FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
Czech: Materiály použité uvnitř obalů musí být nové, čisté a nesmějí způsobovat vnější ani vnitřní poškození produktů.
Slovak: Materiály používané vnútri obalu musia byť nové, čisté a takej kvality, ktorá zabráni vzniku akéhokoľvek vonkajšieho alebo vnútorného poškodenia plodov.
Polish: Materiały stosowane wewnątrz opakowania muszą być nowe, czyste i takiej jakości, aby zapobiegały jakimkolwiek uszkodzeniom zewnętrznym lub wewnętrznym produktu.
Hungarian: A csomagolási egységek belsejében használt anyagok legyenek újak, tiszták és olyan minőségűek, hogy a termékben semmiféle külső vagy belső elváltozást ne okozzanak.
Slovenian: Notranji material za pakiranje mora biti nov, čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunaj in znotraj.
Romanian: Materialele folosite în interiorul coletului trebuie să fie noi, curate și de o calitate care să le permită evitarea oricărei deteriorări interne sau externe a produsului.
Estonian: Pakendi sisematerjal peab olema uus, puhas ja niisugune, et see ei põhjusta toodete välist ega sisemist riknemist.
Latvian: Materiāliem, ko izmanto iepakojuma iekšpusē, jābūt jauniem, tīriem un tāda tipa, kas ļauj pasargāt produktus no jebkādiem ārējiem vai iekšējiem bojājumiem.
Lithuanian: Medžiagos, naudojamos pakuotės viduje, turi būti naujos, švarios ir tokios kokybės, kad apsaugotų produktą nuo išorinio ar vidinio sužalojimo.
Maltese: Il-materjal użat ġewwa l-pakkett irid ikun ġdid, nadif u ta' kwalità li jevita li jikkawża xi ħsara esterna jew interna lill-prodott.
English: The use of materials and particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided that the printing or labelling has been done with a non-toxic ink or glue.
Czech: Použití materiálů, především papíru nebo nálepek s obchodními údaji, se dovoluje, pokud je tisk nebo označení na štítku provedeno zdravotně nezávadnou barvou nebo lepidlem.
Slovak: Používanie materiálov, najmä papiera alebo nálepiek, na ktorých sú uvedené obchodné špecifikácie, je povolené za predpokladu, že tlač bola vyhotovená netoxickou tlačiarenskou farbou alebo štítky boli prilepené netoxickým lepidlom.
Polish: Stosowanie materiałów, w szczególności papierowych lub pieczęci ze specyfikacjami handlowymi jest dozwolone pod warunkiem, że nadruk i etykieta wykonane są nietoksycznym tuszem lub klejem.
Hungarian: Csomagoláshoz használt anyagként, különös tekintettel a papírra, beleértve a kereskedelmi adatokat tartalmazó címkék feliratozását, felragasztását is, csak egészségre ártalmatlan színezékek, illetve ragasztóanyagok használhatók.
Slovenian: Dovoljena je le uporaba takšnih materialov, zlasti papirja in žigov z oznako trgovinskih specifikacij, pri katerih niso bila uporabljena strupena barvila ali lepila.
Romanian: Folosirea materialelor și în special a hârtiei sau a timbrelor care poartă specificații comerciale este permisă cu condiția ca tipărirea sau etichetarea să fie făcute cu cerneală sau clei netoxic.
Estonian: Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükkimisel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi.
Latvian: Materiālus un jo īpaši papīru vai zīmogus ar tirdzniecības norādēm atļauts izmantot ar noteikumu, ka iespiešana vai marķēšana ir veikta ar tinti vai līmi, kas nav toksiska.
Lithuanian: Medžiagos, o ypač popierius ar spaudai su prekės žymomis gali būti naudojamos, jei spausdinant ar ženklinant buvo naudojamas netoksinis rašalas ar klijai.
Maltese: L-użu ta' materjali u partikolarment ta' karti u timbri li jkollhom l-ispeċifikazzjonijiet tal-kummerċ huwa permess, kemm-il darba l-istampar jew it-tiketti jkun sar b'inka jew glu li m'humiex tossiċi.
English: The packages must be free of any foreign matter.
Czech: V obalech se nesmějí vyskytovat cizí příměsi.
Slovak: Obaly musia byť bez akýchkoľvek cudzích látok.
Polish: Opakowania nie mogą zawierać żadnych obcych substancji.
Hungarian: A csomagolási egység minden idegen anyagtól legyen mentes.
Slovenian: Embalaža ne sme vsebovati tujkov.
Romanian: Coletele nu trebuie să conțină corpuri străine.
Estonian: Pakend peab olema ilma igasuguse võõrolluseta.
Latvian: Iepakojumos nedrīkst atrasties nekādi svešķermeņi.
Lithuanian: Pakuotėse neturi būti jokių pašalinių medžiagų.
Maltese: Il-pakketti jridu jkunu ħielsa minn xi materjal barrani.
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
Czech: USTANOVENÍ O OZNAČOVÁNÍ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE ZNAKOWANIA
Hungarian: A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE V ZVEZI Z OZNAČEVANJEM
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND MARCAREA
Estonian: MÄRGISTAMISNÕUDED
Latvian: VI NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ MARĶĒŠANU
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL ŽYMĖJIMO
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET DWAR IL-BEJGĦ
English: Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
Czech: Každý obal musí být označen na jedné straně následujícími údaji, které musí být uvedeny čitelně a nesmazatelně tak, aby byly viditelné zvnějšku:
Slovak: Na každom obale musia byť uvedené nasledujúce podrobné údaje písmom zoskupeným na tej istej strane, čitateľne a nezmazateľne vyznačeným a viditeľným zvonka:
Polish: Na każdym opakowaniu należy umieścić następujące informacje, zgrupowane po tej samej stronie, naniesione w sposób czytelny i trwały oraz widoczne z zewnątrz:
Hungarian: Minden csomagolási egység egyazon oldalán olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól láthatóan a következő adatokat feltüntetni:
Slovenian: Vsaka enota embalaže mora imeti na zunanji strani embalaže vidno natisnjene čitljive in neizbrisljive naslednje oznake:
Romanian: Fiecare colet trebuie să prezinte următoarele indicații în caractere grupate pe aceeași parte, marcajul fiind lizibil, de neșters și vizibil din exterior:
Estonian: Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, püsivate ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed:
Latvian: Uz katra iepakojuma vienā pusē grupētos salasāmos, neizdzēšamos un no ārpus redzamos burtos ir jābūt šādām norādēm:
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės raidėmis ant tos pačios pusės, įskaitomai, neištrinamai ir iš išorės gerai matomai turi būti nurodyta tokia informacija:
Maltese: Kull pakket irid ikollu l-partikolaritajiet li ġejjin f'ittri miġbura fuq l-istess naħa, li jinqraw u immarkati b'mod li ma jitħassrux u viżibbli minn barra:
English: Packer and/or
Slovak: Baliareň a/alebo
Romanian: Ambalatorul și/sau
Latvian: fasētājs un/vai
Maltese: Minn jippakkja u/jew
English: Despatcher
Slovak: distribútor
Romanian: Expeditorul
Latvian: ekspeditors
English: Name and address or officially issued or accepted code mark.
Czech: jméno a adresa nebo identifikační kód úředně vydaný nebo uznaný
Slovak: Meno a adresa alebo úradne vydané alebo uznané kódové označenie.
Polish: Nazwa (nazwisko) i adres lub urzędowo nadane lub zatwierdzone oznaczenie kodowe
Romanian: Numele și adresa sau marca de cod eliberată sau recunoscută oficial.
Lithuanian: pavadinimas/pavardė ir adresas ar oficialiai suteiktas ar priimtas žymėjimo kodas.
Maltese: Isem u indirizz jew marka maħruġa uffiċjalment jew marka ta' kodiċi aċċettata.
English: 'Cucumbers' if the contents are not visible from the outside,
Czech: "okurky", není-li obsah zvenku viditelný,
Slovak: "Uhorky", ak obsah nie je viditeľný zvonku,
Polish: "Ogórki", jeśli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz,
Hungarian: "Uborka", ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható,
Slovenian: "kumare", če vsebina ni vidna od zunaj,
Romanian: „Castraveți”, în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior;
Estonian: "Kurgid", kui pakendi sisu ei ole nähtav,
Latvian: "gurķi", ja saturs nav redzams no ārpuses,
Lithuanian: "agurkai", jei pakuotės turinys nematomas iš išorės,
Maltese: Ħjar' jekk il-kontenut mhux viżibbli minn barra,
English: 'under protection', where appropriate, or an equivalent expression,
Czech: "skleníkové", ve vhodných případech, případně odpovídající výraz,
Slovak: "pestované v chránených priestoroch" alebo rovnocenný výraz, ak sú pestované takýmto spôsobom,
Polish: "pod dachem", w stosownym przypadku, lub równoważne określenie,
Hungarian: szükség szerint "hajtatott" vagy más ezzel egyenértékű kifejezés,
Slovenian: "pod zaščito", če je to ustrezno, ali enakovreden izraz,
Romanian: „sub protecție”, unde este cazul, sau o expresie echivalentă;
Estonian: "katte all kasvatatud kurgid" või vajaduse korral vastav sünonüüm,
Latvian: "audzēti zem plēves", vajadzības gadījumā, vai līdzvērtīga frāze,
Lithuanian: "išauginti po priedanga" ar, kai reikia, kita ekvivalentiška frazė,
Maltese: taħt protezzjoni', fejn xieraq, jew espressjoni ekwivalenti,
English: 'short cucumbers' or 'mini-cucumbers', as appropriate.
Czech: "krátké okurky", případně "miniokurky".
Slovak: "krátke uhorky" alebo "miniuhorky", ak ide o tieto druhy.
Polish: "ogórki krótkie" lub "mini ogórki", w stosownym przypadku.
Hungarian: szükség szerint "rövid uborka" vagy "mini uborka".
Slovenian: "kratke kumare" ali "mini kumare", če je to ustrezno.
Romanian: „Castraveți mici” sau „mini-castraveți”, dacă este cazul.
Estonian: vajaduse korral "lühikesed kurgid" või "minikurgid".
Latvian: attiecīgā gadījumā "īsie gurķi" vai "minigurķīši".
Lithuanian: "trumpi agurkai", "mini agurkai" ar kita atitinkama frazė.
Maltese: ħjar qsar' jew ħjar żgħir', kif xieraq.
English: Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local trade name.
Czech: Země původu a popř. pěstitelská oblast nebo národní, krajové či místní označení původu.
Slovak: Krajina pôvodu a dobrovoľne aj pestovateľská oblasť alebo národné, regionálne alebo miestne obchodné meno.
Polish: Kraj pochodzenia i, nieobowiązkowo, region uprawy lub krajowa, regionalna albo lokalna nazwa miejsca.
Hungarian: A származási ország, és esetleg a termesztési tájegység, vagy a nemzeti, regionális vagy helyi kereskedelmi megnevezés.
Slovenian: Država izvora, po izbiri področje rasti, ali nacionalno, regionalno oziroma lokalno ime kraja.
Romanian: Țara de origine și, opțional, zona de producție sau denumirea comercială națională, regională sau locală.
Estonian: Päritoluriik ja vajaduse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi.
Latvian: Izcelsmes valsts un pēc izvēles apgabals, kur produkts audzēts, vai valsts, reģionāls vai vietējs komercnosaukums.
Lithuanian: kilmės šalis ir pasirinktinai rajonas, kuriame produktai išauginti, arba nacionalinis, regioninis ar vietinis pavadinimas.
Maltese: Pajjiż ta' l-oriġini u, b'għażla, id-distrett fejn tkabbru, jew isem tad-ditta nazzjonali, reġjonali jew lokali.
English: Class and, as appropriate, for Classes II and III, 'crooked cucumbers',
Czech: třída jakosti a, v případě potřeby, u tříd II a III označení "zahnuté okurky",
Slovak: Trieda a podľa potreby, v prípade II. a III. triedy, "zakrivené uhorky",
Polish: Klasa oraz, w stosownych przypadkach, w odniesieniu do klasy II i III "ogórki zakrzywione",
Hungarian: Az osztály, és a II. és III. osztály esetén, ha alkalmazható, a "görbe uborka" felirat,
Slovenian: kakovostni razred, pri razredih II in III "ukrivljene kumare", če je to ustrezno,
Romanian: Clasa și, după caz, pentru clasele II și III, „castraveți curbați”;
Estonian: Klass ning vajaduse korral II ja III klassi kurkide puhul "kõverad kurgid",
Latvian: kategorija un, vajadzības gadījumā, attiecībā uz II un III kategoriju - norāde "līkie gurķi",
Lithuanian: klasė ir atitinkamais II ir III klasės agurkų atvejais - "lenkti agurkai",
Maltese: Klassi u, kif xieraq, għall-Klassijiet II u III, ħjar mgħawweġ',
English: Size (if the produce is sized) expressed in minimum and maximum weight of the cucumbers,
Czech: velikost (je-li produkt tříděn podle velikosti) vyjádřená jako minimální a maximální hmotnost okurek,
Slovak: Veľkosť (ak sú plody zaradené podľa veľkosti) vyjadrená vo forme minimálnej a maximálnej hmotnosti uhoriek,
Polish: Wielkość (w przypadku ogórków klasyfikowanych według wielkości) wyrażona największą i najmniejszą wagą ogórków,
Hungarian: A méret (ha a termék méret szerint válogatott), a legkisebb és legnagyobb tömeg feltüntetésével,
Slovenian: velikost (če je proizvod kalibriran) se izrazi kot minimalna in maksimalna teža kumar,
Romanian: Calibrul (în cazul în care produsul este calibrat), exprimat în greutatea minimă și maximă a castraveților;
Estonian: suurus (kui toode on sorditud suuruse järgi) väljendatuna kurkide miinimum- ja maksimumläbimõõdus,
Latvian: izmērs (ja produkti ir klasificēti pēc lieluma), kas izteikts ar gurķu minimālo un maksimālo svaru,
Lithuanian: dydis (jei nustatytas dydžio reikalavimas), nurodant mažiausią ir didžiausią agurkų svorį,
Maltese: Daqs (jekk ik-prodott huwa bid-daqs) espress f'piż minimu u massimu tal-ħjar,
English: Number of units (optional).
Czech: počet jednotek (není povinný).
Slovak: Počet kusov (dobrovoľne).
Polish: liczba sztuk (nieobowiązkowo)
Hungarian: Darabszám (nem kötelező).
Slovenian: število enot (neobvezno).
Romanian: Numărul de unități (opțional).
Estonian: kurkide arv (vabatahtlik).
Latvian: vienību skaits (norāde nav obligāta).
Lithuanian: vienetų skaičius (pasirinktinai).
Maltese: Numru ta' unitajiet (b'għażla).
English: The use of this quality class or some of its specifications is subject to a decision to be taken on the basis of Article 4 (1) of the same Regulation.
Czech: Používání této třídy jakosti nebo některých jejích specifikací podléhá rozhodnutí, které se učiní na základě čl. 4 odst. 1 téhož nařízení.
Slovak: Použitie tejto triedy kvality alebo niektorých z jej špecifikácií podlieha rozhodnutiu prijatému na základe článku 4 ods. 1 toho istého nariadenia.
Polish: Stosowanie tej klasy jakości lub pewnych jej wymagań wymaga decyzji, którą podejmuje się na podstawie art. 4 ust.1 tego rozporządzenia.
Hungarian: Ennek a minőségi osztálynak vagy egyes jellemzőinek alkalmazása a fenti rendelet 4. cikkének (1) bekezdése szerint meghozott döntéstől függ.
Slovenian: O uporabi tega kakovostnega razreda ali nekaterih zahtev za ta razred se sprejme odločitev v skladu s členom 4(1) iste uredbe.
Romanian: Utilizarea acestei clase de calitate sau a unora dintre cerințele sale este sub rezerva unei decizii care trebuie luată în baza articolului 4 alineatul (1) din același regulament.
Estonian: Käesolevat kvaliteediklassi või mõnda selle täpsustust kohaldatakse selle määruse artikli 4 lõike 1 alusel vastuvõetud otsuse põhjal.
Latvian: Uz šīs kvalitātes kategorijas vai dažu tās specifikāciju piemērošanu attiecas lēmums, kas jāpieņem saskaņā ar minētās regulas 4. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šios klasės kokybės ar kitų specifikacijos dalių naudojimą reglamentuoja sprendimas, kuris turi būti priimtas pagal to paties reglamento 4 straipsnio 1 dalį.
Maltese: L-użu ta' din il-klassi ta' kwalità jew ta' uħud mill-ispeċifikazzjonijiet tagħha huma soġġetti għad-deċiżjoni li għandha tittieħed fuq il-bażi ta' l-Artikolu 4(1) ta' l-istess Regolament.
English: 10 mm per 10 cm of length of the cucumber)
Polish: 10 mm na każde 10 cm długości ogórka)
Romanian: 10 mm pe 10 cm din lungimea castravetelui);
English: be reasonably well shaped and practically straight (maximum height of the arc:
Polish: dostatecznie dobrze wykształcone i praktycznie proste (o maksymalnej wysokości łuku:
Romanian: să fie destul de bine formați și practic drepți (înălțimea maximă a arcului:
English: 10 mm per 10 cm of the length of cucumber).
Polish: 10 mm na każde 10 cm długości ogórka).
Romanian: 10 mm pe 10 cm din lungimea castravetelui).
English: deformations other than serious seed development,
Czech: deformace, kromě podstatného vyvinutí semen,
Polish: zniekształcenia, oprócz zniekształceń spowodowanych znacznym przerośnięciem nasion,
Slovenian: deformacije, razen posebej velikih, ki nastanejo zaradi razvoja semen,
Romanian: deformări, altele decât dezvoltarea puternică a semințelor;
Estonian: moondumised, kui need ei tulene seemnete moodustumisest,
Latvian: deformācijas, ko nav radījusi spēcīga sēklu attīstība,
Lithuanian: būti deformuoti, išskyrus deformacijas, susidariusias formuojantis sėkloms,
Maltese: deformazzjonijiet ħlief għal żvilupp serju taż-żerriegħa,
English: defects in colouring up to one-third of the surface;
Czech: nedostatek zabarvení až do jedné třetiny povrchu;
Polish: wady zabarwienia sięgające jednej trzeciej powierzchni;
Hungarian: a felület egyharmadát meg nem haladó színhiba megengedett;
Slovenian: pomanjkljivosti v obarvanosti, ki pokrivajo do ene tretjine površine;
Romanian: defecte de culoare până la o treime din suprafață;
Estonian: värvusvigu kuni üks kolmandik kurgi pindalast;
Latvian: krāsas defekti, kas skar gandrīz vienu trešo daļu virsmas;
Lithuanian: turėti spalvos defektų, kurie užima ne daugiau kaip vieną trečiąją paviršiaus;
Maltese: difetti fil-kulur sa terz tal-wiċċ;
English: in the case of cucumbers grown under protection, considerable defects in colouring in the affected part are not allowed,
Czech: v případě skleníkových okurek se značný nedostatek zabarvení v postižených částech nepovoluje,
Polish: w przypadku ogórków uprawianych pod dachem nie dopuszcza się znacznych wad zabarwienia w miejscach objętych tą wadą,
Hungarian: de a hajtatott uborkák súlyosabb színhibája nem megengedett,
Slovenian: pri kumarah, ki so gojene v zaščitenih prostorih, pa večje napake glede obarvanosti v prizadetem delu niso dovoljene,
Estonian: katte all kasvatatud kurkidel ei tohi kahjustunud osal olla märkimisväärseid värvusvigu,
Latvian: attiecībā uz gurķiem, kas audzēti zem plēves, attiecīgajā daļā nav pieļaujami ievērojami krāsas defekti,
Lithuanian: kai agurkai yra išauginti po priedanga, didesni spalvos trūkumai neleistini,
English: healed cracks,
Czech: zacelené praskliny,
Polish: zabliźnione pęknięcia,
Hungarian: beforrott repedések,
Slovenian: zarasle razpoke,
Romanian: crăpături cicatrizate;
Estonian: armistunud lõhed,
Latvian: saaugušas plaisas,
Lithuanian: užsiraukę įtrūkimai,
Maltese: xquq imfejqa,
English: 10 % by number of cucumbers not satisfying the requirements for the class but meeting the requirements for Class II, or exceptionally coming within the tolerances for that class.
Czech: 10 % okurek, které nevyhovují požadavkům této třídy, ale splňují požadavky pro třídu II, nebo výjimečně spadají do rámce přípustných odchylek pro uvedenou třídu.
Polish: 10 % liczby ogórków niespełniających wymagań dla tej klasy, lecz zgodnych z wymaganiami dla klasy II lub wyjątkowo mieszczących się w granicach tolerancji dla tej klasy.
Hungarian: Az uborka 10 darabszázaléka lehet olyan, amely nem felel meg az osztályra vonatkozó követelményeknek, de megfelel a II. osztály előírásainak, kivételesen beleértve annak megengedett eltéréseit is;
Slovenian: Do 10 % plodov po številu, ki ne ustrezajo zahtevam, predpisanim za ta kakovostni razred, vendar pa ustrezajo predpisanim zahtevam za razred II, oz. izjemoma, so v okviru odstopanj, dovoljenih za navedeni kakovostni razred.
Romanian: 10 % din numărul castraveților care nu satisfac cerințele clasei, dar care îndeplinesc cerințele pentru clasa II sau, în mod excepțional, care se încadrează în toleranțele pentru acea categorie.
Estonian: 10 % kurkide arvust, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires;
Latvian: 10 % gurķu pēc skaita, kas neatbilst kategorijas prasībām, bet atbilst II kategorijas prasībām vai izņēmuma kārtā atzīti par tādiem, kas atbilst šīs kategorijas pielaidēm;
Lithuanian: agurkai, kurie netenkina šios klasės reikalavimų, bet tenkina II klasės reikalavimus, arba išskirtiniais atvejais neviršija pastarosios klasės leistinų nuokrypių, gali sudaryti 10 % viso agurkų skaičiaus;
Maltese: 10 % tan-numru tal-ħjar li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-klassi iżda jilħaq il-ħtiġiet tal-Klassi II, jew eċċezzjonalment jiġi fil-limiti tat-tolleranza għal dik il-klassi.
English: Class II: 10 % by number of cucumbers satisfying neither the requirements for the class nor the minimum requirements, to the exclusion of produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption.
Polish: Klasa II: 10 % liczby ogórków niespełniających wymagań dla tej klasy ani wymagań minimalnych, z wyjątkiem produktu z objawami gnicia lub pogorszenia, które powoduje jego nieprzydatność do spożycia.
English: 15 % by number of cucumbers satisfying neither the requirements for the class nor the minimum requirements, to the exclusion of produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption.
Czech: 15 % okurek, které nevyhovují ani požadavkům pro tuto třídu, ani minimálním požadavkům, s výjimkou produktů napadených hnilobou nebo zkažením, které je činí nevhodnými ke spotřebě.
Polish: 15 % liczby ogórków niespełniających wymagań dla tej klasy ani wymagań minimalnych, z wyjątkiem produktu z objawami gnicia lub pogorszenia, które powoduje jego nieprzydatność do spożycia.
Hungarian: Az uborka 15 darabszázaléka lehet olyan, amely nem felel meg sem az osztálya előírásainak, sem az osztályra vonatkozó minimumkövetelményeknek, de nem lehet romlóhibás vagy más módon olyan mértékben minőségcsökkent, ami a terméket fogyasztásra alkalmatlanná teszi.
Slovenian: Do 15 % kumar po številu, ki ne ustrezajo zahtevam, predpisanim za ta kakovostni razred, prav tako pa tudi ne izpolnjujejo niti minimalnih zahtev predpisanih pogojev. Pri tem plodovi ne smejo biti gnili, izrazito mehansko poškodovani ali kako drugače neprimerni za uživanje.
Romanian: 15 % din numărul castraveților care nu satisfac nici cerințele clasei, nici cerințele minime se exclud produsele afectate de putrezire sau deteriorare care le fac improprii consumului.
Estonian: 15 % kurkide arvust, mis ei vasta selle klassi ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkide, progresseeruvate haigustega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted.
Latvian: 15 % gurķu pēc skaita, kas neatbilst ne kategorijas prasībām, ne obligātajām prasībām, izņemot produktus, ko skārusi puve vai jebkurš cits bojājums, kura dēļ tie ir nederīgi pārtikai.
Lithuanian: agurkai, kurie netenkina nei šios klasės, nei minimalių reikalavimų, gali sudaryti 15 % viso agurkų skaičiaus, išskyrus agurkus, kurie pažeisti puvinio ar kitaip sugedę ir dėl to netinkami vartoti.
Maltese: 15 % tan-numru tal-ħjar li la jissodisfa l-ħtiġiet tal-klassi u lanqas il-ħtiġiet minimi, għall-esklużjoni tal-prodott effetwat bl-immuffar jew id-deterjorament tali li jagħmlu mhux tajjeb għall-konsum.
English: For all classes:
Polish: Dla wszystkich klas:
Romanian: Pentru toate clasele:
English: 10 % by number of cucumbers not satisfying the size requirements.
Polish: 10 % liczby ogórków niespełniających wymagań w zakresie wielkości.
Romanian: 10 % din numărul castraveților care nu îndeplinesc cerințele de calibru.
English: Packer and/or Despatcher
Czech: balírna a/nebo odesílatel
Polish: Pakujący i/lub Wysyłający
Lithuanian: Pakuotojas ir/ar siuntėjas
English: be reasonably well shaped and practically straight
Czech: být přiměřeně dobře tvarované a téměř rovné
Latvian: pieņemami labi veidotiem un praktiski taisniem
English: (maximum height of the arc: 10 mm per 10 cm of the length of cucumber).
Czech: (maximální výška oblouku: 10 mm na 10 cm délky okurky).
Latvian: (maksimālais izliekums: 10 mm uz 10 cm gurķa garuma).
English: Class III
Czech: jakost