FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 000/87 of 26 January 1987 on the application of the system of certificates of origin provided for under the International Coffee Agreement 1983 when quotas are suspended
French: RÈGLEMENT (CEE) No 000/87 DU CONSEIL du 26 janvier 1987 relatif à l'application du système de certificats d'origine de l'accord international de 1983 sur le café lorsque les contingents sont suspendus
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 678/87 ze dne 26. ledna 1987 o uplatňování systému osvědčení o původu zboží podle Mezinárodní dohody o kávě z roku 1983 pro dobu, kdy jsou kvóty pozastaveny
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 678/87 z 26. januára 1987 o uplatňovaní systému osvedčení o pôvode ustanoveného na základe Medzinárodnej dohody o káve z roku 1983 v prípade, že kvóty sú zrušené
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 678/87 z dnia 26 stycznia 1987 r. w sprawie stosowania systemu świadectw pochodzenia, przewidzianego na mocy Międzynarodowej Umowy Kawowej z 1983 r. w okresie zawieszenia kontyngentów
Hungarian: A Tanács 678/87/EGK rendelete (1987. január 26.) a kávéról szóló 1983. évi nemzetközi megállapodás szerinti származásibizonyítvány-rendszernek a kontingensek felfüggesztése idején történő alkalmazásáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 678/87 z dne 26. januarja 1987 o uporabi sistema potrdil o poreklu iz Mednarodnega sporazuma o kavi iz 1983, ko so kvote začasno opuščene
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 678/87 al Consiliului din 26 ianuarie 1987 de aplicare a sistemului de certificate de origine prevăzut de acordul internațional din 1983 privind cafeaua în condițiile suspendării contingentelor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 678/87 НА СЪВЕТА от 26 януари 1987 година относно прилагането на системата за сертификати за произход съгласно Международното споразумение за кафето от 1983 г., когато се суспендират квотите
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 678/87, 26. jaanuar 1987, 1983. aasta rahvusvahelise kohvilepinguga ettenähtud päritolusertifikaatide süsteemi kohaldamise kohta väljaspool kvootide kehtivusaega
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 678/87 (1987. gada 26. janvāris) par to, kā laikā, kad kvotas ir atliktas, piemērot izcelsmes sertifikātu sistēmu, kas paredzēta saskaņā ar 1983. gada Starptautisko kafijas nolīgumu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 678/87 1987 m. sausio 26 d. dėl 1983 m. Tarptautiniu kavos susitarimu nustatyto kilmės sertifikatų sistemos taikymo, kai kvotos yra sustabdytos
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 678/87 tas-26 ta' Jannar 1987 fuq l-applikazzjoni tas-sistema taċ-Ċertifikati ta' oriġini provduti taħt il-Ftehim Internazzjonali tal-Kafè meta l-kwoti jkunu sospiżi
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 288/82 of 5 February 1982 on common rules for imports(1), as last amended by Regulation (EEC) No 899/83(2), and in particular Article 16 (1) (b) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 288/82 du Conseil, du 5 février 1982, relatif au régime commun applicable aux importations(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 899/83(2), et notamment son article 16 paragraphe 1 point b),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 288/82 ze dne 5. února 1982 o společných pravidlech dovozu[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 899/83[2], a zejména na čl. 16 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 288/82 z 5. februára 1982 o spoločných pravidlách pre dovozy1, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 899/832, najmä na jeho článok 16 odsek 1 písmeno b),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 288/82 z dnia 5 lutego 1982 r. w sprawie wspólnych zasad w przywozie[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 899/83[2], w szczególności jego art. 16 ust. 1 lit. b),
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 899/83/EGK rendelettel [1] módosított, a behozatal közös szabályairól szóló, 1982. február 5-i 288/82/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 16. cikke (1) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 288/82 z dne 5. februarja 1982 o skupnih pravilih za uvoz 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 899/83 2, in zlasti člena 16(1)(b) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 288/82 al Consiliului din 5 februarie 1982 privind regimul comun care se aplică importurilor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 899/83, în special articolul 16 alineatul (1) litera (b),
Bulgarian: като взе предвид, Регламент (ЕИО) № 288/82 на Съвета от 5 февруари 1982 г. относно общите правила за вноса, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 899/83, и по-специално член 16, параграф 1, буква б) от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 5. veebruari 1982. aasta määrust (EMÜ) nr 288/82 impordi ühiseeskirja kohta1 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 899/832), eriti selle artikli 16 lõike 1 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1982. gada 5. februāra Regulu (EEK) Nr. 288/82 par kopīgiem importa noteikumiem 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu(EEK) Nr. 899/83 2, un jo īpaši tās 16. panta 1. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1982 m. vasario 5 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 288/82 dėl bendrųjų importo taisyklių[1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 899/83[2], ypač į jo 16 straipsnio 1 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 288/82 tal-5 ta' Frar 1982 fuq regoli komuni għall-importazzjonijiet[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 899/83[2], u partikolarment Artikolu 16(1)(b) tiegħu,
English: Whereas pursuant to Decision 83/539/EEC(3) the Community has been provisionally applying the International Coffee Agreement 1983 since its provisional entry into force on 1 October 1983;
French: considérant que, en vertu de la décision 83/539/CEE(3), la Communauté applique, à titre provisoire, l'accord international de 1983 sur le café depuis l'entrée en vigueur provisoire de celui-ci, intervenue le 1er octobre 1983;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství na základě rozhodnutí 83/539/EHS[3] prozatímně provádí Mezinárodní dohodu o kávě z roku 1983 od jejího prozatímního vstupu v platnost dne 1. října 1983;
Slovak: keďže v súlade s rozhodnutím 83/539/EHS3 spoločenstvo dočasne uplatňuje Medzinárodnú dohodu o káve z roku 1983 od jej dočasného nadobudnutia platnosti od 1. októbra 1983;
Polish: zgodnie z decyzją 83/539/EWG[3] Wspólnota tymczasowo stosuje Międzynarodową Umowę Kawową z 1983 r. od momentu jej tymczasowego wejścia w życie dnia 1 października 1983 r.;
Hungarian: mivel a 83/539/EGK határozat [3] alapján a Közösség ideiglenesen alkalmazza a kávéról szóló 1983. évi nemzetközi megállapodást annak 1983. október 1-jei ideiglenes hatálybalépése óta;
Slovenian: ker v skladu s Sklepom 83/539/EGS 3 Skupnost začasno uporablja Mednarodni sporazum o kavi iz 1983, odkar je začel začasno veljati 1. oktobra 1983;
Romanian: întrucât, în conformitate cu Decizia 83/539/CEE, Comunitatea aplică, cu titlu provizoriu, acordul internațional din 1983 privind cafeaua de la intrarea în vigoare provizorie a acestuia, la 1 octombrie 1983;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с Решение 83/539/ЕИО на Общността условно се прилага Международното споразумение за кафето от 1983 г. от неговото влизане в сила от 1 октомври 1983 г.;
Estonian: vastavalt otsusele 83/539/EMÜ3 on ühendus ajutiselt kohaldanud 1983. aasta rahvusvahelist kohvilepingut alates selle ajutisest jõustumisest 1. oktoobril 1983;
Latvian: tā kā saskaņā ar Lēmumu 83/539/EEK 3 Kopiena ir pagaidām piemērojusi 1983. gada Starptautisko kafijas nolīgumu kopš tā pagaidu stāšanās spēkā 1983. gada 1. oktobrī;
Lithuanian: kadangi, remiantis Sprendimu 83/539/EEB[3], Bendrijoje laikinai taikomas 1983 m. Tarptautinis kavos susitarimas nuo jo laikino įsigaliojimo 1983 m. spalio 1 d.;
Maltese: Billi bis-saħħa tad-Deċiżjoni 83/539/KEE[3] il-Komunità kienet qed tapplika proviżorjament il-Ftehim Internazzjonali tal-Kafè 1983 sa minn meta daħal fis-seħħ proviżorjament fl-1 ta' Ottubru 1983;
English: Whereas Regulation (EEC) No 3761/83(4) introduced the system of certificates of origin provided for by the International Coffee Agreement 1983 when quotas are in effect;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3761/83(4) a instauré le système de certificats d'origine prévu par l'accord international de 1983 sur le café lorsque les contingents sont en vigueur;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením (EHS) č. 3761/83[4] byl zaveden systém osvědčení o původu zboží podle Mezinárodní dohody o kávě z roku 1983 pro dobu, kdy jsou kvóty v platnosti;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 3761/834 zaviedlo systém osvedčení o pôvode ustanovený v Medzinárodnej dohode o káve pre prípad, že kvóty sú v platnosti;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3761/83[4] wprowadziło system świadectw pochodzenia przewidziany Międzynarodową Umową Kawową z 1983 r. na okres obowiązywania kontyngentów;
Hungarian: mivel a 3761/83/EGK rendelet [4] bevezette a kávéról szóló 1983. évi nemzetközi megállapodásban a kontingensek érvényességi idejére előírt származásibizonyítvány- rendszert;
Slovenian: ker je Uredba (EGS) št. 3761/83 4 uvedla sistem potrdil o poreklu iz Mednarodnega sporazuma o kavi iz 1983, ko so kvote uvedene;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3761/83 a instituit sistemul de certificate de origine prevăzut de acordul internațional din 1983 privind cafeaua atunci când contingentele sunt în vigoare;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3761/83 въведе системата за сертификати за произход в рамките на Международното споразумение за кафето от 1983 г., когато квотите са в сила;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 3761/834 on kehtestatud 1983. aasta rahvusvahelise kohvilepinguga ettenähtud päritolusertifikaatide süsteem kvootide kehtivusajal;
Latvian: tā kā ar Regulu (EEK) Nr. 3761/83 4 ir ieviesta izcelsmes sertifikātu sistēma, kas paredzēta 1983. gada Starptautiskajā kafijas nolīgumā, kamēr kvotas ir spēkā;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EEB) Nr. 3671/83[4]įdiegta 1983 m. Tarptautiniame kavos susitarime nustatyta kilmės sertifikatų sistema tais atvejais, kai kvotos galioja;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 3761/83[4] introduċa sistema ta' Ċertifikati ta' l-oriġini provduti mill-Ftehim Internazzjonali tal-Kafè 1983 meta l-kwoti huma fis-seħħ;
English: Whereas the Executive Board of the International Coffee Organization has established rules for the application of a system of certificates of origin under the Agreement when quotas are suspended; Whereas the rules laid down in Regulation (EEC)
French: considérant que le comité exécutif de l'Organisation internationale du café a établi un règlement concernant l'application d'un système de certificats d'origine dans le cadre de cet accord lorsque les contingents sont suspendus;
Czech: vzhledem k tomu, že výkonný výbor Mezinárodní organizace pro kávu stanovil pravidla pro uplatňování systému osvědčení o původu zboží podle uvedené dohody pro dobu, kdy jsou kvóty pozastaveny;
Slovak: keďže Výkonná rada Medzinárodnej organizácie pre kávu stanovila pravidlá na použitie systému osvedčení o pôvode v uvedenej dohode pre prípad, že kvóty sú zrušené;
Bulgarian: като има предвид, че Изпълнителният комитет на Международната организация за кафето създаде правилата за прилагане на система за сертификати за произход съгласно Споразумението, когато квотите бяха суспендирани;
Estonian: rahvusvahelise kohviorganisatsiooni juhatus on kehtestanud lepingus ettenähtud päritolusertifikaatide süsteemi rakenduseeskirjad väljaspool kvootide kehtivusaega;
English: No 2686/76(5) concerning the system of certificates of origin provided for by the International Coffee Agreement 1976 have been replaced by the abovementioned rules;
French: considérant que les règles prévues dans le règlement (CEE) no 2686/76(5) concernant le système de certificats d'origine prévu par l'accord international de 1976 sur le café ont été remplacées par les règles mentionnées ci-dessus;
Czech: vzhledem k tomu, že pravidla stanovená nařízením (EHS) č. 2686/76[5] o systému osvědčení o původu zboží podle Mezinárodní dohody o kávě z roku 1976 byla nahrazena výše uvedenými pravidly;
Slovak: keďže pravidlá určené v nariadení (EHS) č. 2686/765, ktoré sa týkajú systému osvedčení o pôvode ustanovené Medzinárodnou dohodou o káve z roku 1976 boli nahradené uvedenými pravidlami;
Bulgarian: като има предвид, че правилата, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2686/76 относно системата за сертификати за произход, предвидена съгласно Международното споразумение за кафето от 1976 г., бяха заменени с горепосочените правила;
Estonian: eespool nimetatud eeskirjad asendavad määruses (EMÜ) nr 2686/765 sätestatud eeskirju, mis käsitlevad 1976. aasta rahvusvahelises kohvilepingus ettenähtud päritolusertifikaatide süsteemi;
English: whereas Regulation (EEC) No 2686/76 should, therefore, be repealed;
French: qu'il convient donc d'abroger le règlement (CEE) no 2686/76;
Czech: že je proto třeba zrušit nařízení (EHS) č. 2686/76;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2686/76 by sa malo zrušiť;
Polish: w związku z tym, rozporządzenie (EWG) nr 2686/76 powinno zostać uchylone;
Hungarian: mivel a 2686/76/EGK rendeletet ennél fogva hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je zato treba razveljaviti Uredbo (EGS) št. 2686/76;
Romanian: întrucât, în consecință, ar trebui abrogat Regulamentul (CEE) nr. 2686/76;
Bulgarian: като има предвид, че следователно Регламент (ЕИО) № 2686/76 трябва да бъде отменен;
Estonian: seepärast tuleks määrus (EMÜ) nr 2686/76 kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā tādēļ Regula (EEK) Nr. 2686/76 būtu jāatceļ;
Lithuanian: kadangi Reglamentą (EEB) Nr. 2686/76 reikia panaikinti;
Maltese: billi r-Regolament (KEE) Nru 2686/76 għandu, għalhekk, jitħassar;
English: Whereas appropriate measures must be taken to implement the new system of certificates within the Community and to provide that it be applied without discrimination between Community importers;
French: considérant qu'il est nécessaire de prendre des mesures appropriées en vue de l'application de ce nouveau système de certificats dans la Communauté et de prévoir que celui-ci sera appliqué sans discrimination entre les importateurs de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že musí být přijata vhodná opatření k uplatňování nového systému osvědčení ve Společenství a stanoveno, že tento systém má být uplatňován bez diskriminace mezi dovozci ve Společenství;
Slovak: keďže sa musia prijať primerané opatrenia na uplatnenie nového systému osvedčení v rámci spoločenstva a ustanoviť, že sa systém použije bez diskriminácie medzi dovozcami zo štátov spoločenstva;
Polish: konieczne jest podjęcie właściwych środków w celu wprowadzenia w życie nowego systemu świadectw we Wspólnocie i zapewnienie jego stosowania w sposób niedyskryminujący importerów wspólnotowych;
Hungarian: mivel megfelelő intézkedéseket kell hozni az új bizonyítványrendszernek a Közösség területén való alkalmazása, valamint annak biztosítása érdekében, hogy a rendszer alkalmazása a közösségi importőrök között megkülönböztetés nélkül történjen;
Slovenian: ker je treba za izvajanje novega sistema potrdil znotraj Skupnosti uvesti ustrezne ukrepe in zagotoviti, da se uporablja brez diskriminacije med uvozniki v Skupnost;
Romanian: întrucât este necesar să se ia măsuri corespunzătoare în vederea aplicării acestui nou sistem de certificate în cadrul Comunității și să se prevadă aplicarea acestuia fără discriminare între importatorii Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да бъдат приети мерки за прилагане на системата за сертификати в Общността и да се предвиди прилагането ѝ без дискриминация между вносителите в Общността;
Estonian: tuleb võtta asjakohaseid meetmeid uue päritolusertifikaatide süsteemi rakendamiseks ühenduses ning ette näha, et selle kohaldamisel ei tohi olla diskrimineerimist ühenduse importijate vahel;
Latvian: tā kā ir jāveic attiecīgi pasākumi, lai ieviestu Kopienā jauno sertifikātu sistēmu un lai nodrošinātu, ka to bez diskriminācijas piemēro Kopienas importētājiem;
Lithuanian: kadangi būtina imtis atitinkamų priemonių naujajai sertifikatų sistemai įgyvendinti Bendrijoje ir užtikrinti, kad ji būtų taikoma nediskriminuojant Bendrijos importuotojų;
Maltese: Billi għandhom jittieħdu miżuri xierqa biex jimplimentaw is-sistema ġdida ta'Ċertifikati ġewwa l-Komunità u biex jipprovdu li tkun applikata mingħajr diskriminazzjoni bejn l-importaturi tal-Komunità;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ,
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Exports from the Community of coffee and of extracts, essences or concentrates of coffee falling within subheadings 09.01 A and 21.02 A of the Common Customs Tariff shall not be subject to submission of the certificates provided for in the Agreement.
French: L'exportation en dehors de la Communauté de café et des extraits ou essences de café relevant des sous-positions 09.01 A et 21.02 A du tarif douanier commun n'est pas subordonnée à la présentation des certificats prévus par l'accord.
Czech: Při vývozu kávy a extraktů, esencí nebo koncentrátů kávy položek 09.01 A a 21.02 A společného celního sazebníku ze Společenství není třeba předkládat osvědčení podle uvedené dohody.
Slovak: Vývozy kávy, kávových extraktov, esencií alebo koncentrátov spadajúcich pod podpoložky 09.01 A a 21.02 A Spoločného colného sadzobníka zo spoločenstva sa nepodrobujú predloženiu osvedčenia ustanoveného v uvedenej dohode.
Polish: Wywóz ze Wspólnoty kawy i ekstraktów, esencji lub koncentratów kawy objętych podpozycjami 09.01 A i 21.02 A Wspólnej Taryfy Celnej nie podlega wymogowi składania świadectw przewidzianych w umowie.
Hungarian: A közös vámtarifa 09.01 A és 21.02 A alszáma alá tartozó kávé és kávékivonat, kávéeszencia vagy -koncentrátum Közösségből történő kivitele esetén a megállapodásban előírt bizonyítványok benyújtása nem kötelező.
Slovenian: Izvoz kave in ekstraktov, esenc ali koncentratov kave iz Skupnosti, ki jih zajemata podštevilki 09.01 A in 21.02 A skupne carinske tarife, ni zavezan predložitvi potrdil iz navedenega sporazuma.
Romanian: Exportul, în afara Comunității, de cafea și de extracte sau esențe de cafea care intră sub incidența subpozițiilor 09.01 A și 21.02 A din Tariful Vamal Comun nu este condiționat de prezentarea certificatelor prevăzute de acord.
Bulgarian: Износът от Общността на кафе и екстракти, есенции или концентрати на кафе, попадащи под подпозиция 09.01 А и 21.02 А в Общата митническа тарифа, не е подчинен на представянето на сертификатите, предвидени в Споразумението.
Estonian: Ühise tollitariifistiku alamrubriikidesse 09.01 A ja 21.02 A kuuluva kohvi ning kohviekstraktide, -essentside ja -kontsentraatide ekspordil ühendusest ei pea kõnesolevas lepingus sätestatud sertifikaate esitama.
Latvian: Tādas kafijas un kafijas ekstraktu, esenču vai koncentrātu izvešana no Kopienas, uz ko attiecas kopīgo muitas tarifu apakšpozīcijas 09.01 A un 21.02 A, nav atkarīga no minētajā nolīgumā paredzēto sertifikātu iesniegšanas.
Lithuanian: Susitarime nustatytų sertifikatų pateikti nereikia eksportuojant iš Bendrijos kavą ir kavos ekstraktus, esencijas arba koncentratus, nurodytus Bendrojo muitų tarifo 09.01 ir 21.02 paantraštėse, kilusius arba atvežamus iš minėtą susitarimą pasirašiusių arba kitų šalių.
Maltese: Esportazzjonijiet mill-Komunità ta' kafè u ta' l-estratti, essenzi jew konċentrati ta' kafè li jaqgħu fis-subintestatura 09.01 A u 21.02 A tat-Tariffa Komuni Doganali m'għandhomx ikunu soġġetti għas-sottomissjoni ta'Ċertifikati provduti f'dan il-Ftehim.
English: The Commission shall fix the date from which the measure provided for in this Regulation shall become applicable or cease to be applicable.
French: La Commission fixe la date à partir de laquelle les mesures prévues au présent règlement sont applicables ou cessent d'être applicables.
Czech: Komise stanoví den, kterým se opatření tohoto nařízení začnou používat nebo přestanou používat.
Slovak: Komisia stanoví dátum, od ktorého sa začína alebo prestáva uplatňovať opatrenie ustanovené v tomto nariadení.
Polish: Komisja ustala datę, od której środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są stosowane lub przestają być stosowane.
Hungarian: A Bizottság meghatározza azt az időpontot, amelytől kezdve az ebben a rendeletben meghatározott intézkedéseket alkalmazni kell, vagy azok alkalmazása megszűnik.
Slovenian: Komisija določi datum, od katerega se ukrep iz te uredbe začne ali neha uporabljati.
Romanian: Comisia stabilește data începând cu care se aplică sau încetează să se aplice măsurile prevăzute de prezentul regulament.
Bulgarian: Комисията определя датата, от която мерките, предвидени в настоящия регламент, се прилагат или спират да се прилагат.
Estonian: Komisjon määrab kindlaks kuupäeva, millal hakatakse käesolevas määruses sätestatud meetmeid kohaldama ja millal nende kohaldamine lõpetatakse.
Latvian: Komisija nosaka datumu, no kura šajā regulā paredzētais pasākums kļūst piemērojams vai beidz būt piemērojams.
Lithuanian: Komisija nurodo datą, nuo kurios įsigalioja arba baigia galioti šiame reglamente nustatytos priemonės.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiffissa d-data minn fejn il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament għandhom isiru applikabbli jew ma jibqgħux applikabbli.
English: Regulation (EEC) No 2686/76 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 2686/76 est abrogé.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 2686/76.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2686/76 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2686/76 niniejszym traci moc.
Hungarian: A 2686/76/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2686/76 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2686/76 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2686/76 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 2686/76.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 2686/76.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2686/76 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2686/76 qiegħed hawnhekk jiġi mħassar.