English: Whereas, in order to protect man and the environment from potential risks which could arise from the placing on the market of new substances, it is necessary to lay down appropriate measures and in particular to amend and reinforce the provisions of Council Directive 67/548/ EEC (4), as last amended by Directive 90/517/EEC (5);
French: considérant que, pour protéger l'homme et l'environnement contre les risques potentiels qui peuvent provenir de la mise sur le marché de substances nouvelles, il est nécessaire d'arrêter des mesures appropriées et en particulier de modifier et de renforcer les dispositions de la directive 67/548/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 90/517/CEE (5);
German: Zum Schutz von Mensch und Umwelt gegen potentielle Gefahren infolge des Inverkehrbringens neuer Stoffe ist es erforderlich, geeignete Maßnahmen zu ergreifen und insbesondere die Bestimmungen der Richtlinie 67/548/EWG (4), zuletzt geändert durch die Richtlinie 90/517/EWG (5), zu ändern und zu verstärken.
Italian: considerando che, per proteggere l'uomo e l'ambiente dai rischi che possono provenire dall'immissione sul mercato di sostanze nuove, è necessario adottare misure adeguate ed in particolare modificare e rafforzare le prescrizioni previste dalla direttiva 67/548/CEE (4), modificata da ultimo dalla direttiva 90/517/CEE (5);
Portuguese: Considerando que, para proteger o homen e o ambiente contra os riscos que possam eventualmente decorrer da colocação no mercado de novas substâncias, é necessário adoptar medidas adequadas e, em especial, alterar e reforçar as disposições da Directiva 67/548/CEE (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/517/CEE (5);
Dutch: Overwegende dat het, ter bescherming van mens en milieu tegen de potentiële gevaren die aan het in de handel brengen van nieuwe stoffen verbonden kunnen zijn, noodzakelijk is passende maatregelen te nemen en met name de bepalingen van Richtlijn 67/548/EEG (4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/517/EEG (5), te wijzigen en te versterken;
Danish: for at beskytte mennesker og miljø mod de potentielle risici, der kan opstå ved markedsføringen af nye stoffer, er det nødvendigt at træffe passende foranstaltninger og især at ændre og skærpe bestemmelserne i direktiv 67/548/EØF (4), senest ændret ved direktiv 90/517/EØF (5);
Swedish: För att skydda människan och miljön från potentiella risker som kan uppstå när nya ämnen släpps ut på marknaden är det nödvändigt att besluta om lämpliga åtgärder och särskilt att ändra och skärpa bestämmelserna i rådets direktiv 67/548/EEG(4) senast ändrat genom direktiv 90/517/EEG(5).
Finnish: ihmisten ja ympäristön suojelemiseksi mahdollisilta vaaroilta, joita uusien aineiden markkinoille saattaminen voi aiheuttaa, on välttämätöntä toteuttaa aiheelliset toimenpiteet ja erityisesti muuttaa ja vahvistaa direktiivin 67/548/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/517/ETY(5), säännöksiä,
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem ochrany člověka a životního prostředí před potenciálními riziky, která by mohla vyplynout z uvedení nových látek na trh, je nezbytné stanovit vhodná opatření a zejména změnit a posílit opatření směrnice Rady 67/548/EHS[4] naposledy pozměněné směrnicí 90/517/EHS[5];
Slovak: keďže s cieľom chrániť človeka a životné prostredie pred potencionálnymi rizikami, ktoré môže vzniknúť pri umiestnení nových chemických látok na trh, je nevyhnutné ustanoviť vhodné opatrenia a najmä zmeniť a doplniť a posilniť ustanovenia smernice Rady 67/548/EHS [4], naposledy zmenené a doplnené smernicou 90/517/EHS [5];
Polish: w celu ochrony człowieka i środowiska przed potencjalnymi zagrożeniami, wynikającymi z wprowadzania do obrotu nowych substancji, konieczne jest ustanowienie właściwych środków, w szczególności zmiana i zaostrzenie przepisów dyrektywy 67/548/EWG[4], ostatnio zmienionej dyrektywą Rady 90/517/EWG[5];
Hungarian: mivel az ember és a környezet olyan veszélyforrásokkal szembeni védelme érdekében, amelyek egy új anyag forgalomba hozatalával állhatnak elő, szükség van a megfelelő intézkedések megállapítására és különösen a legutóbb a 90/517/EGK tanácsi irányelvvel módosított [4] 67/548/EGK irányelv [5] intézkedéseinek módosítására és megerősítésére;
Slovenian: ker je za varstvo ljudi in okolja pred možnimi nevarnostmi, ki bi lahko nastale z dajanjem novih snovi na trg, treba določiti primerne ukrepe in zlasti spremeniti ter poostriti določbe Direktive Sveta 67/548/EGS [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 90/517/EGS [5];
Bulgarian: като има предвид, че с оглед опазването на човека и на околната среда от потенциалните рискове, които могат да възникнат от пускането на пазара на нови вещества, необходимо е да се въведат подходящи мерки, и по-специално да се изменят и затвърдят разпоредбите на Директива 67/548/ЕИО на Съвета, последно изменена с Директива 90/517/ЕИО;
Estonian: inimese ja keskkonna kaitsmiseks võimalike riskide eest, mis võivad tekkida seoses uute ainete turuleviimisega, on vaja kehtestada asjakohased meetmed ning eelkõige muuta ja tugevdada nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ,[4] viimati muudetud direktiiviga 90/517/EMÜ;
Latvian: tā kā, lai aizsargātu cilvēkus un vidi pret potenciālajiem riska faktoriem, ko varētu radīt jaunu vielu laišana tirgū, ir nepieciešams noteikt piemērotus pasākumus un jo īpaši grozīt un nostiprināt noteikumus, kas paredzēti Padomes Direktīvā 67/548/EEK4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 90/517/EEK5;
Lithuanian: kadangi, norint apsaugoti žmones ir aplinką nuo galimų pavojų, kurie gali iškilti pateikiant rinkai naujas medžiagas, reikia imtis atitinkamų priemonių ir ypač pataisyti bei sustiprinti Tarybos direktyvos 67/548/EEB[4] su paskutiniais pakeitimais ir papildymais, padarytais Direktyva 90/517/EEB[5], nuostatas;
Maltese: Billi, biex jitħares il-bniedem u l-ambjent mir-riskji potenzjali li jistgħu jinqalgħu mit-tqegħid fis-suq ta' sustanzi ġodda, jeħtieġ li jkunu preskritti miżuri xierqa u partikolarment biex ikun emendati u rinfurzati d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE ([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/517/KEE ([5]);