English: Whereas care should be taken that fresh poultrymeat that does not comply with Community rules should not be given the health mark provided for in Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (5), as last amended by Directive 90/484/EEC (6);
French: considérant qu'il convient de veiller à ce que les viandes fraîches de volaille ne répondant pas à la réglementation communautaire ne soient pas munies du marquage de salubrité prévu par la directive 71/118/CEE du Conseil, du 15 février 1971, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches de volaille (5), modifiée en dernier lieu par la directive 90/484/CEE (6);
Portuguese: Considerando que convém zelar por que as carnes frescas que não correspondem à regulamentação comunitária não sejam munidas da marcação de salubridade prevista pela Directiva 71/118/CEE do Conselho, de 15 de Fevereiro de 1971, relativa a problemas sanitários em matéria de comércio de carnes frescas de aves de capoeira (5), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/484/CEE (6);
Danish: der bør drages omsorg for, at fersk fjerkrækød, som ikke opfylder fællesskabsreglerne, ikke mærkes som omhandlet i Rådets direktiv 71/118/EØF af 15. februar 1971 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkrækød (5), senest ændret ved direktiv 90/484/EØF (6)
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být věnována pozornost tomu, že čerstvé drůbeží masu, které nevyhovuje pravidlům Společenství, by nemělo dostat označení zdravotní nezávadnosti podle směrnice Rady 71/118/EHS ze dne 15. února 1971 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým drůbežím masem5, naposledy pozměněné směrnicí 90/484/EHS6;
Slovak: keďže, treba dávať pozor nato, aby čerstvé hydinové mäso, ktoré nevyhovuje predpisom spoločenstva nebolo opatrené zdravotnou značkou, ako je to stanovené v Smernici rady 71/118/EHS z 15. februára 1971 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod s čerstvým hydinovým mäsom , ktorá bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 90/484/EHS;
Polish: należy zadbać, aby świeże mięso drobiowe, które nie spełnia wymogów zgodnych z zasadami wspólnotowymi, nie miało oznakowania zdrowotności przewidzianego w dyrektywie Rady 71/118/EWG z dnia 15 lutego 1971 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel świeżym mięsem drobiowym5, ostatnio zmienionej dyrektywą 90/484/EWG6;
Hungarian: mivel figyelmet kell fordítani arra, hogy a Közösség szabályainak meg nem felelő friss baromfihús ne kaphassa meg a legutóbb a 90/484/EGK irányelvvel5 módosított, a friss baromfihús kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1971. február 15-i 71/118/EGK tanácsi irányelvben6 előírt állat-egészségügyi jelölést;
Estonian: tuleks hoolitseda selle eest, et värskele kodulinnulihale, mis ei vasta ühenduse eeskirjadele, ei tohiks anda nõukogu 15. veebruari 1971. aasta direktiiviga 71/118/EMÜ (värske kodulinnulihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta),5 mida on viimati muudetud direktiiviga 90/484/EMÜ,6 ette nähtud tervisemärki;
Latvian: tā kā jārūpējas, lai Kopienas noteikumiem neatbilstošai svaigai mājputnu gaļai netiktu piešķirts veselības marķējums, kas paredzēts Padomes 1971. gada 15. februāra Direktīvā 71/118/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē svaigas mājputnu gaļas tirdzniecību5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 90/484/EEK6;
Lithuanian: kadangi šviežia paukštiena, kuri neatitinka Bendrijos taisyklių, neturėtų būti žymima sveikumo ženklu, kuris numatytas 1971 m. vasario 15 d. Tarybos direktyvoje 71/118/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos prekybai šviežia paukštiena5 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 90/484/EEB6;
Maltese: Billi għandha tingħata attenzjoni illi l-laħam frisk tat-tjur li ma jħarisx ir-regoli Komunitarji m’għandux jingħata it-timbru tas-saħħa pprovdut fid-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta’ Frar 1971 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ fil-laħam frisk tat-tjur [5], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/484/KEE [6];