FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 30 October 1989 amending the legal bases of Decisions 87/593/EEC, 87/594/EEC and 87/595/EEC
French: DÉCISION DU CONSEIL du 30 octobre 1989 modifiant les bases juridiques des décisions 87/593/CEE, 87/594/CEE et 87/595/CEE
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 30 de Outubro de 1989 que altera as bases jurídicas das Decisões 87/593/CEE, 87/594/CEE e 87/595/CEE
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 30. října 1989, kterým se mění právní východiska rozhodnutí 87/593/EHS, 87/594/EHS a 87/595/EHS
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 30. októbra 1989, ktorým sa mení a dopĺňa právny základ rozhodnutí 87/593/EHS, 87/594/EHS a 87/595/EHS
Polish: DECYZJA RADY z dnia 30 października 1989 r. zmieniająca podstawy prawne decyzji 87/593/EWG, 87/594/EWG i 87/595/EWG
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1989. október 30.) a 87/593/EGK, 87/594/EGK és 87/595/EGK határozatok jogi alapjainak a módosításáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 30. oktobra 1989 o spremembi pravnih podlag sklepov 87/593/EGS, 87/594/EGS in 87/595/EGS
Romanian: Decizia Consiliului din 30 octombrie 1989 de modificare a bazelor juridice ale Deciziilor 87/593/CEE, 87/594/CEE și 87/595/CEE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 30 октомври 1989 година за изменение на правните основания на Решения 87/593/ЕИО, 87/594/ЕИО и 87/595/ЕИО
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 30. oktoober 1989, millega muudetakse otsuste 87/593/EMÜ, 87/594/EMÜ ja 87/595/EMÜ õiguslikku alust
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1989. gada 30. oktobris), ar ko groza Lēmumu 87/593/EEK, 87/594/EEK un 87/595/EEK juridiskos pamatus
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1989 m. spalio 30 d. iš dalies keičiantis teisinius Sprendimų 87/593/EEB, 87/594/EEB ir 87/595/EEB pagrindus
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-30 ta' Ottubru 1989 li temenda l-bażi legali tad- Deċiżjonijiet Nru 87/593/KEE, 87/594/KEE u 87/595/KEE
English: (89/579/EEC)
French: (89/579/CEE)
Portuguese: (89/579/CEE)
Czech: (89/579/EHS)
Slovak: (89/579/EHS)
Polish: (89/579/EWG)
Hungarian: (89/579/EGK)
Slovenian: (89/579/EGS)
Romanian: (89/579/CEE)
Bulgarian: (89/579/ЕИО)
Estonian: (89/579/EMÜ)
Latvian: (89/579/EEK)
Lithuanian: (89/579/EEB)
Maltese: (89/579/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 fih,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas it appears, in the light of the Court of Justice's recent ruling, that the scope of Article 113 of the Treaty is very wide;
French: considérant qu'il apparaît, à la lumière de la jurisprudence récente de la Cour, que l'article 113 du traité a un champ d'application très large;
Portuguese: Considerando que resulta da jurisprudência recente do Tribunal que o artigo 113º do Tratado tem um âmbito de aplicação muito vasto;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě nedávného rozsudku Soudního dvora je zjevné, že rozsah působnosti článku 113 Smlouvy je velice široký;
Slovak: keďže sa zdá, v zmysle nedávneho rozhodnutia Súdneho dvora, že rozsah článku 113 zmluvy je veľmi široký;
Polish: okazuje się, że w świetle ostatniego orzeczenia Trybunału Sprawiedliwości zakres art. 113 Traktatu jest bardzo szeroki;
Hungarian: mivel a Bíróság a közelmúltban meghozott határozata rávilágít arra a tényre, hogy a Szerződés 113. cikkének hatálya nagyon tág;
Slovenian: ker se glede na nedavno odločitev Sodišča Evropskih skupnosti zdi, da je področje uporabe člena 113 Pogodbe zelo obširno;
Romanian: întrucât, ținând seama de recenta practică judiciară a Curții de Justiție, articolul 113 din Tratat se dovedește a avea un domeniu de aplicare foarte larg;
Bulgarian: като има предвид, че изглежда в хода на неотдавнашното решение на Европейския съд обхватът на член 113 от Договора е много голям;
Estonian: ning arvestades, et: Euroopa Kohtu hiljutist otsust silmas pidades tundub, et asutamislepingu artikli 113 reguleerimisala on väga ulatuslik;
Latvian: tā kā, ievērojot jaunāko Tiesas nolēmumu, izrādās, ka Līguma 113. panta darbības joma ir ļoti plaša;
Lithuanian: kadangi, remiantis paskutiniu Teisingumo Teismo nutarimu, akivaizdu, kad Sutarties 113 straipsnio kompetencija yra labai plati;
Maltese: Billi jidher, fid-dawl tad-deċiżjoni reċenti tal-Qorti tal-Ġustizzja, li l-iskop ta' l-Artikolu 113 tat-Trattat huwa wiesgħa ħafna;
English: Whereas Decisions 87/593/EEC, 87/594/EEC and 87/595/EEC should be adopted on the sole legal basis of Article 113;
Czech: vzhledem k tomu, že jediným právním východiskem rozhodnutí 87/593/EHS, 87/594/EHS a 87/595/EHS by měl být článek 113;
Slovak: keďže rozhodnutia 87/593/EHS, 87/594/EHS a 87/595/EHS by sa mali prijať výhradne na právnom základe článku 113;
Polish: decyzje 87/593/EWG, 87/594/EWG i 87/595/EWG powinny być dostosowane na jedynej podstawie prawnej art. 113;
Hungarian: mivel a 87/593/EGK, 87/594/EGK és 87/595/EGK határozatokat kizárólag a 113. cikk rendelkezéseinek jogi alapul vételével fogadják el;
Slovenian: ker je sklepe 87/593/EGS, 87/594/EGS in 87/595/EGS treba sprejeti izključno na pravni podlagi člena 113;
Bulgarian: като има предвид, че Решения 87/593/ЕИО, 87/594/ЕИО и 87/595/ЕИО следва да се приемат единствено на правната основа на член 113;
Estonian: otsuste 87/593/EMÜ, 87/594/EMÜ ja 87/595/EMÜ vastuvõtmise ainus õiguslik alus peaks olema artikkel 113;
Latvian: tā kā Lēmumi 87/593/EEK, 87/594/EEK un 87/595/EEK jāpieņem tikai un vienīgi uz 113. panta juridiskā pamata;
Lithuanian: kadangi Sprendimai 87/593/EEB, 87/594/EEB ir 87/595/EEB turėtų būti patvirtinti remiantis vieninteliu 113 straipsnio teisiniu pagrindu;
Maltese: Billi d-Deċiżjonijiet 87/593/KEE, 87/594/KEE u 87/595/KEE għandhom jiġu adottati fuq il-bażi legali uniku ta' l-Artikolu 113;
English: whereas Article 113 should therefore be inserted as the legal basis of Decision 87/593/EEC;
Czech: že článek 113 by proto měl být jako právní východisko vložen do rozhodnutí 87/593/EHS;
Slovak: keďže článok 113 by sa preto mal vložiť ako právny základ rozhodnutia 87/593/EHS;
Polish: dlatego art. 113 powinien być dodany jako podstawa prawna decyzji 87/593/EWG;
Hungarian: mivel ezért a 113. cikket beillesztik a 87/593/EGK határozat jogi alapjaként;
Slovenian: ker je člen 113 torej treba vključiti kot pravno podlago v Sklep 87/593/EGS;
Estonian: seepärast tuleks artikkel 113 lisada otsuse 87/593/EMÜ õiguslikuks aluseks;
Latvian: tā kā tādēļ 113. pants jāiekļauj kā Lēmuma 87/593/EEK juridiskais pamats;
Lithuanian: kadangi todėl 113 straipsnis turėtų būti įterptas kaip teisinis Sprendimo 87/593/EEB pagrindas;
Maltese: billi l-Artikolu 113 għandu għalhekk jiddaħħal bħala l-bażi legali ta' Deċiżjoni 87/593/KEE;
English: whereas Articles 28 and 235 should be removed as legal bases of the three Decisions;
Czech: že články 28 a 235 by měly být zrušeny jako právní východiska těchto tří rozhodnutí;
Slovak: keďže články 28 a 235 by sa mali vyňať ako právny základ týchto troch rozhodnutí;
Polish: 28 i art. 235 powinny być usunięte jako podstawy prawne tych trzech decyzji;
Hungarian: mivel a 28. és 235. cikkekre mindhárom határozat jogi alapjaként utaló hivatkozását törlik;
Slovenian: ker je treba člena 28 in 235 odstraniti kot pravni podlagi teh treh sklepov;
Estonian: artiklid 28 ja 235 tuleks kolme kõnealuse otsuse õiguslike aluste seast välja jätta;
Latvian: tā kā 28. pants un 235. pants jāatceļ kā minēto trīs lēmumu juridiskie pamati;
Lithuanian: kadangi 28 ir 235 straipsniai kaip teisinis tų trijų sprendimų pagrindas turėtų būti panaikinti;
English: whereas Article 43 should be removed as a legal basis of Decisions 87/593/EEC and 87/594/EEC,
Czech: že článek 43 by měl být zrušen jako právní východisko rozhodnutí 87/593/EHS a 87/594/EHS,
Slovak: keďže článok 43 by sa mal vyňať ako právny základ rozhodnutí 87/593/EHS a 87/594/EHS,
Polish: 43 powinien być usunięty jako podstawa prawna decyzji 87/593/EWG i 87/594/EWG,
Hungarian: mivel a 43. cikkre a 87/593/EGK és 87/594/EGK határozatok jogi alapjaként utaló hivatkozást törlik,
Slovenian: ker je treba člen 43 odstraniti kot pravno podlago sklepov 87/593/EGS in 87/594/EGS,
Bulgarian: като има предвид, че член 43 следва да бъде премахнат като правно основание на Решения 87/593/ЕИО и 87/594/ЕИО,
Estonian: artikkel 43 tuleks otsuste 87/593/EMÜ ja 87/594/EMÜ õiguslike aluste seast välja jätta,
Latvian: tā kā 43. pants jāatceļ kā Lēmumu 87/593/EEK un 87/594/EEK juridiskais pamats,
Lithuanian: kadangi 43 straipsnis kaip teisinis Sprendimų 87/593/EEB ir 87/594/EEB pagrindas turėtų būti panaikintas,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: In Decisions 87/593/EEC, 87/595/EEC and 87/595/EEC, the first citation is hereby replaced by the following:
French: Dans les décisions 87/593/CEE, 87/594/CEE et 87/595/CEE, le premier visa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: Nas Decisões 87/593/CEE, 87/594/CEE e 87/595/CEE, a primeira citação passa a ter a seguinte redacção:
Czech: První odkaz uvedený v rozhodnutí 87/593/EHS, 87/594/EHS a 87/595/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: V rozhodnutiach 87/593/EHS, 87/595/EHS a 87/595/EHS sa prvá citácia nahrádza takto:
Polish: W decyzjach 87/593/EWG, 87/594/EWG i 87/595/EWG, pierwsze wyliczenie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 87/593/EGK, 87/594/EGK és 87/595/EGK határozatokban az első hivatkozás szövegét az alábbi szöveg váltja fel:
Slovenian: V sklepih 87/593/EGS, 87/595/EGS in 87/595/EGS se prvi citat nadomesti z naslednjim:
Romanian: La Deciziile 87/593/CEE, 87/594/CEE și 87/595/CEE, prima referire se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: С настоящото първото позоваване в Решения 87/593/ЕИО, 87/594/ЕИО и 87/595/ЕИО се заменя със следното:
Estonian: Otsustes 87/593/EMÜ, 87/594/EMÜ ja 87/595/EMÜ asendatakse esimene osundus järgmisega:
Latvian: Ar šo Lēmumos 87/593/EEK, 87/594/EEK un 87/595/EEK pirmo norādi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Šiuo dokumentu pirmoji Sprendimų 87/593/EEB, 87/594/EEB ir 87/595/EEB citata pakeičiama taip:
Maltese: Fid-Deċiżjonijiet 87/593/KEE, 87/595/KEE u 87/595/EEC, l-ewwel ċitazzjoni hija sostitwita minn dan li ġej:
English: 'Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,'.
French: « vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113, ».
Portuguese: « Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º, ».
Czech: "s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,".
Slovak: "so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,".
Polish: "uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,".
Hungarian: "tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,".
Slovenian: "ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,".
Romanian: „având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,”.
Bulgarian: „като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и, по-специално член 113 от него,“
Estonian: "võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,".
Latvian: "ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 113. pantu,".
Lithuanian: "Atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,".
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu,
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetés napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandu jkollha effett mill-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 30 November 1987.
French: Elle est applicable à partir du 30 novembre 1987.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 30 de Novembro de 1987.
Czech: Použije se ode dne 30. listopadu 1987.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się z mocą od dnia 30 listopada 1987 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1987. november 30-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 30. novembra 1987.
Romanian: Se aplică de la 30 noiembrie 1987.
Bulgarian: То се прилага от 30 ноември 1987 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 30. novembrist 1987.
Latvian: To piemēro no 1987. gada 30. novembra.
Lithuanian: Sprendimas taikomas nuo 1987 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Għandha tapplika b'effett mit-30 ta' Novembru 1987.
English: Done at Brussels, 30 October 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 30 octobre 1989.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Outubro de 1989.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 1989.
Slovak: Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 30. novembra 1989.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 października 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. október 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. oktobra 1989
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 octombrie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 октомври 1989 година.
Estonian: Brüssel, 30. oktoober 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 30. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. spalio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 30 ta' Ottubru 1989.
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 30 November 1987.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
English: Whereas Decisions 87/593/EEC, 87/594/EEC and 87/595/EEC should be adopted on the sole legal basis of Article 113; whereas Article 113 should therefore be inserted as the legal basis of Decision 87/593/EEC; whereas Articles 28 and 235 should be removed as legal bases of the three Decisions; whereas Article 43 should be removed as a legal basis of Decisions 87/593/EEC and 87/594/EEC,
French: considérant qu'il convient d'adopter les décisions 87/593/CEE, 87/594/CEE et 87/595/CEE sur la seule base juridique de l'article 113 et, par conséquent, de procéder à l'inclusion de l'article 113 en tant que base juridique de la décision 87/593/CEE, à la suppression des articles 28 et 235 du traité en tant que bases juridiques des trois décisions et à la suppression de l'article 43 en tant que base juridique des décisions 87/593/CEE et 87/594/CEE,
Portuguese: Considerando que é conveniente adoptar as Decisões 87/593/CEE, 87/594/CEE e 87/595/CEE apenas com base no artigo 113º e, por conseguinte, proceder à inclusão do artigo 113º enquanto base jurídica da Decisão 87/593/CEE, à supressão dos artigos 28º e 235º do Tratado enquanto bases jurídicas das três decisões e à supressão do artigo 43º enquanto base jurídica das Decisões 87/593/CEE e 87/594/CEE,
Romanian: întrucât ar trebui să se adopte Deciziile 87/593/CEE, 87/594/CEE și 87/595/CEE numai pe baza juridică a articolului 113 și să se procedeze, în consecință, la includerea articolului 113 ca bază juridică a Deciziei 87/593/CEE, la eliminarea articolelor 28 și 235 din tratat ca baze juridice ale celor trei decizii și la eliminarea articolului 43 ca bază juridică a Deciziilor 87/593/CEE și 87/594/CEE,
English: whereas Articles 28 and 235 should be removed as legal bases of the three Decisions; whereas Article 43 should be removed as a legal basis of Decisions 87/593/EEC and 87/594/EEC,
Maltese: billi l-Artikoli 28 u 235 għandhom jitneħħew bħala bażijiet legali tat-tlett Deċiżjonijiet, billi l-Artikolu 43 għandu jitneħħa bħala bażi legali ta' Deċiżjonijiet 87/593/KEE u 87/594/KEE,
English: whereas Article 113 should therefore be inserted as the legal basis of Decision 87/593/EEC; whereas Articles 28 and 235 should be removed as legal bases of the three Decisions;
Bulgarian: като има предвид, че член 113 трябва, следователно, да бъде въведен като правна основа на Решение 87/593/ЕИО, като има предвид, че членове 28 и 235 следва да бъдат премахнати като правна основа на трите решения;