FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the possibility of establishing Community provisions on what should constitute the basic and further training of inspectors;
French: la possibilité d'élaborer des dispositions communautaires relatives à la définition de la formation de base et du perfectionnement des inspecteurs;
Italian: la possibilità di elaborare disposizioni comunitarie relative alla definizione della formazione di base e del perfezionamento degli agenti incaricati del controllo dei prodotti alimentari;
Portuguese: A possibilidade de estabelecer disposições comunitárias relativas à definição da formação de base e do aperfeiçoamento dos agentes de controlo;
Danish: muligheden for at indføre fællesskabsbestemmelser for en grundlæggende og videregående uddannelse af inspektører
Greek: ^τη δυνατότητα επεξεργασίας κοινοτικών διατάξεων σχετικών με τον καθορισμό της βασικής κατάρτισης και της επιμόρφωσης των επιθεωρητών
Czech: o možnosti vypracování předpisů Společenství vymezujících základní a další vzdělávání inspektorů;
Slovak: možnosti zavedenia ustanovení spoločenstva, na ktorých pozostáva základné a ďalšie školenie inšpektorov;
Polish: możliwości ustanowienia przepisów wspólnotowych, dotyczących zakresu szkolenia podstawowego i uzupełniającego dla inspektorów;
Hungarian: közösségi rendelkezések megállapításának lehetősége arra vonatkozóan, hogy mi képezheti az élelmiszer-ellenőrök alap- és továbbképzését;
Slovenian: možnosti sprejetja predpisov Skupnosti za osnovno in nadaljnje usposabljanje nadzornikov za živila;
Estonian: võimaluse kohta kehtestada ühenduse sätted selle kohta, millest peaks koosnema kontrollijate põhiline ja edasine väljaõpe;
Latvian: iespēju pieņemt Kopienas noteikumus par inspektoru pamatapmācības un turpmākas apmācības saturu;
Lithuanian: galimybę parengti Bendrijos nuostatas dėl pagrindinio ir tolesnio inspektorių mokymo turinio ir jo eigos;
Maltese: il-possibbiltà li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet Komunitarji dwar f'xiex għandu jikkonsisti t-taħriġ bażiku kif ukoll dak iżjed avvanzat ta' l-ispetturi;
English: the possibility of establishing Community quality standards for all laboratories involved in inspection and sampling under this Directive;
French: la possibilité de fixer des normes de qualité communautaire pour tous les laboratoires participant aux contrôles et aux prélèvements d'échantillons dans le cadre de la présente directive;
Portuguese: A possibilidade de fixar normas comunitárias de qualidade para todos os laboratórios intervenientes no controlo e na recolha de amostras ao abrigo da presente directiva;
Danish: muligheden for at indføre kvalitetsnormer på fællesskabsplan for alle laboratorier involveret i kontrol og prøveudtagning i henhold til dette direktiv
Greek: ^τη δυνατότητα καθορισμού κοινοτικών προτύπων ποιότητας για όλα τα εργαστήρια που συμμετέχουν στους ελέγχους και στις δειγματοληψίες στα πλαίσια της παρούσας οδηγίας
Czech: možnosti stanovení norem jakosti Společenství pro všechny laboratoře zapojené do dozoru a odběru vzorků podle této směrnice;
Slovak: možnosti ustanovenia štandardov kvality spoločenstva pre všetky laboratóriá zahrnuté do inšpekcie a vzorkovania podľa tejto smernice;
Polish: możliwości ustanowienia wspólnotowych norm jakościowych dla wszystkich laboratoriów biorących udział w kontroli oraz pobierania próbek zgodnie z niniejszą dyrektywą;
Hungarian: közösségi minőségi szabványok megállapításának lehetősége az ezen irányelv szerinti ellenőrzésekben és mintavételekben résztvevő összes laboratórium számára;
Slovenian: možnosti sprejetja standardov kakovosti Skupnosti za vse laboratorije, ki so pooblaščeni za preglede in vzorčenje po tej direktivi;
Estonian: võimaluse kohta kehtestada ühenduse kvaliteedistandardid kõikidele laboritele, mis käesoleva direktiivi alusel tegelevad kontrollimise ja proovide võtmisega;
Latvian: iespēju noteikt Kopienas kvalitātes standartus visām laboratorijām, kas iesaistītas pārbaudēs un paraugu ņemšanā saskaņā ar šo direktīvu;
Lithuanian: galimybę parengti Bendrijos kokybės nuostatas visoms laboratorijoms, dalyvaujančioms patikrinimuose ir mėginių ėmime pagal šią direktyvą;
Maltese: (ċ) il-possibbiltà li jiġu stabbiliti standards ta' kwalità Komunitarji għall-laboratorji kollha involuti fl-ispezzjoni u fit-teħid ta' kampjuni taħt din id-Direttiva;
English: the possibility of establishing a Community inspection service, including opportunities for all institutions and persons involved in the inspections to exchange information.
French: la possibilité de créer un service d'inspection de la Communauté, prévoyant également l'échange d'informations entre tous les établissements et personnes s'occupant des contrôles.
Italian: la possibilità di istituire un servizio di controllo comunitario, che preveda anche lo scambio di informazioni fra tutte le istituzioni e persone interessate ai controlli.
Portuguese: A possibilidade de criar um serviço comunitário de controlo, prevendo igualmente a troca de informações entre todos os estabelecimentos e pessoas envolvidas nas actividades de controlo.
Danish: muligheden for at etablere en kontroltjeneste på fællesskabsplan, og for at alle institutioner og personer, der er beskæftiget med kontrollen, kan udveksle oplysninger.
Greek: ^τη δυνατότητα δημιουργίας υπηρεσίας επιθεώρησης της Κοινότητας, με παράλληλη πρόβλεψη ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ όλων των κέντρων και των προσώπων που ασχολούνται με τους ελέγχους.
Czech: možnosti zřízení inspekční služby Společenství, zahrnující možnosti výměny informací pro všechny subjekty a osoby zabývající se dozorem.
Slovak: možnosti ustanoviť inšpekčnú službu spoločenstva vrátane možností pre všetky inštitúcie a osoby zainteresované v týchto inšpekciách vymieňať si informácie.
Polish: możliwości ustanowienia inspekcji wspólnotowej, w tym możliwości wymiany informacji przez wszystkie instytucje i osoby biorące udział w kontroli.
Hungarian: egy közösségi ellenőrzési szolgálat létrehozásának lehetősége, beleértve az ellenőrzésekbe bevont összes személy és intézmény információcseréjét is.
Slovenian: možnosti ustanovitve skupne službe za nadzor Skupnosti, kjer bi vse institucije in osebe, ki se ukvarjajo s pregledi, imele možnost izmenjave izkušenj.
Estonian: võimaluse kohta luua ühenduse kontrolltalitus, sealhulgas kõikide kontrolliga seotud institutsioonide ja isikute teabevahetusvõimalused.
Latvian: iespēju izveidot Kopienas pārbaudes dienestu, tostarp informācijas apmaiņas iespējām starp visām institūcijām un personām, kas iesaistītas pārbaudēs.
Lithuanian: galimybę įsteigti Bendrijoje kontrolės tarnybą, sudarant galimybę visoms institucijoms ir asmenims, dalyvaujantiems kontrolės procese, keistis informacija.
Maltese: il-possibbiltà li jiġi stabbilit servizz ta' spezzjoni Komunitarju, inklużi opportunitajiet ta' skambju ta' informazzjoni għall-istituzzjonijiet u għall-persuni kollha involuti fl-ispezzjonijiet.
English: Article 14 1.
Greek: Άρθρο 14 1.
English: OJ No C 20, 27.1.1987, p. 6, OJ No C 88, 5.4.1987, p. 14, and OJ No C 131, 27.5.1989, p. 6.
Greek: ΕΕ αριθ. C 20 της 27. 1. 1987, σ.^6 και ΕΕ αριθ.^C^88 της 5.^4.^1987, σ.^14 και ΕΕ αριθ.^C^131 της 27.^5.^1989, σ.^6.
English: Inspections shall be carried out: (a) regularly; (b) where non-compliance is suspected.
Hungarian: Az ellenőrzéseket: - rendszeresen, - a meg nem felelés gyanúja esetén, folytatják le.
Latvian: Pārbaudes tiek veiktas: a) regulāri; b) pastāvot aizdomām par neatbilstību.
English: the state and use which is made at the different stages enumerated in Article 4 (3) of the site, premises, offices, plant surroundings, means of transport, machinery and equipment;
French: l'état et l'usage qui est fait, aux différents stades visés à l'article 4 paragraphe 3, des terrains, locaux, bureaux, installations et de leur environnement, des moyens de transport, équipement et matériels;
Italian: lo stato e l'impiego nelle differenti fasi di cui all'articolo 4, paragrafo 3, di terreni, locali, uffici, installazioni e relativo ambiente, mezzi di trasporto, attrezzature e materiali;
Portuguese: O estado dos terrenos, salas, escritórios, instalações e respectivo meio envolvente, meios de transporte, equipamentos e materiais e a utilização que lhes é dada nas diversas fases referidas no nº 3 do artigo 4º;
Danish: områder, lokaler, kontorer, installationer og disses omgivelser og miljø, transportmidler, udstyr og materiel, for så vidt angår nævntes tilstand og anvendelse på de forskellige stadier, der omhandles i artikel 4, stk. 3.
Greek: η κατάσταση των γηπέδων, των αποθηκών, των γραφείων, των εγκαταστάσεων και των γύρω χώρων καθώς και των μεταφορικών μέσων, εξοπλισμών και εργαλείων, και η χρήση που τους γίνεται στα διάφορα στάδια ελέγχου που απαριθμούνται στο άρθρο 4 παράγραφος^3
Czech: stav a užívání místa, provozoven, kanceláří, okolí závodu, dopravních prostředků, strojů a zařízení v různých etapách uvedených v čl. 4 odst. 3;
Slovak: stav a aplikácia, ktorá sa urobila v rôznych štádiách vymenovaných v článku 4 ods. 3 na mieste, v areáli, kanceláriách, okolí podniku, prostriedkoch dopravy, strojoch a zariadeniach;
Polish: stan oraz wykorzystanie, na różnych etapach wymienionych w art. 4 ust. 3 zakładu, zabudowań, biur, otoczenia zakładu, środków transportu, maszyn i urządzeń;
Hungarian: a telkek, üzemi épületek, irodák, létesítmények és azok környezete, a fuvarozóeszközök, a gépek és berendezések állapota és azoknak a 4. cikk (3) bekezdésében felsorolt különböző szakaszokban történő használata;
Estonian: kinnistu, tööruumide, ametiruumide, tootmiskeskkonna, transpordivahendite, masinate ja seadmete seisund ja kasutus artikli 4 lõikes 3 loetletud erinevatel etappidel;
Latvian: atrašanās vietas, telpu, biroju, rūpnīcas apkārtnes, transportlīdzekļu, iekārtu un aprīkojuma stāvokli un izmantošanu, veicot to dažādos 4. panta 3. punktā minētajos posmos;
Lithuanian: teritorijos, patalpų, biurų, gamyklos aplinkos, transporto priemonių, mechanizmų bei įrangos būklė ir jų naudojimas skirtinguose etapuose, išvardytuose 4 straipsnio 3 dalyje;
English: raw materials, ingredients, technological aids and other products used for the preparation and production of foodstuffs;
French: les matières premières, ingrédients, auxiliaires technologiques et autres produits mis en oeuvre pour la préparation et la production des denrées alimentaires;
Italian: le materie prime, gli ingredienti, i coadiuvanti tecnologici e gli altri prodotti utilizzati per la preparazione e la produzione dei prodotti alimentari;
Portuguese: As matérias-primas, os ingredientes, os auxiliares tecnológicos e os outros produtos utilizados na preparação e na produção dos géneros alimentícios;
Danish: råvarer, ingredienser, tekniske hjælpestoffer og andre produkter, der anvendes til tilberedning og fremstilling af levnedsmidler
Greek: οι πρώτες ύλες, τα συστατικά, τα πρόσθετα και βοηθητικά τεχνολογικά ή άλλα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή ή παραγωγή των τροφίμων
Czech: suroviny, složky, technologické pomocné látky a další výrobky používané pro přípravu a výrobu potravin;
Slovak: prírodné materiály, prídavné látky, technologické prídavky a iné produkty využívané na prípravu produkcie potravín;
Polish: surowce, składniki, pomoce technologiczne oraz inne produkty użyte do przygotowania i produkcji środków spożywczych;
Hungarian: az élelmiszerek előkészítéséhez és előállításához használt nyersanyagok, összetevők, technológiai segédanyagok és egyéb termékek;
Slovenian: surovine, sestavine, tehnična pomožna sredstva in drugi proizvodi, uporabljeni pri pripravi in proizvodnji živil;
Estonian: toiduainete valmistamisel ja tootmisel kasutatavad toorained, koostisosad, tehnolooglised abiained ja muud tooted;
Lithuanian: žaliavos, ingredientai, technologinės priemonės ir kiti produktai, naudojami maisto produktų gamybai ir paruošimui;
Maltese: il-materja prima, l-ingredjenti, l-għajnuniet teknoloġiċi u l-prodotti l-oħra wżati fit-tħejjija u l-produzzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel;
English: semi-finished products;
French: les produits semi-finis;
Italian: i prodotti semilavorati;
Portuguese: Os produtos semiacabados;
Danish: halvfabrikata
Greek: τα ημικατεργασμένα προϊόντα
Czech: polotovary;
Slovak: polotovary;
Polish: półprodukty;
Hungarian: a félkész termékek;
Slovenian: polizdelki;
Estonian: pooltooted;
Latvian: pusfabrikātiem;
Lithuanian: pusgaminiai;
Maltese: (ċ) il-prodotti nofshom imlestija;
English: finished products;
French: les produits finis;
Italian: i prodotti finiti;
Portuguese: Os produtos acabados;
Danish: færdigvarer
Greek: τα τελικά προϊόντα
Czech: hotové výrobky;
Slovak: (d hotové tovary;
Polish: produkty gotowe;
Hungarian: a késztermékek;
Slovenian: končni izdelki;
Estonian: valmistooted;
Latvian: gatavo produkciju;
Lithuanian: gatavi gaminiai;
Maltese: il-prodotti lesti;
English: materials and articles intended to come into contact with foodstuffs;
French: les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires;
Italian: i materiali e oggetti destinati a entrare in contatto con i prodotti alimentari;
Portuguese: Os materiais e objectos destinados a entrar em contacto com os géneros alimentícios;
Danish: materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler
Greek: τα υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τα τρόφιμα
Czech: materiály a předměty určené pro styk s potravinami;
Slovak: materiály a predmety určené na kontakt s potravinami;
Polish: materiały i wyroby przeznaczone do kontaktu ze środkami spożywczymi;
Hungarian: az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagok és tárgyak;
Slovenian: materiali in izdelki, ki so namenjeni za uporabo v stiku z živili;
Estonian: toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud materjalid ja esemed;
Latvian: materiāliem un priekšmetiem, kuriem paredzēts nonākt saskarē ar pārtikas produktiem;
Lithuanian: medžiagos ir gaminiai, skirti liestis su maisto produktais;
Maltese: il-materjali u oġġetti maħsuba li jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel;
English: cleaning and maintenance products and processes and pesticides;
French: les produits et procédés de nettoyage et d'entretien et les pesticides;
Italian: i prodotti e i procedimenti di pulizia e manutenzione nonché gli antiparassitari;
Portuguese: Os produtos e processos de limpeza e da manutenção e os pesticidas;
Danish: rengørings - og vedligeholdelsesmidler og -metoder samt pesticider
Greek: τα υλικά και οι μέθοδοι καθαρισμού και συντήρησης και τα εντομοκτόνα
Czech: prostředky a postupy pro čištění a údržbu a pesticidy;
Slovak: čistiace prostriedky a prostriedky na údržbu a spracovanie a pesticídy;
Polish: produkty i procesy stosowane w trakcie czyszczenia i konserwacji oraz pestycydy;
Hungarian: a tisztító- és karbantartószerek és -eljárások, valamint a rovarirtó szerek;
Slovenian: sredstva in postopki za čiščenje in vzdrževanje ter sredstva za uničevanje škodljivcev;
Estonian: puhastus- ja hooldusvahendid ja -menetlused ning pestitsiidid;
Lithuanian: valymo ir remonto priemonės ir procesai bei pesticidai;
Maltese: il-prodotti ta' tindif u ta' manutenzjoni u proċessi u pestiċidi;
English: processes used for the manufacture or processing of foodstuffs;
French: les procédés utilisés pour la fabrication ou le traitement des denrées alimentaires;
Italian: i processi utilizzati per fabbricare o lavorare i prodotti alimentari;
Portuguese: Os processos utilizados para o fabrico ou para o tratamento dos géneros alimentícios;
Danish: fremgangsmåder ved fremstilling eller behandling af levnedsmidler
Greek: οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι παρασκευής ή επεξεργασίας των τροφίμων
Czech: postupy používané pro výrobu nebo zpracování potravin;
Slovak: procesy použité na zhotovenie alebo spracovanie potravín;
Polish: procesy produkcji lub przetwarzania środków spożywczych;
Hungarian: az élelmiszerek előállítására és feldolgozására használt eljárások;
Slovenian: postopki za proizvodnjo ali obdelavo živil;
Estonian: toiduainete valmistamis- või tootmisprotsess;
Latvian: pārtikas produktu ražošanas vai pārstrādes procesiem;
Lithuanian: maisto produktų gamybos ar perdirbimo procesai;
Maltese: il-proċessi wżati għall-manifattura jew l-ipproċessar ta' oġġetti ta' l-ikel;
English: labelling and presentation of foodstuffs;
French: l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires;
Italian: l'etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari;
Portuguese: A rotulagem e a apresentação dos géneros alimentícios;
Danish: mærkning og præsentation af levnedsmidler
Greek: η επισήμανση και η παρουσίαση των τροφίμων
Czech: označování potravin na etiketách a jejich obchodní úprava;
Slovak: označovanie a prezentácia potravín;
Polish: etykietowanie i prezentacja środków spożywczych;
Hungarian: az áruk címkézése és kiszerelése;
Slovenian: označevanje in predstavitev živil;
Estonian: toiduainete märgistamine ja esitlusviis;
Latvian: pārtikas produktu marķējumu un noformējumu;
Lithuanian: maisto produktų ženklinimas ir jų pateikimo būdas;
Maltese: l-ittikkettjar u l-preżentazzjoni tal-prodotti ta' l-ikel;
English: preserving methods.
French: les moyens de conservation.
Italian: i mezzi di conservazione.
Portuguese: Os meios de conservação.
Danish: konserveringsmetoder.
Greek: τα μέσα διατήρησης.
Czech: konzervační postupy.
Slovak: konzervačné metódy.
Polish: metody konserwowania.
Hungarian: a tartósítási módszerek.
Slovenian: postopki konzerviranja.
Estonian: säilitusviisid.
Latvian: konservēšanas metodēm.
Lithuanian: konservavimo būdai.
Maltese: il-metodi ta' priżervazzjoni.
English: The operations enumerated in paragraph 1 may, where necessary, be supplemented by: - interviews with the head of the inspected undertaking and with persons working for that undertaking,
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett intézkedéseket szükség esetén ki lehet egészíteni a következőkkel: - a vizsgált vállalkozás vezetőjének és a vállalkozásnál dolgozó személyek meghallgatása,
English: Samples of the products enumerated in Article 6 (1) (b) to (f) may be taken for the purposes of analysis. Member States shall take the necessary steps to ensure that those subject to inspection may apply for a second opinion.
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének b)-f) pontjában említett termékekből elemzés céljára mintákat lehet venni. A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a vizsgált vállalkozásoknak lehetőségük legyen ellenvéleményt is kérni.
English: This Directive was notified to the Member States on 20 June 1989.
Portuguese: A presente directiva foi notificada aos Estados-membros em 20 de Junho de 1989.
Czech: 4 Tato směrnice byla členským státům oznámena dne 20. června 1989.
Slovak: Táto smernica bola oznámená členským štátom 20. júna 1989.
Polish: Niniejsza dyrektywa została notyfikowana Państwom Członkowskim w dniu 20 czerwca 1989 r.
Hungarian: 4 Erről az irányelvről 1989. június 20-án értesítették a tagállamokat.
Slovenian: O tej direktivi so bile države članice uradno obveščene 20. junija 1989.
Estonian: 4 Käesolev direktiiv tehti liikmesriikidele teatavaks 20. juunil 1989.
Lithuanian: Apie šią direktyvą valstybėms narėms pranešta 1989 m. birželio 20 d.
English: For the purposes of this Directive "official control of foodstuffs" - hereinafter called "control' - means an inspection by the competent authorities of the compliance:
Slovak: Na účely tejto smernice "úradná kontrola potravín"ďalej len "kontrola" znamená inšpekciu príslušnými autoritami zhody:
English: the state and use which is made at the different stages enumerated in Article 4 (3) of the site, premises, offices, plant surroundings, means of transport, machinery and equipment; (b)
Slovenian: stanje in uporaba zemljišča, delovnih prostorov, pisarn, obrata in njegove okolice, transportnih sredstev, strojev in opreme, na različnih stopnjah, navedenih v členu 4(3);