English: Whereas the communication from the Commission on its programme concerning safety, hygiene and health at work (4) provides for the adoption of Directives designed to guarantee the safety and health of workers;
French: considérant que la communication de la Commission sur son programme dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail (4), prévoit l'adoption de directives visant à assurer la sécurité et la santé des travailleurs;
Spanish: Considerando que la comunicación de la Comisión sobre su programa en el ámbito de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo (4) prevé la adopción de directivas destinadas a garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores;
Italian: considerando che la comunicazione della Commissione relativa al suo programma nel settore della sicurezza, dell'igiene e della salute sul posto di lavoro (4) prevede l'adozione di direttive volte a garantire la sicurezza e la salute dei lavoratori;
Portuguese: Considerando que a comunicação da Comissão sobre o seu programa no âmbito da segurança, da higiene e da saúde no local de trabalho (4) prevê a adoptção de directivas com vista a garantir a segurança e a saúde dos trabalhadores;
Dutch: Overwegende dat de mededeling van de Commissie over haar programma inzake de veiligheid, de hygiëne en de gezondheid op het werk (4) voorziet in de vaststelling van richtlijnen, gericht op het waarborgen van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers;
Danish: Kommissionens meddelelse om dens program for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (4) omhandler vedtagelse af direktiver med henblik på at varetage arbejdstagernes sikkerhed og sundhed;
Swedish: Kommissionens meddelande om dess program arbetarskyddsfrågor(4) förutsätter att direktiv antas i syfte att säkerställa arbetstagarnas säkerhet och hälsa.
Greek: ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμά της στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στους χώρους εργασίας^(4) προβλέπει την έκδοση οδηγιών που αποβλέπουν στην κατοχύρωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων
Czech: vzhledem k tomu, že sdělení Komise o jejím programu v oblasti bezpečnosti, hygieny a ochrany zdraví při práci předpokládá přijetí směrnic určených k zajištění bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců;
Slovak: keďže správa Komisie o jej programe pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci ustanovuje prijatie smerníc určených na zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov;
Polish: Komunikat Komisji dotyczący bezpieczeństwa, higieny i ochrony zdrowia w pracy określa przyjęcie dyrektyw mającej zagwarantować bezpieczeństwo i zdrowie pracowników;
Hungarian: mivel a Bizottság a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi programjáról szóló közleményében olyan irányelvek elfogadását írja elő, amelyek célja a munkavállalók biztonságának és egészségvédelmének biztosítása
Slovenian: ker sporočilo Komisije o njenem programu v zvezi z varnostjo, higieno in zdravjem pri delu(4) predvideva sprejetje direktiv, načrtovanih za zagotavljanje varnosti in zdravja delavcev;
Romanian: întrucât Comunicarea Comisiei privind programul său în domeniul securității, igienei și sănătății la locul de muncă prevede adoptarea de directive menite să garanteze sănătatea și securitatea lucrătorilor;
Bulgarian: като има предвид, че Съобщението на Комисията относно нейната програма за безопасността, хигиената и здравето на работното място предвижда приемането на директиви, които имат за цел гарантиране на безопасността и здравето на работниците,
Estonian: komisjoni teatis tööohutust, -hügieeni ja -tervishoidu käsitleva programmi kohta4 näeb ette direktiivide vastuvõtmise töötajate ohutuse ja tervise tagamiseks;
Latvian: tā kā Komisijas paziņojums par darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības programmu paredz pieņemt direktīvas, lai garantētu darba ņēmēju drošību un veselības aizsardzību;
Lithuanian: kadangi Komisijos pranešime apie jos programą dėl darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos numatoma priimti direktyvas darbuotojų saugai ir sveikatai užtikrinti;
Maltese: Billi l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-programm tagħha li jikkonċerna s-sigurtà, l-iġjene u s-saħħa fuq ix-xogħol (4) jipprovdi għall-adozzjoni tad-Direttivi mfassla sabiex jiggarantixxu s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema;