English: Whereas, to reduce the amount of documentation now in circulation between Member States, the type-approval certificate, either in accordance with the relevant separate directive or the partially-completed type-approval certificate as annexed to Directive 70/156/EEC, should satisfy the normal information requirements of Member States, which have the option of requesting a more complete body of technical information;
French: considérant que, afin de réduire la masse de documentation qui circule actuellement entre les États membres, la fiche par type, que ce soit celle de la directive particulière applicable ou celle, partiellement remplie, annexée à la directive 70/156/CEE, devrait être considérée comme satisfaisant les besoins normaux d'information des États membres, qui ont la faculté de demander des renseignements techniques plus complets;
Portuguese: Considerando que, tendo em vista a redução do volume de documentos actualmente em circulação entre os Estados-membros, a ficha de recepção, quer a da directiva especial aplicável, quer a ficha parcialmente preenchida, anexada à Directiva 70/156/CEE, deveriam ser tidas como satisfazendo as exigências normais de informação dos Estados-membros, que podem optar por um pedido de informações técnicas mais completas;
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely snížení rozsahu dokumentace, která je nyní mezi členskými státy v oběhu, by měl certifikát schválení typu podle použitelné zvláštní směrnice nebo částečně vyplněný certifikát podle přílohy směrnice 70/156/EHS uspokojit běžné požadavky na informovanost členských států, které mají možnost vyžádat si úplnější soubor technických informací;
Slovak: keďže na účely zníženia rozsahu dokumentácie, ktorá je teraz medzi členskými štátmi v obehu, by malo osvedčenie schválenia typu podľa použiteľnej osobitnej smernice alebo čiastočne vyplnené osvedčenie podľa prílohy smernice 70/156/EHS uspokojiť bežné požiadavky na informovanosť členských štátov, ktoré majú možnosť vyžiadať si podrobnejší súbor technických informácií;
Polish: w celu zmniejszenia ilości dokumentów będących obecnie w obiegu między Państwami Członkowskimi, świadectwo homologacji typu - wydane zgodnie z odpowiednią szczególną dyrektywą albo częściowo wypełnione świadectwo homologacji typu załączone do dyrektywy 70/156/EWG powinno zaspokajać normalne wymogi informacyjne Państw Członkowskich, które mają możliwość żądania bardziej wyczerpujących informacji technicznych;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a tagállamok között jelenleg közreadott dokumentáció mennyisége csökkenjen, vagy a vonatkozó egyedi irányelveknek megfelelő típusbizonyítvány, vagy a 70/156/EGK irányelv melléklete szerinti, részben kitöltött típusbizonyítvány kielégítse a tagállamok szokásos információigényét, amelyeknek megvan a lehetőségük, hogy teljesebb műszaki információt kérjenek;
Slovenian: ker je zaradi zmanjšanja števila dokumentov, ki so sedaj v obtoku med državami članicami, potrebno, da certifikat o homologaciji, bodisi v skladu z ustrezno posamično direktivo ali v skladu z delno izpolnjenim certifikatom o homologaciji, kot je opredeljen v prilogi Direktive 70/156/EGS, vključuje podatke, ki jih države članice navadno zahtevajo, le-te pa imajo možnost zahtevati popolnejšo vsebino tehničnih informacij;
Romanian: întrucât, pentru a reduce cantitatea de documentație care circulă în prezent între statele membre, fie certificatul de omologare în conformitate cu o anumită directivă, fie certificatul de omologare parțial completat anexat la Directiva 70/156/CEE, ar trebui să satisfacă cerințele normale de informare ale statelor membre, care au opțiunea de a solicita informații tehnice mai complete;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед да се намали обемът на документацията, която понастоящем е в обръщение между държавите-членки, сертификатто за типово одобрение, независимо дали е това от прилаганата специална директива или това, частично попълнено, приложено към Директива 70/156/ЕИО, би трябвало да се разглежда като удовлетворяващо нормалните потребности от информация на държавите-членки, които имат възможността да поискат по-пълни технически сведения;
Estonian: vähendamaks käesoleval ajal liikmesriikide vahel ringluses olevate dokumentide hulka peaks asjassepuutuva üksikdirektiivi kohane tüübikinnitustunnistus või direktiivi 70/156/EMÜ lisa kohaselt osaliselt täidetud tüübikinnitustunnistus rahuldama liikmesriikide tavapärase infovajaduse, kusjuures liikmesriikidel saavad taotleda ka täielikumat tehnilist teavet;
Latvian: tā kā, lai samazinātu pašlaik starp dalībvalstīm cirkulējošo dokumentu daudzumu, tipa apstiprinājuma sertifikātam saskaņā ar attiecīgo atsevišķo direktīvu vai daļēji noformētam tipa apstiprinājuma sertifikātam, kas pievienots Direktīvai 70/156/EEK, vajadzētu izpildīt to dalībvalstu parastās informācijas prasības, kurām ir tiesības izvēlēties pilnīgāku tehnisko informāciju;
Lithuanian: kadangi, siekiant sumažinti šiuo metu tarp valstybių narių cirkuliuojančių dokumentų kiekį, įprastus valstybių narių informacijos poreikius turi tenkinti tipą patvirtinantis liudijimas, arba vadovaujantis atitinkama atskira direktyva, iš dalies užpildytas tipą patvirtinantis liudijimas, kuris yra Direktyvos 70/156/EEB priede, nes be jų valstybės narės turi galimybę pareikalauti didesnės apimties techninės informacijos;
Maltese: Billi, sabiex jitnaqqas l-ammont ta' dokumentazzjoni li issa hija f'ċirkolazzjoni bejn l-Istati Membri, iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip, kemm skond id-direttiva rilevanti separata jew skond iċ-ċertifikat ta' l-apporvazzjoni tat-tip parzjalment mimli kif anness mad-Direttiva 70/156/KE, għandu jissodisfa l-ħtiġiet normali ta' l-informazzjoni tal-Istati Membru, li għandhom l-għażla li jitolbu informazzjoni teknika iktar sħiħa;