brussels, 2 August 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 2 août 1985.
Czech: V Bruselu dne 2. srpna 1985.
Slovak: V Bruseli 2. augusta 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 sierpnia 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. augusztus 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. avgusta 1985
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 august 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 август 1985 година.
Estonian: Brüssel, 2. august 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 2. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. rugpjūčio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-2 ta' Awissu 1985.
English: Jacques DELORS
Maltese: Jacques DELORS
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
English: , Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
English: The President Jacques DELORS
Estonian: president
English: Whereas Article 2 (1) and (2) of Commission Regulation No 467/67/EEC (3 64d ), as last amended by Regulation (EEC) No 1548/84 (4), fixed the processing costs to be taken into consideration for certain processing stages;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento Nr. 467/67/EEB3 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1548/844, 1 ir 2 straipsniuose yra nustatytos tam tikrų perdirbimo etapų perdirbimo išlaidos, į kurias reikia atsižvelgti;