FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Add 10 ml of wine which has been made alkaline.
French: Y ajouter 10 ml de vin alcalinisé.
Spanish: Añadir 10 ml de vino alcalinizado.
Portuguese: Adicionar-lhe 10 ml de vinho alcalinizado.
Danish: Efter tilsætning af 10 ml alkalisk vin
English: Place the beaker on the magnetic stirrer, set up the electrode and magnetic rod and stir moderately.
French: Placer le vase sur l'agitation magnétique, mettre en place l'électrode et le barreau magnétique et procéder à une agitation modérée.
German: Sodann gibt man ein Magnetstäbchen in das Becherglas, stellt dieses auf einen Magnetrührer und hängt die Elektrode ein.
Spanish: Poner el vaso en el agitador magnético, colocar el electrodo y la varilla magnética y llevar a cabo una agitación moderada.
Portuguese: Colocar o recipiente sobre o agitador magnético, introduzir-lhe o eléctrodo e a barra magnética e proceder a uma agitação moderada.
Danish: anbringes bægerglasset på magnetomrørerpladen, elektroden og magnetpinden anbringes, og en moderat omrøring påbegyndes.
English: Titrate with the sulphuric acid solution (2.2.2.2) slowly until the pH reaches 8,6. Note the burette reading.
French: Verser par affusion lente la solution d'acide sulfurique (2.2.2.2) jusqu'à pH 8,6.
German: Unter Rühren fügt man langsam 0,05 M Schwefelsäure (2.2.2.2) bis zum pH 8,6 zu.
Spanish: Echar, mediante afusión lenta, la solución (2.2.2.2) de ácido sulfúrico hasta lograr el pH 8,6.
Portuguese: Deitar por afusão lenta a solução de ácido sulfúrico (2.2.2.2) até pH 8,6.
Danish: Der tilsættes langsomt svovlsyreopløsning (2.2.2.2) til pH 8,6.
English: Continue titrating slowly with the sulphuric acid (2.2.2.2) until the pH reaches 4,0.
French: Continuer les affusions d'acide sulfurique (2.2.2.2) jusqu'à pH 4,0.
Spanish: Continuar las afusiones de ácido sulfúrico (2.2.2.2) hasta pH 4,0.
Portuguese: Continuar as afusões de ácido sulfúrico (2.2.2.2) até pH 4,0.
Danish: Tilsætningen af svovlsyre (2.2.2.2) fortsættes til pH 4,0.
Greek: Σημειώνεται η ένδειξη της προχοΐδας και εξακολουθεί η προσθήκη διαλύματος θειικού οξέος (σημείο 2.2.2.2.) μέχρι pH 4,0.
English: Remove CO2 from the v ml of wine placed on one side for the blank titration by agitating under vacuum for three minutes, the flask being heated in a waterbath at about 25 °C.
French: Procéder par ailleurs à l'élimination du CO2 sur les v ml de vin, mis à côté pour le dosage témoin, par agitation sous vide pendant 3 minutes, en réchauffant la fiole dans un bain d'eau à 25 °C environ.
German: Leerwert: Zur Entfernung der Kohlensäure werden die obengenannten ""v" ml Wein wie unter 2.1.3 beschrieben behandelt.
Spanish: Por otro lado, eliminar el CO2 de los v ml de vino apartados para la determinación testigo, agitando bajo vacío durante tres minutes y calentando el matraz en un baño de agua a 25 °C aproximadamente.
Portuguese: Por outro lado, proceder à eliminação do CO2 nos «v ml» de vinho retirado para o doseamento testemunha, por agitação no vácuo durante três minutos, e aquecendo o balão num banho de água a cerca de 25 °C.
Danish: CO2 fjernes fra de v ml vin, som er udtaget til blindprøven, ved omrøring under vakuum i tre minutter, medens kolben opvarmes i vandbad til ca. 25 °C.
Greek: Παράλληλα απομακρύνεται ο ανθρακικός ανυδρίτης από την ποσότητα του δείγματος-μάρτυρα δι' ανακινήσεως υπό κενό επί τρία λεπτά, κατά τη διάρκεια της οποίας η φιάλη που περιέχει το δείγμα οίνου είναι βυθισμένη σε υδατόλουτρο περίπου 25oC.
English: Remove 10 ml of decarbonated wine and add to 30 ml of boiled distilled water, add two to three drops of sodium hydroxide solution (2.2.2.1) to bring the pH to 10 to 11.
French: Prélever 10 ml de vin décarboniqué dans 30 ml d'eau distillée bouillie, ajouter 2 à 3 gouttes de solution d'hydroxyde de sodium (2.2.2.1) pour amener le pH à 10-11.
German: 10 ml der so entcarbonisierten Probe werden in 30 ml ausgekochtes, destilliertes Wasser gegeben, und 2 bis 3 Tropfen Natronlauge (2.2.2.1) werden zugefügt, um die Lösung auf einen pH von 10-11 zu bringen.
Spanish: Tomar 10 ml de vino desprovisto de CO2 en 30 ml de agua destilada hervida, añadir 2 o 3 gotas de solución de hidróxido de sodio (2.2.2.1) para llevar el pH a 10-11.
Portuguese: Introduzir 10 ml de vinho descarbonificado em 30 ml de água destilada fervida, juntar duas a três gotas de solução de hidróxido de sódio (2.2.2.1) para levar o pH a 10-11.
Danish: 10 ml af den decarboniserede vin sættes til 30 ml kogt destilleret vand, og der tilsættes en til to dråber natriumhydroxidopløsning til pH 10 til 11.
Greek: Λαμβάνονται 10ml από αυτό το δείγμα οίνου και προστίθενται σε 30 ml απεσταγμένου και βρασμένου ύδατος, στο οποίο προστίθενται επίσης δύο έως τρεις σταγόνες διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου (σημείο 2.2.2.1.) για να επιτευχθεί pH 10 11.
English: Then follow the above procedure.
French: Apliquer ensuite le mode opératoire ci-dessus.
Spanish: Aplicar después el procedimiento anterior.
Portuguese: Em seguida aplicar o modo operatório anterior.
Danish: Derefter anvendes ovenstående fremgangsmåde.
Greek: Εφαρμόζεται στη συνέχεια η τιτλοδότηση όπως περιγράφεται πιο πάνω.
English: Let n2 ml be the volume of 0,5 M sulphuric acid added.
French: Soit n2 ml, le volume d'acide sulfurique 0,05 M versé.
Spanish: Sea n2 ml el volumen de ácido sulfúrico 0,05 M empleado.
Portuguese: Seja de «n2 ml», o volume de ácido sulfúrico 0,05 M utilizado.
Danish: Den tilsatte mængde 0,05 M svovlsyre betegnes n2 ml.
Greek: Έστω n2 ml ο όγκος του διαλύματος θειικού οξέος 0,05 Mπου καταναλίσκεται.
English: 1 ml of 0,05 M sulphuric acid corresponds to 4,4 mg of CO2.
French: 1 ml de solution d'acide sulfurique 0,05 M correspond à 4,4 mg de CO2.
German: 1 ml 0,05 M Schwefelsäure = 4,4 mg CO2.
Spanish: 1 ml de solución de ácido sulfúrico 0,1 M corresponde a 4,4 mg de CO2.
Portuguese: 1 ml de solução de ácido sulfúrico 0,05 M corresponde a 4,4 mg de CO2.
Danish: 1 ml 0,05 M svovlsyreopløsning svarer til 4,4 mg CO2.
Greek: 1 ml διαλύματος H2SO4 0,05 M αντιστοιχεί σε 4,4 mg CO2.
English: Empty the bottle of wine which has been made alkaline and determine to within 1 ml the initial volume of wine by making up to the mark with water, say V ml.
French: Vider la bouteille de son vin alcalinisé et déterminer à 1 ml près le volume initial du vin en la remplissant avec de l'eau jusqu'au trait de repère, soit V ml.
Spanish: Vaciar la botella del vino alcalinizado y determinar con una aproximación de 1 ml el volumen inicial de vino, llenándola con agua hasta la marca, sea V ml.
Portuguese: Esvaziar a garrafa que contém o vinho alcalinizado e determinar, com a aproximação de 1 ml, o volume inicial do vinho, enchendo-a com água até ao traço marcado, seja «V ml».
Danish: Flasken tømmes for den alkaliserede vin, og med 1 ml's nøjagtighed bestemmes det oprindelige rumfang vin ved opfyldning med vand til mærket; dette betegnes V ml.
Greek: Η φιάλη αδειάζεται και προσδιορίζεται, με προσέγγιση 1 ml, ο όγκος του οίνου που περιείχε αρχικά. γεμίζουμε εκ νέου τη φιάλη με νερό μέχρι την ένδειξη αναφοράς. Έστω V ml.
English: The quantity of CO2 in grams per litre of wine is given by the following formula:The result is quoted to two decimal places.
French: La quantité de CO2 en grammes par litre de vin est donnée par:Elle est exprimée avec 2 décimales.
Spanish: La cantidad de CO2 en gramos por litro de vino se expresa mediante:y con 2 decimales.
Danish: CO2-mængden i g pp. l vin er givet vedDet anføres med 2 decimaler.
Greek: Η ποσότητα CO2 σε γραμμάρια ανά λίτρο δίνεται από τον τύπο:Το αποτέλεσμα δίνεται με δύο δεκαδικά ψηφία.
English: Expression of results
French: Calcul de la surpression
German: Berechnung des Überdruckes
Spanish: Cálculo de la sobrepresión
Portuguese: Cálculo da sobrepressão
Danish: Beregning af overtrykket
Finnish: Ylipaineen laskeminen
Greek: Υπολογισμός της υπερπίεσης
English: The excess pressure at 20 °C (Paph20) expressed in pascals is given by the formula:where:Q = CO2 content in g/l of wine,A = the alcoholic strength of wine at 20 °C,S = the sugar content of the wine in g/l,Patm = the atmospheric pressure, expressed in pascals.
French: La surpression à 20 °C, Paph20, exprimée en pascals, est donnée par la formule:avec:Q: teneur en grammes de CO2 par litre de vinA: titre alcoométrique du vin à 20 °CS: teneur en sucres du vin en grammes par litrePatm: pression atmosphérique, exprimée en pascals
German: Der Überdruck bei 20 °C Paph20 ausgedruckt in Pascal, ist gegeben durch die Formel:mit:Q: CO2-Gehalt des Weines in g/l.A: Alkoholgehalt des Weines in % Vol.Z: Zuckergehalt des Weines in g/l.Patm: Atmosphärendruck, ausgedrückt in Pascal.
Spanish: La sobrepresión a 20 °C, Paph20, expresado en pascales, viene dada por la fórmula:Siendo:Q: contenido en gramos de CO2 por litro de vino,A: grado alcohólico del vino a 20 °C,S: contenido en azúcares del vino en gramos por litro,Patm: presión atmosférica expresada en pascales.
Danish: Overtrykket ved 20 °C, Paph20, udtrykt i Pascals, findes ved følgende formel:hvor:Q = CO2-indholdet i gpp. l vin.A = Vinens alkoholindhold ved 20 °C.S = Vinens sukkerindhold i gpp. l.Patm = Det atmosfæriske tryk udtrykt i Pascal.
Finnish: Ylipaine 20 °C:ssa, Paph20, ilmoitettuna pascaleina, saadaan yhtälöstä: Paph20 = >NUM>Q/ 1,951 × 10-5(0,86 - 0,01 A)(1 - 0,00144 S) - Patm jossa
Greek: Η υπερπίεση στους 20oC, Paph20 εκφρασμένη σε pascals, δίνεται από τον τύπο:Όπου:Q: περιεκτικότητα σε γραμμάρια (O2 ανά λίτρο οίνου),A: αλκοολικός τίτλος του οίνου στους 20oC,S: περιεκτικότητα του οίνου σε σάκχαρα (g/l),Patm: ατμοσφαιρική πίεση, εκφρασμένη σε pascals.
English: USUAL METHOD: SPARKLING AND SEMI-SPARKLING WINES
French: MÉTHODE USUELLE (VINS PÉTILLANTS ET MOUSSEUX)
German: GEBRÄUCHLICHE METHODE (FÜR PERL- UND SCHAUMWEINE)
Spanish: MÉTODO USUAL (VINOS DE AGUJA Y ESPUMOSOS)
Portuguese: MÉTODO USUAL (VINHOS FRISANTES E ESPUMANTES)
Danish: ALMINDELIG METODE (PERLEVIN OG MOUSSERENDE VINE)
Finnish: AVANOMAINEN MENETELMÄ (HELMEILEVÄT VIINIT JA KUOHUVIINIT)
Greek: ΣΥΝΗΘΗΣ ΜΕΘΟΔΟΣ (ΟΙΝΟΙ ΗΜΙΑΦΡΩΔΕΙΣ ΚΑΙ ΑΦΡΩΔΕΙΣ)
English: Aphrometer
French: Aphromètre
German: Aphrometer
Spanish: Afrómetro
Portuguese: Afrómetro
Danish: Afrometer
Finnish: Afrometri
Greek: Αφρόμετρο
English: The apparatus enabling the excess pressure in bottles of sparkling and semi-sparkling wine is called an aphrometer.
French: L'appareil permettant la mesure de la surpression dans les bouteilles de vin pétillants et mousseux s'appelle un aphromètre.
German: Das Spezialmanometer, mit dem bei Perl- und Schaumweinen der Überdruck in der Flasche gemessen wird, bezeichnet man als Aphrometer.
Spanish: Es un aparato que sirve para medir la sobrepresión en las botellas de vinos de aguja y espumosos;
Portuguese: O aparelho que permite medir a sobrepressão em garrafas de vinhos frisantes e espumantes denomina-se afrómetro.
Danish: Det apparat, der muliggør måling af overtryk i flasker med perlevine og mousserende vine, betegnes afrometer.
Finnish: Laitetta, jolla voidaan suorittaa ylipaineen mittaus helmeilevää viiniä tai kuohuviiniä sisältävistä pulloista, kutsutaan afrometriksi.
Greek: Η συσκευή που επιτρέπει τη μέτρηση της υπερπίεσης στις φιάλες των ημιαφρωδών και αφρωδών οίνων ονομάζεται αφρόμετρο.
English: It takes a different form according to the way in which the bottle is stoppered (metallic top, cap, cork or plastic stopper, see Figures 1 and 2).
French: Il se présente différemment suivant le bouchage de la bouteille (capsule métallique, couronne, bouchon liège ou plastique, voir figures 1 et 2).
German: Je nach Art der Flaschenverschlüsse (Metallkapsel, Kronenkorken, Natur- oder Kunststoffkorken) werden unterschiedliche Aphrometer verwendet (Abbildungen 1 und 2).
Spanish: tiene distintas presentaciones que dependen del tapón de la botella (cápsula metálica, corona, tapón de corcho o de plástico; véanse figuras 1 y 2).
Portuguese: Apresenta-se de modos diferentes consoante a rolha da garrafa (cápsula metálica, coroa, rolha de cortiça ou de plástico, ver figuras 1 e 2).
Danish: Det kan have forskellig udformning, alt efter hvordan flasken er tilproppet (metalkapsel, krone, korkprop eller plastprop, se fig. 1 og 2).
Finnish: Se on eri muotoinen sen mukaan, miten pullo on suljettu (metallinen kapseli, kruunukorkki, korkkiaineesta tai muovista valmistettu korkki, ks. kuviot 1 ja 2).
Greek: Διαφέρει κατά τη μορφή ανάλογα με τον πωματισμό της φιάλης (μεταλλικό επιστόμιο, πώμα crown, πώμα φελλού ή πλαστικό, βλέπε εικόνα 1 και 2).
English: They fall into various classes.
French: Ils peuvent être de différentes classes.
German: Es gibt verschiedene Güteklassen.
Spanish: Pueden ser de distintas clases.
Portuguese: Os aparelhos podem ser de diferentes classes.
Danish: Apparaterne er inddelt i forskellige klasser.
Finnish: Afrometrit kuuluvat eri luokkiin.
Greek: Μπορεί να είναι διαφορετικών κλάσεων.
English: The class of a manometer is the precision of a reading in relation to a full scale reading expressed as a percentage (e.g. a 1 000 kPa manometer class I means that the maximum pressure of 1 000 kPa can be read to within ±10 kPa).
French: La classe d'un manomètre est la précision de la lecture par rapport à la pleine échelle exprimée en pourcentage (par exemple manomètre 1 000 kPa classe 1, signifie pression d'utilisation maximale 1 000 kPa lecture à ± 10 kPa).
German: Die Güteklasse ist ausgedrückt in Prozent der Genauigkeit mit der die Skala abgelesen werden kann (Beispiel: Manometer 1 000 kPa, Güteklasse 1, d. h. Maximaldruck = 1 000 kPa, Ablesegenauigkeit ± 10 kPa).
Spanish: La clase de un manómetro es la precisión de la lectura respecto de la escala completa expresada en términos porcentuales (ejemplo «manómetro 1 000 kPa clase 1» significa presión de utilización máxima 1 000 kPa lectura a ± 10 kPa).
Portuguese: A classe de um manómetro é a precisão da leitura em relação à escala completa expressa em percentagem (por exemplo, manómetro 1000 kPa classe 1 significa pressão de utilização máxima 1000 kPa, leitura a ± 10 kPa).
Danish: Ved et manometers klasse forstås aflæsningens nøjagtighed i forhold til hele skalæn, udtrykt i procent (for eksempel manometer 1 000 kPa klasse 1 betyder, at apparatet har et højeste anvendelsestryk på 1 000 KPa ± 10 kPa).
Finnish: Manometrin luokka on lukeman tarkkuus suhteessa koko asteikkoonilmoitettuna prosentteina (esimerkiksi 1 000 kPa manometri luokka I tarkoittaa, että suurimmassamahdollisessa käyttöpaineessa 1 000 kPa lukema ± 10 kPa).
Greek: Η κλάση ενός μανόμετρου έχει σχέση με την ακρίβεια της ανάγνωσης σε σχέση με μια πλήρη κλίμακα που εκφράζεται επί τοις εκατό (π.χ. μανόμετρο των 1000 kPa κλάση 1, υπονοεί μέγιστη πίεση χρήσης 1000 kPa ανάγνωση σε +- 10 kPa).
English: A class I instrument is recommended for accurate measurement.
French: La classe 1 est recommandée pour des mesures précises.
German: Für genaue Messungen wird die Güteklasse 1 empfohlen.
Spanish: La clase 1 se recomienda para lecturas precisas.
Portuguese: A classe 1 é recomendada para medições rigorosas.
Danish: Det anbefales at anvende apparater af klasse 1 til nøjagtige målinger.
Finnish: Luokkaa I suositellaan tarkkoihin mittauksiin.
Greek: Η κλάση 1 συνιστάται για τις ακριβείς μετρήσεις.
English: Aphrometers must be checked regularly (at least once a year).
French: Les aphromètres doivent être régulièrement vérifiés (au moins une fois par an).
German: Die Manometer müssen regelmäßig überprüft werden (mindestens 1 mal pro Jahr).
Spanish: Los afrómetros deben verificarse con regularidad (al menos una vez al año).
Portuguese: Os afrómetros devem ser verificados regularmente (pelo menos uma vez por ano).
Danish: Afrometret skal kontrolleres regelmæssigt (mindst en gang årligt).
Finnish: Afrometrit on tarkistettava säännöllisesti (vähintään kerran vuodessa).
Greek: Τα αφρόμετρα πρέπει να ελέγχονται τακτικά (τουλάχιστον μία φορά το χρόνο).
English: Figure 1: Aphrometer for capsFigure 2: Aphrometer for corks and stoppers
French: Figure 1 - Aphromètre pour capsulesFigure 2 - Aphromètre pour bouchons
German: 1: Aphrometer für Metallverschlüsse Abb. 2: Aphrometer für Kork- und Kunststoffstopfen
Spanish: Figura 1 - Afrómetro para cápsulasFigura 2 - Afrómetro para tapones
Danish: 1: Afrometer til kapslerFig. 2: Afrometer til propper
Greek: Σχήμα 1: Αφρόμετρο για κάψεςΣχήμα 2: Αφρόμετρο για πώματα
English: The excess pressure at 20 °C (Paph20) is expressed in pascals (Pa) or in kilopascals (kPa).
French: La surpression à 20 °C (Paph20) est exprimée en pascals (Pa) ou en kilopascals (kPa).
German: Der Überdruck bei 20 °C (Paph20) wird in Pascal (Pa) oder in Kilopascal (kPa) angegeben.
Spanish: La sobrepresión a 20 °C (Paph20) se expresa en pascales (Pa) o kilopascales (kPa).
Portuguese: A sobrepressão a 20 °C (Paph20) é expressa em pascal (Pa) ou em quilopascal (kPa).
Danish: Overtryk på 20 °C (Paph20) udtrykkes i pascal (Pa) eller i kilopascal (kPa).
Finnish: Ylipaine 20 °C:ssa (Paph20) ilmoitetaan pascaleina (Pa) tai kilopascaleina (kPa).
Greek: Η υπερπίεση στους 20oC (Paph20) εκφράζεται σε πασκάλ (Pa) ή σε κιλοπασκάλ (kPa).
English: It must be quoted in a form consistent with the precision of the manometer (e.g. 6,3 × 105 Pa or 630 kPa and not 6,33 × 105 Pa or 633 kPa for a class I manometer with a full scale reading of 1 000 kPa).
French: Elle doit être en concordance avec la précision du manomètre (par exemple: 6,3 105 Pa ou 630 kPa et non 6,33 105 Pa ou 633 kPa pour un manomètre 1 000 kPa pleine échelle, de classe 1).
German: Die Angabe muß in Übereinstimmung mit der Genauigkeit des Manometers erfolgen (z. B. 6,3 · 105 Pa oder 630 kPa, nicht aber 6,33 · 105 Pa oder 633 kPa für ein Manometer 1 000 kPa der Güteklasse 1).
Spanish: Deberá concordar con la precisión del manómetro (ejemplo: 6,3 105 Pa o 6,3 kPa y no 6,33 105 Pa o 633 kPa para un manómetro 1000 kPa de escala completa y de clase 1).
Portuguese: Esta deve estar em concordância com a precisão do manómetro (exemplo: 6,3 105 Pa ou 630 kPa e não 6,33 105 Pa ou 633 kPa para um manómetro 1000 kPa, escala completa, de classe 1).
Danish: Det skal stemme overens med manometrets nøjagtighed (f.eks. 6,3 105 Pa eller 630 kPa og ikke 6,33 105 Pa eller 633 KPa for et 1 000 KPa fuldskala manometer, klasse 1).
Finnish: Se on ilmoitettava yhtäpitävästi manometrin tarkkuuden kanssa (esimerkiksi: 6,3. 105 Pa tai 630 kPa, ei 6,33.105 Pa tai 633 kPa luokan I manometrille, jossa on 1 000 kPa:n lukema-asteikko).
Greek: Η υπερπίεση πρέπει να συμφωνεί με την ακρίβεια του μανόμετρου (π.χ.: 6,3. 105 Pa ή 630 kPa και όχι 6,33 105 Pa ή 633 kPa για ένα μανόμετρο των 1000 kPa πλήρους κλίμακας, κλάσεως 1).
English: If the temperature at which the mesurement is carried out is different from 20 °C, a correction should be made by multiplying the measured pressure by the coefficientgiven in Table I. This relates the result to 20 °C.
French: Quand la température de mesure est différente de 20 °C, il convient d'apporter une correction en multipliant la pression mesurée par le coefficientdonné par le tableau 1 pour la ramener à 20 °C.
German: Weicht die Messtemperatur von 20 °C ab, wird der gemessene Druck mit dem in Tabelle 1 angegebenen Koeffizientenmultipliziert, um ihn auf 20 °C umzurechnen.
Spanish: Cuando la temperatura de medida difiera de 20 °C, resulta conveniente corregir multiplicando la presión medida por el coeficienteindicado en la tabla 1 para volver a la temperatura de 20 °C.
Portuguese: Quando a temperatura de medição for diferente de 20 °C, é conveniente introduzir uma correcção, multiplicando a pressão medida pelo coeficiente:dado pelo quadro 1, para a levar a 20 °C.
Danish: Når måletemperaturen er forskellig fra 20 °C, skal der korriges herfor ved at multiplicere det målte tryk med køfficientensom er anført i tabel 1 for at omregne resultatet til 20 °C.
Finnish: Jos mittauslämpötila ei ole 20 °C, on tehtävä korjaus kertomalla mitattu paine kertoimella Paph20/ Paph1 joka annetaan taulukossa 1. Tällä tavoin suhteutetaan tulos 20 °C:seen.
Greek: Όταν η θερμοκρασία μέτρησης δεν είναι 20oC, απαιτείται μια διόρθωση, με πολλαπλασιασμό της μετρούμενης πίεσης με το συντελεστήπου δίνεται από τον πίνακα 1, για να εκφραστεί η υπερπίεση στους 20oC.
English: RELATIONSHIP BETWEEN THE PRESSURE AND THE QUANTITY OF CARBON DIOXIDE CONTAINED IN A SEMI-SPARKLING WINE (13)
French: RELATION ENTRE LA PRESSION ET LA QUANTITÉ DE DIOXYDE DE CARBONE CONTENUE DANS UN VIN MOUSSEUX (13)
German: BEZIEHUNG ZWISCHEN DEM DRUCK UND DEM GEHALT AN CO2 IN PERL- ODER SCHAUMWEINEN (13)
Spanish: RELACIÓN ENTRE LA PRESIÓN Y LA CANTIDAD DE DIÓXIDO DE CARBONO PRESENTE EN UN VINO ESPUMOSO (13)
Portuguese: RELAÇÃO ENTRE A PRESSÃO E A QUANTIDADE DE DIÓXIDO DE CARBONO CONTIDO NUM VINHO ESPUMANTE (13)
Danish: FORHOLD MELLEM TRYK OG INDHOLD AF CARBONDIOXID I MOUSSERENDE VIN (13)
Finnish: PAINEEN JA KUOHUVIININ SISÄLTÄMÄN HIILIDIOKSIDIN VÄLINEN SUHDE(14)
Greek: ΣΧΕΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ ΔΙΟΞΕΙΔΙΟΥ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΕΤΑΙ ΣΕ ΕΝΑΝ ΑΦΡΩΔΗ ΟΙΝΟ (12)
English: From the excess pressure at 20 °C (Paph20), the absolute pressure at 20 °C (Pabs20) is calculated using the formula:Pabs20 = Patm + Paph20
French: À partir de la surpression à 20 °C (Paph20), on calcule la pression absolue à 20 °C (Pabs20) selon la formule:Pabs20 = Patm + Paph20
German: Ausgehend von dem Überdruck bei 20 °C (Paph20) berechnet man den absoluten Druck bei 20 °C (Pabs20):Pabs20 = Patm + Paph20
Spanish: A partir de la sobrepresión a 20 °C (Paph20), se calcula la presión absoluta a 20 °C (Pabs20) de acuerdo con la fórmula:Pabs20 = Patm + Paph20
Portuguese: A partir da sobrepressão a 20 °C (Paph20), calcula-se a pressão absoluta a 20 °C (Pabs20) pela fórmula:Pabs20 = Patm + Paph20
Danish: På grundlag af overtryk ved 20 °C (Paph20), beregnes det absolutte tryk ved 20 °C (Pabs20) efter formlen:Pabs20 = Patm + Paph20
Finnish: Absoluuttinen paine 20 °C:ssa (Pabs20) lasketaan paineesta 20 °C:ssa (Paph20) seuraavalla yhtälöllä: Pabs20 = Patm + Paph20
English: where Patm is the atmospheric pressure expressed in bars.
French: où Patm est la pression atmosphérique exprimée en pascals.
German: Patm = Atmosphärendruck in Pascal.
Spanish: Patm = presión atmosférica expresada en pascales.
Portuguese: sendo Patm a pressão atmosférica expressa em pascais.
Danish: hvor Patm er det atmosfæriske tryk udtrykt i pascal.
Finnish: jossa Patm on ilman paine ilmoitettuna pascaleina.