FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 2763/75 provides that the amount of aid for private storage may be determined by means of a tendering procedure;
French: considérant que l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2763/75 dispose que le montant de l'aide au stockage privé peut être établi dans le cadre d'une procédure d'adjudication;
Portuguese: Considerando que o nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 2763/75 prevê que o montante da ajuda à armazenagem privada possa ser estabelecido no âmbito de um processo de concurso;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 4 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2763/75 stanoví, že částka podpory soukromého skladování může být určena prostřednictvím nabídkového řízení;
Slovak: keďže článok 4 (1) nariadenia (EHS) č. 2763/75 ustanovuje, že výška pomoci pre súkromné skladovanie môže byť určená na základe ponukového konania;
Polish: 4 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2763/75 przewiduje, iż kwota pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania może być ustalana w drodze procedury przetargowej;
Hungarian: mivel a 2763/75/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdése előírja, hogy a magánraktározási támogatás összege pályázatos eljárás keretében határozható meg;
Slovenian: ker prvi odstavek člen 4(1) Uredbe (EGS) št. 2763/75 predvideva, da se znesek pomoči za zasebno skladiščenje lahko določi z razpisnim postopkom;
Romanian: întrucât articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2763/75 prevede că suma ajutorului pentru depozitare în regim privat poate fi stabilită prin licitație;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 989/68 artikli 4 lõikes 1 sätestatakse, et eraladustusabi suuruse võib määrata pakkumismenetluse teel;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2763/75 4. panta 1. punktā paredzēts, ka privātās uzglabāšanas atbalsta summu var noteikt konkursa kārtībā;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2763/75 4 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad pagalbos privačiam saugojimui dydis gali būti nustatomas konkurso tvarka;
Maltese: Billi l-Artikolu 4 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 2763/75 jipprovdi li l-ammont ta'l-għajnuna għall-ħażna privata jista' jkun iddeterminata permezz tal-proċedura ta' l-offerti;
English: whereas Articles 4 and 5 of the same Regulation contain rules to be observed in connection with this procedure;
French: que les articles 4 et 5 de ce même règlement énoncent certaines règles à respecter dans le cadre d'une telle procédure;
Portuguese: que os artigos 4º e 5º do mesmo regulamento enunciam certas regras a respeitar no âmbito de tal processo;
Czech: že články 4 a 5 téhož nařízení obsahují předpisy, které by měly být v rámci tohoto řízení dodržovány;
Slovak: keďže články 4 a 5 toho istého nariadenia obsahujú pravidlá, ktoré musia byť dodržané v súvislosti s týmto konaním;
Polish: 4 i 5 tego samego rozporządzenia zawierają przepisy, które mają być przestrzegane w związku z tą procedurą;
Hungarian: mivel ugyanazon rendelet 4. és 5. cikke az eljárással kapcsolatosan betartandó szabályokat tartalmaz;
Slovenian: ker člena 4 in 5 iste uredbe vsebujeta predpise, ki jih je treba upoštevati v zvezi s tem postopkom;
Romanian: întrucât articolele 4 și 5 din respectivul regulament conțin norme care trebuie respectate în legătură cu această procedură;
Estonian: kõnealuse määruse artiklid 4 ja 5 sisaldavad eeskirju, mida selle menetlusega seoses tuleb järgida;
Latvian: tā kā tās pašas regulas 4. un 5. pantā ir noteikumi, kuri jāievēro saistībā ar šo kārtību;
Lithuanian: kadangi to paties reglamento 4 ir 5 straipsniuose yra išdėstytos taisyklės, kurių būtina laikytis taikant šią tvarką;
Maltese: billi l-Artikoli 4 u 5 ta' l-istess Regolament fihom regoli li għandhom jiġu osservati f'din il-proċedura;
English: whereas, however, more detailed rules are necessary for that purpose;
French: qu'il se révèle toutefois nécessaire d'en préciser les modalités;
Portuguese: que se revela, contudo, necessário precisar as suas modalidades;
Czech: že jsou ale k tomuto účelu nezbytné prováděcí předpisy;
Slovak: keďže pre tento účel sú potrebné podrobnejšie pravidlá;
Polish: jednakże niezbędne są bardziej szczegółowe przepisy w tym celu;
Hungarian: mivel azonban a cél eléréséhez részletesebb szabályok szükségesek;
Slovenian: ker pa so za ta namen potrebna podrobnejša pravila;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, sunt necesare mai multe norme detaliate în acest scop;
Estonian: selleks on siiski vaja üksikasjalikumaid eeskirju;
Latvian: tā kā šajā nolūkā tomēr vajadzīgi sīkāk izstrādāti noteikumi;
Lithuanian: tačiau kadangi tam tikslui būtina nustatyti daugiau taisyklių;
Maltese: billi, b'danakollu, hemm bzonn ta' regoli aktar dettaljati għal dak il-għan;
English: Whereas the purpose of the tendering procedure is to determine the amount of the aid;
French: considérant que le montant de l'aide constitue l'objet de l'adjudication;
Portuguese: Considerando que o montante da ajuda constitui o objecto do concurso;
Czech: vzhledem k tomu, že účelem nabídkového řízení je stanovit částku podpory;
Slovak: keďže cieľom ponukového konania je určiť výšku pomoci;
Polish: celem procedury przetargowej jest ustalenie kwoty pomocy;
Hungarian: mivel a pályázati eljárás célja a támogatás összegének meghatározása;
Slovenian: ker je namen razpisnega postopka določiti znesek pomoči;
Romanian: întrucât obiectivul procedurii de licitație este de a se stabili cuantumul total al ajutorului;
Estonian: pakkumismenetluse eesmärgiks on määrata abi suurus;
Latvian: tā kā konkursa procedūras nolūks ir noteikt atbalsta summu;
Lithuanian: kadangi minimo konkurso tikslas - nustatyti pagalbos dydį;
Maltese: Billi l-iskop tal-proċedura ta' l-offerti huwa li jiddetermina l-ammont ta' l-għajnuna;
English: whereas, in the selection of successful tenderers, preference should be given to those most advantageous for the Community;
French: que le choix des adjudicataires s'effectue en retenant les offres les plus avantageuses pour la Communauté;
Portuguese: que, na selecção das propostas, deve ser dada preferência às mais vantajosas para a Comunidade;
Czech: že při výběru úspěšného účastníka nabídkového řízení by se měly upřednostnit nabídky, které jsou pro Společenství nejvýhodnější;
Slovak: keďže pri výbere úspešných uchádzačov treba uprednostniť tých, ktorí sú najvýhodnejší pre spoločenstvo;
Polish: podczas wyboru najlepszych ofert preferencyjnie traktuje się te najbardziej korzystne dla Wspólnoty;
Hungarian: mivel a sikeres pályázók kiválasztása során előnyben kell részesíteni azokat, akik a Közösség számára a legkedvezőbbek;
Slovenian: ker naj bi pri izbiri ustreznih prosilcev prednost imeli tisti, ki so najbolj koristni za Skupnost;
Romanian: întrucât, în selectarea câștigătorilor licitației, ar trebui să aibă prioritate ofertele cele mai avantajoase pentru Comunitate;
Estonian: edukate pakkujate väljavalimisel tuleks eelistada ühendusele kõige soodsamaid pakkujaid;
Latvian: tā kā veiksmīgo pretendentu atlasē būtu jādod priekšroka tiem, kuri ir visizdevīgākie Kopienai;
Lithuanian: kadangi atrenkant konkurso laimėtojus pirmenybę reikėtų suteikti toms paraiškoms, kurios būtų naudingiausios Bendrijai;
Maltese: billi, fl-għazla ta' dawk li jkunu tefgħu l-offerti għandha tingħata preferenza lil dawk l-aktar vantaġġjużi għall-Komunità;
English: whereas, therefore, a maximum amount of aid may be set for which tenders would be accepted;
French: que, à cette fin, un montant maximal d'aide peut être fixé au niveau auquel ou au-dessous duquel les offres seront retenues;
Portuguese: que, com essa finalidade, pode ser fixado um montante máximo de ajuda para efeitos de aceitação das propostas;
Czech: že je proto možné stanovit nejvyšší částku podpory a vybrat pouze ty nabídky, které jsou na stejné nebo nižší úrovni;
Slovak: keďže preto môže byť určená maximálna výška pomoci, pre ktorú sa budú prijímať ponuky;
Polish: dlatego też można ustalić maksymalną kwotę pomocy, w przypadku której oferty będą akceptowane;
Hungarian: mivel ennek következtében az elfogadandó pályázatokra a támogatás legmagasabb összege megszabható;
Slovenian: ker bi se zato lahko določilo najvišji znesek pomoči, za katerega bi bile odobrene ponudbe;
Romanian: întrucât, prin urmare, poate fi stabilit un cuantum maxim al ajutorului pentru care se acceptă ofertele;
Estonian: seepärast võib määrata abi ülempiiri, millest suuremaid pakkumisi vastu ei võeta;
Latvian: tā kā maksimāla atbalsta summa tādēļ būtu jādod tiem, kuru piedāvājumi ir pieņemti;
Lithuanian: kadangi dėl to galima nustatyti, koks didžiausias pagalbos dydis gali būti nurodytas paraiškose, kad jos būtų priimtos;
Maltese: billi, għalhekk, jista' jiġi ffissat ammont massimu ta' għajnuna sa liema l-offerti jiġu aċċettati;
English: whereas, if no tender is acceptable, none need be accepted;
French: que, dans le cas où aucune offre n'apparaît avantageuse, il peut ne pas être donné suite à l'adjudication;
Portuguese: que, no caso de nenhuma proposta se revelar vantajosa, pode não ser dado seguimento ao concurso;
Czech: že pokud není žádná nabídka výhodná, nemusí být žádná vybrána;
Slovak: keďže žiadna ponuka nemusí byť prijatá, ak žiadna z ponúk nebude prijateľná;
Polish: jeżeli nie ma oferty możliwej do zaakceptowania, żadna nie musi być zaakceptowana;
Hungarian: mivel ha nincs elfogadható pályázat, egyetlen pályázatot sem szükséges elfogadni;
Slovenian: ker če ni sprejemljiva nobena ponudba, se lahko ne sprejme nobene;
Romanian: întrucât, în cazul în care nici o ofertă nu este acceptabilă, nu este necesar să se admită vreuna din oferte;
Estonian: kui ükski pakkumine pole vastuvõetav, ei pea ühetegi pakkumist vastu võtma;
Latvian: tā kā neviens piedāvājums nav jāpieņem, ja neviens no tiem nav pieņemams;
Lithuanian: kadangi, jei nė viena paraiška nėra priimtina, jų nereikia priimti;
Maltese: billi, jekk l-ebda offerta ma jkun aċċettabli, l-ebda wieħed m'għandu jiġi aċċettat;
English: Whereas provision should be made for a system of checks to ensure that aid is not granted unduly;
French: considérant qu'il convient de prévoir des mesures de contrôle afin d'assurer que les aides ne soient pas indûment octroyées;
Portuguese: Considerando que é conveniente prever medidas de controlo, destinadas a assegurar que as ajudas não serão indevidamente concedidas;
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být zaveden systém kontroly, který by zabránil neoprávněnému poskytování podpory ;
Slovak: keďže je potrebné určiť systém kontrôl s cieľom zabezpečiť, aby pomoc nebola poskytovaná zbytočne;
Polish: należy wprowadzić przepis dotyczący systemu kontroli w celu zagwarantowania, że pomoc nie jest udzielana niesłusznie;
Hungarian: mivel egy ellenőrzési rendszerre vonatkozó rendelkezést kell hozni, hogy biztosítani lehessen, hogy támogatást indokolatlanul nem nyújtanak;
Slovenian: ker bi bilo treba zagotoviti sistem kontrol, da bi zagotovili, da pomoči niso dodeljene neupravičeno;
Romanian: întrucât ar trebui prevăzut un sistem de controale pentru a se asigura că ajutorul nu este acordat în mod necuvenit;
Estonian: tuleks sätestada kontrollisüsteem tagamaks, et abi ei antaks põhjendamatult;
Latvian: tā kā būtu jāparedz pārbaužu sistēma, lai nodrošinātu, ka atbalstu nepiešķir nepamatoti;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyta patikrinimų, garantuojančių, jog pagalba nebus suteikta netinkamai, sistema;
Maltese: Billi għandu jkun hemm miżuri għal sistema ta' kontrolli sabiex jassiguraw li l-għajnuna ma tkunx ingħatat bla bżonn;
English: whereas for this purpose it is appropriate that the Member States make checks appropriate to the various stages of storage;
French: que, à cet effet, il convient de prévoir notamment que les Etats membres procèdent à des contrôles adaptés aux différents stades des opérations de stockage;
Portuguese: que, para esse efeito, é conveniente prever, nomeadamente, que os Estados-Membros procedam a controlos adaptados às diferentes fases das operações de armazenagem;
Czech: že za tímto účelem by členské státy měly provádět kontrolu v různých stádiích skladování;
Slovak: keďže za týmto účelom je vhodné, aby členské štáty vykonávali kontroly primerané jednotlivých etapám skladovania;
Polish: w tym celu właściwe jest, aby Państwa Członkowskie dokonywały kontroli stosownie do różnych etapów składowania;
Hungarian: mivel e célból helyénvaló, hogy a tagállamok a raktározás különböző szakaszainak megfelelő ellenőrzéseket hajtsanak végre;
Slovenian: ker je za ta namen primerno, da države članice izvajajo kontrole, primerne za različne stopnje skladiščenja;
Romanian: întrucât, în acest scop, este necesar ca statele membre să efectueze controale adecvate în diferite stadii de depozitare;
Estonian: selleks peaksid liikmesriigid tegema ladustamise eri etappidel asjakohaseid kontrolle;
Latvian: tā kā šajā nolūkā dalībvalstīm vajadzētu veikt pārbaudes atbilstoši dažādām uzglabāšanas stadijām;
Lithuanian: kadangi tam tikslui valstybės narės turėtų atlikti patikrinimus, apimančius įvairius saugojimo etapus;
Maltese: billi għal dan il-għan huwa xieraq li l-Istati Membri jagħmlu kontrolli skond l-istadji varji tal-ħażna;
English: Whereas there is reason to prevent and to sanction against irregularities and fraud;
French: considérant qu'il y a lieu de prévenir et, le cas échéant, de sanctionner les irrégularités et les fraudes;
Portuguese: Considerando que é necessário prevenir e punir, se for caso disso, as irregularidades e as fraudes;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba předcházet porušování předpisů a podvodům a postihovat je;
Slovak: keďže existuje dôvod pre predchádzanie a postihovanie podvodov;
Polish: istnieje potrzeba zapobiegania nieprawidłowościom i oszustwom oraz stosowania związanych z tym sankcji;
Hungarian: mivel indokolt a szabálytalanságok és csalások megelőzése és szankcionálása;
Slovenian: ker obstajajo razlogi za preprečevanje in kaznovanje nepravilnosti in goljufij;
Romanian: întrucât este justificată prevenirea și sancționarea neregulilor și fraudelor;
Estonian: tuleks võtta meetmed, et takistada ning vajaduse korral karistada eeskirjade eiramist ja pettust;
Latvian: tā kā ir jānovērš kļūdas un krāpšana, kā arī jāparedz sankcijas par to;
Lithuanian: kadangi reikėtų imtis priemonių užkirsti kelią pažeidimams ir sukčiavimui bei už juos bausti;
Maltese: Billi hemm raġuni li wieħed jipprevjeni u jissanzjona l-irregolitajiet u l-frodi;
English: whereas for this purpose, it is appropriate to exclude in the case of false declaration the contracting party from the granting of aids for private storage for the calendar year following that of the constitution of a false declaration;
French: que, à cet effet, il est approprié d'exclure en cas de fausse déclaration le contractant de l'octroi d'aides au stockage privé pour l'année civile suivant celle de la constatation d'une fausse déclaration;
Portuguese: que, para esse efeito, é adequado, em caso de falsas declarações, excluir o contratante do benefício da concessão de ajudas à armazenagem privada durante o ano civil seguinte ao da verificação das eventuais falsas declarações;
Czech: že za tímto účelem je vhodné, aby smluvní strana, která předloží nepravdivé prohlášení, neměla možnost získat podporu soukromého skladování po kalendářní rok následující po roce, kdy bylo zjištěno nepravdivé prohlášení;
Slovak: keďže za týmto účelom je vhodné vylúčiť v prípade nepravdivého vyhlásenia, zmluvnú stranu z poskytovania pomoci pre súkromné skladovanie počas kalendárneho roka, nasledujúceho po roku vzniku nepravdivého vyhlásenia;
Polish: w tym celu właściwe jest wykluczenie strony zawierającej umowę, w przypadku fałszywej deklaracji, z pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania na rok kalendarzowy następujący po roku, w którym sporządzono fałszywą deklarację;
Hungarian: mivel e célból helyénvaló, hogy megtévesztő nyilatkozat esetében a szerződő felet a megtévesztő nyilatkozat megtételét követő naptári évre kizárják a magánraktározási támogatás nyújtásából;
Slovenian: ker je za ta namen ob lažni izjavi pogodbenico primerno izključiti iz dodeljevanja pomoči za zasebno skladiščenje v koledarskem letu, ki sledi tistemu, ko je bila podana lažna izjava;
