FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: correctly installed and used;
French: correctement installés et utilisés;
Spanish: instalarse y utilizarse correctamente;
Italian: correttamente montati e utilizzati;
Portuguese: Correctamente instalados e utilizados;
Swedish: installeras och användas på ett riktigt sätt,
Czech: správně nainstalováno a používáno,
Slovak: správne inštalované a používané;
Polish: właściwie zainstalowane i użytkowane;
Hungarian: helyesen kell felszerelni és használni;
Slovenian: pravilno nameščeni in uporabljeni,
Romanian: corect instalate și utilizate;
Bulgarian: правилно монтирани и използвани;
Estonian: nõuetekohaselt paigaldatud ja kasutatud;
Latvian: pareizi uzstādītiem un izmantotiem;
Lithuanian: teisingai sumontuoti ir naudojami;
Maltese: installati u wżati kif xieraq;
English: maintained in good working order;
French: entretenus en bon état de fonctionnement;
Spanish: mantenerse en buen estado de funcionamiento;
Italian: mantenuti in buono stato di funzionamento;
Portuguese: Mantidos em bom estado de funcionamento;
Swedish: hållas i funktionsdugligt skick,
Czech: udržováno v dobrém provozuschopném stavu,
Slovak: udržiavané v prevádzkyschopnom stave;
Polish: utrzymywane w stanie zapewniającym sprawność;
Hungarian: üzemképes állapotban kell tartani;
Slovenian: vzdrževani v dobrem delovnem stanju,
Romanian: întreținute și în stare bună de funcționare;
Bulgarian: поддържани в добро работно състояние;
Estonian: heas töökorras;
Latvian: uzturētiem labā darba kārtībā;
Lithuanian: tvarkingai prižiūrimi;
Maltese: (ċ) mantenuti f'kondizzjoni tajba biex jaħdmu,
English: checked and subjected to periodic tests and inspections in accordance with current legislation;
French: vérifiés et soumis à des essais et contrôles périodiques suivant les dispositions légales en vigueur;
Spanish: verificarse y someterse a pruebas y controles periódicos de acuerdo con las disposiciones legales vigentes;
Italian: verificati e sottoposti a prove e controlli periodici in base alle vigenti disposizioni giuridiche;
Portuguese: Verificados e sujeitos a ensaios e inspecções periódicas de acordo com a legislação em vigor;
Swedish: kontrolleras och regelbundet genomgå provning och kontroll enligt gällande lagstiftning,
Czech: kontrolováno a podrobováno pravidelným zkouškám a kontrolám v souladu s platnými právními předpisy,
Slovak: kontrolované a podrobované pravidelným skúškam a prehliadkam v súlade s platnou legislatívou;
Polish: sprawdzane i poddawane okresowym testom oraz kontrolom zgodnie z obowiązującymi przepisami;
Hungarian: a hatályos jogszabályoknak megfelelően ellenőrizni, valamint rendszeresen tesztelni és vizsgálni kell;
Slovenian: pregledani in redno preskušani ter kontrolirani v skladu z veljavnimi predpisi,
Romanian: verificate și supuse încercărilor și controalelor periodice, conform dispozițiilor legale în vigoare;
Bulgarian: проверени и подлагани на периодични проверки и инспекции в съответствие с действуващото законодателство;
Estonian: kontrollitud ning regulaarselt katsetatud ja inspekteeritud vastavalt kehtivatele õigusaktidele;
Latvian: pārbaudītiem un pakļautiem regulāriem testiem un pārbaudēm saskaņā ar spēkā esošiem tiesību aktiem;
Lithuanian: tikrinami ir reguliariai bandomi bei kontroliuojami laikantis galiojančių nacionalinių norminių aktų;
Maltese: ikkontrollati u soġġetti għal testijiet perjodiċi u spezzjonijiet skond il-leġislazzjoni kurrenti;
English: operated by qualified workers who have received appropriate training.
French: manoeuvrés par des travailleurs qualifiés ayant reçu une formation appropriée.
Spanish: ser manejados por trabajadores cualificados que hayan recibido una formación adecuada.
Italian: manovrati da lavoratori qualificati che abbiano ricevuto una formazione adeguata.
Portuguese: Manobrados por trabalhadores qualificados que tenham recebido uma formação adequada.
Swedish: handhas av kvalificerad personal med ändamålsenlig utbildning.
Czech: obsluhováno kvalifikovanými zaměstnance, kteří byli za tím účelem řádně vyškoleni.
Slovak: obsluhované kvalifikovanými pracovníkmi, ktorí boli primerane vyškolení.
Polish: obsługiwane przez wykwalifikowanych, odpowiednio przeszkolonych pracowników.
Hungarian: megfelelő képzésben részesített, képesített munkavállalók üzemeltethetik.
Slovenian: v upravljanju kvalificiranih delavcev, ki so ustrezno usposobljeni.
Romanian: manevrate de către lucrători calificați care au primit o calificare corespunzătoare.
Bulgarian: с тях да работят квалифицирани работници, които са получили съответно обучение.
Estonian: juhitud pädevate ja vastava koolituse saanud töötajate poolt.
Latvian: ar tiem drīkst strādāt kvalificēti darbinieki, kas ir saņēmuši atbilstīgu apmācību.
Lithuanian: aptarnaujami kvalifikuotų, atitinkamai parengtų darbuotojų.
Maltese: mħaddma minn ħaddiema kkwalifikati li rċevew taħriġ approprjat.
English: properly designed and constructed taking account, as far as possible, of the principles of ergonomics;
French: bien conçus et construits en tenant compte, dans la mesure du possible, des principes de l'ergonomie;
Spanish: estar bien proyectados y construidos teniendo en cuenta, en la medida de lo posible, los principios de la ergonomía;
Italian: bon progettati e costruiti tenendo conto, nella misura del possibile, dei principi dell'ergonomia;
Portuguese: Bem concebidos e construídos, respeitando, na medida do possível, os princípios da ergonomia;
Swedish: vara ändamålsenligt utformade och konstruerade, så långt möjligt enligt ergonomiska principer,
Czech: dobře projektovány a sestrojeny, pokud možno, s přihlédnutím k ergonomickým zásadám,
Slovak: navrhované a konštruované s čo možno najväčším zreteľom na ergonomické zásady,
Polish: właściwie zaprojektowane i zbudowane z uwzględnieniem, w miarę możliwości, zasad ergonomii;
Hungarian: megfelelően kell tervezni és kivitelezni, lehetőség szerint figyelembe véve az ergonómia alapelveit;
Slovenian: primerno načrtovani in izdelani ob čim večjem upoštevanju ergonomskih načel,
Romanian: bine concepute și construite, ținând cont, în măsura în care este posibil, de principii ergonomice;
Bulgarian: правилно проектирани и изработени, като се имат пред вид, доколкото е възможно, ергономичните принципи;
Estonian: korralikult projekteeritud ja konstrueeritud, arvestades võimaluse korral ergonoomia põhimõtteid;
Latvian: pienācīgi projektētiem un konstruētiem, pēc iespējas vairāk ņemot vērā ergonomikas principus;
Lithuanian: tinkamai suprojektuoti ir pagaminti, kiek įmanoma atsižvelgiant į ergonomikos principus;
Maltese: diżinjati u mibnija kif suppost b'kont meħud, sa fejn possibli, tal-prinċipji ta' l-ergonomija;
English: kept in good working order;
French: maintenus en bon état de fonctionnement;
Spanish: mantenerse en buen estado de funcionamiento;
Italian: mantenuti in buono stato di funzionamento;
Portuguese: Mantidos em bom estado de funcionamento;
Swedish: hållas i väl funktionsdugligt skick,
Czech: udržovány v dobrém provozuschopném stavu,
Slovak: udržiavané v dobrom prevádzkyschopnom stave;
Polish: utrzymywane w stanie zapewniającym sprawność;
Hungarian: megfelelő műszaki állapotban kell tartani;
Slovenian: vzdrževani v dobrem delovnem stanju,
Romanian: menținute în bună stare de funcționare;
Bulgarian: поддържани в добро работно състояние;
Estonian: heas töökorras;
Latvian: uzturētiem labā darba kārtībā;
Lithuanian: techniškai tvarkingi;
Maltese: (ċ) mantenuti f'kondizzjoni tajba biex jaħdmu,
English: used correctly.
French: correctement utilisés.
Spanish: utilizarse correctamente.
Italian: utilizzati correttamente.
Portuguese: Correctamente utilizados.
Czech: správně používány.
Slovak: správne používané.
Polish: prawidłowo użytkowane.
Hungarian: helyesen kell használni.
Slovenian: pravilno uporabljeni.
Romanian: utilizate în mod corect.
Bulgarian: използвани правилно.
Latvian: pareizi izmantotiem.
Maltese: użati kif suppost.
English: properly designed and constructed taking accounts, as far as possible, of the principle of ergonomics;
French: bien conçus et construits en tenant compte, dans la mesure du possible, des principes de l'ergonomie;
Spanish: estar bien proyectados y construidos teniendo en cuenta, en la medida de lo posible, los principios de la ergonomía;
Italian: di buona concezione e costruiti tenendo conto, nella misura del possibile, dei principi dell'ergonomia;
Portuguese: Bem concebidos e construídos, respeitando, na medida do possível, os princípios da ergonomia;
Swedish: vara lämpligt utformade och konstruerade, så långt möjligt enligt ergonomiska principer,
Czech: musí být dobře projektovány a sestrojeny, pokud možno, s přihlédnutím k ergonomickým zásadám,
Slovak: primerane navrhované a konštruované s čo možno najväčším zreteľom na ergonomické zásady;
Polish: właściwie zaprojektowane i zbudowane z uwzględnieniem, w miarę możliwości, zasad ergonomii;
Hungarian: megfelelően kell tervezni és kivitelezni, lehetőség szerint figyelembe véve az ergonómia alapelveit;
Slovenian: primerno načrtovani in izdelani ob čim večjem upoštevanju ergonomskih načel,
Romanian: bine concepute și construite, ținând cont, în măsura în care este posibil, de principii ergonomice;
Bulgarian: правилно проектирани и изработени, като се имат пред вид, доколкото е възможно, ергономичните принципи;
Estonian: korralikult projekteeritud ja konstrueeritud, arvestades võimaluse korral ergonoomia põhimõtteid;
Latvian: pienācīgi projektētiem un konstruētiem, pēc iespējas vairāk ņemot vērā ergonomikas principus;
Lithuanian: tinkamai suprojektuoti ir pagaminti, kiek įmanoma atsižvelgiant į ergonomikos principus;
Maltese: diżinjati u mibnija kif suppost b'kont meħud sa fejn possibli, tal-prinċipji ta' l-ergonomija;
English: used solely for the work for which they were designed;
French: utilisés exclusivement pour les travaux pour lesquels ils ont été conçus;
Spanish: utilizarse exclusivamente para los trabajos para los que hayan sido diseñados;
Italian: utilizzati esclusivamente per i lavori per i quali sono stati progettati;
Portuguese: Utilizados exclusivamente para os trabalhos para que foram concebidos;
Swedish: endast användas för det slag av arbete de konstruerats för,
Czech: používány výhradně pro práce, pro které byly určeny,
Slovak: používané výlučne na práce, na ktoré boli skonštruované;
Polish: stosowane wyłącznie do prac, do których zostały zaprojektowane;
Hungarian: kizárólag a rendeltetésüknek megfelelően szabad használni;
Slovenian: uporabljeni izključno za delo, za katero so namenjeni,
Romanian: folosite exclusiv pentru lucrările pentru care au fost concepute;
Bulgarian: използвани само за този вид дейност, за който са проектирани;
Estonian: kasutatud ainult sellise töö jaoks, milleks nad on mõeldud;
Latvian: izmantotiem tikai tam darbam, kam tie ir paredzēti;
Lithuanian: naudojami tik pagal paskirtį;
Maltese: (ċ) użati biss għax-xogħol li għalih kienu ntiżi;
English: operated by workers who have received appropriate training.
French: manoeuvrés par des travailleurs ayant reçu une formation appropriée.
Spanish: ser manejados por trabajadores que hayan recibido una formación adecuada.
Italian: manovrati da lavoratori che abbiano ricevuto un'adeguata formazione.
Portuguese: Manobrados por trabalhadores com uma formação adequada.
Swedish: endast handhas av arbetstagare med tillfredsställande utbildning.
Czech: obsluhovány zaměstnanci, kteří byli za tím účelem řádně vyškoleni.
Slovak: obsluhované primerane vyškolenými pracovníkmi.
Polish: obsługiwane przez odpowiednio przeszkolonych pracowników.
Hungarian: megfelelő képzésben részesített munkavállalók üzemeltethetik.
Slovenian: v upravljanju delavcev, ki so ustrezno usposobljeni.
Romanian: manevrate de către lucrători cu calificare corespunzătoare.
Bulgarian: обслужвани от работници, които са получили съответното обучение.
Estonian: kasutatud vastava koolituse saanud töötajate poolt.
Latvian: ar tiem drīkst strādāt darbinieki, kas ir saņēmuši attiecīgu apmācību.
Lithuanian: aptarnaujami atitinkamai parengtų darbuotojų.
Maltese: mħaddma minn ħaddiema li rċevew taħriġ approprjat.
English: using an appropriate support or embankment;
French: au moyen d'un étaiement ou d'un talutage appropriés;
Spanish: por medio de apuntalamientos o taludes apropiados;
Italian: mediante puntellatura o sostegno a scarpa adeguati;
Portuguese: Utilizando escoras ou taludes apropriados;
Swedish: stödkonstruktioner eller släntlutning utformas så att tillfredsställande säkerhet uppnås,
Czech: využívající vhodného vyztužení nebo svahování,
Slovak: s použitím primeranej ochrannej konštrukcie alebo svahovania;
Polish: stosując właściwą podporę lub nasyp;
Hungarian: a megfelelő támasztékok vagy gátak használatával;
Slovenian: uporabiti ustrezne oporne konstrukcije ali nasip,
Romanian: cu ajutorul unor sprijine sau a unor talurizări corespunzătoare;
Bulgarian: като се използват подходящ скрепеж или насипи;
Estonian: kasutada tuleb sobivaid tugirajatisi või muldeid;
Latvian: izmantojot piemērotus balstus vai veicot malu nostiprināšanu;
Lithuanian: užtikrinti ramsčių ir šlaitų patikimumą;
Maltese: bl-użu ta' sostenn xieraq jew moll;
English: to prevent hazards entailed in the fall of a person, materials or objects, or flooding;
French: pour prévenir les dangers liés à la chute d'une personne, de matériaux ou d'objets, ou l'irruption d'eau;
Spanish: para prevenir los peligros de caídas de personas, materiales u objetos, o de irrupción de agua;
Italian: per prevenire i pericoli relativi alla caduta di una persona, di materiali o di oggetti, o all'irruzione di acque;
Portuguese: Para prevenir perigos relacionados com a queda de pessoas, materiais ou objectos, ou a irrupção de água;
Swedish: fallrisker för personer, material och föremål samt översvämningsrisker förebyggs,
Czech: pro předcházení nebezpečí spojenému s pádem osob, materiálů nebo předmětů nebo průvaly vody,
Slovak: ktoré zabraňujú ohrozeniu súvisiacemu s pádom osôb, materiálov alebo predmetov alebo so zaplavením;
Polish: zapobiegając zagrożeniom zatopienia oraz eliminując ryzyko upadku osób, materiałów i przedmiotów;
Hungarian: a személyek, tárgyak vagy anyagok leesésével, illetve áradással kapcsolatos veszélyek megelőzésére;
Slovenian: preprečiti nevarnost padca človeka, materiala ali predmetov oziroma poplavljanja,
Romanian: pentru a preveni pericolele legate de căderea persoanelor, materialelor sau obiectelor, sau de inundații;
Bulgarian: да се избегнат рисковете, които водят до падане на хора, материали или предмети, или до наводняване;
Estonian: vältida tuleb ohte, mis kaasnevad inimeste, materjalide või esemete kukkumise või üleujutusega;
Latvian: lai novērstu risku, kas saistās ar cilvēku, materiālu vai objektu krišanu, kā arī applūšanu;
Lithuanian: pašalinti darbuotojų, medžiagų ir daiktų kritimo, vandens prasiskverbimo pavojų;
Maltese: biex jiġu evitati perikoli involuti fil-waqa' ta' persuna, materjali jew oġġetti, jew għarar;
English: to provide sufficient ventilation at all workstations so as to ensure a breathable atmosphere which is not dangerous or harmful to health;
French: pour assurer une ventilation suffisante à tous les postes de travail de façon à entretenir une atmosphère respirable qui ne soit pas dangereuse ou nuisible pour la santé;
Spanish: para garantizar una ventilación suficiente en todos los lugares de trabajo de manera que se mantenga una atmósfera apta para la respiración que no sea peligrosa o nociva para la salud;
Italian: per provvedere ad una ventilazione sufficiente di tutti i posti di lavoro, mantenendo un'atmosfera respirabile che non sia pericolosa o nociva per la salute;
Portuguese: Para assegurar uma ventilação suficiente de todos os postos de trabalho, de modo a manter uma atmosfera respirável que não seja perigosa nem nociva para a saúde;
Swedish: tillräcklig ventilation säkerställs på samtliga arbetsplatser så att inandningsluften inte kan bli hälsoskadlig eller hälsofarlig,
Czech: pro zajištění dostatečného větrání na všech pracovnících pro zabezpečení přijatelného ovzduší, které není nebezpečné nebo škodlivé zdraví,
Slovak: ktoré poskytujú dostatočné vetranie na všetkých pracovných stanoviskách, aby bol zabezpečený vzduch na dýchanie, ktorý nie je nebezpečný alebo zdraviu škodlivý;
Polish: zapewniając wentylację wszystkich stanowisk pracy wystarczającą do utrzymywania bezpiecznego, nieszkodliwego dla zdrowia składu atmosfery;
Hungarian: megfelelő szellőzés biztosítására valamennyi munkaállomáson, hogy biztosítani lehessen a belélegezhető, veszélytelen és egészségre nem ártalmas levegőt;
Slovenian: zagotoviti zadostno prezračevanje na vseh delovnih postajah za zagotavljanje ozračja za dihanje, ki ni nevarno ali zdravju škodljivo,
Romanian: pentru a asigura o ventilație suficientă tuturor posturilor de lucru, pentru a realiza și întreține o atmosferă respirabilă care să nu fie periculoasă sau nocivă pentru sănătate;
Bulgarian: да се осигури достатъчна вентилация на всички работни места, така че да се осигури въздух за дишане, който не е опасен или вреден за здравето;
Estonian: kõigis töökohtades peab olema piisav ventilatsioon, et tagada hingamiseks sobiv atmosfäär, mis ei ole ohtlik ega tervisele kahjulik;
Latvian: lai nodrošinātu pietiekamu ventilāciju visās darba pozīcijās, tādējādi nodrošinot atmosfēru, kuras ieelpošana nav bīstama un kaitīga veselībai;
Lithuanian: užtikrinti pakankamą visų darbo vietų vėdinimą, kad oras būtų nekenksmingas ir nepavojingas;
Maltese: (ċ) biex tiġi provduta ventilazzjoni fil-postijiet ta' xogħol kollha sabiex jiġu assigurati atmosferi respirabbli li mhumiex perikolużi jew ta' ħsara għas-saħħa;
English: to enable workers to reach safety in the event of fire or inrush fo water or materials.
French: pour permettre aux travailleurs de se mettre en lieu sûr en cas d'incendie ou d'irruption d'eau ou de matériaux.
Spanish: para permitir que los trabajadores puedan ponerse a salvo en caso de que se produzca un incendio o una irrupción de agua o la caída de materiales.
Italian: per consentire ai lavoratori di mettersi al sicuro in caso d'incendio o di irruzione di acque o di materiali.
Portuguese: Para permitir aos trabalhadores abrigarem-se em local seguro em caso de incêndio ou de irrupção de água ou de materiais.
Swedish: arbetstagarna ges möjlighet att sätta sig i säkerhet vid brand, ras eller översvämning.
Czech: pro umožnění zaměstnancům ukrýt se na bezpečném místě v případě požáru, průvalu vody nebo materiálů.
Slovak: ktoré umožňujú, aby pracovníci v prípade požiaru alebo pri prieniku vody alebo materiálu mohli uniknúť do bezpečia.
Polish: zapewniając pracownikom ewakuację w razie pożaru, zalania lub zasypania.
Hungarian: annak lehetővé tételére, hogy a munkavállalók tűz, illetve víz vagy egyéb anyagok behatolása esetén biztonságba jussanak.
Slovenian: omogočiti delavcem, da se umaknejo na varno območje ob požaru ali vdoru vode ali materiala.
Romanian: pentru a permite lucrătorilor să se adăpostească într-un loc sigur, în caz de incendiu, inundație sau pătrundere a materialelor.
Bulgarian: да се даде възможност на работниците да отидат на безопасно място в случай на пожар, нахлуване на вода или навлизане на материали.
Estonian: tulekahju või vee või materjalide sissevoolu korral peab töötajatel olema võimalik jõuda ohutusse kohta.
Latvian: lai strādnieki varētu nokļūt drošībā ugunsgrēka gadījumā vai arī ūdens vai materiālu noplūdes gadījumā.
Lithuanian: kilus gaisrui arba prasiskverbus vandeniui ar kitoms medžiagoms, sudaryti darbuotojams galimybę išsigelbėti.
Maltese: biex il-ħaddiema jkunu jistgħu jilħqu s-sigurtà fil-każ ta' nar jew għarar jew dħul tal-materjal.
English: appropriate precautions, methods and procedures must be adopted;
French: des précautions, méthodes et procédures appropriées doivent être acceptées;
Spanish: deberán aceptarse precauciones, métodos y procedimientos apropiados;
Italian: devono essere accettate precauzioni, metodi e procedure adeguate;
Portuguese: Devem ser respeitados precauções, métodos e processos adequados;
Swedish: skall lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas och lämpliga arbetsmetoder och organisatoriska lösningar tillämpas,
Czech: musí být přijata vhodná bezpečnostní opatření, metody a postupy,
Slovak: musia byť prijaté primerané opatrenia, metódy a postupy;
Polish: należy zastosować właściwe środki ostrożności, metody i procedury;
Hungarian: megfelelő óvintézkedéseket, módszereket és eljárásokat kell alkalmazni,
Slovenian: je treba sprejeti ustrezne varnostne ukrepe, metode in postopke,
Romanian: se vor adopta măsuri de precauție, precum și metode și proceduri corespunzătoare;
Bulgarian: трябва да бъдат приети необходимите предпазни мерки, методи и процедури;
Estonian: tuleb kasutada asjakohaseid ettevaatusabinõusid, meetmeid ja töökorda;
Latvian: jāizmanto atbilstīgi piesardzības pasākumi, metodes un procedūras;
Lithuanian: būtina imtis tinkamų atsargumo priemonių ir saugių darbo metodų bei tvarkos;
Maltese: għandhom jiġu addotatti prekawzjonijiet, metodi u proċeduri approprjati;
English: the work must be planned and undertaken only under the supervision of a competent person.
French: les travaux ne doivent être planifiés et entrepris que sous la surveillance d'une personne compétente.
Spanish: sólo podrán planificarse y emprenderse los trabajos bajo la vigilancia de una persona competente.
Italian: i lavori devono essere progettati e intrapresi soltanto sotto la sorveglianza di una persona competente.
Portuguese: A planificação e a realização dos trabalhos só devem efectuar-se sob a fiscalização de uma pessoa competente.
Swedish: får arbetet endast planeras och påbörjas om en kompetent person utövar tillsyn.
Czech: práce musejí být naplánovány a prováděny pouze pod dohledem oprávněné osoby.
Slovak: práca musí byť plánovaná a vykonaná iba pod dozorom kvalifikovanej osoby.
Polish: praca musi być planowana i podejmowana tylko pod nadzorem osoby kompetentnej.
Hungarian: a munka kizárólag szakértő személy felügyelete alatt tervezhető és végezhető el.
Slovenian: se lahko delo načrtuje ali izvaja le pod nadzorom pristojne osebe.
Romanian: lucrările trebuie să fie planificate și executate sub supravegherea unei persoane competente.
Bulgarian: работата трябва да бъде планирана и извършена само под надзора на компетентно лице.
Estonian: töö tuleb kavandada ja teostada pädeva isiku järelevalve all.
Latvian: darbs jāplāno un jāveic tikai un vienīgi kompetentas personas uzraudzībā.
Lithuanian: darbus būtina planuoti ir atlikti tik kompetentingam asmeniui prižiūrint.
Maltese: ix-xogħol għandu jkun ppjanat u mwettaq biss taħt is-sorveljanza ta' persuna kompetenti.
English: well constructed, of appropriate, solid materials of adequate strength;
French: bien construits, avec des matériaux appropriés et solides avec une résistance suffisante;
Spanish: bien construidos, con materiales apropiados y sólidos, con una resistencia suficiente;
Italian: ben costruiti, con materiali appropriati e solidi dotati di resistenza sufficiente;
Portuguese: Bem construídos, com materiais adequados, sólidos e suficientemente resistentes;
Swedish: välbyggda och av lämpliga, solida material med tillräcklig hållfasthet,
Czech: dobře postaveny z vhodných a pevných materiálů s dostatečnou odolností,
Slovak: správne skonštruované z vhodných odolných materiálov primeranej pevnosti;
Polish: właściwie zbudowane z odpowiednich, trwałych materiałów o wystarczającej wytrzymałości;
Hungarian: megfelelően kell megépíteni, erre alkalmas, szilárd és kellően erős anyagokból;
Slovenian: dobro zgrajeni, iz primernega materiala ustrezne trdnosti,
Romanian: bine construite, din materiale corespunzătoare și solide, de o rezistență suficientă;
Bulgarian: добре изработени от подходящи материали със съответната здравина;
Estonian: hästi konstrueeritud, sobivatest, kindlatest ja piisava tugevusega materjalidest;
Latvian: pienācīgi izgatavotiem no atbilstīgiem, izturīgiem piemērota stipruma materiāliem;
Lithuanian: gerai pastatyti, iš pakankamai tvirtų medžiagų;
Maltese: mibnija sew, minn materjal, approprjat u solidu ta' saħħa adekwata;