FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3459/85 of 6 December 1985 laying down detailed rules for the granting of a compensatory allowance for Atlantic sardines
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3459/85 DE LA COMMISSION du 6 décembre 1985 établissant les modalités d'application relatives à l'octroi d'une indemnité compensatoire pour les sardines de l'Atlantique
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3459/85 ze dne 6. prosince 1985, kterým se stanoví prováděcí pravidla k poskytování vyrovnávacího příspěvku na sardinky z Atlantského oceánu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3459/85 zo 6. decembra 1985 ustanovujúce podrobné pravidlá pre poskytovanie kompenzačného príspevku pre atlantické sardinky
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3459/85 z dnia 6 grudnia 1985 r. ustanawiające szczegółowe zasady przyznawania odszkodowania wyrównawczego w odniesieniu do sardynek atlantyckich
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3459/85/EGK RENDELETE (1985. december 6.) az atlanti szardíniára járó kompenzációs támogatásra vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3459/85 z dne 6. decembra 1985 o določitvi podrobnih pravil za odobritev kompenzacijskega nadomestila za sardele iz Atlantika
Romanian: Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 3459/85 din 6 decembrie 1985 privind stabilirea normelor de aplicare în cazul acordării unei compensații pentru sardinele de Atlantic
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3459/85 НА КОМИСИЯТА от 6 декември 1985 година относно определяне на подробни правила за предоставяне на финансови компенсации за атлантически сардини
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3459/85, 6. detsember 1985, millega nähakse ette atlandi sardiinide eest antava tasandushüvitiste määramise üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3459/85 (1985. gada 6. decembris), ar ko nosaka sīki izstrādātas noteikumus kompensācijas pabalsta piešķiršanai par Atlantijas sardīnēm
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3459/85 1985 m. gruodžio 6 d. nustatantis išsamias kompensacinių išmokų už Atlanto sardines suteikimo taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3459/85 tas-6 ta' Diċembru 1985 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-għoti ta' kumpens f'forma ta' sussidju għal sardin Atlantiku
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal and in particular Articles 171 and 358 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment ses articles 171 et 358,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na články 171 a 358 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska, najmä na jeho články 171 a 358,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 171 i 358,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 171. és 358. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske in zlasti členov 171 in 358 Akta,
Romanian: având în vedere actul de aderare a Spaniei și Portugaliei și în special articolele 171 și 358,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия и по-специално членове 171 и 358 от него,
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artikleid 171 ja 358,
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 171. un 358. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos Stojimo aktą, ypač į jo 171 ir 358 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall u b'mod partikolari l-Artikoli 171 u 358 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3117/85 of 4 November 1985 laying down general rules for the granting of compensatory allowances for sardines (1) and in particular Article 4 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3117/85 du Conseil, du 4 novembre 1985, établissant les règles générales relatives à l'octroi d'indemnités compensatoires pour les sardines (1), et notamment son article 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3117/85 ze dne 4. listopadu 1985, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování vyrovnávacích příspěvků na sardinky[1], a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3117/85 zo 4. novembra 1985, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá poskytovania kompenzačných príspevkov pre sardinky[1], najmä na jeho článok 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3117/85 z dnia 4 listopada 1985 r. ustanawiające ogólne zasady przyznawania odszkodowań wyrównawczych w odniesieniu do sardynek[1], w szczególności jego art. 4,
Hungarian: tekintettel a szardínia után járó kompenzációs támogatás odaítélésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1985. november 4-ei 3117/85/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3117/85 z dne 4. novembra 1985 o določitvi splošnih pravil za odobritev kompenzacijskih nadomestil za sardele [1] in zlasti člena 4 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 3117/85 din 4 noiembrie 1985 privind stabilirea normelor generale de acordare de compensații pentru sardine și în special articolul 4 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3117/85 на Съвета от 4 ноември 1985 г. относно определяне на общи правила за предоставяне на финансови компенсации и по-специално член 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 4. novembri 1985. aasta määrust (EMÜ) nr 3117/85, millega nähakse ette sardiinide eest antava tasandushüvitiste määramise üldeeskirjad,1 eriti selle artiklit 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1985. gada 4. novembra Regulu (EEK) Nr. 3117/85, ar ko paredz vispārīgus noteikumus kompensācijas pabalstu piešķiršanai par Atlantijas sardīnēm1, un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1985 m. lapkričio 4 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3117/85, nustatantį bendrąsias kompensacinių išmokų už sardines suteikimo taisykles([1]), ypač į jo 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 3117/85 ta' l-4 ta' Novembru 1985 li jippreskrivi regoli ġenerali dwar l-għoti ta' kumpens f'forma ta' sussidji għal sardin [1] u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,
English: Whereas this scheme must be applied to those categories of sardines which are likely to be marketed most easily after processing;
French: considérant que ce régime doit s'appliquer aux catégories de sardines qui sont les plus susceptibles d'être écoulées sans difficultés après leur transformation;
Czech: vzhledem k tomu, že tento režim se musí používat na kategorie sardinek, u kterých se po zpracování vyskytuje nejméně problémů s jejich odbytem;
Slovak: keďže tento systém sa musí byť uplatňovať na druhy sardiniek, ktoré sa budú pravdepodobne najľahšie predávať po spracovaní;
Polish: system ten musi dotyczyć tych kategorii sardynek, których wprowadzenie do obrotu po przetworzeniu wydaje się sprawiać najmniej trudności;
Hungarian: mivel ezt a rendszert a szardínia azon kategóriáira kell alkalmazni, amelyeknek a feldolgozást követő forgalmazása előreláthatólag a legegyszerűbb;
Slovenian: ker je treba ta program uporabljati za tiste kategorije sardel, ki jih bo po predelavi najlaže dati v promet;
Romanian: întrucât acest regim se va aplica acelor categorii de sardine a căror desfacere se efectuează fără dificultate după prelucrare;
Bulgarian: като има предвид, че тази схема трябва задължително да бъде прилагана за онези категории сардини, за които вероятността да бъдат реализирани след преработката им е най-голяма;
Estonian: seda skeemi tuleb kohaldada sardiinikategooriate suhtes, mida on tõenäoliselt kõige hõlpsam turustada pärast töötlemist;
Latvian: tā kā šī sistēma jāpiemēro tām sardīņu kategorijām, kuras pēc pārstrādes visvieglāk laist apgrozībā;
Lithuanian: kadangi ši sistema turi būti taikoma toms sardinių kategorijoms, kurias būtų lengviausia parduoti po perdirbimo;
Maltese: Billi din l-iskema għandha tiġi applikata għal dawk il-kategoriji ta' sardin li huma l-aktar faċli li jitqiegħdu fis-suq wara l-fażi ta' l-ipproċessar;
English: whereas compliance of the processed products in question with the said provisions should be subject to verification;
French: qu'il convient de contrôler la conformité des produits transformés en question auxdites dispositions;
Czech: že by se měl kontrolovat soulad dotčených zpracovaných produktů s těmito předpisy;
Slovak: keďže je potrebné overiť, či príslušné spracované výrobky spĺňajú uvedené ustanovenia;
Polish: należy poddać kontroli zgodność przetworzonych produktów z wyżej wymienionymi przepisami;
Hungarian: mivel ellenőrizni kell, hogy a feldolgozott termékek megfelelnek-e az említett előírásoknak;
Slovenian: ker se mora preverjati skladnost teh predelanih proizvodov z omenjenimi določbami;
Romanian: întrucât este necesar să se verifice dacă respectivele produse prelucrate sunt în conformitate cu aceste dispoziții;
Bulgarian: като има предвид, че съответствието на въпросните преработени продукти с посочените разпоредби следва да подлежи на проверка;
Estonian: kõnealuste töödeldud toodete vastavust nimetatud sättele peaks saama kontrollida;
Latvian: tā kā attiecīgo pārstrādāto produktu atbilstība iepriekš minētajiem noteikumiem būtu jāpārbauda;
Lithuanian: kadangi reikia patikrinti atitinkamų perdirbtų produktų atitikimą minėtoms nuostatoms;
Maltese: billi l-konformita’ ta' l-imsemmija prodotti pproċessati mad-disposizzjonijiet imsemmija jridu jkunu suġġetti għal verifika;
English: Whereas, in order to clarify the scope of the present arrangements, the types of processing permitted should be defined;
French: considérant que, dans le but de préciser la portée du présent régime, il convient de définir les types de transformations admis;
Czech: vzhledem k tomu, že by se měly stanovit přípustné způsoby zpracování, aby bylo možno přesně určit dosah tohoto režimu;
Slovak: keďže s cieľom objasniť rozsah súčasných postupov je potrebné definovať povolené typy spracovania;
Polish: w celu określenia zakresu obecnie obowiązujących ustaleń należy zdefiniować rodzaje dopuszczalnych procesów;
Hungarian: mivel ezen intézkedések hatályának tisztázása érdekében meg kell határozni a feldolgozás engedélyezett módjait;
Slovenian: ker je treba za to, da bi razjasnili področje tega dogovora, določiti dovoljene vrste predelave;
Romanian: întrucât, în vederea precizării domeniului de aplicare a prezentului regim de compensații, este necesară definirea tipurilor de prelucrări admise;
Bulgarian: като има предвид, че за изясняване обхвата на настоящите разпоредби следва да се дефинират видовете преработки, разрешени за тези продукти;
Estonian: et selgitada olemasoleva korra ulatust, tuleks määratleda lubatud töötlemisviisid;
Latvian: tā kā, lai noskaidrotu esošo nosacījumu piemērošanas jomu, būtu jānosaka atļautie pārstrādes veidi;
Lithuanian: kadangi, siekiant geriau išaiškinti šios tvarkos taikymo sritį, reikia apibrėžti leistinas perdirbimo rūšis;
Maltese: Billi, sabiex jiġi ċċarat l-iskop ta' l-arranġamenti preżenti, għandhom jiġu ċċarati t-tipi ta' l-ipproċessar:
English: Whereas, for quantities in respect of which entitlement to the allowance is established, certain detailed rules should be laid down for the submission of applications by those concerned for the payment of the allowance;
French: considérant que, pour les quantités pour lesquelles le droit à l'indemnité est acquis, il convient de préciser certaines modalités d'introduction des demandes, de la part des intéressés, en vue du versement de l'indemnité;
Czech: vzhledem k tomu, že pro množství, na která byl přiznán nárok na příspěvek, by se měla přesně určit některá pravidla, která stanoví jakým způsobem mají dotčené subjekty podávat žádosti o vyplacení příspěvku;
Slovak: keďže pre množstvá, pri ktorých vzniká nárok na príspevok, je potrebné ustanoviť určité podrobné pravidlá predkladania žiadostí o platbu príspevku príslušnými osobami;
Polish: dla ilości, do których przysługuje odszkodowanie, należy ustanowić niektóre szczegółowe zasady składania wniosków przez osoby zainteresowane wypłatą odszkodowania;
Hungarian: mivel azon mennyiségek vonatkozásában, amelyeknél megállapították a támogatásra való jogosultságot, meg kell határozni a kifizetés iránti kérelmek benyújtásának bizonyos részletes szabályait;
Slovenian: ker morajo tisti, ki so zadolženi za plačila, določiti podrobna pravila za predložitev vlog za količine, pri katerih se ugotavlja upravičenost do plačila;
Romanian: întrucât, pentru cantitățile pentru care se obține dreptul la compensație, este necesară precizarea anumitor modalități de depunere a cererilor, din partea celor interesați, în vederea plății compensației;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се определят някои подробни правила за подаване на заявления за изплащане на компенсациите от страна на заинтересованите страни за количествата, по отношение на които се дава правото на компенсация;
Estonian: koguste suhtes, mille puhul hüvitise saamise õigus on kindlaks tehtud, tuleks sätestada teatavad üksikasjalikud eeskirjad hüvitise maksmise taotluse esitamiseks asjaomaste isikute poolt;
Latvian: tā kā attiecībā uz daudzumiem, par kuriem paredzētas tiesības uz pabalstu, būtu jāparedz sīki izstrādāti noteikumi par iesniegumiem pabalsta saņemšanai;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti tam tikras taisykles dėl asmenų, suinteresuotų išmokos mokėjimu, paraiškų padavimo tiems kiekiams, kurių atžvilgiu suteikiama teisė į išmoką;
Maltese: Billi, għandhom jiġu stabbiliti ċerti regoli dettaljati għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet mingħand dawk konċernati għall-ħlas tas-sussidju, fir-rigward ta' kwantitajiet li għalihom jiġi deċiż id-dritt għas-sussidju;
English: Whereas, in order to ensure constant control, those qualifying for the allowance must keep the inspection authority informed of their processing activities at all times;
French: considérant que, afin de permettre un contrôle permanent, les bénéficiaires de l'indemnité doivent tenir informée, à tout moment, l'autorité de contrôle de leurs activités de transformation;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem stálé kontroly musejí příjemci příspěvku musejí neustále informovat kontrolní orgán o svých zpracovatelských činnostech;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť stálu kontrolu je potrebné, aby osoby, ktoré spĺňajú podmienky pre poskytnutie príspevku, priebežne informovali kontrolné orgány o svojich spracovateľských činnostiach;
Polish: aby umożliwić stałą kontrolę, osoby kwalifikujące się do odszkodowania muszą przez cały czas informować organy kontrolne o ich działaniach przetwórczych;
Hungarian: mivel az állandó ellenőrzés érdekében a támogatásra jogosultaknak folyamatosan tájékoztatniuk kell a felügyeleti hatóságokat mindenkori feldolgozói tevékenységükről;
Slovenian: ker morajo za zagotovitev stalnega nadzora upravičenci do plačil ves čas obveščati inšpekcijske organe o svojih predelovalnih dejavnostih;
Romanian: întrucât, pentru a permite un control permanent, beneficiarii compensației vor ține la curent, în mod sistematic, autoritatea de control în legătură cu activitățile de prelucrare;
Bulgarian: като има предвид, че за осигуряване на постоянен контрол организациите, които отговарят на условията за получаване на компенсации трябва задължително и своевременно да държат в течение инспектиращия орган за осъществяваната от тях преработвателна дейност;
Estonian: selleks, et tagada pidev järelevalve, peavad hüvitise saajad kontrollorganit pidevalt oma töötlemistegevusest informeerima;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu pastāvīgu kontroli, pretendentiem uz pabalstu visos gadījumos jāinformē kontroles iestāde par savām pārstrādes darbībām;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti nuolatinę kontrolę, išmoką gavę asmenys turi nuolat informuoti kontrolės instituciją apie jų atliekamą perdirbimo veiklą;
Maltese: Billi, sabiex jiġi żgurat li jkun hemm kontroll kostanti, dawk li jikkwalifikaw għas-sussidju għandhom iżommu l-awtorità inkarigata mill-ispezzjoni infurmata dwar l-attivitajiet ta' l-ipproċessar tagħhom f'kull ħin;
English: Whereas, pursuant to Article 2 (3) of the Treaty of Accession, the institutions of the Community may adopt before accession the measures referrred to in Articles 171 and 358 of the Act;
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 3 du traité d'adhésion, les institutions des Communautés peuvent arrêter avant l'adhésion les mesures visées aux articles 171 et 358 de l'acte;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst. 3 smlouvy o přistoupení, mohou orgány Společenství před přistoupením přijmout opatření uvedená v článcích 171 a 358 aktu;
Slovak: keďže podľa článku 2 ods. 3 zmluvy o pristúpení môžu inštitúcie spoločenstva prijať pred pristúpením opatrenia uvedené v článkoch 171 a 358 aktu;
Polish: zgodnie z art. 2 ust. 3 Traktatu o Przystąpieniu, instytucje Wspólnoty mogą, przed przystąpieniem, podjąć środki określone w art. 171 i 358 tego Aktu;
Hungarian: mivel a csatlakozási szerződés 2. cikkének (3) bekezdése értelmében a Közösség intézményei a csatlakozás előtt bevezethetik a csatlakozási okmány 171. és 358. cikkében említett intézkedéseket;
Slovenian: ker lahko institucije Skupnosti, v skladu s členom 2(3) pristopne pogodbe, pred pristopom sprejmejo ukrepe iz členov 171 in 358 Akta;
Romanian: întrucât, conform articolului 2 alineatul (3) din Tratatul de aderare, instituțiile Comunităților pot adopta înainte de aderare măsurile vizate la articolele 171 și 358 din act;
Bulgarian: като има предвид, че в изпълнение на член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване, институциите на Общността могат да приемат преди присъединяването мерките, посочени в членове 171 и 358 от Акта;
Estonian: ühenduse institutsioonid võivad ühinemislepingu artikli 2 lõike 3 alusel enne ühinemist võtta vastu akti artiklites 171 ja 358 osutatud meetmed;
Latvian: tā kā saskaņā ar Pievienošanās līguma 2. panta 3. punktu Kopienas iestādes pirms Pievienošanās var paredzēt Akta 171. un 358. pantā minētos pasākumus;
Lithuanian: kadangi pagal Stojimo sutarties 2 straipsnio 3 dalį Bendrijos institucijos iki stojimo gali patvirtinti Akto 171 ir 358 straipsniuose nurodytas priemones;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 2(3) tat-Trattat ta'Adeżjoni, l-istituzzjonijiet tal-Komunità jistgħu jadottaw, qabel l-adeżjoni, il-miżuri msemmija fl-Artikoli 171 u 358 ta' l-Att;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty rybolovu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor de pescuit,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни продукти,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Zivsaimniecības produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm maħsuba f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Prodotti ta' l-Industrija tas-Sajd,
English: This Regulation lays down detailed rules for the granting of the compensatory allowance, hereinafter referred to as the 'allowance', referred to in Article 2 of Council Regulation (EEC) No 3117/85, in respect of Atlantic sardines.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application relatives à l'octroi de l'indemnité compensatoire, ci-après dénommée « indemnité », visée à l'article 2 du règlement (CEE) no 3117/85, pour les sardines de l'Atlantique.
Czech: Toto nařízení stanovuje prováděcí pravidla pro poskytování vyrovnávacího příspěvku, dále jen "příspěvek", podle článku 2 nařízení (EHS) č. 3117/85, na sardinky z Atlantského oceánu.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje podrobné pravidlá poskytovania kompenzačného príspevku pre atlantické sardinky, ďalej len "príspevok", uvedeného v článku 2 nariadenia Rady (EHS) č. 3117/85.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady przyznawania odszkodowania wyrównawczego, zwanego dalej "odszkodowaniem", określonych w art. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3117/85, w odniesieniu do sardynek atlantyckich.
Hungarian: Ez a rendelet meghatározza az atlanti szardíniára járó, a 3117/85/EGK rendelet 2. cikkében említett kompenzációs támogatás, a továbbiakban "támogatás", nyújtásának részletes szabályait.
Slovenian: Ta uredba določa podrobna pravila za odobritev kompenzacijskega nadomestila, v nadaljevanju besedila "nadomestilo", iz člena 2 Uredbe Sveta (ES) št. 3117/85, v zvezi z sardelami iz Atlantika.
Romanian: Prezentul regulament stabilește modalitățile de aplicare în cazul acordării unei compensații, în continuare numită „compensația”, vizată la articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 3117/85, pentru sardinele de Atlantic.
Bulgarian: Настоящият регламент определя подробните правила за предоставяне по отношение на атлантическата сардини на финансови компенсации, по-нататък наричани „обезщетения“, посочени в член 2 от Регламент (ЕИО) № 3117/85 на Съвета.
Estonian: Käesolev määrus sätestab üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EMÜ) nr 3117/85 artiklis 2 osutatud tasandushüvitise (edaspidi "hüvitis") maksmiseks atlandi sardiinide eest.
Latvian: Šajā regulā izklāstītas sīki izstrādāti noteikumi, kā piešķirams Padomes Regulas (EEK) Nr. 3117/85 2. pantā minētā kompensācijas pabalsts, turpmāk tekstā "pabalsts", attiecībā uz Atlantijas sardīnēm.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato išsamias kompensacinės išmokos, toliau - išmokos, nurodytos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3117/85 2 straipsnyje, suteikimo už Atlanto sardines taisyklės.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-għoti ta' kumpens f'forma ta' sussidju, imsemmi hawn iżjed ’il quddiem bħala "sussidju", li hemm referenza għalih fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 3117/85, fir-rigward ta' sardin Atlantiku.