English: In accordance with the procedure laid down in Article 41, the list in Article 3 (1) may be supplemented in line with developments in the situation, to include diseases which must be notified in accordance with Directive 82/894/EEC and diseases which can be transmitted to fish, or amended or shortened, to take account of progress made with the measures decided at Community level to control certain diseases, classical swine fever in particular.
Italian: L'elenco figurante all'articolo 3, paragrafo 1 può essere completato, secondo la procedura prevista all'articolo 41, in funzione dell'evoluzione della situazione, al fine di includere malattie che devono essere notificate conformemente alla direttiva 82/894/CEE e malattie trasmissibili ai pesci, o modificato o ridotto per tener conto dei progressi realizzati nell'ambito delle azioni di lotta decise a livello comunitario contro talune malattie, in particolare contro la peste suina classica.
Portuguese: De acordo com o processo previsto no artigo 41º, a lista constante do no. 1 do artigo 3º pode ser completada, em função da evolução da situação, para incluir doenças a notificar nos termos da Directiva 82/894/CEE e doenças transmissíveis aos peixes, ou alterada ou reduzida, para ter em conta os progressos realizados no âmbito de acções de luta decididas a nível comunitário contra certas doenças, especialmente contra a peste suína clássica.
Danish: Listen over de i artikel 3, stk. 1, omhandlede sygdomme kan efter fremgangsmåden i artikel 41 suppleres alt efter, hvorledes situationen udvikler sig, med henblik på at indføje sygdomme, der er anmeldelsespligtige efter beslutning 82/894/EØF, og sygdomme, der kan overføres til fisk, eller den kan ændres eller begrænses for at tage hensyn til de fremskridt, der er sket i forbindelse med EF-aktioner til bekæmpelse af visse sygdomme, navnlig klassisk svinepest.
Swedish: I enlighet med det i artikel 41 angivna förfarandet skall förteckningen i artikel 3.1 kompletteras vartefter som situationen utvecklas till att omfatta sjukdomar som måste anmälas i enlighet med direktiv 82/894/EEG och sjukdomar som kan överföras till fisk, eller ändras eller minskas ned vartefter som framsteg görs genom de åtgärder som beslutats på gemenskapsnivå för att kontrollera vissa sjukdomar, särskilt klassisk svinpest.
Finnish: Edellä 3 artiklan 1 kohdassa olevaa luetteloa voidaan täydentää 41 artiklan menettelyn mukaisesti tilanteen kehittymisen mukaan direktiivin 82/894/ETY mukaisesti ilmoitettavilla taudeilla ja kaloihin tarttuvilla taudeilla, tai sitä voidaan muuttaa tai karsia sen huomioon ottamiseksi, miten tiettyjen tautien ja erityisesti klassisen sikaruton torjumiseksi päätettyjen toimien toteuttamisessa on yhteisön tasolla edistytty.
Czech: Postupem podle článku 41, může být seznam v čl. 3 odst. 1 doplněn podle vývoje situace, aby zahrnoval choroby povinné hlášením podle směrnice 82/894/EHS a choroby přenosné na ryby, nebo pozměněn nebo zkrácen, aby byl brán zřetel na pokrok dosažený opatřeními přijatými na úrovni Společenství pro tlumení některých chorob, zejména klasického moru prasat.
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 41, zoznam v článku 3 (1) sa môže doplniť podľa vývoja situácie, aby zahŕňal nákazy, ktoré sa musia oznamovať podľa smernice 82/894/EHS, a nákazy, ktoré sa môžu preniesť na ryby, alebo zmeniť a doplniť alebo skrátiť, aby zohľadnil pokrok dosiahnutý opatreniami pre tlmenie určitých nákaz, najmä klasického moru ošípaných, o ktorých sa rozhodlo na úrovni spoločenstva.
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 41, wykaz w art. 3 ust. 1 może być uzupełniony zgodnie z rozwojem sytuacji tak, żeby obejmował choroby, których zgłoszenie jest obowiązkowe zgodnie z dyrektywą 82/894/EWG oraz choroby przenoszone na ryby, albo może zostać zmieniony bądź skrócony, żeby uwzględnić postęp poczyniony w środkach zarządzonych na poziomie Wspólnoty w celu walki z niektórymi chorobami, w szczególności z klasycznym pomorem świń.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében szereplő lista a helyzet alakulásától függően, a 41. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kiegészíthető azokkal a betegségekkel, amelyek a 82/894/EGK irányelvvel összhangban bejelentési kötelezettség alá tartoznak, valamint azokkal a betegségekkel, amelyek halakra átvihetők, illetve a lista módosítható vagy lerövidíthető, tekintetbe véve a bizonyos betegségek - különösen a klasszikus sertéspestis - elleni védekezésre közösségi szinten hozott intézkedések eredményeit.
Slovenian: V skladu s postopkom, določenim v členu 41, se lahko seznam iz člena 3(1) glede na razvoj razmer dopolni z boleznimi, ki se morajo prijaviti v skladu z Direktivo 82/894/EGS, in boleznimi, ki se lahko prenašajo na ribe, oziroma spremeni ali skrajša, tako da upošteva napredek pri ukrepih, določenih na ravni Skupnosti z namenom obvladovanja nekaterih bolezni, zlasti klasične prašičje kuge.
Romanian: În conformitate cu procedura stabilită la art. 41, în funcție de evoluția situației, lista din art. 3 alin. (1) poate fi suplimentată pentru a include maladii care trebuie notificate, în conformitate cu Directiva 82/894/CEE, și maladii care pot fi transmise la pește, sau poate fi modificată sau scurtată pentru a lua în considerare progresul înregistrat în ceea ce privește măsurile adoptate la nivel comunitar pentru controlul anumitor maladii, în special pesta porcină clasică.
Estonian: Artiklis 41 sätestatud korras võib artikli 3 lõike 1 loetelu täiendada kooskõlas olukorra muutumist arvestades, et see hõlmaks haigusi, millest tuleb teatada kooskõlas direktiiviga 82/894/EMÜ, ja kaladele kanduvaid haigusi, või seda muuta või lühendada, et võtta arvesse edusamme, mis on tehtud ühenduse tasandil otsustatud meetmetega teatavate haiguste, eriti sigade klassikalise katku tõrjeks.
Lithuanian: Laikantis 41 straipsnyje nustatytos tvarkos, 3 straipsnio 1 dalyje nurodytas sąrašas, atsižvelgiant į padėties raidą, gali būti papildytas kitomis ligomis, apie kurias būtina pranešti pagal Direktyvą 82/894/EEB, ir tomis ligomis, kuriomis gali užsikrėsti žuvys, arba sąrašas gali būti keičiamas arba trumpinamas, atsižvelgiant į priemonių, kurios Bendrijos sprendimu yra būtinos tam tikroms ligoms, ypač klasikiniam kiaulių marui, kontroliuoti, taikymo rezultatus.
Maltese: Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41, il-lista ta' l-Artikolu 3(1) tista’ tkun supplementata skond l-iżviluppi tas-sitwazzjoni, sabiex tinkludi mard li għandu jkun innotifikat skond id-Direttiva 82/894/KEE u mard li jista jgħaddi għal ħut, jew emendat jew imqassar, sabiex tittieħed kondizzjoni tal-progress illi jkun sar mal-miżuri deċiżi fil-livell tal-Komunità sabiex jiġi kkontrollat ċertu mard, b'mod partikolari deni klassiku tal-majjal.