FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CRESSON
Latvian: Cresson
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3528/89 of 23 November 1989 amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3528/89 DU CONSEIL du 23 novembre 1989 modifiant le règlement (CEE) no 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3528/89 ze dne 23. listopadu 1989, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3528/89 z 23. novembra 1989, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3528/89 z dnia 23 listopada 1989 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: A TANÁCS 3528/89/EGK RENDELETE (1989. november 23.) a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 3528/89 z dne 23. novembra 1989 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3528/89 AL CONSILIULUI din 23 noiembrie 1989 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2658/87 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3528/89 НА СЪВЕТА от 23 ноември 1989 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2658/87 относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3528/89, 23. november 1989, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3528/89 (1989. gada 23. novembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un muitas nomenklatūru un par Kopējo muitas tarifu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3528/89 1989 m. lapkričio 23 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistikos nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3528/89 tat-23 ta' Novembru 1989 li jemenda Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta'l-istatistika u dwar il-Tariffa Komuni Doganali
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 28, 43 and 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 28, 43 et 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 28, 43 a 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na články 28, 43 a 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 28, 43 i 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 28., 43. és 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 28, 43 in 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 28, 43 și 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 28, 43 и 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 28, 43 ja 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 28., 43. un 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 28, 43 ir 113 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 28, 43 u 113 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento([1]) nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: whereas the Commission consequently referred the matter to the Court of Justice for proceedings for annulment of the said Regulation;
French: que la Commission a saisi la Cour de justice d'un recours en annulation dudit règlement;
Czech: že v důsledku toho Komise postoupila tuto záležitost Soudnímu dvoru k řízení o zrušení uvedeného nařízení;
Slovak: keďže Komisia následne vec postúpila Súdnemu dvoru na konanie o zrušení uvedeného nariadenia;
Polish: w konsekwencji Komisja przedstawiła sprawę Trybunałowi Sprawiedliwości w celu rozpoczęcia procedury unieważnienia wymienionego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a Bizottság ennek következtében az ügyet az Európai Bírósághoz utalta az említett rendelet megsemmisítésére irányuló eljárás céljából;
Slovenian: ker je Komisija zato zadevo posredovala Sodišču Evropskih skupnosti v postopek za razveljavitev navedene uredbe;
Romanian: întrucât Comisia a sesizat Curtea de Justiție cu o acțiune în anulare împotriva regulamentului în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на това Комисията предяви иск пред Съда на Европейските общности за отмяна на упоменатия регламент;
Estonian: selle tulemusel saatis komisjon küsimuse Euroopa Kohtusse, et tunnistada nimetatud määrus kehtetuks;
Latvian: tā kā Komisija tādēļ Tiesas izskatīšanai ir nodevusi prasību par minētās regulas atcelšanu;
Lithuanian: kadangi Komisija dėl tos priežasties klausimą dėl minėtojo reglamento anuliavimo perdavė spręsti Teisingumo Teismui;
Maltese: billi l-Kummissjoni konsegwentement irriferit il-kwistjoni lill-Qorti tal-Ġustizzja għal proċediment għall-annullament tal-istess Regolament;
English: Whereas, to enable the Commission to withdraw its action and to prevent the act in question being declared void, the reference to Article 235 of the Treaty as a legal basis for Regulation (EEC) No 2658/87 should be deleted,
French: considérant qu'il convient, pour permettre à la Commission de se désister dans cette affaire et pour prévenir ainsi l'annulation de l'acte mis en cause, de procéder à la suppression de l'article 235 du traité en tant que base juridique du règlement (CEE) no 2658/87,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba vypustit odkaz na článek 235 Smlouvy jako právní základ pro nařízení (EHS) č. 2658/87, aby Komise mohla stáhnout svůj návrh a aby se předešlo zrušení uvedeného předpisu,
Slovak: keďže, s cieľom umožniť Komisii stiahnuť svoju žalobu a zabrániť, aby bol tento akt vyhlásený za neplatný, by mal byť vymazaný odkaz na článok 235 zmluvy ako právny základ nariadenia (EHS) č. 2658/87,
Polish: w celu umożliwienia Komisji wycofania swoich działań oraz w celu zapobiegania takim działaniom uznanym za nieważne, odniesienie do art. 235 Traktatu jako podstawy prawnej rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 powinno zostać skreślone,
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a Bizottság vissza tudja vonni intézkedését, és hogy a szóban forgó jogi aktust ne kelljen semmisnek nyilvánítani, a szerződés 235. cikkére, mint a 2658/87/EGK rendelet jogalapjára történő utalást el kell hagyni,
Slovenian: ker je treba sklicevanje na člen 235 Pogodbe kot pravno podlago za Uredbo (EGS) št. 2658/87 črtati, da se Komisiji omogoči, da umakne svojo tožbo in prepreči, da se ugotovi ničnost zadevnega akta,
Romanian: întrucât, pentru a permite Comisiei să renunțe la acțiunea judiciară și pentru a împiedica astfel anularea actului în cauză, este necesar să se elimine articolul 235 din tratat ca bază juridică a Regulamentului (CEE) nr. 2658/87,
Bulgarian: като има предвид, че за да се даде възможност на Комисията да оттегли иска си и да не се допусне въпросният акт да бъде отменен, позоваването на член 235 от Договора като правно основание за Регламент (ЕИО) № 2658/87 следва да бъде заличено,
Estonian: selleks et võimaldada komisjonil oma kaebus tagasi võtta ja takistada kõnealuse õigusakti kehtetuks tunnistamist, tuleks viide asutamislepingu artiklile 235 kui määruse (EMÜ) nr 2658/87 õiguslikule alusele välja jätta,
Latvian: tā kā, lai Komisija varētu atsaukt savu prasību un lai novērstu minētā tiesību akta pasludināšanu par spēkā neesošu, atsauce uz Līguma 235. pantu kā Regulas (EEK) Nr. 2658/87 juridisko pamatu būtu jāsvītro;
Lithuanian: kadangi, norint leisti Komisijai atšaukti savo veiksmus ir neleisti minėto akto paskelbti negaliojančiu, reikia išbraukti nuorodą į Sutarties 235 straipsnį, kaip į teisinį Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 pagrindą,
Maltese: Billi, sabiex il-Kummissjoni tkun tistgħa tirtira l-azzjoni tagħha u sabiex tipprevjeni illi l-att in kwistjoni jiġi dikjarat null, ir-riferenza magħmula lill-Artikolu 235 tat-Trattat bhala bażi legali għar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 għandha tiġi mħassra,
English: The first citation in Regulation (EEC) No 2658/87 is hereby replaced by the following:
French: Le premier visa du règlement (CEE) no 2658/87 est remplacé par le texte suivant:
Czech: První odkaz uvedený v nařízení (EHS) č. 2658/87 se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvé ustanovenie nariadenia (EHS) č. 2658/87 sa týmto nahrádza nasledujúcim znením:
Polish: Pierwsze wyliczenie w rozporządzeniu (EWG) nr 2658/87 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet első bevezető hivatkozása helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prva navedba v Uredbi (EGS) št. 2658/87 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Prima referire din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първото позоваване от Регламент (ЕИО) № 2658/87 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2658/87 esimene osundus asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2658/87 pirmo citātu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) 2658/87 pirmoji nurodomoji dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel frasi ċitata fir- Regolament (KEE) Nru 2658/87 qed jiġi minnufih sostitwit bis-segwenti:
English: 'Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 28, 43 and 113 thereof'.
French: « vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 28, 43 et 113, ».
Czech: "s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 28, 43 a 113 této smlouvy".
Slovak: "So zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na články 28, 43 a 113."
Polish: "Uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 28, 43 i 113".
Hungarian: "tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 28., 43. és 113. cikkére".
Slovenian: "ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 28, 43 in 113 Pogodbe".
Romanian: „având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 28, 43 și 113,”.
Bulgarian: „Като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 28, 43 и 113 от него,“
Estonian: "võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 28, 43 ja 113,".
Latvian: "Ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 28., 43. un 113. pantu."
Lithuanian: "Atsižvelgiant į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 28, 43 ir 113 straipsnius".
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistyabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mogħod partikolari l-Artikoli 28, 43 u 113 tiegħu.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiġi fis-seħħ fl-istess jum illi huwa jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 10 September 1987.
French: Il est applicable à partir du 10 septembre 1987.
Czech: Použije se ode dne 10. září 1987.
Slovak: Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 10. septembra 1987.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 10 września 1987 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1987. szeptember 10-től kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 10. septembra 1987.
Romanian: Se aplică de la 10 septembrie 1987.
Bulgarian: Той се прилага от 10 септември 1987 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 10. septembrist 1987.
Latvian: Regulu piemēro no 1987. gada 10. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1987 m. rugsėjo 10 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-10 Settembru 1987.
English: Done at Brussels, 23 November 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 23 novembre 1989.
Czech: V Bruselu dne 23. listopadu 1989.
Slovak: V Bruseli 23. novembra 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 listopada 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. november 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. novembra 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 noiembrie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 ноември 1989 година.
Estonian: Brüssel, 23. november 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 23. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. lapkričio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-23 Novembru 1989.
English: The President
French: Le président
Czech: předsedkyně
Slovak: Predsedníčka
Polish: Przewodnicząca
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Opinion delivered on 13 October 1989 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 13 octobre 1989 (non encore publié au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 13. října 1989 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko predložené 13. októbra 1989 (doteraz neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 13 października 1989 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1989. október 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano dne 13. oktobra 1989 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz adoptat la 13 octombrie 1989 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 13 октомври 1989 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 1 Arvamus esitatud 13. oktoobril 1989 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata)
Latvian: 1 Atzinums sniegts 1989. gada 13. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: _) Nuomonė pareikšta 1989 m. spalio 13 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).