FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 1 of C in Annex II is replaced by the following:
French: La lettre C point 1 de l'annexe II est remplacée par le texte suivant:
Czech: V příloze II oddílu C se bodu 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 1 kapitoly C v prílohe II sa nahrádza takto:
Polish: Sekcja 1 części C załącznika II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet C. részének 1. pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Oddelek 1 v C iz Priloge II se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Litera C secțiunea 1 din anexa II se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: 2” Раздел 1 от В в приложение II се заменя със следното:
Estonian: II lisa C jao 1 osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas II pielikuma C daļas 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II priedo C dalies 1 skirsnis keičiamas taip:
Maltese: Taqsima 1 ta' Ċ f'Anness II hija mibdula b'dan li ġej:
English: Determination of the leaf, stalk and waste content
French: Détermination des proportions de feuilles et de tiges et de déchets de houblon
Czech: Stanovení obsahu listů a stopek a chmelového odpadu
Slovak: Stanovenie obsahu listov, stoniek a odpadu
Polish: Określanie zawartości liści, łodyg i odpadków chmielu
Hungarian: A levél-, szár-, és hulladéktartalom meghatározása
Slovenian: Določanje vsebnosti listja, pecljev in odpadkov
Romanian: Stabilirea proporțiilor de frunze, tulpini și reziduuri de hamei
Bulgarian: Определяне на съдържанието на листо, стъбло и отпадък.
Estonian: Lehtede, varte ja jääkide sisalduse määramine
Latvian: Lapu, stublāju un atkritumu satura noteikšana.
Lithuanian: Lapų, stiebų, pažiedžių ir atliekų kiekio nustatymas
Maltese: Riżoluzzjoni fuq il-kontenut ta' weraq, zkuk u skart
English: Sieve five 100 gram samples using a 2 mm sieve.
French: Des échantillons de 5 fois 100 grammes sont tamisés à l'aide d'un tamis de 2 millimètres.
Czech: Vzorky 5 x 100 g jsou přesety sítem s velikostí ok 2 mm.
Slovak: Preosejte päť 100 g vzoriek pomocou sita s 2 mm okami.
Polish: Pięć próbek wagi po 100 gram przesiewa się przez sito o gęstości 2 mm.
Hungarian: Rostáljon át öt 100 grammos mintát 2 mm-es rostán.
Slovenian: Zatehtamo petkrat po 100 gramov vzorca in presejemo na 2 mm situ.
Romanian: Se cern cinci probe de 100 de grame printr-o sită de 2 milimetri.
Bulgarian: Пресява се 100 гр. проба през 2 милиметрово сито.
Estonian: Sõeluda 2 mm avadega sõelaga viis 100-grammist proovi.
Latvian: Ar 2 mm sietu izsijā piecus 100 gramu paraugus.
Lithuanian: Penki 100 g mėginiai išsijojami 2 mm sietu.
Maltese: Għarbel ħames kampjuni ta' 100 gramma bl-użu ta' għarbiel ta' 2mm.
English: Collect the lupulin, waste and seeds and separate the seeds by hand.
French: La lupuline, les déchets et les graines qui en résultent son ramassés et les graines sont séparées à la main.
Czech: Přesetý lupulin, odpad a pecky se sesbírají a pecky se ručně oddělí.
Slovak: Pozhŕňajte lupulín, odpad a semená a oddeľte semená rukou.
Polish: Należy wybrać lupulinę, odpadki i ziarna, ziarna oddzielić ręcznie.
Hungarian: Gyűjtse össze a lupulint, a hulladékot és a magokat, majd kézzel különítse el a magokat.
Slovenian: Zberemo lupulin, odpad in seme. Seme odstranimo ročno.
Romanian: Se colectează lupulina, reziduurile și semințele și se separă semințele manual.
Bulgarian: Събират се власинките, отпадъците и семената, семената се отделят на ръка.
Estonian: Koguda lupuliin, jäägid ja seemned ning eraldada seemned käsitsi.
Latvian: Lupulīnu, atkritumus un sēklas savāc, sēklas nodala ar rokām.
Lithuanian: Surenkamas lupulinas, atliekos bei sėklos ir ranka išrenkamos sėklos.
Maltese: Iġbor il-lupulin, l-iskart u ż-żerriegħa u agħżel iż-żerriegħa bl-idejn.
English: Place the samples on one side.
French: Les échantillons sont placés d'un côté.
Czech: Vzorky se odloží stranou.
Slovak: Položte vzorky na jednu stranu.
Polish: Przesiane próbki odstawia się na bok.
Hungarian: Helyezze a mintákat egy oldalra.
Slovenian: Vzorce spravimo na stran.
Romanian: Se așează probele pe o parte.
Bulgarian: Пробата се поставя от едната страна.
Estonian: Panna proovid kõrvale.
Latvian: Novieto paraugus vienā malā.
Lithuanian: Mėginiai dedami vienoje pusėje.
Maltese: Poġġi l-kampjuni f'ġenb.
English: Transfer the contents of the 2 mm sieve to a 10 mm sieve and sieve again.
French: Le contenu du tamis de 2 millimètres est transféré séparément sur un tamis de 10 millimètres et tamisé à nouveau.
Czech: Obsah síta s velikostí ok 2 mm se přemístí na síto s velikostí ok 10 mm a znovu se přeseje.
Slovak: Presypte obsah sita s 2 mm okami do sita s 10 mm okami a znova preosejte.
Polish: Zawartość sita o gęstości 2 mm zostaje przeniesiona na sito o gęstości 10 mm i ponownie przesiana.
Hungarian: A 2 mm-es rosta tartalmát helyezze át egy 10 mm-es rostába, és rostálja meg újra.
Slovenian: Vsebine iz 2 mm sita prenesemo na 10 mm sito in ponovno presejemo.
Romanian: Se transferă conținutul sitei de 2 milimetri într-o sită de 10 milimetri și se cerne din nou.
Bulgarian: Съдържанието се прехвърля от 2-милиметрово сито в 10-милиметрово сито и отново се пресява.
Estonian: Kallata 2 mm avadega sõela sisu 10 mm avadega sõela ja sõeluda uuesti.
Latvian: Pārvieto 2 mm sieta saturu 10 mm sietā un sijā vēlreiz.
Lithuanian: 2 mm sieto turinio perkeliama į 10 mm sietą ir vėl išsijojamas.
Maltese: Qiegħed il-kontenut ta' l-għarbiel ta' 2 mm fl-għarbiel ta' l-10 mm u erġa' għarbel.
English: The hop cones, leaves, stalks and extraneous matter are collected by hand from the sieve while cone leaves, seeds, lupulin waste and some leaves and stalks pass through.
French: Les cônes de houblon, les feuilles, les tiges et les matières étrangères sont ramassés à la main sur le tamis tandis que les feuilles de cône, les graines, les déchets de lupuline et un peu de feuilles et de tiges passent au travers du tamis.
Slovak: Vyberte chmeľové šištičky, stonky a cudzie látky zo sita rukou, kým listene zo šištičiek, semená, lupulínový odpad a niektoré listy a stonky prepadnú.
Polish: Szyszki chmielu, liście, łodygi i ciała obce wybiera się ręczne z sita, natomiast liście szyszek, ziarna, odpadki lupuliny oraz pewna ilość liści i łodyg przechodzą przez sito.
Hungarian: A komlótobozokat, levelet, szárat és az idegen anyagot kézzel össze lehet gyűjteni a rostából, míg a toboz levelei, a magok, a lupulin hulladéka, illetve némi levél és szár átjut a rostán.
Slovenian: Iz sita ročno odberemo hmeljne storžke, liste, peclje in tuje snovi,medtem ko venčni lističi, seme, lupulinovi odpadki in nekateri listi in deli pecljev padejo skozi sito.
Romanian: Conurile de hamei, frunzele, tulpinile și corpurile străine se colectează de pe sită manual, iar frunzele de conuri, semințele, reziduurile de lupulină și câteva frunze și tulpini trec prin sită.
Bulgarian: Шишарките на хмела, листата, стъблата и чуждите вещества се събират с ръка от ситото, докато листата на конуса, семената, отпадъците от власинките и някои листа и стъбла преминат през него.
Estonian: Humalakäbid, lehed, varred ja võõrkehad kogutakse sõelalt käsitsi, käbilehed, seemned, lupuliinijäägid, mõned lehed ja varred lähevad läbi sõela.
Latvian: Ar roku no sieta izlasa apiņu rogas, lapas, stublājus un svešas izcelsmes piemaisījumus, bet rogu lapiņas, sēklas, lupulīna atkritumi un dažas lapas un stublāji izsijājas cauri sietam.
Lithuanian: Apynių spurgai, lapai, stiebai ir priemaišos surenkamos nuo sieto ranka, o spurgų lapeliai, sėklos, lupulinas, atliekos ir kai kurie lapai bei stiebai iškrenta pro sietą.
Maltese: Il-koni tal-hops, il-weraq, iz-zkuk u l-materja estranja jinġabru bl-idejn mill-għarbiel filwaqt li weraq tal-koni, żerriegħa, skart tal-lupulin u xi zkuk tal-weraq jgħaddu mill-għarbiel.
English: All this is sorted by hand and divided into the following groups:
French: Tout ceci est trié à la main et les morceaux sont regroupés ainsi:
Slovak: Všetky tieto súčasti roztrieďte rukou a rozdeľte na nasledujúce skupiny:
Polish: Wszystko należy sortować ręcznie i podzielić na następujące grupy:
Hungarian: Mindezt kézzel a következő csoportokba kell szétválogatni:
Slovenian: Vse skupaj ročno razdelimo v naslednje skupine:
Romanian: Toate acestea se sortează manual și se procedează la repartizarea în următoarele grupe:
Bulgarian: Всичко това се събира с ръка и се разделя на следните групи:
Estonian: Kõik see sorteeritakse käsitsi ja jagatakse järgmistesse rühmadesse:
Latvian: Visu to sašķiro ar rokām un sadala šādās grupās:
Lithuanian: Viskas išrūšiuojama ranka ir suskirstoma į tokias grupes:
Maltese: Dan kollu jingħażel bl-idejn u jiġi maqsum fil-gruppi li ġejjin:
English: Leaves and stalks,
French: feuilles et tiges;
Czech: listy a stopky,
Slovak: listy a stonky,
Polish: liście i łodygi,
Hungarian: Levél és szár,
Slovenian: listi in peclji,
Romanian: frunze și tulpini;
Estonian: Lehed ja varred
Latvian: Lapas un stublāji.
Lithuanian: lapai ir stiebai;
Maltese: Weraq u zkuk,
English: Hops (cone leaves, hop cones and lupulin),
French: houblon (feuilles de cône, cônes de houblon et lupuline);
Czech: chmel (listeny hlávky, chmelové hlávky a lupulin),
Slovak: chmeľ (listene zo šištičiek, chmeľové šištičky a lupulín),
Polish: chmiel (liście szyszek, szyszki chmielu i lupulina),
Hungarian: Komló (tobozlevelek, tobozok, és lupulin)
Slovenian: hmelj (venčni listi, hmeljni storžki in lupulin),
Romanian: hamei (frunze de conuri, conuri de hamei și lupulină);
Estonian: Humal (käbilehed, humalakäbid ja lupuliin)
Latvian: Apiņi (rogu lapiņas, apiņu rogas un lupulīns).
Lithuanian: apyniai (spurgų lapeliai, apynių spurgai ir lupulinas);
Maltese: Hops (weraq tal-konu, koni tal-hops u lupulin),
English: Waste,
French: déchets;
Czech: odpad,
Slovak: odpad,
Polish: odpadki,
Hungarian: Hulladék
Slovenian: odpad,
Romanian: reziduuri;
Bulgarian: Отпадъци,
Estonian: Jäägid
Latvian: Atkritumi.
Lithuanian: atliekos;
Maltese: Skart,
English: Seeds.
French: graines.
Czech: pecky.
Slovak: semená.
Polish: nasiona.
Hungarian: Magok
Slovenian: seme.
Romanian: semințe.
Bulgarian: Семена.
Estonian: Seemned.
Latvian: Sēklas.
Lithuanian: sėklos.
Maltese: Żrieragħ.
English: The waste and the lupulin cannot be separated.
French: Il est impossible de séparer les déchets et la lupuline.
Czech: Odpad a lupulin není možné oddělit.
Slovak: Odpad a lupulín sa nemôžu oddeliť.
Polish: Oddzielenie odpadków i lupuliny jest niemożliwe.
Hungarian: A hulladékot nem lehet elválasztani a lupulintól.
Slovenian: Odpadkov in lupulina ni mogoče ločiti.
Romanian: Reziduurile și lupulina nu pot fi separate.
Bulgarian: Отпадъците и власинките не могат да бъдат разделени.
Estonian: Jääke ja lupuliini ei ole võimalik teineteisest eraldada.
Latvian: Atkritumus un lupulīnu nevar nodalīt.
Lithuanian: Atliekų ir lupulino negalima atskirti.
Maltese: L-iskart u l-lupulin ma jistgħux jiġu separati.
English: The relative percentage of each must therefore be estimated by an objective assessment of the colour, and the weight is calculated on the assumption that their density is identical.
French: Par conséquent, utilisant un jugement objectif de la couleur, il faut estimer le pourcentage relatif de chacun des deux et le poids se calcule en supposant que leur densité est identique.
Czech: Jejich relativní procentní podíly se tedy stanoví na základě objektivního zhodnocení barvy a hmotnost se vypočítá na základě předpokladu, že je jejich hustota identická.
Slovak: Preto musíte odhadnúť pomerné percento každej súčasti objektívnym odhadom podľa farby a vypočítajte hmotnosť na základe predpokladu, že majú zhodnú hustotu.
Polish: Ich względna zawartość musi być jednakże oszacowana procentowo przez obiektywną ocenę koloru, a waga jest obliczana przy założeniu, że ich objętość jest identyczna.
Hungarian: Ezért egyforma sűrűséget feltételezve, a szín és a tömeg alapján objektív becsléssel meg kell becsülni egymáshoz való arányukat.
Slovenian: Relativni odstotek vsakega je treba zato oceniti z objektivno presojo barve, težo pa izračunati ob predpostavki, da je njihova gostota enaka.
Romanian: În consecință, este necesar să se estimeze procentajul relativ al fiecăruia printr-o apreciere obiectivă a culorii, iar greutatea se calculează pe baza ipotezei că densitatea lor este identică.
Bulgarian: Относителен процент от всяко следователно трябва да бъде пресметнат чрез обективна оценка на цвета, а теглото се пресмята като се допусне, че тяхната гъстота е идентична.
Estonian: Seepärast tuleb mõlema osakaal määrata värvuse objektiivse hindamise põhjal ja mõlema mass arvutada eeldusel, et nende tihedus on sama.
Latvian: Tāpēc abu relatīvais procentuālais daudzums jānosaka, objektīvi novērtējot krāsu un aprēķinot svaru, pieņemot, ka to blīvums ir vienāds.
Lithuanian: Dėl to kiekvieno iš jų santykinis procentais turi būti nustatytas objektyviai įvertinant spalvą, o svoris apskaičiuojamas darant prielaidą, kad jie yra vienodo tankio.
Maltese: Il-perċentwali relattiv ta' kull wieħed għandu għaldaqshekk ikun stmat permezz ta' stima oġġettiva tal-kulur, u l-piż ikun kalkulat fuq is-suppożizzjoni li d-densità tagħhom hija identika.
English: The various groups are weighed and the percentage which each group represents in the weight of the original sample is determined.'
French: Les différents groupes sont pesés et le pourcentage de chaque groupe est déterminé par rapport au poids de l'échantillon initial. »
Czech: Různé skupiny se zváží a procentní podíl každé skupiny je stanoven ve vztahu k hmotnosti původního vzorku."
Slovak: Odvážte rôzne skupiny a určite percento z hmotnosti pôvodnej vzorky, ktoré predstavuje každá skupina."
Polish: Należy zważyć poszczególne grupy i określić procentową zawartość każdej grupy w wadze próbki początkowej."
Hungarian: Le kell mérni az egyes csoportokat, és meg kell határozni az eredeti minta tömegéhez viszonyított százalékos arányukat."
Slovenian: Posamezne skupine stehtamo in njihovo maso izrazimo kot masni delež v masi originalnega vzorca.
Romanian: Se cântăresc diversele grupe și se determină ponderea procentuală a fiecărei grupe în raport cu greutatea probei inițiale.”
Bulgarian: Различните групи се претеглят и процентът, който всяка група се определя спрямо теглото на оригиналната проба.
Estonian: Eri rühmad kaalutakse ja määratakse iga rühma osakaal esialgse proovi massi suhtes."
Latvian: Sver dažādās grupas un nosaka katras grupas procentuālo daudzumu no sākotnējā parauga svara."
Lithuanian: Pasveriamos įvairios grupės ir nustatomas kiekvienos grupės pirminio mėginio svoris procentais.
Maltese: Il-gruppi varji jiġu miżuna u l-perċentwali li kull grupp jirrappreżenta fil-piż tal-kampjun oriġinali jiġi stabbilit.'
English: Whereas commercial practice indicates that the quality of hops is not generally affected by the proportion of bracts; whereas, therefore, this marketing requirement may be dispensed with;
Polish: praktyka handlowa wskazuje na to, że proporcja przylistków zwykle nie wpływa na jakość chmielu, dlatego można zrezygnować z tego wymogu;
English: In the case of "seedless hops",
Czech: Pro "chmel bez pecek"
English: seed
Czech: Pecky
English: The hop cones, leaves, stalks and extraneous matter are collected by hand from the sieve while cone leaves, seeds, lupulin waste and some leaves and stalks pass through. All this is sorted by hand and divided into the following groups:
Czech: Chmelové hlávky, listy, stopky a cizí tělíska se ručně seberou ze síta a listy hlávek, pecky, lupulinový odpad a menší lístky a stopky, které propadnou sítem, se ručně přeberou a rozdělí do těchto skupin:
English: 1.2.3,4 // // // // Characteristics
Hungarian: Tulajdonságok
English: // Description
Hungarian: Leírás
English: // Maximum content (% of weight)
Hungarian: Maximális tartalom (a tömegszázalékban)
English: // 1.2.3.4 // // // Prepared hops
Hungarian: Előkészített komló
English: // Non- prepared hops
Hungarian: Nem-előkészített komló
English: // // // // // (a) Moisture
Hungarian: Nedvesség
English: // Water content // 12 // 14 //
Hungarian: Víztartalom 12 14
English: // Leaf fragments from branch tendrils, branch tendrils, leaf or cone strigs;
Hungarian: Szárlevél-darabok, hajtás, levél- vagy tobozszárak;
English: // 6 // 6 // (c) Hop waste
Hungarian: 6 6 d) Komlóhulladék
English: // Small particles resulting from machine harvesting, varying in colour between dark green and black and generally not from the cone
Hungarian: A gépi betakarításból eredő kis darabkák, amelyek a sötétzöldtől a feketéig különböző színekben fordulnak elő, és amelyek általában nem a tobozból származnak
English: // 3 // 4 // (d) In the case of "seedless hops", seed
Hungarian: 3 4 e) "Mag nélküli komló" esetén: mag
English: // Mature fruit of the cone // 2 // 2' // // // //
Hungarian: A toboz érett termése 2 2"
English: 1.2.3,4 // // // // Characteristics // Description // Maximum content (% of weight) // 1.2.3.4 // // // Prepared hops // Non- prepared hops // // // // // (a) Moisture // Water content // 12 // 14 // (b) Leaves and stalks // Leaf fragments from branch tendrils, branch tendrils, leaf or cone strigs;
French: 1.2.3,4 // // // // Caractéristiques // Description // Teneur maximale (en % du poids) // 1.2.3.4 // // // Houblon préparé // Houblon non préparé // // // // // a) Humidité // Teneur en eau // 12 // 14 // b) Proportion de feuilles et de tiges // Parties de feuilles de sarments, pédoncules de feuilles ou de cônes;
English: to be classed as stalk, cone strigs must be at least 2,5 cm long // 6 // 6 // (c) Hop waste // Small particles resulting from machine harvesting, varying in colour between dark green and black and generally not from the cone // 3 // 4 // (d) In the case of "seedless hops", seed // Mature fruit of the cone // 2 // 2' // // // //
French: les pédoncules des cônes ne sont considérées comme tige qu'à partir de 2,5 cm en longueur // 6 // 6 // c) Proportion de déchets de houblon // Petites particules résultant de la cueillette à la machine, d'une couleur allant du vert foncé au noir, ne provenant généralement pas du cône // 3 // 4 // d) Pour le "houblon sans graines" Proportion de graines (semences) // Fruits du cône parvenus à maturité // 2 // 2 » // // // //
English: 1.2.3,4 Characteristics
Latvian: Raksturīgās pazīmes
English: Maximum content (% of weight) 1.2.3.4
Latvian: Maksimālais saturs (svara %)
English: Water content 12 14
Latvian: Ūdens saturs 12 14
English: 6 6 (c) Hop waste
Latvian: 6 6 c) apiņu atkritumi
English: 3 4 (d) In the case of "seedless hops", seed
Latvian: 3 4 d) "apiņi bez sēklām", sēklas
English: Mature fruit of the cone 2 2'
Slovenian: Zrelo seme storžkov. 2 2"
Latvian: Nobriedis rogas auglis 2 2"
English: Maximum content
Slovenian: Najvišja vsebnost
English: (% of weight)
Slovenian: (% mase)
English: Water content 12 14 (b)
Slovenian: Vsebnost vode 12 14 (b)
English: to be classed as stalk, cone strigs must be at least 2,5 cm long 6 6 (c)
Slovenian: deli pecljev morajo biti vsaj 2,5 cm dolgi, da jih lahko opišemo kot peclje 6 6 (c)
English: Small particles resulting from machine harvesting,
Slovenian: Majhni delci, ki izvirajo iz mehanskega obiranja.
English: varying in colour between dark green and black and generally not from the cone 3 4 (d)
Slovenian: Njihova barva je med temno zeleno in črno, na splošno ne izvirajo iz storžkov 3 4 (d)
English: Leaves and stalks
Czech: Listy a stopky
Slovak: Listy a stonky
Polish: Liście i łodygi
Hungarian: Levél és szár
Slovenian: Listi in deli trte
Romanian: Proporția de frunze și de tulpină
Bulgarian: Листа и стъбла
Estonian: Lehed ja varred
Latvian: lapas un stublāji
Lithuanian: Lapai ir koteliai
Maltese: Weraq u zkuk
English: Moisture
Czech: Vlhkost
Slovak: Vlhkosť
Polish: Wilgotność
Slovenian: Vlaga
Romanian: Umiditate
Bulgarian: Влажност
Estonian: Niiskus
Latvian: mitrums
Lithuanian: Drėgmė
Maltese: Umdità
English: Hop waste
Czech: Chmelový odpad
Slovak: Odpad z chmeľu
Polish: Proporcja odpadków chmielu
Slovenian: Hmeljni odpad
Romanian: Proporția de reziduuri de hamei
Bulgarian: Остатъци от хмел
Estonian: Humalajäägid
Lithuanian: Apynių atliekos
Maltese: (ċ) Skart tal-hops
English: In the case of "seedless hops", seed
Slovak: V prípade "chmeľu bez semien" obsah semien
Polish: Dla chmielu "niezaziarnionego", nasiona
Slovenian: Seme (v primeru neosemenjenega hmelja)
Romanian: În cazul „hameiului fără semințe” Proporția de semințe
Bulgarian: В случай на “безсеменен хмел”, семе
Estonian: Seemneteta humala puhul seemnesisaldus
Lithuanian: Sėklos, jei apyniai su sėklomis
Maltese: Fil-każ ta' hops bla żerriegħa', żerriegħa
English: Leaves and stalks, 2. Hops (cone leaves, hop cones and lupulin),
Bulgarian: Листа и дръжки, Хмел (листа от шишарката, шишарка на хмела и власинки),