English: Whereas the Community is a Contracting Party to the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System, hereinafter referred to as the 'harmonized system', which replaces the Convention of 15 December 1950 on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs tariffs;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství je smluvní stranou Mezinárodní úmluvy o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží (dále jen "harmonizovaný systém"), která nahrazuje Úmluvu ze dne 15. prosince 1950 o názvosloví pro třídění zboží v celních tarifech;
Slovak: keďže spoločenstvo je zmluvnou stranou Medzinárodného dohovoru o harmonizovanom systéme opisu a kódovania komodít, ďalej len "harmonizovaný systém", ktorý nahrádza Dohovor z 15. decembra 1950 o nomenklatúre pre zatrieďovanie tovaru do colných sadzobníkov;
Polish: Wspólnota jest Umawiającą się Stroną Międzynarodowej Konwencji w sprawie zharmonizowanego systemu oznaczania i kodowania towarów, zwanego dalej "Systemem Zharmonizowanym", która zastępuje Konwencję z dnia 15 grudnia 1950 r. w sprawie nomenklatury klasyfikacji towarów w taryfach celnych;
Hungarian: mivel a Közösség szerződő fél a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről (a továbbiakban "harmonizált rendszer") szóló Nemzetközi Egyezményt, amely az 1950 december 15-i, az Áruk Vámtarifa Osztályozási Nómenklatúrája helyébe lép;
Slovenian: ker je Skupnost podpisnica mednarodne konvencije o usklajenem poimenovanju in šifrskih oznakah blaga, v nadaljevanju imenovanem "usklajeni sistem", ki nadomešča Konvencijo z dne 15. decembra 1950 o nomenklaturi za klasifikacijo blaga in carinskih tarif;
Romanian: întrucât Comunitatea este parte contractantă la Convenția internațională privind sistemul armonizat de descriere și codificare a mărfurilor, denumit în continuare „sistem armonizat”, care înlocuiește Convenția din 15 decembrie 1950 privind Nomenclatura pentru clasificarea mărfurilor în tarifele vamale;
Bulgarian: като има предвид, че Общността е договаряща страна по Международната конвенция за хармонизираната система за описание и кодиране на стоките , наричана по-долу “хармонизираната система”, която заменя Конвенцията от 15 декември 1950 г. за Номенклатура за класификацията на стоките в митническите тарифи;
Estonian: ühendus on rahvusvahelise kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi (edaspidi "harmoneeritud süsteem") konventsiooni lepinguosaline, millega asendatakse 15. detsembri 1950. aasta konventsioon tollitariifi kaupade liigituse kohta;
Latvian: tā kā Kopiena ir līgumslēdzēja puse Starptautiskajā konvencijā par preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizēto sistēmu, turpmāk "harmonizētā sistēma", ar ko aizstāj 1950. gada 15. decembra Konvenciju par nomenklatūru preču klasifikācijai muitas tarifos;
Lithuanian: kadangi Bendrija yra pasirašiusi Tarptautinę konvenciją dėl suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos, toliau vadinamos "suderinta sistema", kuri pakeičia 1950 m. gruodžio 15 d. konvenciją dėl prekių klasifikacijos muitų tarifo nomenklatūroje;
Maltese: Billi l-Komunità hija Parti Kontrattanti tal-Konvenzjoni Internazzjoniali dwar id-Deskrizzjoni tal-Merkanzija u ta' Sistema Kodifikazzjoni Armonizzata, li minn issa l quddiem hija msejħa bħala is-sistema armonizzata', li tieħu post il-Konvenzjoni tal-15 ta' Diċembru 1950 dwar in-Nomenklatura għall-Klassifikazzjoni tal-Oġġetti fit-tariffi Doganali;