English: Having regard to Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (2), and in particular Article 8 thereof,
German: gestützt auf die Richtlinie 77/96/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 über die Untersuchung von frischem Schweinefleisch auf Trichinen bei der Einfuhr aus Drittländern (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3768/85 (2), insbesondere auf Artikel 8,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 77/96/EØF af 21. december 1976 om trikinundersøgelse i forbindelse med indførsel af fersk kød af tamsvin fra tredjelande (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3768/85 (2), særlig artikel 8, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 77/96/EEG av den 21 december 1976 om trikinkontroll (trichinella spiralis) vid import från tredje land av färskt kött av tamsvin(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3768/85(2), särskilt artikel 8 i detta, och med beaktande av följande:
Finnish: ottaa huomioon kolmansista maista tuotavan siansukuisista kotieläimistä peräisin olevan tuoreen lihan trikiinitutkimuksesta 21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/96/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3768/85(2), ja erityisesti sen 8 artiklan,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 77/96/EHS ze dne 21. prosince 1976 o vyšetření čerstvého masa domácích prasat na trichinely (trichinella spiralis) při jeho dovozu ze třetích zemí1, naposledy pozměněnou nařízením (EHS) č. 3768/852, a zejména na článek 8 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 77/96/EHS z 21. decembra 1976 o vyšetrení čerstvého mäsa z domácich ošípaných [1] na trichinely (Trichinella spiralis) pri dovoze z tretích krajín, naposledy zmenenú a doplnenú nariadením (EHS) č. 3768/85 [2], a najmä na jej článok 8,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 77/96/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. w sprawie badań świeżego mięsa wieprzowego na obecność włosieni (trichinella spiralis) przed przywozem z państw trzecich[1], ostatnio zmienioną rozporządzeniem (EWG) nr 3768/85[2], w szczególności jej art. 8,
Hungarian: tekintettel legutóbb a 3768/85/EGK rendelettel[1] módosított, a harmadik országból behozott friss sertéshús trichinavizsgálatáról szóló, 1976. december 21-i 77/96/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 77/96/EGS z dne 21. decembra 1976 o pregledu na trihinele (Trichinella spiralis) pri uvozu svežega mesa domačih prašičev iz tretjih držav [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3768/85 [2], in zlasti člena 8 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiivi 77/96/EMÜ keeritsusside (Trichinella spiralis) kontrolli kohta värske kodusealiha impordil kolmandatest riikidest,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3768/85,2 eriti selle artiklit 8, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 21. decembra Direktīvu 77/96/EEK par trihīnu (trichinella spiralis) pārbaudi, ievedot no trešām valstīm svaigu mājas cūku gaļu1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3768/852, un jo īpaši tās 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 77/96/EEBdėl trichinelių (trichinella spiralis) tyrimo naminių kiaulių šviežioje mėsoje, importuojamoje iš trečiųjų šalių([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3768/85([2]), ypač į jos 8 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/96/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar l-eżami għat-trichinae (trichinella spiralis) ma' l-importazzjoni minn terzi pajjiżi ta' laħam frisk li ġej minn majjal domestiku ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 ([2] ), u partikolarment l-Artikolu 8 tiegħu,