English: Whereas Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers (1), as last amended by Directive 89/284/EEC (2), lays down rules on the marketing of EEC-type fertilizers;
Dutch: Overwegende dat in Richtlijn 76/116/EEG van de Raad van 18 december 1975 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake meststoffen (4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/284/EEG (5), voorschriften zijn vastgesteld met betrekking tot het in de handel brengen van meststoffen van het EEG-type;
Swedish: I rådets direktiv 76/116/EEG av den 18 december 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gödselmedel(4), senast ändrat genom direktiv 89/284/EEG(5), fastställs regler för utsläppande på marknaden av EEG-gödselmedel.
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 76/116/EHS ze dne 18. prosince 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hnojiv4, naposledy pozměněná směrnicí 89/284/EHS5, stanoví pravidla pro uvádění hnojiv typu EHS na trh;
Slovak: keďže smernica 76/116/EHS Rady z 18. decembra 1975 o aproximácií právnych predpisov členských štátov o hnojivách4, naposledy zmenená a doplnená smernicou 89/284 EHS5, upravuje obchodovanie s hnojivami EHS.
Polish: dyrektywa Rady 76/116/EWG z dnia 18 grudnia 1975 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do nawozów[4], ostatnio zmieniona dyrektywą 89/284/EWG[5], ustanawia reguły dotyczące wprowadzania do obrotu nawozów typu EWG.
Hungarian: mivel alegutóbb a 89/284/EGK irányelvvel4 módosított, a műtrágyákra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1975. december 18-i 76/116/EGKtanácsi irányelv5 megállapította az EGK-típusú műtrágyák forgalmazásának szabályait;
Slovenian: ker so v Direktivi Sveta 76/116/EGS z dne 18. decembra 1975 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z gnojili [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/284/EGS [5], predpisana pravila za trženje gnojil EGS;
Romanian: întrucât Directiva 76/116/CEE a Consiliului din 18 decembrie 1975 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la îngrășăminte [4], astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 89/183/CEE [5], stabilește normele privind comercializarea îngrășămintelor de tip CEE;
Estonian: nõukogu 18. detsembri 1975. aasta direktiivis 76/116/EMÜ väetisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,[4] mida on viimati muudetud direktiiviga 89/284/EMÜ,[5] on kehtestatud EMÜ nõuetele vastavate väetiste turustamist reguleerivad eeskirjad;
Latvian: tā kā Padomes 1975. gada 18. decembra Direktīvā 76/116/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mēslojumiem[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/284/EEK[5], ir paredzēti noteikumi par EEK tipa mēslošanas līdzekļu realizāciju;
Lithuanian: kadangi 1975 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyva 76/116/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su trąšomis, suderinimo4 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/284/EEB5, nustato EEB tipo trąšų pardavimo taisykles;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE tat-18 ta Diċembru 1975 dwar l-approzzimazzjoni tal-liġijiet ta l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' fertilizzanti([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/284/KEE([5]), tistabilixxi regoli dwar it-tqegħid fis-suq ta' fertilizzanti tat-tip tal-KEE;