English: The holders of special or exclusive rights in the terminal equipment in question have been able to impose on their customers long-term contracts preventing the introduction of free competition from having a practical effect within a reasonable period.
French: considérant que les détenteurs de droits spéciaux ou exclusifs concernant les appareils terminaux en cause ont pu imposer à leurs clients des contrats de longue durée; que de tels contrats empêcheraient de facto la possibilité d'une libre concurrence dans un délai raisonnable;
German: Die Inhaber besonderer oder ausschließlicher Rechte für diese Endgeräte konnten ihren Kunden Langzeitverträge auferlegen. Solche Verträge würden die Herstellung eines freien Wettbewerbs innerhalb einer angemessenen Zeitspanne unmöglich machen.
Portuguese: Considerando que os detentores de direitos especiais ou exclusivos relativamente aos aparelhos terminais em causa puderam impor aos seus clientes contratos de longa duração; que tais contratos impediriam de facto a possibilidade de uma concorrência livre num prazo razoável;
Czech: vzhledem k tomu, že držitelé zvláštních nebo výlučných práv na koncová zařízení již mohli uzavřít se zákazníky dlouhodobé smlouvy; že takové smlouvy by v přiměřené době znemožnily zavedení pravidel volné hospodářské soutěže;
Slovak: Držitelia osobitných alebo výhradných práv na príslušné koncové zariadenia dokázali urobiť so svojimi zákazníkmi dlhodobé zmluvy, brániace tomu, aby voľná súťaž dosiahla v dohľadnej dobe výrazné výsledky.
Polish: Posiadacze praw specjalnych lub wyłącznych w zakresie końcowych urządzeń, których to dotyczy, mieli możliwość narzucenia swym klientom długoterminowych umów uniemożliwiających praktycznie wprowadzenie w rozsądnym terminie wolnej konkurencji.
Hungarian: A végberendezésekre vonatkozó különleges vagy kizárólagos jogok tulajdonosai ügyfeleikkel csak hosszú távú szerződéseket köthettek megelőzve a szabad verseny ésszerű időszakon belül történő kialakulását.
Slovenian: Imetniki posebnih ali izključnih pravic za zadevno terminalsko opremo so lahko od svojih uporabnikov zahtevali sklepanje dolgoročnih pogodb, ki preprečujejo praktični učinek uvajanja svobodne konkurence v primernem času.
Romanian: Deținătorii drepturilor speciale sau exclusive cu privire la echipamentele terminale în cauză au reușit să impună clienților contracte pe termen lung, împiedicând ca introducerea liberei concurențe să dobândească un efect practic într-o perioadă rezonabilă.
Estonian: kõnealuste lõppseadmetega seotud eri- või ainuõiguste valdajatel on olnud võimalik suruda oma klientidele peale pikaajalised lepingud, mis takistavad tegeliku vaba konkurentsi kehtestamist mõistliku aja jooksul.
Latvian: Īpašo vai izņēmuma tiesību īpašnieki attiecīgo termināliekārtu tirgū ir varējuši saviem klientiem/pircējiem uzspiest ilgtermiņa līgumus, kas kavē tādas brīvas konkurences ieviešanu, kura saprātīgi īsā laikā dotu praktisku efektu.
Lithuanian: Telekomunikacijų paslaugų teikėjai, turintys specialiąsias arba išimtines teises galinės telekomunikacijų įrangos srityje, galėjo su savo naudotojais sudaryti ilgalaikes sutartis, kurios gali kliudyti atitinkamu laikotarpiu įvesti laisvą konkurenciją.
Maltese: Id-detenturi ta' drittijiet speċjali jew esklussivi fit-tagħmir tat-terminals in-kwistjoni kellhom is-setgħa li jimponu fuq il-klijenti tagħhom kuntratti għal perjodi twal ta' żmien illi ma jħallux l-introduzzjoni ta' kompetizzjoni ħielsa milli jkollha effett prattiku f'perjodu raġonevoli.