English: Start the gas flow measuring device, position the sample selector valves to direct the sample flow into the "transient" exhaust sample bag and the "transient" dilution air sample bag (turn on the diesel hydrocarbon analyser system integrator and mark the recorder chart, if applicable), turn the ignition key on and start the engine.
French: Démarrer l'appareil de mesure du débit gazeux, positionner les valves du sélecteur d'échantillon de manière à diriger le flux d'échantillon dans le sac d'échantillonnage d'échappement «transitoire» et dans le sac d'échantillonnage d'air de dilution «transitoire» (mettre en marche l'intégrateur du système d'analyse des hydrocarbures Diesel et marquer, le cas échéant, le diagramme de l'enregistreur), tourner la clé de contact et mettre en route le moteur.
Portuguese: Pôr em funcionamento o aparelho de medida do débito de gás, posicionar as válvulas do selector de amostras de maneira a dirigir o fluxo da amostra para o saco de recolha de amostras de gás de escape «transitório» e para o saco de recolha de amostras de ar de diluição «transitório» (pôr em funcionamento o integrador do sistema de análise de hidrocarbonetos diesel e marcar, se for caso disso, o diagrama do registador), rodar a chave de ignição e pôr o motor a trabalhar.
Czech: Zařízení k měření průtoku plynů se uvede do činnosti, ventily odběru vzorků se nastaví tak, aby vzorek proudil do vaku pro jímání "přechodového" výfukového plynu a do vaku pro jímání "přechodového" zředěného vzduchu (nastaví se integrátor systému analýzy uhlovodíků pro vznětové motory a popřípadě se označí registrační karta), otočí se klíčkem zapalování a nastartuje se motor.
Slovak: Uvedie sa do chodu prístroj na meranie toku plynov, nastavia sa ventily odberov vzoriek tak, že vzorka vteká priamo do prechodového zachytávacieho vaku a do vaku pre ‚prechodný‘ riediaci vzduch (zapne sa integrátor systému analýzy uhľovodíkov z nafty a prípadne sa zaznamená diagram registrátora), otočí sa kľúčom zapaľovania a spustí sa motor.
Polish: Uruchomić urządzenie do pomiaru przepływu gazu, ustawić zawory wybieraka próbek na kierowanie przepływu próbek do "tymczasowej" torby na próbki spalin i "tymczasowej" torby na próbki rozrzedzonego powietrza (włączyć integrator/mieszacz systemu analizatora węglowodorów Diesla i oznaczyć kartę rejestratora, jeżeli mają one zastosowanie), przekręcić kluczyk zapłonu i włączyć silnik
Hungarian: A gázáramlásmérő készüléket be kell kapcsolni, a mintavételi szelepeket úgy kell beállítani, hogy a minta a "tranziens" kipufogógáz és a "tranziens" hígító levegő mintavevő zsákjába áramoljon (a dízel-szénhidrogénelemző-rendszer integrátorát be kell állítani és adott esetben a regisztrálókártyát be kell jelölni), a gyújtáskulcsot e kell fordítani és a motort be kell indítani.
Latvian: Iedarbināt gāzes plūsmas mērīšanas ierīci, noregulēt paraugu ņemšanas vārstus tā, lai novirzītu parauga plūsmu "īslaicīgā" emisiju paraugu maisā un "īslaicīgā" atšķaidītā gaisa parauga maisā (iedarbināt dīzeļa ogļūdeņraža analizatora sistēmas integratoru un atzīmēt reģistrējošās ierīces diagrammu, ja to izmanto), pagriezt aizdedzes atslēgu un iedarbināt motoru.
Maltese: Startja il-mekkaniżmu li jkejjel il-ħruġ tal-gass, qiegħed il-valves li jagħżlu l-kampjun biex jidderezzjonaw il-ħruġ tal-kampjun fil-borża tal-kampjun ta' l-exhaust "li mhux permanenti" u l-borża tal-kampjun ta' l-arja mħallta "li mhux permanenti" (ixgħel l-integratur tas-sistema li janalizza ta' l-idrokarburi tad-diesel u mmarka l-grafika tar-rekord, jekk hemm bżonn), dawwar iċ-ċavetta u startja l-magna.