English: whereas it is advisable in this respect, as far as the competent authorities in the Community are concerned, to take as a basis Council Regulation (EEC) No 1468/81 of 19 May 1981 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters (1), as amended by Regulation (EEC) No 945/87 (2);
Portuguese: que, neste contexto, é conveniente, no que respeita às autoridades competentes na Comunidade, ter em consideração o Regulamento (CEE) nº 1468/81 do Conselho, de 19 de Maio de 1981, relativo à assistência mútua entre as autoridades administrativas dos Estados-membros e à cooperação entre estas e a Comissão, tendo em vista assegurar a boa aplicação das regulamentações aduaneira ou agrícola (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 945/87 (2);
Swedish: Vad gäller de behöriga myndigheterna inom gemenskapen är det i detta hänseende lämpligt att utgå från rådets förordning (EEG) nr 1468/81 av den 19 maj 1981 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter samt om samarbete mellan dessa myndigheter och kommissionen i syfte att säkerställa en korrekt lagtillämpning i tull- och jordbruksfrågor(1), ändrad genom förordning (EEG) nr 945/87(2).
Czech: že je v tomto ohledu vhodné, aby se příslušné orgány Společenství řídily základním nařízením Rady (EHS) č. 1468/81 ze dne 19. května o vzájemné pomoci správních orgánů členských států a spolupráci mezi nimi a Komisí pro zajištění řádného použití právních předpisů o clech nebo v oblastech zemědělství[1] ve znění nařízení (EHS) č. 945/87[2];
Slovak: keďže je v tejto súvislosti vhodné, aby príslušné orgány v spoločenstve zobrali za základ nariadenie Rady (EHS) č. 1468/81 z 19. mája 1981 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a o spolupráci medzi nimi a Komisiou, s cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie právnych predpisov o clách a poľnohospodárstve1, v znení zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 945/872;
Polish: zalecane jest w tym względzie, o ile dotyczy to właściwych organów we Wspólnocie, uwzględnienie jako podstawy rozporządzenia Rady (EWG) nr 1468/81 z dnia 19 maja 1981 r. w sprawie wzajemnej pomocy między władzami administracyjnymi Państw Członkowskich oraz współpracy między nimi a Komisją w celu zapewnienia prawidłowego stosowania prawa dotyczącego spraw celnych lub rolnych[1], zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 945/87[2];
Hungarian: mivel ebben a tekintetben, a Közösség illetékes hatóságaira figyelemmel, tanácsos alapul venni a 945/87/EGK rendelettel [1] módosított, a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint a vám- és mezőgazdasági szabályozás helyes alkalmazásának biztosítása érdekében e hatóságok és a Bizottság együttműködéséről szóló, 1981. május 19-i 1468/81/EGK tanácsi rendeletet [2];
Slovenian: ker je v zvezi s tem priporočljivo za pristojne organe v Skupnosti, da za osnovo vzamejo Uredbo Sveta (EGS) št. 1468/81 z 19. maja 1981 o vzajemni pomoči med upravnimi organi držav članic in sodelovanju med njimi in Komisijo za zagotovitev pravilnega izvajanja carinskih ali kmetijskih predpisov [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 945/87 [2];
Estonian: seetõttu on ühenduse pädevate ametiasutuste suhtes soovitav aluseks võtta nõukogu 19. mai 1981. aasta määrus (EMÜ) nr 1468/81, milles käsitletakse liikmesriikide haldusasutuste vastastikust abi ning liikmesriikide haldusasutuste ja komisjoni koostööd tagamaks seaduste õige kohaldamine tolli- ja põllumajandusküsimustes[1] (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 945/87[2]);
Latvian: tā kā šajā sakarā Padomes Regulu (EEK) Nr. 1468/81 (1981. gada 19. maijs) par dalībvalstu administratīvo iestāžu savstarpējo palīdzību un to sadarbību ar Komisiju, lai nodrošinātu muitas vai lauksaimniecības tiesību aktu pareizu piemērošanu[1], kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 945/87[2], ir ieteicams ņemt par pamatu attiecībā uz Kopienas kompetentām iestādēm;
Lithuanian: kadangi šiuo atžvilgiu patartina, atsižvelgiant į Bendrijos kompetentingų institucijų suinteresuotumą, remtis 1981 gegužės 19 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1468/81 dėl tarpusavio pagalbos tarp valstybių narių administracinių institucijų ir jų bendradarbiavimo su Komisija siekiant užtikrinti, kad būtų teisingai taikomi muitų arba žemės ūkio teisės aktai([1]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 945/87([2]);
Maltese: billi huwa rakkomandabbli f'dan il-kuntest, sa fejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità huma konċernati, li jittieħed bħala bażi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1468/81 tad-19 ta' Mejju 1981 fuq l-assistenza reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi ta' l-Istati Membri u l-koperazjoni bejn ta' l-aħħar u l-Kummissjoni sabiex tkun assigurata l-applikazzjoni tajba tal-liġi dwar materji tad-dwana jew ta' l-agrikoltura [1], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 945/87 [2];