English: Whereas where rice is purchased from intervention agencies for the purposes of fulfilling obligations arising from the award of food-aid supply contracts in connection with international conventions on food aid or other supplementary programmes, the conditions applicable with regard to prices and the detailed rules of application are to be determined in advance;
French: considérant que l'achat de riz auprès des organismes d'intervention pour l'exécution de fournitures d'aide alimentaire, opérées dans le cadre de conventions internationales ou d'autres programmes complémentaires, est effectué à des conditions de prix et selon des modalités déterminées à l'avance;
Czech: vzhledem k tomu, že nákup rýže od intervenčních agentur se za účelem splnění závazků vyplývajících z výběru zakázek pro dodávky potravinové pomoci v rámci mezinárodních úmluv nebo jiných doplňkových programů provede za cenových podmínek a podle pravidel, které se stanoví předem;
Slovak: keďže, kde je ryža nakupovaná od intervenčných agentúr s cieľom vykonania záväzkov vyplývajúcich z udelenia zmlúv o dodávke potravinovej pomoci v súvislosti s medzinárodnými dohovormi o potravinovej pomoci alebo inými doplnkovými programami, podmienky použiteľné ohľadom cien a podrobných pravidiel použitia budú určené vopred;
Polish: w przypadku gdy ryż zostaje zakupiony od agencji interwencyjnych w celu wypełnienia zobowiązań wynikających z przyznania umów na dostawy pomocy żywnościowej w związku z konwencjami międzynarodowymi w sprawie pomocy żywnościowej lub innymi programami dodatkowymi, warunki odnoszące się do cen oraz szczegółowe zasady ich stosowania muszą być ustalone z góry;
Hungarian: mivel ahol az intervenciós hivataloktól abból a célból vásárolnak rizst, hogy nemzetközi élelmiszersegély-egyezményekkel vagy más kiegészítő programokkal összefüggő élelmiszersegély-beszállítói pályázatokon elnyert szerződésekből eredő kötelezettségeket teljesítsenek, az árakra vonatkozó feltételeket és a pályázatok részletes szabályait előre meg kell határozni;
Slovenian: ker je treba za nakup riža pri intervencijskih agencijah, da bi se izpolnile obveznosti iz pogodb, sklenjenih za dobavo pomoči v hrani po mednarodnih konvencijah o pomoči v hrani ali po drugih dodatnih programih, pogoje glede cen in podrobnih pravil uporabe določiti vnaprej;
Romanian: întrucât achiziționarea de orez de la agențiile de intervenție în vederea îndeplinirii obligațiilor ce decurg din atribuirea contractelor de furnizare de ajutor alimentar, coroborate cu convențiile internaționale privind ajutoarele alimentare sau alte programe suplimentare, se efectuează în condiții de preț și în conformitate cu norme stabilite în prealabil;
Estonian: ning arvestades, et: kui riis ostetakse sekkumisasutuselt eesmärgiga täita rahvusvaheliste toiduabikonventsioonide või muude lisaprogrammidega seotud toiduabi tarnelepingute sõlmimisest tulenevaid kohustusi, tuleb eelnevalt kindlaks määrata hindade suhtes kohaldatavad tingimused ja üksikasjalikud kohaldamiseeskirjad;
Latvian: tā kā, ja rīsus iepērk no intervences aģentūrām nolūkā izpildīt pienākumus, kas izriet no piešķirtajiem pārtikas atbalsta piegādes līgumiem saistībā ar starptautiskām konvencijām par pārtikas atbalstu vai citām papildu programmām, tad nosacījumi attiecībā uz cenām un sīki izstrādātās piemērošanas noteikumi jānosaka iepriekš;
Lithuanian: kadangi tada, kai ryžiai iš intervencinių agentūrų perkami siekiant įvykdyti įsipareigojimus, kylančius iš paskirtų pagalbos tiekimo maisto produktais sutarčių, susijusių su tarptautinėmis konvencijomis dėl pagalbos maisto produktais arba kitomis papildomomis programomis, reikalavimai kainoms ir išsamios taikymo taisyklės turi būti nustatyti iš anksto;
Maltese: Billi meta jinxtara r-ross minn aġenziji ta' intervent biex jitwettqu obbligi li jinħolqu mill-għoti ta' kuntratti dwar għajnuna alimentarja b'konnessjoni ma' konvenzjonijiet internazzjonali dwar għajnuna alimentarja u programmi oħra supplimentari, il-kondizzjonijiet applikabbli fir-rigward ta' prezzijiet u r-regoli dettaljati ta' applikazzjoni għandhom jiġu stabbiliti bil-quddiem;