FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries;
French: les déchets résultant de la prospection, de l'extraction, du traitement et du stockage de ressources minérales, ainsi que de l'exploitation des carrières;
Spanish: los resíduos resultantes de la prospección, de la extracción, del tratamiento y del almacenamiento de recursos minerales, así como de la explotación de canteras;
Portuguese: os resíduos resultantes da prospecção, da extracção, do tratamento e do armazenamento de recursos minerais e da exploração de pedreiras;
Dutch: afvalstoffen die ontstaan bij opsporing, winning, behandeling en opslag van delfstoffen, alsmede bij de exploitatie van steengroeven;
Danish: affald fra prospektering, udvinding, behandling og oplagring af mineralske ressourcer, samt fra stenbrudsdrift
Czech: odpady vznikající při geologickém průzkumu, těžbě, úpravě a skladování nerostných surovin a provozu povrchových dolů;
Slovak: odpad vznikajúci pri prieskume, ťažbe, úprave a skladovaní nerastných surovín a pri práci v kameňolomoch;
Polish: odpady wynikające z poszukiwania, wydobywania, przetwarzania oraz składowania zasobów mineralnych oraz działalności odkrywkowej;
Hungarian: ásványi erőforrások kutatása, fejtése, kezelése és tárolása során, valamint a kőfejtők üzemeltetése eredményeként jelentkező hulladék;
Slovenian: odpadki, ki nastajajo pri iskanju, pridobivanju, predelavi in skladiščenju mineralnih surovin in obratovanju kamnolomov;
Estonian: maavarade uuringute, kaevandamise, töötlemise ja ladustamise tulemusena tekkinud jäätmed ning karjääride tootmisjäägid;
Latvian: atkritumus, kas radušies ģeoloģiskās izpētes, derīgo izrakteņu ieguves, apstrādes un glabāšanas rezultātā, kā arī karjeru izstrādes atkritumus;
Lithuanian: atliekoms, susidarančioms žvalgant, išgaunant, tvarkant ir saugant mineralinius išteklius, ir atliekoms iš veikiančių karjerų;
Maltese: l-iskart li jirriżulta mit-tfittix, l-estrazzjoni, it-trattament u l-ħażna ta’ riżorsi minerali u mix-xogħol tal-barrieri;
English: waste waters, with the exception of waste in liquid form;
French: les eaux usées, à l'exception des déchets à l'état liquide;
Spanish: las aguas residuales, con excepción de los residuos en estado líquido;
Portuguese: as águas residuais, com excepção dos resíduos em estado líquido;
Dutch: afvalwater, met uitzondering van afvalstoffen in vloeibare toestand;
Danish: spildevand med undtagelse af affald i flydende form
Czech: odpadní vody s výjimkou odpadů v kapalné formě;
Slovak: odpadové vody, s výnimkou odpadov v kvapalnej forme;
Polish: wody ściekowe, z wyjątkiem odpadów w postaci płynnej;
Hungarian: szennyvizek, a folyékony hulladékok kivételével;
Slovenian: odpadne vode, razen odpadkov v tekočem stanju;
Estonian: reovesi, välja arvatud vedelad jäätmed;
Latvian: notekūdeņus, izņemot šķidros atkritumus;
Lithuanian: nuotėkoms, išskyrus skystas atliekas;
Maltese: skart ta’ tipi ta’ ilma, minbarra l-iskart fil-għamla ta’ likwidu;
English: the use of waste as a source of energy.
French: l'utilisation des déchets comme source d'énergie.
Spanish: la utilización de los residuos como fuente de energía.
Portuguese: a utilização de resíduos como fonte de energia.
Dutch: het gebruik van afvalstoffen als energiebron.
Danish: anvendelse af affald som energikilde.
Czech: používání odpadů jako zdroje energie.
Slovak: využitia odpadu ako zdroja energie.
Polish: wykorzystania odpadów jako źródła energii.
Hungarian: a hulladéknak energiaforrásként való hasznosítását.
Slovenian: uporabo odpadkov kot vir energije.
Estonian: jäätmete kasutamist energiaallikana.
