FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť na tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenia wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimoEuropos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toatele elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 November 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 16 novembre 1990.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Novembro de 1990.
Czech: V Bruselu dne 16. listopadu 1990.
Slovak: V Bruseli 16. novembra 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 listopada 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. november 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. novembra 1990
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 noiembrie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 ноември 1990 година.
Estonian: Brüssel, 16. november 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 16. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. lapkričio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Novembru 1990.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3314/90 of 16 November 1990 Commission Regulation adapting to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3314/90 DE LA COMMISSION du 16 novembre 1990 portant adaptation au progrès technique du règlement (CEE) no 3821/85 du Conseil concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3314/90 ze dne 16. listopadu 1990, kterým se přizpůsobuje technickému pokroku nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovém zařízení v silniční dopravě
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3314/90 zo 16. novembra 1990, ktorým sa prispôsobuje technickému pokroku nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovom zariadení v cestnej doprave.
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3314/90 z dnia 16 listopada 1990 r. dostosowujące do postępu technicznego rozporządzenie Rady (EWG) nr 3821/85 w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w transporcie drogowym
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3314/90/EGK RENDELETE (1990. november 16.) a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló 3821/85/EGK tanácsi rendeletnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3314/90 z dne 16. novembra 1990 o prilagoditvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu tehničnemu napredku
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3314/90 AL COMISIEI din 16 noiembrie 1990 de adaptare la progresul tehnic a Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului privind aparatura de înregistrare în domeniul transporturilor rutiere
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3314/90 НА КОМИСИЯТА от 16 ноември 1990 година за привеждане на Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета в съответствие с техническия прогрес, относно уредите за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 3314/90, 16. november 1990, millega kohandatakse tehnilise progressiga nõukogu määrust (EMÜ) nr 3821/85 autovedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) NR. 3314/90 (1990. gada 16. novembris), ar kuru tehnikas attīstībai pielāgo Regulu Nr. 3821/85 par reģistrācijas kontrolierīcēm, ko izmanto autotransportā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3314/90 1990 m. lapkričio 16 d. derinantis su technikos pažanga Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3314/90 tas-16 ta' Novembru 1990 li jadatta għall-progress tekniku r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 dwar apparat ta' reġistrazzjoni għat-trasport bit-triq
English: In Chapter II, the following point is inserted: '7.
Estonian: II peatükki lisatakse järgmine punkt:
English: '4.1 Recording equipment must be so constructed that the period of driving time is always recorded automatically
Czech: Záznamové zařízení musí být konstruováno tak, že doba řízení je zaznamenávána plně automaticky.
English: and that it is possible, through the operation where necessary of a switch device to record separately the other periods of time as indicated in Article 15 (3), second indent (b), (c) and (d) of the Regulation.'
Czech: Musí rovněž odděleně zaznamenávat ostatní časové úseky podle čl. 15 odst. 3 druhé odrážky písm. b), c) a d), případně po použití přepínače."
English: In Chapter III under '(c)
Slovenian: V Poglavju III se pod "(c)
English: Recording instruments', point 4.1 is replaced by the following:
Slovenian: Zapisovalniki tahografa" točka 4.1 nadomesti z naslednjim: