FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The common fisheries policy shall apply to the Canary Islands on the terms laid down for mainland Spain, as from the entry into force of this Regulation.
French: La politique commune de la pêche s'applique aux îles Canaries dans les conditions en vigueur pour l'Espagne péninsulaire, dès l'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die gemeinsame Fischereipolitik findet mit Inkrafttreten dieser Verordnung auf die Kanarischen Inseln gemäß den für Kontinentalspanien geltenden Bedingungen Anwendung .
Spanish: La política común de la pesca se aplicará en las islas Canarias en las condiciones en vigor para la España peninsular, a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: A decorrere dall'entrata in vigore del presente regolamento, la politica comune della pesca è applicabile alle isole Canarie secondo le modalità vigenti per la Spagna continentale.
Portuguese: A política comum da pesca aplica-se às ilhas Canárias nas condições em vigor para a Espanha peninsular a partir da entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Het gemeenschappelijk visserijbeleid is onder de voor het Spaanse deel van het Iberische schiereiland geldende voorwaarden van toepassing op de Canarische eilanden .
Danish: Den fælles fiskeripolitik anvendes på De Kanariske Øer på samme betingelser som for det øvrige Spanien fra denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Den gemensamma fiskepolitiken skall gälla för Kanarieöarna på de villkor som föreskrivs för det spanska fastlandet, från det att denna förordning träder i kraft.
Finnish: Yhteistä kalastuspolitiikkaa sovelletaan Kanariansaariin Espanjan mantereeseen sovellettavin edellytyksin tämän asetuksen voimaantulosta lähtien.
Greek: Η κοινή αλιευτική πολιτική εφαρμόζεται στις Καναρίους Νήσους με τους όρους που ισχύουν για την ηπειρωτική Ισπανία από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού .
English: Application of the common fisheries policy shall be accompanied by specific measures designed to take account, where necessary, of the special features of Canary Islands production.
French: L'application de la politique de la pêche s'accompagnera de l'application de mesures spécifiques visant à tenir compte, le cas échéant, des spécificités des productions des îles Canaries.
German: Die Anwendung der Gemeinsamen Fischereipolitik wird durch Sondermaßnahmen ergänzt, die gegebenenfalls die Besonderheiten der Erzeugung der Kanarischen Inseln berücksichtigen .
Spanish: La aplicación de la política común de la pesca deberá ir acompañada de la aplicación de medidas específicas para tener en cuenta, en su caso, las características específicas de las producciones de las islas Canarias.
Italian: L'applicazione della politica comune della pesca dovrà essere accompagnata dall'applicazione di misure specifiche dirette a tener conto, eventualmente, delle peculiarità delle produzioni delle isole Canarie.
Portuguese: A aplicação da política comum da pesca será acompanhada de medidas específicas destinadas a ter em conta, se for caso disso, as especificidades das produções das ilhas Canárias.
Dutch: De toepassing van het gemeenschappelijk visserijbeleid wordt begeleid door specifieke maatregelen die erop gericht zijn in voorkomend geval het specifieke karakter van de productietakken op de Canarische eilanden in aanmerking te nemen .
Danish: Samtidig med indførelsen af den fælles fiskeripolitik indføres der særlige foranstaltninger for i givet fald at tage hensyn til den kanariske produktions særlige karakter.
Swedish: Tillämpningen av den gemensamma fiskepolitiken skall åtföljas av särskilda åtgärder utformade så att de tar hänsyn till särdragen i Kanarieöarnas produktion när det är nödvändigt.
Finnish: Kalastuspolitiikan soveltamiseen liittyy sellaisten erityistoimenpiteiden soveltaminen, joiden tarkoituksena on tarvittaessa ottaa huomioon Kanariansaarten tuotannon erityispiirteet.
Greek: Η εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής θα συνοδεύεται από τη λήψη ειδικών μέτρων προκειμένου να ληφθούν υπόψη, εφόσον χρειασθεί, οι ιδιομορφίες της παραγωγής των Καναρίων Νήσων .
English: Pursuant to Article 26 in conjunction with Annex I, V, 2 to the Act of Accession amending Article 3(2) of the Sixth Directive 77/388/EEC, the territory of the Canary Islands shall remain outside the field of application of the common VAT system.
French: Conformément à l'article 26 en liaison avec l'annexe I chapitre V point 2 de l'acte d'adhésion modifiant l'article 3 paragraphe 2 de la sixième directive 77/388/CEE, le territoire des îles Canaries demeure hors du champ d'application du système commun de la TVA.
German: Gemäß Artikel 26 in Verbindung mit Anhang I Abschnitt V Nummer 2 der Beitrittsakte zur Änderung von Artikel 3 Absatz 2 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG bleibt das Gebiet der Kanarischen Inseln außerhalb des Anwendungsbereichs des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems .
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 26, en relación con el Anexo I, capítulo V, punto 2 del Acta de adhesión que modifica el apartado 2 del artículo 3 de la sexta Directiva 77/388/CEE, el territorio de las islas Canarias permanecerá fuera del ámbito de aplicación del sistema común del IVA.
Italian: Il territorio delle isole Canarie resta escluso dal campo d'applicazione del sistema comune di IVA, conformemene all'articolo 26 collegato all'allegato I, V, 2 dell'atto di adesione il quale modifica l'articolo 3, paragrafo 2 della sesta direttiva 77/388/CEE.
Portuguese: Nos termos do artigo 26o em conjugação com o anexo I, capítulo V, ponto 2, do Acto de Adesão, que altera o no 2 do artigo 3o da Sexta Directiva 77/388/CEE, o território das ilhas Canárias permanece fora do âmbito de aplicação do regime comum do IVA.
Dutch: Het grondgebied van de Canarische eilanden blijft overeenkomstig artikel 26 in samenhang met bijlage I, hoofdstuk V, punt 2, van de Toetredingsakte, waarmede artikel 3, lid 2, van de Zesde Richtlijn 77/388/EEG wordt gewijzigd, buiten het toepassingsgebied van het gemeenschappelijk stelsel van de BTW .
Danish: I overensstemmelse med artikel 26 sammenholdt med bilag I, kapitel V, punkt 2, til tiltrædelsesakten, hvorved artikel 3, stk. 2, i sjette direktiv 77/388/EØF ændres, forbliver De Kanariske Øer uden for anvendelsesområdet for den fælles momsordning.
Swedish: Enligt artikel 26 i anslutning till kapitel V punkt 2 i bilaga 1 till anslutningsakten som ändrar artikel 3.2 i sjätte direktivet 77/388/EEG skall Kanarieöarnas territorium förbli utanför tillämpningsområdet för det gemensamma momssystemet.
Finnish: Liittymisasiakirjan 26 artiklan sekä liitteessä I olevan V luvun 2 kohdan mukaisesti, jolla muutetaan kuudennen direktiivin 77/388/ETY 3 artiklan 2 kohtaa, Kanariansaarten alue jää yhteisen arvonlisäverojärjestelmän (ALV) soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 26, σε συνδυασμό με το παράρτημα Ι κεφάλαιο V σημείο 2 της πράξη προσχώρησης το οποίο τροποποιεί το άρθρο 3 παράγραφος 2 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, το έδαφος των Καναρίων Νήσων παραμένει εκτός του πεδίου εφαρμογής του κοινού καθεστώτος ΦΠΑ .
English: Pursuant to Article 26 in conjunction with Annex I, V, 3 and 4 to the Act of Accession, Spain may refrain from applying the provisions of Directives 72/464/EEC (5) and 79/32/EEC (6) to the Canary Islands.
French: Conformément à l'article 26 en liaison avec l'annexe I chapitre V points 3 et 4 de l'acte d'adhésion, l'Espagne peut ne pas mettre en application les dispositions des directives 72/464/CEE (5) et 79/32/CEE (6) aux îles Canaries.
German: Gemäß Artikel 26 in Verbindung mit Anhang I Abschnitt V Nummern 3 und 4 der Beitrittsakte braucht Spanien die Richtlinien 72/464/EWG ( 5 ) und 79/32/EWG ( 6 ) für die Kanarischen Inseln nicht zur Anwendung zu bringen .
Spanish: De conformidad con el artículo 26 en relación con el Anexo I, capítulo V, puntos 3 y 4 del Acta de adhesión, España podrá no aplicar las disposiciones de las Directivas 72/464/CEE (5) y 79/32/CEE (6) en las islas Canarias.
Italian: Conformemente all'articolo 26 collegato all'allegato I, V, 3 e 4 dell'atto di adesione, il Regno di Spagna può astenersi dal mettere in vigore nelle isole Canarie le disposizioni delle direttive 72/464/CEE (5) e 79/32/CEE (6).
