FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before taking decisions as provided for in Article 16, the Commission shall give the undertakings or associations of undertakings concerned the opportunity of being heard on the matters to which the Commission takes, or has taken, objection.
French: Avant de prendre les décisions prévues à l'article 16, la Commission donne aux entreprises ou associations d'entreprises concernées l'occasion d'être entendues sur des questions au sujet desquelles la Commission articule ou a articulé des griefs.
Portuguese: Antes de tomar decisões como previsto no artigo 16º, a Comissão dará às empresas ou associações de empresas em questão a oportunidade de serem ouvidas sobre as questões relativamente às quais a Comissão levanta ou tenha levantado objecções.
Danish: Før der træffes beslutning i henhold til artikel 16, giver Kommissionen de pågældende virksomheder og sammenslutninger af virksomheder lejlighed til at blive hørt om de af Kommissionen fremførte klagepunkter.
English: Should the Commission or the competent authorities of the Member States consider it necessary, they may also hear other natural or legal persons.
French: La Commission ou les autorités compétentes des États membres peuvent aussi, si elles l'estiment nécessaire, entendre d'autres personnes physiques ou morales.
Portuguese: Se a Comissão ou as autoridades competentes dos Estados-membros o considerarem necessário, podem ouvir igualmente outras pessoas, singulares ou colectivas.
Danish: Såfremt Kommissionen eller medlemsstaternes kompetente myndigheder anser det for påkrævet, kan der også foranstaltes høring af andre fysiske eller juridiske personer.
English: Applications by such persons to be heard shall be granted when they show a sufficient interest.
French: Lorsque celles-ci demandent à être entendues, il doit être fait droit à leur demande si elles justifient d'un intérêt suffisant.
Portuguese: Os pedidos apresentados por essas pessoas no sentido de serem ouvidas devem ser deferidos sempre que estas demonstrem interesse suficiente na causa.
Danish: Anmodninger om høring fremsat af sådanne personer skal imødekommes, hvis de pågældende godtgør at have tilstrækkelig interesse heri.
English: Article 20
French: Article 20
Portuguese: Artigo 20º
Danish: Artikel 20
English: The Commission shall publish the decisions which it adopts pursuant to Article 16.
French: La Commission publie les décisions qu'elle adopte en application de l'article 16.
Portuguese: A Comissão publicará as decisões que adoptar ao abrigo do artigo 16º
Danish: Kommissionen offentliggør de beslutninger, som den vedtager i henhold til artikel 16.
English: Such publication shall state the names of the parties and the main content of the decision;
French: La publication mentionne les noms des parties intéressées et reprend l'essentiel de la décision;
Portuguese: Essa publicação indicará os nomes das partes interessadas e o teor principal da decisão.
Danish: Offentliggørelsen sker med angivelse af de pågældende parter og beslutningens væsentligste indhold;
English: it shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
French: elle tient compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires soient protégés.
Portuguese: Terá em conta o interesse legítimo das empresas na protecção dos seus segredos comerciais.
Danish: ved offentliggørelsen skal der tages hensyn til virksomhedernes legitime interesse i at beskytte deres forretningshemmeligheder.
English: Article 21
French: Article 21
Portuguese: Artigo 21º
Danish: Artikel 21
English: This Regulation shall apply from 1 August 1989 to all CRSs for scheduled passenger air services.
French: Le présent règlement s'applique avec effet au 1er août 1989 à tous les SIR portant sur des services aériens réguliers de transport de voyageurs.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Agostode 1989 a todos os sistemas informatizados de reserva para serviços aéreos regulares de passageiros.
Danish: Denne forordning gælder fra den 1. august 1989 for alle CRS'er for ruteflyvning med passagerer.
English: Notwithstanding paragraph 1, Articles 5 (3) and 9 (5) shall not apply until 1 January 1990 to CRSs which have established their central administration and their principal place of business in the Community before 1 August 1989.
French: Nonobstant le paragraphe 1, l'article 5 paragraphe 3 et l'article 9 paragraphe 5 ne s'appliquent pas avant le 1er janvier 1990 aux SIR qui ont fixé leur administration centrale et leur établissement principal dans la Communauté avant le 1er août 1989.
Portuguese: Não obstante o nº 1, os nºs 3 do artigo 5º e 5 do artigo 9º não são aplicáveis até 1 de Janeiro de 1990 aos sistemas informatizados de reserva que tenham estabelecido a sua administração central e seu principal local de actividade na Comunidade antes de 1 de Agosto de 1989.
Danish: Uanset stk. 1 gælder artikel 5, stk. 3, og artikel 9, stk. 5, først fra den 1. januar 1990 for CRS'er, som har etableret deres centrale administrationssted og vigtigste forretningssted i Fællesskabet før den 1. august 1989.
English: The Commission may grant a further 12 months' waiver to CRSs which for technical reasons are unable to comply with these provisions by 1 January 1990.
French: La Commission peut accorder une dérogation supplémentaire de douze mois aux SIR qui, pour des raisons techniques, ne sont pas en mesure de se conformer à ces dispositions avant le 1er janvier 1990.
Portuguese: A Comissão pode conceder uma derrogação suplementar de doze meses aos sistemas informatizados de reserva que, por razões técnicas, não possam cumprir as presentes disposições até 1 Janeiro de 1990.
Danish: Kommissionen kan indrømme CRS'er, der af tekniske grunde er ude af stand til at efterkomme disse bestemmelser inden den 1. januar 1990, en yderligere udsættelse på tolv måneder.
English: Article 22
French: Article 22
Portuguese: Artigo 22º
Danish: Artikel 22
English: This Regulation shall be without prejudice to national legislation on security, public order and data protection.
French: Le présent règlement s'entend sans préjudice de la législation nationale relative à la sécurité, à l'ordre public et à la protection des données.
Portuguese: O presente regulamento não afecta as disposições nacionais relativas à segurança, à ordem pública e à protecção de dados.
Danish: Denne forordning berører ikke den nationale lovgivning om sikkerhed, offentlig orden og databeskyttelse.
English: Article 23
French: Article 23
Portuguese: Artigo 23º
Danish: Artikel 23
English: The Council shall decide on the revision of this Regulation by 31 December 1992, on the basis of a Commission proposal to be submitted by 31 March 1992 accompanied by a report on the application of this Regulation.
French: Le Conseil statue sur la révision du présent règlement au plus tard le 31 décembre 1992, sur la base d'une proposition de la Commission qui devra être présentée au plus tard le 31 mars 1992, accompagnée d'un rapport sur l'application du présent règlement.
Portuguese: O Conselho decidirá sobre a revisão do presente regulamento até 31 de Dezembro de 1992, sob proposta da Comissão, a ser apresentada até 31 de Março de 1992, acompanhada por um relatório sobre a aplicação do presente regulamento.
Danish: Rådet træffer senest den 31. december 1992 afgørelse om en revision af denne forordning på grundlag af et kommissionsforslag, der skal forelægges senest den 31. marts 1992, og som skal være ledsaget af en rapport om forordningens gennemførelse.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
English: Done at Brussels, 24 July 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 1989.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Julho de 1989.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Danish: På Rådets vegne
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Danish: BILAG
English: RANKING CRITERIA
French: CRITÈRES DE CLASSEMENT
Portuguese: CRITÉRIOS DE ORDENAMENTO
Danish: KRITERIER FOR FASTLÆGGELSE AF RÆKKEFØLGEN
English: General criteria
French: Critères généraux
Portuguese: Critérios gerais
Danish: Almindelige kriterier
English: A principal display shall, wherever practicable, include connecting flights of participating carriers constructed by using a minimum number of nine connecting points.
French: L'affichage principal doit inclure, dans la mesure du possible, les vols avec correspondance que proposent les transporteurs participants et pour la construction desquels neuf points de correspondance au moins sont utilisés.
Portuguese: Uma visualização principal deve, sempre que possível, incluir os voos de ligação das transportadoras participantes que utilizem um número mínimo de nove pontos de ligação.
Danish: Primær præsentation på skærm skal, hvor dette er praktisk muligt, indbefatte indirekte flyvninger, der gennemføres af deltagende luftfartsselskaber, idet der vises mindst ni forbindelsespunkter.
English: A participating carrier may request the inclusion of an indirect service unless the routing is in excess of 130 % of the great circle distance between the two airports.
French: Un transporteur participant peut exiger l'inclusion d'un vol indirect dont la longueur n'excède pas 130 % de la distance orthodromique séparant les deux aéroports.
Portuguese: Uma transportadora participante pode solicitar a inclusão de um serviço indirecto a não ser que a rota exceda 130 % da distância segundo o círculo máximo entre os dois aeroportos.
Danish: Deltagende luftfartsselskaber kan anmode om medtagelse af en indirekte flyvning, medmindre den pågældende rute overstiger storcirkelafstanden mellem de to lufthavne med 130 %.
English: Connecting points with routings in excess of 130 % need not be used.
French: Les itinéraires construits avec ces points de correspondance et dépassant 130 % de cette distance peuvent ne pas être utilisés.
Portuguese: Não é necessário utilizar os pontos de ligação cuja rota exceda 130 % dessa distância.
Danish: Forbindelsespunkter med ruter, der overstiger 130 %, kan udelades.
English: A system vendor shall not use the screen space in its principal displays in a manner which gives excessive exposure to one particular travel option or which displays unrealistic travel options.
French: Un vendeur de système ne doit pas utiliser l'espace d'écran de ses affichages principaux de manière à donner une place excessive à une option de voyage particulière ou à afficher des options peu réalistes.
Portuguese: Um vendedor de sistemas não deve utilizar o espaço do visor nas suas visualizações principais de uma forma que realce de forma excessiva uma opção de viagem específica ou que apresente opções de viagem pouco realistas.
Danish: Systemleverandøren må ikke bruge skærmpladsen i sin primære præsentation på en sådan måde, at en bestemt rejsemulighed får ekstra megen plads, eller at der vises urealistiske rejsemuligheder.
English: Where a system vendor chooses to display information for any city-pair in relation to the schedules or fares of non-participating carriers, such information shall be displayed in an accurate, non-misleading and non-discriminatory manner as between those carriers displayed.
French: Un vendeur de système qui choisit d'afficher, pour des paires de villes, des informations portant sur les horaires ou tarifs de transporteurs non participants doit afficher ces informations d'une manière exacte, non susceptible d'induire en erreur et non discriminatoire entre les transporteurs affichés.
Portuguese: Quando um vendedor de sistemas decidir visualizar informações sobre qualquer par de cidades relativas aos horários ou tarifas de transportadoras não participantes, tais informações devem ser visualizadas de uma forma precisa, não susceptível de induzir em erro e não discriminatória entre as transportadoras visualizadas.
Danish: Når systemleverandøren viser oplysninger om fartplaner og billetpriser for ruter mellem to byer for ikke-deltagende luftfartsselskaber, skal disse oplysninger være nøjagtige, ikke-vildledende og ikke-diskriminerende, ligesom de skal præsenteres på samme måde som oplysningerne for de øvrige luftfartsselskaber.
English: If information as to the number of direct air services and the identity of the air carriers concerned is not comprehensive, this shall be clearly stated on the relevant display.
French: Si les informations relatives au nombre de services aériens directs et à l'identité des transporteurs concernés ne sont pas exhaustives, ce fait doit être clairement signalé sur le support d'affichage approprié.
Portuguese: Se as informações relativas ao número de serviços aéreos directos e à identidade das transportadoras aéreas interessadas não forem completas, tal deverá ser claramente indicado na respectiva visualização.
Danish: Hvis oplysningerne om antallet af direkte flyvninger og arten af de pågældende luftfartsselskaber ikke er fuldstændige, skal dette klart fremgå af den pågældende præsentation på skærm.
English: Criteria for scheduled air services
French: Critères applicables aux services aériens réguliers
Portuguese: Critérios relativos a serviços aéreos regulares
Danish: Kriterier for ruteflyvning
English: Ranking of flight options in principal displays for scheduled air services, for the day or days requested, shall be in the following order unless requested in a different way by a consumer for an individual transaction:
French: L'affichage principal des services aériens réguliers doit, à moins que le consommateur ne demande un ordre différent pour une transaction particulière, classer les options de vols, pour la ou les dates demandées, dans l'ordre suivant:
Portuguese: O ordenamento de opções de voo nas visualizações principais relativo a serviços aéreos regulares, para o dia ou dias pretendidos, deve ser feito do seguinte modo, a não ser que um consumidor o peça de um modo diferente para uma dada transacção:
Danish: Fastlæggelsen af rækkefølgen af flyvemulighederne i den primære præsentation på skærm for rutetrafik skal for den eller de ønskede dage foretages i nedenstående rækkefølge, medmindre forbrugeren med henblik på en bestemt transaktion ønsker den anderledes:
English: all non-stop direct flights between the city-pairs concerned;
French: tous les vols directs sans escale entre les paires de villes concernées;
Portuguese: Todos os voos directos sem escalas entre os pares de cidades em causa;
Danish: alle non-stop direkte flyvninger mellem de pågældende to byer
English: other direct flights, not involving a change of aircraft, between the city-pairs concerned;
French: les autres vols directs entre les paires de villes concernées, sans changement d'appareil;
Portuguese: Outros voos directos que não impliquem mudança de avião entre os pares de cidades em causa;
Danish: andre direkte flyvninger mellem de pågældende to byer, der ikke indebærer flyskift
English: connecting flights.
French: les vols avec correspondance.
Portuguese: Voos de ligação.
Danish: indirekte flyvninger.
English: A consumer shall at least be afforded the possibility of requesting the principal display ranked by departure or arrival time and/or elapsed journey time.
French: Le consommateur doit au moins avoir la possibilité de demander l'affichage principal dans l'ordre chronologique des départs ou des arrivées et/ou en fonction de la durée totale du trajet.
Portuguese: Um consumidor terá pelo menos a possibilidade de pedir uma visualização principal ordenada por horário de partida ou de chegada e/ou por duração de viagem.
Danish: Forbrugeren skal mindst kunne kræve, at rækkefølgen i den primære præsentation er fastlagt efter afgangstidspunkt eller ankomsttidspunkt og/eller efter rejsetid.
English: Unless a consumer preference is expressed, a principal display shall be ranked by departure time for group (i) and elapsed journey time for groups (ii) and (iii).
French: En l'absence d'une préférence exprimée par le consommateur, l'affichage principal doit se faire dans l'ordre chronologique des départs pour le type i) et en fonction de la durée totale du trajet pour les types ii) et iii).
Portuguese: Uma visualização principal será ordenada por horário de partida no que se refere ao grupo i) e por duração de viagem no que respeita aos grupos ii) e iii), a não ser que o consumidor manifeste outra preferência.
Danish: Medmindre forbrugeren ønsker det anderledes, skal der i den primære præsentation vises en rækkefølge, der er fastlagt efter afgangstidspunkt for gruppe i)'s vedkommende og efter rejsetid for gruppe ii)'s og iii)'s vedkommende.
English: Scheduled flights involving stops en route, change of aircraft, change of airport and/or code-sharing shall be clearly identified.
French: L'affichage doit clairement indiquer si les vols réguliers s'effectuent avec escale, avec changement d'appareil, avec transfert entre aéroports et/ou avec partage de code.
Portuguese: Os voos regulares que impliquem escalas, mudanças de avião, mudanças de aeroportos e/ou partilha de códigos devem ser claramente identificados.
Danish: Der skal gives klare oplysninger om ruteflyvninger, der indebærer mellemlandinger, flyskift, lufthavnsskift og/eller fælles rutenummer.
English: Code-sharing flights shall be treated as connecting flights.
French: Les vols avec partage de code sont assimilés à des vols avec correpondance.
Portuguese: Os voos com partilha de códigos serão tratados como voos de ligação.
Danish: Flyvninger med fælles rutenummer skal behandles som indirekte flyvninger.
English: Should the Commission or the competent authorities of the Member States consider it necessary, they may also hear other natural or legal persons. Applications by such persons to be heard shall be granted when they show a sufficient interest.
Spanish: Si la Comisión o las autoridades competentes de los Estados miembros lo consideraren necesario, podrán también oír a otras personas físicas o jurídicas. las solicitudes de estas personas para ser oídas se atenderán cuando justifiquen un intéres suficiente.
English: COUNCIL REGULATION (EEC)No 2299/89
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) N.o 2299/89 DO CONSELHO
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica
English: Community, and in particular Article 84 (2) thereof,
Portuguese: Europeia e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 84.o,
English: Having regard to the proposalfrom the Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and SocialCommittee (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
English: Whereas abuses in the form of denialof access to the systems or discrimination in the provision, loading or display of data or unreasonable conditions imposed on participants or subscribers can seriously disadvantage air carriers, travel agents and ultimately consumers;
Portuguese: Considerando que os abusos sob a forma de recusa de acesso aos sistemas ou discriminação no fornecimento, carregamento ou visualização de dados ou a imposição a participantes ou assinantes de condições não razoáveis podem causar sérias desvantagens às transportadoras aéreas, agentes de viagens e, em última análise, aos consumidores;
English: Whereas this Regulation is without prejudice to the application of
Portuguese: Considerando que o presente regulamento não contraria a aplicação dos
English: Articles 85 and 86 of the Treaty;
Portuguese: artigos 85.o e 86.o do Tratado;
English: Whereas a mandatory code of conduct applicable to all computerized reservation systems and/or distribution facilities offered for use and/or used in the Community could ensure that such systems are used in a non-discriminatory and transparent way, subject to certain safeguards, so avoiding their misuse while reinforcing undistorted competition between air carriers and between computerized reservation systems and thereby protecting the interests of consumers;
Portuguese: Considerando que um código de conduta obrigatório aplicável a todos os sistemas informatizados de reserva e/ou meios de distribuição fornecidos para utilização e/ou utilizados na Comunidade poderá garantir que tais sistemas sejam utilizados de uma forma não discriminatória e transparente, sujeita a determinadas medidas de protecção, impedindo assim a sua má utilização e reforçando simultaneamente uma concorrência não distorcida entre as transportadoras aéreas e entre sistemas informatizados de reserva, protegendo assim os interesses dos consumidores;
English: Whereas a complaints investigation and enforcement procedure for noncompliance with such a code is desirable,
Portuguese: Considerando que é desejável a existência de um processo de queixa, investigação e cumprimento compulsório por inobservância de tal código,
English: This Regulation shall apply to any computerised reservation system, insofar as it contains air-transport products and insofar as rail-transport products are incorporated in its principaldispl ay, when offered for use or used in the territory of the Community, irrespective of:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a sistemas informatizados de reserva, na medida em que incluam ou contenham produtos de transporte aéreo e que os produtos de transporte ferroviário estejam incorporados na visualização principal, quando propostos e/ou utilizados no território da Comunidade, independentemente:
English: the source of the information used or the location of the relevant centraldata processing unit,
Portuguese: da fonte de informações utilizada ou da localização da respectiva unidade central de tratamento de dados,
English: the geographicall ocation of the airports between which air carriage takes place.
Portuguese: da localização geográfica dos aeroportos entre os quais se efectua o transporte aéreo.
English: 'unbundled air transport product' means the carriage by air of a passenger between two airports, including any related ancillary services and additional benefits offered for sale and/or sold as an integralpart of that product;
Portuguese: «Produto não integrado de transporte aéreo», o transporte aéreo de um passageiro entre dois aeroportos, incluindo quaisquer serviços associados e benefícios adicionais oferecidos para venda e/ou vendidos enquanto parte integrante desse produto;
English: 'bundled air transport product' means a prearranged combination of an unbundled air transport product with other services not ancillary to air transport, offered for sale and/or sold at an inclusive price;
Portuguese: «Produto integrado de transporte aéreo», uma combinação, previamente acordada, de um produto não integrado de transporte aéreo com outros serviços não associados ao transporte aéreo oferecidos para venda e/ou vendidos a um preço global;
English: 'air transport product' means both unbundled and bundled air transport products;
Portuguese: «Produto de transporte aéreo», os produtos integrados e não integrados de transporte aéreo;
English: 'scheduled air service' means a series of flights all possessing the following characteristics;
Portuguese: «Serviço aéreo regular», uma série de voos, tendo cada um deles as seguintes características:
English: performed by aircraft for the transport of passengers or passengers and cargo and/or mailfor remuneration, in such a manner that seats are available on each flight for individual purchase by consumers either directly from the air carrier or from its authorized agents),
Portuguese: efectuado por avião, a título oneroso, para o transporte de passageiros ou de passageiros e de carga e/ou correio, de forma a que em cada voo existam lugares disponíveis para compra individual pelos consumidores (directamente à transportadora aérea ou através dos seus agentes autorizados),
English: operated so as to serve traffic between the same two or more points, either;
German: er verbindet zwei oder mehr Punkte
Portuguese: funciona de forma a servir o tráfego entre os mesmos dois ou mais pontos: