FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place a few glass beads in the flask of the apparatus (5.1) and weigh (P0), than add 50 millilitres of carbon disulphide (4.1).
Czech: Do baňky přístroje (5.1) se vloží několik varných kamínků a zváží se (P0), poté se přidá 50 ml sirouhlíku (4.1).
Slovak: Do banky (5.1) sa vloží niekoľko sklenených varných kamienkov a odváži sa (P0). Potom sa pridá 50 ml sírouhlíka (4.1).
Polish: Umieścić kilka perełek szklanych w kolbie aparatu (5.1) i zważyć (P0), następnie dodać 50 mililitrów disiarczku węgla (4.1).
Hungarian: Helyezzünk egy pár üveggyöngyöt a készülék extrakciós lombikjába (5.1.), mérjük le a tömegét (P0) és adjunk hozzá 50 ml szén-diszulfidot (4.1.).
Slovenian: V ekstrakcijsko posodo (5.1) vnesite nekaj steklenih zrn in stehtajte (P0), nato dodajte 50 mililitrov ogljikovega disulfida (4.1).
Estonian: Aparaadi kolbi (5.1) asetatakse mõned klaashelmed ja kolb kaalutakse (P0), seejärel lisatakse 50 ml süsinikdisulfiidi (4.1).
Latvian: Ievietojiet nedaudz stikla lodīšu ekstrakcijas kolbā (5.1) un nosveriet (P0), tad pievienojiet 50 mililitru sēroglekļa (4.1).
Maltese: Poġġi xi ftit żibeġ tal-ħġieġ fil-flixkun ta’ l-apparat (5.1) u iżen (P0), imbagħad żid 50 millilitri ta’ carbon disulphide (4.1).
English: NB: For some fertilizers, it may not be necessary to determine how pure the sulphur is. In this case, omit step 7.3.
Slovak: Poznámka: Pre niektoré hnojivá nie je potrebné určovať čistotu síry, a teda krok 7.3 možno vynechať.
English: Method 8.6
Czech: Metoda 8.6
Slovak: Metóda 8.6
Polish: Metoda 8.6
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda 8.6
Estonian: Meetod 8.6
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 8.6
English: MANGANIMETRIC DETERMINATION OF EXTRACTED CALCIUM FOLLOWING PRECIPITATION IN THE FORM OF OXALATE
Czech: MANGANOMETRICKÉ STANOVENÍ VYLUHOVANÉHO VÁPNÍKU PO SRÁžENÍ JAKO šťAVELAN
Slovak: MANGANOMETRICÉ STANOVENIE VYEXTRAHOVANÉHO VÁPNIKA VYZRÁŽANÍM DO FORMY ŠŤAVELANU
Polish: MANGANOMETRYCZNE OZNACZANIE WYEKSTRAHOWANEGO WAPNIA NASTĘPUJĄCE PO WYTRĄCENIU SIĘ W FORMIE SZCZAWIANU
Hungarian: A KIVONT KALCIUM OXALÁT FORMÁJÁBAN TÖRTÉNŐ KICSAPÁST KÖVETŐ MANGANIMETRIÁS MEGHATÁROZÁSA
Estonian: EKSTRAHEERITUD KALTSIUMI MANGANOMEETRILINE MÄÄRAMINE PÄRAST SADESTAMIST OKSALAADINA
Latvian: EKSTRAHĒTĀ KALCIJA MANGANOMETRISKA NOTEIKŠANA PĒC IZGULSNĒŠANAS OKSALĀTA FORMĀ
Lithuanian: MANGANOMETRINIS EKSTRAHUOTO KALCIO NUSTATYMAS NUSODINUS OKSALATAIS
English: Where:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: Gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Estonian: kus:
Latvian: Kur:
Lithuanian: Kur:
Maltese: Fejn:
English: n = the number of millilitres of permanganate used,
Czech: n = počet mililitrů použitého manganistanu,
Slovak: n = objem roztoku manganistanu draselného (ml),
Polish: n = liczba mililitrów użytego nadmanganianu,
Hungarian: n = a felhasznált permanganát mennyisége ml-ben,
Slovenian: n= število mililitrov uporabljenega permanganata,
Estonian: n = kasutatud permanganaadi lahuse milliliitrite arv;
Latvian: n = izlietotā permanganāta mililitru skaits,
Lithuanian: n titruojant sunaudoto permanganato tūris ml,
Maltese: n = in -numru ta’ millilitri ta’ permanganat użat,
English: m= the mass of the test sample in grams,
Slovak: m = hmotnosť analyzovanej vzorky (g),
English: v2= the aliquot volume in millilitres,
Slovak: v2 = alikvotny objem (ml),
Polish: v2 = równoważna objętość w mililitrach,
English: v1= the volume of the extraction solution in millilitres,
Slovak: v1 = objem (ml) roztoku extraktu,
Polish: v1 = objętość roztworu ekstrakcyjnego w mililitrach,
English: t= the molarity of the permanganate solution in moles per litre.
Slovak: t = molarita roztoku manganistanu draselného (M),
English: Method 8.7
Czech: Metoda 8.7
Slovak: Metóda 8.7
Polish: Metoda 8.7
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda 8.7
Estonian: Meetod 8.7
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 8.7
English: DETERMINATION OF MAGNESIUM BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROPHOTOMETRY
Czech: STANOVENÍ HOřčÍKU ATOMOVOU ABSORPčNÍ SPEKTROFOTOMETRIÍ
Slovak: STANOVVENIE HORČÍKA METÓDOU ATÓMOVEJ ABSORPČNEJ SPEKTROMETRIE
Polish: OKREŚLANIE MAGNEZU ZA POMOCĄ ATOMOWEJ ABSORBCJI SPEKTROFOTOMETRYCZNEJ
Hungarian: MAGNÉZIUM MEGHATÁROZÁSA ATOMABSZORPCIÓS SPEKTROFOTOMETRIÁVAL
Estonian: MAGNEESIUMI MÄÄRAMINE AATOMABSORPTSIOONSPEKTROFOTOMEETRIA TEEL
Latvian: MAGNIJA NOTEIKŠANA AR ATOMU ABSORBCIJAS SPEKTROFOTOMETRIJU
Lithuanian: MAGNIO NUSTATYMAS ATOMINĖS ABSORBCIJOS SPEKTROFOTOMETRINIU METODU
English: This method applies to EEC fertilizer extracts obtained by methods 8.1 and 8.3, for which a declaration of the total magnesium and/or water soluble magnesium is required, with the following exceptions:
Czech: Tento postup se vztahuje na hnojiva EHS, u nichž se požaduje udání obsahu celkového hořčíku a/nebo vodorozpustného hořčíku, jejichž výluhy jsou získány metodami 8.1 a 8.3,
Slovak: Táto metóda sa používa na tie extrakty hnojivá EHS, ktoré sa získali metódami 8.1 a 8.3. Táto metóda sa použije na hnojivá, v ktorých sa udáva celkový obsah horčíka a/alebo vodorozpustného horčíka; nevzťahuje sa na nasledujúce hnojivá :
Polish: Niniejsza metoda jest stosowana do ekstraktów nawozów EWG uzyskanych metodą 8.1 i 8.3, dla których wymagana jest deklaracja całkowitego magnezu i/lub magnezu rozpuszczalnego w wodzie, z następującymi wyjątkami:
Hungarian: Ez a módszer azokra a 8.1. és 8.3. módszer szerint kivont EGK-műtrágya kivonatokra vonatkozik, amelyekre az összes és/vagy a vízben oldódó magnézium megadása kötelező, a következő kivételekkel:
Slovenian: Ta metoda se uporablja za gnojila EGS, pridobljena po metodah 8.1 in 8.3 in za katera se zahteva navedba skupnega magnezija in/ali vodotopnega magnezija, z naslednjimi izjemami:
Estonian: Käesolevat meetodit kohaldatakse meetodite 8.1 ja 8.3 kohaselt saadud EMÜ väetiste ekstraktide suhtes, mille puhul nähakse ette üldmagneesiumi ja/või vees lahustuva magneesiumi deklareerimine, välja arvatud järgmiste väetiste puhul:
Latvian: Šī metode attiecas uz EEK minerālmēslu ekstraktiem, kas iegūti ar 8.1. un 8.3. metodi un kuriem tiek prasīts deklarēt kopējo magniju un/vai ūdenī šķīstošo magniju, ar šādiem izņēmumiem:
Lithuanian: Šis metodas taikomas 8.1 ir 8.3 metodais gautiems EEB trąšų ekstraktams, kuriuose esantį bendrąjį magnį ir (arba) tirpųjį magnį reikia deklaruoti, išskyrus:
Maltese: Dan il-metodu japplika għal estratti minn fertilizzanti tal-KEE miksubin bil-metodi 8.1 u 8.3, li fir-rigward tagħhom hija meħtieġa dikjarazzjoni tal-manjeżju totali u/jew manjeżju li jinħall fl-ilma, bl-eċċezzjonijiet li ġejjin:
English: fertilizers listed in the Annex to the Directive on secondary nutrients (89/284/EEC):
Czech: s výjimkou hnojiv uvedených v příloze směrnice o sekundárních živinách (89/284/EHS):
Slovak: Sú to hnojivá z prílohy ku smernici týkajúcej sa druhotných živín (89/284/EHS):
Polish: nawozy wymienione w Załączniku do dyrektywy w sprawie drugorzędnych składników odżywczych (89/284/EWG):
Hungarian: a másodlagos tápelemekről szóló 89/284/EGK irányelv mellékletében felsorolt műtrágyák:
Slovenian: gnojila, našteta v prilogi k direktivi o sekundarnih hranilih (89/284/EGS):
Estonian: sekundaartoitaineid käsitleva direktiivi 89/284/EMÜ lisas loetletud väetised:
Latvian: minerālmēsli, kas uzskaitīti Direktīvas par sekundārām barības vielām (89/284/EEK) pielikumā:
Lithuanian: trąšas iš sąrašo, pateikto direktyvos dėl antrinių mitybinių medžiagų (89/284/EEB) priede:
Maltese: fertilizzanti elenkati fl-Anness tad-Direttiva dwar nutrijenti sekondarji (89/284/KEE):
English: Using a pipette, take 10 millilitres of the extraction solution ( or the solution (7.1) and transfer into a 200 millilitre graduated flask.
Slovak: 10 ml extrakčného roztoku (6) alebo roztoku (7.1) sa odpipetuje do 200 ml odmernej banky.
English: V2 is the volume of the sample in 100 millilitres.
Czech: V2 je objem vzorku ve 100 ml.
Slovak: V2 je objem vzorky v 100 ml roztoku.
Hungarian: V2 a minta térfogata 100 ml-ben.
Slovenian: V2 je volumen vzorca v 100 mililitrih.
Estonian: V2 on proovi maht 100 milliliitris.
Latvian: V2 ir parauga tilpums 100 mililitros.
Lithuanian: V2 - mėginio tūris 100 ml.
Maltese: V2 huwa il-volum tal-kampjun f’100 millilitri.
English: By diluting the standard solution (4.3) with the 0,5 M hydrochloric acid, prepare at least five calibration solutions of increasing concentration within the optimum measuring range of the apparatus (5.1).
Czech: Ředěním standardního roztoku (4.3) kyselinou chlorovodíkovou o koncentraci 0,5 mol/l se připraví nejméně pět kalibračních roztoků o vzrůstající koncentraci v optimálním měřícím rozsahu přístroje (5.1).
Slovak: Zriedením štandardného roztoku (4.3) s 0,5 M roztokom kyseliny chlorovodíkovej sa pripraví najmenej 5 kalibračných roztokov so vzrastajúcou koncentráciou, prirodzene v pracovnom rozsahu spektrofotometra (5.1).
Polish: Przez rozpuszczenie mianowanego roztworu (4.3) 0,5 M kwasem solnym, przygotować przynajmniej pięć roztworów o rosnącym zagęszczeniu w ramach optymalnego zakresu pomiarowego aparatu (5.1).
Hungarian: A mérőoldat (4.3.) 0,5 M sósavval történő hígításával készítsünk legalább öt növekvő koncentrációjú kalibrációs oldatot a készülék (5.1.) optimális mérési tartományán belül.
Slovenian: Z razredčitvijo standardne raztopine (4.3) z 0,5 M solno kislino pripravite vsaj pet kalibracijskih raztopin z naraščajočimi koncentracijami znotraj optimalnega merilnega območja aparature (5.1).
Estonian: Standardlahuse (4.3) lahjendamise teel soolhappe 0,5M lahusega valmistatakse vähemalt viis suureneva kontsentratsiooniga kalibreerimislahust, mis vastavad seadme (5.1) optimaalsele mõõtepiirkonnale.
Latvian: Kalibrēšanas šķīduma pagatavošana Atšķaidot standarta šķīdumu (4.3) ar 0,5 M sālsskābi, pagatavojiet vismaz piecus kalibrēšanas šķīdumus ar pieaugošu koncentrāciju aparāta (5.1) optimālā mērīšanas diapazona robežās.
Lithuanian: Paruošiami mažiausiai penki didėjančios koncentracijos (pagal spektrofotometro (5.1) matavimo galimybes) kalibravimo tirpalai, praskiedžiant standartinį tirpalą (4.3) druskos rūgšties 0,5 M tirpalu.
Maltese: Billi ddewweb s-soluzzjoni standard ta’ 0,5 M (4.3) bl-aċidu idrokloriku, ipprepara ta’ mill-inqas ħames soluzzjonijiet ta’ kalibrar ta’ konċentrazzjoni dejjem tiżdied fil-marġni ottimali ta’ ħidma ta’ l-apparat (5.1).
English: Spray, successively, the calibration solutions (7.5), the sample solution (7.3) and the blank solution (7.4), washing the instrument through with the solution to be measured next.
Czech: Postupně se zavedou kalibrační roztoky (7.5), roztok vzorku (7.3) a slepý roztok (7.4), přístroj se promývá roztokem, který se bude následně měřit.
Slovak: Vstreknú sa roztoky v nasledujúcom poradí: kalibračné roztoky (7.5), analyzovaný roztok (7.3) a slepý roztok (7.4). Prístroj sa premyje pred každým ďalším meraním.
Polish: Rozpylać systematycznie roztwór wzorcowy (7.5), roztwór próbny (7.3) i roztwór do próby ślepej (7.4), przemywając narzędzie roztworem, który będzie następnie mierzony.
Hungarian: Permetezzük be egymás után a kalibrációs oldatokat (7.5.), a mintaoldatot (7.3.) és a vakoldatot (7.4.), miközben mindig a következő mérni kívánt oldattal mossuk át a készüléket.
Slovenian: V navedenem zaporedju razpršujte kalibracijske raztopine (7.5), raztopino vzorca (7.3) in slepo raztopino (7.4), instrument pa sperite z naslednjo raztopino, ki jo boste merili.
Estonian: Sellesse pihustatakse üksteise järel kalibreerimislahuseid (7.5), proovilahust (7.3) ja pimelahust (7.4), pestes seadme iga pihustamise järel järgmisena mõõdetava lahusega läbi.
Latvian: Iesmidziniet secīgi kalibrēšanas šķīdumus (7.5), parauga šķīdumu (7.3) un tukšo šķīdumu (7.4), izskalojot instrumentu ar nākamo mērāmo šķīdumu.
Lithuanian: Vienas po kito išpurškiami kalibravimo tirpalai (7.5), mėginio tirpalas (7.3) ir tuščiasis tirpalas (7.4). Prieš kiekvieną išpurškimą reikia kruopščiai perplauti įsiurbimo kapiliarą purškiamuoju tirpalu.
Maltese: Sprejja, suċċessivament, is-soluzzjonijiet ta’ kalibrar (7.5), is-soluzzjoni wżata bħala kampjun (7.3) u s-soluzzjoni vojta (7.4), u aħsel l-istrument sew bis-soluzzjoni li għandha titkejjel wara.
English: Xb the concentration of the blank solution as recorded on the calibration curve, in mg/ml.
Czech: Xb = koncentrace slepého roztoku odečtená z kalibrační křivky (g/ml),
Slovak: Xb = koncentrácia horčíka v slepom roztoku, odčítaná z kalibračnej krivky (g/ml).
Hungarian: Xb = a vakoldat koncentrációja, amint azt felvettünk a kalibrációs görbére, g/ml-ben kifejezve.
Slovenian: Xb= koncentracija slepe raztopine, odčitana z umeritvene krivulje, v g/ml.
Estonian: Xb = pimelahuse kontsentratsioon vastavalt kalibreerimiskõverale (g/ml).
Latvian: Xb = tukšā šķīduma koncentrācija kā ierakstīts kalibrēšanas līknē, g/ml.
Lithuanian: Xb tuščiojo mėginio koncentracija g/ml, nustatyta pagal kalibravimo kreivę.
Maltese: Xb = il-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni vojta hekk kif ireġistrata fuq il-kurva ta’ kalibrar, f’μg/ml.
English: D1 the dilution factor when the solution is diluted (7.1).
Czech: D1 = zřeďovací faktor, pokud je roztok zředěn (7.1).
Slovak: D1 = zrieďovací faktor pri zrieďovaní roztoku (7.1);
Hungarian: D1 = a hígítási tényező, ha az oldatot 7.1. szerint hígítottuk.
Slovenian: D1= faktor razredčitve, kadar se raztopina razredči (7.1).
Estonian: D1 = lahjendusaste, kui lahust lahjendatakse vastavalt punktile 7.1.
Latvian: D1 = atšķaidījuma faktors, ja šķīdums ir atšķaidīts (7.1).
Lithuanian: D1 skiedimo faktorius, kai tirpalas skiedžiamas pagal (7.1).
English: D2 the dilution factor in 7.3.
Czech: D2 = zřeďovací faktor v 7.3.
Slovak: D2 = zrieďovací faktor z 7.3.
Hungarian: D2 = a 7.3.-nál szereplő hígítási tényező.
Estonian: D2 = lahjendusaste vastavalt punktile 7.3.
Latvian: D2 = atšķaidījuma faktors procedūras 7.3. stadijā.
Lithuanian: D2 skiedimo koeficientas pagal šio metodo 7.3 punkte nurodytą procedūrą.
Maltese: D2 = il-fattur ta’ dilwizzjoni f’7.3.
English: M the mass of the test sample at the time of extraction.
Czech: M = hmotnost zkušebního vzorku v době vyluhování.
Slovak: M = navážka vzorky na analýzu.
Polish: M = masa próbki do badania w momencie ekstrakcji.
Hungarian: M = a vizsgálati minta tömege a kivonás során.
Estonian: M = uuritava proovi mass ekstraheerimise ajal.
Latvian: M = analīzes parauga masa ekstrakcijas laikā.
Lithuanian: M mėginio, iš kurio ekstrahuojama, masė
Maltese: M = il-piż tal-kampjun tat-test fil-ħin ta’ l-estrazzjoni.
English: Method 8.8
Czech: Metoda 8.8
Slovak: Metóda 8.8
Polish: Metoda 8.8
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda 8.8
Estonian: Meetod 8.8
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
English: DETERMINATION OF MAGNESIUM BY COMPLEXOMETRY
Czech: STANOVENÍ HOřčÍKU KOMPLEXOMETRICKY
Slovak: STANOVENIE HORČÍKA KOMPLEXOMETRICKY
Polish: OKREŚLANIE MAGNEZU PRZEZ KOMPLEKSOMETRIĘ
Hungarian: MAGNÉZIUM MEGHATÁROZÁSA KOMPLEXOMETRIÁVAL
Slovenian: DOLOČANJE KOLIČINE MAGNEZIJA S KOMPLEKSOMETRIJO
Estonian: MAGNEESIUMI MÄÄRAMINE KOMPLEKSOMEETRIA TEEL
Latvian: MAGNIJA KOMPLEKSOMETRISKA NOTEIKŠANA
Lithuanian: MAGNIO NUSTATYMAS KOMPLEKSONOMETRINIU METODU
English: fertilizers listed in Directive 76/116/EEC:
Slovak: hnojivá uvedené v zozname smernice 76/116/EHS:
Slovenian: gnojila, našteta v Direktivi 76/116/EGS:
Latvian: minerālmēsli, kas uzskaitīti Direktīvā 76/116/EEK:
Maltese: fertilizzanti elenkati fid-Direttiva 76/116/KEE:
English: straight nitrogenous fertilizers,
Slovak: minerálne dusíkaté hnojivá,
English: type 1 b (calcium magnesium nitrate),
Slovak: typ 1b (nitrát horečnato-vápenatý);
English: type 7 (magnesium sulphonitrate),
Slovak: typ 7 (sulfonitrát horečnatý);
English: type 8 (nitrogenous fertilizers with magnesium) and straight potassic fertilizers,
Slovak: typ 8 (dusíkaté hnojivá obsahujúce horčík) a minerálne draselné hnojivá;
English: type 2 (enriched kainite),
Slovak: typ 2 (obohatený kainit);
English: type 4 (potassium chloride containing magnesium),
Slovak: typ 4 (chlorid draselný obsahujúci horčík);
English: type 6 (potassium sulphate containing magnesium salt),
Slovak: typ 6 (síran draselný obsahujúci horečnatú soľ),
English: Second titration with EDTA of Ca in the presence of calcein or of calcone carbonic acid.
Slovak: Druhá titrácia sa robí s vápenatým EDTA v prítomnosti kalceínu alebo kalkónovej karbonylovej kyseliny.
English: Weigh out 18,61 grams of the dihydrated disodium salt of ethylenediaminetetraacetic (C10H14N2Na2O82H2O), place it in a 1 000 millilitre beaker and dissolve in 600 to 800 millilitres of water.
Czech: Naváží se 18,61 g dihydrátu disodné soli ethylendiamintetraoctové kyseliny (C10H14N2Na2O82H2O), převede se do kádinky na 1000 ml a rozpustí se v 600 až 800 ml vody.
Slovak: 18,61 g dihydrátu dvojsodnej soli etyléndiaminotetraoctovej kyseliny (C10H14N2Na2O8.2H2O) sa v 1 000 ml kadičke rozpustí v 600 - 800 ml vody.
Polish: Odważyć 18,61 grama disodowo-diwodzianowej soli etylenediaminetetraoctowego (C10H14N2Na2O82H2O), umieścić w 1000-mililitrowej zlewce i rozpuścić w 600-800 mililitrach wody.
Hungarian: Mérjünk be 18,61 g-ot a dinátrium-etilén-diamin-tetraacetát-dihidrátból (C10H14N2Na2O8.2H2O), tegyük egy 1000 ml-es főzőpohárba és oldjuk fel 600-800 ml vízben.
Slovenian: Odtehtajte 18,61 grama dihidrirane dinatrijeve soli etilenediamintetraocetne kisline (C10H14N2Na2O82H2O), jo prenesite v 1 000-mililitrsko čašo in raztopite v 600 do 800 mililitrih vode.
Estonian: Kaalutakse välja 18,61 g etüleendiamiintetraäädikhappe dihüdraadi dinaatriumsoola (C10H14N2Na2O8 2H2O), asetatakse see üheliitrisesse keeduklaasi ja lahustatakse 600-800 ml-s vees.
Latvian: Iesveriet 18,61 gramu etilēndiamīntetraetiķskābes dinātrija sāls dihidrāta (C10H14N2Na2O82H2O), ievietojiet to 1 000 mililitru vārglāzē un izšķīdiniet 600 līdz 800 mililitros ūdens.
Lithuanian: Pasveriama 18,61 g etilendiamintetracetato (C10H14N2Na2O82H2O) dihidratuotos dinatrio druskos, suberiama į 1000 ml tūrio laboratorinę stiklinę ir ištirpinama 600-800 ml vandens.
Maltese: Iżen 18,61 grammi tal-melħ tad-dissodju deidrat ta’ l-ethylenediaminetetraacetic (C10H14N2Na2O82H2O), poġġihom f’beaker tal-1000 millilitru u dewwibhom f’600 sa 800 millilitru ilma.
English: Weigh out 5,004 grams of dry calcium carbonate. Place it in a beaker with 100 millilitres of water.
Slovak: Odvážených 5,004 g vysušeného uhličitanu vápenatého sa prenesie do kadičky s 1 000 ml vody.
English: Bring to the boil in order to drive off the carbon dioxide, cool, transfer quantitatively into a graduated one-litre flask, make up the volume with water and mix.
Czech: Přivede se k varu, aby se odstranil oxid uhličitý, ochladí se, kvantitativně se převede do jednolitrové odměrné baňky, objem se doplní vodou a promíchá se.
Slovak: Roztok sa uvedie do varu, aby sa vypudil kysličník uhličitý, potom sa roztok ochladí a kvantitatívne sa prenesie do odmernej banky, a po doplnení roztoku po značku sa obsah banky premieša.
Polish: Doprowadzić do wrzenia w celu usunięcia ditlenku węgla, ostudzić, przenieść ilościowo do skalowanej, jednolitrowej kolby, objętość uzupełnić wodą i wymieszać.
Hungarian: Forraljuk fel a széndioxid kiűzése céljából, hűtsük le és veszteség nélkül vigyük át egy 1000 ml-es mérőlombikba, majd töltsük fel a jelig vízzel, és keverjük össze.
Slovenian: Segrejte do vrelišča, da bi odstranili ogljikov dioksid, ohladite in kvantitativno prenesite v litrsko merilno bučko ter dopolnite z vodo do oznake in premešajte.
Estonian: Süsinikdioksiidi eemaldamiseks aetakse lahus keema, jahutatakse, viiakse kvantitatiivselt üheliitrisesse mõõtekolbi, lisatakse vett ettenähtud mahuni ja segatakse.
Latvian: Uzvāriet, lai dabūtu prom visu oglekļa dioksīdu, atdzesējiet, kvantitatīvi pārnesiet viena litra mērkolbā, uzpildiet līdz atzīmei ar ūdeni un sajauciet.
Maltese: Għallihom sabiex tneħħi id-diossidu tal-karbonju, berred, ittrasferixxi b’mod kwantitattiv fi kunjett tal-litru, żid bl-ilma biex jintlaħaq il-volum sħiħ u ħawwad.
English: Aqueous solution of KCN at 2 %. (Do not pipette by mouth and see 10.7).
Slovak: Vodný roztok KCN o koncentrácii 2 % (nepipetovať ústami; pozri 10.7).
English: Solution of potassium hydroxide and potassium cyanide Dissolve 280 grams of KOH and 66 grams of KCN in water, make up the volume to one litre and mix.
Slovak: Roztok hydroxidu draselného a kyanidu draselného 280 g KOH a 66 g KCN sa rozpustia vo vode; roztok sa doplní na 1 liter vodou a premieša sa.
English: In a 500 millilitre graduated flask, dissolve 33 grams of ammonium chloride in 200 millilitres of water, add 250 millilitres of ammonia (d = 0,91) make up the volume with water and mix.
Czech: V odměrné baňce na 500 ml se rozpustí 33 g chloridu amonného ve 200 ml vody, přidá se 250 ml amoniaku (= 0,91), doplní se po značku vodou a promíchá se.
Slovak: 33 g chloridu amónneho sa rozpustí v 200 ml vody v 500 ml odmernej banke, potom sa pridá 250 ml roztoku amoniaku (d = 0,91) a doplní sa vodou po rysku, a premieša sa;
Polish: W 500-mililitrowej, skalowanej kolbie rozpuścić 33 gramy chlorku amonu w 200 mililitrach wody i dodać 250 mililitrów amoniaku (d = 0,91), uzupełnić objętość wodą i zmieszać.
Hungarian: Egy 500 ml-es mérőlombikba tegyünk 33 g ammónium-kloridot és oldjuk fel 200 ml vízben, majd adjunk hozzá 250 ml ammóniát (d = 0,91), végül töltsük fel a jelig és keverjük össze.
Slovenian: V 500-mililitrski merilni bučki raztopite v 200 mililitrih vode 33 gramov amonijevega klorida, dodajte 250 mililitrov amonijaka (d = 0,91), z vodo dopolnite do oznake in premešajte.
Estonian: 500 ml mõõtekolvis lahustatakse 33 g ammooniumkloriidi 200 ml vees, lisatakse 250 ml ammoniaaki (d = 0,91), seejärel lisatakse vett ettenähtud mahuni ja segatakse.
Latvian: 500 mililitru mērkolbā izšķīdiniet 33 gramus amonija hlorīda 200 mililitros ūdens, pielieciet 250 mililitrus amonjaka (d = 0,91), uzpildiet ar ūdeni līdz atzīmei un sajauciet.
Lithuanian: 500 ml matavimo kolboje ištirpinama 33 g amonio chlorido 200 ml vandens, pripilama 250 ml amoniako (d = 0,91). Praskiedžiama vandeniu ir sumaišoma.
Maltese: Fi flask gradat tal-500 millilitru, dewweb 33 gramma ta’ klorur ta’ l-ammonju f’200 millilitru ilma, żid 250 millilitru ta’ ammonju (d = 0,91) żid il-volum bl-ilma u ħawwad.
English: Add 5 millilitres of the buffer solution (4.9). The pH measured by the meter must be 10,5 ± 0,1.
Slovak: Potom sa pridá 5 ml roztoku pufra (4.9). pH pripraveného roztoku, merané pH-metrom, má byť 10,5 1.
Estonian: Lisatakse 5 ml puhverlahust (4.9). pH-meetriga mõõdetud pH-tase peab olema 10,5 0,1.
English: Titrade with the EDTA solution (4.2).
Slovak: Titruje sa s roztokom EDTA (4.2).
Polish: Miareczkowanie przeprowadzić za pomocą roztworu kwasu etylenodiaminotetraoctowego (4.2).
Hungarian: Titráljuk EDTA oldattal (4.2.).
Slovenian: Titrirajte z raztopino EDTA (4.2).
Latvian: Titrējiet ar EDTA šķīdumu (4.2).
Lithuanian: Titruojama EDTR tirpalu, (4.2)
Maltese: Ittitra bis-soluzzjoni EDTA (4.2).
English: Stirring gently with the stirrer (5.1) (see 10.2, 10.3 and 10.4).
Slovak: Počas stáleho pomalého premiešavania roztoku miešadlom (5.1) (pozri. 10.2, 10.3 a 10.4).
Hungarian: Közben a keverővel (5.1.) lassan kevertetjük (lásd 10.2., 10.3. és 10.4.).
Slovenian: Rahlo mešajte z mešalcem (5.1) (glej 10.2, 10.3 in 10.4).
Latvian: Lēni maisiet ar maisītāju (5.1) (skatīt 10.2, 10.3 un 10.4).
Lithuanian: lėtai maišant maišykle (5.1) (žr. 10.2, 10.3 ir 10.4 pastabas).
Maltese: Waqt li tħawwad bil-mod bl-istirrer (5.1) (ara 10.2, 10.3 u 10.4).