FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (6), as last amended by Directive 89/662/EEC (7) and Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (8), as last amended by Directive 90/539/EEC (9), lay down the health requirements for, respectively, fresh meat and fresh poultrymeat;
French: considérant que la directive 64/433/CEE du Conseil, du26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (6), modifiée en dernier lieu par la directive 89/662/CEE (7), et la directive 71/118/CEE du Conseil, du 15 février 1971, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches de volaille (8), modifiée en dernier lieu par la directive 90/539/CEE (9), fixent respectivement les conditions d'hygiène applicables aux viandes fraîches et aux viandes fraîches de volaille;
English: 'farmed game meat': all parts of wild land mammals and wild birds - including the species referred to in Article 2 (1) of Directive 90/539/EEC - bred, reared and slaughtered in captivity which are fit for human consumption;
French: «viandes de gibier d'élevage»: toutes les parties de mammifères terrestres sauvages et d'oiseaux sauvages, y compris les espèces visées à l'article 2 paragraphe 1 dela directive 90/539/CEE, reproduits, élevés et abattus
English: 'farmed game': land mammals, or birds, which are not considered as domestic and not referred to in Article 1 (1) of Directive 64/433/EEC or in Article 1 of Council Directive 71/118/EEC, but which are farmed as domestic animals.
French: en captivité, qui sont propres à la consommation humaine;3) «gibier d'élevage»: les mammifères terrestres ou les oiseaux qui ne sont pas considérés comme domestiques et ne figurent pas à l'article 1er paragraphe 1 de la directive 64/433/CEE ou à l'article 1er de la directive 71/118/CEE, mais qui sont élevés comme des animaux domestiques.
English: Rules applicable to the production and placing on the market of rabbit meat
French: Règles applicables à la production et à la commercialisation des viandes de lapin
English: The original of the health certificate, which must accompany the fresh rabbit meat during its transport to the consignee,
French: L'exemplaire original du certificat de salubrité, qui doit accompagner les viandes fraîches de lapin au cours de leur
English: must be issued by an official veterinarian at the moment of loading.
French: transport vers le destinataire, doit être délivré par un vétérinaire officiel au moment de l'embarquement.
English: Rules applicable to the production and marketing of farmed game meat
French: Règles applicables à la production et à la commercialisation de viandes de gibier d'élevage
English: where farmed game birds are concerned, to the requirements of Council Directive 91/494/EEC of
French: pour ce qui est du gibier d'élevage à plumes,aux exigences de la directive 91/494/CEE du Conseil, du 26 juin 1991, relative aux conditions de police
English: 26 June 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat (;
French: sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de viandes fraîches de volaille (;
English: where other species of farmed game are concerned, to the requirements of Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat ($), as last amended by Directive 89/662/EEC.
French: pour ce qui est des autres espèces de gibier d'élevage, aux exigences de la directive 72/461/CEE du Conseil, du12 décembre 1972, relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches ($), modifiée en dernier lieu par la directive 89/662/CEE.
English: Member States may approve for slaughtering and cutting of rabbit and farmed game establishments approved according to Directive 71/118/EEC or Directive 64/433/EEC, provided that those establishments are equipped for the processing of rabbit meat and/or farmed game meat and that those operations are performed in such a way as to comply with hygiene rules.
French: Les États membres peuvent agréer pour l'abattage et la découpe de lapins et de gibier d'élevagedes établissements agréés conformément aux directives 71/118/CEE et 64/433/CEE, si ces établissements sont équipés pour la transformation de viandes de lapin et/ou de viandes de gibier d'élevage et qu'ils travaillent dans des conditions garantissant le respect des règles d'hygiène.
English: The Annexes to this Directive shall be amended by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission in order in particular to bring it into line with technological progress.
French: Les annexes de la présente directive sont modifiées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition dela Commission, notamment en vue de leur adaptation au progrès technologique.
English: Ante-mortem health inspection of rabbits.
French: Inspection sanitaire «ante mortem» des lapins.
English: Post-mortem health inspection of rabbits 6.
French: Inspection sanitaire «post mortem» des lapins 6.
English: Public health marking 10.
French: Marquage de salubrité 10.
English: Storage 12.
French: Entreposage 12.
English: Transport 13.
French: Transport 13.
English: The meat will be sent from.
French: Les viandes sont expédiées de.
English: For railway wagons and lorries the registration number, for aircraft the flight number and for ships the name should be given.
French: Pour les wagons et les camions, indiquer le numéro d'immatriculation, pour les avions, le numéro du vol et pour les bateaux,le nom.
English: … on… and were found to be healthy.
French: à… heures et ont été jugés sains.Fait à.
English: Done at.
Danish: Udstedt i.,
Slovak: Vyhotovené v
Polish: Sporządzono w.
Latvian: Vieta.
Lithuanian: Išduotas
English: Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (%);
French: à la directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (%)
German: der Richtlinie 64/433/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch (%) als tauglich zum Genuß für Menschen befunden worden;
Spanish: la Directiva 64/433/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativo a problemas sanitarios en materia de intercambios de carne fresca (%);
Italian: alla direttiva 64/433/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di carni fresche (%);
Danish: Rådets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk kød inden for Fællesskabet (%)
Finnish: -terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annettua neuvoston direktiiviä 64/433/ETY(4);
Czech: se směrnicí Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství(4);
Slovak: so smernicou Rady 64/433/EHS z 26. júna 1964, týkajúcou sa problémov ochrany zdravia ľudí a zvierat na trhu s čerstvým hydinovým mäsom vo vnútri spoločenstva(4);
Slovenian: Direktivo Sveta 64/433/EGS z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim mesom znotraj Skupnosti (4);
Lithuanian: 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvos 64/433/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa(4);
English: the Council Directive 77/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (%),
French: à la directive 77/118/CEE du Conseil, du 15 février 1971, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches de volaille (%);
German: der Richtlinie 77/118/EWG des Rates vom 15. Februar 1971 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim Handelsverkehr mit frischem Geflügelfleisch (%),
Spanish: la Directiva 77/118/CEE del Consejo, de 15 de febrero de 1971, relativa a los problemas sanitarios en materia de intercambios de carnes frescas de aves de corral (%),
Italian: alla direttiva 71/118/CEE del Consiglio, del 15 febbraio 1971, relativa a problemi sanitari in materia di scambi di carni fresche di volatili da cortile (%),
Danish: Rådets direktiv 71/118/EØF af 15. februar 1971 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkrækød (%),
Finnish: -terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa 15 päivänä helmikuuta 1971 annettua neuvoston direktiiviä 77/118/ETY(4)
Czech: se směrnicí Rady 71/118/EHS ze dne 15. února 1971 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým drůbežím masem(4);
Slovak: so smernicou Rady 71/118/EHS z 15. februára 1971, týkajúcou sa problémov ochrany zdravia ľudí a zvierat na trhu s čerstvým hydinovým mäsom(4);
Slovenian: Direktivo Sveta 77/118/EGS z dne 15. februarja 1971 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na proizvodnjo in dajanje na trg sveže perutnine (4),
Lithuanian: 1971 m. vasario 15 d. Tarybos direktyvos 77/118/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos šviežios paukštienos gamybai (4),
English: CHAPTER I
Spanish: CAPÍTULO I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA PRVÁ
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: CHAPTER V
Spanish: CAPÍTULO V
Finnish: V LUKU
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU V
English: Exporting country: .
Finnish: Viejämaa: . . . . . . . . . . . . . . .
English: Fresh meat of farmed game birds and of farmed wild mammals which has not been treated to ensure its preservation; however, meat which has been chilled or frozen shall be considered to be fresh.
Finnish: Tarhattujen riistalintujen ja tarhattujen luonnonvaraisten nisäkkäiden liha, jota ei ole käsitelty sen säilyvyyden varmistamiseksi; kuitenkin jäähdytettyä tai pakastettua lihaa pidetään tuoreena.
English: HEALTH CERTIFICATE for fresh farmed game meat (¹) intended for consignment to a Member State of the EEC
Finnish: TERVEYSTODISTUS ETY:n jäsenvaltioon lähetettäväksi tarkoitetulle tuoreelle tarhatun riistan lihalle(1)
Czech: OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI čerstvého masa farmové zvěře(1) určeného do členského státu EHS
Slovak: OSVEDČENIE O ZDRAVOTNEJ NEZÁVADNOSTI čerstvého mäsa zo zveri z farmového chovu(1) určeného do členského štátu EHS
Lithuanian: SVEIKATOS SERTIFIKATAS ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų šviežiai mėsai (1), siunčiamai į EEB valstybę narę
English: for fresh rabbit meat (¹) intended for consignment to a Member State of the EEC Exporting country: .
Finnish: ETY:n jäsenvaltioon lähetettäväksi tarkoitetulle tuoreelle kaninlihalle(1) Viejämaa: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: anomalies as regards consistency, particularly oedema or severe emaciation.
French: des anomalies de consistance, en particulier des oedèmes ou un état émacié.
German: Abweichungen in bezug auf die Konsistenz, insbesondere Ödeme oder starke Abmagerung.
Spanish: anomalías de consistencia, especialmente edemas o demacración grave.
Italian: alterazioni di consistenza, in particolare edema o deperimento grave.
Danish: afvigelser i konsistens, særlig ødemer eller stærk afmagring
Swedish: Avvikelser beträffande konsistens, framför allt ödem eller allvarlig utmärgling.
Finnish: -koostumukseen liittyviä poikkeavuuksia, erityisesti ödeemi tai voimakas laihtuminen.
Czech: odchylky konzistence, zejména otoky nebo vyhublost.
Slovak: odchýlky konzistencie, najmä opuchy alebo vychudnutie.
Polish: nienormalna konsystencja w szczególności obrzęk lub poważne wychudzenie;
Hungarian: állomány-rendellenességek, elsősorban ödéma vagy súlyos senyvesség.
Slovenian: nepravilnosti glede konsistence, zlasti edeme ali hudo izčrpanost.
Estonian: üldnormist kõrvalekaldumine konsistentsi, eriti tursete või tõsise kõhnumise korral.
Latvian: konsistences anomālijas, īpaši tūska vai stipra novājēšana.
Lithuanian: konsistencijos anomalijos, ypač edema arba didelis sulysimas.
Maltese: anomaliji fir-rigward ta’ konsistenza, b’mod partikolari edema jew għelubija severa.
English: on or visibly beneath wrappers or other packaging of parts of carcases or offal packed in small quantities;
French: sur ou, de façon visible, sous les enveloppes ou autres emballages de parties de carcasse ou d'abats conditionnés en petites quantités.
German: auf oder deutlich sichtbar unter Umhüllungen oder anderen Verpackungen von Teilen von Tierkörpern oder in kleinen Mengen verpackten Nebenprodukten der Schlachtung.
Spanish: sobre las envolturas u otros embalajes de las partes de canales o despojos embalados en pequeñas cantidades o, de modo visible, debajo de ellos.
Italian: sopra oppure, in modo visibile, sotto gli involucri o altri imballaggi di parti di carcasse o frattaglie condizionate in piccole quantità.
Swedish: på eller väl synligt under innerförpackningen eller annat emballage av delar av slaktkroppar eller ätliga organ som emballerats i små kvantiteter.
Finnish: -pienissä erissä pakattujen ruhonosien tai teurastuksen sivutuotteiden kääreisiin tai muihin pakkauksiin tai ruhonosiin tai sivutuotteisiin siten, että merkintä näkyy selvästi kääreen tai pakkauksen läpi;
Czech: na obalu, nebo pod průhledným sáčkem nebo jiným obalem zabalených částí těl nebo vedlejších produktů porážky, balených po malých množstvích.
Slovak: na obale alebo viditeľne pod obalmi alebo inými druhmi balenia zabalených častí tiel alebo vedľajších produktov porážky, balených po malých množstvách.