Portuguese: Nos termos do artigo 26o em conjugação com o anexo I, capítulo V, pontos 3 e 4, do Acto de Adesão, a Espanha tem a faculdade de não aplicar, nas ilhas Canárias, as disposições das Directivas 72/464/CEE (5) e 79/32/CEE (6).
Dutch: Spanje kan overeenkomstig artikel 26 in samenhang met bijlage I, hoofdstuk V, punten 3 en 4, van de Toetredingsakte het bepaalde in de Richtlijnen 72/464/EEG ( 5 ) en 79/32/EEG ( 6 ) niet op de Canarische eilanden van kracht doen worden .
Danish: I overensstemmelse med artikel 26 sammenholdt med bilag I, kapitel V, punkt 3 og 4, til tiltrædelsesakten kan Spanien undlade at gennemføre direktiv 72/464/EØF (5) og 79/32/EØF (6) på De Kanariske Øer.
Swedish: Enligt artikel 26 i anslutning till kapitel V punkt 3 och 4 i bilaga 1 till anslutningsakten får Spanien avstå från att tillämpa bestämmelserna i direktiven 72/464/EEG (5) och 79/32/EEG (6) på Kanarieöarna.
Finnish: Liittymisasiakirjan 26 artiklan sekä liitteessä I olevan V luvun 3 ja 4 kohdan mukaisesti Espanjan ei tarvitse soveltaa direktiivien 72/464/ETY (5) ja 79/32/ETY (6) säännöksiä Kanariansaariin.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 26, σε συνδυασμό με το παράρτημα Ι κεφάλαιο V σημεία 3 και 4 της πράξης προσχώρησης, η Ισπανία έχει τη δυνατότητα να μη θέση σε εφαρμογή στις Καναρίους Νήσους τις διατάξεις των οδηγιών 72/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 5 ) και 79/32/ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 6 ).
English: For a transitional period which shall not extend beyond 31 December 2000, the Spanish authorities are hereby authorized to impose a tax on production and imports (APIM) on all products entering or produced in the Canary Islands.
French: Pour une période transitoire ne pouvant dépasser le 31 décembre 2000, les autorités espagnoles sont autorisées à soumettre à une taxe dite « arbitrio sur la production et sur les importations (APIM) » l'ensemble de produits introduits et des produits obtenus dans les îles Canaries.
German: Während einer Übergangszeit, die spätestens am 31 . Dezember 2000 endet, können die spanischen Behörden auf sämtliche auf die Kanarischen Inseln erbrachten und dort erzeugten Produkte die Abgabe "Arbitrio" auf die Erzeugung und die Einfuhren ( APIM ) erheben .
Spanish: Durante un periodo transitorio que no podrá sobrepasar el 31 de diciembre del año 2000, las autoridades españolas estarán autorizadas para someter a un impuesto denominado « arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones (APIM) » el conjunto de los productos introducidos y de los productos obtenidos en las islas Canarias.
Italian: Per un periodo transitorio che non può superare il 31 dicembre 2000, le autorità spagnole sono autorizzate a sottoporre ad un'imposta, detta « imposta sulla produzione e sulle importazioni (APIM) », l'insieme dei prodotti introdotti e dei prodotti ottenuti nelle isole Canarie.
Portuguese: Durante um período transitório, que não pode ultrapassar o dia 31 de Dezembro de 2000, as autoridades espanholas podem aplicar um imposto denominado « arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones (APIM) » a todos os produtos introduzidos e obtidos nas ilhas Canárias.
Dutch: Gedurende een uiterlijk op 31 december 2000 verstrijkende overgangsperiode worden de Spaanse autoriteiten gemachtigd op alle op de Canarische eilanden binnengebrachte en op de aldaar verkregen producten een belasting, de zogeheten "arbitrio op de productie en de invoer ( APIM )", te heffen.
Danish: I en overgangsperiode indtil senest den 31. december 2000 kan de spanske myndigheder for samtlige produkter, der indføres til De Kanariske Øer, og produkter, som produceres dér, opkræve den såkaldte arbitrio-afgift på produktion og import (APIM).
Swedish: För en övergångsperiod som skall upphöra senast den 31 december 2000 får de spanska myndigheterna ta ut en avgift (arbitrio) på produktion och import (APIM) på alla produkter som kan importeras till eller tillverkas på Kanarieöarna.
Finnish: Siirtymäaikana, joka voi jatkua enintään 31 päivään joulukuuta 2000, Espanjan viranomaiset voivat määrätä "arbitrio sur la production et sur les importations (APIM)" -nimisen veron Kanariansaarilla markkinoille tuleville tai siellä tuotetuille tuotteille.
Greek: Για μια μεταβατική περίοδο, η οποία θα λήξει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2000, επιτρέπεται στις ισπανικές αρχές να επιβάλουν φόρο "arbitrio στην παραγωγή και στις εισαγωγές ( ΑΡΙΜ )" στο σύνολο των εισαγόμενων προϊόντων και των προϊόντων που παράγονται στις Καναρίους Νήσους .
English: However, in respect of products coming under the common agricultural policy this possibility may not be implemented until the entry into force of the specific supply arrangements referred to in Article 2 (2).
French: Toutefois, pour les produits relevant de la politique agricole commune, cette faculté ne peut être mise en oeuvre qu'à partir de l'entrée en vigueur du régime spécifique d'approvisionnement visé à l'article 2 paragraphe 2.
German: Diese Möglichkeit kann jedoch für Erzeugnisse, die unter die Gemeinsame Agrarpolitik fallen, erst ab dem Inkrafttreten der besonderen Versorgungsregelung gemäß Artikel 2 Absatz 2 in Anspruch genommen werden .
Spanish: No obstante, para los productos regulados por la política agraria común esta facultad sólo podrá aplicarse tras la entrada en vigor del régimen específico de abastecimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 2.
Italian: Tuttavia, per i prodotti soggetti alla politica agricola comune, questa facoltà può essere esercitata solo a decorrere dall'entrata in vigore del regime specifico di approvvigionamento di cui all'articolo 2, paragrafo 2.
Portuguese: Todavia, no que se refere aos produtos abrangidos pela política agrícola comum, tal faculdade só pode ser aplicada a partir da entrada em vigor do regime específico de abastecimento referido no no 2 do artigo 2o
Dutch: Voor de onder het gemeenschappelijk landbouwbeleid vallende producten mag deze belasting echter pas worden geheven zodra de in artikel 2, lid 2, bedoelde specifieke regeling voor de bevoorrading van kracht is geworden .
Danish: For produkter, der henhører under den fælles landbrugspolitik, kan denne mulighed dog først iværksættes, når den særlige forsyningsordning, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, træder i kraft.
Swedish: Vad avser produkter som omfattas av den gemensamma jordbrukspolitiken får denna möjlighet dock inte genomföras förrän den särskilda försörjningsordning som anges i artikel 2.2 träder i kraft.
Finnish: Yhteisen maatalouspolitiikan alaisten tuotteiden osalta tämä mahdollisuus saadaan ottaa käyttöön vasta 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimitusjärjestelyjen voimaantulosta lähtien.
Greek: Ωστόσο, για τα προϊόντα που υπάγονται στην κοινή γεωργική πολιτική, μπορεί να γίνει χρήση της δυνατότητας αυτής, μόνον μετά την έναρξη ισχύος του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 .
English: By 31 December 1995, the rates for the tax shall be set in conformity with paragraph 3.
French: Jusqu'au 31 décembre 1995, les taux de la taxe seront fixés conformément au paragraphe 3.
German: Bis zum 31 . Dezember 1995 werden die Abgabensätze gemäß Absatz 3 festgelegt .
Spanish: Hasta el 31 de diciembre de 1995, los tipos del impuesto se fijarán de conformidad con el apartado 3.
Italian: Fino al 31 dicembre 1995, le aliquote di detta imposta saranno fissate conformemente al paragrafo 3.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 1995, os valores do imposto serão fixados nos termos do disposto no no 3.
Dutch: Tot 31 december 1995 worden de tarieven van de belasting overeenkomstig lid 3 vastgesteld .
Danish: Indtil den 31. december 1995 fastsættes satserne for afgiften i overensstemmelse med stk. 3.
Swedish: Fram till den 31 december 1995 skall avgiftssatserna bestämmas enligt punkt 3.
Finnish: Veroprosentit vahvistetaan 3 kohdan mukaisesti 31 päivään joulukuuta 1995 mennessä.
Greek: Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995, οι φορολογικοί συντελεστές θα καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 3 .
English: As from 1 January 1996, these rates shall be reduced by 20 % each year so that the tax will disappear by the end of the period laid down in paragraph 1.
French: À partir du 1er janvier 1996, ces taux seront réduits dans la proportion de 20 % chaque année, de façon à permettre la suppression de la taxe dans les délais prévus au paragraphe 1.
German: Vom 1 . Januar 1996 an werden diese Sätze jährlich um 20 % verringert, so daß die Abgabe innerhalb der in Absatz 1 vorgesehenen Frist aufgehoben werden kann .
Spanish: A partir del 1 de enero de 1996, estos tipos se reducirán en una proporción del 20 % anual, con el fin de permitir la supresión del impuesto en los plazos establecidos en el apartado 1.
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 1996, tali aliquote verranno ridotte nella proporzione del 20 % all'anno, in modo da consentire la soppressione della tassa nei termini previsti al paragrafo 1.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1996, esses valores serão reduzidos à razão de 20 % ao ano por forma a permitir a supressão da imposição nos prazos previstos no no 1.
Dutch: Vanaf 1 januari 1996 worden zij met 20 % per jaar verminderd, zodat de belasting binnen de in lid 1 bedoelde termijn kan worden afgeschaft .
Danish: Fra den 1. januar 1996 nedsættes disse satser med 20 % om året, således at afgiften bortfalder inden for den frist, der er fastsat i stk. 1.
Swedish: Från och med den 1 januari 1996 skall dessa satser minskas med 20 % varje år så att avgiften upphör vid slutet av den period som anges i punkt 1.
Finnish: Näitä prosentteja vähennetään vuosittain 20 prosentilla 1 päivästä tammikuuta 1996 lähtien niin, että vero poistuu 1 kohdassa säädetyssä määräajassa.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1996, οι συντελεστές αυτοί θα μειώνονται κατά 20 % ετησίως έτσι ώστε να καταργηθεί ο φόρος εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 .
English: The rates applicable may vary depending on the category of product between 0,1 and 5 %;
French: Les taux applicables pourront être modulés, selon les catégories de produits, entre 0,1 et 5 %;
German: Die Höhe der Abgabe kann je nach Erzeugniskategorie zwischen 0,1 % und 5 % betragen;
Spanish: Los tipos aplicables podrán modularse de acuerdo con las categorías de productos entre 0,1 % y 5 %;
Italian: Le aliquote applicabili potranno variare, secondo le categorie di prodotti fra lo 0,1 % e il 5 %;
Dutch: De van toepassing zijnde tarieven kunnen naar gelang van de categorie producten variëren van 0,1 % tot 5 %;
Danish: Satserne kan afhængigt af produktkategori fastsættes til mellem 0,1 % og 5 %
Swedish: Avgiftssatserna får variera mellan 0,1 och 5% beroende på produktkategori;
Finnish: Sovellettavat veroprosentit voivat vaihdella tuoteryhmittäin 0,1 ja 5 prosentin välillä;
Greek: Οι εφαρμοζόμενοι συντελεστές θα μπορούν να διαμορφωθούν, ανάλογα με τις κατηγορίες των προϊόντων, από 0,1 έως 5 %
English: these rates may, however, rise to 15 % in the case of manufactured tobacco (CN codes 2402 10 00 and 2402 20 00).
French: toutefois, ces taux pourront atteindre jusqu'à 15 % pour les tabacs manufacturés (codes NC 2402 10 00 et 2402 20 00).
German: bei Tabakwaren ( KN-Codes 2402 10 00 und 2402 00 00 ) kann sie jedoch bis zu 15 % betragen .
Spanish: no obstante, podrán llegar al 15 % en el caso del tabaco manufacturado (códigos NC 2402 10 00 y 2402 20 00).
Italian: tuttavia esse potranno raggiungere anche il 15 % per i tabacchi lavorati (codice NC 2402 10 00 e 2402 20 00).
Dutch: deze tarieven kunnen voor verwerkte tabakssoorten ( GN-codes 2402 10 00 en 2402 20 00 ) tot 15 % oplopen .
Danish: satserne kan imidlertid andrage op til 15 % for forarbejdede tobaksvarer (KN-kode 2402 10 00 og 2402 20 00).
Swedish: dessa satser får emellertid ökas till 15 % vad gäller förädlad tobak (TN kod 2402 10 00 och 2402 20 00).
Finnish: valmistettujen tupakoiden osalta asteikot voivat kuitenkin nousta 15 prosenttiin (CN-koodi 2402 10 00 ja 2402 20 00).
Greek: ωστόσο, αυτοί οι συντελεστές μπορούν να ανέλθουν έως 15 % για τα βιομηχανοποιημένα καπνά ( κωδικοί ΣΟ 2402 10 00 και 2402 20 00 ).
English: They may under no circumstances be increased by more than 15 % of the initial rate.
French: Ils ne pourront, en aucun cas, être augmentés de plus de 15 % du taux initial.
German: Sie darf keinesfalls um mehr als 15 % des ursprünglichen Satzes erhöht werden .
Spanish: No podrán, en ningún caso, aumentarse en más de 15 % del tipo inicial.
Italian: Non potranno in nessun caso essere aumentate di più del 15 % dell'aliquota iniziale.
Portuguese: não podem, em caso algum, sofrer um aumento superior a 15 % da taxa inicial.
Dutch: Zij mogen in geen geval met meer dan 15 % van het oorspronkelijk tarief worden verhoogd .
Danish: De kan i intet tilfælde forhøjes med mere end 15 % af den oprindelige sats.
Swedish: De får under inga förhållanden ökas med mer än 15 % av den ursprungliga satsen.
Finnish: Asteikot eivät missään tapauksessa saa kuitenkaan nousta enempää kuin 15 prosenttia alkuperäisestä veroprosentista.
Greek: Σε καμία όμως περίπτωση δεν μπορούν να αυξηθούν περισσότερο από το 15 % του αρχικού συντελεστή .
English: This variation in rates must in no case be such as to give rise to discrimination against products of Community origin.
French: Cette modulation des taux ne doit, en aucun cas, être de nature à introduire des discriminations à l'encontre des produits en provenance de la Communauté.
German: Diese Variabilität des Abgabensatzes darf keinesfalls zur Diskriminierung von Erzeugnissen aus der Gemeinschaft führen .
Spanish: Esta modulación de los tipos no deberá, en ningún caso, poder dar lugar a discriminaciones para los productos procedentes de la Comunidad.
Italian: Questa variazione delle aliquote non deve in alcun caso essere suscettibile d'introdurre discriminazioni nei confronti dei prodotti provenienti dalla Comunità.
Portuguese: A modulação destes valores não pode, em caso algum, ser susceptível de introduzir discriminações nos produtos provenientes da Comunidade.
Dutch: Deze variatie van de tarieven mag in geen geval ertoe leiden dat discriminatie ten aanzien van uit de Gemeenschap herkomstige producten ontstaat .
Danish: Forskellene i satserne må i intet tilfælde medføre forskelsbehandling af produkter fra Fællesskabet.
Swedish: Denna variation i avgiftssatserna får i inget fall vara sådan att den gör att produkter med gemenskapsursprung diskrimineras.
Finnish: Tämä veroprosenttien vaihtelu ei missään tapauksessa saa aiheuttaa yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden syrjintää.
Greek: Η προσαρμογή αυτή των συντελεστών δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να εισάγει διακρίσεις εις βάρος των προϊόντων κοινοτικής προελεύσεως .
English: If the Commission has made no comment within that period, the arrangement shall be deemed to have been approved.
French: Si la Commission ne s'est pas prononcée dans ce délai, le régime est réputé approuvé.
German: Gibt die Kommission innerhalb dieser Frist keine Stellungnahme ab, so gilt die Abgabenbefreiung als genehmigt .
Spanish: Si la Comisión no se pronunciase en este plazo, se considerará aprobado el régimen.
Italian: Se la Commissione non si pronuncia entro questo termine, si considera che il regime sia approvato.
Portuguese: Se a Comissão não se pronunciar dentro desse prazo o regime é considerado aprovado.
Dutch: Indien de Commissie zich niet binnen deze termijn heeft uitgesproken, wordt de regeling geacht te zijn goedgekeurd .
Danish: Hvis Kommissionen ikke har udtalt sig inden for denne frist, betragtes ordningen som godkendt.
Swedish: Om kommissionen inte har yttrat sig inom denna period skall undantagen betraktas som godkända.
Finnish: Jos komissio ei ole ilmoittanut asiasta tämän määräajan kuluessa, järjestelyt katsotaan hyväksytyiksi.
Greek: Εάν η Επιτροπή δεν αποφανθεί εντός της προθεσμίας συτής, το καθεστώς θεωρείται εγκριθέν .