English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3094/86 of 7 October 1986, laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (2), as last amended by Regulation (EEC) No 4193/88 (3), and in particular Article 15 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3094/86 du Conseil, du 7 octobre 1986, prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 4193/88 (3), et notamment son article 15,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3094/86 ze dne 7. října 1986 o některých technických opatřeních pro zachování rybolovných zdrojů[2], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 4193/88[3], a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3094/86 zo 7. októbra 1986, ustanovujúce určité technické opatrenia pre zachovanie rybolovných zdrojov[2], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 4193/88[3], najmä na jeho článok 15,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3094/86 z dnia 7 października 1986 r. ustanawiające niektóre środki techniczne dla zachowania zasobów połowowych[2], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 4193/88[3], w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 4193/88/EGK rendelettel[2] módosított, a halállomány védelme érdekében bizonyos technikai intézkedések megállapításáról szóló, 1986. október 7-i 3094/86/EGK tanácsi rendeletre[3] és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3094/86 z dne 7. oktobra 1986 o nekaterih tehničnih ukrepih za ohranjanje ribolovnih virov [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 4193/88 [3], in zlasti člena 15 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3094/86 al Consiliului din 7 octombrie 1986 de stabilire a unor măsuri tehnice de conservare a resurselor de pescuit , astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 4193/88 , în special articolul 15,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3094/86 на Съвета от 7 октомври 1986 г., предвиждащ някои технически мерки за опазване на рибните ресурси, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 4193/88, и по-специално член 15 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 7. oktoobri 1986. aasta määrust (EMÜ) nr 3094/86 kalavarude kaitse teatavate tehniliste meetmete kohta,2 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 4193/88,3 eriti selle artiklit 15, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1986. gada 7. oktobra Regulu (EEK) Nr. 3094/86, ar ko nosaka konkrētus tehniskos pasākumus zvejas resursu saglabāšanai 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 4193/88 3, un jo īpaši tās 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1986 m. spalio 7 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3094/86, nustatantį tam tikras technines žuvų išteklių apsaugos priemones([2]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 4193/88([3]), ypač jo 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3094/86 tas-7 ta' Ottubru 1986 li jistabbilixxi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni tar-risorsi ta' sajd (2), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 4193/88 (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,