FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) N° 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No. 3925/91 DO CONSELHO de 19 de Dezembro de 1991 relativo à supressão dos controlos e das formalidades aplicáveis às bagagens de mão e às bagagens de porão das pessoas que efectuam um voo intracomunitário, bem como às bagagens das pessoas que efectuam uma travessia marítima intracomunitária
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3925/91 ze dne 19. prosince 1991 o vyloučení kontroly a formalit u příručních a zapsaných zavazadel osob uskutečňujících lety a námořní cesty uvnitř Společenství
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3925/91 z 19. decembra 1991 o zrušení kontrol a formalít týkajúcich sa príručnej a podanej batožiny u osôb, ktoré uskutočňujú lety a námorné cesty vnútri spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3925/91 z dnia 19 grudnia 1991 r. dotyczące zniesienia kontroli i formalności stosowanych wobec bagażu podręcznego i w ładowni, osób odbywających lot wewnątrzwspólnotowy oraz bagażu osób przekraczających morze wewnątrz Wspólnoty
Hungarian: A TANÁCS 3925/91/EGK RENDELETE (1991. december 19.) a Közösségen belüli légijáraton utazó személyek kézi és feladott poggyászára, valamint a Közösségen belüli tengeri utazáson részt vevő személyek poggyászára alkalmazandó ellenőrzések és alakiságok megszüntetéséről
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3925/91 z dne 19. decembra 1991 o odpravi nadzora in formalnosti za ročno in oddano prtljago na letih znotraj Skupnosti ter za prtljago, ki potuje po morju znotraj Skupnosti
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3925/91 al Consiliului din 19 decembrie 1991 privind eliminarea controalelor și a formalităților aplicabile bagajelor de mână și bagajelor însoțitoare ale pasagerilor care efectuează un zbor intracomunitar, precum și bagajelor persoanelor care efectuează o traversare maritimă intracomunitară
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3925/91, 19. detsember 1991, ühendusesiseseid lende tegevate isikute salongi- ja registreeritud pagasi ning ühendusesiseseid merereise tegevate isikute pagasi suhtes kohaldatavate kontrollide ja formaalsuste lõpetamise kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3925/91 (1991. gada 19. decembris) par pārbaužu un formalitāšu atcelšanu personu rokas bagāžai un reģistrētajai bagāžai Kopienas iekšējos lidojumos un personu bagāžai Kopienas iekšējos jūras braucienos
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3925/91 1991 m. gruodžio 19 d. dėl Bendrijos vidaus reisais skrendančių asmenų salone ir krovinių skyriuje turimo bagažo bei per Bendrijos vidaus jūras persikeliančių asmenų bagažo tikrinimo ir taikomų formalumų panaikinimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3925/91 tad-19 ta' Diċembru 1991 dwar l-eliminazzjoni ta' kontrolli u formalitajiet applikabbli għall-bagalji ta' l-istiva u tal-kabina ta' persuni li jkunu qed jivvjaġġaw bl-ajru ġewwa l-Komunità u l-bagalji ta' persuni li jkunu qed jivvjaġġaw bil-baħar ġewwa l-Komunità
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o.A,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösség létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100a,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), In cooperation with the European Parliament (2),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1] koostöös Euroopa Parlamendiga,[2]
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3]
Latvian: tā kā Līguma 8.a pants nosaka, ka iekšējais tirgus ir telpa bez iekšējām robežām, kur īpaši tiek nodrošināta brīva preču aprite;
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas Article 8a of the Treaty provides that the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement, in particular, of goods is ensured;
Portuguese: Considerando que o artigo 8o.A do Tratado prevê que o mercado interno compreenda um espaço sem fronteiras internas em que, nomeadamente, seja assegurada a livre circulação de mercadorias;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 8a Smlouvy stanoví, že vnitřní trh zahrne oblast bez vnitřních hranic s volným pohybem zejména zboží;
Slovak: keďže článok 8a zmluvy stanovuje, že vnútorný trh zahŕňa oblasť bez vnútorných hraníc, najmä s voľným pohybom tovaru;
Hungarian: mivel a Szerződés 8a. cikke meghatározza, hogy a belső piac olyan belső határok nélküli térség, amelyben a szabad mozgás, különösen az áruk szabad mozgása biztosított;
Slovenian: ker člen 8a Pogodbe določa, da notranji trg zajema območje brez notranjih meja, na katerem je zagotovljen zlasti prosti pretok blaga;
Romanian: întrucât articolul 8a din tratat prevede că piața internă cuprinde un spațiu fără frontiere interne în care este asigurată, în special, libera circulație a mărfurilor;
Estonian: ning arvestades, et: asutamislepingu artikliga 8a nähakse ette, et siseturg hõlmab sisepiirideta ala, kus tagatakse eelkõige kaupade vaba liikumine;
Latvian: tā kā šajā ziņā ostas un lidostas ir īpašā stāvoklī, jo tās var vienlaicīgi būt gan ārēja, gan iekšēja robeža;
Lithuanian: kadangi Sutarties 8a straipsnyje nustatyta, kad vidaus rinka apima vidaus sienų neturinčią erdvę, kurioje visų pirma, užtikrinamas laisvas prekių judėjimas;
Maltese: Billi l-Artikolu 8a tat-Trattat jipprovdi li s-suq intern għandu jkollu arja mingħajr fruntieri interni li fiha ċ-ċirkolazzjoni libera, b'mod partikolari, ta' merkanzija tkun assigurata;
English: whereas in this context ports and airports stand apart as either may constitute, at the same time, an external frontier and an internal border;
Portuguese: que, nesse contexto, os aeroportos e portos marítimos ocupam um lugar especial pelo facto de poderem ser, simultaneamente, uma fronteira externa e uma fronteira interna;
Czech: že v této souvislosti mají přístavy a letiště zvláštní postavení, poněvadž by mohly tvořit současně vnější i vnitřní hranici;
Slovak: keďže v tejto súvislosti majú prístavy a letiská zvláštne postavenie, lebo by mohli tvoriť súčasne vonkajšiu aj vnútornú hranicu;
Hungarian: mivel ebben az értelemben a kikötők és a repülőterek sajátos helyzetben vannak, mert külső és belső határt egyaránt képezhetnek;
Slovenian: ker imajo v tem okviru pristanišča in letališča poseben položaj, saj so lahko hkrati zunanja in notranja meja;
Romanian: întrucât, în acest context, aeroporturile și porturile maritime ocupă un loc important, deoarece ele pot fi, simultan, o frontieră externă și o frontieră internă;
Estonian: sellega seoses on sadamad ja lennujaamad eriolukorras, sest võivad samaaegselt moodustada nii välis- kui ka sisepiiri;
Latvian: tā kā brīvas aprites principa īstenojumam vajadzētu atcelt to personu rokas bagāžas un reģistrētās bagāžas pārbaudes, kuras dodas lidojumos vai jūras braucienos Kopienas iekšienē;
Lithuanian: kadangi uostų ir oro uostų ši nuostata neapima, nes kiekvienas iš jų tuo pačiu metu gali būti laikomas ir išorės, ir vidaus siena;
Maltese: billi f'dan il-kuntest portijiet u ajruporti kull wieħed minnhom, fl-istess ħin, jista' jikkostitwixxi fruntiera esterna u fruntiera interna;
English: whereas the application of the principle of freedom of movement should nevertheless result in the elimination of controls on the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing;
Portuguese: que a aplicação do princípio da livre circulação deve, no entanto, conduzir à supressão dos controlos das bagagens de mão e das bagagens de porão das pessoas que efectuem um voo intracomunitário bem como das bagagens das pessoas que efectuem uma travessia marítima intracomunitária;
Czech: že uplatňování zásady svobody pohybu by nicméně mělo vyústit ve vyloučení kontroly příručních a zapsaných zavazadel osob uskutečňujících lety a námořní cesty uvnitř Společenství;
Slovak: keďže uplatňovanie zásady voľného pohybu tovaru by malo vyústiť do zrušenia kontrol príručnej a podanej batožiny u osôb uskutočňujúcich lety a námorné cesty vnútri spoločenstva;
Polish: stosowanie zasady swobodnego przepływu powinno, niemniej jednak, powodować zniesienie kontroli bagażu podręcznego oraz w ładowni osób odbywających lot wewnątrzwspólnotowy oraz bagażu osób przekraczających morze wewnątrz Wspólnoty;
Hungarian: mivel a szabad mozgás elvének alkalmazása mindazonáltal a Közösségen belüli légijáraton utazó személyek kézi és feladott poggyászára, valamint a Közösségen belüli tengeri utazáson részt vevő személyek poggyászára alkalmazandó ellenőrzések és alakiságok megszüntetését eredményezi,
Slovenian: ker uporaba načela prostega pretoka pri tem zahteva odpravo nadzora ročne in oddane prtljage na letih znotraj Skupnosti ter prtljage, ki potuje po morju znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, aplicarea principiului liberei circulații trebuie să conducă la eliminarea controalelor privind bagajele de mână și bagajele însoțitoare ale pasagerilor care efectuează un zbor intracomunitar, precum și în cazul bagajelor persoanelor care efectuează o traversare maritimă intracomunitară;
Estonian: sellest hoolimata tuleks liikumisvabaduse põhimõtte rakendamise tulemusel lõpetada ühendusesiseseid lende tegevate isikute salongi- ja registreeritud pagasi ning ühendusesiseid merereise tegevate isikute pagasi kontrollimine;
Latvian: tā kā gaisa ceļojumā var būt vairāki secīgi lidojuma posmi, no kuriem daži ir Kopienas teritorijā, citi ārpus tās;
Lithuanian: kadangi judėjimo laisvės principo taikymas vis tik turėtų nulemti Bendrijos vidaus reisais skrendančių asmenų salone ir krovinių skyriuje turimo bagažo bei per Bendrijos vidaus jūras persikeliančių asmenų bagažo tikrinimo panaikinimą;
Maltese: billi it-tħaddim tal-prinċipju ta' libertà ta' moviment għandu minkejja kollox jirriżulta fl-eliminazzjoni ta' kontrolli fuq il-bagalji ta' l-istiva u tal-kabina ta' persuni li jkunu qed itiru ġewwa l-Komunità u l-bagalji ta' persuni li jkunu qed jivvjaġġaw bil-baħar ġewwa l-Komunità;
English: Whereas a journey by air may involve several successive legs some being within Community territory and others outside it;
Portuguese: Considerando, porém, que uma viagem aérea pode comportar uma série de voos sucessivos, em parte dentro da Comunidade e em parte fora dela;
Czech: vzhledem k tomu, že let může zahrnovat několik postupných úseků, z nichž některé se uskuteční na území Společenství a jiné mimo ně;
Slovak: keďže let môže zahrnovať niekoľko postupných úsekov, z ktorých niektoré sa uskutočnia na území spoločenstva a iné mimo neho;
Polish: podróż drogą powietrzną może obejmować kilka kolejnych etapów, jednych wewnątrz terytorium Wspólnoty i innych poza nim;
Hungarian: mivel a légi utazás magában foglalhat több egymást követő járatot, melyből néhány a Közösségen belüli, más pedig azon kívüli;
Slovenian: ker je lahko potovanje z zrakoplovom sestavljeno iz več zaporednih letov, ki se odvijajo nekateri znotraj in drugi zunaj ozemlja Skupnosti;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, călătoria pe calea aerului poate include mai multe zboruri succesive desfășurate în interiorul sau în exteriorul Comunității;
Estonian: lennureis võib koosneda mitmest järjestikusest lennuetapist, mis osaliselt kulgevad ühenduse territooriumil, osaliselt sellest väljaspool;
Latvian: tā kā dažu lidojumu norisē jāņem vērā pārbaudes organizēšanas un starptautiskās konkurences noteiktās praktiskās vajadzības;
Lithuanian: kadangi kelionę oru gali sudaryti keletas vienas po kito einančių skrydžio etapų, kai skrendama ir virš Bendrijos teritorijos, ir už jos ribų;
Maltese: Billi vjaġġ bl-ajru jista' jinvolvi diversi vjaġġi suċċessivi li wħud minnhom jistgħu ikunu ġewwa t-territorju tal-Komunità u oħrajn barra;
English: whereas the treatment of some flights must take into account the practicalities of organizing controls and of international competition;
Portuguese: que certos voos deverão ser tratados tendo em conta as necessidades práticas da organização dos controlos e da concorrência international;
Czech: že u takových letů je nutno postupovat s ohledem na organizaci kontroly a mezinárodní konkurenci;
Slovak: keďže u takých letov je nutné postupovať s prihliadnutím na organizáciu kontroly a medzinárodnú konkurenciu;
Polish: odbywanie niektórych lotów musi uwzględniać praktyki organizowania kontroli i międzynarodowej konkurencji;
Hungarian: mivel néhány légijárat esetén figyelembe kell venni az ellenőrzés megszervezésének és a nemzetközi versenynek néhány gyakorlati követelményét;
Slovenian: ker je pri določenih letih treba upoštevati praktične zahteve ureditve nadzora in mednarodne konkurence;
Romanian: întrucât anumite zboruri trebuie să fie considerate ținându-se seama de necesitățile practice privind organizarea controalelor și concurența internațională;
Estonian: teatavate lendude puhul tuleb arvesse võtta kontrolli korraldamise ja rahvusvahelise konkurentsi tegelikke asjaolusid;
Latvian: tā kā vajadzīgi specifiski noteikumi par šādiem īpašiem gadījumiem;
Lithuanian: kadangi vertinant tam tikrus reisus, reikia atsižvelgti į patikrinimų organizavimo bei tarptautinės konkurencijos praktinius klausimus;
Maltese: billi t-trattament ta' xi vjaġġi għandu jikkunsidra l-prattikabbilitajiet ta' l-organizzazzjoni ta' kontrolli u ta' kompetizzjoni internazzjonali;
English: whereas specific provision should be made to cover such special cases;
Portuguese: que estes casos particulares deverão ser abrangidos por disposições específicas;
Czech: že pro tyto zvláštní případy je nutno přijmout zvláštní ustanovení;
Slovak: keďže pre tieto zvláštne prípady je nutné prijať zvláštne ustanovenia;
Polish: należy ustanowić szczególne przepisy w celu objęcia takich specjalnych przypadków;
Hungarian: mivel különleges szabályozás bevezetése szükséges az ilyen különös esetek kezelésére;
Slovenian: ker bi posebni predpisi morali predvideti te posebne primere;
Romanian: întrucât astfel de cazuri speciale trebuie reglementate prin dispoziții specifice;
Estonian: selliste erijuhtude jaoks tuleks kehtestada erisätted; meretransport võib sisaldada eri liiki reise;
Latvian: tā kā jūras satiksmē var ietilpt dažāda veida kuģojumi;
Lithuanian: kadangi reikia priimti konkrečias šiuos specialius atvejus apimančias nuostatas;
Maltese: billi għandhom isiru dispożizzjonijiet speċifiċi biex ikopru dawk il-każijiet speċjali;
English: Whereas maritime transport may involve different types of voyage;
Portuguese: Considerando que o transporte marítimo pode abranger diversos tipos de viagens;
Czech: vzhledem k tomu, že námořní doprava může zahrnovat různé typy plavby;
Slovak: keďže námorná doprava môže zahrnovať rôzne typy plavby;
Polish: transport morski może obejmować różne rodzaje podróży;
Hungarian: mivel a tengeri közlekedés több különböző típusú tengeri utat foglalhat magában;
Slovenian: ker lahko pomorski prevoz obsega različne vrste potovanj;
Romanian: întrucât transportul maritim poate include diverse tipuri de călătorii;
Estonian: meretranspordi teatavate erijuhtude jaoks tuleks kehtestada erisätted;
Latvian: tā kā vajadzīgi specifiski noteikumi par dažiem īpašiem jūras satiksmes gadījumiem;
Lithuanian: kadangi jūrų transportas gali būti naudojamas skirtingų rūšių kelionėms jūra;
Maltese: Billi trasport marittimu jista' jinvolvi tipi differenti ta' vjaġġ;
English: whereas specific provision should be made to cover certain special cases of maritime transport;
Portuguese: que certos casos particulares de transportes marítimos devem ser abrangidos por disposições específicas;
Czech: že pro určité zvláštní případy námořní dopravy je nutno přijmout zvláštní ustanovení;
Slovak: keďže pre určité zvláštne prípady námornej dopravy je nutné prijať zvláštne ustanovenia;
Polish: należy ustanowić szczególne przepisy w celu objęcia niektórych specjalnych przypadków transportu morskiego;
Hungarian: mivel különleges szabályozás bevezetése szükséges a tengeri közlekedés különös eseteire;
Slovenian: ker bi morali posebni predpisi obravnavati nekatere posebne primere pomorskega prevoza;
Romanian: întrucât anumite cazuri speciale de transporturi maritime trebuie reglementate prin dispoziții specifice;
Estonian: kõnealuseid erisätteid tuleb kohaldada ilma et see kahjustaks turvakontrolli;
Lithuanian: kadangi reikia priimti konkrečias tam tikrus specialius jūrų transporto naudojimo atvejus apimančias nuostatas;
Maltese: billi dispożizzjonijiet speċifiċi għandhom isiru biex ikopru ċerti każijiet speċjali ta' trasport marittimu;
English: Whereas such specific provisions must be applied without prejudice to safety and security checks, Whereas Member States must, however, be free to take specific measures compatible with Community law for the purpose of carrying out special controls, inter alia, in order to prevent criminal activities linked in particular to terrorism, drugs and the traffic in works of art,
Estonian: liikmesriikidel peab siiski olema võimalus võtta ühenduse õigusele vastavaid erimeetmeid kontrolli teostamiseks eriolukordades, et muu hulgas takistada kuritegevust, mis on eelkõige seotud terrorismi ning narkootiliste ainete ja kunstiteoste ebaseadusliku kaubandusega,
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1o.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Subject to Articles 3, 4 and 5, no controls or formalities shall be carried out in respect of:
Portuguese: Sob reserva do disposto nos artigos 3o., 4o. e 5o., não se aplicarão quaisquer controlos ou formalidades:
Czech: S výhradou článků 3, 4 a 5 se neprovádějí kontroly ani formality u:
Slovak: S výhradou článkov 3, 4 a 5 nevykonávajú sa kontroly ani formality v prípade:
Polish: Z zastrzeżeniem art. 3, 4 i 5 nie przeprowadza się kontroli lub formalności w odniesieniu do:
Hungarian: A 3., 4. és 5. cikk rendelkezéseire is figyelemmel nem lehet ellenőrzéseket és alakiságokat alkalmazni:
Slovenian: Ob upoštevanju členov 3, 4 in 5 se nadzori in formalnosti ne izvajajo v zvezi z:
Romanian: Sub rezerva articolelor 3, 4 și 5, niciun control și nicio formalitate nu se aplică:
Estonian: Vastavalt artiklitele 3, 4 ja 5 ei teostata kontrollimisi ega formaalsusi:
Latvian: Ievērojot 3., 4. un 5. pantu, nav izdarāmas nekādas pārbaudes un formalitātes attiecībā uz:
Lithuanian: Taikant 3, 4 ir 5 straipsnius patikrinimai ar formalumai netaikomi:
Maltese: Bla ħsara għall-Artikoli 3, 4 u 5, l-ebda kontrolli jew formalitajiet m'għandhom isiru għar-rigward ta':
English: the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight,
Portuguese: às bagagens de mão e às bagagens de porão das pessoas que efectuem um voo intracomunitário,
Czech: příručních a zapsaných zavazadel při letech uvnitř Společenství,
Slovak: príručnej a podanej batožiny pri letoch vnútri spoločenstva,
Polish: bagażu podręcznego i w ładowni, osób odbywających lot wewnątrzwspólnotowy,
Hungarian: Közösségen belüli légijáratokon utazó személyek kézi- és feladott poggyászára,
Slovenian: ročno prtljago in oddano prtljago potnikov na letih znotraj Skupnosti,
Romanian: bagajelor de mână și bagajelor însoțitoare ale pasagerilor care efectuează un zbor intracomunitar;
Estonian: ühendusesiseseid lende tegevate isikute salongi- ja registreeritud pagasi suhtes,
Latvian: personu rokas bagāžu un reģistrēto bagāžu Kopienas iekšējos lidojumos,
Lithuanian: Bendrijos vidaus reisais skrendančių asmenų salone ir krovinių skyriuje turimam bagažui,
Maltese: il-bagalji ta' l-istiva u tal-kabina ta' persuni li jkunu qed itiru ġewwa l-Komunità,
English: the baggage of persons making an intra-Community sea crossing.
Portuguese: às bagagens das pessoas que efectuem uma travessia marítima intracomunitária.
Czech: zavazadel osob uskutečňujících námořní cesty uvnitř Společenství.
Slovak: batožiny osôb uskutočňujúcich námorné cesty vnútri spoločenstva.
Polish: bagażu osób przekraczających morze wewnątrz Wspólnoty.
Hungarian: Közösségen belüli tengeri utazáson részt vevő személyek poggyászára.
Slovenian: prtljago potnikov, ki potujejo znotraj Skupnosti po morju.
Romanian: bagajelor persoanelor care efectuează o traversare maritimă intracomunitară.
Estonian: ühendusesiseseid merereise tegevate isikute pagasi suhtes.
Latvian: personu bagāžu Kopienas iekšējos jūras braucienos.
Lithuanian: per Bendrijos vidaus jūras perskeliančių asmenų bagažui.
Maltese: il-bagalji ta' persuni li jkunu qed jivvjaġġaw bil-baħar ġewwa l-Komunità.
English: This Regulation shall apply without prejudice to:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável sem prejuízo:
Czech: Toto nařízení se použije, aniž jsou dotčeny:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się bez uszczerbku dla:
Hungarian: E rendelet alkalmazása nem érinti:
Slovenian: Ta uredba se uporablja brez poseganja v:
Romanian: Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere:
Estonian: Käesoleva määruse rakendamine ei piira:
Latvian: Šī regula tiek piemērota, neierobežojot:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nepažeidžiant:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr ħsara għal: