FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the physical principle adopted in order to reduce emissions (water-energy absorption, air/water separator),
French: le principe physique adopté pour réduire les projections (à absorption d'énergie de l'eau, à séparation air/eau),
German: physikalisches Prinzip, auf dem die Verringerung der Verspritzung beruht (Absorbierung der Wasserenergie, Luft/Wasserseparation),
Portuguese: princípio físico adoptado para reduzir as projecções (absorção de energia da água, separação ar/água),
Czech: fyzikální princip snížení rozstřiku (např.: pohlcování energie vody, separace vzduch/voda atd.),
Slovak: fyzikálny princíp prijatý s cieľom zníženia rozstreku (napr.: absorbovanie energie vody, separácia vzduch/voda, atď.),
Polish: -zasady fizycznej przyjętej w celu ograniczenia emisji (pochłanianie energii wody, separator powietrza/wody),
Slovenian: fizikalni princip, na katerem temelji zmanjšanje škropljenja (absorbiranje energije vode, separator zraka in vode),
Estonian: heitmete vähendamiseks kasutatud füüsikaline põhimõte (vee-energia neelamine, vee-/õhueraldi),
Lithuanian: taikomu fiziniu principu, siekiant sumažinti išmetamo vandens kiekį (vandens energijos sugėrimas, oro srauto ir (arba) vandens kreiptuvas),
English: materials,
French: les matériaux,
German: Werkstoffe,
Portuguese: materiais,
Czech: materiály,
Slovak: materiály,
Polish: -materiałów,
Slovenian: materiali,
Estonian: materjalid,
Lithuanian: medžiagomis,
English: shape,
French: la forme,
German: Form,
Portuguese: forma e
Czech: tvar,
Slovak: tvar,
Polish: -kształtu,
Slovenian: oblika,
Estonian: kuju,
Lithuanian: forma,
English: dimensions (in so far as they may influence the behaviour of the material).
French: les dimensions (dans la mesure où elles peuvent influencer le comportement du matériel).
German: Abmessungen (insofern diese das Werkstoffverhalten beeinflussen können).
Portuguese: dimensões (na medida em que possam influenciar o comportamento do material).
Czech: rozměry (v míře, v jaké mohou ovlivňovat chování materiálu).
Slovak: rozmery (pokiaľ môžu ovplyvňovať chovanie materiálu).
Polish: wymiarów (w stopniu, w jakim mogą wpływać na zachowanie się materiału).
Estonian: mõõtmed (sellises ulatuses, kus need võivad mõjutada materjali käitumist).
Lithuanian: matmenimis (jeigu jie gali turėti įtakos medžiagų elgsenai).
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: REQUIREMENTS RELATING TO THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL OF SPRAY-SUPPRESSION DEVICES
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À L'HOMOLOGATION CEE DES DISPOSITIFS ANTI-PROJECTIONS
German: VORSCHRIFTEN BET<REF>FEND DIE EWG -BAUARTGENEHMIGUNG FÜR SPRITZSCHUTZVORRICHTUNGEN
Portuguese: PRESCRIÇÕES RELATIVAS À HOMOLOGAÇÃO CEE DOS DISPOSITIVOS ANTIPROJECÇÃO
Czech: POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI PRO ZAŘÍZENÍ PROTI ROZSTŘIKU
Slovak: POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA EHS TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KOMPONENTU PRE ZARIADENIA ZABRAŇUJÚCE ROZSTREKU
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI EWG CZĘŚCI DLA URZĄDZEŃ PRZECIWROZBRYZGOWYCH KÓŁ
Slovenian: ZAHTEVE ZA EGS-HOMOLOGACIJO SESTAVNEGA DELA ZA NAPRAVE ZA PREPREČEVANJE ŠKROPLJENJA
Estonian: NÕUDED PORIKAITSEVARUSTUSTE OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUSE KOHTA
Lithuanian: PURSLŲ TAŠKYMĄ RIBOJANČIŲ ĮTAISŲ EEB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO REIKALAVIMAI
English: General specifications
French: Spécifications générales
German: Allgemeine Anforderungen
Portuguese: Especificações gerais
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné podmienky
Polish: Wymagania ogólne
Slovenian: Splošne zahteve
Estonian: Üldnõuded
Lithuanian: Bendri reikalavimai
English: Spray-suppression devices must be constructed in such a way that they operate properly when used normally on wet roads.
French: Les dispositifs anti-projections doivent être construits de façon à fonctionner correctement lors d'un usage normal sur des routes mouillées.
German: Die Spritzschutzvorrichtungen müssen so gebaut sein, daß sie im Normalbetrieb auf nassen Straßen ordnungsgemäß funktionieren.
Portuguese: Os dispositivos antiprojecção devem ser construídos de modo a funcionarem correctamente aquando de uma utilização normal em estradas molhadas.
Czech: Zařízení proti rozstřiku musí být konstruována tak, aby správně fungovala při běžném použití na mokrých vozovkách.
Slovak: Zariadenia zabraňujúce rozstreku musia byť konštruované tak, aby pracovali správne pri normálnom používaní na mokrých vozovkách.
Polish: Urządzenia przeciwrozbryzgowe kół muszą być skonstruowane w taki sposób, aby działały prawidłowo podczas użytkowania na mokrej drodze.
Slovenian: Naprave za preprečevanje škropljenja morajo biti izdelane tako, da pri normalni uporabi na mokri cesti pravilno delujejo.
Estonian: Porikaitsevarustused peavad olema konstrueeritud sellisel viisil, et nad töötavad normaalse kasutuse korral märgadel teedel korralikult.
Lithuanian: Purslų taškymą ribojantys įtaisai turi būti pagaminti taip, kad drėgnuose keliuose įprastomis sąlygomis taikomi jie veiktų pagal nustatytus reikalavimus.
English: Moreover, they must incorporate no structural or manufacturing defect detrimental to their proper functioning or behaviour.
French: En outre, ils ne doivent pas comporter de vices de construction ou de défauts de fabrication portant préjudice au bon fonctionnement.
German: Sie dürfen ferner keine Konstruktionsfehler oder Fertigungsmängel aufweisen, die ihre ordnungsgemäße Funktion beeinträchtigen.
Portuguese: Além disso, não devem ter vícios de construção ou defeitos de fabrico que prejudiquem o seu bom funcionamento.
Czech: Kromě toho nesmějí mít žádnou konstrukční nebo výrobní vadu, která by ovlivňovala jejich správnou funkci nebo vlastnosti.
Slovak: Okrem toho, nesmú mať žiadnu štrukturálnu alebo výrobnú chybu, ktorá by znemožňovala ich správnu funkciu alebo chovanie.
Polish: Ponadto nie mogą zawierać usterek konstrukcyjnych ani fabrycznych mających szkodliwy wpływ na ich sprawne funkcjonowanie lub zachowanie.
Slovenian: Razen tega ne smejo imeti konstrukcijskih ali proizvodnih napak, ki škodljivo vplivajo na njihovo pravilno delovanje ali obnašanje.
Estonian: Peale selle ei tohi nad sisaldada struktuurilisi või valmistamisdefekte, mis võiksid kahjustada nende korralikku tööd.
Lithuanian: Be to, tie įtaisai neturi turėti jokių konstrukcijos arba gamybos defektų, kurie mažintų tinkamą jų veikimą arba elgseną.
English: Tests to be carried out
French: Essais à effectuer
German: Durchzuführende Prüfungen
Portuguese: Ensaios a efectuar
Czech: Zkoušky
Slovak: Testy, ktoré sa majú vykonať
Polish: Wymagane badania
Slovenian: Potrebni preskusi
Estonian: Läbiviidavad katsed
Lithuanian: Darytini bandymai
English: Depending on their physical operating principle spray-suppression devices are subjected to the relevant tests as described in Appendices 1 and 2 and must deliver the results required in item 4 of those Appendices.
French: Les dispositifs anti-projections, suivant leur principe physique de fonctionnement, sont soumis aux essais pertinents décrits aux appendices 1 et 2 et doivent en respecter les résultats requis, figurant au point 4 desdits appendices.
German: Entsprechend ihrem physikalischen Funktionsprinzip werden die Spritzschutzvorrichtungen geeigneten Prüfungen unterzogen, die in den Anlagen 1 und 2 beschrieben sind und deren Ergebnisse den Anforderungen von Abschnitt 4 dieser Anlagen entsprechen müssen.
Portuguese: Os dispositivos antiprojecção, consoante o seu princípio físico de funcionamento, serão submetidos aos ensaios pertinentes descritos nos apêndices 1 e 2, e devem respeitar os resultados exigidos indicados no ponto 4 dos referidos apêndices.
Czech: V závislosti na svém fyzikálním principu funkce se zařízení proti rozstřiku podrobují příslušným zkouškám popsaným v dodatcích 1 a 2, přičemž výsledky zkoušek musí odpovídat požadavkům podle bodu 4 uvedených dodatků.
Slovak: V závislosti na ich fyzikálnom pracovnom princípe sa podrobí zariadenie zabraňujúce rozstreku príslušným testom, ako je to popísané v doplnkoch 1 a 2 a musí vykázať výsledky požadované v bode 4 uvedených doplnkov.
Polish: W zależności od ich fizycznej zasady działania urządzenia przeciwrozbryzgowe kół poddawane są odpowiednim badaniom opisanym w dodatkach 1 i 2 i muszą osiągnąć wyniki wymagane w ppkt 4 tych dodatków.
Slovenian: Odvisno od fizikalnega principa njihovega delovanja se na napravah za preprečevanje škropljenja opravijo ustrezni preskusi, kot so opisani v dodatkih 1 in 2, in morajo dati rezultate, kot so opisani v točki 4 v teh dodatkih.
Estonian: Nende füüsikalisest tööpõhimõttest sõltuvalt tuleb porikaitsevarustustele teha 1. ja 2. liites kirjeldatud asjakohased katsed ja esitada tulemused, mida nõutakse nende liidete punktis 4.
Lithuanian: Atsižvelgiant į konstrukcinius veikimo principus, su purslų taškymą ribojančiais įtaisais turi būti daromi 1 ir 2 priedėliuose aprašyti bandymai ir tų bandymų rezultatai turi atitikti pirmiau minėtų priedėlių 4 skirsnyje nustatytus reikalavimus.
English: Application for EEC component type-approval
French: Demande d'homologation CEE
German: Antrag auf Erteilung der EWG-Bauartgenehmigung
Portuguese: Pedido de homologação CEE
Czech: Žádost o EHS schválení typu konstrukční části
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie komponentu
Polish: Wniosek o przyznanie homologacji EWG części
Slovenian: Vloga za podelitev EGS-homologacije
Estonian: Sõiduki osa EMÜ tüübikinnitustaotlus
Lithuanian: Paraiška suteikti EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą
English: The application for EEC component type-approval of a type of spray-suppression device is submitted by the manufacturer or by his authorized representative.
French: La demande d'homologation CEE d'un type de dispositif anti-projections est présentée par le fabricant ou par son mandataire.
German: Der Antrag auf Erteilung einer EWG-Bauartgenehmigung für einen Typ einer Spritzschutzvorrichtung ist vom Hersteller oder von seinem Bevollmächtigten zu stellen.
Portuguese: O pedido de homologação CEE de um tipo de dispositivo antiprojecção deve ser apresentado pelo fabricante ou pelo seu mandatário.
Czech: Žádost o EHS schválení typu konstrukční části pro typ zařízení proti rozstřiku podává výrobce nebo jeho pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie komponentu pre typ zariadenia zabraňujúceho rozstreku predkladá výrobca alebo ním poverený zástupca.
Polish: Wniosek o homologację EWG części dla urządzeń przeciwrozbryzgowych kół przedkładany jest przez producenta lub przez jego upoważnionego przedstawiciela.
Slovenian: Vlogo za podelitev EGS-homologacije za določen tip naprave za preprečevanje škropljenja vloži proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitustaotluse porikaitsevarustuse tüübile esitab tootja või tema volitatud esindaja.
Lithuanian: Paraišką purslų taškymą ribojančio įtaiso tipui suteikti EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą įteikia gamintojas arba įgaliotasis jo atstovas.
English: For each type the application is accompanied by the following documents in triplicate and by the following information and materials:
French: Pour chaque type de dispositif, la demande est accompagnée des documents suivants, en triple exemplaire, ainsi que des renseignements et du matériel précisés ci-après:
German: Für jeden Vorrichtungstyp sind dem Antrag nachstehende Dokumente in dreifacher Ausfertigung sowie nachstehende Auskünfte und Gegenstände beizufügen :
Portuguese: Para cada tipo de dispositivo, o pedido será acompanhado dos seguintes documentos em triplicado, bem como das informações e materiais a seguir especificados:
Czech: U každého typu musí být k žádosti přiloženy tyto dokumenty ve trojím vyhotovení, údaje a materiály:
Slovak: Pre každý typ žiadosti majú byť k žiadosti priložené v troch vyhotoveniach nasledovné dokumenty a tieto informácie a materiály:
Polish: Dla każdego typu do wniosku dołącza się następujące dokumenty w trzech egzemplarzach oraz następujące materiały informacyjne:
Slovenian: Za vsak tip naprave je treba vlogi priložiti naslednje dokumente v trojniku z naslednjimi podatki in materiali:
Estonian: Iga tüübi jaoks tuleb taotlusega koos esitada järgmised dokumendid kolmes eksemplaris ning järgmised andmed ja materjalid:
Lithuanian: Su paraiška dėl kiekvieno tipo įtaiso įteikiama po 3 toliau išvardytų dokumentų kopijas ir nurodoma tokia informacija bei duomenys:
English: A technical description of the spray-suppression device indicating its physical operating principle and the relevant test to which it must be subjected, the materials used and one or more drawings in sufficient detail and to an appropriate scale to enable this (or these) to be identified.
French: Une description technique du dispositif anti-projections indiquant son principe physique de fonctionnement et l'essai relatif auquel il doit être soumis, les matériaux utilisés, ainsi qu'un ou plusieurs dessins suffisamment détaillés à une échelle appropriée pouvant en permettre l'identification.
German: Technische Beschreibung der Spritzschutzvorrichtung mit Angabe ihres physikalischen Funktionsprinzips und der Prüfung, der sie zu unterziehen ist, einschließlich der verwendeten Werkstoffe sowie einer oder mehrerer ausreichend detaillierter Zeichnungen in einem Maßstab, der das Erkennen aller Einzelheiten gestattet.
Portuguese: Uma descrição técnica do dispositivo antiprojecção que indique o seu princípio físico de funcionamento e o ensaio a que deve ser submetido, os materiais utilizados, bem como um ou vários desenhos suficientemente pormenorizados e a uma escala adequada para permitir a identificação.
Czech: Technický popis zařízení proti rozstřiku uvádějící jeho fyzikální princip funkce a příslušnou zkoušku, které musí být podrobeno, včetně použitých materiálů, a jeden nebo několik dostatečně podrobných výkresů ve vhodném měřítku, aby umožňovaly identifikaci podrobností.
Slovak: Technický opis zariadenia zabraňujúceho rozstreku, uvádzajúci jeho fyzikálny pracovný princíp a príslušný test, ktorému musí byť podrobené, použité materiály a jeden alebo viac výkresov dostatočne podrobných a vo vhodnom meradle, aby sa umožnila jeho (ich) identifikácia.
Polish: Opis techniczny urządzenia przeciwrozbryzgowego kół ze wskazaniem jego fizycznej zasady działania oraz odpowiedniego badania, któremu musi zostać poddane, opis użytych materiałów i jeden lub więcej dostatecznie szczegółowych rysunków w odpowiedniej skali w celu umożliwienia zidentyfikowania tego(tych) urządzenia(urządzeń);
Slovenian: tehnično poročilo za napravo za preprečevanje škropljenja z navedbo fizikalnega principa njenega delovanja in preskusa, ki ga je treba opraviti, ter uporabljenih materialov. Priložiti je treba tudi eno ali dve dovolj podrobni risbi v merilu, da so detajli razpoznavni.
Estonian: Porikaitsevarustuse tehniline kirjeldus, milles on näidatud selle füüsikaline tööpõhimõte ja asjakohane katse, mille see peab läbima, kasutatud materjalid ja üks või mitu piisavalt detailset joonist sobivas mõõtkavas, mille abil on võimalik selle (või nende) tuvastamine.
Lithuanian: Techninis purslų taškymą ribojančio įtaiso aprašas, kuriame pateikiamas įtaiso veikimo principas ir nurodomi atitinkami su tuo įtaisu darytini bandymai, taikytos medžiagos ir 1 arba daugiau brėžinių, kuriuose turi būti matyti pakankamai detalių ir tų brėžinių mastelis turi būti toks, kad tą įtaisą arba įtaisus būtų galima identifikuoti.
English: Four samples: three of which for tests and a fourth to be kept by the laboratory for any subsequent verification.
French: Quatre échantillons: trois échantillons pour les essais et un quatrième à conserver par le laboratoire pour toute vérification ultérieure.
German: Vier Muster, von denen drei für die Prüfungen dienen und das vierte für spätere Nachprüfungen bei der Prüfstelle verbleibt.
Portuguese: Quatro amostras: três amostras para os ensaios e uma quarta a conservar pelo laboratório para quaisquer verificações posteriores.
Czech: Čtyři vzorky: z toho tři pro zkoušky a čtvrtý k uložení v laboratoři pro případné pozdější ověření.
Slovak: Štyri vzorky: tri z nich pre testy a štvrtá na uloženie v laboratóriu pre akékoľvek neskoršie overovanie.
Slovenian: štiri vzorce, od katerih so trije namenjeni za preskuse, četrti pa ostane v preskuševalnem laboratoriju zaradi poznejših preverjanj.
Estonian: Neli näidist: neist kolm katseteks ja neljas hilisemate kontrollimiste jaoks laboratooriumis säilitamiseks.
Lithuanian: Keturi pavyzdžiai: trys - bandymams daryti, o ketvirtą laboratorija laiko vėlesnei patikrai atlikti.
English: The test laboratory may require further samples.
French: Le laboratoire peut exiger d'autres échantillons.
German: Die Prüfstelle kann weitere Muster anfordern.
Portuguese: O laboratório pode exigir mais amostras.
Czech: Zkušebna si může vyžádat další vzorky.
Slovak: Testovacie laboratórium si môže vyžiadať ďalšie vzorky.
Polish: Laboratorium badawcze może wymagać kolejnych próbek.
Slovenian: Preskuševalni laboratorij lahko zahteva dodatne vzorce.
Estonian: Katselaboratoorium võib nõuda lisanäidiseid.
Lithuanian: Bandymus daranti laboratorija gali prašyti daugiau pavyzdžių.
English: Markings
French: Inscriptions
German: Aufschriften
Portuguese: Inscrições
Czech: Označení
Slovak: Označenie
Slovenian: Oznake
Lithuanian: Ženklinimas
English: Each sample must be clearly and indelibly marked with the trade name or mark and an indication of the type and include a space that is large enough for the EEC component type-approval mark.
French: Tout échantillon doit porter, de façon indélébile et nettement lisible, la marque de fabrique ou la dénomination commerciale et l'indication du type, et comporter un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d'homologation CEE.
German: Jedes Muster muß deutlich und unverwischbar die Aufschrift der Handelsmarke oder Handelsbezeichnung und die Typenbezeichnung tragen. Für das EWG-Genehmigungszeichen ist ein hinreichend großer Platz vorzusehen.
Portuguese: As amostras devem ostentar de forma indelével e legível a marca de fabrico ou denominação comercial e a indicação do tipo e ter uma zona de dimensão suficiente para a marca de homologação CEE.
Czech: Každý vzorek musí být čitelně a nesmazatelně označen výrobní značkou nebo obchodním názvem a označením typu, přičemž musí být na něm ponecháno dostatek místa pro značku EHS schválení typu konstrukční části.
Slovak: Každá vzorka musí byť čitateľne a nezmazateľne označená obchodným názvom alebo značkou a uvedením typu a musí mať dosť veľké miesto pre značku EHS typového schválenia komponentu.
Slovenian: Na vsakem vzorcu morata biti jasno in neizbrisno navedeni trgovsko ime ali blagovna znamka in oznaka tipa. Dovolj prostora mora biti tudi za oznako EGS-homologacije.
Lithuanian: Kiekvienas pavyzdys turi turėti aiškiai ir nenutrinamai pažymėtą prekės ženklą arba pavadinimą ir tipo nuorodą bei pakankamai vietos EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklui.
English: EEC component type-approval
French: Homologation CEE
German: EWG-Bauartgenehmigung
Portuguese: Homologação CEE
Czech: EHS schválení typu konstrukční části
Slovak: EHS typové schválenie komponentu
Polish: Homologacja EWG części
Slovenian: EGS-homologacija
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitus
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas
English: Before carrying out the procedures for granting EEC component type-approval, the competent authority must check that the manufacturer has effective systems for monitoring production conformity.
French: L'autorité compétente, avant de procéder aux opérations pour l'octroi de l'homologation CEE, doit vérifier l'existence, auprès du fabricant, de systèmes efficaces de contrôle de la conformité de la production.
German: Die zuständige Behörde muß - bevor sie die Maßnahmen zur Erteilung der EWG-Bauartgenehmigung einleitet - überprüfen, ob beim Hersteller wirksame Systeme zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion vorhanden sind.
Portuguese: Antes de proceder às operações para concessão da homologação CEE, a autoridade competente deve verificar se o fabricante está sujeito a sistemas eficazes de controlo da conformidade da produção.
Czech: Před zahájením postupu pro udělení EHS schválení typu konstrukční části je příslušný orgán povinen ověřit, zda má výrobce účinné systémy kontroly shodnosti výroby.
Slovak: Pred zahájením postupu pre udelenie EHS typového schválenia komponentu, musí príslušný orgán overiť, či má výrobca účinné systémy pre monitorovanie zhody výroby.
Polish: Przed przeprowadzeniem procedury przyznania homologacji EWG części właściwe władze muszą sprawdzić, czy producent ma skuteczny system kontroli zgodności produkcji.
Slovenian: Pred uvedbo postopka za podelitev EGS-homologacije mora pristojni organ preveriti, ali ima proizvajalec učinkovite sisteme za spremljanje skladnosti proizvodnje.
Estonian: Enne osa EMÜ tüübikinnituse andmiseks vajalikke menetlusi peab pädev asutus kontrollima, et tootjal oleksid tõhusad süsteemid toodangu vastavuse jälgimiseks.
Lithuanian: Prieš pradėdama taikyti EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo metodiką kompetentinga institucija turi patikrinti, ar gamintojas taiko veiksmingą produkcijos atitikties kontrolės sistemą.
English: Where the samples that are representative of the type of device to be type-approved pass the relevant tests as described in Appendices 1 or 2, EEC component type-approval is issued for that type of spray-suppression device.
French: Lorsque les échantillons représentatifs du type de dispositif à homologuer répondent aux essais pertinents décrits aux appendices 1 ou 2, l'homologation CEE est délivrée pour ce type de dispositif anti-projections.
German: Entsprechen die repräsentativen Muster des zuzulassenden Typs den Anforderungen der jeweils in den Anlagen 1 oder 2 beschriebenen Prüfungen, so wird für diesen Typ einer Spritzschutzvorrichtung die EWG-Bauartgenehmigung erteilt.
Portuguese: A homologação CEE é concedida a um tipo de dispositivo antiprojecção se as amostras representativas do tipo de dispositivo a homologar satisfizerem os ensaios pertinentes descritos nos apêndices1 ou 2.
Czech: EHS schválení typu konstrukční části pro typ zařízení proti rozstřiku se udělí, jestliže vzorky, které představují schvalovaný typ zařízení, vyhoví při odpovídajících zkouškách popsaných v dodatcích 1 a 2.
Slovak: Kde vzorky, ktoré reprezentujú typ zariadenia, ktoré sa má ako typ schvaľovať, prejdú úspešne príslušnými testami popísanými v doplnkoch 1 alebo 2, je tomuto typu zariadenia zabraňujúceho rozstreku udelené EHS typové schválenie komponentu.
Slovenian: Če vzorci, ki so predstavniki tipa naprave, ki jo je treba homologirati, izpolnijo zahteve ustreznih preskusov, kot so opisani v dodatku 1 ali 2, se izda EGS-homologacija sestavnega dela za ta tip naprave za preprečevanje škropljenja.
Estonian: Kui näidised, mis esindavad tüübikinnitust taotleva seadme tüüpi, läbivad 1. ja 2. liites kirjeldatud asjakohased katsed, antakse seda tüüpi porikaitsevarustusele osa EMÜ tüübikinnitus.
Lithuanian: Jeigu su patvirtintino įtaiso tipo reikalavimus atitinkančiais pavyzdžiais atitinkamų 1 arba 2 priedėlyje padarytų bandymų rezultatai atitinka reikalavimus, to tipo purslų taškymą ribojančiam įtaisui išduodamas EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas.