FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the security referred to under point (a), the manufacture of the products referred to in the contract shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85.
Czech: pokud jde o jistotu uvedenou v písmenu a), představuje výroba produktů stanovených ve smlouvě zásadní požadavek ve smyslu článku 20 nařízení Komise (EHS) č. 2220/85.
Slovak: Pokiaľ ide o zábezpeku uvedenú v bode a), výroba výrobkov uvedených v zmluve predstavuje prvotnú požiadavku v zmysle článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/85.
Polish: W odniesieniu do zabezpieczenia przewidzianego w lit. a), wytwarzanie danych produktów określonych w umowie stanowi zobowiązanie pierwotne w rozumieniu art. 20 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85.
Hungarian: Az a) pontban említett biztosíték szerint a szerződésben említett termékek előállítása elsődleges követelményt képez a 2220/85/EGK bizottsági rendelet 20. cikke értelmében.
Slovenian: V zvezi z varščino iz točke (a) pomeni nadaljnja predelava proizvodov, navedenih v prodajni pogodbi, osnovno zahtevo v smislu člena 20 Uredbe (EGS) št. 2220/85.
Estonian: Punktis a osutatud tagatise puhul on lepingus osutatud toodete valmistamine esmanõue komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklis 20 määratletud tähenduses.
Latvian: ciktāl tas attiecas uz nodrošinājumu, kas minēts a) punktā, līgumā minēto produktu ražošana ir pamatprasība Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. panta nozīmē.
Lithuanian: dėl šios dalies a punkte minimo užstato sutartyje minimų produktų gamyba yra pagrindinis reikalavimas, kurio laikytis įpareigoja Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnis.
Maltese: (ċ) Dwar il-garanzija riferita fil-punt (a), il-fabbrikazzjoni tal-prodotti riferiti fil-kuntratt għandha tikkostitiwwi rekwiżit ewlieni fit-tifsira ta' Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85.
English: The additional time limit referred to in Article 22 (3) of Regulation (EEC) No 2220/85 shall apply only where the action attested by the evidence of processing was taken within the original time limit set for its production.
Czech: dodatečná lhůta uvedená čl. 22 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2220/85 se použije pouze v případě, že doklad o zpracování byl předložen v původní lhůtě pro jeho předložení;
Slovak: Dodatočný čas uvedený v článku 22 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2220/85 sa uplatňuje len vtedy, ak sa konanie doložené dôkazom o spracovaní uskutočnilo počas pôvodnej lehoty ustanovenej na jeho výrobu.
Polish: Dodatkowy termin określony w art. 22 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85 ma zastosowanie jedynie w przypadku gdy działanie potwierdzone dowodem przetwarzania zostało podjęte w pierwotnym terminie wyznaczonym na jego okazanie.
Hungarian: A 2220/85/EGK rendelet 22. cikke (3) bekezdésében említett többletidőt csak akkor kell alkalmazni, ha a feldolgozás bizonyítéka által alátámasztott tevékenységet az előállítására meghatározott eredeti határidőn belül elvégezték.
Slovenian: Dodatni rok iz člena 22(3) Uredbe (EGS) št. 2220/85 se uporablja le, če so postopki, potrjeni z dokazilom o nadaljnji predelavi, opravljeni v okviru prvotnih rokov, določenih zanjo.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 22 lõikes 3 osutatud täiendavat aega kohaldatakse ainult juhul, kui tõend töötlemise kohta on esitatud selleks algselt määratud ajavahemiku jooksul.
Latvian: papildu laiku, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 2220/85 22. panta 3. punktā, piemēro tikai tad, ja darbība, kuru apliecina ar pārstrādes pierādījumu, ir notikusi ražošanai sākotnēji noteiktajā termiņā;
Lithuanian: papildomas terminas, minimas Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 22 straipsnio 3 dalyje, taikomas tik tuo atveju, kai perdirbimo įrodymu patvirtintas veiksmas buvo įvykdytas per tikrąjį gamybai skirtą laiką;
Maltese: It-terminu ta' skadenza miżjud riferit f'Artikolu 22(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 għandu japplika biss fejn l-azzjoni attestata mill-provi tal-proċessar tkun ittieħdet mhux aktar tard mit-terminu ta' skadenza oriġinali stabbilit għall-produzzjoni tiegħu.
English: For the purposes of this Regulation:
Czech: pro účely tohoto nařízení:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namen te uredbe se:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel:
Latvian: šajā regulā:
Lithuanian: šiame reglamente
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:
English: Article 4 (1) is replaced by the following: 'Article 4
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
English: "Article 5
Slovak: "Článok 5
English: the second subparagraph of Article 8 (2);
Slovak: druhom pododseku článku 8 ods. 2;
English: "Article 15
Slovak: "Článok 15
English: the words "and 3" in paragraph 1 are deleted,
Slovak: slová "a 3" v odseku 1 sa vypúšťajú,
English: "The modifications eventually necessary are operable within 15 working days following the date of the definitive invoice".
Slovak: "Prípadné potrebné úpravy možno vykonať do 15 pracovných dní odo dňa predloženia konečnej faktúry".
English: "Article 5a:
Slovak: "Článok 5a:
English: "Article 3
Slovak: "Článok 3
English: Proper evidence of compliance with the obligations referred to above shall be that provided for in Article 13 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1687/76 (2). This evidence shall be provided within the deadlines laid down in Article 31 of Commission Regulation (EEC) No 2730/79 (3).
Slovak: Riadne dôkazy o dodržiavaní uvedených povinností sú ustanovené v článku 13 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 1687/76 [2] Ú. v. ES 190, 14.7.1976, s. 1.. Tieto dôkazy sa prekladajú v rámci lehôt ustanovených v článku 31 nariadenia Komisie (EHS) č. 2730/79 [3] Ú. v. ES 317, 12.12.1979, s. 1..
English: The primary requirement of payment referred to in Article 15 (3) (b) of Regulation (EEC) No 2173/79 shall be replaced by the primary requirement to put the security referred to in Article 9".
Slovak: Prvotná požiadavka o platbe uvedená v článku 15 ods. 3 písm. b) nariadenia (EHS) č. 2173/79 sa nahrádza prvotnou požiadavkou zložiť zábezpeku uvedenú v článku 9."
English: "The primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (1) shall be the payment of the price within the time limit referred to in paragraph 2."
Slovak: "Prvotnou požiadavkou v zmysle článku 20 nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 [1] Ú. v. ES L 205, 3.8.1985, s. 5. je platba ceny v lehote uvedenej v odseku 2."
English: The primary requirement of the security referred to in paragraph 1, within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (1), shall be the payment of the price within the time limit referred to in paragraph 2."
Slovak: "3. Prvotná požiadavka o zábezpeke uvedená v odseku 1 v zmysle článku 20 nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 [1] Ú. v. ES L 205, 3.8.1985, s. 5. je zaplatenie ceny do lehoty uvedenej v odseku 2."
English: It shall apply to the securities put up from that date onwards:
Slovak: Bude sa uplatňovať na zábezpeky zložené od uvedeného dňa: