English: Whereas the administrative procedures imposed on small and medium-sized undertakings should be simplified in accordance with the Council resolution of 3 November 1986 on the action programme for small and medium-sized undertakings (SMUs) (5) and the Council resolution of 30 June 1988 on the improvement of the business environment and action to promote the development of enterprises, especially small and medium-sized enterprises in the Community (6), which calls more especially for a substantial simplification of the obligations arising from Directive 78/660/EEC;
Portuguese: Considerando que convém simplificar os procedimentos administrativos a que estão sujeitas as pequenas e médias empresas, nos termos da resolução do Conselho de 3 de Novembro de 1986, relativa ao programa de acção para as pequenas e médias empresas (PME) (5) e da resolução do Conselho de 30 de Junho de 1988, relativa à melhoria do enquadramento das empresas e à promoção do seu desenvolvimento, em particular das pequenas e médidas empresas, na Comunidade (6), com especial incidência numa redução substancial das obrigações decorrentes da Directiva 78/660/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že administrativní postupy ukládané malým a středním podnikům je třeba zjednodušit v souladu s usnesením Rady ze dne 3. listopadu 1986 o akčním programu pro malé a střední podniky (MSP)[5] a s usnesením Rady ze dne 30. června 1988 o zlepšování podnikatelského prostředí a o podpoře rozvoje podniků, zejména malých a středních podniků, ve Společenství[6], požadujícími zvláště podstatné zjednodušení povinností vyplývajících ze směrnice 78/660/EHS;
Polish: należy uprościć procedury administracyjne nałożone na małe i średnie spółki zgodnie z rezolucją Rady z dnia 3 listopada 1986 r. dotyczącą programu działań na rzecz małych i średnich spółek[5] i rezolucją Rady z dnia 30 czerwca 1988 r. dotyczącą poprawy warunków prowadzenia działalności gospodarczej i działań na rzecz wspierania rozwoju przedsiębiorczości, zwłaszcza małych i średnich spółek we Wspólnocie[6], co wymaga w szczególności znacznego uproszczenia obowiązków wynikających z dyrektywy 78/660/EWG;
Hungarian: mivel a kis- és középvállalkozásokra vonatkozó közigazgatási eljárásokat egyszerűsíteni kell, összhangban a kis- és középvállalkozások (KKV-k) érdekében elfogadott cselekvési programról szóló, 1986. november 3-i tanácsi állásfoglalással [5], valamint a Közösségen belüli gazdasági környezet javításáról és a vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások fejlesztését célzó fellépésről szóló, 1988. június 30-i tanácsi állásfoglalással [6], amely felhív különösen a 78/660/EGK irányelvből fakadó kötelezettségek alapvető egyszerűsítésére;
Slovenian: ker bi bilo treba upravne postopke, predpisane za mala in srednje velika podjetja, poenostaviti v skladu z Resolucijo Sveta z dne 3. novembra 1986 o delovnem programu za mala in srednje velika podjetja (MSP) [5], in Resolucijo Sveta z dne 30. junija 1988 o izboljšanju poslovnega okolja in ukrepu za spodbujanje razvoja podjetij, zlasti malih in srednje velikih podjetij v Skupnosti [6], ki zahteva predvsem bistveno poenostavitev obveznosti, ki izhajajo iz Direktive 78/660/EGS;
Romanian: întrucât procedurile administrative impuse întreprinderilor mici și mijlocii trebuie simplificate, în conformitate cu Rezoluția Consiliului din 3 noiembrie 1986 privind programul de acțiune pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM) și Rezoluția Consiliului din 30 iunie 1988 privind îmbunătățirea mediului de afaceri și promovarea dezvoltării întreprinderilor, în special a întreprinderilor mici și mijlocii, în Comunitate, care face în mod special trimitere la o simplificare substanțială a obligațiilor care decurg din Directiva 78/660/CEE;
Estonian: kooskõlas nõukogu 3. novembri 1986. aasta resolutsiooniga (meetmeprogrammi kohta väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks)[5] ning nõukogu 30. juuni 1988. aasta resolutsiooniga (ühenduse majanduskeskkonna parandamise ning ettevõtete, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arengu soodustamise meetmete kohta)[6] tuleks lihtsustada väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele kehtestatud haldusprotseduure, mis eelkõige nõuab direktiivist 78/660/EMÜ tulenevate kohustuste olulist lihtsustamist;
Latvian: tā kā uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem attiecinātās administratīvās procedūras jāvienkāršo atbilstoši Padomes 1986. gada 3. novembra Rezolūcijai par rīcības programmu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU)[5] un Padomes 1988. gada 30. jūnija Rezolūcijai par uzņēmējdarbības vides uzlabošanu un rīcību uzņēmumu attīstības veicināšanā, jo īpaši attiecībā uz Kopienas mazajiem un vidējiem uzņēmumiem[6], kas jo īpaši nosaka nepieciešamību ievērojami vienkāršot Direktīvā 78/660/EEK paredzētos pienākumus;
Lithuanian: kadangi administracinę tvarką, kurios privalo laikytis mažos ir vidutinės įmonės, reikėtų supaprastinti remiantis 1986 m. lapkričio 3 d. Tarybos nutarimu dėl veiksmų programos mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ) atžvilgiu [5] ir 1988 m. birželio 30 d. Tarybos nutarimu dėl verslo aplinkos gerinimo ir įmonių – ypač mažų ir vidutinių – plėtrą Bendrijoje skatinančių veiksmų [6], ir todėl reikia imtis papildomų priemonių, ypač iš esmės supaprastinant prievoles, nustatytas Direktyvoje 78/660/EEB;
Maltese: Billi l-proċeduri amministrattivi imposti fuq l-impriżi żgħar u ta' daqs medju għandhom jiġu ssimplifikati skond ir-riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-3 ta' Novembru 1986 dwar il-programm ta' azzjoni għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju (SMUs) ([6]) u r-riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju tal-1988 dwar it-titjib ta' l-ambjent kummerċjali u l-azzjoni sabiex tippromwovi l-iżvilupp ta' l-intrapriżi, speċjalment l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju fil-Komunità ([7]), li ssejjaħ b'mod iktar speċjali għal simplifikazzjoni sostanzjali ta' l-obbligi li joħorġu mid-Direttiva 78/660/KEE;