FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: so that such levels cannot be imposed immediately upon the pesticide residues regulated by Directive 76/895/EEC;
German: daher können solche Höchstgehalte an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln, für die die Richtlinie 76/895/EWG maßgebend ist, nicht sofort verbindlich festgesetzt werden.
English: This Directive shall apply without prejudice to:
German: Diese Richtlinie läßt unberührt:
Portuguese: A presente directiva aplica-se sem prejuízo:
Swedish: Detta direktiv skall gälla utan att påverka tilllämpningen av
Finnish: 2 Tätä direktiiviä sovelletaan rajoittamatta seuraavien säännösten noudattamista:
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčena ustanovení:
Slovak: Táto smernica platí bez vplyvu na:
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się bez uszczerbku dla:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja brez poseganja v:
Romanian: Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse, ilma et see piiraks järgmiste sätete kohaldamist:
Latvian: Šo direktīvu piemēro, neierobežojot:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma nepažeidžiant:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tgħodd mingħajr preġudizzju għal:
English: the third country of destination requires that particular treatment in order to prevent the introduction of harmful organisms into its territory ; or
German: das Bestimmungsdrittland diese besondere Behandlung verlangt, um der Einschleppung von Schadorganismen in sein Hoheitsgebiet vorzubeugen, oder
Spanish: que el país tercero de destino exige dicho tratamiento particular para impedir la introducción en su territorio de organismos nocivos, o
Swedish: det mottagande tredje landet kräver denna särskilda behandling för att hindra att skadliga organismer kommer in på dess territorium, eller
English: This Directive shall not apply to the products referred to in paragraph 1 where it can be established by appropriate evidence that they are intended for: (a) the manufacture of products other than foodstuffs and animal feed ; or
German: Diese Richtlinie gilt nicht für die unter Absatz 1 fallenden Erzeugnisse, sofern sich hinreichend nachweisen läßt, daß sie a) für die Herstellung von anderen Erzeugnissen als Lebensmitteln und Futtermitteln,
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a los productos contemplados en el apartado 1 cuando pueda demostrarse, de manera suficiente, que están destinados: a) a la fabricación de productos distintos de los productos alimenticios y de los piensos ; o
English: By 1 August each year, the Member States shall send to the Commission all the necessary information on implementation during the previous year of the programmes referred to in paragraph 1, specifying:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alljährlich vor dem 1. August alle sachdienlichen Informationen über die Durchführung der in Absatz 1 genannten Programme im vorhergehenden Jahr und geben dabei folgendes an:
Swedish: Årligen före den 1 augusti skall medlemsstaterna sända all nödvändig information till kommissionen om hur de program som avses i punkt 1 har genomförts under föregående år, med uppgift om
Finnish: 2 Kunkin vuoden elokuun ensimmäiseen päivään mennessä jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tarvittavat tiedot 1 kohdassa tarkoitettujen suunnitelmien toteuttamisesta edellisenä vuonna ja yksilöitävä:
Czech: Každoročně do 1. srpna předají členské státy Komisi všechny nezbytné informace týkající se provádění programů podle odstavce 1 za uplynulý rok s tím, že upřesní:
Polish: Do 1 sierpnia każdego roku, Państwa Członkowskie przesyłają do Komisji wszelkie niezbędne informacje na temat realizacji w poprzednim roku programów określonych w ust. 1, wskazując:
Hungarian: A tagállamok minden év augusztus 1-jéig a Bizottságnak megküldik az (1) bekezdésben említett programok előző évi végrehajtásáról szóló összes szükséges információt, amely tartalmazza:
Romanian: Până la data de 1 august a fiecărui an, statele membre transmit Comisiei toate informațiile necesare privind punerea în aplicare, în anul anterior, a programelor menționate la alineatul (1), specificând următoarele:
Estonian: Liikmesriigid saadavad iga aasta 1. augustiks komisjonile kogu vajaliku teabe lõikes 1 osutatud programmide rakendamise kohta eelmisel aastal, täpsustades:
Latvian: Līdz katra gada 1. augustam dalībvalstis nosūta Komisijai visu vajadzīgo informāciju par 1. punktā minēto programmu īstenošanu iepriekšējā gadā, norādot:
Maltese: Sa l-1 ta’ Awissu ta’ kull sena, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-informazzjoni kollha neċessarja dwar l-implimentazzjoni matul is-sena ta’ qabel tal-programmi li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 1, fejn jispeċifikaw:
English: the criteria applied in drawing up these programmes,
German: die Kriterien, nach denen diese Programme ausgearbeitet worden sind,
Swedish: vilka kriterier som tillämpats när programmen utarbetats,
Finnish: perusteet, joiden mukaan nämä ohjelmat on laadittu,
Czech: kritéria uplatněná při vypracování těchto programů,
Polish: kryteria stosowane przy opracowywaniu tych programów,
Hungarian: az e programok kidolgozása során alkalmazott szempontokat,
Romanian: criteriile aplicate în elaborarea programelor respective,
Estonian: kriteeriumid, mida kohaldati kõnealuste programmide koostamisel,
Latvian: kritērijus, kas piemēroti, sagatavojot šīs programmas,
English: Note :
French: Note :
Spanish: Nota :
Italian: Nota :
Portuguese: Nota :
Swedish: Obs:
Finnish: Huom:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Romanian: Notă:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
English: the third country of destination requires that particular treatment in order to prevent the introduction of harmful organisms into its territory ;
Portuguese: O país terceiro de destino exige esse tratamento específico para evitar a introdução no seu território de organismos prejudiciais ;
Finnish: määrämaana oleva kolmas maa edellyttää sellaista erityistä käsittelyä, jonka avulla estetään haitallisten organismien kulkeutuminen sen alueelle;
English: For the purposes of this Directive:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: this last provision leads in some cases to continuing differences between Member States as regards the maximum permissible levels for these pesticide residues, which can help to create barriers to trade and thus hinder the free movement of goods within the Community ;whereas, with a view to achieving the single market in 1992, these barriers should be removed;
Finnish: tämä viimeksi mainittu säädös on tietyissä tapauksissa omiaan pitämään yllä jäsenvaltioiden välisiä eroja näiden torjunta-ainejäämien enimmäismäärien osalta, mikä puolestaan osaltaan on luomassa kaupan esteitä ja estää siten tavaroiden vapaata liikkuvuutta yhteisössä; yhteismarkkinoiden toteuttaminen vuoteen 1992 mennessä edellyttää tällaisten esteiden poistamista,
English: for these reasons, the possibility for Member States to authorize higher levels should be withdrawn and maximum levels mandatory in all Member States should be fixed for certain active substances in and on fruit and vegetables, which must be observed when these products are put into circulation;
Finnish: näistä syistä olisi poistettava jäsenvaltioiden mahdollisuus sallia korkeampia pitoisuuksia, ja tietyille hedelmissä ja vihanneksissa tai niiden pinnassa oleville tehoaineille olisi vahvistettava kaikissa jäsenvaltioissa pakolliset enimmäismäärät, joita on noudatettava kun näitä tuotteita lasketaan liikkeelle,
English: However, maximum pesticide residue levels set in accordance with this Directive shall not apply in the case of products treated before export where it can be satisfactorily proved that: (a) the third country of destination requires that particular treatment in order to prevent the introduction of harmful organisms into its territory ;
French: Toutefois, les teneurs maximales en résidus de pesticides établies en conformité de la présente directive ne s'appliquent pas aux produits traités avant l'exportation lorsqu'il peut être prouvé d'une manière suffisante: a) que le pays tiers de destination exige ce traitement particulier pour prévenir l'introduction, sur son territoire, d'organismes nuisibles,
English: COUNCIL DIRECTIVE
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI,
English: of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables (90/642/EEC)
Italian: del 27 novembre 1990 che fissa le percentuali massime di residui di antiparassitari su e in alcuni prodotti di origine vegetale, compresi gli ortofrutticoli (90/642/CEE)
English: ANNEX List of products referred to in Article 1 and the portion of the products to which the maximum residue levels apply
Italian: ALLEGATO Elenco dei prodotti contemplati all'articolo 1 e parti di tali prodotti cui si applicano le quantità massime di residui consentite
English: Whereas crop production plays a very important role in the Community:
Portuguese: Considerando que a produção vegetal desempenha um papel muito importante na Comunidade;
Dutch: Overwegende dat de plantaardige productie in de Gemeenschap een zeer belangrijke plaats inneemt;
Swedish: Odling av olika grödor spelar en mycket viktig roll i gemenskapen.
Czech: vzhledem k tomu, že rostlinná výroba zaujímá ve Společenství velmi důležité místo;
Slovak: keďže rastlinná výroba hrá veľmi dôležitú úlohu v spoločenstve;
Polish: produkcja roślinna odgrywa bardzo ważną rolę we Wspólnocie:
Hungarian: mivel a növénytermesztés nagyon fontos szerepet játszik a Közösségben;
Slovenian: ker ima rastlinska pridelava zelo pomembno vlogo v Skupnosti:
Romanian: întrucât producția agricolă ocupă un rol important în Comunitate;
Estonian: taimekasvatustoodangul on ühenduses väga oluline osa;
Latvian: tā kā lauksaimniecības kultūru ražošana Kopienā ir ļoti nozīmīga;
Lithuanian: kadangi augalininkystė Bendrijoje yra labai svarbi;
Maltese: Billi l-produzzjoni ta’ l-uċuh tar-raba’ għandha rwol importanti ħafna fil-Komunità:
English: whereas it is essential to protect plants and plant products against these organisms, not only to prevent a reduction in yield or damage to the products harvested but also to increase agricultural productivity;
Dutch: Overwegende dat bescherming van planten en plantaardige producten tegen de inwerking van deze organismen niet alleen is vereist om een daling van de opbrengsten of schade aan de geoogste producten te voorkomen, maar ook om de productiviteit in de landbouw te doen toenemen;
English: whereas one of the most important methods of protecting plants and plant products from the effects of these organisms is the use of chemical pesticides ;
Dutch: Overwegende dat een van de belangrijkste middelen om planten en plantaardige producten tegen de inwerking van deze organismen te beschermen, het gebruik van chemische bestrijdingsmiddelen is ;
English: whereas, however, their favourable effect on plant production is not the only effect of these pesticides, since they are generally dangerous substances or preparations with dangerous side-effects;
Dutch: Overwegende dat deze bestrijdingsmiddelen op de plantaardige productie echter niet slechts een nuttig effect hebben, aangezien het in de regel gaat om gevaarlijke stoffen of preparaten met gevaarlijke bijwerkingen;
English: whereas a large number of these pesticides and of their metabolites or breakdown products may have harmful effects on consumers of plant products ;
Dutch: Overwegende dat een groot aantal van deze bestrijdingsmiddelen en de metabolieten of afbraakproducten daarvan voor de verbruikers van plantaardige producten schadelijke gevolgen kunnen hebben ;
English: whereas the Community should encourage the use of alternative, organic farming methods;
Dutch: Overwegende dat de Gemeenschap het gebruik van alternatieve biologische teeltmethoden dient aan te moedigen;
English: whereas Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables (4), as last amended by Directive 89/186/EEC (5), fixes maximum levels for the said residues and ensures the free movement throughout the Community of products with levels less than, or equal to, these maximum levels ;
Dutch: Overwegende dat bij Richtlijn 76/895/EEG van de Raad van 23 november 1976 betreffende de vaststelling van de maximale hoeveelheid residuen van bestrijdingsmiddelen in en op groenten en fruit (4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/186/EEG (5), de maximumgehalten aan die residuen zijn vastgesteld en het vrije verkeer in de Gemeenschap van producten met residugehalten die de vastgestelde maxima niet overschrijden, is gewaarborgd ;
English: whereas this last provision leads in some cases to continuing differences between Member States as regards the maximum permissible levels for these pesticide residues, which can help to create barriers to trade and thus hinder the free movement of goods within the Community ;
Dutch: Overwegende dat op grond van voornoemde bepaling in een aantal gevallen tussen de lidstaten verschillen kunnen blijven bestaan inzake de toegestane maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen, waardoor handelsbelemmeringen kunnen ontstaan en derhalve het vrije verkeer van goederen binnen de Gemeenschap kan worden gehinderd ;
English: whereas, for these reasons, the possibility for Member States to authorize higher levels should be withdrawn and maximum levels mandatory in all Member States should be fixed for certain active substances in and on fruit and vegetables, which must be observed when these products are put into circulation;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten daarom niet langer hogere gehalten mogen toestaan en voor bepaalde werkzame stoffen in en op groenten en fruit voor alle lidstaten de voor de producten die in het verkeer worden gebracht verplicht toe te passen maximumgehalten moeten worden vastgesteld;
English: whereas, again with a view to ensuring the free movement of goods within the Community, mandatory maximum levels should also be fixed for certain pesticides in and on certain other products of plant origin;
Dutch: Overwegende dat met het oog op het vrije goederenverkeer binnen de Gemeenschap eveneens verplicht toe te passen maximumgehalten moeten worden vastgesteld voor bepaalde bestrijdingsmiddelen in en op een aantal andere producten van plantaardige oorsprong;
English: whereas, moreover, observance of the maximum levels will ensure that products can move freely and that the health of consumers and of animals is properly protected;
Dutch: Overwegende dat het in acht nemen van de maximumgehalten een vrij verkeer van de betrokken producten en een adequate bescherming van de gezondheid van consumenten en dieren waarborgt;
English: whereas, however, the determination of mandatory maximum levels for pesticide residues requires lengthy technical consideration, so that such levels cannot be imposed immediately upon the pesticide residues regulated by Directive 76/895/EEC;
Dutch: Overwegende dat het vaststellen van verplicht toe te passen maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen evenwel een langdurig technisch onderzoek vergt, zodat dergelijke gehalten niet onmiddellijk verplicht kunnen worden gesteld voor residuen van bestrijdingsmiddelen waarvoor Richtlijn 76/895/EEG geldt;
English: whereas it is therefore necessary to adopt separate rules providing for these mandatory maximum levels, with a view to transferring pesticide residues from Directive 76/895/EEC to these separate rules progressively as mandatory levels are determined for them;
Dutch: Overwegende dat derhalve afzonderlijke bepalingen moeten worden vastgesteld om deze verplicht toe te passen maximumgehalten op te leggen en dat naarmate de verplichte maximumgehalten worden vastgesteld de betrokken residuen van bestrijdingsmiddelen uit Richtlijn 76/895/EEG moeten worden overgebracht naar die bepalingen;
English: whereas, accordingly, this Directive does not affect Directive 76/895/EEC, which shall continue to apply to certain pesticide residues not subject to this Directive;
Dutch: Overwegende dat deze richtlijn derhalve geen afbreuk doet aan Richtlijn 76/895/EEG, die van toepassing blijft voor residuen van bestrijdingsmiddelen waarvoor de onderhavige richtlijn niet geldt;
English: whereas the establishment of a list of pesticide residues and their maximum levels is a matter falling within the competence of the Council ;
Dutch: Overwegende dat het vaststellen van een lijst van residuen van bestrijdingsmiddelen en de overeenkomstige maximumgehalten aan residuen onder de bevoegdheid van de Raad valt ;
English: whereas it is appropriate to apply this Directive to products intended for export to third countries, except in certain cases where it can be established that importing countries require particular treatments which would necessitate higher maximum levels than those fixed for the Community pursuant to this Directive ;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is deze richtlijn toe te passen op producten die naar derde landen worden uitgevoerd, behalve in bepaalde gevallen waar kan worden aangetoond dat de importerende landen de specifieke behandelingen eisen waarvoor de maximumgehalten hoger liggen dan de gehalten die krachtens deze richtlijn voor de Gemeenschap worden vastgesteld ;
English: whereas, in order to guarantee compliance with this Directive when products are put into circulation, Member States must take suitable control measures ;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten adequate controlemaatregelen moeten vaststellen om ervoor te zorgen dat de producten, wanneer zij in het verkeer worden gebracht, voldoen aan het bepaalde in deze richtlijn ;
English: whereas Community methods of sampling and analysis should be established and, in the case of analysis methods, used at least as reference methods ;
Dutch: Overwegende dat communautaire bemonsterings- en analysemethoden dienen te worden vastgesteld en dat de analysemethoden ten minste als referentiemethode moeten worden gebruikt ;
