FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 13
Portuguese: Artigo 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Article 14
Portuguese: Artigo 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Article 15
Portuguese: Artigo 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Article 16
Portuguese: Artigo 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: Article 17
Portuguese: Artigo 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: This item shall comprise negotiable debt securities including fixed-income securities issued by credit institutions, by other undertakings or by public bodies; such securities issued by the latter, however, shall be included only if they are not to be shown under Assets item 2.
Maltese: Dan il-punt għandu jinkludi titoli negozjabbli ta' dejn inklużi titoli ta' dħul fiss maħruġa minn istituzzjonijiet ta' kreditu, minn intrapriżi oħrajn jew minn korpi pubbliċi; dawn it-titoli maħruġa minn dawn ta' l-aħħar, madanakollu, għandhom jiġu nklużi biss jekk m'għandhomx jintwerew taħt Assi punt 2.
English: Article 18
Portuguese: Artigo 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Article 19
Portuguese: Artigo 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: Article 20
Portuguese: Artigo 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: Article 21
Portuguese: Artigo 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21
English: Liabilities: Item 8 - Subordinated liabilities Where it has been contractually agreed that, in the event of winding up or of bankruptcy, liabilities, whether or not evidenced by certificates, are to be repaid only after the claims of all other creditors have been met, the liabilities in question shall be shown under this item.
Maltese: Responsabbiltajiet: Il-Punt 8 - Responsabbiltajiet subordinati Meta jkun ġie kontrattwalment miftiehem li, fil-każ ta' xoljiment jew ta' falliment, responsabbiltajiet, kemm jekk awtentikati b'ċertifikati u kemm jekk le, għandhom jitħallsu lura biss wara li t-talbiet tal-kredituri l-oħrajn kollha jkunu ġew sodisfatti, ir-responsabbiltajiet in kwistjoni għandhom jintwerew taħt dan il-punt.
English: Article 22
Portuguese: Artigo 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22
English: Liabilities: Item 9 - Subscribed capital This item shall comprise all amounts, regardless of their actual designations, which, in accordance with the legal structure of the institution concerned, are regarded under national law as equity capital subscribed by the shareholders or other proprietors.
Maltese: Responsabbiltajiet: Il-Punt 9 - Kapital sottoskritt Dan il-punt għandu jinkludi l-ammonti kollha, independentament min-nomini attwali tagħhom, li, skond l-istruttura legali ta' l-istituzzjoni ikkonċernata, huma meqjusa taħt il-liġi mazzjonali bħala kapital ta' ekwità sottoskritt mis-sħab jew mill-propjetarji l-oħrajn.
English: Article 23
Portuguese: Artigo 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23
English: Liabilities: Item 11 - Reserves This item shall comprise all the types of reserves listed in Article 9 of Directive 78/660/EEC under Liabilities item A.IV, as defined therein.
Maltese: Responsabbiltajiet: Il-Punt 11 - Riservi Dan il-punt għandu jinkludi it-tipi kollha ta' riservi elenkati fl-Artikolu 9 tad-Direttiva 78/669/KEE taħt Responsabbiltajiet punt A.IV, kif definit hemmhekk.
English: Article 24
Portuguese: Artigo 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 24
English: Off-balance sheet: Item 1 - Contingent liabilities This item shall comprise all transactions whereby an institution has underwritten the obligations of a third party.
Maltese: Barra mill-Balance Sheet: Il-Punt 1 - Responsabbiltajiet kontinġenti Dan il-punt għandu jinkludi l-operazzjonijiet kollha li permezz tagħhom istituzzjoni tkun intrabtet bl-obbligi ta' parti terza.
English: Article 25
Portuguese: Artigo 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 25
English: Off-balance sheet: Item 2 - Commitments This item shall include every irrevocable commitment which could give rise to a risk.
Maltese: Barra mill-Balance Sheet: Il-Punt 2 - Impenni Dan il-punt għandu jinkludi kull impenn irrevokabbli li seta' jikkawża rsikju.
English: SECTION 5 LAYOUT OF THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT
Maltese: IT-TAQSIMA 5 IL-FORMAT TAL-KONT TAL-QLIEGĦ U T-TELF
English: Article 26
Portuguese: Artigo 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 26
English: Article 27
Portuguese: Artigo 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 27
English: Article 28
Portuguese: Artigo 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 28
English: SECTION 6
Portuguese: SECÇÃO 6
Czech: ODDÍL 6
Slovak: ODDIEL 6
Polish: SEKCJA 6
Hungarian: 6. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 6
Romanian: SECȚIUNEA 6
Bulgarian: РАЗДЕЛ 6
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 6 SKIRSNIS
Maltese: IT-TAQSIMA 6
English: Article 29
Portuguese: Artigo 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 29
English: Article 30
Portuguese: Artigo 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 30
English: Article 31
Portuguese: Artigo 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 31
English: Article 32
Portuguese: Artigo 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 32
English: Article 33
Portuguese: Artigo 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 33
English: Article 34
Portuguese: Artigo 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 34
English: SECTION 7
Portuguese: SECÇÃO 7
Czech: ODDÍL 7
Slovak: ODDIEL 7
Polish: SEKCJA 7
Hungarian: 7. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 7
Romanian: SECȚIUNEA 7
Bulgarian: РАЗДЕЛ 7
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 7 SKIRSNIS
Maltese: IT-TAQSIMA 7
English: Article 35
Portuguese: Artigo 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 35
English: Article 36
Portuguese: Artigo 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 36
English: The Member States may, however, require or permit those transferable securities to be shown in the balance sheet at the higher market value at the balance sheet date. The difference between the purchase price and the higher market value shall be disclosed in the notes on the accounts.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, madanakollu, jeħtieġu jew jippermettu li dawk it-titoli trasferibbli jintwerew fil-Balance Sheet bl-ogħla valur tas-suq fid-data tal-Balance Sheet.. Id-differenza bejn il-prezz tax-xiri u l-ogħla valur tas-suq għandha tiġi żvelata fin-noti dwar il-kontijiet.
English: Article 37
Portuguese: Artigo 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 37
English: Article 38
Portuguese: Artigo 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 38
English: Article 39
Portuguese: Artigo 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 39
English: SECTION 8
Portuguese: SECÇÃO 8
Czech: ODDÍL 8
Slovak: ODDIEL 8
Polish: SEKCJA 8
Hungarian: 8. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 8
Romanian: SECȚIUNEA 8
Bulgarian: РАЗДЕЛ 8
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 8 SKIRSNIS
Maltese: IT-TAQSIMA 8
English: Article 40
Portuguese: Artigo 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 40
English: Article 41
Portuguese: Artigo 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 41
English: SECTION 9
Portuguese: SECÇÃO 9
Czech: ODDÍL 9
Slovak: ODDIEL 9
Polish: SEKCJA 9
Hungarian: 9. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 9
Romanian: SECȚIUNEA 9
Bulgarian: РАЗДЕЛ 9
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 9 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 9
English: Article 42
Portuguese: Artigo 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 42
English: Article 43
Portuguese: Artigo 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 43
English: the sum of items 1, 3, 4, 6 and 7 in Article 27 or B 1, B 2, B 3, B 4 and B 7 in Article 28 of this Directive.
Portuguese: são substituídas por informações relativas ao resultado global das rubricas 1, 3, 4, 6 e 7 do artigo 27 ou nas rubricas B 1, B 2, B 3, B 4 e B 7 do artigo 28 da presente directiva.
Finnish: tämän direktiivin 27 artiklan 1, 3, 4, 6 ja 7 kohdan tai 28 artiklan B 1, B 2, B 3, B 4 ja B 7 kohdan summalla.
Czech: součtem položek 1, 3, 4, 6 a 7 uvedených v článku 27 nebo položek B.1, B.2, B.3, B.4 a B.7 uvedených v článku 28 této směrnice.
Slovak: sumou položiek 1, 3, 4, 6 a 7 v článku 27 alebo B1, B2,B3,B4 a B7 v článku 28 tejto smernice.
Polish: sumę pozycji 1, 3, 4, 6 i 7 art. 27 lub B 1, B 2, B 3, B 4 i B 7 art. 28 niniejszej dyrektywy.
Slovenian: vsoto postavk 1, 3, 4, 6 in 7 iz člena 27 ali B 1, B 2, B 3, B 4 in B 7 iz člena 28 pričujoče direktive.
Romanian: suma pozițiilor 1, 3, 4, 6 și 7 din articolul 27 sau B 1, B 2, B 3, B 4 și B 7 din articolul 28 din prezenta directivă.
Bulgarian: сборът от позиции 1, 3, 4, 6 и 7 в член 27 или Б 1, Б 2, Б 3, Б 4 и Б 7 в член 28 от настоящата директива.
Estonian: käesoleva direktiivi artikli 27 kirjete 1, 3, 4, 6 ja 7 või artikli 28 kirjete B1, B2, B3, B4 ja B7 summaga.
Latvian: šīs direktīvas 27. pantā minētā 1., 3., 4., 6. un 7. posteņa elementu summu vai 28. pantā minētā posteņa B 1, B 2, B 3, B 4 un B 7 elementu summu;
Lithuanian: šios direktyvos 27 straipsnio 1, 3, 4, 6 ir 7 straipsnių arba 28 straipsnio B 1, B 2, B 3, B 4 ir B 7 straipsnių sumas.
Maltese: is-somma tal-punti 1, 3, 4, 6 u 7 fl-Artikolu 27 jew B 1, B 2, B 3, B 4 u B 7 fl-Artikolu 28 ta' din id-Direttiva.
English: SECTION 10
Portuguese: SECÇÃO 10
Czech: ODDÍL 10
Slovak: ODDIEL10
Polish: SEKCJA 10
Hungarian: 10. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 10
Romanian: SECȚIUNEA 10
Bulgarian: РАЗДЕЛ 10
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 10 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA10
English: Article 44
Portuguese: Artigo 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Romanian: Articolul 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 44
English: SECTION 11
Portuguese: SECÇÃO 11
Czech: ODDÍL 11
Slovak: ODDIEL 11
Polish: SEKCJA 11
Hungarian: 11. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 11
Romanian: SECȚIUNEA 11
Bulgarian: РАЗДЕЛ 11
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 11 SKIRSNIS
Maltese: IT-TAQSIMA 11
English: Article 45
Portuguese: Artigo 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Romanian: Articolul 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 45
English: SECTION 12
Portuguese: SECÇÃO 12
Czech: ODDÍL 12
Slovak: ODDIEL 12
Polish: SEKCJA 12
Hungarian: 12. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 12
Romanian: SECȚIUNEA 12
Bulgarian: РАЗДЕЛ 12
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 12 SKIRSNIS
Maltese: IT-TAQSIMA12
English: Article 46
Portuguese: Artigo 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Romanian: Articolul 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 46
English: Article 47
Portuguese: Artigo 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Romanian: Articolul 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 47
English: Article 48
Portuguese: Artigo 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Romanian: Articolul 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 48
English: Article 49
Portuguese: Artigo 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Romanian: Articolul 49
Bulgarian: Член 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 49
English: Assets:
Polish: Aktywa:
Hungarian: Eszközök:
Slovenian: Sredstva:
Romanian: Active:
Bulgarian: Активи:
Estonian: Aktiva:
Latvian: Aktīvi:
English: Item 1
Polish: pozycja 1
Estonian: kirje 1
Latvian: postenis
English: Cash in hand, balances with central banks and post office banks
Polish: Gotówka w posiadaniu, saldo w banku centralnym i bankach pocztowych
Estonian: raha pangakontodel ja kassas, saldod kesk- ja postipankades
English: Item 2
Polish: pozycja 2
Estonian: kirje 2
Latvian: postenis
English: Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks
Czech: Státní bezkupónové dluhopisy a ostatní cenné papíry přijímané centrálními bankami k refinancování
Polish: Krótkookresowe obligacje Skarbu Państwa i inne dłużne papiery wartościowe nadające się do refinansowania w banku centralnym
Estonian: riigivõlakirjad ja muud keskpankade kaudu refinantseeritavad võlakirjad
English: Item 3
Polish: pozycja 3
Estonian: kirje 3
Latvian: postenis
English: Loans and advances to credit Institutions
Polish: Pożyczki i zaliczki na rzecz instytucji kredytowych
Estonian: laenud ja avansid krediidiasutustele
Latvian: Prasījumi pret kredītiestādēm
English: Item 4
Polish: pozycja 4
Estonian: kirje 4
Latvian: postenis
English: Loans and advances to customers
Spanish: Créditos sobre clientes.
Portuguese: Créditos sobre clientes.
Finnish: Luotot ja ennakot asiakkaille.
Czech: Pohledávky za klienty.
Slovak: Úvery a preddavky zákazníkom
Polish: Pożyczki i zaliczki na rzecz klientów
Hungarian: Ügyfeleknek nyújtott kölcsönök és hitelek
Slovenian: Posojila strankam.
Romanian: Creanțe asupra clienților
Bulgarian: Заеми и други аванси към клиенти.
Estonian: laenud ja avansid klientidele
Latvian: Prasījumi pret klientiem
Lithuanian: Paskolos ir avansai klientams.
Maltese: Self u avvanzi lill-klijenti
English: Item 5
Polish: pozycja 5
Estonian: kirje 5
English: Debt securities including fixed-income securities
Polish: Dłużne papiery wartościowe, w tym papiery wartościowe o stałym dochodzie
Estonian: võlakirjad, sealhulgas püsituluväärtpaberid
English: Liabilities:
Polish: Pasywa:
Hungarian: Források:
Slovenian: Obveznosti:
Romanian: Pasive:
Bulgarian: Пасиви:
Estonian: Passiva:
Latvian: Pasīvi:
English: Amounts owed to credit institutions
Czech: Závazky vůči úvěrovým institucím
Polish: Kwoty należne wobec instytucji kredytowych
Estonian: krediidiasutustele võlgnetavad summad
Latvian: Saistības pret kredītiestādēm
English: Amounts owed to customers
Polish: Kwoty należne wobec klientów
Estonian: klientidele võlgnetavad summad
Latvian: Saistības pret klientiem
English: Debts evidenced by certificates
Polish: Zobowiązania potwierdzone świadectwami
Estonian: sertifikaadiga tõendatud võlad
Latvian: Ar vērtspapīriem apliecinātas saistības
English: Item 8
Polish: pozycja 8
Estonian: kirje 8
Latvian: postenis
English: Subordinated liabilities
Spanish: Pasivos subordinados.
Portuguese: Passivos subordinados.
Finnish: Etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevat velat.
Czech: Podřízené závazky.
Slovak: Podriadené záväzky
Polish: Zobowiązania podporządkowane
Hungarian: Hátrasorolt kötelezettségek.
Slovenian: Podrejene obveznosti.
Romanian: Pasive subordonate
Bulgarian: Непривилигировани пасиви
Estonian: subordineeritud kohustused
Latvian: Subordinētie pasīvi
Lithuanian: Subordinuoti įsipareigojimai (skolos).
Maltese: Responsabbiltajiet subordinati
English: Item 9
Polish: pozycja 9
Estonian: kirje 9
Latvian: postenis
English: Subscribed capital
Polish: Kapitał subskrybowany
Estonian: märgitud kapital
Latvian: Parakstītais kapitāls
English: Item 11
Polish: pozycja 11
Estonian: kirje 11
Latvian: postenis
English: Reserves
Spanish: Reservas.
Portuguese: Reservas.
Finnish: Rahastot.
Czech: Rezervní fondy.
Slovak: Rezervné fondy
Polish: Rezerwy
Hungarian: Tartalékok.
Slovenian: Rezerve.
Romanian: Rezerve
Bulgarian: Резерви
Estonian: reservid
Latvian: Rezerves.
Lithuanian: Rezervai.
Maltese: Riservi
English: Off-balance sheet: Item 1
Estonian: Bilansiväline kirje 1
English: Contingent liabilities
Polish: Zobowiązania warunkowe
Estonian: tingimuslikud passivad
Latvian: Eventuālie pasīvi
English: Off-balance sheet: Item 2
Estonian: Bilansiväline kirje 2
English: Commitments
Polish: Zobowiązania
Estonian: kohustused
Latvian: Saistības
English: SECTION 5
Portuguese: SECÇÃO 5
Czech: ODDÍL 5
Slovak: ODDIEL 5
Polish: SEKCJA 5
Hungarian: 5. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 5
Romanian: SECȚIUNEA 5
Bulgarian: РАЗДЕЛ 5
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 5 SKIRSNIS
English: Off-balance sheet:
Polish: Pozycje pozabilansowe:
Hungarian: Mérlegen kívüli tételek:
Slovenian: Zunajbilančne:
Romanian: Poziții din afara bilanțului:
Bulgarian: Задбалансова част на отчета:
Latvian: Ārpusbilance:
English: Such derogating rules may provide only for adaptations to the layout, nomenclature, terminology and content of items in the balance sheet and the profit and loss account; they may not have the effect of permitting the institutions to which they apply to provide less information in their annual accounts than other institutions subject to this Directive.
Portuguese: Estas derrogações só podem incidir sobre o modelo, a nomenclatura, a terminologia e o conteúdo das rubricas do balanço e da conta de lucros e perdas e não podem ter como efeito que as instituições em causa forneçam nas suas contas anuais menos informações do que as outras instituições às quais se aplica a presente directiva.
Czech: Tyto odchylky mohou stanovit pouze úpravy formátu, označení položek, odborné názvosloví a obsah položek v rozvaze a ve výsledovce, nesmějí však institucím, na které se vztahují, umožňovat, aby ve svých ročních účetních závěrkách poskytovaly méně informací, než instituce, na které se vztahuje tato směrnice.
English: The Member States shall inform the Commission of those credit institutions, possibly by category, within six months of the end of the period stipulated in Article 47 (2). They shall inform the Commission of the derogations laid down to that end.
Portuguese: Os Estados-membros notificarão à Comissão as instituições de crédito em questão, se for caso disso por categorias, no prazo de seis meses a contar do termo da prazo referido no n 2 do artigo 47 Informá-la-ão das disposições derrogatórias previstas a esse título.
English: Amounts owed to customers shall include all amounts owed to creditors that are not credit institutions within the meaning of Article 18, regardless of their actual designations. The only exception shall be liabilities represented by debt securities or by any other security, which must be shown under Liabilities item 3.
Portuguese: Esta rubrica compreende os montantes, qualquer que seja a sua denominação, devidos a terceiros, que não sejam instituições de crédito, na acepção do artigo 18 Só são excluídas as dívidas representadas por obrigações ou por outros títulos, que devem figurar na rubrica 3 do passivo.
English: For the presentation of the profit and loss account, the Member States shall prescribe one or both of the layouts provided for in Articles 27 and 28. If a Member State prescribes both layouts it may allow undertakings to choose between them.
Portuguese: Para a apresentação da conta de ganhos e perdas, os Estados-membros prevêem um ou ambos os modelos referidos nos artigos 27 e 28 Se um Estado-membro previr ambos os esquemas, pode deixar às empresas a escolha entre eles.