English: For each of the products subject to the intervention arrangements, the financial compensation provided for in Article 18 shall be paid for each recognized producers' organization in the territory of the former German Democratic Republic only in respect of a volume of withdrawals of products meeting the common quality standards not exceeding 10 % of production marketed, inclusive of withdrawals, during the period up to the end of 1990/91 marketing year and during the 1991/92 marketing year of each of the products.
French: Pour chacun des produits soumis au régime des interventions, la compensation financière prévue à l'article 18 n'est versée, sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande, pour chaque organisation de producteurs reconnue, que pour un volume de retraits des produits répondant aux normes communes de qualité ne dépassant pas 10 % de la production commercialisée, retraits compris, pendant la période allant jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation 1990/1991 et pendant la campagne de commercialisation 1991/1992 de chacun des produits.
Czech: Za každý z produktů podléhajících intervenčnímu režimu se vyplácí konečná vyrovnávací platba uvedená v článku 18 pro každou organizaci producentů na území bývalé Německé demokratické republiky pouze ve vztahu k objemu stažení produktů splňujících společné kvalitativní standardy a nepřevyšující 10 % obchodované produkce, včetně produktů stažených během období trvajícího až do konce hospodářského roku 1990/91 a pro každý produkt během hospodářského roku 1991/92.
Slovak: Pre každý produkt sa na základe intervenčných dohôd vypláca finančná kompenzácia uvedená v článku 18 pre každú uznanú odbytovú organizáciu producentov na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky iba pokiaľ sa ide o objem odberov produktov, ktoré vyhovujú spoločným kvalitatívnym normám a nepresahujú 10% produkcie predanej na trhu, vrátane odberov počas obdobia až do konca hospodárskeho roka 1990/91 a počas hospodárskeho roku 1991/92 každého z týchto produktov.
Polish: Dla każdego z produktów objętych uzgodnieniami interwencyjnymi, rekompensatę finansową, o której mowa w art. 18 wypłaca się każdej uznanej organizacji producentów na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej jedynie w odniesieniu do wolumenu wycofanych produktów spełniających wspólne normy jakości, nie przekraczającego, łącznie z produktami wycofanymi, 10% produkcji wprowadzanej na rynek w okresie do końca roku gospodarczego 1990/91 i podczas roku gospodarczego 1991/92.
Hungarian: Az intervenciós szabályozás alá eső valamennyi termékre vonatkozóan a 18. cikkben előírt pénzügyi kompenzációt a volt Német Demokratikus Köztársaság területén elismert termelői csoportok részére kell kifizetni, de csak a közös minőségi szabványoknak megfelelő termékek piacról kivont mennyisége vonatkozásában, amely nem haladja meg a kivont mennyiséggel együtt számított értékesített termékmennyiség 10 %-át az 1990/91-es gazdasági év végéig és az összes termék 1991/92-es gazdasági éve során.
Slovenian: Za vse proizvode, zajete v intervencijskih ureditvah, se finančna kompenzacija, določena v členu 18, dodeli priznanim organizacijam proizvajalcev na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike samo za količino s trga umaknjenih proizvodov, ki izpolnjujejo standarde splošne kakovosti in ne presega 10 % tržene proizvodnje, vključno z umiki vsakega od proizvodov v obdobju do konca tržnega leta 1990/91 in v tržnem letu 1991/92.
Romanian: Pentru fiecare dintre produsele care fac obiectul aranjamentelor de intervenție, compensația financiară prevăzută în art. 18 se plătește către fiecare asociație recunoscută a producătorilor de pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane numai pentru un volum de produse retrase îndeplinind standardele calitative comunitare și reprezentând maximum 10% din totalul comercializat, incluzând aici și produsele retrase, în perioada de până la finele anului fiscal 1990/91 și în timpul anului fiscal 1991/92.
Bulgarian: За всеки от продуктите, които са предмет на разпоредбите за интервенция, предвиденото в член 18 финансово обезщетение се изплаща за всяка призната организация на производителите на територията на бившата Германска демократична република само по отношение на такъв обем на оттеглени от пазара продукти, които отговарят на общите стандарти за качество и не надвишават 10% от реализираната на пазара продукция, заедно с оттегленото количество продукция, през периода до края на 1990/91 пазарна година и през пазарната 1991/92 година за всеки от продуктите.
Estonian: Iga toote puhul, mille suhtes on võetud sekkumismeetmeid, makstakse igale tunnustatud tootjaorganisatsioonile endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil artiklis 18 ettenähtud rahalist kompensatsiooni ühistele kvaliteedinõuetele vastavate kõrvaldatud toodete eest ainult sellises mahus, mis ei ületa 10% turustatud toodetest, kaasa arvatud toodete kõrvaldamise juhtumid kuni 1990/91. majandusaasta lõpuni ja 1991/92. majandusaastal.
Latvian: Attiecībā uz katru intervences pasākumiem pakļauto produktu, 18. pantā paredzēto finansiālo kompensāciju katrai atzītajai ražotāju organizācijai bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā izmaksā tikai atbilstoši no apgrozības izņemto produktu daudzumam, kuri atbilst vispārējiem kvalitātes standartiem un nepārsniedz 10 % no realizētās produkcijas, ieskaitot no apgrozības izņemto produkciju, laika periodā līdz katra produkta 1990./1991. tirgdarbības gada beigām un 1991./1992. tirgdarbības gadā.
Lithuanian: Kiekvieno produkto, kuriam taikomi intervenciniai susitarimai, atžvilgiu 18 straipsnyje numatyta finansinė kompensacija mokama kiekvienai pripažintai gamintojų organizacijai buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje atsižvelgiant į bendruosius kokybės standartus atitinkančių produktų pašalinimo iš rinkos apimtį neviršijant 10 % parduotos produkcijos, įskaitant pašalinimą iki 1990/91 prekybos metų pabaigos ir 1991/92 kiekvieno produkto prekybos metais.
Maltese: Għal kull prodott bla ħsara għall-arranġamenti ta’ intervent, il-kumpens finanzjarju pprovvdut fl-Artikolu 18 għandu jiġi mħallas lil kull organizazzjoni tal-produtturi rikonoxxuta fit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża rigward biss il-volum ta’ l-irtirar tal-prodotti li jilħqu l-i standards komuni tal-kwalità u li ma jabqbiżx l-10 % tal-prodott imqiegħed fis-suq, inkluż l-irtirar, matul il-perjodu taż-żmien sat-tmiem tas-sena ta’ suq ta’ l-1991/92 ta’ kull wieħed mill-prodotti.