FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of Spain and Portugal, 100 % of the agency's actual expenditure during the period from 1 March 1986 to 31 October 1987, shall be covered, up to a maximum of 7 million ECU for Spain and 3,5 million ECU for Portugal.
French: En ce qui concerne l'Espagne et le Portugal, les dépenses effectives de l'agence, pendant la période du 1er mars 1986 au 31 octobre 1987, sont couvertes à 100 % dans la limite d'une somme globale de 7 millions d'Écus pour l'Espagne et de 3,5 millions d'Écus pour le Portugal.
Czech: V případě Španělska a Portugalska bude v období od 1. března 1986 do 31. října 1987 hrazeno 100 % skutečných výdajů agentury až do maximální výše 7 milionů ECU pro Španělsko a 3,5 milionů ECU pro Portugalsko.
Slovak: V prípade Španielska a Portugalska bude pokrytých 100 % skutočných výdavkov agentúry za obdobie od 1. marca 1986 do 31. októbra 1987, maximálne až do 7 miliónov ECU v prípade Španielska a 3,5 milióna ECU v prípade Portugalska.
Polish: W przypadku Hiszpanii i Portugalii, w okresie od dnia 1 marca 1986 r. do dnia 1 października 1987 r., pokrywa się 100 % wydatków rzeczywistych agencji do maksymalnej kwoty 7 mln ECU dla Hiszpanii i 3,5 mln ECU dla Portugalii.
Hungarian: Spanyolország és Portugália esetében az ügynökségnek az 1986. március 1-jétől 1987. október 31-ig tartó időszak alatt felmerült tényleges kiadásai 100 %-át fedezik, legfeljebb 7 millió ECU összegig Spanyolország, és legfeljebb 3,5 millió ECU összegig Portugália esetében.
Slovenian: V Španiji in na Portugalskem se pokrije 100 % dejanskih stroškov urada v času od 1. marca 1986 do 31. oktobra 1987, in sicer do maksimalne vsote 7 milijonov ECU za Španijo in 3,5 milijona ECU za Portugalsko.
Estonian: Hispaania ja Portugali puhul kaetakse ajavahemikul 1. märtsist 1986 kuni 31. oktoobrini 1987 asutuse tegelikud kulud 100 % ulatuses, maksimaalselt 7 miljonit eküüd Hispaania puhul ja maksimaalselt 3,5 miljonit eküüd Portugali puhul.
Latvian: Spānijas un Portugāles gadījumā sedz 100 % no aģentūras faktiskajiem izdevumiem no 1986. gada 1. marta līdz 1987. gada 31. oktobrim, Spānijā ne vairāk kā 7 miljonu ECU apmērā un Portugālē - ne vairāk kā 3,5 miljonu EUR apmērā.
Lithuanian: Ispanijoje ir Portugalijoje 100 % agentūros išlaidų, realiai patirtų per laikotarpį nuo 1986 m. kovo 1 d. iki 1987 m. spalio 31 d., yra finansuojamos, bet ne daugiau kaip 7 milijonai ekiu Ispanijoje ir 3,5 milijono ekiu Portugalijoje.
Maltese: Fil-każ ta' Spanja u l-Portugall, ikunu koperti 100 % ta' l-ispiża proprja ta' l-aġenzija matul il-perjodu ta' żmien mill-1 ta' Marzu, 1986 sal-31 ta' Ottubru, 1987, sa massimu ta' 7 miljun ECU għal Spanja u ta' 3,5 miljun ECU għall-Portugall.
English: Member States may, under conditions to be determined in accordance with the procedure provided for in Article 38 for Regulation N° 136/66/EEC, cover part of the expenditure to be borne by them by a deduction from the Community aid granted for olive oil.
French: Les États membres ont la faculté, dans des conditions à déterminer selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement no 136/66/CEE, de couvrir une partie de la charge financière qui leur incombe par une retenue sur les aides communautaires accordées dans le secteur de l'huile d'olive.
Czech: Členské státy mohou za podmínek, které budou určeny postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS, hradit část výdajů, které mají nést, zadržením částky z podpory Společenství poskytované v odvětví olivového oleje.
Slovak: Členské štáty môžu - za podmienok, ktoré sa musia určiť v súlade s postupom uvedeným v článku 38 nariadenia č. 136/66/EHS - pokryť časť nákladov, ktoré musia znášať zrážkou z poskytnutej podpory spoločenstva na olivový olej.
Polish: Państwa Członkowskie mogą, na warunkach, jakie zostaną ustalone zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 38 rozporządzenia nr 136/66/EWG, pokrywać część wydatków przez nie ponoszonych poprzez potrącenie z pomocy wspólnotowej przyznawanej w przypadku oliwy z oliwek.
Hungarian: A tagállamok, a 136/66/EGK rendelet 38. cikkében előírt eljárásnak megfelelően meghatározott feltételek alapján, az olívaolajra megadott közösségi támogatásból történő levonás útján fedezhetik az általuk viselt kiadások egy részét.
Slovenian: Države članice lahko pod pogoji, določenimi po postopku iz člena 38 Uredbe št. 136/66/EGS, krijejo del stroškov, ki jim pripadajo, z odbitkom od pomoči Skupnosti, ki jo je ta odobrila za oljčno olje.
Estonian: Liikmesriigid võivad määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 38 sätestatud korras kindlaksmääratud tingimustel katta osa nende poolt kantavatest kuludest, arvestades kõnealuse summa maha ühenduse oliiviõli toetusest.
Latvian: Dalībvalstis, ievērojot nosacījumus, ko paredz saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 38. pantā noteikto procedūru, var segt izdevumu daļu, kas tām jāuzņemas, no Kopienas atbalsta samazinājumiem, kurš piešķirts par olīveļļu.
Lithuanian: Valstybės narės, laikydamosi sąlygų, kurios bus patvirtintos vadovaujantis Reglamento Nr. 136/66/EEB 38 straipsnyje nustatyta tvarka, joms tenkančią išlaidų dalį gali padengti atskaičiuodamos tam tikrą sumą iš Bendrijos pagalbos už alyvų aliejų.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, taħt kundizzjonijiet li jridu jkunu stabbiliti bi qbil mal-proċedura provduta f'Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE, ikopru parti mill-ispiża li jridu jidħlu għaliha bi tnaqqis mill-għajnuna tal-Komunità mogħtija għaż-żejt taż-żebbuġa.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt by 1 January 1987 the method for financing the expenditure in question as from the 1987/1988 marketing year.'
Czech: Rada přijme kvalifikovanou většinou na návrh Komise do 1. ledna 1987 metodu financování daných nákladů počínaje hospodářským rokem 1987/1988."
Slovak: Rada, konajúc kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, prijme do 1. januára 1987 spôsob financovania daných výdavkov od hospodárskeho roku 1987/1988."
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, przyjmuje, do dnia 1 stycznia 1987 r., metodę finansowania przedmiotowych wydatków, począwszy od roku gospodarczego 1987/1988.".
Hungarian: A Tanács, a Bizottság javaslata alapján, minősített többséggel 1987. január 1-jéig elfogadja a kérdéses kiadásoknak az 1987/1988-as gazdasági évtől kezdődő finanszírozására vonatkozó módszert."
Slovenian: Svet do 1. januarja 1987 s kvalificirano večino in na predlog Komisije sprejme način financiranja teh stroškov od tržnega leta 1987/1988 dalje."
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega 1. jaanuariks 1987 vastu kõnealuste kulude rahastamise viisi alates 1987/1988. turustusaastast."
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu, pēc Komisijas priekšlikuma līdz 1987. gada 1. janvārim nosaka metodi minēto izdevumu segšanai kopš 1987./88. tirdzniecības gada."
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma iki 1987 m. sausio 1 d. patvirtina šių išlaidų finansavimo metodą, kuris būtų taikomas nuo 1987-1988 prekybos metų."
Maltese: Il-Kunsill, huwa u jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jadotta sal-1 ta' Jannar, 1987 il-metodu għal finanzjament ta' l-ispiża fil-kwistjoni sa mis-sena ta' bejgħ 1987/1988.'
English: This Regulation shall enter into force on 1 March 1986, subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Spain and Portugal.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 1986, sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. března 1986 s výhradou vstupu v platnost Smlouvy o přistoupení Španělska a Portugalska.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. marca 1986, čo je podmienené nadobudnutím platnosti Zmluvy o pristúpení Španielska a Portugalska.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 marca 1986 r., pod warunkiem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Hiszpanii i Portugalii.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. märtsil 1986 Hispaania ja Portugali ühinemislepingu jõustumise korral.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1986. gada 1. martā pēc Spānijas un Portugāles Pievienošanās akta stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1986 m. kovo 1 d., tačiau su sąlyga, kad įsigaliojo Ispanijos ir Portugalijos stojimo sutartis.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 Marzu, 1986, bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 December 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1985.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1985.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1985.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 20 ta' Diċembru, 1985.
English: 'It shall be applicable from 1 January 1979.
French: «Il est applicable à partir du 1er janvier 1979.
Czech: "Použije se ode dne 1. ledna 1979.
Slovak: "Bude uplatniteľná od 1. januára 1979.
Hungarian: "Ezt a rendeletet 1979. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: "Uporablja se od 1. januarja 1979.
Estonian: "Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1979.
Latvian: "To piemēro no 1979. gada 1. janvāra.
Lithuanian: "Jis taikomas nuo 1979 m. sausio 1 d.
Maltese: Ikun applikabbli mill-1 ta' Jannar, 1979.
English: However, Articles 1, 2 and 3 shall apply to Spain and Portugal only with effect from 1 January 1991.'
Czech: Pro Španělsko a Portugalsko se však články 1, 2 a 3 použijí až ode dne 1. ledna 1991."
Slovak: Články 1, 2 a 3 sa však budú uplatňovať na Španielsko a Portugalsko s účinnosťou od 1. januára 1991."
Hungarian: Az 1., 2. és 3. cikket azonban Spanyolországra és Portugáliára csak 1991. január 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni."
Slovenian: Členi 1, 2 in 3 se uporabljajo za Španijo in Portugalsko šele od 1. januarja 1991."
Estonian: Artikleid 1, 2 ja 3 kohaldatakse Hispaanias ja Portugalis alates 1. jaanuarist 1991."
Latvian: Tomēr 1., 2. un 3. pantu Spānijā un Portugālē piemēro tikai no 1991. gada 1. janvāra."
Lithuanian: Tačiau Ispanijai ir Portugalijai 1, 2 ir 3 straipsniai taikomi tik nuo 1991 m. sausio 1 d."
Maltese: Iżda, Artikoli 1, 2 u 3 japplikaw għal Spanja u l-Portugall biss b'effett mill-1 ta' Jannar, 1991.'
English: In the case of Spain and Portugal the increase shall apply only with effect from 1 January 1991.
French: En ce qui concerne l'Espagne et le Portugal, la majoration ne s'applique qu'à partir du 1er janvier 1991.
Czech: V případě Španělska a Portugalska platí zvýšení až od 1. ledna 1991.
Slovak: V prípade Španielska a Portugalska sa zvýšenie bude uplatňovať s účinnosťou od 1. januára 1991.
Hungarian: Spanyolország és Portugália esetében az emelést csak 1991. január 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Za Španijo in Portugalsko se uporablja povišanje od 1. januarja 1991 dalje.
Estonian: Hispaania ja Portugali puhul kohaldatakse suurendamist alates 1. jaanuarist 1991.
Latvian: Spānijas un Portugāles gadījumā palielinājumu piemēro tikai no 1991. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Ispanijoje ir Portugalijoje šis padidinimas galioja tik nuo 1991 m. sausio 1 d.
Maltese: Fil-każ ta' Spanja u l-Portugall iż-żieda tapplika biss b'effett mill-1 ta' Jannar, 1991.
English: As from that date the increase shall be the same as that applied in the other Member States and the amount of the resulting refund shall be adjusted by the difference between the intervention prices applicable in the Community as constituted on 31 December 1985 and those applicable in Spain and Portugal respectively.'
French: À partir de cette date, cette majoration est identique à celle appliquée dans les autres États membres et le montant de la restitution en résultant est corrigé de la différence des prix d'intervention respectivement applicables dans la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985 et en Espagne et au Portugal.»
Czech: Počínaje tímto datem je zvýšení stejné jako zvýšení platné v ostatních členských státech a částka výsledné náhrady bude upravena o rozdíl mezi intervenčními cenami platnými ve Společenství ve složení k 31. prosinci 1985 a cenami platnými ve Španělsku a v Portugalsku."
Slovak: Od tohto dátumu bude toto zvýšenie rovnaké ako zvýšenie uplatňované v ostatných členských štátoch a čiastka výslednej náhrady bude upravená o rozdiel medzi intervenčnými cenami uplatniteľnými v spoločenstve, tak ako bolo ustanovené k 31. decembru 1985, a intervenčnými cenami uplatniteľnými v Španielsku, resp. Portugalsku."
Hungarian: Ezen időponttól kezdve az emelés megegyezik a többi tagállamban alkalmazottal, és az ebből eredő visszatérítés összegét kiigazítják az 1985. december 31-i összetételű Közösségben hatályos intervenciós árak és a Spanyolországban, illetve Portugáliában alkalmazásra kerülő megfelelő intervenciós árak közötti eltéréssel."
Slovenian: Od tega datuma je povišanje enako kot v drugih državah članicah in znesek iz tega izhajajočih nadomestil se popravi z razliko med intervencijskimi cenami, ki se uporabljajo v Skupnosti v sestavi z dne 31. decembra 1985, ter cenami, ki se uporabljajo v Španiji in na Portugalskem."
Estonian: Alates sellest kuupäevast on kohaldatav suurendus sama, mis teistes liikmesriikides, ja selle tulemusel saadud toetussummat kohandatakse 31. detsembri 1985. aasta koosseisuga ühenduses kohaldatavate sekkumishindade ning Hispaanias ja Portugalis kohaldatavate sekkumishindade vahe võrra."
Latvian: Kopš šā datuma palielinājums ir tikpat liels kā tas, ko piemēro citās dalībvalstīs, un tā rezultātā noteikto kompensācijas lielumu pielāgo starpībai starp intervences cenu, kura noteikta Kopienā no 1985. gada 31. decembra, un to, kāda ir piemērota attiecīgi Spānijai un Portugālei."
Lithuanian: Nuo šios dienos padidinimas bus toks pat, kaip ir tas, kuris taikomas kitose valstybėse narėse, o taip apskaičiuotos grąžinamosios išmokos dydis bus atitinkamai koreguojamas atsižvelgiant į intervencinių kainų, taikytų 1985 m. gruodžio 31 d. Bendrijos valstybėmis narėmis buvusiose valstybėse ir Ispanijoje bei Portugalijoje, skirtumą."
Maltese: Minn din id-data ż-żieda tkun l-istess bħal dik applikata fl-Istati Membri l-oħra u l-ammont tar-rimborż li jirriżulta jkun aġġustat bid-differenza bejn il-prezzijiet ta' l-intervent applikabbli fil-Komunità kif ikunu kostitwiti fil-31 ta' Diċembru, 1985 u dawk applikabbli għal Spanja u l-Portugall rispettivament.'
English: In the case of Spain and Portugal, the increase shall apply only with effect from 1 January 1991.
French: En ce qui concerne l'Espagne et le Portugal, la majoration ne s'applique qu'à partir du 1er janvier 1991.
Czech: V případě Španělska a Portugalska platí zvýšení až od 1. ledna 1991.
Slovak: V prípade Španielska a Portugalska sa zvýšenie bude uplatňovať s účinnosťou až od 1. januára 1991.
Hungarian: Spanyolország és Portugália esetében az emelést csak 1991. január 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Za Španijo in Portugalsko se uporablja povišanje od 1. januarja 1991 dalje.
Estonian: Hispaania ja Portugali puhul kohaldatakse suurendamist alates 1. jaanuarist 1991.
Latvian: Spānijas un Portugāles gadījumā palielinājumu piemēro no 1991. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Ispanijoje ir Portugalijoje šis padidinimas galioja tik nuo 1991 m. sausio 1 d.
Maltese: Fil-każ ta' Spanja u l-Portugall, iż-żieda tapplika biss b'effett mill-1 ta' Jannar, 1991.
English: As from the date the increase shall be the same as that applied in the other Member States and the amount of the resulting refund shall be adjusted by the difference between the intervention prices applicable in the Community as constituted on 31 December 1985 on those applicable in Spain and Portugal respectively.'
Czech: Počínaje tímto datem je zvýšení stejné jako zvýšení platné v ostatních členských státech a částka výsledné náhrady bude upravena o rozdíl mezi intervenčními cenami platnými ve Společenství ve složení k 31. prosinci 1985 a cenami platnými ve Španělsku a v Portugalsku."
Slovak: Od tohto dátumu bude toto zvýšenie rovnaké ako zvýšenie uplatňované v ostatných členských štátoch a čiastka výslednej náhrady bude upravená o rozdiel medzi intervenčnými cenami uplatniteľnými v spoločenstve, tak ako bolo ustanovené k 31. decembru 1985, a intervenčnými cenami uplatniteľnými v Španielsku, resp. Portugalsku."
Hungarian: Ezen időponttól kezdve az emelés megegyezik a többi tagállamban alkalmazottal, és az ebből eredő visszatérítés összegét kiigazítják az 1985. december 31-i összetételű Közösségben hatályos intervenciós árak és a Spanyolországban, illetve Portugáliában alkalmazásra kerülő megfelelő intervenciós árak közötti eltéréssel."
Slovenian: Od tega datuma je povišanje enako kot v drugih državah članicah in znesek iz tega izhajajočih nadomestil se popravi z razliko med intervencijskimi cenami, ki se uporabljajo v Skupnosti v sestavi z dne 31. decembra 1985, ter cenami, ki se uporabljajo v Španiji in na Portugalskem."
Estonian: Alates sellest kuupäevast on kohaldatav suurendus sama, mis teistes liikmesriikides, ja selle tulemusel saadud toetussummat kohandatakse 31. detsembri 1985. aasta koosseisuga ühenduses kohaldatavate sekkumishindade ning Hispaanias ja Portugalis kohaldatavate sekkumishindade vahe võrra."
Latvian: No šā datuma palielinājums ir tikpat liels kā tas, ko piemēro citās dalībvalstīs, un tā rezultātā noteikto kompensācijas lielumu pielāgo starpībai starp intervences cenām, kuras noteiktas Kopienā no 1985. gada 31. decembra, un tām, kas piemērotas attiecīgi Spānijai un Portugālei."
Lithuanian: Nuo šios dienos padidinimas bus toks pat kaip ir tas, kuris taikomas kitose valstybėse narėse, o taip apskaičiuotos grąžinamosios išmokos dydis bus atitinkamai koreguojamas atsižvelgiant į intervencinių kainų, taikytų 1985 m. gruodžio 31 d. Bendrijos valstybėmis narėmis buvusiose valstybėse ir Ispanijoje bei Portugalijoje, skirtumą."
Maltese: Minn din id-data ż-żieda tkun l-istess bħal dik applikata fl-Istati Membri l-oħra u l-ammont ta' rimborż li jirriżulta jkun aġġustat bid-differenza bejn il-prezzijiet ta' intervent applikabbli fil-Komunità kif kostitwiti fil-31 ta' Diċembru, 1985 u dawk applikabbli fi Spanja u l-Portugall rispettivament.'
English: In the case of Portugal, the quantity which may be produced after restructuring must not exceed that which may be produced on the areas planted with olive trees actually producing as at 1 January 1984.
Slovak: V prípade Portugalska množstvo, ktoré sa môže dopestovať po reštrukturalizácii, nesmie byť väčšie ako množstvo, ktoré by sa mohlo vyprodukovať na plochách vysadených skutočne rodiacimi olivovými stromami k 1. januáru 1984.
English: ' Article 6
Slovak: "Článok 6
English: Article 3 Regulation (EEC) N° 3089/78 shall be amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 3089/78 est modifié comme suit.
Czech: Článek 3 Nařízení (EHS) č. 3089/78 se mění takto:
Slovenian: Člen 3 Uredba (EGS) št. 3089/78 se spremeni:
English: Regulation (EEC) N° 2262/84 shall be amended as follows: Article 1 (5) shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er du règlement (CEE) no 2262/84, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 1 odst. 5 nařízení (EHS) č. 2262/84 se nahrazuje tímto:
English: in Spain as at 1 January 1984, and having been the subject:
Estonian: Hispaanias 1. jaanuari 1984. aasta seisuga ja mille kohta on esitatud:
English: in Article 9: (a) the following third subparagraph shall be added to paragraph 1:
Maltese: f'Artikolu 9: (a) it-tielet subparagrafu li ġej jiżdied mal-paragrafu 1:
English: in Article 5: (a) the second subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
Maltese: f'Artikolu 5: (a) it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 jitbiddel b'dan li ġej:
English: paragraph 2 shall be replaced by the following: '2.
Maltese: il-paragrafu 2 jitbiddel b'dan li ġej:
English: and having been the subject: (a) in Italy, of the cultivation declaration for the 1980/1981 marketing year or, if no such declaration exists, of the last declaration available;
Maltese: u li kienu s-suġġett: (a) fl-Italja, għad-dikjarazzjoni tal-kultivazzjoni għas-sena ta' bejgħ 1980/1981 jew, jekk ma teżistix din id-dikjarazzjoni, għall-aħħar dikjarazzjoni disponibbli;
English: in Article 13 (3), the first subparagraph shall be replaced by the following: '3.
Maltese: f'Artikolu 13(3), l-ewwel subparagrafu jitbiddel b'dan li ġej:
English: Article 1 (5) shall be replaced by the following: '5.
Maltese: Artikolu 1(5) jitbiddel b'dan li ġej:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) N° 3788/85 of 20 December 1985 amending, on account of the accession of Spain and Portugal, certain regulations in the oils and fats sectorTHE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3788/85 DU CONSEIL du 20 décembre 1985 portant adaptation, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, de certains règlements du secteur des matières grasses LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
English: Whereas, pursuant to Article 2 (3) of the Treaty of Accession, the institutions of the Community may adopt, before accession, the measures referred to in Article 396 of the Act of Accession, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 3 du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, les institutions des Communautés européennes peuvent arrêter, avant l'adhésion, les mesures visées à l'article 396 de l'acte d'adhésion,
English: the following paragraph shall be inserted in Article 3: '2b.
French: »2) À l'article 3, le paragraphe suivant est inséré:
English: However, Articles 1, 2 and 3 shall apply to Spain and Portugal only with effect from 1 January 1991.' Article 4
French: Toutefois, les articles 1er, 2 et 3 ne sont applicables à l'Espagne et au Portugal qu'à partir du 1er janvier 1991.»Article 4
English: As from the date the increase shall be the same as that applied in the other Member States and the amount of the resulting refund shall be adjusted by the difference between the intervention prices applicable in the Community as constituted on 31 December 1985 on those applicable in Spain and Portugal respectively.' Article 5
French: À partir de cette date, cette majoration est identique à celle appliquée dans les autres États membres et le montant de la restitution en résultant est corrigé de la différence des prix d'intervention respectivement applicables dans la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985 et en Espagne et au Portugal.»Article 5
English: In the case of Portugal, the quantity which may be produced after restructuring must not exceed that which may be produced on the areas planted with olive trees actually producing as at 1 January 1984.' Article 6
French: En ce qui concerne le Portugal, la quantité susceptible d'être produite après restructuration ne doit pas dépasser celle susceptible d'être produite sur les superficies complantées en oliviers en production effective à la date du 1er janvier 1984.»Article 6
English: This option shall be extended to the 1986/1987 marketing year for Spain and Portugal.' Article 7
French: Cette faculté est étendue à la campagne 1986/1987 pour l'Espagne et le Portugal.»Article 7