FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3240/88 of 18 October 1988 amending Regulation (EEC) No 2915/86 laying down socio-structural provisions applicable to agriculture in the Canary Islands
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3240/88 DU CONSEIL du 18 octobre 1988 modifiant le règlement (CEE) no 2915/86 déterminant les dispositions de caractère socio-structurel applicables aux îles Canaries dans le domaine de l'agriculture
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3240/88 ze dne 18. října 1988, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2915/86, kterým se stanoví sociálně strukturální ustanovení pro zemědělství na Kanárských ostrovech
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3240/88 z 18. októbra 1988, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2915/86 ustanovujúce socioštrukturálne ustanovenia uplatniteľné na poľnohospodárstvo na Kanárskych ostrovoch
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3240/88 z dnia 18 października 1988 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2915/86 ustanawiające przepisy o charakterze socjo-strukturalnym stosowane w zakresie rolnictwa na Wyspach Kanaryjskich
Hungarian: A TANÁCS 3240/88/EGK RENDELETE (1988. október 18.) a Kanári-szigetek mezőgazdaságára alkalmazandó társadalmi-strukturális rendelkezések megállapításáról szóló 2915/86/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3240/88 z dne 18. oktobra 1988 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2915/86 o sociostrukturnih ukrepih, za uporabo v kmetijstvu na Kanarskih otokih
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3240/88 AL CONSILIULUI din 18 octombrie 1988 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2915/86 de stabilire a dispozițiilor socio-structurale din agricultură aplicabile Insulelor Canare
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 3240/88 НА СЪВЕТА от 18 октомври 1988 година за изменение на Регламент (EИО) № 2915/86 относно създаване на разпоредби от социално-структурен характер, приложими в областта на земеделието за Канарските острови
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3240/88, 18. oktoober 1988, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2915/86 Kanaari saarte põllumajanduse suhtes kohaldatavate sotsiaal-struktuuriliste sätete kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3240/88 (1988. gada 18. oktobris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2915/86, ar ko paredz sociālās struktūras noteikumus, kas piemērojami lauksaimniecībai Kanāriju salās
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 3240/88 1988 m. spalio 18 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2915/86, nustatantį Kanarų salų žemės ūkiui taikomas socialines ir struktūrines nuostatas
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3240/88 tat-18 ta' Ottubru 1988 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2915/86 li jippreskrivi dispożizzjonijiet soċjo strutturali applikabbli għall-agrikoltura fil-Gżejjer Kanarji
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 25 (3) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 25 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na čl. 25 odst. 3 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska, najmä na jeho článok 25 ods. 3,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 25 ust. 3,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 25. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske in zlasti člena 25(3) Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, în special articolul 25 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално член 25, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artikli 25 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 25. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos Stojimo aktą, ypač į jo 25 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att tas-Sħubija ta' Spanja u l-Portugall, u partikolarment Artikolu 25(3) tiegħu,
English: Whereas Regulation (EEC) No 2915/86 (1) extended to the Canary Islands, with a view to contributing towards the development of their agricultural structures, a number of socio-structural measures applicable to all the regions of the Community;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2915/86 (1), a étendu aux îles Canaries, en vue de contribuer au développement structurel de leur agriculture, un ensemble de mesures socio-structurelles applicables à toutes les régions de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2915/861 rozšířilo sociálně strukturální opatření používaná ve všech regionech Společenství na Kanárské ostrovy s cílem přispět k rozvoji zemědělských struktur v tomto regionu;
Slovak: keďže nariadením (EHS) č. 2915/861 sa socioštrukturálne opatrenia uplatniteľné na všetky regióny spoločenstva rozšírili na Kanárske ostrovy s cieľom prispieť k rozvoju ich poľnohospodárskych štruktúr;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2915/86[1] kierując się potrzebą dalszego rozwoju struktur produkcji rolnych rozszerzyło na Wyspy Kanaryjskie szereg środków o charakterze socjo-strukturalnym mających zastosowanie do wszystkich regionów wspólnotowych;
Hungarian: mivel a 2915/86/EGK rendelet1 a Közösség valamennyi régiójára alkalmazható társadalmi-strukturális intézkedéseket kiterjesztette a Kanári-szigetekre az agrárstruktúra fejlesztésének ösztönzése céljából;
Slovenian: ker je Uredba (EGS) št. 2915/86 [1] Kanarskim otokom zato, da bi prispevala k razvoju njihovih kmetijskih struktur, podaljšala številne sociostrukturne ukrepe, ki veljajo za vse regije Skupnosti;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2915/86, a extins la Insulele Canare, pentru a contribui la dezvoltarea structurală a agriculturii acestora, o serie de măsuri socio-structurale aplicabile tuturor regiunilor din Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EИО) № 2915/86 разшири обхвата на множество социално-структурни мерки, приложими към всички региони на Общността, към Канарските острови, с оглед развитието на техните земеделски структури;
Estonian: pidades silmas Kanaari saarte põllumajandusstruktuuride arengule kaasaaitamist, laiendati määrusega (EMÜ) nr 2915/861 Kanaari saartele teatavad kõikides ühenduse piirkondades kohaldatavad sotsiaal-struktuurilised meetmed;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 2915/86 1 attiecināma arī uz Kanāriju salām, vairāki sociālās struktūras pasākumi ir piemērojami visiem Kopienas reģioniem ar mērķi veicināt to lauksaimniecības struktūru attīstību;
Lithuanian: kadangi, siekiant prisidėti prie Kanarų salų žemės ūkio struktūrų plėtros, Reglamentu (EEB) Nr. 2915/86 [1] ir Kanarų salas apima kelios visiems Bendrijos regionams taikomos socialinės ir struktūrinės priemonės;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 2915/86[1] estiż għall-Gżejjer Kanarji, bil-ħsieb li jikkontribwixxi lejn l-iżvilupp tal-istrutturi agrikoli tagħhom, numru ta' miżuri soċjo- strutturali applikabbli għar-reġjunijiet kollha tal-Komunita;
English: Whereas the application to the Canary Islands of the abovementioned socio-structural measures is compatible with the general objectives of the common agricultural policy,
French: considérant que l'application aux îles Canaries desdites mesures socio-structurelles est compatible avec les objectifs généraux de la politique agricole commune,
Czech: vzhledem k tomu, že použití výše uvedených sociálně strukturálních opatření na Kanárské ostrovy je slučitelné s obecnými cíli společné zemědělské politiky,
Slovak: keďže uplatňovanie uvedených socioštrukturálnych opatrení na Kanárske ostrovy je zlučiteľné so všeobecnými cieľmi spoločnej poľnohospodárskej politiky,
Polish: stosowanie wyżej wymienionych środków socjo-strukturalnych w odniesieniu do Wysp Kanaryjskich jest zgodne z ogólnymi celami wspólnej polityki rolnej,
Hungarian: mivel a fent említett társadalmi-strukturális intézkedéseknek a Kanári-szigetekre való alkalmazása összeegyeztethető a közös agrárpolitika általános céljaival,
Slovenian: ker je uporaba zgoraj navedenih sociostrukturnih ukrepov za Kanarske otoke skladna s splošnimi cilji skupne kmetijske politike,
Romanian: întrucât aplicarea acestor măsuri socio-structurale la Insulele Canare este compatibilă cu obiectivele generale ale politicii agricole comune,
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на горепосочените социално-структурни мерки към Канарските острови е съвместимо с общите цели на Общата селскостопанска политика,
Estonian: eespool nimetatud sotsiaal-struktuuriliste meetmete kohaldamine Kanaari saarte suhtes on kooskõlas ühise põllumajanduspoliitika üldiste eesmärkidega,
Latvian: tā kā iepriekšminēto sociālās struktūras pasākumu piemērošana Kanāriju salās ir saskaņā ar kopējās lauksaimniecības politikas vispārīgajiem mērķiem,
Lithuanian: kadangi minėtų socialinių ir struktūrinių priemonių taikymas Kanarų saloms atitinka bendruosius bendrosios žemės ūkio politikos tikslus,
Maltese: Billi l-applikazzjoni għall-Gżejjer Kanarji tal-miżuri soċjo strutturali msemmija fuq hija kompatibbli ma l-oġġettivi ġenerali tal-politika agrikola komuni,
English: Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 2915/86 is hereby replaced by the following:
French: À l'article 1er du règlement (CEE) no 2915/86, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 1 nařízení (EHS) č. 2915/86 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2915/86 sa týmto nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2915/86 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2915/86/EGK rendelet 1. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(1) Uredbe (EGS) št. 2915/86 se nadomesti:
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2915/86, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: С настоящото член 1, параграф 1 от Регламент (EИО) № 2915/86 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2915/86 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2915/86 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2915/86 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The common measures introduced by:
French: Les actions communes instaurées par:
Czech: Společná opatření zavedená:
Slovak: Spoločné opatrenia zavedené:
Polish: Wspólne środki wprowadzone na podstawie:
Hungarian: "(1) Az alábbi rendeletekkel bevezetett közös intézkedéseket:
Slovenian: Skupni ukrepi, uvedeni z:
Romanian: Acțiunile comune introduse de:
Bulgarian: Общите мерки, въведени от:
Estonian: Kanaari saartel kohaldatakse ühismeetmeid, mis on kehtestatud:
Latvian: Kopīgos pasākumus, kas ieviesti ar:
Lithuanian: Bendros priemonės, nustatytos:
Maltese: Il-miżuri komuni mdaħħla mir-:
English: Council Regulation (EEC) No 797/85 of 12 March 1985 on improving the efficiency of agricultural structures (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1137/88 (4),
French: le règlement (CEE) no 797/85 du Conseil, du 12 mars 1985, concernant l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1137/88 (4),
Czech: nařízením Rady (EHS) č. 797/85 ze dne 12. března 1985 o zlepšení účinnosti zemědělských struktur5, naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 1137/886,
Slovak: nariadením Rady (EHS) č. 797/85 z 12. marca 1985 o zvyšovaní výkonnosti poľnohospodárskych štruktúr3, naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 1137/884,
Polish: rozporządzenia Rady (EWG) nr 797/85 z dnia 12 marca 1985 r. w sprawie poprawy efektywności struktur rolnych3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1137/884,
Hungarian: a legutóbb az 1137/88/EGK rendelettel3 módosított, az agrárstruktúra hatékonyságának javításáról szóló, 1985. március 12-i 797/85/EGK tanácsi rendelet4,
Slovenian: Uredbo Sveta (EGS) št. 797/85 z dne 12. marca 1985 o izboljšanju učinkovitosti kmetijskih struktur3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1137/88 4,
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 797/85 al Consiliului din 12 martie 1985 privind creșterea eficienței structurilor agricole3, astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1137/884,
Bulgarian: Регламент (EИО) № 797/85 на Съвета от 12 март 1985 г. относно подобряване на ефикасността на земеделските структури , последно изменен с Регламент (EИО) № 1137/88 ,
Estonian: nõukogu 12. märtsi 1985. aasta määrusega (EMÜ) nr 797/85 põllumajandusstruktuuride tõhustamise kohta,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1137/88,4
Latvian: Padomes 1985. gada 12. marta Regulu (EEK) Nr. 797/85 par lauksaimniecības struktūru efektivitātes uzlabošanu 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1137/88 4,
Lithuanian: 1985 m. kovo 12 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 797/85 dėl žemės ūkio struktūrų efektyvumo didinimo [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1137/88 [6],
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 795/85 tat-12 ta' Marzu 1985 dwar it-titjib tal-effiċjenza tal-istrutturi agrikoli[5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1137/88[6],
English: Council Regulation (EEC) No 1360/78 of 19 June 1978 on producer groups and associations thereof (7), as last amended by Regulation (EEC) No 1760/87,
French: le règlement (CEE) no 1360/78 du Conseil, du 19 juin 1978, concernant les groupements de producteurs et leurs unions (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1760/87,
Czech: nařízením Rady (EHS) č. 1360/78 ze dne 19. června 1978 o seskupeních producentů a jejich sdruženích9, naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 1760/87,
Slovak: nariadením Rady (EHS) č. 1360/78 z 19. júna 1978 o odbytových organizáciách a výrobcov a ich združeniach7, naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 1760/87,
Polish: rozporządzenia Rady (EWG) nr 1360/78 z dnia 19 czerwca 1978 r. w sprawie grup producentów i ich zrzeszeń7, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1760/87,
Hungarian: a legutóbb az 1760/87/EGK rendelettel7 módosított, a termelői csoportokról és azok társulásairól szóló, 1978. június 19-i 1360/78/EGK tanácsi rendelet,
Slovenian: Uredbo Sveta (EGS) št. 1360/78 z dne 19. junija 1978 o skupinah proizvajalcev in njihovih združenjih7, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1760/87,
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1360/78 al Consiliului din 19 iunie 1978 privind grupările și asociațiile de producători7, astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1760/87,
Bulgarian: Регламент (EИО) № 1360/78 на Съвета от 19 юни 1978 г. относно групите от производители и сдруженията на производителите , последно изменен с Регламент (EИО) № 1760/87,
Estonian: nõukogu 19. juuni 1978. aasta määrusega (EMÜ) nr 1360/78 tootjarühmade ja nende ühenduste kohta,7 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1760/87,
Latvian: Padomes 1978. gada 19. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1360/78 par ražotāju grupām un to apvienībām 7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1760/87,
Lithuanian: 1978 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1360/78 dėl specializuotųjų ūkininkų susivienijimų ir jų asociacijų [9] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1760/87,
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1360/78 tad-19 ta' Ġunju 1978 dwar gruppi produtturi u assoċjazzjonijiet tagħhom[9], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1760/87,
English: Council Regulation (EEC) No 1096/88 of 25 April 1988 establishing a Community scheme to encourage the cessation of farming (8),
French: le règlement (CEE) no 1096/88 du Conseil, du 25 avril 1988, portant instauration d'un régime communautaire d'encouragement à la cessation de l'activité agricole (8)
Czech: nařízením Rady (EHS) č. 1096/88 ze dne 25. dubna 1988, kterým se zavádí režim Společenství podporující ukončení zemědělské činnosti10,
Slovak: nariadením Rady (EHS) č. 1096/88 z 25. apríla 1988, ktorým sa ustanovuje program spoločenstva na podporu zastavenia poľnohospodárskych aktivít8,
Polish: rozporządzenia Rady (EWG) nr 1096/88 z dnia 25 kwietnia 1988 r. ustanawiające wspólnotowy program wsparcia na rzecz zaniechania uprawy ziemi8,
Hungarian: a gazdálkodás megszüntetésének ösztönzésére vonatkozó közösségi rendszer létrehozásáról szóló, 1988. április 25-i 1096/88/EGK tanácsi rendelet8,
Slovenian: Uredbo Sveta (EGS) št. 1096/88 z dne 25. aprila 1988 o vzpostavitvi programa Skupnosti za spodbujanje opuščanja kmetovanja8,
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1096/88 al Consiliului din 25 aprilie 1988 de stabilire a unui regim comunitar de încurajare a încetării activității agricole8 și
Bulgarian: Регламент (EИО) № 1096/88 на Съвета от 25 април 1988 г. относно установяване на схема на Общността за поощряване прекратяването на земеделска дейност ,
Estonian: nõukogu 25. aprilli 1988. aasta määrusega (EMÜ) nr 1096/88, millega kehtestatakse ühenduse kava põllumajandustegevuse lõpetamise soodustamiseks,8
Latvian: Padomes 1988. gada 25. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 1096/88, ar ko izveido Kopienas shēmu, lai veicinātu lauksaimnieciskās darbības izbeigšanu 8,
Lithuanian: 1988 m. balandžio 25 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1096/88, nustatančiu ūkininkavimo nutraukimo Bendrijos skatinimo sistemą [10],
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1096/88 tal-25 ta' April 1988 li jistabbilixxi skema Komunitarja biex jiġi nkoraġġit il-waqfien tal-biedja[10],
English: and Articles 13, 14 and 36 of Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (9) as last amended by Regulation (EEC) No 2238/88 (10),
French: les articles 13, 14 et 36 du règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2238/88 (10),
Czech: články 13, 14 a 36 nařízení Rady (EHS) č. 1035/72, ze dne 18. května 1972 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou11, naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 2238/8812;
Slovak: a článkami 13, 14 a 36 nariadenia Rady (EHS) č. 1035/72 z 18. mája 1972 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou9, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2238/8810,
Hungarian: a legutóbb a 2238/88/EGK rendelettel9 módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezésérő szóló, 1972. május 18-i 1035/72/EGK tanácsi rendelet10 13.,14. és 36. cikke,
Slovenian: in s členi 13, 14 in 36 Uredbe Sveta (EGS) št. 1035/72 z dne 18. maja 1972 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo9, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2238/88 10,
Estonian: ning nõukogu 18. mai 1972. aasta määruse (EMÜ) nr 1035/72 (puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,9 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2238/8810) artiklites 13, 14 ja 36. 3
Lithuanian: ir 1972 m. gegužės 18 d Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1035/72 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo [11] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2238/88 [12], 13, 14 ir 36 straipsniais,
Maltese: u Artikoli 13, 14 u 36 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni tas-suq tal-frott u l-ħaxix tal-ikel[11], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2238/88[12],
English: shall apply to the Canary Islands.
French: sont applicables aux îles Canaries.
Czech: se použijí na Kanárské ostrovy.
Slovak: sa uplatňujú na Kanárske ostrovy.
Hungarian: alkalmazni kell a Kanári-szigetekre."
Slovenian: se uporabljajo za Kanarske otoke.
Lithuanian: taikomos Kanarų saloms."
Maltese: għandhom jgħoddu għall-Gżejjer Kanarji.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowych Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 18 October 1988.
French: Fait à Luxembourg, le 18 octobre 1988.
Czech: V Lucemburku dne 18. října 1988.
Slovak: V Luxemburgu 18. októbra 1988
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 18 października 1988 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1988. október 18-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 18. oktobra 1988
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 octombrie 1988.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 18 октомври 1988 година
Estonian: Luxembourg, 18. oktoober 1988
Latvian: Luksemburgā, 1998. gada 18. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1988 m. spalio 18 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-18 ta' Ottubru 1988.