FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: financing production by means of the resources which they have raised and resources provided by a Member State and/or acquiring a holding in such production, and
German: Finanzierung von Produktionstätigkeiten mit den durch sie aufgenommenen und den von einem Mitgliedstaat bereitgestellten Mitteln und/oder Beteiligung an diesen Tätigkeiten, und
Spanish: en financiar actividades de producción con los recursos captados y con los suministrados por un Estado miembro, y/o en tomar participaciones en esas actividades; y
Portuguese: Financiar actividades de produção com os recursos por elas mobilizados e com recursos fornecidos por um Estado-membro e/ou participar nessas actividades; e
Dutch: het financieren van productieactiviteiten met de door hen aangetrokken middelen en met de gelden die door een Lid-Staat worden verstrekt, en/of het verwerven van deelnemingen in die activiteiten; en
Danish: at finansiere produktionsvirksomhed ved hjælp af midler tilvejebragt af de pågældende juridiske personer eller stillet til rådighed af en medlemsstat, og/eller at deltage i sådan virksomhed gennem erhvervelse af andele, og
Finnish: sellaisesta tuotantotoiminnan rahoittamisesta tai tuotantotoimintaan osallistumisesta osuuksia hankkimalla, jossa käytetään niiden itse hankkimia tai jäsenvaltiolta saamia varoja, ja
Greek: σε χρηματοδότηση δραστηριοτήτων παραγωγής με τους πόρους που συγκέντρωσαν και με κεφάλαια που χορηγήθηκαν από ένα κράτος μέλος ή/και σε συμμετοχή στις δραστηριότητες αυτές και
Czech: financování výroby ze získaných zdrojů a zdrojů poskytnutých členským státem a/nebo získávání podílů na této výrobě a
Slovak: z financovania výrobných činností zo zdrojov, ktoré získali z prijatých prostriedkov a zo zdrojov poskytnutých členským štátom a/alebo nadobudnutím podielu na takejto výrobnej činnosti, a
Polish: finansowaniu produkcji za pomocą pozyskanych przez siebie środków oraz środków zapewnionych przez Państwo Członkowskie i/lub na nabywaniu pakietu kontrolnego w takiej produkcji, oraz
Hungarian: termelés finanszírozásából áll, amelyet maguk által előteremtett és egy tagállam által nyújtott forrásokból és/vagy az adott termelésben szerzett tőkerészesedés útján hajtanak végre, és
Slovenian: financiranje proizvodnje z uporabo virov, ki so jih zbrali, in virov, ki jih priskrbi država članica, in/ali pridobitev deleža v taki proizvodnji in
Estonian: tootmise finantseerimine hangitud vahendite ja liikmesriigilt saadud ressursside arvelt ja/või osaluse omandamine kõnealuses tootmises ning
Latvian: ražošanas finansēšana no līdzekļiem, ko tās ir savākušas, un līdzekļiem, ko nodrošina dalībvalsts un/vai līdzdalība šādā ražošanā, un
Lithuanian: finansuoja gamybą tomis lėšomis, kurias jie surinko, ir lėšomis, kurias suteikė valstybė narė, ir (arba) tokios gamybos dalies įsigijimu, ir
Maltese: li jiffinanzjaw il-produzzjoni permezz tar-riżorsi li huma jkunu kkrejaw u riżorsi provduti minn Stat Membru u/jew li jakkwistaw proprjetà f'dik il-produzzjoni, u
English: However, that prospectus may be made available only accompanied by the full prospectus to which it relates or by a reference thereto.
German: Dieser Prospekt kann jedoch nur zusammen mit dem vollständigen Prospekt, auf den er sich bezieht, oder mit einem Hinweis auf diesen vorgelegt werden.
Spanish: No obstante, dicho folleto sólo podrá presentarse acompañado del folleto completo al que hace referencia, o de la mención del mismo.
Portuguese: Todavia, esse prospecto apenas pode ser apresentado se for acompanhado do prospecto completo a que se refere ou de uma referência a este último.
Dutch: Dit prospectus mag evenwel slechts te zamen met of onder vermelding van het volledige prospectus worden aangeboden.
Danish: Dette prospekt skal dog være ledsaget af det fuldstændige prospekt, som det refererer sig til, eller indeholde en henvisning til dette.
Swedish: Ett sådant prospekt får dock göras tillgängligt endast tillsammans med det fullständiga prospekt till vilket det hänför sig, eller med en hänvisning till detta.
Finnish: Tämä tarjousesite saadaan kuitenkin antaa saataville vain yhdessä sen täydellisen tarjousesitteen kanssa, johon se liittyy, tai varustettuna viittauksella siihen.
Greek: Αυτό το ενημερωτικό δελτίο όμως πρέπει απαραιτήτως να συνοδεύεται από το αρχικό πλήρες δελτίο ή να περιέχει μνεία του αρχικού δελτίου.
Czech: Prospekt však může být poskytován pouze spolu s úplným prospektem, ke kterému se vztahuje, nebo s odkazem na něj.
Slovak: Tento prospekt možno poskytnúť len vtedy, ak ho sprevádza úplný prospekt, ku ktorému sa vzťahuje, alebo odkaz naň.
Polish: Prospekt ten jednak może być udostępniany wyłącznie razem z pełnym prospektem emisyjnym, którego dotyczy, lub na który się powołuje.
Hungarian: Az ilyen tájékoztató azonban csak a teljes tájékoztatóval együtt vagy az arra való hivatkozással tehető közzé.
Slovenian: Vendar se da navedeni prospekt na razpolago le skupaj s popolnim prospektom, na katerega se nanaša, ali s sklicevanjem nanj.
Estonian: Kõnealuse emissiooniprospekti võib kättesaadavaks teha ainult koos täieliku emissiooniprospektiga, mida see puudutab, või viitega sellele.
Latvian: Tomēr šādu prospektu drīkst piedāvāt vienīgi kopā ar pilnīgo prospektu, uz kuru tas attiecas, vai ar norādi uz to.
Lithuanian: Tačiau tą prospektą galima pateikti tik kartu su visu prospektu arba pateikiant nuorodą į jį.
Maltese: Madanakollu, dak il-prospectus jista' jkun magħmul disponibbli biss meta jkun akkumpanjat bil-prospectus sħiħ li jirrelata għalih jew b'referenza għalih.
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Portuguese: SECCÃO II
Dutch: AFDELING II
Danish: AFDELING II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙ
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA II
English: Contents and arrangements for the scrutiny and distribution of the prospectus for transferable securities for which admission to official stock exchange listing is sought
German: Inhalt und Bedingungen für Kontrolle und Verteilung des Prospekts für Wertpapiere, deren Zulassung zur amtlichen Notierung beantragt wird
Spanish: Contenido y modalidades de difusión del folleto para los valores para los que se solicita la admisión a negociación en bolsa
Portuguese: Conteúdo e regras de controlo e divulgação do prospecto para valores mobiliários para os quais seja requerida a admissão à cotação oficial
Dutch: Inhoud en wijze van toezicht op en van verspreiding van het prospectus voor effecten waarvoor toelating tot de officiele notering is aangevraagd
Danish: Indhold og nærmere bestemmelser for kontrol og udstedelse af prospektet i forbindelse med værdipapirer, som ønskes optaget til officiel notering
Swedish: Innehåll i och förfaranden för granskning och spridning av prospekt för överlåtbara värdepapper beträffande vilka ansökan görs om upptagande till officiell notering vid fondbörs
Finnish: Arvopapereita koskevan tarjousesitteen sisältö sekä sen levittämistä ja tarkastusta koskevat järjestelyt haettaessa arvopaperien ottamista arvopaperipörssin viralliselle listalle
Greek: Περιεχόμενο και διαδικασίες ελέγχου και κυκλοφορίας του ενημερωτικού δελτίου για τις κινητές αξίες των οποίων ζητείται η επίσημη εισαγωγή στο χρηματιστήριο
Czech: Obsah a postupy kontroly a šíření prospektu převoditelných cenných papírů, pro které je žádáno o přijetí ke kotování na burze cenných papírů
Slovak: Obsah a opatrenia kontroly a rozširovania prospektu prevoditeľných cenných papierov, ktoré sú predmetom žiadosti o prijatie na kótovanie na burze
Polish: Treść i ustalenia dotyczące szczegółowej kontroli i rozpowszechniania prospektów emisyjnych dotyczących zbywalnych papierów wartościowych, odnośnie których czynione są starania o dopuszczenie do oficjalnych notowań giełdowych
Hungarian: Olyan átruházható értékpapírok tájékoztatójára vonatkozó vizsgálat és terjesztés tartalma és folyamata, amelyeket hivatalosan be kívánnak vezetni értékpapírtőzsdére
Slovenian: Vsebina in ureditev pregleda in razdeljevanja prospektov za prenosljive vrednostne papirje z namenom vložitve zahteve za sprejem v uradno kotacijo na borzi
Estonian: Vabalt kaubeldavate väärtpaberite emissiooniprospekti sisu ning kontrollimise ja levitamise kord väärtpaberibörsil ametlikult noteerimise taotluse korral
Latvian: Prospektu saturs un pārbaudes un izplatīšanas procedūra attiecībā uz pārvedamiem vērtspapīriem, ko plānots iekļaut oficiālā biržas sarakstā
Lithuanian: Perleidžiamų vertybinių popierių, kuriuos siekiama įtraukti į biržos oficialųjį prekybos sąrašą, emisijos prospekto turinys ir jo patikrinimas bei platinimas
Maltese: Il-kontenut u l-arranġamenti għall-iskrutinju u d-distribuzzjoni tal-prospectus għal titoli trasferibbli li għalihom hija mfittxa ammissjoni għall-elenkar uffiċjali tal-borża
English: Paragraph 1 shall apply only in those Member States which in general provide for the prior scrutiny of public offer prospectuses.
German: Absatz 1 findet nur in den Mitgliedstaaten Anwendung, die in der Regel eine vorherige Kontrolle der Prospekte für öffentliche Angebote vorsehen.
Spanish: Las disposiciones del apartado 1 sólo se aplicarán en los Estados miembros que contemplen, en general, la posibilidad de un control previo de los folletos de oferta pública.
Portuguese: O nº 1 apenas se aplica nos Estados-membros que prevêem, em geral, um controlo prévio dos prospectos de oferta pública.
Dutch: Lid 1 is slechts van toepassing in de lidstaten die in het algemeen vooraf toezicht op de prospectussen van openbare aanbieding uitoefenen.
Danish: Stk. 1 finder kun anvendelse i de medlemsstater, der generelt foreskriver forudgående kontrol af prospekterne i forbindelse med udbydelse til offentligheden.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 skall tillämpas endast i de medlemsstater som generellt föreskriver förhandsgranskning av prospekt för offentliga erbjudanden.
Finnish: Mitä 1 kohdassa säädetään, sovelletaan vain niissä jäsenvaltioissa, joissa on säädetty yleisestä julkisia tarjouksia koskevien esitteiden etukäteistarkastuksesta.
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται μόνον στα κράτη μέλη όπου προβλέπεται γενικά ο εκ των προτέρων έλεγχος του ενημερωτικού δελτίου για την πρόσκληση προς το κοινό.
Czech: Odstavec 1 se použije pouze v členských státech, které zpravidla stanoví povinnost předběžné kontroly prospektů pro veřejnou nabídku.
Slovak: Odsek 1 platí len v tých členských štátoch, ktoré vo všeobecnosti ustanovujú predbežnú kontrolu prospektov.
Polish: Ustęp 1 dotyczy jedynie tych Państw Członkowskich, w których obowiązuje powszechny wymóg uprzedniego badania prospektów emisyjnych dotyczących oferty publicznej.
Hungarian: Az első bekezdés csak azokban a tagállamokban alkalmazandó, amelyekben általában rendelkeznek a tájékoztató előzetes vizsgálatáról.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja samo v tistih državah članicah, ki na splošno zagotavljajo predhoden pregled prospektov za javno ponudbo.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse üksnes nendes liikmesriikides, kes on kehtestanud avaliku pakkumise emissiooniprospektide üldise eelkontrolli.
Latvian: Šā panta 1. punktu piemēro tikai tajās dalībvalstīs, kur vispār paredzēta publiskā piedāvājuma prospektu iepriekšēja pārbaude.
Lithuanian: 1 dalies nuostatos taikomos tik toms valstybėms narėms, kuriose apskritai taikomas emisijos prospekto pirminio patikrinamo reikalavimas.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu japplika biss f'dawk l-Istati Membri li ġeneralment jipprovdu għall-iskrutinju minn qabel ta' prospecti ta' offerta pubblika.
English: Article 9 A prospectus must be published or made available to the public not later than the time when an offer is made to the public.
German: Artikel 9 Der Prospekt muß spätestens zum Zeitpunkt der Eröffnung des öffentlichen Angebots veröffentlicht oder für das Publikum zur Verfügung gehalten werden.
Spanish: Artículo 9 El folleto deberá publicarse o ponerse a disposición del público a más tardar en el momento de la apertura de la oferta pública.
Portuguese: Artigo 9º O prospecto deve ser publicado ou posto à disposição do público o mais tardar no momento da abertura da oferta pública.
Dutch: Artikel 9 Het prospectus moet uiterlijk op het tijdstip van openstelling van de openbare aanbieding worden gepubliceerd of ter beschikking van het publiek worden gesteld.
Danish: Artikel 9 Prospektet skal offentliggøres eller stilles til rådighed for offentligheden senest på det tidspunkt, hvor udbydelsen til offentligheden påbegyndes.
Greek: Άρθρο 9 Το ενημερωτικό δελτίο πρέπει να δημοσιεύεται ή να τίθεται στη διάθεση του κοινού το αργότερο μέχρι την έναρξη της πρόσκλησης.
Hungarian: cikk A tájékoztatót legkésőbb a nyilvános ajánlattétellel egyidejűleg kell megjelentetni vagy a nyilvánosság rendelkezésére bocsátani.
English: The aforementioned documents must mention that there is a prospectus and state where the prospectus is published.
German: In diesen Unterlagen ist anzugeben, daß ein Prospekt vorliegt und wo dieser Prospekt veröffentlicht worden ist.
Spanish: Los documentos mencionados deberán mencionar la existencia de un folleto e indicar dónde se publica.
Portuguese: Os documentos acima referidos devem mencionar a existência do prospecto e indicar o seu local de publicação.
Dutch: In deze documenten moet worden vermeld dat er een prospectus bestaat en waar het wordt gepubliceerd.
Danish: Af ovennævnte dokumenter skal det fremgå, at der findes et prospekt, og hvor det er offentliggjort.
Swedish: I de nämnda dokumenten skall anges att det föreligger ett prospekt och var prospektet offentliggörs.
Finnish: Näissä asiakirjoissa tulee mainita tarjousesitteestä sekä siitä, missä se on julkistettu.
Greek: Τα προαναφερόμενα έγγραφα πρέπει να αναφέρουν ότι υπάρχει ενημερωτικό δελτίο και πού έχει δημοσιευτεί.
Czech: Uvedené dokumenty musí obsahovat údaje o tom, že existuje prospekt a kde je zveřejněn.
Slovak: Tieto materiály musia obsahovať údaj o prospekte a o štáte, kde bude prospekt uverejnený.
Polish: W wyżej wymienionych dokumentach zawarta musi być wzmianka o istnieniu prospektu oraz miejscu jego publikacji.
Hungarian: Az előbb említett dokumentumoknak utalniuk kell a tájékoztatóra, és közölniük kell a megjelentetés helyét.
Slovenian: V zgoraj omenjenih dokumentih je treba navesti, da prospekt obstaja in kje je objavljen.
Estonian: Eespool nimetatud dokumentides tuleb teatada, et emissiooniprospekt on olemas, ja nimetada selle avaldamiskoht.
Latvian: Minētajos dokumentos jānorāda, ka ir prospekts un kur tas ir publicēts.
Lithuanian: Minėtuose dokumentuose reikia paminėti, kad yra parengtas emisijos prospektas, ir nurodyti, kur jis paskelbtas.
Maltese: Id-dokumenti msemmija qabel għandhom isemmu li jkun hemm prospectus u jsemmu fejn il-prospectus huwa ppubblikat.
English: The prospectus must be published either:
German: Der Prospekt muß veröffentlicht werden
Spanish: El folleto deberá publicarse:
Portuguese: O prospecto deve ser publicado:
Dutch: Het prospectus moet worden gepubliceerd :
Danish: Prospektet skal offentliggøres :
Swedish: Prospektet skall offentliggöras antingen
Finnish: Tarjousesite on julkistettava:
Greek: Το ενημερωτικό δελτίο πρέπει να δημοσιεύεται :
Czech: Prospekt musí být zveřejněn jedním z následujících způsobů:
Slovak: Prospekt musí byť uverejnený:
Polish: Prospekt emisyjny musi być opublikowany:
Hungarian: A tájékoztatót vagy:
Slovenian: Prospekt je treba objaviti bodisi:
Estonian: Emissiooniprospekt tuleb avaldada kas
Latvian: Prospekts jāpublicē, vai nu:
Lithuanian: Prospektas turi būti paskelbtas arba:
Maltese: Il-prospectus għandu jiġi ppubblikat jew:
English: by insertion in one or more newspapers circulated throughout the Member State in which the public offer is made, or
German: entweder durch Abdruck in einer oder mehreren Zeitungen mit einer Verbreitung im gesamten Gebiet des Mitgliedstaats, in dem das öffentliche Angebot erfolgt, oder mit ausgedehntem Verbreitungsgebiet in diesem Mitgliedstaat
Spanish: bien mediante inserción en uno o varios periódicos de difusión nacional o de amplia difusión en el Estado miembro donde se haga la oferta pública;
Portuguese: seja em um ou mais jornais de difusão nacional ou de grande difusão no Estado-membro em que é feita a oferta pública,
Dutch: hetzij door opneming in een of meer dagbladen die landelijk of in grote oplage worden verspreid in de Lid-Staat waar de openbare aanbieding wordt gedaan,
Danish: enten ved indrykning i et eller flere dagblade, der er landsdækkende eller har stor udbredelse i den medlemsstat, hvor værdipapirerne udbydes til offentligheden
Swedish: genom att införas i en eller flera dagstidningar med spridning i hela den medlemsstat där det offentliga erbjudandet görs, eller
Finnish: joko yhdessä tai useammassa valtakunnallisessa tai laajalevikkisessä sanomalehdessä, joka ilmestyy siinä jäsenvaltiossa, jossa julkinen tarjous tehdään;
Greek: είτε διά καταχωρήσεως σε μία ή περισσότερες εφημερίδες εθνικής ή μεγάλης κυκλοφορίας στο κράτος μέλος όπου γίνεται η πρόσκληση προς το κοινό,
Czech: formou inzerátu v jednom nebo více denících šířených celoplošně nebo na značném území členského státu, ve kterém je učiněna veřejná nabídka, nebo
Slovak: buď ako inzerát v jedných alebo viacerých celoštátnych novinách v členskom štáte, kde bola uskutočnená verejná ponuka,
Polish: w formie wkładki do jednej lub kilku gazet kolportowanych w całym Państwie Członkowskim, w którym składana jest publiczna oferta sprzedaży, albo
Hungarian: egy vagy több, a nyilvános ajánlattétel helyszínéül szolgáló tagállamban megjelenő újságban elhelyezett hirdetés formájában, vagy
Slovenian: kot prilogo v enem ali več časopisih, ki izhajajo na celotnem ozemlju države članice, v kateri poteka javna ponudba, ali
Estonian: ühes või mitmes üleriigilise levikuga ajalehes liikmesriigis, kus avalik pakkumine tehakse, või
Latvian: to ievietojot vienā vai vairākās attiecīgās dalībvalsts avīzēs, kurā izsaka publisko piedāvājumu, vai
Lithuanian: kaip priedas viename ar keliuose valstybėje narėje, kurioje vykdomas viešasis siūlymas, platinamų laikraščių arba
Maltese: billi jiżdied f'gazzetta waħda jew aktar iċċirkolati fl-Istat Membru li fih issir l-offerta pubblika, jew
English: SECTION III
German: ABSCHNITT III
Spanish: SECCIÓN III
Portuguese: SECCÃO III
Dutch: AFDELING III
Danish: AFDELING III
Swedish: AVSNITT III
Finnish: III JAKSO
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ
Czech: ODDÍL III
Slovak: ODDIEL III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Estonian: III JAGU
Latvian: III IEDAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA III
English: Contents and arrangements for the distribution of the prospectus for transferable securities for which admission to official stock-exchange listing is not sought
German: Inhalt und Bedingungen für die Verteilung des Prospekts für Wertpapiere, deren Zulassung zur amtlichen Notierung nicht beantragt wird
Spanish: Contenido y modalidades de difusión del folleto para los valores para los que no se solicite la admisión a negociación en una bolsa oficial
Portuguese: Conteúdo e regras de divulgação do prospecto para valores mobiliários para os quais não seja requerida a admissão à cotação oficial
Dutch: Inhoud en verspreiding van het prospectus voor effecten waarvoor toelating tot de officiele notering niet wordt aangevraagd
Danish: Indhold af og nærmere bestemmelser for udstedelse af prospektet i forbindelse med værdipapirer, som ikke ønskes optaget til officiel notering
Swedish: Innehåll i och förfaranden för spridning av prospekt för överlåtbara värdepapper, beträffande vilka ansökan om upptagande till officiell notering vid fondbörs inte görs
Finnish: Arvopapereita koskevan tarjousesitteen sisältö sekä sen levittämistä koskevat yksityiskohdat, kun arvopaperin ottamista arvopaperipörssin viralliselle listalle ei haeta
Greek: Περιεχόμενο και διαδικασίες κυκλοφορίας του ενημερωτικού δελτίου για τις κινητές αξίες των οποίων δεν ζητείται η επίσημη εισαγωγή στο χρηματιστήριο
Czech: Obsah a postupy pro šíření prospektu převoditelných cenných papírů, pro které není žádáno o přijetí ke kotování
Slovak: Obsah a opatrenia rozširovania prospektu prevoditeľných cenných papierov, ktoré nie sú predmetom žiadosti o prijatie na kótovanie na burze
Polish: Treść i warunki rozpowszechniania prospektów emisyjnych dotyczących zbywalnych papierów wartościowych, odnośnie których nie są czynione starania o dopuszczenie do oficjalnych notowań giełdowych
Hungarian: Olyan átruházható értékpapírok tájékoztatójának tartalmára és terjesztésére vonatkozó rendelkezések, amelyeket nem szándékoznak értékpapírtőzsdére hivatalosan bevezetni
Slovenian: Vsebina in ureditev razdeljevanja prospektov za prenosljive vrednostne papirje, če se ne zahteva sprejem v uradno kotacijo na borzi
Estonian: Vabalt kaubeldavate väärtpaberite emissiooniprospekti sisu ja levitamise kord, kui väärtpaberibörsil ametlikult noteerimist ei taotleta
Latvian: Prospektu saturs un pārbaudes un izplatīšanas procedūra attiecībā uz pārvedamiem vērtspapīriem, kuri nav domāti iekļaušanai oficiālā biržas sarakstā
Lithuanian: Perleidžiamų vertybinių popierių, kurių nesiekiama įtraukti į biržos oficialųjį prekybos sąrašą, emisijos prospekto turinys ir jo platinimas
Maltese: Il-kontenut u l-arranġamenti għad-distribuzzjoni tal-prospectus għal titoli trasferibbli li għalihom mhix imfittxa ammissjoni għall-elenkar uffiċjali tal-borża
English: the income tax withheld at source;
German: Zeitraum für die Zeichnung;
Spanish: retenciones fiscales en origen sobre los rendimientos;
Portuguese: descontos fiscais retidos na origem sobre o rendimento;
Dutch: aan de bron ingehouden inkomstenbelasting;
Danish: kildeskat af udbytte;
Finnish: tarjouksen voimassaoloaika;
Czech: daň z příjmu sražená u zdroje;
Slovak: daň z výnosu prevoditeľných cenných papierov;
Polish: podatek dochodowy potrącony u źródła;
Hungarian: a forrásnál levont jövedelemadó;
Slovenian: davek na dohodek, odtegnjen pri viru;
Estonian: kinnipeetav tulumaks;
Latvian: ienākuma nodoklis, ko ietur ienākuma iegūšanas vietā;
Lithuanian: pajamų mokestis, išskaičiuojamas ,,prie šaltinio";
Maltese: it-taxxa tad-dħul miżmuma minn ras il-għajn;
English: the persons underwriting or guaranteeing the offer;
German: etwaige Beschränkungen der Handelbarkeit der angebotenen Wertpapiere und Markt, auf dem diese gehandelt werden können;
Spanish: personas que se aceptan en firme de la oferta o que garantizan su buen fin;
Portuguese: pessoas que tomaram firme a oferta ou garantem a sua boa execução;
Dutch: personen die de aanbieding overnemen of de plaatsing garanderen;
Danish: de personer, som har overtaget udbydelsen i fast regning eller garanterer dens gennemførelse;
Czech: osoby provádějící nebo zaručující nabídku;
Slovak: osoby upisujúce alebo ručiace za ponuku;
Polish: podmioty ubezpieczające lub gwarantujące ofertę;
Hungarian: az ajánlatot jegyző vagy garantáló személyek;
Slovenian: osebe, ki prevzemajo obveznosti vpisa ali jamstva za ponudbo;
Estonian: pakkumist kinnitavad või tagavad isikud;
Latvian: personas, kuras garantē vai nodrošina piedāvājumu;
Lithuanian: asmenys, organizuojantys arba garantuojantys emisiją;
Maltese: il-persuni li jassiguraw jew li jiggarantixxu l-offerta;