English: This Regulation lays down general rules on the granting of compensatory indemnities to sardine producers in the Community as constituted before 1 January 1986 during the period of the move towards sardine price alignment as defined by the Act of Accession of Spain and Portugal.
French: Le présent règlement établit les règles générales relatives à l'octroi, pendant la période de rapprochement des prix de la sardine tel que défini par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, d'indemnités compensatoires pour les producteurs de sardines de la Communauté dans sa composition avant le 1er janvier 1986.
Czech: Toto nařízení stanoví obecná pravidla pro poskytování vyrovnávacích příspěvků pro producenty sardinek ze Společenství ve složení před 1. lednem 1986, během období vyrovnávání cen sardinek tak, jak je uvedeno v aktu o přistoupení Španělska a Portugalska.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje všeobecné pravidlá poskytovania kompenzačných náhrad výrobcom sardiniek v spoločenstve, existujúcom pred 1. januárom 1986, počas obdobia postupného vyrovnávania cien sardiniek, definovaného Aktom o pristúpení Španielska a Portugalska.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia ogólne zasady przyznawania odszkodowań wyrównawczych dla producentów sardynek we Wspólnocie w jej składzie przed dniem 1 stycznia 1986 r., w okresie zbliżania cen sardynek, określonym w Akcie Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii.
Hungarian: Ez a rendelet a Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányában foglaltaknak megfelelően meghatározza az 1986. január 1. előtti közösségi tagállamok szardíniatermelőinek a szardíniaárak összehangolási folyamata idején adható kompenzációs támogatás nyújtásának általános szabályait.
Slovenian: Ta uredba določa splošna pravila o dodelitvi kompenzacijskih nadomestil proizvajalcem sardel v Skupnosti v sestavi pred 1. januarjem 1986 v obdobju usklajevanja cen sardel, kot je opredeljeno v Aktu o pristopu Španije in Portugalske.
Romanian: Prezentul regulament stabilește normele generale legate de acordarea de compensații, în perioada de armonizare a prețurilor la sardină, așa cum a fost definită această armonizare prin actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, pentru producătorii de sardine din Comunitate, în componența acesteia înainte de data de 1 ianuarie 1986.
Bulgarian: Настоящият регламент определя общите правила за предоставяне на финансови компенсации на производителите на сардини в Общността в състава, който тя има до 1 януари 1986 г. за периода на преминаване към изравняване на цените на сардините, както е дефинирано в Акта за присъединяване на Испания и Португалия.
Estonian: Artikkel 1 Käesolev määrus sätestab üldeeskirjad tasandushüvitiste maksmiseks 1986. aasta 1. jaanuari eelse koosseisuga ühenduse sardiinitootjatele sardiinihindade lähendamise aja jooksul, nagu see on määratletud Hispaania ja Portugali ühinemisaktis.
Latvian: Šī regula paredz vispārīgus noteikumus kompensācijas nodrošinājumu piešķiršanai sardīņu ražotājiem Kopienā, kāda tā bija līdz 1986. gada 1. janvārim, laika posmā, kurā notiek virzība uz sardīņu cenu izlīdzinājumu, kā noteikts Spānijas un Portugāles pievienošanās aktā.
Lithuanian: 1 straipsnis Šiuo reglamentu nustatomos bendrosios kompensacinių išmokų sardinių gamintojams, kurie Bendrijai priklausė iki 1986 m. sausio 1 d., suteikimo taisyklės perėjimo prie sardinių kainų suvienodinimo laikotarpiu, kaip nustatyta Ispanijos ir Portugalijos stojimo akte.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli ġenerali dwar l-għoti ta' indennizzi f'forma ta' kumpens lil produtturi tas-sardin fil-Komunità kif kostitwita qabel l-1 ta' Jannar 1986 waqt il-perjodu tal-proċess lejn l-allinjament fil-prezz tas-sardin kif definit bl-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall.