FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With a view to a given food-aid supply contract within the meaning of Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 1424/76, rice held by an intervention agency shall be purchased in accordance with this Regulation.
French: L'achat de riz détenu par un organisme d'intervention en vue de l'exécution d'une fourniture donnée d'aide alimentaire, au sens de l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1424/76, est opéré selon les dispositions du présent règlement.
Czech: Nákup rýže ze zásob intervenční agentury za účelem provedení dodávky potravinové pomoci ve smyslu čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1424/76 se provede v souladu s tímto nařízením.
Slovak: S ohľadom na danú zmluvu o dodávke potravinovej pomoci v zmysle článku 4 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1424/76 ryža držaná intervenčnou agentúrou bude kúpená v súlade s týmto nariadením.
Polish: W związku z przyznaną umową na dostawy pomocy żywnościowej w rozumieniu art. 4 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1424/76 ryż należący do agencji interwencyjnej zakupuje się zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az 1424/76/EGK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése értelmében egy adott élelmiszersegély-beszállítói szerződés vonatkozásában az intervenciós hivatal birtokában lévő rizst e rendeletnek megfelelően kell megvásárolni.
Slovenian: V zvezi s pogodbo o dobavi pomoči v hrani v skladu s členom 4(2) Uredbe (EGS) št. 1424/76 se riž v lasti intervencijske agencije kupuje skladno s predpisi te uredbe.
Romanian: Cumpărarea orezului deținut de o agenție de intervenție în vederea executării unui contract de furnizare de ajutor alimentar dat, în sensul articolului 4 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1424/76, se realizează în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
Estonian: Sekkumisasutuse valduses olev riis ostetakse määruse (EMÜ) nr 1424/76 artikli 4 lõikes 2 osutatud teatavat toiduabi tarnelepingut silmas pidades käesoleva määruse kohaselt.
Latvian: Noteiktam pārtikas atbalsta piegādes līgumam Regulas (EEK) Nr. 1424/76 4. panta 2. punkta nozīmē intervences aģentūru rīcībā esošos rīsus iepērk saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Remiantis konkrečia pagalbos maisto produktais tiekimo sutartimi, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 1424/76 4 s 1b8c traipsnio 2 dalyje, intervencinės agentūros laikomi ryžiai perkami pagal šio reglamento nuostatas.
Maltese: Rigward xi kuntratt ta' provvista ta' għajnuna alimentarja skond it-tifsira ta' l-Artikolu 4(2) tar- Regolament (KEE) Nru 1424/76, ross miżmum minn aġenzija ta' intervent jinxtara' skond dan ir-Regolament.
English: With a view to the supply contract referred to in Article 1, the intervention agency shall make available goods meeting the characteristics laid down in the notice of open or restricted invitation to tender.
French: L'organisme d'intervention concerné met à disposition, en vue de l'exécution de la fourniture mentionnée à l'article 1er, une marchandise répondant aux caractéristiques fixées dans l'avis d'adjudication ou l'invitation à concourir.
Czech: S ohledem na dodávku uvedenou v článku 1 dá příslušná intervenční agentura k dispozici zboží, které odpovídá vlastnostem stanoveným v oznámení o nabídkovém řízení nebo ve výzvě k podání nabídek.
Slovak: S ohľadom na dodávku zmienenej v článku 1, intervenčná agentúra sprístupní tovary, ktoré spĺňajú charakteristiky stanovené v oznámení o verejne prístupnej alebo obmedzenej výzve do verejnej súťaže.
Polish: W związku z umową na dostawy, określoną w art. 1, agencja interwencyjna udostępnia produkty spełniające wymogi przedstawione w otwartym lub zastrzeżonym zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: Az 1. cikkben említett beszállítói szerződés vonatkozásában az intervenciós hivatal a nyílt vagy zártkörű pályázati felhívásban meghatározott jellemzőkkel bíró árut bocsát rendelkezésre.
Slovenian: V zvezi s pogodbo o dobavi iz člena 1 intervencijska agencija da na voljo blago, katerega lastnosti ustrezajo predpisanim lastnostim v obvestilu o odprtem ali omejenem javnem razpisu.
Romanian: Agenția de intervenție respectivă pune la dispoziție, în vederea executării contractului de furnizare menționat la articolul 1, o marfă care corespunde caracteristicilor stabilite în anunțul de participare la licitație sau în invitația de participare.
Estonian: Sekkumisasutus teeb artiklis 1 nimetatud tarnelepingut silmas pidades kättesaadavaks kaubad, mis vastavad omadustele, mis on sätestatud avatud või piiratud pakkumise teadaandes.
Latvian: Lai īstenotu piegādes līgumu, kas minēts 1. punktā, intervences aģentūra dara pieejamas preces, kuru īpašības atbilst tām, kādas paredzētas paziņojumā par atklātu vai ierobežotu konkursu.
Lithuanian: Remiantis 1 straipsnyje minima tiekimo sutartimi, intervencinė agentūra pateikia prekes, atitinkančias pranešime apie atviro arba riboto paraiškų konkurso paskelbimą nustatytas savybes.
Maltese: Rigward il-kuntratt ta' provvista msemmi fl-Artikolu 1, l-aġenzija ta' intervent tagħmel disponibbli oġġetti li jilħqu l-karatteristiċi mniżżlin fl-avviż dwar sejħa għal offerti bi jew mingħajr restrizzjonijiet.
English: Applications to examine the goods may be submitted and samples may be collected only before the expiry of the closing date laid down for the submission of tenders.
French: Les demandes d'examen ne peuvent être présentées et les prises d'échantillons ne peuvent être effectuées qu'avant l'expiration du délai fixé pour la présentation des offres dans le cadre de la procédure précitée.
Czech: Žádosti o přezkoumání musí být podány a vzorky musí být odebrány pouze před uplynutím lhůty pro podání nabídek stanovené v rámci nabídkového řízení.
Slovak: Žiadosti o preskúšanie tovarov môžu byť predkladané a vzorky môžu byť odoberané len pred vypršaním konečného termínu stanoveného pre predloženie ponúk do verejnej súťaže.
Polish: Wnioski o zbadanie towaru można składać, próbki zaś pobierać, wyłącznie przed upływem terminu składania ofert przetargowych.
Hungarian: Az áruk vizsgálatára vonatkozó kérelmek benyújtására és mintavételre csak a pályázatok benyújtására megadott határidő lejártáig van lehetőség.
Slovenian: Izvajalci lahko vložijo zahtevke za pregled blaga in prevzamejo vzorce samo pred iztekom roka za predložitev ponudb na javnem razpisu.
Romanian: Cererile de examinare nu pot fi prezentate și prelevările de probe pot fi efectuate numai înainte de expirarea termenului fixat pentru depunerea ofertelor în cadrul procedurii menționate anterior.
Estonian: Taotlused kaubaga tutvumiseks võib esitada ja proove võib võtta üksnes enne pakkumiste esitamiseks sätestatud tähtaja lõppu.
Latvian: Pieteikumus preču pārbaudei var iesniegt un paraugus var savākt tikai pirms piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām.
Lithuanian: Paraiškos dėl prekių ištyrimo gali būti pateikiamos, o bandiniai renkami tik dar nepasibaigus paraiškų teikimo terminui.
Maltese: L-applikazzjonijiet sabiex jiġu eżaminati oġġetti jistgħu jiġu sottomessi u kampjuni jistgħu jinġabru biss qabel ma tiskadi d-data ta' l-egħluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti.
English: Applications shall indicate:
French: La demande indique:
Czech: V žádosti se uvede:
Slovak: V žiadosti sa uvádza:
Polish: Wniosek zawiera:
Hungarian: A kérelemben fel kell tüntetni az alábbiakat:
Slovenian: V zahtevkih morajo biti navedeni:
Romanian: Cererea indică:
Estonian: Avalduses tuleb märkida:
Latvian: Pieteikumos norāda:
Lithuanian: Šiose paraiškose nurodoma:
English: Applications shall be accompanied by proof that the party concerned has been awarded the supply contract in question.
French: La demande est accompagnée de la preuve que l'intéressé est attributaire de la fourniture en cause.
Czech: K žádosti se přiloží doklad o tom, že nabídka zájemce pro příslušnou dodávku byla vybrána.
Slovak: Žiadosti by mali byť sprevádzané dôkazom, že zúčastnenej zmluvnej strane bola udelená daná zmluva o dodávke.
Polish: Do wniosku dołącza się dowód potwierdzający, że zainteresowanej stronie została przyznana umowa, określona w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A kérelmekhez igazolást kell csatolni arról, hogy az érintett fél elnyerte a szóban forgó beszállítói szerződést.
Slovenian: Zahtevkom mora biti priloženo dokazilo, da je bila stranki dodeljena pogodba o dobavi.
Romanian: Cererea este însoțită de dovada că persoanei interesate i-a fost atribuit contractul de furnizare respectiv.
Estonian: Avaldusele lisatakse tõend selle kohta, et asjaomane pool on sõlminud kõnealuse tarnelepingu.
Latvian: Pieteikumam pievieno apliecinājumu, ka attiecīgajai personai ir piešķirts attiecīgais piegādes līgums.
Lithuanian: Kartu su paraiškomis pateikiamas įrodymas, kad šaliai paskirta minima tiekimo sutartis.
Maltese: L-applikazzjonijiet għandu jkollhom magħhom prova li l-persuna interessata ingħatat il-kuntratt ta' provvista in kwistjoni.
English: Such proof shall be provided by a copy of the notification of award of the contract forwarded to him.
French: Cette preuve est apportée par une copie de la notification, qui lui a été adressée de sa qualité d'attributaire.
Czech: Tento doklad se poskytne předložením kopie oznámení o výběru nabídky, které mu bylo zasláno.
Slovak: Takýto dôkaz by mal byť poskytnutý kópiou oznámenia o udelení zmluvy, ktorá mu bola zaslaná.
Polish: Dowód taki dołącza się w formie odpisu powiadomienia doręczonego wnioskodawcy o przyznaniu mu umowy.
Hungarian: Ilyen igazolás lehet a szerződés elnyeréséről kapott értesítés másolata.
Slovenian: Kot dokazilo služi kopija obvestila o sklenitvi pogodbe, ki je bilo poslano stranki.
Romanian: Această dovadă se aduce printr-o copie a notificării atribuirii contractului care i-a fost adresată.
Estonian: Selliseks tõendiks on koopia talle edastatud teatest lepingu sõlmimise kohta.
Latvian: Šādu apliecinājumu nodrošina, uzrādot viņam nosūtītā paziņojuma kopiju par līguma piešķiršanu.
Lithuanian: Tai turi būti veiklos vykdytojui atsiųsto pranešimo apie sutarties paskyrimą kopija.
Maltese: Din il-prova tkun mogħtija permezz ta' kopja ta' l-avviż tal-għoti tal-kuntratt lilu mogħti
English: The application for purchase shall be valid only if it conforms to the provisions of paragraphs 1 and 2 and is accompanied by proof:
French: La demande d'achat n'est recevable que si elle est conforme aux prescriptions des paragraphes 1 et 2 et si elle est accompagnée de la preuve:
Czech: Žádost o koupi je přípustná pouze tehdy, odpovídá-li ustanovením odstavců 1 a 2 a je k ní přiložen doklad o tom, že:
Slovak: Žiadosť o nákup bude platná, len ak vyhovuje predpisom odsekov 1 a 2 a je sprevádzaná dôkazom:
Polish: Wniosek o zakup jest ważny wyłącznie pod warunkiem zgodności z przepisami ust. 1 i 2 oraz złożenia go wraz z towarzyszącym mu dowodem potwierdzającym, że:
Hungarian: A vételi kérelem csak abban az esetben érvényes, ha megfelel az (1) és a (2) bekezdés rendelkezéseinek, és igazolást csatoltak hozzá az alábbiakról:
Slovenian: Zahtevek za nakup je veljaven le, če je skladen z določbami odstavkov 1 in 2 in če mu je priloženo dokazilo:
Romanian: Cererea de achiziționare poate fi admisă numai în cazul în care este în conformitate cu cerințele de la alineatele (1) și (2) și atunci când este însoțită de dovada că:
Estonian: Ostutaotlus kehtib üksnes juhul, kui see vastab lõigete 1 ja 2 sätetele ning sellele lisatakse tõend selle kohta, et:
Latvian: Pirkšanas pieteikums ir spēkā tikai tad, ja tas atbilst 1. un 2. punkta noteikumiem un tam ir pievienots apliecinājums :
Lithuanian: Paraiška pirkimui galioja tik tada, kai ji atitinka šio straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatas ir su ja pateikiamas įrodymas:
Maltese: L-applikazzjoni għax-xiri tkun valida biss jekk taqbel mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 u jkun fiha prova:
English: that the applicant has lodged, in accordance with the provisions of Title III of Regulation (EEC) No 2220/85, a security equal to the purchase price of the lot(s) of rice in question, determined in accordance with Article 5;
French: que le demandeur a constitué conformément aux dispositions du titre III du règlement (CEE) no 2220/85, une garantie d'un montant égal au prix d'achat du ou des lots de riz en cause, déterminé, conformément à l'article 5,
Czech: žadatel složil v souladu s hlavou III nařízení (EHS) č. 2220/85 jistotu, jejíž částka se rovná nákupní ceně stanovené podle článku 5 pro příslušnou šarži (příslušné šarže) rýže,
Slovak: že žiadateľ zložil, v súlade s ustanoveniami Hlavy III nariadenia (EHS) č. 2220/85, zábezpeku rovnajúcu sa nákupnej cene zásielky (zásielok) predmetnej ryže, stanovenú v súlade s článkom 5,
Polish: zgodnie z przepisami zawartymi w tytule III rozporządzenia (EWG) nr 2220/85 wnioskodawca złożył zabezpieczenie o wartości ceny zakupu partii ryżu będącego przedmiotem dostawy; cena ta ustalana jest zgodnie z art. 5;
Hungarian: a kérelmező a 2220/85/EGK rendelet III. címének rendelkezéseivel összhangban elhelyezte az érintett rizstétel vagy rizstételek vételárával megegyező mértékű és az 5. cikkel összhangban meghatározott letétet,
Slovenian: da je vlagatelj skladno z določbami naslova III Uredbe (EGS) št. 2220/85 položil varščino v višini nakupne cene za partijo(-e) riža, določeno(-e) skladno s členom 5;
Romanian: solicitantul a constituit, în conformitate cu dispozițiile titlului III din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85, o garanție cu o valoare egală cu cea a prețului de achiziție a lotului sau loturilor de orez respectiv, stabilit în conformitate cu articolul 5,
Estonian: taotleja on esitanud määruse (EMÜ) nr 2220/85 III jaotise sätete kohaselt tagatise, mis on võrdne kõnealuse riisipartii või kõnealuste riisipartiide artikli 5 kohaselt määratud ostuhinnaga,
Latvian: ka pieteikuma iesniedzējs saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2220/85 III sadaļu ir iemaksājis drošības naudu, kas ir līdzvērtīga attiecīgo rīsu partijas vai partiju iepirkuma cenai, ko nosaka saskaņā ar 5. pantu;
Lithuanian: kad pareiškėjas, laikydamasis Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 III dalies nuostatų, pateikė užstatą, atitinkantį minėtos ryžių siuntos (siuntų) pirkimo kainą, nustatytą pagal 5 straipsnio nuostatas,
Maltese: illi l-applikant iddepożita, skond id-dispożizzjonijiet tat-Titolu III tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85, garanzija ekwivalenti għall-prezz tax-xiri tal-lott(ijiet) ta' ross in kwistjoni, determinat skond l-Artikolu 5;
English: that an export licence has been applied for in respect of the product and the quantity to be supplied as food aid, in accordance with paragraph 2 of Article 6 of Commission Regulation (EEC) No 891/89 (11).
French: qu'un certificat d'exportation a été demandé pour le produit et la quantité à fournir au titre de l'aide alimentaire, conformément à l'article 6 du règlement (CEE) no 891/89 de la Commission (11).
Czech: pro produkt a pro množství, které má být dodáno v rámci potravinové pomoci podle čl. 6 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 891/8911, bylo zažádáno o vývozní licenci.
Slovak: že sa žiadalo o vývoznú licenciu vzhľadom na výrobok a množstvo, ktoré má byť dodané ako potravinová pomoc, v súlade s odsekom 2 článku 6 nariadenia Komisie (EHS) č. 891/89 2.
Polish: złożono wniosek o pozwolenie na wywóz na odpowiednią ilość danego produktu, jaki ma być przedmiotem dostawy w ramach pomocy żywnościowej, stosownie do art. 6 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 891/89[11].
Hungarian: az élelmiszersegélyként szállítandó termék és mennyiség tekintetében a 891/91/EGK bizottsági rendelet11 6. cikkének (2) bekezdése szerint az exportengedély-kérelmet benyújtották.
Slovenian: da je vložil zahtevek za izvozno dovoljenje za proizvod in za količino, ki jo bo dobavil kot pomoč v hrani, skladno z odstavkom 2 člena 6 Uredbe Komisije št. 891/89 [11].
Romanian: o licență de export a fost solicitat pentru produsul și pentru cantitatea care trebuie furnizată ca ajutor alimentar, în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 891/89 al Comisiei.
Estonian: tootele ja toiduabina tarnitavale kogusele on taotletud komisjoni määruse (EMÜ) nr 891/8911 artikli 6 lõike 2 kohaselt ekspordilitsentsi.
Latvian: ka attiecībā uz produktu un kā pārtikas atbalstu piegādāto daudzumu ir iesniegts pieteikums eksporta licencei saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 891/89 11 6. panta 2. punktu.
Lithuanian: kad, remiantis Komisijos reglamento (EEB) Nr. 891/89(11) 6 straipsnio 2 dalimi, produktui ir jo kiekiui, kuris bus tiekiamas kaip pagalba maisto produktais, paprašyta eksporto licencijos.
Maltese: illi saret applikazzjoni għall-liċenza ta' esportazzjoni fir-rigward tal-prodott u l-kwantità li għandha tingħata bħala għajnuna alimentarja, skond il-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEEC) Nru 891/89 (11).
English: Within three working days following the day of submission of the purchase application, the intervention agency shall inform the applicant by written telecommunication that his application has been accepted where it meets the conditions laid down in Article 3.
French: L'organisme d'intervention, dans un délai de trois jours ouvrables suivant le jour du dépôt de la demande d'achat, informe par tous moyens de télécommunication écrite le demandeur de l'acceptation de cette demande lorsque cette dernière satisfait aux dispositions de l'article 3.
Czech: Do tří pracovních dní po dni podání žádosti o koupi informuje intervenční agentura žadatele prostřednictvím dálnopisu nebo faxu o přijetí žádosti, pokud tato žádost splňuje podmínky stanovené v článku 3.
Slovak: V rozsahu troch pracovných dní nasledujúcich po dni predloženia žiadosti o zmluvu o dodávke, intervenčná agentúra oznámi žiadateľovi písomnou formou použitím telekomunikačných prostriedkov, že jeho žiadosť bola prijatá, ak spĺňa podmienky stanovené v článku 3.
Polish: W terminie trzech dni roboczych od daty złożenia wniosku o zakup agencja interwencyjna powiadamia wnioskodawcę za pomocą pisemnych środków telekomunikacji o przyjęciu jego wniosku, jeżeli spełnia on warunki ustanowione w art. 3.
Hungarian: A vételi kérelem benyújtásától számított három munkanapon belül az intervenciós hivatal telekommunikációs eszköz útján írásban tájékoztatja a kérelmezőt arról, hogy kérelmét elfogadták, amennyiben az megfelel a 3. cikkben meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Če zahtevek vlagatelja izpolnjuje pogoje iz člena 3, intervencijska agencija v treh delovnih dneh po dnevu vložitve zahtevka za nakup prek pisne telekomunikacije obvesti vlagatelja, da je bilo njegovemu zahtevku ugodeno.
Romanian: Agenția de intervenție, în termen de trei zile lucrătoare din ziua depunerii cererii de cumpărare, informează solicitantul, prin orice mijloace de telecomunicație scrisă, cu privire la acceptarea acestei cereri în cazul în care aceasta din urmă corespunde dispozițiilor articolului 3.
Estonian: Sekkumisasutus teatab taotlejale kolme tööpäeva jooksul pärast ostutaotluse esitamist sidevahendi abil kirjalikult tema taotluse vastuvõtmisest, kui see vastab artiklis 3 sätestatud tingimustele.
Latvian: Ja pirkšanas pieteikums atbilst 3. pantā izklāstītajiem nosacījumiem, intervences aģentūra trīs darbdienās pēc tā iesniegšanas rakstiski ar telekomunikācijas līdzekļiem informē pieteikuma iesniedzēju, ka viņa pieteikums ir pieņemts.
Lithuanian: Jei paraiška atitinka 3 straipsnyje nustatytus reikalavimus, intervencinė agentūra per tris darbo dienas nuo paraiškos pirkimui pateikimo ryšių priemonėmis raštu pareiškėjui praneša, kad ji priimta.
Maltese: Fi żmien tliet ijiem tax- xogħol wara s-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni għax-xiri, l-aġenzija ta' intervent għandha tinforma lill-applikant b'komunikazzjoni bil-miktub illi l-applikazzjoni tiegħu ġiet aċċetata fejn din tkun skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3.
English: Equally, the price shall not be adjusted on the basis of the actual date of collection from the intervention agency.
French: Ce prix n'est pas ajusté non plus en fonction de la date effective de l'enlèvement auprès de l'organisme d'intervention.
Czech: Tato cena se rovněž neupravuje na základě dne skutečného převzetí produktu od intervenční agentury.
Slovak: Rovnako, cena nebude upravovaná na základe aktuálneho dátumu zberu z intervenčnej agentúry.
Polish: Nie dokonuje się również dostosowania ceny w oparciu o rzeczywistą datę odbioru towaru z agencji interwencyjnej.
Hungarian: Ugyanígy, árkorrekció az intervenciós hivataltól való elszállítás tényleges napja alapján sem lehetséges.
Slovenian: Prav tako velja, da se cena ne popravlja na podlagi dejanskega datuma prevzema od intervencijske agencije.
Romanian: Acest preț nu este ajustat nici în funcție de data efectivă a ridicării de la agenția de intervenție.
Estonian: Samuti ei korrigeerita kõnealust hinda sekkumisasutusest äraviimise tegeliku kuupäeva põhjal.
Latvian: Tāpat cenu nepielāgo atbilstīgi tai, kāda ir dienā, kad preci faktiski paņem no intervences aģentūras.
Lithuanian: Be to, kaina nekoreguojama ir remiantis faktine (ryžių) paėmimo iš intervencinių agentūrų diena.
Maltese: L-istess, il-prezz ma għandux jiġi aġġustat fuq il-bażi tad-data attwali ta' ġbir mill-aġenzija ta' intervent.
English: The price shall be for the bulk product loaded onto a means of transport, ex-store.
French: Il s'entend pour une marchandise chargée en vrac sur moyen de transport, départ magasin.
Czech: Tato cena je cena za produkt, který je volně ložený na dopravním prostředku a opustil sklad.
Slovak: Cena bude pre celé množstvo tovaru naloženého na dopravný prostriedok, mimo skladu.
Polish: Stanowi ona cenę za towar bezpośrednio z magazynu, pakowany zbiorczo i załadowany na określony środek transportu.
Hungarian: Az ár az ömlesztett, szállítóeszközre felrakott árura vonatkozó raktári ár.
Slovenian: Cena je cena iz skladišča za razsuti tovor, naložen na prevozno sredstvo.
Romanian: El se aplică pentru o marfă încărcată vrac pe mijlocul de transport, la plecarea din magazin.
Estonian: Kõnealune hind kehtib pakkimata kauba kohta, mis on hangitud laost ja laaditud veovahendile.
Latvian: Cena ir noteikta neiesaiņotam produktam, kas iekrauts transporta līdzeklī no noliktavas.
Lithuanian: Kaina skaičiuojama už nefasuotą produktą, pakrautą į transporto priemonę, iš sandėlio.
Maltese: Il-prezz ikun għall-prodott kollu mgħobbi fuq mezz tat-trasport, barra l-maħżen.
English: The conversion rate to be applied to the purchase price shall be the agricultural conversion rate valid on the final date for the submission of tenders.
French: Le taux de conversion à appliquer au prix d'achat est le taux de conversion agricole valable le jour de l'expiration du délai fixé pour la présentation des offres.
Czech: Přepočítací koeficient, který se použije pro nákupní cenu, je zemědělský přepočítací koeficient platný v poslední den lhůty pro podání nabídek.
Slovak: Prepočítavací kurz, ktorý sa má uplatniť pre nákupnú cenu, bude poľnohospodársky prepočítavací kurz platný v posledný deň predloženia ponúk do verejnej súťaže.
Polish: Kursem przeliczeniowym, jaki należy stosować do ceny zakupu, jest kurs przeliczeniowy dla rolnictwa, obowiązujący w ostatnim dniu składania ofert przetargowych.
Hungarian: A vételárhoz alkalmazandó átváltási árfolyam a pályázatok benyújtási határidejének napján érvényes mezőgazdasági átváltási árfolyam.
Slovenian: Menjalni tečaj, ki se uporablja pri nakupni ceni, je kmetijski menjalni tečaj, veljaven na zadnji dan sprejemanja ponudb na javnem razpisu.
Romanian: Cursul de schimb care trebuie aplicat prețului de achiziție este cursul de schimb agricol valabil în ziua expirării termenului fixat pentru depunerea ofertelor.
Estonian: Ostuhinna suhtes kohaldav ümberarvestuskurss on pakkumiste esitamise lõppkuupäeval jõus olev põllumajanduslik ümberarvestuskurss.
Latvian: Pārrēķina kurss, ko piemēro pirkuma cenai, ir valūtas maiņas lauksaimniecības kurss, kas ir spēkā piedāvājumu iesniegšanas pēdējā dienā.
Lithuanian: Pirkimo kainai taikytinas perskaičiavimo kursas yra paskutinę paraiškų teikimo dieną galiojantis žemės ūkio perskaičiavimo kursas.
Maltese: Ir-rata ta' konverżjoni għandha tiġi applikata għall-prezz tax-xiri tkun ir-rata ta' konverzjoni agrikola valida fid-data finali għas-sottomissjoni ta' l-offerti.