FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER V SPECIAL HYGIENE REQUIREMENTS FOR THE MANUFACTURE OF EGG PRODUCTS
French: CHAPITRE V PRESCRIPTIONS D'HYGIÈNE SPÉCIALES POUR LA FABRICATION D'OVOPRODUITS
German: KAPITEL V BESONDERE HYGIENEVORSCHRIFTEN FÜR DIE HERSTELLUNG VON EIPRODUKTEN
Spanish: CAPÍTULO V PRESCRIPCIONES ESPECIALES DE HIGIENE PARA LA FABRICACIÓN DE OVOPRODUCTOS
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΥΓΙΕΙΝΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΠΡΟIΟΝΤΩΝ ΑΥΓΩΝ
English: CHAPTER VI ANALYTICAL SPECIFICATIONS
French: CHAPITRE VI SPÉCIFICATIONS ANALYTIQUES
German: KAPITEL VI VORSCHRIFTEN FÜR DIE DURCHFÜHRUNG VON ANALYSEN
Spanish: CAPÍTULO VI REQUISITOS ANALÍTICOS
English: CHAPTER VII HEALTH CONTROL AND SUPERVISION OF PRODUCTION
French: CHAPITRE VII CONTRÔLE SANITAIRE ET SURVEILLANCE DE LA PRODUCTION
German: KAPITEL VII GESUNDHEITSÜBERWACHUNG BEI DER HERSTELLUNG
Spanish: CAPÍTULO VII CONTROL SANITARIO Y SUPERVISIÓN DE LA PRODUCCIÓN
English: CHAPTER VIII PACKAGING OF EGG PRODUCTS
French: CHAPITRE VIII CONDITIONNEMENT DES OVOPRODUITS
German: KAPITEL VIII ABFÜLLUNG DER EIPRODUKTE IN BEHÄLTNISSE
Spanish: CAPÍTULO VIII ENVASADO DE LOS OVOPRODUCTOS
English: they must be designed so that the egg product can be removed completely;
French: ils doivent être conçus de telle sorte que l'ovoproduit puisse être entièrement enlevé;
German: sie müssen so beschaffen sein, daß das Eiprodukt vollständig entfernt werden kann;
Spanish: estarán diseñados de forma que los ovoproductos puedan extraerse sin romperse;
Italian: essi devono essere concepiti in modo da rendere possibile l'evacuazione totale degli ovoprodotti;
Portuguese: devem ser concebidos de tal modo que os ovoprodutos possam ser completamente removidos;
Dutch: zij moeten zodanig zijn ontworpen dat het eiproduct volledig kan worden verwijderd;
Greek: να είναι σχεδιασμένοι έτσι που να μπορεί να αφαιρείται εντελώς το προϊόν αυγού
English: if they are fitted with taps, these must be easy to remove, dismantle, wash, clean and disinfect,
French: s'ils sont équipés de robinets, ceux-ci doivent être faciles à enlever, à démonter, à laver, à nettoyer et à désinfecter,
German: sind die Behältnisse mit Hähnen versehen, so müssen diese sich leicht abnehmen, zerlegen, waschen, reinigen und desinfizieren lassen;
Spanish: si tuvieren válvulas, deberá poder sacarse, desarmarse, lavarse, limpiarse y desinfectarse con facilidad;
Italian: se sono muniti di rubinetti, questi devono poter essere facilmente ritirati e smontati, lavati, puliti e disinfettati;
Portuguese: se forem equipados com torneiras, elas devem ser fáceis de remover, desmontar, lavar, limpar e desinfectar,
Dutch: indien zij van kranen zijn voorzien, moeten deze gemakkelijk kunnen worden verwijderd, uiteengenomen, gewassen, schoongemaakt en ontsmet;
Greek: εφόσον φέρουν καπάκι, αυτό πρέπει να αφαιρείται εύκολα, να πλένεται, να καθαρίζεται και να απολλυμαίνεται.
English: CHAPTER IX STORAGE
French: CHAPITRE IX ENTREPOSAGE
German: KAPITEL IX LAGERUNG
Spanish: CAPÍTULO IX ALMACENAMIENTO
English: CHAPTER X TRANSPORT
French: CHAPITRE X TRANSPORT
German: KAPITEL X BEFÖRDERUNG
Spanish: CAPÍTULO X TRANSPORTE
English: CHAPTER XI MARKING OF EGG PRODUCTS
French: CHAPITRE XI MARQUAGE DES OVOPRODUITS
German: KAPITEL XI KENNZEICHNUNG DER EIPRODUKTE
Spanish: CAPÍTULO XI MARCADO DE LOS OVOPRODUCTOS
Italian: CAPITOLO XI BOLLATURA DEGLI OVOPRODOTTI
English: Establishments must possess at least: in areas where eggs are stored and where egg products are manufactured or stored:
French: Les établissements doivent comporter au moins: dans les locaux où les oeufs sont entreposés et où les ovoproduits sont fabriqués ou entreposés:
English: facilities for the supply of exclusively potable water within the meaning of Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption.
French: une installation permettant l'approvisionnement en eau exclusivement potable au sens de la directive 80/778/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine.
English: potable water must be used for all purposes: however, non-potable water may be used in exceptional cases for steam production provided that the pipes installed for this purpose preclude the use of this water for other purposes and present no danger of contamination of eggs or egg products.
French: l'utilisation d'eau potable est imposée pour tous les usages; toutefois, à titre exceptionnel, l'utilisation d'eau non potable est autorisée pour la production de vapeur, à condition que les conduites installées à cet effet ne permettent d'utiliser cette eau à d'autres fins et ne présentent aucun risque de contamination des oeufs et des ovoproduits.
Portuguese: A utilização de água potável é exigida para todos os usos: todavia, a título excepcional, pode ser autorizada a utilização de água não potável para a produção de vapor, desde que as condutas instaladas para esse efeito não permitam a utilização dessa água para outros fins e não representem qualquer risco de contaminação dos ovos e dos ovoprodutos.
English: For the manufacture of egg products, only non-incubated eggs which are fit for human consumption may be used; their shells must be fully developed or contain no breaks;
French: Pour fabriquer des ovoproduits, seuls peuvent être utilisés des oeufs non incubés propres à la consommation humaine; leurs coquilles doivent être entièrement développées et ne pas présenter de défauts.
English: as soon as the egg products have been obtained, they must be either deep frozen or chilled to a temperature of not more than 4 °C in the latter case, they must be treated at their place of destination during the 48 hours following the day of the breaking of the eggs from which they were obtained, except in the case of ingredients to be desugared;
French: dès qu'ils ont été obtenus, ils doivent être soit surgelés soit réfrigérés à une température ne dépassant pas 4 gC; dans ce dernier cas, ils doivent être traités sur le lieu de destination dans les quarante-huit heures suivant le jour de cassage des oeufs à partir desquels ils ont été obtenus, à l'exclusion des composants qui feront l'objet d'un désucrage;
English: Containers used for egg products must be clean prior to being filled; re-usable containers must be cleaned, disinfected and rinsed before being filled.
French: Les récipients destinés aux ovoproduits doivent être propres avant d'être remplis; les récipients destinés à être réutilisés doivent être nettoyés, désinfectés et rincés avant d'être remplis.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 20. června 1989 o hygienických a zdravotních otázkách produkce vaječných výrobků a jejich uvádění na trh
Slovak: SMERNICA RADY z 20. júna 1989 o hygienických a zdravotných otázkach, ktoré ovplyvňujú výrobu vaječných výrobkov a ich umiestňovania na trh
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 20 czerwca 1989 r. dotycząca higieny i problemów sanitarnych związanych z produkcją i wprowadzaniem na rynek produktów jajecznych
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1989. június 20.) a tojástermékek előállítását és forgalomba hozatalát érintő higiéniai és egészségügyi problémákról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 20. junija 1989 o higienskih in zdravstvenih problemih, ki vplivajo na proizvodnjo in dajanje na trg jajčnih proizvodov
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 20. juuni 1989, munatoodete tootmist ja turuleviimist mõjutavate hügieeni- ja tervishoiuküsimuste kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1989. gada 20. jūnijs) par higiēnas un veselības problēmām, kas ietekmē olu produktu ražošanu un laišanu tirgū
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1989 m. birželio 20 d. dėl higienos ir sveikatos problemų, turinčių įtakos kiaušinių produktų gamybai ir tiekimui į rinką
English: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Hungarian: 10. cikk
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Whereas the Commission should be entrusted with the task of adopting certain measures for implementing this Directive; whereas, to that end, procedures should be laid down introducing close and effective cooperation between the Commission and the Member States within the Standing Veterinary Committee,
Latvian: tā kā jāuzdod Komisijai pieņemt konkrētus šīs direktīvas īstenošanas pasākumus; tā kā šajā nolūkā jānosaka procedūras, kā izveidot ciešu un efektīvu sadarbību starp Komisiju un dalībvalstīm Pastāvīgajā veterinārijas komitejā,
English: However, this Directive shall not apply to: - finished foodstuffs manufactured from egg products, as defined in Article 2 and which meet with the provisions of Article 3,
Latvian: Šī direktīva tomēr neattiecas uz: gatavo pārtikas produkciju, kas izgatavota no 2. pantā definētajiem olu produktiem un kas atbilst 3. panta noteikumiem,
English: they must have been packed in accordance with Chapter VIII of the Annex; (i)
Slovak: musia byť zabalené podľa kapitoly VIII prílohy;
Slovenian: morajo biti pakirani v skladu s poglavjem VIII Priloge;
Latvian: tiem jābūt iepakotiem saskaņā ar pielikuma VIII nodaļu;
English: they must bear the mark of wholesomeness provided for in Chapter XI of the Annex and, where intended for direct human consumption, must meet the requirements of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer, as last amended by Directive 86/197/EEC.
Latvian: uz tiem jābūt veselības marķējumam, kas paredzēts pielikuma XI nodaļā, un gadījumos, kad tie domāti tiešam patēriņam pārtikā, tiem jāatbilst prasībām Padomes 1978. gada 18. decembra Direktīvā 79/112/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz galapatērētājam pārdodamu pārtikas produktu marķēšanu, noformējumu un reklām, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 86/197/EE.
English: Eggs used for the manufacture of egg products must be put up in packaging which complies with Commission Regulation (EEC) No 95/69 of 17 January 1969 implementing Regulation (EEC) No 1619/68 on marketing standards for eggs, as last amended by Regulation (EEC) No 3906/86.
Latvian: Olām, ko izmanto olu produktu ražošanā, jābūt fasētām iepakojumā, kas atbilst Komisijas 1969. gada 17. janvāra Regulai (EEK) Nr. 95/69, ar ko ievieš Regulu (EEK) Nr. 1619/68 par olu tirdzniecības standartiem, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3906/86.
English: mesophilic aerobic bacteria: M = 10 in 1 g or 1 ml,
Latvian: aerobās mezofilās baktērijas: M = 10 uz 1 g vai 1 ml,
English: enterobacteriaceae: M = 10 in 1 g or 1 ml,
Latvian: enterobaktērijas: M = 10 uz 1 g vai 1 ml,
English: Whereas, in order to ensure the smooth operation of the common market and more especially of the common organization of the market in eggs established by Regulation (EEC) No 2771/75 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 3907/87 (5), and of the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin introduced by Regulation (EEC) No 2783/75 (6), as amended by Regulation (EEC) No 4001/87 (7),
Slovak: keďže pre zabezpečenie plynulého chodu spoločného trhu a najmä organizácie spoločného trhu na úseku vajec ustanoveného nariadením (EHS) č. 2771/75(4), naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 3907/87(5), a režimu spoločného obehu ovalbumínu a laktalbumínu, ktorý bol ustanovený nariadením (EHS) 2783/75(6), naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 4001/87(7),
English: -it is essential that the marketing of egg products should no longer be hindered by disparities existing between Member States in respect of health requirements in this area;
Slovak: -je nutné, aby obchodovanie s vaječnými výrobkami nebolo naďalej obmedzované rozdielmi, ktoré existujú medzi členskými štátmi v hygienických požiadavkách v tejto oblasti;
English: they must have been obtained from hens', ducks', geese's, turkeys's, guinea fowl's or quail's eggs, but not a mixture of eggs of different species; (b)
Slovak: musia byť získané z vajec sliepok, kačíc, husí, moriek, perličiek alebo prepelíc, ale nie zo zmesi vajec rôznych druhov;
English: they must bear an indication of the percentage of egg ingredients they contain when they are partially supplemented by other foodstuffs or, provided they fulfil the requirements of Article 12, by additives; (c)
Slovak: v prípade, že sú vaječné výrobky doplňované inými požívatinami, musia byť označené údajom o percentuálnom podiele vajec, ak sú čiastočne doplnené inými požívatinami alebo za predpokladu, že spĺňajú požiadavky článku 12 v prípade prídavných látok;
English: they must have been treated and prepared in an establishment approved in accordance with Article 6 which complies with Chapters I and II of the Annex, and satisfy the requirements of this Directive; (d)
Slovak: musia byť ošetrené alebo pripravené v závode schválenom podľa článku 6, ktorý zodpovedá podmienkam kapitoly I a II prílohy a musia spĺňať požiadavky tejto smernice;
English: they must have been prepared under hygiene conditions complying with Chapters III and V of the Annex, from eggs meeting the requirements laid down in Chapter IV of the Annex; (e)
Slovak: musia byť pripravené za hygienických podmienok zodpovedajúcich kapitole III a V prílohy z vajec, ktoré spĺňajú požiadavky kapitoly IV prílohy;
English: in such a case, the egg products must be used without delay in the establishment where they are intended for the manufacture of other foodstuffs; (f)
Slovak: v tomto prípade sa vaječné výrobky musia použiť bezodkladne v závode, kam boli určené na výrobu iných požívatín;
English: they must comply with the analytical specifications set out in Chapter VI of the Annex; (g)
Slovak: musia spĺňať analytické špecifikácie uvedené v kapitole VI prílohy;
English: they must have undergone a health check in accordance with Chapter VII of the Annex; (h)
Slovak: musia sa podrobiť zdravotnej kontrole podľa kapitoly VII prílohy;
English: each batch marked in such a way that its date of treatment can be identified; this batch mark must appear on the
Slovak: každá dávka je označená takým spôsobom, že je možné určiť dátum jej ošetrenia;
English: If the first Member State fears that such measures have not been taken or are inadequate,
Slovak: Ak sa prvý členský štát obáva, že tieto opatrenia neboli vykonané alebo sú neprimerané,
English: the two Member States shall together seek ways and means of remedying the situation, if necessary by means of an inspection visit of the establishment.
Slovak: tieto dva členské štáty spolu hľadajú spôsob a prostriedky nápravy situácie, ak je to nutné, aj pomocou previerky závodu.
English: CHAPTER I GENERAL CONDITIONS OF APPROVAL AND OPERATION
Slovak: KAPITOLA I VŠEOBECNÉ PODMIENKY SCHVAĽOVANIA A VÝROBY
Slovenian: POGLAVJE I SPLOŠNI POGOJI ZA IZDAJO ODOBRITVE IN DELOVANJA
Maltese: KAPITOLU I KONDIZZJONIJIET ĠENERALI TA' L-APPROVAZZJONI U L-OPERAZZJONI
English: For the manufacture of egg products, only non-incubated eggs which are fit for human consumption may be used, their shells must be fully developed or contain no breaks;
Slovak: Na výrobu vaječných výrobkov je dovolené používať len vajcia vhodné na ľudskú spotrebu, ktoré majú úplne vyvinutú škrupinu a nemajú praskliny, nie násadové vajcia;
English: deep frozen products:-18° C, - frozen products:-12° C, - chilled products:+4° C, - dehydrated products (excluding egg whites):+15° C.
Slovak: hlboko zmrazené výrobky: zmrazené výrobky: chladené výrobky: sušené výrobky (okrem vaječného bielku): - 18o C, - 12o C, + 4o C, + 15o C,
English: Whereas, in order to ensure the smooth operation of the common market and more especially of the common organization of the market in eggs established by Regulation (EEC) No 2771/75 (4),
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění hladkého fungování společného trhu, a zejména společné organizace trhu v odvětví vajec, zřízené nařízení (EHS) č. 2771/754,
English: as last amended by Regulation (EEC) No 3907/87 (5),
Czech: naposledy pozměněným nařízením (EHS) č. 3907/875,
English: and of the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin introduced by Regulation (EEC) No 2783/75 (6),
Czech: a společného režimu obchodu pro ovalbumin a laktalbumin, zavedeného nařízením (EHS) č. 2783/756,
English: as amended by Regulation (EEC) No 4001/87 (7), it is essential that the marketing of egg products should no longer be hindered by disparities existing between Member States in respect of health requirements in this area;
Czech: pozměněném nařízením (EHS) č. 4001/877, je nutno, aby uvádění vaječných výrobků na trh nebránily rozdíly mezi členskými státy v hygienických předpisech v tomto odvětví;
English: they must bear the mark of wholesomeness provided for in Chapter XI of the Annex ,
Czech: aby výrobky určené k přímé lidské spotřebě byly opatřeny označením poživatelnosti podle kapitoly XI přílohy;
English: doors in material that does not deteriorate and,
Czech: dveře z odolného materiálu.
English: if of wood, with a smooth and impermeable covering on both sides;
Czech: Dřevěné dveře musí mít z obou stran hladkou a nepropustnou povrchovou úpravu;
English: equipment, couplings and instruments or their surfaces which are intended to come into contact with egg products must be made of smooth material which is easy to wash, clean and disinfect, resists corrosion and does not transfer substances to the egg products in such quantities as to endanger human health, cause deterioration in the composition of the egg products or adversely affect their organoleptic characteristics. (;)
Czech: zařízení, potrubí a nářadí a jejich povrchy, které přicházejí do styku s vaječnými výrobky, musí být z hladkého, lehce omyvatelného, čistitelného a dezinfikovatelného materiálu, odolného proti korozi, který nepředává do vaječných výrobků látky, které by ohrožovaly lidské zdraví, měnily složení a zhoršovaly organoleptické vlastnosti vaječných výrobků.
English: If it does not, it must secure the services of a laboratory that fulfils those requirements. In the latter case it shall inform the competent authority accordingly;
Czech: Nemá-li zařízení laboratoř, musí zajistit tento požadavek využitím služeb jiné laboratoře, v tomto případě musí podat informaci příslušnému orgánu;
English: on the upper part, the initial letter or letters of the consigning country in capitals, i.e. , followed by the approval number of the establishment,
Czech: v horní části velkými písmeny zkratka země odesílatele, t.j.: a číslo schválení zařízení,
English: on the lower part, one of the following sets of initials:
Czech: ve spodní části jedno z těchto označení:
Polish: w dolnej części, jeden z następujących skrótów:
Maltese: fil-parti t'isfel, wieħed mis-settijiet ta' inizjali li ġejjin:
English: Eggs used for the manufacture of egg products must be put up in packaging which complies with Commission Regulation (EEC) No 95/69 of 17 January 1969 implementing Regulation (EEC) No 1619/68 on marketing standards for eggs (;),
Estonian: Munatoodete valmistamiseks kasutatavad munad peavad olema pakitud vastavalt komisjoni 17. jaanuari 1969. aasta määrusele (EMÜ) nr 95/69, millega rakendatakse määrust (EMÜ) nr 1619/68 munade turustusnormide kohta,2
English: as last amended by Regulation (EEC) No 3906/86 ($).
Estonian: viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3906/86.3
English: Eggs used for the manufacture of egg products must be put up in packaging which complies with Commission Regulation (EEC) No 95/69 of 17 January 1969 implementing Regulation (EEC) No 1619/68 on marketing standards for eggs (;), as last amended by Regulation (EEC) No 3906/86.
Hungarian: A tojástermékek gyártására használt tojást a legutóbb a 3906/86/EGK rendelettel13 módosított, a tojás forgalmazási előírásairól szóló 1619/68/EGK rendelet végrehajtásáról szóló 1969. január 17-i 95/69/EGK bizottsági rendeletnek14 megfelelő csomagolásban kell kiszerelni.
English: mesophilic aerobic bacteria: M = 10& in 1 g or 1 ml,
French: bactéries aérobies mésophiles : M = 10& dans un 1 gramme ou 1 millilitre,
German: aerobe mesophyle Bakterien : M = 10¹ in 1 g oder 1 ml;
Spanish: bacterias aerobias mesófilas: M = 10& en 1 g o 1 ml;
Italian: batteri aerobici mesofillici: M = 10& in 1 g o 1 ml;
Portuguese: bactérias aeróbicas mesofílicas: M = 10& em 1 g ou 1 ml,
Danish: ærobe mesofile bakterier : M = 10& i 1 g eller 1 ml
Finnish: mesofiiliset aerooppiset bakteerit: M = 105 yhdessä grammassa tai yhdessä millilitrassa;
Czech: bakterie aerobní mesofilní: M = 105 v 1 gramu nebo v 1 mililitru,
Slovak: mezofilné aeróbne baktérie: M = 105 v 1 g alebo v 1 ml,
Hungarian: aerób mezofil baktériumok: M = 105/1 grammban vagy 1 ml-ben,
Estonian: mesofiilsed aeroobsed bakterid: M = 105 ühes grammis või ühes milliliitris,
Lithuanian: mezofilinių aerobinių bakterijų: M = 105 1 g arba 1 ml,
English: enterobacteriaceae: M = 10$ in 1 g or 1 ml,
French: enterobacteriaceae : M = 10$ dans 1 gramme ou 1 millilitre,
German: enterobacteriaceä : M = 10² in 1 g oder 1 ml;
Spanish: enterobacteriaceas: M = 10$ en 1 g o 1 ml
Italian: enterobatteri: M = 10$ in 1 g o 1 ml;
Portuguese: enterobacteriaceae: M = 10$ em 1 g ou 1 ml,
Danish: enterobacteriaceæ : M = 10$ i 1 g eller 1 ml
Finnish: enterobakteerit; M = 102 yhdessä grammassa tai yhdessä millilitrassa;
Czech: enterobacteriaceae: M = 102 v 1 gramu nebo v 1 mililitru,
Slovak: enterobakteriaceae: M = 102 v 1 g alebo v 1 ml,
Hungarian: enterobacteriaceae: M = 102/1 grammban vagy 1 ml-ben,
Estonian: enterobakterid: M = 102 ühes grammis või ühes milliliitris,
Lithuanian: enterobakterijų: M = 102 1 g arba 1 ml,
English: staphylococci: absence in 1 g of egg product,
French: staphylocoques : absence dans 1 gramme d'ovoproduit,
German: Staphylokokken : Nachweis des Nichtvorhandenseins an 1 g der Eiprodukte;
Spanish: estafilococos: ausencia en 1 g de ovoproducto;
Italian: stafilococchi: assenza in 1 g di ovoprodotto;
Portuguese: estafilococos: ausência em 1 g de ovoproduto,
Danish: stafylokokker : findes ikke i 1 g ægprodukt
Finnish: stafylogokit: yhdessä grammassa munavalmistetta ei saa olla
Czech: Staphylococi: nezjištěny v 1 gramu vaječného výrobku,
Slovak: staphylococci: nesmú byť prítomné v 1 g vaječného výrobku.
Hungarian: staphylococcus: nem lehet jelen a tojástermékek 1 grammjában,
Estonian: stafülokokid: ei esine ühes grammis munatootes,
Latvian: stafilokoki: nekonstatē 1 g olu produkta,
Lithuanian: stafilokokų 1 g kiaušinių produkto neturi būti,
English: on the lower part, one of the following sets of initials: CEE - EEC - EEG - EOK - EWG - EOEF;
French: dans la partie inférieure, l'un des sigles suivants : CEE - EEC - EEG - EOK - EWG - EOEF;
German: im unteren Teil eine der folgenden Abkürzungen : CEE - EEC - EEG - EOK - EWG - EÖF;
Spanish: en la parte inferior, una de las siglas siguientes: CEE - EEC- EEG - EOK - EWG - EOEF;
Italian: nella parte inferiore, una delle sigle seguenti: CEE - EEC - EEG - EOK - EWG - EOEF;
Portuguese: na parte inferior, uma das siglas seguintes: CEE - EEC - EEG - EOK - EWG - EOEF;
Danish: i den nederste del en af de følgende forkortelser : CEE - EEC - EEG - EOK - EWG - EØF
Finnish: alemmassa osassa, joku seuraavista alkukirjainyhdistelmistä: CEE-EEC-EEG-EOK-EWG- E eq F;
Slovak: v dolnej časti jedno z nasledujúcich označení: CEE - EEC - EEG - EOK - EWG - EF.
Hungarian: az alsó részen a következő betűjelzések egyikét: CEE EEC EEG EOK EWG EF;
Slovenian: v spodnjem delu eno od naslednjih sosledij začetnic: CEE - EEC - EEG - EOK - EWG - EOEF;
Estonian: alumisel osal üks järgmine esitähtede kombinatsioon: CEE EEC EEG EOK EWG EØF;
Latvian: apakšējā daļā viens no šiem burtu savienojumiem: CEE, EEK, EEG, EOK, EWG, EØF;
Lithuanian: apačioje - viena iš šių santrumpų: CEE-EEC-EEG-EOK-EWG-EØF;