English: whereas the harmonization of laws in the case in point must therefore be confined to those provisions needed to comply with the protection requirements relating to electromagnetic compatibility;
French: que, dès lors, l'harmonisation législative dans le cas présent doit se limiter aux seules dispositions nécessaires pour satisfaire aux exigences de protection en matière de compatibilité électromagnétique;
Spanish: que así, la armonización legislativa en el presente caso debe limitarse sólo a las disposiciones necesarias para cumplir los requisitos de protección en materia de compatibilidad electromagnéticas;
Italian: che pertanto l'armonizzazione legislativa nel caso in questione deve limitarsi unicamente alle disposizioni necessarie per soddisfare gli obiettivi di protezione in materia di compatibilità elettromagnetica;
Portuguese: que, por conseguinte, a harmonização legislativa no presente caso deve limitar-se às únicas disposições necessárias para satisfazer os objectivos de protecção em matéria de compatibilidade electromagnética;
Danish: ringen af lovgivningen bør derfor i det foreliggende tilfælde begrænses til de forskrifter, som er nødvendige for at opfylde beskyttelseskravene med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet;
Finnish: sen vuoksi lainsäädännön yhdenmukaistaminen on tässä tapauksessa rajoitettava vain niihin säännöksiin, jotka ovat tarpeen sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevien suojausvaatimusten noudattamisessa;
Greek: ότι, για το λόγο αυτό, η νομοθετική εναρμόνιση στην παρούσα περίπτωση πρέπει να περιορίζεται μόνο στις αναγκαίες διατάξεις για την επίτευξη των στόχων που αφορούν την προστασία όσον αφορά την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα·
Czech: že harmonizace právních předpisů se proto v tomto případě musí omezit na ustanovení, která jsou nutná pro splnění požadavků na ochranu ve vztahu k elektromagnetické kompatibilitě;
Slovak: keďže harmonizácia zákonov sa musí preto v tomto prípade obmedzovať na tie predpisy, ktoré sú potrebné na dosiahnutie cieľov ochrany v oblasti elektromagnetickej kompatibility;
Polish: dlatego harmonizacja przepisów prawa w tym przypadku musi zostać ograniczona do przepisów potrzebnych do spełnienia wymogów w zakresie ochrony, odnoszących się do kompatybilności elektromagnetycznej;
Hungarian: mivel a jogharmonizációt ezért a szóban forgó esetben azokra a védelemi előírásokra kell korlátozni, amelyek az elektromágneses összeférhetőséget érintik;
Slovenian: ker se mora usklajevanje zakonodaj v tem primeru omejiti na tiste predpise, ki so potrebni za izpolnjevanje zahtev glede zaščite v zvezi z elektromagnetno združljivostjo;
Romanian: întrucât armonizarea legislațiilor trebuie, prin urmare, să se limiteze în cazul de față la dispozițiile necesare în vederea respectării cerințelor de protecție privind compatibilitatea electromagnetică;
Estonian: õigusaktide ühtlustamine kõnealusel juhul peab seetõttu piirduma nende sätetega, mida on vaja elektromagnetilise ühilduvusega seotud kaitsenõuete täitmiseks;
Latvian: tā kā tādējādi tiesību aktu saskaņošana šajā noteiktajā gadījumā ir jāattiecina uz tiem noteikumiem, kuri nepieciešami, lai atbilstu aizsardzības prasībām attiecībā uz elektromagnētisko saderību;
Lithuanian: kadangi įstatymų suderinimas šiuo atveju turi apsiriboti tomis nuostatomis, kurios yra reikalingos, kad būtų laikomasi su elektromagnetiniu suderinamumu susijusių saugos reikalavimų;
Maltese: billi l-armonizzazzjoni tal-liġijiet fil-każ imsemmi trid għalhekk tgħodd biss għal dawk il-provvedimenti meħtieġa biex jaqblu mal-ħtiġiet ta' protezzjoni marbuta mal-kompatibbiltà elettromanjetika;