English: A vehicle not comprising all the components proper to the type may be accepted for tests provided that it can be shown by the applicant to the satisfaction of the competent authority that the absence of the components omitted has no effect on the results of the verifications, so far as the requirements of this Directive are concerned.
French: un véhicule ne comprenant pas tous les composants propres au type peut être admis aux essais si le demandeur peut convaincre l'autorité compétente que l'absence des composants omis n'a aucune incidence sur les résultats des vérifications en ce qui concerne les prescriptions de la présente directive.
German: Ein Fahrzeug, das nicht über alle zu dem Typ gehörigen Bauteile verfügt, kann unter der Voraussetzung zur Prüfung zugelassen werden, daß vom Antragsteller in für die zuständige Behörde zufriedenstellender Weise nachgewiesen wird, daß durch das Nichtvorhandensein der betreffenden Bauteile die Prüfergebnisse hinsichtlich der Vorschriften dieser Richtlinie nicht beeinflußt werden.
Spanish: podrá aceptarse para efectuar pruebas un vehículo que no posea todos los componentes propios del tipo siempre que el solicitante pueda demostrar a satisfacción de la autoridad competente que la ausencia de los componentes que se han omitido no afecta en absoluto a los resultados de las comprobaciones, de conformidad con los requisitos de la presente Directiva.
Italian: un veicolo che non comporta tutti i componenti propri del tipo può essere accettato per la prova, a condizione che il richiedente possa dimostrare con soddisfazione dell'autorità competente che la mancanza dei componenti omessi non influisce sui risultati delle verifiche per quanto concerne le prescrizioni della presente direttiva.
Portuguese: Um veículo que não inclua todos os componentes inerentes ao modelo pode ser aceite para os ensaios desde que o requerente possa demonstrar à autoridade competente que a ausência dos componentes omitidos não tem efeitos sobre os resultados das verificações, no que diz respeito aos requistos da presente directiva.
Dutch: Een voertuig dat nog niet uit alle tot dat type behorende onderdelen bestaat, kan voor de test worden aanvaard als naar genoegen van de bevoegde instantie kan worden aangetoond dat de afwezigheid van deze onderdelen niet van invloed is op de resultaten van de verificaties voor wat betreft de voorschriften van de onderhavige richtlijn.
Danish: et køretøj, der ikke indeholder alle de komponenter, som er normale for denne type, kan modtages til afprøvning, forudsat ansøgeren over for de kompetente myndigheder kan godtgøre, at disse komponenters fravær ikke har nogen betydning for afprøvningens resultater, for så vidt dette direktivs forskrifter angår.
Swedish: Ett fordon som saknar en eller flera av de komponenter som kännetecknar fordonstypen får tas emot för provning om tillverkaren för den behöriga myndigheten kan påvisa att avsaknaden av dessa komponenter inte har någon betydelse för de provningsresultat som berör kraven i detta direktiv.
Finnish: ajoneuvo, jossa ei ole kaikkia tyyppiin kuuluvia osia, voidaan hyväksyä testattavaksi, jos hakija kykenee osoittamaan toimivaltaiselle viranomaiselle, että puuttuvilla osilla ei ole vaikutusta tarkastusten tuloksiin tämän direktiivin vaatimusten osalta.
Greek: όχημα που δεν περιλαμβάνει όλα τα συστατικά μέρη του τύπου μπορεί να γίνει αποδεκτό για δοκιμή υπό τον όρο ότι ο αιτών είναι σε θέση να τεκμηριώσει επαρκώς έναντι της αρμόδιας αρχής ότι η έλλειψη των συστατικών αυτών μερών δεν επηρεάζει τα αποτελέσματα των επαληθεύσεων που εφορούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: ke zkouškám může být přijato vozidlo, které nemá všechny konstrukční části příslušející k typu, za předpokladu, že žadatel může ke spokojenosti příslušného orgánu prokázat, že nepřítomnost vynechaných částí nemá vliv na výsledky ověření z hlediska požadavků této směrnice.
Slovak: vozidlo, ktoré nemá všetky komponenty primerané typu, môže byť prijaté k testovaniu za predpokladu, že môže byť zo strany žiadateľa uspokojivo preukázané príslušnému orgánu, že absencia týchto komponentov neovplyvní výsledky verifikácie natoľko, že by to bolo v rozpore s požiadavkami tejto smernice.
Polish: Pojazd niezawierający wszystkich właściwych części dla danego typu może być przyjęty do badania pod warunkiem, że wnioskodawca może wykazać, w sposób satysfakcjonujący właściwy organ, że pominięcie tych części nie ma wpływu na rezultaty weryfikacji, w zakresie wymagań przewidzianych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: bevizsgálható a típus egyes alkotórészei közül némelyet nem tartalmazó jármű is, amennyiben a kérelmező az illetékes hatóságnak kielégítően bizonyítja, hogy a kérdéses alkatrészek hiánya - az ezen irányelvben foglalt előírások tekintetében - nem befolyásolja a vizsgálati eredményeket.
Slovenian: Vozilo, ki nima vseh sestavnih delov, ki pripadajo tipu, se lahko preskusi le, če vlagatelj lahko pokaže, pristojni organ pa se prepriča, da odsotnost sestavnih delov ne vpliva na rezultate preverjanja, če se ti nanašajo na zahteve te direktive.
Romanian: un vehicul care nu are toate componentele specifice tipului respectiv poate fi admis la testări numai în cazul în care solicitantul poate convinge autoritatea competentă că absența componentelor omise nu are nici o influență asupra rezultatelor verificărilor în ceea ce privește cerințele din prezenta directivă.
Bulgarian: Превозно средство, което не съдържа всички присъщи за типа компоненти, може да се приеме за изпитване при условие, че заявителят може задоволително да демонстрира на компетентния орган, че липсата на пропуснатите компоненти не оказва влияние върху резултатите от проверките, доколкото се отнася до изискванията на настоящата директива.
Estonian: Katsetamiseks võib vastu võtta ka sellise sõiduki, millel ei ole kõiki asjaomasele tüübile vastavaid osi, kui taotleja tõendab pädevale asutusele rahuldaval viisil, et nende osade puudumine ei mõjuta kontrollimiste tulemusi niivõrd, kui see on seotud käesoleva direktiivi nõuetega.
Latvian: Transportlīdzekli, kurā nav visu tipam raksturīgo daļu, var pieņemt testam, ja pieteikuma iesniedzējs bez iebildumiem no kompetentās iestādes puses var pierādīt, ka neesošo daļu trūkums neiespaido pārbaudes rezultātus, ciktāl tas attiecas uz šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Bandymams gali būti priimta transporto priemonė, turinti ne visas tipui būdingas sudėtines dalis, jei pareiškėjas kompetentingai institucijai gali įrodyti, kad tų sudėtinių dalių nebuvimas neturi įtakos tikrinimų rezultatams, kiek tai siejasi su šios direktyvos reikalavimais.
Maltese: Kull vettura li ma jkollhiex il-komponenti kollha li jikkorrispondu mat-tip, tista' tiġa aċċettata għall-verifiki kemm-il darba l-applikant ikun jista' juri, għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti, li l-assenza tal-komponenti nieqsa m'għandhom l-ebda effett fuq ir-riżultati tal-verifiki, sa fejn huma kkonċernati l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.