FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where supporting documentation is submitted before 1 January 1992, decisions on additional guarantees shall be taken before 1 July 1992.
French: Dans le cas où les justifications sont présentées avant le 1er janvier 1992, les décisions relatives aux garanties additionnelles doivent être prises avant le 1er juillet 1992.
German: Werden die Begründungen vor dem 1. Januar 1992 vorgelegt, so sind die Beschlüsse betreffend zusätzliche Garantien vor dem 1. Juli 1992 zu fassen.
Italian: Qualora le giustificazioni siano presentate anteriormente al 1g gennaio 1992, le decisioni relative alle garanzie addizionali devono essere prese anteriormente al 1g luglio 1992.
Portuguese: No caso de as provas serem apresentadas até 1 de Janeiro de 1992, devem ser tomadas decisões acerca das garantias adicionais antes de 1 de Julho de 1992.
Swedish: När den åberopade dokumentationen överlämnas före den 1 januari 1992 skall besluten om ytterligare garantier tas för den 1 juli 1992.
Finnish: Jos selvitys esitetään 1 päivään tammikuuta 1992 mennessä, päätökset lisätakeista tehdään 1 päivään heinäkuuta 1992 mennessä.
Greek: Εάν τα δικαιολογητικά υποβλήθηκαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1992, οι αποφάσεις για τις πρόσθετες εγγυήσεις πρέπει να ληφθούν πριν από την 1η Ιουλίου 1992.
Czech: Pokud je podpůrná dokumentace předložena do 1. ledna 1992, budou rozhodnutí o doplňkových zárukách přijata do 1. července 1992.
Slovak: Keď je podporná dokumentácia predložená pred 1.januárom 1992, rozhodnutia o dodatočných zárukách sa prijmú pred 1.júlom 1992.
Polish: Jeżeli dokumentacja potwierdzająca zostanie przedłożona do dnia 1 stycznia 1992 r., decyzje w sprawie dodatkowych gwarancji zostają podjęte do dnia 1 lipca 1992 r.
Hungarian: Amennyiben az igazoló dokumentációt 1992. január 1-je előtt nyújtották be, a kiegészítő biztosítékokról szóló határozatokat 1992. július 1-je előtt kell meg hozni.
Slovenian: Če so dokazne listine predložene pred 1. januarjem 1992, se odločitve o dodatnih jamstvih sprejmejo pred 1. julijem 1992.
Romanian: În cazul în care documentele justificative sunt prezentate înainte de 1 ianuarie 1992, deciziile privind garanțiile adiționale trebuie adoptate înainte de 1 iulie 1992.
Estonian: Kui põhjendused esitatakse enne 1. jaanuari 1992, võetakse otsused lisagarantiide kohta vastu enne 1. juulit 1992.
Latvian: Ja pamatojošos dokumentus iesniedz līdz 1992. gada 1. janvārim, tad lēmumus par papildu garantijām pieņem līdz 1992. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Pateikus patvirtinamuosius dokumentus iki 1992 m. sausio 1 d., sprendimai dėl papildomų garantijų priimami iki 1992 m. liepos 1 d.
Maltese: Meta d-dokumentazzjoni ta’ appoġġ tkun ippreżentata qabel l-1 ta’ Jannar 1992, deċiżjonijiet dwar garanziji addizzjonali għandhom jittieħdu qabel l-1 ta’ Lulju 1992.
English: The Member State concerned shall notify the Commission of any change in the supporting documentation specified in paragraph 1 which relate to the disease.
French: L'État membre concerné communique à la Commission toute modification des justifications relatives à la maladie qui sont visées au paragraphe 1.
German: Der betreffende Mitgliedstaat teilt der Kommission jede Änderung der in Absatz 1 genannten Begründungen bezueglich der Krankheit mit.
Italian: Lo Stato membro interessato comunica alla Commissione qualsiasi modifica delle giustificazioni relative alla malattia menzionata al paragrafo 1.
Portuguese: O Estado-membro em causa comunicará à Comissão qualquer alteração das provas relativas à doença referidas no nº1.
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall meddela kommissionen varje förändring i det dokumentationsunderlag som specificerats under punkt 1 rörande sjukdomen.
Finnish: 3 Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle kaikista 1 kohdassa tarkoitettujen perustelujen muutoksista, jotka koskevat kyseistä tautia.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή κάθε τροποποίηση των δικαιολογητικών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σχετικά με την ασθένεια.
Czech: Příslušný členský stát musí oznámit Komisi jakoukoliv změnu v podpůrné dokumentaci uvedené v odstavci 1, která se vztahuje k chorobě.
Slovak: Príslušný členský štát oznámi Komisii každú zmenu v podpornej dokumentácii špecifikovanej v odseku 1, ktorá sa týka ochorenia.
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie powiadamia Komisję o każdej zmianie w dokumentacji potwierdzającej, określonej w ust. 1, która dotyczy choroby.
Hungarian: Az érintett tagállam tájékoztatja a Bizottságot az (1) bekezdésben meghatározott igazoló dokumentációban bekövetkező, a betegségre vonatkozó minden változásról.
Slovenian: Zadevna država članica uradno obvesti Komisijo o kakršnih koli spremembah dokaznih listin, opredeljenih v odstavku 1, ki se nanašajo na bolezen.
Romanian: Statul membru în cauză comunică Comisiei orice modificare a documentelor justificative privind bolile menționate la alineatul (1).
Estonian: Kõnesolev liikmesriik teatab komisjonile igast lõikes 1 nimetatud haigusega seotud muudatusest oma põhjendustes.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts attiecībā uz slimību paziņo Komisijai par jebkurām izmaiņām pamatojošajos dokumentos, kas precizēti 1. punktā.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie 1 dalyje nurodytuose patvirtinamuosiuose dokumentuose atsiradusius bet kokius su atitinkama liga susijusius pasikeitimus.
Maltese: L-Istat Membru ikkonċernat għandu jinnotifika lill-Kummissjoni dwar kull bidla fid-dokumentazzjoni ta’ appoġġ speċifikata fil-paragrafu 1 li għandha x’taqsam mal-marda.
English: The guarantees defined as laid down in paragraph 2 may, in the light of such notification, be amended or withdrawn in accordance with the procedure laid down in Article 15.
French: À la lumière des informations communiquées, les garanties définies conformément au paragraphe 2 peuvent être modifiées ou supprimées selon la procédure prévue à l'article 15.
German: Aufgrund der mitgeteilten Informationen können die gemäß Absatz 2 festgelegten Garantien nach dem Verfahren des Artikels 15 geändert oder aufgehoben werden.
Italian: Alla luce delle informazioni comunicate, le garanzie definite conformemente al paragrafo 2 possono essere modificate o soppresse secondo la procedura prevista all'articolo 15. la procedura prevista all'articolo 15.
Portuguese: À luz dessas informações, as garantias definidas em conformidade com o nº2 podem ser alteradas ou suprimidas de acordo com o procedimento previsto no artigo 15º.
Swedish: De garantier som definierats i enlighet med punkt 2 får med beaktande av dessa uppgifter ändras eller slopas i enlighet med förfarandet i artikel 15.
Finnish: Tällaisen tiedoksiannon perusteella 2 kohdan mukaisesti määriteltyjä takeita voidaan muuttaa tai peruuttaa 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Βάσει των πληροφοριών αυτών, οι εγγυήσεις που ορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2, μπορούν να τροποποιούνται ή να καταργούνται με τη διαδικασία του άρθρου 15.
Czech: Záruky definované v odstavci 2 mohou být na základě takového oznámení změněny nebo odvolány postupem podle článku 15.
Slovak: Záruky definované v súlade s článkom 2 môžu byť na základe takéhoto oznámenia zmenené a doplnené alebo odvolané v súlade s postupom ustanoveným v článku 15.
Polish: Gwarancje określone zgodnie z ust. 2 mogą, na podstawie takiego powiadomienia, zostać zmienione lub wycofane, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 15.
Hungarian: A (2) bekezdésben megállapított módon meghatározott biztosítékok, ennek a tájékoztatásnak a figyelembevételével, a 15. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően módosíthatók vagy visszavonhatók.
Slovenian: Jamstva, opredeljena, kakor je določeno v odstavku 2, se na podlagi takšnega uradnega obvestila po postopku, določenem v členu 15, lahko spremeni ali ukine.
Romanian: În lumina informațiilor comunicate, garanțiile definite în conformitate cu alineatul (2) se pot modifica sau elimina în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15.
Estonian: Lõike 2 kohaselt määratletud garantiisid võib säärase teate saamise korral vastavalt artiklis 15 sätestatud protseduurile täiendada või tühistada.
Latvian: Garantijas, kas noteiktas, kā paredzēts 2. punktā, ievērojot šādu paziņojumu, drīkst grozīt vai atsaukt saskaņā ar kārtību, kas noteikta 15. pantā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pranešimą, garantijos, nustatytos kaip apibrėžta 2 dalyje, gali būti iš dalies keičiamos arba panaikinamos 15 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Il-garanziji definiti kif inhuma stabbiliti fil-paragrafu 2 jistgħu, fid-dawl tan-notifika bħal din, ikunu emendati jew imneħħija bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: The certificate shall consist of a single sheet.
French: Ce certificat doit comporter un seul feuillet.
German: Diese Bescheinigung darf nur aus einem Blatt bestehen.
Italian: Il certificato in questione deve comprendere un solo foglio.
Portuguese: Este certificado deve ser constituído por uma única folha.
Swedish: Intyget skall vara utskrivet på ett enda pappersark.
Finnish: Todistus on laadittava yhdelle liuskalle.
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό αποτελείται από ένα μόνο φύλλο.
Czech: Osvědčení musí sestávat pouze z jednoho listu.
Slovak: Osvedčenie pozostáva zo samostatného hárku.
Polish: Świadectwo składa się z jednego arkusza papieru.
Hungarian: A bizonyítvány egyetlen lapból áll.
Slovenian: Spričevalo sestoji iz enega samega lista.
Romanian: Acest certificat trebuie să aibă o singură foaie.
Estonian: Nimetatud tõend koosneb ühestainsast lehest.
Latvian: Šis sertifikāts sastāv no vienas lapas.
Lithuanian: Sertifikatą sudaro vienas lapas.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jikkonsisti minn folja waħda.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: In Annex A, heading I of Directive 90/425/EEC the following reference is added:
French: À l'annexe A rubrique I de la directive 90/425/CEE, la référence suivante est ajoutée:
German: In Anhang A der Richtlinie 90/425/EWG wird unter Ziffer I folgende Bezugnahme hinzugefügt:
Italian: Nell'allegato A, rubrica I della direttiva 90/425/CEE è aggiunto il riferimento seguente:
Portuguese: Ao capítulo I do anexo A da Directiva 90/425/CEE, é acrescentada a seguinte referência:
Swedish: I avsnitt I i bilaga A i direktiv 90/425/EEG skall följande hänvisning läggas till:
Finnish: 2 Lisätään direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevaan I kohtaan seuraava viite:
Greek: Στο παράρτημα Α στήλη Ι της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: V příloze A směrnice 90/425/EHS se v bodu I doplňuje toto:
Slovak: V prílohe A, časť I, smernice 90/425/EHS je pridaný nasledujúci odkaz:
Polish: W załączniku A pozycja I dyrektywy 90/425/EWG dodaje się następujące odniesienie:
Hungarian: A 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontja az alábbi hivatkozással egészül ki:
Slovenian: V naslovu I Priloge A k Direktivi 90/425/EGS se doda naslednje sklicevanje:
Romanian: La rubrica 1 din anexa A la Directiva 90/425/CEE, se adaugă următoarea trimitere:
Estonian: Direktiivi 90/425/EMÜ A lisa I alapeatükki on lisatud järgmine viide:
Latvian: Direktīvas 90/425/EEK A pielikuma I pozīcijai pievieno šādu atsauci:
Lithuanian: Direktyvos 90/425/EEB A priedo I antraštės tekste įrašoma ši nuoroda:
Maltese: Fl-Anness A, l-Intestatura I tad-Direttiva 90/425/KEE ir-referenza segwenti hija miżjuda:
English: 'Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals,
French: «Directive 91/68/CEE du Conseil, du 28 janvier 1991, relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires d'ovins et de caprins
German: "Richtlinie 91/68/EWG des Rates vom 28. Januar 1991 zur Regelung tierseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Schafen und Ziegen. (ABl.
Portuguese: «Directiva 91/68/CEE do Conselho, de 28 de Janeiro de 1991, relativa às condições de polícia sanitária que fixam as trocas intracomunitárias de ovinos e caprinos.
Swedish: "Rådets direktiv 91/68/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för handeln med får och getter inom gemenskapen.
Finnish: "Lampaiden ja vuohien yhteisön sisäiseen kauppaan sovellettavista terveysvaatimuksista 28 päivänä tammikuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/68/ETY
Greek: «Οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με το καθεστώς υγειονομικού ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων,
Czech: "Směrnice Rady 91/68/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních podmínkách obchodu s ovcemi a kozami uvnitř Společenství.
