FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Physico-chemical and technological properties of the additive
French: Propriétés physico-chimiques et technologiques de l'additif
German: Physikalisch-chemische und technologische Eigenschaften des Zusatzstoffes
Portuguese: Propriedades físico-químicas e tecnológicas do aditivo
Danish: Tilsætningsstoffets fysisk-kemiske og teknologiske egenskaber
Finnish: 3 Lisäaineen fysikaalis-kemialliset ja tekniset ominaisuudet
Czech: Fyzikálně-chemické a technologické vlastnosti doplňkové látky
Slovak: Fyzikálno chemické a technologické vlastnosti doplnkovej látky
Polish: Fizyko-chemiczne i technologiczne własności dodatku
Hungarian: Az adalékanyag fiziko-kémiai és technológiai tulajdonságai.
Slovenian: Fizikalno-kemijske, tehnološke in biološke lastnosti dodatka
Estonian: Söödalisandi füüsikalis-keemilised ja tehnoloogilised omadused
Latvian: Piedevas fizikāli ķīmiskās un tehnoloģiskās īpašības
Lithuanian: Priedo fizinės ir cheminės bei technologinės savybės
Maltese: Il-Proprjetajiet fisiko-kimiċi u teknoloġiċi ta’ l-additiv
English: Stability on exposure to atmospheric agents (light, temperature, moisture, oxygen, etc.).
French: Stabilité à l'égard des agents atmosphériques (lumière, température, humidité, oxygène, etc.).
German: Stabilität gegenüber atmosphärischen Einwirkungen (Licht, Temperatur, Feuchtigkeit, Sauerstoff usw.).
Portuguese: Estabilidade em relação aos agentes atmosféricos (luz, temperatura, humidade, oxigénio, etc.).
Danish: Stabilitet over for luftens påvirkning (lys, temperatur, fugtighed, ilt osv.).
Finnish: Pysyvyys ilmakehän olosuhteissa (esimerkiksi valo, lämpötila, kosteus, happi).
Slovak: Stabilita pri vystavení atmosferickým vplyvom (svetlo, teplota, vlhkosť, kyslík atď.).
Polish: Wytrzymałość na działanie czynników atmosferycznych (światło, temperatura, wilgotność, tlen itp.).
Hungarian: A légköri tényezőkkel szembeni expozíciókor mért stabilitás (fény, hő, nedvesség, oxigén stb.).
Slovenian: Odpornost ob izpostavljenosti pogojem okolja (svetloba, temperatura, vlaga, kisik, itd.).
Estonian: Püsivus kokkupuutel ilmastikutingimustega (valgus, temperatuur, niiskus, hapnik jms).
Latvian: Stabilitāte saskarsmē ar atmosfēras rādītājiem (gaismu, temperatūru, mitrumu, skābekli, utt.).
Lithuanian: Atsparumas atmosferos veiksniams (šviesai, temperatūrai, drėgmei, deguoniui ir t. t.).
Maltese: L-Istabilità ma’ l-espożizzjoni għal aġenti atmosferiċi (dawl, temperatura, umdit_, ossiġenu, eċċ.).
English: Stability during the preparation of premixtures and feedingstuffs, in particular, stability to heat, pressure and moisture.
French: Stabilité lors de la préparation des prémélanges et des aliments, notamment stabilité à la chaleur, à la pression et à l'humidité.
German: Stabilität bei der Herstellung von Vormischungen und Futtermitteln, insbesondere gegenüber Hitze, Druck und Feuchtigkeit.
Portuguese: Estabilidade aquando da preparação das pré-misturas e dos alimentos, nomeadamente, em relação ao calor, à pressão e à humidade.
Danish: Stabilitet under fremstilling af forblandinger og foderstoffer, navnlig over for varme, tryk og fugtighed.
Finnish: Pysyvyys esiseosten ja rehujen valmistelun aikana, erityisesti lämmön, paineen ja kosteuden osalta.
Czech: Stabilita během výroby premixů a krmiv, zejména termostabilita, stabilita vůči tlaku a vlhkosti.
Slovak: Stabilita počas výroby premixov a krmív, najmä odolnosť voči teplu, tlaku a vlhkosti.
Polish: Wytrzymałość podczas przygotowywania premiksów i pasz, w szczególności na ciepło, ciśnienie i wilgotność.
Hungarian: Előkeverékek és takarmányok készítése közbeni stabilitás, különös tekintettel a hővel, nyomással és nedvességgel szembeni stabilitásra.
Slovenian: Odpornost med pripravo predmešanic in krme, zlasti odpornost na toploto, pritisk in vlago.
Estonian: Püsivus eelsegude ja söötade valmistamise ajal, eelkõige kuumuse, rõhu ja niiskuse suhtes.
Latvian: Stabilitāte premiksu un barības gatavošanas laikā, īpaši attiecībā pret karstumu, spiedienu un mitrumu.
Lithuanian: Patvarumas ruošiant premiksus ir pašarus, ypač atsparumas karščiui, slėgiui ir drėgmei.
Maltese: L-Istabilità matul il-preparazzjoni tat-taħlit minn qabel u ta’ l-għalf, b’mod partikolari, l-istabilità għas-sħana, għall-pressjoni u għall-umdità.
English: Possible decomposition products.
French: Produits de décomposition éventuels.
German: Etwaige Zersetzungsprodukte.
Portuguese: Eventuais produtos de decomposição.
Danish: Eventuelle spaltningsprodukter.
Finnish: Mahdolliset hajoamistuotteet.
Czech: Případné produkty rozkladu.
Slovak: Možné produkty rozkladu.
Polish: Możliwe produkty rozkładu.
Hungarian: Lehetséges bomlástermékek.
Slovenian: Možni produkti razgradnje.
Estonian: Võimalikud lagunemissaadused.
Latvian: Iespējamie sadalīšanās produkti.
Lithuanian: Galimi skilimo produktai.
Maltese: Prodotti prossibbli ta’ dekompożizzjoni.
English: Stability during the storage of premixtures and feedingstuffs (storage time).
French: Stabilité au cours de la conservation des prémélanges et des aliments (durée de conservation).
German: Stabilität bei der Lagerung von Vormischungen und Futtermitteln (Haltbarkeitsdauer).
Portuguese: Estabilidade durante a conservação das pré-misturas e dos alimentos (prazo de conservação).
Danish: Stabilitet under opbevaring af forblandinger og foderstoffer (holdbarhedstid).
Finnish: Pysyvyys esiseosten ja rehujen säilytyksen aikana (säilytysaika).
Czech: Stabilita během skladování premixů a krmiv (doba skladování).
Slovak: Stabilita počas skladovania premixov a krmív (doba použiteľnosti)
Polish: Wytrzymałość na przechowywanie premiksów i pasz (okres przechowywania).
Hungarian: Stabilitás az előkeverékek és takarmányok tárolása folyamán (tárolási idő).
Slovenian: Odpornost med skladiščenjem predmešanic in krme (rok skladiščenja).
Estonian: Püsivus eelsegude ja söötade ladustamise ajal (säilivusaeg).
Latvian: Stabilitāte premiksu un barības glabāšanas laikā (glabāšanas laiks).
Lithuanian: Premiksų ir pašarų patvarumas saugojimo metu (saugojimo laikas).
Maltese: L-Istabilità matul il-ħażna tat-taħlit minn qabel u ta’ l-għalf (iż-żmien tal-ħażna).
English: Physico-chemical interactions (incompatibility with feedingstuffs, other additives or with medicinal products, etc.).
French: Interactions physico-chimiques (incompatibilité avec des aliments, d'autres additifs ou des médicaments, etc.).
German: Physikalisch-chemische Interaktionen (Unverträglichkeit mit Futtermitteln, anderen Zusatzstoffen oder Arzneimitteln usw.).
Portuguese: Interaccções físico-químicas (incompatibilidade com alimentos, outros aditivos ou medicamentos).
Danish: Fysisk-kemiske vekselvirkninger (uforenelighed med foderstoffer, andre tilsætningsstoffer eller med lægemidler osv.).
Finnish: Fysikaalis-kemialliset vuorovaikutukset (esimerkiksi yhteensopivuus rehujen, muiden lisäaineiden tai lääkeaineiden kanssa).
Czech: Fyzikálně-chemické interakce (neslučitelnost s krmivy, jinými doplňkovými látkami nebo léčebnými přípravky, atd.).
Slovak: Vzájomné fyzikálno-chemické interakcie (nezlučiteľnosť s krmivami, s inými doplnkovými látkami alebo s liečivami atď.).
Polish: Wchodzenie w interakcje fizyczne i chemiczne (niezgodność z paszami, innymi dodatkami, lekami itd.).
Hungarian: Fiziko-kémiai kölcsönhatások (takarmányokkal, egyéb adalékanyagokkal vagy gyógyszerkészítményekkel szembeni összeegyeztethetetlenség stb.).
Slovenian: Fizikalno-kemijski medsebojni vplivi (neskladnost s krmo, drugimi dodatki ali z zdravili).
Estonian: Füüsikalis-keemilised vastasmõjud (kokkusobimatus söötade, teiste söödalisandite või ravimitega vms).
Latvian: Fizikāli ķīmiskā mijiedarbība (nesavietojamība ar barību, citām piedevām, medikamentiem utt.).
Lithuanian: Fizinės ir cheminės sąveikos (nesuderinamumas su pašarais, kitais priedais ar medicinos produktais ir t. t.).
Maltese: Interazzjonijiet fisikokimiċi (inkompatibilità ma’ l-għalf, ma’ addittvi oħra jew ma’ prodotti mediċinali, eċċ.).
English: Conditions of use of the additive
French: Conditions d'emploi de l'additif
German: Anwendungsbedingungen des Zusatzstoffes
Portuguese: Condições de utilização do aditivo
Danish: Tilsætningsstoffets anvendelsesbetingelser
Finnish: 4 Lisäaineen käyttöolosuhteet
Czech: Podmínky použití doplňkové látky
Slovak: Podmienky použitia doplnkovej látky
Polish: Warunki stosowania dodatku
Hungarian: Az adalékanyag felhasználási feltételei
Slovenian: Pogoji uporabe dodatka
Estonian: Söödalisandi kasutustingimused
Latvian: Piedevas izmantošanas veids
Lithuanian: Priedo naudojimo sąlygos
Maltese: Il-Kondizzjonijiet għall-użu ta’ l-additiv
English: Proposed use in animal nutrition (species or category of animal, category of feedingstuff, period of administration, withdrawal period, etc.).
French: Emplois prévus en alimentation animale (espèces ou catégories d'animaux, catégories d'aliments pour animaux, périodes d'utilisation, temps de retrait, etc.).
German: Vorgesehene Verwendung in der Tierernährung (Tierart oder Tierkategorie, Futtermittelkategorie, Zeitraum der Anwendung, Absetzzeit usw.).
Portuguese: Utilizações previstas na alimentação animal (espécies ou tipos de animais, tipo de alimento, períodos de utilização, período de retirada, etc.).
Danish: Påtænkt anvendelse i dyrefoder (dyreart eller dyrekategori, fodermiddel-kategori, indgivelsesperiode, tilbageholdelsestid osv.).
Finnish: Vaadittu käyttö eläinten ruokinnassa (eläinlajit tai -ryhmät, rehuluokat, käyttökausi, lopettamisaika jne.).
Czech: Navržené použití ve výživě zvířat (druh nebo kategorie zvířat, druh krmiv, fáze podávání, doba vyřazení - ochranná lhůta, atd.).
Slovak: Navrhované použitie vo výžive zvierat (druh alebo kategória zvieraťa, kategória krmiva, doba podávania, ochranná doba atď.).
Polish: Proponowane stosowanie w żywieniu zwierząt (gatunek lub kategoria zwierząt, rodzaj paszy, okres stosowania, czas wycofania środka itp.).
Hungarian: Javasolt felhasználás a takarmányozásban (az állatfaj vagy kategória neve, a takarmány kategóriája, beviteli és megvonási időszak stb.).
Slovenian: Predlagana uporaba v živalski prehrani (npr. vrsta in kategorija živali, vrsta krme, obdobje dajanja dodatka, karenca itd.).
Estonian: Kavandatav kasutus loomasöötades (asjaomane loomaliik või -kategooria, sööda kategooria, manustamisperiood, keeluaeg jms).
Latvian: Ieteiktais lietojums dzīvnieku uzturā (dzīvnieku suga vai tips, barības tips, lietošanas periods, nogaidīšanas periods utt.).
Lithuanian: Gyvūnų mitybai rekomenduojamas naudojimas (gyvūnų rūšis ar kategorija, pašarų rūšis, priedo vartojimo trukmė, karencijos laikas ir t. t.).
Maltese: L-Użu propost fin-nutrizzjoni ta’ l-annimali (l-ispeċi jew il-kategorija ta’ l-annimal, il-kategorija ta’ l-għalf, il-perjodu ta’ amministrazzjoni, il-perjodu ta’ rtirar, eċċ.).
English: Contra-indications.
French: Contre-indications.
German: Kontraindikationen.
Portuguese: Contra-indicações.
Danish: Kontra-indikationer.
Finnish: Käytön esteet.
Czech: Kontraindikace.
Slovak: Kontraindikácie
Polish: Przeciwwskazania.
Hungarian: Ellenjavallatok.
Slovenian: Kontraindikacije.
Estonian: Vastunäidustused.
Latvian: Kontrindikācijas.
Lithuanian: Šalutinis poveikis.
Maltese: Kontra-indikazzjonijiet
English: Proposed concentrations in premixtures and feedingstuffs (expressed as a percentage of the active substance by weight for premixtures;
French: Concentrations prévues dans les prémélanges et les aliments (teneurs en substance active, en pourcentage pondéral pour les prémélanges;
Slovak: Navrhované koncentrácie v premixoch a krmivách (vyjadrené ako percento aktívnej látky z hmotnosti premixov;
Hungarian: Javasolt koncentrációk az előkeverékekben és takarmányokban (a hatóanyag mennyisége az előkeverék súlyszázalékában kifejezve;
Slovenian: Predlagano doziranje v predmešanicah in krmi (izraženo kot odstotek učinkovine po teži za predmešanice;
Maltese: Konċentrazzjonijiet proposti fit-taħlit minn qabel u fl-għalf (espressi bħala perċentwali tas-sustanza attiva skond il-piż għal taħlit minn qabel;
English: as mg/kg for feedingstuffs).
French: en mg/kg pour les aliments).
Slovak: v mg/kg pre krmivá).
Hungarian: takarmányok esetében mg/kg-ban megadva).
Slovenian: kot mg/kg za krmo.
Maltese: bħala mg/kg għall-għalf).
English: Other known uses of the active substance or the preparation (in foodstuffs, human or veterinary medicine, agriculture, etc.).
French: Autres emplois connus de la substance active ou de la préparation (dans les denrées alimentaires, en médecine humaine ou vétérinaire, en agriculture, etc.).
German: Sonstige bekannte Verwendung des Wirkstoffes oder der Zubereitung (in Lebensmitteln, in der Human- oder Veterinärmedizin, in der Landwirtschaft usw.).
Portuguese: Outras utilizações conhecidas da substância activa ou do preparado (nos géneros alimentícios, na medicina humana ou veterinária, na agricultura, etc.).
Danish: Andre kendte anvendelser af det aktive stof eller præparatet (i foderstoffer, i lægemidler til mennesker og dyr, i landbruget osv.).
Finnish: Muut vaikuttavan aineen tai valmisteen tunnetut käyttötavat (elintarvikkeissa, lääketieteessä tai eläinlääketieteessä, maataloudessa jne.).
Czech: Další známé způsoby použití aktivní látky nebo přípravku (v potravinách, v humánní nebo veterinární medicíně, v zemědělství, atd.).
Slovak: Iné známe použitia aktívnej latky alebo prípravku (v potravinách, v humánnej alebo veterinárnej medicíne, v poľnohospodárstve atď.).
Polish: Inne znane zastosowania substancji czynnej lub jej postaci (w paszach, w leczeniu ludzi lub zwierząt, w rolnictwie itp.).
Hungarian: A hatóanyag vagy a készítmény egyéb ismert felhasználásai (élelmiszerekben, humán- vagy állatgyógyászatban, mezőgazdaságban stb.).
Slovenian: Druga znana uporaba učinkovine ali pripravka (v hrani, humani ali veterinarski medicini, kmetijstvu itd.).
Estonian: Muud toimeaine või preparaadi teadaolevad kasutused (toidus, meditsiinis või veterinaarias, põllumajanduses jm).
Latvian: Citi zināmie aktīvās vielas lietojumi (barībā, cilvēku vai veterinārajā medicīnā, lauksaimniecībā utt.)
Lithuanian: Kitos žinomos veikliosios medžiagos ar preparato naudojimo galimybės (pašaruose, žmonėms ar gyvūnams skirtuose vaistuose, žemės ūkyje ir t. t.).
Maltese: Utilitajiet magħrufa oħra tas-sustanza attiva jew tal-preparat (fl-għalf, fil-mediċina tal-bniedem jew veterinarja, fl-agrikoltura, eċċ.).
English: For each use give the proprietary names, indications and contra-indications.
French: Donner pour chaque emploi les dénominations commerciales, les indications et contre-indications du produit.
German: Für jeden Verwendungszweck sind die Handelsbezeichnung(en), Indikationen und Kontraindikationen des Erzeugnisses anzugeben.
Portuguese: Fornecer para cada utilização as designações comerciais, as indicações e as contra-indicações do produto.
Danish: For hver enkelt anvendelse anføres varemærker, indikationer og kontra-indikationer for produktet.
Finnish: Jokaisen käyttötavan osalta ilmoitettava tuotteen myyntinimitykset, vaikutukset ja vastaoireet.
Czech: Pro každý způsob použití se uvedou obchodní názvy, indikace a kontraindikace výrobku.
Slovak: Pre každé použitie uveďte obchodné názvy, indikácie a kontraindikácie.
Polish: Dla każdego zastosowania podać nazwy handlowe, wskazania i przeciwwskazania.
Hungarian: Minden egyes felhasználáshoz meg kell adni a kereskedelmi elnevezéseket, javallatokat és ellenjavallatokat.
Slovenian: Za vsako posamezno uporabo je treba navesti lastniška imena, indikacije in kontraindikacije.
Estonian: Iga kasutuse puhul märkida müüginimetus, näidustused ja vastunäidustused.
Latvian: Katram lietojumam sniedz patentētos nosaukumus, indikācijas un kontrindikācijas.
Lithuanian: Kiekvienu atveju nurodomas firminis pavadinimas, teigiamas ir šalutinį poveikis.
Maltese: Għal kull użu agħti l-ismijiet proprjetarji, l-indikazzjonijiet u l-kontra-indikazzjonijiet.
English: If necessary, measures for the prevention of risks and means of protection during manufacture and handling.
French: Si nécessaire, mesures de prévention des risques et moyens de protection lors de la fabrication et de l'utilisation.
German: Falls erforderlich, Präventiv- und Schutzmaßnahmen bei der Herstellung und bei dem Umgang.
Portuguese: Caso necessário, medidas de prevenção dos riscos e meios de protecção na produção e na utilização.
Danish: Om nødvendigt foranstaltninger til forebyggelse af risici og beskyttelsesmidler ved fremstilling og håndtering.
Finnish: Tarvittaessa toimenpiteet vaarojen ehkäisemiseksi sekä suojautumiskeinot valmistuksen ja käsittelyn aikana.
Czech: Pokud je to nutné, preventivní opatření proti rizikům a ochranné prostředky při výrobě a zacházení.
Slovak: V prípade potreby, opatrenia na predchádzanie rizík a spôsoby ochrany počas výroby a zaobchádzania s nimi.
Polish: Jeżeli jest to konieczne, środki, jakie należy powziąć w celu zapobieżenia ryzyku oraz środki ochronne stosowane podczas produkcji i obchodzenia się z danymi substancjami.
Hungarian: Szükség esetén, a kockázatmegelőző, valamint óvintézkedések az előállítás és kezelés folyamán.
Slovenian: Če je potrebno, je treba navesti ukrepe za preprečevanje tveganj, in zaščitna sredstva med proizvodnjo in pri ravnanju.
Estonian: Vajaduse korral märkida meetmed ohu vältimiseks ning kaitsevahendid tootmise ja käitlemise ajaks.
Latvian: Ja vajadzīgs, pasākumi bīstamības novēršanai un aizsardzības līdzekļi ražošanas un lietošanas laikā.
Lithuanian: Prireikus apsaugos priemonės gamybos bei naudojimo metu siekiant išvengti rizikos.
Maltese: Jekk neċessarju, il-miżuri għall-prevenzjoni ta’ riskji u l-mezzi ta’ protezzjoni matul il-fabbrikazzjoni u l-immaniġġar.
English: Studies concerning improvements in the quality of feedingstuffs
French: Études sur l'amélioration de la qualité des aliments pour animaux
German: Untersuchungen zur Verbesserung der Beschaffenheit von Futtermittel
Portuguese: Estudos tecnológicos sobre o melhoramento da qualidade dos alimentos para animais
Danish: Undersøgelser vedrørende forbedring af foderstoffernes kvalitet
Finnish: 1 Rehujen laadun parantumista koskevat tutkimukset
Czech: Zkoušky zaměřené na zlepšení kvality krmiv
Slovak: Overovanie doplnkových látok, ktoré zlepšujú kvalitu krmív
Polish: Badania dotyczące pozytywnego wpływu na jakość pasz
Hungarian: A takarmány minőségjavulására vonatkozó vizsgálatok
Slovenian: Študije izboljšanja značilnosti krme
Estonian: Söötade kvaliteedi parandamise uuringud
Latvian: Pētījumi par barības kvalitātes uzlabošanu
Lithuanian: Pašarų kokybės gerinimo tyrimai
Maltese: Studji li jikkonċernaw it-titjib fil-kwalità ta’ l-għalf
English: Control methods
French: Méthodes de contrôle
German: Überwachungsmethoden
Portuguese: Métodos de controlo
Danish: Kontrolmetoder
Finnish: 5 Tarkastusmenetelmät
Czech: Metody kontroly
Slovak: Kontrolné metódy
Polish: Metody kontroli
Hungarian: Ellenőrzési módszerek
Slovenian: Kontrolne metode
Estonian: Kontrollimeetodid
Latvian: Pārbaudes metodes
Lithuanian: Kontrolės metodai
Maltese: Metodi ta’ kontroll
English: Description of the methods used for the determination of the criteria listed under items 1.4, 2.3, 2.4, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 and 4.3.
French: Description des méthodes appliquées pour établir les critères énoncés aux points 1.4, 2.3, 2.4, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 et 4.3.
German: Beschreibung der zur Bestimmung der unter den Nummern 1.4, 2.3, 2.4, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 und 4.3 genannten Kriterien angewandten Verfahren.
Portuguese: Descrição dos métodos aplicados para determinar os critérios enunciados nos pontos 1.4, 2.3, 2.4, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 e 4.3.
Danish: Beskrivelse af de metoder, der er anvendt til bestemmelsen af de under punkt 1.4, 2.3, 2.4, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 og 4.3 anførte kriterier.
Finnish: Edellä 1.4, 2.3, 2.4, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 ja 4.3 kohdassa lueteltujen kriteerien määrittämiseksi käytettävien menetelmien kuvaus.
Slovak: Popis metód použitých na zistenie ukazovateľov vymenovaných v bodoch 1.4, 2.3, 2.4, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 a 4.3.
Polish: Opis metod stosowanych przy określaniu kryteriów wymienionych w pkt: 1.4, 2.3, 2.4, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, i 4.3.
Hungarian: Az 1.4., 2.3., 2.4., 3.1., 3.2., 3.3., 3.4. és 4.3. pont alatt felsorolt kritériumok meghatározására használt módszerek leírása.
Slovenian: Opis metod, ki se uporabljajo za določanje meril, navedenih v točkah 1.4, 2.3, 2.4, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 in 4.3.
Estonian: Punktides 1.4, 2.3, 2.4, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 ja 4.3 loetletud kriteeriumide määramiseks kasutatavate meetodite kirjeldus.
Latvian: Metodes 1.4, 2.3, 2.4, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 un 4.3 punktā uzskaitīto kritēriju noteikšanai.
Lithuanian: Metodų, naudojamų 1.4, 2.3, 2.4, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 ir 4.3 punktuose išvardytiems kriterijams nustatyti, aprašymas.
Maltese: Deskrizzjoni tal-metodi wżati għad-determinazzjoni tal-kriterji elenkati taħt il-partiti 1.4, 2.3, 2.4, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 u 4.3.
English: Description of the qualitative and quantitative analytical methods for routine control of the additive in premixtures and feedingstuffs.
French: Description des méthodes d'analyse qualitative et quantitative destinées au contrôle de routine de l'additif dans les prémélanges et les aliments.
German: Beschreibung der zur routinemässigen Überwachung des Zusatzstoffes in Vormischungen und Futtermitteln bestimmten qualitativen und quantitativen Analysemethoden.
Portuguese: Descrição dos métodos de análise qualitativa e quantitativa destinados ao controlo de rotina do aditivo nas pré-misturas e nos alimentos.
Danish: Beskrivelse af kvalitative og kvantitative analysemetoder til rutinemæssig kontrol af tilsætningsstoffet i forblandinger og foderstoffer.
Finnish: Kuvaus rutiinitarkastuksiin tarkoitetuista laadullisista ja määrällisistä analyysimenetelmistä lisäaineen tarkastamiseksi esiseoksista ja rehuista.
Czech: Popis kvalitativních a kvantitativních analytických metod pro obvyklou kontrolu doplňkové látky v premixech a krmivech.
Slovak: Popis kvalitatívnych a kvantitatívnych analytických metód na pravidelnú kontrolu doplnkovej látky v premixoch a krmivách.
Polish: Opis jakościowych i ilościowych metod analitycznych stosowanych w rutynowej kontroli dodatku wykorzystywanego w premiksach i paszach.
Hungarian: Az előkeverékekben és takarmányokban lévő adalékanyag rutinellenőrzésére használt minőségi és mennyiségi analitikai módszerek leírása.
Slovenian: Opis kvalitativnih in kvantitativnih analitičnih metod za rutinsko kontrolo dodatka v predmešanicah in krmi.
Estonian: Selliste kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete analüüsimeetodite kirjeldus, mida kasutatakse söödalisandi tavapäraseks kontrollimiseks eelsegudes ja söötades.
Latvian: Kvalitatīvo un kvantitatīvo metožu apraksts piedevu rutīnas kontrolei barībā un premiksos.
Lithuanian: Kokybinių ir kiekybinių analitinių tyrimo metodų, naudojamų įprastai priedo kontrolei premiksuose ir pašaruose, aprašymas.
Maltese: Deskrizzjoni tal-metodi analitiċi kwalitattivi u kwantitattivi għall-kontroll ta’ rutina ta’ l-addittiv fit-taħlit minn qabel u fl-għalf.
English: Reference standards of the preparation and of the active substance must be available.
French: Des étalons de la préparation et de la substance active devront être disponibles.
German: Ein Standard der Zubereitung und des Wirkstoffes muß zur Verfügung stehen.
Portuguese: Devem estar disponíveis padrões do preparado e da substância activa pura.
Danish: Referencestandard for præparatet og det aktive stof skal foreligge.
Finnish: Valmisteen ja vaikuttavan aineen mallimitat on oltava saatavilla.
Czech: Referenční standardy přípravků a aktivních látek musí být k dispozici.
Slovak: K dispozícii musia byť referenčné štandardy prípravku a účinnej látky.
Polish: Kryteria wzorcowe muszą być dostępne dla substancji czynnej i jej postaci.
Hungarian: Csatolni kell a készítmény és a hatóanyag referenciaszabványait is.
Slovenian: Na voljo morajo biti referenčni standardi za pripravek in učinkovino.
Estonian: Valmistise ja toimeaine standardid peavad olema kättesaadavad.
Latvian: Jābūt pieejamiem preparāta un aktīvās vielas references standartiem.
Lithuanian: Turi būti žinoma informacija apie preparato ir veikliosios medžiagos referencinius standartus.
Maltese: Standards ta’ referenza għall-preparat u għas-sustanza attiva għandhom ikunu disponibbli.