English: shall collect all available information related to the adaptation to their territories of varieties of the relevant species listed in the common catalogue of varieties of agricultural plant species and inform the Commission thereof forthwith, and by 1 October 1991 at the latest,
French: rassemblent ensuite toutes les informations disponibles concernant l'adaptation à leur territoire de variétés des espèces en question figurant dans le catalogue commun des variétés des espèces agricoles et ils les communiquent à la Commission, pour le 1er octobre 1991 au plus tard
Portuguese: reunirão todas as informações disponíveis relacionadas com a adaptação aos seus territórios de variedades das espécies relevantes constantes do catálogo comum de variedades de espécies de plantas agrícolas e comunicarão essas informações à Comissão, o mais tardar, em 1 de Outubro de 1991,
Czech: shromáždí veškeré dostupné údaje týkající se adaptace odrůd dotyčných druhů uvedených ve Společném katalogu odrůd zemědělských rostlin na jejich území a neprodleně o tom uvědomí Komisi a nejpozději do 1. října 1991
Slovak: zhromaždia všetky dostupné informácie týkajúce sa adaptácie odrôd príslušných druhov zaregistrovaných v spoločnom katalógu pre poľné rastlinné druhy na ich územiach a bezodkladne informujú Komisiu najneskôr do 1. októbra 1991,
Polish: zgromadzą wszelkie informacje odnośnie do dostosowania do ich terytoriów odmian odpowiednich gatunków, wyszczególnionych we wspólnym katalogu odmian gatunków roślin uprawnych, i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję, najpóźniej do dnia 1 października 1991 r.,
Hungarian: összegyűjtik az érintett fajok mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékében felsorolt fajtáiról a területükön való alkalmazásához szükséges minden elérhető információt, és erről haladéktalanul, de legkésőbb 1991. október 1-jéig tájékoztatják a Bizottságot,
Slovenian: zberejo vse razpoložljive informacije v zvezi s prilagoditvijo sort zadevnih vrst, naštetih v skupnem katalogu sort kmetijskih rastlin, njihovemu ozemlju, ter o tem takoj, najkasneje pa do 1. oktobra 1991, obvestijo Komisijo,
Romanian: adună toate informațiile disponibile cu privire la adaptarea la teritoriul lor a soiurilor din speciile în cauză prevăzute în catalogul comun al soiurilor din speciile agricole și comunică aceste informații Comisiei până la 1 octombrie 1991;
Bulgarian: събират всичката налична информация относно пригодността на техните територии към сортове на съответните видове, изброени в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове и информират съответно Комисията, най-късно до 1 октомври 1991 г.,
Estonian: koguvad kokku kogu kättesaadava informatsiooni, mis on seotud asjaomaste liikide ühises põllumajanduslike taimesortide kataloogis loetletud sortide kohandamisega nende territooriumile, ning teatavad sellest komisjonile viivitamata ja hiljemalt 1. oktoobriks 1991,
Latvian: savāc visu pieejamo informāciju par kopējā lauksaimniecības augu šķirņu katalogā minēto attiecīgo sugu šķirņu pielāgošanu to teritorijām un nekavējoties vai vēlākais līdz 1991. gada 1. oktobrim informē par to Komisiju,
Lithuanian: renka visą turimą informaciją apie atitinkamų rūšių, išvardytų bendrajame žemės ūkio augalų veislių kataloge, veislių pritaikymu jų teritorijoms, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai ne vėliau kaip iki 1991 m. spalio 1 d.,
Maltese: għandhom jiġbru t-tagħrif kollu disponibbli li jirrelata ma' l-adattament fit-territorju tagħhom ta' varjetajiet ta' l-ispeċji rilevanti elenkati fil-katalogu komuni ta' varjetajiet ta' l-ispeċji ta' pjanti agrikoli u javżaw bihom minnufih lill-Kummissjoni, u sa l-1 ta' Ottubru l-aktar tard,