FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: companies under German law known as: 'Aktiengesellschaft', 'Kommanditgesellschaft auf Aktien', 'Gesellschaft mit beschraenkter Haftung', 'bergrechtliche Gewerkschaft';
French: les sociétés de droit allemand dénommées «Aktiengesellschaft», «Kommanditgesellschaft auf Aktien», «Gesellschaft mit beschraenkter Haftung», «bergrechtliche Gewerkschaft»;
German: die Gesellschaften deutschen Rechts mit der Bezeichnung: Aktiengesellschaft, Kommanditgesellschaft auf Aktien, Gesellschaft mit beschränkter Haftung, bergrechtliche Gewerkschaft;
Portuguese: As sociedades de direito alemão denominadas «Aktiengesellschaft», «Kommanditgesellschaft auf Aktien», «Gesellschaft mit beschraenkter Haftung», «bergrechtliche Gewerkschaft»;
Dutch: De vennootschappen naar Duits recht, geheten Aktiengesellschaft", Kommanditgesellschaft auf Aktien", Gesellschaft mit beschraenkter Haftung", bergrechtliche Gewerkschaft".
Swedish: Bolag som enligt tysk rättsordning kallas "Aktiengesellschaft", "Kommanditgesellschaft auf Aktien", "Gesellschaft mit beschränkter Haftung" eller"Bergrechtliche gewerkschaft".
Finnish: Saksan lainsäädännön mukaiset yhtiöt, "Aktiengesellschaft", "Kommanditgesellschaft auf Aktien", "Gesellschaft mit beschränkter Haftung" ja "bergrechtliche Gewerkschaft";
Czech: společnosti podle německého práva nazvané „Aktiengesellschaft“, „Kommanditgesellschaft auf Aktien“, „Gesellschaft mit beschränkter Haftung“, „bergrechtliche Gewerkschaft“,
Polish: spółki prawa niemieckiego, znane jako: „Aktiengesellschaft”, „Kommanditgesellschaft auf Aktien”, „Gesellschaft mit beschränkter Haftung”, „bergrechtliche Gewerkschaft”;
Hungarian: a német jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „Aktiensgesellschaft”, „Kommanditgesellschaft auf Aktien”, „Gesellschaft mit beschränkter Haftung”, „bergrechtliche Gewerkschaft”;
Slovenian: družbe po nemški zakonodaji: 'Aktiengesellschaft', 'Kommanditgesellschaft auf Aktien', 'Gesellschaft mit beschraenkter Haftung', 'bergrechtliche Gewerkschaft';
Estonian: Saksa seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse "Aktiengesellschaft", "Kommanditgesellschaft auf Aktien", "Gesellschaft mit beschränkter Haftung", "bergrechtliche Gewerkschaft";
Latvian: sabiedrības, kas saskaņā ar Vācijas likumiem ir "Aktiengesellschaft", "Kommanditgesellschaftauf Aktien", "Gesellschaft mit beschränkter Haftung", "bergrechtliche Gewerkschaft";
Maltese: (ċ) il-kumpanniji skond il-liġijiet Ġermaniżi magħrufa bħala: Aktiengesellschaft', Kommanditgesellschaft auf Aktien', Gesellschaft mit beschraenkter Haftung', bergrechtliche Gewerkschaft';
English: companies under Greek law known as: 'anonymi etaireia';
French: les sociétés de droit hellénique dénommées «anonymi etairia»;
German: die Gesellschaften griechischen Rechts mit der Bezeichnung: anonymi etairia;
Portuguese: As sociedades de direito helénico denominadas «anonymi etairia»;
Dutch: De vennootschappen naar Grieks recht, geheten anonymi etairia".
Swedish: Bolag som enligt grekisk rättsordning kallas "áíþíõìç åôáéñßá".
Czech: společnosti podle řeckého práva nazvané „ανώνυμη εταιρία“,
Polish: spółki prawa greckiego, znane jako: „ανώνυμη εταιρεία”;
Hungarian: a görög jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „anwnumh etaireia”;
Slovenian: družbe po grški zakonodaji: 'ανώνυμη εταιρία';
Estonian: Kreeka seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse " "
Latvian: sabiedrības, kas saskaņā ar Grieķijas likumiem ir "anonymi etaireia";
Maltese: il-kumpanniji skond il-liġijiet Griegi magħrufa bħala: anonymi etaireia';
English: companies under Spanish law known as: 'sociedad anónima', 'sociedad comanditaria por acciones', 'sociedad de responsabilidad limitada' and those public law bodies which operate under private law;
French: les sociétés de droit espagnol dénommées «sociedad anónima», «sociedad comanditaria por acciones», «sociedad de responsabilidad limitada», ainsi que les entités de droit public qui opèrent sous le régime du droit privé;
German: die Gesellschaften spanischen Rechts mit der Bezeichnung: sociedad anónima, sociedad comanditaria por acciones, sociedad de responsabilidad limitada sowie öffentlich-rechtliche Körperschaften, deren Tätigkeit unter das Privatrecht fällt;
Portuguese: As sociedades de direito espanhol denominadas «sociedad anónima», «sociedad comanditaria por acciones», «sociedad de responsabilidad limitada», bem como as entidades de direito público que operam sob o regime do direito privado;
Dutch: De vennootschappen naar Spaans recht, geheten sociedad anónima", sociedad comanditaria por acciones", sociedad de responsabilidad limitada", alsmede de publiekrechtelijke lichamen die privaatrechtelijk werkzaam zijn.
Swedish: Bolag som enligt spansk rättsordning kallas "sociedad anónima", "sociedad comanditaria por acciones" eller "sociedad de responsabilidad limitada" och de offentligrättsliga organ som fungerar enligt civilrättsliga regler.
Finnish: Espanjan lainsäädännön mukaiset yhtiöt, "sociedad anónima", "sociedad comanditaria por acciones" ja "sociedad de responsabilidad limitada" sekä julkisoikeudelliset yksiköt, jotka toimivat yksityisoikeudellisessa järjestelmässä;
Czech: společnosti podle španělského práva nazvané „sociedad anónima“, „sociedad comanditaria per acciones“, „sociedad de responsabilidad limitada“ a veřejnoprávní subjekty řídící se soukromým právem,
Polish: spółki prawa hiszpańskiego, znane jako: „sociedad anónima”, „sociedad comaditaria por acciones”, „sociedad de responsabilidad limitada” jak również podmioty prawa publicznego, które działają na podstawie prawa prywatnego;
Hungarian: a spanyol jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „sociedad anónima”, „sociedad commanditaria por acciones”, „sociedad de responsabilidad limitada”, és azok a közjogi szervezetek, melyek a magánjog alapján működnek;
Slovenian: družbe po španski zakonodaji: 'sociedad anónima', 'sociedad comanditaria por acciones', 'sociedad de responsabilidad limitada' in tista telesa javnega prava, ki delujejo po zasebnem pravu;
Estonian: Hispaania seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse "sociedad annima", "sociedad comanditaria por acciones", "sociedad de responsabilidad limitada", ja eraõiguse alusel tegutsevad avalik-õiguslikud organid;
Latvian: sabiedrības, kas saskaņā ar Spānijas likumiem ir "sociedad anonima", "sociedad comanditaria por acciones", "sociedad de responsabilidad limitada", un tādi publisko tiesību subjekti, kas darbojas saskaņā ar privāttiesībām;
Maltese: il-kumpanniji skond il-liġijiet Spanjoli magħrufa bħala: sociedad anónima', sociedad comanditaria por acciones', sociedad de responsabilidad limitada' u dawk il-korpi tal-liġi pubblika li joperaw skond il-liġi privata;
English: companies under Dutch law known as: 'naamloze vennootschap', 'besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid';
French: les sociétés de droit néerlandais dénommées «naamloze vennootschap», «besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid»;
German: die Gesellschaften niederländischen Rechts mit der Bezeichnung: naamloze vennootschap, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
Portuguese: As sociedades de direito neerlandês denominadas «naamloze vennootschap», «besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid»;
Dutch: De vennootschappen naar Nederlands recht, geheten naamloze vennootschap", besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid".
Swedish: Bolag som enligt nederländsk rättsordning kallas "naamloze vennootschap" eller"besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid".
Finnish: Alankomaiden lainsäädännön mukaiset yhtiöt, "naamloze vennootschap" "besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid";
Czech: společnosti podle nizozemského práva nazvané „naamloze vennootschap“, „besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid“,
Polish: spółki prawa niderlandzkiego, znane jako: „naamloze vennootschap”, „besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”;
Hungarian: a holland jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „naamloze vennootschap”, „besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”;
Slovenian: družbe po nizozemski zakonodaji: 'naamloze vennootschap', 'besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid';
Estonian: Hollandi seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse "naamloze vennootschap", "besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid";
Latvian: sabiedrības, kas saskaņā ar Holandes likumiem ir "naamloze vennootschap", "besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid";
Maltese: il-kumpanniji skond il-liġijiet Daniżi magħrufa bħala: naamloze vennootschap', besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid';
English: COUNCIL DIRECTIVE of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 23 juillet 1990 concernant le régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'États membres différents
Slovak: SMERNICA RADY z 23. júla 1990 o spoločnom systéme zdaňovania pri zlúčeniach, rozdeleniach, prevodoch majetku a výmene akcií týkajúcich sa spoločností rôznych členských štátov
Romanian: Directiva Consiliului din 23 iulie 1990 privind regimul fiscal comun care se aplică fuziunilor, scindărilor, cesionării de active și schimburilor de acțiuni între societățile din diferite state membre
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 23. juuli 1990, eri liikmesriikide äriühingute ühinemise, jaotumise, eraldumise ja osade või aktsiate asendamise puhul rakendatava ühise maksustamissüsteemi kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1990. gada 23. jūlijs) par kopēju nodokļu sistēmu, ko piemēro dažādu dalībvalstu uzņēmējsabiedrību apvienošanai, sadalīšanai, to aktīvu pārvešanai un akciju maiņai
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-23 ta' Lulju 1990 dwar is-sistema komuni tat-tassazzjoni li tapplika għall-inkorporazzjonijiet, id-diviżjonijiet, it-trasferimenti ta' l-attivi u l-iskambji ta' l-ishma li jirrigwardaw il-kumpanniji ta' Stati Membri differenti
English: (90/434/EEC)
French: (90/434/CEE)
Slovak: (90/434 EHS)
Romanian: (90/434/CEE)
Estonian: (90/434/EMÜ)
Latvian: (90/434/EEK)
Maltese: (90/434/KEE)
English: -or to any other tax which may be substituted for any of the above taxes.
Slovak: -alebo akejkoľvek inej dane, ktorá môže nahradiť uvedené dane.
English: By way of derogation from paragraph 1, where the Member State of the transferring company applies a system of taxing world-wide profits,
Slovak: Odchýlkou od odseku 1, ak členský štát prevádzajúcej spoločnosti uplatňuje systém zdaňovania celosvetových ziskov,
English: -that Member State shall have the right to tax any profits or capital gains of the permanent establishment resulting from the merger, division or transfer of assets, on condition that it gives relief for the tax that, but for the provisions of this Directive, would have been charged on those profits or capital gains in the Member State in which that permanent establishment is situated, in the same way and in the same amount as it would have done if that tax had actually been charged and paid.
Slovak: -tento členský štát má právo zdaňovať každý zisk alebo kapitálové zisky materskej spoločnosti pochádzajúce zo zlúčenia, rozdelenia alebo prevodu aktív pod podmienkou, že poskytne úľavu na dani, ktorá by bola požadovaná z týchto ziskov alebo kapitálových ziskov v štáte sídla tohto materského podniku s výnimkou ustanovení tejto smernice, rovnakým spôsobom a v rovnakom objeme, ako by to urobil, ak by táto daň bola skutočne uložená a zaplatená.
English: companies under Belgian law known as
Slovak: spoločnosti podľa belgického práva známe ako
English: and those public law bodies that operate under private law;
Slovak: a verejné súdne orgány riadiace sa súkromným právom;
English: companies under Danish law known as:
Slovak: spoločnosti podľa dánskeho práva známe ako
Romanian: societăți aflate sub incidența legislației daneze cunoscute drept:
English: companies under German law known as:
Slovak: spoločnosti podľa nemeckého práva známe ako
Romanian: societăți aflate sub incidența legislației germane cunoscute drept:
English: companies under Greek law known as:
Slovak: spoločnosti podľa gréckeho práva známe ako
Romanian: societăți aflate sub incidența legislației elene cunoscute drept:
English: companies under Spanish law known as: and those public law bodies which operate under private law;
Slovak: spoločnosti podľa španielskeho práva známe ako a verejné súdne orgány riadiace sa súkromným právom;
English: companies under French law known as
Slovak: spoločnosti podľa francúzskeho práva znám ako
English: and industrial and commercial public establishments and undertakings;
Slovak: a priemyslové a obchodné verejné organizácie a podniky;
English: the companies in Irish law known as bodies registered under the Industrial and Provident Societies Acts or building societies registered under the Building Societies Acts;
Slovak: spoločnosti podľa írskeho práva známe ako orgány registrované podľa zákona o priemyslových a prezieravých spoločnostiach alebo stavebné sporiteľne registrované podľa zákona o stavebných sporiteľniach;
English: companies under Italian law known as and public and private entities carrying on industrial and commercial activities;
Slovak: spoločnosti podľa talianskeho práva známe ako a verejné a súkromné osoby vykonávajúce priemyslovú a obchodnú činnosť;
English: companies under Luxembourg law known as
Slovak: spoločnosti podľa luxemburského práva známe ako
English: companies under Dutch law known as: '
Slovak: spoločnosti podľa holandského práva známe ako
English: a company, on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to the company holding all the securities representing its capital; (b)
Estonian: mille käigus äriühing annab likvideerimismenetluseta lõpetamisel kogu oma vara ja kohustused üle äriühingule, millele kuuluvad kõik tema osad või aktsiad;
English: in Greece,
Estonian: Kreekas,
English: For the purposes of this Directive: (a) 'merger' shall mean an operation whereby:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: (a) inkorporazzjoni' għandha tfisser ħidma li biha:
English: For the purposes of this Directive, 'company from a Member State' shall mean any company which: (a) takes one of the forms listed in the Annex hereto;
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, kumpannija minn Stat Membru' għandha tfisser kull kumpannija li: (a) tieħu waħda mill-għamliet elenkati fl-Anness ta' ma' hawn:
English: Rules applicable to mergers, divisions and exchanges of
French: Règles applicables aux fusions, scissions et échanges
English: shares
French: d'actions
English: By way of derogation from paragraph 1, where the Member State of the transferring company applies a system of taxing world-wide profits, that Member State shall have the right to tax any profits or capital gains of the permanent establishment resulting from the merger, division or transfer of assets, on condition that it gives relief for the tax that, but for the provisions of this Directive, would have been charged on those profits or capital gains in the Member State in which that permanent establishment is situated, in the same way and in the same amount as it would have done if that tax had actually been charged and paid.TITLE V
French: Par dérogation au paragraphe 1, lorsque l'État membre de la société apporteuse applique un régime d'imposition du bénéfice mondial, cet États a le droit d'imposer les bénéfices ou les plus-values de l'établissement stable qui apparaissent à l'occasion de la fusion, de la scission ou de l'apport d'actifs, à condition qu'il admette la déduction de l'impôt qui, en l'absence des dispositions de la présente directive, aurait frappé ces bénéfices ou ces plus-values dans l'État où est situé l'établissement stable et qu'il admette cette déduction de la même manière et pour le même montant qu'il l'aurait fait si l'impôt avait été réellement établi et payé.TITRE V
Finnish: Jos siirtävän yhtiön jäsenvaltio soveltaa yleisen verovelvollisuuden verotusjärjestelmää, tällä valtiolla on 1 kohdasta poiketen oikeus verottaa sulautumisen, diffuusion taikka omaisuuden siirron yhteydessä syntynyttä kiinteän toimipaikan tuloa taikka arvonkorotusta, edellyttäen, että valtio sallii sen veron vähentämisen, joka tämän direktiivin säännösten puuttuessa olisi ollut suoritettava tulosta tai arvonkorotuksesta kiinteän toimipaikan sijaintivaltiossa, ja että tämä vähennys myönnetään samalla tavalla ja samasta määrästä kuin jos vero olisi tosiasiallisesti määrätty ja maksettu. V OSASTO
English: OJ No C 39, 22.3.1969, p. 1.(2)
French: JO no C 39 du 22.3.1969, p. 1.(2)
English: Amerger or division shall not give rise to any taxation of capital gains calculated by reference to the difference between the real values of the assets and liabilities transferred and their values for tax purposes.
Latvian: Sabiedrību apvienošana vai sadalīšana nav iemesls uzlikt nodokļus kapitāla peļņai, ko aprēķina, izmantojot starpību starp pārvesto aktīvu un pasīvu patieso vērtību un to vērtību, kurai uzliek nodokļus.
English: On a merger, division or exchange of shares, the allotment of securities representing the capital of the receiving or acquiring company to a shareholder of the transferring or acquired company in exchange for securities representing the capital of the latter company shall not, of itself, give rise to any taxation of the income, profits or capital gains o f that shareholder.
Latvian: Ja apvieno vai sadala sabiedrības, vai maina to akcijas, kādam pārvedamās vai iegādātās sabiedrības akcionāram pret vērtspapīriem, kas pieder pie iegādātās sabiedrības kapitāla, piešķirot vērtspapīrus, kas pieder pie saņēmējas vai iegādātājas sabiedrības kapitāla, tas nav iemesls uzlikt nodokļus šī akcionāra ienākumiem, peļņai vai kapitāla peļņai.
English: 'merger' shall mean an operation whereby:
French: fusion: l'opération par laquelle:
German: "Fusion" der Vorgang, durch den
Portuguese: «Fusão»: a operação pela qual:
Dutch: fusie: de rechtshandeling waarbij
Swedish: fusion: ett förfarande varigenom
Finnish: "sulautumisella" liiketointa, jolla:
Czech: „fúzí“ rozumí operace, při které
Slovak: "zlúčenie" znamená operáciu, pomocou ktorej:
Polish: „łączenie” oznacza operację, przez którą:
Hungarian: „egyesülés”: olyan művelet, amivel:
Slovenian: 'združitev' pomeni operacijo, s katero: -
Romanian: „fuziune” înseamnă o operațiune prin care:
Estonian: tähendab "ühinemine" tehingut,
Latvian: "apvienošana" ir operācija, kurā:
Lithuanian: „jungimasis“ - tai operacija, kuria:
English: 'transferring company' shall mean the company transferring its assets and liabilities or transferring all or one or more branches of its activity;
French: société apporteuse: la société qui transfère son patrimoine, activement et passivement, ou qui apporte l'ensemble ou une ou plusieurs branches de son activité;
German: "einbringende Gesellschaft" die Gesellschaft, die ihr Aktiv- und Passivvermögen überträgt oder einen oder mehrere Teilbetriebe einbringt;
Portuguese: «Sociedade contribuidora»: a sociedade que transfere o activo e passivo que integram o seu património ou que entrega o conjunto ou um ou mais ramos da sua actividade;
Dutch: inbrengende vennootschap: de vennootschap die de activa en passiva van haar vermogen overdraagt of haar gehele dan wel een of meer takken van haar bedrijvigheid inbrengt;
Swedish: överlåtande bolag: ett bolag som överför sina tillgångar och skulder eller överför alla eller en eller flera verksamhetsgrenar,
Finnish: "siirtävällä yhtiöllä" tarkoitetaan yhtiötä, joka siirtää varansa ja vastuunsa tai joka siirtää koko toimintansa tai useita toimialojaan;
Czech: „převádějící společností“ rozumí společnost převádějící svá aktiva a pasiva nebo převádějící veškeré nebo jednu nebo více oblastí své činnosti,
Slovak: "prevádzajúca spoločnosť" znamená spoločnosť prevádzajúcu svoje aktíva a pasíva alebo ktorá prevádza všetky, alebo jedno, či viac odvetví svojej činnosti;
Polish: „spółka przekazująca” oznacza spółkę przekazującą swoje aktywa i pasywa lub przekazującą wszystkie, jeden lub więcej swoich oddziałów;
Hungarian: „átadó társaság”: azon társaság, amely eszközeit és forrásait, vagy az összes, illetve egy vagy több tevékenységi ágát átruházza;
Slovenian: 'prenosna družba' pomeni družbo, ki prenese svoja sredstva in obveznosti ali prenese vse ali eno ali več vej svoje dejavnosti;
Romanian: „societate cedentă” înseamnă societatea care își cesionează activele și pasivele sau care cesionează totalitatea sau una ori mai multe din ramurile activității sale;
Estonian: tähendab "üleandev äriühing" äriühingut, mis annab üle oma vara ja kohustused või kõik tegevusüksused, ühe tegevusüksuse või mitu tegevusüksust;
Latvian: "pārvedama sabiedrība" ir sabiedrība, kas pārved savus aktīvus un pasīvus vai visas vai vienu darbības nozari;
Lithuanian: „perleidžiančioji įmonė“ - tai įmonė, kuri perleidžia savo turtą ir įsipareigojimus arba perleidžia visus arba vieną arba keletą savo veiklos padalinių;
Maltese: kumpannija trasferitur' għandha tfisser il-kumpannija li tittrasferixxi l-attiv u l-passv tagħha jew li tittrasferixxi l-friegħi kollha tagħha jew waħda jew iktar minn waħda ta' l-attività tagħha;
English: 'receiving company' shall mean the company receiving the assets and liabilities or all or one or more branches of the activity of the transferring company;
French: société bénéficiaire: la société qui reçoit le patrimoine, activement et passivement, ou l'ensemble ou une ou plusieurs branches d'activité de la société apporteuse;
German: "übernehmende Gesellschaft" die Gesellschaft, die das Aktiv- und Passivvermögen oder einen oder mehrere Teilbetriebe von der einbringenden Gesellschaft übernimmt;
Portuguese: «Sociedade beneficiária»: a sociedade que recebe o activo e passivo que integram o património da sociedade contribuidora ou o conjunto ou um ou mais ramos de actividade desta sociedade;
Dutch: ontvangende vennootschap: de vennootschap die de activa en passiva van het vermogen dan wel alle of een of meer takken van bedrijvigheid van de inbrengende vennootschap ontvangt;
Swedish: övertagande bolag: ett bolag som tar emot tillgångar och skulder eller alla eller en eller flera verksamhetsgrenar från ett överlåtande bolag,
Finnish: "vastaanottavalla yhtiöllä" tarkoitetaan yhtiötä, joka vastaanottaa siirtävän yhtiön varat ja vastuut tai koko toiminnan tai yhden tai useamman toimialan;
Czech: „přijímající společností“ rozumí společnost přijímající aktiva a pasiva nebo veškeré nebo jednu nebo více oblastí činnosti převádějící společnosti,
Slovak: "preberajúca spoločnosť" znamená spoločnosť preberajúcu aktíva a pasíva alebo všetky, alebo jedno, či viac odvetví prevádzajúcej spoločnosti;
Polish: „spółka przejmująca” oznacza spółkę przejmującą aktywa i pasywa, wszystkie, jeden lub więcej swoich oddziałów;
Hungarian: „átvevő társaság”: azon társaság, amely átveszi az átadó társaság eszközeit és forrásait, vagy az összes, illetve egy vagy több tevékenységi ágát;
Slovenian: 'družba prejemnica' pomeni družbo, ki sprejme sredstva in obveznosti ali vse ali eno ali več vej dejavnosti prenosne družbe;
Romanian: „societate beneficiară” înseamnă societatea care primește activele și pasivele sau totalitatea ori una sau mai multe din ramurile de activitate ale societății cedente;
Estonian: tähendab "ülevõttev äriühing" äriühingut, mis võtab üle üleandva äriühingu vara ja kohustused või kõik selle tegevusüksused, ühe tegevusüksuse või mitu tegevusüksust;
Latvian: "saņēmēja sabiedrība" ir sabiedrība, kas saņem pārvedamās sabiedrības aktīvus un pasīvus vai arī visas vai vienu darbības nozari;
Lithuanian: „gaunančioji įmonė“ - tai įmonė, gaunanti perleidžiančiosios įmonės turtą ir įsipareigojimus arba visus arba vieną arba keletą jos veiklos padalinių;
Maltese: kumpannija riċevitur' għandha tfisser il-kumpannija li tirċievi l-attiv u l-passiv jew il-friegħi kollha ta' l-attività jew waħda jew iktar minn waħda minnhom tal-kumpannija trasferitur;
English: 'acquired company' shall mean the company in which a holding is acquired by another company by means of an exchange of securities; (h)
Finnish: "hankitulla yhtiöllä" tarkoitetaan yhtiötä, josta toinen yhtiö hankkii osuuden arvopapereiden vaihdolla;