English: Whereas, in accordance with Article 130f of the Treaty, the encouragement of research and development is a means to strengthen the scientific and technological basis of European industry and the opening up of public contracts will contribute to this end;
French: considérant que, en vertu de l'article 130 F du traité, l'encouragement de la recherche et du développement constitue un des moyens de renforcer les bases scientifiques et technologiques de l'industrie européenne et que l'ouverture des marchés publics aidera à la réalisation de cet objectif;
German: Gemäß Artikel 130f des Vertrages trägt unter anderem die Unterstützung der Forschung und Entwicklung dazu bei, die wissenschaftlichen und technischen Grundlagen der europäischen Industrie zu stärken, wobei die Öffnung der öffentlichen Beschaffungsmärkte an der Erreichung dieses Zieles Anteil hat.
Spanish: Considerando que, en virtud del artículo 130 F del Tratado, el fomento de la investigación y del desarrollo constituye uno de los medios para reforzar las bases científicas y tecnológicas de la industria europea y que la apertura de la contratación pública coadyuvará a la realización de este objetivo;
Portuguese: Considerando que, nos termos do artigo 130oF do Tratado, o fomento da investigação e do desenvolvimento constitui um dos meios para reforçar as bases científicas e tecnológicas da indústria europeia e que a abertura dos contratos públicos contribuirá para a realização deste objectivo;
Dutch: Overwegende dat krachtens artikel 130 F van het Verdrag het stimuleren van onderzoek en ontwikkeling een van de middelen is om de wetenschappelijke en technologische bases van de Europese industrie te versterken en dat het openstellen van overheidsopdrachten daartoe zal bijdragen;
Danish: i henhold til Traktatens artikel 130 F er opmuntring til forskning og udvikling et af midlerne til at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for den europæiske industri, og den frie adgang til offentlige indkøbsaftaler vil bidrage til at nå dette mål;
Swedish: Enligt fördragets artikel 130f är uppmuntran av forskning och utveckling ett medel för att stärka den vetenskapliga och teknologiska grunden för europeisk industri och öppnandet av den offentliga upphandlingen kommer att bidra till uppnåendet av detta mål.
Finnish: perustamissopimuksen 130 f artiklan mukaan tutkimuksen ja kehityksen edistämisellä voidaan vahvistaa Euroopan teollisuuden tieteellistä ja teknistä perustaa, ja julkisten hankintojen avaaminen auttaa osaltaan tämän tavoitteen toteutumista;
Greek: ότι δυνάμει του άρθρου 130ΣΤ της συνθήκης η ενθάρρυνση της έρευνας και της ανάπτυξης αποτελεί μέσα για ενίσχυση των επιστημονικών και τεχνολογικών βάσεων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και ότι το άνοιγμα των δημόσιων συμβάσεων θα βοηθήσει την επίτευξη του στόχου αυτού
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 130f Smlouvy je podpora vědy a výzkumu prostředkem k posílení vědecké a technické základny evropského průmyslu a otevření veřejných zakázek k tomuto cíli přispěje;
Slovak: keďže v súlade s článkom 130f Zmluvy je podpora výskumu a vývoja prostriedkom na posilnenie vedecko-technickej základne európskeho priemyslu a sprístupnenie verejného obstarávania napomôže tomuto procesu;
Polish: zgodnie z art. 130f Traktatu wspieranie badań i rozwoju jest sposobem wzmocnienia naukowych i technologicznych podstaw przemysłu europejskiego, a otwarcie rynków zamówień publicznych służyć będzie temu celowi;
Hungarian: mivel az EGK-Szerződés 103f. cikkével összhangban a kutatás és fejlesztés ösztönzése az európai ipar tudományos és műszaki alapjai erősítésének eszköze, és a közbeszerzések megnyitása hozzájárul ennek a célnak az eléréséhez;
Slovenian: ker je v skladu s členom 130f Pogodbe spodbujanje raziskav in razvoja sredstvo za utrditev znanstvene in tehnološke baze evropske industrije in bo odpiranje razpisov za javna naročila k temu pripomoglo;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 130 F din tratat, încurajarea cercetării și dezvoltării reprezintă unul din mijloacele de consolidare a bazelor științifice și tehnologice ale industriei europene și întrucât deschiderea achizițiilor publice va contribui la realizarea acestui obiectiv;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 130е от Договора, насърчаването на научната и развойната дейност е средство за укрепване на научната и технологичната база на европейската индустрия и отварянето на обществените поръчки допринася за постигането на тази цел;
Estonian: vastavalt asutamislepingu artiklile 130f võimaldab uurimis- ja arendustegevuse toetamine Euroopa tööstuse teaduslikku ja tehnoloogilist alust tugevdada ning riigihangete avamine aitab seda eesmärki saavutada;
Latvian: tā kā saskaņā ar EEK dibināšanas līguma 130.f pantu pētniecības un tehnoloģiju attīstības veicināšana ir līdzeklis Eiropas ražošanas zinātniskās un tehnoloģiskās bāzes stiprināšanai, un to sekmēs brīvas pieejas radīšana valsts līgumiem;
Lithuanian: kadangi pagal Sutarties 130 straipsnio f dalį mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros skatinimas yra priemonė Europos pramonės mokslinei ir techninei bazei stiprinti, o viešojo pirkimo sutarčių padarymas prieinamomis pasitarnaus šiam tikslui;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 130f tat-Trattat, l-inkoraġġiment ta' riċerka u żvilupp huwa mezz biex tissaħħaħ il-bażi xjentifika u teknoloġika ta' l-industrija Ewropea u l-ftuħ ta' kuntratti pubbliċi jikkontribwixxi għal dan l-iskop;