FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Objections
French: Procédure d'opposition
Dutch: Verzetprocedure
Czech: Řízení o námitce
Slovak: Konanie o námietkách
Polish: Uwagi
Hungarian: Kifogások
Slovenian: Ugovori
Estonian: Vastuväited
Latvian: Iebildumu procedūra
Lithuanian: Prieštaravimai
Maltese: Oġġezzjonijiet
English: The Commission may notify applicants as referred to in the first subparagraph of paragraph 3; it shall do so if requested by a Member State within 45 days of the forwarding to the Member State of the application in accordance with Article 8 (2).
Dutch: De Commissie kan de verzoekende ondernemingen de in de eerste alinea van lid 3 bedoelde mededeling toezenden en dient, indien een lidstaat erom verzoekt, dit te doen binnen een termijn van 45 dagen nadat het verzoek aan deze lidstaat is toegezonden uit hoofde van artikel 8, lid 2.
English: This request must be justified on the basis of considerations relating to the competition rules of the Treaty.
French: Cette requête doit être justifiée par des considérations fondées sur les règles de concurrence du traité.
Dutch: Dit verzoek dient gestaafd te zijn met overwegingen met betrekking tot de mededingingsregels van het Verdrag.
Czech: Tato žádost musí být odůvodněna hledisky vztahujícími se k pravidlům hospodářské soutěže uvedeným ve Smlouvě.
Slovak: Táto žiadosť musí byť opodstatnená na základe dôvodov vzťahujúcich sa na pravidlá hospodárskej súťaže uvedené v zmluve.
Polish: Żądanie musi być uzasadnione na gruncie okoliczności odnoszących się do reguł konkurencji zawartych w Traktacie.
Hungarian: Az ilyen kérelmet a Szerződés versenyszabályaihoz kapcsolódó megfontolások alapján kell megindokolni.
Slovenian: To zahtevo je treba utemeljiti na podlagi premisleka v povezavi s pravili o konkurenci iz Pogodbe.
Estonian: Nõuet peavad õigustama asutamislepingu konkurentsieeskirjadest tulenevad kaalutlused.
Latvian: Šis pieprasījums jāpamato ar apsvērumiem, kas saistīti ar Līguma konkurences noteikumiem.
Lithuanian: Šis prašymas turi būti pagrįstas svarstymais, susijusiais su Sutartyje išdėstytomis konkurencijos taisyklėmis.
Maltese: Din it-talba trid tkun ġustifikata fuq il-bażi ta' konsiderazzjonijiet relatati mar-regoli tal-kompetizzjoni tat-Trattat.
English: If it finds that the conditions of Article 85 (1) and (3) of the Treaty are satisfied, the Commission shall issue a decision applying Article 85 (3).
French: Si elle constate que les conditions de l'article 85 paragraphes 1 et 3 du traité sont réunies, la Commission prend une décision en application de l'article 85 paragraphe 3.
Dutch: Indien de Commissie vaststelt dat aan de voorwaarden van artikel 85, leden 1 en 3, van het Verdrag is voldaan, geeft zij een beschikking tot toepassing van artikel 85, lid 3.
Czech: Shledá-li Komise, že jsou splněny podmínky stanovené v čl. 85 odst. 1 a 3 Smlouvy, přijme rozhodnutí o použití čl. 85 odst. 3.
Slovak: Ak zistí, že podmienky článku 85 ods. 1 a 3 zmluvy sú splnené, prijme Komisia rozhodnutie o použití článok 85 ods. 3.
Polish: Jeżeli stwierdzi ona, że spełnione są warunki art. 85 ust. 1 i art. 85 ust. 3, wyda decyzję stosującą art. 85 ust. 3.
Hungarian: Ha a Bizottság megállapítja, hogy a Szerződés 85. cikk (1) és (3) bekezdésében foglalt feltételek teljesülnek, a Bizottság a 85. cikk (3) bekezdését alkalmazó határozatot hoz.
Slovenian: Če Komisija ugotovi, da so pogoji člena 85(1) in (3) Pogodbe izpolnjeni, sprejme odločbo na podlagi člena 85(3).
Estonian: Kui komisjon leiab, et asutamislepingu artikli 85 lõigete 1 ja 3 tingimused on täidetud, teeb ta otsuse kohaldada artikli 85 lõiget 3.
Latvian: Ja Komisija konstatē, ka Līguma 85. panta 1. un 3. punkta nosacījumi ir izpildīti, tā pieņem lēmumu, piemērojot 85. panta 3. punktu.
Lithuanian: Jeigu Komisija nustato, kad Sutarties 85 straipsnio 1 ir 3 dalių reikalavimų yra laikomasi, ji paskelbia sprendimą taikydama 85 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Jekk issib illi l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 85 (1) u (3) tat-Trattat ikunu sodisfatti, l-Kummissjoni għandha tagħti deċiżjoni fejn tapplika l-Artikolu 85 (3).
English: The decision shall indicate the date from which it is to take effect.
French: La décision indique la date à partir de laquelle elle prend effet.
Dutch: In deze beschikking wordt de datum vermeld, met ingang waarvan zij van kracht wordt.
Czech: Rozhodnutí musí uvádět den nabytí účinku.
Slovak: V rozhodnutí musí byť uvedený deň nadobudnutia účinnosti.
Polish: Decyzja określa datę, od której wchodzi ona w życie.
Hungarian: A határozatban jelezni kell a hatálybalépés időpontját.
Slovenian: Ta odločba navaja datum začetka njene veljavnosti.
Estonian: Otsuses märgitakse selle jõustumise kuupäev.
Latvian: Lēmumā ir norādīts datums, no kura tam jāstājas spēkā.
Lithuanian: Šiame sprendime nurodoma data, nuo kurios jis turi įsigalioti.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tindika d-data minn meta hija għandha tidħol fis-seħħ.
English: where there has been a change in any of the facts which were basic to the making of the decision; or
French: lorsque la situation de fait s'est modifiée en ce qui concerne un élément essentiel à la décision
Dutch: indien de feitelijke omstandigheden op een voor de beschikking wezenlijk punt zijn gewijzigd;
Czech: dojde ke změně některé zásadní skutečnosti, která byla základem pro přijaté rozhodnutí, nebo
Polish: jeśli zmieniły się jakiekolwiek okoliczności faktyczne stanowiące podstawę wydania decyzji; lub
Estonian: kui otsuse tegemisel aluseks olnud asjaolud on muutunud;
English: where the parties commit a breach of any obligation attached to the decision; or
French: lorsque les intéressés contreviennent à une obligation dont la décision a été assortie
Dutch: indien de betrokkenen zich gedragen in strijd met een bij de beschikking opgelegde verplichting;
Czech: strany poruší jakoukoli povinnost vyplývající z rozhodnutí, nebo
Polish: jeśli strony naruszają jeden z obowiązków powiązanych z decyzją; lub
Estonian: kui osapooled rikuvad otsusega seotud mis tahes kohustust;
English: where the decision is based on incorrect information or was induced by deceit; or
French: lorsque la décision repose sur des indications inexactes ou a été obtenue frauduleusement
Dutch: ndien de beschikking berust op onjuiste inlichtingen of door bedrog is verkregen, of
Czech: se rozhodnutí zakládá na nesprávných informacích nebo bylo získáno podvodem, nebo
Polish: jeśli decyzja opiera się na nieprawdziwych informacjach albo została wydana w wyniku podstępu; lub
Estonian: kui otsus on tehtud ebaõige info põhjal või saavutatud pettuse abil;
English: Powers
French: Compétence
Dutch: Bevoegdheid
Czech: Pravomoci
Slovak: Právomoci
Polish: Właściwość
Hungarian: Hatáskörök
Slovenian: Pristojnosti
Estonian: Pädevus
Latvian: Kompetence
Lithuanian: Teisės
Maltese: Setgħat
English: Subject to review of its decision by the Court of Justice, the Commission shall have sole power to issue decisions pursuant to Article 85 (3) of the Treaty.
French: Sous réserve du contrôle éventuel de la Cour de justice, la Commission a compétence exclusive pour adopter des décisions en application de l'article 85 paragraphe 3 du traité.
Dutch: Onverminderd de rechtsmacht van het Hof van Justitie inzake de betrokken beschikking, is uitsluitend de Commissie bevoegd om een beschikking te geven overeenkomstig artikel 85, lid 3, van het Verdrag.
Czech: S výhradou přezkoumání jejích rozhodnutí Soudním dvorem je k rozhodování podle čl. 85 odst. 3 Smlouvy příslušná výlučně Komise.
Slovak: Komisia má výlučnú právomoc prijímať rozhodnutia podľa článku 85 ods. 3 zmluvy, ktoré sú preskúmateľné Súdnym dvorom.
Polish: Z zastrzeżeniem kontroli decyzji Komisji przez Trybunał Sprawiedliwości, jest ona wyłącznie właściwa do stwierdzania, że art. 85 ust. l nie znajduje zastosowania zgodnie z art. 85 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: Határozatának a Bíróság általi felülvizsgálatára is figyelemmel, a Bizottság kizárólagos hatáskörrel rendelkezik a Szerződés 85. cikke (3) bekezdése alapján határozatok meghozatalára.
Slovenian: Komisija ima izključno pristojnost za sprejemanje odločb na podlagi člena 85(3) Pogodbe s pridržkom, da njeno odločbo lahko pregleda Sodišče Evropskih skupnosti.
Estonian: Tingimusel, et tema otsuse peale võib edasi kaevata Euroopa Kohtule, on komisjonil ainupädevus teha otsuseid vastavalt asutamislepingu artikli 85 lõikele 3.
Latvian: Ievērojot, ka tās lēmumu var pārskatīt Tiesa, Komisijai vienīgajai ir tiesības pieņemt lēmumus saskaņā ar Līguma 85. panta 3. punktu.
Lithuanian: Komisija, kurios sprendimą turi teisę peržiūrėti Teisingumo Teismas, turi išimtinę teisę priimti sprendimus pagal Sutarties 85 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Suġġett għar-reviżjoni tad-deċiżjoni mill-Qorti tal-Ġustizzja, il-Kummissjoni għandha jkollha s-setgħa unika li tagħti deċiżjonijiet skond l-Artikolu 85 (3) tat-Trattat.
English: The Advisory Committee shall also be consulted prior to adoption of the implementing provisions provided for in Article 19.
French: Il est également consulté préalablement à l'adoption des dispositions d'application prévues à l'article 19.
Dutch: Het Adviescomité wordt eveneens geraadpleegd vóór de aanvaarding van de in artikel 19 bedoelde uitvoeringsbepalingen.
Czech: Tento poradní výbor je rovněž konzultován před přijetím prováděcích pravidel podle článku 19.
Slovak: Rovnako sa s ním poradí pred prijatím vykonávacích ustanovení uvedených v článku 19.
Polish: Również przed przyjęciem przepisów wykonawczych określonych w art. 19 należy zasięgnąć opinii Komitetu Doradczego.
Hungarian: A tanácsadó bizottsággal konzultálni kell a 19. cikkben előírt végrehajtási rendelkezések elfogadása előtt is.
Slovenian: S svetovalnim odborom se posvetuje tudi pred sprejetjem izvedbenih določb iz člena 19.
Estonian: Selle komiteega tuleb konsulteerida ka enne artiklis 19 ettenähtud rakendussätete vastuvõtmist.
Latvian: Apspriedes ar Padomdevēju komiteju notiek arī pirms 19. pantā paredzēto īstenošanas noteikumu pieņemšanas.
Lithuanian: Prieš priimant 19 straipsnyje numatytas įgyvendinimo nuostatas taip pat konsultuojamasi su patariamuoju komitetu.
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv għandu jiġi konsultat ukoll qabel l-adozzjoni tad-disposizzjonijiet implimentattivi provduti fl-Artikolu 19.
English: At the request of the Commission, the competent authorities of the Member States shall undertake the investigations which the Commission considers to be necessary under Article 11 (1) or which it has ordered by decision adopted pursuant to Article 11 (3).
French: À la demande de la Commission, les autorités compétentes des États membres procèdent aux enquêtes que la Commission juge nécessaires au titre de l'article 11 paragraphe 1 ou qu'elle a ordonnées par voie de décision prise en application de l'article 11 paragraphe 3.
Dutch: Op verzoek van de Commissie verrichten de bevoegde autoriteiten van de lidstaten de verificaties welke de Commissie op grond van artikel 11, lid 1, nodig oordeelt of welke zij krachtens artikel 11, lid 3, bij beschikking heeft gelast.
Czech: Na žádost Komise provedou příslušné orgány členských států šetření, která Komise považuje na základě čl. 11 odst. 1 za nezbytná nebo která nařídí rozhodnutím podle čl. 11 odst. 3.
Slovak: Na požiadanie Komisie príslušné orgány členských štátov vykonajú šetrenie, ktoré Komisia považuje za potrebné podľa článku 11 ods. 1, alebo ktoré nariadila rozhodnutím prijatým podľa článku 11 ods. 3.
Polish: Na żądanie Komisji, właściwe władze Państw Członkowskich przeprowadzają kontrole, które Komisja uważa za konieczne na podstawie art. 11 ust. l, albo których przeprowadzenie nakazała w decyzji zgodnie art. 11 ust. 3.
Hungarian: A Bizottság kérésére a tagállamok illetékes hatóságai elvégzik azokat a vizsgálatokat, amelyeket a Bizottság a 11. cikk (1) bekezdése alapján szükségesnek tart, vagy amit a 11. cikk (3) bekezdése alapján elfogadott határozatával elrendelt.
Slovenian: Pristojni organi držav članic na zahtevo Komisije opravijo preiskave, za katere Komisija meni, da so potrebne na podlagi člena 11(1), ali ki jih je odredila z odločbo na podlagi člena 11(3).
Estonian: Komisjoni nõudel kohustuvad liikmesriikide pädevad asutused tegema uurimisi, mida komisjon peab vajalikuks vastavalt artikli 11 lõikele 1 või mida ta on määranud oma otsusega vastavalt artikli 11 lõikele 3.
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma dalībvalstu kompetentās iestādes uzņemas veikt izmeklēšanu, kuru Komisija uzskata par vajadzīgu saskaņā ar 11. panta 1. punktu vai kuru tā uzdevusi ar lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar 11. panta 3. punktu.
Lithuanian: Komisijos prašymu valstybių narių kompetentingos institucijos atlieka tyrimus, kuriuos Komisija laiko būtinais atlikti pagal 11 straipsnio 1 dalį arba kuriuos ji įsako atlikti savo sprendimu, priimtu pagal 11 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Fuq it-talba tal-Kummissjoni, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom iwettqu l-investigazzjonijiet li l-Kummissjoni tikkunsidra meħtieġa taħt l-Artikolu 11 (1), jew li hija ordnat permess ta' deċiżjoni adottata skond l-Artikolu 11 (3).
English: The officials of the competent authorities of the Member States responsible for conducting these investigations shall exercise their powers upon production of an authorization in writing issued by the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made.
French: Les agents des autorités compétentes des États membres chargés de les mener exercent leurs pouvoirs sur production d'un mandat écrit délivré par l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel l'enquête doit être effectuée.
Dutch: De functionarissen van de bevoegde autoriteiten der lidstaten die belast zijn met het uitvoeren van de verificaties, oefenen hun bevoegdheden uit op vertoon van een schriftelijke opdracht, verstrekt door de bevoegde autoriteit van de lidstaat op welks grondgebied de verificatie moet plaatsvinden.
Czech: Pracovníci příslušných orgánů členských států pověření šetřením se při výkonu těchto pravomocí prokazují písemným pověřením vydaným příslušným orgánem členského státu, na jehož území se má šetření provést.
Slovak: Úradníci príslušných orgánov členských štátov poverení vedením týchto šetrení vykonávajú svoju právomoc po preukázaní písomného poverenia vyhotoveného príslušným orgánom členského štátu, na území ktorého sa šetrenie vykonáva.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságainak ilyen vizsgálatok elvégzéséért felelős tisztségviselői hatáskörüket azon tagállam illetékes hatósága által kibocsátott írásos felhatalmazás bemutatásával gyakorolják, amelynek területén a vizsgálatot el kell végezni.
Slovenian: Uradne osebe pristojnih organov držav članic, ki so odgovorne za izvedbo teh preiskav, uveljavijo svoja pooblastila po predložitvi pisnega pooblastila, ki ga izda pristojni organ države članice, na ozemlju katere je treba opraviti preiskavo.
Estonian: Uurimise eest vastutavad liikmesriikide pädevate asutuste ametnikud täidavad oma kohustusi, esitades kirjaliku volituse pädevalt asutuselt selles liikmesriigis, mille territooriumil uurimine on ette nähtud.
Latvian: Dalībvalstu kompetento iestāžu amatpersonas, kuras ir atbildīgas par šīs izmeklēšanas veikšanu, īsteno savas pilnvaras, uzrādot rakstisku pilnvarojumu, ko izsniegusi tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kuras teritorijā jāveic izmeklēšana.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingų institucijų pareigūnai, atsakingi už šių tyrimų atlikimą, naudojasi jiems suteiktais įgaliojimais išrašyti leidimus, kuriuos išduoda valstybės narės, kurios teritorijoje tyrimas turi būti atliekamas, kompetentingos institucijos.
Maltese: L-uffiċjali ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri responsabbli għat-tmexxija ta' dawn l-investigazzjonijiet għandhom jeżerċitaw is-setgħat tagħhom wara li juru awtorizzazzjoni bil-miktub maħruġa mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorji tiegħu għandha ssir l-investigazzjoni.
English: they supply incorrect information in response to a request made pursuant to Article 9 (3) or (5), or do not supply information within the time limit fixed by a decision adopted under Article 9 (5); or
French: fournissent un renseignement inexact en réponse à une demande faite en application de l'article 9 paragraphes 3 ou 5 ou ne fournissent pas le renseignement dans le délai fixé par voie de décision arrêtée en vertu de l'article 9 paragraphe 5
Dutch: in antwoord op een verzoek als bedoeld in artikel 9, lid 3 of lid 5, onjuiste inlichtingen verstrekken of inlichtingen niet verstrekken binnen de termijn, gesteld bij een krachtens artikel 9, lid 5, gegeven beschikking;
Czech: uvedou nesprávné informace v odpovědi na žádost podle čl. 9 odst. 3 nebo 5 nebo je neposkytnou ve lhůtě stanovené rozhodnutím podle čl. 9 odst. 5, nebo
Polish: udzielają nieprawdziwych informacji żądanych zgodnie z art. 9 ust. 3 lub 5 lub nie udzielają informacji w terminie wyznaczonym w decyzji podjętej na podstawie art. 9 ust. 5; lub
Estonian: annavad ebaõiget infot vastuses nõudele, mis on esitatud vastavalt artikli 9 lõigetele 3 või 5, või ei esita infot tähtaja jooksul, mis on määratud artikli 9 lõike 5 alusel tehtud otsuses, või
English: they produce the required books or other business records in incomplete form during investigations under Article 10 or Article 11, or refuse to submit to an investigation ordered by decision taken pursuant to Article 11 (3).
Dutch: bij een krachtens artikel 10 of artikel 11 verrichte verificatie geen volledige inzage geven van de ter inzage gevraagde boeken en bescheiden van het bedrijf, of zich niet onderwerpen aan verificatie welke de Commissie bij een krachtens artikel 11, lid 3, gegeven beschikking heeft gelast.
English: The Commission may, by decision, impose fines on undertakings or associations of undertakings of from 1 000 to 1 000 000 ECU, or a sum in excess thereof but not exceeding 10 % of the turnover in the preceding business year of the undertakings participating in the infringement, where either intentionally or negligently they: infringe Article 85 (1) or Article 86 of the Treaty; or commit a breach of any obligation imposed pursuant to Article 6 (1) of this Regulation.
Dutch: Wanneer ondernemingen of ondernemersverenigingen opzettelijk of uit onachtzaamheid: inbreuk maken op artikel 85, lid 1, of artikel 86 van het Verdrag, of b)zich gedragen in strijd met een verplichting, opgelegd krachtens artikel 6, lid 1, kan de Commissie bij beschikking aan deze ondernemingen of ondernemersverenigingen geldboeten opleggen van 1 000 tot 1 000 000 Ecu, of tot een hoger bedrag dat evenwel 10 % van de omzet van elk der betrokken ondernemingen in het voorafgaande boekjaar niet mag overschrijden.
English: Article 15 Unit of account
Dutch: Artikel 15
English: For the purpose of applying Articles 12 to 14, the ECU shall be adopted in drawing up the budget of the Community in accordance with Articles 207 and 209 of the Treaty.
French: Pour l'application des articles 12 à 14, l'Écu est l'unité de compte retenue pour l'établissement du budget de la Communauté, conformément aux articles 207 et 209 du traité.
Dutch: Rekeneenheid Voor de toepassing van de artikelen 12 tot en met 14 is de Ecu die welke voor de opstelling van de begroting van de Gemeenschap krachtens de artikelen 207 en 209 van het Verdrag is gebruikt.
Czech: Pro účely článků 12 až 14 se použije ECU jako zúčtovací jednotka používaná pro sestavování rozpočtu Společenství podle článků 207 a 209 Smlouvy.
Slovak: Na účely článku 12 až 14 sa použije ECU prijatý pre tvorbu rozpočtu spoločenstva v súlade s článkom 207 a 209 zmluvy.
Polish: Do celów stosowania art. 12-14 obowiązuje jednostka rozliczeniowa ecu, przewidziana przy sporządzaniu budżetu Wspólnoty zgodnie z art. 207 i 209 Traktatu.
Slovenian: Za uporabo členov 12 do 14 se sprejme ECU kot obračunska enota za sestavljanje proračuna Skupnosti v skladu s členoma 207 in 209 Pogodbe.
Estonian: Artiklite 12-14 kohaldamisel kasutatakse eküüd, mis on vastavalt asutamislepingu artiklitele 207 ja 209 ühenduse eelarve koostamisel kasutatav arvestusühik.
Latvian: Lai varētu piemērot 12. līdz 14. pantu, par norēķinu vienību pieņem ECU, ko izmanto Kopienas budžeta plānošanā saskaņā ar Līguma 207. un 209. pantu.
Lithuanian: Taikant 12-14 straipsnių, kursas yra toks, koks buvo nustatytas sudarant Bendrijos biudžetą pagal Sutarties 207 ir 209 straipsnius.
Maltese: Għall-iskop ta' l-applikazjzoni ta' l-Artikoli 12 sa 14 l-EKU għandu jiġi adottat fit-tfassil tal-budget tal-Komunità skond l-Artikoli 207 u 209 tat-Trattat.
English: Article 19 Implementing provisions
Dutch: Artikel 19
English: ELLEMANN-JENSEN
Dutch: ELLEMANN-JENSEN
Czech: ELLEMANN-JENSEN
Slovenian: ELLEMANN-JENSEN
Latvian: Ellemann-Jensen
Lithuanian: ELLEMANN-JENSEN
Maltese: ELLEMANN-JENSEN
English: it shall do so if requested by a Member State within 45 days of the forwarding to the Member State of the application in accordance with Article 8 (2).
French: elle est tenue de le faire si, dans un délai de quarante-cinq jours suivant la transmission de la demande aux États membres en application de l'article 8 paragraphe 2, un État membre le requiert.
Czech: musí tak učinit, požádá-li o to podle čl. 8 odst. 2 některý členský stát do 45 dnů od předání žádosti členským státům.
Slovak: urobí to, ak je o to požiadaná členským štátom do 45 dní od odoslania žiadosti členskému štátu v súlade s článkom 8 ods. 2.
Polish: musi ich natomiast zawiadomić na żądaniePaństwa Członkowskiego w terminie 45 dni od daty wysłania do Państwa Członkowskiego wniosku zgodnie z art. 8 ust. 2.
Hungarian: Köteles őket értesíteni, ha valamely tagállam a kérelemnek a tagállamhoz a 8. cikk (2) bekezdése szerinti továbbításától számított 45 napon belül ezt kéri.
Slovenian: Komisija jih mora obvestiti, če tako zahteva država članica v 45 dneh potem, ko je bil tej državi članici posredovan zahtevek v skladu s členom 8(2).
Estonian: ta peab teavitama juhul, kui liikmesriik seda nõuab, 45 päeva jooksul pärast taotluse edastamist sellele liikmesriigile artikli 8 lõike 2 kohaselt.
Latvian: tā rīkojas šādi 45 dienu laikā pēc pieteikuma nosūtīšanas dalībvalstij saskaņā ar 8. panta 2. punktu, ja to pieprasa dalībvalsts.
Lithuanian: jeigu valstybė narė paprašo, Komisija jai praneša per 45 dienas nuo paraiškos perdavimo valstybei narei pagal 8 straipsnio 2 dalį.
Maltese: hija għandha tagħmel dan jekk tintalab minn Stat Membru fi żmien 45 il-ġurnata minn meta tkun bagħtet lill-Istat Membru l-applikazzjoni skond l-Artikolu 8 (2).
English: Consultation shall take place at a joint meeting convened by the Commission;
Czech: Konzultace se uskutečňují na společné schůzi svolané Komisí;
Polish: Zasięgnięcie opinii następuje na wspólnym posiedzeniu zwoływanym przez Komisję;
Hungarian: A konzultációra a Bizottság által összehívott közös értekezleten kerül sor;
Slovenian: Posvetovanje se opravi na skupnem zasedanju, ki ga skliče Komisija;
Estonian: Konsulteeritakse komisjoni poolt kokkukutsutud ühiskohtumisel;
Latvian: Apspriedes notiek kopīgā sanāksmē, ko sasaukusi Komisija;
Lithuanian: Konsultuojamasi Komisijos sušauktuose bendruose posėdžiuose;
Maltese: Il-konsultazzjoni għandha sseħħ waqt laqgħa konġunta msejħa mill-Kummissjoni;
English: such a meeting shall be held not earlier than 14 days after dispatch of the notice convening it.
Czech: schůze se koná nejdříve 14 dnů po odeslání oznámení o jejím svolání.
Polish: takie posiedzenie odbywa się najwcześniej czternaście dni od daty wysłania zawiadomienia o zwołaniu posiedzenia.
Hungarian: az ilyen értekezletet legkorábban az összehívásról szóló értesítés kiküldése után 14 nappal lehet megtartani.
Slovenian: tako zasedanje ne sme biti prej kakor v 14 dneh po datumu odposlanega obvestila o sklicu zasedanja.
Estonian: see ei tohi toimuda enne, kui kutse väljasaatmisest on möödunud 14 päeva.
Latvian: šādu sanāksmi notur ne agrāk kā 14 dienas pēc paziņojuma nosūtīšanas par tās sasaukšanu.
Lithuanian: išsiuntus jį sušaukiantį pranešimą, posėdis įvyksta ne anksčiau kaip po 14 dienų.
Maltese: din il-laqgħa għandha ssir mhux qabel 14-il-ġurnata wara li tintbagħat in-notifika li ssejjaħ l-istess laqgħa.