FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If there are no facilities of this kind, other facilities must be provided in which workers can stay during interruptions in work.
French: S'il n'existe pas de tels locaux, d'autres facilités doivent être mises à la disposition du personnel pour qu'il puisse s'y tenir pendant l'interruption du travail.
Spanish: Cuando no existan este tipo de locales se deberá poner a disposición del personal otro tipo de instalaciones para que puedan ser utilizadas durante la interrupción del trabajo.
Italian: Qualora detti locali non esistano, altri spazi devono essere messi a disposizione del personale affinché possa trattenervisi durante l'interruzione del lavoro.
Portuguese: Caso não existam tais locais, devem ser colocadas à disposição do pessoal outras instalação que possam ser utilizadas durante a interrupção do trabalho.
Swedish: Om lokaler av detta slag saknas skall arbetstagarna på annat sätt ges tillgång till utrymmen där de kan uppehålla sig under avbrott i arbetet.
Czech: Pokud nejsou k dispozici odpočívárny, musí být zajištěny zaměstnancům jiné prostory, kde se mohou zdržovat po dobu přerušení práce.
Slovak: Ak uvedené priestory nie sú k dispozícii, pracovníci musia mať k dispozícii zariadenie, v ktorom môžu zotrvať počas prerušenia práce.
Polish: Jeśli nie ma takich pomieszczeń, to należy zapewnić pracownikom inne miejsca, w których mogą przebywać podczas przerw w pracy.
Hungarian: Ha nem állnak rendelkezésre ilyen helyiségek, egyéb olyan helyiséget kell biztosítani, ahol a munkavállalók a munka szüneteiben tartózkodhatnak.
Slovenian: Če takih prostorov ni, morajo biti na voljo drugi prostori, kjer se delavci lahko zadržujejo med prekinitvijo dela.
Romanian: Dacă nu există asemenea încăperi, alte facilități trebuie să fie puse la dispoziția personalului pentru ca acesta să le poată folosi în timpul întreruperii lucrului.
Bulgarian: Ако няма помещения от този тип, трябва да бъдат осигурени помещения от друг тип, в които работниците да отиват през време на прекъсване на работата.
Estonian: Kui selliseid ruume ei ole, tuleb töötajate käsutusse anda muud ruumid, kus nad saavad töökatkestuste ajal viibida.
Latvian: Ja šādas iespējas nav, ir jāierīko citas telpas, kurās darbinieki var uzturēties darba pārtraukumos.
Lithuanian: Jeigu tokios patalpos neįrengtos, privalo būti numatyta galimybė darbuotojams pailsėti darbo pertraukų metu.
Maltese: Jekk m'hemmx faċilitajiet ta' dan it-tip, faċilitajiet oħrajn għandhom jiġu mqiegħda għad-disposizzjoni biex il-ħaddiema jkunu jistgħu joqgħodu fihom waqt interuzzjoni fix-xogħol.
English: Fixed accommodation areas unless used only in exceptional cases, must have sufificient sanitary equipment, a rest room and a leisure room.
French: Les locaux d'hébergement fixes, à moins qu'ils ne soient utilisés qu'à titre exceptionnel, doivent comporter des équipements sanitaires en nombre suffisant, une salle de repas et une salle de détente.
Spanish: Los locales de alojamiento fijos, en la medida en que sólo se utilicen excepcionalmente, deberán disponer de instalaciones sanitarias en número suficiente, así como de una sala para comer y otra de esparcimiento.
Italian: I locali di soggiorno fissi, a meno che non siano utilizzati soltanto a titolo eccezionale, devono comportare attrezzature sanitarie in numero sufficiente, una sala per i pasti e una sala di riposo.
Portuguese: Os locais de alojamento fixos, a menos que apenas sejam utilizados a título excepcional, deverão dispor de equipamentos sanitários em número suficiente, de uma sala de refeições e de uma sala de estar.
Swedish: Lokaler för inkvartering skall, såvida de inte används endast i undantagsfall, ha tillräcklig sanitetsutrustning, rum för vila och rum för fritid.
Czech: Stálé ubytovací prostory, pokud nejsou používány výjimečně, musejí být vybaveny dostatečným počtem sociálních zařízení, jídelnou a odpočívárnou.
Slovak: Stále ubytovacie priestory, pokiaľ nie sú využívané len výnimočne, musia mať primerané hygienické vybavenie, oddychovú miestnosť a miestnosť na pobyt vo voľnom čase.
Polish: Stacjonarne pomieszczenia mieszkalne, jeśli nie są używane tylko w wyjątkowych wypadkach, muszą mieć wystarczające wyposażenie sanitarne, jadalnię i pomieszczenie do odpoczynku.
Hungarian: Az állandó szállásokon, ha nemcsak kivételes esetekben használják ezeket, megfelelő higiénés helyiségeknek, pihenő- és szórakozóhelyiségnek kell rendelkezésre állnia.
Slovenian: Stalni prostori za nastanitev morajo, razen če se uporabljajo le v izjemnih primerih, imeti zadostno sanitarno opremo, prostor za počitek in prostor za preživljanje prostega časa.
Romanian: Încăperile de cazare fixe care nu sunt folosite doar în cazuri excepționale trebuie să fie dotate cu echipamente sanitare în număr suficient, cu o sală de mese și o sală de destindere.
Bulgarian: Постоянните помещения за нощувка, освен ако не се използват в изключителни случаи, трябва да имат необходимото санитарно оборудване, столова и стая за почивка.
Estonian: Alalistes eluruumides peavad, kui neid ei kasutata ainult erandjuhtudel, olema piisavad sanitaarseadmed, puhkeruum ja vaba aja veetmise ruum.
Latvian: Stacionārajās dzīvojamajās telpās, ja tās netiek izmantotas tikai izņēmuma gadījumos, ir jābūt atbilstīgam sanitāram aprīkojumam, atpūtas istabai un brīvā laika pavadīšanas istabai.
Lithuanian: Stacionariose apgyvendinimo patalpose, išskyrus tas, kurios naudojamos išimties atveju, privalo būti pakankamai sanitarinių įrenginių, valgomasis ir poilsio patalpos.
Maltese: Arji ta' akkomodazzjoni fissa sakemm mhux użati biss f'każijiet eċċezzjonali, għandu jkollhom tagħmir sanitarju suffiċjenti, kamra għall-ikel u kamra ta' mistrieħ.
English: Appropriate measures should be taken for the protection of non-smokers against discomfort caused by tobacco smoke in rest rooms and/or accommodation areas.
French: Dans les locaux de repos et/ou d'hébergement, des mesures appropriées de protection des non-fumeurs contre la gêne due à la fumée de tabac doivent être mises en place.
Spanish: En los locales de descanso y/o de alojamiento deberán tomarse medidas adecuadas de protección para los no fumadores contra las molestias debidas al humo del tabaco.
Italian: Nei locali di riposo e di soggiorno si devono adottare misure appropriate di protezione dei non fumatori contro la molestia dovuta al consumo di tabacco.
Portuguese: Nos locais de repouso e/ou de alojamento, devem ser tomadas medidas adequadas de protecção dos não fumadores contra o incómodo causado pelo fumo do tabaco.
Swedish: Lämpliga åtgärder skall vidtas för att skydda icke-rökare mot obehag av tobaksrök i vilrum och pausutrymmen.
Czech: V odpočívárnách musí být přijata přiměřená opatření na ochranu nekuřáků před obtěžováním tabákovým kouřem.
Slovak: Mali by sa vykonať príslušné opatrenia na ochranu nefajčiarov pred nepohodou spôsobenou cigaretovým dymom v oddychových miestnostiach a/alebo v ubytovacích priestoroch.
Polish: Należy podjąć odpowiednie działania mające na celu ochronę niepalących przed zanieczyszczeniem dymem tytoniowym w pomieszczeniach do odpoczynku i/lub pomieszczeniach mieszkalnych.
Hungarian: A pihenőhelyiségekben és/vagy a szállásokon megfelelő intézkedéseket kell tenni annak érdekében, hogy a nemdohányzókat védjék a dohányfüst okozta kellemetlenségtől.
Slovenian: V prostorih za počitek in/ali prostorih za nastanitev je treba uvesti primerne ukrepe za zaščito nekadilcev pred neugodjem, ki ga povzroči cigaretni dim.
Romanian: În încăperile pentru odihnă și cazare se iau măsuri corespunzătoare pentru protecția nefumătorilor împotriva disconfortului produs de fumul de tutun.
Bulgarian: Съответни мерки трябва да се вземат за защита на непушачите от неудобството, причинено от цигарения дим в стаите за почивка и/или помещенията за настаняване.
Estonian: Mittesuitsetajate kaitseks ebamugavuse eest, mida tubakasuits põhjustab puhkeruumides ja/või eluruumides, tuleb võtta asjakohased meetmed.
Latvian: Jāveic attiecīgi pasākumi, lai aizsargātu nesmēķētājus no neērtībām, ko rada tabakas dūmi atpūtas telpās un/vai dzīvojamajās telpās.
Lithuanian: Poilsio ir (arba) apgyvendinimo patalpose privalo būti numatytos priemonės nerūkančius apsaugoti nuo tabako dūmų.
Maltese: Għandhom jittieħdu miżuri approprjati għall-protezzjoni ta' dawk li ma jpjepux kontra l-iskumdità kkawżata mit-tipjip tat-tabakk fil-kmamar tal-mistrieħ u/jew arji ta' akkomodazzjoni.
English: Pregnant women and nursing mothers
French: Femmes enceintes et mères allaitantes
Spanish: Mujeres embarazadas y madres lactantes
Italian: Donne incinte e madri allattanti
Portuguese: Mulheres grávidas e maes lactantes
Swedish: Gravida kvinnor och ammande mödrar
Czech: Těhotné ženy a kojící matky
Slovak: Tehotné ženy a dojčiace matky
Polish: Kobiety w ciąży i karmiące matki
Hungarian: Várandós nők és szoptató anyák
Slovenian: Nosečnice in doječe matere
Romanian: Femei gravide și mame care alăptează
Bulgarian: Бременни жени и майки-кърмачки
Estonian: Rasedad naised ja imetavad emad
Latvian: Grūtnieces un sievietes, kas zīda mazuļus
Lithuanian: Nėščios moterys ir maitinančios motinos
Maltese: Nisa inċinti u ommijiet li jreddgħu
English: Pregnant women and nursing mothers must be able to lie down to rest in appropriate conditions.
French: Les femmes enceintes et les mères allaitantes doivent avoir la possibilité de se reposer en position allongée dans des conditions appropriées.
Spanish: Las mujeres embarazadas y las madres lactantes deberán tener la posibilidad de descansar tumbadas en condiciones adecuadas.
Italian: Le donne incinte e le madri allattanti devono avere la possibilità di riposarsi in posizione distesa in condizioni appropriate.
Portuguese: As mulheres grávidas e as maes lactantes devem ter a possibilidade de descansar em posição deitada em condições adequadas.
Swedish: Gravida kvinnor och ammande mödrar skall ha möjlighet att ligga och vila under lämpliga förhållanden.
Czech: Těhotné ženy a kojící matky musí mít možnost odpočívat vleže za vhodných podmínek.
Slovak: Tehotné ženy a dojčiace matky musia mať možnosť oddychovať poležiačky v primeraných podmienkach.
Polish: Kobietom w ciąży oraz karmiącym matkom należy zapewnić możliwość położenia się i odpoczynku w odpowiednich warunkach.
Hungarian: Várandós nők és szoptató anyák számára lehetővé kell tenni, hogy megfelelő körülmények között lepihenhessenek.
Slovenian: Nosečnice in doječe matere morajo imeti možnost, da se v ustreznih razmerah uležejo in odpočijejo.
Romanian: Femeile gravide și mamele care alăptează trebuie să aibă posibilitatea de a se odihni în poziție culcată în condiții corespunzătoare.
Bulgarian: Бременни жени и майки-кърмачки трябва да имат възможност да си почиват в легнало положение при подходящи условия.
Estonian: Rasedatel naistel ja imetavatel emadel peab olema võimalik sobivates tingimustes pikali heita ja puhata.
Latvian: Grūtniecēm un sievietēm, kas zīda mazuļus, ir jābūt iespējai atgulties, lai atpūstos piemērotos apstākļos.
Lithuanian: Nėščioms moterims ir maitinančioms motinoms turi būti sudarytos sąlygos pailsėti atsigulus.
Maltese: Nisa inċinti u ommijiet li jreddgħu għandhom jkunu jistgħu jimteddu biex jistrieħu f'kondizzjonijiet approprjati.
English: Handicapped workers
French: Travailleurs handicapés
Spanish: Trabajadores minusválidos
Italian: Lavoratori handicappati
Portuguese: Trabalhadores deficientes
Swedish: Handikappade arbetstagare
Czech: Zdravotně postižení zaměstnanci
Slovak: Osoby so zmenenou pracovnou schopnosťou
Polish: Pracownicy niepełnosprawni
Hungarian: Fogyatékos munkavállalók
Slovenian: Invalidni delavci
Romanian: Lucrători handicapați
Bulgarian: Работници с недъзи
Estonian: Puuetega töötajad
Latvian: Darbinieki - invalīdi
Lithuanian: Neįgalieji darbuotojai
Maltese: Ħaddiema b'diżabiltà
English: Workplaces must be organized to take account of handicapped workers, if necessary.
French: Les lieux de travail doivent être aménagés compte tenu, le cas échéant, des travailleurs handicapés.
Spanish: Los lugares de trabajo deberán estar acondicionados teniendo en cuenta, en su caso, a los trabajadores minusválidos.
Italian: I luoghi di lavoro devono essere strutturati in funzione, se del caso, dei lavoratori handicappati.
Portuguese: Os locais de trabalho devem ser concebidos tendo em conta, se for caso disso, os trabalhadores deficientes.
Swedish: Arbetsplatserna skall, då så är nödvändigt, planeras så att de kan användas av handikappade arbetstagare.
Czech: Pracoviště musí být v případě potřeby zařízena s přihlédnutím k zdravotně postiženým zaměstnancům.
Slovak: Ak je to potrebné, pracoviská musia byť usporiadané tak, aby vyhovovali osobám so zníženou pracovnou schopnosťou.
Polish: Jeśli jest to niezbędne, to w miejscach pracy powinny być uwzględnione potrzeby pracowników niepełnosprawnych.
Hungarian: A munkahelyeket szükség esetén a fogyatékos munkavállalókra tekintettel kell kialakítani.
Slovenian: Če je potrebno, morajo biti delovna mesta organizirana tako, da se upoštevajo invalidni delavci.
Romanian: La organizarea locurilor de muncă trebuie să se țină seama de lucrătorii handicapați, dacă este necesar.
Bulgarian: Работните места трябва да са организирани по такъв начин, че да са съобразени с наличието на работници с недъзи, ако е необходимо.
Estonian: Vajaduse korral tuleb töökohtade korraldamisel arvesse võtta puuetega töötajaid.
Latvian: Ja nepieciešams, darba vietas ir jāorganizē, ņemot vērā darbinieku - invalīdu vajadzības.
Lithuanian: Darbo vietos turi būti įrengtos taip, kad prireikus būtų atsižvelgta ir į neįgaliųjų darbuotojų reikmes.
Maltese: il-postijiet tax-xogħol għandhom ikunu organizzati biex jieħdu in kunsiderazzjoni ħaddiema b'dizabiltà, jekk neċessarju.
English: Miscellaneous provisions
French: Dispositions diverses
Spanish: Disposiciones varias
Italian: Disposizioni varie
Portuguese: Disposições diversas
Swedish: Övriga bestämmelser
Czech: Různá ustanovení
Slovak: Rôzne ustanovenia
Polish: Postanowienia różne
Hungarian: Vegyes rendelkezések
Slovenian: Druge določbe
Romanian: Dispoziții diverse
Bulgarian: Разни
Estonian: Muud sätted
Latvian: Dažādi noteikumi
Lithuanian: Įvairios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet mixxellanji
English: The surroundings and the perimeter of the site must be signposted and laid out so as to be clearly visible and identifiable.
French: Les abords et le périmètre du chantier devront être signalés et matérialisés de sorte à être clairement visibles et identifiables.
Spanish: Los accesos y el perímetro de la obra deberán señalizarse y destacarse de manera que sean claramente visibles e identificables.
Italian: L'accesso e il perimetro del cantiere devono essere segnalati in modo da essere chiaramente visibili e individuabili.
Portuguese: As zonas circundantes e o perímetro do estaleiro devem estar assinalados e delimitados de forma a serem claramente visíveis e identificáveis.
Swedish: Byggarbetsplatsen skall avgränsas på väl synligt och lätt identifierbart sätt och vara försedd med skyltar runt om och i den omedelbara närheten.
Czech: Bezprostřední okolí a hranice staveniště musí být označeny a uspořádány tak, aby byly zřetelně viditelné a rozeznatelné.
Slovak: Okolie a obvod staveniska musia byť označené a usporiadané tak, aby boli jasne viditeľné a identifikovateľné.
Polish: Otoczenie oraz ogrodzenie budowy musi być tak oznakowane i rozmieszczone, aby było łatwo rozpoznawalne i widoczne.
Hungarian: Az építkezést körülvevő területet és az építkezés határait jól láthatóan és azonosíthatóan kell kialakítani és táblákkal jelölni.
Slovenian: Okolica in obseg gradbišča morata biti označena in načrtovana tako, da sta jasno vidna in določljiva.
Romanian: Împrejurimile și perimetrul șantierului trebuie să fie semnalizate astfel încât să fie vizibile și identificabile în mod clar.
Bulgarian: Околността и периметърът на участъка трябва да бъдат обозначени със знаци и да са поставени така, че да бъдат ясно видими и различими.
Estonian: Ehitustööplatsi ümbrus ja piirded peavad olema tähistatud selliselt, et nad oleksid selgelt nähtavad ja äratuntavad.
Latvian: Būvlaukuma apkārtnē un uz tā robežlīnijas ir jāizvieto skaidri redzamas un atpazīstamas norādes.
Lithuanian: Statybvietes supančios aplinkos ribos ir perimetras privalo būti aiškiai matomi ir suprantamai pažymėti.
Maltese: L-inħawi u l-perimetru tal-post għandhom jiġu mmarkati u stabbiliti sabiex jkunu jidher u jkunu identifikabbli b'mod ċar.
English: be provided with facilities enabling them to take their meals in satisfactory conditions,
French: disposer de facilités pour prendre leurs repas dans des conditions satisfaisantes,
Spanish: Los trabajadores deberán disponer de: - instalaciones para poder comer en condiciones satisfactorias; y
Italian: di attrezzature per prendere i loro pasti in condizioni soddisfacenti;
Portuguese: dispor de instalações para tormarem as suas refeições em condições satisfatórias,
Swedish: ges möjlighet att inta sina måltider under tillfredsställande förhållanden,
Czech: mít zajištěny uspokojivé podmínky ke stravování,
Slovak: mať k dispozícii zariadenia, kde by sa mohli najesť za prijateľných podmienok;
Polish: umożliwić spożywanie posiłków w odpowiednich warunkach,
Hungarian: olyan létesítményeket, amelyekben kielégítő körülmények között étkezhetnek,
Slovenian: imeti na razpolago prostore in opremo, ki jim omogočajo, da pojedo svoje obroke hrane v zadovoljivih razmerah,
Romanian: să dispună de facilități pentru a lua masa în condiții satisfăcătoare;
Bulgarian: да бъдат осигурени подходящи условия за хранене,
Estonian: süüa rahuldavates tingimustes,
Latvian: jādod iespēja ieturēt maltītes apmierinošos apstākļos,
Lithuanian: privalo būti aprūpinti patalpomis, kuriuose jie galėtų tinkamomis sąlygomis pavalgyti;
Maltese: jiġu provduti b'faċilitajjiet li jippermettulhom jieklu l-ikel tagħhom f'kondizzjonijiet soddisfaċenti
English: where appropriate, be provided with facilities enabling them to prepare their meals in satisfactory conditions.
French: le cas échéant, disposer de facilités pour préparer leurs repas dans des conditions satisfaisantes.
Spanish: en su caso, instalaciones para preparar sus comidas en condiciones satisfactorias.
Italian: all'occorrenza di attrezzature per preparare i loro pasti in condizioni soddisfacenti.
Portuguese: se necessário, dispor de instalações para prepararem as suas refeições em condições satisfatórias.
Swedish: då så är lämpligt, ges möjlighet att laga egen mat under tillfredsställande förhållanden.
Czech: mít případně k dispozici zařízení umožňující jim připravit si jídlo za uspokojivých podmínek. ČÁST B
Slovak: ak je to vhodné, mať k dispozícii zariadenia, kde by si mohli pripravovať sami stravu za prijateľných podmienok. ČASŤ B
Polish: tam, gdzie jest to konieczne, umożliwić przygotowywanie posiłków w odpowiednich warunkach.
Hungarian: szükség esetén olyan létesítményeket, amelyekben kielégítő körülmények között elkészíthetik ételeiket. B. rész
Slovenian: kadar je to primerno, imeti na razpolago prostore in opremo, ki jim omogočajo pripravo obrokov hrane v zadovoljivih razmerah. DEL B
Romanian: eventual, să dispună de facilități pentru a-și pregăti masa în condiții satisfăcătoare.
Bulgarian: -когато е необходимо, да бъдат осигурени подходящи условия за приготвяне на храната си.
Estonian: vajaduse korral valmistada süüa rahuldavates tingimustes.
Latvian: ja nepieciešams, viņi jānodrošina ar iespēju gatavot maltītes apmierinošos apstākļos.
Lithuanian: kur tikslinga, privalo būti aprūpinti įrenginiais, leidžiančiais jiems tinkamomis sąlygomis pasigaminti valgį.
Maltese: Meta approprjat, jiġu provduti bil-faċilitajiet li jippermettulhom jippreparaw l-ikel tagħhom f'kondizzjonijiet soddisfaċenti.
English: If special situations so dictate, the classification of these minimum requirements into two sections, as below, should not regarded as binding.
French: Lorsque des situations particulières le requièrent, la classification des prescriptions minimales en deux sections, telles qu'elles sont présentées ci-après, ne doit pas être considérée à ce titre comme impérative.
Spanish: La clasificación de las disposiciones mínimas en dos secciones, tal y como se presentan a continuación, no deberá por ello considerarse imperativa cuando lo requieran situaciones particulares.
Italian: Quando è richiesto da situazioni particolari, la classificazione delle prescrizioni minime in due sezioni, quali sono presentate nelle pagine che seguono, non deve essere considerata tassativa.
Portuguese: Quando situações particulares o exigirem, a classificação das prescrições mínimas em duas secções, tal como seguidamente se apresenta, não deverá ser considerada a esse título como obrigatória.
Swedish: Om särskilda omständigheter kräver detta får nedanstående uppdelning av minimikraven i två avsnitt frångås. Avsnitt I
Czech: Pokud to vyžadují zvláštní podmínky, nemusí být roztřídění minimálních požadavků do dvou oddílů uvedených níže považováno za závazné. Oddíl I
Slovak: Ak si to osobitné situácie vyžadujú, rozdelenie minimálnych požiadaviek na dva oddiely, ako sa uvádza nižšie, by nemalo byť považované za záväzné.
Polish: W wypadkach uzasadnionych sytuacjami wyjątkowymi podany niżej wykaz minimalnych wymagań może być traktowany jako nieobowiązujący.
Hungarian: Ha a különleges körülmények úgy kívánják, e minimumkövetelmények alábbi két szakaszba történő besorolását nem kell kötelezőnek tekinteni.
Slovenian: Če tako narekujejo posebne okoliščine, razvrstitev teh minimalnih zahtev v dva razdelka, kakor je navedeno v nadaljevanju, ni obvezna.
Romanian: Clasificarea cerințelor minime în două secțiuni, așa cum sunt ele prezentate mai jos, nu trebuie să fie considerată ca fiind obligatorie în anumite situații particulare.
Bulgarian: Ако специфичната ситуация налага, класификацията на тези минимални изисквания в две части, както е по долу, не трябва да се разглежда като задължителна.
Estonian: Kui seda nõuab konkreetne olukord, ei tohiks nende miinimumnõuete allpool kahte osasse jaotamist pidada siduvaks.
Latvian: Ja situācija ir īpaša, tālāk sniegto minimālo prasību klasificēšana divās sadaļās nav jāuzskata par saistošu.
Lithuanian: Ypatingomis situacijomis šių būtiniausių reikalavimų skirstymas į du skirsnius, kaip nurodyta toliau, nėra privalomas.
Maltese: Jekk jitolbu hekk sitwazzjonijiet speċjali, il-klassifika ta' dawn il-ħtiġiet minimi f'żewġ sezzjonijiet, kif indikat taħt, m'għandhiex tiġi kkunsidrata obbligatorja.
English: Premises must have a structure and stability appropriate to the nature of their use.
French: Les locaux doivent posséder une structure et une stabilité appropriées au type d'utilisation.
Spanish: Los locales deberán poseer la estructura y la estabilidad apropiadas a su tipo de utilización.
Italian: I locali devono presentare una struttura e una stabilità adeguate al tipo di impiego.
Portuguese: As instalações devem possuir uma estrutura e uma estabilidade apropriadas ao tipo de utilização.
Swedish: Lokalernas struktur och hållfasthet skall vara avpassade till deras användning.
Czech: Prostory musejí mít konstrukci a pevnost odpovídající povaze jejich použití.
Slovak: Priestory musia mať konštrukciu a pevnosť primeranú charakteru ich použitia.
Polish: Zabudowania muszą mieć odpowiednią konstrukcję i stabilność, dostosowaną do ich przeznaczenia.
Hungarian: A helyiségeknek használatuk jellegének megfelelő szerkezettel és stabilitással kell rendelkezniük.
Slovenian: Konstrukcija in stabilnost objektov morata ustrezati vrsti njihove uporabe.
Romanian: Încăperile trebuie să aibă o structură și o stabilitate corespunzătoare tipului de utilizare.
Bulgarian: Помещенията трябва да имат структура и стабилност в съответствие с предназначението им.
Estonian: Tööruumide konstruktsioon ja stabiilsus peavad vastama nende kasutusotstarbele.
Latvian: Telpu struktūrai un stabilitātei ir jāatbilst to izmantošanas raksturam.
Lithuanian: Patalpų konstrukcija ir patikimumas privalo atitikti jų paskirtį.
Maltese: Il-Postijiet għandu jkollhom struttura u stabbiltà approprjata għan-natura ta' l-użu tagħhom.