FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A suitable design is shown in Figure 10.
French: Une forme appropriée est représentée à la figure 10.
German: Eine geeignete Ausführung zeigt Abbildung 10.
Spanish: Una forma apropiada es la representada en la figura 10.
Italian: Una forma adeguata è rappresentata in figura 10.
Portuguese: Uma forma apropriada está representada na figura 10.
Dutch: Een geschikte vorm is afgebeeld in figuur 10.
Danish: En passende form er vist i fig. 10.
Swedish: En lämplig form visas i fig. 10.
Finnish: Sopiva malli esitetään kuvassa 10.
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Montar el cristal de seguridad sobre el soporte (9.2.1.2.3) con el ángulo de inclinación especificado.
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
English: Mount the safety-glass pane on the support stand (item 9.2.1.3.2) at the specified rake angle.
French: Monter la vitre de sécurité sur le support (point 9.2.1.2.3) à l'angle d'inclinaison spécifié.
German: Die Sicherheitsscheibe ist auf der Scheibenhalterung (9.2.1.2.3) unter dem vorgegebenen Neigungswinkel aufzustellen.
Spanish: Montar el cristal de seguridad sobre el soporte (9.2.1.2.3) con el ángulo de inclinación especificado.
Italian: Montare il vetro di sicurezza sul supporto (9.2.1.2.3) con l'angolo di inclinazione prescritto.
Portuguese: Montar a vidraça de segurança no suporte (ponto 9.2.1.2.3), com o ângulo de inclinação especificado.
Dutch: Monteer de veiligheidsruit met de aangegeven hellingshoek op de ondersteuning (punt 9.2.1.2.3).
Danish: Sikkerhedsruden anbringes på stativet (9.2.1.2.3) i den specificerede hældningsvinkel.
Swedish: Säkerhetsrutan placeras på stativet (9.2.1.2.3.) med den angivna lutningsvinkeln.
Finnish: Turvalasi kiinnitetään telineeseen (9.2.1.2.3 kohta) määrätyssä kulmassa.
English: Project the test image through the area being examined.
French: Projeter la diapositive d'essai à travers la surface à examiner.
German: Der Raster ist durch die zu prüfende Fläche der Scheibe zu projizieren.
Spanish: Proyectar la diapositiva de ensayo a través de la superficie que se ha de examinar.
Italian: Si proietta la diapositiva di prova attraverso la superficie in esame.
Portuguese: Projectar o diapositivo de ensaio através da superfície a examinar.
Dutch: Projecteer het testbeeld door het te beproeven oppervlak.
Danish: Prøvediapositivet projiceres gennem den overflade, der skal undersøges.
Swedish: Provningsdiabilden projiceras genom den yta som undersöks.
Finnish: Testikuva heijastetaan tutkittavan alueen läpi.
English: Rotate the safety-glass pane or move it either horizontally or vertically in order to examine the whole of the specified area.
French: Tourner la vitre ou la déplacer soit horizontalement soit verticalement afin d'examiner toute la surface spécifiée.
German: Die Sicherheitsglasscheibe ist zu drehen oder entweder horizontal oder vertikal zu verschieben, damit die ganze definierte Fläche geprüft werden kann.
Spanish: Girar el cristal o desplazarlo horizontal o verticalmente a fin de examinar toda la superficie especificada.
Italian: Ruotare il vetro o spostarlo in direzione orizzontale o verticale per esaminare l'intera superficie prescritta.
Portuguese: Rodar a vidraça ou deslocá-la quer horizontalmente quer verticalmente para examinar toda a superfície especificada.
Dutch: Draai de ruit of verplaats deze horizontaal of verticaal om het gehele oppervlak te onderzoeken.
Danish: Ruden drejes og bevæges horisontalt og vertikalt, således at hele den specificerede overflade undersøges.
Swedish: Säkerhetsrutan vrids runt eller förflyttas i antingen vertikal eller horisontell riktning för att hela den angivna ytan skall undersökas.
Finnish: Turvalasia pyöritetään tai siirretään vaaka- tai pystysuunnassa koko määritellyn alueen tutkimista varten.
English: Assessment using a checking template
French: Estimation employant un gabarit de contrôle
German: Abschätzung mit Hilfe der Schablone
Spanish: Estimación utilizando una plantilla de control.
Italian: Valutazione con l'uso di una sagoma di controllo
Portuguese: Estimativa empregando um gabarito de controlo
Dutch: Raming met behulp van een controlemal
Danish: Beregning ved hjælp af en kontrolskabelon
Swedish: Beräkning med hjälp av kontrollmall
Finnish: Arviointi tarkastuskaavainta käyttämällä
English: Where a rapid assessment with a possible margin of error of up to 20 % is sufficient, calculate the value of A (see Figure 10) from the limit value AEáL for the change in deviation and the value of R2, for the distance from the safety-glass pane to the display screen:
French: Lorsqu'une estimation rapide est suffisante, avec une précision ne pouvant être meilleure que 20 %, la valeur A (voir la figure 10) est calculée à partir de la valeur limite AEáL, pour le changement de déviation et la valeur R2, comme étant la distance entre la vitre de sécurité et l'écran de projection:
German: Reicht eine schnelle Abschätzung mit einer Meßgenauigkeit von höchstens 20 % aus, ist der Wert A (siehe Abbildung 10) aus dem Grenzwert ÄáL für die Änderung der Ablenkung und dem Wert R2 für den Abstand zwischen der Sicherheitsglasscheibe und der Bildwand wie folgt zu berechnen:
Spanish: Cuando sea suficiente con una estimación rápida, con una precisión que no podrá ser superior al 20 %, el valor A del cambio de desviación (ver figura 10) se calculará a partir del valor límite AEáL y el valor R2 como la distancia entre el cristal de seguridad y la pantalla de proyección:
Italian: Se basta una valutazione rapida, con una precisione non superiore al 20 %, il valore A (vedi figura 10) è calcolato a partire dal valore limite AEáL, per la modifica della deviazione e dal valore R2 quale distanza tra il vetro di sicurezza e lo schermo di proiezione:
Portuguese: Quando for suficiente uma estimativa rápida, com uma precisão que não pode ser melhor que 20 %, o valor A (ver figura 10) é calculado a partir do valor limite AEáL, para a mudança de desvio, e do valor R2, como sendo a distância entre a vidraça de segurança e a tela de projecção:
Dutch: Wanneer een snelle raming met een nauwkeurigheid van niet meer dan 20 % volstaat, wordt de waarde A (figuur 10) berekend aan de hand van de grenswaarde AEáL voor de verandering van de afwijking en de waarde R2 voor de afstand tussen de veiligheidsruit en het projectiescherm, volgens de formule:
Danish: Når en hurtig beregning med en nøjagtighed på ikke over 20 % er tilstrækkelig, beregnes værdien A (se fig. 10) ud fra grænseværdien ÆáL for afbøjningsændringen og værdien R2 for afstanden mellem sikkerhedsruden og projektionsskærmen:
Swedish: När det räcker med en snabberäkning med en godtagbar felmarginal på upp till 20 %, beräknas värdet A (se fig. 10) från gränsvärdet ÄáL för avvikelseändringen, och värdet R2 för avståndet mellan säkerhetsrutan och projektionsskärmen:
Finnish: Kun nopea arviointi 20 %:n virhemarginaalilla riittää, lasketaan A:n arvo (ks. kuva 10) poikkeaman muutoksen raja-arvosta ÄáË ja arvosta R2, joka on etäisyys turvalasista näyttötaustalle:
English: A = 0,145 AEáL · R2
French: A = 0,145 AEáL · R2
German: A = 0,145 ÄáL · R2
Spanish: A = 0,145 AEáL · R2
Italian: A = 0,145 AEáL · R2
Portuguese: A = 0,145 AEáL · R2
Dutch: A = 0,145 AEáL · R2.
Danish: A = 0,145 ÆáL · R2
Finnish: A = 0,145ÄáË × R2
English: The relationship between the change in diameter of the projected image AEd and the change in angular deviation AEá is given by:
French: La relation entre le changement de diamètre d'image projeté, AEd, et le changement de déviation angulaire, AEá, est donnée par la formule:
German: Das Verhältnis zwischen der Durchmesseränderung des projizierten Bildes Äd und der Änderung des Ablenkungswinkels Äá ist gegeben durch:
Spanish: La relación entre el cambio de diámetro de la imagen proyectada, AEá, y el cambio de desviación angular, AEá viene dada por la fórmula:
Italian: La relazione tra la modifica del diametro dell'immagine proiettata AEd e la modifica della deviazione angolare AEá, è data dalla formula:
Portuguese: A relação entre a mudança de diâmetro de imagem projectada, AEd, e a mudança de desvio angular, AEá , é dada pela fórmula:
Dutch: De verhouding tussen de diameterverandering van het geprojecteerde beeld AEd en de verandering van de hoekafwijking AEá wordt gegeven door de formule:
Danish: Forholdet mellem ændringen i det projicerede billedes diameter, Æd, og ændringen i vinkelafbøjningen, Æá, er givet ved formlen:
Swedish: Förhållandet mellan ändringen i den projicerade bildens diameter Äd och ändringen i vinkelavvikelsen Äá erhålls av formeln
Finnish: Heijastetun kuvan Äd halkaisijan muutoksen ja kulmapoikkeaman Äa muutoksen välinen suhde saadaan kaavasta seuraavasti:
English: AEd = 0,29 AEá · R2
French: AEd = 0,29 AEá · R2
German: Äd = 0,29 Äá · R2
Spanish: AEd = 0,29 AEá · R2
Italian: AEd = 0,29 AEá · R2
Portuguese: AEd = 0,29 AEá · R2
Dutch: AEd = 0,29 AEá · R2
Danish: Æd = 0,29 Æá · R2
Finnish: Äd = 0,29Äá × R2
English: AEd is in millimeters,
French: AEd est exprimé en millimètres,
German: Äd in Millimetern,
Spanish: donde:
Italian: AEd è espresso in millimetri;
Portuguese: AEd é expresso em milímetros;
Dutch: AEd wordt uitgedrukt in millimeter;
Danish: Æd er udtrykt i millimeter
English: A is in millimeters,
French: A est exprimé en millimètres,
German: A in Millimetern,
Spanish: A está expresado en milímetros;
Italian: A è espresso in millimetri;
Portuguese: A é expresso em milímetros;
Dutch: A wordt uitgedrukt in millimeter;
Danish: A er udtrykt i millimeter
English: AEáL is in minutes of an arc,
French: AEáL est exprimé en minutes d'arc,
German: ÄáL in Bogenminuten,
Spanish: AEáL está expresado en minutos de arco;
Italian: AEáL è espresso in minuti di arco;
Portuguese: AEáL é expresso em minutos de arco;
Dutch: AEáL wordt uitgedrukt in boogminuten;
Danish: ÆáL er udtrykt i bueminutter
English: AEá is in minuts of an arc,
French: AEá est exprimé en minutes d'arc,
German: Äá in Bogenminuten,
Spanish: AEá está expresado en minutos de arco;
Italian: AEá è espresso in minuti di arco;
Portuguese: AEá é expresso em minutos de arco;
Dutch: AEá wordt uitgedrukt in boogminuten;
Danish: Æá er udtrykt i bueminutter
English: R2 is in metres.
French: R2 est exprimé en mètres.
German: R2 in Metern.
Spanish: R2 está expresado en metros.
Italian: R2 è espresso in metri.
Portuguese: R2 é expresso em metros.
Dutch: R2 wordt uitgedrukt in meter.
Danish: R2 er udtrykt i meter.
English: Measurements using a photoelectric device
French: Mesurage par dispositif photoélectrique
German: Messung mit photoelektrischer Einrichtung
Spanish: Medición con dispositivo fotoeléctrico.
Italian: Misurazione con dispositivo fotoelettrico
Portuguese: Medição por dispositivo fotoeléctrico
Dutch: Meting met foto-elektrisch apparaat
Danish: Måling ved hjælp af fotølektrisk udstyr
Swedish: Mätningar med hjälp av fotoelektrisk utrustning
Finnish: Mittaus valosähköistä laitetta käyttämällä
English: Where a precise measurement with a possible margin of error of less than 10 % of the limit value is required, measure AEd on the projection axis, the value of the spot width being taken at the point where the luminance is 0,5 times the maximum spot-luminance value.
French: Lorsqu'un mesurage précis est exigé avec une précision meilleure que 10 % de la valeur limite, la valeur AEd est mesurée sur l'axe de projection, la valeur de la largeur du point lumineux étant fixée au point où la luminance est 0,5 fois la luminance maximale du spot.
German: Wird eine Messung mit einer Messungenauigkeit des Grenzwertes von weniger als 10 % gefordert, so ist Äd auf der Projektionsachse zu messen, wobei die Lichtfleckbreite an dem Punkt gemessen wird, wo die Lichtintensität die Hälfte der Maximalintensität beträgt.
Spanish: Cuando se requiera una medición precisa, con una precisión superior al 10 % del valor límite, el valor d se medirá en el eje de proyección, determinándose el valor de la anchura del punto luminoso en el punto donde la luminancia sea 0,5 veces la luminancia máxima del proyector.
Italian: Se è richiesta una misurazione con una precisione superiore al 10 % del valore limite, il valore AEd è misurato sull'asse di proiezione ove il valore della larghezza del punto luminoso è fissato nel punto in cui la luminanza è 0,5 volte la luminanza massima dello spot.
Portuguese: Quando for exigida uma medição precisa, com a precisão melhor que 10 % do valor limite, o valor AEd é medido sobre o eixo de projecção, sendo o valor da largura do ponto luminoso fixado no ponto em que a luminância for 0,5 vezes a luminância máxima do foco de luz.
Dutch: Wanneer een precieze meting met een grotere nauwkeurigheid dan 10 % van de grenswaarde vereist is, wordt de waarde AEd gemeten op de projectieas, waarbij de breedte van het lichtpunt wordt vastgesteld in het punt waar de helderheid 0,5-maal zo groot is als de maximale helderheid van de spot.
Danish: Når der kræves en nøjagtig måling med en nøjagtighed, der er større end 10 % af grænseværdien, måles værdien Æd på projektionsaksen, idet værdien af det lysende punkts bredde fastsættes i det punkt, hvor luminansen er 0,5 gange spottens maksimale luminans.
Swedish: När det krävs exakt uppmätning med en godtagbar felmarginal på högst 10 % av gränsvärdet, mäts Äd på projektionsaxeln, varvid ljuspunktens bredd registreras i den punkt där luminansen är 0,5 gånger ljuspunktens maximala luminans.
Finnish: Kun tarvitaan tarkka mittaus, jossa mahdollinen virhemarginaali on alle 10 % raja-arvosta, Äd mitataan heijastusakselilta, kun pisteen leveyden arvo mitataan kohdassa, jossa luminanssi on 0,5-kertainen enimmäisluminanssiarvoon verrattuna.
English: Expression of results
French: Expression des résultats
German: Ergebnisse
Spanish: Expresión de los resultados
Italian: Espresssione dei risultati
Portuguese: Expressão dos resultados
Dutch: Uitdrukking van de resultaten
Danish: Prøveresultaternes udtryk
Swedish: Angivande av resultaten
Finnish: Tulosten esittäminen
English: Evaluate the optical distortion of the safety-glass panes by measuring AEd at any point on the surface and in all directions in order to find AEd max.
French: Évaluer la distorsion optique des vitres de sécurité en mesurant AEd en tout point de la surface et dans toutes les directions, afin de trouver AEd max.
German: Die optische Verzerrung der Sicherheitsglasscheibe ist durch Messung von Äd in jedem Punkt der Oberfläche und in allen Richtungen zur Ermittlung von Äd max. zu bestimmen.
Spanish: Evaluar la distorsión óptica de los cristales de seguridad midiendo AEd en todos los puntos de la superficie y en todas direcciones, a fin de hallar el valor AEd máximo.
Italian: Si determina la distorsione ottica dei vetri di sicurezza misurando AEd in tutti i punti della superficie ed in tutte le direzioni per trovare AEd max.
Portuguese: Avaliar a distorção óptica das vidraças de segurança medindo AEd em todos os pontos da superfície e em todas as direcções, para encontrar AEd max.
Dutch: Evalueer de optische vervorming van de veiligheidsruiten door de waarde van AEd te meten op elk punt van het oppervlak en in alle richtingen, zodat de waarde AEdmax wordt gevonden.
Danish: Sikkerhedsrudernes optiske forvrængning vurderes ved at måle Æd i hvert punkt af overfladen og i alle retninger med henblik på at finde det maksimale Æd.
Swedish: Säkerhetsrutornas optiska förvrängning värderas genom att man mäter Äd på vilken punkt som helst på ytan och i alla riktningar för att finna maximalt Äd-värde.
Finnish: Turvalasin optinen vääristymä arvioidaan mittaamalla Äd kaikissa alueen osissa ja kaikissa suunnissa, jotta Äd max löydetään.
English: Alternative method
French: Autre méthode
German: Alternativ-Verfahren
Spanish: Otro método
Italian: Altro metodo
Portuguese: Outro método
Dutch: Andere methode
Danish: Anden metode
Swedish: Alternativ metod
Finnish: Vaihtoehtoinen menetelmä
English: In addition, a strioscopic technique is permitted as an alternative to the projection techniques, provided that the accuracy of the measurements given in items 9.2.1.3.2 and 9.2.1.3.3 is maintained.
French: En outre, il est permis d'utiliser la technique strioscopique comme variante aux techniques de projection, à condition que la précision des mesures donnée aux points 9.2.1.3.2 et 9.2.1.3.3 soit maintenue.
German: Zusätzlich ist als Alternative zum Projektionsverfahren ein strioskopisches Verfahren erlaubt, vorausgesetzt, die Meßgenauigkeit nach den Nummern 9.2.1.3.2 und 9.2.1.3.3 gewahrt.
Spanish: Asimismo se permite utilizar la técnica estrectioscópica como alternativa a las técnicas de proyección, a condición de que se mantenga la precisión de las medidas señaladas en los puntos 9.2.1.3.2 y 9.2.1.3.3.
Italian: È inoltre consentito il ricorso alla tecnica strioscopica quale variante delle tecniche di proiezione, a condizione che sia rispettata la precisione delle misure di cui ai punti 9.2.1.3.2 e 9.2.1.3.3.
Portuguese: Além disso, é permitido utilizar a técnica estrioscópica como variante às técnicas de projecção, na condição de a precisão das mediçġes, indicada no ponto 9.2.1.3.2 e no ponto 9.2.1.3.3, ser mantida.
Dutch: Daarnaast mag ook de schlierenmethode als variante van de projectietechniek worden gebruikt, op voorwaarde dat de in de punten 9.2.1.3.2 en 9.2.1.3.3 vermelde meetnauwkeurigheden in acht worden genomen.
Danish: Det er desuden tilladt at benytte schlierenmetoden i stedet for projektionsteknikken, forudsat at nøjagtigheden i målingerne i 9.2.1.3.2 og 9.2.1.3.3 bevares.
Swedish: Därutöver är det tillåtet att använda strioskopisk teknik som alternativ till projektionsteknik, förutsatt att mätprecisionen i punkterna 9.2.1.3.2 och 9.2.1.3.3 bibehålls.
Finnish: Lisäksi on sallittua käyttää projektiotekniikan sijasta strioskooppista tekniikkaa, jos 9.2.1.3.2 ja 9.2.1.3.3 kohdassa tarkoitettu mittausten tarkkuus säilyy.
English: The distance AEx shall be 4 mm.
French: La distance AEx doit être de 4 mm.
German: Der Abstand Äx muß 4 mm betragen.
Spanish: La distancia AEx deberá ser de 4 mm.
Italian: La distanza AEx deve essere di 4 mm.
Portuguese: A distância AEx deve ser de 4 mm.
Dutch: De afstand AEx moet 4 mm bedragen.
Danish: Afstanden Æx skal være 4 mm.
Swedish: Avståndet Äx skall vara 4 mm.
Finnish: Etäisyyden Äx on oltava 4 mm.
English: The windscreen shall be mounted at the same rake angle as on the vehicle.
French: Le pare-brise doit être monté à l'angle d'inclinaison correspondant à celui du véhicule.
German: Die Windschutzscheibe ist unter dem Neigungswinkel aufzustellen, der der Einbaulage in dem Fahrzeug entspricht.
Spanish: El parabrisas deberá montarse con el ángulo de inclinación correspondiente al del vehículo.
Italian: Il parabrezza deve essere montato con l'angolo di inclinazione corrispondente a quello del montaggio sul veicolo.
Portuguese: O pára-brisas deve ser montado com o ângulo de inclinação correspondente ao do veículo.
Dutch: De voorruit moet worden gemonteerd in een hellingshoek die overeenstemt met die van het voertuig.
Danish: Forruden skal monteres i den hældningsvinkel, der svarer til køretøjets.
Swedish: Vindrutan skall monteras med samma lutningsvinkel som på fordonet.
Finnish: Tuulilasin on oltava asennettu samaan kallistuskulmaan kuin ajoneuvossa.
English: The projection axis in the horizontal plane shall be maintained approximately normal to the trace of the windsceen in that plane.
French: L'axe de projection dans le plan horizontal doit être maintenu dans une position pratiquement perpendiculaire à la trace du pare-brise dans ce plan.
German: Die Projektionsachse in der horizontalen Ebene muß ungefähr rechtwinklig zur Spur der Windschutzscheibe in dieser Ebene sein.
Spanish: El eje de proyección en el plano horizontal deberá mantenerse en una posición prácticamente perpendicular a la traza del parabrisas en este plano.
Italian: L'asse di proiezione nel piano orizzontale deve essere mantenuto in una posizione praticamente perpendicolare alla traccia del parabrezza in detto piano.
Portuguese: O eixo de projecção no plano horizontal deve ser mantido numa posição praticamente perpendicular ao traço do pára-brisas nesse plano.
Dutch: De horizontale projectieas moet in een nagenoeg loodrechte stand ten opzichte van de snede van de voorruit met dit vlak worden gehouden.
Danish: Projektionsaksen i vandret plan skal holdes i en position, der er omtrent vinkelret på forrudens spor i dette plan.
Swedish: Projektionsaxeln i horisontalplanet skall behållas i en position som är ungefär rätvinklig mot vindrutans spår i detta plan.
Finnish: Vaakatasossa oleva heijastusakseli on pidettävä suunnilleen kohtisuorassa tuossa tasossa olevaan tuulilasin ääriviivaan nähden.
English: The measurements shall be performed:
French: Les mesures sont à effectuer:
German: Die Messungen sind wie folgt vorzunehmen:
Spanish: Las mediciones se efectuarán:
Italian: Le misure devono essere eseguite
Portuguese: As mediçġes devem ser efectuadas
Dutch: De metingen moeten worden uitgevoerd:
Danish: Målingerne udføres:
Swedish: Mätningarna skall utföras
Finnish: Mittaukset suoritetaan:
English: in the case of category M1 vehicles (a) in Zone A extended to the median plane of the vehicle and in the part of the windscreen corresponding symmetrically to that zone in relation to the median longitudinal plane of the vehicle and (b) in zone B;
French: pour les véhicules de la catégorie M1, d'une part, dans la zone A étendue jusqu'au plan médian du véhicule et dans la partie du pare-brise correspondant au symétrique de la zone précédente par rapport au plan longitudinal médian du véhicule, et d'autre part, dans la zone B;
German: bei Fahrzeugen der Klasse M1 zum einen in der Zone A, die sich bis zur mittleren Ebene des Fahrzeuges erstreckt und in dem Teil der Windschutzscheibe, die der Symmetrie der vorhergehenden Zone in bezug auf die mittlere Längsebene des Fahrzeugs entspricht, zum anderen in der Zone B;
Spanish: en los vehículos de la categoría M1, por un lado, en la zona A extendida hasta el plano mediano del vehículo y en la parte del parabrisas correspondiente a la zona simétrica de la anterior respecto al plano longitudinal mediano del vehículo y, por otro lado, en la zona B;
Italian: Per i veicoli della categoria M1 nella zona A che si estende sino al piano mediano del veicolo e nella parte del parabrezza simmetrica della zona precedente rispetto al piano longitudinale mediano del veicolo, e nella zona B.
Portuguese: Para os veículos da categoria M1, por um lado na zona A alargada até ao plano médio do veículo e na parte do pára-brisas correspondente ao simétrico da zona precedente em relação ao plano longitudinal médio do veículo e, por outro, na zona B.
Dutch: bij voertuigen van categorie M1, enerzijds in de zone A die zich uitstrekt tot het mediaanvlak van het voertuig en in het gedeelte van de voorruit dat ten opzichte van het mediaanvlak in de lengterichting van het voertuig de symmetrische helft van de vorige zone vormt, en anderzijds in de zone B;
Danish: på køretøjer i klasse M1 dels i zone A indtil køretøjets midterplan og i den del af forruden, der er symmetrisk på den foregående zone i forhold til køretøjets midterplan i længderetningen, og dels i zone B
Swedish: i fråga om fordon av kategori M1- dels (a) i zon A fram till fordonets medianplan och i den del av vindrutan som är symmetrisk till denna zon i förhållande till fordonets medianplan i längdriktningen, dels (b) i zon B
Finnish: M1-luokan ajoneuvoilla toisaalta A-vyöhykkeellä jatkettuna ajoneuvon keskitasoon asti sekä tuulilasin osalla, joka vastaa symmetrisesti tuota vyöhykettä suhteessa ajoneuvon pituussuuntaiseen keskitasoon nähden, ja toisaalta B vyöhykkeellä