English: Even if the provision of a telecommunications network for the use of the general public is a service of general economic interest entrusted by the State to the telecommunications bodies, the abolition of their special or exclusive rights to import and market terminal equipment would not obstruct, in law or in fact, the performance of that service.
French: que, même si la mise à la disposition de l'ensemble des consommateurs d'un réseau public de télécommunications constitue un service d'intérêt économique général dont ces organismes seraient chargés par acte public, la suppression des droits spéciaux ou exclusifs sur l'importation et sur la commercialisation d'appareils terminaux ne ferait pas échec en droit ou en fait à l'accomplissement de leur mission;
Portuguese: que mesmo que se considere que a colocação de uma rede pública de telecomunicações à disposição do conjunto dos consumidores constitui um serviço de interesse económico geral de que os referidos organismos teriam sido encarregados através de um acto de Direito Público, a supressão dos direitos especiais ou exclusivos relativos à importação e à comercialização de aparelhos terminais não impediria de direito ou de facto a realização das suas atribuições;
Czech: že i když provozování telekomunikační sítě pro potřeby veřejnosti je službou obecného hospodářského zájmu, kterou byly tyto podniky pověřeny státem, odstranění zvláštních a výlučných práv na dovoz a uvádění na trh by fakticky ani právně nenarušila jejich činnost;
Slovak: Aj v prípade, že zriadenie telekomunikačnej siete pre využívanie všeobecnou verejnosťou je službou všeobecného hospodárskeho záujmu zverenou telekomunikačným orgánom zo strany štátu, zrušenie ich osobitných alebo výhradných práv na dovoz a trh s koncovými zariadeniami podľa zákona alebo fakticky by nemalo brániť výkonu tejto služby.
Polish: Nawet jeżeli udostępnianie sieci telekomunikacyjnej do użytku ogółu społeczeństwa jest usługą leżącą w ogólnym interesie gospodarczym, powierzoną przez państwo podmiotom telekomunikacyjnym, zniesienie ich praw specjalnych lub wyłącznych na przywóz i obrót końcowymi urządzeniami nie stanowiłoby prawnej lub faktycznej przeszkody w wykonywaniu takiej usługi.
Hungarian: A végberendezések behozatalára és értékesítésére vonatkozó különleges vagy kizárólagos jogok megszüntetése nem korlátozná sem jogilag vagy sem ténylegesen a távközlő hálózat közcélú, és általános gazdasági érdekű szolgáltatását, amelyeket a megbízott vállalkozások nyújtanának.
Slovenian: Čeprav je zagotavljanje uporabe telekomunikacijskega omrežja za širšo javnost storitev splošnega gospodarskega pomena, ki jo država zaupa telekomunikacijskim organom, odprava njihovih posebnih ali izključnih pravic za uvoz in trženje terminalske opreme pravno ali dejansko ne bi ovirala zagotavljanja te storitve.
Romanian: Chiar dacă furnizarea unei rețele de telecomunicații pentru uzul publicului larg este un serviciu de interes economic general, pe care statul îl încredințează organismelor de telecomunicații, eliminarea drepturilor speciale sau exclusive ale acestora de import și comercializare a echipamentelor terminale nu ar obstrucționa, de drept sau de fapt, prestarea acestui serviciu.
Estonian: Isegi siis, kui telekommunikatsioonivõrgu pakkumine üldsusele on üldist majanduslikku huvi pakkuv teenus, mille riik on usaldanud telekommunikatsiooniasutustele, ei takista neile lõppseadmete importimiseks ja turustamiseks antud eri- või ainuõiguste kaotamine ei de iure ega de facto kõnealuste teenuste osutamist.
Latvian: Kaut arī telekomunikāciju tīkla nodrošinājums plašas sabiedrības lietošanai ir vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojums, ko valsts uztic telekomunikāciju struktūrām, to īpašo vai izņēmuma tiesību atcelšana attiecībā uz termināliekārtu importu nebūtu šķērslis ne de jure, ne de facto minētā pakalpojuma sniegšanai.
Lithuanian: Net tada, kai telekomunikacijų tinklo eksploatavimas bendrajam naudojimui yra bendrojo ekonominio intereso paslauga, kurią vykdyti valstybė pavedė telekomunikacijų organizacijoms, jų specialiųjų arba išimtinių teisių panaikinimas galinės telekomunikacijų įrangos importo ir tiekimo į rinką srityse teisiškai ir faktiškai netrukdytų teikti nurodytą paslaugą.
Maltese: Anke jekk il-provvista ta' network tat-telekomunikazzjoni għall-użu mill-pubbliku ġenerali huwa servizz ta' interess ekonomiku ġenerali mogħti mill-Istat lill-korpi tat-telekomunikazzjoni, it-tneħħija tad-drittijiet speċjali jew esklussivi tagħhom li jimportaw u jinnegozjaw tagħmir tat-terminals ma jimpedix, de jure jew de facto, it-twettiq ta' dak is-servizz.