FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The standard solutions prepared in this way contain 0, 0,25, 0,50, 0,75 and 1,00 mg of sodium per litre respectively and each contains 1 g of caesium per litre.
Czech: Standardní roztoky tímto způsobem připravené obsahují po řadě 0, 0,25, 0,50 0,75 a 1,00 mg sodíku na litr.
Slovak: Takto pripravené roztoky štandardov obsahujú 0, 0,25, 0,50, 0,75 a 1,00 mg sodíka na liter a každý z nich obsahuje 1 g cézia na liter.
Polish: Przygotowane w ten sposób roztwory wzorcowe zawierają odpowiednio 0, 0,25, 0,50, 0,75 i 1,00 mg sodu na litr i każdy z nich zawiera 1 g chlorku cezu.
Hungarian: Az így előkészített standard oldatok 0, 0,25, 0,50, 0,75 illetve 1,00 mg nátriumot és 1 g céziumot tartalmaznak literenként.
Slovenian: Tako pripravljene standardne raztopine po vrsti vsebujejo po 0, 0,25, 0,50, 0,75 in 1,00 mg natrija na liter in vsaka tudi po 1 g cezija na liter.
Bulgarian: Така приготвените стандартни разтвори съдържат съответно 0, 0,25, 0,50, 0,75 и 1,00 милиграма натрий на литър и един грам цезий на литър.
Latvian: Šādā veidā sagatavoti standartšķīdumi satur attiecīgi 0, 0,25, 0,50, 0,75 un 1,00 mg nātrija litrā, un katrs satur 1 g cēzija litrā.
Lithuanian: Taip paruoštuose etaloniniuose tirpaluose yra atitinkamai 0 mg/l, 0,25 mg/l, 0,50 mg/l, 0,75 mg/l ir 1,00 mg/l natrio bei 1 mg/l cezio.
English: Keep these solutions in polyethylene bottles.
Czech: Tyto roztoky uchovávejte v polyetylénových láhvích.
Slovak: Tieto roztoky sa uskladňujú v poletylénových fľašiach.
Polish: Roztwory przechowywać w butelkach z polietylenu.
Hungarian: Tároljuk ezeket az oldatokat polietilén palackokban.
Slovenian: Te raztopine hranimo v polietilenskih steklenicah.
Bulgarian: Разтворите се съхраняват в полиетиленови бутилки.
Latvian: Uzglabāt tādus šķīdumus polietilēna pudelēs.
Lithuanian: Laikykite šiuos tirpalus polietileno buteliuose.
English: Set the wavelength to 589,0 nm.
Czech: Nastavte vlnovou délku na 589,0 nm.
Slovak: Vlnová dĺžka sa nastaví na 589,0 nm.
Polish: Ustawić długość fali na 589,0 nm.
Hungarian: Állítsuk be a hullámhosszat 589,0 nm-re.
Slovenian: Valovno dolžino nastavimo na 589,0 nm.
Bulgarian: Дължината на вълната се настройва на 589,0 nm.
Latvian: Noregulēt viļņu garumu uz 589,0 nm.
English: Zero the absorbence scale using the matrix solution containing 1 g of caesium per litre (2.3.2).
Czech: Vynulujte stupnici absorbance pomocí srovnávacího roztoku obsahujícího 1 g cesia na litr (2.3.2).
Slovak: Pomocou roztoku matrice obsahujúceho 1 g cézia na liter (2.3.2) sa na absorbačnej škále nastaví nula.
Polish: Ustawić zero na skali chłonności stosując roztwór wzorcowy zawierający 1 g cezu w litrze (2.3.2).
Hungarian: Állítsuk be a nulla pontot az abszorbancia skálán az 1 g/l cézium tartalmú mátrix oldat használatával (2.3.2).
Slovenian: Skalo absorpcije nastavimo na ničlo z uporabo matične raztopine, ki vsebuje 1 g cezija na liter (2.3.2).
Bulgarian: Скалата, отчитаща абсорбцията, се нулира, като се използва разтвор-образец, съдържащ един грам цезий на литър (точка 2.3.2.).
Latvian: Nostādīt uz nulli absorbciju skalu, izmantojot matrices šķīdumu, kas satur 1 g cēzija litrā (2.3.2).
English: Aspirate the diluted wine directly into the burner of the spectrophotometer, followed in succession by the standard solutions (2.3.2).
Czech: Nasajte zředěné víno přímo do hořáku spektrofotometru a po něm postupně standardní roztoky (2.3.2).
Slovak: Zriedené víno sa dávkuje priamo do plameňa spektrofotometra, následne postupne roztoky štandardov (2.3.2).
Polish: Do palnika spektrofotometru wprowadzić bezpośrednio rozcieńczone wino a następnie roztwory wzorcowe (2.3.2).
Hungarian: Jutassuk a hígított bort a spektrofotométer égőfejébe, amelyet a standard oldatok (2.3.2) kövessenek.
Slovenian: Razredčeno vino prečrpamo neposredno v gorilec spektrofotometra, po vrsti pa mu sledijo še standardne raztopine (2.3.2).
Bulgarian: Разреденото вино се впръсква директно в горелката на спектрофотометъра, следвано от серия впръсквания на стандартните разтвори (точка 2.3.2.).
Latvian: Tieši spektrofotometra deglī ievadīt atšķaidīto vīnu, kam pēc kārtas seko standartšķīdumi (2.3.2).
Lithuanian: Tiesiogiai į spektrofotometro degiklį įpurkškite skiestą vyną, po to etaloninius tirpalus (2.3.2).
English: Read off the absorbences.
Czech: Odečtěte absorbance.
Slovak: Odčítajú sa absorbancie.
Polish: Odczytać chłonność.
Hungarian: Olvassuk le az abszorbanciákat.
Slovenian: Odčitamo absorpcije.
Bulgarian: Отчитат се стойностите на абсорбция.
Latvian: Nolasīt absorbcijas.
Lithuanian: Užrašykite optinio tankio vertes.
English: Repeat each measurement.
Czech: Každé měření zopakujte.
Slovak: Každé meranie sa zopakuje.
Polish: Powtórzyć każdy pomiar.
Hungarian: Ismételjünk meg minden mérést.
Slovenian: Ponovimo vsako meritev.
Bulgarian: Всяко измерване се извършва два пъти.
Latvian: Atkārtot katru mērījumu.
Lithuanian: Kiekvieną matavimą pakartokite.
English: 2.4.1.Method of calculation
Czech: Metoda výpočtu
Slovak: Metóda výpočtu
Polish: Metoda obliczania
Hungarian: A számítás módja
Slovenian: Izračun
Bulgarian: Метод на изчисление
Latvian: APRĒĶINA METODE
Lithuanian: Skaičiavimo metodas
English: Plot a graph giving the absorbence as a function of the sodium concentration in the standard solutions.
Czech: Znázorněte graf udávající absorbanci jako funkci obsahu sodíku v standardním roztoku.
Slovak: Zostrojí sa kalibračná krivka zmeny absorbancie ako funkcie koncentrácie sodíka v roztokoch štandardov.
Polish: Sporządzić wykres przedstawiający chłonność jako funkcję zawartości sodu w roztworach wzorcowych.
Hungarian: Vegyük fel a kalibrációs görbét, amelyet a standard oldatokban lévő nátrium-koncentráció függvényében kapunk.
Slovenian: Izdelamo graf, ki nam kaže absorpcijo kot funkcijo koncentracije natrija v standardnih raztopinah.
Bulgarian: Построява се графика със стойностите на абсорбция като функция от концентрацията на натрий в стандартните разтвори.
Latvian: Uzzīmēt diagrammu, norādot absorbciju kā nātrija koncentrācijas funkciju standartšķīdumos.
Lithuanian: Nubraižykite grafiką, kaip optinio tankio vertės priklauso nuo natrio koncentracijos etaloniniuose tirpaluose.
English: Record the absorbence obtained with the diluted wine on this graph and determine its sodium concentration C in milligrams per litre.
Czech: Na tomto grafu zaznamenejte absorbanci získanou u zředěného vína a určete obsah sodíku C v miligramech na litr.
Slovak: Do tohto grafu sa nanesie hodnota absorbancie získaná pri vzorke zriedeného vína a odčíta sa koncentrácia sodíka C v miligramoch na liter.
Polish: Zapisać chłonność uzyskaną dla rozcieńczonego wina i oznaczyć stężenie sodu C w miligramach na litr.
Hungarian: A hígított bor mérése során kapott abszorbancia értékhez határozzuk meg a C nátrium tartalmát mg/l-ben a kalibráló görbe segítségével.
Slovenian: Na grafu zabeležimo absorpcijo iz razredčenega vina in določimo koncentracijo natrija C v miligramih na liter.
Bulgarian: На нея се нанася абсорбцията, получена за разреденото вино, и се определя концентрацията на натрий С в него.
Latvian: Absorbciju, kas iegūta atšķaidītajam vīnam, atlikt uz šīs diagrammas un noteikt tā nātrija koncentrāciju C miligramos litrā.
English: The sodium concentration in milligrams per litre of the wine will then be 20C, expressed to the nearest whole number.
Czech: Obsah sodíku v miligramech na litr vína pak bude 20 C, vyjádřeno na nejbližší celé číslo.
Slovak: Koncentrácia sodíka v miligramoch na liter vína bude potom 20 C, zaokrúhlená na celé číslo.
Polish: Stężenie sodu w miligramach na litr wina wynosi 20C i jest wyrażana w zaokrągleniu do liczby całkowitej.
Hungarian: A bor nátrium tartalma mg/l-ben ekkor 20C lesz, egész számra kerekítve.
Slovenian: Koncentracija natrija C v miligramih na liter vina je tako 20 C in je izražena z najbližjo celo številko.
Bulgarian: Концентрацията на натрий във виното, изразена в милиграми на литър, е равна на 20 C с точност до най-близкото цяло число.
Latvian: Nātrija koncentrācija miligramos litrā vīna tad būs 20C, kas uzdota līdz tuvākajam veselajam skaitlim.
Lithuanian: Vyne natrio koncentracija mg/l bus 20 C, užrašoma suapvalinus iki sveiko skaičiaus.
English: 2.4.3.Reproducibility (R)
Czech: Reprodukovatelnost (R)
Slovak: Reprodukovateľnosť (R)
Polish: Odtwarzalność (R)
Hungarian: Reprodukálhatóság (R)
Bulgarian: Възпроизводимост (R)
Latvian: Reproducējamība (R)
Lithuanian: Atkuriamumas (R)
English: Reference solution containing 20 mg sodium per litre
Czech: Standardní roztok obsahující 20 mg sodíku na litr
Slovak: Referenčný roztok obsahujúci 20 mg sodíka na liter
Polish: Roztwór wzorcowy zawierający 20 mg sodu w litrze
Hungarian: Literenként 20 mg nátriumot tartalmazó referenciaoldat
Slovenian: Referenčna raztopina, ki vsebuje 20 mg natrija na liter
Bulgarian: Еталонен разтвор, съдържащ 20 mg натрий на литър:
Latvian: Standartšķīdums, kas satur 20 mg nātrija litrā
Lithuanian: Etaloninis tirpalas, kuriame yra 20 mg/l natrio:
English: Flame photometer supplied by an air-butane mixture.
Czech: Plamenový fotometr na směs vzduch-butan.
Slovak: Plameňový fotometer vybavený zmesou vzduchu a butánu.
Polish: Fotometr płomieniowy zasilany mieszaniną powietrzno - butanową.
Hungarian: Lángfotométer bután-levegő gázhoz alkalmazható égőfejjel ellátva.
Slovenian: Plamenski fotometer na zmes zraka in butana.
Bulgarian: Пламъков фотометър, захранван с въздушно-бутанова смес.
Latvian: Liesmas fotometrs, kas apgādāts ar gaisa-butāna maisījumu.
Lithuanian: Liepsnos fotometras su oro ir butano mišiniu.
English: Place 5, 10, 15, 20 and 25 ml of the reference solution (3.1.1) in 100-ml volumetric flasks and make up to 100 ml with the dilution solution (3.1.2).
Czech: Do odměrných baněk o objemu 100 ml dejte 5, 10, 15, 20 a 25 ml standardního roztoku (3.1.1) a doplňte na 100 litrů zřeďovacím roztokem (3.1.2).
Slovak: Do 100 ml odmerných baniek sa umiestni 5, 10, 15, 20 a 25 ml referenčného roztoku (3.1.1) a doplnia sa zrieďovacím roztokom (3.1.2) do 100 ml.
Polish: Umieścić odpowiednio 5, 10, 20 i 25 ml roztworu wzorcowego (3.1.1) w kolbach miarowych o pojemności 100 ml i uzupełnić do 100 ml roztworem do rozcieńczania (3.1.2).
Hungarian: Töltsünk 5, 10, 15, 20 és 25 ml nátrium referenciaoldatot (3.1.1) öt 100 ml-es mérőlombikokba, és töltsük fel 100 ml-re a hígító oldattal (3.1.2).
Slovenian: V 100 ml merilne bučke nalijemo po 5, 10, 15, 20 in 25 ml referenčne raztopine (3.1.1) in dopolnimo do 100 ml z raztopino za redčenje (3.1.2).
Bulgarian: В мерителни колби от 100 ml се поставят съответно по 5, 10, 15, 20 и 25 ml от еталонния разтвор (точка 3.1.1) и се допълват до 100 ml с разтвора за разреждане (точка 3.1.2).
Latvian: Ieliet 5, 10, 15, 20 un 25 ml standartšķīduma (3.1.1) 100 ml mērkolbās un uzpildīt līdz 100 ml ar atšķaidīšanas šķīdumu (3.1.2).
Lithuanian: Į 100 ml matavimo kolbas įpilkite 5 ml, 10 ml, 15 ml, 20 ml ir 25 ml etaloninio tirpalo (3.1.1) ir praskieskite iki 100 ml (3.1.2) tirpalu.
English: Solutions containing 1, 2, 3, 4 and 5 mg of sodium per litre respectively are obtained in this way.
Czech: Tímto postupem se získají roztoky obsahující 1, 2, 3, 4 a 5 mg sodíku na litr.
Slovak: Takto pripravené roztoky obsahujú 1, 2, 3, 4 a 5 mg sodíka na liter.
Polish: Otrzymane roztwory zawierają odpowiednio 1, 2, 3, 4 i 5 mg sodu w litrze.
Hungarian: Ezzel a módszerrel 1, 2, 3, 4 és 5 mg/l nátrium koncentrációjú oldatokat kapunk.
Slovenian: Tako dobimo raztopine, ki vsebujejo ustrezno po 1, 2, 3, 4 in 5 mg natrija na liter.
Bulgarian: По този начин се получават разтвори, съдържащи съответно по 1, 2, 3, 4 и 5 mg натрий на литър.
Latvian: Šādā veidā iegūst šķīdumus, kas satur attiecīgi 1, 2, 3, 4 un 5 mg nātrija litrā.
Lithuanian: Taip gaunami tirpalai, kuriuose yra atitinkamai 1 mg/l, 2 mg/l, 3 mg/l, 4 mg/l ir 5 mg/l natrio.
English: Make the measurements at 589,0 nm.
Czech: Proveďte měření při 589,0 nm.
Slovak: Merania sa uskutočňujú pri 589,0 nm.
Polish: Pomiary wykonywać przy 589,0 nm.
Hungarian: Végezzük el a méréseket 589,0 nm-en.
Slovenian: Meritve izvajamo pri 589,0 nm.
Bulgarian: Измерванията се извършват при 589,0 nm.
Latvian: Veikt mērījumus pie 589,0 nm.
Lithuanian: Matuokite esant bangos ilgiui 589,0 nm.
English: Carry out the adjustment to 100 % transmission using distilled water.
Czech: Proveďte nastavení na 100% propustnost pomocí destilované vody.
Slovak: Nastavenie 100 % transmisie sa uskutoční s použitím destilovanej vody.
Polish: Nastawić na 100% transmisji używając wody destylowanej.
Hungarian: Állítsunk be 100% transzmissziót desztillált víz használatával.
Slovenian: Opravimo prilagoditev na 100 % prepustnost z uporabo destilirane vode.
Bulgarian: С дестилирана вода уредът се настройва на 100 % пропускливост.
Latvian: Izdarīt pieskaņošanu līdz 100 % transmisijai, izmantojot destilētu ūdeni.
Lithuanian: Naudodami distiliuotą vandenį nustatykite 100 % praleidimą.
English: Successively aspirate the standard solutions (3.3.1) directly into the burner of the photometer, followed by the wine diluted by 1:10 with distilled water and note the readings of percentage transmission.
Czech: Přímo do hořáku fotometru postupně nasávejte standardní roztoky (3.3.1), po nich víno zředěné destilovanou vodou 1:10 a zaznamenejte odečtené hodnoty propustnosti v procentech.
Slovak: Následne sa priamo do plameňa fotometra dávkujú roztoky štandardov (3.3.1) a potom víno zriedené v pomere 1:10 destilovanou vodou (10 obj. %); zaznamenajú sa odčítané percentá transmisie.
Polish: Do palnika fotometru kolejno wprowadzać roztwory wzorcowe a następnie wino rozcieńczone wodą destylowaną w stosunku 1:10 i zapisywać odczytane wartości transmisji.
Hungarian: Ezután jutassuk be először a standard oldatokat (3.3.1), majd ezután a desztillált vízzel tízszeresére hígított bort a fotométer égőfejébe, és jegyezzük fel a transzmisszió százalékban kifejezett értékeit.
Slovenian: Standardne raztopine (3.3.1) zaporedno prečrpamo neposredno v gorilec fotometra, zatem pa še vino, ki ga razredčimo z destilirano vodo v razmerju 1 : 10, in zabeležimo odčitane vrednosti prepustnosti v odstotkih.
Latvian: Pēc tam tieši fotometra deglī ievadīt standartšķīdumus (3.3.1) , kam seko vīns, kas atšķaidīts 1:10 ar destilētu ūdeni, un pierakstīt procentuālās transmisijas lasījumus.
Lithuanian: Tiesiogiai į fotometro degiklį įpurkškite etaloninius tirpalus (3.3.1), po to vyną, kuris buvo praskiestas distiliuotu vandeniu santykiu 1: 10, ir užsirašykite procentais reiškiamas praleidimo vertes.
English: If necessary, the wine already diluted 1:10 may be further diluted with the dilution solution (3.1.2).
Czech: V případě nutnosti může být víno již zředěné 1:10 dále zředěno zřeďovacím roztokem (3.1.2).
Slovak: Ak je to potrebné, víno už zriedené v pomere 1:10 (10 obj. %) sa môže ďalej zriediť s použitím zrieďovacieho roztoku (3.1.2).
Polish: Jeżeli potrzeba, wino rozcieńczone w stosunku 1:10 można jeszcze bardziej rozcieńczyć stosując roztwór do rozcieńczania (3.1.2).
Hungarian: Szükség esetén a már tízszeresére hígított bort tovább lehet hígítani a hígító oldattal (3.1.2).
Slovenian: Po potrebi lahko vino, ki je že bilo razredčeno 1 : 10, še nadalje redčimo z raztopino za redčenje (3.1.2).
Bulgarian: Концентрацията на разреденото в съотношение 1:10 вино може да се намали, като за целта допълнително се използва разтворът-разредител (точка 3.1.2.).
Latvian: Ja nepieciešams, tad jau atšķaidīto 1:10 vīnu vēl var atšķaidīt ar atšķaidīšanas šķīdumu (3.1.2).
Lithuanian: Jei reikia, jau praskiestą santykiu 1: 10 vyną galima toliau praskiesti tam skirtu tirpalu (3.1.2).
English: Plot a graph showing the variations in percentage transmission with sodium concentration in the standard solutions.
Czech: Znázorněte graf udávající závislost propustnosti v procentech na obsahu sodíku v standardních roztocích.
Slovak: Zostrojí sa kalibračná krivka závislosti percenta transmisie od koncentrácie sodíka v roztokoch štandardov.
Polish: Sporządzić wykres przedstawiający zależność transmisji w procentach od zawartości sodu w roztworach wzorcowych.
Slovenian: Izdelamo graf, ki prikazuje spremembe v odstotkih prepustnosti koncentracije natrija v standardnih raztopinah.
Bulgarian: Построява се графика с измененията в пропускливостта (%), отчетени за концентрацията на натрий в стандартните разтвори.
Latvian: Uzzīmēt diagrammu, kurā parādītas procentuālās transmisijas izmaiņas atkarībā no nātrija koncentrācijas standartšķīdumos.
Lithuanian: Nubraižykite grafiką, kuris rodytų, kaip kinta praleidimo vertė pagal natrio koncentraciją etaloniniuose tirpaluose.
English: Record the transmission obtained with the sample of diluted wine from this graph and determine the corresponding sodium concentration C.
Czech: Zaznamenejte získanou propustnost u vzorku zředěného vína z tohoto grafu a stanovte odpovídající obsah sodíku C.
Slovak: Do tohto grafu sa nanesie hodnota absorbancie získaná pri vzorke zriedeného vína a odčíta sa zodpovedajúca koncentrácia sodíka C.
Polish: Na wykresie odnaleźć wartość transmisji uzyskaną dla próbki rozcieńczonego wina i odczytać odpowiadające jej stężenie sodu C.
Hungarian: Jelöljük be a hígított bormintával nyert transzmissziót a grafikonon, és határozzuk meg a megfelelő C nátrium-koncentrációt.
Slovenian: Na grafu zabeležimo prepustnost, dobljeno iz vzorca razredčenega vina, in določimo ustrezno koncentracijo C natrija.
Bulgarian: Върху нея се отбелязва пропускливостта, получена за пробата с разредено вино, и се определя съответната концентрация на натрий С.
Latvian: Pierakstīt transmisiju, kas no šīs diagrammas iegūta atšķaidītā vīna paraugam, un noteikt attiecīgo nātrija koncentrāciju C.
Lithuanian: Šiame grafike raskite gautą praskiesto vyno bandinio praleidimo vertę ir nustatykite natrio koncentraciją C.
English: The sodium concentration in mg of sodium per litre will be F×C where Fis the dilution factor.
Czech: Obsah sodíku v mg sodíku na litr bude F × C, kde F je faktor zředění.
Slovak: Koncentrácia sodíka v miligramoch na liter vína bude F × C, kde F je zrieďovací faktor.
Polish: Zawartość sodu w miligramach na litr wynosi F x C, przy czym F jest współczynnikiem rozcieńczenia.
Hungarian: A nátrium-koncentráció mg/l-ben F x C, ahol F a hígítási tényező.
Slovenian: Koncentracija natrija v mg natrija na liter je F × C, pri čemer je F faktor redčenja.
Bulgarian: Концентрацията на натрий в милиграми на литър е равна на F x C, където F е факторът на разреждане.
Latvian: Nātrija koncentrācija mg nātrija litrā ir F x C, kur F ir atšķaidījuma koeficients.
Lithuanian: Natrio koncentracija mg/l apskaičiuojama pagal formulę F × C, kur F yra praskiedimo faktorius.
English: Potassium is determined directly in the diluted wine by atomic absorption spectrophotometry after the addition of an ionization suppression agent (caesium chloride) to prevent ionization of potassium.
Czech: Draslík se stanovuje přímo ve víně atomovou absorpční spektrofotometrií po přidání činidla pro potlačení ionizace (chlorid cesný), aby se zabránilo ionizaci sodíku.
Slovak: Draslík sa stanoví priamo v zriedenom víne atómovou absorpčnou spektrofotometriou po pridaní činidla potlačujúceho ionizáciu (chloridu cézneho) na zamedzenie ionizácie draslíka.
Polish: Zawartość potasu jest oznaczana bezpośrednio w winie metodą spektrofotometrii absorpcji atomowej po dodaniu czynnika hamującego jonizację (chlorek cezu) w celu przeciwdziałania jonizacji potasu.
Hungarian: A káliumot közvetlenül a borból határozzuk meg atomabszorpciós spektrofotometriával, miután a káliumot ionizációjának megakadályozására ionizációs pufferoldatot (cézium-klorid) adtunk hozzá.
Slovenian: Kalij določamo neposredno v razredčenem vinu z atomsko absorpcijsko spektrofotometrijo, potem ko dodamo sredstvo za zaviranje ionizacije (cezijev klorid), s čimer preprečimo ionizacijo kalija.
Bulgarian: Съдържанието на калий се измерва директно от разреденото вино въз основа на атомно-абсорбционна спектрофтометрия след добавяне на специален буфер, цезиев хлорид, предотвратяващ йонизацията на калий.
Latvian: Kāliju nosaka tieši atšķaidītā vīnā ar atomu absorbcijas spektrofotometriju pēc jonizācijas samazināšanas reaģenta (cēzija hlorīda) pievienošanas, lai novērstu kālija jonizēšanos.
Lithuanian: Kalis yra nustatomas tiesiogiai praskiestame vyne, naudojant atominę absorbcinę analizę, prieš tai į vyną įdėjus jonizacijos slopinimo reagento (cezio chlorido), kuris neleidžia kaliui jonizuotis.
English: Solution containing 1 g of potassium per litre:
Czech: Roztok s obsahem 1 g draslíku na litr:
Slovak: Roztok obsahujúci 1 g draslíka na liter:
Polish: Roztwór zawierający 1 g potasu w litrze:
Hungarian: 1 g/l kálium tartalmú oldat
Slovenian: Raztopina, ki vsebuje 1 g kalija na liter:
Bulgarian: Разтвор, съдържащ един грам калий на литър
Latvian: Šķīdums, kas satur 1 g kālija litrā:
Lithuanian: Tirpalas, kuriame yra 1 g/l kalio
English: Use a standard commercial solution containing 1 g of potassium per litre.
Czech: Použijte standardní komerční roztok s obsahem 1 g draslíku na litr.
Slovak: Použije sa komerčný štandardný roztok obsahujúci 1 g draslíka na liter.
Polish: Użyć wzorcowego handlowego roztworu zawierającego 1 g potasu w litrze.
Hungarian: Használjunk literenként 1 g káliumot tartalmazó standard kereskedelmi oldatot.
Slovenian: Uporabimo standardno raztopino, ki je na voljo na trgu, vsebujočo 1 g kalija na liter.
Bulgarian: Използва се стандартен разтвор, съдържащ един грам калий на литър, предлаган в търговската мрежа.
Latvian: Izmantot standarta tirdzniecībā esošo šķīdumu, kas satur 1 g kālija litrā.
Lithuanian: Naudokite etaloninį prekyboje esantį tirpalą, kuriame yra 1 g/l kalio.
English: This solution may be prepared by dissolving 4,813 g of potassium hydrogen tartrate (C4H5KO6) in distilled water and making up the volume to 1 litre.
Czech: Tento roztok je možné připravit rozpuštěním 4,813 g vinanu draselného (C4H5KO6), v destilované vodě a doplněním na 1 litr.
Slovak: Tento roztok sa môže pripraviť rozpustením 4,813 g hydrogenvínanu draselného (C4H5KO6) v destilovanej vode a doplnením do objemu 1 liter.
Polish: Roztwór ten można sporządzić rozpuszczając 4,813 g wodorowinianu potasu (C4H5KO6) w wodzie destylowanej i uzupełniając do objętości 1 litra.
Hungarian: Ez az oldat elkészíthető 4,813 g kálium-hidrogén-tartarát (C4H5KO6) desztillált vízben történő feloldásával, és a térfogat 1 literre történő kiegészítésével.
Slovenian: To raztopino lahko pripravimo tako, da raztopimo 4,813 g kalijevega hidrogentartrata (C4H5KO6) v destilirani vodi in dopolnimo do 1 litra.
Bulgarian: Разтворът може да се приготви, като 4,813 g кисел калиев тартарат (C4H5KO6) се разтворят в дестилирана вода и обемът се доведе до 1 литър.
Latvian: Šo šķīdumu var pagatavot, izšķīdinot 4,813 g kālija hidrogentartrāta (C4H5KO6) destilētā ūdenī un uzpildot līdz 1 l.
Lithuanian: Šis tirpalas ruošiamas taip: distiliuotame vandenyje ištirpinkite 4,813 g kalio hidrotartrato (C4H5KO6) ir praskieskite iki 1 litro distiliuotu vandeniu.
English: Atomic absorption spectrophotometer, equipped with an air-acetylene burner.
Czech: Atomový absorpční spektrofotometr vybavený hořákem na vzduch a acetylen.
Slovak: Atómový absorpčný spektrofotometer vybavený vzduchovo-acetylénovým horákom.
Polish: Spektrofotometr absorpcji atomowej wyposażony w palnik powietrzno - acetylenowy.
Hungarian: Atomabszorpciós spektrofotométer acetilén-levegő gázhoz alkalmazható égőfejjel felszerelve.
Slovenian: Atomski absorpcijski spektrofotometer z gorilcem na zmes zraka in acetilena.
Bulgarian: Атомно-абсорбционен спектрофотометър, снабден с горелка въздух — ацетилен.
Latvian: Atomu absorbcijas spektrofotometrs, kas aprīkots ar gaisa-acetilēna degli.
Lithuanian: Atominės absorbcijos spektrofotometras su oro ir acetileno degikliu.
English: Potassium hollow cathode lamp.
Czech: Draslíková výbojka s dutou katodou.
Slovak: Draslíková výbojka s dutou katódou.
Polish: Lampa potasowa z katodą wnękową
Hungarian: Kálium vájtkatód lámpa.
Slovenian: Žarnica s kalijevo votlo katodo.
Bulgarian: Лампа с кух катод за определяне на калий.
Latvian: Kālija doba katoda lampa.
Lithuanian: Kalio lempa su tuščiaviduriu katodu.