FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vice-President
Czech: místopředseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: az alelnök
Romanian: Vicepreședinte
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: Commission Regulation (EEC) No 1469/77 of 30 June 1977 laying down rules for applying the levy and the refund in respect of isoglucose and amending Regulation (EEC) No 192/75 [9] is hereby amended as follows
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 1469/77 ze dne 30. června 1977, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dávky a náhrady pro isoglukosu, a kterým se mění nařízení (EHS) č. 192/759, se mění takto:
English: and so on by increases of 3,50 ECU each time" Article 7
Czech: a tak dále, pokaždé s navýšením o 3,50 ECU" Článek 7
English: ADDITIONAL CODES TABLE 3
Czech: DODATEČNÉ KÓDY TABULKA 3
English: Commission Regulation (EEC) No 825/75 of 25 March 1975 laying down special detailed rules for the application of export levies on sugar [5], as amended by Regulation (EEC) No 1499/76 [6], is hereby amended as follows
Estonian: Komisjoni 25. märtsi 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 825/75, milles sätestatakse suhkru ekspordimaksu kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad,5 muudetud määrusega (EMÜ) nr 1499/76,6 muudetakse järgmiselt.
English: Commission Regulation (EEC) No 581/86 of 28 February 1986 laying down detailed rules for the application of the system of accession compensatory amounts and fixing accession compensatory amounts in the sugar sector [16], as last amended by Regulation (EEC) No 2126/87 [17], is hereby amended as follows
Estonian: Komisjoni 28. veebruari 1986. aasta määrust (EMÜ) nr 581/86, milles sätestatakse suhkrusektori ühinemiskompensatsioonide süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja määratakse kindlaks ühinemiskompensatsioonid,16 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2126/87,17 muudetakse järgmiselt.
English: "ANNEX LIST OF CHEMICAL PRODUCTS
Estonian: "LISA KEEMIATOODETE LOETELU
English: "1. The security for licences for the products listed in Article 1(1)(a) to (d), (f) and (g) of Regulation (EEC) No 1785/81 shall be per 100 kilograms net of sugar and per 100 kilograms net dry matter of isoglucose as follows: (a) where the licence is for import or export without advance fixing of the import or export levy of the refund:
Maltese: "1. Is-sigurta għal liċenzji għall-prodotti mniżżla f' lista f'Artikolu 1(1)(a) sa (d), (f) u (g) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 għandha tkun kull 100 kilogramma nett ta' zokkor u kull 100 kilogramma nett ta' materja niexfa ta' isoglukożi kif ġej: (a) fejn il-liċenzja hija għal importazzjoni jew esportazzjoni mingħajr fissar bil-quddiem tat-taxxa (levy) ta' importazzjoni jew esportazzjoni tal-ħlas lura (rifond):
English: Calculation of the security referred to in Article 10 (ECU per 100 kilograms net) and so on by increases of 3,50 ECU each time"
Maltese: Kalkolu tas-sigurat riferita f'Artikolu 10 (ECU kull 100 kilogramm nett) u jissokkta hekk b'żidiet ta' 3,50 ECU kull darba'
English: The first indent of Article 1(2)(a) is replaced by the following: "
Lithuanian: straipsnio 2 dalies a punkto pirmoji įtrauka pakeičiama taip:
English: who is engaged in making from sugar in the unaltered state only those sugars which fall within code 1701 or 1702, excluding CN codes 1702 50 00 and 1702 90 10, and which have different physical characteristics from the sugar used in the process,";
Lithuanian: kas užsiima tik cukraus, žymimo kodais 1701 arba 1702, išskyrus kombinuotosios nomenklatūros 17025000 ir 17029010 kodus, ir kurio fizinės savybės skiriasi nuo gamybos procese naudojamo cukraus fizinių savybių, gaminimu iš nepakeisto būvio cukraus,"
English: Article 8 Commission Regulation (EEC) No 581/86 of 28 February 1986 laying down detailed rules for the application of the system of accession compensatory amounts and fixing accession compensatory amounts in the sugar sector [16], as last amended by Regulation (EEC) No 2126/87 [17], is hereby amended as follows:
Lithuanian: 8 straipsnis 1986 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 581/86, nustatantis išsamias kompensacijų prieaugio sistemos taikymo ir kompensavimo sumų prieaugio cukraus sektoriuje apskaičiavimo taisykles [16], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2126/87 [17], iš dalies pakeičiamas taip:
English: The first indent of Article 1(2)( a) is replaced by the following:
Latvian: panta 2. punkta a) apakšpunkta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
English: Commission Regulation (EEC) No 581/86 of 28 February 1986 laying down detailed rules for the application of the system of accession compensatory amounts and fixing accession compensatory amounts in the sugar sector [16], as last a fa8 mended by Regulation (EEC) No 2126/87 [17], is hereby amended as follows:
Latvian: Komisijas 1986. gada 28. februāra Regulu (EEK) Nr. 581/86, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus pievienošanās kompensāciju apjomu sistēmas piemērošanai un kas paredz pievienošanās kompensāciju apjomu cukura nozarē16, kurā jaunākie grozījumi veikti ar Regulu (EEK) Nr. 2126/8717, ar šo groza šādi:
English: in Article 12(1)(d), "heading No 17.01 of the Common Customs Tariff" is replaced by "CN code 1701".
Czech: V čl. 12 odst. 1 písm. d) se slova "číslo 17.01 společného celního sazebníku" nahrazují slovy "kód KN 1701."
Polish: w art. 12 ust. 1 lit. d), wyrazy "pozycją 17.01 Wspólnej Taryfy Celnej" zastępuje się wyrazami "kodem CN 1701.".
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdésének d) pontjában a "közös vámtarifa 17.01 vámtarifaszáma" szövegrész helyébe az "1701 KN-kód" szövegrész lép.
Romanian: la articolul 12 alineatul (1) litera (d), cuvintele „poziției nr. 17.01 din Tariful Vamal Comun” se înlocuiesc cu cuvintele „codului NC 1701”.
Estonian: Artikli 12 lõike 1 punktis d asendatakse sõnad "ühise tollitariifistiku rubriik 17.01" sõnadega "CN-kood 1701".
Latvian: panta 1. punkta d) apakšpunktā "Kopīgo muitas tarifu pozīcija Nr. 17.01' aizstāj ar "KN kods 1701".
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalies d punkte "Bendrojo muitų tarifo pozicija Nr. 17.01" pakeičiama "KN kodu 1701".
Maltese: f'Artikolu 12(1)(d), "intestatura Nru 17.01 tat-Tariffa Komuni tad-Dwana" huwa mibdul b' "kodiċi tan-NK 1701".
English: where the licence is for import or export without advance fixing of the import or export levy of the refund:
Czech: u dovozních a vývozních licencí, u nichž dovozní a vývozní dávky nebo náhrady nejsou stanoveny předem:
Polish: jeśli pozwolenie jest na przywóz lub wywóz bez wcześniejszego wyznaczenia przywozowej lub wywozowej opłaty wyrównawczej refundacji:
Hungarian: a visszatérítés import- vagy exportlefölözésének előzetes rögzítése nélküli, behozatalra vagy kivitelre szóló engedélyek:
Romanian: atunci când este vorba de licențe de import sau de export fără stabilirea dinainte a prelevării la import sau la export sau a restituirii, de:
Estonian: kui impordi- või ekspordilitsents ei sisalda impordi- või ekspordimaksu või toetuse eelnevat kinnitamist:
Latvian: ja licence ir izsniegta importam vai eksportam, iepriekš nenosakot importa vai eksporta maksājumu vai kompensāciju:
Lithuanian: jeigu importo arba eksporto licencija iš anksto nenustato grąžinamosios importo arba eksporto mokesčių išmokos:
English: 0,25 ECU where the licence is for the export of C sugar or C isoglucose;
Czech: 0,25 ECU u vývozních licencí na cukr C a isoglukosu C;
Polish: 0, 25 ECU jeśli pozwolenie jest na wywóz cukru C lub izoglukozy C;
Hungarian: 0,25 ECU, amennyiben az engedély C cukor vagy C izoglükóz kivitelére vonatkozik;
Romanian: atunci când este vorba de licențe de export privind zahărul C și izoglucoza C, de 0,25 ECU;
Estonian: 0,25 eküüd, kui litsents on antud C-suhkru või C-isoglükoosi ekspordiks;
Latvian: ECU 0,25 C cukura vai C izoglikozes eksporta licencēm;
Lithuanian: C cukraus arba C izogliukozės eksporto licencijos atveju — 0,25 ekiu;
Maltese: 0,25 ECU fejn il-liċenzja hija għal esportazzjoni ta' zokkor Ċ jew isoglukożi Ċ;
English: where the licence is for import with advance fixing of the levy or refund and subject as otherwise provided under the terms of an invitation to tender opened in the Community:
Czech: u dovozních licencí se stanovením dávky nebo náhrady předem a s výhradou jiných částek stanovených v rámci nabídkového řízení ve Společenství:
Polish: jeśli pozwolenie jest na przywóz z wcześniejszym wyznaczeniem opłaty wyrównawczej lub refundacji i z zastrzeżeniem odmiennych przepisów na warunkach zaproszenia do składania ofert otwartego we Wspólnocie:
Hungarian: amennyiben az engedély előzetesen megállapított lefölözéssel vagy visszatérítéssel rendelkező behozatalra vonatkozik és a Közösségben meghirdetett pályázati felhívások feltételei alkalmazandók:
Romanian: atunci când este vorba de licențe de import cu stabilirea dinainte a prelevării sau, după caz, a subvenției și, fără a aduce prejudiciu altor rate stabilite în cadrul unei licitații deschise în Comunitate, de:
Estonian: kui impordilitsents sisaldab impordimaksu või toetuse eelnevat kinnitamist, ilma et see piiraks ühenduses väljakuulutatud pakkumismenetluse raames ettenähtud muude summade kohaldamist:
Latvian: ja licence ir importam ar iepriekš noteiktu maksājumu vai kompensāciju un ja saskaņā ar uzaicinājumu uz konkursu Kopienā nav noteikts citādi:
Lithuanian: jeigu importo licencija iš anksto nustato mokestį arba grąžinamąją išmoką ir jeigu jai taikomos kitos kvietimo dalyvauti Bendrijos konkursesąlygos:
Maltese: (ċ) fejn il-liċenzja hija għal importazzjoni b' fissar bil-quddiem tat-taxxa (levy) jew ħlas lura (rifond) u suġġetta kif provvduta mod ieħor taħt it-termini ta' stedina għall-offerti li nfetħet fil-Komunita:
English: where the licence is for export with advance fixing of the refund or levy and subject as otherwise provided for under the terms of an invitation to tender opened in the Community:
Czech: u vývozních licencí se stanovením náhrad nebo dávek předem a s výhradou jiných částek stanovených v rámci nabídkového řízení ve Společenství:
Polish: jeśli pozwolenie jest na wywóz z wcześniejszym wyznaczeniem refundacji lub opłaty wyrównawczej i z zastrzeżeniem odmiennych przepisów na warunkach zaproszenia do składania ofert otwartego we Wspólnocie:
Hungarian: amennyiben az engedély előzetesen megállapított lefölözéssel vagy visszatérítéssel rendelkező kivitelre vonatkozik és a Közösségben meghirdetett pályázati felhívások feltételei alkalmazandók:
Romanian: atunci când este vorba de licențe de export cu stabilirea dinainte a restituirii sau a prelevării și, fără a aduce prejudiciu altor rate stabilite în cadrul unei licitații deschise în Comunitate, de:
Estonian: kui ekspordilitsents sisaldab ekspordimaksu või toetuse eelnevat kinnitamist, ilma et see piiraks ühenduses väljakuulutatud pakkumismenetluse raames ettenähtud muude summade kohaldamist:
Latvian: ja licence ir eksportam ar iepriekš noteiktu kompensāciju vai maksājumu un ja ar uzaicinājumu uz konkursu Kopienā nav noteikts citādi:
Lithuanian: jeigu eksporto licencija iš anksto nustato mokestį arba grąžinamąją išmoką ir jeigu jai taikomos kitos kvietimo dalyvauti Bendrijos konkurse sąlygos:
Maltese: fejn il-liċenzja hija għal esportazzjoni b' fissar bil-quddiem tal-ħlas lura (rifond) jew tat-taxxa (levy) u suġġetta kif provduta mod ieħor taħt it-termini ta' stedina għall-offerti li nfetħet fil-Komunita:
English: 0,25 ECU for the import licences referred to in Article 6";
Czech: u dovozních licencí uvedených v článku 6: 0,25 ECU."
Polish: 0,25 ECU dla pozwoleń na przywóz określonych w art. 6";
Hungarian: 0,25 ECU a 6. cikkben említett behozatali engedélyek esetében";
Romanian: atunci când este vorba de licențele de import menționate la articolul 6, de 0,25 ECU”;
Estonian: 0,25 eküüd artiklis 6 osutatud impordilitsentside puhul."
Latvian: ECU 0,25 6. pantā minētajām importa licencēm".
Lithuanian: 6 straipsnyje nurodytos importo licencijos atveju — 0,25 ekiu";
Maltese: 0,25 ECU għall-liċenzji ta' importazzjoni riferiti f'Artikolu 6";
English: in Article 8 (2), "Common Customs Tariff heading No 17.01" is replaced by "CN code 1701";
Czech: V čl. 8 odst. 2 se slova "číslo 17.01 společného celního sazebníku" nahrazují slovy "kód KN 1701".
Polish: w art. 8 ust. 2 wyrazy "pozycja 17.01 Wspólnej Taryfy Celnej" zastępuje się wyrazami "kod CN 1701";
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdésében a "közös vámtarifa 17.01 vámtarifaszáma" szövegrész helyébe az "1701 KN-kód" szövegrész lép.
Romanian: la articolul 8 alineatul (2), cuvintele „poziției nr. 17.01 din Tariful Vamal Comun” se înlocuiesc cu cuvintele „codului NC 1701”;
Estonian: Artikli 8 lõikes 2 asendatakse sõnad "ühise tollitariifistiku rubriik 17.01" sõnadega "CN-kood 1701".
Latvian: panta 2. punktā "Kopīgo muitas tarifu pozīcija Nr. 17.01" aizstāj ar "KN kods 1701".
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalyje "Bendro muitų tarifo pozicija Nr. 17.01" pakeičiama "KN kodu 1701".
Maltese: F'Artikolu 8(2) "intestatura Nru 17.01 tat-Tariffa Komuni tad-Dwana" huwa mibdul b' "kodiċi tan-NM 1701".
English: in Article 9 (1), "Common Customs Tariff heading No 17.01" is replaced by "CN code 1701";
Czech: V čl. 9 odst. 1 se slova "číslo 17.01 společného celního sazebníku" nahrazují slovy "kód KN 1701".
Polish: w art. 9 ust. 1 wyrazy "pozycja 17.01 Wspólnej Taryfy Celnej" zastępuje się wyrazami "kod CN 1701";
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésben a "közös vámtarifa 17.01 vámtarifaszáma" szövegrész helyébe az "1701 KN-kód" szövegrész lép.
Romanian: la articolul 9 alineatul (1), cuvintele „poziției nr. 17.01 din Tariful Vamal Comun” se înlocuiesc cu cuvintele „codului NC 1701”;
Estonian: Artikli 9 lõikes 1 asendatakse sõnad "ühise tollitariifistiku rubriik 17.01" sõnadega "CN-kood 1701".
Latvian: panta 1. punktā "Kopīgo muitas tarifu pozīcija Nr. 17.01" aizstāj ar "KN kods 1701".
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalyje "Bendro muitų tarifo pozicija Nr. 17.01" pakeičiama "KN kodu 1701".
Maltese: f'Artikolu 9(1) "intestatura Nru 17.01 tat-Tariffa Komuni tad-Dwana" huwa mibdul b' "kodiċi tan-NM 1701".
English: in the second subparagraph of Article 1(1) the first indent is replaced by the following: "- as white sugar or raw sugar, non-denatured, or extracted from sugar prior to the crystallizing stage falling within CN codes 1702 60 90 and 1702 90 90, or as isoglucose in its natural state."
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése második albekezdésének első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép: " mint az 1702 60 90 és 1702 90 90 KN-kódok alá tartozó nem denaturált vagy a kristályosodási szakasz előtt cukorból nyert fehércukor, illetve nyers cukor, vagy mint természetes állapotú izoglükóz."
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies antrosios pastraipos pirmoji įtrauka pakeičiama taip: "— baltasis arba žaliavinis cukrus, nedenatūruotas arba ekstrahuotas iš cukraus iki jo kristalizavimosi, žymimas KN kodais 17026090 ir 17029090, arba izogliukozė natūraliame būvyje,";
English: in the second subparagraph of Article 2 (2) (c), "heading No 17.01 of the Common Customs Tariff" is replaced by "CN code 1701."
Czech: V čl. 2 odst. 2 písmenu c) se v druhém pododstavci slova "číslo 17.01 společného celního sazebníku" nahrazují slovy "kód KN 1701".
Polish: w art. 2 ust. 2 lit. c) akapit drugi, wyrazy "pozycja 17.01 Wspólnej Taryfy Celnej" zastępuje się wyrazami "kod CN 1701."
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdése c) pontjának második albekezdésében a "közös vámtarifa 17.01 vámtarifaszáma" szövegrész helyébe az "1701 KN-kód" szövegrész lép.
Romanian: la articolul 2 alineatul (2) litera (c) al doilea paragraf, cuvintele „poziției 17.01 din Tariful Vamal Comun” se înlocuiesc cu cuvintele „codului NC 1701”.
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punkti c teises lõigus asendatakse sõnad "ühise tollitariifistiku rubriik 17.01" sõnadega "CN-kood 1701".
Latvian: panta 2. punkta c) apakšpunkta otrajā daļā " Kopējā muitas tarifa pozīcija 17.01" aizstāj ar "KN kods 1701".
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies c punkto antrojoje pastraipoje "Bendro muitų tarifo pozicija Nr. 17.01" pakeičiama "KN kodu 1701".
Maltese: fit-tieni sottoparagrafu ta' Artikolu 2(2)(ċ), "intestatura Nru 17.01 tat-Tariffa Komuni tad-Dwana" huwa mibdul b' "kodiċi tan-NK 1701".
English: In the case of syrups falling within CN codes 1702 60 90, 1702 90 90, 1702 90 71 and 2106 90 59: (a) which are not less than 98 % pure, the accession compensatory amount shall be based on the syrup"s recorded sucrose content;
Hungarian: Az 1702 60 90, 1702 90 90, 1702 90 71 és 2106 90 59 KN-kódok alá tartozó szirupok esetében: a) amelyek legalább 98 %-os tisztaságúak a csatlakozási kompenzációs összeg a szirup igazolt cukortartalmán alapul;
Maltese: Fil-każ ta' xiroppi li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NK 1702 60 90, 1702 90 90, 1702 90 71 u 2106 90 59, (a) li mhumiex inqas minn 98 % puri, l-ammont ta' sħubija tal-kumpens għandu jiġi bbażat fuq il-kontenut ta' sukrożi irrekordjat tax-xiropp;
English: which are less than 98 % pure but not less than 85 % pure, the accession compensatory amount applicable shall be based on the extractable sugar content as recorded in accordance with the second subparagraph of Article 1(5) of Regulation (EEC) No 1443/82.";
Czech: o čistotě nejméně 85 % ale nižší než 98 % se vyrovnávací přístupová částka použije podle obsahu extrahovatelného cukru, který se stanoví podle čl. 1 odst. 5 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 1443/82."
Polish: o czystości mniejszej niż 98 %, ale nie mniejszej niż 85 %, mająca zastosowanie akcesyjna kwota wyrównawcza oparta jest na zawartości cukru ekstraktywnego zarejestrowanej zgodnie z art. 1 ust. 5 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 1443/82.";
Hungarian: amelyek legfeljebb 98 %-os, de legalább 85 %-os tisztaságúak, az alkalmazható csatlakozási kompenzációs összeget a szirupnak az 1443/82/EGK 1. cikk (5) bekezdésének második albekezdése alapján igazolt kivonható cukortartalomra kell alapozni.";
Romanian: cu o puritate de cel puțin 85 %, dar mai mică de 98 %, suma compensatorie „aderare” se aplică în funcție de conținutul extractibil în zahăr, constatat în conformitate cu articolul 1 alineatul (5) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 1443/82”;
Estonian: mille puhtusaste on alla 98%, kuid vähemalt 85%, põhineb ühinemiskompensatsioon määruse (EMÜ) nr 1443/82 artikli 1 lõike 5 teise lõigu kohaselt registreeritud ekstraheeritava suhkru sisaldusel."
Latvian: kuru tīrība ir mazāka kā 98 %, bet nav mazāka kā 85 %, iestāšanās kompensācijas apjoms pamatots ar ekstrahējamā cukura saturu, ko reģistrē saskaņā ar Regulas (EEK) 1443/82 1.panta 5. punktu."
Lithuanian: jeigu jų grynumas yra mažesnis kaip 98 %, bet ne mažesnis kaip 85 %, kompensavimo sumos prieaugis apskaičiuojamas pagal ekstrahuotino cukraus kiekį, užregistruotą pagal Reglamento (EEB) Nr. 1443/82 1 straipsnio 5 dalies antrąją pastraipą.;"
Maltese: li huma inqas minn 98 % puri imma mhux inqas minn 85 % puri, l-ammont ta' sħubija tal-kumpens applikabbli għandu jiġi bbażat fuq il-kontenut ta' zokkor li jista' jiġi estratt kif rekordjat skond it-tieni sottoparagrafu ta' Artikolu 1(5) tar-Regolament (KEE) Nru 1443/82.";
English: the Annex is replaced by the following:
Czech: Příloha se nahrazuje tímto:
Polish: Załącznik otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: anexa se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Priedas keičiamas taip:
Maltese: l-Anness huwa mibdul b'dan li ġej:
English: in Article 1 (1), "and falling within subheading 17.02 D ex II of the Common Customs Tariff" is replaced by "and falling within CN codes ex 1702 60 90 and ex 1702 90 90;
Czech: V čl. 1 odst. 1 se slova "položky 17.02 D ex II společného celního sazebníku" nahrazují slovy "kódů KN ex 1702 60 90 a ex 1702 90 90".
Polish: w art. 1 ust. 1) wyrazy "i objęte podpozycją 17.02 D ex II Wspólnej Taryfy Celnej" zastępuje się wyrazami "i objęte kodami CN ex 1702 60 90 oraz ex 1702 90 90";
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésben a "közös vámtarifa 17.02 D. korábbi II. vámtarifaszáma alá tartozó" szövegrész helyébe az "1702 60 90 és 1702 90 90 KN-kód alá tartozó" szövegrész lép.
Romanian: la articolul 1 alineatul (1), cuvintele „și de la subpoziția 17.02 D ex II din Tariful Vamal Comun” se înlocuiesc cu cuvintele „și de la codurile NC ex 1702 60 90 și ex 1702 90 90”;
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 asendatakse sõnad "ja ühise tollitariifistiku alamrumbriiki 17.02 D ex II kuuluvatele" sõnadega "ja CN-koodide ex 1702 60 90 ja ex 1702 90 90 alla kuuluvatele".
Latvian: panta 1. punktā "kas minēti Kopīgo muitas tarifu apakšpozīcijā 17.02 D ex II" aizstāj ar "un ar KN kodiem ex 1702 60 90 un ex 1702 90 90".
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje esantiems Bendrojo muitų tarifo sąrašo subpozicijoje 17.02 D ex II "keičiama" žymimiems KN kodaisex17026090 ir ex17029090.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], as last amended by Regulation (EEC) No 1471/88 [2], and in particular the second subparagraph of Article 15(1) thereof.
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnej colnom sadzobníku [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1471/88 [2], a najmä na druhý pododsek jeho článku 15 ods. 1.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], as last amended by Regulation (EEC) No 1471/88 [2], and in particular the second subparagraph of Article 15(1) thereof, [1]
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1471/88, în special articolul 15 alineatul (1) al doilea paragraf,
English: (ECU per 100 kilograms net) and so on by increases of 3,50 ECU each time"
Romanian: (în ECU/100 kg net)