FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the specific information relating to toxicological studies on mammals and to the effects on birds and other non-target terrestrial vertebrates, including effects on reproduction, and other relevant information concerning the active substance as provided for in Annex II and the results of the evaluation thereof;
Spanish: los datos específicos relativos a estudios toxicológicos sobre mamíferos y a los efectos sobre las aves y otros vertebrados terrestres ajenos al objetivo del tratamiento, incluidos los efectos sobre la reproducción, y otros datos pertinentes sobre la sustancia activa previstos en el Anexo II, así como los resultados de su evaluación;
English: all relevant information on the plant protection product as provided for in Annex III, including the information on effects on birds and other non-target terrestrial vertebrates;
Spanish: todos los datos sobre el producto fitosanitario previstos en el Anexo III, y principalmente los relativos a los efectos sobre las aves y otros vertebrados terrestres ajenos al objetivo del tratamiento;
English: where relevant, other authorized uses of plant protection products in the area of envisaged use containing the same active substance or which give rise to the same residues;
Spanish: en su caso, otras utilizaciones autorizadas, en el área prevista de utilización, de productos fitosanitarios que contengan la misma sustancia activa o produzcan los mismos residuos.
English: the fate and distribution, including persistence and bioconcentration, of the active substance and of relevant metabolites, breakdown and reaction products in the various parts of the environment after application of the plant protection product;
Spanish: el alcance, la difusión, persistencia y bioconcentración de la sustancia activa, de los metabolitos y de los productos de degradación y reacción en los diversos elementos del medio ambiente tras la aplicación del producto;
English: the estimated exposure of the species likely to be exposed at the time of application or during the period that residues are present, taking into account all relevant routes of exposure such as ingestion of the formulated product or treated food, predation on invertebrates, feeding on vertebrate prey, contact by overspraying or with treated vegetation;
Spanish: la exposición estimada de las especies que puedan estar expuestas en el momento de la aplicación o durante el período de permanencia de los residuos, teniendo en cuenta todas las vías de contaminación, como la ingestión del producto o de alimentos tratados, la depredación de invertebrados o de vertebrados, el contacto con niebla de pulverización o con vegetación tratada;
English: a calculation of the acute, short-term and, where necessary, long-term toxicity/exposure ratio.
Spanish: un cálculo del coeficiente de toxicidad aguda a corto plazo y, si fuera necesario, a largo plazo, en función de la exposición.
English: The toxicity/exposure ratios are defined as respectively the quotient of LD50, LC50 or non-observable effects of concentration (NOEC) expressed on an active substance basis and the estimated exposure expressed in mg/kg body weight.
Spanish: Dichos coeficientes son los cocientes respectivos de DL50, de CL50 o de concentración sin efectos observables (CSEO) expresados en función de la sustancia activa y de la exposición estimada expresada en miligramos por kilogramo de peso corporal.
English: Member States shall evaluate the possibility of exposure of aquatic organisms to the plant protection product under the proposed conditions of use;
Spanish: Los Estados miembros estimarán la posibilidad de exposición de los organismos acuícolas a los productos fitosanitarios en las condiciones declaradas de utilización;
English: if this possibility exists they shall evaluate the degree of short-term and long-term risk to be expected for aquatic organisms after use of the plant protection product according to the proposed conditions of use.
Spanish: en caso de existir tal posibilidad, evaluarán el grado de riesgo debido a la exposición, a corto y largo plazo, para los organismos acuícolas tras el empleo de los productos fitosanitarios de conformidad con las condiciones declaradas de utilización.
English: the specific information relating to the effects on aquatic organisms as provided for in Annex II and the results of the evaluation thereof;
Spanish: la información específica sobre los efectos en los organismos acuícolas, contemplada en el Anexo II, y los resultados de su evaluación;
English: KOC,
Spanish: KOC,
English: biodegradation in aquatic systems and in particular the ready biodegradability,
Spanish: biodegradación en los sistemas acuícolas, especialmente la facilidad de biodegradación,
English: all relevant information on the plant protection product as provided for in Annex III and in particular the effects on aquatic organisms;
Spanish: toda la información relacionada con los productos fitosanitarios mencionada en el Anexo III, y en particular los efectos sobre los organismos acuícolas;
English: where relevant, other authorized uses of plant protection products in the area of envisaged use, containing the same active substance or which give rise to the same residues;
Spanish: en su caso, otras utilizaciones autorizadas de productos fitosanitarios, en el área prevista de utilización, que contengan la misma sustancia activa o que produzcan los mismos residuos.
English: the fate and distribution of residues of the active substance and of relevant metabolites, breakdown and reaction products in water, sediment or fish;
Spanish: el alcance y difusión de los residuos de la sustancia activa, de los metabolitos y de los productos de degradación y reacción en el agua, los sedimentos o los peces;
English: a calculation of the acute toxicity/exposure ratio for fish and Daphnia.
Spanish: el cálculo del coeficiente toxicidad aguda en función de la exposición, para los peces y la Daphnia.
English: This ratio is defined as the quotient of respectively acute LC50 or EC50 and the predicted short-term environmental concentration;
Spanish: Este coeficiente es el cociente de CL50 o de CE50 aguda, expresado en función de la estimación a corto plazo de la concentración a corto plazo en el medio ambiente;
English: a calculation of the algal growth inhibition/exposure ratio for algae.
Spanish: el cálculo del coeficiente inhibición del crecimiento/exposición de las algas.
English: This ratio is defined as the quotient of the EC50 and the predicted short-term environmental concentration;
Spanish: Este coeficiente de exposición es el cociente entre la CE50 y la concentración medioambiental a corto plazo prevista;
English: a calculation of the long-term toxicity/exposure ratio for fish and Daphnia.
Spanish: el cálculo del coeficiente toxicidad a largo plazo/exposición para los peces y la Daphnia.
English: The long-term toxicity/exposure ratio is defined as the quotient of the NOEC and the predicted long-term environmental concentration;
Spanish: Este coeficiente es el cociente entre la CSEO y la concentración medioambiental a largo plazo prevista;
English: where relevant, the bioconcentration in fish and possible exposure of predators of fish, including humans;
Spanish: en su caso, la bioconcentración en los peces y la posible exposición de los depredadores de peces, incluido el hombre;
English: if the plant protection product is to be applied directly to surface water, the effect on the change of surface water quality, such as pH or dissolved oxygen content.
Spanish: si los productos fitosanitarios deben aplicarse directamente en las aguas superficiales, el efecto en el cambio de la calidd de dichas aguas, en especial sobre el pH o el contenido de oxígeno disuelto.
English: Member States shall evaluate the possibility of exposure of honeybees to the plant protection product under the proposed conditions of use;
Spanish: Los Estados miembros evaluarán la posibilidad de exposición de las abejas comunes al producto fitosanitario en las condiciones declaradas de utilización;
English: if this possibility exists they shall evaluate the short-term and long-term risk to be exptected for honeybees after use of the plant protection product according to the proposed conditions of use.
Spanish: en caso de existir tal posibilidad, evaluarán el grado de riesgo, a corto y largo plazo, al que las abejas comunes podrían quedar expuestas tras el empleo del producto fitosanitario de conformidad con las condiciones declaradas de utilización.
English: the specific information on toxicity to honeybees as provided for in Annex II and the results of the evaluation thereof;
Spanish: la información específica sobre toxicidad para las abejas contemplada en el Anexo II, y los resultados de su evaluación;
English: mode of action (e. g. insect growth regulating activity);
Spanish: modo de acción (por ejemplo, acción reguladora del crecimiento de los insectos);
English: all relevant information on the plant protection product as provided for in Annex III, including the toxicity to honeybees;
Spanish: toda la información sobre los productos fitosanitarios contemplada en el Anexo III, sobre todo aquélla relativa a la toxicidad para las abejas comunes;
English: the ratio between the maximum application rate expressed in grammes of active substance per hectare and the contact and oral LD50 expressed in µg of active substance per bee (hazard quotients) and where necessary the persistence of residues on or, where relevant, in the treated plants;
Spanish: el coeficiente entre la dosis de aplicación máxima en gramos de sustancia activa por hectárea y la DL50 adquirida por vía oral y por contacto en µg de sustancia activa por abeja (cocientes de peligrosidad) y, cuando sea necesario, la persistencia de residuos en las plantas tratadas o sobre las mismas;
English: where relevant, the effects on honeybee larvae, honeybee behaviour, colony survival and development after use of the plant protection product according to the proposed conditions of use.
Spanish: en su caso, los efectos en las larvas de abeja, en el comportamiento de las abejas y en la supervivencia y desarrollo de las colonias, tras la utilización de los productos fitosanitarios de conformidad con las condiciones declaradas de utilización.
English: Member States shall evaluate the possibility of exposure of beneficial arthropods other than honeybees to the plant protection product under the proposed conditions of use;
Spanish: Los Estados miembros evaluarán la posibilidad de exposición de los artrópodos beneficiosos distintos de las abejas a los productos fitosanitarios en las condiciones declaradas de utilización;
English: if this possibility exists they will assess the lethal and sublethal effects on these organisms to be expected and the reduction in their activity after use of the plant protection product according to the proposed conditions of use.
Spanish: en caso de existir tal posibilidad, evaluarán los efectos letales y subletales a los que podrían quedar expuestos esos organismos, así como la disminución de su actividad, tras la aplicación de los productos fitosanitarios de conformidad con las condiciones declaradas de utilización.
English: the specific information on toxicity to honeybees and other beneficial arthropods as provided for in Annex II and the results of the evaluation thereof;
Spanish: la información específica sobre toxicidad para las abejas comunes y otros artrópodos beneficiosos, contemplada en el Anexo II, y los resultados de su evaluación;
English: all relevant information on the plant protection product as provided for in Annex III such as:
Spanish: toda la información sobre los productos fitosanitarios contemplada en el Anexo III, como por ejemplo:
English: effects on beneficial arthropods other than bees,
Spanish: efectos sobre los artrópodos beneficiosos distintos de las abejas,
English: toxicity to honeybees,
Spanish: toxicidad para las abejas,
English: available data from biological primary screening,
Spanish: resumen de los datos disponibles procedentes del examen biológico primario,
English: maximum number and timetable of applications;
Spanish: número máximo y distribución temporal de las aplicaciones;
English: where relevant, other authorized uses of plant protection products in the area of envisaged use, containing the same active substance or which give rise to the same residues.
Spanish: en su caso, otras utilizaciones autorizadas de productos fitosanitarios, en el área prevista de utilización, que contengan la misma sustancia activa o que produzcan los mismos residuos.
English: Member States shall evaluate the possibility of exposure of earthworms and other non-target soil macro-organisms to the plant protection product under the proposed conditions of use;
Spanish: Los Estados miembros evaluarán la posibilidad de que las lombrices de tierra y otros macroorganismos del suelo ajenos al tratamiento, queden expuestos al producto fitosanitario en las condiciones declaradas de utilización;
English: if this possibility exists they shall evaluate the degree of short-term and long-term risk to be expected to these organisms after use of the plant protection product according to the proposed conditions of use.
Spanish: en caso de existir tal posibilidad, evaluarán el grado de riesgo a corto y largo plazo al que podrían quedar expuestos estos organismos, tras la aplicación del producto fitosanitario de conformidad con las condiciones declaradas de utilización.
English: the specific information relating to the toxicity of the active substance to earthworms and to other non-target soil macro-organisms as provided for in Annex II and the results of the evaluation thereof;
Spanish: la información específica, contemplada en al Anexo II, sobre la toxicidad de la sustancia activa para las lombrices de tierra y otros macroorganismos del suelo ajenos al tratamiento, así como los resultados de su evaluación;
English: Kd for adsorption,
Spanish: Kd de adsorción,
English: DT50 and DT90 for degradation in the soil;
Spanish: DT50 y DT90 para la degradación en el suelo;
English: all relevant information on the plant protection product as provided for in Annex III, including the effects on earthworms and other non-target soil macro-organisms;
Spanish: toda la información sobre el producto fitosanitario, contemplada en el Anexo III, en especial la relativa a los efectos sobre las lombrices de tierra y otros macroorganismos del suelo ajenos al tratamiento;
English: the lethal and sublethal effects,
Spanish: los efectos letales y subletales;
English: the predicted initial and long-term environmental concentration,
Spanish: la concentración medioambiental prevista a corto y largo plazo;
English: a calculation of the actue toxicity/exposure ratio (defined as the quotient of LC50 and predicted initial environmental concentration) and of the long-term toxicity/exposure ratio (defined as the quotient of the NOEC and predicted long-term environmental concentration),
Spanish: el cálculo del coeficiente toxicidad aguda/exposición (definido como el cociente entre la CL50 y la concentración medioambiental inicial prevista), así como del coeficiente toxicidad a largo plazo/exposición (definido como el cociente entre la CSEO y la concentración medioambiental prevista a largo plazo);
English: where relevant, the bioconcentration and persistence of residues in earthworms.
Spanish: en su caso, la bioconcentración y persistencia de residuos en las lombrices de tierra.
English: Member States shall, where the evaluation carried out under Part B, point 2.5.1.1, does not exclude the possibility of the plant protection product reaching the soil under the proposed conditions of use, evaluate the impact on microbial activity such as the impact on nitrogen and carbon mineralization processes in the soil after use of the plant protection product according to the proposed conditions of use.
Spanish: Cuando la evaluación realizada en el punto 2.5.1.1 de la parte B no excluya la posibilidad de que el producto fitosanitario entre en contacto con el suelo en las condiciones declaradas de utilización, los Estados miembros evaluarán las consecuencias de dicha utilización en la actividad microbiana y, en especial, el efecto sobre los procesos de mineralización del nitrógeno y del carbono en el suelo.
English: all relevant information on the active substance, including the specific information relating to the effects of non-target soil micro-organisms as provided for in Annex II and the results of the evaluation thereof;
Spanish: toda la información pertinente, contemplada en el Anexo II, sobre la sustancia activa, incluida la información específica sobre los efectos en los microorganismos del suelo ajenos al tratamiento, y los resultados de su evaluación;
English: all relevant information on the plant protection product as provided for in Annex III, including the effects on non-target soil micro-organisms;
Spanish: toda la información sobre el producto fitosanitario contemplada en el Anexo III, sobre todo los efectos en los microorganismos del suelo ajenos al tratamiento;
English: where relevant, other authorized uses of plant protection products in the area of proposed use, containing the same active substance or which give rise to the same residues;
Spanish: en su caso, otras utilizaciones autorizadas, en el área prevista de utilización, de productos fitosanitarios que contengan la misma sustancia activa o que produzcan los mismos residuos;
English: Member States shall evaluate the analytical methods proposed for post-registration control and monitoring purposes, to determine:
Spanish: Los Estados miembros evaluarán los métodos analíticos propuestos con vistas al control e inspección posteriores al registro, con objeto de determinar lo siguiente:
English: for formulation analysis:
Spanish: Análisis de la composición:
English: the nature and quantity of the active substance(s) in the plant protection product and, where appropriate, any toxicologically, ecotoxicologically or environmentally significant impurities and co-formulants.
Spanish: La naturaleza y cantidad de la sustancia o sustancias activas en el producto fitosanitario y, en su caso, cualesquiera impurezas u otros ingredientes que tengan repercusiones desde el punto de vista toxicológico, ecotoxicológico o medioambiental;
English: the data on analytical methods as provided for in Annex II and the results of the evaluation thereof;
Spanish: los datos sobre los métodos analíticos contemplados en el Anexo II y los resultados de su evaluación;
English: the data on analytical methods as provided for in Annex III and in particular:
Spanish: los datos sobre los métodos analíticos contemplados en el Anexo III, y en particular:
English: the precision of the proposed methods (intra-laboratory repeatability and inter-laboratory reproducibility);
Spanish: precisión de los métodos propuestos (posibilidad de repetición en laboratorio y de reproducción entre laboratorios);
English: the limit of detection and determination of the proposed methods for impurities.
Spanish: el límite de detección y de determinación de los métodos propuestos en lo que se refiere a las impurezas.
English: for residue analysis:
Spanish: Análisis de los residuos:
English: the residues of the active substance, metabolites, breakdown or reaction products resulting from authorized uses of the plant protection product and which are of toxicological, ecotoxicological or environmental significance.
Spanish: Los residuos de la sustancia activa, los metabolitos y los productos de degradación o reacción procedentes de la utilización autorizada del producto fitosanitario y que tengan repercusiones desde el punto de vista toxicológico, ecotoxicológico o medioambiental.
English: the precision of the proposed methods (intra-laboratory repeatability and inter-laboratory reproducibility),
Spanish: precisión de los métodos propuestos (posibilidad de repetición en laboratorio y de reproducción entre laboratorios);
English: the recovery rate of the proposed methods at appropriate concentrations;
Spanish: el coeficiente de recuperación de los métodos propuestos a las concentraciones adecuadas;
English: the limit of detection of the proposed methods;
Spanish: el límite de detección de los métodos propuestos;
English: the limit of determination of the proposed methods.
Spanish: el límite de determinación de los métodos propuestos.
English: Member States shall evaluate the actual active substance content of the plant protection product and its stability during storage.
Spanish: Los Estados miembros evaluarán el contenido real en sustancia activa en el producto fitosanitario y su estabilidad durante la conservación.
English: Member States shall evaluate the physical and chemical properties of the plant protection product and in particular:
Spanish: Los Estados miembros evaluarán las propiedades físicas y químicas del producto fitosanitario y, en particular:
English: where a suitable FAO specification exists, the physical and chemical properties addressed in that specification,
Spanish: cuando existan especificaciones apropiadas de la FAO, las propiedades físicas y químicas que se mencionen en dichas especificaciones;
English: where no suitable FAO specification exists, all the relevant physical and chemical properties for the formulation as referred to in the «Manual on the development and use of FAO specifications for plant protection products».
Spanish: cuando no existan normas FAO adecuadas, todas las propiedades físicas y químicas pertinentes de la formulación tal como se exponen en el «Manual para el desarrollo y la utilización de las normas FAO para los productos de protección de las plantas».
English: the data on the physical and chemical properties of the active substance as provided for in Annex II and the results of the evaluation thereof;
Spanish: los datos sobre las propiedades físicas y químicas de la sustancia activa mencionados en el Anexo II y los resultados de su evaluación;
English: the data on the physical and chemical properties of the plant protection product as provided for in Annex III.
Spanish: los datos sobre las propiedades físicas y químicas del producto fitosanitario mencionados en el Anexo III.
English: Where proposed label claims include requirements or recommendations for use of the plant protection product with other plant protection products or adjuvants as a tank mix, the physical and chemical compatibility of the products in the mixture must be evaluated.
Spanish: Cuando la etiqueta exija o recomiende la utilización del producto fitosanitario mezclado con otros productos fitosanitarios o coadyuvantes, deberá evaluarse la compatibilidad física y química de los productos de la mezcla.
English: Where appropriate, Member States shall impose conditions or restrictions with the authorizations they grant.
Spanish: Los Estados miembros impondrán, cuando proceda, condiciones o restricciones a las autorizaciones concedidas.
English: The nature and severity of these measures must be selected on the basis of, and be appropriate to, the nature and extent of the expected advantages and the risks likely to arise.
Spanish: Las características y la severidad de estas medidas deberán seleccionarse de acuerdo con y en proporción a la naturaleza y el alcance de los beneficios y los riesgos que puedan esperarse.
English: Member States shall ensure that, where necessary, decisions taken with respect to the granting of authorizations take account of the agricultural, plant health or environmental (including climatic) conditions in the areas of envisaged use.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las decisiones que se tomen con respecto a la concesión de las autorizaciones tengan en cuenta, en su caso, las condiciones agronómicas, fitosanitarias, medioambientales y climáticas, de las áreas de utilización.
English: Such considerations may result in specific conditions and restrictions of use, and, where necessary, in authorization being granted for some but not other areas within the Member State in question.
Spanish: De tales consideraciones podrán derivarse condiciones específicas y restricciones de utilización y, en caso necesario, que la autorización se conceda para unas áreas, pero no para otras áreas del Estado miembro de que se trate.