FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
English: Having regard to Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers (2), and in particular Article 9 (2) thereof,
French: vu la directive 76/116/CEE du Conseil, du 18 décembre 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais (2), et notamment son article 9 paragraphe 2,
Italian: vista la direttiva 76/116/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1975, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai concimi (2), in particolare l'articolo 9, paragrafo 2,
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
English: COMMISSION DIRECTIVE of 22 December 1987 amending Directive 87/94/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to procedures for the control of characteristics of, limits for and resistance to detonation of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 22 décembre 1987 modifiant la directive 87/94/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux procédures visant le contrôle des caractéristiques, des limites et la détonabilité des engrais simples à base de nitrate d'ammonium et à forte teneur en azote
Italian: DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE del 22 dicembre 1987 che modifica la direttiva 87/94/CEE per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle procedure di controllo delle caratteristiche, dei limiti e delle detonabilità dei concimi semplici a base di nitrato di ammonio ad elevato titolo di azoto
English: (88/126/EEC)
French: (88/126/CEE)
Italian: (88/126/CEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
English: Having regard to Council Directive 80/876/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content (1), and in particular Article 8 thereof,
French: vvu la directive 80/876/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais simples à base de nitrate d'ammonium et à forte teneur en azote (1), et notamment son article 8,
Italian: vista la direttiva 80/876/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1980, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai concimi semplici a base di nitrato di ammonio ad elevato titolo di azoto (1), in particolare l'articolo 8,
English: Whereas the length and the technical complexity of Commission Directive 87/94/EEC (3) - the various methods of analysis and test are taken from different technological disciplines - and the number of languagues to be made to correspond reveal, after adoption of the Directive by the Commission, that a linguistic revision and some technical corrections are necessary (4);
French: considérant la longueur et la complexité technique de la directive 87/94/CEE de la Commission (3) - en effet plusieurs méthodes d'essai et d'analyse relèvent de disciplines technologiques différentes - et le nombre de langues à faire concorder, il s'est révélé, après l'adoption de la directive par la Commission, qu'une révision linguistique et quelques corrections techniques s'imposaient (4);
Italian: considerando la lunghezza e la complessità tecnica della direttiva 87/94/CEE della Commissione (3) - infatti numerosi metodi di prova e di analisi derivano da discipline tecnologiche diverse - e il numero di lingue da far concordare, è risultata necessaria, dopo l'adozione della direttiva da parte della Commissione, una revisione linguistica abbinata ad alcune correzioni tecniche (4);
English: Whereas this linguistic revision and the technical corrections necessitate an extension of the time limit for complying with this Directive in the Member States, and a postponement of the date appears essential;
French: considérant que, cette révision linguistique et les corrections techniques nécessitant un délai supplémentaire pour la mise en oeuvre dans les États membres, un report de la date a paru indispensable;
Italian: considerando che poiché tale revisione linguistica e le correzioni tecniche richiedono un termine supplementare per la messa in applicazione negli Stati membri, è risultato indispensabile un rinvio della data di entrata in vigore;
English: Whereas the amendments provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the removal of technical barriers to trade in fertilizers,
French: considérant que les modifications prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des engrais,
Italian: considerando che le modifiche previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte ad eliminare gli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei concimi,
English: Directive 87/94/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 87/94/CEE est modifiée comme suit:
English: In Article 2 (1), '31 December 1987' is replaced by '30 November 1988'.
French: À l'article 2 paragraphe 1, la date « du 31 décembre 1987 » est remplacée par le « 30 novembre 1988 ».
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive not later than 30 November 1988 and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 novembre 1988.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 30 novembre 1988.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sot destinataires de la présente directive.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
English: COCKFIELD
French: COCKFIELD
Italian: COCKFIELD
English: Vice-President
French: Vice-président
Italian: Vicepresidente
English: (88/126/EEC)
Italian: (88/126/CEE)
Czech: (88/126/EHS)
Slovak: (88/126/EHS)
Polish: (88/126/EWG)
Hungarian: (88/126/EGK)
Slovenian: (88/126/EGS)
Estonian: (88/126/EMÜ)
Latvian: (88/126/EEK)
Lithuanian: (88/126/EEB)
Maltese: (88/126/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 80/876/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content (1), and in particular Article 8 thereof,
Italian: vista la direttiva 80/876/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1980, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai concimi semplici a base di nitrato di ammonio ad elevato titolo di azoto (1), in particolare l'articolo 8,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 80/876/EHS ze dne 15. července 1980 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednosložkových hnojiv typu dusičnanu amonného s vysokým obsahem dusíku1, a zejména na článek 8 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 80/876/EHS z 15. júla 1980 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o jednozložkových hnojivách typu dusičnanu amónneho s vysokým obsahom dusíka1, a najmä na jej článok 8,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 80/876/EWG z dnia 15 lipca 1980 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do prostych nawozów amonowych o wysokiej zawartości azotu[1], w szczególności jej art. 8,
Hungarian: tekintettel a magas nitrogéntartalmú, egyszerű ammónium-nitrát műtrágyákra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1980. július 15-i 80/876/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 80/876/EGS z dne 15. julija 1980 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z enojnimi gnojili iz amonijevega nitrata z visoko vsebnostjo dušika[1] in zlasti člena 8 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1980. aasta direktiivi 80/876/EMÜ suure lämmastikusisaldusega ammooniumnitraat-lihtväetisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,1 eriti selle artiklit 8,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1980. gada 15. jūlija Direktīvu Nr. 80/876/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz vienkāršajiem amonija nitrāta mēslošanas līdzekļiem ar augstu slāpekļa sastāvu1, un jo īpaši tās 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1980 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 80/876/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su paprastosiomis amonio nitrato trąšomis, turinčiomis didelį azoto kiekį, suderinimo1, ypač į jos 8 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 80/876/KEE tal-15 ta' Lulju 1980 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar fertilizzanti puri ta' nitrat ta' l-ammonju b'kontenut għoli ta' nitroġenu ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tagħha,
English: Having regard to Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers (2), and in particular Article 9 (2) thereof,
Italian: vista la direttiva 76/116/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1975, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai concimi (2), in particolare l'articolo 9, paragrafo 2,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 76/116/EHS ze dne 18. prosince 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hnojiv2, a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 76/116/EHS z 18. decembra 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o hnojivách2, a najmä na jej článok 9 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 76/116/EWG z dnia 18 grudnia 1975 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do nawozów[2], w szczególności jej art. 9 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a műtrágyákra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1975. december 18-i 76/116/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju direktive Sveta 76/116/EGS z dne 18. decembra 1975 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z gnojili[2] in zlasti člena 9(2) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1975. aasta direktiivi 76/116/EMÜ väetisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,2 eelkõige selle artikli 9 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 18. decembra Direktīvu Nr. 76/116/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mēslojumiem2, un jo īpaši tās 9. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvą 76/116/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių trąšas, suderinimo2, ypač į jos 9 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE tat-18 ta' Diċembru 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu tal-fertilizzanti ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(2) tagħha,
English: Whereas this linguistic revision and the technical corrections necessitate an extension of the time limit for complying with this Directive in the Member States, and a postponement of the date appears essential;
Italian: considerando che poiché tale revisione linguistica e le correzioni tecniche richiedono un termine supplementare per la messa in applicazione negli Stati membri, è risultato indispensabile un rinvio della data di entrata in vigore;
Czech: vzhledem k tomu, že provedení této jazykové korektury a technických oprav vyžaduje, aby byla prodloužena lhůta pro dosažení souladu s touto směrnicí v členských státech, a zdá se tudíž nezbytné tuto lhůtu prodloužit;
Slovak: keďže táto jazyková úprava a technické opravy si vyžadujú predĺženie lehoty na dosiahnutie súladu s touto smernicou v členských štátoch a odklad dátumu jej vydania,
Polish: weryfikacja językowa oraz korekty techniczne wymagają wydłużenie limitu czasowego na dostosowanie się do tej dyrektywy Państw Członkowskich i odroczenie daty wydaje się być sprawą podstawową;
Hungarian: mivel a nyelvi felülvizsgálat és a műszaki módosítások miatt hosszabb időt kell biztosítani a tagállamoknak, hogy megfeleljenek ezen irányelvnek, szükségesnek tűnik a határidő-módosítás;
Slovenian: ker ti jezikovni in strokovni popravki zahtevajo podaljšanje roka za uskladitev s to direktivo v državah članicah, je preložitev datuma bistvenega pomena;
Estonian: need keelelised muudatused ja tehnilised parandused tingivad liikmesriikides kõnesoleva direktiivi järgimiseks vajalike meetmete võtmise tähtaja pikenemise, seetõttu on oluline see tähtaeg edasi lükata;
Latvian: tā kā valodas redakcijas un tehnisko labojumu dēļ nepieciešams pagarināt laikposmu, kas vajadzīgs, lai dalībvalstis izpildītu šo direktīvu; tā kā svarīgi ir atlikt ieviešanas datumu;
Lithuanian: kadangi dėl šių kalbos ir techninių pataisymų būtina pratęsti laikotarpį, per kurį valstybės narės turi pasirengti laikytis šios direktyvos, todėl būtina nukelti direktyvos įsigaliojimo datą;
Maltese: Billi din ir-reviżjoni lingwistika u l-korrezzjonijiet tekniċi jirrikjedu estensjoni taż-żmien stipulat biex titħares din id-Direttiva fl-Istati Membri, u jidher li hemm bżonn li d-data tkun posposta;
English: Whereas the amendments provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the removal of technical barriers to trade in fertilizers,
Italian: considerando che le modifiche previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte ad eliminare gli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei concimi,
Czech: vzhledem k tomu, že změny stanovené v této směrnici jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení směrnic pro odstranění technických překážek obchodu s hnojivy technickému pokroku,
Slovak: keďže zmeny a doplnky stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobenie smerníc o odstránení technických prekážok v obchode s hnojivami technickému pokroku,
Polish: zmiany przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego dyrektyw dotyczących zniesienia barier technicznych w handlu nawozami sztucznymi,
Hungarian: mivel az ezen irányelv által előírt módosítások összhangban vannak a műtrágya-kereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáért felelős bizottság véleményével,
Slovenian: ker so spremembe, predvidene v tej direktivi, v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv, ki se nanašajo na odpravljanje tehničnih ovir v trgovini z gnojili,
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas väetisekaubanduses tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie labojumi ir saskaņā ar Komitejas par piemērošanos tehnikas progresam atzinumu par direktīvām, kas nosaka tehnisko barjeru likvidēšanu mēslošanas līdzekļu tirdzniecības jomā,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje nurodyti pakeitimais atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo trąšų prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-emendi li taħseb għalihom din id-Direttiva jaqblu mal-fehma tal-Kumitat dwar l-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-tneħħija ta' l-ostakoli tekniċi għall-kummerċ tal-fertilizzanti,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Directive 87/94/EEC is hereby amended as follows: In Article 2 (1), '31 December 1987' is replaced by '30 November 1988'.
Italian: All'articolo 2, paragrafo 1 della direttiva 87/94/CEE la data « 31 dicembre 1987 » è sostituita dalla data « 30 novembre 1988 ».
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive not later than 30 November 1988 and shall forthwith inform the Commission thereof.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 30 novembre 1988.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. listopadu 1988 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 30. novembra 1988. Ihneď o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 30 listopada 1988 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisje.
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1988. november 30-ig megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. novembra 1988. O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed hiljemalt 30. novembriks 1988 ja teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai izpildītu šo direktīvu ne vēlāk kā 1988. gada 30. novembrī, un nekavējoties par to informē Komisiju.
Lithuanian: Iki 1988 m. lapkričio 30 d. valstybės narės imasi reikalingų priemonių, kurios įgyvendintų šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru 1988 u għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii texty vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti spravovanej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat az előírásait, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai valstu to normatīvo aktu tekstus, kurus tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri jridu jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: Article 3
Italian: Articolo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Member States.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 December 1987.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1987.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1987.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1987
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1987.
English: For the Commission
Italian: Per la Commissione
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: COCKFIELD
Italian: COCKFIELD
English: Vice-President
Italian: Vicepresidente
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: See page 16 of this Official Journal.
Italian: Vedi pagina 16 della presente Gazzetta ufficiale.