FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 75,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 75o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 75 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 75,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 75,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 75. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 75 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 75,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 75 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 75. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 dwar dan,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas, with the prospect of the establishment of a single transport market, it is necessary to do more to improve the fluidity of movement of means of transport between Member States;
French: considérant que, dans la perspective de l'instauration du marché unique des transports, il est nécessaire de promouvoir davantage la fluidité de la circulation des moyens de transport entre États membres;
Portuguese: Considerando que, na perspectiva da instituição do mercado único dos transportes, é necessário promover a fluidez da circulação dos meios de transporte entre Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že se zřetelem na vytvoření jednotného trhu v dopravě je nutné zlepšit plynulost pohybu dopravních prostředků mezi členskými státy;
Slovak: keďže pre vytvorenie jednotného dopravného trhu je nutné vykonať viac, aby bola zlepšená plynulosť pohybu dopravných prostriedkov medzi členskými štátmi;
Polish: w perspektywie ustanowienia jednolitego rynku transportowego konieczne jest poszerzenie działania na rzecz poprawy płynności ruchu środków transportu między Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel az egységes szállítási piac megteremtésének céljából fontos többet tenni azért, hogy a szállítóeszközök szabadon mozoghassanak a tagállamok között;
Slovenian: ker je treba zaradi vzpostavitve enotnega trga prevoznih storitev storiti več za izboljšanje tekočega pretoka prevoznih sredstev med državami članicami;
Romanian: întrucât, în perspectiva instituirii pieței unice a transporturilor, este necesară o mai bună promovare a fluidității circulației mijloacelor de transport între statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на перспективата за установяване на единен транспортен пазар е необходимо да се подобри гъвкавостта и проходимостта на транспортните потоци между държавите-членки;
Estonian: ühtse transpordituru loomist silmas pidades tuleb püüda veelgi enam parandada transpordivahendite tõrgeteta liikumist liikmesriikide vahel;
Latvian: Vienotā pārvadājumu tirgus izveidošanas perspektīvā ir vajadzīgas papildu darbības, lai paaugstinātu transportlīdzekļu kustības intensitāti starp dalībvalstīm.
Lithuanian: kadangi, rengiantis sukurti vieną bendrą transporto rinką, būtina dėti daugiau pastangų, kad įvairių transporto priemonių judėjimas tarp valstybių narių būtų sklandesnis;
Maltese: Billi, bil-ħsieb li jiġi stabbilit kull suq ta' trasport wieħed, hu meħtieġ li jsir aktar biex titjieb il-flessibiltà ta' moviment ta' mezzi ta' trasport bejn Stati Membri;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 4060/89 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 4060/89 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CEE) no 4060/89 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 4060/89 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 4060/89 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 4060/89 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4060/89/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 4060/89 se spremeni kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 4060/89 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 4060/89 с настоящото се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 4060/89 järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 4060/89 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 4060/89 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KEE) Nru 4060/89 hu b'dan emendat kif ġej:
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok:
Polish: Dodaje się art. 3a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se inserează următorul articol:
Bulgarian: Въвежда се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įrašomas toks straipsnis:
Maltese: Is-segwenti l-Artikolu għandu jiddaħħal:
English: 'Article 3a
French: « Article 3 bis
Portuguese: « Artigo 3oA
Czech: "Článek 3a
Slovak: "Článok 3a
Polish: "Artykuł 3a
Hungarian: "3a. cikk
Slovenian: Člen 3a
Romanian: „Articolul 3a
Bulgarian: „Член 3а
Estonian: "Artikkel 3a
Latvian: "3a. pants
Lithuanian: "3a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 3a
English: As and when necessary, the Commission shall propose amendments to the Annex to take account of technological developments in the field covered by this Regulation.'
French: La Commission propose, en tant que de besoin, des modifications de l'annexe pour tenir compte de l'évolution technologique dans le domaine visé par le présent règlement. »
Portuguese: Sempre que necessário, a Comissão proporá alterações do anexo para ter em conta a evolução tecnológica no domínio visado no presente regulamento. ».
Czech: V případě potřeby navrhne Komise změny přílohy s ohledem na technický rozvoj v oblasti upravené tímto nařízením."
Slovak: V prípade, že je to potrebné, navrhne Komisia zmeny a doplnky prílohy, berúce do úvahy technologický vývoj v oblasti, na ktorú sa vzťahuje toto nariadenie.
Polish: Jeżeli to konieczne, Komisja zaproponuje zmiany do Załącznika w celu wzięcia pod uwagę rozwoju technologicznego w dziedzinie objętej niniejszym rozporządzeniem.".
Hungarian: Ahogy és amikor szükséges, a Bizottság javaslatokat tesz a melléklet módosítására az e rendeletben szabályozott területen történő technológiai fejlesztések figyelembevétele érdekében."
Slovenian: Komisija po potrebi predlaga spremembe Priloge, da bi se upošteval tehnološki razvoj na področju, ki ga ureja ta uredba.
Romanian: Comisia propune, în măsura în care este nevoie, modificări ale anexei pentru a se ține seama de evoluția tehnologică în domeniul prevăzut de prezentul regulament.”
Bulgarian: Както и когато е необходимо, Комисията предлага изменения към приложението за отразяване на технологичното развитие в сферата, предмет на настоящия регламент.“
Estonian: Komisjon teeb vajaduse korral ettepaneku lisas tehtavate muudatuste kohta, et võtta arvesse tehnoloogia arengut käesoleva määrusega hõlmatud valdkonnas."
Latvian: Komisija vajadzības gadījumā ierosina grozīt pielikumu, lai ņemtu vērā tehnoloģiju attīstības tendences jomā, uz ko attiecas šī regula."
Lithuanian: Jei ir kai būtina, Komisija pasiūlo priedo dalinius pakeitimus, kad būtų atsižvelgta į technologijų plėtrą šio reglamento taikymo srityje."
Maltese: Kif u meta meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tipproponi emendi għall-Anness li jieħdu in konsiderazzjoni l-iżviluppi teknoloġiċi fil-qasam kopert b'dan ir-Regolament."
English: Part 2 of the Annex shall be replaced by the text appearing in the Annex hereto.
French: La deuxième partie de l'annexe est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: A parte II do anexo é substituída pelo texto que consta do anexo ao presente regulamento.
Czech: Část II přílohy se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Časť 2 prílohy sa nahradzuje textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu:
Polish: Część 2 Załącznika zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet 2. része helyébe az e rendelethez csatolt melléklet szövege lép.
Slovenian: Del 2 Priloge se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: A doua parte a anexei se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Част 2 от приложението се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisa 2. osa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Pielikuma 2. daļu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: priedo 2 dalis pakeičiama priede esančiu tekstu.
Maltese: Parti 2 ta' l-Anness għandu jiġi sostitwit bit-test li jidher fl-Anness t'hawnhekk.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1992.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1992.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1992.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1992.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 1. januára 1992.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1992 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1992. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1992.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1992.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1992 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1992.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1992. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1992 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1992.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 November 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 7 novembre 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Novembro de 1991.
Czech: V Bruselu dne 7. listopadu 1991.
Slovak: V Bruseli 7. novembra 1991
Hungarian: Kelt Brüsszelben 1991. november 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. novembra 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 noiembrie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 ноември 1991 година.
Estonian: Brüssel, 7. november 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 7. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. lapkričio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Novembru 1991.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: 'PART 2
French: « DEUXIÈME PARTIE
Portuguese: « PARTE II
Czech: "Část II
Slovak: ČASŤ 2
Polish: "CZĘŚĆ 2
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Romanian: „PARTEA A DOUA
Bulgarian: „ЧАСТ 2
Estonian: OSA
Latvian: "2 DAĻA
Lithuanian: "2 DALIS
Maltese: "PARTI 2
English: NATIONAL LAW
French: LÉGISLATION NATIONALE
Portuguese: LEGISLAÇÃO NACIONAL
Czech: VNITROSTÁTNÍ PRÁVNÍ PŘEDPISY
Slovak: NÁRODNÉ PRÁVO
Polish: PRAWO KRAJOWE
Hungarian: NEMZETI JOG
Slovenian: NACIONALNA ZAKONODAJA
Romanian: LEGISLAȚIA NAȚIONALĂ
Bulgarian: НАЦИОНАЛНО ПРАВО
Estonian: SISERIIKLIK ÕIGUS
Latvian: VALSTU LIKUMI
Lithuanian: NACIONALINĖS TEISĖS AKTAI
Maltese: LIĠI NAZZJONALI
English: Driver's training certificate
French: certificat de formation du chauffeur,
Portuguese: certificado de formação do condutor,
Czech: osvědčení o školení řidiče,
Slovak: dokumenty o školení vodiča
Polish: Świadectw szkolenia kierowcy
Hungarian: a járművezető oktatási bizonyítványa
Slovenian: potrdila o usposobljenosti voznika
Romanian: certificat de atestare profesională a conducătorului auto;
Bulgarian: Сертификат за обучение на водача
Estonian: juhi koolitustunnistus
Latvian: vadītāja apmācības sertifikāts
Lithuanian: vairuotojo parengimo pažymėjimo
Maltese: Ċertifikat ta' taħriġ ta' sewwieq
English: Safety instructions
French: consignes de sécurité,
Portuguese: normas de segurança,
Czech: bezpečnostní pokyny,
Slovak: bezpečnostné pokyny
Polish: Instrukcji bezpieczeństwa
Hungarian: biztonsági utasítások
Slovenian: varnostnih navodil
Romanian: instrucțiuni de siguranță;
Bulgarian: Инструкция за безопасност
Estonian: ohutusjuhised
Latvian: drošības instrukcijas
Lithuanian: saugos instrukcijų
Maltese: Struzzjonijiet dwar sigurtà
English: Approval certificate (ADR or equivalent standards)
French: certificat d'agrément (ADR ou normes équivalentes),
Portuguese: certificado de aprovação (ADR ou normas equivalentes),
Czech: osvědčení o schválení (AGRD nebo rovnocenné normy),
Slovak: schvaľovacie osvedčenie (ADR alebo rovnocenné normy)
Polish: Świadectw potwierdzenia (ADR lub normy ekwiwalentne)
Hungarian: járműjóváhagyási igazolás (ADR vagy ezzel egyenértékű szabványok)
Slovenian: certifikata o odobritvi (AGRD ali enakovredni standardi)
Romanian: certificat de agreare (ADR sau norme echivalente);
Bulgarian: Сертификат за одобрение (по ADR или равностойни стандарти)
Estonian: TIR-tunnistus (ADR või samaväärsed normid)
Latvian: apstiprinājuma sertifikāts (pēc ADR vai līdzīgiem standartiem)
Lithuanian: patvirtinimo sertifikato (ADR arba jam lygiaverčio standarto)
Maltese: Ċertifikat ta' approvazzjoni (ADR jew standards ekwivalenti)
English: Copy of the derogation, if applicable (ADR or equivalent standards)
French: copie de l'éventuelle dérogation (ADR ou normes équivalentes);
Portuguese: cópia da eventual derrogação (ADR ou normas equivalentes),
Czech: opis případné odchylky (AGRD nebo rovnocenné normy);
Slovak: kópia výnimky, ak je to vhodné (ADR alebo rovnocenné normy)
Polish: Kopii odstąpienia, jeżeli stosowne (ADR lub normy ekwiwalentne)
Hungarian: ha alkalmazható, az eltérésre vonatkozó másolati példány (ADR vagy ezzel egyenértékű szabványok)
Slovenian: kopije o morebitnem odstopanju (AGRD ali enakovredni standardi)
Romanian: copie a unei eventuale derogări (ADR sau norme echivalente);
Bulgarian: копие от дерогацията, ако е приложимо (по ADR или равностойни стандарти)
Estonian: võimaliku erandiloa koopia (ADR või samaväärsed normid)
Latvian: vajadzības gadījumā, dokumenta kopija, ar ko piešķirts izņēmuma statuss (pēc ADR vai līdzīgiem standartiem)
Lithuanian: nukrypti leidžiančios nuostatos, jeigu ji taikoma, kopija (ADR arba jam lygiaverčio standarto)
Maltese: Kopja tad-deroga, jekk ikun il-każ (ADR jew standards ekwivalenti)
English: Identification of the vehicle carrying the dangerous goods
French: identification du véhicule transportant les marchandises dangereuses:
Portuguese: identificação de veículos que transportam mercadorias perigosas:
Czech: označení vozidla přepravujícího nebezpečné věci:
Slovak: Označenie vozidla prepravujúceho nebezpečný tovar
Polish: Identyfikacji pojazdu przewożącego towary niebezpieczne
Hungarian: A veszélyes árukat szállító jármű azonosító jelzéseinek ellenőrzése
Slovenian: označitev vozila, ki prevaža nevarno blago
Romanian: identificarea vehiculului care transportă mărfurile periculoase:
Bulgarian: Идентификация на превозното средство, пренасящо опасни стоки:
Estonian: Ohtlikke kaupu vedava sõiduki tunnusmärgid
Latvian: transportlīdzekļa, ar ko pārvadā bīstamas preces, marķējums
Lithuanian: transporto priemonės, vežančios pavojingus krovinius, identifikavimo
Maltese: Identifikazzjoni tal-vettura li ġġorr l-oġġetti perikolużi
English: Orange panel
French: panneau orange:
Portuguese: placa cor-de-laranja:
Czech: výstražná oranžová tabulka:
Slovak: Oranžový panel
Polish: Pomarańczowego pasa
Hungarian: Narancssárga tábla
Slovenian: oranžne table
Romanian: panoul portocaliu:
Bulgarian: Оранжев панел
Estonian: oranž tahvel
Latvian: oranžas krāsas panelis
Lithuanian: oranžinės spalvos lentelė
Maltese: Pjanċa oranġjo
English: compliance
French: conformité,
Portuguese: conformidade,
Czech: shodnost,
Slovak: zhoda
Polish: zgodności
Hungarian: megfelelősége
Slovenian: skladnost
Romanian: conformitate;
Bulgarian: Съответствие
Estonian: vastavus nõuetele
Latvian: atbilstība
Lithuanian: atitiktis
Maltese: konformità
English: placing on the vehicle
French: placement sur le véhicule,
Portuguese: colocação no veículo,
Czech: umístění na vozidle
Slovak: umiestnenie na vozidle
Polish: umieszczenia na pojeździe
Hungarian: elhelyezése a járművön
Slovenian: namestitev na vozilu
Romanian: amplasarea pe vehicul;
Bulgarian: Разположение на превозното средство
Estonian: paiknemine sõidukil
Latvian: novietojums uz transportlīdzekļa
Lithuanian: tvirtinimas ant transporto priemonės
Maltese: tqegħid fuq il-vettura
English: Danger label on the vehicle
French: étiquette de danger sur le véhicule:
Portuguese: sinal de perigo aposto no veículo:
Czech: bezpečnostní značky na vozidle:
Slovak: Označenie nebezpečenstva na vozidle
Polish: Tablicy ostrzegawczej na pojeździe
Hungarian: Veszélyességi bárca a járművön
Slovenian: nalepke o nevarnosti na vozilu
Romanian: eticheta de pericol pe vehicul:
Bulgarian: Означение за опасност върху превозното средство
Estonian: ohumärgid sõidukil
Latvian: brīdinājuma zīme uz transportlīdzekļa
Lithuanian: pavojaus ženklas ant transporto priemonės
Maltese: Tabella fuq il-vettura li tindika periklu
English: Tank identification plate (for fixed, demountable or container tanks)
French: plaque d'identification des citernes (fixes, démontables ou conteneurs):
Portuguese: placa de identificação das cisternas (fixas, amovíveis ou contentores):
Czech: identifikační štítek cisterny (nesnímatelné, snímatelné nebo kontejnerové cisterny):
Slovak: Identifikačný štítok cisterny (na pevné, demontovateľné alebo kontajnerové cisterny)
Polish: Tablicy identyfikacyjnej cysterny (dla cystern umocowanych, zdejmowanych lub zbiornikowych)
Hungarian: Tartányazonosító tábla (rögzített, leszerelhető tartány vagy tankkonténer)
Slovenian: tablice za označitev cisterne (za pritrjene, zamenljive cisterne ali cisterne zabojnike)
Romanian: plăcuța de identificare a cisternelor (pentru cisterne fixe, demontabile sau pentru containere-cisterne):
Bulgarian: Идентификационна табела на цистерната (за неподвижно монтирани, подвижни или контейнерни цистерни)
Estonian: mahuti tunnusmärk (kinnitatud mahuti, teisaldatav mahuti või paakkonteiner)
Latvian: cisternas atšķirības zīme (piestiprinātām, demontējamām vai konteinera tipa cisternām)
Lithuanian: cisternos identifikavimo lentelė (stacionarioms, nuimamoms cisternoms arba konteinerinėms cisternoms)
Maltese: Pjanċa ta' l-identifikazzjoni tat-tank (għal tankijiet fissi, li jistgħu jiġu żmuntati jew kontenituri)
English: presence and legibility
French: présence et lisibilité,
Portuguese: presença e legibilidade,
Czech: přítomnost štítku a čitelnost údajů na štítku,
Slovak: prítomnosť a platnosť
Polish: obecności i czytelności
Hungarian: megléte és olvashatósága
Slovenian: prisotnost in čitljivost
Romanian: prezență și lizibilitate;
Bulgarian: Наличие и четливост
Estonian: olemasolu ja loetavus
Latvian: esamība un salasāmība
Lithuanian: ar ji yra ir ar įskaitoma
Maltese: preżenza u leġibilità