FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1604/91 of 10 June 1991 amending Regulation (EEC) No 1037/72 laying down general rules for granting and financing aid for hop producers
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1604/91 DU CONSEIL du 10 juin 1991 modifiant le règlement (CEE) no 1037/72 fixant les règles générales relatives à l'octroi et au financement de l'aide aux producteurs de houblon
Czech: NAŘÍZENÍ RADY č. 1604/91 ze dne 10. června 1991, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1037/72, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování a financování podpory pro producenty chmele
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1604/91 z 10. júna 1991, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1037/72 stanovujúce všeobecné pravidlá poskytovania a financovania podpory výrobcom chmeľu
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1604/91 z dnia 10 czerwca 1991 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1037/72 ustanawiające ogólne zasady przyznawania i finansowania pomocy dla producentów chmielu
Hungarian: A TANÁCS 1604/91/EGK RENDELETE (1991. június 10.) a komlótermelőknek nyújtott támogatásra és e támogatás finanszírozására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló 1037/72/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1604/91 z dne 10. junija 1991 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1037/72 o splošnih pravilih za dodeljevanje in financiranje pomoči za proizvajalce hmelja
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1604/91 AL CONSILIULUI din 10 iunie 1991 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1037/72 de stabilire a normelor generale pentru acordarea și finanțarea ajutorului pentru producătorii de hamei
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1604/91, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1037/72, milles sätestatakse humalatootjatele abi andmise ja rahastamise üldeeskirjad 10. juuni 1991
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1604/91 (1991. gada 10. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1037/72, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus atbalsta piešķiršanai un finansēšanai apiņu ražotājiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1604/91 1991 m. birželio 10 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1037/72, nustatantį bendrąsias taisykles dėl pagalbos suteikimo ir jos finansavimo apynių augintojams
Maltese: IR-REGOLAMENT tal-Kunsill (EEC) Nru 1604/91 tal-10 ta' Ġunju 1991 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1037/72 li jistabilixxi regoli ġenerali għall-għotja u finanzjar ta' għajnuna għall-produtturi tal-hops
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organization of the market in hops (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3577/90 (2), and in particular Article 13 (3) thereof;
French: vu le règlement (CEE) no 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3577/90 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu s chmelem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3577/902, a zejména na čl. 13 odst. 3 uvedeného nařízení,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3577/902, w szczególności jego art. 13 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3577/90/EGK rendelettel1 módosított, a komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3577/90 [2], in zlasti člena 13(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 al Consiliului din 26 iulie 1971 privind organizarea comună a pieței în sectorul hameiului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3577/90, în special articolul 13 alineatul (3);
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3577/90,2 eriti selle artikli 13 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3577/90 2, un jo īpaši tās 13. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3577/90([2]), ir ypač į jo 13 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-hops([1]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 3577/90([2]), u b'mod partikolari Artikolu 13(3) tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni;
English: Whereas, through the insertion of Article 12a into Regulation (EEC) No 1696/71 by Regulation (EEC) No 2780/90 (3), a new reference was made to the granting of aid to hop producers;
French: considérant que, par l'insertion de l'article 12 bis dans le règlement (CEE) no 1696/71, par le règlement (CEE) no 2780/90 (3), une nouvelle référence a été faite à l'octroi d'aides aux producteurs de houblon;
Czech: vzhledem k tomu, že vložením článku 12a nařízení (EHS) č. 2780/903 do nařízení (EHS) č. 1696/71 byl vytvořen nový odkaz na poskytování podpory pro producenty chmele;
Slovak: keďže vložením článku 12a do nariadenia (EHS) č. 1696/71 bol nariadením (EHS) č. 2780/903 vytvorený nový odkaz na poskytovanie podpory výrobcom chmeľu;
Polish: poprzez wprowadzenie art. 12a do rozporządzenia (EWG) nr 1696/71 rozporządzeniem (EWG) nr 2780/903 stworzone zostało nowe odniesienie do przyznawania pomocy dla producentów chmielu;
Hungarian: mivel a 2780/90/EGK rendelet3 kiegészítette az 1696/71/EGK rendeletet a 12a. cikkel, és ezáltal a komlótermelőknek nyújtott támogatásra új utalás történt;
Slovenian: ker je bilo z vstavitvijo člena 12a v Uredbo (EGS) št. 1696/71 z Uredbo (EGS) št. 2780/90 [3] izdelano novo priporočilo za dodeljevanje pomoči proizvajalcem hmelja;
Romanian: întrucât, ca urmare a inserării articolului 12a în Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 prin Regulamentul (CEE) nr. 2780/90, se face o nouă trimitere la acordarea de ajutor producătorilor de hamei;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 2780/90 määrusesse (EMÜ) nr 1696/713 artikli 12a lisamise tulemusena loodi uus viide humalatootjatele abi andmise kohta;
Latvian: tā kā ar Regulu (EEK) Nr. 2780/90 3, pievienojot 12.a pantu Regulai (EEK) Nr. 1696/71, izdarīta jauna atsauce uz atbalsta piešķiršanu apiņu ražotājiem;
Lithuanian: kadangi, Reglamentu (EEB) Nr. 2780/90([3]) įjungus į Reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 12a straipsnį, buvo padaryta nauja nuoroda dėl pagalbos teikimo apynių augintojams;
Maltese: Billi, bl-inserzjoni ta' Artikolu 12a fir-Regolament (KEE) Nru 1696/71 bir-Regolament (EEC) Nru 2780/90([3]), saret referenza ġdida għall-għoti ta' għajnuna lill-produtturi tal-hops;
English: whereas it is therefore necessary to amend Articles 1 and 5 of Regulation (EEC) No 1037/72 (4) in order to take account of the new provisions related to the granting of aid to hop producers,
French: qu'il est, par conséquent, nécessaire de modifier les articles 1er et 5 du règlement (CEE) no 1037/72 (4) pour tenir compte des nouvelles dispositions relatives à l'octroi d'aides aux producteurs de houblon,
Czech: že je proto nutné změnit články 1 a 5 nařízení (EHS) č. 1037/724, aby se zohlednila nová ustanovení týkající se poskytování podpory pro producenty chmele,
Slovak: keďže je preto potrebné zmeniť a doplniť články 1 a 5 nariadenia (EHS) č. 1037/72,4 aby zohľadňovali nové ustanovenia vzťahujúce sa na poskytovanie podpory výrobcom chmeľu,
Polish: dlatego aby uwzględnić nowe przepisy dotyczące przyznawania pomocy dla producentów chmielu, należy wprowadzić zmiany do art. 1 i 5 rozporządzenia (EWG) nr 1037/724,
Hungarian: mivel emiatt a komlótermelőknek nyújtott támogatására vonatkozó új rendelkezéseket figyelembe véve módosítani kell az 1037/72/EGK rendelet4 1. és 5. cikkét,
Slovenian: ker je zato treba spremeniti člena 1 in 5 Uredbe (EGS) št. 1037/72 [4], da bi upoštevali nove določbe, povezane z dodeljevanjem pomoči proizvajalcem hmelja,
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesară modificarea articolelor 1 și 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1037/72 pentru a se ține seama de noile dispoziții privind acordarea de ajutoare producătorilor de hamei,
Estonian: seepärast on vaja muuta määruse (EMÜ) nr 1037/724 artikleid 1 ja 5, et võtta arvesse humalatootjatele abi andmise suhtes kehtestatud uusi sätteid,
Latvian: tā kā tādēļ ir jāgroza Regulas (EEK) Nr. 1037/72 4 1. un 5. pants, lai ņemtu vērā jaunos noteikumus, kas attiecas uz atbalsta piešķiršanu apiņu ražotājiem,
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties yra būtina pataisyti Reglamento (EEB) Nr. 1037/72([4]) 1 ir 5 straipsnius, kad būtų atsižvelgiama į naujas nuostatas dėl pagalbos teikimo apynių augintojams,
Maltese: billi huwa għaldaqshekk neċessarju li jiġu emendati Artikoli 1 u 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1037/72([4]) sabiex jittieħed kont tad-dispożizzjonijiet il-ġodda li jirrelataw għall-għoti ta' għajnuna lill-produtturi tal-hops,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 10 June 1991.
French: Fait à Luxembourg, le 10 juin 1991.
Czech: V Lucemburku dne10. června 1991.
Slovak: V Luxemburgu 10. júna 1991
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 10 czerwca 1991 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1991. június 10-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 10. junija 1991.
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 10 iunie 1991.
Estonian: Luxembourg, 10. juuni 1991
Latvian: Luksemburgā, 1991. gada 10. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1991 m. birželio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Ġunju 1991.
English: In Articles 1 and 5 of Regulation (EEC) No 1037/72, 'Article 12' shall be replaced by 'Articles 12 and 12a'.
French: Aux articles 1er et 5 du règlement (CEE) no 1037/72, le membre de phrase « l'article 12 » est remplacé par le membre de phrase « les articles 12 et 12 bis ».
Czech: V článcích 1 a 5 nařízení (EHS) č. 1037/72 se slova "článku 12" nahrazují slovy "článků 12 a 12a" a "článcích 12 a 12a".
Slovak: V článkoch 1 a 5 nariadenia (EHS) č. 1307/72 sa výraz "článku 12" nahrádza výrazom "článkov 12 a 12a".
Polish: W art. 1 i 5 rozporządzenia (EWG) nr 1037/72 wyrazy "art. 12" zastępuje się wyrazami "art. 12 i 12a".
Hungarian: Az 1037/72/EGK rendelet 1. és 5. cikkében a "12. cikk" szavak helyébe a "12. és 12a. cikk" szavak lépnek.
Slovenian: V členih 1 in 5 Uredbe (EGS) št. 1037/72, se "člen 12" nadomesti s "členoma 12 in 12a".
Romanian: La articolele 1 și 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1037/72, „articolul 12” se înlocuiește cu „articolul 12 și 12a”.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1037/72 1. un 5. pantā "12. pants" tiek aizstāts ar "12. un 12.a pants".
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1037/72 1 ir 5 straipsniuose "12 straipsnis" pakeičiamas "12 ir 12a straipsniais".
Maltese: F'Artikoli 1 u 5 tar-Regolament (EEC) Nru 1037/72, Artikolu 12' ser jinbidel b' Artikoli 12 u 12a'.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organization of the market in hops (1),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom,1
English: as last amended by Regulation (EEC) No 3577/90 (2), and in particular Article 13 (3) thereof;
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3577/90,2 a najmä na jeho článok 13 ods. 3,