English: Whereas, by reason of the unification of Germany, certain amendments should be made to Directives 75/362/EEC(4), 77/452/EEC(5), 78/686/EEC(6), 78/1026/EEC(7) and 80/154/EEC(8), as last amended by Directive 89/594/EEC(9) and Directive 89/595/EEC(10) concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons and midwives respectively, and to Directive 85/433/EEC(11), as amended by Directive 85/584/EEC(12), and Directive 85/384/EEC(13), as last amended by Directive 86/17/EEC(14), concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in the field of pharmacy and architecture respectively and to Directive 75/363/EEC(15), as last amended by Directive 89/594/EEC, concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the activities of doctors;
French: considérant que, en raison de l'unification allemande, il convient d'apporter certaines modifications aux directives 75/362/CEE(4), 77/452/CEE(5), 78/686/CEE(6), 78/1026/CEE(7) et 80/154/CEE(8), modifiées en dernier lieu par les directives 89/594/CEE(9) et 89/595/CEE(10), concernant respectivement la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres de médecin, d'infirmier responsable des soins généraux, de praticien de l'art dentaire, de vétérinaire et de sage-femme, ainsi qu'à la directive 85/433/CEE(11), modifiée par la directive 85/584/CEE(12), et à la directive 85/384/CEE(13), modifiée en dernier lieu par la directive 86/17/CEE(14), concernant respectivement la reconnaissance mutuelle de diplômes, certificats et autres titres délivrés dans le domaine de la pharmacie et de l'architecture, et à la directive 75/363/CEE(15), modifiée en dernier lieu par la directive 89/594/CEE, visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités du médecin;
Portuguese: Considerando que, devido à unificação alemã, é necessário introduzir algumas alterações às Directivas 75/362/CEE(4), 77/452/CEE(5), 78/686/CEE(6), 78/1026/CEE(7) e 80/154/CEE(8), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/594/CEE(9) e pela Directiva 89/595/CEE(10), relativas, respectivamente, ao reconhecimento mútuo dos diplomas, certificados e outros títulos de médico, de enfermeiro responsável por cuidados gerais, de dentista, de veterinário e de parteira, bem como à Directiva 85/433/CEE(11), alterada pela Directiva 85/584/CEE(12), à Directiva 85/384/CEE(13), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 86/17/CEE(14), relativas, respectivamente, ao reconhecimento mútuo dos diplomas, certificados e outros títulos do domínio da farmácia e da arquitectura, e à Directiva 75/363/CEE(15), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/594/CEE, que tem por objectivo a coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas relativas às actividades de médico;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku sjednocení Německa je nezbytné změnit směrnice 75/362/EHS4, 77/452/EHS5, 78/686/EHS6, 78/1026/EHS7 a 80/154/EHS8, naposledy pozměněné směrnicemi 89/594/EHS9 a 89/595/EHS10, o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci lékařů, zdravotních sester odpovědných za všeobecnou péči, zubních lékařů, veterinárních lékařů a porodních asistentek, směrnici 85/433/EHS11, ve znění směrnice 85/584/EHS12, a směrnici 85/384/EHS13, naposledy pozměněnou směrnicí 86/17/EHS14, o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci vydaných v oblasti farmacie a architektury, a směrnici 75/363/EHS o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se činnosti lékařů15, naposledy pozměněná směrnicí 89/595/EHS;
Slovak: keďže v dôsledku zjednotenia Nemecka je potrebné vykonať určité úpravy v smerniciach 75/362/EHS [4], 77/452/EHS [5], 78/686/EHS [6], 78/1026/EHS [7] a 80/154/EHS [8], naposledy novelizovaných smernicou 89/594/EHS [9] a smernicou 89/595/EHS [10], o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách lekárov, sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť, zubných lekárov, veterinárnych lekárov, pôrodných asistentiek a v smernici 85/433/EHS [11], zmenenej a doplnenej smernicou 85/584/EHS [12], a v smernici 85/384/EHS [13], naposledy novelizovanej smernicou 86/17/EHS [14], o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách v oblasti farmácie a architektúry a v smernici 75/363/EHS [15], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 89/594/EHS, o koordinácii ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa činností lekárov, veterinárnych lekárov a pôrodných asistentiek;
Polish: ze względu na zjednoczenie Niemiec niezbędne jest wprowadzenie niektórych zmian do dyrektyw 75/362/EWG4, 77/452/EWG5, 78/686/EWG6, 78/1026/EWG7 i 80/154/EWG8, ostatecznie zmienionych dyrektywami 89/594/EWG9 i 89/595/EWG10, dotyczących, odpowiednio, wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji lekarza, pielęgniarki odpowiedzialnej za opiekę ogólną, lekarza dentysty, lekarza weterynarii oraz położnej, jak również do dyrektywy 85/433/EWG11, zmienionej dyrektywą 85/584/EWG12, i dyrektywy 85/384/EWG13, ostatnio zmienionej dyrektywą 86/17/EWG14, dotyczących, odpowiednio, wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji wydawanych w dziedzinie farmacji i architektury, oraz do dyrektywy 75/363/EWG15, ostatnio zmienionej dyrektywą 89/594/EWG, dotyczącej koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do działalności lekarza;
Slovenian: ker je bilo treba zaradi združitve Nemčije sprejeti določene spremembe Direktiv 75/362/EGS4, 77/452/EGS5, 78/686/EGS6, 78/1026/EGS7 in 80/154/EGS8, kakor so bile nazadnje spremenjene z Direktivo 89/594/EGS9 in Direktivo 89/595/EGS10 o vzajemnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah zdravnikov, medicinskih sester za splošno nego, zobozdravnikov, veterinarjev oziroma babic, ter Direktive 85/433/EGS11, kakor je bila spremenjena z Direktivo 85/584/EGS12 in Direktivo 85/384/EGS13, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 86/17/EGS14 o vzajemnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah na področju farmacije oziroma arhitekture, in Direktive 75/363/EGS15, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/594/EGS o uskladitvi določb zakonov in drugih predpisov, ki se nanašajo na dejavnosti zdravnikov;
Romanian: întrucât, în urma unificării Germaniei, este necesar să se efectueze anumite modificări la Directivele 75/362/CEE, 77/452/CEE, 78/686/CEE, 78/1026/CEE și 80/154/CEE, astfel cum au fost modificate ultima dată de Directiva 89/594/CEE și Directiva 89/595/CEE privind recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și a titluri oficiale de calificare ca medic, asistent medical generalist, medic stomatolog, medic veterinar și respectiv asistent obstetrician, precum și la Directiva 85/433/CEE astfel cum a fost modificată de Directiva 85/584/CEE și Directiva 85/384/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată de Directiva 86/17/CEE, privind recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și a altor titluri oficiale de calificare în domeniul farmaceutic și al arhitecturii și la Directiva 75/363/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată de Directiva 89/594/CEE, privind coordonarea actelor cu putere de lege și actelor administrative referitoare la activitățile medicilor;
Estonian: Saksamaa ühinemise tõttu tuleks teha teatavaid muudatusi direktiividesse 75/362/EMÜ,4 77/452/EMÜ,5 78/686/EMÜ,6 78/1026/EMÜ7 ja 80/154/EMÜ,8 viimati muudetud direktiiviga 89/594/EMÜ9 ja direktiiviga 89/595/EMÜ,10 mis käsitlevad arstide, üldõdede, hambaarstide, veterinaaride ja ämmaemandate diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist, direktiivi 85/433/EMÜ,11 muudetud direktiiviga 85/584/EMÜ,12 ja direktiivi 85/384/EMÜ,13 viimati muudetud direktiiviga 86/17/EMÜ,14 mis käsitlevad farmaatsia- ja arhitektuurialaste diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist, ning direktiivi 75/363/EMÜ,15 viimati muudetud direktiiviga 89/594/EMÜ, mis käsitleb arstide tegevusega seotud õigus- ja haldusnormide kooskõlastamist;
Lithuanian: kadangi dėl Vokietijos susijungimo turi būti iš dalies pakeistos Direktyvos 75/362/EEB [4], 77/452/EEB [5], 78/686/EEB [6], 78/1026/EEB [7] ir 80/154/EEB [8] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/594/EEB [9], ir Direktyva 89/595/EEB [10] dėl, atitinkamai, gydytojų, bendrosios praktikos slaugytojų, dantų gydytojų, veterinarijos gydytojų ir akušerių diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo, ir Direktyva 85/433/EEB [11] su pakeitimais, padarytais Direktyva 85/584/EEB [12], ir Direktyva 85/384/EEB [13] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 86/17/EEB [14], dėl, atitinkamai, farmacijos ir architektūros diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo, ir Direktyva 75/363/EEB [15] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/594/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų, susijusių su gydytojų veikla, derinimo;
Maltese: Billi, għar-raġuni ta’ l-unifikazzjoni tal-Ġermanja, ċerti emendi għandhom isiru lid-Direttivi 75/362/KEE [4], 77/452/KEE [5], 78/686/KEE [6], 78/1026/KEE [7] u 80/154/KEE [8], kif l-aħħar emendati bid-Direttiva 89/594/KEE [9] u d-Direttiva 89/595/KEE [10] dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta’ diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali bħala tobba, infermiera responsabbli għall-kura ġenerali, dentisti prattikanti, kirurgi veterinarji u qwiebel rispettivament, u lid-Direttiva 85/433/KEE [11], kif emendata bid-Direttiva 85/584/KEE [12], u d-Direttiva 85/384/KEE [13], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 86/17/KEE [14], dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta’ diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali fil-qasam tal-farmaċija u l-arkitettura rispettivament u lid-Direttiva 75/363/KEE [15], kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 89/594/KEE, dwar il-koordinazzjoni tad-dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’ regolament jew b’azzjoni amministrattiva fir-rigward ta’ l-attivitajiet tat-tobba;