FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If necessary dry by pressing lightly between two linen cloths.
French: Si nécessaire, sécher en pressant légèrement entre deux chiffons de toile de lin.
German: Gegebenenfalls durch leichtes Pressen zwischen zwei Leinentüchern trocknen.
Spanish: Si es necesario, secarlas comprimiéndolas ligeramente entre dos trapos de tela de lino.
Italian: All'occorrenza, essiccare premendo leggermente tra due panni di lino.
Portuguese: Se necessário, secar pressionando ligeiramente entre dois panos de linho.
Dutch: Indien nodig drogen door het proefstuk licht tussen twee linnen doeken te drukken.
Danish: Aftørring kan evt. ske ved at trykke let på prøveemnerne mellem to hørlærredsklude.
Swedish: Vid behov kan torkning utföras genom att man pressar provstycket mellan två linnedukar.
Finnish: Kuivataan tarvittaessa puristamalla kevyesti kahden pellavaliinan väliin.
English: Any treatment with ultrasonic equipment shall be avoided.
French: Tout traitement aux ultrasons doit être évité.
German: Jede Ultraschallbehandlung ist zu vermeiden.
Spanish: Deberá evitarse cualquier tratamiento con ultrasonidos.
Italian: Evitare qualsiasi trattamento ad ultrasuoni.
Portuguese: Deve ser evitado qualquer tratamento com ultra-sons.
Dutch: Elke behandeling met ultrageluid is af te raden.
Danish: Brug af ultralyd bør undgås.
Swedish: Behandling med ultraljudsutrustning skall undvikas.
Finnish: Kaikkea ultraäänilaitekäsittelyä on vältettävä.
English: After cleaning the test pieces shall be handled only by their edges and shall be stored to prevent damage to, or contamination of, their surfaces.
French: Après le nettoyage, les éprouvettes ne doivent être manipulées que par leurs bords et mises à l'abri de toute détérioration ou contamination de leurs surfaces.
German: Nach der Reinigung dürfen die Prüfmuster nur an ihren Kanten angefaßt werden und sind geschützt vor Beschädigung und Verschmutzung ihrer Oberfläche aufzubewahren.
Spanish: Después de la limpieza, las piezas sólo deberán manipularse por los bordes, evitando cualquier deterioro o contaminación de su superficie.
Italian: Le provette pulite devono essere manipolate soltanto per i bordi e messe al riparo da qualiasi deteriorametno o contaminazione superficiale.
Portuguese: Após a limpeza, os provetes só devem ser manipulados pelos bordos e devem ser colocados ao abrigo de qualquer deterioração ou contaminação das superfícies.
Dutch: Na reiniging mogen de proefstukken alleen nog bij de randen worden vastgenomen en moeten zij tegen elke aantasting of vervuiling van de oppervlakken worden beschermd.
Danish: Efter rengøring må prøveemnerne kun berøres i kanten, og overfladen skal beskyttes mod beskadigelse og forurening.
Swedish: Efter rengöring får provstyckena hanteras endast från sina kanter och skall förvaras på sådant sätt att skada eller förorening på ytorna förebyggs.
Finnish: Puhdistuksen jälkeen testikappaleita on käsiteltävä vain niiden reunoista ja säilytettävä suojattuna pintojen vahingoittumiselta ja likaantumiselta.
English: Condition the test pieces for a minimum of 48 hours at 20 ± 5 oC and 60 ± 20 % relative humidity.
French: Conditionner les éprouvettes durant quarante huit heures au minimum à une température de 20 ± 5 oC et à une humidité relative de 60 ± 20 %.
German: Die Prüfmuster sind vor der Prüfung mindestens 48 Stunden lang bei 20 oC und ± 5 oC und 60 % ± 20 % relativer Luftfeuchtigkeit zu lagern.
Spanish: Acondicionar las piezas durante cuarenta y ocho horas como mínimo, a una temperatura de 20 oC ± 5 oC y a una humedad relativa de 60 ± 20 %.
Italian: Condizionare le provette per almeno 48 h ad una temperatura di 20 ± 5 oC e ad un'umidità relativa di 60 ± 20 %.
Portuguese: Condicionar os provetes durante pelo menos 48 horas à temperatura de 20 ± 5 oC e à humidade relativa de 60 ± 20 %.
Dutch: Breng de proefstukken gedurende ten minste 48 uur in een omgeving met een temperatuur van 20 ± 5 oC en een relatieve vochtigheid van 60 ± 20 %.
Danish: Prøveemnerne konditioneres i mindst 48 timer ved en temperatur på 20o C ± 5o C og en relativ luftfugtighed på 60 ± 20 %.
Swedish: Provstyckena skall beredas i minst 48 timmar vid 20° C ± 5° C och en relativ luftfuktighet på 60 ± 20 %.
Finnish: Testikappaleita ilmastoidaan vähintään 48 tuntia 20 ± 5 °C:n lämpötilassa ja 60 ± 20 % suhteellisessa kosteudessa.
English: Place the test piece immediately against the entrance port of the integrating sphere.
French: Placer l'éprouvette directement contre l'ouverture d'entrée de la sphère d'intégration.
German: Das Prüfmuster ist unmittelbar an der Eintrittsöffnung der integrierenden Kugel anzubringen.
Spanish: Colocar la pieza apoyada directamente contra la abertura de entrada de la esfera de integración.
Italian: Disporre la provetta direttamente contro l'apertura di entrata della sfera d'integrazione.
Portuguese: Colocar o provete directamente contra a abertura de entrada da esfera de integração.
Dutch: Plaats het proefstuk onmiddellijk tegen de inlaatopening van de bolfotometer.
Danish: Prøveemnet anbringes direkte mod integrationskuglens indgangsåbning.
Swedish: Provstycket placeras direkt mot integrationsklotets ingångsöppning.
Finnish: Testikappale asetetaan aivan integrointipallon tuloaukolle.
English: The angle between the normal (perpendicular) to the surface of the test piece and the axis of the beam shall not exceed 8o.
French: L'angle entre la normale à sa surface et l'axe du faisceau lumineux ne doit pas dépasser 8o.
German: Der Winkel zwischen der Senkrechten zur Oberfläche des Prüfmusters und der Lichtstrahlachse darf 8o nicht überschreiten.
Spanish: El ángulo entre la perpendicular a la superficie de la pieza y el eje del haz luminoso no debe ser superior a 8o.
Italian: L'angolo tra la normale alla sua superficie e l'asse del fascio luminoso non deve superare 8o.
Portuguese: O ângulo entre a normal à sua superfície e o eixo do feixe luminoso não deve exceder 8o.
Dutch: De hoek tussen de loodlijn op het oppervlak en de as van de lichtbundel mag niet meer dan 8o bedragen.
Danish: Vinklen mellem det lodrette plan på dets overflade og strålebundtets akse må ikke være større end 8o.
Swedish: Vinkeln mellan lodlinjen (det vinkelräta planet) till provstyckets övre yta och strålknippets axel får inte överstiga 8°.
Finnish: Testikappaleen pinnan normaalin ja valokeilan akselin välinen kulma saa olla enintään 8°.
English: Take four readings as indicated in the following table:
French: Faire alors les quatre lectures suivantes:
German: Sodann sind die in der folgenden Tabelle aufgezeigten vier Messungen durchzuführen:
Spanish: Acto seguido se harán las cuatro lecturas siguientes:
Italian: Si eseguono allora le seguenti quattro letture:
Portuguese: Fazer então as seguintes quatro leituras:
Dutch: Voer daarna de volgende vier metingen uit:
Danish: Dernæst foretages følgende aflæsninger:
Swedish: Fyra avläsningar görs enligt följande tabell:
Finnish: Otetaan neljä lukemaa seuraavasti:
English: Reading
French: Lecture
German: Messung
Spanish: Lectura
Italian: Lettura
Portuguese: Leitura
Dutch: Meting
Danish: Aflæsning
English: With test piece
French: Avec éprouvette
German: Mit Prüfmuster
Spanish: Con probeta
Italian: Con provetta
Portuguese: Com provete
Dutch: Met proefstuk
Danish: Med prøveemne
English: With light trap
French: Avec piège à lumière
German: Mit Lichtfalle
Spanish: Con trampa de luz
Italian: Con intercettatoredi luce
Portuguese: Com captor de luz
Dutch: Met lichtvanger
Danish: Med lysfælde
English: With
French: Avec étalon
Spanish: Con patrón de
Italian: Con campione
Portuguese: Com padrão
Danish: Med
English: reflectance standard
French: de réflexion
Spanish: reflexión
Italian: di riflessione
Portuguese: de reflexão
Danish: refleksionsmåler
English: Quality represented
French: Quantité représentée
German: Dargestellte Größe
Spanish: Cantidad representada
Italian: Quantità rappresentata
Portuguese: Quantidade representada
Dutch: Gemeten hoeveelheid
Danish: Repræsenteret mængde
English: Incident light
French: Lumière incidente
German: Einfallendes Licht
Spanish: Luz incidente
Italian: Luce incidente
Portuguese: Luz incidente
Dutch: Invallend licht
Danish: Indfaldende lys
English: Total light transmittedby test piece
French: Lumière totale transmise par l'éprouvette
German: Gesamtes vom Prüfmusterdurchgelassenes Licht
Spanish: Luz total transmitida por la probeta
Italian: Luce totale trasmessa dalla provetta
Portuguese: Luz total transmitida pelo provete
Dutch: Totaal door het proefstukdoorgelaten licht
Danish: Samlet lysmængde transmitteret af prøveemnet
English: Light scattered byinstrument
French: Lumière diffusée par l'appareillage
German: Durch die Einrichtunggestreutes Licht
Spanish: Luz difundida por el equipo
Italian: Luce diffusadall'apparecchiatura
Portuguese: Luz difundida pelo aparelho
Dutch: Door de inrichting verstrooid licht
Danish: Spredt lys fra apparaturet
English: Light scattered byinstrument and test piece
French: Lumière diffusée par l'appareillage et l'éprouvette
German: Durch das Instrument und Prüfmuster gestreutes Licht
Spanish: Luz difundida por el equipo y la probeta
Italian: Luce diffusa dall'apparecchiatura e dalla provetta
Portuguese: Luz difundida pelo aparelho e pelo provete
Dutch: Door de inrichting en hetproefstuk verstrooid licht
Danish: Spredt lys fra apparaturet og prøveemnet
English: Repeat the readings for T1, T2, T3 and T4 with other specified positions of the test piece to determine uniformity.
French: Répéter les lectures T1, T2, T3 et T4 avec d'autres positions données de l'éprouvette pour en déterminer l'uniformité.
German: Die Messungen T1, T2, T3 und T4 sind in anderen spezifischen Stellungen des Prüfmusters zu wiederholen, um dessen Gleichförmigkeit zu ermitteln.
Spanish: Repetir las lecturas T1, T2, T3 y T4 con otras posiciones determinadas de la probeta para determinar la uniformidad de éstas.
Italian: Ripetere le letture T1, T2, T3, T4 per altre posizione prescritte della provetta per determinarne l'uniformità.
Portuguese: Repetir as leituras T1, T2, T3 e T4 com outras posições dadas do provete, para determinar a sua uniformidade.
Dutch: Herhaal de metingen T1, T2, T3 en T4 met andere gegeven standen van het proefstuk en ga na of dezelfde resultaten worden verkregen.
Danish: Aflæsningerne T1, T2, T3 og T4 gentages med prøveemnet i andre positioner for at bestemme ensartetheden.
Swedish: Avläsningarna T1, T2, T3 och T4 upprepas med andra angivna positioner för provstycket i syfte att fastställa likvärdighet.
Finnish: Toistetaan testit T1, T2, T3 ja T4 muissa testikappaleelle määritellyissä asennoissa yhdenmukaisuuden määrittämiseksi.
English: Calculate total transmittance Tt = T2/T1.
French: Calculer le facteur de transmission totale Tt = T2/T1.
German: Die Gesamtdurchlässigkeit wird bestimmt nach Tt = T2/T1.
Spanish: Calcular la transmitancia total Tt = T2/T1.
Italian: Calcolare il fattore di trasmissione totale Tt = T2/T1.
Portuguese: Calcular o factor de transmissão total Tt = T2/T1.
Dutch: Bereken de totale doorlatingsfactor Tt = T2/T1.
Danish: Faktoren for den totale transmission beregnes som Tt = T2/T1.
Swedish: Hela överföringen beräknas som Tt = >NUM>T2/ T1
Finnish: Lasketaan kokonaisläpäisevyys Tt = >NUM>T2/
English: Calculate the diffuse transmittance Td as follows:
French: Calculer le facteur de transmission diffuse, Td, à l'aide de la formule:
German: Der Durchlässigkeitsfaktor für diffuses Licht wird berechnet nach:
Spanish: Calcular la transmitancia difusa, Td, mediante la siguiente fórmula:
Italian: Calcolare il fattore di trasmissione diffusa, Td con la formula:
Portuguese: Calcular o factor de transmissão difundida, Td, por meio da fórmula:
Dutch: Bereken de diffuse doorlatingsfactor Td aan de hand van de formule:
Danish: Faktoren for den spredte transmission, Td, beregnes ved hjælp af formlen:
Swedish: Den diffusa överföringen Td beräknas enligt följande:
English: T4-T3 (T2/T1)
French: T4-T3 (T2/T1)
Spanish: T4-T3 (T2/T1)
Portuguese: T4-T3 (T2/T1)
Danish: T4-T3 (T2/T1)
English: Calculate the percentage haze, or light, or both, scattered, as follows:
French: Calculer le pourcentage d'atténuation par diffusion de visibilité ou de la lumière, ou des deux, à l'aide de la formule: atténuation par diffusion de visibilité ou de la lumière, ou des deux:
German: Zu berechnen ist die gestreute prozentuale Trübung oder das gestreute Licht oder beides:
Italian: Calcolare la percentuale di attenuazione per diffusione di visibilità o della luce o di entrambe con la formula:
Portuguese: Calcular a percentagem de atenuação por difusão de visibilidade ou da luz, ou das duas, por meio da fórmula:
Dutch: Bereken het percentage van de zichtvermindering of de lichtdemping door diffusie, of beide, aan de hand van de formule:
Danish: Nedsættelsen af udsynet ved diffusion eller af lyset eller af begge beregnes ved hjælp af følgende formel:
Swedish: Den procentuella fördunklingen eller ljuset, eller bådadera, vid spridning beräknas enligt följande:
Finnish: Lasketaan hämärtymis- tai valoprosentti tai molemmat seuraavasti:
English: Measure the initial haze of the test piece at a minimum of four equally-spaced points in the unabraided area in accordance with the formula above.
French: Mesurer l'atténuation de visibilité initiale de l'éprouvette pour au moins quatre points également espacés dans la région non soumise à l'abrasion d'après la formule ci-dessus.
German: Die anfängliche Trübung des Prüfmusters wird an mindestens vier gleich weit voneinander entfernten Punkten der nicht dem Abrieb unterworfenen Fläche unter Anwendung obiger Formel ermittelt.
Spanish: Medir la atenuación de visibilidad inicial de la probeta por lo menos en cuatro puntos, espaciados por igual, de la zona no sometida a la abrasión, utilizando la fórmula antes indicada.
Italian: Si misura l'attenuazione di visibilità iniziale della provetta per almeno quattro punti equidistanti nella zona non sottoposta all'abrasione con la formula summenzionata.
Portuguese: Medir, a partir da fórmula acima, a atenuação de visibilidade inicial do provete em relação a pelo menos quatro pontos igualmente espaçados na região não submetida à abrasão.
Dutch: Meet de initiële zichtvermindering van het proefstuk op ten minste vier plaatsen op gelijke afstand van elkaar in het gedeelte dat niet aan de slijtproef is onderworpen;de berekening gebeurt aan de hand van de bovenstaande formule.
Danish: Den oprindelige nedsættelse af udsynet på prøveemnet måles i mindst fire punkter med lige stor indbyrdes afstand ved brug af ovenstående formel i den zone, der ikke underkastes afslidning.
Swedish: Provstyckets ursprungliga fördunkling uppmäts vid minst fyra punkter på jämna inbördes avstånd med hjälp av ovanstående formel på den yta som inte utsätts för slipning.
Finnish: Mitataan testikappaleen alkuhämärtyminen vähintään neljästä tasavälein sijaitsevasta naarmuttamattoman alueen kohdasta edellä esitetyn kaavan mukaisesti.
English: Average results for each test piece.
French: Faire la moyenne des résultats obtenus pour chaque éprouvette.
German: Die Ergebnisse für jedes Prüfmuster sind zu mitteln.
Spanish: Hallar la media de los resultados obtenidos para cada probeta.
Italian: Si fa la media dei risultati ottenuti per ciascuna provetta.
Portuguese: Calcular a média dos resultados obtidos para cada provete.
Dutch: Bereken het gemiddelde van de voor elk proefstuk verkregen resultaten.
Danish: For hvert prøveemne beregnes gennemsnittet af de opnåede resultater.
Swedish: Medeltalet av resultaten räknas ut för varje provstycke.
Finnish: Lasketaan kunkin testikappaleen tulosten keskiarvo.
English: In lieu of the four measurements an average value may be obtained by rotating the piece uniformly at three rev/sec or more.
French: Au lieu des quatre mesures, on peut obtenir une valeur moyenne en faisant tourner l'éprouvette, avec régularité, à la vitesse de 3 tr/s ou davantage.
German: Anstelle der vier Punktmessungen kann man einen Mittelwert erhalten, indem das Prüfmuster mit einer konstanten Drehzahl von mindestens drei Umdrehungen/Sekunde gedreht wird.
Spanish: En vez de hacer cuatro mediciones, se puede obtener un valor medio haciendo girar la probeta con regularidad y a una velocidad de 3 rps o más.
Italian: In luogo delle quattro misure si può ottenere un valore medio facendo ruotare la provetta, con regolarità, alla velocità di 3 giri/s o più.
Portuguese: Em vez das quatro mediçġes, pode-se obter um valor médio fazendo rodar o provete, com regularidade, à velocidade de 3 rot/s ou mais.
Dutch: In plaats van de vier meetwaarden kan ook een gemiddelde waarde worden verkregen door het proefstuk regelmatig te laten draaien met een snelheid van 3 omw./s of meer.
Danish: I stedet for de fire målinger kan der opnås en gennemsnitsværdi ved at lade prøveemnet rotere regelmæssigt med en hastighed af 3 omdr./sek. eller mere.
Swedish: I stället för metoden med de fyra uppmätningarna kan ett genomsnittsvärde erhållas genom att man roterar provstycket i jämn takt med en hastighet av minst tre varv/sek.
Finnish: Neljän mittauksen sijasta keskiarvo voidaan saada pyörittämällä kappaletta tasaisesti 3 kierrosta sekunnissa tai nopeammin.
English: For each pane of safety glass carry out three tests under the same loading.
French: Effectuer, pour chaque vitre de sécurité, trois essais sous la même charge.
German: Für jede Sicherheitsglasscheibe sind drei Prüfungen mit derselben Belastung durchzuführen.
Spanish: Para cada cristal de seguridad, hacer tres ensayos con la misma carga.
Italian: Si eseguono per ciascun vetro di sicurezza tre prove con lo stesso carico.
Portuguese: Efectuar, para cada vidraça de segurança, três ensaios sob a mesma carga.
Dutch: Voer voor elke veiligheidsruit drie proeven onder dezelfde belasting uit.
Danish: For hver sikkerhedsrude udføres tre prøver med den samme belastning.
Swedish: För var och en av säkerhetsrutorna utförs tre prov med samma belastning.
Finnish: Kullekin turvalasityypille on suoritettava kolme testiä samalla kuormituksella.
English: Use the hazing as a measure of the subsurface abrasion after the test piece has been subjected to the abrasion test.
French: Utiliser l'atténuation de visibilité comme mesure de l'abrasion sous-jacente, après que l'éprouvette a été soumise à l'essai d'abrasion.
German: Die Trübung dient als Maß des Oberflächenabriebs nach der Abriebprüfung.
Spanish: Después de haber sometido la probeta al ensayo de abrasión, utilizar la atenuación de visibilidad como medida de la abrasión subyacente.
Italian: Utilizzare l'attenuazione di visibilità quale misura dell'abrasione corrispondente, dopo aver sottoposto la provetta alla prova di abrasione.
Portuguese: Utilizar a atenuação de visibilidade como medida de abrasão subjacente, depois de o provete ter sido submetido ao ensaio de abrasão.
Dutch: Gebruik de zichtvermindering als maat voor de onderliggende slijtage nadat het proefstuk aan de slijtproef is onderworpen.
Danish: Nedsættelsen af udsynet benyttes som mål for den underliggende afslidning, efter at prøveemnet har været underkastet slidprøven.
Swedish: Fördunklingen används som mått på den underliggande nötningen sedan provstycket har genomgått slipningsprovet.
Finnish: Käytetään hämärtymistä pinnan alapuolisen naarmuuntumisen mittana, sen jälkeen kun testikappale on ollut naarmuuntumistestissä.
English: Measure the light scattered by the abraided track at a minimum of four equally-spaced points along the track in accordance with the formula above.
French: Mesurer la lumière diffusée par la piste soumise à l'abrasion pour au moins quatre points également espacés le long de cette piste d'après la formule ci-dessus.
German: Das gestreute Licht durch die abgeriebene Bahn wird an mindestens vier gleich weit voneinander entfernten Punkten nach obiger Formel gemessen.
Spanish: Utilizando la fórmula anterior, medir la luz difundida por la pista sometida a la abrasión por lo menos en cuatro puntos espaciados por igual a lo largo de la pista.
Italian: Si misura la luce diffusa dalla pista sottoposta all'abrasione per almeno quattro punti equidistanti lungo detta pista applicando la formula summenzionata.
Portuguese: Medir, a partir da fórmula acima, a luz difundida pela pista submetida à abrasão em relação a pelo menos quatro pontos espaçados ao longo dessa pista.
Dutch: Meet het licht dat door de aan de slijtproef onderworpen baan wordt doorgelaten op ten minste vier plaatsen op gelijke afstand van elkaar op deze baan;de berekening gebeurt aan de hand van de bovenstaande formule.
Danish: Det spredte lys fra den bane, der har været underkastet afslidning, måles ved brug af ovenstående formel i fire punkter med lige stor indbyrdes afstand langs denne bane.
Swedish: Det ljus som spritts av det slipade spåret mäts upp vid minst fyra punkter på jämna inbördes avstånd på spåret med hjälp av ovanstående formel.
Finnish: Mitataan naarmuuntuneen kohdan hajottama valo vähintään neljästä tasavälein sijaitsevasta naarmuuntuneen alueen kohdasta edellä esitetyn kaavan mukaisesti.
English: The abrasion test will be carried out only at the discretion of the laboratory conducting the test with due regard to the information already at its disposal.
French: L'essai d'abrasion ne sera effectué que si le laboratoire réalisant l'essai le juge nécessaire compte tenu des informations dont il dispose.
German: Die Abriebprüfung wird nur dann durchgeführt, wenn die Prüfstelle dies aufgrund ihr vorliegender Information für notwendig erachtet;
Spanish: El ensayo de abrasión sólo se efectuará si, teniendo en cuenta la información de que dispone, el laboratorio encargado del ensayo lo considera necesario.
Italian: La prova di abrasione è eseguita soltanto se il laboratorio che esegue la prova lo ritiene necessario in base alle informazioni disponibili.
Portuguese: O ensaio de abrasão só será efectuado se o laboratório que realiza o ensaio o julgar necessário, tendo em conta informaçġes de que dispġe.
Dutch: De slijtproef wordt slechts uitgevoerd indien het laboratorium dat de keuring verricht zulks nodig acht op grond van de inlichtingen waarover het beschikt.
Danish: Slidprøven udføres kun, hvis prøvelaboratoriet anser det for nødvendigt ud fra de foreliggende oplysninger.
Swedish: Slipprovning genomförs endast om provningslaboratoriet anser det nödvändigt med hänsyn till redan införskaffade data.
Finnish: Naarmuuntumistesti suoritetaan vain testin suorittavan laboratorion harkinnan mukaan jo sen hallussa olevien tietojen perusteella.
English: Except where plastic-glass is used, there are changes in the interlayer or material thickness, further testing will as a general rule not be required.
French: Excepté pour les matériaux en verre-plastique, en cas de modification de l'épaisseur de l'intercalaire ou du matériau, il ne sera en règle générale pas requis de procéder à d'autres essais.
German: Änderungen der Zwischenschicht oder der Glasdicke zum Beispiel bedürfen, außer bei Glas/Kunststoffmaterial, in der Regel keiner weiteren Prüfung.
Spanish: Por regla general y exceptuando los materiales de vidrio plástico, en caso de modificación del espesor de la lámina intercalar o del material, no se requerirá efectuar nuevos ensayos.
Italian: Fatti salvi i materiali di vetro di plastica, non si richiede di norma di procedere ad altre prove, in caso di modifica dello spessore dell'intercalare o del materiale.
Portuguese: Com excepção dos materiais de vidro plástico, no caso de modificação da espessura do intercalar ou do material, não é exigido, regra geral, proceder a outros ensaios.
Dutch: Uitgezonderd voor materialen van kunststofglas, waarbij bij voorbeeld de dikte van de tussenlaag of van het materiaal kan veranderen, is het in de regel niet nodig andere proeven uit te voeren.
Danish: Bortset fra materialer af plexiglas er det i tilfælde af ændring af mellemlæggets eller materialets tykkelse normalt ikke nødvendigt at foretage andre prøver.
Swedish: Utom när plexiglas används är det vid ändring av mellanlager eller materialtjocklek normalt inte nödvändigt att utföra ytterligare prov.
Finnish: Ellei käytetä lasi-muovilasia, välikerroksen tai materiaalin paksuuden muutokset eivät yleensä edellytä lisätestejä.