FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures shall be taken to encourage the widest participation of the natural and legal persons of the OCT in the performance of contracts financed by the EDF in order to permit the optimization of the physical and human resources of those countries and territories.
French: Des mesures propres à favoriser une participation aussi étendue que possible des personnes physiques et morales des PTOM à l'exécution des marchés financés par le FED sont prises afin de permettre une utilisation optimale des ressources physiques et humaines de ces pays et territoires.
Spanish: Se adoptarán medidas para promover la mayor participación posible de las personas físicas y jurídicas de los PTU en la ejecución de los contratos financiados por el FED a fin de permitir la optimización de los recuros físicos y humanos de dichos países y territorios.
Czech: Pro provedení zakázek financovaných ERD se přijímají opatření na podporu širší účasti fyzických a právnických osob ze zámořských zemí a území, aby byla umožněna optimalizace fyzických a lidských zdrojů těchto zemí a území.
Slovak: Budú prijaté opatrenia, zamerané na podporu čo najširšej účasti fyzických a právnických osôb ZKÚ na plnení zmlúv, financovaných EDF, s cieľom umožniť optimalizáciu fyzických a ľudských zdrojov týchto krajín a území.
Polish: Przyjmuje się środki w celu zachęcenia do możliwie najbardziej powszechnego udziału osób fizycznych i prawnych z KTZ w wykonaniu zamówień finansowanych przez EFR, pozwalając tym samym na optymalizację wykorzystania fizycznych i ludzkich zasobów tych krajów i terytoriów.
Hungarian: Intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy ösztönözzék az EFA-ból finanszírozott szerződések teljesítésében a TOT természetes és jogi személyeinek legszélesebb körű részvételét, hogy lehetővé tegyék az ilyen országok és területek fizikai és emberi erőforrásai használatának optimalizálását.
Bulgarian: Взимат се мерки за насърчаването на най-широко участие на физически и юридически лица от ОСТ при изпълнението на договори, финансирани от ЕФР, с цел да се позволи оптимизация на физическите и човешките ресурси на тези страни и територии.
Latvian: Jāveic pasākumi, kas veicinātu AZT fizisko un juridisko personu plašu piedalīšanos EAF finansēto līgumu izpildē, lai tādējādi ļautu optimizēt šo zemju un teritoriju fiziskos resursus un cilvēkresursus.
Lithuanian: Imamasi priemonių, kad EPF finansuojamų sutarčių vykdyme dalyvautų kuo daugiau UŠT fizinių ir juridinių asmenų, kad šių šalių ir teritorijų fiziniai ir žmogiškieji ištekliai būtų kuo geriau panaudojami.
English: To this end:
French: À cette fin:
Spanish: Con este fin:
Czech: Za tímto účelem:
Slovak: Za týmto účelom:
Polish: W tym celu:
Bulgarian: За тази цел:
Latvian: Šajā nolūkā:
Lithuanian: Šiam tikslui:
English: The threshold and the percentages referred to in Article 9.1 may be altered on the basis of the relevant Council Decision.
French: Le seuil et les pourcentages mentionnés à l'article 9.1 peuvent être modifiés sur la base de la convention applicable.
Spanish: El umbral y los porcentajes a los que se refieren el apartado 1 del artículo 9 podrán modificarse con arreglo a la Decisión del Consejo correspondiente.
Czech: Prahové a procentuální hodnoty uvedené v čl. 9 odst. 1 se mohou změnit na základě příslušného rozhodnutí Rady.
Slovak: Prah a percentá uvedené v článku 9.1 môžu byť zmenené na základe príslušného rozhodnutia Rady.
Polish: Próg oraz procent określone w ust. 9.1 mogą zostać zmienione na podstawie stosownej decyzji Rady.
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésében említett határérték és százalékok a vonatkozó tanácsi határozat alapján megváltoztathatók.
Bulgarian: Прагът и процентът, посочени в член 9.1 могат да се променят въз основа на съответното решение на Съвета.
Latvian: Slieksni un procentus, kas minēti 9. panta 1. punktā, var grozīt uz attiecīgās Padomes Lēmuma pamata.
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalyje nurodyti dydžiai ir procentai gali būti pakeisti remiantis atitinkamu Tarybos sprendimu.
English: Article 10
French: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Bulgarian: Член 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Contracts may be one of the following:
French: Les marchés peuvent être d'un des types suivants:
Spanish: Los contratos podrán ser de los siguientes tipos:
Czech: Může se jednat o tyto zakázky:
Slovak: Zmluvy môžu patriť k jednému z nasledujúcich typov:
Polish: Zamówienia mogą być następujące:
Bulgarian: Договорите биват следните видове:
Latvian: Līgumi var būt kādā no šādiem veidiem:
Lithuanian: Sutartys gali būti tokių rūšių:
English: The award of a provisional price contract may only be made:
French: Il ne peut être attribué de marché à prix provisoires que:
Spanish: La adjudicación de un contrato de precios provisionales sólo podrá llevarse a cabo:
Czech: Zadání zakázky s předběžnou cenou se může uskutečnit pouze v těchto případech:
Slovak: Zmluva na predbežnú cenu môže byť zadaná len:
Polish: Zamówienia z ceną wstępną udziela się wyłącznie:
Bulgarian: Договор с условна цена може да се сключи единствено:
Latvian: Provizorisko cenu līgumu var piešķirt tikai:
Lithuanian: Preliminarios kainos sutartys gali būti sudaromos tik jei:
English: Except for provisional price contracts, contracts shall be awarded on the basis of predetermined prices.
French: Sauf s'ils sont à prix provisoires, les marchés sont attribués sur la base de prix prédéterminés.
Spanish: Salvo en los contratos de precios provisionales, los contratos se adjudicarán basándose en precios preestablecidos.
Czech: S výjimkou zakázek s předběžnou cenou se zakázky zadávají na základě předem určených cen.
Slovak: S výnimkou zmlúv na predbežnú cenu, zmluvy budú zadávané na základe vopred určených cien.
Polish: Z wyjątkiem zamówień z ceną wstępną zamówienia są udzielane na podstawie cen uprzednio ustalonych.
Hungarian: Az átmeneti árképzésű szerződések kivételével a szerződéseket előre megállapított árak alapján ítélik oda.
Bulgarian: С изключение на договори с условна цена, договори се сключват въз основа на предварително определени цени.
Latvian: Līgumus piešķir uz iepriekš noteiktu cenu pamata, izņemot iepriekš noteiktu cenu līgumus.
Lithuanian: Išskyrus preliminarios kainos sutartis, sudaromose sutartyse nurodoma iš anksto nustatyta kaina.
English: These prices may be lump sums or unit prices.
French: Ces derniers peuvent être forfaitaires ou unitaires.
Spanish: Dichos precios podrán ser a tanto alzado o unitarios.
Czech: Tyto ceny mohou mít formu paušální ceny nebo jednotkových cen.
Slovak: Tieto ceny môžu byť paušálne čiastky alebo jednotkové ceny.
Polish: Ceny te mogą być ryczałtowe lub jednostkowe.
Hungarian: Ezek lehetnek átalányárak vagy egységárak.
Bulgarian: Тези цени могат да бъдат общи суми или единични цени.
Latvian: Tās var būt kopsummas vai vienības cenas.
Lithuanian: Šios kainos gali būti pateiktos kaip bendrosios sumos arba vieneto kainos.
English: The instructions to tenderers shall:
French: Les instructions aux soumissionnaires indiquent:
Spanish: Las instrucciones a los licitadores:
Czech: Pokyny pro uchazeče:
Slovak: Pokyny pre uchádzačov budú:
Polish: Wskazówki dla oferentów:
Bulgarian: Указанията за участниците в търга:
Latvian: Norādījumi pretendentiem paredz:
Lithuanian: Instrukcijose konkurso dalyviams nurodoma:
English: Article 11
French: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Bulgarian: Член 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Unless it can be justified by the subject of the contract, technical specifications which mention products of a specific make or source, or a particular process, and which therefore favour or eliminate certain products, shall be prohibited.
French: À moins que l'objet du marché ne le justifie, sont prohibées les spécifications techniques qui mentionnent des produits d'une fabrication ou d'une provenance déterminées ou des procédés particuliers et qui, à ce titre, ont pour effet de favoriser ou d'écarter certains produits.
Spanish: Salvo si el objeto del contrato lo pudiere justificar, se prohibirán las prescripciones técnicas que mencionen productos de una fabricación u origen determinados o procedimientos particulares, de manera que determinados productos resulten favorecidos o eliminados.
Czech: Technické specifikace, které se zmiňují o výrobcích určité značky nebo z určitého zdroje nebo o určitém technologickém postupu, a které proto zvýhodňují nebo vylučují určité výrobky, jsou zakázány, pokud to nemůže být ospravedlněno předmětem zakázky.
Slovak: Ak to nemôže byť odôvodnené predmetom zmluvy, technické špecifikácie, ktoré sa zmieňujú o výrobkoch určitej značky alebo z určitého zdroja alebo určitého procesu, a ktoré preto zvýhodňujú alebo vylučujú niektoré výrobky, budú zakázané.
Polish: O ile nie jest to uzasadnione przedmiotem zamówienia, niedozwolone są specyfikacje techniczne wskazujące produkty określonej marki czy pochodzące z określonego źródła lub powstające w wyniku określonego procesu, a które tym samym faworyzują lub też eliminują niektóre produkty.
Hungarian: Tilos az olyan műszaki előírások alkalmazása, amelyek valamely meghatározott gyártó termékét vagy meghatározott forrásból származó termékeket, illetve egy bizonyos eljárást neveznek meg, és amelyek ezért bizonyos termékeket előnyben részesítenek vagy kizárnak, kivéve, ha azt a szerződés tárgya indokolttá teszi.
Bulgarian: Освен ако предметът на договора не налага това, технически спецификации, които упоменават продукти със специална направа или източник или особена обработка, което следователно благоприятства или елиминира определени продукти, се забраняват.
Latvian: Aizliegtas ir tehniskās specifikācijas, kas piemin specifiskas markas vai izcelsmes vai īpaša procesa produktus un kas tādējādi dod priekšroku noteiktiem produktiem vai izslēdz noteiktus produktus, ja vien tas nav pamatots ar līguma priekšmetu.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai tai pateisina sutarties dalykas, draudžiamos tokios techninės specifikacijos, kuriose nurodomas ypatingos gamybos ar kilmės produktas arba ypatingas procesas, dėl kurių vieniems produktams teikiama pirmenybė, o kiti eliminuojami.
English: Such prohibition shall cover trade marks, patents or types, or a specific origin or production.
French: Cette interdiction s'étend aux mentions de marques, brevets ou types et à l'indication d'une origine ou d'une production déterminées.
Spanish: Esa prohibición incluirá marcas, patentes o tipos, o un origen o producción específicos.
Czech: Takový zákaz se týká všech ochranných známek, patentů nebo typů nebo určitého původu nebo výroby.
Polish: Taki zakaz obejmuje znaki towarowe, patenty lub typy, albo szczególne pochodzenie czy rodzaj produkcji.
Hungarian: Az ilyen tilalom védjegyekre, szabadalmakra vagy típusokra, illetve meghatározott forrásokra vagy gyártókra vonatkozik.
Bulgarian: Тази забрана обхваща търговски марки, патенти или типове или специфичен произход или производство.
Latvian: Šāds aizliegums attiecas uz preču zīmēm, patentiem vai veidiem, vai uz konkrētu izcelsmi vai ražotāju.
Lithuanian: Toks draudimas taikomas prekių ženklams, patentams arba rūšims, ypatingai kilmei ar gamybos procesui.
English: However, where products or processes cannot be specified in terms which are sufficiently precise and intelligible, they may be named, provided that the words 'or equivalent` are added.
French: Toutefois, lorsque les produits ou procédés ne peuvent être décrits en termes suffisamment précis et intelligibles, ils peuvent être identifiés par leur nom, à condition que celui-ci soit accompagné des mots «ou équivalent».
Spanish: N° obstante, cuando los productos o procedimientos no se puedan especificar en términos lo bastante precisos e inteligibles, se podrá indicar su nombre, a condición de que éste vaya seguido de las palabras «o equivalente».
Czech: Avšak v případech, kdy výrobky a technologické postupy nemohou být jinak určeny ve lhůtách, které jsou dostatečně přesné a srozumitelné, mohou být jmenovány za předpokladu, že jsou doplněny slovy "nebo rovnocenné".
