English: The Commission may, by decision, impose fines on undertakings or associations of undertakings from ECU 1 000 to 50 000 where, intentionally or negligently:
French: La Commission peut, par voie de décision, infliger aux entreprises ou associations d'entreprises des amendes de 1 000 à 50 000 écus lorsque, délibérément ou par négligence, elles:
German: Die Kommission kann gegen Unternehmen und Unternehmensvereinigungen durch Entscheidung Geldbussen in Höhe von 1 000 bis 50 000 ECU festsetzen, wenn sie vorsätzlich oder fahrlässig
Spanish: La Comisión podrá imponer, mediante decisión, a las empresas o asociaciones de empresas, multas de 1 000 a 50 000 ecus cuando, intencionalmente o por negligencia:
Portuguese: A Comissão pode, por decisão, aplicar às empresas ou associações de empresas coimas de 1 000 a 50 000 ecus sempre que, intencionalmente ou por negligência:
Dutch: De Commissie kan bij beschikking aan ondernemingen of ondernemersverenigingen geldboeten van ten minste 1 000 en ten hoogste 50 000 ecu opleggen, wanneer zij opzettelijk of uit onachtzaamheid:
Danish: Ved beslutning kan Kommissionen pålægge virksomheder og sammenslutninger af virksomheder bøder på fra 1 000 til 50 000 ecu, såfremt de forsætligt eller uagtsomt:
Swedish: Kommissionen kan genom beslut ålägga företag eller sammanslutningar av företag böter på 1 000 till 50 000 ecu om de uppsåtligen eller av oaktsamhet
Finnish: Komissio voi päätöksellään määrätä yrityksille tai yritysten yhteenliittymille 1 000 - 50 000 ecun sakon, jos ne tahallaan tai tuottamuksesta:
Greek: Η Επιτροπή μπορεί, με απόφασή της, να επιβάλλει στις επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων πρόστιμα ύψους 1 000 μέχρι 50 000 Ecu, όταν εκ προθέσεως ή εξ αμελείας:
Czech: Komise může rozhodnutím uložit podnikům nebo sdružením podniků pokuty ve výši 1 000 až 50 000 ECU, pokud úmyslně nebo z nedbalosti:
Slovak: Komisia môže rozhodnutím uložiť pokuty podnikom alebo združeniam podnikov od 1000 do 50000 ECU, ak úmyselne alebo z nedbanlivosti:
Polish: Komisja może na mocy decyzji nałożyć grzywny na przedsiębiorstwa lub związki przedsiębiorstw w wysokości od 1000 do 50 000 ECU, jeżeli w sposób zamierzony lub w wyniku zaniedbania:
Hungarian: A Bizottság határozat útján 1 000-50 000 ECU összegű bírságot szabhat ki a vállalkozásokra vagy a vállalkozások társulásaira, ha azok szándékosan vagy gondatlanságból:
Slovenian: Komisija lahko z odločbo naloži globo od 1000 do 50000 ECU podjetjem ali podjetniškim združenjem, ki namenoma ali iz malomarnosti:
Romanian: Comisia poate, prin decizie, să impună întreprinderilor sau asociațiilor de întreprinderi amenzi cuprinse între 1 000 și 50 000 ECU în cazul în care, în mod voit sau datorită neglijenței:
Bulgarian: Комисията може с решение да наложи глоби на предприятия или сдружения на предприятия от 1 000 до 50 000 ECU когато, умишлено или по небрежност:
Estonian: Komisjon võib oma otsusega määrata ettevõtjale või ettevõtjate ühendustele trahve 1 000-50 000 eküü ulatuses, kui nad kas tahtlikult või ettevaatamatult:
Latvian: Komisija ar savu lēmumu var uzlikt uzņēmumiem vai uzņēmumu apvienībām soda naudu no 1000 līdz 50000 ECU, ja ar nodomu vai aiz nolaidības:
Lithuanian: Savo sprendimu Komisija įmonėms ar įmonių asociacijoms gali skirti baudas nuo 1 000 iki 50 000 ekiu, jeigu jos, tyčia ar dėl neatsargumo:
Maltese: Il-Kummissjoni tista', permezz ta' deċiżjoni, timponi multi fuq impriżi jew assoċjazzjonijiet ta' impriżi minn 1000 EKU sa 50000 EKU meta, intenzjonalment jew b'negliġenza: