FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Placing in storage shall begin, for each individual lot of the contractual quantity, on the day on which it comes under the control of the intervention agency.
French: Les opérations de mise en stock commencent, pour chaque lot individuel de la quantité contractuelle, le jour auquel ce lot est soumis au contrôle de l'organisme d'intervention.
Czech: Uskladnění každé jednotlivé šarže z celkového smluvního množství začíná dnem, kdy příslušná šarže přechází pod kontrolu intervenční agentury.
Slovak: Skladovanie sa začne pre každú jednotlivú dávku zmluvného množstva v deň, kedy sa dostane pod kontrolu intervenčnej agentúry.
Polish: Przyjmowanie do składowania rozpocznie się, oddzielnie dla każdej partii o zakontraktowanej wielkości, w dniu, w którym przechodzi ona pod kontrolę agencji interwencyjnej.
Hungarian: A szerződéses mennyiség mindegyik tételének betárolása azon a napon kezdődik, amikor az az intervenciós hivatal ellenőrzése alá kerül.
Slovenian: Uskladiščenje se za vsako posamezno serijo pogodbene količine začne na dan, ko ta količina pride pod nadzor intervencijske agencije.
Romanian: Operațiunile de depozitare încep, pentru fiecare lot individual din cantitatea contractuală, în ziua în care respectivul lot este supus controlului agenției de intervenție.
Bulgarian: Внасянето на склад започва за всяка индивидуална партида от договореното количество, в деня, в койтотази партида се поставя под контрола на интервенционната агенция .
Estonian: Lepingulise koguse iga üksikpartii lattupaigutamine algab päeval, mil asjaomane partii läheb sekkumisameti kontrolli alla.
Latvian: Katras partijas, kas ietver līgumā paredzēto daudzumu, produktu novietošanu uzglabāšanā uzsāk dienā, kad tie nonāk intervences aģentūras pārraudzībā.
Lithuanian: Kiekvienos atskiros partijos, kaip sutartyje numatyto kiekio dalies, patalpinimo į saugyklas pradžia laikoma ta diena, kai jas pradeda kontroliuoti intervencinė agentūra.
Maltese: It-tqegħid fil-ħażna għandu jibda, għal kull lott individwali tal-kwantitaà kontrattwali, fil-jum li fih jiġi taħt il-kontroll tal-aġenzija tal-intervent.
English: That day shall be the day on which the net weight of the fresh chilled product is determined:
French: Cette date est le moment de la constatation du poids net de la viande fraîche ou réfrigérée:
Czech: Tímto dnem je den, kdy je stanovena čistá hmotnost čerstvého nebo chlazeného produktu:
Slovak: Týmto dňom bude deň, kedy sa stanoví čistá hmotnosť čerstvého chladeného výrobku:
Polish: Jest to dzień, w którym ustala się wagę netto świeżego produktu schłodzonego:
Hungarian: Ez az a nap, amikor a friss hűtött hús nettó súlyát megállapítják:
Slovenian: To je dan določitve neto mase sveže ohlajenega proizvoda:
Bulgarian: За такъв ден се приема денят, в който се определя нетното тегло на пресния или охладен продукт:
Estonian: Selle päeva all mõistetakse päeva, mil värske jahutatud toote netokaal määratakse:
Latvian: Tā ir diena, kad nosaka svaiga sasaldēta produkta tīrsvaru:
Lithuanian: Tai yra diena, kada nustatomas šviežio atšaldyto produkto grynasis svoris:
Maltese: Dak il-jum għandu jkun il-jum li fih l-piż nett tal-prodott frisk u imkessaħ frisk ikun detterminat:
English: at the place of storage, where the meat is frozen on the premises,
French: sur le lieu du stockage au cas où la viande est congelée sur place,
Czech: v místě skladování, pokud se v něm maso zmrazí,
Slovak: v mieste uskladnenia, kde je mäso zmrazené v prevádzkových priestoroch,
Polish: w składzie, jeśli mięso zostaje zamrożone na miejscu,
Hungarian: a tárolás helyén, amennyiben a húst a helyszínen fagyasztják le,
Slovenian: na kraju skladiščenja, kjer se meso zamrzne v tamkajšnjih prostorih,
Bulgarian: в мястото на съхранение, когато месото се замразява на това място ,
Estonian: ladustamiskohas, kui liha külmutatakse seal,
Latvian: uzglabāšanas vietā, ja gaļu sasaldē šajās telpās,
Lithuanian: saugojimo vietoje, jeigu mėsa užšaldoma patalpose,
Maltese: fil-post tal-ħażna, meta l-laħam huwa friżat fil-post,
English: at the place of freezing, where the meat is frozen in suitable facilities outside the place of storage.
French: sur le lieu de la congélation au cas où la viande est congelée dans des installations appropriées hors du lieu de stockage.
Czech: na místě zmrazení masa, pokud je zmrazení provedeno ve vhodném zařízení mimo místo skladování.
Slovak: v mieste zmrazovania , kde je mäso zmrazené vo vhodných zariadeniach mimo miesta uskladnenia.
Polish: w miejscu zamrażania, jeśli mięso jest zamrażane w odpowiednich pomieszczeniach i urządzeniach poza miejscem składowania.
Hungarian: a hűtőtárolóban, ahol a húst az arra alkalmas helyiségben, a raktáron kívül, fagyasztják le.
Slovenian: na kraju zamrzovanja, kjer se meso zamrzne v ustreznih obratih zunaj kraja skladiščenja.
Romanian: la locul congelării, în cazul în care carnea este congelată în unități adecvate din afara locului de depozitare.
Bulgarian: в мястото на замразяване, когато месото се замразява в подходящи съоръжения извън мястото на съхранение..
Estonian: külmutamiskohas, kui liha külmutatakse nõuetekohaselt väljaspool ladustamiskohta.
Latvian: sasaldēšanas vietā, ja gaļu sasaldē piemērotos apstākļos ārpus uzglabāšanas vietas.
Lithuanian: užšaldymo vietoje, jeigu mėsa užšaldoma tinkamose patalpose, kurios nėra saugojimo vietoje.
Maltese: fil-post tal-iffriżar, meta l-laħam huwa friżat f'faċilitajiet adattati il-barra mill-post tal-ħażna.
English: However, in the case of meat placed in storage after cutting, partial deboning or deboning, weighing shall be carried out on products effectively placed in storage and may be done at the place of cutting, partial deboning or deboning.
French: Toutefois, pour les viandes mises en stock à l'état découpé, partiellement désossé ou désossé, la constatation du poids net doit se faire sur des produits effectivement stockés et peut se faire également sur le lieu de découpage, du désossage partiel ou du désossage.
Czech: V případě, kdy se maso uskladňuje po bourání, částečném vykostění nebo vykostění, může být vážení prováděno v místě, kde dochází k bourání, částečnému vykostění nebo vykostění.
Slovak: Avšak, v prípade mäsa uskladneného po delení, čiastočnom alebo úplnom vykostení, sa uskutoční váženie efektívne uskladnených výrobkov a môže sa vykonať v mieste delenia , čiastočného alebo úplného vykostenia.
Polish: Jednak w przypadku gdy do składowania przekazywane jest mięso rozebrane albo po częściowym lub całkowitym trybowaniu, ważenie obejmuje produkty faktycznie umieszczane w składzie i można je przeprowadzić w miejscu rozbioru albo częściowego lub całkowitego trybowania.
Hungarian: Amennyiben a húst darabolást, részleges vagy teljes kicsontozást követően tárolják, a ténylegesen tárolásra kerülő mennyiséget kell lemérni, ami a darabolás, részleges vagy teljes kicsontozás helyszínén is végezhető.
Slovenian: Vendar se pri mesu, uskladiščenem po razseku, delni ali popolni odkostitvi, tehtajo dejansko uskladiščeni proizvodi, tehtanje pa se lahko opravi na kraju razseka, delne ali popolne odkostitve.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul cărnii depozitate în stare tranșată sau parțial sau total dezosată, constatarea greutății nete trebuie să se facă pe produse efectiv depozitate și se poate face, de asemenea, la locul tranșării sau dezosării parțiale sau totale.
Estonian: Pärast tükeldamist või osalist või täielikku konditustamist lattu paigutatava liha puhul kaalutakse tegelikult ladustatud tooteid ning see võib toimuda tükeldamise või osalise või täieliku konditustamise kohas.
Latvian: Tomēr, ja gaļu novieto uzglabāšanā pēc izciršanas, daļējas vai pilnīgas atkaulošanas, produktu svēršanu, kas sekmīgi novietoti uzglabāšanā, var veikt vietā, kur veic izciršanu, daļēju vai pilnīgu atkaulošanu.
Lithuanian: Tačiau jeigu mėsa į saugyklas pateikiama supjaustyta gabalais, išėmus dalį arba visus kaulus, sveriami tie produktai, kurie buvo iš tikrųjų patalpinti į saugyklą, o sverti galima išpjaustymo, dalies arba visų kaulų išėmimo vietoje.
Maltese: B'dana kollu, fil-każ tal-laħam li tpoġġa fil-ħażna wara tqattigħ, iddissussar parzjali jew l-iddissussar, l-użin għandu jitwettaq fuq prodotti li effettivament tqegħdu fil-ħażna u jista' jsir fil-post ta' tqattigħ, tad-dissussar parzjali jew tad-dissussar.
English: The determination of weights of products to be placed in storage shall not take place before the conclusion of a contract.'
French: La détermination du poids des produits destinés à être mise en stock ne doit pas précéder la conclusion du contrat.
Slovak: Stanovenie hmotností výrobkov, ktoré sa majú uskladniť nebude vykonané pred uzatvorením zmluvy.“
Polish: Określenie wagi produktów, które mają być przekazane do składowania, nie może nastąpić przed zawarciem kontraktu."
Hungarian: A betárolandó termékek súlyának meghatározása nem történhet a szerződés megkötését megelőzően."
Slovenian: Masa proizvodov, ki naj se uskladiščijo, se ne določi pred sklenitvijo pogodbe."
Romanian: Stabilirea greutății produselor care urmează să fie depozitate nu poate avea loc înaintea încheierii contractului.”
Bulgarian: Определянето на теглото на продукта, който следва да се внесе на склад, не може да се извършва преди сключване на договора.`
Estonian: Lattu paigutatavate toodete kaalumine ei tohi toimuda enne lepingu sõlmimist."
Latvian: Uzglabāšanā novietojamo produktu svaru nenosaka pirms līguma noslēgšanas.
Lithuanian: Saugojimui skirtų produktų svoris negali būti nustatomas iki sutarties sudarymo."
Maltese: Id- determinazzjoni tal-piżijiet tal-prodotti li għandhom jitqegħdu fil-ħażna m'għandux isseħħ qabel il-konklużjoni ta' kuntratt.'
English: Article 3b of Regulation (EEC) No 3447/90 is replaced by the following:
Slovak: Článok 3b nariadenia (EHS) č. 3447/90 sa nahradí nasledovne :
Polish: Artykuł 3b rozporządzenia (EWG) nr 3447/90 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3447/90/EGK rendelet 3b. cikkének helyébe a következő rendelkezés lép:
Bulgarian: Член 3а на Регламент (ЕИО) № 3447/90 се заменя от следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3447/90 artikkel 3b asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3447/90 3b straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 3b tar-Regolament (KEE) Nru 3447/90 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The minimum quantity for each removal is fixed at four tonnes expressed as product weight per store and per contractor.
French: La quantité minimale pour chaque enlèvement est fixée à 4 tonnes exprimée en poids du produit par entrepôt et par contractant.
Czech: Minimální množství pro každý odběr ze skladu činí čtyři tuny, vyjádřeno jako hmotnost produktu na sklad a smluvní stranu.
Slovak: Minimálne množstvo pre každý odvoz je stanovené na štyri tony vyjadrené vo forme hmotnosti výrobku na sklad a dodávateľa.
Polish: Minimalną ilość dla jednorazowego wyprowadzenia z chłodni ustala się na cztery tony i przyjmuje się, że jest to waga produktu przypadającego na jeden skład i jednej umawiającej się strony.
Hungarian: A tárolt termékből kitárolható legkisebb termékmennyiség súlya szerződő felenként és raktáranként négy tonnában van rögzítve.
Slovenian: Najmanjša količina za vsako odpremo, izražena v masi proizvodov na skladišče in na pogodbenika, je štiri tone.
Romanian: Cantitatea minimă pentru fiecare scoatere din stoc se stabilește la 4 tone și este exprimată în greutate de produs pe antrepozit și pe contractant.
Bulgarian: Минималното количество за всяко изваждане от склад се фиксира на четири тона, изразено в тегло на продукта, на склад и на контрагент.
Estonian: Iga laost väljaviimise puhul määratakse miinimumkoguseks neli tonni, mis on väljendatud toote massina lao ja töövõtja kohta.
Latvian: Attiecībā uz katru pārvietošanu no uzglabāšanas ir noteikts minimālais daudzums - četras tonnas, kas izteiktas kā produkta svars uz vienu glabātavu un vienu līgumslēdzēju pusi.
Lithuanian: Mažiausias kiekvieno atsargų sumažinimo kiekis yra keturios tonos, išreikštos produkto svoriu vienai saugyklai ir vienam sutarties vykdytojui.
Maltese: Il-kwantità minima għal kull tneħħija hija stabbilita għal erba' tunnellati espressi bħala piż tal-prodott għal kull maħżen u għal kull kuntrattur.
English: However, where the quantity left in a store is less than this quantity, one further withdrawal operation of the remaining quantity or part thereof shall be permitted.
French: Toutefois, lorsque la quantité demeurant en stock, dans un entrepôt, est inférieure à cette quantité, une opération supplémentaire de sortie de l'entrepôt, de tout ou partie de la quantité restante, est autorisée.
Czech: Je-li však množství zbývající na skladě menší než uvedené množství, povolí se jeden další odběr zbývajícího množství nebo jeho části.
Slovak: Avšak, ak je zostávajúce množstvo v sklade nižšie ako uvedené množstvo, bude povolená jedna ďalšia operácia odvozu zvyšného množstva, alebo jeho časti.
Polish: Jednakże gdy ilość towaru pozostałego w składzie jest mniejsza od tej ilości, zezwala się na jednorazowe wycofanie pozostałej partii towaru lub jego części.
Hungarian: Ha azonban a raktárban ennél kevesebb termék maradt, a maradék egy részének vagy egészének kivételezése megengedett.
Slovenian: Vendar se, kadar je preostala količina v skladišču manjša od te količine, dovoli še ena dodatna odprema preostale količine ali njenega dela.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care cantitatea rămasă pe stoc într-un antrepozit este mai mică decât această cantitate, se autorizează o operațiune suplimentară de scoatere din antrepozit a unei părți sau a întregii cantități rămase.
Bulgarian: Въпреки това, ако останалото количество от продукта в склада е по-малко от това количество, се разрешава една допълнителна операция по изваждане на остатъчното количество или на част от него.
Estonian: Kui lattu jäetav kogus on nimetatud kogusest väiksem, lubatakse lattu jäänud kogus või osa sellest veel ühe toiminguga välja viia.
Latvian: Tomēr, ja uzglabāšanā atstātais daudzums ir mazāks nekā šis daudzums, pieļauj atlikušā daudzuma vai tā daļas vienu papildu izņemšanu.
Lithuanian: Tačiau, jeigu saugykloje lieka mažiau produktų nei šis kiekis, leidžiama dar viena likusio kiekio ar jo dalies pašalinimo operacija.
Maltese: B'dana kollu, meta l-kwantità mħollija f'maħżen hija inqas minn din il-kwantità, operazzjoni waħda oħra tal-irtirar tal-kwantità li tibqa' jew parti minnha għandha tkun permissibbli.
English: Where the withdrawal conditions referred to in the preceding subparagraph are not complied with:
French: Lorsque les conditions pour la sortie de l'entrepôt visées à l'alinéa précédent ne sont pas respectées:
Czech: Pokud nejsou plněny podmínky pro odběr uvedené v předchozím odstavci:
Slovak: Ak nebudú splnené podmienky pre odvoz uvedené v predchádzajúcom pododseku:
Polish: W przypadku niespełnienia warunków dotyczących wycofania określonych w poprzednim akapicie:
Hungarian: Amennyiben az előző albekezdésben leírt kivételezési feltételek nem teljesülnek:
Slovenian: Kadar pogoji odpreme iz prejšnjega pododstavka niso izpolnjeni:
Bulgarian: Когато условията, предвидени в предходната алинея, не са изпълнени, :
Estonian: Kui eelmises lõigus osutatud väljaviimise tingimusi ei järgita:
Latvian: Ja nav izpildīti iepriekšējā daļā minētie izņemšanas nosacījumi:
Lithuanian: Jeigu nesilaikoma pirmesnėje pastraipoje nurodytų pašalinimo sąlygų:
Maltese: Meta l-kundizzjonijiet tal-irtirar li hemm referenza dwarhom fis-subparagrafu preċedenti ma jkunux imwettqa:
English: the amount of aid for the quantity withdrawn shall be calculated in accordance with Article 6 (3) of Commission Regulation (EEC) No 3446/90, and
French: le montant de l'aide pour la quantité retirée est calculé conformément à l'article 6 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 3446/90 de la Commission
Czech: vypočítá se částka podpory pro vyskladněné množství podle čl. 6 odst. 3 nařízení Komise (EHS) č. 3446/90 a
Slovak: suma pomoci pre odvezené množstvo sa vypočíta v súlade s článkom 6 (3) nariadenia Komisie (EHS) č. 3446/90, a
Polish: kwotę dopłaty do ilości wycofanego towaru oblicza się zgodnie z art. 6 ust. 3 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3446/90, oraz
Hungarian: a kivett mennyiség után járó támogatás összegét a 3446/90/EGK rendelet 6. cikke (3) bekezdése szerint kell kiszámítani, és
Slovenian: se znesek pomoči za odpremljeno količino izračuna v skladu s členom 6(3) Uredbe Komisije (EGS) št. 3446/90 in
Bulgarian: размерът на помощта за изваденото количество се изчислява в съответствие с член 6, параграф 3 на Регламент (ЕИО) № 3446/90, и
Estonian: arvutatakse toetuse suurus väljaviidava koguse jaoks vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 3446/90 artikli 6 lõikele 3 ja
Latvian: palīdzības apjomu par izņemto daudzumu aprēķina saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3446/90 6. panta 3. punktu, un
Lithuanian: pašalintam kiekiui skiriamos pagalbos suma apskaičiuojama pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3446/90 6 straipsnio 3 dalį, ir
Maltese: l-ammont tal-għajnuna għall-kwantità mneħħija għandu juk ikkalkulat skond Artikolu 6(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3446/90, u
English: 15 % of the security referred to in Article 4 shall be declared forfeit in respect of the quantity withdrawn.'
French: 15 % de la caution visée à l'article 4 sont acquis pour la quantité retirée.
Slovak: 15 % záruky uvedenej v článku 4 bude vyhlásená za prepadnutú vo vzťahu k odstránenému množstvu.“
Polish: w odniesieniu do wycofanej ilości potrąca się 15 % zabezpieczenia określonego w art. 4."
Hungarian: a kivett mennyiség tekintetében a (4) bekezdésben meghatározott biztosíték 15 %-át be kell hajtani."
Slovenian: se zaseže v zvezi z odpremljeno količino 15 % varščine iz člena 4."
Romanian: se reține 15 % din garanția prevăzută la articolul 4 pentru cantitatea retrasă.”
Bulgarian: 15% от гаранцията, посочена в член 4, се задържа по отношение на изваденото количество.”
Estonian: kuulutatakse 15% artiklis 4 osutatud tagatisest väljaviidud koguse osas kaotatuks.”
Latvian: 15 % drošības naudas, kas minēta 4. punktā, pasludina par konfiscētu attiecībā uz izņemto daudzumu.
Lithuanian: 15 % 4 straipsnyje nurodyto užstato paskelbiama negrąžinamu už pašalintą kiekį."
Maltese: 15 % tal-garanzija li hemm referenza dwarha f'Artikolu 4 għandha tkun iddikjarata bħala ssekwestrata fir-rigward tal-kwantità mneħħija."
English: This Regulation shall enter into force on 15 May 1991.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť dňa 15. mája 1991.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 15 maja 1991 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1991. május 15-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 15. maja 1991.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 15 май 1991г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 15. mail 1991.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1991. gada 15. maijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1991 m. gegužės 15 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-15 ta' Mejju 1991.
English: It shall apply to private storage open from that date.
French: Il s'applique au stockage privé ouvert à partir de cette date.
Czech: Použije se na soukromé skladování zahájené k uvedenému dni.
Slovak: Uplatní sa na súkromné sklady otvorené od tohto dátumu.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do prywatnego składowania otwartego, począwszy od tego dnia.
Hungarian: Ezt a rendeletet a fenti időponttól kezdődő magánraktározásra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za zasebno skladiščenje, ki se odpre po tem datumu.
Romanian: Se aplică în cazul depozitării private deschise de la această dată.
Bulgarian: Прилага се за частното складиране от тази дата.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates kõnealusest kuupäevast alustatud eraladustamise suhtes.
Latvian: To piemēro attiecībā uz privātu uzglabāšanu, kas uzsākta no šīs dienas.
Lithuanian: Jis taikomas nuo šios dienos pradėtam privačiam saugojimui.
Maltese: Għandu japplika għall-ħażna privata miftuħa minn dik id-data.
English: Done at Brussels, 14 May 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mai 1991.
Czech: V Bruselu dne 14. května 1991.
Slovak: V Bruseli 14. mája 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 maja 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. május 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. maja 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 mai 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 май 1991 година.
Estonian: Brüssel, 14. mai 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 14. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gegužės 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Mejju 1991.
English: OJ No L 333, 30.11.1990, p. 39.
French: JO no L 333 du 30.11.1990, p. 39.
Slovak: Ú.v. ES č L 333, 30.11.1990, s. 39.
Estonian: 3 EÜT L 333, 30.11.1990, lk 39.
English: OJ No L 333, 30.11.1990, p. 46.
French: JO no L 333 du 30.11.1990, p. 46.
Slovak: Ú.v. ES č L 333, 30.11.1990, s. 46.
Estonian: 4 EÜT L 333, 30.11.1990, lk 46.
English: OJ No L 28, 2.2.1991, p. 28.
French: JO no L 28 du 2.2.1991, p. 28.
Slovak: Ú.v. ES č L 28, 2.2.1991, s. 28.
Estonian: 5 EÜT L 28, 2.02.1991, lk 28.
English: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Bulgarian: Член 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: 'Article 3a
French: « Article 3 bis
Slovak: „Článok 3a
Polish: "Artykuł 3a
Hungarian: "3b. cikk
Slovenian: "Člen 3a
Romanian: „Articolul 3a
Bulgarian: `”Член 3а
Latvian: "3.a pants
Lithuanian: "3a straipsnis
Maltese: Artikolu 3a
English: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията,
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Ray MAC SHARRY
French: Ray MAC SHARRY
Slovak: Ray MAC SHARRY
English: OJ No L 289, 7.10.1989, p. 1.
French: JO no L 289 du 7.10.1989, p. 1.
Slovak: Ú.v. ES č. L 289, 7.10.1989, s. 1.
English: OJ No L 353, 17.12.1990, p. 23.
French: JO no L 353 du 17.12.1990, p. 23.
Slovak: Ú.v. ES č. L 353, 17.12.1990, s. 23.
English: Article 2 Article 3b of Regulation (EEC) No 3447/90 is replaced by the following:
French: » Article 2 L'article 3 bis du règlement (CEE) no 3447/90 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 2 Článek 3b nařízení (EHS) č. 3447/90 se nahrazuje tímto:
Slovenian: Člen 2 Člen 3b Uredbe (EGS) št. 3447/90 se nadomesti s:
Romanian: Articolul 2 Articolul 3a din Regulamentul (CEE) nr. 3447/90 se înlocuiește cu următorul text:
Latvian: "2. pants Regulas (EEK) Nr. 3447/90 3.b pantu aizvieto šādi:
English: Article 3 This Regulation shall enter into force on 15 May 1991.
French: » Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le 15 mai 1991.
Czech: Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 15. května 1991.
Romanian: Articolul 3 Prezentul regulament intră în vigoare la 15 mai 1991.
English: That day shall be the day on which the net weight of the fresh chilled product is determined: - at the place of storage, where the meat is frozen on the premises,
Romanian: Această dată reprezintă momentul constatării greutății nete a cărnii proaspete sau refrigerate: — la locul depozitării, în cazul în care carnea este congelată pe loc,
English: Where the withdrawal conditions referred to in the preceding subparagraph are not complied with: - the amount of aid for the quantity withdrawn shall be calculated in accordance with Article 6 (3) of Commission Regulation (EEC) No 3446/90, and
Romanian: În cazul în care condițiile pentru scoaterea din antrepozit prevăzute la paragraful anterior nu sunt respectate: — cuantumul ajutorului pentru cantitatea retrasă se calculează în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 3446/90 al Comisiei și
English: The determination of weights of products to be placed in storage shall not take place before the conclusion of a contract."
Czech: Stanovení hmotnosti produktů určených k uskladnění se neprovádí před uzavřením smlouvy."
English: "Article 3a
Czech: "Článek 3a
English: 15 % of the security referred to in Article 4 shall be declared forfeit in respect of the quantity withdrawn."
Czech: propadne 15 % jistoty podle článku 4 odpovídající odebranému množství."