English: A number of exporters and one importer repeated the arguments put forward in the administrative procedure before the provisional measures, namely that the Community producers' lighters and the imported lighters are not like products, since certain of the Community models produce more ignitions.
French: Un certain nombre d'exportateurs et un importateur ont répété les arguments présentés au cours de la procédure administrative précédant les mesures provisoires, à savoir que les briquets des producteurs communautaires et les briquets importés ne sont pas des produits similaires, parce que certains modèles communautaires produisent un plus grand nombre d'allumages.
Greek: Ορισμένοι εξαγωγείς και ένας εισαγωγέας επανέλαβαν τα επιχειρήματα που είχαν διατυπώσει κατά τη διοικητική διαδικασία πριν την επιβολή των προσωρινών μέτρων, και συγκεκριμένα ότι οι αναπτήρες των κοινοτικών παραγωγών και οι εισαγόμενοι αναπτήρες δεν αποτελούν ομοειδή προϊόντα, διότι ορισμένα από τα κοινοτικά μοντέλα δημιουργούν περισσότερες αναφλέξεις.
Czech: Určitý počet vývozců a jeden dovozce opakovali názor předložený při správní řízení předcházejícím prozatímním opatřením, že totiž zapalovače výrobců ze Společenství a dovážené zapalovače nejsou stejnými výrobky, neboť některé modely ze Společenství poskytují více zážehů.
Slovak: Mnohí vývozcovia a jeden dovozca opakovali argumenty predložené v správnom konaní pred dočasnými opatreniami, menovite že výrobcovia zapaľovačov spoločenstva a dovážané zapaľovače nie sú podobné výrobky, keďže niektoré z modelov zo spoločenstva sa zapália viackrát.
Polish: Pewna liczba eksporterów i jeden importer powtórzyli argumenty przedstawione podczas procedury administracyjnej prowadzonej przed nałożeniem środków tymczasowych, mianowicie, że zapalniczki wytwarzane przez producentów wspólnotowych oraz zapalniczki przywożone nie są produktami podobnymi, ponieważ niektóre ze wspólnotowych modeli wytwarzają większy płomień.
Hungarian: Néhány exportőr és egy importőr megismételte az ideiglenes intézkedéseket megelőző igazgatási eljárás során felvetett érveket, miszerint a közösségi gyártók öngyújtói és a behozott öngyújtók nem hasonló termékek, mivel egyes közösségi típusok több gyújtásra alkalmasak.
Slovenian: Več izvoznikov in en uvoznik je ponovilo argumente, ki so jih predstavili v upravnem postopku pred začasnimi ukrepi, in sicer, da vžigalniki proizvajalcev Skupnosti in uvoženi vžigalniki niso enaki izdelki, ker nekateri modeli Skupnosti proizvajajo več vžigov.
Estonian: Mitu eksportijat ja üks importija kordasid ajutistele meetmetele eelnenud haldusmenetluse käigus esitatud väidet, et ühenduse tootjate tulemasinad ja imporditud tulemasinad ei ole samasugused tooted, sest teatavatel ühenduse mudelitel on suurem süütamiskordade arv.
Latvian: Vairāki eksportētāji un viens importētājs atkārtoja argumentus, kas bija izteikti administratīvajā procedūrā pirms pagaidu pasākumiem, proti, ka Kopienas ražotāju šķiltavas un ievestās šķiltavas nav līdzīgi ražojumi, jo daži Kopienas ražojumu modeļi aizdegas ar lielāku liesmu.
Lithuanian: Tam tikras skaičius eksportuotojų ir vienas importuotojas pakartojo argumentus, išsakytus administracinio proceso, vykusio prieš nustatant laikinąsias priemones, metu, būtent, kad Bendrijos gamintojų žiebtuvėliai ir importuoti žiebtuvėliai nėra panašūs produktai, nes kai kurie Bendrijos gaminiai užsidega daugiau kartų.
Maltese: Numru ta' esportaturi u importatur wieħed irrepetew l-argumenti mressqa fil-proċedura amministrattiva quddiem il-miżuri, jiġifieri li l-lighters ta' produtturi tal-Komunità u l-lighters importati mhumiex prodotti simili, minħabba li ċerti mudelli tal-Komunità jixegħlu diversi drabi aktar.