FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total sulphur dioxide is extracted from the previously diluted rectified concentrated must by entrainment at high temperature (approximately 100 °C).
French: Le dioxyde de soufre total est extrait par entraînement à chaud (100 °C environ) du moût concentré rectifié préalablement dilué.
German: Aus dem vorher verdünnten RTK wird das Gesamtschwefeldioxid in der Hitze (etwa 100 °C) übergetrieben.
Spanish: Se extrae el dióxido de azufre total por arrastre en caliente (aproximadamente 100 °C) del mosto concentrado rectificado previamente diluido.
Portuguese: O dióxido de enxofre total é extraído por arrastamento a quente (100 °C aproximadamente) do mosto concentrado rectificado, previamente diluído).
Danish: Den totale svovldioxid udtrækkes af vinen ved varm medrivning (ca. 100 °C) af den forud fortyndede rektificerede koncentrerede most.
Finnish: Kokonaisrikkidioksidi erotetaan kuumassa (noin 100 °C) aiemmin laimennetusta puhdistetusta tiivistetystä rypälemehusta.
Greek: Το ολικό διοξείδιο του θείου αποχωρίζεται παρασυρόμενο εν θερμώ (100oC περίπου) από ανακαθαρισμένο συμπυκνωμένο γλεύκος που έχει αραιωθεί προηγουμένως.
English: Rapid method of determination (for wines and musts)
French: Méthode rapide d'essai (cas des vins et des moûts)
German: Schnellmethode (für Wein und Most)
Spanish: Método rápido de ensayo (vinos y mostos)
Portuguese: Método rápido de ensaio (vinhos e mostos)
Danish: Hurtig forsøgsmetode (vin og most)
Finnish: Nopea koemenetelmä (viinit ja rypälemehut)
Greek: Ταχεία μέθοδος ελέγχου(οίνοι και γλεύκη)
English: Free sulphur dioxide is determined by direct iodometric titration.
French: Le dioxyde de soufre libre est dosé par titrage iodométrique direct.
German: Das freie Schwefeldioxid wird direkt jodometrisch bestimmt.
Spanish: Determinación del dióxido de azufre libre por valoración yodométrica directa.
Portuguese: O dióxido de enxofre livre é doseado por titulação iodométrica directa.
Danish: Den frie svovldioxid bestemmes ved direkte jodtitrering.
Finnish: Vapaa rikkidioksidi määritetään suoralla jodometrisellä titrauksella.
Greek: Το ελεύθερο διοξείδιο του θείου προσδιορίζεται με άμεση ιωδιομετρική ογκομέτρηση.
English: Combined sulphur dioxide is subsequently determined by iodometric titration after alkaline hydrolysis.
French: Le dioxyde de soufre combiné est dosé, à la suite, par titrage iodométrique après hydrolyse alcaline.
German: Das gebundene Schwefeldioxid wird anschließend nach alkalischer Hydrolyse durch jodometrische Titration bestimmt.
Spanish: Determinación del dióxido de azufre combinado por valoración yodométrica tras hidrólisis alcalina.
Portuguese: O dióxido de enxofre combinado é doseado, em seguida, por titulação iodométrica após hidrólise alcalina.
Danish: Derefter bestemmes den bundne svovldioxid ved jodtitrering efter alkalisk hydrolyse.
Finnish: Tämän jälkeen määritetään sitoutunut rikkidioksidi emäs-hydrolyysin jälkeen jodometrisellä titrauksella.
Greek: Το ενωμένο διοξείδιο του θείου προσδιορίζεται, στη συνέχεια, με ιωδιομετρική ογκομέτρηση μετά από αλκαλική υδρόλυση.
English: When added to the free sulphur dioxide, it gives the total sulphur dioxide.
French: Ajouté au dioxyde de soufre libre, il permet d'obtenir le dioxyde de soufre total.
German: Addiert man das freie Schwefeldioxid dazu, so erhält man das Gesamtschwefeldioxid.
Spanish: La suma del dióxido de azufre libre y combinado permite obtener el dióxido de azufre total.
Portuguese: Adicionado ao dióxido de enxofre livre, ele permite obter o dióxido de enxofre total.
Danish: Sammen med den frie svovldioxid fås det totale svovldioxidindhold.
Finnish: Kun se lisätään vapaaseen rikkidioksidiin, saadaan kokonaisrikkidioksidi.
Greek: Προστιθέμενο στο ελεύθερο διοξείδιο του θείου, προσδιορίζεται το ολικό διοξείδιο του θέου.
English: The apparatus used should conform to the diagram shown below, particularly with regard to the condenser.
French: L'appareil utilisé doit être conforme au schéma ci-dessous, principalement en ce qui concerne le réfrigérant.
German: Die verwendete Apparatur muß, insbesondere den Kühler betreffend, der Abbildung entsprechen.
Spanish: El material utilizado debe ajustarse al esquema que figura a continuación, principalmente en lo que se refiere al refrigerante.
Portuguese: O aparelho utilizado deve ser conforme ao esquema seguinte, principalmente no que respeita ao refrigerante.
Danish: Det benyttede apparatur bør være udformet som på nedenstående tegning, først og fremmest hvad angår svaleren.
Finnish: Käytettävän laitteen, erityisesti jäähdyttimen, on oltava alla olevan kaavion mukainen.
Greek: Η χρησιμοποιούμενη συσκευή πρέπει να είναι σύμφωνη με το παρακάτω σχήμα, κυρίως σε ό,τι αφορά τον ψυκτήρα.
English: The dimensions given are in millimetres.
French: Figure 1Les dimensions sont indiquées en millimètres.
German: Abbildung 1:Die Masse sind in mm angegeben.
Spanish: Figura 1Las dimensiones están indicadas en milímetros.
Portuguese: 1As dimensões estão indicadas em milímetros.
Danish: Dimensionerne er angivet i millimeter.
Greek: Σχήμα 1Οι διαστάσεις αναγράφονται σε χιλιοστόμετρα.
English: The internal diameters of the four concentric tubes forming the condenser are 45, 34, 27 and 10 mm.
French: Les diamètres internes des 4 tubes concentriques qui constituent le réfrigérant sont: 45, 34, 27 et 10 mm
German: Die inneren Durchmesser der 4 konzentrischen Kühlrohre, aus denen der Kühler besteht, betragen 45, 34, 27 und 10 mm.
Spanish: Los diámetros internos de los 4 tubos concéntricos que constituyen el refrigerante son: 45, 34, 27 y 10 mm.
Portuguese: Os diâmetros internos dos quatro tubos concêntricos que constituem o refrigerante são de 45, 34, 27 e 10 mm.
Danish: Den indvendige diameter af de fire glasrør i svaleren er henholdsvis 45, 34, 27 og 10 mm.
Finnish: Jäähdyttimen muodostaa neljä samankeskeistä putkea, joiden sisähalkaisijat ovat 45, 34, 27 ja 10 mm.
Greek: Οι εσωτερικές διάμετροι των 4 ομοκέντρων σωλήνων που αποτελούν τον ψυκτήρα είναι 45,34, 27 και 10 mm.
English: The gas feed tube to the bubbler B ends in a small sphere of 1 cm diameter with 20 0,2-mm diameter holes around its largest horizontal circumference.
French: Le tube d'amenée des gaz dans le barboteur B est terminé par une petite sphère de 1 cm de diamètre comportant sur son grand cercle horizontal 20 trous de 0,2 mm de diamètre.
German: Das Gaseinleitungsrohr der Vorlage B endet in einer kleinen Kugel von 1 cm Durchmesser, die 20 kreisförmig (horizontal) angeordnete Löcher von 0,2 mm Durchmesser aufweist.
Spanish: El tubo de conducción de los gases al borboteador B termina en una pequeña esfera de 1 cm de diámetro que lleva, en su mayor círculo horizontal, 20 agujeros de 0,2 mm de diámetro.
Portuguese: O tubo de entrada dos gases no borbulhador «B» termina por uma pequena esfera de 1 cm de diâmetro que comporta, no seu grande círculo horizontal, 20 furos de 0,2 mm de diâmetro.
Danish: Gastilledningsrøret i bobleflasken »B« ender i en lille kugle med diameteren 1 cm, som på sin største vandrette omkreds har 20 huller med diameteren 0,2 mm.
Finnish: Kaasun syöttöputki kuplimisastiassa B päättyy halkaisijaltaan 1 cm olevaan palloon, jonka laajimmalla vaakasuoralla kehällä on 20 halkaisijaltaan 0,2 mm olevaa reikää.
Greek: Ο σωλήνας προσαγωγής αερίων στη φιάλη Β, καταλήγει σε μικρή σφαίρα διαμέτρου 1 cm που περιλαμβάνει στο μεγάλο οριζόντιο κύκλο 20 οπές διαμέτρου 0,2 cm.
English: Alternatively, this tube may end in a frit glass plate which produces a large number of very small bubbles and thus ensures good contact between the liquid and gaseous phases.
French: On peut également le terminer par une plaque de verre fritté assurant la formation d'un grand nombre de très petites bulles réalisant un bon contact des phases gazeuse et liquide.
German: Man kann das Einleitungsrohr ebenso auch mit einer Glasfritte verschließen, die die Bildung vieler kleiner Glasblasen bewirkt, um eine intensive Berührung der Gasphase mit der flüssigen Phase zu gewährleisten.
Spanish: También puede terminar en una placa de vidrio fritado que garantice la formación de gran número de pequeñas burbujas, realizando así un buen contacto entre las fases gaseosa y líquida.
Portuguese: Pode-se, igualmente, terminá-la por uma placa de vidro calcinado que assegure a formação de um grande número de pequeníssimas bolhas, permitindo um bom contacto das fases gasosa e líquida.
Danish: Det kan også ende i en plade af sintret glas, så man er sikker på, at der dannes et stort antal små bobler, som giver en god kontakt mellem gas- og væskefasen.
Finnish: Tämä putki voi myös päättyä huokoiseen lasilaattaan, jolla saadaan aikaan paljon pieniä kuplia ja tällä tavoin varmistetaan hyvä kosketus kaasu- ja nestefaasien välillä.
Greek: Μπορεί επίσης να καταλήγει σε γυάλινο πορώδες φίλτρο που εξασφαλίζει το σχηματισμό μεγάλου αριθμού μικρών φυσαλίδων που επιτρέπουν καλή επαφή μεταξύ της αερίου και της υγράς φάσεως.
English: The gas flow through the apparatus should be approximately 40 litres per hour.
French: Le débit gazeux qui doit parcourir l'appareil doit être de 40 l/h environ.
German: Durch die Apparatur sollen etwa 40 l/Stunde Gas strömen.
Spanish: El flujo de gas que debe recorrer el aparato debe ser de 40 l/h aproximadamente.
Portuguese: O débito gasoso que deve percorrer o aparelho deve ser de cerca de 40 l/h.
Danish: Gasstrømmen, som gennemløber apparatet, skal være ca. 40 l/h.
Finnish: Laitteen läpi kulkevan kaasuvirran nopeuden on oltava noin 40 l/h.
English: The bottle on the right of the diagram is intended to restrict the pressure reduction produced by the water pump to 20 to 30 cm of water.
French: Le flacon placé à la droite de l'appareil est destiné à limiter de 20 à 30 cm d'eau la dépression produite par la trompe à eau.
German: Mit der Druckreglerflasche auf der rechten Seite der Apparatur wird der durch die Wasserstrahlpumpe erzeugte Unterdruck auf 20-30 cm Wassersäule begrenzt.
Spanish: El frasco situado a la derecha del aparato de destina a limitar de 20 a 30 cm de agua la depresión producida por la trompa de agua.
Portuguese: O frasco colocado à direita do aparelho destina-se a limitar a 20 a 30 cm de água a depressão produzida pela trompa de água.
Danish: Kolben til højre på apparatet er beregnet til at begrænse det undertryk, der dannes af vandsugepumpen, til 20 til 30 cm vandsøjle.
Finnish: Laitteen oikealla puolella olevan pullon tarkoituksena on rajoittaa vesipumpulla aikaan saatu paineen aleneminen 20 30 cm:iin vettä.
English: To regulate the vacuum to its correct value, a flowmeter with a semi-capillary tube should be installed between the bubbler and the bottle.
French: Pour pouvoir régler cette dépression de manière que le débit soit correct, il y a avantage à placer un débitmètre à tube semi-capillaire entre le barboteur et le flacon.
German: Um den Unterdruck genau einstellen zu können, ist es zweckmäßig, zwischen das Absorptionsgefäß und die Druckreglerflasche einen Strömungsmesser mit halbkapillarem Rohr zu schalten.
Spanish: Para poder regular dicha depresión de forma que el caudal sea el correcto, conviene colocar un medidor de flujo de tubo semicapilar entre el borboteador y el frasco.
Portuguese: Para poder regular esta depressão, de modo a que o débito seja correcto, é conveniente colocar entre o borbulhador e o frasco um medidor de débito em tubo semicapilar.
Danish: For at kunne regulere dette undertryk, således at strømmen er korrekt, kan man med fordel anbringe et semi-kapillært flowmeter mellem bobleflasken og kolben.
Finnish: Vakuumin säätämiseksi oikeaan arvoonsa olisi kuplimisastian ja pullon väliin sijoitettava puolikapillaariputkella varustettu virtausmittari.
Greek: Για να είναι δυνατή η ρύθμιση της υποπιέσεως ώστε να υπάρχει σταθερή παροχή, είναι σκόπιμο να προστεθεί μετρητής της παροχής με ημιτριχοειδή σωλήνα μεταξύ της φιάλης Β και του φιαλιδίου.
English: A microburette.
French: Microburette.
Spanish: Microbureta
Portuguese: Microbureta
Danish: Mikroburette
Greek: ικροπροχοΐδα
English: Phosphoric acid, 85 % (H3PO4, r20 = 1,71 g/ml).
French: Acide phosphorique à 85 pour 100 (H3PO4) (r20 = 1,71 g/ml).
German: 85%ige Phosphorsäure (H3PO4, (r20 = 1,71 g/ml).
Spanish: Ácido fosfórico al 85 % H3PO4 (r20 = 1,71 g/ml).
Portuguese: Ácido fosfórico a 85p. 100 (H3PO4) (r20 = 1,71 g/ml).
Danish: 85 % phosphorsyre (H3PO4) (r20 = 1,71 g/ml).
Finnish: 85 % fosforihappo (H3PO4) (ñ20 = 1,71 g/ml).
Greek: Φωσφορικό οξύ 85% (H3PO4) (ρ20 = 1,71 g/ml).
English: Hydrogen peroxide solution, 9,1 g H2O2/litre (three volumes).
French: Solution de peroxyde d'hydrogène à 9,1 g d'H2O2/l (3 volumes).
German: Wasserstoffperoxidlösung, 9,1 g H2O2/Liter (3 Volumen).
Spanish: Solución de peróxido de hidrógeno de 9,1 g/l H2O2 (3 volúmenes).
Portuguese: Solução de peróxido de hidróxido a 9,1 g de H2O2/litro (3 volumes).
Danish: Opløsning af hydrogenperoxid, 9,1 g H2O2/l (tre rumfang)
Finnish: Vetyperoksidiliuos, 9,1 g H2O2/l (3 tilavuutta).
Greek: Διάλυμα υπεροξειδίου του υδρογόνου περιεκτικότητας 9,1 g σε H2O2/λίτρο (τρεις όγκοι).
English: Sodium hydroxide solution, NaOH, 0,01 M
French: Solution d'hydroxyde de sodium (NaOH), 0,01 M.
German: Natronlauge (NaOH), 0,01 M.
Spanish: Solución de hidróxido d e sodio (NaOH), 0,01 M.
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio (NaOH), 0,01 M.
Danish: Opløsning af natriumhydroxid (NaOH), 0,01 M.
Finnish: Natriumhydroksidiliuos (NaOH), 0,01 M
Greek: Διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου (NaOH), 0,01 Μ.
English: Determination of free sulphur dioxide
French: Dosage du dioxyde de soufre libre
German: Bestimmung des freien Schwefeldioxids
Spanish: Determinación del dióxido de azufre libre
Portuguese: Doseamento do dióxido de enxofre livre
Danish: Bestemmelse af fri svovldioxid
Finnish: Vapaan rikkidioksidin määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός του ελεύθερου διοξειδίου του θείου
English: The wine must be kept in a full and stoppered bottle at 20 °C for two days before the determination.Place 2 to 3 ml of hydrogen peroxide solution (2.2.2.2) and two drops of the indicator reagent in the bubbler B and neutralize the hydrogen peroxide solution with the 0,01 M sodium hydroxide solution (2.2.2.4).
French: Le vin doit être maintenu à 20 °C en flacon plein et bouché pendant 2 jours avant le dosage.- Dans le barboteur B, placer 2 à 3 ml de solution de peroxyde d'hydrogène (2.2.2.2) Il gouttes de réactif indicateur et neutraliser la solution de peroxyde d'hydrogène par la solution 0,01 M d'hydroxyde de sodium (2.2.2.4).
German: Der Wein muß vor der Bestimmung 2 Tage bei 20 °C in einer vollen und gut verschlossenen Flasche gelagert werden.- In das Absorptionsgefäß B gibt man 2-3 ml der Wasserstoffperoxidlösung (2.2.2.2) sowie 2 Tropfen Indikator (2.2.2.3) und neutralisiert mit 0,01 M Natronlauge (2.2.2.4).
Spanish: El vino debe mantenerse a 20 °C en un frasco lleno y cerrado durante 2 días antes de la determinación.- En el borboteador B, colocar de 2 a 3 ml de solución de peróxido de hidrógeno (2.2.2.2) y 2 gotas de reactivo indicador; neutralizar la solución de peróxido de hidrógeno con la solución 0,01 M de hidróxido de sodio (2.2.2.4).
Danish: Vinen skal opbevares ved 20 °C i en fyldt, tilproppet kolbe i to dage før bestemmelsen.- I bobleflasen »B« hældes 2 til 3 ml hydrogenperoxidopløsning (2.2.2.2) og 2 dråber indikatorreagens, og der neutraliseres med 0,01 M natriumhydroxid (2.2.2.4).
Greek: Ο οίνος, πριν από τον προσδιορισμό, πρέπει να διατηρηθεί σε γεμάτη και πωματισμένη φιάλη επί δύο ημέρες πριν τον προσδιορισμό.Στη φιάλη Β φέρονται 2 έως 3 mlδιαλύματος υπεροξειδίου του υδρογόνου (σημείο 2.2.2.2.) , δύο σταγόνες δείκτη και το διάλυμα του υπεροξειδίου του υδρογόνου εξουδετερώνεται με το διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου (σημείο 2.2.2.4.).
English: Connect the bubbler to the apparatus.Introduce 50 ml of the sample and 15 ml of phosphoric acid (2.2.2.1) into the flask A of the entrainment apparatus.
French: Adapter ce barboteur à l'appareil.- Dans le ballon A de 250 ml de l'appareil à entraînement, introduire 50 ml d'échantillon et 15 ml d'acide phosphorique (2.2.2.1).
Spanish: Acoplar el borboteador al aparato (2.2.1.1).- En el matraz A de 250 ml del aparato de arrastre, introducir 50 ml de muestra y 15 ml de ácido fosfórico (2.2.2.1).
Danish: Vaskeflasken monteres på apparatet.- I medrivningsapparatets kolbe A på 250 ml hældes 50 ml prøve og 15 ml phosphorsyre (2.2.2.1).
Greek: Η φιάλη Β προσαρμόζεται επίσης στη συσκευή.Στη φιάλη Α χωρητικότητας 250 ml που αποτελεί τμήμα της συσκευής, φέρονται 50 ml δείγματος και 15 ml φωσφορικού οξέος (σημείο 2.2.2.1.).
English: Connect the flask into the apparatus.Bubble air (or nitrogen) through it for 15 minutes.
French: Mettre en place le ballon.Faire ensuite barboter l'air (ou l'azote) pendant 15 minutes.
Spanish: Colocar el matraz en su lugar.A continuación, hacer borbotear el aire (o el nitrógeno) durante 15 minutos.
Portuguese: Colocar o balão no aparelho.Em seguida, fazer borbulhar ar (ou azoto) durante 15 minutos.
Danish: Kolben sættes på plads i apparatet.Nu gennembobles med luft (eller nitrogen) i 15 minutter.
Greek: Η φιάλη τοποθετείται στη θέση της.Διοχετεύεται κατόπιν ο αέρας (ή το άζωτο) επί 15 λεπτά.
English: The free sulphur dioxide carried over is oxidized to sulphuric acid.
French: Le dioxyde de soufre libre entraîné est oxydé en acide sulfurique.
Spanish: El dióxido de azufre libre arrastrado se oxida a ácido sulfúrico.
Danish: Den medrevne frie svovldioxid oxideres til svovlsyre.
Finnish: Ylikulkeutuva vapaa rikkidioksidi hapettuu rikkihapoksi.
Greek: Το παρασυρόμενο ελεύθερο διοξείδιο του θείου οξειδώνεται προς θειικό οξύ.
English: Remove the bubbler from the apparatus and titrate the acid which has formed against the 0,01 M sodium hydroxide solution (2.2.2.4).
French: Retirer le barboteur de l'appareil et titrer l'acide formé par la solution d'hydroxyde de sodium 0,01 M (2.2.2.4).
Spanish: Retirar el borboteador del aparato y valorar el ácido formado con la solución de hidróxido sódico 0,01 M (2.2.2.4).
Danish: Bobleflasken fjernes fra apparatet, og den dannede syre titreres med 0,01 M natriumhydroxid (2.2.2.4).
Finnish: Irrotetaan kuplituslaite ja titrataan muodostunut happo 0,01 M natriumhydroksidiliuoksella (2.2.2.4).
Greek: Η φιάλη Β αποσυνδέεται από τη συσκευή και το οξύ που έχει σχηματισθεί ογκομετρείται με το διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου (σημείο 2.2.2.4.).
English: The liberated sulphur dioxide is expressed in mg/l to the nearest whole number.
French: Le dioxyde de soufre libre est exprimé en milligrammes par litre (mg/l) sans décimale.
Spanish: Dióxido de azufre libre en mg/l sin decimales
Portuguese: O dióxido de enxofre livre exprime-se em miligramas por litro (mg/l) sem decimais.
Danish: Den frie svovldioxid angives i milligram pp. liter (mg/l) uden decimaler.
Finnish: Vapaa rikkidioksidi ilmoitetaan kokonaislukuna milligrammoina litrassa (mg/l).
Greek: Το ελεύθερο διοξείδιο του θείου εκφράζεται σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο (mg/l) χωρίς δεκαδικό ψηφίο.
English: The free sulphur dioxide in milligrams per litre is 6,4 n.
French: Dioxyde de soufre libre en milligrammes par litre: 6,4 n.
German: Freies Schwefeldioxid in mg/l: 6,4 · n.
Spanish: Dióxido de azufre libre en miligramos por litro: 6,4 n.
Portuguese: Dióxido de enxofre livre em miligramas por litro: 6,4 n.
Danish: Fri svovldioxid i milligram pp. liter: 6,4 n.
Finnish: Vapaa rikkidioksidi milligrammoina litrassa: 6,4 n.
Greek: Ελεύθερο διοξείδιο του θείου σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο: 6,4 n.
English: Determination of total sulphur dioxide
French: Dosage du dioxyde de soufre total
German: Bestimmung des gesamten Schwefeldioxids
Spanish: Determinación del dióxido de azufre total.
Portuguese: Doseamento de dióxido de enxofre total
Danish: Bestemmelse af total svovldioxid
Finnish: Kokonaisrikkidioksidin määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός του ολικού διοξειδίου του θείου
English: For rectified concentrated musts, use the solution obtained by diluting the sample to be analysed to 40 % (m/v) as indicated in the chapter 'Total acidity', section 5.1.2.
French: Dans le cas des moûts concentrés rectifiés, utiliser la solution obtenue en diluant l'échantillon à analyser à 40 pour 100 (m/v) comme il est indiqué au chapitre «Acidité totale» en 5.1.2.
German: Rektifiziertes Traubenmostkonzentrat (RTK) Man verwendet eine 40%ige (g/v) Lösung, die, wie in Kapitel ""Gesamtsäure" unter 5.1.2. beschrieben, hergestellt wird.
Spanish: En el caso del mosto concentrado rectificado, utilizar la solución obtenida diluyendo la muestra para analizar al 40 %(m/v) tal y como se indica en el capítulo «Acidez total», en el apartado 5.1.2.
Portuguese: No caso dos mostos concentrados rectificados, diluir a amostra a analisar a 40 % (m/v) como é indicado na capítulo «Acidez total», em 5.1.2.
Danish: I forbindelse med rektificeret koncentreret most anvendes en opløsning fremstillet ved fortyndig af analyseprøven til 40 % (m/v), efter anvisningerne i kapitlet »Totalt syreindhold«, afsnit 5.1.2.
Finnish: Määritettäessä puhdistettuja tiivistettyjä rypälemehuja käytetään liuosta, joka on saatu laimentamalla määritettävä näyte 40 %: ksi (m/v) luvussa « Kokonaishappopitoisuus » olevassa 5.1.2 kohdassa kuvatulla tavalla.
Greek: Όταν πρόκειται για ανακαθαρισμένα συμπυκνωμένα γλεύκη, λαμβάνεται διάλυμα αραίωσης του δείγματος 40% (m/v) όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο"Ολική οξύτητα" σημείο 5.1.2.
English: Introduce 50 ml of this solution and 5 ml of phosphoric acid (2.2.2.1) into the 250 ml flask A of the entrainment apparatus.
French: Dans le ballon A de 250 ml de l'appareil à entraînement, introduire 50 ml de cette solution et 5 ml d'acide phosphorique (2.2.2.1).
Spanish: En el matraz A de 250 ml del aparato de arrastre introducir 50 ml de esta solución y 5 ml de ácido fosfórico (2.2.2.1).
Portuguese: No balão «A» de 250 ml do aparelho de arrastamento, colocar 50 ml da solução de diluição e 5 ml de ácido fosfórico (2.2.2.1).
Danish: I medrivningsapparatets kolbe A på 250 ml hældes 50 ml af denne opløsning og 5 ml phosphorsyre (2.2.2.1).
Finnish: Tislauslaitteen 250 ml:n pulloon A mitataan 50 ml tätä liuosta ja 5 ml fosforihappoa (2.2.2.1).
Greek: Στη φιάλη Α των 250 ml της συσκευής εισάγονται 50 ml αυτού του διαλύματος και 5 ml φωσφορικού οξέος (σημείο 2.2.1.2.).
English: Connect the flask to the apparatus.
French: Mettre en place le ballon.
Spanish: Acoplar el matraz al aparato
Portuguese: Colocar o balão no seu lugar.
Danish: Kolben sættes på plads i apparatet.
Finnish: Liitetään pullo laitteeseen.
Greek: Η φιάλη προσαρμόζεται στη θέση της.
English: However, until 31 December 1992 at the latest, to analyse the sulphur dioxide content of grape juice, 5 ml of a 25 % solution (m/v) of phosphoric acid (2.2.2.1) shall be used.
French: Toutefois, jusqu'au 31 décembre 1992 au plus tard, pour analyser la teneur en dioxyde de soufre des jus de raisins on emploie 5 ml d'acide phosphorique (2.2.2.1) dilué à 25 pour 100 (m/v).
Spanish: Sin embargo, hasta el 31 de diciembre de 1992 como fecha límite, para analizar el contenido en dióxido de azufre de los zumos de uva se emplea 5 ml de ácido fósfórico (2.2.2.1) diluido a 25 % (m/V).
Portuguese: Todavia, admite-se que, até 31 de Dezembro de 1992, o mais tardar, para as análises do teor em dióxido de enxofre dos sumos de uvas, se empregue 5 ml de ácido fosfórico (2.2.2.1) diluído a 25 p. 100 (m/v).
Danish: Indtil senest den 31. december 1992 anvendes dog i forbindelse med analyse af indholdet af svovldioxid i druesaft 5 ml phosphorsyre (2.2.2.1) fortyndet til 25 % (m/v).
Finnish: Kuitenkin rypäletäysmehun rikkidioksidipitoisuuden määrittämisessä käytetään 31 päivään joulukuuta 1992 saakka 5 ml fosforihappoa (2.2.2.1), joka on laimennettu 25 %:ksi (m/v).
Greek: Παρόλα αυτά μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 το αργότερο, χρησιμοποιούνται 5 mlφωσφορικού οξέος (σημείο 2.2.2.1.) αραιωμένου 25%(m/v) για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας των χυμών σταφυλής σε διοξείδιο του θείου.