FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1265/90 of 14 May 1990 amending Regulation (EEC) No 429/90 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1265/90 DE LA COMMISSION du 14 mai 1990 modifiant le règlement (CEE) no 429/90 relatif à l'octroi par adjudication d'une aide au beurre concentré destiné à la consommation directe dans la Communauté
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1265/90 ze dne 14. května 1990, kterým se mění nařízení (EHS) č. 429/90 o poskytování podpory prostřednictvím nabídkového řízení pro zahuštěné máslo určené k přímé spotřebě ve Společenství
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1265/90 zo 14. mája 1990, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 429/90 o prideľovaní subvencií na koncentrované maslo určené na priamu spotrebu v spoločenstve prostredníctvom verejnej súťaže
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1265/90 z dnia 14 maja 1990 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 429/90w sprawie przyznawania w formie przetargu pomocy na koncentrat masła przeznaczony do bezpośredniego spożycia we Wspólnocie
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1265/90/EGK RENDELETE (1990. május 14.) a Közösségben közvetlen fogyasztásra szánt vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás pályázati felhívás útján történő nyújtásáról szóló 429/90/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1265/90 z dne 14. maja 1990 o spremembi Uredbe (EGS) št. 429/90 o dodelitvi pomoči z razpisomza zgoščeno maslo, namenjeno takojšnji prodaji v Skupnosti
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1265/90 AL COMISIEI din 14 mai 1990 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 429/90 privind atribuirea prin achiziție publica a unui ajutor pentru untul concentrat destinat consumului direct în Comunitate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1265/90 НА КОМИСИЯТА от 14 май 1990 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 429/90 относно предоставянето чрез тръжна процедура на помощ за концентрирано масло, предназначено за директна консумация в Общността
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1265/90, 14. mai 1990, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 429/90 ühenduses otsetarbimiseks ettenähtud kontsentreeritud võile pakkumiskutse teel toetuse andmise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1265/90 (1990. gada 14. maijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 429/90 par atbalsta piešķiršanu konkursa kārtībā par iebiezinātu sviestu, kas ir paredzēts tiešam patēriņam Kopienā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1265/90 1990 m. gegužės 14 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 429/90 dėl pagalbos už Bendrijoje tiesiogiai vartoti skirtą koncentruotą sviestą suteikimo konkurso tvarka
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1265/90 tal-14 ta' Mejju 1990 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 429/90 dwar l-għotja permezz ta' stedina għal offerta ta' għajnuna għal butir konċentrat maħsub għall-konsum dirett fil-Komunità
English: Having regard to Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3879/89 (2), and in particular Article 7a (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3879/89 (2), et notamment son article 7 bis paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3879/89[2], a zejména na čl. 7a odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami1) naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3879/892), najmä jeho článok 7a (3),
Polish: uwzględniając rozporządzenie (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3879/892, w szczególności jego art. 7a ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3879/89/EGK rendelettel1 módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 7a. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3879/89 [2], in zlasti člena 7a(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței de lapte și produse lactate, modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3879/89, în special art. 7a alin. (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент(EИO) № 804/68 от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3879/89, и по-специално член 7а, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3879/89,2 eriti selle artikli 7a lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3879/89 , un jo īpaši tās 7.a panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama 1968 m. birželio 27 d. Reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3879/892, ypač į jo 7a straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u fil-prodotti mill-ħalib[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3879/89[2], u partikolarment Artikolu 7a (3) tiegħu,
English: Whereas, pursuant to Commission Regulation (EEC) No 429/90 (3), an aid is granted for concentrated butter intended for direct consumption in the Community;
French: considérant que, en vertu du règlement (CEE) no 429/90 de la Commission (3), une aide est accordée au beurre concentré destiné à la consommation directe dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě nařízení Komise (EHS) č. 429/90[3] se pro zahuštěné máslo určené k přímé spotřebě ve Společenství poskytuje podpora;
Slovak: keďže sa v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 429/903) prideľujú subvencie na koncentrované maslo určené na priamu spotrebu v spoločenstve;
Polish: na podstawie rozporządzenia Komisji (EWG) nr 429/903 zostaje przyznana pomoc w odniesieniu do koncentratu masła przeznaczonego do bezpośredniego spożycia we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a 429/90/EGK rendelet3 alapján támogatást adnak a Közösségben közvetlen fogyasztásra szánt vajkoncentrátumra;
Slovenian: ker se na podlagi Uredbe Komisije (EGS) št. 429/90 [3] pomoč dodeli za zgoščeno maslo, namenjeno neposredni porabi v Skupnosti;
Romanian: întrucât, în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 429/90 al Comisiei, se acordă un ajutor pentru untul concentrat destinat consumului direct în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на Регламент (ЕИО) № 429/90на Комисията се предоставя помощ за концентрирано масло, предназначено за директна консумация в Общността;
Estonian: vastavalt komisjoni määrusele (EMÜ) nr 429/903 antakse toetust ühenduses otsetarbimiseks ettenähtud kontsentreeritud võile;
Latvian: tā kā saskaņā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 429/90 3 atbalsts tiek piešķirts attiecībā uz iebiezinātu sviestu, kas paredzēts tiešam patēriņam Kopienā;
Lithuanian: kadangi, remiantis Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 429/903, suteikiama pagalba sviestui, skirtam tiesiogiai vartoti Bendrijoje;
Maltese: Billi, skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 429/90[3], tingħata għajnuna għall-butir konċentrat maħsub għall-konsum dirett fil-Komunità;
English: whereas it should be specified that the aid is to be granted for concentrated butter meeting the specifications in the Annex to that Regulation;
French: qu'il convient de préciser que cette aide est accordée au beurre concentré répondant aux spécifications de l'annexe dudit règlement;
Czech: že je třeba jasně stanovit, že tato podpora se poskytuje pro zahuštěné máslo splňující specifikaci obsaženou v příloze uvedeného nařízení;
Slovak: keďže by sa malo špecifikovať, že subvencie sa majú prideľovať na koncentrované maslo, ktoré spĺňa podmienky v prílohe tohto nariadenia;
Polish: należy określić, że pomoc przyznaje się w odniesieniu do koncentratu masła odpowiadającego specyfikacjom określonym w Załączniku do tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel meg kell határozni, hogy a támogatást az említett rendelet mellékletében található meghatározásoknak megfelelő vajkoncentrátumra nyújtják;
Slovenian: ker je treba podrobno določiti, da se pomoč dodeli za zgoščeno maslo, ki ustreza specifikacijam iz priloge k navedeni uredbi;
Romanian: întrucât ar trebui să se precizeze că ajutorul urmează să fie acordat pentru untul concentrat care îndeplinește specificațiile din anexa la acel regulament;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъде уточнено, че помощта трябва да се предоставя за концентрирано масло, отговарящо на спецификациите по приложението към този регламент;
Estonian: tuleks täpsustada, et toetust antakse kontsentreeritud võile, mis vastab kõnealuse määruse lisas esitatud nõuetele;
Latvian: tā kā ir jānosaka, ka atbalsts ir jāpiešķir attiecībā uz iebiezinātu sviestu, kas atbilst preces aprakstam šīs regulas pielikumā;
Lithuanian: kadangi būtina nurodyti, kad ši pagalba turi būti skirta koncentruotam sviestui, atitinkančiam to reglamento priede nurodytas specifikacijas;
Maltese: billi għandu jiġi speċifikat li l-għajnuna għandha tingħata għal butir konċentrat li jilħaq l-ispeċifikazzjonijiet fl-Anness ma' dak ir-Regolament;
English: whereas, for reasons of fairness, this Regulation should be made applicable from the date of entry into force of Regulation (EEC) No 429/90;
French: que, pour des raisons d'équité, il y a lieu de rendre le présent règlement applicable à partir de la date d'entrée en vigueur du règlement (CEE) no 429/90;
Czech: že z důvodu spravedlivosti je třeba stanovit, že toto nařízení se použije ode dne vstupu nařízení (EHS) č. 429/90 v platnost;
Slovak: keďže by pre spravodlivosť malo byť toto nariadenie uplatniteľné od dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia (EHS) č. 429/90;
Polish: do celów uczciwości, niniejsze rozporządzenie należy stosować od daty wejścia w życie rozporządzenia (EWG) nr 429/90;
Hungarian: mivel a méltányosság érdekében ezt a rendeletet a 429/90/EGK rendelet hatálybalépésének időpontjától kezdve kell alkalmazni;
Slovenian: ker je zaradi nepristranosti treba to uredbo začeti uporabljati od datuma začetka veljavnosti Uredbe (EGS) št. 429/90;
Romanian: întrucât, din motive de imparțialitate, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la data intrării în vigoare a Regulamentului (CEE) nr. 429/90;
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури еднакво третиране, настоящият регламент следва да бъде приложим от датата на влизането в сила на Регламент (ЕИО) № 429/90;
Estonian: õigluse huvides tuleks käesolevat määrust kohaldada alates määruse (EMÜ) nr 429/90 jõustumise kuupäevast;
Latvian: tā kā taisnīguma dēļ šī regula būtu jāpiemēro kopš dienas, kad Regula (EEK) Nr. 429/90 stājas spēkā;
Lithuanian: kadangi teisingumo sumetimais šis reglamentas turėtų būti taikytinas nuo Reglamento (EEB) Nr. 429/90 įsigaliojimo dienos;
Maltese: billi, għal raġunijiet ta' imparzjalità, dan ir-Regolament għandu jkun applikabbli mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KEE) Nru 429/90;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinoni tal-Kumitat Amministrattiv għall-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib,
English: Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 429/90 is hereby replaced by the following:
French: L'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 429/90 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 1 nařízení (EHS) č. 429/90 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Týmto sa článok 1 (1) nariadenia (EHS) č. 429/90 nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 429/90 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 429/90/EGK rendelet 1. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(1) Uredbe (EGS) št. 429/90 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 1 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 429/90 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 429/90 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 429/90 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 429/90 1. panta 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 429/90 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 429/90 huwa hawnhekk sostitwit b'dan li ġej:
English: The concentrated butter shall be intended for direct consumption in the Community.'
French: Ce beurre concentré est destiné à la consommation directe dans la Communauté. »
Czech: Toto zahuštěné máslo je určeno k přímé spotřebě ve Společenství."
Slovak: Koncentrované maslo je určené na priamu spotrebu v spoločenstve."
Polish: Koncentrat masła przeznaczony jest do bezpośredniego spożycia we Wspólnocie."
Hungarian: A vajkoncentrátumot a Közösségben közvetlen fogyasztásra szánják."
Slovenian: Zgoščeno maslo je namenjeno neposredni porabi v Skupnosti."
Romanian: Untul concentrat este destinat consumului direct în Comunitate.”
Bulgarian: Концентрираното масло е предназначено за директна консумация в Общността.”
Estonian: Kontsentreeritud või on ette nähtud otsetarbimiseks ühenduses."
Latvian: Iebiezinātais sviests ir jāparedz tiešam patēriņam Kopienā."
Lithuanian: Koncentruotas sviestas yra skirtas tiesiogiai vartoti Bendrijoje."
Maltese: Il-butir konċentrat għandu jkun maħsub għall-konsum dirett fil-Komunità.'
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskychspoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų Oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 March 1990.
French: Il est applicable à partir du 1er mars 1990.
Czech: Použije se ode dne 1. března 1990.
Slovak: Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 1. marca 1990.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 1 marca 1990 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1990. március 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se z učinkom od 1. marca 1990.
Bulgarian: Прилага се от 1 март 1990 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. märtsist 1990.
Latvian: To piemēro no 1990. gada 1. marta.
Maltese: Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Marzu 1990.
English: Done at Brussels, 14 May 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mai 1990.
Czech: V Bruselu dne 14. května 1990.
Slovak: V Bruseli 14. mája 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 maja 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. május 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. maja 1990
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 mai 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 май 1990 година.
Estonian: Brüssel, 14. mai 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 14. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. gegužės 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Mejju 1990.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall Kummissjoni
English: An aid shall be granted for concentrated butter produced in an establishment approved in accordance with Article 9 and made from either cream or butter manufactured in the Community,
Latvian: Atbalsts ir jāpiešķir attiecībā uz tādu iebiezinātu sviestu, kas ražots uzņēmumā, kurš apstiprināts saskaņā ar 9. pantu, un kas ir izgatavots vai nu no Kopienā ražota krējuma, vai sviesta.
English: such concentrated butter meeting the specifications in the Annex hereto, provided that in the case of butter, the latter has not been the subject of buying in by intervention agencies or of private storage aids.
Latvian: Šādu iebiezinātu sviestu, kas atbilst specifikācijām regulas pielikumā, nav iepirkušas intervences aģentūras vai arī attiecībā uz to nav saņemts atbalsts privātai uzglabāšanai.