FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 10 February 1989 supplementing the Annexes to Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 10 février 1989 complétant les annexes de la directive 82/894/CEE du Conseil concernant la notification des maladies des animaux dans la Communauté
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 10. února 1989, kterým se doplňují přílohy směrnice Rady 82/894/EHS o hlášení chorob zvířat ve Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 10. februára 1989, ktorým sa dopĺňajú prílohy k smernici Rady (82/894/EHS) o ohlasovaní chorôb zvierat v rámci spoločenstva
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 10 lutego 1989 r. uzupełniająca załączniki do dyrektywy Rady 82/894/EWG w sprawie powiadamiania o chorobach zwierząt we Wspólnocie
Hungarian: A Bizottság határozata (1989. február 10.) az állatbetegségek Közösségen belüli bejelentéséről szóló 82/894/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek kiegészítéséről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 10. februarja 1989 o dopolnitvi Prilog k Direktivi Sveta 82/894/EGS o prijavljanju živalskih bolezni v Skupnosti
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 10 februarie 1989 de completare a anexelor la Directiva 82/894/CEE a Consiliului privind notificarea bolilor animale în cadrul Comunității
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 10 февруари 1989 година за допълване на приложенията към Директива 82/894/EИО на Съвета относно обявяване на болестите по животните в рамките на Общността
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 10. veebruar 1989, millega täiendatakse nõukogu direktiivi 82/894/EMÜ (loomahaigustest teatamise kohta ühenduses) lisasid
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1989. gada 10. februāris), ar ko papildina pielikumus Padomes Direktīvai 82/894/EEK par dzīvnieku slimību izziņošanu Kopienā
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1989 m. vasario 10 d. papildantis Tarybos direktyvos 82/894/EEB dėl pranešimo apie gyvūnų ligas Bendrijoje priedus
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta’ Frar 1989 li tissupplimenta l-Annessi mad-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE dwar in-notifika ta’ mard tal-annimali fil-Komunità
English: (89/162/EEC)
French: (89/162/CEE)
Czech: (89/162/EHS)
Slovak: (89/162/EHS)
Polish: (89/162/EWG)
Hungarian: (89/162/EGK)
Slovenian: (89/162/EGS)
Romanian: (89/162/CEE)
Bulgarian: (89/162/EИО)
Estonian: (89/162/EMÜ)
Latvian: (89/162/EEK)
Lithuanian: (89/162/EEB)
Maltese: (89/162/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on notification of animal diseases within the Community (1), as amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (2), and in particular Article 5 (2) thereof,
French: vu la directive 82/894/CEE du Conseil, du 21 décembre 1982, concernant la notification des maladies des animaux dans la Communauté (1), modifiée par le règlement (CEE) no 3768/85 (2), et notamment son article 5 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 82/894/EHS ze dne 21. prosince 1982 o hlášení chorob zvířat ve Společenství1, naposledy pozměněnou nařízením (EHS) č. 3768/852, a zejména na čl. 5 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 82/894/EHS z 21. decembra 1982 o ohlasovaní chorôb zvierat v rámci spoločenstva1, zmenenú a doplnenú nariadením (EHS) č. 3768/852, najmä na článok 5 odsek 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 82/894/EWG z dnia 21 grudnia 1982 r. w sprawie powiadamiania o chorobach zwierząt we Wspólnocie1, ostatnio zmienioną rozporządzeniem (EWG) nr 3768/852, w szczególności jej art. 5 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a 3768/85/EGK rendelettel [1] módosított, az állatbetegségek Közösségen belüli bejelentéséről szóló, 1982. december 21-i 82/894/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 82/894/EGS z dne 21. decembra 1982 o prijavljanju živalskih bolezni v Skupnosti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3768/85 [2], in zlasti člena 5(2) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 82/894/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1982 privind notificarea maladiilor la animale în cadrul Comunității, modificată de Regulamentul (CEE) nr. 3768/85, în special articolul 5 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Директива 82/894/EИО на Съвета от 21 декември 1982 г. относно обявяване на болестите по животните в рамките на Общността, изменена с Регламент (EИО) № 3768/85, и по-специално член 5, параграф 2 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1982. aasta direktiivi 82/894/EMÜ loomahaigustest teatamise kohta ühenduses,1 muudetud määrusega (EMÜ) nr 3768/85,2 eriti selle artikli 5 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1982. gada 21. decembra Direktīvu 82/894/EEK par dzīvnieku slimību izziņošanu Kopienā1,kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 3768/852, un jo īpaši tās 5. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1982 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 82/894/EEB dėl pranešimo apie gyvūnų ligas Bendrijoje [1] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3768/85 [2], ypač į jos 5 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1982 dwar in-notifika ta’ mard ta’ l-annimali fil-Komunità [1], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 [2], u partikolarment Artikolu 5(2) miġjub fih,
English: Whereas the epidemiological situation with respect to certain diseases not covered by Directive 82/894/EEC could present an additional threat to Community herds;
French: considérant que la situation épidémiologique liée à certaines maladies qui ne sont pas couvertes par la directive 82/894/CEE peut présenter un risque supplémentaire pour le cheptel communautaire;
Czech: vzhledem k tomu, že epizootologická situace u některých chorob, na něž se nevztahuje směrnice 82/894/EHS, by mohla představovat další nebezpečí pro stáda ve Společenství;
Slovak: keďže epidemiologická situácia s ohľadom na niektoré choroby, ktoré nie sú uvedené v tejto smernici 82/894/EHS, by mohla predstavovať ďalšie ohrozenie stád v spoločenstve;
Polish: sytuacja epidemiologiczna w odniesieniu do niektórych chorób, które nie są objęte dyrektywą 82/894/EWG może obecnie stwarzać dodatkowe zagrożenie dla stad zwierząt we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a 82/894/EGK irányelv hatálya alá nem tartozó egyes betegségek tekintetében a járványügyi helyzet további fenyegetést jelenthet a Közösség állatállományai számára;
Slovenian: ker bi lahko epidemiološko stanje v zvezi z nekaterimi boleznimi, ki jih ne zajema Direktiva 82/894/EGS, predstavljalo dodatno nevarnost za črede Skupnosti;
Romanian: întrucât situația epidemiologică determinată de anumite boli care nu intră sub incidența Directivei 82/894/CEE poate prezenta un risc suplimentar pentru șeptelul comunitar;
Bulgarian: като има предвид, че епидемиологичната ситуация по отношение на някои болести, които не са обхванати от Директива 82/894/EИО, може да представлява допълнителна заплаха за стадата на Общността;
Estonian: direktiiviga 82/894/EMÜ hõlmamata haiguste epidemioloogiline olukord võib kujutada lisaohtu ühenduse karjadele,
Latvian: tā kā epidemioloģiskā situācija attiecībā uz dažām slimībām, uz kurām neattiecas Direktīva 82/894/EEK, varētu radīt Kopienas ganāmpulku papildu apdraudējumu;
Lithuanian: kadangi epidemiologinė būklė dėl tam tikrų ligų, nepriskirtų Direktyvos 82/894/EEB taikymo sričiai, galėtų kelti papildomą pavojų Bendrijos bandoms;
Maltese: Billi sitwazzjoni epidemjoloġika rigward ċertu mard mhux kopert mid-Direttiva 82/894/KEE tista’ tippreżenta theddida addizzjonali għal merħliet tal-Komunità;
English: Whereas, therefore, those additional diseases must be added to the list of those which are notifiable;
French: considérant que ces maladies doivent être ajoutées à la liste de celles soumises à notification;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto další choroby musejí být doplněny do seznamu chorob povinných hlášením;
Slovak: keďže preto uvedené dodatočné ochorenia sa musia pridať do zoznamu tých chorôb, ktoré podliehajú ohlasovaniu;
Polish: w związku z powyższym, wykaz chorób podlegających powiadomieniu należy uzupełnić o te dodatkowe choroby;
Hungarian: mivel ezért ezen további betegségeket fel kell venni a bejelentési kötelezettség alá tartozó betegségek listájára;
Slovenian: ker je zato treba navedene dodatne bolezni dodati na seznam obvezno prijavljivih kužnih bolezni;
Romanian: întrucât aceste boli trebuie adăugate pe lista celor care urmează să fie notificate;
Bulgarian: като има предвид, че следователно тези допълнителни болести трябва да бъдат добавени към списъка на онези, за които се отправя уведомление;
Estonian: seetõttu tuleb kõnealused haigused lisada nende haiguste nimekirja, millest teatamine on kohustuslik,
Latvian: tā kā tāpēc minētās papildu slimības jāpievieno paziņojamo slimību sarakstam;
Lithuanian: kadangi dėl to papildomos ligos turi būti įrašytos į ligų, apie kurias būtina pranešti, sąrašą;
Maltese: Billi, għalhekk, dak il-mard addizzjonali jrid jiżdied mal-lista ta’ dawk li jistgħu jiġu mgħarrfa;
English: Whereas further data will also be required, concerning species affected by those diseases and not already provided for;
French: considérant que des données complémentaires seront requises, en ce qui concerne les espèces affectées par ces maladies et qui n'ont pas encore fait l'objet d'une réglementation;
Czech: vzhledem k tomu, že bude nezbytné získat o druzích zasažených danými chorobami další údaje, pro něž zatím neexistuje právní úprava;
Slovak: keďže budú vyžadované ďalšie údaje o druhoch zasiahnutých tými chorobami a ktoré ešte nie sú uvedené;
Polish: będą wymagane również dalsze informacje, które dotychczas nie były przewidziane, dotyczące gatunków zwierząt dotkniętych tymi chorobami;
Hungarian: mivel az e betegségek által érintett és az eddigi rendelkezések hatálya alá nem tartozó fajokkal kapcsolatban további adatokra is szükség lesz;
Slovenian: ker bodo potrebni tudi dodatni podatki v zvezi z vrstami, ki so prizadete zaradi navedenih bolezni in še niso nikjer zajete;
Romanian: întrucât vor fi necesare date suplimentare în ceea ce privește speciile afectate de respectivele boli și care nu au făcut încă obiectul unei reglementări;
Bulgarian: като има предвид, че ще се изискват допълнителни данни относно видовете, които са засегнати от тези болести и които все още не са регламентирани;
Estonian: vajatakse lisaandmeid kõnealustest haigustest ohustatud liikide kohta, keda käsitlevaid sätteid pole veel vastu võetud,
Latvian: tā kā būs vajadzīgi arī tādi tuvāki dati par minēto slimību skartajām sugām, kas vēl nav sniegti;
Lithuanian: kadangi taip pat reikės papildomos ir dar nepateiktos informacijos dėl tų ligų apimtų veislių;
Maltese: Billi aktar fatti magħrufa (data) se jenħtieġu wkoll, li jikkonċernaw speċi affettwati b’dak il-mard u li mhumiex provduti diġà;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te odločbe v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f’din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Directive 82/894/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 82/894/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Směrnice 82/894/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 82/894/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 82/894/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 82/894/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 82/894/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 82/894/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 82/894/EИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 82/894/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 82/894/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 82/894/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 82/894/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: 'African Horse Sickness
Czech: "mor koní,
Slovak: "Africký mor koní
Polish: "Afrykański pomór koni
Hungarian: "Afrikai lópestis
Slovenian: "afriška konjska kuga
Romanian: „pesta cabalină africană
Bulgarian: „Африканска чума по конете
Estonian: "Hobuste aafrika katk
Latvian: "Āfrikas zirgu mēris
Lithuanian: "Afrikinė arklių liga
Maltese: "Il-Marda taż-Żwiemel Afrikana
English: Vesicular Stomatitis
French: Stomatite vésiculeuse
Czech: vezikulární stomatitida,
Slovak: vezikulárna stomatitída
Polish: Pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej
Hungarian: Fertőző hólyagos szájgyulladás
Slovenian: vezikularni stomatitis
Romanian: stomatita veziculoasă
Bulgarian: Афтозен стоматит
Estonian: Vesikulaarne stomatiit
Latvian: Vezikulārais stomatīts
Lithuanian: Vezikulinis stomatitas
Maltese: Stomatite Vesikulari
English: Peste des Petits Ruminants
French: Peste des petits ruminants
Czech: mor malých přežvýkavců,
Slovak: mor malých prežúvavcov
Polish: Pomór małych przeżuwaczy
Hungarian: Kiskérődzők pestise
Slovenian: kuga drobnice
Romanian: pesta micilor rumegătoare
Bulgarian: Чума по дребните преживни животни
Estonian: Väikemäletsejaliste katk
Latvian: Sīko atgremotāju mēris
Lithuanian: Smulkiųjų atrajotojų maras
Maltese: Peste des Petits Ruminants
English: Rift Valley Fever
French: Fièvre de la Vallée du Rift
Czech: horečka údolí Rift,
Slovak: horúčka údolia Rift
Polish: Gorączka doliny Rift
Hungarian: Rift-völgyi láz
Slovenian: mrzlica doline Rift
Romanian: febra văii marelui rift
Bulgarian: Треска от долината Рифт
Estonian: Rifti oru palavik
Latvian: Infekciozais enzootiskais hepatīts (Rifta ielejas drudzis)
Lithuanian: Rifto slėnio karštinė
Maltese: Id-deni tar-Rift Valley
English: Lumpy Skin Disease
French: Dermatose nodulaire contagieuse
Czech: nodulární dermatitida,
Slovak: nodulárna dermatitída dobytka
Polish: Guzowata choroba skóry bydła
Hungarian: Bőrcsomósodáskór
Slovenian: vozličasti dermatitis
Romanian: dermatoza nodulară
Bulgarian: Заразна кожна болест
Estonian: Nodulaarne dermatiit
Latvian: Nodulārā eksantēma
Lithuanian: Žvynelinė
Maltese: Il-Marda tal-Boċoċ fil-Ġilda
English: Sheep and Goat Pox (Capripox)
French: Clavelée et Variole caprine
Czech: neštovice ovcí a koz,
Slovak: kiahne oviec a kôz (Capripox)
Polish: Ospa owiec i kóz
Hungarian: Juh- és kecskehimlő (Capripox)
Slovenian: osepnice ovac in koz
Romanian: contagioasă claveleea și variola caprină
Bulgarian: Шарка по овцете и козите (Capripox)
Estonian: Lammaste ja kitsede rõuged
Latvian: Aitu un kazu bakas (Capripox)
Lithuanian: Avių ir ožkų raupai
Maltese: Ġidri tan-Nagħaġ u l-Mogħoż (Capripox)
English: Infectious Haematopoietic Necrosis';
Czech: infekční nekróza krvetvorné tkáně";
Slovak: infekčná hematopoetická nekróza";
Polish: Zakaźna martwica układu krwiotwórczego ryb łososiowatych";
Hungarian: Fertőző vérképzőszervi elhalás";
Slovenian: infekciozna hematopoetska nekroza";
Romanian: necroza hematopoietică infecțioasă.”
Bulgarian: Инфекциозна хемопоетична некроза“;
Estonian: Nakkuslik vereloomenekroos".
Latvian: Infekciozā hematopoētiskā nekroze".
Lithuanian: Infekcinė hematopoetinė nekrozė";
Maltese: Infectious Haematopoietic Necrosis";
English: African Horse Sickness
French: Peste équine
English: the following is added to Annex I:
French: Les termes suivants sont ajoutés à l'annexe I:
Czech: v příloze I se doplňují názvy chorob, které znějí:
Slovak: do prílohy I sa vkladá toto znenie:
Polish: W załączniku I dodaje się, co następuje:
Hungarian: az I. melléklet a követező szöveggel egészül ki:
Slovenian: Prilogi I se doda naslednje:
Romanian: la anexa I se inserează următorii termeni:
Bulgarian: Към приложение I се добавя следното:
Estonian: I lisa täiendatakse järgmiste haigustega:
Latvian: Direktīvas I pielikumu papildina šādi:
Lithuanian: I priedas papildomas taip:
Maltese: dak li ġej huwa miżjud ma’ Anness I:
English: the following is added at the end of lines 7, 8 and 9 in paragraph 1 of Annex II:
Czech: v příloze II odstavci 1 se na konec bodů 7, 8 a 9 vkládají nová písmena a pojmy, které znějí:
Slovak: na koniec riadkov 7, 8 a 9 v odseku 1 prílohy II sa vkladá toto:
Polish: W załączniku II ust. 1 na końcu wersów 7, 8, i 9 dodaje się, co następuje:
Hungarian: a II. melléklet 1. pontjának 7., 8., és 9. sora a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Na koncu vrstic 7, 8 in 9 odstavka 1 Priloge II se doda naslednje:
Romanian: la sfârșitul punctului 1 rândurile 7, 8 și 9 din anexa II, se inserează următoarele cuvintele:
Bulgarian: В края на редове 7, 8 и 9 на параграф 1 от приложение II се добавя следното:
Estonian: II lisa punkti 1 ridade 7, 8 ja 9 lõppu lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Direktīvas II pielikuma 1. punkta 7., 8. un 9. rindas beigās pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: II priedo 1 dalies 7, 8 ir 9 eilučių pabaiga papildoma taip:
Maltese: dan li ġej huwa miżjud fl-aħħar tal-linji 7, 8 u 9 f’ paragrafu 1 ta’ Anness II: