FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 5.2.4.rules on driving hours, rest periods and use of the tachograph;
Portuguese: 5.2.4.Regulamentação relativa às horas de descanso e de condução, bem como utilização do cronotaquígrafo;
Dutch: 5.2.4.voorschriften inzake rij- en rusttijden en gebruik van de tachograaf;
Swedish: Bestämmelser om arbetstider, viloperioder och användning av färdskrivare.
Finnish: ajo- ja lepoaikoja sekä ajopiirturia koskevista määräyksistä;
Czech: pravidla týkající se dob jízdy a dob odpočinku a použití tachografu;
Slovak: pravidlá o jazdných dobách, dobe odpočinku a používaní tachometra;
Polish: zasady dotyczące czasu kierowania pojazdem, przerwy na odpoczynek i korzystania z tachografu;
Hungarian: a vezetési időre, a pihenőidőre és a tachográf használatára vonatkozó szabályok;
Slovenian: predpisi o vožnji in počitku ter uporabi tahografov,
Romanian: normele privind orele de conducere, timpii de repaus și utilizarea tahografului;
Bulgarian: правила относно часовете за шофиране, времето за почивка и използването на тахограф;
Estonian: sõidu- ja puhkeaja ning sõidumeeriku kasutuse eeskirjad;
Latvian: Noteikumi par transportlīdzekļa vadīšanas laikiem, atpūtas posmiem un tahogrāfa lietošanu;
Lithuanian: vairavimo ir poilsio laikui taikomos taisyklės bei naudojimasis tachografu;
English: 5.2.5.principles of braking systems and speed governors;
Portuguese: 5.2.5.Princípios de funcionamento dos sistemas de travagem e de retardador;
Dutch: 5.2.5.beginselen van de werking van de remsystemen en de vertrager;
Swedish: Principerna för bromssystemens och gaspådragens funktion.
Finnish: jarrujärjestelmien ja nopeuden rajoittimien toimintaperiaatteista;
Czech: zásady brzdných systémů a ovladačů rychlosti;
Slovak: princíp brzdného systému a rýchlostných regulátorov;
Polish: zasady działania układów hamulcowych i regulatorów obrotów;
Hungarian: a fékrendszerek és a fordulatszám-szabályozók működési elvei;
Slovenian: načela zavornih sistemov in regulatorjev hitrosti;
Romanian: principiile sistemelor de frânare și regulatoarelor de viteză;
Bulgarian: принципи на спирачните системи и устройствата за автоматично регулиране на скоростта;
Estonian: pidurisüsteemide ja kiirusregulaatorite tööpõhimõtted;
Latvian: Bremzēšanas sistēmu un ātruma regulatoru darbības principi;
Lithuanian: stabdymo sistemų principai bei greičio valdymas;
English: 5.2.6.precautions to be taken when overtaking because of the danker of splashing spray or mud;
Portuguese: 5.2.6.Precauções a tomar durante as ultrapassagens devido aos riscos ligados às projecções de água e lama;
Dutch: 5.2.6.bij inhaalmanoeuvres te nemen voorzorgen wegens de risico's van opspattend water en slijk;
Swedish: Försiktighetsåtgärder som måste vidtas vid omkörning på grund av faran för nedstänkning med vatten eller smuts.
Finnish: edellä ajavaa ohitettaessa mahdollisesti roiskuvan veden tai mudan aiheuttaman vaaran edellyttämistä varotoimenpiteistä;
Czech: opatření, která je třeba přijmout při předjíždění vzhledem k nebezpečí rozstřikování vody nebo bláta;
Slovak: opatrenia potrebné pri hrozbe nebezpečenstva rozstreku vody alebo blata;
Polish: środki ostrożności, jakie należy podjąć przy wyprzedzaniu w związku z niebezpieczeństwem rozpryskania kałuży czy błota;
Hungarian: előzéskor a freccsenő víz és sár okozta veszély miatt tanúsítandó elővigyázatosság;
Slovenian: previdnost pri prehitevanju zaradi nevarnosti poškropitve z vodo ali blatom;
Romanian: precauțiile pe care trebuie să le ia la depășiri datorită pericolului de stropire sau împroșcare cu noroi;
Bulgarian: предпазни мерки при задминаване поради опасност от разплискване на пръски или кал;
Estonian: ettevaatusabinõude rakendamine möödasõidul vee- või poripritsmetest tekkiva ohu tõttu;
Latvian: Piesardzības soļi, kas jāievēro apdzenot, bīstamības dēļ, ko rada izšļakstītā ūdens un dubļu šaltis;
Lithuanian: atsargumo priemonės, kurių reikia imtis lenkiant, kai iš po ratų tyška vanduo ar purvas;
English: 5.2.7.reading a road map.
Portuguese: 5.2.7.Leitura de um mapa de estradas.
Dutch: 5.2.7.lezen van een wegenkaart.
Swedish: Läsning av vägkarta.
Finnish: tiekartan lukemisesta.
Czech: čtení silničních map.
Slovak: orientácia v automape.
Polish: czytanie mapy drogowej.
Hungarian: az autóstérképek használatának ismerete.
Slovenian: branje avtokarte.
Romanian: citirea unei hărți rutiere.
Bulgarian: разчитане на пътна карта.
Estonian: teedekaardi lugemine.
Latvian: Ceļu kartes lasīšana.
Lithuanian: kelių žemėlapio skaitymas.
English: They must in addition be capable of:
French: En outre ils devront être aptes:
Portuguese: Além disso, estes condutores devem estar aptos:
Dutch: Bovendien moeten zij in staat zijn:
Swedish: De skall dessutom kunna
Finnish: Kuljettajien on lisäksi pystyttävä:
Czech: Navíc musí být schopni
Slovak: Rovnako musia byť schopní:
Polish: Ponadto muszą oni posiadać umiejętność:
Hungarian: Ezenkívül a vezetőknek képesnek kell lenniük:
Slovenian: Poleg tega morajo znati:
Romanian: În afară de acestea, conducătorii auto mai trebui să fie în stare:
Bulgarian: Освен това те трябва да могат да:
Estonian: Lisaks peavad nad suutma järgmist:
Latvian: Bez tam viņiem ir jāvar:
Lithuanian: Be to, jie turi sugebėti:
Maltese: Iridu jkunu wkoll kapaċi li:
English: 5.2.8.checking the power-assisted braking and steering systems;
Portuguese: 5.2.8.A verificar a assistência de travagem e de direcção;
Dutch: 5.2.8.de rem- en stuurbekrachtiging te controleren;
Swedish: kontrollera servostyrda broms- och styrsystem,
Finnish: tarkistamaan jarru- ja ohjaustehostinjärjestelmät;
Czech: zkontrolovat nepřímé brzdné a řídící systémy;
Slovak: prekontrolovať posilňovací brzdný systém a riadenie;
Polish: sprawdzenia wspomagania układu hamulcowego i kierowniczego;
Hungarian: ellenőrizni a szervoféket és szervokormányművet;
Slovenian: preveriti sistem servokrmiljenja in servozavor;
Romanian: să verifice sistemele de servofrână și servodirecție;
Bulgarian: проверяват спирачни и кормилни уредби с усилватели;
Estonian: võimendiga piduri- ja roolisüsteemi kontrollimine;
Latvian: Pārbaudīt bremzēšanas un stūres sistēmas ar pastiprinātājiem;
Lithuanian: patikrinti stabdžių ir vairo stiprintuvo sistemą;
English: 5.2.9.using the various braking systems;
Portuguese: 5.2.9.A utilizar os diversos sistemas de travagem;
Dutch: 5.2.9.de verschillende remsystemen te gebruiken;
Swedish: använda de olika bromssystemen,
Finnish: käyttämään eri jarrujärjestelmiä;
Czech: používat různé brzdné systémy;
Slovak: používať rozličné brzdné systémy;
Polish: używania różnych układów hamulcowych;
Hungarian: használni a különböző fékrendszereket;
Slovenian: uporabljati različne zavorne sisteme;
Romanian: să utilizeze diferitele sisteme de frânare;
Bulgarian: работят с различни видове спирачни уредби;
Estonian: erinevate pidurisüsteemide kasutamine;
Latvian: Izmantot dažādas bremzēšanas sistēmas;
Lithuanian: naudotis įvairiais stabdymo būdais;
English: 5.2.10.using speed reduction systems other than the brakes;
Portuguese: 5.2.10.A utilizar os sistemas de redução de velocidade que não os travões;
Dutch: 5.2.10.andere snelheidsvertragingssystemen dan de remmen te gebruiken;
Swedish: använda andra hastighetssänkande system än bromsarna,
Finnish: käyttämään muita nopeuden alennusjärjestelmiä kuin jarruja;
Czech: používat jiná zařízení na snížení rychlosti než brzdy;
Slovak: používať iné systémy na zníženie rýchlosti než sú brzdy;
Polish: używania układów służących do redukcji prędkości, innych niż układy hamulcowe;
Hungarian: használni a féken kívüli többi sebességcsökkentő rendszert;
Slovenian: razen zavor uporabiti tudi druge sisteme za zmanjšanje hitrosti;
Romanian: să utilizeze alte sisteme de reducere a vitezei decât frânele;
Bulgarian: 5.2.10.използват други начини за намаляване на скоростта, освен спирачната уредба;
Estonian: teiste kiiruse vähendamise süsteemide kasutamine peale pidurite;
Latvian: Izmantot citas ātruma samazināšanas sistēmas, nevis bremzes;
Lithuanian: naudotis kitomis, išskyrus stabdžius, greičio mažinimo sistemomis;
English: 5.2.11.adjusting course when turning to allow for the length of vehicle and its overhangs.
Portuguese: 5.2.11.A adaptar a trajectória do veículo ao mudar de direcção, tendo em conta o seu comprimento e as distâncias em consola.
Dutch: 5.2.11.bij het nemen van bochten rekening te houden met lengte en voor- en achteroverbouw.
Swedish: justera fordonets kurs vid sväng efter dess längd och överhäng.
Finnish: mukauttamaan ajoneuvon kulkusuunta käännyttäessä ajoneuvon pituuden ja sen pyyhkäisyalan huomioon ottamiseksi.
Czech: přizpůsobit jízdu vozidla v zatáčkách vzhledem k jeho délce a přesahu.
Slovak: prispôsobovať jazdu vozidla pri zatáčaní vzhľadom na jeho dĺžku a previsy;
Polish: skorygowania toru jazdy podczas skręcania, celem uwzględnienia długości pojazdu i jego zwisów.
Hungarian: a kanyarvétel helyes vonalát megválasztani, tekintettel a jármű hosszára és kinyúló részeire.
Slovenian: prilagoditi smer zavijanja glede na dolžino in višino vozila.
Romanian: să adapteze cursul la viraje pentru a ține seama de lungimea vehiculului și de consolele-spate ale acestuia.
Bulgarian: коригират курса при завой, за да се вместят дължината на превозното средство и извънгабаритния му товар.
Estonian: sõiduki suuna korrigeerimine pööramisel, võttes arvesse sõiduki pikkust ja selle ülendeid.
Latvian: Pagriezienos pielāgot braukšanas trajektoriju, ņemot vērā transportlīdzekļa garumu un ārpus transportlīdzekļa gabarītiem izvirzītu kravu vai detaļas.
Lithuanian: atlikti posūkį vairuojant ilgą transporto priemonę arba transporto priemonę su išsikišusiu kroviniu.
English: 5.3.Categories B, B + E, C, C + E, D + E;
Portuguese: 5.3.Categorias B, B+E, C, C+E e D+E
Dutch: 5.3.Categorieën B, B+E, C, C+E, D+E
Swedish: Kategori B, B + E, C, C + E, D + E
Finnish: B, B + E, C, C + E, D + E luokat:
Czech: Skupiny B, B + E, C, C + E, D + E:
Slovak: Kategórie B, B + E, C, C + E, D + E:
Polish: Kategorie B, B + E, C, C + E, D + E
Hungarian: B, B+E, C, C+E és +E kategóriák:
Slovenian: Kategorije B, B + E, C, C + E, D + E:
Romanian: Categoriile B, B + E, C, C + E, D + E;
Bulgarian: Категории B, B+E, C, C+E, D+E:
Estonian: B, B + E, C, C + E ja D + E kategooria:
Latvian: Kategorijas B, B + E, C, C + E, D + E:
Lithuanian: B, B + E, C, C + E, D + E kategorijos
English: Drivers of vehicles in these categories must:
French: Les conducteurs de véhicules de ces catégories devront:
Portuguese: Os condutores de veículos destas categorias devem:
Dutch: De bestuurders van voertuigen van deze categorieën moeten:
Swedish: Förare av fordon i dessa kategorier skall
Finnish: Näihin luokkiin kuuluvien ajoneuvojen kuljettajien on:
Czech: Řidiči vozidel těchto skupin musí
Slovak: Vodiči vozidiel v týchto kategóriách musia:
Polish: Kierowcy pojazdów tych kategorii muszą:
Hungarian: Az ezekbe a kategóriákba tartozó járművek vezetőinek:
Slovenian: Vozniki vozil teh kategorij morajo:
Romanian: Conducătorii vehiculelor din categoriile de menționate trebuie:
Bulgarian: Водачите на превозни средства от тези категории трябва:
Estonian: Nende kategooriate sõidukite juhid peavad:
Latvian: Šo kategoriju transportlīdzekļu vadītājiem ir:
Lithuanian: Šių kategorijų transporto priemonių vairuotojai:
Maltese: Is-sewwieqa tal-vetturi f'dawn il-Kategoriji jridu:
English: 5.3.1.know the safety factors relating to vehicle loading.
Portuguese: 5.3.1.Conhecer os factores de segurança relativos à carga do seu veículo.
Dutch: 5.3.1.inzicht hebben in de veiligheidseisen met betrekking tot de lading van hun voertuig.
Swedish: känna till de säkerhetsfaktorer som har samband med fordonets last.
Finnish: tunnettava ajoneuvon kuormaukseen liittyvät turvatekijät.
Czech: znát bezpečnostní předpisy týkající se nakládání vozidla.
Slovak: poznať bezpečnostné faktory, týkajúce sa zaťaženia vozidla nákladom;
Polish: znać czynniki wpływające na bezpieczeństwo, związane z obciążeniem pojazdu.
Hungarian: ismerniük kell a jármű terhelésére vonatkozó biztonsági tényezőket.
Slovenian: poznati varnostne dejavnike, povezane z nakladanjem vozila.
Romanian: să cunoască factorii de siguranță referitori la încărcarea vehiculului.
Bulgarian: да познават факторите за безопасност при товарене на превозното средство.
Estonian: tundma sõidukile veose pealelaadimisega seotud ohutustegureid.
Latvian: Jāzina drošības faktori, kas attiecas uz transportlīdzekļa piekraušanu.
Lithuanian: privalo žinoti transporto priemonės pakrovimo saugos faktorius.
English: 5.4.Categories B + E, C + E, D + E:
Portuguese: 5.4.Categorias B+E, C+E e D+E
Dutch: 5.4.Categorieën B+E, C+E, D+E
Swedish: Kategori B + E, C + E, D + E
Finnish: B + E, C + E, D + E luokat:
Czech: Skupiny B + E, C + E, D + E:
Slovak: Kategórie B + E, C + E, D + E:
Polish: Kategorie B + E, C + E, D + E
Hungarian: B+E, C+E és D+E kategóriák:
Slovenian: Kategorije B + E, C + E, D + E:
Romanian: Categoriile B + E, C + E, D + E;
Bulgarian: Категории B+E, C+E, D+E:
Estonian: B + E, C + E ja D + E kategooria:
Latvian: Kategorijas B + E, C + E, D + E:
Lithuanian: B + E, C + E, D + E kategorijos
English: Drivers of vehicles in these categories must be capable of:
French: Les conducteurs de véhicules de ces catégories devront être aptes:
Portuguese: Os condutores de veículos destas categorias devem estar aptos:
Dutch: De bestuurders van voertuigen van deze categorieën moeten in staat zijn:
Swedish: Förare av fordon i dessa kategorier skall kunna
Finnish: Näihin luokkiin kuuluvien ajoneuvojen kuljettajien on osattava:
Czech: Řidiči vozidel těchto skupin musí být schopni
Slovak: Vodiči vozidiel v týchto kategóriách musia byť schopní:
Polish: Kierowcy pojazdów tych kategorii muszą posiadać umiejętność w zakresie:
Hungarian: Az ezekbe a kategóriákba tartozó járművek vezetőinek képesnek kell lenniük:
Slovenian: Vozniki vozil v teh kategorijah morajo biti sposobni:
Romanian: Conducătorii vehiculelor din categoriile menționate trebuie să fie în stare să:
Bulgarian: Водачите на превозни средства от тези категории трябва да могат да:
Estonian: Nende kategooriate sõidukite juhid peavad oskama:
Latvian: Šo kategoriju transportlīdzekļu vadītājiem ir jāvar:
Lithuanian: Šių kategorijų vairuotojai privalo sugebėti:
Maltese: Is-sewwieqa tal-vetturi f'dawn il-Kategoriji jridu jkunu kapaċi li:
English: 5.4.1.coupling and uncoupling the trailer or semi-trailer to and form the tractor.
Portuguese: 5.4.1.A atrelar e desatrelar o reboque ou o semi-reboque ao veículo.
Dutch: 5.4.1.de aanhangwagen of oplegger aan de trekker te koppelen en daarvan los te koppelen.
Swedish: koppla släpvagn eller påhängsvagn till och från dragfordonet.
Finnish: kytkeä perävaunu tai puoliperävaunu vetovaunuun ja irti vetovaunusta.
Czech: připojit přívěs nebo návěs k tažnému vozidlu a odpojit ho od něj.
Slovak: pripájať príves alebo náves k ťahaču alebo odpojiť;
Polish: podłączania i odłączania przyczepy lub naczepy do lub od ciągnika.
Hungarian: a pótkocsit, illetve a félpótkocsit rákapcsolni a vonójárműre, illetve lekapcsolni arról.
Slovenian: priklopiti in odklopiti priklopnik ali polpriklopnik na vlečno vozilo oziroma z njega.
Romanian: cupleze și să decupleze remorca sau semiremorca la și de la autotractor.
Bulgarian: закачват и откачват ремаркето или полуремаркето за или от влекача.
Estonian: haagist või poolhaagist traktori külge ja selle küljest lahti haakida.
Latvian: Pievienot un atvienot vilcēja piekabi vai puspiekabi.
Lithuanian: prikabinti prie ar atkabinti nuo vilkiko priekabą ar puspriekabę.
English: 5.5.Category D:
Portuguese: 5.5.Categoria D
Dutch: 5.5.Categorie D
Swedish: Kategori D
Finnish: D luokka:
Czech: Skupina D:
Slovak: Kategória D:
Polish: Kategoria D
Hungarian: D kategória:
Slovenian: Kategorija D:
Romanian: Categoria D:
Bulgarian: Категория D:
Estonian: D kategooria:
Latvian: Kategorija D:
Lithuanian: D kategorija
English: Drivers of vehicles in this category must demonstrate a knowledge of:
French: Les conducteurs de véhicules de cette catégorie devront faire preuve de la connaissance:
Portuguese: Os condutores de veículos desta categoria devem comprovar conhecimento:
Dutch: De bestuurders van voertuigen van deze categorie dienen blijk te geven van kennis van:
Swedish: Förare av fordon i denna kategori skall visa att de
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvien ajoneuvojen kuljettajien on osoitettava, että he:
Czech: Řidiči vozidel této skupiny musí
Slovak: Vodiči vozidiel v tejto kategórii musia preukázať znalosť:
Polish: Kierowcy pojazdów tej kategorii muszą wykazywać się wiedzą w zakresie:
Hungarian: Az ebbe a kategóriába tartozó járművek vezetőinek számot kell adniuk az alábbiak ismeretéről:
Slovenian: Vozniki vozil v tej kategoriji morajo pokazati poznavanje:
Romanian: Conducătorii vehiculelor din categoriile menționate trebuie să demonstreze cunoașterea:
Bulgarian: Водачите на превозни средства от тази категория трябва да покажат познаване на:
Estonian: Selle kategooria sõidukite juhid peavad:
Latvian: Šo kategoriju transportlīdzekļu vadītājiem ir jāparāda zināšanas par:
Lithuanian: Šios kategorijos vairuotojai privalo mokėti:
Maltese: Is-sewwieqa tal-vetturi f'din il-Kategoriji jridu juru għarfien dwar:
English: 5.5.1.the rules concerning persons carried;
Portuguese: 5.5.1.Das disposições regulamentares relativas aos passageiros;
Dutch: 5.5.1.voorschriften met betrekking tot de vervoerde personen;
Swedish: känner till reglerna för persontransport,
Finnish: tuntevat matkustajia koskevat määräykset;
Czech: znát pravidla pro přepravu osob;
Slovak: pravidiel, týkajúcich sa prepravy osôb;
Polish: zasad dotyczących przewozu osób;
Hungarian: a szállított személyekre vonatkozó szabályok;
Slovenian: predpisov, ki se nanašajo na potnike;
Romanian: normelor referitoare la persoanele transportate;
Bulgarian: правилата относно превозваните пътници;
Estonian: tundma reisijateveo eeskirju;
Latvian: Noteikumiem, kas attiecas uz cilvēku pārvadāšanu;
Lithuanian: žmonių vežimo taisykles;
English: 5.5.2.how to behave in the event of an accident;
Portuguese: 5.5.2.Da atitude a tomar em caso de acidente;
Dutch: 5.5.2.maatregelen bij ongevallen;
Swedish: vet hur de skall uppträda i samband med olyckor, och
Finnish: osaavat toimia onnettomuustilanteessa;
Czech: vědět, jak se chovat v případě nehody;
Slovak: ako sa správať v prípade nehody;
Polish: zachowania w razie wypadku;
Hungarian: baleset során tanúsítandó magatartás;
Slovenian: ravnanja v primeru nesreče;
Romanian: modului de comportare în caz de accident;
Bulgarian: начините на поведение в случай на произшествие;
Estonian: teadma, kuidas käituda avarii korral;
Latvian: To, kā rīkoties, ja notiek negadījums;
Lithuanian: kaip elgtis avarijos atveju;
English: 5.5.3.they must also be capable of taking special vehicle safety measures.
Portuguese: 5.5.3.Além disso, deverão estar aptos a tomar disposições especiais relativas à segurança do veículo.
Dutch: 5.5.3.bovendien moeten zij in staat zijn bijzondere maatregelen voor de veiligheid van het voertuig te treffen.
Swedish: dessutom kan vidta särskilda säkerhetsåtgärder i fråga om fordonet.
Finnish: osaavat myös ryhtyä asianmukaisiin ajoneuvoa koskeviin erityisiin turvatoimenpiteisiin.
Czech: být schopni přijmout zvláštní bezpečnostní opatření.
Slovak: musia byť tiež schopní urobiť bezpečnostné opatrenia špeciálnych vozidiel.
Polish: muszą także posiadać umiejętność podjęcia szczególnych środków odnoszących się do bezpieczeństwa pojazdu.
Hungarian: ezenkívül legyenek képesek speciális járműbiztonsági intézkedések végrehajtására.
Slovenian: prav tako morajo znati zagotoviti posebne varnostne ukrepe za vozilo.
Romanian: aceștia mai trebuie să fie în stare să ia măsuri speciale de siguranță a vehiculului.
Bulgarian: освен това те трябва да могат да вземат специални мерки за обезопасяване на превозното средство.
Estonian: oskama rakendada spetsiaalseid sõidukiohutuse abinõusid.
Latvian: Viņiem arī ir jāvar veikt īpašus transportlīdzekļa drošības pasākumus.
Lithuanian: taip pat privalo sugebėti imtis specialių transporto priemonės saugumo priemonių.
English: 6.Use of the vehicle
Portuguese: 6.Utilização do veículo
Dutch: 6.Gebruik van het voertuig
Swedish: Användning av fordonet
Finnish: Ajoneuvon käyttö
Czech: Používání vozidla
Slovak: Použitie vozidla
Polish: Użytkowanie pojazdu
Hungarian: A jármű használata
Slovenian: Uporaba vozila
Romanian: Utilizarea vehiculului
Bulgarian: Използване на превозното средство
Estonian: Sõiduki kasutamine
Latvian: Transportlīdzekļa lietošana
Lithuanian: Naudojimasis transporto priemone
English: II.MINIMUM REQUIREMENTS FOR DRIVING TESTSThe Member States shall take the necessary measures to ensure that applicants for driving licences possess the knowledge and skills and exhibit the behaviour required for driving a motor vehicle.
Dutch: II.MINIMUMEISEN VOOR RIJEXAMENS De lidstaten nemen de nodige maatregelen om zich ervan te vergewissen dat de toekomstige bestuurders voldoen aan de eisen inzake kennis, rijvaardigheid en rijgedrag voor het besturen van een motorvoertuig.
English: The test introduced to this effect must consist of:
French: L'examen institué à cet effet devra comporter:
Portuguese: O exame, instituído para tal fim, deve incluir:
Dutch: Het daartoe ingestelde examen behelst:
Swedish: För detta ändamål skall det finnas ett förarprov som består av
Finnish: Tämän toteamiseksi käyttöön otettavassa kokeessa on oltava:
Czech: Zkouška sestavená za tímto účelem se musí skládat z
Slovak: Skúšky zavedené v tomto zmysle musia obsahovať:
Polish: Egzamin wprowadzony w tym celu musi składać się z:
Slovenian: V ta namen je preizkus sestavljen iz:
Romanian: Examenul introdus în acest scop trebuie să conțină:
Bulgarian: Изпитът, въведен за тази цел, трябва да се състои от:
Estonian: Selleks kehtestatud eksam peab koosnema:
Latvian: Šī mērķa sasniegšanai ieviestajām pārbaudēm ir jāsastāv no:
Lithuanian: Egzaminą, įvestą siekiant šio tikslo, sudaro:
Maltese: It-test imdaħħal għal dan l-effett irid ikun magħmul minn:
English: -a theoretical test,
Portuguese: -uma prova de controlo de conhecimentos,
Dutch: -een theoretisch examen;
Swedish: ett kunskapsprov, och
Finnish: teoreettinen koe;
Czech: teoretické zkoušky,
Slovak: teoretickú skúšku,
Polish: egzaminu teoretycznego,
Slovenian: teoretičnega preizkusa,
Romanian: o probă teoretică,
Bulgarian: теоретичен изпит
Estonian: teooriaeksamist ja
Latvian: teorētisko zināšanu pārbaudes,
Lithuanian: teorijos egzaminas,
English: -a test of skills and behaviour.
Portuguese: -uma prova de controlo das aptidões e comportamentos.
Dutch: -een examen inzake rijvaardigheid en het rijgedrag.
Swedish: ett körprov.
Finnish: ajotaitoa ja ajotapaa koskeva koe.
Czech: zkoušky dovedností a chování.
Slovak: skúšku zručnosti a správania sa.
Polish: egzaminu z zakresu umiejętności i zachowania.
Hungarian: a jártasságra és magatartásra vonatkozó gyakorlati vizsga.
Slovenian: -preizkusa spretnosti in vedenja.
Romanian: o probă de aptitudini și cunoștințe practice.
Bulgarian: изпит за проверка на уменията и поведението.
Estonian: oskuste ja käitumise eksamist.
Latvian: praktiskās braukšanas prasmes un izturēšanās pārbaudes.
Lithuanian: įgūdžių bei elgsenos patikrinimo egzaminas.
English: The conditions under which this test shall be conducted are set out below.
French: Les conditions dans lesquelles cet examen devra se dérouler sont énumérées ci-après:
Portuguese: Passam a descrever-se as condições em que este exame se deve processar:
Dutch: Hieronder volgt de examenprocedure.
Swedish: Villkoren för genomförandet av detta prov fastställs nedan.
Finnish: Tämä koe on suoritettava jäljempänä esitetyissä olosuhteissa.
Czech: Podmínky, za kterých se má tato zkouška provádět, jsou uvedeny níže.
Slovak: Podmienky, za ktorých sa tieto skúšky budú vykonávať, sú stanovené ďalej.
Polish: Poniżej określono warunki, w jakich ma się odbywać egzamin.
Hungarian: A vizsga lebonyolításának feltételeit az alábbiak határozzák meg.
Slovenian: Pogoji, v katerih se opravlja preizkus, so navedeni spodaj.
Romanian: Condițiile în care trebuie să se desfășoare examenul menționat sunt stabilite în continuare.
Bulgarian: Условията за провеждане на този изпит са изложени по-долу:
Estonian: Allpool on esitatud nimetatud eksami sooritamise tingimused.
Latvian: Apstākļi, kādos veic šīs pārbaudes, ir izklāstīti zemāk.
Lithuanian: Kokiomis sąlygos bus rengiamas šis egzaminas, nurodyta toliau.
Maltese: Il-kondizzjonijiet li fihom għandu jiġi kondott it-test huma ddikjarati hawn taħt.