FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is a spectrophotometric method by which the chromatic properties are expressed by convention as follows:
French: Méthode spectrophotométrique selon laquelle les caractéristiques chromatiques sont exprimées conventionnellement comme ci-dessous:
German: Spektralphotometrisches Verfahren, nach dem die Farbcharakteristika vereinbarungsgemäß wie folgt ausgedrückt werden:
Spanish: Método espectrofotométrico de acuerdo con el cual las características cromáticas se expresan convencionalmente como se indica a continuación:
Portuguese: Método espectrofotométrico segundo o qual as características cromáticas são expressas convencionalmente do seguinte modo:
Danish: Spektrofotometrisk metode, hvor de kromatiske karakteristika konventionelt udtrykkes således:
Finnish: Spektrofotometrinen menetelmä, jolla väriominaisuudet ilmoitetaan perinteisesti seuraavalla tavalla:
Greek: Φασματοφωτομετρική μέθοδος σύμφωνα με την οποία τα χρωματικά χαρακτηριστικά εκφράζονται συμβατικώς όπως κατωτέρω:
English: The colour intensityis given by the sum of the absorbences at wavelengths af 420, 520 and 620 nm for radiation traversing a 1 cm optical path in the sample.
French: L'intensité est donnée par la somme des absorbances sous 1 cm de trajet optique pour les radiations de longueurs d'onde égales à 420, 520 et 620 nm.
German: Die Farbintensität wird durch die Summe der Extinktionen für 1 cm Schichtdicke bei den Wellenlängen 420, 520 und 620 nm angegeben.
Spanish: la intensidad viene dada por la suma de las absorbancias en cubetas de 1 cm de trayecto óptico para las radiaciones de longitudes de onda iguales a 420, 520 y 620 nm,
Portuguese: A intensidade é dada pela soma das absorvências, sob 1 cm de trajecto óptico, para as radiações de comprimento de onda iguais a 420, 520 e 620 nm.
Danish: Farveintensiteten er givet ved summen af absorbanser ved en optisk transmissionslængde på under 1 cm for bølgelængderne 420, 520 og 620 nm.
Finnish: Väri-intensiteetti annetaan aallonpituuksilla 420, 520 ja 620 nm mitattujen niiden absorbanssien summana,jotka saadaan 1 cm:n optisella pituudella.
Greek: η ένταση δίνεται από το άθροισμα των απορροφήσεων για 1 cm οπτικής διαδρομής για ακτινοβολίες με μήκη κύματος 420, 520 και 620 nm,
English: The tint is expressed by the ratio of the absorbences at 420 nm and 520 nm.
French: La nuance est exprimée par le rapport de l'absorbance à 420 nm à l'absorbance à 520 nm.
German: Die Farbnuance wird durch das Verhältnis der Extinktionen bei 420 nm und 520 nm ausgedrückt
Spanish: la tonalidad se expresa por la relación entre la absorbancia a 420 nm y la absorbancia a 520 nm.
Portuguese: O tom é expresso pela relação da absorvência a 420 nm e a 520 nm.
Danish: Nuancen udtrykkes som forholdet mellem absorbansen ved 420 nm og absorbansen ved 520 nm.
Finnish: Värisävy ilmoitetaan absorbanssien suhteena 420 ja 520 nm:ssä.
Greek: η απόχρωση εκφράζεται με το λόγο της απορρόφησης στα 420 nm προς την απορρόφηση στα 520 nm.
English: Spectrophotometer enabling measurements to be made between 300 and 700 nm.
French: Spectrophotomètre permettant d'effectuer les mesures entre 300 et 700 nm.
German: Spektralphotometer für Messungen zwischen 300 und 700 nm.
Spanish: Espectrofotómetro que permita efectuar medidas entre 300 y 700 nm.
Portuguese: Espectrofotómetro que permita efectuar medições entre 300 e 700 nm.
Danish: Spektrofotometer, som tillader målinger mellem 300 og 700 nm.
Finnish: Spektrofotometri, jolla voidaan tehdä mittaukset 300 700 nm:n välillä.
Greek: Φασματοφωτόμετρο που επιτρέπει την εκτέλεση μετρήσεων σε περιοχή μηκών κύματος μεταξύ 300 και 700 nm.
English: Glass cells in pairs, with optical paths, b, equal to 0,1, 0,2, 0,5, 1,2 and 4 cm.
French: Cuves en verre, disponibles par paires, de trajet optique, b, égal à 0,1 - 0,2 - 0,5 - 1 - 2 et 4 cm.
German: Glasküvette mit einer Schichtdicke (b) von 0,1 bzw. 0,2, 0,5, 1, 2 und 4 cm.
Spanish: Cubetas de vidrio, disponibles por parejas, de un trayecto óptico b, igual a 0,1; 0,2; 0,5; 1,2 y 4 cm.
Portuguese: Cubas de vidro, disponíveis aos pares, de trajecto óptico, b, igual a 0,1, 0,2, 0,5, 1, 2 e 4 cm.
Danish: Parvise glaskuvetter med en optisk transmissionslængde b = 0,1 0,2 0,5 1 2 4 cm.
Finnish: Pareittain saatavissa olevia lasikyvettejä, joiden optinen pituus b on 0,1; 0,2; 0,5; 1; 2 ja 4 cm.
Greek: Γυάλινες κυψελίδες που διατίθενται σε ζεύγη, με οπτική διαδρομή, b, ίση με 0,1 0,2 0,5 1 2 και 4 cm.
English: Cloudy wine must be clarified by centrifugation.
French: Si le vin est trouble, il doit être clarifié par centrifugation.
German: Ist der Wein trübe, so muß er durch Zentrifugieren oder Filtrieren über eine Membran geklärt werden.
Spanish: Si el vino está turbio, debe clarificarse por centrifugación o por filtración a través de una membrana.
Portuguese: Se o vinho estiver turvo, deve ser clarificado por centrifugação.
Danish: Er vinen uklar, bør den klares ved centrifugering.
Finnish: Samea viini on kirkastettava sentnfugoimalla.
Greek: Εάν ο οίνος είναι θολός, πρέπει να διαυγαστεί με φυγοκέντρηση ή με διήθηση σε μεμβράνη.
English: The bulk of the carbon dioxide in young and sparkling wines must be removed by shaking under vacuum.
French: Les vins jeunes ou mousseux doivent être débarrassés de la plus grande quantité de leur dioxyde de carbone par agitation sous vide.
German: Bei Jung- und Schaumweinen muß der größte Teil des Kohlendioxids durch Schütteln unter Vakuum entfernt werden.
Spanish: En los vinos jóvenes o espumosos debe eliminarse la mayor cantidad posible de dióxido de carbono mediante agitación al vacío.
Portuguese: Deve extrair-se a maior parte do dióxido de carbono existente nos vinhos novos e espumantes, por agitação no vácuo.
Danish: Unge eller mousserende vine skal befries for hovedparten af deres indhold af kuldioxid ved omrystning under vakuum.
Finnish: Mahdollisimman suuri määrä uusien viinien ja kuohuviinien sisältämästä hiilidioksidista on poistettavaravistelemalla vakuumissa.
Greek: Στους νέους ή αφρώδεις οίνους πρέπει να εκδιώκεται το μεγαλύτερο ποσοστό του διοξειδίου του άνθρακα με ανάδευση υπό κενό.
English: The optical path, b, in the glass cell should be so chosen that the measured absorbence lies between 0,3 and 0,7.
French: Le trajet optique, b, des cuves utilisées doit être choisi de telle manière que l'absorbance mesurée soit comprise entre 0,3 et 0,7.
German: Die Schichtdicke b der verwendeten Küvetten muß so gewählt werden, daß die gemessene Extinktion zwischen 0,3 und 0,7 liegt.
Spanish: El trayecto óptico b de las cubetas utilizadas debe elegirse de forma que la absorbancia medida esté comprendida entre 0,3 y 0,7.
Portuguese: O trajecto óptico, b, das cubas utilizadas deve ser escolhido de modo a que a absorvência medida esteja compreendida entre 0,3 e 0,7.
Danish: Den optiske transmissionslængde b for de anvendte kuvetter skal vælges på en sådan måde, at den målte absorbans ligger mellem 0,3 og 0,7.
Finnish: Käytettävien kyvettien optinen pituus, b, on valittava siten, että mitattu absorbanssi on välillä 0,3 0,7.
Greek: Η οπτική διαδρομή, b, των χρησιμοποιουμένων κυψελίδων πρέπει να επιλέγεται έτσι ώστε η μετρούμενη απορρόφηση να είναι μεταξύ 0,3 και 0,7.
English: The following guidance is given for the appropriate choice of the optical path: use cells of 2 (or 4) cm optical path for white wines, with 1 cm for rosé wines and with 0,1 cm (or 0,2 cm) for red wines.
French: À titre indicatif, il est conseillé d'utiliser des cuves de 2 cm (ou 4 cm) de trajet optique pour les vins blancs, 1 cm pour les vins rosés et 0,1 cm (ou 0,2 cm) pour les vins rouges.
German: Es wird empfohlen, Küvetten mit einer Schichtdicke von 2 cm (oder 4 cm) für Weißweine, von 1 cm für Roséweine und 0,1 cm (oder 0,2 cm) für Rotweine zu verwenden.
Spanish: A título indicativo, se aconseja utilizar cubetas de 2 cm (o 4 cm) de trayecto óptico para los vinos blancos, 1 cm para vinos rosados y 0,1 cm (o 0,2 cm) para los vinos tintos.
Portuguese: A título indicativo, aconselha-se a utilização dos cubas de 2 cm (ou 4 cm) de trajecto óptico para os vinhos brancos, 1 cm para os vinhos rosados e 0,1 cm (ou 0,2 cm) para os vinhos tintos.
Danish: Til orientering tilrådes det at anvende kuvetter med en optisk transmissionslængde på 2 cm (eller 4 cm) for hvidvin, 1 cm for rosévine og 0,1 cm (eller 0,2 cm) for rødvine
Finnish: Ohjeellisesti on suositeltavaa käyttää valkoviinejä määritettäessä kyvettejä, joiden optinen pituus on 2 cm (tai 4 cm), roseeviinejä määritettäessä kyvettejä, joiden optinen pituus on 1 cm, ja punaviinejä määritettäessä kyvettejä, joiden optinen pituus on 0,1 cm (tai 0,2 cm).
Greek: Ενδεικτικά συνιστάται να χρησιμοποιούνται για τους λευκούς οίνους κυψελίδες των 2 cm (ή των 4 cm) οπτικής διαδρομής, για τους οίνους ροζέ κυψελίδες οπτικής διαδρομμής 1 cm και για τους ερυθρούς κυψελίδες οπτικής διαδρομής 0,1 cm (ή 0,2 cm).
English: The spectrophotometric measurements should be made using distilled water, in a cell with the same optical path, b, as reference liquid to establish the zero of the absorbence scale at wavelengths 445, 495, 550 and 625 nm.
French: Effectuer les mesures spectrophotométriques en utilisant comme liquide de référence l'eau distillée placée dans une cuve de même trajet optique, b, pour régler le zéro de l'échelle des absorbances aux longueurs d'onde 445, 495, 550 et 625 nm.
German: Die spektralphotometrische Messung wird bei den Wellenlängen 445, 495, 550 und 625 nm gegen Wasser als Leerwert durchgeführt.
Spanish: Efectuar las medidas espectrofotométricas utilizando como líquido de referencia agua destilada en una cubeta del mismo trayecto óptico b, para regular el cero de la escala de absorbancias a las longitudes de onda 445, 495, 550 y 625 nm.
Portuguese: Efectuar as medições espectrofotométricas utilizando como líquido de referência a água destilada colocada numa cuba com o mesmo trajecto óptico, b, para regular o zero da escala das absorvências nos comprimentos de onda de 445, 495, 550 e 625 nm.
Danish: De spektrofotometriske målinger gennemføres med anvendelse af destilleret vand som referencevæske, anbragt i en kuvette med samme optiske transmissionslængde b, for at indstille absorbansskalæn på nul ved bølgelængderne 445, 495, 550 og 625 nm.
Finnish: Spektrofotometriset mittaukset tehdään käyttäen vertailuliuoksena tislattua vettä, saman optisen pituuden, b, omaavassa kyvetissä, absorbanssiasteikon nollakohdan säätämiseksi aallonpituuksilla 445, 495, 550 ja 625 nm.
Greek: Οι φασματοφωτομετρικές μετρήσεις πραγματοποιούνται χρησιμοποιώντας ως υγρό αναφοράς απεσταγμένο ύδωρ μέσα σε κυψελίδα της ίδιας οπτικής διαδρομής, b, για τη ρύθμιση του μηδενός της κλίμακας των απορροφήσεων σε μήκη κύματος 445, 495, 550 και 625 nm.
English: The four corresponding absorbences for the wine should then be measured to three decimal places for the optical path, b. Let these be A445, A495, A550, A625.
French: Relever, pour le trajet optique b, les quatre absorbances obtenues pour le vin, soit A445, A495, A550, A625 (avec 3 décimales).
German: Die für den Wein bei der Schichtdicke b abgelesenen Extinktionen (mit 3 Dezimalen) sind: E445, E495, E550 und E62
Spanish: Tomar, para el trayecto óptico b, las cuatro absorbancias obtenidas para el vino A445, A495, A550 y A625 (con 3 decimales).
Portuguese: Registar, para o trajecto óptico b, as quatro absorvências obtidas para o vinho, sendo A445, A495, A550, A625 (com três decimais).
Danish: For transmissionslængden b aflæses de fire absorbansværdier for vinen: A445, A495, A550, A625 (med tre decimaler).
Finnish: Viinille mitataan optisella pituudella b neljä absorbanssia, A445, A495, A530 ja A625 (kolmella desimaalilla).
Greek: Σημειώνονται, για την οπτική διαδρομή, b, οι τέσσερις τιμές απορρόφησης που λαμβάνονται για τον οίνο, δηλαδή, Α455, Α495, Α550, Α625 (με τρία δεκαδικά ψηφία).
English: Together with Table I, use these values of the absorbences for the optical path, b cm to obtain the corresponding transmittances (T %). Let these be T445, T495, T550 and T625.
French: En reportant les valeurs des absorbances pour b cm de trajet optique sur la table I, relever les transmittances (T %) correspondantes, soit: T445, T495, T550, T625.
German: Die den Extinktionen bei b cm Schichtdicke entsprechenden Transmissionswerte (T %) werden Tabelle 1 entnommen: T445, T495, T550 und T625.
Spanish: Tomar los valores de las absorbancias para b expresados en cm de trayecto óptico y buscar en la tabla I las transmitancias (T %) correspondientes, es decir: T445, T495, T550, T625.
Portuguese: A partir dos valores das absorvências relativas a b cm de trajecto óptico, utilizar a tabela I e registar as transmitências (T %) correspondentes, sendo: T445, T495, T550, T625.
Danish: For disse absorbansværdier for en optisk transmissionslængde på b cm aflæses i tabel I de tilsvarende transmittanser (T %): T445 T495, T550, T625
Finnish: Käyttäen taulukossa 1 esitettyjä b cm optisen pituuden absorbanssiarvoja etsitään vastaavat trans mittanssit (T %): T445, T495, T550 ja T625.
Greek: από τις τιμές απορρόφησης γιαb, cm οπτικής διαδρομής, ευρίσκονται από τον πίνακα Ι, οι αντίστοιχες τιμές διαπερατότητας (T%) δηλαδή: Τ455, Τ495, Τ550, Τ625,
English: Calculate the tristimulus values X, Y and Z expressed as decimal fractions from the following expressions:X = 0,42T625 + 0,35T550 + 0,21T445Y = 0,20T625 + 0,63T550 + 0,17T495Z = 0,24T495 + 0,94T445- Calculate the chromaticity coordinates x and y from:
French: Calculer les valeurs tristimulaires X, Y et Z, exprimées en fractions décimales:X = 0,42 × T625 + 0,35 × T550 + 0,21 × T445Y = 0,20 × T625 + 0,63 × T550 + 0,17 × T495Z = 0,24 × T495 + 0,94 × T445- Calculer les coordonnées de la couleur x et y:
German: Man berechnet die Tristimuluswerte X, Y und Z, ausgedrückt in Dezimalen:X = 0,42 · T625 + 0,35 · T550 + 0,21 · T445Y = 0,20 · T625 + 0,63 · T550 + 0,17 · T495Z = 0,24 · T495 + 0,94 · T445- Man berechnet die Farbkoordination x und y wie folgt:
Spanish: Calcular los valores triestimulares X, Y y Z, expresados en fracciones decimales:X = 0,42 · T625 + 0,35 · T550 + 0,21 · T445Y = 0,20 · T625 + 0,63 · T550 + 0,17 · T495Z = 0,24 · T495 + 0,94 · T445- Calcular las coordenadas del color x e y:
Portuguese: Calcular os valores tristimulares X, Y e Z, expressos em fracções decimais:X = 0,42 · T625 + 0,35 · T550 + 0,21 · T445Y = 0,20 · T625 + 0,63 · T550 + 0,17 · T495Z = 0,24 · T495 + 0,94 · T445- Calcular as coordenadas da cor x e y:
Danish: tristimulationsværdierne X, Y og Z, udtrykt i decimalbrøk, beregnes:× = 0,42 · T625 + 0,35 · T550 + 0,21 · T445Y = 0,20 T625 + 0,63 · T550 + 0,17 · T495Z = 0,24 · T495 + 0,94 · T445- Farvekoordinaterne x og y beregnes:
Finnish: Lasketaan tristimulusarvot X, Y ja Z, ilmoitettuna kymmenmurtolukuina: - Lasketaan värikoordinaatit x ja y: x = >NUM>X/ X + Y + Z y = >NUM>Y/ X + Y + Z
Greek: υπολογίζονται οι τρισερεθιστικές τιμές Χ, Υ και Ζ εκφρασμένες σε δεκαδικά κλάσματα:Χ = 0,42 x Τ625 + 0,35 x Τ550 + 0,21 x Τ445Υ = 0,20 x Τ625 + 0,63 x Τ550 + 0,17 x Τ495Ζ = 0,24 x Τ495 + 0,94 x Τ445- υπολογίζονται οι συντεταγμένες του χρώματος x καιy: (16)
English: The relative luminosity is given by the value of Yexpressed as a percentage.
French: La luminosité relative est donnée par la valeur de Y exprimée en pourcentage.
Spanish: La luminosidad relativa viene dada por el valor de Y expresado en porcentaje.
Danish: Den relative luminositet angives ved værdien af Y udtrykt i procent.
Finnish: Suhteellinen luminositeetti annetaan Y:n arvona prosentteina.
English: (For complete darkness, Y = 0 %; for colourless liquids, Y = 100 %.)
French: (Pour le noir Y % = 0, pour l'incolore Y % = 100).
Spanish: (En el caso del negro Y % = 0, en el caso del incoloro Y % = 100.)
Danish: (For sort Y % = O, for farveløs Y % = 100).
Finnish: (Musta Y % = 0, väritön: Y % = 100).
English: The chromaticity is expressed by the dominant wavelength and the purity.
French: La chromaticité est exprimée par la longueur d'onde dominante et la pureté.
German: Die Farbigkeit wird durch die dominierende Wellenlänge und die Reinheit ausgedrückt.
Spanish: La cromaticidad se expresa por la longitud de onda dominante y la pureza.
Portuguese: A cromaticidade é expressa pelo comprimento de onda dominante e a pureza.
Danish: Kromaticiteten angives ved den dominerende bølgelængde og renheden.
Finnish: Kromaattisuus ilmoitetaan hallitsevalla aallonpituudella ja puhtaudella.
Greek: Η χρωματικότητα εκφράζεται από το επικρατούν μήκος κύματος και την καθαρότητα.
English: The determination of these two quantities makes use of the chromaticity diagram bounded by the spectral locus as given in Figure 1.
French: Leur détermination fait appel au diagramme de chromaticité, délimité par le spectrum locus, donné sur la figure 1.
German: Für die Bestimmung wird ein Farbdiagramm verwendet (siehe Abbildung 1).
Spanish: Para su determinación hay que recurrir al diagrama de cromaticidad, delimitado por el spectrum locus, que se da en la figura 1.
Portuguese: A sua determinação é feita por meio do diagrama de cromaticidade, delimitado pelo espectrum locus, dado na figura 1.
Danish: De bestemmes på grundlag af kromaticitetsdiagrammet, begrænset af »spectrum locus«, som er vist på figur 1.
Finnish: Näiden määrittämiseen käytetään spektripaikoilla yhdistettyä kromaattisuusdiagrammia, joka määritelläänkuviossa 1.
Greek: Για τον προσδιορισμό τους χρησιμοποιείται το χρωματικό διάγραμμα, οριζόμενο από το γεωμετρικό τόπο του φάσματος (spectrum locus), που εικονίζεται στην εικόνα 1.
English: The point O plotted in this diagram represents the white light source used and has the coordinates of a standard source, C,xo = 0,3101 and yo = 0,3163, representing daylight of average brightness.
French: Il porte le point 0 qui correspond à la source de lumière blanche utilisée, représentée par l'illuminant standard C de coordonnées xO = 0,3101 et yO = 0,3163, représentant la lumière du jour moyennement clair.
German: Der Punkt 0 entspricht hierbei der verwendeten weißen Lichtquelle, dargestellt durch einen Leuchtstandard C mit den Koordinaten xo = 0,3101 und yo = 0,3163 (dem normalen Tageslicht entsprechend).
Spanish: En él se indica el punto 0 que corresponde a la fuente de luz blanca utilizada, representada por el iluminante estándar C de coordenadas XO = 0,3101 e YO = 0,3163, correspondiente a la luz de un día medianamente claro.
Portuguese: Inclui o ponto O que corresponde à fonte de luz branca utilizada, representada pelo iluminante-padrão C, de coordenadas xO = 0,3101 e yO = 0,3163, correspondente à luz de um dia medianamente claro.
Danish: Dette indeholder punktet O, som svarer til den anvendte hvide lyskilde og har koordinaterne for en standardlyskilde C xO = 0,3101 og yO = 0,3163, som repræsenterer dagslys en middelklar dag.
Finnish: O-piste vastaa käytettyä valkoista valonlähdettä ja edustaa standardilähteen C koordinaatteja x° = 0,3101 ja y° = 0,3163, joka edustaa keskimääräisen kirkkauden omaavaa päivänvaloa.
Greek: Φέρει το σημείο 0 που αντιστοιχεί στη χρησιμοποιούμενη πηγή λευκού φωτός, το οποίο λευκό φως καθορίζεται από το ορισμένο σημείο C τομής των συντεταγμένων xo = 0,3101 και yo = 0,3163 και αντιπροσωπεύει το φως της ημέρας μέσης φωτεινότητας.
English: extend it to intersect the spectral locus at a point corresponding to the wavelength of the colour complementary to that of the wine.
French: elle coupe le spectrum locus en un point qui correspond à la longueur d'onde de la couleur complémentaire du vin.
Spanish: cortará el spectrum locus en un punto que corresponde a la longitud de onda del color complementario del vino.
Portuguese: esta recta corta oespectrum locus num ponto que corresponde ao comprimento de onda da cor completamentar do vinho.
Danish: Den skærer locus-spektret i et punkt, som svarer til bølgelængden for vinens komplementærfarve.
Finnish: se leikkaa spektripaikan pisteessä, joka vastaa viinin komplementtivärin aallonpituutta.
Greek: αυτή τέμνει την καμπύλη (spectrum locus) σε ένα σημείο που αντιστοιχεί στο μήκος κύματος του συμπληρωματικού χρώματος του οίνου.
English: The colour of a wine is completely defined by its luminosity, its chromaticity (expressed by the dominant wavelength) and its purity.
French: La luminosité, la chromaticité (exprimée par la longueur d'onde dominante) et la pureté définissent complètement la couleur d'un vin.
German: Die Helligkeit, die Farbigkeit (ausgedrückt als dominante Wellenlänge) und die Reinheit beschreiben vollständig die Farbe des Weines.
Spanish: La luminosidad, la cromaticidad (expresada por la longitud de onda dominante) y la pureza definen por completo el color de un vino.
Portuguese: A luminosidade, a cromaticidade (expressa pelo comprimento de onda dominante) e a pureza definem completamente a cor de um vinho.
Danish: Luminositeten, kromaticiteten (angivet ved den dominerende bølgelængde) og renheden definerer fuldstændigt farven af en vin.
Finnish: Luminositeetti, kromaattisuus (ilmoitettuna hallitsevalla aallonpituudella) ja puhtaus määrittävät täydellisesti viininvann.
Greek: Η φωτεινότητα, η χρωματικότητα (εκφραζόμενη από το επικρατούν μήκος κύματος) και η καθαρότητα ορίζουν πλήρως το χρώμα ενός οίνου.
English: These should be indicated in the analysis report with the value of the optical path in which the measurements were made.
French: Elles doivent être indiquées sur le bulletin d'analyse avec la valeur du trajet optique sous lequel les mesures ont été effectuées.
Spanish: Deben indicarse en el boletín de análisis con el valor del trayecto óptico al que se hayan efectuado las medidas.
Portuguese: Devem ser indicadas no boletim de análise com o valor do trajecto óptico sob o qual foram efectuadas as medições.
Danish: De skal være angivet på analyseskemæt sammen med værdien for den optiske transmissionslængde, ved hvilken målingerne er foretaget.
Finnish: Ne on ilmoitettava määritysselosteessa, samoin kuin optinen pituus, jolla mittaukset tehtiin.
Greek: Πρέπει να σημειώνονται επάνω στο δελτίο ανάλυσης μαζί με την τιμή της οπτικής διαδρομής στην οποία έγιναν οι μετρήσει
English: Glass cells in pairs, with optical paths, b, equal to 0,1, 0,2, 0,5 and 1 cm.
French: Cuves de verre disponibles par paires, de trajet optique, b, égal à 0,1 - 0,2 - 0,5 et 1 cm.
German: Glasküvetten mit einer Schichtdicke b entsprechend 0,1- 0,2 - 0,5 und 1 cm.
Spanish: Cubetas de vidrio, disponibles en parejas, de trayecto óptico b, igual a 0,1; 0,2; 0,5 y 1 cm.
Portuguese: Cubas de vidro disponíveis aos pares, de trajecto óptico, b, igual a 0,1, 0,2, 0,5 e 1 cm.
Danish: Parvise kuvetter med en optisk transmissionslængde b lig med 0,1 0,2 0,5 1 cm.
Finnish: Pareittain saatavissa olevia lasikyvettejä, joiden optinen pituus b on 0,1; 0,2; 0,5 ja 1 cm.
Greek: Γυάλινες κυψελίδες, διατιθέμενες κατά ζεύγη, με οπτική διαδρομή, b, ίση με 0,1 0,2 0,5 και 1cm.
English: Preliminary preparation of the sample
French: Traitement préalable de l'échantillon
German: Vorbereitung der Probe
Spanish: Tratamiento previo de la muestra
Portuguese: Tratamento prévio da amostra
Danish: Forbehandling af prøven
Finnish: Näytteen valmistaminen
Greek: Προκατεργασία του δείγματος
English: Cloudy wine must be clarified by centrifugation.
French: Si le vin est trouble, le clarifier par centrifugation.
German: Ist der Wein trübe, so muß er durch Zentrifugieren geklärt werden.
Spanish: Si el vino está turbio, debe clarificarse por centrifugación o por filtración a través de una membrana.
Portuguese: Se o vinho estiver turvo, deve ser clarificado por centrifugação.
Danish: Er vinen uklar, klares den ved centrifugering.
Finnish: Samea viini on kirkastettava sentnfugoimalla.
Greek: Εάν ο οίνος είναι θολός, διαυγάζεται με φυγοκέντρηση.
English: Spectrophotometer for making measurements between 300 and 700 nm.
French: Spectrophotomètre permettant des mesures entre 300 et 700 nm.
German: Spektralphotometer zur Durchführung der Messungen zwischen 300 und 700 nm.
Spanish: Espectrofotómetro que permita efectuar medidas entre 300 y 700 nm.
Portuguese: Espectrofotómetro que permita efectuar medições entre 300 e 700 nm.
Danish: Spektrofotometer, der tillader målinger mellem 300 og 700 nm.
Finnish: Spektrofotometri, jolla voidaan tehdä mittauksia välillä 300-700 nm.
Greek: Φασματοφωτόμετρο για μετρήσεις μεταξύ 300 και 700 nm.