FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The unit of energy used is measured on the basis of the gross calorific value (GCV), as is the practice in the gas industry.
French: L'unité d'énergie utilisée est mesurée sur la base du pouvoir calorifique supérieur (PCS), ainsi qu'il est d'usage dans l'industrie du gaz.
Spanish: La unidad de energía utilizada se medirá basándose en el poder calorífico superior (PCS) como es habitual en la industria del gas.
Portuguese: A unidade de energia utilizada será medida com base no poder calorífico superior (PCS), tal como é habitual na indústria do gás.
Swedish: Den förbrukade energimängden mäts, som brukligt är i gasbranschen, med utgångspunkt från bruttokalorivärdet (GCV).
Czech: Jednotka energie je měřena na základě hrubé tepelné hodnoty, jak je zvykem v plynárenském průmyslu.
Slovak: Jednotka používanej energie sa meria na základe spaľovacieho tepla (GCV - gross calorific value), ak sa táto používa v plynárskom priemysle.
Polish: Stosowaną jednostkę energii oblicza się na podstawie wartości kalorycznej brutto, tak jak jest to przyjęte w praktyce w przemyśle gazowniczym;
Hungarian: A felhasznált energia egységét a gázipari gyakorlatnak megfelelően a bruttó fűtőérték (GCV) alapján kell mérni.
Slovenian: Uporabljena energijska enota se izmeri na podlagi zgornje toplotne vrednosti (GCV), kot je običajno v plinski industriji.
Romanian: Unitatea de măsură folosită este măsurată pe baza puterii calorifice brute (PCB), cum se obișnuiește în industria gazului.
Estonian: Kasutatud energiaühikut mõõdetakse brutokütteväärtuse (GCV - gross calorific value) alusel, nagu see on gaasitööstuses tavaks.
Latvian: Izlietotās enerģijas vienību mēra, pamatojoties uz bruto kaloritāti (BK), kā parasts gāzes rūpniecībā.
Lithuanian: Naudojamas energijos vienetas turi būti grindžiamas aukštąja šilumine verte (AŠV), kaip įprasta dujų pramonėje.
English: Two price levels are to be shown (2):
French: Deux niveaux de prix doivent être présentés (2):
Spanish: Habrá que comunicar dos niveles de precios (2):
Portuguese: Devem ser indicados dois níveis de preços (2):
Swedish: Två prisnivåer skall visas(4):
Czech: Budou uvedeny dvě cenové úrovně[7]:
Slovak: Majú sa preukázať dve cenové úrovne ([7]):
Hungarian: Két árszintet kell bemutatni[7]:
Slovenian: Prikažeta se dve cenovni stopnji [7].
Romanian: Se vor prezenta două niveluri de preț :
Estonian: Tuleb esitada kaks hinnataset:[7]
Latvian: Jānorāda divi cenu līmeņi [5]:
Lithuanian: Pateikiami du kainų lygiai [5]:
Maltese: Iż-żewġ livelli tal-prezzijiet għandhom jinwerew [5]:
English: The rates and method of calculating taxes, which should include any tax whether national, regional or local, levied on gas sales to the consumer, should also be reported.
French: Il faut également indiquer les taux et la méthode de calcul des taxes, appliqués aux ventes de gaz au consommateur, qu'il s'agisse de taxes nationales, régionales ou locales.
Spanish: Deberán indicarse también los tipos y el método de cálculo de los impuestos, aplicados a las ventas de gas al consumidor, tanto si se trata de impuestos nacionales como de impuestos regionales o locales.
Portuguese: Devem ser indicados igualmente os níveis e métodos de cálculo das taxas e impostos nacionais, regionais ou locais, aplicados à venda de gás ao consumidor.
Swedish: Skattesatser och metoderna för beräkning av skatterna, som skall inbegripa alla skatter, vare sig nationella, regionala eller lokala, som tas ut på gasförsäljning till förbrukaren, skall också rapporteras.
Czech: Rovněž by měly být uvedeny sazby a metoda výpočtu daní, které by měly zahrnovat jakoukoliv celostátní, oblastní nebo místní daň stanovenou na plyn prodaný odběrateli.
Slovak: Taktiež by mali byť ohlásené sadzby a spôsob vypočítavania poplatkov, ktoré by mali zahŕňať akékoľvek poplatky, či už štátne, regionálne, alebo miestne, ktoré sa vyberajú za predaj plynu spotrebiteľovi.
Polish: Należy również odnotować wysokość stawek podatkowych oraz sposób naliczania podatków krajowych, regionalnych czy lokalnych, którymi obciążona jest sprzedaż gazu.
Hungarian: Az adók mértékét és számításának módját, amelyben szerepelnie kell minden, a fogyasztónak eladott gázra kivetett nemzeti, regionális vagy helyi adónak, szintén jelenteni kell.
Slovenian: Sporočijo se tudi stopnje in načini izračunavanja davkov, in sicer vseh državnih, regionalnih in lokalnih davkov, ki se pri prodaji plina zaračunajo uporabniku.
Romanian: Trebuie raportate, de asemenea, ratele și metodele de calcul al taxelor, taxele trebuie să includă orice taxă, fie națională, regională sau locală, aplicată vânzărilor de gaz către consumatori.
Estonian: Esitada tuleb ka maksude arvutamise määrad ja meetod, mille puhul võetakse arvesse kõik siseriiklikud, piirkondlikud ja kohalikud maksud, mis on kehtestatud gaasi müügi puhul tarbijale.
Latvian: Būtu jādara zināmas arī visu nodokļu likmes un aprēķināšanas metodes, neatkarīgi no tā, vai tie ir valsts, reģionālie vai vietējie nodokļi, kas uzlikti gāzei, ko pārdod patērētājiem.
Lithuanian: Pranešama taip pat apie visų valstybinių, regioninių ar vietinių mokesčių, nustatytų vartotojams parduodamoms dujoms, tarifus ir skaičiavimo būdus.
Maltese: Ir-rati u l-metodu tal-kalkolazzjoni tat-taxxi, li għandhom jinkludu kull taxxa, kemm jekk nazzjonali, reġjonali jew lokali, imposta fuq bejgħ tal-gass lill-konsumatur, għandhom ikuoll ikunu irrapportati.
English: An explanation as detailed as is necessary to reflect the price system accurately must be annexed.
French: Une description suffisamment détaillée pour refléter avec précision le système de prix doit être jointe en annexe.
Spanish: Se adjuntará en un anexo una descripción lo bastante detallada para reflejar con precisión el sistema de precios.
Portuguese: Deve ser anexada uma explicação suficientemente pormenorizada para ilustrar com exactidão o sistema de preços.
Swedish: En förklaring som är tillräckligt ingående för att exakt beskriva prissättningssystemet skall bifogas.
Czech: Pro přesné zobrazení cenového systému musí být připojeno tak podrobné vysvětlení, jak je potřeba.
Slovak: Musí byť pripojené natoľko podrobné vysvetlenie, aké je potrebné, aby presne odzrkadľovalo cenový systém.
Polish: Należy załączyć wyjaśnienie o niezbędnym stopniu szczegółowości odzwierciedlające dokładnie system cenowy.
Hungarian: Mellékelni kell egy, az árrendszer pontos bemutatásához szükséges részletezettségű magyarázatot.
Slovenian: Priloži se razlaga, ki mora biti dovolj podrobna, da natančno odraža tarifni sistem.
Estonian: Hinnasüsteemi täpseks kajastamiseks tuleb lisada võimalikult üksikasjalik selgitus.
Latvian: Ir jāpievieno tik sīki paskaidrojumi, cik vajadzīgs, lai precīzi atspoguļotu cenu sistēmu.
Lithuanian: Pridedamas kuo išsamesnis kainų sistemos paaiškinimas.
Maltese: Spjegazzjoni hekk dettaljata skond ma jkun meħtieġ li tirrifletti s-sistema tal-prezzijiet b’kemm jista’ jkun reqqa għandha tkun annessa.
English: Special heed must be given to any changes introduced since the previous survey.
French: Une attention particulière doit être accordée à toute modification intervenue depuis le dernier relevé.
Spanish: Habrá que destacar especialmente cualquier modificación que haya surgido desde la encuesta anterior.
Portuguese: As alterações eventualmente introduzidas desde o último registo devem ser objecto de especial destaque.
Swedish: Särskild uppmärksamhet måste ägnas förändringar som inträffat sedan föregående prisundersökning.
Czech: Zvláštní pozornost je nutno věnovat jakýmkoliv změnám zavedeným od předchozího zjišťování.
Slovak: Špeciálna pozornosť sa musí venovať akýmkoľvek zmenám zavedeným od predchádzajúceho prehľadu.
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na ewentualne zmiany wprowadzone od czasu ostatniego badania.
Hungarian: Külön figyelmet kell fordítani az előző felmérés óta bevezetett változásokra.
Slovenian: Posebno pozornost je treba nameniti vsem spremembam, ki so nastale od zadnjega zbiranja podatkov.
Romanian: Trebuie să se acorde o atenție deosebită oricăror schimbări intervenite de la ancheta precedentă.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata kõikidele muudatustele, mis on tehtud pärast eelmist uuringut.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš visām pārmaiņām, kas veiktas kopš iepriekšējā pārskata.
Lithuanian: Ypač atsižvelgiama į visus pakeitimus, padarytus po paskutinio tyrimo.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni speċjali għall-bidliet introdotti wara s-sondaġġ preċedenti.
English: In Member States where one gas company covers all the industrial sales for that country, the information should be communicated by that company.
French: Dans les États membres où une seule société effectue toutes les ventes industrielles du pays, l'information doit être communiquée par cette sociéte.
Spanish: En los Estados miembros en los que una única compañía efectúe todas las ventas industriales del país, la información será comunicada por dicha compañía.
Portuguese: Nos Estados-membros em que uma única empresa de gás efectua praticamente todas as vendas industriais do país as informações devem ser comunicadas por essa empresa.
Swedish: I medlemsstater där ett gasbolag täcker all försäljning för industriella ändamål i landet, bör informationen lämnas av detta bolag.
Czech: V členských státech, ve kterých průmyslový prodej pokrývá pouze jedna plynárenská společnost pro velkoodběratele, informace sděluje tato společnost.
Slovak: V členských štátoch, v ktorých všetky priemyselné predaje pre túto krajinu pokrýva jedna plynárenská spoločnosť, by informácie mala oznamovať táto spoločnosť.
Polish: W Państwach Członkowskich, w których jedno przedsiębiorstwo gazownicze pokrywa całą przemysłową sprzedaż dla tego kraju, przedsiębiorstwo takie przekazuje odpowiednie informacje.
Hungarian: Azokban a tagállamokban, ahol az ipari eladásokat egy társaság látja el, az információt ennek a társaságnak kell átadnia.
Slovenian: V državah članicah, kjer pokriva vso industrijsko prodajo plina samo eno podjetje za dobavo plina, sporoči podatke to podjetje.
Romanian: În statele membre în care o singură companie de gaz acoperă toate vânzările industriale pentru țara respectivă, informațiile sunt comunicate de compania respectivă.
Estonian: Liikmesriikides, kus tööstusliku müügiga tegeleb ainult üks gaasifirma, peab teavet edastama kõnealune firma.
Latvian: Dalībvalstīs, kurās viens gāzes uzņēmums apgādā visu rūpniecību, informāciju sniedz šis uzņēmums.
Lithuanian: Valstybėse narėse, kuriose viena dujų įmonė vykdo pramoninį pardavimą, informaciją pateikia ši įmonė.
Maltese: Fi Stati Membri fejn kumpanija tal-gass waħda tkopri l-bejgħ industrijali kollu għal dak il-pajjiż, l-informazzjoni għandha tkun ikkomunikata minn dik il-kumpanija.
English: In other Member States where one or more regions are served by more than one gas company, the information should be communicated by an independent statistical body.
French: Dans les autres États membres, où la distribution dans une ou plusieurs régions est assurée par plus d'une société, l'information doit être communiquée par un organisme indépendant de traitement statistique.
Spanish: En aquellos otros en los que más de una empresa abastezca a una o más regiones, será un organismo independiente especializado en estadísticas el que comunique la información.
Portuguese: Nos Estados-membros em que várias empresas assegurem a distribuição a uma ou várias regiões, as informações devem ser comunicadas por um organismo estatístico independente.
Swedish: I medlemsstater där en eller flera regioner betjänas av mera än ett gasbolag, bör uppgifterna lämnas av ett oberoende statistikorgan.
Czech: V jiných členských státech, ve kterých jsou jedna nebo více oblastí pokryty více než jednou plynárenskou společností, informace sděluje nezávislý statistický orgán.
Slovak: V ďalších členských štátoch, v ktorých jeden alebo viac regiónov obsluhuje viac ako jedna plynárenská spoločnosť, by sa informácie mali oznamovať nezávislému štatistickému orgánu.
