English: Whereas, therefore, the use of the leghold trap within the Community should be prohibited and measures should be taken to enable the importation of furs of certain species to be prohibited when they originate in a country where the leghold trap is still used or where trapping methods do not meet internationally agreed humane trapping standards,
French: considérant que l'utilisation de pièges à mâchoires dans la Communauté devrait, en conséquence, être interdite et qu'il y a lieu d'adopter des mesures permettant d'interdire l'importation de fourrures de certaines espèces lorsqu'elles sont originaires d'un pays où les pièges à mâchoires sont toujours utilisés ou dans lesquels les méthodes de capture ne sont pas conformes aux normes en matière de piégeage sans cruauté, convenues au niveau international,
Portuguese: Considerando, por conseguinte, que deve ser proibida a utilização da armadilha de mandíbulas na Comunidade e se devem adoptar medidas que permitam proibir a importação de peles de certas espécies sempre que sejam originárias de um país em que ainda seja utilizada a armadilha de mandíbulas ou em que os métodos de captura não respeitem as normas internacionalmente aceites de armadilhagem sem crueldade,
Danish: anvendelse af rævesakse bør derfor forbydes i Fællesskabet, og der bør vedtages foranstaltninger, der gør det muligt at forbyde indførsel af skind af visse arter, når de har oprindelse i et land, hvor rævesakse fortsat anvendes, eller hvor metoderne til fældefangst ikke opfylder internationalt vedtagne standarder for human fældefangst -
Czech: vzhledem k tomu, že by proto ve Společenství mělo být zakázáno používání nášlapných pastí a měla by být přijata opatření umožňující zakázat dovoz kožešin určitých druhů živočichů, pokud pocházejí ze zemí, ve kterých jsou nášlapné pasti stále ještě používány nebo ve kterých metody odchytu nesplňují mezinárodně dohodnuté normy humánního odchytu do pastí;
Slovak: keďže je potrebné, aby použitie nášľapných pascí bolo v rámci spoločenstva zakázané a aby boli prijaté opatrenia na zákaz dovozu kožušín určitých druhov, pokiaľ pochádzajú z krajiny, kde sa stále používajú nášľapné pasce a kde sú spôsoby odchytu v rozpore s medzinárodnými normami humánneho odchytu,
Polish: dlatego używanie potrzasków we Wspólnocie powinno być zakazane i należy podjąć środki w celu wprowadzenia zakazu przywozu futer niektórych gatunków, jeżeli pochodzą one z państwa, w którym potrzaski są w dalszym ciągu używane lub w którym metody odłowu nie spełniają uzgodnionych na szczeblu międzynarodowym norm odłowu humanitarnego,
Hungarian: mivel ezért a lábfogó csapóvasak használatát a Közösségen belül meg kell tiltani, és olyan intézkedéseket kell hozni, amik lehetővé teszik az olyan országokból származó bizonyos állatfajokból készített prémek behozatalának tilalmát, ahol még használnak lábfogó csapóvasakat, vagy ahol a csapdázás módszerei nem felelnek meg a nemzetközileg elfogadott kíméletes csapdázási szabványoknak,
Slovenian: ker je torej uporabo stopalk v Skupnosti treba prepovedati in sprejeti ukrepe za prepoved uvoza krzna nekaterih vrst, če izvira iz držav, kjer se stopalke še vedno uporabljajo ali kjer načini lova s pastmi ne izpolnjujejo mednarodno dogovorjenih standardov humanega lova s pastmi,
Romanian: întrucât utilizarea capcanelor cu pedală în Comunitate ar trebui, prin urmare, să fie interzisă și întrucât ar trebui să se adopte măsuri care să permită interzicerea importurilor de blănuri de anumite specii atunci când acestea sunt originare din țări în care sunt folosite capcanele cu pedală sau în care metodele de capturare nu corespund standardelor în materie de vânătoare cu capcane cu suferință minimă, convenite la nivel internațional,
Estonian: seepärast tuleks püünisrauad ühenduses keelata ja võtta meetmed, mis võimaldaksid keelata teatavate loomaliikide karusnahkade sissevedu, kui need pärinevad riigist, kus püünisraudu endiselt kasutatakse või kus püünisjahi meetodid ei vasta rahvusvaheliselt kooskõlastatud humaanse püünisjahi standarditele,
Latvian: tā kā tāpēc kāju lamatu izmantošana Kopienā būtu jāaizliedz un būtu jāveic pasākumi, kas ļautu aizliegt importēt noteiktu dzīvnieku sugu kažokādas no valstīm, kurās joprojām tiek izmantotas kāju lamatas vai slazdošanas metodes, kas neatbilst starptautiski saskaņotiem humānas slazdošanas standartiem
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti uždrausta naudoti Bendrijoje spąstus, kurie suspaudžia gyvūnų galūnes, ir imtasi priemonių, kad būtų uždrausta importuoti tam tikrų rūšių gyvūnų kailius, jei jie yra iš tų šalių, kur minėti spąstai vis dar naudojami arba kur gaudymo būdai neatitinka tarptautinių humaniško laukinių gyvūnų gaudymo reikalavimų,
Maltese: Billi, għalhekk, l-użu fil-Komunità ta' nasses li jaqbdu s-saqajn għandu jkun projbit u miżuri għandhom jittieħdu ħalli tiffaċilita li l-importazzjoni ta' ġlud ta' ċerti speċji jkun ipprojbit meta dawn joriġinaw minn pajjiż fejn in-nassa tas-saqajn tkun għadha tintuża jew fejn il-metodi ta` l-insib ma jilħqux in-normi ta' nsib b'mod uman bażat fuq ftehim internazzjonali,