English: The first paragraph shall also apply to former Members of the Commission or of the Court who benefit either under the pension scheme provided for in Article 8 or under the transitional allowance provided for in Article 7 or under the disability pension scheme provided for in Article 10.
French: Le premier alinéa est également applicable aux anciens membres de la Commission ou de la Cour qui bénéficient soit du régime de pension prévu à l'article 8, soit de l'indemnité transitoire prévue à l'article 7, soit du régime de pension d'invalidité prévu à l'article 10.
Czech: První pododstavec se také vztahuje na bývalé členy Komise nebo Soudního dvora, kterým jsou poskytovány dávky buď v rámci důchodového systému stanoveného v článku 8, nebo přechodný příspěvek stanovený v článku 7, nebo v rámci systému invalidních důchodů stanoveného v článku 10.
Slovak: Prvý odsek sa uplatňuje aj na bývalých členov Komisie alebo súdu, ktorí sú oprávnení buď na základe dôchodkovej schémy podľa článku 8, alebo podľa prechodných dávok uvedených v článku 7, alebo podľa schémy dôchodkového zabezpečenia v invalidite uvedenej v článku 10.
Polish: Akapit pierwszy stosuje się również do byłych członków Komisji lub Trybunału, którzy korzystają ze świadczeń na podstawie systemu emerytalnego przewidzianego w art. 8 lub na podstawie świadczeń przejściowych przewidzianych w art. 7 lub na podstawie systemu rent inwalidzkich przewidzianego w art. 10.
Hungarian: Az első bekezdést a Bizottság vagy a Bíróság olyan korábbi tagjaira is alkalmazzák, akik a 8. cikkben meghatározott nyugdíjrendszer, vagy a 7. cikkben meghatározott átmeneti juttatás, vagy végül a 10. cikkben meghatározott rokkantsági nyugdíjrendszer kedvezményezettjei.
Slovenian: Prvi odstavek se uporablja tudi za bivše člane Komisije ali Sodišča, ki prejemajo prejemke po sistemu pokojninskega zavarovanja, predvidenem v členu 8, ali prehodno nadomestilo, predvideno v členu 7, ali po sistemu invalidskega zavarovanja, predvidenem v členu 10.
Romanian: Primul paragraf se aplică, de asemenea, foștilor membri ai Comisei sau ai Curții care beneficiază fie de sistemul de pensii prevăzut la articolul 8, fie de indemnizația tranzitorie prevăzută la articolul 7, fie de sistemul de pensii de invaliditate prevăzut la articolul 10.
Bulgarian: Първият параграф се прилага също така и за бивши членове на Комисията или на Съда, които се ползват от пенсионната схема, предвидена в член 8, или от временно обезщетението, предвидено в член 7, или от пенсионната схема за инвалидност, предвидена в член 10.
Estonian: Esimest lõiku kohaldatakse ka komisjoni või kohtu endiste liikmete suhtes, kelle suhtes kohaldatakse artiklis 8 sätestatud pensioniskeemi, artiklis 7 sätestatud üleminekutoetuste süsteemi või artiklis 10 sätestatud invaliidsuspensioniskeemi.
Latvian: Šā panta pirmā daļa attiecas arī uz tiem Komisijas vai Tiesas bijušajiem locekļiem, kuri saņem pensijas vai pabalstus saskaņā ar 8. pantā paredzēto pensiju plānu, 7. pantā paredzēto pārejas posma pabalstu kārtību vai 10. pantā paredzēto invaliditātes pensiju plānu.
Lithuanian: Pirmoji dalis taip pat taikoma buvusiems Komisijos ar Teismo nariams, kurie gauna išmokas pagal 8 straipsnyje numatytą pensijų sistemą, 7 straipsnyje numatytą pereinamojo laikotarpio išmokų sistemą arba 10 straipsnyje numatytą invalidumo pensijų sistemą.
Maltese: L-ewwel paragrafu għandu jgħodd ukoll għal persuni li kienu Membri tal-Kummissjoni jew tal-Qorti li jibbenefikaw jew taħt l-iskema tal-pensjoni prevista fl-Artikolu 8 jew taħt l-allowance transitorja prevista fl-Artikolu 7 jew taħt l-iskema tal-pensjoni tad-disabbiltà prevista fl-Artikolu 10.