English: Whereas the procedure for transmitting logbook data in the case of landings in a Member State other than the Member State whose flag the vessel is flying, as set out in point 4.2.2 of Annexes IV and V to the Regulation, must be clarified and made more consistent;
French: considérant qu'il paraît nécessaire de préciser certaines desdites modalités concernant la procédure de transmission des données inscrites dans les journaux de bord lors des débarquements dans un État membre autre que celui dont le bateau bat pavillon, figurant aux annexes IV et V points 4.2.2 du règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že postup při předávání údajů z lodního deníku v případě vykládek v členském státě, který není členským státem vlajky plavidla, uvedený v přílohách IV a V bodě 4.2.2 uvedeného nařízení, musí být upřesněn;
Polish: należy sprecyzować i ujednolicić procedurę przekazywania danych zapisanych w dziennikach połowowych podczas wyładunku w Państwie Członkowskim innym niż państwo, pod którego banderą pływa statek, określoną w załącznikach IV i V ppkt 4.2.2 do rozporządzenia;
Hungarian: mivel abban az esetben, ha a kirakodás nem abban a tagállamban történik, amelynek lobogója alatt a hajó hajózik, a rendelet IV. és V. mellékletének 4.2.2. pontjában a napló adatainak átadására megállapított eljárást tisztázni kell, és következetesebbé kell tenni;
Slovenian: ker je treba postopek za prenos podatkov iz ladijskega dnevnika pri iztovarjanjih v državi članici, pod zastavo katere plovilo ne pluje, iz točke 4.2.2 Prilog IV in V zadevne uredbe razjasniti in ga dosledneje urediti;
Romanian: întrucât se dovedește necesară precizarea unora dintre modalitățile privitoare la transmiterea datelor consemnate în jurnalele de bord la descărcarea într-un stat membru altul decât cel sub pavilionul căruia se află vasul, cuprinse în anexele IV și V punctul 4.2.2 din regulament;
Bulgarian: като има предвид, че изглежда необходимо да се уточнят някои от въпросните ред и условия относно процедурата за предаване на данните записани в бордовите дневници по време на разтоварването на улова в държава-членка, различна от държавата-членка на флага, представени в приложения ІV и V, точки 4.2.2 от регламента;
Estonian: vastavalt kõnealuse määruse IV ja V lisa punktidele 4.2.2 tuleb juhtudel, kui lossimine toimub mõnes muus liikmesriigis kui see, mille lipu all laev sõidab, täpsustada ja järjekindlamaks muuta püügipäeviku andmete edastamise korda;
Latvian: tā kā kuģa žurnāla datu pārsūtīšanas kārtību gadījumos, kad izkraušanu veic dalībvalstī, kas nav tā dalībvalsts, ar kuras karogu peld vai kurā ir reģistrēts attiecīgais kuģis, saskaņā ar regulas IV un V pielikuma 4.2.2. punktu, ir jāprecizē un jāpadara konsekventāku;
Lithuanian: kadangi reikia aiškiau ir nuosekliau išdėstyti pirmiau nurodyto reglamento IV ir V priedų 4 skyriaus 2 poskyrio 2 punkte nustatytą žurnalo duomenų perdavimo tvarką, kai iškrovimas vyksta ne valstybėje narėje, su kurios vėliava laivas plaukioja;
Maltese: Billi l-proċedura għat-trasmissjoni ta' l-informazzjoni fil-ġurnal ta' abbord fil-każ tat-tniżżil l-art fi Stat Membru għajr l-Istat Membru li tiegħu l-bastiment ikun qiegħed itajjar il-bandiera, kif dikjarat fil-punt 4.2.2 ta' l-Annessi IV u V ta' mar-Regolament, trid tiġi kkjarifikata u magħmula iktar konsistenti;