English: The organoleptic examination must be repeated after the first sale of fishery products, if it is found that the requirements of this Directive have not been complied with or when considered necessary.
French: L'évaluation organoleptique est répétée après la première vente des produits de la pêche s'il s'avère que les exigences de la présente directive n'ont pas été remplies ou quand cela est jugé nécessaire.
German: Die organoleptische Einschätzung wird nach dem Erstverkauf von Fischereierzeugnissen wiederholt, wenn dies für erforderlich gehalten wird oder festgestellt wurde, daß den Anforderungen dieser Richtlinie nicht entsprochen wurde.
Spanish: Cuando se considere necesario o si se comprueba que no se han cumplido los requisitos estipulados por la presente Directiva, se repetirán las pruebas organolépticas tras la primera venta de los productos pesqueros.
Italian: L'esame organolettico è ripetuto dopo la prima vendita dei prodotti della pesca se si è constatato che i requisiti del presente regolamento non sono rispettati o qualora lo si ritenga necessario.
Portuguese: Caso se verifique que não foi observado o disposto na presente directiva, ou quando considerado necessário, a avaliação organoléptica será repetida após a primeira venda dos produtos da pesca.
Dutch: De organoleptische beoordeling moet na de eerste verkoop van de visserijproducten worden herhaald indien wordt geconstateerd dat niet aan het bepaalde in deze richtlijn is voldaan of indien dat nodig wordt geacht.
Danish: Der foretages igen en organoleptisk bedømmelse, efter at fiskerivarerne er solgt første gang, hvis det viser sig, at betingelserne i dette direktiv ikke har været overholdt, eller hvis det skønnes nødvendigt.
Swedish: Den organoleptiska undersökningen skall upprepas efter den första försäljningen om det visar sig att kraven i detta direktiv inte är uppfyllda eller om det i övrigt anses nödvändigt.
Finnish: Aistinvarainen arviointi on toistettava kalastustuotteiden ensimmäisen myyntitapahtuman jälkeen, jos havaitaan, että tämän direktiivin vaatimuksia ei ole noudatettu tai kun tämä katsotaan tarpeelliseksi.
Czech: Organoleptické posouzení se opakuje po prvním prodeji produktů rybolovu, jestliže se zjistí, že nejsou dodržovány požadavky této směrnice nebo je-li to považováno za nutné.
Slovak: Organoleptická kontrola sa musí zopakovať po prvom predaji rybacích produktov, ak sa zistilo, že požiadavky tejto smernice neboli splnené alebo ak sa to považuje za nevyhnutné.
Polish: Badanie organoleptyczne musi zostać powtórzone po pierwszej sprzedaży produktów rybołówstwa w przypadku stwierdzenia, że nie zostały spełnione wymagania niniejszej dyrektywy lub, jeżeli badanie takie zostanie uznane za konieczne.
Hungarian: Az érzékszervi vizsgálatot meg kell ismételni a halászati termékek első eladását követően, ha megállapítják, hogy ezen irányelv követelményeit nem tartották be, vagy amennyiben ezt szükségesnek tartják.
Slovenian: Organoleptični pregled je treba ponoviti po prvi prodaji ribiških proizvodov, če se ugotovi, da zahteve iz te direktive niso izpolnjene ali če se šteje, da je to potrebno.
Latvian: Organoleptisko pārbaudi jāatkārto pēc zvejniecības produktu pirmās pārdošanas, ja konstatē, ka nav ievēroti šīs direktīvas noteikumi, vai ja to atzīst par vajadzīgu.
Lithuanian: Jeigu paaiškėja, kad nebuvo laikomasi šios direktyvos reikalavimų, arba jeigu nusprendžiama, jog tai būtina, organoleptinis tikrinimas turi būti pakartojamas po pirmojo žuvininkystės produktų pardavimo.
Maltese: L-eżaminazzjoni organoleptika għandha tkun irripetuta wara l-ewwel bejgħ tal-prodotti tal-ħut, jekk jinstab li l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva ma kienx hemm konformità magħhom jew meta jkunu meqjusa meħtieġa.