FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The consultant shall prepare all specifications and designs using accepted and generally recognized systems acceptable to the contracting authority and taking into account the latest design criteria.
French: Le titulaire élabore toutes les spécifications et tous les dessins en utilisant des systèmes admis et généralement reconnus, acceptables pour le maître d'ouvrage, et en tenant compte des critères de conception les plus récents.
Spanish: El consultor elaborará todas las Especificaciones Técnicas y proyectos utilizando sistemas generalmente reconocidos y acreditados que la Autoridad Contratante estime aceptables y tomando en consideración los criterios más recientes en materia de proyectos.
Czech: Konzultant připraví všechny specifikace a projekty s využitím přijatých a obecně uznávaných systémů přijatelných pro zadavatele a vezme přitom v úvahu nejnovější projektová kritéria.
Slovak: Konzultant pripraví všetky špecifikácie a návrhy pomocou používaných a všeobecne uznávaných systémov, prijateľných pre kontraktačný orgán, berúc do úvahy najnovšie plánovacie kritériá.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő a leírásokat és a terveket az ajánlatkérő számára elfogadható, elfogadott és általánosan elismert rendszerek alkalmazásával készíti, figyelembe véve a legújabb tervezési szempontokat.
Bulgarian: Консултантът изготвя всички спецификации и проекти за дизайн като използва приети и общопризнати системи, приемливи за възложителя и като взема предвид най-новите критерии за дизайн.
Latvian: Padomdevējs sagatavo visas specifikācijas un dizainparaugus, izmantojot atbalstītas un vispārēji atzītas sistēmas, kas ir pieņemamas līgumslēdzējai iestādei, un ņemot vērā pēdējos dizainparaugu kritērijus.
Lithuanian: Konsultantas parengia visas specifikacijas ir projektus vadovaudamasis priimtomis ir visuotinai pripažįstamomis sistemomis, kurios yra priimtinos perkančiajai organizacijai, bei atsižvelgia į paskutinius projektų kriterijus.
English: The consultant shall ensure that the specifications and designs and all documentation relating to procurement of goods and services for the project are prepared on a impartial basis so as to promote competitive tendering.
French: Le titulaire veille à ce que les spécifications et les dessins ainsi que toute documentation relative à la fourniture de biens et de services pour le projet soient élaborés avec impartialité de manière à encourager la concurrence dans les soumissions.
Spanish: El consultor garantizará que las Especificaciones Técnicas y proyectos, así como toda la documentación en relación con la adquisición de bienes y servicios para el proyecto se elaboren de forma imparcial a fin de fomentar la competitividad en la presentación de ofertas.
Czech: Konzultant zajistí, aby specifikace a projekty a veškerá dokumentace týkající se dodání zboží a služeb pro projekt byly připraveny nestranně a tak, aby podporovaly soutěž nabídek.
Slovak: Konzultant zabezpečí, aby špecifikácie a návrhy a všetky dokumenty, týkajúce sa obstarávania výrobkov a služieb pre projekt, boli pripravené nestranne, aby podporil ponukové konanie.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő biztosítja, hogy a leírások és a tervek, valamint az áruk és szolgáltatások beszerzésére vonatkozó minden dokumentáció pártatlan alapokon készül, a versenyen alapuló pályáztatás ösztönzése érdekében.
Bulgarian: Консултантът осигурява, че спецификациите и проектите за дизайн и цялата документация, свързана с възлагането на стоки и услуги за проекта са изготвени безпристрастно за насърчаване на конкурентността на предложенията.
Latvian: Padomdevējs nodrošina to, ka specifikācijas un dizainparaugi un visa dokumentācija, kas saistīta ar pakalpojumu vai preču pasūtīšanu projektam, ir sagatavoti objektīvi, lai veicinātu konkurētspējīgus piedāvājumus.
Lithuanian: Konsultantas užtikrina, kad specifikacijos, projektai ir visi su prekių ir paslaugų pirkimu susiję dokumentai būtų parengti objektyviai, kad konkurse būtų užtikrinta konkurencija.
English: The consultant shall perform the services under the contract in accordance with the terms of reference.
French: Le titulaire fournit les services prévus par le marché conformément aux termes de référence.
Spanish: El consultor llevará a cabo los servicios cubiertos por el contrato con arreglo a los términos de referencia.
Czech: Konzultant poskytuje služby podle zakázky v souladu s podmínkami zadání.
Slovak: Konzultant bude poskytovať služby na základe zmluvy v súlade so súpisom podkladov.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő a szerződésben megállapodott szolgáltatásokat a feladat-meghatározásnak megfelelően végzi el.
Bulgarian: Консултантът изпълнява услугите съгласно договора в съответствие с официалното задание.
Latvian: Padomdevējs sniedz pakalpojumus atbilstīgi līgumam saskaņā ar darba uzdevumiem.
Lithuanian: Konsultantas teikia sutartyje numatytas paslaugas laikydamasis pagrindinių sąlygų.
English: The consultant shall indemnify, protect and defend, at his expense, the contracting authority, its agents and employees, from and against all actions, claims, losses or damages arising out of the consultant's failure to perform his obligations under Article 10 provided that:
French: Le titulaire tient quitte, protège et défend, à ses frais, le maître d'ouvrage, les mandataires et les employés du maître d'ouvrage contre toute action, réclamation ou perte ou tout préjudice résultant d'un manquement du titulaire à ses obligations aux termes de l'article 10, étant entendu que:
Spanish: El consultor indemnizará, protegerá y defenderá, a sus expensas, a la Autoridad Contratante y a sus agentes y empleados, en caso de cualquier acción, reclamación, pérdida o perjuicio resultante del incumplimiento por parte del consultor de sus obligaciones con arreglo al artículo 10, siempre que:
Czech: Konzultant na svoje náklady zbavuje odpovědnosti, chrání a brání zadavatele, jeho zástupce a zaměstnance vůči všem žalobám, nárokům, ztrátám a škodám vyplývajícím z neplnění povinností konzultanta podle článku 10 za předpokladu, že:
Slovak: Konzultant poistí, ochráni a obháji na svoje náklady kontraktačný orgán, jeho zástupcov a zamestnancov pred a proti všetkým žalobám, nárokom, stratám alebo škodám, spôsobeným nesplnením povinností konzultanta podľa článku 10, pod podmienkou, že:
Bulgarian: Консултантът застрахова, предпазва и защитава за своя сметка възложителят, неговите представители и служители от и срещу всякакви действия, искове, загуби и вреди, възникнали в резултат на неизпълнение от страна на консултанта на негови задължения съгласно член 10, при условие че:
Latvian: Padomdevējs uz sava rēķina atlīdzina un aizsargā līgumslēdzēju iestādi, tās aģentus un darbiniekus no visām darbībām, prasībām, zaudējumiem vai kaitējumiem, kas radušies no padomdevēja saistību nepildīšanas atbilstīgi 10. pantam, ja:
Lithuanian: Konsultantas savo sąskaita kompensuoja, saugo ir gina perkančiąją organizaciją, jos atstovus ir darbuotojus nuo visų ieškinių, pretenzijų, nuostolių ar žalos, kylančių dėl to, kad konsultantas nevykdo savo pareigų pagal 10 straipsnį, jei:
English: The consultant shall, at his expense, upon request of the contracting authority, remedy any defect in the performance of the services in the event of the consultant's failure to perform his obligation under the contract.
French: En cas de manquement à ses obligations contractuelles, le titulaire remédie, à ses frais, sur demande du maître d'ouvrage, à tout manquement constaté dans la prestation des services.
Spanish: El consultor remediará, a sus expensas y a petición de la Autoridad Contratante, cualquier fallo en la ejecución de los servicios en caso de que no hubiere cumplido sus obligaciones contractuales.
