FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas rabbit meat and farmed game meat are included in the list of products in Annex II to the Treaty;
French: considérant que les viandes de lapin et les viandes de gibier d'élevage figurent sur la liste de produits de l'annexe II du traité;
German: Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild sind in der Liste der Erzeugnisse in Anhang II des Vertrages aufgeführt.
Spanish: Considerando que la carne de conejo y de caza de cría se incluyen en la lista de productos del Anexo II del Tratado;
Italian: considerando che le carni di coniglio e di selvaggina di allevamento figurano tra i prodotti elencati nell'allegato II del trattato;
Danish: ud fra følgende betragtninger:Kaninkød og kød af opdrættet vildt er opført på listen over varer i bilag II til Traktaten
Swedish: med beaktande av följande:
Finnish: kaninliha ja tarhatun riistan liha sisältyvät perustamissopimuksen liitteessä II olevaan tuoteluetteloon;
Czech: vzhledem k tomu, že králičí maso a maso farmové zvěře je na seznamu produktů v příloze II Smlouvy;
Slovak: keďže králičie mäso a mäso z chovanej zveri je na zozname produktov v prílohe II zmluvy;
Polish: mięso królicze i mięso dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka są wymienione w wykazie produktów stanowiących załącznik II do Traktatu;
Hungarian: mivel a nyúlhús és a tenyésztettvad-hús szerepel a Szerződés II. mellékletében szereplő termékek listáján;
Slovenian: ker sta kunčje meso in meso gojene divjadi vključena na seznam proizvodov v Prilogi II k Pogodbi;
Estonian: küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha sisaldub asutamislepingu II lisas esitatud toodete nimekirjas;
Latvian: tā kā trušu gaļa un saimniecībā audzētu savvaļas putnu un zīdītāju gaļa ir iekļauta Līguma 2. pielikumā dotajā produktu uzskaitījumā,
Lithuanian: kadangi triušiena ir kitų ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų mėsa yra įtraukta į Sutarties II priede pateiktų produktų sąrašą;
Maltese: Billi l-laħam tal-fenek u laħam tal-kaċċa mrobbi huma inklużi fil-lista ta’ prodotti fl-Anness II tat-Trattat;
English: whereas rabbit and game farming are generally included in the farming sector;
French: que l'élevage de lapins et de gibier est généralement compris dans le secteur agricole;
German: Kaninchenzucht und Wildtierzucht werden im allgemeinen dem Bereich der Landwirtschaft zugeordnet.
Spanish: que la cría de conejos y de caza se incluye generalmente dentro del sector agrario;
Italian: che l'allevamento di conigli e di selvaggina rientra in linea generale nel settore agricolo;
Danish: kanin- og vildopdræt indgår generelt i landbrugets aktiviteter
Swedish: Kaninkött och kött av hägnat vilt finns med i förteckningen över produkter i bilaga 2 till fördraget.
Finnish: kanien ja riistan tarhaus kuuluu yleensä maatalouden alaan;
Czech: že chov králíků a zvěře je obecně začleňován do zemědělského odvětví;
Slovak: keďže chov králikov a zveri je všeobecné zahrnutý v poľnohospodárskom sektore;
Hungarian: mivel a nyúl- és a vadtenyésztés általában a mezőgazdasági ágazathoz tartozik;
Slovenian: ker sta gojenje kuncev in gojenje divjadi na splošno vključena v kmetijski sektor;
Latvian: tā kā trušu un savvaļas dzīvnieku audzēšana ir kopumā iekļauta lauksaimniecības sektorā,
Lithuanian: kadangi triušių ir medžiojamų gyvūnų auginimas paprastai priskiriamas ūkininkavimo sektoriui;
Maltese: billi l-biedja tal-fniek u t-trobbija ta’ l-annimali tal-kaċċa huma ġeneralment inklużi fis-settur tal-biedja;
English: whereas this farming constitutes a source of income for part of the farming population;
French: que cet élevage représente une source de revenu pour une partie de la population agricole;
German: Diese Tierzucht stellt eine Einkommensquelle für einen Teil der landwirtschaftlichen Bevölkerung dar.
Spanish: que esta cría constituye una fuente de ingresos para parte de la población agraria;
Italian: che tale allevamento costituisce una fonte di reddito per una parte della popolazione rurale;
Danish: denne form for opdræt udgør en indkomstkilde for en del af landbrugsbefolkningen
Swedish: Uppfödning av kaniner och hägnat vilt ingår vanligen i jordbrukssektorn och utgör en inkomstkälla för delar av jordbruksbefolkningen.
Finnish: tarhaus on tulonlähde osalle maatalousväestöstä,
Czech: že tento chov představuje zdroj příjmů pro část zemědělského obyvatelstva;
Slovak: keďže tento chov predstavuje zdroj príjmov pre časť poľnohospodárskej populácie;
Hungarian: mivel e gazdálkodási tevékenység a mezőgazdasági népesség egy része számára jövedelemforrást képez;
Slovenian: ker takšno gojenje pomeni vir dohodka za del kmečkega prebivalstva;
Latvian: tā kā šis lauksaimnieciskās darbības veids ir ienākumu avots daļai lauksaimniecībā nodarbināto personu;
Lithuanian: kadangi ši ūkininkavimo forma yra tam tikros ūkininkavimu besiverčiančių gyventojų dalies pajamų šaltinis;
Maltese: billi din il-biedja tikkonsisti f’kull sors ta’ dħul għall parti mill-popolazzjoni tal-bdiewa;
English: Whereas diseases transmissible to domestic animals and humans may be spread by rabbit meat and farmed game meat;
French: considérant que les maladies transmissibles aux animaux domestiques et aux hommes peuvent être propagées par ces viandes;
German: Durch dieses Fleisch können auf Haustiere und Menschen übertragbare Krankheiten verbreitet werden.
Spanish: Considerando que las enfermedades transmisibles a los animales domésticos y a las personas pueden extenderse a través de dichas carnes;
Italian: considerando che le carni in questione possono diffondere malattie trasmissibili agli animali domestici e all'uomo;
Danish: sygdomme, der kan overføres til husdyr og mennesker, kan spredes via dette kød
Swedish: Sjukdomar som kan överföras till husdjur och människor kan spridas via kaninkött och kött av hägnat vilt.
Finnish: kotieläimiin ja ihmisiin tarttuvat taudit voivat levitä kaninlihan ja tarhatun riistan lihan välityksellä;
Czech: vzhledem k tomu, že se tímto masem mohou šířit choroby přenosné na domácí zvířata a na lidi;
Slovak: keďže sa týmto mäsom môžu šíriť choroby prenosné na domáce zvieratá a na ľudí;
Polish: choroby przenoszone na zwierzęta domowe i ludzi mogą rozprzestrzeniać się w mięsie króliczym oraz w mięsie dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka;
Hungarian: mivel a nyúlhússal és a tenyésztettvad-hússal háziállatokra és emberre nézve is fertőző betegségek terjedhetnek;
Slovenian: ker se lahko bolezni, ki se prenašajo na domače živali in ljudi, razširijo s kunčjim mesom in mesom gojene divjadi;
Estonian: koduloomadele ja inimestele edasikanduvad haigused võivad levida küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha kaudu;
Latvian: tā kā trušu gaļa un saimniecībās audzētu savvaļas putnu un zīdītāju gaļa var būt avots transmisīvām slimībām, kas tiek pārnestas uz mājdzīvniekiem un cilvēkiem;
Lithuanian: kadangi per triušieną ir ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų mėsą gali išplisti naminių gyvūnų bei žmonių užkrečiamosios ligos;
Maltese: Billi mard li jista jgħaddi lill animali domestiċi u bnedmin jista’ jinfirex mil-laħam tal-fniek u laħam tal-kaċċa mrobbi;
English: whereas it is necessary to lay down rules enabling these risks to be controlled;
German: Es müssen Vorschriften zur Eindämmung dieser Gefahr erlassen werden.
Spanish: que es necesario establecer normas que posibiliten la lucha contra estos riesgos;
Italian: che è quindi necessario prevedere disposizioni che permettano di contenere tale rischio;
Danish: et er nødvendigt at fastsætte regler, der gør det muligt at bekæmpe disse risici
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa regler som gör det möjligt att kontrollera dessa risker.
Finnish: on tarpeen antaa säännöt, joiden avulla kyseisiä vaaroja voidaan hallita,
Czech: že je nutné stanovit zásady umožňující zdolávat tato nebezpečí;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť zásady umožňujúce kontrolovať tieto nebezpečia;
Polish: konieczne jest ustanowienie zasad umożliwiających zwalczanie takich zagrożeń;
Hungarian: mivel meg kell alkotni azokat a szabályokat, amelyek segítségével e veszélyek ellenőrizhetővé válnak;
Slovenian: ker je treba določiti pravila, ki omogočajo obvladovanje takih tveganj;
Estonian: seepärast on vaja kehtestada eeskirjad, et võimaldada vastavate riskide kontrollimist;
Latvian: tā kā jāizklāsta noteikumi, kas ļauj kontrolēt šo risku;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti taisykles, kurios leistų kontroliuoti šį pavojų;
Maltese: billi huwa meħtieġ illi jkunu stabbiliti regoli li jgħinu sabiex dawn ir-riskji jkunu kkontrollati;
English: Whereas the meat in question must be treated in good hygienic conditions in order to avoid food-borne infections and intoxications;
French: considérant qu'il y a lieu de traiter les viandes en question dans de bonnes conditions d'hygiène afin de prévenir les infections ou intoxications d'origine alimentaire;considérant que la directive 82/894/CEE du Conseil, du
German: Die Behandlung des betreffenden Fleisches muß unter hygienischen Bedingungen erfolgen, um Ansteckungen und Vergiftungen durch Lebensmittel zu verhindern.
Spanish: Considerando que procede tratar dichas carnes en buenas condiciones de higiene para evitar infecciones e intoxicaciones de origen alimentario;
Italian: considerando che le carni in questione devono essere trattate in buone condizioni d'igiene per prevenire infezioni ed intossicazioni d'origine alimentare;
Danish: det omtalte kød skal behandles hygiejnisk for at undgå fødevareoverførte infektioner og forgiftninger
Swedish: Köttet i fråga måste hanteras under goda hygieniska förhållanden så att man undviker infektioner och förgiftningar som sprids via maten.
Finnish: kyseistä lihaa on käsiteltävä hyvissä hygienisissä olosuhteissa, jotta vältettäisiin elintarvikkeista aiheutuvat tartunnat ja myrkytykset,
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné zacházet s uvedeným masem v dobrých hygienických podmínkách, aby se předešlo infekcím a intoxikacím z potravin;
Slovak: keďže je potrebné zachádzať s uvedeným mäsom v dobrých hygienických podmienkach, aby sa predišlo infekciám a otravám spôsobeným potravinami;
Polish: mięso to powinno być przetwarzane w należytych warunkach zdrowotnych w celu uniknięcia zatruć i chorób spowodowanych zainfekowaną żywnością;
Hungarian: mivel az élelmiszer okozta fertőzések és mérgezések elkerülése érdekében a szóban forgó húst megfelelő higiéniai körülmények között kell kezelni;
Slovenian: ker je treba za zmanjšanje nevarnosti s hrano prenesenih okužb in zastrupitev z zadevnim mesom ravnati higienično;
Estonian: nimetatud liha peab käitlema heades hügieenitingimustes, et vältida toidu kaudu saadavaid nakkushaigusi ja mürgistusi;
Latvian: tā kā šo gaļu ir jāapstrādā labos higiēniskos apstākļos, lai novērstu infekcijas vai intoksikācijas, kas rodas, lietojot pārtikas produktus;
Lithuanian: kadangi, norint išvengti maiste esančios infekcijos arba apsinuodijimo maistu, minėta mėsa turi būti apdorojama palankiomis higienos sąlygomis;
Maltese: Billi l-laħam inkwistjoni għandu jkun trattat f’kundizzjonijiet tajba ta’ iġene sabiex ikunu evitati infezzjonijet li jkunu fl-ikel u intossikazzjoni;
English: whereas it is opportune to have, for certain contagious diseases affecting farmed game, the same information as for other domestic animals;
French: qu'il convient de disposer, pour certaines maladies contagieuses affectant le gibier d'élevage, des mêmes informations que pour les autres animaux domestiques;
German: Es ist angezeigt, für bestimmte ansteckende Krankheiten, die auf Zuchtwild übergreifen können, dieselben Mitteilungsvorschriften zu erlassen wie für die anderen Haustiere.
Spanish: que conviene disponer para algunas enfermedades contagiosas de la caza de cría, de la misma información que para los demás animales domésticos;
Italian: che è opportuno esigere per determinate malattie contagiose della selvaggina di allevamento le stesse informazioni richieste per gli altri animali domestici;
Danish: det er derfor hensigtsmæssigt for visse smitsomme sygdomme, som angriber opdrættet vildt, at have de samme oplysninger som for andre husdyr
Swedish: Det är lämpligt att ha samma information om vissa smittsjukdomar som påverkar hägnat vilt som finns i fråga om andra husdjur.
Finnish: on tarpeen saada tietyistä tarhatussa riistassa esiintyvistä tarttuvista taudeista samat tiedot kuin muista kotieläimistä,
Czech: že u některých nakažlivých chorob postihujících farmovou zvěř je vhodné mít k dispozici stejné informace jako u jiných domácích zvířat;
Slovak: keďže u niektorých nákazlivých chorôb postihujúcich chovanú zver je vhodné mať k dispozícii rovnaké informácie ako pre iné domáce zvieratá;
Polish: korzystne jest dysponowanie takimi samymi informacjami na temat niektórych chorób zakaźnych dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka jak w przypadku zwierząt domowych;
Hungarian: mivel időszerű a tenyésztett vadállományt érintő bizonyos ragályos betegségek vonatkozásában ugyanolyan információkkal rendelkezni, mint a háziállatok tekintetében;
Slovenian: ker je za nekatere kužne bolezni gojene divjadi primerno imeti enake informacije kot pri drugih domačih živalih;
Estonian: seepärast on asjakohane saada tehistingimustes peetavaid ulukeid mõjutavate teatavate nakkushaiguste kohta sama teavet nagu teiste koduloomade kohta;
Latvian: tā kā ir piemēroti, lai par noteiktām transmisīvām slimībām, kas skar saimniecībā audzētu savvaļas putnu un zīdītāju gaļu, būtu pieejama tāda pati informācija kā par citiem mājdzīvniekiem;
Lithuanian: kadangi yra naudinga turėti ir informacijos apie ligas, kuriomis gali užsikrėsti ne tik naminiai, bet ir ūkiuose auginami medžiojami gyvūnai;
Maltese: billi huwa opportun illi jkun hemm, għall ċertu mard li jittieħed li jaffettwa annimali tal-kaċċa mrobbija, l-istess informazzjoni bħal ma hemm għall annimali domestici oħra;
English: whereas farmed wildlife used for game production is similar to farmed mammals and farmed birds;
French: que les animaux sauvages d'élevage utilisés pour la production de viande de gibier présentent des similitudes avec les mammifères domestiques et les volailles;
German: In Zuchtbetrieben zur Erzeugung von Wildbret gehaltene Wildtiere werden unter ähnlichen Bedingungen gehalten wie Vieh und Federvieh.
Spanish: que la cría de animales silvestres utilizados para producción de carne de caza presenta similitudes con la cría de mamíferos domésticos y de aves de corral;
Italian: che gli animali selvatici d'allevamento destinati alla produzione di carni di selvaggina sono simili ai mammiferi e ai volatili domestici;
Danish: opdrættet vildt, der anvendes til produktion af vildtkød, har lighedspunkter med husdyr og fjerkræ
Swedish: Hägnat vilt avsett för köttproduktion har likheter med husdjur och fjäderfä.
Finnish: riistantuotantoon käytetyt tarhatut luonnonvaraiset eläimet ovat samankaltaisia kuin tarhatut nisäkkäät ja tarhatut linnut;
Czech: že farmová zvířata využívaná k produkci masa, vykazují podobnost s domácími savci a drůbeží;
Slovak: keďže na farme chovaná voľne žijúca zver, využívaná k produkcii mäsa, preukazuje podobnosť s domácimi cicavcami a hydinou;
Hungarian: mivel a vadhús előállítása céljából tenyésztett vadak hasonlítanak a tenyésztett emlősökhöz és szárnyasokhoz;
Slovenian: ker je gojena divjad podobna domačim sesalcem in domači perutnini;
Estonian: tehistingimustes peetavad metsloomad, keda kasutatakse ulukite tootmiseks, on sarnased tehistingimustes peetavatele imetajatele ja tehistingimustes peetavatele lindudele;
Latvian: tā kā saimniecībā audzēti savvaļas dzīvnieki, kas tiek izmantoti gaļas ražošanai, ir līdzīgi saimniecībā audzētiem zīdītājiem un putniem;
Lithuanian: kadangi ūkiuose auginami medžiojami gyvūnai, naudojami mėsai, yra panašūs į ūkiuose auginamus žinduolius ir ūkiuose auginamus paukščius;
Maltese: billi laħam ta’ annimali selvaġġi imrobbija użat għall produzzjoni ta’ annimali selvaġġi huwa bħal tal-mammiferi imrobbija u tjur mrobbija;
English: Whereas it is appropriate to lay down exceptions for small quantitites of rabbit meat and farmed game meat used for local trade;
French: considérant qu'il convient de prévoir des dérogations pour les petites quantités de viandes de lapin et de viandes de gibier d'élevage utilisées pour le commerce local;
German: Geringe Mengen von örtlich gehandeltem Kaninchenfleisch und von Fleisch von Zuchtwild sollten von dieser Regelung ausgenommen werden.
Spanish: Considerando que conviene establecer excepciones para las pequeñas cantidades de carne de conejo y de caza de cría que son objeto de comercio local;
Italian: considerando che è opportuno prevedere deroghe per i piccoli quantitativi di carni di coniglio e di selvaggina d'allevamento commercializzati a livello locale;
Danish: der bør fastsættes undtagelsesbestemmelser for mindre mængder kaninkød og kød af opdrættet vildt, der anvendes til lokal handel
Swedish: Det är lämpligt att fastställa undantag för små mängder kaninkött och kött av hägnat vilt som används för lokal handel.
Finnish: ottaen samalla huomioon tietyt erityisnäkökohdat, on aiheellista säätää paikallisesti myytäviä pieniä kaninlihan ja tarhatun riistan lihan määriä koskevista poikkeuksista,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba odchylky pro malá množství králičího masa a masa farmové zvěře určeného pro místní obchod;
Slovak: keďže je vhodné ustanoviť výnimky pre malé množstvo králičieho mäsa a mäsa zo zveri z farmového chovu určeného pre miestny trh;
Polish: właściwe jest ustanowienie wyjątków w przypadku niewielkich ilości mięsa króliczego i mięsa dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka przeznaczonych do handlu lokalnego;
Hungarian: mivel a helyi kereskedelemre szolgáló kis mennyiségű nyúlhús és tenyésztettvad-hús esetében indokolt kivételt tenni;
Slovenian: ker je primerno določiti izjeme za majhne količine kunčjega mesa in mesa gojene divjadi v lokalni trgovini;
Estonian: otstarbekas on sätestada erandid küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha väikestele kogustele, mida kasutatakse kohalikus kaubanduses;
Latvian: tā kā ir pareizi noteikt izņēmumus maziem trušu gaļas un saimniecībā audzētu savvaļas putnu un zīdītāju gaļas apjomiem, ko izmanto vietējā tirdzniecībā;
Lithuanian: kadangi yra tikslinga nustatyti išimtis nedideliems triušienos ir ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų mėsos kiekiams, kuriais prekiaujama vietoje;
Maltese: Billi huwa xieraq illi jkunu stabbiliti eċċezzjonijiet għall kwantitajiet żgħar ta’ laħam tal-fenek u laħam tal-kaċċa mrobbi użat għal negozju lokali;
English: For the purposes of this Directive, the definitions given in Article 2 of Directive 64/433/EEC and in Article 2 of Directive 71/118/EEC shall apply.
French: Aux fins de la présente directive, les définitions figurant à l'article 2 de la directive 64/433/CEE et à l'article 2 de la directive 71/118/CEE sont applicables.
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten die Begriffsbestimmungen des Artikels 2 der Richtlinie 64/433/EWG und des Artikels 2 der Richtlinie 71/118/EWG entsprechend.
Spanish: A efectos de la presente Directiva, serán de aplicación las definiciones que figuran en el artículo 2 de la Directiva 64/433/CEE y en el artículo 2 de la Directiva 71/118/CEE.
Italian: Ai fini della presente direttiva, si applicano le definizioni di cui all'articolo 2 della direttiva 64/433/CEE e all'articolo 2 della direttiva 71/118/CEE.
Danish: Definitionerne i artikel 2 i direktiv 64/433/EØF og i artikel 2 i direktiv 71/118/EØF finder anvendelse i forbindelse med nærværende direktiv.
Swedish: Vid tillämpningen av detta direktiv skall definitionerna i artikel 2 i direktiv 64/433/EEG och i artikel 2 i direktiv 71/118/EEG tillämpas.
Finnish: Tässä direktiivissä sovelletaan direktiivin 64/433/ETY 2artiklan ja direktiivin 71/118/ETY 2 artiklan määritelmiä.
Czech: Pro účely této směrnice se použijí definice uvedené v článku 2 směrnice 64/433/EHS a v článku 2 směrnice 71/118/EHS.
Slovak: Na účely tejto smernice platí výklad pojmov uvedených v článku 2 smernice 64/433/EHS a v článku 2 smernice 71/118/EHS.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się definicje zawarte w art. 2 dyrektywy 64/433/EWG i art. 2 dyrektywy 71/118/EWG.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a 64/433/EGK irányelv 2. cikkében és a 71/118/EGK irányelv 2. cikkében megadott meghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: V okviru te direktive se uporabljajo opredelitve pojmov iz člena 2 Direktive 64/433/EGS in člena 2 Direktive 71/118/EGS.
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse direktiivi 64/433/EMÜ artiklis 2 ja direktiivi 71/118/EMÜ artiklis 2 esitatud mõisteid.
Latvian: Šīs direktīvas vajadzībām piemēro definīcijas, kas dotas Direktīvas 64/433/EEK un Direktīvas 71/118/EEK 2. pantā.
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomi Direktyvos 64/433/EEB 2 straipsnyje ir Direktyvos 71/118/EEB 2 straipsnyje pateikti apibrėžimai.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, it-tifsiriet mogħtija fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 64/433/KEE u fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 71/118/KEE ser japplikaw.
English: However, wild mammals living within an enclosed territory under conditions of freedom similar to those enjoyed by wild game shall not be deemed farmed game;
French: Toutefois, les mammifères sauvages vivant en territoire clos dans des conditions de liberté similaires à celles du gibier sauvage ne sont pas considérés comme du gibier d'élevage;
German: Wilde Säugetiere, die in einem abgeschlossenen Gebiet in ähnlicher Freiheit wie freilebendes Wild leben, gelten jedoch nicht als Zuchtwild;
Spanish: No obstante, los mamíferos silvestres que vivan en un territorio cerrado en condiciones de libertad semejantes a las de la caza silvestre no serán considerados caza de cría;
Italian: Tuttavia, non sono considerati selvaggina d'allevamento i mammiferi selvaggi che vivono in territori chiusi in condizioni simili a quelle della selvaggina allo stato libero;
Danish: Vildtlevende pattedyr, som lever frit i indhegnede områder på samme betingelser som vildtlevende vildt, betragtes dog ikke som opdrættet vildt
Swedish: Vilda däggdjur som lever fritt inom ett inhägnat område under ungefär samma förhållanden som vilda djur skall inte anses vara hägnat vilt,
Finnish: Sellaisten luonnonvaraisten nisäkkäiden, jotka elävät aidatulla alueella vapaina samankaltaisissa oloissa kuin luonnonvarainen riista, ei kuitenkaan katsota olevan tarhattua riistaa;
Czech: Přesto však volně žijící savci pobývající na uzavřeném území v podmínkách podobných svobodě volně žijící zvěře nejsou považováni za farmovou zvěř;
Slovak: Napriek tomu však voľne žijúce cicavce, žijúce na ohraničenom území v podmienkach podobných slobode voľne žijúcej zveri, nie sú považované za chovanú zver.
Polish: Jednakże dzikie ssaki żyjące na terytorium zamkniętym w warunkach zbliżonych do tych, w których żyją dzikie zwierzęta, nie są uważane za dzikie zwierzęta utrzymywane przez człowieka.
Hungarian: Azon vadon élő emlősök azonban, amelyek elzárt területen a vadak életéhez hasonló szabad életet élnek, nem tekinthetők tenyésztett vadnak;
Slovenian: Vendar pa se divji sesalci, ki živijo na omejenem območju v pogojih svobode, podobnih tistim, v katerih živi divjad, ne štejejo za gojeno divjad;
Estonian: Metsimetajaid, kes elavad tarastatud territooriumil vabaduses sarnaselt jahiulukitega, ei arvata siiski tehistingimustes peetavate ulukite hulka;
Latvian: Turpretim savvaļas zīdītāji, kas brīvi dzīvo slēgtā teritorijā apstākļos, kas līdzinās savvaļas apstākļiem, netiek uzskatīti par saimniecībā audzētiem savvaļas dzīvniekiem;
Lithuanian: Tačiau laukiniai žinduoliai, gyvenantys uždaroje teritorijoje laisvėje, panašiai kaip laukiniai medžiojami gyvūnai, nėra laikomi ūkiuose auginamais medžiojamais gyvūnais;
Maltese: Madankollu, mammiferi selvaġġi li jgħixu f’territorju magħluq taħt kondizzjonijiet ta’ libertà bħal dawk li jgawdu kaċċa ferali mhux ser jitqiesu annimali ikkaċċjati mrobbija;