Slovak: "smernica Rady 91/68/EHS z 28. januára 1991 o zdravotných podmienkach zvierat upravujúca obchodovanie s ovcami a kozami v rámci spoločenstva.
Polish: "Dyrektywa Rady 91/68/EWG z dnia 28 stycznia 1991 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt, regulujących handel wewnątrzwspólnotowy owcami i kozami,
Slovenian: "Direktiva Sveta 91/68/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti z ovcami in kozami,
Romanian: „Directiva 91/68/CEE a Consiliului din 28 ianuarie 1991 privind condițiile de sănătate animală care reglementează schimburile intracomunitare de ovine și caprine,
Estonian: "Nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiiv 91/68/EMÜ loomatervishoiu kohta ühendusesisesel lammaste ja kitsedega kauplemisel,
Latvian: "Padomes 1991. gada 28. janvāra Direktīva 91/68/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar aitām un kazām.
Lithuanian: "1991 m. sausio 28 d. Tarybos direktyva 91/68/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą avimis ir ožkomis,
Maltese: "Id-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE tat-28 ta’ Jannar 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju f’annimali tar-razza tan-nagħaġ u tal-mogħoż,
English: In Annex B point A of Directive 90/425/EEC, the first indent is deleted.
French: À l'annexe B point A de la directive 90/425/CEE, le premier tiret est supprimé.
German: In Anhang B Buchstabe A der Richtlinie 90/425/EWG wird der erste Gedankenstrich gestrichen.
Italian: Nell'allegato B, punto A della direttiva 90/425/CEE è soppresso il primo trattino.
Portuguese: No ponto A do anexo B da Directiva 90/425/CEE é suprimido o primeiro travessão.
Swedish: I avsnitt A i bilaga B i direktiv 90/425/EEG skall den första strecksatsen utgå.
Finnish: 3 Poistetaan direktiivin 90/425/ETY liitteessä B olevasta A kohdasta ensimmäinen luetelmakohta.
Greek: Στο παράρτημα Β της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ, διαγράφεται η πρώτη περίπτωση.
Czech: V příloze B směrnice 90/425/EHS se v bodu A zrušuje první odrážka.
Slovak: V prílohe B, bod A, smernice 90/425/EHS je zrušená prvá zarážka.
Polish: W załączniku B pkt A do dyrektywy 90/425/EWG skreśla się tiret pierwsze.
Hungarian: A 90/425/EGK irányelv B. melléklete A. pontjának első francia bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V točki A Priloge B k Direktivi 90/425/EGS se prva alinea črta.
Romanian: În anexa B punctul A la Directiva 90/425/CEE, se elimină prima liniuță.
Estonian: Direktiivi 90/425/EMÜ B lisa punkti A esimene taane on kustutatud.
Latvian: Direktīvas 90/425/EEK B pielikuma A punkta pirmo ievilkumu svītro.
Lithuanian: Direktyvos 90/425/EEB B priedo A dalies pirmoji įtrauka išbraukiama.
Maltese: Fl-Anness B punt A tad-Direttiva 90/425/KEE, l-ewwel subinċiż huwa mħassar.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: The Member State on whose territory inspections are carried out shall afford all necessary aid to the experts in the accomplishment of their task.
French: L'État membre sur le territoire duquel est effectué un contrôle apporte toute l'aide nécessaire aux experts dans l'accomplissement de leur mission.
German: Der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet eine Kontrolle durchgeführt wird, unterstützt die Sachverständigen in jeder erdenklichen Weise bei der Durchführung ihrer Aufgabe.
Italian: Lo Stato membro sul cui territorio è effettuato un controllo fornisce agli esperti tutta l'assistenza necessaria nell'espletamento dei loro compiti.
Portuguese: O Estado-membro em cujo território estiver a ser efectuado um controlo prestará toda a assistência aos peritos no cumprimento da sua missão.
Swedish: Den medlemsstat inom vars område inspektioner verkställs skall bistå experterna med all den hjälp som de behöver för att fullgöra sina uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltion, jonka alueella tarkastus pannaan toimeen, on annettava asiantuntijoille kaikkea heidän tehtäviensä suorittamiseksi tarvitsemaa apua.
Greek: Το κράτος μέλος στου οποίου το έδαφος πραγματοποιείται ο έλεγχος παρέχει κάθε απαραίτητη βοήθεια στους πραγματογνώμονες για την εκπλήρωση της αποστολής τους.
Czech: Členský stát, na jehož území se inspekce provádějí, musí znalcům poskytnout veškerou nutnou pomoc při plnění jejich poslání.
Slovak: Členský štát, na území ktorého sa vykonávajú kontroly, poskytne odborníkom všetku potrebnú pomoc pri výkone ich úlohy.
Polish: Państwo Członkowskie, na terytorium którego przeprowadzane są kontrole, udzieli wszelkiej niezbędnej pomocy ekspertom w wykonywaniu ich zadania.
Hungarian: Az a tagállam, amelynek a területén vizsgálatokat végeznek, a szakértőknek feladatuk elvégzéséhez minden szükséges segítséget megad.
Slovenian: Država članica, na katere ozemlju se izvajajo pregledi, ponudi strokovnjakom vso pomoč, ki jo potrebujejo za opravljanje svoje naloge.
Romanian: Statul membru pe teritoriul căruia se efectuează un control acordă tot sprijinul necesar experților la îndeplinirea misiunii lor.
Estonian: Liikmesriik, mille territooriumil inspekteerimine toimub, tagab ekspertidele nende ülesande täitmisel kogu vajaliku abi.
Latvian: Tā dalībvalsts, kuras teritorijā veic pārbaudes, sniedz ekspertiem visu vajadzīgo palīdzību, lai viņi varētu veikt savu uzdevumu.
Lithuanian: Valstybė narė, kurios teritorijoje atliekami patikrinimai, tokiems ekspertams teikia pagalbą, būtiną jų užduočiai vykdyti.
Maltese: L-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jitwettqu spezzjonijiet għandu jagħti l-għajnuna kollha meħtieġa lill-esperti għat-twettiq tax-xogħol tagħhom.
English: The Commission shall inform the Member States of the outcome of such inspections.
French: La Commission informe les États membres du résultat des contrôles effectués.
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten von den Ergebnissen dieser Kontrollen.
Italian: La Commissione informa gli Stati membri degli esiti dei controlli effettuati.
Portuguese: A Comissão informará os Estados-membros do resultados dos controlos efectuados.
Swedish: Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om resultatet av dessa inspektioner.
Finnish: Komissio ilmoittaa jäsenvaltiolle tarkastusten tuloksista.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τα αποτέλεσματα των πραγματοποιούμενων ελέγχων.
Czech: Komise uvědomí členské státy o výsledku těchto inspekcí.
Slovak: Komisia informuje členské štáty o výsledku takýchto kontrol.
Polish: Komisja informuje Państwa Członkowskie o wynikach takich inspekcji.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat e vizsgálatok eredményeiről.
Slovenian: Komisija obvesti države članice o rezultatih teh pregledov.
Romanian: Comisia informează statele membre cu privire la rezultatul controalelor efectuate.
Estonian: Sellise inspekteerimise tulemustest informeerib komisjon kõiki liikmesriike.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par šādu pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Apie patikrinimo rezultatus Komisija informuoja valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri bir-riżultati ta’ dawn l-ispezzjonijiet.
English: General arrangements for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 15.
French: Les dispositions générales d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 15.
German: Die allgemeinen Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 15 festgelegt.
Italian: Le disposizioni generali di applicazione del presente articolo sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 15.
Portuguese: As disposições gerais de execução do presente artigo serão fixadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 15º.
Swedish: Allmänna arrangemang för tillämpning av denna artikel skall beslutas i enlighet med förfarandet i artikel 15.
Finnish: 2 Yleiset säännökset tämän artiklan täytäntöönpanosta annetaan 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι γενικές διατάξεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 15.
Czech: Obecná prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 15.
Slovak: Všeobecné opatrenia pre uplatňovanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 15.
Polish: Ogólne rozwiązania, dotyczące stosowania niniejszego artykułu, zostaną przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 15.
Hungarian: Az e cikk alkalmazására vonatkozó általános rendelkezéseket a 15. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Splošne določbe za izvajanje tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 15.
Romanian: Dispozițiile generale de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise üldine kord võetakse vastu kooskõlas artiklis 15 ettenähtud protseduuriga.
Latvian: Vispārējos pasākumus šī panta piemērošanai paredz saskaņā ar kārtību, kas noteikta 15. pantā.
Lithuanian: Bendroji šio straipsnio taikymo tvarka tvirtinama 15 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: L-arranġamenti ġenerali għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom ikunu addottati bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 15.