Latvian: izmantot atkritumus kā enerģijas avotu.
Lithuanian: atliekų kaip energijos šaltinio panaudojimą.
Maltese: l-użu ta’ l-iskart bħala sors ta’ enerġija.
English: When Member States adopt these measures, the measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
English: <!-- sdt-te.mod -->
Spanish: <!-- sdt-te.mod -->
Portuguese: JO no L 194 de 25.7.1975, p. 47. (5) JO nº C 122 de 18.5.1990, p. 2. <!-- sdt-te.mod -->
English: Member States shall collaborate as appropriate with the other Member States concerned and the Commission to draw up such plans.
French: Les États membres collaborent, le cas échéant, avec les autres États membres et la Commission, à l'établissement de ces plans.
Dutch: De lidstaten werken bij de opstelling van deze plannen eventueel samen met de andere betrokken lidstaten en de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne samarbejder i givet fald med de øvrige medlemsstater og Kommissionen ved udarbejdelsen af disse planer.
Czech: Kde to je vhodné, budou členské státy při sestavování těchto plánů spolupracovat s dalšími zúčastněnými členskými státy a s Komisí.
Slovak: Tam, kde je to vhodné, budú členské štáty pri zostavovaní týchto plánov spolupracovať s ďalšími zainteresovanými členskými štátmi a s Komisiou.
Polish: Państwa Członkowskie współpracują, gdzie właściwe, z pozostałymi Państwami Członkowskimi oraz Komisją. w celu sporządzania takich planów.
Hungarian: A tagállamok az ilyen tervek készítésénél más érintett tagállamokkal és a Bizottsággal adott estben együttműködnek.
Slovenian: Države članice pri pripravi takšnih načrtov primerno sodelujejo z drugimi državami članicami, ki jih to zadeva, in s Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teevad jäätmekavasid koostades vajaduse korral koostööd teiste liikmesriikidega ja komisjoniga.
Latvian: Lai izstrādātu šādus plānus, dalībvalstis sadarbojas ar citām attiecīgajām dalībvalstīm un Komisiju.
Lithuanian: Rengdamos tokius planus, valstybės narės turi bendradarbiauti su kitomis valstybėmis narėmis ir Komisija.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkollaboraw kif xieraq ma’ l-Istati Membri l-oħra interessati u mal-Kummissjoni biex ifasslu dawn il-pjani.
English: They shall notify the Commission thereof.
French: Ils les communiquent à la Commission.
Dutch: Zij delen ze aan de Commissie mede.
Danish: De giver Kommissionen meddelelse herom.
Czech: Uvědomí o tom Komisi.
Slovak: Komisiu budú o tejto spolupráci informovať.
Polish: Powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Ezekről a tervekről értesíteniük kell a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest komisjonile.
Latvian: Par to ziņo Komisijai.
Lithuanian: Apie tai jos informuoja Komisiją.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bihom.
English: Q1 Production or consumption residues not otherwise specified below
French: Q 1 Résidus de production ou de consommation non spécifiés ci-après
Dutch: Q1 Productie - of consumptieresiduen die niet hieronder nader zijn gespecificeerd
Danish: Q 1 Reststoffer fra produktion eller forbrug, som ikke er specificeret nedenfor
Czech: Q1 Zbytky z výroby nebo spotřeby níže nespecifikované
Slovak: Q1 Odpad z výroby alebo spotreby, ktorý nie je ďalej bližšie špecifikovaný
Polish: Q1 Pozostałości z produkcji lub konsumpcji, niewyszczególnione poniżej.
Hungarian: Q1 A továbbiakban másként meg nem határozott termelési vagy fogyasztási maradékok
Slovenian: Q1 ostanki pri proizvodnji ali porabi, ki tu niso drugače določeni
Estonian: Q1 Edaspidi teisiti määratlemata tootmis- ja tarbimisjäägid
Latvian: Q1 Ražošanas vai patēriņa atliekas, kas turpmāk nav precizētas
Lithuanian: Q1 gamybos ar vartojimo liekanos, nenurodytos toliau.
Maltese: Q1 Il-fdalijiet mill-produzzjoni jew mill-konsum mhux speċifikati xorta oħra hawn taħt
English: Q2 Off-specification products
French: Q 2 Produits hors normes
Dutch: Q2 Producten die niet aan de normen voldoen
Danish: Q 2 Produkter, som ikke opfylder gældende normer
Czech: Q2 Výrobky neodpovídající normě
Slovak: Q2 Výrobky, ktoré nezodpovedajú požadovanej akosti
Polish: Q2 Produkty nieobjęte specyfikacją.
Hungarian: Q2 Előírásoknak meg nem felelő termékek
Slovenian: Q2 izdelki brez specifikacij
Estonian: Q2 Praaktooted
Latvian: Q2 Produkti, kas neatbilst specifikācijām
Lithuanian: Q2 produktai, neatitinkantys gaminio charakteristikos.
Maltese: Q2 Il-prodotti li jaqgħu barra mill-ispeċifikazzjoni
English: Q3 Products whose date for appropriate use has expired
French: Q 3 Produits périmés
Dutch: Q3 Producten waarvan de ge - of verbruiksdatum is verstreken
Danish: Q 3 Produkter, hvis holdbarhedsdato er overskredet
Czech: Q3 Výrobky s prošlou lhůtou
Slovak: Q3 Výrobky po záručnej lehote
Polish: Q3 Produkty, których termin przydatności do właściwego użycia minął.
Hungarian: Q3 Olyan termékek, amelyek felhasználhatósági ideje lejárt
Slovenian: Q3 izdelki s pretečenim rokom uporabnosti
Estonian: Q3 Tooted, mille kasutustähtaeg on lõppenud
Latvian: Q3 Produkti, kam beidzies derīguma termiņš
Lithuanian: Q3 produktai, kurių vartojimo laikas pasibaigęs.
Maltese: Q3 Il-prodotti li d-data tagħhom għal użu xieraq tkun intemmet
English: Q4 Materials spilled, lost or having undergone other mishap, including any materials, equipment, etc., contaminated as a result of the mishap
French: Q 4 Matières accidentellement déversées, perdues ou ayant subi tout autre incident, y compris toute matière, équipement, etc., contaminés par suite de l'incident en question
Dutch: Q4 Stoffen die per ongeluk zijn geloosd, weggelekt en dergelijke. Hieronder vallen ook stoffen en materialen die als gevolg van dergelijke incidenten zijn verontreinigd
Danish: Q 4 Materialer, der er spildt eller tabt ved uheld, eller som på anden måde er involveret i et uheld, herunder materialer, udstyr osv., der er kontamineret som følge af det pågældende uheld
Czech: Q4 Látky náhodně rozsypané, ztracené nebo znehodnocené nehodou, včetně všech látek, vybavení atd. znečištěných v důsledku uvedené nehody
Slovak: Q4 Materiály rozliate, stratené alebo inou nehodou znehodnotené, včítane materiálov, zariadení a pod., ktoré boli v dôsledku nehody znečistené
Polish: Q4 Materiały rozlane, zagubione lub, takie, które uległy innemu zdarzeniu losowemu łącznie z wszelkimi materiałami, sprzętem itp. zanieczyszczonymi wskutek zdarzeń losowych.
Hungarian: Q4 Kiömlött, veszendőbe ment, vagy egyéb kárt szenvedett anyagok, beleértve bármely, baleset következményeként szennyeződött anyagot, berendezést stb.
Slovenian: Q4 materiali, ki so bili razsuti, razliti, izgubljeni ali drugače poškodovani, vključno z materiali, opremo itd., ki so bili onesnaženi zaradi nezgode
Estonian: Q4 Materjalid, mis on maha voolanud, riknenud või mõne õnnetusjuhtumi tõttu kahjustunud, kaasa arvatud materjalid, seadmed või muud esemed, mis on õnnetusjuhtumi tagajärjel saastunud
Latvian: Q4 Nokrituši, izlijuši, pazuduši vai citādos starpgadījumos cietuši materiāli, ieskaitot jebkurus materiālus, aprīkojumu utt., kas piesārņots kāda neparedzēta gadījuma rezultātā.
Lithuanian: Q4 išsipylusios, pamestos ar avariją patyrusios medžiagos, įskaitant bet kurias medžiagas, įrenginius ir kt., užterštus tokios avarijos metu.
Maltese: Q4 Il-materjali li jkunu ġew imxerrda, mitlufa jew għaddew minn xi diżgrazzja oħra, inklużi kull materjal, tagħmir, eċċ. kkontaminat b'riżultat tad-disgrazzja
English: Q5 Materials contaminated or soiled as a result of planned actions (e.g. residues from cleaning operations, packing materials, containers, etc.)
French: Q 5 Matières contaminées ou souillées par suite d'activités volontaires (par exemple résidus d'opérations de nettoyage, matériaux d'emballage, conteneurs, etc.)
Dutch: Q5 Stoffen die zijn besmet of verontreinigd als gevolg van vooraf geplande activiteiten (bij voorbeeld residuen van schoonmaakwerkzaamheden, verpakkingsmateriaal, houders enz.)
Danish: Q 5 Materialer, der er kontamineret eller forurenet som følge af tilsigtede aktiviteter (f.eks. reststoffer fra rengøringsvirksomhed, emballeringsmaterialer, beholdere osv.)
Czech: Q5 Látky kontaminované nebo znečištěné v důsledku záměrných činností (např. zbytky z čištění, obalové materiály, kontejnery atd.)
Slovak: Q5 Materiály znečistené alebo znehodnotené v dôsledku plánovaných činností (napr. rezíduá po čistiacich operáciách, obalové materiály, kontajnery atď.)
Polish: Q5 Materiały zanieczyszczone lub zabrudzone w wyniku planowanych działań (np. pozostałości z czyszczenia, materiały z opakowań, pojemniki itp.).
Hungarian: Q5 Tervezett tevékenységek következtében szennyeződött vagy bepiszkolódott anyagok (pl. tisztítási műveletek maradékai, csomagolóanyagok, tartályok stb.)
Slovenian: Q5 materiali, ki so onesnaženi ali umazani kot posledica načrtovanih del (npr. ostanki od čistilnih postopkov, embalaža, posode ipd.)
Estonian: Q5 Materjalid, mis on saastunud või kõlbmatuks muutunud sihipärase tegevuse tagajärjel (puhastusjäägid, pakkematerjalid, mahutid jm)
Latvian: Q5 Materiāli, kas piesārņoti vai notraipīti plānotas rīcības rezultātā (piem., tīrīšanas darbību atliekas, iepakojuma materiāls, tvertnes u.c.)
Lithuanian: Q5 medžiagos, užterštos dėl planuotų veiksmų (valymo operacijų atliekos, pakavimo medžiagos, talpyklos ir t. t.).
Maltese: Q5 Il-materjali kkontaminati jew imħammġa b'riżultat ta' azzjonijiet ippjanati (p.e. il-fdalijiet minn xogħlijiet ta' tindif, mill-ippakkjar ta' materjali, mill-kontenituri, eċċ.)
English: Q6 Unusable parts (e.g. reject batteries, exhausted catalysts, etc.)
French: Q 6 Éléments inutilisables (par exemple batteries hors d'usage, catalyseurs épuisés, etc.)
Portuguese: Q1 Resíduos de produção ou de consumo não especificados adiante Q2 Produtos que não obedeçam às normas Q3 Produtos fora de validade Q4 Matérias acidentalmente derramadas, perdidas ou que sofreram qualquer outro incidente, incluindo quaisquer matérias, equipamentos, etc., contaminados na sequência do incidente em causa Q5 Matérias contaminadas ou sujas na sequência de actividades deliberadas (por exemplo, resíduos de operações de limpeza, materiais de embalagem, recipientes, etc.) Q6 Elementos inutilizáveis (por exemplo, baterias e catalisadores esgotados, etc.) Q7 Substâncias que se tornaram impróprias para utilização (por exemplo, ácidos contaminados, solventes contaminados, sais de têmpera esgotados, etc.) Q8 Resíduos de processos industriais (por exemplo, escórias, resíduos de destilação, etc.) Q9 Resíduos de processos antipoluição (por exemplo, lamas de lavagem de gás, poeiras de filtros de ar, filtros usados, etc.) Q10 Resíduos de maquinagem/acabamento (por exemplo, aparas de torneamento e fresagem, etc.) Q11 Resíduos de extracção e de preparação de matérias-primas (por exemplo, resíduos de exploração mineira ou petrolífera, etc.) Q12 Matérias contaminadas (por exemplo, óleos contaminados com PCB, etc.) Q13 Qualquer matéria, substância ou produto cuja utilização seja proibida por lei Q14 Produtos que não tenham ou deixaram de ter utilidade para o detentor (por exemplo, materiais agrícolas, domésticos, de escritório, de lojas, de oficinas, etc., postos de parte) Q15 Matérias, substâncias ou produtos contaminados provenientes de actividades de recuperação de terrenos Q16 Qualquer substância, matéria ou produto que não esteja abrangido pelas categorias acima referidas.
Dutch: Q6 Onbruikbaar materiaal (bij voorbeeld lege batterijen, uitgewerkte katalysatoren enz.)
Danish: Q 6 Ubrugelige dele (f.eks. brugte batterier, opbrugte katalysatorer osv.)
Czech: Q6 Nepoužitelné součástky (např. vybité baterie, vypotřebované katalyzátory atd.)
Slovak: Q6 Nepoužiteľné súčiastky (napr. vyradené batérie, vyčerpané katalyzátory atď.)
Polish: Q6 Części nienadające się do wykorzystania (np. usunięte baterie, zużyte katalizatory).
Hungarian: Q6 Használhatatlan alkatrészek, tartozékok (pl. elhasznált szárazelemek, kimerült katalizátorok stb.)
Slovenian: Q6 neuporabni deli (npr. zavržene baterije, izrabljeni katalizatorji ipd.)
Estonian: Q6 Kasutamiskõlbmatud osad (nt tühjad patareid, ammendatud katalüsaatorid jne)
Latvian: Q6 Nederīgas detaļas (piem., izlietotas baterijas, katalizatori u.c.)
Lithuanian: Q6 nenaudojamos dalys (netinkamos baterijos, panaudoti katalizatoriai ir t. t.).
Maltese: Q6 Partijiet li ma jistgħux jintużaw (p.e. batteriji mormija, katalisti eżawsti, eċċ.)
English: Q7 Substances which no longer perform satisfactorily (e.g. contaminated acids, contaminated solvents, exhausted tempering salts, etc.)
French: Q 7 Substances devenues impropres à l'utilisation (par exemple acides contaminés, solvants contaminés, sels de trempe épuisés, etc.)
Dutch: Q7 Stoffen die onbruikbaar zijn geworden (bij voorbeeld verontreinigde zuren, verontreinigde oplosmiddelen, uitgewerkte hardingszouten enz.)
Danish: Q 7 Stoffer, der ikke længere er egnet til brug (f. eks. kontaminerede syrer, kontaminerede opløsningsstoffer, brugte hærdesalte osv.)
Czech: Q7 Látky, které již neplní svou funkci (např. znečištěné kyseliny, rozpouštědla, vyčerpané kalicí soli atd.)
Slovak: Q7 Látky, ktoré stratili požadované vlastnosti (napr. znečistené kyseliny, znečistené rozpúšťadlá, vyčerpané temperovacie soli atď.)
Polish: Q7 Substancje, które nie spełniają już należycie swoich funkcji (np. zanieczyszczone kwasy, zanieczyszczone rozpuszczalniki, zużyte sole hartownicze).
Hungarian: Q7 További használatra alkalmatlanná vált anyagok (pl. szennyeződött savak, oldószerek, kimerült edzősók stb.)
Slovenian: Q7 snovi, ki ne delujejo več zadovoljivo (npr. onesnažene kisline, onesnažena topila, izrabljene temperne soli ipd.)
Estonian: Q7 Ained, mis ei toimi enam nõutaval tasemel (nt saastunud happed, saastunud lahustid, kasutatud karastussoolad jne)
Latvian: Q7 Vielas, kuru īpašības ir zudušas (piem., piesārņotas skābes, šķīdinātāji, izlietoti rūdīšanas sāļi u.c.)
Lithuanian: Q7 medžiagos, kurios nebetinka naudoti (užterštos rūgštys, užteršti tirpikliai, panaudotos grūdinimo druskos ir t. t.).
Maltese: Q7 Sustanzi li ma jaqdux iktar xogħlhom sodisfaċentement (p.e. aċidi kkontaminati, solventi kkontaminati, melħ tat-tempra maħdum, eċċ.)
English: Q8 Residues of industrial processes (e.g. slags, still bottoms, etc.)
French: Q 8 Résidus de procédés industriels (par exemple scories, culots de distillation, etc.)
Dutch: Q8 Bij industriële procédés ontstane residuen (bij voorbeeld slakken, distillatieresiduen enz.)
Danish: Q 8 Reststoffer fra industriprocesser (f. eks. slagger, rester fra destillation osv.)
Czech: Q8 Odpad z průmyslových procesů (např. strusky, destilační zbytky atd.)
Slovak: Q8 Odpad z priemyselných procesov (napr. strusky, destilačné zvyšky a pod.)
Polish: Q8 Pozostałości z procesów przemysłowych (np. żużle, pozostałości podestylacyjne).
Hungarian: Q8 Ipari folyamatok maradékai (pl. salakok, üstmaradékok stb.)
Slovenian: Q8 ostanki industrijskih postopkov (npr. žlindra, kotlovne usedline ipd.)
Estonian: Q8 Tööstusprotsessijäägid (nt räbud, põhjasetted jne)
Latvian: Q8 Rūpniecisko procesu atliekas (piem., izdedži, kuba atlikumi u.c.)
Lithuanian: Q8 pramoninių procesų liekanos (šlakai, distiliatorių nuosėdos ir t. t.).
Maltese: Q8 Fdalijiet ta' l-iproċessar industrijali (p.e. gagazza, il-fond fil-qiegħ tad-distillatur, eċċ.)
English: Q9 Residues from pollution abatement processes (e.g. scrubber sludges, baghouse dusts, spent filters, etc.)
French: Q 9 Résidus de procédés antipollution (par exemple boues de lavage de gaz, poussières de filtres à air, filtres usés, etc.)
Dutch: Q9 Residuen van afvalzuivering (bij voorbeeld slib afkomstig van gaswassing, stof afkomstig van luchtfilters, gebruikte filters enz.)
Danish: Q 9 Reststoffer fra forureningsbekæmpelsesprocesser (f. eks. gasvaskerslam, luftfilterstøv, brugte filtre osv.)
Czech: Q9 Odpad z procesů na ochranu životního prostředí (např. kaly z praní plynů, prach z rukávových filtrů, upotřebené filtry atd.)
Slovak: Q9 Odpad z procesov znižujúcich znečistenie (napr. kaly zo skrubrov, prach z vysávačov, spotrebované filtre atď.)
Polish: Q9 Pozostałości z procesów usuwania zanieczyszczeń (np. szlamy z płuczki, pyły z filtrów workowych, zużyte filtry itp.).
Hungarian: Q9 Szennyezést csökkentő eljárások maradék anyagai (pl. gázmosók iszapja, porleválasztók pora, elhasznált szűrők stb.)
Slovenian: Q9 ostanki iz postopkov za zmanjšanje onesnaževanja (npr. gošče čistilnikov, prah vrečastih filtrov, izrabljeni filtri ipd.)
Estonian: Q9 Reostustõrjejäägid (nt skraberisetted, kottfiltritolm, kasutatud filtrid jne)
Latvian: Q9 Piesārņojuma mazināšanas procesu atliekas (piem., skrūberu nogulsnes, gaisa filtru putekļi, izlietoti filtri u.c.)
Lithuanian: Q9 teršalų valymo atliekos (dujų plautuvų nuosėdos, frezavimo dulkės, panaudoti filtrai ir t. t.).
