FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in which no animal vaccinated against foot-and-mouth disease has been present in the preceding 12 months,
French: dans lesquels aucun animal vacciné contre la fièvre aphteuse n'était présent dans les douze mois précédents;
German: zu denen in den vorangegangenen zwölf Monaten kein gegen Maul- und Klauenseuche geimpftes Tier gehört hat,
Spanish: en los que durante los doce meses precedentes no haya habido ningún animal vacunado contra la fiebre aftosa;
Italian: nelle quali nessun animale vaccinato contro l'afta epizootica sia stato presente nei 12 mesi precedenti;
Portuguese: Nas quais não se tenha encontrado nenhum animal vacinado contra a febre aftosa durante os doze meses precedentes;
Dutch: waarvan in de voorgaande 12 maanden geen tegen mond- en klauwzeer ingeënte dieren deel hebben uitgemaakt,
Danish: der har i besætningerne i løbet af de foregående tolv måneder ikke været dyr, der er vaccineret mod mund- og klovesyge
Swedish: i vilka inget djur som vaccinerats mot mul- och klövsjuka har funnits under de närmast föregående 12 månaderna,
Finnish: joissa 12 edellisen kuukauden aikana ei ole ollut yhtään suu- ja sorkkatautia vastaan rokotettua eläintä,
Czech: v nichž v posledních 12 měsících nebyla žádná zvířata očkovaná proti slintavce a kulhavce,
Slovak: v ktorých sa nenachádzalo počas predchádzajúcich 12 mesiacov žiadne zviera očkované proti slintačke a krívačke,
Polish: w których, w okresie ostatnich 12 miesięcy, nie było zwierzęcia szczepionego przeciw pryszczycy;
Hungarian: amelyben egyetlen ragadós száj- és körömfájás ellen beoltott állat sem tartózkodott a megelőző 12 hónapban;
Bulgarian: в които няма животни, ваксинирани срещу шап в предшестващите 12 месеца,
Estonian: kus eelneva 12 kuu jooksul ei ole viibinud suu- ja sõrataudi vastu vaktsineeritud loomi;
Latvian: kurās iepriekšējo 12 mēnešu laikā neviens dzīvnieks nav vakcinēts pret mutes un nagu sērgu,
Lithuanian: nebuvo laikytas joks gyvūnas, vakcinuotas nuo snukio ir nagų ligos per pastaruosius dvylika mėnesių;
Maltese: li fihom l-ebda bhima mlaqqma kontra l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer ma kienet preżenti matul it-tnax-il xahar preċedenti,
English: in which no clinical, serological or virological sign of Aujeszky's disease has been detected in the preceding 12 months,
French: dans lesquels aucune manifestation clinique sérologique ou virologique de la maladie d'Aujeszky n'a été décelée dans les douze mois précédents;
German: in denen während der vorangegangenen zwölf Monate keine serologischen oder virologischen klinischen Anzeichen der Aujeszky-Krankheit aufgetreten sind,
Spanish: en los que no se haya detectado ninguna manifestación clínica serológica o virológica de la enfermedad de Aujeszky durante los doce meses precedentes;
Italian: nelle quali nessuna manifestazione clinica sierologica o virologica della malattia d'Aujeszky sia stata osservata nei 12 mesi precedenti;
Portuguese: Nas quais não tenha sido detectada qualquer manifestação clínica serológica ou virológica da doença de Aujeszky durante os doze meses precedentes;
Dutch: die, wat de ziekte van Aujeszky betreft, in de voorgaande 12 maanden geen klinische, serologische of biologische ziektesymptomen hebben vertoond,
Danish: der har ikke være konstateret kliniske serologiske eller virologiske symptomer på Aujeszkys sygdom i de foregående tolv måneder
Swedish: i vilka inget kliniskt, serologiskt eller virologiskt tecken på Aujeszkys sjukdom har konstaterats under de närmast föregående 12 månaderna,
Finnish: joissa 12 edellisen kuukauden aikana ei ole tehty kliinisiä, serologisia eikä virologisia havaintoja Aujeszkyn taudista,
Czech: v nichž nebyly v posledních měsících zjištěny žádné klinické, sérologické nebo virologické známky Aujeszkyho choroby,
Slovak: v ktorých sa v predchádzajúcich 12 mesiacoch nedokázali žiadne klinické, sérologické a virologické príznaky Aujeszkého choroby,
Polish: w których, w okresie ostatnich 12 miesięcy, nie zaobserwowano objawów klinicznych, serologicznych ani wirusologicznych choroby Aujuszky'ego;
Hungarian: amelyben az Aujeszky-féle betegség egyetlen klinikai, szerológiai vagy virológiai jelét sem mutatták ki a megelőző 12 hónapban;
Bulgarian: в които не са открити клинични, серологични или вирусологични признаци на болестта на Ауески в предшестващите 12 месеца,
Estonian: kus eelneva 12 kuu jooksul ei ole esinenud Aujeszky haiguse kliinilisi, seroloogilisi ega viroloogilisi tunnuseid;
Latvian: kurās iepriekšējo 12 mēnešu laikā nav atklāti nekādi klīniski, seroloģiski vai viroloģiski Aujeski slimības pierādījumi,
Lithuanian: nebuvo aptikta jokių serologinių arba virusologinių Aujeskio ligos klinikinių požymių per pastaruosius dvylika mėnesių;
English: i(v) which are not covered by any prohibition in accordance with the requirements of Directive 64/432/EEC with regard to African swine fever, swine vesicular disease, Teschen's disease and foot-and-mouth disease.
French: qui ne font l'objet d'aucune interdiction, conformément aux exigences de la directive 64/432/CEE en ce qui concerne la peste porcine africaine, la maladie vésiculeuse du porc ainsi que la maladie de Teschen et la fièvre aphteuse.
Spanish: que no sean objeto de prohibición alguna, de conformidad con los requisitos de la Directiva 64/432/CEE por lo que respecta a la peste porcina africana, la enfermedad vesicular del cerdo y así como la enfermedad de Teschen y la fiebre aftosa.
Slovak: ktorých sa na základe požiadaviek smernice 64/432/EHS netýka žiaden zákaz v súvislosti s africkým morom ošípaných, vezikulárnou chorobou ošípaných, Tešínskou chorobou a slintačkou a krívačkou.
Polish: których nie obejmuje jakikolwiek zakaz w związku z wymaganiami dyrektywy 64/432/EWG odnośnie do afrykańskiego pomoru trzody chlewnej, zapalenia pęcherzykowego trzody chlewnej, choroby cieszyńskiej i pryszczycy.
English: ii(i) a complement fixation test carried out in accordance with the provisions of Annex C of Directive 64/432/EEC in respect of brucellosis,
French: une épreuve de fixation du complément effectuée conformément à l'annexe C de la directive 64/432/CEE en ce qui concerne la brucellose;
Spanish: una prueba de fijación de complemento efectuada con arreglo a las disposiciones del Anexo C de la Directiva 64/432/CEE, en lo referente a la brucelosis;
Italian: reazione di fissazione del complemento secondo l'allegato C della direttiva 64/432/CEE, per quanto riguarda la brucellosi;
Portuguese: Uma prova de fixação do complemento efectuada de acordo com o anexo C da Directiva 64/432/CEE no que se refere à brucelose;
Czech: testem reakce vazby komplementu na brucelózu, provedeným v souladu s ustanoveními přílohy C směrnice 64/432/EHS,
Slovak: testu väzby komplementu vykonanému v súlade s ustanoveniami prílohy C smernice 64/432/EHS v súvislosti s brucelózou,
Slovenian: reakcijo vezanja komplementa za ugotavljanje bruceloze, opravljen v skladu z določbami Priloge C Direktive 64/432/EGS,
English: i(ii) - a serum neutralization or an ELISA test using all the viral antigens in the case of non-vaccinated pigs,
French: une séroneutralisation ou une épreuve ELISA utilisant tous les antigènes viraux, dans le cas de porcs non vaccinés;
Spanish: en el caso de los cerdos no vacunados, una seroneutralización o una prueba ELISA que utilice todos los antigenes virales,
Slovak: sérum neutralizačnému testu alebo ELISA testu s použitím všetkých vírových antigénov v prípade neočkovaných ošípaných,
Slovenian: serum-nevtralizacijski test ali ELISA test z uporabo vseh virusnih antigenov pri nevakciniranih prašičih,
English: pending the introduction of a Community policy to combat foot-and-mouth disease, an ELISA test for the presence of foot-and-mouth disease,
French: jusqu'à la mise en place d'une politique communautaire en matière de lutte contre la fièvre aphteuse, une épreuve ELISA pour la recherche de la fièvre aphteuse;
German: bis zur Einführung einer Gemeinschaftspolitik zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche: einem ELISA-Test auf Maul- und Klauenseuche;
Spanish: hasta la fecha en que se aplique una política comunitaria en materia de lucha contra la fiebre aftosa, una prueba ELISA para la detección de la fiebre aftosa;
Italian: fino all'attuazione di una politica comunitaria in materia di lotta contro l'afta epizootica, test ELISA per la ricerca dell'afta epizootica;
Portuguese: Enquanto não for criada uma política comunitária de luta contra a febre aftosa, uma prova ELISA para a pesquisa da febre aftosa;
Dutch: totdat er een communautair beleid inzake bestrijding van mond- en klauwzeer is ingevoerd, een Elisa-test voor de opsporing van mond- en klauwzeer;
Danish: indtil der iværksættes en fællesskabspolitik for bekæmpelse af mund- og klovesyge, en Elisa-undersøgelse for mund- og klovesyge
Swedish: I avvaktan på införandet av en enhetlig politik inom gemenskapen för att bekämpa mul- och klövsjuka, ett ELISA-test på förekomst av mul- och klövsjuka.
Finnish: jollei yhteisö ole ottanut käyttöön yhteistä ohjelmaa suu- ja sorkkataudin torjumiseksi, Elisa-testi suu- ja sorkkataudin varalta,
Slovak: ELISA testu na prítomnosť slintačky a krívačky až do zavedenia postupu spoločenstva na boj proti slintačke a krívačke;
Polish: do czasu wprowadzenia wspólnej w obrębie EWG polityki walki z pryszczycą, testowi ELISA na pryszczycę;
Hungarian: a ragadós száj- és körömfájás elleni küzdelemre irányuló közösségi politika bevezetéséig a ragadós száj- és körömfájás kimutatására végzett ELISA-próba;
Slovenian: pred uvedbo programa Skupnosti za zatiranje slinavke in parkljevke, ELISA test za dokazovanje slinavke in parkljevke,
Bulgarian: до въвеждането на политика на Общността за борба със шапа, Елайза тест за наличие на шап,
Estonian: ELISA test suu- ja sõrataudi suhtes kuni ühenduse põhimõtete kehtestamiseni suu- ja sõrataudi tõkestamiseks,
Latvian: ELISA tests mutes un nagu sērgas noteikšanai līdz tam, kamēr tiks ieviesta Kopienas politika mutes un nagu sērgas apkarošanai,
Lithuanian: ELISA tyrimo dėl snukio ir nagų ligos, kol Bendrija įgyvendins numatytą kovos su šia liga programą;
Maltese: sa kemm isseħħ l-introduzzjoni ta’ l-istrateġija tal-Komunità sabiex tiġġieled il-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer, ta’ test ELISA għall-preżenza tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer,
English: an ELISA test or a serum neutralization test for the presence of classical swine fever.
French: une épreuve ELISA ou un test de séroneutralisation pour la recherche de la peste porcine classique.
Spanish: una prueba ELISA o una prueba de seroneutralización para la detección de la peste porcina clásica.
Italian: test ELISA o sieroneutralizzazione per la ricerca della peste suina classica.
Portuguese: Uma prova ELISA ou um teste de seroneutralização para a pesquisa da peste suína clássica.
Dutch: een Elisa-test of een serumneutralisatietest voor de opsporing van klassieke varkenspest.
Danish: en Elisa-undersøgelse eller en serumneutralisationsundersøgelse for klassisk svinepest.
Swedish: Ett ELISA- eller serumneutralisationstest på förekomst av klassisk svinpest.
Finnish: seerumineutralointi- tai Elisa-testi klassisen sikaruton toteamiseksi,
Czech: séroneutralizačním testem nebo testem ELISA na přítomnost klasického moru prasat.
Slovak: ELISA testu alebo sérum neutralizačnému testu na dôkaz klasického moru ošípaných.
Polish: testowi ELISA lub testowi seroneutralizacji na wykrycie klasycznego pomoru trzody chlewnej.
Hungarian: a klasszikus sertéspestis kimutatására irányuló ELISA-próba vagy szérumneutralizációs próba.
Slovenian: ELISA test ali serum-nevtralizacijski test za dokazovanje prisotnosti klasične prašičje kuge.
Bulgarian: Елайза тест или тест за серумна неутрализация за наличие на класическа чума по свинете.
Estonian: seerumi neutralisatsiooni test või ELISA test sigade katku suhtes.
Latvian: ELISA tests vai seruma neitralizācijas tests klasiskā cūku mēra noteikšanai.
Lithuanian: ELISA tyrimo arba seroneutralizacijos tyrimo dėl klasikinio kiaulių maro.
Maltese: test ELISA jew test ta’ newtralizzazzjoni għall-preżenza ta’ deni klassiku tal-majjali.
English: ii(i) a serum agglutination test complying with the procedure laid down in Annex C to Directive 64/432/EEC and showing a brucella count lower than 30 IU of agglutination per millilitre and a complement fixation test showing a brucella count lower than 20 EEC units per millilitre (20 ICFT units) in the case of animals coming from brucellosis-free herds,
French: une épreuve de séro-agglutination conforme à la procédure fixée à l'annexe C de la directive 64/432/CEE et révélant un titre brucellique inférieur à 30 ui d'agglutinantes par millilitre ainsi qu'une réaction de fixation du complément révélant un titre brucellique inférieur à 20 unités CEE par millilitre (20 unités EFCT);
Spanish: una prueba de seroaglutinación con arreglo al procedimiento fijado en el Anexo C de la Directiva 64/432/CEE que hubiere arrojado un índice brucelar inferior a 30 ui de aglutinantes por mililitro, así como una reacción de fijación de complemento que hubiere arrojado un índice brucelar inferior a 20 unidades CEE por mililitro (20 unidades ICFT);
Italian: sieroagglutinazione secondo la procedura dell'allegato C della direttiva 64/432/CEE, con un tasso brucellare inferiore a 30 unità internazionali di agglutinazione per ml e una reazione di fissazione del complemento con un risultato inferiore a 20 unità CEE per ml (20 unità ICFT);
Slovak: sérum aglutinačnému testu, ktorý zodpovedá postupu ustanovenému v prílohe C k smernici 64/432/EHS a ktorý vykazuje brucelózový titer nižší ako 30 IU (medzinárodných aglutinačných jednotiek) na mililiter a testu väzby komplementu vykazujúci brucelózový nižší ako 20 EHS jednotiek na mililiter (20 ICFT jednotiek) v prípade zvierat pochádzajúcich zo stáda bez výskytu brucelózy,
Slovenian: serum aglutinacijski test, ki je v skladu s postopkom, določenim v Prilogi C k Direktivi 64/432/EGS in pri katerem je število IU aglutininov nižje od 30 IU v mililitru in reakcije vezanja komplementa pri kateri je titer protiteles nižji od 20 EEC na mililiter (20 mednarodnih enot ICFT), pri živalih iz čred prostih bruceloze,,
Lithuanian: seroagliutinacijos tyrimo, atitinkančio Direktyvos 64/432/EEB C priede pateiktą procedūrą, pagal kurį brucelų titras neviršija 30 tarptautinių vienetų agliutininų vienam mililitrui, taip pat komplemento fiksacijos tyrimo, kurio brucelų titras neviršija 20 Europos ekonominės bendrijos vienetų vienam mililitrui (20 vienetų pagal EFCT);
English: CHAPTER II Compulsory routine tests for boars kept at an approved semen collection centre
French: CHAPITRE II Examens de routine obligatoires pour les verrats séjournant dans le centre agréé de collecte de sperme
Spanish: CAPÍTULO II Exámenes de rutina obligatorios para los verracos que se hallaren en el centro autorizado de recogida de esperma 1.
Italian: CAPITOLO II Esami di routine da applicare a tutti i verri di un centro riconosciuto di raccolta dello sperma 1.
English: i(i) on a collection centre which only contains animals that have not been vaccinated against Aujeszky's disease and which have reacted negatively to the serum neutralization test or to the ELISA test for Aujeszky's disease, in accordance with the provisions of Directive 90/429/EEC (¹),or
Spanish: en un centro de recogida en el que sólo hay animales no vacunados contra la enfermedad de Aujeszky o que han dado resultado negativo a la prueba de seroneutralización o a la prueba ELISA para la detección de la enfermedad de Aujeszky, con arreglo a lo dispuesto por la Directiva 90/429/CEE, o
English: on a centre in which some or all the boars have been vaccinated against Aujeszky's disease using a GI deleted vaccine;such boars having been seronegative with regard to Aujeszky's disease before vaccination and subjected three weeks later to a further serological examination which did not reveal the presence of antibodies induced by the disease virus;
Spanish: en un centro en el que algunos verracos o todos los verracos han sido vacunados contra la enfermedad de Aujeszky con una vacuna GI atenuada, siendo dichos verracos seronegativos respecto de la enfermedad de Aujeszky antes de la vacunación y sometidos de nuevo, tres semanas más tarde a un examen serológico que no ha revelado la presencia de anticuerpos inducidos por el virus de la enfermedad;
Portuguese: Num centro em que alguns varrascos ou todos os varrascos foram vacinados contra a doença de Aujeszky por meio de uma vacina GI com delecção, tendo esses varrascos sido seronegativos relativamente à doença de Aujeszky antes da vacinação e submetidos de novo três semanas mais tarde a um exame serológico que não tenha revelado a presença de anticorpos induzidos pelo vírus da doença;
English: and, in that case, the semen of each batch has been subjected to a virus isolation test for Aujeszky's disease in the laboratory … , and gave a negative reaction (¹);
Spanish: y en dicho caso, el esperma de cada lote ha sido sometido a una prueba de aislamiento del virus de la enfermedad de Aujeszky en el laboratorio … , con reacción negativa (¹);
English: and
Swedish: och
Finnish: sekä
Hungarian: valamint
English: No animal admitted to the semen collection centre may show any clinical sign of disease on the day of admission;
Swedish: Inget djur som sätts in vid seminstationen får visa något kliniskt tecken på sjukdom vid insättningen.
Finnish: 4 Keinosiemennysasemalle tuotu eläin ei saapumispäivänä saa osoittaa mitään kliinisiä sairauden oireita;
Slovak: Žiadne zviera prijaté do inseminačnej stanice na odber spermy nesmie mať v deň prijatia klinické príznaky choroby;
Polish: Żadne ze zwierząt przyjętych do punktu pobierania nasienia nie może wykazywać klinicznych objawów choroby w dniu przyjęcia;
Hungarian: Tilos felvenni a spermagyűjtő központba olyan állatot, amely a felvétel napján betegség klinikai jelét mutatja;
Slovenian: Žival, ki je bila sprejeta v osemenjevalno središče, ne sme kazati na dan sprejema nobenega kliničnega znaka bolezni;
Bulgarian: Животните, приети в центъра за събиране на сперма, не трябва да показват клинични признаци на болест в деня на приемането;
Estonian: Ühelgi seemendusjaama vastuvõetud loomal ei tohi vastuvõtmise päeval ilmneda kliinilisi haigustunnuseid;
Latvian: Nevienam centrā uzņemtajam dzīvniekam uzņemšanas dienā nedrīkst būt nekādas slimības klīniskās pazīmes;
Lithuanian: Visi gyvūnai, priimti į spermos surinkimo centrą, priėmimo dieną privalo neturėti jokių klinikinių ligos požymių;
Maltese: L-ebda bhima permissibbli fiċ-ċentru ta’ ġbir ta’ sperma ma għandha turi kwalunkwe sinjal kliniku fil-ġurnata ta’ dħul;
English: all animals must, without prejudice to paragraph 5, have come from isolation accommodation as referred to in paragraph 1 (a) which, on the day of consignment, officially fulfils the following conditions:
Swedish: Alla djur måste, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 5, härröra från en isoleringsanläggning som avses under punkt 1 a och som på avsändningsdagen officiellt uppfyller följande villkor:
Finnish: sen lisäksi, mitä 5 kohdassa on säädetty, kaikkien eläinten on oltava lähtöisin 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta eristystilasta, joka lähetyspäivänä virallisesti täyttää seuraavat vaatimukset:
Slovak: bez vplyvu na odsek 5 musia všetky zvieratá prichádzať z karanténneho zariadenia, ako je uvedené v odseku 1 (a), ktoré v deň uskutočnenia zásielky, úradne vyhovuje nasledovným podmienkam:
Polish: wszystkie zwierzęta muszą, nie naruszając ust. 5, przybyć z pomieszczenia kwarantanny wymienionego w ust. 1 lit. a), które w dniu wysyłki, urzędowo spełnia następujące warunki:
Slovenian: vse živali morajo brez poseganja v določbe odstavka 5 prihajati iz izolatorija, kakor je navedeno v odstavku 1(a) in kateri na dan odpreme uradno izpolnjuje naslednje pogoje:
Bulgarian: всички животни трябва, без да се засяга параграф 5, да идват от изолационно помещение, както е посочено в параграф 1, буква а), което в деня на пратката официално отговаря на следните условия:
Estonian: ilma et see piiraks lõike 5 sätete kohaldamist, peavad kõik loomad tulema lõike 1 punktis a osutatud isolatsiooniruumidest, mis lähetamise päeval vastavad ametlikult järgmistele tingimustele:
Latvian: visiem dzīvniekiem, neierobežojot 5. punktu, jābūt nākušiem tieši no karantīnas novietnes, kā minēts 1. punkta a) apakšpunktā, kura nosūtīšanas dienā atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: nepažeidžiant šio straipsnio 5 dalies, visi gyvūnai turi būti perkelti iš izoliacijos patalpų, kurios kaip numatyta šio straipsnio 1 dalies a punkte, išsiuntimo dieną turi oficialiai atitikti šias sąlygas:
Maltese: il-bhejjem kollha għandhom, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 5, ikunu ġew minn akkomodazzjoni ta’ l-iżolament kif hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1(a), fil-ġurnata tal-kunsinna, uffiċjalment tissodisfa l-kondizzjonijiet segwenti:
English: furthermore the centres must not be situated in a restricted area designated under the provisions of the Directives relating to contagious diseases of the porcine species;
Italian: che inoltre non siano situati in una zona di divieto delimitata secondo le disposizioni delle direttive concernenti le malattie contagiose della specie suina;
Swedish: Vidare får seminstationerna inte vara belägna inom ett område som är föremål för restriktioner på grund av vad som föreskrivs i direktiven om smittsamma svinsjukdomar.
Finnish: asemat eivät myöskään saa sijaita rajoitustoimenpiteiden alaisella alueella, joka on määritelty sikojen tarttuvia tauteja koskevien direktiivien säännösten mukaisesti,
Czech: kromě toho nesmí být stanice umístěny v zakázaném pásmu podle ustanovení směrnic týkajících se nakažlivých chorob prasat;
Slovak: okrem toho inseminačné stanice sa nesmú nachádzať v zakázanom pásme vyhlásenom na základe ustanovení smerníc týkajúcich sa nákazlivých chorôb ošípaných;
Polish: co więcej punkty nie mogą być położone w zakazanej strefie określonej przepisami dyrektywy dotyczącej chorób zakaźnych trzody chlewnej;
Hungarian: továbbá a központ nem lehet a fertőző sertésbetegségekről szóló irányelvek rendelkezései értelmében korlátozás hatálya alá eső területen;
Slovenian: poleg tega se osemenjevalna središča ne smejo nahajati na zaprtem območju, označenem v skladu z določbami direktiv o kužnih boleznih prašičev;
Bulgarian: освен това центровете не трябва да са разположени в район на ограничение, определен според разпоредбите на директивите относно заразните болести по животни от рода на свинете;
Estonian: lisaks sellele ei tohi seemendusjaamad asuda kinnises tsoonis, mis on piiratud vastavalt sigade nakkushaigusi käsitlevate direktiivide sätetele;
Latvian: turklāt šie centri nedrīkst atrasties teritorijā, uz kuru attiecas ierobežojumi, kas noteikti saskaņā ar direktīvām par cūku lipīgajām slimībām;
Lithuanian: be to, šie centrai nėra draudžiamoje zonoje, nustatytoje pagal direktyvų nuostatas dėl užkrečiamų kiaulių ligų;
Maltese: barra minn hekk iċ-ċentri ma għandhomx ikunu jinsabu fl-inħawi ristretti nnominati skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttivi li għandhom x’jaqsmu mal-mard kuntaġġjuż tar-razza tal-majjali;
English: of 26 June 1990
Finnish: annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990,
English: laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species (90/429/EEC
Finnish: eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siansukuisten kotieläinten siemennesteen kaupassa ja tuonnissa (90/429/ETY)