FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: comply with the conditions of Article 7 (2) of Directive 90/425/EEC (2).
German: den Bedingungen nach Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 90/425/EWG (2).
Italian: le condizioni dell'articolo 7, paragrafo 2 della direttiva 90/425/CEE (2).
Portuguese: às condicões do nº 2 do artigo 7º da Directiva 90/425/CEE (2).
Swedish: uppfyller villkoren i artikel 7.2 i direktiv 90/425/EEG(2).
Greek: τους όρους του άρθρου 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (2).
Czech: podmínkám podle čl. 7 odst. 2 směrnice 90/425/EHS14
Polish: spełniają warunki art. 7 ust. 2 dyrektywy 90/425/EWG2.
Slovenian: izpolnjujejo pogoje iz člena 7(2) Direktive 90/425/EGS [15].
Romanian: condițiile articolului 7 alineatul (2) din Directiva 90/425/CEE2.
Estonian: direktiivi 90/425/EMÜ artikli 7 lõikes 2 toodud tingimustele2.
Latvian: nosacījumiem, kas noteikti Direktīvas 90/425/EEK 7. panta 2. punktā (2).
Lithuanian: atitinka Direktyvos 90/425/EEB2 7 straipsnio 2 dalies reikalavimus.
English: For a holding to qualify for brucellosis-free status, testing for brucellosis (B. melitensis) is performed by means of the Rose Bengal method or by the complement-fixation method described in the Annex to Decision 90/242/EEC or by any other method recognized in accordance with the procedure laid down in Article 15 of this Directive. The complement-fixation method is used for tests on individual animals.
Portuguese: No que respeita à qualificação das explorações, a pesquisa da brucelose (B. melitensis) para efeitos de qualificação de uma exploração deve ser efectuada por meio do teste Rosa Bengala, ou por meio do teste de fixação do complemento a seguir descrito no anexo da Decisão 90/242/CEE, ou ainda por qualquer outro método reconhecido de acordo com o procedimento referido no artigo 15ºO teste de fixação do complemento fica reservado aos testes a efectuar em animais individuais.
English: an approved market (2):.
German: auf einem zugelassenen Markt (2):.
Italian: su un mercato riconosciuto (2):.
Portuguese: num mercado aprovado (2):.
Greek: από μια εγκεκριμένη αγορά (2):.
Polish: zatwierdzonego rynku2:
Slovenian: z gospodarstva[37].[38];
Romanian: dintr-o piață aprobată2:
Estonian: lubatud turult2
English: whereas reference should therefore be made to 'regions` as defined in Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (4), as last amended by Directive 90/425/EEC (5), when dealing with parts of that territory;
Swedish: När det rör sig om delar av detta territorium bör hänvisning därför göras till 'regioner`, såsom definierats i rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen(4), senast ändrat genom direktiv 90/425/EEG(5).
Hungarian: mivel ezért figyelembe kell venni a "régióknak", a legutóbb a 90/425/EGK irányelvvel [4] módosított, a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelvben [5] meghatározott fogalmát, amikor e területnek a részeiről van szó;
Romanian: întrucât ar trebui să se facă trimitere, pentru părțile de teritoriu în cauză, la noțiunea de „regiune”, astfel cum este definită de Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de inspecție veterinară care afectează schimburile intracomunitare cu bovine și porcine, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 90/425/CEE;
Estonian: seetõttu tuleks selle territooriumi osi käsitledes viidata "piirkondadele" nii, nagu need on määratletud nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivis 64/432/EMÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta,4 nagu seda viimati on muudetud direktiiviga 90/425/EMÜ5;
Latvian: tā kā tāpēc attiecībā uz šīs teritorijas daļām būtu jāvērš uzmanība uz reģioniem, kas definēti Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvā 64/432/EEK par dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar liellopiem un cūkām4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 90/425/EEK5;
Lithuanian: kadangi dėl to, kalbant apie tokios teritorijos dalis, turėtų būti nuoroda į "regionus", kurie apibrėžti 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvoje 64/432/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis4 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 90/425/EEB5;
English: Whereas there must be no barriers to trade between regions in which the animal health conditions are equivalent;
Swedish: Inga hinder för handelsutbytet får finnas mellan regioner med likvärdiga djurhälsobetingelser.
Czech: vzhledem k tomu, že nesmí být žádné překážky pro obchod mezi oblastmi, ve kterých je rovnocenná veterinární situace;
Hungarian: mivel nem lehet semmiféle kereskedelmi akadály azon régiók között, melyekben az állat-egészségügyi feltételek egyenértékűek;
Romanian: întrucât schimburile dintre regiunile care prezintă caracteristici echivalente din punct de vedere sanitar-veterinar nu trebuie frânate;
Estonian: piirkondade vahel, kus loomatervishoiu tingimused on võrdväärsed, ei tohi olla mingeid kaubandustõkkeid;
Latvian: tā kā starp reģioniem, kur dzīvnieku veselības nosacījumi ir vienādi, nedrīkst būt tirdzniecības ierobežojumu;
Lithuanian: kadangi tarp regionų, kuriuose gyvūnų sveikatos reikalavimai yra lygiaverčiai, neturi būti jokių prekybos kliūčių;
English: Whereas provision should be made for allowing the Commission to approve certain additional requirements in the light of the progress made by a Member State in eradicating certain diseases, provided that those requirements in no case exceed those applied nationally by the Member State concerned;
Swedish: Kommissionen bör ges möjlighet att godkänna vissa tilläggskrav alltefter de framsteg som gjorts av en medlemsstat vad gäller utrotandet av vissa sjukdomar, förutsatt att dessa krav inte i något fall går utöver dem som tillämpas av den berörda medlemsstaten inom det egna landet.
Czech: vzhledem k tomu, že musí být učiněno opatření umožňující Komisi schválit některé další záruky členskému státu na základě pokroku učiněného členským státem při eradikaci některých nákaz, jež však nesmějí v žádném případě překračovat záruky používané příslušným členským státem ve vnitrostátním měřítku;
Polish: należy wprowadzić przepisy zezwalające Komisji na zatwierdzanie pewnych dodatkowych wymagań uwzględniających postęp poczyniony przez Państwo Członkowskie w eliminowaniu niektórych chorób, pod warunkiem że wymagania te w żadnym wypadku nie są surowsze od wymagań stosowanych na szczeblu krajowym przez dane Państwo Członkowskie;
Hungarian: mivel gondoskodni kell arról, hogy a Bizottság bizonyos kiegészítő követelményeket is jóváhagyhasson a tagállamok által bizonyos betegségek megszüntetésében elért előrehaladásra tekintettel, feltéve hogy ezek a követelmények semmiképpen sem haladják meg az érintett tagállam által nemzeti szinten alkalmazott követelményeket;
Estonian: mingi liikmesriigi poolt teatud taudide likvideerimisel saavutatud edu arvestades tuleks võimaldada komisjonil vastu võtta teatud lisanõuded tingimusel, et need nõuded ei ületa mitte mingil juhul kõnealuses liikmesriigis kohaldatavaid nõudeid;
Lithuanian: kadangi turėtų būti priimta nuostata, pagal kurią Komisija, atsižvelgusi į valstybės narės pasiekimus likviduojant tam tikras ligas, galėtų patvirtinti tam tikrus papildomus reikalavimus, kurie tačiau jokiu būdu neturėtų viršyti reikalavimų, taikomų tokioje valstybėje narėje;
English: - come from a brucellosis-free holding and,
Swedish: härrör från en brucellosfri anläggning, och
English: ANNEX B I (1)
Swedish: BILAGA B
English: II (1) - Scrapie
Swedish: II(2)- Scrapie
Czech: II12 - Klusavka
Estonian: II1 - Skreipi
English: from.
German: von.
Swedish: från
Greek: από.
Estonian: kust:
English: by: railway wagon, lorry/truck, air, boat/ship: (2). (3)
German: mit (2): Eisenbahnwaggon - Lastkraftwagen - Flugzeug - Schiff (3).
Swedish: Befordringssätt: järnvägsvagn, långtradare/lastbil, flyg, båt/fartyg(2) (3)
Czech: vagonem, kamionem, letadlem, lodí14: 15
Latvian: pa dzelzceļu, ar smago kravas mašīnu, pa gaisu, ar laivu/kuģi (2): (3)
English: a holding (2):. (4);
Swedish: en anläggning(2): (4).
Czech: v hospodářství14:..16,
Slovenian: izhajajo:
Latvian: saimniecības (2):..(4),
Lithuanian: ūkio2 : 4,
English: an approved market (2):. (4);
Swedish: en godkänd djurmarknad(2): (4).
Czech: na schváleném trhu18:..20,
Latvian: apstiprināta tirgus (2): (4);
Lithuanian: patvirtintos turgavietės2 :.4,
English: a third country (2):. (4);
Swedish: ett tredje land(2): (4).
Czech: ve třetí zemi18:.20;
Latvian: trešās valsts (2):...(4).
Lithuanian: trečiosios šalies2 : 4;
English: The animals will be sent from.
Swedish: Djuren skall sändas från
Greek: Τα ζώα αποστέλλονται
Slovenian: Živali se pošljejo
Romanian: Animalele se expediază
Lithuanian: Gyvuliai siunčiami iš:.
English: were born or have been reared since birth on the territory of the Community; or
German: sind im Gebiet der Gemeinschaft geboren und seitdem dort gehalten worden oder
Swedish: är födda och har sedan födseln hållits inom gemenskapens territorium, eller
Greek: έχουν γεννηθεί και εκτραφεί από τη γεννησή τους στο έδαφος της Κοινότητας, ή
Latvian: dzimuši un kopš dzimšanas audzēti Kopienas teritorijā;
English: Health certificates may be drawn up only for animals which are to be transported in the same railway wagon, truck/lorry, aircraft or boat/ship, which come from the same holding and which are being sent to the same consignee. (²) Delete where not applicable.
Swedish: Hälsointyget får endast utfärdas för djur som skall transporteras i samma järnvägsvagn, långtradare/lastbil, flygplan eller båt/fartyg som kommer från samma anläggning och som skall skickas till samma mottagare.
English: (place of destination)
French: (lieu de destination)
German: (Bestimmungsort)
Danish: (bestemmelsessted)
English: Delete where not applicable.
French: Biffer la mention inutile.
Danish: Angivelsen overstreges, hvis den er overflødig.
English: Whereas reference should be made, as regards the organization and follow up of the checks to be carried out by the Member States and as regards the protective measures to be introduced, to the general rules laid down in Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view of the completion of the internal market;
French: considérant que, en ce qui concerne l'organisation et les suites à donner aux contrôles à effectuer par les États membres et les mesures de sauvegarde à mettre en oeuvre, il convient dese référer aux règles générales établies par la directive 90/425/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur;
English: For the purposes of this Directive, the definitions laid down in Article 2 of Directive 64/432/EEC shall apply, with the addition of the following:
French: Aux fins de la présente directive, les définitions figurant à l'article 2 de la directive 64/432/CEE sont applicables.En outre, on entend par:
English: ovine or caprine animals for slaughter means animals of the ovine or caprine species intended to be taken either
French: «ovins ou caprins de boucherie»: les animaux des espèces ovine ou caprine destinés à être menés à l'abattoir,
English: directly or via an approved market or assembly centre to a slaughterhouse in order to be slaughtered there under the conditions laid down in Article 6 of Directive 64/432/EEC;
French: soit directement, soit après passage dans un marchéou un centre de rassemblement agréé, pour y être abattus dans les conditions énoncées à l'article 6 de la directive 64/432/CEE;
English: Annexes B, C and D shall be amended in accordance with the procedure laid down in Article 15.
French: Les annexes B, C et D sont modifiées selon la procédure prévue à l'article 15.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.b)
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
English: and (d) in which, following the tests referred to in point (c), there are only ovine or caprine animals born on the holding or which have come from an officially brucellosis-free or brucellosis-free holding under the conditions laid down in point D,
French: après achèvement des tests visés au point c), ne se trouvent plus que des ovins et des caprins qui sont nés sur l'exploitation ou qui proviennent d'une exploitation officiellement indemnede brucellose ou d'une exploitation indemne de brucellose, dans les conditions définies au point D,
English: Introduction of animals onto an officially brucellosis (B. melitensis)-free ovine or caprine holding
French: Introduction des animaux dans une exploitation ovine ou caprine officiellement indemne de brucellose(B. melitensis2
English: until the date laid down for holdings to qualify as brucellosis-free in accordance with the eradication plans adopted under Decision 90/242/EEC (;) ovine or caprine animals from holdings other than those referred to in point 1, provided that they meet the following conditions:
French: soit, jusqu'à la date prévue pour la qualification des exploitations dans le cadre des plans d'éradication approuvés conformément à la décision 90/242/CEE (;) , des ovins ou des caprins provenant d'une exploitation autre que celle visée au point 1 et répondant aux conditions suivantes:
English: Compulsorily notifiable diseases.
French: Maladies à déclaration obligatoire.
English: Origin of the animals
French: III.Provenance
English: Destination of the animals
French: IV.Destination des animaux
English: for trade between Member States of the European Communities in ovine or caprine animals for fattening
French: pour les échanges entre les États membres de la Communauté européenne d'ovins ou de caprinsd'engraissement
English: were imported from a third country appearing on the list drawn up in accordance with Article 3 of Directive 72/462/EEC, and:
French: b)ont été importés d'un pays tiers figurant sur la liste établie conformément à l'article 3 de la directive 72/462/CEE, et répondent:
English: to the actual place of inspection, using means of transport and containment which were, beforehand, cleaned and disinfected using an officially-approved disinfectant, and in such a way as to provide effective protection of the animals' health status.
French: au lieu précis d'embarquement à l'aide de moyens de transport et de contention préalablement nettoyés et désinfectés avec un désinfectant officiellement autorisé, et permettant d'assurer une protection efficace du statut sanitaire des animaux.VI.
English: Health certificates may be drawn up only for animals which are to be transported in the same railway wagon, truck/lorry, aircraft or boat/ship, which are being sent to the consignee.
French: (nom en lettres capitales et qualification du signataire)(1) Un certificat sanitaire ne peut être établi que pour le nombre d'animaux transportés dans un même wagon, camion, avion ou bateau, ayant le même destinataire.
English: Give the registration number in the case of railway wagons, and lorries/trucks, the flight number in the case of aircraft and the name in the case of ships/boats.
French: Pour les wagons et les camions, indiquer le numéro d'immatriculation, pour les avions, le numéro du vol, et pour les bateaux,le nom.
English: Ovine and caprine animals: (a) must be identified and registered in accordance
Greek: Τα αιγοπρόβατα:
English: with the requirements of Article 3 (1) (c) of Directive 90/425/EEC; the time limit for notifying the national systems for identifying and registering ovine and caprine animals begins running from the date of adoption of this Directive;
Greek: πρέπει να αναγνωρίζονται και να καταγράφονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ 7 η προθεσμία κοινοποίησης των εθνικών συστημάτων αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων αρχίζει από την ημερομηνία έκδοσης των παρούσας οδηγίας 7
English: Article 6 Without prejudice to the additional guarantees that may
Greek: Άρθρο 6
Slovenian: Člen 6
English: be required in accordance with Articles 7 and 8, animals for breeding must furthermore meet the following requirements:
Greek: Με την επιφύλαξη των συμπληρωματικών εγγυήσεων που μπορεί να απαιτούνται σύμφωνα με τα άρθρα 7 και 8, τα ζώα εκτροφής και αναπαραγωγής, πρέπει επιπλέον να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Slovenian: Brez poseganja v dodatna jamstva, ki se morda zahtevajo na podlagi členov 7 in 8, morajo živali za pleme izpolnjevati tudi naslednje zahteve:
English: whose owner states that he has no knowledge of any such facts and, moreover, states in writing
Greek: της οποίας ο ιδιοκτήτης έχει δηλώσει ότι δεν του
English: that the animal or animals intended for intra-Community trade comply with the criteria laid down in point (i);
Greek: έχει γνωστοποιηθεί τέτοιο περιστατικό και έχει, επιπλέον, δηλώσει εγγράφως ότι το ζώο ή τα ζώα που προορίζονται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ανταποκρίνονται στα κριτήρια που προβλέπονται στο σημείο i) 7
English: A Member State which has a compulsory or voluntary national control programme or a national monitoring programme for one of the infectious or contagious diseases referred to in Annex B, Sections II and III for all or part of
Greek: ιΕνα κράτος μέλος το οποίο διαθέτει, για τμήμα ή το σύνολο της επικράτειάς του, υποχρεωτικό ή εκούσιο εθνικό πρόγραμμα καταπολέμησης ή εθνικό πρόγραμμα επιτήρησης για μία από τις λοιμώδεις ασθένειες που αναφέρονται
English: its territory may submit the said programme to the Commission, outlining in particular:
Greek: στο παράρτημα Β στήλες ΙΙ και ΙΙΙ μπορεί να υποβάλει το πρόγραμμά του στην Επιτροπή, αναφέροντας ιδίως:
English: Programmes approved in accordance with this Article shall benefit from the Community funding provided for in
Greek: Τα προγράμματα που εγκρίνονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα όπως προβλέπεται στο άρθρο 24 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του
English: Article 24 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1) for the diseases and under the conditions laid down therein.
Greek: Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (1), για τις ασθένειες και υπό τους όρους που προβλέπονται σε αυτήν.
English: J.-C.
German: J.-C.
Greek: J.-C.
English: JUNCKER
German: JUNCKER
Greek: JONCKER
English: and (d) in which, following the tests referred to in point (c), there are only ovine or caprine animals born on the holding or which have come from an officially brucellosis-free or brucellosis-free holding under the conditions laid down in point D,
Greek: μετά την ολοκλήρωση των δοκιμών που αναφέρονται στο στοιχείο γ), υπάρχουν μόνον αιγοπρόβατα που γεννήθηκαν στην συγκεκριμένη εκμετάλλευση ή προέρχονται από εκμετάλλευση επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωση ή από εκμετάλλευση απαλλαγμένη από βρουκέλλωση υπό τους όρους που καθορίζονται στο σημείο Δ,
English: and (e) after the tests referred to under points (c) or (d) have been carried out, all the ovine and caprine animals on the holding were either born there or come from a brucellosis-free holding under the conditions laid down in section D; and
Greek: μετά την ολοκλήρωση των δοκιμών που αναφέρονται στα στοιχεία γ) ή δ) υπάρχουν μόνον αιγοπρόβατα που γεννήθηκαν στην συγκεκριμένη εκμετάλλευση ή προέρχονται από εκμετάλλευση απαλλαγμένη από βρουκέλλωση υπό τους όρους που προβλέπονται στο σημείο Δ, και
English: Done at., on.
Greek: (Τόπος και ημερομηνία)
Czech: Vyhotoveno v Dne
Slovenian: V…, dne…
Romanian: Întocmit la …, la data de …
Estonian: Koostatud..
Latvian: Sastādīts..,... (vieta)
English: Articles 7 and 8 of this Directive two months after the notification date thereof, it being understood that the corresponding national provisions shall continue to apply until the approval of the programmes and in the absence of programmes until the date referred to in (ii);
Swedish: artiklarna 7 och 8 inom två månader efter dagen för anmälan, varvid det förutsätts att motsvarande nationella bestämmelser skall fortsätta att vara i kraft tills programmen godkänts och, om inga program föreligger, till det datum som avses under ii,
Latvian: šīs direktīvas 7. un 8. pantu divus mēnešus pēc to izziņošanas datuma ar to saprotot, ka attiecīgos valsts noteikumus turpina piemērot, līdz apstiprina programmas, un, ja programmu nav, tad līdz datumam, kas minēts ii) punktā;
Lithuanian: praėjus dviems mėnesiams nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos įgyvendina jos 7 ir 8 straipsnius, jei atitinkamos nacionalinių teisės aktų nuostatos ir toliau bus taikomos tol, kol bus patvirtintos programos, o jeigu tokių programų nėra - iki datos, kuri nurodyta ii punkte;
English: by railway wagon, lorry/truck, aircraft, boat/ship
Swedish: Befordringssätt: järnvägsvagn, långtradare/lastbil, flygplan, båt/fartyg:
English: after approval of the programmes.
German: dies erfolgt zu gleicher Zeit oder spätestens drei Monate nach der Genehmigung der Programme.
English: and
German: und
Hungarian: továbbá
English: all or some of the ovine or caprine animals have been vaccinated with Rev. 1 vaccine or any other vaccine approved under the procedure laid down in Article 15 of this Directive. The vaccinated animals must have been vaccinated before the age of seven months;
German: alle Schafe und Ziegen oder ein Teil davon mit dem Impfstoff Rev. 1 oder einem anderen, nach dem Verfahren des Artikels 15 zugelassenen Impfstoff vor Vollendung des siebten Lebensmonats geimpft worden sind;
English: railway wagon, lorry/truck, aircraft, boat/ship (2):. (3)
German: mit (2): Eisenbahnwaggon - Lastkraftwagen - Flugzeug - Schiff (3).
Czech: vagónem, kamionem, letadlem, lodí22: 23
Slovenian: vlakom, tovornjakom, letalom, plovilom [54]:…[55]
Latvian: pa dzelzceļu, ar smago kravas mašīnu, pa gaisu, ar laivu/kuģi (2): (3)
English: COUNCIL DIRECTIVE of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních podmínkách obchodu s ovcemi a kozami uvnitř Společenství
Slovak: Smernica Rady z 28. januára 1991 o veterinárnych podmienkach upravujúcich obchod s ovcami a s kozami vo vnútri spoločenstva
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 28 stycznia 1991 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulujących handel wewnątrzwspólnotowy owcami i kozami
Hungarian: A Tanács irányelve (1991. január 28.) a juh- és kecskefélék Közösségen belüli kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi feltételekről
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti z ovcami in kozami
Romanian: Directiva Consiliului din 28 ianuarie 1991 privind condițiile de sănătate animală care reglementează schimburile intracomunitare de ovine și caprine
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 28. jaanuar 1991, loomatervishoiu kohta ühendusesiseses lamba- ja kitsekaubanduses
Latvian: Padomes Direktīva (1991. gada 28. janvāris) par dzīvnieku veselības prasībām, kas ietekmē aitu un kazu tirdzniecību Kopienā
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1991 m. sausio 28 d. dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą avimis ir ožkomis
Maltese: Id-Direttiva Tal-Kunsill tat-28 ta’ Jannar 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju tan-nagħaġ u tal-mogħoż