FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Materials for programmed instructions, including materials in kit form with the corresponding printed materials'
Czech: materiály pro programovou výuku, včetně souborů vzorků s odpovídajícím textovým materiálem"
Slovak: materiály na naprogramované inštrukcie, vrátane materiálov vo forme súpravy, s príslušnými tlačenými materiálmi"
Polish: Materiały do schematycznych pokazów, łącznie z materiałami zestawach łącznie z odpowiednimi materiałami drukowanymi"
Slovenian: Gradiva za programirana navodila, vključno z gradivi v obliki kompletov, z ustreznimi tiskanimi gradivi"
Romanian: Materiale pentru instruirile programate, inclusiv materiale sub formă de truse și materialele tipărite corespunzătoare acestora”
Bulgarian: Материали за програмирани инструкции, включително материали в комплектна форма със съответните печатни материали“
Estonian: Programmeeritud õppematerjal, sh õppekomplektid koos vastava trükitud materjaliga"
Lithuanian: Medžiaga programiniam apmokymui, įskaitant medžiagą rinkinių forma su atitinkamais spaudiniais"
Maltese: Materjali dwar istruzzjonijiet programmati, inklużi materjali fil-għamla ta' kit bil-materjali stampati li jikkorrespondu magħhom
English: CN code
Czech: kód KN
Polish: Kod CN
Slovenian: Oznaka KN
Romanian: Cod CN
Bulgarian: Код по КН
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
Maltese: Kodiċi tan-NK
English: Description
Polish: Wyszczególnienie
Slovenian: Opis
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Apibūdinimas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Plates and film:
Czech: fotografické desky a filmy:
Polish: Płyty i film:
Slovenian: Plošče in film:
Romanian: ― Plăci și film:
Bulgarian: Плаки и ленти
Estonian: Plaadid ja filmid:
Latvian: fotoplates un fotofilmas:
Lithuanian: Plokštelės ir juostos:
Maltese: Folji fotografiċi u films:
English: Cinematograph film, positives, of an educational, scientific or cultural character
Czech: kinematografické filmy, pozitivní, vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy
Slovak: kinematografický film, pozitívy, vzdelávacieho, vedeckého a kultúrneho charakteru
Polish: Taśma filmowa, pozytywy o charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturalnym
Slovenian: Kinematografski film, pozitivi, izobraževalnega, znanstvenega ali kulturnega značaja
Romanian: ― Film cinematografic, copii pozitive, cu caracter educativ, științific sau cultural
Bulgarian: Кинематографични ленти, позитиви от образователен, научен или културен характер
Estonian: Haridusliku, teadusliku või kultuurilise laadiga kinofilmid, positiivid
Latvian: kinematogrāfa filmas, pozitīvi izglītības, zinātnes vai kultūras jomā
Lithuanian: Kino juosta, mokomojo, mokslinio arba kultūrinio pobūdžio pozityvai
Maltese: Pellikoli ċinematografiċi, pożittivi, ta' natura edukattiva, xjentifika jew Kulturali
English: Photographic plates and film, exposed and developed, other than cinematograph film:
Czech: fotografické desky a filmy, exponované a vyvolané, jiné než kinematografické filmy:
Polish: Płyty fotograficzne i film, naświetlony i wywołany, inne niż filmy kinematograficzne:
Slovenian: Fotografske plošče in film osvetljeni in razviti, razen kinematografskega filma:
Romanian: Plăci fotografice și peliculă, expuse și developate, altele decât film cinematografic:
Bulgarian: Експонирани и проявени плаки и ленти, с изключение на кинематографични ленти:
Estonian: Valgustatud ja ilmutatud fotoplaadid ja filmid, v.a kinofilmid:
Latvian: Fotoplates un fotofilmas, kas eksponētas un attīstītas, izņemot kinematogrāfa filmas:
Lithuanian: Fotografijos plokštelės ir juostos, eksponuotos ir išryškintos, išskyrus kino juostą:
Maltese: Folji fotografiċi u films, esposti u żviluppati, għajr pellikoli ċinematografiċi:
English: Cinematograph film, exposed and developed, whether or not incorporating sound track or consisting only of sound track:
Czech: kinematografické filmy, exponované a vyvolané, též obsahující zvukový záznam nebo obsahující pouze zvukový záznam:
Polish: Taśma filmowa naświetlona i wywołana, zawierająca ścieżkę dźwiękową lub bez niej, lub składająca się wyłącznie ze ścieżki dźwiękowej:
Slovenian: Kinematografski film, osvetljen in razvit, s posnetim zvočnim zapisom ali brez njega, ali samo s posnetim zvočnim zapisom:
Romanian: Filme cinematografice, expuse și developate, fie că încorporează sau nu coloană sonoră sau constă doar dintr-o coloană sonoră:
Bulgarian: Експонирани и проявени кинематографични ленти, включващи или не звуков съпровод, или представляващи само звуков съпровод:
Estonian: Valgustatud ja ilmutatud kinofilmid, helirajaga või ilma või ainult helirajaga:
Latvian: Eksponētas un attīstītas kinematogrāfa filmas ar vai bez skaņu ieraksta celiņa vai arī filma tikai ar skaņu ierakstu celiņu:
Lithuanian: Kino juostos, eksponuotos ir išryškintos, su garso takeliu arba be garso takelio ar sudarytos tik iš garso takelio:
Maltese: Pellikola ċinematografika, esposta u żviluppata, kemm jekk tinkorpora kolonna sonora jew li tikkonsisti f'kolonna sonora biss, u kemm jekk le:
English: Of a width of 35 mm or more:
Czech: o šířce nejméně 35 mm:
Polish: O szerokości 35 mm lub więcej:
Slovenian: Širine 35 mm ali več:
Romanian: ― Cu lățimea de 35 mm sau mai mare:
Bulgarian: С ширина 35 мм или повече:
Estonian: Laiusega vähemalt 35 mm:
Latvian: 35 mm vai platāka:
Lithuanian: Kurių plotis ne mažesnis kaip 35 mm:
Maltese: B'wisa’ ta' 35 mm jew iktar:
English: Other printed matter, including printed pictures and photographs:
Czech: ostatní tiskařské výrobky včetně tištěných obrazů, rytin a fotografií:
Polish: Pozostałe druki, łącznie z drukowanymi rysunkami i fotografiami:
Slovenian: Druge tiskovine, vključno s tiskanimi slikami in fotografijami:
Romanian: Alte materiale imprimate, inclusiv imagini și fotografii imprimate:
Bulgarian: Други печатни материали, включително картини и снимки:
Estonian: Muu trükitud materjal, sh trükitud reproduktsioonid ning fotod:
Lithuanian: Kiti spaudiniai, įskaitant spausdintus paveikslėlius ir fotografijas:
Maltese: Materjal ieħor stampat, inklużi stampi u ritratti:
English: Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Czech: gramofonové desky, magnetické pásky a jiná nahraná média pro záznam zvuku nebo pro podobné záznamy, včetně matric a galvanických otisků pro výrobu desek, avšak vyjma výrobky kapitoly 37:
Polish: Płyty gramofonowe, taśmy i inne zapisane nośniki do rejestracji dźwięku lub innych sygnałów, łącznie z matrycami i negatywami płyt gramofonowych stosowanych w fonografii, jednakże z wyłączeniem wyrobów działu 37:
Slovenian: ex 8524 Plošče, trakovi in drugi posneti nosilci z zvočnimi in drugimi podobnimi fenomeni, vključno z matricami in galvanskimi odtisi za proizvodnjo plošč, razen izdelkov iz Poglavja 37:
Romanian: Discuri, casete și alte suporturi similare de înregistrare a sunetelor și alte înregistrări similare, inclusiv matrice și tipare pentru producerea discurilor, cu excepția produselor din capitolul 37:
Bulgarian: Записи, касети и други записващи или други подобни записващи средства, включително матрици за производство на записи, с изключение на продуктите от глава 37:
Estonian: Plaadid, lindid jm helisalvestusega vm sarnaselt salvestatud infoga kandjad, sh matriitsid ja vormid plaatide valmistamiseks, v.a gruppi 37 kuuluvad tooted:
Lithuanian: Patefono plokštelės, juostos ir kitos įrašytos garso arba kitų įrašų laikmenos, įskaitant patefono plokštelių gamyboje naudojamas matricas ir formas, bet neįskaitant gaminių klasifikuojamų 37 skirsnyje:
Maltese: Diski, tejps u mezzi oħra li jintużaw għar-reġistrazzjoni tal-ħoss u fenomeni simili inklużi l-matriċi u l-oriġinali li jsiru l-kopji minnha użati fil-produzzjoni ta' diski, imma jeskludu prodotti msemmija fil-Kapitolu 37:
English: Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for others uses:
Czech: nástroje, přístroje a modely určené k předváděcím účelům (např. při vyučování nebo na výstavách), nehodící se k jiným účelům:
Polish: Instrumenty, aparatura lub modele przeznaczone wyłącznie do celów demonstracyjnych (na przykład w edukacji lub na wystawie), nienadające się do innych celów:
Slovenian: Inštrumenti, aparati in modeli, namenjeni za demonstriranje (na primer pri pouku ali na razstavah), ki niso primerni za kaj drugega:
Romanian: Instrumente, aparatură și modele, proiectate numai în scop demonstrativ (de exemplu în instruire și la expoziții), neadecvate altor utilizări:
Bulgarian: Инструменти, апарати и модели, изработени за демонстрационни цели (например, образователни цели или изложби), които не са подходящи за друга употреба:
Estonian: Instrumendid, aparaadid ja mudelid, mida kasutatakse üksnes demonstratsiooni otstarbel (näiteks koolitundides ja näitustel), muuks kasutuseks sobimatud:
Lithuanian: Prietaisai, aparatai ir modeliai, pritaikyti demonstravimui (pavyzdžiui, mokymo metu arba parodose), netinkami naudoti kitiems tikslams:
Maltese: Strumenti, apparat u mudelli, disinjati bil-ħsieb li jintużaw bħala dimostrazzjoni (per eżempju, fl-edukazzjoni jew f'wirjiet), u li ma jkunux tajbin għal użi oħra:
English: Various
Polish: Różne
Slovenian: Razno
Romanian: Diverse
Estonian: Muud
Lithuanian: Įvairūs
Maltese: Varji
English: name of goods
Czech: Název zboží
English: Other positives:
French: autres positifs:
Czech: ostatní pozitivní:
Slovak: iné pozitívy
Polish: Pozostałe pozytywy:
Slovenian: Drugi pozitivi:
Romanian: ― Alte copii pozitive:
Bulgarian: Други позитиви:
Estonian: Muud positiivid:
Latvian: citi pozitīvi:
Lithuanian: Kiti pozityvai:
Maltese: Pożittivi oħra:
English: Other:
Czech: ostatní:
Slovak: iné
Polish: Pozostałe:
Slovenian: Drugo:
Romanian: ― Altele:
Bulgarian: Други:
Estonian: Muud:
Lithuanian: Ki ti:
Maltese: Oħrajn:
English: // // // CN code // Description // // // 3704 00 //
French: // // // Code NC // Désignation des marchandises // // // 3704 00 //
English: Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, exposed but not developed: // ex 3704 00 10 //
French: Plaques, pellicules, films, papiers, cartons et textiles, photographiques, impressionnés mais non développés: // ex 3704 00 10 //
English: Plates and film: // //
French: Plaques, pellicules et films: // //
English: Cinematograph film, positives, of an educational, scientific or cultural character // ex 3705 //
French: Films cinématographiques, positifs, de caractère éducatif, scientifique ou culturel // ex 3705 //
English: Photographic plates and film, exposed and developed, other than cinematograph film: // // - Of an educational, scientific or cultural character // 3706 //
French: Plaques et pellicules photographiques, impressionnées et développées, autres que les films cinématographiques: // // - de caractère éducatif, scientifique ou culturel // 3706 //
English: Cinematograph film, exposed and developed, whether or not incorporating sound track or consisting only of sound track: // 3706 10 //
French: Films cinématographiques, impressionnés et développés, comportant ou non l'enregistrement du son ou ne comportant que l'enregistrement du son: // 3706 10 //
English: Of a width of 35 mm or more: // // - - Other: // ex 3706 10 99 //
French: d'une largeur de 35 mm ou plus: // // - - autres: // ex 3706 10 99 //
English: Other films of educational, scientific or cultural character // 3706 90 //
French: non dénommés, de caractère éducatif, scientifique ou culturel // 3706 90 //
English: Other: // // - - Other: // // - - - Other positives: // ex 3706 90 51 ex 3706 90 91 ex 3706 90 99 //
French: autres: // // - - autres: // // - - - autres positifs: // ex 3706 90 51 ex 3706 90 91 ex 3706 90 99 //
English: Newsreels (with or without sound track) depicting events of current news value at the time of importation, and imported up to a limit of two copies of each subject for copying purposes // //
French: Films d'actualités (comportant ou non le son) représentant des événements ayant un caractère d'actualité à l'époque de l'importation et importés, aux fins de reproduction, dans la limite de deux copies par sujet // //
English: Other films of educational, scientific or cultural character: // 4911 // Other printed matter, including printed pictures and photographs: // //
French: non dénommés, de caractère éducatif, scientifique ou culturel // 4911 // autres imprimés, y compris les images, les gravures et les photographies: // //
English: Other: // 4911 99 // - - Other: // ex 4911 99 90 // - - - Other: // //
French: autres: // 4911 99 // - - autres: // ex 4911 99 90 // - - - autres: // // -
English: Microcards or other information storage media required in computerized information and documentation services of an educational, scientific or cultural character // //
French: Microcartes ou autres supports utilisés par les services d'information et de documentation par ordinateur de caractère éducatif, scientifique ou culturel // //
English: Wall charts designed solely for demonstration and education // ex 8524 // Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37: // //
French: Tableaux muraux destinés exclusivement à la démonstration et à l'enseignement // ex 8524 // Disques, bandes et autres supports pour l'enregistrement du son ou pour enregistrements analogues, enregistrés, y compris les matrices et moules galvaniques pour la fabrication des disques, mais à l'exclusion des produits du chapitre 37: // //
English: Of an educational, scientific or cultural character // ex 9023 00 // Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for others uses: // //
French: de caractère éducatif, scientifique ou culturel // ex 9023 00 // Instruments, appareils et modèles conçus pour la démonstration (dans l'enseignement ou les expositions, par exemple), non susceptibles d'autres emplois: // //
English: Patterns, models and wall charts of an educational, scientific or cultural character, designed solely for demonstration and education // //
French: Modèles, maquettes et tableaux muraux de caractère éducatif, scientifique ou culturel destinés exclusivement à la démonstration et à l'enseignement // //
English: Mock-ups or visualizations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae // Various // Holograms for laser projection // // Multi-media kits // // Materials for programmed instructions, including materials in kit form with the corresponding printed materials' // //
French: Maquettes ou modèles visuels réduits de concepts abstraits tels que structures moléculaires ou formules mathématiques // Divers // Hologrammes pour projection par laser // // Jeux multimédia // // Matériel d'enseignement programmé, y compris sous la forme de présentoirs, accompagné de matériel imprimé correspondant » // //
English: Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive not later than 1 July 1989. They shall immediately inform the Commission thereof.
Bulgarian: Държавите-членки привеждат в действие необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 1 юли 1989 г. Те незабавно уведомяват Комисията за това.