English: However, if an establishment seeking approval pursuant to this Directive forms an integral part of an establishment approved under Directive 64/433/EEC, 71/118/EEC, 91/493/EEC or 91/495/EEC, the premises, equipment and installations for staff and all premises where there is no risk of contamination of raw materials or unwrapped products may be common to both establishments.
French: Toutefois, dans la mesure où un établissement à agréer au titre de la présente directive est intégré à un établissement agréé au titre des directives 64/433/CEE, 71/118/CEE, 91/493/CEE ou 91/495/CEE, les locaux, équipements et installations prévus pour le personnel ainsi que tous les locaux où il n'y a pas de risque de contamination des matières premières ou des produits non conditionnés peuvent être communs à ces établissements.
German: Ist jedoch ein gemäß dieser Richtlinie zuzulassender Betrieb an einem gemäß der Richtlinie 64/433/EWG, der Richtlinie 71/118/EWG, der Richtlinie 91/493/EWG oder der Richtlinie 91/495/EWG zugelassenen Betrieb angeschlossen, dürfen die vorgesehenen Räumlichkeiten, Anlagen und Einrichtungen für das Personal sowie ganz allgemein alle Räume, in denen keine Kontaminationsgefahr für die Ausgangsprodukte oder die nicht umhüllten Erzeugnisse besteht, von diesen Betrieben gemeinsam genutzt werden.
Spanish: N° obstante, en caso de que un establecimiento al que se haya de autorizar con arreglo a la presente Directiva esté integrado en un establecimiento autorizado con arreglo a las Directivas 64/433/CEE, 71/118/CEE, 91/493/CEE o 91/495/CEE, los locales, equipos e instalaciones previstos para el personal, así como todos los locales en los que no haya peligro de contaminación de las materias primas o los productos no envasados, podrán ser comunes a ambos establecimientos.
Italian: Tuttavia, nel caso in cui uno stabilimento che chiede il riconoscimento ai sensi della presente direttiva sia integrato in uno stabilimento riconosciuto in base alle direttive 64/433/CEE, 71/118/CEE, 91/493/CEE o 91/495/CEE, i locali e le attrezzature predisposte per il personale nonché tutti i locali che non presentano rischi di contaminazione delle materie prime o dei prodotti non confezionati possono essere in comune a tali stabilimenti.
Danish: Såfremt en virksomhed, der skal meddeles autorisation i henhold til dette direktiv er del af en virksomhed, der er autoriseret i henhold til direktiv 64/433/EØF, 71/118/EØF, 91/493/EØF eller 91/495/EØF kan de lokaler, udstyr og faciliteter, der stilles til rådighed for personalet, samt alle lokaler, hvor der ikke er fare for kontaminering af råvarer eller uindpakkede produkter, være fælles for disse virksomheder.
Swedish: Om en anläggning som ansöker om godkännande i enlighet med detta direktiv utgör en integrerad del av en anläggning som godkänts enligt direktiv 64/433/EEG, 71/118/EEG, 91/493/EEG eller 91/495/EEG får dock lokaler, utrustning och installationer för personal och alla lokaler där det inte finns någon risk att råvaror eller oinslagna produkter förorenas vara gemensamma för bägge anläggningarna.
Finnish: Jos tämän direktiivin mukaisesti hyväksyntää hakeva laitos muodostaa olennaisen osan direktiivin 64/433/ETY, 71/118/ETY, 91/493/ETY tai 91/495/ETY mukaisesti hyväksyttyä laitosta, henkilökunnan tilat, välineistö ja laitteisto sekä kaikki tilat, joissa ei ole raaka-aineiden tai käärimättömien tuotteiden saastumisen vaaraa, voivat olla yhteisiä kummallekin laitokselle.
Czech: Avšak pokud je zařízení, které žádá schválení podle této směrnice, nedílnou součástí zařízení schváleného podle směrnic 64/433/EHS, 71/118/EHS, 91/493/EHS nebo 91/495/EHS, mohou být prostory, vybavení a zařízení pro pracovníky a dále veškeré prostory, ve kterých nehrozí nebezpečí kontaminace surovin nebo nebalených výrobků, společné pro obě zařízení.
Slovak: Ak však prevádzkareň, ktorá žiada o schválenie podľa tejto smernice, tvorí integrálnu súčasť prevádzkarne schválenej podľa smerníc 64/433//EHS, 71/118/EHS, 91/493/EHS alebo 91/495/EHS, môžu mať obe prevádzkarne spoločné priestory, nástroje a vybavenie pre zamestnancov a všetky priestory, kde nie je riziko kontaminácie surovín alebo nezabalených výrobkov.
Polish: Jednakże, jeśli zakład ubiegający się o zatwierdzenie stosowania niniejszej dyrektywy stanowi integralną część zakładu zatwierdzonego w oparciu o dyrektywę 64/433/EWG, 71/118/EWG, 91/493/EWG lub 91/495/EWG, teren zakładu, sprzęt i instalacje dla pracowników oraz wszystkie pomieszczenia w przypadku, gdy nie występuje ryzyko skażenia surowców lub nieopakowanych produktów, mogą być wspólne dla obu zakładów.
Hungarian: Ha azonban a 64/433/EGK, a 71/118/EGK, a 91/493/EGK vagy a 91/495/EGK irányelv alapján engedélyezett létesítmény szerves részét képező létesítmény ezen irányelv alapján engedélyért folyamodik, a két létesítmény számára közösek lehetnek a személyzet rendelkezésére álló mindazon helyiségek, eszközök és berendezések, valamint általában mindazon helyiségek, ahol nem áll fenn a nyersanyagok vagy a védőcsomagolás nélküli termékek szennyeződésének veszélye.
Slovenian: Če je obrat, ki prosi za odobritev na podlagi te direktive, sestavni del obrata, odobrenega po direktivi 64/433/EGS, 71/118/EGS, 91/493/EGS ali 91/495/EGS, so lahko prostori, oprema in naprave za zaposlene in vsi prostori, kjer ni tveganja za kontaminacijo surovin ali neembaliranih proizvodov, skupni za oba obrata.
Estonian: Kui ettevõte, mis soovib käesolevale direktiivile vastavat tunnustust, moodustab lahutamatu osa direktiivide 64/433/EMÜ, 71/118/EMÜ, 91/493/EMÜ ja 91/495/EMÜ alusel tunnustatud ettevõttest, võivad tööruumid, tööriistad ja seadmed personalile ning kõik ruumid, kus pole toormaterjalide või pakendamata toodete saastumise ohtu, olla mõlemal ettevõttel ühised.
Latvian: Tomēr. ja uzņēmums, kas vēlas iegūt apstiprinājumu saskaņā ar šo direktīvu, ir tāda uzņēmuma neatņemama daļa, kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvām 64/433/EEK, 71/118/EEK, 91/493/EEK vai 91/495/EEK, tad telpas, aparatūra un ierīces, un visas telpas, kurās ir novērsts izejvielu vai neiesaiņotu produktu inficēšanas apdraudējums, var būt kopīgas abiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Tačiau jeigu įmonė, siekianti patvirtinimo pagal šios direktyvos nuostatas, yra dalis kitos įmonės, patvirtintos pagal Direktyvų 64/433/EEB, 71/118/EEB, 91/493/EEB arba 91/495/EEB nuostatas, jos gali turėti bendras personalui skirtas patalpas, įrenginius, įrangą ir patalpas, kuriose žaliavos arba neįvynioti produktai yra apsaugoti nuo užteršimo.
Maltese: Madanakollu, jekk stabbiliment li jkun ifittex l-approvazzjoni skond din id-Direttiva jkun jagħmel parti integrali minn stabbiliment approvat taħt id-Direttivi 64/433/KEE, 71/118/KEE, 91/493/KEE jew 91/495/KEE, il-post, l-apparat u l-installazzjonijiet għall-impjegati u l-postijiet kollha fejn ma jkun hemm ebda riskju ta' kontaminazzjoni tal-materja prima jew prodotti mhux imgeżwra jista' jkun komuni għaż-żewġ stabbiimenti.