English: This provision shall be without prejudice to the disclosure of such material pursuant to an order of a court or other competent authority to persons involved in litigation concerning the validity or infringement of the excusive rights referred to in Article 2.
French: La présente disposition ne fait pas obstacle à la divulgation de ce matériel suite à une injonction d'un tribunal ou d'une autorité compétente à des personnes concernées par des litiges portant sur la validité ou la violation des droits exclusifs visés à l'article 2.
German: Diese Bestimmung steht nicht einer Offenlegung dieses Materials auf Anordnung eines Gerichts oder einer anderen zuständigen Stelle an Personen entgegen, die an einem Rechtsstreit über die Rechtsgültigkeit oder die Verletzung der ausschließlichen Rechte nach Artikel 2 beteiligt sind.
Spanish: La presente disposición no afecta a la revelación de dicha documentación como consecuencia de una resolución judicial o de otras autoridades competentes a personas que sean parte en un litigio respecto de la validez o violación de los derechos exclusivos mencionados en el artículo 2.
Portuguese: Esta disposição não impede que tal material seja divulgado na sequência de uma decisão judicial ou de outra autoridade competente resultante de um litígio relativo à validade ou à infracção dos direitos exclusivos referidos no artigo 2º
Dutch: Deze bepaling laat onverlet het vrijgeven van dergelijk materiaal op last van de rechter of een andere bevoegde autoriteit aan personen die betrokken zijn bij een geschil over de geldigheid van of een inbreuk op de in artikel 1 bedoelde exclusieve rechten.
Danish: Dette er ikke til hinder for, at sådant materiale gøres tilgængeligt i medfør af en kendelse fra en domstol eller anden kompetent myndighed for personer, der er involveret i retstvister om gyldigheden eller krænkelse af den i artikel 2 omhandlede eneret.
Swedish: Detta skall inte hindra att material, efter beslut av domstol eller annan behörig myndighet, görs tillgängligt för sådana personer som är inblandade i en rättstvist rörande giltighet eller intrång i ensamrätter som avses i artikel 2.
Greek: Η παρούσα διάταξη δεν αποκλείει την κοινολόγηση αυτού του υλικού κατόπιν αποφάσεως του δικαστηρίου ή άλλης αρμόδιας αρχής σε πρόσωπα που συμμετείχαν στη διαφορά περί την ισχύ ή την παραβίαση των δικαιωμάτων αποκλειστικότητας που αναφέρει το άρθρο 2.
Czech: Tímto ustanovením není dotčeno zpřístupnění uvedených materiálů na příkaz soudu nebo jiného příslušného orgánu osobám, které jsou stranami soudního řízení, o platnosti nebo porušení výlučných práv podle článku 2.
Slovak: Týmto ustanovením nie je dotknuté sprístupnenie takéhoto materiálu na základe príkazu súdu alebo iného príslušného orgánu osobám zúčastneným na súdnom spore, ktorý sa týka platnosti alebo porušenia výlučných práv uvedených v článku 2.
Polish: Niniejszy przepis nie narusza ujawnienia takiego materiału na mocy zarządzenia sądu lub innej właściwej władzy osobom uczestniczącym w sporze dotyczącym ważności lub naruszenia wyłącznych praw określonych w art. 2.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem zárja ki az anyag bíróság vagy más hatóság határozata alapján történő feltárását olyan személyek előtt, akik a 2. cikk szerinti oltalom érvényessége tárgyában, illetve az ilyen oltalom bitorlása miatt indult perekben érintettek.
Slovenian: Ta določba ne vpliva na razkritje takega materiala po odredbi sodišča ali drugega pristojnega organa osebam, vpletenim v pravni spor glede veljavnosti ali kršitve izključnih pravic iz člena 2.
Romanian: Prezenta dispoziție nu se opune divulgării acestui material în temeiul unui ordin al unei instanțe sau al altei autorități competente dispus persoanelor implicate în litigiul privind validitatea sau încălcarea drepturilor exclusive menționate la articolul 2.
Estonian: Käesoleva sättega ei piirata niisuguse materjali avalikustamist kohtu või mõne muu pädeva ametiasutuse määruse alusel isikutele, kes on artiklis 2 nimetatud ainuõiguste kehtivust või rikkumist käsitleva kohtuvaidluse osalised.
Latvian: Šis noteikums neskar šāda materiāla izpaušanu saskaņā ar tiesas vai citas kompetentas iestādes rīkojumu personām, kas ir iesaistītas tiesvedībā par 2. pantā minēto ekskluzīvo tiesību spēkā esamību vai pārkāpšanu.
Lithuanian: Ši nuostata nedraudžia pateikti šią medžiagą, jeigu to reikalauja teismas ar kitas kompetentingas organas, asmenims, dalyvaujantiems byloje dėl išimtinių teisių, minimų 2 straipsnyje, galiojimo ar pažeidimo.
Maltese: Din id-dispożizzjoni tkun mingħajr preġudizzju għall-iżvelar ta' materjal bħal dan skond ordni ta' qorti jew awtorità oħra kompetenti lil persuni involuti f'litigazzjoni li tikkonċerna l-validità jew ksur tad-drittijiet esklussivi li għalihom jirreferi Artikolu 2.