English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1431/82 of 18 May 1982 laying down special measures for peas, field beans and sweet lupins (9), as last amended by Regulation (EEC) No 1485/85 (10), and in particular Article 3 (5) thereof,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 1431/82 del Consiglio, del 18 maggio 1982 (9), che prevede misure speciali per i piselli, le fave, le favette ed i lupini dolci, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1485/85 (10), in particolare l'articolo 3, paragrafo 5,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 1431/82 do Conselho, de 18 de Maio de 1982, que prevê medidas especiais para as ervilhas, favas, favarolas e tremoços doces (9), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1485/85 (10) e, nomeadamente o no 5 do seu artigo 3o,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1431/82 της 18ης Μαΐου 1982 περί ειδικών μέτρων για τα πίσα, τα κουκιά, τα φούλια και τα γλυκά λούπινα (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1485/85 (10), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č.1431/82 ze dne 18. května 1982, kterým se stanoví zvláštní opatření pro hrách, polní boby, a lupinu, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1485/85, a zejména na čl. 3 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č.1431/82 z 18. mája 1982, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia pre hrach, fazuľu obyčajnú a sladký vlčí bôb, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1485/85, najmä na jeho článok 3(5),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1431/82 z dnia 18 maja 1982 r. ustanawiające specjalne środki w odniesieniu do grochu, fasoli polnej oraz słodkiego łubinu , zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1485/85, w szczególności jego art. 3 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1485/85/EGK rendelettel módosított, a borsóra és lóbabra vonatkozó különleges intézkedések megállapításáról szóló, 1982. május 18-i 1431/82/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 3. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1431/82 z dne 18. maja 1982 o posebnih ukrepih za grah, bob in sladko lupino(9), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1485/85(10), in zlasti člena 3(5) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1431/82 al Consiliului din 18 mai 1982 de stabilire a unor măsuri speciale pentru mazăre, fasole, bob mare și lupin dulce, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1485/85, în special art. 3 alin. (5),
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 1431/82 (ЕИО) на Съвета от 18 май 1982 г., определящ специални мерки за граха, полския фасул и сладката лупина, последно изменен с Регламент № 1485/85 (ЕИО) и по-специално член 3, параграф 5 от него ,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. mai 1982. aasta määrust (EMÜ) nr 1431/82 (herne, põldoa ja maguslupiiniga seotud erimeetmete kohta), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1485/85, eriti selle artikli 3 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1982. gada 18. maija Regulu (EEK) Nr. 1431/82 9, kas nosaka īpašus pasākumus attiecībā uz zirņiem, lauka pupām un saldo lupīnu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1485/85 10, un jo īpaši tās 3. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1982 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1431/82, nustatantį specialiųjų priemonių taikymą žirniams, pašarinėms pupoms ir saldiesiems lubinams, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr.1485/85, ypač į jo 3 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1431/82 tat-18 Mejju ta' 1982 li jistabilixxi miżuri speċjali għall-piżelli, il-favetta u l-lupin (9), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1485/85 (10), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 (5) tiegħu,