FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of the adoption under the procedure referred to in paragraph 1 of parameters applying to each quality class, particular account shall be taken of the following criteria:
French: Aux fins de l'adoption, conformément à la procédure mentionnée au paragraphe 1, de paramètres applicables à chaque catégorie de qualité, il est notamment tenu compte des critères suivants:
Portuguese: Para efeitos da adopção, de acordo com o processo referido no nº 1, de parâmetros aplicáveis a cada categoria de qualidade, serão tomados especialmente em consideração os seguintes critérios:
Swedish: För att i enlighet med det förfarande som avses i punkt 1 fastställa de parametrar som skall gälla för varje kvalitetsklass, skall särskild hänsyn tas till följande kriterier:
Finnish: 2 Kuhunkin laatuluokkaan sovellettavien tekijöiden vahvistamiseksi 1 kohdassa mainittua menettelyä noudattaen on kiinnitettävä huomiota erityisesti seuraaviin arviointiperusteisiin:
Greek: Προκειμένου για τη θέσπιση, βάσει της αναφερθείσας διαδικασίας της παραγράφου 1, παραμέτρων που θα εφαρμόζονται σε κάθε ποιοτική κατηγορία, λαμβάνονται υπόψη ιδίως τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Postupem podle odstavce 1 se stanoví pro jednotlivé třídy jakosti požadavky na vejce, týkající se zejména:
Slovak: Na účely definovania parametrov vzťahujúcich sa na jednotlivé triedy akosti, v zmysle postupu uvedenom v odseku 1, sa osobitý dôraz kladie na tieto kritéria:
Polish: W celu przyjęcia parametrów dla poszczególnych klas jakości zgodnie z procedurą określoną w ust. 1, szczególną uwagę zwraca się na następujące kryteria:
Hungarian: Az egyes minőségi osztályokra vonatkozó paramétereknek az (1) bekezdésben említett eljárás alapján történő elfogadása céljából a következő feltételeket kell különösen figyelembe venni:
Slovenian: Zaradi sprejetja po postopku, na katerega se nanaša odstavek 1 o parametrih, ki veljajo za vsak kakovostni razred, je potrebno posebej upoštevati sledeče kriterije:
Estonian: Iga kvaliteediklassi kindlaksmääramisel lõikes 1 ettenähtud korras võetakse eelkõige arvesse järgmist:
Latvian: Katras kvalitātes šķiras parametru pieņemšanā atbilstoši 1. punktā minētajai procedūrai, īpaša uzmanība jāpievērš šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Siekiant priimti 1 dalyje minima tvarka parametrus, taikomus kiekvienai kokybės klasei, ypač svarbu atsižvelgti į šiuos kriterijus:
Maltese: Bl-iskop li jiġu addottati skond il-proċedura riferita fil-paragrafu 1 dwar il-parametri li japplikaw għal kull klassi ta' kwalità, għandhom jitqiesu b'mod partikolari l-kriterji li ġejjien:
English: appearance of the shell,
French: aspect de la coquille,
Portuguese: aspecto da casca,
Swedish: Skalets utseende.
Finnish: kuoren ulkonäkö,
Greek: η μορφή του κελύφους,
Czech: vzhledu skořápky,
Slovak: vzhľad škrupiny,
Polish: wygląd skorupy;
Hungarian: a héj megjelenése,
Slovenian: videz lupine,
Estonian: koore välimust,
Latvian: čaumalas izskatam,
Lithuanian: lukšto vaizdą,
Maltese: id-dehra tal-qoxra,
English: consistency of the white,
French: consistance du blanc,
Portuguese: consistência da clara,
Swedish: Vitans konsistens.
Finnish: valkuaisen koostumus,
Greek: η σύσταση του λευκού του αυγού,
Czech: konzistence bílku,
Slovak: konzistenciu bielka,
Polish: konsystencję białka;
Hungarian: a tojásfehérje állaga,
Slovenian: čvrstost beljaka,
Estonian: munavalge konsistentsi,
Latvian: olas baltuma konsistencei,
Lithuanian: baltymo tirštumą,
Maltese: il-konsistenza ta' l-abjad,
English: height of the air space,
French: hauteur de la chambre à air,
Portuguese: dimensão da câmara de ar,
Swedish: Luftblåsans höjd.
Finnish: ilmatilan korkeus,
Greek: το ύψος του αεροθαλάμου,
Czech: výšky vzduchové bubliny,
Slovak: výšku vzduchovej bubliny,
Polish: wysokość komory powietrznej;
Hungarian: a légkamra magassága,
Slovenian: višino zračnega mehurčka,
Estonian: õhurõhku,
Latvian: gaisa kameras augstumam,
Lithuanian: viršutinį oro tarpą,
Maltese: il-għoli ta' l-ispazju ta' l-arja,
English: dimension and fixation of the yolk,
French: aspect et positionnement du jaune,
Swedish: Gulans storlek och placering.
Finnish: keltuaisen ulkonäkö ja sijainti,
Greek: η μορφή και η θέση του κρόκου,
Czech: rozměru a polohy žloutku,
Slovak: rozmer a pohyblivosť žĺtka,
Polish: wygląd i położenie żółtka;
Hungarian: a tojássárgája megjelenése és rögzítettsége,
Slovenian: velikost in utrditev rumenjaka,
Estonian: rebu välimust ja asendit,
Latvian: olas dzeltenuma izskatam un fiksācijai,
Lithuanian: trynio vaizdą ir prisitvirtinimą,
Maltese: id-daqs u l-ebusija ta' l-isfar,
English: freedom from spots and/or foreign bodies,
French: absence de taches et/ou de corps étrangers,
Portuguese: ausência de manchas e/ou corpos estranhos,
Swedish: Avsaknad av fläckar eller främmande kroppar.
Finnish: täplien ja/tai vieraiden aineiden puuttuminen,
Greek: η απουσία κηλίδων ή/και ξένων σωματιδίων,
Czech: skvrn a cizích tělísek,
Slovak: neprítomnosť škvŕn a/alebo cudzích častíc,
Polish: niewystępowanie plam i/lub ciał obcych;
Hungarian: a foltoktól és/vagy idegen anyagoktól való mentessége,
Slovenian: neprisotnost pikic in/ali tujih teles,
Estonian: vere- või lihatäppide ja/või võõrkehade puudumist,
Latvian: plankumu un/vai svešķermeņu neesamībai,
Lithuanian: dėmių ir (arba) svetimkūnių nebuvimą,
Maltese: il-ħelsien minn tikek u/jew korpi barranin,
English: development of the germ cell.
French: développement de la tache germinative.
Portuguese: desenvolvimento da cicatrícula.
Swedish: Utveckling av cellkärnan.
Finnish: sukusolun kehitys.
Greek: η ανάπτυξη του βλαστικού δίσκου.
Czech: vývoje zárodku.
Slovak: rozvoj zárodku.
Polish: rozwój zarodka.
Hungarian: a csírasejt fejlettsége.
Slovenian: razvoj zarodnih celic.
Estonian: looteketta suurust.
Latvian: dīgļšūnas attīstībai.
Lithuanian: gemalo ląstelės išsivystymą.
Maltese: l-iżvilupp taċ-ċellola tar-raħs.
English: Article 21
French: Article 21
Portuguese: Artigo 21º
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21
English: Member States shall take all appropriate measures to penalize infringements of this Regulation.
French: Les États membres prennent toutes mesures appropriées afin de sanctionner les infractions au présent règlement.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas apropriadas para sancionar as infracções ao presente regulamento.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att bestraffa överträdelser av denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet seuraamusten määräämiseksi tämän asetuksen rikkomisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την επιβολή κυρώσεων για τις παραβάσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, která umožní ukládat sankce za nedodržování tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na sankcionovanie nedodržania tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie właściwe środki karania za naruszenia niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok minden megfelelő intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy büntessék e rendelet megsértését.
Slovenian: Države članice morajo ukreniti vse, kar je potrebno, da se kaznujejo kršitve te Uredbe.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed käesoleva määruse rikkumiste sanktsioneerimiseks.
Latvian: Dalībvalstis veic attiecīgus pasākumus, lai sodītu par šīs regulas pārkāpumiem.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių, kad už šio reglamento pažeidimus būtų nustatytos nuobaudos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha sabiex jippenalizzaw il-ksur ta' dan ir-Regolament.
English: Article 22
French: Article 22
Portuguese: Artigo 22º
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22
English: Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for the application of this Regulation.
French: Les États membres et la Commission se communiquent réciproquement les données nécessaires à l'application du présent règlement.
Portuguese: Os Estados-membros e a Comissão comunicar-se-ão os dados necessários à aplicação do presente regulamento.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall meddela varandra alla uppgifter som är nödvändiga för att tillämpa denna förordning.
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden ja komission on toimitettava toisilleen tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavat tiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αμοιβαία τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy a Komise si vzájemně předávají informace nezbytné pro používání tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty a Komisia si vzájomne vymieňajú informácie potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja przekazują sobie informacje niezbędne do stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Közösség tagállamai és a Bizottság tájékoztatják egymást az e rendelet alkalmazásához szükséges információkról.
Slovenian: Države članice in Komisija morajo druga drugi sporočijo informacije, ki so potrebne za uporabo te Uredbe.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon annavad üksteisele käesoleva määruse rakendamiseks vajalikku teavet.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija savstarpēji dara zināmu informāciju, kas nepieciešama šīs regulas piemērošanai.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija pateikia viena kitai informaciją, būtiną šio reglamento taikymui.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkomunikaw lil xulxin it-tagħrif meħtieġ għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Measures aimed at ensuring uniform application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75.
French: Les mesures tendant à assurer l'application uniforme du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) no 2771/75.
Portuguese: As medidas tendentes a assegurar a aplicação uniforme do presente regulamento serão adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2771/75.
Swedish: Åtgärder i syfte att säkerställa en enhetligt tillämpning av denna förordning skall fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 17 i förordning (EEG) nr 2771/75.
Finnish: 2 Tämän asetuksen yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi tarkoitetut toimenpiteet on annettava asetuksen (ETY) N:o 2771/75 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Τα μέτρα που αποσκοπούν στη διασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75.
Czech: Opatření k zajištění jednotného používání tohoto nařízení se přijímají postupem podle článku 17 nařízení (EHS) č. 2771/75.
Slovak: Prijmú sa presné kritériá na zabezpečenie rovnakého uplatnenia tohto nariadenia v súlade s postupom stanoveným v článku 17 nariadenia (EHS) č. 2771/75.
Polish: Środki mające na celu zapewnienie jednolitego stosowania niniejszego rozporządzenia przyjmowane są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 2771/75.
Hungarian: A 2771/75/EGK rendelet 17. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően olyan intézkedéseket kell elfogadni, amelyek e rendelet egységes alkalmazásának biztosítását szolgálják.
Slovenian: Ukrepi, katerih namen je zagotoviti enotno uporabo te Uredbe, morajo biti sprejeti v skladu s postopkom iz člena 17 Uredbe (EGS) 2771/75.
Estonian: Käesoleva määruse ühtsed rakenduseeskirjad võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 2771/75 artiklis 17 kehtestatud korras.
Latvian: Pasākumi, kas nepieciešami vienādai šīs regulas piemērošanai, veicami saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2771/75 17. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Priemonės, kuriomis siekiama užtikrinti vienodą šio reglamento taikymą, priimamos Reglamento (EEB) 2771/75 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-miżuri mmirati sabiex jiżguraw l-applikazzjoni uniformi ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75.
English: Article 23
French: Article 23
Portuguese: Artigo 23º
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23
English: Regulation (EEC) No 2772/75 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 2772/75 est abrogé.
Portuguese: Fica revogado o Regulamento (CEE) nº 2772/75.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2772/75 upphör att gälla.
Finnish: 1 Kumotaan asetus (ETY) N:o 2772/75.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2772/75 καταργείται.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) 2772/75.
Slovak: Týmto sa ruší nariadenie (EHS) č. 2772/75.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2772/75 traci moc.
Hungarian: A 2772/75/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2772/75 se s tem razveljavi.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2772/75 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2772/75 ar šo tiek atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2772/75 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2772/75 huwa hawnhekk imħassar.
English: In all Community instruments in which reference is made to Articles of Regulation (EEC) No 2772/75, such references shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
French: Les références aux articles du règlement (CEE) no 2772/75 apparaissant dans tous les instruments communautaires sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe.
Portuguese: Em todos os instrumentos comunitários, as referências feitas aos artigos do Regulamento (CEE) nº 2772/75 ler-se-ão de acordo com a tabela de correspondências constante do anexo.
Swedish: I alla gemenskapshandlingar som innehåller hänvisningar till artiklar i förordning (EEG) nr 2772/75 skall sådana hänvisningar tolkas i enlighet med vad som anges i jämförelsetabellen i bilagan.
Finnish: 2 Kaikissa yhteisön asiakirjoissa, joissa viitataan asetuksen (ETY) N:o 2772/75 artikloihin, olevat viittaukset on luettava liitteen vastaavuustaulukon avulla.
Greek: Σε κάθε περίπτωση κατά την οποία κοινοτικές πράξεις παραπέμπουν σε άρθρα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2772/75, ισχύει ο πίνακας αντιστοιχίας που περιέχεται στο παράρτημα.
Czech: Odkazy na články nařízení (EHS) č. 2772/75, které se vyskytují ve všech předpisech Společenství, je nutno číst v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze.
Slovak: Vo všetkých právnych predpisoch spoločenstva, v ktorých je odvolávka na články nariadenia (EHS) č. 2772/75, tieto odvolávky znejú podľa korelačnej tabuľky uvedenej v prílohe.
Polish: Odniesienia do artykułów rozporządzenia (EWG) nr 2772/75 występujące we wszystkich instrumentach wspólnotowych odczytywane są w oparciu o tabelę korelacji umieszczoną w Załączniku.
Hungarian: A 2772/75/EGK rendelet cikkeire hivatkozó összes közösségi jogszabály esetében a hivatkozásokat a mellékletben megadott korrelációs táblázatnak megfelelően kell értelmezni.
Slovenian: V vseh uradnih dokumentih Skupnosti, ki se sklicujejo na člene iz Uredbe (EGS) št. 2772/75, se tako sklicevanje bere tako, kot je navedeno v korelacijski tabeli v prilogi.
Estonian: Kõigis määruse (EMÜ) nr 2772/75 artiklitele viitavates ühenduse dokumentides loetakse neid viiteid vastavalt lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Visos Kopienas dokumentos, kuros ir atsauce uz Regulas (EEK) Nr. 2772/75 pantiem, šādas atsauces interpretējamas saskaņā ar pielikumā esošo korelācijas tabulu.
Lithuanian: Visuose Bendrijos dokumentuose, kuriuose daroma nuoroda į Reglamento (EEB) Nr. 2772/75 straipsnius, šios nuorodos skaitomos pagal priede pateiktą koreliacijos lentelę.
Maltese: Fl-istrumenti kollha Komunitarji li fihom issir referenza għall-Artikoli tar-Regolament (KEE) Nru 2772/75, dawn ir-referenzi għandhom jinqraw skond it-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness.
English: Member States may continue to apply the marketing standards for eggs laid down in Regulation (EEC) No 2772/75 instead of those determined in this Regulation until 1 July 1991.
French: Les États membres peuvent continuer, jusqu'au 1er juillet 1991, à appliquer les normes de commercialisation prévues pour les oeufs par le règlement (CEE) no 2772/75, au lieu de celles prévues par le présent règlement.
Portuguese: Os Estados-membros podem continuar a aplicar as normas de comercialização aplicáveis aos ovos previstas no Regulamento (CEE) nº 2772/75, em vez das previstas no presente regulamento, até 1 de Julho de 1991.
Swedish: Medlemsstaterna får till den 1 juli 1991 fortsätta att tillämpa de handelsnormer för ägg som fastställs i förordning (EEG) nr 2772/75 i stället för dem som fastställs i denna förordning.
Finnish: 3 Jäsenvaltiot voivat jatkaa asetuksessa (ETY) N:o 2772/75 säädettyjen munien kaupan pitämisen vaatimusten soveltamista tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten asemesta 1 päivään heinäkuuta 1991.
Greek: Ωστόσο, μέχρι την 1η Ιουλίου 1991, τα κράτη μέλη μπορούν να εξακολουθούν να εφαρμόζουν τις προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2772/75 αντί για τις προδιαγραφές που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Členské státy mohou až do 1. července 1991 používat obchodní normy pro vejce stanovené v nařízení (EHS) č. 2772/75 místo těch, které stanoví toto nařízení.
Slovak: Členské štáty môžu pokračovať v používaní noriem pre obchodovanie s vajciami podľa nariadenia (EHS) č. 2772/75 namiesto noriem určených týmto nariadením len do 1. júla 1991.
Polish: Jednakże do dnia 1 lipca 1991 r. Państwa Członkowskie mogą stosować w odniesieniu do jaj normy handlowe określone w rozporządzeniu (EWG) nr 2772/75 zamiast norm ustalonych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A tagállamoknak 1991. július 1-jéig lehetőségük van arra, hogy a tojásra vonatkozó, e rendeletben meghatározott forgalmazási előírások helyett a 2772/75/EGK rendeletben meghatározottakat alkalmazzák.
Slovenian: Države članice smejo do 1. julija 1991 še naprej za jajca uporabljati tržne standarde, ki so zapisani v Uredbi št. 2772/75 namesto tistih, ki so določeni v tej Uredbi.
Estonian: Liikmesriigid võivad kohaldada määrusega (EMÜ) nr 2772/75 kehtestatud turustusnorme käesolevas määruses kindlaksmääratud turustusnormide asemel kuni 1. juulini 1991.
Latvian: Dalībvalstis var turpināt piemērot Regulā (EEK) Nr. 2772/75 noteiktos olu tirdzniecības standartus šajā regulā noteikto standartu vietā līdz 1991. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Iki 1991 m. liepos 1 d. valstybės narės gali ir toliau taikyti Reglamente (EEB) Nr. 2772/75 nustatytus kiaušinių prekybos standartus vietoj tų, numatytų šiame reglamente.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jissoktaw japplikaw l-istandards tat-tqegħid fis-suq tal-bajd stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 2772/75 minflok dawk stabbiliti f'dan ir-Regolament sa l-1 ta' Lulju 1991.
English: Article 24
French: Article 24
Portuguese: Artigo 24º
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 24
English: This Regulation shall enter into force on 1 October 1990, except for Article 4 (2), which shall apply on 1 January 1992.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1990, à l'exception de l'article 4 paragraphe 2 qui est applicable le 1er janvier 1992.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Outubro de 1990, excepto o nº 2 do artigo 4º, que será aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1992.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 1990, utom artikel 4.2 som skall tillämpas från och med den 1 januari 1992.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1990, lukuun ottamatta 4 artiklan 2 kohtaa, jota sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1992.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1990 εκτός από το άρθρο 4 παράγραφος 2 που εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1992.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. října 1990, s výjimkou čl. 4 odst. 2, který se použije ode dne 1. ledna 1992.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. októbra 1990, s výnimkou článku 4 (2), ktorý začne platiť od 1. januára 1992.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 października 1990 r. z wyjątkiem art. 4 ust. 2, który stosuje się od dnia 1 stycznia 1992 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1990. október 1-jén lép hatályba, kivéve a 4. cikk (2) bekezdését, amely 1992. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati 1. oktobra 1990 razen člena 4(2), ki se začne uporabljati 1. januarja 1992.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. oktoobril 1990, v.a artikli 4 lõige 2, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1992.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1990. gada 1. oktobrī, izņemot 4. panta 2. punktu, ko piemēro no 1992. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1990 m. spalio 1 d., išskyrus 4 straipsnio 2 dalį, kuri taikoma nuo 1992 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ottubru 1990, għajr għall-Artikolu 4(2), li għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 1992.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je zaväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRíLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
Portuguese: Tabela de correspondências
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Korelačná tabuľka
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Korrelációs táblázat
Slovenian: Korelacijska tabela
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Korelācijas tabula
Lithuanian: Koreliacijos lentelė
Maltese: It-Tabella tal-Korrelazzjoni
English: (aa) the country of origin;
French: le pays d'origine,
Swedish: ursprungslandet,
Finnish: alkuperämaa;
Greek: αα) τη χώρα καταγωγής,
Czech: země původu;
Slovak: krajina pôvodu;
Polish: kraj pochodzenia;
Hungarian: a származási ország;
Slovenian: (aa) država izvora;
Latvian: izcelsmes valsts;
Lithuanian: kilmės šalis;
Maltese: (aa) il-pajjiż ta' l-oriġini;