FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall not affect the relationship between a Member State and air cargo carriers licensed by that State regarding market access and implementing capacity.
French: Le présent règlement n'affecte pas, en ce qui concerne l'accès au marché et la capacité à mettre en oeuvre, les rapports entre un État membre et les transporteurs de fret aérien auxquels il a lui-même délivré une licence.
Portuguese: O presente regulamento não afecta a relação existente entre cada Estado-membro e as transportadoras aéreas de carga por ele autorizadas, no que se refere ao acesso ao mercado e à capacidade a utilizar.
Czech: Tímto nařízením není dotčen vztah mezi členským státem a leteckými dopravci, kterým vydal licenci tento stát, pokud jde o přístup na trh a přidělení kapacity.
Slovak: Toto nariadenie sa nedotýka vzťahu medzi členským štátom a leteckými nákladnými dopravcami s licenciou, ktorú im udelil tento štát, pokiaľ ide o prístup na trh a realizovateľnú kapacitu.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie narusza stosunków między Państwem Członkowskim a przewoźnikami ładunków lotniczych, licencjonowanymi przez to państwo, jeśli chodzi o dostęp do rynku i realizację zdolności przewozowej.
Hungarian: Ez a rendelet nem érinti a piacra jutásra és a kapacitás kiépítésére vonatkozó kapcsolatokat egy tagállam és azon légi árufuvarozók között, amelyek számára az adott állam bocsátott ki engedélyt.
Slovenian: Ta uredba glede dostopa na trg in porazdelitve zmogljivosti ne vpliva na odnos med državo članico in letalskimi prevozniki tovora, ki jim je ta država dodelila licenco.
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere relațiilor dintre un stat membru și operatorii de transport aerian de marfă autorizați de acel stat cu privire la accesul pe piață și capacitatea de punere în aplicare.
Bulgarian: Настоящият регламент не засяга отношенията между държава-членка и въздушните товарни превозвачи с оглед на достъп до пазара и прилагане на капацитета.
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta liikmesriigi ja selle riigi väljaantud lennutegevusloaga lastilennuettevõtjate vahelisi suhteid turulepääsu ja veomahtude jagamise osas.
Latvian: Šī regula neietekmē attiecības starp dalībvalsti un tajā licencētajām kravas pārvadājumu aviosabiedrībām attiecībā uz tirgus pieejamību un jaudas sadali.
Lithuanian: Šis reglamentas neturi įtakos valstybės narės ir krovinių oro transportu vežėjų, kuriems ji yra išdavusi licenciją, santykiams galimybės naudotis rinka ir įgyvendinimo pajėgumų požiūriu.
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux jaffettwa r-relazzjoni bejn Stat Membru u t-trasportaturi tal-merkanzija bl-ajru li huma liċenzjati min dak l-Istat rigward l-aċċess tas-suq u l-kapaċità ta' l-implementazzjoni.
English: the fifth-freedom traffic rights shall be exercised on a service which constitutes an extension of a service from, or as a preliminary of a service to, their State of registration.
French: les droits de trafic de cinquième liberté sont exercés sur un service qui constitue l'extension d'un service au départ de l'État d'enregistrement du transporteur ou le préliminaire d'un service à destination de cet État.
Portuguese: os direitos de tráfego de quinta liberdade serão exercidos num serviço que constitui o prolongamento de um serviço com origem no Estado de registo ou o preliminar de um serviço com destino a esse mesmo Estado.
Czech: provozní práva páté svobody se vykonávají jako rozšířená doprava z jejich státu registrace nebo jako předběžná doprava do něj.
Slovak: dopravné práva piatej slobody sa vykonávajú v doprave, ktorá predstavuje rozšírenie dopravy z ich štátu registrácie alebo predbežnú dopravu do tohto štátu.
Polish: piąta wolność lotnicza realizowana jest na połączeniu lotniczym, które stanowi przedłużenie połączenia lotniczego z ich państwa rejestracji lub wstęp do połączenia lotniczego do jego państwa rejestrującego.
Hungarian: az ötödik légi szabadságjogot olyan szolgáltatás esetén gyakorolják, amely a bejegyzés államából nyújtott szolgáltatás kiterjesztése vagy a szolgáltatás előzménye.
Slovenian: prometne pravice pete svobode se uresničujejo pri prevozu, ki predstavlja nadaljnji prevoz iz države registracije ali predhodni prevoz v državo registracije.
Romanian: drepturile de trafic de libertatea a cincea se exercită în cadrul unui serviciu care constituie o prelungire a unui serviciu din statul lor de înregistrare sau o etapă preliminară a unui astfel de serviciu.
Bulgarian: правата трафик на пета свобода се упражняват за услуга, която представлява разширение на услуга от, или е предварителна на услуга до, тяхната държава на регистрация.
Estonian: viienda vabaduse liiklusõigusi kasutatakse lennul, mis moodustab lennuettevõtja registreerimisriigist lähtuva lennu jätku, või mis on sellesse riiki suunduva lennu algetapp.
Latvian: piektās brīvības satiksmes tiesības izmanto pārvadājumam, kas veido pagarinājumu regulāram reisam no aviosabiedrību reģistrācijas valsts vai iepriekšējo posmu reisam uz reģistrācijas valsti.
Lithuanian: penktosios skrydžių laisvės teisėmis naudojamasi teikiant paslaugas, kurios yra paslaugos išplėtimas arba kaip preliminari paslauga į jų registravimo valstybę.
Maltese: il-ħames-libertà tad-drittijiet tat-traffiku tista tkun eżerċitata fuq servizz li jikkostitwixxi estensjoni ta' servizz minn, jew bħala servizz preliminari lejn, l-Istat tagħhom tar-reġistrazzjoni.
English: Community air cargo carriers may at any point on a route carry out intermediate reloading where this involves one change of aircraft only.
French: Des transporteurs communautaires de fret aérien peuvent en tout point d'une liaison procéder à des ruptures de charge lorsque celles-ci ne comportent qu'un seul changement d'aéronef.
Portuguese: As transportadoras comunitárias de carga aérea poderão em qualquer ponto de uma rota proceder a rupturas de carga, quando estas apenas impliquem a substituição de uma única aeronave.
Czech: Letečtí dopravci Společenství mohou ve kterémkoli bodě na trase provést okamžité přeložení na trase, pokud to obnáší jen výměnu letadla.
Slovak: Leteckí nákladní dopravcovia spoločenstva môžu na ktoromkoľvek mieste trate vykonať prekládku, ak táto zahŕňa iba výmenu lietadla.
Polish: Wspólnotowi przewoźnicy ładunków lotniczych mogą w dowolnym punkcie trasy dokonać przeładunku pośredniego, o ile wymaga to tylko jednej zmiany statku powietrznego.
Hungarian: A közösségi légi árufuvarozók egy útvonal bármely pontjában közbenső átrakodást végezhetnek, amennyiben ez a repülőgép csupán egyszeri cseréjével jár.
Slovenian: Letalski prevozniki tovora Skupnosti lahko na progi kadarkoli izvedejo vmesno ponovno natovarjanje, kadar to vključuje samo eno zamenjavo zrakoplova.
Romanian: Operatorii de transport aerian comunitari de marfă au posibilitatea, în orice punct al unei rute, să execute o reîncărcare intermediară, atunci când aceasta presupune o singură schimbare a avionului.
Bulgarian: Въздушните товарни превозвачи на Общността могат в която и да е точка от маршрута да извършват междинно допълнително натоварване, когато това включва смяна само на едно въздухоплавателно средство.
Estonian: Ühenduse lastilennuettevõtjad võivad reisi mis tahes punktis teha ümberlaadimist, kui sellega kaasneb vaid üks õhusõiduki vahetus.
Latvian: Kopienas kravas pārvadājumu aviosabiedrības jebkurā maršruta vietā var veikt starppārkraušanu, ja tas saistīts tikai ar vienu gaisa kuģa nomaiņu.
Lithuanian: Bendrijos krovinių oro transportu vežėjai gali bet kurioje maršruto vietoje perkrauti krovinį, jeigu atliekant šį veiksmą orlaivis pakeičiamas tik kartą.
Maltese: It-trasportaturi tal-merkanzija bl-ajru tal-Komunità jistgħu fi kwalunkwe punt matul rotta li jwettqu tagħbija mil-ġdid intermedjarja meta din tinvolvi tibdila waħda biss ta' l-ajruplan.
English: Subject to Article 8, there shall be no restrictions on frequency of service, aircraft type and/or the amount of cargo and mail which may be carried.
French: Sous réserve de l'article 8, il n'est imposé aucune restriction quant à la fréquence des services, au type d'aéronef et/ou à la quantité de marchandises et de courrier pouvant être transportée.
Portuguese: Sob reserva do disposto no artigo 8º, não serão impostas restrições no que se refere à frequência do serviço, ao tipo de aeronaves e/ou ao volume de mercadorias e correio a transportar.
Czech: S výhradou článku 8 nelze uložit omezení frekvence dopravy, typu letadla ani objemu přepravovaného zboží a poštovních zásilek.
Slovak: Pokiaľ článok 8 neustanovuje inak, neexistujú žiadne obmedzenia na frekvenciu dopravy, typ lietadla a/alebo množstvo nákladu a pošty, ktorá môže byť prepravená.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 8, nie istnieją ograniczenia dotyczące częstotliwości przewozów, typu statku powietrznego i/lub ilości ładunków i poczty, które mogą być przewożone.
Hungarian: A 8. cikkre figyelemmel a szolgáltatás gyakoriságára, a repülőgép típusára és/vagy a szállítandó áruk vagy a postai küldemények mennyiségére vonatkozóan semmilyen korlátozás nem alkalmazható.
Slovenian: Ob upoštevanju člena 8 ni nikakršnih omejitev pogostosti prevozov, tipa zrakoplova in/ali količine tovora ali pošte, ki se lahko prevažajo. Pogoji za uresničevanje prometnih pravic
Romanian: Sub rezerva articolului 8, nu se impun restricții privind frecvența serviciilor, tipul aeronavei și/sau cantitatea de mărfuri sau corespondență care poate fi transportată.
Bulgarian: Съгласно условията на член 8, не следва да се поставят ограничения върху честотата на услугата, типа въздухоплавателно средство и/или количеството товари и поща, които могат да бъдат превозвани.
Estonian: Artiklit 8 arvestades ei ole lendude sagedus, õhusõiduki tüüp ja/või veetava lasti ja posti kogus piiratud.
Latvian: Ievērojot 8. pantu, nav nekādu ierobežojumu attiecībā uz pārvadājumu biežumu, gaisa kuģa veidu un/vai kravas un pasta apjomu, ko tā drīkst pārvadāt.
Lithuanian: Laikantis 8 straipsnio, neribojamas paslaugos teikimo dažnis, orlaivio rūšis ir (arba) vežamo krovinio arba pašto kiekis.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 8, m'għandu jkun hemm l-ebda restrizzjonijiet dwar il-frekwenza tas-servizz, it-tip ta' l-ajruplan u/jew l-ammont ta' merkanzija u posta li tista tinġarr
English: This Regulation shall not affect a Member State's right to regulate, without discrimination on grounds of nationality, the distribution of traffic between the airports within an airport system.
French: Le présent règlement n'affecte pas le droit d'un État membre de réglementer, sans discrimination fondée sur la nationalité, la répartition du trafic entre les aéroports d'un système aéroportuaire.
Portuguese: O presente regulamento não prejudica o direito de os Estados-membros regulamentarem, sem discriminações basedas na nacionalidade, a repartição do tráfego entre os aeroportos que fazem parte de um sistema de aeroportos.
Czech: Tímto nařízením není dotčeno právo členského státu bez diskriminace na základě státní příslušnosti regulovat rozdělení dopravy mezi letiště v rámci systému letišť.
Slovak: Toto nariadenie sa nedotýka práva členského štátu upraviť, bez diskriminácie na základe štátnej príslušnosti, distribúciu prepravy medzi letiská v rámci letiskového systému.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie narusza prawa Państwa Członkowskiego do regulowania, bez dyskryminacji ze względu na przynależność państwową, rozdzielania ruchu lotniczego między portami lotniczymi w ramach systemu portów lotniczych.
Hungarian: E rendelet nem érinti egy tagállam jogát arra vonatkozóan, hogy - az állampolgárság alapján történő megkülönböztetés nélkül - szabályozza egy repülőtéri rendszeren belül a forgalom repülőterek közötti elosztását.
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na pravico države članice, da brez diskriminacije glede na državljanstvo uredi razpored prometa med letališči znotraj sistema letališč.
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere dreptului unui stat membru de a reglementa, fără discriminări pe criteriul naționalității, repartiția traficului între aeroporturi în cadrul unui sistem aeroportuar.
Bulgarian: Настоящият регламент не засяга правото на държава-членка да регулира, без дискриминация на основание на националност, разпределението на трафика между летищата и летищните системи.
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta liikmesriigi õigust reguleerida, diskrimineerimata riikkondsuse alusel, liikluse jaotust ühe lennujaamasüsteemi lennujaamade vahel.
Latvian: Šī regula neietekmē dalībvalsts tiesības noteikt - bez diskriminācijas attiecībā uz valsts piederību - satiksmes sadalījumu starp lidostām vienā lidostu sistēmā.
Lithuanian: Šis reglamentas neturi įtakos valstybių narių teisei, nediskriminuojant dėl pilietybės, reglamentuoti eismo paskirstymą tarp oro uosto sistemai priklausančių oro uostų.
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux jaffettwa d-dritt ta' Stat Membru li jirregola, mingħajr diskriminazzjoni fuq il-bażi ta' nazzjonalità, id-distribuzzjoni tat-traffiku bejn l-ajruporti f'sistema ta' ajruporti.
English: When the conditions in paragraph 1 are not met, a Member State may, without discrimination on grounds of nationality, impose conditions on, limit or refuse the exercise of those traffic rights.
French: Lorsque les conditions énoncées au paragraphe 1 ne sont pas remplies, un État membre peut, sans discrimination fondée sur la nationalité, subordonner l'exercice de ces droits de trafic à certaines conditions, limiter ces droits ou les refuser.
Portuguese: Sempre que não estiverem preenchidas as condições do nº 1, os Estados-membros podem, sem discriminação baseada na nacionalidade, condicionar, limitar ou recusar o exercício daqueles direitos do tráfego.
Czech: Pokud nejsou splněny podmínky odstavce 1, může členský stát bez diskriminace na základě státní příslušnosti uložit podmínky nebo omezit nebo odmítnout výkon těchto provozních práv.
Slovak: Pokiaľ nie sú splnené podmienky v odseku 1, členský štát môže, bez diskriminácie na základe štátnej príslušnosti, uložiť podmienky, obmedziť alebo odmietnuť výkon týchto dopravných práv.
Polish: Jeśli warunki wymienione w ust. 1 nie są spełnione, Państwo Członkowskie może, bez dyskryminacji ze względu na przynależność państwową, nałożyć warunki, ograniczyć lub odmówić wykonywania praw przewozowych.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben említett feltételek nem teljesülnek, a tagállam - az állampolgárság alapján történő megkülönböztetés nélkül - feltételekhez kötheti, korlátozhatja vagy elutasíthatja a forgalmi jogok gyakorlását.
Slovenian: Če pogoji iz odstavka 1 niso izpolnjeni, lahko država članica brez diskriminacije glede na državljanstvo pogojuje, omeji ali zavrne uresničevanje teh prometnih pravic.
Romanian: Atunci când condițiile prevăzute la alineatul (1) nu sunt îndeplinite, un stat membru poate, fără discriminare pe criterii de naționalitate, să impună condiții asupra exercitării drepturilor de trafic, să limiteze sau să refuze exercitarea acestora.
Bulgarian: Където условията в параграф 1 не за изпълнени, държава-членка може, без дискриминация на основата на националност, да наложи условия във връзка с, да ограничи или да откаже упражняването на тези права на трафик.
Estonian: Kui lõike 1 tingimused ei ole täidetud, võib liikmesriik, diskrimineerimata riikkondsuse alusel, kehtestada nende liiklusõiguste kasutamise tingimused, nende kasutamist piirata või nende kasutamine ära keelata.
Latvian: Ja 1. punkta nosacījumi nav ievēroti, dalībvalsts - bez diskriminācijas attiecībā uz valsts piederību - var izvirzīt nosacījumus, ierobežot vai noraidīt šo satiksmes tiesību izmantošanu.
Lithuanian: Jeigu nesilaikoma 1 dalies sąlygų, valstybė narė, nediskriminuodama dėl pilietybės, gali nustatyti naudojimosi skrydžių teisėmis sąlygas, riboti naudojimąsi skrydžių teisėmis arba atsisakyti jas suteikti.
Maltese: Meta l-kondizzjonijiet fil-paragrafu 1 ma jkunux milħuqa, l-Istati Membri jistgħu, mingħajr diskriminazzjoni dwar in-nazzjonalità, jimponi kondizzjonijiet fuq, jillimita jew jirrifjuta l-eżerċitar ta' dwak id-drittijiet tat-traffiku.
English: Before taking such a measure, the Member State concerned shall inform the Commission and provide it with all the necessary information.
French: Avant de prendre une telle mesure, il informe la Commission et lui fournit tous les éléments nécessaires.
Portuguese: Antes de tomar uma decisão a este respeito, informarão a Comissão, facultando-lhe todos os elementos de informação necessários.
Czech: Před přijetím takového opatření uvědomí daný členský stát Komisi a poskytne jí veškeré nezbytné informace.
Slovak: Pred prijatím takéhoto opatrenia, členský štát informuje Komisiu a poskytne jej všetky potrebné informácie.
Polish: Przed podjęciem takiego środka zainteresowane Państwo Członkowskie powiadamia Komisję i dostarcza jej wszystkich niezbędnych informacji.
Hungarian: Ilyen intézkedések bevezetése előtt az érintett tagállam értesíti a Bizottságot, és annak megküldi az összes szükséges információt.
Slovenian: Pred sprejetjem takega ukrepa zadevna država članica obvesti Komisijo in ji predloži vse potrebne informacije.
Romanian: Înainte de luarea unei astfel de măsuri, statul membru interesat informează Comisia și îi furnizează toate informațiile necesare.
Bulgarian: Преди предприемането на тази мярка, засегнатата държава-членка уведомява Комисията и предоставя на нейното внимание цялата необходима информация.
Estonian: Enne sellise meetme võtmist teatab asjaomane liikmesriik sellest komisjonile ja esitab vajaliku teabe.
Latvian: Pirms šāda pasākuma veikšanas attiecīgā dalībvalsts informē Komisiju un sniedz tai visu vajadzīgo informāciju.
Lithuanian: Prieš imdamasi šios priemonės atitinkama valstybė narė apie ją praneša Komisijai ir pateikia jai visą būtiną informaciją.
Maltese: Qabel ma jieħu miżura bħal dik, l-Istat Membru konċernat għandu jinforma lill-Kummissjoni u jipprovdiha bl-informazzjoni kollha meħtieġa.
English: At the request of a Member State, the Commission shall examine the application of paragraph 2 in any particular case and within one month decide whether the Member State may continue to apply the measure.
French: À la demande d'un État membre et pour un cas particulier donné, la Commission examine l'application du paragraphe 2 et, dans un délai d'un mois, décide si l'État membre peut continuer d'appliquer la mesure.
Portuguese: A pedido de qualquer Estado-membro, a Comissão examinará a aplicação do nº 2 a qualquer situação particular e, no prazo de um mês, decidirá se o Estado-membro pode continuar a aplicar a medida.
Czech: Na žádost členského státu v každém případě přezkoumá Komise žádost podle odstavce 2 a do jednoho měsíce rozhodne, zda může členský stát nadále uplatňovat dané opatření.
Slovak: Na žiadosť členského štátu, Komisia preskúma použitie odseku 2 v ktoromkoľvek konkrétnom prípade a do jedného mesiaca rozhodne, či členský štát môže pokračovať v použití tohto opatrenia.
Polish: Na żądanie Państwa Członkowskiego Komisja bada stosowanie ust. 2 do każdego szczególnego przypadku i w ciągu miesiąca podejmuje decyzję, czy Państwo Członkowskie może nadal stosować ten środek.
Hungarian: Egy tagállam kérése esetén a Bizottság minden egyes esetben megvizsgálja a (2) bekezdés alkalmazását, és egy hónapon belül dönt arról, hogy a tagállam továbbra is alkalmazhatja-e az intézkedéseket.
Slovenian: Na zahtevo države članice Komisija preuči uporabo odstavka 2 v vsakem posameznem primeru in v enem mesecu odloči, ali lahko država članica ukrep še naprej uporablja.
Romanian: La cererea unui stat membru, Comisia examinează aplicarea alineatului (2) în fiecare caz particular și decide, în termen de o lună, dacă statul membru poate continua aplicarea măsurii.
Bulgarian: По искане на всяка държава-членка, Комисията разглежда приложението на параграф 2 за всеки конкретен случай и в срок до един месец решава дали държавата-членка може да продължи да прилага мярката.
Estonian: Liikmesriigi taotlusel vaatab komisjon lõike 2 kohaldamise mis tahes konkreetse juhtumi puhul läbi ning otsustab ühe kuu jooksul, kas liikmesriik võib meetme kohaldamist jätkata.
Latvian: Pēc dalībvalsts lūguma Komisija jebkurā konkrētā gadījumā pārbauda 2. punkta piemērošanu un viena mēneša laikā izlemj, vai dalībvalsts var turpināt piemērot šo pasākumu.
Lithuanian: Valstybės narės prašymu Komisija kiekvienu konkrečiu atveju išnagrinėja 2 dalies taikymą ir per mėnesį nusprendžia, ar valstybei narei leidžiama toliau taikyti priemones.
Maltese: Fuq it-talba ta' Stat Membru, il-Kummissjoni għandha teżamina l-applikazzjoni tal-paragrafu 2 fi kwalunkwe każ partikolari u fi żmien xahar tiddeċiedi jekk l-Istat Membru jkunx jista' jkompli li japplika il-miżura.
English: The Commission shall communicate its decision to the Council and to the Member States.
French: La Commission communique sa décision au Conseil et aux États membres.
Portuguese: A Comissão comunicará a sua decisão ao Conselho e aos Estados-membros.
Czech: Komise sdělí své rozhodnutí Radě a členským státům.
Slovak: Komisia oznámi svoje rozhodnutie Rade a členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje swoją decyzję Radzie i Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság a döntéséről tájékoztatja a Tanácsot és a tagállamokat.
Slovenian: Komisija sporoči svojo odločitev Svetu in državam članicam.
Romanian: Comisia comunică decizia sa Consiliului și statelor membre.
Bulgarian: Комисията съобщава своето решение на Съвета и до държавите-членки.
Estonian: Komisjon edastab oma otsuse nõukogule ja liikmesriikidele.
Latvian: Komisija savu lēmumu dara zināmu Padomei un dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija apie sprendimą praneša Tarybai ir valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika d-deċiżjoni tagħha lejn il-Kunsill u lejn l-Istati Membri.
English: Cargo rates charged by Community air carriers shall be set by free agreement between the parties to the contract of carriage.
French: Les prix appliqués par les transporteurs aériens communautaires au transport de fret par la voie aérienne sont fixés librement après accord mutuel des parties au contrat de transport.
Portuguese: Os preços a aplicar pelas transportadoras aéreas comunitárias para o transporte de carga por via aérea serão fixados livremente por comum acordo entre as partes no contrato de transporte.
Czech: Sazby za přepravu účtované leteckými dopravci Společenství se stanoví svobodnou dohodou mezi smluvními stranami smlouvy o přepravě.
Slovak: Nákladné sadzby účtované leteckými dopravcami spoločenstva sa stanovujú voľnou dohodou medzi účastníkmi zmluvy o preprave.
Polish: Stawki za przewóz ładunków, stosowane przez wspólnotowych przewoźników ładunków lotniczych, ustala się swobodnie na podstawie konsensusu stron umowy o przewóz.
Hungarian: A közösségi légi árufuvarozók által alkalmazott fuvardíjtételek a szállítási szerződés szerződő felei közötti szabad megállapodásban szabhatók meg.
Slovenian: O tovornih tarifah, ki jih zaračunavajo letalski prevozniki Skupnosti, se stranke prevozne pogodbe svobodno dogovorijo.
Romanian: Tarifele pentru transportul de marfă practicate de operatorii de transport aerian comunitari pentru transportul de marfă se stabilesc prin acord liber între părțile la contractul de transport.
Bulgarian: Тарифите за товари, начислявани от въздушните превозвачи на Общността, се определят чрез свободно споразумение между страните по договора за превоза.
Estonian: Veolepingu pooled lepivad vabalt kokku ühenduse lennuettevõtjate lastitariifides.
Latvian: Kravas pārvadājumu tarifus, ko iekasē Kopienas kravas pārvadājumu aviosabiedrības, nosaka pārvadājuma līguma puses, brīvi vienojoties.
Lithuanian: Bendrijos oro vežėjų taikomi krovinių vežimo tarifai nustatomi laisvu vežimo sutarties šalių susitarimu.
Maltese: Ir-rati tal-merkanzija mitluba mit-trasportaturi bl-ajru tal-Komunità għandhom ikunu stabbiliti skond ftehim liberu bejn il-partijiet tal-kuntratt tal-ġarr.