FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob uvedenia takéhoto odkazu stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos formas nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif tintgħamel din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 29 July 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 1991.
Czech: V Bruselu dne 29. července 1991.
Slovak: V Bruseli 29. júla 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 1991
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 iulie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юли 1991 година
Estonian: Brüssel, 29. juuli 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. liepos 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 1991.
English: Whereas it is possible that, because of particular circumstances, some establishments will be unable, by
Slovenian: sprejeti zdravstveni predpisi na ravni Skupnosti, ki se uporabljajo za proizvodnjo in trženje;
Estonian: ühenduse tasandil ette nähtud sanitaareeskirjad tootmise ja turustamise suhtes;
English: 1 January 1993, to comply with all of the specific rules laid down;
Slovenian: ker je možno, da nekateri obrati zaradi posebnih okoliščin do 1. januarja 1993 ne bodo mogli zadostiti vsem sprejetim posebnim predpisom;
Estonian: teatavate asjaolude tõttu ei suuda mõned ettevõtted tõenäoliselt 1. jaanuariks 1993 järgida ettenähtud konkreetseid eeskirju;
English: Whereas, to ensure rational development of the sector, increase productivity and progressively to establish the conditions for an internal market, health rules applying
Maltese: Billi, sabiex jiġi żgurat l-iżvilupp razzjonali tas-settur, tiżdied il-produttività u jiġu progressivament stabbiliti l-kondizzjonijiet għal suq intern, ir-regoli tas-saħħa li japplikaw
English: to production and marketing have been laid down at Community level by Directive 64/433/EEC (4) as amended and codified by Directive 91/497/EEC (5);
Maltese: għall-produzzjoni u l-marketing ġew stabbiliti fil-livell Komunitarju bid-Direttiva 64/433/KEE[4] kif emendata u kkodifikata bid-Direttiva 91 497/KEE[5];
English: meat from such establishments bears the health
Slovenian: ima meso iz takšnih obratov oznako zdravstvene ustreznosti,
Maltese: il-laħam minn dawn l-istabbilimenti jġorr il-marka tas-saħħa
English: mark specified in Annex I, Chapter X of Directive 64/433/EEC or, in the case of establishments referred to in Article 4 of the said Directive, bears the health mark specified in paragraph 3 of that Article.
Hungarian: az ilyen intézményekből származó húst ellátják a 64/433/EGK irányelv I. mellékletének X. fejezetében előírt állat-egészségügyi jelöléssel, illetve az említett irányelv 4. cikkében említett intézmények esetében az említett cikk (3) bekezdésében előírt állat-egészségügyi jelöléssel.
Slovenian: določeno v Poglavju X Priloge I k Direktivi 64/433/EGS, oziroma, v primeru obratov iz člena 4 navedene direktive, oznako zdravstvene ustreznosti, določeno v odstavku 3 navedenega člena.
Bulgarian: месото от подобни предприятия е със здравна маркировка, определена в приложение І, глава Х към Директива 64/433/ЕИО или, в случай на предприятия, посочени в член 4 от споменатата директива, да има поставена маркировка, определена в параграф 3 от посочения член.
Lithuanian: šių įmonių pagaminta mėsa būtų pažymėta sanitarijos ir higienos antspaudu, nustatytu Direktyvos 64/433/EEB X skyriaus I priede, o įmonės, išvardytos pirmiau nurodytos direktyvos 4 straipsnyje, - sanitarijos ir higienos antspaudu, nustatytu šio straipsnio 3 dalyje.
Maltese: speċifikata fil-Kapitolu X ta' Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE jew, fil-każ ta' l-istabbilimenti riferiti f'Artikolu 4 tad-Direttiva msemmija, iġorr il-marka tas-saħħa speċifikata fil-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu.
English: all establishments fulfil the requirements of Directive 64/433/EEC, - meat from such establishments bears the health
Hungarian: valamennyi intézményük eleget tesz a 64/433/EGK irányelvben foglalt követelményeknek,
Bulgarian: всички предприятия изпълняват изискванията на Директива 64/433/ЕИО,
Lithuanian: visos įmonės laikytųsi Direktyvos 64/433/EEB reikalavimų,
English: The Hellenic Republic shall ensure that meat obtained under this derogation can be placed on the market only in Greece and only after it has undergone a post-mortem inspection by
French: La République hellénique veille à ce que les viandes obtenues au titre de cette dérogation ne puissent être mises sur le marché qu'en Grèce, et ce après avoir été soumises à une
English: an official veterinarian and has received the health mark provided for in Article 4A (3) of Directive 64/433/EEC.
French: inspection post mortem par un vétérinaire officiel et revêtues de l'estampille prévue à l'article 4 paragraphe A point 3 de la directive 64/433/CEE.
English: The list of establishments which have been granted derogations shall be published b f0c y the Commission.
Lithuanian: Sąrašą įmonių, kurioms taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos, skelbia Komisija.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2], ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
English: whereas their marketing provides a source of income for a large part of the farming population ;
Slovenian: ker njihovo trženje predstavlja vir dohodka velikemu delu kmetijskega prebivalstva;