English: The Commission shall carry out these checks at least once a year, the first of these checks being due before 1 January 1992, and shall submit, also before that date, an initial report to the Standing Veterinary Committee.
French: La Commission effectue ces contrôles au moins une fois par an, le premier de ces contrôles devant avoir lieu avant le 1er janvier 1992, et présente, également avant cette date, un premier rapport au comité vétérinaire permanent.
Italian: La Commissione procede almeno una volta all'anno ai detti controlli, il primo controllo deve aver luogo anteriormente al 1g gennaio 1992, e presenta, anche prima di tale data, una relazione al comitato veterinario permanente.
Portuguese: A Comissão efectuará esses controlos pelo menos uma vez por ano, devendo o primeiro deles ter lugar antes de 1 de Janeiro de 1992, e apresentará igualmente, antes dessa data, um primeiro relatório ao Comité Veterinário Permanente.
Greek: Η Επιτροπή διενεργεί τους ελέγχους αυτούς μία τουλάχιστον φορά το χρόνο, αρχής γενομένης πριν από την 1η^Ιανουαρίου 1992, και υποβάλλει επίσης μια πρώτη σχετική έκθεση στη μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
Czech: Komise provádí tyto kontroly alespoň jednou ročně, přičemž první z těchto kontrol je nutno provést do 1. ledna 1992, a první zprávu předá, též do uvedeného data, Stálému veterinárnímu výboru.
Slovak: Komisia vykoná tieto kontroly najmenej jeden raz za rok, prvú z týchto kontrol pred 1. januárom 1992, a pred týmto dátumom tiež predloží prvú správu Stálemu veterinárnemu výboru.
Polish: Komisja przeprowadza te kontrole co najmniej raz w roku, przy czym pierwszą z nich przeprowadza przed dniem 1 stycznia 1992 r., i składa, również przed tą datą, wstępne sprawozdanie Stałemu Komitetowi Weterynaryjnemu.
Hungarian: Az első ilyen vizsgálat 1992. január 1-je előtt esedékes, és ezen időpont előtt a Bizottság az Állat-egészségügyi Állandó Bizottságnak az első jelentését benyújtja.
Slovenian: Komisija opravi te preglede najmanj enkrat letno, od tega prve pred 1. januarjem 1992 in, prav tako pred tem datumom, predloži začetno poročilo Stalnemu veterinarskemu odboru.
Romanian: Comisia efectuează aceste controale cel puțin o dată pe an, primul dintre aceste controale fiind programat înainte de 1 ianuarie 1992, și prezintă, tot înaintea datei menționate, un prim raport Comitetului permanent veterinar.
Estonian: Komisjon viib kõnealuseid kontrolle läbi vähemalt kord aastas, tehes esimese neist enne 1. jaanuari 1992, ning esitab enne kõnealust kuupäeva alalisele veterinaarkomiteele esialgse aruande.
Latvian: Komisija veic šādas pārbaudes vismaz reizi gadā, pirmā no šīm pārbaudēm ir jāveic līdz 1992. gada 1. janvārim, un līdz minētajam datumam iesniedz sākuma ziņojumu Pastāvīgajai veterinārijas komitejai.
Lithuanian: Tokius patikrinimus ne rečiau kaip vieną kartą per metus vykdo Komisija, kuri pirmąjį patikrinimą turi atlikti iki 1992 m. sausio 1 d., prieš tai Veterinarijos nuolatiniam komitetui pateikusi pirminę ataskaitą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha twettaq dawn l-ispezzjonijiet mill-inqas darba fis-sena, l-ewwel minn dawn l-ispezzjonijiet ikun qabel l-1 ta' Jannar 1992, u għandha tissottometti, wkoll qabel dik id-data, rapport inizjali lil Kumitat Veterinarju Permanenti.