FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of applying this Regulation, the Commission may obtain from the national bodies referred to in paragraph 1, if need be on the spot, any information on the establishment and operation of the register other than that which enables individuals to be identified.
French: Pour l'application du présent règlement, la Commission peut obtenir auprès des organismes nationaux visés au paragraphe 1, au besoin sur place, toute information sur la réalisation et l'exploitation du casier, à l'exception de celle permettant l'identification des individus.
Czech: Pro účely používání tohoto nařízení může Komise získat od vnitrostátních subjektů uvedených v odstavci 1 v případě potřeby veškeré informace o vytváření a užívání registru vinic, s výjimkou osobních údajů.
Slovak: Na účely realizácie tohto nariadenia Komisia môže získať od národných orgánov uvedených v odseku 1, ak treba na mieste, akékoľvek informácie okrem tých, ktoré umožňujú identifikáciu jednotlivcov.
Polish: Do celów stosowania niniejszego rozporządzenia Komisja może otrzymać od organów krajowych określonych w ust. 1, w razie potrzeby na miejscu, wszelkie informacje dotyczące ustanowienia i działania rejestru, oprócz tych, które umożliwiają identyfikację poszczególnych osób.
Hungarian: Ennek a rendeletnek az alkalmazása céljából, ha az azonnal szükséges, a Bizottság az (1) bekezdésben említett nemzeti szervektől a szőlőkataszter létrehozására és működésére vonatkozó minden olyan információt megszerezhet, amely nem teszi lehetővé egyének azonosítását.
Slovenian: Zaradi uporabe te uredbe lahko Komisija, po potrebi na kraju samem, dobi od nacionalnih služb iz odstavka 1 kakršne koli informacije o vzpostavitvi in vodenju registra razen tistih, ki bi omogočile prepoznavo posameznika.
Romanian: În scopul aplicării prezentului regulament, Comisia poate obține din partea instituțiilor naționale menționate la alin. 1, imediat ce este necesar, orice informație referitoare la stabilirea și utilizarea registrului, cu excepția modalității de identificare a persoanelor fizice.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamiseks võib komisjon lõikes 1 nimetatud siseriiklikelt organitelt saada, vajaduse korral kohapeal, kõik andmed registri sisseseadmise ja kasutamise kohta, välja arvatud üksikisikute tuvastamist võimaldavad andmed.
Latvian: Lai piemērotu šo regulu, Komisija var iegūt no 1. punktā minētajām valstu iestādēm, vajadzības gadījumā uz vietas, visu informāciju par reģistra izveidi un darbību, izņemot informāciju, kas ļauj identificēt personas.
Lithuanian: Šio reglamento taikymo tikslais Komisija gali gauti iš nacionalinių įstaigų, nurodytų 1 dalyje, jei to prireikia, kitokios informacijos apie registro sudarymą ir naudojimą, kuri nesusijusi su informacija, leidžiančia identifikuoti individus.
Maltese: Għall-iskopijiet biex ikun applikat dan ir-Regolament, il-Kummissjoni tista' takkwista mill-organizzazzjonijiet nazzjonali li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1, jekk ikun hemm bżonn fil-lokalità stess, kull informazzjoni dwar l-istabbiliment u operat tar-reġistru apparti dak li jagħti l-poter li xi individwi jkunu identifikati.
English: The establishment and operation thereof remain matters for the said national bodies.
French: La réalisation et l'exploitation du casier restent sous la responsabilité desdits organismes.
Czech: Za vytváření a používání registru nadále odpovídají uvedené subjekty.
Slovak: Ich vytvorenie a prevádzka ostávajú záležitosťou uvedených národných orgánov.
Polish: Ich ustanowienie i działania pozostają w gestii wyżej wymienionych organów krajowych.
Hungarian: A szőlőkataszter létrehozása és működtetése az említett nemzeti szervek feladata marad.
Slovenian: Za vzpostavitev in vodenje registra ostajajo pristojne navedene nacionalne službe.
Romanian: Organizarea și utilizarea registrului intră în responsabilitatea instituțiilor menționate la art. 2.
Estonian: Registri sisseseadmise ja kasutamise eest vastutavad nimetatud siseriiklikud organid.
Latvian: Reģistra izveide un darbība paliek minēto valsts iestāžu ziņā.
Lithuanian: Registro sudarymu ir naudojimu rūpinasi minėtos nacionalinės įstaigos.
Maltese: L-istabbilimenti u l-operat tagħhom għandhom ikunu materji għall-imsemmija organizzazzjonijiet nazzjonali.
English: Member States shall take the measures necessary to enable their authorities entrusted with the task of applying and monitoring the rules on wine-growing to have access to the information referred to in Article 2.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que leurs instances chargées de l'application de la réglementation viti-vinicole et de son contrôle aient accès aux informations visées à l'article 2.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění přístupu subjektů, které jsou pověřeny uplatňováním právní úpravy ve vinohradnictví a vinařství a kontrolou tohoto uplatňování, k údajům uvedeným v článku 2.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia tak, aby uvedené orgány, ktorým bola zverená úloha realizácie a monitoringu pravidiel o pestovaní viniča, mali prístup k informáciám uvedeným v článku 2.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne do umożliwienia ich władzom, którym powierzono zadanie stosowania i monitorowania zasad dotyczących uprawy winorośli, dostępu do informacji określonych w art. 2.
Hungarian: A tagállamok olyan intézkedéseket hoznak, amelyek biztosítják a bortermelésre vonatkozó előírások végrehajtásával és ellenőrzésével megbízott hatóságaik számára a 2. cikkben említett információkhoz való hozzáférést.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, ki omogočajo njihovim službam, pooblaščenim za uporabo in spremljanje pravil o vinogradništvu, dostop do podatkov iz člena 2.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru ca autoritățile însărcinate cu aplicarea și monitorizarea reglementărilor în domeniul vitivinicol să aibă acces la informațiile menționate la art. 2.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et võimaldada oma ametiasutustel, kes vastutavad viinamarjakasvatust käsitlevate eeskirjade kohaldamise ja sellealase järelevalve eest, pääseda artiklis 2 nimetatud andmete juurde.
Latvian: Dalībvalstīm ir jāveic pasākumi, lai ļautu šo valstu iestādēm, kurām uzticēts pienākums piemērot un pārraudzīt vīnogu audzēšanas noteikumus, piekļūt 2. pantā minētai informācijai.
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, kad jų valdžios institucijos, kurioms pavesta taikyti vynuogių auginimo taisykles ir kontroliuoti jų laikymąsi, galėtų naudotis 2 straipsnyje nurodyta informacija.
Maltese: Stati Membri għandhom jieħdu dawk il-miżuri meħtieġa ħalli jawtorizzaw lill-awtoritajiet li jkunu ngħataw l-inkarigu li japplikaw u jissorveljaw ir-regoli dwar it-tkabbir tad-dwieli għall-inbid li jkollhom aċċess għall-informazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 2.
English: The Member States shall forward the Commission a list of the authorities referred to in paragraph 1.
French: Les États membres communiquent à la Commission la liste des instances visées au paragraphe 1.
Czech: Členské státy předají Komisi seznam subjektů uvedených v odstavci 1.
Slovak: Členské štáty odovzdajú Komisii zoznam orgánov uvedených v odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji listę władz określonych w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok elküldik a Bizottságnak az (1) bekezdésben említett hatóságok listáját.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji seznam služb iz odstavka 1.
Romanian: Statele membre înaintează Comisiei lista autorităților menționate la alin. (1).
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile lõikes 1 nimetatud ametiasutuste loetelu.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai 1. punktā minēto iestāžu sarakstu.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai sąrašą valdžios institucijų, nurodytų 8 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni lista ta' l-awtoritajiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1.
English: Member States shall periodically forward a report to the Commission on the progress of work relating to the establishment of the register and on the measures introduced for its management.
French: Les États membres communiquent périodiquement un rapport à la Commission sur l'état d'avancement des travaux afférents à la réalisation du casier ainsi que des mesures arrêtées pour en assurer la gestion.
Czech: Členské státy předkládají pravidelně Komisi zprávu o stavu prací na vytvoření registru a o opatřeních přijatých k zajištění jeho správy.
Slovak: Členské štáty budú pravidelne odovzdávať správu Komisii o postupe prác súvisiacich s vytvorením registra a o opatreniach zavedených pre jeho riadenie.
Polish: Państwa Członkowskie okresowo przekazują Komisji sprawozdanie w sprawie postępu prac odnoszących się do ustanowienia rejestru i w sprawie środków jego zarządzania.
Hungarian: A tagállamok rendszeres időközönként jelentést küldenek a Bizottságnak a szőlőkataszter létrehozására irányuló munka előrehaladásáról és az ennek irányítása céljából bevezetett intézkedésekről.
Slovenian: Države članice redno poročajo Komisiji o napredku pri delu v zvezi z vzpostavljanjem registra in o upravnih ukrepih, sprejetih v ta namen.
Romanian: Statele membre înaintează periodic Comisiei un raport asupra stadiului lucrărilor de organizare a registrului, precum și asupra măsurilor introduse pentru asigurarea administrării acestuia.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile korrapäraselt aruande registri sisseseadmisega seotud tööde edenemise ja registri haldamiseks võetud meetmete kohta.
Latvian: Dalībvalstis periodiski nosūta Komisijai ziņojumu par paveikto attiecībā uz reģistra izveidi un pasākumiem, kas ieviesti tā pārvaldei.
Lithuanian: Valstybės narės periodiškai teikia Komisijai ataskaitą apie pažangą, padarytą sudarant registrą ir įvedant priemones jam tvarkyti.
Maltese: Stati Membri għandhom perjodikament jgħaddu rapport lill-Kummissjoni dwar il-progress fix-xogħol martbut mat-twaqqif tar-reġistru u l-miżuri mdaħħla għat-tmexxija tiegħu.
English: This report must mention any difficulties encountered, and, where appropriate, put forward suggestions for reorganizing the work or for reviewing time limits.
French: Ce rapport doit faire état des difficultés éventuellement rencontrées, assorties, le cas échéant, de suggestions de réorientation des travaux et de révision des délais.
Czech: V těchto zprávách se sdělují případné potíže a případně podněty k nové orientaci prací a přezkoumání lhůt.
Slovak: Táto správa musí uvádzať akékoľvek ťažkosti, ktoré sa vyskytli, a ak je to žiaduce, podávať návrhy na reorganizáciu práce alebo revidovanie termínov.
Polish: Sprawozdanie to musi zawierać wszelkie napotkane trudności i w odpowiednim przypadku, przedkładać sugestie dotyczące reorganizacji pracy lub weryfikacji terminów.
Hungarian: A jelentésben minden felmerült problémát meg kell említeni, szükség esetén javaslatokat kell tenni a munka átszervezésére vagy a határidők felülvizsgálására.
Slovenian: V tem poročilu morajo biti navedene kakršne koli težave, na katere so naletele, in morajo, kjer je to ustrezno, predložiti pobude za reorganizacijo dela ali za revizijo rokov.
Romanian: Acest raport trebuie să menționeze eventualele dificultăți întâmpinate și, când este cazul, sugestii de reorganizare a lucrărilor sau re-stabilirea termenelor.
Estonian: Selles aruandes tuleb ära märkida kõik ettetulnud raskused ja vajaduse korral esitada ettepanekud töö ümberkorraldamiseks või tähtaegade ülevaatamiseks.
Latvian: Šajā ziņojumā ir jānorāda visi bijušie sarežģījumi un, ja vajadzīgs, jāizsaka ierosinājumi darba reorganizācijai vai termiņu pārskatīšanai.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje turi būti nurodytos kliūtys, su kuriomis buvo susidurta ir, jei reikia, pateikti pasiūlymai, kaip reorganizuoti darbą ar peržiūrėti terminus.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jsemmi xi diffikultajiet li jkunu tfaċċaw, u, fejn xieraq, jgħaddu suġġerimenti għal organizzazzjoni mill-ġdid tax-xogħol jew għal reviżjoni tal-limiti taż-żmien.
English: The Commission shall forward to the Member States the programmes for the establishments of the register and the reports referred to in the first paragraph.
French: La Commission communique aux États membres les programmes d'établissement du casier ainsi que les rapports visés au premier alinéa.
Czech: Komise předává členským státům pracovní programy pro zavedení registru a zprávy uvedené v prvním pododstavci.
Slovak: Komisia odovzdá členským štátom programy na vytvorenie registra a správy uvedené v prvom odseku.
Polish: Komisja przekazuje Państwom Członkowskim programy dla ustanowienia rejestru oraz sprawozdań określonych w ustępie pierwszym.
Hungarian: A Bizottság elküldi a tagállamoknak a szőlőkataszter létrehozására vonatkozó programokat és az első bekezdésben említett jelentéseket.
Slovenian: Komisija posreduje državam članicam programe za vzpostavitev registra in poročila iz prvega odstavka.
Romanian: Comisia comunică statelor membre programele de organizare a registrului, precum și rapoartele menționate la primul paragraf.
Estonian: Komisjon edastab liikmesriikidele registri sisseseadmist käsitlevad programmid ja esimeses lõigus nimetatud aruanded.
Latvian: Komisija pārsūta dalībvalstīm programmas reģistra izveidei, kā arī pirmajā punktā minētos ziņojumus.
Lithuanian: Komisija perduoda valstybėms narėms registro sudarymo programas ir pirmojoje dalyje nurodytas ataskaitas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi lill-Istati Membri l-programmi għat-twaqqif tar-reġistru u r-rapporti li hemm referenza għalihom fl-ewwel paragrafu.
English: The Member State(s) concerned shall supply additional items of information if requested to do so by the Commission.
French: À la demande de la Commission, le ou les États membres concernés fournissent les éléments supplémentaires d'appréciation.
Czech: Na žádost Komise předloží příslušné členské státy dodatečné podklady k vyhodnocení.
Slovak: Príslušné členské štáty odovzdajú dodatočné položky informácií na požiadanie Komisie.
Polish: Dane Państwo(-a) Członkowskie dostarcza(-ją) dodatkowych informacji na wniosek Komisji.
Hungarian: A érintett tagállam(ok) kiegészítő információkat szolgáltatnak, ha ezt a Bizottság kéri.
Slovenian: Zadevne države članice predložijo dodatne informacije, če tako zahteva Komisija.
Romanian: La cererea Comisiei, statele membre respective furnizează elemente suplimentare de evaluare.
Estonian: Asjaomane liikmesriik või asjaomased liikmesriigid esitavad komisjoni nõudmisel lisateavet.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis sniedz papildu informāciju, ja Komisija to lūdz.
Lithuanian: Suinteresuotoji (-osios) valstybė (-ės) narė (-ės) pateikia papildomų informacijos vienetų, jei Komisija paprašo.
Maltese: L-Istat(i) Membru(i) kkonċernat(i) għandu/għandhom iforni/ifornu dawk is-siltiet ta' informazzjoni addizzjonali jekk ikun/u mitluba biex jagħmel/jagħmlu hekk mill-Kummissjoni.
English: The Community shall contribute towards the financing of the measures provided for in Articles 1 and 2 to the extent of 50 % of the actual cost:
French: La Communauté participe au financement des mesures prévues aux articles 1er et 2, à raison de 50 % des coûts effectifs:
Czech: Společenství převezme 50 % skutečných nákladů na opatření stanovená v článcích 1 a 2
Slovak: Spoločenstvo bude prispievať na financovanie opatrení uvedených v článku 1 a 2 do výšky 50 % skutočných nákladov:
Polish: Wspólnota przyczynia się do finansowania środków przewidzianych w art. 1 i 2 do wysokości 50 % rzeczywistych kosztów:
Hungarian: A Közösség hozzájárul az 1. és 2. cikkekben elrendelt intézkedések finanszírozásához a tényleges költségek 50 százalékának mértékéig:
Slovenian: Skupnost prispeva k financiranju ukrepov, predvidenih v členu 1 in 2, do višine 50 % dejanskih stroškov:
Romanian: Comunitatea participă la finanțarea măsurilor prevăzute la art. 1 și 2 în proporție de 50% din costurile efective:
Estonian: Ühendus osaleb artiklites 1 ja 2 sätestatud meetmete rahastamisel kuni 50 % ulatuses tegelikest kuludest, mis tulenevad:
Latvian: Kopiena palīdz finansēt 1. un 2. pantā minētos pasākumus 50 % apjomā no faktiskajām izmaksām par:
Lithuanian: Bendrija finansuoja priemones, nurodytas 1 ir 2 straipsniuose, ir padengia 50 % faktinių sąnaudų:
Maltese: Il-Komunità għandha tikkontribwixxi għall-iffinanzjar tal-miżuri li hemm dispożizzjoni għalihom fl-Artikoli 1 u 2 sal-limiti ta' 50 % ta' l-ispejjeż attwali:
English: of establishing the register,
French: d'établissement du casier,
Czech: k vytvoření registrů vinic,
Slovak: na vytvorenie registra,
Polish: ustanowienia rejestru,
Hungarian: a szőlőkataszter létrehozása tekintetében,
Slovenian: vzpostavitve registra,
Romanian: de organizare a registrului
Estonian: registri sisseseadmisest,
Latvian: reģistra izveidi,
Lithuanian: registro sukūrimo,
Maltese: tat-twaqqif tar-reġistru,
English: of investment in the data-processing facilities referred to in Article 5 (1) which are required for management of the register.
French: des investissements en informatique visés à l'article 5 paragraphe 1 nécessaires à la gestion du casier.
Czech: na potřebné investice do výpočetní techniky pro správu registru vinic podle čl. 5 odst. 1.
Slovak: na investície do zariadení na spracovanie údajov uvedených v článku 5 (1), ktoré sú potrebné pre správu registra.
Polish: inwestycji w urządzenia do przetwarzania danych określonych w art. 5 ust. 1, które wymagane są dla zarządzania rejestrem.
Hungarian: a szőlőkataszter vezetéséhez szükséges, az 5. cikk (1) bekezdésében említett adatfeldolgozó berendezések beruházási költségei tekintetében.
Slovenian: vlaganja v opremo za obdelavo podatkov iz člena 5(1), potrebno za vodenje registra.
Romanian: ale investițiilor în echipamente de procesare a datelor menționate la art. 5 alin. (1), necesare administrării registrului.
Estonian: investeeringutest artikli 5 lõikes 1 nimetatud andmetöötlusvahenditesse, mis on vajalikud registri haldamiseks.
Latvian: ieguldījumiem 5. panta 1. punktā minētajās datu apstrādes iekārtās, kas ir vajadzīgas reģistra pārvaldei.
Lithuanian: investicijų į duomenų apdorojimo įrangą, nurodytą 5 straipsnio 1 dalyje, kuri reikalinga registrui tvarkyti.
Maltese: ta' l-investiment fil-faċilitajiet ta' pproċessar ta' informazzjoni li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5(1) li huma meħtieġa għat-tmexxija tar-reġistru.
English: Work or investment supported by the Community contributions under other schemes shall not be eligible for contributions under the provisions of this Article.
French: Des travaux ou investissements bénéficiant d'une participation communautaire au titre d'autres actions sont exclus du bénéfice des dispositions du présent article.
Czech: Tento článek se nevztahuje na práce nebo investice, na kterých se Společenství podílí v rámci jiných programů.
Slovak: Práca ani investície podporované z príspevkov spoločenstva podľa iných schém nebudú oprávnené na príspevky podľa ustanovení tohto článku.
Polish: Prace lub inwestycje wspomagane przez wkład Wspólnoty w związku z innymi programami nie kwalifikują się do wkładów finansowych według przepisów niniejszego artykułu.
Hungarian: A más tervek alapján közösségi hozzájárulással támogatott munka vagy beruházás e cikk rendelkezései alapján nem részesülhet támogatásban.
Slovenian: Za delo ali vlaganje, ki ga podpira Skupnost na podlagi drugih programov, ta člen ne velja.
Romanian: Activitățile sau investițiile care beneficiază de contribuții comunitare din alte programe nu pot beneficia de sprijin financiar în temeiul dispozițiilor prezentului articol.
Estonian: Käesolev artikkel ei hõlma selliseid töid või investeeringuid, mille rahastamisel ühendus osaleb muul viisil.
Latvian: Darbam vai ieguldījumam, ko atbalsta Kopienas iemaksas saskaņā ar citām programmām, šajā pantā paredzētās iemaksas nevar saņemt.
Lithuanian: Vadovaujantis šio straipsnio nuostatomis, darbas arba investicijos, finansuojamos iš Bendrijos įnašų pagal kitas sistemas, negali būti finansuojamos.
Maltese: Xogħol jew investiment megħjuna mill-kontribuzzjonijiet tal-Komunità bis-saħħa ta' skemi oħra m'għandhomx ikunu eliġibbli għal kontribuzzjonijiet skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.
English: However, arrangements may be decided on for advance payments to Member States.
French: Toutefois, un régime d'avances aux États membres peut être décidé.
Czech: Může však být rozhodnuto o poskytování záloh členským státům.
Slovak: Členským štátom však môžu byť pridelené zálohy.
Polish: Jednakże mogą zostać uzgodnione zaliczki dla Państw Członkowskich.
Hungarian: Mindamellett rendelkezni lehet a tagállamoknak fizetendő előlegek tekintetében is.
Slovenian: Lahko pa se odloči o ureditvi, da se državam članicam dodeli predplačilo.
Romanian: Cu toate acestea, se poate stabili un sistem de plăți în avans efectuate de către statele membre.
Estonian: Siiski võidakse otsustada teha korraldusi ettemaksete tegemiseks liikmesriikidele.
Latvian: Tomēr var pieņemt lēmumu par avansa maksājumiem dalībvalstīm.
Lithuanian: Tačiau gali būti nuspręsta dėl išankstinių mokėjimų valstybėms narėms.
Maltese: B'dana kollu, jistgħu jsiru arranġamenti għal pagamenti bil-quddiem lill-Istati Membri.
English: Articles 8 and 9 of Regulation (EEC) No 729/70 shall apply to the Community contribution referred to in paragraph 1 of this Article.
French: Les articles 8 et 9 du règlement (CEE) no 729/70 s'appliquent au financement communautaire visé au paragraphe 1 du présent article.
Czech: Na financování ze strany Společenství uvedené v odstavci 1 se vztahují články 8 a 9 nařízení (EHS) č. 729/70.
Slovak: Články 8 a 9 nariadenia (EHS) č. 729/70 sa vzťahujú na príspevok spoločenstva uvedený v odseku 1 tohto článku.
Polish: Artykuły 8 i 9 rozporządzenia (EWG) nr 729/70 stosuje się do wkładu Wspólnoty określonego w ust. 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: Az ennek a cikknek az (1) bekezdésében említett közösségi hozzájárulásra a 729/70/EGK rendelet 8. és 9. cikkei vonatkoznak.
Slovenian: Za financiranje Skupnosti iz odstavka 1 tega člena se uporabljata člena 8 in 9 Uredbe (EGS) št. 729/70.
Romanian: Art. 8 și 9 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70 se aplică contribuției comunitare menționate la alin. (1) din prezentul articol.
Estonian: Käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud ühenduse rahastamise suhtes kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 729/70 artikleid 8 ja 9.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 729/70 8. un 9. pantu piemēro Kopienas iemaksām, kas minētas šā panta 1. punktā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 729/70 8 ir 9 straipsniai taikomi šio straipsnio 1 dalyje nurodytam Bendrijos įnašui.
Maltese: L-Artikoli 8 u 9 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 għandhom japplikaw għall-kontribuzzjoni tal-Komunità li hemm referenza għalihom fl-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.