FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in paragraph 1, second subparagraph, third line, 'in slaughterhouses in which vaccinated pigs' is replaced by 'in slaughterhouses in which pigs which have been vaccinated in the preceding 12 months',
French: Au paragraphe 1, in fine, les mots « dans un abattoir dans lequel des porcs vaccinés n'ont pas été abattus » sont remplacés par « dans un abattoir dans lequel les porcs vaccinés contre la peste porcine au cours des douze derniers mois n'ont pas été abattus ».
Czech: v odst. 1 druhém pododstavci na konci se slova "v jatkách, ve kterých nebyla porážena očkovaná prasata" nahrazují slovy "v jatkách, ve kterých nebyla porážena prasata očkovaná v předcházejících 12 měsících proti moru prasat",
Slovak: v paragrafe 1, v druhom odseku, v treťom riadku slová „na bitúnku, v ktorom očkované ošípané neboli zabité“ sú nahradené slovami „na bitúnku, v ktorom ošípané, ktoré boli očkované proti moru ošípaných za posledných 12 mesiacov, neboli zabité“,
Polish: w ust. 1. akapit drugi wers trzeci wyrazy "w rzeźniach, w których szczepione świnie" zastępuje się wyrazami "w rzeźniach, w których świnie były szczepione w okresie poprzednich 12 miesiący",
Hungarian: az (1) bekezdés második albekezdésének harmadik sorában a "vágóhidakon, amelyeken vakcinázott sertések" szavak helyébe a "vágóhidakon, amelyeken a megelőző 12 hónapban vakcinázott sertéseket" szöveg lép,
Slovenian: v tretji vrstici drugega pododstavka odstavka 1 se "v klavnicah, v katerih cepljeni prašiči" nadomesti z "v klavnicah, v katerih prašiči, ki so bili cepljeni v zadnjih 12 mesecih",
Bulgarian: в параграф 1, втора алинея, трети ред „в кланици, в които ваксинирани свине не са били заклани“ се заменя с „в кланици, в които ваксинираните свине срещу чумата по свинете не са били заклани през последните 12 месеца“,
Estonian: lõike 1 teise lõigu kolmandas reas asendatakse "tapamajades, milles vaktsineeritud sigu" osaga "tapamajades, milles sigu on vaktsineeritud viimase 12 kuu jooksul",
Latvian: 1. punkta otrās daļas trešajā rindā tekstu "kautuvēs, kur vakcinē cūkas" aizstāj ar tekstu "kautuvēs, kur iepriekšējo 12 mēnešu laikā ir vakcinētas cūkas",
Lithuanian: 1 dalies antrosios pastraipos trečioje eilutėje žodžiai "skerdyklose, kuriose skiepytos kiaulės" pakeičiami žodžiais "skerdyklose, kuriose per pastaruosius 12 mėnesių skiepytos kiaulės",
Maltese: fil-paragrafu 1, it-tieni subparagrafu, t-tielet linja, 'f' biċċeriji li fihom majjali mlaqqma' hija sostitwita b' 'f' biċċeriji li fihom majjali ġew imlaqqma fit-12-il xahar preċedenti
English: in paragraph 2, 'acting unanimously' is replaced by 'acting by a qualified majority',
French: Au paragraphe 2, les mots « statuant à l'unanimité » sont remplacés par « statuant à la majorité qualifiée »,
Czech: v odstavci 2 se slovo "jednomyslně" nahrazuje slovy "kvalifikovanou většinou",
Slovak: v paragrafe 2, slová „rozhodujúc jednomyseľne“ sa nahrádzajú slovami „rozhodujúc kvalifikovanou väčšinou“,
Polish: w ust. 2 wyrazy "stanowiąc jednomyślnie" zastępuje się wyrazami "stanowiąc kwalifikowaną większością głosów",
Hungarian: a (2) bekezdésben az "egyhangúan dönt" szavak helyébe a "minősített többséggel dönt" szavak lépnek,
Slovenian: v odstavku 2 se "soglasno" nadomesti s "s kvalificirano večino",
Romanian: la alin. (2), cuvintele „hotărând în unanimitate” se înlocuiesc cu „hotărând cu majoritate calificată”,
Bulgarian: в параграф 2 „с единодушие“ се заменя с „с квалифицирано мнозинство“,
Estonian: lõikes 2 asendatakse "ühehäälselt" osaga kvalifitseeritud häälteenamusega",
Latvian: 2. punktā vārdus "ar vienprātīgu lēmumu" aizstāj ar vārdiem "ar kvalificētu balsu vairākumu",
Lithuanian: 2 dalyje žodžiai "vieningai" yra keičiami žodžiais "kvalifikuota balsų dauguma",
Maltese: fil-paragrafu 2, 'jaġixxi unanimament' huwa sostitwit b' 'jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata
English: in paragraph 3, first and third subparagraphs, '31 December 1988' is replaced by '31 December 1991'.
French: Au paragraphe 3 premier et troisième alinéas, la date du 31 décembre 1988 est remplacée par celle du 31 décembre 1991.
Czech: v odst. 3 se v prvním a třetím pododstavci se datum "31. prosince 1988" nahrazuje datem "31. prosince 1991".
Slovak: v paragrafe 3, v prvom a treťom odseku, sa „31. december 1988“ nahrádza dátumom „31.december 1991“.
Polish: w ust. 3 akapit pierwszy i trzeci datę "31 grudnia 1988 r." zastępuje się datą "31 grudnia 1991 r.".
Hungarian: a (3) bekezdés első és harmadik albekezdéseiben az "1988. december 31." időpont helyébe "1991. december 31." lép.
Slovenian: v prvem in tretjem pododstavku odstavka 3 se "31. december 1988" nadomesti z "31. december 1991".
Romanian: la alin. (3) primul și al treilea paragraf, data de 31 decembrie 1988 se înlocuiește cu 31 decembrie 1991.
Bulgarian: в параграф 3, първа и трета алинеи „31 декември 1988 г.“ се заменя с „31 декември 1991 г.“
Estonian: lõikes 3 esimeses ja kolmandas lõigus asendatakse "31. detsember 1988" kuupäevaga "31. detsember 1991".
Latvian: 3. punkta pirmajā un trešajā daļā datumu "1988. gada 31. decembris" aizstāj ar datumu "1991. gada 31. decembris".
Lithuanian: 3 dalies pirmoje ir trečioje pastraipose žodžiai "1988 m. gruodžio 31 d." pakeičiami žodžiais "1991 m. gruodžio 31 d."
Maltese: fil-paragrafu 3, l-ewwel u t-tielet subparagrafi, 'il-31 ta' Diċembru 1988' huwa sostitwit bil- '31 ta' Diċembru 1991
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1988 and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1988. Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1988 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné predpisy a administratívne opatrenia na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskoršie do 31. decembra 1988. Okamžite o tom budú informovať komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawodawcze, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy, najpóźniej do dnia 31 grudnia 1988 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1988. december 31-ig megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1988, in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 1988. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконови и административни разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 31 декември 1988 г. Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembril 1988 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk par 1988. gada 31. decembri izpildītu šīs direktīvas prasības, un par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1988 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1988 u għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bihom minnufih.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná všetkým členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 22 September 1987 amending Directives 64/432/EEC and 72/461/EEC as regards certain measures relating to swine fever
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 22 septembre 1987 modifiant, en ce qui concerne certaines mesures relatives à la peste porcine, les directives 64/432/CEE et 72/461/CEE
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 22. září 1987, kterou se mění směrnice 64/432/EHS a 72/461/EHS, pokud jde o některá opatření týkající se moru prasat
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 22 września 1987 r. zmieniająca dyrektywy 64/432/EWG i 72/461/EWG względem niektórych środków odnoszących się do pomoru świń
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1987. szeptember 22.) a 64/432/EGK és a 72/461/EGK irányelvnek a sertéspestisre vonatkozó bizonyos intézkedések tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 22. septembra 1987 o spremembi direktiv 64/432/EGS in 72/461/EGS glede nekaterih ukrepov v zvezi s prašičjo kugo
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 22 septembrie 1987 de modificare a Directivelor 64/432/CEE și 72/461/CEE în ceea ce privește anumite măsuri privind pesta porcină
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 22 септември 1987 година относно изменение на Директиви 64/432/ЕИО и 72/461/ЕИО по отношение на някои мерки, свързани с чумата по свинете
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 22. september 1987, millega muudetakse direktiive 64/432/EMÜ ja 72/461/EMÜ teatavate meetmete osas seoses sigade katkuga
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1987. gada 22. septembris), ar ko groza Direktīvas 64/432/EEK un 72/461/EEK attiecībā uz konkrētiem pasākumiem, kuri saistīti ar cūku mēri
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1987 m. rugsėjo 22 d. iš dalies keičianti Direktyvas 64/432/EEB ir 72/461/EEB dėl tam tikrų su kiaulių maru susijusių priemonių
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 1987 li temenda d-Direttivi 64/432/KEE u 72/461/KEE fir-rigward ta' ċerti miżuri; li jirrigwardaw id-deni tal-majjali
English: (87/489/EEC)
French: (87/489/CEE)
Czech: (87/489/EHS)
Polish: (87/489/EWG)
Hungarian: (87/489/EGK)
Slovenian: (87/489/EGS)
Romanian: (87/489/CEE)
Bulgarian: (87/489/ЕИО)
Estonian: (87/489/EMÜ)
Latvian: (87/489/EEK)
Lithuanian: (87/489/EEB)
Maltese: (87/489/KEE)
English: Whereas, pursuant to Article 2 of Decision 87/230/EEC (5), the Council is to decide in particular on the necessary measures which must be implemented by the Member States in order to achieve the eradication of classical swine fever in the Community:
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 2 rozhodnutí 87/230/EHS5 se Rada usnáší zejména o nezbytných opatřeních, která musí členskými státy provádět pro eradikaci klasického moru prasat ve Společenství;
Polish: zgodnie z art. 2 decyzji 87/230/EWG5, Rada w szczególności zadecyduje o niezbędnych środkach, które muszą być wdrożone przez Państwa Członkowskie w celu zwalczenia klasycznego pomoru świń we Wspólnocie;
Slovenian: ker mora Svet na podlagi člena 2 Odločbe 87/230/EGS [5] odločati zlasti o potrebnih ukrepih, ki jih morajo izvajati države članice z namenom izkoreninjenja klasične prašičje kuge v Skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 2 от Решение 87/230/ЕИО Съветът трябва да вземе решение по-специално за необходимите мерки, които да се осъществят от държавите-членки, за да се постигне ликвидиране на класическата чума по свинете в Общността;
Latvian: tā kā atbilstoši Lēmuma 87/230/EEK5 2. pantam Padome jo īpaši lemj par vajadzīgajiem pasākumiem, kas dalībvalstīm jāīsteno, lai panāktu klasiskā cūku mēra izskaušanu Kopienā;
Lithuanian: kadangi pagal Sprendimo 87/230/EEB (5) 2 straipsnį Taryba pirmiausia turi patvirtinti būtinas priemones, kurias valstybės narės privalo įgyvendinti, kad išnaikintų Bendrijoje klasikinį kiaulių marą;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 87/230/KEE [5] il-Kunsill għandu jiddeċiedi partikolarment dwar il-miżuri neċessarji li għandhom jiġu implimentati mill-Istati Membri sabiex tiġi sodisfatta l-eradikazzjoni tad-deni klassiku tal-majjali fil-Komunita:
English: whereas such measures are likely to have repercussions on the entire set of Community regulations adopted to date with regard to animal health policy problems in the trade of animals and meat;
Czech: že tato opatření jsou takové povahy, že mají dopad na celý režim Společenství přijatý doposud ohledně veterinárních otázek v obchodu se zvířaty a masem;
Polish: takie środki mogą znajdować odbicie w przepisach wspólnotowych przyjętych dotychczas w odniesieniu do problemów w zakresie polityki zdrowia zwierząt w handlu zwierzętami i mięsem;
Slovenian: ker imajo takšni ukrepi najverjetneje učinek na vse do sedaj sprejete predpise Skupnosti glede problematike politike zdravstvenega varstva živali pri trgovini z živalmi in mesom;
Romanian: întrucât asemenea măsuri ar putea avea efecte care se repercutează asupra ansamblului reglementărilor comunitare adoptate până în acest moment în ceea ce privește cerințele de sănătate animală în comerțul cu animale și cu carne;
Bulgarian: като има предвид, че такива мерки вероятно ще се отразят на целия набор разпоредби на Общността, приети към днешна дата по отношение на проблемите на политиката за здравето на животните при търговията с животни и месо;
Latvian: tā kā ļoti iespējams, ka šādi pasākumi netieši ietekmēs visas līdz šim pieņemtās Kopienas regulas attiecībā uz dzīvnieku veselības politikas problēmām dzīvnieku un gaļas tirdzniecībā;
Lithuanian: kadangi panašu, jog tokios priemonės gali neigiamai paveikti daugelį iki šiol patvirtintų Bendrijos reglamentų, susijusių su gyvūnų sveikatos politikos problemomis prekiaujant gyvūnais bei mėsa;
Maltese: billi dawn il-miżuri probabbilment ikollhom riperkussjonijiet fuq is-sett sħiħ ta' regolamenti Komunitarji adottati sad-data preżenti fir-rigward ta' problemi ta' politika tas-saħha ta' l-annimali fil-kummerċ ta' annimali u laħam;
English: Done at Brussels, 22 September 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 22 septembre 1987.
Czech: V Bruselu dne 22. září 1987.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 września 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. szeptember 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. septembra 1987
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 septembrie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 септември 1987 година.
Estonian: Brüssel, 22. september 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 22. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. rugsėjo 22 d.
Maltese: Magħmula Brussel, it-22 ta' Settembru 1987.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: TOERNAES
French: TOERNAES
English: Whereas, pursuant to Article 2 of Decision 87/230/EEC (5), the Council is to decide in particular on the necessary measures which must be implemented by the Member States in order to achieve the eradication of classical swine fever in the Community;
Romanian: întrucât, în sensul art. 2 din Decizia 87/230/CEE, Consiliul decide în special cu privire la măsurile necesare punerii în aplicare de către statele membre a eradicării pestei porcine clasice în cadrul Comunității;
English: In Article 7 (1): - in point (f), '31 December 1988' is replaced by '31 December 1991',
Romanian: La art. 7 alin. (1): la lit. (F), data de 31 decembrie 1988 se înlocuiește cu 31 decembrie 1991,
English: Article 13a of Directive 72/461/EEC is hereby amended as follows: - in paragraph 1, second subparagraph, third line, 'in slaughterhouses in which vaccinated pigs' is replaced by 'in slaughterhouses in which pigs which have been vaccinated in the preceding 12 months',
Romanian: Art. 13a din Directiva 72/461/CEE se modifică după cum urmează: la alin. (1), in fine, cuvintele „într-un abator în care nu s-au tăiat porci vaccinați” se înlocuiesc cu „într-un abator în care în ultimele douăsprezece luni nu s-au tăiat porci vaccinați împotriva pestei porcine”.