FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall not be applicable to semen collected and processed in a Member State before 1 January 1990.
French: La présente directive n'est pas applicable au sperme collecté et traité dans un État membre avant le 1er janvier 1990.
German: Diese Richtlinie ist nicht auf Samen anwendbar, der vor dem 1. Januar 1990 in einem Mitgliedstaat entnommen und aufbereitet worden ist.
Spanish: La presente Directiva no será aplicable al esperma recogido y tratado en los Estados miembros con anterioridad al 1 de enero de 1990.
Italian: La presente direttiva non è applicabile allo sperma raccolto e trattato in uno Stato membro anteriormente al 1g gennaio 1990.
Portuguese: A presente directiva não é aplicável ao sémen colhido e tratado num Estado-membro antes de 1 de Janeiro de 1990.
Dutch: De bepalingen van deze richtlijn zijn niet van toepassing op sperma dat vóór 1 januari 1990 in een Lid-Staat is verkregen en behandeld.
Danish: Dette direktiv gælder ikke for sæd, der opsamles og behandles i en medlemsstat inden den 1. januar 1990.
Swedish: Detta direktiv gäller inte sperma som samlats och behandlats inom en medlemsstat före den 1 januari 1990.
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta jäsenvaltiossa ennen 1 päivää tammikuuta 1990 kerättyyn ja käsiteltyyn siemennesteeseen.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na sperma odebrané a zpracované v některém z členských států před 1. lednem 1990.
Slovak: Táto smernica nie je uplatniteľná na semená odobrané a ošetrené v členskom štáte pred 1. januárom 1990.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania w przypadku nasienia pobranego i spreparowanego w Państwie Członkowskim przed 1 stycznia 1990 r.
Hungarian: Ezen irányelv nem alkalmazható olyan spermára, amelyet 1990. január 1-je előtt gyűjtöttek be és dolgoztak fel valamely tagállamban.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporabi za seme, ki se je zbiralo in predelovalo v državi članici do 1. januarja 1990.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata liikmesriikides enne 1. jaanuari 1990 kogutud ja töödeldud sperma puhul.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz spermu, kas savākta un sagatavota dalībvalstīs pirms 1990. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma spermai, kuri buvo surinkta ir paruošta valstybėje narėje iki 1990 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Direttiva m’għandiex tapplika għas-semen miġbur u pproċessat fi Stat Membru qabel l-1 ta’ Jannar 1990.
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1990 at the latest.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts - und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 1. Januar 1990 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva a más tardar el 1 de enero de 1990.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1g gennaio 1990
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 januari 1990 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de fornødne love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1990.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1990.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1990.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1990.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1990. január 1-jéig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice uveljavijo zakone in druge predpise potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1990.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuariks 1990.
Latvian: Normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, dalībvalstīs stājas spēkā vēlākais līdz 1990. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1990 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva sa l-1 ta’ Jannar 1990, fl-aktar tard.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Darán cuenta de ello a la Comisión sin demora.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava niistä komissiolle viipymättä.
Czech: Uvědomí o nich neprodleně Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.
English: This Directive is addressed to the Member States.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg,
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: prezidents
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President.
English: ii(i) animal housing including isolation facilities;
Spanish: de instalaciones que permitan asegurar el alojamiento y aislamiento de los animales,
Danish: staldfaciliteter, herunder isolationsfaciliteter
Polish: zabudowania dla zwierząt, w tym specjalne pomieszczenia izolacyjne;
Slovenian: objekte za namestitev in izolacijo živali;
Maltese: abitazzjoni għall-annimali inkluż faċilitajiet ta' iżolament;
English: i(ii) semen collection facilities including a separate room for the cleaning and disinfection or sterilization of equipment;
Spanish: de instalaciones para la recogida del esperma, con un local propio para la limpieza y la desinfección o la esterilización de los equipos,
Dutch: voorzieningen voor het verkrijgen van het sperma, een afzonderlijk lokaal voor reiniging en ontsmetting of sterilisatie van de apparatuur daaronder begrepen;
Danish: sædopsamlingsfaciliteter, herunder et separat rum til rengoering og desinfektion eller sterilisering af udstyret
Swedish: lokaler för samling av sperma innefattande ett särskilt rum för rengöring och desinfektion eller sterilisering av utrustning,
Czech: zařízeními pro odběr spermatu včetně samostatné místnosti pro čištění, dezinfekci nebo sterilizaci vybavení,
Polish: pomieszczenia przeznaczone wyłącznie do pobierania nasienia zwierząt, w tym oddzielne pomieszczenie służące do czyszczenia i dezynfekcji lub wyjaławiania sprzętu;
Slovenian: objekte za zbiranje semena in poseben prostor za čiščenje in dezinfekcijo ali sterilizacijo opreme;
Lithuanian: spermos surinkimui reikalingomis patalpomis, įskaitant atskirą patalpą įrengimams valyti ir dezinfekuoti ar sterilizuoti;
Maltese: faċilitajiet għall-ġbir tas-semen inkluża kamra separata għat-tindif u diżinfettar jew sterilizzazzjoni ta' l-apparat;
English: a semen storage room which need not necessarily be on the same site;
French: d'un local des stockage du sperme, qui ne doit pas nécessairement se trouver sur le même site;
German: einen Samenlagerungsraum, der sich nicht notwendigerweise am selben Ort befinden muß;
Spanish: de un local de almacenamiento del esperma, que no deberá necesariamente encontrarse en el mismo sitio;
Italian: un locale di immagazzinamento dello sperma, il quale non deve trovarsi necessariamente nello stesso luogo;
Portuguese: De um local de armazenamento do sémen que não deve encontrar-se necessariamente no mesmo sítio;
Dutch: een lokaal voor de opslag van het sperma dat zich niet noodzakelijkerwijs op dezelfde plaats dient te bevinden;
Danish: et sædopbevaringsrum, som ikke nødvendigvis behøver at være beliggende på samme sted
Swedish: ett förvaringsrum för sperma som inte nödvändigtvis behöver vara förlagt till samma plats,
Finnish: siemennesteen varastointihuone, jonka ei välttämättä tarvitse sijaita samassa paikassa,
Czech: prostorem pro skladování spermatu, který nemusí být nutně součástí téhož objektu,
Slovak: priestorom na skladovanie semena, ktoré sa nemusí nachádzať na rovnakom mieste;
Polish: pomieszczenie służące do magazynowania nasienia, które nie musi się znajdować w tym samym miejscu;
Hungarian: spermatároló helyiség, amelynek nem kell feltétlenül ugyanazon a telepen lennie;
Slovenian: prostor za shranjevanje semena, ki ni obvezno na isti lokaciji;
Estonian: sperma ladustamise ruum, mis ei pea tingimata asuma samas kohas;
Latvian: spermas uzglabāšanas telpa, kam nav nepieciešams atrasties tajā pašā vietā;
Lithuanian: spermos saugojimo patalpa, kuri neprivalo būti toje pačioje vietoje;
Maltese: kamra għall-ħażna tas-semen li mhux neċessarjament tkun fuq l-istess sit;
English: a semen processing room which need not necessarily be on the same site;
French: d'un local de traitement de sperme, qui ne doit pas nécessairement se trouver sur le même site;
German: einen Raum zur Aufbereitung des Samens, der sich nicht notwendigerweise am selben Ort befinden muß,
Spanish: de un local para el tratamiento del esperma que no deberá necesariamente encontrarse en el mismo sitio,
Italian: un locale per il trattamento dello sperma, il quale non deve trovarsi necessariamente nello stesso luogo;
Portuguese: De um local de tratamento do sémen que não deve encontrar-se necessariamente no mesmo sítio;
Dutch: een lokaal voor de behandeling van het sperma dat zich niet noodzakelijkerwijs op dezelfde plaats dient te bevinden;
Danish: et sædbehandlingsrum, som ikke nødvendigvis behøver at være beliggende på samme sted
Swedish: ett spermabehandlingsrum som inte nödvändigtvis behöver vara förlagt till samma plats,
Finnish: siemennesteen käsittelyhuone, jonka ei välttämättä tarvitse sijaita samassa paikassa,
Czech: prostorem pro zpracování spermatu, který nemusí být nutně součástí téhož objektu,
Slovak: priestorom na ošetrenie semena, ktoré sa nemusí nachádzať na rovnakom mieste;
Polish: pomieszczenie do preparowania nasienia, które nie musi się znajdować w tym samym miejscu;
Hungarian: spermafeldolgozó helyiség, amelynek nem kell feltétlenül ugyanazon a telepen lennie;
Slovenian: prostor za predelavo semena, ki ni obvezno na isti lokaciji;
Estonian: sperma töötlemise ruum, mis ei pea tingimata asuma samas kohas;
Latvian: spermas apstrādes telpa, kam nav nepieciešams atrasties tajā pašā vietā;
Lithuanian: spermos paruošimo patalpa, kuri neprivalo būti toje pačioje vietoje;
Maltese: kamra għall-ipproċessar tas-semen li mhux neċessarjament tkun fuq l-istess sit;
English: CONDITIONS RELATING TO THE SUPERVISION OF SEMEN COLLECTION CENTRES
Spanish: REQUISITOS DE VIGILANCIA DE LOS CENTROS DE RECOGIDA DE ESPERMA
Italian: CONDIZIONI RELATIVE ALLA SORVEGLIANZA DEI CENTRI DI RACCOLTA DELLO SPERMA
Danish: BETINGELSER VEDRØRENDE TILSYN MED TYRESTATIONER
Finnish: KEINOSIEMENNYSASEMIEN VALVONTAA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Czech: PODMÍNKY DOZORU V INSEMINAČNÍCH STANICÍCH
Slovak: PODMIENKY TÝKAJÚCE SA DOZORU NA INSEMINAČNÝCH STANICIACH
Polish: WARUNKI DOTYCZĄCE NADZOROWANIA STACJI UNASIENIANIA ZWIERZĄT
Hungarian: A SPERMAGYŰJTŐ KÖZPONTOK ÉS ÁLLOMÁSOK FELÜGYELETÉRE VONATKOZÓ FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI ZA NADZOR OSEMENJEVALNIH SREDIŠČ
Estonian: SEEMENDUSJAAMADE JÄRELEVALVET KÄSITLEVAD TINGIMUSED
Latvian: SPERMAS SAVĀKŠANAS CENTRU UZRAUDZĪBAS NOSACĪJUMI
Lithuanian: SPERMOS SURINKIMO CENTRŲ PRIEŽIŪROS SĄLYGOS
Maltese: KUNDIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IS-SORVELJANZA TAĊ-ĊENTRI TA' ĠBIR TAS-SEMEN
English: The collection centres must:
Spanish: Los centros de recogida de esperma deberán:
Italian: I centri di raccolta devono:
Portuguese: Os centros de colheita devem:
Dutch: In de spermacentra :
Danish: For så vidt angår tyrestationer skal :
Swedish: Tjurstationerna måste uppfylla följande krav:
Finnish: Keinosiemennysasemien on:
Czech: V inseminačních stanicích musí být :
Slovak: Inseminačné stanice musia:
Polish: Stacje unasieniania zwierząt muszą;
Hungarian: A spermagyűjtő központok(at) vagy állomások(at):
Slovenian: Osemenjevalna središča morajo:
Estonian: Seemendusjaamade puhul:
Latvian: Savākšanas centri:
Lithuanian: Spermos surinkimo centrai privalo:
Maltese: Iċ-ċentri tal-ġbir għandhom:
English: Furthermore, authorized visitors must be required to comply with the conditions laid down by the centre veterinarian;
French: En outre, les visiteurs autorisés doivent être admis selon les conditions fixées par le vétérinaire du centre;
German: Zugelassene Besucher haben gemäß den vom Stationstierarzt vorgeschriebenen Bedingungen Zutritt;
Spanish: Además, los visitantes autorizados deberán ser admitidos con arreglo a las condiciones fijadas por el veterinario del centro;
Portuguese: Os visitantes autorizados devem também ser admitidos de acordo com as condições estabelecidas pelo veterinário de centro;
Dutch: Bovendien moet toegang worden verleend aan daartoe gemachtigde bezoekers op de door de dierenarts van het centrum vastgestelde voorwaarden;
Danish: Besøg kan endvidere finde sted efter tilladelse fra tyrestationens dyrlæge
Finnish: Lisäksi luvallisilta vierailijoilta on vaadittava asemaeläinlääkärin laatimien vaatimusten noudattamista;
Czech: Kromě toho musí osoby oprávněné ke vstupu splňovat podmínky stanovené veterinárním lékařem střediska;
Slovak: Osoby s povolením majú prístup podľa podmienok stanovených veterinárom stanice;
Hungarian: Ezenkívül az engedéllyel rendelkező látogatóknak is eleget kell tenniük a központ vagy állomás állatorvosa által meghatározott feltételeknek;
Slovenian: Pooblaščeni obiskovalci morajo izpolnjevati pogoje, ki jih predpiše interni veterinar;
Estonian: Lisaks sellele tuleb lubatud külalistelt nõuda jaama veterinaararsti sätestatud tingimuste täitmist;
Latvian: Turklāt atļautajiem apmeklētājiem jāpakļaujas centra veterinārārsta izdotajiem noteikumiem;
Lithuanian: Be to, visi lankytojai turi atitikti centro veterinarijos gydytojo nustatytus reikalavimus;
Maltese: Aktar minn hekk, viżitaturi uffiċjali għandhom ikunu meħtieġa li jkunu konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti mill-veterinarju taċ-ċentru;
English: However, semen not collected in an approved centre may be processed in approved collection centres provided that:
French: Toutefois, du sperme non collecté dans un centre agréé peut être traité dans les centres de collecte agréés à conditions que :
Spanish: Ello no obstante, se podrá tratar, en los centros de recogida reconocidos, esperma no recogido en centros reconocidos, siempre que:
Italian: Lo sperma che non sia stato raccolto presso un centro riconosciuto può comunque essere trattato presso un centro riconosciuto, a condizione che:
Portuguese: Todavia, o sémen não colhido num centro autorizado pode ser tratado em centros de colheita autorizados desde que:
Dutch: Niet in een erkend centrum verkregen sperma mag desalniettemin in de erkende centra worden behandeld op voorwaarde dat
Danish: Sæd, der ikke er opsamlet på en godkendt station, kan imidlertid behandles på en godkendt station, hvis :
Swedish: dock får sperma som inte samlats vid en godkänd station behandlas vid godkända tjurstationer under förutsättning att
Finnish: Muulla kuin hyväksytyllä keinosiemennysasemalla kerättyä siemennestettä voidaan kuitenkin käsitellä hyväksytyllä asemalla, jos
Czech: Sperma, které nebylo odebráno ve schválené inseminační stanici, se smí ve schválené inseminační stanici upravovat a skladovat, pokud
Slovak: Semeno, ktoré nebolo odobraté vo schválenej stanici, môže však byť ošetrené v schválených staniciach pre odber za podmienok, že:
Polish: Jednakże nasienie pobrane w nieuznanych stacjach unasieniania zwierząt może być spreparowane w uznanej stacji unasieniania zwierząt pod warunkiem że:
Hungarian: Ennek ellenére nem engedélyezett központban vagy állomáson gyűjtött spermát is feldolgozhatnak engedélyezett gyűjtőközpontokban vagy -állomásokon, amennyiben
Slovenian: Seme, ki ni zbrano v odobrenem središču, je dovoljeno predelovati v odobrenih osemenjevalnih središčih le, če:
Estonian: Heakskiidetud seemendusjaamades võidakse töödelda ka spermat, mis ei ole kogutud heakskiidetud seemendusjaamades, tingimusel et:
Latvian: Tomēr spermu, kas nav savākta apstiprinātajā centrā, drīkst apstrādāt apstiprinātos savākšanas centros ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Tačiau nepatvirtintame centre surinkta sperma gali būti paruošiama patvirtintuose centruose, jeigu:
Maltese: Iżda s-semen mhux miġbura f'ċentru approvat jista' jiġi pproċessata f'ċentri ta' ġbir approvati sakemm:
English: iv(i) only semen collected at an approved centre is processed and stored in approved centres, without coming into contact with any other consignment of semen.
Spanish: que sólo sea tratado esperma recogido en centros reconocidos y que sea almacenado en los centros reconocidos, sin entrar en contacto con ningún otro lote de esperma.
Portuguese: Que só o sémen colhido num centro autorizado seja tratado e armazenado nos centros autorizados, sem entrar em contacto com qualquer outro lote de sémen.
Dutch: alleen in een erkend centrum verkregen sperma in de erkende centra wordt behandeld en opgeslagen zonder dat het daarbij in contact komt met andere partijen sperma.
Danish: det kun er sæd opsamlet på en godkendt station, der behandles og opbevares på en godkendt station, og at denne sæd ikke kommer i kontakt med anden sæd.
Swedish: endast sperma som samlats vid en godkänd tjurstation behandlas och förvaras vid godkända stationer utan att komma i kontakt med andra sändningar av sperma;
Czech: ve schválených inseminačních stanicích bylo zpracováváno a skladováno pouze sperma odebrané ve schválené inseminační stanici, které nepřišlo do styku s žádnou jinou zásilkou spermatu.
Polish: jedynie nasienie pobrane w uznanych stacjach unasieniania zwierząt było preparowane i magazynowane w uznanych stacjach, bez wchodzenia w kontakt z jakąkolwiek inną partią nasienia.
Slovenian: se le seme, zbrano v odobrenem središču, predeluje in shranjuje v odobrenih središčih in da ne pride v stik z drugimi pošiljkami semena.
Lithuanian: patvirtintuose centruose paruošiama ir saugoma tik patvirtintame centre surinkta sperma, laikoma atskirai nuo bet kurios kitos spermos siuntos.
Maltese: s-semen miġbura f'ċentru approvat biss tkun ipproċessata u maħżuna f'ċentri approvati, mingħajr ma jiġi f'kuntatt ma xi kunsinna oħra tas-semen.
English: such semen is produced from bovine animals which fulfil the conditions laid down in Chapter I. 1 (d) (i), (ii), (iii) and (v) of Annex B,
French: ce sperme soit obtenu à partir de bovins répondant aux conditions prescrites à l'annexe B chapitre I paragraphe 1 point d) sous i), ii), iii) et v),
German: Jedoch darf Samen, der nicht in einer zugelassenen Besamungsstation entnommen wurde, in den zugelassenen Besamungsstationen aufbereitet werden, sofern - dieser Samen von Rindern stammt, die den Bedingungen nach Anhang B Kapitel I Nummer 1 Buchstabe d) Ziffern i), ii), iii) und v) genügen;
Spanish: dicho esperma sea obtenido de bovinos que reúnan los requisitos previstos en el Anexo B Capítulo I apartado 1 letra d) puntos i), ii), iii) y v),
Italian: detto sperma sia ottenuto da bovini che soddisfano le condizioni prescritte all'allegato B, capitolo I, paragrafo 1, lettera d), punti i), ii), iii), e v);
Portuguese: esse sémen seja obtido a partir de bovinos que correspondam às condições previstas no Anexo B, capítulo I, n° 1, alínea d), subalíneas i), ii), iii), e v),
Dutch: dit sperma afkomstig is van runderen die voldoen aan de in bijlage B, hoofdstuk I, punt 1, onder d), i), ii), iii) en v), vermelde voorwaarden;
Danish: sæden hidrører fra tyre, der opfylder betingelserne i bilag B, kapitel I, punkt 1, litra d), nr. i), ii), iii) og v)
Swedish: denna sperma producerats av nötkreatur som uppfyller de villkor som fastställs i bilaga B kapitel I.1 d i - iii och I.1 d v,
Finnish: tällainen siemenneste on peräisin sonneilta, jotka täyttävät liitteen B I luvun 1 kohdan d alakohdan i, ii, iii ja v luetelmakohdan vaatimukset,
Czech: toto odebrané sperma pochází od skotu, který vyhovuje podmínkám podle přílohy B kapitoly I odst. 1 písm. d) bod i), ii), iii) a v);
Slovak: toto semeno bolo získané od dobytka, ktorý spĺňa podmienky podľa prílohy B kapitoly I odseku 1 d) i), ii), iii) a v),
Polish: nasienie takie jest pobrane od bydła, które spełnia warunki przedstawione w rozdziale I ust. 1 lit. d) (i), (ii), (iii) i (v) załącznika B,
Hungarian: ezt a spermát olyan szarvasmarhaféléből gyűjtötték, amely megfelel a B. melléklet I. 1. d) i., ii., iii. és v. pontjában meghatározott feltételeknek,
Slovenian: je pridobljeno od govedi, ki izpolnjuje pogoje, predpisane v poglavju I 1(d)(i), (ii), (iii) in (v) Priloge B,
Estonian: selline sperma on saadud veistelt, kes vastavad B lisa I peatüki lõike 1 punkti d alapunktides i), ii), iii) ja v) sätestatud tingimustele,
Latvian: šī sperma iegūta no liellopiem, kuri atbilst B pielikuma I nodaļas 1. punkta d) apakšpunkta i), ii), iii) un v) punkta nosacījumiem,
Lithuanian: ši sperma buvo paimta iš galvijų, kurie atitinka B priedo I skyriaus 1 dalies d punkto i, ii, iii ir v papunkčiuose nurodytas sąlygas,