FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (0,51 M glycylglycine; pH 7,8;
Hungarian: (0,51 M glicil-glicin: pH 7,8;
English: Zn2+ (0,6 × 10 3M):
Hungarian: Zn2+ (0,6 x 10 -3M):
Bulgarian: Zn2+ (0,6 × 10–3 M)
Lithuanian: Zn2+ (0,6 × 10−3M):
English: dissolve 7,13 g of glycylglycine in approximately 70 ml of doubly distilled water.
Czech: rozpusťte 7,13 glycylglycinu v přibližně 70 ml dvakrát destilované vody.
Hungarian: oldjunk fel 7,13 g glicil-glicint kb. 70 ml kétszer desztillált vízben.
Bulgarian: Разтварят се 7,13 g глицилглицин в около 70 ml двойно дестилирана вода.
Lithuanian: Ištirpinkite 7,13 g glicilglicino maždaug 70 ml bidistiliato.
English: Citric acid concentration greater than 400 mg/l: r = 28 mg/l.
Czech: Obsah kyseliny citronové větší než 400 mg/l: r = 28 mg/l.
Hungarian: 400 mg/l-nél nagyobb citromsav koncentráció: r = 28 mg/l.
English: If, however, the lactic acid concentration lies between:
Czech: Pokud však koncentrace kyseliny mléčné leží mezi:
Slovak: Avšak, ak je koncentrácia kyseliny mliečnej medzi:
Polish: Jeżeli jednak zawartość kwasu mlekowego wynosi między:
Hungarian: Ha azonban a tejsav koncentrációja az alábbi értékek közé esik:
Slovenian: Če pa je koncentracija mlečne kisline med:
Bulgarian: Ако обаче концентрацията на киселина е в порядъка между:
Lithuanian: Tačiau jei pieno rūgšties koncentracija yra:
English: 100 mg/l and 1 g/l, dilute 1/10 with doubly distilled water,
Slovak: 100 mg/l a 1 g/l, zriedi sa v pomere 1/10 redestilovanou vodou,
Polish: 100 mg/l i 1 g/l, rozcieńczyć 1/10 wodą podwójnie destylowaną,
Hungarian: 100 mg/l és 1 g/l között, hígítsuk 1/10-ére kétszer desztillált vízzel,
Lithuanian: nuo 100 mg/l iki 1 g/l – skieskite santykiu 1/10 bidistiliatu,
English: 1 g/l and 2,5 g/l, dilute 1/25 with doubly distilled water,
Slovak: 1 g/l a 2,5 g/l, zriedi sa v pomere 1/25 redestilovanou vodou,
Polish: 1 g/l i 2,5 g/l, rozcieńczyć 1/25 wodą podwójnie destylowaną,
Hungarian: 1 g/l és 2,5 g/l között, hígítsuk 1/25-ére kétszer desztillált vízzel,
Lithuanian: nuo 1 g/l iki 2,5 g/l – skieskite santykiu 1/25 bidistiliatu,
English: 2,5 g/l and 5 g/l, dilute 1/50 with doubly distilled water.
Polish: 2,5 g/l i 5 g/l, rozcieńczyć 1/50 wodą podwójnie destylowaną.
Hungarian: 2,5 g/l és 5 g/l között, hígítsuk 1/50-ére kétszer desztillált vízzel.
Lithuanian: nuo 2,5 g/l iki 5 g/l – skieskite santykiu 1/50 bidistiliatu.
English: The time needed for the completion of enzyme activity can vary from one batch to another.
Slovak: Čas potrebný pre ukončenie aktivity enzýmu sa môže líšiť medzi jednotlivými dávkami.
Polish: Czas niezbędny do całkowitego przebiegu reakcji enzymatycznej może być różny dla różnych serii oznaczeń.
Hungarian: Az enzimreakció befejeződéséhez szükséges idő tételről tételre változhat.
Slovenian: Čas, ki je potreben, da se konča aktivnost encimov, se lahko od ene serije do druge razlikuje.
Bulgarian: Времето, необходимо за приключване на ензимната активност, е различно за различните партиди.
Lithuanian: Laikas, reikalingas fermentų reakcijai užbaigti, gali skirtis įvairiose vyno partijose.
English: V = volume of test solution in ml (V = 2,24 ml for L-lactic acid, V = 2,29 ml for D-lactic acid and total lactic acid)
Hungarian: V = tesztoldat térfogata ml-ben (V = 2,24 ml L-tejsavra, V = 2,29 ml D-tejsavra és az összes tejsavra)
English: v = volume of the sample in ml (here 0,2 ml)
Hungarian: v = a minta térfogata ml-ben (itt 0,2 ml)
Lithuanian: ν – bandinio kiekis ml (šiuo atveju 0,2 ml);
English: M = molecular mass of the substance to be determined (here, for DL-lactic acid, M= 90,08)
Hungarian: M = a meghatározandó anyag molekulatömege (itt a DL-tejsavra M = 90,08)
Lithuanian: M – medžiagos, kuri bus nustatyta, molekulinė masė (šiuo atveju DL-pieno rūgšties molekulinė masė yra M =90,08);
English: d = optical path in the cell in cm (here, 1 cm)
Hungarian: d = a küvetta fényútja (itt 1 cm)
Bulgarian: d = оптичен път в кюветата в cm (в този случай 1 cm);
Lithuanian: d – kiuvetės storis cm (šiuo atveju 1 cm);
English: e = absorption coefficient of NADH, (at 340 nm, e = 6,3 mmol 1 × l × cm 1).
Hungarian: e = az NADH abszorpciós együtthatója (340 nm-en = 6,3 mmol-1 x 1 x cm-1).
Lithuanian: ε – NADH absorbcijos koeficientas (esant 340 nm, ε = 6,3 mmol−1 × l × cm−1).
English: Measurement at 334 nm: C = 0,167 × DA, (e = 6,2 m mol 1 × l × cm 1).
Hungarian: Mérés 334 nm-en: C = 0,167 x A, ( = 6,2 mmol-1 x 1 x cm-1).
English: Measurement at 365 nm: C = 0,303 × DA, (e = 3,4 m mol 1 × l × cm 1).
Hungarian: Mérés 365 nm-en: C = 0,303 x A, ( = 3,4 mmol-1 x 1 x cm-1).
English: Measurement at 334 nm: C = 0,163 DA, (e = 6,2 m mol 1 × l × cm 1).
Hungarian: Mérés 334 nm-en: C = 0,163 x A, ( = 6,2 mmol-1 x 1 x cm-1).
English: Measurement at 365 nm: C = 0,297 DA, (e= 3,4 m mol 1 × l × cm 1).
Hungarian: Mérés 365 nm-en: C = 0,297 x A, ( = 3,4 mmol-1 x 1 x cm-1).
English: Stir;
Slovak: Obsah skúmavky sa premieša;
Polish: Wymieszać;
Hungarian: Keverjük össze;
Slovenian: Mešamo;
Bulgarian: Разбърква се.
English: place the tube in a constant temperature water bath at 65 °C for exactly 10 minutes.
Slovak: skúmavka sa umiestni do vodného kúpeľa s konštatnou teplotou 65 °C presne na 10 minút.
Polish: umieścić probówkę w łaźni wodnej o stałej temperaturze 65 C na 10 minut.
Hungarian: tegyük a kémcsövet egy 65 °C-os hőmérsékletű vízfürdőbe, pontosan 10 percre.
Slovenian: epruveto postavimo v vodno kopel s stalno temperaturo 65 oC za natanko 10 minut.
Bulgarian: Епруветката се поставя във водна баня с постоянна температура 65 °С за 10 минути.
English: Wines containing more than 250 mg/l of sulphur dioxide may have an ethanalsulphonic acid content which is included with that of the lactic acid.
Hungarian: A 250 mg/l-nél több kéndioxidot tartalmazó borokban esetleg acetaldehid-szulfonsav lehet jelen, ami növelheti a mért tejsavtartalom eredményét.
Bulgarian: Вина с повече от 250 mg/l серен диоксид могат да съдържат и етаналсулфонова киселина, която се включва в стойностите, получени за млечната киселина.
Lithuanian: Vynuose, kuriuose yra daugiau negu 250 mg/l sieros dioksido, gali būti tam tikras kiekis etanalsulfonrūgšties, kuri nustatoma kartu su pieno rūgštimi.
English: L-malate determination is normally carried out directly on the wine, without prior removal of pigmentation (colouration) and without dilution provided that the L-malic acid concen- tration is less than 350 mg/l (measured at 365 mg/l).
Czech: Stanovení L-malátu se obecně provádí přímo na víně, bez předchozího odstranění pigmentace (zabarvení) a bez zředění za předpokladu, že obsah kyseliny L-jablečné je menší než 350 mg/l (měřeno při 365 ml/l).
Slovak: Stanovenie L-malátu sa zvyčajne uskutočňuje priamo vo víne bez prechádzajúceho odstránenia pigmentov (odfarbenie) a bez zriedenia zabezpečujúceho, že koncentrácia kyseliny L-jablčnej je menšia ako 350 mg/l (merateľná do 365 mg/l).
Hungarian: Az L-almasav meghatározását általában közvetlenül a borból végezzük színtelenítés és hígítás nélkül, feltéve, hogy az L-almasav koncentráció kisebb, mint 350 mg/l (365 nm-nél mérve).
Slovenian: Določitev L-malata se navadno izvede neposredno v vinu brez poprejšnje odstranitve pigmentacije (barvil) in brez razredčevanja, če je vsebnost L-jabolčne kisline manjša od 350 mg/l (merjeno pri 365 mg/l).
Bulgarian: Съдържанието на L-малат обикновено се определя директно от виното без предварително премахване на оцветяването и без разреждане, при условие че съдържанието на L – ябълчена киселина е по-малко от 350 mg/l (измерено при mg/l).
Lithuanian: L-malatas paprastai yra nustatomas naudojant tiesiogiai vyną be išankstinio pigmentacijos (spalvos) pašalinimo ir be skiedimo, jei L-obuolių rūgšties koncentracija yra mažesnė negu 350 mg/l (matuota esant 365 nm bangos ilgiui).
English: D-MALIC ACID
Czech: KYSELINA D-JABLEČNÁ
Hungarian: D-ALMASAV
English: (enzymatic method)
Czech: (enzymatická metoda)
Hungarian: (enzimes módszer)
English: Start reaction by addition of
Slovak: Reakcia sa začne pridaním
Hungarian: Kezdjük a reakciót az alábbi hozzáadásával
Slovenian: Reakcijo sprožimo z dodajanjem:
Bulgarian: Започва се реакция чрез добавяне на:
English: It follows from D-malic acid:
Czech: Pro kyselinu D-jablečnou vyplývá:
Hungarian: Ebből a D-almasavra adódik:
English: If a dilution has been made when preparing the sample, the result must be multiplied by the dilution factor F.
Czech: Pokud bylo během přípravy vzorku provedeno zředění, musí se výsledek vynásobit faktorem zředění F.
Hungarian: Ha hígítást végeztünk a minta előkészítése során, az eredményt meg kell szorozni az F hígítási tényezővel.
Bulgarian: Ако по време на приготвянето ѝ пробата е била разредена, полученият резултат се умножава по коефициента на разреждане F.
Lithuanian: Jei, ruošiant bandinį, tirpalas buvo paskiestas, rezultatą reikia padauginti iš praskiedimo koeficiento F.
English: r = 0,05 Xi
Hungarian: r = 0,05 xi
Lithuanian: r = 0,05 Xi
English: xi = concentration of D-malic acid in g/l.
Hungarian: xi = a D-almasav koncentrációja g/l-ben.
Lithuanian: xi = D-obuolių rūgšties koncentracija (g/l).
English: Label two wide necked 30-ml tubes (fitted with ground glass stoppers) A and B.
Czech: Označte dvě zkumavky (se zátkami ze zabroušeného skla) o objemu 30 ml se širokým hrdlem jako A a B.
Hungarian: Címkézzünk fel két széles nyakú, 30 ml-es kémcsövet (csiszolt üvegdugókkal ellátva), A és B.
Bulgarian: Две 30-милилитрови епруветки с широко гърло и шлиф се обозначават с "А" и "Б".
Lithuanian: Pažymėkite du 30 ml mėgintuvėlius su plačiu kakleliu (su šlifo kamščiais): A ir B.
English: Into each tube add 1,0 ml of the eluent (4.3) and 1 ml of chromotropic acid (5 %).
Czech: Do každé zkumavky přidejte 1,0 ml eluátu (4.3) a 1 ml kyseliny chromotropové (5%).
Hungarian: Mindegyik csőbe töltsünk 1,0 ml eluálószert (4.3) és 1 ml 5%-os kromotrop-savat.
Bulgarian: Във всяка една от тях се поставя по един милилитър от елюата (точка 4.3) и един милилитър хромотропова киселина (5 %).
Lithuanian: Į kiekvieną mėgintuvėlį įpilkite 1,0 ml eliuato (4.3) ir 1 ml 5 % chromotropo rūgšties tirpalo.
English: Contents < 2 g/l: r = 0,1 g/l.
Hungarian: Tartalom 2 g/l: r = 0,1 g/l.
English: Contents > 2 g/l: r= 0,2 g/l.
Hungarian: Tartalom 2 g/l: r = 0,2 g/l.
English: Oven temperature: 175 °C.
Czech: Teplota termostatu: 175 °C.
Polish: Temperatura pieca: 175 C.
Hungarian: Kemencehőmérséklet: 175 °C.
English: Temperature of the injector and detector: 230 °C.
Czech: Teplota nástřiku a detektoru: 230 °C.
Polish: Temperatura wtryskiwacza i czujnika: 230 C.
Hungarian: Az injektor és a detektor hőmérséklete: 230 °C.
English: Note: The sorbic acid concentration may be determined in the same way from measurements of the areas under the respective peaks.
Hungarian: Megjegyzés: A szorbinsav tartalom ugyanilyen módon meghatározható a megfelelő csúcsok alatti területek mérésével.
English: ethyl acetate
Slovak: etyl-acetát …
Hungarian: etil acetát
English: 50 vol
Slovak: 50 dielov
Hungarian: 50 térfogat
English: chloroform
Slovak: chloroform …
Hungarian: kloroform
English: 60 vol
Slovak: 60 dielov
Hungarian: 60 térfogat
English: glacial acetic acid
Slovak: ľadová kyselina octová …
Hungarian: jégecet
English: 5 vol
Slovak: 5 dielov
Hungarian: 5 térfogat
English: Centrifuge for five minutes using a centrifugal force of 350 to 400 g.
Czech: Odstřeďujte po dobu pěti minut při použití odstředivé síly 350 až 400 G.
Hungarian: Centrifugáljuk öt percig 350-400 g-vel.
Slovenian: Centrifugiramo pet minut, pri čemer uporabimo centrifugalno silo 350 do 400 g.
Bulgarian: Центрофугира се около 5 минути с центрофужна сила 350—400 g.
Lithuanian: 5 minutes centrifuguokite esant 350-400 g išcentrinei jėgai.
English: Pipette 10 ml of the ethyl acetate extract into a conical flask with a ground glass stopper.
Czech: Napipetujte 10 ml extraktu ethylacetátu do kuželové baňky ze zabroušenou skleněnou zátkou.
Hungarian: Pipettázzunk 10 ml etil-acetát extraktot egy Erlenmeyer lombikba, amely csiszolatos üvegdugóval van ellátva.
Slovenian: V erlenmajerico s steklenim zamaškom z obrusom odpipetiramo 10 ml ekstrakta etilnega acetata.
Bulgarian: В конични колби с шлифована запушалка се отпипетират 10 ml от екстракта на етилацетата.
Lithuanian: 10 ml etilacetatinio ekstrakto įpilkite į kūginę kolbą su šlifo kamščiu.
English: Solution containing: monopotassium phosphate, KH2PO4
Polish: Roztwór zawierający: fosforan jednopotasowy, KH2PO4
Hungarian: Oldat, amely az alábbiakat tartalmazza: kálium-dihidrogén-foszfát, KH2PO4
English: dipotassium phosphate, K2HPO4
Hungarian: dikálium-hidrogén-foszfát, K2HPO4
English: water to (maximum keeping period, two months)
Hungarian: víz 1 000 ml-ig (maximális eltarthatósági idő két hónap)
English: If P is the percentage concentration (m/m) of total sugars in the rectified concentrated must, weigh a mass of and make up to 100 g with water.
Hungarian: Ha az összes cukortartalom a finomított mustsűrítményben m/m%-ban kifejezve P, mérjünk le g mustsűrítményt, és egészítsük ki 100 g-ra desztillált vízzel.
English: The equilibrium between these forms is a function of pH and temperature:
Hungarian: Az e formák közötti egyensúly a pH és a hőmérséklet függvénye: H2SO3
Slovenian: Ravnotežje med tema oblikama je funkcija pH vrednosti in temperature:
English: H2SO3 represents molecular sulphur dioxide.
Polish: H2SO3 stanowi cząsteczkowy ditlenek siarki.
Hungarian: H+ + HSO3- H2SO3 molekuláris kéndioxidot reprezentál.
English: methyl red
Slovak: metylčerveň…
Hungarian: metil-vörös
English: methylene blue
Slovak: metylénová modrá…
Hungarian: metilén-kék
English: alcohol, 50 % vol
Hungarian: 50% (V/V) alkohol
English: X × C where C = the free sulphur dioxide content in mg/l.
Hungarian: X x C ahol C = a szabad kéndioxid tartalom mg/l-ben.
English: TABLE 3(continued)
Hungarian: TÁBLÁZAT (folytatás)
English: Method of calculation Plot a graph showing the variations in percentage transmission with sodium concentration in the standard solutions.
Hungarian: Készítsünk el a kalibrációs görbét, amely a százalékos transzmisszió változását mutatja a standard oldatokban lévő nátrium koncentráció függvényében.
English: citric acid (C6H8O7 · H2O) 3,5 g
Hungarian: citromsav (C6H8O7 H2O) 3,5 g
Lithuanian: citrinų rūgštis (C6H8O7 × H2O)… 3,5 g
English: sucrose (C12H22O11) 1,5 g
Hungarian: szacharóz (C12H22O11) 1,5g
Lithuanian: sacharozė (C12H22O11)… 1,5 g
English: glycerol (C3H8O3) 5,0 g
Hungarian: glicerin (C3H8O3) 5,0g
Lithuanian: glicerolis (C3H8O3)… 5,0 g
English: anhydrous calcium chloride (CaCl2) 50 mg
Hungarian: vízmentes kalcium-klorid (CaCl2) 50 mg
Lithuanian: bevandenis kalcio chloridas (CaCl2)… 50 mg
English: anhydrous magnesium chloride (MgCl2) 50 mg
Hungarian: vízmentes magnézium-klorid (MgCl2) 50 mg
Lithuanian: bevandenis magnio chloridas (MgCl2)… 50 mg
English: absolute alcohol (C2H5OH) 50 ml
Hungarian: abszolút alkohol (C2H5OH) 50 ml
Lithuanian: absoliutusis alkoholis (C2H5OH)… 50 ml
English: water to500 ml
Hungarian: víz 500 ml-ig
Lithuanian: vanduo iki… 500 ml
English: Aspirate the diluted wine (2.3.1) directly into the burner of the spectrophotometer, followed in succession by the standard solutions (2.3.2). Read off the absorbences.
Hungarian: Mérjük először a hígított bort (2.3.1), majd a standard oldatokat (2.3.2) egymást követően,
English: r = 35 mg/l.
Polish: r = 35 mg/l.
Hungarian: r = 35 mg/l.
Lithuanian: r = 35 mg/l.
English: Citric acid (C6H8O7×H2O) 700 mg
Hungarian: Citromsav (C6H8O7 x H2O) 700 mg
Lithuanian: citrinų rūgštis (C6H8O7 × H2O)… 700 mg
English: Dry potassium hydrogen tartrate (C4H5KO6) 481,3 mg
Hungarian: Száraz kálium-hidrogén-tartarát (C4H5KO6) 481,3 mg
Lithuanian: sausas kalio hidrotartratas (C4H5KO6)… 481,3 mg
English: Water to 1 000 ml
Hungarian: Víz 1 000 ml-ig
English: Method of calculation Plot the graph of the variation in percentage transmission as a function of the potassium concentrations in the standard solutions.
Hungarian: Készítsük el a kalibrációs görbét, amely a százalékos transzmisszió változását mutatja a standard oldatokban lévő kálium-koncentráció függvényében.
English: Dissolve 13,369 g of lanthanum chloride, LaCl3 · 7H2O, in distilled water;
Czech: Rozpusťte 13,369 g chloridu lanthanitého, LaCl3·7H2O, v destilované vodě;
Slovak: 13,369 g chloridu lantanitého, LaCl3. 7H2O, sa rozpustí v destilovanej vode;
Hungarian: Oldjunk fel 13,369 g lantán-kloridot (LaCl3 7H2O) desztillált vízben;
Slovenian: V destilirani vodi raztopimo 13,369 g lantanovega klorida, LaCl3 × 7H2O;
Bulgarian: Разтварят се 13,369 g лантанов хлорид (LaCl3 · 7H2O) в дестилирана вода.
Lithuanian: Ištirpinkite 13,369 g lantano chlorido (LaCl3 × 7H2O), distiliuotame vandenyje.
English: add 1 ml of HCl diluted 1:10 (v/v) and make up to 100 ml.
Slovak: pridá sa 1 ml HCl zriedenej 1:10 (10 obj. %) a doplní sa do 100 ml.
Hungarian: adjunk hozzá 1 ml 1:10 (v/v) hígítású HCl-t, és töltsük fel 100 ml-re.
Slovenian: dodamo 1 ml HCl, razredčene 1 : 10 (v/v), in dopolnimo do 100 ml.
Bulgarian: Добавя се 1 ml солна киселина (HCl), разредена в съотношение 1:10 (v/v) и се допълва до 100 ml.
Lithuanian: Įpilkite 1 ml druskos rūgšties (HCl), skiestos santykiu 1: 10 (V/V), ir iki 100 ml pripilkite distiliuoto vandens.
English: Concentration < 60 mg/l: r = 2,7 mg/l.
Hungarian: Koncentráció 60 mg/l: r = 2,7 mg/l.
English: Concentration > 60 mg/l: r = 4 mg/l.
Hungarian: Koncentráció 60 mg/l: r = 4 mg/l.
English: Method of calculation Plot a graph giving the variation in absorbence as a function of the iron concentration in the standard solutions.
Hungarian: Vegyük fel a kalibrációs görbét, amely az abszorbancia változást mutatja a standard oldatokban lévő vas-koncentráció függvényében.
English: If the sugar content is above 200 g/l, the samples of wine or must should be diluted 1:2 or possibly 1:4 before being treated as in 3.3.1.2.1.3.3.2.
Slovak: Ak je obsah cukru nad 200 g/l, vzorka vína sa musí zriediť v pomere 1:2 (50 % obj. %) alebo prípadne 1:4 (25 obj. %), než sa spracuje ako v 3.3.1.2.1.
Hungarian: Ha a cukortartalom 200 g/l fölött van, a bor vagy must mintákat 1:2, esetleg 1:4 arányban hígítani kell a 3.3.1.2.1 szakasznak megfelelő eljárás előtt.
English: Carry out a blank experiment with distilled water, using the same volume of hydrogen peroxide solution (3.1.1) as that used for digestion and following the same procedure as that described in 3.3.1.1.3.3.3.
Hungarian: Készítsünk vakpróbát desztillált vízzel ugyanolyan mennyiségű hidrogén-peroxid oldatot (3.1.1) használva, mint amennyit a feltáráshoz használtunk, és járjunk el a 3.3.1.1 szakaszban leírtaknak megfelelően.
English: Place the dish in the muffle furnace again for 15 minutes;
Czech: Dejte misku opět do muflové pece na 15 minut;
Slovak: Miska sa znova umiestni do muflovej pece na 15 minút;
Polish: Umieścić naczynie ponownie w piecu muflowym na 15 minut;
Hungarian: Helyezzük az edényt ismét 15 percre a tokoskemencébe;
Slovenian: Posodo zopet postavimo v žarilno peč za 15 minut;
Bulgarian: Тигелът се поставя отново в муфелната пещ за 15 минути.
Lithuanian: Įdėkite lėkštelę 15 minučių į mufelinę krosnį.
English: repeat the treatment with nitric acid at least three times.
Czech: toto působení kyselinou dusičnou opakujte alespoň třikrát.
Slovak: proces s kyselinou dusičnou sa opakuje aspoň trikrát.
Polish: powtórzyć obróbkę kwasem azotowym, co najmniej trzykrotnie.
Hungarian: ismételjük meg a salétromsavas kezelést legalább háromszor.
Slovenian: postopek z dušikovo kislino ponovimo najmanj trikrat.
Bulgarian: Третирането с азотна киселина се повтаря най-малко три пъти.
Lithuanian: Pakartokite veiksmą su azoto rūgštimi mažiausiai tris kartus.
English: The cadmium is determined directly in the wine by non-flame atomic absorption spectrophotometry.
Slovak: Kadmium sa stanoví priamo vo víne bezplameňovou atómovou absorpčnou spektrofotometriou.
Polish: Zawartość kadmu oznaczana jest bezpośrednio w winie metodą bezpłomieniowej spektrofotometrii absorpcji atomowej.
Hungarian: A kadmiumot közvetlenül a borból határozzuk meg láng nélküli porlasztásos atomabszorpciós spektrofotometriával.
Slovenian: Kadmij določimo z neplamensko atomsko absorpcijsko spektrofotometrijo neposredno v vinu.
Bulgarian: Съдържанието на кадмий се определя директно от виното чрез безпламъкова атомно-абсорбционна спектрофотометрия
Lithuanian: Kadmis yra nustatomas tiesiogiai vyne, naudojant beliepsnės atominės absorbcijos analizę.
English: Drying at 100 °C for 30 seconds
Czech: Sušení při 100 °C po dobu 30 sekund.
Hungarian: Szárítás 100 °C hőmérsékleten 30 másodpercig
Bulgarian: Изсушаване при температура 100 °C в продължение на 30 секунди.
Lithuanian: Džiovinimas esant 100 °C temperatūrai, 30 sekundžių.
English: Mineralization at 900 °C for 20 seconds
Czech: Mineralizace při 900 °C po dobu 30 sekund
Hungarian: Hamvasztás 900 °C hőmérsékleten 20 másodpercig
Bulgarian: Минерализация при температура 900 °C в продължение на 20 секунди.
Lithuanian: Mineralizacija esant 900 °C temperatūrai, 20 sekundžių.
English: Atomization at 2 250 °C for 2 to 3 seconds
Czech: Atomizace při 2 250 °C po dobu 2 až 3 sekundy
Hungarian: Atomizálás 2250 °C hőmérsékleten 2-3 másodpercig
Bulgarian: Атомизация при температура 2250 °C в продължение на 2 до 3 секунди.
Lithuanian: Atomizacija esant 2250 °C temperatūrai, 2-3 sekundes.
English: Enter the mean absorbence value of the sample solution on the calibration curve, derive from it the cadmium concentration C.
Czech: Na kalibrační křivce zadejte střední hodnotu absorbance roztoku vzorku a odvoďte z ní obsah kadmia C.
Slovak: Na kalibračnú krivku sa nanesie priemerná hodnota absorbancie roztoku vzorky a z nej sa odčíta koncentrácia kadmia C.
Hungarian: Jelöljük meg a mintaoldat átlagos abszorbancia értékét (a 3 mérésből) a kalibrációs görbén, és határozzuk meg ebből a C kadmium koncentrációt.
Bulgarian: Средната стойност на абсорбцията, получена за тест-разтвора, се отбелязва върху кривата и се отчита съответната концентрация на кадмий С.
Lithuanian: Remdamiesi nustatyta vidutine bandinio optinio tankio verte, kalibravimo kreivėje raskite kadmio koncentraciją C.
English: The cadmium concentration expressed in micrograms per litre of wine is equal to:2 C
Slovak: Koncentrácia kadmia vyjadrená v mikrogramoch na liter vína sa rovná: 2 C
Hungarian: A borban lévő kadmium-koncentráció g/l-ben: 2 C.
Bulgarian: Концентрацията на кадмий във виното, изразена в микрограмове на литър, е: 2C
Lithuanian: Kadmio koncentracija (mg/l) vyne yra 2 C.
English: Ash in the furnace at 500 to 525 C.
Czech: Zpopelněte v peci při 500 až 525 °C.
Hungarian: Hamvasszuk 500-525 °C hőmérsékleten kemencében.
Bulgarian: Утайката се изгаря до пепел в пещта при 500—525 °С.
Lithuanian: Likutį iškaitinkite 500-525 °C temperatūros krosnyje.
English: Moisten the white ash with 1 ml of concentrated nitric acid (3.2).
Czech: Bílý popel navlhčete 1 ml koncentrované kyseliny dusičné (3.2.).
Hungarian: Nedvesítsük meg a fehér hamut 1 ml koncentrált salétromsavval (3.2).
Bulgarian: Бялата пепел се овлажнява с един милилитър концентрирана азотна киселина (точка 3.2).
Lithuanian: Sudrėkinkite baltus pelenus 1 ml koncentruotos azoto rūgšties (3.2).
English: Drying at 100 C for 30 seconds
Czech: Sušení při 100 °C po dobu 30 sekund
Hungarian: Szárítás 100 °C hőmérsékleten 30 másodpercig
Bulgarian: Изсушаване при температура 100 °C в продължение на 30 секунди.
Lithuanian: Džiovinimas esant 100 °C temperatūrai, 30 sekundžių.
English: Mineralization at 900 C for 20 seconds
Czech: Mineralizace při 900 °C po dobu 20 sekund
Hungarian: Porlasztás 900 °C hőmérsékleten 20 másodpercig
Bulgarian: Минерализация при температура 900 °C в продължение на 20 секунди.
Lithuanian: Mineralizacija esant 900 °C temperatūrai, 20 sekundžių.
English: Atomization at 2 250 C for 2 to 3 seconds
Hungarian: Atomizálás 2 250°C hőmérsékleten 2-3 másodpercig
Lithuanian: Atomizacija esant 2250 °C temperatūrai, 2–3 sekundes.
English: Nitrogen flow (flushing gas): 6 litres/minute.
Hungarian: Nitrogénáramlási sebesség (öblítő gáz): 6 liter/perc.