FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 77288 Green X free from chromate ions 31. 12. 1986 *
Estonian: 77288 Roheline X kromaadiioonivaba 31.12.1986
English: 77289 Green X free from chromate ions 31. 12. 1986 *
Estonian: 77289 Roheline X kromaadiioonivaba 31.12.1986
Lithuanian: 77289 Žalia X be chromato jonų 1986 12 31
English: Acid red 195 Red X 31. 12. 1987 *
Estonian: Acid Red 195 Punane X 31.12.1987
English: They continue to be subject to the general criteria set out in Annex III to the 1962 Directive concerning colouring matters where the letter " E " has been deleted therefrom. "
Hungarian: Azon anyagoknak, amelyeknél az E betűt törölték, a továbbiakban is meg kell felelniük a színezőanyagokra vonatkozó 1962-es irányelv III. mellékletében rögzített általános kritériumoknak."
Estonian: Nende värvainete suhtes, mille alt "E" number on välja jäetud, kohaldatakse jätkuvalt 1962. aasta direktiivi III lisas sätestatud värvaineid käsitlevaid üldkriteeriume."
English: " a b c d e f
Lithuanian: "a b c d e f
English: 0,3 % calculated as base "
Lithuanian: 0,3 %, perskaičiavus į bazę"
English: Column 1 = Colouring agents allowe d in all cosmetic products.
Lithuanian: 1 skiltis: dažikliai, kuriuos leidžiama naudoti visuose kosmetikos gaminiuose.
English: 12085 (3) Red X
Lithuanian: 12085(3) Raudona
English: 14270 Orange X E 103
Lithuanian: 14270 Oranžinė X E103
English: 14815 Red X E 125
Lithuanian: 14815 Raudona X E 125
English: 15630 (3) Red X
Lithuanian: 15630(3) Raudona X
English: 20040 Yellow X
Lithuanian: 20040 Geltona
English: 28440 Black X E 151
Lithuanian: 28440 Juoda X E 151
English: 42051 (3) Blue X E 131
Lithuanian: 42051(3) Mėlyna X E 131
English: 42520 Violet X
Lithuanian: 42520 Violetinė X
English: 45350 Yellow X
Lithuanian: 45350 Geltona X
English: 6 % maximum concentration in the finished product
Latvian: pieļaujamā maksimālā koncentrācija gatavajā kosmētikas līdzeklī ir 6 %
Lithuanian: Didžiausia koncentracija gatavame gaminyje 6 %
English: 45370 (3) Orange X
Lithuanian: 45370(3) Oranžinė X
English: 45396 Orange X
Lithuanian: 45396 Oranžinė X
English: 45405 Red X
Lithuanian: 45405 Raudona X
English: not more than 1 % 2-(6-hydroxy-3-oxo-3H-xanthen-9-yl) benzoic acid and 2 % 2-(bromo-6-hydroxy-3 -oxo-3H-xanthen-9-yl) benzoic acid *
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 % 2-(6-hidroksi-3-okso-3H-ksanten-9-i1)benzoinės rūgšties ir 2 % 2-(brom-6-hidroksi-3-okso-3H-ksanten-9-il) benzoinės rūgšties
English: 45425 Red X
Lithuanian: 45425 Raudona X
English: 47005 Yellow X E 104
Lithuanian: 47005 Geltona X E 104
English: 74260 Green X
Lithuanian: 74260 Žalia X
English: 75130 Orange X E 160 a
Lithuanian: 75130 Oranžinė X E 160 a
English: 77713 White X
Lithuanian: 77713 Balta X
English: Beetroot red
Latvian: Biešu sarkanais
Lithuanian: Burokėlių raudonasis
English: Red X E 162
Lithuanian: Raudona X E 162
English: Anthocyanins
Latvian: Antocianīni
Lithuanian: Antocianinai
English: Red X E 103
Lithuanian: Raudona X E 163
English: Bromothymol blue
Latvian: Bromtimolzilais
Lithuanian: Bromtimolio mėlynasis
English: Blue X
Lithuanian: Mėlyna X
English: Bromocresol green
Latvian: Bromkrezola zaļais
Lithuanian: Bromkrezolio žaliasis
English: Green X
Lithuanian: Žalia X
English: 12700 Yellow X see Annex III , Part 2 31. 12. 1987
Lithuanian: 12700 Geltona X žr. III priedo 2 dalį 1987 12 31
English: 13065 Yellow X see Annex III , Part 2 31. 12. 1987
Lithuanian: 13065 Geltona X žr. III priedo 2 dalį 1987 12 31
English: 15800 Red X see Annex III , Part 2 31. 12. 1988
Lithuanian: 15800 Raudona X žr. III priedo 2 dalį 1988 12 31
English: 19120 Yellow X 31. 12. 1988
Lithuanian: 19120 Geltona X 1988 12 31
English: 20470 Black X see Annex III , Part 2 31. 12. 1988
Lithuanian: 20470 Juoda X žr. III priedo 2 dalį 1988 12 31
English: 21110 Orange X maximum 3,3'-dichlorobenzidine concentration in the colouring agent : 5 ppm 31. 12. 1987
Lithuanian: 21110 Oranžinė X didžiausia 3,3'-dichlorbenzidino koncentracija: 5 ppm 1987 12 31
English: 26100 Red X 31. 12. 1988
Lithuanian: 26100 Raudona X 1988 12 31
English: 42045 Blue X see Annex III , Part 2 31. 12. 1988 *
Lithuanian: 42045 Mėlyna X žr. III priedo 2 dalį 1988 12 31
English: 42170 Green X see Annex III , Part 2 31. 12. 1988 *
Lithuanian: 42170 Žalia X žr. III priedo 2 dalį 1988 12 31
English: 42535 Violet X 31. 12. 1987 *
Lithuanian: 42535 Violetinė X 1987 12 31
English: 44025 Green X 31. 12. 1987
Lithuanian: 44025 Žalia X 1987 12 31
English: 44045 Blue X see Annex III , Part 2 31. 12. 1987
Lithuanian: 44045 Mėlyna X žr. III priedo 2 dalį 1987 12 31
English: 45190 Violet X see Annex III , Part 2 31. 12. 1988
Lithuanian: 45190 Violetinė X žr. III priedo 2 dalį 1988 12 31
English: 47000 Yellow X see Annex III , Part 2 31. 12. 1988
Lithuanian: 47000 Geltona X žr. III priedo 2 dalį 1988 12 31
English: 61554 Blue X only in hair-care preparations in a maximum concentration of 50 ppm 31. 12. 1987
Lithuanian: 61554 Mėlyna X tik plaukų priežiūros priemonėse, esant didžiausiai koncentracijai 50 ppm 1987 12 31
English: 73312 Red X 31. 12. 1987
Lithuanian: 73312 Raudona X 1987 12 31
English: 73900 Violet X see Annex III , Part 2 31. 12. 1987
Lithuanian: 73900 Violetinė X žr. III priedo 2 dalį 1987 12 31
English: 73905 Red X 31. 12. 1988 5c4
Lithuanian: 73905 Raudona X 1988 12 31
English: 74180 Blue X see Annex III , Part 2 31. 12. 1988
Lithuanian: 74180 Mėlyna X žr. III priedo 2 dalį 1988 12 31
English: 75660 Yellow X 31. 12. 1988
Lithuanian: 75660 Geltona X 1988 12 31
English: 77288 Green X free from chromate ions 31. 12. 1986
Lithuanian: 77288 Žalia X be chromato jonų 1986 12 31
English: Acid red 195 Red X 31. 12. 1987
Lithuanian: Rūgštiniai raudonieji 195 Raudona X 1987 12 31
English: 44 * 1,3-Bis (hydroxymethyl)imidazolidine-2-thione * (a) Hair-care preparations * (a) Up to 2 % * (a) Prohibited in aerosol dispensers (sprays) * Contains 1,3-bis(hydroxymethyl)imidazolidine-2-thione *
French: 44 * Dihydroxyméthyl-1,3-thiono-2-imidazolidine * a) Préparations pour les soins capillaires * a) jusqu'à 2 % * a) Interdit dans les aérosols (sprays) * Contient de la dihydroxyméthyl-1,3-thione-2-imidazolidine *
Hungarian: 44 1,3-bis(hidroxi-metil)-imidazolidin-2-tion a) Hajápolási készítmények a) max. 2 % a) Aeroszolos flakonokban (spray) nem használható 1,3-bis(hidroxi-metil)-imidazolidin-2-tiont tartalmaz
English: 12085 (3) * Red * X * * * * 3 % maximum concentration in the finished product *
Hungarian: 120853 Vörös X A késztermékben a koncentráció legfeljebb 3 % lehet
Slovenian: 12085 3 Rdeča x 3 %, najvišja koncentracija v končnem izdelku
English: 15630 (3) * Red * X * * * * 3 % maximum concentration in the finished product *
Hungarian: 156303 Vörös X A késztermékben a koncentráció legfeljebb 3 % lehet
Slovenian: 15630 3 Rdeča x 3 %, najvišja koncentracija v končnem izdelku
English: 15800 * Red * * * X * * see Annex IV , Part 2 *
Hungarian: 15800 Vörös X Lásd a IV. melléklet második részét
Slovenian: 15800 Rdeča x Glej del 2 Priloge IV
English: 20040 * Yellow * * * * X * maximum 3,3'-dimethylbenzidine concentration in the colouring agent : 5 ppm *
Hungarian: 20040 Sárga X A színezőanyagban a 3,3'-dimetil-benzidin koncentrációja legfeljebb 5 ppm lehet
Slovenian: 20040 Rumena x Najvišja koncentracija 3,3'-dimetilbenzidina v barvilu: 5 ppm
English: 20470 * Black * * * * X * see Annex IV , Part 2 *
Hungarian: 20470 Fekete X Lásd a IV. melléklet második részét
Slovenian: 20470 Črna x Glej del 2 Priloge IV
English: 21100 * Yellow * * * * X * maximum 3,3'-dimethylbenzidine concentration in the colouring agent : 5 ppm *
Hungarian: 21100 Sárga X A színezőanyagban a 3,3'-dimetil-benzidin koncentrációja legfeljebb 5 ppm lehet
Slovenian: 21100 Rumena x Najvišja koncentracija 3,3'-dimetilbenzidina v barvilu: 5ppm
English: 42045 * Blue * * * * X * see Annex IV , Part 2 *
Hungarian: 42045 Kék X Lásd a IV. melléklet második részét
English: 12700 * Yellow * * * X * * see Annex III , Part 2 * 31. 12. 1987 *
Hungarian: 12700 Sárga X Lásd a III. melléklet második részét 1987.12.31.
English: 13065 * Yellow * * * X * * see Annex III , Part 2 * 31. 12. 1987 *
Hungarian: 13065 Sárga X Lásd a III. melléklet második részét 1987.12.31.
English: 15800 * Red * X * * * * see Annex III , Part 2 * 31. 12. 1988 *
Hungarian: 15800 Vörös X Lásd a III. melléklet második részét 1988.12.31.
English: 21110 * Orange * * * * X * maximum 3,3'-dichlorobenzidine concentration in the colouring agent : 5 ppm * 31. 12. 1987 *
Hungarian: 21110 Narancssárga X A színezőanyagban a 3,3'-diklór-benzol koncentrációja maximum: 5 ppm 1987.12.31.
English: 21115 * Orange * * * * X * maximum 3,3'-dichlorobenzidine concentration in the colouring agent : 5 ppm * 31. 12. 1988 *
Hungarian: 21115 Narancssárga X A színezőanyagban a 3,3'-diklór-benzol koncentrációja legfeljebb: 5 ppm 1988.12.31.
English: 42045 * Blue * * * X * * see Annex III , Part 2 * 31. 12. 1988 *
Hungarian: 42045 Kék X Lásd a III. melléklet második részét 1988.12.31.
English: 42170 * Green * * * X * * see Annex III , Part 2 * 31. 12. 1988 *
Hungarian: 42170 Zöld X Lásd a III. melléklet második részét 1988.12.31.
English: 47000 * Yellow * X * * * * see Annex III , Part 2 * 31. 12. 1988 * Colour index number or denomination * Colour * Field of application * Other limitations andrequirements (2) * Authorization valid until *
Hungarian: 47000 Sárga X Lásd a III. melléklet második részét 1988.12.31.
English: 61554 * Blue * * * X * * only in hair-care preparations in a maximum concentration of 50 ppm * 31. 12. 1987 *
Hungarian: 61554 Kék X Csak hajápolási készítményekben, legfeljebb 50 ppm koncentrációban 1987.12.31.
English: 73900 * Violet * * * X * * see Annex III , Part 2 * 31. 12. 1987 *
Hungarian: 73900 Ibolya X Lásd a III. melléklet második részét 1987.12.31.
English: 74180 * Blue * * * X * * see Annex III , Part 2 * 31. 12. 1988 *
Hungarian: 74180 Kék X Lásd a III. melléklet második részét 1988.12.31.
English: 77288 * Green * X * * * * free from chromate ions * 31. 12. 1986 *
Hungarian: 77288 Zöld X Kromát-ionoktól mentes 1986.12.31.
English: 77289 * Green * X * * * * free from chromate ions * 31. 12. 1986 *
Hungarian: 77289 Zöld X Kromát-ionoktól mentes 1986.12.31.
Slovenian: 77289 Zelena x Brez kromatnih ionov 31.12.1986
English: Tetrachlorodibenzo-p-dioxin except as an impurity of hexachlorophene , subject to the conditions laid down in Annex VI - Part 1 , under No 6
French: Tétrachlorodibenzo-p-dioxine sauf comme impureté de l'hexachlorophène dans les conditions prévues à l'annexe VI première partie , sous le numéro 6
English: Grigoris VARFIS
French: Grigoris VARFIS
Romanian: Grigoris VARFIS
Maltese: Grigoris Varfis
English: Stabilizer for hydrogen peroxide in rinse-off hair-care preparations *
Romanian: Stabilizator pentru peroxidul de hidrogen în preparatele pentru îngrijirea părului
English: 0,3 % calculated as base " * * *
Romanian: 0,3 % calculat ca bază
English: Colour *
Romanian: Culoare
English: Field of application *
Romanian: Domeniul de aplicare
English: Colour index number or denomination * Colour * Field of application *
Romanian: Numărul de Colour Index sau denumirea Culoare Domeniul de aplicare
English: " ANNEX III PART 2
Slovenian: "PRILOGA III DEL 2
English: 14720 * Red * X * * * * E 122
Slovenian: 14720 Rdeča x E 122
English: 42080 * Blue * * * * X *
Slovenian: 42080 Modra x
English: 42170 * Green * * * * X *
Slovenian: 42170 Zelena x
English: 45380 (3) * Red * X * * * *
Slovenian: 45380 3 Rdeča x
English: ditto *
Slovenian: prav tako
English: 45410 (3) * Red * X * * * *
Slovenian: 45410 3 Rdeča x
English: 45430 (3) * Red * X * * * * E 127 ,
Slovenian: 45430 3 Rdeča x E127,
English: 73015 * Blue * X * * * * E 132
Slovenian: 73015 Modra x E 132
English: Beetroot red * Red * X * * * * E 162 * Anthocyanins * Red * X * * * * E 103 * Aluminium , zinc , magnesium and calcium stearates * White * X * * * * * Bromothymol blue * Blue * * * * X * * Bromocresol green * Green * * * * X * *
Slovenian: Pesno rdeča Rdeča x E 162 Antokianins Rdeča x E 163 Aluminij, cink, magnezij in kalcijev stearat Bela x Bromotimol modra Modra x Bromokrezol zelena Zelena x
English: ANNEX 2 "
Slovenian: PRILOGA 2
English: ANNEX IV
Slovenian: "PRILOGA IV
English: PART 2 LIST OF COLOURING AGENTS PROVISIONALLY ALLOWED FOR USE IN COSMETIC PRODUCTS
Slovenian: DEL 2 SEZNAM BARVIL, KI SO ZAČASNO DOVOLJENA ZA UPORABO V KOZMETIČNIH IZDELKIH
English: Field of application Column 1 = Colouring agents allowed in all cosmetic products.
Slovenian: 1 Področje uporabe 1. stolpec = barvila, ki so dovoljena v vseh kozmetičnih izdelkih.
English: 20470 * Black * * * X * *
Slovenian: 20470 Črna x
English: 44045 * Blue * * * X * *
Slovenian: 44045 Modra x
English: 45190 * Violet * * * X * *
Slovenian: 45190 Vijolična x
English: 47000 * Yellow * X * * * *
Slovenian: 47000 Rumena x
English: Nail-care preparations * (b) Up to 2 % * (b) The pH of the product as applied must be less than 4 * *
French: Préparations pour les soins des ongles * b) jusqu'à 2 % * b) Le pH du produit prêt à l'emploi doit être inférieur à 4 * *
Hungarian: Körömápoló készítmények-ben b) max. 2 % b) A termék pH-értékének alkalmazáskor 4 alatt kell lennie
English: Lakes or salts of these colouring agents using substances not prohibited under Annex II or not excluded under Annex V from the scope of this Directive are equally allowed.
French: Sont également admis les laques ou sels de ces colorants qui contiennent des substances dont l'emploi n'est pas interdit à l'annexe II ou qui ne sont pas exclues du champ d'application de la présente directive aux termes de l'annexe V.
Portuguese: São igualmente admitidas as lacas ou sais destes corantes que contêm substâncias cuja utilização não está proibida no Anexo II ou que não estão excluídas do campo de aplicação da presente directiva nos termos do Anexo V.
Czech: 1 Laky nebo soli z těchto barviv obsahující látky, které nejsou zakázány podle přílohy II nebo které nejsou vyloučeny z působnosti této směrnice podle přílohy V, jsou také povoleny.
Slovak: Okrem toho je rovnako povolené používať komplexy alebo soli týchto farbív s využitím látok, ktoré nie sú zakázané podľa prílohy II, resp. ktoré nie sú vylúčené podľa prílohy V z rozsahu tejto smernice.
Polish: 1 Dopuszczone są także laki i sole wymienionych barwników niezawierające substancji wyszczególnionych w załączniku II lub niewyłączone z zakresu stosowania niniejszej dyrektywy na mocy załącznika V.
Hungarian: 1 Ezeknek a színezőanyagoknak, amelyekben olyan anyagokat használnak, amelyeket ezen irányelv II. melléklete nem tilt, és az V. melléklete nem zár ki, a lakkjai és sói ugyanúgy megengedettek.
Slovenian: 1 Karminsko rdeča barvila ali soli teh barvil, za katere se uporabljajo snovi, ki niso prepovedane po Prilogi II ali niso izločene po Prilogi V s področja uporabe te direktive, so enako dovoljene.
Romanian: Lacurile sau sărurile acestor agenți coloranți care folosesc substanțe neinterzise conform anexei II sau neexcluse, conform anexei V, din incidența prezentei directive sunt, de asemenea, admise.
Estonian: 1 Nende värvainete lakid või soolad, milles kasutatakse aineid, mis ei ole II lisa kohaselt keelatud või V lisa kohaselt direktiivi kohaldamisalast välja jäetud, on võrdselt lubatud.
Lithuanian: Taip pat leidžiama naudoti šių dažiklių, kurių sudėtyje yra medžiagų, neuždraustų pagal II priedą arba nesančių sąraše medžiagų, kurioms netaikoma ši direktyva pagal V priedą, lakus arba druskas.
English: Colouring agents whose number is preceded by the letter " E " in accordance whith the EEC Directive of 1962 concerning foodstuffs and colouring matters must fulfil the purity requirements laid down in those Directives.
French: Les colorants dont le numéro est assorti de la lettre E conformément aux dispositions des directives CEE de 1962 , relatives aux denrées alimentaires et aux colorants doivent remplir les conditions de pureté stipulées dans ces directives.
Portuguese: Os corantes cujo número vem precedido da letra E , em conformidade com as disposições das Directivas CEE de 1962 , relativas aos géneros alimentícios e aos corantes , devem satisfazer as exigências de pureza fixadas nestas directivas.
Slovak: Farbivá, kde číselný kód má predponu "E" podľa smernice EHS z roku 1962 o potravinách a farbivách, musia vyhovovať požiadavkám na čistotu stanovených v týchto smerniciach.
Polish: 2 Barwniki, których pozycję poprzedza litera "E", muszą zgodnie z dyrektywą EWG z 1962 r. spełniać kryteria czystości ustanowione w tych dyrektywach.
Hungarian: 2 Azoknak a színezőanyagoknak, amelyeknek a száma előtt az E betű szerepel, az élelmiszerekről és színezőanyagokról szóló, 1962-es EGK irányelvnek megfelelően teljesíteniük kell a tisztasági követelményeket, amely követelményeket az említett irányelvek határoznak meg.
Slovenian: 2 Barvila, pri katerih pred številko stoji črka "E" v skladu z Direktivo EGS iz leta 1962, ki se nanaša na živila in barvila, morajo izpolnjevati merila čistote, določene v zgoraj navedeni direktivi.
Romanian: Agenții coloranți al căror număr este precedat de litera „E” în conformitate cu directiva CEE din 1962 privind produse alimentare și coloranți trebuie să îndeplinească cerințele de puritate menționate în aceste directive.
Estonian: 2 Värvained, mille numbrile eelneb täht E toiduaineid ja värvaineid käsitlevate 1962. aasta EMÜ direktiivide kohaselt, peavad vastama nendes direktiivides ettenähtud puhtuse nõuetele.
Lithuanian: Dažikliai, prieš kurių numerį yra raidė "E" pagal 1962 m. EEB direktyvas dėl maisto medžiagų ir dažiklių, turi atitikti grynumo reikalavimus, nustatytus tose direktyvose.
English: The insoluble barium , strontium and zirconium lakes , salts and pigments of these colouring agents shall also be permitted.
French: Les laques , pigments ou sels de baryum , strontium et zirconium , insolubles , de ces colorants sont également admis.
Portuguese: São igualmente admitidos as lacas , os pigmentos ou sais de bário , estrôncio , zircónio , insolúveis , destes corantes.
Czech: 3 Povolují se také nerozpustné laky, soli a pigmenty s baryem, stronciem a zirkoniem.
Polish: 3 Dopuszczone są także nierozpuszczalne barowe, strontowe i cyrkonowe laki, sole i pigmenty tych barwników."
Hungarian: 3 Ezeknek a színezőanyagoknak az oldhatatlanbárium-, stroncium- és cirkóniumlakkjai, -sói és -pigmentjei szintén megengedettek.
Slovenian: 3 Netopni barij, stroncij in cirkonijeva karminsko rdeča barvila, soli in pigmenti teh barvil so prav tako dovoljeni.
Romanian: Se permit, de asemenea, bariul insolubil, lacurile cu stronțiu și zirconiu, sărurile și pigmenții acestor agenți coloranți.
Estonian: 3 Nende värvainete lahustumatute baariumi-, strontsiumi- ja tsirkooniumilakkide, soolade ja pigmentide kasutamine on samuti lubatud.
Lithuanian: Taip pat turi būti leidžiama naudoti šių dažiklių netirpius bario, stroncio ir cirkonio lakus, druskas ir pigmentus.
English: Colouring agents whose number is preceded by the letter " E " in accordance with the EEC Directive of 1962 concerning foodstuffs and colouring matters must fulfil the purity requirements laid down in those Directives.
French: Les colorants dont le numéro est assorti de la lettre E conformément aux dispositions des directives CEE de 1962 , relatives aux denrées alimentaires et aux colorants doivent remplir les conditions de pureté stipulées dans ces directives.
Portuguese: Os corantes cujo número vem precedido da letra E , em conformidade com as disposições das Directivas CEE de 1962 , relativas aos géneros alimentícios e aos corantes , devem satisfazer as exigências de pureza fixadas nestas directivas.
Czech: 2 Barviva, jejichž číslu předchází písmeno "E" podle směrnic EHS z roku 1962 týkajících se potravin a barviv, musí splňovat požadavky na čistotu stanovené v uvedených směrnicích.
Slovak: Farbivá, kde číselný kód má predponu "E" podľa smernice EHS z roku 1962 o potravinách a farbivách, musia vyhovovať požiadavkám na čistotu stanovených v týchto smerniciach.
Polish: 2 Barwniki, których pozycję poprzedza litera "E", muszą zgodnie z dyrektywą EWG z 1962 r. spełniać kryteria czystości ustanowione w tych dyrektywach.
Hungarian: 2 Azoknak a színezőanyagoknak, amelyeknek a száma előtt az E betű szerepel, az élelmiszerekről és színezőanyagokról szóló 1962-es EGK irányelvnek megfelelően teljesíteniük kell a tisztasági követelményeket, amely követelményeket az említett irányelvek határoznák meg.
Slovenian: 2 Barvila, pri katerih pred številko stoji črka "E" v skladu z Direktivo EGS iz leta 1962, ki se nanaša na živila in barvila, morajo izpolnjevati merila čistote, določene v zgoraj navedeni direktivi.
Romanian: Agenți coloranți al căror număr este precedat de litera „E” în conformitate cu directiva CEE din 1962 privind produse alimentare și coloranți trebuie să îndeplinească cerințele de puritate menționate în aceste directive.
Estonian: 2 Värvained, mille numbrile eelneb täht E toiduaineid ja värvaineid käsitlevate 1962. aasta EMÜ direktiivide kohaselt, peavad vastama nendes direktiivides ettenähtud puhtuse nõuetele.
Lithuanian: Dažikliai, prieš kurių numerį pagal 1962 m. EEB direktyvą dėl maisto medžiagų ir dažiklių yra raidė "E", turi atitikti grynumo reikalavimus, nustatytus tose direktyvose.
English: 44 .1,3-Bis (hydroxymethyl)imidazolidine-2-thione
Latvian: 1,3-Bis (hidroksimetil)imidazolidīn-2-tions
English: Hair-care preparations
Portuguese: Preparações capilares
Czech: Prostředky pro péči o vlasy
Polish: preparaty do pielęgnacji włosów
Romanian: Preparate pentru îngrijirea părului
Latvian: a)matu kopšanas līdzekļi
Lithuanian: plaukų priežiūros gaminiai
Maltese: (a)Preparazzjonijiet ta' kura tax-xagħar
English: Prohibited in aerosol dispensers (sprays)
Portuguese: Proíbido nos aerosóis (sprays)
Czech: Zakázáno v rozprašovačích aerosolů (ve sprejích)
Latvian: a)aizliegts lietot aerosolos (smidzinātājos).
Lithuanian: draudžiama aerozoliniuose gaminiuose
Maltese: (a)Projbit f'aerosoldispensers (sprejs)
English: Nail-care preparations
Portuguese: Preparações para tratamento das unhas
Czech: Prostředky pro péči o nehty
Romanian: Preparate pt. îngrijirea unghiilor
Estonian: Küünehooldusvalmistised
Latvian: b)nagu kopšanas līdzekļi
Lithuanian: nagų priežiūros gaminiai
Maltese: (b)Preparazzjonijiet ta' kura tad-dwiefer
English: Up to 2 %
Portuguese: Até 2 %
Czech: Nejvýše 2 %
Estonian: kuni 2 %
Latvian: b)līdz 2 %
Lithuanian: iki 2 %
English: The pH of the product as applied must be less than 4
Portuguese: O pH do produto pronto para utilização deve ser inferior a 4
Czech: pH aplikovaného výrobku musí být nižší než 4
Latvian: b)lietošanai gatava kosmētikas līdzekļa pH jābūt mazākam par 4.
Lithuanian: naudojamo gaminio pH vertė turi būti mažesnė kaip 4
Maltese: (b)Il-pH tal-prodott kif applikat għandu jkun inqas minn 4
English: ANNEX III PART 2
Latvian: III PIELIKUMS
English: Column 1
Latvian: Tabulas 1. aile:
English: = Colouring agents allowed in all cosmetic products.
Latvian: krāsvielas, ko atļauts lietot visos kosmētikas līdzekļos.
English: Column 2
Latvian: Tabulas 2. aile:
English: = Colouring agents allowed in all cosmetic products except those intended to be applied in the vicinity of the eyes , in particular eye make-up and eye-make-up remover.
Latvian: krāsvielas, ko atļauts lietot visos kosmētikas līdzekļos, izņemot tajos, kurus paredzēts lietot acu rajonā, īpaši acu dekoratīvās kosmētikas līdzekļos un to noņemšanas līdzekļos.
English: Column 3
Latvian: Tabulas 3. aile:
English: = Colouring agents allowed exclusively in cosmetic products intended not to come into contact with the mucous membranes.
Latvian: krāsvielas, ko atļauts lietot tikai kosmētikas līdzekļos, kuriem nav paredzēta saskare ar gļotādām.
English: Column 4
Latvian: Tabulas 4. aile:
English: = Colouring agents allowed exclusively in cosmetic products intended to come into contact only briefly with the skin.
Latvian: krāsvielas, ko atļauts lietot tikai kosmētikas līdzekļos, kuriem ir paredzēta tikai īslaicīga saskare ar ādu.
English: ditto
Latvian: tikpat
English: E 160 e
Latvian: E 160 e
English: E 160 f
Latvian: E 160 f
English: E 161 g
Latvian: E 161 g
English: E 127 , ditto
Latvian: E 127, tikpat
English: E 160 b
Latvian: E 160 b
English: E 160 d
Latvian: E 160 d
English: E 160 a
Latvian: E 160 a
English: E 161 d
Latvian: E 161 d
English: E 140 and E 141
Latvian: E 140 un E 141
English: Lactoffavin
Latvian: Laktofavīns
English: Caramel
Latvian: Karamele
English: E 160 c
Latvian: E 160 c
English: Column 1 =
Latvian: Tabulas 1. aile: