English: Whereas Article 2 of the Treaty provides that the Community shall have as its task in particular to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion and closer relations between the States belonging to it;
French: considérant que, aux termes de l'article 2 du traité, la Communauté a notamment pour mission de promouvoir un développement harmonieux des activités économiques dans l'ensemble de la Communauté et une expansion continue et équilibrée ainsi que des relations plus étroites entre les États qu'elle réunit;
Portuguese: Considerando que o artigo 2 do Tratado estabelece como missão da Comunidade, nomeadamente, promover em toda a Comunidade um desenvolvimento harmonioso das actividades económicas, uma expansão contínua e equilibrada e relações mais estreitas entre os Estados que a integram;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 2 Smlouvy stanoví, že úkolem Společenství je zejména podporovat harmonický rozvoj hospodářských činností ve Společenství, nepřetržitý a vyvážený růst a užší kontakty mezi členskými státy;
Slovak: keďže článok 2 zmluvy ustanovuje, že úlohou spoločenstva je predovšetkým podporovať harmonický rozvoj hospodárskych činností v celom spoločenstve, nepretržité a vyvážené rozširovanie a užšie vzťahy medzi štátmi, ktoré sú v spoločenstve združené;
Polish: artykuł 2 Traktatu stanowi, że zadaniem Wspólnoty jest w szczególności popieranie harmonijnego rozwoju działalności gospodarczej w całej Wspólnocie, stałego i zrównoważonego rozwoju, wzmacnianie ściślejszych stosunków między Państwami należącymi do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a szerződés 2. cikke rendelkezik arról, hogy a Közösség feladata különösen, hogy előmozdítsa a Közösség egész területén a gazdasági tevékenységek összehangolt fejlődését, a folyamatos és kiegyensúlyozott gazdasági terjeszkedést és a Közösséghez tartozó tagállamok közötti szorosabb kapcsolatok fejlesztését;
Slovenian: ker člen 2 Pogodbe določa, da je naloga Skupnosti zlasti v vsej Skupnosti spodbujati skladen razvoj gospodarskih dejavnosti, trajno in uravnoteženo širitev ter tesnejše odnose med državami, ki ji pripadajo;
Romanian: întrucât articolul 2 din tratat prevede în sarcina Comunității în special promovarea în întreaga Comunitate a dezvoltării armonioase a activităților economice, a unei creșteri continue și echilibrate precum și a unor relații mai strânse între statele care îi aparțin;
Bulgarian: като има предвид, че член 2 от Договора предвижда, че задача на Общността е по-специално да насърчава в рамките на цялата Общност хармоничното развитие на стопанската дейност, непрекъснатото и балансирано разширяване и по-тесните връзки между принадлежащите към нея държави;
Estonian: ning arvestades, et: asutamislepingu artiklis 2 sätestatakse, et eelkõige on ühenduse ülesandeks edendada majandustegevuse harmoonilist arengut ja jätkuvat tasakaalustatud laienemist kogu ühenduses ning suhete tihendamist sellesse kuuluvate riikide vahel;
Latvian: tā kā Līguma 2. pants nosaka, ka Kopienas uzdevums ir jo īpaši visā Kopienā veicināt harmonisku un līdzsvarotu saimnieciskās darbības attīstību, noturīgu un līdzsvarotu izaugsmi un ciešākas attiecības starp Kopienas dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi Sutarties 2 straipsnis numato, kad Bendrija pirmiausia kelia sau uždavinį visoje Bendrijoje skatinti darnią ekonominės veiklos plėtrą, tvarią ir subalansuotą plėtotę bei glaudesnius jai priklausančių valstybių ryšius;
Maltese: Billi l-Artikolu 2 tat-Trattat jipprovdi li Komunità għandha jkollha d-dover li partikolarment tippromwovi matul il-Komunità kollha żvilupp armonjuż tal-attivitajiet ekonomiċi, kontinwi u l-espansjoni bbilanċjata u r-relazzjonijiet aktar mill-qrib bejn l-Istati li huma membri tagħha;