FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where an export levy introduced after the date on which the internal Community transit declaration was authenticated was in force on the date on which the product was presented at the office of destination.
Czech: vývozní dávka zavedená po dni, v němž bylo potvrzeno prohlášení o vnitřním tranzitu Společenství, je platná ke dni, k němuž je produkt předložen úřadu určení.
Slovak: ak vývozné clo zavedené po dátume overenia interného colného vyhlásenia o vnútornom tranzite spoločenstva platilo v deň, kedy bol výrobok predložený colnému orgánu určenia.
Polish: wywozowa opłata wyrównawcza wprowadzona po dniu uwierzytelnienia zgłoszenia wewnętrznego tranzytu wspólnotowego obowiązywała w dniu, w którym produkt był okazywany w urzędzie przeznaczenia.
Hungarian: ha a belső közösségi árutovábbítási nyilatkozat hitelesítésének napját követően bevezetett exportlefölözés volt hatályban azon a napon, amelyen a terméket a célállomás vámhivatalánál bemutatták.
Slovenian: kjer je bil izvozni prelevman, uveden po datumu, ko je bila potrjena notranja tranzitna deklaracija Skupnosti, veljavna na dan, ko je bil proizvod predložen namembnemu carinskemu uradu.
Romanian: în cazul în care o prelevare la export introdusă după data la care declarația tranzitului intern comunitar a fost autentificată era în vigoare la data la care produsul a fost prezentat la oficiul de destinație.
Bulgarian: когато експортен данък, въведен след датата, на която е била заверена декларацията за вътрешен транзит в Общността, е бил в сила на датата, на която продуктът е бил представен на получаващата митническа служба.
Estonian: kui toote sihttolliasutusse esitamise päeval kehtis pärast ühendusesisese transiidideklaratsiooni kinnitamist kehtestatud ekspordimaks.
Latvian: ja izvedmuitas maksājums kas ieviests pēc tam, kad tikusi autentificēta iekšējā Kopienas tranzīta deklarācija, bijis spēkā tajā dienā, kad produkts uzrādīts iestādei galamērķī.
Lithuanian: eksporto mokestis, kuris buvo įvestas vėliau nei buvo patvirtinta Bendrijos vidaus tranzito deklaracija, galiojo tą dieną, kai produktas buvo pristatytas į gavimo punktą.
Maltese: (ċ) meta impost fuq l-esportazzjoni imdaħħal wara d-data li fiha kienet awtentikata d-dikjarazzjoni tat-transitu Komunitarju intern kien fis-seħħ fid-data li fiha l-prodott ġie ppreżentat fl-uffiċċju tad-destinazzjoni.
English: Where an export levy is in force and products are re-exported under the second subparagraph of Article 6 (2) or the second subparagraph of Article 11 (3) of Council Regulation (EEC) No 1430/79, a security equal to the export levy shall be lodged.
Bulgarian: Когато експортен данък е в сила и продуктите се изнасят отново съгласно втората алинея на член 6, параграф 2 или втория алинея на член 11, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1430/79 на Съвета, се депозира гаранция, равняваща се на експортния данък.
English: shall be released where the decision concerning a request for reimbursement or remission of import levies in positive;
Czech: je uvolněna, pokud je přijato kladné rozhodnutí týkající se žádosti o vrácení nebo prominutí dovozních dávek;
Slovak: bude vrátená v prípade kladného rozhodnutia o žiadosti o vyplatenie alebo odpustenie dovozných ciel;
Polish: zwracane jest w przypadku, gdy decyzja dotycząca wniosku o zwrot lub umorzenie przywozowych opłat wyrównawczych jest pozytywna;
Hungarian: feloldásra kerül abban az esetben, ha az importlefölözés visszatérítésére vagy elengedésére irányuló kérelemről hozott döntés pozitív;
Slovenian: se sprosti, kadar je odločitev glede zahteve za povračilo ali odpust uvoznih prelevmanov pozitivna;
Romanian: se restituie în cazul în care decizia cu privire la cererea de rambursare a prelevărilor la import este aprobată;
Bulgarian: се освобождава когато решението относно молба за възстановяване или опрощаване на импортни данъци е положително.
Estonian: vabastatakse, kui impordimaksude tagasimaksmist või vähendamist käsitlev otsus on positiivne;
Latvian: izmaksā atpakaļ, ja lēmums par importa maksājumu atlīdzināšanu vai atlaišanu ir pozitīvs;
Lithuanian: grąžinamas, kai priimamas teigiamas sprendimas dėl prašymo sugrąžinti arba atleisti nuo eksporto mokesčių;
English: shall be forfeited and treated as an export levy where:
Czech: propadá coby vývozní dávka, pokud:
Slovak: bude zhabaná a považovaná za vývozné clo, ak:
Polish: jest przejmowane i traktowane jako wywozowa opłata wyrównawcza, w przypadku gdy:
Hungarian: elvész, és exportlefölözésként kell kezelni abban az esetben, ha:
Slovenian: se zaseže in se obravnava kot izvozni prelevman, kadar:
Romanian: se reține și este considerată prelevare la export în cazul în care:
Bulgarian: се задържа и разглежда като експортен данък, когато:
Estonian: jäetakse tagastamata ja seda käsitletakse ekspordimaksuna, kui:
Latvian: patur un uzskata par izvedmuitas maksājumu, ja
Lithuanian: negrąžinamas ir traktuojamas kaip eksporto mokestis, kai:
Maltese: għandha tiġi ssekwestrata u ttrattata bħala impost fuq l-esportazzjoni meta:
English: the licence specifies a refund amount fixed in advance or determined by means of a tendering procedure;
Czech: pokud licence obsahuje náhradu stanovenou předem nebo stanovenou v rámci nabídkového řízení;
Slovak: licencia špecifikuje výšku náhrady stanovenú vopred alebo určenú v rámci ponukového konania;
Polish: pozwolenie określa kwotę refundacji ustaloną z góry lub określoną w ramach procedury przetargowej;
Hungarian: az engedély előre rögzített vagy pályázati eljárás útján meghatározott visszatérítési összeget határoz meg;
Slovenian: dovoljenje navaja znesek nadomestila, določen vnaprej ali pa z razpisnim postopkom;
Romanian: licența specifică o sumă de restituit fixată în avans sau determinată prin licitație;
Bulgarian: лицензът уточнява сума за възстановяване, фиксирана предварително или определена посредством тръжна процедура;
Estonian: litsentsis täpsustatakse eelnevalt kinnitatud või pakkumismenetluse abil kindlaks määratud eksporditoetuse määr;
Latvian: licencē norādīta kompensācijas summa, kas noteikta iepriekš vai konkursa kārtībā;
Lithuanian: licencijoje yra nurodytas iš anksto nustatytas arba konkurso tvarka nustatomas grąžinamosios išmokos dydis;
English: the licence was issued in response to an application lodged on a day on which a levy was applicable, the day on which the application was lodged being determined in accordance with Article 15 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88;
Bulgarian: лицензът е бил издаден в отговор на заявление, депозирано в ден, в който налагането на данък е било приложимо, като денят на депозиране на заявлението се определя в съответствие с член 15 от Регламент(ЕИО) № 3719/88 на Комисията
English: the application was for a licence covered by (a) or (b).
Czech: pokud se žádost o licenci týká licence uvedené v písmenu a) nebo b).
Slovak: žiadosť sa týka licencie, na ktorú sa vzťahuje a) alebo b).
Polish: wniosek dotyczy pozwolenia objętego lit. a) lub lit. b).
Hungarian: a kérelem egy, az a) vagy b) pont hatálya alá tartozó engedélyre vonatkozott.
Slovenian: zahtevek se je nanašal na dovoljenje, zajeto v (a) ali (b).
Romanian: cererea depusă a fost pentru o licență ce intră sub incidența lit. (a) sau (b).
Bulgarian: заявлението се е отнася до лиценз, попадащ под букви а) или б).
Estonian: taotlus on esitatud punktidega a või b hõlmatud litsentsi saamiseks.
Latvian: pieteikums bijis attiecībā uz a) vai b) apakšpunkta aptvertu licenci.
Lithuanian: taikymas buvo susijęs su a arba b punkte minima licencija.
Maltese: (ċ) l-applikazzjoni kienet għal liċenzja koperta bil-(a) jew bil-(b).
English: Ray MAC SHARRY
Bulgarian: Ray MAC SHARRY
English: small consignments of a non-commercial nature, where the weight of the leviable content does not exceed three kilograms per consignment;
Czech: malé zásilky neobchodní povahy, jestliže produkty podléhající poplatkům nepřesahují tři kilogramy na zásilku;
Slovak: malé zásielky nekomerčnej povahy, ak hmotnosť obsahu podliehajúceho clu neprevyšuje tri kilogramy na zásielku;
Polish: niewielkie przesyłki niehandlowe, w przypadku gdy masa ich zawartości podlegającej opłacie nie przekracza trzech kilogramów na przesyłkę;
Hungarian: nem kereskedelmi jellegű kis szállítmányok, abban az esetben, ha a lefölözhető tartalom súlya nem haladja meg a három kilogrammot csomagonként;
Slovenian: majhne pošiljke nekomercialne narave, kadar teža obdavčljive vsebine ne presega treh kilogramov na pošiljko;
Romanian: coletele mici care nu sunt de natură comercială, în cazul în care greutatea conținutului pasibil de aplicare a prelevării nu depășește trei kilograme pentru fiecare colet;
Bulgarian: малки пратки от нетърговско естество, когато теглото на облагаемото съдържание не надхвърля три килограма за пратка;
Estonian: väikestele mittekaubanduslikku laadi partiidele, mille maksustamisele kuuluva sisu mass ei ületa kolme kilogrammi partii kohta;
Latvian: sīkus nekomerciālus sūtījumus, ja viena sūtījuma apliekamā satura svars nepārsniedz trīs kilogramus;
Lithuanian: mažoms nekomercinėms siuntoms, kai vienos siuntos apmokestinamo turinio svoris neviršija trijų kilogramų;
Maltese: (ċ) kunsinni żgħar ta' natura mhux kummerċjali, meta l-piż tal-kontenut li jista' jintrafa' ma jaqbiżx it-tliet kilogrammi għal kull kunsinna;
English: goods contained in the personal luggage of travellers where the weight of the leviable content does not exceed three kilograms per traveller;
Czech: produkty obsažené v osobních zavazadlech cestujících, jestliže produkty podléhající poplatkům nepřesahují tři kilogramy na cestujícího;
Slovak: tovar v osobnej batožine cestujúcich, ak hmotnosť obsahu podliehajúceho clu neprevyšuje tri kilogramy na jedného cestujúceho;
Polish: produkty znajdujące się w bagażu osobistym podróżnych, w przypadku gdy masa zawartości podlegającej opłacie nie przekracza trzech kilogramów na jednego podróżnego;
Hungarian: utasok személyes poggyászában található áruk, abban az esetben, ha a lefölözhető tartalom súlya nem haladja meg a három kilogrammot utasonként;
Slovenian: blago v osebni prtljagi potnikov, kadar teža obdavčljive vsebine ne presega treh kilogramov na potnika;
Romanian: bunurile aflate în bagajele personale ale călătorilor, în cazul în care greutatea conținutului pasibil de aplicare a prelevării nu depășește trei kilograme pentru fiecare călător;
Bulgarian: стоки, съдържащи се в личния багаж на пътници, когато теглото на облагаемото съдържание не надхвърля три килограма на пътник;
Estonian: reisija isiklikus pagasis sisalduvatele toodetele, kui maksustatava sisu mass ei ole suurem kui kolm kilogrammi reisija kohta;
Latvian: preces, kas atrodas ceļotāju personiskajā bagāžā, ja apliekamā satura svars nepārsniedz trīs kilogramus katram ceļotājam;
Lithuanian: asmeniniame keleivių bagaže esančioms prekėms, kai vieno keleivio turimo bagažo apmokestinamo turinio svoris neviršija trijų kilogramų;
Maltese: l-oġġetti kontenuti fil-bagalji personali tal-vjaġġaturi, meta l-piż tal-kontenut li jista' jintrafa' ma jaqbiżx it-tliet kilogrammi għal kull vjaġġatur;
English: products under one of the procedures provided for in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 (3);
Czech: produkty nacházející se v jednom z režimů uvedených v článcích 4 a 5 nařízení Rady (EHS) č. 565/80[30];
Slovak: výrobky spadajúce pod niektorý z režimov ustanovených v článkoch 4 a 5 nariadenia Rady (EHS) č. 565/80 (3);
Hungarian: az 565/80/EGK tanácsi rendelet3 4. és 5. cikkében meghatározott eljárások valamelyikének hatálya alá tartozó termékek;
Slovenian: proizvode, za katere velja eden od postopkov iz členov 4 in 5 Uredbe Sveta (EGS) št. 565/803;
Romanian: produsele aflate sub incidența uneia dintre procedurile prevăzute în art. 4 și 5 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 al Consiliului;
Bulgarian: продукти, попадащи под една от процедурите, предвидени в членове 4 и 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80на Съвета;
Estonian: toodetele, mis on hõlmatud ühega nõukogu määruse (EMÜ) nr 565/8030 artiklites 4 ja 5 sätestatud kordadest;
Latvian: produktus, uz ko attiecas viena no Padomes Regulas (EEK) Nr. 565/80[30] 4. un 5. pantā paredzētajām procedūrām;
Lithuanian: produktams, kuriems taikoma viena iš Tarybos reglamento (EEB) Nr. 565/8030 4 ir 5 straipsniuose nustatytų tvarkų;
Maltese: il-prodotti taħt waħda mill-proċeduri pprovduti fl-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 (3);
English: where such security is given, the exporter must, save in case of force majeure, furnish proof, within 12 months from the date of acceptance, that the product has been imported;
Czech: pokud je složena jistota, musí vývozce předložit důkaz o dovozu produktu do 12 měsíců ode dne přijetí, s výjimkou případu vyšší moci;
Slovak: ak je takáto colná zábezpeka zložená, vývozca musí do 12 mesiacov odo dňa prijatia vývozného colného vyhlásenia predložiť dôkaz, že výrobok bol dovezený, s výnimkou prípadu vyššej moci;
Polish: w przypadku gdy złożone zostało zabezpieczenie, eksporter powinien, z zastrzeżeniem przypadku siły wyższej, dostarczyć dowód, że produkt został importowany, w terminie dwunastu miesięcy od dnia przyjęcia;
Hungarian: e biztosíték nyújtása esetében - a vis maior esetét kivéve - az exportőrnek az elfogadás napjától számított 12 hónapon belül bizonyítania kell, hogy a terméket importálták;
Slovenian: kadar je dana taka varščina, izvoznik, razen v primeru višje sile, predloži dokazilo v 12 mesecih od dneva sprejetja, da je bil proizvod uvožen;
Romanian: în cazul depunerii unei astfel de garanții, cu excepția cazurilor de forță majoră, în decursul a 12 luni de la data acceptării exportatorul trebuie să facă dovada faptului că produsul a fost importat;
Bulgarian: когато се предоставя такава гаранция, износителят трябва, освен в случаите на непреодолима сила , да предостави доказателство в рамките на 12 месеца от дата на приемане, че продуктът е бил внесен;
Estonian: ning kui selline tagatis esitatakse, peab eksportija esitama 12 kuu jooksul pärast vastuvõtmist tõendid selle kohta, et toode on imporditud, välja arvatud vääramatu jõu korral;
Latvian: ja tiek sniegta šāda drošības nauda, eksportētājam, izņemot nepārvaramas varas gadījumus, 12 mēnešu laikā no pieņemšanas dienas jāsniedz apliecinājums par to, ka produkts ir importēts;
Lithuanian: kai pateikiamas toks užstatas, išskyrus force majeure atvejus, eksportuotojas privalo per 12 mėnesių nuo priėmimo dienos pateikti įrodymą, kad produktas buvo eksportuotas;
Maltese: meta tingħata din il-garanzija, l-esportatur irid, għajr fil-każ ta' forza maġġuri, iforni prova, fi żmien 12-il xahar mid-data ta' l-aċċettazzjoni, illi l-prodott ġie importat;
English: where the proof referred to in (b) is furnished within the prescribed period, the security shall be released according to the destination which the product has reached and in proportion to the quantities in respect of which such proof is furnished;
Czech: pokud je důkaz uvedený v písmenu b) předložen v předepsané lhůtě, jistota je uvolněna podle dosaženého místa určení a v poměru k množstvím, pro něž je tento důkaz předložen;
Slovak: ak je dôkaz uvedený v b) predložený v stanovenej lehote, colná zábezpeka sa vráti podľa miesta určenia, kam bol výrobok doručený a úmerne k príslušným množstvám, pre ktoré bol dôkaz predložený;
Polish: w przypadku gdy dowód, określony w lit. b), został dostarczony w nakazanym terminie, zwraca się zabezpieczenie w zależności od miejsca przeznaczenia oraz proporcjonalnie do ilości, dla których dostarczono taki dowód;
Hungarian: abban az esetben, ha a b) pontban említett bizonyítékot az előírt időszakon belül bemutatják, a biztosítékot fel kell oldani a termék által elért rendeltetési hely szerint és a bizonyítékkal igazolt mennyiségek arányában;
Slovenian: kadar se dokazilo iz (b) predloži v predpisanem obdobju, se varščina sprosti v skladu z destinacijo, ki jo je dosegel proizvod in v sorazmerju s količinami, v zvezi s katerimi je tako dokazilo predloženo;
Romanian: în cazul în care dovada prevăzută la lit. (b) este prezentată în decursul perioadei prescrise, garanția se restituie în funcție de destinația la care a ajuns produsul și de cantitatea menționată în respectiva dovadă;
Bulgarian: когато доказателството, посочено в буква б), се предостави в рамките на предписания период, гаранцията се освобождава според местоназначението, на което продуктът е пристигнал и пропорционално на количествата, по отношение на които е предоставено такова доказателство;
Estonian: ning kui punktis b osutatud tõendid esitatakse ettenähtud tähtajaks, vabastatakse tagatis sõltuvalt sihtkohast, kuhu toode on jõudnud, ning võrdeliselt kogustega, mille kohta tõendid esitatakse;
Latvian: ja b) apakšpunktā minēto apliecinājumu sniedz noteiktajā laika posmā, drošības naudu atdod atpakaļ atbilstoši produktu sasniegtajam galamērķim un proporcionāli daudzumiem, attiecībā uz kuriem apliecinājums ir sniegts;
Lithuanian: kai b punkte minimas įrodymas per nustatytą laikotarpį yra pateikiamas, užstatas yra atiduodamas pagal vietą, į kurią produktai yra pristatyti, proporcingai kiekiams, dėl kurių tokie įrodymai yra pateikiami;
Maltese: meta tiġi fornita l-prova riferita fil-(b) fil-perjodu taż-żmien stabbilit, il-garanzija għandha tiġi rrilaxxjata skond id-destinazzjoni li l-prodott ikun wasal fiha u fil-proporzjon tal-kwantitajiet li rigward tagħhom tiġi fornita din il-prova;
English: the licence was issued in response to an application lodged on a day on which a levy was applicable, the day on which the application was lodged being determined in accordance with Article 15 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (2);
Czech: pokud licence byla vydána v důsledku žádosti podané, ve smyslu článku 15 nařízení Komise (EHS) č. 3719/88[33], v den, kdy vývozní dávka byla platná;
Slovak: licencia bola vydaná na základe žiadosti podanej v deň, keď sa clo uplatňovalo, pričom sa deň, keď bola žiadosť podaná, určí v súlade s článkom 15 nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/88 (2);
Hungarian: az engedélyt egy olyan napon benyújtott kérelemre adták ki, amelyen lefölözés volt alkalmazásban, és a kérelem benyújtásának napját a 3719/88/EGK bizottsági rendelet1 15. cikkének megfelelően határozták meg;
Slovenian: dovoljenje je bilo izdano v odgovor na zahtevek, vložen na dan, ko se je prelevman uporabljal, pri čemer se dan, ko je bil vložen zahtevek, določa v skladu s členom 15 Uredbe Sveta (EGS) št. 3719/882;
Romanian: licența a fost emisă în baza unei cereri înaintate în ziua în care o anumită prelevare a fost în vigoare, ziua de depunere a cererii fiind determinată în conformitate cu art. 15 din Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 3719/88;
Bulgarian: лицензът е бил издаден в отговор на заявление, депозирано в ден, в който налагането на данък е било приложимо , като денят на депозиране на заявлението , се определя в съответствие с член 15 от Регламент(ЕИО) № 3719/88 на Комисията
Estonian: litsents on välja antud taotluse alusel, mis on esitatud päeval, mil kehtis ekspordimaks, kusjuures taotluse esitamise päev määratakse kindlaks vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 3719/8833 artiklile 15;
Latvian: licence izsniegta, atsaucoties uz iesniegumu, kurš iesniegts dienā, kad maksājums bija piemērojams, ko nosaka saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3719/88[33] 15. pantā noteikto procedūru;
Lithuanian: licencija buvo išduota pagal prašymą, pateiktą tada, kai mokestis buvo taikomas ir kai prašymo pateikimo diena yra nustatoma vadovaujantis Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3719/8833 15 straipsniu;
Maltese: il-liċenzja tkun inħarġet bi tweġiba għal applikazzjoni ddepożitata fil-jum li fih kien japplika l-impost, bil-jum li fih l-applikazzjoni kienet iddepożitata stabbilit skond l-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 (2);
English: -Article 6
Latvian: 6. pants
English: -Article 7
Latvian: 7. pants
English: where an internal Community transit document giving an office belonging to a Member State as the office of destination does not contain the entry referred to in Article 21 of Regulation (EEC) No 1062/87 (second entry) because the product concerned was not subject to an export levy when the internal Community transit declaration was authenticated;
Slovak: ak interný doklad pre vnútorný tranzit spoločenstva uvádzajúci úrad patriaci členskému štátu ako colný orgán určenia neobsahuje znenie uvedené v článku 21 nariadenia (EHS) č. 1062/87 (druhá položka), pretože príslušný výrobok nepodliehal vývoznému clu v čase, keď bolo overované interné colné vyhlásenie o vnútornom tranzite spoločenstva;
Polish: dokument wewnętrznego tranzytu wspólnotowego wskazujący urząd Państwa Członkowskiego jako urząd przeznaczenia nie zawiera wpisu określonego w art. 21 rozporządzenia (EWG) nr 1062/87 (drugi wpis), ponieważ dany produkt nie podlegał wywozowej opłacie wyrównawczej podczas uwierzytelniania zgłoszenia wewnętrznego tranzytu wspólnotowego;
Hungarian: ha valamely tagállamhoz tartozó hivatalt célállomási vámhivatalként megjelölő belső közösségi árutovábbítási okmány nem tartalmazza az 1062/87/EGK rendelet 21. cikkében említett bejegyzést (második bejegyzés), mert az érintett termék a belső közösségi árutovábbítási nyilatkozat hitelesítése idején nem volt exportlefölözésre kötelezett;
Slovenian: ko notranja tranzitna listina Skupnosti, ki navaja urad, ki pripada državi članici kot namembni carinski urad, ne vsebuje podatka o vstopu iz člena 21 Uredbe (EGS) št. 1062/87 (drugi vstop), ker za zadevni proizvod ni veljal izvozni prelevman, ko je bila notranja tranzitna deklaracija Skupnosti potrjena;
Romanian: în cazul în care un document comunitar intern de tranzit care indică drept oficiu de destinație un oficiu aparținând unui stat membru nu conține mențiunea prevăzută în art. 21 din Regulamentul (CEE) nr. 1062/87 (a doua mențiune) deoarece produsul în cauză nu a fost supus unei prelevări la export în momentul în care declarația tranzitului intern comunitar a fost autentificată;
Bulgarian: когато документ за вътрешен транзит в Общността, посочващ дадена служба, която принадлежи на държава-членка, като получаваща митническа служба, не съдържа вписването, посочено в член 21 от Регламент (ЕИО) № 1062/87 (второ вписване), тъй като съответният продукт не е бил предмет на експортен данък при заверяването на декларацията за вътрешен транзит в Общността;
Lithuanian: Bendrijos vidinio tranzito dokumente, kuriame nurodytas valstybei narei priklausantis gavimo punktas, nėra įrašo, minimo Reglamento (EEB) Nr. 1062/87 21 straipsnyje (antras įrašas), nes, patvirtinant Bendrijos vidinio tranzito deklaraciją, atitinkamam produktui eksporto mokestis nebuvo taikomas;
English: where, under the Agreement between the European Economic Community and the EFTA countries on common transit arrangements that product is presented at an office in an EFTA country;
Slovak: ak, podľa dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a krajinami EZVO o spoločných tranzitných opatreniach, je výrobok odovzdaný na úrade v niektorej z krajín EZVO;
Polish: na mocy Porozumienia między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Państwami EFTA w sprawie uzgodnień dotyczących wspólnego tranzytu, produkt ten jest okazywany w urzędzie Państwa EFTA;
Hungarian: ha az EFTA-tagországok és az Európai Gazdasági Közösség között létrejött, a közös árutovábbítási intézkedésekről szóló megállapodás értelmében a terméket valamely EFTA-tagország vámhivatalánál mutatják be;
Slovenian: kjer se na podlagi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in državami EFTA o skupnih tranzitnih dogovorih, proizvod predloži namembnemu carinskemu uradu v državi EFTA;
Romanian: în cazul în care, în temeiul Acordului dintre Comunitatea Economică Europeană și țările AELS privind aranjamentele comune de tranzit, produsul este prezentat la un oficiu dintr-o țară AELS;
Bulgarian: когато, съгласно споразумението между Европейската икономическа общност и страните от ЕФТА относно общ транзитен режим , този продукт е представен на дадена служба в страна от ЕФТА;
Lithuanian: remiantis tarp Europos ekonominės bendrijos ir EFTA šalių pasirašyta sutartimi dėl bendros tranzito tvarkos, tas produktas yra pristatomas į EFTA šalyje esantį punktą;
Maltese: meta, skond il-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-pajjiżi ta' l-EFTA dwar l-arranġamenti tat-transitu dan il-prodott jiġi ppreżentat f'uffiċċju f'pajjiż ta' l-EFTA;
English: // // // Regulation (EEC) No 645/75 // This Regulation
Hungarian: 645/75/EGK rendelet Ez a rendelet