FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 1 December 1986
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 1 de Dezembro de 1986
English: on airborne noise emitted by household appliances
French: concernant le bruit aérien émis par les appareils domestiques
Portuguese: relativa ao ruído aéreo emitido pelos aparelhos domésticos
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel a Közgyűlés véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3), og
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ,
English: Whereas the public should be informed, in a way which is as readily understandable and uniform as possible, of the level of noise emitted by household appliances;
French: considérant qu'il convient d'informer le public, par un moyen aussi compréhensible et uniforme que possible, du niveau de bruit émis par les appareils domestiques;
Spanish: Considerando que conviene informar al público, por un medio tan comprensible y uniforme como sea posible, del nivel de ruido emitido por los aparatos domésticos;
Portuguese: Considerando que é conveniente informar o público, através de um meio tão compreensível e uniforme quanto possível, sobre o nível de barulho emitido pelos aparelhos domésticos;
Dutch: Overwegende dat het publiek door zo begrijpelijk en uniform mogelijke middelen moet worden voorgelicht aangaande het geluidsniveau van huishoudelijke apparaten;
Danish: offentligheden bør så forståeligt og ensartet som muligt oplyses om støjniveauet for husholdningsapparater;
Finnish: yleisölle tulisi mahdollisimman selkeällä ja standardoidulla tavalla tiedottaa kodinkoneiden tuottaman melun tasosta;
Czech: vzhledem k tomu, že veřejnost by měla být pokud možno jednoduše a srozumitelně informována o hladinách hluku vyzařovaného spotřebiči pro domácnost;
Slovak: keďže by verejnosť mala byť informovaná, a to čo najzrozumiteľnejšie a najjednoznačnejšie o hladine hluku emitovaného spotrebičmi pre domácnosť;
Polish: opinia publiczna powinna być informowana o poziomie hałasu emitowanego przez sprzęt gospodarstwa domowego w sposób możliwie spójny i łatwy do zrozumienia;
Hungarian: mivel a lakosságot könnyen érthető módon és lehetőség szerint egyforma módon kell tájékoztatni a háztartási készülékek által kibocsátott zajszintről;
Slovenian: ker mora biti javnost lahko razumljivo in čim bolj enotno obveščena o ravni hrupa, ki ga povzročajo gospodinjski aparati;
Romanian: întrucât publicul trebuie informat, în modul cel mai explicit și mai uniform, cu privire la nivelul zgomotului emis de aparatele electrocasnice;
Bulgarian: като има предвид, че обществото следва да бъде постоянно информирано, по възможно най-разбираем начин, за нивото на шума, отделян от домакинските уреди;
Estonian: üldsust tuleks võimalikult kergesti mõistetaval ja ühtsel viisil teavitada majapidamisseadmete tekitatava müra tasemest;
Latvian: tā kā sabiedrība būtu skaidri saprotamā un iespējami vienādā veidā jāinformē par troksni, ko rada sadzīves tehnika;
Lithuanian: kadangi visuomenei kuo suprantamiau ir kuo vienodžiau turėtų būti pranešta apie buitinių prietaisų keliamą triukšmą;
Maltese: Billi l-pubbliku għandu jkun mgħarraf, b'mod kemm jista' jkun possibbli li jintiehem malajr u uniformi, bil-livell tal-ħoss li joħroġ minn tagħmir domestiku;
English: whereas accurate, pertinent and comparable information may serve to guide the public towards selecting less noisy household appliances;
French: qu'une information exacte, pertinente et comparable peut orienter son choix au profit des appareils domestiques moins bruyants;
Spanish: que una información exacta, pertinente y comparable puede orientar su elección en provecho de los aparatos domésticos menos ruidosos;
Portuguese: que uma informação exacta, pertinente e comparável pode orientar a sua escolha em benefício dos aparelhos domésticos menos ruidosos;
Dutch: dat exacte, doeltreffende en vergelijkbare informatie de keuze van het publiek kan beïnvloeden ten gunste van huishoudelijke apparaten die minder geluid voortbrengen;
Danish: nøjagtig, relevant og sammenlignelig oplysning kan tilskynde forbrugerne til at vælge mindre støjende husholdningsapparater;
Finnish: tarkka, olennainen ja vertailukelpoinen tieto saattaa opastaa yleisöä valitsemaan vähemmän melua tuottavia kodinkoneita;
Czech: že přesné, výstižné a porovnatelné informace mohou veřejnosti sloužit jako vodítko při výběru méně hlučných spotřebičů pro domácnost;
Slovak: keďže presné, výstižné a porovnateľné informácie môžu pomôcť verejnosti pri výbere menej hlučných domácich spotrebičov;
Polish: dokładna, stosowna i porównywalna informacja może prowadzić do wyboru sprzętu gospodarstwa domowego o niższym poziomie emitowanego hałasu;
Hungarian: mivel a pontos, tárgyra vonatkozó és összehasonlítható információk ösztönözhetik a lakosságot a kevésbé zajos berendezések választására;
Slovenian: ker lahko natančne, ustrezne in primerljive informacije pripomorejo k temu, da se javnost odloči za izbiro manj hrupnih gospodinjskih aparatov;
Romanian: întrucât informațiile precise, pertinente și comparative pot servi la îndrumarea publicului către alegerea unor aparate electrocasnice mai puțin zgomotoase;
Bulgarian: като има предвид, че точната, уместна и съпоставима информация може да го ориентира в избора на по-малко шумни домакински уреди;
Estonian: täpne, asjakohane ja võrreldav teave võib aidata üldsusel valida vähem müra tekitavaid majapidamisseadmeid;
Latvian: tā kā precīza, lietderīga un salīdzināma informācija var kalpot sabiedrībai klusākas sadzīves tehnikas izvēlē;
Lithuanian: kadangi tiksli, tinkama ir palyginama informacija galėtų padėti paskatinti visuomenę rinktis tyliau veikiančius buitinius prietaisus;
Maltese: billi informazzjoni preċiża, pertinenti u li tista' tkun imqabbla tista' sservi biex tiggwida lill-pubbliku biex jagħżel tagħmir domestiku inqas storbjuż;
English: whereas manufacturers will then be driven, as a result, to take measures to reduce the sound emissions of the household appliances they manufacture;
French: que les fabricants sont, par conséquent, amenés à prendre des mesures en vue de réduire les émissions sonores des appareils domestiques qu'ils fabriquent;
Spanish: que los fabricantes están llamados, por consiguiente, a adoptar medidas para reducir las emisiones sonoras de los aparatos domésticos que fabrican;
Portuguese: que os fabricantes são, em consequência, levados a tomar medidas destinadas a reduzir as emissões sonoras dos aparelhos domésticos que fabricam;
Dutch: dat de fabrikanten derhalve ertoe worden gebracht maatregelen te nemen ten einde de geluidsemissie van de huishoudelijke apparaten die zij vervaardigen, te beperken;
Danish: fabrikanterne vil som følge heraf føle sig foranlediget til at træffe foranstaltninger med henblik på at nedsætte støjemissionen fra de husholdningsapparater, de fremstiller;
Finnish: siten kannustetaan valmistajia ryhtymään toimenpiteisiin valmistamiensa kodinkoneiden tuottaman melun vähentämiseksi,
Czech: že následkem toho budou výrobci vedeni k provádění opatření na snížení hluku vyzařovaného spotřebiči pro domácnost, které vyrábějí;
Slovak: keďže výrobcovia budú v dôsledku toho donútení prijať opatrenia na zníženie hluku emitovaného spotrebičmi pre domácnosť, ktoré vyrábajú;
Polish: wskutek tego producenci zostaną zmuszeni do podjęcia środków zmierzających do obniżenia poziomu emitowanego hałasu przez produkowane przez nich urządzenia gospodarstwa domowego;
Hungarian: mivel a gyártók ennek eredményeképpen ösztönzést kapnak arra, hogy csökkentsék az általuk gyártott háztartási készülékek hangkibocsátását;
Slovenian: ker bodo zato morali proizvajalci sprejeti ukrepe za zmanjšanje emisij hrupa gospodinjskih aparatov, ki jih proizvajajo;
Romanian: întrucât, în consecință, producătorii vor fi nevoiți să ia măsuri de reducere a emisiilor sonore ale aparatelor electrocasnice pe care le fabrică;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат от това, производителите ще бъдат принудени да вземат мерки за намаляване на шума, излъчван от произвежданите от тях домакински уреди;
Estonian: sellega kannustatakse tootjaid võtma meetmeid vähem müra tekitavate majapidamisseadmete valmistamiseks;
Latvian: tā kā rezultātā ražotāji būs spiesti veikt pasākumus, lai samazinātu trokšņu emisijas, ko rada to ražotā sadzīves tehnika;
Lithuanian: kadangi tada gamintojai būtų paskatinti imtis priemonių, kad būtų sumažintas jų gaminamų buitinių prietaisų keliamas triukšmas;
Maltese: billi fabbrikanti jkunu mbagħad imġiegħla, b'riżultat, li jieħdu miżuri li jnaqqsu l-ħsejjes li jsiru mill-tagħmir domestiku li jiffabbrikaw;
English: whereas such requirements must replace the national provisions in this field;
French: que ces exigences doivent remplacer les prescriptions nationales en la matière;
Spanish: que dichos requisitos deben sustituir a las prescripciones nacionales en la materia;
Portuguese: que essas exigências devem substituir as disposições nacionais na matéria;
Dutch: dat deze vereisten de nationale voorschriften ter zake dienen te vervangen;
Danish: disse krav bør erstatte de nationale forskrifter på dette område;
Finnish: tällaisten vaatimusten tulee korvata kansalliset säännökset tällä alalla,
Czech: že těmito požadavky musí být nahrazeny požadavky vnitrostátních předpisů v této oblasti;
Slovak: keďže takéto požiadavky musia nahradiť vnútroštátne právne predpisy v tejto oblasti;
Polish: wymogi takie muszą zastąpić przepisy prawa krajowego w tej dziedzinie;
Hungarian: mivel e rendelkezéseknek az e téren meglévő nemzeti rendelkezések helyébe kell lépniük;
Slovenian: ker morajo te zahteve nadomestiti ustrezne nacionalne predpise na tem področju;
Romanian: întrucât aceste cerințe trebuie să înlocuiască dispozițiile de drept intern în domeniu;
Bulgarian: като има предвид, че тези изисквания трябва да заменят националните изисквания в тази област;
Estonian: need nõuded peavad asendama selles valdkonnas siseriiklikke norme;
Latvian: tā kā šādām prasībām jāaizstāj valsts noteikumi šajā sfērā;
Lithuanian: kadangi šie reikalavimai turi pakeisti nacionalines šioje srityje taikomas nuostatas;
Maltese: billi dawn ir-rekwiżiti meħtieġa għandhom jieħdu post id-disposizzjonijiet nazzjonali f'dan il-qasam;
English: Whereas this Directive defines only the requirements strictly necessary;
French: considérant que la présente directive ne définit que les exigences nécessaires;
Spanish: Considerando que la presente Directiva sólo define los requisitos necesarios;
Portuguese: Considerando que a presente directiva não define as exigências necessárias;
Dutch: Overwegende dat deze richtlijn slechts de nodige vereisten omschrijft;
Danish: dette direktiv fastlægger kun de nødvendige krav;
Finnish: tällä direktiivillä määritellään vain ehdottoman tarpeelliset vaatimukset;
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice stanoví pouze nezbytně nutné požadavky;
Slovak: keďže táto smernica definuje len nevyhnutné požiadavky;
Polish: niniejsza dyrektywa określa jedynie wymogi najbardziej niezbędne;
Hungarian: mivel ezen irányelv csak a feltétlenül szükséges követelményeket határozza meg;
Slovenian: ker ta direktiva določa le najnujnejše ukrepe;
Romanian: întrucât prezenta directivă definește numai cerințele strict necesare;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива определя само строго необходимите изисквания;
Estonian: käesolev direktiiv määratleb ainult hädavajalikud nõuded;
Latvian: tā kā šī direktīva definē tikai noteikti nepieciešamās prasības;
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje apibrėžti tik patys būtiniausi reikalavimai;
Maltese: Billi din id-Direttiva tiddefinixxi biss ir-rekwiżiti strettament meħtieġa;
English: whereas it will be presumed that these requirements are complied with as long as the harmonized standards are applied;
French: que la présomption de conformité à celles-ci est assurée lorsque les normes harmonisées sont appliquées;
Spanish: que la presunción de conformidad a los mismos está garantizada cuando se apliquen las normas armonizadas;
Portuguese: que a presunção de conformidade com elas está assegurada quando são aplicadas as normas harmonizadas;
Dutch: dat ervan uitgegaan wordt dat aan deze vereisten is voldaan, wanneer de geharmoniseerde normen worden toegepast;
Danish: der er formodning om overensstemmelse, når de harmoniserede standarder er blevet anvendt;
Finnish: näitä vaatimuksia on oletettava noudatettavan sikäli kuin sovelletaan yhdenmukaistettuja standardeja;
Czech: že podle předpokladu jsou tyto požadavky splněny, pokud jsou užívány harmonizované normy;
Slovak: keďže sa predpokladá, že sa tieto požiadavky budú dodržiavať, pokiaľ sa budú uplatňovať harmonizované normy;
Polish: przyjmuje się, że wymogi te będą spełniane tak długo, jak długo będą stosowane zharmonizowane normy;
Hungarian: mivel vélelmezik, hogy betartják ezeket a követelményeket mindaddig, amíg a harmonizált normák alkalmazására sor nem kerül;
Slovenian: ker se predvideva, da bodo te zahteve izpolnjene, dokler veljajo usklajeni standardi;
Romanian: întrucât se presupune că aceste cerințe sunt respectate pe durata aplicării standardelor de armonizare;
Bulgarian: като има предвид, че се презюмира, че тези изисквания са спазени доколкото се прилагат хармонизирани стандарти;
Estonian: eeldatakse, et neid nõudeid järgitakse niikaua, kuni kohaldatakse ühtlustatud standardid;
Latvian: tā kā uzskatīs, ka šīs prasības ir izpildītas, ja ir piemēroti saskaņotie standarti;
Lithuanian: kadangi manoma, kad taikant darniuosius standartus yra laikomasi pirmiau minėtų reikalavimų;
Maltese: billi jkun preżunt li dawn ir-rekwiżiti jkunu mħarsa sakemm l-istandards armonizzati huma applikati;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive shall cover provisions relating to:
French: La présente directive vise les dispositions concernant:
Spanish: La presente Directiva tiene por objeto las disposiciones relativas a:
Portuguese: A presente directiva tem por objecto as disposições respeitantes:
Dutch: Deze richtlijn heeft betrekking op de bepalingen inzake:
Danish: Dette direktiv indeholder bestemmelser om
Finnish: 1 Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat säännökset, jotka koskevat:
Czech: Ustanovení této směrnice se vztahují na:
Slovak: Táto smernica obsahuje opatrenia súvisiace:
Polish: Niniejsza dyrektywa obejmuje przepisy odnoszące się do:
Hungarian: Ezen irányelv az alábbiakat érintő rendelkezésekre vonatkozik:
Slovenian: Ta direktiva vsebuje določbe, ki se nanašajo na:
Romanian: Prezenta directivă include dispoziții privind:
Bulgarian: Настоящата директива включва разпоредби, отнасящи се до:
Estonian: Käesolev direktiiv hõlmab sätteid, mis on seotud:
Latvian: Šī direktīva ietver noteikumus, kas attiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma nuostatoms, susijusioms:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tkopri disposizzjonijiet relatati ma':
English: the general principles regarding the publication of information on the airborne noise emitted by household appliances,
French: les principes généraux relatifs à la publication de l'information sur le bruit aérien émis par les appareils domestiques,
Spanish: los principios generales relativos a la publicación de la información sobre el ruido aéreo emitido por los aparatos domésticos,
Portuguese: aos princípios gerais relativos à publicação de informações sobre o ruído aéreo emitido por aparelhos domésticos,
Dutch: de algemene beginselen voor de publicatie van de informatie over het luchtgeluid dat door huishoudelijke apparaten wordt voortgebracht;
Danish: hovedprincipperne for offentliggørelse af oplysninger om luftbåren støj fra husholdningsapparater,
Finnish: kodinkoneiden tuottamaa ilmassa kantautuvaa melua koskevien tietojen julkistamisen yleisiä periaatteita,
Czech: obecné zásady pro zveřejňování informací o vzduchem přenášeném hluku vyzařovaném spotřebiči pro domácnost,
Polish: ogólnych zasad dotyczących publikowania informacji dotyczącej hałasu emitowanego przez urządzenia gospodarstwa domowego,
Hungarian: a háztartási készülékek által kibocsátott zajra vonatkozó adatok nyilvánosságra hozatalával kapcsolatos általános elvek,
Slovenian: splošna načela glede objavljanja informacij o emisijah hrupa, ki ga povzročajo gospodinjski aparati,
Romanian: principiile generale care reglementează publicarea de informații în legătură cu zgomotul emis de aparatele electrocasnice și propagat în aer,
Bulgarian: общите принципи относно публикуването на информация за пренасяния по въздуха шум, отделян от домакинските уреди,
Estonian: majapidamisseadmete tekitatavat õhumüra käsitleva teabe avaldamise üldpõhimõtetega,
Latvian: vispārējiem principiem informācijas publicēšanai par troksni, ko rada sadzīves tehnika,
Lithuanian: su bendraisiais principais, taikomais skelbiant informaciją apie akustinį buitinių prietaisų keliamą triukšmą,
Maltese: l-prinċipji ġenerali dwar il-pubblikazzjoni ta' informazzjoni fuq il-ħoss trasmess bl-arja maħruġ minn tagħmir domestiku,