FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1579/86 (2), and in particular Article 16 (6) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2727/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 1579/86 (2), e, nomeadamente, o nº 6 do seu artigo 16º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1579/862, a zejména na čl. 16 odst. 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2727/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s obilninami1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1579/862, a najmä na jeho článok 16 (6),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2727/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1579/86[2], w szczególności jego art. 16 ust. 6,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1579/86/EGK rendelettel[1] módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2727/75/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 16. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2727/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za žita [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1579/86 [2], in zlasti člena 16(6) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2727/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1579/86, în special art. 16 alin. (6),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съветаот 29 октомври 1975 г. Относно общата организация на пазара на зърнени култури 1, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1579/86 2 и по-специално член 16, параграф 6 и член 24 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2727/75 teraviljaturu ühise korralduse kohta1 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1579/862), eriti selle artikli 16 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2727/75 par labības tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1579/86 2, un jo īpaši tās 16. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2727/75 dėl bendro javų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1579/86([2]), ypač į jo 16 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1579/86 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 16(6) tiegħu,
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi ma'l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Ċereali,
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 1842/81 is hereby amended as follows:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1842/81 é alterado como segue:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1842/81 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1842/81 sa týmto mení a dopĺňa týmto textom:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1842/81 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1842/81/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1842/81 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1842/81 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1842/81 се изменя както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 1842/81 järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1842/81 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1842/81 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1842/81 qiegħed b'hekk jiġi emendat kif ġej:
English: Article 9 is replaced by the following:
Portuguese: O artigo 9º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 9 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti:
Romanian: Art. (9) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 9
Portuguese: « Artigo 9º
Czech: "Článek 9
Slovak: "Článok 9
Polish: "Artykuł 9
Hungarian: "9. cikk
Slovenian: "Člen 9
Romanian: „Articolul 9
Estonian: "Artikkel 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: "9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: The coefficient referred to in Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 1188/81 shall be fixed before 1 July each year.
Portuguese: O coeficiente referido no nº 1 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 1188/81 será fixado antes de 1 de Julho de cada ano.
Czech: Koeficient uvedený v čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1188/81 se stanoví do 1. července každého roku.
Slovak: Koeficient uvedený v článku 3 (1) nariadenia (EHS) č. 1188/81 sa stanoví každý rok do 1. júla.
Polish: Współczynnik określony w art. 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1188/81 jest ustalany przed dniem 1 lipca każdego roku.
Hungarian: Az 1188/81/EGK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében említett együtthatót minden év július 1. előtt kell rögzíteni.
Slovenian: Koeficient iz člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 1188/81 se določi pred 1. julijem vsako leto.
Romanian: Coeficientul menționat în art. 3 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1188/81 se stabilește până la data de 1 iulie a fiecărui an.
Bulgarian: Коефициентът, посочен в член 3, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 1188/81, се определя преди 1 юли всяка година.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1188/81 artikli 3 lõikes 1 osutatud koefitsient määratakse kindlaks enne iga aasta 1. juulit.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1188/81 3. panta 1. punktā minēto koeficientu nosaka katru gadu līdz 1. jūlijam.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1188/81 3 straipsnio 1 dalyje nurodytas koeficientas nustatomas kiekvienais metais iki liepos 1 d.
Maltese: Il-koeffiċjent imsemmi fl-Artikolu 3(1) ta' dan ir-Regolament (KEE) Nru 1188/81 għandu jiġi ffissat qabel l-1 ta' Lulju ta' kull sena.
English: It shall apply from that date until 30 June of the following year.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho aé 30 de Junho do ano seguinte.
Czech: Použije se od 1. července do 30. června následujícího roku.
Slovak: Bude sa uplatňovať od toho dátumu do 30. júna nasledujúceho roka.
Polish: Współczynnik stosuje się od tego dnia do dnia 30 czerwca następnego roku.
Hungarian: Az együtthatót a következő év június 30-áig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od tega datuma do 30. junija naslednje leto.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie la 30 iunie a anului următor.
Bulgarian: Той се прилага от тази дата до 30 юни следващата година.
Estonian: Seda kohaldatakse kõnealusest kuupäevast kuni järgmise aasta 30. juunini.
Latvian: To piemēro no minētās dienas līdz nākamā gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Jis galioja nuo tos dienos iki kitų metų birželio 30 d.
Maltese: Dan għandu jgħodd minn dik id-data sat-30 ta'Ġunju tas-sena ta' wara.
English: The coefficient shall be fixed in accordance with information provided by the Member States for the period 1 January to 31 December of the year preceding the fixing thereof.'
Portuguese: O coeficiente será estabelecido em função dos dados fornecidos pelos Estados-membros, relativos ao período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro do ano que precede o da fixação do coeficiente. »
Czech: Stanoví se podle údajů, které členské státy dodají pro období od 1. ledna do 31. prosince roku, který předchází roku, v němž byl koeficient stanoven."
Slovak: Koeficient sa stanoví v súlade s informáciami poskytnutými členskými štátmi na obdobie od 1. januára do 31. decembra roku, ktorý predchádza roku, v ktorom bol koeficient stanovený."
Polish: Współczynnik jest ustalany zgodnie z informacjami dostarczanymi przez Państwa Członkowskie za okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia roku poprzedzającego rok ustalenia współczynnika."
Hungarian: Az együtthatót annak megállapítását megelőző év január 1. és december 31. közötti időszakra vonatkozóan, a tagállamok által nyújtott információkkal összhangban kell megállapítani."
Slovenian: Koeficient se določi v skladu s podatki, ki jih države članice predložijo za obdobje od 1. januarja do 31. decembra leta, ki je pred letom, v katerem se določi koeficient."
Romanian: Se stabilește în funcție de datele furnizate de statele membre cu privire la perioada 1 ianuarie- 31 decembrie a anului precedent anului în care este fixat coeficientul.”
Bulgarian: Коефициентът се определя в съответствие с информацията, предоставена от държавите-членки за периода от 1 януари до 31 декември на годината, която предхожда тази на определянето на коефициента.”
Estonian: Koefitsient määratakse kindlaks vastavalt liikmesriikide esitatud teabele, mis käsitleb ajavahemikku kindlaksmääramisele eelneva aasta 1. jaanuarist 31. detsembrini."
Latvian: Koeficientu nosaka saskaņā ar informāciju, ko dalībvalstis sniedz par laikposmu no tā gada 1. janvāra līdz 31. decembrim, kurš ir pirms noteikšanas gada."
Lithuanian: Koeficientas nustatomas remiantis informacija, kurią valstybės narės pateikia už laikotarpį nuo ankstesnių metų sausio 1 d. iki gruodžio 31 d."
Maltese: Il-koeffiċjent għandu jiġi ffissat skond l-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru tas-sena li tiġi qabel l-iffissar tiegħu.
English: In Article 16 (2), the date '16 July' is replaced by '16 June'.
Portuguese: No nº 2 do artigo 16º, a data de « 16 de Julho » é substituída pela data de « 16 de Junho ».
Czech: V čl. 16 odst. 2 se datum "16. července" nahrazuje datem "16. června"."
Slovak: V článku 16 (2) sa dátum "16. júla" nahrádza dátumom "16. júna".
Polish: W art. 16 ust. 2, datę "16 lipca" zastępuje się "16 czerwca".
Hungarian: A 16. cikk (2) bekezdésében a "július 16." időpont helyébe "június 16." lép.
Slovenian: V členu 16(2) se datum "16. julij" nadomesti s "16. junij".
Romanian: În art. 16 alin. (2), „16 iulie” se înlocuiește cu „16 iunie”.
Bulgarian: В член 16, параграф 2 датата “16 юли” се заменя с “16 юни”.
Estonian: Artikli 16 lõikes 2 asendatakse kuupäev "16. juuli" kuupäevaga "16. juuni".
Latvian: Regulas 16. panta 2. punktā datumu "16. jūlijam" aizstāj ar "16. jūnijam".
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalyje data "liepos 16 d." pakeičiama "birželio 16 d."
Maltese: Fl-Artikolu 16(3), id-data 16 ta' Mejju' qed tinbidel bid-data 16 ta' Ġunju'.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 July 1986
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Julho de 1986.
Czech: V Bruselu dne 11. července 1986.
Slovak: V Bruseli 11. júla 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 lipca 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. július 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. julija 1986
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 iulie 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 юли 1986 година
Estonian: Brüssel, 11. juuli 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 11. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. liepos 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1985.
English: Vice-President
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: Frans ANDRIESSEN
Portuguese: Frans ANDRIESSEN