FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: manufactured tobacco.`
French: les tabacs manufacturés.»
Greek: τα επεξεργασμένα καπνά.»
Czech: tabákové výrobky."
Slovak: spracovaný tabak."
Polish: wyroby tytoniowe."
Hungarian: dohánygyártmányok."
Slovenian: tobak in tobačni izdelki."
Estonian: tubakatooted."
Latvian: tabakas izstrādājumi."
Lithuanian: apdorotam tabakui."
Maltese: tabakk immanifatturat"
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Nasledujúci článok sa vloží:
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: L-artikolu li ġej għandu jiddaħħal:
English: 'Article 33a
French: «Article 33 bis
Greek: «Άρθρο 33α
Czech: "Článek 33a
Slovak: "Článok 33a
Polish: "Artykuł 33a
Hungarian: "33a. cikk
Slovenian: "Člen 33a
Estonian: "Artikkel 33a
Latvian: "33.a pants
Lithuanian: "33a straipsnis
Maltese: "Artikolu 33a
English: Goods entering the Community from any of the territories specified in the second subparagraph of Article 3 (3) or from the Channel Islands shall be subject to the following provisions:
French: Pour les biens entrant dans la Communauté en provenance de l'un des territoires visés à l'article 3 paragraphe 3 deuxième alinéa ou en provenance des îles anglo-normandes, les dispositions suivantes s'appliquent:
Greek: Στα αγαθά που εισέρχονται στην Κοινότητα από ένα από τα αναφερόμενα στο άρθρο 3 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο εδάφη ή από τις Αγγλονορμανδικές Νήσους, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Na zboží, které vstupuje do Společenství z některého z území uvedených v čl. 3 odst. 3 druhém pododstavci nebo z britských Normanských ostrovů, se vztahují tato ustanovení:
Slovak: Na tovar vstupujúci do spoločenstva z ktoréhokoľvek územia špecifikovaného v druhom pododseku článku 3 (3) alebo z Normandských ostrovov sa vzťahujú nasledujúce ustanovenia:
Polish: Towary wprowadzane do Wspólnoty z jakichkolwiek terytoriów wymienionych w art. 3 ust. 3 drugi akapit lub z Wysp Normandzkich podlegają następującym przepisom:
Slovenian: Za blago, ki se vnese v Skupnost s katerega koli ozemlja iz drugega pododstavka člena 3(3) ali s Kanalskega otočja, veljajo naslednje določbe:
Estonian: Kauba suhtes, mis tuuakse ühendusse ühelt artikli 3 lõike 3 teises lõigus nimetatud territooriumidest või Kanalisaartelt, kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Uz precēm, ko ieved Kopienā no jebkuras teritorijas, kas norādīta 3. panta 3. punkta otrajā daļā, vai no Normandijas salām, attiecas šādi noteikumi:
Lithuanian: Prekėms, įvežamoms į Bendriją iš bet kurios 3 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje nurodytos teritorijos arba iš Lamanšo sąsiaurio salų, taikomos šios nuostatos:
Maltese: merkanzija dieħla fil-Komunità mit-territorji kollha speċifikati fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(3) jew mill-Gżejjer tal-Kanal Ingliż tkun suġġetta għad-dispożizzjonijiet li ġejjin:
English: the formalities relating to the entry of such goods into the Community shall be completed in accordance with Regulation (EEC) No 717/91 .
French: les formalités afférentes à l'entrée de ces biens à l'intérieur de la Communauté sont effectuées conformément au règlement (CEE) n° 717/91 (;;
Greek: οι διατυπώσεις για την είσοδο αυτών των αγαθών στο εσωτερικό της Κοινότητας διενεργούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 717/91
English: intended for a Member State other than that within the territory of which they are at the time of their entry into the Community,
French: destinés à un État membre autre que celui sur le territoire duquel ils se trouvent au moment où ils entrent dans la Communauté,
Greek: προορίζονται για κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο έδαφος του οποίου βρίσκονται τη στιγμή της εισόδου τους στην Κοινότητα,
Czech: určeno pro jiný členský stát než ten, na jehož území se nachází v době vstupu do Společenství,
Slovak: určený pre členský štát iný ako je ten, na území ktorého sa nachádza v čase vstupu o spoločenstva,
Polish: przeznaczone dla Państwa Członkowskiego innego niż to, na terytorium którego znalazły się one w momencie wprowadzenia ich do Wspólnoty,
Hungarian: nem azon tagállamba irányulnak, amelynek területén belül a Közösség területére való belépés időpontjában vannak,
Slovenian: namenjeno za državo članico, ki ni država članica, na ozemlju katere se nahaja v času vnosa v Skupnost,
Estonian: ette nähtud viimiseks muusse liikmesriiki kui see, mille territooriumil kaup ühendusse toomise ajal asub,
Latvian: paredzētas citai dalībvalstij, nevis tai dalībvalstij, kuras teritorijā tās atrodas, ievedot Kopienā,
Lithuanian: į Bendriją įvežamos prekės yra skirtos kitai valstybei narei, nei valstybė narė, kurios teritorijoje jos yra įvežimo į Bendriją metu,
Maltese: maħsuba għal Stat Membru li mhux dak li qegħda fit-territorju tiegħu meta tidħol fil-Komunità
English: intended for re-export from the Community after repair, alteration, adjustment, contract or processing work within the Community,
French: destinés à être réexportés en dehors de la Communauté après avoir fait l'objet à l'intérieur de la Communauté de travaux de réparation, de transformation, d'adaptation, à façon ou d'ouvraison,
Greek: προορίζονται να επανεξαχθούν εκτός της Κοινότητας αφού υποστούν, στο εσωτερικό της Κοινότητας, επισκευή, μεταποίηση, προσαρμογή, μορφοποίηση (εργασία φασόν) ή επεξεργασία,
Czech: určeno ke zpětnému vývozu ze Společenství po opravě, změně, úpravě, přepracování nebo zpracování uvnitř Společenství,
Slovak: určený na spätný vývoz zo spoločenstva po oprave, zmene, úprave, prepracovaní alebo spracovaní vnútri spoločenstva,
Polish: przeznaczone do ponownego wywozu ze Wspólnoty, po tym jak były na terytorium Wspólnoty przedmiotem naprawy, zmiany, dostosowania, przetworzenia lub umowy o dzieło,
Hungarian: a Közösségből való újbóli kivitelre irányulnak, a Közösségen belül elvégzett javítást, átalakítást, igazítást, szerződéses vagy feldolgozási jellegű munkát követően,
Slovenian: namenjeno za ponovni izvoz iz Skupnosti po popravilu, spremembi, prilagoditvi ali po opravljenem delu po pogodbi znotraj Skupnosti;
Estonian: ette nähtud reeksportimiseks ühendusest pärast remontimist, ümberehitamist, kohandamist, lepingulist tööd või töötlemist ühenduses,
Latvian: paredzētas reeksportam no Kopienas pēc remonta, pārveidošanas, regulēšanas, līgumdarba vai apstrādes Kopienā,
Lithuanian: į Bendriją įvežamos prekės turi būti reeksportuotos iš Bendrijos po joje atlikto remonto, keitimo, derinimo, aptarnavimo ar perdirbimo,
Maltese: maħsuba biex terġa tkun esportata mill-Komunità wara tiswija, tibdil, aġġustament jew xogħol b'kuntratt jew ipproċessar fil-Komunità.
English: placed under temporary importation arrangements within the meaning of Directive 85/362/EEC.
French: placés sous le régime de l'admission temporaire au sens de la directive 85/362/CEE.
Greek: τίθενται υπό καθεστώς προσωρινής εισαγωγής κατά την έννοια της οδηγίας 85/362/ΕΟΚ.
Czech: propuštěno do režimu dočasného použití ve smyslu směrnice 85/362/EHS.
Slovak: prepustený do režimu dočasného použitia v súlade so smernicou 85/362/EHS.
Polish: objęte regulacjami czasowego wwozu w rozumieniu dyrektywy 85/362/EWG.
Hungarian: ideiglenes behozatali rendelkezések hatálya alá tartoznak a 85/362/EGK irányelv alkalmazásában.
Slovenian: če je dan v postopek začasnega uvoza v smislu Direktive 85/362/EGS.
Estonian: suunatud ajutise impordi protseduurile direktiivi 85/362/EMÜ tähenduses.
Latvian: pakļautas pagaidu importa režīmam Direktīvas 85/362/EEK nozīmē.
Lithuanian: į Bendriją įvežamoms prekėms įforminama laikino įvežimo procedūra pagal Direktyvą 85/362/EEB.
Maltese: titpoġġa f'arranġamenti temporanji ta' importazzjoni fis-sens tad-Direttiva 85/362/KEE
English: Goods originating in the Community and dispatched or transported to any of the territories specified in the second subparagraph of Article 3 (3) or to the Channel Islands shall be subject to the following provisions:
French: Pour les biens en provenance de la Communauté expédiés ou transportés à destination de l'un des territoires visés à l'article 3 paragraphe 3 deuxième alinéa ou à destination des îles anglo-normandes, les dispositions suivantes s'appliquent:
Greek: Στα αγαθά που προέρχονται από την Κοινότητα και αποστέλλονται ή μεταφέρονται προς ένα από τα εδάφη που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο ή προς τις Αγγλονορμαδικές Νήσους, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Na zboží pocházející ze Společenství, které je odesíláno nebo přepravováno na některé z území uvedených v čl. 3 odst. 3 druhém pododstavci nebo na britské Normanské ostrovy, se vztahují tato ustanovení:
Slovak: Tovar pochádzajúci zo spoločenstva expedovaný alebo transportovaný do ktoréhokoľvek z území špecifikovaných v druhom pododseku článku 3 (3) alebo na Normandské ostrovy podlieha nasledujúcim ustanoveniam:
Polish: Towary pochodzące ze Wspólnoty i wysłane lub transportowane do jakichkolwiek terytoriów określonych w art. 3 ust. 3 akapit drugi lub na Wyspy Normandzkie, podlegają następującym przepisom:
Slovenian: Za blago po poreklu iz Skupnosti, ki se odpošlje ali odpelje na katero koli ozemlje iz drugega pododstavka člena 3(3) ali na Kanalsko otočje, veljajo naslednje določbe:
Estonian: Ühendusest pärineva kauba suhtes, mis lähetatakse või veetakse ühele artikli 3 lõike 3 teises lõigus nimetatud territooriumidest või Kanalisaartele, kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Uz Kopienas izcelsmes precēm, kuras nosūta vai transportē uz kādu no teritorijām, kas norādītas 3. panta 3. punkta otrajā daļā, vai uz Normandijas salām, attiecas šādi noteikumi:
Lithuanian: Prekėms, kurios turi Bendrijos kilmę ir yra siunčiamos ar gabenamos į bet kurią iš 3 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje nurodytų teritorijų arba į Lamanšo sąsiaurio salas, taikomos šios nuostatos:
Maltese: Merkanzija ġejja mill-Komunità u mibgħuta jew ittrasportata lejn xi territorju minn dawk speċifikati fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(3) jew għall-Gżejjer tal-Kanal Ingliż ikunu suġġetti għad-dispożizzjonijiet li ġejjin:
English: Article 2
French: Article 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The following Directives shall cease to have effect on 31 December 1992 as regards relations between Member States:
French: Les directives suivantes cessent d'avoir effet le 31 décembre 1992 pour ce qui concerne les relations entre États membres:
Greek: Οι ακόλουθες οδηγίες παύουν να παράγουν αποτελέσματα στις 31 Δεκεμβρίου 1992, όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ κρατών μελών:
Czech: Pro vztahy mezi členskými státy pozbývají následující směrnice účinku dnem 31. prosince 1992:
Slovak: Nasledujúce smernice strácajú účinnosť k 31. decembru 1992, čo sa týka vzťahov medzi členskými štátmi:
Polish: Dnia 31 grudnia 1992 r. następujące dyrektywy tracą moc w zakresie stosunków między Państwami Członkowskimi:
Slovenian: V zvezi z odnosi med državami članicami 31. decembra 1992 prenehajo veljati naslednje direktive:
Estonian: detsembril 1992 tunnistatakse liikmesriikidevahelises suhtlemises kehtetuks järgmised direktiivid:
Latvian: Attiecībās starp dalībvalstīm 1992. gada 31. decembrī pārstāj būt spēkā šādas direktīvas:
Lithuanian: Toliau išvardytos direktyvos santykiams tarp valstybių narių galioja iki 1992 m. gruodžio 31 d.:
Maltese: Id-direttivi li ġejjin ma jibqgħux fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1992 rigward relazzjonijiet bejn Stati Membri:
English: Directive 83/181/EEC (1), as last amended by Directive 89/219/EEC (2),
French: directive 83/181/CEE (1), modifiée en dernier lieu par la directive 89/219/CEE (2),
Greek: οδηγία 83/181/ΕΟΚ (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/219/ΕΟΚ (2),
Czech: směrnice 83/181/EHS[7] naposledy pozměněná směrnicí 89/219/EHS[8],
Slovak: smernica 83/181/EHS [14], naposledy zmenená a doplnená smernicou 89/219/EHS [15],
Slovenian: Direktiva 83/181/EGS 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/219/EGS 2 ,
Estonian: direktiiv 83/181/EMÜ,7 viimati muudetud direktiiviga 89/219/EMÜ,8
Lithuanian: Direktyva 83/181/EEB([7]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/219/EEB([8]),
Maltese: Direttiva 83/181/KEE [14], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 89/219/KEE [15],
English: Directive 85/362/EEC.
French: directive 85/362/CEE.
Greek: οδηγία 85/362/ΕΟΚ.
Czech: směrnice 85/362/EHS.
Slovak: smernica 85/362/EHS.
Polish: dyrektywa 85/362/EWG.
Hungarian: 85/362/EGK irányelv.
Slovenian: Direktiva 85/362/EGS.
Estonian: direktiiv 85/362/EMÜ.
Latvian: Direktīva 85/362/EEK.
Lithuanian: Direktyva 85/362/EEB.
Maltese: Direttiva 85/362/KEE.
English: The provisions on value added tax laid down in the following Directive shall cease to have effect on 31 December 1992:
French: Les dispositions relatives à la taxe sur la valeur ajoutée prévues par les directives suivantes cessent d'avoir effet le 31 décembre 1992:
Greek: Οι διατάξεις σχετικά με τον φόρο προστιθέμενης αξίας που προβλέπονται στις ακόλουθες οδηγίες παύουν να παράγουν αποτελέσματα στις 31 Δεκεμβρίου 1992:
Czech: Ustanovení následujících směrnic, která se týkají se daně z přidané hodnoty, pozbývají účinku dnem 31. prosince 1992:
Slovak: Ustanovenia o dani z pridanej hodnoty stanovené v nasledujúcich smerniciach strácajú účinnosť k 31. decembru 1992:
Polish: Dnia 31 grudnia 1992 r. tracą moc przepisy dotyczące podatku od wartości dodanej ustanowione w następujących dyrektywach:
Slovenian: decembra 1992 prenehajo veljati določbe o davku na dodano vrednost iz naslednjih direktiv:
Estonian: detsembril 1992 tunnistatakse kehtetuks järgmiste direktiividega ettenähtud käibemaksusätted:
Latvian: Noteikumi par pievienotās vērtības nodokli, kas izklāstīti šādās direktīvās, pārstāj būt spēkā 1992. gada 31. decembrī:
Lithuanian: Toliau išvardytų direktyvų nuostatos dėl pridėtinės vertės mokesčio galioja iki 1992 m. gruodžio 31 d.:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet dwar it-taxxa fuq il-valur miżjud stabbiliti fid-direttiva li ġejja ma jibqgħux fis-seħħ mill-31 ta' Diċembru 1992:
English: Directive 74/651/EEC (1), as last amended by Directive 88/663/EEC (2),
French: directive 74/651/CEE (1), modifiée en dernier lieu par la directive 88/663/CEE (2),
Greek: οδηγία 74/651/ΕΟΚ (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/663/ΕΟΚ (2),
Czech: směrnice 74/651/EHS[9] naposledy pozměněná směrnicí 88/663/EHS[10],
Slovak: smernica 74/651/EHS [16], naposledy zmenená a doplnená smernicou 88/663/EHS [17],
Slovenian: Direktive 74/651/EGS 3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 88/663/EGS 4,
Estonian: direktiiv 74/651/EMÜ,9 viimati muudetud direktiiviga 88/663/EMÜ,10
Lithuanian: Direktyvos 74/651/EEB([9]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 88/663/EEB([10]),
Maltese: Direttiva 74/651/KEE [16], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 88/663/KEE [17],
English: Directive 83/182/EEC (3),
French: directive 83/182/CEE (3),
Greek: οδηγία 83/182/ΕΟΚ (3),
Czech: směrnice 83/182/EHS[11],
Slovak: smernica 83/182/EHS [18],
Hungarian: a 83/182/EGK [18] irányelv,
Slovenian: Direktive 83/182/EGS 1,
Estonian: direktiiv 83/182/EMÜ,11
Lithuanian: Direktyvos 83/182/EEB([11]),
Maltese: Direttiva 83/182/KEE [18],
English: Directive 83/183/EEC (4), as amended by Directive 89/604/EEC (5).
French: directive 83/183/CEE (4), modifiée par la directive 89/604/CEE (5).
Greek: οδηγία 83/183/ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 89/604/ΕΟΚ (5).
Czech: směrnice 83/183/EHS[12] ve znění směrnice 89/604/EHS[13].
Slovak: smernica 83/183/EHS [19], naposledy zmenená a doplnená smernicou 89/604/EHS [20].
Hungarian: a legutóbb a 89/604/EGK [19] irányelvvel módosított 83/183/EGK [20] irányelv.
Slovenian: Direktive 83/183/EGS 2, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/604/EGS 3.
Estonian: direktiiv 83/183/EMÜ,12 viimati muudetud direktiiviga 89/604/EMÜ13.
Lithuanian: Direktyvos 83/183/EEB([12]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/604/EEB([13]).
Maltese: Direttiva 83/183/KEE [19], kif emendata bid-Direttiva 89/604/KEE [20].
English: The provisions of Directive 69/169/EEC (6) as last amended by Directive 91/191/EEC (7) relating to value added tax shall cease to have effect on 31 December 1992 as regards relations between Member States.
French: Les dispositions relatives à la taxe sur la valeur ajoutée prévues par la directive 69/169/CEE (6), modifiée en dernier lieu par la directive 91/191/CEE (7), cessent d'avoir effet le 31 décembre 1992 pour ce qui concerne les relations entre États membres.
Greek: Οι διατάξεις σχετικά με το φόρο προστιθέμενης αξίας που προβλέπονται στην οδηγία 69/169/ΕΟΚ (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/191/ΕΟΚ (7), παύουν να παράγουν αποτελέσματα στις 31 Δεκεμβρίου 1992, όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Pro vztahy mezi členskými státy pozbývají účinku dnem 31. prosince 1992 ustanovení směrnice 69/169/EHS[14] naposledy pozměněné směrnicí 91/191/EHS[15], která se týkají daně z přidané hodnoty.
Slovak: Ustanovenia smernice 69/169/EHS [21], naposledy zmenené a doplnené smernicou 91/191/EHS [22] súvisiacou s daňou z pridanej hodnoty strácajú účinnosť k 31. decembru 1992, a to vzhľadom na vzťahy medzi členskými štátmi.
Polish: Przepisy dyrektywy 69/169/EWG[14], ostatnio zmienionej dyrektywą 91/191/EWG[15], dotyczące podatku od wartości dodanej, tracą moc z dniem 31 grudnia 1992 r. w zakresie stosunków między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A legutóbb a 91/191/EGK [21] irányelvvel módosított 69/169/EGK [22] irányelv rendelkezései a hozzáadottérték-adó tekintetében 1992. december 31-én hatályukat vesztik a tagállamok közötti kapcsolatok tekintetében.
Slovenian: Določbe Direktive 69/169/EGS 4, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 91/191/EGS 5, v zvezi z davkom na dodano vrednost v odnosih med državami članicami prenehajo veljati 31. decembra 1992.
Estonian: detsembril 1992 tunnistatakse liikmesriikidevahelises suhtlemises kehtetuks direktiivi 69/169/EMÜ14 (viimati muudetud direktiiviga 91/191/EMÜ15) käibemaksu käsitlevad sätted.
Lithuanian: Direktyvos 69/169/EEB([14]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/191/EEB([15]), nuostatos dėl pridėtinės vertės mokesčio santykiuose tarp valstybių narių galioja iki 1992 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 69/169/KEE [21] kif emendati l-aħħar bid-Direttiva 91/191/KEE [22] dwar it-taxxa fuq il-valur miżjud ma jibqgħux fis-seħħ mill-31 ta' Diċembru rigward relazzjonijiet bejn Stati Membri.
English: Article 3
French: Article 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall adapt their present value added tax systems to this Directive.
French: Les États membres adaptent leur régime actuel de taxe sur la valeur ajoutée aux dispositions de la présente directive.
Greek: Τα κράτη μέλη προσαρμόζουν το ισχύον καθεστώς τους περί του φόρου προστιθέμενης αξίας προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: Členské státy přizpůsobí svou stávající úpravu daně z přidané hodnoty této směrnici.
Slovak: Členské štáty prispôsobia svoje súčasné systémy dane z pridanej hodnoty tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie dostosują swój aktualny system podatku od wartości dodanej do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok a jelenlegi hozzáadottérték-adó-rendszerüket hozzáigazítják az ezen irányelvhez.
Slovenian: Države članice prilagodijo svoje sedanje sisteme davka na dodano vrednost s to direktivo.
Estonian: Liikmesriigid kohandavad oma praeguse käibemaksusüsteemi käesoleva direktiivi järgi.
Latvian: Dalībvalstis savas pašreizējās pievienotās vērtības nodokļa sistēmas pielāgo šai direktīvai.
Lithuanian: Valstybės narės suderina savo dabartines pridėtinės vertės mokesčio sistemas su šia direktyva.
Maltese: Stati Membri jaddattaw is-sistemi preżenti tagħhom tat-taxxa fuq il-valur miżjud għal din id-Direttiva.
English: They shall bring into force such laws, regulations and administrative provisions as are necessary for their arrangements thus adapted to Article 1 (1) to (20) and (22) to (24) and 2 of this Directive to enter into force on 1 January 1993.
French: Ils prennent les dispositions législatives, réglementaires et administratives afin que leur régime ainsi adapté aux dispositions prévues à l'article 1er points 1 à 20 et points 22 à 24 et à l'article 2 de la présente directive soit mis en vigueur le 1er janvier 1993.
Greek: Θεσπίζουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις ώστε το προσαρμοζόμενο με τον τρόπο αυτό καθεστώς τους προς τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 σημεία 1 έως 20 και σημεία 22 έως 24 και στο άρθρο 2 της παρούσας οδηγίας, να αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993.
Czech: Přijmou nezbytné právní a správní předpisy tak, aby takto přijaté úpravy podle čl. 1 bodů 1 až 20 a 22 až 24 a článku 2 této směrnice nabyly účinnosti dnem 1. ledna 1993.
Slovak: Prijmú potrebné právne a správne predpisy tak, aby takto prijaté úpravy podľa článku 1 (1) až (20) a (22) až (24) a 2 tejto smernice nadobudli účinnosť od 1. januára 1993.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne dla dostosowania ich regulacji do art. 1 ust. 1-20 i ust. 22-24 oraz art. 2 niniejszej dyrektywy tak, aby weszły one w życie z dniem 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az ezen irányelv 1. cikke (1)-(20) és (22)-(24) bekezdésében és a 2. cikkében meghatározottakhoz igazodó intézkedések 1993. január 1-jén hatályba lépjenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo takšne zakone in druge predpise, ki so potrebni, da njihova ureditev, tako prilagojena s členoma 1(1) do (20) in (22) do (24) in 2 te direktive, začne veljati 1. januarja 1993.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad õigusnormid, mis on vajalikud käesoleva direktiivi artikli 1 lõigete 1-20 ja 22-24 ning lõike 2 järgi kohandatud korralduste jõustamiseks 1. jaanuaril 1993.
Latvian: Tajās stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai pasākumi, kas tādējādi pielāgoti šīs direktīvas 1. panta 1. līdz 20. punktam un 22. līdz 24. punktam un 2. pantam, stātos spēkā 1993. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1993 m. sausio 1 d., įgyvendina šios direktyvos 1 straipsnio 1-20 dalių ir 22-24 dalių nuostatas.
Maltese: Idaħħlu fis-seħħ liġijiet, regolamenti u disposizzjoniiet amministrattivi skond il-ħtieġa biex l-arranġamenti addattati b'dan il-mod għall-Artikolu 1(1) sa (20) u (22) sa (24) u 2 ta' din id-direttiva jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1993
English: Member States shall inform the Commission of the provisions which they adopt to apply this Directive.
French: Les États membres informent la Commission des dispositions qu'ils adoptent pour l'application de la présente directive.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις διατάξεις τις οποίες θεσπίζουν για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o předpisech přijatých k provedení této směrnice.
Slovak: Členské štáty upovedomia komisiu o ustanoveniach, ktoré prijali na uplatnenie tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią Komisję o środkach przyjętych w celu wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot azokról az intézkedésekről, amelyeket az ezen irányelv alkalmazása érdekében fogadnak el.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o določbah, ki jih sprejmejo za uporabo te direktive.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile sätetest, mille nad käesoleva direktiivi kohaldamiseks vastu võtavad.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par noteikumiem, ko tās pieņem, lai piemērotu šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie šios direktyvos taikymo srityje priimtas nuostatas.
Maltese: Stati Membri jgħarrfu lill-Kummissjoni bid-dispożizzjonijiet li jaddottaw biex japplikaw din id-Direttiva.