Polish: na opakowaniach bezpośrednich lub innych opakowaniach części tuszek lub podrobów zapakowanych w małych ilościach, lub w sposób widoczny pod opakowaniami,
Hungarian: a vágott állati test részeit vagy belsőségeit tartalmazó kis kiszerelésű termékek védőcsomagolásán vagy egyéb csomagoláson, illetve alatta, látható módon.
Slovenian: na ali na viden način pod ovojem ali drugo pakiranje delov trupov ali klavničnih proizvodov, pakiranih v majhnih količinah;
Estonian: pakendil või nähtavalt selle all või väikeste kogustena pakitud rümpade osade või rupsi muul pakendil;
Latvian: uz liemeņa daļu vai subproduktu iesaiņojuma vai cita iepakojuma, kurā atrodas mazi produktu daudzumi, vai redzamā vietā zem tā;
Lithuanian: ant fasuočių ar ant kitos įpakuotos skerdenos dalių arba mažais kiekiais įpakuotų subproduktų kitų pakuočių arba šių fasuočių ar pakuočių apačioje, matomoje vietoje;
Maltese: fuq jew taħt l-imġeżwer fejn ikun jidher jew fuq ippakkjar ieħor ta’ partijiet ta’ l-iġsma jew intern ippakkjati fi kwantitajiet żgħar;
English: on unwrapped carcases by means of a seal containing the information listed in point 1 (a),
French: sur les carcasses non enveloppées au moyen d'un sceau comportant les informations visées au point 1 a),
German: auf unverhüllten Tierkörpern mittels eines Stempels, der die Angaben von Nummer 1 Buchstabe a) enthält,
Spanish: en las canales sin envolver por medio de un sello que contenga la información enumerada en la letra a) del punto 1;
Italian: sulle carcasse non confezionate per mezzo di un sigillo recante le indicazioni di cui al punto 1, lettera a);
Danish: på uemballerede slagtekroppe ved hjælp af et segl indeholdende de i nr. 1, litra a), anførte oplysninger
Swedish: på oinslagna slaktkroppar med ett sigill som innehåller de uppgifter som avses i punkt 1 a,
Finnish: -käärimättömiin ruhoihin sinetillä, jossa on 1 kohdan a alakohdassa luetellut tiedot,
Czech: na nezabalených tělech razítkem obsahujícím údaje uvedené v bodu 11.1 písm. a),
Slovak: na nezabalených telách razítkom obsahujúcim údaje uvedené v bode 11.1 písm. a),
Polish: na nieopakowanych tuszkach za pomocą pieczęci zawierającej informacje wymienione w pkt1 lit a),
Slovenian: na nepakiranih trupih z žigom, ki vsebuje podatke, naštete v točki 1(a),
Estonian: pakendamata rümpadele pitsatiga, mis sisaldab punkti 1 alapunktis a loetletud andmeid,
Latvian: uz neiesaiņotiem liemeņiem ar zīmogu, kas ietver 1. punkta a) apakšpunktā uzskaitīto informāciju,
Lithuanian: ant neįpakuotų skerdenų - spaudas, kuriame nurodyta 1 punkto a papunktyje išvardyta informacija,
Maltese: fuq karkassi mhux imġeżwra permezz ta’ kull siġill li fih l-informazzjoni elenkata fil-punt 1 (a),
English: presence of residues of forbidden substances or residues in excess of permitted Community levels, including substances with a pharmacological effect;
French: la présence de résidus de substances, y compris les substances à effet pharmacologique, interdites ou en concentrations supérieures aux niveaux communautaires admis,
German: Rückstände von Stoffen, einschließlich Stoffen mit pharmakologischer Wirkung, die verboten oder in Konzentrationen über die zulässigen gemeinschaftlichen Höchstwerte hinaus vorhanden sind,
Spanish: presencia de residuos de substancias prohibidas, incluidas las substancias que tengan efectos farmacológicos, o en concentraciones superiores a los niveles comunitarios admitidos;
Italian: la presenza di residui di sostanze, comprese le sostanze con effetto farmacologico, vietate o superiori ai livelli comunitari ammessi;
Danish: indhold af restkoncentrationer af forbudte stoffer, herunder stoffer med en farmakologisk virkning, eller overskridelse af tilladte fællesskabsniveauer
Swedish: Förekomst av rester av förbjudna ämnen eller rester halter som överstiger de tillåtna nivåerna inom gemenskapen, inklusive ämnen med farmakologisk verkan.
Finnish: -kiellettyjen aineiden jäämien tai sallitut yhteisön jäämätasot ylittävien jäämien esiintyminen, mukaan luettuna farmakologisesti vaikuttavat aineet;
Czech: přítomnost reziduí látek, včetně látek s farmakologickými účinky, zakázaných nebo ve vyšších koncentracích než povolených na úrovni Společenství,
Slovak: prítomnosť rezíduí látok, vrátane látok s farmakologickými účinkami, zakázaných alebo vo vyšších koncentráciách ako povolených na úrovni Spoločenstva,
Polish: obecność niedozwolonych substancji lub pozostałości przekraczających dozwolone poziomy wspólnotowe, włącznie z substancjami o działaniu farmakologicznym,
Hungarian: tiltott anyagok maradványai, vagy a megengedett közösségi határértékeket meghaladó mennyiségű szermaradvány, többek között gyógyászati hatású szerek jelenléte,
Slovenian: prisotnost ostankov prepovedanih snovi, ki presegajo v Skupnosti dovoljene ravni, vključno s snovmi s farmakološkim učinkovanjem;
Estonian: keelatud ainete jääkainete või lubatud ühenduse tasemeid ületavate jääkainete, sealhulgas farmakoloogilise mõjuga ainete olemasolu,
Latvian: aizliegtu vielu atliekas vai atliekas daudzumos, kas pārsniedz Kopienā noteikto līmeni, ieskaitot farmakoloģiski aktīvas vielas,
Lithuanian: draudžiamų medžiagų, įskaitant farmakologinio poveikio medžiagas, likučiai, arba likučių kiekis, viršijantis Bendrijoje leistinus kiekius,
Maltese: preżenza ta’ residwi ta’ sustanzi projbiti jew residwi aktar milli permess fil-livelli tal-Komunità, inklużi sustanzi b’effett farmakoloġiku;
English: A decision may be taken, where appropriate, to amend or supplement the provisions of the aforementioned Chapter in accordance with the procedure provided for in Article 20, in order to take into account notably the different forms of presentation, providing they conform to the rules covering hygiene; in particular, and by way of derogation from the said Chapter, the said procedure shall determine - before 1 January 1992 for the first time - the conditions under which the marketing, in large packages, which have not been marked in accordance with section 11.3 (a) of the said Chapter, of carcases, parts of carcases or of offal may be authorized;
Finnish: Edellä mainitun luvun säännösten muuttamiseksi tai täydentämiseksi voidaan tarvittaessa tehdä päätös 20 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti erityisesti kaupassa käytettyjen erilaisten lihan esillepanoa koskevien tapojen huomioon ottamiseksi, edellyttäen, että ne ovat hygieniasääntöjen mukaisia; kyseisessä menettelyssä on määritettävä erityisesti ja sen estämättä mitä kyseisessä luvussa säädetään - ensimmäisen kerran ennen 1 päivää tammikuuta 1992 - edellytykset, joiden mukaisesti voidaan sallia ruhojen, ruhon osien tai teurastuksen sivutuotteiden pitäminen kaupan suurissa pakkauksissa, joita ei ole merkitty kyseisen luvun 11 jakson 3 kohdan a alakohdan mukaisesti;
English: Destination of meat
French: Destination des viandes
German: Bestimmung des Fleisches
Spanish: Destino de la carne
Italian: Destinazione delle carni
Danish: Kødets bestemmelsessted
Finnish: Lihan määränpää
Czech: Místo určení masa
Slovak: Miesto určení mäsa
Polish: Przeznaczenie mięsa
Slovenian: Namembni kraj mesa
Estonian: Liha sihtkoht
Latvian: Gaļas galamērķis.
Lithuanian: Mėsos paskirties vieta
English: malignant or multiple tumours; multiple abscesses;
Swedish: Maligna eller flertaliga tumörer, flertaliga bölder.
Finnish: -pahanlaatuisia tai lukuisia kasvaimia; runsaasti paiseita;
Latvian: ļaundabīgi daudzskaitlīgi audzēji, daudzskaitlīgi abscesi;
English: anomalies as regards colour, smell or taste;
French: des anomalies de couleur, d'odeur ou de saveur,
German: Abweichungen von der üblichen Farbe, dem üblichen Geruch oder Geschmack,
Spanish: anomalías de color, olor o sabor;
Italian: alterazioni di colore, odore o sapore;
Danish: afvigelser i farve, lugt og smag
Swedish: Avvikelser beträffande färg, lukt eller smak.
Finnish: -väriin, hajuun tai makuun liittyviä poikkeavuuksia;
Czech: odchylky barvy, vůně nebo chuti,
Slovak: odchýlky od zvyčajnej farby, vône alebo chuti,
Polish: nieprawidłowości koloru, zapachu i smaku,
Hungarian: szín-, szag- vagy ízrendellenességek,
Slovenian: nepravilnosti glede barve, vonja ali okusa;
Estonian: üldnormist kõrvalekaldumine värvi, lõhna või maitse osas,
Latvian: krāsas, smakas vai garšas anomālijas,
Lithuanian: spalvos, kvapo arba skonio anomalijos,
Maltese: anomaliji fir-rigward ta’ kulur, riħa jew togħma;
English: extensive parasitic infestation in the subcutaneous or muscle tissues;
French: une infestation parasitaire étendue des tissus sous-cutanés ou musculaires,
German: ausgedehnten Parasitenbefall des Unterhaut- oder Muskelgewebes,
Spanish: infestación extensiva de parásito en los tejidos subcutáneos o musculares;
Italian: un'infestazione estesa da parassiti nei tessuti sottocutanei o muscolari;
Danish: udbredt parasitangreb i det subkutane væv eller muskelvævet
Swedish: Utbrett parasitangrepp i underhuds- eller muskelvävnaderna.
Finnish: -laajalle levinnyt loistartunta ihonalaisissa kudoksissa tai lihaskudoksissa;
Czech: rozsáhlá invaze parazitů v podkožní nebo svalové tkáni,
Slovak: rozsiahla invázia parazitov v podkožnom alebo svalovom tkanive,
Polish: rozległe występowanie pasożytów w tkance podskórnej i mięśniowej,
Hungarian: kiterjedt parazitás fertőzés a bőr alatti vagy az izomszövetekben,
Slovenian: obsežne okužbe s paraziti v podkožnih ali mišičnih tkivih;
Estonian: ulatuslik parasiitinfestatsioon nahaaluses koes või lihaskoes,
Latvian: plašas parazitāras infekcijas zemādas vai muskuļu audos,
Lithuanian: didelė poodinė arba raumeninių audinių infestacija,
Maltese: infestazzjoni estensiva parasitika fis-subkutaneju jew tessuti muskolari;
English: Health attestation
German: Bescheinigung
Spanish: Certificado de sanidad
Danish: Sundhedserklæring
Finnish: Terveysvakuutus
Czech: Potvrzení zdravotní nezávadnosti
Slovak: Osvedčenie zdravotnej nezávadnosti
Polish: Zaświadczenie o stanie zdrowia
Slovenian: Zdravstveno potrdilo
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības apliecinājums.
Lithuanian: Sveikumo patvirtinimas
English: 1991, p. 41) (Excluding rabbit meat and farmed game meat imported from third countries)'; (b) in Annex B, the indent 'rabbit and game meat' shall be replaced by 'wild game meat'.
Finnish: korvataan liitteessä B oleva luetelmakohta "kanin- ja riistan liha" sanoilla "luonnonvaraisen riistan liha".