English: Whereas, therefore, quantities of butter in public storage should be made available to operators and invitations to tender organized in order, inter alia, to determine the minimum selling prices so that the Community's international commitments may be met;
French: considérant que, par conséquent, il est indiqué de mettre certaines quantités de beurre provenant du stock public à la disposition des opérateurs et de procéder à des adjudications afin, notamment, de fixer les prix minimaux de vente de manière à respecter les engagements internationaux de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že by se proto mělo máslo ve veřejném skladování zpřístupnit hospodářským subjektům a měla by být prováděna nabídková řízení, mimo jiné za účelem stanovení minimálních prodejních cen, tak, aby byly plněny mezinárodní závazky Společenství;
Slovak: keďže by teda množstvá masla, uskladnené vo verejných skladoch mali byť sprístupnené prevádzkovateľom a malo by byť zorganizované vyhlásenie výberových konaní, aby sa okrem iného určili minimálne predajné ceny, aby bolo možné splniť medzinárodné záväzky spoločenstva;
Polish: z tego względu masło przechowywane w składach publicznych powinno zostać udostępnione podmiotom gospodarczym, a przetargi powinny, między innymi, pozwalać na określenie minimalnych cen sprzedaży, które pozwolą Wspólnocie na wywiązanie się ze zobowiązań międzynarodowych;
Hungarian: mivel ezért az intervenciós raktárakban lévő vaj mennyiségét a piaci szereplők és a - többek között a Közösség nemzetközi kötelezettségeinek teljesítése érdekében a legalacsonyabb eladási árak meghatározása végett - szervezett pályázati felhívások számára elérhetővé kell tenni;
Slovenian: ker je treba zato dati količine masla v javnih skladiščih na voljo podjetjem ter morajo biti v zvezi s tem vprašanjem organizirani razpisi, da bi med drugim ugotovili najnižje prodajne cene, tako da bi lahko izpolnili mednarodne obveznosti Skupnosti;
Romanian: întrucât, în consecință, este indicat să se pună cantități de unt provenite din stocul public la dispoziția agenților comerciali și să se organizeze licitații pentru achiziții publice pentru a fixa, în special, prețurile minime de vânzare astfel încât să se respecte angajamentele internaționale ale Comunității;
Bulgarian: като има предвид, следователно, че количествата масло в публични складове трябва да се предоставят на разположение на икономическите субекти и да се организират търгове, за да се определят, inter alia, минимални продажни цени, така че Общността да изпълни международните си задължения;
Estonian: seepärast tuleks riiklikult ladustatava või kogused teha ettevõtjatele kättesaadavaks ning tuleks korraldada pakkumisi, et määrata muuhulgas kindlaks madalaimad müügihinnad nii, et oleks võimalik täita ühenduse rahvusvahelisi kohustusi;
Latvian: tā kā šajā nolūkā sviesta daudzumi, kas atrodas valsts rezervē, būtu jādara pieejami operatoriem un jāorganizē uzaicinājumus uz konkursu, lai, inter alia, noteiktu minimālās pārdošanas cenas, kas ļautu izpildīt Kopienas starptautiskās saistības;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties viešai saugomi sviesto kiekiai turėtų būti prieinami ūkio subjektams ir šiam sviestui parduoti turėtų būti organizuojami paraiškų konkursai, kurių metu, inter alia, būtų nustatytos minimalios pardavimo kainos, užtikrinant Bendrijos tarptautinių įsipareigojimų laikymąsi;
Maltese: Billi, allura, il-kwantitajiet ta’ butir f’ħażniet pubbliċi għandhom isiru disponibbli lil operaturi u b’hekk isiru stediniet għall-appalti b’mod organizzat, inter alia, biex jiġu stabbiliti l-prezzijiet minimi ta’ bejgħ biex l-ftehim internazzjonali tal-Komunità jiġu milħuqa;