FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dwell-angle (²): . . . . . . degrees
Greek: Γωνία διακοπής ( 2): . . . . . . μοίρες
English: Nominal setting of the engine temperature control mechanism: .
Greek: Ονομαστική ρύθμιση του μηχανισμού ελέγχου της θερμοκρασίας του αναπτήρα: .
English: Nature of liquid: .
Greek: Είδος υγρού: .
English: Circulating pump(s): yes/no (¹)
French: Pompe(s) de circulation: oui/non (¹)
Italian: Pompa/e di circolazione: sì/no (¹)
Swedish: 3.2.7.2.2Cirkulationspump(ar): ja/nej(1)
Greek: Αντλία(ες) κυκλοφορίας: ναι/όχι ( 1)
Slovak: Obehové čerpadlo(á): áno/nie(1)
Lithuanian: Cirkuliavimo siurblys (siurbliai): taip/ne (1)
English: Characteristics: .
Greek: Χαρακτηριστικά: .
English: Drive ratio(s): .
Greek: Σχέση(εις) μετάδοσης της κίνησης: .
English: Description of the fan and its drive mechanism: .
Greek: Περιγραφή του ανεμιστήρα και του κινητήριου μηχανισμού του: .
English: Air: .
Greek: Αέρας: .
English: Blower: yes/no (¹)
French: Soufflante: oui/non (¹)
Italian: Ventilatore: sì/no (¹)
Swedish: 3.2.7.3.1Fläkt: ja/nej(1)
Greek: Φυσητήρας: ναι/όχι ( 1)
Slovak: Ventilátor: áno/nie(1)
Lithuanian: Pūtimo įrenginys: taip/ne (1)
English: Pressure charger: yes/no (¹)
French: Compresseur: oui/non(¹)
Italian: Compressore: sì/no (¹)
Swedish: 3.2.8.1Överladdare: ja/nej(1)
Finnish: 3.2.8.1Ahdin: kyllä/ei(1)
Greek: Αεροσυμπιεστής: ναι/όχι ( 1)
Czech: Přeplňování: ano/ne1
Slovak: Preplňovacie dúchadlo: áno/nie(1)
Lithuanian: Kompresorius: yra/nėra(1)
English: Description of the system (e. g. maximum charge pressure: . . . . . . kPa, wastegate if applicable):
Greek: Περιγραφή του συστήματος (π.χ. μέγιστη πίεση πλήρωσης: . . . . . . kPa, θυρίδα διαφυγής, εάν υπάρχει): .
English: yes/no (¹) 3.2.8.3. Intake depression at rated engine speed and at 100 % load
Greek: Συμπίεση αναρροφόμενου αέρα στις ονομαστικές στροφές του κινητήρα και υπό φορτίο 100 %
English: minimum allowable: . . . . . . kPa
Greek: Ελάχιστη αποδεκτή: . . . . . . kPa
English: maximum allowable: . . . . . . kPa
Greek: Μέγιστη αποδεκτή: . . . . . . kPa
English: Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): .
Greek: Περιγραφή και σχέδια των σωλήνων εισαγωγής και των εξαρτημάτων τους (αεραγωγός, θερμαντική συσκευή, πρόσθετα στόμια λήψης αέρα κ.λπ.): .
English: Intake manifold description (include drawings and/or photos): .
Greek: Περιγραφή της πολλαπλής εισαγωγής (να περιληφθούν σχέδια ή/και φωτογραφίες): .
English: Air filter, drawings: .
Greek: Φίλτρο αέρα, σχέδια: .
English: Intake silencer, drawings: .
Spanish: Silencioso de admisión, esquemas .
Greek: Σιγαστήρας εισαγωγής, σχέδια: .
English: Description and/or drawing of the exhaust manifold: .
Greek: Περιγραφή ή/και σχέδιο της πολλαπλής εξαγωγής: .
English: Description and/or drawing of the exhaust system: .
Greek: Περιγραφή ή/και σχέδιο του συστήματος εξάτμισης: .
English: Exhaust silencer(s): For front, centre, rear silencer:
Italian: Silenziatore/i di scarico (silenziatore anteriore, centrale, posteriore:
Portuguese: Silencioso(s) de escape (para o silencioso da frente, do centro, da retaguarda:
Dutch: Uitlaatgeluiddemper(s) (voorste, middelste, achterste geluiddemper:
Greek: Σιγαστήρας(ες) εξάτμισης
English: construction, type, marking; where relevant for exterior noise: noise-reducing measures in the engine compartment and on the engine:
Greek: (Για το εμπρόσθιο, κεντρικό και οπίσθιο τμήμα του σιγαστήρα: κατασκευή, τύπος, σήμανση- όταν έχει σημασία για τον εξωτερικό θόρυβο: μέτρα μείωσης του θορύβου στο διαμέρισμα του κινητήρα και επί του κινητήρα): .
English: Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead-centres: .
Greek: Μέγιστη ανύψωση βαλβίδων, γωνίες ανοίγματος και κλεισίματος ή λεπτομέρειες ρύθμισης εναλλακτικών συστημάτων διανομής, σε σχέση με τα νεκρά σημεία: .
English: Reference and/or setting ranges (¹): .
Greek: Κλίμακες αναφοράς ή/και ρύθμισης ( 1): .
English: Device for recycling crankcase gases (description and drawings): .
Greek: Συσκευή ανακύκλωσης των αερίων του στροφαλοθαλάμου (περιγραφή και σχέδια): .
English: Catalytic converter: yes/no (¹)
French: Convertisseur catalytique: oui/non (¹)
Italian: Convertitore catalitico: sì/no (¹)
Swedish: 3.2.12.2.1Katalysator: ja/nej(1)
Finnish: 3.2.12.2.1Katalysaattori: kyllä/ei(1)
Greek: Καταλυτικός μετατροπέας: ναι/όχι ( 1)
Czech: Katalyzátor: ano/ne1
Slovak: Katalyzátor: áno/nie(1)
Lithuanian: Katalizės keitiklis: taip/ne (1)
English: Number of catalytic converters and elements: .
Greek: Πλήθος καταλυτικών μετατροπέων και στοιχείων: .
English: Dimensions, shape and volume of the catalytic converter (s): .
Greek: Διαστάσεις, σχήμα και όγκος καταλυτικού(ών) μετατροπέα(ων): .
English: Type of catalytic action: .
Greek: Είδος καταλυτικής δράσης: .
English: Total charge of precious metal: .
Greek: Ολικό φορτίο πολύτιμων μετάλλων: .
English: Relative concentration: .
Greek: Σχετική συγκέντρωση: .
English: Substrate (structure and material): .
Greek: Υπόστρωμα (κατασκευή και υλικό): .
English: Cell density: .
Greek: Πυκνότητα κυψέλης: .
English: Type of casing for the catalytic converter (s): .
Greek: Είδος περιβλήματος για τον (τους) καταλυτικό(ούς) μετατροπέα(είς): .
English: Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaustline): .
French: Emplacement des convertisseurs catalytiques (localisation et distance de référence le long du système d'échappement) .
Greek: Θέση του (των) καταλυτικού(ών) μετατροπέα(ων) (σημείο και απόσταση αναφοράς στη γραμμή της εξάτμισης): .
English: Oxygen sensor: yes/no (¹)
French: Capteur d'oxygène: oui/non (¹)
Italian: Sensore di ossigeno: sì/no (¹)
Swedish: 3.2.12.2.2Syreavkännare: ja/nej(1)
Finnish: 3.2.12.2.2Happianturi: kyllä/ei(1)
Greek: Αισθητήρας οξυγόνου: ναι/όχι ( 1)
Czech: Kyslíková sonda: ano/ne1
Slovak: Kyslíkový snímač: áno/nie(1)
Lithuanian: Deguonies jutiklis: yra/nėra(1)
English: Location: .
Greek: Θέση: .
English: Control range: .
Greek: Περιοχή ελέγχου: .
English: Air injection: yes/no (¹)
French: Injection d'air: oui/non (¹)
Italian: Iniezione di aria: sì/no (¹)
Swedish: 3.2.12.2.3Luftinsprutning: ja/nej(1)
Finnish: 3.2.12.2.3Ilman suihkutus: kyllä/ei(1)
Greek: Έγχυση αέρα: ναι/όχι ( 1)
Czech: Přípusť vzduchu: ano/ne1
Slovak: Vstrekovanie vzduchu: áno/nie(1)
Lithuanian: Oro įpurškimas: yra/nėra(1)
English: Type (pulse air, air pump etc.): .
Greek: Τύπος (πάλμωση αέρα, αεραντλία κ.λπ.): .
English: Exhaust gas recirculation: yes/no (¹)
French: Recirculation des gaz d'échappement: oui/non (¹)
Italian: Ricircolazione dei gas di scarico: sì/no (¹)
Swedish: 3.2.12.2.4EGR: ja/nej(1)
Finnish: 3.2.12.2.4Pakokaasun takaisinkierrätys: kyllä/ei(1)
Greek: Ανακύκλωση αερίων εξαγωγής: ναι/όχι ( 1)
Czech: Recirkulace výfukových plynů: ano/ne1
Slovak: Recirkulácia výfukových plynov: áno/nie(1)
Lithuanian: Išmetamųjų dujų recirkuliacija: yra/nėra(1)
English: Characteristics (flow rate etc.): .
Greek: Χαρακτηριστικά (παροχή κ.λπ.): .
English: Evaporative emissions control system: yes/no (¹)
French: Système de contrôle des émissions par évaporation: oui/non (¹)
Italian: Sistema di controllo delle emissioni di vapori: sì/no (¹)
Swedish: 3.2.12.2.5Anordningar för att begränsa utsläpp genom avdunstning: ja/nej(1)
Finnish: 3.2.12.2.5Haihtumispäästöjen valvontajärjestelmä: kyllä/ei(1)
Greek: Σύστημα ελέγχου εκπομπών εξατμίσεως: ναι/όχι ( 1)
Czech: Systém pro regulaci emisí způsobených vypařováním: ano/ne1
Slovak: Riadiaci systém emisií odparovania: áno/nie(1)
Lithuanian: Išgaruojančių išmetamųjų medžiagų kontrolės sistema: yra/nėra(1)
English: Detailed description of the devices and their state of tune: .
Greek: Λεπτομερής περιγραφή των συσκευών και των συνθηκών ρύθμισής τους: .
English: Drawing of the evaporation control system: .
Greek: Σχέδιο του συστήματος ελέγχου των αναθυμιάσεων: .
English: Drawing of the carbon canister: .
Greek: Σχέδιο του κανίστρου ενεργού άνθρακα: .
English: Schematic drawing of the fuel tank with indication of capacity and material: .
Greek: Σχηματικό διάγραμμα της αποθήκης καυσίμου με ένδειξη της χωρητικότητας και του υλικού κατασκευής: .
English: Particulate trap: yes/no (¹)
French: Piège à particules: oui/non (¹)
Italian: Intercettatore di particelle: sì/no (¹)
Swedish: 3.2.12.2.6Partikelfälla: ja/nej(1)
Finnish: 3.2.12.2.6Hiukkasloukku: kyllä/ei(1)
Greek: Παγίδα σωματιδίων: ναι/όχι ( 1)
Czech: Filtr částic: ano/ne1
Slovak: Zachytávač častíc: áno/nie(1)
Lithuanian: Kietųjų dalelių gaudyklė: yra/nėra(1)
English: Dimensions, shape and capacity of the particulate trap: .
Greek: Διαστάσεις, σχήμα και χωρητικότητα της παγίδας σωματιδίων: .
English: Type and design of the particulate trap: .
Greek: Τύπος και είδος της παγίδας σωματιδίων: .
English: Location (reference distance in the exhaust line): .
Greek: Θέση (απόσταση αναφοράς στη γραμμή της εξάτμισης): .
English: Operating voltage: . . . . . . V
Finnish: 3.3.1.2Käyttöjännite: V
Greek: Τάση λειτουργίας: . . . . . . V
English: Number of cells: .
Greek: Αριθμός στοιχείων: .
English: Mass: . . . . . . kg
Greek: Μάζα: . . . . . . kg
English: Capacity: . . . . . . Ah (Amp/hours)
Swedish: 3.3.2.3Kapacitet:… Ah (amperetimmar)
Greek: Χωρητικότητα: . . . . . . Ah (Αμπέρ/ώρα)
English: Urban cycle: . . . . . . l/100 km
Greek: Κύκλος εντός πόλεως: . . . . . . l/100 km
English: Constant speed at 90 km/h: . . . . . . l/100 km
Greek: Υπό σταθερή ταχύτητα 90 km/h: . . . . . . l/100 km
English: Constant speed at 120 km/h: . . . . . . l/100 km
Greek: Υπό σταθερή ταχύτητα 120 km/h: . . . . . . l/100 km
English: Maximum temperature at outlet: . . . . . . oC
Greek: Ανώτατη θερμοκρασία στην έξοδο: . . . . . . oC
English: Maximum outlet temperature of the inlet intercooler: . . . . . . oC
Greek: Ανώτατη θερμοκρασία εξόδου από τον ενδιάμεσο ψύκτη εισερχόμενου αέρα: . . . . . . oC
English: Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold: . . . . . . oC
Greek: Ανώτατη θερμοκρασία αερίων εξαγωγής στο σημείο του (των) σωλήνα(ων) εξαγωγής δίπλα στο (στα) εξωτερικό(ά) παρέμβησμα(τα) της πολλαπλής εξαγωγής: . . . . . . oC
English: minimum: . . . . . . oC
Greek: Κατώτατη: . . . . . . oC
English: maximum: . . . . . . oC
Greek: Ανώτατη: . . . . . . oC
English: Engine-driven equipment Maximum permissible power absorbed by the engine-driven equipment as specified in and under the operating/conditions of Directive 80/1269/EEC, as amended, Annex I, item 5.1.1, at each engine speed as defined in item 4.1 in Annex III to Directive 88/77/EEC
Greek: Μηχανισμοί κινούμενοι από τον κινητήρα Μέγιστη επιτρεπόμενη ισχύς απορροφόμενη από τους κινούμενους από τον κινητήρα μηχανισμούς, όπως προδιαγράφεται και υπό τις συνθήκες λειτουργίας που τάσσει η οδηγία 80/1269/ΕΟΚ, όπως τροποποίηθηκε, παράρτημα Ι σημείο 5.1.1, σε κάθε αριθμό στροφών του κινητήρα όπως ορίζεται στο σημείο 4.1 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ
English: Idling: . . . . . . kW
Greek: Στάση: . . . . . . kW
English: Intermediate: . . . . . . kW
Greek: Ενδιάμεσες στροφές: . . . . . . kW
English: Rated: . . . . . . kW
Greek: Ονομαστικές στροφές: . . . . . . kW
English: Position of lubricant reservoir: .
Greek: Θέση του δοχείου λιπαντικού: .
English: Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.) (¹): .
French: Système d'alimentation (pompe/injection à l'admission/en mélange avec le carburant, etc.) (¹):
Greek: Σύστημα τροφοδοσίας (με αντλία/έγχυση) στην εισαγωγή (ανάμειξη με το καύσιμο κ.λπ.) ( 1): .
English: Percentage: .
Greek: Σε ποσοστό: .
English: Drawing of the transmission: .
Greek: Σχέδιο του συστήματος μετάδοσης της κίνησης: .
English: Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.): .
Finnish: 4.2Tyyppi (mekaaninen, hydraulinen, sähköinen jne.):
Greek: Τύπος (μηχανικό, υδραυλικό, ηλεκτρικό κ.λπ.): .
English: Moment of inertia of engine flywheel: .
Greek: Ροπή αδρανείας του σφονδύλου του κινητήρα: .
English: Additional moment of inertia with no gear engaged: .
Greek: Πρόσθετη ροπή αδρανείας με το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στο νεκρό σημείο: .
English: Clutch (type): .
Finnish: 23Kytkin (tyyppi):
Greek: Συμπλέκτης (τύπος): .
English: Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Italian: Rapporti del cambio (rapporti tra il numero di giri dell'albero motore e quelli dell'albero secondario del cambio)
Portuguese: Relações de transmissão (relações entre as rotações do motor e as rotações do veio de saída da caixa de velocidade)
Dutch: Verhoudingen in de versnellingsbak (of verhoudingen tussen omwentelingen van motor en omwentelingen van uitgaande as van de versnellingsbak)
Swedish: Utväxling i växellåda (förhållandet mellan motorns och utgångsaxelns varvtal)
Greek: Εσωτερικές σχέσεις του κιβωτίου ταχυτήτων (σχέσεις στροφών κινητήρα προς στροφές του άξονα εξόδου από το κιβώτιο)
Bulgarian: Предавателни отношения в предавателната кутия (предавателни отношения на оборотите на двигателя към оборотите на изходящия вал на предавателната кутия)
Estonian: Käik Käigukasti ülekandearv (mootori ja käigukasti väljundvõlli pöörete arvu suhted)
Lithuanian: Pavarų dėžės vidiniai perdavimo skaičiai (variklio apsisukimų dažnių santykiai su pavarų dėžės išeinančiojo veleno sukimosi dažniais)
English: Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Portuguese: Relação(ões) no diferencial (relação entre as rotações do veio de saída da caixa de velocidades e as rotações das rodas motrizes)
Dutch: Eindaandrijvingsverhouding(en) (verhouding(en) tussen omwentelingen van uitgaande as van de versnellingsbak en omwentelingen van aangedreven wiel)
Swedish: Slutlig utväxling (förhållandet mellan utgångsaxelns och drivhjulens varvtal)
Finnish: Vetopyörästön välityssuhde(-suhteet) (vaihdelaatikon ulostuloakselin ja vetävien pyörien kierroslukujen suhde)
Greek: Τελική(ές) σχέση(εις) μετάδοσης (σχέσεις στροφών του άξονα εξόδου από το κιβώτιο προς τις στροφές του κινητήριου τροχού)
Slovak: Koncový(é) prevod(y) (pomer otáčok výst. prevodovky k otáčkam hnaných kolies)
Bulgarian: Финално предавателно отношение(-я) (предавателно отношение на оборотите на изходящия вал на преда- вателната кутия към оборотите на задвижваното колело)
Estonian: Lõppülekanne (-ülekanded) (käigukasti väljundvõlli ja veoratta pöörete arvu suhe)
Lithuanian: Galutiniai pavarų perdavimo skaičiai (pavarų dėžės išeinančiojo veleno apsisukimų dažnių santykiai su varomojo rato sukimosi dažniais)
English: Method of operation and description of drive mechanism: .
Greek: Τρόπος λειτουργίας και περιγραφή του κινητήριου μηχανισμού: .
English: Instrument constant: .
Greek: Σταθερά του οργάνου: .
English: Tolerance of the measuring mechanism (pursuant to item 2.1.3 of Annex II to Directive 75/443/EEC: .
Greek: Ανοχές του μετρητικού μηχανισμού (σύμφωνα με το σημείο 2.1.3 του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 75/443/ΕΟΚ): .
English: Overall transmission ratio (pursuant to item 2.1.2 of Annex II to Directive 75/443/EEC) or equivalent data: .
Greek: Ολική σχέση μετάδοσης (σύμφωνα με το σημείο 2.1.2 του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 75/433/ΕΟΚ) ή ισοδύναμα δεδομένα: .
English: Diagram of the speedometer scale or other forms of display: .
Greek: Διάγραμμα της κλίμακας του μετρητή ταχύτητας ή άλλες μορφές απεικόνισης: .
English: Differential lock: yes/no (1)
French: Blocage du différentiel: oui/non (1)
Italian: Bloccaggio del differenziale: sì/no (1)
Swedish: 4.9Differentialspärr: ja/nej(1)
Greek: Αναστολέας διαφορικού: ναι/όχι (1)
Slovak: Uzáver diferenciálu: áno/nie(1)
Lithuanian: Diferencinis užraktas: taip/ne (1)
English: Drawing of each axle, together with a statement of the materials used and (optionally) of the make and type: .
Greek: Σχέδιο εκάστου άξονα, με δήλωση για τα υλικά που χρησιμοποιήθηκαν και (προαιρετικά) για τη μάρκα και τον τύπο: .
English: yes/no (2) 6.3. Characteristics of the springing parts of the suspension design, characteristics of the materials and dimensions:
Greek: Χαρακτηριστικά (των σχεδιαστικών τμημάτων της ανάρτησης που λειτουργούν ως ελατήρια, χαρακτηριστικά των υλικών και διαστάσεις): .
English: Shock absorbers: yes/no (4)
French: Amortisseurs: oui/non (4)
Swedish: 6.5Stötdämpare: ja/nej(1)
Greek: Αποσβεστήρες κραδασμών (αμορτισέρ): ναι/όχι (4)
Slovak: Tlmiče nárazov: áno/nie(1)
Lithuanian: Amortizatoriai: taip/ne (1)
English: Axle 1: .
Greek: Άξονας 1: .
English: Axle 2: .
Greek: Άξονας 2: .
English: Tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer: . . . . . . kPa
Greek: Συνιστώμενη(ες) από τον κατασκευαστή του οχήματος πίεση(εις) επισώτρων: . . . . . . kPa
English: Chain/tyre/wheel combination on the front and/or rear axle that is suitable for the type of vehicle, as recommended by the manufacturer: .
Greek: Συνιστώμενος από τον κατασκευαστή συνδυασμός αλυσίδας/επισώτρου/τροχού στον εμπρόσθιο ή/και στον οπίσθιο άξονα ο οποίος είναι κατάλληλος για τον τύπο του οχήματος: .
English: Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry: .
Greek: Σχηματικό διάγραμμα του (των) διευθυντήριου(ων) άξονα(ων) που να δείχνει τη γεωμετρία του συστήματος διεύθυνσης: .
English: Type of mechanism: .
Finnish: 7.2.1Mekanismin tyyppi:
Greek: Τύπος μηχανισμού: .
English: Linkage to wheels: .
Finnish: 7.2.2Kytkentä pyöriin:
Greek: Σύνδεση με τους τροχούς: .
English: Method of assistance if any: .
Greek: Τυχόν τρόπος υποβοήθησης: .
English: Method and diagram of operation, make(s) and type(s): .
Greek: Τρόπος και διάγραμμα λειτουργίας, μάρκα(ες) και τύπος(οι): .
English: Schematic diagram of the steering mechanism: .
Greek: Σχηματικό διάγραμμα του μηχανισμού διεύθυνσης: .
English: Schematic diagram(s) of the steering control(s): .
Greek: Σχηματικό(ά) διάγραμμα(τα) της (των) διάταξης(εων) ελέγχου του συστήματος διεύθυνσης: .
English: Range and method of adjustment, if any, of the steering control: .
Greek: Τυχόν περιοχή και τρόπος ρύθμισης της διάταξης ελέγχου του συστήματος διεύθυνσης: .
English: Operating diagram, description and/or drawing of the following braking devices (as defined in Annex I, item 1.2 to Directive 71/320/EEC) with e. g. transmission and control (construction, adjustment, lever ratios, accessibility of control and its position, ratchet controls in the case of mechanical transmission, characteristics of the main parts of the linkage, cylinders and control pistons, brake cylinders or equivalent components in the case of electrical braking systems): .
Dutch: Remschema, beschrijving en/of tekening van de volgende reminrichtingen (zoals omschreven in punt 1.2 van bijlage I van Richtlijn 71/320/EEG), met name van de overbrenging en de bediening (constructie, bijstelling, hefboomkrachtverhoudingen, toegankelijkheid van het bedieningsorgaan en plaats ervan, het palmechanisme bij mechanische overbrenging, kenmerken van de voornaamste onderdelen van het remstangenstelsel, hoofdremcilinders en bedieningszuigers, wielremcilinders of gelijkwaardige onderdelen bij elektrische remsystemen)
Greek: Λειτουργικό διάγραμμα, περιγραφή ή/και σχέδιο των εξής διατάξεων πέδησης (όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι σημείο 1.2 της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ) με π.χ. τις διατάξεις μετάδοσης και ελέγχου (κατασκευή, ρύθμιση, σχέσεις μοχλοβραχιόνων, πρόσβαση του συστήματος ελέγχου και θέση του, συστήματα ελέγχου με καστάνια στην περίπτωση μηχανικής μετάδοσης, χαρακτηριστικά των κύριων τμημάτων της ζεύξης, κύλινδροι και έμβολα ελέγχου, κύλινδροι πέδησης ή ισοδύναμα δομικά μέρη στην περίπτωση ηλεκτρικών συστημάτων πέδησης):.
English: Service braking device: .
Greek: Κύριο σύστημα πέδησης: .
English: Secondary braking device: .
Greek: Βοηθητικό σύστημα πέδησης: .
English: Parking braking device: .
Greek: Σύστημα πέδησης κατά τη στάθμευση: .
English: Any additional braking device: .
Greek: Τυχόν πρόσθετο σύστημα πέδησης: .
English: Breakaway braking device: .
Greek: Σύστημα πέδησης σε περίπτωση απόσπασης του ρυμουλκούμενου: .
English: Control and transmission of trailer braking devices in vehicles (including trailers) designed to pull a trailer: .
Greek: Σύστημα ελέγχου και μετάδοσης των διατάξεων πέδησης ρυμουλκούμενων σε οχήματα (περιλαμβανομένων των ρυμουλκουμένων) που έχουν μελετηθεί για να έλκουν ρυμουλκούμενο: .
English: Vehicle is equipped to tow a trailer with electric/pneumatic/hydraulic (5) service brakes: yes/no (6)
French: Le véhicule est équipé pour tracter une remorque pourvue de freins de service électriques/pneumatiques/hydrauliques (5): oui/non (6).
Italian: Il veicolo è predisposto per il traino di un rimorchio dotato di dispositivo elettrico/pneumatico/idraulico (5) di frenatura di servizio: sì/no (6)
Swedish: 8.4Fordonet är utrustad för att dra en släpvagn med elektrisk/pneumatisk/hydraulisk(1) färdbromsanordning: ja/nej(1)
Greek: Το όχημα είναι εξοπλισμένο για να έλκει ρυμουλκούμενο με ηλεκτρικό/πνευματικό/υδραυλικό (5) κύριο σύστημα πέδησης: ναι/όχι (6)
Slovak: Vozidlo je vybavené k ťahaniu prípojného vozidla s elektrickou/pneumatickou/hydraulickou(1) prevádzkovou brzdou: áno/nie(1)
Lithuanian: Transporto priemonė turi priekabai traukti skirtą įrangą su elektriniais (pneumatiniais, hidrauliniais) (1) atliekant techninę priežiūrą naudojamais stabdžiais: taip/ne (1)
English: For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan: .
Greek: Για οχήματα εξοπλισμένα με συστήματα αποτροπής της ακινητοποίησης των τροχών (ABS), περιγραφή της λειτουργίας του συστήματος (συμπεριλαμβανομένων τυχόν ηλεκτρονικών μερών) ηλεκτρικό σχηματικό διάγραμμα, σχέδιο υδραυλικού ή πνευματικού κυκλώματος: .
English: Calculation and curves according to the Appendix to 1.1.4.2 of Annex II to Directive 71/320/EEC (or the Appendix to Annex XI, if applicable): .
Greek: Υπολογισμοί και καμπύλες σύμφωνα με το προσάρτημα του σημείου 1.1.4.2 του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ (ή το προσάρτημα του παραρτήματος ΧΙ, κατά περίπτωση): .
English: Description and/or drawing of the energy supply (also to be specified for power-assisted braking devices): .
Greek: Περιγραφή ή/και σχέδιο του συστήματος τροφοδότησης με ενέργεια (να καθορισθεί επίσης και για υποβοηθούμενα συστήματα πέδησης): .
English: Calculation of the braking system: determination of the ratio between the total braking forces at the circumference of the wheels and the force applied to the braking control:
Dutch: Berekening van het remsysteem (bepaling van de verhouding tussen het totaal der remkrachten aan de omtrek der wielen en de op het bedieningsorgaan uitgeoefende kracht):
Greek: Υπολογισμός του συστήματος πέδησης: εύρεση του λόγου μεταξύ των συνολικών δυνάμεων πέδησης στην περιφέρεια των τροχών και της δύναμης που ασκείται στη διάταξη ελέγχου της πέδησης: .
English: Door configuration and number of doors: .
Finnish: 9.3.1Ovien asetelma ja lukumäärä:
Greek: Διάταξη και αριθμός θυρών: .
English: Dimensions, direction and maximum angle of opening: .
Greek: Διαστάσεις, διεύθυνση και μέγιστη γωνία ανοίγματος: .
English: Drawing of latches and hinges and of their position in the doors: .
Greek: Σχέδιο μανδάλων και γιγγλυμών και θέση τους επί των θυρών: .
English: Technical description of latches and hinges: .
Greek: Τεχνική περιγραφή μανδάλων και γιγγλυμών: .
English: Details (including dimensions) of entrances, steps and necessary handles where applicable: .
Greek: Λεπτομέρειες (με διαστάσεις) εισόδων, βαθμίδων και τυχόν αναγκαίων χειρολαβών: .
English: Particulars of the primary reference marks in sufficient detail to enable them to be readily identified and the position of each in relation to the others and to the R-point to be verified: .
Greek: Στοιχεία των κύριων σημείων αναφοράς με επαρκείς λεπτομέρειες ώστε να καθίστανται άμεσα αναγνωρίσιμα και να δύναται να επαληθευθεί η θέση του καθενός ως προς τα άλλα και ως προς το σημείο R: .
English: Drawing(s) or photograph(s) showing the location of components parts within the 180 degrees forward field of vision: .
Greek: Σχέδιο(α) ή φωτογραφία(ες) όπου φαίνεται η θέση των τμημάτων των κατασκευαστικών στοιχείων εντός γωνίας 180o του πρόσω οπτικού πεδίου: .
English: Materials used: .
Dutch: Andere ruiten
Greek: Χρησιμοποιούμενα υλικά: .
English: Detailed technical description (including photographs or drawings): .
Greek: Λεπτομερής τεχνική περιγραφή (συμπεριλαμβανομένων φωτογραφιών ή σχεδίων): .