FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 8 % ready for use pH 7 to 9,5
Portuguese: 8 % pronto a usar ph 7 a 9,5
Polish: 8% w wyrobie gotowym o pH 7-9,5
Estonian: 8 % kasutusvalmis pH 7-9,5
Latvian: 8 % gatavs lietošanai pH līmenis 7 līdz 9,5
Lithuanian: 8 % paruoštame naudoti produkte pH 7-9,5
Maltese: 8 % lest għall-użu pH 7 sa 9,5
English: professional use
Portuguese: Uso profissional
Czech: profesionální použití
Slovak: profesionálne použitie
Polish: profesjonalne stosowanie
Slovenian: profesionalna uporaba.
Bulgarian: професионална употреба
Estonian: kutsealaseks kasutamiseks
Latvian: profesionālai lietošanai
Lithuanian: profesionalams
Maltese: użu professjonali
English: 11 % ready for use pH 7 to 9,5
Portuguese: 11 % pronto a usar ph 7 a 9,5
Czech: 11 % v aplikační formě prostředku pH 7 až 9,5
Polish: 11% w wyrobie gotowym o pH 7-9,5
Estonian: 11 % kasutusvalmis pH 7-9,5
Latvian: 11 % gatavs lietošanai pH līmenis 7 līdz 9,5
Lithuanian: 11 % paruoštame naudoti produkte pH 7-9,5
English: 5 % ready for use pH 7 to 12,7
Portuguese: 5 % pronto a usar ph 7 a 12,7
Czech: 5 % v aplikační formě prostředku pH 7 až 12,7
Polish: 5% w wyrobie gotowym o pH 7-12,7
Estonian: 5 % kasutusvalmis pH 7-12,7
Latvian: 5 % gatavs lietošanai pH līmenis 7 līdz 12,7
Lithuanian: 5 % paruoštame naudoti produkte pH 7-12,7
Maltese: 5 % lest għall-użu pH 7 sa 12,7
English: 2 % ready for use pH to 9,5
Portuguese: 2 % pronto a usar ph 7 a 9,5
Czech: 2 % v aplikační formě prostředku pH až 9,5
Polish: 2% w wyrobie gotowym o pH 9,5
Hungarian: 2 % használathoz pH = 9,5-ig
Estonian: 2 % kasutusvalmis pH 7-9,5
Latvian: 2 % gatavs lietošanai pH līmenis līdz 12,7
Lithuanian: 2 % paruoštame naudoti produkte pH - iki 9,5
English: The abovementioned percentages are calculated as thioglycollic acid 1.2
Portuguese: As percentagens anteriores são calculadas em ácido tioglicólico 1.2
Bulgarian: Посочените по-горе проценти са изчислени като тиогликолова киселина
English: The directions for use drawn up in the national or official language(s) must obligatorily incorporate the following sentences:
Portuguese: As condições de emprego redigidas na(s) língua(s) nacional(ais) ou oficial(ais) devem indicar obrigatoriamente as frases seguintes:
Czech: Návody k použití sestavené v národním nebo úředním jazyce musí povinně obsahovat následující věty:
Slovak: Návody na použitie napísané v národnom alebo v úradnom jazyku/och musia povinne obsahovať nasledujúce vety:
Polish: Instrukcje stosowania sporządzone w języku (-ach) narodowym (-ch) lub urzędowym (-ch) musza obligatoryjnie zawierać następujące stwierdzenia:
Slovenian: Navodila za uporabo, sestavljena v nacionalnem(-ih) ali uradnem(-ih) jeziku(-ih), morajo vsebovati naslednje stavke:
Romanian: Instrucțiunile de utilizare stabilite in limba(ile) națională(e) sau oficială(e) trebuie să includă obligatoriu următoarele propoziții:
Bulgarian: Инструкциите за употреба, написани на националния език (езици), трябва задължително да съдържат следните текстове:
Estonian: a), b) ja c): Riigikeeles või riigikeeltes koostatud kasutamisjuhistes on järgmised laused kohustuslikud:
Maltese: L-istruzzjonijiet għall-użu mħejjija fil-lingwa/i nazzjonali jew uffiċjali għandhom jinkludu obligatorjament is-sentenzi li ġejjin:
English: Avoid contact with eyes
Portuguese: Evitar o contacto com os olhos
Czech: Zamezte styku s očima.
Slovak: Zabráňte kontaktu s očami
Polish: Unikać kontaktu z oczami
Hungarian: Szembe ne kerüljön!
Slovenian: ne sme priti v stik z očmi;
Bulgarian: Да се избягва контакт с очите
Estonian: Vältida silma sattumist
Latvian: nepieļaut nokļūšanu acīs
Maltese: Evita kuntatt mal-għajnejn
English: In the event of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice
Portuguese: No caso de entrar em contacto com os olhos, lavar imediata e abundantemente com água e consultar um especialista
Czech: Při zasažení očí okamžitě důkladně vypláchněte vodou a vyhledejte lékařskou pomoc.
Polish: W przypadku dostania się do oczu natychmiast przepłukać dużą ilością wody i zasięgnąć porady lekarskiej
Hungarian: Szembe kerülése esetén azonnal bő vízzel öblítsük ki és menjünk orvoshoz!
Slovenian: če pride v stik z očmi, nemudoma sperite z veliko vode in se posvetujte z zdravnikom;
Bulgarian: При попадане в очите да се изплакнат незабавно обилно с вода и да се потърси медицинска помощ
Estonian: Silma sattumisel viivitamatult loputada rohke veega ja pöörduda arsti poole
Latvian: ja līdzeklis nokļūst acīs, tūlīt izskalot ar lielu ūdens daudzumu un vērsties pie ārsta
Maltese: Jekk tmiss mal-għajnejn laħlaħ mil-ewwel bl-ilma u ħu parir mediku
English: Wear suitable gloves (a) and (c) only)
Portuguese: Usar luvas adequadas [apenas para a) e c)]
Czech: Používejte vhodné rukavice (pouze pro písm. a) a c)).
Slovak: Používajte vhodné rukavicepre písm. a) a c)
Polish: Nosić odpowiednie rękawiczki (tylko a) i c))
Slovenian: uporabljajte ustrezne rokavice (samo (a) in (c)).
Bulgarian: Да се използват подходящи ръкавици (само за a) и в))
Estonian: Kanda sobivaid kindaid (ainult a ja c)
Latvian: lietot atbilstošus aizsargcimdus (tikai a) un c))
Maltese: Ilbes ingwanti adatti (a) u (ċ) biss)
English: Contains thioglycolate
Portuguese: Contém ésteres de ácido tioglicólico
Czech: Obsahuje thioglykolát.
Slovak: Obsahuje tioglykolát
Polish: Zawiera tioglikol
Hungarian: Tioglikolátot tartalmaz
Slovenian: vsebuje tioglikolat,
Bulgarian: Съдържа тиогликолат
Estonian: Sisaldab tioglükolaati
Latvian: satur tioglikolātu
Maltese: Fih it-thioglycolate
English: Follow the instructions
Portuguese: Seguir as condições de emprego
Czech: Dodržujte návod k použití.
Slovak: Dodržujte návod na použitie
Polish: Stosować się do instrukcji
Hungarian: Tartsa be a használati útmutatót!
Slovenian: upoštevajte navodila,
Bulgarian: Да се спазват инструкциите
Estonian: Järgida kasutusjuhendit
Latvian: ievērot norādījumus
Maltese: Segwi l-istruzzjonijiet
English: Keep out of reach of children
Portuguese: Conservar fora do alcance das crianças
Czech: Uchovávejte mimo dosah dětí.
Slovak: Uchovávajte mimo dosahu detí
Polish: Chronić przed dziećmi
Hungarian: Gyermekektől elzárva tartandó
Slovenian: hranite zunaj dosega otrok.
Bulgarian: Да се пази от деца
Estonian: Hoida lastele kättesaamatus kohas
Latvian: sargāt no bērniem
Maltese: Żomm il-boghod mit-tfal
English: For professional use only (b) and (c):
Portuguese: Reservado aos profissionais b) e c):
Czech: Jen pro profesionální použití. b) a c):
Slovak: Len pre profesionálne použitie b) a c):
Polish: Tylko do stosowania profesjonalnego b) i c):
Slovenian: samo za profesionalno uporabo; (b) in (c):
Bulgarian: Само за професионална употреба б) и в):
Estonian: Üksnes kutsealaseks kasutamiseks b) ja c):
English: Keep out of reach of children 1.2.3.4
Portuguese: Conservar fora do alcance das crianças 1.2.3.4
English: Thioglycollic acid esters
Portuguese: Ésteres do ácido tioglicólico
Bulgarian: Естери на тиогликоловата киселина
Maltese: L-Esters ta' l-aċidu thioglycollic
English: May cause sensitization in the event of skin contact
Portuguese: Pode provocar uma sensibilização por contacto com a pele
Czech: Může vyvolat senzibilizaci při styku s kůží.
Polish: Może powodować uczulenie w przypadku kontaktu ze skórą
Hungarian: Bőrrel való érintkezéskor bőrirritációt okozhat.
Bulgarian: Може да предизвика свръхчувствителност при контакт с кожата
Latvian: var izraisīt alerģiju, nonākot saskarē ar ādu
Maltese: Jista jikkawża sensibilizzazzjoni jekk jiġi f'kuntatt mal-ġilda
English: Wear suitable gloves
Portuguese: Usar luvas adequadas
Czech: Používejte vhodné rukavice.
Polish: Nosić odpowiednie rękawiczki
Hungarian: Védőkesztyű viselése kötelező!
Latvian: lietot atbilstošus aizsargcimdus
Maltese: Ilbes ingwanti adatti
English: For professional use only
Portuguese: Reservado aos profissionais
Polish: Tylko do stosowania profesjonalnego"
Hungarian: Csak szakipari használatra
English: Quinolin-8-ol and bis (8-hydroxy-quinolium) sulphate
Portuguese: Hidroxi-8-quinoleína e seu sulfato
Slovenian: Kinolin-8-ol in bis (8-hidroksi-kinolij) sulfat
English: Stabilizer for hydrogen peroxide in rinse-off hair-care preparations
Portuguese: Agente estabilizador da água oxigenada nas preparações para tratamentos capilares destinados a serem enxaguados
Polish: Stabilizator wody utlenionej w zmywalnych preparatach do pielęgnacji włosów
Bulgarian: Стабилизатор за водороден прекис в препарати за поддържане на косата, които се изплакват.
Estonian: Vesinikperoksiidi stabilisaator mahaloputatavates juuksehooldusvalmististes
Latvian: Ūdeņraža peroksīda stabilizators matu kopšanas līdzekļos, kas paredzēti noskalošanai
Lithuanian: Vandenilio peroksido stabilizatorius nuplaunamiems plaukų priežiūros gaminiams
Maltese: Stabilizzatur għall-perossidu ta' l-idrogenu fil- preparazzjonijiet tal-kura tax-xagħar li jitlaħalħu
English: 0,3 % calculated as base
Portuguese: 0,3 % calculado como base
Polish: 0,3% obliczone jako zasada
Bulgarian: 0,3% изчислени като основа
Estonian: 0,3 %, arvutatud alusena
Latvian: 0,3 %, kas aprēķināti kā bāze
Lithuanian: 0,3 %, perskaičiavus į bazę
Maltese: 0,03 % kalkulat bħala bażi
English: Stabilizer for hydrogen peroxide in non-rinse-off hair-care preparations
Portuguese: Agente estabilizador da água oxigenada nas preparações para tratamentos capilares não enxaguados
Czech: Stabilizátor peroxidu vodíku ve vlasových prostředcích, které se neoplachují
English: 0,03 % calculated as base
Portuguese: 0,03 % calculado como base
Czech: 0,3 % v přepočtu na bázi"
Latvian: 0,03 %, kas aprēķināti kā bāze"
English: add Nos 53 and 54:
French: les numéros d'ordre 53 et 54 sont ajoutés:
Portuguese: São aditados os números de ordem 53 e 54:
Czech: doplňují položky č. 53 a 54, které zní:
Polish: dodaje się pozycje 53 i 54 w brzmieniu:
Hungarian: 53 és 54-es hivatkozási számmal egészül ki:
Slovenian: dodata se številki 53 in 54:
Estonian: lisatakse nr 53 ja nr 54: a b c d e f
Latvian: pievieno 53. un 54. numuru:
Lithuanian: įrašomi Nr. 53 ir 54:
English: Etidronic acid and its salts (1-hy- droxyethylidene- di-phosphonic acid and its salts)
Portuguese: Ácido etidrónico e seus sais (ácido1-hidroxieti-lideno- difosfónico e seus sais)
Slovenian: Etidronska kislina in njene soli (1-hidroksietiliden-difosfonska kislina in njene soli)
Bulgarian: Етидронова киселина и нейните соли (1-хидрокси-етилиден-дифосфонова киселина и нейните соли)
English: expressed as etidronic acid
Portuguese: expressos em ácido etidrónico
Czech: vyjádřeno jako kyselina etidronová
Polish: wyrażone jako kwas etydrynowy
Bulgarian: Изразени като етидронова киселина
Latvian: izteikti kā etidronskābe
English: Contains etidronic acid
Portuguese: Contém ácido etidrónico
Czech: Obsahuje kyselinu etidronovou.
Polish: Zawiera kwas etydrynowy
Slovenian: Vsebuje etidronsko kislino.
Bulgarian: Съдържа етидронова киселина
Latvian: Satur etidronskābi
Lithuanian: Sudėtyje yra etidrono rūgšties
English: 1-Phenoxy-propan- 2-ol
Portuguese: Fenoxipropanol
Czech: 1­Fenoxypropan­2­ol
Slovenian: 54 1-fenoksi-propan-2-ol
Bulgarian: 1-фенокси-пропан-2-ол
English: Rinse-off products only
Portuguese: Apenas nos produtos que serão enxaguados
Czech: Jen prostředky, které se oplachují
Polish: Tylko produkty zmywalne
Bulgarian: Само за продукти, които се изплакват
Estonian: Ainult mahaloputatavad tooted
Latvian: tikai līdzekļos, kas paredzēti noskalošanai
Lithuanian: Tik nuplaunamiems gaminiams
English: Prohibited in oral hygiene products
Portuguese: Proibido nos produtos de higiene bucal
Czech: Zakázáno v prostředcích pro ústní hygienu
Polish: Zakazany w produktach do higieny jamy ustnej
Hungarian: Szájápolási termékekben nem használható
Slovenian: Prepoveda-no v izdelkih za ustno nego
Bulgarian: Забранен за продукти за хигиена на устната кухина
Lithuanian: Draudžiama burnos higienos priemonėse
English: As a preservative, see Annex VI, Part 1, No 43'
Portuguese: Como agente conservante: ver nº 43 da 1ª parte do Anexo VI »/
Polish: Jako konserwant, patrz załącznik VI część 1 nr 43"
Bulgarian: Като консервант, Виж приложение VІ, част 1, № 43”
Estonian: Säilitusainena, vt VI lisa 1. osa nr 43"
Latvian: Kā konservantu sk. VI pielikuma 1. daļas Nr. 43
English: In Annex III, Part 2:
French: à l'annexe III deuxième partie:
Portuguese: Na 2ª parte do Anexo III:
Czech: V příloze III části 2 se
Polish: W załączniku III część 2:
Hungarian: A III. melléklet második részében:
Slovenian: V delu 2 Priloge III:
Romanian: În anexa III partea 2:
Bulgarian: В приложение ІІІ, част 2:
Estonian: III lisa 2.osas:
Latvian: Direktīvas III pielikuma 2. daļā:
Lithuanian: III priedo 2 dalyje:
English: Annex IV, Part 1 is hereby amended as follows:
French: l'annexe IV première partie, est modifiée comme suit:
Portuguese: A 1ª parte do Anexo IV é alterada do seguinte modo:
Czech: Příloha IV část 1 se mění takto:
Slovak: Príloha IV, časť 1 je týmto zmenená a doplnená takto:
Polish: W załączniku IV część 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IV. melléklet első része a következőképpen módosul:
Slovenian: del 1 Priloge IV se spremeni:
Romanian: Anexa IV, partea 1 se modifică cum urmează:
Bulgarian: В приложение ІV, част 1 се изменя както следва:
Estonian: IV lisa 1. osa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas IV pielikuma 1. daļu ar šo groza šādi:
Lithuanian: IV priedo 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: No 2, 1,1,1-trichloroethane,
French: 1,1,1-Trichloroéthane
Portuguese: 1,1,1,-Tricloroetano
Czech: č. 2, 1,1,1­Trichlorethan,
Slovak: č. 2, 1,1,1-trichlóretán,
Polish: pozycja 2, 1,1,1-trichloroetan,
Hungarian: szám 1,1,1-triklór-etán,
Slovenian: št. 2, 1,1,1-trikloroetan,
Romanian: Nr. 2, 1,1,1-tricloretan,
Bulgarian: 1,1,1-трихлоретан,
Estonian: nr 2 (1,1,1-trikloroetaan),
Latvian: numuram, 1,1,1-trihloretāns,
Lithuanian: Nr. 2, 1,1,1-trichloretanas,
Maltese: Nru 2, 1,1,1-trichloroethane,
English: No 4, 2,2dithiobis (pyridine 1-oxide), addition product with magnesium sulphate trihydrate;
French: Pyrithione disulfure + sulfate de magnésium
Portuguese: Piritiona dissulfureto + sulfato de magnésio
Czech: č. 4, 2,2'­Disulfandiylbis(pyridin­1­oxid), adiční produkt s trihydrátem síranu hořečnatého;
Slovak: č. 4, 2,2’-ditiobis(pyridín-1-oxid), adičný produkt s trihydrátom síranu horečnatého;
Polish: pozycja 4, 2,2´ditiobis (1-tlenek pirydyny), dodatek z triwodzianem siarczanu magnezu;
Hungarian: szám 2,2'-ditio-bis-(piridin-1-oxid) magnézium-szulfát-trihidráttal való addíciós terméke;
Slovenian: št. 4, 2,2'ditiobis (piridin 1-oksid), dodatni izdelek z magnezijevim sulfatom trihidratom;
Romanian: Nr. 4, 2,2’ ditio-di-1-piridinoxid, produs de adiție cu sulfat de magneziu trihidratat;
Bulgarian: Дитио-2,2'-биспиридин-1-оксид, с добавка на трихидратен магнезиев сулфат
Estonian: nr 4 (2,2'ditiobis(püridiin-1-oksiid), lisatoode koos magneesiumsulfaattrihüdraadiga);
Latvian: numuram, 2,2'-ditiobis(piridīna 1-oksīds), papildlīdzeklis ar magnija sulfāta trihidrātu;
Lithuanian: Nr. 4, 2,2-ditio-bi(piridin-1-oksido) ir magnio sulfato trihidrato aduktas;
Maltese: Nru 4, 2,2' dithiobis (pyridine l-oxide), prodott addizzjonali mas-sulfat tal-magnesju triħidrat;
English: In Annex IV, Part 2:
French: à l'annexe IV deuxième partie:
Portuguese: Na 2ª parte do Anexo IV:
Czech: V příloze IV části 2 se
Slovak: V prílohe IV, časť 2:
Polish: W załączniku IV część 2:
Hungarian: A IV. melléklet második részében:
Slovenian: V delu 2 Priloge IV:
Romanian: În anexa IV partea 2:
Bulgarian: В приложение ІV, част 2:
Estonian: IV lisa 2. osas:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma 2. daļā:
Lithuanian: IV priedo 2 dalyje:
English: In Annex VI - Part One: (a) add the following numbers:
Portuguese: São aditados à 1ª parte do Anexo VI os seguintes números de ordem:
Maltese: F'Anness VI - Il-Parti Wieħed: (a) żid in-numri li ġejjin:
English: 2-Chloroacetamide
Portuguese: Cloracetamina
Czech: 2­Chloracetamid
Bulgarian: 2-хлорацетамид
Maltese: 41 2-Chloroacetamide
English: Contains chloro- acetamide
Portuguese: Contém cloracetamina
Czech: Obsahuje chloracetamid.
Polish: Zawiera chloroacetamid
Slovenian: Vsebuje kloroacetamid
Bulgarian: Съдържа хлорацетамид
Latvian: Satur hloracetamīdu
Maltese: Fih il-chloroacetamide
English: Chlorhexidine (INN) and its digluconate, diacetate and dihydrochloride (+)
Portuguese: Bis-(p-clorofenildiguanida)-1,6- -hexano (+): acetato, gluconato e cloridrato (Clorhexidina)
Czech: Chlorhexidin (INN) a jeho diglukonát, diacetát a dihydrochlorid+
Bulgarian: Хлорхексидин (INN) и неговия диглюконат, диацетат и дихидрохлорид (+)
Maltese: 42 Chlorhexidine (INN) u d-digluconate, diacetate u d-dihydrochloride (+) taghha.
English: 0,3 % expressed as chlorhexidine
Portuguese: 0,3 % expressos em clorhexidina
Czech: 0,3 % vyjádřeno jako chlorhexidin
Polish: 0,3% wyrażone jako chlorheksydyna
Bulgarian: 0,3% изразени като хлорхексидин
Estonian: 0,3 % väljendatud kloorheksidiinina
Latvian: 0,3 %, kas izteikti kā hlorheksidīns
Maltese: 0,3 % espress bħala chlorhexidine
English: 1-Phenoxypropan-2-ol
Portuguese: Fenoxipropanol
Czech: 1­Fenoxypropan­2­ol
Bulgarian: 1-феноксипропан-2-ол
English: Only for rinse-off products'
Portuguese: Apenas nos produtos que serão enxaguados »
Czech: Jen pro prostředky, které se oplachují"
Polish: Tylko w produktach zmywalnych"
Bulgarian: Само за продукти, които се изплакват”
Latvian: Tikai līdzekļos, kas paredzēti noskalošanai"
Lithuanian: Tik nuplaunamuose gaminiuose"
Maltese: Biss għal prodotti li jitlaħalħu'
English: In Annex VI, Part 2:
French: à l'annexe VI deuxième partie:
Portuguese: Na 2ª parte do Anexo VI:
Czech: V příloze VI části 2 se
Slovak: V prílohe VI, časť 2:
Hungarian: A VI. melléklet második részében:
Slovenian: V delu 2 Priloge VI:
Romanian: În Anexa VI partea 2:
Bulgarian: В приложение VІ, част 2:
Estonian: VI lisa 2. osas:
Latvian: Direktīvas VI pielikuma 2. daļā:
Lithuanian: VI priedo 2 dalyje:
English: 5-Bromo-5-nitro-1,3-dioxane,
French: Bromo-5-nitro-5-dioxane 1,3
Portuguese: Bromo-5-nitro-5-dioxano 1,3
Czech: 5­Brom­5­nitro­1,3­dioxan,
Polish: 5-bromo-5-nitro-1,3-dioksan,
Hungarian: 5-bróm-5 nitro-1,3-dioxán,
Slovenian: 5-bromo-5-nitro-1,3-dioksan,
Romanian: 5-Brom-5-nitro-1,3-dioxan,
Bulgarian: 5-бромо-5-нитро-1,3-диоксан,
Estonian: 5-bromo-5-nitro-1,3-dioksaan,
Latvian: 5-Brom-5-nitro-1,3dioksāns.
Lithuanian: 5-brom-5-nitro-1,3-dioksanas;
Maltese: 5 - Bromo - 5 - nitro - 1,3 - dioxane,
English: Pyrithione aluminium camsilate (INNM),
French: Camphosulfonate de bis (N-oxo-pyridyl-2-thio) - aluminium - (Pyrithione aluminium camsilate)
Portuguese: Camfossulfonato de bis (N-oxo-piridil-2-tio) - alumínio - (Piritiona alumínio camsilato)
Czech: Pyrithion­aluminium­kamsilát (INNM),
Slovak: Pyritión-hlinito-kamzilát (INNM),
Polish: Pyrytione aluminium camsilate (INNM),
Hungarian: Pirition-alumínium-kamszilát (INNM),
Slovenian: pirition aluminijev kamsilat (INNM),
Romanian: Camsilat de pirition aluminiu (INNM),
Estonian: Alumiiniumpüritioonkamsilaat (INNM),
Latvian: Alumīnija kamsilāta piritions (INNM).
Lithuanian: Piritiono aliuminio kamsilatas (INNM);
Maltese: Pyrithione aluminium camsilate (INNM),
English: Hexetidine (INN) (+),
French: Amino-5-bis (éthyl-2-hexyl)-1,3 méthyl-5-perhydropyrimidine (+) (Hexétidine)
Portuguese: Amino-5-bis (Etilo-2-hexil) -1,3 metilo-5-perhidropirimidina (+) (Hexetidina)
Czech: Hexetidin (INN)+,
Slovak: Hexetidín (INN) (+),
Polish: Heksetydyna (INN) (+),
Hungarian: Hexetidin (INN) (+),
Slovenian: heksetidin (INN) (+),
Romanian: Hexetidină (INN) (+),
Bulgarian: Хексетидин (INN) (+),
Estonian: Heksetidiin (INN) (+),
Latvian: Heksetidīns (SNN) (+).
Lithuanian: Heksetidinas (INN)(+);
Maltese: Hexetidine (INN) (+),
English: Chlorhexidine (INN) and its digluconate, diacetate and dihydrochloride (+);
French: Bis-(p-chlorophényldiguanide)-1,6-hexane (+): acétate, gluconate et chlorhydrate (Chlorhexidine);
Portuguese: Bis-(p-clorofenildiguanida)-1,6-hexano (+): acetato, gluconato e clorhidrato (Clorhexidina);
Czech: Chlorhexidin (INN) a jeho diglukonát, diacetát a dihydrochlorid+;
Slovak: Chlórhexidín (INN) a jeho diglukonát, diacetát a dihydrochlorid (+);
Polish: Chlorheksydyna (INN i jej dwuglikonian, dwuooctan i dwuchlorowodorek (+0);
Hungarian: Klór-hexidin (INN) és diglukonátja, diacetátja és dihidrokloridja (+);
Slovenian: klorheksidin (INN) in njegov diglukonat, diacetat in dihidroklorid (+);
Romanian: Clorhexidină (INN) și digluconatul său, diacetatul și diclorhidratul acesteia (+);
Bulgarian: Хлорхексидин (INN) и неговия диглюконат, диацетат и дихидрохлорид (+)
Estonian: Kloorheksidiin (INN) ja selle diglükonaat, diatsetaat ja dihüdrokloriid (+);
Latvian: Hlorheksidīns (SNN) un tā diglikonāds, diacetāts un dihidrohlorīds (+);
Lithuanian: Chlorheksidinas (INN) ir jo digliukonatas, diacetatas bei dihidrochloridas(+);
Maltese: Chlorhexidine (INN) u d-digluconate, diacetate u d-dihydrochloride (+) tiegħu;
English: Benzalkonium chloride (INN), bromide and saccharinate (+);
French: Alkyl (C8-C18) diméthylbenzyl ammonium chlorure de, bromure de, saccharinate de (+);
Portuguese: Alquil (C8-C18) dimetilbenzil amónio cloreto de, trometo de, sacarinato de (+);
Czech: Benzalkoniumchlorid (INN), bromid a sůl cukerné kyseliny+;
Slovak: Benzalkónium-chlorid (INN), bromid a sacharinát (+);
Polish: Chlorek (INN), bromek i sacharynian (+) benzalkonium;
Hungarian: Benzalkónium-klorid (INN), -bromid és -szacharinát (+);
Slovenian: Benzalkonijev klorid (INN), bromid in saharinat (+);
Romanian: Clorură de benzalconiu (INN), bromură și zaharinat (+);
Bulgarian: Бензалкониев хлорид (INN), бромид и захарин (+);
Estonian: Bensalkooniumkloriid (INN), bromiid ja sahharinaat (+);
Latvian: Benzalkonija hlorīds (SNN), bromīds un saharināts (+);
Lithuanian: Benzalkonio chloridas (INN), bromidas ir sacharinatas(+);
Maltese: Benzalkonium chloride (INN), bromide u saccharinate (+);
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions of this Directive not later than 30 September 1988.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 septembre 1988.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as normas legais regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar em 30 de Setembro 1988.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. září 1988.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 30. septembra 1988.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do spełnienia wymogów niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 30 września 1988 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1988. szeptember 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. septembra 1988.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 septembrie 1988.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 30 септември 1988 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi sätete järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. septembril 1988.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas nepieciešami, lai izpildītu šīs direktīvas prasības ne vēlāk kā 1988. gada 30. septembrī.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1988 m. rugsėjo 30 d., įgyvendina šią direktyvą
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 1988.