FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall ensure that embryos shall not be sent from its territory to that of another Member State unless they meet the following conditions:
French: Chaque État membre veille à ce que les embryons ne soient expédiés de son territoire vers celui d'un autre État membre que s'ils répondent aux conditions suivantes :
German: Jeder Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, daß aus seinem Gebiet nur Embryonen in das Gebiet eines anderen Mitgliedstaats versandt werden, die den folgenden Anforderungen entsprechen :
Dutch: Iedere lidstaat ziet erop toe dat van zijn grondgebied naar dat van een andere Lid-Staat alleen embryo's worden verzonden, die aan de volgende voorwaarden voldoen :
Danish: Hver medlemsstat drager omsorg for, at der fra dens område til en anden medlemsstats område kun sendes embryoner, som opfylder følgende betingelser :
Swedish: Varje medlemsstat skall säkerställa att embryon inte skickas från dess territorium till en annan medlemsstats territorium annat än på följande villkor:
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on huolehdittava, että sen alueelta toisen jäsenvaltion alueelle lähetettävät alkiot täyttävät seuraavat edellytykset:
Greek: Κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε να μην αποστέλλονται από το έδαφος του προς το έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους έμβρυα τα οποία δεν πληρούν τους ακόλουθους όρους :
Czech: Každý členský stát zajistí, aby embrya nebyla odesílána z jeho území na území jiného členského státu, pokud nesplňují následující podmínky:
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, aby sa embryá nevyvážali z jeho územia na územie iného členského štátu ak nespĺňajú tieto podmienky:
Polish: Każde Państwo Członkowskie gwarantuje, aby zarodki nie były wysyłane z jego terytorium do innego Państwa Członkowskiego, jeżeli nie spełniają następujących warunków:
Hungarian: Valamennyi tagállam biztosítja, hogy területéről egy másik tagállam területére csak az alábbi feltételeknek megfelelően szállítanak embriókat:
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da zarodki niso poslani z njenega območja na območje druge države članice, če ne izpolnjujejo naslednjih pogojev:
Romanian: Fiecare stat membru se asigură că embrionii sunt expediați de pe teritoriul său spre teritoriul altui stat membru numai în cazul în care îndeplinesc următoarele condiții:
Estonian: Iga liikmesriik tagab, et embrüoid ei saadeta selle liikmesriigi territooriumilt teise liikmesriigi territooriumile, kui need ei vasta järgmistele tingimustele:
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina, lai embrijus no tās teritorijas nenosūtītu uz citas dalībvalsts teritoriju, ja tie neatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad embrionai nebūtų siunčiami iš jos teritorijos į kitą valstybę narę, jeigu jie neatitinka tokių sąlygų:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jassigura li embrijoni ma jkunux mibgħuta mit-territorju tiegħu lejn Stat Membru ieħor kemm-il darba dawn ikunu jilħqu l-kondizzjonijiet segwenti:
English: they must have been collected from domestic animals of the bovine species whose health status complies with Annex B of this Directive;
French: avoir été collectés chez des animaux domestiques de l'espèce bovine dont la situation sanitaire satisfait à l'annexe B de la présente directive;
German: sie müssen Hausrindern entnommen worden sein, deren Gesundheitszustand den Anforderungen in Anhang B der vorliegenden Richtlinie entspricht;
Portuguese: Terem sido colhidos em animais domésticos da espécie bovina cujo estado sanitário esteja de acordo com o anexo B da presente directiva;
Dutch: zij moeten zijn verzameld bij als huisdier gehouden runderen waarvan de gezondheidsstatus aan bijlage B bij deze richtlijn voldoet;
Danish: de skal være udtaget fra tamkvæg, hvis sundhedstilstand opfylder bestemmelserne i bilag B til nærværende direktiv
Finnish: alkiot on kerätty naudansukuisilta kotieläimiltä, joilla on tämän direktiivin liitteen B mukainen terveydentila;
Greek: έχουν συλλεγεί από κατοικίδια βοοειδή των οποίων η κατάσταση της υγείας πληροί τα οριζόμενα στο παράρ - τημα Β της παρούσας οδηγίας
Czech: byla odebrána od skotu, jehož nákazový status je v souladu s přílohou B této směrnice;
Slovak: museli sa odobrať domácemu hovädziemu dobytku, ktorého zdravotný stav je v súlade s prílohou B tejto smernice;
Polish: muszą być pobierane od bydła domowego, którego stan zdrowia jest zgodny z załącznikiem B do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: az embriókat olyan háziasított szarvasmarhákból gyűjtötték, amelyek egészségi állapota megfelel az ezen irányelv B. mellékletében foglaltaknak;
Slovenian: zbrani so morali biti od domačega goveda, katerih zdravstveno stanje je skladno s Prilogo B k tej direktivi;
Romanian: au fost colectați de la animale domestice din specia bovină a căror stare de sănătate respectă dispozițiile din anexa B la prezenta directivă;
Estonian: need peavad olema kogutud koduveistelt, kelle tervislik seisund vastab käesoleva direktiivi B lisale;
Latvian: tiem ir jābūt iegūtiem no liellopu sugu mājdzīvniekiem, kuru veselības stāvoklis atbilst šīs direktīvas B pielikumam;
Lithuanian: jie turi būti surinkti iš galvijų, kurių sveikatos būklė atitinka šios direktyvos B priede nustatytus reikalavimus;
English: they must have been collected, processed and stored by the embryo collection team in accordance with Annex A of this Directive;
French: avoir été collectés, traités et stockés par l'équipe de collecte, conformément à l'annexe A de la présente directive;
German: sie müssen durch die Embryo-Entnahmeeinheit gemäß Anhang A der vorliegenden Richtlinie entnommen, aufbereitet und gelagert worden sein;
Portuguese: Terem sido colhidos, tratados e armazenados por uma equipa de colheita nos termos do anexo A da presente directiva;
Dutch: zij moeten door het embryoteam zijn verzameld, behandeld en opgeslagen overeenkomstig bijlage A bij deze richtlijn;
Danish: de skal være indsamlet, behandlet og opbevaret af dette indsamlingsteam i overensstemmelse med bilag A til nærværende direktiv
Finnish: alkionsiirtoryhmä on kerännyt, käsitellyt ja varastoinut alkiot tämän direktiivin liitteen A mukaisesti;
Greek: έχουν συλλεγεί, υποστεί επεξεργασία και αποθηκευθεί από την ομάδα συλλογής εμβρύων σύμφωνα με το παράρτημα Α της παρούσας οδηγίας
Czech: byla odebrána, ošetřena a skladována týmem pro odběr embryí v souladu s přílohou A této směrnice;
Slovak: musel ich odobrať, ošetriť a skladovať tím pre odber v súlade s prílohou A tejto smernice;
Polish: muszą być pobierane, poddawane obróbce i przechowywane przez zespół pobierania zarodków zgodnie z załącznikiem A do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: az embriókat az embriógyűjtő munkacsoport ezen irányelv A. mellékletének megfelelően gyűjtötte, dolgozta fel és tárolta;
Slovenian: zbrani, pridobljeni, pripravljeni in shranjeni so morali biti s strani skupine za zbiranje zarodkov v skladu s Prilogo A k tej direktivi;
Romanian: au fost colectați, tratați și depozitați de către o echipă de colectare, în conformitate cu anexa A la prezenta directivă;
Estonian: see embrüokogumisrühm peab olema neid kogunud, töödelnud ja ladustanud kooskõlas käesoleva direktiivi A lisaga;
Latvian: tie ir jāiegūst, jāapstrādā un jāuzglabā embriju ieguves brigādei saskaņā ar šās direktīvas A pielikumu;
Lithuanian: juos privalo surinkti, apdoroti ir saugoti embrionų surinkimo grupė vadovaujantis šios direktyvos A priedo nuostatomis;
English: they must be accompanied, during transport to the Member State of destination, by an animal health certificate complying with Article 6 (1).
French: être accompagnés, pendant leur transport vers l'État membre de destination, d'un certificat sanitaire, conformément à l'article 6 paragraphe 1.
German: sie müssen während der Beförderung in den Bestimmungsmitgliedstaat von einer Gesundheitsbescheinigung gemäß Artikel 6 Absatz 1 begleitet sein.
Portuguese: Serem acompanhados, durante o transporte para o país de destino, por um certificado sanitário de acordo com o nº 1 do artigo 6º
Dutch: zij moeten tijdens het transport naar de lidstaat van bestemming vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat overeenkomstig artikel 6, lid 1.
Danish: de skal under transporten til bestemmelsesmedlemsstaten være ledsaget af et sundhedscertifikat i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1.
Swedish: De måste under transporten till den medlemsstat som de destinerats till åtföljas av ett djurhälsointyg i enlighet med artikel 6.1.
Finnish: kuljetuksen aikana määrämaana olevaan jäsenvaltioon saakka alkioiden mukana on 6 artiklan 1 kohdan mukainen terveystodistus.
Greek: κατά τη μεταφορά τους προς τη χώρα προορισμού συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1.
Czech: byla doprovázena po dobu jejich přepravy do členského státu určení veterinárním osvědčením v souladu s čl. 6 odst. 1.
Slovak: muselo k nim byť po dobu ich transportu do členského štátu určenia doložené zdravotné osvedčenie v súlade s článkom 6 ods. 1.
Polish: musi im towarzyszyć w przewozie do Państwa Członkowskiego miejsca przeznaczenia świadectwo zdrowia zwierzęcia zgodnie z art. 6 ust. 1.
Hungarian: az embriókat a rendeltetési tagállamba történő szállítás során a 6. cikk (1) bekezdésének megfelelő állat-egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie.
Slovenian: med prevozom v namembno državo članico jih mora spremljati veterinarsko spričevalo v skladu s členom 6(1).
Romanian: sunt însoțiți, în timpul transportului în statul membru de destinație, de un certificat de sănătate animală în conformitate cu articolul 6 alineatul (1).
Estonian: nendega peab sihtriiki transportimisel kaasas olema artikli 6 lõikele 1 vastav veterinaarsertifikaat.
Latvian: pārvedot uz galamērķa dalībvalsti, tiem līdzi jābūt veterinārajam sertifikātam, kas atbilst 6. panta 1. punktam.
Lithuanian: gabenant į valstybę narę pristatymo šalį jie turi turėti gyvūnų sveikatos sertifikatus, atitinkančius 6 straipsnio 1 dalies nuostatas.
Maltese: iridu jkunu akkumpanjati, matul it-trasport lejn l-Istat Membru tad-destinazzjoni, b'kull ċertifikat ta' saħħa ta' l-annimali li jkun konformi ma' Artikolu 6 (1).
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States which do not practise vaccination against foot-and-mouth disease may, until 31 December 1992:
French: Les États membres qui ne pratiquent pas la vaccination contre la fièvre aphteuse peuvent, jusqu'au 31 décembre 1992 :
German: Mitgliedstaaten, die keine Impfungen gegen Maul - und Klauenseuche durchführen, können bis zum 31. Dezember 1992
Portuguese: Os Estado-membros que não pratiquem vacinação contra a febre aftosa podem, até 31 de Dezembro de 1992:
Dutch: lidstaten die niet inenten tegen mond - en klauwzeer, mogen tot en met 31 december 1992 :
Danish: Medlemsstater, hvor der ikke vaccineres mod mund - og klovesyge, kan indtil den 31. december 1992 :
Swedish: Medlemsstater som inte tillämpar vaccination mot mul- och klövsjuka får fram till den 31 december 1992
Finnish: 1 Jäsenvaltiot, jotka eivät rokota suu- ja sorkkatautia vastaan, voivat 31 päivään joulukuuta 1992 asti:
Greek: Τα κράτη μέλη που δεν διενεργούν εμβολιασμούς κατά του αφθώδους πυρετού μπορούν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 :
Czech: Členské státy, které neprovádějí očkování proti slintavce a kulhavce, mohou do 31. prosince 1992:
Slovak: Členské štáty, ktoré nevykonávajú vakcináciu proti slintačke a krívačke môžu do 31. decembra 1992:
Polish: Państwa Członkowskie, które nie stosują szczepienia przeciwko pryszczycy, mogą do dnia 31 grudnia 1992 r.:
Hungarian: Azon tagállamok, amelyek nem vakcináznak a ragadós száj- és körömfájás ellen, 1992. december 31-ig:
Slovenian: Države članice, ki ne izvajajo cepljenja proti slinavki in parkljevki, lahko do 31. decembra 1992:
Romanian: Statele membre care nu practică vaccinarea împotriva febrei aftoase pot, până la 31 decembrie 1992:
Estonian: Liikmesriigid, kes ei teosta suu- ja sõrataudivastast vaktsineerimist, võivad kuni 31. detsembrini 1992:
Latvian: Dalībvalstis, kurās neveic vakcinēšanu pret mutes un nagu sērgu, līdz 1992. gada 31. decembrim drīkst:
Lithuanian: Valstybės narės, kuriose neskiepijama nuo snukio ir nagų ligos iki 1992 metų gruodžio 31 d. gali:
Maltese: Stati Membri li ma jipprattikawx vaċċinazzjoni kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer jistgħu, sal-31 ta' Diċembru 1992:
English: prohibit the introduction into their territory of fresh embryos from Member States where vaccination is practised, and
French: interdire l'introduction sur leur territoire d'embryons frais provenant d'États membres où la vaccination est pratiquée
German: die Verbringung von frischen Embryonen aus Mitgliedstaaten, die Impfungen durchführen, in ihr Gebiet verbieten und
Portuguese: proibir a admissão no seu território de embriões frescos provenientes de Estados-membros onde é praticada a vacinação, e
Dutch: verbieden dat op hun grondgebied verse embryo's worden binnengebracht uit lidstaten waar wel wordt ingeënt, en
Danish: forbyde indførsel på deres område af friske embryoner fra medlemsstater, hvor der vaccineres
Swedish: förbjuda införsel till sitt territorium av färska embryon från medlemsstater där vaccination tillämpas, och
Finnish: kieltää tuoreiden alkioiden tuonnin alueelleen jäsenvaltioista, joissa rokotuksia annetaan, ja
Greek: να απαγορεύουν την εισαγωγή, στο έδαφός τους, νωπών εμβρύων από κράτη μέλη όπου διενεργούνται οι εμβολιασμοί αυτοί, και
Czech: zakázat dovoz čerstvých embryí na své území z členských států, kde se očkování provádí, a
Polish: zakazać sprowadzania na swoje terytoria świeżych zarodków z Państw Członkowskich , gdzie prowadzone są szczepienia, oraz
Hungarian: megtilthatják a friss embriók saját területükre történő beszállítását olyan tagállamok területéről, ahol e betegség ellen vakcinázást folytatnak, és
Slovenian: prepovejo vnos svežih zarodkov na svoje ozemlje iz držav članic, kjer se cepljenje izvaja, in
Romanian: să interzică introducerea pe teritoriul lor a embrionilor proaspeți provenind din state membre în care se practică vaccinarea și
Estonian: keelata külmutamata embrüote sissetoomise nende territooriumile liikmesriikidest, kus vaktsineerimist teostatakse ja
Latvian: aizliegt to teritorijās ievest svaigus embrijus no dalībvalstīm, kurās vakcināciju veic, un
Lithuanian: drausti į jų teritoriją įvežti šviežius embrionus iš tų valstybių narių, kuriose skiepijama nuo snukio ir nagų ligos, ir
Maltese: jipprojbixxu l-introduzjoni fit-territorju tagħhom ta' embrijoni friski minn Stati Membri fejn il-vaċċinazzjoni hija pprattikata, u
English: require, in the case of importation of frozen embryos from Member States where vaccination is practised, in addition that:
French: en cas d'importation d'embryons congelés en provenance d'États membres où la vaccination est pratiquée, exiger en outre que :
German: bei der Einfuhr von gefrorenen Embryonen aus Mitgliedstaaten, die Impfungen durchführen, ausserdem verlangen, daß
Portuguese: em caso de importação de embriões congelados provenientes de Estados-membros onde é praticada a vacinação, exigir, além disso, que:
Dutch: bovendien eisen dat, bij invoer van diepgevroren embryo's uit een Lid-Staat waar wordt ingeënt :
Danish: ved indførsel af frosne embryoner fra medlemsstater, hvor der vaccineres, kræve :
Swedish: vid import av frysta embryon från medlemsstater som tillämpar vaccination kräva att
Finnish: jos kyseessä on pakastettujen alkioiden tuonti jäsenvaltiosta, jossa rokotuksia annetaan, voivat lisäksi vaatia, että
Greek: κατά την εισαγωγή κατεψυγμένων εμβρύων από κράτη μέλη που διενεργούνται οι εμβολιασμοί αυτοί, να απαιτούν επιπλέον :
Czech: vyžadovat při dovozu zmrazených embryí z členských států, kde se očkování provádí, aby:
Slovak: žiadať, v prípade dovozu zmrazených embryí z členských štátov, kde sa vykonáva vakcinácia, naviac aby:
Polish: wymagać, w przypadku przywozu zamrożonych zarodków z Państw Członkowskich, gdzie stosowane są szczepienia, a ponadto:
Hungarian: mélyhűtött embriók vakcinázást folytató tagállamokból történő behozatala esetén ezenkívül megkövetelhetik, hogy:
Slovenian: v primeru uvoza zamrznjenih zarodkov iz držav članic, kjer se cepljenje izvaja, dodatno zahtevajo, da:
Romanian: în cazul importului de embrioni congelați provenind din state membre în care se practică vaccinarea, să solicite, de asemenea, ca:
Estonian: nõuda külmutatud embrüote importimise puhul vaktsineerivatest liikmesriikidest täiendavalt, et:
Latvian: turklāt tad, ja to teritorijā ieved saldētus embrijus no dalībvalstīm, kurās vakcināciju veic, prasīt, lai:
Lithuanian: papildomai reikalauti, kad įvežant šaldytus embrionus iš valstybių narių, kuriose skiepijama nuo snukio ir nagų ligos:
Maltese: jinħtieġu, fil-każ ta' importazzjoni ta' embrijoni ffriżati minn Stati Membri fejn il-vaċċinazzjoni hija pprattikata, b'żieda, li:
English: i(i) the donor animals come from a holding:
French: les donneuses proviennent d'une exploitation :
German: die Spendertiere aus einem Betrieb stammen,
Portuguese: Os animais dadores sejam provenientes de uma exploração:
Dutch: de donordieren van een bedrijf afkomstig zijn, waar
Danish: at donordyrene stammer fra en bedrift :
Swedish: donatordjuren kommer från en besättning
Finnish: luovuttajaeläimet ovat peräisin tilalta,
Greek: οι δότριες να προέρχονται απο εκμετάλλευση :
Czech: dárkyně pocházela z hospodářství:
Polish: zwierzęta dawcy pochodzą z gospodarstwa:
Hungarian: a donor állatok olyan gazdaságból származzanak,:
Slovenian: živali donorke prihajajo iz gospodarstva:
Romanian: donatoarele să provină dintr-o exploatație:
Estonian: doonorloomad pärineksid põllumajandusettevõttest:
Latvian: donordzīvnieki būtu no saimniecības:
Lithuanian: gyvūnai donorai būtų iš ūkio:
Maltese: l-annimali donaturi jkunu ġejjin minn kull azjenda:
English: in which no animal has been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection,
French: dans laquelle aucun animal n'a été vacciné contre la fièvre aphteuse dans les trente jours précédant la collecte,
German: in welchem in den dreissig Tagen vor der Entnahme kein Tier gegen die Maul - und Klauenseuche geimpft wurde;
Portuguese: em que nenhum animal tenha sido vacinado contra a febre aftosa nos trinta dias anteriores à colheita,
Dutch: tijdens de dertig dagen vóór het verzamelen geen enkel dier is ingeënt tegen mond- en klauwzeer,
Danish: på hvilken intet dyr er blevet vaccineret mod mund - og klovesyge i de sidste tredive dage inden indsamlingen
Swedish: inom vilken inget djur har vaccinerats mot mul- och klövsjuka under de senaste 30 dagarna innan embryona insamlades,
Finnish: jossa alkioiden irrottamista edeltäneiden 30 päivän aikana yhtään eläintä ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan ja
Greek: στην οποία κανένα ζώο να μην έχει εμβολιαστεί κατά του αφθώδους πυρετού τριάντα ημέρες πριν από τη συλλογή,
Czech: kde žádné zvíře nebylo očkováno proti slintavce a kulhavce během 30 dnů před odběrem embryí,
Slovak: kde nebolo žiadne zviera očkované proti slintačke a krívačke počas 30 dní pred odberom,
Polish: w którym żadne zwierzę nie zostało zaszczepione przeciwko pryszczycy w ciągu 30 dni przed pobraniem,
Hungarian: amelyben a begyűjtést megelőző 30 napon belül egyetlen állatot sem vakcináztak ragadós száj- és körömfájás ellen,
Slovenian: v katerem ni bila nobena žival cepljena proti slinavki in parkljevki v obdobju tridesetih dni pred zbiranjem,
Romanian: în care nici un animal nu a fost vaccinat împotriva febrei aftoase în cele treizeci de zile anterioare colectării,
Estonian: kus ühtki looma ei ole suu- ja sõrataudi vastu vaktsineeritud 30 päeva jooksul enne kogumist,
Latvian: kurā neviens dzīvnieks nav vakcinēts pret mutes un nagu sērgu 30 dienu laikā pirms embriju ieguves,
Lithuanian: kuriame 30 dienų iki surinkimo nei vienas galvijas nebuvo paskiepytas nuo snukio ir nagų ligos,
Maltese: li fiha l-ebda annimal ma jkun ingħata l-vaċċinazzjoni kontra l-marda ta' l-ilsein u d-dwiefer matul it-30 jum li jipproċedu bil-ġbir,
English: which is not subject to prohibition or quarantine measures pursuant to Directive 64/432/EEC.
French: qui ne fasse pas l'objet de mesures d'interdiction ou de quarantaine en application de la directive 64/432/CEE;
German: gegen welche keine Verbots - oder Quarantänemaßnahmen gemäß der Richtlinie 64/432/EWG erlassen wurden;
Portuguese: que não seja objecto de medidas de proibição ou de quarentena em aplicação da Directiva 64//432/CEE;
Dutch: ingevolge Richtlijn 64/432/EEG geen verbods- of quarantainemaatregelen zijn toegepast,
Danish: som ikke er undergivet forbuds - eller karantæneforanstaltninger i henhold til direktiv 64/432/EØF
Swedish: som inte omfattas av något förbud eller några karantänsåtgärder med stöd av direktiv 64/432/EEG,
Finnish: joka ei ole direktiivin 64/432/ETY mukaisten kielto- tai karanteenitoimenpiteiden alaisena, ja että
Greek: ^να μην αποτελεί το αντικείμενο μέτρων απαγόρευσης ή απομόνωσης κατ' εφαρμογή της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ
Czech: které nepodléhá zákazu nebo karanténním opatřením podle směrnice 64/432/EHS;
Slovak: ktorý nie je predmetom zákazu alebo karanténnych opatrení podľa smernice 64/432/EHS.
Polish: które nie jest objęte zakazem lub kwarantanną zgodnie z dyrektywą 64/432/EWG.
Hungarian: amely ellen nem rendeltek el a 64/432/EGK irányelv alapján tilalmi vagy zárlati intézkedéseket.
Slovenian: v katerem ne veljajo nobeni ukrepi prepovedi ali karantene na podlagi Direktive 64/432/EGS.
Romanian: care să nu facă obiectul unor măsuri de interdicție sau de carantină în aplicarea Directivei 64/432/CEE;
Estonian: mille suhtes ei kohaldata keeldu või karantiinimeedet direktiivi 64/432/EMÜ kohaselt;
Latvian: uz kuru neattiecas aizliegums vai karantīnas pasākumi, ievērojot Direktīvu 64/432/EEK;
Lithuanian: kuriam, kaip numatyta Direktyvoje 64/432/EEB, netaikomas draudimas ar karantinas;
Maltese: li ma jkunu suġġetti għal miżuri ta' projbizzjoni jew ta' kwarantina kif previst bid-Direttiva 64/432/KEE.
English: the embryos must have been stored under approved conditions during a minimum period of 30 days before consignment.
French: les embryons aient été stockés dans des conditions agréées pendant une période minimale de trente jours avant l'expédition.
German: die Embryonen während eines Mindestzeitraums von dreissig Tagen vor dem Versand unter zugelassenen Bedingungen gelagert waren.
Portuguese: Os embriões devam ter sido armazenados em condições aprovadas, durante um período mínimo de trinta dias anterior à expedição.
Dutch: de embryo's gedurende een periode van minstens dertig dagen vóór de verzending onder goedgekeurde omstandigheden zijn bewaard.
Danish: at embryonerne skal have været opbevaret, under godkendte betingelser, i en periode på mindst tredive dage inden deres afsendelse.
Swedish: embryona har förvarats under godkända betingelser under en tid av minst 30 dagar före avsändandet.
Finnish: alkiot on varastoituina hyväksytyissä olosuhteissa vähintään 30 päivän ajan ennen lähetystä.
Greek: τα έμβρυα πρέπει να έχουν αποθηκευθεί υπό εγκεκριμένους όρους επί ελάχιστο χρονικό διάστημα 30 ημερών από την αποστολή.
Czech: embrya byla skladována za schválených podmínek nejméně po dobu 30 dnů před odesláním.
Slovak: embryá sa museli skladovať za schválených podmienok počas minimálnej lehoty 30 dní pred odoslaním.
Polish: zarodki muszą być przechowywane w zatwierdzonych warunkach przez minimalny okres 30 dni przed przesyłką.
Hungarian: az embriókat a feladást megelőzően legalább 30 napig engedélyezett körülmények között tárolták.
Slovenian: zarodki so morali biti skladiščeni pod odobrenimi pogoji najmanj 30 dni pred pošiljko.
Romanian: embrionii să fi fost depozitați în condiții autorizate pe o perioadă minimă de treizeci de zile înainte de expediere.
Estonian: embrüod peavad olema olnud ladustatud heakskiidetud tingimustel minimaalselt 30 päeva jooksul enne saadetist.
Latvian: embrijus uzglabātu, ievērojot apstiprinātus nosacījumus, vismaz 30 dienas pirms nosūtīšanas.
Lithuanian: embrionai privalėjo būti laikomi nustatytomis sąlygomis mažiausiai 30 dienų iki išsiuntimo.
Maltese: l-embrijoni għandhom ikunu ġew maħżuna taħt kondizzjonijiet approvati tul kull perjodu minimu ta' 30 jum qabel il-konsenja.