FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas a simplified procedure should be laid down for such cases,
French: qu'il convient de prévoir une procédure simplifiée à cet égard,
German: Zu diesem Zweck sollte ein vereinfachtes Verfahren eingeführt werden -
Spanish: que a tal efecto conviene prever un procedimiento simplificado,
Italian: che occorre prevedere una procedura semplificata a tal fine,
Portuguese: que, para tal, é necessário prever um procedimento simplificado,
Finnish: näitä tapauksia varten on säädettävä yksinkertaistettu menettely,
Czech: že by pro tyto případy měl být stanoven zjednodušený postup;
Polish: dla takich przypadków należy ustanowić uproszczoną procedurę,
Hungarian: mivel ilyen esetekre egyszerűsített eljárást kell megállapítani,
Slovenian: ker je za take primere treba določiti poenostavljen postopek,
Romanian: întrucât trebuie prevăzută o procedură simplificată pentru astfel de cazuri,
Bulgarian: като има предвид, че за такива случаи би следвало да се приеме опростена процедура,
Estonian: selliste juhtude jaoks tuleks kehtestada lihtsustatud kord,
Latvian: tā kā šādiem gadījumiem būtu jānosaka vienkāršota procedūra,
Lithuanian: kadangi tokiems atvejams turėtų būti numatyta supaprastinta tvarka,
Maltese: billi għandha tiġi stabilità proċedura simplifiata għal dawn il-każijiet,
English: SECTION I
French: SECTION PREMIÈRE
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN PRIMERA
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Finnish: I JAKSO
Czech: ODDÍL I
Slovak: ČASŤ 1
Polish: SEKCJA I
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA 1
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA I
English: Subject-matter and scope of the Regulation
French: Objet et champ d'application du règlement
German: Gegenstand und Anwendungsbereich der Verordnung
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación del Reglamento
Italian: Oggetto e campo d'applicazione del regolamento
Portuguese: Âmbito do campo de aplicação do regulamento
Finnish: Asetuksen kohde ja soveltamisala
Czech: Obsah a oblast působnosti nařízení
Slovak: Predmet a rozsah nariadenia
Polish: Przedmiot i zakres rozporządzenia
Hungarian: A rendelet tárgya és hatálya
Slovenian: Predmet in področje uporabe te uredbe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare a regulamentului
Bulgarian: Предмет и обхват на регламента
Estonian: Määruse sisu ja reguleerimisala
Latvian: Regulas priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Reglamento objektas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament
English: This Regulation lays down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport services.
French: Le présent règlement détermine les modalités d'application aux transports maritimes des articles 85 et 86 du traité.
German: Diese Verordnung regelt die Einzelheiten der Anwendung der Artikel 85 und 86 des Vertrages auf den Seeverkehr.
Spanish: El presente Reglamento determina las modalidades de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado al transporte marítimo.
Italian: Il presente regolamento determina le modalità di applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato ai trasporti marittimi.
Portuguese: O presente regulamento determina as regras de aplicação aos transportes marítimos dos artigos 85g. e 86g. do Tratado.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetään perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan yksityiskohtaisesta soveltamisesta meriliikenteeseen.
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla k článkům 85 a 86 Smlouvy v námořní dopravě.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje detailné pravidlá uplatnenia článkov 85 a 86 Zmluvy na služby námornej dopravy.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustala szczegółowe zasady stosowania art. 85 i 86 Traktatu do usług transportu morskiego.
Hungarian: Ez a rendelet részletes szabályokat állapít meg a Szerződés 85. és 86. cikkének a tengeri szállítási szolgáltatásokra történő alkalmazására.
Slovenian: Ta uredba določa podrobna pravila za uporabo členov 85 in 86 Pogodbe v zvezi s storitvami v pomorskem prometu.
Romanian: Prezentul regulament stabilește reguli detaliate de aplicare a dispozițiilor articolul 85 și 86 din tratat serviciilor de transport maritim.
Bulgarian: Настоящият регламент определя правила за прилагане на членове 85 и 86 от Договора по отношение на морския транспорт.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad asutamislepingu artiklite 85 ja 86 kohaldamiseks meretransporditeenuste suhtes.
Latvian: Šī regula nosaka sīki izstrādātos noteikumus Līguma 85. un 86. panta piemērošanai jūras transporta pakalpojumiem.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato išsamias Sutarties 85 ir 86 straipsnių taikymo jūrų transportui taisykles.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabilixxi regoli dettaljati għal-applikazzjoni ta' l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat għas-servizzi tat-trasport marittimu
English: It shall apply only to international maritime transport services from or to one or more Community ports, other than tramp vessel services.
French: Il ne vise que les transports maritimes internationaux au départ ou à destination d'un ou de plusieurs ports de la Communauté autres que les services de tramp.
German: Diese Verordnung betrifft nur den internationalen Seeverkehr von oder nach einem oder mehreren Häfen der Gemeinschaft mit Ausnahme der Trampdienste.
Spanish: Atañe únicamente a transportes marítimos internacionales, excluidos los servicios de tramp, que zarpen de uno o de varios puertos de la Comunidad o se dirijan a ellos.
Italian: Esso concerne unicamente i trasporti marittimi internazionali - esclusi i servizi di trasporto con navi da carico non regolari - da o verso uno o più porti comunitari.
Portuguese: O presente regulamento visa apenas os transportes marítimos internacionais com partida ou destino de um ou vários portos da Comunidade, à excepção dos serviços de tramp.
Finnish: Asetus koskee vain kansainvälistä meriliikennettä yhteen tai useampaan yhteisön satamaan tai yhdestä tai useammasta yhteisön satamasta, hakurahtiliikennettä lukuun ottamatta.
Czech: Vztahuje se pouze na mezinárodní námořní dopravu z jednoho nebo více přístavů Společenství nebo do nich, s vyloučením trampové dopravy.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje len na služby medzinárodnej námornej dopravy alebo dopravy do jedného, prípadne viacerých prístavov spoločenstva, s výnimkou služieb trampových lodí.
Polish: Rozporządzenie stosuje się tylko do usług międzynarodowego transportu morskiego z lub do jednego lub więcej portów Wspólnoty, innych niż usługi trampowe.
Hungarian: Kizárólag egy, vagy több közösségi kikötőből vagy oda irányuló nemzetközi tengeri szállítási szolgáltatásokra kell alkalmazni, kivéve a tramphajózási szolgáltatásokat.
Slovenian: Uporablja se le za storitve v mednarodnem pomorskem prometu iz ali v enega ali več pristanišč Skupnosti, vendar ne za storitve v izrednem ladijskem prometu.
Romanian: Se aplică numai serviciilor de transport maritim internațional dinspre și spre unul sau mai multe porturi din Comunitate, altele decât serviciile navelor tramp.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага само за международни морски транспортни услуги от, или до, едно или повече пристанища на Общността, без да включва случайни превози с плавателни съдове.
Estonian: Seda kohaldatakse üksnes ühenduse ühe või mitme sadamaga seotud rahvusvahelise meretranspordi teenuste suhtes, välja arvatud trampteenused.
Latvian: To piemēro tikai starptautiskiem jūras transporta pakalpojumiem, kas nav līgumreisu kuģu pakalpojumi, no vienas vai vairākām Kopienas ostām vai uz tām.
Lithuanian: Reglamentas taikomas tiktai tarptautinėms jūrų transporto paslaugoms iš vieno arba kelių Bendrijos uostų arba į juos, išskyrus trampinių laivų teikiamas paslaugas.
Maltese: Għandu japplika biss għas-servizzi tat-trasport marittimu internazzjonali minn port wieħed jew aktar tal-Komunità, barra s-servizzi bil-bastimenti tramp.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai sensi del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Finnish: Tässä asetuksessa:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament:
English: Technical agreements
French: Ententes techniques
German: Technische Vereinbarungen
Spanish: Acuerdos técnicos
Italian: Accordi tecnici
Portuguese: Acordos técnicos
Finnish: Tekniset sopimukset
Czech: Technické dohody
Slovak: Technické dohody
Polish: Porozumienia techniczne
Hungarian: Műszaki megállapodások
Slovenian: Tehnični sporazumi
Romanian: Acorduri tehnice
Bulgarian: Технически споразумения
Estonian: Tehnilised kokkulepped
Latvian: Tehniskie nolīgumi
Lithuanian: Techniniai susitarimai
Maltese: Akkordji tekniċi
English: The Commission shall, if necessary, submit to the Council proposals for the amendment of the list contained in paragraph 1.
French: La Commission saisira, en cas de besoin, le Conseil de propositions visant à modifier la liste figurant au paragraphe 1.
German: Die Kommission befaßt im Bedarfsfall den Rat mit Vorschlägen zur Änderung der Liste des Absatzes 1.
Spanish: En caso necesario la Comisión presentará al Consejo propuestas encaminadas a modificar la enumeración contenida en el apartado 1.
Italian: Se necessario, la Commissione presenterà al Consiglio proposte intese a modificare l'elenco di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão, se necessário, apresentará propostas ao Conselho no sentido de alterar a lista do n° 1.
Finnish: Komissio tekee tarvittaessa neuvostolle ehdotuksia 1 kohdassa olevan luettelon muuttamisesta.
Czech: V případě potřeby předloží Komise Radě návrh na změnu seznamu uvedeného v odstavci l.
Slovak: V prípade potreby Komisia predloží Rade návrhy na zmenu a doplnenie zoznamu uvedeného v odseku 1.
Polish: Komisja, w razie konieczności, przedstawia Radzie propozycje zmiany wykazu ustalonego w ust. 1.
Hungarian: A Bizottság szükség esetén javaslatot terjeszt a Tanács elé az (1) bekezdésben szereplő felsorolás módosítására vonatkozóan.
Slovenian: Svetu Komisija, če je potrebno, predloži predloge za spremembo seznama iz odstavka 1.
Romanian: Dacă este necesar Comisia înaintează propuneri Consiliului pentru modificarea listei de la alineatul (1).
Bulgarian: При необходимост Комисията представя на Съвета предложение за разширяване или намаляване на списъка по параграф 1.
Estonian: Vajaduse korral esitab komisjon nõukogule ettepanekud lõikes 1 sisalduva loetelu muutmiseks.
Latvian: Ja vajadzīgs, Komisija iesniedz Padomei priekšlikumus, lai grozītu 1. punktā iekļauto sarakstu.
Lithuanian: Prireikus Komisija pateikia Tarybai pasiūlymus dėl 1 dalyje pateikto sąrašo pakeitimų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, jekk ikun meħtieġ,tressaq proposti quddiem il-Kunsilli sabiex tiġi emendata l-lista li tinsab fil-paragrafu 1.
English: Exemption for agreements between carriers concerning the operation of scheduled maritime transport services
French: Exemption des ententes entre transporteurs concernant l'exploitation de services réguliers de transport maritime
German: Freistellung von zwischen Verkehrsunternehmen getroffenen Absprachen über die Linienschiffahrt
Spanish: Exención de los acuerdos entre transportistas en lo referente al ejercicio de servicios regulares de transporte marítimo
Italian: Esenzione delle intese tra vettori riguardanti l'esercizio di servizi regolari di trasporto marittimo
Portuguese: Isenção dos acordos entre transportadores relativos à exploração de serviços regulares de transportes marítimos
Finnish: Poikkeus, joka koskee varustamoiden sopimuksia aikatauluun perustuvista meriliikennepalveluista
Czech: Vynětí z dohod mezi dopravci o provozování liniové dopravy
Slovak: Výnimky pre dohody medzi dopravcami poskytujúcimi pravidelné námorné dopravné služby
Polish: Wyłączenie porozumień między przewoźnikami, dotyczących świadczenia liniowych usług transportu morskiego
Hungarian: Fuvarozók közötti, menetrendszerű tengeri szállítási szolgáltatások működtetésére vonatkozó megállapodások mentesítése
Slovenian: Izjema za sporazume med prevozniki glede opravljanja storitev v pomorskem prometu
Romanian: Exceptarea acordurilor dintre transportatori privind prestarea de servicii regulate de transport maritim
Estonian: Erandite andmine lastivedajatevahelistele meretranspordi regulaarteenuste osutamise kokkulepetele
Latvian: Atbrīvojums nolīgumiem starp pārvadātājiem attiecībā uz regulāriem jūras transporta pakalpojumiem
Lithuanian: Išimtis, taikoma susitarimams tarp vežėjų dėl reguliariojo jūrų transporto paslaugų
Maltese: Eżenzjoni għall-akkordji bejn it-trasportaturi fir-rigward ta' l-operazzjoni ta' servizzi ta' trasport marittimu skedati.
English: Condition attaching to exemption
French: Condition dont est assortie l'exemption
German: Mit der Freistellung verbundene Bedingung
Spanish: Condiciones a que se supedita la exención
Italian: Condizioni alle quali è subordinata l'esenzione
Portuguese: Condição a que está sujeita a isenção
Finnish: Poikkeukseen liittyvä ehto
Czech: Podmínky spojené s výjimkami
Slovak: Podmienky pre udelenie výnimky
Polish: Warunek powiązany z udzieleniem wyłączenia
Hungarian: A mentességgel kapcsolatos feltételek
Slovenian: Pogoji, povezani z izjemo
Romanian: Condiție asociată exceptării
Bulgarian: Условия свързани с освобождаването
Estonian: Erandi andmisega seotud tingimused
Latvian: Nosacījumi, kas pievienoti atbrīvojumam
Lithuanian: Išimčiai taikoma sąlyga
Maltese: Kondizzjoni marbuta ma' l-eżenzjoni
English: Obligations attaching to exemption
French: Obligations dont est assortie l'exemption
German: Auflagen in Verbindung mit der Freistellung
Spanish: Obligaciones a que se supedita la exención
Italian: Obblighi ai quali è subordinata l'esenzione
Portuguese: Obrigações a que está sujeita a isenção
Finnish: Poikkeukseen liittyvät velvoitteet
Czech: Povinnosti spojené s výjimkami
Slovak: Záväzky spojené s udelením výnimky
Polish: Obowiązki powiązane z uzyskaniem wyłączenia
Hungarian: A mentességgel kapcsolatos kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti, povezane z izjemo
Romanian: Obligații asociate exceptării
Bulgarian: Задължения свързани с освобождаването
Estonian: Erandi andmisega seotud kohustused
Latvian: Saistības, kas pievienotas atbrīvojumam
Lithuanian: Su išimtimi susiję įsipareigojimai
Maltese: Obbligi marbuta ma' l-eżenzjoni
English: The following obligations shall be attached to the exemption provided for in Article 3:
French: L'exemption prévue à l'article 3 est assortie des obligations suivantes:
German: Die Freistellung aufgrund von Artikel 3 ist mit folgenden Auflagen verbunden:
Spanish: La exención prevista en el artículo 3 quedará supeditada a las siguientes obligaciones:
Italian: L'esenzione prevista dall'articolo 3 è subordinata ai seguenti obblighi:
Portuguese: A isenção prevista no artigo 3g. está sujeita às seguintes obrigações:
Finnish: Seuraavat velvoitteet liittyvät 3 artiklassa säädettyyn poikkeukseen:
Czech: K výjimce uvedené v článku 3 se pojí tyto povinnosti:
Slovak: K udelenej výnimke podľa článku 3 sú stanovené nasledovné záväzky:
Polish: Następujące obowiązki są powiązane z uzyskaniem wyłączenia przewidzianego w art. 3:
Hungarian: A 3. cikkben biztosított mentességhez a következő kötelezettségek kapcsolódnak:
Slovenian: Z izjemo, ki jo predvideva člen 3, so povezane naslednje obveznosti:
Romanian: Următoarele obligații prevăzute la articolul 3 sunt asociate exceptării:
Bulgarian: Следните задължения се спазват при освобождаване по реда на член 3:
Estonian: Artiklis 3 ettenähtud erandiga seotakse järgmised kohustused:
Latvian: Šīs regulas 3. pantā paredzētais atbrīvojums uzliek šādas saistības:
Lithuanian: Su 3 straipsnyje numatyta išimtimi yra susiję šie įsipareigojimai:
Maltese: Dawn l-obbligi li ġejjin għandhom ikunu marbuta ma' l-eżenzjoni provduta fl-Artikolu 3:
English: Consultations
French: Consultations
German: Konsultationen
Spanish: Consultas
Italian: Consultazioni
Portuguese: Consultas
Finnish: Neuvottelut
Czech: Konzultace
Slovak: Konzultácie
Polish: Konsultacje
Hungarian: Konzultációk
Slovenian: Posvetovanja
Romanian: Consultările
Estonian: Konsultatsioonid
Latvian: Apspriedes.
Lithuanian: Konsultacijos
Maltese: 1.Konsultazzjonijiet
English: These consultations shall take place whenever requested by any of the abovementioned parties.
French: Ces consultations ont lieu toutes les fois qu'elles sont demandées par l'une quelconque des parties susmentionnées.
German: Diese Konsultationen finden auf Antrag einer der vorgenannten Parteien statt.
Spanish: Dichas consultas se celebrarán cuantas veces sean solicitadas por cualquiera de las partes antedichas.
Italian: Le consultazioni avvengono ogni volta che ciò sia richiesto da una delle suddette parti.
Portuguese: Essas consultas realizam-se sempre que sejam pedidas por qualquer das partes acima referidas.
Finnish: Näihin neuvotteluihin ryhdytään, kun jokin edellä mainituista osapuolista sitä pyytää.
Czech: Konzultace se uskuteční kdykoli na žádost kterékoli z uvedených stran.
Slovak: Tieto konzultácie sa uskutočnia, kedykoľvek o to požiada niektorá z vyššie uvedených strán.
Polish: Konsultacje odbywają się na każde żądanie wyżej wymienionych stron.
Hungarian: Ezeket a konzultációkat a fent említett felek bármelyikének kérelmére meg kell tartani.
Slovenian: Ta posvetovanja potekajo, kadarkoli to zahteva ena od zgoraj omenjenih strani.
Romanian: Consultările au loc la cererea oricăreia dintre părțile menționate mai sus.
Estonian: Kõnealused konsultatsioonid toimuvad vastavalt ükskõik millise eespool nimetatud osapoole taotlusele.
Latvian: Šādas apspriedes notiek ikreiz, kad kāda no iepriekšminētajām pusēm to pieprasa.
Lithuanian: Šios konsultacijos vyksta tada, kai to paprašo viena iš anksčiau nurodytų šalių.
Maltese: Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom iseħħu kull meta jkun mitlub minn xi wieħed mill-partijiet hawn fuq imsemmija.
English: Loyalty arrangements
French: Accords de fidélité
German: Treueabmachungen
Spanish: Acuerdos de fidelidad
Italian: Accordi di fedeltà
Portuguese: Acordos de fidelidade
Finnish: Lojaliteettijärjestelyt
Czech: Věrnostní ujednání
Slovak: Vernostné dojednania
Polish: Uzgodnienia co do lojalności
Hungarian: Lojalitási egyezségek
Slovenian: Dogovori o zvestobi
Romanian: Înțelegerile de loialitate
Bulgarian: Споразумения за лоялност
Estonian: Lojaalsuskokkulepped
Latvian: Uzticības vienošanās.
Lithuanian: Lojalumo susitarimai
Maltese: Ftehim ta' lejaltà
English: These loyalty arrangements shall provide safeguards making explicit the rights of transport users and conference members.
French: Ces accords doivent contenir des garanties stipulant explicitement les droits des usagers et ceux des membres de la conférence.
German: Diese Treueabmachungen enthalten Schutzklauseln, welche die Rechte der Verkehrsnutzer und der Konferenzmitglieder deutlich machen.
Spanish: Dichos acuerdos deberán contener garantías que estipulen de forma explícita los derechos de los usuarios y los atribuidos a los componentes de la conferencia.
Italian: Tali accordi devono prevedere garanzie che rendano espliciti i diritti degli utenti e quelli dei membri della conferenza.
Portuguese: Esses acordos devem incluir garantias que estipulem explicitamente os direitos dos utilizadores e os dos membros da conferência.
Finnish: Näihin lojaliteettijärjestelyihin sisältyy suojalauseke, jolla täsmennetään yksityiskohtaisesti kuljetusten käyttäjien ja konferenssin jäsenten oikeudet.
Czech: Tato věrnostní ujednání upravují výhradně práva uživatelů a členů konference.
Slovak: Tieto vernostné dojednania musia zabezpečovať ochranu ako užívateľom, tak aj členom združenia.
Polish: Te uzgodnienia co do lojalności zawierają zabezpieczenia, które określają wyraźnie prawa użytkowników transportu i członków konferencji.
Hungarian: A lojalitási egyezségek védelmet nyújtanak azzal, hogy világossá teszik a szállítási szolgáltatást igénybe vevők és a vonalhajózási konferencia tagjainak jogait.
Slovenian: Ti dogovori o zvestobi predvidevajo zaščitne določbe, ki izrecno navajajo pravice uporabnikov prometnih storitev in članov konference.
Romanian: Aceste înțelegeri de loialitate oferă garanții care să expliciteze drepurile utilizatorilor de transport și membrilor cartelului.
Estonian: Kõnealustes lojaalsuskokkulepetes on ette nähtud kaitsemeetmed, mis väljendavad selgesti transpordikasutajate ja konverentsiliikmete õigusi.
Latvian: Šādas uzticības vienošanās paredz aizsargpasākumus, kas precīzi definē transporta lietotāju un konferences dalībnieku tiesības.
Lithuanian: Šie lojalumo susitarimai numato apsaugos priemones, aiškiai nurodant transporto naudotojų ir konferencijos narių teises.
Maltese: Dawn il-ftehim ta' lejaltà għandhom jipprovdu salvagwardji li jesprimu b'mod espliċitu d-drittijiet ta' l-utenti tat-trasport u tal-membri tal-konferenza.
English: These arrangements shall be based on the contract system or any other system which is also lawful.
French: Ils sont fondés sur le système du contrat ou sur tout autre système également licite.
German: Die Abmachungen beruhen auf dem Kontraktsystem oder einem anderen rechtlich zulässigen System.
Spanish: Los acuerdos se basarán en el sistema de contrato o en cualquier otro sistema igualmente lícito.
Italian: Essi si fondano sul sistema del contratto o su un qualsiasi altro sistema altrettanto lecito.
Portuguese: São fundados no sistema de contrato ou em qualquer outro sistema igualmente lícito.
Finnish: Järjestelyjen on perustuttava sopimusjärjestelmään tai johonkin muuhun lailliseen järjestelmään.
Czech: Ujednání jsou založena na systému smluv nebo jiném zákonném systému.
Slovak: Tieto dohody sú založené na zmluvnom alebo na inom zákonnom systéme.
Polish: Uzgodnienia te są oparte na systemie umów lub na innym systemie zgodnym z prawem.
Hungarian: E nyilatkozatok szerződéses rendszeren vagy bármilyen más, szintén jogszerűnek minősülő rendszeren alapulnak.
Slovenian: Ti dogovori temeljijo na sistemu pogodb ali kateremkoli drugem sistemu, ki je prav tako zakonit.
Romanian: Aceste înțelegeri se bazează pe sistemul contractelor sau pe orice alt sistem legal.
Estonian: Need kokkulepped põhinevad lepingusüsteemil või mõnel muul samuti seaduslikul süsteemil.
Latvian: Šādas vienošanās pamato ar līgumu sistēmu vai jebkuru citu likumīgu sistēmu.
Lithuanian: Šie susitarimai remiasi sutartimis arba bet kuria kita teisėta sistema.
Maltese: Dawn il-ftehim għandhom ikunu bbażati fuq sistema ta' kuntratt jew xi sistema oħra rikonoxxuta mil-liġi.
English: Loyalty arrangements must comply with the following conditions:
French: Les accords de fidélité doivent respecter les conditions suivantes:
German: Die Treueabmachungen müssen folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Los acuerdos de fidelidad deberán respetar las siguientes condiciones:
Italian: Gli accordi di fedeltà debbono rispettare le seguenti condizioni:
Portuguese: Os acordos de fidelidade devem respeitar as seguintes condições:
Finnish: Lojaliteettijärjestelyjen on täytettävä seuraavat edellytykset:
Slovak: Vernostné dojednania musia spĺňať nasledujúce podmienky:
Polish: Uzgodnieniaco do lojalności muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: A lojalitási egyezségeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Dogovori o zvestobi morajo biti skladni z naslednjimi pogoji:
Estonian: Lojaalsuskokkulepetes tuleb kinni pidada järgmistest tingimustest:
Latvian: Uzticības vienošanās atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Lojalumo susitarimuose turi būti laikomasi tokių sąlygų:
Maltese: Il-ftehim ta' lejaltà jridu jikkonformaw mal-kundizzjonijiet li ġejjin: