FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 27 July 1992 concerning questionnaires relating to directives in the water sector (92/446/EEC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 27 de Julho de 1992 relativa aos questionários respeitantes às directivas do sector águas (92/446/CEE)
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 27. júla 1992 o dotazníkoch týkajúcich sa smerníc v odvetví vody (92/446/EHS)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 92/446/EMÜ, 27. juuli 1992, veesektorit käsitlevate direktiividega seotud küsimustike kohta
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: Komise Evropských Společenství,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropských hospodářských společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption(4) , as last amended by Directive 91/692/EEC, and in particular Article 17a thereof,
French: vu la directive 80/778/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine(4) , modifiée en dernier lieu par la directive 91/692/CEE, et notamment son article 17 bis,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 80/778/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1980, relativa à qualidade das águas destinadas ao consumo humano(4) , com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/692/CEE, e, nomeadamente, o seu artigo 17oA,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 80/778/EHS ze dne 15. července 1980 o jakosti vody určené k lidské spotřebě[4], naposledy pozměněnou směrnicí 91/692/EHS, a zejména na článek 17a této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 80/778/EHS z 15. júla 1980 o kvalite vôd pre ľudskú spotrebu [4], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 91/692/EHS, najmä na jej článok 17 písm. a),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 80/778/EWG z dnia 15 czerwca 1980 r. odnoszącą się do jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi[4], ostatnio zmienioną dyrektywą 91/692/EWG, w szczególności jej art. 17a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 91/692/EGK irányelvvel módosított, az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről szóló, 1980. július 15-i 80/778/EGK irányelvre [4] és különösen annak 17a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 80/778/EGS z dne 15. julija 1980 o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 91/692/EGS, in zlasti člena 17a Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 80/778/CEE a Consiliului din 15 iulie 1980 privind calitatea apei destinate consumului uman, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 91/692/CEE și în special articolul 17a,
Bulgarian: като взе предвид Директива 80/778/ЕИО на Съвета от 15 юли 1980 г. относно качеството на водата, предназначена за консумация от човека, последно изменена с Директива 91/692/ЕИО, и по-специално член 17а от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1980. aasta direktiivi 80/778/EMÜ olmevee kvaliteedi kohta,[4] mida on viimati muudetud direktiiviga 91/692/EMÜ, ja eriti selle artiklit 17a,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 80/778/EEK (1980. gada 15. jūlijs) par lietošanai pārtikā paredzētā ūdens kvalitāti [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/692/EEK, un jo īpaši tās 17.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1980 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 80/778/EEB dėl žmonių vartojimui skirto vandens kokybės [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/692/EEB, ypač jos 17a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 80/778/KEE tal-15 ta’ Lulju 1980 dwar il-kwalità ta’ ilma maħsub għall-konsum tal-bniedem [4], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 91/692/KEE, u b’mod partikolari l-Artikolu 17a ta’ din,
English: Having regard to Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water(5) , as last amended by Directive 91/692/EEC, and in particular Article 13 thereof,Whereas the Member States are required to draw up a report on the implementation of certain Community Directives on the basis of questionnaires or outlines drawn up by the Commission;
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 76/160/CEE do Conselho, de 8 de Dezembro de 1975, relativa à qualidade das águas balneares(5) , com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/692/CEE, e, nomeadamente, o seu artigo 13o,
English: whereas, according to Article 6 of Directive 91/692/EEC, these questionnaires or outlines are to be drawn up by the Commission assisted in this task by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representatives of the Commission;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros são obrigados a estabelecer um relatório relativo à aplicação de determinadas directivas comunitárias com base em questionários ou esquemas elaborados pela Comissão, nos termos do artigo 6o da Directiva 91/692/CEE;
Czech: že dotazníky a návrhy zpracovala Komise podle článku 6 směrnice 91/692/EHS za pomoci výboru složeného z představitelů členských států a za předsednictví zástupců Komise;
Slovak: keďže Komisia má vypracovať dotazníky alebo osnovy podľa článku 6 smernice 91/692/EHS za pomoci výboru zloženého zo zástupcov členských štátov a predsedať mu budú zástupcovia Komisie;
Polish: zgodnie z art. 6 dyrektywy 91/692/EWG, powyższe kwestionariusze lub wzory mają być przygotowane przez Komisję z pomocą komitetu złożonego z przedstawicieli Państw Członkowskich, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji;
Hungarian: mivel a 91/692/EGK irányelv 6. cikke értelmében ezeket a kérdőíveket, illetve a mintákat a Bizottságnak kell kidolgoznia, amelyhez segítséget kap a tagállamok képviselőiből álló bizottságtól, amelynek az elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: ker te vprašalnike ali predloge v skladu s členom 6 Direktive 91/692/EGS pripravi Komisija ob pomoči odbora, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in mu predsedujejo predstavniki Komisije;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 6 din Directiva 91/692/CEE, aceste chestionare sau scheme trebuie elaborate de Comisie, care este sprijinită în această sarcină de un comitet alcătuit din reprezentanții statelor membre și prezidat de reprezentanții Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 6 от Директива 91/692/ЕИО тези въпросници или схеми се изготвят от Комисията, подпомагана при тази задача от комитет, съставен от представители на държавите-членки и председателстван от представители на Комисията;
Estonian: direktiivi 91/692/EMÜ artikli 6 järgi koostab need küsimustikud või mallid komisjon, keda selle juures abistab komitee, mis koosneb liikmesriikide esindajatest ja mille eesistujaks on komisjoni esindajad;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/692/EEK 6. pantu Komisijai jāizstrādā minētās aptaujas anketas vai jautājumi, turklāt tai minētā uzdevuma izpildē palīdz komiteja, kurā ir dalībvalstu pārstāvji un kuru vada pārstāvji no Komisijas;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/692/EEB 6 straipsnį tuos klausimynus arba bendrus principus turi parengti Komisija, kuriai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas ir Komisijos atstovo pirmininkaujamas komitetas;
Maltese: billi, skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/692/KEE, dawn il-kwestjonarji jew tifsiriet tal-partijiet essenzjali għandhom ikunu mfassla mill-Kummissjoni megħjuna f’dan l-eżerċizzju minn kumitat magħmul mir-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri u ppresedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni;
English: Whereas the measures envisaged by this Decision are in accordance with the opinion expressed by the aforementioned committee or were not the subject of an opinion of the committee within the time laid down by the chairman of the committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont, pour certaines d'entre elles, conformes à l'avis émis par le comité prévu à l'article 6 de ladite directive et que d'autres n'ont pas fait l'objet d'un avis dudit comité dans le délai imparti par son président,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer emitido pelo comité previsto no artigo 6o da Directiva 91/692/CEE em relação a determinadas medidas e que outras destas medidas não foram objecto de parecer do comité dentro do prazo fixado pelo seu presidente,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření zamýšlená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem uvedeného výboru, nebo k němu dosud výbor stanovisko v časovém rámci stanoveném jeho předsedou nezaujal,
Slovak: keďže opatrenia predpokladané týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom uvedeného výboru alebo doteraz k nemu výbor nezaujal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią wyrażoną przez wyżej wymieniony komitet lub nie były przedmiotem opinii komitetu w czasie ustanowionym przez przewodniczącego komitetu,
Hungarian: mivel az e határozatban foglalt intézkedések egy része összhangban van a fent említett bizottság által kifejezett véleménnyel, más részével kapcsolatban a bizottság nem nyilvánított véleményt a bizottság elnöke által előírt határidőn belül,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem prej navedenega odbora ali glede njih v roku, ki ga je določil predsednik, mnenje ni bilo podano,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul exprimat de comitetul menționat sau nu au făcut obiectul avizului comitetului în timpul stabilit de președintele comitetului,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището, изразено от гореспоменатия комитет, или не са били предмет на становище на комитета в срока, определен от председателя на комитета;
Estonian: osa käesoleva otsusega ettenähtud meetmeid on kooskõlas nimetatud komitee väljendatud arvamusega ning teiste kohta ei ole komitee arvamust eesistuja määratud tähtaja jooksul esitanud,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniedz iepriekšminētā komiteja, vai par tiem nesniedza atzinumu komitejas priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi šiuo sprendimu numatytos priemonės atitinka pirmiau minėto komiteto pareikštą nuomonę arba jeigu per komiteto pirmininko nustatytą laiką komitetas dėl tų priemonių nuomonės nepareiškė,
Maltese: Billi l-miżuri kontemplati b’din id-Direttiva huma f’konformità ma’ l-opinjoni mogħtija mill-kumitat imsemmi fuq jew ma kinux is-suġġett ta’ opinjoni tal-kumitat fiż-żmien stabbilit mill-President tal-kumitat,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: Přijala toto Rozhodnutí:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The questionnaires contained in the Annex are hereby adopted.
French: Sont adoptés les questionnaires contenus dans l'annexe.
Portuguese: São adoptados os questionários incluídos no anexo da presente decisão.
Czech: Přijímají se dotazníky uvedené v příloze.
Slovak: Týmto sa prijímajú dotazníky nachádzajúce sa v prílohe.
Polish: Niniejszym przyjmuje się kwestionariusze znajdujące się w Załączniku.
Hungarian: A mellékletben közölt kérdőívek ezennel elfogadásra kerültek.
Slovenian: Vprašalniki, ki jih vsebuje Priloga, so s tem sprejeti.
Romanian: Se adoptă chestionarele din anexă.
Bulgarian: Въпросниците, които се съдържат в приложението, се приемат.
Estonian: Käesolevaga on lisas esitatud küsimustikud vastu võetud:
Latvian: Ar šo pieņem pielikumā iekļautās aptaujas anketas.
Lithuanian: Priede pateikti klausimynai yra priimami šiuo sprendimu.
Maltese: Il-kwestjonarji li jinsabu fl-Anness ġew adottati bis-saħħa ta’ din.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 27 July 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 1992.
Czech: V Bruselu dne 27. července 1992.
Slovak: V Bruseli 27. júla 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 1992.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 iulie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юли 1992 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fis-27 ta’ Lulju 1992.
English: LIST OF OUTLINES
French: LISTE DES SCHÉMAS
Portuguese: LISTA DOS ESQUEMAS
Czech: Seznam návrhů
Polish: ZAŁĄCZNIK WYKAZ WZORÓW
Estonian: MALLIDE LOETELU
Lithuanian: METMENŲ SĄRAŠAS
English: Outline of the questionnaire on the following Directives:
French: Schéma du questionnaire concernant les directives:
Portuguese: Esquema do questionário respeitante às Directivas:
Czech: Návrh dotazníku k těmto směrnicím:
Estonian: Järgmiste direktiivide rakendamise küsimustiku mall:
English: Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community;
French: 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, sur la pollution causée par certaines substances dangereuses déchargées dans le milieu aquatique de la Communauté,
Portuguese: 76/464/CEE do Conselho, de 4 de Maio de 1976, relativa à poluição causada por determinadas substâncias perigosas lançadas no meio aquático da Comunidade,
Czech: Směrnice Rady 76/464/EHS ze dne 4. května 1976 o znečišťování některými nebezpečnými látkami vypouštěnými do vodního prostředí Společenství,
Estonian: nõukogu 4. mai 1976. aasta direktiiv 76/464/EMÜ teatavate ühenduse veekeskkonda lastavate ohtlike ainete põhjustatava saaste kohta,
English: Council Directive 82/176/EEC of 22 March 1982 on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chloralkali electrolysis industry(1);
French: 82/176/CEE du Conseil, du 22 mars 1982, concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de mercure du secteur de l'électrolyse des chlorures alcalins(1) ,
Portuguese: 82/176/CEE do Conselho, de 22 de Março de 1982, relativa aos valores-limite e aos objectivos de qualidade para as descargas de mercúrio do sector da electrólise dos cloretos alcalinos(1) ,
Czech: Směrnice Rady 82/176/EHS ze dne 22. března 1982 o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění rtuti z průmyslu elektrolýzy alkalických chloridů[6],
Estonian: nõukogu 22. märtsi 1982. aasta direktiiv 82/176/EMÜ kloorleeliste elektrolüüsitööstuse elavhõbedaheite piirtaseme ja kvaliteedieesmärkide kohta,[6]
English: Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges(2);
French: 83/513/CEE du Conseil, du 26 septembre 1983, concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de cadmium(2) ,
Portuguese: 83/513/CEE do Conselho, de 26 de Setembro de 1983, relativa aos valores-limite e aos objectivos de qualidade para as descargas de cádmio(2) ,
Czech: Směrnice Rady 83/513/EHS ze dne 26. září 1983 o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění kadmia[7],
Estonian: nõukogu 26. septembri 1983. aasta direktiiv 83/513/EMÜ kaadmiumiheite piirtaseme ja kvaliteedieesmärkide kohta,[7]
English: Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry(3);
French: 84/156/CEE du Conseil, du 8 mars 1984, concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de mercure des secteurs autres que celui de l'électrolyse des chlorures alcalins(3) ,
Portuguese: 84/156/CEE do Conselho, de 8 de Março de 1984, relativa aos valores-limite e aos objectivos de qualidade para as descargas de mercúrio de sectores que não o da electrólise dos cloretos alcalinos(3) ,
Czech: Směrnice Rady 84/156/EHS ze dne 8. března 1984 o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění rtuti z jiných průmyslových oborů, než je elektrolýza alkalických chloridů[8],
Estonian: nõukogu 8. märtsi 1984. aasta direktiiv 84/156/EMÜ muude sektorite kui kloorleeliste elektrolüüsitööstuse elavhõbedaheite piirväärtuste ja kvaliteedieesmärkide kohta,[8]
English: Council Directive 84/491/EEC of 9 October 1984 on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane(4) and
French: 84/491/CEE du Conseil, du 9 octobre 1984, concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets d'hexachlorocyclohexane(4)
Portuguese: 84/491/CEE do Conselho, de 9 de Outubro de 1984, relativa aos valores-limite e aos objectivos de qualidade para as descargas de hexaclorociclohexano(4) , e
Czech: Směrnice Rady 84/491/EHS ze dne 9. října 1984 o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění hexachlorcyklohexanu[9], a
Estonian: nõukogu 9. oktoobri 1984. aasta direktiiv 84/491/EMÜ heksaklorotsükloheksaaniheite piirtaseme ja kvaliteedieesmärkide kohta[9] ning
English: Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in list I of the Annex to Directive 76/464/EEC(5) ,
French: 86/280/CEE du Conseil, du 12 juin 1986, concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de certaines substances dangereuses relevant de la liste I de l'annexe de la directive 76/464/CEE(5)
Portuguese: 86/280/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1986, relativa aos valores-limite e aos objectivos de qualidade para as descargas de certas substâncias perigosas incluídas na lista I do anexo da directiva 76/464/CEE(5) ,
Czech: Směrnice Rady 86/280/EHS ze dne 12. června 1986 o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění některých nebezpečných látek uvedených v seznamu I přílohy směrnice 76/464/EHS[10].
English: as last amended by Directive 91/692/EEC.
French: modifiées en dernier lieu par la directive 91/692/CEE.
Portuguese: com a última redacção que lhes foi dada pela Directiva 91/962/CEE.
Czech: Tyto směrnice byly naposledy pozměněny směrnicí 91/692/EHS.
English: Outline of the questionnaire on Council Directive 78/659/EEC of 18 July 1978 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life(6) , as last amended by Directive 91/692/EEC.
French: Schéma du questionnaire concernant la directive 78/659/CEE du Conseil, du 18 juillet 1978, concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons(6) , modifiée en dernier lieu par la directive 91/692/CEE.
Portuguese: Esquema do questionário respeitante à Directiva 78/659/CEE do Conselho, de 18 de Julho de 1978, relativa à qualidade das águas doces que necessitam de ser protegidas ou melhoradas a fim de estarem aptas para a vida dos peixes(6) , com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/692/CEE.
Czech: Návrh dotazníku ke směrnici Rady 78/659/EHS ze dne 18. července 1978 o jakosti sladkých vod vyžadujících ochranu nebo zlepšení pro podporu života ryb[11], naposledy pozměněné směrnicí 91/692/EHS.
Estonian: Nõukogu 18. juuli 1978. aasta kalade elu tagamiseks kaitset ja parandamist vajava magevee kvaliteeti käsitleva direktiivi 78/659/EMÜ[11] (viimati muudetud direktiiviga 91/692/EMÜ) rakendamise küsimustiku mall.
English: Outline of the questionnaire on Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters(8) , as last amended by Directive 91/692/EEC.
French: Schéma du questionnaire concernant la directive 79/923/CEE du Conseil, du 30 octobre 1979, relative à la qualité requise des eaux conchylicoles(8) , modifiée en dernier lieu par la directive 91/692/CEE.
Portuguese: Esquema do questionário respeitante à Directiva 79/923/CEE do Conselho, de 30 de Outubro de 1979, relativa à qualidade exigida das águas conquícolas(8) , com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/692/CEE.
Czech: Návrh dotazníku ke směrnici Rady 79/923/EHS ze dne 30. října 1979 o požadované jakosti vod pro měkkýše[13], naposledy pozměněné směrnicí 91/692/EHS.
Estonian: Nõukogu 30. oktoobri 1979. aasta karpide elukeskkonna vee nõutavat kvaliteeti käsitleva direktiivi 79/923/EMÜ[13] (viimati muudetud direktiiviga 91/692/EMÜ) rakendamise küsimustiku mall.
English: Outline of the questionnaire on Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances(9) , as last amended by Directive 91/692/EEC.
Portuguese: Esquema do questionário respeitante à Directiva 80/68/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1979, relativa à protecção das águas subterrâneas contra a poluição causada por certas substâncias perigosas(9) , com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/692/CEE.
Czech: Návrh dotazníku ke směrnici Rady 80/68/EHS ze dne 17. prosince 1979 o ochraně podzemních vod před znečišťováním některými nebezpečnými látkami[14], naposledy pozměněné směrnicí 91/692/EHS.
Estonian: Nõukogu 17. detsembri 1979. aasta direktiivi 80/68/EMÜ põhjavee kaitse kohta teatavatest ohtlikest ainetest lähtuva reostuse eest,[14] viimati muudetud direktiiviga 91/692/EMÜ, rakendamise küsimustiku mall.