FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza
French: DIRECTIVE 92/40/CEE DU CONSEIL du 19 mai 1992 établissant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire
German: RICHTLINIE 92/40/EWG DES RATES vom 19. Mai 1992 mit Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung der Geflügelpest
Spanish: DIRECTIVA 92/40/CEE DEL CONSEJO de 19 de mayo de 1992 por la que se establecen medidas comunitarias para la lucha contra la influenza aviar
Italian: DIRETTIVA 92/40/CEE DEL CONSIGLIO del 19 maggio 1992 che istituisce delle misure comunitarie di lotta contro l'influenza aviaria
Portuguese: DIRECTIVA 92/40/CEE DO CONSELHO de 19 de Maio de 1992 que estabelece medidas comunitárias de luta contra a gripe aviária
Dutch: RICHTLIJN 92/40/EEG VAN DE RAAD van 19 mei 1992 tot vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding van aviaire influenza
Danish: RÅDETS DIREKTIV 92/40/EØF af 19. maj 1992 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 92/40/EEG av den 19 maj 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 92/40/ETY, annettu 19 päivänä toukokuuta 1992, yhteisön toimenpiteistä avian-influenssan torjumiseksi
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 92/40/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Μαΐου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της γρίππης των ορνίθων
Czech: SMĚRNICE RADY 92/40/EHS ze dne 19. května 1992, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení influenzy ptáků
Slovak: SMERNICA RADY 92/40/EHS z 19. mája 1992, ktorou sa zavádzajú opatrenia spoločenstva pre tlmenie klasického moru hydiny
Polish: DYREKTYWA RADY 92/40/EWG z dnia 19 maja 1992 r. wprowadzająca wspólnotowe środki zwalczania influenzy drobiu
Hungarian: A TANÁCS 92/40/EGK IRÁNYELVE (1992. május 19.) a madárinfluenza (klasszikus baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről
Slovenian: Direktiva Sveta 92/40/EGS z dne 19. maja 1992 o uvedbi ukrepov Skupnosti za nadzor aviarne influence
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 92/40/EMÜ, millega kehtestatakse klassikalise lindude katku tõrjemeetmed 19. mai 1992
Latvian: Padomes Direktīva 92/40/EEK (1992. gada 19. maijs), ar ko ievieš Kopienas pasākumus putnu gripas kontrolei
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 92/40/EEB 1992 m. gegužės 19 d. nustatanti Bendrijos paukščių gripo kontrolės priemones
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/40/KEE tad-19 ta' Mejju 1992 li tintroduċi miżuri Komunitarji għall-kontroll ta' l-influwenza ta' l-għasafar
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43o.,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2], ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegto priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ker je perutnina navedena v Prilogi II Pogodbe;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2);
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3), Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas poultry is listed in Annex II of the Treaty;
French: considérant que la volaille figure à l'annexe II du traité;
Spanish: Considerando que el sector de las aves de corral figura en el Anexo II del Tratado;
Italian: considerando che i volatili sono compresi nell'allegato II del trattato;
Portuguese: Considerando que as aves de capoeira constam da lista estabelecida no anexo II do Tratado;
Dutch: Overwegende dat pluimvee is opgenomen in de lijst in bijlage II bij het Verdrag;
Danish: Fjerkræ er opført på listen over varer i Traktatens bilag II;
Swedish: Fjäderfä ingår i bilaga 2 till fördraget.
Finnish: siipikarja sisältyy perustamissopimuksen liitteessä II olevaan luetteloon;
Czech: vzhledem k tomu, že drůbež je uvedena v příloze II Smlouvy;
Slovak: keďže hydina je uvedená v prílohe II zmluvy;
Polish: wykaz drobiu znajduje się w załączniku II do Traktatu;
Hungarian: mivel a baromfi szerepel a Szerződés II. mellékletében;
Estonian: asutamislepingu II lisas on loetletud kodulinnud;
Latvian: tā kā mājputni ir minēti EK dibināšanas līguma II pielikumā;
Lithuanian: kadangi naminiai paukščiai įrašyti į Sutarties II priedą;
Maltese: Billi t-tajr huwa elenkat fl-Anness II tat-Trattat;
English: whereas the marketing of poultry constitutes an important source of revenue for the agricultural population;
French: que la commercialisation de la volaille constitue une importante source de revenus pour la population agricole;
Spanish: que la comercialización de aves de corral constituye una importante fuente de ingresos de la población agraria;
Italian: che la commercializzazione dei volatili costituisce un'importante fonte di reddito per la popolazione agricola;
Portuguese: que a comercialização das aves de capoeira constitui uma fonte de rendimentos importante para o população agrícola;
Dutch: dat het in de handel brengen van pluimvee een aanzienlijke bron van inkomsten is voor de landbouwbevolking;
Danish: salg af fjerkræ er en vigtig indkomstkilde for landbrugsbefolkningen;
Swedish: Saluföring av fjäderfä utgör en viktig inkomstkälla för den jordbrukande befolkningen.
Finnish: siipikarjan kaupan pitäminen on tärkeä tulolähde maatalousväestölle,
Czech: že obchod s drůbeží představuje pro zemědělské obyvatelstvo důležitý zdroj příjmů;
Slovak: keďže obchodovanie s hydinou predstavuje významný zdroj príjmu pre poľnohospodársku populáciu;
Polish: obrót drobiem stanowi ważne źródło dochodu ludności rolniczej;
Hungarian: mivel a baromfiértékesítés a mezőgazdasággal foglalkozó népesség fontos jövedelemforrása;
Estonian: kodulinnuliha turustamine moodustab põllumajandusega tegeleva rahvastikuosa jaoks tähtsa tuluallika;
Latvian: tā kā mājputnu tirdzniecība ir nozīmīgs ienākumu avots iedzīvotājiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecību;
Lithuanian: kadangi naminių paukščių prekyba yra svarbus žemės ūkiu užsiimančių gyventojų pajamų šaltinis;
Maltese: billi l-bejgħ ta' tajr huwa għajn importanti ta' introjtu għall-popolazzjoni agrikola;
English: Whereas common measures for the control of avian influenza form a basis for maintaining a unified standard with relation to animal health;
French: considérant que des mesures communes de lutte contre l'influenza aviaire constituent une base pour le maintien d'une norme unifiée relative à la santé animale;
German: Gemeinsame Maßnahmen zur Bekämpfung der Geflügelpest bilden die Grundlage für eine einheitliche Tiergesundheitsnorm.
Spanish: Considerando que las medidas comunitarias de lucha contra la influenza aviar constituyen la base para el mantenimiento de un nivel uniforme de salud animal;
Italian: considerando che il mantenimento di un livello zoosanitario uniforme nella Comunità presuppone l'adozione di misure comuni per la lotta contro l'influenza aviaria;
Portuguese: Considerando que as medidas comuns de controlo da gripe aviária constituem uma base para a manutenção de um padrão de sanidade animal;
Dutch: Overwegende dat gemeenschappelijke maatregelen voor de bestrijding van aviaire influenza de grondslag vormen voor de handhaving van een uniforme gezondheidsstatus;
Danish: fælles foranstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza danner grundlaget for bevarelsen af en ensartet dyresundhedsstatus;
Swedish: Gemensamma åtgärder för bekämpning av aviär influensa är en förutsättning för att en enhetlig standard för djurhälsan skall kunna vidmakthållas.
Finnish: yhteisön toimenpiteet avian-influenssan torjumiseksi ovat perusta eläinten terveyden yhtenäisen tason ylläpitämiselle,
Greek: ότι τα κοινά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίππης των ορνίθων σχηματίζουν μια βάση για τη διατήρηση ενός ενιαίου κανόνα για την υγεία των ζώων-
Czech: vzhledem k tomu, že společná opatření pro tlumení influenzy ptáků představují základ pro zachování jednotné normy zdraví zvířat;
Slovak: keďže spoločné opatrenia pre tlmenie klasického klasického moru hydiny tvoria základ pre udržovanie jednotného štandardu vo vzťahu ku zdraviu zvierat;
Polish: wspólne środki mające na celu zwalczanie influenzy drobiu tworzą podstawę utrzymywania jednolitego standardu zdrowia zwierząt;
Hungarian: mivel a madárinfluenza ellenőrzésére szolgáló közös intézkedések az állategészségüggyel kapcsolatos egységesített normák fenntartásának alapját alkotják;
Slovenian: ker so skupni ukrepi za nadzor aviarne influence temelj za vzdrževanje enotnega standarda glede zdravstvenega varstva živali;
Estonian: klassikalise lindude katku kontrolli ühismeetmed moodustavad aluse ühtse standardi säilitamiseks seoses loomade tervishoiuga;
Latvian: tā kā vienoti putnu gripas kontroles pasākumi ir pamats vienāda dzīvnieku veselības standarta uzturēšanai;
Lithuanian: kadangi bendros paukščių gripo kontrolės priemonės - tai pagrindas, kuris leidžia išlaikyti vienodą gyvūnų sveikatos standartą;
Maltese: Billi miżuri komuni għall-kontroll ta' l-influwenza ta' l-għasafar tifforma bażi għaż-żamma ta' standard unifikat f'relazzjoni mas-saħħa ta' l-annimali;
English: Whereas it is appropriate to confer upon the Commission the task of taking the necessary applicatory measures,
French: considérant qu'il convient de confier à la Commission le soin d'arrêter les mesures d'application nécessaires,
German: Die Kommission ist mit der Erarbeitung der erforderlichen Durchführungsvorschriften zu betrauen -
Spanish: Considerando que es conveniente encomendar a la Comisión la tarea de adoptar las medidas de aplicación necesarias,
Italian: considerando l'opportunità di affidare alla Commissione il compito di prendere le necessarie misure di applicazione,
Portuguese: Considerando que é adequado confiar à Comissão a tarefa de tomar as medidas de aplicação necessárias,
Dutch: Overwegende dat aan de Commissie opdracht moet worden gegeven de nodige uitvoeringsbepalingen vast te stellen,
Danish: det bør overlades til Kommissionen at træffe de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger -
Swedish: Uppgiften att utfärda de bestämmelser som behövs för tillämpningen bör lämpligen överlämnas till kommissionen.
Finnish: komission tehtäväksi olisi annettava päättää tarvittavista toimenpiteistä tämän direktiivin soveltamiseksi,
Greek: ότι θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η φροντίδα της λήψης των απαραίτητων μέτρων εφαρμογής,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné svěřit přijímání nezbytných prováděcích opatření Komisi;
Slovak: keďže je vhodné poveriť Komisiu úlohou prijímať nutné vykonávacie opatrenia,
Polish: właściwe jest aby zadanie podjęcia koniecznych środków powierzyć Komisji,
Hungarian: mivel indokolt, hogy a szükséges végrehajtási intézkedések megtételének feladata a Bizottságra háruljon,
Slovenian: ker je primerno, da se sprejetje potrebnih ukrepov za izvajanje poveri Komisiji,
Estonian: komisjonile tuleks teha ülesandeks vajalike rakendusmeetmete võtmiseks,
Latvian: tā kā ir lietderīgi uzlikt Komisijai pienākumu veikt vajadzīgo pasākumu piemērošanu,
Lithuanian: kadangi tikslinga Komisijai pavesti imtis būtinų taikymo priemonių,
Maltese: Billi huwa xieraq li l-Kummissjoni tingħata l-inkarigu li tieħu l-miżuri applikatorji meħtieġa,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o.
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: This Directive shall not apply where avian influenza is detected in other birds;
French: La présente directive ne s'applique pas en cas de découverte de l'influenza aviaire chez d'autres oiseaux;
Spanish: La presente Directiva no se aplicará en caso de que se detecte la influenza aviar en otras aves.
Portuguese: A presente directiva não é aplicável em caso de detecção da gripe aviária noutras aves;
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing wanneer aviaire influenza wordt geconstateerd bij andere vogels;
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse, hvis der opdages aviær influenza blandt andre fugle;
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta, kun avian-influenssa todetaan muissa linnuissa;
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na případy zjištění výskytu influenzy ptáků u jiného ptactva;
Slovak: Táto smernica sa nepoužije v prípade dôkazu klasického moru hydiny u iných vtákov;
Hungarian: Ez az irányelv nem vonatkozik a más madaraknál kimutatott madárinfluenza esetére;
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja, če se odkrije aviarna influenca pri drugih pticah;
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata, kui klassikaline lindude katk avastatakse muudel lindudel;
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz gadījumiem, kad putnu gripu konstatē citiem putniem;
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma, kai paukščių gripas nustatomas kitiems paukščiams;
Maltese: Din id-Direttiva ma tapplikax jekk l-influwenza ta' l-għasafar tinstab f'għasafar oħrajn;
English: however, in this case, the Member State concerned shall inform the Commission of any measure it takes.
French: dans ce cas, toutefois, l'État membre concerné signale à la Commission toutes les mesures qu'il a prises.
Spanish: Sin embargo, los Estados miembros deberán informar a la Comisión de las medidas que hayan adoptado.
Portuguese: todavia, nesse caso, os Estados-membros informarão a Comissão de quaisquer medidas que tomarem.
Dutch: in dat geval evenwel stellen de Lid-Staten de Commissie in kennis van de eventueel door hen getroffen maatregelen.
Danish: i så fald meddeler vedkommende medlemsstat imidlertid Kommissionen, hvilke foranstaltninger den har truffet.
Finnish: tällaisessa tapauksessa asianomaisen jäsenvaltion on kuitenkin ilmoitettava komissiolle kaikista toteuttamistaan toimenpiteistä.
Czech: v takovém případě však dotčený členský stát informuje Komisi o všech opatřeních, která přijal.
Slovak: viac-menej v tomto prípade príslušný členský štát oznámi Komisii akékoľvek opatrenia, ktoré prijíma.
Hungarian: mindamellett, ebben az esetben, az érintett tagállam tájékoztatja a Bizottságot a megtett intézkedésekről.
Slovenian: v tem primeru zadevna država članica o kakršnih koli izvedenih ukrepih obvesti Komisijo.
Estonian: sel juhul teavitab asjaomane liikmesriik komisjoni meetmetest, mida ta võtab.
Latvian: tomēr šādā gadījumā attiecīgā dalībvalsts informē Komisiju par jebkādiem tās veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: tačiau šiuo atveju valstybės narės Komisijai privalo pranešti apie priemones, kurių jos imasi. 2 straipsnis
Maltese: madanakollu, f'dan il-każ, l-Istat Membru konċernat għandu jinforma lill-Kummissjoni dwar kull miżura li jieħu.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o.
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 2
English: The following definitions shall also apply:
French: En outre, on entend par:
German: Darüber hinaus gelten folgende Definitionen:
Spanish: Además, se entenderá por:
Italian: Inoltre si intende per:
Portuguese: Além disso, entende-se por:
Dutch: Voorts wordt verstaan onder:
Danish: Desuden forstås ved:
Swedish: Dessutom gäller följande definitioner:
Finnish: Lisäksi tarkoitetaan:
Greek: Ισχύουν επίσης οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Dále se rozumí:
Slovak: Okrem toho sa nasledujúcimi pojmami rozumie:
Polish: Stosuje się również następujące definicje:
Hungarian: A következő fogalommeghatározások szintén alkalmazandók:
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve:
Estonian: Kehtivad ka järgmised mõisted:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Taip pat naudojamos šios sąvokos:
Maltese: Id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw ukoll:
English: infected poultry shall mean any poultry:
French: volaille infectée: toute volaille:
German: "seuchenkrankes Geflügel": Geflügel,
Spanish: ave de corral infectada:
Italian: volatile infetto qualsiasi volatile:
Portuguese: Ave de capoeira infectada: qualquer ave de capoeira:
Dutch: besmet pluimvee:
Danish: smittet fjerkræ: fjerkræ:
Swedish: smittat fjäderfä: varje fjäderfä
Finnish: `tartunnan saaneella siipikarjalla` siipikarjaa
Greek: ως "προσβεβλημένα πουλερικά" νοούνται τα πουλερικά στα οποία:
Czech: infikovanou drůbeží drůbež,
Slovak: infikovaná hydina: všetka hydina:
Polish: drób zakażony oznacza wszelki drób:
Hungarian: „fertőzött baromfi”: minden olyan baromfi, amelyben
Slovenian: okužena perutnina pomeni katero koli perutnino:
Estonian: nakatunud kodulinnud - mis tahes kodulinnud:
Latvian: inficēti mājputni nozīmē jebkurus mājputnus:
Lithuanian: užsikrėtę naminiai paukščiai - tai naminiai paukščiai, kuriems:
Maltese: tajr infettat għandu jfisser kull tajr: