FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein (90/428/CEE)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 26 juni 1990 om handel med hästdjur som är avsedda för tävlingar och om villkor för deltagande i tävlingar (90/428/EEG)
Slovak: SMERNICA RADY z 26. júna 1990 o obchode so zvieratami čeľade koňovitých (equidae) určených na pretekanie a stanovenie podmienok na účasť na pretekoch (90/428/EHS)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 90/428/EMÜ võistlushobustega kauplemise ja võistlustel osalemise tingimuste kohta 26. juuni 1990
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Rada európskych spoločenstiev;
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 42 et 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 43 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 42 a 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä jej články 42 a 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 42 i 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 42. és 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 42 in 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 42 și 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 42 и 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 42. un 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42 ir 43 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 42 u 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kommissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas equidae, being live animals, are included in the list of products in Annex II to the Treaty;
French: considérant que les équidés, en tant qu'animaux vivants, sont compris dans la liste des produits énumérés à l'annexe II du traité;
Swedish: Levande hästdjur är upptagna på listan över varor i bilaga 2 till fördraget.
Czech: vzhledem k tomu, že koňovití jsou jakožto živá zvířata zahrnuti do seznamu produktů uvedených v příloze II Smlouvy;
Slovak: keďže equidae sú ako živé zvieratá zaradené do zoznamu výrobkov v prílohe II k zmluve;
Polish: zwierzęta z rodziny koniowatych, jako zwierzęta żywe, są włączone do listy produktów stanowiącą załącznik II do Traktatu;
Hungarian: mivel a lófélék mint élő állatok, szerepelnek a Szerződés II. mellékletében található termékjegyzékben;
Slovenian: ker so kopitarji kot žive živali vključene v seznam proizvodov v Prilogi II k Pogodbi;
Romanian: întrucât caii, în calitate de animale vii, sunt incluși în lista produselor enumerate la anexa II la tratat;
Bulgarian: като има предвид, че еднокопитните, които са живи животни, са включени в списъка на продуктите в приложение II към Договора;
Estonian: hobuslased kui elusloomad kuuluvad asutamislepingu II lisas esitatud toodete loetelusse;
Latvian: tā kā zirgu dzimtas dzīvnieki ir dzīvi dzīvnieki, kas iekļauti Līguma II pielikuma produktu sarakstā;
Lithuanian: kadangi arklinių šeimos gyvūnai, kaip gyvūnai, yra įtraukti į Sutarties II priede išvardytų produktų sąrašą;
Maltese: Billi l-equidae, ġaladarba animali ħajjin, huma inklużi fil-lista tal-prodotti fl-Anness II tat-Trattat;
English: Whereas the breeding and rearing of equidae and in particular of horses is generally included in the farming sector;
French: considérant que l'élevage des chevaux, et en particulier des chevaux de course, s'intègre généralement dans le cadre des activités agricoles;
Czech: vzhledem k tomu, že chov koní, a zejména koní dostihových, bývá obvykle zahrnován do zemědělských činností;
Polish: hodowlę zwierząt z rodziny koniowatych, a szczególnie koni, zalicza się do sektora rolniczego;
Hungarian: mivel a lófélék és különösen a lovak tenyésztése és tartása általában a mezőgazdasági ágazat részét képezi,
Slovenian: ker je reja in vzreja kopitarjev, posebno konj, na splošno vključena v kmetijski sektor;
Romanian: întrucât creșterea cailor, în special a cailor de curse, se integrează în general în cadrul activităților agricole;
Estonian: hobuslaste ja eriti hobuste aretamine ja kasvatamine kuulub põllumajandussektori tegevusalasse;
Latvian: tā kā zirgu dzimtas dzīvnieku un jo īpaši zirgu ciltsdarbs un vaisla parasti ir iekļauta lauksaimniecības nozarē;
Lithuanian: kadangi arklinių šeimos gyvūnų, ypač arklių, veisimas ir auginimas paprastai priskiriamas ūkininkavimo sektoriui;
English: whereas it constitutes a source of income for part of the farming population;
French: qu'il constitue une source de revenus pour une partie de la population agricole;
Czech: že je zdrojem příjmů pro část zemědělského obyvatelstva;
Polish: stanowi ona źródło dochodów dla części ludności rolniczej;
Hungarian: és mivel a gazdálkodó népesség egy részének jövedelemforrását jelenti;
Slovenian: ker predstavlja vir dohodka za del prebivalstva, ki se ukvarja s kmetijstvom;
Romanian: întrucât această activitate constituie o sursă de venituri pentru o parte a populației agricole;
Estonian: see on sissetulekuallikas põllumajandusega tegeleva elanikkonna ühele osale;
Latvian: tā kā daļai lauksaimnieku tas veido ienākumu avotu;
Lithuanian: kadangi tai yra dalies žemės ūkiu besiverčiančių gyventojų pajamų šaltinis;
English: Whereas there are disparities in the Community as regards the rules for access to competitions;
French: considérant que des disparités subsistent dans la Communauté en ce qui concerne les règles d'accès aux concours;
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci Společenství přetrvávají rozdíly, pokud jde o pravidla přístupu do soutěží;
Slovak: keďže existujú rozdiely v rámci spoločenstva v súvislosti s pravidlami účasti na pretekoch;
Polish: we Wspólnocie istnieją różnice dotyczące zasad udziału w zawodach konnych;
Hungarian: mivel a Közösségen belül különbségek vannak a versenyeken való részvételi lehetőség tekintetében,
Slovenian: ker v Skupnosti glede pravil za prijavo na tekmovanja obstajajo razlike;
Romanian: întrucât în cadrul Comunității continuă să existe diferențe în ceea ce privește regulile de acces la concursuri;
Bulgarian: като има предвид, че в Общността са налице различия що се отнася до правилата за достъп до състезания;
Estonian: võistlustele pääsemise eeskirjad on ühenduses erinevad;
Latvian: tā kā Kopienā pastāv būtiskas atšķirības attiecībā uz noteikumiem par piedalīšanos sacensībās;
Lithuanian: kadangi Bendrijoje yra priėmimo į varžybas taisyklių skirtumų;
Maltese: Billi jeżistu disparitajiet fil-Komunità rigward ir-regoli ta' l-aċċess għall-kompetizzjonijiet;
English: whereas those disparities constitute a barrier to intra-Community trade;
French: qu'elles peuvent constituer une entrave aux échanges intracommunautaires;
Czech: že tyto rozdíly mohou být překážkou obchodu uvnitř Společenství;
Slovak: keďže tieto rozdiely predstavujú prekážku pri obchodovaní v rámci spoločenstva;
Polish: różnice te mogą stanowić barierę w handlu wewnątrzwspólnotowym;
Hungarian: és mivel ezek a különbségek a Közösségen belüli kereskedelmet akadályozzák;
Slovenian: ker te razlike predstavljajo oviro za promet znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât acestea pot constitui o piedică în calea schimburilor intracomunitare;
Bulgarian: като има предвид, че тези различия представляват пречка за търговията в рамките на Общността;
Estonian: kõnealused erinevused takistavad ühendusesisest kaubandust;
Latvian: tā kā šīs būtiskās atšķirības rada šķēršļus Kopienas iekšējai tirdzniecībai;
Lithuanian: kadangi dėl šių skirtumų gali atsirasti Bendrijos vidaus prekybos kliūčių;
Maltese: billi dawn id-disparitajiet jikkostitwixxu ostakolu għall-kummerċ intra-Kommuntarju;
English: whereas introducing free access to the competitions presupposes harmonization of these rules;
French: que l'instauration d'un libre accès aux concours présuppose l'harmonisation de ces réglementations;
Swedish: Ett fritt tillträde till tävlingarna förutsätter att dessa regler harmoniseras.
Czech: že zavedení volného přístupu do soutěží předpokládá harmonizaci těchto pravidel;
Slovak: keďže zavedenie voľného prístupu na preteky predpokladá zosúladenie týchto pravidiel;
Polish: dla wprowadzenia wolnego dostępu do zawodów konnych konieczna jest harmonizacja odpowiednich przepisów;
Hungarian: és mivel a versenyeken való szabad részvétel bevezetése e szabályok harmonizálását feltételezi;
Slovenian: ker je uvajanje prostega dostopa do tekmovanj predpogoj za uskladitev teh pravil;
Romanian: întrucât instaurarea accesului liber la concursuri presupune armonizarea acestor norme;
Bulgarian: като има предвид, че въвеждането на свободен достъп до състезанията предполага хармонизирането на тези правила,
Estonian: võistlustele vaba juurdepääsu kehtestamine eeldab kõnealuste eeskirjade ühtlustamist;
Latvian: tā kā šo noteikumu saskaņošanas priekšnoteikums ir brīva piedalīšanās sacensībās;
Lithuanian: tam, kad priėmimas į varžybas būtų laisvas, būtina šias taisykles suderinti;
Maltese: billi id-dħul ta' l-aċċess ħieles għall-kompetizzjonijiet jippresupponi l-armonizazzjoni ta' dawn ir-regoli;
English: whereas, however, a ceiling should be fixed for that percentage;
French: qu'il y a lieu, toutefois, de fixer un plafond pour ce pourcentage;
Swedish: En högsta procentsats bör dock fastställas för detta.
Czech: že je nicméně nutno stanovit horní hranici tohoto procentního podílu;
Slovak: keďže však by sa mal stanoviť strop tohto percenta;
Polish: należy jednak ustalić górny pułap procentowy tych kwot;
Hungarian: és mivel meg kell szabni e százalék legmagasabb értékét;
Slovenian: ker bi morala biti določena zgornja meja za ta delež;
Romanian: întrucât trebuie fixat un plafon pentru acest procent;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки това трябва да се определи таван за този процент,
Estonian: kõnealuse summa puhul tuleks siiski kindlaks määrata ülemmäär;
Latvian: tā kā tomēr vajadzētu noteikt šā procenta maksimumu;
Lithuanian: kadangi vis dėlto reikia nustatyti šio procento maksimalų dydį;
Maltese: billi, madankollu, għandu jiġi ffissat il-limitu l-għoli għal dan il-perċentwali;
English: Whereas it is advisable to adopt implementing measures regarding certain technical aspects;
French: considérant qu'il convient de prendre des mesures d'application dans certains domaines de caractère technique;
Swedish: Det är lämpligt att besluta om genomförandeåtgärder då det gäller vissa tekniska frågor.
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno přijmout prováděcí opatření v určitých oblastech technického charakteru;
Slovak: keďže je vhodné prijať realizačné opatrenia v súvislosti s istými technickými hľadiskami;
Polish: wskazane jest przyjęcie środków wykonawczych, dotyczących pewnych aspektów technicznych;
Hungarian: mivel ajánlatos végrehajtási intézkedéseket elfogadni bizonyos technikai szempontokat illetően,
Slovenian: ker je priporočljivo uvesti ukrepe v zvezi z nekaterimi tehničnimi vidiki;
Romanian: întrucât este necesar să fie luate, în anumite domenii, măsuri de aplicare cu caracter tehnic;
Bulgarian: като има предвид, че е препоръчително да се приемат мерки за прилагане относно определени технически аспекти;
Estonian: on soovitatav võtta vastu teatavaid tehnilisi aspekte käsitlevad rakendusmeetmed;
Latvian: tā kā ir vēlams paredzēt tādu pasākumu īstenošanu, kas attiecas uz dažiem tehniskiem aspektiem;
Lithuanian: kadangi reikia patvirtinti įgyvendinimo priemones kai kuriose techninio pobūdžio srityse;
Maltese: Billi huwa tal-parir li jiġu addottati miżuri ta' implimentazzjoni rigward ċerti aspetti tekniċi;
English: whereas, for the purposes of the planned measures, provision should be made for close and effective cooperation between Member States and the Commission within the Standing Committee on Zootechnics,
French: que, pour la mise en oeuvre des mesures envisagées, il y a lieu de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite et efficace entre les États membres et la Commission au sein du comité zootechnique permanent,
Czech: že pro realizaci plánovaných opatření je nutno stanovit postup ustavující úzkou a účinnou spolupráci mezi členskými státy a Komisí v rámci Stálého zootechnického výboru;
Slovak: keďže by sa na účel plánovaných opatrení mali prijať ustanovenia o úzkej a účinnej spolupráci medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho výboru pre zootechniku,
Polish: dla wykonania planowanych środków należy ustanowić przepis regulujący ścisłą i skuteczną współpracę pomiędzy Państwami Członkowskimi a Komisją w ramach Stałego Komitetu ds. Zootechniki,
Hungarian: és mivel a tervezett intézkedések végrehajtása érdekében rendelkezéseket kell hozni a tagállamok és a Bizottság közötti szoros és hatékony együttműködés végett az Állattenyésztés-technikai Állandó Bizottságon belül,
Slovenian: ker je z namenom načrtovanih ukrepov potrebno poskrbeti za tesno in učinkovito sodelovanje med državami članicami in Komisijo v okviru Stalnega odbora za zootehniko,
Romanian: întrucât, pentru punerea în aplicare a măsurilor vizate, trebuie prevăzută o procedură care să instaureze o cooperare strânsă și eficientă între statele membre și Comisie în cadrul Comitetului zootehnic permanent,
Bulgarian: като има предвид, че за целите на планираните мерки трябва да се предвиди тясно и ефективно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по зоотехника,
Estonian: kavandatavate meetmete rakendamiseks tuleks näha ette liikmesriikide ja komisjoni tihe ja tõhus koostöö alalises zootehnikakomitees;
Latvian: tā kā plānoto pasākumu dēļ jābūt ciešai un efektīvai sadarbībai starp dalībvalstīm un Komisiju Pastāvīgajā zootehnikas komitejā,
Lithuanian: kadangi planuojamoms priemonėms įgyvendinti būtina numatyti valstybių narių ir Komisijos glaudaus ir veiksmingo bendradarbiavimo Zootechnikos nuolatiniame komitete tvarka,
Maltese: billi, għall-għanijiet tal-miżuri ppjanati, għandha ssir dispożizzjoni għall-kooperazzjoni mill-qrib u effettiva bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti taż-Żooteknika,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: This Directive lays down the conditions governing trade in equidae intended for competitions and the conditions governing their participation therein.
French: La présente directive établit les conditions d'échange des équidés destinés à des concours et les conditions de participation de ces équidés à ces concours.
Swedish: Detta direktiv fastställer villkoren för handel med hästdjur som är avsedda för tävlingar samt villkoren för deltagande i tävlingar.
Czech: Tato směrnice stanoví podmínky obchodu s koňovitými určenými pro soutěže a podmínky jejich účasti v soutěžích.
Slovak: Táto smernica uvádza podmienky obchodovania s equidae určenými na pretekanie a podmienky ich účasti na pretekoch.
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia zasady regulujące handel zwierzętami z rodziny koniowatych przeznaczonymi do udziału w zawodach oraz zasady regulujące ich udział w takich zawodach.
Hungarian: Ez az irányelv meghatározza a versenyzésre szánt lófélék kereskedelmét és a lófélék e versenyeken való részvételét szabályozó feltételeket.
Slovenian: Ta direktiva določa pogoje o prometu s kopitarji, namenjenimi tekmovanjem in pogoje za njihovo udeležbo na tekmovanjih.
Romanian: Prezenta directivă stabilește condițiile referitoare la schimburile de cai pentru concursuri și condițiile de participare a acestor cai la respectivele concursuri.
Bulgarian: Настоящата директива определя условията, уреждащи търговията с еднокопитни, предназначени за състезания, и условията, уреждащи участието им в тези състезания.
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatakse võistlushobustega kauplemise ja nende võistlustel osalemise tingimused.
Latvian: Šī direktīva izklāsta nosacījumus, kas regulē tirdzniecību ar zirgu dzimtas dzīvniekiem, kas paredzēti sacensībām, un nosacījumus, kas regulē viņu piedalīšanos sacensībās.
Lithuanian: Ši direktyva nustato prekybą varžyboms skirtais arklinių šeimos gyvūnais ir jų dalyvavimą varžybose reglamentuojančias sąlygas.
Maltese: Din id-Direttiva tistabbilixxi l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-kummerċ fl-equidae maħsuba għall-kompetizzjonijiet u l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-parteċipazzjoni fihom.
English: Furthermore, 'competition' means any equestrian competition, including horse racing, show-jumping, eventing, dressage, events reserved for horse-drawn vehicles and showing classes.
French: En outre, on entend par «concours» toute compétition hippique, et notamment les courses et les épreuves de sauts d'obstacles (jumping), de dressage, d'attelage, de modèle et d'allure.
Swedish: Vidare gäller att tävling betyder varje hästtävling, däri inräknat hästkapplöpningar, hopptävlingar, parader, dressyr, körtävlingar och uppvisningar.
Czech: Jinak se "soutěží" rozumí jakákoliv soutěž koní, a zejména dostihy a skoky přes překážky, drezúra koní, závody koňských spřežení, přehlídky a výstavy.
Slovak: Ďalej, „preteky“ znamenajú každú súťaž koní vrátane dostihov, parkúrového skákania, všestrannej spôsobilosti, drezúry, vozatajských súťaží a exhibícií.
Polish: Ponadto "zawody konne" oznaczają każde konne współzawodnictwo, w tym wyścigi konne, pokazy skoków, skoki przez przeszkody, tresurę, wyścigi zaprzęgów konnych i wystawy.
Hungarian: Továbbá a "verseny": bármely lovas verseny, beleértve a lóversenyeket, díjugratást, háromnapos versenyeket, díjlovaglást, a fogathajtó versenyeket és magasiskola bemutatókat.
Slovenian: Nadalje, "tekmovanje" pomeni vsako konjeniško tekmovanje, vključno s konjskimi dirkami, preskakovanjem ovir, tridnevno preizkušnjo, dresuro, tekmovanji vpreg in razstavami.
Romanian: Pe lângă aceasta, prin „concurs” se înțelege orice competiție hipică, în special cursele și probele cu obstacole (jumping), întrecerile de dresaj, atelaj, model și viteză.
Bulgarian: Освен това „състезание“ означава всяко състезание, свързано с езда, включително конни надбягвания, прескачане на препятствия, спортни прояви, обяздване, състезания с конски впрягове и демонстрация на класа.
Estonian: Lisaks sellele tähendab “võistlus” mis tahes ratsavõistlust, sh hobuste võidusõite, takistussõitu, kolmevõistlust, koolisõitu, kaarikusõitu ja demonstratsioonklassi.
Latvian: Turklāt "sacensības" nozīmē jebkuras jāšanas sacensības, ieskaitot zirgu skriešanās sacīkstes, šķēršļu pārvarēšanu, sacensības, iejādi, sacensības, kas paredzētas zirgvilkmes transportlīdzekļiem, un paraugdemonstrējumus.
Lithuanian: Be kita ko, "varžybos" reiškia bet kurias jojimo varžybas, įskaitant arklių lenktynes ir kliūtinio jojimo, išjodinėjimo, vadeliojimo rungtis, modelio ir eisenos vertinimą.
Maltese: Barra minn hekk, "kompetizzjoni" tfisser kull kompetizzjoni ekwestri, inklużi t-tellieq taż-żwiemel, il-qbiż għall-kompetizzjoni, id-dressage, l-avvenimentii riservati għall-vetturi misjuqa miż-żwiemel u l-klassijiet tal-wiri.