English: Whereas under the common commercial policy it has been decided that the Community's exports of pasta falling within heading No 19.03 of the Common Customs Tariff to the United States of America should consist in part of products to which inward processing traffic arrangements have been applied, and in part of products on which export refunds are granted;
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci společné obchodní politiky bylo stanoveno, že vývozy těstovin čísla 19.03 Společného celního sazebníku ze Společenství do Spojených států amerických by měly být zčásti tvořeny z výrobků, na něž se vztahuje režim aktivního zušlechťovacího styku, a zčásti z výrobků, pro něž se poskytuje vývozní náhrada;
Slovak: keďže sa v rámci spoločnej obchodnej politiky rozhodlo, že vývoz cestovín patriacich pod položku 19.03 Spoločného colného sadzobníka zo spoločenstva do Spojených štátov amerických má sčasti pozostávať z výrobkov, na ktoré sa vzťahujú dohody ohľadom prepravného režimu pre aktívny zušľachťovací styk, a sčasti z výrobkov, pre ktoré sa poskytujú vývozné náhrady;
Polish: w ramach wspólnej polityki handlowej zdecydowano, że wywóz z obszaru Wspólnoty makaronów objętych pozycją nr 19.03 Wspólnej Taryfy Celnej do Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej powinien składać się w części z produktów, w stosunku do których zastosowano procedury obrotu uszlachetniania czynnego, a w części z produktów, w stosunku do których przyznano refundacje wywozowe;
Hungarian: mivel a közös kereskedelempolitika alapján határoztak arról, hogy a közös vámtarifa 19.03 vámtarifaszáma alá sorolt száraztészta Amerikai Egyesült Államokba történő közösségi kivitelének részben olyan termékekből kell állnia, amelyekre aktív feldolgozási forgalmi rendelkezéseket alkalmaztak, részben pedig olyan termékekből, amelyekre export-visszatérítést nyújtottak;
Slovenian: ker se je na podlagi skupne trgovinske politike odločilo, da mora biti izvoz testenin, ki sodijo v tarifno št. 19.03 skupne carinske tarife, iz Skupnosti v Združene države Amerike sestavljen deloma iz proizvodov, za katere je bil uporabljen postopek aktivnega oplemenitenja, in deloma iz proizvodov, za katere so dodeljena izvozna nadomestila;
Romanian: întrucât, în cadrul politicii comerciale comune, s-a prevăzut ca exporturile comunitare de paste alimentare incluse la poziția 19.03 din Tariful Vamal Comun și având ca destinație Statele Unite ale Americii să fie realizate, în parte, în urma unei operațiuni de trafic de perfecționare activă și, în parte, prin intermediul unei restituiri la export;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно общата търговска политика беше решено износът на тестени изделия от Общността, включени в позиция № 19.03 на Общата митническа тарифа, за Съединените американски щати, по отношение на една част да бъде осъществен след операция по активно усъвършенстване , а по отношение на останалата част да се ползва от възстановяване при износ;
Estonian: ühise kaubanduspoliitika alusel on otsustatud, et ühise tollitariifistiku rubriiki 19.03 kuuluvate makarontoodete ekspordist ühendusest Ameerika Ühendriikidesse osa peab toimuma sisese töötlemise toimingute järel ja et osale antakse eksporditoetust;
Latvian: tā kā saskaņā ar kopējo tirdzniecības politiku ir nolemts, ka tādos makaronu izstrādājumos, kurus izved uz Amerikas Savienotajām Valstīm un uz kuriem attiecas Kopienas kopējā muitas tarifa pozīcija Nr. 19.03, vienai daļai j ābūt produktiem, kam piemēroti transportēšanas noteikumi, kuri attiecas uz ievešanu pārstrādei, un otrai daļai - produktiem, par ko piešķir eksporta kompensācijas;
Lithuanian: kadangi pagal bendrą prekybinę politiką buvo nutarta, kad Bendrijos tešlos gaminių, klasifikuojamų Bendrojo muitų tarifo 19.03 pozicijoje, eksportą į Jungtines Amerikos Valstijas iš dalies turi sudaryti produktai, kuriems buvo taikomi įvežamojo perdirbimo srauto susitarimai, ir iš dalies produktai, už kuriuos suteikiamos eksporto grąžinamosios išmokos;
Maltese: Billi skond il-politika kummerċjali komuni ġie deċiż li l-esportazzjoni Komunitarja ta'l-għaġin li jaqa' taħt l-intestatura Nru 19.03 tat-Tariffa Komuni tad-Dwana lejn l-Istati Uniti ta'l-Amerika għandha tikkonsisti in parti minn prodotti li lilhom ġew applikati l-arranġamenti tat-traffiku għall-ipproċessar tad-dħul, u in-parti minn prodotti li għalihom jingħataw rifużjonijiet għall-esportazzjoni;