English: Whereas it seems advisable, on the one hand, to revise certain provisions in order to facilitate the reproduction of seed in Member States other than that of origin and, on the other hand, to provide for Community measures to ensure the identity of that seed marketed as grown for processing;
French: considérant qu'il convient, d'une part, de revoir certaines dispositions afin de faciliter la reproduction de semences dans des États membres autres que celui d'origine et, d'autre part, d'instaurer des mesures communautaires en vue de garantir l'identité desdites semences, commercialisées brutes en vue du conditionnement;
Portuguese: Considerando que se afigura aconselhável, por um lado, rever certas disposições, por forma a facilitar a reprodução de sementes em Estados-membros diversos dos de origem e, por outro lado, prever medidas comunitárias que garantam a identidade das mesmas sementes, quando comercializadas em bruto para transformação;
Swedish: Det förefaller tillrådligt att, å ena sidan, se över vissa bestämmelser i syfte att underlätta reproduktion av utsäde i andra medlemsstater än ursprungsstaten och, å andra sidan, besluta om gemenskapsåtgärder för att säkerställa identiteten hos det utsäde som saluförs i form av utsädesråvara.
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno přezkoumat některá ustanovení, aby se usnadnilo množení osiva v jiných členských státech než v členském státě původu, a dále zavést opatření Společenství, která zaručí pravost osiva uváděného na trh jako sklizené osivo ke zpracování;
Slovak: keďže na jednej strane sa zdá byť účelné určité ustanovenia zrevidovať, aby sa v členských štátoch zjednodušilo rozmnožovanie osív okrem osív pôvodu a na druhej strane ustanoviť opatrenia spoločenstva na zabezpečenie identity toho osiva, s ktorým sa obchoduje ako s osivom pestovaným na spracovanie;
Polish: z jednej strony wydaje się wskazana potrzeba poprawienia niektórych przepisów w celu ułatwienia reprodukcji nasion w Państwach Członkowskich innych niż państwo pochodzenia, z drugiej zaś strony istnieje potrzeba ustanowienia środków działania we Wspólnocie, które zapewnią, że będzie możliwa identyfikacja tego materiału siewnego wprowadzonego do obrotu jako materiału siewnego wyprodukowanego w celu przetworzenia;
Hungarian: mivel szükséges egyfelől felülvizsgálni bizonyos rendelkezéseket a vetőmagok szaporításának megkönnyítésére a származási országtól különböző tagállamokban, másfelől közösségi intézkedéseket meghatározni a feldolgozásra termesztett vetőmagként forgalmazott vetőmagok fajtaazonosságának biztosítása érdekében;
Slovenian: ker se zdi priporočljivo po eni strani pregledati in popraviti nekatere določbe, da bi na ta način v državah članicah omogočili reprodukcijo semena, ki ne izvira v tej državi članic, in po drugi strani določiti take ukrepe Skupnosti, ki bi zagotovili identiteto semena, ki se trži kot nedodelano za dodelavo;
Bulgarian: като има предвид, че е препоръчително, от една страна, да бъдат преработени някои разпоредби, за да се улесни възпроизводството на семена в държави-членки, различни от държавите на произход и, от друга страна, да се предвидят мерки на Общността за гарантиране идентичността на тези семена, търгувани като отгледани за обработка;
Estonian: tundub olevat soovitav ühelt poolt muuta teatavaid sätteid, et hõlbustada seemnete paljundamist muudes liikmesriikides kui päritoluliikmesriikides, ja teiselt poolt ette näha ühenduse meetmed, et tagada töötlemiseks ettenähtud seemnena turustatava seemne identsus;
Latvian: tā kā ir ieteicams, no vienas puses, pārskatīt dažus noteikumus, lai veicinātu to sēklu ataudzēšanu dalībvalstīs, kas ir bez izcelsmes, no otras puses, paredzēt Kopienas pasākumus, lai garantētu to realizēto sēklu identitāti, ko audzē pārstrādei;
Lithuanian: kadangi reikėtų, viena vertus, peržiūrėti tam tikras nuostatas, siekiant palengvinti sėklos dauginimą valstybėse narėse, išskyrus kilmės valstybes nares, ir, kita vertus, numatyti Bendrijos priemones, kurios užtikrintų parduodamos pakavimui užaugintos sėklos tapatumą;
Maltese: Billi jidher rakkomandabbli, minn naħa l-waħda, li ċerti disposizzjonijiet jiġu riveduti sabiex jiffaċilitaw ir-riproduzzjoni taż-żerriegħa fl-Istati Membri għajr dawk l-Istati fejn toriġina u, minn naħa l-oħra, sabiex jipprovdu għal miżuri Komunitarji sabiex jassiguraw l-identità ta’ din iż-żeriegħa mibjugħa fis-suq bħala mkabbra għall-ipproċessar;