English: Whereas in order to facilitate the access to the markets of countries outside the Community it appears appropriate to allow, under certain conditions, for the acceptance of system, component and separate technical unit approvals based on equivalent international and third-country regulations;
French: considérant que, pour faciliter l'accès aux marchés de pays non membres de la Communauté, il apparaît nécessaire de prévoir, dans certaines conditions, la reconnaissance de systèmes, de composants et d'entités techniques dont la réception a été octroyée sur la base de réglementations internationales ou de pays tiers équivalentes;
German: Um den Zugang zu den Märkten von Ländern außerhalb der Gemeinschaft zu erleichtern, ist es zweckmäßig, unter bestimmten Voraussetzungen Genehmigungen für Systeme, Bauteile und selbständige technische Einheiten zuzulassen, die auf gleichwertigen internationalen und Drittlandregelungen beruhen.
Spanish: Considerando que, para facilitar el acceso a los mercados de los países terceros, procede permitir la aceptación, en determinadas circunstancias, de homologaciones de sistemas, componentes y unidades técnicas independientes basadas en normativas equivalentes internacionales y de terceros países;
Italian: considerando che, allo scopo di favorire l'accesso ai mercati dei paesi non comunitari, è opportuno accettare, a determinate condizioni, l'omologazione di sistemi, componenti ed entità tecniche basata su regolamentazioni internazionali o di paesi terzi di natura equivalente;
Portuguese: Considerando que, para facilitar o acesso aos mercados de países terceiros, parece necessário prever, sob certas condições, o reconhecimento de sistemas, componentes e unidades técnicas cuja recepção foi feita com base em regulamentações internacionais e de países terceiros de carácter equivalente;
Dutch: Overwegende dat het, om toegang tot de markten van landen buiten de Gemeenschap te vergemakkelijken, nodig is om onder bepaalde voorwaarden de erkenning toe te staan van op gelijkwaardige internationale voorschriften en op voorschriften van derde landen gebaseerde goedkeuringen van systemen, onderdelen en technische eenheden;
Swedish: För att underlätta tillträdet till marknader utanför gemenskapen är det lämpligt att även godkännanden av system, komponenter och separata tekniska enheter som bygger på likvärdiga internationella bestämmelser eller bestämmelser i tredje land får accepteras på vissa villkor.
Czech: vzhledem k tomu, že se pro usnadnění přístupu na trhy zemí mimo Společenství jeví vhodným připustit za určitých podmínek přijetí těch systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků, které byly schváleny na základě rovnocenných předpisů mezinárodních nebo předpisů třetí země;
Slovak: keďže sa v záujme uľahčenia prístupu na trhy štátov mimo spoločenstva javí vhodné umožniť za určitých podmienok akceptovanie schválení systému, komponentu a samostatnej technickej jednotky založených na ekvivalentných medzinárodných predpisov alebo predpisov tretieho štátu;
Hungarian: mivel ahhoz, hogy a Közösségen kívüli piacra való bejutást megkönnyítsék, célszerű bizonyos feltételek mellett elfogadni az olyan rendszerekre, alkatrészekre és önálló szerelési egységekre vonatkozó típusjóváhagyásokat, amelyek egyenértékű nemzetközi és harmadik országokbeli előírásokon alapulnak;
Romanian: întrucât, pentru a facilita accesul pe piețele țărilor din afara Comunității, este necesar să se ofere posibilitatea, în anumite condiții, de acceptare a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate omologate pe baza regulamentelor echivalente internaționale și ale țărilor terțe;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се улесни достъпа до пазарите на страни извън Общността, целесъобразно е да се позволи приемането, при определени условия, на одобрения на системи, компоненти и отделни технически възли, базиращи се на еквивалентни международни правила и правила на трети държави;
Estonian: selleks, et kergendada juurdepääsu ühendusse mittekuuluvate riikide turgudele, on vajalik teatud tingimustel lubada süsteemide, osade ja eraldi seadmestike tüübikinnituste tunnustamist, mis põhinevad samaväärsetel rahvusvahelistel ja kolmandate riikide eeskirjadel;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu pieeju valstu tirgiem ārpus Kopienas, ir lietderīgi konkrētos apstākļos pieļaut tādu transportlīdzekļu sistēmu, detaļu un atsevišķu tehnisku vienību apstiprinājumu atzīšanu, kas piešķirti, pamatojoties uz līdzvērtīgiem starptautiskiem un trešo valstu noteikumiem;
Lithuanian: kadangi, siekiant palengvinti įėjimą į Bendrijai nepriklausančių valstybių rinkas, esant tam tikroms sąlygoms reikia leisti priimti sistemos, sudėtinės dalies ar atskiro techninio mazgo patvirtinimus, išduotus pagal atitinkamus tarptautinius ar trečiųjų šalių įstatymus;