FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with caraway (Carum carvi L.).
French: la boisson spiritueuse obtenue par aromatisation de l'alcool éthylique d'origine agricole avec du carvi (Carum carvi L.).
Italian: La bevanda spiritosa ottenuta mediante aromatizzazione dell'alcole etilico di origine agricola con carvi (Carum carvi L.).
Greek: ^Το αλκοολούχο ποτό το οποίο παρασκευάζεται με αρωμάτιση αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης με κύμινο (carum carvi L., κάρος ο κυζμινοειδής).
Czech: lihoviny vyráběné aromatizací ethanolu zemědělského původu kmínem (Carum carvi L.).
Slovak: Liehoviny vyrábané pridávaním aromatizujúcej rascovej príchute (Carum carvi L.) do etanolu poľnohospodárskeho pôvodu.
Polish: Napoje spirytusowe wytwarzane poprzez aromatyzowanie alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego kminkiem (Carum carvi L.).
Hungarian: olyan szeszesitalok, amelyeket mezőgazdasági eredetű etil-alkohol köménnyel (Carum carvi L.) való ízesítésével nyernek;
Slovenian: Žgane pijače, proizvedene z aromatiziranjem etanola kmetijskega izvora s kumino (Carum carvi L.).
Romanian: băutura spirtoasă obținută prin aromatizarea alcoolului etilic de origine agricolă cu chimion (Carum carvi L.).
Bulgarian: спиртни напитки, получени чрез ароматизиране на етилов алкохол от земеделски произход с кимион (Carum carvi L.).
Estonian: piiritusjoogid, mida saadakse toidutoormest valmistatud etüülalkoholi maitsestamisel köömnetega (Carum carvi L.).
Latvian: stipri alkoholiski dzērieni, ko ražo, pievienojot lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtam ķimenes (Carum carvi L.).
Lithuanian: spiritiniai gėrimai, gaminami aromatinant žemės ūkio kilmės etilo alkoholį kmynais (Carum carvi L.).
Maltese: Xorb spirituż prodott billi tingħata togħma tal-kemmun (Carum carvi L.)
English: The spirit drinks defined in point 1 may also be called akvavit or aquavit if they are flavoured with a distillate of plants or spices.
French: La boisson spiritueuse définie au point 1) peut aussi être dénommée «akvavit» ou «aquavit» si l'aromatisation est effectuée avec un distillat d'herbes ou d'épices.
Italian: La bevanda spiritosa definita al punto 1) può anche essere chiamata akvavit o aquavit se è ottenuta mediante aromatizzazione con un distillato di erbe o di spezie.
Greek: ^α) ^το αλκοολούχο ποτό που ορίζεται στο μέρος 1) μπορεί να ονομάζεται και akvavit ή aquavit, εφόσον η αρωμάτιση γίνεται με προϊόν απόσταξης αρωματικών χόρτων ή μπαχαρικών.
Czech: Lihoviny definované v bodu 1 lze také nazývat akvavit nebo aquavit, jestliže jsou aromatizovány destilátem z bylin nebo koření.
Slovak: Liehoviny definované v bode 1 sa môžu taktiež nazývať akvavit alebo aquavit, ak sa aromatizujú destilátom rastlín alebo korenia.
Polish: a)Napoje spirytusowe określone w pkt. 1 można także określać nazwą „akvavit” lub „aquavit”, jeśli są one aromatyzowane destylatem z roślin lub przyprawami korzennymi.
Hungarian: Az 1. pontban definiált szeszesitalokat lehet “akvavit” vagy “aquavit” néven nevezni, ha fűszerezésükhöz növényi vagy fűszerdesztillátumokat használtak fel.
Slovenian: Žgane pijače, opredeljene v točki 1, se lahko imenujejo tudi akvavit ali aquavit, če so aromatizirane z destilatom rastlin ali začimb.
Romanian: băutura spirtoasă definită la punctul 1 poate fi numită și "akvavit" sau "aquavit" dacă aromatizarea a fost efectuată cu un distilat de plante sau de ierburi aromatizante.
Bulgarian: спиртната напитка, определена в точка 1, може също така да се нарича “akvavit” или “aquavit”, ако е ароматизирана с дестилат от билки или подправки
Estonian: kui alapunktis 1 määratletud piiritusjooke on maitsestatud taime- või vürtsidestillaadiga, võib neid tähistada ka nimetusega "akvavit" või "aquavit".
Latvian: punktā definētos alkoholiskos dzērienus var saukt arī par akvavit vai aquavit, ja tiem pievieno augu vai garšvielu destilātu.
Lithuanian: Spiritiniai gėrimai, apibrėžti 1 dalyje, taip pat gali būti vadinami akvavit arba aquavit, jei jie yra aromatinti augalų ar prieskonių distiliatais.
Maltese: Ix-xorb spirituż definit f'punt 1 jista wkoll jissejjaħ akvavit jew aquavit jekk ikun ingħata t-togħma bid-distillat ta' pjanti jew ħwawar.
English: Other flavouring substances specified in the second subparagraph of point 1 may be used in addition, but the flavour of these drinks is largely attributable to distillates of caraway and/or dill (Anethum graveolens L.) seeds, the use of essential oils being prohibited. (b) The bitter substances must not obviously dominante the taste;
Italian: Possono essere impiegate altre sostanze aromatizzanti di cui al punto 1), secondo comma ma l'aroma delle bevande proviene in gran parte dai distillati di semi di carvi e/o di semi d'aneto (Anethum graveolens L.); è vietata l'aggiunta di oli essenziali. b) Le sostanze amare non possono dominare sensibilmente il gusto;
English: For an aniseed-flavoured spirit drink to be called 'ouzo' it must:
French: Pour que la boisson spiritueuse anisée soit dénommée »ouzo», elle doit:
Italian: Per essere denominata ouzo la bevanda spiritosa aromatizzata con anice deve:
Greek: ^Για να μπορεί το αλκοολούχο ποτό με άνισο να ονομάζεται ούζο, πρέπει:
Czech: Lihovinu s příchutí anýzu lze nazývat „ouzo“, pokud:
Slovak: Liehovina aromatizovaná anízom, ktorá sa má nazývať „ouzo" musí byť:
Polish: Napój spirytusowy o smaku anyżu określany nazwą Ouzo musi:
Hungarian: Egy ánizsízesítésű szeszesital akkor nevezhető “ouzo”-nak, ha
Slovenian: Da se lahko žgana pijača z aromo janeža imenuje "ouzo", mora
Romanian: pentru ca băutura spirtoasă de anason să fie denumită "ouzo", aceasta trebuie:
Bulgarian: За да може анасоновата спиртна напитка да се нарича “ouzo”, тя трябва:
Estonian: nimetusega "ouzo" tähistatud aniisimaitseline piiritusjook peab olema valmistatud:
Latvian: lai alkoholisko dzērienu ar anīsa aromātu varētu saukt par ouzo, tam jābūt
Lithuanian: kad anyžiais aromatintas spiritinis gėrimas būtų vadinamas „ouzo”, jis turi būti:
Maltese: Biex xorb spirituż bit-togħma ta'l-anisi, jista' jissejjah ouzo'jeħtieġ li:
English: A spirit drink:
French: la boisson spiritueuse:
Italian: La bevanda spiritosa:
Greek: 1.^ Το αλκοολούχο ποτό:
Czech: lihovina
Slovak: Liehovina:
Polish: Napój spirytusowy:
Hungarian: olyan szeszesital, amelynek:
Slovenian: Žgana pijača:
Romanian: băutura spirtoasă:
Bulgarian: спиртната напитка:
Estonian: piiritusjook,
Latvian: stiprs alkoholisks dzēriens,
Lithuanian: spiritinis gėrimas:
Maltese: Xorb spirituż:
English: Article 3 1.
Italian: Articolo 3 1.
English: With the exception of juniper-flavoured spirit drinks as defined in Article 1 (4) (m) (1), for the spirit drinks listed below, the minimum alcoholic strength by volume for release for human consumption in the Community under one of the names listed in Article 1 (4), with the exception of certain specific products whose alcoholic strength is indicated in Annex III, shall be as follows: whisky/whiskey pastis rum Rum-Verschnitt wine spirit grape marc spirit fruit marc spirit raisin spirit fruit spirit cider spirit, eider brandy and perry spirit gentian spirit gin/distilled gin akvavit/aquavit vodka grappa ouzo Kornbrand brandy/Weinbrand grain spirit/grain brandy anis Korn caraway-flavoured spirit drinks (except akvavit/aquavit) fruit spirit drinks aniseed-flavoured spirit drinks (except ouzo, pastis, anis) the other products referred to in Article 1 (4) and not listed above.
Italian: Fatta eccezione per le bevande spiritose al ginepro di cui all'articolo 1, paragrafo 4, lettera m), punto 1), per poter essere destinate al consumo umano nella Comunità con una delle denominazioni di cui all'articolo 1, paragrafo 4, le bevande spiritose sotto elencate, ad eccezione di taluni prodotti specifici il cui titolo alcolometrico è indicato nell'allegato III, devono possedere il seguente titolo alcolometrico volumico minimo: whisky/whiskey pastis rum Rum-Verschnitt acquavite di vino acquavite di vinaccia acquavite di residui di frutta acquavite di uve secche acquavite di frutta acquavite di sidro di mele o di pere acquavite di genziana gin/gin distillato akvavit/aquavit vodka grappa ouzo Kornbrand brandy/Weinbrand bevanda spiritosa di cereali/acquavite di cereali anis Korn bevanda spiritosa al carvi (tranne akvavit/aquavit) bevanda spiritosa di frutta bevanda spiritosa all'anice (tranne ouzo, pastis, anis) gli altri prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 4 che non figurano sopra.
English: Member States shall notify the Commission of such alcoholic strengths within three months of: - either the entry into force of this Regulation, in the case of existing provisions,
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione detti titoli alcolometrici entro un termine di tre mesi: - dall'entrata in vigore del presente regolamento, in caso di disposizioni esistenti;
English: or their adoption, in the case of any provisions which may be adopted after this Regulation comes into force. The Commission shall ensure that they are published in the 'C' series of the Official Journal of the European Communities. 3.
Italian: dalla loro adozione, in caso di disposizioni che potrebbero essere adottate dopo l'entrata in vigore del presente regolamento. La Commissione provvede alla pubblicazione dei titoli nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C. 3.
English: Fruit liqueurs (or crèmes):
French: liqueurs (ou crèmes) de fruits:
Italian: liquori (o creme) di frutta:
Greek: ^λικέρ (ή κρέμες) φρούτων:
Czech: Ovocné likéry (nebo krémy):
Slovak: ovocné likéry (alebo krémy):
Polish: a)Likiery owocowe (lub kremy):
Hungarian: gyümölcslikőrök (vagy krémlikőrök):
Slovenian: Sadni likerji (ali cremes):
Romanian: lichioruri (sau creme) de fructe:
Bulgarian: плодови ликьори (или крем):
Estonian: liköörides (ehk crme´ides), mis on valmistatud järgmistest puuviljadest:
Latvian: augļu liķieri (vai crémes):
Lithuanian: vaisių likeriai (arba crèmes);
Maltese: Liquer tal-frott (jew cremes):
English: plant liqueurs:
French: liqueurs de plantes:
Italian: liquori di piante:
Greek: ^λικέρ φυτών:
Czech: bylinné likéry:
Slovak: rastlinné likéry:
Polish: b)likiery roślinne:
Hungarian: növényi likőrök:
Slovenian: rastlinski likerji:
Romanian: lichioruri de plante:
Bulgarian: ликьори от растения:
Estonian: liköörides, mis on valmistatud järgmistest taimedest:
Latvian: augu liķieri:
Lithuanian: augalų likeriai:
Maltese: liquer mill-pjanti:
English: The ethyl alcohol used in the preparation of spirit drinks may not be of any origin other than agricultural.
French: Pour l'élaboration des boissons spiritueuses, l'alcool éthylique utilisé ne peut être que d'origine agricole.
Italian: L'alcole etilico utilizzato per l'elaborazione delle bevande spiritose deve essere di origine agricola.
Greek: ^α) ^για την παρασκευή των αλκοολούχων ποτών, η αιθυλική αλκοόλη που χρησιμοποιείται μπορεί να είναι μόνο γεωργικής προέλευσης
Czech: Ethanol použitý při přípravě lihovin musí být pouze zemědělského původu.
Slovak: Etylalkohol používaný pri príprave liehovín nesmie byť iného pôvodu ako poľnohospodárskeho.
Polish: a)Alkohol etylowy stosowany do przygotowania napojów spirytusowych nie może być pochodzenia innego niż pochodzenie rolnicze.
Hungarian: A szeszesitalok előállításához használt etilalkohol kizárólag mezőgazdasági eredetű lehet.
Slovenian: Etanol, uporabljen pri pripravi žganih pijač, sme biti samo kmetijskega izvora.
Romanian: Alcoolul etilic utilizat la elaborarea băuturilor spirtoase poate fi numai de origine agricolă;
Bulgarian: При производството на спиртни напитки, използваният етилов алкохол може да бъде само от земеделски произход.
Estonian: Piiritusjookide valmistamiseks kasutatav etüülalkohol peab olema valmistatud ainult toidutoormest;
Latvian: Etilspirtam, ko izmanto stipro alkoholisko dzērienu gatavošanā, nedrīkst būt cita izcelsme kā tikai lauksaimnieciska;
Lithuanian: Etilo alkoholis, naudojamas spiritinių gėrimų gamybai, gali būti tik žemės ūkio kilmės.
Maltese: L-akoħol etiliku wżat fil-preparazjoni ta' xorb spirtiuż ma jistax ikun ta' xi oriġini oħra barra milli agrikola.
English: The ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorized additives used in the preparation of spirit drinks must be ethyl alcohol of agricultural origin.
French: Quand il est fait usage d'alcool éthylique pour étendre ou dissoudre les matières colorantes, les arômes ou tout autre additif autorisé, utilisés dans l'élaboration des boissons spiritueuses, il ne peut s'agir que d'alcool éthylique d'origine agricole.
Italian: L'alcole etilico utilizzato per diluire o sciogliere i coloranti, gli aromi o qualsiasi altro additivo autorizzato, impiegati per l'elaborazione delle bevande spiritose, deve essere di origine agricola.
Greek: ^όταν χρησιμοποιείται αιθυλική αλκοόλη για την αραίωση ή τη διάλυση των χρωστικών υλών, των αρωμάτων ή κάθε άλλου επιτρεπόμενου πρόσθετου, τα οποία χρησιμοποιούνται κατά την παρασκευή των αλκοολούχων ποτών, η αιθυλική αυτή αλκοόλη πρέπει να είναι μόνο γεωργικής προέλευσης
Czech: Ethanol použitý při přípravě lihoviny k ředění nebo rozpouštění barviv, látek určených k aromatizaci nebo jakýchkoli jiných povolených přídatných látek musí být zemědělského původu.
Slovak: Etylalkohol používaný na riedenie alebo rozpúšťanie farbív, aromatizačných prísad alebo iných povolených prísad používaných na prípravu liehovín musí byť etylalkoholom poľnohospodárskeho pôvodu.
Polish: b)Alkohol etylowy używany do rozpuszczania bądź rozcieńczania barwników, aromatów i innych dopuszczalnych dodatków, używanych do przyrządzania napojów spirytusowych, musi być alkoholem etylowym pochodzenia rolniczego.
Hungarian: Az etil-alkohol, amelyet a színezőanyagok, aromaanyagok vagy más, engedélyezett adalékanyagok hígításához vagy feloldásához használnak a szeszesitalok készítése során, csak mezőgazdasági eredetű etil-alkohol lehet.
Slovenian: Etanol, uporabljen za redčenje ali raztapljanje barvil, arom ali katerih koli drugih dovoljenih aditivov, uporabljenih pri pripravi žganih pijač, mora biti etanol kmetijskega izvora.
Romanian: dacă se folosește alcool etilic în vederea diluării sau dizolvării coloranților, aromelor sau a altor aditivi autorizați, utilizați la elaborarea băuturilor spirtoase, se folosește numai alcool etilic de origine agricolă;
Bulgarian: За разреждане или разтваряне на оцветяващи, ароматизиращи или всякакви други разрешени добавки, при производството на спиртни напитки се използва само етилов алкохол от земеделски произход.
Estonian: etüülalkohol, mida kasutatakse piiritusjookide valmistamisel vajalike värvilisandite, maitseainete ja kõikide teiste lubatud lisandite lahjendamiseks või lahustamiseks, peab olema valmistatud toidutoormest;
Latvian: etilspirtam, ko lieto krāsvielu, aromatizētāju vai jebkuru citu atļauto piedevu atšķaidīšanai vai šķīdināšanai, jābūt lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtam;
Lithuanian: Etilo alkoholis, naudojamas skiesti ar tirpinti dažiklius, aromatines medžiagas ar kitus spiritinių gėrimų gamyboje leistinus priedus, turi būti žemės ūkio kilmės etilo alkoholis.
Maltese: L-alkoħol etiliku wżat biex iħoll jew inaqqas l-koloranti, il-ħwawar u l-addittivi awtoriżżati oħra wżati fil-preparazjoni ta' xorb spirituż għandu jkun alkoħol etiliku ta' oriġini agrikola.
English: Without prejudice to more restrictive provisions laid down in Article 1 (4) (m) (1), the quality of the ethyl alcohol of agricultural origin must meet the specifications set out in Annex I.
French: Sans préjudice de dispositions plus restrictives prévues à l'article 1er paragraphe 4 point m) sous 1), la qualité de l'alcool éthylique d'origine agricole doit correspondre aux spécifications mentionnées à l'annexe I.
Italian: Fatte salve le disposizioni più restrittive previste all'articolo 1, paragrafo 4, lettera m), punto 1), la qualità dell'alcole etilico di origine agricola deve essere conforme alle specificazioni di cui all'allegato I.
Greek: ^με την επιφύλαξη πιο περιοριστικών διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο ιγ), αριθμός 1, η ποιότητα της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης πρέπει να ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές που αναφέρονται στο παράρτημα^Ι.
Czech: Aniž jsou dotčena přísnější ustanovení čl. 1 odst. 4 písm. m) bodu 1, musí jakost ethanolu zemědělského původu odpovídat specifikacím stanoveným v příloze I.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 1(4)(m)(1), kvalita etanolu poľnohospodárskeho pôvodu musí vyhovovať podmienkam stanoveným v prílohe I.
Polish: c)Bez uszczerbku dla bardziej restrykcyjnych przepisów, ustanowionych w art. 1 ust. 4 lit. m) pkt. 1, jakość alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego musi odpowiadać specyfikacji określonej w załączniku I.
Hungarian: Az 1. cikk (4) bekezdése m) pontja 1. alpontja szigorúbb előírásainak sérelme nélkül a mezőgazdasági eredetű etilalkohol minőségének meg kell felelnie az I. mellékletben megállapított feltételeknek.
Slovenian: Brez poseganja v strožje določbe člena 1(4)(m)(i) mora kakovost etanola kmetijskega izvora izpolnjevati vrednosti iz Priloge I.
Romanian: fără a aduce atingere prevederilor mai restrictive prevăzute la articolul 1 alineatul (4) litera (m) punctul 1, calitatea alcoolului etilic de origine agricolă trebuie să corespundă precizărilor menționate la anexa I.
Bulgarian: Без да се засягат по-рестриктивните разпоредби, предвидени в член 1, параграф 4, буква м), подточка 1, качеството на етиловия алкохол от земеделски произход трябва да отговаря на спецификациите, указани в приложение I.
Estonian: ilma et see piiraks artikli 1 lõike 4 punkti m alapunktis 1 sätestatud piirangute kohaldamist, peab toidutoormest valmistatud etüülalkoholi kvaliteet vastama I lisas sätestatud nõuetele.
Latvian: neierobežojot ierobežojošos noteikumus, kas izklāstīti 1. panta 4. punkta m) apakšpunkta 1) punktā, lauksaimnieciskās izcelsmes etilspirta kvalitātei jāatbilst I pielikumā izklāstītajām specifikācijām.
Lithuanian: Nepažeidžiant griežtesnių nuostatų, nustatytų 1 straipsnio 4 dalies m punkto 1 papunktyje, žemės ūkio kilmės etilo alkoholio kokybė turi I priede pateiktas specifikacijas.
Maltese: (ċ) Mingħajr preġudizju għal dispożizzjonijiet aktar restrittivi stabbiliti fl-Artikolu 1(4)(m) (1), il-kwalità ta' l-alkoħol etiliku ta' oriġini agrikola għandha tilħaq l-ispeċifikazjonijiet stabbiliti fl-Anness I.
English: Article 5 1.
Italian: Articolo 5 1.
English: Without prejudice to measures adopted pursuant to Article 6, use of the names referred to in Article 1 (4) shall be restricted to the spirit drinks defined therein, account being taken of the requirements laid down in Articles 2, 3, 4 and 12. These names must be used to describe the said drinks.
Italian: Fatte salve le disposizioni adottate in applicazione dell'articolo 6, le denominazioni di cui all'articolo 1, paragrafo 4 sono riservate alle bevande spiritose ivi definite, tenuto conto dei requisiti previsti agli articoli 2, 3, 4 e 12. Tali denominazioni devono essere utilizzate per designare i prodotti in causa.
English: The geographical designations listed in Annex II may replace the designations referred to in paragraph 1 or supplement them, forming composite designations. These designations, whether composite or not, may if necessary be accompanied by additional particulars provided that the latter are regulated by the Member State of production.
Italian: Le denominazioni geografiche elencate nell'allegato II possono sostituire le denominazioni di cui al paragrafo 1 o completarle formando denominazioni composte. Tali denominazioni, composte o non, possono essere eventualmente accompagnate da indicazioni complementari a condizione che esse siano disciplinate dallo Stato membro di produzione.
English: By way of derogation from the preceding subparagraph, the words marque nationale luxembourgeoise shall replace the geographical designation and may supplement the names of the spirits produced in the Grandy Duchy of Luxembourg as listed in Annex II. (b) These geographical designations shall be reserved for spirit drinks in the case of which the production stage during which they acquired their character and definitive qualities took place in the geographical area indicated.
Italian: In deroga al primo comma, l'indicazione marque nationale luxembourgeoise sostituisce la denomina- zione geografica e può completare le denominazioni delle acquaviti elaborate nel Granducato di Lussemburgo che figurano nell'allegato II. b) Queste denominazioni geografiche sono riservate alle bevande spiritose per cui la fase di produzione durante la quale esse acquistano il loro carattere e le loro qualità definitive si sia svolta nella zona geografica in causa.
English: Member States may apply specific national rules on production, movement within a Member State, description and presentation to products manufactured within their territories, in so far as they are compatible with Community law. Where they are applied in pursuit of a quality policy, such rules may restrict production in a given geographical area to quality products complying with the specific rules concerned.
Italian: Gli Stati membri possono applicare norme nazionali specifiche di produzione, di circolazione interna, di designazione e di presentazione dei prodotti ottenuti nel loro territorio sempreché siano compatibili con il diritto comunitario. Nel contesto dell'attuazione di una politica della qualità, queste norme possono limitare la produzione di una zona geografica determinata ai prodotti di qualità conformi a tali norme specifiche.
English: Special provisions may govern indications used in addition to the sales description, i.e.: - the use of terms, acronyms or signs,
Italian: Disposizioni particolari possono disciplinare le indicazioni aggiunte alla denominazione di vendita, ovvero: - l'uso di termini, sigle o segni;
English: the use of compound terms including any of the generic terms defined in Article 1 (2) and (4). 2. Special provisions may govern the names of mixtures of spirit drinks and those of mixtures of drinks and spirit drinks. 3.
Italian: l'uso di termini composti comprendenti una delle definizioni generiche di cui all'articolo 1, paragrafi 2 e 4. 2. Disposizioni particolari possono disciplinare la denominazione delle miscele di bevande spiritose e delle miscele di una bevanda con una bevanda spiritosa. 3.