FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in documents accompanying the pure-bred breeding sheep or goats, in which case the competent authority shall certify that the particulars specified in Article 1 are contained in the documents by the following formula:
Czech: v dokumentech doprovázejících čistokrevné plemenné ovce nebo kozy. V takovém případě příslušný orgán potvrdí, že dokumenty obsahují údaje uvedené v článku 1, touto formulací:
Slovak: v dokladoch sprevádzajúcich čistokrvné plemenné ovce a kozy, pričom v tomto prípade kompetentný orgán osvedčí skutočnosť, že doklady obsahujú údaje uvedené v článku 1 nasledovnou formuláciou:
Polish: w dokumentach towarzyszących kozom i owcom hodowlanym czystorasowym, w którym to przypadku właściwy organ zaświadcza za pomocą przytoczonego poniżej zwrotu, że dane szczegółowe określone w art. 1 zostały podane w powyższych dokumentach:
Hungarian: a fajtatiszta tenyészjuhokat vagy tenyészkecskéket kísérő okmányokban, amely esetben a hatáskörrel rendelkező hatóság az alábbi formulával igazolja, hogy az 1. cikkben meghatározott adatok szerepelnek az okmányokban:
Slovenian: v dokumentih, ki spremljajo čistopasemske plemenske ovce ali koze, pri čemer pristojni organ z naslednjim besedilom potrdi, da so podatki, določeni v členu 1, navedeni v dokumentih:
Romanian: în documentele ce însoțesc ovinele și caprinele de reproducție de rasă pură, caz în care autoritățile competente certifică faptul că datele specificate în art. 1 sunt înscrise în documente prin următoarea formulă:
Estonian: tõupuhta tõulamba või -kitsega kaasasolevatel dokumentidel, mis juhul pädev asutus kinnitab järgmises sõnastuses, et artiklis 1 näidatud andmed on kõnealustes dokumentides esitatud:
Latvian: Pavaddokumentos par tīršķirnes vaislas aitām vai kazām, kad kompetenta iestāde apliecina, ka 1. pantā precizētie konkrētie dati ir ietverti dokumentos, ievēro šādu formulējumu:
Lithuanian: kartu su grynaveislėmis veislinėmis avimis bei ožkomis, jų sperma, kiaušialąstėmis ir embrionais vežamuose dokumentuose ir tai, kad šiuose dokumentuose pateikta 1 straipsnyje minima informacija, kompetentinga institucija patvirtina tokia formuluote:
Maltese: fid-dokumenti li jakkompanjaw ir-razza ta’ ngħaġ u mogħoż tat-tnissil pur, f’liema każ l-awtorità kompetenti għandha tiċċertifika li l-partikolarijiet speċifikati fl-Artikolu 1 jinsabu fid-dokumenti bil-formula li ġejja:
English: in a certificate corresponding to the specimen in Annexd II;
Czech: v podobě osvědčení, které odpovídá vzoru uvedenému v příloze II;
Slovak: v certifikáte zodpovedajúcom vzoru uvedenému v prílohe II;
Polish: w świadectwie odpowiadającemu wzorowi przedstawionemu w załączniku II;
Hungarian: a II. mellékletben található mintának megfelelő bizonyítványban;
Slovenian: v obliki zootehniškega spričevala, ki ustreza vzorcu v Prilogi II;
Romanian: într-un certificat corespunzător modelului din anexa II;
Estonian: tunnistusel, mis vastab II lisas toodud näidisele;
Latvian: Sertifikātā, kas atbilst II pielikuma paraugam.
Lithuanian: II priede nurodyto pavyzdžio pažymėjime;
Maltese: f’ċertifikat li jikkorrispondi għall-kampjun fl-Anness II;
English: in documents accompanying the semen of the pure-bred breeding sheep or goat, in which case the competent authority shall certify that the particulars specified in Article 3 are contained in the documents by the following formula:
Slovak: v dokladoch sprevádzajúcich spermu čistokrvných plemenných oviec a kôz, pričom v tomto prípade príslušný orgán osvedčí skutočnosť, že doklady obsahujú údaje uvedené v článku 3 nasledovnou formuláciou:
Polish: w dokumentach towarzyszących nasieniu owiec i kóz hodowlanych czystorasowych, w tym przypadku właściwy organ zaświadcza za pomocą przytoczonego poniżej zwrotu, że dane szczegółowe określone w art. 3 zostały podane w powyższych dokumentach:
Hungarian: a fajtatiszta tenyészjuhok vagy tenyészkecskék spermáját kísérő okmányokban, amely esetben a hatáskörrel rendelkező hatóság az alábbi formulával igazolja, hogy a 3. cikkben meghatározott részletek szerepelnek az okmányokban:
Slovenian: v dokumentih, ki spremljajo seme čistopasemskih plemenskih ovc ali koz, pri čemer pristojni organ z naslednjim besedilom potrdi, da so podatki, določeni v členu 3, navedeni v dokumentih:
Romanian: în documentele ce însoțesc materialul seminal de ovine și caprine de reproducție de rasă pură, caz în care autoritățile competente certifică faptul că datele specificate în art. 3 sunt înscrise în documente utilizând următoarea formulă:
Estonian: tõupuhta tõulamba või -kitsega kaasasolevatel dokumentidel, mis juhul pädev asutus kinnitab järgmises sõnastuses, et artiklis 3 näidatud andmed on kõnealustes dokumentides esitatud:
Latvian: Pavaddokumentos par tīršķirnes vaislas aitām vai kazām, kad kompetenta iestāde apliecina, ka 3. pantā precizētie konkrētie dati ir ietverti dokumentos, ievērojot šādu formulējumu:
Lithuanian: kartu su grynaveislių veislinių avinų bei ožių sperma vežamuose dokumentuose ir tai, kad šiuose dokumentuose pateikta 3 straipsnyje minima informacija, kurią kompetentinga institucija patvirtina tokia formuluote:
Maltese: fid-dokumenti li jakkompanjaw is-semen tar-razza pura tat-tnissil tan-ngħaġ u l-mogħoż, f’liema każ l-artorità kompetenti għandha tiċċertifika li l-partikolaritajiet speċifikati fl-Artikolu 3 jinsabu fid-dokumenti bil-formula li ġejja:
English: in a certificate corresponding to the specimen in Annex III;
Czech: v podobě osvědčení, které odpovídá vzoru uvedenému v příloze III;
Slovak: v certifikáte zodpovedajúcom vzoru uvedenému v prílohe III;
Polish: w świadectwie odpowiadającemu wzorowi w załączniku III;
Hungarian: a III. mellékletben található mintának megfelelő bizonyítványban;
Slovenian: v obliki zootehniškega spričevala, ki ustreza vzorcu v Prilogi III;
Romanian: într-un certificat corespunzător modelului din anexa III;
Estonian: tunnistusel, mis vastab III lisas toodud näidisele;
Latvian: Sertifikātā, kas atbilst III pielikuma paraugam.
Lithuanian: III priede nurodyto pavyzdžio pažymėjime;
Maltese: f’ċertifikat li jikkorrispondi għall-kampjun fl-Anness III;
English: in documents accompanying the ova of the pure-bred breeding sheep or goat, in which case the competent authority shall certify that the particulars specified in Article 5 are contained in the document, by the following formula:
Slovak: v dokladoch sprevádzajúcich vaječné bunky čistokrvných plemenných oviec a kôz, pričom v tomto prípade príslušný orgán osvedčí skutočnosť, že doklady obsahujú údaje uvedené v článku 5 nasledovnou formuláciou:
Polish: w dokumentach towarzyszących komórkom jajowym owiec lub kóz hodowlanych czystorasowych, w tym przypadku właściwy organ zaświadcza za pomocą przytoczonego poniżej zwrotu, że dane szczegółowe określone w art. 5 zostały podane w powyższych dokumentach:
Hungarian: a fajtatiszta tenyészjuhok vagy tenyészkecskék petesejtjét kísérő okmányokban, amely esetben a hatáskörrel rendelkező hatóság az alábbi formulával igazolja, hogy az 5. cikkben meghatározott adatok szerepelnek az okmányokban:
Slovenian: v dokumentih, ki spremljajo jajčne celice čistopasemskih plemenskih ovc ali koz, pri čemer pristojni organ z naslednjim besedilom potrdi, da so podatki, določeni v členu 5, navedeni v dokumentih:
Romanian: în documentele ce însoțesc ovulele de ovine și caprine de reproducție de rasă pură, caz în care autoritatea competentă certifică faptul că datele specificate în art. 5 sunt înscrise în documente utilizând următoarea formulă:
Estonian: tõupuhta tõulamba või -kitse munarakkudega kaasasolevatel dokumentidel, mis juhul pädev asutus kinnitab järgmises sõnastuses, et artiklis 5 näidatud andmed on kõnealustes dokumentides esitatud:
Latvian: Pavaddokumentos par tīršķirnes vaislas aitām vai kazām, kad kompetenta iestāde apliecina, ka 5. pantā precizētie konkrētie dati ir ietverti dokumentā, ievērojot šādu formulējumu:
Lithuanian: kartu su grynaveislių veislinių avių ir ožkų kiaušialąstėmis vežamuose dokumentuose ir tai, kad šiuose dokumentuose pateikta 5 straipsnyje minima informacija, kurią kompetentinga institucija patvirtina tokia formuluote:
Maltese: fid-dokumenti li jakkompanjaw il-bajd razza ta’ ngħaġ u mogħoż tat-tnissil pur, f’liema każ l-awtorità kompetenti għandha tiċċertifika li d-dettalji speċifikati fl-Artikolu 5 jinsabu fid-dokumenti bil-formula li ġejja:
English: all the data specified in Article 1 concerning the donor ewe or nannygoat, and all the data specified in the first indent of Article 3 concerning the donorram and billygoat,
Latvian: visus 1. pantā minētos datus par sieviešu kārtas donoraitu vai kazu un visus 3. panta pirmajā ievilkumā konkretizētos datus par donorteķi un āzi,
English: in a certificate corresponding to the specimen in Annex IV;
Czech: v osvědčení, které odpovídá vzoru uvedenému v příloze IV;
Slovak: v certifikáte zodpovedajúcom vzoru uvedenému v prílohe IV;
Polish: w świadectwie odpowiadającemu wzorowi w załączniku IV;
Hungarian: a IV. mellékletben található mintának megfelelő bizonyítványban;
Slovenian: v obliki zootehniškega spričevala, ki ustreza vzorcu v Prilogi IV;
Romanian: într-un certificat corespunzător modelului din anexa IV;
Estonian: tunnistusel, mis vastab IV lisas toodud näidisele;
Latvian: Sertifikātā, kas atbilst IV pielikuma paraugam.
Lithuanian: IV priede nurodyto pavyzdžio pažymėjime;
Maltese: f’ċertifikat li jikkorrispondi għall-kampjun fl-Anness IV;
English: in documents accompanying the embryos of the pure-bred breeding sheep or goat, in which case the competent authority shall certify that the particulars specified in Article 7 are contained in the documents by the following formula:
Slovak: v dokladoch sprevádzajúcich embryá čistokrvných plemenných oviec a kôz, pričom v tomto prípade príslušný orgán osvedčí skutočnosť, že doklady obsahujú údaje uvedené v článku 7 nasledovnou formuláciou:
Polish: w dokumentach towarzyszących zarodkom owiec lub kóz hodowlanych czystorasowych, w tym przypadku właściwy organ poświadcza za pomocą przytoczonego poniżej zwrotu, że dane szczegółowe określone w art. 7 zostały podane w powyższych dokumentach:
Hungarian: a fajtatiszta tenyészjuhok vagy tenyészkecskék embrióit kísérő okmányokban, amely esetben a hatáskörrel rendelkező hatóság az alábbi formulával igazolja, hogy a 7. cikkben meghatározott részletek szerepelnek az okmányokban:
Slovenian: v dokumentih, ki spremljajo zarodke čistopasemskih plemenskih ovc ali koz, pri čemer pristojni organ z naslednjim besedilom potrdi, da so podatki, določeni v členu 7, navedeni v dokumentih:
Romanian: în documentele ce însoțesc embrionii de ovine și caprine de reproducție de rasă pură, caz în care autoritatea competentă certifică faptul că datele specificate în art. 7 sunt înscrise în documente prin următoarea formulă:
Estonian: tõupuhta tõulamba või -kitse embrüotega kaasasolevatel dokumentidel, mis juhul pädev asutus kinnitab järgmises sõnastuses, et artiklis 7 näidatud andmed on kõnealustes dokumentides esitatud:
Latvian: Pavaddokumentos par tīršķirnes vaislas aitām vai kazām, kad kompetenta iestāde apliecina, ka 7. pantā precizētie konkrētie dati ir ietverti dokumentos, ievērojot šādu formulējumu:
Lithuanian: kartu su grynaveislių veislinių avių ir ožkų embrionais vežamuose dokumentuose ir tai, kad šiuose dokumentuose pateikta 7 straipsnyje minima informacija, kurią kompetentinga institucija patvirtina tokia formuluote:
Maltese: fid-dokumenti li jakkompanjaw l-embriji razza ta’ ngħaġ u mogħoż tat-tnissil pur, f’liema każ l-awtorità kompetenti għandha tiċċertifika li d-dettalji speċifikati fl-Artikolu 7 jinsabu fid-dokumenti bil-formula li ġejja:
English: For dairy breeds.
Czech: U mléčných plemen.
Polish: Dotyczy ras mlecznych.
Hungarian: 4 Tejhasznú fajtáknál.
Romanian: Pentru rasele de lapte.
Estonian: 1 Piimatõugude puhul.
Latvian: Ciltsgrāmatas Nr.
English: Obtained in conformity with Decision 90/256/EEC.
Czech: Získané v souladu s rozhodnutím 90/256/EHS.
Polish: Uzyskane zgodnie z decyzją 90/256/EWG.
Hungarian: 3 A 90/256/EGK határozattal összhangban szerzett adat.
Romanian: Obținute în conformitate cu Decizia 90/256/CEE.
Estonian: 1 Vastavalt otsusele 90/256/EMÜ.
Latvian: 2 Iegūti atbilstoši lēmumam 90/256/EEK.
English: Flock-book No Decision 90/256/EEC.
Latvian: 2 Iegūti atbilstoši lēmumam 90/256/EEK.
English: // Flock-book No //
Latvian: Ciltsgrāmatas Nr.
English: Obtained in conformity with
Latvian: 1 Attiecībā uz piena šķirnēm.
English: The following particulars shall be mentioned in the zootechnical certificate for ova of pure-bred breeding sheep and goats: - all the data specified in Article 1 concerning the donor ewe and nannygoat,
Hungarian: A fajtatiszta tenyészjuhok és tenyészkecskék petesejtjének tenyésztéstechnikai bizonyítványában az alábbi adatok szerepelnek: - a donor anyajuhra vagy anyakecskére vonatkozó, az 1. cikkben meghatározott minden adat,
English: The following particulars shall be mentioned in the zootechnical certificate for embryos of pure-bred breeding sheep and goats: - all the data specified in Article 1 concerning the donor ewe or nannygoat, and all the data specified in the first indent of Article 3 concerning the donor ram and billygoat,
Hungarian: A fajtatiszta tenyészjuhok és tenyészkecskék embrióinak tenyésztéstechnikai bizonyítványában az alábbi adatok szerepelnek: - a donor anyajuhra vagy anyakecskére vonatkozó, az 1. cikkben meghatározott összes adat, és a donor kosra vagy kecskebakra vonatkozó, a 3. cikk első francia bekezdésében meghatározott összes adat,
English: // // // // // Number of doses
Hungarian: Adagok száma
English: // // // // // Number of ova
Hungarian: A petesejtek száma
English: // // // // // // Number of embryos
Hungarian: Az embriók száma
English: // Father // Grandfather // Grandmother // Flock-book No // Flock-book No // Flock-book No // Mother // Grandfather // Grandmother // Flock-book No // Flock-book No // Flock-book No
Maltese: Missier Nru tal-Ktieb tal-merħla Omm Nru tal-Ktieb tal-merħla Nannu Nru tal-Ktieb tal-merħla Nannu Nru tal-Ktieb tal-merħla Nanna Nru tal-Ktieb tal-merħla Nanna Nru tal-Ktieb tal-merħla
English: See page 35 of this Official Journal.
Maltese: Ara paġna 35 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: SPECIMEN ZOOTECHNICAL CERTIFICATE for intra-Community trade in the semen of rams and billygoats of pure-bred breeding sheep and goats
Romanian: MODEL DE CERTIFICAT ZOOTEHNIC pentru comerțul intra-comunitar cu material seminal de ovine și caprine de reproducție de rasă pură
English: The results of performance test and updated results, with origin, of the assessment of genetic value, on the animal itself and its parents and grandparents
Romanian: Rezultatele testelor de performanță și rezultatele actualizate, împreună cu originea, privind evaluarea valorii genetice, efectuate pe animal și pe părinți și bunici:
English: SPECIMEN ZOOTECHNICAL CERTIFICATE for ova of pure-bred breeding sheep and goats
Romanian: MODEL DE CERTIFICAT ZOOTEHNIC pentru ovule de ovine și caprine de reproducție de rasă pură
English: Identification: Name of animal (optional):
Romanian: Numele animalului (opțional):
English: Flock-book
Romanian: Fișă genealogică nr.
English: SPECIMEN OF ZOOTECHNICAL CERTIFICATE For embryos of pure-bred breeding sheep and goats
Romanian: MODEL DE CERTIFICAT ZOOTEHNIC pentru embrioni de ovine și caprine de reproducție de rasă pură
English: I. Issuing book:
Romanian: I. Organismul care eliberează certificatul:
English: I. Number of embryos
Romanian: I. Numărul embrionilor