FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any document relating to the products,
Italian: qualsiasi documento relativo a tali prodotti;
Czech: každý doklad týkající se výrobků,
Slovak: akýkoľvek dokument vzťahujúci sa na výrobky,
Polish: każdy dokument odnoszący się do wyrobów,
Hungarian: a termékekkel kapcsolatos minden okmány,
Slovenian: vse dokumente, ki se nanašajo na proizvode,
Estonian: kõik kaubaga seotud dokumendid,
Latvian: visiem dokumentiem, kas attiecas uz šīm precēm,
Lithuanian: visus su produktais susijusius dokumentus,
Maltese: kull dokument li jirrelata mal-prodotti,
English: For the purposes of applying the content of the fifth indent of the first subparagraph, Member States may lay down guide levels, solely as a form of evidence.
Italian: Per l'applicazione del primo comma, quinto trattino, gli Stati membri possono stabilire, esclusivamente come elemento di prova, livelli indicativi.
Czech: Pro účely použití páté odrážky prvního pododstavce mohou členské státy stanovit směrné úrovně, pouze pro účely evidence.
Slovak: Na účely aplikácie obsahu piatej zarážky prvého pododseku, členské štáty môžu stanoviť základný rozsah výhradne ako formu evidencie.
Polish: W celu zastosowania akapitu pierwszego tiret piąte, Państwa Członkowskie mogą ustalić wzorcowe poziomy wyłącznie jako formę dowodu.
Hungarian: Az első albekezdés 5. francia bekezdésének alkalmazásában - kizárólag egyfajta bizonyítékként - a tagállamok irányadó szinteket állapíthatnak meg.
Slovenian: Za uporabo vsebine pete alinee prvega pododstavka, lahko države članice določijo okvirne količine samo v obliki seznama.
Estonian: Esimese lõigu viienda taande sisu kohaldamiseks võivad liikmesriigid kehtestada üksnes tõendamiseks kasutatavad suunistasemed.
Latvian: Lai piemērotu pirmās daļas piekto ievilkumu, dalībvalstis var noteikt orientējošus lielumus, bet tikai kā pieturas punktu.
Lithuanian: Vykdydamos pirmosios pastraipos penktosios įtraukos reikalavimus, valstybės narės aiškumo sumetimais gali nustatyti orientacines ribas.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni tal-ħames indent ta' l-ewwel subparagrafu, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu l-livelli ta' gwida, unikament bħala forma ta' evidenza.
English: These guide levels may not be lower than:
Italian: Questi ultimi non possono essere inferiori a:
Czech: Tyto směrné úrovně nesmějí být nižší než:
Slovak: Tieto základné rozsahy nemôžu byť nižšie než:
Polish: Te poziomy wzorcowe nie mogą być niższe niż:
Hungarian: Az irányadó szintek nem lehetnek alacsonyabbak a következőknél:
Slovenian: Te okvirne količine ne smejo biti nižje od:
Estonian: Nimetatud suunistasemed ei tohi olla madalamad kui:
Latvian: Šie orientējošie lielumi nedrīkst būt mazāki par:
Lithuanian: Šios orientacinės ribos negali būti žemesnės nei:
Maltese: Dawn il-livelli ta' gwida, m'għandhomx ikunu anqas minn:
English: cigarettes 800 items
Italian: sigarette 800 pezzi
Czech: cigarety 800 ks
Slovak: cigarety 800 položiek
Polish: papierosy 800 sztuk
Hungarian: cigaretta 800 db
Slovenian: cigarete 800 kosov
Estonian: sigaretid 800 tk
Lithuanian: cigaretėms 800 vienetų,
Maltese: sigaretti 800 wieħed
English: cigarillos (cigars weighing not more than 3 g each)400 items
Italian: sigaretti (sigari di peso non superiore a 3 g/pezzo) 400 pezzi
Czech: doutníčky (doutníky o hmotnosti nejvýše 3 g na kus) 400 ks
Slovak: cigary (cigary vážiace nie viac ako 3 g každá) 400 položiek
Polish: cygaretki (cygara ważące nie więcej niż 3 g każde) 400 sztuk
Hungarian: szivarka (egyenként 3 g-nál kisebb súlyú szivar) 400 db
Slovenian: cigarilosi (cigare, ki ne tehtajo več kakor 3 g) 400 kosov
Estonian: sigarillod (sigar massiga kuni 3 g tk) 400 tk
Lithuanian: cigarilėms (cigarų, kurių vieneto svoris neviršija 3 g) 400 vienetų,
Maltese: cigarillos (sigarri li ma jkunux jiżnu aktar minn 3 g kull wieħed) 400 wieħed
English: cigars 200 items
Italian: sigari 200 pezzi
Czech: doutníky 200 ks
Slovak: cigary 200 položiek
Polish: cygara 200 sztuk
Hungarian: szivar 200 db
Slovenian: cigare 200 kosov
Estonian: sigarid 200 tk
Lithuanian: cigarams 200 vienetų,
Maltese: sigarri 200 wieħed
English: smoking tobacco 1,0 kg;
Italian: tabacco da fumo 1,0 kg
Czech: kuřácký tabák 1,0 kg;
Slovak: tabak 1,0 kg;
Polish: tytoń 1,0 kg;
Hungarian: fogyasztási dohány 1,0 kg
Slovenian: tobak za kajenje 1,0 kg;
Estonian: suitsetamistubakas 1,0 kg;
Lithuanian: rūkomajam tabakui 1,0 kg;
English: spirit drinks 10 l
Italian: bevande spiritose 10 l
Czech: lihoviny 10 l
Slovak: liehové nápoje 10 l
Polish: napoje alkoholowe 10 l
Hungarian: égetett szesz 10 l
Slovenian: žgane alkoholne pijače 10 l
Estonian: piiritusjoogid 10 l
Lithuanian: spiritiniams gėrimams 10 l,
English: intermediate products 20 l
Italian: prodotti intermedi 20 l
Czech: meziprodukty 20 l
Slovak: medziprodukty 20 l
Polish: produkty pośrednie 20 l
Hungarian: köztes alkoholtermék 20 l
Slovenian: vmesni alkoholni proizvodi 20 l
Estonian: vahetooted 20 l
Lithuanian: tarpiniams produktams 20 l,
English: wines (including a maximum of 60 l of sparkling wines) 90 l
Italian: vino (di cui 60 litri, al massimo, di vino spumante) 90 l
Czech: vína (z nich nejvýše 60 l šumivých) 90 l
Slovak: vína (vrátane max. 60 l šumivých vín) 90 l
Polish: wina (włączając maksymalnie 60 l win musujących) 90 l
Hungarian: bor (beleértve legfeljebb 60 l habzóbort) 90 l
Slovenian: vino (vključno z največ 60 l penečega se vina) 90 l
Estonian: vein (sh kuni 60 l vahuveini) 90 l
Lithuanian: vynams (įskaitant ne daugiau kaip 60 l putojančių vynų) 90 l,
English: beers 110 l.
Italian: birra 110 l
Czech: piva 110 l.
Slovak: pivo 110 l.
Polish: piwa 110 l.
Hungarian: sör 110 l
Slovenian: pivo 110 l.
Estonian: õlu 110 l.
Lithuanian: alui 110 l.
English: Until 30 June 1977 Ireland shall be authorized to apply guide levels which may not be less than 45 litres for wine (including a maximum of 30 litres of sparkling wine) and 55 litres for beer.
Italian: L'Irlanda è autorizzata ad applicare, fino al 30 giugno 1997, livelli indicativi che non possono essere inferiori a 45 litri per il vino (di cui 30 litri al massimo di vino spumante) e a 55 litri per la birra.
Czech: Do 30. června 1977 smí Irsko užívat směrné úrovně, které nesmějí být nižší než 45 litrů vín (z nich nejvýše 30 l šumivých) a 55 litrů piv.
Slovak: Do 30. júna 1977 je Írsko oprávnené uplatňovať orientačné úrovne, ktoré nesmú byť menšie než 45 litrov pre víno (vrátane maximálne 30 litrov šumivého vína) a 55 litrov pre pivo.
Polish: Do dnia 30 czerwca 1977 r. Irlandia jest upoważniona do stosowania poziomów wzorcowych, które nie mogą być mniejsze niż 45 l dla wina (włączając maksymalnie 30 l win musujących) i 55 litrów dla piwa.
Hungarian: június 30-ig Írország számára eltérő irányadó szintek alkalmazása is engedélyezett, amelyek mértéke nem lehet kevesebb, mint 45 liter a bor esetében (ideértve legfeljebb 30 l habzóbort) és 55 liter a sör esetében.
