FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: C43 aromatic compounds; polycyclic and heterocyclic organic compounds;
German: C43 aromatische Verbindungen; polyzyklische und heterozyklische organische Verbindungen
Spanish: C43 Compuestos aromáticos; compuestos orgánicos policíclicos y heterocíclicos
Danish: C43 aromatiske forbindelser; polycykliske og heterocykliske organiske forbindelser
Finnish: C43 aromaattiset yhdisteet, polysykliset ja heterosykliset orgaaniset yhdisteet,
Slovak: C43 aromatické zlúčeniny, polycyklické a heterocycklické organické zlúčeniny;
English: C44 aliphatic amines;
German: C44 aliphatische Amine
Spanish: C44 Aminas alifáticas
Danish: C44 alifatiske aminer
Finnish: C44 alifaattiset amiinit,
Czech: C44 alifatické aminy;
Slovak: C44 alifatické amíny;
Polish: C44 aminy alifatyczne;
Hungarian: C44 alifás aminok;
Slovenian: C44 alifatski amini;
Romanian: C44. amine alifatice;
Estonian: C44 alifaatsed amiinid;
Latvian: C44 alifātiskie amīni,
Lithuanian: C44 alifatiniai aminai;
Maltese: C44 amini alifatiċi;
English: C45 aromatic amines C46 ethers;
Finnish: C45 aromaattiset amiinit, C46 eetterit,
Czech: C45 aromatické aminy; C46 étery;
Slovak: C45 aromatické amíny; C46 étery;
Polish: C45 aminy aromatyczne; C46 etery;
Hungarian: C45 aromás aminok; C46 éterek;
Slovenian: C45 aromatični amini; C46 etri;
Latvian: C45 aromātiskie amīni, C46 ēteri,
Maltese: C45 amini aromatiċi C46 eteri;
English: C47 substances of an explosive character, excluding those listed elsewhere in this Annex;
German: C47 explosive Stoffe mit Ausnahme der an anderer Stelle dieses Anhangs aufgeführten Stoffe
Spanish: C47 Sustancias de carácter explosivo, excluidas las ya mencionadas en el presente Anexo
Danish: C47 eksplosive stoffer, bortset fra stoffer nævnt andetsteds i dette bilag
Finnish: C47 räjähtävät aineet, lukuun ottamatta niitä, jotka on lueteltu muualla tässä liitteessä,
Czech: C47 látky výbušného charakteru kromě těch, které jsou uvedeny na jiném místě této přílohy;
Slovak: C47 látky explozívneho charakteru okrem látok uvedených na inom mieste tejto prílohy;
Polish: C47 substancje o właściwościach wybuchowych, z wyjątkiem substancji wymienionych w innych miejscach niniejszego Załącznika;
Hungarian: C47 robbanásveszélyes anyagok, kivéve az ebben a mellékletben külön felsoroltakat;
Slovenian: C47 snovi eksplozivnega značaja razen tistih, ki so uvrščene na seznam drugod v tej prilogi;
Romanian: C47. substanțe cu caracter exploziv, cu excepția celor listate în alt punct din anexă;
Estonian: C47 lõhkeainete omadustega ühendid, välja arvatud need, mis on loetletud käesoleva lisa muudes punktides;
Latvian: C47 sprādzienbīstamas vielas, izņemot tās, kas jau ir minētas šajā sarakstā,
Lithuanian: C47 sprogstamojo pobūdžio medžiagos, išskyrus išvardytas šiame priede;
Maltese: C47 sustanzi ta' natura splussiva, minbarra dawk elenkati bandoħra f’ dan l-Anness;
English: C48 sulphur organic compounds;
German: C48 schwefelorganische Verbindungen
Spanish: C48 Compuestos orgánicos de azufre
Danish: C48 organiske svovlforbindelser
Finnish: C48 orgaaniset rikkiyhdisteet,
Czech: C48 organické sloučeniny síry;
Slovak: C48 organické zlúčeniny síry;
Polish: C48 organiczne związki siarki;
