English: A Decision of the Council on the basis of a Commission proposal shall not prevent a Member State from extending protection to persons, in addition to those to benefit from protection in all Member States, who were included in the envisaged extension, agreement or understanding as notified, unless the Council acting by qualified majority has decided otherwise.
French: Une décision prise par le Conseil sur la base d'une proposition de la Commission n'empêche pas un État membre d'étendre la protection, au-delà des personnes qui bénéficient de la protection dans tous les États membres, à celles qui étaient couvertes par l'extension, l'accord ou l'arrangement envisagés tels qu'ils avaient été notifiés, à moins que le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, n'en ait décidé autrement.
German: Ein vom Rat auf Vorschlag der Kommission gefasster Beschluß hindert einen Mitgliedstaat nicht, den Schutz über die in allen Mitgliedstaaten Schutz genießenden Personen hinaus auch auf solche Personen auszudehnen, die gemäß seiner Mitteilung unter die beabsichtigte Ausdehnung, das beabsichtigte Abkommen oder die beabsichtigte Vereinbarung fallen sollten, sofern der Rat mit qualifizierter Mehrheit nichts anderes beschlossen hat.
Spanish: Una decisión del Consejo basada en una propuesta de la Comisión no deberá impedir que el Estado miembro amplíe la protección a personas distintas de las que ya se beneficien de protección en todos los Estados miembros, que hayan sido incluidas en la ampliación, el acuerdo o entendimiento contemplados en la notificación, a menos que el Consejo, por mayoría cualificada, haya decidido otra cosa.
Portuguese: Uma decisão do Conselho com base numa proposta da Comissão não impede um Estado-Membro de tornar extensiva a protecção, para além das pessoas que beneficiam da protecção em todos os Estados-Membros, às pessoas abrangidas pela extensão, pelo acordo ou pelo convénio previstos tal como tinham sido notificados, salvo decisão contrária do Conselho, deliberando por maioria qualificada.
Dutch: Een besluit van de Raad op voorstel van de Commissie vormt voor een Lid-Staat geen beletsel om de bescherming uit te breiden tot degenen die, buiten de personen die in alle lidstaten bescherming genieten, onder de beoogde uitbreiding, overeenkomst of regeling waarop de kennisgeving betrekking had, vielen, tenzij de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen anders heeft besloten.
Danish: En afgørelse, der træffes af Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen, hindrer ikke en medlemsstat i at udvide beskyttelsen til også at gælde personer - ud over dem, der nyder beskyttelse i alle medlemsstater - der var omfattet af den påtænkte udvidelse eller aftale eller det påtænkte arrangement, som der er givet underretning om, medmindre Rådet med kvalificeret flertal har truffet anden afgørelse.
Swedish: Ett rådsbeslut efter förslag från kommissionen skall inte hindra en medlemsstat från att sträcka ut skyddet till sådana personer, utöver dem som erhåller skydd i alla medlemsstater, som omfattades av den planerade utsträckningen, avtalet eller överenskommelsen i enlighet med vad som anmälts, såvida inte rådet med kvalificerad majoritet har beslutat annorlunda.
Greek: Απόφαση που λαμβάνει το Συμβούλιο βάσει προτάσεως της Επιτροπής δεν εμποδίζει κράτος μέλος να επεκτείνει την προστασία και σε άλλα πρόσωπα πέραν εκείνων που απολαύουν του δικαιώματος προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη, αλλά τα οποία περιλαμβάνονταν στην εξεταζόμενη επέκταση, συμφωνία ή διακανονισμό, όπως κοινοποιήθηκαν, εκτός αν το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, αποφασίσει άλλως.
Czech: Rozhodnutí Rady na základě návrhu Komise nebrání členskému státu rozšířit ochranu na osoby, vedle těch, které mají požívat ochrany ve všech členských státech, které byly zahrnuty do předpokládaného rozšíření, dohody nebo ujednání, ledaže Rada kvalifikovanou většinou rozhodne jinak.
Slovak: Rozhodnutie Rady na základe návrhu Komisie nebráni členskému štátu rozšíriť ochranu popri osobách, ktoré požívajú ochranu vo všetkých členských štátoch, na osoby, ktoré boli zahrnuté do oznámenia o plánovanom rozšírení, dohode alebo vyhlásení, pokiaľ Rada kvalifikovanou väčšinou nerozhodla inak.
Polish: Decyzja Rady podjęta na podstawie wniosku Komisji nie stanowi przeszkody w rozszerzeniu przez Państwo Członkowskie ochrony na osoby poza tymi, które korzystają z ochrony we wszystkich Państwach Członkowskich, które są objęte przewidzianym rozszerzeniem, umową lub Porozumieniem, będących przedmiotem powiadomienia, chyba że Rada większością kwalifikowaną postanowi inaczej.
Hungarian: A Tanács bizottsági javaslat alapján hozott határozata - ha a Tanács korábbi, minősített többséggel meghozott határozatából más nem következik - nem akadályozhatja meg - a valamennyi tagállamban biztosított oltalom jogosultjain felül - az oltalomnak a tagállambeli értesítésben előzetesen megjelölt személyekre történő kiterjesztését, illetve a tagállami értesítésben előzetesen megjelölt megállapodás vagy megegyezés létrehozását.
Slovenian: Sklep, ki ga sprejme Svet na podlagi predloga Komisije, ne ovira države članice, da poleg oseb, ki imajo varstvo v vseh državah članicah, razširi varstvo tudi na osebe, vključene v predvideno razširitev, sporazum ali dogovor, kot je bil objavljen, razen če Svet s kvalificirano večino glasov odloči drugače.
Romanian: O decizie luată de Consiliu la propunerea Comisiei nu împiedică un stat membru să extindă protecția, în afară de persoanele care beneficiază de protecție în toate statele membre, la cele aflate sub incidența extinderii, acordului sau înțelegerii avute în vedere așa cum au fost notificate, doar dacă Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, nu a hotărât altfel.
Estonian: Kui nõukogu ei ole kvalifitseeritud häälteenamusega otsustanud teisiti, ei takista komisjoni ettepaneku alusel nõukogu poolt langetatud otsus liikmesriiki laiendamast kaitset isikutele (seda lisaks niisugustele isikutele, kelle suhtes kõikides liikmesriikides kaitset kohaldatakse), kes olid teavituse kohaselt hõlmatud kavandatavasse laiendamisse, kokkuleppesse või sobimusse.
Latvian: Padomes lēmums, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, nekavē dalībvalsti papildus tām personām, kas bauda aizsardzību visās dalībvalstīs, paplašināt aizsardzību uz personām, kuras bijušas ietvertas paredzētajā paplašināšanā, nolīgumā vai vienošanās kā bijis paziņots, ja vien Padome ar kvalificētu balsu vairākumu nav nolēmusi citādi.
Lithuanian: Tarybos sprendimas, priimtas remiantis Komisijos pasiūlymu neužkerta kelio valstybei narei suteikti apsaugą ne vien tik tiems asmenims, kuriems suteikta apsauga visose valstybėse narėse, bet ir asmenims, kuriems numatyta suteikti apsaug ą, apie kuriuos buvo pranešta ir dėl kurių ketinama sudaryti susitarimą ar supratimo memorandumą, jeigu Taryba kvalifikuota balsų dauguma nepriėmė kito sprendimo.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummissjoni ma għandhiex iżżomm Stat Membru milli jestendi protezzjoni lil persuni, flimkien ma' dawk li jibbenefikaw minn protezzjoni fl-Istati Membri kollha, li kienu inklużi fl-estenzjoni, ftehim jew understanding previsti kif innotifikat sakemm il-Kunsill b' maġġoranza kwalifikata ma jkunx iddeċieda mod ieħor.