FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Butterkaese, Danbo, Edam, Elbo, Esrom, Fontal, Fontina, Fynbo, Galantine, Gouda, Havarti, Italico, Maribo, Molbo, Mimolette, Samso, Saint-Paulin, Tilsit, Tybo and other cheeses of a minimum fat content of 30 % by weight, in the dry matter, and of a water content, calculated by weight, of the non-fatty matter exceeding 52 % but not exceeding 67 % Liechtenstein, Switzerland
Polish: Butterkäse, Danbo, Edam, Elbo, Esrom Fontal, Fontina, Fynbo, Galantine, Gouda, Havarti, Italico, Maribo, Molbo, Mimolette, Samso, Saint-Paulin, Tilsit, Tybo i pozostałe sery o minimalnej zawartości tłuszczu w suchej masie 30% i o zawartości wody w substancji beztłuszczowej przekraczającej 52%, ale nieprzekraczającej 67% Liechtenstein, Szwajcaria"
Estonian: Butterkäse, Danbo, Edam, Elbo, Esrom, Fontal, Fontina, Fynbo, Galantine, Gouda, Havarti, Italico, Maribo, Molbo, Mimolette, Samsø, Saint-Paulin, Tilsit, Tybo ja muud juustusordid, mille kuivaine rasvasisaldus on 30 massiprotsenti ja rasvata aine veesisaldus on rohkem kui 52, kui mitte üle 67 massiprotsendi Liechtenstein, Šveits"
English: Compulsory destination
Czech: Závazné místo určení
Estonian: Kohustuslik sihtkoht
English: (a)30 days 0406 Cheese and curd Zone E and Canada
Czech: 30 dní 0406 sýry a tvaroh zóna E a Kanada
Estonian: 1 a) 30 päeva 0406 Juust ja kohupiim E-tsoon ja Kanada
English: (b)Until the end of the sixth month following that of issue Products specified in Article 1 of Regulation (EEC) No 804/68 excluding products to be exported to the destinations referred to in (a).
Czech: do konce šestého měsíce po měsíci, v němž byla licence vydána produkty uvedené v článku 1 nařízení (EHS) č. 804/68 kromě produktů vyvážených do míst určení uvedených v a). -
Estonian: litsentsi väljaandmisele järgneva kuue kuu lõpuni Määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklis 1 nimetatud tooted, välja arvatud punktis a osutatud sihtkohtadesse eksporditavad tooted.
Maltese: Sa tmiem is-sitt xahar wara dak tal-ħruġ Prodotti speċifikati fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 esklużi l-prodotti li sejrin jiġu esportati lejn id-destinazzjonijiet riferiti taħt (a).
English: -in accordance with provisions of Article 12 of the aforesaid Regulation are set in Article 1 of this Regulation.'
Czech: podle ustanovení článku 12 výše uvedeného nařízení jsou stanoveny v článku 1 tohoto nařízení."
Polish: zgodnie z przepisami art. 12 wspomnianego rozporządzenia określone są w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
Slovenian: v skladu z določbami člena 12 prej navedene uredbe, so določeni v členu 1 te uredbe."
Estonian: vastavalt sama määruse artiklile 12 nähakse ette käesoleva määruse artikliga 1"
Latvian: saskaņā ar iepriekš minētās regulas 12. pantu ir noteiktas šīs regulas 1. pantā."
Lithuanian: pagal minėtojo reglamento 12 straipsnio nuostatas taikomi mokesčiai yra išdėstyti šio reglamento 1 straipsnyje."
Maltese: -skond id-disposizzjonijiet ta' Artikolu 12 tar-Regolament imsemmi qabel, huma stabbiliti f'Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament.'
English: 2.In Article 1, paragraph 3 is deleted.
Czech: V článku 1 se zrušuje odstavec 3.
Polish: W art. 1 skreśla się ust. 3.
Slovenian: V členu 1 se črta odstavek 3.
Estonian: Artikli 1 lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 1. panta 3. punktu svītro.
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis išbraukiama.
Maltese: F'Artikolu 1, il-paragrafu 3 għandu jkun mħassar.
English: Country of originImport levy in ECU per 100 kg net weight unless specified otherwise
Polish: Kraj pochodzenia Opłata przywozowa w ecu na 100 kg wagi netto, chyba że określono inaczej
Estonian: Päritoluriik Impordimaks eküüdes 100 kg netomassi kohta, kui ei ole sätestatud teisiti
Lithuanian: Kilmės šalis Importo mokestis ekiu už 100 kg neto masės, jei nenurodyta kitaip
English: (a)0402 29 11Special milk, for infants, in hermetically sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content by weight exceeding 10 % and not exceeding 27 %Switzerland36,27
Estonian: 0402 29 11 Spetsiaalne imikupiim,1 hermeetiliselt suletud mahutites netomassiga kuni 500 g ning rasvasisaldusega üle 10, kuid mitte üle 27 massiprotsendi Šveits 36,27
English: (b)0406 20 10 0406 90 19Glarus herb cheese (known as Schabziger)Switzerland6 % of the customs value
Estonian: 0406 20 10 0406 90 19 Glarusi ürdijuust (tuntud nimetuse Schabziger all) Šveits 6 % tolliväärtusest
Lithuanian: 0406 20 10 0406 90 19 Sūris Glarus (vadinamasis Schabziger) su prieskoniniais augalais Šveicarija 6 % muitinės vertės
English: (c)Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois, Vacherin mont d'or and Tête de Moine, of a minimum fat content of 45 % by weight, in the dry matter, matured for at least 18 days in the case of Vacherin mont d'or, for at least two months in the case of Vacherin fribourgeois and at least three months in the case of the others:
Czech: ementál, gruyre, sbrinz, appenzell, vacherin fribourgeois, vacherin mont d´or a tte de moine, o obsahu tuku v sušině nejméně 45 % hmotnostních, zrající alespoň 18 dní v případě vacherin mont d´or, alespoň dva měsíce v případě vacherin fribourgeois a alespoň tři měsíce v případě ostatních:
Estonian: Emmentali, Gruyre'i, Sbrinzi, Appenzelli, Vacherin fribourgeois', Vacherin Mont d'Or'i ja Tte de Moine' juustud, kuivaine rasvasisaldusega vähemalt 45 massiprotsenti, laagerdusaeg Vacherin Mont d'Or'il vähemalt 18 päeva, Vacherin fribourgeoisil kaks kuud ja muul juustul kolm kuud:
English: -Whole cheeses with rind
Polish: Sery w całości ze skórką
Estonian: koorikuga terve juust,
English: (a), of a free-at-frontier value (3) of not less than 362,88 ECU but less than 387,06 ECU per 100 kg net weight
Estonian: 2a vaba väärtusega piiril3 vähemalt 362,88 eküüd, kuid alla 387,06 eküü 100 kg netomassi kohta,
English: -Pieces packed in vacuum or in inert gas, rind (4) (a) on at least one side, of a net weight of into less than 1 kg but less than 5 kg and of a free-at-frontier value of not less than 387,06 ECU but less than 411,24 ECU per 100 kg net weightSwitzerland 10
Estonian: vaakum- või inertgaaspakendis tükid,4 koorikuga2a vähemalt ühel küljel, netomassiga vähemalt 1 kg, kuid mitte üle 5 kg, vaba väärtusega piiril3 vähemalt 387,06 eküüd, kuid alla 411,24 eküü 100 kg netomassi kohta Šveits 10
English: -Pieces packed in vacuum, or in inert gas (4), with rind (2) (a) on at least one side, of a net weight of not less than 1 kg and of a free-at-frontier value (3) not less than 411,24 ECU per 100 kg net weight
Czech: kusy balené ve vakuu nebo inertním plynu4), s kůrou2)a) alespoň na jedné straně, o čisté hmotnosti nejméně 1 kg a s cenou s dodáním na hranice3) nejméně 411,24 ECU za 100 kg čisté hmotnosti
Hungarian: Vákuumba vagy közömbös gázzal töltve csomagolt, legalább 1 kg nettó tömegű darabok, legalább egyik oldalukon kéreggel, amelyek 100 kilogramm nettó tömegére számított határparitásos értéke meghaladja a 411,24 ECU-t
Estonian: vaakum- või inertgaaspakendis tükid,4 koorikuga2a vähemalt ühel küljel, netomassiga vähemalt 1 kg, vaba väärtusega piiril3 vähemalt 411,24 eküüd 100 kg netomassi kohta,
Latvian: gabali, iesaiņoti vakuumā vai inertā gāzē 4, ar miziņu 2 a) vismaz vienā pusē, ar tīrsvaru ne mazāk kā 1 kg un cenu ar piegādi līdz robežai 3 ne mazāk kā 411,24 EVV uz 100 kg tīrsvara
Lithuanian: Sūrių gabalai vakuuminėje arba inertinių dujų pakuotėje(4) su žievele(2a)) bent iš vienos pusės, kurių neto masė ne mažesnė kaip 1 kg ir 100 kg neto masės vertė franko pasienyje(3) didesnė kaip 411,24 ekiu
Maltese: -Biċċiet ippakkjati fil-vakwu, jew f'gass inerti (4), bil-qoxra (2) (a) fuq mill-anqas naħa waħda, ta' piż nett ta' mhux anqas minn 1 kg u ta' valur frank fil-fruntiera (3) ta' mhux anqas minn 411,24 ECU kull 100 kg piż nett
English: -Pieces packed in vacuum or in inert gas (4), of a net weight not exceeding 450 g and of a free-at-frontier value (3) of not less than 445,09 ECU per 100 kg net weightSwitzerland9,7
Estonian: vaakum- või inertgaaspakendis tükid4 netomassiga kuni 450 g, vaba väärtusega piiril3 vähemalt 445,09 eküüd 100 kg netomassi kohta Šveits 9,7
English: -Whole cheeses with rind (2) (a) subject to an annual tariff quota of 6 850 tonnes, including the quota for Finlandia referred to in point (r) originating from FinlandFinland18,13
Estonian: koorikuga terve juust2a aastase tariifikvoodiga 6 850 tonni, sealhulgas punktis r osutatud Soomest pärit Finlandia juustu kvoot, Soome 18,13
English: -Pieces packed in vacuum on inert gas (4), with rind (2) (a) on at least one side, of a net weight of not less than 1 kg but less than 5 kg, subject to an annual tariff quota of 1 700 tonnes originating from Finland
Czech: kusy balené ve vakuu nebo inertním plynu4), s kůrou2)a) alespoň na jedné straně, o čisté hmotnosti nejméně 1 kg, avšak méně než 5 kg, v rámci limitu roční celní kvóty ve výši 1 700 tun, pocházející z Finska,
Polish: W kawałkach pakowanych próżniowo lub w gazie obojętnym4, ze skórką2 a) przynajmniej z jednej strony, o masie netto nie mniejszej niż 1 kg, ale nieprzekraczającej 5 kg, w ramach rocznego kontyngentu taryfowego wynoszącego 1700 ton, pochodzące z Finlandii
Slovenian: pakirani v vakuumu ali inertnem plinu4 s skorjo 2 (a) na vsaj eni strani, katerih neto masa je 1kg ali več do vključno 5kg, ki so podvrženi letni carinski kvoti 1 700 ton in s poreklom iz Finske
Estonian: vaakum- või inertgaaspakendis tükid,4 koorikuga2a vähemalt ühel küljel, netomassiga vähemalt 1 kg, kuid alla 5 kg, mille puhul kehtib Soomest pärinemisel 1 700 tonnine aastane tariifikvoot.
Latvian: gabali, iesaiņoti vakuumā vai inertā gāzē 4, ar miziņu 2 a) vismaz vienā pusē, ar tīrsvaru ne mazāk kā 1 kg, bet mazāk nekā 5 kg, uz ko attiecas ikgadējā tarifu kvota 1 700 tonnu, ar Somijas izcelsmi
Maltese: -Biċċiet ippakkjati fil-vakwu jew gass inerti (4), bil-qoxra (2) (a) fuq mill-anqas naħa waħda, ta' piż nett ta' mhux anqas minn 1 kg iżda anqas minn 5 kg, soġġetti għal kwota tat-tariffa annwali ta' 1 700 tunnellata metrika li joriġinaw mill-Finlandja.
English: The quantities referred to in the first and second indents are interchangeable within 25 % of the quantities shown
Czech: množství uvedená v první a druhé odrážce jsou vzájemně zaměnitelná až do výše 25 % udávaných množství
Polish: Ilości określone w tiret pierwszym i drugim są wymienialne do 25% wskazanych ilości.
Estonian: Esimeses ja teises taandes osutatud kogused on 25 % esitatud koguste ulatuses vahetatavad
Maltese: Il-kwantitajiet li ssir referenza dwarhom fl-ewwel u t-tieni inċiżi jistgħu jinbidlu ma' xulxin sa 25% tal-kwantitajiet murija
English: -Whole cheeses (2) (a) -Pieces packed in vacuum or in inert gas (4), with rind (2) (a) on at least one side, of a net weight of not less than 1 kg
Estonian: terve juust,2a - vaakum- või inertgaaspakendis tükid,4 koorikuga2a vähemalt ühel küljel, netomassiga vähemalt 1 kg,
Lithuanian: Sūrių gabalai vakuuminėje arba inertinių dujų pakuotėje(4) su žievele(2a)) bent iš vienos pusės, kurių neto masė ne mažesnė kaip 1 kg
English: Within the limit of a total annual tariff quota of 8 000 tonnes, originating from AustriaAustria18,13
Estonian: Austriast pärinemisel aastase tariifikvoodiga 8 000 tonni Austria 18,13
English: Subject to an annual tariff quota of 2 750 tonnesCanada12,09
Estonian: Aastane tariifikvoot 2 750 tonni Kanada 12,09
English: Whole cheddar cheeses (2) (a), of a minimum fat content of 50 % by weight, in the dry matter, matured for at least three months,
Estonian: Terve Cheddari juust,2a kuivaine rasvasisaldusega vähemalt 50 massiprotsenti, laagerdatud vähemalt kolm kuud.
English: subject to an annual tariff quota of 9 000 tonnesAustralia New Zealand15,00
Estonian: Aastane tariifikvoot 9 000 tonni Austraalia, Uus-Meremaa 15,00
English: -Cheddar and -Other cheeses intended for processing, subject to an annual tariff quota of 3 500 tonnesAustralia New Zealand15,00
Estonian: Cheddar - muud töötlemiseks ettenähtud juustud, aastane tariifikvoot 3 500 tonni Austraalia, Uus-Meremaa 15,00
English: Processed cheese, not grated or powdered, in the blending of which only Emmentaler, Gruyère and Appenzell have been used and which may contain, as an addition, Glarus herb cheese (known as Schabziger), put up for retail sale (5), of a free-at-frontier value (3) of not less than 243 ECU per 100 kg net weight and of a fat content not exceeding 56 % by weight, in the dry matterSwitzerland36,27
Estonian: Sulatatud juust, riivimata või pulbristamata, mille valmistamisel on kasutatud üksnes Emmentali, Gruyre'i või Appenzelli juustu, millele võib olla lisatud Glarusi ürdijuustu (Schabzigeri) juustu, jaemüügipakendis,5 vaba väärtusega piiril3 vähemalt 243 eküüd 100 kg netomassi kohta, kuivaine rasvasisaldusega kuni 56 massiprotsenti Šveits 36,27
English: Processed cheese, not grated or powdered, in the blending of which only Emmentaler, Gruyère and Appenzell have been used and which may contain, as an addition Glarus herb cheese (known as Schabziger), put up for retail sale (5), of a fat content by weight in the dry matter not exceeding 56 % by weight, in the dry matter, subject to an annual tariff quota of 700 tonnes, including Tilsit, Turunmaa and Lappi cheeses referred to in point (t), originating from FinlandFinland36,27
Estonian: Sulatatud juust, riivimata või pulbristamata, valmistamisel on kasutatud üksnes Emmentali, Gruyre'i või Appenzelli juustu, millele võib olla lisatud Glarusi (Schabzigeri) ürdijuustu, jaemüügipakendis,5 kuivaine rasvasisaldusega kuni 56 massiprotsenti, aastane tariifikvoot 700 tonni, sealhulgas Soomest pärit punktis t osutatud Tilsiti, Turunmaa ja Lappi juustu tariifikvoot Soome 36,27
English: Processed cheese, not grated or powdered, in the blending of which only Emmentaler, Bergkaese or similar hard cheeses have been used, put up for retail sale (5), and of a fat content by weight in the dry matter not exceeding 56 % by weight, in the dry matter, subject to an annual tariff quota of 3 750 tonnes, originating from AustriaAustria36,27
Estonian: Sulatatud juust, riivimata või pulbristamata, valmistamisel on kasutatud üksnes Emmentali, Bergkäse või muud samalaadset kõva juustu, jaemüügipakendis,5 kuivaine rasvasisaldusega kuni 56 massiprotsenti, aastane tariifikvoot 3 750 tonni Austriast pärinemisel Austria 36,27
English: Tilsit, of a fat content not exceeding 48 % by weight, in the dry matterRomania Switzerland77,70
Estonian: Tilsit, kuivaine rasvasisaldusega kuni 48 massiprotsenti Rumeenia, Šveits 77,70
English: Tilsit, of a fat content exceeding 48 % by weight in the dry matterRomania Switzerland101,88
Estonian: Tilsit, kuivaine rasvasisaldusega üle 48 massiprotsendi Rumeenia, Šveits 101,88
English: KashkavalBulgaria Hungary Israel Romania Turkey Yugoslavia Cyprus65,61
Estonian: Kashkaval Bulgaaria, Ungari, Iisrael, Rumeenia, Türgi, Jugoslaavia, Küpros 65,61
English: Cheese of sheep's milk, in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottesBulgaria Hungary Israel Romania Turkey Cyprus Yugoslavia65,61
Estonian: Lambajuust, soolvett sisaldavates mahutites või lamba- või kitsenahast lähkrites Bulgaaria, Ungari, Iisrael, Rumeenia, Türgi, Küpros, Jugoslaavia 65,61
English: Blue-veined cheese -Tilsit, matured for at least one month and Butterkaese -Mondseer, with a fat content, by weight in the dry matter of not less than 40 % but less than 48 %
Estonian: sinihallitusjuust, - Tilsit, laagerdatud vähemalt üks kuu, ja Butterkäse - Mondseer, kuivaine rasvasisaldusega vähemalt 40, kuid alla 48 massiprotsendi
English: -Edam, with a fat content by weight, in the dry matter, of more than 40 % but less than 48 %, put up in forms of a net weight not exceeding 350 g (known as Geheimratskaese)Austria60,00
Estonian: Edam, kuivaine rasvasisaldusega üle 40 %, kuid alla 48 massiprotsendi, kuni 350 g netosisaldusega pakendites (tuntud nimetuse all Geheimratskäse) Austria 60,00
English: Subject to a total annual tariff quota of 3 950 tonnes, originating from Austria For the year 1987, this quota is fixed at 3 050 tonnes
Estonian: Aastane tariifikvoot 3 950 tonni Austriast pärinemisel 1987. aasta kvoot on 3 050 tonni
English: The quantities of this product which are not imported may be replaced by corresponding quantities of the cheeses listed in point (e), first indentFinland18,13
Estonian: Käesoleva toote importimata kogused võib asendada vastavate punkti e esimeses taandes osutatud juustude kogustega Soome 18,13
English: Jarlsberg, with a minimum fat content of 45 % by weight in the dry matter and a dry matter content of at least 56 %, matured for at least three months:
Czech: jarlsberg, o obsahu tuku v sušině nejméně 45 % hmotnostních a o obsahu sušiny nejvýše 56 % hmotnostních, zrající alespoň tři měsíce:
Estonian: Jarlsberg, kuivaine rasvasisaldusega vähemalt 45 massiprotsenti ja kuivainesisaldusega vähemalt 56 %, laagerdatud vähemalt kolm kuud:
English: -Whole cheeses with rind, from 8 to 12 kg -In rectangular blocks with a net weight of not more than 7 kg
Estonian: koorikuga terve juust kaaluga 8-12 kg, - risttahukakujulistes plokkides netomassiga kuni 7 kg,
English: -Pieces packed in vacuum or in inert gas, with a net weight of not less than 150 g and not more than 1 kg
Estonian: vaakum- või inertgaaspakendites tükid netomassiga vähemalt 150 g, kuid mitte üle 1 kg,
English: -Pieces packed in vacuum or in inert gas, with rind on at least one side, with a net weight of at least 150 g
Estonian: vaakum- või inertgaaspakendis tükid, koorikuga vähemalt ühel küljel, netomassiga vähemalt 150 g.
Latvian: gabali, iesaiņoti vakuumā vai inertā gāzē, ar miziņu vismaz vienā pusē, ar tīrsvaru vismaz 150 g
English: Originating from Norway, subject to an annual tariff quota of: -1 820 tonnes for 1986, -1 920 tonnes for 1987, -2 020 tonnes for 1988 Norway55,00
Estonian: Norrast pärinemisel kehtivad järgmised aastased tariifikvoodid: - 1 820 tonni 1986. aastal, - 1 920 tonni 1987. aastal, - 2 020 tonni 1988. aastal Norra 55,00
English: Tilsit, Turunmaa and Lappi, subject to the annual tariff quota listed in point (k)Finland60,00
Estonian: Tilsit, Turunmaa ja Lappi, mille puhul Soomest pärinemisel kehtib punktis k loetletud aastane tariifikvoot Soome 60,00
English: 1Special milk for infants means products free of pathogenic and toxigenic germs and which have less than 10 000 revivifiable aerobic bacteria and less than 2 coliform bacteria per gram.
Estonian: 1 Spetsiaalne imikupiim on toode, mis on puhastatud toksilistest ja haigusttekitavatest mikroobidest ja mille ühes grammis on alla 10 000 elustuva aeroobse bakteri ja alla kahe kolibakteri.
Latvian: 1 Īpašs piens zīdaiņiem ir produkts, kas ir brīvs no patogēniem un toksikogēniem mikroorganismiem, ar mazāk nekā 10 000 dzīvotspējīgām aerobām baktērijām un mazāk nekā 2 kolibaktērijām uz gramu.
English: For the purposes of these provisions, ´´rind'' is defined as follows: ´´The rind of such cheeses is the outer layer formed from the cheese itself, having a distinctly more solid consistency and a distinctly darker colour.''
Estonian: Käesolevates sätetes tähendab "koorik" järgmist: nende juustude koorik on väliskiht, mis moodustub juustul ise ning on muust juustust selgesti eristatavalt tihedama koostisega ja märgatavalt tumedama värvusega.
English: -whole cheeses of a net weight of not less than 33 kg but not more than 44 kg inclusive,
French: les meules ayant un poids net de 33 à 44 kg inclus,
Czech: celé sýry o čisté hmotnosti nejméně 33 kg, avšak nejvýše 44 kg,
Polish: sery w całości o masie netto nie mniejszej niż 33 kg ale więcej niż 44 kg włącznie,
Slovenian: celi siri neto mase najmanj 33 kg, pa do vključno 44 kg,
Estonian: terved juustud netomassiga 33 kuni 44 kg,
Latvian: veseli sieri ar tīrsvaru ne mazāk kā 33 kg, bet ne vairāk kā 44 kg ieskaitot,
Lithuanian: sveikus (nepjaustytus) sūrius, kurių neto masė ne mažesnė kaip 33 kg, bet ne didesnė kaip 44 kg imtinai,
Maltese: -ġobniet sħaħ ta' piż nett ta' mhux anqas minn 33 kg iżda mhux aktar minn 44 kg inklużi,
English: 3´´Free-at-frontier value'' means the free-at-frontier price or fob price in the country of exportation, plus a fixed amount, where appropriate, for delivery costs to the customs territory of the Community.
French: Est considéré comme valeur franco frontière le prix franco frontière du pays exportateur ou le prix fob du pays exportateur, ces prix étant augmentés d'un montant correspondant aux frais de transport et d'assurance jusqu'au territoire douanier de la Communauté.
Czech: "Cenou s dodáním na hranice" se rozumí cena s dodáním na hranice nebo cena FOB ve vyvážející zemi, k níž se připočte částka odpovídající nákladům na doručení a na pojištění až na celní území Společenství.
Polish: 3 Wartość franco granica' oznacza cenę franco granica lub cenę FOB w państwie wywozu, plus ustalona kwota, gdzie stosowne, odpowiadająca kosztom dostarczenia na obszar celny Wspólnoty.
Slovenian: 3 Vrednost franko meja pomeni ceno franko meja ali fob ceno v državi izvoznici, s prištetim fiksnim zneskom, kjer je to primerno, za stroške dobave do carinskega ozemlja Skupnosti.
Estonian: 3 Vaba väärtus piiril - piiril vabalt kujunenud hind või FOB-hind eksportijariigis, millele vajaduse korral lisatakse ühenduse tolliterritooriumile toimetamise kulud.
Latvian: 3 "Cena ar piegādi līdz robežai" nozīmē cenu ar piegādi līdz izvešanas valsts robežai plus, ja nepieciešams, fiksēta summa piegādes izmaksām Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: "Franko pasienyje vertė" yra franko pasienyje kaina, arba FOB kaina eksporto šalyje, pridėjus fiksuotą sumą, tam tikrais atvejais už pristatymo į Bendrijos muitų teritoriją išlaidas.
Maltese: "Valur frank fil-fruntiera" tfisser il-prezz frank fil-fruntiera jew prezz fob fil-pajjiż tal-esportazzjoni, mgħadud ma' l-ammont fiss, meta jkun xieraq, għall-ispejjeż tal-konsenja sat-territorju doganali tal-Komunità.
English: 4The concession shall apply to rectangular blocks or to vacuum-packed pieces packed in inert gas provided that the packings of such goods bear at least the following particulars: -the name of the cheese, -the fat content by weight in the dry matter, -the packer responsible, -the country of origin of the cheese.
Estonian: 4 Kontsessioon kehtib ristkülikukujuliste vaakum- või inertgaaspakendis tükkide kohta, tingimusel et nende toodete pakenditele on märgitud vähemalt järgmised andmed: - juustu nimetus, - kuivaine rasvasisaldus, - vastutav pakendaja, - juustu päritolumaa.
English: 5The expression ´´put up for retail sale'' shall be taken to apply to cheese put up in immediate packings of a net weight not exceeding 1 kg containing portions or slices of an individual net weight not exceeding 100 g.
Polish: 5 Wyrazy przygotowane do sprzedaży detalicznej' stosuje się do serów w opakowaniach bezpośrednich o masie netto nieprzekraczającej 1 kg, zawierających porcje lub plasterki o masie nieprzekraczającej 100 g."
Slovenian: 5 Izraz pripravljen za prodajo na drobno se uporablja za sire, v izvirni embalaži, z neto maso do vključno 1 kg, pri čemer embalaža vsebuje porcije ali rezine posamezne neto mase do vključno 100g."
Estonian: 5 Jaemüügipakendis - juust, mis on kuni 1 kg netokaaluga müügipakendites portsjonitena või viiludena, mille kaal on alla 100 g.
Lithuanian: "Paruošti pardavimui mažmeninėje prekyboje" reiškia supakuoti į tiesiogiai parduodamas pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 1 kg, o atskirų ją sudarančių porcijų arba gabalėlių neto masė ne didesnė kaip 100 g."
Maltese: L-espressjoni ''mqiegħed għall-bejgħ bl-imnut" għandha tittieħed bħala li tapplika għal ġobon imqiegħed f'pakketti mmedjati ta' piż nett li ma jeċċedix 1 kg li jkun fih porzjonijiet jew biċċiet ta' piż nett individwali li ma jeċċedix il-100 g.
English: 6.Annex II is replaced by the following:
Czech: Příloha II se nahrazuje tímto:
Polish: Załącznik II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Priloga II se nadomesti z naslednjim:
Estonian: II lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: II pielikumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: II priedas pakeičiamas taip:
Maltese: 6.Anness II huwa mibdul b'dan l-ġej:
English: Rules for completing certificates
Czech: Pravidla pro vyplnění osvědčení
Polish: Zasady sporządzania świadectw:
Hungarian: A tanúsítvány kitöltésére vonatkozó szabályok
Estonian: Sertifikaadi täitmise eeskiri
Latvian: Noteikumi apliecību aizpildīšanai