FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The statistical information required by the Intrastat system shall be covered in periodic declarations to be sent by the party responsible for providing the information to the competent national departments, by deadlines and under conditions which the Commission shall lay down pursuant to Article 30.
French: L'information statistique requise par le système Intrastat fait l'objet de déclarations périodiques à transmettre par le redevable de l'information statistique aux services nationaux compétents, dans les délais et conditions que la Commission fixe conformément à l'article 30.
German: Die vom INSTRASTAT-System geforderte statistische Information ist Gegenstand periodischer Anmeldungen, die vom Auskunftspflichtigen bei den zuständigen nationalen Stellen unter Einhaltung der von der Kommission gemäß Artikel 30 festgelegten Fristen und Bedingungen einzureichen sind.
Spanish: La información estadística requerida por el sistema Intrastat se consignará en declaraciones periódicas que el responsable de proporcionar la información estadística deberá transmitir a los servicios nacionales competentes en los plazos y condiciones que la Comisión fije conforme al artículo 56.
Italian: L'informazione statistica necessaria per il sistema Intrastat è oggetto di dichiarazioni periodiche, che le persone tenute a fornire l'informazione statistica trasmettono ai servizi nazionali competenti nei termini e nei modi stabiliti dalla Commissione in conformità dell'articolo 30.
Portuguese: A informação estatística requerida pelo sistema Intrastat será objecto de declarações periódicas a transmitir pelo responsável pelo fornecimento da informação estatística aos serviços nacionais competentes, nos prazos e condições que a Comissão fixar, em conformidade com o artigo 30o
Dutch: Voor de uit hoofde van het Intrastat-stelsel verlangde statistische informatie moeten periodieke aangiften worden gedaan, die door de informatieplichtige met inachtneming van de door de Commissie overeenkomstig artikel 56 vastgestelde termijnen en voorwaarden aan de bevoegde nationale diensten moeten worden toegezonden.
Danish: De statistiske oplysninger, som kræves i forbindelse med Intrastat-systemet, skal indberettes i form af periodiske angivelser, som den oplysningspligtige fremsender til de kompetente nationale myndigheder inden for den frist og på de betingelser, som Kommissionen fastsætter i henhold til artikel 30.
Swedish: De statistiska uppgifter som krävs för Intrastat-systemet skall anges i återkommande deklarationer som lämnas in av den part som är skyldig att lämna uppgifterna till behöriga nationella organ med iakttagande av den tidsgräns och på de villkor som kommissionen skall fastställa i enlighet med artikel 30.
Finnish: Intrastat-järjestelmässä vaaditut tilastotiedot on sisällytettävä tilastotietojen toimittamisesta vastuussa olevan osapuolen toimivaltaisille kansallisille viranomaisille toimittamiin jaksoilmoituksiin määräajassa ja edellytyksin, jotka komissio vahvistaa 30 artiklan mukaisesti.
English: The Commission shall determine, pursuant to Article 30:
French: La Commission détermine, conformément à l'article 30:
German: Die Kommission bestimmt gemäß Artikel 30
Spanish: La Comisión determinará, de conformidad con el artículo 30:
Italian: La Commissione stabilisce, ai sensi dell'articolo 30:
Portuguese: A Comissão determinará, em conformidade com o artigo 30o:
Dutch: De Commissie bepaalt overeenkomstig artikel 30:
Danish: Kommissionen fastsætter i henhold til artikel 30:
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med artikel 30 bestämma
Finnish: Komissio määrää 30 artiklan mukaisesti:
English: where not laid down by this Regulation, the reference period applicable to each category of statistics relating to the trading of goods between Member States,
French: pour autant que le présent règlement ne l'a pas fixée, la période de référence applicable à chacune des statistiques des échanges de biens entre États membres,
German: soweit durch diese Verordnung nicht festgelegt, den Berichtszeitraum für jede einzelne Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten;
Spanish: la duración, siempre que el presente Reglamento no la haya fijado, del período de referencia aplicable a cada una de las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros;
Italian: qualora non vi abbia già provveduto il presente regolamento, il periodo di riferimento applicabile a ciascuna delle statistiche degli scambi di beni tra Stati membri;
Portuguese: o período de referência aplicável a cada uma das estatísticas das trocas de bens entre Estados-membros, na medida em que o presente regulamento não o tenha fixado,
Dutch: de referentieperiode voor elk der statistieken van het goederenverkeer tussen lidstaten, voor zover deze niet in deze verordening is vastgesteld;
Danish: den referenceperiode, der finder anvendelse på hver enkelt statistik over udveksling af goder mellem medlemsstater, såfremt den ikke er fastsat ved denne forordning
Swedish: där så inte framgår av denna förordning, vilken referensperiod som skall användas för varje statistikkategori som avser handeln med varor medlemsstater emellan,
Finnish: jokaiseen jäsenvaltioiden tavarakaupan tilastoon sovellettavan viitejakson, jos sitä ei vahvisteta tässä asetuksessa,
English: the procedures for the transmission of the information, especially with a view to making available to the parties responsible for providing information networks of regional data collection offices.
French: les modalités de la transmission de l'information, notamment en vue de la mise à la disposition des redevables de l'information de réseaux de bureaux collecteurs régionaux.
German: die Modalitäten für die Übermittlung der Informationen, insbesondere im Hinblick auf die Bereitstellung regionaler Erhebungsnetze für die Auskunftspflichtigen.
Spanish: las modalidades de transmisión de la información, en particular con objeto de que los responsables de suministrar la información dispongan de circuitos de oficinas regionales de recopilación.
Italian: le modalità di trasmissione dell'informazione, in particolare al fine di mettere a disposizione delle persone tenute a fornire l'informazione le reti di uffici di raccolta regionali.
Portuguese: as modalidades de transmissão da informação, tendo em vista, nomeadamente, a possibilidade de colocar redes de serviços regionais de recolha à disposição dos responsáveis pelo fornecimento da informação.
Dutch: de wijze van indiening van de informatie, met name ten einde netten van regionale verzamelbureaus ter beschikking van de informatieplichtigen te stellen
Danish: de nærmere bestemmelser for fremsendelsen af oplysninger, især med henblik på etablering af regionale net af indsamlingskontorer, der skal være til rådighed for de oplysningspligtige.
Swedish: hur överföringen av uppgifterna skall göras, särskilt när det gäller att göra dem tillgängliga för de parter som är ansvariga för att tillhandahålla informationsnätverk med regionala kontor för uppgiftsinsamling.
Finnish: yksityiskohtaiset säännöt tietojen toimittamisesta, erityisesti alueellisten tietojenkeruuyksikköjen verkoston asettamiseksi tiedonantovelvollisten käyttöön.
English: The periodic declarations referred to in paragraph 1 or, in any case, the information which they contain shall be retained by the Member States for at least two years following the end of the calendar year of the reference period to which those declarations relate.
French: Les déclarations périodiques visées au paragraphe 1 ou, en tout cas, l'information qu'elles contiennent sont conservées par les États membres pendant deux ans au moins après la fin de l'année civile qui est celle de la période de référence à laquelle ces déclarations se rapportent.
German: Die in Absatz 1 genannten periodischen Anmeldungen oder zumindest die in ihnen enthaltenen Informationen werden von den Mitgliedstaaten nach Ablauf des Kalenderjahres, das den Berichtszeitraum umfaßt, auf den sich diese Anmeldungen beziehen, mindestens zwei Jahre lang aufbewahrt.
Spanish: Los Estados miembros conservarán las declaraciones periódicas contempladas en el apartado 1, o al menos la información contenida en ellas, durante dos años como mínimo a partir del final del año natural que constituya el período de referencia al que corresponden dichas declaraciones.
Italian: Le dichiarazioni periodiche, di cui al paragrafo 1 o, in ogni caso, l'informazione in esse contenuta vengono conservate dagli Stati membri almeno per due anni a decorrere dalla fine dell'anno civile che ha costituito il periodo di riferimento di tali dichiarazioni.
Portuguese: As declarações periódicas referidas no no 1 ou, em todo o caso, a informação que estas contenham, serão conservadas pelos Estados-membros durante pelo menos dois anos após o fim do ano civil em que se situa o período de referência a que essas declarações dizem respeito.
Dutch: De in lid 1 genoemde periodieke aangiften of in ieder geval de informatie die zij bevatten, worden door de lidstaten bewaard gedurende ten minste twee jaar na het einde van het kalenderjaar van de referentieperiode waarop deze aangiften betrekking hebben.
Danish: De i stk. 1 nævnte periodiske angivelser, eller i hvert fald de deri indeholdte oplysninger, opbevares af medlemsstaterne i mindst to år efter udløbet af det kalenderår, som angivelserne vedrører.
Swedish: De återkommande deklarationer som avses i punkt 1, eller i varje fall de uppgifter de innehåller, skall bevaras av medlemsstaterna i minst två år efter utgången av det kalenderår under vilket den referensperiod som deklarationerna avser infaller.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säilytettävä 1 kohdassa tarkoitetut jaksoilmoitukset tai ainakin niiden sisältämät tiedot vähintään kaksi vuotta sen kalenterivuoden jälkeen, johon näihin ilmoituksiin liittyvä viitejakso sisältyy.
English: Failure by any party responsible for providing statistical information to fulfil his obligations under this Regulation shall be liable to the penalties which the Member States shall lay down in accordance with their national provisions.
French: Le redevable de l'information statistique qui ne remplit pas les obligations lui incombant en vertu du présent règlement est passible des sanctions que les États membres fixent conformément à leurs dispositions nationales en la matière.
German: Die Verletzung der dem Auskunftspflichtigen aus dieser Verordnung erwachsenden Pflichten wird von den Mitgliedstaaten nach Maßgabe ihrer nationalen Vorschriften in diesem Bereich geahndet.
Spanish: Si el obligado a suministrar la información estadística incumpliere las obligaciones que le incumben en virtud del presente Reglamento, se le podrán imponer las sanciones que los Estados miembros fijen según sus disposiciones nacionales en la materia.
Italian: L'obbligato all'informazione statistica che non adempie gli obblighi che gli competono in virtù del presente regolamento è passibile delle sanzioni che gli Stati membri stabiliscono ai sensi delle loro disposizioni nazionali in materia.
Portuguese: O responsável pelo fornecimento da informação estatística que não cumprir as obrigações que lhe incumbem por força do presente regulamento ficará sujeito às sanções fixadas pelos Estados-membros em conformidade com as respectivas disposições nacionais na matéria.
Dutch: Informatieplichtigen voor de statistiek die niet voldoen aan de verplichtingen die hun bij deze verordening zijn opgelegd, zijn onderhevig aan de sancties die de lidstaten overeenkomstig de nationale bepalingen ter zake vaststellen.
Danish: Manglende opfyldelse af de forpligtelser, der påhviler den oplysningspligtige i henhold til denne forordning, belægges med sanktioner, som medlemsstaterne fastsætter i henhold til deres nationale bestemmelser på dette område.
Swedish: En part som är skyldig att tillhandahålla statistikuppgifter och som underlåter att fullgöra sina skyldigheter enligt denna förordning skall bli föremål för en påföljd som medlemsstaterna skall fastställa i enlighet med sina nationella bestämmelser.
Finnish: Tilastotietojen toimittamisesta vastuussa olevalle osapuolelle, joka ei täytä tämän asetuksen mukaisia velvoitteitaan, määrätään jäsenvaltioiden asiaa koskevien kansallisten säännösten mukaisesti vahvistettuja seuraamuksia.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL 3
English: Statistics on trade between Member States
French: Statistique du commerce entre les États membres
German: Die Statistik des Handels zwischen den Mitgliedstaaten
Spanish: La estadística del comercio entre los Estados miembros
Italian: La statistica del commercio tra gli Stati membri
Portuguese: Estatísticas do comércio entre os Estados-membros
Dutch: De statistiek van de handel tussen de lidstaten
Danish: Statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne
Swedish: Statistik över handel medlemsstater emellan
English: Statistics on trade between Member States shall cover, on the one hand, movements of goods leaving the Member State of dispatch and, on the other, movements of goods entering the Member State of arrival.
French: La statistique du commerce entre les États membres relève les mouvements de marchandises quittant l'État membre d'expédition, d'une part, et les mouvements de marchandises pénétrant dans l'État membre d'arrivée, d'autre part.
German: In der Statistik des Handels zwischen den Mitgliedstaaten werden zum einen die Bewegungen von Waren erfaßt, die den Absendemitgliedstaat verlassen, zum anderen die Bewegungen von Waren, die in den Eingangsmitgliedstaat gelangen.
Spanish: La estadística del comercio entre los Estados miembros recogerá los movimientos de mercancías que salgan del Estado miembro de expedición, por una parte, y los movimientos de mercancías que entren en el Estado miembro de llegada, por otra.
Italian: La statistica del commercio tra gli Stati membri riprende i movimenti di merci che lasciano lo Stato membro di spedizione, da un lato, ed i movimenti di merci che entrano nello Stato membro di arrivo, dall'altro.
Portuguese: As estatísticas do comércio entre os Estados-membros referem-se aos movimentos de mercadorias saídas do Estado-membro de expedição, por um lado, e aos movimentos de mercadorias entradas no Estado-membro de chegada, por outro.
Dutch: De statistiek van de handel tussen de lidstaten betreft de bewegingen van goederen die de Lid-Staat van verzending verlaten en van goederen die de Lid-Staat van aankomst binnenkomen.
Danish: Statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne omfatter dels de varebevægelser, hvor varerne fraføres afsendelsesmedlemsstaten, dels de varebevægelser, hvor varerne tilføres modtagermedlemsstaten.
Swedish: Statistik över handel medlemsstaterna emellan skall å ena sidan omfatta varuflöden som går ut från den avsändande medlemsstaten och å andra sidan varuflöden som går in till den mottagande medlemsstaten.
Finnish: Jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastointiin on sisällytettävä toisaalta lähettävästä jäsenvaltiosta poistuvien tavaroiden liikkuminen ja toisaalta vastaanottavaan jäsenvaltioon saapuvien tavaroiden liikkuminen.
English: The Member State of dispatch shall be the Member State in which the goods leaving it are the subject of a dispatch.
French: On entend par État membre d'expédition, l'État membre dans lequel les marchandises qui le quittent font l'objet d'une expédition.
German: Absendemitgliedstaat ist der Mitgliedstaat, in dem die ihn verlassenden Waren Gegenstand einer Versendung sind.
Spanish: Se considerará Estado miembro de expedición al Estado miembro en el cual las mercancías que salgan sean objeto de una expedición.
Italian: Si intende per Stato membro di spedizione lo Stato membro nel quale le merci che ne escono sono oggetto di spedizione.
Portuguese: Considera-se Estado-membro de expedição o Estado-membro no qual as mercadorias que dele saem são objecto de expedição.
Dutch: De Lid-Staat van verzending is de Lid-Staat waar de goederen die dit land verlaten, het voorwerp van verzending zijn.
Danish: Ved afsendelsesmedlemsstat forstås den medlemsstat, i hvilken de varer, der fraføres staten, gøres til genstand for en afsendelse.
Swedish: Avsändande medlemsstat skall vara den medlemsstat från vilken varorna som lämnar den avsänds.
Finnish: Lähettävällä jäsenvaltiolla tarkoitetaan jäsenvaltiota, jossa kyseisestä valtiosta poistuvat tavarat ovat lähettämistoimien kohteena.
English: 'Dispatch' shall mean the shipment of goods referred to in paragraph 2 to a destination in another Member State.
French: Par expédition, on entend l'acheminement, vers une destination située dans un autre État membre, de marchandises visées au paragraphe 2.
German: Unter Versendung ist das Verbringen der in Absatz 2 genannten Waren an einen in einem anderen Mitgliedstaat gelegenen Bestimmungsort zu verstehen.
Spanish: Se entenderá por expedición el envío hacia un destino situado en otro Estado miembro de mercancías contempladas en el apartado 2.
Italian: Ai sensi del presente capitolo, si intende per spedizione l'invio di merci di cui al paragrafo 2 verso una destinazione situata in un altro Stato membro.
Portuguese: Entende-se por expedição o envio das mercadorias referidas no no 2 para um destino situado noutro Estado-membro.
Dutch: In de zin van deze titel wordt onder verzending verstaan het vervoer van in lid 2 bedoelde goederen naar een bestemming in een andere Lid-Staat.
Danish: Ved afsendelse forstås transport til et bestemmelsessted beliggende i en anden medlemsstat af varer som omhandlet i stk. 2.
Swedish: Med avsändande avses transport av varor av de slag som avses i punkt 2 till en bestämmelseort i en annan medlemsstat.
Finnish: Lähetyksellä" tarkoitetaan 2 kohdassa tarkoitettujen tavaroiden lähettämistä toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaan määräpaikkaan.
English: In a given Member State the following may be the subject of a dispatch:
French: Dans un État membre déterminé, peuvent faire l'objet d'une expédition:
German: In einem Mitgliedstaat können Gegenstand einer Versendung sein:
Spanish: En un Estado miembro determinado, podrán ser objeto de expedición:
Italian: In un determinato Stato membro, possono essere oggetto di una spedizione:
Portuguese: Num Estado-membro determinado, podem ser objecto de expedição:
Dutch: In een bepaalde Lid-Staat kunnen:
Danish: I en bestemt medlemsstat kan følgende gøres til genstand for afsendelse:
Swedish: I en viss bestämd medlemsstat skall följande kunna vara föremål för avsändande:
Finnish: Tietyssä jäsenvaltiossa lähetyksen kohteena voivat olla:
English: Community goods which, in that Member State:
French: les marchandises communautaires qui, dans cet État membre:
German: Gemeinschaftswaren, die sich in diesem Mitgliedstaat
Spanish: las mercancías comunitarias que en ese Estado miembro:
Italian: le merci comunitarie che, in questo Stato membro:
Portuguese: As mercadorias comunitárias que, nesse Estado-membro:
Dutch: communautaire goederen die in die Lid-Staat
Danish: fællesskabsvarer, som i denne medlemsstat:
Swedish: Gemenskapsvaror som i denna medlemsstat
Finnish: yhteisötavarat, jotka tässä jäsenvaltiossa:
English: are not in direct or interrupted transit,
French: ne sont pas en transit direct ou interrompu,
German: weder in direkter noch in unterbrochener Durchfuhr befinden;
Spanish: no se encuentren en tránsito directo o interrumpido;
Italian: non sono in transito diretto o in transito interrotto;
Portuguese: não se encontrem em trânsito directo nem interrompido,
Dutch: niet in directe of onderbroken doorvoer zijn;
Danish: ikke befinder sig i direkte eller afbrudt transit
Swedish: inte är i direkt eller avbruten transit,
Finnish: eivät ole suorassa tai keskeytetyssä kauttakuljetuksessa,
English: are in direct or interrupted transit, but, having entered that Member State as non-Community goods, have subsequently been released for free circulation there;
French: sont en transit direct ou interrompu, mais, ayant pénétré dans ledit État membre comme marchandises non communautaires, y ont par la suite été mises en libre pratique;
German: in direkter oder in unterbrochener Durchfuhr befinden, jedoch als Nichtgemeinschaftswaren in diesen Mitgliedstaat gelangt sind und dort anschließend in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt wurden;
Spanish: se encuentren en tránsito directo o interrumpido, pero, habiendo entrado en el citado Estado miembro como mercancías no comunitarias, hayan sido despachadas a continuación a libre práctica;
Italian: sono in transito diretto o in transito interrotto ma, essendo entrate in tale Stato membro come merci non comunitarie, vi sono state in seguito immesse in libera pratica;
Portuguese: se encontrem em trânsito directo ou interrompido, mas, tendo entrado no referido Estado-membro como mercadorias não comunitárias, tenham em seguida sido colocadas em livre prática nesse Estado-membro;
Dutch: in directe of onderbroken doorvoer zijn, maar die als niet-communautaire goederen in die Lid-Staat zijn binnengekomen en er vervolgens in het vrije verkeer zijn gebracht;
Danish: befinder sig i direkte eller afbrudt transit, men som efter at være tilført nævnte medlemsstat som ikke-fællesskabsvarer, derefter er bragt i fri omsætning
Swedish: är i direkt eller avbruten transit men som efter att ha anlänt till den medlemsstaten som icke-gemenskapsvaror sedermera har övergått till fri omsättning.
Finnish: ovat suorassa tai keskeytetyssä kauttakuljetuksessa, mutta saavuttuaan kyseiseen jäsenvaltioon muina kuin yhteisötavaroina on siellä myöhemmin luovutettu vapaaseen liikkeeseen;
English: non-Community goods placed, maintained or obtained in that Member State under inward processing customs arrangements or under arrangements for processing under customs control.
French: les marchandises non communautaires placées, maintenues ou obtenues dans cet État membre sous le régime douanier du perfectionnement actif ou sous celui de la transformation sous douane.
German: Nichtgemeinschaftswaren, die in diesem Mitgliedstaat dem zollrechtlichen Verfahren der aktiven Veredelung oder dem der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung unterstellt wurden, weiterhin unterstehen oder nach diesen Verfahren gewonnen oder hergestellt wurden.
Spanish: las mercancías no comunitarias colocadas, mantenidas u obtenidas en dicho Estado miembro en el régimen aduanero de perfeccionamiento activo o en el de transformación en aduana.
Italian: le merci non comunitarie collocate, mantenute od ottenute in tale Stato membro nel regime doganale di perfezionamento attivo o in quello della trasformazione sotto controllo doganale.
Portuguese: As mercadorias não comunitárias colocadas, mantidas ou obtidas nesse Estado-membro sob o regime aduaneiro de aperfeiçoamento activo ou sob o de transformação sob controlo aduaneiro.
Dutch: niet-communautaire goederen die in die Lid-Staat onder de douaneregeling actieve veredeling of behandeling onder douanetoezicht worden geplaatst, bewaard of verkregen,voorwerp van verzending zijn.
Danish: ikke-fællesskabsvarer, der i denne medlemsstat er henført, stadig befinder sig eller er fremstillet under toldproceduren for aktiv forædling eller under proceduren for forarbejdning under toldkontrol.
Swedish: Icke-gemenskapsvaror som har placerats, bibehållits eller framställts i den medlemsstaten enligt regler för aktiv förädling eller regler för bearbetning under tullkontroll.
Finnish: muut kuin yhteisötavarat, jotka on tässä jäsenvaltiossa asetettu sisäisen jalostuksen tullimenettelyyn tai tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyyn taikka pidetty tai valmistettu näissä menettelyissä.