FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: contain at least 96 % vthtterfat;
French: contenir au minimum 96 % de matière grasse butyrique,
Danish: indeholde mindst 96 % mælkefedt,
Czech: obsahovat nejméně 96 % tuku,
Slovak: obsahovať aspoň 96 % mliečneho tuku;
Polish: zawierać co najmniej 96 % tłuszczu mleka,
Hungarian: legalább 96 % vajzsírt kell tartalmazzon;
Slovenian: vsebovati najmanj 96 % mlečne maščobe;
Latvian: vismaz 96 % tauku saturam,
Lithuanian: ne mažiau kaip 96 % pieno riebalų,
Maltese: ikun fih mill-inqas 96 % ta’ xaħam tal-butir;
English: iaoe thndergone, to tie echpslthsion of any propsessing otier tian tiat referred to in paragrapi 3, tie inpsorporation prooided for in paragrapi 2.
French: avoir fait l'objet, à l'exclusion de tout autre traitement que celui visé au paragraphe 3, de l'incorporation prévue au paragraphe 2.
Danish: have været genstand for den i stk. 2 omhandlede iblanding, idet enhver anden behandling end den i stk. 3 omhandlede udelukkes.
Czech: být přimícháno podle odstavce 2, s výjimkou jakéhokoli dalšího zpracování kromě zpracování uvedeného v odstavci 3.
Slovak: podrobiť sa, bez akéhokoľvek iného spracovania ako je spracovanie uvedené v odseku 3, prepracovaniu stanovenému v odseku 2.
Polish: być poddany, z wyłączeniem jakiegokolwiek innego procesu przetwarzania oprócz tego, który został określony w ust. 3, inkorporacji przewidzianej w ust. 2.
Hungarian: a (3) bekezdésben említettől eltérő feldolgozás kizárása érdekében a (2) bekezdésben előírt bekeverésen kell keresztül mennie.
Slovenian: biti predmet vgraditve, kot je predvideno v odstavku 2, zaradi izključitve vsakršne druge predelave, razen predelave iz odstavka 3.
Latvian: bagātinātam, kā paredzēts 2. punktā, tikai tādā pārstrādes procesā, kāds minēts 3. punktā.
Lithuanian: pridėta 2 dalyje numatytų medžiagų, atsisakant bet kokio perdirbimo, išskyrus nurodytąjį šio straipsnio 3 dalyje.
Maltese: ikun ġie soġġett għall-inkorporazzjoni provvduta fil-paragrafu 2, minbarra kull trattament ieħor differenti minn dak indikat fil-paragrafu 3.
English: Ioseoer, tie psonpsentrated vthtter maf ve sthvxepsted to tie inpsorporation of not more tian 2 % psomponents of tie fat-free dried matter of milk and siti 0,5 % lepsytiin (E 322).
French: Toutefois, il peut faire l'objet de l'incorporation au maximum de 2 % de composants de la matière sèche dégraissée du lait et de 0,5 % de lécithine (E 322).
Danish: Smørret kan dog tilsættes højest 2 % fedtfrit mælketørstof og 0,5 % licitin (E 322).
Czech: Do zahuštěného másla je však možné přimísit nejvýše 2 % složek tukuprosté mléčné sušiny a 0,5 % lecitinu (E 322).
Slovak: Do koncentrovaného masla však môžu byť zapracované nie viac ako 2 % zložiek beztukovej mliečnej sušiny a 0,5 % lecitínu (E 322).
Polish: Jednakże koncentrat masła może być poddany inkorporacji nie więcej niż 2 % składników suchej odtłuszczonej masy mleka i 0,5 % lecytyny (E 322).
Hungarian: A vajkoncentrátumhoz azonban nem szabad 2 % zsírmentes szárazanyag-tartalomra számított tej összetevőnél és 0,5 % lecitinnél (E 322) többet hozzáadni.
Slovenian: Vendar pa je lahko v koncentriranem maslu vgrajeno največ 2 % sestavin suhe snovi brez maščobe v mleku in 0,5 % lecitina (E 322).
Latvian: Tomēr iebiezinātu sviestu var bagātināt ar ne vairāk kā 2 % taukus nesaturoša sausā piena komponentiem un ar 0,5 % lecitīnu (E 322).
Lithuanian: Tačiau į koncentruotą sviestą gali būti dedama ne daugiau kaip 2 % neriebalinių sausųjų pieno medžiagų komponentų ir 0,5 % lecitino (E 322).
Maltese: Barra minn hekk il-butir konċentrat jista’ jiġi soġġettat għal inkorporazzjoni ta’ mhux iktar minn 2 % tal-komponenti tal-materjal niexef mingħajr ix-xaħam u ta’ 0,5 % ta’ leċitina (E 322).
English: Dthring tie propsessing of tie vthtter into psonpsentrated vthtter tiere siall ve inpsorporated per 100 kilograms of psonpsentrated vthtter, in sthpsi a saf as to ensthre its iomogeneoths distrivthtion and depending on tie formthla psiosen:
French: Au cours de la transformation du beurre en beurre concentré, selon la formule choisie, il est incorporé pour 100 kilogrammes de beurre concentré, de façon à en assurer la répartition homogène:
Danish: Ved smørrets forarbejdning til koncentreret smør efter den valgte formel iblandes for hvert 100 kg koncentreret smør følgende, idet der sikres en ensartet fordeling:
Slovak: Počas spracovania masla na koncentrované maslo sa prepracuje na 100 kilogramov koncentrovaného masla takým spôsobom, aby sa zabezpečilo homogénne rozloženie, a to v závislosti od vybraného vzorca:
Polish: Podczas procesu przetwarzania masła na koncentrat masła na każde 100 kilogramów koncentratu masła podlega inkorporacji w sposób zapewniający jego równomierne rozprowadzenie, stosownie do wybranej receptury:
Hungarian: A vajnak vajkoncentrátummá való feldolgozása során egyenletes eloszlást biztosító módon és a választott képlettől függően a vajkoncentrátum 100 kilogrammjára a következő adalékokat keverik hozzá:
Slovenian: V postopku predelave masla v zgoščeno maslo se vgradi na 100 kg zgoščenega masla na način, da se zagotovi homogena porazdelitev, in odvisno od izbrane formule:
Latvian: Sviestu pārstrādā iebiezinātā sviestā, nodrošinot tā vienmērīgu klāšanos un bagātinot 100 kilogramus iebiezināta sviesta atkarībā no izvēlētās savienojuma formulas:
Lithuanian: Perdirbant sviestą į koncentruotą sviestą, priklausomai nuo pasirinktos formulės į kiekvieną 100 kilogramų koncentruoto sviesto taip, kad būtų garantuotas homogeniškas pasiskirstymas, dedama:
Maltese: Matul l-ipproċessar tal-butir f’konċentrat tal-butir għandhom jiġu inkorporati għal kull 100 kilogramma ta’ butir konċentrat, hekk li tiġi żgurata d-distribuzzjoni omogenja tagħhom skond il-formula magħżula minn qabel:
English: Formthla I:
French: FORMULE I:
Danish: Formel I:
Czech: Vzorec I:
Slovak: V z o r e c I:
Polish: Receptura I:
Hungarian: képlet:
Slovenian: F o r m u l a I:
Latvian: I formula:
Lithuanian: I formulė:
Maltese: Formula I :
English: 15 grams of stigmasterol (PS29I48O = D 5,22-stigmastene-3-beta-ol) at least 95 % pure, calculated on the product ready to be incorporated, or
French: soit 15 grammes de stigmastérol (C29H48O = D 5,22-stigmastadiène-3 v-ol) d'un degré de pureté d'au moins 95 %, calculé sur le produit prêt à être incorporé,
Danish: enten 15 g stigmasterol C29H48O = D 5,22-stigmastadin-3 v-ol) af en renhedsgrad på mindst 95 %, beregnet for det produkt, der er klar til iblandingen,
Czech: buď 15 gramů stigmasterolu (C29H48O = D 5,22-stigmasten-3-beta-ol) o čistotě nejméně 95 %, vypočítané na produkt připravený k přimíchání, nebo
Polish: 15 g stigmasterolu (C29H48O = 5,22-stigmasten -3-beta-ol) o czystości co najmniej 95 % w przeliczeniu na produkt gotowy do inkorporacji, lub
Hungarian: a bekeveréshez kész termékre számított 15 gramm legalább 95 %-os tisztaságú sztigmaszterin (C29H48O = 5,22-stigmastene-3-beta-ol), vagy
Slovenian: 15 gramov stigmasterola (C29H48O = 5,22-stigmasten-3-beta-ol), s čistostjo najmanj 95 %, izračunano na proizvod, pripravljen za vgraditev, ali
Estonian: 15 grammi vähemalt 95 % puhtusastmega stigmasterooli (C29H48O 5,22-stigmastadieen-3 -ooli), mis on arvestatud lisamiseks ettevalmistatud tootele, või
Latvian: 15 gramiem stigmasterola (C29H48O = Δ 5,22-stigmastēn-3-beta-ols) ar tīrības pakāpi vismaz 95 %, ko aprēķina bagātināšanai sagatavotajam produktam, vai
Lithuanian: 15 gramų stigmasterolio (C29H48O = 5,22-stigmasteno-3-beta-ol), ne mažiau kaip 95 % grynumo, apskaičiuoto nuo paruošto dėti produkto masės, arba
Maltese: 15-il gramma ta’ stigmasterol (PS29I48O = D 5,22—stigmastene-3-beta-ol) mill-inqas 95 % pur, kalkolati fuq il-prodott lest biex jiġi inkorporat, jew
English: Formula II:
French: FORMULE II:
Danish: Formel II:
Czech: Vzorec II:
Slovak: V z o r e c II:
Polish: Receptura II:
Hungarian: képlet:
Slovenian: F o r m u l a II:
Estonian: II valem:
Latvian: II formula:
Lithuanian: II formulė:
Maltese: Formula II:
English: 10 grams of ethyl ester of butyric acid and 15 grams of stigmasterol (C29H48O = D 5,22-stigmastene-3-beta-ol) at least 95 % pure calculated on the product ready to be incororated,
Polish: 10 g estru etylowego kwasu masłowego i 15 g stigmasterolu (C29H48O = 5,22-stigmasten -3-beta-ol) o czystości co najmniej 95 % w przeliczeniu na produkt gotowy do inkorporacji,
Estonian: 10 grammi võihappe etüülestrit ja 15 grammi vähemalt 95 % puhtusastmega stigmasterooli (C29H48O; 5,22-stigmastadieen-3 -ooli), mis on arvestatud lisamiseks ettevalmistatud tootele,
English: 10 grams of ethyl ester of butyric acid and 17 grams of stigmasterol (C29H48O = D 5,22-stigmastene-3-beta-ol) at least 85 % pure, calculated on the product ready to be incorporated, containing not more than 7,5 % brassicasterol (C28H46O = D 5,22-ergostene-3-beta-ol) and not more than 4 % sitosterol (C29H50O = D 5-stigmastene-3-beta-ol),
Polish: 10 g estru etylowego kwasu masłowego i 17 g stigmasterolu (C29H48O = 5,22-stigmasten -3-beta-ol) o czystości co najmniej 85 % w przeliczeniu na produkt gotowy do inkorporacji, zawierający nie więcej niż 7,5 % brasykasterolu (C28H48O = 5,22-ergosten-3-beta-ol) i nie więcej niż 4 % sitosterolu (C29H50O = 5-stigmasten-3-beta-ol),
English: The competent agency shall ensure that the aforesaid requirements as to the quality and characteristics, in particular the degree of purity, of the products to be incorporated into the concentrated butter have been complied with.
French: L'organisme compétent s'assure que la qualité et les caractéristiques, notamment le degré de pureté, des produits qui doivent être incorporés au beurre concentré ont été respectées.
Danish: Det kompetente organ tilser, at kvaliteten og egenskaberne, navnlig renhedsgraden af de produkter, som skal iblandes det koncentrerede smør, er overholdt.
Czech: Příslušný subjekt zajistí, aby byly splněny požadavky na jakost a vlastnosti, zejména na čistotu produktů přimíchaných do zahuštěného másla.
Slovak: Príslušný orgán zabezpečí, aby sa splnili uvedené požiadavky, pokiaľ ide o kvalitu a vlastnosti, najmä stupeň čistoty výrobkov, ktoré sa majú zapracovať do koncentrovaného masla.
Polish: Właściwa agencja dba, aby przestrzegane były wspomniane wymagania w odniesieniu do jakości i specyfikacji, w szczególności do stopnia czystości produktów, które mają być inkorporowane do koncentratu masła.
Hungarian: Az illetékes szervezet biztosítja, hogy a vajkoncentrátumhoz adagolni szándékozott termékek megfelelnek a minőségükkel és tulajdonságaikkal, és különösen tisztasági fokukkal kapcsolatos fent említett követelményeknek.
Slovenian: Pristojna agencija zagotovi, da so izpolnjene zgoraj navedene zahteve glede kakovosti in lastnosti, zlasti stopnja čistosti proizvodov, za vgraditev v zgoščeno maslo.
Estonian: Pädev asutus tagab, et kontsentreeritud võile lisatavate toodete kvaliteedi ja omaduste, eriti puhtuse kohta esitatud nõuded täidetakse.
Latvian: Kompetentā aģentūra nodrošina to, ka ir izpildītas iepriekš minētās prasības attiecībā uz to produktu kvalitāti un raksturīgajām īpašībām, jo īpaši tīrības pakāpi, ar kuriem bagātina iebiezināto sviestu.
Lithuanian: Kompetentinga agentūra užtikrina, kad būtų laikomasi anksčiau minėtų reikalavimų dėl kokybės ir charakteristikų, ypač į koncentruotą sviestą dedamų produktų grynumo laipsnio.
Maltese: L-aġenzija kompetenti għandha iżgura illi l-ħtiġijiet imsemmja hawn fuq dwar il-kwalità u l-karatteristiċi, partikolarment il-grad ta’ purità, tal-prodotti li jridu jiġu inkorporati fil-butir konċentrat ikunu ġew imħarsa.
English: Nitrogen gas may be added to concentrated butter meeting the requirements of paragraphs 1 and 2 immediately before packing to cause foaming;
French: Le beurre concentré répondant aux dispositions des paragraphes 1 et 2 peut faire l'objet, immédiatement avant son emballage, de l'incorporation d'azote sous forme gazeuse avec formation de mousse;
Danish: Det koncentrerede smør, der er omhandlet i stk. 1 og 2, kan unmiddelbart inden emballeringen tilsættes nitrogen i luftform med deraf følgende skumdannelse;
Czech: Do másla, které splňuje předpisy odstavců 1 a 2, se může těsně před zabalením přimíchat plynný dusík za účelem napěnění;
Slovak: Do koncentrovaného masla sa môže pridať dusíkatý plyn spĺňajúci požiadavky odsekov 1 a 2 bezprostredne pred balením spôsobujúci spenenie;
Polish: Do koncentratu masła spełniającego wymagania ust. 1 i 2 bezpośrednio przed opakowaniem może być dodany azot w celu doprowadzenia do spienienia;
Hungarian: A vajkoncentrátumhoz a habosítás érdekében közvetlenül a csomagolás előtt az (1) és (2) bekezdés követelményeinek eleget tevő nitrogéngáz adagolható;
Slovenian: Zgoščenemu maslu, ki izpolnjuje zahteve iz odstavkov 1 in 2, se neposredno pred pakiranjem lahko doda dušikov plin, da se povzroči penjenje;
Estonian: Gaasilist lämmastikku võib lõigete 1 ja 2 nõuetele vastavale kontsentreeritud võile lisada vahetult enne pakkimist, et tekitada vahutamist;
Latvian: Iebiezinātam sviestam, kas atbilst 1. un 2. punktā minētajām prasībām, tieši pirms tā iesaiņošanas var pievienot slāpekļa gāzi, lai izraisītu uzputošanu;
Lithuanian: Azoto dujos į koncentruotą sviestą gali būti leidžiamos laikantis 1 ir 2 dalyje nurodytų reikalavimų prieš pat pakavimą, kad atsirastų putų;
Maltese: Jista’ jiżdied il-gass nitroġenu mal-butir konċentrat li jilħaq il-ħtiġijiet tal-paragrafi 1 u 2 immedjatament qabel l-ippakkjar sabiex jikkawża r-ragħwa;
English: the increase in volume resulting from this treatment may not exceed 10 % of the volume of the concentrated butter before treatment.
French: l'augmentation du volume du beurre concentré qui résulte de ce traitement ne peut dépasser 10 % du volume du beurre concentré avant le traitement.
Danish: den volumenforøgelse af det koncentrerede smør, der er en følge af denne behandling, må ikke overstige 10 % af det koncentrerede smørs volumen inden behandlingen.
Czech: zvětšení objemu v důsledku tohoto ošetření nesmí přesáhnout 10 % objemu zahuštěného másla před ošetřením.
Slovak: zvýšenie objemu vyplývajúce z tejto úpravy nesmie prekročiť 10 % objemu koncentrovaného masla pred úpravou.
Polish: wzrost objętości koncentratu masła w wyniku tego procesu nie może przekroczyć 10 % objętości koncentratu masła przed procesem.
Hungarian: az e kezelésből származó térfogat-növekedés nem haladhatja meg a vajkoncentrátum kezelés előtti térfogatának 10 %-át.
Slovenian: povečanje prostornine, ki je posledica te obdelave, ne sme presegati 10 % prostornine zgoščenega masla pred obdelavo.
Estonian: sellest töötlemisest tulenev mahu suurenemine ei tohi ületada 10 % töötlemiseelse kontsentreeritud või mahust.
Latvian: šīs apstrādes radītais apjoma palielinājums nevar pārsniegt 10 % no iebiezinātā sviesta apjoma pirms apstrādes.
Lithuanian: dėl tokio apdorojimo padidėjęs kiekis negali daugiau kaip 10 % viršyti koncentruoto sviesto kiekio iki apdorojimo.
Maltese: iż-żieda fil-volum li tirriżulta minn dan it-trattament ma tistax taqbeż il-10 % tal-volum tal-butir konċentrat qabel it-trattament.
English: Concentrated butter subjected to marking in accordance with formula I shall be put up in sealed packs.
French: Le beurre concentré qui a été soumis au marquage selon la formule I doit être commercialisé dans des emballages fermés.
Danish: Det koncentrerede smør, som er mærket i henhold til formel I, skal forhandles i lukkede emballager.
Czech: Zahuštěné máslo, které bylo označeno podle vzorce I, by mělo být uváděno na trh v uzavřených obalech.
Slovak: Koncentrované maslo, ktoré podlieha označovaniu v súlade so vzorcom 1, sa balí do uzavretých obalov.
Polish: Koncentrat masła oznakowany zgodnie z recepturą I jest umieszczany w szczelnych opakowaniach.
Hungarian: Az I. képletnek megfelelő jelzéssel ellátott vajkoncentrátumot lezárt csomagolásban kell értékesíteni.
Slovenian: Zgoščeno maslo, označeno v skladu s formulo I, se pakira v zaprta pakiranja.
Estonian: Vastavalt I valemile märgistatud kontsentreeritud võid hoitakse suletud pakendites.
Latvian: Iebiezinātu sviestu, ko marķē saskaņā ar I formulu, iesaiņo slēgtos iesaiņojumos.
Lithuanian: Koncentruoto sviesto, ženklinamo kaip pagaminto pagal I formulę, pakuotės turi būti sandarios.
Maltese: Il-butir konċentrat soġġettat sabiex jittimbrawlu l-marka bi qbil mal-formula 1 għandu jiġi preżentat f’pakketti siġillati.
English: Concentrated butter subjected to marking in accordance with formula II shall be put up in hermetically sealed packs bearing, in identical clear and legible print, one or more of the following statements:
French: Le beurre concentré qui a été soumis au marquage selon la formule II doit être commercialisé dans des emballages hermétiquement fermés portant en caractères identiques, clairement visibles et lisibles, une ou plusieurs des mentions suivantes:
Danish: Det koncentrerede smør, som er mærket i henhold til formel II, skal forhandles i hermetisk lukkede emballager, på hvilke der med identiske klart synlige og læselige bogstaver skal være anført en eller flere af følgende angivelser:
Czech: Zahuštěné máslo, které bylo označeno podle vzorce II, by mělo být uváděno na trh v hermeticky uzavřených obalech, na kterých je druhem písma, jasně a čitelně uveden jeden nebo více těchto údajů:
Slovak: Koncentrované maslo, ktoré je označované v súlade so vzorcom II, sa balí do hermeticky uzavretých obalov, na ktorých je uvedené jedno alebo viacero z týchto označení, ktorých tlač je rovnaká zrozumiteľná a čitateľná:
Polish: Koncentrat masła oznakowany zgodnie z recepturą II jest umieszczany w szczelnie zamkniętych opakowaniach opatrzonych jednym lub kilkoma poniższymi napisami o jednakowym wyraźnym i czytelnym druku w następującym brzmieniu:
Hungarian: A II. képletnek megfelelő jelzéssel ellátott vajkoncentrátumot hermetikusan lezárt csomagolásban kell értékesíteni, amely azonos módon, világosan és olvashatóan nyomtatva a következő feliratok legalább egyikét tartalmazza:
Slovenian: Zgoščeno maslo, označeno v skladu s formulo II, se pakira v hermetično zaprtih pakiranjih, ki vsebujejo v enakem, jasnem in čitljivem tisku, eno ali več naslednjih navedb:
Estonian: Vastavalt II valemile märgistatud kontsentreeritud võid hoitakse hermeetiliselt suletud pakendites, millel on selgelt ja loetavalt trükitud vähemalt üks järgmistest kirjadest:
Latvian: Kausētu sviestu, ko marķē saskaņā ar II formulu, saiņo hermētiski noslēgtos iesaiņojumos, uz kuriem vienādā, skaidrā un salasāmā drukā ir viens vai vairāki šādi formulējumi:
Lithuanian: Koncentruotas sviestas, ženklinamas kaip pagal II formulę pagamintas sviestas, dedamas į sandariai užplombuotas pakuotes, ant kurių tokiu pat aiškiu ir įskaitomu šriftu įrašoma viena arba kelios iš šių formuluočių:
Maltese: Il-butir konċentrat soġġettat għall-għotja tal-marka bi qbil mal-formula II għandu jiġi preżentat f’pakketti siġillati ermetikament li jġorru, f’kitba stampata identika ċara u leġibli, waħda jew iktar mid-dikjarazzjonijiet li ġejjin:
English: The packs referred to in paragraph 4 shall have a maximum net content of two kilograms.
French: Les emballages visés au paragraphe 4 ont un contenu net de 2 kilogrammes au maximum.
Danish: Nettoindholdet af de i stk. 4 omhandlede emballager må maskimalt andrage 2 kg.
Czech: Čistá hmotnost balení podle odstavce 4 je nejvýše dva kilogramy.
Slovak: Balenia uvedené v odseku 4 majú maximálnu netto hmotnosť dva kilogramy.
Polish: Maksymalna pojemność netto opakowań określonych w ust. 4 wynosi dwa kilogramy.
Hungarian: A (4) bekezdésben említett kiszerelések legnagyobb töltőtömege két kilogramm lehet.
Slovenian: Največja neto vsebnost zavitkov iz odstavka 4 je dva kilograma.
Estonian: Lõikes 4 nimetatud pakendite suurim netosisaldus on kaks kilogrammi.
Latvian: 4. punktā minēto iesaiņojumu maksimālais tīrsvars ir divi kilogrami.
Lithuanian: Maksimalus 4 dalyje minėtų pakuočių grynasis svoris - du kilogramai.
Maltese: Il-pakketti riferiti fil-paragrafu 4 għandu jkollhom kontenut nett għall-massimu ta’ żewġ kilogrammi.
English: Article 6
French: Article 6
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: During the processing of the butter into concentrated butter, the competent agency shall carry out frequent and unannounced on-the-spot inspections based on the manufacturing programme of the establishment.
French: Lors de la transformation du beurre en beurre concentré, l'organisme compétent assure des contrôles sur place fréquents et inopinés en fonction du programme de fabrication de l'établissement.
Danish: Ved forarbejdningen af smørret til koncentreret smør sørger det ansvarlige organ for hyppig og uanmeldt kontrol på stedet i overensstemmelse med virksomhedens produktionsprogram.
Czech: Při zpracování másla na zahuštěné máslo provádí příslušný subjekt časté a neohlášené kontroly na místě na základě výrobního programu zařízení.
Slovak: Počas spracovania masla na koncentrované maslo vykonáva príslušný orgán časté a neoznámené inšpekcie na mieste na základe výrobného programu podniku.
Polish: Podczas przetwarzania masła na koncentrat masła właściwa agencja dokonuje częstych i niezapowiedzianych inspekcji w miejscu produkcji opierających się na programie produkcyjnym zakładu.
Hungarian: A vajnak vajkoncentrátummá való feldolgozása során az illetékes szervezet gyakori és előre be nem jelentett helyszíni ellenőrzéseket végez az intézmény gyártási programja alapján.
Slovenian: V obdobju predelave masla v zgoščeno maslo izvaja pristojna agencija na kraju samem pogoste in nenapovedane preglede, ki temeljijo na proizvodnem programu obrata.
Estonian: Või kontsentreeritud võiks töötlemise jooksul korraldab pädev asutus ettevõtja tootmiskava alusel sagedaid ja etteteatamata kohapealseid inspekteerimisi.
Latvian: Laikā, kad sviestu pārstrādā iebiezinātā sviestā, kompetentā aģentūra, pamatojoties uz uzņēmuma ražošanas programmu, veic pastāvīgas un nepieteiktas pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Perdirbant sviestą į koncentruotą, kompetentinga agentūra, iš anksto nepranešusi, atlieka dažnus patikrinimus vietoje, remdamasi įmonės gamybos programa.
Maltese: Matul l-ipproċessar tal-butir f’butir konċentrat, l-aġenzija kompetenti għandha twettaq spezzjonijiet fuq il-post frekwenti u mingħajr tagħrif minn qabel bażati fuq il-programm tal-fabbrikazzjoni ta’ l-istabbiliment.
English: The costs of inspection shall be borne by the undertaking concerned.
French: Les frais du contrôle sont à la charge de l'entreprise concernée.
Danish: Omkostningerne ved kontrollen afholdes af den pågældende virksomhed.
Czech: Náklady na kontrolu hradí dané zařízení.
Slovak: Náklady na inšpekcie hradí príslušný podnik.
Polish: Koszty inspekcji ponosi przedsiębiorstwo.
Hungarian: Az ellenőrzés költségei az érintett vállalkozást terhelik.
Slovenian: Stroške inšpekcijskih pregledov plača zadevni obrat.
Estonian: Inspekteerimise kulud kannab asjaomane ettevõtja.
Latvian: Pārbaužu izmaksas sedz attiecīgais uzņēmums.
Lithuanian: Tikrinimo išlaidas padengia įmonė.
Maltese: L-ispejjeż ta’ l-ispezzjoni għandhom jitħallsu mill-impriża interessata.