English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission shall, before 1 July 1992, take a decision on the level or levels of the fees referred to in paragraph 1 and on the detailed rules and principles for the implementation of this Directive, and on possible exceptions.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête, avant le 1er juillet 1992, le ou les niveaux des redevances visées au paragraphe 1, ainsi que les modalités et principes d'application de la présente directive et les cas d'exception.
Swedish: Rådet skall på förslag av kommissionen och med kvalificerad majoritet före den 1 juli 1992 besluta om den eller de avgiftssatser som skall gälla för de avgifter som avses i punkt 1 samt om principer och tillämpningsföreskrifter för detta direktiv och eventuella undantag.
Czech: Rada na návrh Komise do 1. července 1992 kvalifikovanou většinou rozhodne o výši poplatků zmíněných v prvním odstavci a o prováděcích pravidlech a zásadách této směrnice, jakož i o možných výjimkách.
Slovak: Rada rozhodnutím kvalifikovanej väčšiny na návrh Komisie prijme pred 1. júlom 1992 rozhodnutie o úrovni lebo úrovniach poplatkov v zmysle odseku 1, ako aj o podrobných pravidlách a princípoch uplatňovania tejto smernice a o možných výnimkách.
Polish: Rada, działając kwalifikowaną większością, na wniosek Komisji podejmie, przed dniem 1 lipca 1992 r., decyzję o wysokości opłat, określonych w ust. 1, a także podejmą decyzje w sprawie szczegółowych reguł i zasad dotyczących wykonania niniejszej dyrektywy oraz w sprawie możliwych wyjątków.
Hungarian: A Tanács 1992. július 1. előtt a Bizottság javaslatára minősített többséggel határoz az (1) bekezdésben említett díjak szintjéről vagy szintjeiről, valamint az irányelv végrehajtásának részletes szabályairól és elveiről valamint a lehetséges kivételekről.
Slovenian: Svet, ki odloča s kvalificirano večino na predlog Komisije, pred 1. julijem 1992 odloči o stopnji ali stopnjah pristojbin, na katere se nanaša odstavek 1, in o podrobnih pravilih in načelih za izvajanje te direktive; ter o možnih odstopanjih.
Estonian: Nõukogu võtab enne 1. juulit 1992 komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu otsuse lõikes 1 osutatud tasude taseme või tasemete kohta ja käesoleva direktiivi üksikasjalike rakenduseeskirjade ja -põhimõtete ning võimalikke erandite kohta.
Latvian: Padome, ar kvalificētu balsu vairākumu lemjot pēc Komisijas priekšlikuma, līdz 1992. gada 1. jūlijam pieņem lēmumu par 1. punktā minēto maksu līmeni vai līmeņiem un par sīki izstrādātiem noteikumiem un principiem šīs direktīvas ieviešanai, un par iespējamiem izņēmumiem.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma iki 1992 m. liepos 1 d. priima sprendimą dėl 1 dalyje aprašyto mokesčio dydžio ar dydžių ir dėl šios direktyvos įgyvendinimo principų ir išsamių taisyklių bei galimų išimčių.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kkawalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni għandu, qabel l-1 ta’ Lulju 1992, jieħu deċiżjoni dwar il-livell jew livelli tal-miżati li għalihom saret referenza fil-paragrafu 1 u dwar ir-regoli u prinċipji dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva, u dwar l-eċċezzjonijiet possibbli.