Romanian: întrucât, în acest scop, în caz de declarație falsă din partea contractantului, se cuvine excluderea acestuia de la acordarea de ajutor pentru depozitarea în regim privat în anul calendaristic următor anului în care a fost făcută declarația falsă;
Estonian: selleks on asjakohane jätta vale deklaratsiooni esitanud lepinguosaline eraladustusabist ilma sellele aastale järgnevaks kalendriaastaks, mil vale deklaratsioon avastati;
Latvian: tā kā šajā nolūkā viltotas deklarācijas iesniegšanas gadījumā nedrīkst pieļaut privātās uzglabāšanas atbalsta piešķiršanu līgumslēdzējai pusei kalendārā gada laikā pēc viltotās deklarācijas iesniegšanas;
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu sutarties šaliai pateikus neteisingą deklaraciją, reikėtų atimti iš sutarties šalies teisę gauti pagalbą už privatų saugojimą kitais kalendoriniais metais po tų metų, kuriais buvo pateikta neteisinga deklaracija;
Maltese: billi għal dan il-għan ikun xieraq li f'każ ta' dikjarazzjoni falza, il-parti kontraenti tiġi eskluża mill-għoti ta' l-għajnuna għall-ħażna privata għas-sena ta' wara dik li fiha tkun saret id-dikjarazzjoni falza;
English: Whereas, to give the Commission an overall view of the effect of the private storage scheme, the Member States should supply it with the necessary information;
French: considérant que, pour permettre à la Commission d'avoir une vue d'ensemble des effets de l'octroi d'aides au stockage privé, il s'impose de prévoir que les Etats membres lui communiquent les données nécessaires;
Portuguese: Considerando que, para permitir à Comissão uma visão de conjunto dos efeitos da concessão de ajudas à armazenagem privada, importa prever que os Estados-Membros lhe comuniquem os dados necessários;
Czech: vzhledem k tomu, aby měla Komise celkový přehled o dopadu udělení podpory na soukromé skladování, měly by jí členské státy sdělovat nezbytné informace;
Slovak: keďže členské štáty by mali poskytnúť Komisii potrebné informácie, aby jej umožnili vytvoriť si celkovú predstavu o účinku systému súkromného skladovania;
Polish: aby dać Komisji ogólny pogląd na efekty programu prywatnego składowania, Państwa Członkowskie powinny dostarczać jej niezbędne informacje;
Hungarian: mivel, hogy a Bizottság átfogó áttekintést kapjon a magánraktározási rendszer hatásáról, a tagállamoknak a Bizottság rendelkezésre kell bocsátaniuk a szükséges információkat;
Slovenian: ker naj bi Komisiji za zagotavljanje celovitega pregleda na učinke programa zasebnega skladiščenja države članice posredovale potrebne informacije;
Romanian: întrucât, pentru a oferi Comisiei o vedere de ansamblu asupra rezultatelor programului de depozitare în regim privat, statele membre trebuie să îi comunice informațiile necesare;
Estonian: andmaks komisjonile ülevaadet eraladustusabi kava toimest, peaksid liikmesriigid talle esitama selleks vajaliku teabe;
Latvian: tā kā dalībvalstīm vajadzētu nodrošināt visu nepieciešamo informāciju Komisijai, lai sniegtu tai vispārēju priekšstatu par privātās uzglabāšanas shēmas rezultātiem;
Lithuanian: kadangi tam, kad Komisija galėtų susidaryti visapusišką vaizdą apie privataus saugojimo schemos veiksmingumą, valstybės narės turėtų jai pateikti būtiną informaciją;
Maltese: Billi, sabiex il-Kummissjoni jkollha kontroll ġenerali fuq l-effett tal-iskema tal-ħażna privata, l-Istati Membri għandhom ifornuha bl-informazzjoni neċessarja;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1092/80 of 2 May 1980 laying down detailed rules for granting private storage aid for pigmeat, as last amended by Regulation (EEC) No 3498/88, has been amended substantially;
Portuguese: Considerando que as disposições do Regulamento (CEE) nº 1092/80 da Comissão, de 2 de Maio de 1980, que estabelece as modalidades de aplicação da concessão de ajudas ao armazenamento privado de carne de suíno, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3498/88, foram substancialmente alteradas;
English: whereas, now that further amendments are to be made, the relevant legislation should be entirely recast;
French: que, à l'occasion de nouvelles modifications, il convient de procéder à une refonte de la réglementation applicable en la matière;
Portuguese: que, dada a necessidade de introduzir novas alterações, é conveniente refundir a regulamentação aplicável na matéria;
Czech: že nyní, kdy má dojít k dalším změnám, by příslušné právní předpisy měly mít zcela nové znění;
Slovak: keďže teraz, keď boli urobené ďalšie zmeny, je potrebné úplne prepracovať príslušnú legislatívu;
Polish: ponieważ mają być wprowadzane dalsze poprawki, odpowiednie prawo powinno zostać całkowicie zmienione;
Hungarian: mivel most, hogy további módosításokat kell végrehajtani, a vonatkozó jogi szabályozást teljes mértékben át kell dolgozni;
Slovenian: ker naj bi bila, zdaj ko bodo sprejete nadaljnje spremembe, ustrezna zakonodaja popolnoma preurejena;
Romanian: întrucât, urmând să fie adoptate noi modificări, legislația aferentă ar trebui reformulată în întregime;
Estonian: uute muudatuste tõttu tuleks terve asjaomane õigusakt uuesti sõnastada;
Latvian: tā kā tagad jāizdara turpmāki grozījumi, attiecīgie tiesību akti būtu pilnībā jāpārstrādā;
Lithuanian: kadangi, dabar, kai būtina padaryti naujus pakeitimus, atitinkami teisės aktai turėtų būti suformuluoti visiškai iš naujo;
Maltese: Billi, issa li se jsiru emendi ulterjuri, il-leġislazzjoni rilevanti għandha tiġi rikostruwita kompletament;
English: whereas, however, the new provisions should apply only to contracts concluded after the entry into force of this Regulation;
French: que, toutefois, les nouvelles dispositions seront applicables seulement pour les contrats conclus après l'entrée en vigueur du présent règlement;
Portuguese: que, todavia, as novas disposições apenas serão aplicáveis aos contratos concluídos após a entrada em vigor do presente regulamento;
Czech: že nová ustanovení by se však měla vztahovat pouze na smlouvy uzavřené po vstupu tohoto nařízení v platnost;
Slovak: keďže nové ustanovenia by mali platiť iba pre zmluvy uzatvorené po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia;
Polish: jednakże nowe przepisy powinny stosować się tylko do umów zawartych po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel, azonban az új előírásoknak kizárólag e rendelet hatálybalépését követően megkötött szerződésekre kell vonatkozniuk;
Slovenian: ker pa naj bi nove določbe veljale samo za pogodbe, sklenjene po začetku veljavnosti te uredbe;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, noile prevederi trebuie aplicate numai în cazul contractelor încheiate după intrarea în vigoare a prezentului regulament;
Lithuanian: kadangi vis dėlto naujosios nuostatos turėtų būti taikomos tik sutartims, sudarytoms įsigaliojus šiam reglamentui;
Maltese: Billi, b'dana kollu, id-disposizzjonijiet il-ġodda għandhom japplikaw biss għall-kuntratti konklużi wara d-dħul fis-seħħh ta' dan ir-Regolament;
English: Whereas the Management Committee for Pigmeat has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion de la viande de porc n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Portuguese: Considerando que o Comité de Gestão da Carne de Suíno não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro vepřové maso nepředložilo stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre bravčové mäso nevydal stanovisko v lehote určenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. wieprzowiny nie wydał opinii w czasie ustalonym przez swojego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Sertéshús Irányítóbizottsága az elnöke által megszabott határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravni odbor za prašičje meso ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a cărnii de porc nu a emis un aviz în termenul stabilit de președintele comitetului,
Lithuanian: kadangi Kiaulienos vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per jo pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għal-Laħam tal-Majjal ma tax opinjoni tiegħu fil-perjodu taż-żmien iffissat mill-President tiegħu,