FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex IV: Determination of aliphatic alcohols content by capillary gas chromatography.
Czech: Příloha IV: Stanovení obsahu a složení alifatických alkoholů pomocí kapilární plynové chromatografie 16
English: Annex V: Determination of the composition and content of sterols by capillary-column gas chromatography.
Czech: Příloha V: Stanovení obsahu a složení sterolů pomocí kapilární plynové chromatografie 24
English: Annex VI: Determination of erythrodiol and uvaol.
Czech: Příloha VI: Stanovení erythrodiolu a uvaolu 34
English: Annex VII: Determination of the saturated fatty acids in position 2 of the triglyceride.
Czech: Příloha VII: Stanovení nasycených mastných kyselin v triglyceridech vázaných v poloze 2 37
English: Annex VIII: Determination of composition of trilinolein.
Czech: Příloha VIII: Stanovení obsahu trilinoleinu 44
English: Annex IX: Spectrophotometric investigation in the ultraviolet.
Czech: Příloha IX: Spektrofotometrická analýza v ultrafialové oblasti spektra 48
English: Annex XA: Analysis by gas chromatography of methyl esters of fatty acids.
Czech: Příloha X A: Analýza methylesterů mastných kyselin plynovou chromatografií 52
English: Annex XB: Preparation of methyl esters of fatty acids.
Czech: Příloha X B: Příprava methylesterů mastných kyselin 63
English: Annex XI: Determination of the volatile halogenated solvents of olive oil.
Czech: Příloha XI: Stanovení těkavých halogenovaných rozpouštědel v olivovém oleji 69
English: Annex XII: Organoleptic assessment of virgin olive oil.
Czech: Příloha XII: Organoleptické hodnocení panenského olivového oleje 71
English: Annex XIII: Proof that refining has taken place.
Czech: Příloha XIII: Důkaz o tom, že proběhla rafinace 105
English: A sample is dissolved in a mixture of solvents
Czech: Vzorek se rozpustí ve směsi rozpouštědel.
English: the free fatty acids present titrated using an ethanolic solution of potassium hydroxide.
Czech: Přítomné volné mastné kyseliny se potom titrují ethanolickým roztokem hydroxidu draselného.
English: If necessary, ethanol may be replaced by propanol-2. Potassium hydroxide, titrated ethanolic solution, c(KOH) about 0,1 mol/l or, if necessary, c(KOH) about 0,5 mol/l.
Czech: V případě potřeby může být ethanol nahrazen 2-propanolem. 1.2.2 Hydroxid draselný, titrační ethanolický roztok o koncentraci c(KOH) přibližně 0,1 mol/l, nebo v případě potřeby přibližně 0,5 mol/l.
English: Where moisture and impurities together are less than 1 %, use the specimen without further treatment; where they exceed 1 %, it should be filtered.)
Czech: Pokud celkový obsah vody a nečistot činí méně než 1 %, provede se testování s nefiltrovaným vzorkem.)
English: Notes
Czech: Poznámky:
English: Acidity: expressed as percentage of oleic acid Acidity as a percentage by weight is equal to:
Czech: Výpočet obsahu volných mastných kyselin vyjádřených jako procento kyseliny olejové
English: Weigh in a glass scoop (5.1) or, failing this, in a flask (5.2), to the nearest 0,001 g, a mass of the sample in accordance with the following table,
Czech: Vzorek se naváží ve skleněné vážence (5.1) nebo v baňce (5.2) s přesností na 0,001 g s ohledem na očekávaná peroxidové čísla podle dále uvedené tabulky:
English: V = the number of ml of the standardized sodium thiosulphate solution (6.4) used for the test, corrected to take into account the blank test; T
Czech: V = objem roztoku thiosíranu sodného (6.4), použitého pro stanovení, korigovaný s ohledem na slepý pokus;
English: the exact normality of the sodium thiosulphate solution (6.4) used;
Czech: T = přesná molarita použitého roztoku thiosíranu sodného (6.4);
English: Benzene, for chromatography. (see 5.2.2).
Czech: Benzen pro chromatografii (viz 5.2.2).
English: Carrier gases: hydrogen and helium, pure for gas chromatography. Auxiliary gases:
Czech: Nosné plyny: vodík a helium, čisté pro plynovou chromatografii.
English: The plate is sprayed lightly and evenly with the solution of 2,7-dichlorofluorescein when the plate is observed under ultra violet light;
Czech: Deska se lehce a rovnoměrně postříká roztokem 2,7-dichlor-fluoresceinu a pozoruje se pod ultrafialovým zářením.
English: The reagent for silylation, consisting of a mixture of 9:3:1 by volume (Note 5) of pyridinehexamethyldisilazane-trimethylchlorosilane in the proportion of 50 ml for each milligram of alcohols,
Czech: Do zkumavky obsahující alkoholovou frakci se přidá činidlo pro silylaci tvořené směsí pyridinu, hexamethyl-disilazanu a trimethyl-chlorsilanu v poměru objemových dílů 9:3:1 (poznámka 5) v množství 50 l na každý mg alkoholů.
English: is added to the test tube containing the alcoholic fraction, avoiding all absorption of moisture (Note 6).
Czech: Přitom je nutné zabránit jakékoli absorpci vlhkosti (poznámka 6).
English: Solutions ready for use are commercially available; silanizing reagents such as N, 0-bis (trimethylsilyl) trifluoroacetamide + 1 % trimethylchlorosilane for mixing with the same volume of anhydrous pyridine.
Czech: Roztoky připravené k použití jsou obchodně dostupné: silanizační činidla, jako například N,O-bis-(trimethylsilyl)trifluoracetamid + 1 % trimethyl-chlor-silan, pro smíchání se stejným objemem bezvodého pyridinu.
English: (See 5.2.2) Reference solution for thin-layer chromatography: cholesterol or phytosterols, 5 % solution in chloroform.
Czech: Referenční roztok pro tenkovrstvou chromatografii: 5 % roztok cholesterolu nebo fytosterolu v chloroformu.
English: Carrier gas: hydrogen or helium, gas-chromatographic purity. Auxiliary gases:
Czech: Nosné plyny: vodík nebo helium, čisté pro plynovou chromatografii.
English: hydrogen, gas-chromatographic purity, - air, gas-chromatographic purity.
Czech: Pomocné plyny: vodík a vzduch, čisté pro plynovou chromatografii.
English: Note 1. Any emulsion can be destroyed by adding small quantities of ethyl or methyl alcohol by means of a spray.
Czech: Poznámka 1 Emulze je možné odstranit přidáním malých množství ethanolu nebo methanolu formou postřiku.
English: Distil the ether down to a few ml, then bring to dryness under a slight vacuum or in a current of nitrogen,
Czech: Ether se pozvolným zahříváním odpařuje, až jej zbude jen několik ml, a zbytek se vysuší v mírném vakuu nebo pod proudem dusíku.
English: completing drying in a stove at 100 oC for approximately a quarter of an hour, and then weigh after cooling in a desiccator.
Czech: Vysušení se dokončí v sušárně při teplotě 100 °C po dobu přibližně 15 minut a zbytek po se zváží po vychlazení v exsikátoru.
English: Remove from the stove and keep in a calcium chloride desiccator until required for use
Czech: Desky se vyjmou ze sušárny a až do okamžiku použití uloží do exsikátoru s chloridem vápenatým.
English: (plates treated in this way must be used within 15 days).
Czech: Takto upravené desky musí být použity během 15 dnů.
English: Strips of filter paper dipping into the eluent may be placed on the internal surfaces of the chamber,this reduces developing time by approximately one-third and brings about more uniform and regular elution of the components.
Czech: Na vnitřní povrch vyvíjecí komory je možné připojit proužky filtračního papíru namočené v eluční směsi za účelem zkrácení doby vyvolávání přibližně o jednu třetinu a dosílení stejnoměrnější, pravidelní eluce složek.
English: Add 10 ml of hot chloroform,
Czech: Přidá se 10 ml horkého chloroformu.
English: mix carefully with the metal spatula and filter under vacuum,
Czech: Obsah se důkladně promíchá kovovou stěrkou a vakuově přefiltruje.
English: collecting the filtrate in the conical flask (3.8) attached to the filter funnel.
Czech: Filtrát se shromáždí v baňce, připojené na filtrační nálevku.
English: Wash the residue in the flask three times with ethyl ether (approximately 10 ml each time) collecting
Czech: Zbytek v nálevce se propláchne 3 × 10 ml diethyletheru.
English: the filtrate in the same flask attached to the funnel.
Czech: Filtrát se přitom sbírá do stejné baňky připojené k nálevce.
English: Evaporate the filtrate to a volume of 4 to 5 ml, transfer the residual solution to the previously weighed 10 ml test tube (3.9),
Czech: Filtrát se odpaří na objem přibližně 4 až 5 ml a zbytkový roztok se převede do předem zvážené zkumavky na 10 ml (3.9).
English: evaporate to dryness by mild heating in a gentle flow of nitrogen,
Czech: Zkumavka se vysuší lampou pod mírným proudem dusíku.
English: make up again using a few drops of acetone, evaporate again to dryness, place in a stove at 105 oC for approximately 10 minutes and then allow to cool in a desiccator and weigh.
Czech: Zbytek se znovu rozpustí několika kapkami acetonu, opět vysuší a na deset minut vloží do sušárny vyhřáté na 105 °C, vyjme, vychladí v exsikátoru a zváží.
English: Push the needle through the membrane of the injection unit and after one to two seconds inject rapidly,
Czech: Jehla se zavede přes septum vstřikové komory a přibližně po jedné nebo dvou sekundách se rychle vstříkne roztok.
English: then slowly remove the needle after some five seconds.
Czech: Přibližně po pěti sekundách se jehla pomalu vytáhne.
English: Erythrodiol %
Czech: % erythrodiolu
English: Carefully pour onto the column a solution of 5 g of oil in 25 ml of hexane (5.1); collect the whole of the effluent from the column in a round-bottomed flask (4.1).
Czech: Do kolony se opatrně nalije roztok 5 g oleje ve 25 ml hexanu (5.1) a celý výtok z kolony se shromáždí v baňce (4.1).
English: Remove the tube from the thermostat, and agitate vigorously by means of the electric shaker (4.19) for exactly two minutes. Cool immediately in running water;
Czech: Zkumavka se vyjme z termostatu a důkladně se přesně dvě minuty protřepe pomocí elektrického třepacího zařízení (4.19).
English: Column: stainless steel tube 250 mm in length and of internal diameter 4,5 mm, packed with 5 mm diameter particles of silica with 22 to 23 % carbon in the form of octadecylsilane
Czech: Kolona: korozivzdorná trubice o délce 250 mm s vnitřním průměrem 4,5 mm, naplněná oxidem křemičitým o rozměru částic 5 m s obsahem uhlíku 22 až 23 % ve formě oktadecylsilanu
English: The reagents should be of analytical purity. Elution solvents should be de-gassed, and may be recycled several times without effect on the separations.
Czech: Všechna činidla musí mít čistotu p. a. Eluční rozpouštědla musí být odplyněná a mohou být použita několikrát, aniž by to mělo vliv na separaci.
English: Elution solvent: acetonitrile + acetone
Czech: Eluční rozpouštědlo: acetonitril + aceton
English: (proportions to be adjusted to obtain the desired separation; begin with 50:50 mixture).
Czech: (poměr je třeba nastavit tak, aby došlo k požadované separaci; je nutno začít se směsí 50: 50).
English: Calculate the relative percentage of each triglyceride using the formula: % triglyceride
Czech: Relativní procentní podíl každého triglyceridu se vypočítá podle vzorce % triglyceridu
English: with packed columns, having the least deadspace possible
Czech: pro náplňovou kolonu, který by měl mít pokud možno nejmenší mrtvý prostor
English: (in this case the injection system shall be capable of being heated to a temperature 20 to 50 oC higher than that of the column);
Czech: (v tomto případě by měl být injektor schopen ohřátí na teplotu o 20 až 50 °C vyšší než je teplota kolony),
English: Identify the methyl ester peaks for the sample from the graphs prepared in 4.4,
Czech: Provede se identifikace píků methylesterů pro vzorek z grafu podle 4.4;
English: if necessary by interpolation.
Czech: podle potřeby se interpoluje.
English: is the sum of the areas under all the peaks.
Czech: A součet ploch všech píků.
English: is the total of the masses of the various components of the reference mixture.
Czech: m je celková hmotnost všech složek v referenční směsi.
English: is the area under the peak corresponding to the Internal Standard;
Czech: As plocha píku odpovídající vnitřnímu standardu,
English: After shaking for a few seconds, lay the test tube at an angle and then tap it lightly. This will help the methyl esters to rise to the surface in the form of an oily mass (Note A).
Czech: Po několikasekundovém protřepávání se zkumavka odloží do nakloněného stojánku na zkumavky a lehkým poklepem se napomůže vystoupení methylesterů k povrchu ve formě olejovité hmoty (poznámka A).
English: Add to the separating funnel a small quantity of anhydrous sodium sulphate, shake, allow to settle for a few minutes and filter,
Czech: Do dělicí nálevky se přidá malé množství bezvodého síranu sodného, protřepe se, nechá několik minut usazovat a přefiltruje.
English: collecting the filtrate in a 15 ml test tube with a conical base.
Czech: Filtrát se přitom sbírá do zkumavky s kónickým dnem na 15 ml.
English: Gas chromatography column, of glass, 2 m long and 2 mm in diameter, stationary phase OV101 10 % or equivalent, impregnating a calcined diatomaceous earth, acid washed and silanised and of a particle size of 80 to 100 mesh.
Czech: Skleněná kolona pro plynovou chromatografii o délce 2 m a průměru 2 mm se stacionární fází tvořenou 10 % OV101 nebo ekvivalentem, zachycenou v kyselinou prané a silanizované křemelině s velikostí částic 80 - 100 mesh.
English: When the olfactory test has been performed, the taster shall then judge the flavour (overall olfactory-gustatory-tactile sensation).
Czech: Po provedení čichové zkoušky posuzovatel posoudí chuť a vůni (flavour) (celkový čichově-chuťově-taktilní počitek).
Bulgarian: След завършване на обонятелния тест дегустаторът преценява вкуса (цялостното обонятелно-вкусово-допирно усещане).
Latvian: Kad analīze ar ožu ir izdarīta, degustētājs novērtē buķeti (kopējais ožas, garšas un taustes sajūtu iespaids).
English: (¹) Describe what could be gained from the organoleptic assessment of any foodstuff, or, if you wish, of olive oil.
Czech: Odůvodněte, proč by se na potraviny, a zejména olivový olej, mělo vztahovat organoleptické hodnocení.
English: Where: Fy = 'Atrojado` - fusty
Czech: kde Za = zatuchlý ("atrojado")
English: the appearance of a sensation (stimulus threshold or detection threshold),
Czech: potřebná k vyvolání počitku (podnětový práh nebo práh detekce),
English: After-taste;
Czech: Pachuť;
Bulgarian: След-вкус,
Latvian: Pēcgarša;
English: M:table
Czech: Stůl
English: a K 270 extinction coefficient not higher than 0,250 and, after treatment of the oil with activated alumina, not higher than 0,10 (2); (f)
Czech: extinkční koeficient K270 nejvýše 0,250 a po úpravě oleje aktivovaným oxidem hlinitým nejvýše 0,101;
English: an erythrodiol and uvaol content not exceeding 4,5 %; (i)
Czech: obsah erythrodiolu a uvaolu nejvýše 4,5 %;
English: The analytical methods for the determination of the characteristics of the products referred to above are those laid down in the Annexes to Regulation (EEC) N° 2568/91.
Czech: Analytické metody stanovení vlastností výše uvedených výrobků jsou obsaženy v přílohách nařízení (EHS) č. 2568/91."
English: Use about one twentieth of the sample to complete the process of cleaning the mill,
Czech: Asi jedna dvacetina vzorku se použije pro vyčištění mlýnku;
English: discard the ground material,
Czech: tento rozemletý materiál se vyhodí.
English: grind the remainder and collect, mix carefully and analyze without delay.
Czech: Zbytek se rozemele a shromáždí, důkladně promíchá a neprodleně analyzuje.
English: After four hours extraction,
Czech: Extrahuje se 4 hodiny.
English: allow to cool.
Czech: Potom se extrakční přístroj nechá vychladnout.
English: S = is the percentage of extract by means of the product as receìved (see (a)),
Czech: S = procento hmotnostní extraktu z půdního produktu,
English: U = is its moisture and volatile matter content.
Czech: U = jeho vlhkost a obsah těkavých látek.
Latvian: U = ir tā mitruma un gaistošās masas saturs.
English: starch solution.
Czech: Škrobový roztok.
English: for the determination of the peroxide index, the method set out in Annex III, - for the deter
Latvian: peroksīda skaitli nosaka ar III pielikumā izklāstīto metodi,
English: mination of aliphatic alcohols, the method set out in Annex IV,
Latvian: alifātiskos spirtus nosaka ar IV pielikumā izklāstīto metodi,
English: Summary Page
Latvian: Kopsavilkums
English: Diethyl oxide, 95 % ethanol (v/v), mixture of equal parts by volume.
Latvian: Dietilētera/etanola (95 tilp. %) maisījums vienādās tilpuma daļās.
English: Carry out the test on the filtered sample.
Latvian: Analīzi izdara ar filtrētu paraugu.
English: where they exceed 1 %, it should be filtered.
Latvian: ja to ir vairāk par 1 %, paraugs ir jāfiltrē.
English: Insert the stopper quickly, shake for one minute, and leave for exactly five minutes a way from the light at a temperature from 15 to 25 oC.
Latvian: Nekavējoties aizkorķē, vienu minūti krata un atstāj tieši piecas minūtes tumšā vietā 15 līdz 25 °C temperatūrā.
English: The plate is sprayed lightly and evenly with the solution of 2,7-dichlorofluorescein
Latvian: Plāksni viegli un vienmērīgi apmiglo ar 2,7-dihlorfluoresceīna šķīdumu.
English: when the plate is observed under ultra violet light, the aliphatic alcohol band is identified by comparison to the aliphatic alcohols
Latvian: Apskatot plāksni ultravioletajā apgaismojumā, alifātisko spirtu joslu identificē, salīdzinot ar standartšķīduma joslu.
English: in the band immediately above that, which is the triterpenic alcohol band, are outlined together.
Latvian: Ar melnu zīmuli apzīmē alifātisko spirtu joslu un triterpēnu spirtu joslu, kas ir tieši virs tās.
English: column temperature: the initial isotherm is set at 180 oC for eight minutes and then programmed at 5 oC/minute to 260 oC and a further 15 minutes at 260 oC,
Czech: teplota kolony: počáteční izoterma se nastaví na 180 °C po dobu osmi minut a pak se naprogramuje růst o 5 °C/min do teploty 260 °C, a nakonec 15 minut při teplotě 260 °C,
Slovak: teplota kolóny: počiatočná izoterma je nastavená na 180 C na 8 minút a potom sa naprogramuje so stúpaním 5 C /minúta do 260 C a následne 15 minút pri 260 C,
Polish: temperatura kolumny: początkowa wartość izotermy jest ustawiona na 180 °C w ciągu 8 minut, a następnie zaprogramowany wzrost temperatury o 5 °C na minutę do wysokości 260 °C, po czym dodatkowo utrzymanie 260 °C przez 15 minut,
Estonian: kolonni temperatuur: alguses määratakse isoterm kaheksaks minutiks temperatuurile 180 C ja seadistatakse seejärel iga minuti järel 5 C võrra ning 15 minuti pärast temperatuurini 260 C tõusma,
Latvian: kolonnas temperatūra: sākuma izotermu nostāda uz astoņām minūtēm 180 °C temperatūrā, pēc tam programmē 5 °C/minūtē līdz 260 °C un vēl 15 minūtes 260 °C temperatūrā,
English: temperature of evaporator: 280 oC,
Czech: teplota odpařovací jednotky: 280 °C,
Slovak: teplota odparovača: 280 C,
Polish: temperatura czujnika: 280oC,
Estonian: aurusti temperatuur: 280 C,
Latvian: iztvaicētāja temperatūra: 280 °C,
English: temperature of detector: 290 oC,
Czech: teplota detektoru: 290 °C,
Slovak: teplota detektora: 290 C,
Polish: temperatura detektora: 290oC,
Estonian: aurusti temperatuur: 290 C,
Latvian: detektora temperatūra: 290 °C,
English: linear velocity of carrier gas: helium 20 to 35 cm/s, hydrogen 30 to 50 cm/s,
Czech: lineární rychlost nosného plynu: helium 20 až 35 cm/s, vodík 30 až 50 cm/s,
Slovak: lineárna rýchlosť nosného plynu: hélium 20 až 35 cm/s, vodík 30 až 50 cm/s,
Polish: prędkość liniowa gazu nośnego: hel - 20 do 35cm/s, wodór - 30 do 50 cm/s,
Estonian: kandegaasi voolukiirus: heelium 20-35 cm/s, vesinik 30-50 cm/s,
Latvian: nesējgāzes lineārais ātrums hēlijam 20 līdz 35 cm/s, ūdeņradim 30 līdz 50 cm/s,
English: splitting ratio: 1:50 at 1:100,
Czech: oddělovací poměr: 1:50 až 1:100,
Slovak: deliaci pomer: 1: 50 a 1: 100,
Polish: stosunek rozdzielania: 1: 50 do 1 : 100,
Estonian: jaotussuhe: 1 : 50 1 : 100 juures,
Latvian: dalījuma attiecība: 1:50 līdz 1:100,
English: sensitivity of instrument: 4 to 16 times the minimum attenuation,
Czech: citlivost přístroje: 4 až 16násobek minimálního útlumu,
Slovak: citlivosť prístroja: 4 až 16 násobok minimálneho zoslabenia,
Polish: czułość przyrządów: 4 do 16 razy minimalne tłumienie,
Estonian: seadme tundlikkus: 4-16-kordne minimaalne sumbumine,
Latvian: aparāta jutība: 4 līdz 16 reižu lielāka par minimālo jutības pārslēgumu,
English: sensitivity of recording: 1 to 2 mV fs,
Czech: citlivost záznamu: 1 až 2 mV f.s.,
Slovak: rozsah zapisovača: 1 až 2 mV na celý rozsah (celá škála - fs),
Polish: czułość rejestratora: 1 do 2 mV fs,
Estonian: registreerimise tundlikkus: 1-2 mV fs,
Latvian: reģistrēšanas jutība: 1 līdz 2 mV fs,
English: paper speed: 30 to 60 cm/h,
Czech: rychlost posunu papíru, nastavitelná na hodnoty mezi 30 až 60 cm/hod,
Slovak: posun papiera: 30 až 60 cm/h,
Polish: prędkość przesuwu papieru: 30 do 60 cm /h,
Estonian: paberi kiirus: 30-60 cm/h,
Latvian: papīra ātrums: 30 līdz 60 cm/h,
English: quantity of substance injected: 0,5 to 1 ml of TMSE solution.
Czech: množství nastříknuté látky: 0,5 až 1 l trimethylsilyletherového roztoku.
Slovak: množstvo dávkovanej látky: 0,5 až 1 l TMSE roztoku.
Polish: ilość wprowadzonej substancji: 0,5 do 1 l roztworu TMSE
Estonian: süstitava aine kogus: 0,5-1 l TMSE lahust.
Latvian: iešļircinātās vielas daudzums: 0,5 līdz 1 l TMSE šķīduma.
English: column temperature: 260 p5 oC,
Czech: teplota kolony: 260 5 °C,
Slovak: teplota kolóny: 260 C 5 C
Polish: temperatura kolumny 260 °C 5 °C,
Estonian: kolonni temperatuur: 260 5 C,
Latvian: kolonnas temperatūra: 260p 5 °C,
English: evaporator temperature: 280 oC,
Czech: teplota odpařovací jednotky: 280 °C,
Slovak: teplota odparovača: 280 C,
Polish: temperatura wyparki: 280 °C
Estonian: detektori temperatuur: 280 C,
Latvian: iztvaicētāja temperatūra: 280 °C,
English: detector temperature: 290 oC,
Czech: teplota detektoru: 290 °C,
Slovak: teplota detektora: 290 C,
Polish: temperatura detektora: 290 °C
Estonian: detektori temperatuur: 290 C,
Latvian: detektora temperatūra: 290 °C,
English: linear velocity of the carrier gas: helium 20 to 35 cm/s, hydrogen 30 to 50 cm/s,
Czech: lineární rychlost nosného plynu: helium 20 až 35 cm/s, vodík 30 až 50 cm/s,
Slovak: lineárna rýchlosť nosného plynu: hélium 20 až 35 cm/s, vodík 30 až 50 cm/s,
Polish: prędkość liniowa gazu nośnego: hel - 20 do 35 cm/s; wodór - 30 do 50 cm/s,
Estonian: kandegaasi voolukiirus: heelium 20-35 cm/s, vesinik 30-50 cm/s,
Latvian: nesējgāzes lineārais ātrums: hēlijam 20 līdz 35 cm/s, ūdeņradim 30 līdz 50 cm/s,
English: splitting ratio: from 1:50 to 1:100,
Czech: oddělovací poměr: 1:50 až 1:100,
Slovak: deliaci pomer: 1: 50 a 1: 100,
Polish: stosunek rozdzielania: 1 : 50 do 1 : 100,
Estonian: jaotussuhe: 1 : 50 - 1 : 100,
Latvian: dalījuma attiecība: 1:50 līdz 1:100,
English: instrument sensitivity: from 4 to 16 times the minimum attenuation,
Czech: citlivost přístroje: 4 až 16násobek minimálního útlumu,
Slovak: citlivosť prístroja: 4 až 16 násobok minimálneho zoslabenia,
Estonian: seadme tundlikkus: 4-16-kordne minimaalne sumbumine,
Latvian: iekārtas jutība: 4 līdz 16 reižu lielāka par mazāko pārslēdzamo jutību,
English: recording sensitivity: 1 to 2 mV f.s.,
Czech: citlivost záznamu: 1 až 2 mV f.s.,
Slovak: rozsah zapisovača: 1 až 2 mV na celý rozsah (celá škála - fs),
Polish: czułość rejestratora: 1 do 2 mV f.s.,
Estonian: registreerimise tundlikkus: 1-2 mV fs,
Latvian: reģistrēšanas jutība: 1 līdz 2 mV f.s.,
English: paper speed: 30 to 60 cm/hour,
Czech: rychlost posunu papíru, nastavitelná na hodnoty mezi 30 až 60 cm/hod,
Slovak: rýchlosť posunu papiera: 30 až 60 cm/h,
Polish: prędkość przesuwu papieru: 30 do 60 cm na godzinę
Estonian: paberi kiirus: 30-60 cm/h,
Latvian: papīra ātrums: 30 līdz 60 cm/h,
English: amount of substance injected: 0,5 to 1 ml of TMSE solution.
Czech: množství nastříknuté látky: 0,5 až 1 l trimethylsilyletherového roztoku.
Slovak: množstvo dávkovanej látky: 0,5 až 1 l TMSE roztoku.
Polish: ilość wprowadzonej substancji: 0,5 do 1 l roztworu TMSE.
Estonian: süstitava aine kogus 0,5-1 l TMSE lahust.
Latvian: iešļircinātās vielas daudzums: 0,5 līdz 1 l TMSE šķīduma.