FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2293/91 of 29 July 1991 amending Regulation (EEC) No 964/91 of 18 April 1991 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2293/91 DE LA COMMISSION du 29 juillet 1991 portant modification du règlement (CEE) no 964/91, relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2293/91 ze dne 29. července 1991, kterým se mění nařízení (EHS) č. 964/91 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2293/91 z 29. júla 1991, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 964/91 z 18. apríla 1991 o zatrieďovaní určitých druhov tovarov do kombinovanej nomenklatúry
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2293/91 z dnia 29 lipca 1991 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 964/91 z dnia 18 kwietnia 1991 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2293/91/EGK RENDELTE (1991. július 29.) az egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról szóló, 1991. április 18-i 964/91/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2293/91 z dne 29. julija 1991 o spremembah Uredbe (EGS) št. 964/91 z dne 18. aprila 1991 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2293/91, 29. juuli 1991, millega muudetakse 18. aprilli 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 964/91 teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2293/91 (1991. gada 29. jūlijs), ar ko groza 1991. gada 18. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 964/91 par dažu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2293/91 1991 m. liepos 29 d. iš dalies keičiantis 1991 m. balandžio 18 d. Reglamentą (EEB) Nr. 964/91 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotoje nomenklatūroje
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2293/91 tad-29 ta' Lulju 1991 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 964/91 tat-18 t'April 1991 dwar il-klassifika ta' ċerta merkanzija fin-nomenklatura magħquda
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 (1) on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as last amended by Regulation (EEC) No 1056/91 (2), and in particular Article 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1056/91 (2), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87[1] ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1056/91[2], a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 [1] o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1056/91 [2], a najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87[1] z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1056/91[2], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1056/91/EGK rendelettel[i] módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre[ii] és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 [1] o tarifni in statistični nomenklaturi in skupni carinski tarifi, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1056/91 [2], in zlasti člena 9,
Estonian: võttes arvesse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2658/871 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1056/91,2 eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 2658/87[1] par tarifu un statistikas nomenklatūru un par kopējo muitas tarifu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1056/91[2], un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87([1]) dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl bendrojo muitų tarifo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1056/91([2]), ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [1] dwar in-nomenklatura tat-tariffa u statistika u t-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 1056/91 [2], u partikolarment l-Artikolu 9,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 946/91 of 18 April 1991 (3), which classified, amongst other items, certain mushrooms in CN code 2003 10 10, is applicable in this respect from 1 August 1991;
French: considérant que le règlement (CEE) no 964/91 de la Commission (3), qui a classé, entre autres choses, certains champignons dans le code NC 2003 10 10, est applicable à cet égard à partir du 1er août 1991;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 946/91 ze dne 18. dubna 1991[3], které zařadilo mimo jiné některé houby do kódu KN 2003 10 10, je v tomto ohledu použitelné ode dne 1. srpna 1991;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 946/91 z 18. apríla 1991 [3], ktorým sa zatriedili popri iných položkách určité druhy húb pod číselný znak KN 20031010, je platné v tomto ohľade od 1. augusta 1991;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 964/91 z dnia 18 kwietnia 1991 r.[3], które między innymi zaliczyło niektóre grzyby do kodu CN 2003 10 10, stosuje się pod tym względem od dnia 1 sierpnia 1991 r.;
Hungarian: mivel az 1991. április 18-i 946/91/EGK bizottsági rendeletet[iii], amely többek között egyes gombákat a 2003 10 10 KN-kód alá sorolt be, e tekintetben 1991. augusztus 1-jétől kell alkalmazni;
Slovenian: ker se Uredba Komisije (EGS) št. 946/91 z dne 18. aprila 1991 [3], v kateri so med drugim uvrščene določene gobe pod tarifno oznako 2003 10 10, v ta namen uporablja od 1. avgusta 1991;
Estonian: ning arvestades, et: komisjoni 18. aprilli 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 946/91,3 millega muu hulgas klassifitseeriti teatavad seened CN-koodi 2003 10 10 alla, kohaldatakse selles suhtes alates 1. novembrist 1991;
Latvian: tā kā Komisijas 1991. gada 18. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 946/91[3], ar ko cita starpā noteikta dažu sēņu klasifikācija KN kodā 2003 10 10, attiecībā uz tām piemēro no 1991. gada 1. augusta;
Lithuanian: kadangi 1991 m. balandžio 18 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 964/91([3]), kuris, be kitų dalykų, tam tikrus grybus priskyrė KN kodui 2003 10 10, šiuo atžvilgiu taikomas nuo 1991 m. rugpjūčio 1 d.;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 946/91 tat-18 ta' April 1991 [3], li kklassifika, fost oġġetti oħra, ċerti faqqiegħ fil-kodiċi NM 20031010, japplika f'dan ir-rigward mill-1 ta' Awissu 1991;
English: whereas it appears desirable, for reasons connected with the Common Commercial Policy, to postpone this date of application for three months;
French: qu'il paraît souhaitable, pour des raisons liées à la politique commerciale commune, de reporter de trois mois cette date d'application;
Czech: že se jeví jako vhodné odložit z důvodů souvisejících se společnou obchodní politikou datum použití o tři měsíce;
Slovak: keďže je želateľné z dôvodov súvisiacich so Spoločnou obchodnou politikou oddialiť tento dátum uplatnenia o tri mesiace;
Polish: wydaje się pożądane, ze względów związanych ze wspólną polityką handlową, przesunięcie o trzy miesiące tej daty stosowania;
Hungarian: mivel a közös kereskedelempolitikával kapcsolatos okokból kívánatosnak tűnik ezen időpont három hónappal történő elhalasztása;
Slovenian: ker se zdi iz razlogov, povezanih s skupno trgovsko politiko, zaželeno prestaviti ta datum začetka veljavnosti za tri mesece;
Estonian: ühise kaubanduspoliitikaga seotud põhjustel tundub olevat soovitav seda kohaldamiskuupäeva kolme kuu võrra edasi lükata;
Latvian: tā kā ar kopējo tirdzniecības politiku saistītu iemeslu dēļ minēto piemērošanas datumu vēlams atlikt uz trim mēnešiem;
Lithuanian: kadangi dėl priežasčių, susijusių su bendra prekybos politika, minėtą datą reikėtų atidėti trims mėnesiams;
Maltese: billi jidher li jaqbel, għal raġunijiet konnessi mal-Politika Komuni Kummerċjali, li din id-data tiġi mħollija għal tliet xhur oħra;
English: whereas it is appropriate to amend Regulation (EEC) No 946/91 accordingly;
French: qu'il convient de modifier le règlement (CEE) no 964/91 en conséquence;
Czech: že je proto třeba změnit nařízení (EHS) č. 946/91;
Slovak: keďže je preto vhodné zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 946/91;
Polish: właściwym jest, aby odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 964/91;
Hungarian: mivel a 946/91/EGK rendelet ezért ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je zato primerno Uredbo (EGS) št. 946 ustrezno spremeniti;
Estonian: määrust (EMÜ) nr 946/91 on asjakohane vastavalt muuta;
Latvian: tā kā ieteicams attiecīgi grozīt Regulu (EEK) Nr. 946/91;
Lithuanian: kadangi reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 964/91;
Maltese: billi hu xieraq li r-Regolament (KEE) Nru 946/91 ikun emendat skond dan;
English: Whereas the Nomenclature Committee has not delivered an opinion within the time set by the chairman,
French: considérant que le comité de la nomenclature n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Výbor pro nomenklaturu nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže nomenklatúrny výbor nedoručil stanovisko v rámci časového limitu stanoveného predsedom,
Polish: Komitet ds. Nomenklatury nie wydał jeszcze opinii w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Nómenklatúra Bizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Odbor za nomenklaturo ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Estonian: nomenklatuurikomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Nomenklatūras komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi Nomenklatūros komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitat tan-Nomenklatura ma tax opinjoni fil-ħin preskritt mill-president,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The date of 1 August 1991 appearing in Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 964/91 shall be replaced by 1 November 1991.
French: La date du 1er août 1991 figurant à l'article 2 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 964/91 est remplacée par la date du 1er novembre 1991.
Czech: Datum 1. srpna 1991 uvedené v čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 964/91 se nahrazuje datem 1. listopadu 1991.
Slovak: Dátum 1. august 1991, ktorý je uvedený v článku 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 964/91, sa nahrádza dátumom 1. november 1991.
Polish: Data 1 sierpnia 1991 r. figurująca w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 964/91 zostaje zastąpiona datą 1 listopada 1991 r.
Hungarian: A 964/91/EGK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében az "1991. augusztus 1-jétől" szöveg helyébe az "1991. november 1-jétől" szöveg lép.
Slovenian: Datum 1. avgust 1991 iz člena 2(2) Uredbe (EGS) št. 964/91 se zamenja s 1. novembrom 1991.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 964/91 artikli 2 lõikes 2 olev kuupäev "1. august 1991" asendatakse kuupäevaga "1. november 1991".
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 964/91 2. panta 2. punktā datumu "1991. gada 1. augusts" aizstāj ar "1991. gada 1. novembris".
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 964/91 2 straipsnio 2 dalyje nurodyta 1991 m. rugpjūčio 1 d. pakeičiama į 1991 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Id-data ta' l-1 t'Awissu 1991 li tidher fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 964/91 trid tinbidel għall-1 ta' Novembru 1991.
English: This Regulation shall enter into force on 1 August 1991.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er août 1991.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1991.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. augusta 1991.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 1 sierpnia 1991 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1991. augusztus 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. avgusta 1991.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. augustil 1991.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1991. gada 1. augustā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1991 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl- l ta' Awissu 1991.
English: Done at Brussels, 29 July 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 1991.
Czech: V Bruselu dne 29. července 1991.
Slovak: V Bruseli 29. júla 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 1991
Estonian: Brüssel, 29. juuli 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. liepos 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fid-29 ta' Lulju 1991.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Christiane SCRIVENER
Polish: Christiane SCRIVENER
Hungarian: Christiane SCRIVENER
Latvian: Christiane Scrivener