English: Contracting Parties should give careful consideration to the possibility of acceding to the Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods done at Brussels on 6 December 1961 and thus accepting ATA carnets in lieu of national customs documents and as security for the import duties and taxes in respect of goods granted temporary admission with total conditional relief from import duties and taxes.
French: Les parties contractantes devraient examiner attentivement la possibilité d'adhérer à la convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire de marchandises conclue à Bruxelles le 6 décembre 1961 et, en conséquence, d'accepter les carnets ATA en lieu et place des documents douaniers nationaux et en garantie des droits et taxes à l'importation pour les marchandises qui bénéficient de l'admission temporaire en suspension totale des droits et taxes à l'importation.
Czech: Smluvní strany by měly pečlivě zvážit možnost přistoupit k Celní úmluvě o karnetu ATA pro dočasný dovoz zboží uzavřené v Bruselu dne 6. prosince 1961, čímž by uznaly karnety ATA namísto vnitrostátních celních dokladů a jako jistotu za částky dovozních cel a daní u zboží, pro které bylo povoleno dočasné použití s úplným podmíněným osvobozením od dovozních cel a daní.
Slovak: Zmluvné strany by mali starostlivo uvážiť možnosť pristúpenia k Colnému dohovoru o karnete ATA pre dovozný colný záznam tovaru, uzatvorenému v Bruseli 6. decembra 1961, a tým prijať karnety ATA namiesto národných colných dokladov, ako aj záruku pre dovozné clá a dane z tovaru, ktorému bolo povolené dočasné použitie s úplným podmienečným oslobodením od dovozných ciel a daní.
Polish: Umawiające się Strony powinny wnikliwie rozważyć możliwość przystąpienia do Konwencji celnej w sprawie karnetu ATA dla odprawy warunkowej towarów, sporządzonej w Brukseli dnia 6 grudnia 1961 r., i tym samym zaakceptować karnety ATA, będące jednocześnie zabezpieczeniem ceł przywozowych i podatków w odniesieniu do towarów dopuszczonych do odprawy warunkowej z całkowitym warunkowym zwolnieniem od cła przywozowego i podatków, jako zastępujące krajowe dokumenty celne.
Hungarian: A Szerződő Feleknek figyelmesen meg kell vizsgálniuk az áruk ideiglenes behozatalához használt ATA-igazolványokról szóló, 1962. december 6-i vámegyezményhez való csatlakozás lehetőségét és ezáltal az ATA-igazolványoknak a nemzeti vámokmányok helyett, illetve a vámok és adók alól teljes mentességet élvező ideiglenesen behozott árukra vonatkozó vámok és adók tekintetében biztosítékul történő elfogadását.
Slovenian: Pogodbenice naj bi skrbno preučile možnost pristopa k Carinski konvenciji o zvezku ATA za začasni uvoz blaga, sklenjeni v Bruslju 6. decembra 1961, s čimer bi sprejele zvezke ATA namesto nacionalnih carinskih listin ter kot zavarovanje uvoznih dajatev in davkov za blago, ki se mu odobri začasni uvoz s popolno pogojno oprostitvijo uvoznih dajatev in davkov.
Romanian: Părțile contractante ar trebui să analizeze cu atenție posibilitatea de aderare la Convenția vamală privind carnetul ATA pentru admiterea temporară de mărfuri, adoptată la Bruxelles la 6 decembrie 1961 și, astfel, de acceptare a carnetelor ATA în locul documentelor vamale naționale și drept garanție pentru drepturile și taxele de import privind mărfurile cărora li se acordă admitere temporară cu scutire condiționată totală de drepturi și taxe de import.
Estonian: Lepinguosalised peaksid hoolega kaaluma võimalust ühineda 6. detsembril 1961 Brüsselis sõlmitud ajutise sisseveo konventsiooniga ja võtta seega ATA-märkmik kasutusele siseriiklike tollidokumentide asendajana ja imporditollimaksude ja impordimaksude tagatisena ajutiseks impordiks lubatud kaupade puhul, mille suhtes kohaldatakse tingimisi vabastust imporditollimaksudest ja impordimaksudest.
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm rūpīgi jāapsver iespēja pievienoties 1961. gada 6. decembrī Briselē noslēgtajai Muitas konvencijai par ATA karneti preču pagaidu ievešanai un tādējādi valstu muitas dokumentu vietā pieņemt ATA karnetes kā nodrošinājumu par ievedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem saistībā ar precēm, kam atļauta pagaidu ievešana ar pilnīgu atbrīvojumu ar nosacījumu no ievedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys turėtų atidžiai apsvarstyti galimybę prisijungti prie Muitinės konvencijos dėl ATA knygelių laikinojo prekių įvežimo atveju, sudarytą 1961 m. gruodžio 6 d. Briuselyje, ir tokiu būdu pripažinti ATA knygeles vietoj nacionalinių muitinės dokumentų ir kaip užstatą, kad už laikinai įvežamas prekes, kurios yra sąlygiškai atleistos nuo importo muitų ir mokesčių, importo muitai ir mokesčiai bus sumokėti.
Maltese: Il-partijiet kontrattanti għandhom jikkunsidraw bir-reqqa l-possibiltà li jissieħbu fil-Konvenzjoni Doganali fl-ATA carnets minflok dokumenti nazzjonali tad-dwana u bħala garanzija għad-dazji ta' l-importazzjoni u ta' l-imposti fir-rigward ta' l-oġġetti mogħtija dħul temporanju bl-eżenzjoni kundizzjonali totali bid-dazji ta' l-importazzjoni u mill-imposti.