FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A committee on aid for economic restructuring in Poland and Hungary is hereby set up at the Commission, consisting of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
French: Il est institué auprès de la Commission un comité de l'aide à la restructuration économique de la Pologne et de la Hongrie, composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Spanish: Se crea en la Comisión un Comité de ayuda a la reestructuración económica de Polonia y de Hungría compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión.
Portuguese: É criado junto da Comissão um comité consultivo da ajuda à reestruturação económica da Polónia e da Hungria, composto por representantes dos Estados-membros e presidido pelo representante da Comissão.
Swedish: En kommitté för stöd till ekonomisk omstrukturering i Polen och Ungern upprättas härmed vid kommissionen, bestående av företrädare för medlemsstaterna med kommissionens företrädare som ordförande.
Czech: Při Komisi se zřizuje Výbor pro pomoc při hospodářské restrukturalizaci v Polsku a Maďarsku složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisia týmto ustanovuje Výbor na pomoc hospodárskej reštrukturalizácii v Poľsku a Maďarsku pozostávajúci zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
Polish: Ustanawia się, przy Komisji, Komitet ds. Pomocy w Przebudowie Gospodarczej Polski i Węgier, składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A Bizottság mellett fel kell állítani a lengyel és a magyar gazdaság átalakításához nyújtandó támogatás ügyeinek intézésére egy bizottságot, amely a tagállamok képviselőiből áll, és elnöke a Bizottság egy képviselője.
Slovenian: V okviru Komisije se ustanovi Odbor za pomoč pri ekonomskem prestrukturiranju Poljske in Madžarske, sestavljen iz predstavnikov držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
Estonian: Komisjoni juurde moodustatakse Poola ja Ungari majanduse ümberkorraldamise toetuskomitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Lithuanian: Remiantis šiuo reglamentu, prie Komisijos įsteigiamas pagalbos ekonominiam restruktūrizavimui Lenkijoje ir Vengrijoje komitetas, kurį sudaro valstybių narių atstovai, o jam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Huwa hawnhekk imwaqqaf fil-Kummissjoni Kumitat dwar il-għajnuna għar-ristrutturazzjoni ekonomika fil-Polonja u fl-Ungerija, li jikkonsisti f'rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: An observer from the European Investment Bank shall take part in the Committee's proceedings with regard to questions concerning the Bank.
French: Un observateur de la Banque européenne d'investissement participe aux travaux du comité pour les questions qui la concernent.
Spanish: Un observador del Banco Europeo de Inversiones participará en los trabajos del Comité en las cuestiones de su competencia.
Portuguese: Participará nos trabalhos do comité um observador do Banco Europeu de Investimento, quando os assuntos lhe digam respeito.
Swedish: En observatör från Europeiska investeringsbanken skall delta i kommitténs arbete med hänsyn till frågor som rör banken.
Czech: Jednání výboru se u otázek týkajících se Evropské investiční banky účastní její pozorovatel.
Slovak: Jednania výboru sa zúčastní aj pozorovateľ Európskej investičnej banky s ohľadom na otázky týkajúce sa banky.
Polish: W działaniach Komitetu, w odniesieniu do zagadnień dotyczących Baku, uczestniczy obserwator Europejskiego Banku Inwestycyjnego.
Hungarian: A bizottsági tanácskozásokon részt vesz az Európai Beruházási Bank megfigyelője, amennyiben a bankot érintő kérdésről van szó.
Slovenian: Pri delu Odbora, kadar ta obravnava vprašanja, povezana z Evropsko investicijsko banko, sodeluje opazovalec Banke.
Estonian: Euroopa Investeerimispanga vaatleja võtab komitee menetlusest osa panka puudutavate küsimuste puhul.
Latvian: Eiropas Investīciju bankas pārstāvis piedalās komitejas darbā, kad izskata jautājumus, kas saistīti ar banku.
Lithuanian: Europos Investicijų Banko stebėtojas dalyvauja Komiteto darbe, kai yra svarstomi su Banku susiję klausimai.
Maltese: Osservatur mill-Bank Ewropew għall-Investiment għandu jieħu sehem fil-proċeduri tal-Kumitat rigward il-kwistjonijiet li jinteressaw lill-Bank.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de medidas.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do Comité um projecto das medidas a tomar.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení na prijatie.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, jakie należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži Odboru v sprejetje osnutek ukrepov.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis komitejai iesniedz veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión.
Portuguese: O Comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor svoje stanovisko o návrhu prijme v lehote, ktorú môže určiť predseda podľa naliehavosti danej záležitosti.
Polish: Komitet wydaje swą opinię w sprawie projektu w terminie, który przewodniczący może ustanowić w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor se izreče o osnutku v roku, ki ga predsednik določi glede na nujnost zadeve.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja par projektu sniedz atzinumu termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jibgħat l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-President jista' jistabilixxi skond l-urġenza tal-każ.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Spanish: El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 148º do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Swedish: Yttrandet skall avges med den majoritet som föreskrivs i artikel 148.2 i fördraget när det gäller beslut som rådet skall fatta på kommissionens förslag.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko sa prijme väčšinou určenou v článku 148(2) Zmluvy v prípade rozhodnutí, kde sa požaduje, aby ich Rada prijala na návrh Komisie.
Polish: W przypadku decyzji, które Rada podejmuje na wniosek Komisji, opinię wydaje się większością przewidzianą w art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje se, če gre za sklepe, ki jih mora Svet sprejeti na predlog Komisije, sprejme z večino glasov, določeno v odstavku 2 člena 148 Pogodbe.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu pieņem ar balsu vairākumu, kas Līguma 148. panta 2. punktā noteikts lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita bl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Spanish: Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado.
Portuguese: Nas votações no seio do Comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no mesmo artigo.
Swedish: Medlemsstaternas företrädares röster inom kommittén skall vägas enligt den artikeln.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore majú sa vážia spôsobom stanoveným v tomto článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich uczestniczących w są ważone w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic znotraj odbora se ponderirajo v skladu z navedenim členom.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē saskaņā ar minēto pantu.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom jiġu mwieżna skond dan l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs balsošanā nepiedalās.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma għandux jivvota.
English: The Commission shall adopt decisions which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des décisions qui sont immédiatement applicables.
Spanish: La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables.
Portuguese: A Comissão adoptará medidas que são imediatamente aplicáveis.
Swedish: Kommissionen skall fatta beslut som skall träda i kraft omedelbart.
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijíma rozhodnutia, ktoré platia okamžite.
Polish: Komisja przyjmuje decyzje, które stosuje się bezzwłocznie.
Hungarian: A Bizottság közvetlenül alkalmazható döntéseket hoz.
Slovenian: Komisija sprejme sklepe s takojšnjo veljavnostjo.
Estonian: Komisjon teeb otsused, ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija pieņem lēmumus, ko piemēro tūlīt.
Lithuanian: Komisija priima sprendimus, kurie taikomi nedelsiant.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta d-deċiżjonijiet li għandhom japplikaw immedjatament.
English: However, if these decisions are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
Spanish: No obstante, cuando no sean conformes al dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo.
Portuguese: Todavia, se tais medidas não forem conformes ao parecer emitido pelo Comité, serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
Swedish: Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid utan dröjsmål underrätta rådet.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Avšak, ak nie sú tieto rozhodnutia v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich ihneď oznámi Rade.
Polish: Jednakże jeśli decyzje te nie są zgodne z opinią Komitetu, Komisja niezwłocznie powiadamia o nich Radę.
Hungarian: Mindazonáltal amennyiben e döntések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, úgy erről a Bizottság azonnal tájékoztatja a Tanácsot.
Slovenian: Če pa ti sklepi niso v skladu z mnenjem Odbora, jih Komisija takoj pošlje Svetu.
Estonian: Kui otsused ei ole aga komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Taču, ja šie lēmumi nesaskan ar Komitejas atzinumu, Komisija tos tūlīt nosūta Padomei.
Lithuanian: Tačiau jeigu šie sprendimai nesutampa su komiteto nuomone, Komisija juos nedelsiant pateikia Tarybai.
Maltese: Madankollu, jekk dawn id-deciżjonijiet ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, dawn għandhom jiġu kkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih.
English: In that event the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of six weeks.
French: Dans ce cas, la Commission diffère l'application des mesures décidées par elle d'un délai de six semaines.
Spanish: En este caso, la Comisión aplazará la aplicación de las medidas que hayan decidido por un período de seis semanas.
Portuguese: Neste caso, a Comissão difere a aplicação das medidas que aprovou por um prazo de seis semanas.
Swedish: I så fall skall kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under sex veckor.
Czech: V tomto případě Komise odloží použitelnost opatření, o kterých rozhodla, na dobu šesti týdnů ode dne tohoto sdělení.
Slovak: V tomto prípade Komisia pozastaví uplatnenie opatrení, o ktorých rozhodla, na dobu šiestich týždňov.
Polish: W takim przypadku Komisja odracza stosowanie środków, których dotyczy decyzja o sześć tygodni.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság hat héttel elhalasztja az általa meghozott intézkedések végrehajtását.
Slovenian: V takem primeru Komisija izvajanje ukrepov, ki jih je sprejela, odloži za šest tednov.
Estonian: Sellisel juhul lükkab komisjon otsustatud meetmete kohaldamise edasi kuue nädala võrra.
Latvian: Tādā gadījumā Komisija paredzēto pasākumu piemērošanu atliek uz sešām nedēļām.
Lithuanian: Tuomet Komisija atideda priemonių, dėl kurių ji priėmė sprendimą, taikymą šešioms savaitėms.
Maltese: F'dan il-każ il-Kummissjoni għandha tiddifferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun iddeċidiet fuqhom għall-perjodu taż-żmien ta' sitt ġimgħat.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the first subparagraph.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu au premier alinéa.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente dentro del plazo previsto en el párrafo primero.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo previsto no primeiro parágrafo.
Swedish: Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i stycket.
Czech: Rada může ve lhůtě stanovené v prvním pododstavci přijmout kvalifikovanou většinou jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada môže uznesením kvalifikovanej väčšiny prijať iné rozhodnutie v lehote uvedenej v prvom pododseku.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć odmienną decyzję w terminie przewidzianym w akapicie pierwszym.
Hungarian: A Tanács az 1. albekezdésben említett határidőn belül, minősített többséggel eltérő tartalmú határozatot is hozhat.
Slovenian: Svet, ki odloča s kvalificirano večino, lahko v roku, navedenem v prvem pododstavku, sprejme drugačen sklep.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud tähtaja jooksul võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega teha teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu šā punkta pirmajā daļā minētajā laikā var pieņemt atšķirīgu lēmumu.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą per pirmoje pastraipoje nurodytą laikotarpį.
Maltese: Il-Kunsill, permezz ta' maġġoranza kkwalifikata, jista' jieħu deċizjoni differenti fil-limitu taż-żmien riferit fl-ewwel subparagrafu.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: From 1990 the Commission shall draw up each year a report on the implementation of co-operation operations.
French: À partir de 1990, la Commission établit chaque année un rapport d'exécution des actions de coopération.
Spanish: A partir de 1990, la Comisión elaborará cada año un informe de ejecución de las acciones de cooperación.
Portuguese: A partir de 1990, a Comissão elaborará anualmente um relatório de execução das acções de cooperação.
Swedish: Från 1990 skall kommissionen varje år avfatta en rapport om genomförandet av samarbetsåtgärderna.
Czech: Od roku 1990 podává Komise každoročně zprávu o uskutečňování činností v rámci spolupráce.
Slovak: Komisia, počnúc rokom 1990, zostaví každý rok správu o vykonávaní kooperačných krokov.
Polish: Od 1990 r., Komisja corocznie sporządza sprawozdanie z wykonywania akcji współpracy.
Hungarian: 1990-től kezdődően a Bizottság évente beszámol az együttműködési intézkedések végrehajtásáról.
Slovenian: Od leta 1990 Komisija vsako leto sestavi poročilo o izvajanju ukrepov za sodelovanje.
Estonian: Alates 1990. aastast koostab komisjon igal aastal aruande koostöö rakendamise kohta.
Latvian: Sākot no 1990. gada, Komisija katru gadu izstrādā ziņojumu par sadarbības pasākumu īstenošanu.
Lithuanian: Nuo 1990 m. Komisija kiekvienais metais parengia ataskaitą apie bendradarbiavimo priemonių įgyvendinimą.
Maltese: Mill-1990 il-Kummissjoni għandha tfassal rapport kull sena dwar l-implementazzjoni tal-ħidmiet ta' kooperazzjoni.
English: The report shall be sent to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
French: Ce rapport est transmis au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social.
Spanish: Dicho informe se presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social.
Portuguese: Este relatório será apresentado ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comité Económico e Social.
Swedish: Rapporten skall sändas till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén.
Czech: Zprávu zašle Evropskému parlamentu, Radě a Hospodářskému a sociálnímu výboru.
Slovak: Správa sa zasiela Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru.
Polish: Sprawozdanie przesyła się do Parlamentu Europejskiego, Rady i Komitetu Ekonomiczno-Społecznego.
Hungarian: A beszámolót az Európai Parlament, a Tanács és a Gazdasági és Szociális Bizottság elé terjesztik.
Slovenian: Poročilo se pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in Ekonomsko-socialnemu odboru.
Estonian: Aruanne saadetakse Euroopa Parlamendile, nõukogule ning majandus- ja sotsiaalkomiteele.
Latvian: Šo ziņojumu nosūta Eiropas Parlamentam, Padomei un Ekonomikas un sociālo lietu komitejai.
Lithuanian: Ataskaita siunčiama Europos Parlamentui, Tarybai ir Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui.
Maltese: Ir-rapport għandu jintbagħat lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Socjali.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetést követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.