FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall adopt the measures they consider necessary to guarantee the application of this Regulation in their territory, and shall inform the Commission of such measures as soon as possible.
French: Pour garantir l'application des dispositions du présent règlement sur leur territoire, les États membres prennent les mesures qu'ils estiment nécessaires et en informent la Commission dans les meilleurs délais.
Swedish: Medlemsstaterna skall anta de bestämmelser de finner nödvändiga för att garantera att denna förordning tillämpas inom deras territorium och de skall informera kommissionen om sådana bestämmelser så snart som möjligt.
Czech: Členské státy přijmou opatření, která považují za nezbytná, k tomu, aby zajistily provedení tohoto nařízení na svém území, a uvědomí co nejdříve Komisi o těchto opatřeních.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia, ktoré považujú za potrebné na zabezpečenie uplatňovania tohto nariadenia na ich území a čo najskôr o nich informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują wszelkie środki, które uznają za niezbędne, aby zagwarantować stosowanie niniejszego rozporządzenia na swoim terytoriumi i bezzwłocznie informują o tych środkach Komisję.
Hungarian: A tagállamok megteszik azokat az intézkedéseket, amelyeket szükségesnek tartanak ahhoz, hogy e rendelet alkalmazását saját területükön szavatolják, és az ilyen intézkedésekről a Bizottságot a lehető legrövidebb időn belül tájékoztatják.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, za katere menijo, da so nujni za zagotovitev uporabe te uredbe na njihovem ozemlju in o teh ukrepih čimprej obvestijo Komisijo.
Romanian: Pentru a garanta aplicarea dispozițiilor prezentului regulament pe teritoriul lor, statele membre iau măsurile pe care le consideră necesare și informează imediat Comisia despre aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки приемат мерките, които считат за необходими за осигуряване на прилагането на настоящия регламент на своя територия и уведомяват незабавно Комисията за приетите мерки.
Estonian: Liikmesriigid võtavad meetmeid, mida nad peavad vajalikuks käesoleva määruse kohaldamise tagamiseks oma territooriumil, ning teavitavad komisjoni võetud meetmetest esimesel võimalusel.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, ko tās uzskata par vajadzīgiem, lai nodrošinātu šīs regulas ieviešanu to teritorijā, un par šādiem pasākumiem tās iespējami drīz informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, kurias jos laiko būtinomis siekiant užtikrinti šio reglamento taikymą jų teritorijoje, ir apie šias priemones nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri li huma jidhrilhom li jkunu meħtieġa biex jiggarantixxu l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament fit-territorju tagħhom, u għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar dawn il-miżuri mill-aktar fis possibbli.
English: Article 7
French: Article 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: This Regulation shall enter into force on 1 November 1985.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er novembre 1985.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 november 1985.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 1985.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. novembra 1985.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 listopada 1985 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1985. november 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. novembra 1985.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 noiembrie 1985.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 ноември 1985 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. novembril 1985.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1985. gada 1. novembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1985 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 1985.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Toate dispozițiile prezentului regulament au caracter obligatoriu și sunt direct aplicabile în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 24 October 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 24 octobre 1985.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 oktober 1975.
Czech: V Bruselu dne 24. října 1985.
Slovak: V Bruseli 24. októbra 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 października 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. október 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. oktobra 1985
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 octombrie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 октомври 1985 година.
Estonian: Brüssel, 24. oktoober 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 24. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1985 m. spalio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-24 ta' Ottubru 1985.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: For the Commission
French: Par la Commission
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Frans ANDRIESSEN
French: Frans ANDRIESSEN
Latvian: Franss Andrīsens [Frans ANDRIESSEN],
Lithuanian: Frans ANDRIESSEN
Maltese: Frans ANDRIESSEN
English: Vice-President
French: Vice-président
Swedish: Vice ordförande
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Vicepirmininkas
Maltese: Vici-President
English: it is based on a representative sample of the national or regional pigmeat production concerned, by the assessment method, consisting of at least 120 carcases, of which the lean meat
French: fondées sur un échantillon représentatif de la production porcine nationale ou régionale concernée par la méthode d'estimation et d'une taille minimale de 120 carcasses, dont le teneur en viande maigre est constatée soit directement,
English: content has been ascertained in accordance with the first subparagraph of Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 3220/84 either directly or through national dissection methods with equivalent effect, and
French: conformément à l'article 2 paragraphe 3 premier alinéa du règlement (CEE) no 3220/84, soit par une méthode nationale de dissection d'effet équivalent