FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive defines the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products.
French: La présente directive définit les conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture.
German: Diese Richtlinie legt die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur fest.
Spanish: El presente Reglamento establece las normas de policía sanitaria que regulan la puesta en el mercado de animales y productos de la acuicultura.
Italian: La presente direttiva stabilisce le norme di polizia sanitaria che disciplinano la commercializzazione di animali e prodotti dell'acquacoltura.
Portuguese: A presente directiva define as condições de polícia sanitária que regem a introdução no mercado de animais e produtos da aquicultura.
Dutch: In deze richtlijn worden de veterinairrechtelijke voorschriften vastgesteld voor het in de handel brengen van aquicultuurdieren en aquicultuurproducten.
Danish: I dette direktiv fastsættes de dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter.
Swedish: Detta direktiv definierar de djurhälsovillkor som reglerar utsläppandet på marknaden av djur och produkter från vattenbruk.
Finnish: Tässä direktiivissä määritellään eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, jotka koskevat vesiviljeltyjen eläinten ja tuotteiden saattamista markkinoille.
Greek: Η παρούσα οδηγία καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας.
Czech: Tato směrnice vymezuje veterinární přepisy pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh.
Slovak: Táto smernica definuje veterinárne predpisy, ktoré upravujú uvádzanie na trh vodných živočíchov a výrobkov akvakultúry.
Polish: Niniejsza dyrektywa określa warunki zdrowotne dla zwierząt obowiązujące przy wprowadzaniu na rynek zwierząt i produktów akwakultury.
Hungarian: Ezen irányelv a tenyésztett víziállatok és akvakultúra-termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételeket határozza meg.
Slovenian: Ta direktiva opredeljuje pogoje v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg.
Estonian: Käesolev direktiiv määratleb akvakultuurloomade ja -toodete turuleviimist reguleerivad loomatervishoiunõuded.
Latvian: Ar šo direktīvu nosaka dzīvnieku veselības nosacījumus, ar ko reglamentē akvakultūras dzīvnieku un produktu laišanu tirgū.
Lithuanian: Ši direktyva apibrėžia gyvūnų sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius akvakultūros gyvūnų ir produktų teikimą į rinką.
Maltese: Din id-Direttiva tiddeffinixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw it-tpoġġija fuq is-suq ta' l-annimali u l-prodotti ta' l-akwakultura.
English: This Directive shall apply without prejudice to Community or national provisions on the conservation of species.
French: La présente directive s'applique sans préjudice des dispositions communautaires ou nationales relatives à la conservation des espèces.
German: Diese Richtlinie gilt unbeschadet der einzelstaatlichen oder gemeinschaftlichen Bestimmungen über den Artenschutz.
Spanish: La presente Directiva se aplicará sin perjuicio de las disposiciones comunitarias o nacionales en materia de protección o de conservación de las especies.
Italian: La presente direttiva è applicabile fatte salve le disposizioni comunitarie o nazionali relative alla conservazione delle specie.
Portuguese: A aplicação da presente directiva não prejudica as disposições comunitárias ou nacionais relativas à conservação das espécies.
Dutch: Deze richtlijn wordt toegepast onverminderd de communautaire of nationale bepalingen inzake behoud van de soorten.
Danish: Dette direktiv gælder med forbehold af fællesskabs- eller nationale bestemmelser om beskyttelse eller bevarelse af arter.
Swedish: Detta direktiv skall inte påverka tillämpningen av bestämmelser på gemenskapsnivå eller nationella bestämmelser om skyddande av arter.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan rajoittamatta lajien säilyttämistä koskevien yhteisön tai kansallisten säännösten soveltamista.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των κοινοτικών ή εθνικών διατάξεων για τη διατήρηση των ειδών.
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčeny vnitrostátní předpisy nebo předpisy Společenství týkající se ochrany druhů.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne predpisy alebo predpisy spoločenstva o ochrane druhov.
Polish: Stosowanie przepisów niniejszej dyrektywy nie narusza przepisów Wspólnoty i przepisów krajowych dotyczących ochrony poszczególnych gatunków zwierząt.
Hungarian: Ezen irányelvet a fajok védelmére vonatkozó közösségi illetve nemzeti rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe direktive se uporabljajo brez vpliva na določbe Skupnosti ali na nacionalne predpise posameznih držav o ohranitvi vrst.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse, ilma et see piiraks liikide kaitset käsitlevate ühenduse või siseriiklike sätete kohaldamist.
Latvian: Šo direktīvu piemēro, neierobežojot Kopienas vai valsts tiesību aktus attiecībā uz sugu saglabāšanu.
Lithuanian: Ši direktyva yra taikoma nepažeidžiant Bendrijos arba nacionalinių nuostatų dėl rūšių išsaugojimo.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tkun tapplika mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Komunità jew nazzjonali dwar il-konservazzjoni ta' speċje.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2°.
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie sind:
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: Följande definitioner gäller för detta direktiv:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta'din id-Direttiva:
English: 'fish, crustaceans or molluscs` means any fish, crustacean or mollusc at any stage of development;
French: «poissons, crustacés ou mollusques»: tous poissons, crustacés ou mollusques, quel que soit leur stade de développement;
German: "Fische, Krebstiere oder Weichtiere": alle Fische, Krebs- oder Weichtiere auf jeder Entwicklungsstufe;
Spanish: «Peces, crustáceos o moluscos»: cualquier pez, crustáceo o molusco, cualquiera que sea su estado de desarrollo.
Italian: pesci, crostacei o molluschi: tutti i pesci, i crostacei o i molluschi indipendentemente dal loro stadio di sviluppo;
Portuguese: Peixas, crustáceos ou moluscos: todos os peixes, crustáceos ou moluscos independentemente do seu estádio de desenvolvimento;
Dutch: vissen, schaal- en weekdieren: vissen, schaal- en weekdieren in alle stadia van hun ontwikkeling;
Danish: »fisk, krebsdyr og bløddyr«: alle fisk, krebsdyr og bløddyr uanset udviklingstrin
Swedish: fisk, skaldjur eller blötdjur: fisk, skaldjur eller blötdjur oavsett utvecklingsstadiet.
Finnish: 3 'kaloilla, äyriäisillä tai nilviäisillä` kaikkia jossakin kehitysvaiheessa olevia kaloja, äyriäisiä tai nilviäisiä,
Greek: Ψάρια, μαλακόστρακα ή μαλάκια: όλα τα ψάρια, μαλακόστρακα ή μαλάκια, οποιοδήποτε και αν είναι το στάδιο αναπτύξεώς τους.
Czech: „rybami, korýši nebo měkkýši“ veškeré ryby, korýši nebo měkkýši v jakémkoli stupni vývoje;
Slovak: „ryby, kôrovce alebo mäkkýše“ sú akékoľvek ryby, kôrovce alebo mäkkýše v akomkoľvek štádiu vývoja;
Polish: „ryby, skorupiaki lub małże” oznaczają każdą rybę, skorupiaka lub małża w każdym stadium jego rozwoju;
Hungarian: „halak, rákfélék illetve puhatestűek”: az egyedfejlődés bármely fokán álló halak, rákok illetve puhatestűek;
Slovenian: 'ribe, raki ali mehkužci' so vse ribe, raki ali mehkužci na kateri koli stopnji razvoja;
Estonian: kalad, koorikloomad või limused - mis tahes kalad, koorikloomad või limused mis tahes arengustaadiumis;
Latvian: "zivis, vēžveidīgie vai mīkstmieši" ir visas zivis, vēžveidīgie vai mīkstmieši jebkurā attīstības stadijā;
Lithuanian: „žuvys, vėžiagyviai arba moliuskai“ -bet kurio išsivystymo laipsnio žuvys, vėžiagyviai arba moliuskai;
Maltese: "ħut, krustaċi jew molluski" tfisser kull ħuta, krustaċja jew molluska f'kull stadju ta' l-iżvilupp;
English: 'farm` means any establishment or, in general,any geographically defined installation in which aquaculture animals are reared or kept with a view to their being placed on the market;
French: «exploitation»: établissement ou, d'une manière générale, toute installation géographiquement délimitée dans lesquels des animaux d'aquaculture sont élevés ou détenus en vue de leur mise sur le marché;
German: "Zuchtbetrieb": Betrieb oder allgemein jede geographisch begrenzte Anlage, in der Tiere der Aquakultur aufgezogen oder im Hinblick auf ihre Vermarktung gehalten werden;
Spanish: «Explotación»: el establecimiento o, de manera general, toda instalación geográficamente delimitada en la que se críen o se tengan animales de acuicultura para su puesta en el mercado.
Italian: azienda: lo stabilimento o, in generale, qualsiasi impianto geograficamente delimitato in cui vengono allevati o tenuti animali d'acquacoltura destinati alla commercializzazione;
Portuguese: Exploração: estabelecimento ou, de um modo geral, qualquer instalação geograficamente delimitada em que os animais de aquicultura são criados ou detidos com vista à sua introdução no mercado;
Dutch: bedrijf: inrichting of, meer in het algemeen, iedere geografisch begrensde installatie waar aquicultuurdieren worden gekweekt of gehouden om in de handel te worden gebracht;
Danish: »akvakulturbrug«: enhver virksomhed eller generelt ethvert geografisk afgrænset anlæg, hvor der opdrættes eller holdes akvakulturdyr med henblik på afsætning
Greek: Εκμετάλλευση: μονάδα ή, εν γένει, κάθε γεωγραφικά οριοθετημένη εγκατάσταση, εντός της οποίας εκτρέφονται ή κρατούνται ζώα υδατοκαλλιέργειας με σκοπό τη διάθεσή τους στην αγορά.
English: 'approved laboratory` means a laboratory located inthe territory of a Member State, designated by the competent authority, under its responsibility, to carry out the diagnostic tests provided for in this Directive;
French: «laboratoire agréé»: un laboratoire situé sur le territoire d'un État membre et chargé par l'autorité compétente et sous la responsabilité de celle-ci d'effectuer les tests de diagnostic prescrits par la présente directive;
German: "zugelassenes Laboratorium": ein im Gebiet eines Mitgliedstaats gelegenes Laboratorium, das von der zuständigen Behörde beauftragt ist, die in dieser Richtlinie vorgeschriebenen Diagnosetests unter Verantwortung dieser Behörde durchzuführen;
Spanish: «Laboratorio autorizado»: el laboratorio situado en el territorio de un Estado miembro, encargado por la autoridad competente, bajo la responsabilidad de ésta, de efectuar las pruebas de diagnóstico previstas en la presente Directiva.
Italian: laboratorio riconosciuto: un laboratorio situato nel territorio di uno Stato membro e incaricato dall'autorità competente di effettuare, sotto la responsabilità di quest'ultima, le prove diagnostiche prescritte dalla presente direttiva;
Portuguese: Laboratório aprovado: um laboratório situado no território de um Estado-membro e incumbido pela autoridade competente e sob a sua responsabilidade de efectuar os testes de diagnóstico fixados pela presente directiva;
Dutch: erkend laboratorium: laboratorium op het grondgebied van een Lid-Staat dat op last van de bevoegde instantie en onder haar verantwoordelijkheid de bij deze richtlijn voorgeschreven diagnostische tests verricht;
Danish: »godkendt laboratorium«: et laboratorium på en medlemsstats område, der af den kompetente myndighed er blevet udpeget til under dennes ansvar at foretage de diagnosticeringsprøver, som er fastsat ved dette direktiv
Greek: Εγκεκριμένο εργαστήριο: εργαστήριο το οποίο ευρίσκεται στο έδαφος κράτους μέλους και στο οποίο ανατίθεται από την αρμόδια αρχή να πραγματοποιεί, υπ' ευθύνη της, τις διαγνωστικές δοκιμές που ορίζονται από την παρούσα οδηγία.
English: 'health inspection` means a visit by an official service or services for the purpose of conducting health checks on a farm or zone;
French: «visite de contrôle sanitaire»: visite effectuée par le ou les services officiels pour le contrôle sanitaire d'une exploitation ou d'une zone;
German: "Kontrollbesuch": Besuch seitens der amtlichen Stelle(n) zur Durchführung der Gesundheitskontrolle in einem Zuchtbetrieb oder einem Gebiet;
Spanish: «Visita de control sanitario»: la visita efectuada por el servicio o servicios oficiales para realizar el control sanitario de una explotación o de una zona.
Italian: visita di controllo sanitario: la visita effettuata dal servizio o dai servizi ufficiali per il controllo sanitario di un'azienda o di una zona;
Portuguese: Visita de controlo sanitário: visita efectuada pelo ou pelos serviços oficiais para o controlo sanitário de uma exploração ou de uma zona;
Dutch: gezondheidscontrole: bezoek door de officiële dienst respectievelijk door officiële diensten aan een bedrijf of een gebied om de gezondheidssituatie te controleren;
Danish: »sundhedskontrolbesøg«: besøg aflagt af en eller flere officielle tjenester på et akvakulturbrug eller i en zone for at føre sundhedskontrol
Swedish: hälsoinspektion: besök av en eller flera offentliga myndigheter för att verkställa de hälsokontroller som föreskrivs i detta direktiv.
Finnish: 9 'terveystarkastuskäynnillä` virallisen laitoksen tai laitosten suorittamaa käyntiä, jonka tarkoituksena on suorittaa terveystarkastuksia viljelylaitoksella tai vyöhykkeellä,
Greek: Επίσκεψη υγειονομικού ελέγχου: επίσκεψη που πραγματοποιείται από την ή τις επίσημες υπηρεσίες για την πραγματοποίηση υγειονομικού ελέγχου μιας εκμετάλλευσης ή μιας ζώνης.
Czech: „hygienická inspekce“ návštěva úředního útvaru nebo úředních útvarů za účelem provedení hygienické kontroly hospodářství nebo oblasti;
Slovak: „veterinárna inšpekcia“ je návšteva, ktorú uskutoční úradná služba alebo úradné služby s cieľom uskutočniť veterinárnu kontrolu v hospodárstve alebo oblasti;
Polish: „inspekcja zdrowotna” oznacza wizytę ze strony służby lub służb urzędowych w celu przeprowadzenia kontroli zdrowotnej w gospodarstwie lub strefie;
Hungarian: „egészségügyi vizsgálat”: a hatósági szolgálat vagy szolgálatok által egészségügyi ellenőrzések elvégzése céljából, a gazdaságban vagy övezetben tett látogatás;
Slovenian: 'zdravstvena inšpekcija' pomeni obisk uradne službe oz. služb z namenom opraviti zdravstvene preglede gojilnice ali cone;
Estonian: veterinaarkontroll - riikliku teenistuse või teenistuste visiit veterinaarse seisundi kontrolli läbiviimiseks kasvanduses või vööndis;
Latvian: "veterinārā pārbaude" ir valsts dienesta vai dienestu vizīte, lai saimniecībā vai zonā veiktu veterinārās pārbaudes;
Lithuanian: „sveikatos patikrinimas“ - oficialios tarnybos arba tarnybų apsilankymas, kurio tikslas - patikrinti ūkyje arba teritorijoje sveikatos apsaugą;
Maltese: "spezzjoni tas-saħħa" tfisser żjara minn servizz jew servizzi uffiċjali għall-għan li jiġu mwettqa l-ispezzjonijiet tas-saħħa fuq razzett jew żona;
English: Placing on the market of Community aquaculture animals and products
French: Mise sur le marché des animaux et des produits d'aquaculture de la Communauté
German: Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen aus Aquakulturanlagen der Gemeinschaft
Spanish: Puesta en el mercado de los animales y de los productos de acuicultura de la Comunidad
Italian: Immissione sul mercato degli animali e dei prodotti d'acquacoltura della Comunità
Portuguese: Introdução no mercado dos animais e produtos da aquicultura da Comunidade
Dutch: Het in de handel brengen van aquicultuurdieren en aquicultuurproducten binnen de Gemeenschap
Danish: Afsætning af akvakulturdyr og -produkter fra Fællesskabet
Swedish: Utsläppande på marknaden inom gemenskapen av djur och produkter från vattenbruk
Finnish: Yhteisön vesiviljeltyjen eläinten ja tuotteiden markkinoille saattaminen
Greek: Διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας της Κοινότητας
Czech: Uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh Společenství
Slovak: Uvedenie na trh vodných živočíchov a výrobkov akvakultúry
Polish: Wprowadzanie do obrotu Wspólnoty zwierząt i produktów akwakultury
Hungarian: A Közösségből származó tenyésztett víziállatok és akvakultúra-termékek forgalomba hozatala
Slovenian: Dajanje na trg živali in proizvodov iz ribogojstva iz Skupnosti
Lithuanian: Bendrijos akvakultūros gyvūnų ir produktų teikimas į rinką
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3°.
