FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: deleted
French: supprimés
German: gestrichen
Spanish: suprimidos
Italian: soppressi
Portuguese: suprimido
Dutch: Vervallen
Danish: ophævet
Greek: διαγράφεται
English: Articles 12 and 13
French: Articles 12 et 13
German: Artikel 12 und 13
Spanish: Artículos 12 y 13
Italian: Articoli 12 e 13
Portuguese: Artigos 12º e 13º
Dutch: Artikelen 12 en 13
Danish: artikel 12 og 13
Greek: Άρθρα 12 και 13
English: deleted
French: supprimé
German: gestrichen
Spanish: suprimido
Italian: soppresso
Portuguese: suprimido
Dutch: Vervallen
Danish: ophævet
Greek: διαγράφεται
English: Articles 17 and 18
French: Articles 17 et 18
German: Artikel 17 und 18
Spanish: Artículos 17 y 18
Italian: Articoli 17 e 18
Portuguese: Artigos 17º e 18º
Dutch: Artikelen 17 en 18
Danish: artikel 17 og 18
Greek: Άρθρα 17 και 18
English: (Article 17 (1), first subparagraph Article 11)
French: (Article 17, paragraphe 1 premier alinéa Article 11)
German: (Artikel 17 Absatz 1 Unterabsatz 1 Artikel 11)
Spanish: (Artículo 17, apartado 1, párrafo primero Artículo 11)
Italian: (Articolo 17, paragrafo 1, primo comma Articolo 11)
Portuguese: (Artigo 17º, nº 1, primeiro parágrafo Artigo 11º)
Dutch: (Artikel 17, lid 1, eerste alinea Artikel 11)
Danish: (artikel 17, stk. 1, første artikel 11)
Greek: (Άρθρο 17 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο Άρθρο 11)
English: Articles 14 and 10 (2) and (3)
French: Article 14 et article 10 paragraphes 2 et 3
German: Artikel 14 und Artikel 10 Absätze 2 und 3
Spanish: Artículo 14 y artículo 10, apartados 2 y 3
Italian: Articolo 14 e articolo 10, paragrafi 2 e 3
Portuguese: Artigo 14º e nºs 2 e 3 do artigo 10º
Dutch: Artikel 14 en artikel 10, leden 2 en 3
Danish: artikel 14 og artikel 10, stk. 2 og 3
Greek: Άρθρο 14 και άρθρο 10 παράγραφοι 2 και 3
English: Articles 24 to 32
French: Articles 24 à 32
German: Artikel 24 bis 32
Spanish: Artículos 24 a 32
Italian: Articoli 24 - 32
Portuguese: Artigos 24º a 32º
Dutch: Artikelen 24 t/m 32
Danish: artikel 24 til 32
Greek: Άρθρα 24 έως 32
English: Articles 16 to 24
French: Articles 16 à 24
German: Artikel 16 bis 24
Spanish: Artículos 16 a 24
Italian: Articoli 16 - 24
Portuguese: Artigos 16º a 24º
Dutch: Artikelen 16 t/m 24
Danish: artikel 16 til 24
Greek: Άρθρα 16 έως 24
English: to a market selling exclusively to wholesalers whose undertakings are approved as packing centres; or
French: sur un marché dont l'accès en qualité d'acheteurs est réservé aux grossistes dont l'entreprise est agréée comme centre d'emballage
German: auf einen Markt, zu dem als Käufer nur Großhändler, deren Betrieb als Packstelle zugelassen ist, Zugang haben,
Italian: ad un mercato il cui accesso in qualità di acquirenti è riservato ai commercianti all'ingrosso la cui impresa è riconosciuta come centro d'imballaggio,
Portuguese: Num mercado a que tenham acesso exclusivo, na qualidade de compradores, grossistas cujas empresas se encontrem aprovadas como centro de inspecção e classificação;
Dutch: op een markt waartoe, als koper, alleen groothandelaars wier bedrijf is erkend als pakstation, toegang hebben,
Danish: et marked, til hvilket kun grossister, hvis virksomhed er godkendt som pakkeri, har adgang som købere,
Finnish: markkinoille, joiden asiakkaina ovat ainoastaan tukkukauppiaat, joiden laitokset on hyväksytty pakkaamoiksi;
English: O'KENNEDY
French: O'KENNEDY
German: O'KENNEDY
Spanish: O'KENNEDY
Italian: O'KENNEDY
Portuguese: O'KENNEDY
Dutch: O'KENNEDY
Danish: Formand
Greek: O'KENNEDY
English: Whereas such standards can contribute to an improvement in the quality of eggs and, consequently, facilitate their sale: whereas it is therefore in the interest of producers, traders and consumers that marketing standards should be applied in respect of hen eggs suitable for human consumption;
French: considérant que de telles normes sont susceptibles de contribuer à l'amélioration de la qualité des oeufs et de faciliter, de ce fait, leur écoulement; qu'il est, dès lors, dans l'intérêt des producteurs, des commerçants et des consommateurs que des normes de commercialisation soient appliquées en ce qui concerne les oeufs de poules propres à la consommation humaine;
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1907/90 DU CONSEIL du 26 juin 1990 concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1907/90 DU CONSEIL du 26 juin 1990 concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1907/90 av den 26 juni 1990 om vissa handelsnormer för ägg
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1907/90, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990, tietyistä munien kaupan pitämisen vaatimuksista
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1907/90 ze dne 26. června 1990 o některých obchodních normách pro vejce
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1907/90 z 26. júna 1990 o niektorých obchodných normách pre vajcia
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1907/90 z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do jaj
Hungarian: A TANÁCS 1907/90/EGK RENDELETE (1990. június 26.) a tojásra vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1907/90 z dne 26. junija 1990 o določenih tržnih standardih za jajca
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1907/90, 26. juuni 1990, munade teatavate turustusnormide kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1907/90 (1990. gada 26. jūnijs) par noteiktiem olu tirdzniecības standartiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1907/90 1990 m. birželio 26 d. dėl tam tikrų prekybos kiaušiniais standartų
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1907/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar ċerti standards fit-tqegħid fis-suq tal-bajd
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1235/89 (2), and in particular Article 2 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1235/89 (2), et notamment son article 2 paragraphe 2,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1235/89(2), särskilt artikel 2.2 i denna,
Finnish: ottaa huomioon muna-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1235/89(2), ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αυγών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1235/89 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1235/892, a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajciami , naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č.1235/89 a najmä na jeho článok 2 (2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2771/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku jaj[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1235/89[2], w szczególności jego art. 2 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1235/89/EGK rendelettel1 módosított, a tojás piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1235/89 [2] in zlasti člena 2(2)te Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1235/89,2 eriti selle artikli 2 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra (EEK) Regulu Nr. 2771/75 par olu tirgus kopīgo organizāciju1, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 1235/892, un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1235/892, ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1235/89 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas Regulation (EEC) No 2772/75 (3) laid down certain marketing standards for eggs;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2772/75 (3) fixe certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs;
Swedish: I förordning (EEG) nr 2772/75(3) fastställdes vissa handelsnormer för ägg.
Finnish: asetuksessa (ETY) N:o 2772/75(3) munille säädetään tietyt kaupan pitämisen vaatimukset;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2772/753 stanoví některé obchodní normy pro vejce;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2772/75 stanovilo určité obchodné normy pre vajcia;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2772/75[3] ustanowiło niektóre normy handlowe w odniesieniu do jaj;
Hungarian: mivel a 2772/75/EGK rendelet3 egyes forgalmazási előírásokat állapított meg a tojásra vonatkozóan;
Slovenian: ker so v Uredbi (EGS) št. 2775/75 [3] zapisani določeni tržni standardi za jajca;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 2772/753 nähakse ette munade teatavad turustusnormid;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 2772/753 ir noteikti noteiktus olu tirdzniecības standarti;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EEB) Nr. 2772/753 buvo nustatyti kiaušinių prekybos tam tikri standartai;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 2772/75 (3) stabbilixxa ċerti standards għat-tqegħid fis-suq tal-bajd;
English: whereas those standards need to be reviewed regularly in order to provide better guarantees and more accurate information to the ultimate consumer of eggs, in particular in the light of evolving trade practices;
French: que ces normes doivent être réexaminées régulièrement en vue d'offrir de meilleures garanties et une information plus précise au consommateur final des oeufs, notamment à la lumière de l'évolution des pratiques commerciales;
Swedish: Dessa normer behöver granskas regelbundet så att slutkonsumenter av ägg kan få bättre garantier och exaktare uppgifter, särskilt mot bakgrund av den handelspraxis som är under utveckling.
Finnish: nämä vaatimukset on tarkistettava säännöllisesti, jotta munien kuluttajille voidaan antaa paremmat takeet ja tarkempaa tietoa erityisesti kauppatapojen kehittymisen perusteella,
Czech: že tyto normy musejí být pravidelně přezkoumávány, aby konečnému spotřebiteli vajec mohly být nabídnuty lepší záruky a přesnější informace, zejména s ohledem na měnící se obchodní praxi;
Slovak: keďže je potrebné pravidelne preverovať tieto normy, aby sa dosiahli lepšie záruky a konečnému spotrebiteľovi boli poskytnuté presnejšie informácie, najmä z hľadiska stále sa vyvíjajúcich obchodných praktík;
Polish: normy te wymagają regularnego przeglądu, w celu zapewnienia konsumentowi końcowemu jaj lepszych gwarancji i bardziej precyzyjnej informacji, w szczególności w świetle zmieniających się praktyk handlowych;
Hungarian: mivel ezen előírásokat rendszeresen felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy a tojás végső fogyasztójának jobb garanciákat és pontosabb tájékoztatást lehessen nyújtani, különösen a kereskedelmi gyakorlat fejlődésére való tekintettel;
Slovenian: ker je te standarde potrebno redno kritično pregledati, da bi zagotovili boljše garancije in natančnejše informacije za končnega potrošnika jajc, predvsem z vidika razvijajoče se trgovske prakse;
Estonian: kõnealused normid on vaja regulaarselt läbi vaadata, et anda munade lõpptarbijale kindlamad tagatised ja täpsemat infot, lähtudes eelkõige kaubandustavade arengust;
Latvian: tā kā šie standarti ir regulāri pārskatāmi, lai paredzētu labākas garantijas un precīzāku informāciju olu patērētājam, jo īpaši ievērojot izvērsto tirdzniecības praksi;
Lithuanian: kadangi tuos standartus reikia nuolatos peržiūrėti, kad kiaušinių galutiniams vartotojams būtų suteiktos tikresnės garantijos ir tikslesnė informacija, ypač atsižvelgiant į besiplėtojančias prekybos normas;
Maltese: billi dawn l-istandards jeħtieġu li jiġu riveduti regolarment bl-iskop li jipprovdu garanziji aħjar u tagħrif iktar eżatt għall-konsumatur aħħari tal-bajd, b'mod partikolari fid-dawl tal-prattiċi dejjem jevolvu tal-kummerċ;
English: whereas such rules also require that eggs of other kinds should not be mixed with hen eggs;
French: que cette réglementation exige, en outre, que les oeufs d'autres espèces ne puissent être mélangés aux oeufs de poules;
Portuguese: que essa regulamentação exige, além disso, que os ovos de outras espécies não possam ser misturados com ovos de galinha;
Swedish: Sådana bestämmelser kräver dessutom att ägg av andra slag inte får blandas med hönsägg.
Finnish: tällaiset säännökset edellyttävät myös, ettei muunlajisia munia voida sekoittaa kananmuniin,
Greek: ότι οι κανόνες αυτοί απαιτούν επί πλέον τα αυγά άλλων ειδών να μην αναμιγνύονται με τα αυγά των ορνίθων·
Czech: že tato pravidla také vyžadují, aby nedocházelo k míchání jiných druhů vajec se slepičími vejci;
Slovak: keďže takéto pravidlá vyžadujú aj to, aby sa vajcia ostatných druhov nemiešali so slepačími vajciami;
Polish: takie reguły wymagają również, aby jaja innych gatunków nie były mieszane z jajami kurzymi;
Hungarian: mivel ezek az előírások azt is megkövetelik, hogy a tyúktojás ne keveredhessen másfajta tojással;
Slovenian: ker takšni predpisi zahtevajo tudi, da se jajca druge vrste ne smejo mešati s kokošjimi jajci;
Estonian: kõnealused eeskirjad näevad ühtlasi ette, et kanamunade hulgas ei tohi olla muud liiki mune;
Latvian: tā kā šādi noteikumi prasa arī, lai citu veidu olas netiktu jauktas ar vistu olām;
Lithuanian: kadangi tokios taisyklės taip pat reikalauja, kad kitų paukščių rūšių kiaušiniai nebūtų laikomi kartu su vištų kiaušiniais;
Maltese: billi dawn ir-regoli jeħtieġu wkoll illi bajd ta' tipi l-oħra m'għandux jiġi mħallat mal-bajd tat-tiġieġ;
English: Whereas the standards must be applicable to all hen eggs marketed on the territory of the Community;
French: considérant que les normes doivent être applicables à tous les oeufs de poules commercialisés sur le territoire de la Communauté;
Portuguese: Considerando que as normas devem ser aplicáveis a todos os ovos de galinha comercializados no território da Comunidade;
Swedish: Normerna skall gälla för alla hönsägg som saluförs inom gemenskapens territorium.
Finnish: vaatimuksia on voitava soveltaa kaikkiin yhteisön alueella kaupan pidettäviin kananmuniin;
Greek: ότι οι προδιαγραφές πρέπει να εφαρμόζονται σε όλα τα αυγά ορνίθων που τίθενται σε εμπορία στο έδαφος της Κοινότητας·
Czech: vzhledem k tomu, že se normy musí vztahovat na všechna slepičí vejce uváděná na trh na území Společenství;
Slovak: keďže normy musia byť uplatniteľné na všetky slepačie vajcia, s ktorými sa obchoduje na území spoločenstva;
Polish: normy te muszą być stosowane do wszystkich jaj kurzych wprowadzanych do obrotu na terytorium Wspólnoty;
Hungarian: mivel az előírásokat a Közösség területén belül piaci értékesítésre kerülő összes tyúktojásra alkalmazni kell;
Slovenian: ker se morajo standardi uporabljati za vsa kokošja jajca, s katerimi se trguje na področju Skupnosti;
Estonian: turustusnormid peavad olema kohaldatavad kõigi ühenduse territooriumil turustatavate kanamunade suhtes;
Latvian: tā kā standarti piemērojami visām vistu olām, kas tiek tirgotas Kopienas teritorijā;
Lithuanian: kadangi šie standartai turi būti taikomi visiems vištų kiaušiniams, kuriais prekiaujama Bendrijos teritorijoje;
Maltese: Billi l-istandards iridu japplikaw għall-bajd kollu tat-tiġieġ imqiegħed fis-suq fit-territorju tal-Komunità;
English: whereas it nonetheless seems advisable to exclude from the scope of their application certain forms of sale from producer to consumer where small quantities are involved;
French: qu'il apparaît toutefois utile d'exclure de leur champ d'application certaines formes de vente du producteur au consommateur, dans la mesure où il s'agit de petites quantités;
Portuguese: que, todavia, se afigura necessário excluir do seu campo de aplicação certas formas de venda do produtor ao consumidor, na medida em que se trate de pequenas quantidades;
Swedish: Trots det är det lämpligt att från normernas tillämpningsområde utesluta vissa typer av försäljning av små kvantiteter från producent till konsument.
Finnish: ilmeisesti on kuitenkin suotavaa jättää niiden soveltamisalan ulkopuolelle tietyt myyntitavat tuottajalta kuluttajalle, jos kyseessä ovat pienet määrät;
Greek: ότι πρέπει πάντως να εξαιρεθούν από το πεδίο της εφαρμογής τους ορισμένες μορφές πωλήσεως από τον παραγωγό στον καταναλωτή εφόσον πρόκειται για μικρές ποσότητες·
Czech: že se však jeví jako vhodné vyjmout z oblasti jejich působnosti určité formy prodeje uskutečňovaného mezi producentem a spotřebitelem, a to v případě malých objemů;
Slovak: keďže sa zdá rozumné vyňať z rozsahu ich platnosti tie formy predaja zo strany producenta spotrebiteľovi, kde ide o malé množstvá;
Polish: jednakże wydaje się celowym wyłączenie z zakresu ich stosowania niektórych form sprzedaży od producenta do konsumenta w odniesieniu do niewielkich ilości;
Hungarian: mivel ennek ellenére tanácsosnak tűnik, hogy ezek alkalmazásának hatálya alól kizárjanak néhány, a termelő és a fogyasztó közötti, kis mennyiségeket érintő értékesítési formát;
Slovenian: ker se nič manj ne zdi koristno izključiti iz področja njihove uporabe določenih oblik prodaje od proizvajalca do potrošnika, kjer so vključene manjše količine;
Estonian: sellest olenemata näib, et väikeste munakoguste puhul on soovitatav teatavad tootja ning tarbija vahelised müügivormid turustusnormide reguleerimisalast välja jätta;
Latvian: tā kā tomēr liekas ieteicami tos neattiecināt uz noteiktām tirdzniecības formām starp ražotāju un patērētāju, kas saistītas ar nelieliem apjomiem;
Lithuanian: kadangi vis dėlto patartina jų netaikyti tam tikroms pardavimo formoms nuo gamintojo iki vartotojo, kai realizuojami nedideli kiekiai;
Maltese: billi madankollu jidher tal-parir illi fejn ikunu involuti kwantitajiet żgħar jiġu esklużi mill-għan ta' l-applikazzjoni tagħhom ċerti għamliet ta' bejgħ mill-produttur lill-konsumaturi;
English: Whereas, therefore, a list should be drawn up of suppliers to undertakings entitled to grade eggs by quality and weight;
French: considérant qu'il importe dès lors d'établir la liste des fournisseurs des entreprises habilitées à classer les oeufs par catégorie de qualité et de poids;
Portuguese: Considerando que importa, por isso, estabelecer a lista de fornecedores das empresas habilitadas a classificar os ovos por categoria de qualidade e classe de peso;
Swedish: Följaktligen bör en lista sammanställas över leverantörer till företag som har rätt att klassificera ägg efter kvalitet och vikt.
Finnish: sen vuoksi on tärkeää laatia luettelo sellaisten yritysten toimittajista, joilla on oikeus luokitella munia laadun ja painon mukaan,
Greek: ότι πρέπει, επομένως, να καταρτισθεί ο πίνακας των προμηθευτών των επιχειρήσεων, οι οποίες μπορούν να κατατάσσουν αυγά κατά κατηγορία ποιότητας και βάρους·
Czech: vzhledem k tomu, že by proto měl být vypracován seznam dodavatelů do podniků, které jsou oprávněny třídit vejce podle jakosti a hmotnosti;
Slovak: keďže by mal byť zostavený zoznam dodávateľov dodávajúcich podnikom oprávneným triediť vajcia podľa akosti a podľa hmotnosti;
Polish: dlatego powinien zostać sporządzony wykaz dostawców do zakładów uprawnionych do sortowania jaj według klasy jakości i klasy wagowej;
Hungarian: mivel ezért listát kell készíteni a tojás minőség és súly szerinti kategorizálására jogosult vállalkozások beszállítóiról;
Slovenian: ker je zaradi tega potrebno sestaviti seznam dobaviteljev podjetjem, ki imajo pravico razvrščati jajca po kakovosti in masi;
Estonian: seetõttu tuleks koostada selliste ettevõtjate tarnijate loetelu, kellel on õigus mune kvaliteedi ja kaalu järgi liigitada;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ būtu jāsastāda piegādātāju saraksts uzņēmumiem, kas tiesīgi šķirot olas pēc kvalitātes un svara;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti sudarytas sąrašas tiekėjų, pristatančių kiaušinius įmonėms, kurios turi teisę juos rūšiuoti pagal kokybę ir svorį;
Maltese: Billi, għalhekk, għandha titfassal lista tal-fornituri lill-impriżi intitolati li jiggradaw il-bajd skond il-kwalità u l-użin;