English: whereas, in addition, the list of representative markets for pigmeat in the Community, as laid down in Council Regulation (EEC) No 43/81 (8), as last amended by Regulation (EEC) No 3553/88 (9), was replaced by that in Regulation (EEC) No 2123/89;
French: que, en outre, la liste des marchés représentatifs pour le secteur de la viande de porc dans la Communauté, établie par le règlement (CEE) no 43/81 du Conseil (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3553/88 (9), a été remplacée par celle figurant à l'annexe du règlement (CEE) no 2123/89;
Czech: že seznam reprezentativních trhů pro odvětví vepřového masa uvnitř Společenství, stanovený nařízením Rady (EHS) č. 43/818 naposledy pozměněným nařízením (EHS) č. 3553/889 byl nahrazen seznamem uvedeným v příloze k nařízení (EHS) č. 2123/89;
Slovak: keďže okrem toho sa zoznam reprezentatívnych trhov s bravčovým mäsom v spoločenstve ustanovený nariadením Rady (EHS) č. 43/81 [8], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 3553/88 [9], nahradil zoznamom z nariadenia (EHS) č. 2123/89;
Polish: ponadto listę rynków reprezentatywnych wieprzowiny we Wspólnocie, określoną w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 43/818, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 3553/889, zastąpiła lista z rozporządzenia (EWG) nr 2123/89;
Hungarian: mivel ezen túlmenően a Közösségen belüli reprezentatív sertéshúspiacoknak a legutóbb 3553/88/EGK [8] rendelettel módosított 43/81/EGK [9] tanácsi rendeletben meghatározott listája helyére a 2123/89/EGK rendelet hasonló felsorolása lépett;
Slovenian: ker je bil poleg tega seznam reprezentativnih trgov za prašičje meso v Skupnosti, določen v Uredbi Sveta (EGS) št. 43/818, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3553/889, nadomeščen s seznamom v Uredbi (EGS) št. 2123/89;
Romanian: întrucât, pe lângă aceasta, lista piețelor reprezentative pentru carnea de porc din Comunitate, stabilită de Regulamentul (CEE) nr. 43/81 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3553/88, a fost înlocuită cu cea din Regulamentul (CEE) nr. 2123/89;
Bulgarian: като има предвид, освен това, че списъкът на представителните пазари за свинско месо в Общността, установен в Регламент (ЕИО) № 43/81 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3553/88, е бил заменен с онзи от Регламент (ЕИО) № 2123/89;
Estonian: lisaks asendati nõukogu määrusega (EMÜ) nr 43/81 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3553/88) kehtestatud ühenduse tüüpiliste sealihaturgude loetelu määruses (EMÜ) nr 2123/89 sisalduva loeteluga;
Latvian: tā kā turklāt attiecīgo Kopienas cūkgaļas tirgu saraksts, kas noteikts Regulā (EEK) Nr. 43/818, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3553/889, ir aizvietots ar sarakstu Regulā (EEK) Nr. 2123/89;
Lithuanian: kadangi, be to, Bendrijos reprezentatyviųjų kiaulienos rinkų sąrašas, sudarytas Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 43/818 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3553/889, buvo pakeistas Reglamentu (EEB) Nr. 2123/89;
Maltese: billi, b'żieda ma' dan, il-lista tas-swieq rappreżentattivi għal-laħam tal-majjal fil-Komunità, kif stabbilit fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 43/81([8]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3553/88([9]), kienet ġiet sostitwita b'dik fir-Regolament (KEE) Nru 2123/89;