FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EEC) N° 3117/85 of 4 November 1985 laying down general rules on the granting of compensatory indemnities in respect of sardines is hereby amended as follows:
Polish: Niniejszym w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3117/85 z dnia 4 listopada 1985 r. ustanawiającym ogólne zasady przyznawania odszkodowań wyrównawczych w odniesieniu do sardynek, wprowadza się następujące zmiany:
English: Commission Regulation (EEC) N° 3321/82 of 9 December 1982, laying down detailed rules for the granting of a carry-over premium for certain fishery products , as last modified by Regulation (EEC) N° 4101/86, is hereby amended as follows:
Polish: Niniejszym w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3231/82 z dnia 9 grudnia 1982 r. ustanawiającym ogólne zasady przyznawania premii na okres przejściowy w odniesieniu do niektórych produktów rybołówstwa[, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 4101/86, wprowadza się następujące zmiany:
English: Commission Regulation (EEC) N° 3510/82 of 23 December 1982 fixing the conversion factors applicable to tuna is hereby amended as follows:
Polish: Niniejszym w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3510/82 z dnia 23 grudnia 1982 r. ustalającym współczynniki przeliczeniowe mające zastosowanie do tuńczyka, wprowadza się następujące zmiany:
English: Commission Regulation (EEC) N° 3598/83 of 20 December 1983 on the notification of prices and fixing the list of representative wholesale markets and ports for fishery products, as last amended by Regulation (EEC) N° 2326/86 , is hereby amended as follows:
Polish: Niniejszym w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3598/83 z dnia 20 grudnia 1983 r. w sprawie notyfikowania cen i ustalania wykazu reprezentatywnych rynków hurtowych w odniesieniu do produktów rybołówstwa, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 2326/86, wprowadza się następujące zmiany:
English: Plaice (Pleuronectes platessa)
Czech: Platýs velký (Pleuronectes platesa)
Polish: Gładzica (Pleuronectes platessa)
Hungarian: Sima lepényhal (Pleuronectes platessa)
Latvian: Plekste (Pleuronectes platessa)
English: the combined markets of Boulogne-sur-Mer
Polish: połączone rynki Boulogne-sur-Mer
Romanian: Boulogne-sur-Mer toate piețele din
English: the combined markets of Mallaig/Oban/Ullapool/
Czech: všechny trhy oblasti Mallaig/Oban/Ullapool/
Polish: połączone rynki Mallaig/Oban/Ullapool/
English: Stornoway
French: Stornoway
Czech: Stornoway
Polish: Stornoway
English: Atlantic La Turballe
Czech: Atlantik La Turballe
Polish: atlantyckie La Turballe
Romanian: (a)de Atlantic La Turballe
Lithuanian: Atlanto vandenyno La Turballe
English: Portimão (b)
Polish: Portimo
Latvian: Portimão
Lithuanian: Portimaunas
English: Haddock
French: Églefins
Polish: Plamiak (łupacz)
English: (Melanogrammus aeglefinus)
Polish: (Melanogrammus aeglefinus)
Romanian: 5.Eglefini (Melanogrammus aeglefinus)
English: the combined markets of Boulogne-sur-Merthe
Polish: połączone rynki Boulogne-sur-Mer
English: combined markets of Bremerhaven/Cuxhaven
Polish: połączone rynki Bremerhaven/Cuxhaven
English: Grimsby/Hull
French: Grimsby/Hull
Polish: Grimsby/Hull
Latvian: Grimsby/Hull
English: Hirtshals/Skagen
French: Hirtshals/Skagen
Czech: Hirtshals/Skagen
Polish: Hirtshals/Skagen
Latvian: Hirtshals/Skagen
English: Scomber scombrus Boulogne-sur-Mer
Polish: Scomber scombrus Boulogne-sur-Mer
English: Mackerel of the species Scomber japonicus
Czech: Makrela druhu Scomber japonicus
Polish: Makrela z gatunku Scomber japonicus
Hungarian: Scomber japonicus fajhoz tartozó makréla
Latvian: Scomber japonicussugu makreles
English: Punta Umbria
French: Punta Umbria
Czech: Punta Umbria
Polish: Punta Umbria
Latvian: Punta Umbria
English: Bremerhaven/Cuxhaven
French: Bremerhaven/Cuxhaven
Czech: Bremerhaven/Cuxhaven
Polish: Bremerhaven/Cuxhaven
Latvian: Bremerhaven/Cuxhaven
English: the combined markets ofAncona/Cesenatico
Polish: połączone rynki Ancona/Cesenatico
English: the combined markets ofChioggia/Porto
Polish: połączone rynki Chioggia/Porto
English: Garibaldi
Polish: Garibaldi
English: Concarneau Le Guilvinec
Polish: Concarneau Le Guilvinec
English: António' B.
Polish: António".
English: Commission Regulation (EEC) N° 3611/84 of 20 December 1984 fixing the conversion factors for frozen squid , as last amended by Regulation (EEC) N° 4104/86 , is hereby amended as follows:
Polish: Niniejszym w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3611/84 z dnia 20 grudnia 1984 r. ustalające współczynniki przeliczeniowe w odniesieniu do mrożonej kałamarnicy, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 4104/86, wprowadza się następujące zmiany:
English: Commission Regulation (EEC) N° 254/86 of 4 February 1986 laying down detailed rules for the progressive abolition of the quantitative restrictions applicable in the Member States other than Spain and Portugal for preserved sardines and tuna originating in Spain is hereby amended as follows:
Polish: Niniejszym w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 254/86 z dnia 4 lutego 1986 r., ustanawiającym szczegółowe zasady stopniowego znoszenia ograniczeń ilościowych, mających zastosowanie w Państwach Członkowskich innych niż Hiszpania i Portugalia w odniesieniu do konserwowanych sardynek i tuńczyków pochodzących z Hiszpanii, wprowadza się następujące zmiany:
English: Commission Regulation (EEC) N° 314/86 of 11 February 1986 laying down detailed rules for the grant of a storage premium for certain fishery products is hereby amended as follows:
Polish: Niniejszym w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 314/86 z dnia 11 lutego 1986 r. ustanawiającym szczegółowe zasady przyznawania premii za składowanie w odniesieniu do niektórych produktów rybołówstwa[20], wprowadza się następujące zmiany:
English: Commission Regulation (EEC) N° 3598/83 of 20 December 1983 on the notification of prices and fixing the list of representative wholesale markets and ports for fishery products (5), as last amended by Regulation (EEC) N° 2326/86 (6), is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) N° 3598/83 de la Commission, du 20 décembre 1983, relatif à la communication des cours constatés et à la fixation de la liste des marchés et ports représentatifs pour les produits du secteur de la pêche (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) N° 2326/86 (6), est modifié comme suit:
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 3598/83 ze dne 20. prosince 1983 o oznamování cen a stanovení seznamu reprezentativních trhů a přístavů pro produkty rybolovu[15],naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2326/86[16], se mění takto:
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3598/83 z 20. decembra 1983 o oznamovaní cien a stanovení zoznamu reprezentatívnych veľkoobchodných trhov prístavov pre produkty rybolovu(5), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2326/86(6), sa týmto mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A legutóbb a 2326/86/EGK rendelettel[15] módosított, a halászati termékek árának bejelentéséről, valamint a reprezentatív nagykereskedelmi piacok és kikötők jegyzékének rögzítéséről szóló, 1983. december 20-i 3598/83/EGK bizottsági rendelet[16] a következőképpen módosul:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3598/83 al Comisiei din 20 decembrie 1983 cu privire la comunicarea cursurilor constatate și la stabilirea listei piețelor și porturilor reprezentative pentru produsele din sectorul pescuitului [12], astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2326/86 [13], se modifică după cum urmează:
Estonian: Komisjoni 20. detsembri 1983. aasta määrust (EMÜ) nr 3598/83 kalandustoodete hindade teatamise ning tüüpiliste hulgimüügiturgude ja sadamate loetelu kindlaksmääramise kohta,12 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2326/86,13 muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: 1983 m. gruodžio 20 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3598/83 dėl kainų pranešimo ir reprezentacinių didmeninių žuvininkystės produktų rinkų ir uostų sąrašo nustatymo[15] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2326/86[16], iš dalies pakeičiamas taip:
English: Herring of the species Clupea harengus the combined markets of the combined markets of the combined markets of Boulogne-sur-Mer Bremerhaven/Cuxhaven
Czech: Sleď obecný Clupea harengus Boulogne-sur-Mer všechny trhy oblasti Bremerhaven/Cuxhaven všechny trhy oblasti
English: Fehmarn/Kiel/Maasholm
French: Fehmarn/Kiel/Maasholm
Czech: Fehmarn/Kiel/Massholm
Latvian: Fehmarn/Kiel/Maasholm
English: Cod of the species Gadus morhua the combined markets of the combined markets of Aberdeen/Peterhead
Czech: Treska druhu Gadus morhua všechny trhy oblasti Aberdeen/Peterhead
English: Figueira da Foz Olhão
Czech: Figueira da Foz Olho
English: Haddock (Melanogrammus aeglefinus) the combined markets of the combined markets of Aberdeen/Peterhead
Czech: Treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus) všechny trhy oblasti Aberdeen/Peterhead
English: Coalfish (Pollachius virens) the combined markets of the combined markets of Aberdeen/Peterhead
Czech: Treska tmavá (Pollachius virens) všechny trhy oblasti Aberdeen/Peterhead
English: Dogfish (Squalus acanthias and Scyliorhinus spp.) the combined markets of Boulogne-sur-Mer
Czech: Ostroun obecný a máčka (Squalus acanthias a Scyliorhinus spp.) Boulogne-sur-Mer
English: Redfish (Sebastes spp.) the combined markets of Boulogne-sur-Mer
Czech: Okouník (Sebastes spp.) všechny trhy oblasti Boulogne sur-Mer
English: Whiting (Merlangus merlangus) the combined markets of Aberdeen/Peterhead
Czech: Treska bezvousá (Merlangus merlangus) všechny trhy oblasti Aberdeen/Peterhead
English: Ling (Molva spp.) the combined markets of the combined markets of Aberdeen/Peterhead
Czech: Mník (Molva spp.) všechny trhy oblasti Aberdeen/Peterhead
English: Anchovies (Engraulis spp.) the combined markets of the combined markets of Ancona/Cesenatico
Czech: Sardel (Engraulis spp.) všechny trhy oblasti Ancône/Cesenatico
English: Chioggia/Porto Garibaldi
French: Chioggia/Porto Garibaldi
Czech: Chioggia/Porto Garibaldi
Latvian: Chioggia/Porto Garibaldi
English: Hake of the species Merluccius merluccius Ayr
Czech: Štikozubec druhu Merluccius merluccius Ayr
Lithuanian: Merlūzų (Merluccius merluccius) Ayr
English: Aberdeen/Peterhead
French: Aberdeen/Peterhead
Czech: Aberdeen/Peterhead
Latvian: Aberdeen/Peterhead
English: Council Regulation (EEC) No 103/76 of 19 January 1976 laying down common marketing standards for certain fresh or chilled fish (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3396/85 (2), is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) N° 103/76 du Conseil, du 19 janvier 1976, portant fixation des normes communes de commercialisation pour certains poissons frais ou réfrigérés (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) N° 3396/85 (2), est modifié comme suit:
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 103/76 ze dne 19. ledna 1976 o společných obchodních normách pro některé čerstvé nebo chlazené ryby[4], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3396/85[5], se mění takto:
Hungarian: A legutóbb a 3396/85/EGK rendelettel[4] módosított, az egyes friss vagy fagyasztott halféleségekre vonatkozó közös forgalmazási előírások megállapításáról szóló, 1976. január 19-i 103/76/EGK tanácsi rendelet[5] a következőképpen módosul:
Slovenian: I. Uredba Sveta (EGS) št. 103/76 z dne 19. januarja 1976 o skupnih tržnih standardih za nekatere sveže ali hlajene ribe [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3396/85 [2], se spremeni, kakor sledi:
Romanian: I. Regulamentul (CEE) nr. 103/76 al Consiliului din 19 ianuarie 1976 privind stabilirea normelor comune de comercializare pentru anumiți pești proaspeți sau refrigerați [1], astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3396/85 [2], se modifică după cum urmează:
Estonian: Nõukogu 19. jaanuari 1976. aasta määrust (EMÜ) nr 103/76, millega sätestatakse teatavate värskete ja külmutatud kalade ühised turustusnormid,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3396/85,2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Padomes 1976. gada 29. janvāra Regulu (EEK) Nr. 103/76, kas nosaka kopīgus tirdzniecības standartus konkrētām svaigām vai atdzesētām zivīm [1], kurā jaunākie grozījumi veikti ar Regulu (EEK) Nr. 3396/85 [2], ar šo groza šādi:
Lithuanian: 1976 m. sausio 19 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 103/76, nustatantis tam tikrų šviežių arba šaldytų žuvų bendruosius prekybos standartus[4], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3396/85[5], iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 103/76 tad-19 ta' Jannar 1976 li jqiegħed mudelli ta' swieq komuni għal ċertu ħut jew ħut imkessaħ [1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3396/85 [2], huwa b'dan emendat kif ġej:
English: '(Merluccius merluccius)' is added after 'Hak e',
Lithuanian: -po žodžio "Merlūzos"rašoma "(Merluccius merluccius)",
English: Council Regulation (EEC) No 105/76 of 19 January 1976 on the recognition of producer's organizations in the fishing industry (3) is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) N° 105/76 du Conseil, du 19 janvier 1976, relatif à la reconnaissance des organisations de producteurs dans le secteur de la pêche (3), est modifié comme suit:
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 105/76 ze dne 19. ledna 1976 o uznávání organizací producentů v odvětví rybolovu[8] se mění takto:
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 105/76 z 19. januára 1976 o uznávaní organizácií výrobcov v odvetví rybolovu(3) sa týmto mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A halászati iparág termelői szervezeteinek elismeréséről szóló, 1976. január 19-i 105/76/EGK tanácsi rendelet[8] a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 105/76 z dne 19. januarja 1976 o priznanju organizacij proizvajalcev v ribiški industriji [5], se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 105/76 al Consiliului din 19 ianuarie 1976 privind recunoașterea organizațiilor de producători în sectorul pescuitului [5] se modifică după cum urmează:
Estonian: Nõukogu 19. jaanuari 1976. aasta määrust (EMÜ) nr 105/76 kalandussektori tootjaorganisatsioonide tunnustamise kohta5 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Padomes 1976. gada 19. janvāra Regulu (EEK) Nr. 105/76 par zvejniecības nozares ražotāju organizāciju atzīšanu [5] ar šo groza šādi:
Lithuanian: 1976 m. sausio 19 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 105/76 dėl žuvininkystės pramonės gamintojų organizacijų pripažinimo[8], iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 105/76 tad-19 ta' Jannar 1976 fuq ir-rikkonoxximent ta' organizzazzjonijiet li jipproduċu fl-industrija tas-sajd [5] huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Council Regulation (EEC) N° 2203/82 of 28 July 1982 laying down general rules for the granting of a carry-over premium for certain fishery products (4), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 3512/82 (5), is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) N° 2203/82 du Conseil, du 28 juillet 1982, établissant les règles générales relatives à l'octroi d'une prime de report pour certains produits de la pêche (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) N° 3512/82 de la Commission (5), est modifié comme suit:
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2203/82 ze dne 28. července 1982, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování překlenovací prémie na některé produkty rybolovu[9], naposledy pozměněné nařízením Komise (EHS) č. 3512/82[10], se mění takto:
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2203/82 z 28. júla 1982 ustanovujúce všeobecné pravidlá pre poskytovanie platieb presúvaných do ďalšieho obdobia pre niektoré produkty rybolovu(4), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (EHS) č. 3512/82(5), sa týmto mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A legutóbb a 3512/82/EGK bizottsági rendelettel[9] módosított, az egyes halászati termékekre vonatkozó készletátviteli támogatás nyújtása általános szabályainak megállapításáról szóló, 1982. július 28-i 2203/82/EGK tanácsi rendelet[10] a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2203/82 z dne 28. julija 1982 o splošnih pravilih za odobritev premije za prenos za nekatere ribiške proizvode [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EGS) št. 3512/82 [7], se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2203/82 al Consiliului din 28 iulie 1982 privind stabilirea normelor generale referitoare la acordarea unei prime de report pentru anumite produse pescărești [6], astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3512/82 al Comisiei [7], se modifică după cum urmează:
Estonian: Nõukogu 28. juuli 1982. aasta määrust (EMÜ) nr 2203/82, millega kehtestatakse teatavatele kalandustoodetele ülekandelisatasu andmise üldeeskirjad,6 viimati muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3512/82,7 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Padomes 1982. gada 28. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2203/82, kas nosaka vispārējus noteikumus pārnešanas prēmiju piešķiršanai noteiktiem zivsaimniecības produktiem [6], kurā jaunākie grozījumi veikti ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3512/82 [7], ar šo groza šādi:
Lithuanian: 1982 m. liepos 28 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2203/82, nustatantis bendrąsias taisykles dėl pereinamojo likučio priemokos už tam tikrus žuvininkystės produktus suteikimo[9], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3512/82[10], iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2203/82 tat-28 ta' Lulju 1982 li jqiegħed regoli ġenerali għall-għoti ta' trasferiment ta' fond għal ċertu prodotti tas-sajd [6], kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3512/82 [7], huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Council Regulation (EEC) N° 3117/85 of 4 November 1985 laying down general rules on the granting of compensatory indemnities in respect of sardines (1) is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) N° 3117/85 du Conseil, du 4 novembre 1985, établissant les règles générales relatives à l'octroi d'indemnités compensatoires pour les sardines (1), est modifié comme suit:
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 3117/85 ze dne 4. listopadu, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování vyrovnávacích příspěvků na sardinky[11], se mění takto:
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 3117/85 zo 4. novembra 1985 ustanovujúce všeobecné pravidlá pre poskytovanie kompenzačných náhrad vzhľadom na sardinky(1) sa týmto mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A szardínia kompenzációs támogatására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1985. november 4-i 3117/85/EGK tanácsi rendelet[11] a következőképpen módosul:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3117/85 al Consiliului din 4 noiembrie 1985 privind stabilirea normelor generale de acordare de compensații pentru sardine [8] se modifică după cum urmează:
Estonian: Nõukogu 4. novembri 1985. aasta määrust (EMÜ) nr 3117/85, millega nähakse ette tasandushüvitiste määramise üldeeskirjad sardiinide puhul,8 muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: 1985 m. lapkričio 4 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3117/85, nustatantis bendrąsias taisykles dėl kompensacijų už sardines suteikimo[11], iš dalies pakeičiamas taip:
English: Commission Regulation (EEC) N° 3321/82 of 9 December 1982, laying down detailed rules for the granting of a carry-over premium for certain fishery products (2), as last modified by Regulation (EEC) N° 4101/86 (3), is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) N° 3321/82 de la Commission, du 9 décembre 1982, établissant les modalités d'application relative à l'octroi d'une prime de report pour certains produits de la pêche (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) N° 4101/86 (3), est modifié comme suit:
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 3321/82 ze dne 9. prosince 1982, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování překlenovací prémie na některé produkty rybolovu[12], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 4101/86[13], se mění takto:
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3321/82 z 9. decembra 1982 ustanovujúce podrobné pravidlá pre poskytovanie platieb presúvaných do ďalšieho obdobia pre niektoré produkty rybolovu(2), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 4101/86(3), sa týmto mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A legutóbb a 4101/86/EGK rendelettel módosított[12], az egyes halászati termékekre vonatkozó készletátviteli támogatás nyújtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1982. december 9-i 3321/82/EGK bizottsági rendelet[13] a következőképpen módosul:
Estonian: Komisjoni 9. detsembri 1982. aasta määrust (EMÜ) nr 3321/82, millega kehtestatakse teatavatele kalandustoodetele ülekandelisatasu andmise üksikasjalikud eeskirjad,9 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 4101/86,10 muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: 1982 m. gruodžio 9 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3321/82, nustatantis išsamiąsias taisykles dėl pereinamojo likučio priemokos už tam tikrus žuvininkystės produktus suteikimo[12], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 4101/86[13], iš dalies pakeičiamas taip:
English: Commission Regulation (EEC) N° 3510/82 of 23 December 1982 fixing the conversion factors applicable to tuna (4) is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) N° 3510/82 de la Commission, du 23 décembre 1982, fixant les coefficients d'adaptation applicables aux thons (4), est modifié comme suit:
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 3510/82 ze dne 23. prosince 1982, kterým se stanoví vyrovnávací koeficienty vztahující se na tuňáky[14], se mění takto:
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3510/82 z 23. decembra 1982, ktorým sa stanovujú hodnoty prevodných faktorov platných pre tuniaky(4), sa týmto mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A tonhalra érvényes átváltási arányok meghatározásáról szóló 3510/82/EGK bizottsági rendelet[14] a következőképpen módosul:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3510/82 al Comisiei din 23 decembrie 1982 privind stabilirea coeficienților de adaptare aplicabili pentru ton [11] se modifică după cum urmează:
Estonian: Komisjoni 23. detsembri 1982. aasta määrust (EMÜ) nr 3510/82, millega määratakse tuunikala suhtes kohaldatavad ümberarvestuskoefitsiendid,11 muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: 1982 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3510/82, nustatantis tunui taikytinus perskaičiavimo koeficientus[14], iš dalies pakeičiamas taip:
English: Herring of the species Clupea harengus the combined markets of the combined markets of the combined markets of Boulogne-sur-Mer Bremerhaven/Cuxhaven Fehmarn/Kiel/Maasholm Hirtshals/Skagen
Lithuanian: Clupea harengus rūšies silkių Boulogne-sur-Mer kombinuotos rinkos Bremerhafenas/Kukshafenas kombinuotos rinkos Femarna(s)/Kielis/Maasholmas kombinuotos rinkos Hirtshalsas/Skagenas
English: the combined markets of Mallaig/Oban/Ullapool/ Stornoway Rossaveal the combined markets of Scheveningen/IJmuiden Cod of the species
Lithuanian: kombinuotos rinkos Mallaig/Obanas/UllapoolStornovėjus Rossaveal kombinuotos rinkos Schveningen/Ijmuiden
English: Gadus morhua the combined markets of the combined markets of Aberdeen/Peterhead
Lithuanian: Gadus morhua rūšies menkių kombinuotos rinkos Aberdenas/Piterhedas
English: Boulogne-sur-Mer Bremerhaven/Cuxhaven the combined markets of Heiligenhafen/Kiel
Lithuanian: Boulogne-sur-Mer kombinuotos rinkos Bremerhafenas/Kukshafenas kombinuotos rinkos Heiligenhafenas/Kielis
English: Haddock (Melanogrammus aeglefinus) the combined markets of the combined markets of Aberdeen/Peterhead Boulogne-sur-Mer Bremerhaven/Cuxhaven
Lithuanian: Juodadėmių menkių (Melanogrammus aeglefinus) kombinuotos rinkos Aberdenas/Piterhedas Boulogne-sur-Mer kombinuotos rinkos Bremerhafenas/Kukshafenas
English: Coalfish (Pollachius virens) the combined markets of the combined markets of Aberdeen/Peterhead Boulogne-sur-Mer Bremerhaven/Cuxhaven
Lithuanian: Ledjūrio menkių (Pollachius virens) kombinuotos rinkos Aberdenas/Piterhedas Boulogne-sur-Mer kombinuotos rinkos Bremerhafenas/Kukshafenas
English: Mackerel of the species Scomber scombrus Boulogne-sur-Mer
Lithuanian: Scomber scombrus rūšies skumbrių Boulogne-sur-Mer
English: Mackerel of the species Scomber japonicus Punta Umbria
Lithuanian: Scomber japonicus rūšies skumbrės Punta Umbria
English: Dogfish (Squalus acanthias and Scyliorhinus spp.) the combined markets of Boulogne-sur-Mer Bremerhaven/Cuxhaven
Lithuanian: Amijos (Squalus acanthias ir Scyliorhinus spp.) Boulogne-sur-Mer kombinuotos rinkos Bremerhafenas/Kukshafenas
English: Redfish (Sebastes spp.) the combined markets of Boulogne-sur-Mer Bremerhaven/Cuxhaven
Lithuanian: Jūrinių ešerių (Sebastes spp.) Boulogne-sur-Mer kombinuotos rinkos Bremerhafenas/Kukshafenas