English: The rules on checks and safeguard measures applicable to intra-Community trade in equidae shall be adopted by the Council under its Decision on veterinary checks applicable to intra-Community trade in live animals with a view to the completion of the internal market.
French: Les règles de contrôle et les mesures de sauvegarde applicables aux échanges intracommunautaires d'équidés seront arrêtées par le Conseil dans le cadre de sa décision sur les contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires d'animaux vivants dans la perspective de la réalisation du marché intérieur.
Italian: Le regole di controllo e le misure di salvaguardia applicabili agli scambi intracomunitari di equidi sono adottate dal Consiglio nell'ambito della decisione sui controlli veterinari applicabili negli scambi intracomunitari di animali vivi, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno.
Portuguese: As regras de controlo e as medidas de salvaguarda aplicáveis às trocas intracomunitárias de equídeos serão adoptadas pelo Conselho no âmbito da sua decisão sobre os controlos veterinários aplicáveis nas trocas intracomunitárias de animais vivos na perspectiva da realização do mercado interno.
Dutch: De controlevoorschriften en vrijwaringsmaatregelen welke van toepassing zijn in het intracommunautaire handelsverkeer in paardachtigen worden door de Raad vastgesteld in het kader van zijn richtlijn betreffende de veterinaire controles in het intracommunautaire handelsverkeer in levende dieren in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt.
Swedish: De kontrollregler och säkerhetsåtgärder som är tillämpliga på handel inom gemenskapen med hästdjur skall antas av rådet vid dess beslut om veterinär kontroll inom gemenskapen vid handel med levande djur med sikte på förverkligandet av den inre marknaden.
Finnish: Neuvosto antaa yhteisön sisäiseen hevoseläinten kauppaan sovellettavia tarkastuksia ja suojatoimenpiteitä koskevat määräykset päätöksensä perusteella, joka koskee yhteisön sisäiseen elävien eläinten kauppaan sisäisten markkinoiden toteuttamiseksi sovellettavia eläinlääkärintarkastuksia.
Greek: Οι κανόνες ελέγχου και τα μέτρα διασφάλισης που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ιπποειδών θα αποφασισθούν από το Συμβούλιο, στα πλαίσια της απόφασής του για τους κτηνιατρικούς ελέγχους που θα εφαρμόζονται στις ενδοικοινοτικές συναλλαγές ζωντανών ζώων, με την προοπτική της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
Czech: Rada přijme pravidla týkající se kontrol a ochranná opatření, která se použijí při obchodu s koňovitými uvnitř Společenství, a to v rámci rozhodnutím o veterinárních kontrolách při obchodu s živými zvířaty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu.
Slovak: Pravidlá kontroly a ochranné opatrenia v obchode s equidae vnútri spoločenstva stanoví Rada v rámci svojho rozhodnutia o veterinárnych kontrolách vo vnútornom obchode spoločenstva so živými zvieratami, a to s prihliadnutím na zdokonalenie vnútorného trhu.
Polish: Przepisy kontrolne i środki ochronne stosowane w handlu wewnątrzwspólnotowym koniowatymi zostaną przyjęte przez Radę w myśl jej decyzji o kontrolach weterynaryjnych dotyczących handlu wewnątrzwspólnotowym zwierzętami, w kontekście wprowadzenia rynku wewnętrznego.
Hungarian: A lófélék Közösségen belüli kereskedelmére alkalmazandó ellenőrzések és védőintézkedések szabályait a Tanács - a belső piac megvalósítása céljából meghozott, az élő állatok Közösségen belüli kereskedelmére alkalmazandó állat-egészségügyi ellenőrzésekről szóló határozata alapján - fogadja el.
Slovenian: Predpise o pregledih in zaščitnih ukrepih, ki veljajo za trgovino s kopitarji znotraj Skupnosti, sprejme Svet z odločbo o veterinarskih pregledih, ki se uporabljajo v trgovini znotraj Skupnosti z živimi živalmi zaradi vzpostavitve notranjega trga.
Estonian: Hobuslaste ühendusesisese kaubanduse suhtes kohaldatavad kontrollieeskirjad ja kaitsemeetmed võtab nõukogu vastu oma otsusega, mis käsitleb elusloomade ühendusesisese kaubanduse puhul tehtavat veterinaarkontrolli seoses siseturu väljakujundamisega.
Latvian: Noteikumus par pārbaudēm un aizsargpasākumiem, kas piemērojami Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar zirgu dzimtas dzīvniekiem, Padome pieņem, ievērojot tās lēmumu par Kopienas iekšējās tirdzniecības ar dzīviem dzīvniekiem veterinārajām pārbaudēm iekšējā tirgus izveidei.
Lithuanian: Taisykles, skirtas arklinių šeimos gyvūnų Bendrijos vidaus prekyboje taikomiems patikrinimams, ir apsaugos priemones tvirtina Taryba Sprendimu dėl veterinarinių patikrinimų, taikomų Bendrijos vidaus prekybai gyvūnais, siekiant baigti kurti vidaus rinką.
Maltese: Ir-regoli dwar spezzjonijiet u miżuri ta’ salvagward applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju f’ equidae għandhom ikunu adottati mill-Kunsill permezz tad-Deċiżjoni tiegħu dwar spezzjonijiet veterinarji applikabbli għal kummerċ intra-Komunitarju fuq annimali ħajjin bil-ħsieb tat-twettieq tas-suq intern.