Maltese: Q9 Il-fdalijiet minn proċessi tat-titfija mit-tniġġis (p.e. ħama mill-għorik, trab tal-boroż tal-knis, filtrijiet li jkun għadda xogħlhom, eċċ.)
English: Q10 Machining/finishing residues (e.g. lathe turnings, mill scales, etc.)
French: Q 10 Résidus d'usinage/façonnage (par exemple copeaux de tournage ou de fraisage, etc.)
Dutch: Q10 Residuen van de fabricage/bewerking van producten (bij voorbeeld bij het draaien of frezen overgebleven residuen enz.)
Danish: Q 10 Reststoffer fra bearbejdning/efterbehandling (f. eks. drejespåner, fræsespåner osv.)
Czech: Q10 Odpad z obrábění a tváření (např. třísky ze soustružení, okuje z frézování atd.)
Slovak: Q10 Odpad z obrábania a tvárnenia (napr. triesky zo sústruženia, okuje z valcovania atď.)
Polish: Q10 Pozostałości z obróbki skrawaniem lub wykończającej (np. wióry, zgary itp.).
Hungarian: Q10 Gépi megmunkálás/felületkezelés maradék anyagai (pl. esztergaforgács, reve stb.)
Slovenian: Q10 ostanki strojne/končne obdelave (npr. ostružki, valjarniška škaja ipd.)
Estonian: Q10 Metallide töötlemise ja viimistlemise jäägid (nt treilaastud, valtsimistagi jne)
Latvian: Q10 Mehāniskās apstrādes/apdares atliekas (virpošanas skaidas, pārpalikumi u.c.)
Lithuanian: Q10 apdirbimo/apdailos liekanos (tekinimo, frezavimo darbų atliekos ir t. t.).
Maltese: Q10 Il-fdalijiet miIl-maċinar/irfinar (p.e. bċejjeċ jew serratura li jinħolqu mill-użu tat-torn, qxur tal-mitħna, eċċ.)
English: Q11 Residues from raw materials extraction and processing (e.g. mining residues, oil field slops, etc.)
French: Q 11 Résidus d'extraction et de préparation des matières premières (par exemple résidus d'exploitation minière ou pétrolière, etc.)
Dutch: Q11 Bij winning en bewerking van grondstoffen overgebleven residuen (bij voorbeeld residuen van mijnbouw of oliewinning enz.)
Danish: Q 11 Reststoffer fra udvinding og forarbejdning af råstoffer (f. eks. reststoffer fra minedrift eller olieudvinding osv.)
Czech: Q11 Odpad z těžby a zpracování surovin (např. odpad z důlní těžby, kaly z těžby ropy atd.)
Slovak: Q11 Odpad z ťažby a spracovania surovín (napr. banský odpad, kaly z ťažby ropy atď.)
Polish: Q11 Pozostałości z wydobywania lub przetwarzania surowców (np. pozostałości górnicze, gliny z pól naftowych).
Hungarian: Q11 Ásványinyersanyag-kitermelés és nyersanyag-feldolgozás maradékai (pl. bányászati maradékok, olajkitermelés hulladékai stb.)
Slovenian: Q11 ostanki pridobivanja in predelave surovin (npr. ostanki pri rudarjenju, izpiralne tekočine oljnih vrtin ipd.)
Estonian: Q11 Tooraine kaevandamise ja töötlemise jäägid (nt kaevandamisjäägid, naftatootmisel tekkinud muda jne)
Latvian: Q11 Atliekas no izejvielu ieguves un apstrādes (piem., kalnrūpniecības atkritumi, naftas ieguves atkritumi, u.c.)
Lithuanian: Q11 žaliavų gavybos ir tvarkymo atliekos (kalnakasybos atliekos, naftotiekių paplavos ir t. t.).
Maltese: Q11 Il-fdalijiet mill-estrazzjoni tal-materji primi u mill-proċessar (p.e. fdalijiet mill-minjieri, rqajja’ ta' l-oqsma taż-żejt, eċċ.)