FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any other information relating to the laws and regulations of the State of the contracting authority which govern the performance of contracts, including details as to the departments to which application should be made to obtain copies of those laws and regulations.
French: tous autres renseignements sur les lois et règlements de l'État du maître d'ouvrage en matière d'exécution des marchés, y compris des indications détaillées concernant les services auxquels il convient de s'adresser pour obtenir des copies de ces lois et règlements.
Spanish: cualquier otra información relativa a las disposiciones legales y reglamentarias del Estado de la Autoridad Contratante que rijan la ejecución de contratos, incluyendo los detalles relativos a los organismos de los que habría que recabar copias de dichas disposiciones.
Czech: jakékoliv další informace týkající se právních předpisů státu zadavatele, jimiž se řídí provádění zakázek, včetně podrobných údajů, pokud jde o subjekty, které je možné požádat o kopie uvedených právních předpisů.
Slovak: všetky ďalšie informácie, týkajúce sa zákonov a predpisov štátu kontraktačného orgánu, ktorými sa riadi plnenie zmlúv, vrátane podrobností o ministerstvách, ktoré treba požiadať o kópie týchto zákonov a predpisov.
Polish: wszelkie inne informacje dotyczące przepisów ustawowych i wykonawczych państwa instytucji zamawiającej regulujące wykonywanie zamówień, w tym szczegóły dotyczące służb, do których należy adresować wnioski w celu uzyskania tekstów tychże przepisów ustawowych i wykonawczych.
Hungarian: minden egyéb, az ajánlatkérő államának azon törvényeire és rendelkezéseire vonatkozó információ, amely a szerződések teljesítését szabályozza, ideértve azon szervekkel kapcsolatos adatokat is, amelyekhez az ilyen törvények és rendelkezések másolatainak beszerzése céljából folyamodni kell.
Bulgarian: всякаква друга информация, свързана със законите и наредбите на държавата на възложителя, които уреждат изпълнението на договори, включително подробности относно отдели, до които следва да се подаде молба за получаване на копия от тези закони и наредби.
Latvian: jebkuras citas ziņas, kas saistītas līgumslēdzējas iestādes valsts normatīvajiem aktiem, kuri reglamentē līgumu izpildi, ietverot ziņas par struktūrvienībām, kurās var pieprasīt šo normatīvo aktu eksemplārus.
Lithuanian: bet kokia kita informacija apie perkančiosios organizacijos valstybės įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie taikomi sutarčių vykdymui, įskaitant informaciją apie tai, į kokius departamentus galima kreiptis, norint gauti tų įstatymų ir kitų teisės aktų kopijas.
English: The terms of reference for service contracts shall contain in particular: (a) a description, which shall be as detailed as possible, of the object of the contract;
Hungarian: A szolgáltatási szerződések feladat-meghatározása különösen az alábbiakat tartalmazza: a) szerződés tárgyának a lehető legrészletesebb leírása;
English: factual details, such as data in the possession of the contracting authority, restrictions that are binding upon the contracting authority in observance of certain technical or other rules, and obligations laid down by the contracting authority;
French: des détails pratiques, tels que les données dont dispose le maître d'ouvrage, les restrictions liant le maître d'ouvrage pour le respect de certaines règles de nature technique ou autre et les obligations qu'il impose;
Spanish: detalles prácticos, tales como datos que posea la autoridad contrante, restricciones que sean vinculantes para la Autoridad Contratante en cumplimiento de determinadas normas técnicas o de otras normas, y obligaciones establecidas por la Autoridad Contratante;
Czech: faktické podrobné údaje, jako jsou údaje, které má k dispozici zadavatel, omezení, která jsou závazná pro zadavatele, týkající se dodržení určitých technických nebo jiných pravidel, povinnosti stanovené zadavatelem;
Slovak: faktické podrobnosti, napríklad údaje vo vlastníctve kontraktačného orgánu, obmedzenia, ktoré sú záväzné pre kontraktačný orgán pri dodržiavaní niektorých technických a lebo iných predpisov, a povinnosti uložené kontraktačným orgánom;
Polish: praktyczne szczegóły, takie jak dane znajdujące się w posiadaniu instytucji zamawiającej, ograniczenia, którymi jest związana instytucja zamawiająca a wiążące się z przestrzeganiem niektórych technicznych lub innych przepisów, oraz zobowiązania określone przez instytucję zamawiającą;
Hungarian: tényszerű részletek, úgy mint az ajánlatkérő birtokában lévő adatok, bizonyos műszaki vagy más szabályok figyelembe vétele során az ajánlatkérőre nézve kötelező korlátozások, valamint az ajánlatkérő által megállapított kikötések;
Bulgarian: фактически подробности като данни, с които разполага възложителя, ограничения, които са задължителни за възложителя при спазването на определени технически или други правила, както и задължения, постановени от възложителя;
Latvian: faktiskas ziņas, piemēram, līgumslēdzējas iestādes valdījumā esošos datus, ierobežojumus, kas ir saistoši līgumslēdzējai iestādei konkrētu tehnisku vai citu noteikumu ievērošanā, kā arī saistības, ko noteikusi līgumslēdzēja iestāde;
Lithuanian: faktiniai duomenys, pavyzdžiui, perkančiosios organizacijos turimi duomenys, perkančiajai organizacijai taikomi apribojimai, kuriuos nustato tam tikros techninės ar kitos taisyklės, perkančiosios organizacijos nustatyti įpareigojimai;
English: depending on the nature of the contract, preliminary draft studies or implementation schemes, and a draft contract, if available;
French: selon la nature du marché, des avant-projets d'études ou de plans de mise en oeuvre et un projet du marché, s'il est disponible;
Spanish: según la naturaleza del contrato, proyectos de estudios preliminares o programas de ejecución, y un proyecto del contrato de obras, si se dispone de éste;
Czech: v závislosti na povaze zakázky, předběžné koncepční studie nebo prováděcí plány a projekt zakázky, jsou-li k dispozici;
Slovak: v závislosti od typu zmluvy predbežné návrhy štúdií alebo procesné plány, a návrh zmluvy, ak existuje;
Polish: w zależności od rodzaju zamówienia wstępne projekty studiów lub programów wykonania oraz, jeżeli jest dostępny, projekt zamówienia;
Hungarian: szerződés jellegétől függően előzetes tanulmánytervek vagy végrehajtási programok, és – amennyiben rendelkezésre áll – szerződéstervezet;
Bulgarian: в зависимост от характера на договора, предварителни проекти на изследвания или схеми за изпълнение, както и проект на договор, ако е налице;
Latvian: atkarībā no līguma rakstura – provizoriskos pētījumus vai īstenošanas plānus, kā arī līguma projektu, ja iespējams;
Lithuanian: atsižvelgiant į sutarties pobūdį – preliminarūs tyrimų ar įgyvendinimo schemų projektai, o jei yra – sutarties projektas;
English: general documentation comprising, in particular, the laws and regulations relating to the technical field covered by the contract, or any other reference enabling access to such laws and regulations.
French: une documentation générale comprenant notamment les lois et règlements relatifs au domaine technique sur lequel porte le marché, ou toute autre référence permettant d'avoir accès à ces lois et règlements.
Spanish: documentación general que incluya, en particular, las disposiciones legales y reglamentarias relativas al sector técnico al que pertenece el contrato, o cualquier otra referencia que permita acceder a dichas disposiciones.
Czech: obecná dokumentace obsahující zejména právní předpisy týkající se technické oblasti zakázky nebo jakékoliv další odkazy umožňující přístup k takovým právním předpisům.
Slovak: všeobecnú dokumentáciu, obsahujúcu najmä zákony a predpisy, týkajúce sa technickej oblasti, na ktorú sa vzťahuje zmluva, alebo iné informácie, umožňujúce prístup k týmto zákonom a predpisom.
Polish: ogólną dokumentację, w szczególności obejmującą przepisy ustawowe i wykonawcze dotyczące strony technicznej zamówienia lub jakiekolwiek inne odniesienia umożliwiające dostęp do takich przepisów ustawowych i wykonawczych.
Hungarian: általános dokumentáció, amely különösen a szerződés által érintett műszaki területre vonatkozó törvényeket és rendelkezéseket vagy az ilyen törvényekhez és rendelkezésekhez való hozzáférést lehetővé tevő bármely más hozzájutási módot tartalmazza.
Bulgarian: обща документация, съдържаща по-специално законите и наредбите, свързани с техническата област, застъпена от договора, или всякакви други указания, даващи достъп до такива закони и наредби.
Latvian: vispārīgu dokumentāciju, ko jo īpaši veido normatīvi akti attiecībā uz līgumā ietverto tehnisko jomu vai jebkura cita norāde, kas nodrošina piekļuvi šādiem normatīviem aktiem.
Lithuanian: bendrieji dokumentai, pirmiausia – su sutarties technine dalimi susiję įstatymai ir kiti teisės aktai, arba bet kokia kita nuoroda, leidžianti susipažinti su tokiais įstatymais ir teisės aktais.
English: The tender to be prepared and submitted by the tenderer shall, in accordance with the requirements stated in the tender dossier, comprise: (a) the completed tender form and appendix thereto;
Hungarian: Az ajánlattevő által elkészítendő és benyújtandó ajánlat a pályázati kiírásban meghatározott követelményeknek megfelelően az alábbiakat tartalmazza: a) kitöltött pályázati formanyomtatvány és annak függeléke;
English: the tender guarantee;
French: la garantie de soumission;
Spanish: la garantía de la oferta;
Czech: záruku na nabídku;
Slovak: záruku na ponuku;
Polish: wadium przetargowe;
Hungarian: pályázati biztosíték;
Bulgarian: тръжната гаранция;
Latvian: piedāvājuma garantija;
Lithuanian: pasiūlymo užtikrinimas;
English: the breakdown of the overall price in the case of lump sum contracts, or the unit price schedule and/or the bill of quantities in the case of unit price contracts;
French: la décomposition du prix global et forfaitaire dans le cas des marchés à forfait, ou le bordereau des prix unitaires et/ou le détail estimatif dans le cas des marchés à prix unitaires;
Spanish: el desglose del precio global en el caso de contratos a tanto alzado, o la lista de precios unitarios y/o la estimación cuantitativa en el caso de contratos de precio unitario;
Czech: rozpis celkové ceny v případě zakázek s paušální cenou, nebo soupis jednotkových cen nebo rozpis množství v případě zakázek s jednotkovými cenami;
Slovak: rozpis celkovej ceny v prípade zmlúv na paušálnu čistku, alebo kompletný súpis stavebných prác a dodávok v jednotkových cenách a/alebo výmer v prípade zmlúv na jednotkovú cenu;
Polish: rozbicie ceny łącznej w przypadku zamówień ryczałtowych lub wykaz cen jednostkowych i/lub zestawienie ilościowe w przypadku zamówień z ceną jednostkową;
Hungarian: átalányáras szerződések esetében a teljes ár felosztása, illetve egységáras szerződések esetében az egységár ütemezése és/vagy a mennyiségkimutatás;
Bulgarian: разбивка на общата цена за договори за обща сума или ценови листи с цени на дребно и/или инвентарен списък на количествата за договори с единична цена;
Latvian: kopējās cenas sadalījums kopsummas līgumu gadījumā, vienības cenas saraksts un/vai daudzumu saraksts vienības cenas līgumu gadījumā;
Lithuanian: sudarant bendrosios sumos sutartis – visos kainos paskirstymas, o sudarant vienetinės kainos sutartis – vienetų kainos ir (arba) kiekiai;
English: schedules of supplementary information;
French: les documents contenant des informations supplémentaires;
Spanish: hojas de información complementaria;
Czech: soupisy doplňkových údajů;
Slovak: prílohy s doplňujúcimi informáciami;
Polish: zestawienia zawierające dodatkowe informacje;
Hungarian: kiegészítő információkat tartalmazó iratok;
Bulgarian: таблици с допълнителна информация;
Latvian: papildu informācijas saraksts;
Lithuanian: papildoma informacija;
English: the documents providing proof of the standing and ability of the tenderer referred to in Article 4, save in the event of a restricted tendering procedure with pre-selection;
French: les documents attestant l'honorabilité et la solvabilité du soumissionnaire visées à l'article 4, sauf en cas d'appel d'offres restreint avec présélection;
Spanish: los documentos que demuestren la situación profesional y la capacidad del licitador a los que se refiere el artículo 4, salvo cuando se trate de una licitación restringida con preseleccion;
Czech: doklady poskytující důkaz o postavení uchazeče a jeho schopnosti uvedené v článku 4, s výjimkou omezeného řízení s předběžným výběrem;
Slovak: dokumenty, poskytujúce dôkaz o situácii a schopnosti uchádzača, uvedené v článku 4, s výnimkou prípadu obmedzeného ponukového konania s predbežným výberom;
Polish: dokumenty potwierdzające kondycję i wypłacalność oferenta określone w art. 4, z wyjątkiem procedury przetargu ograniczonego ze wstępną kwalifikacją;
Hungarian: az ajánlattevőnek a 4. cikkben említett fizetőképességét és képességeit bizonyító dokumentumok, az előminősítést magában foglaló meghívásos pályázati eljárás kivételével;
Bulgarian: документите, предоставящи доказателство за положението и способностите на участника в търга, посочени в член 4, с изключение на случаите на ограничена тръжна процедура с предварителна селекция;
Latvian: dokumenti, kas apliecina pretendenta statusu un spēju atbilstīgi 4. pantam, izņemot ierobežotā izsolē ar priekšatlasi;
Lithuanian: dokumentai, įrodantys konkurso dalyvio padėtį ir galimybes, kaip nurodyta 4 straipsnyje, išskyrus atvejus, kai vykdomas ribotas konkursas su pirmine atranka;
English: the authorized variant solutions, and any other elements required to be submitted in accordance with the instructions to tenderers embodied in the tender dossier;
French: les variantes autorisées et tout autre élément devant être fourni conformément aux instructions aux soumissionnaires qui figurent dans le dossier d'appel d'offres;
Spanish: las soluciones alternativas autorizadas y cualesquiera otros elementos requeridos que se deban presentar de acuerdo con las instrucciones a los licitadores incluidas en el expediente de licitación;
Czech: schválené varianty a jakékoliv další prvky požadované k předložení v souladu s pokyny pro uchazeče, které jsou součástí zadávací dokumentace;
Slovak: povolené alternatívne riešenia a všetky ďalšie dokumenty, ktoré musia byť predložené v súlade s pokynmi pre uchádzačov, zahrnutými v dokumentácii súťaže;
Polish: dopuszczalne oferty wariantowe oraz wszelkie inne elementy, które muszą być przekazane zgodnie ze wskazówkami dla oferentów zawartymi w dokumentacji przetargowej;
Hungarian: az engedélyezett eltérő megoldások, valamint a pályázati kiírásban az ajánlattevőknek adott utasításoknak megfelelően benyújtandó bármely egyéb iratok;
Bulgarian: разрешените варианти на изпълнение, както и всички други елементи, изискани за представяне в съответствие с указанията към участниците в търга, съдържащи се в тръжната документация;
Latvian: atļautie varianta risinājumi un visi citi elementi, ko nepieciešams iesniegt saskaņā ar norādēm pretendentiem, kuras ietvertas konkursa dokumentācijā;
Lithuanian: leistieji alternatyvūs pasiūlymai ir visi kiti elementai, kuriuos reikia pateikti vadovaujantis konkurso dokumentuose nurodytomis instrukcijomis konkurso dalyviams;
English: all information necessary to assess the tenders;
French: toutes les informations nécessaires pour l'évaluation des offres;
Spanish: toda la información que sea precisa para evaluar las ofertas;
Czech: všechny informace nezbytné pro posouzení nabídek;
Slovak: všetky informácie, potrebné po posúdenie ponúk;
Polish: wszelkie informacje niezbędne do oceny ofert przetargowych;
Hungarian: az ajánlatok elbírálásához szükséges minden információ;
Bulgarian: всякаква информация, необходима за оценка на предложенията;
Latvian: visa nepieciešamā informācija pretendenta novērtēšanai;
Lithuanian: visa informacija, kurios reikia paraiškoms įvertinti;
English: if the instructions to tenderers specify that an after-sales service is required, a note indicating the means with which the tenderer shall meet the obligations to provide such a service;
French: si les instructions aux soumissionnaires prescrivent un service après-vente, une note indiquant les moyens que le soumissionnaire mettra en oeuvre pour remplir son obligation de fournir ce service;
Spanish: si las instrucciones a los licitadores especifican que se requiere un servicio postventa, una nota en la que se indiquen los medios mediante los cuales el licitador cumplirá con las obligaciones que dicho servicio entraña;
Czech: pokud pokyny pro uchazeče uvádějí, že se požaduje poprodejní servis, zápis ukazující prostředky, jakými uchazeč bude plnit závazky poskytovat takovou službu;
Slovak: ak pokyny pre uchádzačov uvádzajú, že je potrebný popredajný servis, informáciu o prostriedkoch, pomocou ktorých uchádzač splní povinnosti, týkajúce sa poskytovania tejto služby;
Polish: notę określającą środki, za pomocą których oferent ma wywiązywać się ze zobowiązań do świadczenia usług posprzedażnych, jeżeli wskazówki dla oferentów przewidują takie usługi;
Hungarian: ha az ajánlattevőknek adott utasítások megkövetelik az értékesítés utáni szolgáltatások nyújtását, az azt tartalmazó leírás, hogy az ajánlattevő milyen módon felel meg az ilyen kötelezettségének;
Bulgarian: ако указанията към участниците в търга посочват, че е необходимо сервизно обслужване, указване на начините, посредством които участникът в търга ще изпълни задълженията да предостави такова обслужване;
Latvian: ja norādes pretendentiem paredz, ka vajadzīgs garantijas remonts, izziņa, kurā norādīti līdzekļi, ar kādiem pretendents izpildīs saistības nodrošināt šādu remontu;
Lithuanian: jei instrukcijose konkurso dalyviams yra nurodyta, kad reikalingas garantinis aptarnavimas – pranešimas apie tai, kokiomis priemonėmis konkurso dalyvis vykdys įsipareigojimą teikti tokias paslaugas;
English: where appropriate, additional guarantees proposed by the tenderer concerning, inter alia, the period of performance and the scope of work;
French: le cas échéant, des garanties supplémentaires proposées par le soumissionnaire concernant, entre autres, le délai d'exécution et l'étendue des travaux;
Spanish: en su caso, garantías adicionales propuestas por el licitador en relación, entre otras cosas, con el período de ejecución y el objetivo de la obra;
Czech: popřípadě dodatečné záruky navržené uchazečem, které se týkají, mimo jiné, doby provádění a rozsahu prací;
Slovak: v prípade potreby ďalšie záruky, navrhnuté uchádzačom, týkajúce sa okrem iného obdobia vykonávania a rozsahu prác;
Polish: o ile jest to stosowne, dodatkowe zabezpieczenia zaproponowane przez oferenta dotyczące między innymi terminu wykonania oraz zakresu prac;
Hungarian: adott esetben az ajánlattevő által javasolt további biztosítékok, többek között a teljesítés időtartama és a munkavégzés köre;
Bulgarian: където е уместно, допълнителни гаранции, предложени от участника в търга по отношение на срока на изпълнение и обхвата на работа;
Latvian: attiecīgā gadījumā papildu garantijas, ko pretendents iesaka saistībā ar, cita starpā, izpildes laiku un darbu apjomiem;
Lithuanian: prireikus – konkurso dalyvio pasiūlyti papildomi užtikrinimo būdai, inter alia, dėl vykdymo laikotarpio ir darbo apimties;
English: all information on any subcontracting envisaged;
French: toutes les informations sur les sous-traitances envisagées
Spanish: toda la información sobre cualquier subcontratación contemplada;
Czech: všechny informace o všech předpokládaných subdodávkách;
Slovak: všetky informácie o plánovaných čiastočných dodávkach;
Polish: wszelkie informacje o jakimkolwiek przewidywanym podzlecaniu wykonania zamówienia;
Hungarian: bármely tervezett alvállalkozásra vonatkozó összes információ;
Bulgarian: пълна информация за всеки предвиден подизпълнител;
Latvian: visa informācija par iecerēto apakšlīgumu slēgšanu;
Lithuanian: visa informacija apie planuojamą subrangą;
English: the tender price and the method and the currencies of payment.
French: le montant de la soumission, ainsi que le mode et la monnaie de paiement;
Spanish: el precio de la oferta y el método y monedas de pago.
Czech: cenu nabídky a metodu a měnu, ve které se uskuteční platba.
Slovak: ponukovú cenu a spôsob a meny platby.
Polish: cenę oraz sposób i walutę dokonywania płatności.
Hungarian: az ajánlati ár, valamint a fizetés módja és pénzneme.
Bulgarian: предлагана цена, както и метода и валутите на плащане.
Latvian: piedāvājuma cena, konkursa metode un maksājuma valūtas.
Lithuanian: pasiūlymo kaina, mokėjimo metodas ir valiuta.
English: Where the contracting authority requires an after-sales service: (a) the special conditions shall specify the conditions and modalities of this service and its duration;
Hungarian: Amennyiben az ajánlatkérő értékesítés utáni szolgáltatást követel meg: a) a különleges feltételek meghatározzák e szolgáltatás feltételeit, módozatait és annak időtartamát;
English: the successful tenderer shall, unless the nature of the supplies or relevant conditions do not so justify, establish within the State of the contracting authority the required after-sales service.
French: sauf si la nature des fournitures ou les conditions en vigueur ne le justifient pas, l'attributaire établit dans l'État du maître d'ouvrage le service après-vente demandé.
Spanish: el adjudicatario deberá establecer dentro del Estado de la Autoridad Contratante el servicio postventa exigido, a menos que la naturaleza de los suministros o las condiciones pertinentes no lo justifiquen.
Czech: úspěšný uchazeč poskytne ve státě zadavatele požadovaný poprodejní servis, ledaže povaha dodávek nebo příslušné podmínky takové služby neospravedlňují.
Slovak: víťaz ponukového konania zabezpečí požadovaný popredajný servis v štáte kontraktačného orgánu, ak to vyžaduje charakter dodávok alebo príslušné podmienky.
Polish: o ile charakter dostaw czy inne warunki tego nie uzasadniają, oferent, którego ofertę przyjęto, uruchamia w państwie instytucji zamawiającej wymagane usługi posprzedażne.
Hungarian: a nyertes ajánlattevő – kivéve, ha a beszerzések jellege vagy a vonatkozó feltételek azt nem igazolják – az ajánlatkérő államában létrehozza a szükséges értékesítés utáni szolgáltatást.
Bulgarian: предпочетеният участник в търга организира в държавата на възложителя изискваното сервизно обслужване, освен когато характера на доставките или съответните условия не оправдават подобно нещо.
Latvian: ja vien piegādes raksturs vai atbilstīgie nosacījumi to nepamato, izraudzītais pretendents izveido līgumslēdzējas iestādes valstī vajadzīgo garantijas remontu.
Lithuanian: konkurso laimėtojas perkančiosios organizacijos valstybėje teikia reikalaujamą garantinį aptarnavimą, išskyrus atvejus, kai to nereikia dėl prekių pobūdžio ar atitinkamų sąlygų.
English: Where a project has been divided into lots, the instructions to tenderers shall state: (a) the number of lots;
Hungarian: Amennyiben a projektet részekre osztották, az ajánlattevőknek adott utasítások az alábbiakat határozzák meg: a) a tételek száma;
English: the nature, location and size of each lot;
French: la nature, l'emplacement et la dimension de chaque lot
Spanish: la naturaleza, localización y tamaño de cada una de ellas;
Slovak: charakter, miesto a veľkosť každej časti;
Polish: rodzaj, lokalizację oraz wielkość każdej części;
Hungarian: az egyes tételek jellege, helye és mérete;
Lithuanian: kiekvienos dalies pobūdis, vieta ir dydis;