FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall apply neither to the types of insurance or operations, nor to undertakings or institutions to which Directive 73/239/EEC does not apply, nor to the bodies referred to in Article 4 of that Directive.
French: La présente directive ne s'applique ni aux assurances et opérations ni aux entreprises et institutions auxquelles la directive 73/239/CEE ne s'applique pas, ni aux organismes cités à l'article 4 de celle-ci.
German: Diese Richtlinie ist weder auf Versicherungen und Geschäftsvorgänge noch auf Unternehmen und Institutionen, auf die die Richtlinie 73/239/EWG keine Anwendung findet, noch auf die in Artikel 4 derselben Richtlinie genannten Anstalten anwendbar.
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a los seguros y operaciones ni a las empresas e instituciones a los que no les sea aplicable la Directiva 73/239/CEE, ni a los organismos contemplados en el artículo 4 de esa misma Directiva.
Italian: La presente direttiva non riguarda né le assicurazioni ed operazioni, né le imprese ed istituzioni che esulano dall'ambito di applicazione della direttiva 73/239/CEE, né gli enti di cui all'articolo 4 della prima direttiva.
Portuguese: A presente directiva não se aplica nem aos seguros e operações nem às empresas e instituições aos quais não se aplica a Directiva 73/239/CEE nem aos organismos referidos no artigo 4o dessa directiva.
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op de verzekeringen en verrichtingen, noch op ondernemingen en instellingen waarop Richtlijn 73/239/EEG niet van toepassing is, noch op de in artikel 4 van die richtlijn genoemde instellingen.
Danish: Nærværende direktiv finder hverken anvendelse på de forsikringer og transaktioner eller selskaber og institutioner, som direktiv 73/239/EØF ikke finder anvendelse på, eller på de organer, der er nævnt i artikel 4 i dette.
Swedish: Detta direktiv skall varken tillämpas på försäkringsformer och verksamheter eller företag och institutioner som inte omfattas av direktiv 73/239/EEG eller på de organ som avses i artikel 4 i det direktivet.
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta vakuutuksiin tai tapahtumiin eikä yrityksiin tai laitoksiin, joihin ei sovelleta direktiiviä 73/239/ETY, eikä kyseisen direktiivin 4 artiklassa tarkoitettuihin toimielimiin.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται ούτε στις ασφαλίσεις και πράξεις ούτε στις επιχειρήσεις και οργανισμούς που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ, ούτε στους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 4 της εν λόγω οδηγίας.
English: THE TAKING UP OF THE BUSINESS OF INSURANCE
French: ACCÈS À L'ACTIVITÉ D'ASSURANCE
German: AUFNAHME DER VERSICHERUNGSTÄTIGKEIT
Spanish: ACCESO A LA ACTIVIDAD DE SEGUROS
Italian: ACCESSO ALL'ATTIVITÀ ASSICURATIVA
Portuguese: ACESSOÀ ACTIVIDADE DE SEGURO
Dutch: TOEGANG TOT HET VERZEKERINGSBEDRIJF
Danish: ADGANG TIL UDØVELSE AF FORSIKRINGSVIRKSOMHED
Swedish: ETABLERING INOM FÖRSÄKRINGSVERKSAMHET
Finnish: VAKUUTUSLIIKKEEN ALOITTAMINEN
Greek: ΑΝΑΛΗΨΗ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
English: 'Article 6
French: «Article 6
German: Artikel 6
Spanish: «Artículo 6
Italian: «Articolo 6
Portuguese: «Artigo 6o
Dutch: Artikel 6
Danish: »Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
English: The taking up of the business of direct insurance shall be subject to prior official authorization.
French: L'accès aux activités d'assurance directe est subordonné à l'octroi d'un agrément administratif préalable.
German: Die Aufnahme der Direktversicherungstätigkeit ist von einer vorherigen behördlichen Zulassung abhängig.
Spanish: El acceso a la actividad de seguro directo estará supeditado a la concesión de una autorización administrativa previa.
Italian: L'accesso all'attività di assicurazione diretta è subordinato alla concessione di un'autorizzazione amministrativa preliminare.
Portuguese: O acesso à actividade de seguro directo depende da concessão de uma autorização administrativa prévia.
Dutch: De toegang tot het directe verzekeringsbedrijf wordt afhankelijk gesteld van het verkrijgen van een vergunning.
Danish: Adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed er betinget af en forudgående administrativ tilladelse.
Swedish: Auktorisation av behörig myndighet skall föreskrivas för direkt försäkringsverksamhet.
Finnish: Ensivakuutusliikkeen aloittamiseen on oltava ennalta myönnetty virallinen toimilupa.
Greek: Η ανάληψη δραστηριότητας πρωτασφάλισης υπόκειται σε προηγούμενη χορήγηση διοικητικής άδειας.
English: Such authorization shall be sought from the competent authorities of the home Member State by:
French: Cet agrément doit être sollicité auprès des autorités de l'État membre d'origine par:
German: Diese Zulassung muß bei den Behörden des Herkunftsmitgliedstaats beantragt werden von
Spanish: Esta autorización será solicitada a las autoridades del Estado miembro de origen, por:
Italian: Questa autorizzazione deve essere richiesta alle autorità dello Stato membro d'origine:
Portuguese: Essa autorização deve ser solicitada às autoridades de Estado-membro de origem:
Dutch: Deze vergunning moet bij de autoriteiten van de Lid-Staat van herkomst worden aangevraagd door:
Danish: Ansøgning om denne tilladelse skal indgives til hjemlandets myndigheder af:
Swedish: En ansökan om sådan auktorisation skall göras hos den behöriga myndigheten i hemlandet av
Finnish: Tällaista toimilupaa on haettava kotijäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta:
Greek: Την άδεια αυτή πρέπει να ζητεί από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής:
English: any undertaking which establishes its head office within the territory of that State;
French: l'entreprise qui fixe son siège social sur le territoire de cet État membre;
German: Unternehmen, die ihren Sitz im Staatsgebiet dieses Mitgliedstaats begründen,
Spanish: la empresa que fije su domicilio social en el territorio de dicho Estado miembro;
Italian: dall'impresa che stabilisce la propria sede sociale sul territorio di detto Stato membro;
Portuguese: Pela empresa que estabelece a sua sede social no território desse Estado-membro;
Dutch: de onderneming die haar hoofdkantoor op het grondgebied van deze Lid-Staat vestigt;
Danish: selskaber, der etablerer hjemsted på denne medlemsstats område;
Swedish: varje företag som etablerar sitt huvudkontor inom denna stats territorium,
Finnish: yrityksen, joka perustaa kotipaikkansa tämän jäsenvaltion alueelle, ja
Greek: η επιχείρηση που εγκαθιστά την έδρα της στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους
English: any undertaking which, having received the authorization referred to in the first subparagraph, extends its business to an entire class or to other classes'.
French: l'entreprise qui, après avoir reçu l'agrément visé au premier alinéa, étend ses activités à l'ensemble d'une branche ou à d'autres branches.»
German: Unternehmen, die die Zulassung gemäß Unterabsatz 1 erhalten haben und ihre Tätigkeit auf einen ganzen Versicherungszweig oder auf andere Versicherungszweige ausdehnen."
Spanish: la empresa que, tras haber recibido la autorización contemplada en el párrafo primero, extienda sus actividades al conjunto de un ramo o a otros ramos.».
Italian: dall'impresa che, dopo aver ricevuto l'autorizzazione di cui al primo comma, estende la propria attività ad un intero ramo o ad altri rami.»
Portuguese: Pela empresa que, após ter recebido a autorização referida no primeiro parágrafo, deseje alargar a sua actividade a todo um ramo ou a outros ramos.».
Dutch: de onderneming die, na de in de eerste alinea bedoelde vergunning te hebben verkregen, haar werkzaamheden tot een gehele branche of tot andere branches uitbreidt.".
Danish: selskaber, der efter at have modtaget den i første afsnit omhandlede tilladelse udvider deres virksomhed til en hel forsikringsklasse eller til andre forsikringsklasser.«
Swedish: varje företag som, efter att ha beviljats sådan auktorisation som avses i första stycket, utvidgar sin verksamhet till en hel försäkringsklass eller till andra försäkringsklasser."
Finnish: yrityksen, joka saatuaan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun toimiluvan laajentaa liiketoimintaansa kokonaiseen vakuutusluokkaan tai muihin vakuutusluokkiin."
Greek: η επιχείρηση η οποία, αφού λάβει την άδεια που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, επεκτείνει τις δραστηριότητές της στο σύνολο ενός κλάδου ή σε άλλους κλάδους."
English: Article 7 of Directive 73/239/EEC shall be replaced by the following:
French: L'article 7 de la directive 73/239/CEE est remplacé par le texte suivant.
German: Artikel 7 der Richtlinie 73/239/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 de la Directiva 73/239/CEE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 7 della direttiva 73/239/CEE è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 7o da Directiva 73/239/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7 van Richtlijn 73/239/EEG wordt vervangen door: "
Danish: Artikel 7 i direktiv 73/239/EØF affattes således:
Swedish: Artikel 7 i direktiv 73/239/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 73/239/ETY 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Authorization shall be valid for the entire Community.
French: L'agrément est valable pour l'ensemble de la Communauté.
German: Die Zulassung gilt für die gesamte Gemeinschaft.
Spanish: La autorizaciónserá válida en toda la Comunidad.
Italian: L'autorizzazione è valida per l'intera Comunità.
Portuguese: A autorização é válida para toda a Comunidade.
Dutch: De vergunning geldt voor de gehele Gemeenschap.
Danish: Tilladelsen gælder for hele Fællesskabet.
Swedish: En auktorisation skall vara gällande inom hela gemenskapen.
Finnish: Toimilupa on voimassa koko yhteisössä.
Greek: Η άδεια ισχύει για το σύνολο της Κοινότητας.
English: It shall permit an undertaking to carry on business there, under either the right of establishment or the freedom to provide services.
French: Il permet à l'entreprise d'y réaliser des activités, soit en régime d'établissement, soit en régime de libre prestation de services.
German: Sie erlaubt dem Unternehmen, dort Tätigkeiten auszuüben, sei es im Rahmen der Niederlassungsfreiheit, sei es im Rahmen der Dienstleistungsfreiheit.
Spanish: Permitirá a la empresa ejercer en ella actividades, en régimen de derecho de establecimiento o en régimen de libre prestación de servicios.
Italian: Essa permette all'impresa di esercitarvi attività in regime di libero stabilimento o in regime di libera prestazione di servizi.
Portuguese: A autorização permite que a empresa desenvolva actividade na Comunidade, quer em regime de estabelecimento quer em regime de livre prestação de serviços.
Dutch: Zij stelt de onderneming in staat aldaar werkzaamheden uit te oefenen, hetzij in het kader van het recht van vestiging, hetzij in het kader van het vrij verrichten van diensten.
Danish: Den giver selskabet ret til at udøve virksomhed i henhold til reglerne om fri etableringsret eller reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser.
Swedish: Den skall ge företaget rätt att bedriva verksamhet där med stöd antingen av etableringsfriheten eller friheten att tillhandahålla tjänster.
Finnish: Sillä sallitaan yrityksen harjoittaa liiketoimintaa yhteisössä joko sijoittautumisvapauden tai palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella.
Greek: Επιτρέπει στην επιχείρηση να ασκεί δραστηριότητες είτε υπό καθεστώς εγατάστασης είτε υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
English: Authorization shall be granted for a particular class of insurance.
French: L'agrément est donné par branche.
German: Die Zulassung wird für jeden Versicherungszweig gesondert erteilt.
Spanish: La autorización se concederá por ramos.
Italian: L'autorizzazione è accordata per ramo.
Portuguese: A autorização é dada por ramo de seguros.
Dutch: De vergunning wordt per branche verleend.
Danish: Tilladelsen gives særskilt for hver forsikringsklasse.
Swedish: En auktorisation skall beviljas för en viss försäkringsklass.
Finnish: Toimilupa myönnetään tiettyä vakuutusluokkaa varten.
Greek: Η άδεια χορηγείται ανά κλάδο.
English: Member States may grant authorization for the groups of classes listed in point B of the Annex, attaching to them the appropriate denominations specified therein;
French: chaque État membre a la faculté d'accorder l'agrément pour les groupes de branches visés au titre B de l'annexe, en lui donnant l'appellation correspontante qui y est prévue;
German: kann jeder Mitgliedstaat die Zulassung auch für mehrere Versicherungszweige gemeinsam unter der im Anhang unter Buchstabe B genannten zusammenfassenden Bezeichnung erteilen;
Spanish: cada Estado miembro tendrá la facultad de conceder la autorización para los grupos de ramos contemplados en el punto B del Anexo, dándoles la denominación correspondiente en él prevista;
Italian: ogni Stato membro ha facoltà di accordare l'autorizzazione per i gruppi di rami indicati al punto B dell'allegato, dandole la denominazione corrispondente ivi prevista;
Portuguese: Cada Estado-membro tem a faculdade de conceder a autorização para os grupos de ramos indicados no ponto B do anexo, dando-lhes a denominação correspondente ali prevista;
Dutch: mag elke Lid-Staat een vergunning verlenen voor de in de bijlage, onder B, vermelde groepen van branches, zulks onder de daarin aangegeven benaming;
Danish: Hver medlemsstat har dog mulighed for at meddele tilladelse for de grupper af klasser, der er anført i punkt B i bilaget, idet tilladelsen får den deri fastsatte tilsvarende benævnelse.
Swedish: Medlemsstaterna får bevilja auktorisation för de grupper av försäkringsklasser som anges i punkt B i bilagan och förse dem med däri angivna beteckningar.
Finnish: jäsenvaltiot voivat myöntää liitteessä olevassa B kohdassa lueteltujen vakuutusluokkien ryhmille toimiluvan liittäen siihen mainitussa kohdassa määritellyn vastaavan nimikkeen, ja
Greek: κάθε κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να χορηγεί άδεια για τις ομάδες κλάδων που αναφέρονται στο σημείο Β του παραρτήματος, δίδοντάς της την αντίστοιχη ονομασία που προβλέπεται σ' αυτό
English: 'Article 7
French: «Article 7
German: Artikel 7
Spanish: «Artículo 7
Italian: «Articolo 7
Portuguese: «Artigo 7o
Dutch: Artikel 7
Danish: »Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
English: authorization granted for one class or a group of classes shall also be valid for the purpose of covering ancillary risks included in another class if the conditions imposed in point C of the Annex are fulfilled'.
French: l'agrément donné pour une branche ou un groupe de branches vaut également pour la garantie des risques accessoires compris dans une autre branche, si les conditions prévues au titre C de l'annexe sont remplies.»
Spanish: la autorización concedida para un ramo o grupo de ramos valdrá asimismo para la cobertura de los riesgos accesorios comprendidos en otro ramo, si se cumplen las condiciones previstas en el punto C del Anexo.».
Italian: l'autorizzazione accordata per un ramo o per un gruppo di rami è valida anche per la copertura dei rischi accessori compresi in un altro ramo, se sono soddisfatte le condizioni previste al punto C dell'allegato.»
Portuguese: A autorização dada por ramo ou grupo de ramos vale igualmente para a cobertura dos riscos acessórios compreendidos noutro ramo, se estiverem preenchidas as condições previstas no ponto C do anexo.».
Dutch: geldt de voor een branche of een groep van branches verleende vergunning eveneens voor de dekking van de onder een andere branche vallende bijkomende risico's, indien wordt voldaan aan de in de bijlage, onder C, gestelde voorwaarden.".
Danish: En tilladelse, der gives for en klasse eller for en gruppe af klasser, omfatter ligeledes dækning af accessoriske risici, der henhører under en anden klasse, såfremt de i punkt C i bilaget fastsatte betingelser er opfyldt.«
Swedish: En auktorisation som beviljas för en viss försäkringsklass eller grupp av försäkringsklasser skall även gälla för underordnade risker som tillhör en annan försäkringsklass, om villkoren i punkt C i bilagan är uppfyllda."
Finnish: yhtä vakuutusluokkaa tai -luokkien ryhmää varten myönnetty toimilupa kattaa myös toiseen vakuutusluokkaan sisältyvät liitännäisriskit, jos liitteessä olevassa C kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät."
Greek: η άδεια που χορηγείται για κλάδο ή ομάδα κλάδων ισχύει επίσης για την κάλυψη των παρεπόμενων κινδύνων που περιλαμβάνονται σε άλλο κλάδο, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο σημείο Γ του παραρτήματος.".
English: Article 8 of Directive 72/239/EEC shall be replaced by the following:
French: L'article 8 de la directive 73/239/CEE est remplacé par le texte suivant.
German: Artikel 8 der Richtlinie 73/239/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 de la Directiva 73/239/CEE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 8 della direttiva 73/239/CEE è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 8o da Directiva 73/239/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 van Richtlijn 73/239/EEG wordt vervangen door: "
Danish: Artikel 8 i direktiv 73/239/EØF affattes således:
Swedish: Artikel 8 i direktiv 73/239/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 73/239/ETY 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The home Member State shall require every insurance undertaking for which authorization is sought to:
French: L'État membre d'origine exige que les entreprises d'assurance qui sollicitent l'agrément:
German: Der Herkunftsmitgliedstaat verlangt, daß die Versicherungsunternehmen, die ihre Zulassung beantragen,
Spanish: El Estado miembro de origen exigirá que las empresas de seguros que soliciten autorización:
Italian: Lo Stato membro di origine esige che le imprese di assicurazione richiedenti l'autorizzazionea) adottino una delle forme seguenti:
Portuguese: O Estado-membro de origem exigirá que as empresas de seguros que solicitem a autorização;
Dutch: De Lid-Staat van herkomst stelt de eis dat de verzekeringsondernemingen die een vergunning aanvragen:
Danish: Hjemlandet kræver, at forsikringsselskaber, der ansøger om tilladelse:
Swedish: Hemlandet skall föreskriva att försäkringsföretag som ansöker om auktorisation skall
Finnish: Kotijäsenvaltion on vaadittava, että vakuutusyritykset, jotka hakevat toimilupaa:
Greek: Το κράτος μέλος καταγωγής απαιτεί από τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις που ζητούν τη χορήγηση άδειας:
English: adopt one of the following forms:
French: adoptent l'une des formes suivantes en ce qui concerne:
German: eine der folgenden Formen annehmen:
Spanish: adopten una de las formas siguientes:
Italian: per quanto riguarda il Regno del Belgio: "société anonyme/naamloze vennootschap";
Portuguese: Adoptem uma das seguintes formas:
Dutch: een van de volgende rechtsvormen aannemen:
Danish: antager en af følgende former:
Swedish: anta någon av följande företagsformer:
Finnish: ovat yhtiömuodoltaan jokin seuraavista:
Greek: να υιοθετούν μία από τις ακόλουθες μορφές:
English: in the case of the Kingdom of Belgium: "société anonyme/naamloze vennootschap", "société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen", "association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging", "société coopérative/cooeperatieve vennootschap";
French: le royaume de Belgique: société anonyme/naamloze vennootschap, société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen, association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging, société coopérative/cooperatieve vennootschap,
German: im Königreich Belgien: "société anonyme"/ "naamloze vennootschap", "société en commandite par actions"/ "commanditaire vennootschap op aandelen", "association d'assurance mutuelle"/ "onderlinge verzekeringsvereniging", "société coopérative"/ "coöperatieve vennootschap";
Spanish: en el Reino de Bélgica: "société anonyme"/"naamloze vennootschap", "société en commandite par actions"/"commanditaire vennootschap op aandelen", "association d'assurance mutuelle"/"onderlinge verzekeringsverenigingy", "société coopérative"/"cooeperatieve vennootschap";
Italian: société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen"; association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsverenigine";
Portuguese: no que diz respeito ao Reino da Bélgica: "société anonyme", "haamioze vennootschap", "société en comandite par action", "vennootschap bij wijze van geldschleting op aandelen", "association d'assurance mutuelle", "onderlinge verzekeringsvereniging", "société coopérative", "cooperatieve vennootschap";
Dutch: ten aanzien van het Koninkrijk België: naamloze vennootschap/ "société anonyme", commanditaire vennootschap op aandelen/ "société en commandite par actions", onderlinge verzekeringsvereniging/ "association d'assurance mutuelle", coöperatieve vennootschap/ "société coopérative";
Danish: for Kongeriget Belgien: »société anonyme«/»nåmloze vennootschap«, »société en commandite par actions«/»commanditaire vennootschap op åndelen«, »association d'assurance mutuelle«/»onderlinge verzekeringsvereniging«, »société coopérative«/»coøperatieve vennootschap«
Swedish: Belgien: "société anonyme/naamloze vennootschap", "société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen", "association d'assurance mutuelle/onderlinge verzikeringsverenigung", "société coopérative/cooperatieve vennootschap",
Finnish: Belgian kuningaskunnassa: "société anonyme/naamloze vennootschap", "société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen", "association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging", "société coopérative/ cooperatieve vennootschap",
Greek: όσον αφορά το Βασίλειο του Βελγίου: "societe anonyme"/"naamloze vennootschap", "societe en commandite par actions"/"commanditaire vennootschap op aandelen", "association d'assurance mutuelle"/"onderlinge verzekeringsvereniging", "societe cooperative"/"cooeperatieve vennootschap",
English: in the case of the Kingdom of Denmark: "aktieselskaber", "gensidige selskaber";
French: le royaume de Danemark: aktieselskaber, gensidige selskaber,
German: im Königreich Dänemark: "aktieselskaber", "gensidige selskaber";
Spanish: en el Reino de Dinamarca: "aktieselskaber", "gensidige selskaber";
Italian: société coopérative/cooeperatieve vennootschap";- per quanto riguarda il Regno di Danimarca: "aktieselskaber", "gensidige selskaber";
Portuguese: no que diz respeito ao Reino da Dinamarca: "aktiselskaber", "gensidige selskaber";
Dutch: ten aanzien van het Koninkrijk Denemarken: "aktieselskaber", "gensidige selskaber";
Danish: for Kongeriget Danmark: »aktieselskaber«, »gensidige selskaber«
Swedish: Danmark: "aktieselskaber", "gensidige selskaber",
Finnish: Tanskan kuningaskunnassa: "aktieselskaber", "gensidige selskaber",
Greek: όσον αφορά το Βασίλειο της Δανίας: "aktieselskaber", "gensidige selskaber",