FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION :
French: A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT :
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article 1er
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The grant of private storage aid, as provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 3013/89, shall be subject to the conditions set out in this Regulation.
French: L'octroi d'aides au stockage privé, prévu à l'article 6 du règlement (CEE) no 3013/89, est subordonné aux conditions fixées au présent règlement.
Portuguese: A concessão de ajudas à armazenagem privada, prevista no artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 3013/89, está subordinada ao estatuído no presente regulamento.
Czech: Podpora soukromého skladování ve smyslu článku 3 nařízení (EHS) č. 3013/89 se poskytuje podle podmínek stanovených v tomto nařízení.
Slovak: Poskytovanie pomoci na súkromné skladovanie tak ako je ustanovené v článku 3 nariadenia (EHS) 3013/89 sa riadi podmienkami stanovenými v tomto nariadení.
Polish: Przyznanie dopłaty do prywatnego składowania, przewidziane w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3013/89, jest uwarunkowane spełnieniem wymagań przedstawionych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A 3013/89/EGK rendelet 3. cikke szerinti magánraktározási támogatás nyújtása az e rendeletben meghatározott feltételek alapján történik.
Slovenian: Pomoč za zasebno skladiščenje, kakor je določena v členu 3 Uredbe (EGS) št. 3013/89, se dodeli ob upoštevanju pogojev te uredbe.
Romanian: Acordarea ajutoarelor pentru depozitarea privată, prevăzută la articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 3013/89, depinde de îndeplinirea condițiilor prevăzute în prezentul regulament.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3013/89 artikliga 3 ettenähtud eraladustusabi andmise kohta kehtivad käesolevas määruses sätestatud tingimused.
Latvian: Uz atbalsta piešķiršanu privātai gaļas uzglabāšanai, kā paredzēts Regulas (EEK) Nr. 3013/89 3. pantā, attiecas šajā regulā izklāstītie nosacījumi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3013/89 3 straipsnyje numatyta pagalba privačiam saugojimui suteikiama taikant šiame reglamente išdėstytas sąlygas.
Maltese: L-għoti tal-għajnuna għall-ħażna privata, kif hemm provvediment dwarha f’Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 3013/89, għandha tkun suġġetta għall-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan ir-Regolament.
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
Portuguese: TÍTULO I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: Titlul I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GENERALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Contracts for the private storage of pigmeat shall be concluded between the intervention agencies of the Member States and natural or legal persons, hereinafter referred to as the "contracting party ':
French: Le contrat relatif au stockage privé des viandes ovine et caprine est conclu entre les organismes d'intervention des Etats membres et des personnes physiques ou morales, ci-après dénommées " contractant ", qui :
Portuguese: Os contratos relativos à armazenagem privada de carnes de ovino e caprino serão celebrados entre os organismos de intervenção dos Estados-membros e pessoas singulares ou colectivas, a seguir denominadas « contratante », que:
Czech: Smlouvy o soukromém skladování skopového a kozího masa uzavírají intervenční agentury členských států a fyzické nebo právnické osoby (dále jen "smluvní strana"):
Slovak: Zmluvy na súkromné skladovanie ovčieho a kozieho mäsa sa uzatvárajú medzi intervenčnými agentúrami členských štátov a fyzickými alebo právnickými osobami, ďalej uvádzanými ako „zmluvná strana“:
Polish: Umowy dotyczące prywatnego składowania mięsa wieprzowego są zawierane między agencjami interwencyjnymi Państw Członkowskich oraz osobami fizycznymi lub prawnymi, zwanymi dalej "umawiającymi się stronami":
Hungarian: A juhhús és kecskehús magánraktározási támogatására vonatkozó szerződések a tagállamok intervenciós hivatalai és olyan természetes vagy jogi személyek (a továbbiakban: "szerződő fél") között jönnek létre:
