English: Member States shall ensure that from 1 January 1993 slaughterhouses in operation as at 31 December 1991 and handling not more than 12 livestock units (a) per week with a maximum of 600 livestock units per year are subject to the following requirements if they do not satisfy the requirements of Annex I:
French: Les États membres veillent à ce que, à partir du 1er janvier 1993, les abattoirs qui exercent leur activité à la date du 31 décembre 1991 et qui traitent un maximum de 12 unités de gros bétail (UGB) (a) par semaine avec un maximum de 600 UGB par an soient, dans la mesure où ils ne satisfont pas aux conditions énoncées à l'annexe I, soumis aux conditions suivantes:
Danish: Medlemsstaterne påser, at slagterier, som pr. 31. december 1991 behandler højst tolv storkreaturer (3) pr. uge og højst 600 storkreaturer pr. år, for så vidt som de ikke opfylder betingelserne i bilag I, underkastes følgende krav fra 1. januar 1993
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att fr.o.m. den 1 januari 1993 skall ställas följande krav på de slakterier som är i drift den 31 december 1991 och som inte slaktar mer än 12 slaktenheter (8a) per vecka och högst 600 slaktenheter per år om de inte uppfyller kraven i bilaga 1:
Czech: Členské státy zajistí, aby od 1. ledna 1993 funkční jatky k 31. prosinci 1991 zpracovávající nejvýše 12 velkých dobytčích jednoteka) týdně a nejvýše 600 velkých dobytčích jednotek ročně podléhaly těmto požadavkům, pokud nesplňují podmínky přílohy I:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby od 1. januára 1993 bitúnky, ktoré sú v prevádzke 31. decembra 1991 a ktoré manipulujú najviac s 12 veľkými dobytčími jednotkamia za týždeň a najviac 600 veľkými dobytčími jednotkami za rok, spĺňali tieto požiadavky, ak nespĺňajú požiadavky prílohy I:
Polish: Państwa Członkowskie gwarantują, że od dnia 1 stycznia 1993 r. rzeźnie, które wykonują swą działalność w dniu 31 grudnia 1991 r. i które przerabiają nie więcej niż 12 sztuk inwentarza żywego8 na tydzień, przy maksymalnym przerobie 600 sztuk dużych na rok, podlegają następującym wymogom, jeżeli nie spełniają wymogów określonych w załączniku I:
Hungarian: A tagállamoknak biztosítani kell, hogy 1993. január 1-jétől az 1991. december 31-i állapot szerint üzemelő és hetente 12-nél nem több, egy évben legfeljebb 600 számosállat-egységet [8] fel nem dolgozó vágóhidak, amennyiben az I. melléklet követelményeinek nem tesznek eleget, feleljenek meg a következő követelményeknek:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da za klavnice, ki 31. decembra 1991 že obratujejo in zakoljejo največ 12 enot živine [14] na teden in največ 600 enot živine na leto, od 1. januarja 1993 veljajo naslednje zahteve, če ne izpolnjujejo zahtev iz Priloge I:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et alates 1. jaanuarist 1993 kehtivad 31. detsembri 1991 seisuga tegutsevate I lisa nõudeid mittetäitvate tapamajade kohta, kes ei käitle üle 12 loomühikua nädalas, maksimaalselt 600 loomühikut aastas, järgmised nõuded.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka, sākot ar 1993. 1. janvāri, kautuves, kas darbojās 1991. gada 31. decembrī un apstrādāja vairāk nekā 12 ganāmpulka vienību nedēļā, [8] taču ne vairāk kā 600 ganāmpulka vienību gadā, un kas neatbilst I pielikuma prasībām, pakļauj šādām prasībām:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad nuo 1993 m. sausio 1 d. skerdykloms, kurios veikia nuo 1991 m. gruodžio 31 d. ir kuriose paskerdžiama ne daugiau kaip 12 gyvūnų vienetų per savaitę(a) ir daugiausia 600 per metus, jei jos neatitinka I priedo reikalavimų, būtų taikomi šie reikalavimai:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li mill-1 ta' Jannar 1993 biċċeriji li joperaw fil-31 ta' Diċembru 1991 u li jittrattaw mhux aktar minn 12-il unità ta' bhejjem (a) fil-ġimgħa b'massimu ta' 600 unità ta' bhejjem fis-sena huma soġġetti għar-rekwiżiti li ġejjin jekk ma jissodisfawx ir-rekwiżiti ta' l-Anness I: