FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is also recommended that the data sheet should remind recipients to refer to any other national measures that may be relevant.
French: Il est également souhaitable que la fiche de données rappelle aux destinataires qu'ils doivent se conformer à toute autre disposition nationale applicable.
Portuguese: Recomenda-se igualmente que, na ficha, seja lembrado aos destinatários que devem cumprir todas as outras disposições nacionais que possam ser aplicáveis.
Swedish: Det rekommenderas även att mottagarna genom databladet påminns om att andra nationella åtgärder av betydelse bör uppmärksammas.
Czech: Doporučuje se rovněž, aby bezpečnostní list upozornil příjemce na další relevantní vnitrostátní opatření.
Slovak: Tiež sa odporúča, aby karta bezpečnostných údajov pripomínala príjemcovi iné národné relevantné ustanovenia.
Polish: Zaleca się także, aby karta charakterystyki przypominała odbiorcom o wszelkich innych krajowych środkach mogących mieć znaczenie.
Hungarian: Ajánlatos továbbá, hogy az adatlap emlékeztesse az átvevőt minden vonatkozó nemzeti intézkedésre.
Slovenian: Priporočljivo je tudi, da so v varnostnem listu prejemniki opomnjeni naj upoštevajo morebitne druge nacionalne ukrepe, ki so ustrezni.
Romanian: Este de asemenea recomandat ca fișa de informații să reamintească destinatarilor că trebuie să se conformeze oricărei alte dispoziții naționale aplicabile.
Estonian: Lisaks sellele peaks ohutuskaart soovitama saajatel arvesse võtta ka muid asjakohaseid siseriiklikke meetmeid.
Latvian: Datu lapā ieteicams arī atgādināt, ka saņēmējiem jāievēro visi citi attiecīgie valsts pasākumi.
Lithuanian: Taip pat rekomenduotina, jog saugos duomenų lapas primintų gavėjams, kad būtų atsižvelgiama ir į kitas svarbias nacionalines priemones.
Maltese: Huwa wkoll irrakkommandat illi l-folja ta' l-informazzjoni għandu jfakkar lir-riċevituri biex jirreferu għal kull miżura nazzjonali oħra li tista' tkunu rilevanti.
English: Other information
French: Autres informations
Portuguese: Outras informações
Swedish: Annan information
Czech: Další informace
Slovak: Iné informácie
Polish: Inne informacje
Hungarian: Egyéb információk
Slovenian: Drugi podatki
Romanian: Alte informații
Estonian: Muu teave
Latvian: Cita informācija
Lithuanian: Kita informacija
Maltese: Tagħrif ieħor
English: Indicate any other information which might be of importance for safety and health, for example:
French: Indiquer tout autre renseignement pouvant revêtir de l'importance pour la sécurité et la santé, par exemple :
Portuguese: Fornecer outras informações que possam ser importantes para a segurança e saúde, nomeadamente:
Swedish: Ange eventuell annan information som kan vara av betydelse för hälsa och säkerhet, exempelvis
Czech: Uvedou se jakékoliv další informace, které mohou být významné pro bezpečnost a zdraví, například:
Slovak: Uveďte všetky ostatné informácie, ktorá môže byť dôležité pre bezpečnosť a zdravie, napr.:
Polish: Należy podać wszelkie inne informacje, które mogą być istotne dla bezpieczeństwa i zdrowia, na przykład:
Hungarian: Jelezni kell minden olyan egyéb információt, aminek biztonsági és egészségügyi szempontból jelentősége lehet, például:
Slovenian: Navedite morebitne druge podatke, ki so lahko pomembni za varnost in zdravje, na primer:
Romanian: Se va indica orice altă informație care poate fi importantă pentru securitate și sănătate, de exemplu:
Estonian: Esitada muu teave, mis võib olla oluline ohutuse ja tervise seisukohalt, näiteks:
Latvian: Norāda visu pārējo informāciju, kas var būt svarīgas attiecībā uz drošību un veselību, piemēram:
Lithuanian: Nurodykite bet kokią kitą informaciją, kuri galėtų būti svarbi saugai ir sveikatai, pvz.:
Maltese: Indika kull tagħrif ieħor li jista' jkun ta' importanza għas-sigurtà u s-saħħa, per eżempju
English: training advice,
French: conseils relatifs à la formation,
Portuguese: recomendações quanto à formação profissional,
Swedish: anvisningar om utbildning,
Czech: pokyny pro školení,
Slovak: pokyny na zaškolenie,
Polish: informacje dotyczące szkolenia,
Hungarian: képzési tanács,
Slovenian: nasvete za usposabljanje,
Romanian: sfaturi referitoare la formare,
Estonian: koolitusalased nõuanded,
Latvian: ieteikumus par apmācībām,
Lithuanian: apie darbuotojų mokymą,
Maltese: il-pariri dwar l-istħarriġ,
English: recommended uses and restrictions,
French: utilisations recommandées et restrictions,
Portuguese: utilizações e restrições recomendadas,
Swedish: rekommenderade användningsområden och begränsningar i användningen,
Czech: doporučená použití a omezení,
Slovak: odporúčané použitie a obmedzenia,
Polish: zalecane zastosowania i ograniczenia,
Hungarian: ajánlott felhasználás és korlátozások,
Slovenian: priporočene uporabe in omejitve,
Romanian: utilizări recomandate și restricții,
Estonian: soovitatavad kasutusviisid ja piirangud,
Latvian: ieteicamos lietošanas veidus un ierobežojumus,
Lithuanian: apie rekomenduojamus naudojimo būdus ir apribojimus,
Maltese: l-użi u r-restrizzjonijiet irrakkommandati,
English: further information (written references and/or technical contact point),
French: autres informations (références écrites et/ou point de contact technique),
Portuguese: outras informações (referências escritas e/ou contactos técnicos),
Swedish: ytterligare information (skriftliga referenser eller teknisk kontaktpunkt),
Czech: další informace (písemné odkazy a/nebo kontaktní místo technických informací),
Slovak: ďalšie informácie (písomné odkazy a/alebo technické kontaktné miesta),
Polish: dalsze informacje (materiały źródłowe lub techniczny punkt kontaktowy),
Hungarian: további információk (írásbeli hivatkozások és/vagy műszaki kapcsolódási pontok),
Slovenian: nadaljnje informacije (pisna napotila in/ali kontaktno mesto za tehnične podatke),
Romanian: alte informații (referințe scrise și / sau punct de contact tehnic)
Estonian: lisateave (kirjalikud allikad ja/või tehnilist teavet haldav kontaktasutus),
Lithuanian: papildomą informaciją (rašytinius šaltinius ir (ar) techninio konsultavimo punktą),
Maltese: iktar tagħrif (referenzi miktuba u/jew punt tekniku tal-kuntatt),
English: sources of key data used to compile the data sheet.
French: source des principales données utilisées dans la fiche.
Portuguese: fontes dos principais dados fundamentais utilizados na elaboração da ficha.
Swedish: källor till viktiga data som använts vid sammanställningen av databladet.
Czech: zdroje základních údajů použitých při sestavování bezpečnostního listu.
Slovak: zdroje kľúčových dát použitých pri zostavovaní karty bezpečnostných údajov.
Polish: źródła podstawowych danych do opracowania karty charakterystyki.
Hungarian: az adatlap összeállításához használt kulcsfontosságú adatok forrásai.
Slovenian: vire ključnih podatkov, uporabljenih za sestavo varnostnega lista.
Romanian: sursa principalelor informații utilizate în fișă.
Estonian: ohutuskaardi koostamisel kasutatud põhiandmete allikad.
Latvian: drošības datu lapas sagatavošanai izmantoto galveno datu uzziņas avotus.
Lithuanian: duomenų lapams parengti naudojamus pagrindinius duomenų šaltinius.
Maltese: is-sorsi ta' l-informazjoni l-iktar importanti wżata sabiex jiġi kkumpilat il-folja ta' l-informazzjoni.
English: Also give the date of issue of the data sheet, if not stated elsewhere.
French: Indiquer également la date d'émission de la fiche de données, lorsqu'elle n'est pas précisée ailleurs.
Portuguese: Indicar, igualmente, a data de emissão da ficha, caso não seja mencionada em outra rubrica.
Swedish: Ange även utgivningsdatum för databladet, om detta inte anges på annat sätt.
Czech: Uvede se také datum vydání bezpečnostního listu, pokud není uvedeno jinde.
Slovak: Tiež uveďte dátum vydania karty bezpečnostných údajov, ak to nie je stanovené inde.
Polish: Należy także podać datę wydania karty charakterystyki, jeśli nie jest ona podana gdzie indziej.
Hungarian: Továbbá meg kell adni az adatlap kibocsátásának dátumát, amennyiben ez másutt nem szerepel.
Slovenian: Navedite tudi datum izdaje varnostnega lista, če ni naveden drugje.
Romanian: Se va indica de asemenea data de emitere a fișei tehnice, atunci când aceasta nu este precizată în altă parte.
Estonian: Esitada ka ohutuskaardi väljaandmise kuupäev, kui seda ei ole mujal nimetatud.
Latvian: Norāda arī datu lapas izdošanas dienu, ja tā nav norādīta citur.
Lithuanian: Jei nepažymėta kitur, parašykite šio duomenų lapo išleidimo datą.
Maltese: Agħti wkoll id-data tal-ħruġ tal-folja ta' l-informazzjoni, jekk dan ma jkun iddikjarata imkien ieħor.
English: Whereas Article 10 of Directive 88/379/EEC provides for the setting up of an information system in the form of safety data sheets relating to dangerous preparations;
French: considérant que l'article 10 de la directive 88/379/CEE prévoit la mise en oeuvre d'un système d'information relatif aux préparations dangereuses sous forme de fiches de données de sécurité;
Swedish: Enligt artikel 10 i direktiv 88/379/EEG skall ett informationssystem i form av säkerhetsdatablad om farliga preparat införas.
Czech: vzhledem k tomu, že článek 10 směrnice 88/379/EHS vyžaduje vytvoření informačního systému ve formě bezpečnostních listů vztahujících se na nebezpečné přípravky;
Slovak: keďže článok 10 smernice 88/379/EHS umožňuje zavedenie informačného systému vo forme karty bezpečnostných údajov, ktoré sa vzťahujú k nebezpečným prípravkom;
Polish: artykuł 10 dyrektywy 88/379/EWG przewiduje ustanowienie systemu informacji w formie kart charakterystyki bezpieczeństwa odnoszących się do niebezpiecznych preparatów;
Hungarian: mivel a 88/379/EGK irányelv 10. cikke előírja a veszélyes készítményekre vonatkozó biztonsági adatlapok formájában egy információs rendszer felállítását;
Slovenian: ker členu 10 Direktive 88/379/EGS predvideva pripravo sistema informacij v obliki varnostnih listov za nevarne pripravke;
Romanian: întrucât articolul 10 din Directiva 88/379/CEE prevede punerea în aplicare a unui sistem de informare referitor la substanțele periculoase sub formă de fișe de informații de securitate;
Estonian: direktiivi 88/379/EMÜ artiklis 10 nähakse ette ohtlikke valmistisi käsitleva teabesüsteemi loomine ohutuskaartide vormis;
Latvian: tā kā Direktīvas 88/379/EEK 10. pantā ir paredzēts izveidot drošības datu lapu informācijas sistēmu attiecībā uz bīstamiem preparātiem;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 88/379/EEB 10 straipsnis reikalauja sukurti su pavojingais preparatais susijusią saugos duomenų lapų formos informacijos sistemą;
Maltese: Billi L-Artikolu 10 tad-Direttiva 88/379/EEC jipprovdi għalbiex tiġi stabbilita sistema ta' tagħrif fil-għamla ta' folji ta' l-informazjoni dwar is-sigurtà, rigward it-tħejjijiet perikolużzi;
English: whereas, moreover, this Article specifies that such information is principally intended for industrial users and must enable them to take the measures necessary to ensure the protection of health and safety at the workplace;
French: que, en outre, ledit article spécifie qu'une telle information est principalement destinée aux utilisateurs professionnels et doit leur permettre de prendre les mesures nécessaires pour la protection de la santé et de la sécurité sur les lieux de travail;
Swedish: Vidare anges i artikeln att denna information främst är avsedd för användare inom industrin och att den måste ge dem en möjlighet att vidta nödvändiga åtgärder till skydd för hälsan och säkerheten på arbetsplatserna.
Czech: že tento článek navíc specifikuje, že takové informace jsou především určeny pro průmyslové uživatele a musí jim umožňovat přijímat opatření nezbytná pro ochranu zdraví a bezpečnosti na pracovišti;
Slovak: keďže navyše tento článok špecifikuje, že takáto informácia je principiálne určená pre odborných užívateľov a musí im umožniť prijať potrebné opatrenia na zabezpečenie ochrany zdravia a bezpečnosti na pracovisku;
Polish: ponadto, zgodnie z niniejszym artykułem, informacje takie są zasadniczo przeznaczone dla użytkowników przemysłowych i muszą im umożliwiać podejmowanie działań niezbędnych do zapewnienia ochrony zdrowia i bezpieczeństwa w miejscu pracy;
Hungarian: mivel, továbbá e cikk pontosan meghatározza, hogy az ilyen információkat alapvetően ipari felhasználóknak szánják, akik számára lehetővé kell tenni, hogy megtegyék a szükséges intézkedéseket a munkahelyi egészség és biztonság védelme érdekében;
Slovenian: ker je poleg tega ta členu določa, da so takšne informacije načeloma namenjene industrijskim uporabnikom in jim morajo omogočiti sprejetje potrebnih ukrepov, ki zagotavljajo varovanje zdravja in varnost pri delu;
Romanian: întrucât, în afară de aceasta, respectivul articol precizează că o astfel de informație este destinată în principal utilizatorilor profesioniști și trebuie să le permită să ia măsurile necesare pentru protejarea sănătății și a securității la locul de muncă;
Estonian: selles artiklis sätestatakse, et kõnealune teave on eelkõige mõeldud tööstustarbijatele ja peab neil võimaldama võtta vajalikke meetmeid tervise ja ohutuse kaitseks tööl;
Latvian: tā kā turklāt minētajā pantā ir noteikts, ka šāda informācija principā ir domāta rūpnieciskiem lietotājiem un tai jāpalīdz viņiem veikt pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu drošības un veselības aizsardzību darba vietā;
Lithuanian: kadangi, be to, šis straipsnis konkrečiai nurodo, kad tokia informacija yra iš esmės skiriama pramoniniams vartotojams ir turi jiems padėti imtis reikiamų priemonių darbuotojų sveikatai ir saugai užtikrinti;
Maltese: billi, barra minn dan, dan l-Artikolu jispeċifika illi dan it-tagħrif huwa prinċipalment maħsub għall-utenti industrijali u jrid jgħinhom sabiex jiżguraw is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol;
English: whereas it is therefore desirable to establish a system of safety data sheets which is applicable to both dangerous substances and dangerous preparations;
French: qu'il est, par conséquent, hautement souhaitable de créer pour les fiches de données de sécurité une structure applicable tant aux substances dangereuses qu'aux préparations dangereuses;
Swedish: Det är därför önskvärt att upprätta ett system med säkerhetsdatablad som kan tillämpas för både farliga ämnen och farliga preparat.
Czech: že je proto žádoucí vytvořit systém bezpečnostních listů, který je použitelný jak pro nebezpečné látky, tak pro nebezpečné přípravky;
Slovak: keďže je takto žiaduce zaviesť systém kariet bezpečnostných údajov, ktorý bude uplatniteľný na nebezpečné látky ako aj na nebezpečné prípravky;
Polish: dlatego pożądane jest ustanowienie systemu kart charakterystyki bezpieczeństwa, który odnosi się zarówno do substancji niebezpiecznych, jak i do niebezpiecznych preparatów;
Hungarian: mivel ezért kívánatos egy, a veszélyes anyagokra és veszélyes készítményekre egyaránt alkalmazható biztonsági adatlaprendszer létrehozása;
Slovenian: ker je zato zaželena uvedba sistema varnostnih listov, ki bi se uporabljal za nevarne snovi in nevarne pripravke;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesar să fie creată, pentru fișele de informații de securitate, o structură aplicabilă atât substanțelor periculoase cât și preparatelor periculoase;
Estonian: 4 seepärast on soovitatav kehtestada ohutuskaartide süsteem, mida kohaldatakse nii ohtlike ainete kui ka valmististe suhtes;
Latvian: tā kā tādēļ ir vēlams izveidot drošības datu lapu sistēmu, kas piemērojama gan attiecībā uz bīstamām vielām, gan uz bīstamiem preparātiem;
Lithuanian: kadangi todėl pageidautina nustatyti saugos duomenų lapų sistemą, kuri būtų taikoma ir pavojingoms medžiagoms, ir pavojingiems preparatams;
Maltese: billi huwa għalhekk mixtieq illi tiġi stabbilita sistema ta' folji ta' l-informazzjoni dwar is-sigurtà li tapplika kemm għas-sustanzi perikolużi u kemm għall-tħejjijiet perikolużi;
English: It shall be incumbent on the person responsible for placing the substance or preparation on the market to supply the information specified under these headings.
French: Il appartient au responsable de la mise sur le marché de la substance ou de la préparation de fournir
Portuguese: As informações constantes destas rubricas devem ser prestadas pelo responsável pela colocação no mercado da substância ou da preparação
Swedish: Det åligger den som ansvarar för att ämnet eller preparatet släpps ut på marknaden att tillhandahålla de uppgifter som skall ingå i de olika avsnitten.
Czech: Je povinností osoby odpovědné za uvádění látky nebo přípravku na trh poskytnout informace specifikované podle těchto položek.
Slovak: Bude v právomoci osoby zodpovednej za uvedenie látky alebo prípravku na trh dodať informácie špecifikované týmito položkami.
Polish: Obowiązkiem osoby odpowiedzialnej za wprowadzenie do obrotu substancji lub preparatu jest dostarczenie informacji określonych w powyższych pozycjach.
Hungarian: Az anyag vagy készítmény fogalomba hozataláért felelős személynek kell ezeket az adatokat szolgáltatnia.
Slovenian: Oseba, odgovorna za dajanje snovi ali pripravka na trg, je dolžna priskrbeti podatke, opredeljene v teh razdelkih.
Estonian: Nendes punktides määratletud teabe esitamise kohustus lasub aine või valmistise turuleviimise eest vastutaval isikul.
Latvian: Persona, kas atbild par vielas vai preparāta laišanu tirgū, ir atbildīga par šajās pozīcijās uzskaitītās informācijas sniegšanu.
Lithuanian: Šiomis paantraštėmis nurodytą informaciją privalo pateikti asmuo, atsakingas už tos medžiagos ar preparato pateikimą į rinką.
Maltese: Għandu jkun id-dover tal-persuna responsabbli mit-tqegħid tas-sustanzi jew tat-tħejjijiet fis-suq li tforni t-tagħrif speċifikat f'dawn l-intestaturi.
English: This information shall be compiled in accordance with the Explanatory Notes in the Annex.
French: les informations correspondant à ces rubriques en les rédigeant conformément aux notes explicatives de l'annexe.
Portuguese: e devem ser elaboradas nos termos das notas explicativas do anexo da presente directiva.
Swedish: Uppgifterna skall sammanställas enligt anvisningarna i bilagan.
Czech: Tyto informace se vypracují v souladu s vysvětlivkami v příloze.
Slovak: Tieto informácie budú zostavené v súlade s vysvetlivkami v prílohe.
Polish: Informacje te są opracowywane zgodnie z wyjaśnieniami zawartymi w Załączniku.
Hungarian: Ezeket az adatokat a melléklet magyarázó rendelkezéseivel összhangban kell összeállítani.
Slovenian: Podatke pripravi v skladu s pojasnili v Prilogi.
Estonian: Teave koostatakse lisas esitatud selgitavate märkuste kohaselt.
Latvian: Šo informāciju apkopo saskaņā ar pielikuma paskaidrojumiem.
Lithuanian: Ši informacija parengiama pagal priede pateikiamus paaiškinimus.
Maltese: Dan it-tagħrif għhandu jiġi kkumpilat skond in-Noti ta' Spjega fl-Anness.
English: The implementing provisions for dangerous substances will be laid down later.
French: Pour les substances dangereuses, les dispositions d'application de la présente directive seront fixées ultérieurement.
Portuguese: No que respeita às substâncias perigosas, as normas de execução da presente directiva serão, ulteriormente, determinadas.
Swedish: För farliga ämnen kommer bestämmelser om genomförandet av detta direktiv att fastställas senare.
Czech: Prováděcí ustanovení pro nebezpečné látky budou stanovena později.
Slovak: Uskutočňujúce opatrenia pre nebezpečné látky budú uložené neskôr.
Polish: Przepisy wykonawcze dotyczące substancji niebezpiecznych zostaną ustanowione później.
Hungarian: A veszélyes anyagokra vonatkozó végrehajtási rendelkezéseket később állapítják meg.
Slovenian: Izvedbene določbe za nevarne snovi se določijo pozneje.
Romanian: Pentru substanțele periculoase, instrucțiunile de aplicare a prezentei directive vor fixate ulterior.
Estonian: Ohtlikke aineid käsitlevad rakendussätted nähakse ette edaspidi.
Latvian: Īstenošanas noteikumi attiecībā uz bīstamām vielām tiks pieņemti vēlāk.
Lithuanian: Pavojingoms medžiagoms skirtos įgyvendinimo nuostatos bus nustatytos vėliau.
Maltese: Il-disposizzjonijiet ta' implimentazzjoni għas-sustanzi perikolużi jridu jiġu stabbiliti iktar 'il quddiem.
English: The following explanatory notes are intended as a guide.
French: Les notes explicatives ci-après sont données à titre d'information.
Portuguese: As notas explicativas que se seguem distinam-se a servir de orientação
Swedish: Följande anvisningar är avsedda som en vägledning.
Czech: Následující vysvětlující poznámky mají sloužit jako návod.
Slovak: Nasledujúce vysvetlivky sú mienené ako pokyny.
Polish: Podane w Załączniku uwagi wyjaśniające mają służyć jako wytyczne.
Hungarian: A következő magyarázó megjegyzések útmutatóként szolgálnak.
Slovenian: Pojasnila v nadaljevanju se uporabljajo kot navodilo.
Romanian: Notele explicative de mai jos sunt date cu titlu informativ.
Estonian: Järgnevaid selgitavaid märkusi kasutatakse juhendina.
Latvian: Šie paskaidrojumi izmantojami par norādījumiem.
Lithuanian: Šie paaiškinimai atstoja vadovą.
Maltese: In-noti ta' spjega li ġejjin huma maħsuba bħala gwida.
English: substances presenting a health hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC,
French: les substances dangereuses pour la santé au sens de la directive 67/548/CEE
Portuguese: as substâncias perigosas para a saúde, na acepção da Directiva 67/548/CEE e,
Swedish: ämnen som är hälsofarliga enligt direktiv 67/548/EEG, och
Czech: látky, které představují nebezpečí pro zdraví ve smyslu směrnice 67/548/EHS,
Slovak: látky predstavujúce zdravotné riziko v zmysle smernice 67/548/EHS
Polish: substancje stanowiące zagrożenie dla zdrowia w rozumieniu dyrektywy 67/548/EWG,
Hungarian: olyan anyagokat, amelyek a 67/548/EGK irányelv értelmében veszélyt jelentenek az egészségre, és
Slovenian: snovi, ki pomenijo nevarnost za zdravje v smislu Direktive 67/548/EGS,
Romanian: substanțele periculoase pentru sănătate în sensul Directivei 67/548/CEE și
Estonian: terviseohtu kujutavad ained direktiivi 67/548/EMÜ tähenduses,
Latvian: vielas, kas Direktīvas 67/548/EEK nozīmē apdraud veselību,
Lithuanian: pavojų sveikatai keliančios medžiagos tokia prasme, kaip nustatyta Direktyvoje 67/548/EEB,
Maltese: is-sustanzi li jippreżentaw riskju għas-saħħa fit-tifsira tad-Direttiva 67/548/KEE, u
English: The symptoms and effects should be briefly summarized.
Swedish: Symptom och effekter skall kort sammanfattas.
Czech: Je třeba stručně charakterizovat příznaky a účinky.
Slovak: Príznaky a účinky by mali byť stručne zhrnuté.
Polish: Należy krótko opisać objawy i skutki.
Hungarian: A tüneteket és hatásokat röviden kell összefoglalni.
Slovenian: Simptome in učinke je treba kratko povzeti.
Estonian: Esitada lühikokkuvõte sümptomitest ja mõjudest.
Latvian: Īsi jāapraksta simptomi un iedarbība.
Lithuanian: Glaustai nusakomi simptomai ir poveikis.
Maltese: Is-sintomi u l-effetti jridu jiġu ssommaizzati fil-qoasor.
English: The instructions should indicate what is to be done on the spot in the case of an accident and whether delayed effects can be expected after exposure.
Swedish: Instruktionerna skall ange vad som skall göras på platsen i händelse av en olycka och om fördröjda effekter kan förväntas efter exponering.
Czech: V pokynech by mělo být uvedeno, co je třeba učinit v případě havárie na místě a zda je možno očekávat dlouhodobé účinky po expozici.
Slovak: Pokyny by mali v bodoch stanoviť, čo treba robiť na mieste v prípade nehody a či po expozícii možno očakávať oneskorené účinky.
Polish: Instrukcje powinny informować o tym, co należy zrobić na miejscu w razie wypadku i czy można oczekiwać opóźnionych skutków tego narażenia.
Hungarian: Utasításokat kell adni arra vonatkozóan, hogy mit kell tenni a baleset helyszínen, és hogy a expozíció után várhatók-e késleltetett hatások.
Slovenian: V navodilih je treba navesti, kaj se mora pri nesreči storiti na kraju samem in ali se lahko po izpostavitvi pričakujejo zapozneli učinki.
Romanian: Simptomele și efectele trebuie să fie descrise pe scurt, iar instrucțiunile trebuie să indice ce trebuie făcut imediat în caz de accident și dacă există riscul unor efecte întârziate după expunere.
Estonian: Juhendis tuleks esitada tegevuskava õnnetuskohal ning ülevaade kokkupuutele järgnevatest võimalikest hilismõjudest.
Latvian: Instrukcijās jānorāda, kas jādara uzreiz pēc negadījuma un kāda var būt iedarbības pēcietekme.
Lithuanian: Reikia nurodyti, ką reikėtų daryti nelaimingo atsitikimo vietoje ir ar galimas uždelstas poveikis po poveikio medžiaga.
Maltese: L-istruzzjonijiet għandhom jindikaw dak li jrid isir fuq il-post fil- każ ta' inċident u jekk ikunux mistennija effetti ulterjuri wara l-espożizzjoni.