English: In cases where ordinary visual inspection fails to establish that the goods correspond to the description given in the refunds nomenclature, and where classification or the quality of the goods requires very precise information about the ingredients thereof, the customs authorities shall verify that description according to the nature of the product by using all the senses or by applying physical measures that may go as far as submitting the goods for analysis by laboratories specially equipped for the purpose.
French: Lorsque la concordance entre la marchandise et sa désignation dans la nomenclature des restitutions n'apparaît pas au simple examen visuel des marchandises et que son classement ou sa qualité exige une connaissance très exacte des composants contenus, les autorités douanières doivent s'assurer de cette désignation selon la nature du produit par le biais de tous les sens ou au moyen de mesures physiques pouvant aller jusqu'à des analyses dans les laboratoires équipés à cet effet.
Portuguese: Sempre que a concordância entre a mercadoria e a sua designação na nomenclatura das restituições não se revele ao simples exame visual das mercadorias e que a sua classificação ou a sua qualidade exija um conhecimento muito exacto de componentes nelas contidos, as autoridades aduaneiras devem certificar-se dessa designação de acordo com a natureza do produto, utilizando todos os sentidos e meios físicos, podendo ir até análises em laboratórios equipados para o efeito.
Danish: Kan der ikke fastslås overensstemmelse mellem varen og dens betegnelse i restitutionsnomenklaturen ved simpel besigtigelse af varen, og kræver tariferingen eller kvaliteten nøje kendskab til bestanddelene, skaffe toldvæsenet sig vished for rigtigheden af denne betegnelse alt efter varens art ved indgående inspektion eller ved fysisk undersøgelse, som endog kan bestå i analyser på specielt udstyrede laboratorier.
Swedish: Om det inte med enkel besiktning går att fastställa om varan motsvarar beskrivningen i bidragsnomenklaturen och om varans klassificering eller kvalitet kräver mycket exakt kännedom om dess beståndsdelar, skall tullmyndigheterna förvissa sig om att varan motsvarar beskrivningen med hjälp av en ingående inspektion eller fysiska mätmetoder som till och med får innebära analys av varan i laboratorier som är särskilt utrustade för ändamålet.
Greek: Εφόσον δεν διαπιστώνεται αντιστοιχία μεταξύ του εμπορεύματος και της περιγραφής του στην ονοματολογία των επιστροφών με απλή οπτική εξέταση των εμπορευμάτων και η κατάταξη ή η ποιότητα αυτού απαιτεί ακριβέστατη γνώση των συνθετικών του στοιχείων, οι τελωνειακές αρχές πρέπει να επαληθεύουν την περιγραφή αυτή με τις αισθήσεις ή με φυσικές μετρήσεις οι οποίες μπορούν να φθάσουν μέχρι αναλύσεων σε εργαστήρια ειδικά εξοπλισμένα για το σκοπό αυτό.
Slovak: V prípadoch, kde bežná vizuálna kontrola nepotvrdí, že tovar zodpovedá opisu uvedenému v nomenklatúre na prideľovanie náhrad, a tam, kde klasifikácia alebo kvalita tovarov vyžaduje veľmi presné informácie o ich zložkách, colné orgány preveria opis podľa povahy produktu využitím všetkých zmyslov alebo uplatnením fyzických opatrení, ktoré môžu siahať až k predloženiu tovaru na analýzu laboratóriami špeciálne vybavenými na tento účel.
Polish: W przypadku, gdy zwykła kontrola wzrokowa nie pozwoliła stwierdzić, że towary odpowiadają opisowi podanemu w nomenklaturze refundacji, oraz w przypadku, gdy z uwagi na klasyfikację lub jakość towarów konieczne są bardzo precyzyjne informacje o ich składnikach, organy celne weryfikują ten opis zgodnie z charakterem produktu w drodze kontroli organoleptycznej lub stosując metody bezpośredniego pomiaru, które obejmować mogą nawet przedstawienie towarów do analizy w specjalnie wyposażonych do tego celu laboratoriach.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor a hagyományos, szabad szemmel elvégzett vizsgálat nem tudja megállapítani, hogy az áruk megfelelnek-e a visszatérítések nómenklatúrájában meghatározott leírásnak, továbbá amikor az áru besorolása vagy minősége nagyon pontos információt követel meg az áru alkotóelemeiről, a vámhatóságok az áru természetének és az említett leírásnak az összevetésére összes érzékszervüket használhatják vagy fizikai méréseket alkalmazhatnak, ami akár odáig is kiterjedhet, hogy az árut elemzésre küldik el egy különlegesen, a célnak megfelelően felszerelt laboratóriumba.
Slovenian: Če se z običajnimi vizualnimi pregledi ne da ugotoviti, ali blago ustreza opisu iz nomenklature za nadomestila, in če klasifikacija ali kakovost blaga zahteva zelo natančne podatke o njegovih sestavinah, carinski organi preverijo ta opis glede na vrsto proizvoda z vsemi čutili ali z uporabo fizičnih ukrepov, ki lahko obsegajo tudi predložitev blaga v analizo, opravljeno v laboratorijih, posebej opremljenih za ta namen.
Romanian: Atunci când în urma unui simplu examen vizual al mărfurilor nu se constată concordanța între mărfuri și denumirea acestora din nomenclatorul restituirilor, precum și atunci când clasificarea sau calitatea mărfurilor necesită o cunoaștere foarte exactă a compoziției acestora, autoritățile vamale trebuie să se asigure de conformitatea cu denumirea respectivă, în funcție de natura produsului, prin aprecieri sau măsurători fizice, inclusiv prin analize în laboratoarele echipate special în acest scop.
Bulgarian: случаите когато обичайната визуална инспекция не е в състояние да установи дали стоките отговарят на описанието, дадено в номенклатурата на възстановяванията, и класификацията или качеството на стоките изискват много точна информация за техните съставки, митническите власти потвърждават описанието на стоките според естеството на продукта, като проверяват органолептичните му свойства или чрез физическа проверка, която включва дори предоставянето на стоките за анализ в специално оборудвани за целта лаборатории.
Estonian: Kui kaupade ja nende toetuste nomenklatuuris esitatud kirjelduste vastavust ei saa kindlaks määrata visuaalse kontrollimisega ning kui kaupade klassifitseerimine või kvaliteet eeldavad nende koostisainete eriti täpset tundmist, kontrollib tolliasutus kõnesoleva kirjelduse vastavust toote laadiga kõikide meeltega või füüsiliste meetmete abil, mis võivad hõlmata ka kauba saatmist nõuetekohast varustust omavatesse laboratooriumidesse analüüsimiseks.
Latvian: Gadījumos, kad parastajā vizuālajā pārbaudē nevar noteikt, vai preces atbilst kompensāciju nomenklatūrā dotajam aprakstam, un ja preču kvalitātes klasifikācija prasa ļoti precīzu informāciju par to sastāvdaļām, muitas iestādes pārbauda šo aprakstu saskaņā ar produkta iedabu, izmantojot visas sajūtas vai piemērojot fiziskus pasākumus, kuri drīkst ietvert pat preču nosūtīšanu analīzēm uz šim mērķim īpaši aprīkotām laboratorijām.
Lithuanian: Tais atvejais, kai paprasto vizualinio patikrinimo metu negalima nustatyti, ar prekės atitinka grąžinamųjų išmokų nomenklatūroje pateiktą aprašymą ir kai prekių klasifikavimui arba jų kokybei nustatyti būtina labai tiksli informacija apie prekių sudedamąsias dalis, muitinės įstaigos atlieka aprašymo patikrą pagal produkto pobūdį jį patikrindamos visomis prasmėmis arba fizinėmis priemonėmis, kurios gali apimti ir prekių pateikimą specialiai tam tikslui įrengtų laboratorijų analizei.
Maltese: F’każijiet fejn spezzjoni viswali ordinarja ma jirnexxilhiex tistabilixxi illi l-merkanzija tikkorrispondi mad-deskrizzjoni mogħtija fin-nomenklatura tar-rifużjonijiet, u fejn il-klassifika jew il-kwalità ta’ l-merkanzija jeħtieġu tagħrif preċiż ħafna dwar l-ingredjenti tagħhom, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom jivverifikaw din id-deskrizzjoni skond in-natura tal-prodott billi jintużaw is-sensi kollha jew billi japplikaw miżuri fiżiċi li jistgħu iwasslu sas-sottomissjoni ta’ l-merkanzija għall-analiżi minn laboratorji mgħammra speċifikament għal dan il-għan.