English: Whereas, with due regard for the rules of the Treaty, Member States which so wish may apply in advance the new values laid down in this Directive, on the understanding that if they do so they may not prohibit the marketing or use of vehicles, whether manufactured at home or imported, which comply with Community requirements,
French: considérant que les États membres qui le souhaitent peuvent, dans le respect des règles du traité, anticiper la mise en oeuvre des nouvelles valeurs prévues par la présente directive, étant entendu que les États membres qui font usage de cette faculté ne peuvent interdire ni la mise sur le marché ni l'utilisation des véhicules, produits sur le plan national ou importés, qui sont conformes aux prescriptions communautaires,
Portuguese: Considerando que os Estados-membros que o desejam podem, no respeito pelas regras do Tratado, antecipar a aplicação dos novos valores previstos na presente directiva, entendendo-se que os Estados-membros que fizerem uso desta faculdade não poderão proibir a comercialização nem a utilização de veículos, de produção nacional ou importados, que satisfaçam as normas comunitárias,
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy, které si to přejí, mohou, při dodržení pravidel Smlouvy, používat v předstihu nové hodnoty stanovené v této směrnici, za podmínky, že jestliže tak učiní, nesmějí zakázat prodej a provoz vozidel, ať vyrobených v tuzemsku, nebo dovezených, která splňují požadavky Společenství,
Polish: z właściwym poszanowaniem zasad Traktatu Państwa Członkowskie, które sobie tego życzą, mogą wprowadzić wcześniej nowe wartości dopuszczalnej emisji pojazdów określone w niniejszej dyrektywie, pamiętając jednak, że czyniąc tak, nie mogą zabronić wprowadzania do obrotu lub użytku pojazdów produkowanych na miejscu lub przywożonych, które spełniają wymagania Wspólnoty,
Hungarian: mivel azok a tagállamok, amelyek ezt kívánják, az ezen irányelvben megállapított új határértékeket előzetesen alkalmazhatják a Szerződésben rögzített szabályok betartása mellett; viszont azok az országok, amelyek ezt a jogot igénybe veszik, nem tilthatják meg sem az országukban gyártott vagy külföldről behozott gépjárművek eladását, sem használatát, ha azok a közösségi előírásoknak megfelelnek,
Slovenian: ker lahko države članice, ki to želijo, ob upoštevanju pravil Pogodbe vnaprej uvedejo nove vrednosti, določene v tej direktivi, pri čemer se predpostavlja, da v primeru takšne odločitve ne smejo prepovedati prodaje ali uporabe vozil, skladnih z zahtevami Skupnosti, ne glede na to, ali so izdelana doma ali uvožena,
Latvian: tā kā, īpaši ņemot vērā Līguma noteikumus, dalībvalstis, kas vēlas, var jau iepriekš piemērot jaunās šajā direktīvā noteiktās vērtības ar noteikumu, ka, ja tās to dara, tās nevar aizliegt tādu transportlīdzekļu ražošanu vai izmantošanu, neatkarīgi no tā, vai tie ir pašmāju vai importēti, kas atbilst Kopienas prasībām,
Maltese: Billi, biex iqisu mill-ewwel ir-regoli tat-Trattat, l-Istati Membri li jixtiequ hekk jistgħu jħaddnu bil-quddiem il-valuri l-ġodda stabbiliti f'din id-Direttiva, bil-ħsieb li jekk jagħmlu dan ma jkunux jistgħu jżommu milli jsir bejgħ jew użu tal-vetturi, sew jekk ikunu magħmula f'pajjiżhom kif ukoll jekk ikunu impurtati, li jkunu jaqblu mal-ħtiġiet tal-Komunità,