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The placing on the market of aquaculture animals shall be subject to the following general requirements:
French: La mise sur le marché d'animaux d'aquaculture est soumise aux exigences générales suivantes:
German: Die Vermarktung von Tieren der Aquakultur unterliegt folgenden allgemeinen Anforderungen:
Spanish: La puesta en el mercado de animales de acuicultura estará sometida a los siguientes requisitos generales:
Italian: Gli animali d'acquacoltura possono essere immessi sul mercato se soddisfano i requisiti generali seguenti:
Portuguese: A introdução no mercado de animais de aquicultura está sujeita às seguintes exigências gerais:
Dutch: Aquicultuurdieren mogen alleen in de handel worden gebracht als zij voldoen aan de volgende algemene voorschriften:
Danish: For afsætning af akvakulturdyr gælder følgende generelle betingelser:
Swedish: Följande allmänna krav skall uppfyllas när vattenbruksdjur släpps ut på marknaden:
Finnish: 1 Vesiviljeltyjä eläimiä markkinoille saatettaessa niitä koskevat seuraavat yleiset vaatimukset:
Greek: Η διάθεση στην αγορά ζώων υδατοκαλλιέργειας υπόκειται στις ακόλουθες γενικές απαιτήσεις:
Czech: Pro uvedení živočichů pocházejících z akvakultury na trh platí tyto obecné požadavky: a)
Slovak: Pre uvedenie vodných živočíchov na trh platia nasledujúce všeobecné podmienky:
Polish: Wprowadzanie do obrotu zwierząt akwakultury podlega następującym wymaganiom ogólnym:
Hungarian: A tenyésztett víziállatok forgalomba hozatalára az alábbi általános követelmények vonatkoznak:
Slovenian: Za dajanje živali iz ribogojstva na trg veljajo naslednje splošne zahteve:
Estonian: Akvakultuurloomade turuleviimise kohta kehtivad järgmised üldnõuded:
Latvian: Akvakultūras dzīvnieku laišanai tirgū piemēro šādas vispārīgas prasības:
Lithuanian: Akvakultūros gyvūnų teikimą į rinką reglamentuoja tokie bendrieji reikalavimai:
Maltese: It-tpoġġija fuq is-suq ta' l-annimali ta' l-akwakultura għandha tkun suġġetta għall-ħtiġiet ġenerali li ġejjin:
English: they must show no clinical signs of disease on the day of loading;
French: ils ne doivent présenter aucun signe clinique de maladie au jour d'embarquement;
German: Die Tiere dürfen am Tag des Verladens keinerlei klinische Anzeichen einer Krankheit aufweisen;
Spanish: no deberán presentar ningún síntoma clínico de enfermedad el día del embarque;
Italian: non devono presentare alcun segno clinico di malattia il giorno del carico;
Portuguese: Não devem apresentar qualquer sinal clínico de doença no dia de embarque;
Dutch: zij mogen op de dag van lading geen enkel klinisch symptoom van ziekte vertonen;
Danish: de må ikke udvise kliniske sygdomstegn på afsendelsesdagen
Swedish: Djuren får den dag när de lastas inte uppvisa några kliniska sjukdomstecken.
Finnish: niissä ei saa näkyä taudin kliinisiä merkkejä lastauspäivänä,
Greek: δεν πρέπει να παρουσιάζουν κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθενείας την ημέρα της φόρτωσης 7
Czech: ke dni nakládky nesmějí být u živočichů patrné klinické známky choroby; b)
Slovak: nesmú sa u nich v deň nakládky vyskytnúť žiadne klinické príznaky ochorenia;
Polish: w dniu ich załadowania nie mogą one wykazywać żadnych klinicznych oznak choroby;
Hungarian: az állatok a berakodás napján nem mutathatják betegség tüneteit;
Slovenian: živali na dan natovarjanja ne smejo imeti nobenih kliničnih znakov bolezni;
Estonian: neil ei tohi ilmneda laadimispäeval mingeid haiguse kliinilisi tunnuseid;
Latvian: tiem nedrīkst būt klīnisku slimības simptomu iekraušanas dienā;
Lithuanian: gyvūnų pakrovimo dieną jie neturi turėti jokių klinikinių ligos požymių;
Maltese: ma jridux juru sinjali kliniċi ta' mard fil-ġurnata tat-tagħbija;
English: they must not be intended for destruction or slaughter under a scheme for the eradication of a disease listed in Annex A;
French: b)ils ne doivent pas être destinés à la destruction ou à l'abattage dans le cadre d'un plan d'éradication d'une maladie visée à l'annexe A;
German: sie dürfen nicht dazu bestimmt sein, im Rahmen eines Plans zur Tilgung einer der in Anhang A aufgeführten Krankheiten vernichtet oder geschlachtet zu werden;
Spanish: no deberán estar destinados a la destrucción ni al sacrificio con arreglo a un plan de erradicación de una enfermedad contemplada en el Anexo A;
Italian: non devono essere destinati alla distruzione o alla macellazione nel quadro di un piano di eradicazione di una malattia prevista all'allegato A;
Portuguese: Não devem ser destinados à destruição ou ao abate no âmbito de um plano de erradicação de uma doença referida no anexo A;
Dutch: zij mogen niet zijn bestemd om in het kader van een nationaal programma voor uitroeiing van een in bijlage A genoemde ziekte te worden vernietigd of gedood;
Danish: de må ikke være bestemt til destruktion eller aflivning som led i en plan for udryddelse af en smitsom sygdom, jf. bilag A
Swedish: De får inte vara avsedda att destrueras eller avlivas som ett led i utrotningen av någon av de sjukdomar som räknas upp i bilaga A.
Finnish: ne eivät saa olla tarkoitetut hävitettäviksi tai teurastettaviksi jonkin liitteessä A luetellun taudin hävittämissuunnitelman mukaisesti,
Greek: δεν πρέπει να προορίζονται για καταστροφή ή για θανάτωση στα πλαίσια σχεδίου εξαλείψεως μιας ασθενείας που αναφέρεται στο παράρτημα Α 7
Czech: nesmějí být určeni k tomu, aby byli v rámci eradikačního plánu chorob uvedených v příloze A likvidováni nebo usmrcováni; c)
Slovak: nesmú byť určené na zničenie alebo usmrtenie v rámci opatrení na likvidáciu ochorení uvedených v prílohe A;
Polish: nie mogą być one przeznaczone do zniszczenia lub uboju w ramach programu eliminowania chorób wymienionych w załączniku A;
Hungarian: azok nem egy az A. mellékletben felsorolt betegség felszámolása céljából megsemmisítésre vagy levágásra szánt állatok;
Slovenian: živali ne smejo biti namenjene uničenju ali usmrtitvi po programu za izkoreninjenje bolezni, navedenih v Prilogi A;
Estonian: nad ei tohi olla mõeldud hävitamiseks või tapmiseks A lisas loetletud haiguse likvideerimise kava kohaselt;
Latvian: tie nedrīkst būt paredzēti iznīcināšanai vai nokaušanai saskaņā ar kādas A pielikumā minētās slimības apkarošanas plānu;
Lithuanian: jie neturi būti skirti sunaikinti arba skersti pagal ligų, išvardytų A priedo sąraše, likvidavimo schemą;
Maltese: ma jridux ikunu maħsuba għal qerda jew għal qatla taħt skema għall-eradikazzjoni ta'marda elenkata fil-lista fl-Anness A;
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4°.
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4