FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Olive growers who are members of a producer organization shall, by a date to be determined, submit to the organization an individual aid application providing evidence that the olives have been pressed at an approved mill.';
French: Les oléiculteurs qui sont membres d'une organisation de producteurs présentent à leur organisation, avant une date à déterminer, une demande d'aide individuelle, contenant la preuve de la trituration des olives dans un moulin agréé. »;
Czech: Pěstitelé oliv, kteří jsou členy organizací producentů, podají u své členské organizace do data, které bude určeno, samostatnou žádost o podporu obsahující potvrzení o vylisování oliv v uznané lisovně.";
Slovak: Pestovatelia olív, ktorí sú členmi organizácie výrobcov, predložia svojej organizácii pred uplynutím lehoty, ktorá bude stanovená, individuálnu žiadosť o poskytnutie podpory doloženú dokladom, že olivy boli vylisované vo schválenej lisovni.";
Polish: Plantatorzy oliwek zrzeszeni w organizacji producentów składają, w określonym terminie, do niej, indywidualny wniosek o przyznanie pomocy, zawierający dowód, że oliwki były tłoczone w zatwierdzonej olejarni";
Hungarian: "(3) Azon olajbogyó-termelők, akik termelői szervezet tagjai, egy később meghatározásra kerülő időpontig szervezetükhöz egyéni támogatási kérelmet nyújtanak be, bizonyítékot szolgáltatva arról, hogy az olívaolajat engedélyezett sajtolóban sajtolták ki.";
Slovenian: Pridelovalci oljk, ki so člani organizacije proizvajalcev, do določenega datuma vložijo pri organizaciji individualni zahtevek za pomoč, ki dokazuje, da so bile oljke stisnjene v odobreni oljarni.";
Estonian: Oliivikasvatajad, kes on tootjate organisatsiooni liikmed, esitavad kindlaksmääratavaks kuupäevaks organisatsioonile individuaalse abitaotluse, mis sisaldab tõendeid selle kohta, et oliivid on pressitud tunnustatud pressimisettevõttes.”;
Latvian: Olīvu audzētāji, kas ir ražotāju organizācijas biedri, līdz noteiktam datumam iesniedz savā organizācijā individuālu atbalsta pieteikumu, pievienojot pierādījumus tam, ka olīvas ir izspiestas apstiprinātā spiestuvē.";
Lithuanian: Gamintojų organizacijoms priklausantys alyvuogių augintojai iki datos, kuri bus nustatyta, organizacijai, kuriai jie priklauso, paduoda atskiras paraiškas pagalbai gauti, kuriose pateikia įrodymų, kad alyvuogės buvo išspaustos patvirtintoje gamykloje.";
Maltese: Produtturi taż-żebbuġ li jkunu membri ta' organizzazzjoni tal-produtturi, sa data li għad trid tkun deċiża, jgħaddu lill-organizzazzjoni applikazzjoni individwali għall-għajnuna li fiha jipprovdu prova li ż-żebbuġ kien ġie magħsur f'mitħna approvata;
English: Olive growers who are not members of a producer organization shall, by a date to be determined, submit to the competent authorities of the Member State concerned, an aid application containing evidence that the olives have been pressed at an approved mill.'.
French: Les oléiculteurs qui ne sont pas membres d'une organisation de producteurs présentent aux autorités compétentes de l'État membre concerné, avant une date à déterminer, une demande d'aide contenant la preuve de la trituration des olives dans un moulin agréé. ».
Czech: Pěstitelé oliv, kteří nejsou členy organizací producentů, podají u příslušných orgánů daného členského státu k datu, které bude určeno, žádost o podporu obsahující potvrzení o vylisování oliv v uznané lisovně."
Slovak: Pestovatelia olív, ktorí nie sú členmi organizácie výrobcov, musia k dátumu, ktorý sa musí stanoviť, predložiť príslušným orgánom dotknutého členského štátu žiadosť o poskytnutie podpory doloženú dokladom, že olivy boli vylisované v schválenej lisovni.";
Polish: Plantatorzy oliwek niezrzeszeni w organizacji producentów składają w określonym terminie do właściwych organów zainteresowanych Państw Członkowskich wniosek o przyznanie pomocy, zawierający dowód, że oliwki były tłoczone w zatwierdzonej olejarni".
Hungarian: "(6) Azon olajbogyó-termelők, akik nem tagjai termelői szervezetnek, egy később meghatározásra kerülő időpontig az illető tagállam illetékes hatóságaihoz támogatási kérelmet nyújtanak be, bizonyítékot szolgáltatva arról, hogy az olívaolajat engedélyezett sajtolóban sajtolták ki.".
Slovenian: Pridelovalci oljk, ki niso člani organizacije proizvajalcev, do določenega datuma vložijo pri pristojnih organih zadevne države članice zahtevek za pomoč, ki vsebuje dokazila, da so bile oljke stisnjene v odobreni oljarni."
Estonian: Oliivikasvatajad, kes ei ole tootjate organisatsiooni liikmed, esitavad kindlaksmääratavaks kuupäevaks asjaomase liikmesriigi pädevatele asutustele abitaotluse, mis sisaldab tõendeid selle kohta, et oliivid on pressitud tunnustatud pressimisettevõttes.”.
Latvian: Olīvu audzētāji, kas nav ražotāju organizācijas biedri, līdz noteiktam datumam iesniedz attiecīgās dalībvalsts kompetentajām iestādēm atbalsta pieteikumu, pievienojot pierādījumus tam, ka olīvas ir izspiestas apstiprinātā spiestuvē."
Lithuanian: Gamintojų organizacijoms nepriklausantys alyvuogių augintojai iki datos, kuri bus nustatyta, suinteresuotosios valstybės narės kompetentingajai institucijai pateikia paraiškas pagalbai gauti, kuriose pateikia įrodymų, kad alyvuogės buvo išspaustos patvirtintoje gamykloje.";
Maltese: Produtturi taż-żebbuġ li ma humiex membri ta' organizzazzjoni tal-produtturi, sa data li għad trid tkun deċiża, jgħaddu lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru konċernat, applikazzjoni għall-għajnuna li jkun fiha prova li ż-żebbuġ kien magħsur f'mitħna approvata.
English: Article 6 shall be replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant :
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Artikolu 6 jitbiddel b'dan li ġej:
English: 'Article 6
French: « Article 6
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Estonian: “Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Recognized producer organizations which are not members of an association referred to in Article 20c (2) of Regulation No 136/66/EEC shall:
French: Les organisations de producteurs reconnues qui n'adhèrent pas à une union visée à l'article 20 quater paragraphe 2 du règlement no 136/66/CEE :
Czech: Uznané organizace producentů, které nejsou členy sdružení podle čl. 20c odst. 2 nařízení č. 136/66/EHS:
Slovak: Uznané organizácie výrobcov, ktoré nie sú členmi združenia uvedeného v článku 20c ods. 2 nariadenia č. 136/66/EHS:
Polish: Uznane organizacje producentów nienależące do związku określonego w art. 20c ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 136/66:
Hungarian: Azon elismert termelői szervezetek, amelyek nem tagjai a 136/66/EGK rendelet 20c. cikkének (2) bekezdésében említett szövetségnek:
Slovenian: Priznane organizacije proizvajalcev, ki niso članice združenja iz člena 20c(2) Uredbe št. 136/66/EGS:
Estonian: Tunnustatud tootjate organisatsioonid, mis pole määruse nr 136/66/EMÜ artikli 20c lõikes 2 osutatud tootjate ühenduse liikmed:
Latvian: Atzītas ražotāju organizācijas, kas nav Regulas Nr. 136/66/EEK 20.c panta 2. punktā minētas apvienības dalībnieces:
Lithuanian: Reglamento Nr. 136/66/EEB 20c straipsnio 2 dalyje nurodytoms asociacijoms nepriklausančios pripažintosios gamintojų organizacijos:
Maltese: Organizzazzjonijiet tal-produtturi rikonoxxuti li ma humiex membri ta' assoċjazzjoni kif imsemmi f'Artikolu 20ċ (2) tar-Regolament Nru 136/66/KEE:
English: lodge, in accordance with Article 3 (1), the crop declarations of all their members,
French: déposent, conformément à l'article 3 paragraphe 1, les déclarations de culture de tous leurs membres,
Czech: podávají prohlášení o sklizni za všechny své členy podle čl. 3 odst. 1,
Slovak: predložia v súlade s článkom 3 ods. 1 prehlásenia o pestovaní všetkých svojich členov,
Polish: składają, w zgodzie z art. 3 ust. 1, deklaracje upraw wszystkich swoich członków,
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdésének megfelelően benyújtják valamennyi tagjuk terménynyilatkozatát,
Slovenian: vložijo v skladu s členom 3(1) izjave o pridelovanju vseh svojih članov,
Estonian: esitavad vastavalt artikli 3 lõikele 1 kõikide oma liikmete põllukultuurideklaratsioonid,
Latvian: saskaņā ar 3. panta 1. punktu iesniedz laukaugu deklarācijas par visiem saviem biedriem;
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka pateikia visų savo narių derliaus deklaracijas,
Maltese: iressqu, bi qbil ma' Artikolu 3(1), id-dikjarazzjonijiet dwar il-kultivazzjoni tal-membri kollha tagħhom,
English: submit, once per month, in a standardized form suitable for computer processing as provided for in Article 16 the aid applications of their members.
French: présentent, une fois par mois, les demandes d'aide des membres sous une forme standardisée et appropriée pour le traitement informatique prévu à l'article 16.
Czech: jednou za měsíc předkládají žádosti svých členů o podporu ve standardizovaném formátu vhodném pro počítačové zpracování podle článku 16.
Slovak: predložia raz mesačne v štandardizovanej forme vhodnej na počítačové spracovanie tak, ako je uvedené v článku 16, žiadosti svojich členov o poskytnutie podpory.
Polish: raz w miesiącu przedstawiają wnioski swoich członków o udzielenie pomocy w formie ujednoliconej i odpowiedniej dla komputerowego przetwarzania danych określonych w art. 16.
Hungarian: havonta egyszer a 16. cikkben előírt számítógépes feldolgozásra alkalmas szabványosított formában benyújtják tagjaik támogatási kérelmeit.
Slovenian: vložijo enkrat mesečno v standardizirani obliki, primerni za računalniško obdelavo, kakor je podano v členu 16, zahtevke svojih članov za pomoč.
Estonian: esitavad kord kuus oma liikmete abitaotlused elektrooniliseks andmetöötlemiseks sobival ja artiklis 16 sätestatud standardvormis.
Latvian: reizi mēnesī standartizētā formā, ko var elektroniski apstrādāt, kā paredzēts 16. pantā, iesniedz savu biedru atbalsta pieteikumus.
Lithuanian: kartą per mėnesį pateikia savo narių paraiškas pagalbai gauti. Paraiškas reikia pateikti standartizuota forma, tinkama apdoroti kompiuteriu 16 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: jissottomettu, darba fix-xahar, f'formola standardizzata li tkun addattata għall-ipproċessar mill-kompjuter kif provdut f'Artikolu 16 tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna tal-membri tagħhom.
English: Aid shall be requested for the quantity produced by those members who have completed their oil production, provided that the checks specified in Article 8 (1) have been made and the resulting obligations discharged.
French: L'aide est demandée pour la quantité produite par ceux des membres qui ont achevé leur production d'huile, si les vérifications visées à l'article 8 paragraphe 1 ont été effectuées et les obligations en résultant accomplies.
Czech: Podpora je žádána na množství vyprodukované členy, kteří dokončili produkci oleje, pokud byly kontroly uvedené v článku 8 odst. 1 provedeny a povinnosti s tím související splněny.
Slovak: Podpora sa žiada na množstvo vypestované tými členmi, ktorí dokončili výrobu oleja, za predpokladu, že sa vykonali kontroly stanovené v článku 8 ods. 1 a povinnosti z nich vyplývajúce sa splnili.
Polish: O udzielenie pomocy występuje się dla ilości wyprodukowanej przez tych członków, którzy zakończyli produkcję oliwy, jeżeli przeprowadzone zostały kontrole, określone w art. 8 ust. 1 oraz wypełnione obowiązki wynikającego z tych kontroli.
Hungarian: A támogatást az azon tagok által termelt mennyiségre kérik, akik olívaolaj-termelésüket befejezték, feltéve hogy megtörténtek a 8. cikk (1) bekezdésében előírt ellenőrzések, és teljesítették az ebből fakadó kötelezettségeket.
Slovenian: Pomoč se zahteva za količino, ki jo pridelajo tisti člani, ki so zaključili svojo proizvodnjo olja, če so pregledi iz člena 8(1) opravljeni in s tem povezane obveznosti opravljene.
Estonian: Nende liikmete toodangu eest, kes on õlitootmise lõpetanud, taotletakse abi tingimusel, et artikli 8 lõikes 1 täpsustatud kontroll on tehtud ja sellest tulenevad kohustused täidetud.
Latvian: Atbalstu prasa par daudzumiem, ko saražojuši organizācijas biedri, kuri pabeiguši eļļas ražošanu, ja ir veiktas 8. panta 1. punktā paredzētās pārbaudes un izpildīti no tām izrietošie pienākumi.
Lithuanian: Pagalbos prašoma už kiekį, pagamintą tų narių, kurie baigė savo aliejaus gamybą, tačiau su sąlyga, kad buvo atlikti 8 straipsnio 1 dalyje išvardinti patikrinimai ir įvykdyti iš jų išplaukiantys įsipareigojimai.
Maltese: Tintalab l-għajnuna għall-kwantità prodotta minn dawk il-membri li jkunu spiċċaw il-produzzjoni tagħhom taż-żejt, bil-kundizzjoni li jkunu saru l-kontrolli speċifikati f'Artikolu 8(1) u jkunu twettqu l-obbligi li joħorġu minnhom.
English: All applications relating to the production of a single marketing year must, on pain of preclusion, be lodged before a date to be specified;
French: Toutes les demandes relatives à la production d'une campagne doivent, sous peine de forclusion, être présentées avant une date à déterminer;
Czech: Všechny žádosti vztahující se k produkci jednoho hospodářského roku musí být podány ve lhůtě, která bude stanovena;
Slovak: Všetky žiadosti týkajúce sa výroby za jeden hospodársky rok sa musia podať pred dátumom, ktorý bude stanovený, inak sa vylúčia.
Polish: Wszystkie wnioski dotyczące produkcji w danym roku gospodarczym należy złożyć, pod rygorem wykluczenia, w wyznaczonym terminie,
Hungarian: Az egy gazdasági évi termelésre vonatkozó minden kérelmet kizárás terhe mellett egy később meghatározásra kerülő időpontig be kell nyújtani;
Slovenian: Vsi zahtevki v zvezi s proizvodnjo enega samega tržnega leta morajo biti vloženi pred datumom, ki ga je treba določiti, sicer se zavržejo;
Estonian: Kõik ühe turustusaasta toodangu kohta käivad taotlused tuleb esitada enne kindlaksmääratud kuupäeva, vastasel korral kaotatakse õigus abi saada;
Latvian: Visus pieteikumus, kas attiecas uz vienā un tajā pašā tirdzniecības gadā saražoto, jāiesniedz līdz noteiktam datumam, pretējā gadījumā tos noraida;
Lithuanian: Visas paraiškas už tų pačių prekybos metų gamybą reikia pateikti iki datos, kuri bus nustatyta. Pavėlavus pagalba neskiriama;
Maltese: L-applikazzjonijiet kollha relatati mal-produzzjoni ta' sena waħda ta' bejgħ għandhom, taħt piena li jitħallew barra, jitressqu qabel data li għandha tkun speċifikata;
English: shall receive from the Member State concerned advances on the production aid, as mentioned in Article 12, and the balance of the aids, and shall forthwith divide them amongst the olive grower members.
French: reçoivent de l'État membre concerné les avances sur l'aide à la production ainsi que le solde des aides et procèdent sans délai à leur répartition entre les oléiculteurs membres.
Czech: jinak právo na podporu propadá, - dostávají od dotyčného členského státu zálohy na podporu produkce a zbývající částky podpor, které neprodleně rozdělí mezi pěstitele oliv, kteří jsou jejich členy.
Slovak: dostanú od dotknutého členského štátu zálohy podpory na výrobu, ako je uvedené v článku 12, a zostatok podpôr, a bezodkladne ich rozdelia medzi členských pestovateľov olív.
Polish: otrzymują od zainteresowanych Państw Członkowskich zaliczki na pomoc produkcyjną określoną w art. 12 oraz bilans pomocy i niezwłocznie dzielą je między członków-plantatorów oliwek.
Hungarian: az illető tagállamtól megkapják a 12. cikkben említett termelési támogatás előlegét és a támogatások egyenlegét, és azt haladéktalanul felosztják az olajbogyó-termelő tagok között.
Slovenian: prejmejo od zadevne države članice predujme za proizvodno pomoč, kakor je navedeno v členu 12, in izravnave pomoči ter jih takoj razdelijo članom pridelovalcem oljk.
Estonian: võtavad asjaomaselt liikmesriigilt vastu tootmistoetuse ettemakse, mis on märgitud artiklis 12, ja abi jääksumma ning jagavad need viivitamata oliivikasvatajatest liikmete vahel.
Latvian: saņem no attiecīgās dalībvalsts ražošanas atbalsta avansu, kā minēts 12. pantā, un atbalsta atlikumu un pēc iespējas drīz to sadala biedriem - olīvu audzētājiem.
Lithuanian: iš suinteresuotosios valstybės narės 12 straipsnyje nustatyta tvarka gauna pagalbos avansą bei likusią pagalbos dalį ir toliau paskirsto pagalbą savo nariams alyvuogių augintojams.
Maltese: jirċievu mingħand l-Istat Membru konċernat ħlas bil-quddiem fuq l-għajnuna għall-produzzjoni, kif imsemmi f'Artikolu 12, u l-bilanċ tal-għajnuniet, u mingħajr dewmien jaqsmuhom fost il-produtturi membri taż-żebbuġ.
English: In cases where a producer organization belongs to an association of such organizations, the crop declarations and aid applications of the olive grower members must be submitted by the association.'
French: Dans le cas où une organisation de producteurs adhère à une union, les déclarations de culture et les demandes d'aide des oléiculteurs membres doivent être présentées par l'union. ».
Czech: Pokud je organizace producentů členem sdružení organizací, musí prohlášení o sklizni a žádosti o podporu pěstitelů oliv, kteří jsou členy organizace, podávat sdružení."
Slovak: V prípadoch, keď organizácia výrobcov patrí do združenia takýchto organizácií, tak prehlásenia o pestovaní a žiadosti o podporu členských pestovateľov olív musí predkladať združenie."
Polish: W przypadku gdy organizacja producentów należy do związku takich organizacji, deklaracje upraw i wnioski producentów oliwek zrzeszonych w organizacji o udzielenie pomocy należy składać za pośrednictwem związku".
Hungarian: Azon esetekben, amikor egy termelői szervezet termelői szervezetek szövetségéhez tartozik, az olajbogyó-termelő tagok terménynyilatkozatait és támogatási kérelmeit a szövetségnek kell benyújtania."
Slovenian: Kjer organizacija proizvajalcev pripada združenju takih organizacij, združenje predloži izjave o pridelovanju in zahtevke članov pridelovalcev oljk za pomoč."
Estonian: Juhul kui tootjate organisatsioon kuulub selliste organisatsioonide ühendusse, peab oliivikasvatajatest liikmete põllukultuurideklaratsioonid ja abitaotlused esitama kõnealune ühendus.”
Latvian: Ja ražotāju organizācija ietilpst šādu organizāciju apvienībā, tad tās biedru - olīvu audzētāju laukaugu deklarācijas un atbalsta pieteikumus iesniedz apvienība."
Lithuanian: Jei gamintojų organizacija priklauso tokių organizacijų asociacijai, savo narių – alyvuogių augintojų derliaus deklaracijas ir paraiškas pagalbai gauti turi pateikti asociacija."
Maltese: F'każi fejn organizzazzjoni tal-produtturi tkun tagħmel parti minn assoċjazzjoni ta' organizzazzjonijiet bħal dawn, id-dikjarazzjonijiet dwar il-kultivazzjoni u l-applikazzjonijiet għal għajnuna tal-membri produtturi taż-żebbuġ għandhom ikunu sottomessi mill-assoċjazzjoni.'
English: Article 7 shall be repealed.
French: L'article 7 est abrogé.
Czech: Článek 7 se zrušuje.
Slovak: Článok 7 sa ruší.
Polish: Uchyla się art. 7.
Hungarian: A 7. cikk hatályát veszti.
Slovenian: Člen 7 se razveljavi.
Estonian: Artikkel 7 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas 7. pantu atceļ.
Lithuanian: 7 straipsnis panaikinamas.
Maltese: Artikolu 7 hu revokat.
English: Article 8 shall be replaced by the following:
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant :
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Artikolu 8 jitbiddel b'dan li ġej:
English: 'Article 8
French: « Article 8
Czech: "Článek 8
Slovak: "Článok 8
Polish: "Artykuł 8
Hungarian: "8. cikk
Slovenian: "Člen 8
Estonian: “Artikkel 8
Latvian: "8. pants
Lithuanian: "8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Before submitting the aid application each producer organization shall check:
French: Avant la présentation de la demande d'aide, chaque organisation de producteurs vérifie :
Czech: Před podáním žádosti o podporu prověří každá organizace producentů:
Slovak: Pred predložením žiadosti o podporu musí každá organizácia výrobcov skontrolovať:
Polish: Przed złożeniem wniosku o pomoc każda organizacja producentów sprawdza:
Hungarian: A támogatási kérelem benyújtása előtt valamennyi termelői szervezet ellenőrzi, hogy:
Slovenian: Pred vložitvijo zahtevka za pomoč vsaka organizacija proizvajalcev preveri:
Estonian: Enne abitaotluse esitamist kontrollib iga tootjate organisatsioon, et:
Latvian: Pirms atbalsta pieteikuma iesniegšanas ražotāju organizācija pārbauda:
Lithuanian: Prieš pateikdama paraišką pagalbai gauti, kiekviena gamintojų organizacija patikrina:
Maltese: Qabel tissottometti l-applikazzjoni għall-għajnuna kull organizzazzjoni tal-produtturi tiċċekkja:
English: the compliance of the file submitted by each of its members with the obligations referred to in Article 3, and in particular the existence of evidence that the olives have been pressed in an approved mill,
French: la conformité du dossier présenté par chacun de ses membres avec les obligations visées à l'article 3, et notamment l'existence de la preuve de la trituration des olives dans un moulin agréé,
Czech: zda se údaje z podkladů jednotlivých členů shodují s povinnostmi uvedenými v článku 3, zejména s existencí dokladů o vylisování oliv v uznané lisovně,
Slovak: zhodu spisu predloženého každým z jej členov s povinnosťami uvedenými v článku 3 a najmä existenciu dokladu o tom, že olivy boli vylisované v schválenej lisovni,
Polish: zgodność dokumentów złożonych przez wszystkich członków z wymaganiami określonymi w art. 3, w szczególności z dołączonym dowodem potwierdzającym tłoczenie oliwek w zatwierdzonej olejarni,
Hungarian: a tagjai által benyújtott dokumentumok megfelelnek-e a 3. cikkben említett követelményeknek, és különösen azt, hogy van-e bizonyítékuk arról, hogy az olajbogyót engedélyezett sajtolóban sajtolták ki,
Slovenian: usklajenost dokumentov, ki jih predloži vsak član, z obveznostmi iz člena 3, in zlasti obstoj dokazil, da so bile oljke stisnjene v odobrenih oljarnah,
Estonian: iga liikme poolt esitatud toimik vastab artiklis 3 osutatud nõuetele, ja eelkõige seda, et on olemas tõendid selle kohta, et oliivid on pressitud tunnustatud pressimisettevõttes,
Latvian: katra tās biedra iesniegto dokumentu atbilstību 3. pantā minētajām saistībām, jo īpaši pierādījumu esamību tam, ka olīvas ir izspiestas apstiprinātā spiestuvē,
Lithuanian: ar kiekvieno jos nario pateikta byla atitinka 3 straipsnyje nustatytus įsipareigojimus, visų pirma, ar pateikti įrodymai, kad alyvuogės buvo išspaustos patvirtintoje gamykloje,
Maltese: il-konformità tal-file sottomess minn kull wieħed mill-membri tagħha mal-obbligi msemmija f'Artikolu 3, u partikolarment il-prova) li ż-żebbuġ kien pressat f'mitħna approvata,