FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex I, in the footnote relating to point 3.2.2.2, 'GR = Greece' is replaced by 'EL = Greece'.
French: à l'annexe I, à la note de renvoi relative au point 3.2.2.2, les mots « GR = Grèce » sont remplacés par les mots « EL = Grèce ».
German: In Anhang I werden in der Bezugnahme auf Nummer 3.2.2.2 die Worte »GR = Griechenland" durch »EL = Griechenland" ersetzt.
Spanish: En la nota relativa al punto 3.2.2.2 del Anexo I, las palabras « GR = Grecia » serán sustituidas por « EL Grecia ».
Italian: Nell'allegato I, nella nota di rinvio relativa al punto 3.2.2.2 le parole « GR = Grecia » sono sostituite dal « EL = Grecia ».
Portuguese: No Anexo I, na nota de remissão relativa ao ponto 3.2.2.2, os termos « GR = Grécia » são substituídos por « EL = Grécia ».
Dutch: in bijlage I worden in de voetnoot betreffende punt 3.2.2.2 de kenletters en het woord »GR = Griekenland" vervangen door »EL = Griekenland".
Czech: V příloze I v poznámce pod čarou vztahující se k bodu 3.2.2.2. se slova "GR = Řecko" nahrazují slovy "EL = Řecko".
Slovak: V prílohe I, v poznámke pod čiarou vzťahujúcej sa k bodu 3.2.2.2., "GR = Grécko" sa nahradzuje znením "EL = Grécko".
Polish: w przypisie dotyczącym ppkt 3.2.2.2 w załączniku I "GR = Grecja" zastępuje się przez "EL = Grecja".
Hungarian: Az I. mellékletben a 3.2.2.2. pontra vonatkozó lábjegyzetben a "GR Görögország esetében" szavak helyébe "EL Görögország esetében" szavak lépnek.
Slovenian: V Prilogi I se v opombi, ki se nanaša na točko 3.2.2.2, "GR = Grčija" nadomesti z "EL = Grčija".
Romanian: în anexa I, în nota de subsol corespunzătoare punctul 3.2.2.2, cuvintele „Gr = Grecia” se înlocuiesc cu cuvintele „EL = Grecia”.
Bulgarian: В приложение I, в бележката под линия, отнасяща се за точка 3.2.2.2, “GR = Гърция” се заменя с “EL = Гърция”.
Estonian: I lisa punkti 3.2.2.2 joonealuses viites asendatakse eraldustähed "GR - Kreeka" eraldustähtedega "EL - Kreeka".
Latvian: I pielikumā, zemsvītras piezīmē, kura attiecas uz 3.2.2.2. punktu, "GR = Grieķija" aizstāj ar "EL = Grieķija".
Lithuanian: I priedo 3.2.2.2 punkto išnašoje "GR = Graikija" keičiama "EL = Graikija".
Maltese: F'Anness I, fin-nota ta' qiegħ il-paġna li għandha x'taqsam mal-punt 3.2.2.2, GR = Greċja' hija mibdula b' EL = Greċja'.
English: Council Directive 76/114/EEC of 18 December 1975 (OJ No L 24, 30.1.1976, p. 31), as last amended by the 1985 Act of Accession (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 213):
French: Directive 76/114/CEE du Conseil du 18 décembre 1975 (JO no L 24 du 30 janvier 1976, page 31), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1985 (JO no L 302 du 15 novembre 1985, page 213):
German: Richtlinie 76/114/EWG des Rates vom 18. Dezember 1975 (ABl. Nr. L 24 vom 30.1.1976, S. 31), zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1985 (ABl. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 213).
Spanish: Directiva 76/114/CEE del Consejo, de 18 de septiembre de 1975 (DO no L 24 de 30.1.1976, p. 31), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1985 (DO no L 302 de 15.11.1985, p. 213).
Italian: Direttiva 76/114/CEE del Consiglio del 18 dicembre 1975 (GU n. L 24 del 30.1.1976, pag. 31), modificata da ultimo dall'atto di adesione del 1985 (GU n. L 302 del 15.11.1985, pag. 213).
Portuguese: Directiva 76/114/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1975 (JO nº L 24 de 30.1.1976, p. 31), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1985 (JO nº L 302 de 15.11.1985, p. 213).
Dutch: Richtlijn 76/114/EEG van de Raad van 18 december 1975 (PB nr. L 24 van 30.1.1976, blz. 31), laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1985 (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 213):
Hungarian: A legutóbb az 1985. évi csatlakozási okmánnyal (HL L 302., 1985.11.15., 212. o.) módosított, 1975. december 18-i 76/114/EGK tanácsi irányelv (HL L 24., 1976.1.30., 31. o.):
Slovenian: Direktiva Sveta 76/114/EGS z dne 18. decembra 1975 (UL L 24, 30.1.1976, str. 31), nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1985 (UL L 302, 15.11.1985, str. 213):
Romanian: Directiva 76/114/CEE a Consiliului din 18 decembrie 1975 (JO L 24, 30.1.1976, p. 31), modificată ultima dată de Actul de aderare din 1985 (JO L 302, 15.11.1985, p. 213):
Bulgarian: Директива 76/114/ЕИО на Съвета от 18 декември 1975 г. (ОВ (L) 24, 30.1.1976 г., стр. 4), последно изменена с Акта за присъединяване от 1985 г. (ОВ № L 302, 15.11.1985 г., стр. 213):
English: In point 2.1.2 of the Annex, in the text in brackets, 'GR for Greece' is replaced by 'EL for Greece'.
French: à l'annexe point 2.1.2, au texte entre parenthèses, les mots « GR pour la Grèce » sont remplacés par les mots « EL pour la Grèce ».
German: Im Anhang unter Nummer 2.1.2 werden im Text in Klammern die Worte »GR für Griechenland" durch »EL für Griechenland" ersetzt.
Spanish: En el texto entre paréntesis del punto 2.1.2 del Anexo, las palabras « GR para Grecia » serán sustituidas por « EL para Grecia ».
Italian: Nell'allegato, al punto 2.1.2 le parole « GR per la Grecia » del testo tra parentesi sono sostituite da « EL per la Grecia ».
Portuguese: No Anexo, o texto entre parênteses no ponto 2.1.2, os termos « GR para a Grécia » são substituídos por « EL para a Grécia ».
Dutch: in punt 2.1.2 van de bijlage worden in de tussen haakjes geplaatste tekst de kenletters en woorden »GR voor Griekenland" vervangen door »EL voor Griekenland".
Czech: V bodu 2.1.2 přílohy v textu v závorkách se slova "GR pro Řecko" nahrazují slovy "EL pro Řecko".
Slovak: V bode 2.1.2. prílohy, v texte v zátvorkách, "GR pre Grécko" sa nahradzuje znením "EL pre Grécko".
Polish: w ppkt 2.1.2 Załącznika tekst w nawiasach "GR dla Grecji" zastępuje się przez "EL dla Grecji".
Hungarian: Az I. melléklet 2.1.2. pontjában a zárójelben lévő szövegben a "GR Görögország esetében" szavak helyébe "EL Görögország esetében" szavak lépnek.
Slovenian: V točki 2.1.2 Priloge se v besedilu v oklepajih "GR za Grčijo" nadomesti z "EL za Grčijo".
Romanian: în anexă punctul 2.1.2 din, în textul din paranteză, cuvintele „GR pentru Grecia” se înlocuiesc cu cuvintele „EL pentru Grecia”.
Bulgarian: В точка 2.1.2 от приложението, в текста в скоби, “GR за Гърция” се заменя с “EL за Гърция”.
Estonian: Lisa punkti 2.1.2 sulgudes olevas tekstis asendatakse eraldustähed "GR - Kreeka" eraldustähtedega "EL - Kreeka".
Latvian: Pielikuma 2.1.2. punktā tekstā, kas ir iekavās, "GR - Grieķijai" aizstāj ar "EL - Grieķijai".
Lithuanian: Priedo 2.1.2 punkte skliaustuose esančiame tekste "GR - Graikija" keičiama "EL - Graikija".
Maltese: Fil-punt 2.1.2 ta' l-Anness, fit-test fil-parenteżi, GR għall-Greċja' hija mibdula b' EL għall-Greċja'
English: In the following Directives, at the places mentioned, 'GR for Greece' is replaced by 'EL for Greece':
French: Dans les directives suivantes, aux endroits indiqués, les mots « GR pour la Grèce » sont remplacés par les mots « EL pour la Grèce »:
German: In den folgenden Richtlinien werden an den angegebenen Stellen die Worte »GR für Griechenland" durch »EL für Griechenland" ersetzt:
Spanish: En los puntos indicados de las Directivas siguientes, las palabras « GR para Grecia » serán sustituidas por « EL para Grecia »:
Italian: Nelle seguenti direttive, le parole « GR per la Grecia » nei punti indicati sono sostituite con « EL per la Grecia »:
Portuguese: Nos lugares indicados das directivas a seguir, os termos « GR para a Grécia » são substituídos por « EL para a Grécia »:
Dutch: In de volgende richtlijnen worden op de aangeduide plaatsen de kenletters en woorden »GR voor Griekenland" vervangen door »EL voor Griekenland":
Czech: V níže uvedených směrnicích se na zmíněných místech slova "GR pro Řecko" nahrazují slovy "EL pro Řecko":
Slovak: V nasledujúcich smerniciach na uvedených miestach "GR pre Grécko" sa nahradzuje znením "EL pre Grécko":
Polish: W następujących dyrektywach, w wymienionych miejscach, "GR dla Grecji" zastępuje się przez "EL dla Grecji":
Hungarian: A következő irányelvekben az említett helyeken a "GR Görögország esetében" szavak helyébe "EL Görögország esetében" szavak lépnek:
Slovenian: V naslednjih direktivah se na navedenih mestih "GR za Grčijo" nadomesti z "EL za Grčijo":
Romanian: În următoarele directive, în locurile menționate, cuvintele „GR pentru Grecia” se înlocuiesc cu cuvintele „EL pentru Grecia”:
Bulgarian: На посочените места в следните директиви “GR за Гърция” се заменя с “EL за Гърция”:
Estonian: Järgmistes direktiivides asendatakse allpool mainitud kohtades eraldustähed "GR - Kreeka" eraldustähtedega "EL - Kreeka":
Latvian: Šādās direktīvās minētās vietās "GR - Grieķijai" aizstāj ar "EL - Grieķijai":
Lithuanian: "GR - Graikija" keičiama "EL - Graikija" toliau išvardytų direktyvų nurodytose vietose:
English: Annex III point 4.2;
French: annexe III point 4.2;
German: Anhang III Nummer 4.2;
Spanish: punto 4.2 del Anexo III;
Italian: allegato III, punto 4.2;
Portuguese: Anexo III, ponto 4.2;
Dutch: bijlage III, punt 4.2;
Czech: bod 4.2 přílohy III;
Slovak: Príloha III, bod 4.2.;
Polish: ppkt 4.2 załącznika III;
Hungarian: III. melléklet 4.2. pontja;
Slovenian: Priloga III, točka 4.2;
Romanian: anexa III punctul 4.2;
Bulgarian: Приложение III, точка 4.2;
Estonian: III lisa punkt 4.2;
Latvian: III pielik uma 4.2. punktā;
Lithuanian: III priedo 4.2 punkte;
Maltese: Anness III punt 4.2;
English: Annex I point 4.2;
French: annexe I point 4.2;
German: Anhang I Nummer 4.2;
Spanish: punto 4.2 del Anexo I;
Italian: allegato I, punto 4.2;
Portuguese: Anexo I, ponto 4.2;
Dutch: bijlage I, punt 4.2;
Czech: bod 4.2 přílohy I;
Slovak: Príloha I, bod 4.2.;
Polish: ppkt 4.2 załącznika I;
Hungarian: melléklet 4.2. pontja;
Slovenian: Priloga I, točka 4.2;
Romanian: anexa I punctul 4.2;
Bulgarian: Приложение I, точка 4.2;
Estonian: I lisa punkt 4.2;
Latvian: I pielikuma 4.2. punktā;
Lithuanian: I priedo 4.2 punkte;
Maltese: Anness I punt 4.2;
English: Annex VI point 4.2;
French: annexe VI point 4.2;
German: Anhang VI Nummer 4.2;
Spanish: punto 4.2 del Anexo VI;
Italian: allegato VI, punto 4.2;
Portuguese: Anexo VI, ponto 4.2;
Dutch: bijlage VI, punt 4.2;
Czech: bod 4.2 přílohy VI;
Slovak: Príloha VI, bod 4.2.;
Polish: ppkt 4.2 załącznika VI;
Hungarian: VI. melléklet 4.2. pontja;
Slovenian: Priloga VI, točka 4.2;
Romanian: anexa VI punctul 4.2;
Bulgarian: Приложение VI, точка 4.2;
Estonian: VI lisa punkt 4.2;
Latvian: VI pielikuma 4.2. punktā;
Lithuanian: VI priedo 4.2 punkte;
Maltese: Anness VI punt 4.2;
English: Annex II point 4.2.
French: annexe II point 4.2.
German: Anhang II Nummer 4.2.
Spanish: punto 4.2 del Anexo II.
Italian: allegato II, punto 4.2.
Portuguese: Anexo II, ponto 4.2.
Dutch: bijlage II, punt 4.2.
Hungarian: II. melléklet 4.2. pontja;
Romanian: anexa II punctul 4.2;
Bulgarian: Приложение II, точка 4.2;
Estonian: II lisa punkt 4.2.
English: In the following Directives 'GR for Greece' is replaced by 'EL for Greece' as indicated below:
French: Dans les directives suivantes, aux endroits indiqués, les mots « GR pour la Grèce » sont remplacés par les mots « EL pour la Grèce »:
German: In den folgenden Richtlinien werden an den angegebenen Stellen die Worte »GR für Griechenland" durch »EL für Griechenland" ersetzt:
Italian: Nelle direttive che seguono, le parole « GR per la Grecia » nei punti indicati sono sostituite da « EL per la Grecia »:
Portuguese: Nos lugares indicados das directivas a seguir, os termos « GR para a Grécia » são substituídos por « EL para a Grécia »:
Dutch: In de volgende richtlijnen worden op de aangeduide plaatsen de kenletters en woorden »GR voor Griekenland" vervangen door »EL voor Griekenland":
Czech: V níže uvedených směrnicích se slova "GR pro Řecko" nahrazují slovy "EL pro Řecko":
Slovak: V nasledujúcich smerniciach "GR pre Grécko" sa nahradzuje znením "EL pre Grécko", ako sa uvádza nižšie:
Polish: W następujących dyrektywach "GR dla Grecji" zastępuje się przez "EL dla Grecji":
Hungarian: A következő irányelvekben az említett helyeken a "GR Görögország esetében" szavak helyébe "EL Görögország esetében" szavak lépnek:
Slovenian: V naslednjih direktivah se "GR za Grčijo" nadomesti z "EL za Grčijo", kakor je navedeno spodaj:
Romanian: În următoarele directive, în locurile indicate, cuvintele „GR pentru Grecia” se înlocuiesc cu cuvintele „EL pentru Grecia”:
Bulgarian: В следните директиви “GR за Гърция” се заменя с “EL за Гърция” както е посочено по-долу:
Estonian: Järgmistes direktiivides asendatakse eraldustähed "GR - Kreeka" eraldustähtedega "EL - Kreeka":
Lithuanian: Toliau išvardytose direktyvose "GR - Graikija" keičiama "EL - Graikija" taip:
English: Annex VI;
French: annexe VI;
German: Anhang VI;
Spanish: Anexo VI;
Italian: allegato VI;
Portuguese: Anexo VI;
Dutch: bijlage VI;
Czech: příloha VI;
Slovak: Príloha VI;
Polish: załącznik VI;
Hungarian: VI. melléklet;
Slovenian: Priloga VI;
Romanian: anexa VI;
Bulgarian: Приложение VI;
Estonian: VI lisa;
Latvian: VI pielikumā;
Lithuanian: VI priede;
Maltese: Anness VI;
English: Council Directive 76/767/EEC of 27 July 1976 (OJ No L 262, 27.9.1976, p. 153), as last amended by the 1985 Act of Accession (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 213):
French: Directive 76/767/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 (JO no L 262 du 27 septembre 1976, page 153), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1985 (JO no L 302 du 15 novembe 1985, page 213):
German: Richtlinie 76/767/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 (ABl. Nr. L 262 vom 27.9.1976, S. 153), zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1985 (ABl. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 213).
Spanish: Directiva 76/767/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976 (DO no L 262 de 27.9.1976, p. 153), cuya última modificación la constituye el Acta de ahesión de 1985 (DO no L 302 de 15.11.1985, p. 213).
Italian: Direttiva 76/767/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976 (GU n. L 262 del 27.9.1976, pag. 153), modificata da ultimo dall'atto di adesione del 1985 (GU n. L 302 del 15.11.1985, pag. 213).
Portuguese: Directiva 76/767/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976 (JO nº L 262 de 27.9.1976, p. 153), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1985 (JO nº L 302 de 15.11.1985, p. 213).
Dutch: Richtlijn 76/767/EEG van de Raad van 27 juli 1976 (PB nr. L 262 van 27.9.1976, blz. 153), laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1985 (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 213):
Hungarian: A legutóbb az 1985. évi csatlakozási okmánnyal (HL L 302., 1985.11.15., 213. o.) módosított, 1976. július 27-i 76/767/EGK tanácsi irányelv (HL L 262., 1976.9.27., 153. o.):
Slovenian: Direktiva Sveta 76/767/EGS z dne 27. julija 1976 (UL L 262, 27.9.1976, str. 153), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1985 (UL L 302, 15.11.1985, str. 213):
Romanian: Directiva 76/767/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 (JO L 262, 27.9.1976, p. 153), modificată ultima dată de Actul de aderare din 1985 (JO L 302, 15.11.1985, p. 213):
Bulgarian: Директива 76/767/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. (ОВ № L 262, 27.9.1976 г., стр. 153), последно изменена с Акта за присъединяване от 1985 г. (ОВ № L 302, 15.11.1985 г., стр. 213):
English: Annex II point 4.2.;
French: annexe II point 4.2;
German: Anhang II Nummer 4.2;
Spanish: punto 4.2 del Anexo II;
Italian: allegato II, punto 4.2;
Portuguese: Anexo II, ponto 4.2;
Dutch: bijlage II, punt 4.2;
Czech: bod 4.2 přílohy II;
Slovak: Príloha II, bod 4.2.;
Polish: ppkt 4.2 załącznika II;
Hungarian: II. melléklet 4.2. pontja;
Slovenian: Priloga II točka 4.2;
Romanian: anexa II punctul 4.2;
Bulgarian: Приложение II, точка 4.2;
Estonian: II lisa punkt 4.2;
Latvian: II pielikuma 4.2. punktā;
Lithuanian: II priedo 4.2 punkte;
Maltese: Anness II punt 4.2.;
English: Annex II point 4.2;
French: annexe II point 4.2;
German: Anhang II Nummer 4.2;
Spanish: punto 4.2 del Anexo II;
Italian: allegato II, punto 4.2;
Portuguese: Anexo II, ponto 4.2;
Dutch: bijlage II, punt 4.2;
Czech: bod 4.2 přílohy II;
Slovak: Príloha IV, bod 4.2.;
Polish: ppkt 4.2 załącznika II;
Hungarian: II. melléklet 4.2. pontja;
Slovenian: Priloga II, točka 4.2;
Romanian: anexa II punctul 4.2;
Estonian: II lisa punkt 4.2;
Latvian: II pielikuma 4.2. punktā;
Lithuanian: II priedo 4.2 punkte;
Maltese: Anness II punt 4.2;
English: Annex IV point 4.2;
French: annexe IV point 4.2;
German: Anhang IV Nummer 4.2;
Spanish: punto 4.2 del Anexo IV;
Italian: allegato IV, punto 4.2;
Portuguese: Anexo IV, ponto 4.2:
Dutch: bijlage IV, punt 4.2;
Czech: bod 4.2 přílohy IV;
Slovak: Príloha IV, bod 4.2.;
Polish: ppkt 4.2 załącznika IV;
Hungarian: IV. melléklet 4.2. pontja;
Slovenian: Priloga IV, točka 4.2;
Romanian: anexa IV punctul 4.2;
Bulgarian: Приложение IV, точка 4.2;
Estonian: IV lisa punkt 4.2;
Latvian: IV pielikuma 4.2. punktā;
Lithuanian: IV priedo 4.2 punkte;
Maltese: Anness IV punt 4.2;
English: Council Directive 77/539/EEC of 28 June 1977 (OJ No L 220, 29.8.1977, p. 72), as last amended by the 1985 Act of Accession (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 213):
French: directive 77/539/CEE du Conseil du 28 juin 1977 (JO no L 220 du 29 août 1977, page 72), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1985 (JO no L 302 du 15 novembre 1985, page 213):
German: Richtlinie 77/539/EWG des Rates vom 28. Juni 1977 (ABl. Nr. L 220 vom 29.8.1977, S. 72), zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1985 (ABl. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 213):
Spanish: Directiva 77/539/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1977 (DO no L 220 de 29.8.1977, p. 72), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1985 (DO no L 302 de 15.11.1985, p. 213):
Italian: direttiva 77/539/CEE del Consiglio, del 28 giugno 1977 (GU n. L 220 del 29.8.1977, pag. 72), modificata da ultimo dall'atto di adesione del 1985 (GU n. L 302 del 15.11.1985, pag. 213):
Portuguese: Directiva 77/539/CEE do Conselho, de 28 de Junho de 1977 (JO nº L 220 de 29.8.1977, p. 72), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1985 (JO nº L 302 de 15.11.1985, p. 213):
Dutch: Richtlijn 77/539/EEG van de Raad van 28 juni 1977 (PB nr. L 220 van 29.8.1977, blz. 72), laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1985 (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 213):
Hungarian: A legutóbb az 1985. évi csatlakozási okmánnyal (HL L 302., 1985.11.15., 213. o.) módosított, 1977. június 28-i 77/539/EGK tanácsi irányelv (HL L 220., 1977.8.29., 72. o):
Slovenian: Direktiva Sveta 77/539/EGS z dne 28. junija 1977 (UL L 220, 29.08.1977, str. 72), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1985 (UL L 302, 15.11.1985, str. 213):
Romanian: Directiva 77/539CEE a Consiliului din 28 iunie 1977 (JO L 220, 29.8.1977, p. 72), modificat ultima dată de Actul de aderare din 1985 (JO L 302, 15.11.1985, p. 213):
English: Council Directive 77/541/EEC of 28 June 1977 (OJ No L 220, 29.8.1977, p. 95), as last amended by the 1985 Act of Accession (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 214):
French: directive 77/541/CEE du Conseil du 28 juin 1977 (JO no L 220 du 29 août 1977, page 95), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1985 (JO no L 302 du 15 novembre 1985, page 214):
German: Richtlinie 77/541/EWG des Rates vom 28. Juni 1977 (ABl. Nr. L 220 vom 29.8.1977, S. 95), zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1985 (ABl. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 214):
Spanish: Directiva 77/541/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1977 (DO no L 220 de 29.8.1977, p. 95), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1985 (DO no L 302 de 15.11.1985, p. 214):
Italian: direttiva 77/541/CEE del Consiglio, del 28 giugno 1977 (GU n. L 220 del 29.8.1977, pag. 95), modificata da ultimo dall'atto di adesione del 1985 (GU n. L 302 del 15.11.1985, pag. 214):
Portuguese: Directiva 77/541/CEE do Conselho, de 28 de Junho de 1977 (JO nº L 220 de 29.8.1977, p. 95), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1985 (JO nº L 302 de 15.11.1985, p. 214):
Dutch: Richtlijn 77/541/EEG van de Raad van 28 juni 1977 (PB nr. L 220 van 29.8.1977, blz. 95), laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1985 (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 214):
Hungarian: A legutóbb az 1985. évi csatlakozási okmánnyal (HL L 302., 1985.11.15., 214. o.) módosított, 1977. június 28-i 77/541/EGK tanácsi irányelv (HL L 220., 1977.8.29., 95. o.):
Slovenian: Direktiva Sveta 77/541/EGS z dne 28. junija 1977 (UL L 220, 29.8.1977, str. 95), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1985 (UL L 302, 15.11.1985, str. 214):
Romanian: Directiva 77/541/CEE a Consiliului din 28 iunie 1977 (JO L 220, 29.8.1977, p. 95), modificată ultima dată de Actul de aderare din 1985 (JO L 302, 15.11.1985, p. 214):
English: Annex III point 1.1.1;
French: annexe III point 1.1.1;
German: Anhang III Nummer 1.1.1;
Spanish: punto 1.1.1 del Anexo III;
Italian: allegato III, punto 1.1.1;
Portuguese: Anexo III, ponto 1.1.1;
Dutch: bijlage III, punt 1.1.1;
Czech: bod 1.1.1 přílohy III;
Slovak: Príloha III, bod 1.1.1.;
Polish: ppkt 1.1.1. załącznika III;
Hungarian: III. melléklet 1.1.1. pontja;
Slovenian: Priloga III, točka 1.1.1;
Romanian: anexa III punctul 1.1.1;
Estonian: III lisa punkt 1.1.1;
Latvian: III pielikuma 1.1.1. punktā;
Lithuanian: III priedo 1.1.1 punkte;
Maltese: Anness III punt 1.1.1;
English: Annex II point 3.5.2.1;
French: annexe II point 3.5.2.1;
German: Anhang II Nummer 3.5.2.1;
Spanish: punto 3.5.2.1 del Anexo II;
Italian: allegato II, punto 3.5.2.1;
Portuguese: Anexo II, ponto 3.5.2.1;
Dutch: bijlage II, punt 3.5.2.1;
Czech: bod 3.5.2.1 přílohy II;
Slovak: Príloha II, bod 3.5.2.1.;
Polish: ppkt 3.5.2.1 załącznika II;
Hungarian: II. melléklet 3.5.2.1. pontja;
Slovenian: Priloga II, točka 3.5.2.1;
Romanian: anexa II punctul 3.5.2.1;
Estonian: II lisa punkt 3.5.2.1;
Latvian: II pielikuma 3.5.2.1. punktā;
Lithuanian: II priedo 3.5.2.1 punkte;
Maltese: Anness II punt 3.5.2.1;
English: Council Directive 78/932/EEC of 16 October 1978 (OJ No L 325, 20.11.1978, p. 1), as last amended by the 1985 Act of Accession (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 214):
French: directive 78/932/CEE du Conseil du 16 octobre 1978 (JO no L 325 du 20 novembre 1978, page 1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1985 (JO no L 302 du 15 novembre 1985, page 214):
German: Richtlinie 78/932/EWG des Rates vom 16. Oktober 1978 (ABl. Nr. L 325 vom 20.11.1978, S. 1), zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1985 (ABl. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 214):
Spanish: Directiva 78/932/CEE del Consejo, de 16 de octubre de 1978 (DO no L 325 de 20.11.1978, p. 1), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1985 (DO no L 302 de 15.11.1985, p. 214):
Italian: direttiva 78/932/CEE del Consiglio, del 16 ottobre 1978 (GU n. L 325 del 20.11.1978, pag. 1), modificata da ultimo dall'atto di adesione del 1985 (GU n. L 302 del 15.11.1985, pag. 214):
Portuguese: Directiva 78/932/CEE do Conselho, de 16 de Outubro de 1978 (JO nº L 325 de 20.11.1978, p. 1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1985 (JO nº L 302 de 15.11.1985, p. 214):
Dutch: Richtlijn 78/932/EEG van de Raad van 16 oktober 1978 (PB nr. L 325 van 20.11.1978, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1985 (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 214):
Hungarian: A legutóbb az 1985. évi csatlakozási okmánnyal (HL L 302., 1985.11.15., 214. o.) módosított, 1978. október 16-i 78/932/EGK tanácsi irányelv (HL L 325., 1978.11.20., 1. o.):
Slovenian: Direktiva Sveta 78/932/EGS z dne 16. oktobra 1978 (UL L 325, 20.11.1978, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1985 (UL L 302, 15.11.1985, str. 214):
Romanian: Directiva 78/932/CEE a Consiliului din 16 octombrie 1978 (JO L 325, 20.11.1978, p. 1), modificată ultima dată de Actul de aderare din 1985 (JO L 302, 15.11.1985, p. 214):
English: Annex VI point 1.1.1;
French: annexe VI point 1.1.1;
German: Anhang VI Nummer 1.1.1;
Spanish: punto 1.1.1 del Anexo VI;
Italian: allegato VI, punto 1.1.1;
Portuguese: Anexo VI, ponto 1.1.1;
Dutch: bijlage VI, punt 1.1.1;
Czech: bod 1.1.1 přílohy VI;
Slovak: Príloha VI, bod 1.1.1.;
Polish: ppkt 1.1.1 załącznika VI;
Hungarian: VI. melléklet 1.1.1. pontja;
Slovenian: Priloga VI, točka 1.1.1;
Romanian: anexa VI punctul 1.1.1;
Estonian: VI lisa punkt 1.1.1;
Latvian: VI pielikuma 1.1.1. punktā;
Lithuanian: VI priedo 1.1.1 punkte;
Maltese: Anness VI punt 1.1.1;