English: Add in a bottle one part of fresh spore suspension (5.5) to as many parts of the test medium for detection of inhibitory substances (5.1.2) as gives an appropriate density of colonies in the inoculated test medium and mix thoroughly.
French: Ajouter, dans un flacon, une partie de suspension de spores fraîches (5.5) au nombre nécessaire de parties du milieu pour l'épreuve de détection des substances inhibitrices (5.1.2) pour obtenir la densité appropriée de colonies dans le milieu ensemencé et mélanger convenablement.
Danish: 1 del frisk sporeopslæmning (5.5) tilsættes til så mange dele af testsubstratet til påvisning af hæmmende stoffer (5.1.2), som giver en passende kolonitæthed i det podede testsubstrat, og der blandes grundigt.
Czech: Do láhve přidat část suspenze čerstvých spór (5.5) k nezbytnému množství částí agarového média pro detekci inhibičních látek (5.1.2), s cílem získat vhodnou hustotu kolonií v naočkovaném agarové médiu, a důkladně promíchat.
Slovak: Pridajte do fľaše jeden diel čerstvej suspenzie spór (5.5.) k toľkým dielom testovacieho média na stanovenie reziduí inhibičných látok (5.1.2), aby sa dosiahla v zaočkovanom testovacom médiu vhodný počet kolónií a dôkladne premiešajte.
Polish: W butelce dodać jedną część świeżej zawiesiny przetrwalników (5.5) do tylu części pożywki próbnej do wykrywania substancji hamujących (5.1.2), aby zapewnić odpowiednie zagęszczenie kolonii w zaszczepionej pożywce próbnej oraz starannie wymieszać.
Hungarian: Adjunk egy üvegben egy rész friss spóraszuszpenziót (5.5.) a gátlóanyagok kimutatására szolgáló teszttáptalaj (5.1.2.) akkora részéhez, amely megfelelő telepsűrűséget ad a beoltott teszttáptalajban, majd keverjük alaposan össze.
Slovenian: V steklenico dodajte en del sveže suspenzije spor (5.5) toliko delom preskusnega gojišča za odkrivanje inhibitornih snovi (5.1.2), kolikor jih je potrebno za primerno gostoto kolonij v inokuliranem preskusnem gojišču, ter temeljito premešajte.
Bulgarian: В стъкло се прибавя една част от прясно приготвената спорова суспенсия (точка 5.5) към толкова части от тест-средата (точка 5.1.2), колкото са необходими за получаване на необходимата плътност на колониите в инокулираната тест-среда, след което съдържанието се размесва добре.
Estonian: Lisada pudelis üks osa värsket eossuspensiooni (5.5) nii mitmele osale inhibeerivate ainete avastamise katsesöötmele (5.1.2), mis annab vajaliku pesade tiheduse inokuleeritud katsesöötmes, ning segada põhjalikult.
Latvian: Pudelē pievieno vienu daļu svaigas sporu suspensijas (5.5.) tik daudz daļām testa materiāla inhibitoru noteikšanai (5.1.2.), lai iegūtu pienācīgu koloniju blīvumu uzsētajā testa materiālā, tad rūpīgi sajauc.
Lithuanian: Į butelį įpilama viena šviežių sporų suspensijos (5.5) dalis tokiam terpės, skirtos inhibitorinių medžiagų (5.1.2) nustatymui, dalių skaičiui, kad pasėtoje terpėje būtų gautas atitinkamas kolonijų tankis. Kruopščiai sumaišoma.
Maltese: Żid fi flixkun parti waħda ta' sospensjoni friska ta' l-ispori (5.5) ma' dak in-numru ta' partijiet tal-medium tat-test għas-sejbien ta' sustanzi inibitorji (5.1.2) li jagħti densità approprjata tal-kolonji fil-medium tat-test imlaqqma u ħallat sewwa.