English: Whereas it is also necessary for the Community to have a forum in which the experts can meet to pool national information and experience, thus facilitating coordination of the measures taken or planned at national, international and Community level,
Portuguese: Considerando que é igualmente necessário que a Comunidade disponha de um fórum de encontro de peritos, com o objectivo de reunir as informações e as experiências existentes nos Estados-membros, facilitando assim a coordenação entre as medidas tomadas ou previstas a nível nacional, internacional e comunitário,
Czech: vzhledem k tomu, že je také nezbytné, aby Společenství mělo fórum, ve kterém by se mohli setkávat odborníci za účelem vzájemného sdílení informací a zkušeností z členských států, čímž by se usnadnila koordinace opatření přijímaných nebo plánovaných na vnitrostátní a mezinárodní úrovni a úrovni Společenství,
Slovak: keďže je taktiež potrebné, aby spoločenstvo malo fórum, v ktorom by mohli odborníci zasadať s cieľom vzájomne si poskytovať informácie a skúsenosti z členských štátov, čím by sa uľahčila koordinácia opatrení prijímaných alebo plánovaných na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni a na úrovni spoločenstva,
Polish: ponadto konieczne jest, aby Wspólnota posiadała forum, na którym eksperci mogą spotykać się w celu zbierania informacji i doświadczeń krajowych, co ułatwia koordynację działań podejmowanych lub planowanych na poziomie krajowym, międzynarodowym lub wspólnotowym,
Hungarian: mivel a Közösség számára ugyancsak fontos, hogy olyan fórummal rendelkezzen, ahol a szakértők a nemzeti információk és tapasztalatok egyesítése céljából találkozhatnak, elősegítve ezáltal a nemzeti, nemzetközi és közösségi szinten hozott vagy tervezett intézkedések összehangolását,
Slovenian: ker je potrebno tudi, da ima Komisija forum, v katerem se lahko strokovnjaki srečujejo ter združujejo informacije in izkušnje posameznih držav, s čimer olajšujejo usklajevanje sprejetih ali načrtovanih ukrepov na nacionalni in mednarodni ravni ter na ravni Skupnosti,
Romanian: întrucât este necesară, de asemenea, pentru Comunitate, existența unui forum în care experții să se poată reuni pentru a grupa informațiile și experiențele existente în statele membre, facilitând astfel coordonarea măsurilor luate sau preconizate la nivel național, internațional și comunitar,
Bulgarian: като има предвид, че Общността също трябва да има форум, в който експертите да се срещат, за да използват съвместно национална информация и опит, като по този начин се улеснява координацията на мерките, предприети или предвидени на национално, международно и общностно равнище,
Estonian: samuti on ühendusel vaja foorumit, kus eksperdid saaksid kohtuda siseriikliku teabe ja siseriiklike kogemuste vahetamiseks, hõlbustades seeläbi võetud või kavandatavate meetmete koordineerimist siseriiklikul, rahvusvahelisel ja ühenduse tasandil,
Latvian: tā kā ir svarīgi arī, lai Kopienā tiktu sarīkots forums, kurā speciālisti varētu tikties, lai dalītos valstu rīcībā esošajā informācijā un pieredzē, tādējādi sekmējot valsts, starptautiskā vai Kopienas līmenī veikto vai paredzēto pasākumu koordināciju,
Lithuanian: kadangi Komisijai būtinas forumas, kuriame susitikę ekspertai galėtų sujungti nacionalinę informaciją bei patirtį, tokiu būdu palengvinant priimtų arba planuojamų priimti nacionaliniu, tarptautiniu ir Bendrijos lygmeniu priemonių koordinavimą,
Maltese: Billi huwa wkoll neċessarju għall-Komunità li jkun hemm forum fejn l-esperti jistgħu jiltaqgħu biex jaqsmu informazzjoni u esperjenza nazzjonali, u b'hekk jiffaċilitaw il-kordinazzjoni ta' miżuri mittieħda jew ippjanati fuq livell nazzjonali, internazzjonali u Komunitarju.