FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: R 27 / R 28: 'Also very toxic in contact with skin and if swallowed.'
Czech: R 27/R 28: "Rovněž vysoce toxický při styku s kůží a při požití."
Slovak: R 27/R 28: "Taktiež veľmi jedovatý pri vdýchnutí a po požití."
Polish: R 27/R 28: "Także bardzo toksyczna w razie kontaktu ze skórą i po połknięciu."
Estonian: R 27/R 28: "Samuti väga mürgine kokkupuutumisel nahaga ja allaneelamisel."
Latvian: R 27 / R 28: "Arī ļoti toksisks, nonākot saskarē ar ādu vai barības vadā."
Lithuanian: R 27/R 28: "Taip pat labai toksiška susilietus su oda ar prarijus."
English: The designation, CAS-number, classification and labelling of the substances of Annex I detailed below are replaced by those listed in Annex I to this Directive.
Czech: Název, číslo CAS, klasifikace a označení látek v příloze I uvedených níže se nahrazují položkami uvedenými v příloze I této směrnice.
Slovak: Názvy, CAS čísla, klasifikácie a označenia látok z prílohy I, ktoré sú podrobne uvedené nižšie, sa nahrádzajú názvami, CAS číslami, klasifikáciami a označeniami uvedenými v prílohe I tejto smernice.
Polish: Oznaczenie, numer CAS, klasyfikację i etykietowanie substancji wymienionych w załączniku I wyszczególnione poniżej, zastępuje się tymi wymienionymi w załączniku I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A következőkben részletezett I. mellékletben található anyagok leírása, CAS-száma, osztályozása és címkézése helyébe az ezen irányelv I. mellékletében felsoroltak lépnek.
Slovenian: Poimenovanje, številka CAS, razvrstitev in označevanje snovi iz Priloge I, navedenih spodaj, se nadomestijo s tistimi iz Priloge I k tej direktivi.
Estonian: I lisas määratletud ainete nimetused, CASi numbrid, liigitamine ja märgistamine, mis on esitatud allpool, asendatakse käesoleva direktiivi I lisas esitatuga.
Latvian: Turpmāk uzskaitīto vielu apzīmējumus, CAS numurus, klasifikāciju un marķējumu, kas iekļauti I pielikumā, aizstāj ar šīs direktīvas I pielikumā iekļautajiem šķirkļiem.
Lithuanian: Toliau pažymėtų I priedo cheminių medžiagų pavadinimas, CAS numeris, klasifikavimas ir ženklinimas keičiamas šios direktyvos I priedo įrašais.
Maltese: In-nomina, in-numru ta' SAK, il-klassifika u t-tikkettjar tas-sustanzi ta' l-Anness I spjegati hawn isfel huma mibdula b'dawk imniżżla f'lista fl-Anness I ma' din id-Direttiva.
English: The substances listed in Annex II to this Directive are added to Annex I.
Czech: Látky uvedené v příloze II této směrnice se doplňují do přílohy I.
Slovak: Do prílohy I sa dopĺňajú látky uvedené v prílohe II tejto smernice.
Polish: W załączniku I dodaje się substancje wymienione w załączniku II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az I. melléklet az ezen irányelv II. mellékletében felsorolt anyagokkal egészül ki.
Slovenian: Snovi iz Priloge II k tej direktivi se dodajo Prilogi I.
Estonian: Käesoleva direktiivi II lisas loetletud ained lisatakse I lisasse.
Latvian: Vielas, kas uzskaitītas šīs direktīvas II pielikumā, pievieno I pielikumam.
Lithuanian: Cheminės medžiagos, išvardytos šios direktyvos II priede, įrašomos į I priedą.
Maltese: Is-sustanzi mniżżla f'lista fl-Anness II ma' din id-Direttiva huma miżjuda ma' l-Anness I.
English: Annex II (Symbols and indications of danger):
Czech: Příloha II (Symboly a označení nebezpečnosti):
Slovak: Príloha II (Výstražné symboly a označenia nebezpečenstva):
Hungarian: II. melléklet (Veszélyszimbólumok és -jelek):
Slovenian: Priloga II (Simboli in znaki za nevarnost):
Estonian: II lisa (ohusümbolid ja -märgised):
Latvian: Direktīvas II pielikums (Brīdinājuma simboli un norādes)
Lithuanian: II priedas (Pavojaus simboliai ir nuorodos):
Maltese: L-Anness II (Simboli u indikazzjonijiet ta' periklu):
English: In the German language the term 'Gesundheitsschädlich' next to the symbol 'Xn' of Annex II is replaced by the term 'Mindergiftig (Gesundheitsschädlich)'.
Czech: V německém jazyce se výraz "Gesundheitsschädlich" uvedený vedle symbolu "Xn" v příloze II nahrazuje výrazem "Mindergiftig (Gesundheitsschädlich)".
Slovak: V prílohe II sa výraz "Gesundheitsschädlich" v nemeckom jazyku uvedený pri výstražnom symbole "Xn" nahrádza výrazom "Mindergiftig (Gesundheitsschädlich)".
Polish: W języku niemieckim wyraz "Gesundheitsschädlich" obok symbolu "Xn" załącznika II zastępuje się wyrazem "Mindergiftig (Gesundheitsschädlich)".
Hungarian: A német változatban a II. melléklet "Xn" szimbóluma után a "Gesundheitsschädlich" kifejezés helyébe a "Mindergiftig (Gesundheitsschädlich)" kifejezés lép.
Slovenian: V nemščini se izraz "Gesundheitsschädlich" ob simbolu "Xn" iz Priloge II nadomesti z izrazom "Mindergiftig (Gesundheitsschädlich)".
Estonian: Saksa keeles asendatakse II lisas esitatud mõiste "Gesundheitsschädlich", mis on sümboli "Xn" kõrval, mõistega "Mindergiftig (Gesundheitsschädlich)".
Latvian: Vācu tekstā terminu "Gesundheitsschdlich" blakus "Xn" simbolam II pielikuma aizstāj ar terminu "Mindergiftig (Gesundheitsschaedlich)".
Lithuanian: Vokiečių kalba II priedo terminas "Gesundheitsschädlich" šalia simbolio "Xn" keičiamas terminu "Mindergiftig (Gesundheitsschädlich)".
Maltese: Bil-Ġermaniż it-terminu ‘Gesundheitsschädlich' maġenb is-simbolu ‘Xn' ta' l-Anness II huwa mibdul bit-terminu ‘Mindergiftig (Gesundheitsschädlich)'.
English: Annex III (Nature of special risks attaching to dangerous substances):
Czech: Příloha III (Povaha specifických rizik nebezpečných látek):
Slovak: Príloha III (Povaha špecifických rizík súvisiacich s nebezpečnými látkami):
Hungarian: III. melléklet (Veszélyes anyagok sajátos kockázatainak jellege):
Slovenian: Priloga III (Vrsta posebnega tveganja v zvezi z nevarnimi snovmi):
Estonian: III lisa (ohtlikest ainetest johtuvate eriliste ohtude olemus):
Latvian: Direktīvas III pielikums (Konkrēti bīstamu vielu radītā riska faktori)
Lithuanian: III priedas (Pavojingoms medžiagoms priskiriamų ypatingų rizikos veiksnių pobūdis):
Maltese: L-Anness III (Natura tar-riskji speċjali li għandhom is-sustanzi perikolużi):
English: In the Danish language the following R-phases replace those listed in Annex III:
Czech: Odpovídající R-věty uvedené v příloze III v dánském jazyce se nahrazují těmito R-větami:
Slovak: Nasledujúce R-vety nahrádzajú R-vety uvedené v prílohe III v dánskom jazyku.
Polish: W języku duńskim następujące zwroty R zastępują te wymienione w załączniku III.
Hungarian: A dán változatban a következő R-mondatok lépnek a III. mellékletben felsoroltak helyébe:
Slovenian: V danščini naslednji stavki R nadomestijo tiste iz Priloge III:
Estonian: Taani keeles asendatakse III lisas loetletud R-laused järgmistega:
Latvian: Dāņu tekstā III pielikumā norādītos šķirkļus aizstāj ar še it norādītajiem R-norādēm:
Lithuanian: Šios R frazės danų kalba keičia išvardytas III priede:
Maltese: Bil-lingwa Daniża il-frażijiet li ġejjin bl-R jieħdu post dawk ta' Anness III
English: In the Danish language the following combinations of R-phrases replace those listed in Annex III:
Czech: Odpovídající kombinace R-vět uvedené v příloze III v dánském jazyce se nahrazují těmito kombinacemi R-vět:
Slovak: V dánskom jazyku nasledujúce kombinácie R-viet nahrádzajú kombinácie R-viet uvedené v prílohe III.
Polish: W języku duńskim następujące kombinacje zwrotów R zastępują te wymienione w załączniku III:
Hungarian: A dán változatban a következő összetett R-mondatok lépnek a III. mellékletben felsoroltak helyébe:
Slovenian: V danščini naslednji sestavljeni stavki R nadomestijo tiste iz Priloge III:
Estonian: Taani keeles asendatakse III lisas loetletud R-lausete kombinatsioonid järgmistega:
Latvian: Dāņu tekstā III pielikumā norādītos šķirkļus aizstāj ar šeit norādītajām R-norāžu kombinācijām:
Lithuanian: Šie R frazių deriniai danų kalba keičia išvardytus III priede:
Maltese: Fil-lingwa Daniża l-kombinazzjonijiet ta' frażijiet R li ġejjin jibdlu dawk imniżżla f'lista fl-Anness III:
English: Annex IV (Safety advice concerning dangerous chemical substances):
Czech: Příloha IV (Bezpečnostní pokyny týkající se nebezpečných chemických látek):
Slovak: Príloha IV (Označenia na bezpečné používanie týkajúce sa nebezpečných chemických látok):
Hungarian: IV. melléklet (Veszélyes vegyi anyagok biztonságos használatára vonatkozó útmutatások):
Slovenian: Priloga IV (Obvestila v zvezi z nevarnimi kemičnimi snovmi):
Estonian: IV lisa (ohutusteave ohtlike keemiliste ainete kohta):
Latvian: IV pielikums (Drošības ieteikumi attiecībā uz bīstamām ķīmiskām vielām)
Lithuanian: IV priedas (Saugos patarimai dėl pavojingų cheminių medžaigų):
Maltese: L-Anness IV (Parir ta' sigurtà li għandu x' jaqsam ma' sustanzi kimiċi perikolużi):
English: Evitese la exposición - recábense instrucciones especiales antes del uso
Slovak: Evitese la exposición - recábense instrucciones especiales antes del uso
Hungarian: Evitese la exposición — recábense instrucciones especiales antes del uso
Lithuanian: ES: Evitese la exposicin - recábense instrucciones especiales antes del uso
Maltese: Evitese la exposición — recábense instrucciones especiales antes del uso
English: Undgå enhver kontakt - indhent særlige anvisninger før brug
Slovak: Undg enhver kontakt - indhent srlige anvisninger fr brug
Hungarian: Undgå enhver kontakt — indhent særlige anvisninger før brug
Lithuanian: Undgå enhver kontakt - indhent særlige anvisninger før brug11bd
Maltese: Undgå enhver kontakt — indhent særlige anvisninger før brug
English: In the Danish language the following S-phrases replace those listed in Annex IV:
Czech: Odpovídající S-věty uvedené v příloze IV v dánském jazyce se nahrazují těmito S-větami:
Slovak: V dánskom jazyku nasledujúce S-vety nahrádzajú S-vety uvedené v prílohe IV:
Polish: W języku duńskim następujące zwroty S zastępują te wymienione w załączniku IV.
Hungarian: A dán változatban a következő S-mondatok lépnek a IV. mellékletben felsoroltakat helyébe:
Slovenian: V danščini naslednji stavki S nadomestijo tiste iz Priloge IV:
Estonian: Taani keeles asendatakse IV lisas loetletud S-laused järgmistega:
Latvian: Dāņu tekstā IV pielikumā norādītos šķirkļus aizstāj ar šeit iekļautajām S-norādēm:
Lithuanian: Šios S frazės danų kalba keičia išvardytas IV priede:
Maltese: Fil-lingwa Daniża l-frażijiet S li ġejjin jibdlu dawk imniżżla f'lista fl-Anness IV:
English: In the Danish language the following combinations of S-phrases replace those listed in Annex IV:
Czech: Kombinace S-vět uvedené v příloze IV v dánském jazyce se nahrazují těmito kombinacemi S-vět:
Slovak: V dánskom jazyku nasledujúce kombinácie S-viet nahrádzajú kombinácie S-viet uvedené v prílohe IV.
Polish: W języku duńskim następujące kombinacje zwrotów S zastępują te wymienione w załączniku IV.
Hungarian: A dán változatban a következő összetett S-mondatok lépnek a IV. mellékletben felsoroltakat helyébe:
Slovenian: V danščini naslednji sestavljeni stavki S nadomestijo tiste iz Priloge IV:
Estonian: Taani keeles asendatakse IV lisas loetletud S-lausete kombinatsioonid järgmistega:
Latvian: Dāņu tekstā IV pielikumā norādītos šķirkļus aizstāj ar šeit iekļautajām S-norāžu kombinācijām:
Lithuanian: Šie S frazių deriniai danų kalba keičia išvardytus IV priede:
Maltese: Fil-lingwa Daniża l-kombinazzjonijiet ta' frażijiet S li ġejjin jibdlu dawk imniżżla f'lista fl-Anness IV:
English: Annex VI, D (Guide to the classification and labelling of dangerous substances and preparations):
Czech: Příloha VI část D (Pokyny pro klasifikaci a označování nebezpečných látek a přípravků):
Slovak: Príloha VI, D (Návod na klasifikáciu a označovanie nebezpečných látok a prípravkov):
Hungarian: D. melléklet (Útmutató a veszélyes anyagok és készítmények osztályozásához és címkézéséhez):
Slovenian: Priloga VI, D (Navodila za razvrščanje in označevanje nevarnih snovi in pripravkov):
Estonian: VI lisa D osa (ohtlike ainete ja valmististe klassifitseerimise ja märgistamise juhised):
Latvian: VI pielikuma D daļa (Norādījumi par bīstamu vielu un preparātu klasifikāciju un marķēšanu)
Lithuanian: VI priedas, D (Pavojingų medžiagų ir preparatų klasifikavimo ir ženklinimo vadovas):
Maltese: L-Anness VI, D (Gwida għall-klassifika u t-tikkettjar ta' sustanzi u tħejjijiet perikolużi):
English: In chapter 2.4.10 (irritant), second indent (criteria for use of R 36 Irritating to eyes) the last seven words of the final sentence 'the value should be equal to three' are replaced by the words 'the value should be 2,5 or more'.
Czech: V bodě 2.4.10 (dráždivý) v druhé odrážce (kritéria pro použití věty R 36 Dráždí oči) se posledních pět slov poslední věty "který musí být roven třem" nahrazuje slovy "který musí být 2,5 nebo vyšší".
Slovak: V kapitole 2.4.10 (dráždivé), v druhá odrážka (kritéria pre použitie R 36 Dráždi oči) sa posledné slová "hodnota by sa mala rovnať trom" nahrádzajú slovami "hodnota by mala byť 2,5 alebo vyššia".
Polish: W rozdziale 2.4.10 (drażniące) tiret drugie (kryteria stosowania R 36 Drażniące dla oczu) ostatnie wyrazy ostatniego zdania "wartość powinna równać się trzy" zastępuje się wyrazami "wartość powinna równać się 2,5 lub więcej".
Hungarian: A 2.4.10. fejezet (irritatív) második francia bekezdésében ("R 36 Szemizgató hatású" alkalmazásának kritériumai) az utolsó mondat utolsó négy szavának "az értéke hárommal egyenlő" helyébe "az értéke 2,5 vagy nagyobb" szavak lépnek.
Slovenian: V poglavju 2.4.10 (dražilno), druga alinea (merila za uporabo R 36 Draži oči), se zadnje besede zadnjega stavka "mora biti vrednost enaka tri" nadomesti z besedami "mora biti vrednost 2,5 ali več".
Estonian: Punkti 2.4.10 (ärritavad) teises taandes (lause "R 36 ärritavad silmadele" kasutamise kriteeriumid) asendatakse viimases lauses olevad sõnad "väärtus peab olema kolm" sõnadega "väärtus peab olema 2,5 või rohkem."
Latvian: Minētās daļas 2.4.10. nodaļas (kairinošas vielas) otrajā ievilkumā (R 36 "Kairina acis", izmantošanas kritēriji) pēdējā teikuma pēdējos sešus vārdus "šim rādītājam jābūt vienādam ar trīs" aizstāj ar vārdkopu "šim rādītājam jābūt vienādam ar 2,5 vai lielākam".
Lithuanian: skyriuje (dirginančios) antroji įtrauka (R 36 Dirgina akis naudojimo kriterijai) paskutinio sakinio septyni paskutinieji žodžiai "vertė turėtų būti lygi trims" keičiami žodžiais "vertė turėtų būti 2,5 arba daugiau".
Maltese: Fil-kapitlu 2.4.10 (irritazzjoni), it-tieni inċiż (il-kriterji għall-użu ta' l-R 36 li jirrita l-għajnejn) l-aħħar seba' kelmiet ta' l-aħħar sentenza ‘il-valur irid ikun indaqs għal tlieta' trid tinbidel bil-kelmiet ‘il-valur irid ikun indaqs għal 2.5 jew iktar'
English: The following general criteria for the choice of safety advice phrase S 53 are added after the general criteria for S 52 at the end of chapter 4:
Czech: Za obecná kritéria pro větu S 52 na konci kapitoly 4 se doplňují tato obecná kritéria pro výběr standardního pokynu pro bezpečné zacházení S 53:
Slovak: Za všeobecné kritéria pre vetu S 52 na konci kapitoly 4 sa dopĺňajú tieto všeobecné kritéria pre výber označenia na bezpečné používanie S 53:
Polish: Następujące kryteria ogólne wyboru zalecenia bezpiecznego stosowania S 53 dodaje się po kryteriach ogólnych dla S 52 na końcu rozdziału 4:
Hungarian: A 4. fejezet végén lévő S 52 általános kritériumai után a szöveg az S 53 biztonsági tanács megválasztásának következő általános kritériumaival egészül ki:
Slovenian: Naslednja splošna merila za izbiro obvestila S 53 se dodajo za splošnimi merili za S 52 na koncu poglavja 4:
Estonian: Ohutusteabe lause S 53 valiku järgmised üldised kriteeriumid lisatakse pärast lause S 52 valiku üldisi kriteeriumeid 4. peatüki lõpus:
Latvian: Minētās daļas 4. nodaļas beigās aiz vispārējiem kritērijiem, pēc kuriem izvēlas drošības ieteikumu formulējumu S 52, pievieno šādus vispārējos S 53 izmantošanas kritērijus:
Lithuanian: 4 skyriaus gale po S 52 bendrųjų kriterijų įrašomi šie bendrieji kriterijai S 53 saugos patarimo frazei pasirinkti:
Maltese: Il-kriterji li ġejjin għall-għażla tas-sigurtà S 53 huma miżjuda,al-kriterji ġenerali għall-S 52 fl-aħħar ta' Kapitlu 4:
English: Avoid exposure - obtain special instructions before use
Czech: "S 53 Zamezte expozici - před použitím si obstarejte speciální instrukce
Slovak: Zabráňte expozícii - pred použitím sa oboznámte so špeciálnymi inštrukciami
Polish: Unikać narażenia - uzyskać specjalne instrukcje przed stosowaniem
Hungarian: Kerülni kell az expozíciót, – használata előtt szerezze be a külön használati utasítást.
Slovenian: Izogibati se izpostavljanju – pred uporabo pridobiti posebna navodila
Estonian: Vältida kokkupuutumist - vaadata erijuhiseid enne kasutamist
Latvian: Sargies no kaitīgas iedarbības - pirms lietošanas izlasīt pamācību
Lithuanian: "S 53 Vengti poveikio - prieš naudojimą gauti specialias instrukcijas
Maltese: Evita l-espożizzjoni – informa ruħek qabel tużah
English: Applicability
Czech: Použitelnost
Slovak: Použiteľnosť
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Uporabnost
Estonian: kohaldatavus
Latvian: Izmantojamība
Lithuanian: Taikomumas:
Maltese: L-Applikabbiltà
English: Criteria for use
Czech: Kritéria pro použití
Slovak: Kritéria pre použitie
Polish: Kryteria stosowania
Hungarian: Használati kritériumok
Slovenian: Merila za uporabo
Estonian: kasutuskriteeriumid
Latvian: Izmantošanas kritēriji
Lithuanian: Vartojimo kriterijai:
Maltese: Kriterji għall-użu
English: Obligatory for substances and preparations mentioned above to which R 45, R 46 and/or R 47 have been ascribed'.
Czech: Povinná pro výše uvedené látky a přípravky, jimž byly přiřazeny věty R 45, R 46 a/nebo R 47".
Slovak: Povinné pre vyššie uvedené látky a prípravky, ku ktorým boli priradené vety R 45, R 46 a/alebo R 47."
Polish: Obowiązkowe dla substancji i preparatów wymienionych powyżej, którym przypisano zwroty R 45, R 46 i/lub R 47".
Hungarian: Kötelező azon fent említett anyagoknál és készítményeknél, amelyekre R 45, R 46 és/vagy R 47 beszámítandó".
Slovenian: Uporaba obvezna za zgoraj opredeljene snovi in pripravke, ki so jim pripisani stavki R 45, R 46 in/ali R 47."
Estonian: kohustuslik eespool nimetatud ainetele ja valmististele, millele on määratud laused R 45, R 46 ja/või R 47."
Latvian: obligāti jānorāda iepriekš minētajām vielām un preparātiem, kam noteikti brīdinājuma uzraksti R 45, R 46 un/vai R 47".
Lithuanian: privaloma pirmiau minėtoms cheminėms medžiagoms ir preparatams, kuriems buvo priskirta R frazė: R 45, R 46 ir (arba) R 47.
Maltese: Obbligatorju għas-sustanzi u l-preparazzjonijiet imsemmija hawn fuq li għalihom R 45, R 46 u/jew R 47 huma msemmija".
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o nich informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis uzreiz informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront.
English: They shall apply these provisions by 31 December 1987.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 31. prosince 1987.
Slovak: Tieto ustanovenia začnú uplatňovať od 31. decembra 1987.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy do dnia 31 grudnia 1987 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 1987. december 31-től kell alkalmazni.
Slovenian: Te določbe uporabijo do 31. decembra 1987.
Estonian: Nimetatud sätteid kohaldatakse hiljemalt alates 31. detsembrist 1987.
Latvian: Tās ievieš šos noteikumus līdz 1987. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko nuo 1987 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet sal-31 ta' Diċembru 1987.
English: Done at Brussels, 24 June 1986.
Czech: V Bruselu dne 24. června 1986.
Slovak: V Bruseli 24. júna 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 czerwca 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. június 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. junija 1986
Estonian: Brüssel, 24. juuni 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 24. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. birželio 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Ġunju 1986.
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: F'isem il-Kummissjoni
English: (Symbols and indications of danger):
Polish: (Symbole i oznaczenia niebezpieczeństwa):
English: (Nature of special risks attaching to dangerous substances):
Polish: (Charakterystyka szczególnego ryzyka odnoszącego się do substancji niebezpiecznych):
English: (Safety advice concerning dangerous chemical substances):
Polish: (Środki ostrożności dotyczące substancji niebezpiecznych):
English: The following phrase is added to Annex IV:
Czech: V příloze IV se doplňuje tato věta:
Polish: W załączniku III dodaje się następujące wyrazy:
Slovenian: Prilogi IV se doda naslednji stavek:
Estonian: IV lisasse lisatakse järgmine lause:
Latvian: Direktīvas IV pielikumu papildina ar šādu norādi:
Lithuanian: IV priedas papildomas šia fraze:
Maltese: Il-frażi li ġejja trid tiżdied ma' l-Anness IV
English: Annex VI, D
Polish: Załącznik VI D
English: (Guide to the classification and labelling of dangerous substances and preparations):
Polish: (Wskazówki dotyczące klasyfikacji i etykietowania substancji i preparatów niebezpiecznych):
English: Carci genic, mutagenic and/or teratogenic substances and preparations
Czech: Karcinogenní, mutagenní a/nebo teratogenní látky a přípravky
Polish: Substancje i preparaty rakotwórcze, mutagenne lub teratogenne.
Hungarian: Rákkeltő, mutagén és/vagy teratogén anyagok és készítmények
Slovenian: Rakotvorne, mutagene in/ali snovi, strupene za razmnoževanje in pripravki
Estonian: kantserogeensed, mutageensed ja/või teratogeensed ained ja valmistised
Latvian: kancerogēnas, mutagēnas un/vai teratogēnas vielas un preparāti
Lithuanian: kancerogeninės, mutageninės ir (arba) teratogeninės cheminės medžiagos ir preparatai.
Maltese: Kanċeroġenu, mutaġeniku u/jew sustanzi jew preparazzjonijiet teratoġeniċi
English: whereas examination of the list of dangerous substances has shown that this list needs to be adapted in the light of present scientific and technical knowledge or, more precisely, that it is necessary to change the classification and labelling of certain substances, to clarify certain names, to correct certain CAS-numbers
Czech: že zkoumání seznamu nebezpečných látek ukázalo, že je nezbytné tento seznam přizpůsobit s ohledem na současné vědecké a technické poznatky nebo respektive že je nezbytné změnit klasifikaci a označování některých látek, upřesnit některé názvy, opravit některá čísla CAS
English: (Chemical Abstract Service) and to enter other substances in the list;
Czech: (Chemical Abstract Service) a zařadit do seznamu další látky;
English: Whereas Annex II to Directive 67/548/EEC illustrates the symbols and indications of danger; whereas, in view of the advances in knowledge, a certain indication of danger can be better formulated in the German language;
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ II lisas kirjeldatakse ohusümboleid ja -märgiseid, arvesse võttes edusamme teadmiste vallas saab teatavaid ohumärgiseid saksa keeles paremini sõnastada;
English: 'R 21 Farlig ved hudkontakt
Hungarian: "R 21 Farlig ved hudkontakt
Lithuanian: "R 21 Farlig ved hudkontakt
Maltese: Farlig ved hudkontakt
English: R 24 Giftig ved hudkontakt
Hungarian: R 24 Giftig ved hudkontakt
Lithuanian: R 24 Giftig ved hudkontakt
Maltese: Giftig ved hudkontakt
English: R 27 Meget giftig ved hudkontakt
Hungarian: R 27 Meget giftig ved hudkontakt
Lithuanian: R 27 Meget giftig ved hudkontakt
Maltese: Meget giftig ved hudkontakt
English: R 33 Kan ophobes i kroppen efter gentagen brug
Hungarian: R 33 Kan ophobes i kroppen efter gentagen brug
Lithuanian: R 33 Kan ophobes i kroppen efter gentagen brug
Maltese: Kan ophobes i kroppen efter gentagen brug
English: R 39 Fare for varig skade på helbred
Hungarian: R 39 Fare for varig skade på helbred
Lithuanian: R 39 Fare for varig skade på helbred
Maltese: Fare for varig skade på helbred
English: R 40 Mulighed for varig skade på helbred
Hungarian: R 40 Mulighed for varig skade på helbred
Lithuanian: R 40 Mulighed for varig skade på helbred
Maltese: Mulighed for varig skade på helbred
English: R 42 Kan give allergi ved indånding
Hungarian: R 42 Kan give allergi ved indånding
Lithuanian: R 42 Kan give allergi ved indånding
Maltese: Kan give allergi ved indånding