FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the proposed classification and labelling of the substance in accordance with Directive 67/548/EEC.
French: la classification et l'étiquetage proposés pour la substance conformément à la directive 67/548/CEE.
German: die vorgeschlagene Klassifizierung und Kennzeichnung des Stoffes gemäß der Richtlinie 67/548/EWG.
Spanish: la clasificación y el etiquetado propuestos para la sustancia con arreglo a la Directiva 67/548/CEE.
Italian: la classificazione ed etichettatura proposte per la sostanza in conformità della direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: a proposta de classificação e de rotulagem da substância, em conformidade com a Directiva 67//548/CEE.
Dutch: een voorstel voor de indeling en etikettering van deze stof overeenkomstig Richtlijn 67/548/EEG.
Danish: den påtænkte klassificering og etikettering af stoffet i overensstemmelse med direktiv 67/548/EØF.
Swedish: förslag till ämnets klassificering och märkning i enlighet med direktiv 67/548/EEG.
Finnish: ehdotettu aineen luokitus ja merkinnät direktiivin 67/548/ETY mukaisesti.
Greek: την προτεινόμενη κατάταξη και σήμανση της ουσίας σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ.
Czech: navrženou klasifikaci a označení látky v souladu se směrnicí 67/548/EHS.
Slovak: navrhovanú klasifikáciu a označenie látky v súlade so smernicou 67/548/EHS.
Polish: proponowaną klasyfikację i etykietowanie substancji zgodnie z dyrektywą 67/548/EWG.
Hungarian: az anyag javasolt osztályozását és címkézését a 67/548/EGK irányelvnek megfelelően.
Slovenian: predlagano razvrstitev in označevanje snovi v skladu z Direktivo 67/548/EGS.
Romanian: clasificarea și etichetarea propuse pentru substanță în conformitate cu Directiva 67/548/CEE.
Bulgarian: предложение за класификация и етикетиране на веществото съгласно изискванията на Директива 67/548/ЕИО.
Estonian: toimeaine kavandatud liigitust ja märgistust vastavalt direktiivile 67/548/EMÜ.
Latvian: piedāvāto vielas klasifikāciju un marķējumu saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK.
Lithuanian: medžiagos siūloma klasifikacija ir ženklinimas pagal Direktyvą 67/548/EEB.
Maltese: il-klassifikar u t-tikkettar li qiegħed jiġi propost skond id-Direttiva 67/548/KEE.
English: Tests must be conducted in accordance with the requirements of Directive 86/609/EEC and the principles laid down in Directive 87/18/EEC (; .
French: Les tests doivent être effectués conformément aux dispositions de la directive 86/609/CEE et aux principes définis dans la directive 87/18/CEE (; .
Italian: Le prove devono essere effettuate secondo le disposizioni previste nella direttiva 86/609/CEE e secondo i principi indicati nella direttiva 87/18/CEE (; .
Danish: Forsøg skal gennemføres i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 86/609/EØF samt med principperne i Rådets direktiv 87/18/EØF (; .
English: PART A
French: PARTIE A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Α
Czech: ČÁST A
Slovak: Chemické látky
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ЧАСТ А
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A dalis
Maltese: IL-PARTI A
English: Identity of the active substance
French: Identité de la substance active
German: Identität des Wirkstoffs
Spanish: Identificación de la sustancia activa
Italian: Identità della sostanza attiva
Portuguese: Identificação da substância activa
Dutch: Identificatie van de werkzame stof
Danish: Det aktive stofs identitet
Swedish: Det verksamma ämnets identitet
Finnish: Tehoaineen tunnistaminen
Greek: Ταυτότητα της δραστικής ουσίας
Czech: Identita účinné látky
Slovak: Žiadateľ (meno, adresa atď.)
Polish: Identyfikacja substancji czynnej
Hungarian: A hatóanyag azonosító adatai
Slovenian: Opredelitev aktivne snovi 1.1.
Romanian: Identitatea substanței active
Bulgarian: Идентификация на активното вещество
Estonian: Toimeaine määratlus
Latvian: Aktīvās vielas raksturojums
Lithuanian: Veikliosios medžiagos identiškumas
Maltese: L-identità tas-sustanza attiva
English: Applicant (name, address, etc.)
French: Demandeur (nom, adresse, etc.).
German: Antragsteller (Name, Anschrift usw.).
Spanish: Solicitante (nombre, dirección, etc.)
Italian: Richiedente (nome, indirizzo, ecc.).
Portuguese: Requerente (nome, endereço, etc.).
Dutch: Aanvrager (naam, adres, enz.).
Danish: Ansøger (navn, adresse osv.)
Swedish: Sökande (namn, adress etc.)
Finnish: Hakija (nimi, osoite, jne.).
Greek: Αιτών (όνομα, διεύθυνση, κ.λπ.).
Czech: Žadatel (jméno, adresa atd.)
Slovak: Žiadateľ (meno, adresa, atď.)
Polish: Wnioskodawca (nazwisko (nazwa), adres itd.)
Hungarian: Kérelmező (név, cím stb.)
Slovenian: Vlagatelj (ime, naslov, itd.)
Romanian: Solicitant (nume, adresă etc.).
Bulgarian: заявител (име, адрес, и др.)
Estonian: Taotleja (nimi, aadress jne)
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs (vārds, adrese u.c.).
Lithuanian: Pareiškėjas (pavadinimas, adresas, t.t.).
Maltese: Applikant (isem, indirizz, eċċ)
English: Manufacturer (name, address, including location of plant)
French: Fabricant (nom, adresse, y compris l'emplacement de l'installation).
German: Hersteller (Name, Anschrift, einschließlich Standort des Betriebs).
Spanish: Fabricante (nombre, dirección, incluida la ubicación de la fábrica)
Italian: Fabbricante (nome, indirizzo, compresa l'ubicazione dello stabilimento).
Portuguese: Fabricante (nome, endereço, incluindo localização da fábrica).
Dutch: Fabrikant (naam, adres, met vermelding plaats fabriek).
Danish: Fabrikant (navn og adresse, herunder produktionsanlæggets beliggenhed)
Swedish: Tillverkare (namn, adress, inklusive anläggningens belägenhet)
Finnish: Valmistaja (nimi, osoite, tuotantolaitoksen sijainti).
Greek: Παρασκευαστής (όνομα, διεύθυνση, καθώς και διεύθυνση του εργοστασίου).
Czech: Výrobce (jméno, adresa, včetně umístění závodu)
Slovak: Výrobca (meno, adresa, vrátane umiestnenia závodu)
Polish: Producent (nazwa, adres, wraz z podaniem lokalizacji zakładu produkcyjnego)
Hungarian: Gyártó (neve, címe, beleértve telephelyét)
Slovenian: Proizvajalec (ime, naslov, vključno z lokacijo obrata)
Romanian: Producător (nume, adresă, inclusiv amplasamentul instalației).
Bulgarian: производител (име, адрес, включително място на производство)
Estonian: Tootja (nimi, aadress, k.a tootmisettevõtte asukoht)
Latvian: Ražotājs (vārds/nosaukums, adrese, ieskaitot ražotnes atrašanās vietu).
Lithuanian: Gamintojas (pavadinimas, adresas, taip pat gamyklos vieta)
Maltese: Manifattur (isem, indirizz, inkluż tas-sit tal-fabbrika)
English: Common name proposed or ISO-accepted, and synonyms
French: Nom commun proposé ou accepté par l'ISO et synonymes.
German: Von der ISO vorgeschlagener oder angenommener "common name" und Synonyme.
Spanish: Nombre común propuesto o aceptado por la ISO y sinónimos
Italian: Nel comune proposto o accettato dall'ISO e sinonimi.
Portuguese: Denominação comum proposta ou aceite pela ISO, bem como sinónimos.
Dutch: ISO-naam of voorgestelde ISO-naam en synoniemen.
Danish: Almindeligt navn foreslået eller accepteret af ISO, samt synonymer
Swedish: Standardnamn föreslaget eller accepterat av ISO samt synonymer
Finnish: Ehdotettu yleinen tai ISO-hyväksytty nimi ja synonyymit.
Greek: Κοινό όνομα προτεινόμενο ή αποδεκτό από τον ISO και συνώνυμα.
Czech: Obecný název navržený nebo přijatý ISO a synonyma
Slovak: Chemický názov (názvoslovie IUPAC) Kódové číslo (čísla) výrobcu
Polish: Nazwa zwyczajowa proponowana lub zatwierdzona przez ISO i jej synonimy
Hungarian: Javasolt vagy az ISO által elfogadott közhasználatú név és szinonimái
Slovenian: Predlagano ali sprejeto splošno ime po ISO in sinonimi
Romanian: Denumirea comună propusă sau acceptată de către ISO și sinonime.
Bulgarian: общо име — предложено или прието от ISO и синоними.
Estonian: Kavandatav üldnimetus või ISO heakskiidetud nimetus ja sünonüümid
Latvian: Piedāvātais plaši pazīstamais nosaukums vai ISO pieņemtais nosaukums un sinonīmi.
Lithuanian: Siūlomas bendras pavadinimas arba ISO - priimtas ir sinonimai
Maltese: L-isem komuni propost jew aċċettat mill-ISO, u sinonimi
English: Chemical name (IUPAC nomenclature)
French: Dénomination chimique (nomenclature de l'UICPA).
German: Chemische Bezeichnung (IUPAC-Nomenklatur).
Spanish: Denominación química (nomenclatura de la UIQPA).
Italian: Nome chimico (nomenclatura IUPAC).
Portuguese: Denominação química (nomenclatura IUPAC).
Dutch: Chemische naam (IUPAC-nomenclatuur).
Danish: Kemisk navn (IUPAC-nomenklatur)
Swedish: Kemiskt namn (enligt IUPAC-nomenklaturen)
Finnish: Kemiallinen nimi (IUPAC-nimikkeistö).
Greek: Χημική ονομασία (ονοματολογία IUPAC).
Czech: Chemický název (podle nomenklatury IUPAC)
Slovak: Čísla CAS a EHS (ak sú dostupné)
Polish: Nazwa chemiczna (według nomenklatury IUPAC)
Hungarian: Kémiai név (IUPAC-nomenklatúra szerint)
Slovenian: Kemijsko ime (nomenklatura IUPAC)
Romanian: Denumirea chimică (nomenclatura UICPA).
Bulgarian: химично наименование (по номенклатурата на IUPAC).
Estonian: Keemiline nimetus (IUPACi nomenklatuur)
Latvian: Ķīmiskais nosaukums (IUPAC nomenklatūra).
Lithuanian: Cheminis pavadinimas (IUPAC nomenklatūra)
Maltese: Isem kimiku (nomenklatura IUPAC)
English: Manufacturer's development code number(s)
French: Numéro(s) de code développement du fabricant.
German: Entwicklungscodenummer(n) im Herstellungsbetrieb.
Spanish: Código(s) de experimentación asignado(s) por el fabricante
Italian: Numero(i) del codice di sviluppo del fabbricante (sigla sperimentale).
Portuguese: Número(s) de código de desenvolvimento de fabricante.
Dutch: Door de fabrikant bij de ontwikkeling gebruikte codeaanduiding(en).
Danish: Fabrikantens udviklingskodenummer (-numre)
Swedish: Tillverkarens utvecklingskodnummer
Finnish: Valmistajan kehityskoodinumero(t).
Greek: Κωδικός ή κωδικοί αριθμοί οριζόμενοι από τον παρασκευαστή.
Czech: Vývojové(á) kódové(á) číslo(a) výrobce
Slovak: Empirický a štruktúrny vzorec, relatívna molekulová hmotnosť
Polish: Numer(-y) katalogowy producenta
Hungarian: A gyártó gyártmányfejlesztési kódszáma(i)
Slovenian: Razvojna(e) številčna(e) oznaka(e) proizvajalca
Romanian: Numărul/numerele de cod de dezvoltare al(e) producătorului.
Bulgarian: номер(a) по номенклатурата на производителя.
Estonian: Tootja arenduskood(id)
Latvian: Ražotāja izstrādājuma kods (kodi).
Lithuanian: Gamintojo kodo numeris (-iai)
Maltese: In-numru(i) tal-kodiċi ta' svilupp tal-fabbrikant
English: CAS and EEC numbers (if available)
French: Numéro CAS et numéro CEE (si disponible).
German: (etwaige) CAS- und EWG-Nummern.
Spanish: Números CAS y CEE (en su caso).
Italian: Numeri CAS e CEE (se disponibili).
Portuguese: Números CAS e CEE (se disponíveis).
Dutch: CAS- en EEG-nummer (indien vastgesteld).
Danish: CAS- og EØF-numre (hvis disse foreligger)
Swedish: CAS- och EEG-nummer (om tillgängliga)
Finnish: CAS- ja ETY-numerot (jos saatavilla).
Greek: Αριθμοί CAS και ΕΟΚ, εφόσον υπάρχουν.
Czech: Čísla CAS a EHS (jsou-li k dispozici)
Slovak: Výrobná metóda (postup syntézy) účinnej látky
Polish: Numery CAS i EWG (jeżeli są dostępne)
Hungarian: CAS- és EEC-szám (ha rendelkezésre áll)
Slovenian: Številke CAS in EGS (če so na voljo)
Romanian: Numărul CAS și numărul CEE (dacă este disponibil).
Bulgarian: номера по CAS и ЕИО (ако съществуват).
Estonian: CASi ja EMÜ numbrid (olemasolu korral)
Latvian: CAS un EEK numuri (ja ir).
Lithuanian: CAS ir EEC numeriai (jeigu yra)
Maltese: Numri CAS u KEE (jekk disponibbli)
English: Empirical and structural formula, molecular mass
French: Formule empirique, formule développée, masse moléculaire.
German: Summenformel und Strukturformeln, molare Masse.
Spanish: Fórmula empírica, fórmula desarrollada y masa molecular.
Italian: Formula empirica e di struttura;massa molecolare.
Portuguese: Fórmula empírica e de estrutura, massa molecular.
Dutch: Empirische formule en structuurformule en moleculaire massa.
Danish: Empirisk formel og strukturformel samt molekylmasse
Swedish: Empirisk formel och strukturformel samt molekylmassa
Finnish: Empiirinen ja rakennekaava, moolimassa.
Greek: Εμπειρικός και συντακτικός τύπος, μοριακή μάζα.
Czech: Empirický a strukturní vzorec, molekulová hmotnost
Slovak: Špecifikácia čistoty účinnej látky v g/kg alebo g/l
Polish: Wzór empiryczny i strukturalny, masa cząsteczkowa
Hungarian: Tapasztalati és szerkezeti képlet, molekulatömeg
Slovenian: Molekulska in strukturna formula, molekulska masa
Romanian: Formula empirică, formula dezvoltată, masa moleculară.
Bulgarian: емпирична формула, структурна формула, молекулно тегло.
Estonian: Empiiriline valem ja struktuurivalem, molekulmass
Latvian: Empīriskā formula un struktūrformula, molekulmasa.
Lithuanian: Molekulinė ir struktūrinė formulės, molekulinė masė
Maltese: Il-formola empirika u strutturali, il-massa molekulari
English: Method of manufacture (synthesis pathway) of the active substance
French: Méthode de fabrication de la substance active (procédés de synthèse).
German: Verfahren zur Herstellung des Wirkstoffes (Syntheseverfahren).
Spanish: Método de fabricación (procedimiento de síntesis) de la sustancia activa
Italian: Metodo di fabbricazione (schema di sintesi) della sostanza attiva.
Portuguese: Processo de fabrico (síntese) da substância activa.
Dutch: Fabrikatiemethode (synthesetraject) van de werkzame stof.
Danish: Metoden til fremstilling (syntesevejen) af det aktive stof
Swedish: Tillverkningsmetod (syntesväg) för det verksamma ämnet
Finnish: Tehoaineen valmistusmenetelmä (synteesireitti).
Greek: Μέθοδος παρασκευής (διαδοχικά στάδια σύνθεσης) της δραστικής ουσίας.
Czech: Metoda výroby (postup syntézy) účinné látky
Polish: Metoda wytwarzania (cykl syntezy) substancji czynnej
Hungarian: A hatóanyag gyártási technológiája (szintézisút)
Slovenian: Način proizvodnje (sinteza) aktivne snovi
Romanian: Metoda de fabricație a substanței active (procedee de sinteză).
Bulgarian: информация за метода на производство на активното вещество (синтез).
Estonian: Toimeaine tootmismeetod (sünteesi viis)
Latvian: Aktīvās vielas ražošanas metode (sintēzes process).
Lithuanian: Veikliosios medžiagos gamybos būdas (sintezės būdas)
Maltese: Il-metodu ta' manifattura (mod ta' sintesi) tas-sustanza attiva.
English: Specification of purity of the active substance in g/kg or g/l as appropriate
French: Spécification de la pureté de la substance active exprimée en g/kg ou g/l, selon le cas.
German: Gehalt an reinem Wirkstoff in g/kg bzw. g/l.
Spanish: Especificación de la pureza de la sustancia activa en g/kg o en g/l, según proceda.
Italian: Specificazione della purezza della sostanza attiva tecnica in g/kg o, se del caso, in g/l.
Portuguese: Especificação da pureza da substância activa expressa em g/kg ou g/l, como for mais adequado.
Dutch: Specificatie van de zuiverheid van de werkzame stof in g/kg of g/l.
Danish: Specifikation af renheden af det aktive stof, udtrykt i g/kg eller g/l
Swedish: Det verksamma ämnets renhetsgrad uttryckt i g/kg eller g/l
Finnish: Tehoaineen puhtauserittely g/kg tai g/l.
Greek: Προδιαγραφή καθαρότητας της δραστικής ουσίας, σε g/kg ή g/l ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Specifikace čistoty účinné látky v g/kg nebo v g/l
Polish: Specyfikacja czystości substancji czynnej, stosownie do przypadku, w g/kg lub w g/l
Hungarian: A hatóanyag tisztasági foka g/kg vagy g/l mértékegységben meghatározva
Slovenian: Specifikacija čistosti aktivne snovi v g/kg oziroma g/l
Romanian: Specificarea purității substanței active exprimate în g/kg sau g/l, după caz.
Bulgarian: спецификация за чистотата на активното вещество, в г/кг или г/л, в зависимост от случая.
Estonian: Toimeaine puhtus, väljendatuna vastavalt asjaoludele g/kg või g/l
Latvian: Aktīvās vielas tīrības pakāpe, izteikta attiecīgi g/kg vai g/l.
Lithuanian: Veikliosios medžiagos grynumo specifikacija g/kg arba g/l
Maltese: L-ispeċifikazzjoni tal-purezza tas-sustanza attiva fi g/kg jew g/l skond kif xieraq
English: Physical and chemical properties of the active substance
French: Propriétés physiques et chimiques de la substance active
German: Physikalische und chemische Eigenschaften des Wirkstoffes
Spanish: Propiedades fisicoquímicas de la sustancia activa
Italian: Proprietà fisiche e chimiche della sostanza attiva
Portuguese: Propriedades físico-químicas da substância activa
Dutch: Fysisch-chemische eigenschappen van de werkzame stof
Danish: Det aktive stofs fysiske og kemiske egenskaber
Swedish: Det verksamma ämnets fysiska och kemiska egenskaper
Finnish: 2 Tehoaineen fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet
Greek: Φυσικές και χημικές ιδιότητες της δραστικής ουσίας
Czech: Fyzikální a chemické vlastnosti účinné látky
Polish: Właściwości fizyczne i chemiczne substancji czynnej
Hungarian: A hatóanyag fizikai és kémiai tulajdonságai
Slovenian: Fizikalne in kemijske lastnosti aktivne snovi
Romanian: Proprietățile fizice și chimice ale substanței active
Bulgarian: Физични и химични свойства на активното вещество
Estonian: Toimeaine füüsikalised ja keemilised omadused 2.1.
Latvian: Aktīvās vielas fizikālās un ķīmiskās īpašības
Lithuanian: Fizikinės ir cheminės veikliosios medžiagos savybės
Maltese: Il-punt tax-xoljiment, il-punt tat-togħlija, id-densità relattiva
English: Melting point, boiling point, relative density (;
French: Point de fusion, point d'ébullition, densité relative (; .
Italian: Punto di fusione, punto di ebollizione, densità relativa (; .
Dutch: Smeltpunt, kookpunt, relatieve dichtheid (; .
Danish: Smeltepunkt, kogepunkt, relativ massefylde (;
Greek: Σημείο τήξεως, σημείο ζέσεως, σχετική πυκνότητα (;
English: Appearance (physical state, colour and odour;
French: Aspect (état physique, couleur et odeur;
German: Aussehen (physikalischer Zustand, Farbe, Geruch und Geschmack;
Spanish: Aspecto (estado físico, color y olor;
Italian: Aspetto (stato fisico, colore, odore;
Portuguese: Aspecto (estado físico, cor e cheiro;
Dutch: Voorkomen (fysische vorm, kleur en geur;
Danish: Udseende (fysisk tilstand, farve og lugt
Swedish: Utseende (fysiskt tillstånd, färg och lukt samt, om tillämpligt, tröskelkoncentrationer för ämnen med intensiv lukt eller smak i vatten)
Finnish: Olemus (fysikaalinen olomuoto, väri ja haju;
Czech: Vzhled (fyzikální stav, barva a vůně nebo zápach;
Polish: Wygląd (stan skupienia, zabarwienie i zapach;
Hungarian: Megjelenés (fizikai állapot, szín és szag
Slovenian: Videz (agregatno stanje, barva in vonj;
Romanian: Aspect (stare fizică, culoare și miros;
Estonian: Välised tunnused (füüsikaline olek, värvus ja lõhn;
Lithuanian: Išvaizda (fizinė būklė, spalva ir kvapas;
Maltese: Id-dehra (stat fiżiku, kulur u riħa;
English: Thermal stability, identity of breakdown products
French: Stabilité thermique, identité des produits de dégradation.
German: Thermische Stabilität, Identität der Abbauprodukte.
Spanish: Estabilidad térmica, identificación de los productos de descomposición.
Italian: Stabilità termica, identità dei prodotti di degradazione.
Portuguese: Estabilidade térmica, identificação dos produtos de degradação.
Dutch: Thermale stabiliteit, aard van de omzettingsproducten.
Danish: Termisk stabilitet, nedbrydningsprodukternes identitet
Swedish: Termisk stabilitet, uppgift om nedbrytningsprodukters identitet
Finnish: Lämpöstabiilius, hajoamistuotteiden tunnistaminen.
Greek: Σταθερότητα στη θερμοκρασία, ταυτότητα των προϊόντων της διάσπασης.
Czech: Tepelná stabilita, identita rozkladných produktů
Slovak: Tepelná stabilita, identita rozkladných produktov
Polish: Trwałość termiczna, identyfikacja produktów rozpadu
Hungarian: Hőstabilitás, a bomlástermékek azonosító adatai
Romanian: Stabilitatea termică, identitatea produșilor de degradare.
Bulgarian: термична стабилност, идентифициране на продуктите от разграждането
Estonian: Termiline stabiilsus, lagunemisproduktide määratlus
Latvian: Termiskā stabilitāte, sadalīšanās produkta (produktu) raksturojums.
Lithuanian: Terminis stabilumas, skilimo arba reakcijos produktų identiškumas
Maltese: Stabbilità termali, identità tal-prodotti tad-diżintegrazzjoni
English: Flammability including auto-flammability and identity of combustion products
French: Inflammabilité, y compris auto-inflammabilité, identité des produits de combustion.
German: Brennbarkeit einschließlich Selbstentzündlichkeit, Identität der Verbrennungsprodukte.
Spanish: Inflamabilidad, con inclusión de la autoinflamabilidad, identificación de los productos de combustión.
Italian: Infiammabilità, compresa l'autoinfiammabilità e identità dei prodotti di combustione.
Portuguese: Inflamabilidade, incluindo auto-inflamabilidade, identificação dos produtos de combustão.
Dutch: Ontvlambaarheid met inbegrip van zelfontvlambaarheid, aard van de verbrandingsproducten.
Danish: Antændelighed, herunder selvantændelighed, forbrændingsprodukternes identitet
Swedish: Brandfarlighet inklusive självantändlighet och uppgift om förbränningsprodukters identitet
Finnish: Syttyvyys, mukaan lukien itsesyttyvyys ja palamistuotteiden tunnistaminen.
Greek: Αναφλεξιμότητα, περιλαμβανομένης της αυταναφλεξιμότητας, ταυτότητα των προϊόντων καύσης.
Czech: Hořlavost včetně samovolného vznícení a identita spalin
Slovak: Zápalnosť vrátane samozápalnosti a identita produktov horenia
Polish: Palność łącznie z samozapłonem, identyfikacja produktów spalania
Hungarian: Gyúlékonyság, beleértve az öngyulladást és az égéstermékek azonosító adatait
Slovenian: .12.Vnetljivost in samovžig ter opredelitev vnetljivih snovi
Romanian: Inflamabilitatea, inclusiv auto-inflamabilitatea, identitatea produselor de combustie.
Bulgarian: запалимост (включително самозапалване), идентификация на продуктите от горенето
Estonian: Süttivus, isesüttivus ja põlemissaaduste määratlus
Latvian: Uzliesmojamība, ieskaitot pašaizdegšanos, un dati par degšanas produktiem.
Lithuanian: Degumas, įskaitant savaiminį užsiliepsnojimą, ir degimo produktų identiškumas
Maltese: Kapaċità li jaqbad, inkluż b'mod spontanju, u l-identità tal-prodotti tal-kombustjoni
English: Flash point
French: Point d'éclair.
German: Flammpunkt.
Spanish: Punto de inflamación
Italian: Punto di infiammabilità.
Portuguese: Ponto de inflamabilidade.
Dutch: Vlampunt.
Danish: Flammepunkt
Swedish: Flampunkt
Finnish: Leimahduspiste.
Greek: Σημείο ανάφλεξης.
Czech: Bod vzplanutí
Slovak: Teplota vzplanutia
Polish: Temperatura zapłonu
Hungarian: Lobbanáspont
Romanian: Punct de aprindere.
Bulgarian: точка на възпламеняване
Estonian: Leekpunkt
Latvian: Uzliesmošanas temperatūra.
Lithuanian: Pliūpsnio taškas (temperatūra)
Maltese: Flash point
English: Surface tension
French: Tension superficielle.
German: Oberflächenspannung.
Spanish: Tensión superficial
Italian: Tensione superficiale.
Portuguese: Tensão superficial.
Dutch: Oppervlaktespanning.
Danish: Overfladespænding
Swedish: Ytspänning
Finnish: Pintajännitys.
Greek: Επιφανειακή τάση.
Czech: Povrchové napětí
Slovak: Povrchové napätie
Polish: Napięcie powierzchniowe
Hungarian: Felületi feszültség
Romanian: Tensiune superficială.
Bulgarian: повърхностно налягане
Estonian: Pindpinevus
Latvian: Virsmas spraigums.
Lithuanian: Paviršiaus įtemptis
Maltese: 2.14.Tensjoni tal-wiċċ
English: Explosive properties
French: Propriétés explosives.
German: Explosionsfähigkeit.
Spanish: Propiedades explosivas
Italian: Proprietà esplosive.
Portuguese: Propriedades explosivas.
Dutch: Ontploffingsgevaar.
Danish: Eksplosive egenskaber
Swedish: Explosiva egenskaper
Finnish: Räjähdysherkkyys.
Greek: Εκρηκτικές ιδιότητες.
Czech: Výbušné vlastnosti
Slovak: Výbušné vlastnosti
Polish: Właściwości wybuchowe
Hungarian: Robbanékonysági tulajdonságok
Romanian: Proprietăți explozive.
Bulgarian: експлозивни свойства
Estonian: Plahvatavus
Latvian: Sprādzienbīstamība.
Lithuanian: Savybė sprogti
Maltese: Kwalitajiet splussivi