English: whereas, although the national authorities will be responsible for approving the plans, there must be consultation and administrative cooperation with the Commission so that the aims of the regulations are upheld and so that the Commission can, if necessary, request alterations to the draft plan or even refuse to approve the granting of national or Community financial aid;
Czech: že přestože vnitrostátní orgány budou odpovědné za schvalování plánů, musí spolupracovat s Komisí v oblasti schvalování správy za účelem splnění cílů nařízení a Komise může v případě nutnosti požadovat změny návrhů plánu nebo dokonce zamítnout poskytnutí finanční podpory na národní úrovni nebo na úrovni Společenství;
Slovak: keďže národné orgány hoci zodpovedajú za schválenie plánov, musia s Komisiou konzultovať a vytvoriť administratívnu spoluprácu na pridržanie sa cieľov nariadení a aby Komisia mohla, ak je to nevyhnutné, požadovať zmeny v návrhu plánu alebo dokonca aj odmietnuť schválenie udelenia národnej finančnej podpory alebo finančnej podpory spoločenstva;
Polish: pomimo, że zatwierdzanie planów należy do kompetencji władz krajowych, zapewnienie realizacji celów zawartych w rozporządzeniach wymaga konsultacji i współpracy administracyjnej z Komisją, co w razie konieczności ma umożliwić Komisji postawienie wymogu wprowadzenia zmian do projektu planu lub nawet podjęcie odmownej decyzji w odniesieniu do przyznania krajowej lub wspólnotowej pomocy finansowej;
Hungarian: mivel a tervek jóváhagyásáért ugyan a nemzeti hatóságok felelősek, konzultációs és igazgatási együttműködésre van szükség a Bizottsággal azért, hogy a rendeletek céljait elérjék, és a Bizottság szükség esetén módosításokat kérhessen a tervezetekben, sőt vissza is utasíthassa a nemzeti vagy közösségi pénzügyi támogatás nyújtását;
Slovenian: ker se je treba kljub temu, da so za odobritev načrtov pristojni državni organi, posvetovati in upravno sodelovati s Komisijo, da se ohranjajo cilji uredb in da Komisija po potrebi lahko zahteva spremembe osnutka načrta ali celo zavrne odobritev dodelitve finančne pomoči države ali Skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки че националните органи ще отговарят за одобряването на плановете, трябва да се провеждат консултации и да е налице административно сътрудничество с Комисията, така че целите на законодателството да се запазят, и така че Комисията да може, ако е необходимо, да поиска промени в проектоплана, или дори да откаже да одобри предоставянето на финансова помощ, било национална или на Общността;
Estonian: kuigi riigi ametiasutused peavad kavad kinnitama, tuleb komisjoniga konsulteerides ja halduskoostööd tehes hea seista selle eest, et määruste eesmärke täidetakse ja et komisjon saaks vajaduse korral taotleda kava projekti muutmist või isegi keelduda riigi- või ühenduse toetuse andmise kinnitamisest;
Latvian: tā kā, lai gan valsts iestādes būs atbildīgas par plānu apstiprināšanu, ir jākonsultējas un administratīvi jāsadarbojas ar Komisiju, lai atbalstītu regulās paredzētos mērķus un vajadzības gadījumā Komisija varētu pieprasīt izdarīt izmaiņas projekta plānā vai pat neapstiprināt attiecīgās dalībvalsts vai Kopienas finansiālā atbalsta piešķiršanu;
Lithuanian: kadangi nepaisant to, kad nacionalinės valdžios institucijos bus atsakingos už planų patvirtinimą, jos turi konsultuotis ir administracine tvarka bendradarbiauti su Komisija, kad būtų siekiama reglamentų tikslų, o Komisija, prireikus, galėtų pareikalauti pakeisti projekto planą arba net atsisakyti patvirtinti nacionalinės arba Komisijos finansinės pagalbos suteikimą;
Maltese: filwaqt li, għalkemm l-awtoritajiet nazzjonali sejrin ikunu responsabbli biex japprovaw il-pjanijiet, għandu jkun hemm konsultazzjoni u kooperazzjoni amministrattiva mal-Kummissjoni sabiex l-għanijiet tar-regolament ikunu osservati u sabiex il-Kummissjoni tista', jekk meħtieġ, titlob alterazzjonijiet fil-pjan ta' l-abbozz jew anke tirrifjuta li tapprova l-għoti ta' għajnuna finanzjarja nazzjonali jew fil-Komunità;