Slovenian: Do 30. junija 1977 sme Irska uporabljati okvirne količine, ki ne smejo biti manjše od 45 litrov za vino (vključno z največ 30 litri penečega se vina) in 55 litrov za pivo.
Estonian: juunini 1997 võib Iirimaa kohaldada suunistasemeid, mis ei tohi olla madalamad kui 45 liitrit veini (sh kuni 30 liitrit vahuveini) ja 55 liitrit õlut.
Latvian: Līdz 1977. gada 30. jūnijam Īrijai ir atļauts piemērot orientējošus lielumus, kas nedrīkst būt mazāki par 45 litriem vīnam (tai skaitā ne vairāk par 30 l dzirkstošā vīna) un 55 litriem alum.
Lithuanian: Iki 1997 m. birželio 30 d. Airija turi teisę taikyti tokias orientacines ribas: ne mažiau kaip 45 l vynų (įskaitant ne daugiau kaip 30 l putojančių vynų) ir 55 l alaus.
Maltese: Sat-30 ta' Ġunju 1977 l-Irlanda għandha tkun awtorizzata li tapplika livelli ta' gwida li m'għandhomx ikunu anqas minn 45 litru għall-inbid (inkluż massimu ta' 30 litrtu ta' nbid li jfexfex) u 55 litru għall-birra.
English: Atypical transport shall mean the transport of fuels other than in the tanks of vehicles or in appropriate reserve fuel canisters and the transport of liquid heating products other than by means of tankers used on behalf of professional traders.
Italian: Va considerato come modo di trasporto atipico il trasporto di carburante in contenitori diversi dal serbatoio degli autoveicoli o dall'apposito bidone di scorta, nonché il trasporto di prodotti liquidi per riscaldamento diversamente che in autocisterne utilizzate per conto di operatori professionali.
Czech: Neobvyklým způsobem přepravy se rozumí jiná přeprava pohonných hmot než v nádržích vozidel nebo ve vhodných rezervních nádržích na pohonné hmoty a přeprava kapalných topných produktů jiná než cisternovými vozidly použitými na účet oborových hospodářských subjektů.
Slovak: Atypická preprava má znamenať prepravu paliva inak než v nádržiach vozidiel alebo v rezervných palivových cisternách a prepravu kvapalných vykurovacích produktov inak než prostredníctvom nádrží používaných profesionálnymi obchodníkmi.
Polish: Nietypowy transport oznacza transport paliw innymi środkami niż w zbiornikach paliwowych pojazdów lub w stosownych pojemnikach zapasowych oraz transport płynnych wyrobów grzewczych inaczej niż za pomocą cystern używanych przez podmioty gospodarcze zajmujące się tym zawodowo.
Hungarian: Szokásostól eltérő szállításnak minősül üzemanyag esetében a járművek üzemanyagtartályán vagy megfelelő tartaléküzemanyag-szállító kannán kívüli, illetve a folyékony fűtőanyagok esetében a hivatásos kereskedők számára végzett tartálykocsis szállítástól eltérő más szállítási mód.
Slovenian: Neobičajni prevoz je vsak prevoz goriva, razen prevoz v rezervoarjih vozil ali v ustreznih ročkah za rezervno gorivo in prevoz tekočih proizvodov za ogrevanje, razen prevoz v cisternah, uporabljenih v imenu osebe, ki opravlja takšno gospodarsko dejavnost.
Estonian: Ebaharilik vedu on kütuste vedu muul viisil kui sõidukite kütusepaakides või nõuetekohastes varukütusekanistrites ning vedelkütuste vedu muul viisil kui professionaalsete ettevõtjate nimel kasutatavate paakautodega.
Latvian: Vest netipiskā veidā nozīmē vest degvielu citādi nekā transportlīdzekļu degvielas tvertnēs vai piemērotās rezerves degvielas kannās un šķidro kurināmo vest citādi nekā cisternās, ko izmanto profesionāli tirgotāji.
Lithuanian: Neįprastas transportavimas - kuro gabenimas ne stacionariose transporto priemonių kuro talpose ar atitinkamuose atsarginio kuro kanistruose, taip pat šildymui skirto skystojo kuro gabenimas kitu būdu, nei specialiose, šio kuro prekyba besiverčiančių asmenų vardu naudojamose transporto priemonėse.
Maltese: Trasport atipiku għandu jfisser it-trasport ta' karburanti barra minn f'tankijiet ta' vetturi jew f'kontenituri addattati ta' riżerva ta' karburanti u t-trasport ta' prodotti likwidi għat-tisħin barra mill-mezz ta' tankers użati għan-nom ta' negozjanti professjonali.
English: Article 10
Italian: Articolo 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: For the purposes of this Article, 'Member State of destination' shall mean the Member State of arrival of the dispatch or transport.
Italian: Ai fini del presente articolo, si intende per Stato membro di destinazione lo Stato membro di arrivo della spedizione o del trasporto.
Czech: Pro účely tohoto článku se "členským státem určení" rozumí členský stát, na jehož území je dodání nebo přeprava ukončena.
Slovak: Na účely tohto článku "cieľové členské štáty znamenajú" členský štát, do ktorého prichádza zásielka alebo transport.
Polish: Dla celów niniejszego artykułu, "Państwo Członkowskie przeznaczenia" oznacza Państwo Członkowskie, do którego dociera wysyłka lub transport.
Hungarian: E cikk alkalmazásában "rendeltetési hely szerinti tagállam" azon tagállam, ahova a szállítmány vagy a küldemény (végcélként) megérkezik.
Slovenian: Za namene tega člena pomeni "namembna država članica" tisto državo članico, v katero prispe pošiljka ali transport.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel on "sihtliikmesriik" liikmesriik, kuhu saadetis või veovahend saabub.
Latvian: Šajā pantā "galamērķa dalībvalsts" nozīmē dalībvalsti, kurā sūtījumu vai kravu nogādā.
Lithuanian: Taikant šio straipsnio nuostatas, "paskirties valstybe nare" laikoma valstybė narė, į kurią produktų krovinys atgabenamas.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, "Stat Membru ta' destinazzjoni" għandha tfisser l-Istat Membru fejn jitwassal id-dispaċċ jew it-trasport.
English: The duty of the Member State of destination shall be chargeable to the vendor at the time of delivery.
Italian: L'accisa dello Stato membro di destinazione è esigibile nei confronti del venditore al momento della fornitura.
Czech: Daňová povinnost vůči členskému státu určení vzniká prodejci v okamžiku uskutečnění dodání.
Slovak: Daň cieľového členského štátu sa má vyberať od obchodníka v čase dodania.
Polish: Podatek akcyzowy Państwa Członkowskiego przeznaczenia obciąża sprzedawcę w momencie dostawy.
Hungarian: A rendeltetési hely szerinti tagállamban a jövedéki adót a kézbesítéskor az eladónak kell megfizetnie.
Slovenian: Trošarina namembne države članice se obračuna prodajalcu ob dostavi.
Estonian: Sihtliikmesriigi aktsiisi peab müüja tasuma kättetoimetamise ajal.
Latvian: Galamērķa dalībvalsts iekasē no pārdevēja nodokli preču piegādes brīdī.
Lithuanian: Paskirties valstybėje narėje nustatyto dydžio mokestį pristatymo metu moka siuntėjas.
Maltese: Id-dazju ta' l-Istati Membri ta' destinazzjoni għandhu jkun dovut mill-venditur fiż-żmien tat-twassil.
English: However, Member States may adopt provisions stipulating that the excise duty shall be payable by a tax representative, other than the consignee of the products.
Italian: Tuttavia gli Stati membri possono adottare disposizioni le quali prevedano che l'accisa debba essere pagata da un rappresentante fiscale, diverso dal destinatario dei prodotti.
Czech: Členské státy však mohou přijmout předpisy stanovící, že daňová povinnost vzniká daňovému zástupci odlišnému od příjemce výrobků.
Slovak: Členské štáty však môžu prijať opatrenia stanovujúce, že spotrebnú daň má zaplatiť daňový zástupca iný, než je príjemca výrobkov.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą przyjąć przepisy przewidujące, że podatek akcyzowy jest płatny przez przedstawiciela podatkowego, innego niż odbiorca wyrobów.
Hungarian: A tagállamok azonban olyan rendelkezéseket is elfogadhatnak, amik kikötik, hogy a jövedéki adót egy adóképviselő fizesse meg, aki nem lehet azonos a termék címzettjével.
Slovenian: Vendar pa države članice lahko sprejmejo predpise, ki določajo, da trošarino plača davčni zastopnik, ki ni prejemnik izdelka.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski vastu võtta sätteid, mille kohaselt võib aktsiisi tasuda maksuesindaja, kes ei ole kaubasaaja.
Latvian: Dalībvalstis tomēr var pieņemt noteikumus, paredzot, ka akcīzes nodokli maksā nodokļu pārstāvis, kas nav preču saņēmējs.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali nustatyti, kad mokesčiui sumokėti turi būti paskirtas atstovas mokesčių reikalams, kuriuo negali būti produktų gavėjas.
Maltese: Iżda, L-Istati Membri jistgħu jaddottaw dispożizzjonijiet li jistipulaw li d-dazju tas-sisa għandu jitħallas minn rappreżentant tat-taxxa, barra mill-konsenjatarju tal-prodotti.
English: Such tax representative must be established in the Member State of destination and approved by the tax authorities of that Member State.
Italian: Questo rappresentante fiscale deve essere stabilito nello Stato membro di destinazione ed essere autorizzato dalle autorità fiscali di quest'ultimo.
Czech: Daňový zástupce plátce musí být usazen v členském státě určení a musí být schválen finančními orgány tohoto členského státu.
Slovak: Taký daňový zástupca musí byť etablovaný v cieľovom členskom štáte a schválený daňovými orgánmi tohto členského štátu.
Polish: Taki przedstawiciel podatkowy musi zostać ustanowiony w Państwie Członkowskim przeznaczenia i zatwierdzony przez władze podatkowe tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az ilyen adóképviselőnek a rendeltetés helye szerinti tagállamban kell illetőséggel rendelkeznie és e tagállam adóhatóságai által elismertnek kell lennie.
Slovenian: Tak davčni zastopnik mora opravljati dejavnost v namembni državi članici in imeti dovoljenje davčnih organov te države.
Estonian: Nimetatud maksuesindaja peab olema sihtliikmesriigis asuv isik, kes on selle liikmesriigi maksuhalduri poolt heaks kiidetud.
Latvian: Šādam nodokļu pārstāvim jābūt galamērķa dalībvalstī reģistrētam un šīs dalībvalsts nodokļu iestāžu apstiprinātam.
Lithuanian: Toks atstovas mokesčių reikalams privalo būti įsikūręs paskirties valstybėje narėje ir pripažintas už mokesčius atsakingų jos institucijų.
Maltese: Rappreżentant tat-taxxa bħal dak għandu jkun sabbilit fl-Istat Membru ta' destinazzjoni u approvat mill-awtoritajiet tat-taxxa ta' dak l-Istat Membru.
English: The Member State in which the vendor is established must ensure that he complies with the following requirements:
Italian: Lo Stato membro in cui il venditore è stabilito deve accertarsi che quest'ultimo si conformi alle seguenti prescrizioni:
Czech: Členský stát, ve kterém je prodejce usazen, musí zajistit, že prodejce splní tyto požadavky:
Slovak: Členský štát, v ktorom je etablovaný predajca, musí zabezpečiť, aby spĺňal nasledovné požiadavky:
Polish: Państwo Członkowskie, w którym sprzedawca ma swoją siedzibę, musi upewnić się, że spełnia on następujące wymagania:
Hungarian: Az eladó illetősége szerinti tagállam biztosítja, hogy az eladó megfelel a következő követelményeknek:
Slovenian: Država članica, v kateri prodajalec opravlja dejavnost, mora zagotoviti, da ravna v skladu z naslednjimi zahtevami:
Estonian: Müüja asukohaliikmesriik peab tagama, et müüja täidab järgmised tingimused:
Latvian: Dalībvalstij, kurā pārdevējs reģistrēts, jānodrošina, ka viņš izpilda šādas prasības:
Lithuanian: Valstybė narė, kurioje įsikūręs siuntėjas, privalo užtikrinti, kad jis įvykdytų šiuos reikalavimus:
Maltese: L-Istat Membru li fih ikun stabbilit il-venditur għandu jiżgura li jħares il-ħtiġijiet li ġejjin:
English: guarantee payment of excise duty under the conditions set by the Member State of destination prior to dispatch of the products and ensure that the excise duty is paid following arrival of the products,
Italian: garantire il pagamento dei diritti di accisa, alle condizioni fissate dallo Stato membro di destinazione, prima della spedizione dei prodotti, e assicurare il pagamento dei diritti di accisa dopo l'arrivo dei prodotti;
Czech: zaručí zaplacení spotřební daně za podmínek stanovených členským státem určení ještě před odesláním těchto výrobků a zajistí, že spotřební daň bude zaplacena po doručení těchto výrobků,
Slovak: garantovanú platbu spotrebnej dane za podmienok stanovených cieľovým členským štátom pred odoslaním výrobkov a zabezpečiť, aby sa spotrebná daň zaplatila po príchode výrobkov,
Polish: gwarantuje uiszczenie podatku akcyzowego zgodnie z warunkami określonymi przez Państwo Członkowskie przeznaczenia przed wysłaniem wyrobów oraz zapewnia jego uiszczenie po przybyciu wyrobów,
Hungarian: garantálja a termék feladása előtt a jövedéki adó megfizetését a tagállam által meghatározott feltételek szerint, és biztosítja, hogy a jövedéki adót a termék megérkezését követően megfizessék,
Slovenian: preden odpošlje proizvode, jamči za plačilo trošarine pod pogoji, ki jih določi namembna država članica, in zagotovi, da je trošarina plačana po dobavi proizvodov,
Estonian: tagab enne kauba lähetamist aktsiisi tasumise sihtliikmesriigi kehtestatud korras ning kannab hoolt, et aktsiis pärast kauba kohalejõudmist tasutakse,
Latvian: garantē akcīzes nodokļa samaksu pirms preču nosūtīšanas, ievērojot galamērķa dalībvalstī pieņemtos nosacījumus, un nodrošina, ka akcīzes nodokli samaksā pēc preču nogādāšanas,
Lithuanian: prieš išsiųsdamas produktus garantuotų akcizo sumokėjimą pagal paskirties valstybės narės nustatytas sąlygas ir sumokėtų akcizą pristačius produktus,
Maltese: jiggarantixxi l-ħlas tad-dazju tas-sisa taħt il-kondizzjonijiet iffissati mill-Istat Membru ta' destinazzjoni qabel id-dispaċċ tal-prodotti u jiżgura li d-dazju tas-sisa jitħallas wara li jaslu l-prodotti,
English: keep accounts of deliveries of products.
Italian: tenere una contabilità delle forniture dei prodotti.
Czech: vede záznamy o dodávkách výrobků.
Slovak: uchovávať účty dodaných výrobkov.
Polish: prowadzi księgowość dostaw.
Hungarian: nyilvántartást vezet a szállításokról.
Slovenian: vodi evidenco dobavljenih proizvodov.
Estonian: peab kaubasaadetiste kättetoimetamise üle arvestust.
Latvian: veic preču piegādes uzskaiti.
Lithuanian: tvarkytų produktų pristatymo apskaitą.
Maltese: iżomm il-kontijiet tat-twassil tal-prodotti.
English: In the case referred to in paragraph 2, the excise duty paid in the first Member State shall be reimbursed in accordance with Article 22 (4).
Italian: Nel caso contemplato al paragrafo 2, i diritti di accisa corrisposti nel primo Stato membro sono rimborsati conformemente all'articolo 22, paragrafo 4.
Czech: V případě uvedeném v odstavci 2 se spotřební daň odvedená v prvním členském státě vrátí v souladu s čl. 22 odst. 4.
Slovak: V prípade uvedenom v odseku 2 spotrebná daň zaplatená v prvom členskom štáte má byť uhradená v súlade s článkom 22 (4).
Polish: W przypadku określonym w ust. 2, podatek akcyzowy uiszczony w pierwszym Państwie Członkowskim zostaje zwrócony zgodnie z art. 22 ust. 4.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett esetben az első tagállamban megfizetett jövedéki adó visszatérítésére a 22. cikk (4) bekezdése alapján kerül sor.
Slovenian: V primeru iz odstavka 2 se trošarina, plačana v prvi državi članici, povrne v skladu s členom 22(4).
Estonian: Lõikes 2 nimetatud juhul makstakse esimeses liikmesriigis tasutud aktsiis tagasi artikli 22 lõike 4 kohaselt.
Latvian: Šā panta 2. punktā minētajā gadījumā akcīzes nodokli, kas samaksāts pirmajā dalībvalstī, atmaksā saskaņā ar 22. panta 4. punktu.
Lithuanian: 2 dalyje nurodytu atveju pirmojoje valstybėje narėje sumokėtas akcizas yra grąžinamas 22 straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Fil-każ riferit fil-paragrafu 2, id-dazju tas-sisa mħallas fl-ewwel Stat Membru għandu jitħallas lura skond l-Artikolu 22(4).