English: Whereas the adoption of a uniform Community policy in the campaign against foot-and-mouth disease involves an adjustment of the rules governing intra-Community trade in live animals and the import, from third countries, of live animals and certain animal products;
French: considérant que l'adoption d'une politique communautaire uniforme en matière de lutte contre la fièvre aphteuse implique un aménagement des règles relatives aux échanges intracommunautaires d'animaux vivants et aux importations, en provenance des pays tiers, d'animaux vivants et de certains produits d'animaux;
Portuguese: Considerando que a adopção de uma política comunitária uniforme em matéria de luta contra a febre aftosa implica um reequacionamento das normas relativas ao comércio intracomunitário de animais vivos e às importações, provenientes de países terceiros, de animais vivos e de determinados produtos animais;
Greek: ότι η θέσπιση μιας ενιαίας κοινοτικής πολιτικής για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού συνεπάγεται την αναπροσαρμογή των κανόνων για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ζώντων ζώων και για τις εισαγωγές, προελεύσεως τρίτων χωρών, ζώντων ζώων και ορισμένων ζωικών προϊόντων-
Czech: vzhledem k tomu, že přijetí jednotné politiky Společenství v boji proti slintavce a kulhavce vyžaduje úpravu pravidel, jimiž se řídí vnitřní trh Společenství s živými zvířaty a dovoz živých zvířat a určitých živočišných produktů ze třetích zemí;
Slovak: keďže prijatie jednotnej politiky spoločenstva v boji proti slintačke a krívačke obsahuje prijatie pravidiel týkajúcich sa obchodu so živými zvieratami v spoločenstve a dovoz živých zvierat a určitých živočíšnych produktov z tretích krajín;
Polish: przyjęcie jednolitej polityki Wspólnoty w kampanii zwalczania pryszczycy wymaga dostosowania przepisów regulujących wewnątrzwspólnotowy handel żywymi zwierzętami oraz przywóz żywych zwierząt i niektórych produktów zwierzęcych z państw trzecich;
Hungarian: mivel a száj- és körömfájás-fertőzés ellen irányuló kampány során egy egységes közösségi politika elfogadása magában foglalja a Közösségen belüli élőállat-kereskedelemre és a harmadik országokból történő élő állatok és bizonyos állati termékek behozatalára vonatkozó szabályok összehangolását;
Slovenian: ker sprejetje enotne politike Skupnosti pri obvladovanju slinavke in parkljevke zajema prilagajanje predpisov, ki urejajo trgovino z živimi živalmi znotraj Skupnosti in uvoz živih živali ter nekaterih živalskih izdelkov iz tretjih držav;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească condițiile în care se poate efectua această vaccinare întrucât adoptarea unei politici comunitare uniforme în combaterea febrei aftoase implică o adaptare a normelor care reglementează schimburile intracomunitare cu animale vii și importul din țări terțe al animalelor vii și al unor produse animale;
Estonian: suu- ja sõrataudi vastase võitluse raames kohaldatava ühtse ühenduse poliitika vastuvõtmine eeldab ühendusesisest elusloomadega kauplemist ning elusloomade ja teatavate loomsete saaduste kolmandatest riikidest importimist reguleerivate eeskirjade kohandamist;
Lithuanian: kadangi kovai su snukio ir nagų liga turi būti taikoma vienoda Bendrijos šalių politika ir suderintos taisyklės, reglamentuojančios Bendrijos vidaus prekybą ir gyvūnų bei tam tikrų gyvūninės kilmės produktų importą;
Maltese: Billi l-addozzjoni ta' politika Komunitarja uniformi fil-kampanja kontra l-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer tinvolvi aġġustament tar-regoli li jirregolaw kummerċ intra-Komunitarju f'annimali ħajjin u l-importazzjoni, minn pajjiżi terzi, ta' annimali ħajjin u ċertu prodotti ta' l-annimali;