English: The consultant shall, within 15 days of becoming aware that delay may occur, notify the supervisor of his intention to make a request for extension of the period of performance to which he considers himself entitled and shall within 60 days thereafter, except where otherwise agreed between the consultant and supervisor, deliver to the supervisor full and detailed particulars of the request, in order that such request may be investigated at the time.
French: Le titulaire notifie au maître d'oeuvre, dans un délai de quinze jours à compter du moment où il s'est rendu compte de l'éventualité d'un retard, son intention de demander une prolongation du délai d'exécution à laquelle il estime avoir droit, et lui fournit dans un délai de soixante jours, sauf convention contraire entre le titulaire et le maître d'oeuvre, des renseignements complets et détaillés sur cette demande afin que celle-ci puisse être dès lors examinée.
Spanish: En el plazo de 15 días desde que el consultor se dé cuenta de que pudiera producirse un retraso, notificará al supervisor su intención de pedir la prórroga de ejecución a que crea tener derecho, y, salvo que el consultor y el supervisor acordaren otra cosa, facilitará a este último en un plazo posterior de 60 días información completa y detallada de la petición de prórroga, con el fin de que pueda entonces procederse a la investigación de dicha petición.
Czech: Konzultant oznámí dohlížiteli do 15 dnů od okamžiku, kdy se dozvěděl o možném zpoždění, svůj záměr požádat o prodloužení doby provádění zakázky, na jaké má podle svého názoru nárok, a do 60 dnů od tohoto oznámení, pokud se konzultant a dohlížitel nedohodnou jinak, předloží dohlížiteli všechny detaily, týkající se žádosti, aby taková žádost mohla být včas prošetřena.
Slovak: Konzultant do 15 dní od zistenia možného oneskorenia oznámi dozornému orgánu svoj úmysel požiadať o predĺženie obdobia plnenia, o ktorom sa domnieva, že naň má nárok, a potom do 60 dní, ak sa konzultant nedohodne s dozorným orgánom inak, poskytne dozornému orgánu úplné a podrobné údaje o žiadosti, aby táto žiadosť mohla byť včas preskúmaná.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő a lehetséges késedelem tudomásra jutását követő 15 napon belül értesíti a felügyelőt arról, hogy a teljesítési időszak olyan meghosszabbításának kérelmezése áll szándékában, amelyre saját magát jogosultnak tartja, majd – 60 napon belül, amennyiben a nyertes ajánlattevő és a felügyelő másképp nem állapodtak meg – a felügyelő rendelkezésére bocsátja a kérelem egészét és annak részleteit, azért hogy a kérelmet az adott időben kivizsgálhassák.
Bulgarian: В срок от 15 дни след като консултантът е осведомен за вероятността от възникване на закъснение, той уведомява надзора за намерението си да поиска удължаване на срока на изпълнение, на който счита, че има право и до 60 дни след това, освен когато не е договорено друго между консултанта и надзора, предоставя на надзора в пълни подробности молбата си, за да може тогава молбата да бъде разгледана.
Latvian: Padomdevējs 15 dienu laikā kopš dienas, kad uzzinājis par iespējamo nokavēšanos, paziņo projekta vadītājam savu nodomu pieprasīt tādu izpildes termiņa pagarinājumu, uz kādu viņš pēc saviem uzskatiem ir tiesīgs, un pēc tam 60 dienu laikā, ja vien padomdevējs un projekta vadītājs nav vienojušies citādi, iesniedz projekta vadītājam pilnīgas un sīki izstrādātas pieprasījuma ziņas, lai šādu pieprasījumu varētu laicīgi pārbaudīt.
Lithuanian: Per 15 dienų nuo tos dienos, kai sužinojo apie tai, kad sutarties vykdymas gali būti uždelstas, konsultantas praneša vadovui apie savo ketinimą prašyti pratęsti vykdymo terminą, kiek jo manymu gali reikėti, ir per 60 dienų, išskyrus atvejus, kai konsultantas ir vadovas susitaria kitaip, pateikia vadovui pilnus ir išsamius prašymo duomenis, kad tokį prašymą būtų galima išnagrinėti laiku.