Czech: Neplní-li konzultant povinnosti podle zakázky, odstraní na žádost zadavatele na svoje náklady jakékoliv nedostatky v poskytování služeb.
Slovak: Konzultant na žiadosť kontraktačného orgánu odstráni na svoje náklady všetky závady v poskytovaní služieb v prípade, že konzultant nesplnení svoju povinnosť, vyplývajúcu zo zmluvy.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő az ajánlatkérő kérésére saját költségére orvosolja a szolgáltatások teljesítésével összefüggésben felmerült összes hiányosságot, ha elmulasztja teljesíteni a szerződéses kötelezettségeit.
Bulgarian: По молба на възложителя консултантът отстранява за своя сметка дефект в изпълнението на услугите, в случай на неизпълнение от страна на консултанта на негово задължение съгласно договора.
Latvian: Padomdevējs uz sava rēķina pēc līgumslēdzējas puses pieprasījuma atlīdzina jebkuras pakalpojumu sniegšanas nepilnības, kas radušās padomdevējam, neievērojot savas saistības saskaņā ar līgumu.
Lithuanian: Jei konsultantas nevykdo savo pareigų pagal sutartį, perkančiosios organizacijos reikalavimu jis savo sąskaita ištaiso visus paslaugų trūkumus.
English: The engagement by the contracting authority of the consultant shall be conditional upon the provision of evidence satisfactory to the contracting authority that the consultant and/or his personnel are in good health and are not subject to any disability which may interfere with the performance of the services.
French: L'engagement du titulaire par le maître d'ouvrage est subordonné à la présentation de la preuve, jugée satisfaisante par celui-ci, que le titulaire et/ou son personnel sont en bonne santé et ne souffrent d'aucun handicap physique susceptible d'entraver la prestation des services.
Spanish: La contratación del consultor por parte de la Autoridad Contratante estará supeditada a la presentación de pruebas de que el consultor y/o su personal goza de buena salud y no padece ningún tipo de incapacidad que pueda interferir en la prestación de los servicios.
Czech: Zadavatel zadá konzultantovi zakázku s podmínkou, že konzultant poskytne uspokojivý důkaz o tom, že konzultant nebo jeho zaměstnanci jsou v dobrém zdravotním stavu a netrpí žádným postižením, které by mohlo narušit poskytování služeb.
Slovak: Zamestnanie konzultanta kontraktačným orgánom bude podmienené poskytnutím dôkazu k spokojnosti kontraktačného orgánu, že konzultant a/alebo jeho zamestnanci sú v dobrom zdravotnom stave a netrpia žiadnou nespôsobilosťou, ktorá by im mohla brániť v poskytovaní služieb.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő ajánlatkérő általi megbízásának feltétele elfogadható bizonyítékok benyújtása arra nézve, hogy a nyertes ajánlattevőnek és/vagy a személyzetének megfelelő az egészségügyi állapota és nincs olyan fogyatékossága, amely megakadályozza őket a szolgáltatások teljesítésében.
Bulgarian: Наемането на консултанта от възложителя е под условие от предоставянето на задоволителни за възложителя доказателства, че консултантът и/или неговият персонал са в добро здраве и не страдат от нетрудоспособност, която би могла да повлияе на изпълнението на услугите.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde iesaista padomdevēju, kas ir sniedzis līgumslēdzējai iestādei apmierinošus pierādījumus par to, ka padomdevējam un/vai tā personālam ir laba veselība un tiem nepiemīt nespēja, kas var liegt tiem sniegt pakalpojumus.
Lithuanian: Perkančioji organizacija pasamdo konsultantą tik tuomet, jei jis pateikia perkančiąją organizaciją patenkinančių įrodymų, kad konsultantas ir (arba) jo darbuotojai yra geros sveikatos, jie neserga jokia liga, kuri galėtų trukdyti teikti paslaugas.
English: The contracting authority may request the consultant and/or his personnel performing the services to undergo a medical examination by a qualified medical practitioner before leaving his or their usual place of residence and shall as soon as is practicable furnish the contracting authority with the medical report resulting therefrom.
French: Le maître d'ouvrage peut demander au titulaire et/ou à son personnel de passer un examen médical auprès d'un médecin qualifié avant de quitter son ou leur lieu de résidence habituel et de lui fournir dès que possible le rapport médical établi à l'issue de cet examen.
Spanish: La Autoridad Contratante podrá requerir del consultor y/o de su personal que preste el servicio que se someta a un reconocimiento médico efectuado por un facultativo cualificado antes de dejar su lugar de residencia habitual y suministre a la mayor brevedad posible a la Autoridad Contratante el informe médico del reconocimiento.
Czech: Zadavatel může požádat konzultanta nebo jeho zaměstnance, kteří poskytují služby, aby sepřed opuštěním svého obvyklého místa pobytu podrobili lékařské prohlídce u kvalifikovaného praktického lékaře a výsledky této prohlídky poskytli co nejdříve zadavateli.
Slovak: Kontraktačný orgán môže požiadať konzultanta a/alebo jeho zamestnancov, poskytujúcich služby, aby sa podrobili lekárskej prehliadke, ktorú vykoná kvalifikovaný lekár, skôr než opustia svoje obvyklé bydlisko, a aby čo najskôr predložili kontraktačnému orgánu výslednú lekársku správu.
Hungarian: Az ajánlatkérő kérheti a nyertes ajánlattevőt és/vagy személyzetét, hogy szakképzett orvos által végzett orvosi vizsgálatnak vessék alá magukat mielőtt elhagyják szokásos tartózkodási helyüket, és az ilyen orvosi vizsgálat zárójelentését a lehető legrövidebb időn belül az ajánlatkérő rendelkezésére bocsássák.
Bulgarian: Възложителят може да поиска консултантът и/или неговият персонал, който изпълнява услугите, да преминат медицински изследвания от квалифициран практикуващ лекар преди да напуснат обичайното си местопребиваване и във възможно най-бързи разумни срокове представят на възложителя медицинското заключение от изследванията
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde var pieprasīt padomdevējam un/vai tā personālam, kas sniedz pakalpojumus, veikt medicīniskās apskates pie kvalificētas ārstniecības personas, pirms viņi atstāj to pastāvīgās dzīvesvietas; šādu apskašu rezultātā radušos medicīnas ziņojumu pēc iespējas ātrāk pārsūta līgumslēdzējai iestādei.
Lithuanian: Perkančioji organizacija gali reikalauti, kad prieš konsultantui ir (arba) paslaugas teikiantiems jo darbuotojams paliekant savo įprastinę gyvenamąją vietą, jų sveikatą patikrintų kvalifikuotas gydytojas; tokio patikrinimo rezultatai surašomi medicininėje ataskaitoje, kuri kaip įmanoma greičiau pateikiama perkančiajai organizacijai.
English: For the duration of the contract, the consultant shall obtain medical insurance for himself and other persons employed by him under the contract.
French: Le titulaire souscrit, pour la durée du marché, une assurance maladie pour lui-même et les personnes qu'il emploie dans le cadre du marché.
Spanish: El consultor suscribirá sus propios seguros médicos y los de sus empleados con arreglo al contrato.
Czech: Po dobu trvání zakázky si konzultant obstará zdravotní pojištění pro sebe a další osoby, které podle zakázky zaměstnává.
Slovak: Počas trvania zmluvy konzultant uzatvorí zdravotné poistenie pre seba a ostatné osoby, ktoré zamestnáva v rámci zmluvy.
Hungarian: A szerződés időtartama alatt a nyertes ajánlattevő egészségügyi biztosítást köt saját maga és az általa foglalkoztatott más személyek részére.
Bulgarian: За времето на срока на договора консултантът получава медицинска застраховка за себе си и други лица, наети от него съгласно договора.
Latvian: Līguma darbības laikā padomdevējs nodrošina medicīnisko apdrošināšanu sev un citām personām, ko tas nodarbina atbilstīgi līgumam.
Lithuanian: Sutarties vykdymo laikotarpiu konsultantas apdraudžia save ir kitus jo pagal sutartį įdarbintus darbuotojus sveikatos draudimu.
English: Except as may be specified in the contract, the contracting authority shall be under no liability in respect of the medical expenses of the consultant.
French: Sauf stipulation expresse du marché, le maître d'ouvrage n'est pas tenu au paiement des frais médicaux du titulaire.
Spanish: A menos que el contrato disponga otra cosa, la Autoridad Contratante no será responsable del pago de los gastos médicos del consultor.
Czech: Pokud není v zakázce stanoveno jinak, zadavatel nenese žádnou odpovědnost za výdaje konzultanta na lékařskou péči.
Slovak: Ak v zmluve nie je uvedené inak, kontraktačný orgán nebude zodpovedný za lekárske náklady konzultanta.
Hungarian: Amennyiben a szerződés másként nem rendelkezik az ajánlatkérő nem felelős a nyertes ajánlattevő egészségügyi kiadásainak fedezéséért.
Bulgarian: С изключение на случаите, посочени в договора, възложителят не носи отговорност по отношение на медицински разходи на консултанта.
Latvian: Izņemot līgumā norādītos gadījumus, līgumslēdzēja iestāde neatbild par padomdevēja veselības aprūpes izdevumiem.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai sutartyje numatyta kitaip, perkančioji organizacija neatsako už konsultanto patirtas medicinines išlaidas.
English: Within 20 days of notification of approval of the contract the consultant shall take out and maintain a full indemnity insurance policy in a sum up to the limit stated in the special conditions and covering, from the start of performance of the contract and throughout its duration, the following aspects:
French: Dans les vingt jours qui suivent la notification de l'approbation du marché, le titulaire souscrit et acquitte une assurance globale à concurrence du plafond indiqué dans le cahier des prescriptions spéciales, couvrant, à partir du début de l'exécution du marché et pendant toute la durée de celui-ci, les éléments suivants:
Spanish: En un plazo de 20 días a partir de la notificación de la aprobación del contrato, el consultor suscribirá y mantendrá una póliza de seguros a todo riesgo por una cuantía no inferior al límite estipulado en las Condiciones Especiales que cubra desde el inicio de la ejecución del contrato, así como por el período de duración del mismo, los siguientes aspectos:
Czech: Do 20 dnů od oznámení o zadání zakázky konzultant uzavře a bude udržovat v platnosti pojistnou smlouvu o pojištění odpovědnosti s limitem pojistného plnění stanoveným ve zvláštních podmínkách a pokrývající od počátku provádění zakázky a během celého jejího trvání tyto prvky:
Slovak: Do 20 dní od oznámenia o schválení zmluvy konzultant uzatvorí a ponechá v platnosti poistenie náhrady škôd v plnej výške na čiastku, ktorá nepresiahne limit uvedený v osobitných podmienkach, pokrývajúce od začiatku plnenia zmluvy a počas celého jej trvania nasledujúce aspekty:
Bulgarian: В срок от 20 дни от уведомлението за одобрение на договора консултантът прави и поддържа пълна застрахователна полица за сума до посочения в специалните условия лимит и покриваща от началото на изпълнение на договора и за целия срок на договора следните аспекти:
Latvian: 20 dienu laikā pēc paziņojuma par līguma apstiprināšanu padomdevējs iegādājas un uzglabā pilnu atbildības apdrošināšanas polisi par summu, kas atbilst īpašajos nosacījumos norādītajam atbildības limitam un no līguma īstenošanas uzsākšanas visā līguma darbības laikā sedz šādus gadījumus:
Lithuanian: Per 20 dienų nuo pranešimo apie sutarties patvirtinimą dienos konsultantas pilnai apdraudžia savo atsakomybę tokiai sumai, kokia nurodyta specialiosiose sąlygose; nuo sutarties vykdymo pradžios ir per visą jos vykdymo laikotarpį šis draudimas apima:
English: The special conditions may also require the consultant to insure against loss or damage to the personal effects of his employees and their families located in the State of the contracting authority.
French: Le cahier des prescriptions spéciales peut imposer en outre au titulaire l'obligation de souscrire une assurance contre toute perte ou tout endommagement des effets personnels de ses employés et de leur famille se trouvant dans l'État du maître d'ouvrage.
Spanish: Las Condiciones Especiales también podrán exigir que el consultor suscriba una póliza de seguros que cubra el daño o perjucicio de los efectos personales de sus empleados y de sus familias destacados en el Estado de la Autoridad Contratante.
Czech: Zvláštní podmínky mohou také požadovat, aby konzultant uzavřel pojištění proti ztrátám nebo poškození osobního majetku jeho zaměstnanců a jejich rodin sídlících ve státě zadavatele.
Slovak: Osobitné podmienky môžu požadovať, aby sa konzultant poistil aj proti strate alebo poškodeniu osobných vecí svojich zamestnancov a ich rodín, nachádzajúcich sa v štáte kontraktačného orgánu.
Hungarian: A különleges feltételek azt is megszabhatják, hogy a nyertes ajánlattevő kössön biztosítást az ajánlatkérő államában tartózkodó alkalmazottai és azok családtagjai személyes ingóságaiban bekövetkező veszteségekre vagy kárra.
Bulgarian: Специалните условия също така изискват от консултанта да застрахова срещу загуба или увреждане личното имущество на своите служители и техните семейства, намиращи се в държавата на възложителя.
Latvian: Īpašie nosacījumi var pieprasīt padomdevējam apdrošināties pret zaudējumu vai kaitējumu, kas radušies tā darbinieku vai to ģimeņu, kas atrodas līgumslēdzējas iestādes valstī, personiskās lietošanas priekšmetiem.
Lithuanian: Specialiosiose sąlygose taip pat gali būti reikalaujama, kad konsultantas nuo žalos ar nuostolių apdraustų savo darbuotojų ir jų šeimų, kurios yra perkančiosios organizacijos valstybėje, asmeninius daiktus.
English: The consultant shall furnish proof of the insurance policy and of regular payment of premiums without delay whenever required to do so by the contracting authority or the supervisor.
French: Le titulaire présente sans délai, chaque fois que le maître d'ouvrage ou le maître d'oeuvre le lui demande, la preuve de la souscription de l'assurance et du paiement régulier des primes.
Spanish: El consultor suministrará sin dilación pruebas de dicha póliza de seguros y del pago regular de las primas en todo momento en que lo solicite la Autoridad Contratante o el supervisor.
Czech: Konzultant bez prodlení poskytne doklad o pojistné smlouvě a pravidelných platbách pojistného, kdykoliv ho o to požádá zadavatel nebo dohlížitel.
Slovak: Konzultant okamžite poskytne dôkaz o poistnej zmluve a riadnej úhrade poistného vždy, keď ho o to požiada kontraktačný orgán alebo dozorný orgán.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő az ajánlatkérő vagy a felügyelő kérésére késedelem nélkül bizonyítékot szolgáltat a biztosítás fennállásáról és arról, hogy a biztosítási díjat rendszeresen fizeti.
Bulgarian: Консултантът също така незабавно предоставя при поискване от възложителя или надзора доказателство за застрахователната полица и за редовно плащане на премии.
Latvian: Padomdevējs sniedz pierādījumus par apdrošināšanas polisi un regulāriem prēmiju maksājumiem nekavējoties pēc jebkura līgumslēdzējas iestādes vai projekta vadītāja pieprasījuma.
Lithuanian: Perkančiajai organizacijai ar vadovui pareikalavus, konsultantas pateikia draudimo polisą ir įrodymus, kad jis nuolat moka draudimo įmokas.