English: Whereas, in order to enable the Kingdom of Spain to take the measures necessary to adapt its seed and propagating material production and marketing to the requirements of the catalogue of varieties set up in the Community system, that Member State should be authorized to postpone the application of certain provisions relating to the national catalogue of vine varieties, the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species and the Common Catalogue of Varieties of Vegetable Species, either entirely or in respect of certain species,
Slovak: keďže s cieľom umožniť Španielskemu kráľovstvu prijať opatrenia potrebné na prispôsobenie produkcie a uvádzanie na trh svojich osív a materiálov na množenie požiadavkám katalógu odrôd stanoveným v systéme spoločenstva, mal by byť tento členský štát oprávnený posunúť uplatňovanie niektorých ustanovení, týkajúcich sa národného katalógu odrôd viniča a spoločného katalógu odrôd druhov poľnohospodárskych rastlín, buď úplne alebo vo vzťahu k niektorým druhom,
Polish: w celu umożliwienia Królestwu Hiszpanii podjęcia środków niezbędnych dla przystosowania swojej produkcji materiału siewnego i materiału rozmnożeniowego oraz obrotu nimi do wymagań katalogu odmian sporządzonego w systemie wspólnotowym, należy zezwolić, aby albo całkowicie, albo w odniesieniu do niektórych gatunków, nastąpiło opóźnienie w stosowaniu niektórych przepisów dotyczących krajowego katalogu odmian winorośli, wspólnego katalogu odmian gatunków roślin uprawnych i wspólnego katalogu odmian gatunków roślin warzywnych,
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a Spanyol Királyság megtehesse a szükséges intézkedéseket arra nézve, hogy a vetőmagok és szaporítóanyagok előállítását és forgalmazását a közösségi rendszerben létrehozott fajtajegyzékben meghatározott követelményekhez igazítsa, a tagállamot fel kell hatalmazni bizonyos, a szőlőfajták nemzeti jegyzékével, a Mezőgazdasági Növényfajok Közös Fajtajegyzékével, valamint a Zöldségfajok Közös Fajtajegyzékével kapcsolatos rendelkezések alkalmazásának egészben, vagy egyes fajok tekintetében történő elhalasztására,
Slovenian: ker je, da bi Kraljevini Španiji omogočili, da sprejme ukrepe, potrebne za prilagoditev svoje proizvodnje in trženja semen in razmnoževalnega materiala zahtevam kataloga sort, določenega v sistemu Skupnosti, treba to državo članico pooblastiti, da odloži izvajanje določenih določb v zvezi z nacionalno sortno listo vinske trte, Skupnim katalogom sort poljščin in Skupnim katalogom sort zelenjadnic v celoti ali v zvezi z določenimi vrstami,
Romanian: întrucât, pentru a da posibilitatea Regatului Spaniei să ia măsurile necesare pentru a-și adapta producția și comercializarea semințelor și a materialului de înmulțire la cerințele impuse de catalogul de soiuri elaborat în sistemul comunitar, statul membru respectiv trebuie autorizat să amâne aplicarea, parțială sau integrală, a unor prevederi referitoare la catalogul național al soiurilor de viță de vie, Catalogul comun al soiurilor de plante agricole și Catalogul comun al soiurilor de legume,
Estonian: selleks, et Hispaania Kuningriik saaks võtta meetmeid, mis on vajalikud kõnealuse riigi seemne ja paljundusmaterjali tootmise ja turustamise kohandamiseks ühenduse süsteemis koostatud põllumajandustaimesortide kataloogi nõuetega, tuleks kõnealusel liikmesriigil lubada lükata kas täielikult või teatavate liikide osas edasi teatavate riikliku viinamarjasortide kataloogi, ühise põllumajandustaimesortide kataloogi ja ühise köögiviljasortide kataloogiga seotud sätete kohaldamine,
Latvian: tā kā, lai Spānijas Karaliste varētu veikt vajadzīgos pasākumus, lai pielāgotu tās sēklu un pavairošanas materiāla ražošanu un tirdzniecību Kopienas sistēmā izveidotā šķirņu kataloga prasībām, šai dalībvalstij būtu jāļauj atlikt noteiktu noteikumu piemērošana attiecībā uz vīnogulāju šķirņu valsts katalogu, Lauksaimniecības augu sugu šķirņu kopējo katalogu un Dārzāju sugu šķirņu kopējo katalogu vai nu pilnībā, vai attiecībā uz noteiktām sugām,
Lithuanian: kadangi norint sudaryti sąlygas Ispanijos karalystei imtis priemonių, reikalingų jos sėklos ir dauginamosios medžiagos gamybos bei prekybos sąlygoms suderinti su Bendrijos sistemos reikalavimais dėl veislių katalogų, šiai valstybei narei reikėtų leisti atidėti tam tikrų nuostatų dėl vynmedžių veislių nacionalinio katalogo, Bendrojo žemės ūkio augalų veislių katalogo ir Bendrojo daržovių veislių katalogo taikymą visoms arba tam tikroms rūšims,
Maltese: Billi, sabiex ir-Renju ta' Spanja jkun jista' jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jaddatta l-prodotti taż-żerriegħa u tal-materjal tal-propagazzjoni u t-tqegħid ta' dawn fis-suq għall-ħtiġiet tal-katalogu tal-varjetajiet stabbiliti fis-sistema Komunitarja, l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati sabiex jipposponu l-applikazzjoni ta' ċerti disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-katalogu nazzjonali tal-varjetajiet tad-dwieli, il-Katalgu Komuni ta' Varjetajiet ta' Speċi ta' Pjanti Agrikoli u l-katalogu komuni ta' Varjetajiet ta' Speċi Veġetali, jew kompletament jew fir-rigward ta' ċerti speċi,