FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the first individual invitation to tender, the period for the submission of tenders shall expire at 12 noon on 13 March 1990.
Portuguese: No que respeita ao primeiro concurso especial, o prazo para a apresentação das propostas termina em 13 de Março de 1990, às 12 horas.
Danish: For den første særlige licitation udløber fristen for indgivelse af bud den 13. marts 1990 kl. 12.00.
Czech: Lhůta pro podávání nabídek v prvním jednotlivém nabídkovém řízení končí ve 12 hodin v poledne dne 13. března 1990.
Slovak: Čo sa týka prvej individuálnej výzvy na účasť vo verejnej súťaži, doba na predkladanie ponúk vyprší o 12.00 dňa 13. marca 1990.
Polish: Jeżeli chodzi o pierwsze poszczególne zaproszenie do składania ofert, termin składania ofert upływa o godzinie 12.00 w południe dnia 13 marca 1990 r.
Hungarian: Az első egyedi pályázati felhívás tekintetében a pályázatok benyújtásának határideje 1990. március 13-án déli 12 órakor jár le.
Slovenian: Glede prvega posameznega razpisa za oddajo ponudb poteče rok za oddajo ponudb ob 12. opoldne 13. marca 1990.
Estonian: Pakkumiste esitamise aeg vastuseks esimesele individuaalsele pakkumiskutsele lõpeb 13. märtsil 1990 kell 12 päeval.
Latvian: Termiņš piedāvājumu iesniegšanai pirmajam individuālajam uzaicinājumam uz konkursu beidzas 1990. gada 13. martā pulksten 12 dienā.
Lithuanian: Pasiūlymų pirmam atskiram konkursui pateikimo laikas baigiasi 1990 m. kovo 13 d. 12 val.
Maltese: Fir-rigward ta’ l-ewwel sedina individwali għal offerti, il-perjodu għas-sottomissjoni ta’ l-offerti għandu jiskadi f’nofs in-nhar fit-13 ta’ Marzu 1990.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: A tender shall not be valid unless it is accompanied by a written undertaking to manufacture the quantity of concentrated butter stipulated in the tender.
Portuguese: O interessado só pode participar no concurso se se comprometer por escrito a fabricar a quantidade de manteiga concentrada fixada na proposta.
Danish: Interesserede kan kun licitationen, hvis de skriftligt forpligter sig til at fremstille den mængde koncentreret smør, der er fastsat i buddet.
Czech: Zájemci se mohou nabídkového řízení účastnit pouze tehdy, pokud se písemně zaváží, že vyrobí množství zahuštěného másla stanovené v nabídce.
Slovak: Ponuka nie je platná pokiaľ nie je sprevádzaná písomným záväzkom vyrobiť množstvo koncentrovaného masla stanovené v ponuke.
Polish: Oferta przetargowa nie jest ważna, jeżeli nie towarzyszy jej pisemne oświadczenie, w którym oferent zobowiązuje się do wytworzenia ilości koncentratu masła określonej w ofercie.
Hungarian: A pályázat kizárólag a pályázatban meghatározott vajkoncentrátum-mennyiség előállítására vonatkozó írásbeli kötelezettségvállalással együtt érvényes.
Slovenian: Ponudba ni veljavna, če ne vsebuje pisnega jamstva o proizvodnji s ponudbo določene količine zgoščenega masla.
Estonian: Pakkumine kehtib üksnes juhul, kui sellega kaasneb kirjalik kohustus toota pakkumises esitatud kogus kontsentreeritud võid.
Latvian: Lai piedāvājums būtu spēkā, tam jāpievieno rakstiska apņemšanās saražot piedāvājumā uzrādīto iebiezinātā sviesta daudzumu.
Lithuanian: Pasiūlymai negalioja, jei kartu su jais nepateikiamas raštiškas įsipareigojimas pagaminti pasiūlyme numatytą koncentruoto sviesto kiekį.
Maltese: Offerta m’ għandhiex tkun valida għajr jekk tkun akkumpanjata b’impenn bil-miktub għall-fabbrikazzjoni tal-kwantità ta’ butir konċentrat stipulat fl-offerta.
English: If the concentrated butter is manufactured from butter, the tenderer must also give a written undertaking that he will use butter which has not been the subject of buying in by intervention agencies or of private storage aid.
