FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the report the director may decide to dismiss the probationer before the end of the probationary period, giving him one month's notice;
Czech: Ředitel může na základě této zprávy rozhodnout o propuštění zaměstnance před uplynutím zkušební doby; výpovědní doba je jeden měsíc;
Slovak: Na základe správy môže riaditeľ rozhodnúť o prepustení zamestnanca pred koncom skúšobnej lehoty, pričom mu dá mesačnú výpoveď;
Hungarian: A jelentés alapján az igazgató dönthet úgy, hogy még a próbaidő eltelte előtt, egy hónapos felmondással elbocsátja a próbaidejét töltő személyt;
Slovenian: Na podlagi poročila se direktor lahko odloči, da uslužbenca odpusti pred iztekom poskusnega dela z enomesečnim odpovednim rokom;
Romanian: În baza raportului, directorul poate decide să concedieze agentul înainte de încheierea perioadei sale de probă, acordându-i un preaviz de o lună;
Bulgarian: Въз основа на този доклад директорът може да реши да освободи члена на персонала, като му даде едномесечно предизвестие;
Estonian: Aruande alusel võib direktor otsustada teenistussuhte teenistujaga lõpetada enne katseaja lõppu, teatades talle sellest kuu aega ette;
Latvian: Direktors uz ziņojuma pamata var lemt par pārbaudāmā atlaišanu pirms pārbaudes laika beigām, paziņojot par to pārbaudāmajam vienu mēnesi iepriekš;
Lithuanian: Vadovaudamasis ataskaita, direktorius gali nuspręsti atleisti kandidatą nepasibaigus bandomajam laikotarpiui, prieš mėnesį jį įspėdamas;
Maltese: Fuq il-bażi tar-rapport id-direttur jista' jiddeċiedi li jkeċċi l-impjegat bi prova qabel iż-żmien ta' prova, b'notifika ta' xhar qabel;
English: the period of service may not, however, exceed the normal probationary period.
Czech: doba služby však nesmí přesáhnout trvání běžné zkušební doby.
Slovak: obdobie zamestnania však nesmie presiahnuť normálnu skúšobnú lehotu.
Hungarian: a szolgálat időtartama azonban a rendes próbaidőt nem haladhatja meg.
Slovenian: vendar trajanje zaposlitve ne sme preseči običajnega trajanja poskusnega dela.
Romanian: cu toate acestea, perioada de activitate nu poate depăși perioada normală de probă.
Bulgarian: продължителността на служебните задължения не може да надвишава нормалното времетраене на изпитателния срок.
Estonian: teenistuse kestus ei tohi aga ületada tavalist katseaega.
Latvian: tomēr nodarbinātības laiks nedrīkst pārsniegt parasto pārbaudes laiku.
Lithuanian: tačiau tarnybos laikas negali viršyti įprasto bandomojo laikotarpio.
Maltese: il-perijodu ta' servizz ma jistax jeċċedi t-tul ta' żmien ta' prova.
English: Article 29a
Estonian: Artikkel 29a
English: A staff member authorized to work half-time shall in each month, in the manner provided for by the director, work half the normal working time.
Estonian: Teenistuja, kellel on lubatud töötada poole kohaga, töötab iga kuu direktori määratud viisil poole tavalisest tööajast.”
English: Paid sick leave shall not, however, exceed three months, or the length of time worked by the staff member where the latter period is longer.
Estonian: “Tasuline haiguspuhkus võib kesta kuni kolm kuud või teenistuja teenistuses oldud aeg, kui viimane on pikem.
English: During his leave, a staff member shall cease to be insured against sickness and accident as provided for in Articles 38 and 38a. However, a staff member who provides evidence that he cannot be covered by any other public scheme of
Bulgarian: По време на отпуска, членът на персонала не се осигурява за рисковете болест и злополука, предвидено в членове 38 и 38а.
Estonian: Puhkuse jooksul pole teenistuja kindlustatud haiguste ja õnnetuste vastu, nagu on sätestatud artiklites 38 ja 38a.
English: insurance against the risks referred to in Articles 38 and 38a may, not later than the month following that in which his unpaid leave begins, apply to continue to be covered in accordance with those Articles, provided that he bears half the cost of the contributions required to cover the risks referred to in Articles 38 and 38a for the duration of his leave;
French: visés aux articles 38 et 38 bis peut, à sa demande formulée au plus tard dans le mois qui suit le début du congé sans rémunération, continuer de bénéficier de la couverture prévue auxdits articles, à condition de verser les cotisations nécessaires à la couverture des risques visés aux articles 38 et 38 bis à raison de la moitié pendant la durée de son congé;
Bulgarian: Все пак, член на персонала, който представи доказателства, че не се осигурява от друга схема за обществено осигуряване срещу рисковете, посочени в членове 38 и 38а, може да подаде молба не по късно от един месец, следващ този, в който започва неплатения отпуск, да продължи да се възползва от покритието, предвидено в тези членове, при условие че внася половината от необходимите осигурителни вноски за покриване на рисковете, посочени в членове 38 и 38а, за времето, през което е в отпуск;
Estonian: Teenistuja, kes tõendab, et ta ei saa artiklites 38 ja 38a nimetatud riskide vastu kasutada ühtki muud riiklikku kindlustusskeemi, võib hiljemalt järgmisel kuul pärast palgata puhkuse alguse kuud taotleda, et teda kindlustataks vastavalt neile artiklitele juhul, kui ta oma puhkuse kestel maksab poole artiklites 38 ja 38a nimetatud riskide vastu kindlustamiseks nõutavatest sissemaksetest;
English: Article 12
French: Article 12
Czech: Článek 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The former staff member shall be obliged to declare any allowances of the same kind paid from other sources to himself or to his spouse;
Czech: Bývalý zaměstnanec je povinen oznámit všechny příspěvky stejného druhu vyplácené z jiných zdrojů jemu nebo jeho manželovi (manželce);
Slovak: Bývalý zamestnanec je povinný priznať ľubovoľné príspevky rovnakého druhu, ktoré dostáva on alebo jeho manželský partner z iných zdrojov;
Polish: Były pracownik jest zobowiązany do zgłoszenia wszystkich zasiłków o tym samym charakterze wypłacanych z innych źródeł jemu lub jego współmałżonkowi;
Hungarian: A korábbi alkalmazott köteles bejelenteni, ha más forrásból ő vagy házastársa hasonló típusú támogatásban részesül;
Slovenian: Bivši uslužbenec mora prijaviti kakršno koli nadomestilo iste vrste, ki ga dobiva on ali njegov zakonec iz drugih virov;
Romanian: Fostul agent este obligat să declare orice ajutor de același fel plătit de alte surse lui sau soțului său;
Estonian: Endine teenistuja on kohustatud teatama kõigist muudest samasugustest toetustest, mida talle või tema abikaasale mujalt makstakse;
Latvian: Bijušajam darbiniekam jādeklarē tāda paša veida pabalsti, kuri viņam vai viņa dzīvesbiedrei izmaksāti no citiem avotiem;
Lithuanian: Buvęs darbuotojas privalo pranešti apie visas jam, jo sutuoktiniui ar sutuoktinei iš kitų šaltinių mokamas tokios pat rūšies išmokas;
Maltese: Ex-impjegat hu obbligat li jiddikjara kull allowance ta' l-istess tip mħallsa lilu jew lill-konjuġi tiegħu minn għejjun oħra;
English: such allowances shall be deducted from those to be paid on the basis of this Article.
Czech: takové příspěvky se odečtou od těch vyplácených na základě tohoto článku.
Slovak: tieto príspevky sa odrátajú od príspevkov, ktoré sa vyplácajú na základe tohto článku.
Polish: zasiłki te zostaną potrącone z zasiłków wypłacanych na podstawie niniejszego artykułu.
Hungarian: minden ilyen támogatást le kell vonni az e cikk alapján fizetett támogatásokból.
Slovenian: taka nadomestila se odštejejo od nadomestil, izplačanih po tem členu.
Romanian: aceste ajutoare sunt deduse din cele plătite în aplicarea prezentului articol.
Estonian: sellised toetused lahutatakse käesoleva artikli põhjal makstavatest toetustest.
Latvian: šādus pabalstus atskaita no pabalstiem, kas samaksāti, pamatojoties uz šo pantu.
Lithuanian: tokios išmokos išskaitomos iš tų, kurios turi būti mokamos pagal šį straipsnį.
Maltese: dawn l-allowances għandhom jitnaqqsu minn dawk li jitħallsu fuq il-bażi ta' dan l-Artikolu.
English: Entitled to household allowance
Czech: při nároku na příspěvek na domácnost
Slovak: Oprávnený na príspevok na domácnosť
Polish: Uprawniony do zasiłku rodzinnego
Hungarian: Háztartási támogatásra jogosult
Romanian: Pentru agentul cu drept la o alocația pentru gospodărie
Bulgarian: За член на персонала, имащ право на помощи за домакинството
Estonian: Õigus saada majapidamistoetust
Latvian: Tiesīgs saņemt mājsaimniecības pabalstu
Lithuanian: Turintis teisę į namų ūkio pašalpą
English: Not entitled to household allowance
Czech: bez nároku na příspěvek na domácnost
Slovak: Neoprávnený na príspevok na domácnosť
Polish: Nieuprawniony do zasiłku rodzinnego
Hungarian: Háztartási támogatásra nem jogosult
Romanian: Pentru agentul fără drept la alocația pentru gospodărie
Bulgarian: За член на персонала, нямащ право на помощи за домакинството
Estonian: Ei ole õigust saada majapidamistoetust
Latvian: Nav tiesīgs saņemt mājsaimniecības pabalstu
Lithuanian: Neturintis teisės į namų ūkio pašalpą
English: 1st to 15th day
Czech: až 15. den
Polish: dzień 1-15
Hungarian: 1-15. napig
Bulgarian: от 1-я до 15-я ден
Estonian: 1.-15. päev
Latvian: no 1. līdz 15. dienai
Lithuanian: nuo 1 iki 15 dienos
English: from 16th day
French: à partir du 16e jour
Czech: od 16. dne
Polish: od 16 dnia
Hungarian: a 16. naptól
Bulgarian: от 16-я ден
Estonian: alates 16. päevast
Latvian: no 16. dienas
Lithuanian: nuo 16 dienos
English: Belgian francs per calendar day
Polish: Franków belgijskich dziennie
Hungarian: Belga frank naptári naponként
Romanian: franci belgieni pe zi calendaristică.
Bulgarian: Белгийски франка на календарен ден
Estonian: Belgia franke kalendripäeva kohta
Latvian: Beļģijas franki par kalendāro dienu
Lithuanian: Belgijos frankų per kalendorinę dieną
English: Category A4-A8 and Category B
Czech: kategorie A4 až A8 a kategorie B
Hungarian: A4-A8 besorolási fokozat és B. besorolási osztály
Romanian: Categoriile A4 - A8 și categoria B
Estonian: A4-A8 ja B-kategooria
Lithuanian: A4-A8 kategorijos ir B kategorija
English: Other categories
French: Autres grades
Czech: ostatní kategorie
Polish: Pozostałe kategorie
Hungarian: Egyéb besorolási osztály
Slovenian: Druge skupine
Romanian: Alte categorii
Bulgarian: Други категории
Estonian: Muud kategooriad
Latvian: Citas kategorijas
Lithuanian: Kitos kategorijos
English: Done at Brussels, 23 February 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 23 février 1987.
Czech: V Bruselu dne 23. února 1987.
Slovak: V Bruseli 23. februára 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lutego 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. február 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. februarja 1987
Romanian: Adoptat la Bruxelles la 23 februarie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 февруари 1987 година.
Estonian: Brüssel, 23. veebruar 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 23. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. vasario 23 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
English: 'Category
French: Grade
Czech: Kategorie
Slovak: "Kategória
Polish: „Kategoria
Hungarian: „Besorolási osztály
Slovenian: Skupina
Romanian: Categoria
Bulgarian: Категория
Latvian: Kategorija
Lithuanian: Lygis
Maltese: 'Kategorija
English: Basic postAA 4
Slovenian: Osnovno delovno mesto A A 4
Lithuanian: Pagrindinė pareigybė A A 5
English: A 5Principal administrator
French: A 5Administrateur principal
Slovenian: A 5 predstojnik
Romanian: Administrator principal
Lithuanian: Vyriausiasis administratorius
English: A 7Administrator
French: A 7Administrateur
Romanian: A6 Administrator A7 A8
Lithuanian: A 7 Administratorius
Maltese: A 7 Amministratur
English: A 8Assistant administrator
French: A 8Administrateur adjoint
Slovenian: A 7 A 8 pomočnik vodje
Romanian: Administrator adjunct B B1
Latvian: A8 Administratora palīgs
Lithuanian: A 8 Administratoriaus pavaduotojas
English: BB 1Principal administrative assistant
French: BB 1Assistant principal
Slovenian: B B 1 upravni delavec - vodja
Romanian: Asistent administrativ principal
Lithuanian: B B 1 Vyriausiasis administratoriaus padėjėjas
English: B 3Senior administrative, technical and secretarial assistants
French: B 3Assistant technique Assistant de secrétariat
Romanian: Asistenți tehnici, administrativi și de secretariat superiori B3
Lithuanian: B 3 Vyresnieji administratoriaus padėjėjai techniniams ir sekretoriato reikalams
English: B 5Administrative technical and secretarial assistants
French: B 5Assistant adjoint Assistant technique adjoint
Romanian: Asistenți administrativi, tehnici și de secretariat adjuncți B5 C C1
Lithuanian: B 5 Administratoriaus padėjėjai techniniams ir sekretoriato reikalams
English: CC 1Principal secretary
French: CC 1Secrétaire principal Commis principal
Slovenian: C C 1 strokovni tajnik
Romanian: Secretar principal
Lithuanian: C C 1 Vyriausiasis sekretorius
English: C 3Secretary/shorthand typist
French: C 3Secrétaire sténodactylographe
Romanian: Stenograf / secretar
Lithuanian: Sekretorius / Stenografistas
English: Clerical officier
French: Commis
Czech: Administrativní pracovník
Slovak: Referent
Polish: Urzędnik
Hungarian: Titkár
Slovenian: C 3 referent
Romanian: C3 Funcționar
Bulgarian: Технически сътрудник
Lithuanian: Raštinės tarnautojas
Maltese: Uffiċjal klerikali
English: C 5 Typist
Lithuanian: C 5 Mašininkė
Maltese: Ċ 5 Tajpista
English: (a)the last sentence is hereby amended as follows: 'Such period of notice shall be not more than three months nor less than one month;
Czech: poslední věta nahrazuje tímto: „Výpovědní doba nesmí být delší než tři měsíce a kratší než jeden měsíc.“;
Hungarian: az utolsó mondat a következőképpen módosul: „Ez a felmondási idő három hónapnál nem lehet hosszabb, és egy hónapnál nem lehet rövidebb;
Lithuanian: paskutinis sakinys iš dalies keičiamas taip: „Toks įspėjimo terminas yra ne ilgesnis kaip trys mėnesiai, bet ne trumpesnis kaip vienas mėnuo;“
English: Basic monthly salaries are determined for each grade and step as provided in the following table: Grades Step
Slovak: Základné mesačné platy sú určené pre každú triedu a stupeň, ako udáva táto tabuľka:
Hungarian: Az egyes fokozatokhoz és szintekhez kapcsolódó havi alapilletményeket a következő táblázat tartalmazza: „Besorolás Fokozat
Lithuanian: Kiekvieno lygio ir pakopos personalo bazinis mėnesinis darbo užmokestis nustatomas pagal šią lentelę:
English: The following new paragraph is hereby added:
Hungarian: a következő új bekezdéssel egészül ki:
Bulgarian: Добавя се следният параграф:
Lithuanian: Pridedama tokia nauja dalis:
English: Categories A + B
Czech: Kategorie A a B
Slovak: "IKategórie A + B
Hungarian: + B.besorolási osztály
Romanian: Categoriile A+B
Bulgarian: Категории A + B
Lithuanian: A + B kategorijos
English: Belgium
French: Belgique
Czech: Belgie
Slovak: Belgicko
Polish: Belgia
Bulgarian: Белгия
Lithuanian: Belgija
English: Denmark
French: Danemark
Czech: Dánsko
Slovak: Dánsko
Polish: Dania
Bulgarian: Дания
Lithuanian: Danija
English: Germany
French: Allemagne
Czech: Německo
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy
Bulgarian: Германия
Lithuanian: Vokietija
English: Greece
French: Grèce
Czech: Řecko
Slovak: Grécko
Polish: Grecja
Romanian: Grecia
Bulgarian: Гърция
Lithuanian: Graikija
English: France
French: France
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Romanian: Franța
Bulgarian: Франция
Lithuanian: Prancūzija
English: Ireland
French: Irlande
Czech: Irsko
Slovak: Írsko
Polish: Irlandia
Romanian: Irlanda
Bulgarian: Ирландия
Lithuanian: Airija
English: Italy
French: Italie
Czech: Itálie
Slovak: Taliansko
Polish: Włochy
Romanian: Italia
Bulgarian: Италия
Lithuanian: Italija
English: Luxembourg
French: Luxembourg
Czech: Lucembursko
Slovak: Luxembursko
Polish: Luksemburg
Romanian: Luxemburg
Bulgarian: Люксембург
Lithuanian: Liuksemburgas
English: Netherlands
French: Pays-Bas
Czech: Nizozemsko
Slovak: Holandsko
Polish: Niderlandy
Romanian: Olanda
Bulgarian: Нидерландия
Lithuanian: Nyderlandai
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
Czech: Spojenské království
Polish: Zjednoczone Królestwo
Romanian: Marea Britanie
Bulgarian: Обединено кралство I
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
English: Where a former staff member was in receipt of invalidity pension his widow shall be entitled, provided that she was married to him when he became eligible for the pension, and subject to the provisions of
Lithuanian: Jei buvęs darbuotojas gaudavo invalidumo pensiją, jo našlė, jei ji buvo už jo ištekėjusi, kai jis įgijo teisę gauti pensiją,
English: Article 21, to a widow's pension equal to 60 % of the invalidity pension which he was receiving at the time of his death.
Lithuanian: ir taikant 21 straipsnio nuostatas, turi teisę gauti našlės pensiją, kuri yra lygi 60 proc. invalidumo pensijos, kurią jis gaudavo iki mirties.
English: 'Where the deceased staff member leaves more than one divorced wife entitled to a survivor's pension or one or more divorced wives and a widow entitled to a survivor's pension, that pension shall be divided in proportion to the duration of the marriages.
French: « En cas de coexistence de plusieurs femmes divorcées ayant droit à une pension de survie, ou d'une ou de plusieurs femmes divorcées et d'une veuve ayant droit à une pension de survie,
Czech: „Pokud zemřelý zaměstnanec zanechá více než jednu rozvedenou manželku, která má nárok na vdovský důchod, rozděluje se důchod podle doby trvání každého manželství.
Slovak: "Ak zosnulý zamestnanec zanechá viac ako jednu rozvedenú manželku s nárokom na dôchodok pre pozostalú osobu alebo jednu alebo viac rozvedených manželiek a vdovu oprávnenú na dôchodok pre pozostalú osobu, tento dôchodok sa rozdelí úmerne k trvaniu manželstiev.
Hungarian: „Ha az alkalmazott elhalálozásakor egynél több elvált feleséget, vagy egy vagy több elvált feleséget és egy özvegyet hagy hátra, akik túlélő hozzátartozói nyugdíjra jogosultak, a nyugdíjat a házasságok időtartamának arányában kell felosztani közöttük.
Romanian: „În cazul în care, după decesul angajatului, rămân mai mulți soți divorțați cu drept la pensia de urmaș, sau unul sau mai mulți soți divorțați și un soț supraviețuitor cu drept la pensia de urmaș, acea pensie este împărțită în funcție de durata căsătoriilor.
Bulgarian: "Ако починалия член на персонала остави повече от една разведени съпруги, имащи право на пенсия за преживял съпруг или повече от една разведени съпруги и вдовица, имащи право на пенсия за преживял съпруг, тази пенсия се разпределя пропорционално на продължителността на браковете.
Latvian: "Ja mirušajam darbiniekam paliek vairākas šķirtās sievas, kuras ir tiesīgas saņemt apgādnieka zaudējuma pensiju, vai viena vai vairākas šķirtās sievas un atraitne, kurai ir tiesības uz apgādnieka zaudējuma pensiju, šo pensiju sadala proporcionāli viņu laulības ilgumam.
Lithuanian: „Jei miręs darbuotojas palieka ne vieną išsiskyrusią žmoną, turinčią teisę gauti našlės pensiją, arba vieną ar daugiau išsiskyrusių žmonų ir našlę, turinčias teisę gauti našlės pensijas, ta pensija padalijama proporcingai pagal santuokos trukmę.
English: The provisions of the second and third paragraphs of Article 27 shall apply.'
Czech: Použije se čl. 27 druhý a třetí pododstavec.“
Slovak: Platia ustanovenia prvého a tretieho odseku článku 27."
Hungarian: A 27. cikk második és harmadik bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni.”
Romanian: Se aplică dispozițiile articolului 27 al doilea și al treilea paragraf.”
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите на втория и третия параграф на член 27.”
Latvian: Piemēro 27. panta otrās un trešās daļas noteikumus.".
Lithuanian: Taikomos 27 straipsnio antros ir trečios dalių nuostatos.“
English: Basic
Hungarian: Beosztás
English: Unskilled employee'
Czech: Nekvalifikovaný zaměstnanec
Slovak: Pomocný zamestnanec
Polish: Pracownik niewykwalifikowany”
Hungarian: Szakképzettlen alkalmazott”
Bulgarian: Неквалифициран работник”
Latvian: Nekvalificēts darbinieks
English: Paragraph 4 is hereby replaced by the following:
Polish: Ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Bulgarian: Параграф 4 се заменя със следния текст:
English: Paragraph 1 (b):
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában:
Bulgarian: Параграф 1, буква б):
Maltese: Paragrafu 1 (b):
English: '(b)the following new sentence is hereby added: 'In the case of a staff member whose contract has been renewed, the period of notice shall not be less than one month for each completed year of service, subject to a minimum of one month and a maximum of six months.'
Hungarian: "b) a következő új mondattal egészül ki: „Amennyiben az alkalmazott szerződését megújították, a felmondási idő valamennyi letöltött teljes szolgálati jogviszonyban töltött év után legkevesebb egy hónap, figyelemmel azonban arra is, hogy a felmondási idő legalább egy hónapos, illetve legfeljebb hat hónapos lehet.”
English: Paragraph 2 (b) is hereby replaced by the following:
Hungarian: A (2) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Bulgarian: Параграф 2, буква б) се заменя със следния текст:
Maltese: Paragrafu 2 (b) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: In Article 6 of Annex IV to the Conditions of Employment: 1.Paragraph 1 is hereby replaced by the following: '1.
Hungarian: Az alkalmazási feltételek IV. mellékletének 6. cikkében: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
English: he following new paragraph is hereby added:
Hungarian: a következő új bekezdéssel egészül ki:
English: In Article 7 of Annex IV to the Conditions of Employment: 1.Paragraph 1 is hereby replaced by the following: '1.
Hungarian: Az alkalmazási feltételek IV. mellékletének 7. cikkében: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
English: In paragraph 1, 'up to a maximum of Bfrs 1 772 per month for each dependent child' shall be replaced by 'up to a maximum, as provided in the first paragraph of Article 3 of Annex VII to the Staff Regulations of officials of the European Communities, for each dependent child.'
Hungarian: az (1) bekezdésben a „minden eltartott gyermek után legfeljebb havi 1 772 belga frankig” rész helyébe a következő szöveg lép: ”minden eltartott gyermek után legfeljebb az Európai Közösségek tisztviselőire vonatkozó személyzeti szabályzat VII. melléklete 3. cikkének első bekezdésében meghatározott összegig.”
English: The following paragraph is hereby added:
Hungarian: a cikk a következő új bekezdéssel egészül ki:
Bulgarian: Добавя се следната алинея:
English: Article 9a is hereby replaced by the following:
Hungarian: a 9a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Bulgarian: 1.Член 9а се заменя със следния текст:
English: In the second sentence, after the words 'shall be entitled', the following words are inserted: 'for himself and, if he is entitled to receive the household allowance, for his wife and other dependants within the meaning of Article 7'.
Hungarian: a második mondat a „jogosult” szó után a következő szavakkal egészül ki: „az ő számára, illetve, ha jogosult a háztartási támogatásra, felesége és más, a 7. cikk értelmében vett eltartottja számára”.
English: The following subparagraph is added:
Hungarian: a következő albekezdéssel egészül ki:
Bulgarian: Добавя се следната алинея:
English: The table in paragraph 1 is hereby amended as follows:
Hungarian: az (1) bekezdésben szereplő táblázat a következőképpen módosul:
Bulgarian: Таблицата в параграф 1 се изменя както следва:
English: The following new subparagraph is hereby added to paragraph 2:
Hungarian: a (2) bekezdés a következő új ponttal egészül ki:
Bulgarian: Параграф 2 се допълва със следната алинея:
English: Categories C + D
Czech: Kategorie C a D
Slovak: Kategórie C + D
Hungarian: + D.besorolási osztály
Romanian: Categoriile C+D
Bulgarian: Категории C + D
Latvian: C + D kategorija
Lithuanian: C + D kategorijos
English: For the CouncilThe President
Hungarian: a Tanács részéről az elnök
English: Basic postA
Polish: Stanowisko A