English: By way of derogation from the conditions stipulated in Article 3, it may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 20, that some provisions of this Directive shall not apply to meat products which contain other foodstuffs and only a small percentage of meat, meat product or meat preparation.
French: Par dérogation aux conditions fixées à l'article 3, il peut être décidé, conformément à la procédure prévue à l'article 20, que certaines dispositions de la présente directive ne s'appliquent pas aux produits à base de viande qui contiennent d'autres denrées alimentaires et dont le pourcentage de viande, de produits à base de viande ou de préparations de viandes est minime.
German: Abweichend von Artikel 3 kann nach dem Verfahren des Artikels 20 beschlossen werden, daß einige Bestimmungen dieser Richtlinie auf Fleischerzeugnisse, die andere Lebensmittel enthalten und in denen Fleisch, Fleischerzeugnisse oder Fleischzubereitungen nur einen geringfügigen Anteil ausmachen, keine Anwendung finden.
Spanish: N° obstante lo dispuesto en las condiciones establecidas en el artículo 3, podrá decidirse, de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 20, que determinadas disposiciones de la presente Directiva no sean aplicables a los productos cárnicos que contengan otros productos alimenticios y cuyo porcentaje de carne, de productos cárnicos o de preparados de carne fuere mínimo.
Italian: In deroga alle condizioni stabilite nell'articolo 3, può essere deciso, conformemente alla procedura prevista all'articolo 20, che talune disposizioni della presente direttiva non siano applicabili ai prodotti a base di carne che contengono altre derrate alimentari e in cui la percentuale di carne, di prodotti a base di carne o di preparazioni di carne è minima.
Danish: Uanset betingelserne i artikel 3 kan det efter fremgangsmåden i artikel 20 bestemmes, at visse bestemmelser i dette direktiv ikke finder anvendelse på kødprodukter, der indeholder andre levnedsmidler, og hvis procentvise indhold af kød, kødprodukter eller tilberedt kød er minimalt.
Swedish: Utan hinder av kraven i artikel 3 får det enligt förfarandet i artikel 20 beslutas att vissa bestämmelser i detta direktiv inte skall tillämpas på köttprodukter som innehåller andra livsmedel och endast en liten andel kött, köttprodukter eller köttberedning.
Finnish: 1 Edellä 3 artiklassa säädetyistä vaatimuksista poiketen voidaan päättää 20 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti, että tiettyjä tämän direktiivin säännöksiä ei sovelleta lihavalmisteisiin, jotka sisältävät muita elintarvikkeita ja vain pienen prosenttiosuuden lihaa, lihavalmistetta tai raakalihavalmistetta.
Czech: Odchylně od podmínek vyžadovaných v článku 3 může být postupem podle článku 20 rozhodnuto, že se některá ustanovení této směrnice nepoužijí pro masné výrobky, které obsahují jiné potraviny a jen malé množství masa, masných výrobků nebo masných přípravků.
Slovak: Odchýlením sa od podmienok vymenovaných v článku 3 môže byť v súlade s postupom stanoveným v článku 20 rozhodnuté, že niektoré ustanovenia tejto smernice sa nebudú vzťahovať na mäsové výrobky, ktoré obsahujú iné potraviny, a iba malý podiel mäsa, mäsových výrobkov alebo mäsových prípravkov.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od warunków ustalonych w art. 3, można zadecydować, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 20, że niektóre postanowienia niniejszej dyrektywy nie mają zastosowania do produktów mięsnych, które zawierają inne produkty spożywcze i jedynie mały procent mięsa, produktu mięsnego lub preparatu mięsnego.
Hungarian: A 3. cikkben előírt feltételektől való eltéréssel, a 20. cikkben szabályozott eljárással összhangban elrendelhető, hogy ezen irányelv egyes rendelkezései ne vonatkozzanak azon húskészítményekre, amelyek más élelmiszerek mellett húst, húskészítményt vagy előkészített húst csak alacsony százalékos arányban tartalmaznak.
Slovenian: Z odstopanjem od pogojev iz člena 3 se lahko v skladu s postopkom, določenim v členu 20, odloči, da se nekatere določbe te direktive ne uporabljajo za mesne proizvode, ki vsebujejo druga živila in le majhen odstotek mesa, mesnega proizvoda ali mesnega pripravka.
Estonian: Erandina artiklis 3 sätestatud tingimustest võib otsustada artiklis 20 sätestatud korras, et osa käesoleva direktiivi sätetest ei kohaldata lihatoodete suhtes, mis sisaldavad muid toiduaineid ja üksnes väheses koguses liha, lihatooteid või lihavalmistisi.
Latvian: Atkāpjoties no 3. pantā izvirzītajiem nosacījumiem, 20. pantā paredzētajā kārtībā var nolemt, ka daži šīs direktīvas nosacījumi neattiecas uz gaļas produktiem, kuru sastāvā ir citi pārtikas produkti un procentuāli tikai nedaudz gaļas, gaļas produktu vai gaļas izstrādājumu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 3 straipsnyje numatytų sąlygų, 20 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti nuspręsta kai kurių šios direktyvos nuostatų netaikyti mėsos produktams, kurių sudėtyje yra kitų maisto produktų ir tik maža procentinė dalis mėsos, mėsos produktų arba mėsos preparatų.
Maltese: B'deroga mill-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 3, jista' jiġi deċiż, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20, li xi dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva m'għandhomx japplikaw għal prodotti tal-laħam li jkun fihom prodotti oħra ta' l-ikel u li jkun fihom biss perċentwal żgħir ta' laħam, prodotti tal-laħam jew preparazzjoni tal-laħam.