FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Authorities with responsiblity for implementation, monitoring and payment
French: Mise en oeuvre, contrôle et paiements - instances désignées
Czech: Provádění, kontrola a platby - příslušné orgány
Slovak: Orgány zodpovedné za implementáciu, monitorovanie a platby
Polish: Instytucje odpowiedzialne za wykonanie, monitorowanie i płatności
Hungarian: A végrehajtásért, az ellenőrzésért és a kifizetésért felelős hatóságok
Slovenian: Organi, odgovorni za izvajanje, spremljanje in plačilo
Romanian: Aplicare, control și plăți - instanțe desemnate
Estonian: Rakendamise, järelevalve ja maksmise eest vastutavad asutused
Latvian: Iestādes, kas atbildīgas par ieviešanu, uzraudzību un maksājumiem
Lithuanian: Už įgyvendinimą, priežiūrą ir apmokėjimą atsakingos institucijos
Maltese: Awtoritajiet bir-responsabbiltà għall-implimentazzjoni, immonitorjar u ħlas
English: IMPLEMENTING AUTHORITY (15):
French: INSTANCE CHARGÉE DE LA MISE EN OEUVRE (15):
Czech: ORGÁN POVĚŘENÝ PROVÁDĚNÍM (15):
Slovak: IMPLEMENTAČNÝ ORGÁN15 :
Polish: INSTYTUCJA WYKONAWCZA15:
Hungarian: VÉGREHAJTÓ HATÓSÁG15:
Slovenian: ORGAN ZA IZVAJANJE15:
Romanian: INSTANȚA ÎNSĂRCINATĂ CU APLICAREA (15):
Estonian: RAKENDAV ASUTUS:15
Latvian: IZPILDIESTĀDE15:
Lithuanian: ĮGYVENDINANTI INSTITUCIJA (15):
Maltese: AWTORITÀ LI TIMPLIMENTA (15):
English: name
French: nom
Czech: název
Slovak: meno
Polish: nazwa
Hungarian: név
Slovenian: ime
Romanian: nume
Estonian: nimi
Latvian: nosaukums,
Lithuanian: pavadinimas
Maltese: isem
English: address
French: adresse
Czech: adresa
Slovak: adresa
Polish: adres
Hungarian: cím
Slovenian: naslov
Romanian: adresă
Estonian: aadress
Latvian: adrese,
Lithuanian: adresas
Maltese: indirizz
English: tel/telefax/telex/electronic address
French: téléphone/téléfax/télex/adresse électronique
Czech: telefon/telefax/telex/elektronická adresa
Slovak: telefón/fax:/telex/elektronická adresa
Polish: telefon/faks/teleks/adres elektroniczny
Hungarian: telefon/telefax/telex/elektronikus cím
Slovenian: tel./faks/teleks/elektronski naslov
Romanian: telefon/fax/telex/e-mail
Estonian: telefoni-/faksi-/teleksinumber ja elektronposti aadress
Latvian: tālr.:/telefakss/telekss/elektroniskā pasta adrese.
Lithuanian: tel./telefaksas/teleksas/elektroninio pašto adresas
Maltese: tel/telefax/telex/indirizz elettroniku
English: PAYMENT AUTHORITY (16):
French: INSTANCE CHARGÉE DU PAIEMENT (16):
Czech: PLATEBNÍ ORGÁN(16):
Slovak: PLATOBNÝ ORGÁN16 :
Polish: INSTYTUCJA PŁATNICZA16:
Hungarian: KIFIZETŐ HATÓSÁG16
Slovenian: ORGAN ZA PLAČILO16:
Romanian: INSTANȚA ÎNSĂRCINATĂ CU EFECTUAREA PLĂȚII (16):
Estonian: MAKSEASUTUS:16
Latvian: MAKSĀJUMU IESTĀDE16:
Lithuanian: MOKĖJIMO INSTITUCIJA (16):
Maltese: AWTORITÀ LI TĦALLAS (16):
English: PAYMENTS:
French: PAIEMENTS
Czech: PLATBY:
Slovak: PLATBY:
Polish: PŁATNOŚCI:
Hungarian: KIFIZETÉSEK
Slovenian: PLAČILA:
Romanian: 5.3.PLĂȚI:
Estonian: MAKSED:
Latvian: MAKSĀJUMI:
Lithuanian: APMOKĖJIMAS:
Maltese: ĦLASIJIET:
English: bank
French: banque
Czech: banka
Slovak: banka
Polish: bank
Hungarian: bank
Slovenian: banka
Romanian: bancă
Estonian: pank
Latvian: banka,
Lithuanian: bankas
Maltese: bank
English: branch address/branch code
French: adresse de l'agence / code de l'agence
Czech: adresa/kód pobočky
Slovak: adresa pobočky/kód pobočky
Polish: adres oddziału/kod oddziału
Hungarian: a fiók címe, a fiók kódja
Slovenian: naslov podružnice/številka podružnice
Romanian: adresa sucursalei/codul sucursalei
Estonian: harukontori aadress ja kood
Latvian: filiāles adrese/filiāles kods,
Lithuanian: skyriaus adresas/skyriaus kodas
Maltese: indirizz tal-fergħa/kodiċi tal-fergħa
English: telephone/telefax/telex/electronic address
French: téléphone/téléfax/télex/adresse électronique
Czech: telefon/telefax/telex/elektronická adresa
Slovak: telefón/fax:/telex/elektronická adresa
Polish: telefon/faks/teleks/adres elektroniczny
Hungarian: telefon/telefax/telex/elektronikus cím
Slovenian: telefon/faks/teleks/elektronski naslov
Romanian: telefon/fax/telex/e-mail
Estonian: telefoni-/faksi-/teleksinumber ja elektronposti aadress
Latvian: tālrunis/telefakss/telekss/elektroniskā pasta adrese,
Lithuanian: tel./telefaksas/teleksas/elektroninio pašto adresas
Maltese: telephone/telefax/telex/indirizz elettroniku
English: account No
French: numéro de compte
Czech: číslo účtu
Slovak: číslo účtu
Polish: numer konta
Hungarian: számlaszám
Slovenian: št. računa
Romanian: număr cont
Estonian: konto nr
Latvian: konta Nr.,
Lithuanian: sąskaitos Nr.
Maltese: Nru tal-kont
English: provisional timescales for payments from EAGGF (17)
French: échéancier prévisionnel des paiements par le FEOGA (17)
Czech: předběžný splátkový kalendář pro platby EZOZF(17)
Slovak: predbežný časový plán pre platby z EAGGF17
Polish: prowizoryczny harmonogram wypłat z EFOGR17
Hungarian: az EMOGA részéről történő fizetésekre adott előzetes határidő17
Slovenian: začasni časovni okvir za plačila iz EKUJS17
Romanian: plan de eșalonare a plăților efectuate prin FEOGA 17
Estonian: EAGGF esialgsed maksetähtajad17
Latvian: provizoriski ELVGF maksājumu, grafiki17.
