FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SPECIMEN ZOOTECHNICAL CERTIFICATE
Czech: VZOR ZOOTECHNICKÉHO OSVĚDČENÍ
Slovak: VZOR CERTIFIKÁTU O PÔVODE
Polish: WZÓR ŚWIADECTWA ZOOTECHNICZNEGO
Hungarian: TENYÉSZTÉSTECHNIKAI BIZONYÍTVÁNYMINTA
Estonian: TÕUTUNNISTUSE NÄIDIS
Latvian: ZOOTEHNISKĀ SERTIFIKĀTA PARAUGS
English: for intra-Community trade in the semen of rams and billygoats of pure-bred breeding sheep and goats
Czech: pro obchod uvnitř Společenství se spermatem čistokrevných plemenných beranů a kozlů
Slovak: pre obchod v rámci spoločenstva so spermou baranov a capov čistokrvných plemenných oviec a kôz
Polish: do celów handlu wewnątrzwspólnotowego nasieniem baranów i kozłów z gatunku owiec i kóz hodowlanych czystorasowych
Hungarian: fajtatiszta tenyészjuhok kosainak és fajtatiszta tenyészkecskék bakjainak spermája Közösségen belüli kereskedelméhez
Estonian: ühendusesisesel kauplemisel puhtatõuliste tõujäärade ja -sokkude spermaga
Latvian: Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar tīrasiņu vaislas teķu un āžu spermu
English: Particulars of donor ram or billygoat:
Czech: Údaje o beranu dárci nebo kozlu dárci:
Slovak: Údaje o baranovi darcovi alebo capovi darcovi:
Polish: Dane szczegółowe dotyczące barana dawcy lub kozła dawcy:
Hungarian: A donor kos vagy kecskebak adatai:
Romanian: Date cu privire la berbecul sau țapul donator:
Estonian: Andmed doonorjäära või -soku kohta:
Latvian: Konkrēti dati par donorteķi vai āzi
English: Blood group or equivalent test (1):
Czech: Krevní skupina nebo rovnocenný test[4]:...
Slovak: Krvná skupina alebo rovnocenná skúška1:.
Polish: Grupa krwi lub wyniki równoważnego badania1:
Hungarian: Vércsoport- vagy azzal egyenértékű vizsgálat4:
Romanian: Grupa sanguină sau testul echivalent:
Estonian: Veregrupp või võrdväärne test:1
Latvian: Asins grupa vai līdzvērtīga pārbaude 1:
English: The results of performance test and updated results, with origin, of the assessment of genetic value, on the animal itself and its parents and grandparents (2)
Czech: Výsledky kontroly užitkovosti a aktualizované výsledky (s uvedením pramenů) posouzení genetické hodnoty zvířete a jeho rodičů a prarodičů[5]:
Slovak: Výsledky kontroly úžitkovosti a aktualizované výsledky posudzovania genetickej hodnoty spolu s pôvodom, týkajúce sa samotného zvieraťa, jeho rodičov a starých rodičov2:
Polish: Wyniki badań wydajności oraz uaktualnione wyniki, wraz ze źródłem, oceny wartości genetycznej samego zwierzęcia, jego rodziców i dziadków2:
Hungarian: Az állaton, továbbá annak szülein és nagyszülein végzett teljesítményvizsgálatok eredményei és genetikai értékük becslésének aktualizált eredményei, a forrással együtt5:
Estonian: Tõulooma, tema vanemate ja vanavanemate jõudluse kontrolli ning aretusväärtuse hindamise ajakohastatud tulemused koos esialgsetega.2 ..
Latvian: Produktivitātes pārbaudes rezultāti un atjauninātie rezultāti, ieskaitot dzīvnieka un viņa vecāku un vecvecāku izcelsmi, ģenētiskās vērtības novērtējumu 2:
English: Particulars on semen:
Czech: Údaje o spermatu:
Slovak: Údaje o sperme:
Polish: Dane szczegółowe nasienia:
Hungarian: A spermára vonatkozó adatok:
Romanian: Date cu privire la materialul seminal:
Estonian: Andmed sperma kohta:
Latvian: Konkrēti dati par spermu
English: Semen identification system (colour, number):
Czech: Systém identifikace spermatu (barva, číslo):...
Slovak: Identifikačný systém použitý pre spermu (farba, číslo):
Polish: System identyfikacji nasienia (barwa, numer):
Hungarian: Spermaazonosító rendszer (szín, szám):
Romanian: Sistemul de identificare a materialului seminal (culoare, număr):
Estonian: Sperma identifitseerimise süsteem (värv, number):
Latvian: Spermas identifikācijas sistēma (krāsa, skaits):
English: Name and address of semen collection centre(s):
Czech: Názvy a adresy inseminační(ch) stanic(e)
Slovak: Meno a adresa zberného strediska(iek):.
Polish: Nazwa i adres punktu pobierania nasienia:
Hungarian: A spermagyűjtő központ(ok) neve és címe:
Romanian: Numele și adresa centrului (centrelor) de colectare a materialului seminal:
Estonian: Seemendusjaama(de) nimi ja aadress:
Latvian: Spermas ievākšanas centra(-u) nosaukums un adrese:
English: Destination of semen:
Czech: Místo určení spermatu:
Slovak: Miesto určenia spermy:
Polish: Miejsce przeznaczenia nasienia:
Hungarian: A sperma rendeltetési helye:
Romanian: Destinația materialului seminal:
Estonian: Sperma sihtkoht:
Latvian: Spermas galamērķis:
English: Name and address of consignee:
Czech: Jméno a adresa příjemce:.
Slovak: Meno a adresa príjemcu:.
Polish: Nazwisko (nazwa) i adres odbiorcy:
Hungarian: A címzett neve és címe:
Romanian: Numele și adresa destinatarului:
Estonian: Saaja nimi ja aadress:
Latvian: Saņēmēja vārds un uzvārds, un adrese:
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: for ova of pure-bred breeding sheep and goats
Czech: pro vajíčka čistokrevných plemenných ovcí a koz
Slovak: pre vaječné bunky čistokrvných plemenných oviec a kôz
Polish: dla komórek jajowych owiec i kóz hodowlanych czystorasowych
Hungarian: fajtatiszta tenyészjuhok és tenyészkecskék petesejtjéhez
Estonian: Puhtatõuliste tõulammaste ja -kitsede munarakud
Latvian: Tīršķirnes vaislas aitu un kazu
English: Particulars on donor ewe or nannygoats:
Czech: Údaje o bahnici dárkyni nebo koze dárkyni:
Slovak: Údaje o bahniciach darkyniach alebo kozách darkyniach:
Polish: Dane szczegółowe owiec maciorek lub kóz:
Hungarian: A donor anyajuh vagy anyakecske adatai:
Romanian: Date cu privire la oaia sau capra donatoare:
Estonian: Andmed doonoruttede ja -kitsede kohta:
Latvian: Konkrēti dati par sieviešu kārtas donoraitu vai kazu
English: The results of performance test and updated results, with origin, of the assessment of genetic value, on the animal itself and its parents and grandparents (1)
Czech: Výsledky kontroly užitkovosti a aktualizované výsledky (s uvedením pramenů) posouzení genetické hodnoty zvířete a jeho rodičů a prarodičů[6]:
Slovak: Výsledky kontroly úžitkovosti a aktualizované výsledky posudzovania genetickej hodnoty spolu s pôvodom, týkajúce sa samotného zvieraťa, jeho rodičov a starých rodičov1:
Polish: Wyniki badań wydajności oraz uaktualnione wyniki, wraz ze źródłem, oceny wartości genetycznej samego zwierzęcia, jego rodziców i dziadków1
Hungarian: Az állaton, továbbá annak szülein és nagyszülein végzett teljesítményvizsgálatok eredményei és genetikai értékük becslésének aktualizált eredményei, a forrással együtt6:
Estonian: Tõulooma, tema vanemate ja vanavanemate jõudluse kontrolli ning aretusväärtuse hindamise viimased tulemused koos esialgsetega.1
Latvian: Produktivitātes pārbaudes rezultāti un atjauninātie rezultāti, ieskaitot dzīvnieka un viņa vecāku un vecvecāku izcelsmi, ģenētiskās vērtības novērtējumu 1:
English: Particulars on ova:
Czech: Údaje o vajíčkách:
Slovak: Údaje o vaječných bunkách:
Polish: Dane szczegółowe komórek jajowych:
Hungarian: A petesejtre vonatkozó adatok:
Romanian: Date cu privire la ovule:
Estonian: Andmed munarakkude kohta:
Latvian: Konkrēti dati par olšūnām
English: Ova identification system (colour, number): Identification: No of ova per straw:
Slovak: Identifikačný systém použitý pre vaječné bunky (farba, číslo):..
English: ANNEX IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: SPECIMEN OF ZOOTECHNICAL CERTIFICATE
Czech: VZOR ZOOTECHNICKÉHO OSVĚDČENÍ
Slovak: VZOR CERTIFIKÁTU O PÔVODE
Polish: WZÓR ŚWIADECTWA ZOOTECHNICZNEGO
Hungarian: TENYÉSZTÉSTECHNIKAI BIZONYÍTVÁNYMINTA
Estonian: TÕUTUNNISTUSE NÄIDIS
Latvian: ZOOTEHNISKĀ SERTIFIKĀTA PARAUGS
English: For embryos of pure-bred breeding sheep and goats
Czech: pro embrya čistokrevných plemenných ovcí a koz
Slovak: pre embryá čistokrvných plemenných oviec a kôz
Polish: dla zarodków czystorasowych owiec i kóz hodowlanych
Hungarian: fajtatiszta tenyészjuhok és tenyészkecskék embrióihoz
Estonian: Puhtatõuliste tõulammaste ja -kitsede embrüod
Latvian: Tīršķirnes aitu un kazu embriju
English: Particulars on donor ram or billygoat
Czech: Údaje o beranu dárci nebo kozlu dárci:
Slovak: Údaje o baranovi darcovi alebo capovi darcovi
Polish: Dane szczegółowe barana dawcy lub kozła dawcy:
Hungarian: A donor kos vagy kecskebak adatai
Romanian: Date cu privire la berbecii sau țapii donatorii:
Estonian: Andmed doonorjäära või -soku kohta:
Latvian: Konkrēti dati par donorteķi vai āzi
English: Bloodgroup or equivalent test (1):
Czech: Krevní skupina nebo rovnocenný test[7]:..
Slovak: Krvná skupina alebo rovnocenná skúška1:.
Polish: Grupa krwi lub wyniki równoważnego badania1:
Hungarian: Vércsoport- vagy azzal egyenértékű vizsgálat7:
Romanian: Grupa sanguină sau testul echivalent:
Estonian: Veregrupp või võrdväärne test:
Latvian: Asins grupa vai līdzvērtīga pārbaude
English: The results of performance tests and updated results, with origin, of the assessment of genetec value, on the animal itself and its parents and grandparents (2)
Czech: Výsledky kontroly užitkovosti a aktualizované výsledky (s uvedením pramenů) posouzení genetické hodnoty zvířete a jeho rodičů a prarodičů[8]:
Slovak: Výsledky kontroly úžitkovosti a aktualizované výsledky posudzovania genetickej hodnoty spolu s pôvodom, týkajúce sa samotného zvieraťa, jeho rodičov a starých rodičov2:
Polish: Wyniki badań wydajności oraz uaktualnione wyniki, wraz ze źródłem, oceny wartości genetycznej samego zwierzęcia, jego rodziców i dziadków2
Hungarian: Az állaton, továbbá annak szülein és nagyszülein végzett teljesítményvizsgálatok eredményei és genetikai értékük becslésének aktualizált eredményei, a forrással együtt8:
Romanian: Rezultatele testelor de performanță și rezultatele actualizate, împreună cu originea, privind evaluarea valorii genetice, efectuate pe animal și pe părinți și bunici:
Estonian: Tõulooma, tema vanemate ja vanavanemate jõudluse kontrolli ning aretusväärtuse hindamise ajakohastatud tulemused koos esialgsetega.2
Latvian: Produktivitātes pārbaužu rezultāti un atjauninātie rezultāti, ieskaitot dzīvnieka un viņa vecāku un vecvecāku izcelsmi, ģenētiskās vērtības novērtējumu 2:
English: Particulars on donor ewe or nannygoat
Czech: Údaje o bahnici dárkyni nebo koze dárkyni:
Slovak: Údaje o bahnici darkyni alebo koze darkyni
Polish: Dane szczegółowe owiec maciorek lub kóz:
Hungarian: A donor anyajuh vagy anyakecske adatai
Romanian: Date cu privire la oaia sau capra donatoare:
Estonian: Andmed doonoruttede ja -kitsede kohta:
Latvian: Konkrēti dati par donoraitu vai kazu
English: Issuing book:
Czech: Vydávající orgán:
Slovak: Vystavujúci orgán:..
Polish: Organ wydający:
Hungarian: Kiállító szerv:
Estonian: Väljaandev asutus:
Latvian: Izdevējiestāde:
English: The results of performance tests and updated results, with origin, of the assessment of genetic value, on the animal itself and its parents and grandparents (1)
Czech: Výsledky kontroly užitkovosti a aktualizované výsledky (s uvedením pramenů) posouzení genetické hodnoty zvířete a jeho rodičů a prarodičů[9]:
Slovak: Výsledky kontroly úžitkovosti a aktualizované výsledky posudzovania genetickej hodnoty spolu s pôvodom, týkajúce sa samotného zvieraťa, jeho rodičov a starých rodičov3:
Polish: Wyniki badań wydajności oraz uaktualnione wyniki, wraz ze źródłem, oceny wartości genetycznej samego zwierzęcia, jego rodziców i dziadków1
Hungarian: Az állaton, továbbá annak szülein és nagyszülein végzett teljesítményvizsgálatok eredményei és genetikai értékük becslésének aktualizált eredményei, a forrással együtt9:
Romanian: Rezultatele testelor de performanță și rezultatele actualizate, împreună cu originea, privind evaluarea valorii genetice, efectuate pe animal și pe părinți și bunici:
Estonian: Tõulooma, tema vanemate ja vanavanemate jõudluse kontrolli ning aretusväärtuse hindamise ajakohastatud tulemused koos esialgsetega.
Latvian: Produktivitātes pārbaužu rezultāti un atjauninātie rezultāti, ieskaitot dzīvnieka un viņa vecāku un vecvecāku izcelsmi, ģenētiskās vērtības novērtējumu 1:
English: Particulars on embryos
Czech: Údaje o embryích:
Slovak: Údaje o embryách
Polish: Dane szczegółowe zarodków:
Hungarian: Az embriókra vonatkozó adatok
Romanian: Date cu privire la embrioni
Estonian: Andmed embrüote kohta
Latvian: Konkrēti dati par embrijiem
English: Embryo identification system (number, colour):
Czech: Systém identifikace embryí (barva, číslo):
Slovak: spôsob označenia použitý pre embryá (farba, číslo):
Polish: System identyfikacji zarodków (barwa, numer):
Hungarian: Embrióazonosító rendszer (szám, szín):
Romanian: Sistemul de identificare a embrionilor (culoare, număr):
Estonian: Embrüo identifitseerimise süsteem (värv, number):
Latvian: Spermas identifikācijas sistēma (skaits, krāsa):
English: Number of embryos per straw:
Czech: Počet embryí v pejetě:
Slovak: Počet embryí v pipete:..
Polish: Liczba zarodków w słomce:.
Hungarian: Az embriók száma szalmánként:
Romanian: Numărul embrionilor dintr-o paietă:
Estonian: Embrüote arv kõrres:
Latvian: Embriju skaits pajetē:
English: Father
Czech: otec
Polish: Ojciec
Romanian: Tată
Estonian: Isa
Latvian: Tēvs
Lithuanian: Tėvas
English: Grandfather
Czech: děd
Polish: Dziadek
Romanian: Bunic
Estonian: Emaisa
Latvian: Mātes tēvs
Lithuanian: Senelis
English: Grandmother
Czech: bába
Polish: Babka
Romanian: Bunică
Estonian: Emaema
Latvian: Mātes māte
Lithuanian: Senelė
English: Flock-book No
Czech: plemenná kniha č...
Polish: Nr księgi hodowlanej…
Romanian: Fișă genealogică nr.
Estonian: Tõuraamatu nr
Latvian: Ciltsgrāmatas Nr.
Lithuanian: Kilmės knygos Nr.
English: Mother
Czech: matka
Polish: Matka
Romanian: Mamă
Estonian: Ema
Latvian: Māte
English: The results of performance tests and the updated results, with origin, of the assessment of genetic value, on the animal itself and its parents and grandparents shall be mentioned in the certificate it they have been carried out in accordance with Commission Decision 90/256/EEC
Polish: W świadectwie, przygotowanym zgodnie z decyzją Komisji 90/256/EWG, należy zamieścić wyniki badań wydajności oraz uaktualnione wyniki, wraz ze źródłem, ocenę wartości genetycznej samego zwierzęcia, jego rodziców i dziadków.
English: for pure-bred breeding sheep and goats
Czech: pro čistokrevné plemenné ovce a kozy
Polish: dla owiec i kóz hodowlanych czystorasowych
Hungarian: fajtatiszta tenyészjuhokhoz és tenyészkecskékhez
Estonian: Tõupuhtad tõulambad ja -kitsed
Latvian: Tīršķirnes vaislas aitu un kazu
English: The results of performance tests and updated results, with origin, of the assessment of genetic value, on the animal itself and is parents and grandparents
Polish: Wyniki badań wydajności oraz uaktualnione wyniki, wraz ze źródłem, oceny wartości genetycznej samego zwierzęcia, jego rodziców i dziadków
English: Done at ,
Polish: Sporządzono w:
English: Number of doses
Czech: Počet dóz
Polish: Liczba dawek
Romanian: I. Numărul de doze
Estonian: Dooside arv
Latvian: Devu skaits
English: Date(s) of collection
Czech: Datum (data) odběru
Polish: Data(-y) pobrania
Romanian: Data (datele) de colectare
Estonian: Võtmise kuupäev(ad)
Latvian: Ievākšanas datums(-i)
English: Identification of donor ram/billygoat
Czech: Identifikace berana dárce/kozla dárce
Polish: Identyfikacja barana dawcy lub kozła dawcy
Romanian: Identificarea berbecului/țapului donator
Estonian: Doonorjäära/soku identifikatsioon
Latvian: Donorteķa/āža identifikācija
English: Breed
Czech: Plemeno
Polish: Rasa
Romanian: Rasa
Estonian: Tõug
Latvian: Šķirne
English: Origin of semen:
Czech: Původ spermatu:
Polish: Pochodzenie nasienia:
Hungarian: A sperma származása:
Romanian: Originea materialului seminal:
Estonian: Sperma päritolu
Latvian: Spermas izcelsme:
English: Ova identification system (colour, number):
Czech: Systém identifikace vajíček (barva, číslo):..
Polish: System identyfikacji komórek jajowych (barwa, numer):
Hungarian: Petesejt-azonosító rendszer (szín, szám):
Romanian: Sistemul de identificare a ovulelor (culoare, număr):
Estonian: Munarakkude identifitseerimise süsteem (värv, number):
Latvian: Olšūnu identifikācijas sistēma (krāsa, numurs):
English: No of ova per straw:
Czech: Počet vajíček v pejetě:.
Polish: Liczba komórek jajowych w słomce:
Hungarian: A petesejtek száma szalmánként:
Romanian: Numărul ovulelor dintr-o paietă:
Estonian: Embrüote arv kõrres:
Latvian: Olšūnu skaits pajetē:
English: Number of ova
Czech: Počet vajíček
Polish: Liczba komórek jajowych
Estonian: Munarakkude arv
Latvian: Olšūnu skaits
English: Identification of ewe or nannygoat
Czech: Identifikace bahnice nebo kozy
Polish: Identyfikacja owcy maciorki lub kozy
Romanian: Identificarea oii sau caprei donatoare
Estonian: Doonorute või -kitse identifikatsioon
Latvian: Aitas vai kazas identifikācija
English: Origin of ova:
Czech: Původ vajíčka:
Polish: Pochodzenie komórek jajowych:
Hungarian: A petesejt eredete:
Romanian: Originea ovulelor:
Estonian: Munarakkude päritolu:
Latvian: Olšūnu izcelsme:
English: Name and address of ova collection centre(s):
Czech: Název a adresa stanice (stanic) pro odběr vajíček:
Polish: Nazwa i adres punktu pobierania komórek jajowych:
Hungarian: A petesejtgyűjtő központ(ok) neve és címe:
Romanian: Numele și adresa centrului (centrelor) de colectare a ovulelor:
Estonian: Munarakkude kogumiskeskus(t)e nimi ja aadress:
Latvian: Olšūnu ievākšanas centra(-u) nosaukums un adrese:
English: Destination of ova:
Czech: Místo určení vajíček:
Polish: Miejsce przeznaczenia komórek jajowych:
Hungarian: A petesejt rendeltetési helye:
Romanian: Destinația ovulelor:
Estonian: Munarakkude sihtkoht:
Latvian: Olšūnu galamērķis:
English: Number of embryos
Czech: Počet embryí
Polish: Liczba zarodków
Estonian: Embrüote arv
Latvian: Embriju skaits
English: Date(s) of insemination of fertilization
Czech: Datum (data) inseminace oplodnění
Polish: Data(-y) inseminacji lub zapłodnienia
Romanian: Data (datele) de inseminare și fertilizare
Estonian: Seemendamise või viljastamise kuupäev(ad)
Latvian: Apsēklošanas vai apaugļošanas datums(-i)
English: Date of collection
Czech: Datum odběru
Polish: Daty pobrania
Romanian: Data colectării
Estonian: Kogumise kuupäev
Latvian: Ievākšanas datums
English: Identification of donor ewe or nannygoat & ram or billygoat
Czech: Identifikace bahnice dárkyně nebo kozy dárkyně... berana nebo kozla
Polish: Identyfikacja barana dawcy lub kozła dawcy
Romanian: Identificarea femelelor donatoare sau gazdă și a masculilor donatori
Estonian: Doonorute või -kitse ja -jäära või -soku identifikatsioon
Latvian: Donoraitas vai kazas un teķa vai āža identifikācija
English: Origin of embryos:
Czech: Původ embrya:
Polish: Pochodzenie zarodków:
Hungarian: Az embriók eredete:
Romanian: Originea embrionilor:
Estonian: Embrüote päritolu:
Latvian: Embriju izcelsme:
English: Address of embryo collection centre(s):
Czech: Název a adresa střediska (středisek) pro přenos embryí:
Polish: Nazwa i adres punktu(-ów) pobierania zarodków:
Hungarian: Az embriógyűjtő központ(ok) címe:
Romanian: Adresa centrului (centrelor) de colectare a embrionilor:
Estonian: Embrüote kogumiskeskus(t)e nimi ja aadress:
Latvian: Embriju ievākšanas centra(-u) adrese:
English: Destination of embryos:
Czech: Místo určení embryí:
Polish: Miejsce przeznaczenia zarodków:
Hungarian: Az embriók rendeltetési helye:
Romanian: Destinația embrionilor:
Estonian: Embrüote sihtkoht:
Latvian: Embriju galamērķis:
English: in documents accompanying the semen of the pure-bred breeding sheep or goat,
Czech: v dokumentech doprovázejících sperma čistokrevného plemenného berana nebo kozla.
English: in which case the competent authority shall certify that the particulars specified in Article 3 are contained in the documents by the following formula:
Czech: V takovém případě příslušný orgán potvrdí, že dokumenty obsahují údaje uvedené v článku 3, touto formulací:
English: in documents accompanying the ova of the pure-bred breeding sheep or goat,
Czech: v dokumentech doprovázejících vajíčka čistokrevné plemenné ovce nebo kozy.
English: in which case the competent authority shall certify that the particulars specified in Article 5 are contained in the document, by the following formula:
Czech: V takovém případě příslušný orgán potvrdí, že dokumenty obsahují údaje uvedené v článku 5, touto formulací:
English: in documents accompanying the embryos of the pure-bred breeding sheep or goat,
Czech: v dokumentech doprovázejících embrya čistokrevné plemenné ovce nebo kozy.
English: in which case the competent authority shall certify that the particulars specified in Article 7 are contained in the documents by the following formula:
Czech: V takovém případě příslušný orgán potvrdí, že dokumenty obsahují údaje uvedené v článku 7, touto formulací:
English: System of identification
Czech: Systém identifikace
English: (for example tag, tattoo, earmark):
Czech: (například visačka, tetování, ušní značka):
English: Name of animal
Czech: Jméno zvířete
English: (optional):
Czech: (nepovinné):.
English: Done at , on
Czech: dne
Hungarian: Kelt (hely), -án
Romanian: Întocmit la … în data de …
Estonian: .. (koht), (kuupäev)
Latvian: Vieta un datums
English: Done at on
Hungarian: Kelt (hely), -án
Romanian: Întocmit la … în data de …
Estonian: .. (koht), (kuupäev)
Latvian: Vieta un datums
English: Vastavalt otsusele 90/256/EMÜ.
Estonian: Vastavalt otsusele 90/256/EMÜ.
English: // Grandfather
Hungarian: Nagyapa
English: // Grandmother
Hungarian: Nagyanya
English: // Flock-book No
Hungarian: Tenyésztési főkönyvi szám
English: // Mother
Hungarian: Anya
English: // Date(s) of collection
Hungarian: A gyűjtés időpontja(i)
English: // Identification of donor ram/billygoat
Hungarian: A donor kos/kecskebak azonosítása
English: // Breed
Hungarian: Fajta
English: // Identification of ewe or nannygoat
Hungarian: A donor anyajuh vagy anyakecske azonosítása
English: // Date(s) of insemination of fertilization
Hungarian: Természetes vagy mesterséges termékenyítés időpontja
English: // Date of collection
Hungarian: A gyűjtés időpontja
English: // Identification of donor ewe or nannygoat & ram or billygoat
Hungarian: A donor anyajuh vagy anyakecske, továbbá kos vagy kecskebak azonosítása
English: in a certificate corresponding to the specimen in Annex I;
Czech: v podobě osvědčení, které odpovídá vzoru uvedenému v příloze I;
Slovak: v certifikáte zodpovedajúcom vzoru uvedenému v prílohe I;
Polish: w świadectwie odpowiadającemu wzorowi w załączniku I;
Hungarian: az I. mellékletben található mintának megfelelő bizonyítványban;
Slovenian: v obliki zootehniškega spričevala, ki ustreza vzorcu v Prilogi I;
Romanian: într-un certificat corespunzător modelului din anexa I;
Estonian: tunnistusel, mis vastab I lisas toodud näidisele;
Latvian: Sertifikātā, kas atbilst I pielikuma paraugam.
Lithuanian: I priede nurodyto pavyzdžio pažymėjime;
Maltese: f’ċertifikat li jikkorrispondi mal-kampjun fl-Anness I;