FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the demand for cotton seed in the enlarged Community is such that Directive 69/208/EEC should be amended to allow the marketing of certified cotton seed of the second generation;
French: considérant que la demande de semences de coton dans la Communauté élargie est telle que la directive 69/208/CEE doit être modifiée pour permettre la commercialisation de semences certifiées de coton de la deuxième reproduction;
Portuguese: Considerando que a procura de sementes de algodão na Comunidade alargada é tal que é necessário alterar a Directiva 69/208/CEE para permitir a comercialização de sementes certificadas de algodão da segunda reprodução;
Czech: vzhledem k tomu, že poptávka po osivu bavlny v rozšířeném Společenství je taková, že by směrnice 69/208/EHS měla být změněna tak, aby bylo možno uvádět na trh certifikované osivo bavlny druhé generace;
Slovak: keďže dopyt po osive bavlny v rozšírenom spoločenstve je taký, že smernica 69/208/EHS by mala byť zmenená a doplnená, aby povolila uvádzať na trh certifikované osivo bavlny druhej generácie;
Polish: popyt na materiał siewny bawełny w rozszerzonej Wspólnocie jest taki, że dyrektywa 69/208/EWG musi zostać zmieniona w celu umożliwienia obrotu kwalifikowanym materiałem siewnym bawełny drugiej generacji;
Hungarian: mivel a kibővült Közösségben a gyapotvetőmag iránti kereslet olyan mértékű, hogy a 69/208/EGK irányelvet módosítani kell, hogy az lehetővé tegye a minősített gyapotvetőmag második generációjának forgalmazását;
Slovenian: ker je povpraševanje po semenu bombaža v razširjeni Skupnosti tako, da je treba Direktivo 69/208/EGS spremeniti, da se omogoči trženje certificiranega semena bombaža druge generacije;
Romanian: întrucât cererea de semințe de bumbac în Comunitatea extinsă este de așa natură încât Directiva 69/208/CEE trebuie modificată pentru a permite comercializarea semințelor de bumbac certificate din a doua generație;
Estonian: nõudlus puuvillaseemnete järele laienenud ühenduses tingib direktiivi 69/208/EMÜ muutmise, et võimaldada teise põlvkonna sertifitseeritud puuvillaseemne turustamist;
Latvian: tā kā pieprasījums pēc kokvilnas sēklām paplašinātajā Kopienā ir tāds, ka būtu jāgroza Direktīva 69/208/EEK, lai ļautu laist tirgū otrās paaudzes sertificētas kokvilnas sēklas;
Lithuanian: kadangi išsiplėtusioje Bendrijoje medvilnės sėklos poreikis yra toks, kad reikėtų iš dalies pakeisti Direktyvą 69/208/EEB, kad būtų galima prekiauti sertifikuota antrosios reprodukcijos medvilnės sėkla;
Maltese: Billi d-domanda għaż-żerriegħa tal-qoton fil-Komunità mkabbra hija tali li d-Direttiva 69/208/KEE għandha tiġi emendata b'tali mod li tippermetti t-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa tal-qoton ċċertifikata tat-tieni ġenerazzjoni;
English: Directive 66/401/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 66/401/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 66/401/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 66/401/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 66/401/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 66/401/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 66/401/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 66/401/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 66/401/EEC se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 66/401/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 66/401/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 66/401/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 66/401/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: In Article 2 (1) (A) (a):
Portuguese: No nº 1 letra A, alínea a) do artigo 2º as palavras
Czech: V čl. 2 odst. 1 části A písm. a)
Slovak: V článku 2 ods. 1 písm. A) bod a)
Polish: W art. 2 ust. 1 (A) lit. a):
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése A. pontjának a) alpontja:
Slovenian: V členu 2(1)(A)(a) se:
Romanian: În articolul 2 (1) (A) (a):
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti A alapunktis a:
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta A daļas a) apakšpunktā:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies A punkto a papunktyje:
Maltese: Fl-Artikolu 2 (1) (A) (a):
English: // - the words 'Cynodon dactylon (L.)
Portuguese: // « Cynodon dactylon (L.)
Polish: wyrazy "Cynodon dactylon (L.)
English: Pers. // Bermuda grass' // shall be inserted after 'Arrhenatherum elatius (L.)
Polish: Pers. dodaje się po wyrazach "Arrhenatherum elatius (L.)
English: Beauv. ex. J. et K. Presl.
French: Beauv. ex J. et K. Presl.
Portuguese: Beauv. ex J. e K. Presl.
Polish: Beauv. ex J. et K. Presl.
Romanian: Beauv, ex, J. et K. Presl.
English: Tall oatgrass',
Polish: Cynodon palczasty" Owsik wyniosły"
Latvian: Augstā dižauza"
Maltese: "ħaxix tal-Bermuda"
English: the words 'Phalaris aquatica L.Harding grass, Phalaris' shall be inserted after 'Lolium × hybridum Hausskn Hybrid ryegrass'.
Polish: wyrazy "Phalaris aquatica L. dodaje się po wyrazach "Lolium x hybridum Hausskn. Mozga Hardinga, Phalaris" Życica mieszańcowa".
English: The following paragraph shall be inserted in Article 3:
French: à l'article 3, le paragraphe suivant est inséré:
Czech: V článku 3 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 3 sa vkladá tento odsek:
Polish: W art. 3 dodaje się ust. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 3 se doda naslednji odstavek:
Romanian: Următorul alineat se inserează în articolul 3:
Estonian: Artiklisse 3 lisatakse järgmine lõige:
Lithuanian: 3 straipsnis papildomas šia straipsnio dalimi:
Maltese: Dan il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal fl-Artikolu 3:
English: Until 31 December 1989 the Kingdom of Spain may be authorized, in accordance with the procedure laid down in Article 21, to provide for exceptions to paragraph 1 in the case of seed of Medicago sativa, Brassica oleracea convar. acephala and Raphanus sativus.'
French: Selon la procédure prévue à l'article 21, le royaume d'Espagne peut être autorisé à prévoir des dérogations, jusqu'au 31 décembre 1989, au paragraphe 1 en ce qui concerne les semences de Medicago sativa, de Brassica oleracea convar. acephala et de Raphanus sativus »;
Portuguese: « 1 A. De acrodo com o procedimento previsto no artigo 21º o Reino de Espanha pode ser autorizado a prever derrogações do nº 1 até 31 de Dezembro de 1989 no que se refere às sementes de Medicago staiva, de Brassica oleracea convar. acephala e de Raphanus sativus. ».
Czech: Postupem podle článku 21 může být Španělské království zmocněno do 31. prosince 1989 stanovit odchylky od odstavce 1 pro osivo Medicago sativa, Brassica oleracea convar. acephala a Raphanus sativus."
Slovak: Španielske kráľovstvo smie byť oprávnené v súlade s postupom stanoveným v článku 21 poskytovať až do 31. decembra 1989 výnimky z odseku 1 v prípade osiva Medicago sativa, Brassica oleracea convar. Acephala a Raphanus sativus."
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21 Królestwo Hiszpanii może uzyskać zgodę na wprowadzanie zwolnień do dnia 31 grudnia 1989 r., w ust. 1 w odniesieniu do materiału siewnego Medicago sativa, Brassica oleracea convar. acephala i Raphanus sativus.";
Hungarian: "(1a) A Spanyol Királyság a 21. cikkben megállapított eljárással összhangban 1989. december 31-éig felhatalmazható arra, hogy kivételeket írjon elő az (1) bekezdésben foglaltak alól a Medicago sativa, a Brassica oleracea convar. acephala és a Raphanus sativus fajok vetőmagjai esetében."
Romanian: „1a. Până la 31 decembrie 1989 Regatul Spaniei este autorizat, în conformitate cu procedura stabilită în articolul 21, să dispună măsuri pentru derogare de la alineatul (1) în cazul semințelor de Medicago sativa, Brassica oleracea convar. acephala și Raphanus sativus.
Estonian: Kuni 31. detsembrini 1989 on Hispaania Kuningriigil lubatud näha liikide Medicago sativa, Brassica oleracea convar. acephala ja Raphanus sativus seemnete puhul artiklis 21 sätestatud korras ette erandid lõikest 1."
Latvian: "1.a Līdz 1989. gada 31. decembrim Spānijas Karalistei var atļaut saskaņā ar 21. pantā noteikto kārtību paredzēt izņēmumus attiecībā uz 1. punktu Medicago sativa, Brassica oleracea convar. acephala un Raphanus sativus sēklu gadījumā."
Lithuanian: 21 straipsnyje nustatyta tvarka Ispanijos karalystei iki 1989 m. gruodžio 31 d. gali būti leista numatyti nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo 1 dalies, dėl Medicago sativa, Brassica oleracea convar. acephala ir Raphanus sativus sėklos."
Maltese: Sal-31 ta' Diċembru 1989 ir-Renju ta' Spanja jista' jkun awtorizzat, b'mod konformi mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 21, li tipprovdi għall-eċċezzjonijiet għall-Paragrafu 1 fil-każ taż-żerriegħa ta' Medikago sativa, Brassica oleracea convar. acephala u Raphanus sativus.'"
English: In Annex II (I) (2) (A) the following lines shall be inserted after the lines Arrhenatherum elatius and Lolium × hybridum respectively:
Slovak: Do prílohy II, kapitola I, článok 2, bod A sa po riadkoch Arrhenatherum elatius a Lolium x hybridum vkladajú tieto riadky:
Polish: W załączniku II (I) (2) (A) po wierszach Arrhenatherum elatius i Lolium x hybridum dodaje się następujące wiersze:
Hungarian: A II. melléklet I. 2. A. pontja az Arrhenatherum elatius, illetve a Lolium (hybridum sorok után a következő sorokkal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi II(I)(2)(A) se vstavijo naslednje vrstice za vrsticami Arrhenatherum elatius oziroma Lolium x hybridum:
Romanian: În Anexa II (I) (2) (A), după rândurile Arrhenatherum elatius și, respectiv, Lolium x hybridium se inserează următoarele rânduri: „Cynodon dactylon
Estonian: II lisa I osa lõike 2 punktis A lisatakse pärast ridu Arrhenatherum elatius ja Lolium × hybridum vastavalt järgmised read:
Latvian: Direktīvas II (I) (2) (A) pielikumā aiz rindām Arrhenatherum elatius un Lolium × hybridum attiecīgi ievieto šādas rindas:
Lithuanian: II priedo (I) (2) A punkte po eilučių Arrhenatherum elatius ir Lolium × hybridum atitinkamai įrašomos šios eilutės:
Maltese: Fl-Anness II (I) (2) (A) il-linji li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-linji Arrhenatherum elatius Lolium x hybridum rispettivament:
English: In Annex II (II) (2) (A) the following lines shall be inserted after the lines Arrhenatherum elatius and Lolium × hybridum respectively:
French: à l'annexe II partie II point 2 lettre A, les lignes suivantes sont insérées respectivement après les lignes Arrhenatherum elatius et Lolium x hybridum:
Portuguese: No nº 2, letra A da Parte II do Anexo II, são inseridas as seguintes linhas, respectivamente depois das linhas Arrhenatherum elatius e Lolium x hybridum:
Czech: V příloze II části II bodě 2 oddíle A se za řádky Arrhenatherum elatius a Lolium x hybridum vkládají nové řádky, které znějí:
Slovak: Do prílohy II, kapitola II, článok 2, bod A sa po riadkoch Arrhenatherum elatius a Lolium x hybridum vkladajú tieto riadky:
Polish: W załączniku II (II) (2) (A) po wierszach Arrhenatherum elatius i Lolium x hybridum dodaje się następujące wiersze:
Hungarian: A II. melléklet II. 2. A. pontja az Arrhenatheum elatius, illetve a Lolium (hybridum sorok után a következő sorokkal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi II(II)(2)(A) se vstavijo naslednje vrstice za vrsticami Arrhenatherum elatius oziroma Lolium x hybridum:
Romanian: În Anexa II (II) (2) (A), după rândurile Arrhenatherum elatius și, respectiv, Lolium x hybridium se inserează următoarele rânduri:
Estonian: II lisa II osa lõike 2 punktis A lisatakse pärast ridu Arrhenatherum elatius ja Lolium × hybridum vastavalt järgmised read:
Latvian: Direktīvas II (II) (2) (A) pielikumā aiz rindām Arrhenatherum elatius un Lolium × hybridum ievieto šādas rindas:
Lithuanian: II priedo (II) (2) A punkte po eilučių Arrhenatherum elatius ir Lolium × hybridum atitinkamaiįrašomos šios eilutės:
Maltese: Fl-Anness II (II) (2) (A) il-linji li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-linji Arrhenatherum elatius Lolium x hybridum rispettivament:
English: 'Cynodon dactylon
Polish: "Cynodon dactylon
Slovenian: "Cynodon dactylon
Latvian: "Cynodon dactylon
Maltese: Cynodon dactylon
English: 'Phalaris aquatica L.
Polish: "Phalaris aquatica L.
Slovenian: "Phalaris aquatica L.
Romanian: „Phalaris aquatica L.
Latvian: "Phalaris aquatica L
Lithuanian: "Phalaris aquatica L.
Maltese: "Phalaris aquatica L.
English: In Annex III the following lines shall be inserted after the lines Arrhenatherum elatius and Lolium × hybridum respectively:
French: à l'annexe III, les lignes suivantes sont insérées respectivement après les lignes Arrhenatherum elatius et Lolium x hybridum:
Portuguese: No Anexo III são inseridas as seguintes linhas, respectivamente depois das linhas Arrhenatherum elatius e Lolium x hybridum:
Czech: V příloze III se za řádky Arrhenatherum elatius a Lolium x hybridum vkládají nové řádky, které znějí:
Slovak: Do prílohy III sa po riadkoch Arrhenatherum elatius a Lolium x hybridum vkladajú tieto riadky:
Polish: W załączniku III po wierszach Arrhenatherum elatius et Lolium x hybridum dodaje się następujące wiersze:
Hungarian: A III. melléklet az Arrhenatheum elatius, illetve a Lolium (hybridum sorok után a következő sorokkal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi III se vstavijo naslednje vrstice za vrsticami Arrhenatherum elatius oziroma Lolium xhybridum:
Romanian: În Anexa III, după rândurile Arrhenatherum elatius și, respectiv, Lolium x hybridium se inserează următoarele rânduri:
Estonian: III lisasse lisatakse pärast ridu Arrhenatherum elatius ja Lolium × hybridum vastavalt järgmised read:
Latvian: Direktīvas III pielikumā aiz rindām Arrhenatherum elatius un Lolium × hybridum attiecīgi ievieto šādas rindas:
Lithuanian: III priede po eilučių Arrhenatherum elatius ir Lolium × hybridum atitinkamai įrašomos šios eilutės:
Maltese: Fl-Anness III il-linji li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-linji Arrhenatherum elatius Lolium x hybridum rispettivament:
English: Cynodon dactylon
Polish: "Cynodon dactylon
Slovenian: "Cynodon dactylon
Latvian: "Cynodon dactylon
English: Phalaris aquatica L.
Polish: "Phalaris aquatica L.
English: Directive 66/402/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 66/402/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 66/402/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 66/402/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 66/402/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 66/402/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 66/402/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 66/402/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 66/402/EEC se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 66/402/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 66/402/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 66/402/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 66/402/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: In Article 2 (1) (A) the words
French: à l'article 2 paragraphe 1 point A:
Portuguese: No nº 1, parate A do artigo 2º, são inseridas as palavras
Slovak: V článku 2 ods.1 písm. A) sa za slová
Polish: W art. 2 ust. 1 (A) wyrazy
Slovenian: V členu 2(1)(A) se besede
Romanian: În articolul 2 (1) (A) cuvintele
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktis A lisatakse sõnad:
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta A daļā aiz vārdiem:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies A punkte po žodžių
Maltese: Fl-Artikolu 2 (1) (A) (a) il-kliem
English: 'Sorghum bicolor (L.)
Polish: "Sorghum bicolor (L.)
Slovenian: "Sorghum bicolor (L.)
Romanian: „Sorghum bicolor (L.)
Latvian: "Sorghum bicolor (L.)
Lithuanian: "Secale cereale L (L.)
Maltese: "Sorghum bicolor (L.)
English: Moench
Polish: Moench
Slovenian: Moench
Latvian: Moench
English: Sorghum sudanense (Piper) Stapf Sudan grass' shall be inserted after 'Secale cereale L.'Rye'.
Polish: Sorghum sudanense (Piper) Stapf. dodaje się po wyrazach "Secale cereale L. Sorgo Sorgo sudańskie" Żyto".
English: In Article 2 (1) (B) the words 'and Sorghum spp.' shall be inserted after 'maize'.
French: à l'article 2 paragraphe 1 point B, les mots « et Sorghum spp. » sont insérés après le mot « maïs »;
Portuguese: No nº 1, letra B, do artigo 2º são inseridas as palavras « e Sorghum spp. » depois da palavra « milho ».
Czech: V čl. 2 odst. 1 části B se za slovo "kukuřice" vkládají slova "a čiroku".
Slovak: V článku 2 ods. 1 bod B sa za slovom "kukurica" vkladajú slová "a Sorghum spp.".
Polish: W art. 2 ust. 1 pkt B po wyrazie "kukurydza" dodaje się wyrazy "oraz Sorghum spp.";
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének B. pontja a "kukorica" szó után az "és Sorghum spp." szavakkal egészül ki.
Slovenian: V členu 2(1)(B) se besede "in Sorghum spp." vstavijo za "koruza".
Romanian: În articolul 2 (1) (B), cuvintele „și Sorghum spp.” se inserează după „porumb”.
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktis B lisatakse sõna "mais" järele sõnad "ja Sorghum spp.".
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta B daļā aiz vārda "kukurūza" ievieto vārdus "un Sorghum spp.".
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies B punkte po žodžio "kukurūzų" įrašomi žodžiai "ir Sorghum spp.".
Maltese: Fl-Artikolu 2 (1) (B) il-kliem "u Sorghum spp." għandhom jiddaħħlu wara "majs (qamħirrum)".
English: In Article 2 (1) (D) the words 'Sorghum spp.' shall be inserted after 'maize'.
French: à l'article 2 paragraphe 1 point D, les mots « Sorghum spp. » sont insérés après le mot « maïs »;
Portuguese: No nº 1 Letra D, do artigo 2º são inseridas as palavras « Sorghum spp. » depois da palavra « milho ».
Czech: V čl. 2 odst. 1 části D se za slovo "kukuřice" vkládá slovo ", čirok".
Slovak: V článku 2 ods. 1 bod D sa za slovom "kukurica" vkladajú slová "Sorghum spp.".
Polish: W art. 2 ust. 1 (D) po wyrazie "kukurydza" dodaje się wyrazy "Sorghum spp.";
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének D. pontja a "kukorica" szó után a "Sorghum spp." szavakkal egészül ki.
Slovenian: V členu 2(1)(D) se besedi "Sorghum spp." vstavita za "koruza".
Romanian: În articolul 2 (1) (D), cuvintele „și Sorghum spp.” se inserează după „porumb”.
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktis D lisatakse sõna "mais" järele sõnad "Sorghum spp.".
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta D daļā aiz vārda "kukurūza" ievieto vārdus "Sorghum spp.".
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies D punkte po žodžio "kukurūzų" įrašomi žodžiai "Sorghum spp.".
Maltese: Fl-Artikolu 2 (1) (D) il-kliem "Sorghum spp." għandhom jiddaħħlu wara "majs (qamħirrum)".
English: In Article 2 (2) (E) the words 'Sorghum spp.' shall be inserted after 'canary grass'.
French: à l'article 2 paragraphe 2 point E, les mots « Sorghum spp. » sont ajoutés après le mot « alpiste »;
Portuguese: No nº 2, letra E, do artigo 2º são inseridas as palavras « Sorghum spp. » depois da palavra « alpista ».
Czech: V čl. 2 odst. 2 části E se za slova "lesknice kanárská" vkládá slovo ", čirok".
Slovak: V článku 2 ods. 2 bod E sa za "lesknica (canary grass)" vkladajú slová "Sorghum spp.".
Polish: W art. 2 ust. 2 (E) po wyrazie "mozga trzcinowata" dodaje się wyrazy "Sorghum spp.";
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének E. pontja a "fénymag" szó után a "Sorghum spp." szavakkal egészül ki.
Slovenian: V členu 2(2)(E) se besedi "Sorghum spp." vstavita za "kanarska čužka".
Romanian: În articolul 2 (2) (E), cuvintele „și Sorghum spp.” se inserează după „iarba de Canare”.
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punktis E lisatakse sõna "kanaari paelrohi" järele sõnad "Sorghum spp.".
Latvian: Direktīvas 2. panta 2. punkta E daļā aiz vārdiem "Kanāriju miežabrālis" ievieto vārdus "Sorghum spp.".
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies E punkte po žodžių "dryžučio" įrašomi žodžiai "Sorghum spp.".
Maltese: Fl-Artikolu 2 (2) (E) il-kliem "Sorghum spp." għandhom jiddaħħlu wara "ħaxix tal-Kanada".
English: In Annex I (2) the following words shall be inserted before the table:
French: à l'annexe I point 2, les mots suivants sont ajoutés avant le tableau:
Czech: V příloze I bodě 2 se před tabulku vkládají slova:
Slovak: V prílohe I článok 2 sa pred tabuľku vkladajú tieto slová:
Polish: W załączniku I (2) przed tabelą dodaje się następujące wyrazy:
Hungarian: Az I. melléklet (2) bekezdése a táblázat előtt a következő szavakkal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I(2) se pred tabelo vstavijo naslednje besede:
Romanian: În Anexa I (2) înaintea tabelului se inserează următoarele cuvinte:
Estonian: I lisa lõikes 2 lisatakse tabeli ette järgmised sõnad:
Latvian: Direktīvas I (2) pielikumā pirms tabulas iekļauj šādus vārdus:
Lithuanian: I priedo 2 skirsnyje prieš lentelę įrašoma:
Maltese: Fl-Anness I (2) il-kliem li ġejjin għandhom jiddaħħlu qabel it-tabella:
English: 'and in particular, in the case of sorghum, from sources of Sorghum halepense'.
French: « et notamment, dans le cas de sorgho, par rapport à des sources de sorghum halepense »;
Czech: ", a u čiroku zejména ze zdrojů Sorghum halepense".
Slovak: "a najmä v prípade ciroku z rodu Sorghum halepense.".
Polish: "w szczególności w wypadku sorgo, w odniesieniu do źródeł Sorghum halepense";
Hungarian: "és különösen cirok esetében a Sorghum halepense forrásaiból".
Slovenian: "in zlasti v primeru sirka, od virov Sorghum halepense".
Romanian: „și în special, pentru sorg, din surse de Sorghum halepense”.
Estonian: "ja sorgo puhul eriti liigist Sorghum halepense".
Latvian: "un, sorgo gadījumā, jo īpaši no Sorghum halepense".
Lithuanian: "ypač sorgo, išauginto iš Sorghum halepense, atveju".
Maltese: "u b'mod partikolari, fil-każ tas-sorgu, minn sorsi ta' Sorgum halepense".
English: In the table in Annex I (2) the following shall be inserted before the line Zea mays:
French: à l'annexe I point 2, le texte suivant est inséré avant la ligne Zea mays du tableau:
Portuguese: No ponto 2 do Anexo I, é inserido o texto seguinte, antes da linha « Milho » do quadro:
Czech: V příloze I bodě 2 se v tabulce před řádek Zea mays vkládá nový řádek, který zní:
Slovak: Do tabuľky v prílohe I článok 2 sa pred riadok Zea mays vkladá:
Polish: W załączniku I (2) przed wierszem Zea mays tabeli dodaje się następujące wyrazy:
Hungarian: Az I. melléklet (2) bekezdésének táblázata a Zea mays sor előtt a következő sorral egészül ki:
Slovenian: V tabeli v Prilogi I(2) se pred vrstico Zea mays vstavi:
Romanian: În tabelul din Anexa I (2), înaintea rândului Zea Mays se inserează următorul text:
Estonian: I lisa lõike 2 tabelisse lisatakse enne rida Zea mais järgmine rida:
Latvian: Direktīvas I (2) pielikuma tabulā pirms rindas "Zea mays" ievieto:
Lithuanian: I priedo 2 skirsnio lentelėje prieš Zea mays įrašoma:
Maltese: Fil-lista fl-Anness I (2) dan li ġej għandu jiġi infilzat qabel il-linja Zea mays:
English: In the first and second paragraphs of Annex I (3), and in the introductory wording of the third paragraph the words 'Sorghum spp. and' shall be inserted in each case before 'Zea mays'.
French: à l'annexe I point 3 première, deuxième et troisième phrases, les mots « sorghum spp. et » sont chaque fois insérés avant les mots « Zea mays »;
Portuguese: Nas primeira, segunda e terceira frases do ponto 3 do Anexo I, são inseridas as palavras « Sorghum spp. e » antes da palavra « milho ».
Czech: V příloze I bodě 3 první, druhé a třetí větě se před slova "Zea mays" ve všech případech vkládají slova "rodu Sorghum a".
Slovak: V prvom a v druhom odseku prílohy I článok 3 a v úvodnom znení tretieho odseku sa vždy pred "Zea mays" vkladajú slová "Sorghum spp. A".
Polish: W akapicie pierwszym i drugim załącznika I (3) w zdaniu wprowadzającym trzeciego ustępu, przed wyrazami "Zea mays" dodaje się każdorazowo wyrazy "Sorghum spp. i";
Hungarian: Az I. melléklet 3. pontjának első és második albekezdésében, valamint a harmadik albekezdés bevezetőjében a "Zea mays" szavak előtt minden esetben a "Sorghum spp. és" szavakkal egészül ki.
Slovenian: V prvem in drugem odstavku Priloge I(3) ter v uvodnem besedilu tretjega odstavka se besede "Sorghum spp. in" vsakič vstavijo pred "Zea mays".
Romanian: La alineatele (1) și (2) din anexa I (3) și în textul introductiv de la alineatul (3), cuvintele „Sorgum spp. și” se inserează în fiecare caz înainte de „Zea mays”.
Estonian: I lisa lõike 3 esimesse ja teise lõiku ning kolmanda lõigu sissejuhatavasse osasse lisatakse sõnade "Zea mays" ette sõnad "Sorghum spp.".
Latvian: Direktīvas I (3) pielikuma pirmajā un otrajā daļā un trešās daļas ievada tekstā visur pirms "Zea mays" ievieto vārdus "Sorghum spp. un".
Lithuanian: I priedo 3 skirsnio pirmojoje ir antrojoje pastraipoje bei įvadiniame trečiosios pastraipos tekste prieš žodžius Zea mays visais atvejais įrašomi žodžiai "Sorghum spp. ir".
Maltese: Fl-ewwel u fit-tieni paragrafi ta' l-Anness I (3), u fil-kliem introduttorju tat-tielet paragrafu l-kliem 'Sorghum spp. u' għandu jiddaħħal f'kull każ qabel "Zea mays".