FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SEVENTH COMMISSION DIRECTIVE of 28 February 1986 adapting to technical progress Annexes II , III , IV and V to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
French: SEPTIÈME DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 28 février 1986 portant adaptation au progrès technique des annexes II , III , IV et V de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques
Portuguese: SÉTIMA DIRECTIVA DA COMISSÃO de 28 de Fevereiro de 1986 que adapta ao progresso técnico os Anexos II , III , IV e V da Directiva 76/768/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos
Czech: SEDMÁ SMěRNICE KOMISE ze dne 28. února 1986, kterou se přizpůsobují technickému pokroku přílohy II, III, IV a V směrnice Rady 76/768/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků
Slovak: SIEDMA SMERNICA KOMISIE z 28. februára 1986, ktorou sa prispôsobujú technickému pokroku prílohy II, III, IV a V k smernici Rady 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky
Polish: SIÓDMA DYREKTYWA KOMISJI z dnia 28 lutego 1986 r. dostosowująca do postępu technicznego załączniki II, III, IV i V do dyrektywy Rady 76/768/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do produktów kosmetycznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HETEDIK IRÁNYELVE (1986. február 28.) a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II., III., IV. és V. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: SEDMA DIREKTIVA KOMISIJE z dne 28. februarja 1986 o prilagoditvi Prilog II, III, IV in V Direktive Sveta 76/768/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki tehničnemu napredku
Romanian: A ȘAPTEA DIRECTIVĂ A COMISIEI din 28 februarie 1986 de adaptare la progresul tehnic a anexelor II, III, IV și V la Directiva 76/768/CEE a Consiliului privind apropierea legislației statelor membre cu privire la produselor cosmetice
Estonian: SEITSMES KOMISJONI DIREKTIIV, 28. veebruar 1986, millega kohandatakse tehnika arengule liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitleva nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ II, III, IV ja V lisa
Latvian: Komisijas Septītā Direktīva (1986. gada 28. februāris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo II, III, IV un V pielikumu Padomes Direktīvai 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem
Lithuanian: SEPTINTOJI KOMISIJOS DIREKTYVA 1986 m. vasario 28 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvos 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo II, III, IV ir V priedus
Maltese: Is-seba' Direttiva tal-Kummissjoni tat-28 ta' Frar 1986 li taddatta għall-progress tekniku l-Annessi II, III, IV, u V għad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' prodotti kosmetiċi
English: (86/179/EEC)
Portuguese: (86/179/CEE)
Czech: (86/179/EHS)
Slovak: (86/179/EHS)
Polish: (86/179/EWG)
Hungarian: (86/179/EGK)
Slovenian: (86/179/EGS)
Romanian: (86/179/CEE)
Estonian: (86/179/EMÜ)
Latvian: (86/179/EEK)
Lithuanian: (86/179/EEB)
Maltese: (86/179/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community ,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne ,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products , as last amended by Directive 85/391/EEC, and in particular Articles 5 and 8 (2) thereof ,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 76/768/CEE do Conselho , de 27 de Julho de 1976 , relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 85/391/CEE, e , nomeadamente , pelo seu artigo 5 º e pelo n º 2 do seu artigo 8 º ,
English: Whereas , in order to protect public health , it is necessary to prohibit chloroform , 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin , 2,6-dimethyl-1,3-dioxan-4-yl acetate (Dimethoxane) and pyrithione sodium (INNM) in cosmetic products;
French: considérant que , en vue de la sauvegarde de la santé publique , il y a lieu d'interdire le chloroforme , le 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine , le 6-acétoxy-2,4-diméthyl-1,3-dioxane (Diméthoxane) et la pyridine thio-2-N-oxyde : sel de sodium (Pyrithione sodique);
Portuguese: Considerando que , tendo em vista a protecção da saúde pública , é necessário proibir o clorofórmio , o 2,3,7,8-tetraclorodibenzo-p-dioxina , o 6-acetoxi-2,4-dimetil-1,3-dioxano (dimetoxano) e o óxido de piridina tio-2-N : sal de sódio (piritiona sódica);
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na ochranu veřejného zdraví je nezbytné zakázat chloroform, 2,3,7,8-tetrachlordibenzo[1,4]dioxin, 2,6-dimethyl-1,3-dioxan-4-ol-acetát (dimethoxan) a sodnou sůl pyrithionu (INNM) v kosmetických prostředcích;
Slovak: keďže s cieľom ochrany ľudského zdravia je nevyhnutné zakázať používanie nasledovných zlúčenín v kozmetických výrobkoch: chloroform, 2,3,7,8-tetrachlórdibenzo-p-dioxín, 2,6-dimetyl-1,3-dioxán-4-yl acetát (dimetoxán) a pyritión sodný (INNM);
Polish: w celu ochrony zdrowia publicznego należy zabronić stosowanie chloroformu, 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioksyny, octanu 2,6-dimetylo-1,3-dioksan-4-ylu (dimetoksan) i pirytionu sodowego (INNM) w produktach kosmetycznych;
Hungarian: mivel a közegészség védelme érdekében a kloroform, a 2,3,7,8-tetraklór-dibenzo-p-dioxin, a 2,6 dimetil-1,3 dioxán-4 il-acetát (dimetoxán) és a piritión-nátrium (INNM) alkalmazását meg kell tiltani a kozmetikai termékek esetében;
Slovenian: ker je treba zaradi varovanja javnega zdravja v kozmetičnih izdelkih prepovedati kloroform, 2, 3, 7, 8-tetraklorodibenzo-p-dioksin, 2,6-dimetil-1,3-dioksan-4-il acetat (dimetoksan) in natrijev pirition (INNM);
Romanian: întrucât, pentru a proteja sănătatea publică, este necesară interzicerea utilizării în produsele cosmetice a cloroformului, 2,3,7,8-tetraclordibenzo-p-dioxinei, acetatului de 2,6-dimetil-1,3-dioxan-4-il (Dimetoxan) și sodiu piritionei (INNM);
Estonian: rahva tervise kaitseks tuleb keelata kloroformi, 2,3,7,8-tetraklorodibenso-p-dioksiini, 2,6-dimetüül-1,3-dioksaan-4-üülatsetaadi (dimetoksaani) ja naatriumpüritiooni (INNM) kasutamine kosmeetikatoodetes;
Latvian: tā kā sabiedrības veselības aizsardzības nolūkā jāaizliedz hloroforma, 2,3,7,8-tetrahlordibenzo-p-dioksīna, 2,6-dimetil-1,3-dioksān-4-il acetāta (dimetoksāna) un nātrija piritiona (INNM) lietošana kosmētikas līdzekļos;
Lithuanian: kadangi siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą, kosmetikos gaminiuose būtina uždrausti naudoti chloroformą, 2,3,7,8-tetrachlordibenzo-p-dioksiną, 2,6-dimetil-1,3-dioksan-4-ilacetatą (dimetoksaną) ir natrio piritioną (INNM);
Maltese: Billi, sabiex tkun protetta s-saħħa pubblika, hemm bżonn li jiġu pprojbiti l-chloroform, 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin, 2,6-dimethyl-1,3-dioxan-4-yl acetate (Dimethoxane) u pyrithione sodium (INNM) fi prodotti kosmetiċi;
English: Whereas on the basis of the latest findings of scientific and technical research the use of 1,3-bis(hydroxymethyl)imidazolidine-2-thione may be authorized for nail care under certain conditions;
French: considérant , sur la base des résultats des dernières recherches scientifiques et techniques , que l'usage de la dihydroxyméthyl-1,3-thione- 2-imidazolidine pour les soins des ongles peut être autorisé sous certaines conditions;
Portuguese: Considerando que , com base nos resultados das investigações científicas e técnicas mais recentes , a utilização da dihidroximetii-1,3-tiona- 2-imidazolidina para o tratamento das unhas pode ser autorizada em determinadas condições;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě nejnovějších výsledků vědeckého a technického výzkumu může být za určitých podmínek povoleno použití látky 1,3-bis(hydroxymethyl)-imidazolidin-2-thion pro péči o nehty;
Slovak: keďže na základe najnovších výsledkov vedeckého a technického výskumu môže byť za určitých podmienok povolené používať 1,3-bis(hydroxymetyl)imidazolidín-2-tión vo výrobkoch určených na starostlivosť o nechty;
Polish: na podstawie wyników ostatnich badań naukowych i technicznych można zezwolić, z zastrzeżeniem niektórych warunków, na używanie do pielęgnacji paznokci 1,3-di-(hydroksymetylo) imidazolidyno-2-tionu;
Hungarian: mivel a legújabb tudományos és műszaki kutatások eredményei alapján az 1,3 bis(hidroxi-metil)-imidazolidin-2-tion használata körömápolókhoz bizonyos feltételek mellett engedélyezhető;
Slovenian: ker se lahko na podlagi najnovejših znanstvenih in tehničnih raziskav pod določenimi pogoji dovoli uporaba 1,3-bis(hidroksimetil)imidazolidin-2-tiona za nego nohtov;
Romanian: întrucât, pe baza celor mai recente descoperiri științifice și tehnice, utilizarea 1,3-di-hidroximetil-2-imidazolidintionei poate fi autorizată, în anumite condiții, pentru îngrijirea unghiilor;
Estonian: kõige uuemate teadus- ja tehnikauuringute tulemuste põhjal võib teatavatel tingimustel lubada 1,3-bis(hüdroksümetüül)imidasolidiin-2-tiooni kasutamist küünehoolduses;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz jaunākajiem zinātniskajiem un tehniskajiem pētījumiem, 1,3-bis(hidroksimetil)imidazolidīn-2-tionu ar dažiem nosacījumiem var atļaut lietot nagu kopšanas līdzekļos;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į naujausius mokslinių ir techninių tyrimų duomenis, 1,3-bis(hidroksimetil)imidazolidin-2-tioną būtų galima tam tikroms sąlygoms leisti naudoti nagų priežiūrai;
Maltese: Billi fuq il-bażi ta' l-aħħar konklużjonijiet ta' riċerka xjentifika u teknika l-użu ta' 1,3-bis (hydroxymethyl)imidazolidine-2-thione jista' jkun awtorizzat għall-kura tad-dwiefer taħt ċerti kondizzjonijiet;
English: Whereas the measures laid down in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetic Products Sector ,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrés technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques ,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão conformes ao parecer do Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico das directivas que tem como objectivo a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos produtos cosméticos ,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení směrnic týkajících se odstranění technických překážek obchodu v sektoru kosmetických prostředků technickému pokroku,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku smerníc týkajúcich sa odstránenia technických prekážok v obchode v oblasti kozmetických výrobkov k technickému pokroku,
Polish: środki ustanowione w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw w sprawie Zniesienia Barier Technicznych w Handlu w Sektorze Produktów Kosmetycznych,
Hungarian: mivel az ezen irányelv által előírt intézkedések összhangban vannak a kozmetikaitermék-ágazat kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelvek műszaki fejlődéshez való hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, skladni z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv za odpravo tehničnih ovir pri trgovanju s kozmetičnimi izdelki,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind eliminarea barierelor tehnice din calea comerțului din sectorul produselor cosmetice,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas kosmeetikatoodete sektoris tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja to direktīvu pielāgošanai tehnikas attīstībai, kuras attiecas uz tehnisko šķēršļu atcelšanu kosmētiskas līdzekļu tirdzniecībā,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo kosmetikos gaminių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Addattazzjoni għal Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija ta' Ostakoli Tekniċi għal Kummerċ fis-Settur ta' Prodotti Kosmetiċi,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA :
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1 º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Directive 76/768/EEC is hereby amended as follows :
French: La directive 76/768/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: A Directiva 76/768/CEE é alterada do seguinte modo :
Czech: Směrnice 76/768/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 76/768/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 76/768/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 76/768/EGS se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Directiva 76/768/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 76/768/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 76/768/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 76/768/KEE hija b'dan mezz emendata kif ġej:
English: In Annex II , the following numbers are added :
French: À l'annexe II sont ajoutés les numéros :
Portuguese: Ao Anexo II são aditados os seguintes números :
Czech: V příloze II se doplňují nové položky, které znějí:
Slovak: Do zoznamu v prílohe II sa pridávajú tieto čísla:
Polish: W załączniku II dodaje się następujące pozycje:
Hungarian: A II. melléklet a következő számokkal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi II se dodajo naslednje številke:
Romanian: La anexa II se adaugă următoarele numere:
Estonian: II lisas lisatakse järgmised numbrid:
Latvian: Direktīvas II pielikumu papildina ar šādiem ierakstiem:
Lithuanian: II priedas papildomas šiais numeriais:
Maltese: Fl-Anness II, in-numri segwenti huma miżjuda:
English: Chloroform
French: Chloroforme
Portuguese: Clorofórmio
Czech: Chloroform
Slovak: "366. chloroform
Polish: Chloroform
Hungarian: Kloroform
Slovenian: Kloroform
Romanian: Cloroform
Estonian: Kloroform
Latvian: Hloroforms
Lithuanian: Chloroformas
Maltese: Chloroform
English: 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin except as an impurity of hexachlorophene , subject to the conditions laid down in Annex VI - Part 1 , under No 6
Portuguese: 2,3,7,8-tetraclorodibenzo-p-dioxina , excepto como impureza do hexaclorofeno nas condições previstas no Anexo VI - primeira parte - no n º 6
Czech: 2,3,7,8-Tetrachlordibenzo[1,4]dioxin, s výjimkou nečistoty v hexachlorofenu za podmínek stanovených v příloze VI části 1 bodu 6
Slovak: 2,3,7,8-tetrachlórdibenzo-p-dioxín, okrem prípadov, keď ide o nečistotu obsiahnutú v chemikálii hexachlorofén, v závislosti na podmienkach ustanovených v prílohe VI - časť 1, pod číslom 6
Polish: 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioksyna z wyjątkiem przypadków gdy występuje jako zanieczyszczenie heksachlorofenu, z zastrzeżeniem warunków ustanowionych w załączniku VI część 1 pozycja nr 6
Hungarian: 2,3,7,8-tetraklór-dibenzo-p-dioxin, kivéve, ha az a hexaklorofén szennyezője, feltéve, hogy a VI. melléklet első részében a 6-os szám alatt megállapított feltételeket betartják
Slovenian: 2,3,7,8-tetraklorodibenzo-p-dioksin, razen kot nečistota heksaklorofena, za katerega veljajo pogoji, predvideni v delu 1 Priloge VI pod št. 6
Romanian: 2,3,7,8 – p-Tetraclordibenzendioxină, cu excepția prezenței acesteia ca impuritate în hexaclorofen, în condițiile stabilite în anexa VI – partea 1, la nr. 6
Estonian: 2,3,7,8-tetraklorodibenso-p-dioksiin, välja arvatud heksaklorofeeni lisandina, VI lisa 1. osa nr 6 all sätestatud tingimuste kohaselt
Latvian: 2,3,7,8-tetrahlordibenzo-p-dioksīns, izņemot heksahlorofēna piemaisījuma veidā, uz ko attiecas VI pielikuma 1. daļas 6. ieraksta nosacījumi
Lithuanian: 2,3,7,8-tetrachlordibenzo-p-dioksinas, išskyrus kaip heksachlorfeno priemaiša, sąlygomis, nustatytomis VI priedo 1 dalies 6 punkte
Maltese: 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin għajr bħala impurità ta' hexachlorophene, soġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness VI - l-1 Parti, taħt Nru 6
English: 2,6-Dimethyl-1,3-dioxan-4-yl acetate (Dimethoxane)
Portuguese: 6-acetoxi-2,4-dimetil-1,3-dioxano (dimetoxano)
Czech: 2,6-Dimethyl-1,3-dioxan-4-ol-acetát (dimethoxan)
Slovak: 2,6-dimetyl-1,3-dioxán-4-yl acetát (dimetoxán)
Polish: octan 2,6-dimetylo-1,3-dioksan-4-ylu (dimetoksan)
Hungarian: 2,6-dimetil-1,3-dioxán-4 il-acetát (dimetoxán)
Slovenian: 2,6-dimetil-1,3-dioksan-4-il acetat (dimetoksan)
Romanian: Acetat de 2,6-dimetil-4-1,3 dioxanil (Dimetoxan)
Estonian: 2,6-dimetüül-1,3-dioksaan-4-üülatsetaat (dimetoksaan)
Latvian: 2,6-Dimetil-1,3-dioksān-4-il acetāts (dimetoksāns)
Lithuanian: 2,6-dimetil-1,3-dioksan-4-ilo acetatas (dimetoksanas)
Maltese: 2,6-Dimethyl-1,3-dioxan-4-yl acetate (Dimethoxane)
English: Pyrithione sodium (INNM) ".
French: Pyridine thio-2-N-oxyde : sel de sodium (Pyrithione sodique) ».
Portuguese: Oxido de piridina tio-2-N : sal de sódio (piritiona sódica). »
Czech: Sodná sůl pyrithionu (INNM)".
Slovak: pyritión sodný (INNM)".
Polish: pirytion sodowy (INNM)".
Hungarian: Piritión-nátrium (INNM)".
Slovenian: natrijev pirition (INNM)".
Romanian: Sodiu-piritionă (INNM).”
Estonian: Naatriumpüritioon (INNM)".
Latvian: Nātrija piritions (INNM)".
Lithuanian: Natrio piritionas (INNM)";
Maltese: Pyrithione sodium (INNM)".
English: Annex III , Part 1 is amended as follows :
Portuguese: O Anexo III , primeira parte , é alterado do seguinte modo;
Czech: V příloze III se část 1 se mění takto:
Slovak: Príloha III, časť 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III część 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet első része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 1 Priloge III se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Anexa III, partea 1 se modifică după cum urmează:
Estonian: III lisa 1. osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas III pielikuma 1. daļu groza šādi:
Lithuanian: III priedo 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Anness III, l-1 Parti, huwa emendat kif ġej:
English: 1,3-Bis (hydroxymethyl)imidazolidine-2-thione
Portuguese: Dihidroximetil-1,3-tiona-2-imidazolidina
Maltese: 1,3-Bis (hydroxymethyl)imidazolidine-2-thione
English: Contains 1,3-bis(hydroxymethyl)imidazolidine-2-thione
Portuguese: Contém dihidroximetil-1,3-tiona-2-imidazolidina
Czech: Obsahuje 1,3-bis(hydroxymethyl)-imidazolidin-2-thion.
Latvian: Satur 1,3-bis(hidroksimetil)imidazolidīn-2-tionu.
Lithuanian: Sudėtyje yra 1,3-bi (hidroksimetil)imidazolidin-2-tiono
Maltese: Fih il-1,3-bis (hydroxymethyl)imidazolidine-2-thione
English: Quinolin-8-ol and bis (8-hydroxyquinolinium) sulphate
Portuguese: Hidroxi-8-quinoleína e o seu sulfato
English: Stabilizer for hydrogen peroxide in rinse-off hair-care preparations 0,3 % calculated as base
Portuguese: Agente estabilizador da água oxigenada nas preparações para tratamentos capilares que se destinam a ser enxaguadas 0,3 % calculada como base
English: Annex III , Part 2 , Annex IV , Parts 2 and 3 , are replaced by Annexes 1 and 2 to this Directive.
French: L'annexe III deuxième partie et l'annexe IV deuxième et troisième parties sont remplacées par les annexes figurant aux annexes 1 et 2 de la présente directive.
Portuguese: O Anexo III , segunda parte , e o Anexo IV , segunda e terceira partes , são substituídos pelos anexos que figuram nos Anexos 1 e 2 da presente directiva.
Czech: Část 2 přílohy III a části 2 a 3 přílohy IV se nahrazují přílohami 1 a 2 této směrnice.
Slovak: Príloha III, časť 2, príloha IV, časť 2 a 3 sa nahrádzajú prílohou 1 a 2 k tejto smernici.
Polish: Załącznik III część 2, załącznik IV część 2 i 3 zastępuje się załącznikami 1 i 2 do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A III. melléklet második része és a IV. melléklet második és harmadik része helyébe ezen irányelv I. és II. melléklete lép.
Slovenian: Del 2 Priloge III ter del 2 in del 3 Priloge IV se nadomestijo s prilogama 1 in 2 k tej direktivi;
Romanian: Anexa III partea 2, anexa IV părțile 2 și 3 se înlocuiesc cu anexele 1 și 2 la prezenta directivă.
Estonian: III lisa 2. osa ning IV lisa 2. ja 3. osa asendatakse käesoleva direktiivi 1. ja 2. lisaga.
Latvian: Direktīvas III pielikuma 2. daļu, IV pielikuma 2. un 3. daļu aizstāj ar šīs direktīvas 1. un 2. pielikumu.
Lithuanian: III priedo 2 dalis, IV priedo 2 ir 3 dalys pakeičiamos šios direktyvos 1 ir 2 priedais;
Maltese: L-Anness III, it-2 Parti, l-Anness IV, Partijiet 2 u 3, huma mibdula bl-Annessi 1 u 2 għal din id-Direttiva.
English: Annex V is amended as follows :
French: L'annexe V est modifiée comme suit :
Portuguese: O Anexo V é alterado do seguinte modo :
Czech: Příloha V se mění takto:
Slovak: Príloha V sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku V wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az V. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga V se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Anexa V se modifică după cum urmează:
Estonian: V lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas V pielikumu groza šādi:
Lithuanian: V priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness V huwa emendat kif ġej:
English: No 10 - Chloroform is deleted ,
French: le numéro 10 « chloroforme » est supprimé;
Portuguese: é suprimido o número 10 - clorofórmio ,
Czech: zrušuje se č. 10 - Chloroform,
Slovak: číslo 10 - chloroform sa vypúšťa,
Polish: pozycję 10 - chloroform skreśla się
Hungarian: kloroform" bejegyzést el kell hagyni,
Slovenian: št. 10 - izbriše se kloroform,
Romanian: Nr. 10 – Cloroform se elimină,
Estonian: nr 10 - kloroform jäetakse välja,
Latvian: ierakstu ar 10. numuru svītro,
Lithuanian: Nr. 10 - Chloroformas išbraukiamas,
Maltese: Nru 10 - Chloroform huwa mħassar,