FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The glass must offer adequate resistance to any stressing which may arise during accidents occurring under normal traffic conditions, and similarly to atmospheric and thermal factors, chemical agents, fire and abrasion.
French: Le verre doit offrir une résistance suffisante aux sollicitations qui peuvent intervenir lors d'incidents survenant dans les conditions normales de circulation, de même qu'aux facteurs atmosphériques et thermiques, aux agents chimiques, à la combustion et à l'abrasion.
German: Das Glas muß eine geeignete Festigkeit gegenüber Beanspruchungen aufgrund von Unfällen, die im normalen Straßenverkehr eintreten können, sowie gegenüber atmosphärischen und thermischen Faktoren, chemischen Einflüssen, Feuer und Abrieb bieten.
Spanish: El vidrio deberá ofrecer suficiente resistencia a las tensiones que puedan producirse por choques producidos en condiciones normales de circulación, a los factores atmosféricos y térmicos, a los agentes químicos, a la combustión y a la abrasión.
Italian: Essi devono essere sufficientemente resistenti alle sollecitazioni dovute agli incidenti prevedibili in una circolazione normale, agli agenti atmosferici e termici, agli agenti chimici, alla combustione ed all'abrasione.
Portuguese: O vidro deve oferecer uma resistência suficiente às solicitaçġes que possam ocorrer aquando de incidentes que surjam nas condiçġes normais de circulação, do mesmo modo que aos factores atmosféricos e térmicos, aos agentes químicos, à combustão e à abrasão.
Dutch: Het glas moet voldoende bestand zijn tegen de belastingen die zich bij incidenten in normale verkeersomstandigheden kunnen voordoen, alsmede tegen de invloeden van weer en warmte, chemicaliën, brand en slijtage.
Danish: Glasset skal være tilstrækkelig modstandsdygtigt over for de påvirkninger, der kan forekomme under normal kørsel, samt over for atmosfæriske og termiske faktorer, kemiske stoffer, brand og slid.
Swedish: Glaset skall vara tillräckligt hållfast mot såväl sådana påkänningar som kan förekomma vid olycksfall under normal körning, som atmosfäriska och termiska faktorer, kemiska ämnen, brand och förslitning.
Finnish: Lasin on kestettävä riittävän hyvin kaikkia rasituksia, joita voi aiheutua tavanomaisissa liikenneolosuhteissa syntyvissä onnettomuuksissa, sekä sää- ja lämpötekijöitä, kemiallisia aineita, palamista ja naarmuuntumista.
English: In addition safety glass shall be adequately transparent, cause no noticeable deformation of objects seen through the windscreen, nor cause any confusion between the colours used on road signs.
French: Les verres de sécurité doivent, en outre, présenter une transparence suffisante, ne provoquer aucune déformation notable des objets vus à travers le pare-brise ni aucune confusion entre les couleurs utilisées dans la signalisation routière.
German: Sicherheitsglas muß ferner hinreichend transparent sein und darf die durch die Windschutzscheibe wahrgenommenen Gegenstände weder nennenswert verzerren noch zu einer Verwechslung der Farben der Verkehrszeichen führen.
Spanish: Los vidrios de seguridad deberán ser, además, suficientemente transparentes y no deberán provocar ninguna deformación apreciable de los objetos vistos a través del parabrisas ni ninguna confusión entre los colores utilizados en la señalización de tráfico.
Italian: I vetri di sicurezza devono inoltre avere una trasparenza sufficiente, non devono provocare alcuna deformazione notevole degli oggetti visti in trasparanza né alcuna confusione fra i colori impiegati nella segnaletica stradale.
Portuguese: Os vidros de segurança devem, além disso, apresentar uma transparência suficiente, não provocar nenhuma deformação notável dos objectos vistos através do pára-brisas nem nenhuma confusão entre as cores utilizadas na sinalização rodoviária.
Dutch: Het veiligheidsglas moet bovendien voldoende doorzichtig zijn en geen noemenswaardige vervorming van de door de voorruit waargenomen objecten veroorzaken, noch verwarring omtrent de in het verkeer gebruikte kleuren doen ontstaan.
Danish: Sikkerhedsglas skal desuden være tilstrækkelig gennemsigtigt, må ikke medføre nævneværdig fortegning af genstande set gennem forruden og må ikke give anledning til forveksling af farverne i vejskiltning.
Swedish: Säkerhetsglas skall dessutom vara tillräckligt genomskinligt, får inte medföra nämnvärd deformering av de föremål som ses genom vindrutan och får inte förorsaka förväxling av vägmärkenas färger.
Finnish: Lisäksi turvalasin on oltava riittävän läpinäkyvä, se ei saa aiheuttaa havaittavia muotojen vääristymiä tuulilasin läpi nähtävissä kohteissa eikä sekaannusta liikennemerkeissä käytettävien värien kesken.
English: In the event of windscreen breakage the driver must continue to be able to see the road clearly enough in order to be able to brake and bring his vehicle to a halt in complete safety.
French: En cas de bris du pare-brise, le conducteur doit être en mesure de voir encore la route assez distinctement pour pouvoir freiner et arrêter son véhicule en toute sécurité.
German: Bei Bruch der Windschutzscheibe muß der Fahrzeugführer die Fahrbahn noch so deutlich sehen, daß er das Fahrzeug abbremsen und sicher zum Stillstand bringen kann.
Spanish: En caso de rotura del parabrisas, el conductor deberá poder seguir viendo la carretera con la suficiente claridad para que pueda frenar y detener el vehículo con total seguridad.
Italian: In caso di rottura, essi devono permettere al conducente di continuare a vedere chiaramente la strada per frenare e fermare il suo veicolo in tutta sicurezza.
Portuguese: Em caso de quebra do pára-brisas, o condutor deve estar em condiçġes de ainda ver a estrada com bastante nitidez para poder travar e imobilizar o seu veículo com toda a segurança.
Dutch: Bij breuk moet de bestuurder in staat zijn de weg nog duidelijk genoeg te onderscheiden om zijn voertuig veilig te kunnen afremmen en tot stilstand te brengen.
Danish: I tilfælde af brud på forruden skal føreren fortsat kunne se vejen tilstrækkelig tydeligt til på fuldt betryggende måde at kunne bremse og bringe køretøjet til standsning.
Swedish: Om vindrutan krossas, skall föraren kunna fortsätta att se vägbanan tillräckligt tydligt för att han skall kunna bromsa in och stanna fordonet på ett betryggande sätt.
Finnish: Tuulilasin rikkoutuessa kuljettajan on edelleen pystyttävä näkemään tie riittävän selvästi voidakseen jarruttaa ja pysäyttää ajoneuvonsa täysin turvallisesti.
English: Individual specifications
French: Spécifications particulières
German: Besondere Anforderungen
Spanish: Especificaciones particulares
Italian: Requisiti particolari
Portuguese: Especificaçġes especiais
Dutch: Bijzondere specificaties
Danish: Særlige specifikationer
Swedish: Särskilda föreskrifter
Finnish: Erityiset vaatimukset
English: Depending on the category to which they belong all types of glazing must meet the following individual specifications:
French: Tous les types de vitres de sécurité doivent, selon la catégorie à laquelle ils appartiennent, satisfaire aux spécifications particulières suivantes:
German: Alle Sicherheitsglastypen müssen je nach der Kategorie, zu der sie gehören, folgende besondere Anforderungen erfüllen:
Spanish: Según la categoría a la que pertenezcan, todos los tipos de cristales de seguridad deberán cumplir los siguientes requisitos particulares:
Italian: Tutti i tipi di vetri di sicurezza devono, a seconda della categoria cui appartengono, soddisfare ai seguenti requisiti particolari:
Portuguese: Todos os tipos de vidraças de segurança devem, conforme a categoria a que pertencerem, satisfazer as seguintes especificaçġes especiais:
Dutch: Alle typen veiligheidsruiten moeten, afhankelijk van de categorie waartoe zij behoren, voldoen aan de volgende bijzondere specificaties:
Danish: Alle typer sikkerhedsruder skal alt efter, hvilken kategori de tilhører, opfylde følgende særlige specifikationer:
Swedish: Beroende på kategori skall alla typer av säkerhetsrutor vara i enlighet med följande särskilda föreskrifter:
Finnish: Kaikkien lasityyppien on täytettävä, sen mukaan mihin ryhmään ne kuuluvat, seuraavat erityiset vaatimukset:
English: as regards panes of uniformly toughened glass windscreens, the requirements set out in Annex II H;
French: en ce qui concerne les vitres en verre à trempe uniforme, les exigences visées à l'annexe II H;
German: für Scheiben aus vorgespanntem Glas die Vorschriften nach Anhang II H,
Spanish: los cristales de vidrio de temple uniforme, los requisitos señalados en el Anexo II H,
Italian: per quanto concerne i vetri a tempera uniforme, i requisiti di cui all'allegato II H;
Portuguese: No que diz respeito às vidraças de vidro de têmpera uniforme, as exigências referidas no anexo II H.
Dutch: ruiten van gelijkmatig gehard glas: de eisen bedoeld in bijlage II H;
Danish: ruder af glas med ensartet hærdning: kravene i bilag II H
Swedish: Fönsterrutor av glas med enhetlig härdning: kraven enligt bilaga 2 H.
Finnish: tasaisesti karkaistut tuulilasit, liitteen II H vaatimukset;
English: in the case of ordinary laminated glass windscreens, the requirements set out in Annex II B;
French: en ce qui concerne les pare-brise en verre feuilleté ordinaire, les exigences visées à l'annexe II B;
German: für Windschutzscheiben aus normalem Verbundglas die Anforderungen nach Anhang II B,
Spanish: los parabrisas de vidrio laminado ordinario, los requisitos señalados en el Anexo II B,
Italian: per quanto riguarda i parabrezza stratificati ordinari, i requisiti di cui all'allegato II B;
Portuguese: No que diz respeito aos pára-brisas de vidro laminado vulgar, as exigências referidas no anexo II B.
Dutch: voorruiten van gewoon gelaagd glas: de eisen bedoeld in bijlage II B;
Danish: forruder af almindeligt lamineret glas: kravene i bilag II B
Swedish: Vindrutor av laminerat glas av standardtyp: kraven enligt bilaga 2 B.
Finnish: tavalliset laminoidut tuulilasit, liitteen II B vaatimukset;
English: in the case of panes of ordinary laminated glass apart from windscreens, the requirements set out in Annex II I;
French: en ce qui concerne les vitres en verre feuilleté ordinaire à l'exclusion des pare-brise, les exigences visées à l'annexe II I;
German: für Scheiben aus normalem Verbundglas, außer Windschutzscheiben, die Anforderungen nach Anhang II I,
Spanish: los cristales de vidrio laminado ordinario que no sean parabrisas, los requisitos señalados en el Anexo II I,
Italian: per quanto concerne i vetri stratificati ordinari non parabrezza, i requisiti di cui all'allegato II I;
Portuguese: No que diz respeito às vidraças de vidro laminado vulgar com exclusão dos pára-brisas, as exigências referidas no anexo II I.
Dutch: ruiten van gewoon gelaagd glas, uitgezonderd voorruiten: de eisen bedoeld in bijlage II I;
Danish: andre ruder af almindeligt lamineret glas end forruder: kravene i bilag II I
Swedish: Andra fönsterrutor av laminerat glas av standardtyp än vindrutor: kraven enligt bilaga 2 I.
Finnish: muut tavalliset laminoidut lasit kuin tuulilasit, liitteen II I vaatimukset;
English: in the case of treated laminated glass windscreens, the requirements set out in Annex II C;
French: en ce qui concerne les pare-brise en verre feuilleté traité, les exigences visées à l'annexe II C;
German: für Windschutzscheiben aus vorbehandeltem Verbundglas die Anforderungen nach Anhang II C,
Spanish: los parabrisas de vidrio laminado tratado, los requisitos señalados en el Anexo II C,
Italian: per quanto concerne i parabrezza stratificati trattati, i requisiti di cui all'allegato II C;
Portuguese: No que diz respeito aos pára-brisas de vidro laminado tratado, as exigências referidas no anexo II C.
Dutch: voorruiten van behandeld gelaagd glas: de eisen bedoeld in bijlage II C;
Danish: forruder af behandlet lamineret glas: kravene i bilag II C
Swedish: Vindrutor av behandlat laminerat glas: kraven enligt bilaga 2 C.
Finnish: käsitellyt laminoidut tuulilasit, liitteen II C vaatimukset;
English: in the case of plastic-coated safety glass the requirements set out in Annex II K in addition to the appropriate requirements listed above;
French: en ce qui concerne les vitres de sécurité recouvertes de matière plastique, en plus des prescriptions appropriées énumérées ci-dessus, les exigences visées à l'annexe II K;
German: für Scheiben aus kunststoffbeschichtetem Sicherheitsglas, außer den obengenannten einschlägigen Vorschriften, die Anforderungen nach Anhang II K,
Spanish: los cristales de seguridad recubiertos de material plástico, además de las prescripciones pertinentes enumeradas más arriba, los requisitos señalados en el Anexo II K,
Italian: per quanto riguarda il vetro di sicurezza rivestito di plastica, oltre alle rispettive prescrizioni precedenti, i requisiti di cui all'allegato II K;
Portuguese: No que diz respeito às vidraças de segurança revestidas de matéria plástica, além das prescriçġes apropriadas indicadas acima, as exigências referidas no anexo II K.
Dutch: met kunststof beklede veiligheidsruiten: naast de bovenvermelde voorschriften ook de eisen van bijlage II K;
Danish: sikkerhedsruder beklædt med plastmateriale: ud over de relevante forskrifter ovenfor, kravene i bilag II K
Swedish: Säkerhetsrutor klädda med plast: kraven enligt bilaga 2 K, utöver de tillämpliga kraven ovan.
Finnish: muovipinnoitetut turvalasit, yllä lueteltujen vaatimusten lisäksi liitteen II K vaatimukset;
English: in the case of plastic-glass windscreens, the requirements set out in Annex II D;
French: en ce qui concerne les pare-brise en verre-plastique, les exigences visées à l'annexe II D;
German: für Windschutzscheiben aus Kunststoffsicherheitsglas die Anforderungen nach Anhang II D,
Spanish: los parabrisas de vidrio plástico, los requisitos señalados en el Anexo II D,
Italian: per quanto riguarda i parabrezza di vetro-plastica, i requisiti dell'allegato II D;
Portuguese: No que diz respeito aos pára-brisas de vidro plástico, as exigências referidas no anexo II D.
Dutch: voorruiten van kunststofglas: de eisen bedoeld in bijlage II D;
Danish: forruder af plexiglas: kravene i bilag II D
Swedish: Vindrutor av plexiglas: kraven enligt bilaga 2 D.
Finnish: lasi-muovituulilasit, liitteen II D vaatimukset;
English: in the case of plastic-glass panes other than windscreens, the requirements set out in Annex II J;
French: en ce qui concerne les vitres en verre-plastique autres que les pare-brise, les exigences visées à l'annexe II J;
German: für Scheiben aus Kunststoffsicherheitsglas, außer Windschutzscheiben, die Anforderungen nach Anhang II J,
Spanish: los cristales de vidrio plástico que no sean parabrisas, los requisitos señalados en el Anexo II J,
Italian: per quanto riguarda i vetri di vetro-plastica, i requisiti di cui all'allegato II J;
Portuguese: No que diz respeito às vidraças de vidro plástico que não sejam pára-brisas, as exigências referidas no anexo II J.
Dutch: andere ruiten van kunststofglas dan voorruiten: de eisen bedoeld in bijlage II J;
Danish: andre ruder af plexiglas end forruder: kravene i bilag II J
Swedish: Andra fönsterrutor av plexiglas än vindrutor: kraven enligt bilaga 2 J.
Finnish: muut lasi-muovilasit kuin tuulilasit, liitteen II J vaatimukset;
English: in the case of double glazing the requirements set out in Annex II L.
French: en ce qui concerne les doubles vitrages, les exigences visées à l'annexe II L.
German: für Doppelscheiben die Anforderungen nach Anhang II L.
Spanish: los dobles acristalamientos, los requisitos señalados en el Anexo II L.
Italian: per quanto concerne i doppi vetri, i requisiti di cui all'allegato II L.
Portuguese: No que diz respeito às vidraças duplas, as exigências referidas no anexo II L.
Dutch: dubbele beglazing: de eisen bedoeld in bijlage II L.
Danish: dobbeltruder: kravene i bilag II L.
Swedish: Dubbelrutor: kraven enligt bilaga 2 L.
Finnish: kaksoislasit, liitteen II L vaatimukset.
English: Tests
French: Essais
German: Prüfungen
Spanish: Ensayos
Italian: Prove
Portuguese: Ensaios
Dutch: Proeven
Danish: Prøver
Swedish: Provningar
Finnish: Testit
English: The following tests are prescribed:
French: Les essais prescrits sont les suivants.
German: Folgende Prüfungen sind vorgeschrieben:
Spanish: Los ensayos prescritos son los siguientes:
Italian: Sono prescritte le seguenti prove:
Portuguese: Os ensaios prescritos são os seguintes:
Dutch: De volgende proeven zijn voorgeschreven:
Danish: Der foreskrives følgende prøver:
Swedish: Följande provningar föreskrivs:
Finnish: On suoritettava seuraavat testit.
English: Fragmentation
French: Essai de fragmentation
German: Bruchstruktur
Spanish: Ensayo de fragmentación
Italian: Prova di frammentazione
Portuguese: Ensaio de fragmentação
Dutch: Breukpatroon
Danish: Brud- og splintringsprøve
Swedish: Splitterprov
Finnish: Sirpaloitumistesti
English: The purpose of this test is:
French: La réalisation de cet essai a pour objet:
German: Zweck der Prüfung ist es,
Spanish: La realización de este ensayo tiene por objeto:
Italian: Questa prova ha lo scopo di:
Portuguese: A realização deste ensaio tem por objecto:
Dutch: Deze proef heeft tot doel:
Danish: Formålet med denne prøve er:
Swedish: Syftet med detta prov är
Finnish: Tämän testin tarkoituksena on:
English: to verify that the fragments and splinters produced by smashing of the pane of glass are such as to minimize the risk of injury,
French: de vérifier que les fragments et éclats résultant du bris de la vitre sont tels que le risque de blessure est réduit à un minimum;
German: nachzuweisen, daß die Bruchstücke und Splitter nach Bruch der Glasscheibe so beschaffen sind, daß das Verletzungsrisiko auf ein Minimum beschränkt ist,
Spanish: verificar que los fragmentos y astillas producidos por la rotura del cristal sean tales que el riesgo de lesiones quede reducido al mínimo,
Italian: verificare che i frammenti e le schegge prodotti dalla rottura del vetro siano tali da ridurre al minimo il rischio di lesione;
Portuguese: Verificar que os fragmentos e estilhaços resultantes da quebra da vidraça são tais que o risco de ferimento é reduzido a um mínimo e,
Dutch: na te gaan of er bij breuk van de ruit zodanige korrels en scherven ontstaan dat het gevaar voor verwondingen zo klein mogelijk blijft;
Danish: at kontrollere, at brud og splintring sker på en sådan måde, at risikøn for legemsbeskadigelse er mindst mulig
Swedish: att kontrollera att brott och splittring sker på sådant sätt att risken för personskador minimeras
Finnish: tarkastaa, että lasin rikkoutumisen yhteydessä syntyvät sirpaleet ovat sellaisia, että loukkaantumisvaara jää mahdollisimman pieneksi;
English: in the case of treated laminated glass windscreens to check residual visibility after shattering.
French: lorsqu'il s'agit de pare-brise feuilleté traité, de vérifier la visibilité résiduelle après rupture.
German: bei Windschutzscheiben aus vorbehandeltem Verbundglas die verbleibende Sicht nach Bruch festzustellen.
Spanish: en el caso de los parabrisas, verificar la visibilidad residual después de la rotura.
Italian: se si tratta di parabrezza, controllare la visibilità residua dopo la rottura.
Portuguese: Se se tratar de pára-brisas laminados tratados, verificar a visibilidade residual após ruptura.
Dutch: bij voorruiten van behandeld gelaagd glas het zicht na breuk na te gaan.
Danish: når det drejer sig om forruder af behandlet lamineret glas, at kontrollere udsynet efter brud.
Swedish: vid vindrutor av behandlat laminerat glas, att kontrollera kvarvarande sikt efter brott.
Finnish: tarkastaa käsitellyn laminoidun tuulilasin jäännösnäkyvyys pirstoutumisen jälkeen.
English: Mechanical strength
French: Essais de résistance mécanique
German: Prüfung der mechanischen Festigkeit
Spanish: Ensayos de resistencia mecánica
Italian: Prova di resistenza meccanica
Portuguese: Ensaios de resistência mecânica
Dutch: Mechanische sterkte
Danish: Afprøvning af den mekaniske modstandsdygtighed
Swedish: Provning av mekanisk hållfasthet
Finnish: Mekaanisen lujuuden testit
English: Ball-impact test
French: Essai d'impact d'une bille
German: Kugelfallprüfung
Spanish: Ensayo de impacto de bola
Italian: Prova d'urto con la sfera
Portuguese: Ensaio de impacte de uma esfera
Dutch: Kogelvalproef
Danish: Slagprøve med en kugle
Swedish: Slagprov med kula
Finnish: Kuulaiskutesti
English: There are two tests, one using a 227 g ball and the other a 2 260 g ball.
French: Il y a deux essais, l'un à l'aide d'une bille de 227 g, l'autre à l'aide d'une bille de 2 260 g.
German: Diese Prüfung zerfällt in zwei Teile; sie wird einmal mit einer Kugel von 227 Gramm und einmal mit einer Kugel von 2 260 Gramm vorgenommen.
Spanish: Hay dos ensayos, uno con una bola de 227 g y otro con una bola de 2 260 g.
Italian: Si tratta di due prove, una con una sfera di 227 g e l'altra con una sfera di 2 260 g.
Portuguese: Há dois ensaios, um que utiliza uma esfera de 227 g e o outro uma esfera de 2 260 g.
Dutch: Er worden twee proeven verricht, één met een kogel van 227 g en één met een kogel van 2 260 g:
Danish: Denne omfatter to prøver, én med en kugle på 227 g og én med en kugle på 2 260 g.
Swedish: Två prov sker, ett med en kula på 227 g och ett med en kula på 2 260 g.
Finnish: Suoritetaan kaksi testiä, joista ensimmäisessä käytetään 227 g:n kuulaa ja toisessa 2 260 g:n kuulaa.
English: Test using the 227 g ball.The aim of this test is to assess the adhesion of the interlayer in laminated glass and the mechanical strength of uniformly toughened glass.
French: Essai à la bille de 227 g. Cet essai a pour objet d'évaluer l'adhérence de la couche intercalaire du verre feuilleté et la résistance mécanique du verre à trempe uniforme.
German: Prüfung mit der 227-g-Kugel.Diese Prüfung dient dazu, die Adhäsion der Zwischenschicht des Verbundglases und die mechanische Festigkeit vorgespannter Glasscheiben festzustellen.
Spanish: Ensayo con bola de 227 g. Este ensayo tiene como finalidad determinar la adherencia de la capa intercalar del vidrio laminado y la resistencia mecánica del vidrio de temple uniforme.
Italian: Prova con la sfera di 227 g. Questa prova ha lo scopo di verificare l'aderenza dello strato intercalare del vetro stratificato e la resistenza meccanica del vetro a tempera uniforme.
Portuguese: Ensaio com a esfera de 227 g. Este ensaio tem por objecto avaliar a aderência da camada intercalar do vidro laminado e a resistência mecânica do vidro de têmpera uniforme.
Dutch: Proef met kogel van 227 g. Deze proef heeft tot doel bij gelaagd glas de hechting van de tussenlaag en bij gelijkmatig gehard glas de mechanische sterkte te beoordelen.
Danish: Prøven med en kugle på 227 g. Formålet med denne prøve er at vurdere mellemlæggets vedhængningsevne i lamineret glas og den mekaniske modstandsdygtighed af glas med ensartet hærdning.
Swedish: Prov med en kula på 227 g. Syftet med detta prov är att bedöma mellanskiktets vidhäftningsförmåga i laminerat glas och den mekaniska hållfastheten hos glas med enhetlig härdning.
English: Test using a 2 260 g ball.The aim of this test is to assess the ability of the laminated glass to resist ball penetration.
French: Essai à la bille de 2 260 g. Cet essai a pour objet d'évaluer la résistance du verre feuilleté à la pénétration de la bille.
Spanish: Ensayo con bola de 2 260 g. Este ensayo tiene como finalidad determinar la resistencia del vidrio laminado a la penetración de la bola.
Italian: Prova con la sfera di 2 260 g. Questa prova ha lo scopo di verificare la resistenza del vetro stratificato alla penetrazione della sfera.
Portuguese: Ensaio com a esfera de 2 260 g. Este ensaio tem por objecto avaliar a resistência do vidro laminado à penetração da esfera.
Dutch: Proef met kogel van 2 260 g. Deze proef heeft tot doel de indringingsweerstand van gelaagd glas tegen de kogel te beoordelen.
Danish: Prøven med en kugle på 2 260 g. Formålet med denne prøve er at vurdere lamineret glas' evne til at modstå gennemtrængning af kuglen.
Swedish: Prov med en kula på 2 260 g. Syftet med detta prov är att bedöma det laminerade glasets förmåga att stå emot kulans genomslag.
English: Headform test
French: Essai de comportement au choc de la tête
German: Phantomfallprüfung
Spanish: Ensayo de comportamiento en caso de choque con la cabeza
Italian: Prova di comportamento all'urto della testa
Portuguese: Ensaio de comportamento da cabeça ao choque
Dutch: Gedrag van de ruit bij een schok van het hoofd
Danish: Prøve med attraphoved
Swedish: Prov med huvudattrapp
Finnish: Pääniskutesti