FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All work equipment must be fitted with clearly identifiable means to isolate it from all its energy sources.
German: Jedes Arbeitsmittel muß mit deutlich erkennbaren Vorrichtungen ausgestattet sein, mit denen es von jeder einzelnen Energiequelle getrennt werden kann.
Italian: Ogni attrezzatura di lavoro deve essere munita di dispositivi chiaramente identificabili che consentano di isolarla da ciascuna delle sue fonti di energia.
Portuguese: Todos os equipamentos de trabalho devem ser equipados com dispositivos claramente identificáveis, que permitam isolá-los de cada uma das suas fontes de energia.
Swedish: Varje arbetsutrustning skall vara försedd med lätt identifierbara anordningar för att frånkoppla all energitillförsel.
Czech: Veškeré pracovní zařízení musí být opatřeno zřetelně rozpoznatelnými prostředky umožňujícími odpojení pracovního zařízení od jeho zdrojů energie.
Slovak: Všetky pracovné prostriedky musia byť vybavené zreteľne označenými vypínacími zariadeniami na ich odpojenie od všetkých zdrojov energie.
Polish: Sprzęt roboczy musi być wyposażony w łatwo odróżniające się środki, służące do odłączania od wszystkich źródeł energii.
Hungarian: Minden munkaeszközt fel kell szerelni jól azonosítható eszközökkel, amelyek elkülönítik azokat energiaforrásaiktól.
Slovenian: Vsa delovna oprema mora biti opremljena z jasno prepoznavnimi sredstvi za izolacijo od vseh lastnih virov energije.
Bulgarian: Всяко работно съоръжение трябва да е снабдено с лесни за идентифициране устройства, които дават възможност то да бъде изолирано от всеки от източниците му енергия.
Estonian: Kõikidel töövahenditel peavad olema selgelt eristatavad abivahendid nende lahutamiseks kõikidest energiaallikatest.
Latvian: Visam darba aprīkojumam jābūt apgādātam ar skaidri identificējamiem līdzekļiem tā atvienošanai no visiem enerģijas avotiem.
Lithuanian: Kiekviename darbo įrenginyje turi būti įrengtos lengvai atpažįstamos priemonės atjungti jį nuo energijos tiekimo šaltinių.
Maltese: It-tagħmir kollu tax-xogħol irid iġorr fuqu mezzi ċari u li jidhru u jinftiehmu malajr li jiżolawh mis-sorsi kollha ta' l-enerġija tiegħu.
English: Reconnection must be presumed to pose no risk to the workers concerned.
German: Bei der Wiedereinschaltung dürfen die betreffenden Arbeitnehmer keiner Gefahr ausgesetzt sein.
Italian: La riapertura dell'alimentazione presuppone l'assenza di pericolo per i lavoratori interessati.
Portuguese: A reconexão pressupõe a ausência de perigo para os trabalhadores em causa.
Swedish: Återinkoppling skall kunna ske utan risk för arbetstagarna.
Czech: Opětné zapojení nesmí pro dotyčného zaměstnance představovat žádné nebezpečí.
Slovak: Opätovné zapojenie nesmie ohrozovať príslušných pracovníkov.
Polish: Ponowne przyłączenie nie może stanowić zagrożenia dla pracowników.
Hungarian: A visszakapcsolásra csak akkor kerülhet sor, ha az nem veszélyezteti az érintett munkavállalókat.
Slovenian: Ponovna povezava mora biti taka, da za delavce ne predstavlja tveganja.
Bulgarian: Повторното свързване предполага липсата на опасност за съответните работници.
Estonian: Enne uuesti ühendamist tuleb olla kindel, et asjaomased töötajad ei ole ohus.
Latvian: Atkalpievienošana pie enerģijas avotiem nedrīkst radīt nekādu risku attiecīgajiem darba ņēmējiem.
Lithuanian: Turi būti numatytas toks darbo įrenginio pakartotinis prijungimas, kuris nekeltų pavojaus darbus atliekantiems darbuotojams.
Maltese: It-twaħħil mill-ġdid (mas-sorsi ta' l-enerġija) irid jinftiehem li ma jippreżenta l-ebda riskju għall-ħaddiema involuti.
English: Work equipment must bear the warnings and markings essential to ensure the safety of workers.
German: Jedes Arbeitsmittel muß zur Gewährleistung der Sicherheit der Arbeitnehmer mit den erforderlichen Gefahrenhinweisen und Kennzeichnungen versehen sein.
Italian: L'attrezzatura di lavoro deve recare gli avvertimenti e le segnalazioni indispensabili a garantire la sicurezza dei lavoratori.
Portuguese: Os equipamentos de trabalho devem ter avisos e a sinalização indispensável para garantir a segurança dos trabalhadores.
Swedish: Arbetsutrustningen skall vara försedd med de skyltar och andra varningsanordningar som krävs för arbetstagarnas säkerhet.
Czech: Pracovní zařízení musí nést varování a označení nepostradatelná pro zajištění bezpečnosti zaměstnanců.
Slovak: Pracovný prostriedok musí mať značky a výstražné označenie na zaistenie bezpečnosti pracovníkov.
Polish: Sprzęt roboczy musi być wyposażony w znaki ostrzegawcze i oznakowanie, mające zasadnicze znaczenie dla poprawy bezpieczeństwa pracowników.
Hungarian: A munkaeszközöket el kell látni azokkal a figyelmeztetésekkel és jelzésekkel, amelyek elengedhetetlenek a munkavállalók biztonságának biztosításához.
Slovenian: Delovna oprema mora imeti opozorila in oznake, ki so bistvenega pomena za zagotovitev varnosti delavcev.
Bulgarian: Работното съоръжение трябва да има необходимите предупредителни знаци и маркировки, за да се гарантира безопасността на работниците.
Estonian: Töövahenditel peavad olema hoiatused ja märgistused, mis on vajalikud töötajate ohutuse tagamiseks.
Latvian: Uz darba aprīkojuma jābūt brīdinājumiem un marķējumiem, kas ir būtiski darba ņēmēju drošībai.
Lithuanian: Ant darbo įrenginio turi būti visi įspėjimai ir ženklai, būtini darbuotojų saugai užtikrinti.
Maltese: It-tagħmir tax-xogħol irid iġorr miegħu it-twissijiet u l-marki essenzjali sabiex jiżguraw is-sigurtà tal-ħaddiema.
English: Workers must have safe means of access to, and be able to remain safely in, all the areas necessary for production, adjustment and maintenance operations.
German: Für die Durchführung der Produktions -, Einstellungs - und Wartungsarbeiten am Arbeitsmittel müssen die Arbeitnehmer sicheren Zugang zu allen hierfür notwendigen Stellen haben, an denen ein gefahrloser Aufenthalt möglich sein muß.
Italian: Per effettuare le operazioni di produzione, di regolazione e di manutenzione delle attrezzature di lavoro, i lavoratori devono poter accedere in condizioni di sicurezza a tutte le zone interessate.
Portuguese: Para efectuar as operações de produção, de regulação e de manutenção dos equipamentos de trabalho, os trabalhadores devem poder ter acesso a todos os locais necessários e neles permanecer com toda a segurança.
Swedish: Arbetstagarna skall ha säkra tillträdesvägar till, och kunna uppehålla sig säkert inom, alla områden, där deras närvaro fordras för produktions-, justerings- och underhållsarbete.
Czech: Zaměstnanci musí mít bezpečný přístup do všech prostorů nezbytných pro výrobu, seřizování a údržbu a musí mít možnost v těchto prostorech bezpečně setrvávat.
Slovak: Pracovníci musia mať zaistený bezpečný prístup a bezpečnosť na všetkých miestach pri výrobe, úprave a údržbárskych prácach.
Polish: Pracownicy muszą mieć bezpieczny dostęp do i muszą bezpiecznie przebywać we wszystkich obszarach koniecznych do produkcji, ustawiania i prac konserwacyjnych.
Hungarian: A munkavállalók számára biztosítani kell a gyártási, beállítási és karbantartási műveletekhez szükséges területekhez való biztonságos hozzáférés lehetőségét, valamint a biztonságos tartózkodást az ilyen területeken.
Slovenian: Delavci morajo imeti varen način dostopa do vseh območij, potrebnih za proizvodne, prilagoditvene in vzdrževalne postopke, ter možnost varnega zadrževanja na njih.
Bulgarian: За да извършват дейностите по производство, настройка и поддръжка на работното съоръжение, работниците трябва да имат достъп и да са в безопасност на всички необходими места.
Estonian: Töötajatel peab olema ohutu juurdepääs tootmis-, reguleerimis- ja hooldustoiminguteks vajalikele kohtadele ja võimalus seal ohutult viibida.
Latvian: Darba ņēmējiem jāgarantē droša piekļūšana un uzturēšanās visās zonās, kas nepieciešamas ražošanas, montāžas un apkopes darbību veikšanai.
