English: Whereas on 2 February 1959 the Council adopted Directives laying down the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation (4), as amended by Directive 80/836/Euratom (5) and Directive 84/467/Euratom (6);
French: considérant que le Conseil a arrêté, le 2 février 1959, des directives fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des radiations ionisantes (4), modifiées par les directives 80/836/Euratom (5) et 84/467/Euratom (6);
Spanish: Considerando que el 2 de febrero de 1959 el Consejo adoptó Directivas que establecían las normas básicas de seguridad relativas a la protección sanitaria de la población y los trabajadores contra los peligros que resultan de las radiaciones ionizantes (4), modificadas por la Directiva 80/836/Euratom (5) y la Directiva 84/467/Euratom (6);
Portuguese: Considerando que, em 2 de Fevereiro de 1959, o Conselho adoptou directivas que fixam as normas de segurança básicas para a protecção sanitária da população e dos trabalhadores contra os perigos resultantes das radiações ionizantes (4), alteradas pelas Directivas 80/836/Euratom (5) e 84/467/Euratom (6);
Dutch: Overwegende dat de Raad op 2 februari 1959 richtlijnen heeft goedgekeurd tot vaststelling van de basisnormen voor de bescherming van de gezondheid der bevolking en der werkers tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren (4), die zijn gewijzigd bij Richtlijn 80/836/Euratom (5) en bij Richtlijn 84/467/Euratom (6);
Danish: Den 2. februar 1959 vedtog Rådet direktiver om fastsættelse af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling (4), ændret ved direktiv 80/836/Euratom (5) og ved direktiv 84/467/Euratom (6);
Swedish: Den 2 februari 1959 antog rådet direktiv som fastställer de grundläggande normerna för befolkningens och arbetstagarnas hälsoskydd mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning(4), ändrade genom direktiv 80/836/Euratom(5) och direktiv 84/467/Euratom(6).
Finnish: neuvosto on 2 päivänä helmikuuta 1959 antanut direktiivit(4) perusnormien vahvistamisesta väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta, joita on muutettu direktiiveillä 80/836/Euratom(5) ja 84/467/Euratom(6),
Greek: ότι, στις 2 Φεβρουαρίου 1959, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγίες με τις οποίες καθορίζονται οι βασικοί κανόνες προστασίας της υγείας του πληθυσμού των εργαζομένων έναντι των κινδύνων που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες (4), που τροποποιήθηκαν από την οδηγία 80/836/Ευρατόμ (5) και την οδηγία 84/467/Ευρατόμ (6)-
Czech: vzhledem k tomu, že dne 2. února 1959 Rada přijala směrnice, které stanoví základní bezpečnostní standardy na ochranu zdraví pracovníků a obyvatelstva před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření[4], ve znění směrnice 80/836/Euratom[5] a směrnice 84/467/Euratom[6];
Slovak: keďže 2. februára 1959 Rada prijala smernice stanovujúce základné normy pre ochranu zdravia pracovníkov a verejnosti pred nebezpečenstvami vznikajúcimi z ionizujúceho žiarenia [4], zmenené a doplnené najmä smernicou 80/836/Euratom [5] a smernicou 84/467/Euratom [6];
Polish: w dniu 2 lutego 1959 r. Rada przyjęła dyrektywy ustanawiające podstawowe normy ochrony zdrowia pracowników oraz ogółu społeczeństwa przed zagrożeniem związanym z promieniowaniem jonizującym[4] zmienione dyrektywą 80/836/Euratom[5] oraz dyrektywą 84/467/Euratom[6];
Hungarian: mivel 1959. február 2-án a Tanács elfogadta a 80/836/Euratom irányelvvel és a 84/467/Euratom irányelvvel módosított, a munkavállalók és a lakosság egészségének az ionizáló sugárzásból származó veszélyekkel szembeni védelmét szolgáló alapvető biztonsági előírások megállapításáról szóló irányelveket;
Slovenian: ker je Svet 2. februarja 1959 sprejel direktive o določitvi temeljnih standardov za varovanje zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi, ki izvirajo iz ionizirajočega sevanja [4], kakor so bile spremenjene z Direktivo 80/836/Euratom [5] in Direktivo 84/467/Euratom [6];
Estonian: ning arvestades, et: nõukogu võttis 2. veebruaril 1959 vastu direktiivid, millega sätestatakse põhinormid töötajate ja muu elanikkonna tervise kaitsmiseks ioniseerivast kiirgusest tulenevate ohtude eest,[4] muudetud direktiividega 80/836/Euratom[5] ja 84/467/Euratom; [6]
Latvian: tā kā 1959. gada 2. februārī Padome pieņēmusi direktīvas, kas nosaka standartus darbinieku un plašas sabiedrības veselības aizsardzībai pret jonizējošā starojuma briesmām[4], kas grozīti ar Direktīvu 80/836/Euratom[5] un Direktīvu 84/467/Euratom[6];
Lithuanian: kadangi 1959 m. vasario 2 d. Tarybos patvirtintos direktyvos, nustatančios pagrindinius standartus, siekiant apsaugoti darbuotojų sveikatą ir visą visuomenę nuo jonizuojančiosios spinduliuotės keliamo pavojaus4, su pakeitimais, padarytais Direktyva 80/836/Euratomas5ir Direktyva 84/467/Euratomas6;
Maltese: Billi fit-2 ta’ Frar 1959 il-Kunsill adotta Direttivi li jistabbilixxu l-i standards bażiċi għall-protezzjoni tas-saħħa tal-ħaddiema u tal-pubbliku ġenerali mill-perikoli kkawżati minn radjazzjoni jonizzanti [4], emendati bid-Direttiva 80/836/Euratom [5] u d-Direttiva 84/467/Euratom [6];