FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prepare two dishes from each dilution chosen as appropriate (8.1).
French: Préparer, pour chaque dilution, deux boîtes sélectionnées comme il convient (8.1).
Danish: Der laves en skål med hver valgt fortynding (8.1).
Czech: Pro každé ředění (8.1.1) připravit jednu vhodnou misku.
Slovak: Pripravte dve misky z každého riedenia, ktoré si vyberiete ako vhodné (8.1.).
Polish: Przygotować dwie płytki z każdego wybranego rozcieńczenia zgodnie z (8.1).
Hungarian: Készítsünk két csészét minden megfelelően (8.1.) választott hígításból.
Slovenian: Če je to primerno, pripravite dve petrijevki za vsako izbrano razredčino (8.1).
Bulgarian: Приготвят се две петрита от всяко десетократно разреждане (точка 8.1).
Estonian: Igast nõuetekohaselt valitud lahjendusest (8.1) valmistada kaks tassi.
Latvian: Katru attiecīgi izvēlētu atšķaidījumu uzsēj divos trauciņos (8.1.).
Lithuanian: Kiekvienam pasirinktam skiediniui (8.1) imama po dvi Petri lėkšteles.
Maltese: Ipprepara żewġ kontenituri minn kull dilwizzjoni magħżula kif approprjat (8.1).
English: The time between the end of the preparation of the milk sample and mixing dilution with medium shall not exceed 15 minutes.
French: Le délai entre la fin de la préparation de l'échantillon et le mélange de la dilution avec le milieu ne doit pas dépasser 15 minutes.
Danish: Der må højst gå 15 minutter mellem afslutningen af fremstillingen af mælkeprøven og blandingen af fortyndingen med substratet.
Czech: Doba mezi koncem přípravy vzorku mléka a smícháním, podle druhu mléka, testovacího vzorku nebo ředění s kultivačním médiem nesmí překročit 15 minut.
Slovak: Čas medzi ukončením prípravy vzorky mlieka a premiešaním zriedeného roztoku s médiom nesmie byť dlhší ako 15 minút.
Polish: Odstęp czasu między zakończeniem przygotowania próbki mleka a mieszaniem, rozcieńczenia z pożywką, nie przekracza 15 minut.
Hungarian: A tejminta előkészítésének befejezése és az összekeverés között eltelt idő nem haladhatja meg a 15 percet.
Slovenian: Čas med koncem priprave vzorca mleka in mešanjem razredčine z gojiščem ni daljši od 15 minut.
Bulgarian: Времето между окончателното приготвяне на пробата мляко и смесването на разредителя със средата не трябва да превишава 15 минути.
Estonian: Piimaproovi ettevalmistamise ja lahjenduse söötmega segamise vaheline aeg ei tohi olla pikem kui 15 minutit.
Latvian: Intervāls starp piena parauga sagatavošanas beigām un atšķaidījuma sajaukšanu ar barotni nepārsniedz 15 minūtes.
Lithuanian: Pieno mėginys paruošiamas ir sumaišomas su terpe ne ilgiau kaip per 15 minučių.
Maltese: Il-ħin bejn l-aħħar tal-preparazzjoni tal-kampjun tal-ħalib u t-taħlit tad-dilwizzjoni mal-medja m'għandux jeċċedi 15-il minuta.
English: Transfer the dishes to the incubator (4.1.3(b)).
French: Placer les boîtes dans l'étuve [4.1.3.b)].
Danish: Skålene stilles i varmeskabet (4.1.3.b)).
Czech: Přenést misky do inkubátoru (4.1.3).
Slovak: Preneste misky do termostatu (4.1.3. b)).
Polish: Przenieść płytki do inkubatora (4.1.3b)).
Hungarian: Tegyük a csészéket a termosztátba (4.1.3.b)).
Slovenian: Prenesite petrijevke v inkubator (4.1.3(b)).
Bulgarian: Петритата се поставят в инкубатор (точка 4.1.3, б).
Estonian: Panna tassid inkubaatorisse (4.1.3 b).
Latvian: Trauciņus pārnes uz inkubatoru (4.1.3. punkta b) apakšpunkts).
Lithuanian: Lėkštelės sudedamos į termostatą (4.1.3 b).
Maltese: Ittrasferixxi l-kontenituri għall-inkubatur (4.1.3(b)).
English: Incubate at 21 p 1 oC for 25 hours.
French: Incuber à 21 p 1 oC pendant 25 heures.
Danish: Der inkuberes ved 21 p 1 oC i 25 timer.
Czech: Inkubovat 25 hodin při 21 1 °C.
Slovak: Kultivujte pri teplote 21 ± 1 oC počas 25 hodín.
Polish: Inkubować przez 25 godzin w temperaturze 21 1 oC.
Hungarian: Inkubáljunk 25 óráig 21 ± 1 oC-on.
Slovenian: Pri 21 1 °C inkubirajte 25 ur.
Bulgarian: Инкубира се при температура 21 ± 1 °C в продължение на 25 часа.
Estonian: Inkubeerida 21 1 °C juures 25 tundi.
Latvian: Inkubē 21p 1 oC temperatūrā 25 stundas.
Lithuanian: Inkubuojama 25 valandas 21 1 °C temperatūroje.
Maltese: Inkubahom f'21 + 1 oC għal 25 siegħa.
English: Use counts from all dishes containing between 10 and 300 colonies (see 8.3 and 8.4).
French: Utiliser les résultats des boîtes contenant entre 10 et 300 colonies (voir 8.3 et 8.4).
Danish: Der bruges tal fra alle skåle, som indeholder 10-300 kolonier (se 8.3 og 8.4).
Czech: Použít výsledky misek obsahujících 10 až 300 kolonií (viz 8.1.3 a 8.1.4).
Slovak: Použite počty zo všetkých misiek obsahujúcich 10 až 300 kolónií (pozri 8.3. a 8.4.).
Hungarian: Vegyük figyelembe az összes, 10 és 300 közötti telepet tartalmazó csészéből kapott számértéket (lásd 8.3. és 8.4.).
Slovenian: Uporabite število iz vseh petrijevk, ki imajo med 10 in 300 kolonij (glej 8.3 in 8.4).
Bulgarian: Използват се резултатите от всички петриеви панички, съдържащи между 10—300 колонии (виж точка 8.3 и 8.4).
Estonian: Kasutada pesade loenduse tulemust kõikide 10300 pesa sisaldavate tasside puhul (vt 8.3 ja 8.4).
Latvian: Izmanto skaitļus no visiem trauciņiem, kuros ir no 10 līdz 300 koloniju (skat. 8.3. un 8.4. punktu).
Lithuanian: Naudojamas visų lėkštelių, kuriose išaugo nuo 10 iki 300 kolonijų, skaičius (žr. 8.3 ir 8.4 punktus).
Maltese: Uża l-għadd mill-kontenituri kollha li jikkontjenu bejn 10 u 300 kolonja (ara 8.3 u 8.4).
English: The number of micro-organisms per 1 ml of pasteurized milk is given by the formula:
French: Calculer le nombre de micro-organismes par millilitre de lait pasteurisé à l'aide de la formule suivante:
Danish: Antallet af mikroorganismer pr. 1 ml pasteuriseret mælk angives ved formlen:
Czech: Vypočítat počet mikroorganismů na 1 ml syrového nebo pasterovaného mléka podle tohoto vzorce:
Slovak: Počet mikroorganizmov na 1 ml pasterizovaného mlieka je daný vzorcom:
Hungarian: Az 1 ml nyers- vagy pasztőrözött tejben lévő mikroorganizmusokszámát a következő képlet adja meg:
Slovenian: Število mikroorganizmov na 1 ml pasteriziranega mleka se izračuna po formuli:
Bulgarian: Броят на колонообразуващите единици на микроорганизмите на 1 ml пастьоризирано мляко се определя по формулата:
Estonian: Mikroorganismide arvu 1 ml pastöriseeritud piima kohta annab järgmine valem:
Latvian: Mikroorganismu skaitu 1 ml pasterizēta piena norāda formula:
Lithuanian: Mikroorganizmų, esančių 1 ml pasterizuoto pieno, skaičius yra išreiškiamas formule:
English: C is the sum of colonies counted as in 8.1, (n1 + 0,1 n2) d is equal to the volume of sample plated in which:
Estonian: C on punkti 8.1 kohaselt loendatud pesade summa, (n1 + 0,1 n2) d on võrdne proovi kogusega, kus:
English: Example:
French: Exemple:
Danish: Eksempel
Czech: Příklad:
Slovak: Príklad:
Polish: Przykład:
Hungarian: Példa:
Slovenian: Primer:
Bulgarian: Пример:
Estonian: Näide:
Latvian: Piemērs:
Lithuanian: Pavyzdys
Maltese: Eżempju:
English: Number/ml
French: Nombre/ml
Danish: Antal/ml
Czech: Počet/ml:
Polish: Liczba/ml
Bulgarian: Брой/ml
Estonian: Arv/ml =
English: If there are only counts less than 10, report the number of micro-organisms per millilitre as 'less than 10 × d per ml';
French: Si tous les dénombrements sont inférieurs à 10, indiquer que le nombre de micro-organismes par millilitre est «inférieur à 10 × d»,
Danish: Hvis der kun er tal på under 10, registreres antallet af mikroorganismer pr. ml som »mindre end 10 × d pr. ml«,
Hungarian: Ha csak 10-nél kisebb számok vannak, akkor a mikroorganizmusok milliliterenkénti számát "kevesebb mint 10 × d/ml" formában közöljük,
Slovenian: Če gre samo za števila, manjša od 10, navedite število mikroorganizmov na mililiter kot "manj kot 10 x d na ml";
Bulgarian: Ако резултатите показват само брой на колониите, по-малък от 10, броят на микроорганизмите на милилитър се отчита като „по-малко от 10 x d на ml“,
Estonian: Juhul kui kõigi loenduste puhul on pesasid vähem kui 10, tuleb registreerida mikroorganismide arv milliliitri kohta kui "vähem kui 10 x d ml kohta";
Lithuanian: Jeigu yra tik lėkštelės, kuriose išaugo mažiau kaip 10 kolonijų, mikroorganizmų skaičius 1 mililitre išreiškiamas kaip "mažesnis už 10xd viename ml";
Maltese: .3.Jekk hemm biss għadd inqas minn 10, irrapporta n-numru ta' mikro-organiżmi għal kull millilitru bħala "inqas minn 10 x d għal kull ml";
English: 'd' being the reciprocal of the lowest dilution factor.
French: «d» étant l'inverse du facteur de dilution le plus faible.
Danish: hvor »d« er det reciprokke tal til den laveste fortyndingsfaktor.
Hungarian: ahol "d" a legkisebb hígítási tényező reciproka.
Slovenian: "d" je recipročna vrednost najnižjega faktorja redčenja.
Bulgarian: като d е реципрочната стойност на най-ниския фактор на разреждане.
Estonian: "d" on madalaima lahjendusastme pöördväärtus.
Lithuanian: "d" yra žemiausio skiedinio laipsnį atitinkantis atvirkštinis dydis.
Maltese: u "d" jkun ir-reċiproku tal-fattur tad-dilwizzjoni l-iktar baxx.
English: If there are only counts exceeding 300 colonies but the counting is possible calculate an estimated count and multiply by the reciprocal of the dilution factor.
French: Lorsque tous les dénombrements sont supérieurs à 300 et que le comptage est possible, procéder à une estimation et la multiplier par l'inverse du facteur de dilution.
Danish: Hvis der kun er tal på over 300, men tælling er mulig, beregnes et skønnet tal på grundlag af skåle med de tal, der kommer nærmest på 300 kolonier, og dette ganges med det reciprokke tal til fortyndingsfaktoren.
Czech: Pokud jsou všechny počty vyšší než 300 a počítání je možné, provést odhad a vynásobit jej převrácenou hodnotou faktoru zředění.
Slovak: Ak sa vyskytujú iba počty viac ako 300 kolónií, avšak spočítanie je možné, vypočítajte odhadovaný počet a vynásobte ho recipročnou hodnotou faktora riedenia.
Hungarian: Ha csak 300-nál több telep van, de a megszámlálás lehetséges, akkor számítsunk ki egy becsült értéket, és szorozzuk meg a hígítási tényező reciprokával.
Slovenian: Če gre samo za števila, ki presegajo 300 kolonij, vendar pa je štetje mogoče, izračunajte ocenjeno število in pomnožite z recipročno vrednostjo faktorja redčenja.
Bulgarian: Ако резултатите отчитат само брой на колониите, по-голям от 300, при които изброяването е все пак възможно, се изчислява приблизителният брой и се умножава по реципрочната стойност на фактора за разреждане.
Estonian: Juhul kui kõigi loenduste puhul on pesasid rohkem kui 300, kuid neid on võimalik loendada, tuleb arvutada hinnanguline arv ja korrutada see lahjendusastme pöördväärtusega.
Latvian: Ja ir tikai tādi saskaitītie daudzumi, kas pārsniedz 300 kolonijas, tomēr skaitīšana ir iespējama, aprēķina aplēsto daudzumu un reizina ar skaitli, kas ir apgriezti proporcionāls atšķaidījuma pakāpei.
Lithuanian: Jeigu yra tik lėkštelės, kuriose išaugo daugiau kaip 300 kolonijų, bet įmanoma suskaičiuoti, kolonijų skaičius padauginamas iš skiedinio laipsnį atitinkančio atvirkštinio dydžio.
Maltese: Jekk hemm biss għadd li jeċċedi 300 kolonja imma l-għadd hu possibbli, ikkalkula għadd stmat u mmultiplika bir-reċiproku tal-fattur tad-dilwizzjoni.
English: Results from internationally accepted collaborative trials are not available.
French: On ne dispose d'aucun résultat d'essais circulaires internationalement reconnus en matière de précision.
Danish: Der foreligger ikke nogen resultater af internationale sammenlignende prøver.
Czech: Výsledky mezinárodně uznaných kruhových testů nejsou k dispozici.
Slovak: Výsledky medzinárodne akceptovaných pokusov vykonaných v iných laboratóriách nie sú ešte k dispozícii.
Polish: Brak jest dotąd zaakceptowanych wyników międzynarodowych badań zespołowych
Hungarian: Nemzetközileg elfogadott körvizsgálatok eredményei egyelőre nem állnak rendelkezésre.
Slovenian: Rezultati mednarodno sprejetih medlaboratorijskih primerjalnih preskušanj še niso na voljo.
Bulgarian: Няма данни за резултати, получени от международно признати съвместни опити.
Estonian: Rahvusvaheliselt heakskiidetud koostöökatsete tulemused ei ole kättesaadavad.
Latvian: Pagaidām vēl nav pieejami starptautiski akceptētu salīdzināmo pārbaužu rezultāti.
Lithuanian: Tarptautiniu mastu pripažintų tarplaboratorinių tyrimų rezultatų nėra.
Maltese: Riżultati minn provi kollaborattivi aċċettati internazzjonalment mhumiex disponibbli.
English: ENUMERATION OF COLIFORMS - COLONY COUNT AT 30 oC
French: DÉNOMBREMENT DES COLIFORMES - MÉTHODE PAR COMPTAGE DES COLONIES OBTENUES À 30 oC
Danish: TÆLLING AF COLIFORME BAKTERIER VED 30 oC
Czech: STANOVENÍ OBSAHU KOLIFORMNÍCH BAKTERIÍ - POČÍTÁNÍ KOLONIÍ PŘI 30 °C
Slovak: STANOVENIE POČTU KOLIFORMNÝCH MIKROORGANIZMOV — POČET KOLÓNIÍ PRI 30 oC
Polish: WYLICZANIE BAKTERII Z GRUPY COLI - LICZBA KOLONII W TEMPERATURZE 30 oC
Hungarian: KÓLIBAKTÉRIUMOK SZÁMÁNAK MEGHATÁROZÁSA – TELEPSZÁMLÁLÁS 30 oC-ON
Slovenian: DOLOČANJE ŠTEVILA KOLIFORMNIH BAKTERIJ - ŠTETJE KOLONIJ PRI 30 °C
Bulgarian: ИЗБРОЯВАНЕ НА КОЛИФОРМИ — БРОЙ КОЛИФОРМИ СЛЕД КУЛТИВИРАНЕ ПРИ ТЕМПЕРАТУРА 30 °C
Estonian: KOLIBAKTERITE LOENDAMINE - PESADE ARVU LOENDAMINE TEMPERATUURIL 30 °C
Latvian: KOLIBAKTēRIJU UZSKAITīJUMS - KOLONIJU SKAITA NOTEIKšANA PIE 30 OC
Lithuanian: KOLIFORMINIŲ BAKTERIJŲ SKAIČIAUS NUSTATYMAS PAGAL SKAIČIUOJAMAS KOLONIJAS 30 °C TEMPERATŪROJE
Maltese: ENUMERAZZJONI TAL-KOLIFORMI - L-GĦADD TAL-KOLONJI BI 30 °C
English: This procedure specifies the reference procedure for the enumeration of coliforms in pasteurized milk by means of a colony count technique at 30 oC.
French: Le présent chapitre décrit le procédé de référence de dénombrement des coliformes dans le lait pasteurisé par la technique de comptage des colonies à 30 oC.
Danish: Dette er en beskrivelse af referencemetoden til tælling af coliforme bakterier i pasteuriseret mælk ved en kolonitællingsteknik ved 30 oC.
Czech: Tato kapitola popisuje referenční postup pro stanovení koliformních bakterií v pasterovaném mléce technikou počítání kolonií při 30 °C.
Slovak: Tento postup špecifikuje referenčnú metódu spočítavania koliformných mikroorganizmov v pasterizovanom mlieku technikou počtu kolónií pri 30 oC.
Polish: Niniejsza procedura precyzuje wzorcową procedurę wyliczania drobnoustrojów bakterii z grupy coli w mleku pasteryzowanym za pomocą techniki zliczania kolonii w temperaturze 30 oC.
Hungarian: Ez az eljárás a pasztőrözött tejben lévő kólibaktériumok számának 30 oC-on történő telepszámlálással való meghatározásához adja meg a referencia-eljárást.
Slovenian: Ta postopek določa referenčni postopek za določanje števila koliformnih bakterij v pasteriziranem mleku s tehniko štetja kolonij pri 30 °C.
Bulgarian: Настоящата процедура установява референтния метод за изброяване на колиформите в пастьоризираното мляко посредством изброяване на колониите след култивиране при температура 30 °C.
Estonian: Käesolevas juhendis kirjeldatakse standardmeetodit kolibakterite loendamiseks pastöriseeritud piimas, kasutades pesade arvu loendamise tehnikat temperatuuril 30 °C.
Latvian: Ar šo procedūru precizē standarta procedūru, kādā veicams kolibaktēriju uzskaitījums pasterizētā pienā, nosakot koloniju skaitu pie 30 oC.
Lithuanian: Ši procedūra yra koliforminių bakterijų, esančių pasterizuotame piene, skaičiaus nustatymo pamatinis metodas, naudojant kolonijų skaičiavimo metodą 30 °C temperatūroje.
Maltese: Din il-proċedura tispeċifika l-proċedura ta' referenza għall-enumerazzjoni ta' koliformi f'ħalib pasturizzat permezz ta' teknika ta' għadd tal-kolonji bi 30 °C.
English: The designation 'coliforms' means bacteria which at 30 oC form characteristic colonies or non-characteristic colonies which ferment lactose with the production of gas under the conditions described.
French: Par «coliformes», on entend les bactéries qui, à 30 oC, forment des colonies caractéristiques ou des colonies non caractéristiques qui fermentent le lactose avec production de gaz dans les conditions opératoires décrites.
Danish: Ved »coliforme bakterier« forstås bakterier, som ved 30 oC danner karakteristiske kolonier eller ukarakteristiske kolonier, der kan forgære laktose under luftudvikling under de beskrevne betingelser.
Czech: "Koliformními bakteriemi" se rozumějí bakterie, které při 30 °C vytvářejí charakteristické kolonie nebo necharakteristické kolonie, jež jsou za popsaných podmínek schopné zkvašovat s tvorbou plynu.
Slovak: Pod označením "koliformné organizmy" sa rozumejú baktérie, ktoré pri 30 oC vytvárajú charakteristické kolónie alebo necharakteristické kolónie, ktoré fermentujú laktózu za tvorby plynu v opísaných podmienkach.
Polish: Określenie "bakterie z grupy coli" oznacza bakterie, które w opisanych warunkach w temperaturze 30 oC tworzą typowe lub nietypowe kolonie fermentujące laktozę przy równoczesnym wydzielaniu gazu, zgodnie z opisanymi warunkami.
Hungarian: A "kólibaktérium" megnevezés olyan baktériumokat jelent, amelyek a leírt feltételek mellett gáz fejlesztésével laktózt fermentáló, jellegzetes vagy nem jellegzetes telepeket képeznek.
Slovenian: Poimenovanje "koliformne bakterije" pomeni bakterije, ki pri 30 °C oblikujejo značilne kolonije ali neznačilne kolonije, ki fermentirajo laktozo in pri tem v opisanih pogojih proizvajajo plin.
Bulgarian: Под обозначението „колиформи“ се разбират бактерии, които при температура 30 °C образуват характерни или нехарактерни колонии, ферментиращи лактозата с отделяне на газ при описаните условия на изследване.
Estonian: Kolibakterid on bakterid, mis 30 °C juures moodustavad tüüpilisi või ebatüüpilisi pesasid, mis kirjeldatud tingimustel kääritavad gaasi tootes laktoosi.
Latvian: Ar jēdzienu "kolibaktērijas" apzīmē baktērijas, kas aprakstītajos apstākļos 30 oC temperatūrā veido raksturīgas kolonijas vai neraksturīgas kolonijas, kuras fermentē laktozi, veidojot gāzi.
Lithuanian: "Koliforminės bakterijos" yra bakterijos, kurios 30 °C temperatūroje formuoja būdingas arba nebūdingas kolonijas, kurios aprašytose sąlygose fermentuoja laktozę, išskirdamos dujas.
Maltese: In-nomina "koliformi" tfisser batterjili ma' 30 oC tifforma kolonji karatteristiċi jew kolonji mhux karatteristiċi li jiffermentaw il-lattosju bil-produzzjoni tal-gass taħt il-kondizzjonijiet deskritti.
English: A defined volume of the milk sample is mixed with the culture medium in Petri dishes and incubated at 30 oC for 24 hours.
French: Mélange d'un volume déterminé de l'échantillon de lait au milieu de culture dans des boîtes de Petri mis à incuber à 30 oC pendant 24 heures.
Danish: En defineret mængde af mælkeprøven blandes med næringssubstratet i petriskåle og inkuberes ved 30 oC i 24 timer.
Czech: Smíchat stanovený objem vzorku mléka s kultivačním médiem v Petriho miskách a 24 hodin nechat inkubovat při 30 °C.
Slovak: Definovaný objem vzorky mlieka sa v Petriho miskách zmieša so živnou pôdou a kultivuje sa 24 hodín pri teplote 30 oC.
Polish: Określoną objętość próbki mleka miesza się na płytkach Petriego z pożywką hodowlaną i inkubuje przez 24 godziny w cieplarce w temperaturze 30 oC.
Hungarian: Meghatározott mennyiségű tejmintát Petri-csészékben táptalajjal összekeverünk, és 30 oC-on inkubáljuk 24 órán keresztül.
Slovenian: Določena količina vzorca mleka se v petrijevkah premeša z gojiščem in 24 ur inkubira pri 30 °C.
Bulgarian: Определен обем от пробата с мляко се смесва с хранителната среда в петриеви блюда и се култивира при температура 30 °C в продължение на 24 часа.
Estonian: Määratletud piimaproovi kogus segatakse söötmega Petri tassides ja seda inkubeeritakse 30 °C juures 24 tundi.
Latvian: Noteikto piena parauga daudzumu sajauc ar barotni Petri trauciņos un 24 stundas inkubē 30 oC temperatūrā.
Lithuanian: Tam tikras pieno mėginio kiekis yra sumaišomas Petri lėkštelėse su mitybine terpe ir inkubuojamas 24 valandas 30 °C temperatūroje.
Maltese: Volum definit tal-kampjun tal-ħalib hu mħallat mal-medium ta' kultura f' kontenituri Petri u inkubat fi 30 °C għal 24 siegħa.
English: Characteristic colonies are counted and if necessary the identity of the non-characteristic colonies is confirmed by testing for the ability to ferment lactose.
French: Comptage des colonies caractéristiques et, si nécessaire, confirmation de l'identité des colonies non caractéristiques en vérifiant leur aptitude à fermenter le lactose.
Danish: Karakteristiske kolonier optælles, og eventuelt ukarakteristiske koloniers identitet bekræftes ved kontrol af evnen til at forgære laktose.
Czech: Spočítat charakteristické kolonie a, pokud to je nutné, potvrdit identitu necharakteristických kolonií otestováním jejich schopnosti zkvašovat laktózu.
Slovak: Charakteristické kolónie sa spočítajú a, ak je to potrebné, identita necharakteristických kolónií sa potvrdí skúškou schopnosti fermentovať laktózu.
Polish: Zlicza się kolonie typowe; w razie potrzeby potwierdza się tożsamość kolonii nietypowych za pomocą badania ich na zdolność do fermentacji laktozy.
Hungarian: A jellegzetes telepeket megszámláljuk, és szükség esetén a nem jellegzetes telepek azonosítását megerősítjük a laktózfermentálási képesség vizsgálatával.
Slovenian: Značilne kolonije se preštejejo, po potrebi pa se s preskušanjem sposobnosti fermentacije laktoze potrdi identiteta neznačilnih kolonij.
Bulgarian: Изброяват се характерните колонии и при необходимост наличието на нехарактерни колонии се потвърждава чрез изследване на способността им да ферментират лактозата.
Estonian: Loendatakse tüüpilised pesad ja vajaduse korral kontrollitakse ebatüüpiliste pesade identsust, tehes katse laktoosi kääritamise võime kontrollimiseks.
Latvian: Saskaita raksturīgas kolonijas un, vajadzības gadījumā, apstiprina neraksturīgu koloniju identitāti, pārbaudot spēju fermentēt laktozi.
Lithuanian: Yra suskaičiuojamos būdingosios kolonijos ir, jeigu būtina, yra patvirtinamas nebūdingųjų kolonijų tapatumas, nustatant jų pajėgumą fermentuoti laktozę.
Maltese: Kolonji karatteristiċi huma magħduda u jekk neċessarju l-identità ta' kolonji mhux karatteristiċi hija kkonfermata b'eżami għall-abbiltà li jiffermentaw il-lattosju.
English: The number of coliforms per 1 ml of pasteurized milk is then calculated.
French: Ensuite, calcul du nombre de coliformes par millilitre de lait pasteurisé.
Danish: Antallet af coliforme bakterier pr. 1 ml pasteuriseret mælk beregnes derefter.
Czech: Poté vypočítat počet koliformních bakterií na 1 ml pasterovaného mléka.
Slovak: Potom sa vypočíta počet koliformných mikroorganizmov na 1 ml pasterizovaného mlieka.
Polish: Następnie zlicza się ilość bakterii coli na 1 ml mleka pasteryzowanego.
Hungarian: Kiszámítjuk a kólibaktériumok számát 1 ml pasztőrözött tejben.
Slovenian: Nato se izračuna število koliformnih bakterij na 1 ml pasteriziranega mleka.
Bulgarian: Изчислява се броят на колиформите в 1 ml пастьоризирано мляко.
Estonian: Seejärel arvutatakse kolibakterite arv 1 ml pastöriseeritud piima kohta.
Latvian: Pēc tam aprēķina kolibaktēriju skaitu 1 ml pasterizēta piena.
Lithuanian: Po to yra paskaičiuojamas koliforminių bakterijų skaičius, esantis 1 ml pasterizuoto pieno.
Maltese: In-numru ta' koliformi għal kull 1ml ta' ħalib pasturizzat huwa mbagħad ikkalkulat.
English: pH meter, with temperature compensation, accurate to p 0,1 pH unit.
French: pH-mètre, avec correction de température, sensible à p 0,1 unité de pH.
Danish: pH-meter med en nøjagtighed på p 0,1 pH-enhed, med temperaturkompensation.
Czech: pH-metr se zařízením pro kompenzaci teploty, přesný na 0,1 jednotky pH.
Slovak: pH meter, s teplotnou kompenzáciou s presnosťou na ± 0, 1 pH jednotky.
Hungarian: pH-mérő, hőmérséklet-kompenzált, ± 0,1 pH-egység pontosságú.
Slovenian: pH meter, s kompenzacijo temperature, točno do 0,1 enote pH.
Bulgarian: pH-метър с компенсатор на температурата и точност до ± 0,1 pH единици.
Estonian: Temperatuuri kompenseerimisega pH-meeter täpsusega 0,1 pH ühikut.
Latvian: pH-metrs ar temperatūras kompensāciju, ar precizitāti 0,1 pH vienība.
Lithuanian: PH-metras su temperatūros reguliavimu, graduotas 0,1 pH vieneto tikslumu.
Maltese: pH-meter, b'kumpens ta' temperatura, eżatt sa unità + 0,1 pH.