FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This information and advice will be supplemented if time permits by a reminder of the basic facts about radiocativity and its effects on human beings and on the environment.
Portuguese: Essas informações e instruções serão completadas, em função do tempo disponível, por uma recapitulação das noções básicas sobre radioactividade e os seus efeitos sobre o ser humano e o ambiente.
Czech: Tyto informace a pokyny budou, pokud to dovolí čas, doplněny základními fakty o radioaktivitě a jejích účincích na člověka a životní prostředí.
Slovak: Tieto informácie a odporúčania by sa mali doplniť, ak to čas dovolí, pripomenutím základných skutočností o rádioaktivite a jej účinkoch na ľudí a životné prostredie.
Polish: Te informacje i porady są uzupełniane, w miarę jak czas na to pozwala, przypomnieniem podstawowych faktów dotyczących promieniotwórczości i jej skutków dla ludzi i środowiska.
Hungarian: Ezt a tájékoztatást és tanácsot ki kell egészíteni a radioaktivitásra és annak az emberekre és környezetre gyakorolt hatására vonatkozó alapvető tényekkel, amennyiben azt az idő engedi.
Slovenian: Te informacije in nasveti se bodo dopolnjevali, če to dopušča čas, z opozorili o temeljnih dejstvih o radioaktivnosti in njenih vplivih na ljudi in okolje.
Romanian: În funcție de timpul disponibil, informațiile și instrucțiunile trebuie completate cu o reluare a noțiunilor de bază cu privire la radioactivitate și efectele acesteia asupra ființelor umane și asupra mediului.
Estonian: Kui aega on, täiendatakse seda teavet ja neid nõuandeid meeldetuletusega, mis sisaldab põhiandmeid kiirguse kohta ning selle mõju kohta inimestele ja keskkonnale.
Latvian: Papildus šai informācijai un norādījumiem, ja ir pietiekami daudz laika, jāatgādina pamatfakti par radioaktivitāti un tās ietekmi uz cilvēkiem un vidi.
Lithuanian: Ši informacija ir patarimai bus papildomi, jei leis laikas, primenant pagrindinius faktus apie radioaktyvumą ir jo poveikį žmonėms ir aplinkai.
Maltese: Dawn l-informazzjoni u pariri għandhom jiżdiedu jekk il-ħin jippermetti billi jitfakkru l-fatti bażiċi dwar ir-radjoattivita` u l-effetti tagħha fuq il-bnedmin u fuq l-ambjent.
English: (89/618/Euratom)
Czech: (89/618/Euratom)
Slovak: (89/618/Euratom)
Polish: (89/618/Euratom)
Hungarian: (89/618/Euratom)
Slovenian: (89/618/Euratom)
Romanian: (89/618/Euratom)
Estonian: (89/618/Euratom)
Latvian: (89/618/Euratom)
Lithuanian: (89/618/Euratomas)
Maltese: (89/618/Euratom)
English: Whereas, on 2 February 1959, the Council adopted Directives laying down the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations , as last amended by Directives 80/836/Euratom and 84/467/Euratom;
Polish: w dniu 2 lutego 1959 r. Rada przyjęła dyrektywy ustalające podstawowe normy ochrony zdrowia pracowników i ogółu społeczeństwa przed promieniowaniem jonizującym, ostatnio zmienione przez dyrektywy: 80/836/Euratomoraz 84/467/Euratom
English: Whereas, at Community level, further elements should be added to the information made available to the public over and above the areas already covered by Article 6 (2) of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment and by Article 8 (1) of Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major accident hazards of certain industrial activities as amended by Directive 88/610/EEC
Polish: na poziomie Wspólnotowym informacje udostępniane społeczeństwu powinny być rozszerzone poza zakresy już objęte przepisami art. 6 ust. 2 dyrektywy Rady 85/337/EWG z dnia 27 czerwca 1985 r. w sprawie oceny wpływu wywieranego przez niektóre przedsięwzięcia publiczne i prywatne na środowiskooraz art. 8 ust. 1 dyrektywy Rady 82/501/EWG z dnia 24 czerwca 1982 r. w sprawie niebezpieczeństwa poważnych awarii powodowanych przez określone działania przemysłowe, zmienionej dyrektywą 88/610/EWG
English: Whereas Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arranements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency requires all Member States which decide to take mergency measures to protect the general public, either as a result of abnormally high levels of radioactivity in the environment, or following an accident from which a significant release of radioactive material occurs or is likely to occur, to notify the Commission and the Member States which are, or are likely to be, affected, of the protective measures which they have taken or planned and also of any measures which they have taken or planned and also of any measures which they have taken or planned to inform the general public;
Polish: decyzja Rady 87/600/Euratom z dnia 14 grudnia 1987 r. w sprawie wspólnotowych warunków wczesnej wymiany informacji w przypadku pogotowia radiologicznegowymaga, by wszystkie Państwa Członkowskie, które postanawiają wprowadzić działania nadzwyczajne dla ochrony ogółu społeczeństwa na skutek nadzwyczajnie wysokich poziomów radioaktywności w środowisku albo w następstwie awarii, po której następuje lub jest prawdopodobne uwolnienie znaczącej ilości materiału promieniotwórczego, powiadomiły Komisję i Państwa Członkowskie, których to dotyczy lub prawdopodobnie może dotyczyć, o podjętych lub planowanych działaniach ochronnych, a także o wszystkich podjętych lub planowanych działaniach związanych z informowaniem ogółu społeczeństwa;
English: For the purposes of applying this Directive, the terms 'significant release of radioactive material' and 'abnormal levels of radioactivity which are likely to be detrimental to public health' are to be understood as covering situations likely to result in members of the public being exposed to doses in excess of the dose limits prescribed under the Directives laying down basic Community safety standards for radiological protection
Polish: Do celów stosowania niniejszej dyrektywy określenia "skażenie radioaktywne" oraz "odbiegające od normy poziomy promieniotwórczości, które mogą być szkodliwe dla zdrowia publicznego" należy rozumieć jako odnoszące się do sytuacji, w których prawdopodobne jest narażenie poszczególnych osób na dawki przekraczające dawki graniczne, ustanowione w dyrektywach wyznaczających dla Wspólnoty podstawowe normy bezpieczeństwa dla ochrony radiologicznej
English: Whereas the sections of the population likely to be affected by the radiological emergency should therefore be given in advance appropriate and continuing information on the planned health protection measures relating to them and the action they should take in the event of a radiological emergency; whereas certain joint principles and specific provisions for informing such sections of the population should be drawn up for this purpose at Community level;
Czech: vzhledem k tomu, že části obyvatelstva pravděpodobně postiženého v případě radiační mimořádné situace musí být přiměřeně informovány předem a poté nepřetržitě o plánovaných opatřeních na ochranu zdraví a o krocích, které je třeba v případě radiační mimořádné situace učinit, a že na úrovni Společenství by měly být vypracovány určité společné zásady a zvláštní předpisy o informování těchto částí obyvatelstva;
English: cover the following:
Czech: zahrnovat tyto body:
Hungarian: érintheti a következőket:
Romanian: pot include următoarele:
English: -restrictions on the consumption of certain foodstuffs likely to be contaminated, simple rules on hygiene and decontamination, recommendations to stay indoors, distribution and use of protective substances, evacuation arrangements,
Czech: -omezení spotřeby některých potravin, které mohou být kontaminované, jednoduchá hygienická pravidla a návody pro dekontaminaci, doporučení nevycházet, distribuce a použití ochranných prostředků, pokyny pro evakuaci,
English: With respect to the information referred to in Article 7, the data relevant to the radi 10a2 ological emergency shall be notified to the Commission, at its request, as soon as possible and in so far as this is feasible.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 7 straipsnyje nurodytą informaciją, svarbūs duomenys apie nepaprastąją radiologinę padėtį Komisijos reikalavimu jai pranešami kiek galima greičiau ir tiek, kiek yra įmanoma jų pranešti.
English: cover the following: restrictions on the consumption of certain foodstuffs likely to be contaminated, simple rules on hygiene and decontamination, recommendations to stay indoors, distribution and use of protective substances, evacuation arrangements,
Portuguese: abranger, nomeadamente, os seguintes elementos: restrição do consumo de determinados alimentos que possam estar contaminados, regras simples de higiene e descontaminação, permanência no domicílio, distribuição e utilização de substâncias protectoras, disposições a tomar em caso de evacuação
Slovak: pokrývať nasledujúce: obmedzenia konzumácie určitých potravín, ktoré môžu byť kontaminované, jednoduché pravidlá hygieny a dekontaminácie, odporúčania zdržiavať sa v domoch, distribúciu a použitie ochranných látok, opatrenia na evakuáciu,
Polish: obejmować, co następuje: ograniczenia spożywania niektórych rodzajów artykułów żywnościowych, które mogą być skażone, proste reguły dotyczące higieny i odkażania (dekontaminacji), zalecenia pozostania pod dachem, rozprowadzanie i wykorzystywanie substancji ochronnych, ustalenia dotyczące ewakuacji,
Slovenian: pokrivajo naslednje vsebine: omejitve porabe določenih živil, za katere je verjetno, da so kontaminirana, preprosta pravila za higieno in dekontaminacijo, priporočila o zadrževanju v zaprtih prostorih, razdeljevanje in uporaba zaščitnih snovi, evakuacijske načrte,
Estonian: sisaldada järgmist: teatavate tõenäoliselt saastunud toiduainete tarbimise piirangud, üldarusaadavad hügieenieeskirjad ja saastatusest puhastamise eeskirjad, soovitused jääda siseruumidesse, kaitseainete jaotamine ja kasutamine, evakueerimise kord,
Latvian: ierobežojumi noteiktu pārtikas produktu lietošanā, kas var būt piesārņoti ar radioaktīvajām vielām, vienkāršākie higiēnas un dezaktivācijas noteikumi, ieteikumi uzturēties telpās, aizsargvielu izsniegšana un lietošana, evakuācijas kārtība,
Lithuanian: apimti šiuos dalykus: tam tikrų maisto produktų, kurie gali būti užteršti, vartojimo apribojimus, paprastas higienos ir deaktyvacijos taisykles, rekomendacijas neišeiti iš namų, apsauginių priemonių paskirstymą ir naudojimą, evakuacijos priemones,
Maltese: ikopru dan li ġej: restrizzjonijiet fuq il-konsum ta' xi oġġetti ta' l-ikel li aktarx se jkunu kontaminati, regoli sempliċi dwar l-iġene u d-dekontaminazzjoni, rakkomandazzjonijiet biex wieħed jibqa' f'daru, distribuzzjoni u użu ta' sustanzi protettivi, arranġamenti għal evakwazzjoni,
English: that follows: (a) an accident in the territory of a Member State involving facilities or activities referred to in point 2 which a significant release of radioactive material occurs or is likely to occur;
Maltese: li ġejja: (a) inċident fit-territorju ta' Stat Membru li jinvolvi faċilitajiet jew attivitajiet imsemmijin fil-punt 2 li fih isir, jew jista' jsir, rilaxx sinifikanti ta' materjal radjoattiv;
English: that is attributable to the facilities or activities referred to in point 1 (a) and (c), viz.: (a) any nuclear reactor, wherever located;
Maltese: li hija attribwibbli għall-faċilitajiet jew attivitajiet imsemmijin fil-punt 1 (a) u (ċ), jiġifieri.: (a) kull reattur nukleari, ikun fejn ikun qiegħed;
English: For the purposes of this Directive the following terms shall have the meanings hereby assigned: (a) population likely to be affected in the event of a radiological emergency:
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva t-termini li ġejjin għandu jkollhom it-tifsira mogħtija lilhom hawn: (a) popolazzjoni aktarx li tintlaqat fil-każ ta' emerġenza radjoloġika:
English: On the basis of the intervention plans previously drawn up in the Member States, the population actually affected in the event of a radiological emergency will rapidly and regularly receive: (a) information on the type of emergency which has occurred and, where possible, its characteristics (e.g. its origin, extent and probable development);
Maltese: Fuq il-bażi tal-pjanijiet għal intervent imfasslin minn qabel fl-Istati Membri, il-popolazzjoni attwalment milquta fil-każ ta' emerġenza radjoloġika għandha malajr u regolarment tirċievi: (a) informazzjoni dwar it-tip ta' emerġenza li nqalgħet u, meta possibbli, il-karatteristiċi tagħha (eż.: l-oriġini tagħha, il-firxa u l-iżvilupp probabbli);
English: population actually affected in the event of a radiological emergency: any population group for which specific protection measures are taken as soon as a radiological emergency occurs.
Latvian: iedzīvotāji, kurus skāris radiācijas avārijas gadījums: visas iedzīvotāju grupas, attiecībā uz kurām pēc radiācijas avārijas nekavējoties veic īpašus aizsardzības pasākumus.
English: Prior information Article 5
Latvian: Iepriekšēja informēšana 5. pants
English: Appropriate information on action to be taken by the general public in the event of a radiolog 8a2 ical emergency.
Latvian: Atbilstīga informācija par plašas sabiedrības rīcību radiācijas avārijas gadījumā.
English: that follows:
Portuguese: Decorrente:
Czech: která následuje po
Slovak: ktorá nasleduje:
Polish: następującą po:
Hungarian: a következők után áll elő:
Slovenian: ki sledi:
Romanian: care urmează:
Estonian: mis tuleneb:
Latvian: kas izveidojas:
Lithuanian: susidariusi:
English: an accident in the territory of a Member State involving facilities or activities referred to in point 2 which a significant release of radioactive material occurs or is likely to occur;
Polish: awarii na terytorium Państwa Członkowskiego związanej z obiektami lub rodzajami działalności wymienionymi w pkt 2, przy której nastąpiło lub może nastąpić skażenie radioaktywne;
Hungarian: egy tagállam területén, a (2) bekezdésben említett létesítményeket vagy tevékenységeket érintő, radioaktív anyag jelentős kibocsátásával, vagy annak kockázatával járó baleset;
Slovenian: nesreči na ozemlju države članice, ki vključuje naprave ali dejavnosti, navedene v točki 2, ki povzročijo ali utegnejo povzročiti pomembnejše sproščanje radioaktivnih snovi;
Lithuanian: valstybės narės teritorijoje įvykus avarijai, susijusiai su 2 punkte nurodytais įrenginiais ar veiklos rūšimis, dėl kurios į aplinką patenka ar gali patekti dideli radioaktyviosios medžiagos kiekiai;
English: the detection, within or outside its own territory, of abnormal levels of radioactivity which are likely to be detrimental to public health in that Member State;
Polish: wykryciu na terytorium własnym lub poza nim poziomów promieniotwórczości odbiegających od normy, które mogą być szkodliwe dla zdrowia publicznego w tym Państwie Członkowskim;
Hungarian: a tagállam saját területén, vagy azon kívül a tagállamban a közegészségre ártalmas, abnormális szintű radioaktivitás kimutatása;
Slovenian: zaznavi nenormalnih ravni radioaktivnosti na ali izven ozemlja države članice, ki bi lahko bile škodljive za javno zdravje te države članice;
Romanian: detectării, pe sau în afara teritoriului propriu, de nivele anormale de radioactivitate care ar putea afecta sănătatea populației de pe teritoriul statului membru respectiv
Lithuanian: pastebėjus ir nustačius savo teritorijoje ar už jos ribų nenormalius radioaktyvumo lygius, kurie gali pakenkti žmonių sveikatai toje valstybėje narėje;
Maltese: l-iskoperta, ġewwa jew barra t-territorju tiegħu, ta' livelli anormali ta' radjoattivita` li aktarx ikunu ta' ħsara għas-saħħa pubblika f'dak l-Istat Membru;
English: accidents other than those specified in (a) involving facilities or activites referred to in point 2 from which a significant of radioactive material occurs or is likely to occur;
Polish: awariach innych niż wymienione w lit. a), a dotyczących obiektów lub rodzajów działalności określonych w pkt 2, przy których nastąpiło lub może nastąpić skażenie radioaktywne;
Hungarian: az a) pontban részletezettől eltérő, a (2) bekezdésben említett létesítményeket vagy tevékenységeket érintő, radioaktív anyag jelentős kibocsátásával, vagy annak kockázatával járó baleset;
Slovenian: nesrečam, ki jih ne določa točka (a) in ki vključujejo naprave ali dejavnosti, na katere se nanaša točka 2, in ki povzročijo ali utegnejo povzročiti znatno sproščanje radioaktivnih snovi;
Romanian: altor accidente decât cele menționate la lit. (a), care implică instalații sau activități menționate la pct. (2), care produc sau ar putea produce o eliberare semnificativă de material radioactiv
Estonian: muudest kui punktis a nimetatud avariidest, mis hõlmavad punktis 2 nimetatud vahendeid või tegevusi ning millega kaasneb või tõenäoliselt kaasneb oluline radioaktiivse aine pihkumine;
Lithuanian: įvykus kitokioms negu šio straipsnio a papunktyje apibrėžtoms avarijoms, susijusioms su 2 punkte nurodytais įrenginiais ar veiklos rūšimis, dėl kurių į aplinką patenka ar gali patekti dideli radioaktyviųjų medžiagų kiekiai;
Maltese: (ċ) inċidenti minbarra dawk speċifkati f'(a) li jinvolvu faċilitajiet imsemmijin fil-punt 2 li minnhom toħroġ, jew tista' toħroġ, materja radjoattiva sinifikanti;
English: other accidents from which a significant release of radioactive material occurs or is likely to occur;
Portuguese: De outros acidentes dos quais resulte ou possa resultar uma libertação significativa de materiais radioactivos;
Czech: jiných haváriích, při kterých dojde nebo může dojít k významnému uvolnění radioaktivního materiálu;
Slovak: iných haváriách, pri ktorých dochádza k závažnému úniku rádioaktívnych materiálov alebo je možné, že k nemu dôjde;
Polish: innych awariach, przy których nastąpiło lub może nastąpić skażenie radioaktywne;
Hungarian: más, radioaktív anyag jelentős kibocsátásával, vagy annak kockázatával járó baleset;
Slovenian: drugim nesrečam, ki povzročijo ali utegnejo povzročiti znatno sproščanje radioaktivnih snovi;
Romanian: altor accidente care determină sau ar putea determina o eliberare semnificativă de material radioactiv;
Estonian: muudest avariidest, millega kaasneb või tõenäoliselt kaasneb oluline radioaktiivse aine pihkumine;
Latvian: pēc cita veida avārijām, kuru rezultātā notikusi vai iespējama ievērojama radioaktīvo vielu izplūde;
Lithuanian: įvykus kitoms avarijoms, dėl kurių į aplinką patenka ar gali patekti dideli radioaktyviųjų medžiagų kiekiai;
Maltese: inċidenti oħra li minnhom toħroġ, jew tista' tohroġ, materja radjoattiva sinifikanti;
English: that is attributable to the facilities or activities referred to in point 1 (a) and (c), viz.:
Portuguese: Imputável às instalações e actividades referidas nas alíneas a) e c) do nº 1, que são as seguintes:
Czech: která souvisí se zařízeními nebo činnostmi uvedenými v bodě 1 písm. a) a c), jako jsou
Slovak: ktorú možno pripísať zariadeniam alebo činnostiam uvedeným v bode 1 písm. a) a písm. c), a to:
Polish: którą można przypisać obiektom lub rodzajom działalności określonym w pkt 1 lit. a) i c), którymi są:
Hungarian: az (1) bekezdés a) és c) pontjában említett létesítményeknek és tevékenységeknek tulajdonítható, vagyis a következőknek:
Slovenian: ki ga je mogoče pripisati napravam ali dejavnostim, na katere se nanaša točka 1(a) in (c).
Romanian: care poate fi atribuită instalațiilor sau activităților menționate la pct. (1) lit. (a) și (c), adică:
Estonian: mis on seostatav punkti 1 alapunktides a ja c nimetatud vahendite ja tegevustega, näiteks:
Latvian: kas saistīta ar iekārtām vai darbībām, kas minētas 1. punkta a) un c) apakšpunktos, t. i., ar:
Lithuanian: sietina su 1 punkto a ir c papunkčiuose nurodytais įrenginiais ar veiklos rūšimis, būtent su:
English: any nuclear reactor, wherever located;
Portuguese: Qualquer reactor nuclear, independentemente da sua localização;
Czech: jakýkoli jaderný reaktor bez ohledu na umístění;
Slovak: akémukoľvek jadrovému reaktoru, umiestnenému kdekoľvek;
Polish: każdy reaktor jądrowy bez względu na lokalizację;
Hungarian: bármely atomreaktor, akárhol található;
Slovenian: vsak jedrski reaktor, ne glede na lokacijo;
Romanian: orice reactor nuclear, indiferent de locul în care este amplasat;
Estonian: tuumareaktoriga, olenemata selle asukohast;
Latvian: visiem kodolreaktoriem neatkarīgi no to atrašanās vietas;
Lithuanian: bet kokiu branduoliniu reaktoriumi, kad ir kur jis būtų;
English: any other nuclear-fuel-cycle facility:
Portuguese: Qualquer outra instalação do ciclo do combustível nuclear;
Czech: jakékoli jiné zařízení jaderného palivového cyklu;
Slovak: akémukoľvek zariadeniu jadrového palivového cyklu;
Polish: każdy inny obiekt związany z jądrowym cyklem paliwowym;
Hungarian: bármely egyéb nukleáris üzemanyag-ciklusú létesítmény;
Slovenian: katera koli druga naprava jedrskega gorivnega cikla;
Romanian: orice altă instalație din ciclul de combustibil nuclear;
Estonian: muu rajatisega, mis põhineb tuumkütusetsüklil;
Latvian: visām kodoldegvielas cikla iekārtām;
Lithuanian: bet kokiu kitu branduolinio kuro ciklo įrenginiu;
Maltese: kull faċilita` oħra ta' ċiklu ta' karburant nukleari:
English: any radioactive-waste management facility;
Portuguese: Qualquer instalação de gestão de resíduos radioactivos;
Czech: jakékoli zařízení pro nakládání s radioaktivními odpady;
Slovak: akémukoľvek zariadeniu na riadenie likvidácie rádioaktívneho odpadu;
Polish: każdy obiekt służący zarządzaniu odpadami promieniotwórczymi;
Hungarian: bármely, radioaktív hulladék kezelésével foglalkozó létesítmény;
Slovenian: katera koli naprava za ravnanje z radioaktivnimi odpadki;
Romanian: orice instalație de tratare a deșeurilor radioactive;
Estonian: radioaktiivsete jäätmete käitlemisrajatisega;
Latvian: visām radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas iekārtām;
Lithuanian: bet kokiu radioaktyviųjų atliekų tvarkymo įrenginiu;
Maltese: (ċ) kull faċilita` ta' maniġġjar ta' skart radjoattiv;
English: the transport and storage of nuclear fuels or radioactive wastes;
Portuguese: O transporte e armazenamento de combustíveis nucleares ou resíduos radioactivos;
Czech: přeprava a skladování jaderného paliva nebo radioaktivních odpadů;
Slovak: transportu a uskladneniu jadrových palív alebo rádioaktívnych odpadov;
Polish: transport i przechowywanie paliwa jądrowego lub odpadów promieniotwórczych;
Hungarian: a nukleáris üzemanyag vagy radioaktív hulladék szállítása és tárolása;
Slovenian: prevoz in skladiščenje jedrskega goriva ali radioaktivnih odpadkov;
Romanian: transportul și depozitarea de combustibili nucleari sau de reziduuri radioactive;
Estonian: tuumkütuse või radioaktiivsete jäätmete veo või ladustamisega;
Latvian: kodoldegvielas vai radioaktīvo atkritumu pārvadāšanu un glabāšanu;
Lithuanian: branduolinio kuro arba radioaktyviųjų atliekų vežimu ir laikymu;
Maltese: it-trasport u l-ħażna ta' karburanti nukleari jew skart radjoattiv;
English: the manufacture, use, storage, disposal and transport of radioisotopes for agricultural, industrial, medical and related scientific and research purposes;
Polish: wytwarzanie, wykorzystywanie, przechowywanie, składowanie i transport izotopów promieniotwórczych wykorzystywanych w rolnictwie, przemyśle, medycynie i dla pokrewnych celów naukowych i badawczych;
Hungarian: a radioizotópok előállítása, használata, tárolása, ártalmatlanítása és szállítása mezőgazdasági, ipari, orvosi és ezekhez kapcsolódó tudományos és kutatási célokból;
Slovenian: izdelava, uporaba, skladiščenje, odlaganje in prevoz radioaktivnih izotopov za kmetijske, industrijske, zdravstvene in z njim povezane znanstvene ter raziskovalne namene;
Romanian: producerea, utilizarea, depozitarea, evacuarea și transportul radioizotopilor în scopuri agricole, industriale, medicale sau în scopuri științifice și de cercetare asemănătoare
Estonian: radioisotoopide tootmise, kasutamise, ladustamise, kõrvaldamise ja veoga põllumajanduses, tööstuses, meditsiinis ning seonduvas teadus- ja uurimistegevuses;
Lithuanian: žemės ūkyje, pramonėje, medicinoje ir su šiomis sritimis susijusiems moksliniams bei mokslinių tyrimų tikslams naudojamų radioaktyviųjų izotopų gamyba, naudojimu, laikymu, laidojimu ir vežimu;
Maltese: il-fabbrikazzjoni, użu, ħażna, rimi u trasport ta' radjoisotopi għal finijiet ta' agrikoltura, industrija, mediċina u dawk relatati ma' xjenza u riċerka;