FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If either party considers that any circumstances of force majeure have occurred which may affect performance of his obligations, he shall promptly notify the other party and the supervisor, giving details of the nature, the probable duration and the likely effect of the circumstances.
French: Si l'une des parties estime qu'un événement de force majeure susceptible d'affecter l'exécution de ses obligations est survenu, elle en avise sans délai l'autre partie ainsi que le maître d'oeuvre, en précisant la nature, la durée probable et les effets envisagés de cet événement.
Spanish: Si cualquiera de las partes considera que se ha producido cualquier circunstancia de fuerza mayor que pudiere afectar al cumplimiento de sus obligaciones, lo comunicará sin demora a la otra parte y al supervisor aportando detalles sobre la naturaleza, posible duración y probables consecuencias de dicha circunstancia.
Czech: Pokud se některá smluvní strana domnívá, že nastaly některé okolnosti vyšší moci, které mohou nepříznivě ovlivnit plnění jejích povinností, neprodleně to oznámí druhé straně a dohlížiteli a uvede podrobné údaje o povaze, pravděpodobném trvání a účinku těchto okolností.
Slovak: Ak ktorákoľvek zmluvná strana usúdi, že nastali okolnosti vyššej moci, ktoré môžu ovplyvniť plnenie jej povinností, okamžite to oznámi druhej zmluvnej strane a dozornému orgánu, pričom uvedie podrobnosti o charaktere, pravdepodobnom trvaní a pravdepodobnom účinku týchto okolností.
Hungarian: Ha a felek bármelyike úgy véli, hogy olyan vis maior esemény következett be, amely kötelezettségeinek teljesítését befolyásolhatja, akkor haladéktalanul értesíti a másik felet és a felügyelőt a vis maior esemény fajtájáról, annak valószínű időtartamáról és várható hatásairól.
Bulgarian: Ако някоя от страните смята, че са възникнали форсмажорни обстоятелства, които могат да повлияят върху изпълнението на нейните задължения, тя незабавно уведомява другата страна и надзора, като представя подробности за характера, вероятната продължителност и очакваните последици от обстоятелствата.
Latvian: Ja kāda no pusēm uzskata, ka pastāv force majeure apstākļi, kas var ietekmēt to saistību izpildi, tā nekavējoties informē otru pusi un projekta vadītāju, sniedzot sīkas ziņas par apstākļu dabu, paredzamo ilgumu un efektu.
Lithuanian: Jei kuri nors šalis mano, kad atsirado kokios nors nenugalimos jėgos (force majeure) aplinkybės, kurios gali turėti įtakos jos pareigų vykdymui, ji skubiai praneša apie tai kitai šaliai ir vadovui, išsamiai apibūdindama tokias aplinkybes, tikėtiną jų trukmę ir galimą poveikį.
English: Unless otherwise directed by the supervisor in writing, the contractor shall continue to perform his obligations under the contract as far as is reasonably practicable, and shall seek all reasonable alternative means for performance of his obligations which are not prevented by the force majeure event.
French: Sauf instruction contraire donnée par écrit par le maître d'oeuvre, le titulaire continue à exécuter ses obligations au titre du marché dans la mesure où cela lui est raisonnablement possible et cherche tous autres moyens raisonnables permettant de remplir celles de ses obligations que le cas de force majeure ne l'empêche pas d'exécuter.
Spanish: Salvo disposición en contra por escrito del supervisor, el contratista seguirá cumpliendo sus obligaciones contractuales en la medida en que ello sea razonablemente viable, y buscará todos los medios alternativos posibles para la ejecución de sus obligaciones que no se encuentren impedidas por la circunstancia de fuerza mayor.
Czech: Pokud dohlížitel písemně nestanoví jinak, zhotovitel pokračuje v plnění svých povinností podle zakázky v přiměřené, prakticky možné míře, a snaží se pro plnění svých povinností najít všechny rozumné alternativní prostředky, kterým nebrání události vyšší moci.
Slovak: Ak dozorný orgán písomne nenariadi inak, dodávateľ bude pokračovať v plnení svojich povinností, vyplývajúcich zo zmluvy, ak je to prakticky možné, a bude hľadať všetky primerané alternatívne prostriedky pre plnenie svojich povinností, ktorým nebráni udalosť vyššej moci.
Hungarian: A felügyelő más írásbeli utasításai hiányában a nyertes ajánlattevő folytatja szerződéses kötelezettségeinek teljesítését mindaddig, amíg az az ésszerűség határain belül folytatható, és keresi a kötelezettségei teljesítésének minden olyan ésszerű alternatív módját, amelyre a vis maior körülmény nincs hatással.
Bulgarian: Освен ако надзорът не е указал друго в писмен вид, изпълнителят продължава да изпълнява задълженията си съгласно договора, доколкото е разумно изпълнимо и търси всякакви разумни алтернативни средства за изпълнение на задълженията си, които не се възпрепятстват от форсмажорното събитие.
Latvian: Ja vien projekta vadītājs rakstveidā nav atrunājis citādi, darbuzņēmējs turpina pildīt savas līgumsaistības tiktāl, cik tas ir praktiski iespējams, un cenšas rast tādus jebkurus praktiskus alternatīvus veidus savu saistību pildīšanai, ko neaizkavē force majeure apstākļi.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai vadovas raštu nurodo kitaip, rangovas toliau vykdo savo pareigas pagal sutartį kiek tai praktiškai įmanoma ir ieško visų protingų alternatyvių priemonių savo pareigoms, kurių nesutrukdė nenugalimos jėgos (force majeure) įvykis, vykdyti.
English: The contractor shall not put into effect such alternative means unless directed so to do by the supervisor.
French: Il ne met en oeuvre ces autres moyens que si le maître d'oeuvre lui en donne l'ordre.
Spanish: El contratista no hará uso de tales medios alternativos salvo cuando lo requiera el supervisor.
Czech: Zhotovitel nesmí tyto alternativní prostředky použít, pokud mu k tomu nedá pokyn dohlížitel.
Slovak: Dodávateľ nepoužije tieto alternatívne prostriedky, ak mu to neprikáže dozorný orgán.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő az ilyen alternatív módozatokat csak a felügyelő utasítására alkalmazza.
Bulgarian: Изпълнителят не използва тези алтернативни средства освен ако не му е указано от надзора.
Latvian: Darbuzņēmējs neuzsāk šādu alternatīvu veidu izmantošanu, ja vien projekta vadītājs viņam neliek to darīt.
Lithuanian: Rangovas neįgyvendina tokių alternatyvių priemonių, kol vadovas neliepia to daryti.
English: If the contractor incurs additional costs in complying with the supervisor's directions or using alternative means under Article 66.4, the amount thereof shall be certified by the supervisor.
French: Si, en suivant les instructions du maître d'oeuvre ou en utilisant les autres moyens visés àl'article 66.4, le titulaire doit faire face à des frais supplémentaires, leur montant est certifié par le maître d'oeuvre.
Spanish: Si el contratista hubiere de sufragar gastos adicionales para cumplir las instrucciones del supervisor o por el uso de medios alternativos con arreglo al apartado 4 del artículo 66, el supervisor certificará la cuantía de los mismos.
Czech: Pokud má zhotovitel dodatečné výdaje s plněním pokynů dohlížitele nebo s použitím alternativních prostředků podle čl. 64 odst. 4, dohlížitel pro tuto částku vydá osvědčení.
Slovak: Ak dodávateľovi vzniknú dodatočné náklady pri plnení príkazov dozorného orgánu alebo používaní alternatívnych prostriedkov podľa článku 66.4, ich čiastka bude potvrdená dozorným orgánom.
Hungarian: Ha a nyertes ajánlattevőnél többletköltségek merülnek fel a felügyelő utasításainak teljesítése vagy a 66. cikk (4) bekezdésében említett alternatív módszerek alkalmazása során, azok összegét a felügyelő igazolja.
Bulgarian: Ако изпълнителят направи допълнителни разходи при съблюдаване указанията на надзора или при използването на алтернативни средства съгласно член 66.4, сумата за това се удостоверява от надзора.
Latvian: Ja darbuzņēmējam, ievērojot projekta vadītāja norādījumus vai, izmantojot 66. panta 4. punktā minētos alternatīvos veidus, rodas papildu izmaksas, to summu apstiprina projekta vadītājs.
Lithuanian: Jei rangovas vykdydamas vadovo nurodymus ar imdamasis alternatyvių priemonių pagal 66 straipsnio 4 dalį patiria papildomų išlaidų, jų sumą patvirtina vadovas.
English: If circumstances of force majeure have occurred and continue for a period of 180 days then, notwithstanding any extension of time for completion of the works that the contractor may be reason thereof have been granted, either party shall be entitled to serve upon the other 30 days' notice to terminate the contract.
French: Si un cas de force majeure s'est produit et se poursuit pendant une période de cent quatre-vingts jours, nonobstant toute prolongation du délai d'exécution des travaux que le titulaire peut avoir obtenu de ce fait, chaque partie a le droit de donner à l'autre un préavis de trente jours pour résilier le marché.
Spanish: Si se produjeren circunstancias de fuerza mayor y éstas se prolongaren durante un período de 180 días, sin perjuicio de toda prórroga para la terminación de las obras que pudiera haberse concedido al contratista a causa de las mismas, cada una de las partes tendrá derecho a notificar a la otra parte la rescisión del contrato en un plazo de 30 días.
Czech: Vyskytnou-li se okolnosti vyšší moci a trvají déle než 180 dnů, potom bez ohledu na prodloužení lhůty pro dokončení stavebních prací, které může být z tohoto důvodu poskytnuto zhotoviteli, jsou obě strany oprávněny odstoupit od zakázky, pokud druhé straně zašlou oznámení s třicetidenní výpovědní lhůtou.
Slovak: Ak okolnosti vyššej moci vznikli a pokračujú po dobu 180 dní, bez ohľadu na predĺženie obdobia na dokončenie prác, ktoré mohlo byť poskytnuté dodávateľovi z dôvodu vyššej moci, každá zmluvná strana bude mať právo dať druhej strane 30-dňovú výpovednú lehotu na odstúpenie od zmluvy.
Hungarian: Amennyiben a vis maior esemény 180 napig fennáll, a nyertes ajánlattevőnek ezen okból kifolyólag a munkálatok befejezésére nyújtott bármilyen teljesítési időtartam-meghosszabbítás ellenére a felek bármelyike írásban, harminc napos határidővel felmondhatja a szerződést.
Bulgarian: Ако възникнат форсмажорни обстоятелства и продължат 180 дни, то тогава, независимо от удължаване на срока за завършване на строителните работи, което е предоставено на изпълнителя поради тези обстоятелства, всяка страна има право да представи на другата 30-дневно предизвестие за прекратяване на договора.
Latvian: Ja force majeure apstākļi ir radušies un ilgst 180 dienas, neskarot jebkuru izpildes termiņa pagarinājumu, ko minētā iemesla dēļ var piešķirt darbuzņēmējam, katrai no pusēm ir tiesības izbeigt līgumu, 30 dienas iepriekš par to paziņojot otrai pusei.
Lithuanian: Jei nenugalimos jėgos (force majeure) aplinkybės atsirado ir trunka 180 dienų, tuomet, nepaisant to, kiek dėl to rangovui buvo pratęstas terminas darbams užbaigti, bet kuri šalis turi teisę pateikti kitai šaliai pranešimą, kad po 30 dienų ji ketina nutraukti sutartį.
English: If, at the expiry of the period of 30 days, force majeure still continues, the contract shall terminate and, in consequence thereof under the law governing the contract, the parties shall be released from further performance of the contract.
French: Si, à l'expiration de la période de trente jours, le cas de force majeure persiste, le marché est résilié et, en vertu du droit régissant le marché, les parties sont de ce fait libérées de leur obligation de poursuivre l'exécution de celui-ci.
Spanish: Si a la expiración de dicho plazo de 30 días persistieren las circunstancias de fuerza mayor, el contrato quedará rescindido y, por lo tanto, con arreglo a la legislación que regule el contrato, las partes quedarán liberadas del futuro cumplimiento del contrato.
Czech: Pokud po uplynutí třicetidenní lhůty okolnosti vyšší moci ještě trvají, smluvní vztah je ukončen, a v důsledku toho jsou v rámci právních předpisů, kterými se řídí zakázka, smluvní strany zproštěny dalšího plnění zakázky.
Slovak: Ak po uplynutí lehoty 30 dní vyššia moc ešte trvá, zmluva bude vypovedaná a v dôsledku jej zániku v zmysle práva, ktorým sa zmluva riadi, zmluvné strany budú oslobodené od ďalšieho plnenia zmluvy.
Hungarian: Ha a 30 napos időszak végén a vis maior esemény változatlanul fennáll, a szerződéses jogviszony megszűnik, és ennek következtében a szerződés irányadó joga szerint a felek mentesülnek a szerződés további teljesítésének kötelezettsége alól.
Bulgarian: Ако при изтичане на 30-дневния срок форсмажорните обстоятелства продължават, договорът се прекратява и в следствие на това съгласно правото, уреждащо договора, страните се освобождават от по-нататъшно изпълнение на договора.
Latvian: Ja pēc 30 dienu termiņa notecēšanas force majeure apstākļi joprojām turpinās, līgumu izbeidz, un tā rezultātā atbilstīgi līgumam piemērojamajiem tiesību aktiem puses ir atbrīvotas no turpmākas līguma izpildes.
Lithuanian: Jei pasibaigus 30 dienų terminui nenugalimos jėgos (force majeure) aplinkybės neišnyksta, sutartis baigiasi, ir pagal sutarčiai taikomą teisę šalys atleidžiamos nuo pareigos toliau vykdyti sutartį.
English: Article 67
French: Article 67
Czech: Článek 67
Slovak: Článok 67
Hungarian: 67. cikk
Bulgarian: Член 67
Latvian: 67. pants
Lithuanian: 67 straipsnis
English: Where the contractor is a natural person, the contract shall be automatically terminated if that person dies.
French: Lorsque le titulaire est une personne physique, le marché est résilié de plein droit si elle vient à décéder.
Spanish: Si el contratista fuere una persona física, el contrato quedará automáticamente rescindido en caso de fallecimiento de dicha persona.
Czech: V případech, kdy je zhotovitel fyzickou osobou, smluvní vztah je bez dalšího ukončen, pokud tato osoba zemře.
Slovak: Ak dodávateľ je fyzická osoba, zmluva automaticky zanikne, ak táto osoba zomrie.
Hungarian: Amennyiben a nyertes ajánlattevő természetes személy, a szerződés automatikusan megszűnik a személy halálával.
Bulgarian: В случаите, когато изпълнителят е физическо лице, договорът автоматично се прекратява при смърт на това лице.
Latvian: Ja darbuzņēmējs ir fiziska persona, līgumu automātiski izbeidz minētās personas nāves gadījumā.
Lithuanian: Jei rangovas yra fizinis asmuo, šiam asmeniui mirus, sutartis automatiškai baigiasi.
English: However, the contracting authority shall examine any proposal made by the heirs or beneficiaries if they have notified their wish to continue the contract.
French: Toutefois, le maître d'ouvrage examine toute proposition des héritiers ou des ayants droit si ceux-ci ont notifié leur intention de continuer le marché.
Spanish: N° obstante, la Autoridad Contratante examinará toda propuesta formulada por los herederos o beneficiarios siempre que éstos manifiesten el deseo de proseguir el contrato.
Czech: Zadavatel však přezkoumá každý návrh učiněný dědici nebo oprávněnými osobami, pokud oznámili své přání převzít zakázku.
Slovak: Kontraktačný orgán však preskúma každý návrh, predložený dedičmi alebo beneficiátmi, ak oznámili svoje želanie pokračovať v zmluve.
Hungarian: Azonban az ajánlatkérő megvizsgálja az örökösök vagy jogosultak minden javaslatát, ha azok a szerződés folytatására tettek ajánlatot.
Bulgarian: Възложителят обаче разглежда всяко предложение, представено му от наследниците или наследниците по завещание, ако те са уведомили за желанието си да продължат изпълнението на договора.
Latvian: Tomēr, līgumslēdzēja iestāde pārbauda katru mantinieku vai saņēmēju priekšlikumu, ja tie ir paziņojuši savu vēlmi turpināt līgumu.
Lithuanian: Tačiau perkančioji organizacija nagrinėja visus paveldėtojų ar teisių perėmėjų pasiūlymus, jei jie pareiškia norą pratęsti sutartį.
English: The decision of the contracting authority shall be notified to those concerned within 30 days of receipt of such proposal.
French: La décision du maître d'ouvrage est notifiée aux intéressés dans un délai de trente jours à compter de la réception d'une telle proposition.
Spanish: La Autoridad Contratante notificará su decisión a los interesados a los 30 días de la recepción de dicha propuesta.
Czech: Rozhodnutí zadavatele musí být dotyčným osobám oznámeno do 30 dnů od přijetí takového návrhu.
Slovak: Rozhodnutie kontraktačného orgánu bude oznámené zúčastneným osobám do 30 dní od prijatia tohto návrhu.
Hungarian: Az ajánlatkérő döntését az érintett felekkel az ilyen javaslat átvételétől számított 30 napon belül közlik.
Bulgarian: Решението на възложителя се известява на засегнатите страни до 30 дни след получаването на такова предложение.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes lēmumu paziņo ieinteresētajām personām 30 dienu laikā pēc šāda priekšlikuma saņemšanas.
Lithuanian: Perkančioji organizacija praneša suinteresuotiems asmenims apie savo sprendimą per 30 dienų nuo tokio pasiūlymo gavimo dienos.
English: Where the contractor consists of natural persons and one or more of them die, a report shall be agreed between the parties on the progress of the works and the contracting authority shall decide whether to terminate or continue the contract in accordance with the undertaking given by the survivors and by the heirs or beneficiaries, as the case may be.
French: Lorsque le titulaire est constitué par plusieurs personnes physiques et que l'une ou plusieurs d'entre elles viennent à décéder, il est dressé un état contradictoire de l'avancement des travaux et le maître d'ouvrage décide s'il y a lieu de résilier ou de continuer le marché en fonction de l'engagement donné par les survivants et par les héritiers ou les ayants droit, selon le cas.
Spanish: Si el contratista se compusiere de varias personas físicas y una de éstas falleciere, las partes elaborarán de común acuerdo un informe sobre el estado de las obras y la Autoridad Contratante decidirá si el contrato se rescinde o se prosigue de conformidad con las garantías ofrecidas por los supervivientes y por los herederos o beneficiarios, según corresponda.
Czech: V případech, kdy je osoba zhotovitele tvořena několika fyzickými osobami a jedna a nebo více takových osob zemře, smluvní strany se dohodnou na protokolu o stavu stavebních prací a zadavatel rozhodne, zda ukončit zakázku nebo pokračovat v souladu se závazky, které převezmou zbylé osoby, popřípadě dědici nebo oprávněné osoby.
Slovak: Ak dodávateľa tvoria fyzické osoby, a jedna alebo niekoľko z nich zomrie, zmluvné strany sa dohodnú na vypracovaní správy o priebehu prác a kontraktačný orgán rozhodne, či je potrebné ukončiť zmluvu alebo pokračovať v jej plnení, v súlade so záväzkom, ktorý dali pozostalí a dedičia resp. beneficiáti.
Hungarian: Amennyiben a nyertes ajánlattevő több természetes személy és azok közül egy vagy több elhalálozik, a felek a munkálatok állapotát egymással egyetértésben jelentésben rögzítik, és az ajánlatkérő döntést hoz, hogy felmondja-e vagy folytatja a szerződést a túlélők, illetve az esettől függően az örökösök vagy jogosultak által nyújtott kötelezettségvállalásnak megfelelően.
Bulgarian: В случаите, когато изпълнителят представлява физически лица и едно или повече от тях почине, страните одобряват доклад за продължаването на строителните работи, а възложителят решава дали да прекрати или продължи договора в съответствие с гаранцията, дадена от оцелелите или наследниците или наследниците по завещание, какъвто е съответния случай.
Latvian: Ja darbuzņēmējs sastāv no vairākām fiziskām personām un viena vai vairākas no tām mirst, puses vienojas par ziņojumu par būvdarbu veikšanas gaitu, un līgumslēdzēja iestāde lemj par līguma izbeigšanu vai turpināšanu saskaņā ar vienošanos, ko ir izteikuši pārdzīvojušie un to mantinieki vai saņēmēji.
Lithuanian: Jei rangovą sudaro keli fiziniai asmenys ir vienas iš jų miršta, šalys sudaro darbų vykdymo ataskaitą, o perkančioji organizacija nusprendžia, ar nutraukti sutartį, ar pratęsti ją pagal likusių asmenų ir paveldėtojų ar teisių perėmėjų įsipareigojimą.
English: In the cases provided for in Article 67.1 and 67.2, persons offering to continue to perform the contract shall notify the contracting authority thereof within 15 days of the date of decease.
French: Dans les cas prévus aux articles 67.1 et 67.2, les personnes qui proposent de continuer l'exécution du marché le notifient au maître d'ouvrage dans les quinze jours qui suivent la date du décès.
Spanish: En los casos definidos en los apartados 1 y 2 del artículo 67, las personas interesadas en proseguir la ejecución del contrato deberán notificar su oferta a la Autoridad Contratante en un plazo de 15 días a partir de la fecha del fallecimiento.
Czech: V případech uvedených v čl. 67 odst. 1 a 2 osoby, které nabízejí převzetí zakázky, oznámí tento úmysl zadavateli do 15 dnů ode dne úmrtí.
Slovak: V prípadoch ustanovených v článkoch 67.1 a 67.2 osoby, ktoré sa ponúknu, že budú pokračovať v plnení zmluvy, oznámia kontraktačnému orgánu svoj úmysel do 15 dní odo dňa smrti.
Hungarian: A 67. cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott esetekben a szerződés folytatását felajánló személyek ajánlatukról az elhalálozás napját követő 15 napon belül értesítik az ajánlatkérőt.
Bulgarian: В случаите, предвидени в членове 67.1 и 67.2 лицата, които предлагат да продължат изпълнението на договора уведомяват възложителя за това в срок от 15 дни от датата на смъртта.
Latvian: Gadījumos, kas paredzēti 67. panta 1. un 2. punktā, personas, kas piedāvā turpināt līguma īstenošanu, paziņo par to līgumslēdzējai iestādei 15 dienu laikā pēc nāves dienas.
Lithuanian: 67 straipsnio 1 ir.2 dalyse numatytais atvejais asmenys, siūlantys tęsti sutarties vykdymą, praneša apie tai perkančiajai organizacijai per 15 dienų nuo mirties dienos.
English: Such persons shall be jointly and severally liable, or as otherwise stated in the special conditions, for the proper performance of the contract to the same extent as the deceased contractor.
French: Ces personnes sont solidairement responsables, sauf dispositions contraires du cahier des prescriptions spéciales, de la bonne exécution du marché, au même titre que le titulaire défunt.
Spanish: Dichas personas serán responsables conjunta y solidariamente, o de otra forma si así se dispusiere en las Condiciones Especiales, de la adecuada ejecución del contrato en la misma medida que el contratista fallecido.
Czech: Takové osoby nesou společnou a nerozdílnou odpovědnost, pokud není ve zvláštních podmínkách stanoveno jinak, za řádné provedení zakázky ve stejném rozsahu jako zhotovitel.
Slovak: Tieto osoby budú spoločne a nerozdielne zodpovedné, ak v osobitných podmienkach nie je ustanovené inak, za riadne plnenie zmluvy v rovnakom rozsahu ako zosnulý dodávateľ.
Hungarian: A különleges feltételekben megállapított egyéb rendelkezéseket fenntartva az ilyen személyek egyetemlegesen felelősek a szerződés teljesítéséért az elhalálozott nyertes ajánlattevővel megegyező mértékben.
Bulgarian: Тези лица са солидарно отговорни, освен ако в специалните условия не е предвидено друго, за надлежното изпълнение на договора в същата степен, както починалия изпълнител.
Latvian: Šādas personas ir atbildīgas solidāri un atsevišķi vai citādā īpašajos nosacījumos atrunātā veidā par pareizu līguma izpildi tikpat lielā mērā kā mirušais darbuzņēmējs.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai specialiosiose sąlygose numatyta kitaip, tokie asmenys yra bendrai ir atskirai atsakingi už tinkamą sutarties vykdymą, kaip buvo atsakingas buvęs rangovas.
English: Continuation of the contract shall be subject to the rules relating to establishment of the guarantee provided for in Article 15.
French: La poursuite du marché est soumise aux règles relatives à la constitution de la garantie prévue à l'article 15.
Czech: Pro další pokračování zakázky platí pravidla týkající se zřízení záruky stanovené v článku 15.
Slovak: Pokračovanie zmluvy sa bude riadiť predpismi, týkajúcimi sa určenia záruky, ustanovenej v článku 15.
Hungarian: A szerződés a 15. cikkben meghatározott teljesítési biztosítékra vonatkozó szabályokra is figyelemmel folytatható.
Bulgarian: Продължаването на договора попада под действието на правилата, свързани с направената гаранция, предвидена в член 15.
Latvian: Uz līguma turpināšanu attiecas 15. panta noteikumi par garantijas nodrošināšanu.
Lithuanian: Sutarties pratęsimui taikomos užtikrinimo suteikimo taisyklės, numatytos 15 straipsnyje.
English: Article 68
French: Article 68
Czech: Článek 68
Slovak: Článok 68
Hungarian: 68. cikk
Bulgarian: Член 68
Latvian: 68. pants
Lithuanian: 68 straipsnis