FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The assessment must be renewed regularly and in any event when any change occurs in the conditions which may affect workers' exposure to carcinogens.
German: Diese Bewertung muß in regelmäßigen Abständen und auf jeden Fall bei jeder Änderung der Bedingungen, die sich auf die Exposition der Arbeitnehmer gegenüber Karzinogenen auswirken können, erneut vorgenommen werden.
Spanish: Esta evaluación deberá repetirse regularmente y, en cualquier caso, cada vez que se produzca un cambio en las condiciones que puedan afectar a la exposición de los trabajadores a agentes carcinógenos.
Portuguese: Esta avaliação dever ser regularmente renovada e, de qualquer forma, sempre que se verifique qualquer alteração das condições susceptíveis de afectar a exposição dos trabalhadores aos agentes cancerígenos.
Czech: Toto hodnocení musí být opakováno pravidelně, a dále kdykoli dojde ke změně podmínek, která může mít vliv na expozici zaměstnance karcinogenům.
Slovak: Toto posudzovanie sa musí opakovať pravidelne a v každom prípade, keď nastane zmena podmienok, ktorá môže ovplyvniť vystavenie pracovníkov karcinogénom.
Polish: Ocena musi być ponawiana systematycznie oraz w każdym przypadku, kiedy zachodzi jakakolwiek zmiana warunków, które mogą mieć wpływ na kontakt pracownika z czynnikami rakotwórczymi.
Hungarian: Az értékelést rendszeresen, továbbá minden olyan esetben meg kell újítani, amikor olyan változás következik be, amely hatással lehet arra, hogy a munkavállalók milyen mértékben vannak kitéve a rákkeltő anyagoknak.
Slovenian: Oceno je treba redno obnavljati in zmeraj takrat, ko se pojavi kakršna koli sprememba pogojev, ki lahko vplivajo na izpostavljenost delavca rakotvornim snovem.
Estonian: Hindamist tuleb korrata regulaarselt ja alati siis, kui tingimuste muutumine võib mõjutada töötajate kokkupuudet kantserogeenidega.
Latvian: Vērtēšana jāatkārto regulāri un pie jebkurām izmaiņām apstākļos, kas varētu ietekmēt darba ņēmēju pakļaušanu kancerogēnu iedarbībai.
Lithuanian: Rizikos įvertinimo rezultatai turi būti atnaujinami reguliariai ir kaskart pasikeitus sąlygoms, galinčioms turėti įtakos kancerogenų poveikiui darbuotojams.
Maltese: L-eżami għandu jerġa' jsir regolarment u kull darba li jkun hemm bdil fil-kondizzjonijiet li jistgħu iħallu effett li ħaddiema jkunu esposti għal aġenti karċinoġgeni.
English: The employer must supply the authorities responsible at their request with the information used for making the assessment.
German: Der Arbeitgeber muß den zuständigen Behörden auf Aufforderung die dieser Bewertung zugrunde liegenden Kriterien mitteilen.
Spanish: El empresario deberá presentar a las autoridades responsables, a petición de éstas, los elementos que hayan sido utilizados para dicha evaluación.
Portuguese: A entidade patronal deve fornecer às autoridades responsáveis, a pedido destas, os elementos que serviram para essa avaliação.
Czech: Zaměstnavatel musí informace využívané k tomuto hodnocení předložit příslušným orgánům na jejich žádost.
Slovak: Zamestnávateľ musí na požiadanie predložiť príslušným úradom informácie, ktoré sú základom tohto posudzovania.
Polish: Na życzenie władz pracodawca musi dostarczyć informacje wykorzystane przy dokonywaniu oceny.
Hungarian: A munkáltatónak az illetékes hatóságok kérésére rendelkezésükre kell bocsátania azokat az információkat, amelyeket az értékelés készítéséhez felhasznált.
Slovenian: Delodajalec mora pristojnim organom na njihovo zahtevo posredovati podatke, ki jih je uporabil za pripravo ocene.
Estonian: Tööandja peab vastutavate asutuste nõudmisel andma neile teavet, mida hindamisel on kasutatud.
Latvian: Darba devējam pēc atbildīgo iestāžu pieprasījuma jāsniedz informācija, kas vajadzīga vērtējuma sagatavošanai.
Lithuanian: Atsakingų institucijų prašymu darbdavys turi pateikti joms informaciją, panaudotą šiam įvertinimui atlikti.
Maltese: Min iħaddem għandu jagħti lill-awtoritajiet responsabbli, meta jitolbuha, it-tagħrif użat biex isir l-eżami.
English: Furthermore, when assessing the risk, account shall be taken of all other cases of major exposure, such as those with harmful effects on the skin.
German: Außerdem sind alle sonstigen relevanten Expositionen, z. B. auf die Haut einwirkende Exposition, bei der Risikobewertung zu berücksichtigen.
Spanish: Además, al evaluar el riesgo deberán considerarse todas las demás exposiciones importantes, tales como las que tienen efectos nocivos sobre la piel.
Portuguese: Além disso, por ocasião da avaliação do risco, devem ser tomadas em conta todas as exposições importantes, como as que têm efeitos nocivos sobre a pele.
Czech: Při hodnocení rizika musí být rovněž přihlíženo ke všem případům závažné expozice, např. k případům škodlivých účinků na kůži.
Slovak: Okrem toho pri posudzovaní rizika sa berú do úvahy všetky iné prípady závažného vystavenia, ako napríklad ohrozenie so škodlivým vplyvom na kožu.
Polish: Ponadto, podczas dokonywania oceny zagrożenia, należy wziąć pod uwagę wszystkie inne poważne przypadki kontaktu z niebezpiecznymi substancjami, na przykład z takimi, które mają szkodliwy wpływ na skórę.
Hungarian: A kockázat értékelésekor figyelembe kell venni továbbá a nagyobb fokú expozíció összes egyéb eseteit, mint például a bőrre gyakorolt káros hatásokat.
Slovenian: Pri ocenjevanju tveganja je treba nadalje upoštevati vse druge primere večje izpostavljenosti, kot so primeri s škodljivimi učinki na kožo.
Estonian: Lisaks tuleb ohu hindamisel arvesse võtta kõiki teisi olulisi kokkupuuteviise, nagu näiteks kahjulik toime nahale.
Latvian: Turklāt, novērtējot risku, ņem vērā visus galvenos iedarbības veidus, piemēram, kaitīgo iedarbību uz ādu.
Lithuanian: Be to, vertinant riziką, reikia atsižvelgti į visus kitus stipraus poveikio atvejus, ypač į tuos, kurie turi kenksmingą poveikį odai.
Maltese: Barra dan, meta jsir eżami tar-riskju, għandhom jitqiesu każijiet oħra kollha ta' espożizzjoni akbar, bħal dawk b'effetti ħżiena fuq il-ġilda.
English: When the assessment referred to in paragraph 2 is carried out, employers shall give particular attention to any effects concerning the health or safety of workers at
German: Die Arbeitgeber widmen bei der Bewertung im Sinne von Absatz 2 etwaigen Auswirkungen auf die Sicherheit und die Gesundheit besonders gefährdeter Arbeitnehmer beson-
Portuguese: Na avaliação referida no no. 2, as entidas patronais prestarão especial atenção aos eventuais efeitos sobre a segurança ou a saúde dos trabalhadores expostos a riscos
Latvian: Kad veikta 2. punktā minētā novērtēšana, darba devēji pievērš īpašu uzmanību visu veidu
English: particular risk and shall, inter alia, take account of the desirability of not employing such workers in areas where they may come into contact with carcinogens.
German: dere Aufmerksamkeit und prüfen unter anderem, ob es sich empfiehlt, diese Arbeitnehmer nicht in Bereichen zu beschäftigen, in denen sie mit Karzinogenen in Berührung kommen können.
Portuguese: particularmente sensíveis e tomarão nomeadamente em consideração a oportunidade de não ocuparem esses trabalhadores em zonas em que possam estar em contacto com agentes cancerígenos.
Latvian: iedarbībai uz riskam pakļauto darba ņēmēju veselību un drošību un, inter alia, apsver iespēju izvairīties no šādu darba ņēmēju nodarbināšanas zonās, kur iespējama saskarsme ar kancerogēniem.
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Portuguese: SECÇÃO II
Czech: Oddíl ii
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Estonian: II JAGU
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA II
English: EMPLOYERS' OBLIGATIONS
German: PFLICHTEN DER ARBEITGEBER
Spanish: OBLIGACIONES DE LOS EMPRESARIOS
Portuguese: OBRIGAÇÕES DAS ENTIDADES PATRONAIS
Czech: Povinnosti zaměstnavatelů
Slovak: POVINNOSTI ZAMESTNÁVATEĽOV
Polish: OBOWIĄZKI PRACODAWCY
Hungarian: A MUNKÁLTATÓ KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: OBVEZNOSTI DELODAJALCA
Estonian: TÖÖANDJA KOHUSTUSED
Latvian: DARBA DEVĒJA PIENĀKUMI
Lithuanian: DARBDAVIŲ PAREIGOS
Maltese: DMIRIJIET TA' MIN IĦADDEM
English: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4°.
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Reduction and replacement
German: Verringerung und Ersatz
Spanish: Reducción y sustitución
Portuguese: Redução e substituição
Czech: Omezování a nahrazování
Slovak: Znižovanie a nahradenie
Polish: Zmniejszenie i zastąpienie
Hungarian: Csökkentés és helyettesítés
Slovenian: Zmanjševanje in nadomeščanje
Estonian: Vähendamine ja asendamine
Latvian: Samazināšana un aizstāšana
Lithuanian: Sumažinimas ir pakeitimas
Maltese: Tnaqqis u tibdil
English: The employer shall, upon request, submit the findings of his investigations to the relevant authorities.
German: Der Arbeitgeber teilt der zuständigen Behörde auf Anforderung das Ergebnis seiner Untersuchungen mit.
Spanish: El empresario comunicará el resultado de sus investigaciones a la autoridad responsable a petición de ésta.
Portuguese: A entidade patronal deve comunicar o resultado das suas investigações à autoridade responsável, a pedido desta.
Czech: Zaměstnavatel je povinen, jeli o to požádán, předložit výsledky svých šetření příslušným orgánům.
Slovak: Zamestnávateľ na požiadanie predloží príslušnému orgánu výsledok svojich zistení.
Polish: Na życzenie, pracodawca powinien przedłożyć rezultaty swoich badań odpowiednim władzom.
Hungarian: A munkáltató kérésre benyújtja vizsgálatának eredményeit az illetékes hatóságoknak.
Slovenian: Delodajalec pristojnim organom na njihovo zahtevo predloži ugotovitve iz preiskav.
Estonian: Tööandja peab vastavatele asutustele nende nõudmisel esitama oma uurimuste tulemused.
Latvian: Darba devējs pēc pieprasījuma iesniedz savu pētījumu rezultātus attiecīgajām iestādēm.
Lithuanian: Atitinkamų institucijų prašymu darbdavys pateikia joms tyrimų rezultatus.
Maltese: Min iħaddem għandu, meta jintalab, jibgħat dak li jkun sab fl-investigazzjonijiet tiegħu lill-awtoritajiet kompetenti.
English: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Prevention and reduction of exposure
German: Maßnahmen zur Vermeidung oder Verringerung einer Exposition
Spanish: Disposiciones dirigidas a evitar o reducir la exposición
Portuguese: Disposições para evitar ou reduzir a exposição
Czech: Opatření k zabránění a omezení expozice
Slovak: Prevencia a zníženie vystavenia
Polish: Zapobieganie i zmniejszenie kontaktu z czynnikami rakotwórczymi
Hungarian: Megelőzés és a kockázatnak való kitettség csökkentése
Slovenian: Preprečevanje in zmanjševanje izpostavljenosti
Estonian: Kokkupuute ärahoidmine ja vähendamine
Latvian: Kancerogēnu iedarbības novēršana un mazināšana
Lithuanian: Poveikio prevencija ir sumažinimas
Maltese: Prevenzjoni u tnaqqis ta' espożizzjoni
English: Where the results of the assessment referred to in Article 3 (2) reveal a risk to workers' health or safety, workers' exposure must be prevented.
German: Ergibt sich aus den Ergebnissen der in Artikel 3 Absatz 2 vorgesehenen Bewertung ein Risiko für die Sicherheit oder die Gesundheit der Arbeitnehmer, so muß die Exposition der Arbeitnehmer vermieden werden.
Spanish: Si los resultados de la evaluación a la que se refiere el apartado 2 del artículo 3 pusieran de manifiesto un riesgo para la seguridad o la salud de los trabajadores, deberá evitarse la exposición de los mismos.
Portuguese: Se os resultados da avaliação referida no no. 2 do artigo 3º revelarem um risco para a segurança ou a saúde dos trabalhadores, deve evitar-se a exposição desses trabalhadores.
Czech: Pokud výsledky hodnocení uvedené v čl. 3 odst. 2 odhalí riziko pro zdraví nebo bezpečnost zaměstnanců, je třeba expozici zaměstnanců zabránit.
Slovak: Ak z výsledkov posudzovania uvedeného v článku 3 ods. 2 vyplynie ohrozenie bezpečnosti alebo zdravia pracovníkov, musí sa vystaveniu pracovníkov predísť.
Polish: Jeżeli wyniki oceny, o której mowa w ust. 2 art. 3, wykażą, że istnieje zagrożenie zdrowia lub bezpieczeństwa pracowników, należy zapobiegać kontaktowi pracowników z czynnikami rakotwórczymi.
Hungarian: Amennyiben a 3. cikk (2) bekezdésében említett értékelés eredményei a munkavállalók egészségét vagy biztonságát veszélyeztető kockázatot tárnak fel, a munkavállalók kockázatnak való kitettségét el kell kerülni.
Slovenian: Kadar rezultati ocene, navedene v členu 3(2), pokažejo, da obstaja tveganje za zdravje ali varnost delavcev, se mora preprečiti izpostavljenost delavcev.
Estonian: Kui artikli 3 lõikes 2 nimetatud hindamise tulemustest ilmneb risk töötajate tervisele või tööohutusele, tuleb töötajate kokkupuude ohtlike ainetega ära hoida.
Latvian: Ja 3. panta 2. punktā minētās vērtēšanas rezultāts atklāj risku darba ņēmēju veselībai vai drošībai, jānovērš darba ņēmēju pakļaušana kancerogēnu iedarbībai.
Lithuanian: Jei 3 straipsnio 2 dalyje nurodyto įvertinimo rezultatai parodo darbuotojų saugai ir sveikatai gresiantį pavojų, būtina imtis priemonių poveikio prevencijai.
Maltese: Meta r-riżultati ta' l-eżami msemmi fl-Artikolu 3(2) juru riskju għas-saħħa jew is-sigurtà tal-ħaddiem, il-ħaddiema m'għandhomx jibqgħu esposti għalih.
English: Where a closed system is not technically possible, the employer shall ensure that the level of exposure of workers is reduced to as low a level as is technically possible.
German: Ist die Anwendung eines geschlossenen Systems technisch nicht möglich, so sorgt der Arbeitgeber dafür, daß die Exposition der Arbeitnehmer auf das geringste technisch mögliche Niveau verringert wird.
Spanish: En caso de que la aplicación de un sistema cerrado no sea técnicamente posible, el empresario garantizará que el nivel de exposición de los trabajadores se reduzca a un valor tan bajo como sea técnicamente posible.
Portuguese: Se não for tecnicamente possível utilizar um sistema fechado, a entidade patronal garantirá que o nível de exposição dos trabalhadores seja reduzido a um valor tão beixo quanto tecnicamente possível.
Czech: Pokud není uzavřený systém technicky možný, zajistí zaměstnavatel, aby byla úroveň expozice zaměstnanců omezena na nejnižší technicky dosažitelnou úroveň.
Slovak: Ak použitie uzavretého systému nie je technicky možné, zamestnávateľ zabezpečí, aby vystavenie pracovníkov bolo znížené na takú úroveň, ako je to technicky možné.
Polish: Jeżeli, z przyczyn technicznych zastosowanie systemu zamkniętego jest niemożliwe, pracodawca dopilnuje, aby kontakt pracowników z czynnikami rakotwórczymi został jak najbardziej zmniejszony, w miarę istnienia technicznych możliwości.
Hungarian: Amennyiben a zárt rendszer műszakilag nem megoldható, a munkáltató biztosítja, hogy a munkavállalók expozíciójának szintjét a műszakilag lehetséges legalacsonyabb szintre csökkentsék.
Slovenian: Kadar zaprt sistem tehnično ni izvedljiv, delodajalec zagotovi, da se raven izpostavljenosti delavcev zmanjša na kolikor je tehnično mogoče nizko raven.
Estonian: Kui suletud süsteem ei ole tehniliselt võimalik, tagab tööandja, et töötajate kokkupuude ohtlike ainetega oleks nii vähene kui tehniliselt võimalik.
Latvian: Ja slēgta sistēma nav tehniski iespējama, darba devējs nodrošina, ka kancerogēnu iedarbība uz darba ņēmējiem tiek samazināta līdz tik zemam līmenim, kāds vien tehniski ir iespējams.
Lithuanian: Jei naudoti uždarą sistemą techniškai neįmanoma, darbdavys užtikrina, kad darbuotojų sąlytis būtų sumažintas iki techniškai įmanomo žemiausio lygio.
Maltese: Meta dan ma jkunx jista' jsir teknikament fil-magħluq, min iħaddem għandu jara li l-livell ta' espożizzjoni tal-ħaddiema jkun fl-inqas livell teknikament possibbli.
English: Wherever a carcinogen is used, the employer shall apply all the following measures:
German: In all den Fällen, in denen ein Karzinogen verwendet wird, wendet der Arbeitgeber die folgenden Maßnahmen an:
Spanish: En todos los casos en que se utilice un agente carcinógeno, el empresario aplicará todas las medidas siguientes:
Portuguese: Sempre que seja utilizado um agente cancerígeno, a entidade patronal aplicará todas as seguintes medidas:
Czech: Při jakémkoli používání karcinogenu zaměstnavatel uplatňuje všechna tato opatření:
Slovak: Vo všetkých prípadoch používania karcinogénu zamestnávateľ vykoná nasledujúce opatrenia:
Polish: Wszędzie tam, gdzie w użyciu jest czynnik rakotwórczy, pracodawca zastosuje następujące środki:
Hungarian: Ahol rákkeltő anyagokat használnak, a munkáltató az alábbi intézkedéseket alkalmazza:
Slovenian: Pri vsaki uporabi rakotvorne snovi mora delodajalec izvesti naslednje ukrepe:
Estonian: Kantserogeeni kasutamisel kohaldab tööandja kõiki järgmisi meetmeid:
Latvian: Visur, kur izmantoto kancerogēnus, darba devējs veic šādus pasākumus:
Lithuanian: Visada, kai naudojami kancerogenai, darbdavys imasi visų šių priemonių:
Maltese: Kull fejn ikun użat aġent karċinoġenu, min iħaddem għandu japplika l-miżuri kollha li ġejjin:
English: design of work processes and engineering control measures so as to avoid or minimize the release of carcinogens into the place of work;
German: Gestaltung der Arbeitsverfahren und der technischen Maßnahmen mit dem Ziel, am Arbeitsplatz die Freisetzung von Karzinogenen zu vermeiden oder möglichst gering zu halten;
Spanish: la concepción de los procesos de trabajo y de las medidas técnicas orientada a evitar o reducir al mínimo la formación de agentes carcinógenos en el lugar de trabajo;
Portuguese: Concepção de processos de trabalho e de medidas técnicas com o objectivo de evitar ou minimizar a libertação de agentes cancerígenos no local de trabalho;
Slovak: návrh pracovných procesov a opatrení pre technické riadiace systémy s cieľom predísť alebo minimalizovať uvoľňovanie karcinogénov na pracovisku;
Polish: zaprojektowanie takich procesów pracy i środków kontroli technicznej, które zlikwidują lub obniżą do minimum powstawanie czynników rakotwórczych w miejscu pracy;
Hungarian: munkafolyamatok tervezése és műszaki ellenőrző intézkedések a rákkeltő anyagok munkahelyre történő kibocsátásának elkerülésére vagy minimálisra csökkentésére;
Estonian: tööprotsessi ja tehnilise kontrolli meetmete kavandamine nii, et vältida kantserogeeni vabanemine töökohal või viia see miinimumini;
Latvian: darba procesus un tehnoloģijas uzraudzības pasākumus plāno tā, lai izvairītos vai samazinātu kancerogēnu izdalīšanos darba vietā;
Lithuanian: darbo procesus ir inžinerines kontrolės priemones projektuoja taip, kad būtų išvengta kancerogenų patekimo į darbo vietą arba sumažintas patenkantis jų kiekis;
Maltese: (ċ) it-tfassil ta' kif isir ix-xogħol u kontrolli ta' inġinerija għandhom ikunu b'mod li ma jħallux jew li jnaqqsu l-ħruġ ta' aġenti karċinoġeni ġewwa l-post tax-xogħol;
English: evacuation of carcinogens at source, local extraction system or general ventilation, all such methods to be appropriate and compatible with the need to protect public health and the environment;
German: Abführung der Karzinogene an der Quelle, geeignete lokale Absaugvorrichtung oder geeignete allgemeine Lüftungsanlage, die mit dem erforderlichen Schutz der öffentlichen Gesundheit und der Umwelt vereinbar sind;
Spanish: la evacuación de los agentes carcinógenos en origen, la aspiración local o ventilación general adecuadas compatibles con la necesidad de proteger la salud pública y el medio ambiente;
Portuguese: Evacuação dos agentes cancerígenos na fonte, aspiração local ou ventilação geral adequadas, compatíveis com a necessidade de protecção da saúde pública e do ambiente;
Slovak: odstraňovanie karcinogénov pri zdroji, lokálny odsávací systém alebo celková ventilácia, pričom všetky tieto metódy sú primerané a zlučiteľné s potrebnou ochranou verejného zdravia a životného prostredia;
Polish: metody pozbywania się substancji rakotwórczych w miejcu ich powstawania, do miejscowego wyciągu lub do ogólnego systemu wentylacyjnego powinny być stosowne i zgodne z wymogami ochrony zdrowia i środowiska;
Hungarian: a rákkeltő anyagok eltávolítása a forrásnál, helyi elszívó vagy általános szellőző rendszerek, minden olyan módszer, amely megfelel vagy összeegyeztethető a közegészség és a környezet védelmének szükségességével;
Slovenian: odvajanje rakotvornih snovi pri viru, lokalno ali splošno prezračevanje; vse take metode morajo biti ustrezne in skladne s potrebo po varovanju javnega zdravja in okolja;
Estonian: kantserogeenide eemaldamine nende tekkimise kohas, kohtäratõmme või üldventilatsioon, mis kõik on asjakohased ning tervise- ja keskkonnakaitse vajadusega kooskõlas;
Latvian: kancerogēnu evakuācija no to izdalīšanās vietas, lokālās vilkmes sistēma vai kopējā ventilācija - visas šāda veida metodes atbilst vajadzībai aizsargāt sabiedrības veselību un vidi;
Lithuanian: išretina kancerogenus jų susidarymo vietoje, naudoja vietinę išgavimo sistemą arba bendrąją ventiliaciją bei visus kitus tinkamus būdus, kurie atitinka visuomenės sveikatos ir aplinkos apsaugos poreikius;
Maltese: evakwazzjoni mis-sorsi ta' aġenti karċinoġeni, sistema fil-post għall-ħruġ ta' arja jew ventilazzjoni ġenerali, b'mod li dawn il-metodi jkunu kollha tajbin u jaqblu mal-ħtieġa li titħares is-saħħa pubblika u l-ambjent;
English: use of existing appropriate procedures for the measurement of carcinogens, in particular for the early detection of abnormal exposures resulting from an unforeseeable event or an accident; a)
German: Anwendung vorhandener geeigneter Meßverfahren für Karzinogene, insbesondere zur frühzeitigen Ermittlung anormaler Expositionen infolge eines unvorhersehbaren Ereignisses oder eines Unfalles;
Polish: wykorzystanie istniejących stosownych procedur pomiaru czynników rakotwórczych, szczególnie w celu wczesnego wykrywania nadmiernego zagrożenia powstałego w wyniku nieprzewidywalnego zdarzenia lub wypadku;
Maltese: l-użu ta' proċeduri xierqa li diġà jeżistu biex jitkejlu aġenti karċinoġeni, partikolarment biex isir magħruf minn kmieni jekk ikunx hemm espożizzjoni mhux tas-soltu li tkun ġejja minn xi ħaġa mhux mistennija jew minn aċċident;
English: application of suitable working procedures and methods;
German: Anwendung geeigneter Arbeitsverfahren und -methoden;
Spanish: la aplicación de procedimientos y métodos de trabajo apropiados;
Portuguese: Aplicação de processos e métodos de trabalhos adequados;
Slovak: použitie vhodných pracovných postupov a metód;
Polish: zastosowania właściwych metod i procedur pracy;
Hungarian: megfelelő munkafolyamatok és munkamódszerek alkalmazása;
Slovenian: uporaba ustreznih delovnih postopkov in metod;
Estonian: sobivate tööviiside ja -meetodite kasutamine;
Latvian: pielieto piemērotas darba procedūras un metodes;
Lithuanian: naudoja tinkamus darbo procesus ir metodus;
Maltese: applikazzjoni ta' proċeduri u metodi ta' ħidma f'waqtha;
English: collective protection measures and/or, where exposure cannot be avoided by other means, individual protection measures;
German: kollektive und/oder - dort, wo eine andere Lösung zur Vermeidung einer Exposition nicht möglich ist - individuelle Schutzmaßnahmen;
Spanish: medidas colectivas de protección y/o, cuando la exposición no pueda evitarse por otros medios, medidas individuales de protección;
Portuguese: Medidas de protecção colectivas e/ou, nos casos em que a exposição não possa ser evitada por outros meios, medidas de protecção individual;
Slovak: kolektívne ochranné opatrenia a/alebo, ak nie je možné iným spôsobom zabrániť vystaveniu, individuálne ochranné opatrenia;
Polish: zbiorowe działania ochronne i/lub, tam gdzie nie można uniknąć kontaktu za pomocą innych środków, indywidualne działania ochronne;
Hungarian: csoportos, illetve, ahol az expozíció más eszközökkel nem előzhető meg, egyéni védintézkedések;
Estonian: ühis- ja/või isikukaitsevahendid, kui kokkupuudet ei ole muul viisil võimalik vältida;
Latvian: veic kolektīvos aizsardzības pasākumus un/ vai, ja nav iespējams citādi izvairīties no pakļaušanas kancerogēnu iedarbībai, individuālos aizsardzības pasākumus;
Lithuanian: naudoja kolektyvines apsaugines priemones ir (arba), jei sąlyčio neįmanoma išvengti kitomis priemonėmis, asmenines apsaugines priemones;
Maltese: miżuri kollettivi ta' protezzjoni u/jew, fejn l-espożizzjoni ma tkunx tista' tinżamm b'mezzi oħra, miżuri ta' protezzjoni individwali;