FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flies, rodents and other vermin must be controlled.
French: Des mesures visant à l'élimination des mouches, des rongeurs et autre vermine doivent être mises en oeuvre.
German: Die Verunreinigung durch Fliegen, Nagetiere oder sonstiges Ungeziefer muß verhindert werden.
Spanish: Deberán controlarse las moscas, roedores y otros parásitos.
Italian: Gli eventuali prodotti chimici utilizzati devono essere autorizzati dall'autorità ufficiale.
Portuguese: Os insectos, os roedores e outros organismos prejudiciais devem ser controlados.
Danish: Fluer, rotter, mus og andre skadedyr skal bekæmpes.
Swedish: Flugor, gnagare och andra skadedjur måste hållas efter.
Finnish: 8 Kärpästen, jyrsijöiden ja muiden tuhoeläinten hävittämisestä on huolehdittava.
Czech: Mouchy, hlodavci a jiní škůdci musí být hubeni.
Slovak: Výskyt múch, hlodavcov a iných škodcov musí byť pod kontrolou.
Polish: Muchy, gryzonie i inne szkodniki należy tępić.
Hungarian: Legyek, rágcsálók és egyéb kártevők ellen védekezni kell.
Slovenian: Treba je zatirati muhe, glodalce in druge škodljivce.
Estonian: Kärbeste, näriliste ja teiste kahjurite vastu võetakse tõrjemeetmeid.
Latvian: Jāapkaro mušas, grauzēji un citi kaitēkļi.
Lithuanian: Būtina kontroliuoti, kad nebūtų musių, graužikų ir kitų kenkėjų.
Maltese: Dubbien, grieden u dud ieħor irid jiġi kkontrollat.
English: Chemicals, drugs and the like must be kept in a safe place.
French: Les produits chimiques, pharmaceutiques et similaires doivent être gardés en lieu sûr.
German: Chemikalien, Arzneimittel und dergleichen sind an einem sicheren Ort aufzubewahren.
Spanish: Los productos químicos, medicamentos y demás productos de este tipo deberán guardarse en sitio seguro.
Italian: Prodotti chimici, farmaci e sostanze analoghe devono essere conservati in luogo sicuro.
Portuguese: Os produtos químicos, medicamentos e afins devem ser guardados em lugar seguro.
Danish: Kemikalier, medicin o.l. skal opbevares på et sikkert sted.
Swedish: Kemikalier, läkemedel och liknande måste förvaras på säker plats.
Finnish: 9 Kemikaalit, lääkkeet ja muut vastaavat tuotteet on säilytettävä turvallisessa paikassa.
Czech: Chemické látky, léčiva a podobné látky musí být uchovávány na bezpečném místě.
Slovak: Chemické látky, liečivá a im podobné látky sa musia držať na bezpečnom mieste.
Polish: Środki chemiczne, leki i tym podobne środki należy przechowywać w bezpiecznym miejscu.
Hungarian: A vegyszereket, gyógyszereket és ehhez hasonló anyagokat biztonságos helyen kell tartani.
Slovenian: Kemikalije, zdravila in podobno je treba hraniti na varnem mestu.
Estonian: Kemikaalid, ravimid jmt tuleb hoida kindlas kohas.
Latvian: Ķimikālijas, zāles un tamlīdzīgas lietas jāglabā drošā vietā.
Lithuanian: Chemikalai, vaistai ir panašios priemonės turi būti laikomos saugioje vietoje.
Maltese: Kimiċi, drogi u affarijiet simili iridu jinżammu f' post sgur.
English: Feedstuffs that can have an adverse effect on the milk must not be stored in the cowshed.
French: Les aliments des animaux qui peuvent avoir un effet défavorable sur le lait ne peuvent être entreposés dans l'étable.
German: Futtermittel, die der Milch abträglich sein könnten, dürfen nicht im Kuhstall aufbewahrt werden.
Spanish: No deberán almacenarse en el establo alimentos que puedan tener una influencia desfavorable sobre la leche.
Italian: Non si devono conservare nella stalla mangimi che possano influire sfavorevolmente sul latte.
Portuguese: Os géneros alimentícios susceptíveis de terem um efeito prejudicial sobre o leite não podem ser armazenados no estábulo.
Danish: Foderstoffer, der kan have uønsket indvirkning på mælken, må ikke opbevares i kostalden.
Swedish: Fodermedel som kan påverka mjölken negativt får inte lagras i ladugården.
Finnish: 10 Rehua, jolla voi olla maitoon haitallinen vaikutus, ei saa säilyttää navetassa.
Czech: Krmiva, která by mohla mít nepříznivý vliv na mléko, nesmí být skladována v kravíně.
Slovak: V kravíne sa nesmie skladovať krmivo, ktoré môže mať nepriaznivý vplyv na mlieko.
Polish: Pasze, które mogą wywierać niekorzystny wpływ na mleko, nie mogą być przechowywane w oborze.
Hungarian: Olyan takarmányokat, amelyek a tejre káros hatást fejthetnek ki, nem szabad a tehénistálló területén tárolni.
Slovenian: Krmil, ki lahko škodljivo vplivajo na mleko, se ne sme hraniti v kravjem hlevu.
Estonian: Laudas ei tohi hoida sööta, millel võib olla piimale kahjulik mõju.
Latvian: Barību, kura var nelabvēlīgi ietekmēt pienu, nedrīkst glabāt kūtī.
Lithuanian: Pašarų, kurie gali turėti neigiamą poveikį pienui, negalima laikyti karvidėje.
Maltese: Għalf li jista' jkollu effett ħażin fuq il-ħalib m'għandux jinħażen fil-cowshed.
English: CHAPTER II
Portuguese: CAPÍTULO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU II
English: General conditions for the upkeep of equipment and utensils to be used for milking and the handling of milk
French: Conditions générales relatives à l'entretien de l'équipement et des ustensiles utilisés pour la traite et la manutention du lait
German: Allgemeine Bedingungen für die Instandhaltung der Melkanlage und des Melkgeschirrs und für den Umgang mit der Milch
Spanish: Condiciones generales de mantenimiento del equipo y utensilios que deberán emplearse para el ordeño y la manipulación de la leche
Italian: Condizioni generali di manutenzione di impianti e apparecchiature utilizzate per la mungitura e il trattamento del latte
Portuguese: Condições gerais para a manutenção do material e utensílios a empregar na ordenha e na manipulação do leite
Danish: Almindelige bestemmelser for renholdelse af rekvisitter til brug ved malkning og behandling af mælken
Czech: Obecné podmínky pro udržování zařízení a nástrojů pro dojení a zacházení s mlékem
Slovak: Všeobecné požiadavky na udržiavanie zariadenia a náradia, ktoré sa používa pri dojení a manipulácii s mliekom
Polish: Ogólne warunki utrzymania urządzeń i sprzętu używanego do udoju oraz przechowywania mleka
Hungarian: A fejéshez használt berendezések és eszközök tisztántartására és a tej kezelésére vonatkozó általános feltételek.
Slovenian: Splošni pogoji za vzdrževanje opreme in pribora, ki se uporablja za molžo in rokovanje z mlekom
Estonian: Lüpsmisel ja piima käitlemisel kasutatavate seadmete ja tööriistade hooldamise üldtingimused
Latvian: Vispārējie nosacījumi slaukšanā un piena apstrādē izmantojamā aprīkojuma un piederumu uzturēšanai
Lithuanian: Bendrosios melžimo ir pieno tvarkymo įrangos bei indų priežiūros sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet ġenerali għaż-żamma tat-tagħmir u l-affarjiet li jintużaw għat-ħlib u l-maniġġ bl-idejn tal-ħalib
English: The equipment and utensils used for milking and all their components must at all times be sufficiently clean and maintained in good physical condition.
French: Les équipements et ustensiles utilisés pour la traite et tous leurs éléments doivent à tout moment être suffisamment propres et bien entretenus.
German: Melkanlage, Melkgeschirr und ihre Bestandteile müssen jederzeit peinlich sauber sein und äußerlich in gutem Zustand gehalten werden.
Spanish: El equipo y utensilios empleados para el ordeño así como todas sus piezas deberán mantenerse en todo momento suficientemente limpios y bien mantenidos.
Italian: Gli impianti e le apparecchiature utilizzati per la mungitura e tutti i componenti devono essere tenuti sempre puliti e in buone condizioni.
Portuguese: O material e utensílios empregues na ordenha, bem como todos os seus componentes, devem estar sempre suficientemente limpos e ser mantidos em boas condições.
Danish: Rekvisitter til brug ved malkning og alle dele heraf skal til stadighed holdes tilstrækkeligt rene og i god fysisk stand.
Swedish: Den utrustning och de tillbehör som används vid mjölkningen och alla delar av dessa måste ständigt hållas tillräckligt rena och i gott skick.
Finnish: 1 Lypsämisessä käytettyjen laitteiden ja välineiden sekä niiden kaikkien osien on aina oltava riittävän puhtaat ja hyvässä kunnossa.
Czech: Zařízení a nástroje pro dojení a všechny jejich součásti musí být vždy dostatečně čisté a dobře udržované.
Slovak: Zariadenie a náradie, ktoré sa používa pri dojení a všetky jeho časti, musia byť vždy dostatočne vyčistené a udržiavané v dobrom fyzickom stave.
Polish: Urządzenia i sprzęt używany do udoju oraz wszelkie ich części muszą być zawsze dostatecznie czyste i utrzymane w dobrym stanie.
Hungarian: A fejéshez használt berendezéseket és eszközöket, valamint ezek tartozékait és alkatrészeit folyamatosan megfelelően tisztán és kellő fizikai állapotban kell tartani.
Slovenian: Oprema in pribor, ki se uporabljajo za molžo, in vsi njihovi sestavni deli morajo biti ves čas dovolj čisti vzdrževani in v dobrem fizičnem stanju.
Estonian: Lüpsmisel kasutatavad seadmed ja tööriistad ja kõik nende osad peavad olema alati piisavalt puhtad ja hoitud heas korras.
Latvian: Slaukšanā izmantojamajam aprīkojumam un piederumiem, kā arī to sastāvdaļām visu laiku jābūt pietiekami tīriem un tie jāuztur labā fiziskā stāvoklī.
Lithuanian: Melžimo įranga ir indai bei visos jų dalys visuomet turi būti pakankamai švarios ir geros fizinės būklės.
Maltese: It-tagħmir u l-affarijiet użati għat-ħlib u l-komponenti kollha tagħhom iridu jkunu nodfa biżżejjed f'kull waqt u miżmuma f' kundizzjoni fiżika tajba.
English: After cleaning and disinfection, the equipment and utensils for milking, treatment, storage and transport of milk must be rinsed with potable water.
French: Après nettoyage et désinfection, les équipements et ustensiles utilisés pour la traite, la manipulation, le stockage et le transport du lait doivent être rincés à l'eau potable.
German: Nach dem Reinigen und Desinfizieren sind Melkgeschirr und sämtliches Gerät zur Behandlung, Lagerung und Beförderung von Milch mit Trinkwasser abzuspülen.
Spanish: Tras su limpieza y desinfección, el equipo y los utensilios de ordeño, tratamiento, almacenamiento y transporte de la leche deberán enjuagarse con agua potable.
Italian: Dopo essere stati puliti e disinfettati, i dispositivi per la mungitura, il trattamento, la conservazione e il trasporto del latte devono essere sciacquati con acqua potabile.
Portuguese: Após limpeza e desinfecção, o material e utensílios empregues na ordenha, tratamento, armazenagem e transporte do leite devem ser lavados com água potável.
Danish: Efter rengoeringen og desinfektionen skal rekvisitter til brug ved malkning, behandling, opbevaring og transport af mælken skylles med drikkevand.
Swedish: Efter rengöring och desinficering måste utrustning och tillbehör för mjölkning samt behandling, förvaring och transport av mjölk sköljas med dricksvatten.
Finnish: 2 Puhdistuksen ja desinfioinnin jälkeen lypsämisessä, käsittelyssä, varastoinnissa ja kuljetuksessa käytetyt laitteet ja välineet on huuhdeltava juomakelpoisella vedellä.
Czech: Po vyčištění a dezinfekci musí být zařízení a nástroje pro dojení, ošetření, skladování a přepravu mléka omyty pitnou vodou.
Slovak: Po čistení a dezinfekcii musia byť zariadenie a nástroje, ktoré sa používajú na dojenie, ošetrenie, skladovanie a prepravu mlieka, opláchnuté pitnou vodou.
Polish: Po myciu i dezynfekcji urządzenia i sprzęt do udoju, obróbki, przechowywania i transportu mleka muszą być płukane wodą pitną.
Hungarian: A tisztítást és fertőtlenítést követően a fejéshez, valamint a tej kezelésére, tárolására és szállítására használt berendezéseket és eszközöket ivóvízzel el kell öblíteni.
Slovenian: Po čiščenju in razkužbi je treba opremo in pribor za molžo, obdelavo, hranjenje in prevoz mleka splakniti s pitno vodo.
Estonian: Pärast puhastamist ja desinfitseerimist loputatakse lüpsmisel, piima käitlemisel, ladustamisel ja vedamisel kasutatavad seadmed ja tööriistad joogiveega.
Latvian: Pēc tīrīšanas un dezinfekcijas slaukšanas, piena apstrādes, uzglabāšanas un transportēšanas aprīkojumu un piederumus jāizskalo ar dzeramo ūdeni.
Lithuanian: Išplovus ir išdezinfekavus, melžimo, pieno apdorojimo, laikymo ir transportavimo įrangą bei indus reikia perplauti geriamuoju vandeniu.
Maltese: Wara t-tindif u d-disinfettar, it-tagħmir u l-affarijiet użati għat ħlib, trattament, ħażna u trasport ta' ħalib iridu jkunu mlaħalħa b' ilma tajjeb għax-xorb.
English: Bulk tanks must, when emptied after cleaning and disinfection, be left with an open plug hole until the time they are used.
French: Une fois vidées après nettoyage et désinfection, les cuves doivent être laissées bondes ouvertes jusqu'au moment où elles sont utilisées.
German: Nach dem Reinigen und Desinfizieren geleerter Sammelbehälter muß die Auslassöffnung bis zur nächsten Verwendung des Behälters offen bleiben.
Spanish: Una vez se hayan vaciado las cisternas de almacenamiento a granel, tras haberlas limpiado y desinfectado, deberá sacarse el tapón, dejándolas abiertas hasta su nuevo uso.
Italian: Una volta vuotate, pulite e disinfettate, le cisterne refrigeranti devono essere lasciate con una bocchetta aperta finché non vengono riutilizzate.
Portuguese: As cisternas, quando esvaziadas e após limpeza e desinfecção, devem ficar destapadas até serem de novo utilizadas.
Danish: Mælketanke skal, når de er tømt, rengjort og desinficeret, henstå med åbent afløb, indtil de igen skal anvendes.
Swedish: Sedan bulktankarna tömts, efter rengöring och desinficering, skall de lämnas med tapphålet öppet tills de används på nytt.
Finnish: 3 Kun säiliöt puhdistamisen ja desinfioinnin jälkeen on tyhjennetty, on niiden suuaukko jätettävä auki kunnes ne otetaan uudelleen käyttöön.
Czech: Nádrže, které jsou po vyčištění a dezinfekci vyprázdněné, musí být ponechány zcela otevřené až do doby jejich dalšího použití.
Slovak: Zásobníkové nádrže musia byť po vyprázdnení a po čistení a dezinfekcii ponechané s otvoreným výpustným otvorom, až kým nie sú opäť použité.
Polish: Zbiorniki do przechowywania mleka, opróżnione po myciu i dezynfekcji, muszą być pozostawione z otwartym otworem zaślepiającym aż do czasu ich użycia.
Hungarian: A tisztítást és fertőtlenítést követően kiürített tárolóedényeket a következő használatig bedugaszolatlan állapotban kell hagyni.
Slovenian: Cisterne je treba po izpraznitvi in razkuženju pustiti odprte do ponovne uporabe.
Estonian: Tühjade piimatsisternide korgiava peab pärast puhastamist ja desinfitseerimist hoidma kasutamiseni korgita.
Latvian: Cisternām, kad tās iztukšotas, pēc tīrīšanas un dezinfekcijas, jāatstāj vaļā aizbāznis līdz nākamajai lietošanai.
Lithuanian: Po plovimo ir dezinfekcijos ištuštintos talpyklos iki kito naudojimo paliekamos atidengtos.
Maltese: Tankijiet tal-massa iridu, meta jkunu svojtati wara li jitnaddfu u jiġu disinfettati, jitħallew bl-għatu miftuh sakemm jintużaw.
English: CHAPTER III
Portuguese: CAPÍTULO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU III
English: The individual cows in the herd must be identifiable to the competent authority.
French: Chaque vache du troupeau doit être identifiable par l'autorité compétente.
German: Die zuständige Behörde muß die einzelnen Kühe einer Herde identifizieren können.
Spanish: La autoridad competente deberá poder identificar a cada vaca del rebaño.
Italian: Ciascuna vacca della mandria dere poter essere identificata dall'autorità competente.
Portuguese: Todas as vacas do efectivo devem poder ser identificadas individualmente pela autoridade competente;
Danish: De enkelte køer i besætningen skal kunne identificeres af den ansvarlige myndighed.
Swedish: De enskilda korna i besättningen måste kunna identifieras av den behöriga myndigheten.
Finnish: 1 Karjan yksittäisten lehmien on oltava toimivaltaisen viranomaisen yksilöitävissä.
Czech: Jednotlivé krávy ve stádě musí být pro příslušný úřad identifikovatelné.
Slovak: Jednotlivé kravy v stáde musia byť identifikovateľné príslušným orgánom.
Polish: Poszczególne krowy w stadzie muszą być możliwe do zidentyfikowania przez właściwe władze.
Hungarian: Az illetékes hatóságok számára lehetővé kell tenni, hogy egyenként azonosítani tudják az állományban található teheneket.
Slovenian: Omogočeno mora biti, da pristojni organ lahko identificira posamezne krave v čredi.
Estonian: Lehmad peavad olema pädevate asutuste jaoks identifitseeritavad.
Latvian: Atsevišķām govīm ganāmpulkā jābūt kompetentai iestādei identificējamām.
Lithuanian: Kiekviena atskira bandos karvė turi būti identifikuojama kompetentingos institucijos.
Maltese: Il-baqar individwali fil-merħla jridu jkunu identifikabbli mill-awtorità kompetenti.
English: Any work that might have an adverse effect on the milk must not be allowed immediately before and during the milking.
French: Toute opération qui pourrait avoir un effet défavorable sur le lait ne peut être autorisée immédiatement avant et pendant la traite.
German: Während des Melkens und unmittelbar davor dürfen keine Arbeiten ausgeführt werden, die der Milch abträglich sein könnten.
Spanish: Durante e inmediatamente antes del ordeño no deberá permitirse ningún trabajo que pueda tener una influencia desfavorable sobre la leche.
Italian: Durante e immediatamente prima della mungitura non deve essere consentito alcun lavoro che possa influire sfavorevolmente sul latte.
Portuguese: Não deve ser permitida, nem imediatamente antes nem durante a ordenha, a realização de qualquer trabalho que possa ter um efeito prejudicial sobre o leite.
Danish: Arbejde, der kan have uønsket indvirkning på mælken, er forbudt før og under malkningen.
Swedish: Inget slag av arbete som kan påverka mjölken negativt får tillåtas omedelbart före eller under mjölkningen.
Finnish: 2 Työtä, jolla saattaisi olla haitallinen vaikutus maitoon, ei saa tehdä juuri ennen lypsämistä ja sen aikana.
Czech: Před dojením a v průběhu dojení nesmí být vykonávána žádná činnost, která by mohla mít nepříznivý účinek na mléko.
Slovak: Bezprostredne pred a počas dojenia nesmie byť povolená akákoľvek práca, ktorá by mohla mať škodlivý vplyv na mlieko.
Polish: Wszelkie prace, które mogłyby mieć niekorzystny wpływ na mleko, nie mogą mieć miejsca bezpośrednio przed lub po udoju.
Hungarian: Olyan munka, amely a tej minőségére káros hatással lehet, nem végezhető közvetlenül fejés előtt, illetve fejés alatt.
Slovenian: Takoj pred molžo in med njo ni dovoljeno delo, ki bi lahko škodljivo vplivalo na mleko.
Estonian: Vahetult enne lüpsmist ja lüpsmise ajal ei tohi laudas teha tööd, millel võib olla piimale kahjulik mõju.
Latvian: Tieši pirms slaukšanas un slaukšanas laikā nav pieļaujami nekādi darbi, kas var nelabvēlīgi ietekmēt pienu.
Lithuanian: Iš karto prieš melžimą ir jo metu negalima dirbti jokio darbo, kuris galėtų turėti neigiamą poveikį pienui.
Maltese: Kull xogħol li jista' jkollu effett ħażin fuq il-ħalib m'għandux jitħalla jsir immedjatament qabel u waqt il-ħlib.
English: Before the milking of a cow is started the teats, udder and if necessary adjacent parts of the groin, thigh and abdomen of the cow must be clean.
French: Avant de commencer à traire une vache, les trayons, la mamelle et, le cas échéant, les parties adjacentes de l'aine, de la cuisse et de l'abdomen de la vache doivent être propres.
German: Vor Melkbeginn sind Zitzen, Euter und gegebenenfalls der angrenzende Lenden-, Schenkel- und Unterleibsbereich zu säubern.
Spanish: Antes de comenzar a ordeñar una vaca, los pezones, la ubre y, si fuera necesario, las partes contiguas a la ingle, cadera y abdomen deberán ser limpiadas.
Italian: Prima di sottoporre una vacca alla mungitura si deve curare che i capezzoli, la mammella ed eventualmente le parti adiacenti dell'inguine, della coscia e dell'addome siano puliti.
Portuguese: Antes de ser iniciada a ordenha, os tetos, o úbere e, se necessário, as zonas adjacentes da virilha, a coxa e o abdómen da vaca devem ser limpos.
Danish: Før malkningen af den enkelte ko påbegyndes, skal køns patter, yver og om nødvendigt de tilgrænsende dele af lyske, lår og bug være rene.
Swedish: Innan man börjar mjölka en ko måste dess spenar, juver och, om så är nödvändigt, de närliggande delarna av ljumskar, lår och buk vara rengjorda.
Finnish: 3 Ennen lypsyä lehmän vetimet, utareet ja tarvittaessa myös näiden läheisyydessä olevat nivusten, reisien ja vatsan osat on puhdistettava.
Czech: Před zahájením dojení krávy musí být struky, vemeno a případně i přilehlé části slabiny, stehna a břicho krávy čisté.
Slovak: Pred začatím dojenia kravy musia byť umyté struky, vemeno a v prípade potreby priľahlé časti slabín, stehien a brucha kravy.
Polish: Przed rozpoczęciem dojenia krów strzyki, wymię oraz, jeśli to niezbędne, przylegające części pachwin, ud i podbrzusza muszą być czyste.
Hungarian: A fejés megkezdése előtt a tőgybimbókat, a tőgyet, és szükség esetén a véknyának, combjának és hasfalának a tőgy körüli részeit meg kell tisztítani.
Slovenian: Pred začetkom molže je treba očistiti seske, vime in če je treba sosednje dele dimelj, beder in trebuha krave.
Estonian: Enne lüpsmise alustamist peavad lehma nisad, udar ning vajadusel nendega piirnevad kubeme, reite ja allkeha osad olema puhtad.
Latvian: Pirms govs slaukšanas, sagatavo pupus, tesmeni un, ja vajadzīgs, tuvējās pavēderes daļas, govs ciskām un vēderam jābūt tīram.
Lithuanian: Prieš pradedant melžti karvę, jos speniai, tešmuo ir, jei būtina, gretimos slėpsnos, šlaunies ir pilvo dalys turi būti švarios.
Maltese: Qabel ma jinbeda l-ħlib ta' baqra l-irjus tal-bżieżel, il-beżżul u jekk ikun neċessarju partijiet aġġjaċenti ta' bejn il-koxxa u taħt ż-żaqq, il-koxxa u ż-żaqq tal-baqra iridu jkunu nodfa.
English: Before the milking of the individual cow the milker must inspect the appearance of the milk.
French: Dès qu'il se met à traire une vache, le trayeur doit contrôler l'aspect du lait.
German: Vor Melkbeginn hat der Melker das Aussehen der Milch zu prüfen.
Spanish: Antes de ordeñar una vaca, la persona encargada de esta tarea deberá examinar la apariencia de la leche.
Italian: Prima di mungere una vacca, il mungitore deve controllare l'aspetto del latte.
Portuguese: Antes da ordenha de cada vaca, o ordenhador deve inspeccionar o aspecto do leite.
Danish: Før malkningen af den enkelte ko påbegyndes, skal malkeren undersøge, hvorledes mælken ser ud.
Swedish: Innan mjölkaren börjar mjölka en enskild ko måste han granska mjölkens utseende.
Finnish: 4 Lypsyn aloitettuaan lypsäjän on tarkkailtava maidon ulkoista laatua.
Czech: Před dojením každé jednotlivé krávy musí dojič posoudit vzhled mléka.
Slovak: Pred začatím dojenia každej kravy musí dojič skontrolovať vzhľad mlieka.
Polish: Przed rozpoczęciem dojenia krowy dojarz musi sprawdzić wygląd mleka.
Hungarian: A tehén fejése előtt a fejést végző személynek ellenőriznie kell a tej külső megjelenését.
Slovenian: Pred molžo posamezne krave mora molznik pregledati izgled mleka.
Estonian: Enne iga lehma lüpsmist peab lüpsja kontrollima piima välimust.
Latvian: Pirms atsevišķas govs slaukšanas, slaucējam jāpārbauda piena parādīšanās.
Lithuanian: Prieš melždamas kiekvieną karvę, melžėjas privalo patikrinti pieno išvaizdą.
Maltese: Qabel il-ħlib ta' baqra individwali dak illi jaħleb irid jispezzjona d-dehra tal-ħalib.