FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: N B: All these operations must be carried out within 25 minutes from the moment when the Erlenmeyer flasks are placed in the water bath at 60 °C.
Czech: Poznámka: Všechny tyto operace musí být provedeny do 25 minut od okamžiku, kdy byly Erlenmeyerovy baňky vloženy do lázně vyhřáté na 60 °C.
Hungarian: MEGJEGYZÉS: Az összes fenti műveletet attól a pillanattól számított 25 percen belül kell elvégezni, amikor az Erlenmeyer lombikot a 60oC-os vízfürdőbe helyeztük.
Estonian: Kõik kõnealused toimingud tuleb läbi viia 25 minuti jooksul alates hetkest, kui Erlenmeyeri kolvid asetatakse veevanni temperatuurile 60 °C.
Lithuanian: NB: Visi šie veiksmai turi būti atliekami per 25 minutes nuo tos akimirkos, kai Erlenmejerio kolbos yra panardinamos į 60°C temperatūros vandens vonią.
Maltese: N B: Dawn l-operazzjonijiet kollha għandhom isiru fi żmien 25 minuta mill-mument meta l-garafini Erlenmeyer jitpoġġew ġo banju ta' l-ilma ta' 60oC.
English: 5,00 ml of the pentane-2,4-dione reagent (4.2.12),
Czech: 5 ml činidla obsahujícího pentan-2,4-dion (4.2.12),
Slovak: 5,00 ml pentán-2,4-diónového činidla (4.2.12),
Polish: 5,00 ml pentano-2,4-dionu (ppkt 4.2.12),
Hungarian: 5,00 ml 2,4-pentán-dion reagens (4.2.12.),
Slovenian: 5 ml reagenta pentan-2,4-diona (4.2.12),
Estonian: 5,00 ml pentaan-2,4-diooni reaktiivi (4.2.12),
Latvian: 5,00 ml pentān-2,4-diona reaģenta (4.2.12. iedaļa),
Lithuanian: 5,00 ml pentan-2,4-diono reagento (4.2.12),
Maltese: -5,00 ml tar-reaġent pentan-2,4-dione (4.2.12):
English: Beer's Law is valid up to 30 mg formaldehyde.
French: // // La loi de Beer est respectée jusqu'à 30 mg de formaldéhyde.
Czech: Beerův zákon platí až do 30 g formaldehydu.
Slovak: Beerov zákon platí do 30 g formaldehydu.
Polish: Prawo Beera obowiązuje do 30 g formaldehydu.
Hungarian: A Beer törvény 30 μg formaldehid mennyiségig érvényes.
Slovenian: Beerov zakon velja do količine 30 μg formaldehida.
Estonian: Beeri seadus kehtib kuni 30 g suuruse formaldehuudi sisalduse puhul.
Latvian: Bēra likums ir spēkā, ja formaldehīds nepārsniedz 30 μg.
Lithuanian: Bero dėsnis galioja, kai formaldehido būna iki 30 μg.
Maltese: Il-Liġi ta' Beer hija valida sa 30µ g ta' formaldehyde.
English: Subtract A2 from A1 and read off from the calibration curve (4.4.5.5) the amount C, in mg, of formaldehyde in the sample solution (4.4.1).
Polish: Należy odjąć wartość A2 od A1 i odczytać z krzywej kalibracyjnej ilość C w mikrogramach formaldehydu w roztworze próbki (ppkt 4.4.1).
Hungarian: Vonjuk ki A2-t A1-ből és olvassuk le a kalibrációs görbéről (4.4.5.5. pont) azt a μg-ban kifejezett C mennyiséget, amely a mintaoldatban jelen lévő formaldehidnek felel meg (4.4.1.).
Slovenian: A2 se odšteje od A1 in iz umeritvene krivulje (4.4.5.5) se odčita vrednost C v μg formaldehida v raztopini vzorca (4.4.1).
Estonian: A1-st lahutatakse A2 ja kalibreerimiskõveralt (4.4.5.5) loetakse proovilahuse (4.4.1) formaldehüüdisisaldus C mikrogrammides.
Lithuanian: Iš A1 atimamas A2, ir iš kalibracinės kreivės (4.4.5.5) nustatomas mėginio tirpale (4.4.1) esantis formaldehido kiekis C mikrogramais.
Maltese: Naqqas A2 minn A1 u aqra mill-kurva tal-kalibrar (4.4.5.5.) l-ammont C, fi μg ta' formaldehyde fis-soluzzjoni tal-kampjun (4.4.1).
English: Calculate the formaldehyde content of sample (% m/m) with the aid of the following formula:
Czech: Obsah formaldehydu ve vzorku (% m/m) se vypočte pomocí vzorce obsah formaldehydu v % (m/m) ,
Hungarian: Számítsuk ki a mintaformaldehid tartalmát (% m/m) a következő képlet segítségével:
Slovenian: Izračuna se količina formaldehida v vzorcu (% m/m) z naslednjo formulo:
Estonian: Proovi formaldehüüdisisaldus massiprotsentides arvutatakse järgmise valemis abil:
Lithuanian: Formaldehido kiekis bandinyje (% m/m) apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Ikkalkula l-kontenut ta' formaldehyde tal-kampjun (%m/m) bl-għajnuna tal-formula li ġejja:
English: siere:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde:
Estonian: kus:
Maltese: meta:
English: m = mass of tie test portion in 9.
Hungarian: m = a vizsgálati részlet tömege a g-ban kifejezve.
Estonian: m = katsekoguse mass grammides.
Latvian: m = testa porcijas masa gramos.
Maltese: m = il-massa tat-test-marbut f'porzjon f' 9.
English: The separate formaldehyde is transformed into a yellow lutidinic derivative by a reaction with the pentane-2,4-dione in a post-column reactor and the derivative obtained is detected by absorbance at 420 nm.
Czech: Oddělený formaldehyd se převede na žlutý derivát lutidinu reakcí s pentan2,4dionem v reaktoru za kolonou a absorbance vzniklého derivátu se měří při 420 nm.
Slovak: Oddelený formaldehyd sa reakciou s pentán-2,4-diónom v reaktore zaradenom za kolónou prevedie na žltý lutidínový derivát a získaný derivát sa detekuje absorbanciou pri 420 nm.
Polish: Oddzielny formaldehyd w reakcji z pentano-2,4-dionem przekształca się w żółtą pochodną lutydyny w reaktorze post-kolumnowym; pochodną tę można wykryć za pomocą gęstości optycznej przy 420 nm.
Hungarian: A különálló formaldehidet sárga lutidin származékká alakítjuk 2,4-pentán-dionos reakció segítségével egy oszlopkimenethez illeszthető reaktorban és a keletkező származék abszorbanciáját 420 nm-en megmérjük.
Slovenian: Ločeni formaldehid se pretvori v rumen lutidinski derivat v reakciji s pentan-2,4-dionom v postkolonskem reaktorju, dobljeni derivat pa se lahko odkrije z absorbanco pri 420 nm.
Romanian: Formaldehida separată este transformată într-un derivat lutidinic galben printr-o reacție cu pentan-2,4-diona într-un reactor post-coloană și derivatul obținut este determinat prin absorbanță la 420 nm.
Estonian: Eraldatud formaldehüüd muudetakse pentaan-2,4-diooniga kollaseks lutidiini derivaadiks kolonnijärgses reaktoris ja saadud derivaadi neeldumine mõõdetakse 420 nm juures.
Latvian: Atdalīto formaldehīdu pārnes dzeltenā lutidīna atvasinājumā, izmantojot reakciju ar pentān-2,4-dionu pēckolonnas reaktorā, un iegūto atvasinājumu nosaka pēc absorbcijas 420 nm līmenī.
Lithuanian: Laisvasis formaldehidas, jam reaguojant su pentan-2,4-dionu pokolonėlės reaktoriuje, yra paverčiamas geltonuoju lutidinų dariniu, o gautas darinio kiekis yra nustatomas matuojant spektrinę absorbciją, esant 420 nm bangos ilgiui.
Maltese: Il-formaldehyde sseparat huwa ttrasformat f'derivattiv lutidiniku isfar b'rejazzjoni bil-pentan-2, 4-dione f'reattur ta' kolonna ta' wara u d-derivattiv miksub huwa osservat b'assorbenza ta' 420 nm.
English: Aqueous solution of disodium phosphate (5.2.5), 0,006 M adjusted to pH 2,1 with orthophosphoric acid (5.2.6);
Czech: Vodný roztok hydrogenfosforečnanu disodného (5.2.5), 0,006 M, upravený na pH 2,1 kyselinou trihydrogenfosforečnou (5.2.6);
Slovak: 0,006 M vodný roztok hydrogenfosforečnanu sodného (5.2.5), upravený na pH 2,1 kyselinou trihydrogenfosforečnou (5.2.6).
Polish: Wodny roztwór fosforanu disodu (ppkt 5.2.5), 0,006 M o pH ustawionym za pomocą kwasu ortofosforowego (ppkt 5.2.6) do 2,1;
Hungarian: Dinátrium-foszfát (5.2.5.) vizes oldata, 0,006 M, ortofoszforsavval (5.2.6.) pH 2,1 értékre beállított;
Slovenian: Vodna raztopina dinatrijevega fosfata (5.2.5), 0,006 M, katere pH je naravnan na 2,1, z ortofosforno kislino (5.2.6);
Estonian: 0,006 M dinaatriumfosfaadi (5.2.5) vesilahus, mille pH on ortofosforhappega (5.2.6) viidud 2,1-ni.
Latvian: nātrija fosfāta ūdens šķīdums (5.2.5. iedaļa), 0,006 M, kas koriģēts līdz pH 2,1 ar ortofosforskābi (5.2.6. iedaļa)
Lithuanian: Vandeninis dinatrio fosfato tirpalas (5.2.5), 0,006 M, kurio pH ties 2,1 yra nustatyta naudojant ortofosfato rūgštį (5.2.6).
Maltese: Soluzzjoni akwea ta' fosfat tad-disodju (5.2.5), 0,006 M aġġustata għal pH2,1 bl-aċidu ortofosforiku (5.26);
English: Conservation time: maximum three days at 25 °C.
Czech: Skladovatelnost: nejvýše tři dny při 25 °C.
Polish: Czas zachowania: maksymalnie 3 dni w temp. 25 °C.
Hungarian: Eltarthatóság 25oC-on legfeljebb 3 nap.
Estonian: Säilitusaeg: maksimaalselt kolm päeva temperatuuril 25 °C.
Latvian: Uzglabāšanas laiks: maksimālais, trīs dienas 25 °C.
Lithuanian: Laikymo trukmė: daugiausiai trys dienos 25°C temperatūroje.
Maltese: Ħin ta' konservazzjoni: massimu ta' tlitt ijiem fi 25oC.
English: Formaldehyde standard: stock solution // // Pour 10 g of formaldehyde (5.2.9) into a 1 000 ml volumetric flask and make up to 1 000 ml with water.
Maltese: Formaldehyde standard: soluzzjoni mħejjija Ferra 10 g ta' formaldehyde (4.2.9) ġo garafina volumetrika ta' 1 000-ml u żid għal 1 000 ml bl-ilma.
English: Remove 5,00 ml;
Czech: Odebere se 5 ml;
Slovak: Odoberie sa 5,00 ml;
Polish: Odlać 5,00 ml;
Hungarian: Vegyünk ki 5,00 ml-t;
Slovenian: Odvzame se 5,00 ml;
Estonian: eemaldatakse 5,00 ml;
Latvian: nolej 5,00 ml;
Lithuanian: Imama 5,00 ml tirpalo;
Maltese: Neħħi 5,00 ml;
English: add 25,00 ml of the standard iodine solution (5.2.14) and 10,00 ml of the sodium hydroxide solution (5.2.10).
Czech: přidá se 25 ml odměrného roztoku jodu (5.2.14) a 10 ml roztoku hydroxidu sodného (5.2.10).
Slovak: pridá sa 25,00 ml štandardného roztoku jódu (5.2.14) a 10,00 ml roztoku hydroxidu sodného (5.2.10).
Polish: dodać 25,00 ml standardowego roztworu jodu (ppkt 5.2.14) oraz 10,00 ml roztworu wodorotlenku sodu (ppkt 5.2.10).
Hungarian: adjunk hozzá 25,00 ml jód mérőoldatot (5.2.14.) és 10 ml nátrium-hidroxid oldatot (5.2.10.).
Slovenian: doda se 25,00 ml standardne raztopine joda (5.2.14) in 10,00 ml raztopine natrijevega hidroksida (5.2.10).
Romanian: se adaugă 25,00 ml soluție standard de iod (5.2.14) și 10,00 ml soluție de hidroxid de sodiu (5.2.10).
Estonian: lisatakse 25,00 ml joodi standardlahust (5.2.14) ja 10,00 ml naatriumhüdroksiidi lahust (5.2.10).
Latvian: pievieno 25,00 ml joda standartšķīduma (5.2.14. iedaļa) un 10,00 ml nātrija hidroksīda šķīduma (5.2.10. iedaļa).
Lithuanian: įpilama 25,00 ml etaloninio jodo tirpalo (5.2.14) ir 10,00 ml natrio hidroksido tirpalo (5.2.10).
Maltese: żid 25,00 ml tas-soluzzjoni standard ta' jodju (05.2.14) u 10,00ml tas-soluzzjoni ta' sodju idroksidu (5.2.10).
English: Acidify with 11,00 ml of HCl (5.2.11) and titrate the excess standard iodine solution with standard sodium thiosulphate solution (5.2.15), using starch solution (5.2.13) as indicator.
French: Acidifier par 11,00 ml d'HCL (point 5.2.11) et doser l'iode en excès par une solution titrée de thiosulfate de sodium (point 5.2.15) en présence d'empois d'amidon (point 5.2.13) comme indicateur.
Czech: Okyselí se 11 ml HCl (5.2.11) a přebytek jodu se titruje odměrným roztokem thiosíranu sodného (5.2.15), jako indikátor se použije roztok škrobu (5.2.13).
Polish: Zakwasić 11,00 ml kwasu solnego (ppkt 5.2.11), po czym miareczkować nadmiar standardowego roztworu sodu roztworem tiosiarczanu sodu (ppkt 5.2.15) z użyciem roztworu skrobi (ppkt 5.2.13) jako wskaźnika.
Hungarian: Savanyítsuk meg 11,00 ml HCl oldattal (5.2.11.) és határozzuk meg a jód mérőoldat feleslegét nátrium-tioszulfát oldattal (5.2.15.) titrálva, használjunk keményítő oldat (5.2.13.) indikátorként.
Slovenian: Nakisa se z 11,00 ml HCl (5.2.11) in presežek standardne raztopine joda se titrira s standardno raztopino natrijevega tiosulfata (5.2.15), pri čemer se kot indikator uporabi raztopina škroba (5.2.13).
Estonian: Hapestatakse 11,00 ml soolhappega (5.2.11) ja tiitritakse joodi standardlahuse liig naatriumtiosulfaadi standardlahusega (5.2.15), kasutades indikaatorina tärkliselahust (5.2.13).
Latvian: Paskābina ar 11,00 ml HCl (5.2.11. iedaļa) un ar nātrija tiosulfāta standartšķīdumu (5.2.15. iedaļa) titrē joda standartšķīduma pārākumu, par rādītāju izmantojot izšķīdinātu cieti (5.2.13. iedaļa).
Lithuanian: Parūgštinama įpilant 11,00 ml HCl (5.2.11), ir etaloninio jodo tirpalo perteklius titruojamas etaloniniu natrio tiosulfato tirpalu (5.2.15), indikatoriumi naudojant krakmolo tirpalą (5.2.13).
Maltese: Agħmel aċiduż bi 11,00 ml ta' HCI (5.2.11) u ttitra l-eċċess tas-soluzzjoni standard ta' jodju b'soluzzjoni standard ta' sodju tiosulfat (5.02.15), billi tuża soluzzjoni ta' lamtu (5.2.13) bħala indikatur.
English: 1 ml of iodine solution (5.2.14) is
Estonian: 1 ml joodilahust (5.2.14) on
Maltese: 1 ml tas-soluzzjoni ta' jodju (5.2.14) hi
English: 1 ml of this solution contrains about 37 mg formaldehyde.
Czech: 1 ml výsledného roztoku obsahuje asi 37 g formaldehydu.
Polish: 1 ml roztworu zawiera ok. 37 mg formaldehydu.
Hungarian: Ennek az oldatnak 1 ml-e kb. 37 mg formaldehidet tartalmaz.
Slovenian: 1 ml raztopine vsebuje približno 37 mg formaldehida.
Estonian: 1 ml kõnealust lahust sisaldab umbes 37 mg formaldehüüdi.
Latvian: 1 ml šā šķīduma satur apmēram 37 mg formaldehīda.
Lithuanian: 1 ml šio tirpalo yra apie 37 mg formaldehido.
Maltese: 1 ml ta' din is-soluzzjoni fiha madwar 37 µg ta' formaldehyde.
English: Injection valve with a 10 ml loop;
Czech: Nastřikovací ventil se smyčkou o objemu 10 l;
Polish: Zawór wtryskowy z 10 l pętlą;
Hungarian: Befecskendező szelep 10 μl-es hurokkal
Slovenian: Injekcijska zaklopka z 10 μl zanko (s stalnim volumnom);
Estonian: Sissepritseventiil, 10-l silmusega.
Latvian: Inžektora vārsts ar 10 ml cilpu
Lithuanian: Įšvirkštimo vožtuvas su 10 μl kilpa.
Maltese: Valvola tal-injezzjoni b'tidwira ta' 10ml;
English: + one 1-litre three-neck flask,
Czech: + jednolitrová tříhrdlá baňka,
Polish: + jedną 1-litrową kolbę o trzech szyjkach,
Hungarian: + egy 1 literes háromnyakú lombik;
Slovenian: + ena 1-litrska steklenička s tremi vratovi,
Estonian: + üks 1-liitrine kolmkaelkolb,
Latvian: + viena 1 litra trīskaklu kolba,
Lithuanian: + viena 1 litro trikaklė kolba,
Maltese: + garafina ta' 1 litru bi tliet għenuq,
English: Membrane filter, pore size 0,45 mm;
Czech: Membránový filtr, velikost pórů 0,45 m;
Polish: Filtr membranowy, o rozmiarze porów 0,45 m;
Hungarian: Membránszűrő, 0,45 μm-es pórusmérettel
Slovenian: Membranski filter, velikost por 0,45 μm;
Estonian: Membraanfilter, poori suurusega 0,45 m.
Latvian: Membrānfiltrs, kura poru lielums ir 0,45 mm
Lithuanian: Membraninis filtras, kurio porų dydis – 0,45 μm.
Maltese: Filtru tal-membrana, qis tal-pori ta' 0,45 mm;
English: Ready-to-use colulmns:
Czech: Hotové kolony:
Polish: Kolumny gotowe do użytku:
Hungarian: Használatra kész oszlopok:
Slovenian: Kolone, pripravljene za uporabo:
Estonian: Kasutusvalmis kolonnid:
Latvian: Gatavas kolonnas:
Lithuanian: Paruoštos naudoti kolonėlės:
Maltese: Kolonni lesti biex jintużaw:
English: Bischoff hypersil RP 18 (type NC reference C 25.46 1805) (5 mm, length = 250 mm, internal diameter = 4,6 mm),
Czech: Bischoff hypersil RP 18 (typ NC číslo C 25.46 1805), (5 m, délka 250 mm, vnitřní průměr 4,6 mm)
Hungarian: Bischoff hypersil RP 18 (NC típus, C 25,461805 hivatkozás) (5 μm, hossz = 250 mm, belső átmérő = 4,6 mm),
Slovenian: Bischoff hypersil RP 18 (tip NC referenca C 25.46 1805) (5 μm, dolžina = 250 mm, notranji premer = 4,6 mm), - ali Dupont, Zorbax ODS
Estonian: Bischoff hypersil RP 18 (tüüp NC, viitenumber C 25.46 1805) (5 m, pikkus = 250 mm, siseläbimõõt = 4,6 mm),
Latvian: Bischoff hypersil RP 18 (veida NC norāde C 25.461805) (5 μm, garums = 250 mm, iekšējais diametrs = 4,6 mm),
Lithuanian: Bischoff hypersil RP 18 (NC tipas, pagal C 25.46 1805) (5 μm, 250 mm ilgio, 4,6 mm vidinio skersmens),
Maltese: Bischoff hypersil RP 18 (tip NC referenza C 25.46 1805) (5mm, tul = 250mm, dijametru intern = 4,6mm),
English: or Dupont, Zorbax ODS (5 mm, length = 250 mm, internal diameter = 4,6 mm),
Czech: nebo DuPont, Zorbax ODS (5 m, délka 250 mm, vnitřní průměr 4,6 mm),
Hungarian: vagy Doupont, Zorbax ODS (5 μm, hossz = 250 mm, belső átmérő = 4,6 mm),
Slovenian: (5 μm, dolžina 250 mm, notranji premer = 4,6 mm),
Estonian: või Dupont, Zorbax ODS (5 m, pikkus = 250 mm, siseläbimõõt = 4,6 mm),
Latvian: vai Dupont, Zorbax ODS (5 μm, garums = 250 mm, iekšējais diametrs = 4,6 mm),
Lithuanian: arba Dupont, Zorbax ODS (5 μm, 250 mm ilgio, 4,6 mm vidinio skersmens),
Maltese: jew Dupont, Zorbax ODS (5mm, tul = 250mm, dijametru intern = 4,6 mm)
English: or Phase SEP, spherisorb ODS 2 (5mm, length = 250 mm, internal diameter = 4,6 mm);
Czech: nebo Phase SEP, spherisorb ODS 2 (5 m, délka 250 mm, vnitřní průměr 4,6 mm).
Hungarian: vagy Phase SEP, spherisorb ODS 2 (5 μm, hossz = 250 mm, belső átmérő = 4,6 mm).
Slovenian: ali Phase SEP, spherisorb ODS 2 (5 μm, dolžina = 250 mm, notranji premer = 4,6 mm);
Estonian: või Phase SEP, spherisorb ODS 2 (5 m, pikkus = 250 mm, siseläbimõõt = 4,6 mm).
Latvian: vai Phase SEP, spherisorb ODS 2 (5 μm, garums = 250 mm, iekšējais diametrs = 4,6 mm).
Lithuanian: arba Phase SEP, spherisorb ODS 2 (5 μm, 250 mm ilgio, 4,6 mm vidinio skersmens).
Maltese: jew Phase SEP, spherisorb ODS 2 (5mm, tul = 250mm, dijametru intern = 4,6 mm)
English: Bischoff K1 hypersil RP 18 (reference K1 G 6301 1805)
Czech: Bischoff K1 hypersil RP 18 (typ K1 G 6301 1805)
Polish: typu Bischoff K1 hypersil RP 18 (odnośnik K1 G 6301 1805)
Hungarian: Bischoff K1 hypersil RP 18 (K1 G 6301 1805 hivatkozás)
Slovenian: Bischoff K1 hypersil RP 18 (referenca K1 G 6301 1805)
Estonian: Bischoff K1 hypersil RP 18 (viitenumber K1 G 6301 1805)
Latvian: Bischoff K1 hypersil RP 18 (norāde K1 G 6301 1805)
Lithuanian: Bischoff K1 hypersil RP 18 (pagal K1 G 6301 1805)
Maltese: Bischoff K1 hypersil RP 18 (referenza K1 G 6301 1805)
English: (5mm, length = 10 mm, or equivalent).
Czech: (5 m, délka 10 mm), nebo ekvivalentní.
Slovak: (5 m, dĺžka = 10 mm alebo ekvivalent).
Polish: (5 m, długość = 10 mm, lub odpowiednik);
Hungarian: (5 μm, hossz = 10 mm, vagy ezzel egyenértékű).
Slovenian: (5 μm, dolžina = 10 mm ali ekvivalent).
Estonian: (5 m, pikkus = 10 mm, või samaväärne).
Latvian: (5 μm, garums = 10 mm vai līdzvērtīga)
Lithuanian: (5 μm, 10 mm ilgio arba jo atitikmuo).
Maltese: (5mm, tul = 10mm, jew ekwivalenti).
English: The connections after the injection value must be kept as short as possible.
Czech: Spoje za nastřikovacím ventilem musí být co nejkratší.
Polish: Połączenia za zaworem wtryskowym muszą być możliwie krótkie.
Hungarian: A befecskendező érték utáni csatlakozásokat a lehető legrövidebbre kell méretezni.
Slovenian: Povezave, ki so za injekcijsko zaklopko, morajo biti čim krajše.
Estonian: Sissepritseventiilijärgsed ühendused peavad olema võimalikult lühikesed.
Latvian: Savienojumi pēc iešprices tilpuma jāsaglabā, cik iespējams īsu brīdi.
Lithuanian: Jungtys, esančios už įšvirkštimo vožtuvo, turi būti kaip galima trumpesnės.
Maltese: Il-konnessjonijiet ta' wara l-valvola tal-injezzjoni għandhom jinżammu qsar kemm jista' jkun.
English: In this case, the stainless-steel tube between the reactor outlet and the detector inlet is intended to cool the mixture prior to detection and the temperature in the detector is unknown but constant;
French: Dans ce cas, le tube inox placé entre la sortie du réacteur et l'entrée du détecteur a pour but de refroidir le mélange avant la détection et la température dans le détecteur n'est pas connue mais constante.
Polish: W tym przypadku nierdzewna stalowa rura między wyjściem reaktora a wejściem detektora będzie pełniła rolę chłodnicy mieszaniny przed detekcją, temperatura wewnątrz reaktora będzie nieznana, ale stała;
Hungarian: Ebben az esetben a reaktor kivezetése és a detektor bevezetése közötti rozsdamentes acélcső a keverék mérés előtti hűtése céljából van elhelyezve, és a hőmérséklet a detektorban ismeretlen, de állandó.
Slovenian: V tem primeru je cev iz nerjavečega jekla, ki je med izhodom reaktorja in vhodom detektorja, namenjena za hlajenje mešanice pred detekcijo, temperatura v detektorju pa je neznana, vendar konstantna.
Estonian: Sel juhul on reaktori väljundi ja detektori sisendi vahel asuv roostevabast terasest toru ette nähtud segu jahutamiseks enne määramist ning detektori temperatuur ei ole teada, kuid see on konstantne.
Latvian: Šādā gadījumā nerūsējošā tērauda caurule starp reaktora izeju un detektora ieeju ir domāta, lai atdzesētu maisījumu pirms kvantitatīvas noteikšanas, un temperatūra detektorā nav zināma, bet ir nemainīga.
Lithuanian: Tokiu atveju nerūdijančio plieno vamzdelis tarp reaktoriaus išėjimo angos ir detektoriaus įėjimo angos aušins mišinį prieš atliekant nustatymą, o temperatūra detektoriuje yra nežinoma, bet pastovi.
Maltese: F'dan il-każ, it-tubu ta' l-azzar inossidabbli bejn il-ħruġg tar-reattur u d-dħul tar-reattur huwa ntiż biex ikessaħ it-taħlita qabel is-sejbien tas-sinjal, u t-temperatura fl-istrument sejjiebi ma tkunx magħrufa imma tkun kostanti;
English: 5.4.1.Calibration curve
Estonian: Kalibreerimiskõver
Maltese: Kurva tal-kalibrar
English: Prepare the standard solutions by diluting the formaldehyde reference solution (5.2.19) with the mobile phase (5.2.16):
Czech: Kalibrační roztoky se připraví zředěním standardního roztoku formaldehydu (5.2.19) mobilní fází (5.2.16):
Polish: Należy przygotować roztwory standardowe poprzez rozcieńczenie roztworu odniesienia (ppkt 5.2.19) fazą ruchomą (ppkt 5.2.16):
Hungarian: Készítsük el a mérőoldatokat, a standard formaldehid oldatnak (5.2.19.) a mozgó fázissal (5.2.16.) történő hígításával:
Slovenian: Standardne raztopine se pripravijo z razredčevanjem referenčnih raztopin formaldehida (5.2.19) z mobilno fazo (5.2.16):
Estonian: Standardlahuste valmistamiseks lahjendatakse formaldehüüdi võrdluslahust (5.2.19) liikuva faasiga (5.2.16):
Latvian: Sagatavo standartšķīdumus, formalehīda standartšķīdumu (5.2.19. iedaļa) atšķaidot ar kustīgo fāzi (5.2.16. iedaļa):
Lithuanian: Etaloniniai tirpalai paruošiami praskiedžiant formaldehido etaloninį tirpalą (5.2.19) judančiosios fazės tirpalu (5.2.16):
Maltese: Ipprepara s-soluzzjoni standard billi ddewweb is-soluzzjoni referenza tal-formaldehyde (5.2.19) mal-fażi mobbli (5.2.16):
English: 1,00 ml of solution (5.2.19) diluted to 20,00 ml (about 185 mg/100 ml)
Czech: 1 ml roztoku (5.2.19) se zředí na 20 ml (asi 185 g/100 ml)
Polish: 1,00 1 ml roztworu (ppkt 5.2.19) rozpuszczonego w 20,00 ml (ok. 185 g/100ml),
Hungarian: 1,00 ml oldat (5.2.19.) hígítva 20,00ml-re (kb. 185 μg/100ml),
Slovenian: 1,00 ml raztopine (5.2.19), razredčene na 20,00 ml (približno 185 μg/100 ml)
Estonian: 1,00 ml lahust (5.2.19) lahjendatakse 20,00 ml-ni (umbes 185 g/100 ml),
Latvian: 1,00 ml šķīduma (5.2.19. iedaļa), ko atšķaida līdz 20,00 ml (aptuveni 185 μg/100 ml),
Lithuanian: 1,00 ml tirpalo (5.2.19) praskiedžiama iki 20,00 ml (apie 185 μg/100 ml)
Maltese: 1,00ml mis-soluzzjoni (5.2.19) mdewba ma' 20,00 ml (bejn wieħed u ieħor 185 µg/ 100ml)
English: 2,00 ml of solution (5.2.19) diluted to 20,00 ml (about 370 mg/100 ml)
Czech: 2 ml roztoku (5.2.19) se zředí na 20 ml (asi 370 g/100 ml)
Polish: 2, 00 ml roztworu (ppkt 5.2.19) rozpuszczonego w 20,00 ml (ok. 370 g/100ml),
Hungarian: 2,00 ml oldat (5.2.19.) hígítva 20,00ml-re (kb. 370 μg/100ml),
Slovenian: 2,00 ml raztopine (5.2.19), razredčene na 20,00 ml (približno 370 μg/100 ml)
Estonian: 2,00 ml lahust (5.2.19) lahjendatakse 20,00 ml-ni (umbes 370 g/100 ml),
Latvian: 2,00 ml šķīduma (5.2.19. iedaļa), ko atšķaida līdz 20,00 ml (aptuveni 370 μg/100 ml),
Lithuanian: 2,00 ml tirpalo (5.2.19) praskiedžiama iki 20,00 ml (apie 370 μg/100 ml)
Maltese: 2,00ml mis-soluzzjoni (5.2.19) mdewba ma' 20,00 ml (bejn wieħed u ieħor 370 µg/ 100ml)
English: 5,00 ml of solution (5.2.19) diluted to 25,00 ml (about 740 mg/100 ml)
Czech: 5 ml roztoku (5.2.19) se zředí na 25 ml (asi 740 g/100 ml)
Polish: 5,00 ml roztworu (ppkt 5.2.19) rozcieńczonego w 25, 00 ml (ok. 740g/100 ml),
Hungarian: 5,00 ml oldat (5.2.19.) hígítva 25,00ml-re (kb. 740 μg/100ml),
Slovenian: 5,00 ml raztopine (5.2.19), razredčene na 25,00 ml (približno 740 μg/100 ml)
Estonian: 5,00 ml lahust (5.2.19) lahjendatakse 25,00 ml-ni (umbes 740 g/100 ml),
Latvian: 5,00 ml šķīduma (5.2.19. iedaļa), ko atšķaida līdz 25,00 ml (aptuveni 740 μg/100 ml),
Lithuanian: 5,00 ml tirpalo (5.2.19) praskiedžiama iki 25,00 ml (apie 740 μg/100 ml)
Maltese: 5,00ml mis-soluzzjoni (5.2.19) mdewba ma' 25,00 ml (bejn wieħed u ieħor 740µg/ 100ml)