Polish: Jednak w przypadku gdy produkty czy procesy nie mogą być opisane w sposób wystarczająco precyzyjny i zrozumiały, mogą być one wymienione z nazwy, pod warunkiem że dodane zostaną słowa "lub równoważne".
Hungarian: Azonban amennyiben a termékek vagy eljárások nem határozhatók meg megfelelően pontos vagy érthető kifejezésekkel, megnevezhetők, feltéve, hogy a "vagy azzal egyenértékű" szavak hozzáadásra kerülnek.
Bulgarian: При все това, когато продукти или процеси не могат да се опишат по достатъчно прецизен и смислен начин, те могат да бъдат назовани, при условие че се добави думата „или равностоен“.
Latvian: Taču gadījumos, kad produktus vai procesus nevar precizēt pietiekami konkrēti un skaidri, to nosaukumu var dot ar nosacījumu, ka tiek pievienoti vārdi "vai ekvivalents".
Lithuanian: Tačiau jei produktų ar procesų negalima apibūdinti pakankamai tiksliai ir aiškiai, jie gali būti įvardyti, tačiau tik jei šalia pridedami žodžiai "ar lygiaverčiai".
English: Article 12
French: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Bulgarian: Член 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: If the sender requires evidence of receipt, he shall state such requirement in his communication and shall demand such evidence of receipt whenever there is a deadline for the receipt of the communication.
French: Si l'expéditeur d'une communication demande un accusé de réception, il l'indique dans sa communication; il doit demander un accusé de réception chaque fois que la date de réception est assortie d'un délai.
Spanish: Si el remitente deseare un acuse de recibo, hará constar dicha solicitud en la comunicación, y pedirá dicho acuse de recibo siempre que haya un plazo para recibir la comunicación.
Czech: Požaduje-li odesílatel důkaz o přijetí, uvede takový požadavek ve svém sdělení a požaduje takový důkaz, kdykoliv uplyne lhůta pro přijetí sdělení.
Slovak: Ak odosielateľ požaduje potvrdenie o prijatí, uvedie túto požiadavku vo svojej správe a toto potvrdenie bude vyžadovať vždy, keď je určený termín pre prijatie správy.
Polish: Jeżeli nadawca żąda potwierdzenia odbioru, wskazuje takie wymaganie w swojej korespondencji. Powinien żądać takiego potwierdzenia odbioru zawsze, gdy wskazany jest nieprzekraczalny termin otrzymania korespondencji.
Hungarian: Ha a küldő átvételi elismervényt kér, az ilyen igényét jelzi az értesítésében, valamint köteles átvételi elismervényt kérni minden olyan esetben, ha az értesítés átvétele határidő-köteles.
Bulgarian: Ако подателят изисква доказателство за получаване, той упоменава това изискване в съобщението си и изисква такова доказателство за получаване във всеки случай, когато има краен срок за получаване на съобщението.
Latvian: Ja nosūtītājs pieprasa saņemšanas apliecinājumu, tas norāda šādu prasību savā paziņojumā un pieprasa šādu saņemšanas apliecinājumu visos gadījumos, kad paredzēts termiņš paziņojuma saņemšanai.
Lithuanian: Jei siuntėjas reikalauja pranešimo gavimo įrodymo, apie tai jis nurodo savo pranešime, ir prašo tokio pranešimo gavimo įrodymo visuomet, kai yra nustatytas pranešimo gavimo terminas.
English: In any event, the sender shall take all the necessary measures to ensure receipt of his communication.
French: En tout cas, l'expéditeur doit prendre toutes les dispositions nécessaires pour assurer la réception de sa communication.
Spanish: En cualquier caso, el remitente tomará todas las medidas necesarias para garantizar el recibo de la comunicación.
Czech: V každém případě odesílatel učiní všechna nezbytná opatření, aby zajistil přijetí svého sdělení.
Slovak: V každom prípade odosielateľ prijme všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečil prijatie svojej správy.
Polish: W każdym przypadku nadawca przyjmuje wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia doręczenia jego korespondencji.
Hungarian: A küldő fél bármely esetben minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy biztosítsa az értesítés átvételét.
Bulgarian: При всички случаи подателят взима всички необходими мерки да осигури получаване на съобщението си.
Latvian: Jebkurā gadījumā nosūtītājs veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu sava paziņojuma saņemšanu.
