FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to have taken account of the legislation and the relevant tax arrangements applicable at the reference date fixed in Article 37.3 (a).
French: tenir compte de la législation en vigueur et des dispositions fiscales en vigueur à la date de référence visée à l'article 37.3 point a).
Czech: byly vzaty v úvahu právní předpisy a příslušné daňové systémy použitelné ke dni stanovenému podle čl. 37 odst. 3 písm. a).
Slovak: brali do úvahy legislatívu a príslušné daňové predpisy, platné v referenčný deň, určený v článku 37.3 písm. a).
Hungarian: azok figyelembe vették a 37. cikk (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott napon hatályos jogszabályokat és a vonatkozó adó-megállapodásokat.
Bulgarian: взимат предвид законодателството и съответните данъчни разпоредби, приложими към датата, посочена в член 37.3, буква а).
Latvian: ievēro tiesību aktus un atbilstīgu nodokļu piemērošanas kārtību, ko piemēro 37. panta 3. punkta a) apakšpunktā norādītajā atsauces dienā.
Lithuanian: atsižvelgiant į 37 straipsnio 3 dalies a punkte nurodytą atskaitos dieną taikytus teisės aktus ir atitinkamas mokesčių priemones.
English: In the event of changes to or introduction of any national or State statute, ordinance, decree, or other law, or any regulation or by-law of any local or other public authority, after the date stated in Article 37.3 which causes a change in the contractual relationship between parties to the contract, the contracting authority and the consultant shall consult on how best to proceed further under the contract, and may as a result of such consultation decide: (a) to modify the contract;
Hungarian: Bármely nemzeti vagy tagállami szinten megalkotott jogszabály, rendelet vagy más jogszabály, vagy bármilyen önkormányzat vagy hatóság helyi rendeletének vagy előírásának a 37. cikk (3) bekezdésében megállapított napot követő hatálybalépése vagy olyan módosítása esetén, amely változást eredményez a szerződő felek szerződéses kapcsolatában, az ajánlatkérő és a nyertes ajánlattevő tanácskoznak arról, hogy mi a lehető leghelyesebb módja a szerződés folytatásának, és az ilyen tanácskozás eredményeként döntést hozhatnak: a) a szerződés módosításáról; vagy
English: Except as otherwise provided in these general conditions, the contracting authroity may, after giving seven days notice to the consultant, terminate the contract in any of the following cases where: (a) the consultant fails to carry out the services substantially in accordance with the contract;
Hungarian: Ha az általános feltételek másképp nem rendelkeznek, az ajánlatkérő hétnapos határidővel felmondhatja a szerződést, ha: a) a nyertes ajánlattevő a szolgáltatásokat lényegében nem a szerződésnek megfelelően teljesíti;
English: the consultant continues to default for a period of 14 days after the contracting authority has given notice to him of suspension of payments under Article 35.11;
French: le titulaire demeure en défaut d'exécution quatorze jours après que le maître d'ouvrage lui a notifié la suspension des paiements en application de l'article 35.11;
Spanish: cuando el consultor siga faltando a sus compromisos durante un plazo de 14 días después de que la Autoridad Contratante le haya notificado la suspensión de los pagos en virtud del apartado 11 del artículo 35;
Czech: konzultant nadále nedodržuje závazky po dobu 14 dnů poté, co mu zadavatel oznámil pozastavení plateb podle čl. 35 odst. 11;
Slovak: konzultant pokračuje v neplnení povinností po dobu 14 dní odo dňa, keď ho kontraktačný orgán informoval o pozastavení platieb podľa článku 35.11;
Hungarian: a nyertes ajánlattevő a mulasztást nem szünteti meg 14 napon belül azt követően, hogy az ajánlatkérő a 35. cikk (11) bekezdése szerint a kifizetések felfüggesztéséről értesítette;
Bulgarian: консултантът продължава да не изпълнява задължения в срок от 14 дни след като възложителят го е уведомил за временно спиране на плащания съгласно член 35.11;
Latvian: padomdevējs turpina nepildīt saistības 14 dienas pēc tam, kad līgumslēdzēja iestāde ir paziņojusi par maksājuma aizturēšanu saskaņā ar 35. panta 11. punktu;
Lithuanian: praėjus 14 dienų nuo perkančiosios organizacijos jam pateikto pranešimo apie mokėjimų sustabdymą pagal 35 straipsnio 11 dalį, konsultantas toliau nevykdo savo pareigų;
English: the consultant fails to comply within a reasonable time with the notice given by the supervisor requiring him to make good the neglect or failure to perform his obligations under the contract which seriously affects the proper and timely performance of the services;
French: le titulaire ne se conforme pas dans un délai raisonnable à une notification du maître d'oeuvre lui enjoignant de remédier à une négligence ou à un manquement à ses obligations contractuelles qui compromet sérieusement la bonne exécution des services dans les délais;
Spanish: cuando el consultor no se atenga, dentro de un plazo razonable, a la notificación efectuada por el supervisor en la que le solicite subsanar la negligencia o el incumplimiento en la ejecución de sus obligaciones contractuales que afecte seriamente a la correcta y puntual ejecución de los servicios;
Czech: konzultant nevyhoví v přiměřené lhůtě oznámení, ve kterém ho dohlížitel žádá, aby napravil některé opomenutí nebo nesplnění povinností podle zakázky, které vážně narušuje řádné a včasné poskytování služeb;
Slovak: konzultant nevyhovie v primeranej lehote oznámenie, kde ho dozorný orgán žiada, aby napravil nedbanlivosť alebo porušenie svojich povinností, vyplývajúcich zo zmluvy, ktoré vážne ovplyvňuje riadne a včasné splnenie zmluvy;
Hungarian: a nyertes ajánlattevő ésszerű időn belül nem teljesíti a felügyelő írásos utasítását, amely arra kötelezi, hogy szerződéses kötelezettségeinek teljesítésében minden olyan mulasztást és nemteljesítést felszámoljon, amely a szerződés megfelelő és határidőben történő teljesítését súlyosan befolyásolja;
Bulgarian: консултантът не се съобрази в разумен срок с предизвестие от надзора, изискващо от него добросъвестно да отстрани пропуск или неизпълнение на задълженията си съгласно договора, което сериозно влияе на правилното и навременно изпълнение на договора;
Latvian: padomdevējs saprātīgā laikposmā neievēro projekta vadītāja paziņojumu, kurā tas lūdz vērst par labu neuzmanību saistību izpildē vai saistību nepildīšanu atbilstīgi līgumam, kas nopietni ietekmē pareizu un laicīgu pakalpojumu sniegšanu;
Lithuanian: per protingą laiką konsultantas neįvykdo jam vadovo pateikto pranešimo, kuriuo reikalaujama įvykdyti savo netinkamai atliktas ar neatliktas pareigas pagal sutartį, ir tai turi didelę įtaką tinkamam ir laiku atliktam paslaugų suteikimui;
English: the consultant refuses or neglects to carry out administrative orders given by the supervisor;
French: le titulaire refuse ou omet d'exécuter des ordres de services émanant du maître d'oeuvre;
Spanish: cuando el consultor rehúse ejecutar las órdenes administrativas impartidas por el supervisor, u omita ejecutarlas por negligencia;
Czech: konzultant odmítne nebo opomene provést úřední příkazy, které vydal dohlížitel;
Slovak: konzultant odmietne alebo zanedbá vykonanie správnych príkazov dozorného orgánu;
Hungarian: a nyertes ajánlattevő megtagadja vagy elmulasztja a felügyelő által kiadott hatósági utasítások végrehajtását;
Bulgarian: консултантът откаже да изпълни или пренебрегне изпълнението на административни заповеди, издадени от надзора;
Latvian: padomdevējs atsakās vai neievēro administratīvos rīkojumus, ko tam ir sniedzis projekta vadītājs;
Lithuanian: konsultantas atsisako vykdyti vadovo pateiktus administracinius nurodymus arba nepaiso jų;
English: the consultant assigns the contract or subcontracts without the authorization of the contracting authority;
French: le titulaire cède le marché ou sous-traite sans l'autorisation écrite du maître d'ouvrage;
Spanish: cuando el consultor traspase el contrato o los subcontratos sin autorización de la Autoridad Contratante;
Czech: konzultant postoupí zakázku nebo subdodávky bez povolení zadavatele;
Slovak: konzultant prevedie zmluvu alebo čiastočné dodávky bez povolenia kontraktačného orgánu;
Hungarian: a nyertes ajánlattevő az ajánlatkérő jóváhagyása nélkül átruházza a szerződést vagy alvállalkozást létesít;
Bulgarian: консултантът преотстъпи договора или сключи договор с подизпълнител без разрешението на възложителя;
Latvian: padomdevējs cedē līgumu vai apakšlīgumus bez līgumslēdzējas iestādes atļaujas;
Lithuanian: konsultantas perleidžia kitiems asmenims savo teises ir pareigas pagal sutartį arba pasamdo subrangovus be perkančiosios organizacijos leidimo;
English: the consultant becomes bankrupt or insolvent, or has a receiving order made against him, or compounds with his creditors, or carries on business under a receiver, trustee or manager for the benefit of his creditors, or goes into liquidation;
French: le titulaire est en faillite, ou est insolvable, ou fait l'objet d'une ordonnance de mise sous séquestre ou compose avec ses créanciers, ou poursuit ses activités sous la direction d'un administrateur judiciaire, ou d'un syndic au profit de ses créanciers, ou est en liquidation;
Spanish: cuando el consultor quiebre o se declare insolvente, o haya recibido un auto de embargo, o se componga con sus acreedores, o tenga tratos comerciales con un depositario, un fideicomisario o un administrador en beneficio de sus acreedores, o entre en liquidación;
Czech: konzultant je v platební neschopnosti nebo obdržel rozhodnutí o prohlášení konkurzu nebo uzavřel s věřiteli dohodu o vyrovnání nebo provádí obchodní činnost pod kontrolou konkurzního správce, nuceného správce nebo jednatele ve prospěch svých věřitelů nebo jde do likvidace;
Slovak: konzultant sa stane nesolventným alebo bolo proti nemu vydané rozhodnutie o vyhlásení konkurzu, alebo sa dohodne s veriteľmi, alebo pokračuje v činnosti pod vedením núteného správcu v prospech jeho veriteľov, alebo vstúpi do likvidácie;
Hungarian: a nyertes ajánlattevő ellen csődeljárás folyik vagy fizetésképtelenné válik, vagy egyezséget köt a hitelezőivel, illetve üzleti tevékenységét a hitelezői javára rendelt csődgondnok, vagyonkezelő vagy ügyvivő tartja fenn, vagy felszámolás alatt áll;
Bulgarian: консултантът фалира или изпадне в несъстоятелност или има съдебна заповед за завеждане на дело за несъстоятелност или постигне компромис с кредиторите си или дейността се извършва от синдик, попечител или доверител в полза на кредиторите му, или прекрати съществуването си;
Latvian: padomdevējs bankrotē vai kļūst maksātnespējīgs, vai saņem izpildrakstu, vai apvienojas ar tā kreditoriem, vai veic uzņēmējdarbību tiesu izpildītāja, aizbildņa vai pārvaldnieka pakļautībā par labu saviem kreditoriem, vai tiek likvidēts;
Lithuanian: konsultantas bankrutuoja arba tampa nemokus, jam yra paskirtas administratorius, jis teisiasi su savo kreditoriais, vykdo verslą per administratorių, patikėtinį ar vadovą savo kreditorių naudai arba yra likviduojamas;
English: any adverse final judgment is made in respect of an offence affecting the professional conduct of the consultant;
French: un jugement définitif est prononcé à l'encontre du titulaire pour une infraction relative à sa conduite professionnelle;
Spanish: cuando se dicte sentencia firme desfavorable con respecto a una infracción que afecte a la conducta profesional del consultor;
Czech: konzultant byl pravomocně odsouzen za trestný čin, který se týká jeho profesní činnosti;
Slovak: bol vynesený nepriaznivý konečný rozsudok pre trestný čin, týkajúci sa profesionálnej etiky konzultanta;
Hungarian: a nyertes ajánlattevő szakmai magatartásával kapcsolatos büntetendő cselekmény miatt kedvezőtlen jogerős döntést hoznak;
Bulgarian: взето е неблагоприятно окончателно решение по отношение на нарушение, свързано с професионалното поведение на консултанта;
Latvian: par pārkāpumu, kas ietekmē padomdevēja profesionālo stāju, ir izteikts negatīvs galīgs tiesas spriedums;
Lithuanian: teismo yra pripažintas kaltu už teisės pažeidimus profesinėje konsultanto veikloje;
English: any other legal disability hindering performance of the contract occurs;
French: une autre incapacité juridique fait obstacle à l'exécution du marché;
Spanish: cuando se produzca cualquier otro impedimento legal que obstaculice la ejecución del contrato;
Czech: vyskytne se jakákoliv jiná právní nezpůsobilost bránící provedení zakázky;
Slovak: nastane iná nespôsobilosť k právnym úkonom, ktorá bráni plneniu zmluvy;
Hungarian: a szerződés teljesítését megakadályozó bármilyen más jogi akadály következik be;
Bulgarian: възникне друга неправоспособност, възпрепятстваща изпълнение на договора;
Latvian: jebkuras citas notikušas juridiskas tiesībnespējas dēļ, kas kavē izpildi;
Lithuanian: atsiranda kokia nors kita teisinė situacija, apsunkinanti sutarties vykdymą;
English: any organizational modification occurs involving a change in the legal personality, nature or control of the consultant, unless such modification is recorded in an endorsement to the contract;
French: une modification de l'organisation de l'entreprise entraîne un changement de personnalité, de nature ou de contrôle juridiques du titulaire, à moins qu'un avenant constatant cette modification ne soit établi;
Spanish: cuando tenga lugar cualquier modificación de organización que implique un cambio de la personalidad jurídica, la naturaleza o el control del consultor, a menos que dicha modificación se haya incluido en una cláusula adicional del contrato;
Czech: vyskytne se jakákoliv organizační změna zahrnující změnu právního subjektu, povahy činnosti nebo ovládání osoby konzultanta, pokud taková změna není protokolárně zapsána v dodatku k zakázce;
Slovak: dôjde k organizačnej zmene, spojenej so zmenou právnej subjektivity, charakteru alebo kontroly konzultanta, ak táto zmena nie je zaznamenaná v dodatku zmluvy;
Hungarian: a nyertes ajánlattevő jogi személyét, jellegét vagy irányítását érintő szervezeti változás történik, kivéve, ha az ilyen változást egy kiegészítő szerződéssel jegyzőkönyvbe veszik;
Bulgarian: възникне организационна промяна, която засяга промяна в правосубектността, характера или управлението на консултанта, освен ако такава промяна не е вписана в допълнителна клауза към договора;
Latvian: notiek jebkādas organizatoriskas izmaiņas, kas ietver juridiskas personas statusa, padomdevēja būtības vai kontroles maiņu, ja vien šādas izmaiņas nav ietvertas līguma apstiprinājumā;
Lithuanian: padaromas koks nors organizacinis pakeitimas, dėl kurio pasikeičia konsultanto teisinis subjektiškumas, pobūdis ar kontrolė, išskyrus atvejus, kai apie tokius pakeitimus įrašoma sutartyje;
English: the consultant fails to maintain his independence in accordance with Article 12.1;
French: le titulaire perd son indépendance au sens de l'article 12.1;
Spanish: cuando el consultor no mantenga su independencia con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 12;
Czech: konzultant si nezachová nezávislost podle čl. 12 odst. 1;
Slovak: konzultant si nezachová nezávislosť v súlade s článkom 12.1;
Hungarian: a nyertes ajánlattevő nem őrzi meg a 12. cikk (1) bekezdése szerinti függetlenségét;
Bulgarian: консултантът не успее да поддържа независимостта си в съответствие с член 12.1.
Latvian: padomdevējs nesaglabā savu neatkarību atbilstīgi 12. panta 1. punktam;
Lithuanian: konsultantas praranda nepriklausomumą, kaip numatyta 12 straipsnio 1 dalyje;
English: the consultant fails to provide the required guarantees or insurance, or if the person providing the earlier guarantee or insurance is not able to abide by his commitments.
French: le titulaire omet de constituer la garantie ou l'assurance requise, ou la personne qui a fourni la garantie ou l'assurance antérieure n'est pas en mesure de respecter ses engagements.
Spanish: cuando el consultor no ofrezca las garantías o el seguro requeridos, o cuando la persona que haya facilitado la citada garantía o seguro no esté en condiciones de cumplir con sus compromisos.
Czech: konzultant neposkytne požadovanou záruku nebo pojistku nebo osoba poskytující dřívější záruku nebo pojistku není schopna dodržet své závazky.
Slovak: konzultant neposkytne požadovanú záruku alebo poistenie, alebo ak osoba poskytujúca skoršiu záruku alebo poistenie nie je schopná dodržať svoje záväzky.
Hungarian: a nyertes ajánlattevő nem nyújtja a szükséges biztosítékot, illetve nem áll rendelkezésre megfelelő biztosítási szerződés, vagy az a személy aki korábban a biztosítékot vagy biztosítást nyújtotta nincs olyan helyzetben, hogy a kötelezettségeinek eleget tegyen.
Bulgarian: консултантът не успее да предостави изискваните гаранции или застраховка, или ако лицето, предоставящо предишни гаранции или застраховки, не може да спази задълженията си.
Latvian: padomdevējs nesniedz pieprasītās garantijas vai apdrošināšanu, vai ja persona, kas sniedz agrākas garantijas vai apdrošināšanu, nespēj ievērot tās saistības;
Lithuanian: konsultantas nepateikia reikalaujamo užtikrinimo ar draudimo, arba pirmesnį užtikrinimą ar draudimą suteikęs asmuo nebegali vykdyti savo įsipareigojimų.
English: The consultant may, after giving 14 days notice to the contracting authority, terminate the contract if the contracting authority: (a) fails to pay the consultant the amounts due under any certificate of the supervisor after the expiry of the time limit stated in Article 38.2;
Hungarian: A nyertes ajánlattevő 14 napos határidővel felmondhatja a szerződést, ha az ajánlatkérő: a) elmulasztja a nyertes ajánlattevőnek kifizetni a felügyelő által kibocsátott bármely igazolás szerint járó összeget az 38. cikk (2) bekezdésében meghatározott határidőig;
English: suspends the progress of the services or any part thereof for more than 180 days for reasons not specified in the contract, or not due to the consultant's default.
French: suspend la prestation de tout ou partie des services pendant plus de cent quatre-vingts jours pour des raisons non spécifiées dans le marché ou non imputables au titulaire.
Spanish: ordenara la suspensión de la totalidad o de parte de los servicios por más de 180 días, por motivos no estipulados en el contrato, o que no sean consecuencia de una omisión del consultor.
Czech: pozastaví postup poskytování služeb nebo kterékoliv jejich části na dobu delší než 180 dnů z důvodů, které nejsou uvedeny v zakázce ani nejsou způsobeny nedodržením závazků konzultanta.
Slovak: preruší poskytovane služieb alebo ich časti na lehotu dlhšie ako 180 dní z dôvodov, ktoré nie sú uvedené v zmluve, alebo ktoré nezavinil konzultant.
Hungarian: a szolgáltatások teljesítésének folyamatát több mint 180 napra felfüggeszti olyan okokra hivatkozva, amelyek nincsenek a szerződésben meghatározva, és a nyertes ajánlattevő mulasztására sem vezethetők vissza.
Bulgarian: прекрати изпълнението на услугите или на част от тях за повече от 180 дни поради причини, които не са посочени в договора или не се дължат на вина на консултанта.
Latvian: pārtrauc pakalpojumu vai to daļu sniegšanu ilgāk kā 180 dienas līgumā neatrunātu iemeslu dēļ vai no padomdevēja neatkarīgu iemeslu dēļ.
Lithuanian: sustabdo paslaugų arba kurios nors jų dalies teikimą ilgiau kaip 180 dienų dėl sutartyje nenurodytų priežasčių arba ne dėl konsultanto kaltės.
English: the time limits within which the amicable settlement procedure may be invoked after the time that the dispute is notified to the other party and the maximum time limit within which such settlement may be reached, provided that the time limit prescribed for reaching such settlement does not exceed 120 days from the commencement of the adopted procedure;
French: les délais à respecter pour entamer la procédure de règlement à l'amiable après notification du différend à l'autre partie, ainsi que le délai maximal pour l'aboutissement d'un règlement à l'amiable, qui ne peut dépasser cent vingt jours à compter du début de la procédure suivie;
Czech: lhůty, ve kterých se může uplatnit postup smírného urovnání po oznámení sporné otázky druhé straně, a maximální doba, ve které je možné dosáhnout takového urovnání, přičemž tato doba nesmí přesáhnout 120 dnů od zahájení přijatého postupu;
Slovak: lehoty, v rámci ktorých postup mimosúdneho riešenia môže byť použitý po oznámení sporu druhej strane, a maximálnu lehotu, v rámci ktorej toto riešenie môže byť dosiahnuté, ak lehota predpísaná pre dosiahnutie tohto riešenia nepresiahne 120 dní od začiatku dohodnutého postupu;
Hungarian: az időtartam, amelyen belül a peren kívüli egyezségre irányuló eljárás igénybe vehető, attól az időponttól számítva, amikor a másik fél értesült a vitáról, valamint az a maximális időtartam, amelyen belül megállapodást kell elérniük, és amely nem haladhatja meg az eljárás megkezdésétől számított 120 napot;
Bulgarian: сроковете, в които след уведомяване на другата страна за спорния въпрос може да се възбуди процедурата за мирно разрешаване на спорни въпроси, както и максималния срок от време, в който може да се постигне мирно разрешаване, който не надвишава 120 дни от започването на приетата процедура;
Latvian: termiņus, kuros var uzsākt strīdu izšķiršanu izlīguma veidā pēc tam, kad par strīdu ir paziņots otrai pusei, un maksimālo termiņu, kurā ir jāpanāk izlīgums, ja termiņš šādai strīdu izšķiršanai nepārsniedz 120 dienas no norunātās kārtības uzsākšanas;
Lithuanian: terminai, kada po pranešimo apie ginčą kitai šaliai gali būti pradėta draugiško ginčų sprendimo procedūra ir ilgiausias terminas, per kurį toks ginčas turi būti išspręstas; šis terminas negali būti ilgesnis kaip 120 dienų nuo nustatytos procedūros pradžios;
English: Article 1 - Scope of application
Hungarian: 1. cikk – Hatály
English: Article 41 - Deposit of costs
Hungarian: 41. cikk – Költségek letétbe helyezése
English: THE TRIBUNAL
French: LE TRIBUNAL
Spanish: EL TRIBUNAL
Czech: SOUD
Slovak: ROZHODCOVSKÝ SÚD
Hungarian: A BÍRÓSÁG
Latvian: II ŠĶĪRĒJTIESA
Lithuanian: ARBITRAŽO TEISMAS
English: Where: (a) the parties are unable to agree either on the arbitrator or on the appointing authority within the specified 60 days;
Hungarian: Ha: a) a felek a megjelölt 60 napon belül nem tudnak megállapodni a választottbíró személyéről vagy a kinevező hatóságról;
English: the appointing authority agreed by the parties refuses to act, or fails to appoint the arbitrator, within 60 days of receipt of the parties' request therefore,
French: l'autorité de nomination choisie d'un commun accord par les parties refuse d'agir ou ne nomme pas l'arbitre dans les soixante jours suivant la réception de la demande des parties en ce sens,
Spanish: la autoridad de nombramiento aceptada por las partes rehusare actuar o dejare de nombrar al árbitro antes de transcurridos 60 días de la recepción de la solicitud de las partes al respecto,
Czech: orgán oprávněný ke jmenování dohodnutý oběma stranami odmítne jednat nebo nejmenuje rozhodce do 60 dnů od přijetí žádosti stran,
Hungarian: a felek által megállapított kinevező hatóság megtagadja a cselekvést vagy elmulasztja a választottbíró kinevezését a felek arra vonatkozó kérésétől számított 60 napon belül,
Bulgarian: съгласуваният от страните назначаващ орган откаже да действа или не успее да назначи арбитър в срок до 60 дни от получаване на молба от страните за това,
Lithuanian: šalių sutarta skiriančioji institucija atsisako skirti arbitrą arba nepaskiria jo per 60 dienų nuo atitinkamo šalių prašymo gavimo dienos,
English: within 30 days after the appointment by each party of his arbitrator, the two appointed arbitrators have not chosen the third arbitrator;
French: dans les trente jours suivant la nomination par chaque partie de son arbitre, les deux arbitres nommés n'ont pas choisi le troisième
Hungarian: a) az egyes felek választottbírájának kinevezését követő 30 napon belül a két kinevezett választottbíró nem választott harmadik választottbírót;
Bulgarian: в срок до 30 дни след като всяка страна е назначила свой арбитър двамата избрани арбитри не са избрали третия арбитър;
Lithuanian: per 30 dienų nuo tos dienos, kai kiekviena šalis paskiria savo arbitrą, du paskirtieji arbitrai nepasirinko trečiojo arbitro;