FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Article will be reviewed before the end of the fourth year following that of the adoption of this Regulation.
French: Le présent article fait l'objet d'un réexamen, au plus tard avant la fin de la quatrième année suivant l'adoption du présent règlement.
German: Der vorliegende Artikel wird spätestens zum Ende des vierten Jahres nach Erlaß dieser Verordnung einer Überprüfung unterzogen.
Spanish: Las disposiciones del presente artículo serán objeto de un reexamen a más tardar antes del final del cuarto año siguiente a la adopción del presente Reglamento.
Italian: Il presente articolo è sottoposto a un riesame entro e non oltre il quarto anno successivo all'adozione del presente regolamento.
Dutch: Uiterlijk vóór het einde van het vierde jaar volgende op de aanneming van deze verordening wordt dit artikel aan een hernieuwd onderzoek onderworpen.
Finnish: Tätä artiklaa tarkastellaan uudelleen neljän vuoden kuluessa tämän asetuksen antamisesta.
Czech: Tento článek bude přezkoumán do čtyř let po přijetí tohoto nařízení.
Slovak: Tento článok bude preskúmaný pred uplynutím štvrtého roka nasledujúceho po roku prijatia tohto nariadenia.
Polish: Niniejszy artykuł zostanie poddany przeglądowi przed końcem czwartego roku następującego po roku przyjęcia niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet elfogadását követő negyedik év vége előtt ezt a cikket felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta člen se ponovno preuči pred koncem četrtega leta po sprejetju te uredbe.
Estonian: Käesolev artikkel vaadatakse läbi enne käesoleva määruse vastuvõtmisele järgneva neljanda aasta lõppu.
Latvian: Šo pantu pārskatīs līdz ceturtā gada beigām pēc šīs regulas pieņemšanas.
Lithuanian: Šis straipsnis bus persvarstytas baigiantis ketvirtiesiems metams nuo šio reglamento priėmimo dienos.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu jiġi rivedut qabel l-aħħar tar-raba' sena wara dik li fiha jkun adottat dan ir-Regolament.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Dutch: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10.pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Time limits for initiating proceedings and for decisions
French: Délais d'engagement de la procédure et des décisions
German: Fristen für die Einleitung des Verfahrens und für Entscheidungen
Spanish: Plazo de incoación del procedimento y plazo de las decisiones
Italian: Termini per l'avvio della procedura e per le decisioni
Dutch: Termijnen voor het inleiden van de procedure en voor het geven van de beschikkingen
Finnish: Menettelyn aloittamista ja päätösten tekemistä koskevat määräajat
Czech: Lhůty pro zahájení řízení a pro rozhodnutí
Slovak: Lehoty pre začatie konania a rozhodnutie
Polish: Terminy wszczęcia postępowania i podjęcia decyzji
Hungarian: Az eljárás megindításának és a határozatok meghozatalának határideje
Slovenian: Roki za začetek postopkov in odločbe
Estonian: Menetluste algatamise ja otsuste tegemise tähtajad
Latvian: Lietvedības uzsākšanas un lēmumu pieņemšanas termiņi
Lithuanian: Procedūrų pradėjimo ir sprendimų priėmimo terminai
Maltese: Limiti ta' żmien dwar il-bidu ta' proċedimenti u deċiżjonijiet
English: The decisions referred to in Article 6 (1) must be taken within one month at most.
French: Les décisions visées à l'article 6 paragraphe 1 doivent intervenir dans un délai maximal d'un mois.
German: Die Entscheidungen nach Artikel 6 Absatz 1 ergehen innerhalb einer Frist von höchstens einem Monat.
Spanish: Las decisiones a que hace referencia el apartado 1 del artículo 6 deberán adoptarse en el plazo máximo de un mes.
Italian: Le decisioni di cui all'articolo 6, paragrafo 1 debbono intervenire entro il termine massimo di un mese.
Dutch: De in artikel 6, lid 1, genoemde beschikkingen moeten uiterlijk binnen een maand worden genomen.
Finnish: Edellä 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut päätökset on tehtävä kuukauden kuluessa.
Czech: Rozhodnutí uvedená v čl. 6 odst. 1 musí být přijata nejdéle ve lhůtě jednoho měsíce.
Slovak: Rozhodnutia uvedené v článku 6 ods. 1 musia byť prijaté najneskôr do jedného mesiaca.
Polish: Decyzje określone w art. 6 ust. 1 muszą być podjęte najdalej w ciągu jednego miesiąca.
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésében említett határozatokat legfeljebb egy hónapon belül kell meghozni.
Slovenian: Odločbe iz člena 6(1) je treba sprejeti najpozneje v enem mesecu.
Estonian: Artikli 6 lõikes 1 osutatud otsused tuleb teha hiljemalt ühe kuu jooksul.
Latvian: panta 1. punktā minētie lēmumi jāpieņem ne vēlāk kā viena mēneša laikā.
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalyje nurodyti sprendimai turi būti priimti ne vėliau kaip per vieną mėnesį.
Maltese: Id-deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6(1) iridu jittieħdu fi żmien xahar l-aktar tard.
English: That period shall be increased to six weeks if the Commission receives a request from a Member State in accordance with Article 9 (2).
French: Ce délai est porté à six semaines si la Commission est saisie d'une demande d'un État membre conformément à l'article 9 paragraphe 2.
German: Die Frist beträgt sechs Wochen, wenn der Kommission eine Mitteilung eines Mitgliedstaats gemäß Artikel 9 Absatz 2 zugeht.
Spanish: El plazo será de seis semanas si un Estado miembro formula una solicitud a la Comisión con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 9.
Italian: Il suddetto termine è portato a sei settimane se la Commissione viene investita di una richiesta da parte di uno Stato membro conformemente all'articolo 9, paragrafo 2.
Dutch: Deze termijn wordt tot zes weken verlengd indien een lidstaat overeenkomstig artikel 9, lid 2, een verzoek bij de Commissie indient.
Finnish: Jos komissio saa jäsenvaltiolta 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun pyynnön, määräaika pidennetään kuudeksi viikoksi.
Czech: Tato lhůta se prodlouží na šest týdnů, jestliže Komise obdrží žádost od členského státu podle čl. 9 odst. 2.
Slovak: Toto obdobie sa predĺži na šesť týždňov, ak členský štát doručí Komisii žiadosť v súlade s článkom 9 ods. 2.
Polish: Termin ten może zostać przedłużony do sześciu tygodni, jeżeli Komisja otrzyma wniosek od Państwa Członkowskiego zgodnie z art. 9 ust. 2.
Hungarian: Ez a határidő hat hétre hosszabbodik, ha a Bizottsághoz egy tagállamtól kérelem érkezik a 9. cikk (2) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Ta rok se podaljša na šest tednov, če Komisija od države članice prejme obvestilo v skladu s členom 9(2).
Estonian: Seda tähtaega pikendatakse kuue nädalani, kui komisjon saab liikmesriigilt artikli 9 lõike 2 kohase taotluse.
Latvian: Ja Komisija saņem lūgumu no dalībvalsts saskaņā ar 9. panta 2. punktu, šo termiņu pagarina līdz sešām nedēļām.
Lithuanian: Šis laikotarpis pratęsiamas iki šešių savaičių, jei Komisija gauna valstybės narės prašymą pagal 9 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Dak il-perjodu jiżdied b'sitt ġimgħat jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn għand Stat Membru skond l-Artikolu 9(2).
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Dutch: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11.pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Requests for information
French: Demande de renseignements
German: Auskunftsverlangen
Spanish: Solicitud de información
Dutch: Verzoek om inlichtingen
Finnish: Tietojensaantipyynnöt
Czech: Žádosti o informace
Slovak: Požiadanie o informácie
Polish: Wniosek o udzielenie informacji
Hungarian: Információkérés
Slovenian: Zahteva za predložitev podatkov
Estonian: Infonõuded
Latvian: Informācijas pieprasīšana
Lithuanian: Informacijos reikalavimas
Maltese: Talbiet għal informazzjoni
English: In its request the Commission shall state the legal basis and the purpose of the request and also the penalties provided for in Article 14 (1) (b) for supplying incorrect information.
French: Dans sa demande, la Commission indique les bases juridiques et le but de sa demande, ainsi que les sanctions prévues à l'article 14 paragraphe 1 point b) au cas où un renseignement inexact serait fourni.
German: In ihrem Auskunftsverlangen weist die Kommission auf die Rechtsgrundlagen und den Zweck des Auskunftsverlangens sowie auf die in Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b) für den Fall der Erteilung einer unrichtigen Auskunft vorgesehenen Sanktionen hin.
Spanish: En su solicitud, la Comisión hará referencia a los fundamentos de derecho y al objeto de la misma, así como a las sanciones previstas en la letra b) del apartado 1 del artículo 14 para el caso de que se le suministre una información inexacta.
Italian: Nella sua domanda la Commissione indica le basi giuridiche e lo scopo della domanda, nonché le sanzioni previste dall'articolo 14, paragrafo 1, lettera b) per il caso in cui siano fornite informazioni inesatte.
Dutch: In haar verzoek vermeldt de Commissie de rechtsgronden en het doel van haar verzoek; tevens wordt daarbij gewezen op de sancties waarin artikel 14, lid 1, onder b), voor het verstrekken van een onjuiste inlichting voorziet.
Finnish: Komission on pyynnössään mainittava sen oikeudellinen peruste ja tarkoitus sekä 14 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetyt seuraamukset virheellisten tietojen antamisesta.
Czech: Ve své žádosti Komise uvede právní základ a účel této žádosti, jakož i sankce stanovené v čl. 14 odst. 1 písm. b) za poskytnutí nesprávné informace.
Slovak: Vo svojej žiadosti uvedie Komisia právny základ a účel žiadosti a tiež tresty za poskytnutie nesprávnych informácií, uvedené v článku 14 ods. 1 písm. b).
Polish: We wniosku o udzielenie informacji Komisja wskazuje podstawę prawną i cel wniosku, jak również kary pieniężne przewidziane w art. 14 ust. 1 lit. b) w przypadku udzielenia nieprawdziwych informacji.
Hungarian: Kérelmében a Bizottság köteles megjelölni kérelmének jogalapját és célját, valamint a téves információk szolgáltatásáért a 14. cikk (1) bekezdésének b) pontja értelmében kiszabható szankciókat.
Slovenian: V zahtevi Komisija navede pravno podlago in namen zahteve ter kazni, predvidene v členu 14(1)(b) za predložitev netočnih podatkov.
Estonian: Nõudes märgib komisjon nõude õigusliku aluse ja eesmärgi ning samuti artikli 14 lõike 1 punktis b ettenähtud trahvid ebaõige info esitamise eest.
Latvian: Pieprasījumā Komisija sniedz pieprasījuma likumīgo pamatojumu un mērķi, kā arī informē par 14. panta 1. punkta c) apakšpunktā paredzētajām soda sankcijām par nepareizas informācijas sniegšanu.
Lithuanian: Informacijos paklausime Komisija nurodo jo teisinį pagrindą ir tikslą bei 14 straipsnio 1 dalies c punkte numatytas sankcijas už neteisingos informacijos pateikimą.
Maltese: Fit-talba tagħha l-Kummissjoni għandha tgħid il-bażi legali u l-għan tat-talba kif ukoll il-penali previsti fl-Artikolu 14(1)(b) meta tingħata informazzjoni mhux korretta.
English: When sending a request for information to a person, an undertaking or an association of undertakings, the Commission shall at the same time send a copy of the request
German: Richtet die Kommission ein Auskunftsverlangen an eine Person, an ein Unternehmen oder an eine Unternehmensvereinigung, so übermittelt sie der zuständigen Behörde
Spanish: Cuando la Comisión dirija una solicitud de información a una persona, empresa o asociación de empresas, cursará simultáneamente una copia de esta petición a la
Italian: Quando la Commissione rivolge una domanda di informazioni ad una persona, ad un'impresa o ad un'associazione di imprese, invia contemporaneamente una copia di
English: to the competent authority of the Member State within the territory of which the residence of the person or the seat of the undertaking or association of undertakings is situated.
German: des Mitgliedstaats, in dessen Gebiet sich der Wohnsitz der Person oder der Sitz des Unternehmens bzw. der Unternehmensvereinigung befindet, gleichzeitig eine Kopie davon.
Spanish: autoridad competente del Estado miembro en cuyo territorio se encuentre el domicilio de la persona o la sede de la empresa o de la asociación de empresas.
Italian: questa domanda all'autorità competente dello Stato membro nel cui territorio è domiciliata la persona ovvero ha sede l'impresa o l'associazione d'imprese.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Dutch: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12.pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Investigations by the authorities of the Member States
French: Vérifications par les autorités des États membres
German: Nachprüfungen durch Behörden der Mitgliedstaaten
Spanish: Verificación por parte de las autoridades de los Estados miembros
Italian: Accertamenti effettuati dalle autorità degli Stati membri
Dutch: Verificaties door de autoriteiten van de lidstaten
Finnish: Jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamat tutkimukset
Czech: Vyšetřování orgány členských států
Slovak: Vyšetrovanie orgánmi členských štátov
Polish: Dochodzenia prowadzone przez władze Państw Członkowskich
Hungarian: A tagállamok hatóságai által folytatott vizsgálatok
Slovenian: Preiskave, ki jih opravijo organi držav članic
Estonian: Liikmesriikide ametiasutuste poolt tehtavad uurimised
Latvian: Dalībvalstu varas iestāžu veikta izmeklēšana
Lithuanian: Valstybių narių institucijų atliekami tyrimai
Maltese: Investigazz jonijiet ta' l-awtoritajiet mill-Istati Membri
English: Such authorization shall specify the subject matter and purpose of the investigation.
French: Ce mandat indique l'objet et le but de la vérification.
German: In dem Prüfungsauftrag sind Gegenstand und Zweck der Nachprüfung zu bezeichnen.
Spanish: En el mandatose hará referencia al objeto y a la finalidad de la verificación.
Italian: Tale mandato specifica l'oggetto e lo scopo dell'accertamento.
Dutch: In deze opdracht wordt het voorwerp en het doel van de verificatie vermeld.
Finnish: Tällaisessa valtuutuksessa on mainittava tutkimuksen kohde ja tarkoitus.
Czech: Toto zmocnění musí vymezit předmět a účel vyšetřování.
Slovak: V tomto oprávnení sa uvedie predmet a účel vyšetrovania.
Polish: Upoważnienie to musi precyzować przedmiot i cel dochodzenia.
Hungarian: A felhatalmazásban meg kell határozni a vizsgálat tárgyát és célját.
Slovenian: Takšno pooblastilo določi predmet in namen preiskave.
Estonian: Volituses peab olema märgitud uurimise sisu ja eesmärk.
Latvian: Pilnvarojumā uzrāda izmeklēšanas priekšmetu un mērķi.
Lithuanian: Tokiame įgaliojime nurodomas tyrimo objektas ir tikslas.
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni għandha tispeċifika s-suġġett u l-għan ta' l-investigazzjoni.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Dutch: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Investigative powers of the Commission
French: Pouvoirs de la Commission en matière de vérification
German: Nachprüfungsbefugnisse der Kommission
Spanish: Poderes de la Comisión en materia de verificación
Italian: Poteri di accertamento della Commissione
Dutch: Bevoegdheden van de Commissie op het gebied van verificatie
Finnish: Komission tutkintavaltuudet
Czech: Vyšetřovací pravomoc Komise
Slovak: Právomoci Komisie pri vyšetrovaní
Polish: Uprawnienia kontrolne Komisji
Hungarian: A Bizottság vizsgálati hatásköre
Slovenian: Pooblastilo Komisije za preiskavo
Estonian: Komisjoni uurimisvolitused
Latvian: Komisijas izmeklēšanas pilnvaras
Lithuanian: Komisijos tyrimo įgaliojimai
Maltese: Poteri investigattivi tal-Kummissjoni
English: In carrying out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may undertake all necessary investigations into undertakings and associations of undertakings.
French: Dans l'accomplissement des tâches qui lui sont assignées par le présent règlement, la Commission peut procéder à toutes vérifications nécessaires auprès des entreprises ou associations d'entreprises.
German: Die Kommission kann zur Erfüllung der ihr mit dieser Verordnung übertragenen Aufgaben bei Unternehmen und Unternehmensvereinigungen alle erforderlichen Nachprüfungen vornehmen.
Spanish: Para el cumplimiento de las tareas que le incumben en virtud del presente Reglamento, la Comisión podrá proceder a cuantas verficaciones considere necesarias en las empresas y asociaciones de empresas.
Italian: Per l'assolvimento dei compiti affidatile dal presente regolamento, la Commissione può procedere a tutti gli accertamenti necessari presso le imprese o le associazioni di imprese.
Dutch: Bij de vervulling van de taken welke haar bij deze verordening zijn opgedragen, mag de Commissie bij de ondernemingen en ondernemersverenigingen alle noodzakelijke verificaties verrichten.
Finnish: Komissio voi tähän asetukseen perustuvien tehtäviensä suorittamiseksi ryhtyä kaikkiin tarpeellisiin yrityksiä ja yritysten yhteenliittymiä koskeviin tutkimuksiin.
Czech: Při výkonu svých povinností stanovených tímto nařízením může Komise provádět veškeré potřebné vyšetřování podniků a sdružení podniků.
Slovak: Pri výkone povinností vyplývajúcich z tohto nariadenia môže Komisia vykonávať všetky potrebné šetrenia v podnikoch alebo združeniach podnikov.
Polish: Wykonując zadania powierzone niniejszym rozporządzeniem, Komisja może wszcząć wszelkie konieczne dochodzenia w przedsiębiorstwach i związkach przedsiębiorstw.
Hungarian: A Bizottság e rendeletből származó feladatai végrehajtása során elvégezheti a vállalkozások vagy vállalkozások társulásainak valamennyi szükséges vizsgálatát.
Slovenian: Komisija lahko pri opravljanju nalog, ki so ji dodeljene s to uredbo, izvede vse potrebne preiskave podjetij in podjetniških združenj.
Estonian: Täites talle käesoleva määrusega pandud kohustusi, võib komisjon korraldada ettevõtjate ja ettevõtjate ühenduste puhul kogu vajaliku uurimise.
Latvian: Lai izpildītu pienākumus, kas noteikti ar šo regulu, Komisija drīkst veikt visu vajadzīgo izmeklēšanu uzņēmumos vai uzņēmumu apvienībās.
Lithuanian: Vykdydama šiuo reglamentu priskirtas pareigas Komisija gali įmonėse ir įmonių asociacijose atlikti visus būtinus tyrimus.
Maltese: Fil-qadi tad-dmirijiet assenjati lilha b'dan ir-Regolament, il-Kummissjoni tista' twettaq l-investigazzjonijiet kollha meħtieġa f'impriżi jew assoċjazzjonijiet ta' impriżi.
English: To that end the officials authorized by the Commission shall be empowered:
French: À cet effet, les agents mandatés par la Commission sont investis des pouvoirs énumérés ci-après :
German: Zu diesem Zweck verfügen die beauftragten Bediensteten der Kommission über die nachstehenden Befugnisse :
Spanish: A tal fin, los representantes debidamente acreditados por la Comisión tendrán los poderes enunciados a continuación:
Italian: Gli agenti della Commissione incaricati a tal fine dispongono dei seguenti poteri:
Dutch: Te dien einde beschikken de functionarissen van de Commissie die in haar opdracht handelen, over de volgende bevoegdheden :
Finnish: Tätä tarkoitusta varten komission valtuuttamilla virkamiehillä on oikeus:
Czech: Za tímto účelem mají úředníci pověření Komisí právo:
Slovak: Na tento účel majú úradníci poverení Komisiou právo:
Polish: W tym celu urzędnicy upoważnieni przez Komisję są uprawnieni do:
Hungarian: E célból a Bizottság által felhatalmazott tisztviselők jogosultak:
Slovenian: V ta namen lahko uradniki, ki jih Komisija pooblasti:
Estonian: Selleks on komisjoni poolt volitatud ametnikel õigus:
Latvian: Šim nolūkam Komisijas pilnvarotajām amatpersonām ir pilnvaras:
Lithuanian: Tuo tikslu Komisijos įgaliotiems pareigūnams suteikiamos tokios teisės:
Maltese: Għal dak il-għan l-uffiċjali awtorizzati mill-Kummissjoni għandu jkollhom is-setgħa:
English: Undertakings and associations of undertakings shall submit to investigations ordered by decision of the Commission.
French: Les entreprises et associations d'entreprises sont tenues de se soumettre aux vérifications que la Commission a ordonnées par voie de décision.
German: Unternehmen und Unternehmensvereinigungen sind verpflichtet, die von der Kommission mit Entscheidung angeordnete Nachprüfung zu dulden.
Spanish: Las empresas y asociaciones de empresas deberán someterse a las verificaciones que la Comisión haya ordenado mediante decisión.
Italian: Le imprese e le associazioni di imprese sono obbligate a sottoporsi agli accertamenti ordinati dalla Commissione mediante decisione.
Dutch: De ondernemingen en ondernemersverenigingen zijn verplicht zich aan de verificaties welke de Commissie bij beschikking heeft gelast, te onderwerpen.
Finnish: Yritysten ja yritysten yhteenliittymien on alistuttava komission päätöksellään määräämiin tutkimuksiin.
Czech: Podniky a sdružení podniků jsou povinny podrobit se vyšetřování nařízenému rozhodnutím Komise.
Slovak: Podniky a združenia podnikov sa podrobia vyšetrovaniu na základe nariadenia Komisie.
Polish: Przedsiębiorstwa i związki przedsiębiorstw podporządkowują się dochodzeniu zarządzonemu decyzją Komisji.
Hungarian: Vállalkozások és vállalkozások társulásai kötelesek alávetni magukat a Bizottság határozatával elrendelt vizsgálatnak.
Slovenian: Podjetja in podjetniška združenja morajo dovoliti preiskave, ki jih odredi Komisija z odločbo.
Estonian: Ettevõtjad ja ettevõtjate ühendused peavad alluma komisjoni otsusel korraldatud uurimisele.
Latvian: Uzņēmumiem un uzņēmumu apvienībām jāpakļaujas izmeklēšanai, ko ar lēmumu pieprasījusi Komisija.
Lithuanian: Įmonės ir įmonių asociacijos turi leisti atlikti Komisijos sprendimu atliekamus tyrimus.
Maltese: Impriżi u assoċjazzjonijiet ta' impriżi għandhom joqogħdu għal investigazzjonijiet ordnati b'deċiżjoni tal-Kummissjoni.