FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of classifying goods falling within subheadings 0403 10 51 to 0403 10 59, 0403 10 91 to 0403 10 99, 0403 90 71 to 0403 90 79 and 0403 90 91 to 0403 90 99 of the combined nomenclature, the milk fat content shall be determined by the method referred to in Article 2 (3);
Portuguese: Para a classificação dos produtos inscritos nas subposições 0403 10 51 a 0403 10 59, 0403 10 91 a 0403 10 99, 0403 90 71 a 0403 90 79 e 0403 90 91 a 0403 90 99 da Nomenclatura Combinada, a determinação do teor, em peso, das matérias gordas provenientes do leite é efectuada de acordo com o método descrito no n°. 3, do artigo 2°.
Czech: Pro účely klasifikace zboží spadajícího do podpoložek 0403 10 51 až 0403 10 59, 0403 10 91 až 0403 10 99, 0403 90 71 až 0403 90 79 a 0403 90 91 až 0403 90 99 kombinované nomenklatury se obsah mléčného tuku stanoví metodou uvedenou v čl. 2 odst. 3.
Slovak: na účely klasifikácie tovaru spadajúceho pod podpoložky 04031051 až 04031059, 04031091 až 04031099, 04039071 až 04039079 a04039091 až 04039099 kombinovanej nomenklatúry sa obsah mliečneho tuku stanoví metódou uvedenou v článku 2 ods. 3;
Hungarian: Az áruknak a Kombinált Nómenklatúra 0403 10 51 0403 10 59, 0403 10 91 0403 10 99, 0403 90 71 0403 90 79 és 0403 90 91 0403 90 99 alszáma alá sorolásához a tejzsírtartalmat a 2. cikk 3. pontjában említett módszerrel kell meghatározni;
Slovenian: za razvrščanje blaga pod tarifne podštevilke 0403 10 51 do 0403 10 59, 0403 10 91 do 0403 10 99, 0403 90 71 do 0403 90 79 in 0403 90 91 do 0403 90 99 kombinirane nomenklature se vsebnost mlečnih maščob določi z metodo iz člena 2(3);
Romanian: În scopul clasificării produselor care se încadrează în subpozițiile 0403 10 51 până la 0403 10 59, 0403 10 91 până la 0403 10 99, 0403 90 71 până la 0403 90 79 și 0403 90 91 până la 0403 90 99 din Nomenclatura Combinată, conținutul de grăsimi din lapte se determină prin metoda prezentată în art. 2 alin. (3);
Estonian: Koondnomenklatuuri alamrubriikidesse 0403 10 51-0403 10 59, 0403 10 91-0403 10 99, 0403 90 71-0403 90 79 ja 0403 90 91-0403 90 99 kuuluvate kaupade klassifitseerimisel määratakse piimarasvasisaldus kindlaks artikli 2 lõikes 3 osutatud meetodil.
Latvian: Lai klasificētu kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijām no 0403 10 51 līdz 0403 10 59, no 0403 10 91 līdz 0403 10 99, no 0403 90 71 līdz 0403 90 79 un no 0403 90 91 līdz 0403 90 99 atbilstošās preces, piena tauku saturu nosaka pēc 2. panta 3. punktā minētās metodes;
Lithuanian: Prekėms, klasifikuojamoms Kombinuotosiosios prekių nomenklatūros pozicijose 0403 10 51-0403 10 59, 0403 10 91-0403 10 99, 0403 90 71-0403 90 79 ir 0403 90 91-0403 90 99, pieno riebalų kiekis nustatomas 2 straipsnio 3 dalyje nurodytu metodu.
Maltese: Għall-iskop li jiġu klassifikati prodotti li jaqgħu taħt is-subintestaturi 0403 1051 sa 0403 1059, 0403 10 91 sa 0403 10 99, 0403 90 71 sa 0403 90 79 u 0403 90 91 sa 0403 90 99 tan-nomenklatura magħquda, il-kontenut tal-grass tal-ħalib għandu jkun iddeterminat bil-metodu riferut fl-Artikolu 2(3);
English: For the purposes of classifying goods falling within subheadings 1704 10 11 to 1704 10 99 and 1905 20 10 to 1905 20 90 of the combined nomenclature, the sucrose content, including invert sugar expressed as sucrose, shall be determined by an HPLC method; (invert sugar expressed as sucrose means the sum of equal amounts of glucose and fructose multiplied by 0,95);
Portuguese: Para a classificação dos produtos inscritos nas subposições 1704 10 11 a 1704 10 19 e 1905 20 10 a 1905 20 90 da Nomenclatura Combinada, a determinação de sacarose, incluindo o açúcar invertido calculado em sacarose, é efectuado de acordo com o método HPLC (açúcar invertido calculado em sacarose, significa a soma aritmética dos teores em glicose e frutose em partes iguais, multiplicado por 0,95).
English: For the purposes of classifying goods falling within subheadings 1806 10 10 to 1806 10 90 of the combined nomenclature, the sucrose/invert sugar/isoglucose content shall be determined in accordance with the formulae, method and procedures set out in Article 2 (2);
Portuguese: Para a classificação dos produtos inscritos nas subposições 1806 10 10 a 1806 10 90 da Nomenclatura Combinada, a determinação de sacarose/açúcar invertido/isoglicose é efectuada de acordo com as fórmulas, método e procedimentos definidos no n°. 2 do artigo 2°.
English: For the purposes of classifying goods falling within subheadings 3505 20 10 to 3505 20 90 of the combined nomenclature, the starch, dextrin or other modified starch content shall be determined by the method set out in Annex II of this Regulation;
Portuguese: Para a classificação dos produtos inscritos nas subposições 3505 20 10 a 3505 20 90 da Nomenclatura Combinada, a determinação de amido ou fécula, de dextrinas ou de outros amidos ou féculas modificadas é efectuada de acordo com o método definido no Anexo II.
English: For the purposes of classifying goods falling within subheadings 3809 10 10 to 3809 10 90 of the combined nomenclature, the amylaceous substances shall be determined by the method set out in Annex II to this Regulation;
Portuguese: Para a classificação dos produtos inscritos nas subposições 3809 10 10 a 3809 10 90 da Nomenclatura Combinada, a determinação de matérias amiláceas é efectuada de acordo com o método definido no Anexo II.
English: For the purposes of classifying goods falling within either subheading 1901 90 11 or subheading 1901 90 19 of the combined nomenclature, the distinction shall be drawn on the basis of the dry extract determined by drying at a temperature of 103 ± 2 °C to constant weight;
Portuguese: Para a classificação dos produtos inscritos nas subposições 1901 90 11 e 1901 90 19 da Nomenclatura Combinada, a distinção entre as duas subposições faz- -se com base na determinação do extracto seco efectuado por secagem à temperatura de 103 °C ± 2 °C até obter o peso constante.
English: For the purposes of classifying goods falling within subheadings 1902 19 10 and 1902 19 90 of the combined nomenclature, the method set out in Annex III to this Regulation shall be used to test for the presence of common wheat flours and semolinas in pasta;
Portuguese: Para a classificação de produtos das subposições 1902 19 10 e 1902 19 90 da Nomenclatura Combinada, a presença de farinhas e sêmolas de trigo mole nas massas alimentícias é pesquisada de acordo com o método definido no Anexo III.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4°.
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: A test report shall be drawn up.
French: Un bulletin d'analyse est établi.
Portuguese: É elaborado um boletim de análise.
Czech: Vypracuje se zkušební zpráva.
Slovak: Vypracuje sa skúšobná správa.
Polish: Z badań sporządzane jest sprawozdanie.
Hungarian: Vizsgálati jelentést kell megfogalmazni.
Slovenian: O preskusih se pripravi poročilo.
Romanian: Se întocmește un raport scris al testului.
Estonian: Koostatakse analüüsiprotokoll. 2. Analüüsiprotokoll sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Sastāda pārbaudes protokolu.
Lithuanian: Parengiama tyrimų ataskaita.
Maltese: Għandu jitħejja rapport dwar it-testijiet.
English: The test report shall include the following particulars:
Portuguese: O boletim de análise deve conter, nomeadamente:
Czech: Zkušební zpráva musí obsahovat zejména tyto údaje:
Slovak: Skúšobná správa musí zahŕňať tieto údaje:
Polish: Sprawozdanie z badań obejmuje następujące dane:
Hungarian: A vizsgálati jelentés tartalmazza a következő adatokat:
Romanian: Raportul testului trebuie să includă următoarele:
Latvian: Pārbaudes protokolā iekļauj šādas sīkas ziņas:
Lithuanian: Tyrimų ataiskaitoje nurodoma:
Maltese: Ir-rapport dwar it-testijiet għandu jkollu l-informazzjoni li ġejja:
English: all the information necessary for identifying the sample,
Portuguese: todas as indicações relativas à identificação da amostra,
Czech: veškeré údaje nezbytné pro identifikaci vzorku,
Slovak: všetky údaje nevyhnutné na identifikáciu vzorky,
Polish: wszystkie informacje niezbędne do identyfikacji próbki,
Hungarian: a minta azonosításához szükséges összes információt,
Romanian: toate informațiile necesare pentru identificarea eșantionului,
Latvian: visu informāciju, kas vajadzīga parauga identifikācijai,
Maltese: l-informazzjoni kollha meħtieġa biex ikun identifikat il-kampjun,
English: the method used and precise reference to the legal instrument in which it is laid down, or, where appropriate, detailed reference to a method, specifying the nature of the analytical operations to be carried out, or the principle of the method to be applied, as indicated in this Regulation,
Portuguese: o método utilizado e a referência exacta do texto jurídico respectivo, ou, se for caso disso, a referência a um método pormenorizado que retome a natureza das operações analíticas a seguir ou o princípio de um método a aplicar, indicados no presente regulamento,
English: any factors liable to have influenced the results,-the results of the analysis, with due regard to the way in which they are expressed in the method used and the means of expression dictated by the needs of the customs or administrative departments that requested the analysis.
Portuguese: os elementos susceptíveis de terem influenciado os resultados,-os resultados da análise e sua expressão tendo em conta o método utilizado e as exigências dos serviços aduaneiros ou de gestão que requereram a análise.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5°.
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Regulation (EEC) No 1061/69 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 1061/69 est abrogé.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n°. 1061/69 é revogado.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1061/69 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1061/69 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1061/69 niniejszym traci moc.
Hungarian: Az 1061/69/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1061/69 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1061/69 se abrogă.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 1061/69 kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 1061/69.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1061/69 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1061/69 huwa hawnhekk imħassar.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6°.
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1988.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1988.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1988.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1988.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 1. januára 1988.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1988 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1988. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1988.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data de 1 ianuarie 1988.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1988.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1988. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1988 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Jannar 1988.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 December 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1987.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1987.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1987.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1987.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1987
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 1987.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Done at Brussels, 22 December 1987.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: For the Commission
English: Vice-President
French: Vice-président
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Estonian: asepresident
Latvian: viceprezidents
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Vice-President
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Maltese: L-ANNESS I
English: DETERMINATION OF STARCH CONTENT AND ITS DEGRADATION PRODUCTS INCLUDING GLUCOSE
French: DÉTERMINATION DE LA TENNEUR EN AMIDON ET EN SES PRODUITS DE DÉGRADATION Y COMPRIS LE GLUCOSE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO TEOR EM PESO DE AMIDO, SEUS PRODUTOS DE DEGRADAÇÃO INCLUINDO A GLICOSE
Czech: STANOVENÍ OBSAHU ŠKROBU A JEHO ROZKLADNÝCH PRODUKTŮ VČETNĚ GLUKÓZY
Slovak: PRÍLOHA I STANOVENIE OBSAHU ŠKROBU A PRODUKTOV JEHO ODBÚRANIA VRÁTANE GLUKÓZY
Polish: OZNACZANIE ZAWARTOŚCI SKROBI I PRODUKTÓW JEJ DEGRADACJI WŁĄCZNIE Z GLUKOZĄ
Hungarian: A KEMÉNYÍTőTARTALOM ÉS BOMLÁSTERMÉKEI MEGHATÁROZÁSA, BELEÉRTVE A SZŐLŐCUKROT IS
Slovenian: KVANTITATIVNA DOLOČITEV VSEBNOSTI ŠKROBA IN NJEGOVIH PRODUKTOV RAZGRADNJE, VKLJUČNO Z GLUKOZO
Romanian: DETERMINAREA CONȚINUTULUI DE AMIDON ȘI A PRODUȘILOR SĂI DE DEGRADARE, INCLUSIV GLUCOZA
Estonian: TÄRKLISESISALDUSE JA SELLE GLÜKOOSI SISALDAVATE LAGUNEMISPRODUKTIDE KINDLAKSMÄÄRAMINE
Latvian: CIETES SATURA UN TĀS ŠĶELŠANĀS PRODUKTU, IESKAITOT GLIKOZI, NOTEIKŠANA
Lithuanian: I PRIEDAS KRAKMOLO IR JO SKILIMO PRODUKTŲ, ĮSKAITANT GLIUKOZĘ, KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: IL-MOD TA' KIF IKUN IDDETERMINAT IL-KONTENUT TAL-LAMTU U TAD-DEGREDAZZJONI TAL-PRODOTTI TIEGĦU INKLUŻ IL-GLUKOŻJU
English: Purpose and field of application
Portuguese: Objecto e domínio de aplicação
Czech: Účel a oblast použití
Slovak: Účel a oblasť použitia
Polish: Cel i obszar stosowania
Hungarian: Rendeltetés és alkalmazási terület
Slovenian: Namen in področje uporabe
Romanian: Obiectivul și domeniul de aplicare
Estonian: Eesmärk ja rakendusala
Latvian: Mērķis un piemērošanas joma:
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: L-iskop u l-qasam ta' l-applikazzjoni
English: (b)'Starch' content referred to in 1 (a) is equal to value E, as calculated in paragraph 6 of the present method.
French: b)La teneur en «amidon» visée ci-dessus est égale à la valeur E, telle qu'elle est calculée au point 6 de la présente méthode.
Portuguese: O teor em peso de «amido» é igual ao valor E conforme se calcula no ponto 6.
Czech: Obsah "škrobu" uvedený v bodě 1 a) se rovná hodnotě E vypočítané v odstavci 6 uvedené metody.
Slovak: Obsah "škrobu" uvedený v ods. 1 písm. a) sa rovná hodnote E vypočítanej v odseku 6 tejto metódy.
Polish: Zawartość "skrobi" wymienionej w pkt 1 lit. a) jest równa wartości E, obliczonej zgodnie z pkt 6 niniejszej metody.
Hungarian: Az 1. bekezdés a) pontjában említett "keményítő"-tartalom az e módszer 6. bekezdése szerint számított E értékkel egyenlő.
Slovenian: Vsebnost "škroba iz 1(a) je enaka vrednosti E, izračunani, kakor je podano v odstavku 6 opisane metode.
Romanian: Conținutul de „amidon” prevăzut la alin. (1) lit. (a) este egal cu valoarea E, calculată conform alin. (6) din metoda de față.
Estonian: Punkti 1 alapunktis a osutatud tärklise sisaldus on võrdne käesoleva meetodi punkti 6 kohaselt arvutatud väärtusega E.
Latvian: 1.a) punktā minētais "cietes" saturs ir vienāds ar vērtību E, ko aprēķina, kā noteikts šīs metodes 6. punktā.
Lithuanian: "Krakmolo" kiekis, nurodytas 1 dalies a punkte, lygus E vertei, apskaičiuotai šio metodo 6 pastaripoje.
Maltese: Il-kontenut tal-"lamtu" riferut fi 1 (a) huwa egwali għall-valur ta' E, kif kalkolat fil-paragrafu 6 tal-metodu preżenti.
English: The sample is broken down by means of sodium hydroxide and the starch divided into glucose units with amyloglucosidase.
Portuguese: A amostra desagrega-se com hidróxido de sódio e o amido cindido em unidades de glucose com a amiloglicosidase.
Czech: Vzorek se rozloží hydroxidem sodným a škrob se rozštěpí na glukózové jednotky amyloglukosidázou.
Slovak: Vzorka sa rozloží hydroxidom sodným a škrob sa rozštiepi na glukózové jednotky amyloglukosidázou.
Polish: Próbka jest poddawana reakcji z wodorotlenkiem sodowym, w wyniku czego skrobia skupia się w grupy glukozy z amyloglukozydazą.
Hungarian: A mintát nátrium-hidroxid segítségével lebontják és a keményítőt amiloglükozidázzal szőlőcukor-egységekre darabolják.
Slovenian: Vzorec se razklopi z natrijevim hidroksidom in škrob razpade na glukozne enote z amilazo glukozidazo.
Romanian: Eșantionul se descompune sub acțiunea hidroxidului de sodiu și amidonul se divide în unități de glucoză cu amiloglucozidază.
Estonian: Proov lagundatakse naatriumhüdroksiidiga ja tärklis jagatakse amüloglükoosidaasiga glükoosiühikuteks.
Latvian: Paraugu šķeļ ar nātrija hidroksīdu un cieti, kas sašķelta glikozes vienībās ar amilglikozidāzi.
Lithuanian: Mėginys suskaidomas natrio hidroksidu, o krakmolas, veikiamas amilogliukozidaze, virsta gliukozės molekulėmis.
Maltese: Il-kampjun jitkisser permezz ta' l-idrossidu tas-sodju u l-lamtu jinqasam f'unitajiet ta' glukożju ma' l-amiloglukosidażju.
English: The glucose determination is performed by the enzymatic route.
French: Le dosage du glucose est effectué par voie enzymatique.
Portuguese: O doseamento da glicose é efectuado por via enzimática.
Czech: Stanovení glukózy se provádí enzymaticky.
Slovak: Stanovenie glukózy sa vykonáva enzymaticky.
Polish: Oznaczenia glukozy dokonuje się sposobem enzymatycznym.
Hungarian: A szőlőcukor-meghatározást enzimatikus úton végzik.
Slovenian: Glukozo določimo z encimskim postopkom.
Romanian: Determinarea glucozei se realizează prin analiză enzimatică.
Estonian: Glükoos määratakse ensüümselt.
Latvian: Glikozi nosaka fermentējot.
Lithuanian: Gliukozės skilimas atliekamas fermentiniu būdu.
Maltese: Id-determinazzjoni tal-glukożju għandha ssir permezz tar-rotta enżimatika.
English: 3.Reagents (Use double-distilled water.)
Portuguese: 3.Reagentes (Utilizar água bidestilada.)
English: 0,5 N Sodium hydroxide solution (0,5 mol/l).
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio 0,5 N (0,5 mol/l).
Romanian: Soluție de hidroxid de sodiu 0,5 N (0,5 mol/l)
Maltese: 0,5 N soluzzjoni ta' l-idrossidu tas-sodju (0,5 mol/l).
English: 96 % (minimum) glacial acetic acid.
Portuguese: 3.2.Ácido acético (glacial) a 96 %, pelo menos.
English: Solution of amyloglucosidase: Immediately before use, dissolve approximately 10 mg of amyloglucosidase (EC 3.2.1.3) (6 U per mg) in one ml of water.
Portuguese: 3.3.Solução de amiloglucosidase: imediatamente antes do emprego, dissolver cerca de 10 mg de amiloglucosidase (EC 3.2.1.3) (6 U/mg) em 1 ml de água.
English: triethanolamine buffer solution:
Portuguese: 3.4.Tampão trietanolamina:
English: Dissolve 14,0 g of triethanolamine hydrochloride [tris(2-hydroxyethyl)ammonium chloride] and 0,25 g of magnesium sulphate MgSO47H2O) in 80 ml of water, add approximately 5 ml of 5 N sodium hydroxyde solution (5 mol/l) and adjust the pH to 7,6, using a 1 N sodium hydroxide solution (1 mol/l).
Portuguese: dissolver 14,0 g de cloridrato de trietanolamina, cloreto de [tris(2-hidroxietil)amónio] e 0,25 g de sulfato de magnésio (MgSO47H2O) em 80 ml de água, adicionar-lhe cerca de 5 ml de solução de hidróxido de sódio 5 N (5 mol/l) e ajustar o pH a 7,6 por meio de uma solução de hidróxido de sódio 1 N (1 mol/l).
Czech: Rozpusťte 14,0 g triethanolamin hydrochloridu [tris(2-hydroxyethyl)amonium chloridu] a 0,25 g síranu hořečnatého (MgSO4.7H2O) v 80 ml vody, přidejte přibližně 5 ml 5 N roztoku hydroxidu sodného (5 mol/l) a upravte pH na 7,6 pomocí 1 N roztoku hydroxidu sodného (1 mol/l).
Slovak: Rozpusťte 14,0 g triethanolamin hydrochloridu [tris(2-hydroxyethyl)amonium chloridu] a 0,25 g síranu horečnatého (MgSO4.7H2O) v 80 ml vody, pridajte približne 5 ml 5 N roztoku hydroxidu sodného (5 mol/l) a upravte pH na 7,6 pomocou 1 N roztoku hydroxidu sodného (1 mol/l).
Romanian: Se dizolvă 14 g de hidroclorură de trietanolamină [triclorură de amoniu(2-hidroxietil)] cu 0,25 g de sulfat de magneziu (MgSO47H2O) în 80 ml de apă, se adaugă aproximativ 5 ml de soluție de hidroxid de sodiu 5N (5 mol/l) și se aduce pH-ul la 7,6 folosind o soluție de hidroxid de sodiu 1N (1 mol/l).
Latvian: Izšķīdina 14,0 g trietanolamīna hidrohlorīda [tris(2-hidroksietil)amonija hlorīda] un 0,25 g magnija sulfāta (MgSO47H2O) 80 ml ūdens, pievieno apmēram 5 ml 5 N nātrija hidroksīda šķīduma (5 mol/l) un ieregulē pH 7,6, lietojot 1 N nātrija hidroksīda šķīdumu (1 mol/l).
Maltese: Dewweb 14,0 tat-tritanolamina idroklorika (tris(2-idrosietilu) kloridu ammoniaku) u 0,25g tas-sulfat tal-manjeżju MgSO47H2O) fi 80 ml ta' ilma, żid approssimament 5 ml ta 5 N soluzzjoni idrossidu tas-sodju (5 mol/l) u l-pH għandu jkun aġġustat sa 7,6, filwaqt li jintuża 1 N soluzzjoni ta' l-idrossidu tas-sodju(1 mol/l).
English: Make up to 100 ml with water.
Portuguese: Perfazer 100 ml com água.
Czech: Doplňte vodou na 100 ml.
Slovak: Doplňte vodou na 100 ml.
Polish: Uzupełnić wodą do 100 ml.
Hungarian: Vízzel 100 ml-re egészítsük ki.
Slovenian: Z vodo dopolnimo do 100 ml.
Romanian: Se completează până la 100 ml cu apă.
Estonian: Täiendatakse veega kuni 100 ml lahuse saamiseni.
Latvian: Šķīdumu uzpilda ar ūdeni līdz 100 ml.
Lithuanian: Praskiesdžiama vandeniu iki 100 ml.
Maltese: Żid sakemm isiru 100 ml bl-ilma.
English: This buffer solution can be kept for at least four weeks at 4 °C.
Portuguese: Este tampão conserva-se durante, pelo menos, quatro semanas a 4 °C.
Czech: Tento tlumivý roztok může být uchováván při 4 °C nejméně čtyři týdny.
Slovak: Tento tlmivý roztok môže byť uchovávaný pri 4 °C najmenej štyri týždne.
Polish: Otrzymany roztwór buforowy można przechowywać przez co najmniej cztery tygodnie w temperaturze 4 oC.
Romanian: Această soluție tampon se păstrează cel puțin 4 săptămâni la 4ºC.
Latvian: Šo buferšķīdumu var glabāt vismaz četras nedēļas 4 °C temperatūrā.
Lithuanian: Šis buferinis tirpalas gali būti laikomas bent keturias savaites esant 4 °C.
English: NADP (nicotinamide adenine dinucleotide phosphate, disodium salt) solution:
Portuguese: Solução de NADP (Nicotinamide Adenine Dinicleotide phosfate, sal dissódico):