FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purchaser shall pay the intervention agency the purchase price for the rice, before the goods are removed, within 30 days from the notification of acceptance of the application referred to in Article 4.
French: L'acheteur paie à l'organisme d'intervention le prix d'achat du riz, avant l'enlèvement de la marchandise dans un délai de trente jours à compter de la notification de l'acceptation de la demande mentionnée à l'article 4.
Czech: Kupující zaplatí intervenční agentuře nákupní cenu za rýži, a to před převzetím zboží ve lhůtě 30 dnů od oznámení o přijetí žádosti uvedené v článku 4.
Slovak: Kupujúci zaplatí intervenčnej agentúre nákupnú cenu za ryžu predtým, ako budú tovary odvezené, do 30 dní od oznámenia o prijatí žiadosti uvedenej v článku 4.
Polish: Podmiot skupujący płaci agencji interwencyjnej cenę zakupu ryżu przed odbiorem towaru, w terminie 30 dni od powiadomienia o przyjęciu wniosku określonego w art. 4.
Hungarian: A vásárló a 4. cikkben említett kérelem elfogadásáról szóló értesítéstől számított 30 napon belül, még az áru elszállítása előtt kifizeti az intervenciós hivatalnak a rizs vételárát.
Slovenian: Kupec plača intervencijski agenciji nakupno ceno za riž pred prevzemom blaga, in sicer v 30 dneh od obvestila, da se ugodi zahtevku, iz člena 4.
Romanian: Cumpărătorul plătește agenției de intervenție prețul de achiziție a orezului, înainte de ridicarea mărfii în termen de treizeci de zile de la notificarea acceptării cererii menționate la articolul 4.
Estonian: Ostja tasub sekkumisasutusele riisi ostuhinna enne kauba äraviimist 30 päeva jooksul alates artiklis 4 nimetatud teatest taotluse vastuvõtmise kohta.
Latvian: Pircējs samaksā pirkuma cenu par rīsiem intervences aģentūrai, pirms preču izvešanas 30 dienās pēc paziņošanas par pieteikuma pieņemšanu, kā minēts 4. pantā.
Lithuanian: Ryžių pirkimo kainą pirkėjas intervencinei agentūrai sumoka prieš atsiimdamas prekes, per 30 dienų nuo pranešimo apie 4 straipsnyje nurodytos paraiškos priėmimą gavimo.
Maltese: Ix-xerrej għandu jħallas lill-aġenzija ta' intervent il-prezz tax-xiri għar-ross, qabel ma l-oġġetti jiġu mneħħija, fi żmien 30 jum mill-avviż ta' l-aċċettazzjoni ta' l-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 4.
English: Within the period referred to in the first subparagraph, the goods may be split up for removal with the agreement of the intervention agency;
French: À l'intérieur du délai visé au premier alinéa, l'enlèvement de la marchandise peut être fractionné avec l'accord de l'organisme d'intervention;
Czech: Ve lhůtě uvedené v prvním pododstavci a se souhlasem intervenční agentury smí být zboží převzato v několika částech.
Slovak: Počas doby uvedenej v prvom pododseku, tovary môžu byť rozdelené na odvezenie so súhlasom intervenčnej agentúry;
Polish: W terminie określonym w akapicie pierwszym towary można odebrać w partiach za zgodą agencji interwencyjnej;
Hungarian: Az első albekezdésben említett határidőn belül az árut az intervenciós hivatal beleegyezésével részletekben is el lehet szállítani;
Slovenian: V roku iz prvega pododstavka se lahko izvajalec dogovori z intervencijsko agencijo za razdelitev blaga za odvoz na več delov;
Romanian: În termenul prevăzut la primul paragraf, ridicarea mărfii poate fi fracționată cu acordul agenției de intervenție;
Estonian: Kauba võib sekkumisasutuse nõusolekul esimeses lõigus nimetatud tähtaja jooksul äraviimiseks osadeks jagada;
Latvian: Ar intervences aģentūras piekrišanu pirmajā daļā minētajā termiņā preces aizvešanai var sadalīt;
Lithuanian: Per pirmoje pastraipoje minėtą laikotarpį prekės, išvežimui gali būti paruošos jas suskirstant į dalis, jei tam pritaria intervencinė agentūra;
Maltese: Fiż-żmien imsemmi fl-ewwel subparagrafu, l-oġġetti jistgħu jinqasmu għat-tneħħija bi ftehim ma' l-aġenzija ta' intervent;
English: in that case, payment shall be made in instalments to take account of the actual timetable for the removal of the goods.
French: en pareil cas, le paiement est fractionné pour tenir compte du calendrier effectif d'enlèvement de la marchandise.
Czech: V takovém případě se zboží zaplatí podle časové posloupnosti odběru zboží.
Slovak: v takom prípade bude platba v splátkach, berúc do úvahy platný časový rozpis pre odber tovarov.
Polish: w takim przypadku płatności dokonuje się w ratach, z uwzględnieniem faktycznego harmonogramu odbioru towaru.
Hungarian: ebben az esetben a fizetés is részletekben történik, figyelembe véve az áru elszállításának tényleges menetrendjét.
Slovenian: v takem primeru se plačilo opravi v obrokih, ki upoštevajo dejanski razpored odvoza blaga.
Romanian: în acest caz, plata este fracționată pentru a se ține seama de calendarul efectiv al ridicării mărfii.
Estonian: sellisel juhul tasutakse osamaksetena, et võtta arvesse kauba äraviimise tegelikku ajakava.
Latvian: tādā gadījumā maksājumu veic pa daļām, ņemot vērā faktisko preču izvešanas grafiku.
Lithuanian: tokiu atveju sumokama dalimis, atsižvelgiant į faktinį prekių atsiėmimo laiką pagal tvarkaraštį.
Maltese: f'dak il-każ, il-ħlas għandu jsir bin-nifs sabiex jingħata każ tal-programm attwali għat-tneħħija ta' l-oġġetti.
English: Payent of the purchase price shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85.
French: Le paiement du prix d'achat constitue une exigence principale au sens de l'article 20 du règlement (CEE) no 2220/85.
Czech: Zaplacení nákupní ceny je základním požadavkem ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) č. 2220/85.
Slovak: Platba nákupnej ceny bude predstavovať základnú podmienku v zmysle článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/85.
Polish: Płatność ceny zakupu stanowi wymóg podstawowy w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.
Hungarian: A vételár megfizetését a 2220/85/EGK rendelet 20. cikkének értelmében elsődleges követelménynek kell tekinteni.
Slovenian: Plačilo nakupne cene je glavna zahteva v smislu člena 20 Uredbe (EGS) št. 2220/85.
Romanian: Plata prețului de achiziție constituie o cerință principală în sensul articolului 20 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85.
Estonian: Ostuhinna tasumine on määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses esmane nõue.
Latvian: Pirkuma cenas samaksa ir galvenā prasība Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. panta nozīmē.
Lithuanian: Pirkimo kainos sumokėjimas yra pagrindinis reikalavimas, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje.
Maltese: Il-ħlas tal-prezz tax-xiri jikkostitwixxi ħtieġa primarja skond it-tifsira ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85.
English: Risks and storage costs for rice not removed within the time limit referred to in paragraph 1 shall be borne by the purchaser.
French: Les risques et les frais de stockage pour le riz non enlevé dans le délai visé au paragraphe 1 sont à la charge de l'acheteur.
Czech: Rizika a náklady na uskladnění rýže, která nebyla převzata ve lhůtě uvedené v odstavci 1, nese kupující.
Slovak: Riziká a náklady za skladovanie za ryžu, ktorá nebola odvezená v rámci časového limitu uvedeného v odseku 1, bude znášať kupujúci.
Polish: Ryzyko oraz koszty składowania ryżu, który nie został odebrany w terminie określonym w ust. 1, ponosi podmiot skupujący.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett határidőn belül el nem szállított rizsre vonatkozó kockázatok és tárolási költségek a vevőt terhelik.
Slovenian: Kupec nosi stroške tveganja in stroške skladiščenja za riž, ki se ne odpelje v roku, navedenem v odstavku 1.
Romanian: Riscurile și cheltuielile de stocare pentru orezul neridicat în termenul menționat la alineatul (1) sunt în sarcina cumpărătorului.
Estonian: Riski ja laokulud riisi puhul, mis ei ole lõikes 1 nimetatud tähtaja jooksul ära viidud, kannab ostja.
Latvian: Riskus un glabāšanas izdevumus par 1. punktā minētajā termiņā neizvestiem rīsiem sedz pircējs.
Lithuanian: Riziką, susijusią su ryžių neatsiėmimu per šio straipsnio 1 dalyje nurodytą laiką ir dėl to patirtas sandėliavimo išlaidas, prisiima pirkėjas.
Maltese: Ir-riskji u l-ispejjeż ta' ħażna għal ross li ma jitneħħix fil-limitu ta' żmien imsemmi fil-paragrafu 1 jkunu fuq ix-xerrej.
English: The security referred to in Article 3 (3) shall be released in accordance with Title V of Regulation (EEC) No 2220/85.
French: La garantie visée à l'article 3 paragraphe 3 premier tiret est libérée conformément aux dispositions du titre V du règlement (CEE) no 2220/85.
Czech: Jistota uvedená v první odrážce čl. 3 odst. 3 se uvolní v souladu s hlavou V nařízení (EHS) č. 2220/85.
Slovak: Zábezpeka uvedená v článku 3 odseku 3 bude uvoľnená v súlade s Hlavou V nariadenia (EHS) č. 2220/85.
Polish: Zabezpieczenie określone w art. 3 ust. 3 podlega zwrotowi zgodnie z tytułem V rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdésében említett letét a 2220/85/EGK rendelet V. címével összhangban kerül felszabadításra.
Slovenian: Varščina iz člena 3(3) se sprosti skladno z naslovom V Uredbe (EGS) št. 2220/85.
Romanian: Garanția menționată la articolul 3 alineatul (3) prima liniuță se eliberează în conformitate cu dispozițiile titlului V din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85.
Estonian: Artikli 3 lõikes 3 nimetatud tagatis vabastatakse määruse (EMÜ) nr 2220/85 V jaotise kohaselt.
Latvian: Drošības naudu, kas minēta 3. panta 3. punktā, atmaksā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2220/85 V sadaļu.
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalyje nurodytas užstatas grąžinamas remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 V dalimi.
Maltese: Il-garanzija msemmija fl-Artikolu 3(3) tkun rilaxxata skond it-Titolu V tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85.
English: The provisions of Regulation (EEC) No 569/88 shall not apply to purchases from an intervention agency pursuant to this Regulation.
French: Les dispositions du règlement (CEE) no 569/88 ne s'appliquent pas aux achats effectués auprès des organismes d'intervention en application du présent règlement.
Czech: Nařízení (EHS) č. 569/88 se nepoužije pro nákupy od intervenční agentury provedené podle tohoto nařízení.
Slovak: Ustanovenia nariadenia (EHS) č. 569/88 sa nebudú uplatňovať na nákupy od intervenčných agentúr v zmysle tohto nariadenia.
Polish: Do zakupów od agencji interwencyjnej na podstawie niniejszego rozporządzenia nie stosuje się przepisów rozporządzenia (EWG) nr 569/88.
Hungarian: Az 569/88/EGK rendelet rendelkezéseit az intervenciós hivataloktól e rendelet alapján történő vásárlásokra nem kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe Uredbe (EGS) št. 569/88 se ne uporabljajo za nakupe pri intervencijski agenciji v skladu s to uredbo.
Romanian: Dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 569/88 nu se aplică achizițiilor efectuate de la agențiile de intervenție în aplicarea prezentului regulament.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 569/88 sätteid ei kohaldata käesoleva määruse kohaselt sekkumisasutuselt tehtud ostude suhtes.
Latvian: Veicot iepirkšanu no intervences aģentūras saskaņā ar šo regulu, nepiemēro Regulu (EEK) Nr. 569/88.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 569/88 nuostatos netaikomos pirkimui iš intervencinės agentūros pagal šio reglamento nuostatas.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 569/88 ma jgħoddux għal xirjiet magħmula minn aġenzija ta' intervent skond dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jibda jseħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 July 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juillet 1991.
Czech: V Bruselu dne 30. července 1991.
Slovak: V Bruseli 30. júla 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 lipca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. július 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. julija 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 iulie 1991.
Estonian: Brüssel, 30. juuli 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 30. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. liepos 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Lulju 1991.
English: whereas Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products (6), as mended by Regulation (EEC) No 3745/89 (7), should be applied for the lodging and the release of that specific security; Whereas the execution of Community food-aid supply contracts is the subject of specific surveillance arrangements;
French: qu'il convient, pour la constatation et la libération de cette garantie spécifique, d'appliquer les dispositions du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission, du 22 juillet 1985, fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3745/89 (7);
Romanian: întrucât este necesar, pentru constatarea și eliberarea acestei garanții specifice, să se aplice dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 2220/85 al Comisiei din 22 iulie 1985 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de garanții pentru produsele agricole, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3745/89;
English: the name and address of the applicant;
French: le nom et l'adresse du demandeur;
Czech: jméno a adresa žadatele;
Slovak: meno a adresa žiadateľa;
Polish: nazwę i adres wnioskodawcy;
Hungarian: a kérelmező neve és címe;
Slovenian: ime in naslov vlagatelja;
Romanian: numele și adresa solicitantului;
Estonian: taotleja nimi ja aadress;.
Latvian: pieteikuma iesniedzēja vārdu un adresi;
Lithuanian: pareiškėjo pavardė ir vardas;
English: the reference to the food-aid operation, with the number of the specific lot or lots for the supply of which the operator has been awarded the contract.
French: la référence à l'action d'aide alimentaire, avec le numéro du ou des lots spécifiques pour la fourniture desquels l'opérateur a été désigné attributaire.
Czech: odkaz na opatření potravinové pomoci a číslo zvláštní šarže nebo šarží pro dodávku, pro které získal zakázku.
Slovak: odkaz na výkon potravinovej pomoci, spolu s počtom osobitnej zásielky alebo zásielok dodávky, ktoré mu boli v zmluve udelené.
Polish: odniesienie do żywnościowego programu pomocowego oraz numer partii w ramach dostawy, na którą podmiotowi została przyznana umowa.
Hungarian: az élelmiszersegély-programra való hivatkozás, annak a bizonyos tételnek vagy tételeknek a számával, amely vagy amelyek beszállítására vonatkozóan a piaci szereplő a szerződést elnyerte.
Slovenian: sklic na posamezno obliko pomoči v hrani z navedbo številke partije ali partij, ki jih bo izvajalec po pogodbi dobavil.
Romanian: trimiterea la acțiunea de ajutor alimentar, cu numărul lotului sau loturilor speciale pentru furnizarea cărora agentului i-a fost atribuit contractul.
Estonian: viide toiduabiprogrammile ning konkreetse partii või konkreetsete partiide number, mille tarnimise kohta ettevõtja on sõlminud lepingu.
Latvian: atsauci uz pārtikas atbalsta pasākumu, norādot konkrētās partijas vai partiju numuru vai numurus piegādei, par kuru uzņēmējam ir piešķirts līgums.
Lithuanian: pagalbos maisto produktais operacija ir atskiros siuntos ar siuntų, kurias veiklos vykdytojas tieks pagal jam paskirtą sutartį, numeriai.
Maltese: ir-riferenza għall-operazzjoni ta' għajnuna alimentarja, bin-numru tal-lott speċifiku jew lottijiet speċifiċi li l-operatur ikun ingħata l-kuntratt dwar il-provvista tagħhom.