FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 21 July 1986 amending Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 21 juillet 1986 modifiant la directive 79/117/CEE concernant l'interdiction de mise sur le marché et l'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 21 de julio de 1986 por la que se modifica la Directiva 79/117/CEE relativa a la prohibición de comercialización y utilización de productos fitofarmacéuticos que contengan determinadas sustancias activas
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 21 de Julho de 1986 que altera a Directiva 79/117/CEE relativa à proibição de colocação no mercado e da utilização dos produtos fitofarmacêuticos contendo certas substâncias activas
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 21. července 1986, kterou se mění směrnice 79/117/EHS, kterou se zakazuje uvádění na trh a používání přípravků na ochranu rostlin obsahujících určité účinné látky
Slovak: SMERNICA RADY z 21. júla 1986, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 79/117/EHS zakazujúca uvedenie na trh a použitie prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich určité účinné látky
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 21 lipca 1986 r. zmieniająca dyrektywę 79/117/EWG zakazującą wprowadzania do obrotu i stosowania środków ochrony roślin zawierających niektóre substancje czynne
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 21. julija 1986, o spremembi Direktive 79/117/EGS o prepovedi prometa in uporabe fitofarmacevtskih proizvodov, ki vsebujejo nekatere aktivne snovi
Romanian: DIRECTIVA A CONSILIULUI din 21 iulie 1986 de modificare a Directivei 79/117/CEE privind interzicerea introducerii pe piață și folosirii produselor fitosanitare care conțin anumite substanțe active
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 21 юли 1986 година за изменение на Директива 79/117/ЕИО на Съвета относно забраната за пускане на пазара и употреба на продукти за растителна защита, съдържащи някои активни вещества
Latvian: Padomes Direktīva (1986. gada 21. jūlijs), ar kuru groza Direktīvu 79/117/EEK, ar ko aizliedz laist tirgū un izmantot augu aizsardzības līdzekļus, kuru sastāvā ir konkrētas aktīvās vielas
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1986 m. liepos 21 d. iš dalies keičianti Direktyvą 79/117/EEB, draudžiančią pateikti į rinką ir naudoti augalų apsaugos produktus, turinčius tam tikrų veikliųjų medžiagų
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-21 ta' Lulju 1986 li temenda d-Direttiva 79/117/KEE li tipprojbixxi t-tpoġġija fis-suq u l-użu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom ċerti sustanzi attivi
English: (86/355/EEC)
French: (86/355/CEE)
Spanish: (86/355/CEE)
Portuguese: (86/355/CEE)
Czech: (86/355/EHS)
Slovak: (86/355/EHS)
Polish: (86/355/EWG)
Slovenian: (86/355/EGS)
Romanian: (86/355/CEE)
Bulgarian: (86/355/ЕИО)
Latvian: (86/355/EEK)
Lithuanian: (86/355/EEB)
Maltese: (86/355/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas that Directive provides for the contents of the Annex to be regularly amended to take account of the development of scientific and technical knowledge;
French: considérant que la directive précitée prévoit que le contenu de son annexe doit être constamment adapté à l'évolution des connaissances scientifiques et techniques;
Spanish: Considerando que la citada Directiva dispone que el contenido de su Anexo debe adaptarse constantemente a la evolución de los conocimientos científicos y técnicos;
Portuguese: Considerando que o disposto na referida directiva prevê uma adaptação sistemática do conteúdo do anexo à evolução dos conhecimentos científicos e técnicos;
Czech: vzhledem k tomu, že výše uvedená směrnice stanoví, že obsah její přílohy bude pravidelně pozměňován na základě pokroku vědeckých a technických poznatků;
Slovak: keďže uvedená smernica stanovuje, že obsah prílohy má byť pravidelne dopĺňaný a menený, aby sa prihliadlo na vývoj vedeckých a technických poznatkov;
Polish: wspomniana dyrektywa przewiduje regularne zmiany treści Załącznika w celu uwzględnienia rozwoju wiedzy naukowo-technicznej;
Hungarian: mivel a 79/117/EGK irányelv előírja melléklete tartalmának rendszeres módosítását, figyelembe véve a tudományos és műszaki ismeretek fejlődését;
Slovenian: ker navedena direktiva določa, da je potrebno vsebino Priloge redno spreminjati, da bi s tem upoštevali razvoj znanstvenega in tehničnega znanja;
Romanian: întrucât directiva menționată anterior prevede adaptarea constantă a conținutului anexei sale la evoluția cunoștințelor științifice și tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че горепосочената директива постановява непрекъснатото привеждане в съответствие на съдържането на приложението с оглед на развитието на научното и техническото познание,
Estonian: eespool nimetatud direktiiv näeb ette selle lisa regulaarset muutmist, et võtta arvesse teaduse ja tehnika arengut;
Latvian: tā kā minētajā direktīvā paredzēts, ka tās pielikuma saturs regulāri jāatjaunina, lai ņemtu vērā zinātnes un tehnikas atziņu attīstību;
Lithuanian: kadangi ta direktyva numato, kad priedo turinys turi būti nuolat iš dalies keičiamas atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių raidą;
Maltese: Billi dik id-Direttiva tipprovdi għall-kontenuti ta' l-Anness li għandu jiġi emendat regolarment sabiex jittieħed kont ta' l-iżvilupp tal-għarfien xjentifiku u tekniku;
English: Whereas alternative treatments are available for plant protection except for certain minor commodities;
French: considérant que des traitements de remplacement existent pour la protection phytosanitaire, sauf dans le cas de certains produits mineurs;
Spanish: Considerando que para la protección fitosanitaria, salvo para determinados productos menores, existen tratamientos sustitutivos;
Portuguese: Considerando que existem tratamentos alternativos para a protecção fitossanitária, salvo no caso de certos produtos menores;
Czech: vzhledem k tomu, že pro ochranu rostlin, s výjimkou určitých méně významných produktů, jsou dostupné jiné prostředky;
Slovak: keďže s výnimkou určitých menej významných komodít sú dostupné alternatívne ošetrenia;
Polish: dostępne są alternatywne zabiegi w celu ochrony roślin z wyjątkiem niektórych mniej ważnych towarów;
Hungarian: mivel a növények védelmére alternatív kezelések hozzáférhetők, egyes kisebb jelentőségű termékek kivételével;
Slovenian: ker so na voljo alternativni načini tretiranja za varstvo rastlin razen v primeru nekaterih manj pomembnih vrst proizvodov;
Romanian: întrucât există tratamente de înlocuire pentru protecția fitosanitară, cu excepția anumitor produse minore;
Bulgarian: като има предвид, че съществуват алтернативни методи на обработка с цел растителна защита, освен за някои стоки от второстепенна важност,
Estonian: taimekaitseks on olemas alternatiivsed töötlemisviisid, välja arvatud teatavate vähemoluliste toodete puhul;
Latvian: tā kā, izņemot atsevišķus mazāk būtiskus produktus, augu aizsardzībā ir pieejami alternatīvi apstrādes veidi;
Lithuanian: kadangi yra alternatyvių apdorojimo būdų augalams apsaugoti, išskyrus tam tikras mažiau svarbias prekes;
Maltese: Billi huma disponibbli trattamenti differenti għall-protezzjoni tal-pjanti ħlief għall-ċerti prodotti minuri;
English: Whereas the marketing and use of ethylene oxide as a plant protection product should therefore be prohibited;
French: considérant que la mise sur le marché et l'utilisation de l'oxyde d'éthylène comme produit phytopharmaceutique devraient interdites;
Spanish: Considerando que la comercialización y utilización del óxido de etileno como producto fitofarmacéutico debería prohibirse;
Portuguese: Considerando que se deve proibir a colocação no mercado e a utilização do óxido de etileno como produto fitofarmacêutico;
Czech: vzhledem k tomu, že uvádění ethylenoxidu na trh a jeho používání jako přípravku na ochranu rostlin by proto mělo být zakázáno;
Slovak: keďže uvedenie na trh a použitie etylénoxidu ako prípravku na ochranu rastlín môže byť preto zakázané;
Polish: wprowadzanie do obrotu i stosowanie tlenku etylenu jako środka ochrony roślin powinno być dlatego zakazane;
Hungarian: mivel az etilén-oxid növényvédő szerként történő forgalmazását és felhasználását ezért be kell tiltani;
Slovenian: ker je treba trženje in uporabo etilenoksida kot sredstva za varstvo rastlin zato prepovedati;
Romanian: întrucât ar trebui interzise introducerea pe piață și utilizarea oxidului de etilenă ca produs fitosanitar;
Bulgarian: като има предвид, че ще трябва да бъде забранено пускането на пазара и употребата на етиленов окис като продукт за растителна защита,
Estonian: seetõttu tuleb keelata etüleenoksiidi turule viimine ja kasutamine taimekaitsevahendina;
Latvian: tā kā tādēļ jāaizliedz laist tirgū un izmantot etilēnoksīdu kā augu aizsardzības līdzekli;
Lithuanian: kadangi dėl to etileno oksido kaip augalų apsaugos produkto pardavimas ir naudojimas turėtų būti uždraustas;
Maltese: Billi l-bejgħ u l-użu ta' l-ossidu ta' l-etilene bħala prodott għall-protezzjoni tal-pjanti għandu għalhekk jiġi pprojbit;
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The following entry is hereby added to the Annex to Directive 79/117/EEC:
French: À l'annexe de la directive 79/117/CEE, la rubrique suivante est ajoutée:
Spanish: En el Anexo de la Directiva 79/117/CEE se añadirá la rúbrica siguiente:
Portuguese: No anexo da Directiva 79/117/CEE é aditada a seguinte rubrica:
Czech: V příloze směrnice 79/117/EHS se doplňuje nová položka, která zní:
Slovak: Do prílohy smernice 79/117/EHS sa týmto dopĺňa nasledovný zápis:
Polish: W Załączniku do dyrektywy 79/117/EWG dodaje się następującą pozycję w brzmieniu:
Hungarian: A 79/117/EGK irányelv melléklete a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi k Direktivi 79/117/EGS se doda naslednje besedilo:
Romanian: Se adaugă următoarea rubrică în anexa la Directiva 79/117/CEE:
Bulgarian: В приложението към Директива 79/117/ЕИО се добавя следната позиция:
Estonian: Direktiivi 79/117/EMÜ lisale lisatakse käesolevaga järgmine kanne:
Latvian: Ar šo Direktīvas 79/117/EEK pielikumam pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: Direktyvos 79/117/EEB priedas papildomas šiuo įrašu:
Maltese: Id-dħul li ġej huwa miżjud permezz ta' din id-Direttiva ma' l-Anness għad-Direttiva 79/117/KEE:
English: // // // 'C. Ethylene oxide // (a) pathogen reduction of the following dried vegetables, intended for incorporation in food preparations which do not undergo full cooking treatment prior to consumption // // - asparagus // // - onions // // - leeks // // - mushrooms // // (b) pathogen reduction of dried herbs and spices (1) // // (c) pathogen reduction of dried herbs intended exclusively for marketing without further processing as medicinal products // // (d) pathogen reduction of cocoa powder and cake // // (e) fumigation of tobacco leaf // // These derogations shall expire on 31 December 1989 at the latest // //
Spanish: // // // C. Óxido de etileno // a) reducción de los gérmenes patógenos en las siguientes hortalizas deshidratadas, destinadas a incorporarse a preparados alimenticios no sometidos a cocción completa antes de su consumo // // - espárragos // // - puerros // // - cebollas // // - champiñones // // b) reducción de los gérmenes patógenos en hierbas aromáticas y especias desecadas (1) // // c) reducción de los gérmenes patógenos en hierbas desecadas exclusivamente destinadas a su comercialización, sin transformar, como productos medicinales // // d) reducción de los gérmenes patógenos en el polvo y en los aglomerados de cacao // // e) fumigación de hojas de tabaco // // Estas excepciones expirarán a más tardar el 31 de diciembre de 1989 // //
Portuguese: // // // « C. Óxido de etileno // a) Redução dos germes patogénicos nos produtos hortícolas desidratados abaixo indicados, destinados a ser incorporados em preparados alimentares não submetidos a cozedura completa antes do consumo // // - espargos - cebolas - alhos franceses - cogumelos // // b) Redução dos germes patogénicos nas ervas aromáticas e especiarias secas (1) // // c) Redução dos germes patogénicos nas ervas secas exclusivamente destinadas a ser comercializadas no seu estado inalterado como produtos medicinais // // d) Redução dos germes patogénicos no cacau em pó e nos aglomerados de cacau // // e) Fumigação de folhas de tabaco // // Estas derrogações expiram, o mais tardar, em 31 de Dezembro de 1989. // //
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 July 1987.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, règlementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 1987.
Spanish: A más tardar el 1 de julio de 1987, los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para ajustarse a la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva, o mais tardar até 1 de Julho de 1987.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 1987.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. júla 1987.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 lipca 1987 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1987. július 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. julija 1987.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 1987.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила, най-късно до 1 юли 1987 г., законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. juulil 1987.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības ne vēlāk kā 1987. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1987 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex iħarsu din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1987.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan immedjatemnt.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Done at Brussels, 21 July 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 21 juillet 1986.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de julio de 1986.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Julho de 1986.
Czech: V Bruselu dne 21. července 1986.
Slovak: V Bruseli 21. júla 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 lipca 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. július 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. julija 1986
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 iulie 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 юли 1986 година.
Estonian: Brüsselis, 21. juuli 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 21. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. liepos 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Lulju 1986.
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: HOWE
Spanish: HOWE
Portuguese: HOWE
English: COUNCIL DIRECTIVE of 21 July 1986 amending Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances (86/355/EEC)
Hungarian: A TANÁCS 86/355/EGK IRÁNYELVE (1986. július 26.) a meghatározott hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalának és használatának tilalmáról szóló 79/117/EGK irányelv módosításáról
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 86/355/EMÜ, 21. juuli 1986, millega muudetakse direktiivi 79/117/EMÜ teatavaid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite turule viimise ja kasutamise keelamise kohta
English: Ethylene oxide
French: Oxyde d'éthylène
Czech: Ethylenoxid
Polish: Tlenek etylenu
Hungarian: Etilén-oxid
Romanian: Oxidul de etilenă
Bulgarian: Етиленов оксид
Estonian: Etüleenoksiid
Latvian: "C.Etilēnoksīds
Lithuanian: Etileno oksidas
English: asparagus
French: asperges
Czech: chřest
Polish: szparagi
Bulgarian: аспержи
Estonian: spargel
Latvian: sparģeļi
Maltese: l-asparagu
English: onions
French: oignons
Czech: cibule
Polish: cebule
Romanian: ceapă
Bulgarian: лук
Estonian: sibul
Latvian: sīpoli
Maltese: il-basal
English: leeks
French: poireaux
Czech: pór
Polish: pory
Romanian: praz
Bulgarian: праз
Estonian: porrulauk
Latvian: puravi
Maltese: il-kurrat
English: mushrooms
French: champignons
Czech: houby
Polish: grzyby
Romanian: ciuperci
Bulgarian: гъби
Estonian: seened
Latvian: sēnes
Maltese: il-faqqiegħ
English: These derogations shall expire on 31 December 1989 at the latest
French: Ces dérogations expirent au plus tard le 31 décembre 1989
Czech: Použitelnost těchto odchylek končí nejpozději 31. prosince 1989.
Polish: Niniejsze odstępstwa wygasają najpóźniej w dniu 31 grudnia 1989 r.
Romanian: Aceste derogări expiră cel târziu la 31 decembrie 1989.
Estonian: Need erandid muutuvad kehtetuks hiljemalt 31. detsembril 1989.
Latvian: Šie izņēmumi zaudē spēku ne vēlāk kā 1989. gada 31. decembrī
Lithuanian: Šių leidžiančių nukrypti nuostatų galiojimas baigiasi ne vėliau kaip 1989 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dawn id-derogi għandhom jiskadu fil-31 ta' Diċembru 1989 mill-aktar tard
English: pathogen reduction of dried herbs and spices
French: réduction des germes pathogènes sur les fines herbes et épices séchées
Slovenian: (b)zatiranje patogenov na posušenih zeliščih in začimbah
English: pathogen reduction of the following dried vegetables, intended for incorporation in food preparations which do not undergo full cooking treatment prior to consumption - asparagus - onions - leeks - mushrooms
Lithuanian: šių džiovintų daržovių, skirtų maisto produktams, kurie nėra visiškai išverdami prieš vartojimą, patogenų sumažinimas smidrų svogūnų porų grybų
English: Ethylene oxide (a) pathogen reduction of the following dried vegetables, intended for incorporation in food preparations which do not undergo full cooking treatment prior to consumption
Maltese: L-ossidu tal-Etilene (a) it-tnaqqis tal-patoġenu fil-ħxejjex imnixxfa li ġejjin, maħsub għall-inkorporazzjoni fil-preparazzjonijiet ta' l-ikel li ma jkunux għaddew minn trattement ta' tisjir komplet qabel il-konsum
English: // (a) pathogen reduction of the following dried vegetables, intended for incorporation in food preparations which do not undergo full cooking treatment prior to consumption // // - asparagus //
Hungarian: a kórokozószint csökkentésére a következő szárított zöldségek esetében, amelyeket olyan élelmiszerkészítményekben alkalmaznak, amelyek nem esnek át teljes főzéses kezelésen a fogyasztást megelőzően - spárga
English: // - onions //
Hungarian: hagyma
English: // - leeks //
Hungarian: póréhagyma
English: // - mushrooms // //
Hungarian: gomba
English: // (c) pathogen reduction of dried herbs intended exclusively for marketing without further processing as medicinal products
Hungarian: a kórokozószint csökkentésére olyan szárított gyógynövények esetében, amelyeket kizárólag további feldolgozás nélküli gyógyászati termékként hoznak forgalomba
English: // // (d) pathogen reduction of cocoa powder and cake
Hungarian: a kórokozószint csökkentésére kakaóporban és kakaópogácsában
English: // // (e) fumigation of tobacco leaf //
Hungarian: dohánylevelek gázos kezelésére
English: // These derogations shall expire on 31 December 1989 at the latest // //
Hungarian: Ezek a derogációk legkésőbb 1989. december 31-ig érvényesek.