Polish: W pozostałych Państwach Członkowskich, gdzie więcej niż jedno przedsiębiorstwo gazownicze obsługuje jeden lub więcej regionów, informacje przekaże niezależny organ statystyczny.
Hungarian: Más tagállamokban, ahol egy vagy több régiót egynél több gáztársaság lát el, az információt független statisztikai testületnek kell közölnie.
Slovenian: V drugih državah članicah, kjer eno ali več regij s plinom oskrbuje več različnih podjetij, sporoči podatke neodvisni statistični organ.
Romanian: În alte state membre, unde una sau mai multe regiuni sunt deservite de mai multe companii de gaz, informațiile trebuie să fie comunicate de către un organism statistic independent.
Estonian: Teistes liikmesriikides, kus üht või mitut piirkonda teenindab rohkem kui üks gaasifirma, peab teavet edastama sõltumatu statistikaasutus.
Latvian: Citās dalībvalstīs, kurās vienu vai vairākus reģionus apkalpo vairāki gāzes uzņēmumi, informāciju sniedz neatkarīga statistikas iestāde.
Lithuanian: Kitose valstybėse narėse, kuriose vieną ar kelis rajonus aptarnauja daugiau kaip viena dujų įmonė, duomenis turėtų pateikti nepriklausoma statistikos įstaiga.
Maltese: Fl-Istati Membri l-oħrajn meta reġjun wieħed jew iżjed huma fornuti minn iktar minn kumpanija tal-gass waħda, l-informazzjoni għandha tkun ikkomunikata minn organu statistiku indipendenti.
English: In the interests of confidentiality, data relating to prices will be communicated only where there are, in the Member State of region concerned, at least three consumers in each of the categories referred to in paragraph 10.
French: En vue du respect de la confidentialité, les données relatives aux prix ne seront communiquéers que pour autant qu'il y ait, dans l'État membre ou la région concernée, au moins trois consommateurs pour chacune des catégories visées au point 10.
Spanish: Con el fin de observar su carácter confidencial, los datos relativos a los precios sólo se comunicarán si, en el Estado miembro o en la región de que se trate, hubiera al menos tres consumidores de cada una de las categorías mencionadas en el apartado 10.
Portuguese: Tendo em vista o respeito da confidencialidade, os dados relativos aos preços só serão comunicados desde que haja, no Estado-membro ou na região em causa, pelo menos três consumidores em cada uma das categorias referidas no no. 10.
Swedish: Av hänsyn till insynsskyddet bör uppgifter om pris meddelas endast när det i ifrågavarande medlemsstat eller region finns minst tre förbrukare av var och en av de kategorier som avses i punkt 10.
Czech: V zájmu zachování ochrany informací se údaje týkající se cen sdělí pouze v případě, že ve členském státě v dotyčné oblasti existují přinejmenším tři zákazníci v každé kategorii uváděné v bodě 10.
Slovak: V záujme zachovania dôvernosti sa údaje týkajúce sa cien oznámia len vtedy, ak sú v členskom štáte príslušného regiónu aspoň traja spotrebitelia v každej z kategórií, ktoré sú uvedené v odseku 10.
Polish: W celu zachowania poufności, dane odnoszące się do cen będą przekazywane tylko w Państwie Członkowskim lub regionie, gdzie jest przynajmniej trzech odbiorców w każdej z kategorii, określonej w pkt 10.
Hungarian: Az adatok bizalmas kezelése érdekében az árakra vonatkozó adatokat csak ott kell közölni, ahol az érintett régió tagállamában legalább három fogyasztó tartozik a 10. pontban említett egyes kategóriákba.
Slovenian: Zaradi ohranjanja zaupnosti se podatki v zvezi s cenami sporočijo samo, če so v zadevni regiji ali državi članici v posameznem razredu porabe, navedenem v odstavku 10, najmanj trije uporabniki.
Romanian: În vederea păstrării confidențialității, informațiile referitoare la prețuri sunt comunicate doar dacă în statul membru sau în regiunea respectivă există cel puțin trei consumatori în fiecare din categoriile menționate la punctul 10.
Estonian: Konfidentsiaalsuse huvides edastatakse hindadega seotud andmed üksnes siis, kui asjaomases liikmesriigis või piirkonnas on vähemalt kolm tarbijat igas punktis 10 osutatud grupis.
Latvian: Konfidencialitātes nolūkos datus, kas attiecas uz cenām, dara zināmus tikai tad, ja attiecīgajā dalībvalstī vai reģionā ir vismaz trīs patērētāji, kas atbilst katrai no 10. punktā minētajām kategorijām.
Lithuanian: Siekiant konfidencialumo, su kainomis susiję duomenys bus perduodami tik tuomet, jeigu valstybėje narėje, kurioje yra atitinkamas regionas, bus bent po tris kiekvienos grupės, nurodytos 10 dalyje, vartotojus.
English: (2)The daily load factor is the number of days which would be required to take the entire annual consumption at the maximum daily offtake rate:(3)
Portuguese: A modulação diária é o número de dias necessário para atingir o consumo anual total com o débito diário máximo:(3)
English: The hourly load factor is the number of hours which would be required to take the entire annual consumption at the maximum hourly offtake rate:(4)
Spanish: La modulación horaria indica el número de horas que sería necesario para la totalidad del consumo anual, con un suministro máximo horario de:(4)
Portuguese: A modulação horária é o número de horas necessário para atingir o consumo anual total com o débito horário máximo:(4)
English: nh = Qhmax
French: mh = Qhmax
Spanish: mh = Chmáx.
Portuguese: mh = Qhmax
English: In the above formulae:(5) Where the cubic metre is used, its energy content should be defined in GJ, kWh or, up to 1999, in therms.(6)
French: Dans les formules qui précèdent:(5) Lorsque le mètre cube est utilisé, il y a lieu de définier son contenu énergétique en GJ, kWh ou, jusqu'en 1999, en therm.(6)
Spanish: siendo:(5) Cuando se utilice el metro cúbico, se deberá definir su contenido energético en GJ, kWh o, hasta 1999, en termias.(6)
Portuguese: Nas fórmulas acima indicadas:(5) Se for utilizado o metro cúbico, é necessário definir o seu conteúdo energético em GJ, KWh ou, até 1999, em therm.(6)
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA 2
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS II
English: SPECIFC PROVISIONS ON ELECTRICITY
German: BESONDERE BESTIMMUNGEN FÜR ELEKTRIZITÄT
Portuguese: DISPOSIÇÕES PARTICULARES RELATIVAS À ELECTRICIDADE
Swedish: SÄRSKILDA FÖRESKRIFTER OM EL
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO ELEKTŘINU
Slovak: ŠPECIFICKÉ USTANOVENIA O ELEKTRICKEJ ENERGII
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE ENERGII ELEKTRYCZNEJ
Hungarian: A VILLAMOSENERGIÁRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE ZA ELEKTRIČNO ENERGIJO
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE PRIVIND ENERGIA ELECTRICĂ
Estonian: ERISÄTTED ELEKTRIENERGIA KOHTA
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ ELEKTRĪBU
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI DWAR L-ELETTRIKU
English: Data on electricity communicated pursuant to this Directive must contain the following information:
French: La communication des données relatives à l'électricité prévue par la présente directive doit contenir les éléments suivants:
German: Hinsichtlich der Übermittlung von Angaben über Elektrizität gemäß dieser Richtlinie gilt folgendes:
Spanish: La Comunicación de información sobre la electricidad en aplicación de la presente Directiva deberá recoger los siguientes elementos:
Portuguese: A comunicação das informações relativas à electricidade prevista pela presente directiva deve conter os seguintes elementos:
Czech: Údaje o elektřině sdělované podle této směrnice musí obsahovat tyto informace:
Slovak: Údaje o elektrickej energii oznámené v zhode s touto smernicou musia obsahovať nasledujúce informácie:
Polish: Dane o energii elektrycznej przekazywane na mocy niniejszej dyrektywy muszą zawierać następujące informacje:
Hungarian: A villamosenergiáról ennek az irányelvnek megfelelően közölt adatoknak a következőket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Podatki za električno energijo, posredovani skladno s to direktivo, morajo vsebovati naslednje:
Romanian: Datele privind energia electrică, raportate ca urmare a prezentei directive, trebuie să conțină următoarele informații:
Estonian: Käesoleva direktiivi alusel edastatavad andmed peavad sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Datos par elektrību, kuri jādara zināmi saskaņā ar šo direktīvu, jāiekļauj šāda informācija:
Maltese: Id-dettalji dwar l-elettriku ikkomunikati bis-saħħa ta’ din id-Direttiva għandhom jinkludu l-informazzjoni li ġejja:
English: Electricity prices in Member States with a single national tariff will be surveyed in one location only;
French: Dans les États membres qui appliquent un tarif national unique, les prix de l'electricité sont collectés en un seul endroit.
German: Die Strompreise in den Mitgliedstaaten mit landesweit einheitlichem Tarif werden nur an einem Ort erhoben.
Portuguese: Nos Estados-membros em que se aplica uma tarifa nacional única, o levantamento dos preços da electricidade deve ser efectuado apenas numa zona.
Polish: Ceny energii elektrycznej w Państwach Członkowskich, gdzie stosowana jest jedna taryfa krajowa, będą badane wyłącznie w jednym miejscu.
Hungarian: Az egyetlen nemzeti tarifával rendelkező tagállamok villamosenergia-árait csak egy helyen kell vizsgálni;
Slovenian: Cene električne energije v državah članicah z enotnim cenikom za vso državo se bodo zbirale samo na enem območju;
Romanian: În statele membre care aplică un tarif național unic, informațiile privind prețurile la energie electrică vor fi colectate într-un singur loc;
Estonian: Ühe siseriikliku tariifiga liikmesriikides uuritakse elektrihindu ainult ühes kohas;
Latvian: Elektrības cenas dalībvalstīs, kurās pastāv vienots valsts tarifs, apsekos tikai vienā apgabalā;
Maltese: Il-prezzijiet ta’ l-elettriku fl-Istati Membri b’tariffa nazzjonali waħda għandhom ikunu mistħarrġa f’lokazzjoni waħda biss;
English: for Member States with tariffs which vary across the country, prices will be surveyed in a representative sample of locations, as follows:
French: Dans les États membres où les tarifs varient d'un endroit à l'autre, ils doivent être collectés selon un échantillon représentatif, comme indiqué ci-après:
German: Für Mitgliedstaaten mit über das Land hin variierenden Strompreisen wird die Preiserhebung an der folgenden repräsentativen Auswahl von Orten vorgenommen:
Portuguese: Nos Estados-membros em que as tarifas variam de região para região, o levantamento deve ser efectuado numa amostra representativa, tal como a seguir se indica:
Polish: Natomiast w Państwach Członkowskich, gdzie taryfy różnią się w zależności od regionu, ceny będą badane w następujących miejscach, uznanych za reprezentatywne:
Hungarian: az olyan tagállamokban, ahol a tarifák az ország különböző részein eltérőek, az árakat a következő helyek reprezentatív mintájában kell vizsgálni:
Slovenian: za države članice, v katerih veljajo v različnih delih države različne cene, pa se bodo zbirale na reprezentativnem vzorcu naslednjih območij:
Romanian: pentru statele membre în care tarifele variază pe teritoriul țării, informațiile privind prețurile vor fi colectate într-o serie de locuri considerate reprezentative, după cum urmează:
Estonian: liikmesriikides, kus tariifid kogu riigis erinevad, uuritakse hindu representatiivse kohavalimi alusel järgmiselt:
Latvian: dalībvalstīs, kuru dažādos apgabalos ir dažādi tarifi, cenas apsekos šādos kontrolapgabalos:
Maltese: fir-rigward tal-Istati Membri b’tariffi li jvarjaw f’partijiet differenti tal pajjiż, il-prezzijiet għandhom ikunu mistħarrġa permezz ta’ kampjun rappresentattiv tal-lokazzjonijiet, kif ġej:
English: Belgium
French: Belgique:
Spanish: Bélgica
Portuguese: Bélgica:
Romanian: Belgia
Latvian: —Beļģijā
Maltese: —il-Belġju
English: the country as a whole,
French: le pays dans son ensemble,
Spanish: el conjunto del país
Portuguese: todo o país;
Romanian: în întreaga țară,
Latvian: visā valstī,
Maltese: il-pajjiż kollu fl-intier tiegħu,
English: Federal Republic of Germany
Portuguese: República Federal da Alemanha:
English: Hamburg, Hanover, Duesseldorf, Frankfurt am Main, Stuttgart, Munich, Western Zone, Southern Zone,
Portuguese: Hamburgo, Hanover, Dusseldórfia, Francoforte, Estugarda, Munique, Zona Oeste, Zona Sul;
English: Denmark
Portuguese: Dinamarca:
Romanian: Danemarca
Latvian: —Dānijā
Maltese: —id-Danimarka
English: Spain
French: Espagne:
Spanish: España
Portuguese: Espanha:
Romanian: Spania
Latvian: —Spānijā
Maltese: —Spanja