FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall provide that from 1 July 1989 it shall not be permitted to place on the market seed of:
French: Les États membres prescrivent qu'à partir du 1er juillet 1989, les semences de:
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que, a partir de 1 de Julho de 1989, as sementes de: só podem ser comercializadas
Czech: Členské státy stanoví, že od 1. července 1989 lze na trh uvádět pouze to osivo odrůd:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že od 1. júla 1989 nie je povolené uvádzať na trh osivo:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że od dnia 1 lipca 1989 r. nasiona następujących roślin nie będą wprowadzane do obrotu:
Slovenian: Države članice predpišejo, da od 1. julija 1989 na trg ni dovoljeno dati semena:
Romanian: Statele membre prevăd ca de la 1 iulie 1989 să nu fie permisă comercializarea semințelor de:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka no 1989. gada 1. jūlija šādu augu:
Lithuanian: Valstybės narės numato, jog nuo 1989 m. liepos 1 d. nebūtų leidžiama pateikti į rinką:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu li mill-1 ta' Lulju 1989 ma għandux ikunu permess li jpoġġu fis-suq iż-żerriegħa ta':
English: redtop
Portuguese: agrostis,
Polish: mietlica biaława
Slovenian: orjaške šopulje
Estonian: -suur kastehein
Lithuanian: didžiosios smilgos
English: creeping bent grass
Portuguese: erva fina,
Polish: mietlica biaława
Slovenian: plazeče šopulje
Romanian: iarba-câmpului
Estonian: valge kastehein
Lithuanian: baltosios smilgos
English: timothy
Portuguese: fleo
Polish: tymotka
Slovenian: bertolonijevega mačjega repa
Romanian: timoftică
Estonian: mugultimut
Lithuanian: pašarinio motiejuko
English: swamp meadowgrass
Portuguese: poa
Polish: wiechlina błotna
Slovenian: močvirske stoklase
Romanian: firuță de mlaștină
Estonian: soonurmikas
Lithuanian: pelkinės miglės
English: rough-stalked meadowgrass
Portuguese: poa comum
Polish: wiechlina łąkowa
Slovenian: navadne latovke
Romanian: -șuvăr de munte
Estonian: harilik nurmikas
Lithuanian: paprastosios miglės
English: brown mustard unless
Portuguese: mostarda vermelha,
English: The following Article is inserted:
French: L'article suivant est inséré:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: Dodaje się art. 2a w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvu papildina ar šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: 'Article 2a
French: « Article 2 bis
Portuguese: « Artigo 2º A
Czech: "Článek 2a
Slovak: "Článok 2a
Polish: "Artykuł 2a
Hungarian: "2a. cikk
Slovenian: "Člen 2a
Romanian: « Articolul 2a.
Estonian: "Artikkel 2a
Latvian: "2.a pants
Lithuanian: "2a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2a
English: Member States shall provide that from 1 July 1990 it shall not be permitted to place on the market seed of:
French: Les États membres prescrivent qu'à partir du 1er juillet 1990 les semences de:
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que, a partir de 1 de Julho de 1990, as sementes de... só podem ser comercializadas
Czech: Členské státy stanoví, že od 1. července 1990 lze na trh uvádět pouze to osivo odrůd:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že od 1. júla 1990 nie je povolené uvádzať na trh osivo:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że od dnia 1 lipca 1990 r. nasiona następujących roślin nie będą wprowadzane do obrotu:
Slovenian: Države članice predpišejo, da od 1. julija 1990 na trg ni dovoljeno dati semena:
Romanian: Statele membre prevăd ca de la 1 iulie 1990 să nu fie permisă comercializarea semințelor de:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka no 1990. gada 1. jūlija šādu augu:
Lithuanian: Valstybės narės numato, jog nuo 1990 m. liepos 1 d. būtų neleidžiama pateikti į rinką:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu li mill-1 ta' Lulju 1990 ma għandux ikunu permess li jpoġġu fis-suq iż-żerriegħa ta':
English: brown top
Portuguese: agrostis
Polish: mietlica pospolita
Slovenian: lasaste šopulje
Romanian: păiuș comun
Estonian: harilik kastehein
Lithuanian: paprastosios smilgos
English: birdsfoot trefoil
Portuguese: cornichão
Polish: komonica rożkowa
Slovenian: navadne nokote
Romanian: ghizdei
Estonian: nõiahammas
Lithuanian: paprastojo garždenio
English: black medick
Portuguese: luzerna preta,
Polish: lucerna nerkowata
Slovenian: hmeljne meteljke
Romanian: trifoi mărunt
Estonian: humallutsern
Lithuanian: apyninės liucernos
English: alsike clover
Portuguese: -trevo híbrido,
Polish: koniczyna szwedzka
Estonian: roosa ristik."
English: unless it has been officially certified as "basic seed" or "certified seed".'
French: ne peuvent être commercialisées que si elles ont été officiellement certifiées "semences de base" ou "semences certifiées". »
Portuguese: .se tiverem sido oficialmente certificadas como ''sementes de base'' ou ''sementes certificadas''. »
Czech: hořčice sareptská, které bylo úředně uznáno jako "základní osivo" nebo "certifikované osivo"."
Polish: chyba że zostały one oficjalnie sklasyfikowane jako elitarny materiał siewny lub kwalifikowany materiał siewny."
Slovenian: hibridne detelje razen če je bilo uradno potrjeno kot osnovno seme ali certificirano seme.
Latvian: bastardāboliņš, sēklas atļauts tirgot tikai tad, ja tās ir oficiāli sertificētas kā "bāzes sēklas" vai "sertificētas sēklas".
Maltese: sakemm ġie ċertifikat uffiċċjalment bħala "żerriegħa bażika" jew "żerriegħa ċertifikata".'
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 3º a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 3. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 3
French: « Article 3
Portuguese: « Artigo 3º
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: «Articolul 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: velvet bent
Portuguese: agrostis
Polish: mietlica psia
Slovenian: pasje šopulje
Romanian: bucățel
Estonian: soo-kastehein
Lithuanian: šuninės smilgos
English: meadow foxtail
Portuguese: gramínea dos prados
Polish: wyczyniec łąkowy
Slovenian: travniškega lisičjega repa
Romanian: coada vulpii
Estonian: aas-rebasesaba
Lithuanian: pievinio pašiaušėlio
English: tall oatgrass
Portuguese: erva-de-conta
Polish: rajgras wyniosły
Slovenian: visoke pahovke
Romanian: ovăscior
Estonian: kõrge raikaerik
Lithuanian: aukštosios avižuolės
English: Alaska brome-grass
Portuguese: bromo
Polish: stoklosa alaskańska
Slovenian: aljaške stoklase
Romanian: obsigă
Estonian: alaska luste
Lithuanian: sitkinės dirsės
English: sheep's fescue
Portuguese: laborinho
Polish: kostrzewa owcza
Slovenian: -ovčje bilnice
Romanian: păiușul oilor
Estonian: lamba-aruhein
English: wood meadowgrass
Portuguese: poa
Polish: wiechlina gajowa
Slovenian: podlesne latovke
Romanian: iarbă-deasă
Estonian: salunurmikas
Lithuanian: miškinės miglės
English: golden oatgrass
Portuguese: trigo doirado
Polish: konietlica łąkowa
Slovenian: rumenkastega ovsenca
Romanian: ovăscior auriu
Estonian: aas-koldkaer
Lithuanian: gelsvosios visgės
English: white lupin, bitter varieties
Portuguese: tremoceiro
Polish: łubin biały, odmiany gorzkie
Romanian: lupin alb, soiuri amare
Estonian: valge lupiin, v.a mõrud sordid
Lithuanian: baltojo lubino, karčiojo lubino veislės
English: blue lupin
Portuguese: tremoço bravo
Polish: łubin niebieski
Romanian: lupin albastru
Estonian: ahtalehine lupiin
Lithuanian: siauralapio lubino
English: yellow lupin
Portuguese: tremoço amarelo
Polish: łubin żółty
Romanian: lupin galben
Estonian: kollane lupiin
Lithuanian: geltonojo lubino
English: Egyptian clover
Portuguese: bersim
Polish: koniczyna egipska
Romanian: trifoi egiptean
Estonian: aleksandria ristik
Lithuanian: egiptinio dobilo
English: crimson clover
Portuguese: trevo encarnado
Polish: koniczyna krwistoczerwona
Slovenian: inkarnatke
Romanian: trifoi incarnat
Estonian: kahkjaspunane ristik
Lithuanian: purpurinio dobilo
English: Persian clover
Portuguese: ,- trevo de flor revirada
Polish: koniczyna perska
Slovenian: perzijske (zasukanocvetne detelje)
Romanian: trifoi persan
Estonian: pärsia ristik
Lithuanian: persinio dobilo
English: common vetch
Portuguese: ervilhaca vulgar
Polish: wyka siewna
Slovenian: navadne grašice
Romanian: măzăriche de primăvară
Estonian: suvivikk
Lithuanian: sėjamojo vikio
English: hairy vetch
Portuguese: ervilhaca de cachos roxos
Polish: wyka kosmata
Slovenian: kuštrave grašice
Romanian: măzăriche de Cerdange
Estonian: põld-hiirehernes
Lithuanian: ruginio vikio
English: California bluebell
Portuguese: facélia
Polish: facelia błękitna
Estonian: harilik keerispea
Lithuanian: bitinės facelijos
English: white mustard
Portuguese: mostarda branca,
Polish: gorczyca biała
Estonian: valge sinep."
English: In Article 4, after the second indent, the following indent is inserted:
French: À l'article 4, après le deuxième tiret, le tiret suivant est inséré:
Portuguese: No artigo 4º, após o segundo travessão, é inserido o travessão seguinte:
Czech: V článku 4 se za druhou odrážku vkládá nová odrážka, který zní:
Slovak: V článku 4 po druhej vete sa vkladá táto veta:
Polish: W art. 4 po tiret drugim dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk a második franciabekezdés után a következő franciabekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 4 se za četrto alineo doda naslednja alinea:
Romanian: La articolul 4, după a doua liniuță, se introduce următoarea liniuță:
Estonian: Artiklis 4 lisatakse pärast teist taanet järgmine taane:
Latvian: Direktīvas 4. pantā pēc otrā ievilkuma pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 4 straipsnyje po antros įtraukos įterpiama ši įtrauka:
Maltese: Fl-Artikolu 4, wara t-tieni inċiż, l-inċiż li ġej hu mdaħħal:
English: '- not later than 1 July 1990 the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Article 2a, and'.
French: « - le 1er juillet 1990 au plus tard, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de l'article 2 bis, et ».
Portuguese: « - em 1 de Julho de 1990, o mais tardar, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento ao disposto no artigo 2º A, ».
Czech: " právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s článkem 2a nejpozději do 1. července 1990 a".
Slovak: " - najneskôr do 1. júla 1990 musia byť zákony, právne predpisy a správne opatrenia v súlade s článkom 2a, a".
Polish: "- nie poźniej niż do dnia 1 lipca 1990 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania art. 2a, i".
Hungarian: "- legkésőbb 1990. július 1-jéig azokat a törvényi, rendeleti, valamint közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a 2a. cikkben foglaltaknak megfeleljenek, valamint".
Slovenian: "- najpozneje do 1. julija 1990 zakoni in drugi predpisi, potrebni za uskladitev s členom 2a, in".
Romanian: „- până la 1 iulie 1990, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma articolului 2a și”.
Estonian: "- artikli 2a järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. juulil 1990 ning".
Latvian: "- vēlākais līdz 1990. gada 1. jūlijam tie normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu 2.a panta prasības un".
Lithuanian: "- priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1990 m. liepos 1 d., įgyvendina 2a straipsnį, ir"."
Maltese: ' mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju 1990 il-liġijiet, regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex iħarsu l-Artikolu 2a, u'.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 30 June 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 1989.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 1989.
Czech: V Bruselu dne 30. června 1989.
Slovak: V Bruseli 30. júna 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 1989
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 iunie 1989.
Estonian: Brüssel, 30. juuni 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Ġunju 1989.
English: Member States shall provide that from 1 July 1991 it shall not be permitted to place on the market seed of:
French: Les États membres prescrivent qu'à partir du 1er juillet 1991 les semences de:
Czech: Členské státy stanoví, že od 1. července 1991 lze na trh uvádět pouze to osivo odrůd:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že od 1. júla 1991 nebude povolené uvádzať na trh obehu osivo:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że od dnia 1 lipca 1991 r. nasiona następujących roślin nie będą wprowadzane obrotu:
Slovenian: Države članice predpišejo, da s 1. julijem 1991 na trg ni dovoljeno dajati semena:
Romanian: Statele membre prevăd ca de la 1 iulie 1991 să nu fie permisă comercializarea semințelor de:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka no 1991. gada 1. jūlija šādu augu:
Lithuanian: Valstybės narės numato, jog nuo 1991 m. liepos 1 d. nebūtų leidžiama pateikti į rinką:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu li mill-1 ta' Lulju 1991 ma għandux ikunu permess li jpoġġu fis-suq iż-żerriegħa ta':
English: Agrostis gigantea Roth
Polish: Agrostis gigantea Roth
Slovenian: Agrostis gigantea Roth
Romanian: Agrostis gigantea Roth
Estonian: Agrostis gigantea Roth
Lithuanian: Agrostis gigantea Roth
English: Agrostis stolonifera L.
Polish: Agrostis stolonifera L.
Slovenian: Agrostis stolonifera L.
Romanian: Agrostis stolonifera L.
Estonian: Agrostis stolonifera L.
Lithuanian: Agrostis stolonifera L.
English: Phleum bertolonii DC
Polish: Phleum bertolonii DC
Slovenian: Phleum bertolonii DC
Romanian: Phleum bertolonii DC
Estonian: Phleum bertolonii DC
Lithuanian: Phleum bertolonii DC
English: Poa palustris L.
Polish: Poa palustris L.
Slovenian: Poa palustris L.
Romanian: Poa palustris L.
Estonian: Poa palustris L.
Lithuanian: Poa palustris L.
English: Poa trivialis L.
Polish: Poa trivialis L.
Slovenian: Poa trivialis L.
Romanian: Poa trivialis L.
Estonian: Poa trivialis L.
Lithuanian: Poa trivialis L.
English: Lupinus albus L.
Polish: Lupinus albus L.
Slovenian: Lupinus albus L.
Romanian: Lupinus albus L.
Estonian: Lupinus albus L.
Lithuanian: Lupinus albus L.
English: white lupin,
Polish: łubin biały
English: Brassica juncea (L.)
Polish: Brassica juncea (L.)
Slovenian: Brassica juncea (l.)
Romanian: Brassica juncea (L.)
Lithuanian: Brassica juncea (L.)
English: Czernj. et Cosson
Polish: Czernj. et Cosson
Slovenian: Czernj. et Cosson
Romanian: Czernj. și Cosson
Lithuanian: Czernj. et Cosson
English: brown mustard
Polish: gorczyca sarepska
Estonian: sarepta kapsasrohi."
English: Agrostis capillaris L.
Polish: Agrostis capillaris L.
Slovenian: Agrostis capilaris L.
Romanian: Agrostis capillaris L.
Estonian: Agrostis capillaris L.
Lithuanian: Agrostis capillaris L.
English: Lotus corniculatus L.
Polish: Lotus corniculatus L
Slovenian: Lotus corniculatus L.
Romanian: Lotus corniculatus L.
Estonian: Lotus corniculatus L.
Lithuanian: Lotus corniculatus L.
English: Medicago lupulina L.
Polish: Medicago lupulina L
Slovenian: Medicago lupulina L.
Romanian: Medicago lupulina L.
Estonian: Medicago lupulina L.
Lithuanian: Medicago lupulina L.
English: Trifolium hybridum L.
Polish: Trifolium hybridum L.
Slovenian: Trifolium hybridum L.
Estonian: Trifolium hybridum L.
Lithuanian: Trifolium hybridum L.
English: Agrostis canina L.
Polish: Agrostis canina L.
Slovenian: Agrostis canina L.
Romanian: Agrostis canina L.
Estonian: Agrostis canina L.
Lithuanian: Agrostis canina L.
English: Alopecurus pratensis L.
Polish: Alopecurus pratensis L.
Slovenian: Alopecurus pratensis L.
Romanian: Alopecurus pratensis L.
Estonian: Alopecurus pratensis L.
Lithuanian: Alopecurus pratensis L.
English: Arrhenatherum elatius (L.)
Polish: Arrhenatherum elatius (L.)
Slovenian: Arrhenatherum elatius (L.)
Romanian: Arrhenatherum elatius (L.)
Estonian: Arrhenatherum elatius (L.)
Lithuanian: Arrhenatherum elatius (L.)
English: Bromus catharticus Vahl
Polish: Bromus catharticus Vahl
Slovenian: Bromus catharticus Vahl
Romanian: Bromus catharticus Vahl
Estonian: Bromus catharticus Vahl
Lithuanian: Bromus catharticus Vahl
English: rescue grass
Polish: stokłosa uniolowata
Slovenian: čistilne stoklase
Estonian: lapik luste
Lithuanian: paprastosios ragažolės
English: Bromus sitchensis Trin.
Polish: Bromus sitchensis Trin.
Slovenian: Bromus sitchensis Trin.
Romanian: Bromus sitchensis Trin.
Estonian: Bromus sitchensis Trin.
Lithuanian: Bromus sitchensis Trin.
English: Festuca ovina L.
Polish: Festuca ovina L.
Slovenian: Festuca ovina L.
Romanian: Festuca ovina L.
Estonian: Festuca ovina L.
Lithuanian: Festuca ovina L.
English: Poa nemoralis L.
Polish: Poa nemoralis L.
Slovenian: Poa nemoralis L.
Romanian: Poa nemoralis L.
Estonian: Poa nemoralis L.
Lithuanian: Poa nemoralis L.
English: Trisetum flavescens (L.)
Polish: Trisetum flavescens (L.)
Slovenian: Trisetum flavescens (L.)
Romanian: Trisetum flavescens L.
Lithuanian: Trisetum flavescens (L.)
English: Lupinus angustifolius L.
Polish: Lupinus angustifolius L.
Slovenian: Lupinus angustifolius L.
Romanian: Lupinus angustifolius L.
Estonian: Lupinus angustifolius L.
Lithuanian: Lupinus angustifolius L.
English: Lupinus luteus L.
Polish: Lupinus luteus L.
Slovenian: Lupinus luteus L.
Romanian: Lupinus luteus L.
Estonian: Lupinus luteus L.
Lithuanian: Lupinus luteus L.
English: Trifolium alexandrium L.
Polish: Trifolium alexandrium L.
Slovenian: Trifolium alexandrium L.
Romanian: Trifolium alexandrium L.
Estonian: Trifolium alexandrium L.
Lithuanian: Trifolium alexandrium L.
English: Trifolium incarnatum L.
Polish: Trifolium incarnatum L.
Slovenian: Trifolium incarnatum L.
Romanian: Trifolium incarnatum L.
Estonian: Trifolium incarnatum L.
Lithuanian: Trifolium incarnatum L.
English: Trifolium resupinatum L.
Polish: Trifolium resupinatum L.
Slovenian: Trifolium resupinatum L.
Romanian: Trifolium resupinatum L.
Estonian: Trifolium resupinatum L.
Lithuanian: Trifolium resupinatum L.
English: Vicia sativa L
Polish: Vicia sativa L.
English: Vicia villosa Roth
Polish: Vida villosa Roth
Slovenian: Vicia villosa Roth.
Romanian: Vicia villosa Roth
Estonian: Vicia villosa Roth
Lithuanian: Vicia villosa Roth
English: Phacelia tanacetifolia Benth.
Polish: Phacelia tanacetifolia Benth.
Slovenian: Phacelia tanacetifolia Benth.
Romanian: Phacelia tanacetifolia Benth.
Estonian: Phacelia tanacetifolia Benth.
Lithuanian: Phacelia tanacetifolia Benth.
English: Sinapis alba L.
Polish: Sinapsis alba L.
Slovenian: Sinapis alba L.
Romanian: Sinapis alba L.
Estonian: Sinapis alba L.
Lithuanian: Sinapis alba L.
English: Member States shall provide that from 1 July 1989 it shall not be permitted to place on the market seed of:unless it has been officially certified as "basic seed" or "certified seed".'
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et alates 1. juulist 1989 ei ole lubatud turule tuua järgmiste liikide seemet, kui see ei ole sertifitseeritud eliitseemne või sertifitseeritud seemnena:
English: white lupin, varieties other than bitter
Portuguese: tremoceiro
Slovenian: belega volčjga boba
Romanian: lupin alb, alte varietăți în afară de cele amare
Estonian: valge lupiin, v.a mõrud sordid
Lithuanian: baltojo lubino, išskyrus kartųjų lubiną
English: Brassica juncea (L.) Czernj. et Cosson
Estonian: Brassica juncea (L.) Czernj. et Cosson
English: Member States shall provide that from 1 July 1990 it shall not be permitted to place on the market seed of:unless it has been officially certified as "basic seed" or "certified seed".'
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et alates 1. juulist 1990 ei ole lubatud turule tuua järgmiste liikide seemet, kui see ei ole sertifitseeritud eliitseemne või sertifitseeritud seemnena:
English: Member States shall provide that from 1 July 1991 it shall not be permitted to place on the market seed of:unless it has been officially certified as "basic seed" or "certified seed".'
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et alates 1. juulist 1991 ei ole lubatud turule tuua järgmiste liikide seemet, kui see ei ole sertifitseeritud eliitseemne või sertifitseeritud seemnena:
English: Beauv. ex J. S. et K. B. Presl
Slovenian: Beauv, ex J.S. et K. B. Presl
Romanian: Beauv. ex J.S. și K.B. Presl
Estonian: Beauv. ex J. S. et K. B. Presl
Lithuanian: Beauv. ex J. S. et K. B. Presl
English: Trisetum flavescens (L.) Beauv.
Estonian: Trisetum flavescens (L.) Beauv.
English: Vicia sativa L.
Slovenian: Vicia sativa L.
Romanian: Vicia sativa L.
Estonian: Vicia sativa L.
Lithuanian: Vicia sativa L.
English: brown mustard unless it has been officially certified as "basic seed" or "certified seed".'
Romanian: muștar vânăt decât în cazul în care sunt certificate oficial ca „semințe de bază” sau „semințe certificate”.»
Lithuanian: sereptinio bastučio sėklos, jei ji nėra oficialiai sertifikuota kaip "elitinė sėkla" arba "sertifikuota sėkla"."
English: alsike clover unless it has been officially certified as "basic seed" or "certified seed".'
Romanian: trifoi hibrid decât în cazul în care sunt certificate oficial ca „semințe de bază” sau „semințe certificate”.
Lithuanian: rausvojo dobilo sėklos, jei ji nėra oficialiai sertifikuota kaip "elitinė sėkla" arba "sertifikuota sėkla"."
English: sheep's fesc ue
Lithuanian: avinio eraičino
English: Beauv.
Slovenian: Beauv.
Romanian: Beauv.
Lithuanian: Beauv.
English: white mustard unless it has been officially certified as "basic seed" or "certified seed".'
Romanian: muștar alb decât în cazul în care sunt certificate oficial ca „semințe de bază” sau „semințe certificate”.
Lithuanian: baltosios garstyčios sėklos, jei ji nėra oficialiai sertifikuota kaip "elitinė sėkla" arba "sertifikuota sėkla"."
English: Member States shall provide that from 1 July 1989 it shall not be permitted to place on the market seed of: 1.2 // - Agrostis gigantea Roth // - redtop // - Agrostis stolonifera L. // - creeping bent grass // - Phleum bertolonii DC // - timothy // - Poa palustris L. // - swamp meadowgrass // - Poa trivialis L. // - rough-stalked meadowgrass // - Lupinus albus L. // - white lupin, varieties other than bitter // - Brassica juncea (L.) Czernj. et Cosson // - brown mustard unless it has been officially certified as "basic seed" or "certified seed".'
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy 1989. július 1-jétől a következő növények vetőmagjának forgalmazása csak abban az esetben megengedett, ha azokat hivatalosan "elit vetőmagként" vagy "minősített vetőmagként" minősítették: - Agrostis gigantea Roth - óriás tippan - Agrostis stolonifera L. - tarackos tippan - Phleum bertolonii - komócsin - Poa palustris L. - mocsári perje - Poa trivialis L. - soványperje - Lupinus albus L. - fehérvirágú csillagfürt, nem keserű változatok - Brassica juncea (L.) Czernj. et Cosson - barna mustár"