Lithuanian: Darbuotojams turi būti numatyti saugūs būdai patekti į visas vietas, kurios skirtos gamybos, reguliavimo ar priežiūros operacijoms atlikti, ir saugiai jose būti.
Maltese: Il-ħaddiema jrid ikollhom mezzi żguri ta' aċċess għaż-żoni kollha ta' l-operazzjonijiet ta' produzzjoni, ta' aġġustament u ta' manutenzjoni u jridu jkunu kapaċi jibqgħu fis-sigurtà fihom.
English: All work equipment must be appropriate for preventing the risk of explosion of the work equipment or of substances produced, used or stored in the work equipment.
German: Jedes Arbeitsmittel muß für den Schutz gegen Gefährdung durch Explosion des Arbeitsmittels oder von Stoffen ausgelegt werden, die in dem Arbeitsmittel erzeugt, verwendet oder gelagert werden.
Italian: Tutte le attrezzature di lavoro devono essere adatte a prevenire i rischi di esplosione dell'attrezzatura stessa e di sostanze prodotte, usate o depositate nell'attrezzatura di lavoro.
Portuguese: Todos os equipamentos de trabalho devem ser adequados à prevenção dos riscos de explosão dos equipamentos ou de substâncias por eles produzidas ou neles utilizadas ou armazenadas.
Swedish: All arbetsutrustning skall vara konstruerad för att förhindra risken för explosion, vilket gäller såväl själva arbetsutrustningen som ämnen som produceras av den, används vid drift eller lagras i den.
Czech: Veškeré pracovní zařízení musí být vhodné pro prevenci rizika výbuchu pracovního zařízení nebo látek vyráběných, užívaných nebo skladovaných v pracovním zařízení.
Slovak: Všetky pracovné prostriedky musia byť priemerané na predchádzanie rizika výbuchu pracovných prostriedkov alebo látok vyrábaných, používaných alebo skladovaných v pracovných prostriedkoch.
Polish: Sprzęt roboczy musi odpowiednio ochraniać pracowników przed ryzykiem wybuchu urządzenia lub substancji produkowanej, używanej czy zmagazynowanej w wyposażeniu.
Hungarian: Minden munkaeszköznek alkalmasnak kell lennie a munkaeszköz felrobbanásával, illetve a munkaeszközben gyártott, használt, vagy tárolt anyagok felrobbanásával járó veszélyek elhárítására.
Slovenian: Vsa delovna oprema mora biti taka, da so delavci varni pred eksplozijo delovne opreme ali drugih snovi, ki se proizvajajo, uporabljajo ali hranijo v delovni opremi.
Bulgarian: Всяко работно съоръжение трябва да е пригодено да предотвратява рисковете от експлозия на работното съоръжение или на вещества, произведени от работното съоръжение, или използвани, или съхранявани в същото.
Estonian: Töövahendid peavad olema sobivad, et ära hoida töövahendite või töövahendi poolt toodetud või selles kasutatud või ladustatud ainete plahvatusoht.
Latvian: Visam darba aprīkojumam jābūt tādam, lai novērstu risku, kas saistīts ar darba aprīkojuma vai vielu, kuras tajā veidojas, tiek lietotas vai uzglabātas, eksplodēšanu.
Lithuanian: Kiekvienas darbo įrenginys turi būti tinkamas užkirsti kelią pavojui, jei sprogtų pats darbo įrenginys arba darbo įrenginyje gaminamos, naudojamos ar laikomos medžiagos.
Maltese: It-tagħmir kollu tax-xogħol irid ikun xieraq sabiex jipprevieni r-riskju li jisplodi t-tagħmir tax-xogħol jew li jisplodu is-sustanzi prodotti, użati jew maħżuna fit-tagħmir tax-xogħol.
English: All work equipment must be appropriate for protecting exposed workers against the risk of direct or indirect contact with electricity.
German: Jedes Arbeitsmittel muß für den Schutz der gefährdeten Arbeitnehmer gegen direkten oder indirekten Kontakt mit elektrischem Strom ausgelegt werden.
Italian: Tutte le attrezzature di lavoro debbono essere adatte a proteggere i lavoratori esposti contro i rischi di un contatto diretto o indiretto con la corrente elettrica.
Portuguese: Todos os equipamentos de trabalho devem ser adequados à proctecção dos trabalhadores expostos contra os riscos de contacto directo ou indirecto com a electricidade.
Swedish: All arbetsutrustning måste vara konstruerad så att utsatta arbetare skyddas från risken att komma i direkt eller indirekt kontakt med elektricitet.
Czech: Veškeré pracovní zařízení musí být vhodné pro ochranu ohrožených zaměstnanců před nebezpečím přímého nebo nepřímého kontaktu s elektrickým proudem.
Slovak: Všetky pracovné prostriedky musia byť primerané na ochranu vystavených pracovníkov pred priamym alebo nepriamym kontaktom s elektrinou.
Polish: Sprzęt roboczy musi odpowiednio ochraniać pracowników przed ryzykiem bezpośredniego lub pośredniego kontaktu z elektrycznością.
Hungarian: Minden munkaeszköznek alkalmasnak kell lennie a veszélynek kitett munkavállalók védelmére az elektromossággal történő közvetlen vagy közvetett érintkezés kockázatával szemben.
Slovenian: Vsa delovna oprema mora ustrezno varovati izpostavljene delavce pred tveganjem posrednega ali neposrednega stika z elektriko.
Estonian: Töövahendid peavad olema sobivad, et kaitsta ohualal viibivaid töötajaid otse- või kaudpuutest tuleneda võiva elektrilöögi ohu eest.
Latvian: Visam darba aprīkojumam jābūt tādam, lai novērstu risku, kas saistīts ar darba ņēmēju nonākšanu tiešā vai netiešā saskarē ar elektrību.
Lithuanian: Kiekvienas darbo įrenginys turi būti tinkamas apsaugoti pavojaus zonoje esančius darbuotojus nuo pavojaus tiesiogiai ar netiesiogiai kontaktuoti su elektros srove.
Maltese: It-tagħmir kollu tax-xogħol irid ikun xieraq sabiex jipproteġi lill-ħaddiema esposti mir-riskju ta' kuntatt dirett jew indirett ma' l-elettriku.
English: Minimum additional requirements applicable to specific work equipment,
German: Zusätzliche Mindestvorschriften für besondere Arbeitsmittel
Portuguese: Prescrições mínimas suplementares aplicáveis a equipamentos de trabalho específicos
Swedish: Ytterligare minimikrav för särskild arbetsutrustning
Czech: Dodatečné minimální požadavky na zvláštní pracovní zařízení
Slovenian: Minimalne dodatne zahteve za specifično delovno opremo
Estonian: Eritöövahendite suhtes kohaldatavad täiendavad miinimumnõuded
Lithuanian: Būtiniausi papildomieji reikalavimai specifiniams darbo įrenginiams,
English: as referred to in Article 9 (1) of the Directive.
German: Nach Artikel 9 Absatz 1.
Portuguese: Referidas no nº 1 do artigo 9º da directiva.
Czech: Uvedené v čl. 9 odst. 1 této směrnice.
Slovenian: kot so navedene v členu 9(1) direktive.
Estonian: on ette nähtud direktiivi artikli 9 lõikes 1.
Lithuanian: kaip nurodyta šios direktyvos 9 straipsnio 1 dalyje.
English: i(i) the provisions of any relevant Community directive which is applicable;
Italian: le disposizioni di qualsiasi direttiva comunitaria applicabile nel settore in questione;
Portuguese: As disposições contidas em qualquer uma das directivas comunitárias pertinentes aplicáveis;
Swedish: föreskrifterna i varje tillämpligt direktiv, som är utfärdat av gemenskapen och är relevant för verksamheten,
Czech: ustanovení všech odpovídajících směrnic Společenství, které se jej týkají,
Slovak: vyhovujú ustanoveniam akejkoľvek príslušnej platnej smernice spoločenstva;
Slovenian: določbe vseh ustreznih veljavnih direktiv Skupnosti;
Romanian: dispozițiile oricărei directive comunitare relevante aplicabile;
Bulgarian: разпоредбите на всяка съответно приложима общностна директива;
Latvian: visu Kopienas attiecīgo direktīvu noteikumiem,
Lithuanian: visų taikomų Bendrijos direktyvų nuostatas;
Maltese: mad-dispożizzjonijiet ta' kull direttiva Komunitarja rilevanti li tapplika;
English: the minimum requirements laid down in the Annex, to the extent that no other Community directive is applicable or is so only partially;(b)
Portuguese: As prescrições mínimas previstas no anexo, caso não seja aplicável, ou apenas o seja parcialmente, qualquer outra directiva comunitária;
English: technical progress, changes in international regulations or specifications or knowledge in the field of work equipment shall be adopted, in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
Portuguese: do progresso técnico, da evolução das regulamentações ou especificações internacionais ou dos conhecimentos no domínio dos equipamentos de trabalho, serão adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 17º da Directiva 89/391/CEE.
English: OJ No C 114, 30. 4. 1988, p. 3, OJ No C 106, 26. 4. 1989, p. 13
Portuguese: JO nº C 114 de 30. 4. 1988, p. 3.
English: OJ No C 326, 19. 12. 1988, p. 132
Portuguese: JO nº C 326 de 19. 12. 1988, p. 132.
English: OJ No C 318, 12. 12. 1988, p. 26.
Portuguese: JO nº C 318 de 12. 12. 1988, p. 26.
English: OJ No C 28, 3. 2. 1988, p. 3.
Portuguese: JO nº C 28 de 3. 2. 1988, p. 3.
English: OJ No C 28, 3. 2. 1988, p. 1.
Portuguese: JO nº C 28 de 3. 2. 1988, p. 1.
English: OJ No L 183, 29. 6. 1989, p. 1.
Portuguese: JO nº L 183 de 29. 6. 1989, p. 1.
English: OJ No L 109, 26. 4. 1983, p. 8.
Portuguese: JO nº L 109 de 26. 4. 1983, p. 8.
English: OJ No L 185, 9. 7. 1974, p. 15.
Portuguese: JO nº L 185 de 9. 7. 1974, p. 15.
English: ANNEXMINIMUM REQUIREMENTS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 4 (1) (a) (ii) and (b) 1.
Portuguese: ANEXO PRESCRIÇÕES MÍNIMAS <REF>ERIDAS NO Nº 1, ALÍNEA a), SUBALÍNEA ii), E ALÍNEA b), DO ARTIGO 4º 1.
English: for the control of a significant change in the operating conditions (e.g. speed, pressure, etc.), unless such a restart or change does not subject exposed workers to any hazard.
Portuguese: ao comando de uma modificação importante nas condições de funcionamento (por exemplo, velocidade, pressão, etc.), salvo se esse arranque ou essa modificação não representarem qualquer risco para os trabalhadores expostos.
Swedish: vid styrning av en betydande förändring av arbetsfunktionen (t. ex. hastighet, tryck etc.), utom i det fall att en sådan återstart eller ändring inte utsätter arbetstagarna för någon risk.
Polish: sterowania w przypadku znaczących zmian parametrów pracy (np. prędkości, ciśnienia itp.), w przypadku kiedy ponowny rozruch lub zmiana nie stwarzają jakiegokolwiek zagrożenia dla pracownika.
Slovenian: za krmiljenje pomembne spremembe v pogojih delovanja (npr. hitrost, pritisk, itd.). razen če tak ponovni zagon ali sprememba izpostavljenim delavcem ne povzroča kakršnihkoli nevarnosti.
English: Minimum additional requirements applicable to specific work equipment, as referred to in Article 9 (1) of the Directive.
Italian: Prescrizioni minime supplementari applicabili ad attrezzature di lavoro specifiche di cui all'articolo 9, paragrafo 1 della direttiva.
Portuguese: Prescrições mínimas suplementares aplicáveis a equipamentos de trabalho específicos Referidas no nº 1 do artigo 9º da directiva.
Slovak: Minimálne dodatkové požiadavky platné pre osobitné pracovné prostriedky uvedené v článku 9(1) smernice.
Polish: Dodatkowe minimalne wymagania mające zastosowanie do specjalistycznego sprzętu roboczego są określone w art. 9 ust. l niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A különleges munkaeszközökre vonatkozó további minimumkövetelmények az irányelv 9. cikke (1) bekezdésében említettek szerint.
Slovenian: Minimalne dodatne zahteve za specifično delovno opremo kot so navedene v členu 9(1) direktive.
Latvian: Uz īpašu darba aprīkojumu attiecināms papildu minimālās prasības, kā minēts direktīvas 9. panta 1. punktā.
Maltese: Il-ħtiġiet minimi addizzjonali li japplikaw għal tagħmir speċifiku tax-xogħol, kif hemm referenza għalih fl-Artikolu 9(1) tad-Direttiva.
English: Article 118a of the Treaty provides that the Council shall adopt, by means of directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to guarantee a better level of protection of the safety and health of workers;
Swedish: Enligt artikel 118a i fördraget skall rådet genom direktiv fastställa minimikrav för att främja förbättringar, i synnerhet på arbetsmiljöns område för att garantera en högre skyddsnivå för arbetstagarnas säkerhet och hälsa.
English: , pursuant to the said Article, such directives must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings;
Swedish: Enligt samma artikel får sådana direktiv inte medföra administrativa, ekonomiska och rättsliga hinder av sådan art att de motverkar bildande och utveckling av små och medelstora företag.
English: the communication from the Commission on its programme concerning safety, hygiene and health at work (4) provides for the adoption of a directive on the use of work equipment at work;
Swedish: Kommissionens meddelande om dess program för arbetarskyddsfrågor(4) förutsätter att direktiv antas för användningen av arbetsutrustning i arbetet.
English: , in its resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work (5), the Council took note of the Commission's intention of submitting to the Council in the near future minimum requirements concerning the organization of safety and health at work;
Swedish: Rådet uppmärksammade i sin resolution av den 21 december 1987 om arbetarskyddsfrågor(5) att kommissionen avsåg att inom en nära framtid föreslå rådet minimikrav om organisationen av verksamheten för säkerhet och hälsa i arbetet.
English: compliance with the minimum requirements designed to guarantee a better standard of safety and health in the use of work equipment is essential to ensure the safety and health of workers;
Swedish: En förutsättning för att arbetstagarnas hälsa och säkerhet skall kunna tryggas är att de minimikrav efterlevs, som utformats för att garantera en högre skyddsnivå för säkerhet och hälsa vid användning av arbetsutrustning.
English: this Directive is an individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (6);
Swedish: Detta direktiv är ett särdirektiv enligt artikel 16.1 i rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet(6).
English: this Directive constitutes a practical aspect of the realization of the social dimension of the internal market;
Swedish: Detta direktiv är ett led i arbetet med att praktiskt förverkliga den inre marknadens sociala dimension.
English: , pursuant to Directive 83/189/EEC (7), Member States are required to notify the Commission of any draft technical regulations relating to machines, equipment and installations;
Swedish: Medlemsstaterna är i enlighet med direktiv 83/189/EEG(7) skyldiga att underrätta kommissionen om varje förslag till tekniska föreskrifter för maskiner, apparater och installationer.
English: , pursuant to Decision 74/325/EEC (8), as last amended by the 1985 Act of Accession, the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is consulted by the Commission on the drafting of proposals in this field,
Swedish: Kommissionen skall enligt beslut 74/325/EEG(8) i dess lydelse enligt anslutningsakten 1985 höra Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor, när förslag inom detta område utarbetas.
English: SECTION I GENERAL PROVISIONS
Swedish: AVSNITT I ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
English: SECTION II EMPLOYERS' OBLIGATIONS
Swedish: AVSNITT II ARBETSGIVARNAS SKYLDIGHETER
English: the minimum requirements laid down in the Annex, to the extent that no other Community directive is applicable or is so only partially; (b)
Swedish: de minimikrav, som anges i bilagan, i den utsträckning inga andra direktiv som utfärdats av gemenskapen är tillämpliga, eller då sådana direktiv endast delvis är tillämpliga,
Slovenian: minimalne zahteve, predpisane v Prilogi, če se ne uporablja druga direktiva Skupnosti ali pa se uporablja samo delno;
Romanian: cerințele minime prevăzute în anexă, în măsura în care nu există o altă directivă comunitară aplicabilă sau cele existente se aplică numai parțial;
Latvian: I pielikumā noteiktajām minimālajām prasībām, ja vien nav piemērojama vai tikai daļēji ir piemērojama cita Kopienas direktīva,
English: SECTION III MISCELLANEOUS PROVISIONS
Swedish: AVSNITT III ÖVRIGA BESTÄMMELSER
English: OJ No C 326, 19.12.1988, p. 132 and
Swedish: EGT nr C 326, 19.12.1988, s. 132 och
English: OJ No C 256, 9.10.1989, p. 65.
Swedish: EGT nr C 256, 9.10.1989, s. 65.
English: OJ No C 318, 12.12.1988, p. 26.
Swedish: EGT nr C 318, 12.12.1988, s. 26.
English: OJ No C 28, 3.2.1988, p. 3.
Swedish: EGT nr C 28, 3.2.1988, s. 3.
English: OJ No C 28, 3.2.1988, p. 1.
Swedish: EGT nr C 28, 3.2.1988, s. 1.
English: OJ No L 183, 29.6.1989, p. 1.
Swedish: EGT nr L 183, 29.6.1989, s. 1.
English: OJ No L 109, 26.4.1983, p. 8.
Swedish: EGT nr L 109, 26.4.1983, s. 8.