FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question.
German: Der Ausschuß nimmt zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist, die der Vorsitzende entsprechend der Dringlichkeit der Frage festsetzen kann, Stellung.
Spanish: El Comité emitirá un dictamen sobre dicho proyecto dentro de un plazo que el Presidente podrá fijar en función de la urgencia de la cuestión.
Portuguese: O Comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto, num prazo a fixar pelo presidente em função da urgência da questão.
Danish: Komitéen afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget spørgsmålet haster.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda určiť podľa naliehavosti veci.
Polish: Komitet wydaje opinię na temat projektu w terminie, jaki przewodniczący może wyznaczyć stosownie do pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik.
Romanian: Comitetul își exprimă avizul asupra proiectului într-un termen pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența problemei.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-President jista' jistabilixxi skond l-urġenza tal-materja.
English: The opinion shall be delivered by the qualified majority laid down in Article 148(2) of the Treaty.
French: Il se prononce à la majorité qualifiée prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
German: Die Stellungnahme kommt mit qualifizierter Mehrheit nach Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags zustande.
Spanish: Los dictámenes del Comité se emitirán por la mayoría cualificada prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado.
Portuguese: O Comité pronuncia-se pela maioria qualificada prevista no nº 2 do artigo 148º do Tratado.
Danish: Udtalelsen vedtages med kvalificeret flertal som fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2.
Czech: Stanovisko se přijímá kvalifikovanou většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Toto stanovisko bude prijaté kvalifikovanou väčšinou uvedenou článku 148 ods. 2 Zmluvy.
Polish: Opinia wydawana jest większością kwalifikowaną ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében meghatározott minősített többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje se sprejme s kvalificirano večino iz člena 148(2) Pogodbe.
Romanian: Avizul se exprimă cu majoritate calificată în conformitate cu art. 148 alin. (2) din tratat.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise kvalifitseeritud häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2.
Latvian: Atzinumu sniedz ar kvalificētu balsu vairākumu saskaņā ar Līguma 148. panta 2. punktu.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama kvalifikuota balsų dauguma, kaip nurodyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza kkwalifikata stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El Presidente no participará en la votación.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nebude hlasovať.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma għandux jivvota.
English: The Council shall act on a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada bude konať kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata.
English: If, on the expiry of three months from the date on which the matter was referred to it, the Council has not adopted any measures, the Commission shall adopt the proposed measures.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date à laquelle il a été saisi, le Conseil n'a pas arrêté de mesures, la Commission arrête les mesures proposées.
German: Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten, nachdem ihm der Vorschlag übermittelt worden ist, keine Maßnahmen beschlossen, so erläßt die Kommission die vorgeschlagenen Maßnahmen.
Spanish: Si el Consejo no se hubiere pronunciado transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha en que se le haya sometido el asunto, la Comisión adoptará las medidas propuestas.
Portuguese: Se, decorrido um prazo de três meses a contar da data em que o assunto lhe foi apresentado, o Conselho não tiver adoptado medidas, a Comissão adoptará as medidas propostas.
Danish: Såfremt Rådet ikke har vedtaget foranstaltninger inden udløbet af en frist på tre måneder fra den dato, på hvilken det har fået sagen forelagt, vedtager Kommissionen de foreslåede foranstaltninger.
Czech: Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak po uplynutí troch mesiacov od dátumu, kedy jej bola predmetná záležitosť oznámená, Rada neprijme žiadne opatrenia, tak navrhované opatrenia prijme Komisia.
Polish: Jeżeli po upływie trzech miesięcy od dnia, w którym sprawa została jej przekazana, Rada nie przyjęła jakichkolwiek środków, Komisja przyjmuje proponowane środki.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem határozott, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu predloga, predlagane ukrepe sprejme Komisija.
Romanian: Dacă, în termen de trei luni de la data sesizării problemei, Consiliul nu a adoptat nici o măsură, Comisia adoptă măsurile propuse.
Estonian: Kui nõukogu ei ole kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest mingeid meetmeid vastu võtnud, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: Ja trijos mēnešos pēc tam, kad jautājums iesniegts Padomei, tā nav apstiprinājusi pasākumus, ierosinātos pasākumus apstiprina Komisija.
Lithuanian: Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepatvirtina jokių priemonių, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
Maltese: Jekk, wara li jiskadu tliet xhur mid-data li fiha l-materja tkun ġiet referita lilu, il-Kunsill ma jkun ħa l-ebda miżura, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Danish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Danish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Danish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente a la Comisión.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Budú o tom bezodkladne informovať Komisiu.
Polish: Informują o tym niezwłocznie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
English: authorize, two years after adoption of this Directive, the marketing and use of flavourings complying with this Directive,
French: admettre, deux ans après l'adoption de la présente directive, la commercialisation et l'emploi des arômes conformes à la présente directive,
German: zwei Jahre nach Erlaß dieser Richtlinie das Inverkehrbringen und die Verwendung von Aromen, die dieser Richtlinie entsprechen, zugelassen;
Spanish: permitir, dos años después de la adopción de la presente Directiva, la comercialización y el empleo de los aromas conformes a la presente Directiva,
Portuguese: admitir, dois anos após a adopção da presente directiva, a comercialização e a utilização dos aromas em conformidade com a presente directiva,
Dutch: twee jaar na de aanneming van deze richtlijn het in de handel brengen en het gebruik van aroma's die voldoen aan deze richtlijn, is toegestaan;
Danish: fra to år efter vedtagelsen af dette direktiv er tilladt at markedsføre og anvende aromær, som er i overensstemmelse med dette direktiv
Czech: povolit uvádění na trh a používání látek určených k aromatizaci, které jsou v souladu s touto směrnicí, do dvou let od přijetí této směrnice,
Slovak: budú oprávňovať, dva roky po prijatí tejto smernice, k obchodovaniu a používaniu dochucovadiel vyhovujúcich tejto smernici,
Polish: zezwalają, dwa lata po przyjęciu niniejszej dyrektywy, na wprowadzanie do obrotu oraz stosowanie środków aromatyzujących zgodnych z niniejszą dyrektywą,
Slovenian: dve leti po sprejetju te direktive dovolita dajanje v promet in uporaba arom, ki ustrezajo tej direktivi,
Romanian: autorizează, doi ani după data adoptării prezentei directive, comercializarea și utilizarea aromelor conforme cu prezenta directivă,
Estonian: lubatakse kaks aastat pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist käesolevale direktiivile vastavate lõhna- ja maitseainete turustamine ja kasutamine,
Latvian: divus gadus pēc šīs direktīvas pieņemšanas ir atļauta šai direktīvai atbilstīgu aromatizētāju tirdzniecība un izmantošana,
Lithuanian: praėjus dvejiems metams nuo šios direktyvos priėmimo būtų leidžiama parduoti ir naudoti tas kvapiąsias medžiagas, kurios atitinka šios direktyvos reikalavimus,
Maltese: jawtorizzaw, sentejn wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva, it-tqegħid fis-suq u l-użu tat-taħwir li jikkonforma ma' din id-Direttiva,
English: prohibit, three years after adoption of this Directive, the marketing and use of flavourings which do not comply with this Directive.
French: interdire, trois ans après l'adoption de la présente directive, la commercialisation et l'emploi des arômes non conformes à la présente directive.
German: drei Jahre nach Erlaß dieser Richtlinie das Inverkehrbringen und die Verwendung von Aromen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, untersagt.
Spanish: prohibir, tres años después de la adopción de la presente Directiva, la comercialización y el empleo de los aromas no conformes a la presente Directiva.
Portuguese: proibir, três anos após a adopção da presente directiva, a comercialização e a utilização dos aromas que não estejam em conformidade com a presente directiva.
Dutch: drie jaar na de aanneming van deze richtlijn het in de handel brengen en het gebruik van aroma's die niet voldoen aan deze richtlijn, wordt verboden.
Danish: fra tre år efter vedtagelsen af dette direktiv er forbudt at markedsføre og anvende aromær, som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv.
Czech: zakázat uvádění na trh a používání látek určených k aromatizaci, které nejsou v souladu s touto směrnicí, nejpozději do tří let od přijetí této směrnice.
Slovak: zakážu, tri roky po prijatí tejto smernice, obchodovanie a používanie dochucovadiel nevyhovujúcich tejto smernici.
Polish: zakazują, trzy lata po przyjęciu niniejszej dyrektywy, wprowadzania do obrotu oraz stosowania środków aromatyzujących niezgodnych z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: ezen irányelv elfogadása után három évvel meg kell tiltaniuk az ezen irányelv rendelkezéseinek meg nem felelő aromák forgalomba hozatalát és felhasználását.
Slovenian: tri leta po sprejetju te direktive prepovesta dajanje v promet in uporaba arom, ki ne ustrezajo tej direktivi.
Romanian: interzice, trei ani după data adoptării prezentei directive, comercializarea și utilizare aromelor neconforme cu prezenta directivă.
Estonian: keelatakse kolm aastat pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist nende lõhna- ja maitseainete turustamine ja kasutamine, mis ei vasta käesolevale direktiivile.
Latvian: trīs gadus pēc šīs direktīvas pieņemšanas šai direktīvai neatbilstīgu aromatizētāju tirdzniecība un izmantošana ir aizliegta.
Lithuanian: praėjus trejiems metams nuo šios direktyvos priėmimo būtų draudžiama parduoti ir naudoti tas kvapiąsias medžiagas, kurios neatitinka šios direktyvos reikalavimų.
Maltese: jipprojbixxu, tliet snin wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva, it-tqegħid fis-suq u l-użu tat-taħwir li ma jikkonformax ma' din id-Direttiva,
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Danish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 22 June 1988.
French: Fait à Luxembourg, le 22 juin 1988.
German: Geschehen zu Luxemburg am 22. Juni 1988.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 22 de junio de 1988.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 22 de Junho de 1988.
Czech: V Lucemburku dne 22. června 1988.
Slovak: V Luxemburgu 22 júna 1988
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 czerwca 1988 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1988. június 22-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 22. junija 1988
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 22 iunie 1988.
Estonian: Luxembourg, 22. juuni 1988
Latvian: Luksemburgā, 1988. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1988 m. birželio 22 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta' Ġunju 1988.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Danish: På Rådets vegne
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: BANGEMANN OJ No C 103, 24.4.1982, p. 7.
Portuguese: BANGEMANN
English: See page 67 of this Official Journal.
French: Voir page 67 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 67 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 67 del presente Diario Oficial.
Portuguese: Ver página 67 do presente Jornal Oficial.
Danish: Se side 67 i denne Tidende.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: // // // // Substance // Foodstuffs // Beverages // // // // 3,4 benzopyrene // 0,03 mg/kg // 0,03 m g/kg
Portuguese: // // // // Substância // Généros alimentícios // Bebidas // // // // 3,4 benzopireno // 0,03 m g/kg // 0,03 mg/kg
English: // // // ANNEX II
Portuguese: // // // ANEXO II
English: Whereas the drawing up of the list of substances or materials authorized as additives necessary for the storage and use of flavourings as solvents and diluents of flavouring, and as processing aids, and the establishment of specific criteria of purity for flavourings,
Portuguese: Considerando que a elaboração da lista das substâncias ou matériais autorizadas como aditivos necessários à armazenagem e à utilização dos aromas, como solventes e diluentes dos aromas e como auxiliares tecnológicos, e a fixação de critérios específicos de pureza para os aromas,
English: the procedure for taking samples and the methods of analysis of flavourings in or on foodstuffs and the verification of the maximum limits laid down in the Annexes constitute technical implementing measures;
Portuguese: a fixação das regras de colheita de amostragem e dos métodos de análise dos aromas utilizados no interior ou à superfície dos géneros alimentícios e o controlo dos teores máximos previstos nos anexos constituem medidas técnicas de execução;
English: Substance // Foodstuffs // Beverages // // // // 3,4 benzopyrene // 0,03 µg/kg // 0,03 µg/kg
French: Substance // Denrées alimentaires // Boissons // // // // 3,4 Benzopyrène // 0,03 µg/kg // 0,03 µg/kg
German: Stoff // Lebensmittel // Getränke // // // // 3,4 Benzpyren // 0,03 µg/kg // 0,03 µg/kg
Portuguese: Substância // Généros alimentícios // Bebidas // // // // 3,4 benzopireno // 0,03 µg/kg // 0,03 µg/kg
Danish: Stof // Levnedsmidler // Drikkevarer // // // // 3,4 benzopyren // 0,03 µg/kg // 0,03 µg/kg
English: benzopyrene
Portuguese: benzopireno
Czech: 3,4 benzo(a)
English: Foodstuffs mg/kg
Spanish: Productos alimenticios en mg/kg
Portuguese: Géneros alimentícios em mg/kg
Czech: Potraviny mg/kg
Polish: Środki spożywcze (w mg/kg)
Slovenian: Živila mg/kg
Romanian: Alimente mg/kg
Estonian: Toiduaine mg/kg
Latvian: Pārtikas produkti, mg/kg
Lithuanian: Maisto produktai mg/kg
Maltese: l-ikel mg/kg
English: Beverages mg/kg
Spanish: Bebidas mg/kg
Portuguese: Bebidas mg/kg
Czech: Nápoje mg/kg
Polish: Napoje (w mg/kg)
Slovenian: Pijače mg/kg
Romanian: Băuturi mg/kg
Estonian: Jook mg/kg
Latvian: Dzērieni, mg/kg I
Lithuanian: Gėrimai mg/kg
Maltese: Ix-Xorb mg/kg
English: Agaric acid (1)
Spanish: Ácido agárico (*)
Portuguese: Ácido agárico (1)
Czech: Kyselina agarycinová
Estonian: Agarhape1
Latvian: Agarskābe 1
Maltese: L-Aċidu agariku (1)
English: Aloin (1)
Spanish: Aloína (*)
Portuguese: Aloina (1)
Czech: Aloin
Estonian: Aloiin1
Latvian: Aloīns 1
Maltese: L-Aloina (1)
English: Beta asarone (1)
Spanish: Beta azarona (*)
Portuguese: Beta azarona (1)
Estonian: Beeta-asaroon1
Latvian: Beta-asarons 1
Maltese: Il-Beta asarone (1)
English: Berberine (1)
Spanish: Berberina (*)
Portuguese: Berberina (1)
Estonian: Berberiin1
Latvian: Berberīns 1
Maltese: Il-berberina (1)
English: Coumarin (1)
Spanish: Cumarina (*)
Portuguese: Cumarina (1)
Estonian: Kumariin1
Latvian: Kumarīns 1
Maltese: Il-Kumarin (1)
English: Hydrocyanic acid (1)
Spanish: Ácido cianhídrico (*)
Portuguese: Ácido cianídrico (1)
Estonian: Vesiniktsüaniidhape1
Latvian: Ciānūdeņražskābe 1
Maltese: L-Aċidu idroċjaniku (1)
English: Hypericine (1)
Portuguese: // Hipericina (1)
Estonian: Hüperitsiin1
Latvian: Hipericīns 1
English: Pulegone (1)
Spanish: Pulegona (*)
Portuguese: Pulegona (1)
Estonian: Pulegoon1
Latvian: Pulegons 1
Maltese: Il-Pulegone (1)
English: Quassine (1)
Portuguese: Quassine (1)
Estonian: Guassiin1
Latvian: Kvazīns 1
Maltese: Il-Kassin (1)
English: Safrole and isosafrole (1)
Spanish: 50 mg/kg en las bebidas alcohólicas Safrol e isosafrol (*)
Portuguese: Safrol e Isosafrol (1)
Estonian: Safrool ja isosafrool1
Latvian: Safrols un izosafrols 1
Maltese: Is-Safrol u l-isosafrol (1)
English: Santonin (1)
Spanish: Santonina (*)
Portuguese: Santonine (1)
Estonian: Santoniin1
Latvian: Santonīns 1
English: Thuyone (alpha and beta) (1)
Spanish: alfa Tuyona (*) y beta
Portuguese: Tuiona (1) alfa e beta
Estonian: Tujoon (alfa ja beeta)
Latvian: Tujons (alfa- un beta-) 1
English: the use and methods of production of flavourings, including physical processes or enzymatic or microbiological processes for the production of flavouring preparations and flavouring substances as referred to in Article 1 (2) (b) (i) and (c), - the conditions for the use of the substances and materials referred to in Article 6 (1);
Danish: betingelser for anvendelse af de i artikel 6 nr. 1, omhandlede stoffer og produkter
English: The Commission shall examine as soon as possible the evidence given by the Member State and consult the Standing Committee for Foodstuffs, and shall then deliver its opinion forthwith and take the appropriate measures, which may replace the measures referred to in paragraph 1. 3. If the Commission considers that amendments to this Directive or to one of the Directives referred to in Article 5 are necessary in order to alleviate the difficulties mentioned in paragraph 1 and to ensure the protection of human health, it shall initiate the procedure laid down in Article 10, with a view to adopting these amendments;
Danish: Finder Kommissionen det nødvendigt at foretage ændringer i dette direktiv eller et af de i artikel 5 omhandlede direktiver for at afhjælpe de i stk. 1 anførte vanskeligheder og for at sikre beskyttelsen af menneskers sundhed, følger den fremgangsmåden i artikel 10 med henblik på at vedtage sådanne ændringer;
English: smoke flavourings in the case of flavourings defined in Article 1 (2) (e); (e) in the case of a mixture of flavourings with other substances or materials referred to in the first and second indents of Article 6 (1), a list in descending order of weight in the mixture of:
Danish: for aromær, der er iblandet andre stoffer eller produkter som omhandlet i artikel 6, nr. 1, første og andet led, en opregning opstillet i aftagende rækkefølge efter vægt i blandingen
English: Done at Luxembourg, 22 June 1988. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 22. juni 1988.