English: the customs valuation to be used for determining the amount of the import duties to be levied shall be that of whole fish, fresh or chilled, of the species from which the products declared for free circulation have been obtained, as it would be determined under the rules concerning the valuation of goods for customs purposes if the said fish were presented in the unaltered state to the customs office where the formalities for release for free circulation are completed;
French: la valeur en douane à retenir pour la détermination du montant des droits à l'importation à percevoir est celle des poissons entiers, frais ou réfrigérés, de l'espèce à partir de laquelle les produits déclarés pour la libre pratique ont été obtenus, telle qu'elle serait déterminée en application des dispositions relatives à la valeur en douane des marchandises, si lesdits poissons étaient présentés en l'état au bureau de douane où sont effectuées les formalités de mise en libre pratique;
Czech: pro stanovení výše dovozních cel se používá celní hodnota celých ryb, čerstvých nebo chlazených, takových druhů, z nichž se získávají produkty určené k volnému oběhu, jak by byla stanovena podle pravidel hodnocení zboží pro celní účely, kdyby byly tyto ryby v nezměněném stavu předvedeny celnímu orgánu v místě provedení formalit při propuštění do volného oběhu;
Slovak: colná hodnota, ktorá sa má použiť na určenie sumy dovozných ciel, ktoré majú byť uložené, bude tá, ktorá je na celé ryby, čerstvé alebo chladené, druhov, z ktorých boli získané produkty, deklarované pre voľný obeh, ako by sa určila podľa pravidiel týkajúcich sa ocenenia tovaru na colné účely, ak by boli uvedené ryby predložené v nezmenenom stave colnému úradu tam, kde sú splnené formality na prepustenie do voľného obehu;
Polish: ustalenie wartości celnej wykorzystanej do określenia kwoty należności celnych przywozowych, które mają być nałożone, stanowi wartość całych ryb, świeżych bądź schłodzonych, gatunków, z których uzyskane zostały produkty dopuszczone do swobodnego obrotu, zostały uzyskane, tak jak byłaby ona ustalona zgodnie z zasadami dotyczącymi ustalania wartości celnej towarów, jeśli te ryby zostały dostarczone w stanie niezmienionym do urzędu celnego, w którym dopełniane są formalności związane z dopuszczeniem do swobodnego obrotu;
Hungarian: a kivetendő behozatali vámok összegének meghatározásához használandó vámérték-megállapítás az olyan fajból álló friss vagy fagyasztott egész halakra vonatkozó vámérték-megállapítás, amelyekből a szabad forgalomba bocsátásra bejelentett termékek származnak, ahogyan azt az áruk vámérték-megállapítására vonatkozó szabályok szerint akkor határoznák meg, ha a halakat változatlan állapotban mutatnák be annak a vámhivatalnak, ahol a szabad forgalomba bocsátáshoz szükséges alaki követelményeket teljesítik;
Slovenian: pri določanju zneska uvoznih dajatev se uporabi carinska vrednost celih rib, svežih ali hlajenih, vrste, iz katere so pridobljeni proizvodi, prijavljeni za prosti promet, kot bi bila določena po predpisih za vrednotenje blaga za carinske namene, če bi bile navedene ribe predstavljene v nespremenjenem stanju carinskemu uradu, kjer se opravijo formalnosti za sprostitev v prosti promet;
Romanian: valoarea în vamă care trebuie reținută pentru a determina suma totală a taxelor la import care trebuie percepute este cea a peștilor întregi, proaspeți sau refrigerați, din specia din care au fost obținute produsele declarate pentru achitarea taxei vamale, așa cum ar fi ea determinată în conformitate cu dispozițiile privind valoarea în vamă a mărfurilor, dacă peștii respectivi ar fi prezentați neprelucrați la biroul vamal unde se efectuează formalitățile de achitare a taxei vamale;
Bulgarian: митническата стойност, която трябва да бъде използвана за определяне на размера на вносните мита, които трябва да бъдат начислени, се равнява на стойността за прясна или охладена цяла риба от вида, от който са произведени продуктите, които се декларират за свободно обращение, така както тя би била определена съобразно нормите които се отнасят за определяне стойността на стоките за митнически цели, ако въпросната риба бе постъпила в непреработен вид в същата митница, в която се извършват формалностите по пускането в свободно обращение;
Estonian: kohaldatavate imporditollimaksude määramisel kasutatav tolliväärtus on nende tervete värskete või jahutatud kalade tolliväärtus, millest vabasse ringlusesse lubamiseks deklareeritud tooted on saadud, nii nagu see määrataks tolliväärtuse määramist käsitlevate eeskirjade alusel, kui kõnealused kalad esitataks töötlemata kujul tolliasutusele, kus vabasse ringlusse lubamise vorminõudeid täidetakse;
Latvian: tiek veikts tādu sugu svaigu vai atdzesētu veselu zivju muitas novērtējums, no kurām iegūti laišanai apgrozībā deklarētie produkti, kuru izmanto piemērojamās ievedmuitas noteikšanai tā, it kā tas muitas nolūkos būtu noteikts atbilstoši preču novērtējumam, ja minētās zivis muitas iestādei būtu piegādātas nemainīgā veidā, veicot formalitātes preču laišanai brīvā apgrozībā;
Lithuanian: muitinės įvertinimas, naudotinas taikytinam importo muitui nustatyti - tai neišdarinėtų šviežių arba šaldytų žuvų, iš kurių buvo pagaminti laisvam cirkuliavimui deklaruoti produktai, rūšių įvertinimas, kuris būtų nustatytas pagal muitinės taisykles produktams įvertinti, jeigu minėta žuvis neperdirbta būtų pateikta muitinei, kurioje turėtų būti atlikti produktų išleidimo laisvai cirkuliuoti formalumai;
Maltese: il-valutazzjoni tad-dwana li għandha tintuża għad-determinazzjoni ta' l-ammont għat-taxxi ta' l-importazzjoni li għandhom ikunu miġbura għandha tkun dik ta' ħut sħiħ, frisk jew imkessaħ, ta' l-ispeċi li minnhom inkisbu l-prodotti dikjarati għal ċirkolazzjoni libera, għax tkun iddeterminata taħt ir-regoli dwar il-valutazzjoni ta' merkanzija għall-iskopijiet tad-dwana jekk l-istess ħut jiġi ppreżentat fl-istat tali kwali fl-uffiċċju tad-dwana fejn jiġu konklużi l-formalitajiet għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera;