FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall indicate separately the base resulting from the transactions referred to in Article 5 and Article 6 (1) to (4).
French: Il fait apparaître, de manière distincte, la base provenant des opérations visées à l'article 5 et à l'article 6 paragraphes 1 à 4.
Portuguese: Esse apuramento deve indicar, distintamente, a proveniência das operações referidas no artigo 5g. e nos no.s 1 a 4 do artigo 6g.
Finnish: Selvityksestä on käytävä ilmi erikseen 5 artiklassa ja 6 artiklan 1-4 kohdassa tarkoitetuista liiketoimista kertyvä peruste.
Czech: Samostatně se uvede základ vyplývající z plnění uvedených v článku 5 a čl. 6 odst. 1 až 4.
Slovak: Oddelene sa určí základ vyplývajúci z transakcií podľa článku 5 a článku 6 ods. 1 až 4.
Polish: Musi ono oddzielnie wykazywać podstawę wynikającą z transakcji określonych w art. 5 i art. 6 ust. 1-4.
Hungarian: A kimutatásban külön feltüntetik az 5. cikkben és a 6. cikk (1)–(4) bekezdésében említett tevékenységekből keletkező forrásalapot.
Slovenian: Poročilo mora posebej prikazati osnovo, izračunano na podlagi transakcij iz člena 5 ter člena 6(1) in (4).
Romanian: Se menționează în mod distinct baza provenită din operațiunile prevăzute în articolul 5 și în articolul 6 alineatele (1)-(4).
Estonian: Artiklis 5 ja artikli 6 lõigetes 1-4 nimetatud tehingutest tulenevale baasile osutatakse selles eraldi.
Latvian: Pārskatā atsevišķi uzrāda bāzi, kas rodas no darījumiem, kuri minēti 5. pantā un 6. panta 1. līdz 4. punktā.
Lithuanian: Joje atskirai nurodoma bazė, apskaičiuojama 5 straipsnyje ir 6 straipsnio 1-4 dalyse nurodytiems sandoriams.
Maltese: Għandu jindika separatament il-bażi li tirriżulta mit-tranżazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 5 u l-Artikolu 6(1) sa (4).
English: The data to be used to establish the base shall be the most recent data available when the statement is produced.
French: Les données à utiliser pour l'établissement de la base sont les données les plus récentes disponibles lors de l'établissement du relevé.
Portuguese: Os dados a utilizar para o estabelecimento da matéria colectável serão os dados mais recentes disponíveis aquando da elaboração do relatório.
Finnish: Perusteen määrittelemisessä on käytettävä uusimpia selvitystä laadittaessa käytettävissä olevia tietoja.
Czech: Ke stanovení základu se použijí nejčerstvější údaje, které jsou dostupné v době zpracování výkazu.
Slovak: Údaje, ktoré sa majú použiť na vytvorenie základu, sú v čase tvorby výkazu najaktuálnejšie.
Polish: Dane wykorzystywane do ustalenia podstawy muszą być najbardziej aktualnymi danymi dostępnymi w czasie sporządzania sprawozdania.
Hungarian: Az alap meghatározásához a kimutatás elkészítésének időpontjában rendelkezésre álló legfrissebb adatokat használják fel.
Slovenian: Podatki, ki se uporabljajo za določitev osnove, morajo biti zadnji podatki, ki so bili na voljo ob izdelavi poročila.
Romanian: Datele utilizate la stabilirea bazei sunt datele cele mai recente disponibile în momentul întocmirii raportului.
Estonian: Baasi määramiseks kasutatavad andmed peavad olema kõige uuemad aruande koostamise ajal kättesaadavad andmed.
Latvian: Bāzes noteikšanai izmanto visjaunākos pārskata sastādīšanas laikā pieejamos datus.
Lithuanian: Bazės nustatymui naudojami duomenys yra patys naujausi ataskaitos rengimo metu turimi duomenys.
Maltese: Id-data li għandha tintruża sabiex tkun stabbilita l-bażi għandha tkun id-data l-aktar riċenti disponibbli meta l-estratt ikun ippreparat.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8g.
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Member States shall send the Commission by 15 April each year an estimate of the VAT resources base for the following financial year.
French: Chaque année, au plus tard le 15 avril, les États membres transmettent à la Commission une estimation de la base des ressources TVA pour l'exercice suivant.
Portuguese: Anualmente, o mais tardar a 15 de Abril, os Estados-membros transmitirão à Comissão uma estimativa da matéria colectável dos recursos IVA para o exercício seguinte.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden huhtikuun 15 päivänä arvio seuraavan varainhoitovuoden alv-varojen perusteesta.
Czech: Členské státy zašlou Komisi do 15. dubna každého roku předběžný odhad základu zdrojů z DPH pro následující rozpočtový rok.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii odhad základu zdrojov DPH na nasledujúci rozpočtový rok, a to do 15. apríla každého roka.
Polish: Państwa Członkowskie powinny przesłać Komisji do dnia 15 kwietnia każdego roku szacunkową wielkości podstawy środków uzyskanych z podatku VAT na następny rok budżetowy.
Hungarian: A tagállamok minden év április hó 15. napjáig megküldik a Bizottságnak a HÉA-sajátforrás alapjára vonatkozó következő pénzügyi évi előirányzatukat.
Slovenian: Države članice do 15. aprila vsako leto pošljejo Komisiji oceno osnove za sredstva iz DDV za naslednje proračunsko leto.
Romanian: În fiecare an, până la data de 15 aprilie, statele membre transmit Comisiei o estimare a bazei resurselor TVA pentru exercițiul următor.
Estonian: Iga aasta 15. aprilliks saadavad liikmesriigid komisjonile käibemaksu-omavahendite baasi arvestuse järgmiseks eelarveaastaks.
Latvian: Dalībvalstis katru gadu līdz 15. aprīlim nosūta Komisijai PVN resursu bāzes aprēķinu nākamajam saimnieciskajam gadam.
Lithuanian: Iki kiekvienų metų balandžio 15 d. valstybės narės nusiunčia Komisijai PVM lėšų bazės prognozę ateinantiems finansiniams metams.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni sal-15 ta'April ta' kull sena stima tal-bażi tar-riżorsi tal-VAT għas-sena finanzjarja li jkun imiss.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9g.
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Any corrections, for whatever reason, to the statements referred to in Article 7 (1) for previous financial years shall be made in agreement between the Commission and the Member State concerned.
French: Les rectifications à apporter, pour quelque cause que ce soit, aux relevés visés à l'article 7 paragraphe 1 et concernant les exercices précédents sont effectuées par accord entre la Commission et l'État membre concerné.
Portuguese: As rectificações a fazer, por qualquer motivo que seja, aos relatórios referidos no n° 1 do artigo 7g. que sejam relativas aos exercícios precedentes só podem ser efectuadas mediante acordo entre a Comissão e o Estado-membro.
Finnish: Edellä 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin ja aiempia varainhoitovuosia koskeviin selvityksiin tehtävät kaikki oikaisut tehdään yhteisymmärryksessä asianomaisen jäsenvaltion ja komission kesken.
Czech: Veškeré opravy z jakéhokoliv důvodu ve výkazech uvedených v čl. 7 odst. 1 pro předchozí rozpočtové roky se provádějí na základě dohody mezi Komisí a příslušným členským státem.
Slovak: Akékoľvek opravy výkazov podľa článku 7 ods. 1 za predchádzajúce rozpočtové roky, z akéhokoľvek dôvodu, sa vykonajú po dohode medzi Komisiou a dotknutým členským štátom.
Polish: Wszelkie korekty sprawozdań, niezależnie od ich przyczyny, określone w art. 7 ust. 1, odnoszące się do poprzedniego roku budżetowego, będą uzgadniane przez Komisję z danym Państwem Członkowskim.
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésében említett kimutatásban az előző pénzügyi év tekintetében bármely okból végrehajtott korrekcióra a Bizottság és az érintett tagállam közötti megállapodás alapján kerülhet sor.
Slovenian: Vse popravke poročil iz člena 7(1) za preteklo proračunsko leto, iz kakršnega koli razloga, se izvede v dogovoru med Komisijo in državo članico.
Romanian: Rectificările care urmează să fie aduse, indiferent de cauza acestora, rapoartelor menționate în articolul 7 alineatul (1) și care se referă la exercițiile precedente se efectuează pe baza acordului dintre Comisie și statul membru în cauză.
Estonian: Kõik parandused, mis puudutavad eelnenud eelarveaastaid, tehakse artikli 7 lõikes 1 nimetatud aruannetesse komisjoni ja kõnealuse liikmesriigi vahelise kokkuleppe alusel.
Latvian: Šīs regulas 7. panta 1. punktā minētajos pārskatos veic visas jebkāda iemesla dēļ vajadzīgās korekcijas par iepriekšējo saimniecisko gadu, Komisijai vienojoties ar attiecīgo dalībvalsti.
Lithuanian: Visi 7 straipsnio 1 dalyje nurodytų ataskaitų už praėjusius finansinius metus patikslinimai, atliekami dėl bet kurios priežasties, yra daromi Komisijai susitarus su suinteresuota valstybe nare.
Maltese: Kwalunkwe korrezzjonijiet, għal kwalsijasi raġuni, għall-estratti msemmija fl-Artikolu 7(1) tas-snin finanzjarji preċedenti għandhom isiru bi ftehim bejn il-Kummissjoni u l-Istat Membru kkonċernat. J
English: If the Member State does not give its agreement, the Commission, after re-examining the matter, shall take whatever measures it considers necessary for correct application of this Regulation.
French: En l'absence d'accord de l'État membre et après un nouvel examen, la Commission prend les mesures qu'elle estime nécessaires pour l'application correcte du présent règlement.
Portuguese: Na falta do acordo do Estado-membro e após novo exame, a Comissão tomará as medidas que considere necessárias para a aplicação correcta do presente regulamento.
Finnish: Jollei jäsenvaltio anna suostumustaan, komissio toteuttaa tämän asetuksen moitteettoman soveltamisen kannalta tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet tarkasteltuaan asiaa uudelleen.
Czech: Nedá-li členský stát souhlas, přijme Komise po opakovaném prošetření věci opatření, která bude považovat za nutná pro správné použití tohoto nařízení.
Slovak: Ak členský štát nedá súhlas, Komisia po preskúmaní záležitosti prijme akékoľvek potrebné opatrenia na dodržanie riadneho uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie nie udzieli swojej zgody, Komisja, po ponownym zbadaniu sprawy, podejmie środki, jakie uzna za niezbędne dla prawidłowego zastosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Amennyiben az érintett tagállam nem adja meg hozzájárulását, a Bizottság, az ügy felülvizsgálatát követően, meghozza az e rendelet megfelelő alkalmazása érdekében általa szükségesnek ítélt intézkedéseket.
Slovenian: Če država članica ne da svojega soglasja, Komisija po ponovni proučitvi zadeve sprejme katere koli ukrepe, za katere meni, da so potrebni za pravilno uporabo te uredbe.
Romanian: În lipsa acordului statului membru și după o nouă examinare, Comisia ia măsurile pe care le consideră necesare în vederea aplicării corecte a prezentului regulament.
Estonian: Kui liikmesriik oma nõusolekut ei anna, võtab komisjon pärast küsimuse uuesti läbivaatamist kõik meetmed, mida ta peab vajalikuks käesoleva määruse õigeks kohaldamiseks.
Latvian: Ja attiecīgā dalībvalsts nepiekrīt, tad Komisija, pārskatījusi šo jautājumu, veic visus pasākumus, ko tā uzskata par vajadzīgiem, lai šo regulu piemērotu pareizi.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė neduoda savo sutikimo, Komisija, peržiūrėjusi klausimą, imasi bet kokių priemonių, kurias mano esant būtinas, kad šis reglamentas būtų teisingai taikomas.
Maltese: ekk l-Istat Membru ma jagħtix il-kunsens tiegħu, il-Kummissjoni, wara li teżamina l-kwistjoni, għandha tieħu dawk il-miżuri li hija tħoss li jkunu meħtieġa għall-applikazzjoni korretta ta' dan ir-Regolament.
English: All corrections shall be incorporated in aggregate statements at 31 July, which shall amend the previous statements for the financial years concerned.
French: Les rectifications sont regroupées dans des états cumulatifs, arrêtés au 31 juillet et modifiant les relevés préalables établis pour les exercices considérés.
Portuguese: As rectificações serão agrupadas em mapas cumulativos adoptados em 31 de Julho que alterarão os relatórios prévios elaborados para os exercícios em causa.
Finnish: Kaikki oikaisut yhdistetään heinäkuun 31 päivänä kokonaisselvityksiksi katsauksiin, jotka muuttavat kyseisten varainhoitovuosien osalta aiemmin laadittuja selvityksiä.
Czech: Veškeré opravy se začlení do souhrnných výkazů k 31. červenci, které změní předchozí výkazy pro dané rozpočtové roky.
Slovak: Všetky opravy sa zhrnú v súhrnných výkazoch k 31. júlu, ktorými sa mení a dopĺňa predchádzajúci výkaz za daný rok.
Polish: Wszystkie korekty należy wprowadzać do łącznych sprawozdań na dzień 31 lipca, zmieniających poprzednie sprawozdania za dany rok budżetowy.
Hungarian: Valamennyi korrekciót bele kell foglalni a július 31-i összesített kimutatásba, amely módosítja az adott pénzügyi évre megelőzően készített kimutatásokat.
Slovenian: Vsi popravki se vključijo v agregatno poročilo na dan 31. julija, ki popravlja predhodna poročila za zadevno proračunsko leto.
Romanian: Rectificările sunt regrupate în situații cumulative adoptate la 31 iulie care modifică rapoartele prealabile întocmite pentru exercițiile avute în vedere.
Estonian: Kõik parandused liidetakse 31. juuli koondaruannetesse, mis muudavad kõnealuste eelarveaastate varasemaid aruandeid.
Latvian: Visas korekcijas iestrādā tajos kopējos pārskatos par stāvokli 31. jūlijā, ar kuriem groza iepriekšējos pārskatus par attiecīgajiem saimnieciskajiem gadiem.
Lithuanian: Liepos 31 d. visi patikslinimai įtraukiami į bendras ataskaitas, kurios iš dalies pakeičia ankstesnes atitinkamų finansinių metų ataskaitas.
Maltese: Il-korrezzjonijiet kollha għandhom ikunu inkorporati fl-estratti aggregati fil-31 ta' Lulju, li għandhom jemendaw l-estratti ta' qabel għas-snin finanzjarji kkonċernati.
English: TITLE V
French: TITRE V
Portuguese: TÍTULO V
Finnish: V OSASTO
Czech: HLAVA V
Slovak: PIATA HLAVA
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Romanian: Titlul V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU V
English: Provisions relating to control
French: Dispositions relatives au contrôle
Portuguese: Disposições relativas ao controlo
Finnish: Tarkastusta koskevat säännökset
Czech: Ustanovení o kontrole
Slovak: Ustanovenia, ktoré sa týkajú sa kontroly
Polish: Przepisy dotyczące kontroli
Hungarian: Ellenőrzési szabályok
Slovenian: Določbe v zvezi z nadzorom
Romanian: Dispoziții referitoare la control
Estonian: Kontrolliga seotud sätted
Latvian: Noteikumi par kontroli
Lithuanian: Nuostatos dėl kontrolės
Maltese: Dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kontroll
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10g.
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Within 30 days the Commission shall send the other Member States the information referred to above which it has received from each Member State.
French: La Commission communique aux autres États membres, dans un délai de trente jours, les informations visées ci-dessus qu'elle reçoit de chaque État membre.
Portuguese: A Comissão comunicará aos outros Estados-membros, no prazo de trinta dias, as informações acima referidas que receba de cada um dos Estados-membros.
Finnish: Komissio toimittaa edellä tarkoitetut tiedot, jotka se saa kultakin jäsenvaltiolta, tiedoksi muille jäsenvaltioille kolmenkymmenen päivän kuluessa.
Czech: Do 30 dnů předá Komise ostatním členským státům zmíněné informace, které obdrží od jednotlivých členských států.
Slovak: Komisia do 30 dní zašle ostatným členským štátom tie informácie, ktoré získala od každého členského štátu.
Polish: W ciągu 30 dni Komisja obowiązana jest wysłać pozostałym Państwom Członkowskim wymienione wyżej informacje otrzymane od każdego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A Bizottság 30 napon belül megküldi a többi tagországnak az egyes tagállamoktól kapott fenti információt.
Slovenian: Komisija zgoraj navedene informacije, ki jih prejme od vsake države članice, v 30 dneh pošlje drugim državam članicam.
Romanian: Comisia comunică celorlalte state membre, în termen de treizeci de zile, informațiile menționate anterior, pe care le primește de la fiecare stat membru.
Estonian: 30 päeva jooksul saadab komisjon teistele liikmesriikidele eespool nimetatud teabe, mille ta on saanud igalt liikmesriigilt.
Latvian: Komisija 30 dienu laikā nosūta pārējām dalībvalstīm iepriekšminētās ziņas, ko tā saņēmusi no katras dalībvalsts.
Lithuanian: Komisija per 30 dienų nusiunčia kitoms valstybėms narėms iš kiekvienos valstybės narės gautą nurodytą informaciją.
Maltese: Fi żmien 30 jum il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Istati Membri l-oħra l-informazzjoni msemmija hawn fuq li hi tkun irċievit minn kull Stat Membru.
English: The Commission shall examine, in accordance with the procedure laid down in Article 13, the proposed solutions and modifications.
French: La Commission examine, selon la procédure prévue à l'article 13, les solutions et les modifications envisagées.
Portuguese: A Comissão examinará, segundo o processo previsto no artigo 13g., as soluções e alterações previstas.
Finnish: Komissio tarkastelee suunniteltuja ratkaisuja ja muutoksia 13 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Czech: Komise prošetří postupem podle článku 13 navrhovaná řešení a jejich změny.
Slovak: Komisia preskúma navrhované riešenia a úpravy v súlade s postupom ustanoveným v článku 13.
Polish: Komisja zbada, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13, proponowane rozwiązania i modyfikacje.
Hungarian: A 13. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően a Bizottság megvizsgálja a javasolt megoldásokat és módosításokat.
Slovenian: Komisija po postopku iz člena 13 preuči predlagane rešitve in njihove spremembe.
Romanian: Comisia examinează, conform procedurii prevăzute la articolul 13, soluțiile și modificările preconizate.
Estonian: Komisjon vaatab ettepandud lahendused ja muudatused läbi artiklis 13 ettenähtud korras.
Latvian: Komisija saskaņā ar 13. pantā noteikto procedūru pārbauda ieteiktos risinājumus un grozījumus.
Lithuanian: Komisija, vadovaudamasi 13 straipsnyje nustatyta tvarka, išnagrinėja siūlomus sprendimus ir jų pakeitimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina, skond il proċedura stabbilita fl-Artikolu 13, is-soluzzjonijiet u l-modifiki proposti.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11g.
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: As regards VAT resources, the Commission's controls shall be carried out with the competent authorities in the Member States.
French: En ce qui concerne les ressources TVA, les contrôles de la Commission s'exercent auprès des administrations compétentes dans les États membres.
Portuguese: N° que diz respeito aos recursos IVA, os controlos da Comissão exercer-se-ão junto das administrações competentes dos Estados-membros.
Finnish: Komissio tekee alv-varoja koskevat tarkastukset jäsenvaltioiden toimivaltaisissa viranomaisissa.
Czech: Pokud se jedná o zdroje z DPH, provádí Komise kontroly v součinnosti s příslušnými orgány členských států.
Slovak: Čo sa týka zdrojov DPH, kontroly Komisie vykonávajú príslušné orgány členských štátov.
Polish: W odniesieniu do środków uzyskanych z podatku VAT Komisja będzie przeprowadzać kontrole z właściwymi władzami w Państwach Członkowskich.
Hungarian: A HÉA-sajátforrásokkal kapcsolatos ellenőrzéseit a Bizottság a tagállamok illetékes hatóságaival együttműködve végzi.
Slovenian: V zvezi s sredstvi DDV Komisija izvaja nadzor pri pristojnih organih držav članic.
Romanian: În ceea ce privește resursele TVA, controalele Comisiei se exercită pe lângă administrațiile competente din statele membre.
Estonian: Komisjon kontrollib käibemaksu-omavahendeid koos liikmesriikide pädevate ametiasutustega.
Latvian: Attiecībā uz PVN resursiem Komisijas kontroli dalībvalstīs veic kompetentās iestādes.
Lithuanian: Kalbant apie PVM lėšas, Komisija kontroliuoja PVM lėšas kartu su kompetentingomis institucijomis valstybėse narėse.
Maltese: Fir-rigward tar-riżorsi tal-VAT, il-kontrolli tal-Kummissjoni għandhom jitwettqu mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri.
English: Following the controls referred to in paragraph 1, the annual statement for a given financial year shall be corrected as specified in Article 9.
French: À la suite des contrôles visés au paragraphe 1, le relevé annuel relatif à un exercice donné est rectifié dans les conditions prévues à l'article 9.
Portuguese: Na sequência dos controlos referidos no n° 1, o relatório anual relativo a um determinado exercício será rectificado nas condições previstas no artigo 9g.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten seurauksena tiettyä varainhoitovuotta koskeva vuosittainen selvitys oikaistaan 9 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Czech: Po kontrolách uvedených v odstavci 1 se opraví roční výkaz pro daný rozpočtový rok, jak je uvedeno v článku 9.
Slovak: Následne, s ohľadom na kontroly uvedené v odseku 1, sa ročný výkaz za daný rozpočtový rok opraví ako je upravené v článku 9.
Polish: W ślad za kontrolami wspomnianymi w ust. 1 sprawozdanie roczne za dany rok finansowy należy korygować w sposób określony w art. 9.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett ellenőrzéseket követően az adott pénzügyi évre vonatkozó éves kimutatásokat a 9. cikkben meghatározott módon korrigálni kell.
Slovenian: Po nadzoru iz odstavka 1 se letno poročilo za zadevno proračunsko leto popravi, kakor je določeno v členu 9.
Romanian: În urma controalelor la care se face referire în alineatul (1), raportul anual referitor la un exercițiu dat este rectificat în condițiile prevăzute la articolul 9.
Estonian: Pärast lõikes 1 nimetatud kontrolli parandatakse teatava eelarveaasta aastaaruannet artiklis 9 määratletu kohaselt.
Latvian: Pēc 1. punktā minētās kontroles ikgadējo pārskatu par attiecīgo saimniecisko gadu koriģē tā, kā noteikts 9. pantā.
Lithuanian: Atlikus 1 dalyje nurodytus patikrinimus, nustatytų finansinių metų metinė ataskaita yra patikslinama, kaip nurodyta 9 straipsnyje.
Maltese: Wara l-kontrolli msemmija fil-paragrafu 1, ir-rendikont annwali għal sena finanzjarja partikolari għandu jkun ikkorreġut kif speċifikat fl-Artikolu 9.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12g.
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12