FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2145/91 of 15 July 1991 amending Regulation (EEC) No 790/89 as regards the maximum amount of aid for quality and marketing improvement in the nut and locust bean sector
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2145/91 DU CONSEIL du 15 juillet 1991 modifiant le règlement (CEE) no 790/89 en ce qui concerne le montant maximal de l'aide à l'amélioration de la qualité et de la commercialisation dans le secteur des fruits à coque et des caroubes
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2145/91 ze dne 15. července 1991, kterým se mění nařízení (EHS) č. 790/89, pokud jde o maximální částku podpory pro zlepšení jakosti a uvádění zboží na trh v odvětví ořechů a svatojánského chleba
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 2145/91 z 15. júla 1991, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 790/89 o maximálnej sume pomoci na zlepšenie kvality a marketingu v odvetví s orechmi a svätojánskym chlebíkom
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2145/91 z dnia 15 lipca 1991 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 790/89 w zakresie maksymalnej kwoty pomocy stosowanej w celu poprawy jakości i obrotu w sektorze orzechów i chleba świętojańskiego
Hungarian: A TANÁCS 2145/91/EGK RENDELETE (1991. július 15.) a héjasgyümölcs- és szentjánoskenyér-termelő ágazatban a minőség és a forgalmazás javítására biztosított támogatás maximális összege tekintetében a 790/89/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2145/91 z dne 15. julija 1991 o spremembi Uredbe (EGS) št. 790/89 v zvezi z najvišjim zneskom pomoči za izboljšanje kakovosti in trženja v sektorju oreškov in rožičev
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2145/91 AL CONSILIULUI din 15 iulie 1991 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 790/89 în ceea ce privește valoarea maximă a ajutorului pentru îmbunătățirea calității și a comercializării în sectorul fructelor cu coajă și al roșcovelor
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2145/91 на Съвета от 15 юли 1991 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 790/89 относно максималната сума на помощта за подобряването на качеството и търговията в сектора на черупковите плодове и рожковите
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2145/91, 15. juuli 1991, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 790/89 pähkli- ja jaanikaunakasvatussektoris kvaliteedi ja turustuse parandamiseks antava toetuse ülemmäära osas
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2145/91 (1991. gada 15. jūlijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 790/89 attiecībā uz maksimālo summu, kuru piemēro kvalitātes un tirdzniecības uzlabošanas atbalstam riekstu un ceratoniju augļu audzēšanas nozarē
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2145/91 1991 m. liepos 15 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 790/89 dėl riešutų bei saldžiavaisio pupmedžio vaisių kokybės bei pardavimo gerinimui skirtos pagalbos, maksimalios sumos
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2145/91 tal-15 ta' Lulju 1991 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 790/89 rigward l-ammont massimu ta' għajnuna għal titjib fil-kwalità u t-tqegħid fis-suq fis-settur tal-ġewż u ħarrub
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1623/91 (2), and in particular Article 14d (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1623/91 (2), et notamment son article 14 quinquies paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1035/72 ze dne 18. května 1972 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1623/91[2], a zejména na čl. 14d odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1035/72 z 18. mája 1972 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1623/912, najmä článok 14d ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1035/72 z dnia 18 maja 1972 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1623/912, w szczególności jego art. 14d ust. 3, uwzględniając wniosek Komisji3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1623/91/EGK rendelettel1 módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1972. május 18-i 1035/72/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 14d. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1035/72 z dne 18. maja 1972 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1623/91 [2], in zlasti člena 14d(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 al Consiliului din 18 mai 1972 privind organizarea comună a piețelor în sectorul fructelor și legumelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1623/91, în special articolul 14d alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1035/72 на Съвета от 18 май 1972 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1623/91, и по-специално член 14г , параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. mai 1972. aasta määrust (EMÜ) nr 1035/72 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1623/91,2 eriti selle artikli 14d lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1972. gada 18. maija Regulu (EEK) Nr. 1035/72 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1623/91 2, un jo īpaši tās 14.d panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1035/72 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1623/91([2]), ypač į jo 14d straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1623/91 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 14d (3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (3),
French: vu la proposition de la Commission (3),
Czech: s ohledem na návrh Komise[3],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie3,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego4,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára3,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [3],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,3
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (3),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (4),
French: vu l'avis du Parlement européen (4),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[4],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu4,
Polish: a także, mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére4,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [4],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust4 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 4,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([4]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (4),
English: Whereas Regulation (EEC) No 790/89 (5) fixed the maximum amount per hectare of the Member State's and the Community's financial contribution to the quality and marketing improvement plans referred to in Article 14d of Regulation (EEC) No 1035/72;
French: considérant que le règlement (CEE) no 790/89 (5) a fixé le montant maximal par hectare de la participation financière de l'État membre et de la Communauté aux plans d'amélioration de la qualité ainsi que de la commercialisation visés à l'article 14 quinquies du règlement (CEE) no 1035/72;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením (EHS) č. 790/89[5] se stanoví maximální výše finančního příspěvku členského státu a Společenství na hektar pro plány zlepšení jakosti a uvádění zboží na trh obsažené v článku 14d nařízení (EHS) č. 1035/72;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 790/895 pevne stanovilo maximálnu sumu na hektár z finančného príspevku členských štátov a spoločenstva na plány zlepšenia kvality a marketingu uvedené v článku 14d nariadenia (EHS) č. 1035/72;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 790/895 ustaliło maksymalną kwotę wkładu finansowego Państwa Członkowskiego i Wspólnoty na hektar do planów poprawy jakości i obrotu, określonych w art. 14d rozporządzenia (EWG) nr 1035/72;
Hungarian: mivel a 790/89/EGK rendelet5 rögzítette a tagállamok és a Közösség a 1035/72/EGK rendelet 14d. cikkében említett minőség- és forgalmazás-fejlesztési tervekhez való pénzügyi hozzájárulásának hektáronkénti maximális összegét;
Slovenian: ker je Uredba (EGS) št. 790/89 [5] določila najvišji znesek finančnega prispevka države članice in Skupnosti na hektar za načrte za izboljšanje kakovosti in trženja iz člena 14d Uredbe (EGS) št. 1035/72;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 790/89 a stabilit valoarea maximă pe hectar a participării financiare a statului membru și a Comunității la planurile de îmbunătățire a calității, precum și a comercializării prevăzute la articolul 14d din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 790/89 фиксира максималната сума на хектар за финансовото участие на държавата-членка и на Общността в плановете за подобряване на качеството и търговията, посочени в член 14г от Регламент (ЕИО) № 1035/72;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 790/895 on kindlaks määratud määruse (EMÜ) nr 1035/72 artiklis 14d osutatud kvaliteedi ja turustuse parandamise kavade jaoks antava liikmesriigi ja ühenduse rahalise toetuse ülemmäär hektari kohta;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 790/89 5 nosaka Kopienas finanšu iemaksas maksimālo apjomu dalībvalstīm par hektāru un kvalitātes un tirdzniecības uzlabošanas plāniem, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 1035/72 14.d pantā;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 790/89[5] nustatyta maksimali valstybės narės ir Bendrijos finansinio indėlio įgyvendinant Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 14d straipsnyje nurodytus kokybės bei prekybos gerinimo planus suma už hektarą;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 790/89 (5) stabilixxa l-ammont massimu għal kull ettaru tal-kontribuzzjoni finanzjarja ta' l-Istati Membri u tal-Komunità għall-pjanijiet ta' titjib fil-kwalità u tqegħid fis-suq imsemmija fl-Artikolu 14d tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72;
English: whereas this aid is essentially intended as a means of promoting grubbing operations followed by replanting and/or varietal conversion;
French: que cette aide vise à favoriser essentiellement des actions d'arrachage suivies de replantation et/ou de reconversion variétale;
Czech: že tato podpora je určena především pro klučení následovaného opětovnou výsadbou a/nebo přechodem k jiným odrůdám;
Slovak: keďže táto pomoc je v podstate určená ako prostriedok podpory činností klčovania, po ktorých nasleduje presadenie a/alebo odrodová konverzia;
Polish: pomoc ta jest przeznaczona głównie jako środki wspierania operacji karczowania po których następuje ponowne sadzenie i/lub przestawienie się na inne odmiany;
Hungarian: mivel ez a támogatás lényegében a kivágást követő újratelepítési, illetve fajtaváltási műveletek előmozdítására szolgál;
Slovenian: ker je ta pomoč v bistvu namenjena kot sredstvo za pospeševanje krčenja, ki mu sledi ponovna zasaditev in/ali sprememba sorte;
Romanian: întrucât acest ajutor urmărește să favorizeze în principal acțiuni de scoatere din rădăcini a pomilor urmate de replantare și/sau de reconversia soiurilor;
Bulgarian: като има предвид, че тази помощ е предназначена предимно за дейностите по изкореняване, последвано от ново засаждане и/или конверсия на сортовете;
Estonian: kõnealune toetus on ette nähtud eelkõige väljajuurimise edendamiseks, millele järgneb taasistutamine ja/või sordivahetus;
Latvian: tā kā šis atbalsts ir paredzēts galvenokārt kā līdzeklis, lai veicinātu izrakšanas darbu un veiktu pārstādīšanu un/vai šķirņu konversiju;
Lithuanian: kadangi ši pagalba iš esmės skirta skatinti rovimą, po kurio sodai atsodinami ir (arba) keičiamos veislės;
Maltese: billi din l-għajnuna hija essenzjalment intenzjonata bħala mezz biex jitħeġġeg ix-xogħol meħtieġ għall-qerda ta' insetti segwit bit-tħawwil mill-ġdid u/jew tibdil għal varjetajiet oħra;
English: whereas, in order to ensure that this objective is actually achieved, the maximum amount per hectare should be subdivided to take account of the specific nature of each of the operations carried out for the execution of the plan;
French: que, afin d'assurer la réalisation effective de cet objectif, il convient de subdiviser le montant maximal par hectare pour tenir compte de la nature particulière de chacune des actions réalisées pour l'exécution du plan;
Czech: že v zájmu skutečného dosažení tohoto cíle by se maximální částka na hektar měla dále rozdělit s ohledem na zvláštní povahu každé činnosti vykonávané v rámci provádění plánu;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť, aby sa tento cieľ skutočne dosiahol, maximálna suma na hektár by sa mala rozdeliť tak, aby sa zohľadnila špecifická povaha každej z činností uskutočnených na vykonanie plánu;
Polish: aby zapewnić rzeczywiste osiągnięcie tego celu należy podzielić na części składowe maksymalną kwotę na hektar, aby uwzględnić specyficzny charakter każdej z tych operacji przeprowadzonych w celu realizacji planu;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy ezt a célkitűzést valóban el lehessen érni, a hektáronkénti maximális összeget fel kell osztani, figyelembe véve a terv végrehajtása során elvégzett egyes műveletek sajátos természetét;
Slovenian: ker je za zagotovitev dejanske izpolnitve tega cilja maksimalni znesek na hektar treba razdeliti, da bi upoštevali specifično naravo vsakega opravila pri izvajanju načrta;
Romanian: întrucât, pentru a asigura realizarea efectivă a acestui obiectiv, este necesar să se subdivizeze valoarea maximă pe hectar pentru a se ține seama de natura particulară a fiecăreia dintre acțiunile realizate pentru execuția planului;
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури, че тази цел е постигната, максималната сума за хектар следва да се раздели, за да се отчете специфичното естество на всяка от операциите, извършена за изпълнението на плана;
Estonian: kõnealuse eesmärgi tegeliku saavutamise tagamiseks tuleks hektari kohta antava rahalise toetuse ülemmäär jaotada, et võtta arvesse kava täitmiseks läbiviidavate toimingute eripära;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu to, ka mērķis tiktu sasniegts, maksimālais apjoms par hektāru būtu jāsadala, ņemot vērā katras plāna īstenošanas darbības īpatnības;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad šis tikslas būtų iš tikrųjų pasiektas, maksimali suma už hektarą turėtų būti suskirstyta atsižvelgiant į specifinį kiekvienos operacijos, vykdomos įgyvendinant planą, pobūdį;
Maltese: billi, sabiex ikun assigurat li din il-mira tkun fil-fatt milħuqa, l-ammont massimu għal kull ettaru għandu jkunu suddiviż saboex tingħata konsiderazzjoni lin-natura speċifika ta' kull waħda minn dawn l-operazzjonijiet li jitwettqu għall-esekuzzjoni tal-pjan;
English: whereas this financing should be made in phases so as to take account of a rate at which actions are carried out without encumbering the productive capital of the producers' organization;
French: qu'il convient d'étaler ce financement pour tenir compte d'un rythme d'exécution des actions qui n'obère pas le capital productif de l'organisation de producteurs;
Czech: že toto financování by mělo probíhat v etapách, aby se zohlednila rychlost vykonávání činností, bez zatížení produktivního kapitálu organizace producentů;
Slovak: keďže toto financovanie by sa malo rozdeliť na viaceré etapy tak, aby sa vzal ohľad na sadzbu, pri ktorej sa činnosti uskutočňujú bez zaťaženia výrobného kapitálu organizácií výrobcov;
Hungarian: mivel ezt a finanszírozást szakaszosan kell végezni, figyelembe véve azt az ütemet, amellyel a tevékenység a termelői szervezet termelési kapacitásának megterhelése nélkül végezhető;
Slovenian: ker je treba to financiranje zagotoviti po fazah, da bi upoštevali hitrost izvajanja ukrepov brez obremenitve kapitala za proizvodnjo organizacije proizvajalcev;
Romanian: întrucât este necesar ca această finanțare să se facă în mai multe faze pentru a se ține seama de un ritm de execuție a acțiunilor care să nu greveze asupra capitalului productiv al organizației producătorilor;
Bulgarian: като има предвид, че следва това финансиране да се разсрочи, за да се държи сметка за един ритъм на изпълнение на дейностите, който няма да обремени производствения капитал на организацията на производителите;
Estonian: kõnealust rahastamist tuleks teostada etappide kaupa, et võtta arvesse toimingute läbiviimise kiirust, mis ei koormaks tootjaorganisatsiooni tootlikku kapitali;
Latvian: tā kā būtu jāfinansē pa daļām, ņemot vērā veikto darbu apjomu un neapgrūtinot ražotāju organizācijas kapitālu;
Lithuanian: kadangi šis finansavimas turėtų būti suskirstytas etapais, atsižvelgiant į veiksmų atlikimo tempus, neapsunkinančius gamintojų organizacijų gamybos kapitalo;
Maltese: billi dan il-finanzjament għandu jsir f'fażijiet sabiex titqies ir-rata li biha l-azzjonijiet ikunu qiegħdin jitwettqu mingħajr ma jinħoloq tfixkil tal-kapital produttiv ta' l-organizzazzjonijiet tal-produttri;
English: whereas a second, lower ceiling must finance the other types of operations relating to the remaining part of the orchard on which the basic quality improvement work is not being undertaken;
French: qu'un deuxième plafond, inférieur, doit financer les autres types d'actions qui portent sur la partie restante du verger qui ne fait pas l'objet des travaux fondamentaux d'amélioration de la qualité;
Czech: že z druhé, nižší maximální částky se musí financovat jiné druhy činností související se zbývající částí ovocného sadu, ve které se neprovádí základní práce pro zlepšení jakosti;
Slovak: keďže druhý, nižší cenový strop musí financovať ostatné typy činností vzťahujúcich sa na zostávajúcu časť ovocného sadu, na ktorom sa neuskutočňuje základná práca na zlepšenie kvality;
Hungarian: mivel egy második, alacsonyabb keretösszegből kell finanszírozni a gyümölcsös termőterület fennmaradó, az alapvető minőségjavítási munkák által nem érintett részével kapcsolatos többi tevékenységet;
Slovenian: ker mora drugi, nižji prag financirati druge vrste opravil, ki se nanašajo na preostali del nasada, v katerem se izvajajo osnovna dela za izboljšanje kakovosti;
Romanian: întrucât un al doilea plafon, mai mic, trebuie să finanțeze celelalte tipuri de acțiuni care se referă la partea rămasă din livadă care nu face obiectul lucrărilor fundamentale de îmbunătățire a calității;
Bulgarian: като има предвид, че втора максимална, но по-ниска сума, трябва да финансира другите видове дейности, които се отнасят до останалата част от градината, която не е обект на основните дейности по подобряването на качеството;
Estonian: teise, madalama ülemmääraga tuleb rahastada muid toiminguid, mis on seotud viljapuuaia ülejäänud osaga, kus ei teostata põhitöid kvaliteedi parandamiseks;
Latvian: tā kā otra, mazākā daļa jāmaksā par darbībām pārējā augļu dārza daļā, kurā neveic galveno kvalitātes uzlabošanas darbu;
Lithuanian: kadangi antroji, žemesnė aukščiausioji riba, turi būti skirta finansuoti kitų rūšių operacijas, atliekamas likusioje sodo dalyje, kurioje nesiimama pagrindinių kokybės gerinimo darbų;
Maltese: billi t-tieni limitu aktar baxx għandu jiffinanzja t-tipi l-oħra tax-xogħol meħtieġ li għandu x'jaqsam mal-kumplament tal-ġnien tal-frott li dwaru ma jkunx qiegħed isir xogħol għal titjib fil-kwalità;
English: Whereas provision should be made for a transitional period to allow for any adjustments and reviews of the plans approved up to the date of entry into force of this Regulation,
French: considérant qu'il convient de prévoir une période transitoire pour permettre les adaptations et révisions éventuelles des plans approuvés à la date d'entrée en vigueur du présent règlement,
Czech: vzhledem k tomu, že by se mělo brát v úvahu přechodné období pro provedení úprav a přezkoumání plánů schválených do dne vstupu tohoto nařízení v platnost,
Slovak: keďže by sa mali prijať ustanovenia na prechodné obdobie umožňujúce akékoľvek úpravy a prehodnotenia plánov schválených k dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia,
Polish: należy ustanowić przepisy dotyczące okresu przejściowego, aby uwzględnić wszelkie dostosowania i przeglądy planów zatwierdzonych do daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: mivel átmeneti időszakról kell rendelkezni, hogy lehetővé váljon azoknak a terveknek a kiigazítása és felülvizsgálata, amelyeket ennek a rendeletnek a hatálybalépését megelőzően hagytak jóvá,
Slovenian: ker je treba sprejeti določbe za prehodno obdobje za morebitne prilagoditve in preglede načrtov, ki so bili odobreni pred datumom začetka veljavnosti te uredbe,
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă o perioadă tranzitorie pentru a permite adaptările și revizuirile eventuale ale planurilor aprobate la data intrării în vigoare a prezentului regulament,
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвиди преходен период, за да се позволят евентуално адаптиране и преразглеждане на плановете, одобрени към датата на влизане в сила на настоящия регламент,
Estonian: tuleks ette näha üleminekuaeg, et võimaldada muuta ja läbi vaadata kõiki enne käesoleva määruse jõustumist heaks kiidetud kavasid,
Latvian: tā kā būtu jāparedz pārejas laiks, ļaujot pielāgot un pārskatīt plānus, kuri apstiprināti līdz dienai, kad stājas spēkā šī regula,
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti pereinamąjį laikotarpį, per kurį būtų galima koreguoti ir iš naujo nagrinėti iki šio reglamento įsigaliojimo patvirtintus planus,
Maltese: Billi għandu jsir provvediment għal perjodu transitorju li jippermetti xi aġġustamenti jew reviżjonijiet tal-pjanijiet approvati sad-data tas-seħħ ta' dan ir-Regolament,
English: Article 2 of Regulation (EEC) No 790/89 is hereby replaced by the following:
French: L'article 2 du règlement (CEE) no 790/89 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 2 nařízení (EHS) č. 790/89 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 nariadenia (EHS) č. 790/89 sa týmto nahrádza nasledujúcim:
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia (EWG) nr 790/89 otrzymuje brzmienie: "Artykuł 2
Hungarian: A 790/89/EGK rendelet 2. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2 Uredbe (EGS) št. 790/89 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 790/89 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 от Регламент (ЕИО) № 790/89 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 790/89 artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 790/89 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 790/89 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 790/89 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 2
French: « Article 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: “Член 2.
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2