English: Machinery must be so designed and constructed that the stability required in 1.3.1 is maintained both in service and out of service, including all stages of transportation, assembly and dismantling, during foreseeable component failures and also during the tests carried out in accordance with the instruction handbook.
German: Die Maschinen müssen so konzipiert und gebaut sein, daß die unter Nummer 1.3.1 geforderte Standsicherheit im Betrieb und ausser Betrieb, einschließlich waehrend des gesamten Transports, des Auf- und Abbaus, bei vorhersehbaren Ausfaellen und auch bei Prüfungen gemaeß der Betriebsanleitung gewaehrleistet ist.
Spanish: Las máquinas deberán diseñarse y fabricarse de modo que la estabilidad que se exige en el punto 1.3.1 quede garantizada tanto durante el servicio como fuera de él, incluyendo todas las fases de transporte, montaje y desmontaje en las averías previsibles y también durante la realización de las pruebas cuando éstas se efectúan con arreglo al manual de instrucciones.
Italian: Le macchine devono essere progettate e costruite in modo che la stabilità prescritta al punto 1.3.1 sia garantita durante il funzionamento e in posizione di arresto, durante tutte le fasi di trasporto, di montaggio e di smontaggio, in occasione dei guasti prevedibili e anche nel corso delle prove quando esse siano effettuate conformemente alle istruzioni per l'uso.
Portuguese: As máquinas devem ser concebidas e fabricadas de forma a assegurar a estabilidade exigida no ponto 1.3.1 em serviço e fora de serviço, inclusivamente durante as fases de transporte, montagem e desmontagem, durante avarias previsíveis e também durante a realização das provas, se estas forem efectuadas em conformidade com o manual de instruções.
Dutch: De machines moeten zodanig zijn ontworpen en geconstrueerd dat de in punt 1.3.1 vereiste stabiliteit gewaarborgd is tijdens bedrijf en buiten bedrijf, met inbegrip van alle fasen van transport, montage en demontage, bij voorzienbare defecten en tevens tijdens de uitvoering van de proeven wanneer deze overeenkomstig de gebruiksaanwijzing worden verricht.
Danish: Maskinerne skal være konstrueret og fremstillet således, at den i punkt 1.3.1 krævede stabilitet er sikret, når de er i drift og ude af drift, herunder i alle transport-, monterings- og aftmonteringsfaserne, under forudsigelige svigt og ligeledes under prøverne, når disse udføres i overensstemmelse med brugsanvisningen.
Swedish: Maskiner skall vara konstruerade och tillverkade på ett sådant sätt att den stabilitet som föreskrivs i 1.3.1 upprätthålls både i drift och i stillastående, inklusive alla stadier av transport, liksom även vid montering och demontering, vid förutsägbara komponentfel samt också under de provningar som utförs i enlighet med instruktionsboken.
Finnish: Nostolaitteet on suunniteltava ja rakennettava siten, että 1.3.1 kohdassa vaadittu vakavuus säilytetään laitetta käytettäessä ja laitteen ollessa pois käytöstä mukaan lukien kuljetuksen, asennuksen ja purkamisen kaikki vaiheet ennakoitavien komponenttivaurioiden aikana ja ohjekirjan mukaisesti tehtyjen testien aikana.
Greek: Οι μηχανές πρέπει να είναι σχεδιασμένες και κατασκευασμένες ώστε η απαιτούμενη στο σημείο 1.3.1 ευστάθεια να εξασφαλίζεται και κατά τη λειτουργία τους και εκτός λειτουργίας, καθώς και σε όλες τις φάσεις μεταφοράς, συναρμολόγησης και αποσυναρμολόγησης, σε περίπτωση προβλεπτών βλαβών καθώς και κατά την εκτέλεση των δοκιμών εφόσον οι δοκιμές αυτές διενεργούνται σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης.
Czech: Strojní zařízení musí být navrženo a vyrobeno tak, aby byla stabilita požadovaná v bodu 1.3.1 zachována jak při provozu, tak mimo provoz, včetně všech stadií přepravy, montáže a demontáže, během předpokládaných poruch součástí a rovněž během zkoušek prováděných podle návodu k používání.
Slovak: Strojové zariadenia musia byť navrhované a konštruované tak, aby stabilita vyžadovaná v bode 1.3.1 bola zachovaná ako pri prevádzke, tak aj mimo nej, vrátane pri všetkých štádiách prepravy, montáže a demontáže, behom predvídateľných porúch súčastí a taktiež behom skúšok vykonávaných podľa návodu na používanie.
Polish: Projekt i wykonanie maszyny musi zapewniać utrzymanie stabilności opisanej w sekcji 1.3.1, zarówno podczas pracy jak i postoju, a także podczas wszystkich etapów transportu, montażu i demontażu, podczas dających się przewidzieć awarii części składowych, jak również podczas prób przeprowadzanych zgodnie z instrukcją obsługi.
Hungarian: A gépet úgy kell tervezni és megépíteni, hogy az 1.3.1. pontban előírt stabilitás fennmaradjon üzemeltetéskor és üzemen kívül, beleértve a szállítási, az össze- és szétszerelési állapotokat, valamint az előre látható alkatrész-meghibásodások közben, és a használati utasításnak megfelelően elvégzett vizsgálatok ideje alatt is.
Slovenian: Stroj mora biti tako načrtovan in izdelan, da se vzdržuje njegova stabilnost, zahtevana v točki 1.3.1, tako med delovanjem kot izven delovanja, kar vključuje vse faze prevažanja, sestavljanja in razstavljanja, ob predvidljivih odpovedih sestavnih delov in tudi med preskusi, ki se vršijo v skladu s priročnikom z navodili.
Bulgarian: Машините трябва да бъдат проектирани и конструирани по такъв начин, че стабилността, изисквана съгласно точка 1.3.1, да се поддържа както в работно, така и в изключено състояние, включително всички етапи на транспортирането, монтажа и демонтирането, по време на предвидими неизправности по компонентите, а също и по време на провежданите изпитвания в съответствие с ръководството за експлоатация.
Estonian: Masin peab olema konstrueeritud ja valmistatud selliselt, et punktiga 1.3.1 nõutav stabiilsus säilib nii masina kasutamisel kui ka kasutamisväliselt, kaasa arvatud kõik veo-, monteerimis- ja demonteerimisetapid koostisosade eeldatavate tõrgete korral ning kasutusjuhendi kohaselt tehtavate katsete ajal.
Latvian: Mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai 1.3.1. iedaļā noteiktā stabilitāte saglabātos ekspluatācijas laikā un ārpus tā, ieskaitot visus transportēšanas, montāžas un demontāžas posmus, iespējamās sastāvdaļu avārijas un arī saskaņā ar lietošanas instrukciju veikto pārbaužu laikā.
Lithuanian: Mašinos turi būti suprojektuotos ir sukonstruotos taip, kad būtų garantuotas pagal 1.3.1 skirsnį reikalaujamas stabilumas, kai mašinos veikia ir kai neveikia, taip pat visuose mašinų gabenimo, surinkimo ir išrinkimo sugedus jų sudedamosioms dalims etapuose, taip pat tuo atveju, kai atliekami instrukcijų vadove numatyti bandymai.
Maltese: Il-makkinarju għandu jkun hekk iddisinjat u kkostruwit li l-istabbilità meħtieġa fi 1.3.1 tkun miżmuma kemm fis-servizz u barra mis-servizz, inklużi l-istadji kollha ta’ trasportazzjoni, assemblar u żmantellar, waqt bdil ta’ komponenti previsti u anke waqt it-testijiet imwettqa skond il-ktieb ta’ l-istruzzjonijiet.