FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 79/112/EEC shall apply to products covered by this Directive and intended for supply without further processing to the ultimate consumer and to restaurants, hospitals, canteens and other similar mass caterers on the following conditions:
Czech: Směrnice 79/112/EHS se vztahuje na výrobky uvedené v této směrnicei určené konečnému spotřebiteli a restauracím, nemocnicím, závodním jídelnám a jiným podobným zařízením společného stravování bez dalšího zpracování za těchto podmínek:
Slovak: Smernica 79/112/EHS sa vzťahuje na výrobky uvedené v tejto smernici určené konečnému spotrebiteľovi a reštauráciám, nemocniciam, závodným jedálňam a iným podobným zariadeniam spoločného stravovania bez ďalšieho spracovaní za týchto podmienok:
Polish: Do produktów objętych niniejszą dyrektywą i przeznaczonych do sprzedaży bez dalszego przetwarzania konsumentowi końcowemu, a także do restauracji, szpitali, barów i innych podobnych miejsc zbiorowego żywienia stosuje się dyrektywę 79/112/EWG, pod następującymi warunkami:
Hungarian: A 79/112/EGK irányelvet az ezen irányelv hatálya alá tartozó és további feldolgozás nélkül a végső felhasználónak, valamint éttermeknek, kórházaknak, üzemi étkezdéknek és egyéb hasonló közétkeztetési egységeknek szánt termékekre kell az alábbi feltételekkel alkalmazni:
Slovenian: Direktiva 79/112/EGS se uporablja za proizvode, zajete v tej direktivi in namenjene za ponudbo brez nadaljnje obdelave končnemu potrošniku in restavracijam, bolnišnicam, menzam ter drugim podobnim objektom javne prehrane pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Directiva 79/112/CEE se aplică produselor care intră sub incidența prezentei directive și destinate să fie livrate ca atare consumatorului final, precum și restaurantelor, spitalelor, cantinelor și altor colectivități similare, cu următoarele condiții:
Estonian: Direktiivi 79/112/EMÜ kohaldatakse käesoleva direktiiviga hõlmatud ning edasise töötlemiseta lõpptarbijale, restoranidele, haiglatele, sööklatele ja muudele samalaadsetele toitlustusettevõtetele tarnimiseks ettenähtud toodete suhtes järgmistel tingimustel:
Latvian: Direktīvu 79/112/EEK piemēro produktiem, uz kuriem attiecas šī direktīva un kuri domāti piegādēm bez turpmākas apstrādes galapatērētājam un restorāniem, slimnīcām, ēdnīcām un citiem līdzīgiem lieliem produktu piegādātājiem, ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: Direktyva 79/112/EEB taikoma produktams, kurie nurodyti šioje direktyvoje ir kurie toliau neapdoroti tiekiami galutiniam vartotojui ir restoranams, ligoninėms, valgykloms bei kitoms panašioms visuomeninio maitinimo įstaigoms, esant tokioms sąlygoms:
English: in Danish: 'dybfrossen',
Slovak: v dánčine: "dybfrossen",
Polish: w jęz. duńskim: "dybfrossen",
Hungarian: dánul: "dybfrossen",
Slovenian: v danščini: "dybfrossen",
Estonian: taani keeles: "dybfrossen",
Latvian: dāniski: "dybfrossen",
Lithuanian: daniškai: "dybfrossen",
Maltese: bid-Daniż: dybfrossen',
English: The labelling of the products defined in Article 1 (2) which are not intended for sale to the ultimate consumer or to restaurants, hospitals, canteens and other similar mass caterers shall contain only the following mandatory particulars:
Czech: Označování výrobků vymezených v čl. 1 odst. 2, které nejsou určeny k prodeji konečnému spotřebiteli ani restauracím, nemocnicím, závodním jídelnám a jiným podobným zařízením společného stravování, obsahuje pouze tyto povinné údaje:
Slovak: Označovanie výrobkov vymedzených v článku 1 ods. 2, ktoré nie sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi ani reštauráciám, nemocniciam, závodným jedálňam a iným podobným zariadeniam spoločného stravovania, obsahuje iba tieto povinné údaje:
Polish: Etykietowanie produktu określonego w art. 1 ust. 2, który nie jest przeznaczony do sprzedaży konsumentowi końcowemu, a także do restauracji, szpitali, barów i innych podobnych miejsc zbiorowego żywienia, musi zawierać następujące szczegóły:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében meghatározott, nem a végső fogyasztónak, illetve éttermeknek, kórházaknak, üzemi étkezdéknek vagy egyéb közétkeztetési egységeknek eladásra szánt termékek címkéjén csak az alábbi kötelező adatokat kell feltüntetni:
Slovenian: Označevanje proizvodov, opredeljenih v členu 1(2), ki niso namenjeni prodaji končnemu potrošniku ali restavracijam, bolnišnicam, menzam in drugim podobnim objektom javne prehrane, mora vsebovati samo naslednje obvezne podatke:
Romanian: Etichetarea produselor definite la articolul 1 alineatul (2) și care nu sunt destinate să fie livrate consumatorului final și nici restaurantelor, spitalelor, cantinelor și altor colectivități similare conține numai următoarele mențiuni obligatorii:
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 määratletud ning lõpptarbijale või restoranidele, haiglatele, sööklatele ja muudele samalaadsetele toitlustusettevõtetele müügiks mitte ettenähtud toodete märgistus peab sisaldama ainult järgmisi kohustuslikke üksikasju:
Latvian: Uz to 1. panta 2. punktā minēto produktu etiķetēm, kas nav paredzēti realizācijai galapatērētājam vai restorāniem, slimnīcām un citiem līdzīgiem liela pārtikas daudzuma sagādātājiem, obligāti norāda tikai šādus datus:
Lithuanian: Ženklinant etiketėmis 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus produktus, kurie nėra skirti parduoti galutiniam vartotojui ar restoranams, ligoninėms, valgykloms bei kitoms panašioms visuomeninio maitinimo įstaigoms, turi būti pateikiama tik tokia išsami informacija:
English: This Article shall not affect any Community metrological provisions which are more detailed or more comprehensive.
Czech: Tímto článkem nejsou dotčeny jakékoli metrologické předpisy Společenství, které jsou podrobnější nebo obsažnější.
Slovak: Týmto článkom nie sú dotknuté akékoľvek metrologické predpisy spoločenstva, ktoré sú detailnejšie alebo obsažnejšie.
Polish: Niniejszy artykuł nie narusza żadnych przepisów metrycznych Wspólnoty, które są bardziej dokładne lub wyczerpujące.
Hungarian: Ez a cikk nem érinti a Közösség ennél részletesebb vagy átfogóbb jellegű metrológiai rendelkezéseit.
Slovenian: Ta člen ne vpliva na kakršne koli metrološke določbe Skupnosti, ki so podrobnejše ali izčrpnejše.
Romanian: Prezentul articol nu aduce atingere dispozițiilor comunitare mai detaliate sau mai cuprinzătoare în materie de metrologie.
Estonian: Käesolev artikkel ei mõjuta ühtki ühenduse üksikasjalikumat ja laiahaardelisemat metroloogilist sätet.
Latvian: Šis pants neietekmē Kopienas metroloģiskos noteikumus, kas ir sīkāk izstrādāti vai vispusīgāki.
Lithuanian: Šis straipsnis neaptaria visų smulkesnių ar išsamesnių metrologinių Bendrijos nuostatų.
Maltese: Dan l-Artikolu ma għandux jaffettwa ebda dispożizzjoni metroloġika tal-Komunità li tkun aktar dettaljata jew aktar komprensiva.
English: Member States may not, for reasons related to their manufacturing specifications, presentation or labelling, prohibit or restrict the marketing of any of the products defined in Article I (2) which comply with this Directive and, with measures taken for its application.
Czech: Členské státy nesmějí zakázat nebo omezit uvádění na trh jakýchkoli výrobků vymezených v čl. 1 odst. 2, které jsou v souladu s touto směrnicí a prováděcími opatřeními k ní, z důvodů souvisejících s jejich výrobními specifikacemi, obchodní úpravou nebo označováním.
Slovak: Členské štáty nesmú zakázať alebo obmedziť uvádzanie do obehu akýchkoľvek potravín vymedzených v článku 1 ods. 2, ktoré sú v súlade s touto smernicou a realizačnými opatreniami k nej, z dôvodov súvisiacich s ich výrobnými špecifikáciami, obchodnou úpravou alebo označovaním.
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą z przyczyn związanych ze specyfikacją produkcji, prezentowania lub etykietowania zakazać lub ograniczyć wprowadzania na rynek produktów określonych w art. 1 ust. 2, odpowiadających niniejszej dyrektywie i środkom przyjętymi w celu jej wykonania.
Hungarian: A tagállamok a gyártás jellegére, illetve árujuk kiszerelésére vagy címkézésére vonatkozóan nem tilthatják meg, illetve nem korlátozhatják az 1. cikk (2) bekezdésében meghatározott, valamint az ezen irányelv rendelkezéseinek és az ezen irányelv végrehajtására tett intézkedéseknek megfelelő termékek forgalmazását.
Slovenian: Države članice zaradi razlogov, povezanih z njihovimi proizvodnimi specifikacijami, predstavitvijo ali označevanjem, ne smejo prepovedati ali omejiti trženja katerega koli proizvoda, opredeljenega v členu 1(2), ki je skladen s to direktivo in ukrepi, sprejetimi za njeno uporabo.
Romanian: Statele membre nu pot, pentru motive legate de caracteristicile lor de fabricare, de ambalarea sau de etichetarea lor, să interzică sau să restrângă comercializarea produselor definite la articolul 1 alineatul (2) și conforme cu prezenta directivă și cu măsurile luate pentru aplicarea ei.
Estonian: Liikmesriigid ei või valmistamisandmete, esitluse või märgistuse tõttu keelata ega piirata artikli 1 lõikes 2 määratletud ning käesolevale direktiivile ja selle rakendusmeetmetele vastavate toodete turustamist.
Latvian: Dalībvalstis, pamatojoties uz saviem ražošanas, uzrādīšanas, kā arī marķēšanas noteikumiem, nedrīkst aizliegt un ierobežot jebkādu 1. panta 2. punktā minēto produktu tirdzniecību, ja šie produkti atbilst šīs direktīvas prasībām un pasākumiem, ko veic tās piemērošanai.
Lithuanian: Valstybės narės negali dėl priežasčių, susijusių su produktų gamybos techninėmis charakteristikomis, pateikimu ar ženklinimu, uždrausti ar apriboti produktų, kurie nurodyti 1 straipsnio 2 dalyje ir kurie atitinka šią direktyvą ir jai taikyti panaudotas priemones, pardavimą rinkoje.
Maltese: Stati membri ma jistgħux, għal raġunijiet marbuta ma' l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattura, preżentazzjoni jew tikkettjar, jipprojbixxu jew jirristrinġu l-marketing ta' xi prodott definit f'Artikolu 1 (2) li jikkomforma ma' din id-Direttiva u, ma' miżuri meħuda għall-applikazzjoni tagħha.
English: Where the procedure provided for in this Article is invoked, the matter shall be referred to the Standing Committee on Foodstuffs, hereinafter referred to as the 'committee', by its chairman, acting either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc Stálému výboru pro potraviny jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce členského státu.
Slovak: Ak má byť zahájený postup podľa tohto článku, prednesie záležitosť Stálemu výboru pre potraviny jeho predseda, a to buď z vlastného podnetu alebo na žiadosť zástupcu členského štátu.
Polish: Gdy następuje odniesienie do procedury przewidzianej w niniejszym artykule, sprawę kieruje się do Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych, zwanego dalej "komitetem", przez jego przewodniczącego, działającego z jego własnej inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben az ebben a cikkben meghatározott eljárást kell követni, akkor az elnök saját kezdeményezésére vagy valamelyik tagállam képviselőjének kérésére az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság (továbbiakban: a "bizottság") elé terjeszti az ügyet.
Slovenian: Če je treba ravnati po postopku iz tega člena, predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice predloži zadevo Stalnemu odboru za živila, v nadaljevanju "odbor".
Romanian: Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul permanent pentru produsele alimentare este sesizat de președinte, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, esitab komitee eesistuja küsimuse kas omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel alalisele toiduainekomiteele (edaspidi "komitee").
Latvian: Gadījumos, kad tiek piemērota šajā pantā paredzētā procedūra, jautājuma izskatīšanu Pastāvīgajai pārtikas produktu komitejai, šeit turpmāk "Komiteja", nodod tās priekšsēdētājs vai nu pēc savas iniciatīvas, vai pēc kādas dalībvalsts pārstāvja lūguma.
Lithuanian: Kai laikomasi šiame straipsnyje numatytos tvarkos, Maisto produktų nuolatinio komiteto (toliau - komiteto) pirmininkas klausimą svarstyti perduoda tam komitetui savo paties iniciatyva arba kurios nors valstybės narės atstovo prašymu.
Maltese: Fejn il-proċedura prevista f'dan l-Artikolu hija invokata, il-każ għandu jkun riferut lill-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ bħala l-kumitat', mill-president tiegħu, li jaġixxi jew b'inizjattiva tiegħu stess jew b'talba tar-rappreżentant ta' xi Stat Membru.
English: The Commission representative shall submit to the committee a draft of the measures to be adopted.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis Komitejai iesniedz pieņemšanai paredzēto priekšlikumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurios turi buti patvirtintos, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu adottati.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a period to be determined by the chairman having regard to the urgency of the matter.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor zaujme stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti záležitosti.
Hungarian: A bizottság az elnöke által az ügy sürgősségétől függően meghatározott határidőn belül véleményt nyilvánít.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect într-un termen pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu termiņā, ko nosaka priekšsēdētājs atkarībā no lietas steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu ta' żmien li jkun deċiż mill-president b'qies għall-urġenza tal-każ.
English: It shall decide by a qualified majority, as laid down in Article 148 (2) of the Treaty.
Czech: Stanovisko se přijímá kvalifikovanou většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Stanovisko sa prijíma kvalifikovanou väčšinou stanovenou v článku 148 ods. 2 zmluvy.
Polish: Decyzję podejmuje się większością kwalifikowaną, tak jak określono w art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A döntést a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében meghatározott minősített többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje se sprejme s kvalificirano večino, kakor je določeno v členu 148(2) Pogodbe.
Romanian: El se pronunță cu majoritatea calificată prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat.
Estonian: Arvamused võetakse vastu asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Tā pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, kā noteikts Līguma 148. panta 2. punktā.
Lithuanian: Komitetas priima sprendimą kvalifikuota balsų dauguma pagal Sutarties 148 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Huwa għandu jiddeċiedi b'maġġoranza kwalifikata, kif stabbilit f'Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: The chairman shall not vote.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president ma għandux jivvota.
English: The Council shall act by a qualified majority;
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou;
Slovak: Rada sa uznesie kvalifikovanou väčšinou;
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną;
Hungarian: A Tanács minősített többséggel jár el;
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino;
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega;
Latvian: Komisija pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu;
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma;
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata;
English: The Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai panāktu atbilstību šai direktīvai.
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų priemonių šiai direktyvai įgyvendinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par tiem nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufiħ jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: The measures taken shall:
Czech: Přijatá opatření musí:
Slovak: Prijaté opatrenia musia:
Polish: Przyjęte środki:
Hungarian: Az elfogadott intézkedéseknek:
Slovenian: Sprejeti ukrepi:
Romanian: Aceste măsuri trebuie:
Estonian: Võetud meetmetega:
Latvian: Veiktie pasākumi:
Lithuanian: Priemonės, kurių imasi:
Maltese: Il-miżuri meħuda għandhom:
English: permit no later than 18 months after notification (6) of the Directive trade in products which comply with this Directive,
Czech: povolovat uvádění výrobků vyhovujících této směrnici na trh nejpozději 18 měsíců od oznámení6 této směrnice,
Slovak: umožňovať zavedenie výrobkov vyhovujúcich tejto smernici na trh najneskôr 18 mesiacov od oznámenia[6] tejto smernice,
Polish: zezwolą, nie później niż 18 miesięcy po notyfikacji[6] dyrektywy, na handel produktami, które są zgodne z wymogami tej dyrektywy;
Hungarian: az irányelv kihirdetését követő 18 hónap elteltével[6] engedélyezniük kell az ezen irányelvnek megfelelő termékek kereskedelmét,
Slovenian: dovolijo trgovino s proizvodi, ki so skladni s to direktivo, najpozneje 18 mesecev po notifikaciji6 te direktive,
Romanian: să admită, cel târziu la optsprezece luni după notificarea directivei, comerțul cu produsele conforme cu prezenta directivă,
Estonian: lubatakse hiljemalt 18 kuud pärast direktiivist teatamist[6] käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauplemist,
Latvian: ne vēlāk kā 18 mēnešus pēc šīs direktīvas izziņošanas6 atļauj šai direktīvai atbilstošo produktu tirdzniecību,
Lithuanian: ne vėliau kaip po 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą6 sudaro galimybę prekiauti šią direktyvą atitinkančiais produktais,
Maltese: jippermettu mhux aktar tard minn 18-il xahar wara n-notifika ([6]) tad-Direttiva l-kummerċ fi prodotti li jikkonformaw ma' din id-Direttiva,
English: prohibit no later than 24 months after notification of the Directive trade in products which do not comply with this Directive
Czech: zakazovat uvádění výrobků nevyhovujících této směrnici na trh nejpozději 24 měsíce od oznámení této směrnice.
Slovak: zakazovať uvádzanie potravín do obehu, ktoré nespĺňajú požiadavky podľa tejto smernice najneskôr do 24 mesiacov od oznámenia účinnosti tejto smernice.
Polish: zabronią, nie później niż 24 miesiące po ogłoszeniu dyrektywy, handlu produktami, które nie spełniają wymogów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: az irányelv kihirdetését követő 24 hónap elteltével be kell tiltaniuk az ezen irányelvnek meg nem felelő termékek kereskedelmét.
Slovenian: prepovejo trgovino s proizvodi, ki niso skladni s to direktivo, najpozneje 24 mesecev po notifikaciji te direktive.
Romanian: să interzică, cel târziu la douăzeci și patru de luni după notificarea directivei, comerțul cu produsele neconforme cu prezenta directivă.
Estonian: keelatakse hiljemalt 24 kuud pärast direktiivist teatamist käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemine.
Latvian: ne vēlāk kā 24 mēnešus pēc šīs direktīvas izziņošanas aizliedz šai direktīvai neatbilstošo produktu tirdzniecību.
Lithuanian: ne vėliau kaip po 24 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą uždraudžia prekiauti šios direktyvos neatitinkančiais produktais.
Maltese: jipprojbixxu mhux aktar tard minn 24 xahar wara n-notifika tad-Direttiva l-kummerċ fi prodotti li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva
English: As regards retail display cabinets, for a period of eight years following notification of this Directive, Member States may retain the laws applying on the date when this Directive enters into force.
Czech: Pokud se týká prodejních mrazicích boxů, mohou členské státy po dobu osmi let od oznámení této směrnice ponechat právní předpisy platné ke dni vstupu této směrnice v platnost.
Slovak: Ak ide o predajné mraziace boxy, môžu si členské štáty počas ôsmich rokov od oznámenia tejto smernice ponechať právne predpisy platné ku dňu vstupu tejto smernice do platnosti.
Polish: W zakresie detalicznych punktów wystawowych, przez okres ośmiu lat po notyfikacji niniejszej dyrektywy, Państwa Członkowskie mogą utrzymać przepisy prawne stosowane w dniu wejścia w życie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A kiskereskedelmi hűtőpultokkal kapcsolatban a tagállamok az ezen irányelv kihirdetését követően nyolc éven keresztül megtarthatják az ezen irányelvnek a hatálybalépésekor érvényes jogszabályokat.
Slovenian: Glede maloprodajnih razstavnih vitrin lahko države članice po notifikaciji te direktive za obdobje osmih let obdržijo predpise, ki se uporabljajo na dan začetka veljavnosti te direktive.
Romanian: În ceea ce privește vitrinele pentru vânzarea către consumatorul final, statele membre pot, în termen de opt ani de la notificarea prezentei directive, să mențină legislațiile existente în momentul aplicării prezentei directive.
Estonian: Külmlettide osas võivad liikmesriigid kaheksa aasta jooksul pärast käesolevast direktiivist teatamist säilitada õigusaktid, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeval.
Latvian: Attiecībā uz mazumtirdzniecībai izlikto preču saldējamiem skapjiem pēc šīs direktīvas izziņošanas sekojošajā astoņu gadu laikposmā dalībvalstis atstāj spēkā tiesību aktus, kas tika piemēroti šīs direktīvas spēkā stāšanās dienā.
Lithuanian: Mažmeninės prekybos vitrinoms dar aštuonerius metus po pranešimo apie šią direktyvą valstybės narės gali taikyti tuos įstatymus, kurie buvo taikomi šios direktyvos įsigaliojimo dieną.
Maltese: Fir-rigward ta' armarji tal-wiri ta' ħwienet bl-imnut, għal perjodu ta' tmien snin wara n-notifika ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri jistgħu jżommu fis-seħħ il-liġijiet li japplikaw fid-data ta' meta din id-Direttiva tidħol fis-seħħ.