English: Whereas recommendation 84/549/EEC (4) calls for the introduction of services on the basis of a common harmonized approach in the field of telecommunications;
French: considérant que la recommandation 84/549/CEE (4) préconise l'introduction de services sur la base d'une approche commune harmonisée dans le domaine des télécommunications;
German: in Erwägung nachstehender Gründe : Die Empfehlung 84/549/EWG (4) sieht die Einführung von Diensten auf der Basis eines gemeinsamen harmonisierten Ansatzes im Bereich der Telekommunikation vor.
Spanish: Considerando que la Recomendación 84/549/CEE (4) propugna la introducción de servicios sobre la base de un enfoque común armonizado en el sector de las telecomunicaciones;
Italian: considerando che la raccomandazione 84/549/CEE (4) postula l'introduzione di servizi sulla base di un approccio comune armonizzato nel settore delle telecomunicazioni;
Portuguese: Considerando que a Recomendação 84/549/CEE (4) requer a introdução de serviços com base numa abordagem comum harmonizada no domínio das telecomunicações;
Dutch: Overwegende dat het volgens Aanbeveling 84/549/EEG (4) wenselijk is dat op het gebied van telecommunicatie vanuit een gemeenschappelijk geharmoniseerd uitgangspunt diensten worden ingevoerd;
Danish: ud fra følgende betragtninger : Henstilling 84/549/EØF ( 4 ) tager sigte på indførelse af teletjenester på grundlag af en fælles harmoniseret fremgangsmåde;
Swedish: Rekommendation 84/549/EEG(4) kräver införande av tjänster på grundval av en gemensam harmoniserad inriktning inom telekommunikationsområdet.
Finnish: suosituksessa 84/549/ETY(4) kehotetaan ottamaan telealan palveluja käyttöön yhteisen, yhdenmukaistetun lähestymistavan pohjalta,
Greek: Εκτιμώντας : ότι σύμφωνα με τη σύσταση 84/549/ΕΟΚ ( 4 ) πρέπει να εισαχθούν υπηρεσίες οι οποίες να βασίζονται σε εναρμονισμένη κοινή προσέγγιση στον τομέα των τηλεπικοινωνιών -
Czech: vzhledem k tomu, že doporučení 84/549/EHS[4] vyzývá k zavádění služeb v oblasti telekomunikací na základě společného harmonizovaného přístupu;
Slovak: keďže odporúčanie 84/549/EHS4 požaduje zavedenie služieb na základe spoločného harmonizovaného prístupu v oblasti telekomunikácií;
Polish: zalecenie 84/549/EWG[4] postuluje wprowadzenie usług opartych na wspólnym, zharmonizowanym podejściu w dziedzinie telekomunikacji;
Hungarian: mivel a 84/549/EGK ajánlás[4] a távközlés terén összehangolt közös szemléletre épülő szolgáltatások bevezetésére szólít fel;
Slovenian: ker Priporočilo 84/549/EGS 4 zahteva uvajanje storitev na podlagi enotno usklajenega prijema na področju telekomunikacij;
Romanian: întrucât Recomandarea 84/549/CEE preconizează introducerea de servicii în baza unei abordări comune armonizate în domeniul telecomunicațiilor;
Bulgarian: като има предвид, че с Препоръка 84/549/EИО Съветът призовава за въвеждане на услуги на основата на общ хармонизиран подход в областта на далекосъобщенията;
Estonian: soovituse 84/549/EMÜ kohaselt tuleks telekommunikatsioonivaldkonnas teenused kasutusele võtta ühise kooskõlastatud lähenemise põhjal;
Latvian: tā kā Ieteikumā 84/549/EEK4 aicina ieviest pakalpojumus elektrosakaru jomā pēc kopējas saskaņotas pieejas;
Lithuanian: kadangi rekomendacijoje 84/549/EEB([4]) raginama pradėti teikti paslaugas laikantis bendro suderinto požiūrio telekomunikacijų srityje;
Maltese: Billi r-rakkomandazzjoni 84/549/KEE ([4]) issejjaħ għall-introduzzjoni ta' servizzi fuq il-bażi ta' approċċ komuni armonizzat fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet;