FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The said inspections shall relate to the conditions of manufacture and the quantity and composition of the products obtained, with particular reference to the butter used and the packaging.
French: Ces contrôles portent notamment sur les conditions de fabrication, la quantité, la composition des produits obtenus, en fonction du beurre mis en oeuvre, et leurs emballages.
Danish: Denne kontrol omfatter bl.a. betingelserne for fremstillingen, mængden, de fremstillede produkters sammensætning, alt efter hvilket smør der er anvendt, samt emballagerne.
Czech: Tyto kontroly jsou zaměřeny zejména na podmínky výroby, jakost, složení získaných produktů a balení.
Slovak: Uvedené inšpekcie sa týkajú podmienok výroby a množstva a zloženia získaných výrobkov, s osobitným dôrazom na použité maslo a balenie.
Polish: Wspomniane wyżej inspekcje dotyczą warunków produkcji oraz ilości i składu uzyskiwanych produktów ze szczególnym uwzględnieniem użytego masła i opakowań.
Hungarian: Az említett ellenőrzések a gyártási feltételekre, valamint az előállított termékek minőségére és összetételére irányulnak, különös tekintettel a felhasznált vajra és a csomagolásra.
Slovenian: Navedeni inšpekcijski pregledi se nanašajo na proizvodne pogoje ter količino in sestavo dobljenih proizvodov, s posebnim poudarkom na uporabljenem maslu in pakiranju.
Estonian: Kõnealustel inspekteerimistel kontrollitakse tootmistingimusi ning saadud toodete kogust ja koostist, pidades eriti silmas või kasutamist ja pakkimist.
Latvian: Minētās pārbaudes attiecas uz ražošanas apstākļiem un iegūto produktu apjomu un sastāvu, jo īpaši attiecībā uz izmantoto sviestu un iesaiņojumu.
Lithuanian: Tikrinama gamybos sąlygos ir gautų produktų kiekis bei sudėtis, ypač kreipiamas dėmesys į panaudotą sviestą bei pakuotę.
Maltese: L-ispezzjonijiet imsemmija għandhom ikunu jirrigwardaw il-kundizzjonijiet tal-fabbrikazzjoni u l-kwantità u l-kompożizzjoni tal-prodotti miksuba, b’riferenza partikolari għall-butir użat u l-ippakkjar.
English: They shall entail the taking of samples from each consignment of concentrated butter manufactured.
French: Ils comportent la prise d'échantillons du beurre concentré pour chaque lot de fabrication.
Danish: Den indbefatter udtagning af prøver af det koncentrerede smør for hvert fremstillet parti.
Czech: Při kontrole se odebírají vzorky z každé šarže zahuštěného másla.
Slovak: Zahŕňajú tiež odber vzoriek z každej dávky vyrobeného koncentrovaného masla.
Polish: W ich zakres wchodzi pobieranie próbek z każdej partii wytworzonego koncentratu masła.
Hungarian: Az ellenőrzések során mintát vesznek a gyártott vajkoncentrátum minden egyes szállítmányából.
Slovenian: Pregledi vključujejo jemanje vzorcev iz vsake pošiljke proizvedenega zgoščenega masla.
Estonian: Need tähendavad igast valmistatud kontsentreeritud või kaubasaadetisest proovide võtmist.
Latvian: Pārbaudes laikā aģentūra paņem paraugus no katra saražotā iebiezinātā sviesta sūtījuma.
Lithuanian: Jų metu iš kiekvienos pagaminto koncentruoto sviesto partijos imami pavyzdžiai.
Maltese: Għandhom jikkonsistu f’kampjuni minn kull kunsinja ta’ butir konċentrat fabbrikat.
English: The inspections shall be accompanied periodically, depending on the quantities processed, by a thorough inspection of the records and verification of compliance with the conditions laid down for the approval of the establishment.
French: Ces contrôles sont complétés périodiquement, en fonction des quantités transformées, par un examen approfondi des registres et par la vérification du respect des conditions d'agrément de l'établissement.
Danish: Kontrollen suppleres regelmæssigt og afhængigt af de forarbejdede mængder med en grundig gennemgang af fortegnelserne og med en kontrol af, at betingelserne for godkendelse af virksomheden er opfyldt.
Czech: Jako pravidelná součást kontrol se na základě zpracovaných množství provádí hloubkovou kontrolou záznamů a ověřuje se dodržování podmínek pro schválení zařízení.
Slovak: Inšpekcie sa uskutočňujú pravidelne, v závislosti od spracovaných množstiev, prostredníctvom dôkladnej kontroly záznamov a overovania splnenia podmienok stanovených pre schválenie podniku.
Polish: Wraz z inspekcjami prowadzi się okresowo, w zależności od przetworzonych ilości, dokładną kontrolę dokumentów i weryfikację zgodności z warunkami zezwolenia zakładu.
Hungarian: Az ellenőrzések rendszeresen - a feldolgozott mennyiségektől függően - a nyilvántartások alapos vizsgálatával és az intézmény engedélyében megállapított feltételek teljesítésének ellenőrzésével párosulnak.
Slovenian: Glede na proizvedene količine se inšpekcijski pregledi periodično dopolnijo s temeljitimi pregledi evidenc in s potrditvijo upoštevanja pogojev, določenih za odobritev obrata.
Estonian: Korrapäraselt, sõltuvalt töödeldud kogustest, kaasneb inspekteerimisega dokumentatsiooni põhjalik uurimine ja ettevõtjale loa saamisel ettenähtud tingimuste täitmise kontroll.
Latvian: Papildus šīm pārbaudēm, atkarībā no saražotā apjoma, periodiski veic pilnīgu uzskaites pārbaudi, kā arī pārbauda atbilstību nosacījumiem, kas ietverti uzņēmuma apstiprinājumā.
Lithuanian: Priklausomai nuo perdirbtų kiekių, be minėtų tikrinimų, periodiškai nuodugniai tikrinami įrašai ir tai, kaip įmonė laikosi nustatytų jos patvirtinimo sąlygų.
Maltese: L-ispezzjonijiet għandhom iġorru magħhom perjodikament, jiddependi fuq il-kwantitajiet proċessati, spezzjonar rett tar-reġistri u l-verifika tal-konformità mal-kundizzjonijiet preskritti għall-approvazzjoni ta’ l-istabbiliment.
English: A 'consignment' shall mean a quantity of concentrated butter corresponding to a contract as referred to in Article 2, of homogeneous quality and produced continuously in the same processing premises.
French: On entend par lot de fabrication une quantité de beurre concentré correspondant à un contrat visé à l'article 2, de qualité homogène et produite de façon ininterrompue dans un même atelier de fabrication.
Danish: Ved betegnelsen fremstillet parti skal forstås en mængde koncentreret smør som tilsvarer en kontrakt som omhandlet i artikel 2, og som er af ensartet kvalitet og fremstillet kontinuerligt i det samme fabrikslokale.
Czech: "Výrobní šarží" se rozumí množství zahuštěného másla jednotné jakosti, které odpovídá smlouvě uvedené v článku 2 a jehož výroba probíhala bez přerušení v jednom zařízení.
Slovak: "Dávka" znamená množstvo koncentrovaného masla zodpovedajúce zmluve, ako je uvedené v článku 2, homogénnej kvality a kontinuálne vyrobeného v rovnakej spracovateľskej prevádzke.
Polish: "Partia" oznacza ilość koncentratu masła odpowiadającą umowie określonej w art. 2 o jednorodnej jakości i produkowaną w sposób ciągły w tym samym pomieszczeniu.
Hungarian: "Szállítmány" a homogén minőségű, a 2. cikkben említett szerződésnek megfelelő és az ugyanazon feldolgozó üzemekben folyamatosan előállított vajkoncentrátum-mennyiség.
Slovenian: "Pošiljka" pomeni količino zgoščenega masla, ki ustreza pogodbi, navedeni v členu 2, homogene kakovosti in proizvedenega neprekinjeno v istem predelovalnem obratu.
Estonian: "Kaubasaadetis" tähendab ühtlase kvaliteediga ja jätkuvalt samades töötlemisruumides toodetud kontsentreeritud võikogust, mis vastab artiklis 2 nimetatud lepingule.
Latvian: "Sūtījums" ir viendabīgas kvalitātes iebiezināts sviests, kas atbilst līgumam, kā norādīts 2. pantā, un kas pastāvīgi ražots vienās un tajās pašās ražošanas telpās.
Lithuanian: "Partija" - tai 2 straipsnyje nurodytoje sutartyje minimas tos pačios kokybės koncentruoto sviesto kiekis, nuolat gaminamas tose pačiose perdirbimo patalpose.
Maltese: Il-kelma "kunsinna" għandha tfisser kwantità ta’ butir konċentrat li tikkorrispondi mall-kuntratt kif riferit fl-Artikolu 2, ta’ kwalità omoġenja u prodott kontinwament fl-istess fond tal-ipproċessar.
English: Article 7
French: Article 7
Danish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Until such time as it is taken over by the retail sector, any person holding concentrated butter must keep stock records showing for each delivery the names and addresses of purchasers of the concentrated butter and the quantities purchased in each case.
French: Jusqu'à la prise en charge du beurre concentré par le commerce de détail, son détenteur doit tenir une comptabilité faisant apparaître, pour chaque livraison, les nom et adresse des acheteurs du beurre concentré et les quantités correspondantes.
Danish: Indtil detailhandelens overtagelse af det koncentrerede smør, skal enhver, der ligger inde med koncentreret smør, føre et vareregnskab, som for hver leverance gør det muligt at konstatere navn og adresse på købere af det koncentrerede smør, og de pågældende mængder.
Czech: Až do převzetí zahuštěného másla maloobchodem musí majitel zahuštěného másla vést skladové účetnictví, ve kterém jsou u každé dodávky uvedena jména a adresy kupujících zahuštěného másla a příslušná množství.
Slovak: Pokiaľ maslo neprevezme maloobchodný sektor, akákoľvek osoba držiaca koncentrované maslo musí viesť záznamy o skladovaní preukazujúce pre každú dodávku mená a adresy kupujúcich koncentrované maslo a množstvá, ktoré boli kúpené v každom prípade.
Polish: Do momentu przejęcia koncentratu masła przez sektor detaliczny, każda osoba przechowująca koncentrat masła musi prowadzić rejestr zapasów podając przy każdej dostawie nazwiska i adresy nabywców koncentratu masła i każdorazowo nabywane ilości.
Hungarian: Amíg a kiskereskedelmi szektor át nem veszi, a vajkoncentrátumot birtokában tartó személynek készletnyilvántartást kell vezetnie, amelyben az egyes szállításokra vonatkozóan fel kell tüntetni a vajkoncentrátum vevőinek nevét és címét, valamint az egyes esetekben megvásárolt mennyiségeket.
Slovenian: Vsakdo, ki poseduje zgoščeno maslo, mora do prevzema s strani trgovine na drobno, voditi evidenco zalog, ki za vsako dostavo prikazuje imena in naslove kupcev zgoščenega masla in kupljene količine v posameznem primeru.
Estonian: Kuni kontsentreeritud või ülevõtmiseni jaemüügisektorisse peab iga isik, kelle valduses see on, pidama laoarvestust, mis näitab iga tarne puhul kontsentreeritud või ostjate nimed ja aadressid ning igal juhtumil ostetud kogused.
Latvian: Līdz laikam, kad tas nonāk mazumtirdzniecībā, jebkurai personai, kuras pārvaldījumā ir iebiezināta sviesta rezerves, jāveic rezervju uzskaite, kas parāda pircēju vārdus un adreses katram iebiezinātā sviesta piegādes gadījumam, kā arī katrā reizē iepirkto iebiezinātā sviesta apjomu.
Lithuanian: Kol sviesto neperima mažmeninės prekybos sektorius, kiekvienas koncentruotą sviestą laikantis asmuo privalo užregistruoti kiekvienos šio sviesto siuntos pirkėjų pavardes bei adresus ir kiekvienąkart nupirkto sviesto kiekius.
Maltese: Saż-żmien meta jingħadda lis-settur tal-bejgħ bl-imnut, kull persuna li żżomm il-butir konċentrat għandha żżomm reġistri tal-ħażna li juru għal kull kunsinja l-ismijiet u l-indirizzi tax-xerejja tal-butir konċentrat u tal-kwantitajiet mixtrija f’kull każ.
English: Where the holder of concentrated butter under this Regulation also holds concentrated butter manufactured from butter purchased under Regulation (EEC) No 262/79 or from butter for which aid was granted under Regulation (EEC) No 1932/81, separate stock records shall be kept for the products held by virtue of each of the said Regulations.
French: Dans le cas où le détenteur du beurre concentré au titre du présent règlement détient également du beurre concentré fabriqué à partir du beurre acheté au titre du règlement (CEE) no 262/79 ou ayant bénéficié d'une aide au titre du règlement (CEE) no 1932/81, une comptabilité matière séparée doit être tenue pour les produits détenus au titre de chacun de ces règlements.
Slovak: Tam, kde je držiteľ koncentrovaného masla podľa tohto nariadenia tiež držiteľom koncentrovaného masla vyrobeného z masla kúpeného na základe nariadenia (EHS) č. 262/79 alebo z masla, pre ktoré bola poskytnutá pomoc podľa nariadenia (EHS) č. 1932/81, sa vedú osobitné záznamy o skladovaní pre výrobky držané na základe každého z uvedených nariadení.
Polish: W przypadku gdy dysponent koncentratu masła objętego niniejszym rozporządzeniem dysponuje również koncentratem masła wytworzonym z masła zakupionego w ramach rozporządzenia (EWG) nr 262/79 lub z masła, w odniesieniu do którego przyznana została pomoc na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1932/81, należy prowadzić oddzielne rejestry tych zapasów na mocy każdego ze wspomnianych rozporządzeń.
Hungarian: Ha az e rendelet szerinti vajkoncentrátum birtokosa a 262/79/EGK rendelet szerint vásárolt vagy olyan vajból gyártott vajkoncentrátumot is birtokol, amelyre az 1932/81/EGK rendelet alapján támogatást adtak, külön készletnyilvántartásokat kell vezetnie az említett rendeletek értelmében birtokolt termékekről.
Latvian: Ja iebiezinātā sviesta turētāja valdījumā saskaņā ar šo regulu atrodas arī iebiezinātais sviests, kas ražots no sviesta, kurš iepirkts saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 262/79, vai no sviesta, kuram saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1932/81 piešķirta palīdzība, tad šī persona veic atsevišķu rezervju uzskaiti katram saskaņā ar šīm regulām valdījumā esošajam produktam.
Lithuanian: Jei šiame reglamente reglamentuojamo koncentruoto sviesto turėtojas turi ir koncentruoto sviesto, pagaminto iš sviesto, įsigyto pagal Reglamentą (EEB) Nr. 262/79, arba iš sviesto, už kurį suteikiama pagalba remiantis Reglamentu (EEB) Nr. 1932/81, apie produktus, laikomus remiantis kiekvienu iš minėtų reglamentų, daromi atskiri įrašai.
Maltese: Meta d-detentur tal-butir konċentrat skond dan ir-Regolament ikollu wkoll butir konċentrat fabbrikat mill-butir mixtri skond ir-Regolament (KEE) Nru 262/79 jew minn butir li għalih tkun ġiet konċessa għajnuna skond ir-Regolament (KEE) Nru 1932/81, għandhom jinżammu reġistri tal-ħażna separati għall-prodotti bis-saħħa ta’ kull wieħed mir-Regolamenti msemmija.
English: Where the concentrated butter is subsequently resold to an intermediary trader, the latter shall, on placing his first order, provide the vendor with a written undertaking that he will comply with the obligations concerning the destination of the product.
French: En cas de vente ultérieure du beurre concentré à un commerçant intermédiaire, celui-ci doit, lors de la première commande, s'engager par écrit vis-à-vis du vendeur à respecter les obligations concernant la destination du produit.
Danish: I tilfælde af senere salg af det koncentrerede smør til en mellemhandler skal denne ved den første bestilling over for sælgeren skriftligt forpligte sig til at overholde forpligtelserne vedrørende produktets bestemmelse.
Czech: Pokud je zahuštěné máslo následně prodáno zprostředkujícímu obchodníkovi, tento zprostředkující obchodník se při první objednávce musí prodejci písemně zavázat, že dodrží podmínky týkající se určení produktu.
Slovak: Tam, kde sa koncentrované maslo následne znovu predá sprostredkujúcemu obchodníkovi, tento poskytne dodávateľovi pri zadaní svojej prvej objednávky písomné potvrdenie, že splní záväzky týkajúce sa miesta určenia výrobku.
Polish: W przypadku gdy koncentrat masła zostaje następnie odsprzedany pośrednikowi, ten ostatni, składając swoje zamówienie, dostarcza sprzedającemu pisemne oświadczenie, że będzie wywiązywać się z zobowiązań dotyczących przeznaczenia produktu.
Hungarian: Ha a vajkoncentrátumot közvetítő kereskedő számára később újraértékesítik, ez utóbbi az első megrendelés alkalmával az eladó felé írásbeli kötelezettséget vállal arra, hogy betartja a termék rendeltetésére vonatkozó kötelezettségeket.
Slovenian: Če se zgoščeno maslo kasneje proda naprej vmesnemu trgovcu, slednji, ob predaji prvega naročila, prodajalcu s pisno obvezo zagotovi, da bo izpolnjeval obveznosti o namenskosti proizvoda.
Estonian: Kui kontsentreeritud või hiljem vahendajale edasi müüakse, esitab viimane esimest tellimust andes tarnijale kirjaliku kohustuse täita toote sihtkohta puudutavaid kohustusi.
Latvian: Ja iebiezināto sviestu pārdod tālāk starpniekam, tas, izdarot pirmo pasūtījumu, sniedz pārdevējam rakstisku solījumu, ka izpildīs saistības attiecībā uz šā produkta galamērķi.
Lithuanian: Jei koncentruotas sviestas yra parduodamas per tarpininką, tarpininkas, pateikdamas pardavėjui pirmąjį užsakymą, kartu pateikia ir raštišką pasižadėjimą laikytis įsipareigojimų dėl produkto paskyrimo vietos.
Maltese: Meta l-butir konċentrat jiġi sussegwentement mibjugħ mill-ġdid lil negozjant intermedjarju, dan ta’ l-aħħar għandu, meta jagħmel l-ewwel ordni tiegħu, jipprovdi lill-bejjiegħ b’impenn bil-miktub illi jikkonforma ma’ l-obbligi rigward id-destinazzjoni tal-prodott.
English: The said undertaking, which shall apply automatically to all subsequent sales, shall state that the buyer is aware of the penalties imposed by the Member State in question for breaches of the aforesaid obligations.
French: Dans cet engagement, qui s'applique par tacite reconduction à toutes les autres ventes, il est précisé que l'acheteur a connaissance des sanctions, déterminées par l'État membre concerné, auxquelles il s'expose en cas de non-respect desdites obligations.
Danish: I denne forpligtelseserkæring, som stiltiende finder anvendelse for alle senere køb, skal det anføres, at køberen har kendskab til de af den pågældende medlemsstat fastsatte retslige følger, som han udsætter sig for, hvis han ikke overholder de ovenfor omhandlede forpligtelser.
Czech: V tomto písemném závazku, které se automaticky vztahuje na všechny ostatní prodeje, je upřesněno, že jsou kupujícímu známy sankce ukládané členským státem v případě porušení uvedených závazků.
Slovak: V potvrdení, ktoré sa týka automaticky všetkých ďalších predajov, sa uvedie, že kupujúci je informovaný o pokutách uložených daným členským štátom za porušenia vyššie uvedených záväzkov.
Polish: Oświadczenie to, które automatycznie stosuje się do wszystkich następnych transakcji sprzedaży, stwierdza, że nabywca jest świadomy kar nakładanych przez Państwo Członkowskie w przypadku naruszenia wspomnianych zobowiązań.
Hungarian: Az összes ezt követő vételre automatikusan alkalmazandó említett kötelezettségvállalás megállapítja, hogy a vevő tudatában van a kérdéses tagállam által a fent említett kötelezettségek megszegése esetében előírt büntetéseknek.
Slovenian: Navedena obveza, ki avtomatično velja za vse nadaljnje prodaje, navaja, da je kupec seznanjen s kaznimi, ki jih nalaga zadevna država članica v primeru kršitev prej navedenih obveznosti.
Estonian: Kõnealuses kohustuses, mida automaatselt kohaldatakse kõigi järgmiste müükide suhtes, kinnitab ostja, et ta on teadlik liikmesriigis kohaldatavatest karistustest eespool nimetatud kohustuste rikkumise korral.
Latvian: Minētais solījums, ko piemēro visos turpmākajos pārdošanas gadījumos, paredz, ka pircējs ir informēts par soda naudu, ko dalībvalsts uzliek iepriekšminēto saistību neizpildes gadījumā.
Lithuanian: Minėtame pasižadėjime, automatiškai taikomame ir paskesniems prekybos sandoriams, nurodoma, kad pirkėjas yra susipažinęs su atitinkamos valstybės narės nustatytomis nuobaudomis, taikomomis nesilaikant pirmiau minėtų įsipareigojimų.
Maltese: L-impenn imsemmi, li għandu japplika awtomatikamet għall-bejgħ kollu li jiġi wara, għandu jiddikjara illi x-xerrej huwa konxju mill-penalitajiet imposti mill-Istat Membru involut dwar il-ksur ta’ l-obbligi msemmija hawn fuq.
English: To ensure compliance with the provisions of Article 2 of Regulation (EEC) No 1687/76 , the inspections provided for in Article 6 shall be supplemented by a thorough, unannouned inspection of the commercial documents and of the stock records of all holders of concentrated butter referred to in paragraph 1.
French: Afin de s'assurer du respect des dispositions de l'article 2 du règlement (CEE) no 1687/76, le contrôle visé à l'article 6 est complété par un contrôle approfondi et non annoncé des documents commerciaux et de la comptabilité matière de tout détenteur de beurre concentré visé au paragraphe 1.
Danish: For at sikre overholdelsen af bestemmelserne i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1687/76 suppleres den i artikel 6 omhandlede kontrol med en grundig og uanmeldt kontrol af handelsdokumenterne og af det i stk. 1 omhandlede vareregnskab for enhver indehaver af koncentreret smør.
Czech: S cílem zajistit dodržování ustanovení článku 2 nařízení (EHS) č. 1687/76 se kromě kontroly uvedené v článku 6 provádí důkladná a neohlášená kontrola obchodní dokumentace a skladové evidence všech majitelů zahuštěného másla uvedených v odstavci 1.
Slovak: Na zabezpečenie súladu s ustanoveniami článku 2 nariadenia (EHS) č. 1687/76 sa inšpekcie ustanovené v článku 6 doplnia dôkladnou neohlásenou kontrolou obchodných dokladov a záznamov o skladovaní všetkých držiteľov koncentrovaného masla uvedeného v odseku 1.
Polish: Aby zapewnić przestrzeganie przepisów art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1687/76, inspekcje ustalone w art. 6 uzupełniane są, przeprowadzaną bez uprzedzenia, staranną inspekcją dokumentacji handlowej i rejestru zapasów wszystkich dysponentów koncentratu masła określonych w ust. 1.
Hungarian: Az 1687/76/EGK rendelet 2. cikke rendelkezéseinek való megfelelés biztosítása érdekében a 6. cikkben előírt ellenőrzéseket az (1) bekezdésben említett vajkoncentrátumot birtokló személyek kereskedelmi okmányainak és készletnyilvántartásainak alapos, előre be nem jelentett ellenőrzése egészíti ki.
Slovenian: Za zagotovitev izpolnjevanja določb člena 2 Uredbe (EGS) št. 1687/76 se inšpekcijski pregledi, predvideni v členu 6, dopolnijo s temeljitim, nenapovedanim pregledom komercialnih dokumentov in evidenc zalog vseh imetnikov zgoščenega masla iz odstavka 1.
Estonian: Et tagada määruse (EMÜ) nr 1687/76 artikli 2 sätete järgimist, täiendatakse artiklis 6 ettenähtud inspekteerimisi kõigi lõikes 1 nimetatud kontsentreeritud või valdajate äridokumentide ja laoarvete põhjaliku, etteteatamata inspekteerimisega.
Latvian: Lai nodrošinātu atbilstību Regulas (EEK) Nr. 1687/76 2. panta noteikumiem, papildus 6. pantā paredzētajām pārbaudēm veic rūpīgu, nepieteiktu tirdzniecības dokumentu un rezervju uzskaišu pārbaudi visiem 1. punktā minētajiem iebiezinātā sviesta turētājiem.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata l-konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1687/76, l-ispezzjonijiet provvduti fl-Artikolu 6 għandhom jiġu supplimentati bi spezzjonar rett, mhux imgħarraf minn qabel tad-dokumenti kummerċjali u tar-reġistri tal-ħażna tad-detenturi kollha tal-butir konċentrat riferiti fil-paragrafu 1.
English: Article 8
French: Article 8
Danish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8