English: Whereas Member States should be allowed a certain degree of freedom as to the practical means of carrying out inspections so as not to interfere with systems of proven worth which are best suited to the particular situation in each Member State,
French: considérant qu'il convient de laisser aux États membres un certain degré de liberté en ce qui concerne les moyens pratiques d'exécution des contrôles pour ne pas interférer dans des systèmes qui ont fait leur preuve et qui sont adaptés aux situations particulières de chaque État membre,
Italian: considerando che è opportuno lasciare agli Stati membri una certa libertà per quanto riguarda i mezzi pratici di attuazione dei controlli per non interferire in sistemi ben collaudati e adeguati alle situazioni particolari di ogni Stato membro,
Portuguese: Considerando que convém deixar aos Estados-membros um certo grau de liberdade no que respeita aos meios práticos de execução dos controlos, para não interferir em sistemas que deram já as suas provas e que estão já adaptados às situações particulares de cada Estado-membro,
Danish: medlemsstaterne bør have en vis frihed, hvad angår de praktiske midler til kontrollens gennemførelse, således at der ikke gribes ind i kontrolordninger, der har bevist deres egnethed, og som er tilpassede de særlige forhold i de enkelte medlemsstater -
Greek: ότι πρέπει να αφεθεί στα κράτη μέλη κάποιος βαθμός ελευθερίας όσον αφορά τις τεχνικές λεπτομέρειες διενέργειας των ελέγχων ώστε να μην ανασκευαστούν τα συστήματα που έχουν δοκιμαστεί και που είναι προσαρμοσμένα στις ιδιαίτερες συνθήκες του κάθε κράτους μέλους,
Czech: vzhledem k tomu, že členským státům má být ponechána určitá míra volnosti, pokud jde o praktické prostředky při výkonu dozoru, aby se nenarušily osvědčené systémy, které jsou nejvhodnější pro zvláštní situaci v každém členském státě,
Slovak: keďže členské štáty by mali povoliť určitý stupeň slobody s ohľadom na praktické prostriedky uskutočňovania inšpekcií tak, aby si neprotirečili s hodnotnými vyskúšanými systémami, ktoré sú najvhodnejšie v určitých situáciách v každom členskom štáte,
Polish: dopuszczalny jest pewien stopień swobody w Państwach Członkowskich, w zakresie praktycznych środków przeprowadzania kontroli po to, aby nie pozostawały one w sprzeczności ze sprawdzonymi systemami, najlepiej dostosowanymi do określonej sytuacji w każdym Państwie Członkowskim,
Hungarian: mivel az ellenőrzések gyakorlati végrehajtása tekintetében a tagállamok számára bizonyos mértékű szabadságot kell biztosítani, hogy ne akadályozzák azon már bevált rendszereket, amelyek az egyes tagállamok tényleges körülményeihez jobban igazodnak,
Slovenian: ker morajo imeti države članice določeno stopnjo svobode pri praktičnem izvajanju pregledov, da se ne bi posegalo v sisteme, ki so se izkazali kot dobri in primerni posebnim razmeram v vsaki državi članici,
Estonian: liikmesriikidele tuleks lubada teatud määral vabadust kontrollimiste tegeliku korraldamise puhul, et ei sekkutaks töökindlatesse süsteemidesse, mis on end tõestanud ja mis sobivad iga liikmesriigi konkreetsesse olukorda kõige paremini,
Latvian: tā kā dalībvalstīm zināmā mērā vajadzētu piešķirt brīvu izvēli attiecībā uz praktiskajiem līdzekļiem, kā veikt pārbaudes, lai neapdraudētu sistēmas, kas sevi jau pierādījušas un ir izrādījušās vislabāk piemērotas katras dalībvalsts konkrētajai situācijai,
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms turėtų būti suteikta tam tikra laisvė vykdant praktines kontrolės priemones, tačiau ji neturi trukdyti veikti jau pasitvirtinusioms, labiausiai kiekvienai valstybei narei tinkančioms kontrolės sistemoms;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom jiġu mogħtija ċertu ammont ta' libertà f'dak li jirrigwarda l-mezzi fil-prattika għat-twettiq ta' l-ispezzjonijiet b'mod illi ma jfixklux sistemi ta' valur ppruvat li jkunu l-iżjed addatti għas-sitwazzjoni partikolari f'kull Stat Membru,