FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall assist each other in applying this Regulation and in checking compliance therewith.
French: Les États membres s'accordent mutuellement assistance pour l'application du présent règlement et le contrôle de celle-ci.
German: Die Mitgliedstaaten gewähren einander Beistand im Hinblick auf die Anwendung dieser Verordnung und die Überwachung der Anwendung.
Spanish: Los Estados miembros se prestarán asistencia mutua para la aplicación del presente Reglamento y el control del mismo.
Portuguese: Os Estados-membros prestar-se-ão assistência mútua tendo em vista a aplicação das disposições do presente regulamento e do seu controlo.
Swedish: Medlemsstaterna skall bistå varandra vid denna förordnings tillämpning och vid kontroll av att den följs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on avustettava toisiaan tämän asetuksen soveltamisessa ja sen noudattamisen valvonnassa.
Czech: Členské státy si poskytují vzájemnou pomoc při uplatňování tohoto nařízení a kontrole jeho dodržování.
Slovak: Členské štáty si navzájom pomáhajú pri uplatňovaní tohto nariadenia a pri kontrole jeho dodržiavania.
Polish: Państwa Członkowskie zobowiązane są wspomagać się wzajemnie w wykonywaniu niniejszego rozporządzenia oraz w kontrolowaniu zachowania zgodności z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A tagállamok segítik egymást a rendelet alkalmazásában és a rendeletnek való megfelelés ellenőrzésében.
Slovenian: Države članice si medsebojno pomagajo pri uporabi te uredbe in nadzoru uporabe.
Romanian: Statele membre își acordă asistență reciprocă pentru aplicarea prezentului regulament și verificarea respectării lui.
Bulgarian: Държавите-членки взаимно се подпомагат при изпълнението на настоящия регламент и при проверките за съответствие с неговите разпоредби.
Estonian: Liikmesriigid abistavad üksteist käesoleva määruse kohaldamisel ja selle järgimise kontrollimisel.
Latvian: Dalībvalstis sniedz savstarpēju palīdzību šīs regulas piemērošanā un tās ievērošanas pārbaužu veikšanā.
Lithuanian: Valstybės narės padeda viena kitai taikyti šį reglamentą ir kontroliuoti, kaip laikomasi jo nuostatų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħinu lil xulxin fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u sabiex jikkontrollaw l-osservanza tiegħu.
English: Within the framework of this mutual assistance the competent authorities of the Member States shall regularly send one another all available information concerning:
French: Dans le cadre de cette assistance mutuelle, les autorités compétentes des États membres se communiquent régulièrement toutes informations disponibles concernant:
German: Im Rahmen dieses gegenseitigen Beistandes übermitteln die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten einander regelmäßig alle verfügbaren Angaben über
Spanish: En el marco de esta asistencia mutua , las autoridades competentes de los Estados miembros se comunicarán regularmente todas las informaciones disponibles relativas a :
Portuguese: No âmbito desta assistência mútua, as autoridades competentes dos Estados-membros comunicar-se-ão mutuamente com regularidade todas as informações disponiveis que dizem respeito a:
Swedish: Inom ramen för detta ömsesidiga bistånd skall medlemsstaternas behöriga myndigheter regelbundet sända varandra all tillgänglig information om
Finnish: Tähän keskinäiseen avunantoon kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten velvollisuus toimittaa toisilleen säännöllisesti kaikki käytettävissä olevat tiedot:
Czech: V rámci této vzájemné pomoci si příslušné orgány členských států pravidelně zasílají veškeré dostupné informace týkající se
Slovak: V rámci tejto vzájomnej pomoci si príslušné orgány členských štátov pravidelne posielajú všetky dostupné informácie týkajúce sa:
Polish: W ramach tej wzajemnej pomocy właściwe organy Państw Członkowskich zobowiązane są regularnie przesyłać sobie wszelkie posiadane informacje dotyczące:
Hungarian: A kölcsönös segítségnyújtás keretében a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai rendszeresen átadják egymásnak a rendelkezésükre álló adatokat a következőkről:
Slovenian: V okviru te medsebojne pomoči si pristojni organi držav članic redno sporočajo podatke, ki so na voljo, glede:
Romanian: În cadrul asistenței reciproce, autoritățile competente ale statelor membre își transmit cu regularitate toate informațiile de care dispun privind:
Bulgarian: В рамките на взаимопомощта компетентните власти на държавите-членки си изпращат редовно и на взаимна основа всички сведения, касаещи:
Estonian: Kõnealuse vastastikuse abi raames saadavad liikmesriikide pädevad asutused üksteisele regulaarselt kogu kättesaadava teabe:
Latvian: Sniedzot savstarpēju palīdzību, dalībvalstu kompetentās iestādes regulāri apmainās ar to rīcībā esošo informāciju par:
Lithuanian: Teikdamos šią abipusę pagalbą kompetentingos valstybių narių institucijos nuolat teikia vienos kitoms visą turimą informaciją apie:
Maltese: Fil-qafas ta' din l-għajnuna reċiproka l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jibgħatu lil xulxin regolarment kull informazzjoni disponibbli dwar:
English: breaches of this Regulation committed by non-residents and any penalties imposed for such breaches,
French: les infractions au présent règlement commises par les non-résidents et toute sanction appliquée pour de telles infractions,
German: die von Gebietsfremden begangenen Zuwiderhandlungen gegen diese Verordnung und ihre Ahndung,
Spanish: las infracciones del presente Reglamento cometidas por los no residentes y las sanciones aplicadas a tales infracciones ,
Portuguese: infracções ao presente regulamento cometidas por não residentes e a qualquer sanção aplicada por força de tais infracções,
Swedish: överträdelser av denna förordning, begångna av personer utan hemvist i den aktuella medlemsstaten och de påföljder som dessa överträdelser resulterat i,
Finnish: muun kuin jäsenvaltiossa asuvan tekemistä tämän asetuksen rikkomisista, samoin kuin sen kaikista seuraamuksista;
Czech: porušování tohoto nařízení nerezidenty těchto států a sankcí uložených za taková porušení,
Slovak: porušení tohto nariadenia, ktorých sa dopustili iné osoby, ako sú obyvatelia štátu a akékoľvek pokuty uložené za tieto porušenia,
Polish: naruszeń niniejszego rozporządzenia, popełnionych przez nierezydentów danego Państwa Członkowskiego oraz wszelkich kar nałożonych za takie naruszenia,
Hungarian: a rendelet megsértése a nem a tagállam területén lakóhellyel rendelkezők által, és az ilyen jogsértések esetén alkalmazandó büntetések;
Slovenian: kršitev te uredbe, ki jih zagrešijo nerezidenti, in naloženih kazni za take kršitve;
Romanian: încălcări ale prezentului regulament de către nerezidenți și sancțiunile aplicate pentru aceste încălcări,
Bulgarian: нарушенията по настоящия регламент, извършени от лица, които не пребивават или не са установени в тях , и наказанията, наложени за такива нарушения;
Estonian: riigis ajutiselt elavate isikute poolt toime pandud rikkumiste ning nende eest määratud karistuste kohta,
Latvian: šīs regulas pārkāpumiem, ko izdarījušas personas, kuras nav dalībvalstu iedzīvotāji, kā arī par sankcijām, kas noteiktas par šiem pārkāpumiem,
Lithuanian: šio reglamento nuostatų pažeidimus, kuriuos padaro nerezidentai, bei baudas už jų padarytus pažeidimus,
Maltese: -ksur ta' dan ir-Regolament minn non-residenti u kull penali imposti għal vjolazzjonijiet ta' din ix-xorta;
English: penalties imposed by a Member State on its residents for such breaches committed in other Member States.
French: les sanctions appliquées par un État membre à ses résidents pour de telles infractions commises dans d'autres États membres.
German: die von einem Mitgliedstaat verhängten Maßnahmen zur Ahndung von Zuwiderhandlungen, die seine Gebietsansässigen in anderen Mitgliedstaaten begangen haben.
Spanish: las sanciones aplicadas por un Estado miembro a sus residentes para las mismas infracciones cometidas en otros Estados miembros.
Portuguese: sanções aplicadas por um Estado-membro aos seus residentes por força de tais infracções cometidas noutros Estados-membros.
Swedish: påföljder utdömda av en medlemsstat mot personer med hemvist i den staten för överträdelser som begåtts i andra medlemsstater.
Finnish: seuraamuksista, joita jäsenvaltiossa sovelletaan maassa asuviin henkilöihin näiden rikkomisista toisessa jäsenvaltiossa.
Czech: sankcí uložených členským státem rezidentům za taková porušení spáchaná na území jiných členských států.
Slovak: pokút uložených členským štátom svojim obyvateľom za takéto porušenie vykonané v iných členských štátoch.
Polish: kar nałożonych przez Państwo Członkowskie na rezydentów za takie naruszenia popełnione w innych Państwach Członkowskich.
Hungarian: egy tagállam részéről az ilyen jogsértéseket elkövető lakosokkal szemben alkalmazott szankciók, ha a jogsértést egy másik tagállamban követték el.
Slovenian: kazni, ki jih države članice naložijo svojim državljanom, ki so take kršitve zagrešili v drugih državah članicah.
Romanian: sancțiunile impuse de un stat membru propriilor rezidenți pentru aceste încălcări comise în alte state membre.
Bulgarian: наказанията, наложени от една от държавите-членки на лицата, които пребивават или са установени в тях , за извършени в други държави-членки нарушения.
Estonian: liikmesriikide poolt oma alaliste elanike suhtes rakendatud karistuste kohta rikkumiste eest, mis on toime pandud mõnes teises liikmesriigis.
Latvian: sankcijām, ko dalībvalsts noteikusi saviem iedzīvotājiem par citās dalībvalstīs izdarītajiem pārkāpumiem.
Lithuanian: baudas, kurias valstybė narė skiria rezidentams už kitose valstybėse narėse padarytus pažeidimus.
Maltese: -penali imposti minn Stat Membru fuq ir-residenti tiegħu għal vjolazzjoni bħal din kommessa fi Stati membri oħra.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20º
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Regulation (EEC) No 1463/70 shall be repealed.
French: Le règlement (CEE) no 1463/70 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1463/70 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) n º 1463/70.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1463/70 é revogado.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1463/70 skall upphävas.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 1463/70.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 1463/70.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1463/70 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1463/70 traci moc.
Hungarian: Az 1463/70/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba EGS 1463/70 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1463/70 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1463/70 се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1463/70 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1463/70 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1463/70 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1463/70 qiegħed jiġi mħassar.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21º
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: This Regulation shall enter into force on 29 September 1986.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 29 septembre 1986.
German: Diese Verordnung tritt am 29. September 1986 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 29 de septiembre de 1986.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 29 de Setembro de 1986.
Swedish: Denna förordning skall träda i kraft den 29 september 1986.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä syyskuuta 1986.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 29. září 1986.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 29. septembra 1986.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 29 września 1986 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1986. szeptember 29-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 29. septembra 1986.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 29 septembrie 1986.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 29 септември 1986 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 29. septembril 1986.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1986. gada 29. septembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1986 m. rugsėjo 29 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-29 ta' Settembru 1986.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatorio em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 December 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1985.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 1985.
Spanish: Hecho en Bruselas , el 20 de diciembre de 1985.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 20 de Dezembro de 1985.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 december 1985.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1985.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1985.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1985
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 1985,
Bulgarian: Съставен в Брюксел на 20 декември 1985 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimtas Briuselyje, 1985 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 20 ta' Diċembru 1985.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: REQUIREMENTS FOR CONSTRUCTION, TESTING, INSTALLATION AND INSPECTION
French: CONDITIONS DE CONSTRUCTION, D'ESSAI, D'INSTALLATION ET DE CONTRÔLE
German: VORSCHRIFTEN ÜBER BAU, PRÜFUNG, EINBAU UND NACHPRÜFUNG
Spanish: CONDICIONES DE CONSTRUCCIÓN , DE ENSAYO , DE INSTALACIÓN Y DE CONTROL
Portuguese: CONDIÇÕES DE CONSTRUÇÃO, ENSAIO, INSTALAÇÃO E CONTROLO
Swedish: KRAV I FRÅGA OM KONSTRUKTION, PROVNING, INSTALLATION OCH BESIKTNING
Finnish: RAKENNETTA, TESTAUSTA, ASENNUSTA JA TARKASTUSTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Czech: POŽADAVKY NA KONSTRUKCI, ZKOUŠENÍ, MONTÁŽ A KONTROLU
Slovak: Požiadavky na konštrukciu, testovanie, montáž a kontrolu
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE BUDOWY, BADAŃ, INSTALACJI I KONTROLI
Hungarian: SZERKEZETI, VIZSGÁLATI, BEÉPÍTÉSI ÉS FELÜLVIZSGÁLATI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE KONSTRUKCIJE, PRESKUŠANJA, VGRADNJE IN KONTROLNIH PREGLEDOV
Romanian: CERINȚE DE CONSTRUCȚIE, TESTARE, INSTALARE ȘI INSPECȚIE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОИЗВОДСТВОТО, ИЗПИТВАНИЯТА, МОНТАЖА И КОНТРОЛА
Estonian: KONSTRUKTSIOONI-, KATSETUS-, PAIGALDUS- JA KONTROLLINÕUDED
Latvian: KONSTRUKCIJAI, TESTĒŠANAI, UZSTĀDĪŠANAI UN INSPEKCIJAI NOTEIKTĀS PRASĪBAS
Lithuanian: ĮRENGINIO GAMYBOS, BANDYMO, INSTALIAVIMO IR APŽIŪROS REIKALAVIMAI
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Portuguese: DEFINIÇÕES
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: I MÄÄRITELMÄT
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: MEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE IZRAZOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
English: In this Annex:
French: Aux termes de la présente annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Anhangs sind:
Spanish: Con arreglo al presente Anexo , se entenderá por :
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente anexo, entende-se por:
Swedish: I denna bilaga används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä liitteessä:
Czech: Pro účely této přílohy se rozumí:
Slovak: V tejto prílohe:
Polish: W załączniku należy rozumieć przez:
Hungarian: Ebben a mellékletben:
Slovenian: V tej prilogi imajo izrazi naslednji pomen:
Romanian: În prezenta anexă:
Bulgarian: В настоящото приложение:
Estonian: Käesolevas lisas on:
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede:
English: Record sheet means:
French: feuille d'enregistrement:
German: Schaublatt:
Spanish: hoja de registro :
Portuguese: Folha de registo:
Swedish: Diagramblad:
Finnish: "piirturilevyllä" tarkoitetaan:
Czech: "záznamovým listem":
Slovak: Záznamový list znamená:
Polish: wykresówkę:
Romanian: Foaie de înregistrare înseamnă:
Bulgarian: “Тахографски лист” означава:
Estonian: salvestusleht:
Latvian: Reģistrācijas diagramma ir:
Lithuanian: Registracijos lapai
English: The constant of the recording equipment means:
French: constante de l'appareil de contrôle:
German: Konstante des Kontrollgerätes:
Spanish: constante del aparato de control :
Portuguese: Constante do aparelho de controlo:
Swedish: Färdskrivarens konstant:
Finnish: "valvontalaitteen vakiolla" tarkoitetaan:
Czech: "konstantou záznamového zařízení":
Slovak: Konštanta záznamového zariadenia znamená:
Polish: stałą urządzenia rejestrującego:
Romanian: Constanta aparaturii de înregistrare înseamnă:
Bulgarian: “Константа на контролния уред за регистриране на данните” означава:
Estonian: sõidumeeriku konstant:
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīces konstante nozīmē:
Maltese: (ċ) Il-kostanti ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni tifisser:
English: the numerical characteristic giving the value of the input signal required to show and record a distance travelled of one kilometre;
French: caractéristique numérique donnant la valeur du signal d'entrée nécessaire pour obtenir l'indication et l'enregistrement d'une distance parcourue de 1 km;
German: Kenngröße, die den Wert des Eingangssignals angibt, der für das Anzeigen und Aufzeichnen einer zurückgelegten Wegstrecke von 1 km erforderlich ist;
Spanish: la característica numérica que da el valor de la señal de entrada necesaria para obtener la indicación y el registro de una distancia recorrida de 1 km;
Portuguese: Característica numérica que dá o valor do sinal de entrada necessário para obter a indicação e o registo do percurso de uma distância de 1 km;
Swedish: det numeriska tecken som anger värdet för den inkommande signal som krävs för att visa och registrera en tillryggalagd sträcka av en kilometer.
Finnish: sen sisäänmenosignaalin arvoa osoittavaa ominaislukua, joka vaaditaan yhden kilometrin pituisen kuljetun matkan osoittamiseen ja tallentamiseen;
Czech: číselný údaj, který udává hodnotu vstupního signálu pro indikaci a zaznamenání ujeté vzdálenosti 1 km;
Polish: wielkość liczbową określającą liczbę sygnałów wejściowych niezbędną do wskazania i zarejestrowania przejechanej odległości jednego kilometra;
Romanian: caracteristica numerică ce dă valoare semnalului de intrare necesar pentru a indica și a înregistra o distanță parcursă de 1 Km;
Bulgarian: цифровата характеристика, даваща стойността на входящия сигнал, който позволява да бъде показано и записано изминатото разстояние от един километър;
Estonian: numbriline parameeter, mis vastab ühe kilomeetri jooksul läbitud vahemaa näitamiseks ja registreerimiseks vajaliku sisendsignaali väärtusele;
Latvian: skaitliski izteiktu raksturlielumu, ar ko uzdod ieejas signālu, kāds vajadzīgs brauciena viena kilometra parādīšanai un reģistrēšanai;
Maltese: il-karatteristika numerika li tagħti valur lis-sinjal ta' l-input meħtieġa biex turi u tirreġistra distanza vjaġġata ta' kilometru;
English: this constant must be expressed either in revolutions per kilometre (k =... rev/km), or in impulses per kilometre (k =... imp/km);
French: cette constante doit être exprimée soit en tours par kilomètre (k =... tr/km), soit en impulsions par kilomètre (k =... imp/km);
German: diese Konstante wird ausgedrückt in Umdrehungen je Kilometer (k =... U/km) oder in Impulsen je Kilometer (k =... Imp/km).
Spanish: dicha constante deberá expresarse , bien en revoluciones por kilómetro (k =... r/km) , bien en impulsos por kilómetro (k =... imp/km);
Portuguese: essa constante deve ser expressa quer em rotações por quilómetro (k =... tr/km), quer em impulsos por quilómetro (W =... imp/km);
Swedish: Denna konstant skall uttryckas antingen i varv per kilometer (k =... varv/km) eller i impulser per kilometer (k =... imp/km).
Finnish: tämä vakio on ilmoitettava joko kierroksina kilometriä kohti (k =... kierr/km) tai impulsseina kilometriä kohti (k =... imp/km);
Czech: tato konstanta musí být vyjádřena buď v otáčkách na kilometr (k =…ot/km), nebo v impulsech na kilometr (k =...imp/km);
Polish: stała ta musi być wyrażona w obrotach na kilometr (k =... obr/km) albo w impulsach na kilometr (k =... imp/km);
Hungarian: ezt az állandót vagy kilométerenkénti fordulatszámban (k =... ford/km) vagy kilométerenkénti impulzusszámban (k =... imp/km) kell kifejezni;
Slovenian: ta konstanta mora biti izražena v obratih na kilometer (k =obr/km) ali v impulzih na kilometer (k =imp/km);
Romanian: această constantă trebuie să fie exprimată în rotații pe Km (k =….rot/km),sau în impulsuri pe Km (k =….imp/km);
Bulgarian: тази константа следва да бъде изразена в обороти за километър (к= ... об/км) или в импулси за километър (к= ... имп/км);
Estonian: konstanti väljendatakse pööretena kilomeetris (k =...pööre/km) või impulssidena kilomeetris (k =...imp/km);
Latvian: šī konstante jāizsaka kā apgriezienu skaits uz kilometru (k =... apgr./km), vai impulsu skaits uz kilometru (k =... impulsi/km);
Lithuanian: ši konstanta gali būti išreikšta arba apsisukimais per kilometrą (k = aps./km), arba impulsais per kilometrą (k =... imp./km);
Maltese: din il-kostanti trid tiġi espressa jew bħala revoluzzjonjiet għal kull kilometru )k =. . . rev/km), jew bħala impulsi għal kull kilometru (k = . . . imp/km);