FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: terms of reference: the statement issued by the contracting authority giving the definition of his requirements and/or objectives of the services, including, where applicable, the methods and means to be used and/or results to be achieved,
French: Termes de référence: le document établi par le maître d'ouvrage et définissant ses exigences et/ou ses objectifs en matière de prestation de services, y compris, le cas échéant, les méthodes et moyens à utiliser et/ou les résultats à atteindre.
Spanish: Condiciones de ejecución: la comunicación emitida por la Autoridad Contratante que recoge la definición de las necesidades y/o los objetivos de los servicios, incluidos, en su caso, los métodos y medios que deben utilizarse y/o los resultados que deben obtenerse.
Czech: podmínky zadání: specifikace vydané zadavatelem, které podávají definici jeho požadavků nebo cílů služeb, popřípadě včetně metod a prostředků, které se mají použít, nebo výsledků, kterých se má dosáhnout,
Polish: zakres wymagań: oświadczenie wydane przez instytucję zamawiającą, zawierające określenie jej wymagań i/lub przeznaczenia usług, w tym, o ile jest to stosowne, metody i środki, które mają być wykorzystane i/lub rezultaty, które mają być osiągnięte,
Hungarian: feladat-meghatározás: az ajánlatkérő által kibocsátott nyilatkozat, amely meghatározza annak a szolgáltatásokra vonatkozó követelményeit és/vagy céljait, az esettől függően ideértve a módszereket és eszközöket és/vagy az elérendő célokat,
Bulgarian: официално задание: заявлението, издадено от възложителя, което дава дефиниция на неговите изисквания и/или цели на услугите, включително, където това е приложимо, методите и средствата, които да се използват и/или резултатите, които да се постигнат,
Latvian: darba uzdevums: līgumslēdzējas iestādes izdots paziņojums, kurā dota pakalpojumu prasību un/vai mērķu definīcija, tostarp vajadzības gadījumā pielietojamās metodes un līdzekļi un/vai sasniedzamie rezultāti,
English: however a company or firm having only its registered office in a Member State or an OCT must be engaged in an activity which has an actual and continuous link with the economy of that Member State or OCT concerned.
French: toutefois, au cas où elles n'ont dans un État membre ou un PTOM que leur siège statutaire, leur activité doit présenter un lien effectif et continu avec l'économie de cet État membre ou de ce PTOM.
Spanish: en cualquier caso, una sociedad o empresa que sólo tenga su sede estatutaria en un Estado miembro o en un PTU deberá desarrollar una actividad que guarde una relación verdadera, real y continua con la economía de dicho Estado miembro o PTU.
Czech: avšak společnost nebo podnik, který má sídlo v členském státě nebo zámořské zemi nebo území, musí být zapojen do činnosti, která má skutečnou a nepřetržitou vazbu s hospodářstvím dotyčného členského státu nebo zámořské země nebo území.
Slovak: spoločnosť alebo firma, ktorá má sídlo len v členskom štáte alebo ZKÚ však musí vykonávať činnosť, ktorá je skutočne a nepretržite spojená s ekonomikou tohto členského štátu alebo príslušného ZKÚ.
Polish: jednakże spółka mająca tylko swoją statutową siedzibę w danym Państwie Członkowskim bądź KTZ musi prowadzić działalność, która ma rzeczywiste i stałe powiązanie z gospodarką danego Państwa Członkowskiego bądź danego KTZ.
Hungarian: azonban az olyan társaságnak vagy cégnek, amelynek kizárólag csak a létesítő okirat szerinti székhelye van a tagállamban vagy TOT-on, azoknak olyan tevékenységben kell részt venniük, amely tényleges és folyamatos kapcsolatban áll az adott tagállam vagy a TOT gazdaságával,
Bulgarian: дружество обаче, на което единствено седалището е в държава-членка или ОСТ, трябва да участва в дейност, която има съществуваща или продължителна връзка с икономиката на тази държава-членка или ОСТ.
Latvian: taču sabiedrībai vai uzņēmumam, kam dalībvalstī vai AZT ir tikai juridiskā adrese, jāveic darbība, kurai ir faktiska un nepārtraukta saikne ar attiecīgās dalībvalsts vai AZT ekonomiku.
Lithuanian: tačiau bendrovė arba firma, valstybėje narėje ar UŠT turinti tik registruotą buveinę, privalo vykdyti veiklą, kuri yra faktiškai ir nuolat susijusi su tos valstybės narės ar atitinkamos UŠT ekonomika.
English: The headings and titles in these general regulations shall not be taken as part thereof or be taken into consideration in the interpretation of these regulations.
French: Les titres et sous-titres de la présente réglementation générale ne sont pas réputés faire partie intégrante de celle-ci et ne sont pas pris en considération pour l'interprétation de cette réglementation.
Spanish: Los encabezamientos y títulos de las presentes Disposiciones Generales no se considerarán como parte de las mismas, ni se tendrán en cuenta en la interpretación de dichas Disposiciones.
Czech: Záhlaví a nadpisy v těchto obecných předpisech se nepovažují za jejich součást ani se neberou v úvahu při výkladu těchto předpisů.
Slovak: Nadpisy a názvy v týchto všeobecných predpisoch nebudú považované za súčasť tohto rozhodnutia alebo sa brať do úvahy pri interpretácii týchto predpisov.
Polish: Nagłówki oraz tytuły zawarte w niniejszych ogólnych przepisach nie są uznawane za ich część, ani też nie są brane pod uwagę przy interpretowaniu tychże przepisów.
Hungarian: Az ilyen általános előírások címsorai és címei nem tekinthetők a szerződés részének és nem vehetők figyelembe ezen előírások értelmezésekor.
Bulgarian: Заглавията и подзаглавията на настоящите общи разпоредби не могат да се разглеждат отделно и самостоятелно при тълкуването на настоящите разпоредби.
Latvian: Virsraksti un nosaukumi nav šo vispārējo noteikumu sastāvdaļa un tos neņem vērā, interpretējot šos noteikumus.
Lithuanian: Šių bendrųjų taisyklių skyrių ir antraštinių dalių pavadinimai neturi būti nagrinėjami atskirai; į juos neturi būti atsižvelgiama aiškinant šias taisykles.
English: Where the context so permits words importing the singular shall be deemed to include the plural and vice versa and words importing the masculine shall be deemed to include the feminine and vice versa.
French: Lorsque le contexte le permet, les mots au singulier sont réputés inclure le pluriel et inversement, et les mots au masculin sont réputés inclure le féminin et inversement.
Spanish: Cuando el contexto lo permita las palabras que estén en singular se considerará que incluyen el plural y viceversa; y las palabras que estén en masculino se considerará que incluyen el femenino y vicevarsa.
Czech: Pokud nevyplývá ze souvislostí něco jiného, slova použitá v jednotném čísle lze považovat za slova zahrnující množné číslo a naopak a podobně je možné podle významu pracovat s mužským a ženským rodem.
Slovak: Ak to umožňuje kontext, slová vzťahujúce sa na jednotné číslo budú zahŕňať aj množné číslo a naopak, a slová vzťahujúce sa na mužský rod budú zahŕňať aj ženský rod, a naopak.
Polish: Jeśli kontekst na to pozwala, słowa oznaczające liczbę pojedynczą rozumiane są jako obejmujące liczbę mnogą i vice versa, a słowa oznaczające rodzaj męski rozumiane są jako obejmujące rodzaj żeński i vice versa.
Hungarian: Ahol a szövegkörnyezet lehetővé teszi, az egyes számban használt szavak a többes számot is magukban foglalják és fordítva, valamint a hímnemű jelentésű szavak a nőnemű jelentést is magukban foglalják és fordítva.
Bulgarian: Където контекстът го позволява, думи, които въвеждат единствено число, се приема, че включват множествено число и обратно, а думи, които въвеждат мъжки род, се приема, че включват и женски род и обратно.
Latvian: Atkarībā no konteksta uzskata, ka vārdi vienskaitlī ietver arī daudzskaitli un otrādi, bet vārdi vīriešu dzimtē ietver sieviešu dzimti un otrādi.
Lithuanian: Jei tai leidžia aplinkybės, vienaskaita parašyti žodžiai reiškia ir daugiskaitą ir vice versa, o vyriškosios giminės žodžiai reiškia ir moteriškąją giminę ir vice versa.
English: Words importing persons or parties shall include firms and companies and any organization having legal capacity.
French: Les mots désignant des personnes ou des parties incluent les sociétés et entreprises et tout organisme ayant la capacité juridique.
Spanish: Los términos que signifiquen personas o partes incluirán empresas y sociedades, así como cualquier organización con personalidad jurídica.
Czech: Slova označující osoby nebo strany zahrnují podniky a společnosti a jiné právní subjekty.
Slovak: Slová, vzťahujúce sa na osoby alebo zmluvné strany, budú zahŕňať firmy a spoločnosti a všetky organizácie, ktoré majú právnu subjektivitu.
Polish: Słowa oznaczające osoby lub strony obejmują przedsiębiorstwa i spółki oraz każdą organizację mającą osobowość prawną.
Hungarian: A személyekre vagy felekre vonatkozó szavak magukban foglalják a cégeket és társaságokat, valamint a jogképességgel rendelkező bármely szervezetet.
Bulgarian: Думи, които въвеждат лица или страни, включват дружества и всяка организация с правна пригодност.
Latvian: Vārdi, kas nozīmē personas vai puses, ietver uzņēmumus un sabiedrības, kā arī jebkuru organizāciju ar juridisko rīcībspēju.
Lithuanian: Žodžiai "asmenys" arba "šalys" reiškia ir firmas, bendroves bei bet kokią kitą teisinę organizaciją.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Bulgarian: Член 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Save where a derogation is granted in accordance with the Council Decision and/or Article 6:
French: Sauf si un dérogation est accordée conformément à la décision du Conseil et/ou à l'article 6:
Spanish: Salvo excepción concedida con arreglo a la Decisión del Consejo y/o al artículo 6:
Czech: Kromě případů, kdy je stanovena výjimka v souladu s rozhodnutím Rady nebo článkem 6:
Slovak: Ak nie je udelená výnimka v súlade s rozhodnutím Rady a/alebo článkom 6:
Polish: Z wyjątkiem odstępstw udzielonych zgodnie z decyzją Rady i/lub art. 6:
Hungarian: A Tanács határozatának és/vagy a 6. cikknek megfelelő eltérés engedélyezésének kivételével:
Bulgarian: С изключение на случаите, когато е предоставена дерогация в съответствие с решение на Съвета и/или член 6:
Latvian: Izņemot gadījumus, kad izņēmums ir noteikts saskaņā ar Padomes Lēmumu un/vai 6. pantu:
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai Tarybos sprendime ir (arba) 6 straipsnyje yra numatyta leidžianti nukrypti nuostata:
English: i(ii) cooperative societies and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non-profit-making, of the EEC, the OCT and/or of the ACP States;
French: aux sociétés coopératives et autres personnes morales de droit public ou de droit privé, à l'exception des sociétés sans but lucratif, de la CEE, des PTOM et/ou des États ACP;
Spanish: las sociedades cooperativas y otras personas jurídicas de derecho público o privado, salvo aquellas que no tengan fin lucrativo de la CEE, de los PTU y de los Estados ACP;
Czech: družstva a další právnické osoby veřejného nebo soukromého práva, s výjimkou neziskových organizací, ze států EHS, zámořských zemí a území nebo zemí AKT;
Slovak: družstvá a ostatné právnické osoby, ktoré sa riadia verejným alebo súkromným právom, s výnimkou neziskových, EHS, ZKÚ a/alebo štátov AKT;
Polish: spółdzielni oraz innych osób prawnych podlegających przepisom prawa publicznego lub prywatnego, z wyjątkiem tych, które nie zmierzają do osiągnięcia zysku w EWG, KTZ i/lub państwach AKP;
Latvian: EEK, AZT un/vai ĀKK valstu kooperatīvām sabiedrībām un citām juridiskām personām, kas ir publisko vai privāto tiesību subjekti, izņemot tās, kas ir bezpeļņas;
Lithuanian: EEB, UŠT ir (arba) AKR šalių kooperatyvai ir kiti viešieji ar privatieji juridiniai asmenys, išskyrus nesiekiančius pelno;
English: joint ventures or groupings of OCT, ACP and/or EEC companies or firms;
French: à toute entreprise commune ou groupement de ces entreprises ou de ces sociétés PTOM, ACP et/ou CEE;
Spanish: las empresas conjuntas o agrupaciones de sociedades o empresas de los PTU, de los Estados ACP y/o de la CEE;
Czech: společné podniky nebo sdružení společností nebo firem zámořských zemí a území, zemí AKT nebo států EHS;
Slovak: spoločné podniky alebo skupiny ZKÚ, AKT a/alebo spoločností alebo firiem EHS alebo firiem;
Polish: przedsięwzięć typu joint venture bądź grup spółek lub przedsiębiorstw pochodzących z KTZ, państw AKP i/lub EWG;
Hungarian: a TOT, az AKCS és/vagy az EGK társaságainak vagy cégeinek közös vállalatai vagy csoportosulásai;
Bulgarian: съвместни предприятия или групи от ОСТ, АКТБ и/или ЕИО дружества;
Latvian: AZT, ĀKK un/vai EEK sabiedrību vai uzņēmumu kopuzņēmumiem vai grupējumiem;
Lithuanian: UŠT, AKR ir (arba) EEB bendrovių arba firmų bendros įmonės arba grupės;
English: Natural persons, companies or firms shall not be eligible for the award of contracts where:
French: Ne sont pas admises aux attributions de marchés, les personnes physiques, sociétés ou entreprises:
Spanish: N° podrán ser admitidas para la adjudicación de contratos las personas físicas, sociedades o empresas que:
Czech: Fyzické osoby, společnosti nebo podniky nejsou způsobilé pro zadání zakázky v těchto případech:
Slovak: Fyzické osoby, spoločnosti alebo firmy nebudú spĺňať predpoklady pre zadanie zmlúv, ak:
Polish: Osoby fizyczne, spółki lub przedsiębiorstwa są wykluczone z ubiegania się o udzielenie im zamówień w przypadku gdy:
Bulgarian: Физически лица и дружества нямат право да сключват договори, ако:
Latvian: Fiziskās personas, sabiedrības vai uzņēmumi nevar pretendēt uz līgumu piešķiršanu, ja:
Lithuanian: Fiziniai asmenys, bendrovės arba firmos negali sudaryti sutarčių, jei:
English: To be eligible for participation in invitations to tender and the award of contracts, tenderers shall provide evidence satisfactory to the contracting authority of their eligibility under Article 4, proof of compliance with the necessary legal, technical and financial requirements and of their capability and adequacy of resources to carry out thecontract effectively.
French: Pour être admis à participer à des appels d'offres et à l'attribution d'un marché, les soumissionnaires doivent apporter la preuve, à la satisfaction du maître d'ouvrage, qu'ils sont éligibles au sens de l'article 4, qu'ils remplissent les conditions juridiques, techniques et financières requises et qu'ils ont la capacité nécessaire et des ressources suffisantes pour exécuter le marché.
English: To this end all tenders submitted shall include the following information:
French: À cette fin, les offres soumises doivent contenir les éléments suivants:
Spanish: A tal efecto, las ofertas que se presenten deberán incluir la información siguiente:
Czech: Za tímto účelem musí všechny předložené nabídky zahrnovat tyto údaje:
Slovak: Za týmto účelom všetky predložené ponuky budú obsahovať nasledujúce informácie:
Polish: W tym celu wszystkie przedłożone oferty przetargowe zawierają następujące informacje:
Hungarian: E célból minden benyújtott ajánlatnak tartalmaznia kell az alábbiakat:
Bulgarian: За тази цел всички подадени предложения в търга включват следната информация:
Latvian: Šim nolūkam visos iesniegtajos piedāvājumos jābūt šādai informācijai:
Lithuanian: Šiuo tikslu visose pristatytose paraiškose pateikiama tokia informacija:
English: he meets the conditions laid down in Article 4.1,
French: remplit les conditions énoncées à l'article 4.1,
Spanish: éste reune las condiciones establecidas en el apartado 1 del artículo 4;
Czech: uchazeč splňuje podmínky stanovené v čl. 4 odst. 1,
Slovak: uchádzač spĺňa podmienky, určené v článku 4.1,
Polish: spełnia on warunki przedstawione w ust. 4.1,
Bulgarian: той отговаря на условията, постановени в член 4.1,
Latvian: tas atbilst 4. panta 1. punkta nosacījumiem,
Lithuanian: jis atitinka 4 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas,
English: none of the situations referred to in Article 4.2 applies to him;
French: ne se trouve dans aucune des situations visées à l'article 4.2;
Spanish: no se encuentra en ninguna de las situaciones a las que se refiere el apartado 2 del artículo 4;
Czech: uchazeč se nenachází v žádné ze situací uvedených v čl. 4 odst. 2;
Slovak: sa ho netýka žiadna zo situácií, uvedených v článku 4.2;
Polish: nie dotyczy go żadna z okoliczności określonych w ust. 4.2;
Hungarian: a 4. cikk (2) bekezdésében említett esetek egyike sem vonatkozik rá;
Bulgarian: нито една от изброените в член 4.2 ситуации не е валидна за него;
Latvian: uz to neattiecas neviens no 4. panta 2. punktā minētajiem apstākļiem;
Lithuanian: jis nėra atsidūręs nė vienoje iš 4 straipsnio 2 dalyje išvardytų padėčių;
English: The information referred to shall be confined to matters of direct interest to the award or performance of the contract.
French: Ces informations se limiteront à celles qui intéressent directement la passation ou l'exécution du marché.
Spanish: La información mencionada deberá limitarse al objeto de intéres directo para la adjudicación o la ejecución del contrato.
Czech: Uvedené informace se omezí na záležitosti, které mají přímý význam pro zadání nebo provedení zakázky.
Slovak: Uvedené informácie budú obmedzené na záležitosti, ktoré priamo súvisia so zadaním alebo plnením zmluvy.
Polish: Informacje te są ograniczone do spraw bezpośrednio związanych z udzieleniem lub wykonaniem zamówienia.
Hungarian: Az említett információkat kizárólag a szerződés odaítélésével vagy teljesítésével kapcsolatos közvetlen szerződéses érdek esetén használják fel.
Bulgarian: Посочената информация е ограничена до въпроси от пряк интерес при сключването или изпълнението на договор.
Latvian: Minētā informācija ir ierobežota ar jautājumiem, kas tieši saistīti ar līguma piešķiršanu vai izpildi.
Lithuanian: Pirmiau nurodyta informacija turi būti tiesiogiai susijusi su klausimais, kurie svarbūs sutarties sudarymui ar vykdymui.
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Bulgarian: Член 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: The OCT and the Commission shall take the necessary measures to ensure the widest possible participation on equal terms in invitations to tender for works, supply and service contracts, including, as appropriate, measures to:
French: Les PTOM et la Commission prennent les mesures nécessaires pour assurer, à égalité de conditions, une participation aussi étendue que possible aux appels d'offres pour les marchés de travaux, de fournitures et de services et notamment, le cas échéant, des mesures visant à:
Spanish: Los PTU y la Comisión tomarán todas las medidas necesarias para garantizar, en igualdad de condiciones, una participación lo más amplia posible en las licitaciones de contratos de obras, suministros y servicios incluidas, en su caso, medidas destinadas a:
Czech: Zámořské země a území a Komise učiní nezbytná opatření, aby zajistily co nejširší účast za rovných podmínek ve veřejném nabídkovém řízení pro zakázky na stavební práce, dodávky a služby, popřípadě včetně opatření pro:
Slovak: ZKÚ a Komisia prijmú potrebné opatrenia, aby zabezpečili čo najširšiu účasť za rovnakých podmienok na verejných súťažiach o zmluvy o dielo, dodávateľské zmluvy a zmluvy o poskytovaní služieb, prípadne vrátane opatrení, ktorých cieľom je:
Polish: Kraje i terytoria zamorskie (KTZ) oraz Komisja przyjmują niezbędne środki w celu zapewnienia możliwie najbardziej powszechnego uczestnictwa na równych zasadach w procedurach przetargowych dotyczących zamówień na wykonanie robót, realizację dostaw oraz świadczenie usług, w tym, o ile jest to stosowne, środki mające:
Bulgarian: ОСТ и Комисията вземат необходимите мерки да осигурят възможно най-широкото участие при равни условия в поканите за участие в търг за договори за работа, доставки и услуги, включително, когато е уместно, мерки да:
Latvian: AZT un Komisija veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu visplašāko iespējamo dalību pēc vienādiem noteikumiem konkursa uzaicinājumā būvdarbu, piegādes un pakalpojumu līgumos, tostarp pēc vajadzības pasākumus, kas:
Lithuanian: UŠT ir Komisija imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad kvietimuose dalyvauti konkurse dėl darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo vienodomis sąlygomis dalyvautų kuo daugiau subjektų; tam imamasi priemonių, kad būtų:
English: encourage cooperation between companies and firms of the Member States;
French: encourager la coopération entre les sociétés et entreprises des États membres,
Polish: zachęcać do współpracy między spółkami i przedsiębiorstwami z Państw Członkowskich, KTZ oraz państw AKP;
English: the OCT and the ACP States, for example, by means of prequalification of joint ventures and consortia between companies and firms of the Member States, the OCT and the ACP States;
French: des PTOM et des États ACP, par exemple au moyen d'une sélection préalable d'entreprises communes et de consortiums formés entre sociétés ou entreprises des États membres, des PTOM et des États ACP;
Polish: na przykład dzięki wstępnej kwalifikacji przedsięwzięć typu joint venture i konsorcjów tworzonych przez spółki i przedsiębiorstwa z Państw Członkowskich, KTZ oraz państw AKP;
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Bulgarian: Член 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: In order to ensure the optium cost-effectiveness of the system, natural or legal persons from non-ACP developing countries may be authorized to participate in contracts financed by the EEC at the request of the OCT concerned.
French: Dans le but d'assurer le meilleur rapport «coût-efficacité» du système, les personnes physiques ou morales ressortissantes de pays en développement non ACP peuvent être autorisées à participer aux marchés financés par la CEE, sur demande justifiée du PTOM concerné.
Spanish: A fin de garantizar la óptima relación coste-eficacia del sistema, se podrá autorizar a personas físicas o jurídicas de países en desarrollo no ACP a que participen en contratos financiados por la CEE, a solicitud de los PTU interesados.
Czech: Pro zajištění optimální efektivity nákladů systému mohou fyzické nebo právnické osoby z rozvojových zemí mimo zemí AKT získat oprávnění k účasti na zakázkách financovaných EHS na žádost dotyčné zámořské země nebo území.
Slovak: Aby sa zabezpečila optimálna nákladová efektívnosť systému, fyzickým alebo právnickým osobám z rozvojových krajín, ktoré nie sú členmi AKT, môže byť umožnená účasť na zmluvách, financovaných EHS, na žiadosť príslušnej ZKÚ.
Polish: W celu zapewnienia optymalnej efektywności systemu pod względem kosztów, na wniosek danego KTZ, osoby fizyczne lub prawne pochodzące z krajów rozwijających się spoza państw AKP mogą być uprawnione do uczestniczenia w zamówieniach finansowanych przez EWG.
Hungarian: A rendszer optimális költséghatékonyságának biztosítása érdekében az AKCS-ba nem tartozó fejlődő országok természetes vagy jogi személyei az érintett TOT kérésére felhatalmazhatók az EGK által finanszírozott szerződésekben történő részvételre.
Bulgarian: С цел да се осигури оптимална ефективност на системата, по молба на съответната ОСТ може да се разреши на физически или юридически лица от развиващи се държави извън АКТБ да участват в договори, финансирани от ЕИО.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti kuo didesnį sistemos išlaidų efektyvumą, atitinkamos UŠT prašymu EEB finansuojamose sutartyse gali būti leidžiama dalyvauti fiziniams ar juridiniams asmenims iš ne AKR besivystančių šalių.