FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended as set out in the Annex hereto.
French: L'annexe I de la directive 76/769/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Portuguese: O anexo I da Directiva 76/769/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Czech: Příloha I směrnice 76/769/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 76/769/EHS sa týmto mení a dopĺňa podľa znenia prílohy k tejto smernici.
Polish: Załącznik I do dyrektywy 76/769/EWG otrzymuje brzmienie określone w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. melléklete a mellékletben előírtak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 76/769/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 76/769/CEE este modificată conform anexei la prezenta directivă.
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ I lisa muudetakse nii, nagu on sätestatud käesoleva direktiivi lisas.
Latvian: Direktīvas 76/769/EEK I pielikumu groza, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 76/769/EEB I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta priede.
Maltese: L-Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE huwa hawnhekk emendat kif iddikjarat fl-Anness ma' hawn.
English: However, the new provisions shall not apply to products containing cadmium which are already covered by other Community legislation.
French: Toutefois, les nouvelles dispositions ne s'appliquent pas aux produits contenant du cadmium déjà couverts par d'autres dispositions communautaires.
German: Die neuen Bestimmungen gelten jedoch nicht für Cadmium enthaltende Erzeugnisse, die bereits von anderen Gemeinschaftsvorschriften erfaßt sind.
Portuguese: Todavia, as novas disposições não são aplicáveis aos produtos que contenham cádmio já abrangidos por outras legislações comunitárias.
Czech: Nová ustanovení se však nevztahují na výrobky obsahující kadmium, které jsou již upraveny jinými právními předpisy Společenství.
Slovak: Nové ustanovenia sa však nevzťahujú na výrobky obsahujúce kadmium, ktoré už sú pokryté inými právnymi predpismi spoločenstva.
Polish: Jednakże nowe przepisy nie mają zastosowania do produktów zawierających kadm, które podlegają już prawodawstwu wspólnotowemu.
Hungarian: Az új rendelkezéseket azonban nem kell alkalmazni azokra a kadmiumtartalmú termékekre, amelyekre egyéb közösségi előírások vonatkoznak.
Slovenian: Nove določbe se ne uporabljajo za izdelke, ki vsebujejo kadmij in so že urejeni z zakonodajo Skupnosti.
Romanian: Cu toate acestea, noile dispoziții nu se aplică produselor care conțin cadmiu și care sunt deja cuprinse în alte dispoziții comunitare.
Estonian: Siiski ei kohaldata neid uusi sätteid kaadmiumi sisaldavate toodete suhtes, mis on juba hõlmatud muude ühenduse õigusaktidega.
Latvian: Tomēr jaunie noteikumi neattiecas uz kadmiju saturošiem izstrādājumiem, uz kuriem jau attiecas citi Kopienas tiesību akti.
Lithuanian: Tačiau naujosios nuostatos netaikomos kadmio turintiems produktams, kuriems jau taikomi kiti Bendrijos teisės aktai.
Maltese: Madankollu, id-disposizzjonijiet il-ġodda ma għandhomx japplikaw għhall-prodotti li fihom il-kadmju li huma diġà koperti bil-leġislazzjoni Komunitarja.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 31 December 1992.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1992.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts - und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens bis zum 31. Dezember 1992 nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar até 31 de Dezembro de 1992.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1992.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, nariadenia a administratívne ustanovenia, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1992.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 31 grudnia 1992 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1992. december 31-től megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1992.
Romanian: Statele membre adoptă și pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 1992.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembril 1992.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā 1992. gada 31. decembrī izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1992 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mil-31 ta' Diċembru 1992.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează de îndată Comisia despre aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu b'dan lill-Kummissjoni minnufih.
English: When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent les dispositions visées au paragraphe 1, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie in diesen selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Portuguese: Sempre que os Estados-membros adoptarem as disposições a que se refere o no 1, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú opatrenia, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia odseku 1, tieto obsahujú odkazy na túto smernicu alebo pri príležitosti ich úradného zverejnenia sú takýmto odkazom doložené.
