FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The costs borne by the other Member States shall be added to their payments resulting from the application for each Member State of Article 2 (1) (c) up to a 1,4 % VAT rate and Article 2 (1) (d).
French: La charge financière assumée par les autres États membres est ajoutée à leurs versements résultant de l'application pour chaque État membre de l'article 2 paragraphe 1 point c) jusqu'à 1,4 % de l'assiette de la TVA et de l'article 2 paragraphe 1 point d).
Czech: Náklady nesené ostatními členskými státy budou přičteny k jejich platbám, které pro každý členský stát vyplývají z čl. 2 odst. 1 písm. c) (až do 1,4 % vyměřovacího základu DPH) a čl. 2 odst. 1 písm. d).
Slovak: Náklady znášané ostatnými členskými štátmi sa pridajú k ich platbám, pochádzajúcimi zo zavedenia článku 2 ods. 1 písm. (c) pre každý členský štát až do výšky 1,4 % sadzby DPH a článku 2 ods. 1 písm. (d).
Polish: Koszty poniesione przez pozostałe Państwa Członkowskie dodaje się do ich płatności wynikających ze stosowania w stosunku do każdego Państwa Członkowskiego art. 2 ust. 1 lit. c) w wysokości do 1,4 % stawki podatku VAT i art. 2 ust. 1 lit. d).
Hungarian: A többi tagállam által viselt költségeket hozzá kell adni azon befizetéseikhez, amelyek a 2. cikk (1) bekezdése c) pontjának (1,4 %-os HÉA-alapig) és a 2. cikk (1) bekezdése d) pontjának összes tagállamra történő alkalmazásából származnak.
Slovenian: Stroški, ki jih nosijo druge države članice, se prištejejo k njihovim plačilom, ki izhajajo iz uporabe člena 2(1)(c) za vsako državo članico do 1,4 % stopnje DDV in člena 2(1)(d).
Romanian: Costurile suportate de celelalte state membre se adaugă la plățile lor care rezultă din aplicarea pentru fiecare stat membru a articolului 2 alineatul (1) litera (c) până la o valoare de 1,4 % din baza de calcul a TVA și a articolului 2 alineatul (1) litera (d).
Estonian: Teiste liikmesriikide kantud kulud lisatakse maksetele, mida nad peavad tasuma tulenevalt artikli 2 lõike 1 punkti c (kuni 1,4 % käibemaksu arvestusbaasist) ja artikli 2 lõike 1 punkti d kohaldamisest iga liikmesriigi suhtes.
Latvian: Pārējo dalībvalstu segtās izmaksas pieskaita to maksājumiem, kas izriet, piemērojot katrai dalībvalstij 2. panta 1. punkta c) apakšpunktu līdz 1,4 % PVN un 2. panta 1. punkta d) apakšpunktu.
Lithuanian: Kitoms valstybėms narėms tenkančios išlaidos pridedamos prie sumos neviršijant 1,4 % PVM tarifo, kurią jos turi sumokėti pagal 2 straipsnio 1 dalies c punktą ir pagal 2 straipsnio 1 dalies d punktą.
Maltese: L-ispejjeż mħallsa mill-Istati Membri l-oħra għandhom jiġu miżjuda mal-ħlasijiet tagħhom li jirriżultaw mill-applikazzjoni għal kull Stat Membru ta' l-Artikolu 2(1)(ċ) sar-rata ta' VAT ta' 1.4 % u l-Artikolu 2(1)(d).
English: The Commission shall perform the calculations required for the application of Article 4 and this Article.
French: La Commission procède aux calculs nécessaires pour l'application de l'article 4 et du présent article.
Czech: Komise provede výpočty požadované pro použití článku 4 a tohoto článku.
Slovak: Komisia uskutoční výpočty, ktoré sa vyžadujú pre zavedenie článku 4 a tohto článku.
Polish: Komisja przeprowadza wyliczenia wymagane do zastosowania art. 4 i niniejszego artykułu.
Hungarian: A 4. cikk és az e cikk alkalmazásához szükséges számításokat a Bizottság végzi el.
Slovenian: Komisija opravi potrebne izračune za uporabo člena 4 in tega člena.
Romanian: Comisia efectuează calculele necesare pentru aplicarea articolului 4 și a prezentului articol.
Estonian: Komisjon teeb artikli 4 ja käesoleva artikli kohaldamiseks vajalikud arvutused.
Latvian: Komisija izdara 4. panta un šā panta piemērošanai vajadzīgos aprēķinus.
Lithuanian: Komisija atlieka apskaičiavimus, būtinus 4 straipsniui ir šiam straipsniui taikyti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel il-kalkolazzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 4 u dan l-Artikolu.
English: If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the correction granted to the United Kingdom and the costs borne by the other Member States as entered in the last budget finally adopted shall remain applicable.
French: Si, au début de l'exercice, le budget n'a pas été adopté, la correction accordée au Royaume-Uni et la charge financière assumée par les autres États membres, inscrites dans le dernier budget définitivement arrêté, resteront d'application.
Czech: Nebyl-li na počátku rozpočtového roku nebyl přijat rozpočet, zůstává v platnosti oprava přiznaná Spojenému království a náklady nesené ostatními členskými státy, jak byly obsaženy v posledním konečně přijatém rozpočtu.
Slovak: Ak na začiatku finančného roka ešte nebol prijatý rozpočet, oprava povolená Spojenému kráľovstvu a náklady, ktoré budú ostatné členské štáty znášať, sa aplikujú v súlade s posledným prijatým rozpočtom.
Polish: Jeżeli na początku roku obrotowego budżet nie zostanie przyjęty, korekta przyznana Zjednoczonemu Królestwu oraz koszty poniesione przez pozostałe Państwa Członkowskie wprowadzone do ostatecznie przyjętego budżetu są nadal stosowane.
Hungarian: Amennyiben a pénzügyi év kezdetén a költségvetést még nem fogadták el, akkor az Egyesült Királyság részére juttatott korrekció és a többi tagállam által viselt költség az utolsó elfogadott költségvetés szerint alkalmazásban marad.
Slovenian: Če na začetku proračunskega leta proračun še ni sprejet, je višina popravka za Združeno kraljestvo in stroškov, ki odpadejo na druge države članice, enaka kot v zadnjem sprejetem proračunu.
Romanian: Dacă, la începutul exercițiului financiar, bugetul nu a fost adoptat, rămân aplicabile rectificarea acordată Regatului Unit și costurile suportate de celelalte state membre, înscrise în ultimul buget adoptat definitiv.
Estonian: Kui eelarveaasta alguseks ei ole eelarvet vastu võetud, kohaldatakse Ühendkuningriigile võimaldatavat korrektsiooni ja teiste liikmesriikide kantavaid kulusid nii, nagu on kavandatud viimases lõplikult vastuvõetud eelarves.
Latvian: Ja finanšu gada sākumā budžets nav pieņemts, turpina piemērot Apvienotajai Karalistei piešķirto korekciju un citām dalībvalstīm uzliktās izmaksas, kas iekļautas pēdējā galīgi pieņemtajā budžetā.
Lithuanian: Jeigu finansinių metų pradžioje biudžetas nebuvo patvirtintas, Jungtinei Karalystei numatytas ištaisymas ir kitoms valstybėms narėms tenkančios išlaidos, numatytos galutinai patvirtintame paskutiniame biudžete galioja ir toliau.
Maltese: Jekk, fil-bidu tas-sena finanzjarja, il-bilanċ ma' jkux ġie addottat, il-korrezzjoni mogħtija lir-Renju Unit u l-ispejjeż imħallsa mill-Istati Membri l-oħra kif imdaħħla fl-aħħar estimi li jkun ġie addottat għandhom jibqgħu japplikaw.
English: The revenue referred to in Article 2 shall be used without distinction to finance all expenditure entered in the budget of the Communities.
French: Les recettes visées à l'article 2 sont utilisées indistinctement pour le financement de toutes les dépenses inscrites au budget des Communautés.
Czech: Příjmy uvedené v článku 2 budou použity bez rozlišení na financování všech výdajů obsažených v rozpočtu Společenství.
Slovak: Príjmy uvedené v článku 2 sa bez rozdielu využijú na financovanie všetkých výdavkov zahrnutých do rozpočtu spoločenstiev.
Polish: Przychód określony w art. 2 wykorzystywany jest bez zróżnicowania na finansowanie wszystkich wydatków określonych w budżecie Wspólnot.
Hungarian: A 2. cikkben említett bevételt minden, a Közösségek költségvetésében szereplő kiadás finanszírozására való megkülönböztetés nélkül használják fel.
Slovenian: Prihodki iz člena 2 se uporabljajo za financiranje vseh izdatkov iz proračuna Skupnosti brez razlik.
Romanian: Veniturile menționate la articolul 2 se folosesc fără distincție pentru finanțarea tuturor cheltuielilor înscrise în bugetul Comunităților.
Estonian: Artiklis 2 nimetatud tulusid kasutatakse vahet tegemata kõigi ühenduste eelarvesse kavandatud kulude rahastamiseks.
Latvian: Šā lēmuma 2. pantā minētos ieņēmumus bez izšķirības izmanto visu Kopienu budžetā iekļauto izdevumu finansēšanai.
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytos pajamos vienodai naudojamos visoms į Bendrijų biudžetą įtrauktoms išlaidoms finansuoti.
Maltese: Id-dħul msemmi fl-Artikolu 2 għandu jibqa użat mingħajr distinzjoni sabiex jiffinanzja kull spiża mdaħħla fl-estimi tal-Komunitajiet.
English: However, the revenue needed to cover in full or in part the EAGGF monetary reserve, entered in the budget of the Communities, shall not be called up from the Member States until the reserve is implemented.
French: Toutefois, les recettes nécessaires à la couverture totale ou partielle de la réserve monétaire FEOGA inscrites au budget des Communautés européennes ne sont appelées auprès des États membres qu'au moment de la mise en oeuvre de la réserve.
Czech: Příjmy potřebné k částečnému nebo celkovému pokrytí měnové rezervy EZOZF obsažené v rozpočtu Společenství nebudou nicméně po členských státech požadovány, dokud nebude rezerva použita.
Slovak: Avšak príjmy potrebné na celkové alebo čiastočné pokrytie menových rezerv EAGGF, zahrnutých v rozpočte spoločenstiev, nebudú požadované od členských štátov, pokiaľ nie sú implementované rezervy.
Polish: Jednakże przychód potrzebny do pokrycia w całości lub w części rezerwy pieniężnej EFOGR, wprowadzonej do budżetu Wspólnot, nie jest wymagany od Państw Członkowskich do czasu utworzenia rezerwy.
Hungarian: Amennyiben azonban a bevétel részben vagy egészben a Közösségek költségvetésében szereplő EMOGA monetáris tartalék fedezetéül szolgál, azt a tagállamok csak akkor hívják le, amikor e tartalék szükségessé válik.
Slovenian: Prihodki, potrebni za pokrivanje, v celoti ali deloma, denarne rezerve EKUJS, ki so predvideni v proračunu Skupnosti, se ne odpokličejo iz držav članic do oblikovanja rezerve.
Romanian: Cu toate acestea, veniturile necesare acoperirii integrale sau parțiale a rezervei monetare FEOGA, înscrise în bugetul Comunităților Europene, nu sunt cerute statelor membre decât în momentul aplicării rezervei.
Estonian: Ühenduste eelarvesse kavandatud EAGGF valuutareservi osaliseks või täielikuks katmiseks vajalikke tulusid ei nõuta liikmesriikidelt siiski sisse enne reservi rakendamist.
Latvian: ELVGF valūtas rezervju pilnīgai vai daļējai segšanai vajadzīgos ieņēmumus, kas iekļauti Kopienu budžetā, tomēr nepieprasa no dalībvalstīm, kamēr rezerves nav ieviestas.
Lithuanian: Vis dėlto pajamų, kurių reikia visiškai arba iš dalies padengti į Bendrijų biudžetą įtrauktiems EAGGF pinigų rezervams, nereikalaujama iš valstybių narių tol, kol bus sukurtas minėtasis rezervas.
Maltese: Madankollu, d-dħul li jkun hemm bżonn sabiex titkopra fl-intier jew f'parti r-riserva tal-FAEGG, imdaħħla fl-estimi tal-Komunitajiet, m'għandhux jintalab mill-Istati Membri sakemm ir-riserva ma tkunx implimentata.
English: Provisions for the operation of that reserve shall be adopted as necessary in accordance with Article 8 (2).
French: Les dispositions relatives au fonctionnement de cette réserve seront, en tant que de besoin, arrêtées conformément à l'article 8 paragraphe 2.
Czech: Pravidla pro nakládání s touto rezervou budou případně přijata podle čl. 8 odst. 2.
Slovak: Opatrenia pre realizáciu týchto rezerv budú podľa potreby prijaté v súlade s článkom 8 ods. 2
Polish: Przepisy dotyczące funkcjonowania tej rezerwy, w razie konieczności, przyjmuje się zgodnie z art. 8 ust. 2.
Hungarian: Az e tartalékkal kapcsolatos műveletekre vonatkozó rendelkezéseket szükség esetén a 8. cikk (2) bekezdésének megfelelően fogadják el.
Slovenian: Predpisi o vodenju te rezerve se po potrebi sprejmejo v skladu s členom 8(2).
Romanian: Dispozițiile privind funcționarea acestei rezerve se adoptă, după caz, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2).
Estonian: Kõnealuse reservi funktsioneerimist käsitlevad sätted võetakse vajaduse korral vastu artikli 8 lõike 2 kohaselt.
Latvian: Šo rezervju darbības noteikumus vajadzības gadījumā pieņem saskaņā ar 8. panta 2. punktu.
Lithuanian: To rezervo naudojimo nuostatos priimamos būtinai 8 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet għall-ħidma ta' dik ir-riserva għandhom ikunu addottati kif neċessarju skond l-Artikolu 8(2).
English: The preceding subparagraph shall be without prejudice to the treatment of contributions by certain Member States to supplementary programmes provided for in Article 130l of the Treaty establishing the European Economic Community.
French: Le premier alinéa ne préjuge pas le traitement à réserver aux contributions de certains États membres en faveur des programmes complémentaires prévus à l'article 130 L du traité instituant la Communauté économique européenne.
Czech: Předchozím pododstavcem není dotčeno zacházení s příspěvky některých členských států k doplňkovým programům uvedeným v článku 1301 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství.
Slovak: Predchádzajúci pododsek je bez dosahu na nakladanie s príspevkami určitých členských štátov na doplnkové programy stanovené v článku 1301 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva.
Polish: Poprzedni akapit pozostaje bez uszczerbku dla traktowania wkładów niektórych Państw Członkowskich w odniesieniu do programów uzupełniających przewidzianych w art. 130l Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą.
Hungarian: Az előző albekezdés nem sérti azon hozzájárulás kezelésére vonatkozó rendelkezéseket, amelyeket az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 130L. cikke szerint az egyes tagállamok a kiegészítő programokhoz nyújtanak.
Slovenian: Prejšnji pododstavek ne vpliva na način, kako določene države članice obravnavajo prispevke za dodatne programe iz člena 130l Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti.
Romanian: Alineatul precedent nu aduce atingere regimului aplicabil contribuțiilor unor state membre în favoarea programelor complementare prevăzute la articolul 130 L din Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene.
Estonian: Eelmine lõik ei piira teatavate liikmesriikide poolt Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artiklis 130 l sätestatud lisaprogrammidesse antud panuste käsitlemist.
Latvian: Iepriekšējā daļa neskar dažu dalībvalstu rīcību ar iemaksām Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 130.l pantā paredzētajās papildu programmās.
Lithuanian: Pirmoji šio straipsnio pastraipa nepažeidžia reikalavimų dėl tam tikrų valstybių narių įnašų papildomoms programoms, kurios nustatytos Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 1301 straipsnyje.
Maltese: Is-subparagrafu ta' qabel għandu jkun mingħajr preġudizzju għat-trattament ta' kontribuzzjonijiet minn ċerti Stati Membri għall-programmi supplementari li hemm provduti fl-Artikolu 130 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej.
English: Any surplus of the Communities' revenue over total actual expenditure during a financial year shall be carried over to the following financial year.
French: L'excédent éventuel des recettes des Communautés sur l'ensemble des dépenses effectives au cours d'un exercice est reporté à l'exercice suivant.
Czech: Veškeré přebytky příjmů Společenství přesahující celkové skutečné výdaje za rozpočtový rok budou přeneseny do následujícího finančního roku.
Slovak: Akýkoľvek prebytok príjmov spoločenstiev nad celkové vlastné výdavky počas finančného roka sa prenesie do nasledujúceho finančného roka.
Polish: Każdą nadwyżkę przychodu Wspólnot nad całkowitą kwotą rzeczywistych wydatków w ciągu roku obrotowego przenosi się na następny rok obrotowy.
Hungarian: A Közösség költségvetésében a pénzügyi év folyamán az összes tényleges kiadást meghaladó közösségi bevételi többletet a következő pénzügyi évre viszik át.
Slovenian: Vsi presežki prihodkov Skupnosti nad skupnimi dejanskimi odhodki v proračunskem letu se prenesejo v naslednje proračunsko leto.
Romanian: Excedentul eventual al veniturilor Comunităților față de cheltuielile totale în decursul unui exercițiu financiar se reportează în exercițiul următor.
Estonian: Ühenduste eelarveaasta kulusid ületav tulude summa kantakse üle järgnevasse eelarveaastasse.
Latvian: Kopienas ieņēmumu pārpalikumu par summu, kas pārsniedz finanšu gada kopējos faktiskos izdevumus, pārgrāmato uz nākamo finanšu gadu.
Lithuanian: Visos sumos, kuriomis finansiniais metais Bendrijų pajamos viršija bendrąsias faktines išlaidas, yra perkeliamos į kitus finansinius metus.
Maltese: Kull surplus fid-dħul tal-Komunitajiet fuq l-ispiża totali attwali matul is-sena finanzjarja għandu jkun mgħoddi għas-sena finanzjarja ta' wara.
English: However, any surplus generated by a transfer from EAGGF Guarantee chapters to the monetary reserve shall be regarded as constituting own resources.
French: Toutefois, un excédent résultant d'un virement de chapitres FEOGA-garantie vers la réserve monétaire sera considéré comme constituant des ressources propres.
Czech: Přebytek vyplývající z převodu z kapitol Záruční sekce EZOZF do měnové rezervy se nicméně považuje za vlastní zdroj.
Slovak: Jednako akýkoľvek prebytok, vytvorený prevodom medzi záručnými kapitolami EAGGF a menovými rezervami, sa považuje za tvorcu vlastných zdrojov.
Polish: Jednakże każda nadwyżka powstała w wyniku przeniesienia z rozdziałów gwarancji EFOGR do rezerwy pieniężnej traktowana jest jako środki własne.
Hungarian: Azonban bármilyen, az EMOGA garancia fejezetből a monetáris tartalékba történő átutalás által keletkezett többletet saját forrásnak kell tekinteni.
Slovenian: Šteje pa se, da presežek, ki nastane s prenosom postavk Jamstvenega oddelka EKUJS v denarno rezervo, sestavlja lastna sredstva.
Romanian: Cu toate acestea, un excedent care rezultă dintr-un transfer de la capitolele FEOGA-Garantare către rezerva monetară este considerat ca reprezentând resurse proprii.
Estonian: Võimalikke ülejääke, mis on tekkinud EAGGF tagatiste peatükist valuutareservi ülekandmise tõttu, käsitatakse siiski omavahenditena.
Latvian: Pārpalikumu, kas radies, pārvietojot līdzekļus no ELVGF Garantiju nodaļas nodaļām uz valūtas rezervēm, tomēr uzskata par pašu resursu sastāvdaļu.
Lithuanian: Vis dėlto perteklius, kuris susidaro iš visų pervedimų iš EAGGF Garantijų skyrių į pinigų rezervą, laikomas nuosavų išteklių dalimi.
Maltese: Madankollu, il-bilanċ fil-pożittiv iġġenerat mit-tfaddil mill-Kapitoli ta' Garanzija EAGGF għar-riserva monetraja għandhom jitqiesu li jikkonstitwixxu riżorsi tagħhom nfushom.
English: The Community own resources referred to in Article 2 (1) (a) and (b) shall be collected by the Member States in accordance with the national provisions imposed by law, regulation or administrative action, which shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Community rules.
French: Les ressources propres communautaires visées à l'article 2 paragraphe 1 points a) et b) sont perçues par les États membres conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales, qui sont, le cas échéant, adaptées aux exigences de la réglementation communautaire.
Czech: Vlastní zdroje Společenství uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. a) a b) vybírají členskými státy podle vnitrostátních právních a správních předpisů, které budou případně upraveny, aby odpovídaly pravidlům Společenství.
Slovak: Vlastné zdroje spoločenstva uvedené v článku 2 ods. 1 písm. (a) a (b) zozbierajú členské štáty v súlade s národnými ustanoveniami uloženými zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením, ktoré sa prijmú, ak je to vhodné, aby splnili požiadavky pravidiel spoločenstva.
Polish: Środki własne Wspólnoty określone w art. 2 ust. 1 lit. a) i b) pobierane są przez Państwa Członkowskie zgodnie z przepisami krajowymi wynikającymi z przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych, które w miarę potrzeby są dostosowywane do wymagań wynikających z reguł wspólnotowych.
Hungarian: A Közösségek a 2. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett saját forrásait a tagállamok a nemzeti törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések alapján szedik be, amelyeket adott esetben a közösségi követelményekhez módosítanak.
Slovenian: Lastna sredstva Skupnosti iz člena 2(1)(a) in (b) zbirajo države članice v skladu z nacionalnimi določbami, predvidenimi v zakonih in drugih predpisih, ki se po potrebi prilagodijo zahtevam pravil Skupnosti.
Romanian: Resursele proprii comunitare menționate la articolul 2 alineatul (1) literele (a) și (b) se colectează de către statele membre conform actelor cu putere de lege și actelor administrative naționale care, după caz, sunt adaptate la cerințele reglementărilor comunitare.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad artikli 2 lõike 1 punktides a ja b nimetatud ühenduse omavahendid sisse vastavalt siseriiklikele õigus- või haldusnormidele, mida kohandatakse vajaduse korral ühenduse eeskirjade nõuete kohaselt.
Latvian: Lēmuma 2. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētos Kopienas pašu resursus dalībvalstis iekasē saskaņā ar savu normatīvo un administratīvo aktu noteikumiem, ko vajadzības gadījumā labo, lai izpildītu Kopienas prasības.
Lithuanian: Bendrijos nuosavus išteklius, nurodytus 2 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose, surenka valstybės narės pagal nacionalinių įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas, kurios prireikus pritaikomos pagal Bendrijos taisyklių reikalavimus.
Maltese: Ir-riżorsi tal-Komunità nnifisha msemmijin fl-Artikolu 2(1)(a) u (b) għandhom ikunu miġbura mill-Istati Membri skond id-dispożizzjonijiet nazzjonali imposti b' liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva, li għandha, fejn xieraq, tkun addattata sabiex tilħaq ir-rekwiżiti tar-regoli tal-Komunità.
English: Member States shall make the resources under Article 2 (1) (a) to (d) available to the Commission.
French: Les États membres mettent les ressources prévues à l'article 2 paragraphe 1 points a) à d) à la disposition de la Commission.
Czech: Členské státy poskytují Komisi zdroje podle čl. 2 odst. 1 písm. a) až d).
Slovak: Členské štáty tvoria zdroje podľa článku 2 ods. 1 písm. (a) až (d), ktoré sú dostupné Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie udostępnią Komisji środki zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. a)–d).
Hungarian: A tagállamok a Bizottság rendelkezésére bocsátják a 2. cikk (1) bekezdésének c) és d) pontja szerinti forrásokat.
Slovenian: Države članice dajo sredstva iz člena 2(1)(a) do (d) na razpolago Komisiji.
Romanian: Statele membre pun la dispoziția Comisiei resursele menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (a)-(d).
Estonian: Liikmesriigid annavad artikli 2 lõike 1 punktides a-d ettenähtud vahendid komisjoni käsutusse.
Latvian: Dalībvalstis nodod Komisijas rīcībā resursus saskaņā ar 2. panta 1. punkta a) d) apakšpunktu.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijos dispozicijai 2 straipsnio 1 dalies a-d punktuose nurodytus išteklius.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu r-riżorsi taħt l-Artikolu 2(1)(a) sa (d) disponibbli għall-Kummissjoni.
English: It shall also apply to payments by these two Member States in accordance with Article 5 (2) of this Decision.
French: Il s'applique également aux versements par ces deux États membres résultant de l'application de l'article 5 paragraphe 2 de la présente décision.
Czech: Bude uplatňován rovněž na platby těchto dvou členských států v souladu s čl. 5 odst. 2 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Toto platí aj pre platby týchto dvoch členských štátov v súlade s článkom 5 ods. 2 tohto rozhodnutia.
Polish: Ma on zastosowanie także do płatności dokonywanych przez te dwa Państwa Członkowskie zgodnie z art. 5 ust. 2 niniejszej decyzji.
Hungarian: E mechanizmust alkalmazzák az e két tagállamnak az e határozat 5. cikke (2) bekezdésnek megfelelő befizetéseire is.
Slovenian: Uporablja se tudi za plačila teh dveh držav članic po členu 5(2) tega sklepa.
Romanian: Mecanismul se aplică, de asemenea, și plăților efectuate de aceste două state membre care rezultă din aplicarea articolului 5 alineatul (2) din prezenta decizie.
Estonian: Seda kohaldatakse ka maksete suhtes, mida kaks kõnealust liikmesriiki sooritavad vastavalt käesoleva otsuse artikli 5 lõikele 2.
Latvian: Tas attiecas arī uz šo abu dalībvalstu maksājumiem saskaņā ar šā lēmuma 5. panta 2. punktu.
Lithuanian: Jis taip pat taikomas šio Sprendimo 5 straipsnio 2 dalyje nurodytiems minėtų dviejų valstybių narių mokėjimams.
Maltese: Għandha ukoll tapplika għall-ħlasijiet minn dawn iż-żewġ Stati Membri skond l-Artikolu 5(2) ta' din id-deċizzjoni.