Hungarian: C48 szerves kénvegyületek;
Slovenian: C48 žveplove organske spojine;
Romanian: C48. compuși ai sulfurilor organice;
Estonian: C48 väävelorgaanilised ühendid;
Latvian: C48 sērorganiskie savienojumi,
Lithuanian: C48 sieros organiniai junginiai;
Maltese: C48 komponenti tas-sulfat organiku;
English: C49 any congener of polychlorinated dibenzo-furan;
German: C49 alle Kongenere der polychlorierten Dibenzofurane
Spanish: C49 Todo producto de la familia de los dibenzofuranos policlorados
Danish: C49 alle stoffer fra gruppen polychlorerede dibenzofuraner
Finnish: C49 polykloorattujen dibentsofuraanien johdannaiset,
Czech: C49 kterýkoli kongener polychlorovaného dibenzofuranu;
Slovak: C49 všetky kongenéry polychlórovaných dibenzofuránov;
Polish: C49 wszystkie pochodne polichlorowanego dwubenzofuranu;
Hungarian: C49 poliklórozott dibenzo-furán bármely rokonvegyülete;
Slovenian: C49 katera koli sorodna snov polikloriranega dibenzo-furana;
Romanian: C49. orice compus din familia dibenzofuranilor policlorurați;
Estonian: C49 polüklooritud dibensofuraani derivaadid;
Latvian: C49 polihlordibenzofurānam radniecīgas vielas,
Lithuanian: C49 bet kurios polichlorintam dibenzofuranui giminingos medžiagos;
Maltese: C49 kull materjal simili għall- polychlorinated dibenzo-furan;
English: C50 any congener of polychlorinated dibenzo-p-dioxin;
German: C50 alle Kongenere der polychlorierten Dibenzoparadioxine
Spanish: C50 Todo producto de la familia de las dibenzo-para-dioxinas
Danish: C50 alle stoffer fra gruppen polychlorerede dibenzo-paradioxiner
Finnish: C50 polykloorattujen dibentso-p-dioksiinien johdannaiset
Czech: C50 kterýkoli kongener polychlorovaného dibenzo-p-dioxinu;
Slovak: C50 všetky kongenéry polychlórovaných dibenzo-p-dioxínov;
Polish: C50 wszystkie pochodne polichlorowanej dwubenzo-p-dioksyny;
Hungarian: C50 poliklórozott dibenzo-p-dioxin bármely rokonvegyülete;
Romanian: C50. orice compus din familia dibenzo-para-dioxinelor policlorurate;
Estonian: C50 polüklooritud dibensodioksiini derivaadid;
Latvian: C50 polihlordibenzo-p – dioksīnam radniecīgas vielas,
Lithuanian: C50 bet kurios polichlorintam dibenzo-p- dioksinui giminingos medžiagos;
Maltese: C50 kull materjal simili għall-polychlorinated dibenzo-p-dioxin;
English: C51 hydrocarbons and their oxygen; nitrogen and/or sulphur compounds not otherwise taken into account in this Annex.
German: C51 Kohlenwasserstoffe und ihre Sauerstoff-, Stickstoff- und/oder Schwefelverbindungen, die in diesem Anhang nicht eigens genannt sind.
Spanish: C51 Hidrocarburos y sus compuestos oxigenados, nitrogenados y/o sulfurados no incluidos en el presente Anexo
Danish: C51 kulbrinter og iltede, kvælstofholdige og/eller svovlholdige forbindelser heraf, som ikke er medtaget andetsteds i dette bilag.
Finnish: C51 hiilivedyt ja niiden happi-, typpi- tai rikkiyhdisteet, joita ei muutoin ole otettu huomioon tässä liitteessä.
Slovak: C51 uhľovodíky a ich zlúčeniny s kyslíkom, dusíkom alebo sírou, neuvedené v tejto prílohe
Polish: C51 węglowodory i ich związki z tlenem, azotem i/lub siarką nie uwzględnione w inny sposób w niniejszym Załączniku.
English: Certain duplications of generic types of hazardous wastes listed in Annex I are intentional.
Spanish: Determinadas repeticiones de tipos genéricos de residuos peligrosos recogidos en la lista del Anexo I son intencionadas.
Dutch: Met opzet worden bepaalde soorten afvalstoffen die tevens in bijlage I zijn opgenomen, dubbel vermeld.
Finnish: Tietyt liitteessä I luetellut jätetyypit toistetaan tarkoituksellisesti
Slovak: Opakovanie niektorých generických druhov nebezpečného odpadu, už uvedených v prílohe I, je zámerné.
English: Annex III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: Priloga III
Romanian: Anexa III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-Anness III
English: PROPERTIES OF WASTES WHICH RENDER THEM HAZARDOUS
German: GEFAHRENRELEVANTE EIGENSCHAFTEN DER ABFÄLLE
Spanish: CARACTERÍSTICAS DE LOS RESIDUOS QUE PERMITEN CALIFICARLOS DE PELIGROSOS
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DE PERIGO ATRIBUÍVEIS AOS RESÍDUOS
Dutch: GEVAARLIJKE EIGENSCHAPPEN VAN AFVALSTOFFEN
Danish: EGENSKABER, DER GØR AFFALD FARLIGT
Finnish: OMINAISUUDET, JOTKA TEKEVÄT JÄTTEISTÄ VAARALLISIA
Czech: VLASTNOSTI ODPADŮ, KTERÉ JE ČINÍ NEBEZPEČNÝMI
Slovak: VLASTNOSTI ODPADOV, KTORÉ ICH TVORIA NEBEZPEČNÝMI
Polish: WŁAŚCIWOŚCI ODPADÓW, KLASYFIKUJĄCE JE JAKO NIEBEZPIECZNE
Hungarian: A HULLADÉKOK VESZÉLYESSÉGÉT EREDMÉNYEZŐ TULAJDONSÁGOK
Slovenian: LASTNOSTI ODPADKOV, ZARADI KATERIH SO NEVARNI
Estonian: JÄÄTMETE OMADUSED, MIS LUBAVAD NEID PIDADA OHTLIKEKS JÄÄTMETEKS
Latvian: ATKRITUMU ĪPAŠĪBAS, KAS PADARA TOS BĪSTAMUS
Lithuanian: SAVYBĖS, PAGAL KURIAS ATLIEKOS LAIKOMOS PAVOJINGOMIS
Maltese: PROPRJETAJIET TA’ L-ISKART LI JIRREDUH PERIKOLUŻ
English: H1 'Explosive`: substances and preparations which may explode under the effect of flame or which are more sensitive to shocks or friction than dinitrobenzene.
German: H1 "explosiv": Stoffe und Zubereitungen, die unter Einwirkung einer Flamme explodieren können oder empfindlicher auf Stösse oder Reibung reagieren als Dinitrobenzol;
Spanish: H1 «Explosivo»: se aplica a sustancias y preparados que pueden explosionar bajo el efecto de la llama o que son más sensibles a los choques o las fricciones que el dinitrobenceno.
Portuguese: H1 «Explosivos»: substâncias e preparações que possam explodir sob o efeito de uma chama ou que sejam mais sensíveis aos choques e aos atritos que o dinitrobenzeno.
Dutch: H1 "Ontplofbaar": stoffen en preparaten die bij aanraking met een vlam kunnen ontploffen of voor stoten of wrijving gevoeliger zijn dan dinitrobenzeen;
Danish: H1 eksplosiv: stoffer og præparater, der kan eksplodere under flammepåvirkning, eller som er mere følsomme over for stød og gnidning end dinitrobenzol
Finnish: H1 `Räjähtävä`: aineet ja valmisteet, jotka voivat räjähtää liekin vaikutuksesta, tai jotka ovat herkempiä iskuille tai hankaukselle kuin dinitrobentseeni.
Czech: H1 "Výbušné": látky a přípravky, které mohou vybuchovat účinkem plamene nebo které jsou citlivější vůči nárazům nebo tření než dinitrobenzen.
Hungarian: H1 "Robbanásveszélyes": anyagok és készítmények, amelyek láng hatására felrobbanhatnak, vagy amelyek ütés vagy dörzsölés hatására a dinitrobenzolnál érzékenyebben reagálnak.
Slovenian: H1 "Eksplozivne snovi": snovi in pripravki, ki lahko eksplodirajo ob učinku ognja ali so bolj občutljivi na udarce ali trenje kot dinitrobenzen.
Estonian: H1 "Plahvatusohtlik": ained ja valmistised, mis võivad leegiga kokkupuutel plahvatada või mis on löökide ja hõõrdumise suhtes tundlikumad kui dinitrobenseen;
Latvian: H1 "Sprāgstošs": vielas un preparāti, kas var sprāgt atklātas liesmas iedarbībā vai ir jutīgāki pret triecieniem vai berzi nekā dinitrobenzols.
English: H2 'Oxidizing`: substances and preparations which exhibit highly exothermic reactions when in contact with other substances, particularly flammable substances.
German: H2 "brandfördernd": Stoffe und Zubereitungen, die bei Berührung mit anderen, insbesondere brennbaren Stoffen eine stark exotherme Reaktion auslösen;
Spanish: H2 «Comburente»: se aplica a sustancias y preparados que presenten reacciones altamente exotérmicas al entrar en contacto con otras sustancias, en particular sustancias inflamables.
Portuguese: H2 «Combustíveis»: substâncias e preparações que, em contacto com outras substâncias, nomeadamente com substâncias inflamáveis, apresentam uma reacção fortemente exotérmica.
Dutch: H2 "Oxiderend": stoffen en preparaten die bij aanraking met andere stoffen, met name ontvlambare stoffen, sterk exotherm kunnen reageren;
Finnish: H2 `Hapettava`: aineet ja valmisteet, jotka reagoivat erittäin eksotermisesti, kun ne joutuvat kosketuksiin muiden aineiden kanssa, erityisesti syttyvien aineiden kanssa.
Czech: H2 "Oxidující": látky a přípravky, které ve styku s jinými látkami, zvláště se vznítitelnými látkami, vyvolávají silně exotermické reakce.
Hungarian: H2 "Oxidáló": anyagok és készítmények, amelyek más anyagokkal, különösen gyúlékony anyagokkal érintkezve erősen hőtermelő (exoterm) reakcióba lépnek.
Slovenian: H2 "Oksidativne snovi": snovi in pripravki, ki kažejo močne eksotermične reakcije v stiku s drugimi snovmi, zlasti vnetljivimi.
Estonian: H2 "Oksüdeeriv": ained ja valmistised, mis kokkupuutel muude, eelkõige tuleohtlike ainetega vallandavad tugevalt eksotermilise reaktsiooni.
Latvian: H2 "Oksidējošs": vielas un preparāti, kas kontaktā ar citām, jo īpaši uzliesmojošām, vielām, izraisa eksotermiskas reakcijas.
English: H3-A 'Highly flammable`:
German: H3-A "leicht entzündbar":
Spanish: H3-A «Fácilmente inflamable»:
Portuguese: H3-A «Facilmente inflamável»: substâncias e preparações:
Finnish: H3-A `Helposti syttyvä`:
Czech: H3-A "Vysoce hořlavé":
Polish: H3-A "Wysoce łatwopalne":
Hungarian: H3-A "Tűzveszélyes":
Slovenian: H3-A "Lahko vnetljive snovi":
Romanian: H-3A „Foarte inflamabile”:
Estonian: H3-A "Väga tuleohtlik":
Maltese: H3-A
English: H3-B 'Flammable`: liquid substances and preparations having a flash point equal to or greater than 21 °C and less than or equal to 55 °C.
Spanish: H3-B «Inflamable»: se aplica a sustancias y preparados líquidos que tengan un punto de inflamación superior o igual a 21 °C e inferior o igual a 55 °C e inferior o igual a 55 °C.
Portuguese: H3-B «Inflamáveis»: substâncias e preparações líquidas cujo ponto de inflamação seja igual ou superior a 21 graus Celsius e inferior ou igual a 55 graus Celsius.
Dutch: H3-B "Ontvlambaar": vloeibare stoffen en preparaten die een vlampunt van ten minste 21 °C en ten hoogste 55 °C hebben;
Danish: H3-B antændelig: flydende stoffer og præparater, som har et flammepunkt på mindst 21° C og højst 55° C
Finnish: H3-B `Syttyvä`: nestemäiset aineet ja valmisteet, joiden leimahduspiste on yhtä suuri tai suurempi kuin 21 °C ja pienempi tai yhtä suuri kuin 55 °C.
Czech: H3-B "Hořlavé": kapalné látky a přípravky s bodem vzplanutí rovným nebo vyšším než 21 °C a nižším než nebo rovným 55 °C.
Hungarian: H3-B "Kevésbé tűzveszélyes": folyékony anyagok és készítmények, amelyeknek lobbanáspontja 21 oC vagy annál magasabb, és 55 oC vagy annál alacsonyabb.
Slovenian: H3-B "Vnetljive snovi": tekoče snovi in pripravki, ki imajo plamenišče pri temperaturi 21 °C ali več in pri temperaturi, ki je nižja ali enaka 55 °C.
Estonian: H3-B "Tuleohtlik": vedelad ained ja valmistised, mille leektäpp on vähemalt 21 °C ja mitte rohkem kui 55 °C.
Latvian: H3-B "Uzliesmojošs": šķidras vielas un preparāti ar uzliesmošanas temperatūru robežās no 21oC līdz 55oC.
English: H4 'Irritant`: non-corrosive substances and preparations which, through immediate, prolonged or repeated contact with the skin or mucous membrane, can cause inflammation.
Spanish: H4 «Irritante»: se aplica a sustancias y preparados no corrosivos que puedan causar reacción inflamatoria por contacto inmediato, prolongado o repetido con la piel o las mucosas.
Portuguese: H4 «Irritantes»: substâncias e preparações não corrosivas que, por contacto imediato, prolongado ou repetido com a pele ou as mucosas, possam provocar um reacção inflamatória.
Dutch: H4 "Irriterend": niet-corrosieve stoffen en preparaten die door directe, langdurige, of herhaalde aanraking met de huid of de slijmvliezen een ontsteking kunnen veroorzaken;
Danish: H4 lokalirritierende: ikke-ætsende stoffer og præparater, der ved direkte, langvarig og gentagende berøring med huden eller slimhinderne kan fremkalde betændelse
Finnish: H4 `Ärsyttävä`: syövyttämättömät aineet tai valmisteet, jotka ollessaan hetkellisesti, pitkäaikaisesti tai toistuvasti kosketuksessa ihon tai limakalvon kanssa voivat aiheuttaa tulehduksen.
Czech: H4 "Dráždivé": nežíravé látky a přípravky, které při bezprostředním, trvalém nebo opakovaném styku s kůží nebo sliznicí mohou způsobit zánět.
Hungarian: H4 "Irritáló vagy izgató": nem maró anyagok és készítmények, amelyek a bőrrel vagy nyálkahártyával történő közvetlen, hosszan tartó vagy ismételt érintkezés esetén gyulladást okozhatnak.
Slovenian: H4 "Dražeče snovi": nekorozivne snovi in pripravki, ki ob takojšnjem, podaljšanem ali ponavljajočem stiku s kožo ali sluznico lahko povzročijo vnetja.
Estonian: H4 "Ärritav": mittesööbivad ained ja valmistised, mis võivad hetkelisel, kestval või korduval kokkupuutel naha või limaskestaga esile kutsuda põletiku.
Latvian: H4 "Kairinošs": nekodīgas vielas un preparāti, kas, nonākot tiešā, ilgstošā vai atkārtotā saskarē ar ādu vai gļotādu, var izraisīt iekaisumu.
English: H5 'harmful`: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve limited health risks.
Spanish: H5 «Nocivo»: se aplica a sustancias y preparados que por inhalación, ingestión o penetración cutánea puedan entrañar riesgos de gravedad limitada para la salud.
Portuguese: H5 «Nocivos»: substâncias e preparações cuja inalação, ingestão ou penetração cutânea possam ocasionar efeitos de gravidade limitada.
Dutch: H5 "Schadelijk": stoffen en preparaten die door inademing of door opneming via de mond of de huid gevaren van beperkte aard kunnen opleveren;
Danish: H5 sundhedsskadelig: stoffer og præparater, der ved indånding eller indtagelse, eller hvis de trænger gennem huden, kan indebære risici af begrænset farlighed
Finnish: H5 `Epäterveellinen`: aineet ja valmisteet, jotka hengitettyinä tai nautittuina tai ihon läpi saatuina voivat aiheuttaa rajoitettuja terveysriskejä.
Czech: H5 "Škodlivé": látky a přípravky, které, jsou-li vdechovány nebo požity nebo proniknou-li kůží, mohou představovat omezená zdravotní rizika.
Hungarian: H5 "Ártalmas": anyagok és készítmények, amelyek belélegezve vagy lenyelve vagy a bőrön keresztül felszívódva korlátozott mértékű veszélyt jelentenek az egészségre.
Slovenian: H5 "Škodljive snovi": snovi in pripravki, ki pri vdihavanju ali zaužitju ali prodiranju skozi kožo lahko povzročijo omejeno tveganje za zdravje.
Estonian: H5 "Kahjulik": ained ja valmistised, mis hingamisteede, seedeelundite või naha kaudu organismi sattudes võivad põhjustada tervisehäireid.
Latvian: H5 "Kaitīgs": vielas un preparāti, kas, ieelpoti, norīti vai absorbēti caur ādu, var radīt noteiktu veselības apdraudējumu.
English: H6 'Toxic`: substances and preparations (including very toxic substances and preparations) which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve serious, acute or chronic health risks and even death.
Spanish: H6 «Tóxico»: se aplica a sustancias y preparados (incluidos los preparados y sustancias muy tóxicos) que por inhalación, ingestión o penetración cutánea puedan entrañar riesgos graves, agudos o crónicos e incluso la muerte.
Portuguese: H6 «Tóxicos»: substâncias e preparações cuja inalação, ingestão ou penetração cutânea possam acarretar riscos graves, agudos ou crónicos e inclusivamente a morte (incluindo as substâncias e preparações muito tóxicas).
Dutch: H6 "Vergifting": stoffen en preparaten die door inademing of door opneming via de mond of de huid ernstige, acute of chronische gevaren en zelfs de dood kunnen veroorzaken (zeer giftige stoffen en preparaten inbegrepen);
Danish: H6 giftig: stoffer og præparater (herunder meget giftige stoffer og præparater), der ved indånding eller indtagelse, eller hvis de trænger gennem huden, kan fremkalde alvorlige akutte eller kroniske skader eller endog døden
Finnish: H6 `Myrkyllinen`: aineet ja valmisteet (mukaan luettuna erittäin myrkylliset aineet ja valmisteet), jotka hengitettyinä tai nautittuina tai ihon läpi saatuina voivat aiheuttaa vakavia akuutteja tai kroonisia terveysriskejä ja jopa kuoleman.
Czech: H6 "Toxické": látky a přípravky (včetně vysoce toxických látek a přípravků), které při vdechování, požití nebo průniku kůží mohou představovat vážná akutní nebo chronická zdravotní rizika nebo i způsobit smrt.
Hungarian: H6 "Mérgező": anyagok és készítmények (beleértve a rendkívül mérgező anyagokat és készítményeket is), amelyek belélegezve vagy lenyelve vagy a bőrön keresztül felszívódva súlyos, akut vagy krónikus egészségkárosodást, vagy akár halált is okozhatnak.
Slovenian: H6 "Strupene snovi": snovi in pripravki (vključno z zelo strupenimi snovmi in pripravki), ki pri vdihavanju, zaužitju ali prodiranju skozi kožo lahko povzročijo resno, akutno ali kronično tveganje za zdravje in celo smrt.
Estonian: H6 "Mürgine": ained ja valmistised (sh väga mürgised ained ja valmistised), mis hingamisteede, seedeelundite või naha kaudu organismi sattudes võivad põhjustada raskeid, ägedaid või kroonilisi tervisehäireid või surma.
Latvian: H6 "Toksisks": vielas un preparāti (tostarp ļoti toksiskas vielas un preparāti), kas, ieelpoti, norīti vai absorbēti caur ādu, var radīt nopietnus akūtus vai hroniskus veselības apdraudējumus vai izraisīt nāvi.
English: H7 'Carcinogenic`: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce cancer or increase its incidence.
Spanish: H7 «Cancerígeno»: se aplica a sustancias o preparados que por inhalación, ingestión o penetración cutánea puedan producir cáncer o aumentar su frecuencia.
Portuguese: H7 «Cancerígenos»: substâncias e preparações cujas inalação, ingestão ou penetração cutânea possam provocar o cancro ou aumentar a sua frequência.
Dutch: H7 "Kankerverwekkend": stoffen en preparaten die door inademing of door opneming via de mond of de huid kanker veroorzaken of de frequentie van kanker kunnen doen toenemen;
Danish: H7 kræftfremkaldende: stoffer og præparater, der ved indånding eller indtagelse, eller hvis de trænger gennem huden, kan fremkalde kræft eller øge forekomsten af kræft
Finnish: H7 `Syöpää aiheuttava`: aineet ja valmisteet, jotka hengitettyinä tai nautittuina tai ihon läpi saatuina voivat aiheuttaa syövän tai lisätä sen todennäköisyyttä.
Czech: H7 "Karcinogenní": látky a přípravky, které při vdechování, požití nebo průniku kůží mohou způsobit rakovinu nebo zvýšit její výskyt.
Hungarian: H7 "Rákkeltő (karcinogén)": anyagok és készítmények, amelyek belélegezve vagy lenyelve vagy a bőrön keresztül felszívódva rákot okozhatnak, vagy annak előfordulási esélyét növelhetik.
Slovenian: H7 "Rakotvorne snovi": snovi in pripravki, ki pri vdihavanju ali zaužitju ali prodiranju skozi kožo lahko povzročijo raka ali povečajopogostost njegovega nastanka.
Estonian: H7 "Kantserogeenne": ained ja valmistised, mis hingamisteede, seedeelundite või naha kaudu organismi sattudes võivad põhjustada vähktõppe haigestumist või suurendada selle haiguse esinemissagedust.
Latvian: H7 "Kancerogēns": vielas un preparāti, kas, ieelpoti, norīti vai absorbēti caur ādu, var izraisīt vēzi vai paaugstināt tā rašanās iespējamību.
English: H8 'Corrosive`: substances and preparations which may destroy living tissue on contacts.
Spanish: H8 «Corrosivo»: se aplica a sustancias o preparados que pueden destruir tejidos vivos al entrar en contacto con ellos.
Portuguese: H8 «Corrosivos»: substâncias e preparações que, em contacto com tecidos vivos, possam exercer uma acção destrutiva sobre estes últimos.
Dutch: H8 "Corrosief": stoffen en preparaten die bij aanraking een vernietigende werking op levende weefsels kunnen uitoefenen;
Danish: H8 ætsende: stoffer og præparater, der ved berøring med levende væv kan ødelægge dette
Finnish: H8 `Syövyttävä`: aineet ja valmisteet, jotka voivat tuhota elävää kudosta ollessaan siihen kosketuksessa.
Czech: H8 "Žíravé": látky a přípravky, které při styku s živou tkání ji mohou zničit.
Hungarian: H8 "Maró": anyagok és készítmények, amelyek az élő szövettel érintkezve azt elroncsolhatják.
Slovenian: H8 "Jedke snovi": snovi in pripravki, ki ob stiku lahko uničijo živo tkivo.
Estonian: H8 "Sööbiv": ained ja valmistised, mis eluskudedega kokku puutudes võivad neid hävitada.
Latvian: H8 "Kodīgs": vielas un preparāti, kas, nonākot saskarē ar dzīvajiem audiem, tos var iznīcināt.