FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula ir saistoša visā kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 December 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1989.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. Dezember 1989.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1989.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 21 dicembre 1989
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 december 1989.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1989.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1989.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1989
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1989.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Dutch: De Voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
Maltese: Il-President
English: CRESSON
French: CRESSON
German: CRESSON
Spanish: CRESSON
Dutch: CRESSON
Slovenian: Cresson
English: Note:The statements entered in the Council minutes relating to this Regulation will be published later in the Official Journal of the European Communities.
French: Les déclarations inscrites au procès-verbal du Conseil et afférentes à ce règlement feront l'objet d'une publication ultérieure au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Erklärungen zum Ratsprotokoll bezüglich dieser Verordnung werden zu einem späteren Zeitpunkt im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: Las declaraciones que constan en el acta del Consejo relativas al presente Reglamento serán objeto de ulterior publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Le dichiarazioni iscritte nel processo verbale del Consiglio e riguardanti questo regolamento saranno oggetto di una pubblicazione successiva nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: De in de Raadsnotulen opgenomen verklaringen in verband met deze verordening zullen later in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt.
Hungarian: Megjegyzés: A Tanács jegyzőkönyvében szereplő, ezen rendeletre vonatkozó megállapítások az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában később kerülnek közzétételre.
Slovenian: Opomba: Izjavne, vnesene v zvezi s to uredbo v zapisnik Sveta, bodo objavljene pozneje v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Maltese: Nota:L-istq arrijiet tal-Kunsill relatati na' dan ir-Regolament se jiġu ppublikati iżjed tard fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Whereas, for the achievement of the aims of the Treaty establishing the European Economic Community, Article 3 (f) gives the Community the objective of instituting 'a system ensuring that competition in the common market is not distorted';
French: considérant que, en vue de la réalisation des finalités du traité instituant la Communauté économique européenne, l'article 3 point f) assigne comme objectif à la Communauté «l'établissement d'un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché commun»;
German: Zur Verwirklichung der allgemeinen Ziele der Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ist der Gemeinschaft in Artikel 3 Buchstabe f) die Aufgabe übertragen worden, "ein System zu errichten, das den Wettbewerb innerhalb des Gemeinsamen Marktes vor Verfälschungen schützt ".
Spanish: Considerando que, para la realización de los fines del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, la letra f) del artículo 3 asigna como objetivo a la Comunidad «el establecimento de un régimen que garantice que la competencia no será falseada en el mercado común»;
Italian: considerando che, per la realizzazione delle finalità del trattato che istituisce la Comunità economica europea, l'articolo 3, lettera f) assegna come obiettivo alla Comunità il compito di creare «un regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata nel mercato comune»;
Dutch: Overwegende dat met het oog op de verwezenlijking van de algemene doelstellingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, aan de Gemeenschap in artikel 3, onder f), de volgende taak is opgelegd : "de invoering van een regime waardoor wordt gewaarborgd dat de mededinging binnen de gemeenschappelijke markt niet wordt vervalst";
Czech: vzhledem k tomu, že pro dosažení cílů Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství stanoví čl. 3 písm. f) pro Společenství cíl zavést "systém zajišťující, že nebude narušována hospodářská soutěž na společném trhu";
Polish: w celu osiągnięcia celów Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą, art. 3 lit. f) nakłada na Wspólnotę zadanie stworzenia "systemu zapewniającego niezakłóconą konkurencję na wspólnym rynku";
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés céljainak elérése érdekében a 3. cikk f) pontja a Közösség számára célul tűzi ki, egy "olyan rendszer bevezetését, amely megakadályozza a közös piaci verseny torzulását";
Estonian: Euroopa Ühenduse asutamislepingus ettenähtud eesmärkide saavutamiseks sätestatakse artikli 3 punktis f ühenduse kohustus kehtestada selline "süsteem, mis tagab, et konkurentsi ühisturul ei kahjustata";
English: one or more undertakings
French: une ou plusieurs entreprises,
German: ein oder mehrere Unternehmen
Spanish: una o más empresas
Italian: di una o più imprese,
Dutch: één of meer ondernemingen
Finnish: yksi tai useampi yritys
Czech: jeden nebo více podniků
Slovak: jeden alebo viac podnikov
Polish: jedno lub więcej przedsiębiorstw
Hungarian: egy vagy több vállalkozás
Slovenian: eno ali več podjetij
Latvian: -vienu vai vairākus uzņēmumus,
Lithuanian: viena ar daugiau įmonių
Maltese: impriża jew impriżi
English: owns more than half the capital or business assets, or
French: soit de plus de la moitié du capital ou du capital d'exploitation,
German: mehr als die Hälfte des Kapitals oder des Betriebsvermögens besitzt oder
Spanish: de más de la mitad del capital o del capital circulante,
Italian: di oltre la metà del capitale o del capitale di esercizio, o
Dutch: hetzij meer dan de helft van het kapitaal of het bedrijfskapitaal bezitten,
Finnish: omistaa enemmän kuin puolet pääomasta tai liikevaroista, tai
Czech: vlastní více než polovinu základního kapitálu nebo obchodních aktiv, nebo
Slovak: vlastní viac ako polovicu kapitálu alebo obchodných aktív, alebo
Polish: posiada więcej niż połowę kapitału lub aktywów, lub
Hungarian: a tőkének vagy a vállalkozás eszközeinek több mint felét birtokolja, vagy
Slovenian: v lasti več kakor polovico kapitala ali poslovnega premoženja, ali
Estonian: üle poole kapitalist või põhivahenditest või
Latvian: pieder vairāk nekā puse kapitāla vai uzņēmējdarbības aktīvu, vai
Lithuanian: valdo daugiau kaip pusę kapitalo arba apyvartinių lėšų, arba
Maltese: ikollha aktar min-nofs il-kapital jew l-assi tan-negozju, jew
English: has the power to exercise more than half the voting rights, or
French: soit du pouvoir d'exercer plus de la moitié des droits de vote,
German: über mehr als die Hälfte der Stimmrechte verfügt oder
Spanish: del poder de ejercer más de la mitad de los derechos de voto,
Italian: del potere di esercitare più della metà dei diritti di voto, o
Dutch: hetzij over meer dan de helft van de stemrechten beschikken,
Finnish: saa käyttää yli puolta toisen yhtiön äänimäärästä, tai
Czech: může vykonávat více než polovinu hlasovacích práv, nebo
Slovak: má právomoc uplatňovať viac ako polovicu hlasovacích práv, alebo
Polish: dysponuje więcej niż połową głosów, lub
Hungarian: módjában áll a szavazati jogok több mint felét gyakorolni, vagy
Slovenian: več kakor polovico glasovalnih pravic, ali
Estonian: kasutada rohkem kui pooled häältest või
Latvian: ir tiesības izmantot vairāk nekā pusi balsstiesību, vai
Lithuanian: gali naudotis daugiau kaip puse balsavimo teisių, arba
Maltese: ikollha s-setgħa li tuża aktar min-nofs id-drittijiet tal-vot, jew
English: has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertakings, or
French: soit du pouvoir de désigner plus de la moitié des membres du conseil de surveillance ou d'administration ou des organes représentant légalement l'entreprise,
German: mehr als die Hälfte der Mitglieder des Aufsichtsrats oder der zur gesetzlichen Vertretung berufenen Organe bestellen kann oder
Spanish: del poder de designar más de la mitad de los miembros del Consejo de vigilancia o de administración o de los órganos que representen legalmente a la empresa, o
Italian: del potere di designare più della metà dei membri del Consiglio di vigilanza o d'amministrazione o degli organi che rappresentano legalmente l'impresa, o
Dutch: hetzij meer dan de helft van de leden van de raad van toezicht of van bestuur, of de krachtens de wet tot vertegenwoordiging bevoegde organen kunnen benoemen;
Finnish: saa asettaa enemmän kuin puolet yrityksen valvonta- tai hallintoelimen taikka yritystä lain mukaan edustavan toimielimen jäsenistä, tai
Czech: má právo jmenovat více než polovinu členů dozorčí rady, představenstva nebo orgánů, které podnik právně zastupují, nebo
Slovak: má právomoc menovať viac ako polovicu členov dozornej rady, správnej rady alebo orgánov, ktoré zo zákona zastupujú podnik, alebo
Polish: ma prawo mianować więcej niż połowę członków organu nadzorczego, organu zarządzającego lub organów ustawowo upoważnionych do reprezentowania przedsiębiorstw, lub
Hungarian: módjában áll a felügyelő bizottság, az igazgató tanács vagy a vállalkozást jogilag képviselő testületek tagjainak több mint felét kinevezni, vagy
Slovenian: -pravico, da imenuje več kakor polovico članov nadzornega sveta, upravnega odbora ali organov, ki v skladu z zakonom zastopajo podjetja, ali
Estonian: volitus nimetada ametisse üle poole järelevalvenõukogu, haldusnõukogu või ettevõtjat seaduslikult esindava organi liikmetest või
Latvian: ir pilnvaras iecelt vairāk nekā pusi no uzraudzības padomes, administratīvās valdes vai institūciju locekļiem, kas juridiski pārstāv uzņēmumus, vai
Lithuanian: gali skirti daugiau kaip pusę stebėtojų tarybos, valdybos arba teisiškai įmonę atstovaujančių organų narių, arba
Maltese: ikollha s-setgħa taħtar aktar min-nofs il-membri tal-bord ta' sorveljanza, tal-bord jew bordijiet amministrattivi li legalment jirrappreżentaw l-impriżi, jew
English: has the right to manage the undertakings' affairs;
French: soit du droit de gérer les affaires de l'entreprise;
German: das Recht hat, die Geschäfte des Unternehmens zu führen;
Spanish: del derecho a dirigir las actividades de la empresa;
Italian: del diritto di gestire gli affari dell'impresa;
Dutch: hetzij het recht hebben de onderneming te leiden;
Finnish: saa johtaa yrityksen liiketoimintaa;
Czech: má právo spravovat záležitosti podniku;
Slovak: má právo riadiť záležitosti podniku;
Polish: posiada prawo do zarządzania sprawami przedsiębiorstwa;
Hungarian: jogosult a vállalkozás ügyeit irányítani;
Slovenian: pravico upravljati posle podjetij;
Estonian: õigus juhtida ettevõtjate äritegevust;
Latvian: ir tiesības pārvaldīt uzņēmumu lietas;
Lithuanian: turi įmonės valdymo teisę;
Maltese: ikollha d-dritt tamministra l-affarijiet ta' l-impriża;
English: account shall be taken of the turnover resulting from the sale of products and the provision of services between
German: Zu berücksichtigen sind die Umsätze mit Waren und Dienstleistungen zwischen dem Gemeinschaftsunterneh -
Spanish: se tendrá en cuenta el volumen de negocios correspondiente a la venta de productos y a la prestación de
Italian: tener conto del fatturato risultante dalla vendita di prodotti e dalla prestazione di servizi realizzati tra
Dutch: rekening te worden gehouden met de omzet die het resultaat is van transacties tussen de gemeenschappelijke
English: the joint undertaking and any third undertakings.
German: men und jedem dritten Unternehmen.
Spanish: servicios realizados entre la empresa común y cualquier empresa tercera.
Italian: l'impresa comune e qualsiasi impresa terza.
Dutch: onderneming en derde ondernemingen.
English: To this end the Member States shall, after consulting the Commission, take the necessary measures within one year of the entry into force of this Regulation.
French: À cette fin, les États membres prennent, dans le délai d'une année à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement et après consultations de la Commission, les mesures nécessaires.
German: Zu diesem Zweck treffen die Mitgliedstaaten innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten dieser Verordnung und nach Anhörung der Kommission die erforderlichen Maßnahmen.
Spanish: A tal fin, en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento y previa consulta a la Comisión, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias.
Italian: A tal fine, entro un anno dall'entrata in vigore del presente regolamento e dopo aver consultato la Commissione, gli Stati membri prendono le misure necessarie.
Dutch: Te dien einde nemen de lidstaten binnen één jaar na de inwerkingtreding van deze verordening en na raadpleging van de Commissie, de nodige maatregelen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on komissiota kuultuaan toteutettava tätä varten tarvittavat toimenpiteet vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
Czech: Za tím účelem přijmou členské státy po konzultaci s Komisí potřebná opatření do jednoho roku od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Na tento účel členské štáty po porade s Komisiou vykonajú potrebné opatrenia do jedného roka po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Polish: W tym celu Państwo Członkowskie, po konsultacji z Komisją, podejmuje niezbędne środki w ciągu jednego roku od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E célból a tagállam a Bizottsággal történő konzultáció után köteles a szükséges intézkedéseket e rendelet hatálybalépését követő egy éven belül meghozni.
Slovenian: V ta namen države članice po posvetovanju s Komisijo sprejmejo vse potrebne ukrepe v enem letu po začetku veljavnosti te uredbe.
Estonian: Sel eesmärgil võtab liikmesriik pärast komisjoniga konsulteerimist vajalikud meetmed ühe aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Šajā nolūkā dalībvalstis pēc konsultācijas ar Komisiju veic nepieciešamos pasākumus gada laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šiam tikslui valstybės narės per 1 metus nuo šio reglamento įsigaliojimo pasitarusios su Komisija imasi būtinų priemonių.
Maltese: Għal dan il-għan l-Istat Membru għandu, wara li jikkonsulta lill-Kummissjoni, jieħu l-miżuri meħtieġa fi żmien sena mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Publication of decisions
French: Publication des décisions
German: Veröffentlichung von Entscheidungen
Spanish: Publicación de las decisiones
Dutch: Bekendmaking van beschikkingen
Finnish: Päätösten julkaiseminen
Czech: Zveřejnění rozhodnutí
Slovak: Uverejňovanie rozhodnutí
Polish: Publikacja decyzji
Hungarian: A határozatok közzététele
Slovenian: Objava odločb
Estonian: Otsuste avaldamine
Latvian: Lēmumu publicēšana
Lithuanian: Sprendimų paskelbimas
Maltese: Pubblikazzjoni ta' deċiżjonijiet
English: The Commission shall publish the decisions which it takes pursuant to Article 8 (2), where conditions and obligations are attached to them, and to Article 8 (2) to (5) in the Official Journal of the European Communities.
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes les décisions qu'elle arrête en application de l'article 8 paragraphes 2 à 5.
German: Die Kommission veröffentlicht die nach Artikel 8 Absätze 2 bis 5 erlassenen Entscheidungen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas las decisiones adoptadas en virtud de los apartados 2 a 5 del artículo 8.
Italian: La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee le decisioni che adotta a norma dell'articolo 8, paragrafi da 2 a 5.
Dutch: De Commissie maakt de beschikkingen die zij op grond van artikel 8, leden 2 tot en met 5, geeft, in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend.
Finnish: Komissio julkaisee 8 artiklan 2 - 5 kohdan nojalla tekemänsä päätökset Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Komise zveřejňuje svá rozhodnutí přijatá podle čl. 8 odst. 2, jestliže jsou k nim připojeny podmínky a povinnosti, a podle čl. 8 odst. 2 až 5 v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia uverejňuje rozhodnutia prijaté na základe článku 8 ods. 2, ak sú k nim pripojené podmienky a povinnosti, a na základe článku 8 ods. 2 až 5 v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja publikuje decyzje podjęte zgodnie z art. 8 ust. 2 w przypadku gdy załączone są do nich warunki i zobowiązania oraz zgodnie z art. 8 ust. 2-5 w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottság az általa a 8. cikk (2) bekezdése szerint - amennyiben a feltételeket és kötelezettségeket mellékelte - és a 8. cikk (2)-(5) bekezdése szerint hozott határozatokat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában hirdeti ki.
Slovenian: Komisija v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavi odločbe, ki jih sprejme v skladu s členom 8(2) do (5) in v skladu s členom 8(2), če so jim priloženi pogoji in obveznosti.
Estonian: Komisjon avaldab artikli 8 lõigete 2-5 alusel vastu võetud otsused Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Lēmumus, ko Komisija pieņem saskaņā ar 8. panta 2. līdz 5. punktu, tā publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Pagal 8 straipsnio 2-5 dalis priimtus sprendimus Komisija skelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika d-deċiżjonijiet li tieħu skond l-Artikolu 8(2), meta kondizzjonijiet u obbligi jkunu marbutin magħhom, u skond l-Artikolu 8(2) sa (5) fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The Commission may, on request, grant a derogation from the obligations imposed in paragraphs 1, 2 or 3 in order to prevent serious damage to one or more undertakings concerned by a concentration or to a third party.
German: Die Kommission kann auf Antrag Befreiungen von den in den Absätzen 1, 2 und 3 bezeichneten Pflichten erteilen, um schweren Schaden von einem oder mehreren an dem Zusammenschluß beteiligten Unternehmen oder von Dritten abzuwenden.
Italian: La Commissione può accordare, su domanda, una deroga agli obblighi di cui ai paragrafi 2 e 3 per evitare un pregiudizio grave ad una o più imprese partecipanti all'operazione di concentrazione o a una parte terza.
Dutch: De Commissie kan op verzoek ontheffing verlenen van de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde verplichtingen ten einde ernstige schade aan één of aan meer bij een concentratie betrokken ondernemingen of een derde te voorkomen.
Finnish: Komissio voi pyynnöstä myöntää luvan poiketa 1, 2 tai 3 kohdassa tarkoitetusta velvoitteesta estääkseen vakavan vahingon yhdelle tai useammalle keskittymään osallistuvalle yritykselle tai ulkopuoliselle.
Czech: Komise může na žádost přiznat odchylku z povinností stanovených v odstavcích 1, 2 nebo 3, aby se zabránilo způsobení vážné škody jednomu nebo více podnikům, jichž se týká spojení, nebo třetí straně.
Slovak: Komisia môže na požiadanie poskytnúť výnimky z povinností zavedených v odsekoch 1, 2 alebo 3, aby predišla závažným škodám z koncentrácie jedného alebo viacerých účastníkov koncentrácie alebo tretej strany.
Polish: Komisja może, na wniosek, udzielać odstępstwa od zobowiązań nałożonych w ust. 1, 2 lub 3 by zapobiec poważnej szkodzie, jednemu lub większej liczbie przedsiębiorstw uczestniczących w koncentracji lub stronie trzeciej.
Hungarian: A Bizottság kérelemre felmentést adhat az (1), (2) és (3) bekezdés által meghatározott kötelezettségek alól, annak érdekében, hogy megelőzze, hogy egy vagy több, az összefonódás által érintett vállalkozást vagy harmadik felet jelentős kár érje.
Slovenian: Komisija lahko na zahtevo odobri odstopanje od obveznosti, predpisanih v odstavkih 1, 2 ali 3, da bi preprečila resno škodo za eno ali več podjetij, udeleženih v koncentraciji, ali za tretje osebe.
Estonian: Komisjon võib taotluse korral teha erandi lõigetes 1, 2 või 3 kehtestatud kohustustest, et vältida tõsist kahju ühele või mitmele koondumisega seotud ettevõtjale või kolmandale isikule.
Latvian: Pēc līguma Komisija drīkst piešķirt atbrīvojumu no 1., 2., un 3. punktā noteiktajiem pienākumiem, lai novērstu nopietnu kaitējumu no koncentrācijas vienam vai vairākiem attiecīgajiem uzņēmumiem vai trešajai personai.
Lithuanian: Paprašyta Komisija gali leisti nukrypti nuo 1, 2 arba 3 dalyse numatytų įpareigojimų, kad būtų užkirstas kelias dideliems nuostoliams, kuriuos patirtų viena ar kelios koncentracijoje dalyvaujančios įmonės arba trečiosios šalys.
Maltese: Il-Kummissjoni tista', fuq talba, tagħti deroga mill-obbligi imposti fil-paragrafi 1, 2 jew 3 biex ma tħallix li ssir ħsara serja lil xi impriża jew impriżi konċernati minn xi konċentrazzjoni jew lil xi parti terza.
English: Jurisdiction
French: Compétence
German: Zuständigkeit
Dutch: Bevoegdheid
Finnish: Toimivalta
Czech: Soudní pravomoc
Slovak: Jurisdikcia
Polish: Właściwość
Hungarian: Joghatóság
Slovenian: Pristojnost
Estonian: Kohtualluvus
Latvian: Jurisdikcija
Lithuanian: Jurisdikcija
English: Whereas, however, it must be ensured that the process of re-organization does not result in lasting damage to
Spanish: Considerando que, no obstante, es necesario garantizar que el proceso de reestruturación no cause un perjuicio permanente a la competencia;
Slovak: keďže je však potrebné zabezpečiť, aby proces zmien usporiadania korporácií nenarušil hospodársku súťaž;
Slovenian: ker pa je treba zagotoviti, da proces reorganizacije ne povzroči trajne škode konkurenci;
Latvian: tā kā tomēr jānodrošina, lai reorganizācijas process neradītu ilgstošu negatīvu ietekmi uz konkurenci;
English: competition;
Spanish: que el derecho comuni-