FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Zero X plane
Polish: Płaszczyzna zerowa X
English: (vertical transverse zero plane)
Polish: (pionowa poprzeczna płaszczyzna zerowa)
English: Zero Z plane
Polish: Płaszczyzna zerowa Z
English: (horizontal zero plane)
Polish: (pozioma płaszczyzna zerowa)
English: Supporting surface
Czech: Nosná plocha
Polish: Płaszczyzna nośna
Estonian: Toetuspind
English: Three-dimensional reference system
Czech: Trojrozměrný vztažný systém
Polish: Trójwymiarowy układ odniesienia
Estonian: Kolmemõõteline taustsüsteem
English: The reference system corresponds to ISO standard 4130-1978.
Polish: Układ odniesienia odpowiada normie ISO 4130-1978.
English: L = left,
Czech: L - vlevo,
Polish: L = lewe,
Romanian: ─ L = stânga,
Estonian: L = vasak,
Lithuanian: L = kairė,
English: C = centre,
Czech: C - střední,
Polish: C = środkowe,
Romanian: ─ C = centru,
Estonian: C = keskmine,
Lithuanian: C = vidurinė,
English: R = right.
Czech: R - vpravo.
Polish: R = prawe.
Romanian: ─ R = dreapta.
Estonian: R = parem.
Lithuanian: R = dešinė.
English: Description of vehicle measuring attitude
Czech: Popis měřicí polohy vozidla
Polish: Opis położenia pomiarowego pojazdu
Romanian: Descrierea asietei vehiculului
Estonian: Sõiduki mõõteasendi kirjeldus
Lithuanian: Transporto priemonės matuojamosios padėties aprašymas
English: Coordinates of fiducial marks
Czech: Souřadnice výchozích značek
Polish: Współrzędne znaków odniesienia
Romanian: Coordonatele punctelor de reper
Lithuanian: Atskaitos pradžios žymių koordinatės
English: List of reference data
Czech: Přehled vztažných údajů
Polish: Wykaz danych odniesienia
Romanian: Lista datelor de referință
Estonian: Võrdlusandmete nimekiri
Lithuanian: Atskaitos duomenų sąrašas
English: Seating position:.
Polish: Miejsce siedzące:
Romanian: Poziție de ședere:
Estonian: Istekoht:
Lithuanian: Sėdimoji vieta:..
English: Coordinates of ''R'` point
Czech: Souřadnice R-bodu
Polish: Współrzędne punktu R
Lithuanian: Taško "R" koordinatės
English: Design torso angle:.
Czech: Konstrukční úhel trupu:
Polish: Konstrukcyjny kąt tułowia:
Romanian: Unghiul prevăzut al trunchiului:
Estonian: Kere arvutuslik kaldenurk:
Lithuanian: Projektinis liemens posvyrio kampas:..
English: Specifications for seat adjustment
Polish: Wymagania dla regulacji siedzenia
English: horizontal:.
Czech: vodorovné:
Polish: poziomej:
Romanian: orizontal:
Estonian: horisontaalselt:
Lithuanian: horizontali:..
English: vertical:.
Czech: svislé:
Polish: pionowej:
Romanian: vertical:
Estonian: vertikaalselt:
Lithuanian: vertikali:..
English: angular:.
Czech: úhlové:
Polish: kątowej:
Romanian: unghiular:
Estonian: kaldenurga suhtes:
Lithuanian: kampinė:..
English: torso angle:.
Czech: úhel trupu:
Polish: kąta tułowia:
Romanian: unghiul trunchiului:
Estonian: kere kaldenurk:
Lithuanian: liemens kampas:.
English: Note:
Polish: Uwaga:
Romanian: Notă:
Estonian: Märkus:
Lithuanian: Pastaba:
English: List reference data for further seating positions under items 3.2, 3.3 etc.
Polish: Wykaz danych odniesienia dla dalszych miejsc siedzących przedstawiono według ppkt 3.2, 3.3 itp.
Romanian: Datele de referință pentru următoarele poziții se trec pe listă la punctele 3.2, 3.3 etc.
Estonian: Teiste istekohtade võrdlusandmed on punktides 3.2, 3.3 jne.
Lithuanian: Kitų sėdimųjų vietų atskaitos duomenys išvardijami punktuose 3.2, 3.3 ir t. t.
English: Strike out what does not apply.'
Polish: Niepotrzebne skreślić.
English: The area of the seating position contacted by the 3 DH machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9 threads per cm2 and weighing 0,228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.
Czech: Oblast místa k sezení, která přijde do styku se zařízením 3DH, se pokryje bavlněnou tkaninou dostatečné velikosti a vhodné struktury (prostou bavlněnou tkaninou s 18,9 vláken na cm2 a měrnou hmotností 0,228 kg/m2 nebo úpletovou či netkanou textilií obdobných vlastností).
English: Slide the 3 DH machine rearward by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back
Czech: Zařízení 3DH se působením vodorovné síly na tyč T posune směrem dozadu, dokud se skořepina sedací části nedotkne opěradla sedadla
English: (see figure 2 of Appendix 1 to this Annex).
Czech: (viz obrázek 2 v dodatku 1 k této příloze).
English: The direction of load application shall be maintained along a line passing by the above intersection to a point just above the thigh bar housing
Czech: Směr působení síly se udržuje podél přímky procházející uvedeným průsečíkem k bodu těsně nad pouzdrem stehenní tyče
English: 1 The machine corresponds to that described in ISO Standard 6549-1980.
Czech: 1 Toto zařízení odpovídá popisu v normě ISO 6549-1980.
English: Direction and point of application of load
Czech: Směr a místo působení zatížení,
Estonian: Koormuse rakendamise suund ja punkt
English: Variable from 108 to 424 mm
Czech: Proměnné od 108 mm do 424 mm,
Estonian: Muudetav vahemikus 108-424 mm
English: Torso weights
Czech: Závaží trupu,
Estonian: Kere raskused
English: Buttock weights
Czech: Závaží sedací části,
Estonian: Istmikuosa raskused
English: Thigh weights
Czech: Závaží stehen
Estonian: Reieosa raskused
English: Leg weights
Czech: Závaží dolních končetin
Estonian: Jalaosa raskused
English: The three-dimensional reference system is defined by three orthogonal planes established by the vehicle manufacturer (see figure) (¹).
Czech: Trojrozměrný vztažný systém je definován třemi pravoúhlými rovinami určenými výrobcem vozidla (viz připojený obrázek)1.
Hungarian: A háromdimenziós koordinátarendszert a jármű gyártója által meghatározott három egymásra merőleges sík határozza meg (lásd az ábrát) [1].
Romanian: Sistemul de referință tridimensional este definit de trei planuri ortogonale stabilite de către constructorul vehiculului (a se vedea figura).
Estonian: Kolmemõõtmeline taustsüsteem on määratud kolme ristuva tasandiga, mis on kindlaks määratud sõiduki tootja poolt (vt joonis)1.
Latvian: Trīsdimensiju koordinātu sistēmu definē trīs ortogonālas plaknes, ko nosaka transportlīdzekļa ražotājs (sk. attēlu) [1].
Lithuanian: Erdvinę atskaitos sistemą apibrėžia trys viena kitai statmenos plokštumos, nustatytos transporto priemonės gamintojo (žr. paveikslą)([7]).
Maltese: Is-sistema ta’ referenza tri-dimensjonali hi definita minn tliet pjanijiet ortogonali stabbiliti mill-fabbrikant tal-vettura (ara figura) [1].
English: Zero Y plane (vertical longitudinal zero plane)
Czech: Vztažná rovina Y procházející počátkem souřadnic (svislá podélná nulová rovina)
English: Zero X plane (vertical transverse zero plane)
Czech: Vztažná rovina X procházející počátkem souřadnic (svislá příčná nulová rovina)
English: Zero Z plane (horizontal zero plane)
Czech: Vztažná rovina Z procházející počátkem souřadnic (vodorovná nulová rovina)
English: (¹) The reference system corresponds to ISO standard 4130-1978.
Czech: 1 Vztažný systém odpovídá normě ISO 4130-1978.
Estonian: 1 Taustsüsteem vastab ISO standardile 4130-1978.
English: Seating position:
Czech: Místo k sezení:
English: Specifications for seat adjustment (¹)
Czech: Seřízení sedadla1
Romanian: Specificații pentru reglarea scaunului ()
Estonian: Istme reguleerimise tehnilised andmed1
Lithuanian: Sėdynės nustatymo specifikacijos([8])..
English: Note: List reference data for further seating positions under items 3.2, 3.3 etc.
Czech: Poznámka: Vztažné údaje pro další místa k sezení se v tomto seznamu uvedou pod čísly 3.2, 3.3 atd.
English: (¹) Strike out what does not apply.'
Czech: 1 Nehodící se škrtněte."
English: prohibit the entry into service of vehicles where the field of vision of drivers of such type of vehicle or of such vehicles has been determined in accordance with Directive 77/649/EEC, as amended by this Directive.
Estonian: keelata sõidukite kasutuselevõtmist, kui juhi vaateväli sõidukitüübil või sõidukitel on kindlaks määratud vastavalt direktiivile 77/649/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga).
Latvian: aizliegt transportlīdzekļu nodošanu ekspluatācijā, ja šā tipa transportlīdzekļu vadītāja redzamības lauks ir noteikts saskaņā ar Direktīvu 77/649/EEK, kas grozīta ar šo direktīvu.
English: the "H'' point and the "R'' point and their relationship, the actual torso angle and the design torso angle and their relationship.
Estonian: H-punkt ja R-punkt ning nendevaheline suhe, 2.1.2. kere tegelik ja projektijärgne kaldenurk ning nende suhe.
English: DESCRIPTION OF THE THREE DIMENSIONAL "H'' POINT MACHINE (;) (3 DH machine)
Hungarian: A HÁROMDIMENZIÓS "H" PONT GÉP [1] (3 DH-GÉP) LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS TRIDIMENZIONALNE NAPRAVE ZA TOČKO "H" [1] (3 DH-naprava)
Romanian: DESCRIEREA MANECHINULUI TRIDIMENSIONAL PENTRU DETERMINAREA PUNCTULUI „H” (manechinul 3 DH)
Estonian: KOLMEMÕÕTMELISE H-PUNKTI APARAADI1 (3-DH-aparaadi) KIRJELDUS
Lithuanian: ERDVINIO TAŠKO "H" NUSTATYMO ĮRENGINIO([6]) (3 DH įrenginio) APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-MAGNA TRI-DIMENSJONALI TAL-PUNT "H" [1] (il-magna 3 DH)
English: Foot angle quadrant
Estonian: Jalalaba nurgamõõtur
English: + Z+ X+ YZero Y plane (vertical longitudinal zero plane)Zero X plane (vertical transverse zero plane)Zero Z plane (horizontal zero plane)
Estonian: Nulltasand Y (vertikaalne pikisuunaline nulltasand) + Z + X Nulltasand X (vertikaalne ristsuunaline nulltasand) + Y Nulltasand Z (horisontaalne nulltasand)
English: Coordinates of fiducial marks X. Y. Z.
Estonian: Koordinaatmärkide koordinaadid X Y Z
English: Coordinates of ''R'` point X. Y. Z.
Estonian: R-punkti koordinaadid X Y Z
English: (¹) Strike out what does not apply.
Estonian: 1 Mittevajalik maha tõmmata.
English: Member States shall implement the provisions necessary in order to comply with this Directive before 1 May 1991. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1991 m. gegužės 1 d., įgyvendina šią direktyvą ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
English: outboard rear
Slovenian: zadnje zunanje
Romanian: pasagerii din spate
Lithuanian: šoninė galinė
Maltese: il-wara ta’ l-outboard
English: If any movement of the feet has occurred during the rocking operation of the 3 DH machine, they must be repositioned as follows: Alternately, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.
Lithuanian: Jei siūbuojant 3 DH įrenginį pajudėjo pėdos, jos turi būti grąžintos į buvusią padėtį taip: pakaitomis kiekviena pėda pakeliama nuo grindų tik tiek, kiek reikia, kol papildomai nebejuda.
English: Take all measurements: The coordinates of the "H'' point are measured with respect to the three-dimensional reference system.
Lithuanian: Atliekami visi matavimai: 4.14.1. išmatuojamos taško "H" koordinatės erdvinės atskaitos sistemos atžvilgiu;
English: This place shall be: in the case of the front row, the driver's seat;
Latvian: Šī vieta ir: Priekšējā rindā — vadītāja sēdeklis;
Lithuanian: Tokia vieta yra: 4.16.1. priekinėje eilėje: vairuotojo vieta;
English: DH MACHINE ELEMENTS DESIGNATION
Lithuanian: 3 DH ĮRENGINIO ELEMENTŲ PAVADINIMAI
English: return the back pan to the seat-back;
Polish: przyciągnąć miednicę pleców do oparcia siedzenia;
Hungarian: vissza kell állítani a támlalapot az üléstámlához;
Slovenian: hrbtna plošča se potisne na naslon sedeža;
Romanian: se readuce suportul pentru spate la spatele scaunului;
Estonian: viiakse seljapaneel tagasi istme seljatoele;
Latvian: atvirza muguras daļu atpakaļ pie sēdekļa atzveltnes;
Lithuanian: nugarinė dalis pristumiama prie sėdynės atlošo;
Maltese: reġġa’ lura l-pjan tad-dahar għad-dahar tas-sedil;
English: alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release.
Czech: na tyč trupu se přibližně ve výšce středu závaží trupu směrem dozadu střídavě aplikuje a uvolňuje vodorovné zatížení velikosti do 25 N, dokud úhloměrná stupnice úhlu zad neukáže, že se po uvolnění zatížení dosáhlo stabilní polohy.
Slovak: striedavo sa používa a uvoľňuje horizontálne zaťaženie pôsobiace smerom dozadu, nepresahujúce 25 N, do tyče uhla chrbta približne vo výške stredu trupových závaží, až kým uhlomerná stupnica uhla chrbta neukáže, že bola dosiahnutá stála poloha po uvoľnení zaťaženia.
Polish: naprzemiennie przykładać i zwalniać poziome wsteczne obciążenie, nie przekraczając 25 N, w stosunku do pręta kąta pleców na wysokości w przybliżeniu środka obciążników tułowia do chwili wskazania przez kwadrant kąta biodra osiągnięcia stabilnej pozycji po zwolnieniu obciążenia.
Hungarian: váltakozva kell alkalmazni és megszüntetni egy 25 N-nál nem nagyobb, vízszintes, hátrafelé irányuló terhelést a háttámla-szögbeállító rúdra, közelítőleg a felsőtest tömegközéppontjának magasságában, amíg a csípőszegmens azt nem jelzi, hogy stabil helyzet jött létre a terhelés megszüntetése után.
Slovenian: izmenično se z vodoravno nazaj usmerjeno silo, ki ne presega 25 N, deluje na drog naklona hrbta na višini približno na sredini uteži trupa, dokler kotomer za kot hrbta ne pokaže, da je stabilna lega dosežena tudi po prenehanju delovanja sile.
Romanian: alternativ, se aplică și se eliberează o presiune orizontală spre înapoi care nu depășește 25 N asupra barei unghiului spatelui la înălțimea aproximativă a centrului greutăților trunchiului până când cvadrantul unghiului șoldului indică obținerea unei poziții stabile după încetarea presiunii.
Estonian: kordamööda rakendatakse ja vabastatakse selja nurkprofiilile ligikaudu kerele asetatud raskuste keskme kõrgusel horisontaalset tahapoole suunatud maksimaalselt 25 N koormust, kuni puusa nurgamõõtur näitab, et pärast koormusest vabastamist on saavutatud stabiilne asend.
Latvian: muguras leņķa stienim pēc kārtas pieliek un atņem tādu uz aizmuguri vērstu horizontālu slodzi, kas nepārsniedz 25 N, tādā augstumā, kurš ir aptuveni torsa smagumu centrā, līdz gūžas leņķa kvadranta rādījumi liecina, ka pēc slodzes atņemšanas ir panākts stabils stāvoklis.
Lithuanian: maždaug ties liemens svarmenų viduriu nugarinės dalies kampo strypas protarpiais veikiamas ne didesne kaip 25 N horizontalia atgal veikiančia apkrova, kol pagal klubų kampo kvadrantą bus matyti, kad nuėmus apkrovą yra pasiekta stabili padėtis.
Maltese: b’mod alternat applika u ħalli tagħbija orizzontali lejn wara, li ma taqbiżx il-25 N, għall-angolu tal-bar ta’ wara f’ogħli approssimattiv taċ-ċentru tal-piżijiet tat-torso sakemm l-angolu tal-kwadrant tal-ġenbejn jindika li ntlaħqet posizzjoni stabbli wara kull tħollija tat-tagħbija.
English: In any seating position other than front seats where the "H'' point cannot be determined using the "three-dimensional 'H' point machine'' or procedures, the "R'' point indicated by the manufacturer may be taken as a reference at the discretion of the competent authority.
Czech: 1 U jiných míst k sezení než předních sedadel, u nichž nelze H-bod stanovit pomocí trojrozměrného zařízení 3DH nebo jinými postupy, může být podle uvážení příslušného orgánu jako vztažný bod použit R-bod určený výrobcem.
Slovak: Ak nemôže byť v ktorejkoľvek polohe sedenie iné než na predných sedadlách, určený bod "H" s použitím trojrozmerného mechanizmu alebo postupov sa môže, podľa uváženia príslušného orgánu, brať ako referenčný bod "R" udaný výrobcom.
Polish: W każdym miejscu siedzącym, innym niż przednie siedzenia, gdzie nie może być określony punkt H przy wykorzystaniu "maszyny trójwymiarowej punktu H lub procedur, wskazany przez producenta punkt R może posłużyć jako odniesienie według uznania właściwych władz.
Hungarian: Bármely ülőhelyzetben, kivéve azokat az üléseket, ahol a „H” pont nem határozható meg a „háromdimenziós H. pont gép” vagy eljárások segítségével, a hatáskörrel rendelkező hatóság döntésének megfelelően a gyártó által jelzett „R” pont vehető referenciapontként.
Slovenian: Za vse druge sedeže, razen prednjih sedežev, pri katerih točke ‚H‘ ni mogoče določiti z uporabo ‚tridimenzionalne preskusne naprave za točko ‚H‘‘ ali postopkov, se lahko po lastni presoji pristojnega organa uporabi za referenco točka ‚R‘ po navedbi proizvajalca.
Romanian: În orice altă poziție de ședere decât pe scaunele din față, unde punctul „H” nu poate fi determinat utilizând “aparatul tridimensional pentru punctul „H” sau alte proceduri, punctul „R” indicat de constructor poate fi luat ca referință la latitudinea autorităților competente.
Estonian: 1 Pädeva organi äranägemisel võib kasutada tootja märgitud R-punkti, mille alusel määratletakse muudele kui esiistmetele H-punkt kolmemõõtmelise DH-mehhanismi või muude operatsioonide abil.
Latvian: Jebkurā sēdvietā, kas nav priekšējais sēdeklis, kur H punktu nevar noteikt, izmantojot "H punkta trīsdimensiju manekenu" vai metodes, pēc kompetentās iestādes ieskatiem par atskaites punktu var uzskatīt ražotāja norādīto R punktu.
Lithuanian: _) Bet kurioje sėdimojoje vietoje, išskyrus priekines sėdynes, kurioje taško "H" neįmanoma nustatyti naudojant "erdvinį taško "H" nustatymo įrenginį" arba tvarką, kompetentingos institucijos nuožiūra atskaitos tašku gali būti imamas gamintojo nurodytas taškas "R".
English: Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface texture, etc.
Czech: 2 Úhel sklonu, výškový rozdíl upevnění sedadla, struktura povrchu apod.
Slovak: Uhol sklonu, výškový rozdiel upevnenia sedadla, štruktúra povrchu atď.
Polish: Kąt nachylenia, różnicę wysokości z mocowaniem siedzenia, tekstura powierzchni itp.
Hungarian: Dőlésszög, magasságkülönbség, ülés tartóelemmel, felületstruktúra, stb.
Slovenian: Kot naklona, razlika v višini pri vgradnji sedeža, struktura površine itd.
Romanian: Unghi de înclinare, diferența de înălțime față de suportul scaunului, textura suprafeței etc.
Estonian: Kaldenurk, istme kinnituse kõrguserinevus, pinna omadused jne.
Latvian: Slīpuma leņķis, augstumu starpība attiecībā pret sēdekļa stiprinājumu, virsmas faktūra utt.
Lithuanian: _) Polinkio kampą, aukščių skirtumą su sėdynės montavimo elementais, paviršiaus tekstūrą ir kt.
Maltese: L-angolu mxeqleb tad-differenza ta’ l-ogħli b’immuntar fuq is-sedil, texture fil-wiċċ, eċċ
English: "Reference data'' means one or several of the following characteristics of a seating position: the "H'' point and the "R'' point and their relationship, the actual torso angle and the design torso angle and their relationship.
Latvian: "Atskaites dati" ir viens vai vairāki šādi sēdvietas parametri: H punkts un R punkts un to attiecība; Faktiskais torsa leņķis un projektētais torsa leņķis, un to attiecība.
English: For each seating position where reference data are required in order to demonstrate compliance with the provisions of the present Directive, all or an appropriate selection of the following data shall be presented in the form indicated in Appendix 3 to this Annex: the coordinates of the "R'' point relative to the three-dimensional reference system;
Latvian: Par katru sēdvietu visus šādus atskaites datus, ja tie nepieciešami, lai pierādītu atbilstību šīs direktīvas noteikumiem, vai attiecīgu datu daļu noformē šā pielikuma 3. papildinājumā norādītajā formā: R punkta koordinātas trīsdimensiju koordinātu sistēmā;
English: Back and seat pans The back and seat pans are constructed of reinforced plastic and metal;
Latvian: Muguras daļa un pamatne Muguras daļa un pamatne būvēta no kompozītas plastmasas un metāla;
English: Martin BANGEMANN
Maltese: Martin Bangemann
English: n any seating position other than front seats where the "H'' point cannot be determined using the "three-dimensional 'H' point machine'' or procedures, the "R'' point indicated by the manufacturer may be taken as a reference at the discretion of the competent authority.
Maltese: Fi kwalunkwe posizzjoni ta’ bil-qiegħda barra dik tas-sedili ta’ quddiem fejn il-punt “H” ma jistax jiġi ddeterminat bl-użu tal-magna tal-punt “H” tri-dimensjonali” jew proċeduri, il-punt “R” indikat mill-manifattur jista’ jittieħed bħala referenza skond il-fehma ta’ l-awtorità kompetenti.
English: MACHINE ELEMENTS DESIGNATION
Romanian: DENUMIREA ELEMENTELOR MANECHINULUI
English: Coordinates of ''R'` point X.
Romanian: Coordonatele punctului „R”
English: Where other modes of seat adjustment exist (vertical, angular, seat-back, etc) these will be then adjusted to the position specified by the vehicle manufacturer.
Slovenian: Če obstajajo druge možnosti nastavitve sedeža (po višini, naklonu, naslonu ipd), je treba uporabiti nastavitev, kakor jo je določil proizvajalec vozila.
English: Adjust the feet and leg position of the 3 DH machine as follows: Designated seating position:
Slovenian: Lega stopala in noge 3 DH-naprave se nastavita na naslednji način:
English: During this lifting, the feet are to be free to rotate, and no forward or lateral loads are to be applied.
Slovenian: Med tem dviganjem mora biti mogoče stopala prosto obračati, ne sme se delovati s silo v smeri naprej ali z bočno silo.
English: Check the lateral spirit level for zero position, if necessary, apply a lateral load to the top of the back pan sufficient to level the 3 DH machine's seat pan on the seat.
Slovenian: Bočna libela mora kazati ničlo, po potrebi se deluje na zgornji del hrbtne plošče z bočno silo, ki zadošča za izravnavo sedala 3 DH-naprave na sedežu.
English: Quadrants are incorporated in the lower leg segments to measure knee angles. Shoe and foot assemblies are calibrated to measure the foot angle.
Slovenian: V spodnjem delu nog so vgrajeni kotomeri za merjenje kotov kolen. Sklopi čevlja in stopala so kalibrirani za meritev kota stopala.
English: Two spirit levels orient the device in space. Body element weights are placed at the corresponding centres of gravity to provide seat penetration equivalent to a 76 kg male.
Slovenian: Dve libeli se uporabljata za uravnavanje naprave v prostoru. Uteži elementov trupa so nameščene v ustreznih težiščih, da bi na sedež deloval pritisk, ki ustreza pritisku 76 kg težkega moškega.
English: The three-dimensional reference system is defined by three orthogonal planes established by the vehicle manufacturer (see figure) (1).
Slovenian: Tridimenzionalni referenčni sistem je določen s tremi pravokotnimi ravninami, kakor jih je določil proizvajalec vozila (glej sliko) [1].