FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the possible origin of the African horse sickness on the holding and the identification of other holdings on which there are equidae which may have become infected or contaminated from the same source,
French: l'origine possible de la peste équine dans l'exploitation et l'identification des autres exploitations dans lesquelles se trouvent des équidés ayant pu être infectés ou contaminés à partir de cette même source,
German: die Ermittlung der mutmaßlichen Ansteckungsquelle im Betrieb sowie die Ermittlung weiterer Betriebe, deren Equidenbestände sich ebenfalls aus dieser Quelle infiziert oder angesteckt haben könnten;
Spanish: posible origen de la enfermedad en la explotación y localización de las demás explotaciones en las que haya équidos que hayan podido infectarse o contaminarse a partir del mismo foco;
Italian: l'origine probabile della peste equina nell'azienda e l'identificazione delle altre aziende in cui gli equidi possono essere stati infettati o contaminati dalla stessa fonte del virus;
Dutch: de mogelijke oorsprong van de paardenpest op het bedrijf, en het identificeren van de andere bedrijven waar zich paardachtigen bevinden, die uit dezelfde bron besmet of aangestoken kunnen zijn;
Danish: hestepestens mulige oprindelse på bedriften og identifikation af de andre bedrifter, hvor der findes enhovede dyr, som kan være blevet smittet eller kontamineret ad samme vej
Finnish: tilalla esiintyvän afrikkalaisen hevosruton mahdollinen alkuperä ja muiden sellaisten tilojen tunnistaminen, joilla on hevoseläimiä, jotka ovat voineet saada tartunnan tai saastua samasta lähteestä,
Greek: την πιθανή προέλευση της πανώλους στην εκμετάλλευση και τον εντοπισμό των άλλων, εκμεταλλεύσεων στις οποίες ευρίσκονται ιπποειδή που ενδέχεται να έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί από την ίδια πηγή,
English: the presence and distribution of disease vectors,
French: la présence et la distribution des vecteurs de la maladie,
German: Vorkommen und Verteilung der Krankheitsvektoren;
Spanish: presencia y distribución de los vectores de la enfermedad;
Italian: la presenza e la distribuzione dei vettori della malattia;
Dutch: de aanwezigheid en het verspreidingsgebied van de vectoren van de ziekte;
Danish: sygdomsvektorernes forekomst og fordeling
Finnish: tartunnanlevittäjien esiintyminen ja levinneisyys,
Greek: την παρουσία και τη διασπορά των φορέων της νόσου,
English: the movement of equidae to or from the holdings concerned or any carcases of equidae removed from them.
French: les mouvements des équidés à partir ou en direction des exploitations en cause ou la sortie éventuelle des cadavres d'équidés desdites exploitations.
German: die Verbringung der Equiden aus den oder in Richtung der betroffenen Betriebe oder die etwaige Verbringung verendeter Equiden aus diesen Betrieben.
Spanish: movimientos de équidos desde o hacia las explotaciones afectadas, o posible salida de cadáveres de équidos de las citadas explotaciones.
Italian: i movimenti di equidi in provenienza o a destinazione delle aziende in questione o l'eventuale uscita dei cadaveri di equidi da dette aziende.
Dutch: het verkeer van paardachtigen van en naar de betrokken bedrijven, of het eventueel afvoeren van kadavers van paardachtigen van genoemde bedrijven.
Danish: flytninger af enhovede dyr fra eller til de pågældende bedrifter eller eventuel fjernelse af døde enhovede dyr fra disse bedrifter.
Finnish: hevoseläinten tuonti kyseisille tiloille tai vienti niiltä pois ja niiltä mahdollisesti pois viedyt hevoseläinten ruhot.
Greek: τη διακίνηση ιπποειδών από και προς τις οικείες εκμεταλλεύσεις ή την ενδεχόμενη έξοδο πτωμάτων ιπποειδών από αυτές.
English: In order to provide full coordination of all measures necessary to ensure eradication of African horse sickness as quickly as possible and for the purpose of carrying out the epizootiological inquiry, a crisis unit shall be established.
French: Une cellule de crise est mise en place en vue d'une totale coordination de toutes les mesures nécessaires pour garantir l'éradication de la peste équine dans les meilleurs délais et en vue de l'exécution de l'enquête épidémiologique.
German: Für die umfassende Koordinierung aller zur schnellstmöglichen Seuchentilgung erforderlichen Maßnahmen und für die Durchführung der epizootiologischen Untersuchung wird ein Krisenzentrum errichtet.
Spanish: A fin de coordinar todas las medidas necesarias para erradicar la peste equina lo más rápidamente posible y con objeto de realizar el estudio epidemiológico, se creará un centro de crisis.
Italian: Per coordinare pienamente tutte le misure necessarie all'eradicazione della peste equina con la massima tempestività e per condurre l'indagine epidemiologica, viene istituita una cellula di crisi.
Dutch: Met het oog op een volledige coördinatie van alle maatregelen die nodig zijn om de paardenpest zo snel mogelijk uit te roeien, en op het uitvoeren van het epidemiologisch onderzoek, wordt een crisiscentrum opgericht.
Danish: Der oprettes et krisecenter, som skal koordinere alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at udrydde hestepest så hurtigt som muligt, og som skal foretage den epidemiologiske undersøgelse.
Finnish: 2 Kaikkien afrikkalaisen hevosruton mahdollisimman nopean hävittämisen varmistamiseen tarvittavien toimenpiteiden täydellistä yhteensovittamista ja epidemiologisen selvityksen suorittamista varten on luotava kriisikeskus.
Greek: Συγκροτείται μονάδα έκτακτης ανάγκης η οποία συντονίζει πλήρως όλα τα αναγκαία μέτρα για την εξάλειψη της πανώλους των ίππων το ταχύτερο δυνατόν καθώς και τη διενέργεια της επιδημιολογικής έρευνας.
English: The general rules concerning national crisis units and Community crisis units shall be adopted by the Council, acting on a proposal from the Commission.
French: Les règles générales concernant les cellules de crise nationales et la cellule de crise communautaire sont arrêtées par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission.
German: Die allgemeinen Vorschriften für die Errichtung der nationalen Krisenzentren und des gemeinschaftlichen Krisenzentrums werden vom Rat auf Vorschlag der Kommission festgelegt.
Spanish: El Consejo, a propuesta de la Comisión, adoptará las disposiciones generales sobre los centros de crisis nacionales y sobre el centro comunitario de crisis.
Italian: Le norme generali riguardanti le cellule di crisi a livello nazionale e a livello comunitario sono adottate dal Consiglio che delibera su proposta della Commissione.
Dutch: De algemene voorschriften met betrekking tot de nationale crisiscentra en het communautaire crisiscentrum worden door de Raad vastgesteld op voorstel van de Commissie.
Danish: De almindelige bestemmelser for medlemsstaternes krisecentre og EF's krisecenter vedtages af Rådet på forslag af Kommissionen.
Finnish: Neuvosto antaa komission ehdotuksesta kansallisia kriisikeskuksia ja yhteisön kriisikeskusta koskevat yleiset säännöt.
Greek: Οι γενικοί κανόνες για τις εθνικές μονάδες έκτακτης ανάγκης καθώς και για την κοινοτική μονάδα έκτακτης ανάγκης θεσπίζονται από το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής.
English: The Member States shall ensure that, in addition to the measures referred to in Article 6, the competent authority establishes a protection zone and a surveillance zone.
French: Les États membres veillent à ce que, en complément des mesures visées à l'article 6, l'autorité compétente délimite une zone de protection et une zone de surveillance.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die zuständige Behörde zusätzlich zu den Maßnahmen gemäß Artikel 6 eine Schutz- und eine Kontrollzone abgrenzt.
Spanish: Como complemento de las medidas a que se refiere el artículo 6, los Estados miembros velarán por que la autoridad competente delimite una zona de protección y una zona de vigilancia.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché, a complemento delle misure di cui all'articolo 6, l'autorità competente delimiti una zona di protezione e una zona di sorveglianza.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at den kompetente myndighed ud over de i artikel 6 omhandlede foranstaltninger afgrænser et iagttagelsesdistrikt og et overvågningsområde.
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että 6 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteitten lisäksi toimivaltainen viranomainen muodostaa suojavyöhykkeen ja valvontavyöhykkeen.
English: The establishment of the zones shall take account of the geographical, administrative, ecological and epziootiological factors connected with African horse sickness and of the control structures.
French: La délimitation des zones doit tenir compte des facteurs d'ordre géographique, administratif, écologique et épizootiologique liés à la peste équine, ainsi que des structures de contrôle.
German: Bei der Abgrenzung dieser Zonen sind die mit der Pferdepest in Zusammenhang stehenden geographischen, verwaltungstechnischen, ökologischen und epizootiologischen Faktoren sowie die Kontrollstrukturen zu berücksichtigen.
Spanish: La delimitación de estas zonas deberá efectuarse teniendo en cuenta los factores de tipo geográfico, administrativo, ecológico y epizootiológico relacionados con la peste equina y las estructuras de control.
Italian: La delimitazione delle zone deve tener conto dei fattori di ordine geografico, amministrativo, ecologico ed epizooziologico connessi con la peste equina nonché delle strutture di controllo.
Dutch: Daarbij dient rekening te worden gehouden met de factoren van geografische, administratieve, ecologische en epidemiologische aard die met de paardenpest verband houden, alsmede met de controlestructuur.
Danish: Ved afgrænsningen af distrikter og områder skal der tages hensyn til de geografiske, administrative, økologiske og epidemiologiske faktorer, der er relevante for hestepest, og til kontrolfaciliteterne.
Finnish: Niitä muodostettaessa on otettava huomioon afrikkalaiseen hevosruttoon liittyvät maantieteelliset, hallinnolliset, ekologiset ja epitsootologiset tekijät sekä valvontarakenteet.
English: The protection zone shall consist of a part of Community territory with a radius of at least 100 km around the entire infected holding.
French: La zone de protection se compose d'une partie du territoire communautaire d'un rayon d'au moins 100 kilomètres autour de toute l'exploitation infectée.
German: Die Schutzzone umfaßt innerhalb des Gemeinschaftsgebiets eine Fläche im Umkreis von mindestens 100 km um jeden befallenen Betrieb.
Spanish: La zona de protección consistirá en un área del territorio comunitario de un radio de 100 kilómetros como mínimo a partir de las explotaciones infectadas.
Italian: La zona di protezione è costituita da una parte del territorio comunitario avente un raggio minimo di 100 km intorno all'azienda infetta.
Dutch: Het beschermingsgebied bestaat uit het gedeelte van het grondgebied van de Gemeenschap dat is gelegen binnen een straal van ten minste 100 km rond enig besmet bedrijf.
Danish: Iagttagelsesdistriktet består af en del af Fællesskabets område med en radius på mindst 100 km omkring hver angrebet bedrift.
Finnish: 2 a) Suojavyöhykkeen on muodostuttava yhteisön alueen osasta, jonka säde on vähintään 100 kilometriä kaikkien tartuntatilojen ympärillä.
Greek: Η ζώνη προστασίας αποτελείται από ένα τμήμα του κοινοτικού εδάφους ακτίνας τουλάχιστον 100 χιλιομέτρων γύρω από κάθε μολυσμένη εκμετάλλευση-
English: The surveillance zone shall consist of a part of Community territory extending at least 50 km beyond the protection zone, in which no systematic vaccination has been carried out in the last 12 months.
French: La zone de surveillance se compose d'une partie du territoire communautaire d'une profondeur d'au moins 50 kilomètres qui s'étend au-delà des limites de la zone de protection et dans laquelle aucune vaccination systématique n'a été pratiquée au cours des douze derniers mois.
German: Die Kontrollzone umfaßt innerhalb des Gemeinschaftsgebiets eine Fläche von mindestens 50 km, die über die Schutzzone hinausgeht und in der während der vorangegangenen 12 Monate nicht systematisch geimpft wurde.
Spanish: La zona de vigilancia consistirá en un área del territorio comunitario de una amplitud de 50 kilómetros como mínimo a partir de los límites de la zona de protección, en la que no se haya practicado ninguna vacunación sistemática durante los 12 meses anteriores.
Italian: La zona di sorveglianza è costituita da una parte del territorio comunitario profonda almeno 50 km oltre i limiti della zona di protezione e in cui nei dodici mesi precedenti non sia stata praticata alcuna vaccinazione sistematica.
Dutch: Het toezichtsgebied bestaat uit het gedeelte van het grondgebied van de Gemeenschap dat een strook van ten minste 50 km rond het beschermingsgebied vormt, en waar in de afgelopen twaalf maanden niet systematisch is ingeënt.
Danish: Overvågningsområdet består af en del af Fællesskabets område, som i en bredde på mindst 50 km strækker sig uden om iagttagelsesdistriktet, og hvor der ikke har fundet systematisk vaccination sted i de seneste tolv måneder.
Finnish: Valvontavyöhykkeen on muodostuttava yhteisön alueen osasta, joka ulottuu vähintään 50 kilometriä suojavyöhykkeen rajojen ulkopuolelle ja jolla ei ole suoritettu järjestelmällistä rokotusta 12 edellisen kuukauden aikana.
Greek: η ζώνη εποπτείας αποτελείται από ένα τμήμα του κοινοτικού εδάφους βάθους τουλάχιστον 50 χιλιομέτρων που εκτείνεται πέρα από τα όρια της ζώνης προστασίας και εντός της οποίας δεν έχει διενεργηθεί συστηματικός εμβολιασμός κατά τη διάρκεια των δώδεκα τελευταίων μηνών-
English: Where such zones are situated on the territory of several Member States, the competent authorities of the Member States concerned shall collaborate in order to define the zones referred to in (a) and (b).
French: Dans le cas où les zones se situent sur le territoire de plusieurs États membres, les autorités compétentes des États membres concernés collaborent afin de délimiter les zones visées aux points a) et b).
German: Befinden sich diese Zonen auf dem Hoheitsgebiet mehrerer Mitgliedstaaten, so arbeiten die zuständigen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten bei der Abgrenzung der unter den Buchstaben a) und b) bezeichneten Zonen zusammen.
Spanish: En caso de que las zonas se sitúen en el territorio de varios Estados miembros, las autoridades competentes de dichos Estados colaborarán entre sí para delimitar las zonas a que se refieren las letras a) y b).
Italian: Nel caso in cui le zone siano situate nel territorio di più Stati membri, le autorità competenti degli Stati membri interessati cooperano allo scopo di delimitare le zone di cui alle lettere a) e b).
Dutch: Indien de onder a) en b) bedoelde gebieden op het grondgebied van verschillende lidstaten zijn gelegen, bakenen de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten deze gebieden af in onderling overleg.
Danish: Hvis distrikterne eller områderne ligger på flere medlemsstaters område, samarbejder de pågældende medlemsstaters kompetente myndigheder om at afgrænse de i litra a) og b) omhandlede distrikter og områder.
Finnish: Kun tällaiset vyöhykkeet sijaitsevat usean jäsenvaltion alueella, kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimittava yhteistyössä a ja b alakohdassa tarkoitettujen vyöhykkeiden muodostamiseksi.
Greek: σε περίπτωση που οι ζώνες εκτείνονται στο έδαφος περισσότερων κρατών μελών, οι αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών συνεργάζονται για να οριοθετήσουν τις ζώνες που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β).
English: However, if necessary, the protection zone and the surveillance zone shall be defined in accordance with the procedure laid down in Article 19.
French: Toutefois, si cela est nécessaire, la zone de protection et la zone de surveillance sont délimitées selon la procédure prévue à l'article 19.
German: Erforderlichenfalls können die Schutz- und die Kontrollzone jedoch auch nach dem Verfahren des Artikels 19 abgegrenzt werden.
Spanish: No obstante, si es necesario, la zona de protección y la zona de vigilancia se delimitarán según el procedimiento previsto en el artículo 19.
Italian: Tuttavia, se necessario, la zona di protezione e la zona di sorveglianza sono delimitate secondo la procedura prevista all'articolo 19.
Dutch: Zo nodig worden het beschermingsgebied en het toezichtsgebied evenwel afgebakend volgens de procedure van artikel 19.
Danish: Om nødvendigt afgrænses iagttagelsesdistrikt og overvågningsområdet dog efter fremgangsmåden i artikel 19.
Finnish: Suojavyöhyke ja valvontavyöhyke muodostetaan kuitenkin tarvittaessa 19 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Ωστόσο, αν είναι αναγκαίο, η ζώνη προστασίας και η ζώνη εποπτείας οριοθετούνται με τη διαδικασία του άρθρου 19.
English: At the duly substantiated request of a Member State a decision may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 19, with a view to amending the demarcation of the zones defined in paragraph 2, taking into account:
French: Sur demande dûment justifiée d'un État membre, une décision peut être prise, selon la procédure prévue à l'article 19, en vue d'une modification de la délimitation des zones définies au paragraphe 2, compte tenu:
German: Die Abgrenzung der Zonen gemäß Absatz 2 kann auf begründeten Antrag eines Mitgliedstaats nach dem Verfahren des Artikels 19 unter Berücksichtigung folgender Parameter geändert werden:
Spanish: Previa solicitud debidamente motivada de un Estado miembro, podrá adoptarse una decisión para modificar la delimitación de las zonas definidas en el apartado 2 según el procedimiento previsto en el artículo 19 y teniendo en cuenta lo siguiente:
Italian: A richiesta debitamente giustificata di uno Stato membro, può essere presa, secondo la procedura prevista all'articolo 19, una decisione intesa a modificare la delimitazione delle zone definite al paragrafo 2, in funzione:
Dutch: Op een naar behoren met redenen omkleed verzoek van een lidstaat kan volgens de procedure van artikel 19 een besluit worden genomen tot wijziging van de afbakening van de in lid 2 omschreven gebieden op grond van:
Danish: Efter en behørigt begrundet anmodning fra en medlemsstat kan der efter fremgangsmåden i artikel 19 træffes beslutning om at ændre afgrænsningen af de i stk. 2 definerede distrikter og områder, idet der tages hensyn til:
Finnish: 3 Jäsenvaltion asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä voidaan päättää 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen 2 kohdassa määriteltyjen vyöhykkeiden muodostamisen muuttamisesta ottaen huomioon:
Greek: Μετά από δεόντως αιτιολογημένη αίτηση κράτους μέλους μπορεί να λαμβάνεται απόφαση, με τη διαδικασία του άρθρου 19, για την τροποποίηση της οριοθέτησης των ζωνών που ορίζονται στην παράγραφο 2, λαμβανομένων υπόψη:
English: their geographical situation and ecological factors,
French: de leur situation géographique et des facteurs écologiques,
German: geographische Lage und ökologische Faktoren;
Spanish: la situación geográfica y los factores ecológicos,
Italian: della loro situazione geografica e dei fattori ecologici;
Dutch: de geografische situatie en de ecologische factoren,
Danish: den geografiske beliggenhed og de økologiske faktorer
Finnish: niiden maantieteellinen sijainti ja ekologiset tekijät
Greek: της γεωγραφικής τους θέσης και των οικολογικών παραγόντων,
English: the meteorological conditions,
French: des conditions météorologiques,
German: Witterungsverhältnisse;
Spanish: las condiciones meteorológicas,
Italian: delle condizioni meteorologiche;
Dutch: de meteorologische omstandigheden,
Danish: vejrforholdene
Finnish: sääolot
Greek: των μετεωρολογικών συνθηκών,
English: the presence and distribution of the vector,
French: de la présence et de la distribution du vecteur,
German: Vorkommen und Verteilung des Vektors;
Spanish: la presencia y distribución del vector,
Italian: della presenza e della distribuzione del vettore;
Dutch: de aanwezigheid en de mate van verspreiding van de vector,
Danish: vektorens forekomst og fordeling
Finnish: tartunnanlevittäjien esiintyminen ja levinneisyys
Greek: της παρουσίας και της γεωγραφικής κατανομής του φορέα,
English: the results of the epizootiological studies carried out in accordance with Article 7,
French: des résultats des études épizootiologiques effectuées conformément à l'article 7,
German: Ergebnisse der gemäß Artikel 7 angestellten Nachforschungen zur Epizootiologie;
Spanish: los resultados de los estudios epizootiológicos efectuados con arreglo al artículo 7,
Italian: dei risultati degli studi epizooziologici effettuati conformemente all'articolo 7;
Dutch: de resultaten van de overeenkomstig artikel 7 verrichte epidemiologische onderzoeken,
Danish: resultaterne af de epizootiologiske undersøgelser, der er foretaget i henhold til artikel 7
Finnish: edellä 7 artiklan mukaisesti suoritettujen epitsootologisten tutkimusten tulokset
Greek: των αποτελεσμάτων των επιζωοτιολογικών μελετών που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 7,
English: the results of the laboratory examinations,
French: des résultats des examens de laboratoire,
German: Laborbefunde;
Spanish: los resultados de los análisis de laboratorio,
Italian: dei risultati degli esami di laboratorio;
Dutch: de resultaten van de laboratoriumonderzoeken,
Danish: resultaterne af laboratorieundersøgelserne
Finnish: laboratoriokokeiden tulokset
Greek: των αποτελεσμάτων των εργαστηριακών εξετάσεων,
English: the application of the control measures, in particular the insect eradication measures.
French: de l'application des mesures de lutte, et notamment de la désinsectisation.
German: Durchführung von Bekämpfungsmaßnahmen, insbesondere Entwesung.
Spanish: la aplicación de las medidas de lucha y, en concreto, la desinsectación.
Italian: dell'applicazione delle misure di lotta e in particolare della disinfestazione.
Dutch: de tenuitvoerlegging van de bestrijdingsmaatregelen, met name van de insectenverdelging.
Danish: gennemførelsen af bekæmpelsesforanstaltningerne, herunder navnlig insektbekæmpelsen.
Finnish: toteutetut torjuntatoimenpiteet ja erityisesti hyönteisten hävittämistoimet.
Greek: της εφαρμογής των μέτρων καταπολέμησης και ιδίως της απεντόμωσης.
English: Member States shall ensure that the following measures are applied in the protection zone:
French: Les États membres veillent à ce que les mesures suivantes soient appliquées dans la zone de protection:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß in der Schutzzone folgende Maßnahmen angewandt werden:
Spanish: Los Estados miembros velarán para que se apliquen las siguientes medidas en la zona de protección:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché siano applicate le misure seguenti nella zona di protezione:
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at følgende foranstaltninger træffes i iagttagelsesdistriktet:
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että suojavyöhykkeellä sovelletaan seuraavia toimenpiteitä:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την εφαρμογή των κατωτέρω μέτρων στη ζώνη προστασίας:
English: all holdings containing equidae within the zone are identified;
French: l'identification de toutes les exploitations détenant des équidés à l'intérieur de la zone;
German: Es sind innerhalb der Zone sämtliche Betriebe zu ermitteln, in denen Equiden gehalten werden.
Spanish: identificación de todas las explotaciones situadas en el interior de la zona en las que haya équidos;
Italian: identificazione di tutte le aziende che sono situate nella zona e che detengono equidi;
Dutch: alle bedrijven waar paardachtigen worden gehouden moeten worden geïdentificeerd;
Danish: alle bedrifter i distriktet, som har enhovede dyr, identificeres
Finnish: kaikki vyöhykkeellä sijaitsevat tilat, joilla pidetään hevoseläimiä, tunnistetaan,
Greek: εντοπισμός όλων των εκμεταλλεύσεων που διαθέτουν ιπποειδή εντός της ζώνης-
English: the official veterinarian conducts:
French: l'exécution, par le vétérinaire officiel:
German: Der amtliche Tierarzt führt
Spanish: realización, por parte del veterinario oficial, de:
Italian: esecuzione da parte del veterinario ufficiale:
Dutch: de officiële dierenarts:
Danish: embedsdyrlægen
Finnish: virkaeläinlääkäri suorittaa:
Greek: διενέργεια από τον επίσημο κτηνίατρο: