FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dispatch centres situated aboard vessels shall be subject to the conditions laid down in point 1 (b), (c) and (d) and in points 3 and 4.
French: Les centres d'expédition situés sur des navires sont soumis aux conditions énoncées aux points 1.b), 1.c) et 1.d) et aux points 3 et 4.
German: Für Versandzentren auf Schiffen gelten die Bedingungen, die in Nummer 1 Buchstaben b), c) und d) und in den Nummern 3 und 4 festgelegt sind.
Spanish: Los centros de expedición situados en buques estarán sujetos a los requisitos fijados en los puntos 1.b), 1.c) y 1.d) y en los puntos 3 y 4.
Italian: I centri di spedizione che si trovano a bordo dei pescherecci sono soggetti alle condizioni stabilite al punto 1, lettere b), c) e d), nonché ai punti 3 e 4.
Portuguese: Os centros de expedição situados em navios encontram-se abrangidos pelas condições enunciadas no ponto 1, alíneas b), c) e d), e nos pontos 3 e 4.
Danish: Ekspeditionscentre om bord på skibe er underlagt kravene i punkt 1, litra b), c) og d), samt i punkt 3 og 4.
Swedish: Leveransanläggning ombord på fartyg skall omfattas av bestämmelserna i punkt 1 b), 1 c) och 1 d) och i punkterna 3 och 4.
Finnish: 5 Aluksilla sijaitsevia lähettämöjä koskevat 1 kohdan b, c ja d alakohdassa ja 3 ja 4 kohdassa vahvistetut vaatimukset.
Czech: Střediska pro expedici na plavidlech podléhají podmínkám stanoveným v bodě 1 písmen b), c), d) a v bodech 3 a 4.
Slovak: Expedičné strediská umiestnené na lodiach sú podrobené podmienkam uvedeným v bode 1 b), 1 c) a 1 d) a v 3 a 4.
Polish: Zakłady wysyłkowe znajdujące się na statkach podlegają warunkom ustanowionym w pkt 1 lit. b), c) i d) oraz pkt 3 i 4.
Hungarian: A hajók fedélzetén lévő feladóközpontoknak meg kell felelniük az 1. pont b), c) és d) alpontjában, valamint a 3. és 4. pontban megállapított feltételeknek.
Slovenian: Za odpremne centre na plovilih se uporabljajo pogoji iz točke 1 (b), (c) in (d) ter točk 3 in 4.
Estonian: Laevade pardal asuvate väljastuskeskuste kohta kehtivad punkti 1 alapunktides b, c ja d ning punktides 3 ja 4 sätestatud tingimused.
Latvian: Uz nosūtīšanas centriem, kuri atrodas uz kuģa klāja, attiecas nosacījumi, kuri izklāstīti 1. punkta b), c) un d) apakšpunktā un 3. un 4. punktā.
Lithuanian: Laivuose įrengtiems išsiuntimo centrams galioja 1 punkto b, c ir d papunkčiuose ir 3 bei 4 punktuose nustatyti reikalavimai.
Maltese: Iċ-ċentri tad-dispaċċ lokati abbord bastimenti għandhom ikunu bla ħsara għall-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punt 1(b), (ċ) u (d) u fil-punti 3 u 4.
English: CHAPTER V REQUIREMENTS CONCERNING LIVE BIVALVE MOLLUSCS Live bivalve molluscs intended for immediate human consumption must comply with the following requirements:
German: KAPITEL V VORSCHRIFTEN FÜR LEBENDE MUSCHELN Lebende Muscheln, die zum unmittelbaren Verzehr bestimmt sind, müssen folgenden Anforderungen entsprechen:
Danish: KAPITEL V KRAV GÆLDENDE FOR LEVENDE TOSKALLEDE BLØDDYR Levende toskallede bløddyr til direkte konsum skal opfylde følgende krav:
Swedish: KAPITEL V BESTÄMMELSER OM LEVANDE TVÅSKALIGA BLÖTDJURLevande tvåskaliga blötdjur avsedda för omedelbar konsumtion måste uppfylla följande villkor:
English: They must not contain salmonella in 25 g of mollusc flesh.
French: ils ne doivent pas contenir de salmonelles dans 25 g de chair de mollusque;
German: In 25 g Muschelfleisch dürfen keine Salmonellen nachgewiesen werden.
Spanish: No habrá salmonela en 25 g de carne de molusco.
Italian: non sono presenti salmonelle in 25 g di polpa;
Portuguese: Não devem conter salmonelas em 25 gramas de carne de molusco;
Danish: de må ikke indeholde salmonella i 25 g kød
Swedish: Salmonella får inte förekomma i 25 g blötdjurskött.
Finnish: 3 Niissä ei saa olla salmonellaa 25 g:n suuruisessa erässä simpukkalihaa.
Czech: nesmějí v 25 g svaloviny obsahovat žádné salmonely;
Slovak: Nesmú obsahovať salmonely v 25 g mäsa z mäkkýšov.
Polish: Nie mogą zawierać salmonelli w 25 g mięsa małża.
Hungarian: 25 g puhatestű-hús nem tartalmaz szalmonellát.
Slovenian: V 25 g mesa mehkužcev ne sme biti vsebovana salmonela.
Estonian: 25 grammis karploomade lihas ei tohi leiduda salmonellabaktereid.
Latvian: Gliemeņu mīkstuma 25 g nedrīkst būt salmonellas.
Lithuanian: 25 g moliusko mėsos neturi būti salmonelių bakterijų.
Maltese: Ma jridx ikun fihom is-salmonella f’25 g tal-laħam tal-mollusk.
English: The upper limits as regards the radionuclide contents must not exceed the limits for foodstuffs as laid down by the Community.
French: les limites supérieures du taux de radionucléides ne doivent pas dépasser celles fixées par la Communauté pour les denrées alimentaires;
German: Der Höchstgehalt an Radionukleiden darf die von der Gemeinschaft vorgeschriebenen Werte für Lebensmittel nicht übersteigen.
Spanish: El contenido máximo de radionucleidos no deberá rebasar los límites máximos fijados por la Comunidad para los productos alimenticios.
Italian: il tenore massimo di nuclidi radioattivi non supera i limiti fissati dalla Comunità per gli alimenti;
Portuguese: Os limites superiores relativos ao teor de radionuclídeos não devem exceder os limites relativos aos produtos alimentares fixados pela Comunidade;
Danish: de øvre grænser for indholdet af radionukleider må ikke overskride de grænser, som Fællesskabet har fastsat for levnedsmidler
Swedish: Halten radioaktiva ämnen får inte överskrida den av gemenskapen fastställda övre gränsen för livsmedel.
Finnish: 5 Enimmäismäärät radionuklidipitoisuuksien osalta eivät saa ylittää yhteisön elintarvikkeille asettamia rajoja.
Czech: maximální limity pro radionuklidy nesmějí být vyšší než limity stanovené Společenstvím pro potraviny;
Slovak: Horná hranica množstva rádionukleidov nesmie presahovať limity stanovené spoločenstvom pre potraviny.
Polish: Górne granice zawartości nuklidów promieniotwórczych nie mogą przekraczać poziomów dla środków spożywczych przewidzianych we Wspólnocie.
Hungarian: A radioaktív izotóptartalom felső határai nem haladhatják meg a Közösség által meghatározott, élelmiszerekre vonatkozó határértékeket.
Slovenian: Zgornje meje vsebnosti radionukleidov ne smejo presegati omejitev za živila, kot so določene v Skupnosti.
Estonian: Radionukliidisisalduse ülemmäär ei tohi ületada ühenduses toiduainetele kehtestatud radionukliinisisalduse piirnormi.
Latvian: Radionuklīdu satura augšējās robežas nedrīkst pārsniegt daudzumus, kurus pārtikas produktiem ir noteikusi Kopiena.
Lithuanian: Viršutinės radionuklidų kiekio ribos neturi būti didesnės už Bendrijos ribas, nustatytas maisto produktams.
Maltese: Il-limiti ta’ fuq rigward il-kontenut tar-radjonuklide ma jridx jaqbeż il-limiti ta’ l-oġġetti ta’ ikel kif stabbiliti mill-Komunità.
English: If the results are challenged, the reference method shall be the biological method.
French: En cas de contestation sur les résultats, la méthode de référence doit être la méthode biologique;
German: Bei Anfechtung der Ergebnisse ist die biologische Methode als Referenzmethode heranzuziehen.
Spanish: En caso de discrepancia sobre los resultados, el método de referencia deberá ser el método biológico.
Italian: In caso di contestazione dei risultati, il metodo di riferimento deve essere il metodo biologico;
Portuguese: Em caso de contestação dos resultados, o método de referência deverá ser o método biológico;
Danish: Såfremt resultaterne ikke accepteres, skal referencemetoden være den biologiske metode.
Swedish: Om resultaten ifrågasätts skall den biologiska metoden vara referensmetod.
Finnish: Jos tulokset ovat kiistanalaisia, vertailumenetelmänä on käytettävä biologista menetelmää.
Czech: V případě sporných výsledků je za referenční metodu považována metoda biologická;
Slovak: V prípade sporných výsledkov, musí byť referenčnou metódou biologická metóda.
Polish: W przypadku kwestionowania wyników metodą referencyjną jest metoda biologiczna.
Hungarian: Ha az eredmények megkérdőjelezhetők, a biológiai módszert kell referencia-módszernek tekinteni.
Slovenian: Če so rezultati sporni, je referenčna metoda biološka metoda.
Estonian: Tulemuste vaidlustamise korral kasutatakse standardmeetodina bioloogilist meetodit.
Latvian: Ja rezultāti tiek apstrīdēti, tad par standartmetodi izmanto bioloģisko metodi;
Lithuanian: Jeigu rezultatai užginčijami, remiamasi biologiniu tyrimo metodu.
Maltese: Jekk ir-riżultati jiġu sfidati, il-metodu tar-riferiment għandu jkun il-metodu bijoloġiku.
English: In the absence of routine virus testing procedures and the establishment of virological standards, health checks must be based on faecal bacteria counts.
French: en l'absence de techniques de routine pour la recherche de virus et de la fixation de normes virologiques, le contrôle sanitaire se fonde sur des comptages de bactéries fécales.
German: Beim Fehlen routinemäßiger Virustestverfahren und virologischer Normen müssen zur Überprüfung der hygienischen Unbedenklichkeit Fäkalbakterien gezählt werden.
Spanish: A falta de métodos habituales de detección de virus y de normas virológicas, el control sanitario se basará en el recuento de bacterias fecales.
Italian: se non vengono applicati metodi di routine per la ricerca di virus e se non sono state fissate norme virologiche, il controllo sanitario è basato sul conteggio dei batteri fecali.
Portuguese: Na falta de técnicas de rotina para a pesquisa de vírus e de fixação de normas virológicas, o controlo sanitário baseia-se na contagem de bactérias fecais.
Danish: når der ikke findes gængse teknikker for sporing af virus og ikke er opstillet virologiske normer, må man ved den sundhedsmæssige kontrol benytte tællinger af fækale bakterier.
Swedish: Vid frånvaro av rutinmetoder för virustestning och upprättande av virologiska standarder måste kontroller ske genom räkning av fekala bakterier.
Finnish: 8 Jos virusten rutiinitutkimusmenetelmiä ja virologisia periaatteita ei ole vahvistettu, terveystarkastusten on perustuttava fekaalibakteerimääriin.
Czech: pokud nejsou k dispozici rutinní virologické vyšetřovací metody a nejsou stanoveny virologické normy, musejí být hygienické kontroly založeny na zjišťování počtu fekálních bakterií.
Slovak: V prípade, že nie je k dispozícii rutinná technika pre zistenie vírusu a pre stanovenie virologických noriem, spočíva zdravotná kontrola na počítaní kalových baktérií.
Polish: Przy braku rutynowych procedur badania obecności wirusa oraz braku ustalonych norm wirusologicznych kontrole zdrowotne muszą opierać się na ilości bakterii typu fekalnego.
Hungarian: Rutin vírusvizsgálati eljárások és virológiai követelmények hiányában az egészségügyi ellenőrzéseket fekáliás baktériumszámra kell alapozni.
Slovenian: V odsotnosti rutinskih preskusnih postopkov za odkrivanje virusov in določitve viroloških standardov, morajo pregledi glede zdravstvene ustreznosti temeljiti na štetju fekalnih bakterij.
Estonian: Korrapäraste viirusuuringute ja kindlaksmääratud viroloogiliste standardite puudumise korral peavad veterinaarkontrollid tuginema fekaalsete coli-laadsete bakterite loendamisele.
Latvian: Ja nav vīrusa testēšanas regulāro procedūru un virusoloģisku standartu, veselības pārbaudes jāveic, pamatojoties uz fekālo baktēriju skaitīšanu.
Lithuanian: Jeigu nėra nustatyta virusologinio tyrimo tvarkos ir virusologinių standartų, sveikatos patikrinimai turi būti paremti fekalinių bakterijų skaičiavimu.
Maltese: Fl-assenza tal-proċeduri tat-testijiet ta’ rutina tal-vajrusijiet u l-istabbiliment ta’ l-istandards viroloġiċi, il-kontrolli għas-saħħa jridu jkunu msejsa fuq il-għadd tal-batterja tal-ħmieġ mill-imsaren.
English: Examinations for checking compliance with the requirements of this Chapter must be carried out in accordance with proven methods which are scientifically recognized.
French: Les examens visant à contrôler le respect des exigences du présent chapitre doivent s'effectuer selon des méthodes scientifiquement reconnues et pratiquement éprouvées.
German: Untersuchungen zur Überprüfung der Einhaltung der Anforderungen dieses Kapitels sind nach wissenschaftlich anerkannten und in der Praxis erprobten Methoden durchzuführen.
Spanish: Las pruebas destinadas a comprobar el cumplimiento de las condiciones establecidas en el presente capítulo se efectuarán con arreglo a métodos científicos de probada eficacia.
Italian: Gli esami intesi a verificare il rispetto dei requisiti del presente capitolo devono essere eseguiti secondo metodi comprovati e scientificamente riconosciuti.
Portuguese: Os exames destinados a verificar a observância das disposições do presente capítulo devem ser realizados de acordo com métodos cientificamente reconhecidos e comprovados na prática.
Danish: Undersøgelser til kontrol af, at betingelserne i dette kapitel er overholdt, skal gennemføres efter afprøvede, videnskabeligt anerkendte metoder.
Swedish: Undersökningar avsedda för kontroll av att kraven i detta direktiv uppfylls skall utföras i enlighet med erkända vetenskapliga metoder.
Finnish: Tutkimukset, joilla tässä luvussa esitettyjen vaatimusten noudattaminen tarkastetaan, on suoritettava tieteellisesti hyväksyttyjen, tunnustettujen menetelmien mukaisesti.
Czech: Vyšetření zaměřená na kontrolu dodržování požadavků této kapitoly se musejí provádět vědecky uznanými a prakticky ověřenými metodami.
Slovak: Skúšky zamerané na kontrolu dodržovania požiadaviek tejto kapitoly sa musia uskutočňovať podľa vedecky uznaných a prakticky overených metód.
Polish: Badania mające na celu kontrolę zgodności z wymaganiami określonymi w niniejszym rozdziale muszą być przeprowadzane zgodnie ze sprawdzonymi, uznanymi naukowo metodami.
Hungarian: Az e fejezet követelményeinek teljesítését ellenőrző vizsgálatokat a tudományosan elismert, kipróbált módszerekkel összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Pregledi za preverjanje skladnosti z zahtevami iz tega poglavja se izvajajo v skladu z potrjenimi metodami, ki so znanstveno priznane.
Estonian: Käesoleva peatüki nõuete täitmise kontrolli peab tegema teaduslikult tunnustatud meetodite kohaselt.
Latvian: Pārbaudes, lai noskaidrotu atbilstību šīs nodaļas prasībām, jāveic atbilstoši zinātniski atzītām un pārbaudītām metodēm.
Lithuanian: Tyrimai, kuriais nustatoma, ar laikomasi šio skyriaus reikalavimų, turi būti atliekami taikant tinkamus ir moksliškai pripažintus metodu.
Maltese: Iridu jsiru eżamijiet biex jiċċekjaw il-konformità mal-ħtiġiet ta’ dan il-Kapitolu skond il-metodi ppruvati li huma rikonoxxuti xjentifikament.
English: When there is scientific evidence indicating the need to introduce other health checks or to amend the parameters in this Chapter for the purpose of protecting public health, such measures must be adopted in accordance with the procedure laid down in
Swedish: När vetenskapliga indicier visar behovet av att införa andra kontroller eller att ändra parametrarna i detta kapitel i syfte att skydda allmänhetens hälsa, skall åtgärder beslutas enligt förfarande i artikel 12.
English: CHAPTER VI PUBLIC HEALTH CONTROL AND MONITORING OF PRODUCTION
French: CHAPITRE VI CONTRÔLE DE SANTÉ PUBLIQUE ET SURVEILLANCE DE LA PRODUCTION
Danish: KAPITEL VI KONTROL MED FOLKESUNDHEDEN OG OVERVÅGNING AF PRODUKTIONEN
Swedish: KAPITEL VI OFFENTLIG KONTROLL OCH ÖVERVAKNING AV PRODUKTION
English: A public health control system must be established by the competent authority in order to verify whether the requirements laid down in this Directive are complied with.
French: Un système de contrôle de la santé publique est établi par l'autorité compétente en vue de la vérification du respect des exigences à la presente directive.
Spanish: La autoridad competente establecerá un sistema de control sanitario para comprobar el cumplimiento de las condiciones establecidas en la presente Directiva.
Italian: L'autorità competente istituisce un sistema di controllo sanitario per accertare il rispetto delle norme contenute nella presente direttiva.
Portuguese: Será estabelecido pela autoridade competente um sistema de controlo de saúde pública no intuito de verificar a observância das exigências da presente directiva.
Danish: De kompetente myndigheder skal indføre en ordning for kontrol med folkesundheden for at efterprøve, om bestemmelserne i dette direktiv overholdes.
Swedish: Ett offentligt kontrollsystem måste upprättas av den behöriga myndigheten med avsikt att kontrollera om bestämmelserna i detta direktiv följs.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on luotava kansanterveyden tarkastusmenetelmä sen toteamiseksi, onko tässä direktiivissä säädettyjä vaatimuksia noudatettu.
Czech: K ověření plnění požadavků stanovených touto směrnicí musí být příslušným úřadem stanoven systém kontrol veřejného zdraví.
Slovak: Systém kontrol verejného zdravia je stanovený príslušnou autoritou so zreteľom na overenie dodržiavania požiadaviek tejto smernice.
Polish: Właściwy organ musi ustanowić system kontroli zdrowia publicznego w celu weryfikowania, czy spełniane są wymagania ustanowione w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak létre kell hoznia egy közegészségügyi ellenőrző rendszert az ezen irányelvben meghatározott követelmények betartásának ellenőrzésére.
Slovenian: Pristojni organ mora določiti sistem zdravstvenega nadzora, ki bo preverjal, ali so izpolnjene zahteve iz te direktive.
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud nõuete järgimise kontrollimiseks peab pädev asutus kehtestama rahva tervise kontrollimise süsteemi.
Latvian: Kompetentajai iestādei jāizveido sabiedrības veselības kontroles sistēma, lai pārbaudītu, vai tiek ievērotas šajā direktīvā izklāstītās prasības.
Lithuanian: Visuomenės sveikatos kontrolės sistemą, siekdama patikrinti, ar laikomasi šia direktyva nustatytų reikalavimų, turi nustatyti kompetentinga institucija.
Maltese: Trid tiġi stabbilita sistema ta’ kontroll tas-saħħa pubblika mill-awtorità kompetenti sabiex tivverifika jekk il-ħtiġiet stabbiliti f’din id-Direttiva humiex jitħarsu.
English: This control system must include:
French: Ce système doit comprendre:
German: Dieses Kontrollsystem umfaßt
Spanish: Dicho sistema constará de:
Italian: Tale sistema di controllo comprende:
Portuguese: O sistema de controlo incluirá:
Danish: Denne kontrolordning skal omfatte følgende:
Swedish: Detta kontrollsystem skall omfatta:
Finnish: Tähän valvontajärjestelmään tulee kuulua:
Czech: Tento systém musí zahrnovat:
Slovak: Tento systém musí obsahovať:
Polish: Taki system kontrolny musi obejmować:
Hungarian: Ez az ellenőrző rendszer magában foglalja:
Slovenian: Takšen sistem nadzora mora vključevati:
Estonian: Selline kontrollimise süsteem peab sisaldama järgmist.
Latvian: Šajā kontroles sistēmā ir jāietver šādas darbības.
Lithuanian: Šią kontrolės sistemą turi sudaryti:
Maltese: Din is-sistema ta’ kontroll trid tinkludi li:
English: avoid any malpractice with regard to the origin and destination of the live bivalve molluscs;(b)
Swedish: Undvika varje bristfällighet beträffande de levande tvåskaliga blötdjurens ursprung och destination.
English: check the microbiological quality of the live bivalve molluscs in relation to the production and relaying areas;(c)
Swedish: Kontrollera de levande tvåskaliga blötdjurens mikrobiologiska status i relation till upptagnings- och återutläggningsområden.
English: check the possible presence of toxin-producing plankton in production and relaying waters and biotoxins in live bivalve molluscs;(d)
Swedish: Kontrollera eventuell förekomst av toxinproducerande plankton i vattnet i upptagnings- och återutläggningsområden och av biotoxiner i levande tvåskaliga blötdjur.
English: Sampling plans as provided for in point 1, must in particular take account of:
French: les plans d'échantillonnage tels que prévus au point 1, qui doivent notamment tenir compte:
German: Stichprobenpläne nach Nummer 1, wobei insbesondere folgendes zu beachten ist:
Spanish: Los planes de muestreo previstos en el punto 1 deberán tener en cuenta especialmente:
Italian: nei piani di campionamento di cui al punto 1 si deve tener conto in particolare:
Portuguese: Os planos de colheita de amostras, tal como previstos no ponto 1, que devem ter em consideração especialmente:
Danish: I prøveudtagningsplanerne, jf. nr. 1), skal der især tages hensyn til:
Swedish: Planer för provtagning föreskrivna i punkt 1 måste särskilt ta hänsyn till:
Czech: plány odběru vzorků podle odstavce 1, které musejí brát v úvahu zejména:
Slovak: plány vzorkovania, ako ich predpokladá článok 1, musia najmä vziať do úvahy:
Polish: Plany pobierania próbek przewidziane w pkt 1 muszą w szczególności uwzględniać:
Slovenian: Programi vzorčenja, določeni v točki 1, morajo upoštevati zlasti:
Estonian: Punktis 1 sätestatud proovivõtuplaanide puhul tuleb võtta arvesse eelkõige järgmist:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajos paraugu ņemšanas plānos īpaši jāņem vērā:
Lithuanian: Mėginių ėmimo planuose, kaip numatyta 1 punkte, visų pirma turi būti atsižvelgiama:
Maltese: Il-pjani tal-kampjunar kif ipprovvdut fil-punt 1, iridu jqisu b’mod partikolari:
English: (a)likely variations in faecal contamination at each production and relaying area;
Swedish: Sannolik variation av fekal nedsmutsning i varje upptagnings- och återutläggningsområde.
English: (b)possible variations in production at relaying areas in the presence of plankton containing marine biotoxins.
Swedish: Tänkbar variation i upptagnings- och återutläggningsområden vid förekomst av plankton innehållande marina toxiner.
English: The sampling must be carried out as follows:
Spanish: la toma de muestras deberá seguir el siguiente método:
Portuguese: A amostragem deve ser efectuada do seguinte modo:
Danish: Prøveudtagningen skal tilrettelægges som følger:
Swedish: Provtagning måste ske på följande sätt:
Finnish: Näytteet on otettava seuraavasti:
Czech: Odběr vzorků se provádí jako:
Slovak: Vzorkovanie sa musí uskutočňovať takto:
Polish: Pobieranie próbek musi być przeprowadzone w następujący sposób:
Hungarian: A mintavételt az alábbiak szerint kell elvégezni:
Slovenian: Vzorčenje se opravlja kot sledi:
Estonian: Proove tuleb võtta järgmise korra kohaselt:
Latvian: Paraugu ņemšana jāveic šādi:
Lithuanian: Bandiniai imami taip:
Maltese: Il-kampjunar irid isir kif ġej: