FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Component type approval granted for replacement on vehicles in service only: yes/no (*)
Czech: "14. Schválení typu konstrukční části udělená pouze pro náhradu na vozidlech v provozu: ano/ne*"
Estonian: Osa tüübikinnitus antud kasutamiseks ainult kasutuselolevate sõidukite varuosana: jah/ei*."
English: 1 for Germany,
Czech: 1 pro Spolkovou republiku Německo,
Estonian: 1 - Saksamaa,
Latvian: 1 Vācijai,
Lithuanian: 1 Vokietija
English: 2 for France,
Czech: 2 pro Francii,
Estonian: 2 - Prantsusmaa,
Latvian: 2 Francijai,
Lithuanian: 2 Prancūzija
English: 3 for Italy,
Czech: 3 pro Itálii,
Estonian: 3 - Itaalia,
Latvian: 3 Itālijai,
Lithuanian: 3 Italija
English: 4 for the Netherlands,
Czech: 4 pro Nizozemsko,
Estonian: 4 - Madalmaad,
Lithuanian: 4 Nyderlandai
English: 6 for Belgium,
Czech: 6 pro Belgii,
Estonian: 6 - Belgia,
Latvian: 6 Beļģijai,
Lithuanian: 6 Belgija
English: 11 for the United Kingdom,
Czech: 11 pro Spojené království,
Estonian: 11 - Ühendkuningriik,
Latvian: 11 Apvienotajai Karalistei,
Lithuanian: 11 Jungtinė Karalystė
English: 13 for Luxembourg,
Czech: 13 pro Lucembursko,
Estonian: 13 - Luksemburg,
Latvian: 13 Luksemburgai,
Lithuanian: 13 Liuksemburgas
English: 18 for Denmark,
Czech: 18 pro Dánsko,
Estonian: 18 - Taani,
Latvian: 18 Dānijai,
Lithuanian: 18 Danija
English: 21 for Portugal,
Czech: 21 pro Portugalsko
Estonian: 21 - Portugal,
Latvian: 21 Portugālei,
Lithuanian: 21 Portugalija
English: On devices that may be used as a single lamp or as part of a set of two lamps, the additional letter "D" to the right of the symbol in 4.3.1.'
Czech: "4.3.3 Na zařízeních, která mohou být užita jako jednotlivá svítilna nebo jako část soustavy dvou svítilen, se umístí vpravo od znaku podle 4.3.1 dodatkové písmeno D."
Slovenian: Na napravah, pri katerih se lahko posamična svetilka uporablja kot del sklopa dveh svetilk, dodatna črka 'D' na desni strani oznake iz točke 4.3.1."
Latvian: Uz ierīcēm, kuras var izmantot kā vienu lukturi, tā arī divu lukturu apvienojumā, papildu burts "D" labā pusē no 4.3.1. punktā minētā simbola."
Lithuanian: "4.3.3. ant įtaisų, kurie gali būti naudojami kaip pavienis žibintas arba kaip dviejų žibintų komplekto dalis - papildoma raidė "D", užrašyta 4.3.1 punkte nurodyto simbolio dešinėje pusėje."
English: The Appendix is replaced by:
Czech: Dodatek se nahrazuje tímto:
English: Examples of simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps where two or more lamps form part of the same set.
Czech: Příklady zjednodušeného označení skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen v případě, že jsou dvě nebo více svítilen součástí téže soustavy.
English: Category
Czech: Category
English: Direction indicator category.
Estonian: Suunatulelaterna kategooria."
English: "' The table set out in item 6.1 is replaced by the following:
Estonian: Punktis 6.1 toodud tabel asendatakse järgmisega:
English: 2 b daytime
Estonian: 2b päeval
English: '6.2.3.1.Throughout the fields defined in the diagrams in Annex I, the intensity of the light emitted must be not less than 0,7 cd for devices in category 1 b, not less than 0,3 cd for devices in categories 1, 1 a and 2 a and for those in category 2 b (daytime), and not less than 0,07 cd for devices in category 2 b (night-time).
Estonian: "6.2.3.1. peab kiiratava valguse tugevus I lisa joonistel määratletud väljade kõikides osades olema kategooria 1b seadmete puhul vähemalt 0,7 cd, kategooriate 1, 1a ja 2a ning kategooria 2b (päeval) seadmete puhul vähemalt 0,3 cd ning kategooria 2b (öösel) seadmete puhul vähemalt 0,07 cd;
English: Total for the set of two lamps (see Annex III, item 4.3.3) // // // // // 2 b night-time // 100 // 70 // 140 // 1 // 400 // 280 // 560 // // // // 1.2 // // Between the limits of the 10° field (± 10° H and ± 10° V) and those of the 5° field (± 5° H and ± 5° V), the maximum values shall increase in a linear fashion up to the values defined in 6.1.
Estonian: Kahest laternast koosneva komplekti puhul kokku (vt III lisa punkt 4.3.3) 2b öösel 100 70 140 10° välja piiride (10° H ja 10° V) ning 5° välja piiride (5° H ja 5° V) vahel kasvavad maksimumväärtused lineaarselt kuni punktis 6.1 sätestatud väärtusteni;
English: Item 6.2.3.3 becomes item 6.2.3.4. Item 6.3 is replaced by the following:
Estonian: Punkt 6.2.3.3 nimetatakse ümber punktiks 6.2.3.4. Punkt 6.3 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: papunktis tampa 6.2.3.4 papunkčiu. 6.3 punktas pakeičiamas taip:
English: '7.3.The vertical and horizontal edges of the illuminating surface of a light-signalling device must be determined and dimensioned with respect to the centre of reference.'
Estonian: Valgussignaalseadme valgusava vertikaalsed ja horisontaalsed servad tuleb kindlaks määrata ja mõõtmestada nullkeskme suhtes."
Latvian: Gaismas signalizācijas ierīces apgaismojošās virsmas vertikālās un horizontālās kontūras nosaka un mēra attiecībā pret atskaites centru."
English: The angles shown in these diagrams correspond to devices intended to be mounted on the right-hand side of the vehicle. The arrows in these diagrams point towards the front of the vehicle.
Estonian: nulltelg sõiduk
English: '1.Device (*)
Estonian: Seade* kuulub
English: in category 5which may/may not (*) be used in a two lamp unit.'
Estonian: viiendasse kategooriasse ja seda võib/ei või* kasutada kahest laternast koosnevas komplektis."
English: For indicators in category 2 b, state the system used for obtaining the night-time intensity (main characteristics)
Estonian: Kategooria 2b suunatulelaternate puhul märkige öise valgustugevuse saavutamiseks kasutatud süsteem (põhinäitajad)
English: ' Items 2 to 12 are renumbered 3 to 13.
Estonian: Punktid 2-12 nimetatakse ümber punktideks 3-13.
English: 9 for Spain,
Estonian: 9 - Hispaania,
Latvian: 9 Spānijai,
Lithuanian: 9 Ispanija
English: ' After item 4.3.2, the following new item 4.3.3 is added:
Estonian: " Punkti 4.3.2 järel lisatakse järgmine uus punkt 4.3.3:
English: '4.3.3.On devices that may be used as a single lamp or as part of a set of two lamps, the additional letter "D" to the right of the symbol in 4.3.1.'
Estonian: "4.3.3. seadmete puhul, mida võib kasutada üksiklaternana või kahest laternast koosneva komplekti osana, täiendav D-täht punktis 4.3.1 nimetatud tähisest paremale."
English: '4.7 Where a single EEC component type-approval number is issued, as under 3.3, for a type of lighting and light-signalling device comprising a direction indicator lamp that is grouped, combined or reciprocally incorporated with other lamps, one EEC component type-approval mark only may be affixed, consisting of:
Estonian: Punkti 3.3 alusel ühise osa EMÜ tüübikinnitusnumbri väljastamise korral muude laternatega grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud suunatulelaternast koosnevale valgustus- ja valgussignaalseadme tüübile võib seadmele kanda ühe osa EMÜ tüübikinnitusmärgi, mis koosneb:
English: Note: In the above examples the vertical and horizontal lines despict the general arrangement of a lamp cluster and do not form part of the compenent type-approval mark.
Hungarian: Megjegyzés: Az itt bemutatott példákban a vízszintes és függőleges vonalak általános világító lámpacsoportot jeleznek és nem képezik részét az alkatrésztípus-jóváhagyási jelnek.
Slovenian: Opomba: Navpične in vodoravne črte v zgornjih primerih nakazujejo splošno razporeditev skupine svetilk in niso del ustrezne oznake EGS-homologacije sestavnega dela.
Estonian: Märkus: eespool toodud näidiste puhul kujutavad vertikaal- ja horisontaaljooned laternaüksuse üldkuju ega moodusta osa tüübikinnitusmärgi osa.
English: The provisions of Article 2 shall not apply if they conflict with the provisions of Article 2 (2), (3) and (4) of Commiss ion Directive 89/278/EEC of 28 March 1989, adapting to technical progress Council Directive 76/756/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers (1).
Lithuanian: 2 straipsnio nuostatos netaikomos, jei jos prieštarauja 1989 m. kovo 28 d. Komisijos direktyvos 89/278/EEB, derinančios su technikos pažanga Tarybos direktyvą 76/756/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su apšvietimo ir šviesos signalų įtaisų įrengimu motorinėse transporto priemonėse ir jų priekabose, suderinimo([5]), 2 straipsnio 2, 3 ir 4 dalių nuostatoms.
English: 1 175 700 (2) 490 (2) 980 (2) 1 a 250 800 (2) 560 (2) 1 120 (2) 1 b 400 860 (2) 600 (2) 1 200 (2) 2 a 50 200 140 280 2 b daytime 175 700 (2) 490 (2) 980 (2) night-time 40 120 (2) 84 (2) 168 (2) 5 0,6 200 140 280
Lithuanian: 1a 250 800(2) 560(2) 1 120(2) 1b 400 860(2) 600(2) 1 200(2) 2a 50 200 140 280 2b dienos 175 700(2) 490(2) 980(2) nakties 40 120(2) 84(2) 168(2)
English: 2 b night-time 100 70 140 1 400 280 560
Lithuanian: 2b nakties 100 70 140
English: Nevertheless, in the case of category 2 b indicators for which an additional system (*) is used with a view to obtainin g the intensity required for night-time use, the voltage applied to the system for measuring the night-time intensity must be the same as that applied to the filament lamp for measuring the daytime intensity.' (*)
Lithuanian: Nepaisant to, jei 2b kategorijos rodiklių, kurių šviesos stipriui nakties metu pasiekti naudojama papildoma sistema([6]), atveju matuojant stiprį nakties metu tiekiama įtampa turi būti tokia pati, kaip ir tiekiama kaitinamajai lempai matuojant stiprį dienos metu.
English: Device (*) - in category 1
Lithuanian: Įtaisas(*) - 1 kategorijos
English: '14. Component type approval granted for replacement on vehicles in service only: yes/no (*)
Lithuanian: "14. Sudėtinės dalies tipo patvirtinimas suteiktas tik pakaitinėms dalims, skirtoms montuoti į eksploatuojamas transporto priemones: taip/ne(*)"
English: Direction in which the arrows on the EEC component type-approval mark point, according to the category of device Category
Latvian: EEK sastāvdaļas tipa apstiprinājuma zīmes bultas virziens atkarībā no ierīces kategorijas
Lithuanian: Kryptis, kurią nurodo EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo rodyklės, atsižvelgiant į transporto priemonių kategoriją
English: COMMISSION DIRECTIVE of 28 March 1989 adapting to technical progress Council Directive 76/759/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to direction indicator lamps for motor vehicles and their trailers (89/277/EEC)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 89/277/EGK IRÁNYELVE (1989. március 28.) a gépjárművek és pótkocsijaik irányjelző lámpáira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/759/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéséhez történő hozzáigazításáról
English: // DEFINITIONS
Hungarian: MEGHATÁROZÁSOK
English: // 1.1. // The definitions set out in Directive 76/756/EEC of: // // - direction indicator lamp, // // - lamp, // // - light source with regard to filament lamps, // // - independent lamps, // // - grouped lamps, // // - combined lamps, // // - reciprocally incorporated lamps, // // - device, // // - single-function lamp, // // - illuminating surface of a signalling lamp other than a reflex reflector, // // - apparent surface, // // - light-emitting surface, // // - axis of reference, // // - centre of reference, // // - single lamp, // // - two lamps or an even number of lamps // // shall apply to this Directive.
Hungarian: A 76/756/EGK irányelvben található, a következőkre vonatkozó meghatározások ezen irányelvre is vonatkoznak: - irányjelző lámpa - lámpa - izzólámpa, mint fényforrás - független lámpák - egybeépített lámpák - kombinált lámpák - kölcsönösen egybeépített lámpák - berendezés - egyfunkciós lámpa - a fényvisszaverő kivételével a jelzőlámpa átvilágított felülete - látható világító felület - fénykibocsátó felület - vonatkoztatási tengely - vonatkoztatási pont - egyes lámpa - kettős lámpa vagy páros lámpa
English: // Type of direction indicator lamp // // "Type of direction indicator lamp" means lamps that do not differ in such essential respects as:
Hungarian: Irányjelzőlámpa-típus "Irányjelzőlámpa-típus": olyan lámpák, amelyek nem különböznek egymástól az olyan alapvető jellemzőik tekintetében, mint:
English: // Direction indicator category."'
French: // Catégorie de l'indicateur de direction. »
Hungarian: Az irányjelző lámpák kategóriái."
English: 1.2.3,4.5 // // // // // Category of direction indicator (1)
Hungarian: "Irányjelzők kategóriája1
English: // Minimum intensity (cd)
Hungarian: Legkisebb fényerő cd-ban
English: // 'Maximum intensity, in cd, when used
Hungarian: Legnagyobb fényerő üzem közben, cd-ban
English: // Total for the set of two lamps (see Annex III, item 4.3.3)
Hungarian: Két lámpa összes fényereje (lásd a III. melléklet 4.3.3. pontját)
English: // As a single lamp bearing the mark ''D" (see Annex III, item 4.3.3)
Hungarian: D-jelű egyes lámpaként (lásd a III. melléklet 4.3.3. pontját)
English: In the case of a single lamp with more than one light source: - the lamp must comply with the minimum required intensity value in the event of failure of one light source, and
Hungarian: Egynél több fényforrással rendelkező egyes lámpánál: - egy fényforrás kiesésekor a lámpa teljesítse a megkövetelt legkisebb fényerő értéket,
English: // For devices in categories 1 and 2 b (night-time), the intensity of the light emitted outside the area bounded by the measurement points ± 10° H and ± 10° V (10° field) must not exceed the following values:
Hungarian: Az 1. kategóriájú és a 2b. kategóriájú készülékek esetén éjszaka a fényerő a mérési ponttól H+ 10° és V+ 10° (10°-os tartomány) tartományon kívül nem lépheti túl a következő értékeket:
English: 1.2,4 // // // Category of indicator
Hungarian: Irányjelzők kategóriája
English: // Maximum values, in cd, outside the 10 ° field
Hungarian: A 10°-os tartományon kívüli legnagyobb fényerő, cd
English: // // 1.2.3.4 // // Single lamp
Hungarian: Egyes lámpa
English: // Single lamp bearing the mark ''D" (see Annex III, item 4.3.3)
Hungarian: D-jelű egyes lámpa (lásd a III. melléklet 4.3.3. pontját)
English: // // // // // 2 b night-time
Hungarian: 2b. éjszaka
English: // For devices in categories 1 a and 1 b, the intensity of the light emitted outside the area bounded by the measurement points ± 15° H and ± 15° V (15° field) must not exceed the following values:
Hungarian: az 1a. és 1b. kategóriák esetén a fényerő a mérési ponttól H+ 15° és V + 15° (15°-os tartomány) tartományon kívül nem lépheti túl a következő értékeket:
English: // Maximum values, in cd, outside the 15 ° field
Hungarian: A 15°-os tartományokon kívüli legnagyobb fényerőérték, cd
English: // Nevertheless, in the case of category 2 b indicators for which an additional system (*) is used with a view to obtaining the intensity required for night-time use, the voltage applied to the system for measuring the night-time intensity must be the same as that applied to the filament lamp for measuring the daytime intensity.'
French: // « 7.2 // Toutefois, pour les indicateurs de la catégorie 2b pour lesquels un système additionnel (*) est utilisé en vue d'obtenir l'intensité requise pour l'usage nocturne, la tension appliquée au système pour mesurer l'intensité nocturne doit être la même que celle appliquée à la lampe à incandescence pour mesurer l'intensité diurne. »
Hungarian: A 2b kategóriájú irányjelző lámpák esetében, amelyeknél egy kiegészítő rendszert* alkalmaznak az éjszakai üzemmód esetén megkívánt fényerő elérésére, az éjszakai fényerő mérésekor a rendszerre kapcsolt feszültségnek meg kell egyeznie azzal, amelyet az izzólámpára kapcsolnak a nappali fényerő mérésekor."
English: // Colour of light emitted
Hungarian: A kibocsátott fény színe
English: // // The colour of the light emitted must be within the limits of the coordinates laid down in Annex V.'
Hungarian: A kibocsátott fény színének az irányelv V. mellékletében előírt határok közé kell esnie."
English: // Device (*)
Hungarian: Berendezések*
English: // // - in category 1
Hungarian: 1. kategória
English: // // - in category 1 a
Hungarian: 1a. kategória
English: // // - in category 1 b
Hungarian: 1b. kategória
English: // // - in category 2 a
Hungarian: 2a. kategória
English: // // - in category 2 b
Hungarian: 2b. kategória
English: // // - in category 5
Hungarian: 5. kategória
English: // // which may/may not (*) be used in a two lamp unit.'
Hungarian: amelyeket két lámpát tartalmazó egységként szabad/nem szabad* használni."
English: // Drawings (three copies), in sufficient detail to permit identification of the type and category and showing, geometrically, the position in which the device is to be mounted on the vehicle, the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°), the point to be taken as the centre of reference in the said tests, the vertical and horizontal tangents to the illuminating surface and their distance from the centre of reference of the lamp.'
French: // de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type et de la catégorie et indiquant les conditions géométriques du montage sur le véhicule, ainsi que l'axe d'observation qui doit être pris dans les essais comme axe de référence (angle horizontal H = 0°, angle vertical V = 0°), le point qui doit être pris comme centre de référence dans ces essais, les tangentes verticales et horizontales à la plage éclairante et leur distance du centre de référence du feu.
Hungarian: A három példányban készülő rajzoknak elegendő részletet kell tartalmazni ahhoz, hogy a típusok és a kategória megállapítható legyen. Ábrázolni kell a járműre történő felszerelés geometriai feltételeit, továbbá a megfigyelési irányt, amely a vizsgálatoknál vonatkoztatási irányként szerepel (vízszintes szög H = 0°, függőleges szög V = 0°), azt a pontot, amely a vizsgálatok során vonatkoztatási pontként szerepel, az átvilágított felület vízszintes és függőleges érintőit, valamint azok távolságát a lámpa vonatkoztatási pontjától.
Slovenian: Risbe (v trojniku) z dovolj podrobnostmi za določitev tipa in kategorije in s prikazom geometričnega položaja, v katerem je treba napravo vgraditi v vozilo, os opazovanja, ki se upošteva kot referenčna os v preskusih (vodoravni kot H = 0°, navpični kot V = 0°), točko, ki v navedenih preskusih predstavlja referenčno središče, navpične in vodoravne tangente na svetlečo površino ter njihovo razdaljo od referenčnega središča svetilke.
English: // // In the case of a category 2 b direction indicator lamp, diagram and a statement of the characteristics of the system providing the two levels of intensity.
French: // // Dans le cas d'un feu indicateur de direction de catégorie 2 b, d'un schéma et de l'indication des caractéristiques du système assurant les deux niveaux d'intensité, ».
Hungarian: Ha egy irányjelző a 2b. kategóriába tartozik, akkor azon rendszer vázlatos ábráját és főbb jellemzőit kell megadni, amely a két fényerősséget létrehozza."
Slovenian: Pri smerni svetilki kategorije 2b diagram in navedba značilnosti sistema za zagotavljanje dveh stopenj svetilnosti."
English: // // 2 // for France,
Hungarian: 2 Franciaország esetében
English: // // 3 // for Italy,
Hungarian: 3 Olaszország esetében
English: // // 4 // for the Netherlands,
Hungarian: 4 Hollandia esetében
English: // // 6 // for Belgium,
Hungarian: 6 Belgium esetében
English: // // 9 // for Spain,
Hungarian: 9 Spanyolország esetében
English: // // 11 // for the United Kingdom,
Hungarian: 11 Egyesült Királyság esetében
English: // // 13 // for Luxembourg,
Hungarian: 13 Luxemburg esetében
English: // // 18 // for Denmark,
Hungarian: 18 Dánia esetében
English: // // 21 // for Portugal,
Hungarian: 21 Portugália esetében
English: // // EL // for Greece,
Hungarian: EL Görögország esetében
English: // // IRL // for Ireland.
Hungarian: IRL Írország esetében
English: // Where a single EEC component type-approval number is issued, as under 3.3, for a type of lighting and light-signalling device comprising a direction indicator lamp that is grouped, combined or reciprocally incorporated with other lamps, one EEC component type-approval mark only may be affixed, consisting of:
Hungarian: Ha a 3.3. pont szerinti egységes EGK-alkatrésztípus-jóváhagyási szám kerül kiadásra egy adott típusú világító és fényjelző berendezésre, amely irányjelző lámpából és egybeépített, kombinált vagy kölcsönösen egybeépített lámpákból áll, akkor csak egy EGK-alkatrésztípus-jóváhagyási jel tüntethető fel rajta, amely a következőkből áll:
English: // // - a rectangule surrounding the letter "e" followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted the type approval,
Hungarian: négyzetes mezőbe foglalt "e", amelyet az EGK-típusjóváhagyást kiadó tagállam száma vagy betűjelzése követ,
English: // // - the EEC component type-approval number and, where necessary, the appropriate arrow.'
Hungarian: az EGK-alkatrésztípus-jóváhagyási szám, és ha szükséges, akkor a megfelelő nyíl."
English: // This EEC component type-approval mark may be placed anywhere on lamps that are grouped, combined or reciprocally incorporated, provided that:
French: // Cette marque d'homologation peut être placée en un endroit quelconque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, à condition:
Hungarian: Az EGK-alkatrésztípus-jóváhagyási jelet a következő feltételekkel lehet az egybeépített, kombinált vagy egymásba épített lámpák tetszőleges helyén feltüntetni:
Latvian: Šāda EEK sastāvdaļas tipa apstiprinājuma zīme var būt jebkurā vietā uz grupētiem, apvienotiem vai savstarpēji apvienotiem lukturiem, ja:
English: // The identification symbol for each lamp coresponding to each Directive in pursuance of which EEC component type approval was granted, together with the two figures given in point 4.2., final indent, and where necessary, the additional letter "D" must be indicated:
French: // Le symbole d'identification de chaque feu correspondant à chaque directive en vertu de laquelle l'homologation a été accordée, ainsi que les deux chiffres mentionnés au dernier alinéa du point 4.2 et, lorsque cela se révèle nécessaire, la lettre additionnelle ''D" doivent être indiqués:
Hungarian: Az egyes lámpák azonosítására szolgáló jelzést, az egyes irányelveknek megfelelően, amelyek szerint az EGK-alkatrésztípus-jóváhagyást megadták, valamint a 4.2. pont utolsó bekezdésében említett két számot és szükség esetén a "D" betűt fel kell tüntetni:
English: Direction in which the arrows on the EEC component type-approval mark point, according to the category of device Category 5 Categories
Hungarian: Az EGK alkatrész-típusjóváhagyási jelen alkalmazott nyilak iránya az egyes berendezések kategóriáinak megfelelően
English: With effect from 31 March 1989, no Member State may: (a) - refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EEC type approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type approval, or
Maltese: B'effett mill-1 ta' Ottubru 1989, ebda Stat Membru ma jista': (a) - jirrifjuta, fir-rigward ta' tip ta' vettura, li jagħti approvazzjoni ta' tip TAL-KEE, li joħroġ id-dokument imsemmi fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew li jagħti approvazzjoni ta' tip nazzjonali, jew
English: With effect from 1 October 1991, Member States: (a) - shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of vehicle in which the direction indicator lamps do not comply with the provisions of this Directive,
Maltese: B'effett mill-1 ta' Ottubru 1991, l-Istati Membri: (a) - ma għandhomx iktar joħorġu id-dokument imsemmi fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE fir-rigward ta' tip ta' vettura li fiha il-fanali indikaturi tad-direzzjoni ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva,
English: // The definitions set out in Directive 76/756/EEC of:
Maltese: Id-definizzjonijiet li hemm fid-Direttiva 76/756/KEE ta':
English: // // - lamp,
Maltese: fanal,
English: Maximum intensity, in cd, when used
Maltese: L-intensità massima, f'cd, meta wżata
English: Total for the set of two lamps
Latvian: Divu lukturu apvienojuma kopsumma
Maltese: It-Total għas-sett ta' żewġ fanali