English: the quantities of fishery products as referred to in paragraph 1, or of equivalent products, to be brought on to the Community markets as a function of the processing coefficients applicable to the operations to be carried out if the coefficients are known or, failing this, of the data available within the Community with regard to operations of the same type.
French: les quantités de produits de la pêche visés au paragraphe 1, ou de produits équivalents, à introduire sur le marché de la Communauté en fonction des coefficients de transformation applicables aux opérations à effectuer, s'ils sont établis ou, à défaut, des données disponibles dans la Communauté en ce qui concerne des opérations du même genre.
Czech: množství produktů rybolovu podle odstavce 1 nebo rovnocenných produktů uváděných na trhy Společenství za použití zpracovatelských koeficientů na prováděné pracovní postupy, jsou-li tyto koeficienty stanoveny, nebo v opačném případě za použití údajů dostupných ve Společenství s ohledem na pracovní postupy stejného druhu.
Slovak: množstvá produktov rybolovu, ako je uvedené v odseku 1, alebo rovnocenných produktov, ktoré sa majú priniesť na trhy spoločenstva ako funkcia spracovateľských koeficientov uplatniteľných na činnosti, ktoré sa majú vykonať, ak sú známe tieto koeficienty alebo ak tomu tak nie je, údaje, ktoré sú k dispozícii v rámci spoločenstva, pokiaľ ide o činnosti rovnakého druhu.
Polish: ilości produktów rybołówstwa, określone w ust. 1, lub produktów równoważnych, które mają być wprowadzone na rynki Wspólnoty jako funkcja współczynników przetwarzania mających zastosowanie do działań, jeśli współczynniki te są znane lub, jeżeli to nie wystarcza, jako funkcja danych dostępnych we Wspólnocie w odniesieniu do działań tego samego typu.
Hungarian: az (1) bekezdésben említett, a Közösség piacaira szánt halászati termékek, vagy egyenértékű termékek mennyiségét, a végrehajtandó műveletekre vonatkozó feldolgozási együtthatók függvényében, amennyiben az együtthatók ismertek, vagy ismertségük hiányában a Közösségen belül a műveletekkel kapcsolatban rendelkezésre álló adatok függvényében.
Slovenian: količine ribiških proizvodov, navedenih v odstavku 1, ali ustreznih proizvodov, ki se lahko uvedejo na trge Skupnosti kot funkcija koeficientov predelave, ki se uporabljajo za delovne postopke, ki se opravijo, če so koeficienti znani, ali, če niso znani, podatkov, razpoložljivih v Skupnosti v zvezi z delovnimi postopki iste vrste.
Romanian: cantitățile de produse de pescuit prevăzute la alineatul (1) sau de produse echivalente care pot fi introduse pe piața Comunității în funcție de coeficienții de transformare aplicabili operațiunilor care trebuie efectuate, dacă sunt stabilite, sau, în lipsa acestora, datele disponibile în Comunitate privind operațiunile de același gen.
Bulgarian: количествата рибни продукти, посочени в параграф 1, или сходни на тях продукти, които следва да постъпят на пазарите на Общността като функция на коефициентите на преработка, които се прилагат за операциите, които ще бъдат осъществени – когато тези коефициенти са известни, а когато не са известни - на наличните в рамките на Общността данни във връзка с този вид операции.
Estonian: ühenduse turgudele toodavate lõikes 1 nimetatud kalatoodete või samaväärsete toodete kogused, mis määratakse tehtavate toimingute suhtes kohaldatavate töötluskoefitsientide alusel, kui need koefitsiendid on kehtestatud, või nende puudumisel sama tüüpi toimingute kohta ühenduses kättesaadavate andmete alusel.
Latvian: 1. punktā minēto zivsaimniecības produktu un tiem līdzvērtīgu produktu daudzumus, kuri jāieved Kopienas tirgos un ko izmanto kā pārstrādes koeficientus, kas piemērojami darbībām, kuras jāveic, ja koeficienti ir zināmi, vai arī, ja tā nav, izmanto kā datus, kuri pieejami Kopienā attiecībā uz šāda veida darbībām.
Lithuanian: šio straipsnio 1 dalyje nurodyti žuvininkystės arba lygiaverčių produktų kiekiai, kurie į Bendrijos rinkas pateiktini taikant perdirbimo koeficientus, kurie naudojami operacijoms, atliekamoms tada, kai yra žinomi koeficientai, arba, jeigu jie nežinomi, atsižvelgiant į duomenis, kurie prieinami Bendrijoje apie tokio paties tipo operacijas.
Maltese: il-kwantitajiet ta' prodotti tas-sajd imsemmija fil-paragrafu 1, jew ta' prodotti ekwivalenti, li se jinġiebu fis-swieq tal-Komunità bħala parti mill-ko-effiċjenti ta' l-ipproċessar applikabbli għall-attivitajiet li se jsiru jekk il-ko-effiċjenti huma magħrufa jew, jekk dan infalli, għall-informazzjoni disponibbli fil-Komunità fir-rigward ta' attivitajiet ta' l-istess tip.