English: whereas this implies, inter alia, that these provisions allow for the type-approval of a whole vehicle to be established by compilation of approvals of its constituent systems, components and separate technical units, if the manufacturer so desires, and in the case of vehicles built in several stages involving several manufacturers, by compilation of the approvals of the different stages of completion;
French: que, à cette fin, il importe, notamment, que ces dispositions prévoient que la réception d'un véhicule complet puisse être effectuée par une compilation des réceptions de ces systèmes, composants et entités techniques, si le constructeur le souhaite, et, dans le cas de véhicules construits en plusieurs étapes par plusieurs constructeurs, par une compilation des réceptions octroyées au cours des différentes étapes d'achèvement;
German: Das setzt unter anderem voraus, daß diese Vorschriften die Möglichkeit bieten, wenn der Hersteller das wünscht, die Typgenehmigung für ein vollständiges Fahrzeug durch die Kompilation der Genehmigungen für seine einzelnen Systeme, Bauteile und selbständigen technischen Einheiten zu erstellen, und im Fall von Fahrzeugen, die in mehreren Baustufen gefertigt werden, an denen mehrere Hersteller beteiligt sind, durch die Kompilation der Genehmigungen für die verschiedenen Stufen des jeweiligen Fertigungsstands.
Spanish: que esto implica, entre otras cuestiones, que dichas disposiciones permitan la homologación de tipo de un vehículo completo a través de la recopilación de las homologaciones de los sistemas, componentes y unidades técnicas independientes que lo constituyan, si así lo quisiera el fabricante, y, cuando se trate de vehículos fabricados en varias fases a cargo de diferentes fabricantes, a través de la homologación de las diferentes fases de acabado;
Italian: che ciò implica, tra l'altro, che dette disposizioni consentano il rilascio dell'omologazione di un veicolo completo cumulando, se il costruttore lo desidera, le omologazioni dei vari sistemi, componenti ed entità tecniche, e, nel caso dei veicoli fabbricati in più fasi da vari costruttori, cumulando le omologazioni delle varie fasi di realizzazione;
Portuguese: que tal implica, nomeadamente, que essas disposições prevejam que a recepção de um veículo completo possa efectuar-se por compilação das recepções dos seus sistemas, componentes e unidades técnicas constituintes, se o fabricante assim o desejar, e, no caso de veículos construídos em várias fases que envolvem vários fabricantes, pela compilação das recepções concedidas durante essas diferentes fases;
Dutch: dat dit onder meer betekent dat volgens deze bepalingen de typegoedkeuring van een compleet voertuig, indien de fabrikant dat wenst, moet kunnen plaatsvinden door samenvoeging van goedkeuringen van de samenstellende systemen, onderdelen en technische eenheden, en in het geval van in verscheidene fasen door verscheidene fabrikanten gebouwde voertuigen, door samenvoeging van de tijdens de onderscheiden bouwfasen verleende goedkeuringen;
Swedish: Detta innebär bland annat att dessa bestämmelser måste medge att typgodkännandet av ett komplett fordon, om tillverkaren så önskar, kan ske genom en serie enskilda godkännanden av samtliga ingående system, komponenter och separata tekniska enheter samt, då fordon tillverkas i flera etapper under medverkan av flera tillverkare, genom sammantagna godkännanden av de olika produktionsetapperna.
Czech: že to mimo jiné vyžaduje, aby tato ustanovení umožnila na žádost výrobce celkové schválení typu vozidla souhrnem schválení typu systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků, které tvoří vozidlo, a v případě vozidel, která jsou vyráběna v několika stupních u několika výrobců, souhrnem schválení typu různých stupňů výroby;
Slovak: keďže z toho medzi iným vyplýva, aby tieto opatrenia umožnili na žiadosť výrobcu schválenie typu celého vozidla na základe kompilácie schválení jeho jednotlivých systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek, a v prípade vozidiel, ktoré sú vyrábané v niekoľkých stupňoch u niekoľkých výrobcov, kompiláciou schválení rôznych stupňov kompletovania;
Hungarian: mivel ez többek között feltételezi, hogy ezek a rendelkezések azt a lehetőséget is kínálják, hogy ha a gyártó úgy kívánja, a típusjóváhagyást egy teljes járműre vonatkozólag az egyes rendszereire, alkatrészeire és önálló műszaki egységeire vonatkozó jóváhagyások összességeként bocsássák ki, és olyan járművek esetén, amelyeket több olyan gyártási lépcsőben állítanak elő, amelyekben több gyártó vesz részt, azt a különböző lépcsők engedélyeinek összessége képezze;
Romanian: întrucât acest lucru presupune, în special, ca aceste dispoziții să ofere posibilitatea ca omologarea de tip a unui vehicul complet să fie stabilită prin compilarea omologărilor sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate constituente, dacă producătorul dorește acest lucru, și, în cazul vehiculelor construite în mai multe etape de către mai mulți constructori, prin compilarea omologărilor diferitelor etape ale producției;
Bulgarian: като има предвид, че това означава, между другото, че тези разпоредби позволяват типовото одобрение на цяло превозно средство да бъде постигнато чрез сбор от одобрения на съставящите го системи, компоненти и отделни технически възли, в случай че така желае производителят , и в случай на превозни средства произвеждани на няколко етапа, включващи няколко производители, чрез сбор от одобренията на различните етапи на изпълнение;
Estonian: kusjuures see tähendab muu hulgas, et need normid võimaldaksid anda kogu sõiduki tüübikinnitust sõiduki süsteemide, osade ja eraldi seadmestike tüübikinnituste kompileerimise teel, kui tootja seda soovib, ja mitmes etapis ehitatud sõidukite korral mitme tootja kaasamise ning erinevate komplekteerituse astmete tüübikinnituste kompileerimise teel;
Latvian: tā kā tas, inter alia, nozīmē, ka saskaņā ar minētajiem aktiem visa transportlīdzekļa tipa apstiprinājumu var iegūt, ja ražotājs tā vēlas, savietojot transportlīdzekli veidojošo sistēmu, detaļu un atsevišķu tehnisku vienību apstiprinājumus un – vairākos posmos dažādu ražotāju būvēta transportlīdzekļa gadījumā – savietojot apstiprinājumus, kas iegūti atsevišķos transportlīdzekļa pabeigšanas posmos;
Lithuanian: kadangi, inter alia, tai reiškia, kad, gamintojui pageidaujant, tos nuostatos sudaro galimybę visos transporto priemonės tipo patvirtinimą atlikti sujungus jos sudėtinių sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų patvirtinimus, o jei transporto priemonę gamina keli gamintojai, - sujungus atskirų gamybos etapų patvirtinimus;