FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5 of Directive 86/280/EEC applies in particular to PER used as a solvent for dry-cleaning, for the extraction of grease or odours and for degreasing metals where annual discharges amount to less than 30 kg/year.
French: L'article 5 de la directive 86/280/CEE s'applique notamment à l'utilisation de PER comme solvant pour le nettoyage à sec, pour l'extraction de graisses ou d'arômes, et pour le dégraissage des métaux au cas où les rejets annuels sont inférieurs à 30 kg/an.
Czech: Článek 5 této Směrnice se uplatní zejména pro PER, který se používá jako rozpouštědlo pro suché čištění, pro odstraňování mastnot a pachů a k odmašťování kovů, pokud je roční vypouštěné množství menší než 30 kg.
Slovak: Článok 5 smernice 86/280/EHS sa vzťahuje najmä na PER, ktorý sa používa ako rozpúšťadlo pri chemickom čistení, pri extrakcii tukov alebo odstraňovaní zápachov a pri odmasťovaní kovov, ak ročne vypúšťané množstvo predstavuje menej ako 30 kg/rok.
Polish: Artykuł 5 dyrektywy 86/280/EWG dotyczy w szczególności TRI stosowanego jako rozpuszczalnik w pralniach chemicznych, do ekstrakcji tłuszczu lub zapachów i do odtłuszczania metali, jeżeli roczne zrzuty nie przekraczają 30 kg/rok.
Hungarian: A 86/280/EGK irányelv 5. cikke különösen a PER száraztisztításnál, zsírok és aromák extrakciójánál, és amennyiben a kibocsátás évi 30 kg alatt marad, fémek zsírtalanításánál oldószerként való felhasználására vonatkozik.
Slovenian: Člen 5 Direktive 86/280/EGS se še posebej nanaša na PER, ki se uporablja kot topilo za odstranjevanje maščobe ali vonjav s kemičnim čiščenjem ter za razmaščevanje kovin, če je celoletno odvajanje manjše od 30 kg.
Romanian: *Art. 5 din Directiva 86/280/CEE se aplică mai ales PER folosit ca solvent de curățare uscată, de eliminare a grăsimilor sau mirosurilor și de degresare a metalelor, dacă evacuările anuale se ridică la mai puțin de 30 kg/an.
Estonian: Direktiivi 86/280/EMÜ artiklit 5 kohaldatakse eelkõige PERi suhtes, mida kasutatakse lahustina keemilisel puhastamisel, rasva või lõhnade eemaldamiseks ja metallide rasvaärastuseks, kui nende heitmete kogus ei ületa aastas 30 kg.
Lithuanian: *Direktyvos 86/280/EEB 5 straipsnis ypač taikomas naudojant PER kaip tirpiklį sausam valymui, riebalų ir kvapo ištraukimui, metalų nuriebalinimui, kai metinis išleidžiamų teršalų kiekis nėra didesnis už 30 kg.
English: Heading A (111):
Slovak: Položka A (111):
Polish: Pozycja A (111):
Romanian: Rubrica A (111):
Estonian: A osa (111):
Latvian: A daļa (111):
Maltese: Intestatura A (111):
English: limit values for emission standards (1)
Slovak: Limitné hodnoty emisných noriem1
Polish: wartości dopuszczalne dla norm emisji1
Romanian: Valori limită pentru standardele de emisie1
Estonian: Heitmenormide piirväärtused1
English: The Council shall adopt them at a later stage, acting on a proposal from the Commission.
French: Le Conseil les arrêtera ultérieurement sur proposition de la Commission.
Czech: Rada stanoví tyto hodnoty později na návrh Komise.
Slovak: Rada ich prijme neskôr na návrh Komisie.
Polish: Rada przyjmie takie wartości dopuszczalne w późniejszym terminie, działając na wniosek Komisji.
Hungarian: A Tanács ilyen határértékeket, a Bizottság javaslata alapján, később fogad majd el.
Slovenian: Svet bo te mejne vrednosti sprejel kasneje na predlog Komisije.
Romanian: Consiliul va adopta aceste valori limită într-o etapă ulterioară, la propunerea Comisiei.
Estonian: Nõukogu võtab need komisjoni ettepanekul vastu hiljem.
Lithuanian: Taryba jas priims paskesniame etape, veikdama pagal Komisijos pasiūlymą.
English: In the meantime, Member States will apply national emission standards in accordance with Annex I, heading A, point 3.
French: En attendant, les États membres appliqueront les normes nationales d'émission conformément à l'annexe I rubrique A point 3.
Czech: Do té doby budou členské. státy uplatňovat vnitrostátní emisní normy podle části A bodu 3 přílohy I.
Slovak: Členské štáty budú zatiaľ uplatňovať národné emisné normy v súlade s bodom 3 položky A prílohy I.
Polish: W międzyczasie, Państwa Członkowskie będą stosować krajowe normy emisji zgodnie z załącznikiem I pozycja A pkt3
Hungarian: Időközben a tagállamok a nemzeti határértékeiket alkalmazzák az I. melléklet A. részének 3. pontja szerint.
Slovenian: Do takrat države članice upoštevajo nacionalne emisijske standarde v skladu s točko 3 rubrike A v Prilogi I.
Romanian: Între timp, statele membre vor aplica standardele de emisie naționale în conformitate cu anexa I rubrica A pct. 3.
Estonian: Selle ajani kohaldavad liikmesriigid siseriiklikke heitmenorme I lisa A osa punkti 3 kohaselt.
Lithuanian: Tuo tarpu valstybės narės turi taikyti nacionalines išleidžiamų teršalų normas pagal I priedo A dalies 3 punktą
English: Heading B (111):
Slovak: Položka B (111):
Polish: Pozycja B (111):
Romanian: Rubrica B (111):
Estonian: B osa (111):
Latvian: B daļa (111):
Maltese: Intestatura B (111):
English: Heading C (111):
Slovak: Položka C (111):
Polish: Pozycja C (111):
Romanian: Rubrica C (111):
Estonian: C osa (111):
Latvian: C daļa (111):
Lithuanian: C (111) dalis:
Maltese: Intestatura C (111):
English: The reference method of measurement to be used for determining the presence of perchloroethylene (PER) in effluents and the water environment is gas chromatography with electron capture detection after extraction by means of an appropriate solvent.
French: La méthode de mesure de référence pour la détermination du perchloréthylène (PER) des effluents et des eaux est la chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture d'électrons après extraction par un solvant approprié.
Czech: Referenční metoda stanovení, která má být použita pro stanovení přítomnosti perchlorethylenu PER v odpadních vodách a ve vodním prostředí, je plynová chromatografie s detektorem elektronového záchytu po extrakci vhodným rozpouštědlem.
Slovak: Referenčná metóda merania, ktorá sa použije na určenie prítomnosti tetrachlóreténu (PER) v odpadových vodách a vo vodnom prostredí, je plynová chromatografia s detekciou zachytávania elektrónov po extrakcii pomocou vhodného rozpúšťadla.
Polish: Referencyjną metodą pomiaru, jaka ma być stosowana do określenia obecności perchloroetylenu w ściekach i środowisku wodnym jest chromatografia gazowa z wykrywaniem wychwytu elektronów po ekstrakcji przy użyciu właściwego rozpuszczalnika.
Hungarian: A perklór-etilén (PER) jelenlétének a szennyvizekben és a vízi környezetben történő meghatározására szolgáló mérési referenciamódszer a gázkromatográfia elektronbefogásos detektorral, a megfelelő oldószerrel való extrakció után.
Slovenian: Referenčna merilna metoda, ki se uporablja za določanje prisotnosti perkloroetilena (PER) v odpadnih vodah in v vodnem okolju, je plinska kromatografija z detektorjem na zajetje elektronov po ekstrakciji s primernim topilom.
Romanian: Metoda de măsurare de referință pentru detectarea prezenței de percloretilen (PER) în efluenți și în mediul acvatic este gaz-cromatografia cu detector cu captură de electroni după extragerea cu ajutorul unui solvent adecvat.
Estonian: Heitvees ja veekeskkonnas perkloroetüleeni (PER) olemasolu kindlaksmääramiseks kasutatav mõõtmise võrdlusmeetod on gaasikromatograafia elektronihaarde detektoriga pärast sobiva lahustiga ekstraheerimist.
Latvian: Mērīšanas standartmetode, kas jāizmanto perhloretilēna (PER) klātbūtnes noteikšanai notekūdeņos un ūdens vidē, ir gāzu hromatogrāfija ar elektronu satveres detektoru pēc ekstrahēšanas ar piemērotu šķīdinātāju.
Lithuanian: Perchloretilenui (PER) nuotekose ir vandenyse nustatyti naudotinas pamatinis matavimo metodas yra dujų chromatografija, elektronų gaudykle po ekstrahavimo atitinkamu tirpikliu.
Maltese: Il-metodu ta’ referenza li se jintuża biex tkun stabbilita l-preżenza ta’ perchloroethylene (PER) fi skariki u l-ambjent akwatiku huwa l-kromatografija tal-gass bid-detezzjoni tal-kattura elettronika wara estrazzjoni permezz ta’ taħlita xierqa.
English: The limit of determination for PER is 10 mg/litre for effluents and 0,1 mg/litre for the water environment.
French: La limite du détermination du PER est de 10 mg/l pour les effluents et de 0,1 mg/l pour les eaux.
Czech: Mez stanovení je 10 g/l pro odpadní vody a 0,1 g/l pro vodní prostředí.
Slovak: Hranica určenia pre PER je 10 g/liter pre odpadové vody a 0,1 g/liter pre vodné prostredie.
Polish: Granicą określenia PER jest 10 g/litr dla ścieków i 0,1 g/litr dla środowiska wodnego.
Hungarian: A PER meghatározási határa a szennyvizekben 10 g/l, a vízi környezetben 0,1 g/l.
Slovenian: Meja določljivosti za PER je 10 g/l za odpadne vode in 0,1 g/l za vodno okolje.
Romanian: Limita de detecție pentru PER este de 10 μg/litru, pentru efluenți, și 0,1 μg/litru, pentru mediul acvatic.
Estonian: PER määramispiir on heitvee puhul 10 g/l ja veekeskkonna puhul 0,1 g/l.
Latvian: Noteikšanas robeža ir 10 μg litrā notekūdeņiem un 0,1 μg litrā ūdens videi.
Lithuanian: PER nustatymo riba yra 10 g/l nuotekoms ir 0,1 g/l vandens telkiniams.
Maltese: Il-limitu ta’ determinazzjoni għall-PER huwa 10 mg/litru għall-effluwenti u 0,1 mg/litru għall-ambjent akwatiku.
English: Member States may determine concentrations of PER by reference to the quantity of AOX, EOX or VOX, provided that the Commission is first satisfied that these methods give equivalent results and until the general solvent Directive is adopted.
French: Les États membres peuvent déterminer les concentrations de PER par référence à la quantité d'AOX, d'EOX ou de VOX, à condition que la Commission se soit au préalable assurée que ces méthodes permettent d'obtenir des résultats équivalents et jusqu'à ce que la directive générale sur les solvants soit adoptée.
Czech: Členské státy mohu až do přijetí obecné směrnice o rozpouštědlech stanovovat koncentraci PER ve vztahu k množství AOX, EOX nebo VOX, pokud předem ujistí Komisi, že tyto metody vykazují rovnocenné výsledky.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť koncentrácie PER s odkazom na množstvo AOX, EOX alebo VOX za predpokladu, že sa Komisia najprv presvedčí, či tieto metódy dávajú rovnaké výsledky, a aj to len do prijatia všeobecnej smernice o rozpúšťadlách.
Polish: Państwa Członkowskie mogą określać stężenia PER poprzez odniesienie do ilości AOX, EOX lub VOX, pod warunkiem, iż Komisja uprzednio upewni się, iż te metody dają równoważne wyniki i do momentu przyjęcia ogólnej dyrektywy dotyczącej rozpuszczalników.
Hungarian: Amíg az oldószerekkel foglalkozó általános irányelv elfogadása meg nem történik a tagállamok meghatározhatják a PER koncentrációit az AOX, LOX vagy VOX mennyiségéhez viszonyított arányra való hivatkozással, feltéve, hogy a Bizottság előzőleg elismerte azt, hogy ezek a módszerek egyenértékű eredményeket adnak.
Slovenian: Države članice lahko določijo koncentracije PER glede na količino AOX, EOX ali VOX, če se Komisija pred tem prepriča, da te metode dajejo enakovredne rezultate, in dokler ni sprejeta splošna direktiva o topilih.
Romanian: Statele membre pot determina concentrațiile de PER în funcție de cantitatea de AOX, de EOX sau de VOX, în măsura în care Comisia s-a asigurat în prealabil că aceste metode dau rezultate echivalente și până la adoptarea unei directive generale privind solvenții.
Estonian: Liikmesriigid võivad kindlaks määrata PER kontsentratsioonid, võrreldes neid AOX, EOX või VOX kogustega, kui komisjon on veendunud, et need meetodid annavad samaväärsed tulemused, ja kuni võetakse vastu üldine lahusteid käsitlev direktiiv.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt PER koncentrācijas attiecībā pret AOX, EOX vai VOX daudzumu ar nosacījumu, ka vispirms Komisija atbilstoši tās prasībām ir pārliecināta, ka minētās metodes dod līdzvērtīgus rezultātus, un līdz laikam, kad būs pieņemta vispārēja direktīva par šķīdinātājiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti PER koncentraciją pagal AOX, EOX ar VOX kiekį su sąlyga, kad Komisija iš pradžių turi įsitikinti, ar tie metodai duoda lygiaverčius rezultatus, ir kol bus priimta bendra tuo klausimu direktyva.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu konċentrazzjonijiet ta’ PER b’referenza għall-kwantità ta’ AOX, EOX jew VOX, sakemm il-Kummissjoni hija qabel xejn sodisfatta illi dawn il-metodi jagħtu riżultati ekwivalenti u sakemm id-Direttiva tat-taħlita ġenerali hija adottata.
English: The Member States concerned will establish regularly the relationship in concentration between PER and the parameter used.
French: Les États membres concernés établissent régulièrement la relation entre les concentrations de PER et du paramètre utilisé.
Czech: Dotyčné členské státy budou pravidelně určovat vzájemnou vazbu mezi koncentrací PER a použitým ukazatelem.
Slovak: Príslušné členské štáty budú pravidelne určovať vzťah koncentrácie PER a použitého ukazovateľa.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie regularnie ustalają związek między stężeniem PER i stosowanym parametrem.
Hungarian: Az érintett tagállamok rendszeresen meghatározzák az PER és a felhasznált paraméterek közötti koncentráció összefüggést.
Slovenian: Zadevne države članice določijo razmerje v koncentraciji med PER in uporabljenim parametrom.
Romanian: Statele membre respective stabilesc periodic raportul între concentrațiile de PER și parametrul utilizat.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid kehtestavad korrapäraselt PERi ja kasutatud parameetri suhte kontsentratsioonina.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis regulāri pārbauda sakarību starp PER koncentrāciju un izmantojamo parametru.
Lithuanian: Susijusios valstybės narės turi reguliariai nustatyti ryšį tarp PER koncentracijos ir naudojamo parametro.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati se jistabbilixxu regolarment ir-relazzjoni fil-konċentrazzjoni bejn il-PER u l-parametri użati.
English: Specific provisions relating to trichlorobenzene (*) (TCB) (117, 118) (**)
French: Dispositions spécifiques relatives au trichlorobenzène (*) (TCB) (117, 118) (**)
Slovak: Osobitné ustanovenia týkajúce sa trichlóbenzénu* (TCB) (117, 118)**
Hungarian: A triklór-benzolra (TCB) (117, 118. sz.)*, ** vonatkozó különleges követelmények
Slovenian: Posebne določbe v zvezi s triklorobenzenom * (TCB) (117, 118) **
Romanian: Dispoziții speciale pentru triclorbenzen* (TCB) (117, 118)**
Estonian: Erisätted triklorobenseeni* (TCB) kohta (117, 118)**
Lithuanian: Specialiosios nuostatos, susijusios su trichlorbenzenu* (TCB) (117, 118)**
English: Article 5 of Directive 86/280/EEC applies in particular to TCB used as a solvent or colouring support in the textile industry, or as a component of the oils used in transformers until such time as there is specific Community legislation on this subject.
French: L'article 5 de la directive 86/280/CEE s'applique notamment à l'utilisation de TCB comme solvant ou support de colorants dans l'industrie textile ou comme composant des huiles utilisées dans les transformateurs jusqu'à ce que des dispositions communautaires aient été adoptées dans ce domaine.
Czech: Článek 5 směrnice 86/280/EHS se uplatní zejména pro TCB, který se používá jako rozpouštědlo a pomocné činidlo při barvení v textilním průmyslu nebo jako složka transformátorových olejů až do přijetí zvláštních předpisů Společenství v této záležitosti.
Slovak: Článok 5 smernice 86/280/EHS sa vzťahuje najmä na TCB, ktorý sa používa ako rozpúšťadlo alebo ako základ pre farby v textilnom priemysle, alebo ako zložka olejov, ktoré sa používajú v transformátoroch, dovtedy, kým nebude existovať osobitný právny predpis spoločenstva na túto tému.
Polish: Artykuł 5 dyrektywy 86/280/EWG dotyczy w szczególności TCB stosowanego jako rozpuszczalnik lub czynnik wspomagający barwienie w przemyśle tekstylnym, lub jako składnik olejów używanych w transformatorach do czasu przyjęcia odpowiedniego szczegółowego prawodawstwa wspólnotowego.
Hungarian: A 86/280/EGK irányelv 5. cikke különösen a textiliparban oldószerként vagy színezék-adalékként vagy a transzformátorolaj komponenseként használt TCB-re vonatkozik, amennyiben erre külön közösségi jogszabály nincs érvényben.
Slovenian: Člen 5 Direktive 86/280/EGS se še posebej nanaša na TCB, ki se uporablja kot topilo ali pomožno sredstvo pri procesu barvanja v tekstilni industriji ali kot sestavina olj v transformatorjih, dokler ni na tem področju sprejeta posebna zakonodaja Skupnosti.
Romanian: *Art. 5 din Directiva 86/280/CEE se aplică mai ales TCB folosit ca solvent sau ca suport pentru coloranți în industria textilă sau drept componentă a uleiurilor utilizate în transformatoare până în momentul adoptării unor dispoziții comunitare speciale în domeniu.
Estonian: Direktiivi 86/280/EMÜ artiklit 5 kohaldatakse eelkõige TCB suhtes, mida kasutatakse lahustina või värvitugevdajana tekstiilitööstuses või trafodes kasutatavate õlide komponendina ajani, kuni selles valdkonnas võetakse vastu konkreetsed ühenduse õigusaktid.
Lithuanian: Direktyvos 86/280/EEB 5 straipsnis ypač taikomas naudojant TCB kaip tirpiklį dažams sustiprinti tekstilės pramonėje arba kaip alyvos (tepalų) komponentą transformatoriuose, iki bus priimtas specialus Bendrijos teisės aktas šiuo klausimu.
English: Notwithstanding Article 5 (3), Member States must implement their specific programmes no later than 1 January 1993.
French: Par dérogation à l'article 5 paragraphe 3, les États membres mettent en vigueur leurs programmes spécifiques au plus le 1er janvier 1993.
Czech: Bez ohledu na čl. 5 odst. 3 směrnice 86/280/EHS zavedou členské státy zvláštní programy nejpozději do 1. ledna 1993.
Slovak: Bez ohľadu na článok 5 ods. 3 musia členské štáty najneskôr do 1. januára 1993 zaviesť vlastné osobitné programy.
Polish: Bez względu na przepisy art. 5 ust. 3, Państwa Członkowskie wdrożą programy szczególne nie później niż do dnia 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: A 86/280/EGK irányelv 5. cikkének (3) bekezdésétől eltérően a tagállamok speciális programjaikat legkésőbb 1993. január 1-jéig hatályba léptetik.
Slovenian: Ne glede na člen 5(3) morajo države članice izvesti svoje posebne programe najkasneje do 1. januarja 1993.
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile art. 5 alin. (3), statele membre își pun în aplicare programele speciale până la 1 ianuarie 1993.
Estonian: Olenemata artikli 5 lõikest 3 peavad liikmesriigid rakendama oma eriprogrammid hiljemalt 1. jaanuaril 1993.
Lithuanian: Nepaisant Direktyvos 86/280/EEB 5 straipsnio 3 dalies, valstybės narės savo specialiąsias programas turi įgyvendinti ne vėliau kaip 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 86/280/KEE, l-Istati Membri għandhom jimplimentaw il-programmi speċifiċi tagħhom mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 1993.
English: TCB may occur as one of the following three isomers:
French: Le TCB peut se présenter sous la forme d'un de ses trois isomères suivants:
Czech: TCB se může vyskytovat jako jeden ze tří následujících izomerů:
Slovak: TCB sa môže vyskytovať ako jeden z týchto troch izomérov:
Polish: TCB może wystąpić jako jeden z następujących trzech izomerów:
Hungarian: A TCB a következő izomerek valamelyikeként fordulhat elő:
Slovenian: TCB se lahko pojavi v enem od naslednjih treh izomerov:
Romanian: **TCB poate apărea în următorii trei izomeri:
Estonian: TCB võib esineda ühena kolmest järgmisest isomeerist:
Lithuanian: TCB gali pasitaikyti kaip vienas iš šių trijų izomerų:
Maltese: It-TCB jistà jseħħ bħala wieħed mis-segwenti tlett "isomers":
English: Technical TCB (No 117 of the EEC list) is a mixture of these three isomers, with a preponderance of 1,2,4-TCB, and may also contain small quantities of di-and tetrachlorobenzene.
French: Le TCB technique (no 117 liste CEE) est un mélange des trois isomères, dont surtout le 1, 2, 4-TCB, pouvant contenir également de faibles quantités de di- et tetrachlorobenzène.
Czech: Technický TCB (č. 117 seznamu EHS) je směs těchto tří izomerů s převahou 1,2,4-TCB a může obsahovat i malá množství dichlorbenzenu a tetrachlorbenzenu.
Slovak: Technický TCB (č. 117 v zozname EHS) je zmes týchto troch izomérov s prevahou 1, 2, 4-TCB, ktorý môže obsahovať aj malé množstvá di- a tetrachlórbenzénu.
Polish: Techniczny TCB (nr 117 na wykazie EWG) jest mieszaniną tych trzech izomerów, z przewagą 1,2,4-TCB, i może również zawierać niewielkie ilości di- i czterochlorobenzenu.
Hungarian: A technikai minőségű TCB (117. szám az EGK listában) e három izomer olyan keveréke amelyben túlsúlyban van az 1,2,4-TCB. Kis mennyiségben tartalmazhat di- és tetraklór-benzolt is.
Slovenian: Tehnični TCB (št. 117 na seznamu EGS) je zmes teh treh izomerov z prevladujočo vsebnostjo 1,2,4-TCB, lahko vsebuje tudi majhne količine di- in tetraklorobenzena.
Romanian: TCB tehnic (nr. 117 în lista CEE) este o combinație a acestor trei izomeri, cu o preponderență a 1,2,4-TCB, putând conține și cantități mici de di- și tetraclorobenzen.
Estonian: Tehniline TCB (EMÜ loetelu nr 117) on nende kolme isomeeri segu, kus on ülekaalus 1, 2, 4-TCB, ning see võib sisaldada ka väheses koguses di- ja tetraklorobenseeni.
Lithuanian: Techninis TCB (Nr. 117 iš EEB sąrašo) yra šių trijų izomerų mišinys, kuriame vyrauja 1,2,4-TCB, jame taip pat gali būti nedideli kiekiai di- ir tetrachlorbenzeno.
Maltese: Tekniku (Nru 117 tal-lista KEE) huwa taħlita ta’ dawn it-tlett "isomers", bi preponderanza ta’ 1,2,4-TCB, u jista’ wkoll ikollu kwantitajiet żgħar ta’ di-u tetrachlorobenzene.
English: In any case, these provisions apply to the total TCB (the sum of the three isomers).
French: En tout état de cause, les présentes dispositions s'appliquent au TCB total (somme des trois isomères).
Czech: Tato ustanovení se vždy vztahují na celkový TCB (součet tří izomerů).
Slovak: Tieto ustanovenia sa v každom prípade vzťahujú na celkový TCB (súčet týchto troch izomérov).
Polish: W każdym przypadku przepisy te stosuje się do całkowitych TCB (sumy trzech izomerów).
Hungarian: Jelen előírások mindenkor az összes TCB-re (e három izomer összegére) vonatkoznak.
Slovenian: V vsakem primeru te določbe veljajo za celotni TCB (vsota treh izomerov).
Romanian: În orice situație, prezentele dispoziții se aplică TCB-ului total (suma celor trei izomeri).
Estonian: Igal juhul kohaldatakse neid sätteid TCB koguhulga suhtes (kolme isomeeri summa).
Lithuanian: Bet kuriuo atveju šios nuostatos taikomos visam TCB (trijų izomerų sumai).
Maltese: Fi kwalunkwe każ, dawn id-dispożizzjonijiet japplikaw għat-total TCB (is-somma ta’ tlett "isomers")."
English: Heading A (117, 118): limit values for emission standards
French: Rubrique A (117, 118): Valeurs limites des normes d'émission
Czech: Část A (117, 118): Mezní hodnoty emisních norem
Slovak: Položka A (117, 118): Limitné hodnoty emisných noriem
Hungarian: rész(117., 118.): kibocsátási szabványok határértékei
English: Standstill:
Czech: Ujednání:
Slovak: Dohoda:
Polish: Stan spoczynku:
Romanian: Standstill:
Estonian: Täiskeeld:
Latvian: Standstill:
Lithuanian: Be pokyčių: