FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, with a view to ensuring the proper and specific use of such raw materials, authorization should be granted only when certain conditions, to be determined in accordance with a Community procedure, are fulfilled;
French: qu'il y a lieu, pour obtenir que ces matières premières soient convenablement utilisées aux seules fins prévues, de n'accorder l'autorisation que lorsque certaines conditions, à déterminer selon une procédure communautaire, sont remplies;
Czech: že k zajištění řádného a specifického využívání takových surovin by mělo být povolení udělováno pouze při splnění určitých podmínek, které je nutno stanovit v souladu s postupem Společenství;
Slovak: keďže - s cieľom zabezpečiť správne a špecifické používanie takýchto surovín - povolenie sa smie udeliť iba vtedy, ak budú splnené určité podmienky, ktoré musia byť stanovené v súlade s postupom spoločenstva;
Polish: w celu zapewnienia prawidłowego i ściśle określonego wykorzystania takich surowców, zezwolenie powinno być przyznawane jedynie wtedy, gdy są spełnione pewne warunki, określone zgodnie z procedurą wspólnotową;
Hungarian: mivel az ilyen nyersanyagok megfelelő és célirányos felhasználásának biztosítására az engedélyezési jogot csak akkor kell megadni, ha bizonyos közösségi eljárás szerint meghatározott feltételek teljesülnek;
Slovenian: ker mora biti zaradi zagotavljanja pravilne in specifične uporabe takih surovin dovoljenje dano samo ob izpolnjevanju nekaterih pogojev, ki se določijo v skladu s postopkom Skupnosti;
Estonian: pidades silmas selliste toormete asjakohase ja sihipärase kasutamise tagamist, tuleks selline luba anda üksnes juhul, kui on täidetud teatavad tingimused, mis tuleb kindlaks määrata vastavalt ühenduse korrale;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu šādu izejvielu atbilstošu izmantošanu tikai paredzētajiem mērķiem, atļauja jāpiešķir tikai tad, ja ir izpildīti konkrēti nosacījumi, kas vēl jānosaka saskaņā ar Kopienas procedūru;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti tinkamą ir konkretų tokių žaliavų panaudojimą, leidimas turėtų būti suteikiamas tik tada, kai laikomasi tam tikrų sąlygų, kurios turi būti nustatytos laikantis Bendrijos tvarkos;
Maltese: billi, bil-ħsieb li jassiguraw l-użu xieraq u speċifiku ta' dawn il-materji primi, l-awtorizzazzjoni għandha tkun mogħtija biss meta ċerti kondizzjonijiet, li għandhom jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċeduri tal-Komunità, jiġu mwettqa;
English: Whereas by its Judgment of 16 November 1989 in Case 131/87 the Court of Justice declared void Directive 87/64/EEC (8) which covered the aforementioned matters;
French: considérant que la Cour de justice, dans un arrêt en date du 16 novembre 1989 (affaire no 131/87), a annulé la directive 87/64/CEE (8) qui réglait les matières susmentionnées;
Czech: vzhledem k tomu, že svým rozsudkem ze dne 16. listopadu 1989 v případu č. 131/87 Soudní dvůr prohlásil za neplatnou směrnici 87/64/EHS[8], která upravovala výše zmíněné záležitosti;
Slovak: keďže svojím rozsudkom zo 16. novembra 1989 v kauze 131/81 Súdny dvor prehlásil neplatnosť smernice 87/64/EHS(8), ktorá sa vzťahovala na uvedené záležitosti;
Polish: orzeczeniem z dnia 16 listopada 1989 r. w sprawie 131/87 Trybunał Sprawiedliwości stwierdził nieważność dyrektywy 87/64/EWG8, która zajmowała się wyżej wymienionymi zagadnieniami;
Hungarian: mivel az Európai Bíróság a 131/87 ügyben meghozott 1989. november 16-i ítéletével hatálytalanította a 87/64/EGK irányelvet8, amely a fent említett kérdéseket szabályozta;
Slovenian: ker je Sodišče Evropskih skupnosti v svoji Sodbi z dne 16. novembra 1989 v primeru 131/87 Direktivo 87/64/EGS, [8] ki je pokrivala zgoraj navedene zadeve, razglasilo za nično;
Estonian: kohus tunnistas 16. novembri 1989. aasta otsusega kohtuasjas 131/87 kehtetuks direktiivi 87/64/EMÜ,8 mis käsitles eespool osutatud küsimusi;
Latvian: tā kā Eiropas Kopienu Tiesa 1989. gada 16. novembra spriedumā lietā 131/87 pasludināja Direktīvu 87/64/EEK8, kas attiecās uz iepriekš minētajiem jautājumiem, par spēkā neesošu;
Lithuanian: kadangi Teisingumo Teismas 1989 m. lapkričio 16 d. sprendimu byloje 131/87 Direktyvą 87/64/EEB [8], kurioje nagrinėjami pirmiau minėti klausimai, paskelbė negaliojančia;
Maltese: Billi permezz tal-Verdett tagħha tas-16 ta' Novembru 1989 fil-Każ 131/87 il-Qorti tal-Ġustizzja iddikjarata bla effet id-Direttiva 87/64/KEE (8) li kopriet il-materji msemmija hawn fuq;
English: whereas it is therefore necessary to adopt a new Directive on the appropriate legal basis;
French: qu'il importe donc d'adopter une nouvelle directive fondée sur la base juridique appropriée;
Czech: že je tudíž nutno přijmout novou směrnici na odpovídajícím právním základu;
Slovak: keďže z tohto dôvodu je nevyhnutné prijať novú smernicu na vhodnom právnom základe;
Polish: dlatego konieczne jest przyjęcie nowej dyrektywy opartej na właściwej podstawie prawnej;
Hungarian: mivel ennélfogva szükséges egy új irányelvnek a megfelelő jogi alapon történő elfogadása;
Slovenian: ker je zato treba sprejeti novo direktivo na ustrezni pravni osnovi;
Estonian: seepärast on vaja vastu võtta uus direktiiv asjakohasel õiguslikul alusel;
Latvian: tā kā tādēļ ir jāpieņem jauna direktīva ar atbilstīgu juridisko pamatu;
Lithuanian: kadangi dėl to, remiantis tinkamu teisiniu pagrindu, būtina patvirtinti naują direktyvą;
Maltese: billi huwa meħtieġ li tiġi adottata Direttiva ġdida fuq il-bażi legali xierqa;
English: Whereas, given this situation, the deadline for transposition laid down by Directive 87/64/EEC may be maintained,
French: considérant que, compte tenu de cette situation, le délai de transposition prévu par la directive 87/64/CEE peut être maintenu,
Czech: vzhledem k tomu, že v dané situaci může být dodržena lhůta pro začlenění stanovená směrnicí 87/64/EHS,
Slovak: keďže - na základe predmetnej situácie - na konečnom termíne transpozície stanovenom smernicou 87/64/EHS možno trvať,
Polish: biorąc pod uwagę sytuację, termin transpozycji ustanowiony w dyrektywie 87/64/EWG może zostać zachowany,
Hungarian: mivel ebben a helyzetben fenntartható a 87/64/EGK irányelv által meghatározott átültetési határidő,
Slovenian: ker se lahko v teh razmerah ohrani rok za prenos, določen z Direktivo 87/64/EGS,
Estonian: võttes arvesse seda olukorda, võidakse säilitada direktiiviga 87/64/EMÜ ette nähtud ülevõtmistähtaega,
Latvian: tā kā, ņemot vērā šo situāciju, Direktīvā 87/64/EEK noteikto transponēšanas termiņu var saglabāt,
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į šią padėtį, gali būti toliau laikomasi to paties Direktyva 87/64/EEB nustatyto perkėlimo termino,
Maltese: Billi, meqjusa din is-sitwazzjoni, il-limitu taż-żmien għat-trasposizzjoni stabbilita bid-Direttiva 87/64/KEE jista' jinżamm,
English: The following paragraph shall be added to Article 3 of Directive 72/461/EEC:
French: À l'article 3 de la directive 72/461/CEE, le point suivant est ajouté:
Czech: V článku 3 směrnice 72/461/EHS se doplňuje nové písmeno d), které zní:
Slovak: K článku 3 smernice 72/461/EHS sa pridáva nasledovný odsek:
Polish: W art. 3 dyrektywy 72/461/EWG dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: A 72/461/EGK irányelv 3. cikke a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Členu 3 Direktive 72/461/EGS se doda naslednji odstavek:
Estonian: Direktiivi 72/461/EMÜ artiklisse 3 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Direktīvas 72/461/EEK 3. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 72/461/EEB 3 straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 72/461/KEE:
English: The Council, on the basis of a report by the Commission - together with any appropriate proposals - with re-examine, before 1 July 1995, the derogations provided for in Article 3 (d) of Directive 72/461/EEC and in Article 16 (2) of Directive 72/462/EEC.
Czech: Rada na základě zprávy Komise - případně doplněné příslušnými návrhy - do 31. července 1995 znovu zhodnotí odchylky stanovené v čl. 3 písm. d) směrnice 72/461/EHS a v čl. 16 odst. 2 směrnice 72/462/EHS.
Slovak: Rada na základe správy Komisie - spolu so všetkými príslušnými návrhmi - opätovne preskúma do 1. júla 1995 derogácie uvedené v článku 3 d) smernice 72/461/EHS a v článku 16 ods. 2 smernice 72/462/EHS.
Polish: Rada na podstawie sprawozdania Komisji - wraz z wszelkimi właściwymi wnioskami - przystąpi do dnia 1 lipca 1995 r. do ponownego zbadania odstępstw przewidzianych w art. 3 lit. d) dyrektywy 72/461/EWG i w art. 16 ust. 2 dyrektywy 72/462/EWG.
Hungarian: A Tanács a Bizottság jelentése alapján - esetleg megfelelő javaslatokkal együtt - 1995. július 1-je előtt felülvizsgálja a 72/461/EGK irányelv 3. cikkének d) bekezdésében, illetve a 72/462/EGK irányelv 16. cikkének (2) bekezdésében biztosított eltéréseket.
Estonian: Nõukogu vaatab enne 1. juulit 1995 komisjoni aruande ja mis tahes sellega seotud ettepanekute põhjal läbi direktiivi 72/461/EMÜ artikli 3 punktis d ja direktiivi 72/462/EMÜ artikli 16 lõikes 2 sätestatud erandid.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pranešimu ir visais atitinkamais pasiūlymais, iki 1995 m. liepos 1 d. peržiūri Direktyvos 72/461/EEB 3 straipsnio d punkte ir Direktyvos 72/462/EEB 16 straipsnio 2 punkte numatytus nukrypimus.
Maltese: Il-Kunsill, fuq il-bażi ta' rapport mill-Kummissjoni - flimkien ma' xi proposti xierqa - għandu jeżamina mill-ġdid, qabel l-1 ta' Lulju 1995, id-derogi li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 3(d) tad-Direttiva 72/461/KEE u l-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 72/462/KEE.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artyku 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1988.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avec effet au 1er janvier 1988.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1988.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1988.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy, najpóźniej do dnia 1 stycznia 1988 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1988. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1988.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1988.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā 1988. gada 1. janvārī izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1988 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Budú o tom bezodkladne informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présent directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 21 May 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mai 1991.
Czech: V Bruselu dne 21. května 1991.
Slovak: V Bruseli 21. mája 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 maja 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. május 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. maja 1991
Estonian: Brüssel, 21. mai 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 21. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gegužės 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Mejju 1991.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: Prezident
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Article 2
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The Council, on the basis of a report by the Commission - together with any appropriate proposals - with reexamine, before 1 July 1995, the derogations provided for in Article 3 (d) of Directive 72/461/EEC and in Article 16 (2) of Directive 72/462/EEC.
Latvian: Padome, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu, kā arī attiecīgiem priekšlikumiem, līdz 1995. gada 1. jūlijam pārskata Direktīvas 72/461/EEK 3. panta d) punktā un Direktīvas 72/462/EEK 16. panta 2. punktā noteiktās atkāpes.
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1988. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta'Jannar 1988.Għandhom jinfurmaw minnufih bihom lill-Kummissjoni.
English: Article 3 The Council, on the basis of a report by the Commission - together with any appropriate proposals - with re-examine, before 1 July 1995, the derogations provided for in Article 3 (d) of Directive 72/461/EEC and in Article 16 (2) of Directive 72/462/EEC.
French: » Article 3 Le Conseil, sur la base d'un rapport de la Commission assorti d'éventuelles propositions, procédera avant le 1er juillet 1995 au réexamen des dérogations prévues à l'article 3 point d) de la directive 72/461/CEE et à l'article 16 paragraphe 2 de la directive 72/462/CEE.
English: OJ No C 154, 23.6.1990, p. 4.
French: JO no C 154 du 23.6.1990, p. 4.
English: OJ No C 129, 20.5.1991.
French: JO no C 129 du 20.5.1991.
English: OJ No C 332, 31.12.1990, p. 27.
French: JO no C 332 du 31.12.1990, p. 27.
English: OJ No L 302, 31.12.1972, p. 24.
French: JO no L 302 du 31.12.1972, p. 24.
English: OJ No L 302, 31.12.1972, p. 28.
French: JO no L 302 du 31.12.1972, p. 28.
English: OJ No L 46, 19.2.1991, p. 37.
French: JO no L 46 du 19.2.1991, p. 37.
English: OJ No L 34, 5.2.1987, p. 52.
French: JO no L 34 du 5.2.1987, p. 52.
English: The Council, on the basis of a report by the Commission - together with any appropriate proposals
Slovenian: Svet bo na podlagi poročila Komisije - skupaj s kakršnimi koli ustreznimi predlogi
English: with re-examine, before 1 July 1995, the derogations provided for in Article 3 (d) of Directive 72/461/EEC and in Article 16 (2) of Directive 72/462/EEC.
Slovenian: pred 1. julijem 1995 znova preučil odstopanja, predvidena v členu 3(d) Direktive 72/461/EGS in členu 16(2) Direktive 72/462/EGS.