FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the Dutch language version ´chirurgie van hart- en bloedvaten' is replaced by ´chirurgie van bloedvaten',
Portuguese: na versão linguística neerlandesa, o travessão «-chirurgie van hart- en bloedvaten» passa a ter a seguinte redacção: «- chirurgie van bloedvaten»,
Czech: v nizozemském znění se odrážka "- chirurgie van hart- en bloedvaten" nahrazuje tímto: "- chirurgie van bloedvaten",
Slovak: v holandskej jazykovej verzii sa "chirurgie van hart-en bloedvaten" nahrádza slovami "chirurgie van bloedvaten",
Polish: w niderlandzkiej wersji językowej wyrażenie "chirurgie van harten bloedvaten" otrzymuje brzmienie: "chirurgie van bloedvaten",
Hungarian: a holland nyelvű fordulat "chirurgie van hart- en bloedvaten" lép helyébe "chirurgie van bloedvaten" lép,
Slovenian: v danski jezikovni različici se "chirurgie van harten bloedvaten" nadomesti s "chirurgie van bloedvaten",
Romanian: pentru versiunea în limba olandeză, ‘chirurgie van harten bloedvaten’ se înlocuiește cu ‘chirurgie van bloedvaten’,
Bulgarian: на нидерландски език думите `chirurgie van hart-en bloedvaten' се заменят с думите `chirurgie van bloedvaten',
Estonian: hollandikeelses tekstis asendatakse tekst "chirurgie van hart- en bloedvaten" tekstiga "chirurgie van bloedvaten",
Latvian: holandiešu valodas tekstā "chirurgie van harten bloedvaten" aizstāj ar "chirurgie van bloedvaten",
Lithuanian: pavadinimas olandų kalba "chirurgie van hart-en bloedvaten" pakeičiamas pavadinimu "chirurgie van bloedvaten",
Maltese: fil-versjoni tal-lingwa Olandiża ´chirurgie van harten bloedvaten' hija sostitwita b'´chirurgie van bloedvaten',
English: the following entry is added:
Portuguese: é aditado o seguinte travessão:
Czech: doplňuje se nová odrážka, která zní:
Slovak: vkladá sa nasledujúci zápis:
Polish: dodaje się następującą słowa:
Hungarian: a következő szakasszal bővül:
Slovenian: se doda naslednji vpis:
Romanian: se adaugă următoarea liniuță:
Estonian: lisatakse järgmine kirje:
Latvian: pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: papildomai įrašoma:
Maltese: l-iskrizzjoni li ġejja hija miżjuda:
English: ´- maxillo-facial surgery (basic medical training)';
Portuguese: «- cirurgia maxilofacial (formação de base de médico)»;
Czech: "- maxilofaciální chirurgie (základní vzdělávání lékařů)".
Slovak: "- maxilofaciálna chirurgia (základná lekárska odborná príprava)",
Polish: "- chirurgia szczękowa i twarzy (podstawowe studia medyczne)";
Hungarian: "maxillo-faciális sebészet (orvosi alapképzés).";
Slovenian: "- maksilofacialna kirurgija (osnovno medicinsko usposabljanje)";
Romanian: ‘-chirurgie maxilo-facială (formare profesională de bază în medicină)’;
Estonian: "- näo-lõualuukirurgia (arsti põhiõpe)";
Latvian: "sejas, žokļa ķirurģija (pamatkurss medicīnā)".
Lithuanian: "- veido ir žandikaulio chirurgija (pagrindinės medicinos studijos).
Maltese: ´- kirurġija maxillo tal-wiċċ (taħriġ mediku bażiku)';
English: ´neurology', ´psychiatry' and ´pathological anatomy' are deleted,
Portuguese: são suprimidos os travessões «neurologia», «psiquiatria» e «anatomia patológica»,
Czech: zrušují se odrážky "neurologie", "psychiatrie" a "patologická anatomie",
Slovak: "neurológia", "psychiatria" a "patologická anatómia" sa vypustia,
Polish: skreśla się słowa "neurologia", "psychiatria" i "patologia";
Hungarian: az "ideggyógyászat", "pszichiátria" és "kórbonctan" törölve,
Slovenian: se "nevrologija", "psihiatrija" in "patološka anatomija" črtajo;
Romanian: -‘neurologie’, ‘psihiatrie’ și ‘anatomie patologică’ se elimină,
Bulgarian: думите `неврология', `психиатрия' и `патоанатомия” се заличават,
Estonian: jäetakse välja "neuroloogia", "psühhiaatria" ja "patoloogiline anatoomia",
Latvian: svītro "neiroloģija", "psihiatrija" un "patoloģiskā anatomija",
Lithuanian: -"neurologija", "psichiatrija" ir "patologinė anatomija" išbraukiama,
Maltese: ´newroloġija', ´psikjatrija' u 'anatomija patoloġika' huma mħassra,
English: except in the English language version ´occupational medicine' is replaced by:
Portuguese: em todas as versões linguísticas, com excepção da inglesa, o travessão «medicina ocupacional» passa a ter a seguinte redacção:
Czech: s výjimkou anglického znění se odrážka "pracovní lékařství" nahrazuje tímto:
Polish: z wyjątkiem angielskiej wersji językowej, nagłówek "medycyna pracy" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a "foglalkozás-egészségügy" címszó helyébe az angol változat kivételével a következők lépnek:
Slovenian: se "medicina dela", razen v angleški jezikovni različici, nadomesti z:
Bulgarian: с изключение на варианта на английски език думите “occupational medicine” се заменят със следния текст:
Estonian: asendatakse "töötervishoid" kõikides keeltes, välja arvatud ingliskeelses tekstis:
Latvian: izņemot tekstu angļu valodā, "arodmedicīna" aizstāj ar:
Lithuanian: pavadinimas "profesinė medicina ", išskyrus anglų kalba, pakeičiamas taip:
Maltese: ħlief fil-versjoni tal-lingwa Ingliża ´mediċina tax-xogħol' hija sostitwita b':
English: version:
Portuguese: portuguesa:
English: Greek language version:
Portuguese: versão linguística grega:
Polish: grecka wersja językowa: " "
Hungarian: –görög változat:
Slovenian: grška jezikovna različica: " ",
Romanian: versiunea în limba greacă:
Maltese: Griega: versjoni tal-lingwa
English: Spanish language version:
Portuguese: versão linguística espanhola:
Hungarian: –spanyol változat:
Romanian: versiunea în limba spaniolă:
Maltese: Spanjola: versjoni tal-lingwa
English: French language version:
Portuguese: versão linguística francesa:
Hungarian: –francia változat:
Slovenian: francoska jezikovna različica: "médecine du travail",
Romanian: versiunea în limba franceză:
Maltese: Franċiża: versjoni tal-lingwa
English: Italian language version:
Portuguese: versão linguística italiana:
Hungarian: –olasz változat:
Slovenian: italijanska jezikovna različica:
Romanian: versiunea în limba italiana:
Maltese: Taljana: versjoni tal-lingwa
English: ´medecina del lavoro'
Portuguese: «medicina del lavoro»,
Hungarian: "medicina del lavoro"
Romanian: ‘medicina del lavoro’
English: ´medicina do trabalho',
Portuguese: «medicina do trabalho»,
Hungarian: "medicina do trabalho",
Romanian: ‘medicina do trabalho’,
English: the following indents are added:
Portuguese: são aditados os seguintes travessões:
Polish: dodaje się następujące tiret:
Hungarian: a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: se dodata naslednji alinei:
Romanian: se adaugă următoarele liniuțe:
Bulgarian: добавят се следните подзаглавия:
Estonian: lisatakse järgmised taanded:
Lithuanian: įrašomos įtraukos:
Maltese: l-inċiżi li ġejjin huma miżjuda:
English: ´- nuclear medicine,
Portuguese: «- medicina nuclear,
Polish: "- medycyna jądrowa,
Hungarian: "- nukleáris medicina,
Slovenian: "- jedrska medicina,
Romanian: ‘- medicina nucleară,
Bulgarian: `- нуклеарна медицина,
Estonian: "- tuumameditsiin,
Maltese: ´- mediċina nuklejari,
English: ´- dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training)'.
Portuguese: «- cirurgia dentária, da boca e maxilofacial (formação de base de médico e de dentista).».
Czech: "- dentální, orální a maxilofaciální chirurgie (základní vzdělávání lékařů a zubních lékařů)."
Polish: chirurgia jamy ustnej, zębowa i twarzowo-szczękowa (podstawowe studia medyczne i dentystyczne)".
Hungarian: dento-maxillo-faciális sebészet (orvosi és szakorvosi alapképzés)".
Slovenian: dentalna, oralna in maksilofacialna kirurgija (osnovno medicinsko in zobozdravstveno usposabljanje)".
Romanian: chirurgia orală, dentară și maxilo-facială (formare profesională de bază în medicină și stomatologie)’.
Bulgarian: `- стоматологична и лицево-челюстна хирургия (основно медицинско и стоматологично образование) '.
Estonian: hamba-, suu- ja näo-lõualuu kirurgia (arsti põhiõpe ja hambaarsti põhiõpe)".
Latvian: zobu, mutes dobuma, sejas un žokļa ķirurģija (pamatkurss medicīnā un zobārstniecībā)".
Maltese: ´- kirurġija dentali, orali u maxillo tal-wiċċ (taħriġ mediku u dentali bażiku)'.
English: Article 9 1.
Portuguese: Artigo 9º
Romanian: Articolul 9
English: Article 9 (4) of Directive 75/362/EEC and Article 15 of Directive 82/76/EEC are hereby deleted.
Portuguese: Ficam revogados o no 4 do artigo 9º da Directiva 75/362/CEE e o artigo 15º da Directiva 82/76/CEE.
Czech: Zrušují se čl. 9 odst. 4 směrnice 75/363/EHS a článek 15 směrnice 82/76/EHS.
Slovak: Článok 9 ods. 4 smernice 75/362/EHS a článok 15 smernice 82/76/EHS sa týmto vypúšťajú.
Polish: Niniejszym skreśla się art. 9 ust. 4 dyrektywy 75/362/EWG oraz art. 15 dyrektywy 82/76/EWG.
Hungarian: A 75/362/EGK irányelv 9. cikkének (4) bekezdését és a 82/76/EGK irányelv 15. cikkét el kell hagyni.
Slovenian: Člen 9(4) Direktive 75/362/EGS in člen 15 Direktive 82/76/EGS se črtata.
Romanian: Articolul 9 alineatul (4) din Directiva 75/362/CEE și articolul 15 din Directiva 82/76/CEE se elimină.
Bulgarian: Член 9, параграф 4 от Директива 75/362/ЕИО и член 15 от Директива 82/76/ЕИО се заличават.
Latvian: Ar šo svītro Direktīvas 75/362/EEK 9. panta 4. punktu un Direktīvas 82/76/EEK 15. pantu.
Lithuanian: Direktyvos 75/362/EEB 9 straipsnio 4 dalis ir Direktyvos 82/76/EEB 15 straipsnis panaikinami.
Maltese: L-Artikolu 9 (4) tad-Direttiva 75/362/KEE u l-Artikolu 15 tad-Direttiva 82/76/KEE huma hawnhekk imħassra.
English: CHAPTER 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Romanian: CAPITOLUL 2
Bulgarian: ГЛАВА 2
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 2
English: Amendments relating to Directive 77/452/EEC (mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as nurse responsible for general care)
Portuguese: Alterações da Directiva 77/452/CEE (reconhecimento mútuo dos diplomas, certificados e outros títulos de enfermeiro responsável por cuidados gerais)
Czech: Změny směrnice 77/452/EHS (vzájemné uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči)
Slovak: Zmeny a doplnenia vzťahujúce sa na smernicu 77/452/EHS (vzájomné uznávanie diplomov, svedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť)
Polish: Zmiany dotyczące dyrektywy 77/452/EWG (wzajemne uznawanie dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji pielęgniarki odpowiedzialnej za opiekę ogólną, łącznie ze środkami mającymi na celu ułatwienie skutecznego wykonywania prawa przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług)
Hungarian: A 77/452/EGK irányelvek módosításai (az általános ápolói oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről) 10. cikk
Slovenian: Spremembe Direktive 77/452/EGS (o vzajemnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah medicinskih sester za splošno zdravstveno nego)
Romanian: Modificări ale Directivei 77/452/CEE (recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și a altor titluri oficiale de calificare ca asistent medical generalist)
Bulgarian: Изменения на Директива 77/452/ЕИО (взаимно признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за медицински сестри с общ профил)
Estonian: Direktiiviga 77/452/EMÜ (üldõdede diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikune tunnustamine) seotud muudatused
Latvian: Grozījumi, kas attiecas uz Direktīvu 77/452/EEK (diplomu, sertifikātu un citu vispārējās aprūpes māsu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēja atzīšana)
Lithuanian: Direktyvos 77/452/EEB (bendrosios praktikos slaugytojų diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusis pripažinimas) daliniai pakeitimai
Maltese: Emendi li jirrelataw għad-Direttiva 77/452/KEE (ir-rikonoxximent reċiproku ta' diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali bħala infermiera responsabbli għall-kura ġenerali)
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Polish: Artykuł 10
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Article 1 (2) of Directive 77/452/EEC is hereby amended as follows:
Portuguese: O nº 2 do artigo 1º da Directiva 77/452/CEE é alterado do seguinte modo:
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 2 směrnice 77/452/EHS se mění takto:
Polish: W art. 1 ust. 2 dyrektywy 77/452/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Člen 1(2) Direktive 77/452/EGS se spremeni:
Bulgarian: Член 1, параграф 2 от Директива 77/452/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 77/452/EMÜ artikli 1 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 77/452/EEK 1. panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 77/452/EEB 1 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: under ´in the United Kingdom' the text is replaced by: ´State Regist ered Nurse or Registered General Nurse';
Portuguese: Na rubrica «No Reino Unido» o item «State Registered Nurse» passa a ter a seguinte redacção: «State Registered Nurse» ou «Registered General Nurse».
English: Article 11 Article 3 of Directive 77/452/EEC is hereby amended as follows:
Portuguese: Artigo 11º O artigo 3º da Directiva 77/452/CEE é alterado do seguinte modo:
Romanian: Articolul 11 Articolul 3 din Directiva 77/452/CEE se modifică după cum urmează:
English: ´(f) in Italy:
Portuguese: «f) Em Itália:
Czech: "f) v Itálii:
Slovak: "f) v Taliansku:
Polish: "f) we Włoszech:
Hungarian: "f) Olaszországban:
Slovenian: "(f) v Italiji:
Romanian: ‘(f) în Italia:
Estonian: "f) Itaalias:
Lithuanian: "f) Italijoje:
Maltese: ´(f) fl-Italja:
English: the "diploma di infermiere professionale" awarded by State-recognized schools; '
Portuguese: o "diploma di infermiere professionale" emitido pelas escolas reconhecidas pelo Estado».
Maltese: id- "diploma di infermiere professionale" mogħtija mill-iskejjel rikonoxxuti mill-Istat;'
English: ´(i) in the United Kingdom:
Portuguese: «i) No Reino Unido:
Czech: "i) ve Spojeném království:
Slovak: "i) v Spojenom kráľovstve:
Polish: "i) w Zjednoczonym Królestwie:
Hungarian: "i) az Egyesült Királyságban:
Slovenian: "(i) v Združenem kraljestvu:
Romanian: ‘(i) în Regatul Unit:
Estonian: "i) Ühendkuningriigis:
Lithuanian: "i) Jungtinėje Karalystėje:
Maltese: ´(i)fir-Renju Unit:
English: a statement of registration as a Registered General Nurse in Part I of the register maintained by the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting; '
Portuguese: um "Statement of Registration as a Registered General Nurse "na parte I do registo do "United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting",».
Maltese: a statement of registration as a Registered General Nurse in Part I of the register maintained by the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting;'
English: "To diploma Adelfis Nosokomas tis Anoteras Scholis Adelfon Nosokomon" (diploma of general nurse from the advanced school of general nursing), authenticated by the Ministry of Social Services or by the Ministry of Health and Social Welfare, or
Portuguese: o "diploma Adelfis Nosokomas tis Anoteras Scholis Adelfon Nosokomon" (diploma de enfermeira de cuidados gerais da Escola Superior dos Enfermeiros Responsáveis por Cuidados Gerais) autenticado pelo Ministério dos Serviços Sociais ou pelo Ministério da Saúde e da Previdência, ou então:
Slovak: "To " (diplom všeobecnej zdravotnej sestry z vyššej školy všeobecného ošetrovateľstva), overený ministerstvom sociálnych vecí alebo ministerstva zdravotníctva a sociálnej starostlivosti, alebo
Polish: (dyplom pielęgniarstwa ogólnego wydany przez wyższe szkoły pielęgniarskie), uwierzytelniony przez Ministerstwo Opieki Społecznej lub Ministerstwo Zdrowia, lub
Hungarian: (az ápolónő-/ápolóképző felső szakiskola által kiadott általános ápolónői-/ápolói diploma) a Szociális Szolgáltatások Minisztériuma vagy az Egészségügyi, és Szociális Jóléti Minisztériuma igazolásával, vagy
Romanian: -“diploma Adelfis Nosokomas tis Anoteras Scholis Adelfon Nosokomon” (asistent medical generalist absolvent al școlii superioare de asistență medicală generală), autentificată de Ministerul Seviciilor Sociale sau de Ministerul Sănătății și Protecției Sociale, sau
Bulgarian: "To diploma Adelfis Nosokomas tis Anoteras Scholis Adelfon Nosokomon" (диплома за медицинска сестра с общ профил от общо училище за медицински сестри с пълен курс на обучение), заверена от Министерството на социалните услуги или от Министерството на здравеопазването и социалните грижи, или
Latvian: (vispārējās māsas diploms vispārējās kopšanas profesionālās izglītības augstskolās), ko apstiprina sociālo dienestu ministrija vai Veselības aizsardzības un labklājības ministrija, vai
Lithuanian: -" " (aukštesniosios bendrosios slaugos mokyklos bendrosios slaugos diplomas), patvirtintas Socialinių reikalų ministerijos ar Sveikatos, globos ir rūpybos ministerijos, arba
Maltese: "' (diploma ta' infermiera ġenerali mill-iskola avvanzata ta' l-infermerija ġenerali), vverifikata mill-Ministru tas-Servizzi Soċjali jew mill-Ministru tas-Saħħa u l-Assistenza Soċjali, jew - 'To
English: "To ptychio Nosokomon toy Tmimatos Adelfon Nosokomon ton Paraiatrikon Scholon ton Kentron Anoteras Technikis kai Epangelmatikis Ekpaidefsis" (degree in nursing from the nursing sections of the paramedical schools at the advanced centres of technical and vocational training) awarded by the Ministry of Education and Religious Affairs, or
Portuguese: o "ptychio Nosokomon toy Tmimatos Adelfon Nosokomon ton Paraiatrikon Scholon ton Kentron Anotera Technikis kai Epangelmatikis Ekpaidefsis" (licença de enfermeiro da secção de enfermagem das escolas paramédicas dos centros de ensino superior técnico e profissional, emitida pelo Ministério da Educação Nacional e dos Assuntos Religiosos, ou então
Polish: (tytuł pielęgniarski przyznawany przez wydziały pielęgniarskie szkół o profilu medycznym (szkół paramedycznych) przy ośrodkach wyższego kształcenia technicznego i zawodowego) nadawany przez Ministerstwo Edukacji i Religii, lub
Hungarian: (a szakmai elméleti és foglalkozási gyakorlati képzést adó paramedicinális iskolák létesítményeiben megszerzett ápolónői/ápolói végzettség), melyet a Oktatási és Vallásügyi Minisztérium állított ki, vagy
Romanian: -“ptychio Nosokomon toy Tmimatos Adelfon Nosokomon ton Paraiatrikon Scholon ton kentron Anotera technikis kai Epangelmatikis Ekpaidefsis (diplomă de infirmieră obținută la secția de asistență medicală a școlilor de infirmieri din centrele superioare de formare tehnică și profesională) acordată de Ministerul Educației și Cultelor, sau
Bulgarian: "To ptychio Nosokomon toy Tmimatos Adelfon Nosokomon ton Paraiatrikon Scholon ton Kentron Anoteras Technikis kai Epangelmatikis Ekpaidefsis" (образователно-квалификационна степен за медицинска сестра от отделенията за медицински сестри на училищата за фелдшери към учебно-техническите центрове), издадена от Министерството на образованието и религиозните въпроси, или
Latvian: (māsas grāds vidējā medicīnas personāla skolas māsu nodaļas tehniskās un arodizglītības augstākās profesionālās izglītības centros), ko piešķir izglītības un reliģijas lietu ministrija, vai
Lithuanian: "To " (slaugos laipsnis, kurį suteikia paramedicinos mokyklos techninio ir aukštesniojo profesinio mokymo centruose), išduodamas Švietimo ir religijos reikalų ministerijos, arba
Maltese: 'To (lawrea fl-infermerija mis-sezzjonijiet ta' l-infermerija ta' l-iskejjel paramediċi fiċ-ċentri avvanzati tat-taħriġ tekniku u professjonali) mogħtija mill-Ministru ta' l-Edukazzjoni u l-Affarijiet Reliġjużi, jew
English: "To ptychio nosilefti i nosileftrias ton Technologikon Ekpaideftikon Idrymaton (TEI)" (degree in nursing from the technological training establishments) run by the Ministry of Education and Religious Affairs, or
Portuguese: o "ptychio nosilefti i nosileftrias ton Technologikon Ekpaideftikon Idrymaton (T.E.I.)" (licença de enfermeiro dos estabelecimentos de ensino tecnológico) do Ministério da Educação Nacional e dos Assuntos Religiosos, ou então
Polish: (dyplom studiów pielęgniarskich instytucji kształcenia technicznego) prowadzonych przez Ministerstwo Edukacji i Religii, lub
Hungarian: (a szakelméleti oktatási intézményekben megszerzett ápolónői/ápolói végzettség) az Oktatási és és Vallásügyi Minisztérium irányításában,
Slovenian: (diploma iz zdravstvene nege ustanov za tehnološko usposabljanje), ki jo podeli Ministrstvo za šolstvo in verske zadeve, ali
Romanian: -“ptychio nosilefti I nosileftrias ton Technologicon Ekpaideftikon Idrzmaton (TEI)” (diplomă de infirmieră obținută la instituțiile de învațământ tehnologic) sub conducerea Ministerului Educației și Cultelor, sau
Bulgarian: "To ptychio nosilefti i nosileftrias ton Technologikon Ekpaideftikon Idrymaton (TEI)" (квалификация на медицинска сестра от технологични учебни заведения) към Министерството на образованието и религиозните въпроси, или
Estonian: " (TEI)" (tehnikakooli meditsiiniõe kraad), mida juhib Haridus- ja Usuasjade Ministeerium
Latvian: (T. E. I.) (māsas grāds tehniskajās mācību iestādēs), ko piešķir Izglītības un reliģijas lietu ministrija, vai
Lithuanian: "To (TEI)" (slaugos laipsnis, kurį suteikia technologijų mokymo įstaigos), kurį suteikia Švietimo ir religijos reikalų ministerija, arba
Maltese: 'To (TEI)" (lawrea fl-infermerija mill-istabbilimenti tat-taħriġ teknoloġiku) immexxi mill-Ministru ta' l-Edukazzjoni u l-Affarijiet Reliġjużi, jew
English: "To ptychio tis Anotatis Nosileftikis tis Scholis Epangelmaton Ygeias, Tmima Nosileftikis toy Paneptistimioy Athinon" (degree in nursing from the faculty of health sciences, nursing section, University of Athens); '
Portuguese: o "ptzxío thw Anvtáthw Noshleztikhw thw Sxolhw Epaggelmátvn Zgeíaw, Tmhma Noshleztikhw toz Paneptisthmíoz Auhnvn" (licença de enfermeiro da Faculdade de Ciências da Saúde, secção de Enfermagem, da Universidade de Atenas),».
Maltese: 'To (lawrea fl-infermerija mill-fakultà tax-xjenzi tas-saħħa, is-sezzjoni ta' l-infermerija, l-Università ta' Ateni);'
English: "Título de Diplomado en Enfermería'' (university diploma in nursing) awarded by the Ministry for Education and Science or the rector of a university'.
Portuguese: "Título de Diplomado en Enfermería" (título de diplomado universitário em enfermagem), emitido pelo Ministério da Educação e da Ciência ou pelo reitor de uma universidade».
Czech: "Título de Diplomado en Enfermería (titul držitele vysokoškolského diplomu zdravotní sestry) udělovaný ministerstvem školství a vědy nebo rektorem vysoké školy."
Polish: Titulo de Diplomado en Enfermeria (dyplom ukończenia studiów uniwersyteckich z zakresu pielęgniarstwa) wydawany przez Ministerstwo Edukacji i Nauki lub przez rektora uczelni".
Hungarian: (betegápolási egyetemi oklevél), melyet az Oktatási és Tudományügyi Minisztérium, vagy valamely egyetem rektora állított ki."
Slovenian: Título de Diplomado en Enfermería' (univerzitetna diploma iz zdravstvene nege), ki jo podeli Ministrstvo za šolstvo in znanost ali rektor univerze".
Romanian: “Título de Diplomado en Enfermería” (diplomă universitară în asistență medicală) acordată de Ministerul Educației și Științei sau de rectorul unei universități’.
Estonian: "Título de Diplomado en Enfermería" (meditsiiniõe ülikoolidiplom), mille annab Haridus- ja Teadusministeerium või ülikooli rektor".
Latvian: (universitātes māsas diploms), ko piešķir Izglītības un zinātnes ministrija vai universitātes rektors".
Lithuanian: "Título de Diplomado en Enfermería" (slaugos universitetinis diplomas), kurį išduoda Švietimo ir mokslo ministerija arba universiteto rektorius".
English: Article 12 Article 4 of Directive 77/452/EEC is hereby amended as follows:
Portuguese: Artigo 12º O artigo 4º da Directiva 77/452/CEE é alterado do seguinte modo:
Romanian: Articolul 12 Articolul 4 din Directiva 77/452/CEE se modifică după cum urmează: