FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'client' means any natural or legal person for whom a project is carried out;
French: «maître d'ouvrage»: toute personne physique ou morale pour le compte de laquelle un ouvrage est réalisé;
Spanish: la propiedad, cualquier persona física o jurídica por cuenta de la cual se realice una obra;
Italian: committente: qualsiasi persona fisica o giuridica per conto della quale l'opera viene realizzata;
Portuguese: Dono da obra, a pessoa singular ou colectiva por conta da qual é realizada uma obra;
Swedish: byggherre: varje fysisk eller juridisk person för vars räkning ett byggnadsprojekt utförs,
Czech: „stavebníkem“ každá fyzická nebo právnická osoba, pro kterou je stavba prováděna;
Slovak: „stavebník“ je každá fyzická alebo právnická osoba, pre ktorú sa vykonáva;
Polish: „inwestor” oznacza dowolną osobę fizyczną lub prawną, dla której realizowana jest inwestycja;
Hungarian: „megrendelő” minden olyan természetes vagy jogi személy, akinek megbízásából az építkezés folyik;
Slovenian: "naročnik" pomeni katero koli fizično ali pravno osebo, za katero se izvaja projekt;
Romanian: prin beneficiar se înțelege orice persoană fizică sau juridică pentru care se execută lucrarea;
Bulgarian: “инвеститор” е всяко физическо или юридическо лице, за сметка на което се изпълнява проект;
Estonian: klient - füüsiline või juriidiline isik, kelle jaoks projekt teostatakse;
Latvian: “klients” nozīmē jebkuru fizisku vai juridisku personu, kuras uzdevumā projekts tiek veikts;
Lithuanian: užsakovas - tai bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, kuris atlieka statybos užsakovo funkcijas;
Maltese: 'klijent' jfisser kull persuna fiżika jew ġuridika li għaliha jitwettaq il-proġett;
English: 'project supervisor' means any natural or legal person responsible for the design and/or execution and/or supervision of the execution of a project, acting on behalf of the client;
French: «maître d'oeuvre»: toute personne physique ou morale chargée de la conception et/ou de l'exécution et/ou du contrôle de l'exécution de l'ouvrage pour le compte du maître d'ouvrage;
Spanish: director de obra, cualquier persona física o jurídica encargada del proyecto y/o de la ejecución y/o del control de la ejecución de la obra por cuenta de la propiedad;
Italian: responsabile dei lavori: qualsiasi persona fisica o giuridica incaricata della progettazione e/o dell'esecuzione e/o del controllo dell'esecuzione dell'opera per conto del committente;
Portuguese: Director/fiscal da obra, a pessoa singular ou colectiva encarregada da concepção e/ou da execução e/ou do controlo da execução da obra por conta do dono da obra;
Swedish: byggherrens ställföreträdare: varje fysisk eller juridisk person som för byggherrens räkning ansvarar för utformningen eller genomförandet eller övervakningen av genomförandet av ett projekt,
Czech: „vedoucím stavby“ každá fyzická nebo právnická osoba, která je odpovědná za návrh, provádění nebo dozor nad prováděním stavby na účet stavebníka;
Slovak: „stavebný dozor“ je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá je zodpovedná za plánovanie a/alebo výkon a/alebo dozor nad vyhotovením projektu a koná v mene stavebníka;
Polish: „inwestor zastępczy” oznacza dowolną osobę fizyczną lub prawną odpowiedzialną za projektowanie i/lub wykonawstwo i/lub nadzór nad wykonaniem inwestycji, działającą w imieniu inwestora;
Hungarian: „építésvezető” a megrendelő képviseletében dolgozó, a tervezéséért, és/vagy a kivitelezéséért, és/vagy az építkezés kivitelezésének felügyeletéért felelős természetes vagy jogi személy;
Slovenian: "nadzornik projekta" pomeni katero koli fizično ali pravno osebo, ki je odgovorna za projekt in/ali izvajanje in/ali nadzorovanje izvajanja projekta in ki dela v imenu naročnika;
Romanian: prin diriginte de șantier se înțelege orice persoană fizică sau juridică însărcinată cu proiectarea, executarea și supravegherea executării unui proiect, sau oricare dintre acestea, în contul beneficiarului;
Bulgarian: “супервайзър на проекта” е всяко физическо или юридическо лице, на което е възложено проектирането и/или изпълнението, и/или контрола по изпълнението на проекта за сметка на инвеститора;
Estonian: projektijuht - füüsiline või juriidiline isik, kes vastutab projekti ja/või projekti täitmise ja/või täitmise järelevalve eest ja tegutseb kliendi nimel;
Latvian: “projekta vadītājs” nozīmē jebkuru fizisku vai juridisku personu, kas atbild par projekta sagatavošanu un/vai izpildi, un/vai projekta izpildes uzraudzību un kas rīkojas klienta vārdā;
Lithuanian: projekto vadovas - tai fizinis ar juridinis asmuo, kuris užsakovo pavedimu atsakingas už projektavimą ir (arba) statybą ir (arba) statybos priežiūrą;
Maltese: (ċ) 'persuna li tissorvelja proġett' tfisser kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika resposabbli għad-disinn u/jew l-esekuzzjoni u/jew is-sorveljanza ta' l-eżekuzzjoni ta' proġett, li taġixxu għall-klijent;
English: coordinate implementation of the provisions of Article 4;
French: coordonnent la mise en oeuvre des dispositions de l'article 4;
Spanish: coordinarán la aplicación de lo dispuesto en el artículo 4;
Italian: coordinano l'applicazione delle disposizioni di cui all'articolo 4;
Portuguese: Coordenarão a aplicação das disposições do artigo 4°;
Swedish: samordna genomförandet av bestämmelserna i artikel 4,
Czech: koordinuje uplatňování článku 4,
Slovak: koordinuje uplatňovanie ustanovení článku 4;
Polish: koordynowania realizacji zadań wynikających z postanowień art. 4;
Hungarian: összehangolják a 4. cikk rendelkezéseinek megvalósítását;
Slovenian: usklajuje(-jo) izvajanje določb člena 4,
Romanian: coordonează punerea în aplicare a dispozițiilor articolului 4;
Bulgarian: координират прилагането на разпоредбите на член 4;
Estonian: koordineerima artikli 4 sätete kohaldamist;
Latvian: koordinē 4. panta noteikumu izpildi;
Lithuanian: koordinuoja 4 straipsnio nuostatų vykdymą;
Maltese: jikkoordinaw l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4;
English: coordinate implementation of the general principles of prevention and safety:
French: coordonnent la mise en oeuvre des principes généraux de prévention et de sécurité:
Spanish: coordinarán la aplicación de los principios generales de prevención y de seguridad:
Italian: coordinano l'attuazione dei principi generali di prevenzione e di sicurezza:
Portuguese: Coordenarão a aplicação dos princípios gerais de prevenção e de segurança:
Swedish: samordna tillämpningen av de allmänna principerna för förebyggande av risker i arbetet
Czech: koordinuje uplatňování obecných zásad prevence a bezpečnosti
Polish: koordynowania wprowadzania podstawowych zasad prewencji i zapewnienia bezpieczeństwa:
Hungarian: összehangolják az általános megelőzési és biztonsági elvek alkalmazását:
Slovenian: usklajuje(-jo) izvajanje splošnih načel preventive in varnosti:
Romanian: coordonează punerea în aplicare a principiilor generale de prevenire și de securitate:
Bulgarian: координират прилагането на общите принципи на превенция и безопасност:
Estonian: koordineerima ohutuse ja ennetamise üldpõhimõtete kohaldamist:
Latvian: koordinē vispārīgo profilakses un drošības principu īstenošanu:
Lithuanian: koordinuoja bendrųjų prevencijos ir saugos principų įgyvendinimą:
Maltese: jikkoordinaw l-implementazzjoni tal-prinċipji ġenerali dwar il-prevenzjoni u s-sigurtá:
English: coordinate implementation of the relevant provisions in order to ensure that employers and, if necessary for the protection of workers, self-employed persons:
French: coordonnent la mise en oeuvre des dispositions pertinentes, afin d'assurer que les employeurs et, si cela est nécessaire pour la protection des travailleurs, les indépendants:
Spanish: coordinarán la aplicación de las disposiciones pertinentes, con el fin de garantizar que los empresarios y, si ello fuera necesario para la protección de los trabajadores, los trabajadores autónomos:
Italian: coordinano l'applicazione delle disposizioni pertinenti, al fine di assicurare che i datori di lavoro e, ove ciò sia necessario per la protezione dei lavoratori, i lavoratori autonomi:
Portuguese: Coordenarão a aplicação das disposições pertinentes, a fim de garantir que as entidades patronais e, se tal for necessário para a protecção dos trabalhadores, os trabalhadores independentes:
Swedish: samordna tillämpningen av gällande bestämmelser för att säkerställa att arbetsgivare och egenföretagare, om detta är nödvändigt för att skydda arbetstagarna,
Czech: koordinuje uplatňování příslušných předpisů, aby zajistil, že zaměstnavatelé a, je-li to nezbytné pro ochranu zaměstnanců, osoby samostatně výdělečně činné
Slovak: koordinuje uplatňovanie príslušných ustanovení preto, aby zamestnávatelia a ak je to potrebné pre ochranu pracovníkov, aj samostatne zárobkovo činné osoby:
Polish: koordynowania wprowadzania odpowiednich postanowień zapewniających, że pracodawcy i, jeśli to konieczne dla zapewnienia bezpieczeństwa pracowników, również osoby prowadzące działalność na własny rachunek:
Hungarian: összehangolják a megfelelő rendelkezések végrehajtását annak érdekében, hogy a munkáltatók és, ha erre a munkavállalók védelme érdekében szükség van, az önálló vállalkozók:
Slovenian: usklajuje(-jo) izvajanje ustreznih določb, da bi zagotovil(-i), da delodajalci in, če je to potrebno za varovanje delavcev, samozaposlene osebe:
Romanian: coordonează punerea în aplicare a prevederilor incidente pentru a se asigura că angajatorii și, dacă este necesar pentru protecția lucrătorilor, lucrătorii independenți:
Bulgarian: координират прилагането на съответните разпоредби с цел да гарантират, че работодателите, ако е необходимо за защитата на работниците, за самостоятелно заетите лица:
Estonian: koordineerima asjaomaste sätete rakendamist tagamaks, et töötajad ja, kui see on töötajate kaitseks vajalik, ka füüsilisest isikust ettevõtjad:
Latvian: koordinē attiecīgo noteikumu īstenošanu, lai nodrošinātu, ka darba devēji un, ja nepieciešams darbinieku aizsardzībai, arī pašnodarbinātās personas:
Lithuanian: koordinuoja atitinkamų nuostatų vykdymą, kad užtikrinti, jog darbdaviai, o, jeigu būtina darbuotojų apsaugai, ir savarankiškai dirbantys asmenys:
Maltese: jikkoordina(w) l-implementazzjoni ta' disposizzjonijiet relevanti sabiex jassiguraw li min jimpjiega u, jekk neċessarju għall-protezzjoni tal-ħaddiema, persuni li jaħdmu għal rashom:
English: coordinate arrangements to check that the working procedures are being implemented correclty;
French: coordonnent la surveillance de l'application correcte des procédures de travail;
Spanish: coordinarán el control de la aplicación correcta de los métodos de trabajo;
Italian: coordinano il controllo della corretta applicazione delle procedure di lavoro;
Portuguese: Coordenarão a fiscalização da correcta aplicação dos métodos de trabalho;
Swedish: samordna åtgärder för att kontrollera att arbetena genomförs på ett korrekt sätt,
Czech: koordinuje dozor nad správným prováděním pracovních postupů;
Slovak: koordinuje opatrenia na kontrolu správneho vykonania pracovných postupov;
Polish: koordynowania przedsięwzięć mających na celu sprawdzenie prawidłowości wprowadzania planów pracy;
Hungarian: intézkedéseket hoz annak ellenőrzésére, hogy a munkafolyamatokat helyesen alkalmazzák;
Slovenian: usklajuje(-jo) načrtovane aktivnosti, da bi preveril(-i) pravilno izvajanje delovnih postopkov;
Romanian: coordonează supravegherea aplicării corecte a metodelor de muncă;
Bulgarian: координират контрола на правилното прилагане на работните процедури ;
Estonian: koordineerima töökorraldust, et kontrollida, kas töövõtteid rakendatakse nõuetekohaselt;
Latvian: koordinē pasākumus, lai pārbaudītu, vai darba procedūras tiek veiktas pareizi;
Lithuanian: koordinuoja tikrinimus, kad būtų tiksliai laikomasi darbo tvarkos taisyklių;
Maltese: jikkoordinaw arranġamenti sabiex jikkontrollaw li l-proċeduri tax-xogħol qed jiġu mplementati b'mod korrett;
English: take the steps necessary to ensure that only authorized person are allowed onto the construction site.
French: prennent les mesures nécessaires pour que seules les personnes autorisées puissent accéder au chantier.
Spanish: adoptarán las medidas necesarias para que sólo las personas autorizadas puedan acceder a la obra.
Italian: adottano le misure necessarie affinché soltanto le persone autorizzate possano accedere al cantiere.
Portuguese: Tomarão as medidas necessárias para que o acesso ao estaleiro seja reservado apenas a pessoas autorizadas.
Swedish: vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att endast behöriga personer ges tillträde till byggarbetsplatsen.
Czech: přijme nezbytná opatření k zajištění, aby na staveniště měly přístup jen oprávněné osoby.
Slovak: vykonáva opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby na stavenisko bol povolený vstup len oprávneným osobám.
Polish: podjęcia niezbędnych kroków w celu uniemożliwienia wstępu na budowę osobom nie upoważnionym.
Hungarian: megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy az építkezésre kizárólag az arra jogosult személyek léphessenek be.
Slovenian: sprejme(-jo) potrebne ukrepe za zagotovitev, da se le pooblaščenim osebam dovoli vstop na gradbišče.
Romanian: iau măsurile necesare pentru ca numai persoanele autorizate să aibă acces pe șantier.
Bulgarian: предприемат необходимите стъпки, за да гарантират, че само лица, които имат разрешение, се допускат на строителния участък.
Estonian: võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et ehitustööplatsile lubatakse ainult selleks volitatud isikuid.
Latvian: veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka būvlaukumā ielaiž tikai personas, kam ir atļauts tur uzturēties.
Lithuanian: imasi priemonių, būtinų užtikrinti, kad statybvietėje būtų tik tie asmenys, kurie turi tam teisę.
Maltese: jieħdu l-passi neċessarji sabiex jassiguraw li l-persuni awtorizzati biss jitħallew jidħlu fil-post tal-kostruzzjoni.
English: keeping the construction site in good order and in a satisfactory state of cleanliness;
French: la maintenance du chantier en bon ordre et en état de salubrité satisfaisant;
Spanish: al mantenimiento de la obra en buen orden y en estado satisfactorio de salubridad;
Italian: il mantenimento del cantiere in condizioni ordinate e di soddisfacente salubrità;
Portuguese: Manter o estaleiro em ordem e em estado de salubridade satisfatório;
Swedish: att upprätthålla god ordning och städning på arbetsplatsen,
Czech: udržování staveniště v náležitém pořádku a v čistotě;
Slovak: udržiavanie poriadku a dostatočnej čistoty na stavenisku;
Polish: utrzymywania na budowie właściwego porządku i satysfakcjonującego stanu czystości;
Hungarian: az építkezés rendjének és kielégítő tisztaságának megőrzése;
Slovenian: z vzdrževanjem primernega reda in zadovoljive čistoče na gradbišču,
Romanian: menținerea șantierului în ordine și într-o stare de curățenie satisfăcătoare;
Bulgarian: поддържане на строителния участък в добър ред и задоволително чист;
Estonian: ehitustööplatsi hoidmine heas korras ja piisavalt puhtana;
Latvian: būvlaukuma uzturēšanu labā kārtībā un apmierinošā tīrības stāvoklī;
Lithuanian: tvarkingos ir pakankamai švarios statybvietės išlaikymo;
Maltese: ż-żamma tal-post ta' kostruzzjoni f'ordni tajba u fi stat soddisfaċenti ta' ndafa;
English: choosing the location of workstations bearing in mind how access to these workplaces is obtained, and determining routes or areas for the passage and movement and equiment;
French: le choix de l'emplacement des postes de travail, en prenant en compte les conditions d'accès à ces postes, et la détermination des voies ou zones de déplacement ou de circulation;
Spanish: a la elección del emplazamiento de los puestos de trabajo, teniendo en cuenta sus condiciones de acceso, y la determinación de las vías o zonas de desplazamiento o circulación;
Italian: la scelta dell'ubicazione dei posti di lavoro tenendo conto delle condizioni di accesso a tali posti e definendo vie o zone di spostamento o di circolazione;
Portuguese: Escolha da localização os postos de trabalho tendo em conta as condições de acesso a esses postos e a determinação das vias ou zonas de deslocação ou de circulação;
Swedish: att man när platser för arbete väljs tar hänsyn till möjligheterna till tillträde samt att inrätta tillträdes- och transportvägar,
Czech: volbu umístění pracovních míst, s přihlédnutím k podmínkám přístupu k těmto pracovním místům a určení dopravních cest nebo pásem;
Slovak: voľbu lokality pracovných stanovíšť so zohľadnením prístupnosti na tieto pracoviská a určenie trás alebo zón pre prejazd a pohyb a pre pracovné prostriedky;
Polish: ustalenia rozmieszczenia stanowisk pracy, z uwzględnieniem odpowiedniego dostępu do nich, oraz rozplanowania dróg i stref pracy i przemieszczania się maszyn;
Hungarian: a munkaállomások helyének kiválasztása, figyelembe véve e munkahelyek megközelíthetőségét és a közlekedési útvonalak és terek meghatározása;
Slovenian: z izbiranjem lokacije delovnih mest ob upoštevanju načinov ohranjanja dostopnosti do teh delovnih mest in določitve poti ali območij za prehod in gibanje ter opremo,
Romanian: alegerea amplasamentului posturilor de lucru, ținând cont de condițiile de acces la aceste posturi și stabilirea căilor și a zonelor de deplasare sau de circulație;
Bulgarian: избора на местоположението на работните площадки, като се има предвид как ще се осъществява достъпа към тях, както и определянето на пътищата или зоните за преминаване и за движение, и оборудването;
Estonian: töökohtade valimine lähtuvalt sellest, kuidas on võimalik neile töökohtadele juurde pääseda ning marsruutide või läbipääsu- ja liikumisalade kindlaksmääramine;
Latvian: vietas izvēli darba pozīcijām, rēķinoties ar nepieciešamību piekļūt šīm darba vietām, kā arī pārvietošanās un kustības maršrutu un iekārtu izvietošanas zonu noteikšanu;
Lithuanian: darbo vietų išdėstymo pasirinkimo, atsižvelgiant į tai, kaip galima privažiuoti prie šių darbo vietų bei nustatant judėjimo kelius ar zonas ir įrenginius;
Maltese: l-għażla tal-post ta' postazzjonijiet tax-xogħol wara konsiderazzjoni ta' l-aċċess għalihom, u d-determinazzjoni ta' rotot jew arji għall-spostazzjoni jew iċ-ċcirkolazzjoni;
English: the conditions under which various materials are handled;
French: les conditions de manutention des différents matériaux;
Spanish: a las condiciones de manipulación de los distintos materiales;
Italian: le condizioni di movimentazione dei vari materiali;
Portuguese: Condições de manutenção dos diferentes materiais;
Swedish: förhållandena vid materialhanteringen,
Czech: podmínky manipulace s různým materiálem;
Slovak: podmienky pre manipuláciu s rôznymi materiálmi;
Polish: dostępu do różnych materiałów i warunków ich użytkowania w trakcie pracy;
Hungarian: a különböző anyagok kezelésének feltételei;
Slovenian: s pogoji za ravnanje z različnim materialom,
Romanian: condițiile de manipulare a diferitelor materiale;
Bulgarian: условията на обработка на различните материали;
Estonian: eri materjalide käitlemise tingimused;
Latvian: nosacījumiem, saskaņā ar kuriem tiek izmantoti dažādi materiāli;
Lithuanian: įvairių medžiagų tvarkymo sąlygų;
Maltese: (ċ) il-kundizzjonijiet li taħthom il-varji materjali jinżammu;
English: the demarcation and laying-out of areas for the storage of various materials, in particular where dangerous materials or substances are concerned;
French: la délimintation et l'aménagement des zones de stockage et d'entreposage des différents matériaux, en particulier s'il s'agit de matières ou de substances dangereuses;
Spanish: a la delimitación y al acondicionamiento de las zonas de almacenamiento y depósito de los distintos materiales, en particular si se trata de materias o sustancias peligrosas;
Italian: la delimitazione e l'allestimento delle zone di stoccaggio e di deposito dei vari materiali, in particolare quando si tratta di materie o sostanze pericolose;
Portuguese: Delimitação e organização das zonas de armazenagem e de depósito dos diferentes materiais, especialmente quando se trate de matérias ou substâncias perigosas;
Swedish: att avgränsa och inrätta områden för förvaring av material, särskilt farliga ämnen och produkter,
Czech: vymezení a zřízení skladovacích prostor a skládek různých materiálů, zvláště pokud se jedná o nebezpečné materiály či látky;
Slovak: vymedzenie a úpravu plôch pre skladovanie rôznych materiálov, najmä, ak ide o nebezpečné materiály alebo látky;
Polish: oddzielenie i rozmieszczenie stref magazynowania i składowania różnych materiałów, zwłaszcza w odniesieniu do materiałów i substancji niebezpiecznych;
Hungarian: különböző anyagok, különösen a veszélyes anyagok tárolására szolgáló területek elhatárolása és elrendezése;
Slovenian: z razmejitvijo in načrtovanjem površin za skladiščenje raznega materiala, zlasti kadar gre za nevaren material ali snov,
Romanian: delimitarea și amenajarea zonelor de depozitare și înmagazinare a diferitelor materiale, în special dacă este vorba de materiale sau substanțe nocive;
Bulgarian: разграничаване и определяне на зони за складиране на различни материали и в частност, на опасни материали или вещества;
Estonian: eri materjalide ladustamispiirkondade piiritlemine ja tähistamine eelkõige siis, kui tegemist on ohtlike materjalide ja ainetega;
Latvian: dažādu materiālu uzglabāšanas zonu marķēšanu un ierīkošanu, jo īpaši attiecībā uz bīstamiem materiāliem vai vielām;
Lithuanian: įvairių medžiagų, ypač pavojingų medžiagų, laikymui skirtų teritorijų ženklinimo ir atskyrimo;
Maltese: id-demarkazzjoni u l-maniġġ ta' arji għall-ħażna u d-depożitu ta' materjali varji, b'mod partikolari meta għandhom x'jaqsmu materjali jew sostanzi perikolużi;
English: the conditions under which the dangerous materials used are removed;
French: les conditions de l'enlèvement des matériaux dangereux utilisés;
Spanish: a las condiciones de recogida de los materiales peligrosos que se hayan utilizado;
Italian: le condizioni di rimozione dei materiali pericolosi utilizzati;
Portuguese: Condições de recolha dos materiais perigosos utilizados;
Swedish: förhållandena då använt farligt material förs bort från arbetsplatsen,
Czech: podmínky odstraňování použitého nebezpečného materiálu;
Slovak: podmienky pre odstraňovanie použitých nebezpečných materiálov;
Polish: warunków przemieszczania stosowanych materiałów niebezpiecznych;
Hungarian: a felhasznált veszélyes anyagok eltávolításának feltételei;
Slovenian: s pogoji za odstranitev nevarnega materiala, ki je bil uporabljen,
Romanian: condițiile de deplasare a materialelor periculoase utilizate;
Bulgarian: условията, при които се отстраняват използваните опасни материали;
Estonian: tingimused, mille korral kasutatavad ohtlikud materjalid kõrvaldatakse;
Latvian: nosacījumiem, saskaņā ar kuriem tiek novākti izmantotie bīstamie materiāli;
Lithuanian: panaudotų medžiagų pašalinimo sąlygų;
Maltese: il-kondizzjonijiet li taħthom il-materjali perikolużi wżati jitneħħew;
English: the storage and disposal or removal of waste and debris;
French: le stockage et l'élimination ou l'évacuation des déchets et des décombres;
Spanish: al almacenamiento y a la eliminación o evacuación de los residuos y de los escombros;
Italian: lo stoccaggio e l'eliminazione o l'evacuazione dei detriti e delle macerie;
Portuguese: Armazenagem e eliminação ou evacuação de resíduos e escombros;
Swedish: förvaring och omhändertagande eller bortförande av avfall och byggskrot,
Czech: skladování a odstraňování nebo odvoz odpadů a sutě;
Slovak: skladovanie, likvidácia alebo odstránenie odpadu a sute;
Polish: przechowywania i wywożenia lub usuwania odpadków i gruzu;
Hungarian: a hulladék és törmelék tárolása, ártalmatlanítása vagy elszállítása;
Slovenian: s skladiščenjem in odlaganjem ali odstranjevanjem odpadkov in ruševin,
Romanian: stocarea, eliminarea sau evacuarea deșeurilor rezultate din dărâmături;
Bulgarian: складирането и изхвърлянето или отстраняването на отпадъци и на строителни отпадъци;
Estonian: jäätmete ja prahi ladustamine ja kõrvaldamine või äraviimine;
Latvian: atkritumu un būvgružu glabāšanu un apglabāšanu vai novākšanu;
Lithuanian: atliekų ir statybinių šiukšlių laikymo ir šalinimo ar išvežimo;
Maltese: il-ħażna, il-qerda jew it-tneħħija ta' skart u debris;