English: The control attestation shall be issued in respect of each consignment by the competent authorities of the Member States after a check has been made for conformity with the minimum marketing requirements set out in the Annex to Regulation (EEC) No 890/78 in accordance with the methods laid down in Article 3 (2) and (3) of the said Regulation.
Czech: Osvědčení o kontrole vydávají pro každou zásilku příslušné orgány členských států, které provedly kontrolu dodržování minimálních požadavků pro uvedení na trh stanovených v příloze nařízení (EHS) č. 890/78, v souladu s metodami stanovenými v čl. 3 odst. 2 a 3 uvedeného nařízení.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov vystavia osvedčenie o kontrole na každú zásielku v súlade s metodikou ustanovenou v článku 3 ods. 2 a 3 spomínaného nariadenia po tom, čo sa skontroluje, či zásielka vyhovuje minimálnym požiadavkám pre uvedenie na trh, ktoré sa uvádzajú v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 890/78.
Polish: Świadectwa kontroli wydawane są dla każdej dostawy przez właściwe władze Państw Członkowskich po kontroli w zakresie zgodności z minimalnymi wymaganiami dopuszczenia do obrotu zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 890/78 zgodnie z metodami ustanowionymi w art. 3 ust. 2 i 3 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: Az ellenőrző tanúsítványt minden egyes szállítmány esetében az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai adják ki azt követően, hogy a 890/78/EGK rendelet mellékletében meghatározott forgalmazási minimumkövetelmények betartását, az említett rendelet 3. cikkének (2) és (3) bekezdésében megállapított módszerekkel ellenőrizték.
Slovenian: Kontrolno spričevalo pristojni organi držav članic izdajo za vsako pošiljko po pregledu skladnosti z minimalnimi zahtevami trženja iz Priloge k Uredbi (EGS) št. 890/78, v skladu z metodami, določenimi v členu 3(2) in (3) omenjene uredbe.
Romanian: Atestatul de control se întocmește pentru fiecare transport de către autoritățile competente ale statelor membre, după un control al conformității cu cerințele de comercializare minime indicate la anexa la Regulamentul (CEE) nr. 890/78, în conformitate cu metodele stabilite la articolul 3 alineatul (2) și alineatul (3) din regulamentul menționat.
Bulgarian: Удостоверенията за проверка трябва да бъдат издавани от компетентните органи в държавите-членки във връзка с всяка пратка, след като е направена проверка за съответствие с минималните пазарни изисквания, изложени в приложението към Регламент (EИО) № 890/78 съгласно методите, изложени в член 3, параграфи 2 и 3 от посочения регламент.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused väljastavad kvaliteeditõendi iga partii kohta pärast seda, kui määruse (EMÜ) nr 890/78 lisas sätestatud turustamise miinimumnõuetele vastavust on kontrollitud kõnealuse määruse artikli 3 lõigetes 2 ja 3 sätestatud meetodite kohaselt.
Latvian: Katra sūtījuma kontroles apliecinājumu izsniedz dalībvalstu kompetentās iestādes pēc tam, kad saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 890/78 3. panta 2. un 3. punktā norādītajām metodēm pārbauda atbilstību obligātajām tirdzniecības prasībām, kas norādītas šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Kontrolės atestatą kiekvienai siuntai išduoda valstybių narių kompetentingos institucijos, Reglamento (EEB) Nr. 890/78 3 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatytais būdais patikrinusios, ar laikomasi to paties reglamento priede išdėstytų minimalių pardavimo reikalavimų.
Maltese: Iċ-ċertifikazzjoni tal-kontroll tinħareġ fir-rigward ta' kull konsenja mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri wara li tkun saret spezzjoni għall-konformità mal-ħtiġiet minimi ta' tqegħid fis-suq stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 890/78 skond il-metodi stabbiliti fl-Artikolu 3(2) u (3) ta' l-imsemmi Regolament.