FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Add 800 ml of cold water and allow to stand for at least 16 hours, with occasional gentle stirring.
French: Ajouter 800 ml d'eau froide et laisser reposer le mélange pendant au moins 16 heures en remuant légèrement de temps à autre.
Czech: Přidá se 800 ml studené vody a za občasného mírného míchání se nechá stát nejméně 16 hodin.
Slovak: Pridajte 800 ml studenej vody a nechajte stáť minimálne 16 hodín, za občasného mierneho premiešania.
Polish: Dodać 800 ml zimnej wody i pozostawić mieszaninę na co najmniej 16 godzin, delikatnie mieszając od czasu do czasu.
Hungarian: Adjunk hozzá 800 ml hideg vizet és hagyjuk állni legalább 16 óráig és időnként óvatosan kevergessük meg.
Slovenian: Dodaj 800 ml hladne vode in pusti stati vsaj 16 ur ter občasno nežno premešaj.
Romanian: Adăugați 800 ml de apă rece și lăsați să se așeze amestecul timp de cel puțin 16 ore, mestecând ușor din când în când.
Bulgarian: Добавят се 800 ml студена вода и се оставят да престоят поне 16 часа, като от време на време леко се разбъркват.
Estonian: Lisatakse 800 ml külma vett ja lastakse seista vähemalt 16 tundi, aeg-ajalt õrnalt segades.
Latvian: Pievieno 800 ml auksta ūdens un atļauj nostāvēties vismaz 16 stundas, reizēm viegli apmaisot.
Lithuanian: Įpilama 800 ml šalto vandens ir paliekama stovėti mažiausiai 16 valandų, retkarčiais atsargiai pamaišant.
Maltese: Żid 800 ml ilma kiesaħ u ħallieh joqgħod għal mill-inqas 16-il siegħa, u ħawwdu bil-mod kultant.
English: Transfer the contents of the beaker to the sieve (2.3) using a large quantity of cold water.
French: Verser le contenu du becher dans le tamis (2.3) avec une grande quantité d'eau froide.
Czech: Obsah kádinky se spolu s velkým množstvím studené vody nalije do síta (2.3).
Slovak: Preneste obsah kade na sito (2.3.), prostredníctvom veľkého množstva studenej vody.
Polish: Wylać zawartość zlewki na sito (2.3.) i spłukać dużą ilością zimnej wody.
Hungarian: Nagy mennyiségű hideg víz felhasználásával öntsük a főzőpohár tartalmát a szitára (2.3.).
Slovenian: Prenesi vsebino čaše na sito (2.3) in pri tem uporabi veliko hladne vode.
Romanian: Vărsați conținutul recipientului Becher în sită (2.3) cu o cantitate mare de apă rece.
Bulgarian: Прехвърля се съдържанието на чашата в ситото (2.3.), като се използва голямо количество студена вода.
Estonian: Keeduklaasi sisu ja rohkelt külma vett kallatakse sõelale (2.3).
Latvian: Vārglāzes saturu izlej sietā (2.3), izmantojot lielu daudzumu auksta ūdens.
Lithuanian: Menzūros turinys perkeliamas į sietą (2.3) naudojant daug šalto vandens.
Maltese: Itfa' l-kontenut tat-tazza biż-żennuna ġol-passatur (2.3) bl-użu ta' kwantità kbira ta' ilma kiesaħ.
English: Transfer the residue retained on the sieve to a filter paper (2.4), place in the oven (2.5) at 40 °C and dry overnight.
French: Verser le résidu retenu par le tamis sur un filtre en papier (2.4), placer dans l'étuve (2.5) et laisser sécher pendant une nuit à 40 °C.
Czech: Zbytek, který zůstal na sítu, se přenese na filtrační papír (2.4), vloží se do sušičky (2.5) a nechá se přes noc sušit při teplotě 40 °C.
Slovak: Preneste rezíduum zachytené na site na filtračný papier (2.4.), vložte do pece (2.5.) a sušte cez noc pri teplote 40 oC.
Polish: Pozostałość zatrzymaną przez sito wysypać na bibułę filtracyjną (2.4), umieścić w piecu suszarniczym (2.5) i pozostawić na noc do suszenia w temperaturze 40 °C.
Hungarian: A szitán fennmaradó maradékot tegyük át a szűrőpapírra (2.4.), helyezzük a kemencébe (2.5.) és 40 °C-on szárítsuk egy éjszakán át.
Slovenian: Ostanek, ki se je zadržal na situ, prenesi na filter papir (2.4), ga daj v sušilnik (2.5) pri 40 °C in ga suši preko noči.
Bulgarian: Остатъкът, задържан върху ситото, се прехвърля върху филтърната хартия (2.4.), поставя се в сушилнята (2.5.) при 40 °С и се суши цяла нощ.
Estonian: Jääk sõelal kallatakse filterpaberile (2.4), asetatakse kuivatuskappi (2.5) temperatuuril 40 0C ja jäetakse ööpäevaks kuivama.
Latvian: Uz sieta palikušās nogulsnes pārliek filtrpapīrā (2.4), ievieto žāvējamā skapī (2.5) 40 °C un žāvē vienu nakti.
Lithuanian: Likusios siete medžiagos perkeliamos ant filtrinio popieriaus (2.4), sudedamos į 40 C temperatūros krosnį (2.5) ir džiovinamos visą naktį.
Maltese: Itfa' dak li jifdal fil-passatur ġo karta filtranti (2.4), poġġih fil-forn (2.5) f'temperatura ta' 40 nixxef bil-lejl.
English: Following the overnight drying, dry the residue in the oven (2.6) at 103 °C to constant weight.
French: Sécher ensuite le résidu dans l'étuve (2.6) à 103 °C jusqu'à obtention d'une masse constante.
Czech: Poté se zbytek suší v sušičce (2.6) při teplotě 103 °C, dokud není dosaženo konstantní hmotnosti.
Slovak: Po sušení cez noc vysušte rezíduum v peci (2.6.) pri teplote 103 oC na konštantnú hmotnosť.
Polish: Następnie suszyć pozostałość w piecu suszarniczym (2.6) w temperaturze 103 °C aż do uzyskania stałej masy.
Hungarian: Az egy éjszakán át tartó szárítást követően a maradékot a kemencében (2.6.) 103 °C-on szárítsuk állandó tömegre.
Slovenian: Po celonočnem sušenju posuši ostanek v sušilniku (2.6) pri 103 °C do konstantne teže.
Bulgarian: След изсушаването през нощта остатъкът се суши в сушилня (2.6.) при 103 °С до постоянно тегло.
Estonian: Seejärel kuivatatakse jääki kuivatuskapis (2.6) temperatuuril 103 0C kuni püsimassi saavutamiseni.
Latvian: Pēc nakts žāvēšanas, nogulsnes žāvējamā skapī (2.6) 103 °C žāvē līdz konstantai masai.
Lithuanian: Padžiovinus per naktį, likusios medžiagos džiovinamos 103 C krosnyje (2.6) iki pastoviosios masės.
Maltese: Wara lejl jinxfu, nixxef il-fdalijiet fil-forn (2.6) f'temperatura ta' 103 sakemm ikollok piż kostanti.
English: Calculation and expression of results
French: Calcul et expression des résultats
Czech: Výpočet a vyjádření výsledků
Slovak: Výpočet a vyjadrenie výsledkov
Polish: Obliczenie i przedstawienie wyników
Hungarian: Számítás és az eredmények kifejezése
Slovenian: Izračun in izražanje rezultatov
Romanian: Calculul și exprimarea rezultatelor în care:
Estonian: Tulemuste arvutamine ja väljendamine
Latvian: Aprēķini un rezultātu izteikšana
Lithuanian: Rezultatų apskaičiavimas ir išraiška
Maltese: Kalkolazzjoni u espressjoni tar-riżultati
English: // i // is the mass, in grams, of the sample
Slovak: i je hmotnosť vzorky v gramoch
Hungarian: i a minta tömege, grammban
Estonian: i on proovi mass grammides
Latvian: "i" ir parauga masa gramos
English: // v // is the moisture content of the sample determined according to the method in Section 1 of the Annex to Commission Directive 71/393/EEC (1).
Slovak: v je obsah vlhkosti vo vzorke stanovený podľa metódy v oddieli 1 prílohy smernice Komisie 71/393/EHS1
Hungarian: v a minta nedvességtartalma a 71/393/EGK bizottsági irányelv[iii] mellékletének 1. szakaszában megállapított módszernek megfelelően meghatározott.
Estonian: v on komisjoni direktiivi 71/393/EMÜ1 lisa jaotises 1 esitatud meetodil määratud proovi niiskusesisaldus.
Latvian: "v" ir parauga mitruma sastāvs, kas noteikts saskaņā ar Komisijas Direktīvas 71/393/EEK1 pielikuma 1. sadaļas metodi.
English: // // Z = 100 - // r × 100 i × (100 - v) 100
Latvian: Z = 100 - (r × 100) / i × ((100 - v) / 100),
English: where
Slovak: kde
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je
Latvian: kur
Lithuanian: čia:
English: glass beaker
Polish: zlewka,
English: r - is the mass, in grams, of the dried sieved residue
Polish: r - masa wypłukanej i wysuszonej pozostałości w gramach
English: i - is the mass, in grams, of the sample
Polish: i - masa próbki w gramach
English: v - is the moisture content of the sample determined according to the method in Section 1 of the Annex to Commission Directive 71/393/EEC
Polish: v - stopień wilgotności próbki oznaczony według metody opisanej w sekcji 1 Załącznika do dyrektywy Komisji 71/393/EWG
English: r is the mass, in grams, of the dried sieved residue
Czech: r je hmotnost sušeného prosetého zbytku v gramech
Romanian: r = masa în grame a reziduului uscat rămas în sită
Bulgarian: r e масата в g на изсушения промит остатък
Lithuanian: r - išdžiovintų filtruotų likučių masė gramais,
English: i is the mass, in grams, of the sample
Czech: i je hmotnost vzorku v gramech
Romanian: t = masa în grame a eșantionului
Bulgarian: i e масата в g на мострата
Lithuanian: i - mėginio masė gramais,
Maltese: i hija l-massa, fi grammi, tal-kampjun
English: v is the moisture content of the sample determined according to the method in Section 1 of the Annex to Commission Directive 71/393/EEC (1).
Czech: v je obsah vlhkosti vzorku stanovený podle metody uvedené v oddílu 1 přílohy směrnice Komise 71/393/EHS[3].
Romanian: v = coeficientul de umiditate al eșantionului calculat după metoda expusă la secțiunea 1 a anexei la Directiva 71/393/CEE a Comisiei.
Bulgarian: v e съдържанието на влага в мострата, определено съгласно метода от раздел 1 на приложението към Директива 71/393/ЕИО на Комисията.
Lithuanian: v - mėginio drėgnis, nustatytas pagal Komisijos direktyvos 71/393/EEB([3]) priedo 1 skirsnyje pateiktą metodą.
Maltese: v hija l-kontenut ta' umdità tal-kampjun stabbilit skond il-metodu fis-Sezzjoni 1 ta' l-Anness tad-Direttiva tal-Kummissjoni 71/393/KEE ([3]).
English: See page 5 of this Official Journal.
French: Voir page 5 du présent Journal officiel.
English: r = is the mass, in grams, of the dried sieved residue
French: r = la masse en grammes du résidu de tamisage séché,
English: i= is the mass, in grams, of the sample
French: i = la masse en grammes de l'échantillon,
English: v = is the moisture content of the sample determined according to the method in Section 1 of the Annex to Commission Directive 71/393/EEC (1).
French: v = le taux d'humidité de l'échantillon calculé selon la méthode exposée à la section 1 de l'annexe de la directive 71/393/CEE de la Commission (1).
English: Z = 100 - r × 100 i × (100 - v) 100
Lithuanian: Z = 100 - [pic],
English: where r is the mass, in grams, of the dried sieved residue
Maltese: r hija l-massa, fi grammi, tal-fdalijiet mnixxfin tal-passatur
English: is the mass, in grams, of the dried sieved residue // i // is the mass, in grams, of the sample
Slovenian: je masa suhega presejanega ostanka v gramih i je masa vzorca v gramih
English: is the moisture content of the sample determined according to the method in Section 1 of the Annex to Commission Directive 71/393/EEC (1).
Slovenian: je vsebnost vlage v vzorcu, določena v skladu z metodo iz Oddelka 1 Priloge k Direktivi Komisije 71/393/EGS [3].
English: analytical balance;
French: Balance de précision
Czech: analytické váhy;
Slovak: analytické váhy;
Polish: waga analityczna;
Hungarian: analitikai mérleg;
Slovenian: analitska tehtnica;
Romanian: Balanță de precizie
Bulgarian: Аналитични везни;
Estonian: analüütilised kaalud;
Latvian: analītiskie svari;
Lithuanian: analizinės svarstyklės;
Maltese: miżien analitiku
English: glass beaker, 1 1;
Czech: skleněná kádinka, 1 l;
Slovak: sklenená kaďa, 1 l;
Hungarian: üveg főzőpohár, 1 1;
Slovenian: steklena čaša, 1 l;
Estonian: keeduklaas mahutavusega 1 l;
Latvian: vārglāze, 1 l;
Lithuanian: stiklinė menzūra, 1 l;
Maltese: tazza biż-żennuna tal-ħġieġ, 1 1;
English: woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2 mm;
French: Tamis de toile métallique d'une ouverture de maille de 2 mm
Czech: kovové síto o velikosti otvorů 2 mm;
Slovak: pletené kovového drôtené sito s otvorom 2 mm;
Polish: sito z siatki metalowej z oczkami o średnicy 2 mm;
Hungarian: 2 mm-es lyukméretű fémszita;
Slovenian: sito iz kovinskih niti z velikostjo odprtin 2 mm;
Romanian: Sită din pânză metalică cu ochiuri cu diametru de 2 mm
Bulgarian: Сито от усукани метални жици и отвори от 2 mm;
Estonian: 2 mm suuruste avadega metallsõel;
Latvian: austs metāla vadu auduma siets ar 2 mm caurumiem;
Lithuanian: iš metalinių vielų supintas audeklinis sietas su 2 mm anga;
Maltese: passatur tad-drapp tal-wire tal-metall minsuġ b'apertura ta' 2 mm;
English: filter paper, dried;
French: Filtre en papier séché
Czech: suchý filtrační papír;
Slovak: filtračný papier, sušený;
Polish: bibuła filtracyjna;
Hungarian: előszárított szűrőpapír;
Slovenian: filter papir, suh;
Romanian: Filtru din hârtie uscată
Bulgarian: Филтърна хартия, суха;
Estonian: kuivatatud filterpaber;
Latvian: filtrpapīrs, sauss;
Lithuanian: sausas filtrinis popierius;
Maltese: karta xuga, mnixxfa;
English: drying oven, 40 °C;
French: Étuve, 40 °C
Czech: sušička, 40 °C;
Slovak: sušiaca pec, 40 oC;
Polish: piec suszarniczy 40 °C;
Hungarian: szárítókemence, 40 °C;
Slovenian: sušilnik, 40 °C;
Romanian: Etuvă, 40o C
Bulgarian: Сушилня, 40 °С;
Estonian: kuivatuskapp, 40 0C;
Latvian: žāvējamais skapis, 40 °C;
Lithuanian: 40 °C džiovinimo krosnis;
Maltese: forn li jnixxef, 40 C
English: drying oven, 103 °C.
French: Étuve, 103 °C
Czech: sušička, 103 °C.
Slovak: sušiaca pec, 103 oC.
Polish: piec suszarniczy 103 °C.
Hungarian: szárítókemence, 103 °C.
Slovenian: sušilnik, 103 °C.
Romanian: Etuvă, 103o C
Bulgarian: Сушилня, 103 °С.
Estonian: kuivatuskapp, 103 0C.
Latvian: žāvējamais skapis, 103 °C.
Lithuanian: 103 °C džiovinimo krosnis.
Maltese: forn li jnixxef, 103
English: // r // is the mass, in grams, of the dried sieved residue
Slovak: r je hmotnosť sušeného preosiateho rezídua v gramoch
Hungarian: r a szárított és szűrt maradék tömege, grammban
Estonian: r on kuiva sõelutud jäägi mass grammides
Latvian: "r" ir izžāvēto uz sieta palikušo nogulšņu masas gramos,
English: glass beaker, 1 l;
French: Becher de 1 litre
Romanian: Recipient Becher de 1 litru
English: Transfer the residue retained on the sieve to a filter paper (2.4), place in the oven (2.5) at 40 °C and dry overnight. Following the overnight drying, dry the residue in the oven (2.6) at 103 °C to constant weight.
Romanian: Vărsați reziduurile reținute de sită pe un filtru de hârtie (2.4), așezați-le în etuvă (2.5) și lăsați-le să se usuce timp de o noapte la 40o C. Uscați apoi reziduurile în etuvă (2.6) la 103o C până la obținerea unei mase constante.
English: glass beaker,
Bulgarian: Бехерова чаша
English: Calculation and expression of results where
Bulgarian: Пресмятане и изразяване на резултатите където