FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as safe in the reactor or fermentor as recipient or parental organism, but with limited survivability and/or replicability without adverse consequences in the environment.
French: aussi sûrs dans le réacteur ou dans le fermenteur que l'organisme récepteur ou parental, mais avec une survie et/ou multiplication limitées, sans effets négatifs dans l'environnement.
Portuguese: tão seguros no reactor ou fermentador como no organismo receptor ou parental, mas com uma capacidade limitada de sobrevivência e/ou de reprodução, sem consequências nefastas para o ambiente.D.
Swedish: lika säkra i reaktorn eller jäsningstanken som mottagarorganismer och moderorganismer, men med begränsad överlevnads- och/eller reproduktionsförmåga utan skadliga konsekvenser för miljön.
Czech: stejně bezpečné v reaktoru nebo ve fermentoru, jako jsou přijímající nebo mateřské organismy, ale s omezenou životaschopností nebo s omezenou schopností rozmnožování bez nepříznivých následků pro životní prostředí.
Slovak: také bezpečné v reaktore alebo fermentore ako recipientný alebo parentálny organizmus, ale s obmedzenou životaschopnosťou a/alebo reprodukovateľnosťou bez nepriaznivých účinkov na životné prostredie.
Polish: tak samo bezpieczne w reaktorze lub komorze fermentacyjnej jak biorca lub dawca, lecz posiadające ograniczoną przeżywalność i/lub zdolność do replikacji bez niekorzystnych skutków dla środowiska.
Hungarian: a reaktorban vagy fermentorban ugyanúgy biztonságos, mint a fogadó vagy a szülői szervezet, de a környezetet nem károsítja, mert korlátozott a túlélése és/vagy a replikálódóképessége.
Slovenian: enako varni v reakcijski posodi ali bioreaktorju kot prejemni ali starševski organizem, vendar z omejeno sposobnostjo preživetja in/ali razmnoževanja brez škodljivih posledic v okolju.
Romanian: la fel de sigure în reactor sau fermentator ca și organismele primitoare sau parentale, însă cu capacități limitate de supraviețuire și/sau reproducere, fără efecte adverse asupra mediului.
Estonian: reaktoris või fermenteris sama ohutu kui retsipient- või vanemorganism, aga piiratud elu- ja/või paljunemisvõimega, ilma ebasoovitavate tagajärgedeta keskkonnale.
Latvian: reaktorā vai fermentatorā ir tikpat droši, kā recipienta vai vecāku organisms, bet atšķiras ar ierobežotām izdzīvošanas un/vai replicēšanas spējām, neizraisot videi kaitīgas sekas.
Lithuanian: saugus reaktoriuje ar fermentatoriuje kaip recipientas ar motininis organizmas, bet turintis ribotas išlikimo ir (ar) dauginimosi galimybes, nedarydamas neigiamo poveikio aplinkai.
Maltese: siguri fir-reattur jew fermentatur bħala organiżmu reċipjent jew parentali, iżda b’kapaċità ta’ sopravivenza u/jew ta’ replikabbiltà limitata u/jew kapaċità illi jkunu kkupjati mingħajr konsegwenzi negattivi għall-ambjent.
English: those that consist entirely of genetic sequences from different species that exchange these sequences by known physiological processes.
French: ceux constitués entièrement de séquences génétiques provenant de différentes espèces qui échangent ces séquences par des processus physiologiques connus.
Portuguese: os microrganismos inteiramente constituídos por sequências genéticas provenientes de espécies diferentes que trocam essas sequências através de processos fisiológicos conhecidos.
Swedish: de som uteslutande består av genetiska sekvenser från olika arter som utväxlar dessa sekvenser genom kända fysiologiska processer.
Czech: geneticky modifikované mikroorganismy sestavené zcela z genetické sekvence různých druhů, které tyto sekvence vyměňují známými fyziologickými procesy.
Slovak: ktoré pozostávajú výlučne z genetických sekvencií z rôznych druhov, ktoré vymieňajú tieto sekvencie známymi fyziologickými procesmi.
Polish: składające się całkowicie z sekwencji genetycznych pochodzących z innych gatunków, które wymieniają te sekwencje w wyniku znanych procesów fizjologicznych.
Hungarian: amelyek különböző fajokból származó, kizárólag olyan genetikai szekvenciákból állnak, amelyek ismert élettani folyamatokkal cserélődnek.
Slovenian: tisti, ki so sestavljeni izključno iz genskih zaporedij iz različnih vrst, ki izmenjujejo ta zaporedja s poznanimi fiziološkimi procesi.
Romanian: cele care constau în întregime în secvențe genetice de la diferite specii care fac schimb de aceste secvențe prin procese fiziologice cunoscute.
Estonian: mis koosnevad täielikult geneetilistest järjestustest erinevatelt liikidelt, mis vahetavad neid järjestusi teadaolevate füsioloogiliste protsesside teel.
Latvian: tie, kas sastāv pilnīgi no ģenētiskām kombinācijām, kas paņemtas no dažādām sugām, kas, savukārt, apmainās ar šīm kombinācijām zināmu fizioloģisku procesu ceļā.
Lithuanian: organizmai, kurie susideda vien tik iš genetinių sekų iš skirtingų rūšių, kurios apsikeičia tomis sekomis žinomų fiziologinių procesų metu.
Maltese: dawk illi jikkonsistu għal kollox f’sekwenzi ġenetiċi minn speċi differenti illi jiskambjaw dawn is-sekwenzi permezz ta’ proċessi fiżjoloġiċi magħrufa.
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Swedish: BILAGA 3
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: SAFETY ASSESSMENT PARAMETERS TO BE TAKEN INTO ACCOUNT, AS FAR AS THEY ARE RELEVANT, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 6 (3)
Portuguese: PARÂMETROS DE AVALIAÇÃO DAS CONDIÇÕES DE SEGURANÇA A TOMAR EM CONSIDERAÇÃO, DE ACORDO COM A RESPECTIVA IMPORTÂNCIA, NOS TERMOS DO N°. 3 DO ARTIGO 6°.
Czech: PŘÍSLUŠNÉ PARAMETRY, JEŽ JE TŘEBA VZÍT V ÚVAHU PŘI POSUZOVÁNÍ BEZPEČNOSTI V SOULADU S ČL. 6 ODST. 3:
Slovak: PARAMETRE BEZPEČNOSTNÉHO HODNOTENIA, KTORÉ SA BUDÚ BRAŤ DO ÚVAHY V SÚLADE S ČLÁNKOM 6 ODS. 3, POKIAĽ S NÍM SÚVISIA
Hungarian: A FIGYELEMBE VEENDŐ BIZTONSÁGÉRTÉKELÉSI PARAMÉTEREK– HA AZOK LÉNYEGESEK – A 6. CIKK (3) BEKEZDÉSE SZERINT
Romanian: PARAMETRI CARE TREBUIE LUAȚI ÎN CONSIDERARE ÎN CURSUL EVALUĂRII SIGURANȚEI, ÎN MĂSURA ÎN CARE PREZINTĂ RELEVANȚĂ, ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 6 ALINEATUL (3)
Estonian: OHUTUSE HINDAMISE PARAMEETRID, MIDA NIIVÕRD KUI NEED ON ASJAKOHASED, TULEB ARVESSE VÕTTA VASTAVALT ARTIKLI 6 LÕIKELE 3
Lithuanian: SAUGOS VERTINIMO PARAMETRAI, Į KURIUOS BŪTINA ATSIŽVELGTI PAGAL 6 STRAIPSNIO 3 DALĮ
Maltese: STIMA TA' PARAMETRI TA' SIGURTÀ LI GĦANDHOM JIĠU MEQJUSA, SAKEMM DAWN HUMA RELEVANTI, SKOND L-ARTIKOLU 6(3)
English: names and designation;
French: noms et désignation,
Portuguese: nomes e designação,
Swedish: namn och beteckning,
Czech: názvy a označení,
Slovak: názov a určenie,
Polish: nazwy i określenia;
Slovenian: imena in označba;
Romanian: denumirea și indicativul;
Estonian: nimed ja nimetus;
Latvian: nosaukumi un apzīmējumi;
Lithuanian: pavadinimai ir žymėjimai,
Maltese: ismijiet u deskrizzjoni;
English: degree of relatedness;
French: degré de parenté,
Portuguese: grau de afinidade,
Swedish: grad av släktskap,
Czech: stupeň příbuznosti,
Slovak: stupeň príbuzenského vzťahu,
Polish: stopień spokrewnienia;
Hungarian: rokonsági fok,
Slovenian: stopnja sorodnosti;
Romanian: gradul de înrudire;
Estonian: sugulusaste;
Latvian: radnieciskuma pakāpe;
Lithuanian: giminingumo laipsnis,
Maltese: grad ta' relazzjoni;
English: sources of the organism(s);
French: sources du ou des organismes,
Portuguese: origens do(s) microrganismo(s),
Swedish: källor för organismen/erna,
Czech: zdroje organismu (organismů),
Slovak: zdroje organizmu(-ov),
Polish: pochodzenie organizmu(-ów);
Hungarian: a szervezet(ek) származása,
Slovenian: viri organizma(-ov);
Romanian: sursele organismului (organismelor);
Estonian: organismi(de) päritolu;
Latvian: organisma (organismu) avoti;
Lithuanian: organizmo (ų) šaltinis,
Maltese: sorsi ta' l-organiżmu (i);
English: information on reproductive cycles (sexual/asexual) of the parental organism(s) or, where applicable, of the recipient micro-organism;
French: information sur les cycles de reproduction (sexuée/asexuée) du ou des organismes parentaux ou, le cas échéant, du micro-organisme récepteur,
Portuguese: informação relativa aos ciclos reprodutivos (sexual/assexual) do(s) organismo(s) parental (parentais) ou, se for caso disso, do microrganismo receptor,
Swedish: upplysningar om moderorganismens/ernas eller, om tillämpligt, mottagarmikroorganismens/ernas reproduktionscykel (sexuell/asexuell),
Czech: údaje o reprodukčních cyklech (pohlavních, nepohlavních) mateřského organismu, případně mikroorganismu příjemce,
Slovak: informácie o reproduktívnych cykloch (pohlavných/nepohlavných) parentálneho organizmu(-ov) alebo, ak sa to dá použiť, recipientného mikroorganizmu,
Polish: informacja o cyklach rozmnażania organizmu(-ów) macierzystego(-ych) (płciowe/bezpłciowe) lub, tam gdzie to ma zastosowanie, mikroorganizmu - biorcy;
Hungarian: a szülői szervezet(ek) vagy – adott esetben – a fogadó mikroorganizmus szaporodási (ivaros/ivartalan) ciklusaira vonatkozó információ,
Slovenian: informacija o razmnoževalnih ciklih (spolnih/nespolnih) starševskega(-ih) organizma(-ov), ali kadar je primerno, prejemnega mikroorganizma;
Romanian: informații privind ciclurile de reproducere (sexuată/asexuată) ale organismului (organismelor) parentale sau, după caz, ale microorganismului primitor;
Estonian: teave vanemorganismi(de) või vajaduse korral retsipientmikroorganismi paljunemistsüklite (suguline/mittesuguline) kohta;
Latvian: informācija par vecāku organisma (organismu) reprodukcijas cikliem (dzimuma/bezdzimuma) vai, atkarībā no apstākļiem, par recipienta mikroorganismu;
Lithuanian: informacija apie motininio organizmo (ų) ir, kai tikslinga, mikroorganizmo recipiento reprodukavimosi ciklus (lytinis ar nelytinis),
Maltese: informazzjoni dwar ċikli ta' riproduzzjoni (sesswali/asesswali) ta' l-organiżmu(i) parentali jew, fejn approprjat, tal-mikro organiżmu reċipjent;
English: history of prior genetic manipulations;
French: historique des manipulations génétiques antérieures,
Portuguese: passado de manipulações genéticas anteriores,
Swedish: redogörelse för tidigare genmanipulationer,
Czech: podrobný výčet předchozích genetických manipulací,
Slovak: prehľad predchádzajúcich genetických manipulácií,
Polish: historia wcześniejszych manipulacji genetycznych;
Hungarian: a korábbi géntechnológiai módosítások leírása,
Slovenian: zgodovina predhodnih genskih manipulacij;
Romanian: istoricul manipulărilor genetice anterioare;
Estonian: varasemate geneetiliste manipulatsioonide ajalugu;
Latvian: iepriekšējo ģenētisko manipulāciju vēsture;
Lithuanian: anksčiau buvusių genetinių manipuliacijų istorija,
Maltese: storja ta' manipulazzjonijiet ġenetiċi preċedenti;
English: stability of parental or of recipient organism in terms of relevant genetic traits;
French: stabilité de l'organisme parental ou récepteur en termes de traits génétiques pertinents,
Portuguese: estabilidade do organismo parental ou receptor em termos de características genéticas relevantes,
Swedish: moderorganismens eller mottagarorganismens stabilitet i fråga om genetiska egenskaper,
Czech: stabilita mateřského organismu nebo organismu příjemce z hlediska příslušných genetických vlastností,
Slovak: stabilita parentálneho alebo recipientného organizmu v zmysle relevantných genetických línií,
Polish: stabilność organizmu macierzystego lub biorcy pod względem rozpatrywanych cech genetycznych;
Hungarian: a szülői vagy fogadó szervezet stabilitása a lényeges genetikai jellemzők szempontjából,
Slovenian: stabilnost starševskega ali prejemnega organizma glede pomembnih genskih značilnosti;
Romanian: stabilitatea organismului parental sau primitor în privința trăsăturilor genetice relevante;
Estonian: vanem- või retsipientorganismi stabiilsus asjakohaste geneetiliselt määratud tunnuste osas;
Latvian: vecāku vai recipienta organisma stabilitāte attiecīgo ģenētisko īpašību ziņā;
Lithuanian: motininio mikroorganizmo ir mikroorganizmo recipiento stabilumas atitinkamų genetinių požymių prasme,
Maltese: stabilità ta' l-organiżmu parentali jew reċevitur skond it-traċċi relevanti ġenetiċi;
English: nature of pathogenicity and virulence, infectivity, toxicity and vectors of disease transmission;
French: nature de la pathogénicité et virulence, infectiosité, toxicité, et vecteurs de transmission de maladies,
Portuguese: natureza da patogenia e virulência, infecciosidade, toxicidade e vectores de transmissão de doenças,
Swedish: karakteristik av sjukdomsframkallande förmåga och virulens, infektiositet, toxicitet och vektorer för överföring av sjukdomar,
Czech: povaha patogenity a virulence, infekčnosti, toxicity a vektorů přenosu nemocí.
Slovak: povaha patogénnosti a virulencie, infekčnosti, toxicity a vektorov prenosu chorôb,
Polish: charakter chorobotwórczości i złośliwości, zakaźność, toksyczność oraz wektory przenoszące chorobę;
Hungarian: a patogén jelleg és virulencia, a fertőzőképesség, a toxikusság, illetve a betegségközvetítő vektorok jellege,
Slovenian: narava patogenosti in virulentnosti, infektivnosti, toksičnosti in vektorjev prenosa bolezni;
Romanian: natura patogenității și a virulenței, a infecțiozității, a toxicității și a vectorilor de transmisie a bolilor;
Estonian: patogeensuse ja virulentsuse iseloom, nakkavus, toksilisus ja haiguste leviku vektorid;
Latvian: patogenitātes un virulences raksturs, infekciozitāte, toksiskums un slimību pārnešanas vektori;
Lithuanian: patogeniškumo, virulentiškumo, infektyvumo, toksiškumo prigimtis ir ligos perdavimo vektoriai,
Maltese: natura tal-patoġeniċità u tal-kapaċità li jixtered, l-infettività, it-tossiċità u l-vektori tat-trasmissjoni tal-mard;
English: nature of indigenous vectors:
French: nature des vecteurs indigènes:
Portuguese: natureza dos vectores indígenas:
Swedish: karakteristik av endogena vektorer:
Czech: povaha autochtonních vektorů:
Slovak: povaha pôvodných vektorov:
Polish: natura wektorów dodatkowych:
Slovenian: narava prvotnih vektorjev:
Romanian: natura vectorilor indigeni:
Estonian: indigeensete vektorite iseloomustus:
Lithuanian: vietinių vektorių prigimtis:
Maltese: natura ta' vektori indiġeni:
English: sequence,
French: séquence,
Portuguese: sequência,
Swedish: sekvens,
Slovak: sekvencia,
Polish: sekwencja,
Slovenian: zaporedje,
Romanian: secvența;
Estonian: järjestus,
Lithuanian: seka,
Maltese: sekwenza,
English: frequency of mobilization,
French: fréquence de mobilisation,
Portuguese: frequência de mobilização,
Swedish: mobiliseringsfrekvens,
Slovak: frekvencia mobilizácie,
Polish: częstość mobilizacji,
Slovenian: pogostnost aktiviranja,
Romanian: frecvența de mobilizare;
Estonian: mobiliseerimissagedus,
Lithuanian: mobilizacijos dažnumas,
Maltese: frekwenza ta' mobilizzazzjoni,
English: specificity,
French: spécificité,
Portuguese: especificidade,
Swedish: specificitet,
Slovak: špecifickosť,
Polish: specyficzność,
Slovenian: specifičnost,
Romanian: specificitatea;
Estonian: spetsiifilisus,
Lithuanian: specifiškumas,
Maltese: speċifiċità,
English: presence of genes which confer resistance;
French: présence de gènes qui confèrent de la résistance,
Portuguese: presença de genes que conferem resistências;
Swedish: närvaro av resistensgener,
Slovak: prítomnosť génov, ktoré zabezpečujú rezistenciu;
Polish: obecność genów wywołujących oporność;
Slovenian: prisotnost genov za odpornost;
Romanian: prezența genelor ce conferă rezistență;
Estonian: resistentsusgeenide olemasolu;
Lithuanian: genų, kurie suteikia atsparumo, buvimas,
Maltese: prezenza ta' ġeni illi joħolqu reżistenza;
English: host range;
French: gamme d'hôtes,
Portuguese: variedade de hospedeiros,
Swedish: värdspektrum,
Czech: spektrum hostitelů,
Slovak: rozsah hostiteľov,
Polish: zakres żywicieli;
Hungarian: fertőzhető gazdaszervezetek köre,
Slovenian: razpon gostiteljev;
Romanian: domeniul gazdă;
Estonian: peremeesorganismide ring;
Latvian: saimnieku ķēde;
Lithuanian: šeimininkų įvairovė,
Maltese: host range;
English: other potentially significant physiological traits;
French: autres traits physiologiques potentiellement significatifs,
Portuguese: outras características fisiológicas hereditárias potencialmente importantes,
Swedish: andra potentiellt betydelsefulla fysiologiska egenskaper,
Czech: jiné potenciálně významné fyziologické vlastnosti,
Slovak: iné potenciálne významné fyziologické línie,
Polish: inne cechy fizjologiczne o potencjalnym znaczeniu;
Hungarian: egyéb potenciális lényeges fiziológiai jellemzők,
Slovenian: druge možne pomembne fiziološke značilnosti;
Romanian: alte trăsături fiziologice potențial semnificative;
Estonian: muud võimalikud olulised füsioloogilised omadused;
Latvian: citas potenciāli svarīgas fizioloģiskās īpašības;
Lithuanian: kiti potencialiai reikšmingi fiziologiniai bruožai,
Maltese: traċċi oħra potenzjalment sinifikanti fiżjoloġiċi;
English: stability of these traits;
French: stabilité de ces traits,
Portuguese: estabilidade destas características,
Swedish: stabiliteten hos sådana egenskaper,
Czech: stabilita těchto vlastností,
Slovak: stabilita týchto línií,
Polish: stabilność tych cech;
Hungarian: a fenti jellemzők stabilitása,
Slovenian: stabilnost teh značilnosti;
Romanian: stabilitatea acestor trăsături;
Estonian: nende omaduste stabiilsus;
Latvian: šo īpašību stabilitāte;
Lithuanian: šių bruožų stabilumas,
Maltese: stabilità ta' dawn il-karatteristiċi;
English: natural habitat and geographic distribution.
Portuguese: habitat natural e distribuição geográfica;
Swedish: område för naturlig förekomst och geografisk utbredning;
Czech: přirozené prostředí a zeměpisné rozšíření;
Slovak: prirodzené stanovište a geografické rozšírenie.
Hungarian: természetes élőhelyek és földrajzi eloszlás.
Slovenian: naravni habitat in geografska razširjenost.
Romanian: habitatul natural și repartiția geografică.
Estonian: looduslik elupaik ja geograafiline levik.
Latvian: dabiskā dzīvotne un ģeogrāfiskā izplatība.
Lithuanian: natūrali buveinė ir geografinis pasiskirstymas.
Maltese: ambjent naturali u distribuzzjoni ġeografika.
English: Climatic characteristics of original habitats;
Portuguese: características climáticas dos habitats originais,
Swedish: klimatologiska karakteristika för ursprungsområdet,
Czech: klimatické charakteristiky původního biotopu,
Slovak: Klimatická charakteristika pôvodných stanovíšť,
Hungarian: Az eredeti élőhelyek éghajlati jellemzői,
Slovenian: Podnebne značilnosti prvotnih habitatov;
Romanian: Caracteristicile climatice ale habitatelor originale;
Estonian: Esialgsete elupaikade kliimatingimused;
Latvian: Sākotnējās dabiskās vides klimatisks raksturojums;
Lithuanian: Pradinių buveinių klimatinės charakteristikos,
Maltese: Karatteristiċi klimatiċi ta' l-ambjenti oriġinali;
English: significant involvement in environmental processes (such as nitrogen fixation or pH regulation);
French: participation significative aux processus environnementaux (tels que la fixation de l'azote ou la régulation du pH),
Portuguese: participação significativa nos processos ambientais (tais como fixação do azoto ou regulação do pH),
Swedish: signifikant medverkan i miljöprocesser (såsom kvävefixering eller pH-reglering),
Czech: významné zapojení do procesů v životním prostředí (např. do procesů fixace dusíku nebo regulace pH),
Slovak: významný podiel na environmentálnych procesoch (ako viazanie dusíka alebo regulácia pH),
Polish: znaczące zaangażowanie w procesy przebiegające w środowisku (takie jak wiązanie azotu lub korygowanie pH);
Hungarian: jelentős szerep a környezeti folyamatokban (pl. nitrogénkötés vagy pH-szabályozás),
Slovenian: pomembno vključevanje v procese, ki potekajo v okolju (kot je fiksacija dušika ali uravnavanje pH);
Romanian: participarea semnificativă la procesele de mediu (ca fixarea azotului sau reglarea pH-ului);
Estonian: märkimisväärne osalus keskkonnaprotsessides (nagu lämmastiku sidumine või pH reguleerimine);
Latvian: vērā ņemama līdzdalība apkārtējās vides procesos (piemēram, slāpekļa fiksācija vai pH līmeņa regulēšana);
Lithuanian: reikšmingas dalyvavimas aplinkos procesuose (toks kaip azoto fiksavimas ir pH reguliavimas),
Maltese: involviment sinifikanti fi proċessi ambjentali (bħala fissazzjoni tan-nitroġenu jew regolazzjoni tal-pH);
English: interaction with, and effects on, other organisms in the environment (including likely competitive or symbiotic properties);
French: interactions avec d'autres organismes présents dans l'environnement et effets sur ces organismes (y compris les aptitudes éventuelles à la compétition ou à la symbiose),
Portuguese: interacção com outros organismos presentes no ambiente e efeitos sobre eles (incluindo eventuais características de competitividade ou de simbiose),
Swedish: interaktion med, och effekter på, andra organismer i miljön (inkl. troliga konkurrens- eller symbiosegenskaper),
Czech: interakce s jinými organismy v životním prostředí a účinky na tyto organismy (včetně pravděpodobných vlastností konkurenčních a symbiotických),
Slovak: interakcia s inými organizmami v životnom prostredí (vrátane pravdepodobných konkurenčných alebo symbiotických vlastností) a vplyv na tieto organizmy,
Polish: interakcja oraz wpływ na inne organizmy występujące w środowisku (włączając w to potencjalne właściwości konkurencyjne lub symbiotyczne);
Hungarian: kölcsönhatás más szervezetekkel vagy befolyás más szervezetekre a környezetben (ideértve a valószínűleg kompetitív vagy szimbiotikus tulajdonságokat),
Slovenian: medsebojno vplivanje z drugimi organizmi v okolju in učinki nanje (vključno z možnim tekmovanjem ali sožitjem);
Romanian: interacțiunea cu alte organisme prezente în mediul înconjurător și efectele asupra acestora (incluzând eventualele proprietăți competitive sau simbiotice);
Estonian: koostoimimine ja mõju muudele organismidele keskkonnas (kaasa arvatud usutavad konkurentsi- või sümbioosiomadused);
Latvian: mijiedarbība ar citiem organismiem apkārtējā vidē un šīs mijiedarbības sekas (ieskaitot šķietami konkurējošās vai simbiotiskās īpašības);
Lithuanian: sąveika su kitais organizmais ir poveikis jiems aplinkoje (įskaitant tikėtinus konkurencinius ir simbiotinius požymius),
Maltese: interazzjoni ma', u effetti fuq, organiżmi oħra fl-ambjent (li x'aktarx jinkludu proprjetajiet kompetittivi jew simbijotiċi);
English: ability to form survival structures (such as spores or sclerotia).
French: aptitude à former des structures de survie (par exemple spores ou sclérotes).
Portuguese: capacidade para formar estruturas de sobrevivência (tais como esporos ou esclerócios).
Swedish: förmåga att bilda överlevnadsstrukturer (som sporer och sklerotier).
Czech: schopnost tvořit formy přežívajících struktur (např. spóry či sklerócia).
Slovak: schopnosť vytvárať prežívajúce štruktúry (ako spóry alebo sklerótia).
Polish: zdolność do tworzenia form przetrwalnikowych (takich jak zarodniki czy przetrwalniki).
Hungarian: a túlélési formákat létrehozó képesség (pl. spórák vagy szklerociumok).
Slovenian: sposobnost tvorbe oblik, ki omogočajo preživetje (kot so spore ali sklerociji).
Romanian: capacitatea de a forma structuri de supraviețuire (ca sporii sau sclerotiile).
Estonian: võime moodustada ellujäämiseks vajalikke struktuure (nagu eosed või sklerootsiumid).
Latvian: spējas veidot izdzīvošanas struktūras (piemēram, sporas vai sklerociji).
Lithuanian: sugebėjimas sudaryti išlikimo struktūras (tokias kaip sporas ar skleročius).
Maltese: kapaċità li jiffurmaw strutturi ta' soppravivenza (bħal spori jew skleroti).