FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grade C eggs shall be eggs which do not meet the requirements applicable to eggs in grades A or B. They may only be passed to egg processing plants or to industry.'
French: Les oeufs de la catégorie C sont les oeufs qui ne satisfont pas aux exigences requises pour les oeufs des catégories A ou B. Ils ne peuvent être cédés qu'à la casserie ou à l'industrie. »
Polish: Jaja klasy C to jaja, które nie spełniają wymagań stawianych jajom w klasie A lub B. Mogą one zostać dostarczone tylko do zakładów przetwarzania jaj lub do przemysłu."
Slovenian: Jajca razreda C so jajca, ki ne ustrezajo zahtevam za jajca razredov A in B. Lahko se posredujejo samo v obrate za predelavo jajc ali v industrijo."
Romanian: Ouăle din categoria C sunt ouăle care nu satisfac cerințele impuse pentru ouăle din categoriile A și B. Acestea pot fi predate numai industriei de produse din ouă sau industriei în general.”
Estonian: C-klassi liigitatakse munad, mis ei vasta A- ja B-klassi munadele esitatavatele nõuetele. Need võib anda üksnes munatöötlemisettevõtetele või tööstusele."
Latvian: C šķiras olas ir olas, kas neatbilst prasībām, ko piemēro A vai B šķiras olām. Tās var nodot tikai olu pārstrādes rūpnīcām vai rūpniecībai."
Maltese: Il-bajd tal-grad Ċ għandu jkun bajd illi ma jilħaqx il-ħtiġiet li japplikaw għall-bajd tal-gradi A jew B. Jista' jitgħadda biss lill-impjanti li jipproċessaw il-bajd jew lill-industrija.'
English: Regulation (EEC) No 2782/75 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2782/75 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2782/75 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) 2782/75 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2782/75 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2782/75/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2782/75 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2782/75 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2782/75 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2782/75 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2782/75 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2782/75 yra keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2782/75 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: In Article 5:
French: À l'article 5:
Czech: v článku 5:
Slovak: V článku 5:
Polish: W art. 5:
Hungarian: Az 5. cikkben:
Slovenian: v členu 5:
Romanian: La articolul 5:
Bulgarian: В член 5:
Estonian: Artikli 5:
Latvian: Regulas 5. pantā
Lithuanian: 5 straipsnyje
Maltese: Fl-Artikolu 5:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: se odstavek 1 nadomesti s:
Romanian: ― alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Eggs for hatching, used for chick production, shall be marked individually.',
French: Les oeufs à couver utilisés pour la production de poussins sont marqués individuellement. »
Czech: Násadová vejce používaná k produkci kuřat se označují jednotlivě.";
Slovak: Násadové vajcia určené na produkciu jednodňovej hydiny sa individuálne označujú.",
Polish: Jaja wylęgowe, używane do produkcji piskląt, są znakowane indywidualnie.",
Hungarian: "(1) A naposcsibe termelésére használt keltetőtojásokat egyedileg jelölik."
Slovenian: Valilna jajca, uporabljena za proizvodnjo piščancev, se označijo posamezno."
Romanian: Ouăle destinate incubației utilizate pentru producția de pui se marchează individual.”;
Bulgarian: Яйцата за люпене, използвани за производството на пилета, се маркират индивидуално.”,
Estonian: Haudemunad, mida kasutatakse tibude tootmiseks, märgistatakse eraldi.";
Latvian: Inkubējamas olas, ko izmanto cāļu ražošanai, marķē atsevišķi.",
Lithuanian: Perinti skirti kiaušiniai, naudojami paukščių jauniklių gamybai, ženklinami atskirai.",
Maltese: Il-bajd tat-tfaqqis, użat għal produzzjoni tal-flieles, għandu jiġi mmarkat individwalment.',
English: paragraph 2 is deleted and paragraphs 3 and 4 become paragraphs 2 and 3 respectively.
French: le paragraphe 2 est supprimé et les paragraphes 3 et 4 deviennent respectivement 2 et 3.
Czech: odstavec 2 se zrušuje a dosavadní odstavce 3 a 4 se označují jako odstavce 2 a 3.;
Slovak: odsek 2 sa vypúšťa a odseky 3 a 4 sa stávajú odsekmi 2 a 3.
Polish: skreśla się ust. 2, a ust. 3 i 4 otrzymują oznaczenie odpowiednio ust. 2 i 3.
Hungarian: a (2) bekezdést el kell hagyni, egyidejűleg a (3), illetve a (4) bekezdés számozása (2) és (3) bekezdésre változik.
Slovenian: se odstavek 2 črta, odstavka 3 in 4 pa postaneta odstavka 2 oziroma 3.
Romanian: ― alineatul (2) se elimină, iar alineatele (3) și (4) devin respectiv alineatele (2) și (3).
Bulgarian: параграф 2 се заличава, а параграфи 3 и 4 стават съответно параграфи 2 и 3.
Estonian: lõige 2 jäetakse välja ning lõigetest 3 ja 4 saavad vastavalt lõiked 2 ja 3.
Latvian: 2. punktu svītro un 3. un 4. punkts attiecīgi kļūst par 2. un 3. punktu.
Lithuanian: 2 dalis yra išbraukiama, o 3 ir 4 dalys atitinkamai virsta 2 ir 3 dalimis.
Maltese: jiġi mħassar il-paragrafu 2 u l-paragrafi 3 u 4 isiru l-paragrafi 2 u 3 rispettivament.
English: Article 7 is replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti s:
Romanian: Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnis yra keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 7
French: « Article 7
Czech: "Článek 7
Slovak: "Článok 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: "7. cikk
Slovenian: "Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Bulgarian: “Член 7
Estonian: "Artikkel 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: "7 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 7
English: Each hatchery shall keep one or more registers where the following particulars shall be entered by species, category (grandparent, parent or utility stock) and type (table use, laying or dual purpose):
French: Chaque couvoir tient un ou plusieurs registres où sont inscrits, par espèce, par catégorie (sélection, reproduction ou utilisation) et par type (chair, ponte ou utilisation mixte):
Czech: Každá líheň si vede jeden nebo více registrů, ve kterých jsou pod jednotlivými druhy, kategoriemi (prarodičovská, rodičovská, užitková drůbeží mládež) a typy (drůbeží mláďata ke spotřebě, ke snášení vajec, dvojího účelu) uvedeny následující údaje:
Slovak: Každá liaheň vedie jeden alebo viac registrov, v ktorých sa zaznamenávajú nasledovné údaje podľa druhu, kategórie (starorodičovské, rodičovské alebo úžitkové chovy) a typu (na ľudskú spotrebu, na znášku alebo na dvojaký účel):
Polish: Każda wylęgarnia prowadzi jeden lub więcej rejestrów, do których wprowadzane są następujące dane szczegółowe według gatunku, kategorii (stada pierwszego pokolenia, stado rodzicielskie lub użytkowe) oraz rodzaju (mięsne, nieśne lub podwójnego przeznaczenia):
Hungarian: Minden keltetőnek egy vagy több nyilvántartást kell vezetnie, amelyben a következő adatokat tüntetik fel fajta, kategória (tenyészcsirke nagyszülő, szülő vagy haszoncsirke) és típus (húscsirke, tojótyúk vagy kettős hasznosítású) szerint:
Slovenian: Vsaka valilnica vodi enega ali več registrov, kamor se vpisujejo naslednje podrobnosti po vrsti, kategoriji (stari starši, starši ali komercialni križanci) in tipu (pitovni, nesni ali kombinirani tip):
Romanian: Fiecare incubator trebuie să dețină unul sau mai multe registre unde se înscriu următoarele specificații, pe specii, pe categorii (selecție, reproducere sau utilizare) și pe tipuri (carne, pontă sau utilizare mixtă):