Polish: Po przyjęciu przez Państwa Członkowskie środków określonych w ust. 1, będą one zawierały odniesienie do niniejszej dyrektywy lub też odniesienie takie towarzyszyć będzie ich oficjalnej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják az (1) bekezdésben említett intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih iz odstavka 1 sklicujejo na to direktivo ali pa sklicevanje nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă dispozițiile prevăzute la alineatul (1), ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid lõikes 1 osutatud meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem 1. punktā minētos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos 1 dalyje nurodytas priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta L-Istat Membri jadottaw dawn il-miżuri riferiti fil-paragrafu 1, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkpumpanjati b'din ir-referenza fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Sie regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metódy na vytváranie takýchto odkazov si určia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitățile de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Done at Luxembourg, 18 June 1991.
French: Fait à Luxembourg, le 18 juin 1991.
German: Geschehen zu Luxemburg am 18. Juni 1991.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 18 de Junho de 1991.
Czech: V Lucemburku dne 18. června 1991.
Slovak: V Luxembourgu 18. júna 1991.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 18 czerwca 1991 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1991. június 18-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 18. junija 1991
Romanian: Adoptată la Luxemburg la 18 iunie 1991.
Estonian: Luxembourg, 18. juuni 1991
Latvian: Luksemburgā, 1991. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1991 m. birželio 18 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-18 ta' Ġunju 1991.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: The following substances are added to Annex I to Directive 76/769/EEC:
French: Le point suivant est ajouté à l'annexe I de la directive 76/769/CEE:
German: Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG wird wie folgt ergänzt :
Portuguese: Ao anexo I da Directiva 76/769/CEE são aditados os seguintes elemento:
Czech: V příloze I směrnice 76/769/EHS se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Do prílohy I k smernici 76/769/EHS sa pridávajú nasledovné látky:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 76/769/EWG dodaje się następujące substancje:
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. melléklete a következő anyagokkal egészül ki:
Slovenian: Prilogi I k Direktivi 76/769/EGS se dodajo naslednje snovi:
Romanian: Punctul următor se adaugă anexei I a Directivei 76/769/CEE:
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ I lisasse lisatakse järgmised ained:
Latvian: Direktīvas 76/769/EEK I pielikumā iekļauj šādas vielas.
Lithuanian: Į Direktyvos 76/769/EEB I priedą įtraukiamos šios medžiagos:
Maltese: Is-sustanzi li ġejjin huma hawnhekk miżjuda ma' l-Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE:
English: Cadmium (CAS No 7440-43-9) and its compounds
Portuguese: Cádmio (CAS no 7440-43-9) e seus compostos
Hungarian: "24. Kadmium (CAS szám: 7440-43-9) és vegyületei
Slovenian: "Kadmij (CAS št.: 7440-43-9) in njegove spojine
Romanian: „24. Cadmiu (CAS nr. 7440-43-9) și compușii acestuia
Latvian: Kadmijs (CAS Nr. 7440-43-9) un tā savienojumi
Lithuanian: "24.Kadmis (CAS Nr. 7440–43–9) ir jo junginiai
Maltese: '24. il-Kadmju (Nru tas-SAK 7440-43-9) u l-komposti tiegħu
English: May not be used to give colour to finished products manufactured from the substances and preparations listed below.
French: Ne sont pas admis pour colorer les produits finis fabriqués au départ des substances et préparations suivantes:
German: Dürfen nicht für die Einfärbung der aus den nachstehenden Ausgangsstoffen und Zubereitungen hergestellten Fertigerzeugnisse verwendet werden :
Portuguese: Não são admitidos para corar os produtos acabados fabricados a partir das preparações enumeradas a seguir:
Hungarian: Nem használható fel az alább felsorolt anyagokból és készítményekből gyártott késztermékek színezésére:
Slovenian: Se ne smejo uporabljati za barvanje končnih izdelkov iz naslednjih snovi in pripravkov 1.
Romanian: Nu sunt admiși pentru a colora produsele finite fabricate pe baza substanțelor și preparatelor următoare:
Estonian: Ei tohi kasutada värvimaks valmistooteid, mis on valmistatud järgmistest ainetest ja valmististest:
Lithuanian: 1.1Negali būti naudojamas dažyti gataviems produktams, pagamintiems iš toliau išvardytų cheminių medžiagų ir preparatų.
Maltese: Ma jistgħux jintużaw biex jagħtu l-kulur lil prodotti mlestija ffabbrikati mis-sustanzi u t-tħejjijiet elenkati hawn taħt.
English: polyvinyl chloride (PVC) [3904 10] [3904 21] [3904 22] - polyurethane (PUR) [3909 50] - low-density polyethylene (ld PE), with the exception of low-density polyethylene used for the production of coloured masterbatch [3901 10] (1) - cellulose acetate (CA) [3912 11] [3912 12] - cellulose acetate butyrate (CAB) [3912 11] [3912 12] - epoxy resins [3907 30] In any case, whatever their use or intended final purpose, finished products or components of products manufactured from the substances and preparations listed above coloured with cadmium may not be placed on the market if their cadmium content (expressed as Cd metal) exceeds 0,01 % by mass of the plastic material.
Portuguese: cloreto de polivinilo (PVC) [3904 10] [3904 21] [3904 22] - poliuretano (PUR) [3909 50] - polietileno de baixa densidade com excepção do polietileno de baixa densidade utilizado para a produção de misturas-mestre coradas [3901 10] (1) - acetato de celulose (CA) [3912 11] [3912 12] - acetobutirato de celulose (CAB) [3912 11] [3912 12] - resina epoxi [3907 30] De qualquer modo, seja qual for a respectiva utilização ou destino final, é proibida a colocação no mercado dos produtos acabados e dos componentes dos produtos fabricados a partir das substâncias e preparações acima enumeradas, coradas com cádmio, se o seu teor de cádmio (expresso em Cd metal) for superior a 0,01 % de material plástico.
Czech: -polyvinylchlorid (PVC) [3904 10] [3904 21] [3904 22] -polyuretan (PUR) [3909 50] - polyethylen malé hustoty (Ld PE) s výjimkou polyethylenu malé hustoty pro výrobu barevné předsměsi [3901 10] acetylcelulosa (CA) [3912 11] [3912 12] -acetylbutyrcelulosa (CAB) [3912 11] [3912 12]-epoxidové pryskyřice [3907 30] bez ohledu na použití nebo zamýšlené konečné použití nesmí být konečné výrobky nebo součásti výrobků zhotovovaných z těchto výše uvedených látek a přípravků barvených kadmiem uvedeny na trh, jestliže obsah kadmia (vyjádřeno jako kovové Cd) přesahuje 0,01 % hmot. materiálu plastu.
Slovak: —polyvinylchloridu (PVC) (3904 10)(3904 21)(3904 22) —polyuretánu (PUR) (3909 50) —polyetylénu s nízkou objemovou hmotnosťou (ld PE), s výnimkou polyetylénu s nízkou objemovou hmotnosťou používaného na výrobu farbenej predzmesi (základnej zmesi, béču) (3901 10) —acetátu celulózy (CA) (3912 11) (3912 12) —maslanu (butananu, butyrátu) acetátu celulózy (CAB) (3912 11) (3912 12) —epoxidových živíc (3907 30) V žiadnom prípade, bez ohľadu na ich použitie alebo zamýšľaný konečný účel, finálne výrobky alebo zložky výrobkov vyrobené z horeuvedených látok a prípravkov farbené kadmiom nesmú byť uvádzané na trh, ak ich obsah kadmia (vyjadrený ako CD metal) presahuje 0,01 hmotnostného % plastového materiálu.
English: Section 1.1 also applies from 31 December 1995 for: (a) finished products manufactured from the following substances and preparations: - melamine - formaldehyde (MF) resins [3909 20] - urea - formaldehyde (UF) resins [3909 10] - unsaturated polyesters (UP) [3907 91] - polyethylene terephthalate (PET) [3907 60] - polybutylene terephthalate (PBT) - transparent/general-purpose polystyrene [3903 11] [3903 19] (1) - acrylonitrile methylmethacrylate (AMMA) - cross-linked polyethylene (VPE) - high-impact polystyrene - polypropylene (PP) [3902 10] (b) paints [3208] [3209] However, if the paints have a high zinc content, their residual concentration of cadmium must be as low as possible and at all events not exceed 0,1 % by mass.
Portuguese: O disposto no ponto 1.1 aplica-se igualmente a partir de 31 de Dezembro de 1995: a) Aos produtos acabados fabricados a partir das seguintes substâncias e preparações: - resina de melamina - formaldeído (MF) [3909 20] - resina de ureia - formaldeído (UF) [3909 10] - poliésteres insaturados (UP) [3907 91] - tereftalato de polietileno (PET) [3907 60] - tereftalato de polibutileno (PBT) - poliestireno cristal/standard [3903 11] [3903 19] (1) - metacrilato de metilo acrilonitrilo (AMMA) - polietileno reticulado (VPE) - poliestireno impacte/choque - polipropileno (PP) [3902 10] b) As tintas [3208] [3209] Se, contudo, as tintas tiverem um elevado teor de zinco, as suas concentrações residuais de cádmio devem ser tão baixas quanto possível e, de qualquer modo, não devem exceder 0,1 % em massa.
English: However, Sections 1.1 and 1.2 do not apply to products to be coloured for safety reasons.
French: Toutefois, les points 1.1 et 1.2 ne sont pas applicables aux produits destinés à être colorés pour des raisons de sécurité.
German: Die Nummern 1.1 und 1.2 gelten jedoch nicht für Erzeugnisse, die aus Sicherheitsgründen gefärbt werden müssen.
Portuguese: Todavia, o disposto nos pontos 1.1 e 1.2 não é aplicável aos produtos destinados a serem corados por razões de segurança.
Czech: 1.3.Body 1.1 a 1.2 se však nevztahují na výrobky barvené pro bezpečnostní účely.
Slovak: 1.3.Časti 1.1. a 1.2. sa však nevzťahujú na výrobky farbené z bezpečnostných dôvodov.
Polish: Jednakże ppkt. 1.1 i 1.2 z przyczyn bezpieczeństwa nie mają zastosowania do wyrobów barwionych.
Hungarian: Az 1.1. és 1.2. pont azonban nem vonatkozik a biztonsági okból színezett termékekre.
Slovenian: Razdelka 1.1 in 1.2 se ne uporabljata za izdelke, ki se bodo barvali iz varnostnih razlogov.
Romanian: Cu toate acestea, punctele 1.1 și 1.2 nu se aplică produselor destinate să fie colorate din motive de securitate.
Estonian: ja 1.2. jagusid ei kohaldata siiski nende toodete suhtes, mida värvitakse ohutuse tagamiseks.
Lithuanian: 1.3Tačiau 1.1 ir 1.2 punktai netaikomi produktams, kurie turi būti nudažyti dėl saugos priežasčių.
Maltese: Madankollu, it-Taqsimiet 1.1. u 1.2. ma japplikawx għall-prodotti li jridu jingħataw il-kulur għal raġunijiet ta' salvagward.
English: May not be used to stabilize the finished products listed below manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride: - packaging materials (bags, containers, bottles, lids) [3923 29 10]
Portuguese: Não são admitidos para estabilizar os produtos acabados, enumerados a seguir, fabricados a partir de polímeros e copolímeros de cloreto de vinilo: - materiais de embalagem (sacos, garrafas, tampas) [3923 29 10]
English: [3920 41] [3920 42] - office or school supplies [3926 10] - fittings for furniture, coachwork or the like [3926 30] - articles of apparel and clothing accessories (including gloves) [3926 20] - floor and wall coverings [3918 10] - impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics [5903 10] - imitation leather [4202] (1) - gramophone records [8524 10] - tubes and pipes and their fittings [3917 23] - swing doors - vehicles for road transport (interior, exterior, underbody) - coating of steel sheet used in construction or in industry - insulation for electrical wiring
Portuguese: [3920 41] [3920 42] - artigos de escritório e artigos escolares [3926 10] - forros para móveis, carroçarias ou similares [3926 30] - vestuário e acessórios para vestuário (incluindo luvas) [3926 20] - revestimentos de pavimentos e paredes [3918 10] - tecidos impregnados, revestidos, recobertos ou estratificados [5903 10] - couros sintéticos [4202] (1) - discos (música) [8524 10] - tubagens e acessórios de união [3917 23] - portas oscilantes ("tipo saloon") - veículos para o transporte rodoviário (interior, exterior, partes inferiores laterais da carroçaria) - revestimento das chapas de aço utilizadas na construção ou na indústria - isolamento de cabos eléctricos
English: These provisions enter into force on 30 June 1994.
French: Ces dispositions entrent en vigueur le 30 juin 1994.
German: Diese Vorschriften treten am 30. Juni 1994 in Kraft.
Portuguese: As presentes disposições entram em vigor em 30 de Junho de 1994.
Czech: Tato ustanovení vstupují v platnost dnem 30. června 1994.
Slovak: Tieto ustanovenia nadobúdajú účinnosť 30. júna 1994.
Polish: Przepisy te wchodzą w życie z dniem 30 czerwca 1994 r.
Hungarian: Ezek a rendelkezések 1994. június 30-án lépnek hatályba.
Slovenian: Ti predpisi začnejo veljati 30. junija 1994.
Romanian: Aceste dispoziții intră în vigoare la 30 iunie 1994.
Estonian: Need sätted jõustuvad 30. juunil 1994.
Latvian: Šie noteikumi stājas spēkā 1994. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Šios nuostatos įsigalioja nuo 1994 m. birželio 30 d.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet għandhom jidħlu fis-seħħ fit-30 ta' Ġunju 1994.
English: However, Section 2.1 does not apply to finished products using cadmium-based stabilizers for safety reasons.
French: Toutefois, le point 2.1 n'est pas applicable aux produits finis utilisant des stabilisants à base de cadmium pour des raisons de sécurité.
German: Nummer 2.1 gilt jedoch nicht für Fertigerzeugnisse, die aus Sicherheitsgründen Stabilisierungsmittel auf Cadmiumbasis enthalten.
Portuguese: Todavia, o disposto no ponto 2.1 não é aplicável aos produtos acabados que utilizem estabilizadores à base de cádmio por razões de segurança.
Czech: 2.2.Bod 2.1 se však nevztahuje na konečné výrobky, které používají stabilizátory na bázi kadmia z bezpečnostních důvodů.
Slovak: Časť 2.1. sa však nevzťahuje na konečné výrobky, u ktorých sa používajú stabilizátory na báze kadmia z bezpečnostných dôvodov.
Polish: Jednakże ppkt 2.1 nie ma zastosowania do wyrobów gotowych, w których stosuje się stabilizatory kadmowe z przyczyn bezpieczeństwa.
Hungarian: A 2.1. pont nem vonatkozik a kadmiumalapú stabilizálószert biztonsági okokból használó késztermékekre.
Romanian: Totuși, punctul 2.1. nu este aplicabil produselor finite care utilizează stabilizanți pe bază de cadmiu din motive de securitate.
Latvian: Tomēr 2.1. iedaļa neattiecas uz galaproduktiem, kuros stabilizatori, kā pamatā ir kadmijs, izmantoti drošības apsvērumu dēļ.
Lithuanian: 2.2Tačiau 2.1 punktas netaikomas gataviems produktams, kuriuose dėl saugos priežasčių naudojamos kadmio pagrindo stabilizuojančiosios medžiagos.
Maltese: Madankollu, it-Taqsima 2.1 ma tapplikax għall-propdotti mlestija li jużaw stabbilizzaturi bbażati fuq il-kadmju għal raġunijiet ta' salvagward.