English: a vehicle or an engine (in the case of testing on an engine bench) fitted with the speed limitation device to be type approved, chosen by the applicant in agreement with the technical service responsible for conducting approval tests.
French: d'un véhicule ou d'un moteur (pour les essais au banc) équipé du dispositif limiteur de vitesse à réceptionner, choisi par le demandeur en accord avec le service technique chargé des essais.
German: ein Fahrzeug oder eine Antriebsmaschine (falls die Prüfung auf einem Motorprüfstand durchgeführt wird), in das/die die zu genehmigende Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung eingebaut ist und das/die vom Antragsteller im Einvernehmen mit der für die Genehmigungsprüfungen zuständigen Prüfstelle gewählt wird.
Spanish: un vehículo o un motor (cuando se realicen los ensayos en un banco de motor) en el que se haya instalado el dispositivo de limitación de velocidad que debe homologarse, escogido por el solicitante de acuerdo con el servicio técnico encargado de realizar los ensayos de homologación.
Italian: un veicolo o un motore (nel caso di prova su banco) munito del dispositivo di limitazione della velocità da omologare, scelto dal richiedente di comune accordo con il servizio tecnico responsabile dell'esecuzione delle prove di omologazione.
Portuguese: Um veículo ou um motor (no caso de ensaio em banco) equipado com o dispositivo de limitação de velocidade a ser recepcionado, escolhido pelo requerente de acordo com o serviço técnico responsável pela condução dos ensaios de recepção.
Dutch: een voertuig of een motor (in geval van testen met behulp van een motorproefbank) waarop het goed te keuren type snelheidsbegrenzer is gemonteerd, naar keuze van de aanvrager en in overleg met de voor de uitvoering van de keuringstests verantwoordelijke technische dienst.
Danish: et køretøj eller en motor (hvis afprøvningen skal foregå på en prøvebænk), som er udstyret med den hastighedsbegrænsende anordning, der skal typegodkendes, udvalgt af ansøgeren i forståelse med den tekniske tjeneste, som foretager afprøvningen.
Swedish: Ett fordon eller en motor (om provet skall ske i motorprovbänk) som är försett/försedd med den hastighetsbegränsande anordning som ansökan gäller och som bestämts av den sökande i samråd med det tekniska organ som ansvarar för godkännandeprovningarna.
Finnish: ajoneuvo tai moottori (penkissä testattaessa), johon tyyppihyväksyttävä nopeudenrajoitin on asennettu ja joka on hakijan ja tyyppihyväksyntätesteistä vastaavan tutkimuslaitoksen valitsema.
Greek: όχημα ή κινητήρα (εφόσον πρόκειται να διεξαχθεί η δοκιμή του κινητήρα) εξοπλισμένο με τη συσκευή περιορισμού της ταχύτητας που υποβάλλεται προς έγκριση τύπου που επιλέγεται από τον αιτούντα σε συνεννόηση με την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης.
Slovak: vozidlom alebo motorom (v prípade testovania na motorovom skúšobnom stave) vybaveným zariadením obmedzujúcim rýchlosť, ktoré má byť typovo schválené, ktoré je vybraté žiadateľom po dohode s technickou službou zodpovednou za vykonanie schvaľovacích testov.
Polish: pojazd lub silnik (w przypadku badania silnika) wyposażony w urządzenie ograniczenia prędkości, mające być homologowane, wybrany przez wnioskodawcę w uzgodnieniu ze służbą techniczną odpowiedzialną za przeprowadzenie badań homologacyjnych.
Hungarian: egy olyan jármű vagy motor (ha a vizsgálatot motorfékpadon végzik), amelybe az engedélyezendő sebességkorlátozó készüléket beépítették és amelyet a kérelmező, az illetékes műszaki szolgálattal egyetértésben választ ki.
Slovenian: vozilo ali motor (pri preskušanju na preskuševalni napravi) z vgrajeno napravo za omejevanje hitrosti, ki naj bi bila homologirana; izbere vlagatelj s soglasjem tehnične službe, pristojne za opravljanje homologacijskih preskusov.
Romanian: de un vehicul sau de un motor (pentru testările pe stand), dotat cu dispozitivul limitator de viteză de omologat, ales de solicitant de comun acord cu serviciul tehnic care efectuează testele.
Bulgarian: превозно средство или двигател (при изпитване на стенд за двигатели), оборудвани с устройство за ограничаване на скоростта от подлежащия на одобрение тип, които се избират от заявителя със съгласието на техническата служба, натоварена с провеждането на изпитванията за одобрение.
Estonian: tüübikinnituseks mõeldud kiiruspiirikuga varustatud sõiduk või mootor (juhul kui katse tehakse mootoristendil), mille valib välja taotleja kokkuleppel tüübikinnituskatseid tegeva tehnilise teenistusega.
Latvian: Transportlīdzekli vai motoru (ja tests notiek pārbaudes stendā), kam uzstādīta apstiprināmā tipa ātruma ierobežošanas ierīce, kuru izvēlējies pieteikuma iesniedzējs, vienojoties ar tehnisko dienestu, kas ir atbildīgs par apstiprinājuma testu veikšanu.
Lithuanian: transporto priemonė ar variklis (bandymams variklių stende) su įrengtu patvirtinamo tipo greičio ribotuvu, pareiškėjo pasirinkto pagal susitarimą su technine tarnyba, atsakinga už patvirtinimo bandymus.
Maltese: kull vettura jew magna (fil-każ ta' verifika fuq bank ta' magna) mgħammra bit-tagħmir li jillimita l-veloċità li trid issirlu l-approvazzjoni tat-tip, magħżul mill-applikant bi qbil mas-servizz tekniku responsabbli biex jagħmel il-verifiki ta' l-approvazzjoni.