Bulgarian: Всяка люпилня води един или повече регистри, в които следните данни се вписват по вид, категория (развъждане, размножаване или употреба) и тип (за месо, снасяне на яйца или за двойна употреба):
Estonian: Igas haudejaamas peetakse ühte või mitut registrit, millesse kantakse liikide, kategooriate (aretus-, paljundus- või tootmiskari) ja tüüpide (liha või munade tootmine või mõlemad) kaupa järgmised andmed:
Latvian: Katra inkubācijas stacija ved vienu vai vairākus reģistrus, kurā ieraksta šādus datus attiecībā uz cāļu šķirni, kategoriju (selekcijai, reprodukcijai vai patēriņam) un veidu (gaļai, olu ieguvei vai abējādai izmantošanai):
Lithuanian: Kiekviena perykla turi vieną ar daugiau registrų, į kuriuos pagal rūšis, kategoriją (pirmos kartos protėvių pulko, antros kartos protėvių pulko ar bendros paskirties paukščių jaunikliai) ir tipą (skirti maistui, dedeklės ar dvigubos paskirties) įtraukiama tokia informacija:
Maltese: Kull stabbiliment fejn isir it-tfaqqis għandu jżomm reġistru jew aktar fejn għandhom jiddaħħlu l-partikolaritajiet li ġejjin skond l-ispeċje, il-kategorija (in-nanniet, il-ġgenitur jew il-ħażna ta' l-utilità) u t-tip (għall-użu tal-mejda, għat-tqegħid jew għal skop doppju):
English: Article 8 is replaced by the following:
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti s:
Romanian: Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 8
French: « Article 8
Czech: "Článek 8
Slovak: "Článok 8
Polish: "Artykuł 8
Hungarian: "8. cikk
Slovenian: "Člen 8
Romanian: „Articolul 8
Bulgarian: “Член 8
Estonian: "Artikkel 8
Latvian: "8. pants
Lithuanian: "8 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 8
English: Incubated eggs withdrawn from the incubator shall be used for purposes other than human consumption.
French: Les oeufs couvés retirés de l'incubateur doivent être utilisés à d'autres fins que la consommation humaine.
Czech: Násadová vejce vyjmutá z inkubátoru se použijí k účelům jiným než lidská spotřeba.
Slovak: Inkubované vajcia vyradené z inkubátora sa použijú na iné účely ako na ľudskú spotrebu.
Polish: Inkubowane jaja wycofane z inkubatora wykorzystuje się do celów innych niż spożycie przez ludzi.
Hungarian: A keltetőgépből kivett keltetett tojások emberi fogyasztásra nem, csak egyéb célra hasznosíthatók.
Slovenian: Inkubirana jajca, odstranjena iz inkubatorja, se ne uporabijo za prehrano ljudi.
Romanian: Ouăle puse la incubare și retrase din incubator trebuie să fie utilizate în alte scopuri decât pentru consumul uman.
Bulgarian: Инкубаторните яйца, които са изтеглени от инкубатора, се използуват за цели, различни от човешката консумация.
Estonian: Inkubaatorist välja võetud hauduma pandud mune kasutatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks.
Latvian: No inkubatora izņemtās inkubētās olas neizmanto lietošanai uzturā.
Lithuanian: Inkubuoti kiaušiniai, išimti iš inkubatoriaus, naudojami tik kitiems tikslams nei žmonių maistas.
Maltese: Il-bajd imwarrab mill-inkubatur għandu jintuża għal għanijiet oħra għajr il-konsum mill-bniedem.
English: They may be used as industrial eggs within the meaning of Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 2772/75.'
French: Ils peuvent être utilisés comme oeufs industriels au sens de l'article 1er point 2 du règlement (CEE) no 2772/75. »
Czech: Mohou být použita jako průmyslová vejce ve smyslu čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2772/75.";
Slovak: Môžu sa použiť ako technické vajcia v zmysle článku 1 ods. 2 nariadenia (EHS) 2772/75."
Polish: Mogą one zostać wykorzystane jako jaja przemysłowe w rozumieniu art. 1 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2772/75."
Hungarian: A 2772/75/EGK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének értelmében ipari tojásként felhasználhatók."
Slovenian: Uporabijo se lahko kakor industrijska jajca v smislu člena 1(2) Uredbe (EGS) št. 2772/75."
Romanian: Acestea pot fi utilizate ca ouă industriale în sensul articolului 1 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2772/75.”
Bulgarian: Те могат да бъдат използвани като яйца за промишлени цели по смисъла на член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2772/75.”
Estonian: Neid võib kasutada tööstusmunadena määruse (EMÜ) nr 2772/75 artikli 1 lõikes 2 määratletud tähenduses."
Latvian: Tās var izmantot rūpnieciskai pārstrādei Regulas (EEK) Nr. 2772/75 1. panta 2. punkta nozīmē."
Lithuanian: Jie gali būti naudojami kaip pramoniniai kiaušiniai, kaip tai suprantama Reglamento (EEB) Nr. 2772/75 1 straipsnio 2 dalyje."
Maltese: Jista' jintuża bħala bajd industrijali fl-iskop tat-tifsira ta' l-Artikolu 1 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 2772/75.'
English: Article 9 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 9, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 9 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 9 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 9 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Člen 9(1) se nadomesti s:
Romanian: La articolul 9, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 9 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalis yra keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 9 (1) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Each hatchery shall communicate monthly to the competent agency of the Member State, by species, category and type, the number of eggs placed in incubation and the number of hatched chicks intended for actual use.'
French: Chaque couvoir communique mensuellement à l'organisme compétent de l'État membre, par espèce, par catégorie et par type, le nombre d'oeufs à couver mis en incubation et le nombre de poussins éclos destinés à être effectivement utilisés. »
Czech: Každá líheň sděluje jednou za měsíc příslušnému subjektu členského státu počet vajec umístěných do inkubátoru a počet vylíhnutých drůbežích mláďat určených ke skutečnému užití, a to vždy podle jednotlivých druhů, kategorií a typů.".
Slovak: Každá liaheň mesačne oznamuje príslušnému orgánu členského štátu podľa druhu, kategórie a typu počet vajec použitých na inkubáciu a počet vyliahnutej jednodňovej hydiny určenej na priame použitie."
Polish: Każda wylęgarnia przekazuje co miesiąc właściwej agencji Państwa Członkowskiego informacje według gatunku, kategorii i rodzaju, o liczbie jaj wprowadzonych do inkubacji oraz liczbie wyklutych piskląt przeznaczonych do faktycznego wykorzystania."
Hungarian: "(1) Minden keltetőállomásnak havonta tájékoztatnia kell a tagállam illetékes hatóságát fajtánkénti, kategóriánkénti és típusonkénti bontásban a keltetésre berakott tojások számáról, és a ténylegesen kikelt naposcsibék számáról."
Slovenian: Vsaka valilnica mesečno poroča pristojni agenciji države članice o vrsti, kategoriji in tipu, številu jajc, vloženih v inkubator, in številu izvaljenih piščancev, namenjenih za nadaljnjo rejo."
Romanian: „(1) Fiecare incubator comunică lunar organismului competent al statului membru, pe specii, categorii și tipuri, numărul de ouă incubate și numărul de pui eclozați destinați utilizării efective.”
Bulgarian: Всяка люпилня ежемесечно съобщава на компетентния орган на държавата-членка, по вид, категория и тип, броя на яйцата, поставени в инкубатор и броя на излюпените пилета, преназначени за действителна употреба.”
Estonian: Iga haudejaam teatab kord kuus liikmesriigi pädevale asutusele liikide, kategooriate ja tüüpide kaupa hauduma pandud munade ja tegelikuks kasutamiseks ettenähtud koorunud tibude arvu."
Latvian: Katra inkubācijas stacija dalībvalsts kompetentajai iestādei ik mēnesi paziņo pa šķirnēm, kategorijām un veidiem inkubatorā ievietoto olu skaitu un faktiskai izmantošanai paredzēto izšķīlušos cāļu skaitu."
Lithuanian: Visos peryklos kas mėnesį informuoja valstybės narės kompetentingą agentūrą apie į inkubatorių patalpintų kiaušinių skaičių ir apie faktiniam suvartojimui skirtų išperėtų paukščių jauniklių skaičių pagal rūšį, kategoriją ir tipą."
Maltese: Kull stabbiliment fejn jitfaqqas il-bajd għandu jgħarraf kull xahar lill-aġenzija kompetenti ta' l-Istat Membru, bl-ispeċje, il-kategorija u t-tip, in-numru tal-bajd imqiegħed fl-inkubatur, u n-numru tal-flieles imfaqqsa li jkun attwalment maħsub għall-użu.'
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1987, except for Article 2, which shall do so on 1 July 1987.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1987, à l'exception de l'article 2 qui entre en vigueur le 1er juillet 1987.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1987, s výjimkou článku 2, který vstoupí v platnost dnem 1. července 1987.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1987 s výnimkou článku 2, ktorý nadobúda účinnosť 1. júla 1987.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1987 r., z wyjątkiem art. 2, który wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1987 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1987. január 1-jén lép hatályba, a 2. cikk kivételével, amely 1987. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1987, razen člena 2, ki začne veljati 1. julija 1987.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1987, cu excepția articolului 2, care intră în vigoare la 1 iulie 1987.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1987 г., с изключение на член 2, който влиза в сила на 1 юли 1987 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1987, v. a artikkel 2, mis jõustub 1. juulil 1987.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1987. gada 1. janvārī, izņemot 2. pantu, kas stājas spēkā 1987. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1987 m. sausio 1 d., išskyrus 2 straipsnį, kurio įsigaliojimo data - 1987 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1987, għajr għall-Artikolu 2, li għandu jagħmel hekk fl-1 ta' Lulju 1987.
English: Done at Brussels, 13 November 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 13 novembre 1986.
Czech: V Bruselu dne 13. listopadu 1986.
Slovak: V Bruseli 13. novembra 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, 13 listopada 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. november 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. novembra 1986
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 noiembrie 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 ноември 1986 година
Estonian: Brüssel, 13. november 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 13. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. lapkričio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Novembru 1986.
English: LUCE
French: LUCE
Maltese: LUCE
English: Grade C eggs shall be eggs which do not meet the requirements applicable to eggs in grades A or B.
Czech: Vejce třídy C jsou vejce, která neodpovídají požadavkům použitelným pro vejce třídy A nebo B.
Slovak: Vajcia triedy kvality C sú vajcia, ktoré nezodpovedajú požiadavkám ani na vajcia triedy kvality A, ani na vajcia triedy kvality B.
Hungarian: A C. osztályú tojások azok a tojások, amelyek nem felelnek meg az A. és a B. osztályú tojásokkal szemben támasztott követelményeknek.
Bulgarian: Яйца категория C са яйца, които не отговарят на изискванията, приложими към яйца от категориите A или B.
Lithuanian: C klasės kiaušiniai - tai tokie kiaušiniai, kurie neatitinka A ir B klasės kiaušiniams taikomų reikalavimų.
English: They may only be passed to egg processing plants or to industry.'
Czech: Mohou být dodávána pouze podnikům na zpracování vajec nebo zpracovatelskému průmyslu obecně.".
Slovak: Môžu sa dodávať iba na výrobu vaječných výrobkov do spracovateľských podnikov alebo na technické účely."
Hungarian: Csak tojásfeldolgozó üzemek vagy az ipar részére adhatók át."
Bulgarian: Те могат да бъдат предавани само на предприятия, преработващи яйца, или на промишлеността.”
Lithuanian: Jie tik gali būti perduoti kiaušinių perdirbimo įmonėms arba pramonės įmonėms."
English: the date on which the eggs were placed in incubation, the number of incubated eggs and the distinguishing number of the establishment in which the eggs for hatching were produced;
French: la date de mise en incubation et le nombre d'oeufs à couver mis en incubation et le numéro distinctif de l'établissement où les oeufs à couver ont été produits;
Czech: datum umístění vajec do inkubátoru, počet vajec v inkubátoru a rozlišující číslo zařízení, kde byla násadová vejce vyprodukována;
Slovak: dátum, keď sa vajcia použili na inkubáciu, počet inkubovaných vajec a rozlišujúce číslo subjektu, v ktorom sa násadové vajcia vyprodukovali;
Polish: data, kiedy jaja zostały umieszczone w inkubatorze, liczba inkubowanych jaj oraz odróżniający numer zakładu, w którym jaja wylęgowe zostały wyprodukowane;
Hungarian: a tojások keltetőgépbe helyezésének dátuma, a keltetett tojások száma, és annak a telepnek az azonosítószáma, ahol a keltetőtojásokat előállították;
Slovenian: datum, ko so bila jajca vložena v inkubator, število jajc, vloženih v inkubator, in registracijska številka ustanove, kjer se proizvajajo valilna jajca;
Romanian: data începerii incubației și numărul de ouă supuse incubației și numărul de identificare al unității în care au fost produse ouăle de incubație;
Bulgarian: датата, на която яйцата са поставени в инкубатор, броя на инкубаторните яйца и отличителния номер на предприятието, в което са произведени яйцата за люпене;
Estonian: munade haudumapaneku kuupäev, hauduma pandud munade arv ja haudemunad tootnud tootmisüksuse eraldusnumber;
Latvian: datumu, kad olas ievietotas inkubatorā, inkubēto olu skaitu un uzņēmuma, kurā ražotas inkubējamās olas, identifikācijas numuru;
Lithuanian: diena, kai kiaušiniai buvo sudėti į inkubatorių, inkubuotų kiaušinių skaičius ir skiriamasis numeris tos įmonės, kurioje buvo pagaminti perinti skirti kiaušiniai;
Maltese: id-data li fiha l-bajd ikun tqiegħed fl-inkubatur, in-numru tal-bajd inkubat u n-numru ta' distinzjoni ta' l-istabbiliment li fih ikun ġie prodott il-bajd tat-tfaqqis;
English: the date of hatching and the number of hatched chicks intended for actual use;
French: la date d'éclosion et le nombre de poussins éclos destinés à être effectivement utilisés;
Czech: datum líhnutí a počet vylíhnutých drůbežích mláďat určených ke skutečnému užití;
Slovak: dátum liahnutia a počet vyliahnutej jednodňovej hydiny určenej na priame použitie;
Polish: data wylęgu i liczba wyklutych piskląt przeznaczonych do faktycznego wykorzystania;
Hungarian: a kikelés dátuma és a ténylegesen felhasználásra kerülő naposcsibék száma;
Slovenian: datum valjenja in število izvaljenih piščancev, namenjenih za nadaljnjo rejo;
Romanian: data eclozării și numărul de pui eclozați destinați utilizării efective;
Bulgarian: датата на излюпване и броя излюпени пилета, предназначени за действителна употреба;
Estonian: koorumispäev ja tegelikuks kasutamiseks ettenähtud koorunud tibude arv;
Latvian: izšķilšanās datumu un faktiskai izmantošanai paredzēto izšķīlušos cāļu skaitu;
Lithuanian: perėjimo data ir faktiniam vartojimui numatytas išperėtų paukščių jauniklių skaičius;
Maltese: id-data tat-tfaqqis u n-numru ta' flieles imfaqqsa attwalment maħsub għall-użu;