FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the said pasta products may have been manufactured from basic cereal products some of which have been subject to inward processing arrangements and some of which have been in one of the situations referred to in Article 9 (2) of the Treaty;
Czech: že zmíněné těstovinové výrobky mohly být vyrobeny ze základních obilovinových výrobků, z nichž se některé nacházely v režimu aktivního zušlechťovacího styku, a některé se nacházely v jedné ze situací uvedených v čl. 9 odst. 2 Smlouvy;
Slovak: keďže uvedené cestoviny mohli byť vyrobené zo základných obilninových výrobkov, z ktorých sa niektoré nachádzali v režime aktívneho zušľachťovacieho styku a niektoré sa nachádzali v jednej zo situácií uvedených v článku 9 odseku 2 zmluvy;
Polish: wymienione makarony mogą zostać wytworzone z wyjściowych produktów zbożowych, które częściowo podlegają przepisom regulującym zasady uszlachetniania czynnego, a częściowo objęte były okolicznościami określonymi w art. 9 ust. 2 Traktatu;
Hungarian: mivel az említett száraztésztatermékeket előállíthatták olyan alap gabonatermékekből, amelyek egy része aktív feldolgozási intézkedések tárgyát képezhette és amelyek más része a szerződés 9. cikke (2) bekezdésében említett helyzetek valamelyikében lehetett;
Slovenian: ker so lahko bile navedene testenine proizvedene iz osnovnih žitnih proizvodov, od katerih so bili nekateri predmet postopka aktivnega oplemenitenja, nekateri pa so se nahajali v enem od stanj, navedenih v členu 9(2) Pogodbe;
Romanian: întrucât pastele făinoase menționate anterior au fost fabricate din produse cerealiere de bază, dintre care unele au fost supuse unei prelucrări interne, iar altele s-au încadrat în una din situațiile prevăzute în art. 9 alin. (2) din Tratat;
Bulgarian: като има предвид, че посочените тестени изделия може да са били произведени от основни зърнени продукти, някои от които са били предмет на режим на активно усъвършенстване, и някои от които попадат в една от хипотезите, посочени в член 9, параграф 2 от Договора;
Estonian: nimetatud makarontooted võivad olla valmistatud teraviljasektori põhitoodetest, millest osa on kuulunud sisese töötlemise korra alla ja millest osa on olnud ühes asutamislepingu artikli 9 lõikes 2 osutatud seisukorras;
Latvian: tā kā minētie makaronu izstrādājumi var būt izgatavoti no pamatlabības produktiem, kurus ieved pārstrādei, un uz dažiem no tiem attiecas Līguma 9. panta 2. punktā minētās situācijas;
Lithuanian: kadangi minėtieji tešlos produktai gali būti pagaminti iš pagrindinių grūdų produktų, iš kurių kai kuriems buvo taikoma laikino įvežimo perdirbti tvarka, o kitiems - Sutarties 9 straipsnio 2 dalyje nurodytos sąlygos;
Maltese: billi l-imsemmijja prodotti ta'l-għaġin jistgħu jkunu ġew fabbrikati minn prodotti bażiċi taċ-ċereali li xi wħud minnhom kienu f'waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 9(2) tat-Trattat;
English: whereas, accordingly, provision should be made so that any one quantity of pasta products exported to the United States of America may be accompanied by only one of the said certificates;
Czech: že by proto mělo být stanoveno, že jakékoli jednotlivé množství těstovinových výrobků vyvážených do Spojených států amerických smí být provázeno pouze jedním z uvedených osvědčení;
Slovak: keďže by sa preto malo ustanoviť, že akékoľvek jednotlivé množstvo cestovín vyvážaných do Spojených štátov amerických môže byť sprevádzané len jedným z uvedených osvedčení;
Polish: odpowiednio należy określić przepisy stanowiące, że do jakiejkolwiek ilości makaronu podlegającego wywozowi do Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej, może zostać załączone tylko jedno z wymienionych świadectw;
Hungarian: mivel ennek megfelelően rendelkezni kell arról, hogy az Amerikai Egyesült Államokba exportált száraztészta-mennyiségeket csak az említett igazolások egyikével lehet ellátni;
Slovenian: ker je treba v ta namen predvideti, da lahko kakršnokoli količino testenin, izvoženih v Združene države Amerike, spremlja samo eno od navedenih potrdil;
Romanian: întrucât, în consecință, ar trebui să se ia măsuri pentru ca orice cantitate de paste făinoase exportate în Statele Unite ale Americii să poată fi însoțită doar de unul din certificatele menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че съответно следва да се предвиди, че всяко количество от тестени изделия, изнасяно за Съединените американски щати, може да бъде съпровождано от само един от горепосочените сертификати,
Estonian: seetõttu tuleks ette näha, et ühele Ameerika Ühendriikidesse eksporditavale makarontoodete kogusele võib lisada ainult ühe nimetatud sertifikaatidest;
Latvian: tā kā tādējādi jāparedz, ka jebkuram makaronu izstrādājumu daudzumam, ko eksportē uz Amerikas Savienotajām Valstīm, drīkst pievienot tikai vienu no minētajiem sertifikātiem;
Lithuanian: kadangi reikia atitinkamai numatyti, kad bet kurį į Jungtines Amerikos Valstijas eksportuojamų tešlos produktų kiekį gali lydėti tik vienas iš minėtųjų sertifikatų;
Maltese: billi, għalhekk, għandhom isiru dispożizzjonijiet sabiex kwalunkwe kwantità ta' prodotti ta'l-għaġin esportata lejn l-Istati Uniti ta'l-Amerika jkun jista' jkollha magħha biss wieħed miċ-ċertifikati msemmija;
English: Whereas, if the system is to be properly managed, the competent authorities in the Member States must communicate the necessary statistics to the Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že má-li systém správně fungovat, musí příslušné orgány členských států zasílat Komisi nezbytné statistické údaje;
Slovak: keďže ak má systém správne fungovať, príslušné orgány členských štátov musia zasielať Komisii potrebné štatistické údaje;
Polish: w celu zapewnienia odpowiedniego funkcjonowania systemu, właściwe władze w Państwach Członkowskich muszą przekazywać Komisji niezbędne dane statystyczne;
Hungarian: mivel - amennyiben a rendszert megfelelően működtetni akarják - a tagállamok illetékes hatóságainak a szükséges statisztikákat át kell adniuk a Bizottságnak;
Slovenian: ker morajo, če naj bi se sistem upravljal pravilno, pristojni organi držav članic Komisiji sporočiti potrebne statistične podatke;
Romanian: întrucât, pentru a asigura buna administrare a sistemului, autoritățile competente ale statelor membre trebuie să comunice Comisiei statisticile necesare;
Bulgarian: като има предвид, че компетентните органи на държавите-членки следва да предоставят необходимите статистически данни на Комисията, за да може режимът да се управлява добре,
Estonian: süsteemi nõuetekohaseks haldamiseks peavad liikmesriikide pädevad asutused edastama komisjonile vajalikud statistilised andmed;
Latvian: tā kā šis sistēma ir pienācīgi jāvada, dalībvalstu kompetentajām iestādēm jāpaziņo Komisijai vajadzīgie statistikas dati;
Lithuanian: kadangi, siekiant tinkamai tvarkyti sistemą, kompetentingos valstybių narių institucijos Komisijai turi perduoti būtinus statistinius duomenis;
Maltese: Billi, biex is-sistema titmexxa b'mod xieraq, l-awtoritajjiet kompetenti fl-Istati Membri għandhom jgħaddu l-istatistiċi neċessarji lill-Kummissjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Bill l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għaċ-Ċereali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA ezt A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: for determining the lowest rate of refund within the meaning of Article 21 of Regulation (EEC) No 2730/79,
Czech: při stanovení nejnižší sazby náhrady ve smyslu článku 21 nařízení (EHS) č. 2730/79,
Slovak: pri stanovení najnižšej sadzby náhrady v zmysle článku 21 nariadenia (EHS) č. 2730/79,
Polish: przy określaniu najniższej stawki refundacji w rozumieniu art. 21 rozporządzenia (EWG) nr 2730/79,
Hungarian: a 2730/79/EGK rendelet 21. cikke értelmében vett legalacsonyabb visszatérítési ráta meghatározásánál,
Slovenian: za določitev najnižje stopnje nadomestila v smislu člena 21 Uredbe (EGS) št. 2730/79,
Romanian: pentru determinarea celei mai scăzute rate de restituire, în sensul art. 21 din Regulamentul (CEE) nr. 2730/79,
Bulgarian: при определянето на най-ниския размер на възстановяване по смисъла на член 21 от Регламент (ЕИО) № 2730/79,
Estonian: kui toetuse alammäär määratakse kindlaks määruse (EMÜ) nr 2730/79 artikli 21 tähenduses,
Latvian: nosakot zemāko kompensācijas likmi Regulas (EEK) Nr. 2730/79 21. panta nozīmē,
Lithuanian: nustatant mažiausią grąžinamosios išmokos dydį, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2730/79 21 straipsnyje,
Maltese: sabiex tiġi stabbilita rata ta' rifużjoni l-aktar baxxa fis-sens ta'l-Artikolu 21 tar-Regolament (KEE) Nru 2730/79,
English: for the purposes of Articles 4 (7) and 5 (3) of Regulation (EEC) No 565/80.
Czech: pro účely čl. 4 odst. 7 a čl. 5 odst. 3 nařízení (EHS) č. 565/80.
Slovak: na účely článku 4 odseku 7 a článku 5 odseku 3 nariadenia (EHS) č. 565/80.
Polish: dla celów art. 4 ust. 7 oraz art. 5 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 565/80.
Hungarian: az 565/80/EGK rendelet 4. cikkének (7) bekezdése és 5. cikkének (3) bekezdése alkalmazásában.
Slovenian: za namene členov 4(7) in 5(3) Uredbe (EGS) št. 565/80.
Romanian: la aplicarea art. 4 alin. (7) și art. 5 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 565/80.
Bulgarian: за целите на член 4, параграф 7 и член 5, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 565/80.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 565/80 artikli 4 lõike 7 ja artikli 5 lõike 3 kohaldamisel.
Latvian: ievērojot Regulas (EEK) Nr. 565/80 4. panta 7. punktu un 5. panta 3. punktu.
Lithuanian: taikant Reglamento (EEB) Nr. 565/80 4 straipsnio 7 dalį ir 5 straipsnio 3 dalį.
Maltese: għall-finijiet ta'l-Artikolu 4(7) u 5 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 565/80.
English: The 'certificate P 2', which shall consist of an original and three copies, shall be drawn up in accordance with the specimen in Annex I and shall meet the technical conditions laid down in Annex II.
Czech: "Osvědčení P 2" se skládá z prvopisu a tří opisů, vydává se na tiskopise podle vzoru v příloze 1 a splňuje technické podmínky uvedené v příloze II.
Slovak: "Osvedčenie P 2" pozostáva z originálu a troch kópií, vydáva sa na tlačive podľa vzoru uvedeného v prílohe 1 a bude spĺňať technické podmienky uvedené v prílohe II.
Polish: "Zaświadczenie P2", które obejmuje oryginał i trzy kopie, sporządzane jest na formularzu zgodnie ze wzorem z załącznika I do niniejszego rozporządzenia oraz zgodnie z warunkami technicznymi ustanowionymi w załączniku II.
Hungarian: Az egy eredeti és három másolati példányból álló "P 2 igazolást" az I. mellékletben található minta szerint kell elkészíteni, és annak meg kell felelnie a II. mellékletben megállapított technikai feltételeknek.
Slovenian: "Potrdilo P 2", ki ga sestavljata izvirnik in tri kopije, se sestavi v skladu z vzorcem v Prilogi I in izpolnjuje tehnične pogoje iz Priloge II.
Romanian: «Certificatul P 2», care constă dintr-un original și trei copii, este întocmit în conformitate cu modelul din anexa I și îndeplinește condițiile tehnice din anexa II.
Bulgarian: "Сертификатът P2", който се състои от оригинал и три копия, се съставя в съответствие с образеца в приложение I и отговаря на техническите условия, определени в приложение II.
Estonian: Sertifikaat P 2, mis koosneb originaalist ja kolmest koopiast, koostatakse vastavalt I lisas esitatud näidisele ja II lisas sätestatud tehnilistele tingimustele.
Latvian: "Sertifikātu P2", ko veido oriģināls un trīs kopijas, noformē saskaņā ar I pielikumā iekļauto paraugu, un tas atbilst II pielikumā izklāstītajiem tehniskajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Sertifikatas P 2, kurį sudaro originalas ir trys kopijos, parengiamas pagal I priede pateiktą pavyzdį ir atitinka II priede nustatytas technines sąlygas.
Maltese: Iċ-ċertifikat P 2', li għandu jikkonsisti f'oriġinal u tliet kopji, għandu jiġi mfassal skond l-eżemplari fl-Anness I u għandu jilħaq il-kondizzjonijiet tekniċi stabbiliti fl-Anness II.
English: The 'certificate P 2' and the copies thereof shall be issued by the issuing agency appointed by each Member State.
Czech: "Osvědčení P 2" a jeho opisy vydává vydávající orgán určený příslušným členským státem.
Slovak: "Osvedčenie P 2" a jeho kópie vydáva vydávajúci orgán určený príslušným členským štátom.
Polish: "Zaświadczenie P2" oraz jego kopie wystawiane są przez agencję wydającą zaświadczenie, wyznaczoną przez każde Państwo Członkowskie.
Hungarian: A "P 2 igazolást" és annak másolatait az egyes tagállamok által annak kiadására kijelölt hivatalok adják ki.
Slovenian: "Potrdilo P 2" in kopije tega potrdila izda organ izdaje, ki ga imenuje vsaka država članica.
Romanian: «Certificatul P 2» și copiile acestuia sunt emise de către agenția emitentă desemnată de fiecare stat membru.
Bulgarian: "Сертификатът P2" и копията от него се издават от агенция, определена от всяка държава-членка.
Estonian: Sertifikaadi P 2 ja selle koopiad annab välja liikmesriigi määratud väljaandev asutus.
Latvian: "Sertifikātu P2" un tā kopijas izsniedz katras dalībvalsts izraudzīta izdevēja iestāde.
Lithuanian: Sertifikatą P 2 ir jo kopijas išduoda kiekvienos valstybės narės paskirta išduodančioji institucija.
Maltese: Iċ-ċertifikat P 2' u l-kopji tiegħu għandhom jinħarġu mill-aġenzija tal-ħruġ maħtura minn kull Stat Membru.
English: Each certificate issued shall be identified by a serial number assigned thereto by the issuing agency.
Czech: Každé vydané osvědčení je označeno sériovým číslem, které mu přidělí vydávající orgán.
Slovak: Každé vydané osvedčenie je označené poradovým číslom, ktoré mu pridelí vydávajúci orgán.
Polish: Każde wystawione zaświadczenie identyfikuje się numerem seryjnym nadanym przez agencję wydającą zaświadczenie.
Hungarian: Minden egyes kibocsátott igazolást egy, a kibocsátó hivatal által kiadott sorszámmal kell azonosítani.
Slovenian: Vsako izdano potrdilo se označi z zaporedno številko, ki mu jo dodeli organ izdaje.
Romanian: Fiecare certificat emis este identificat printr-un număr de serie atribuit de către agenția emitentă.
Bulgarian: Всеки издаден сертификат има сериен номер, даден му от издаващата агенция.
Estonian: Igale väljaantud sertifikaadile annab väljaandev asutus seerianumbri.
Latvian: Katru izsniegto sertifikātu identificē ar sērijas numuru, ko tam piešķir izdevēja iestāde.
Lithuanian: Kiekvienas išduotas sertifikatas turi serijos numerį, kurį jam paskiria išduodančioji institucija.
Maltese: Kull ċertifikat maħruġ għandu jiġi identifikat b'numru tas-serje assenjat lilu mill-aġenzija tal-ħruġ.
English: The copies shall bear the same serial number as the original.
Czech: Opisy mají stejná sériová čísla jako prvopis.
Slovak: Kópie majú rovnaké poradové čísla ako originál.
Polish: Kopie opatrzone są takim samym numerem seryjnym, jak oryginał.
Hungarian: A másolatok ugyanazt a sorszámot viselik, mint az eredeti példány.
Slovenian: Na kopijah se navede ista zaporedna številka kot na izvirniku.
Romanian: Copiile poartă același număr de serie ca și originalul.
Bulgarian: На копията се отбелязва същият сериен номер както този на оригинала.
Estonian: Koopiatel on originaaliga sama seerianumber.
Latvian: Kopijām ir tāds pats sērijas numurs kā oriģinālam.
Lithuanian: Kopijos žymimos tuo pačiu serijos numeriu kaip ir originalas.
Maltese: Il-kopji għandu jkollhom l-istess numru tas-serje bhal dak ta'l-oriġianl.
English: For the purposes of this Regulation, the document referred to in Article 4 (3) of Regulation (EEC) No 2730/79 must state, in addition to the information provided for in the said Article 4 (3), the serial number and the date of issue of the 'certificate P 2'.
Czech: Pro účely tohoto nařízení musí dokument zmíněný v čl. 4 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2730/79 obsahovat kromě informací předepsaných uvedeným ustanovením i sériové číslo a datum vydání "osvědčení P 2".
Slovak: Na účely tohto nariadenia musí dokument uvedený v článku 4 odseku 3 nariadenia (EHS) č. 2730/79 obsahovať, okrem informácií predpísaných týmto ustanovením, aj poradové číslo a dátum vydania "osvedčenia P 2".
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia, dokument określony w art. 4 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2730/79 musi zawierać, oprócz informacji przewidzianych w wymienionym art. 4 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2730/79, numer seryjny oraz datę wystawienia "zaświadczenia P2".
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a 2730/79/EGK rendelet 4. cikkének (3) bekezdésében említett dokumentumnak a 4. cikk (3) bekezdésében előírt információn túlmenően a "P 2 igazolás" sorszámát és kibocsátásának időpontját is tartalmaznia kell.
Slovenian: Za namene uporabe te uredbe mora dokument iz člena 4(3) Uredbe (EGS) št. 2730/79 poleg podatkov, določenih v navedenem členu 4(3), vsebovati zaporedno številko in datum izdaje "potrdila P 2".
Romanian: În sensul prezentului regulament, documentul prevăzut în art. 4 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2730/79 trebuie să menționeze, pe lângă informațiile prevăzute în art. 4 alin. (3) menționat anterior, numărul de serie și data eliberării «certificatului P 2».
Bulgarian: За целите на настоящия регламент в документа, посочен в член 4, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2730/79, в допълнение към информацията, изисквана от горепосочения член 4, параграф 3, трябва да се посочат серийният номер и датата на издаване на "сертификат P2".
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel peab määruse (EMÜ) nr 2730/79 artikli 4 lõikes 3 osutatud dokumendil olema lisaks artikli 4 lõikes 3 ettenähtud teabele ka sertifikaadi P 2 seerianumber ja väljaandmise kuupäev.
Latvian: Piemērojot šo regulu, Regulas (EEK) Nr. 2730/79 4. panta 3.punktā minētajā dokumentā papildus minētā 4. panta 3. punktā paredzētajai informācijas jānorāda arī "sertifikāta P2" sērijas numurs un izsniegšanas datums.
Lithuanian: Šiame reglamente Reglamento (EEB) Nr. 2730/79 4 straipsnio 3 dalyje nurodytame dokumente turi būti ne tik minėtoje 4 straipsnio 3 dalyje numatyta informacija, bet ir sertifikato P 2 serijos numeris bei išdavimo data.
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, id-dokument imsemmi fl-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2730/79 għandu jiddikjara, flimkien ma'l-informazzjoni prevista fl-imsemmi l-Artikolu 4(3), in-numru tas-serje u d-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat P 2'.
English: The customs office referred to in Article 3 (2) shall check that the document is duly completed and shall affix its stamp in box 10 of the original and copies of the 'certificate P 2' as shown in the specimen in Annex I.
Czech: Celní orgán uvedený v čl. 3 odst. 2 prověří, zda je dokument správně vyplněn, a orazítkuje prvopis i opisy "osvědčení P 2" v poli 10 podle vzoru v příloze I.
Slovak: Colný orgán uvedený v článku 3 odseku 2 preverí, či je dokument správne vyplnený a opatrí pečiatkou originál aj kópie "osvedčenia P 2" v poli 10 podľa vzoru v prílohe I.
Polish: Urząd celny, określony w art. 3 ust. 2, sprawdza, czy dokument został prawidłowo wypełniony i umieszcza swoją pieczęć w rubryce 10 oryginału oraz kopii "zaświadczenia P2", jak podano we wzorze w załączniku I.
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésében említett vámhivatal ellenőrzi, hogy a dokumentumot megfelelően töltötték-e ki, és az I. mellékletben foglalt mintának megfelelően a 10. rovatban lepecsételi a "P 2 igazolás" eredeti és másolati példányait.
Slovenian: Carinski urad iz člena 3(2) preveri, ali je dokument pravilno izpolnjen, in udari pečat v rubriko 10 izvirnika in kopij "potrdila P 2", kot je prikazano na vzorcu v Prilogi I.
Romanian: Biroul vamal prevăzut în art. 3 alin. (2) verifică dacă documentul este completat corect și aplică ștampila în rubrica 10 din originalul și copiile «certificatului P 2», în conformitate cu modelul din anexa I.
Bulgarian: Митническата служба, посочена в член 3, параграф 2, проверява дали документът е надлежно попълнен и поставя своя печат в раздел 10 на оригинала и копията на "сертификат P2", както е указано в образеца в приложение I.
Estonian: Artikli 3 lõikes 2 osutatud tolliasutus kontrollib, kas dokument on nõuetekohaselt täidetud, ja paneb sertifikaadi P 2 originaali ja koopiate lahtrisse 10 vastavalt I lisas esitatud näidisele oma templi.
Latvian: Muitas iestāde, kas minēta 3. panta 2. punktā, pārbauda, vai dokuments ir pareizi aizpildīts, un iespiež savu zīmogu "sertifikāta P2" oriģināla un kopiju 10. ailē, kā parādīts I pielikumā sniegtajā paraugā.
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje nurodyta muitinės įstaiga patikrina, ar dokumentas teisingai užpildytas, ir uždeda savo antspaudą sertifikato P 2 originalo ir kopijų 10 langelyje, kaip parodyta I priede pateiktame pavyzdyje.
Maltese: L-uffiċċju tad-dwana msemmi fl-Artikolu3 (2) għandu jivverifika li d-dokument jimtela kif suppost u għandu jagħmel timbru tiegħu fil-kaxxa 10 ta'l-oriġinal u tal-kopji taċ-ċertifikat P 2' kif jidher fil-kampjun fl-Anness I.
English: In the case referred to in Article 1 (2), the 'certificate P 2' must not be stamped by the customs office referred to in Article 3 (2).
Czech: V případě uvedeném v čl. 1 odst. 2 nesmí být "osvědčení P 2" orazítkováno celním orgánem uvedeným v čl. 3 odst. 2.
Slovak: V prípade uvedenom v článku 1 odseku 2, "osvedčenie P 2" nesmie byť opatrené pečiatkou colného orgánu uvedeného v článku 3 odseku 2.
Polish: W przypadku określonym w art. 1 ust. 2, urząd celny, określony w art. 3 ust. 2, nie umieszcza swojej pieczęci na "zaświadczeniu P2".
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett esetben a 3. cikk (2) bekezdésében említett vámhivatal nem pecsételheti le a "P 2 igazolást".
Slovenian: V primeru, navedenem v členu 1(2), carinski urad iz člena 3(2) ne sme potrditi s pečatom "potrdila P 2".
Romanian: În cazul prevăzut în art. 1 alin. (2), «certificatul P 2» nu trebuie să fie ștampilat de biroul vamal prevăzut în art. 3 alin. (2).
Bulgarian: В случая, посочен в член 1, параграф 2, "сертификат P2" не трябва да бъде подпечатван от митническата служба, посочена в член 3, параграф 2.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 osutatud juhul ei tohi artikli 3 lõikes 2 osutatud tolliasutus sertifikaati P 2 tembeldada.
Latvian: Gadījumā, kas minēts 1. panta 2. punktā, "sertifikāts P2" jāapzīmogo 3. panta 2. punktā minētajā muitas iestādē.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje nurodytu atveju, 3 straipsnio 2 dalyje nurodyta muitinės įstaiga neturi dėti antspaudo ant sertifikato P 2.
Maltese: Fil-każ imsemmi fl-Artikolu 1(2), iċ-ċertifikat P 2' m'għandux jiġi ttimbrat mill-uffiċċju tad-dwana msemmi fl-Artikolu 3(2).