FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to paragraphs 2 to 5, the right to protection shall apply in favour of persons who are the creators of the topographies of semiconductor products.
French: Sous réserve des paragraphes 2 à 5, le droit à la protection est accordé aux créateurs des topographies de produits semi-conducteurs.
German: Der Anspruch auf Schutz gilt vorbehaltlich der Absätze 2 bis 5 für Personen, die die Schöpfer der Topographien von Halbleitererzeugnissen sind.
Spanish: Salvo lo dispuesto en los apartados 2 a 5, el derecho a la protección se concederá a las personas que sean creadoras de las topografías de productos semiconductores.
Portuguese: Sem prejuízo dos nºs 2 a 5, o direito de protecção aplica-se às pessoas que sejam criadoras de topografias de produtos semicondutores.
Dutch: Behoudens de leden 2 tot en met 5 genieten degenen die de topografieën van halfgeleiderproducten tot stand hebben gebracht, recht op bescherming.
Danish: Retten til beskyttelse gælder personer, som er ophavsmænd til halvlederprodukters topografi, jf. dog stk. 2 til 5.
Swedish: Med förbehåll för punkterna 2 till 5 skall rätten till skydd gälla till förmån för personer som är skapare av halvledarprodukters kretsmönster.
Greek: Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 έως 5, το δικαίωμα προστασίας ισχύει υπέρ των δημιουργών των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών.
Czech: S výhradou odstavců 2 až 5 se právo ochrany vztahuje na osoby, které jsou tvůrci topografií polovodičových výrobků.
Slovak: S výhradou odsekov 2 až 5 patrí právo na ochranu osobám, ktoré sú pôvodcami topografií polovodičových výrobkov.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 2-5 prawo do ochrony przysługuje osobom, które są twórcami topografii produktów półprzewodnikowych.
Hungarian: Az oltalom - a (2)-(5) bekezdésekben foglaltak kivételével - a topográfia szerzőjét illeti meg.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavkov 2 do 5 pravica do varstva pripada ustvarjalcem topografij polprevodniških izdelkov.
Romanian: Sub rezerva alineatelor (2) – (5), dreptul la protecție se acordă autorilor topografiilor produselor din materiale semiconductoare.
Estonian: Kaitseõigust kohaldatakse vastavalt lõigetele 2 kuni 5 niisuguste isikute suhtes, kes on pooljuhttoodete topoloogiate loojad.
Latvian: Saskaņā ar šā panta 2. līdz 5. punktu tiesības uz aizsardzību piemēro par labu personām, kas ir pusvadītāju izstrādājumu topogrāfiju autori.
Lithuanian: Kaip numatyta 2-5 dalyse, teisė į apsaugą suteikiama asmenims, kurie yra puslaidininkių įtaisų topografijų kūrėjai.
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafi 2 u 5, id-dritt għal protezzjoni għandu japplika favur persuni li jkunu dawk li ħolqu t-topografiji ta' prodotti semikundutturi.
English: Member States may provide that,
French: Les États membres peuvent:
German: Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß
Spanish: Los Estados miembros podrán disponer que:
Portuguese: Os Estados-Membros podem determinar que:
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat:
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte,
Swedish: En medlemsstat kan bestämma att
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν ότι:
Czech: Členské státy mohou stanovit, že
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť, že:
Polish: Państwa Członkowskie mogą postanowić, że:
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy
Slovenian: Države članice lahko določijo, da
Romanian: Statele membre pot:
Estonian: Liikmesriigid võivad näha ette, et:
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt, ka:
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, jog:
English: companies or other legal persons which have a real and effective industrial or commercial establishment on the territory of a Member State.
French: aux sociétés et autres personnes morales qui ont un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire d'un État membre.
German: Gesellschaften oder andere juristische Personen, die im Gebiet eines Mitgliedstaates eine tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende gewerbliche Niederlassung oder Handelsniederlassung haben.
Spanish: sociedades u otras personas jurídicas que tengan un establecimiento industrial o comercial real y efectivo en el territorio de un Estado miembro.
Portuguese: às sociedades ou outras pessoas colectivas que possuam efectiva e realmente um estabelecimento industrial ou comercial no território de um Estado-Membro.
Dutch: vennootschappen of andere rechtspersonen met een daadwerkelijke industriële of commerciële vestiging op het grondgebied van een Lid-Staat.
Danish: selskaber eller andre juridiske personer, som har en regulær industriel eller erhvervsmæssig virksomhed på en medlemsstats område.
Swedish: bolag eller andra juridiska personer som bedriver verklig och stadigvarande industriell eller affärsmässig verksamhet på en medlemsstats territorium.
Greek: σε εταιρείες και άλλα νομικά πρόσωπα με πραγματική βιομηχανική ή εμπορική εγκατάσταση στο έδαφος κράτους μέλους.
Czech: společnosti nebo jiné právnické osoby, které mají skutečnou průmyslovou nebo obchodní pobočku na území členského státu.
Slovak: spoločnostiam alebo iným právnickým osobám, ktoré majú skutočný a činný priemyselný alebo obchodný podnik na území členského štátu.
Polish: spółkom lub innym osobom prawnym prowadzącym rzeczywistą i efektywną działalność przemysłową lub handlową na terytorium Państwa Członkowskiego.
Hungarian: azt a gazdasági társaságot vagy más jogi személyt, amelynek valóságos és működő telephelye a tagállamok valamelyikének területén található.
Slovenian: gospodarskim družbam ali drugim pravnim osebam, ki imajo na ozemlju države članice resnično in dejansko industrijsko ali komercialno podjetje.
Romanian: societăților comerciale sau altor persoane juridice care au o unitate industrială sau comercială efectivă și reală pe teritoriul unui stat membru.
Estonian: niisuguste äriühingute või muude juriidiliste isikute suhtes, kellel on liikmesriigi territooriumil tegelik ja toimiv tööstus- või kaubandusettevõte.
Latvian: sabiedrībām vai citām juridiskām personām, kam dalībvalsts teritorijā faktiski ir ražošanas vai tirdzniecības uzņēmums.
Lithuanian: bendrovėms ar kitiems juridiniams asmenims, turintiems faktišką ir veikiantį pramoninį ar komercinį steiginį valstybės narės teritorijoje.
Maltese: kumpaniji jew persuni legali oħra li għandhom stabbiliment industrijali jew kummerċjali reali u effettiv fit-territorju ta' Stat Membru.
English: first commercially exploit within a Member State a topography which has not yet been exploited commercially anywhere in the world; and
French: procèdent à une première exploitation commerciale dans un État membre d'une topographie qui n'a fait l'objet d'une exploitation commerciale nulle part ailleurs dans le monde antérieurement,
German: eine Topographie, die nicht bereits an einem anderen Ort der Welt geschäftlich verwertet worden ist, zuerst in einem Mitgliedstaat geschäftlich verwertet haben und
Spanish: sean las primeras en explotar en un Estado miembro una topografía que todavía no haya sido explotada comercialmente en ningún otro lugar, y que
Portuguese: Explorem comercialmente pela primeira vez num Estado-Membro uma topografia que ainda não tenha sido explorada comercialmente em qualquer outra parte do mundo;
Dutch: in een Lid-Staat voor het eerst een topografie commercieel exploiteren die nog niet elders in de wereld commercieel is geëxploiteerd, en
Danish: først i en medlemsstat erhvervsmæssigt udnytter en topografi, der endnu ikke har været erhvervsmæssigt udnyttet noget sted i verden, og som
Swedish: i en medlemsstat först kommersiellt utnyttjar ett kretsmönster, som ännu inte har utnyttjats kommersiellt i någon del av världen, och som
Greek: εκμεταλλεύονται εμπορικά για πρώτη φορά σε κράτος μέλος μια τοπογραφία που δεν έχει γίνει ακόμα αντικείμενο εμπορικής εκμετάλλευσης πουθενά στον κόσμο, και
Czech: první obchodně využijí v rámci členského státu topografii, která dosud nebyla obchodně využívána nikde na světě, a
Estonian: kes kasutavad liikmesriigis esmakordselt ärieesmärgil niisugust topoloogiat, mida ei ole veel mitte kuskil kogu maailmas ärieesmärgil kasutatud, ja
Latvian: kas pirmās komerciāli izmanto dalībvalstī topogrāfiju, kura vēl nav komerciāli izmantota nekur pasaulē; un
English: The right to protection shall also apply in favour of the successors in title of the persons mentioned in paragraphs 1 to 4.
French: Le droit à la protection est également accordé aux ayants cause des personnes mentionnées aux paragraphes 1 à 4.
German: Der Schutzanspruch gilt auch für die Rechtsnachfolger der in den Absätzen 1 bis 4 genannten Personen.
Spanish: El derecho a la protección se aplicará asimismo en beneficio de los causahabientes de las personas mencionadas en los apartados 1 a 4.
Portuguese: O direito à protecção aplica-se igualmente aos sucessores ou representantes legais das pessoas referidas nos nºs 1 a 4.
Dutch: Recht op bescherming genieten tevens de rechtsopvolgers van de in de leden 1 tot en met 4 genoemde personen.
Danish: Retten til beskyttelse gælder ligeledes de i stk. 1 til 4 omhandlede personers retssuccessorer.
Swedish: Rätten till skydd skall också gälla den till vilken rättigheten övergått från sådana personer som nämns i punkt 1 4.
Greek: Δικαίωμα προστασίας παρέχεται επίσης στους δικαιοδόχους των προσώπων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 ως 4.
Czech: Právo na ochranu se rovněž vztahuje na právní nástupce osob uvedených v odstavcích 1 až 4.
Slovak: Právo na ochranu patrí aj právnym nástupcom osôb uvedených v odsekoch 1 až 4.
Polish: Prawo do ochrony przysługuje również następcom prawnym osób wymienionych w ust. 1-4.
Hungarian: Az oltalom megilleti az (1)-(4) bekezdésekben meghatározott személyek jogutódait is.
Slovenian: Pravica do varstva pripada tudi pravnim naslednikom oseb, navedenih v odstavkih 1 do 4.
Romanian: Dreptul la protecție se acordă, de asemenea, succesorilor în drepturi ai persoanelor menționate la alineatele (1) – (4).
Estonian: Kaitseõigust kohaldatakse ka lõigetes 1 kuni 4 nimetatud isikute õigusjärglaste suhtes.
Latvian: Tiesības uz aizsardzību arī piemēro par labu 1. līdz 4. punktā minēto personu īpašumtiesību pārņēmējiem.
Lithuanian: Apsaugos teisė taip pat suteikiama 1-4 dalyse nurodytų asmenų, nuosavybės teisių į turtą perėmėjams.
Maltese: Id-dritt għal protezzjoni għandu japplika wkoll favur is-suċċessuri fit-titolu tal-persuni msemmija fil-paragrafi 1 sa 4.
English: Member States who enter into such negotiations shall inform the Commission thereof.
French: Les États membres qui entament de telles négociations en informent la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten, die solche Verhandlungen aufnehmen, unterrichten hiervon die Kommission.
Spanish: Los Estados miembros que entablaren tales negociaciones informarán de ello a la Comisión.
Portuguese: Os Estados-Membros que dêm início a tais negociações darão do facto conhecimento à Comissão.
Dutch: De lidstaten die dergelijke onderhandelingen openen, stellen de Commissie daarvan in kennis.
Danish: Medlemsstater, der indleder sådanne forhandlinger, skal underrette Kommissionen herom.
Swedish: En medlemsstat som påbörjar sådana förhandlingar skall underrätta kommissionen om detta.
Greek: Τα κράτη μέλη που αρχίζουν ανάλογες διαπραγματεύσεις, ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Členské státy, které vstoupí do takových jednání, o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty, ktoré začnú rokovať, budú o tom informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie, które podejmują takie negocjacje, powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok az ilyen tárgyalások megkezdéséről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice, ki pričnejo taka pogajanja, o tem obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre care încep astfel de negocieri trebuie să informeze Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Niisuguseid läbirääkimisi pidavad liikmesriigid teavitavad sellest komisjoni.
Latvian: Dalībvalstis, kas risina šādas sarunas, par to informē Komisiju.
Lithuanian: Tos valstybės narės, kurios pradeda tokias derybas, apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Stati Membri li jidħlu f'negozjati bħal dawn għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni ta' dan.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: Celle-ci en informe les autres États membres.
German: Die Kommission unterrichtet hiervon die übrigen Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.
Portuguese: A Comissão informará os outros Estados-Membros dessa intenção.
Dutch: De Commissie stelt de overige lidstaten hiervan in kennis.
Danish: Kommissionen meddeler de øvrige medlemsstater dette.
Swedish: Kommissionen skall underrätta övriga medlemsstater om detta.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise o tom uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tom bude informovať ostatné členské štáty.
Polish: Komisja powiadamia o tym inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság erről tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre în acest sens.
Estonian: Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra b'dan.
English: Commission proposals and Council decisions pursuant to paragraph 7 shall be published for information in the Official Journal of the European Communities.
French: Les propositions de la Commission et les décisions du Conseil visées au paragraphe 7 sont publiées pour information au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Vorschläge der Kommission und Beschlüsse des Rates nach Absatz 7 werden zur Unterrichtung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: Las propuestas de la Comisión y las Decisiones del Consejo con arreglo al apartado 7 deberán publicarse a efectos informativos en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: As propostas da Comissão e as decisões do Conselho tomadas nos termos do nº 7 serão publicadas a título informativo no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De in lid 7 bedoelde voorstellen van de Commissie en besluiten van de Raad, worden ter informatie bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Forslag fra Kommissionen og afgørelser vedtaget af Rådet i medfør af stk. 7 skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende til underretning.
Swedish: Kommissionsförslag och rådsbeslut i enlighet med punkt 7 skall i informationssyfte offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: Οι προτάσεις της Επιτροπής και οι αποφάσεις του Συμβουλίου σύμφωνα με την παράγραφο 7 δημοσιεύονται προς ενημέρωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Návrhy Komise a rozhodnutí Rady podle odstavce 7 se pro informaci zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Návrhy Komisie a rozhodnutia Rady podľa odseku 7 sa pre informáciu uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Wnioski Komisji i decyzje Rady, na podstawie ust. 7, publikuje się w celach informacyjnych w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A (7) bekezdés szerinti bizottsági javaslatokat és a tanácsi határozatokat tájékoztatás céljából közzé kell tenni az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Predlogi Komisije in sklepi Sveta v skladu z odstavkom 7 se objavijo v Uradnem listu Evropske Skupnosti.
Romanian: Propunerile Comisiei și deciziile Consiliului menționate la alineatul (7) se publică pentru informare în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Lõikest 7 lähtuvad komisjoni ettepanekud ja nõukogu otsused avaldatakse informatiivsel eesmärgil Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisijas priekšlikumus un Padomes lēmumus, kas pieņemti saskaņā ar 7. punktu, publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisijos pasiūlymai ir Tarybos sprendimai, numatyti 7 dalyje, informaciniais tikslais paskelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Proposti tal-Kummissjoni u deċiżjonijiet tal-Kunsill skond il-paragrafu 7 għandhom ikunu ppubblikati għall-informazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall ensure that material deposited in conformity with paragraph 1 is not made available to the public where it is a trade secret.
French: Les États membres veillent à ce que le matériel déposé conformément au paragraphe 1 ne soit pas mis à la disposition du public, si ce matériel relève du secret des affaires.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß das nach Absatz 1 hinterlegte Material, soweit es sich um ein Geschäftsgeheimnis handelt, nicht der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird.
Spanish: Los Estados miembros procurarán que la documentación depositada con arreglo al apartado 1 no se ponga a disposición del público cuando constituya un secreto comercial.
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que o material depositado nos termos do nº 1 não fique à disposição do público, quando constituir um segredo comercial.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat overeenkomstig lid 1 gedeponeerd materiaal niet aan het publiek ter beschikking wordt gesteld, indien dit materiaal een bedrijfsgeheim is.
Danish: Medlemsstaterne skal sikre, at materiale deponeret i overensstemmelse med stk. 1 ikke gøres offentligt tilgængeligt, hvis der er tale om en forretningshemmelighed.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att material som deponeras i enlighet med punkt 1 inte görs tillgängligt för allmänheten i de fall det utgör affärshemligheter.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι το υλικό που κατατίθεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεν γίνεται προσιτό στο κοινό, εάν είναι εμπορικό απόρρητο.
Czech: Členské státy zajistí, aby materiál uložený podle odstavce 1 nebyl dostupný veřejnosti, pokud jde o obchodní tajemství.
Slovak: Členské štáty musia zabezpečiť, aby materiál uložený v súlade s odsekom 1 nebol prístupný verejnosti, pokiaľ ide o obchodné tajomstvo.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby materiał zdeponowany zgodnie z ust. 1 nie był dostępny do wglądu publicznego, w przypadku gdy stanowi on tajemnicę handlową.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdésnek megfelelően letétbe helyezett anyagot, amennyiben az üzleti titoknak minősül, a nyilvánosság számára nem teszik hozzáférhetővé.
Slovenian: Države članice poskrbijo, da material, deponiran skladno z odstavkom 1, ni na razpolago javnosti, če je poslovna skrivnost.
Romanian: Statele membre se asigură ca materialul depus în conformitate cu alineatul (1) să nu fie pus la dispoziția publicului dacă acest material ține de secretul afacerilor.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et vastavalt lõikele 1 hoiustatud materjali ei tehta avalikkusele kättesaadavaks, kui tegemist on ärisaladusega.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai saskaņā ar 1. punktu glabāšanā nodotais materiāls nebūtu pieejams atklātībā, ja tas ir komercnoslēpums.
Lithuanian: Valstybės narės garantuoja, kad pagal 1 dalies reikalavimus deponuota medžiaga nebus viešai prieinama, jei tai komercinė paslaptis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li materjal depożitat f'konformità mal-paragrafu 1 ma jkunx disponibbli għall-pubbliku fejn dan ikun sigriet kummerċjali.
English: Member States may require that transfers of rights in protected topographies be registered.
French: Les États membres peuvent exiger que les transferts de droits relatifs à des topographies protégées soient enregistrées.
German: Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, daß die Übertragung von Rechten an geschützten Topographien eingetragen werden muß.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir que se registren las transferencias de derechos sobre las topografías protegidas.
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir o registo das transferências de direitos de topografias protegidas.
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat de overdracht van rechten op beschermde topografieën moet worden geregistreerd.
Danish: Medlemsstaterne kan kræve, at overdragelse af rettigheder til beskyttede topografier registreres.
Swedish: Medlemsstaterna kan kräva att övergång av rättigheterna till ett skyddat kretsmönster skall registreras.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν την καταχώρηση της μεταβίβασης των δικαιωμάτων των σχετικών με τις προστατευόμενες τοπογραφίες.
Czech: Členské státy mohou požadovat, aby převod práv na ochranu topografií byl předmětem zápisu.
Slovak: Členské štáty môžu požadovať, aby sa prevody práv k chráneným topografiám zapisovali.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wymagać rejestrowania przeniesienia praw z chronionej topografii.
Hungarian: A tagállami jogszabályok előírhatják az oltalom alatt álló topográfiákra vonatkozó jogok átruházásának lajstromba történő bejegyzését.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da se prenosi pravic pri zavarovanih topografijah registrirajo.
Romanian: Statele membre pot solicita ca cesiunea drepturilor privind topografiile protejate să fie înregistrate.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda kaitstud topoloogiate õiguste ülemineku registreerimist.
Latvian: Dalībvalstis var prasīt, lai tiesību nodošana uz aizsargātām topogrāfijām būtu reģistrēta.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti įregistruoti teisių į saugomą topografiją perleidimą.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jitolbu li trasferimenti ta' drittijiet f'topografiji protetti jkunu reġistrati.
English: Conditions prescribing the fulfilment of additional formalities for obtaining or maintaining protection shall not be admitted.
French: Aucune disposition imposant des formalités supplémentaires pour l'obtention ou le maintien de la protection n'est admise.
German: Bedingungen, die die Erfüllung zusätzlicher Formalitäten für die Erlangung oder Aufrechterhaltung des Schutzes vorschreiben, sind nicht zulässig.
Spanish: No se admitirán condiciones que exijan el cumplimiento de formalidades suplementarias para la concesión o el mantenimiento de la protección.
Portuguese: Não são admitidas quaisquer condições que imponham o cuprimento de formalidades adicionais para a obtenção ou manutençao da protecção.
Dutch: Het verkrijgen of behouden van bescherming mag niet aan verdere formaliteiten worden onderworpen.
Danish: Andre formalitetskrav med henblik på opnåelse eller opretholdelse af beskyttelse er ikke tilladt.
Swedish: Ytterligare formella krav för att erhålla eller behålla skydd är inte tillåtna.
Greek: Δεν επιτρέπεται η επιβολή πρόσθετων διατυπώσεων για την παροχή ή τη διατήρηση της προστασίας.
Czech: Podmínky předepisující splnění dalších formalit pro získání nebo zachování ochrany se nepřipouští.
Slovak: Podmienky, ktoré predpisujú splnenie dodatočných formalít na získanie alebo zachovanie ochrany, sa nepovoľujú.
Polish: Nie jest dozwolone ustalanie warunków uzależniających uzyskanie ochrony lub jej utrzymanie w mocy od spełnienia dodatkowych wymogów formalnych.
Hungarian: Az oltalom megszerzésére vagy fenntartására vonatkozó további alaki követelmények teljesítését előíró feltételek nem vezethetők be.
Slovenian: Pogoji, ki bi določali izpolnitev dodatnih formalnosti za pridobitev ali ohranitev varstva, niso dopustni.
Romanian: Nu se admite nici o dispoziție care impune formalități suplimentare pentru obținerea sau menținerea protecției.
Estonian: Kaitse saamiseks või säilitamiseks täitmist vajavaid lisaformaalsusi ettekirjutavaid tingimusi ei lubata.
Latvian: Nosacījumi, kas paredz papildu formalitāšu ievērošanu attiecībā uz aizsardzības iegūšanu vai turpināšanu, nav atļauti.
Lithuanian: Neleidžiama nustatyti papildomų formalumų dėl apsaugos suteikimo ir naudojimosi ja tvarkymo sąlygų.
Maltese: Ma għandhomx ikunu aċċettati kondizzjonijiet li jippreskrivu t-twettiq ta' formalitajiet addizzjonali biex tinkiseb jew tinżamm protezzjoni.