English: Not later than 31 December 1994, on the basis of the relevant information communicated by the competent authorities, the Commission shall draw up a report on the application of the European type-approval procedures, paying particular attention to the derogations in Article 8 of Directive 70/156/EEC as amended by this Directive, and on the impact of the new principle of harmonization in the various Member States and where appropriate shall propose the amendments required to improve the type-approval arrangements, including the adaptation of the separate Directives to the new principle of harmonization, and to facilitate the entry into service of the vehicles in the Member States, which amendments shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC as amended by this Directive.
French: Au plus tard le 31 décembre 1994, la Commission, sur la base des renseignements utiles communiqués par les autorités compétentes des États membres, établit un rapport sur l'application des procédures de réception européenne, en prêtant une attention particulière aux dispositions dérogatoires de l'article 8 de la directive 70/156/CEE, telle que modifiée par la présente directive, et sur l'impact du nouveau principe d'harmonisation dans les différents États membres et propose, le cas échéant, les amendements nécessaires pour améliorer le dispositif de réception, y compris l'adaptation des directives particulières au nouveau principe d'harmonisation, et faciliter la mise en circulation des véhicules dans les États membres, qui seront adoptés conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 70/156/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
German: Die Kommission erstellt spätestens am 31. Dezember 1994 anhand sachdienlicher Auskünfte der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten einen Bericht über die Anwendung der Verfahren für die europäische Typgenehmigung unter besonderer Berücksichtigung der Ausnahmebestimmungen des Artikels 8 der Richtlinie 70/156/EWG, in der Fassung der vorliegenden Richtlinie, sowie über die Auswirkungen des neuen Harmonisierungsprinzips in den einzelnen Mitgliedstaaten und schlägt gegebenenfalls Änderungen zur Verbesserung des Typgenehmigungsverfahrens, einschließlich der Anpassung der Einzelrichtlinien an das neue Harmonisierungsprinzip, und zur Erleichterung des Inverkehrbringens von Fahrzeugen in den Mitgliedstaaten vor; diese Änderungen werden nach dem Verfahren des Artikels 13 der Richtlinie 70/156/EWG in der Fassung der vorliegenden Richtlinie angenommen.
Spanish: El 31 de diciembre de 1994 a más tardar, tomando como base la información pertinente comunicada por las autoridades competentes de los Estados miembros, la Comisión redactará un informe sobre la aplicación de los procedimientos de homologación europea prestando especial atención a las disposiciones sobre exenciones del artículo 8 de la Directiva 70/156/CEE tal como ha sido modificada por la presente Directiva, y sobre la incidencia del nuevo principio de armonización en los distintos Estados miembros, y propondrá en su caso las modificaciones necesarias para mejorar el dispositivo de homologación, incluida la adaptación de las Directivas particulares al nuevo principio de armonización y facilitar la puesta en circulación de los vehículos en los Estados miembros, que se adoptarán con arreglo a los procedimientos que establece el artículo 13 de la Directiva 70/156/CEE tal como ha sido modificada por la presente Directiva.
Italian: Entro il 31 dicembre 1994, la Commissione redige, in base alle informazioni utili comunicate dalle autorità competenti degli Stati membri, una relazione sull'applicazione delle procedure di omologazione europea, rivolgendo particolare attenzione alle deroghe previste all'articolo 8 della direttiva 70/156/CEE, nella versione modificata dalla presente direttiva, e sull'impatto del nuovo principio di armonizzazione nei vari Stati membri e propone, se del caso, gli emendamenti necessari per migliorare il dispositivo di omologazione, compreso l'adeguamento delle direttive particolari al nuovo principio di armonizzazione, e per facilitare la messa in circolazione dei veicoli negli Stati membri; detti emendamenti saranno adottati conformemente alle procedure previste all'articolo 13 della direttiva 70/156/CEE, nella versione modificata dalla presente direttiva.
Portuguese: O mais tardar em 31 de Dezembro 1994, a Comissão, com base em informações pertinentes comunicadas pelas autoridades competentes dos Estados-membros, elaborará um relatório sobre a aplicação dos processos de recepção europeia dando especial atenção às disposições derrogatórias do artigo 8o. da Directiva 70/156/CEE, alterada pela presente directiva, e sobre o impacte do novo princípio de harmonização nos diferentes Estados-membros e proporá, se for caso disso, as alterações necessárias para melhorar as disposições relativas à recepção, incluindo a adaptação das directivas especiais ao novo princípio de harmonização, e facilitar a entrada em circulação dos veículos nos Estados-membros, as quais serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 13o. da Directiva 70/156/CEE, alterada pela presente directiva.
Dutch: Uiterlijk op 31 december 1994 stelt de Commissie, aan de hand van de door de bevoegde instanties van de Lid-Staten medegedeelde relevante gegevens, een verslag op over de toepassing van de Europese typegoedkeuringsprocedures - waarbij bijzondere aandacht wordt geschonken aan de afwijkingen krachtens artikel 8 - en over de invloed van het nieuwe beginsel van harmonisatie in de verschillende Lid-Staten en dient zij in voorkomend geval de overeenkomstig artikel 13 van Richtlijn 70/156/EEG, zoals bij de onderhavige richtlijn gewijzigd, aangenomen wijzigingen in die nodig zijn om de typegoedkeuringsregeling, met inbegrip van de aanpassing van de bijzondere richtlijnen aan het nieuwe beginsel van harmonisatie, te verbeteren en het in het verkeer brengen van voertuigen in de Lid-Staten te vergemakkelijken.
Danish: Senest den 31. december 1994 udarbejder Kommissionen på grundlag af de relevante oplysninger, den har modtaget fra medlemsstaternes myndigheder, en rapport om anvendelsen af fremgangsmåden for europæisk typegodkendelse, særlig med hensyn til undtagelsesbestemmelserne i artikel 8 i direktiv 70/156/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, og om virkningerne af det nye harmoniseringsprincip i de forskellige medlemsstater, og den foreslår om nødvendigt ændringer for at forbedre fremgangsmåden for typegodkendelse, herunder tilpasning af særdirektiverne til det nye harmoniseringsprincip, og for at lette ibrugtagningen af køretøjer i medlemsstaterne; disse ændringer vedtages efter fremgangsmåden i artikel 13 i direktiv 70/156/EØF, som ændret ved nærværende direktiv.
Swedish: Kommissionen skall senast den 31 december 1994 på grundval av de relevanta upplysningar den har mottagit från de behöriga myndigheterna upprätta en rapport om tillämpningen av förfarandena vid europeiskt typgodkännande med särskilt beaktande av undantagsbestämmelserna i artikel 8 i direktiv 70/156/EEG, efter ändring genom detta direktiv, och verkningarna av den nya harmoniseringsprincipen i olika medlemsstater samt, då så är lämpligt, lämna förslag till ändringar som krävs för att förbättra förfarandet vid typgodkännande, även anpassning av särdirektiv till den nya harmoniseringsprincipen, samt för att underlätta ibruktagandet av fordon i medlemsstaterna, varvid ändringarna skall antas med det förfarande som fastställs i artikel 13 i direktiv 70/156/EEG, efter ändring genom detta direktiv.
Finnish: Viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1994 jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toimittamien asiaa koskevien tietojen perusteella komissio laatii kertomuksen eurooppalaisten tyyppihyväksyntämenettelyjen soveltamisesta ottaen erityisesti huomioon direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, tarkoittamat poikkeukset, ja uuden yhdenmukaistamisperiaatteen vaikutuksesta eri jäsenvaltioissa, sekä tarvittaessa ehdottaa muutoksia tyyppihyväksyntämenettelyjen parantamiseksi, mihin sisältyy erityisdirektiivien sopeuttaminen uuteen yhdenmukaistamisen periaatteeseen, sekä ajoneuvojen liikkeelle laskemisen helpottamiseksi jäsenvaltioissa, jotka muutokset on tehtävä direktiivin 70/156/ETY 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä,
Greek: Στις 31 Δεκεμβρίου 1994, το αργότερο, η Επιτροπή, με βάση τις σχετικές πληροφορίες που ανακοινώνουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, θα καταρτίσει έκθεση για την εφαρμογή των διαδικασιών ευρωπαϊκής έγκρισης τύπου δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στις περί παρεκκλίσεων διατάξεις του άρθρου 8 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την παρούσα οδηγία, και για τις επιπτώσεις στα διάφορα κράτη μέλη της θεσπιζόμενης αρχής της εναρμόνισης. Θα προτείνει τις τυχόν αναγκαίες τροποποιήσεις για να βελτιωθεί ο μηχανισμός έγκρισης τύπου, συμπεριλαμβανομένης και της προσαρμογής των επιμέρους οδηγιών στην αρχή της εναρμόνισης, και να διευκολυνθεί η θέση σε κυκλοφορία των οχημάτων στα κράτη μέλη. Οι τροποποιήσεις αυτές θα εγκριθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την παρούσα οδηγία.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 1994. december 31-ig, a hatáskörrel rendelkező hatóságok vonatkozó tájékoztatása alapján jelentést készít az európai típus-jóváhagyási eljárások alkalmazásáról – különös tekintettel az ezen irányelvvel módosított 70/156/EGK irányelv 8. cikkében szereplő eltérésekre –, valamint az új összehangolási elvnek az egyes tagállamokra gyakorolt kihatásairól, és adott esetben módosításokat javasol a típus-jóváhagyási eljárás javítására, beleértve a külön irányelveknek az új összehangolási elvhez való illesztését is a járművek forgalomba helyezésének megkönnyítésére a tagállamokban; ezeket a módosításokat az ezen irányelvvel módosított 70/156/EGK irányelv 13. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően fogadják el.
Romanian: Până la 31 decembrie 1994, pe baza informațiilor relevante comunicate de autoritățile competente, Comisia întocmește un raport cu privire la aplicarea procedurilor de europene de omologare de tip, acordând atenție deosebită derogărilor menționate la art. 8 din Directiva 70/156/CEE modificată de prezenta directivă, precum și la impactul pe care îl are noul principiu de armonizare în diferitele state membre și, acolo unde este cazul, propune modificările necesare în vederea îmbunătățirii dispozițiilor privind omologarea de tip, inclusiv adaptarea directivelor speciale la noul principiu de armonizare, și a facilitării introducerii în circulație a vehiculelor în statele membre, modificări care sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la art. 13 din Directiva 70/156/CEE, astfel cum este modificată prin prezenta directivă.
Bulgarian: Не по-късно от 31 декември 1994 год., на основата на съответната информация, съобщена от компетентните органи, Комисията съставя доклад за прилагането на Европейските процедури на типово одобрение, обръщайки особено внимание на дерогациите от член 8 от Директива 70/156/ЕИО, изменена от настоящата директива, на влиянието на новия принцип на съгласуване в различните държави-членки, и при необходимост, предлага измененията, които се изискват за усъвършенстване на разпоредбите за типово одобрение, включително привеждане в съответствие на специалните те директиви към новия принцип на съгласуване и за улесняване пускането в употреба на превозните средства в държавите-членки, които изменения се приемат съгласно процедурата, определена в член 13 от Директива 70/156/ЕИО, изменена от настоящата директива.
Latvian: Ne vēlāk kā līdz 1994. gada 31. decembrim, pamatojoties uz kompetento iestāžu paziņoto attiecīgo informāciju, Komisija sastāda ziņojumu par Eiropas tipa apstiprināšanas procedūru piemērošanu, īpašu uzmanību pievēršot izņēmumiem 8. pantā Direktīvā 70/156/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar šo direktīvu, un par jaunā saskaņošanas principa ietekmi dažādās dalībvalstīs, kā arī vajadzības gadījumā ierosina grozījumus, kas vajadzīgi, lai uzlabotu tipa apstiprināšanas kārtību, tostarp pielāgotu atsevišķās direktīvas jaunajam saskaņošanas principam, un lai dalībvalstīs veicinātu transportlīdzekļu nodošanu ekspluatācijā, minētos grozījumus veicot saskaņā ar procedūru, kas noteikta 13. pantā Direktīvā 70/156/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar šo direktīvu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 1994 m. gruodžio 1 d. kompetentingų institucijų pateiktos atitinkamos informacijos pagrindu Komisija parengia ataskaitą apie Europos tipo patvirtinimo procedūrų taikymą, kurioje ypatingą dėmesį skiria Direktyvos 70/156/EEB, su šioje direktyvoje padarytais pakeitimais, 8 straipsnyje nurodytiems nukrypimams bei naujojo suderinimo principo poveikiui įvairioms valstybėms narėms, ir tam tikrais atvejais pateikia pasiūlymus dėl pakeitimų, kurie yra reikalingi, siekiant pagerinti tipo patvirtinimo organizavimą, įskaitant atskirųjų direktyvų pritaikymą prie naujojo suderinimo principo, bei paskatinti tų transporto priemonių naudojimo pradžią valstybėse narėse. Šių pakeitimų priėmimo tvarka pateikta Direktyvos 70/156/EEB, su šioje direktyvoje padarytais pakeitimais, 13 straipsnyje.