Lithuanian: numatoma išmokėjimų iš EŽŪOGF tru kmė (17)
Maltese: perjodi ta' żmien provviżorji għal ħlas mill-FAEGG (17)
English: NOTES
French: NOTES
Czech: POZNÁMKY
Slovak: POZNÁMKY
Polish: UWAGI
Hungarian: MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: OPOMBE:
Romanian: NOTE
Estonian: MÄRKUSED
Latvian: PIEZĪMES
Lithuanian: PASTABOS
Maltese: NOTI:
English: with regard to information on investments proper:
Czech: pokud jde o informace týkající se investic ve vlastním slova smyslu:
Hungarian: tekintettel a megfelelő beruházásokra vonatkozó adatokra:
Romanian: în ceea ce privește informațiile referitoare la investițiile propriu-zise:
Estonian: arvesse võetakse asjakohaseid investeeringuid käsitlevat teavet:
Latvian: attiecībā uz informāciju par attiecīgajām investīcijām:
Maltese: fir-rigward ta' informazzjoni dwar investimenti proprji:
English: in the case of investments of less than ECU 1 500 000, the information is restricted to one line in the summary table appearing in Annex III,
French: s'il s'agit d'investissements inférieurs à 1 500 000 écus, les informations sont limitées à une ligne dans le tableau récapitulatif figurant à l'annexe III,
Czech: jedná-li se o investice nižší než 1500000 ECU, informace jsou omezeny na jeden řádek v souhrnné tabulce uvedené v příloze III,
Slovak: v prípade investícií nižších ako 1 500 000 ECU, informácia je obmedzená na jeden riadok v sumárnej tabuľke nachádzajúcej sa v prílohe III,
Polish: w przypadku inwestycji mniejszych niż 1 500 000 ECU informacja ogranicza się do jednego wiersza w tabeli podsumowującej, zawartej w załączniku III,
Hungarian: 1 500 000 ECU érték alatti beruházások esetében az adatszolgáltatás a III. mellékletben található összegző táblázat egy sorára korlátozódik,
Slovenian: pri naložbah, ki znašajo manj kot 1 500 000 ekujev, so podatki omejeni na eno vrstico v tabelarnem pregledu iz Priloge III,
Romanian: în cazul investițiilor mai mici de 1 500 000 ECU, informațiile se limitează la un rând în tabelul recapitulativ din anexa III;
Estonian: kui investeeringuid tehakse vähem kui 1 500 000 eküü eest, piirdutakse teabe esitamisel III lisa kokkuvõtlikus tabeli ühe reaga,
Latvian: gadījumā, kad investīcijas ir mazākas par ECU 1 500 000, informācija ir ierobežota līdz vienai rindai kopsavilkuma tabulā, kas dota III pielikumā,
Lithuanian: jeigu investicijos mažesnės kaip 1 500 000 ekiu, informacijai skiriama viena III priedo suvestinės lentelės eilutė,
Maltese: fil-każ ta' investimenti ta' inqas minn ECU 1500000, l-informazzjoni tkun ristretta għal linja waħda fit-tabella sommarja li tidher fl-Anness III,
English: in the case of investments exceeding, or equal to, ECU 1 500 000, the information must be given in the form of answers to the questionnaire appearing in Annex II, and the total cost of all these investments must be specified in the table in Annex III.
French: s'il s'agit d'investissements supérieurs ou égaux à 1 500 000 écus, les informations doivent être données conformément au questionnaire figurant à l'annexe II, et le coût global de l'ensemble de ces investissements doit être mentionné au tableau de l'annexe III.
Czech: jedná-li se o investice vyšší nebo rovnající se 1500000 ECU, informace musí být poskytnuty v souladu s dotazníkem uvedeným v příloze II a celková částka všech těchto investic musí být uvedena v tabulce přílohy III.
Slovak: v prípade investícií vyšších alebo rovnajúcich sa sume 1 500 000 ECU sa musí informácia objaviť vo forme odpovedí na dotazník uvedený v prílohe II a celkové náklady všetkých investícií sa musia špecifikovať v tabuľke uvedenej v prílohe III.
Polish: w przypadku inwestycji przekraczających lub równych 1 500 000 ECU informacji należy udzielić w formie odpowiedzi na kwestionariusz zawarty w załączniku II, zaś całkowite koszty wszystkich tych inwestycji należy wyszczególnić w tabeli zawartej w załączniku III.
Hungarian: 1 500 000 ECU vagy annál nagyobb értékű beruházás esetén az adatokat a II. mellékletben található kérdőívre adandó válaszok formájában kell megadni, és az összes ilyen beruházás összesített költségét a III. mellékletben található táblázatban kell ismertetni.
Slovenian: pri naložbah, ki presegajo ali znašajo 1 500 000 ekujev, je treba podatke navesti v obliki odgovorov na vprašalnik iz Priloge II, celoten strošek teh naložb pa je treba navesti v tabeli iz Priloge III.
Romanian: în cazul investițiilor de peste 1 500 000 ECU, informațiile trebuie furnizate conform chestionarului din anexa II, iar costul global al investițiilor în ansamblu trebuie menționat în tabelul din anexa III.
Estonian: kui investeeringuid tehakse vähemalt 1 500 000 eküü eest, tuleb teave esitada II lisa küsimustiku vastuste vormis ja investeeringute kogusumma täpsustada III lisas esitatud tabelis.
Latvian: gadījumā, kad investīcijas pārsniedz vai ir vienādas ar ECU 1 500 000, informācija jāsniedz atbilžu veidā uz jautājumiem, kas norādīti II pielikumā, un visu šo investīciju kopējās izmaksas jānorāda III pielikuma tabulā.
Lithuanian: jeigu investicijos viršija arba yra lygios 1 500 000 ekiu, informaciją reikia pateikti atsakant į II priedo klausimyno klausimus, o bendra visų šių investicijų suma turi būti nurodyta III priedo lentelėje.
Maltese: fil-każ ta' investimenti li jeċċedu, jew ikunu ugwali għal, ECU 1500000, l-informazzjoni għandha tingħata fl-għamla ta' tweġibiet għall-kwestjonarju li jidher fl-Anness II, u s-siwi totali ta' dawn l-investimenti kollha għandhom ikunu speċifikati fit-tabella fl-Anness III.
English: Indicate if investments under Integrated Mediterranean Programmes are included in this operational programme.
French: préciser si des investissements relevant de programmes intégrés méditerranéens sont inclus dans ce programme opérationnel;
Slovak: Označte, či sú investície Integrovaného programu pre Stredozemné more zahrnuté v tomto operačnom programe.
Polish: Zaznaczyć, czy niniejszy program operacyjny obejmuje inwestycje dokonywane w ramach Zintegrowanych Programów Śródziemnomorskich.
Hungarian: Jelezze, ha ez az operatív program az Integrált Mediterrán Programokhoz tartozó beruházásokat tartalmaz.
Slovenian: Navedite, če so v ta operativni program vključene naložbe iz Integriranih programov za Sredozemlje.
Romanian: se precizează dacă investițiile care apar în cadrul programelor mediteraneene integrate sunt cuprinse în acest program operațional;
Estonian: Märkige käesoleva rakenduskavaga hõlmatud investeeringud, mida tehakse Vahemere kompleksprogrammi alusel.
Latvian: Norādīt, ja investīcijas, kas ietilpst Integrētajās Vidusjūras programmās, ir iekļautas šajā darbības programmā.
Lithuanian: Nurodykite, ar ši veiklos programa apima Integruotų Viduržemio jūros programų investicijas.
Maltese: Uri jekk investimenti taħt Programmi Mediterraneji Integrati humiex inklużi f'dan il-programm operazzjonali.
English: Where national currency is used, state whether current or constant prices are used;
French: Si les prix sont exprimés en monnaie nationale, indiquer s'il s'agit de prix constants ou de prix courants;
Czech: Pokud jsou ceny uvedeny v národní měně, uvést, zda se jedná o stálé ceny nebo o běžné ceny;
Slovak: Tam kde sa používa národná mena, uveďte či sa jedná o súčasné alebo pevné ceny;
Polish: W przypadku gdy używa się waluty krajowej, należy określić, czy podawane są ceny bieżące, czy stałe.
Hungarian: Ahol nemzeti pénznemet alkalmaznak, fel kell tüntetni, hogy fix árakat alkalmaztak-e;
Slovenian: Če se uporabi nacionalna valuta, navedite, ali so uporabljene tekoče ali stalne cene;
Romanian: Dacă prețurile sunt exprimate în monedă națională, se menționează dacă este vorba de prețurile constante sau curente:
Estonian: Omavääringu kasutamisel märkige, kas kasutatakse jooksvaid või püsivhindasid;
Latvian: Ja izmanto valsts valūtu, norādīt, vai tiek izmantotas tekošās vai konstantās cenas;
Lithuanian: Jeigu naudojama nacionalinė valiuta, nurodykite, ar taikomos kainos yra dabartinės ar nuolatinės;
Maltese: Fejn tintuża munita nazzjonali, iddikjara jekk humiex jintużaw prezzijiet kurrenti jew kostanti;
English: in the latter case, specify the forecast rate of inflation used.
French: dans ce dernier pas, préciser le taux d'inflation prévisionnel utilisé.
Czech: v případě běžných cen upřesnit stanovenou míru inflace.
Slovak: v druhom prípade špecifikujte použitú predpokladanú mieru inflácie.
Polish: W przypadku tych ostatnich, sprecyzować przewidywaną stopę inflacji.
Hungarian: ez utóbbi esetben meg kell adni az alkalmazott, előre jelzett inflációs kulcsot.
Slovenian: če so uporabljene stalne cene, navedite predvideno stopnjo inflacije, ki se uporabi.
Romanian: în acest ultim caz, se precizează rata previzională a inflației care a fost utilizată.
Estonian: viimasel juhul täpsustage arvutamisel kasutatud eeldatavat inflatsioonimäära.
Latvian: ja tiek izmantotas konstantās cenas, norādīt izmantoto prognozējamo inflācijas procentu.
Lithuanian: pastaruoju atveju nurodykite prognozuojamą infliacijos lygį.
Maltese: fil-każ ta' l-aħħar, speċifika t-tbassir tar-rata ta' inflazzjoni użata.
English: Include a per annum breakdown of expenditure.
French: Prévoir une ventilation annuelle des dépenses.
Czech: Výdaje se třídí podle roků.
Slovak: Zahrňte ročnú analýzu výdavkov.
Polish: Dołączyć roczny wykaz wydatków.
Hungarian: Mellékelni kell a kiadások éves bontását.
Slovenian: Vključite letno razčlenitev stroškov.
Romanian: A se prevedea o defalcare anuală a cheltuielilor.
Estonian: Märkige kulutused aastate kaupa.
Latvian: Iekļaut izdevumu atšifrējumu katram gadam.
Lithuanian: Pateikite metinį išlaidų suskirstymą.
Maltese: Inkludi analiżi per annum tan-nefqa.
English: In the latter case, give details of the value capitalized and the method of calculating it.
French: Dans ce deuxième cas, donner des précisions relatives à la valeur capitalisée et à la méthode de calcul de cette valeur.
Czech: V případě preferenčních úrokových sazeb upřesnit kapitalizovanou hodnotu a metodu jejího výpočtu.
Slovak: V druhom prípade uveďte podrobnosti kapitalizovanej hodnoty a metódu jej výpočtu.
Polish: W przypadku tych ostatnich podać dane dotyczące kapitalizowanej wartości oraz metodę jej naliczania.
Hungarian: Ez utóbbi esetben részletezze a tőkésített értéket és számításának módját.
Slovenian: V primeru subvencij za obresti navedite podrobne podatke o vrednosti donosnosti naložbe in metodah za njen izračun.
Romanian: În al doilea caz, se precizează valoarea capitalizată și metoda de calcul a valorii respective.
Estonian: Viimasel juhul märkige kapitaliseeritud väärtuse üksikasjad ja selle arvutamise viis.
Latvian: Pēdējā gadījumā minēt kapitalizētās vērtības datus un tās skaitļošanas metodi.
Lithuanian: Pastaruoju atveju pateikite informaciją apie kapitalizuotą vertę ir jos apskaičiavimo metodą.
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar, agħti dettalji tal-valur kapitalizzat u tal-metodu ta' kif ġie kkalkulat.
English: Break contribution into national, regional and local level.
French: Ventiler le concours de l'État membre aux niveaux national, régional et local.
Czech: Podíl členského státu může být na národní, regionální a místní úrovni.
Slovak: Rozdeľte príspevky na úrovni národnej, regionálnej a lokálnej.
Polish: Rozpisać sumę wkładu na poziom krajowy, regionalny i lokalny.
Hungarian: A hozzájárulást nemzeti, regionális és helyi szint szerint részletezze.
Slovenian: Prispevke razčlenite na nacionalno, regionalno in lokalno raven.
Romanian: Finanțarea acordată de statul membru se defalcă pe nivel național, regional și local.
Estonian: Jaotage osamaks siseriiklikuks, piirkondlikuks ja kohalikuks osaks.
Latvian: Iedalīt ieguldījumu valsts, reģionālajā un vietējā līmenī.
Lithuanian: Suskirstykite įnašą į nacionalinę, regioninę ir vietinę kategorijas.
Maltese: Qassam il-kontribuzzjoni fil-livell nazzjonali, reġjonali jew lokali.
English: Intermediaries of this kind set up in the public interest must be present or represented in the regions concerned and must involve the social and economic groups affected by the investments.
French: Un tel organisme, investi d'une mission d'intérêt public, doit être présent ou représenté dans les régions concernées et doit associer les milieux socio-économiques concernés par les investissements.
Czech: Tento subjekt, který převezme plnění úkolu ve veřejném zájmu, musí mít zastoupení v příslušných regionech a musí zahrnovat příslušná sociální a hospodářská seskupení.
Slovak: Takýto sprostredkovatelia vytvorení vo verejnom záujme musia byť prítomní alebo zastúpení v regióne, ktorého sa to týka, a musia zastupovať sociálne a ekonomické skupiny, ktorých sa tieto investície týkajú.
Polish: Organy pośredniczące tego typu, powołane w interesie publicznym, muszą być obecne lub reprezentowane w danym regionie oraz obejmować grupy społeczne i gospodarcze zainteresowane planowanymi inwestycjami.
Hungarian: A közérdekből ilyen céllal létrehozott közvetítő szervezeteknek az érintett régiókban jelen kell lenniük, vagy képviseltetniük kell magukat, és be kell vonniuk a beruházásokkal érintett társadalmi és gazdasági csoportokat.
Slovenian: Taki posredniki, ki se ustanovijo v javnem interesu, morajo biti prisotni ali zastopani v zadevnih regijah in vključevati socialne in ekonomske skupine, na katere naložbe vplivajo.
Romanian: Un asemenea organism, investit cu misiunea de a acționa în favoarea interesului public, trebuie să fie prezent sau reprezentat în regiunile respective și trebuie să colaboreze cu mediile socio-economice luate în considerare de investiții.
Estonian: Sellised üldistes huvides loodud vahendajad peavad asuma asjaomastes piirkondades või olema neis esindatud ning nad peavad hõlmama investeeringutega mõjutatavaid sotsiaalseid ja majanduslikke rühmi.
Latvian: Šāda veida sabiedrības interesēs izveidotiem starpniekiem jāatrodas vai jābūt pārstāvētiem attiecīgajos reģionos un tajos jāiesaista sociālās un ekonomiskās grupas, ko ietekmē investīcijas.
Lithuanian: Tokio pobūdžio tarpininkai, atsižvelgiant į visuomenės interesus, turi būti įsisteigę arba atstovaujami atitinkamuose regionuose, juose turi dalyvauti socialinės ir ekonominės grupės, susijusios su investicijomis.
Maltese: Intermedjarji ta' din ix-xorta stabbiliti fl-interess pubbliku għandhom ikunu preżenti jew irrappreżentati fir-reġjuni kkonċernati u għandhom jinvolvu l-gruppi soċjali u ekonomiċi li jintlaqtu bl-investimenti.
English: They must also provide adequate guarantees of solvency and have the requisite administrative capacity for managing the schemes drawn up by the Commission;
French: Il doit en outre fournir des garanties de solvabilité adéquates et avoir la capacité administrative nécessaire pour la gestion des interventions prévues par la Commission;
Czech: Kromě toho musí předložit přiměřené důkazy o své platební schopnosti a disponovat správními kapacitami, které jsou nezbytné pro spravování intervencí stanovených Komisí.
Slovak: Musia tiež poskytnúť adekvátne garancie solventnosti a musia mať potrebné administratívne kapacity pre riadenie schém určených Komisiou;
Polish: Muszą one również zapewnić gwarancje wypłacalności oraz posiadać zdolność administracyjną niezbędną do zarządzania projektami przygotowanymi przez Komisję;
Hungarian: A fizetőképességről is megfelelő garanciákat kell nyújtaniuk, és megfelelő igazgatási kapacitással kell rendelkezniük a Bizottság által kiépített rendszer irányításához;
Slovenian: Zagotoviti morajo tudi ustrezna jamstva za plačilno sposobnost in imeti predpisane upravne zmogljivosti za upravljanje programov, ki jih sestavi Komisija;
Romanian: Pe lângă acestea, organismul trebuie să furnizeze garanții de solvabilitate adecvate și să aibă capacitatea administrativă necesară pentru gestionarea intervențiilor prevăzute de Comisie;
Estonian: Nad peavad esitama ka nõuetekohased maksevõime tagatised ja neil peab olema komisjoni koostatud kavade haldamiseks vajalik haldussuutlikkus;
Latvian: Tiem jānodrošina arī pienācīgas maksātspējas garantijas un jābūt attiecīgai administratīvajai kapacitātei, lai vadītu Komisijas izveidotās shēmas;
Lithuanian: Jie taip pat privalo pateikti reikiamas mokumo garantijas ir turėti būtinus administracinius pajėgumus Bendrijos sudarytoms schemoms valdyti;
Maltese: Huma għandhom ukoll jipprovdu garanzija adegwata ta' solvibbiltà u jkollhom il-kapaċità amministrattiva rekwiżita biex jimmaneġġaw l-iskemi kkompletati mill-Kummissjoni;
English: furthermore, the management of the financial assistance which they provide is monitored by the authorities designated by the Member State.
French: enfin, la gestion des concours financiers qu'il assure est contrôlée par les autorités compétentes désignées par l'État membre.
Czech: Spravování finančních prostředků ze strany tohoto subjektu kontroluje příslušný orgán, který určí členský stát.
Slovak: taktiež riadenie finančnej pomoci, ktorú poskytujú, je monitorované orgánmi určenými členským štátom.
Polish: ponadto zarządzanie przez nie pomocą finansową jest monitorowane przez władze, które wyznacza Państwo Członkowskie.
Hungarian: továbbá az általuk biztosított pénzügyi támogatás kezelését a tagállamok által kijelölt hatóságok ellenőrzik.
Slovenian: upravljanje finančne pomoči, ki jo zagotavljajo, nadzorujejo organi, ki jih imenuje država članica.
Romanian: în sfârșit, gestiunea contribuțiilor financiare pe care le asigură este controlată de autoritățile competente desemnate de statul membru.
Estonian: rahalise abi andmist vahendajate kaudu kontrollivad liikmesriigi määratud asutused.
Latvian: vēl vairāk, viņu piedāvātās finansiālās palīdzības pārvaldību uzrauga dalībvalsts noteiktas iestādes.
Lithuanian: be to, jų teikiamos finansinės paramos valdymą prižiūri valstybės narės paskirtos institucijos.
Maltese: barraminhekk, l-amministrazzjoni ta' l-għajnuna finanzjarja li jipprovdu għandha tkun immonitorjata mill-awtoritajiet maħtura mill-Istat Membru.