FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 4155/87 of 22 December 1987 amending certain Regulations on the application of the common organization of the market in eggs as a consequence of the introduction of the combined nomenclature
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 4155/87 DE LA COMMISSION du 22 décembre 1987 modifiant certains règlements relatifs à l'application de l'organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs, à la suite de l'introduction de la nomenclature combinée
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 4155/87 ze dne 22. prosince 1987, kterým se v důsledku zavedení kombinované nomenklatury mění některá nařízení o používání společné organizace trhu s vejci
Slovak: Nariadenie Komisie ES č. 4155/87 z 22. decembra 1987, ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré nariadenia o uplatňovaní spoločnej organizácie trhu s vajcami po zavedení kombinovanej nomenklatúry
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 4155/87 z dnia 22 grudnia 1987 r. zmieniające w związku z wprowadzeniem Nomenklatury Scalonej niektóre rozporządzenia w sprawie wprowadzenia wspólnej organizacji rynku jaj
Hungarian: A BIZOTTSÁG 4155/87/EGK RENDELETE (1987. december 22.) a tojás piaca közös szervezésének alkalmazásáról szóló egyes rendeleteknek a Kombinált Nómenklatúra bevezetése következtében történő módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 4155/87 z dne 22. decembra 1987 o spremembi nekaterih uredb o uporabi skupne ureditve trga za jajca zaradi uvedbe kombinirane nomenklature
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 4155/87 al Comisiei din 22 decembrie 1987 de modificare a unor regulamente privind aplicarea organizării comune a piețelor în sectorul ouălor, ca urmare a introducerii Nomenclaturii Combinate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) 4155/87 НА КОМИСИЯТА от 22 декември 1987 година за изменение на някои регламенти относно прилагането на общата организация на пазара на яйца като следствие от въвеждането на комбинираната номенклатура
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 4155/87, 22. detsember 1987, millega muudetakse seoses koondnomenklatuuri kasutuselevõtmisega teatavaid määrusi munaturgude ühise korralduse rakendamise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 4155/87 (1987. gada 22. decembris), ar ko groza regulas par olu tirgus kopīgās organizācijas piemērošanu sakarā ar kombinētās nomenklatūras ieviešanu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 4155/87 1987 m. gruodžio 22 d. iš dalies keičiantis tam tikrus reglamentus dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo taikymo įvedus kombinuotąją nomenklatūrą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 4155/87 tat-22 ta' Diċembru 1987 li jemenda ċerti Regolamenti dwar l-applikazzjoni ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-bajd bħala konsegwenza tad-dħul tan-nomenklatura magħquda
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEANCOMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉSEUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
English: Whereas, owing to the number and the content of the texts calling for such adaptations, all the Regulations to be adapted should be grouped within a single amending Regulation;
French: considérant que, en raison du nombre et du contenu des textes nécessitant une telle adaptation, il apparaît nécessaire de regrouper dans un règlement modificatif unique la totalité des règlements à adapter;
Czech: vzhledem k množství a obsahu textů, které mají být takto upraveny, by měla být všechna příslušná nařízení seskupena do jediného pozměňujícího nařízení;
Slovak: keďže vzhľadom k počtu a obsahu nariadení, ktoré je potrebné upraviť, mali by byť všetky tieto nariadenia zlúčené do jediného pozmeňujúceho nariadenia;
Polish: ze względu na ilość i zawartość tekstów wymagających dostosowania konieczne jest zebranie w jednym rozporządzeniu zmieniającym wszystkich rozporządzeń wymagających dostosowania;
Hungarian: mivel az ilyen kiigazítást igénylő szövegek nagy száma és tartalma következtében a kiigazítandó rendeleteket egyetlen módosító rendeletben kell összefoglalni;
Slovenian: ker naj bi bile zaradi števila in vsebine besedil, potrebnih takih prilagoditev, vse uredbe, ki jih je treba prilagoditi, zbrane znotraj ene same uredbe, ki jih spreminja;
Romanian: întrucât, având în vedere numărul și conținutul textelor care necesită o astfel de adaptare, este necesar ca totalitatea regulamentelor care trebuie adaptate să se grupeze într-un regulament unic de modificare;
Bulgarian: като има предвид, че поради броя и съдържанието на текстовете, изискващи такива адаптации, всички регламенти, които трябва да бъдат адаптирани, следва да бъдат групирани в рамките на един единствен регламент за изменение;
Estonian: selliseid muudatusi nõudvate tekstide hulka ja sisu arvesse võttes tuleks kõik muudetavad määrused koondada ning muuta neid ühe määrusega;
Latvian: tā kā, ņemot vērā šādi pārlabojamo dokumentu skaitu un saturu, visas attiecīgās regulas ir jāsagrupē vienā Regulā par grozījumiem;
Lithuanian: kadangi dėl derintinų tekstų skaičiaus ir apimties visi šie reglamentai turėtų būti surinkti į vieną pakeičiantį reglamentą;
Maltese: Billi, minħabba n-numru u l-kontenut tat-testi li jsejħu għal dawn l-addattamenti, ir-Regolamenti kollha li jridu jiġu addattati għandhom jitqassmu fi gruppi f'Regolament wieħed ta' emenda;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ,
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEņēMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1 of Commission Regulation No 54/65/EEC (8) of 7 April 1965 on the non-fixing of an additional amount for Polish eggs, is hereby replaced by the following: 'Article 1In accordance with Article 8 (2) of Regulation (EEC) No 2771/75, the levies payable on imports of poultry eggs in shell (combined nomenclature subheading 0407 00) originating in and coming from Poland shall not be increased by an additional amount'.
French: L'article 1er du règlement n° 54/65/CEE de la Commission, du 7 avril 1965, relatif à la non-fixation du montant supplémentaire pour les oeufs polonais (8), est remplacé par le texte suivant: «Article premierConformément à l'article 8 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 2771/75, les prélèvements, pour les importations d'oeufs en coquille de volaille (sous-position 0407 00 de la nomenclature combinée), originaires et en provenance de la Pologne, ne sont pas augmentés d'un montant supplémentaire.»
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia Komisji nr 54/65/EWG[8] z dnia 7 kwietnia 1965 r. w sprawie niewyznaczania stawki dodatkowej na jaja z Polski otrzymuje brzmienie: "Artykuł 1 Zgodnie z art. 8 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2771/75 opłaty wyrównawcze przy przywozie jaj drobiu w skorupkach (podpozycja 0407 00 Nomenklatury Scalonej) pochodzących i przywożonych z Polski nie są podwyższane o stawkę dodatkową.".
Slovenian: Člen 1 Uredbe Komisije št. 54/65/EGS[8] z dne 7. aprila 1965 o nedoločitvi dodatnega zneska za jajca iz Poljske, se nadomesti z naslednjim: "Člen 1 V skladu s členom 8(2) Uredbe (EGS) št. 2771/75 se uvozni prelevmani za perutninska jajca v lupini (tarifna podštevilka kombinirane nomenklature 0407 00), ki izvirajo in prihajajo iz Poljske, ne povečajo za dodatni znesek".
Estonian: Komisjoni 7. aprilli 1965. aasta määruse nr 54/65/EMÜ8 (Poola munade suhtes lisamaksu määramata jätmise kohta) artikkel 1 asendatakse järgmisega: "Artikkel 1 Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2771/75 artikli 8 lõikele 2 ei suurendata mingi lisamaksu võrra Poolast pärit ja sealt toodavate koorega kodulinnumunade (kombineeritud nomenklatuuri alamrubriik 0407 00) impordimaksusid."
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 54/65/KEE ([8]) tas-7 ta' April 1965 dwar li ma jiġix iffissat ammont addizzjonali fuq il-bajd mill-Polonja, huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 1 Skond l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75, l-imposti jridu jitħallsu fuq l-importazzjonijiet tal-bajd tat-tjur fil-qoxra (is-subintestatura 0407 00 tan-nomeklatura magħquda) li joriġina u jiġi mill-Polonja ma għandhomx jiżdiedu b'ammont addizzjonali'.
English: Article 1 of Commission Regulation No 183/66/EEC of 18 November 1966 on the non-fixing of an additional amount for South-African eggs (9) is hereby replaced by the following: 'Article 1In accordance with Article 8 (2) of Regulation (EEC) No 2771/75, the levies fixed in accordance with Article 3 of that Regulation shall not be increased by any additional amount as regards imports of eggs in shell (subheading 0407 00 of the combined nomenclature) originating in and coming from South Africa.'
French: L'article 1er du règlement n° 183/66/CEE de la Commission, du 18 novembre 1966, relatif à la non-fixation du montant supplémentaire pour les oeufs sud-africains (9), est remplacé par le texte suivant: «Article premierConformément à l'article 8 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 2771/75, les prélèvements déterminés conformément à l'article 3 dudit règlement ne sont pas augmentés d'un montant supplémentaire pour les importations d'oeufs en coquille (sous-position 0407 00 de la nomenclature combinée) originaires et en provenance d'Afrique du Sud.»
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia Komisji nr 183/66/EWG z dnia 18 listopada 1966 r. w sprawie niewyznaczania stawki dodatkowej na jaja z Afryki Południowej[9] otrzymuje brzmienie: "Artykuł 1 Zgodnie z art. 8 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2771/75 opłaty wyrównawcze ustalone zgodnie z art. 3 tego rozporządzenia nie są podwyższane o stawkę dodatkową na przywóz jaj w skorupkach (podpozycja 0407 00 Nomenklatury Scalonej) pochodzących i przywożonych z Afryki Południowej.".
Slovenian: Člen 1 Uredbe Komisije št. 183/66/EGS z dne 18. novembra 1966 o nedoločitvi dodatnega zneska za jajca iz Južne Afrike[9] se nadomesti z naslednjim: "Člen 1 V skladu s členom 8(2) Uredbe (EGS) št. 2771/75 se prelevmani, določeni v skladu s členom 3 navedene uredbe, ne povečajo za dodatni znesek, kar zadeva uvoz jajc v lupini (tarifna podštevilka kombinirane nomenklature 0407 00), ki izvirajo in prihajajo iz Južne Afrike."
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: ."3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 1 of Commission Regulation No 765/67/EEC of 26 October 1967 on the non-fixing of an additional amount for Australian eggs (2) is hereby replaced by the following: 'Article 1Levies fixed in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 2771/75 shall not be increased by any additional amount as regards imports of fresh, preserved, or cooked eggs of poultry, in shell, other than hatching eggs, falling under subheading 0407 00 of the combined nomenclature, originating in and 30 coming from Australia'.
French: L'article 1er du règlement n° 765/67/CEE de la Commission, du 26 octobre 1967, relatif à la non-fixation du montant supplémentaire pour les oeufs australiens (2), est remplacé par le texte suivant: «Article premier Les prélèvements fixés conformément à l'article 3 du règlement (CEE) n° 2771/75 ne sont pas augmentés d'un montant supplémentaire pour les importations d'oeufs de volaille de basse-cour en coquille, frais, conservés ou cuits, autres que les oeufs à couver, relevant de la sous-position 0407 00 30 de la nomenclature combinée, originaires et en provenance d'Australie.»
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia Komisji nr 765/67/EWG z dnia 26 października 1967 r. w sprawie niewyznaczania stawki dodatkowej na jaja z Australii[11] otrzymuje brzmienie: "Artykuł 1 Opłaty wyrównawcze ustalone zgodnie z art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2771/75 nie są zwiększane o stawkę dodatkową na przywóz jaj drobiu w skorupkach, świeżych, konserwowanych albo gotowanych, innych niż jaja wylęgowe, objętych podpozycją 0407 00 30 Nomenklatury Scalonej, pochodzących i przywożonych z Australii.".
Slovenian: Člen 1 Uredbe Komisije št. 765/67/EGS z dne 26. oktobra 1967 o nedoločitvi dodatnega zneska za jajca iz Avstralije[11] se nadomesti z naslednjim: "Člen 1 Prelevmani, določeni v skladu s členom 3 Uredbe (EGS) št. 2771/75, se ne povečajo za dodatni znesek, kar zadeva uvoz svežih, konzerviranih ali kuhanih perutninskih jajc v lupini, razen valilnih jajc, uvrščenih pod tarifno podštevilko kombinirane nomenklature 0407 00 30, ki izvirajo in prihajajo iz Avstralije".
English: Commission Regulation (EEC) No 990/69 of 28 May 1969 on the non-fixing of an additional amount for Austrian egg products (3), is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 990/69 ze dne 28. května 1969 o nestanovení dodatečné částky pro rakouská vejce12 se mění takto:
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 990/69 z 28. mája 1969 o nestanovení dodatočného množstva pre rakúske vaječné výrobky [12], sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 990/69 z dnia 28 maja 1969 r. o niewyznaczaniu stawki dodatkowej na produkty jajeczne z Austrii[12] wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az osztrák tojástermékekre vonatkozó kiegészítő összeg rögzítésének elhagyásáról szóló, 1969. május 28-i 990/69/EGK bizottsági rendelet12 a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 990/69 z dne 28. maja 1969 o nedoločitvi dodatnega zneska za proizvode iz jajc iz Avstrije[12] se spremeni z naslednjim:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 990/69 al Comisiei din 28 mai 1969 privind nestabilirea unei taxe suplimentare pentru produsele din ouă austriece se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 990/69 на Комисията от 28 май 1969 г. относно нефиксирането на допълнителна сума за яйчните продукти от Австрия се изменя както следва:
Estonian: Komisjoni 28. mai 1969. aasta määrust (EMÜ) nr 990/69 Austria munatoodete suhtes lisamaksu määramata jätmise kohta12 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas 1969. gada 28. maija Regulu (EEK) Nr. 990/69 par papildu summas nenoteikšanu olu produktiem no Austrijas 12 groza šādi:
Lithuanian: 1969 m. gegužės 28 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 990/69 dėl papildomos sumos nenustatymo Austrijos kiaušinių produktams ([12]), iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 990/69 tat-28 ta' Mejju 1969 dwar li ma jiġix iffissat ammont addizzjonali għal prodotti mill-bajd mill-Awstrija ([12]), huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: 1.Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 1
Czech: "Článek 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: “Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
English: Levies fixed in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 2771/75 as regards imports of products falling under the following subheadings of the combined nomenclature, originating in and coming from Austria, shall not be increased by any additional amount:
Czech: Dávky stanovené v souladu s článkem 3 nařízení (EHS) č. 2771/75 se nezvyšují o dodatečnou částku pro dovozy produktů následujících čísel kombinované nomenklatury pocházejících a dovážených z Rakouska:
Slovak: Dovozné poplatky v súlade s článkom 3 nariadenia (EHS) č. 2771/75 ohľadom dovozu výrobkov patriacich pod nasledujúce podpoložky kombinovanej nomenklatúry,s pôvodom a pochádzajúce z Rakúska sa nebudú zvyšovať pri nasledujúcich množstvách:
Polish: Opłaty wyrównawcze ustalone zgodnie z art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2771/75 w odniesieniu do przywozu produktów objętych następującymi podpozycjami Nomenklatury Scalonej, pochodzących lub przywożonych z Austrii, nie są zwiększane o stawkę dodatkową:
Hungarian: Az Ausztriából származó és annak területéről érkező, az alábbi Kombinált Nómenklatúra alszámok alá tartozó termékek importja esetén a 2771/75/EGK rendelet 3. cikkével összhangban rögzített vámokat nem kell kiegészítő összeggel növelni:
Romanian: Prelevările fixate în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 pentru importurile de produse care se încadrează la subpozițiile următoare din Nomenclatura Combinată, originare și provenind din Austria, nu se măresc cu un cuantum suplimentar:
Bulgarian: Таксите, фиксирани в съответствие с член 3 от Регламент (ЕИО) № 2771/75 по отношение на вноса на продукти, попадащи в следните подпозиции от комбинираната номенклатура, произхождащи от и пристигащи от Австрия, не се увеличават с никаква допълнителна сума:
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2771/75 3. pantu noteiktos maksājumus nepaaugstina par papildu summu attiecībā uz Austrijas izcelsmes un no Austrijas ievestiem produktiem, kas iekļauti tālāk norādītajās kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijās.
Lithuanian: Mokesčiai, nustatomi remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 3 straipsnio nuostatomis, papildoma suma nepadidinami šiose kombinuotosios nomenklatūros subpozicijose klasifikuojamų iš Austrijos kilusių ir iš jos atvežamų produktų importui:
English: 2.Article 2 is replaced by the following:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 2
Czech: "Článek 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: “Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Import changes fixed in accordance with Article 2 of Regulation (EEC) No 2783/75 as regards products falling under the following subheadings of the combined nomenclature, originating in and coming from Austria, shall not be increased by any additional amount:
Czech: Dovozní dávky stanovené v souladu s článkem 2 nařízení (EHS) č. 2783/75 se nezvyšují o dodatečnou částku pro produkty následujících čísel kombinované nomenklatury pocházejících a dovážených z Rakouska:
Slovak: Dovozné poplatky stanovené v súlade s článkom 2 nariadenia (EHS) č. 2783/75 týkajúce sa výrobkov patriacich pod nasledujúce podpoložky kombinovanej nomenklatúry, s pôvodom a pochádzajúce z Rakúska sa nebudú zvyšovať pri žiadnom dodatočnom množstve:
Polish: Wyrównawcze opłaty przywozowe ustalone zgodnie z art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2783/75 w odniesieniu do produktów objętych następującymi podpozycjami Nomenklatury Scalonej, pochodzące i przywożone z Austrii, nie są zwiększane o stawkę dodatkową:
Hungarian: Az Ausztriából származó és annak területéről érkező, az alábbi Kombinált Nómenklatúra alszámok alá tartozó termékek importja esetén a 2783/75/EGK rendelet 2. cikkével összhangban rögzített importterheket nem kell kiegészítő összeggel növelni:
Romanian: Prelevările la import fixate în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 2783/75 pentru produsele care se încadrează la subpozițiile următoare din Nomenclatura Combinată, originare și provenind din Austria, nu se măresc cu un cuantum suplimentar:
Bulgarian: Таксите върху вноса, фиксирани в съответствие с член 2 от Регламент (ЕИО) № 2783/75 по отношение на продукти, попадащи в следните подпозиции от комбинираната номенклатура, произхождащи от и пристигащи от Австрия, не се увеличават с никаква допълнителна сума:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2783/75 artikli 2 kohaselt kindlaksmääratud impordimakse ei suurendata mingi lisamaksu võrra Austriast pärit ja sealt toodavate, kombineeritud nomenklatuuri järgmistesse alamrubriikidesse kuuluvate toodete puhul:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2783/75 2 straipsnyje nustatyti importo pasikeitimai nesiejami su importo mokesčio už šiose Kombinuotosios nomenklatūros subpozicijose klasifikuojamus iš Austrijos kilusius ir iš jos atvežamus produktus padidinimu papildoma suma:
Maltese: Il-bdil fl-importazzjonijiet iffissat skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2783/75 rigward il-prodotti li jidħlu fis-subintestaturi li ġejjin tan-nomenklatura magħquda, li joriġinaw u jiġu mill-Awstrija, ma għandhom jiżdiedu bl-ebda ammont addizzjonali:
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6