English: whereas future modifications of the list of products of plant origin in or on which pesticide residues may be present must be adopted by the Council;
Dutch: Overwegende dat latere wijziging van de lijst van producten van plantaardige oorsprong waarin of waarop residuen van bestrijdingsmiddelen aanwezig kunnen zijn, dient te geschieden door de Raad;
English: whereas Member States should be allowed to reduce temporarily the levels laid down if they subsequently prove dangerous to human or animal health ;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten moeten worden gemachtigd om de vastgestelde maximumgehalten tijdelijk te verlagen wanneer achteraf zou blijken dat zij gevaar inhouden voor de gezondheid van mens en dier ;
English: This Directive shall not apply to the products referred to in paragraph 1 where it can be established by appropriate evidence that they are intended for: (a) the manufacture of products other than foodstuffs and animal feed ;or
Dutch: Deze richtlijn geldt niet voor de in lid 1 bedoelde producten indien duidelijk blijkt dat zij zijn bestemd voor: a) vervaardiging van andere producten dan levensmiddelen en diervoeders, of
English: This Directive shall not apply to the products referred to in paragraph 1 where it can be established by appropriate evidence that they are intended for:
Portuguese: A presente directiva não se aplica aos produtos referidos no nº 1, quando for possível provar de forma adequada que se destinam:
Swedish: Detta direktiv skall inte gälla för de varor som avses i punkt 1 om det på ett betryggande sätt kan bevisas att de är avsedda
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na produkty podle odstavce 1, jestliže lze dostatečně prokázat, že jsou určeny pro
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do produktów określonych w ust. 1, jeśli można ustalić na podstawie właściwych dowodów, że są one przeznaczone do:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za proizvode iz odstavka 1, kadar je z primernimi dokazili mogoče ugotoviti, da so namenjeni:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică produselor menționate la alineatul (1), în cazul în care se poate dovedi în mod corespunzător că acestea sunt destinate pentru:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata lõikes 1 osutatud saaduste suhtes, kui on võimalik sobivalt tõendada, et kõnealused saadused on ette nähtud:
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro 1. punktā minētajiem produktiem, ja ar pienācīgiem pierādījumiem var konstatēt, ka šie produkti ir paredzēti
Lithuanian: Ši direktyva 1 dalyje nurodytiems produktams netaikoma tais atvejais, jei iš tam tikros informacijos galima nustatyti, kad jie yra skirti:
Maltese: Din id-Direttiva m’għandiex tapplika għall-prodotti li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 1 meta jista’ jiġi stabbilit permezz ta’ evidenza xierqa li huma maħsuba għal:
English: the manufacture of products other than foodstuffs and animal feed ; or
Portuguese: Ao fabrico de produtos que não sejam géneros alimentícios nem alimentos para animais;
Swedish: för tillverkning av andra varor än livsmedel och djurfoder, eller
English: Whereas the yield from that production is continually affected by harmful organisms and weeds;
Portuguese: Considerando que o rendimento dessa produção é permanentemente afectado por organismos prejudiciais e infestantes;
Swedish: Avkastningen av denna odling påverkas ständigt av skadliga organismer och ogräs.
Czech: vzhledem k tomu, že výnos této výroby je neustále ohrožován škodlivými organismy a plevely;
Slovak: keďže výnosy z tejto výroby sústavne ovplyvňujú škodlivé organizmy a buriny;
Polish: na plony z tej produkcji nieustannie oddziałują organizmy szkodliwe i chwasty;
Hungarian: mivel az ilyen termesztés hozamát folyamatosan befolyásolják a károsítók és gyomok;
Slovenian: ker na donos pridelka nenehno vplivajo škodljivi organizmi in plevel,
Romanian: întrucât recolta acestei producții este afectată în mod continuu de organisme dăunătoare și buruieni;
Estonian: kõnealuse toodangu saagikust mõjutavad pidevalt kahjulikud organismid ja umbrohi;
Latvian: tā kā ražošanas iznākumu nepārtraukti ietekmē kaitīgi organismi un nezāles;
Lithuanian: kadangi augalininkystės derlių nuolat veikia kenksmingi organizmai ir piktžolės;
Maltese: Billi l-frott minn dik il-produzzjoni huwa kontinwament affettwat minn organiżmi ta’ ħsara u l-ħaxix ħażin;