FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Breadth
French: Largeur
Swedish: Bredd
Czech: Šířka
Slovak: Šírka
Polish: Szerokość
Hungarian: Szélesség
Slovenian: Širina
Romanian: Lățimea
Estonian: Laius
Latvian: Platums
Lithuanian: Plotis
Maltese: Wisa'
English: The breadth of a vessel shall be the maximum breadth as defined in Annex I to the International Convention on Tonnage Measurement of Ships.
French: La largeur d'un navire correspond à la largeur maximale telle qu'elle est définie à l'annexe I de la convention internationale sur le jaugeage des navires.
Swedish: Ett fartygs bredd skall vara dess största bredd så som den definieras i bilaga 1 till den internationella skeppsmätningskonventionen.
Czech: Šířka plavidla odpovídá největší šířce podle definice v příloze I Mezinárodní úmluvy o vyměřování lodí.
Slovak: Šírka plavidla je maximálna šírka, tak ako je definovaná v prílohe I k Medzinárodnej konvencii o meraní tonáže lodí.
Polish: Szerokość statku oznacza jego maksymalną szerokość, określoną w załączniku I do Konwencji Międzynarodowej w sprawie mierzenia pojemności statków.
Hungarian: A hajó szélessége a hajók köbözésére vonatkozó nemzetközi egyezmény I. mellékletében meghatározott maximális szélességet jelenti.
Slovenian: Širina plovila je največja širina, opredeljena v Prilogi I k Mednarodni konvenciji o izmeritvi ladij.
Romanian: Lățimea unui vas trebuie să fie lățimea maximă, conform definiției din anexa I la Convenția internațională privind măsurarea tonajelor navelor.
Estonian: Laeva laiuseks loetakse laeva maksimaalset laiust vastavalt rahvusvahelise laevade mõõtmise konventsiooni I lisas määratletule.
Latvian: Kuģa platums ir maksimālais platums, kā definēts Starptautiskās konvencijas par kuģu tonnāžas noteikšanu I pielikumā.
Lithuanian: Laivo plotis reiškia didžiausią laivo plotį, kuris apibrėžiamas Tarptautinės laivų tonažo matavimo konvencijos I priede.
Maltese: Il-wisa' tad-dgħajsa għandu jkun il-wisa' massimu kif definit fl-Anness I tal-Konvenzjoni Internazjonali dwar il-Kejl tat-Tunnellaġġ tal-Vapuri.
English: The overall breadth shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
French: La largeur hors tout se mesure en mètres, à deux décimales près.
Swedish: Bredden överallt skall mätas i meter med en noggrannhet på två decimaler.
Czech: Celková šířka se měří v metrech s přesností na dvě desetinná místa.
Slovak: Celková šírka sa meria v metroch s presnosťou na dve desatinné miesta.
Polish: Całkowita szerokość jest mierzona w metrach z dokładnością do dwóch dziesiętnych.
Hungarian: A hajó teljes szélességét méterben, két tizedesjegynyi pontossággal kell meghatározni.
Slovenian: Celotna širina se meri v metrih z natančnostjo dveh decimalk.
Romanian: Lățimea totală trebuie să fie măsurată în metri, cu o precizie de două zecimale.
Bulgarian: Общата ширина се изразява в метри с точност до два знака след десетичната запетая.
Estonian: Üldlaiust mõõdetakse meetrites kahe kümnendkoha täpsusega.
Latvian: Kopējo platumu mēra metros ar divu decimālzīmju precizitāti.
Lithuanian: Didžiausias laivo plotis turi būti nurodomas metrais, nurodant šimtųjų tikslumu.
Maltese: Il-wisa' kollu fl-intier tiegħu għandu jkun imkejjel bil-metri u b'eżatezza ta' żewġ deċimali.
English: Tonnage
French: Jauge
Swedish: Tonnage
Czech: Prostornost
Slovak: Tonáž
Polish: Pojemność
Hungarian: Űrtartalom
Slovenian: Tonaža
Romanian: Tonajul
Bulgarian: Тонаж
Estonian: Mahutavus
Latvian: Tonnāža
Lithuanian: Tonažas
Maltese: Tunnellaġġ
English: The tonnage of a vessel shall be gross tonnage as specified in Annex I to the International Convention on Tonnage Measurement of Ships.
French: La jauge d'un navire équivaut à la jauge brute telle qu'elle est définie à l'annexe I de la convention internationale sur le jaugeage des navires.
Swedish: Ett fartygs tonnage skall vara bruttotonnaget så som det definieras i bilaga 1 till den internationella skeppsmätningskonventionen.
Czech: Prostornost plavidla odpovídá hrubé prostornosti podle definice v příloze I Mezinárodní úmluvy o vyměřování lodí.
Slovak: Tonáž plavidla je brutto registrovaná tonáž, tak ako je špecifikovaná v prílohe I k Medzinárodnej konvencii o meraní tonáže lodí.
Polish: Pojemność statku oznacza jego pojemność brutto, określoną w załączniku I do Konwencji Międzynarodowej w sprawie mierzenia pojemności statków.
Hungarian: A hajó űrtartalma bruttó űrtartalom, a hajók köbözésére vonatkozó nemzetközi egyezmény I. mellékletében meghatározottak szerint.
Slovenian: Tonaža plovila je bruto tonaža, določena v Prilogi I k Mednarodni konvenciji o izmeritvi ladij.
Romanian: Tonajul unui vas trebuie să fie tonajul brut, după cum se menționează în anexa I la Convenția internațională privind măsurarea tonajului navelor.
Bulgarian: Тонажът на кораба е неговият брутен тонаж по смисъла на приложение І към Международната конвенция за измерване тонажа на плавателните съдове.
Estonian: Laeva mahutavuseks loetakse laeva kogumahutavust vastavalt rahvusvahelise laevade mõõtmise konventsiooni I lisas määratletule.
Latvian: Kuģa tonnāža ir bruto tonnāža, kā precizēts Starptautiskās konvencijas par kuģu tonnāžas noteikšanu I pielikumā.
Lithuanian: Tonažas yra bendrasis (bruto) laivo tonažas, kaip nurodoma Tarptautinės laivų tonažo matavimo konvencijos I priede.
Maltese: It-tunnellaġġ tad-dgħajsa għandu jkun it-tunnellaġġ komprensiv kif speċifikat fl-Anness I tal-Konvenzjoni Internazjonali dwar il-Kejl tat-Tunnellaġġ tal-Vapuri.
English: When net tonnage is mentioned in Community rules it shall be defined as specified in the said Annex I.
French: Dans la réglementation communautaire, la jauge nette correspond à la définition qui en est donnée à l'annexe I précitée.
Swedish: I gemenskapens lagstiftning skall nettotonnage definieras så som anges i bilaga 1.
Czech: V právních předpisech Společenství odpovídá čistá prostornost definici ve výše uvedené příloze I.
Slovak: Keď sa v predpisoch spoločenstva uvádza čistá tonáž, definuje sa tak, ako je to špecifikované v spomínanej prílohe I.
Polish: Tam gdzie w regułach wspólnotowych wymieniona jest pojemność netto, jest ona określana tak, jak to ustalono w wyżej wymienionym załączniku I.
Hungarian: Amikor a közösségi szabályok nettó űrtartalmat említenek, akkor azt az említett I. melléklet szerint kell meghatározni.
Slovenian: Ko je v predpisih Skupnosti omenjena neto tonaža, se jo opredeli, kot je določeno v navedeni Prilogi I.
Romanian: Dacă tonajul net este menționat în regulamentele comunitare, acesta trebuie să fie definit după cum se precizează în anexa I menționată anterior.
Bulgarian: Когато в разпоредби на Общността е посочен нетният тонаж, той се определя съгласно посоченото по-горе приложение І.
Estonian: Ühenduse eeskirjades määratletakse puhasmahutavust vastavalt eespool nimetatud I lisale.
Latvian: Ja Kopienas tiesību normās ir minēta neto tonnāža, to definē, kā precizēts minētajā I pielikumā.
Lithuanian: Kai Bendrijos taisyklėse minimas grynasis (neto) laivo tonažas, jis turi būti apibrėžiamas, kaip nurodoma minėtame I priede.
Maltese: Meta t-tunnellaġġ komprensiv jissemma fir-regoli tal-Komunità dan għandu jkun iddefinit kif speċifikat fl-imsemmi l-Anness I.
English: Engine power
French: Puissance du moteur
Swedish: Motorstyrka
Czech: Výkon motoru
Slovak: Výkon motora
Polish: Moc silnika
Hungarian: A motorerő
Slovenian: Moč motorja
Romanian: Puterea motorului
Bulgarian: Мощност на двигателите
Estonian: Masina võimsus
Latvian: Dzinēja jauda
Lithuanian: Variklio galia
Maltese: Qawwa tal-magna
English: The engine power shall be the total of the maximum continuous power which can be obtained at the flywheel of each engine and which can, by mechanical, electrical, hydraulic or other means, be applied to vessel propulsion.
French: La puissance du moteur équivaut au total de la puissance continue maximale qui peut être obtenue au volant de chaque moteur et qui peut servir à la propulsion du navire, selon un mode mécanique, électrique, hydraulique ou autre.
Swedish: Motorstyrkan skall vara den samlade maximala kontinuerliga motorstyrka som kan uppnås vid varje motors svänghjul och som kan användas för att mekaniskt, elektriskt, hydrauliskt eller på annat sätt framdriva fartyget.
Czech: Výkon motoru se rovná nejvyššímu stálému výkonu na setrvačníku každého motoru, který je možné použít mechanickým, elektrickým, hydraulickým nebo jiným způsobem k pohonu plavidla.
Slovak: Výkon motora je celkový maximálny trvalý výkon, ktorý možno dosiahnuť na zotrvačníku každého motora a ktorý možno mechanickými, elektrickými, hydraulickými alebo inými prostriedkami využiť na pohon plavidla.
Polish: Moc silnika oznacza całość maksymalnej ciągłej mocy, którą można uzyskać na kole zamachowym każdego silnika i która może być przy użyciu mechanicznych, elektrycznych, hydraulicznych lub jakichkolwiek innych środków zastosowana do napędu statku.
Hungarian: Az egyes motorok lendkerekénél leadott maximális állandó teljesítmény a motorerő, amely mechanikai, elektromos, hidraulikus vagy egyéb módon a hajó meghajtására használható.
Slovenian: Moč motorja je skupek največje neprekinjene moči, ki se lahko izmeri pri vztrajniku posameznega motorja in jo lahko z mehaniko, elektriko, hidravliko ali z drugimi sredstvi uporabimo za pogon plovila.
Romanian: Puterea motorului reprezintă totalul puterii continue maxime, care poate fi obținută la volantul fiecărui motor și care poate fi aplicată, prin mijloace mecanice, electrice, hidraulice sau altele unui vas cu propulsie.
Bulgarian: Мощността на двигателите е сборът от максималните продължителни мощности, които могат да бъдат получени при маховика на всеки от двигателите и които по механичен, електрически, хидравличен или друг начин могат да бъдат приложени за задвижване на кораба.
Estonian: Masina üldvõimsuse all mõistetakse pideval töörežiimil iga mootori hoorattalt mõõdetud maksimaalvõimsuste summat, mida saab mehaaniliselt, elektriliselt, hüdrauliliselt või muul viisil rakendada laeva liikumapaneva jõu tekitamiseks.
Latvian: Dzinēja jauda ir kopējā maksimālā nepārtrauktā jauda, ko var iegūt katra dzinēja spararatā, un kuru ar mehāniskiem, hidrauliskiem vai citiem līdzekļiem var izmantot kuģa darbināšanā.
Lithuanian: Variklio galia laikoma bendra didžiausia ilgalaikė galia, kuri gali būti gaunama sukantis bet kokio variklio smagračiui ir kuri mechanine, elektros, hidrauline ar kitokia pavara gali būti pritaikyta laivui varyti.
Maltese: Il-qawwa tal-magna għandha tkun it-total tal-potenza massima kontinwa li tista' tkun akwistata fir-rota tal-volant ta' kull magna u li tista', b'mezzi mekkaniċi, elettriċi, idroliċi jew mezzi oħra, tkun applikata għall-propulzjoni tad-dgħajsa.
English: However, where a gearbox is incorporated into the engine, the power shall be measured at the gearbox output flange.
French: Toutefois, au cas où un réducteur est intégré dans le moteur, la puissance est mesurée à l'élément de la sortie du raccordement du réducteur.
Swedish: Om en växellåda är inbyggd i motorn skall emellertid styrkan mätas vid växellådans utgångsfläns.
Czech: Avšak pokud je k motoru připojena převodovka, měří se výkon na výstupní přírubě převodovky.
Slovak: Avšak v prípade, že do motora je zabudovaná prevodová skriňa, výkon sa meria na výstupovej prírube prevodovky.
Polish: W sytuacji, kiedy silnik jest wyposażony w skrzynię przekładniową, moc mierzy się na kołnierzu wyjściowym skrzyni przekładniowej.
Hungarian: Amennyiben csökkentő áttétel van a motorba építve, a teljesítményt a csökkentő áttétel kimenőtengelyén kell mérni.
Slovenian: Kadar pa je reduktor vgrajen v motor, se moč meri pri izhodni prirobnici reduktorja.
Romanian: Totuși, dacă în motor se încorporează o cutie de viteze, puterea va fi măsurată la flanșa de ieșire a cutiei de viteze.
Bulgarian: Когато обаче в двигателя е вградена скоростна кутия, мощността се измерва при изходящия фланец на същата.
Estonian: Kui reduktor on masinasse sisse ehitatud, siis mõõdetakse võimsust selle võlli äärikult.
Latvian: Tomēr, ja dzinējā ir iestrādāta pārnesumkārba, tad jaudu mēra pie pārnesumkārbas jaudas noņēmēja atloka.
Lithuanian: Jeigu variklyje įmontuota pavarų dėžė, tuomet galia turi būti matuojama iš pavarų dėžės jungės, perduodančios sukamąjį judesį.
Maltese: B'dana kollu, fejn il-kaxxa ta' l-ingranar tkun inkorporata fil-magna, il-qawwa għandha tkun imkejla fil-ħanek tal-kaxxa ta' l-ingranar.
English: No deduction shall be made in respect of auxiliary machines driven by the engine.
French: Aucune déduction ne sera faite pour les machineries auxiliaires propulsées par le moteur.
Swedish: Avdrag skall inte göras för hjälpmaskineri som drivs av motorn.
Czech: Žádný výkon se neodečítá pro pomocné stroje poháněné motorem.
Slovak: Z celkového výkonu sa neodpočítava hodnota výkonu potrebná na pohon pomocných strojov.
Polish: Zmniejszenie mocy nie następuje, ze względu na maszyny pomocnicze napędzane przez silnik.
Hungarian: A motor által meghajtott segédgépek vonatkozásában nem lehet levonni az összteljesítményből.
Slovenian: Moč, ki jo motor porabi za pogon pomožnih strojev, se ne odšteje.
Romanian: Nu se va face nici o reducere pentru mașinile auxiliare acționate de către motor.
Bulgarian: Не се допуска намаляване на така измерената мощност с консумацията на спомагателни машини задвижвани от двигателя.
Estonian: Mootori jõul töötavate abimasinate võimsust ei lahutata üldvõimsusest.
Latvian: Attiecībā uz dzinēja darbinātām palīgmašīnām neveic nekādas pielaides.
Lithuanian: Variklio galia, naudojama suteikti sukamąjį judesį pagalbiniams mechanizmams, nurodant bendrą variklio galią iš pastarosios negali būti atimama.
Maltese: L-ebda tnaqqis m'għandu jsir għal xi magni awżiljarji li jkunu mmexxija mill-magna.
English: The unit in which engine power is expressed shall be the kilowatt (KW).
French: L'unité du moteur est exprimée en kilowatts (kW).
Swedish: Motorstyrkan skall uttryckas i kilowatt.
Czech: Jednotkou, kterou se vyjadřuje výkon motoru, je kilowat (kW).
Slovak: Výkon motora sa vyjadruje v kilowattoch (kW).
Polish: Jednostką, w której wyraża się moc silnika jest kilowat (kW).
Hungarian: A motor teljesítményét kilowattban (kW) kell kifejezni.
Slovenian: Enota za prikaz moči motorja je kilovat (kW).
Romanian: Unitatea de exprimare a puterii motorului este kilowattul (KW).
Bulgarian: Мощността на двигателите се изразява в киловати (KW).
Estonian: Masina võimsust väljendatakse kilovattides (kW).
Latvian: Vienība, kādās izsaka dzinēja jaudu, ir kilovats (KW).
Lithuanian: Variklio galia išreiškiama kilovatais (KW).
Maltese: L-unità li biha tkun espressa il-qawwa tal-magna għandha tkun tal-kilowatt (KW).
English: The continuous engine power shall be determined in accordance with the requirements adopted by the International Organization for Standardization in its reommended International Standard ISO 3046/1, 2nd edition, October 1981.
French: La puissance continue du moteur est définie conformément aux spécifications adoptées par l'Organisation internationale de normalisation dans sa norme internationale recommandée ISO 3046/1, deuxième édition, d'octobre 1981.
Swedish: Den kontinuerliga motorstyrkan skall bestämmas i enlighet med de krav som fastställs av den internationella standardiseringsorganisationen i dess rekommenderade internationella standard ISO 3046/1, andra utgåvan, oktober 1981.
Czech: Stálý výkon motoru se určuje v souladu s požadavky přijatými Mezinárodní organizací pro normalizaci podle její doporučené mezinárodní normy ISO 3046/1, druhé vydání, říjen 1981.
Slovak: Trvalý výkon motora sa určuje v súlade s požiadavkami, ktoré prijala Medzinárodná organizácia pre normalizáciu (ISO) vo svojej odporučenej medzinárodnej technickej norme ISO 3046/1, 2. vydanie, október 1981.
Polish: Ciągła moc silnika będzie określona zgodnie z wymaganiami przyjętymi przez Międzynarodową Organizacją Normalizacyjną w jej zalecanej międzynarodowej normie ISO 3046/1, wydanie drugie, październik 1981 r.
Hungarian: Az állandó motorerőt a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet 1981. októberi ISO 3046/1 sz. nemzetközi szabvány második kiadásának ajánlásában elfogadott követelményeikkel összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Neprekinjena moč motorja se določi v skladu z zahtevami, ki jih je sprejela Mednarodna organizacija za standardizacijo v svojem priporočenem Mednarodnem standardu ISO 3046/1, 2. izdaja, oktober 1981.
Romanian: Puterea continuă a motorului trebuie să fie stabilită în conformitate cu cerințele adoptate de Organizația Internațională de Standardizare în standardul său internațional recomandat ISO 3046/1, ediția a doua, octombrie 1981.
Bulgarian: Продължителната мощност се определя в съответствие с изискванията, приети от Международната организация по стандартизация в издадения от нея препоръчителен стандарт ISO 3046/1, 2-ро издание, октомври 1981 г.
Estonian: Masina võimsust pideval töörežiimil määratletakse vastavalt Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni soovitatud ja 1981. aasta oktoobris 2. trükina ilmunud rahvusvahelise standardi ISO 3046/1 nõuetele.
Latvian: Nepārtraukto dzinēja jaudu nosaka saskaņā ar Starptautiskās standartizācijas organizācijas pieņemtajām prasībām un tās ieteikto Starptautisko standartu ISO 3046/1, 2. izdevums, 1981. gada oktobris.
Lithuanian: Ilgalaikė variklio galia apibrėžiama pagal tuos reikalavimus, kuriuos Tarptautinė standartizacijos organizacija 1981 m. spalio mėn. yra priėmusi savo rekomenduotame Tarptautinio standarto ISO 3046/1 antrajame leidime.
Maltese: Il-qawwa kontinwa tal-magna għandha tkun iddeterminata skond il-ħtiġijiet kif addottati mill-Organiżazzjoni Internazjonali għal Normalizazzjoni fir-rakkomandazzjonijiet tagħha tan-Normi Internazjonali (International Standard) ISO 3046/1, it-tieni edizzjoni, Ottubru 1981.
English: The amendments necessary for adapting the requirements provided for in paragraph 2 to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 14 of Regulation (EEC) No 170/83 (1).
French: Les modifications nécessaires pour l'adaptation au progrès technique des spécifications visées au para- graphe 2 sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 14 du règlement (CEE) no 170/83 (1).
Swedish: De ändringar som är nödvändiga för att anpassa de i punkt 2 angivna kraven till den tekniska utvecklingen skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 14 i förordning (EEG) nr 170/83.
Czech: Změny nezbytné pro úpravu požadavků podle odstavce 2 technickému pokroku se přijmou postupem podle článku 14 nařízení (EHS) č. 170/83.
Slovak: Zmeny a doplnky potrebné na prispôsobenie požiadaviek technickému pokroku, ktoré uvádza odsek 2, sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 14 nariadenia (EHS) č. 170/83 (1).
Polish: Poprawki niezbędne do spełnienia wymagań przewidzianych w ust. 2, w odniesieniu do postępu technicznego przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 170/83.
Hungarian: A 2. bekezdésben előírt műszaki fejlődéshez szükséges módosításokat a 170/82/EGK rendelet 14. cikkében előírt eljárás szerint kell elvégezni.
Romanian: Modificările necesare adaptării la progresul tehnic a cerințelor prevăzute la alineatul (2) vor fi adoptate corespunzător procedurii stabilite la articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 170/83.
Bulgarian: Измененията, необходими за адаптиране към постиженията на техническия прогрес на изискванията по параграф 2 , се приемат по реда на член 14 от Регламент (ЕИО) № 170/83.
Estonian: Vajalikud muudatused lõikes 2 ettenähtud nõuete kohandamiseks tehnika arenguga võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 170/83[4] artiklis 14 ettenähtud korras.
Latvian: Grozījumus, kas vajadzīgi 2. punktā paredzēto prasību pielāgošanai tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 170/834 14. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Pakeitimai, būtini pritaikant sąlygas 2 dalyje numatytai techninei pažangai, turi būti priimti pagal Reglamento 170/83/EEB 14 straipsnyje išdėstytą procedūrą.
Maltese: L-emendi meħtieġa għall-addottazjoni tal-ħtiġiet li hemm provvediment għalihom fil-paragrafu 2 tal-progress tekniku għandhom ikunu adottati skond il-proċedura li hemm provvediment għaliha fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 170/83 (1).
English: Date of entry into service
French: Date d'entrée en service
Swedish: Ibruktagningsdatum
Czech: Datum uvedení do provozu
Slovak: Dátum uvedenia do prevádzky
Polish: Data rozpoczęcia użytkowania statku
Hungarian: Üzembe helyezés időpontja
Slovenian: Datum začetka obratovanja
Romanian: Data intrării în exploatare
Bulgarian: Дата на влизане в експлоатация
Estonian: Kasutuselevõtu kuupäev
Latvian: Izmantošanas sākuma diena
Lithuanian: Laivo eksploatavimo pradžios data
Maltese: Data tad-dħul fis-servizz
English: The date of entry into service shall be the date of first issue of an official safety certificate.
French: La date d'entrée en service correspond à la date de la première délivrance d'un certificat officiel de sécurité.
Swedish: Ibruktagningsdatumet skall vara det datum då ett officiellt säkerhetscertifikat utfärdas första gången.
Czech: Datum uvedení do provozu odpovídá datu prvního vydání úředního osvědčení o bezpečnosti.
Slovak: Dátum uvedenia do prevádzky je zhodný s dňom, v ktorom sa po prvýkrát vydalo úradné osvedčenie o bezpečnosti.
Polish: Za datę rozpoczęcia użytkowania statku przyjmuje się datę pierwszego wydania urzędowego świadectwa bezpieczeństwa.
Hungarian: Az üzembe helyezés időpontja a hivatalos biztonsági bizonyítvány első kiadásának ideje.
Slovenian: Datum začetka obratovanja je datum prve izdaje uradnega varnostnega spričevala.
Romanian: Data intrării în exploatare va fi data primei emiteri a unui certificat oficial de siguranță.
Bulgarian: Дата на влизане в експлоатация е датата на първия издаден официален сертификат за безопасност.
Estonian: Kasutuselevõtu kuupäevaks loetakse ametliku ohutustunnistuse esmakordse väljaandmise kuupäev.
Latvian: Izmantošanas sākuma diena ir datums, kad pirmo reizi izsniegts oficiāls drošības sertifikāts.
Lithuanian: Laivo eksploatavimo pradžios data laikoma ta data, kada pirmą kartą išduotas oficialus laivo saugos sertifikatas.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-servizz għandha tkun id-data ta' l-ewwel ħruġ ta' ċertifikat uffiċjali ta' sigurezza.