English: The members of the forum shall be selected from experts among training and other circles concerned in the work of the Foundation, taking into account the need to ensure the presence of representatives of the social partners, of those international organizations active in the provision of training assistance, and of the eligible countries.
French: Les membres du collège consultatif sont choisis parmi des experts dans les milieux de la formation et les autres milieux concernés par les travaux de la fondation, en tenant compte de la nécessité d'assurer la présence de représentants des partenaires sociaux, des organisations internationales qui fournissent une assistance en matière de formation et des pays éligibles.
German: Zu Mitgliedern des Gremiums werden Sachverständige gewählt, die mit der Berufsbildung befasst oder anderweitig an der Arbeit der Stiftung interessiert sind; dabei wird berücksichtigt, daß die Anwesenheit von Vertretern der Sozialpartner, von Vertretern der mit der Unterstützung der Berufsbildung befassten internationalen Organisationen und von Vertretern der in Betracht kommenden Länder gewährleistet sein muß.
Spanish: Los miembros del Foro serán seleccionados de entre expertos de los círculos educativos y otros interesados en las actividades de la Fundación, tomando en consideración la necesidad de garantizar la presencia de los representantes de los agentes sociales, de las organizaciones internacionales que ejerzan actividades de asistencia en materia de formación y de los países destinatarios.
Italian: I membri del comitato sono scelti fra esperti negli ambienti di formazione o di altra natura interessati al lavoro della Fondazione, tenendo conto della necessità di assicurare la presenza di rappresentanti delle parti sociali, degli organismi internazionali attivi nel fornire assistenza in fatto di formazione e dei paesi beneficiari potenziali.
Portuguese: Os membros da Junta serão escolhidos por entre peritos que se dedicam à formação e em outros meios envolvidos nos trabalhos da Fundação, tomando em consideração a necessidade de se assegurar a presença de representantes dos parceiros sociais, das organizações internacionais que prestam assistência no domínio da formação e dos países elegíveis.
Dutch: De leden van het adviserend lichaam worden gekozen uit deskundigen uit kringen van het opleidingswerk en andere milieus die zich op het werkterrein van de Stichting bewegen, waarbij er rekening mee wordt gehouden dat de sociale partners, de internationale organisaties die bijstand op het gebied van opleiding verlenen en de begunstigde landen vertegenwoordigd dienen te zijn.
Danish: Gruppens medlemmer udvælges blandt sagkyndige, der er beskæftiget på erhvervsuddannelsesområdet og andre områder, der er berørt af instituttets arbejde, idet der tages hensyn til behovet for at sikre tilstedeværelse af repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, for de internationale organisationer, der aktivt yder uddannelsesbistand, samt for de bistandsberettigede lande.
Finnish: Neuvoa-antavan kokouksen jäsenet valitaan koulutusalan ja muiden säätiön työhön liittyvien alojen asiantuntijoiden joukosta siten, että otetaan huomioon, että on tarpeen taata työmarkkinaosapuolten, koulutusapua tarjoavien kansainvälisten järjestöjen ja avustuskelpoisten maiden edustajien mukaantulo.
Greek: Τα μέλη του συμβουλευτικού σώματος επιλέγονται μεταξύ εμπειρογνωμόνων απο το χώρο της επαγγελματικής εκπαίδευσης ή άλλους χώρους τους οποίους αφορά το έργο του ιδρύματος, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να διασφαλίζεται η παρουσία εκπροσώπων των κοινωνικών εταίρων, των διεθνών οργανισμών που μετέχουν ενεργά στην παροχή βοήθειας στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης, και των επιλέξιμων χωρών.
Czech: Členové sboru jsou vybráni z odborníků působících v odborných a jiných kruzích v oblasti odborného vzdělávání, kterých se týká činnost nadace, s přihlédnutím k potřebě zajistit přítomnost zástupců sociálních partnerů, mezinárodních organizací činných při zajišťování pomoci v oblasti vzdělávání a zemí způsobilých k přijetí pomoci.
Slovak: Členovia fóra sa volia z odborníkov pôsobiacich v príprave a ďalších kruhoch zainteresovaných na práci nadácie, berúc do úvahy potrebu zabezpečiť prítomnosť zástupcov sociálnych partnerov, medzinárodných organizácií, ktoré sú aktívne pri poskytovaní pomoci pri príprave, a vhodných krajín.
Polish: Członkowie forum są wybierani spośród ekspertów z dziedziny kształcenia i innych kręgów związanych z pracą Fundacji, przy uwzględnieniu konieczności zapewnienia obecności przedstawicieli partnerów społecznych, organizacji międzynarodowych zajmujących się pomocą w dziedzinie kształcenia oraz wybranych krajów.
Hungarian: A fórum tagjait az alapítvány munkájában érintett képzési és egyéb ágak szakértői közül választják, figyelembe véve azt az igényt, hogy a szociális partnerek, a képzési segítségnyújtásban aktívan résztvevő nemzetközi szervezetek és a jogosult országok is képviseltessék magukat.
Slovenian: Člane foruma izberejo med strokovnjaki v krogih, ki se ukvarjajo z usposabljanjem, in drugih krogih, ki jih zanima delo fundacije, pri čemer se upošteva potreba po zagotovitvi navzočnosti predstavnikov socialnih partnerjev, tistih mednarodnih organizacij, ki so dejavne pri zagotavljanju pomoči za usposabljanje, in držav upravičenk.
Romanian: Membrii forumului sunt selectați dintre experți în formare profesională și din alte cercuri preocupate de activitatea Fundației, având în vedere nevoia de a se asigura prezența reprezentanților partenerilor sociali și a organizațiilor internaționale active în domeniul asigurării asistenței pentru formare profesională, precum și a țărilor eligibile.
Estonian: Nõuandva kogu liikmed valitakse koolitusala ja muude fondi tööga seotud valdkondade asjatundjate hulgast, võttes arvesse vajadust tagada tööandjate ja töövõtjate, koolitusabiga tegelevate rahvusvaheliste organisatsioonide ja abikõlblike riikide esindatus.
Latvian: Foruma dalībniekus izraugās no izglītības un citu jomu ekspertiem, kuri ir ieinteresēti Fonda darbā, ņemot vērā vajadzību nodrošināt sociālo partneru pārstāvju, to starptautisko organizāciju pārstāvju, kas piedalās izglītības palīdzības nodrošināšanā, un valstu, kurām ir tiesības saņemt palīdzību, pārstāvju klātbūtni.
Lithuanian: Kolegijos nariais parenkami ekspertai iš mokymo ir kitų su fondo darbu susijusių sričių, atsižvelgiant į būtinybę užtikrinti socialinių partnerių, tarptautinių organizacijų, teikiančių pagalbą mokymo srityje, ir remtinų šalių atstovų dalyvavimą.
Maltese: Il-membri tal-forum għandhom jiġu magħżula minn esperti fil-qasam tat-taħriġ u f'oqsma oħra li jkollhom x'jaqsmu max-xogħol tal-Fondazzjoni, u għandu jingħata każ tal-bżonn li tiġi żgurata l-preżenza ta' rappreżentanti tas-sieħba soċjali, ta' dawk l-organizzazzjonijiet internazzjonali li jkunu attivi fl-għoti ta' assistenza fit-taħriġ, u tal-pajjiżi eliġibbli.