Portuguese: Se a manteiga concentrada for fabricada a partir de manteiga, o interessado deve igualmente comprometer-se por escrito a utilizar manteiga que não tenha sido objecto de aquisição pelos organismos de intervenção nem de ajudas à armazenagem privada.
Danish: Fremstilles det koncentrerede smør af smør, skal de interesserede endvidere skriftlig forpligte sig til at anvende smør, der hverken har været omfattet af interventionsopkøb eller støtte til privat oplagring.
Czech: Jestliže se zahuštěné máslo vyrábí z másla, zájemci se musí rovněž písemně zavázat, že nepoužijí máslo, které nakoupily intervenční agentury nebo u kterého byla poskytnuta podpora soukromého skladování.
Slovak: Ak sa koncentrované maslo vyrába z masla, uchádzač sa musí písomne zaviazať aj k tomu, že použije maslo, ktoré nebolo predmetom nákupu intervenčnou agentúrou alebo subvencií poskytnutých na uskladnenie v súkromných skladoch.
Polish: Jeżeli koncentrat masła wytwarzany jest z masła, oferent winien złożyć również pisemne oświadczenie, w którym zobowiązuje się do użycia masła, które nie było przedmiotem skupu prowadzonego przez agencje interwencyjne ani na które nie była przyznana pomoc z tytułu prywatnego składowania.
Hungarian: Amennyiben a vajkoncentrátumot vajból állítják elő, a pályázónak írásban arra vonatkozóan is kötelezettséget kell vállalnia, hogy olyan vajat használ, amely nem képezte intervenciós hivatalok általi felvásárlás vagy magánraktározási támogatás tárgyát.
Slovenian: Če se zgoščeno maslo proizvede iz masla, mora ponudnik prav tako podati pisno jamstvo, da bo uporabil maslo, ki ni bilo predmet odkupa s strani intervencijskih agencij oziroma ni bilo deležno pomoči za zasebno skladiščenje.
Estonian: Kui kontsentreeritud võid toodetakse võist, peab pakkuja lisaks esitama kirjaliku kohustuse, et ta kasutab võid, mida sekkumisametid ei ole kokku ostnud ja millele ei ole antud eraladustusabi.
Latvian: Ja iebiezināto sviestu ražo no sviesta, pretendentam ir jāiesniedz arī rakstiska apņemšanās izmantot sviestu, ko nav iepirkušas intervences aģentūras vai par kuru nav bijis piešķirts atbalsts privātai uzglabāšanai.
Lithuanian: Jei koncentruotas sviestas yra gaminamas iš sviesto, konkurso dalyvis dar privalo raštu įsipareigoti naudoti sviestą, kuris nėra intervencinių agentūrų supirkimo objektas arba kuriam neskiriama privataus saugojimo pagalba.
Maltese: Jekk il-butir konċentrat jiġi fabbrikat mill-butir, dak li jagħmel l-offerta għandu wkoll jagħti impenn bil-miktub li juża butir li ma kienx soġġett tax-xiri minn aġenziji ta’ intervent jew ta’ għajnuna għall-ħażna privata.
English: Tenders shall be submitted either by registered post or delivered by hand to the intervention agency against acknowledgement of receipt, or by any written means of telecommunication.
Portuguese: Os interessados participam no concurso especial quer através de carta registada quer por apresentação da proposta escrita ao organismo de intervenção contra recibo quer por qualquer meio de telecomunicação escrita.
Danish: Interesserede kan deltage i licitationen ved anbefalet brev eller ved indgivelse af et skriftligt bud til interventionsorganet med kvittering for modtagelse eller ved enhver form for skriftlig telekommunikation.
Czech: Zájemci se účastní jednotlivých nabídkových řízení tak, že intervenční agentuře členského státu pošlou doporučený dopis nebo jí předloží písemnou nabídku proti potvrzení o přijetí nebo použijí jakýkoliv jiný způsob písemné telekomunikace.
Slovak: Ponuky sa predkladajú doporučenou poštou, alebo sú doručené osobne do sprostredkovateľskej agentúry proti potvrdeniu o prijatí alebo akýmkoľvek písomným telekomunikačným prostriedkom.
Polish: Oferty przetargowe należy przesyłać listem poleconym, składać w agencji interwencyjnej za potwierdzeniem odbioru lub przekazywać w formie pisemnej za pomocą urządzeń telekomunikacyjnych.
Hungarian: A pályázatot az intervenciós hivatalhoz ajánlott levélben vagy személyesen átvételi elismervény ellenében, vagy más írásos távközlési eszköz útján nyújtják be.
Slovenian: Ponudbe se oddajo bodisi priporočeno ali se oddajo osebno intervencijski agenciji proti izdaji potrdila o prejemu, ali pa se za predložitev ponudb uporabijo pisna telekomunikacijska sredstva.
Estonian: Pakkumised esitatakse sekkumisametile kas tähitud posti või käsiposti teel kättesaamistõendi vastu või mõne muu kirjaliku sidevahendi abil.
Latvian: Piedāvājumus nosūta ar ierakstītu pasta sūtījumu vai nogādā personiski intervences aģentūrai pret parakstu par saņemšanu, vai nosūta ar jebkuriem rakstiskiem telekomunikāciju līdzekļiem.
Lithuanian: Pasiūlymai intervencinei tarnybai siunčiami registruotu laišku arba įteikiami į rankas gaunant patvirtinimą apie gavimą, arba bet kuria kita teleryšio priemone.
Maltese: L-offerti għandhom jiġu sottomessii jew b’posta rreġistrata jew jiġu kkunsinnati bl-idejn lill-aġenzija ta’ l-intervent kontra rikonoxximent tal-irċevuta, jew bi kwalunkwe mezz bil-miktub ta’ telekomunikazzjoni.
English: Tenders shall be submitted to the intervention agency on whose territory the concentrated butter is to be manufactured.
Portuguese: A proposta é apresentada no organismo de intervenção no território do qual será fabricada a manteiga concentrada.
Danish: Buddet indgives til det interventionsorgan, på hvis område det koncentrerede smør skal fremstilles.
Czech: Nabídka se podává té intervenční agentuře, na jejímž území má být zahuštěné máslo vyrobeno.
Slovak: Ponuky sa predložia tej sprostredkovateľskej agentúre, na území ktorej sa koncentrované maslo má vyrábať.
Polish: Oferty należy składać do agencji interwencyjnej, na której terytorium zostanie wytworzony koncentrat masła.
Hungarian: A pályázatot ahhoz az intervenciós hivatalhoz nyújtják be, amelynek területén a vajkoncentrátumot előállítják.
Slovenian: Ponudbe se vložijo intervencijski agenciji, na ozemlju katere se bo zgoščeno maslo proizvedlo.
Estonian: Pakkumised esitatakse sekkumisametile, mille territooriumil kontsentreeritud võid hakatakse tootma.
Latvian: Piedāvājumus iesniedz intervences aģentūrai, kuras teritorijā ražos iebiezināto sviestu.
Lithuanian: Pasiūlymai pateikiami tai intervencinei agentūrai, kurios teritorijoje bus gaminamas koncentruotas sviestas.
Maltese: L-offerti għandhom jiġu sottomessi lill-aġenzija ta’ l-intervent li fit-territorju tagħha għandu jiġi fabbrikat il-butir konċentrat.
English: Tenders shall state:
Portuguese: A proposta indicará, nomeadamente:
Danish: Buddet skal indeholde følgende oplysninger:
Czech: V nabídce se zejména uvádí:
Slovak: Ponuky uvádzajú:
Polish: Oferty powinny zawierać:
Hungarian: A pályázatban feltüntetik a következőket:
Slovenian: Ponudbe navajajo:
Estonian: Pakkumisele tuleb märkida:
Latvian: Piedāvājumā norāda:
Lithuanian: Pasiūlyme nurodoma:
Maltese: L-offeri għandhom jiddikjaraw:
English: However, with the agreement of the competent agency, the entire quantity of concentrated butter may be packed for marketing in an establishment other than that indicated in the tender, in accordance with Article 10 (5).
Danish: Efter aftale med det kompetente organ kan det samlede koncentrerede smør efter artikel 10, stk. 5 emballeres for at markedsføres i en anden virksomhed end den virksomhed, der er angivet i buddet.
Czech: Celkové množství zahuštěného másla však může být se souhlasem příslušného subjektu baleno pro uvedení na trh v jiném zařízení než je zařízení uvedené v nabídce podle čl. 10 odst. 5.
Slovak: Avšak, so súhlasom kompetentnej agentúry môže byť celé množstvo koncentrovaného masla zabalené pre odbyt v inom podniku ako v tom, ktorý je uvedený v ponuke, v súlade s článkom 10 (5).
Polish: Jednakże, za zgodą właściwej agencji, cała ilość koncentratu masła może zostać opakowana dla celów handlowych w zakładzie innym niż zakład podany w ofercie, zgodnie z art. 10 ust. 5.
Hungarian: Az illetékes hivatal egyetértésével azonban a vajkoncentrátum teljes mennyiségét értékesítési céllal a pályázatban megjelölttől eltérő létesítményben is csomagolhatják a 10. cikk (5) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Če se pristojna agencija strinja, se lahko v skladu s členom 10(5) celotna količina zgoščenega masla pakira za trženje v drugem obratu, kot je naveden v ponudbi.
Estonian: Pädeva asutuse nõusolekul võib kogu kontsentreeritud või koguse turustamiseks pakkida siiski mõnes muus ettevõttes kui pakkumises on vastavalt artikli 10 lõikele 5 märgitud.
Latvian: Tomēr ar kompetentās aģentūras piekrišanu visu iebiezinātā sviesta daudzumu saskaņā ar 10. panta 5. punktu var iepakot tirdzniecībai citā uzņēmumā, nevis tajā, kas norādīts piedāvājumā.
Lithuanian: Tačiau kompetentingos agentūros sutikimu visas koncentruoto sviesto kiekis gali būti pakuojamas pardavimui kitoje įmonėje nei nurodyta pasiūlyme, kaip nurodyta 10 straipsnio 5 dalyje.
Maltese: Madankollu, bi ftehim ma’ l-aġenzija kompetenti, il-kwantità intiera tal-butir ikkonċentrat tista’ tiġi ppakkjata għat-tqegħid fis-suq fi stabbiliment barra minn dak indikat fl-offerta, skond Artikolu 10(5).
English: A tender shall not be valid unless:
Portuguese: Uma proposta só é válida se:
Danish: Et bud er kun gyldigt, hvis
Czech: Nabídka je platná pouze tehdy,
Slovak: Ponuka je neplatná, pokiaľ:
Polish: Oferta przetargowa jest ważna tylko wówczas, jeżeli:
Hungarian: A pályázat kizárólag akkor érvényes, amennyiben:
Slovenian: Ponudba ni veljavna, če:
Estonian: Pakkumine kehtib üksnes juhul, kui:
Latvian: Piedāvājums ir spēkā tikai tad, ja:
Lithuanian: Pasiūlymas negalioja, jei:
Maltese: Offerta m’ għandhiex tkun valida sakemm:
English: No tender may be withdrawn after the closing date referred to in Article 3 (2) for the submission of tenders relating to the individual invitation to tender concerned.
Portuguese: A proposta não pode ser revogada após o termo do prazo referido no nº 2 do artigo 3º para a apresentação das propostas relativas ao concurso especial em questão.
Danish: Et bud kan ikke tilbagekaldes efter udløbet af den i artikel 3, stk. 2, anførte frist for indgivelse af bud for den pågældende særlige licitation.
Czech: Nabídku nelze stáhnout po uplynutí lhůty stanovené v čl. 3 odst. 2 pro podávání nabídek týkajících se jednotlivých nabídkových řízení.
Slovak: Žiadnu ponuku nie je možné stiahnuť po dátume uzávierky pre predkladanie ponúk vzťahujúcich sa k individuálnym výzvam k verejnej súťaži uvedenom v článku 3 (2).
Polish: Po upływie końcowego terminu, o którym mowa w art. 3 ust. 2, składania ofert dotyczących poszczególnych zaproszeń do danego przetargu, ofert nie można wycofać.
Hungarian: A pályázat az érintett egyedi pályázati felhíváshoz kapcsolódó pályázatok benyújtására vonatkozóan a 3. cikk (2) bekezdésében említett határidőt követően nem vonható vissza.
Slovenian: Nobena ponudba ne sme biti umaknjena po zadnjem dnevu za oddajo ponudb iz člena 3(2), ki se nanaša na zadevni posamezni razpis za oddajo ponudb.
Estonian: Pakkumist ei saa tagasi võtta pärast asjaomase pakkumise esitamiseks määratud tähtaega, mis on nimetatud individuaalse pakkumiskutsega seotud artikli 3 lõikes 2.
Latvian: Attiecībā uz konkrēto individuālo uzaicinājumu uz konkursu piedāvājumus nevar atsaukt pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa kas minēts 3. panta 2. punktā.
Lithuanian: Po 3 straipsnio 2 dalyje nustatyto pasiūlymų pateikimo termino šiam konkrečiam atskiram konkursui paduotų pasiūlymų atsiimti negalima.
Maltese: L-ebda offerta ma tista’ tiġi rtirata wara d-data ta’ l-għeluq imsemmija f’Artikolu 3(2) għas-sottomissjoni ta’ l-offerti li jirrelataw għall-istedina individwali għall-offerta kkonċernata.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Tendering securities shall be lodged in the Member State in which the tender is submitted.
Portuguese: A garantia de concurso é constituída no Estado--membro em que a proposta é apresentada.
Danish: Licitationssikkerheden stilles i den medlemsstat, hvor buddet indgives.
Czech: Jistota na nabídkové řízení se skládá v členském státě, v němž se podává nabídka.
Slovak: Ponukové kaucie sa zložia v tom členskom štáte, v ktorom sa predkladá ponuka.
Polish: Wadium składa się w Państwie Członkowskim, w którym składana jest oferta przetargowa.
Hungarian: A pályázati biztosítékot abban a tagállamban helyezik letétbe, ahol a pályázatot benyújtották.
Slovenian: Razpisne varščine se položijo v državi članici, v kateri je oddana ponudba.
Estonian: Pakkumistagatised esitatakse liikmesriigis, kus pakkumine toimub.
Latvian: Piedāvājuma nodrošinājumus iesniedz dalībvalstī, kurā ir iesniegts piedāvājums.
Lithuanian: Konkurso užstatai pateikiami toje valstybėje narėje, kurioje yra pateiktas pasiūlymas.
Maltese: Il-garanziji għall-offerti għandhom jiġu depożitati fl-Istat Membru fejn tiġi sottomessa l-offerta.
English: Tendering securities shall be released when the end-use security referred to in paragraph 3 is lodged.
Portuguese: A garantia de concurso será liberada aquando da constituição da garantia de destino referida no nº 3.
Danish: Licitationssikkerheden frigives, når den i stk. 3 omhandlede destinationssikkerhed er blevet stillet.
Czech: Jistota na nabídkové řízení se uvolní po složení jistoty na konečné použití stanovené v odstavci 3.
Slovak: Ponukové kaucie sa uvoľnia po zložení kaucie konečného spotrebiteľa uvedenej v odseku 3.
Polish: Wadium zwraca się w chwili złożenia zabezpieczenia należytego wykonania umowy określonego w ust. 3.
Hungarian: A pályázati biztosítékot a (3) bekezdésben említett rendeltetési biztosíték letétbe helyezésekor feloldják.
Slovenian: Razpisne varščine se sprostijo, ko je položena varščina za končno uporabo iz odstavka 3.
Estonian: Pakkumistagatised vabastatakse, kui lõikes 3 nimetatud lõppkasutustagatis on esitatud.
Latvian: Piedāvājuma nodrošinājumu atbrīvo tad, kad ir iesniegts 3. punktā minētais nodrošinājums par galīgo izmantojumu.
Lithuanian: Konkurso užstatai grąžinami tada, kai pateikiamas 3 dalyje minimas sunaudojimą garantuojantis užstatas.
Maltese: Il-garanziji għall-offeri għandhom jiġu rilaxxjati meta tiġi depożitata l-garanzija fuq l-użu aħħari msemmija fil-paragrafu 3.
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: In the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender and in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/68, a maximum amount of aid shall be fixed for the concentrated butter with a minimum fat content of 96 %.
Portuguese: Atendendo às propostas recebidas para cada concurso especial e de acordo com o processo previsto no artigo 30º do Regulamento (CEE) nº 804/68, será fixado um montante máximo da ajuda para a manteiga concentrada com um teor mínimo de matéria gorda de 96 %.
Danish: Under hensyntagen til de ved hver særlig licitation indkomne bud og efter fremgangsmåden i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 804/68 fastsættes der en maksimumsstøtte for koncentreret smør med et indhold af fedtstof på mindst 96 %.
Czech: S přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci jednotlivých nabídkových řízení a postupem podle článku 30 nařízení (EHS) č. 804/68 se stanoví maximální částka podpory pro zahuštěné máslo o minimálním obsahu tuku 96 %.
Slovak: V súvislosti s odpoveďami na ponuky ku každej jednotlivej výzve na verejnej súťaži a v súlade s postupom stanoveným v článku 30 nariadenia (EHS) č. 804/68, sa stanoví maximálna čiastka subvencie na koncentrované maslo s minimálnym obsahom tuku 96 %.
Polish: W świetle ofert przetargowych otrzymanych w odpowiedzi na poszczególne zaproszenia do przetargu, jak również zgodnie z procedurą określoną w art. 30 rozporządzenia (EWG) nr 804/68, należy określić maksymalną kwotę pomocy z koncentratu masła o minimalnej zawartości tłuszczu w wysokości 96 %.
Hungarian: Az egyedi pályázati felhívásokra beérkezett pályázatokat figyelembe véve és a 804/68/EGK rendelet 30. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően a támogatás legnagyobb összegét a legalább 96 % zsírtartalmú vajkoncentrátum tekintetében állapítják meg.
Slovenian: V luči prejetih ponudb na vsak posamezen razpis za oddajo ponudb in v skladu s postopkom, določenim v členu 30 Uredbe (EGS) št. 804/68, se maksimalni znesek pomoči določi za zgoščeno maslo z minimalno vsebnostjo maščobe 96 %.
Estonian: Silmas pidades iga individuaalse pakkumiskutse vastusena saabunud pakkumisi ja vastavalt määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklis 30 sätestatud menetlusele, määratakse toetuse ülemmäär kontsentreeritud võile, mille minimaalne rasvasisaldus on 96 %.
Latvian: Ņemot vērā piedāvājumus, kas saņemti par katru individuālo uzaicinājumu uz konkursu, un saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 804/68 30. pantā izklāstīto kārtību, nosaka atbalsta maksimālo apjomu par iebiezinātu sviestu ar minimālo tauku saturu 96 %.
Lithuanian: Atsižvelgiant į kiekvienam atskiram konkursui pateiktus pasiūlymus, Reglamento (EB) Nr. 804/68 30 straipsnyje nustatyta tvarka nustatomas maksimalus pagalbos už koncentruotą sviestą, turintį ne mažiau kaip 96 % riebalų, dydis.
Maltese: Fid-dawl ta’ l-offerti riċevuti bi tweġiba għal kull stedina inividwali għall-offerti u skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68, għandu jiġi ffissat ammont massimu ta’ għajnuna għall-butir ikkonċentrat b’kontenut minimu ta’ xaħam ta’ 96 %.
English: Under the abovementioned procedure a decision may be taken to make no award in respect of an invitation to tender.
Portuguese: De acordo com o processo supracitado, pode ser decidido não dar seguimento ao concurso.
Danish: Efter samme fremgangsmåde kan det besluttes ikke at tage licitationen til følge.
Czech: Výše uvedeným postupem může být rozhodnuto, že v rámci nabídkového řízení nebude vybrána žádná nabídka.
Slovak: Podľa uvedeného postupu sa môže prijať rozhodnutie, že v súvislosti s vypísaním verejnej súťaže sa nepridelí žiadna subvencia.
Polish: W ramach powyższego postępowania może zostać podjętadecyzja o nieprzyznawaniu zwycięstwa w przetargu.
Hungarian: A fent említett eljárás alapján határozhatnak úgy, hogy a pályázati felhívás tekintetében nem hirdetnek nyertest.
Slovenian: V skladu z zgoraj navedenim postopkom se lahko sprejme sklep, da se v zvezi z razpisom za oddajo ponudb pomoč ne dodeli.
Estonian: Kõnealuse menetluse alusel võidakse otsustada, et pakkumine lõpetatakse.
Latvian: Attiecībā uz uzaicinājumu uz konkursu saskaņā ariepriekšminēto kārtību var nolemt atbalstu nepiešķirt.
Lithuanian: Ta pačia tvarka gali būti priimtas sprendimas neskirti konkurso laimėtojo.
Maltese: Skond il-proċedura msemmija iktar ’il fuq tista’ tittieħed deċiżjoni biex ma ssir l-ebda offerta fir-rigward ta’ stedina għal offerta.
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Danish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7