Lithuanian: Bet kokiu atveju siuntėjas imasi visų reikiamų priemonių, kad užtikrintų, jog jo pranešimas būtų gautas.
English: Article 13
French: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Bulgarian: Член 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: The contracting authority shall submit before issuing invitations to tender the invitation to tender dossier to the delegate.
French: Avant de lancer un appel d'offres, le maître d'ouvrage soumet le dossier d'appel d'offres au délégué.
Spanish: La Autoridad Contratante someterá el expediente de licitación, antes de abrir la convocatoria de licitación, al delegado.
Czech: Zadavatel předloží před vypsáním výzvy k podávání nabídek delegátovi zadávací dokumentaci.
Slovak: Kontraktačný orgán pred vypísaním súťaže predloží delegátovi dokumentáciu súťaže.
Polish: Przed ogłoszeniem zaproszeń do składania ofert przetargowych instytucja zamawiająca przedkłada dokumentację przetargową delegatowi.
Hungarian: Az ajánlatkérő az ajánlati felhívás közzétételét megelőzően a pályázati kiírást bemutatja a küldöttnek.
Bulgarian: Възложителят представя на делегата съдържаща се в поканата тръжна документация преди да публикува поканата за участие в търга.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde iesniedz delegātam konkursa uzaicinājuma dokumentāciju pirms konkursa uzaicinājuma izsludināšanas.
Lithuanian: Prieš paskelbdama konkursą, perkančioji organizacija perduoda atstovui konkurso skelbimo dokumentus.
English: The delegate shall:
French: Le délégué:
Spanish: El delegado deberá:
Czech: Delegát:
Slovak: Delegát:
Polish: Delegat:
Hungarian: A küldött:
Bulgarian: Делегатът:
Latvian: Delegāts:
Lithuanian: Atstovas:
English: In an open tendering procedure, the notice of invitation to tender shall state:
French: Dans une procédure d'appel d'offres ouvert, l'avis d'appel d'offres indique:
Spanish: En los procedimientos de licitación abierta el anuncio de convocatoria de licitación indicará:
Czech: V otevřeném nabídkovém řízení se v oznámení o vypsání veřejné soutěže uvedou tyto údaje:
Slovak: V prípade verejného ponukového konania oznámenie o vypísaní súťaže na dodávku bude uvádzať:
Polish: W przypadku procedury przetargu nieograniczonego ogłoszenie o przetargu zawiera:
Bulgarian: При открита тръжна процедура, обявата за покана за участие в търг посочва:
Latvian: Atklātā izsolē uzaicinājuma paziņojumā norāda:
Lithuanian: Kai vykdomas atviras konkursas, konkurso skelbime nurodoma:
English: if the contract is subdivided into several lots, the order of magnitude of the different lots and the possibility of tendering for one, several or all of the lots;
French: si le marché est divisé en lots, l'ordre de grandeur des différents lots et la possibilité de soumissionner pour un ou plusieurs lots ou pour l'ensemble des lots;
Spanish: si éste estuviese subdividido en varias partes, el orden de magnitud de las distintas partes y la posibilidad de presentar ofertas para una, varias o la totalidad de las partes;
Czech: je-li zakázka rozdělena do několika samostatných položek, pořadí velikosti různých položek a možnost ucházet se o jednu položku, několik položek nebo o všechny položky;
Slovak: ak zmluva je rozdelená na niekoľko častí, rádovú hodnotu jednotlivých častí a možnosť predloženia ponuky na jednu, niekoľko alebo všetky časti;
Polish: jeżeli zamówienie jest podzielone na kilka części, rząd wielkości poszczególnych części oraz możliwość składania oferty na jedną część, kilka lub wszystkie;
Hungarian: az egyes tételek nagyságrendje és az egy, több vagy az összes tételre történő pályázás lehetősége;
Bulgarian: ако договорът е разделен на няколко лота — реда на различните лотове по големина и възможността да се участва в търга с предложение за един, няколко или всички лота;
Latvian: ja līgums ir sadalīts vairākās kārtās, tad – atsevišķas kārtas pēc lieluma, un iespēju iesniegt piedāvājumus par vienu, vairākām vai visām kārtām;
Lithuanian: jei sutartis yra padalinta į keletą dalių – kiekvienos iš dalių dydis ir galimybė dalyvauti konkurse dėl vienos, kelių ar visų dalių;
English: the possibility of submitting variant solutions where authorized;
French: la possibilité de soumettre des variantes lorsque celles-ci sont autorisées;
Spanish: la posibilidad de presentar soluciones alternativas si así se autoriza;
Czech: možnost podání variant, je-li to povoleno;
Slovak: možnosť predloženia alternatívnych riešení, ak sú povolené;
Polish: możliwość złożenia ofert wariantowych w przypadku, gdy jest to dozwolone;
Hungarian: az eltérő megoldások benyújtásának lehetősége, amennyiben azt engedélyezték;
Bulgarian: възможността да се предлагат варианти на решения, когато това е разрешено;
Latvian: iespēju iesniegt varianta risinājumus, ja tādi atļauti;
Lithuanian: galimybė pateikti alternatyvas, kai tai leidžiama daryti;
English: if the notice concerns an invitation to tender for a design-and-build competition, the design criteria and other requirements necessary for tenderers to understand the scope of the contract and to tender accordingly;
French: s'il s'agit d'un appel d'offres en vue d'un concours portant sur la conception et la construction d'un projet, les critères de conception et autres conditions requises que le soumissionnaire doit connaître pour pouvoir apprécier l'ampleur du marché et présenter une offre adéquate;
Spanish: si el anuncio se refiere a una licitación para un concurso de proyecto y construcción, los criterios de diseño y otros requisitos que necesiten conocer los licitadores para comprender el ámbito del contrato y presentar ofertas de conformidad con éste;
Czech: pokud se vyhlášení týká veřejné soutěže na projekt a stavbu, kritéria projektu a další nezbytné požadavky pro uchazeče, aby porozuměli celému rozsahu zakázky a podle toho mohli podat nabídky;
Slovak: ak sa oznámenie týka vypísania súťaže návrhov, návrhové kritériá a ostatné požiadavky, ktoré umožnia uchádzačom pochopiť rozsah zmluvy uchádzačmi a podľa toho predložiť ponuky;
Polish: jeżeli ogłoszenie dotyczy zaproszenia do udziału w konkursie na prace projektowe i budowlane, kryteria projektu oraz inne wymagania niezbędne oferentom do oceny zakresu zamówienia i złożenia odpowiedniej oferty;
Hungarian: ha a hirdetmény tervezési és építési versenyre vonatkozik, a tervezés szempontjai és egyéb követelmények, amelyek ahhoz szükségesek, hogy az ajánlattevők megértsék a szerződés alkalmazási területét és annak megfelelően pályázhassanak;
Bulgarian: ако обявата се отнася до покана за участие в търг за конкурс за дизайн и строителство — критериите за дизайн и други изисквания, необходими на участниците в търга да придобият точна представа за обхвата на договора и да представят адекватни предложения.
Latvian: ja paziņojums saistīts ar konkursa uzaicinājumu par projektēšanas un būvniecības konkursu, projekta kritērijus un citas prasības, kas nepieciešamas pretendentiem, lai saprastu līguma apjomu un atbilstīgi iesniegtu piedāvājumu;
Lithuanian: jei skelbiamas projekto ir statybos konkursas – projekto kriterijai ir kiti būtini reikalavimai, kad konkurso dalyviai suprastų sutarties apimtį ir pateiktų atitinkamus pasiūlymus;
English: In a restricted tendering procedure with pre-selection, the notice shall state in particular:
French: Dans une procédure d'appel d'offres restreint avec présélection, l'avis indique notamment:
Spanish: En los procedimientos de licitación restringida con preselección, el anuncio indicará, en particular:
Czech: V omezeném nabídkovém řízení s předběžným výběrem musí vyhlášení obsahovat zejména tyto údaje:
Slovak: V prípade obmedzeného ponukového konania s predbežným výberom oznámenie bude uvádzať najmä:
Polish: W przypadku procedury przetargu ograniczonego ogłoszenie o przetargu zawiera w szczególności:
Bulgarian: При ограничена тръжна процедура с предварителна селекция, обявата съдържа следното:
Latvian: Ierobežotā izsolē ar priekšatlasi paziņojumā īpaši norāda:
Lithuanian: Kai vykdomas ribotas konkursas su pirmine atranka, konkurso skelbime pirmiausia nurodoma: