FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 4 November 1992 laying down the model for the certificate referred to in Article 7 (1) of Council Directive 91/496/EEC
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 4. listopadu 1992, kterým se stanoví vzor osvědčení podle čl. 7 odst. 1 směrnice Rady 91/496/EHS
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 4. novembra 1992 ustanovujúce vzor osvedčenia uvedeného v článku 7 ods. 1 smernice Rady 91/496/EHS
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 4 listopada 1992 r. ustanawiająca wzór świadectwa określony w art. 7 ust. 1 dyrektywy Rady 91/496/EWG
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1992. november 4.) a 91/496/EGK tanácsi irányelv 7. cikkének (1) bekezdésében említett bizonyítvány mintájának megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 4. novembra 1992 o določitvi vzorca spričevala iz člena 7(1) Direktive Sveta 91/496/EGS
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 4. november 1992, millega kehtestatakse nõukogu direktiivi 91/496/EMÜ artikli 7 lõikes 1 nimetatud sertifikaadi näidis
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1992. gada 4. novembris), ar ko nosaka Padomes Direktīvas 91/496/EEK 7. panta 1. punktā minētā sertifikāta paraugu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1992 m. lapkričio 4 d. dėl Tarybos direktyvos 91/496/EEB 7 (1) straipsnyje nurodyto sertifikato pavyzdžio
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l- 4 ta' Novembru 1992 li tistabbilixxi l-mudell taċ-Ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 7 (10) tad-Diretiva tal-Kunsill 91/496/KEE
English: (92/527/EEC)
Czech: (92/527/EHS)
Slovak: (92/527/EHS)
Polish: (92/527/EWG)
Hungarian: (92/527/EGK)
Slovenian: (92/527/EGS)
Estonian: (92/527/EMÜ)
Latvian: (92/527/EEK)
Lithuanian: (92/527/EEB)
Maltese: (92/527/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas the official veterinarian at the border inspection post, after having completed the veterinary checks, must issue a certificate attesting that these checks have been carried out to his satisfaction;
Czech: vzhledem k tomu, že úřední veterinární lékař stanoviště hraniční kontroly musí po provedení veterinárních kontrol vydat osvědčení potvrzující, že tyto kontroly byly provedeny k jeho spokojenosti;
Slovak: keďže úradný veterinár na kontrolnom stanovisku na hraniciach musí po dokončení veterinárnych kontrol vystaviť osvedčenie preukazujúce, že tieto kontroly sa uskutočnili k jeho spokojnosti;
Polish: urzędowy lekarz weterynarii posterunku kontroli granicznej po zakończeniu kontroli weterynaryjnej musi wydać świadectwo potwierdzające, że badania te przeprowadzono we właściwy sposób;
Hungarian: mivel az állat-egészségügyi határállomáson szolgálatot teljesítő hatósági állatorvos az állat-egészségügyi vizsgálatok elvégzését követően köteles bizonyítványt kiállítani, amely tanúsítja, hogy e vizsgálatokat megelégedésére elvégezték;
Slovenian: ker mora uradni veterinar na mejni kontrolni točki po opravljenih veterinarskih pregledih izdati spričevalo, ki potrjuje, da glede opravljenih veterinarskih pregledov nima pripomb;
Estonian: ning arvestades, et: piiripunkti riiklik veterinaararst peab pärast veterinaarkontrolli teostamist andma välja sertifikaadi, mis tõendab, et kontrolli tulemused teda rahuldavad;
Latvian: tā kā valsts pilnvarotajam veterinārārstam robežkontroles punktā pēc veterināro pārbaužu veikšanas jāizdod sertifikāts, kurā apliecināts, ka minētās pārbaudes ir veiktas un ka viņš tās uzskata par pietiekamām;
Lithuanian: kadangi oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, atlikęs veterinarinius patikrinimus, pasienio kontrolės poste turi išduoti sertifikatą, patvirtinantį, kad tokie veterinariniai patikrinimai buvo tinkamai atlikti;
Maltese: Billi l-veterinarju uffiċjali fil-post tal-ispezzjoni tal-fruntiera, wara li jkun temm il-verifiki veterinarji, għandu joħroġ ċertifikat li jiċċertifika li dawn il-verifiki jkunu saru għas-sodifazzjon tiegħu;
English: Whereas the certificate must also specify the nature of the samples that have been taken and the results of any laboratory tests, or when those results are expected;
Czech: vzhledem k tomu, že toto osvědčení musí mimo jiné uvádět provedené odběry vzorků a výsledky laboratorních testů nebo lhůty, ve kterých lze očekávat výsledky těchto testů;
Slovak: keďže toto osvedčenie musí tiež presne určovať druh vzoriek, ktoré boli odobraté, a výsledky všetkých laboratórnych testov alebo údaj, kedy sa tieto výsledky očakávajú;
Polish: świadectwo musi podawać rodzaj próbek, jakie zostały pobrane, oraz wyniki wszelkich testów laboratoryjnych lub datę, kiedy można spodziewać się tych wyników;
Hungarian: mivel a bizonyítványnak meg kell határoznia a vett minták jellegét és bármely elvégzett laboratóriumi vizsgálat eredményét is, illetve azt, hogy a vizsgálatok eredményei mikorra várhatóak;
Slovenian: ker mora spričevalo opredeliti tudi vrsto vzetih vzorcev in rezultate laboratorijskih preiskav ali čas, v katerem je pričakovati te rezultate;
Estonian: kõnealuses sertifikaadis tuleb nimetada ka võetud proovide liik ja laboriuuringute tulemused või nende saabumise tähtpäev;
Latvian: tā kā sertifikātā jāprecizē arī paņemto paraugu veidi un visu laboratorijas testu rezultāti, vai arī kad tādi rezultāti gaidāmi;
Lithuanian: kadangi šiame sertifikate turi būti nurodyta paimtų mėginių kilmė ir laboratorinių tyrimų rezultatai arba laikas, kada tokie rezultatai bus gauti;
Maltese: Billi ċ-ċertifikat għandu jispeċifika wkoll in-natura tal-kampjuni li jkunu ttieħdu u r-riżultati tat-testijiet tal-laboratorju, jew meta dawn ir-riżultati jkunu mistennija;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri kif hemm ipprovdut f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DE~I JONI:
English: The certificate provided for in the second indent of Article 7 (1) of Directive 91/496/EEC must be drawn up in accordance with the model laid down in the Annex.
Czech: Osvědčení stanovené v čl. 7 odst. 1 druhé odrážce směrnice 91/496/EHS musí být v souladu se vzorem stanoveným v příloze.
Slovak: Osvedčenie ustanovené v druhej zarážke článku 7 ods. 1 smernice 91/496/EHS musí byť vyhotovené v súlade so vzorom uvedeným v prílohe.
Polish: Świadectwo przewidziane w art. 7 ust. 1 tiret drugie dyrektywy 91/496/EWG musi być sporządzone zgodnie ze wzorem ustanowionym w Załączniku.
Hungarian: A 91/496/EGK irányelv 7. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdésében előírt bizonyítványt a mellékletben szereplő mintának megfelelően kell kiállítani.
Slovenian: Spričevalo, predpisano v drugi alinei člena 7(1) Direktive 91/496/EGS mora biti izdelano v skladu z vzorcem, določenim v Prilogi.
Estonian: Direktiivi 91/496/EMÜ artikli 7 lõike 1 teises taandes sätestatud sertifikaat tuleb koostada vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatud näidisele.
Latvian: Sertifikāts, kas paredzēts Direktīvas 91/496/EEK 7. panta 1. punkta otrajā ievilkumā, jāsastāda saskaņā ar paraugu, kas izklāstīts pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 91/496/EEB 7 straipsnio 1 dalies antrojoje įtraukoje numatytas sertifikatas turi būti sudaromas pagal priede nustatytą pavyzdį.
Maltese: Iċ-ċertifikat kif provdut fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 91/496/KEE għandu jsir in konformità mal-mudell stabbilit fl-Anness.
English: The certificate must take up a single sheet only.
Czech: Toto osvědčení musí sestávat pouze z jediného listu.
Slovak: Osvedčenie sa musí pozostávať iba z jedného listu papiera.
Polish: Świadectwo musi być sporządzone na jednej kartce papieru.
Hungarian: A bizonyítvány csak egyetlen lapból állhat.
Slovenian: Spričevalo mora biti sestavljeno na enem samem listu.
Estonian: Kõnealune sertifikaat peab olema ühel lehel.
Latvian: Sertifikātam jābūt uz vienas lapas.
Lithuanian: Sertifikatą turi sudaryti vienas lapas,
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkun fuq folja waħda biss.
English: This Decision is addressed to the Member States.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 4 November 1992.
Czech: V Bruselu dne 4. listopadu 1992.
Slovak: V Bruseli 4. novembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 listopada 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. november 4-én
Slovenian: V Bruslju, 4. novembra 1992
Estonian: Brüssel, 4. november 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 4. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 lapkričio 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Novembru 1992.
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: CERTIFICATE OF BORDER CROSSING
Czech: OSVĚDČENÍ O PŘECHODU HRANIC
Slovak: OSVEDČENIE O PREKROČENÍ HRANÍC
Polish: ŚWIADECTWO PRZEKROCZENIA GRANICY
Hungarian: HATÁRÁTLÉPÉSI BIZONYÍTVÁNY
Estonian: PIIRIÜLETUSSERTIFIKAAT
Latvian: ROBEŽAS ŠĶĒRSOŠANAS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: SERTIFIKATAS, IŠDUODAMAS PASIENIO PUNKTE
Maltese: ĊERTIFIKAT DWAR IL-QSIM TAL-FRUNTIERA
English: Certificate to be completed in capital letters.
Czech: Poznámka: Osvědčení se vyplňuje hůlkovým písmem.
Slovak: Pozn.: Osvedčenie sa má vyplniť veľkými písmenami.
Polish: Świadectwo należy wypełnić wielkimi literami.
Hungarian: Megjegyzés: A bizonyítványt nyomtatott nagybetűvel kell kitölteni.
Slovenian: Opomba: Spričevalo izpolnite s tiskanimi črkami.
Estonian: Sertifikaat tuleb täita suurtähtedega.
Latvian: Sertifikāts jāaizpilda lielajiem burtiem.
Lithuanian: Pildoma didžiosiomis raidėmis
English: Certificate number
Czech: Číslo osvědčení
Slovak: 1.Číslo osvedčenia…
Polish: Numer świadectwa
Hungarian: A bizonyítvány száma
Estonian: Sertifikaadi number
Latvian: Sertifikāts Nr.
Lithuanian: Sertifikato numeris
English: Border inspection post
Czech: Stanoviště hraniční kontroly:
Slovak: Kontrolné stanovisko na hraniciach
Polish: Posterunek kontroli granicznej
Hungarian: Állat-egészségügyi határállomás
Estonian: Piiripunkt
Lithuanian: Pasienio kontrolės postas
English: Full address
Czech: Úplná adresa
Slovak: Celá adresa...
Polish: Pełny adres
Hungarian: Teljes cím
Estonian: Täielik aadress
Lithuanian: Adresas
English: Code number (Animo)
Slovak: Číslo kódu (Animo)..
Polish: Numer kodu (Animo)
Hungarian: Kódszám (Animo)
Estonian: Koodnumber (ANIMO)
Lithuanian: Kodo numeris (Animo)
English: Species of animal
Czech: Živočišný druh:
Slovak: Druh zvieraťa
Polish: Gatunki zwierząt
Hungarian: Állatfaj
Estonian: Loomaliik
Lithuanian: Gyvūnų rūšys
English: Common name
Czech: Jméno obecné
Slovak: Všeobecné pomenovanie..
Polish: Nazwa zwyczajowa
Hungarian: Általános név
Estonian: Üldnimetus
Lithuanian: Bendrinis pavadinimas
English: Third country of origin
Czech: Třetí země původu:
Slovak: Tretia krajina pôvodu…
Hungarian: Származási harmadik ország
Estonian: Päritoluriik
Lithuanian: Trečioji kilmės šalis
English: Region
Czech: Oblast
Slovak: Región..
Hungarian: Régió
Estonian: Piirkond
Lithuanian: Regionas
English: Size of consignment (1)
Slovak: Veľkosť zásielky[3]..
Polish: Wielkość przesyłki1
Hungarian: A szállítmány mérete1
Estonian: Partii suurus1
Lithuanian: Siuntos dydis(1)
English: Number of animals
Czech: Počet zvířat
Slovak: Počet zvierat...
Polish: Liczba zwierząt
Hungarian: Állatok száma
Estonian: Loomade arv
Latvian: 1 Dzīvnieku skaits
Lithuanian: Gyvūnų skaičius
English: Number of packages
Czech: Počet balení
Slovak: Počet balení.
Polish: Liczba opakowań
Hungarian: Csomagok száma
Estonian: Pakkeüksuste koguarv
Latvian: Iesaiņojumu skaits
Lithuanian: Paketų skaičius
English: Number of containers
Slovak: Počet kontajnerov...
Polish: Liczba pojemników
Hungarian: Konténerek száma
Estonian: Mahutite arv
Latvian: Konteineru skaits
Lithuanian: Talpyklų skaičius
English: Category of animal (1)
Slovak: Kategória zvieraťa 1
Polish: Kategoria zwierząt1
Hungarian: Az állatok hasznosítása1
Estonian: Loomade kategooria1
Latvian: Dzīvnieka kategorija1
English: For breeding
Czech: Chovná
Slovak: Na chov..
Polish: Hodowlane
Hungarian: Tenyészállatok
Estonian: Aretusloomad
Latvian: Vaislai
Lithuanian: Veisliniai
English: For fattening
Czech: Výkrmová
Slovak: Na výkrm...
Polish: Opasowe
Hungarian: Hízóállatok
Estonian: Nuumloomad
Latvian: Nobarošanai
Lithuanian: Penimi
English: For slaughter
Czech: Jatečná
Slovak: Na zabitie...
Polish: Rzeźne
Hungarian: Vágóállatok
Estonian: Tapaloomad
Latvian: Kaušanai
Lithuanian: Skerstini
English: Other (to be specified)
Slovak: Iné… (presne uviesť)
Polish: Inne (określić jakie)
Hungarian: Egyéb (kérjük megadni)
Estonian: Muu (täpsustada)
Latvian: Cita (jāprecizē)
Lithuanian: Kiti (turi būti apibrėžti)
English: Number of the original (1)
Slovak: Číslo originálu 1
Polish: Numer oryginału1
Hungarian: Az eredeti példány száma1
Lithuanian: Originalo(1)numeris
English: of the certificate
Slovak: osvedčenia...
Lithuanian: Sertifikato
English: of the accompanying document
Slovak: sprievodných dokladov...
Lithuanian: Lydimojo dokumento
English: Importer
Czech: Dovozce:
Slovak: Dovozca
Polish: Importer
Hungarian: Importőr
Estonian: Importija
Latvian: Importētājs
Lithuanian: Importuotojas
English: Full name and address
Czech: Jméno a úplná adresa
Slovak: Celé meno a adresa...
Polish: Imię i nazwisko lub pełna nazwa odbiorcy i jego adres
Hungarian: Teljes név és cím
Estonian: Täisnimi ja täielik aadress
Latvian: Pilns vārds, uzvārds un adrese
Lithuanian: Pavadinimas ir adresas
English: Destination
Czech: Příjemce:
Slovak: Miesto určenia
Polish: Miejsce przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési hely
Estonian: Vastuvõtja
Latvian: Galamērķis
Lithuanian: Paskirties vieta
English: Place where the animals are housed
Czech: Místo ustájení
Slovak: Miesto, kde sú zvieratá ustajnené…
Polish: Miejsce przetrzymywania zwierząt
Hungarian: Az állatok szálláshelye
Estonian: Loomade asukoht
Latvian: Vieta, kur dzīvnieki novietoti
Lithuanian: Gyvūnų laikymo vieta
English: Means of transport after border crossing identification (2)
Slovak: Dopravný prostriedok po registrácii pri prekročení hraníc 1
Polish: Środek transportu po identyfikacji przy przekraczaniu granicy2
Hungarian: Szállítóeszköz a határátlépéskor történt azonosítás után1
Estonian: Transpordivahend pärast piirikontrolli1
Latvian: Transportlīdzekļa, ko izmanto pēc robežas šķērsošanas, identifikācija2
Lithuanian: Vežimo priemonė, nustačius tapatumą pasienio punkte(1)
English: Railway wagon (No)
Czech: Vagon (č.).
Slovak: Železničný vagón (č.)…
Polish: Wagon kolejowy (nr)
Hungarian: Vasúti vagon (száma)
Slovenian: Železniški vagon (št.)
Estonian: Raudteevagun (nr)
Latvian: Dzelzceļa vagona Nr.
Lithuanian: Geležinkelio vagonas (Nr.)
English: Lorry (No)
Czech: Kamion (č.)
Slovak: Kamión (č.)
Polish: Samochód ciężarowy (nr rejestracyjny)
Hungarian: Tehergépkocsi (rendszáma)
Slovenian: Tovornjak (št.)
Estonian: Veoauto (nr)
Latvian: Kravas furgona Nr.
Lithuanian: Sunkvežimis (Nr.)
English: Aeroplane (flight No)
Czech: Letadlo (č. letu
Slovak: Lietadlo (číslo letu)…
Polish: Samolot (nr lotu)
Hungarian: Repülőgép (járatszáma)
Slovenian: Letalo (št. poleta)
Estonian: Lennuk (lennu nr)
Latvian: Lidmašīnas reisa Nr.
Lithuanian: Lėktuvas (reiso Nr.)
English: Vessel (Name)
Czech: Plavidlo (jméno)
Slovak: Plavidlo (meno)..
Polish: Statek (nazwa)
Hungarian: Hajó (neve)
Slovenian: Ladja (ime)
Estonian: Laev (nimi)
Latvian: Kuģa nosaukums
Lithuanian: Laivas (pavadinimas)
English: Laboratory tests (1)
Slovak: Laboratórne testy [4]
Polish: Badania laboratoryjne1
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálatok1
Slovenian: Laboratorijski testi 1
Estonian: Laboriuuringud1
Latvian: Laboratorijas testi1
Lithuanian: Laboratoriniai tyrimai(1)
English: Sample taken Yes/No (3)
Slovak: Vzorky odobraté...áno/nie [5]
English: blood (2)
Czech: krev(2)
Slovak: krv 2
Polish: krew2
Hungarian: vér2
Slovenian: kri
Estonian: veri2
Latvian: asinis2
Lithuanian: kraujo(2)
English: urine (2)
Czech: moč(2)
Slovak: moč 2
Polish: mocz2
Hungarian: vizelet2
Slovenian: 2 urin
Estonian: uriin2
Latvian: urīns2
Lithuanian: šlapimo(2)
English: faecal matter (2)
Czech: trus(2)
Slovak: stolica 2
Polish: kał2
Hungarian: bélsár2
Slovenian: 2 fekalije 2
Estonian: väljaheide2
Latvian: fekālijas2
Lithuanian: išmatų(2)
English: other (2) (to be specified)
Slovak: iné 2.. (presne uviesť)
Slovenian: drugo 2 (navedite)
Estonian: muu2 (täpsustada)
Latvian: cits2 (jāprecizē)
English: Nature of test
Czech: Druh testu
Slovak: Druh testu…
Polish: Kierunek badań
Hungarian: A vizsgálat jellege
Estonian: Uuringu liik
Latvian: Testa veids
Lithuanian: Tyrimo pobūdis
English: Result of test
Czech: Výsledek testu.
Slovak: Výsledok testu…
Polish: Wynik badań
Hungarian: A vizsgálat eredménye
Estonian: Uuringu tulemus
Latvian: Testa rezultāts
Lithuanian: Tyrimo rezultatas
English: Laboratory test underway (4)
Slovak: Prebiehajúci laboratórny test[6].
Polish: Badania laboratoryjne w trakcie4
Hungarian: Folyamatban lévő laboratóriumi vizsgálat3
Estonian: Uuring kestab4
Latvian: Sagatavošanā esošais laboratorijas tests4
Lithuanian: Laboratorinis tyrimas atliekamas([3])
English: Specific requirements
Czech: Zvláštní požadavky:
Slovak: Zvláštne požiadavky
Polish: Wymagania specjalne
Hungarian: Különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve
Estonian: Erinõuded
Latvian: Īpašas prasības
Lithuanian: Specialūs reikalavimai
English: Additional guarantees at place of destination (1)
Slovak: Dodatočné záruky na mieste určenia…1
Polish: Dodatkowe gwarancje w miejscu przeznaczenia…1
Hungarian: Kiegészítő garanciák a rendeltetési helyen 1
Slovenian: Dodatna jamstva v namembnem kraju 1
Estonian: Lisatagatised sihtkohas1
Latvian: Papildu garantijas galamērķī1
Lithuanian: Papildomos garantijos, pateikiamos paskirties vietoje(1)
English: Health declaration (1) (2)
Slovak: Vyhlásenie o zdravotnom stave 12
Polish: Oświadczenie o stanie zdrowia1 2
Hungarian: Egészségügyi nyilatkozat1, 2
Slovenian: Izjava o zdravstvenem stanju 12
Estonian: Terviseohutuse kinnitus1,2
Lithuanian: Deklaracija apie sveikumą(1)(2)
English: I, the undersigned, official veterinarian for the border inspection post of , hereby certify that:
Czech: Níže podepsaný úřední veterinární lékař stanoviště hraniční kontroly v…potvrzuje, že:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinár kontrolného stanoviska… na hraniciach týmto osvedčujem, že
Polish: Ja, niżej podpisany, urzędowy lekarz weterynarii posterunku kontroli granicznej w… niniejszym zaświadczam, że:
Hungarian: Alulírott, mint a állat-egészségügyi határállomás hatósági állatorvosa ezennel tanúsítom, hogy:
Slovenian: Podpisani uradni veterinar na mejni kontrolni točki izjavljam, da:
Estonian: Mina, piiripunkti riiklik veterinaararst, tõendan käesolevaga, et:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas pasienio kontrolės posto veterinarijos gydytojas Patvirtinu, kad:
English: Date
Czech: Datum
Slovak: Dátum…
Polish: Data
Hungarian: Dátum
Slovenian: Dne
Estonian: Kuupäev
Lithuanian: Data..
English: Name and function of the official veterinarian
Czech: Jméno a funkce úředního veterinárního lékaře
Slovak: Meno a funkcia úradného veterinára…
Polish: Nazwisko i stanowisko urzędowego lekarza weterynarii
Hungarian: A hatósági állatorvos neve és beosztása
Slovenian: Ime in funkcija uradnega veterinarja
Estonian: Riikliku veterinaararsti nimi ja ametinimetus
Lithuanian: Oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo pavardė ir pareigos.
English: Signature of the official veterinarian
Czech: Podpis úředního veterinárního lékaře
Slovak: Podpis úradného veterinára.
Polish: Podpis urzędowego lekarza weterynarii
Hungarian: A hatósági állatorvos aláírása
Slovenian: Podpis in žig uradnega veterinarja
Estonian: Riikliku veterinaararsti allkiri
Lithuanian: Oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo parašas
English: Stamp (7)
Czech: Razítko(6)
Slovak: Pečiatka [9]
Hungarian: Bélyegző6
Estonian: Tempel7
Lithuanian: Antspaudas([6])
English: This certificate must accompany the consignment to the place of destination.
Czech: Toto osvědčení musí doprovázet zásilku.
Slovak: Toto osvedčenie musí sprevádzať zásielku na miesto určenia.
Polish: Niniejsze świadectwo musi towarzyszyć wysyłanej partii zwierząt aż do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: E bizonyítványnak a rendeltetési helyig kell kísérnie a szállítmányt.
Slovenian: To spričevalo mora spremljati pošiljko v namembni kraj.
Estonian: Käesolev sertifikaat peab olema partiiga kaasas kuni sihtkohani.
Latvian: Šim sertifikātam jābūt pie sūtījuma līdz pat galamērķim.
Lithuanian: Šis sertifikatas lydi siuntą iki jos paskirties vietos.
English: It covers only the animals of a single category transported in the same means of transport and having the same destination.
Czech: Platí pouze pro zvířata stejné kategorie přepravovaná ve stejném dopravním prostředku a odesílaná do stejného místa určení.
Slovak: Zahŕňa len zvieratá rovnakej kategórie, ktoré sú prevážané tými istými dopravnými prostriedkami a majú to isté miesto určenia.
Polish: Obejmuje ono tylko zwierzęta jednej kategorii transportowane tym samym środkiem transportu i do tego samego miejsca przeznaczenia.
Hungarian: A bizonyítvány csak egyetlen kategóriába tartozó, ugyanazon szállítóeszközzel ugyanazon rendeltetési helyre szánt állatokra vonatkozik.
Slovenian: Zajema le živali iste kategorije, ki se prevažajo z istim prevoznim sredstvom v isti namembni kraj.
Estonian: See hõlmab ainult ühte kategooriasse kuuluvaid loomi, keda veetakse sama transpordivahendiga samasse sihtkohta.
Latvian: Tas attiecas tikai uz vienas atsevišķas kategorijas dzīvniekiem, ko pārvadā vienā un tajā pašā transportlīdzeklī un ko ved uz vienu galamērķi.
Lithuanian: Jis skirtas ti vienos kategorijos gyvūnams, kurie vežami ta pačia transporto priemone į tą pačią paskirties vietą.
English: Third country of origin Region
Polish: Państwo trzecie pochodzenia Region
Slovenian: Tretja država izvora Regija
Latvian: Izcelsmes trešā valsts Reģions
English: -of the certificate
Polish: -Świadectwa
English: -of the accompanying document
Polish: -Innych dokumentów towarzyszących
English: Sample taken
Czech: Provedení odběru vzorků
Polish: Próbka pobrana
Estonian: Võetud proov
Lithuanian: Mėginiai paimti