Slovenian: Pogodbe za zasebno skladiščenje ovčjega in kozjega mesa se sklenejo med intervencijskimi agencijami držav članic in fizičnimi ali pravnimi osebami, v nadaljnjem besedilu "pogodbeno stranko", ki:
Romanian: Contractul de depozitare privată a cărnii de oaie și de capră se încheie între agențiile de intervenție din statele membre și persoane fizice sau juridice, denumite în continuare „parte contractantă”, care:
Estonian: Sealiha eraladustuslepingud sõlmitakse liikmesriikide sekkumisametite ja füüsiliste või juriidiliste isikute (edaspidi “lepinguosaline”) vahel:
Latvian: Līgumus par cūkgaļas privātu uzglabāšanu noslēdz dalībvalstu intervences aģentūras ar fiziskām vai juridiskām personām, še turpmāk "līgumslēdzēja puse":
Lithuanian: Sutartis dėl avienos ir ožkienos privataus saugojimo sudaro valstybių narių intervencinės agentūros ir fiziniai arba juridiniai asmenys, toliau vadinami "sutarties šalis", kurie:
Maltese: Il-kuntratti tal-ħażna privata tal-majjal għandhom jiġi konklużi bejn l-aġenziji tal-intervent tal-Istati Membri u l-persuni fiżiċi jew legali, minn issa ’l quddiem irriferuti bħala "il-parti kontraenti" :
English: _ which have been carrying on business in the meat and livestock sectors for at least twelve months and are officially registered in a Member State, and
French: _ exercent une activité dans le secteur du bétail et des viandes depuis au moins douze mois et sont inscrites dans un des registres publics déterminés par les Etats membres
Portuguese: exerçam uma actividade no sector do gado e das carnes há, pelo menos, doze meses e estejam inscritas num dos registos públicos determinados pelos Estados-membros,
Slovak: ktoré realizovali obchod s mäsom a zvieratami po dobu najmenej 12 mesiacov a ktoré sú úradne zaregistrované v členskom štáte a
Polish: które prowadziły działalność gospodarczą w sektorze mięsa i żywca przez co najmniej dwanaście miesięcy i są oficjalnie zarejestrowane w Państwie Członkowskim, oraz
Slovenian: se že vsaj dvanajst mesecev ukvarjajo z dejavnostjo v mesnem in živinorejskem sektorju ter so uradno registrirane v državi članici, in
Romanian: desfășoară o activitate în sectorul creșterii animalelor și al cărnii de cel puțin douăsprezece luni și sunt înscrise într-unul din registrele publice ale statelor membre și
Estonian: kes on tegutsenud loomakasvatussektoris vähemalt kaksteist kuud ja on ametlikult registreeritud mõnes liikmesriigis, ja
Latvian: kas ir darbojušās gaļas un mājlopu nozarē vismaz divpadsmit mēnešus un ir oficiāli reģistrētas dalībvalstī, un
Lithuanian: mažiausiai dvylika mėnesių verčiasi veikla mėsos arba gyvulių auginimo sektoriuje ir yra oficialiai įsiregistravę valstybėje narėje, ir
Maltese: li ilhom iwettqu n-negozjau fis-setturi tal-laħam u l-qobla minn tal-anqas tnax il-xahar u li huma uffiċjalment irreġistrati fl-Istat Membru, u
English: _ which have suitable storage facilities at their disposal with the Community.
French: _ disposent, en vue du stockage, d'installations appropriées à l'intérieur de la Communauté.
Portuguese: disponham, na Comunidade, de instalações adequadas para armazenagem.
Czech: které mají na území Společenství k dispozici vhodná skladovací zařízení.
Slovak: ktoré majú v rámci spoločenstva k dispozícii vhodné skladovacie zariadenia.
Polish: które posiadają we Wspólnocie odpowiednie pomieszczenia i urządzenia.
Slovenian: imajo v Skupnosti na voljo ustrezne skladiščne zmogljivosti.
Romanian: dispun, în vederea depozitării, de instalații corespunzătoare în interiorul Comunității.
Estonian: kelle käsutuses on ühenduses nõuetekohased hoidlad.
Latvian: kuru rīcībā ir piemērotas uzglabāšanas vietas Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Bendrijoje savo žinioje turi tinkamas patalpas produktams saugoti.
Maltese: u li għandhom il-kapaċità ta’ ħażna adekwata fil-Komunità.
English: No meat with a radioactive content exceeding the maximum levels permitted under Community regulations may be the subject of a storage contract.
French: Les viandes ne peuvent faire l'objet d'un contrat de stockage lorsqu'elles dépassent les niveaux maximaux admissibles de radioactivité rendus applicables par la réglementation communautaire.
Portuguese: Não podem ser objecto de contrato de armazenagem os produtos que excedam os níveis máximos admissíveis de radioactividade aplicáveis nos termos da regulamentação comunitária.
Czech: Předmětem smlouvy o skladování nesmí být žádné maso s obsahem radioaktivity přesahujícím nejvyšší hodnoty povolené na základě příslušných předpisů Společenství.
Slovak: Žiadne mäso s rádioaktívnym obsahom prekračujúcim maximálne hodnoty povolené nariadeniami spoločenstva nesmie byť predmetom zmluvy o skladovaní.
Polish: Przedmiotem umowy składu nie może być mięso o poziomie radioaktywności przekraczającym maksymalne poziomy dopuszczone przepisami Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi rendeletekben engedélyezett maximális értéket meghaladó radioaktív tartalmú húsra nem köthető raktározási szerződés.
Slovenian: Meso, katerega vsebnost radioaktivnosti presega najvišje dovoljene ravni po predpisih Skupnosti, ne sme biti predmet pogodbe o skladiščenju.
Romanian: Carnea nu poate face obiectul unui contract de depozitare dacă depășește nivelurile maxime admise de radioactivitate stabilite prin reglementările comunitare.
Estonian: Liha kohta, mille radioaktiivsussisaldus ületab ühenduse määrustega lubatud piirmäärad, ei tohi ladustuslepingut sõlmida.
Latvian: Uzglabāšanas līgumu nedrīkst slēgt par gaļu, kurā radioaktivitātes līmenis pārsniedz maksimālo pieļaujamo līmeni, ko paredz Kopienas noteikumi.
Lithuanian: Mėsa, kurios radioaktyvumo lygis viršija Bendrijos reglamentais nustatytą didžiausią leistiną normą, negali būti saugojimo sutarties objektas.
Maltese: L-ebda laħam b’kontenut ta’ radjoattivita għola mil-livelli massimi permissibbli taħt ir-Regolamenti tal-Komunità ma jista’ jkun is-suġġett ta’ kuntratt ta’ ħażna.
English: The levels applicable to products of Community origin shall be as fixed in Article 3 of Regulation (EEC) No 737/90.
French: Les niveaux applicables aux produits d'origine communautaire sont ceux fixés à l'article 3 du règlement (CEE) no 737/90.
Portuguese: Os níveis aplicáveis aos produtos de origem comunitária são os fixados no artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 737/90.
Czech: Hodnoty vztahující se na produkty pocházející ze Společenství jsou stanoveny podle článku 3 nařízení (EHS) č. 737/90.
Slovak: Hladiny týkajúce sa výrobkov s pôvodom v spoločenstve sú tie, ktoré sú stanovené v článku 3 nariadenia (EHS) 737/90.
Polish: Poziomy stosowane do produktów pochodzących ze Wspólnoty będą takie, jak określono w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 737/90.
Hungarian: A közösségi eredetű termékekre a 737/90/EGK rendelet 3. cikkében meghatározott értékek vonatkoznak.
Slovenian: Ravni, ki se uporabljajo za proizvode s poreklom iz Skupnosti, so določene v členu 3 Uredbe (EGS) št. 737/90.
Romanian: Nivelurile aplicabile produselor de origine comunitară sunt cele stabilite la articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 737/90.
Estonian: Ühenduse päritolu toodete suhtes kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 737/90 artikliga 3 kehtestatud piirmäärasid.
Latvian: Pieļaujamie radioaktivitātes līmeņi, kas piemērojami Kopienas izcelsmes produktiem, ir tādi, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 737/90 3. pantā.
Lithuanian: Bendrijos kilmės produktams taikytinos normos yra nustatytos Reglamento (EEB) Nr. 737/90 3 straipsnyje.
Maltese: Il-livelli applikabbli għall-prodotti ġejjin mill-Komunità għandhom ikunu kif iffissati f’Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 737/90.
English: The level of radioactive contamination of the product shall be checked only if the situation so requires and for the necessary period.
French: Le contrôle du niveau de contamination radioactive du produit n'est effectué que si la situation l'exige et pendant la période nécessaire.
Portuguese: O controlo do nível de contaminação radioactiva do produto só é efectuado se a situação o exigir e durante o período necessário.
Czech: Úroveň radioaktivní kontaminace produktu se kontroluje pouze tehdy, pokud to vyžaduje situace a jen po dobu nezbytně nutnou.
Slovak: Hodnota rádioaktívnej kontaminácie výrobku sa kontroluje iba vtedy, ak si to situácia vyžiada a počas nevyhnutného obdobia.
Polish: Poziom skażenia radioaktywnego produktu sprawdzany będzie jedynie wtedy, gdy wymagać tego będzie sytuacja, oraz w niezbędnym okresie.
Hungarian: A termékek radioaktív szennyezettségének mértéke csak abban az esetben kerül ellenőrzésre, ha a helyzet megkívánja, és csak az ahhoz szükséges ideig.
Slovenian: Raven radioaktivne kontaminacije proizvoda se preverja samo, če tako zahtevajo razmere, in tako dolgo, dokler je to potrebno.
Romanian: Controlul nivelului de contaminare radioactivă a produsului nu se efectuează decât dacă situația o cere și pe perioada necesară.
Estonian: Toote radioaktiivset saastatust kontrollitakse üksnes siis, kui olukord seda nõuab, ja üksnes vajaliku ajavahemiku jooksul.
Latvian: Produkta radioaktīvā piesārņojuma līmeni pārbauda vienīgi tad, ja situācija to prasa, un vajadzīgajā laika posmā.
Lithuanian: Produkto radioaktyviosios taršos lygis tikrinamas tik būtiną laikotarpį ir jei to reikalauja susidariusi padėtis.
Maltese: Il-livell ta’ kontaminazzjoni radjoattiva tal-prodott għandu jiġi ċċekjat biss jekk dan ikun meħtieġ fis-sitwazzjoni u għall-perjodu meħtieġ.
English: Where necessary, the duration and scope of the checks shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) No 3013/89.
French: En cas de besoin, la durée et la portée des mesures de contrôle sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement (CEE) no 3013/89.
Portuguese: Em caso de necessidade, a duração e o alcance das medidas de controlo serão determinados em conformidade com o processo previsto no artigo 30º do Regulamento (CEE) nº 3013/89.
Czech: V případě potřeby se doba trvání a rozsah kontrol stanoví postupem podle článku 30 nařízení (EHS) č. 3013/89.
Slovak: Tam, kde je to nevyhnutné, trvanie a rozsah kontrol sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 30 nariadenia (EHS) 3013/89.
Polish: W koniecznych przypadkach czas trwania i zakres kontroli zostaną określone zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 30 rozporządzenia (EWG) nr 3013/89.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az ellenőrzések időtartama és köre a 3013/89/EGK rendelet 30. cikke szerinti eljárással összhangban kerül meghatározásra.
Slovenian: Trajanje in obseg preverjanja se po potrebi določita v skladu s postopkom iz člena 30 Uredbe (EGS) št. 3013/89.
Romanian: Dacă este nevoie, durata și amploarea măsurilor de control se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 30 din Regulamentul (CEE) nr. 3013/89.
Estonian: Kontrollimiste kestus ja ulatus määratakse vajaduse korral kindlaks määruse (EMÜ) nr 3013/89 artiklis 30 sätestatud korras.
Latvian: Ja vajadzīgs, pārbaužu ilgumu un jomu nosaka saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3013/89 30. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Prireikus patikrinimų trukmė ir apimtis nustatoma Reglamento (EEB) Nr. 3013/89 30 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Meta jkun hemm bzonn, id-dewmien u l-iskop tal-kontrolli għandu jkun iddeterminat skond il-proċedura stabbilita f’Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 3013/89.
English: Contracts may not relate to less than a minimum quantity to be determined for each product.
French: Le contrat ne peut porter que sur des quantités égales ou supérieures à un minimum à déterminer pour chaque produit.
Portuguese: O contrato só pode ter por objecto quantidades iguais ou superiores a um mínimo a determinar para cada produto.
Czech: Smlouvy se nesmějí vztahovat na menší množství než jsou minimální množství stanovená pro každý produkt.
Slovak: Zmluvy sa nemôžu vzťahovať na množstvo nižšie ako minimálne, ktoré sa má stanoviť na každý výrobok.
Polish: Umowy nie mogą być zawierane na ilości mniejsze, niż ilości minimalne, określane dla każdego produktu.
Hungarian: A szerződések nem vonatkozhatnak az egyes termékek esetén meghatározandó minimális mennyiségnél kevesebbre.
Slovenian: Pogodbe se ne smejo nanašati na manj kakor na najmanjšo količino, določeno za vsak proizvod.
Romanian: Contractul nu se poate aplica decât la cantități egale sau superioare unui minimum care se stabilește pentru fiecare produs.
Estonian: Lepinguid ei või sõlmida iga toote jaoks kindlaksmääratavatest miinimumkogustest väiksemate koguste kohta.
Latvian: Līgumi nedrīkst attiekties uz mazāk kā minimālo pieļaujamo daudzumu, kas vēl jānosaka katram produktam.
Lithuanian: Sutartyse kiekiai negali būti nurodyti mažesni nei minimalūs kiekvienam produktui nustatytini kiekiai.
Maltese: Il-kuntratti ma jistgħux ikunu għall-anqas mill-kwantità minima li għandha tkun determinata għal kull prodott.
English: The meat must be placed in storage in a fresh state and stored in a frozen state.
French: Les viandes doivent être mises en stock à l'état frais et stockées à l'état congelé.
Portuguese: A carne deve ser colocada em armazém fresca e armazenada congelada.
Czech: Maso musí být uskladněno v čerstvém stavu a skladováno ve zmrazeném stavu.
Slovak: Mäso musí byť uskladnené v čerstvom stave a skladované v zmrazenom stave.
Polish: Mięso musi być umieszczone w składzie w stanie świeżym i przechowywane w stanie zamrożonym.
Hungarian: A húsnak friss állapotban kell raktárba kerülnie, és azt fagyasztott állapotban kell tárolni.
Slovenian: Meso je treba uskladiščiti sveže in skladiščiti zamrznjeno.
Romanian: Carnea trebuie să fie introdusă în depozit în stare proaspătă și depozitată în stare congelată.
Estonian: Liha tuleb paigutada lattu värskena ja ladustada külmutatult.
Latvian: Gaļa jānovieto uzglabāšanā svaiga, un tā jāuzglabā sasaldēta.
Lithuanian: Mėsa į saugyklas pateikiama šviežia ir laikoma užšaldyta.
Maltese: Il-laħam għandu jitpoġġa fil-ħażna frisk u maħżun fi stat iffriżat.
English: Contract applications or tenders and contracts shall relate to only one of the products for which aid may be granted.
French: La demande de conclusion de contrat ou l'offre d'adjudication et le contrat portent sur un seul des produits pour lesquels une aide peut être octroyée.
Portuguese: O pedido de celebração de contrato, ou a proposta apresentada a concurso, e o contrato referir-se-ao a apenas um dos produtos para os quais pode ser concedida uma ajuda.
Czech: Návrh na uzavření smlouvy nebo nabídka v rámci nabídkového řízení a smlouva se musí týkat pouze jednoho z produktů, na něž může být poskytnuta podpora.
Slovak: Žiadosti o zmluvu alebo ponuky a zmluvy sa týkajú iba jedného z výrobkov, na ktorý sa môže poskytnúť pomoc.
Polish: Wnioski o zawarcie umów lub oferty i umowy mogą dotyczyć tylko jednego z produktów, dla których może być przyznana dopłata.
Hungarian: A szerződéskérelmek vagy a pályázatok és a szerződések a támogatható termékek közül kizárólag az egyikre vonatkozhatnak.
Slovenian: Zahtevki za pogodbe ali ponudbe in pogodbe se nanašajo le na enega od proizvodov, za katerega je mogoče odobriti pomoč.
Romanian: Cererea de încheiere a contractelor sau oferta de licitație și contractul se referă la un singur produs din cele pentru care se poate acorda ajutor.
Estonian: Lepingutaotlused või pakkumised ning lepingud käsitlevad üksnes üht nendest toodetest, mille suhtes võib abi anda.
Latvian: Līgumu pieteikumi vai piedāvājumi un līgumi attiecas t ikai uz vienu no produktiem, par ko var piešķirt atbalstu.
Lithuanian: Paraiškose sutarčiai sudaryti arba dalyvauti konkurse ir pačiose privataus saugojimo sutartyse nurodomas tik vienas produktas, kuriam gali būti suteikta pagalba.
Maltese: Applikazzjonijiet għall-kuntratti jew l-offerti u kuntratti għandhom ikunu dwar wieħed biss mill-prodotti li għalihom l-għajnuna tkun tista’ tingħata.
English: Contract applications or tenders shall not be acceptable unless they include the particulars referred to in paragraph 3 (a), (b), (d) and (e), and proof has been fornished that a security has been provided.
French: La demande de conclusion de contrat ou l'offre d'adjudication n'est recevable que si elle comporte les éléments visés au paragraphe 3 points a), b), d) et e) et si la preuve de la constitution d'une garantie a été apportée.
Portuguese: O pedido de celebração de contrato ou a proposta apresentada a concurso só será admitido se incluir os elementos referidos no nº 3, alíneas a), b), d) e e), e se for feita prova da constituição de uma garantia.
Czech: Návrh na uzavření smlouvy nebo nabídka v rámci nabídkového řízení jsou přijatelné pouze tehdy, pokud obsahují údaje uvedené v odst. 3 písm. a), b), d) a e), a pokud je prokázáno, že byla složena jistota.
Slovak: Žiadosti o zmluvu alebo ponuky sa neprijmú dovtedy, kým neobsahujú podrobnosti uvedené v odseku 3 (a), (b), (d) a (e) a pokiaľ nebol predložený dôkaz o poskytnutí zábezpeky.
Polish: Wnioski o zawarcie umów lub oferty nie są przyjmowane, jeżeli nie zawierają dokładnych informacji, o których mowa w ust. 3 lit. a), b), d) i e) oraz nie przedstawiono dowodu złożenia zabezpieczenia.
Hungarian: A szerződéskérelmek vagy a pályázatok nem fogadhatók el, amennyiben nem tartalmazzák a (3) bekezdés a), b), d) és e) pontja szerinti adatokat, és a biztosíték nyújtásáról nem mellékeltek igazolást.
Slovenian: Zahtevki za pogodbe ali ponudbe niso sprejemljivi, če ne vsebujejo podatkov iz odstavka 3(a), (b), (d) in (e) ter ni bilo predloženo dokazilo o položeni varščini.
Romanian: Cererea de încheiere a contractelor sau oferta de licitație nu se pot primi decât în cazul în care conțin elementele prevăzute la alineatul (3) literele (a), (b), (d) și (e) și dacă este adusă dovada de constituire a unei garanții.
Estonian: Lepingutaotlused või pakkumised võetakse vastu üksnes juhul, kui need sisaldavad lõike 3 punktides a, b, d ja e nimetatud üksikasju ja kui on esitatud tõendid tagatise andmise kohta.
Latvian: Līgumu pieteikumus vai piedāvājumus nepieņem, ja tajos nav iekļauti 3. panta a), b), d) un e) apakšpunktā minētie konkrētie dati un nav iesniegti pierādījumi, ka ir iemaksāta drošības nauda.
Lithuanian: Paraiškos sutarčiai sudaryti arba dalyvauti konkurse yra nepriimtinos, jeigu jose nenurodyta išsami 3 straipsnio a, b, d ir e punktuose minima informacija ir nepateikti įrodymai dėl užstato pateikimo.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-kuntratti jew l-offerti m’għandhomx jiġu aċċettati sakemm ma jkunux jinkludu d-dettalji li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 3 (a), (b), (d) u (e), u tkun ingħatat prova li ġiet provduta garanzija.
English: Contracts shall include the following particulars :
French: Le contrat comporte notamment les éléments suivants :
Portuguese: O contrato incluirá, nomeadamente, os seguintes elementos:
Czech: Smlouva musí obsahovat zejména tyto údaje:
Polish: Umowy zawierają następujące szczegółowe informacje:
Hungarian: A szerződések a következő adatokat tartalmazzák:
Slovenian: Pogodbe vsebujejo naslednje podatke:
Romanian: Contractul conține în special următoarele elemente:
Estonian: Lepingud peavad sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Līgumā ietver šādus konkrētus datus:
Lithuanian: Sutartyse nurodoma ši išsami informacija:
Maltese: Il-kuntratti għandhom jinkludu d-dettalji segwenti: