FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3471/89 of 17 November 1989 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3471/89 DE LA COMMISSION du 17 novembre 1989 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3471/89 ze dne 17. listopadu 1989 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3471/89 zo 17. novembra 1989 o zatrieďovaní určitých tovarov do kombinovanej nomenklatúry
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3471/89 z dnia 17 listopada 1989 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3471/89/EGK RENDELETE (1989. november 17.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3471/89 z dne 17. novembra 1989 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3471/89 al Comisiei din 17 noiembrie 1989 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3471/89 НА КОМИСИЯТА от 17 ноември 1989 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3471/89, 17. november 1989, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3471/89 (1989. gada 17. novembris) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3471/89 1989 m. lapkričio 17 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3471/89 tas-17 ta' Novembru 1989 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3469/89 (2), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3469/89 (2), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3469/892, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku1, v znení nariadenia (EHS) č. 3469/892, a najmä jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3469/89[2], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3469/89/EGK rendelettel[1] módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [1], nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EGS) št. 3469/89 [2] in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3469/89, în special articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3469/89, и по-специално член 9 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3469/89,2 eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopīgo muitas tarifu1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3469/892, it īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistikos nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo1, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3469/892, ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3469/89 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,
English: Whereas in order to ensure uniform application of the combined nomenclature annexed to the said Regulation, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation;
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises dans l'annexe du présent règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombinované nomenklatury tvořící přílohu uvedeného nařízení je nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečenia jednotného uplatňovania kombinovanej nomenklatúry pripojenej k uvedenému nariadeniu je potrebné prijať opatrenia pre zatriedenie tovaru uvedeného v prílohe tohto nariadenia;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalonej załączonej do wspomnianego rozporządzenia niezbędne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towarów, określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az említett rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében az e rendelet mellékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézkedéseket kell elfogadni;
Slovenian: ker je zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomenklature, ki je priloga navedene uredbe, treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi;
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate regulamentului menționat anterior, este necesară adoptarea unor dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към въпросния регламент, е необходимо да се приемат разпоредби за класирането на стоките, включени в приложението към настоящия регламент;
Estonian: ning arvestades, et: nimetatud määrusele lisatud koondnomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimisega seotud meetmed;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu vienotu minētajai regulai pievienotās kombinētās nomenklatūras piemērošanu, jānosaka pasākumi attiecībā uz šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti, kad minėto reglamento priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu,
Maltese: Billi, sabiex tiġi assigurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura komuni annessa mar-Regolament imsemmi, huwa neċessarju li jiġu adottati l-miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Nomenclature Committee,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Nómenklatúra Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Odbora za nomenklaturo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru nomenclatură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по номенклатурата,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tariifi- ja statistikanomenklatuuri komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Nomenklatūras komitejas viedoklim,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Nomenklatūros komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti minn dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The goods described in column 1 of the annexed table are now classified within the combined nomenclature under the appropriate CN codes indicated in column 2 of the said table.
French: Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris en annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Czech: Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky.
Slovak: Tovar opísaný v stĺpci 1 pripojenej tabuľky sa v súčasnosti zatrieďuje v rámci kombinovanej nomenklatúry do príslušného kódu KN uvedeného v stĺpci 2 uvedenej tabuľky.
Polish: Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane w Nomenklaturze Scalonej według odpowiednich kodów CN wskazanych w kolumnie 2 wymienionej tabeli.
Hungarian: A mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkek Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint történik.
Slovenian: Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, je sedaj uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v ustrezne tarifne oznake KN iz stolpca 2 navedene preglednice.
Romanian: Mărfurile descrise în coloana 1 din tabelul inclus în anexă trebuie să fie clasificate în codurile NC corespunzătoare din Nomenclatura Combinată, indicate în coloana 2 din tabelul menționat.
Estonian: Lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse koondnomenklatuuris vastavate nimetatud tabeli 2. veerus näidatud CN-koodide alla.
Latvian: Pievienotās tabulas 1. ailē aprakstītās preces turpmāk klasificējamas kombinētajā nomenklatūrā ar atbilstošiem KN kodiem, kas norādīti minētās tabulas 2. ailē.
Lithuanian: Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos priskiriant minėtos lentelės 2 skiltyje nurodytus KN kodus.
Maltese: L-oġġetti deskritti fl-ewwel kolonna tat-tabella annessa huma issa klassifikati fin-nomenklatura komuni skond il-kodiċi NM propizji indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija.
English: Done at Brussels, 17 November 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 17 novembre 1989.
Czech: V Bruselu dne 17. listopadu 1989.
Slovak: V Bruseli 17. novembra 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 listopada 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. november 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. novembra 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 noiembrie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 ноември 1989 година.
Estonian: Brüssel, 17. november 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 17. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. lapkričio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fis-17 ta' Novembru 1989.
English: Description of the goods
French: Description de la marchandise
Czech: Popis zboží
Polish: Wyszczególnienie
Slovenian: Poimenovanje blaga
Romanian: Descrierea mărfii
Bulgarian: Описание на стоките
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni ta' l-oġġetti
English: CN code classification
French: Classement code NC
Polish: Klasyfikacja wg kodu CN
Slovenian: Uvrstitev v tarifno oznako KN
Romanian: Clasificare cod NC
Bulgarian: Класиране код по КН
Estonian: Klassifikatsioon CN-kood
Latvian: KN koda klasifikācija
Lithuanian: Klasifikavimas (KN kodas)
Maltese: Klassifikazzjoni tal-Kodiċi NM
English: Reasons
French: Motivation
Czech: Odůvodnění
Polish: Uzasadnienie
Slovenian: Utemeljitev
Romanian: Explicație
Bulgarian: Мотиви
Estonian: Põhjendus
Latvian: Iemesli
Lithuanian: Motyvai
Maltese: Raġunijiet
English: Rucksack made of woven fabric (100 % synthetic fibres) to which has been sewn a lightweight garment of woven fabric, of the anorak type, which can be folded up into one of the three compartments of the rucksack
French: Sac à dos en tissu de fibres synthétiques (100 %) auquel est cousu un vêtement léger en tissu du genre anorak qui peut être plié dans l'un des trois compartiments du sac à dos.
Czech: Batoh vyrobený z tkané látky (100 % syntetických vláken), k němuž je přišit lehký oděv z tkané látky nepromokavého typu, který lze složit do jedné ze tří přihrádek batohu
Polish: Plecak z tkaniny (100 % włókien syntetycznych), do którego przyszyte jest lekkie ubranie z tkaniny w rodzaju skafandra, który może zostać złożony do jednej z trzech przegródek plecaka.
Slovenian: Nahrbtnik iz tkanine (100 % sintetična vlakna), na katerega je prišito lahko oblačilo iz tkanine tipa anorak, ki se lahko zloži v enega od treh predelkov nahrbtnika
Romanian: Rucsac din fibre sintetice (100 %) de care este cusut un articol de îmbrăcăminte ușor dintr-un material de tip hanorac care poate fi pliat într-unul din cele trei compartimente ale rucsacului.
Bulgarian: Раница, изработена от тъкан (100 % синтетични влакна), към която е пришита лека дреха от тъкан от типа на анорак, която може да се сгъне в едно от трите отделения на раницата.
Estonian: Riidest seljakott (100% sünteeskiududest). Selle külge on õmmeldud kerge riidest anoraki tüüpi rõivas, mida saab kokku voldituna peita ühte seljakoti kolmest osast.
Latvian: Auduma mugursoma (100 % sintētiskās šķiedras), kam piešūts viegla auduma apģērba gabals, vējjakas tipa, ko var ielocīt vienā no trim mugursomas nodalījumiem.
Lithuanian: Kuprinės, pasiūtos iš audinio (100 % sintetinio pluošto), prie kurių prisiūtas striukės su gobtuvu pavidalo lengvo audinio drabužis, kurį galima sulankstyti ir sudėti į vieną iš trijų kuprinės skyrių.
Maltese: Barżakka magħmula minn materjal minsuġ (100 % fibri sintetiċi) li magħha tkun ġiet meħjuta biċċa ħwejjeġ ħafifa ta' materjal minsuġ, bħal inċirata, li tista’ tintewa f'wieħed mit-tliet kompartamenti tal-barżakka
English: Classification is determined by the provisions of general rules 1, 3b and 6 for the interpretation of the combined nomenclature as well as by the texts of CN codes 4202 and 4202 92 11.
French: Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1, 3 sous b) et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée, ainsi que par les libellés des codes NC 4202 et 4202 92 91.
Czech: Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 písm. b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 4202 a 4202 92 11.
Slovenian: Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1, 3b in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo tarifnih oznak KN 4202 in 4202 92 11.
Romanian: Clasificarea este stabilită în conformitate cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1,3 (b) și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate și cu textele codurilor NC 4202 și 4202 92 91.
Bulgarian: Класирането се определя от общи правила 1, 3b и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете под кодове по КН 4202 и 4202 92 11.
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjade 1, 3.b ja 6 sätetega ning CN-koodide 4202 ja 4202 92 11 sõnastusega.
Latvian: Klasifikāciju nosaka kombinētās nomenklatūras interpretācijas 1. un 6. vispārīgais noteikums, kā arī KN kodu 4202 un 4202 92 11 teksts.
Lithuanian: Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1-ąja, 3b ir 6-ąja bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis bei KN kodus 4202 ir 4202 92 11 atitinkančiais prekių aprašymais.
Maltese: Il-klassifikazzjoni hija determinata mid-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1, 3b u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura komuni kif ukoll mit-testi tal-kodiċi NM 4202 u 42029211.
English: The article cannot be classified within Chapter 62 because it is only occasionally used as a garment
French: L'article ne peut être classé dans le chapitre 62 du fait qu'il n'est utilisé comme vêtement que d'une façon accessoire.
Czech: Tento druh zboží nemůže být zařazen do kapitoly 62, protože je jako oděv používán pouze občas.
Polish: Artykuł nie może być klasyfikowany w dziale 62, ponieważ jako odzież jest używany jedynie sporadycznie
Slovenian: Izdelek ne more biti uvrščen v Poglavje 62, ker se samo občasno uporablja kot oblačilo
Romanian: Articolul nu poate fi inclus în capitolul 62 datorită faptului că nu este folosit decât ocazional ca articol de îmbrăcăminte.
Bulgarian: Артикулът не може да бъде класиран в глава 62, тъй като той се използва като дреха само в определени случаи.
Estonian: Toodet ei saa klassifitseerida gruppi 62, sest seda kasutatakse rõivana ainult juhuti.
Latvian: Priekšmetu nevar klasificēt 62. nodaļā, jo to tikai reizēm izmanto par apģērbu.
Lithuanian: Dirbinys negali būti klasifikuojamas 62 skirsnyje, nes kaip drabužis jis naudojamas tik retkarčiais.
Maltese: L-artikolu ma jistax jiġi kklassifikat fi ħdan il-Kapitolu 62 għaliex jintuża biss xi kultant bħala lbies
English: Classification is determined by the provisions of general rules 1, 3b and 6 for the interpretation of the combined nomenclature as well as by the texts of CN codes 4202 and 4202 92 1
Polish: Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1, 3b i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej oraz treścią kodów CN 4202 i 4202 92 91.
English: CN code
Czech: Zařazení
English: classification
Czech: Kód KN
English: // // // // (1) // (2) // (3) // // // // Rucksack made of woven fabric (100 % synthetic fibres) to which has been sewn a lightweight garment of woven fabric, of the anorak type, which can be folded up into one of the three compartments of the rucksack
Hungarian: Hátizsák szövetből (100 % szintetikus szál), amelyhez egy szövött anyagból készült, könnyű, anorák típusú ruhaneműt varrtak, amely a hátizsák három rekeszének egyikébe hajtogatható.
English: // Classification is determined by the provisions of general rules 1, 3b and 6 for the interpretation of the combined nomenclature as well as by the texts of CN codes 4202 and 4202 92 11.
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1., 3b. és 6. általános értelmezési szabályai, valamint a 4202 és a 4202 92 11 KN-kód szövege határozzák meg.
English: The article cannot be classified within Chapter 62 because it is only occasionally used as a garment // // //
Hungarian: Az árucikk nem sorolható be a 62. árucsoport alá, mert csak alkalmanként használják ruházatként.
English: Article 1 The goods described in column 1 of the annexed table are now classified within the combined nomenclature under the appropriate CN codes indicated in column 2 of the said table.
Bulgarian: Стоките, описани в колона 1 от приложената таблица, се класират в съответните кодове по КН в колона 2 от посочената таблица.