FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 21 June 1988.
Czech: V Bruselu dne 21. června 1988.
Slovak: V Bruseli 21. júna 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 czerwca 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. június 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. junija 1988
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 iunie 1988.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 юни 1988 година.
Estonian: Brüssel, 21. juuni 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 21. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. birželio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-21 Ġunju 1988.
English: Vice-President
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник - председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: 'Without prejudice to the provisions of Directive 76/432/EEC regarding braking, if there is a hydraulic connection between the hydraulic steering equipment and the hydraulic braking equipment, and if both are supplied from the same energy source, the force required to activate the steering equipment shall not exceed 40 daN if either of the systems should fail'.
Czech: "Aniž jsou dotčena ustanovení směrnice 76/432/EHS o brzdění, jestliže je hydraulický mechanismus řízení propojen s hydraulickým brzdovým systémem a jestliže jsou oba tyto systémy napájeny ze stejného zdroje energie, nesmí síla potřebná k ovládání mechanismu řízení přesáhnout 40 daN v případě selhání jednoho z těchto dvou systémů".
Slovak: "Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice 76/432/EHS týkajúce sa bŕzd, ak je medzi hydraulickým mechanizmom riadenia a hydraulickým brzdovým systémom hydraulická väzba a ak sú oba systémy napájané z toho istého zdroja energie, nesmie v prípade zlyhania oboch systémov sila potrebná na uvedenie mechanizmu riadenia do činnosti presiahnuť 40 daN".
Romanian: „Fără a aduce atingere dispozițiilor Directivei 76/432/CEE privind sistemul de frânare, în cazul în care există o conexiune hidraulică între mecanismul hidraulic de direcție și mecanismul hidraulic de frânare și ambele sunt alimentate de la aceeași sursă de energie, forța necesară pentru acționarea mecanismului de direcție nu trebuie să depășească 40 daN în cazul nefuncționării unuia dintre sisteme”.
Bulgarian: “Без да се засягат разпоредбите на Директива 76/432/ЕИО относно процеса на спирането, ако има хидравлична връзка между хидравличното кормилна уредба и хидравличната спирачна уредба и ако двете са захранени от един и същ енергиен източник и ако едната от двете уредби получи авария /отказ/, то силата, необходима за задвижване на кормилната уредба не трябва да превишава 40 daN.
Estonian: "Piiramata direktiivi 76/432/EMÜ pidurisüsteemi puudutavate sätete kohaldamist, ei tohi roolisüsteemi rakendamiseks vajaminev jõud juhul, kui hüdraulilise roolisüsteemi ja hüdraulilise pidurisüsteemi vahel on hüdrauliline ühendus ning mõlemad saavad energiat ühest ja samast allikast, ületada ühe süsteemi rikke korral 40 daN".
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 76/432/KEE dwar il-brejkijiet, jekk ikun hemm konnessjoni idrawlika bejn l-apparat idrawliku ta' l-istering u l-apparat idrawliku tal-brejkijiet, u jekk it-tnejn ikunu qed jieħdu mill-istess sors ta' enerġija, il-forza meħtieġa sabiex tattiva l-apparat ta' l-istering m'għandhiex teċċedi l-40 daN jekk xi waħda mis-sistemi jkollha l-ħsara'.
English: The penultimate sentence of the first paragraph of point 2.2.4.1.1, i.e.
Bulgarian: Предпоследното изречение на първия параграф на точка 2.2.4.1.1, т.е.
Estonian: Punktis 2.2.4.1.1 asendatakse esimese lõigu eelviimane lause
English: 'The steering and braking systems must not have a common source of energy', is replaced by the following:
Bulgarian: “Кормилната и спирачната уредби не трябва да могат да имат общ енергиен източник” е заменено със следното:
Estonian: "Rooli- ja pidurisüsteemidel ei tohi olla ühine energiaallikas" järgmise lausega:
English: prohibit the entry into service of tractors; if the steering equipment of this type of tractor or tractors complies with the provisions of this Directive.
Bulgarian: да забранява пускане в действие на трактори, ако кормилната уредба на този тип трактор или трактори съответства на разпоредбите на тази директива.
Estonian: keelata traktorite kasutuselevõtmist, kui nimetatud traktori või traktorite tüübi roolisüsteem vastab käesoleva direktiivi sätetele.
English: Member States shall bring into force the provisions necessary in order to comply with this Directive not later than 30 September 1988. they shall forthwith inform the Commission thereof.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. septembriks 1988 ja teatavad nendest viivitamata komisjonile.
English: The penultimate sentence of the first paragraph of point 2.2.4.1.1, i.e. 'The steering and braking systems must not have a common source of energy', is replaced by the following: 'Without prejudice to the provisions of Directive 76/432/EEC regarding braking, if there is a hydraulic connection between the hydraulic steering equipment and the hydraulic braking equipment, and if both are supplied from the same energy source, the force required to activate the steering equipment shall not exceed 40 daN if either of the systems should fail'.
Hungarian: A 2.2.4.1.1. pont első bekezdésének "A kormányszerkezet és a fékrendszer nem lehet közös erőforrásra csatlakoztatva" szövegezésű utolsó előtti mondatának helyébe a következő mondat lép: "Ha a hidraulikus kormányszerkezet és a hidraulikus fékrendszer között hidraulikus kapcsolat áll fenn, és azok közös erőforrásra vannak csatlakoztatva, akkor a két rendszer valamelyikének kiesésekor a kormányszerkezetet működtető erő nem haladhatja meg a 40 daN értéket; a 76/432/EGK irányelvnek a fékberendezésekre vonatkozó rendelkezései nem változnak."
Slovenian: Predzadnji stavek prvega odstavka v točki 2.2.4.1.1: "Krmilje in zavorni sistemi ne smejo imeti skupnega izvora energije," se nadomesti z naslednjim: "Če obstaja hidravlična povezava med hidravličnim krmiljem in hidravličnim zavornim sistemom in če imata oba sistema isti izvor energije, ne sme sila, potrebna za upravljanje krmilja, ne glede na določbe Direktive 76/432/EGS o zaviranju, presegati 40 daN, če bi katerikoli od obeh sistemov prenehal delovati."
Latvian: Priekšpēdējo teikumu 2.2.4.1.1. punkta pirmajā daļā, t.i., "Stūres sistēmai un bremžu sistēmai nedrīkst būt kopīgs enerģijas avots", aizstāj ar šādu teikumu: "Neierobežojot Direktīvas 76/432/EEK noteikumus, kas skar bremzēšanu, ja starp hidraulisko stūres iekārtu un hidraulisko bremžu iekārtu pastāv hidraulisks savienojums un ja abām iekārtām ir vienots enerģijas avots, stūres iekārtas iedarbināšanai vajadzīgais spēks nedrīkst pārsniegt 40 daN, ja kāda no šīm sistēmām nedarbojas".
Lithuanian: punkto pirmos pastraipos priešpaskutinis sakinys "Vairo ir stabdžių sistemų negali būti bendras galios šaltinis" pakeičiamas taip: "Nepažeidžiant Direktyvos 76/432/EEB nuostatų dėl stabdymo, jei tarp hidraulinio vairo mechanizmo ir hidraulinio stabdžių mechanizmo yra hidraulinė jungtis ir jei jų galio šaltinis yra tas pats, bet kuriai iš sistemų sugedus vairui pasukti reikalinga jėga neturi būti didesnė kaip 40 daN".
English: In point 2.2.1.2 after
Maltese: Fil-punt 2.2.1.2 wara
English: 'In the case of assisted steering equipment', 'that is not connected to other equipment' is added.
Maltese: Fil-każ ta' l-apparat ta' l-istering assistit', qed tiġi miżjuda li ma jkunx ikkonnettjat ma' apparat ieħor'.
English: The penultimate sentence of the first paragraph of point 2.2.4.1.1, i.e. 'The steering and braking systems must not have a common source of energy', is replaced by the following:
Czech: předposlední věta prvního pododstavce bodu 2.2.4.1.1, tj. "Mechanismus řízení a brzdový systém nesmějí mít společný zdroj energie", se nahrazuje tímto:
Slovak: Predposledná veta prvého odstavca bodu 2.2.4.1.1, t. j. "Mechanizmus riadenia a brzdový systém nesmú mať spoločný zdroj energie" , sa nahrádza takto:
Romanian: Penultima teză de la punctul 2.2.4.11. primul alineat, respectiv „Direcția și sistemul de frânare nu trebuie să aibă sursă de energie comună”, se înlocuiește cu următorul text:
Maltese: Is-sentenza ta' qabel ta' l-aħħar ta' l-ewwel paragrafu tal-punt 2.2.4.1.1, i.e. Is-sistemi ta' l-istering u tal-brejkijiet m'għandhomx ikollhom sors komuni ta' l-enerġija', qegħda tiġi sostitwita bis-segwenti:
English: From 1 October 1988 no Member State may: - refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in Article 10 (1), final indent, of Directive 74/150/EEC, or to grant national type approval, or
Romanian: De la 1 octombrie 1988, statele membre nu pot: — refuza, pentru un tip de tractor, acordarea omologării CEE de tip, eliberarea documentului menționat la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuță din Directiva 74/150/CEE sau acordarea omologării de tip naționale și nici
English: From 1 October 1989 Member States: - shall no longer issue the document referred to in Article 10 (1), final indent of Directive 74/150/EEC for a type of tractor the steering equipment of which does not comply with the provisions of this Directive;
Romanian: De la 1 octombrie 1989, statele membre: — nu mai pot elibera documentul menționat la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuță din Directiva 74/150/CEE pentru un tip de tractor al cărui mecanism de direcție nu este conform cu dispozițiile prezentei directive;