FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: lecithin (E 322): maximum 0,500 kilogram.
Portuguese: lecitina (E 322): 0,500 quilogramas no máximo.
Danish: lecithin (E 322): højst 0,500 kg.
Czech: lecithin (E 322): nejvýše 0,500 kilogramu.
Slovak: lecitín (E 322) najviac 0,500
Hungarian: lecitin (E 322): legfeljebb 0,500 kg.
Estonian: letsitiini (E 322): maksimaalselt 0,500 kilogrammi.
Latvian: lecitīns (E 322): ne vairāk kā 0,500 kilogrami.
English: Free fatty acids: maximum 0,35 % (expressed as oleic acid).
Portuguese: ácidos gordos livres: 0,35 % no máximo (expresso em ácido oleico),
Danish: Frie fedtsyrer: højst 0,35 % (udtrykt som oliesyre).
Czech: Volné mastné kyseliny: nejvýše 0,35 % (vyjádřeno jako kyselina olejová).
Slovak: Voľné mastné kyseliny: najviac 0,35 % (vyjadrené ako kyselina olejová).
Hungarian: Szabad zsírsavak: legfeljebb 0,35 % (olajsavban kifejezve).
Estonian: Vabad rasvhapped: maksimaalselt 0,35 % (väljendatuna oleiinhappena).
Latvian: Brīvās taukskābes: ne vairāk kā 0,35 % (izteiktas kā oleīnskābe)
English: Peroxide number: maximum 0,5 (in milliequivalents of active oxygen per kilogram).
Portuguese: índice de peróxido: 0,5 no máximo (em miliequivalentes de oxigénio activo por quilograma),
Danish: Peroxidtal: højst 0,5 (i milliækvivalenter aktiv ilt pr. kg).
Czech: Peroxidové číslo: nejvýše 0,5 (v miliekvivalentech aktivního kyslíku na kilogram).
Hungarian: Peroxidszám: legfeljebb 0,5 (aktív oxigén milliekvivalensben, kilogrammonként).
Estonian: Peroksiidarv: maksimaalselt 0,5 (aktiivse hapniku milliekvivalentidena kilogrammi kohta).
Latvian: Peroksīda skaitlis: ne vairāk kā 0,5 (aktīvā skābekļa miliekvivalentos uz kilogramu)
English: Flavour: fresh.
Portuguese: gosto: franco,
Danish: Smag: ren.
Czech: Chuť: čerstvá.
Hungarian: Íz: friss.
Estonian: Maitse: värske.
English: Smell: absence of extraneous odours.
Portuguese: cheiro: ausência de odores estranhos,
Danish: Lugt: ingen fremmede lugte.
Czech: Vůně: bez cizích pachů.
Hungarian: Szag: idegen szagoktól mentes.
Estonian: Lõhn: ilma kõrvaliste lõhnadeta.
Latvian: Smarža: bez svešas izcelsmes aromātiem
English: Neutralizing agents, antioxidants and preservatives: absent.
Portuguese: neutralizantes, agentes antioxigénios e conservantes: ausentes.
Danish: Neutraliseringsmidler, antioxideringsmidler og konserveringsmidler: ingen.
Czech: Neutralizující činidla, antioxidanty a konzervanty: žádné.
Hungarian: Semlegesítő anyagok, antioxidánsok és tartósítószerek: nem tartalmaz.
Estonian: Neutraliseerivad ained, antioksüdandid ja säilitusained: puuduvad.
Latvian: Neitralizējošas vielas, antioksidanti un konservanti: nav.
English: minimum 96 kilograms;
Polish: co najmniej 96 kilogramów;
Slovenian: najmanj 96 kilogramov.
Lithuanian: ne mažiau kaip 96 kilogramai;
Maltese: minimu ta’ 96 kilogramma;
English: maximum two kilograms;
Polish: maksymalnie dwa kilogramy;
Slovenian: največ dva kilograma.
Lithuanian: ne daugiau kaip du kilogramai;
Maltese: massimu ta’ żewġ kilogrammi;
English: sodium chloride:
Polish: chlorek sodu:
Slovenian: natrijev klorid:
Lithuanian: natrio chlorido:
Maltese: klorur tas-sodju:
English: maximum 0,750 kilogram,
Polish: maksymalnie 0,750 kilograma,
Slovenian: največ 0,750 kilograma,
Lithuanian: ne daugiau kaip 0,750 kilogramo,
Maltese: massimu ta’ 0,750 ta’ kilogramm,
English: lecithin (E 322):
Polish: lecytynę (E3 22):
Slovenian: lecitin (E 322):
Lithuanian: lecitino (E 322):
Maltese: leċitina (E 322):
English: maximum 0,500 kilogram.
Polish: maksymalnie 0,500 kilograma.
Slovenian: največ 0,500 kilograma.
Lithuanian: ne daugiau kaip 0,500 kilogramo.
Maltese: massimu ta’ 0,500 ta’ kilogramm.
English: Free fatty acids:
Polish: wolne kwasy tłuszczowe:
Slovenian: Proste maščobne kisline:
Lithuanian: Laisvosios riebalinės rūgštys:
Maltese: Aċidi mingħajr xaħam:
English: maximum 0,35 % (expressed as oleic acid).
Polish: maksymalnie 0,35 % (wyrażone jako kwas tłuszczowy),
Slovenian: največ 0,35 % (izražene kot oleinska kislina).
Lithuanian: ne daugiau kaip 0,35 % (oleino rūgšties pavidalu),
Maltese: massimu ta’ 0,35 % (espressi bħala aċidu olejku).
English: Peroxide number:
Polish: liczba nadtlenkowa:
Slovenian: Peroksidno število:
Lithuanian: Peroksido skaičius:
Maltese: Ċifra tal-perossidu:
English: maximum 0,5 (in milliequivalents of active oxygen per kilogram).
Polish: maksymalnie 0,5 (w miliodpowiednikach aktywnego tlenu na kilogram),
Slovenian: največ 0,5 (v miliekvivalentih aktivnega kisika na kilogram).
Lithuanian: ne daugiau kaip 0,5 (aktyviojo deguonies miliekvivalentais kilograme),
Maltese: massimu ta’ 0,5 (f’milli-ekwivalenti ta’ ossiġenu attiv għal kull kilogramma).
English: Flavour:
Polish: smak:
Slovenian: Okus:
Latvian: Aromāts:
Lithuanian: Skonis:
Maltese: Togħma:
English: fresh.
Polish: świeży,
Slovenian: svež.
Latvian: svaigs
Lithuanian: šviežio produkto,
Maltese: friska.
English: Smell:
Polish: zapach:
Slovenian: Vonj:
Lithuanian: Kvapas:
Maltese: Riħa:
English: absence of extraneous odours.
Polish: bez obcych zapachów,
Slovenian: odsotnost tujih vonjav.
Lithuanian: nėra pašalinių kvapų,
Maltese: nuqqas ta’ rwejjaħ barranin.
English: Neutralizing agents, antioxidants and preservatives:
Polish: składniki neutralizujące utlenianie, konserwanty:
Slovenian: Agensi za nevtralizacijo, antioksidanti in konzervansi:
Lithuanian: Neutralizuojančios medžiagos, antioksidantai ir konservantai:
Maltese: Aġenti newtralizzanti, anti-ossidanti u preservanti:
English: absent.
Polish: nieobecne.
Slovenian: odsotnost.
Lithuanian: nėra.
Maltese: nieqsa.
English: the name and address of the tenderer;
Portuguese: O nome e o endereço do proponente;
Danish: den bydendes navn og adresse
Czech: jméno a adresa účastníka nabídkového řízení;
Slovak: názov a adresu uchádzača;
Polish: nazwisko i adres oferenta;
Hungarian: a pályázó neve és címe;
Slovenian: ime in naslov ponudnika;
Estonian: pakkuja nimi ja aadress;
Latvian: pretendenta vārdu/nosaukumu un adresi;
Lithuanian: konkurso dalyvio pavardė ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta’ min jagħmel l-offerta;
English: the amount of aid proposed, expressed in ecus per 100 kilograms of concentrated butter;
Portuguese: O montante proposto da ajuda, expresso em ecus por 100 quilogramas de manteiga concentrada;
Danish: den foreslåede støtte udtrykt i ecu pr. 100 kg koncentreret smør
Czech: částka navrhované podpory vyjádřená v ECU na 100 kilogramů zahuštěného másla;
Slovak: predpokladanú čiastku subvencie vyjadrenú v ECU na 100 kilogramov koncentrovaného masla;
Polish: proponowaną kwotę z tytułu pomocy, wyrażoną w ecu na 100 kilogramów koncentratu masła;
Hungarian: a vajkoncentrátum minden 100 kg-jára javasolt támogatás ECU-ben kifejezett összege;
Slovenian: predlagani znesek pomoči, izražen v ekujih na 100 kilogramov zgoščenega masla;
Estonian: soovitav toetuse summa 100 kilogrammi kontsentreeritud või kohta, väljendatuna eküüdes;
Latvian: piedāvāto atbalsta apjomu, ko izsaka ekijos par 100 kilogramiem iebiezināta sviesta;
Lithuanian: siūlomas pagalbos dydis ekiu už 100 kilogramų koncentruoto sviesto;
Maltese: l-ammont ta’ għajnuna propost, espress f’ecu għal kull 100 kilogramma ta’ butir ikkonċentrat;
English: the quantity of concentrated butter for which the aid is applied for;
Portuguese: A quantidade de manteiga concentrada para a qual é pedida a ajuda;
Danish: den mængde koncentreret smør, som der anmodes om støtte for
Czech: množství zahuštěného másla, pro které se žádá o podporu;
Slovak: množstvo koncentrovaného masla, na ktoré bola podaná žiadosť o subvenciu;
Polish: ilość koncentratu masła, w odniesieniu do której oferent ubiega się o pomoc;
Hungarian: az a vajkoncentrátum-mennyiség, amelyre a támogatást kérik;
Slovenian: količino zgoščenega masla, za katerega se uveljavlja pomoč;
Estonian: kontsentreeritud või kogus, millele toetust taotletakse;
Latvian: iebiezināta sviesta daudzumu, par ko vēlas saņemt atbalstu;
Lithuanian: koncentruoto sviesto kiekis, už kurį prašoma skirti pagalbą;
Maltese: (ċ) il-kwantità ta’ butir ikkonċentrat li għalih tiġi applikata l-għajnuna;
English: it is accompanied by the written undertakings referred to in paragraph 1;
Portuguese: For acompanhada dos compromissos escritos referidos no nº 1;
Danish: det ledsages af de i stk. 1, omhandlede skriftlige forpligtelser
Czech: jestliže jsou k ní připojeny písemné závazky uvedené v odstavci 1;
Slovak: nie je sprevádzaná písomnými záväzkami uvedenými v odseku 1;
Polish: towarzyszy jej pisemne oświadczenie, o którym stanowi ust. 1;
Hungarian: tartalmazza az (1) bekezdésben említett írásbeli kötelezettségvállalásokat;
Slovenian: ni opremljena s pisnimi jamstvi iz odstavka 1;
Estonian: sellega kaasneb lõikes 1 nimetatud kirjalik kohustus;
Latvian: tam ir pievienota 1. punktā minētā rakstiskā apņemšanās;
Lithuanian: kartu su juo nepateikiamas 1 dalyje minimas raštiškas įsipareigojimas;
Maltese: ma jkollhiex magħha l-impenni bil-miktub imsemmija fil-paragrafu 1;
English: it relates to a quantity of at least four tonnes of concentrated butter;
Portuguese: Disser respeito a uma quantidade de, pelo menos, quatro toneladas de manteiga concentrada;
Danish: det vedrører mindst fire tons koncentreret smør
Czech: jestliže se vztahuje na množství nejméně čtyř tun zahuštěného másla;
Slovak: sa nevzťahuje na množstvo najmenej štyroch ton koncentrovaného masla;
Polish: dotyczy ilości co najmniej czterech ton koncentratu masła;
Hungarian: legalább négy tonna mennyiségű vajkoncentrátumra vonatkozik;
Slovenian: se ne nanaša na količino najmanj štirih ton zgoščenega masla;
Estonian: see käsitleb vähemalt nelja tonni suurust kontsentreeritud või kogust;
Latvian: tas attiecas uz ne mazāk kā četrām tonnām iebiezināta sviesta;
Lithuanian: jame nurodytas koncentruoto sviesto kiekis yra mažesnis kaip keturios tonos;
Maltese: ma tirrelatax għal kwantità ta’ mill-inqas erba’ tunnellati metriċi ta’ butir ikkonċentrat;
English: proof is furnished that, before expiry of the period set for the submission of tenders, the tenderer has lodged the tendering security referred to in Article 5 (1).
Portuguese: For apresentada prova de que o proponente constituiu, antes do termo do prazo para apresentação das propostas para o concurso especial em questão, a garantia de concurso referida no nº 1 do artigo 5º
Danish: det godtgøres, at den bydende inden udløbet af fristen for indgivelse af bud til den pågældende særlige licitation har stillet den i artikel 5, stk. 1, omhandlede licitationssikkerhed.
Czech: jestliže je doloženo, že před uplynutím lhůty pro podávání nabídek v rámci dotyčného nabídkového řízení účastník nabídkového řízení složil jistotu na nabídkové řízení uvedenou v čl. 5 odst. 1.
Slovak: nebol predložený dôkaz, že pred vypršaním lehoty určenej na predkladanie ponúk, uchádzač zložil ponukovú kauciu uvedenú v článku 5 (1).
Polish: przed upływem terminu składania ofert dostarczony jest dowód, że wniesione zostało wadium, o którym mowa w art. 5 ust. 1.
Hungarian: bizonyítják, hogy a pályázó a pályázatok benyújtására meghatározott határidő lejártát megelőzően letétbe helyezte az 5. cikk (1) bekezdésében említett pályázati biztosítékot.
Slovenian: ni predložen dokaz, da je ponudnik položil razpisno varščino iz člena 5(1) pred potekom roka za oddajo ponudb.
Estonian: esitatakse tõendid selle kohta, et pakkuja on maksnud enne pakkumiste esitamiseks määratud aja lõppu artikli 5 lõikes 1 nimetatud pakkumistagatise.
Latvian: ir iesniegts pierādījums, ka līdz pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām pretendents ir iesniedzis 5. panta 1. punktā minēto piedāvājuma nodrošinājumu.
Lithuanian: nepateikiamas įrodymas, kad prieš pasibaigiant nustatytam pasiūlymų pateikimo terminui pareiškėjas pateikė 5 straipsnio 1 dalyje minimą užstatą.
Maltese: (ċ) ma tiġix fornita prova li, qabel l-iskadenza tal-perjodu stabbilit għas-sottomissjoni ta’ l-offerti, min jagħmel l-offerta ikun iddepożita l-garanzija fuq l-offerta msemmija f’Artikolu 5(1).
English: the amount of the aid granted for the quantity of concentrated butter concerned and the tender, identified by a serial number, to which it relates;
Portuguese: O montante da ajuda concedido para a quantidade de manteiga concentrada em questão e a proposta, identificada pelo número de ordem, a que se refere;
Danish: den støtte, der ydes for den pågældende mængde koncentrerede smør, og buddet identificeret ved et løbenummer, som støtten vedrører
Czech: částka podpory poskytovaná pro dotyčné množství zahuštěného másla a pořadové číslo nabídky, k níž se podpora vztahuje;
Slovak: čiastka subvencie poskytnutá na príslušné množstvo koncentrovaného masla a ponuka označená poradovým číslom, na ktorú sa vzťahuje;
Polish: kwotę pomocy przyznaną na daną ilość koncentratu masła oraz ofertę, oznaczoną seryjnym numerem, do której się odnosi;
Hungarian: az érintett vajkoncentrátum-mennyiségre vonatkozó támogatás összege és az a sorozatszámmal azonosított pályázat, amelyhez kapcsolódik;
Slovenian: znesek pomoči, dodeljen za količino zadevnega zgoščenega masla, in ponudbo, na katero se nanaša, prepoznavno po serijski številki;
Estonian: asjaomasele kontsentreeritud või kogusele antava toetuse suurus ja seerianumbri abil eristatav pakkumine, mille kohta see kehtib;
Latvian: atbalsta apjomu, kas piešķirts par attiecīgo iebiezinātā sviesta daudzumu un piedāvājumu, ko identificē sērijas numurs, kuram tas atbilst;
Lithuanian: pagalbos už tam tikrą koncentruoto sviesto kiekį dydis ir pasiūlymo serijos numeris;
Maltese: l-ammont ta’ l-għajnuna konċessa għall-kwantità ta’ butir ikkonċentrat involut u l-offerta, identifikata b’numru tas-serje, li jirrelata għaliha;
English: the final date for packing the concentrated butter;
Portuguese: A data limite de embalagem da manteiga concentrada;
Danish: fristen for emballering af det koncentrerede smør
Czech: termín pro zabalení zahuštěného másla;
Slovak: konečný dátum na zabalenie koncentrovaného masla;
Polish: końcowy termin pakowania koncentratu masła;
Hungarian: a vajkoncentrátum csomagolásának határideje;
Slovenian: končni datum za pakiranje zgoščenega masla;
Estonian: kontsentreeritud või pakkimise tähtaeg;
Latvian: termiņu iebiezinātā sviesta iepakošanai;
Lithuanian: galutinė koncentruoto sviesto įpakavimo data;
Maltese: id-data finali għall-ippakkajr tal-butir ikkonċentrat;
English: the amount of the end-use security.
Portuguese: O montante da garantia de destino.
Danish: destinationssikkerhedens størrelse.
Czech: částka jistoty na konečné použití.
Slovak: čiastka kaucie na konečné využitie.
Polish: kwotę kaucji na poczet przeznaczenia końcowego.
Hungarian: a rendeltetési biztosíték összege.
Slovenian: znesek varščine za končno uporabo.
Estonian: lõppkasutustagatise suurus.
Latvian: nodrošinājuma summu par galīgo izlietojumu.
Lithuanian: sunaudojimą garantuojančio užstato suma.
Maltese: (ċ) l-ammont tal-garanzija għall-użu aħħari.
English: has the appropriate technical installations to process an average quantity of at least two tonnes of concentrated butter per month;
Portuguese: Dispuser de instalações técnicas adequadas, cuja capacidade de transformação seja, em média, de pelo menos duas toneladas de manteiga concentrada por mês;
Danish: råder over passende teknisk udstyr, hvis gennemsnitlige forarbejdningskapacitet er på mindst 2 tons koncentreret smør om måneden
Czech: pokud má odpovídající technické vybavení schopné zpracovávat v průměru nejméně dvě tuny zahuštěného másla za měsíc;
Slovak: má vhodné technické zariadenia na spracovanie priemerného množstva najmenej dvoch ton koncentrovaného masla mesačne;
Polish: posiada właściwe instalacje techniczne do przetwórstwa średnio co najmniej dwie tony koncentratu masła miesięcznie;
Slovenian: ima ustrezno tehnično opremo za predelavo povprečne količine najmanj dveh ton zgoščenega masla na mesec;
Estonian: ettevõttel on kohane tehniline varustus, mille keskmine töötlemisvõimsus on vähemalt kaks tonni kontsentreeritud võid kuus;
Latvian: tam ir attiecīgas tehniskās iekārtas, lai mēnesī vidēji saražotu vismaz divas tonnas iebiezināta sviesta;
Lithuanian: turi techninius įrenginius, leidžiančius per mėnesį vidutiniškai pagaminti ne mažiau kaip dvi tonas koncentruoto sviesto;
Maltese: jkollu l-istallazzjonijiet tekniċi approrpjati sabiex jipproċessa kwantità medja ta’ mill-inqas żewġ tunnellati metriċi ta’ butir konċentrat kull xahar;
English: has premises on which any stocks of non-butter fat can be stored separately and identified as such;
Portuguese: Dispuser de locais que permitam o isolamento e a identificação das eventuais existências de matérias gordas não butíricas;
Danish: råder over lokaler, der muliggør adskillelse og identifikation af eventuelle lagre af andet fedtstof end mælkefedt
Czech: pokud má prostory, které umožňují oddělené skladování a identifikaci případných zásob nemáselného tuku;
Slovak: má priestory, v ktorých môžu byť oddelene uskladnené a označené ako také akékoľvek zásoby nemliečneho tuku;
Polish: posiada teren, gdzie można osobno składować i wyróżnić jako takie wszelkie zapasy tłuszczu innego niż tłuszcz niepochodzący z mleka;
Hungarian: rendelkezik a nem vajalapú zsírok elkülönített tárolására és azonosítására alkalmas helyiségekkel;
Slovenian: ki ima prostore, kjer so lahko ločeno skladiščene in prepoznane zaloge nemlečnih maščob;
Estonian: ettevõtte ruumikorraldus võimaldab muid rasvavarusid hoida piimarasvadest eraldi ja eristatavalt;
Latvian: tam ir telpas, kurās var uzglabāt jebkādas taukvielas, kas nav sviests, un tās attiecīgi identificēt;
Lithuanian: turi patalpas, kuriose gali būti atskirai sandėliuojamos bet kokios ne pieno riebalų atsargos, kurias galima identifikuoti;
Maltese: ikollu fond li fuqu jistgħu jinħażnu kwalunkwe ħażna ta’ xaħam mhux tal-butir separatament u identifikati hekk;
English: undertakes to keep permanent records of the origin of the butter used, the date of manufacture of the butter, the quantity and composition of the concentrated butter obtained, the removal date of that product and the names and addresses of holders substantiated by reference to delivery notes and invoices;
Portuguese: Se comprometer a manter permanentemente os registos que indiquem a origem da manteiga utilizada, a data de fabrico da manteiga, a quantidade e a composição da manteiga concentrada obtida, a data de saída deste produto e os nomes e endereços dos detentores justificados pela referência aos boletins de entrega e às facturas;
Czech: pokud se zaváže, že bude trvale vést záznamy, v nichž uvede původ použitého másla, datum výroby másla, množství a složení získaného zahuštěného másla, datum odeslání tohoto produktu a jména a adresy odběratelů doložené dodacími listy a fakturami;
Slovak: sa zaviaže viesť permanentné záznamy o pôvode použitého masla, dátume výroby masla, množstve a zložení získaného koncentrovaného masla, dátume odvozu tohto výrobku a mená a adresy majiteľov doložené odkazom na dodacie listy a faktúry
Polish: podejmie się rejestrowania w sposób ciągły pochodzenia masła, ilości i składu otrzymanego koncentratu masła, daty wyzbycia się tego produktu oraz nazw i adresów dostawców/odbiorców potwierdzonych odniesieniem do dowodów dostawy i rachunków;
Hungarian: vállalja a szállítólevelekre és számlákra történő hivatkozással alátámasztott, a felhasznált vaj eredetére, a vaj előállításának időpontjára, az elkészült vajkoncentrátum mennyiségére és összetételére, az említett termék elszállításának időpontjára, valamint a tulajdonosok neveire és címeire vonatkozó nyilvántartás folyamatos vezetését;
Slovenian: ki jamči vodenje stalnih evidenc izvora uporabljenega masla, datum proizvodnje masla uporabljene količine, količine in sestavo dobljenega zgoščenega masla, datum odpreme tega proizvoda ter imena in naslove imetnikov; ki se izkazujejo s sklicevanjem na dobavnice in račune;
Lithuanian: įsipareigoja nuolat registruoti naudojamo sviesto kilmę, sviesto pagaminimo datą, pagaminto koncentruoto sviesto kiekį ir sudėtį, šio produkto išvežimo datą ir savininkų pavardes bei adresus kartu su nuorodomis į pranešimus apie pristatymą ir važtaraščius;
Maltese: (ċ) jimpenja ruħu li jżomm reġistri permanenti ta’ l-oriġini tal-butir użat, id-data tal-fabbrikazzjoni tal-butir, il-kwantità u l-kompożizzjoni tal-butir ikkonċentrat miksub, id-data tat-tneħħija ta’ dak il-prodott u l-ismijiet u l-indirizzi tat-titolari sostanzjati b’referenza għan-noti u l-fatturi tal-kunsinna;
English: undertakes to forward its manufacturing programme for each consignment, in accordance with the arrangements decided on by the Member State concerned, to the body responsible for the checks referred to in Article 11.
Portuguese: Se comprometer a enviar ao organismo encarregado do controlo referido no artigo 11º o seu programa de fabrico por lotes, de acordo com as regras determinadas pelo Estado-membro.
Danish: forpligter sig til at sende sit fremstillingsprogram pr. parti efter de af medlemsstaten fastsatte regler til det organ, der er ansvarligt for den i artikel 11 omhandlede kontrol.
Czech: pokud se zaváže, že subjektu odpovědnému za kontrolu podle článku 11 zašle svůj výrobní program pro každou šarži v souladu s pravidly stanovenými dotyčným členským státem.
Slovak: zaviaže sa odoslať svoj výrobný program pre každú zásielku , v súlade s plánmi, o ktorých rozhodol príslušný členský štát, orgánu zodpovednému za kontroly uvedené v článku 11.
Polish: podejmie się przekazania programu produkcji każdej partii, zgodnie z przepisami ustanowionymi przez dane Państwo Członkowskie, organowi odpowiedzialnemu za kontrole, o których stanowi art. 11.
Hungarian: valamennyi szállítmány esetében vállalja, hogy gyártási programját - az érintett tagállam által meghatározott szabályokkal összhangban - a 11. cikkben említett ellenőrzésekért felelős szervhez továbbítja.
Slovenian: ki jamči, da bo, odgovornemu organu za nadzor iz člena 11, posredoval proizvodni program za vsako pošiljko v skladu z ureditvami, ki jih določi zadevna država članica.
Estonian: ettevõte kohustub edastama artiklis 11 nimetatud kontrollimise eest vastutavale asutusele oma tootmiskava partiide kaupa, vastavalt asjaomase liikmesriigi määratud korrale.
Latvian: tas saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts pieņemto kārtību apņemas iesniegt ražošanas programmu par katru sūtījumu iestādei, kas ir atbildīga par 11. pantā minētajām pārbaudēm.
Lithuanian: įsipareigoja, remdamasi atitinkamos valstybės narės priimtomis priemonėmis, 11 straipsnyje minimoms už kontrolę atsakingai institucijai perduoti kiekvienos siuntos gamybos programą.
Maltese: jimpenja ruħu li jibgħat il-programm tiegħu tal-fabbrikazzjoni għal kull kunsinna, skond l-arranġamenti deċiżi mill-Istat Membru ikkonċernat, lill-korp responsabbli għall-kontrolli msemmija f’Artikolu 11.
English: Milk fat content:
Polish: zawartość tłuszczu mlekcznego:
Slovenian: Vsebnost mlečnih maščob:
Lithuanian: pieno riebalų kiekis:
Maltese: Kontenut ta’ xaħam tal-ħalib:
English: Non-fat constituents of milk:
Polish: składniki mleka inne niż tłuszcz:
Slovenian: Nemaščobne sestavine mleka:
Lithuanian: neriebaliniai pieno komponentai:
Maltese: Kostitwenti mhux xaħmija tal-ħalib:
English: Tracers, depending on the formula chosen:
Portuguese: Marcadores, consoante a fórmula escolhida:
Danish: Røbestoffer efter den valgte formel:
Czech: Stopovací látky, podle zvolené kategorie složení:
Slovak: Indikátory, v závislosti od zvolenej receptúry
Polish: wskaźniki, w zależności od wybranej formuły:
Hungarian: Jelölőanyagok, a választott képlettől függően:
Slovenian: Markerji v odvisnosti od izbrane formule:
Estonian: märgistusained, olenevalt valitud juhendist:
Latvian: indikatori, atkarībā no izvēlētās formulas:
Lithuanian: atsekamosios medžiagos priklausomai nuo pasirinktos formulės:
Maltese: (ċ) Tracers, jiddependi mill-formola magħżula: