FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A - Loans
Italian: Prestiti
Portuguese: Empréstimos.
Czech: A - Půjčky
Slovak: A - Pôžičky
Polish: A - Pożyczki
Slovenian: A - Posojila
Romanian: A – Împrumuturi
Estonian: Laenud
Latvian: A - Aizdevumi.
Lithuanian: A - Paskolos
Maltese: A - Self
English: B - Gifts and endowments
Italian: Donazioni e dotazioni
Portuguese: Donativos e doações.
Czech: B - Dary a podpory
Slovak: B - Dary a dary pre prípad úmrtia
Polish: B - Darowizny
Slovenian: B - Darila in dotacije
Romanian: B – Cadouri și donații
Estonian: Kingid ja annetused
Latvian: B - Dāvanas un piešķīrumi.
Lithuanian: B - Dovanos ir labdara
Maltese: B - Rigali u iddotar
English: C - Dowries
Italian: Doti
Portuguese: Dotes.
Czech: C - Věna
Slovak: C - Vená
Polish: C - Posagi
Slovenian: C - Dote
Romanian: C – Zestre
Estonian: Kaasavara
Latvian: C - Pūrs.
Lithuanian: C - Kraičiai
Maltese: Ċ - Doti
English: D - Inheritances and legacies
Italian: Successioni e legati
Portuguese: Sucessões e legados.
Czech: D - Dědictví a odkazy
Slovak: D - Dedičstvá a odkazy
Polish: D - Spadki i zapisy
Slovenian: D - Dediščine in zapuščine
Romanian: D – Moșteniri și succesiuni
Estonian: Pärandid ja annakud
Latvian: D - Mantojumi un novēlējumi.
Lithuanian: D - Paveldėjimai ir palikimai
Maltese: D - Wirt u legati
English: E - Settlement of debts by immigrants in their previous country of residence
Italian: Regolamento di debiti nel paese di residenza anteriore da parte di immigranti
Portuguese: Regularização de dívidas por imigrantes no seu país de residência anterior.
Czech: E - Vyrovnání dluhů přistěhovalci v předešlé zemi pobytu
Slovak: E - Vyrovnanie dlžôb prisťahovalcami v krajine ich predchádzajúceho bydliska
Polish: E - Spłata zadłużenia przez imigrantów w państwach ich poprzedniego miejsca zamieszkania
Slovenian: E - Poravnava dolgov doseljencev v državi, kjer so imeli prej stalno prebivališče
Romanian: E – Plata datoriilor de către imigranți în țara anterioară de reședință
Estonian: Immigrandi poolt võla tasumine eelmises elukohariigis
Latvian: E - Imigrantu parādu norēķini valstī, kurā viņi dzīvojuši iepriekš.
Lithuanian: E - Imigrantų atliekamas skolų apmokėjimas šalyje, kurioje jie anksčiau gyveno
Maltese: E - Issetiljar ta' djun minn immigranti fil-pajjiż ta' residenza tagħhom ta' qabel
English: F - Transfers of assets constituted by residents, in the event of emigration, at the time of their installation or during their period of stay abroad
Italian: Trasferimenti di capitali costituiti da residenti, in caso di emigrazione, al momento dell'installazione e durante la loro permanenza all'estero
Portuguese: Transferências de activos constituídos por residentes, em caso de emigração, no momento da sua instalação e durante a sua estada no estrangeiro.
Czech: F - Převody aktiv nahromaděných rezidenty v případě vystěhování v době jejich usídlení nebo během jejich pobytu v zahraničí
Slovak: F - Prevody aktív nadobudnutých tuzemcami v prípade ich emigrácie v čase usadenia sa alebo počas ich pobytu v zahraničí
Polish: F - Transfer majątku zgromadzonego przez rezydentów w przypadku emigracji, w czasie ich zagospodarowywania lub w okresie przebywania za granicą
Slovenian: F - Prenosi sredstev, ki jih oblikujejo rezidenti v primeru odselitve v času svojega službovanja ali bivanja v tujini
Romanian: F – Transferuri de active constituite de către rezidenți, în eventualitatea emigrării, la momentul instalării lor sau în timpul perioadei de ședere în străinătate
Estonian: Emigrandi poolt talle kuuluva vara teise riiki viimine sinna kolimise või välisriigis viibimise ajal
Latvian: F - Rezidentu uzkrāto aktīvu pārvedumi emigrējot, kamēr viņi iekārtojas vai kamēr atrodas ārzemēs.
Lithuanian: F - Rezidentų turto pervedimai jiems emigravus, įsikūrimo metu ar jų buvimo užsienyje laikotarpiu
Maltese: F - Trasferimenti ta' beni kostitwiti minn residenti, fil-każ ta' emigrazzjoni, fiż-żmien ta' l-istallazzjoni tagħhom inkella waqt il-permanenza tagħhom barra l-pajjiz
English: G - Transfers, during their period of stay, of immigrants' savings to their previous country of residence
Italian: Trasferimenti dei risparmi degli immigrati nel paese di residenza anteriore durante la loro permanenza all'estero
Portuguese: Transferências, durante a estada, de economias dos imigrantes, para o seu país de residência anterior.
Czech: G - Převody úspor přistěhovalců v době jejich pobytu do země předchozího pobytu
Slovak: G - Prevody úspor prisťahovalcov do krajiny ich predchádzajúceho bydliska1
Slovenian: G - Prenosi doseljencev v državo njihovega prejšnjega stalnega prebivališča v času njihovega bivanja
Romanian: G – Transferuri, în timpul perioadei de ședere, a economiilor imigranților în țara anterioară de reședință
Estonian: Immigrandi säästude ülekandmine eelmisesse elukohariiki riigis viibimise ajal1 XII.
Latvian: G - Imigrantu ietaupījumu pārvedumi uz valsti, kurā viņi dzīvojuši iepriekš, laikā, kamēr viņi uzturas citā valstī.
Lithuanian: G - Imigrantų santaupų pervedimai į šalį, kurioje jie anksčiau gyveno, jų buvimo laikotarpiu
Maltese: G - Trasferimenti, waqt il-permanenza tagħhom, ta' tifdil ta' immigranti lejn il-pajjiż tar-residenza tagħhom ta' qabel
English: XII - PHYSICAL IMPORT AND EXPORT OF FINANCIAL ASSETS
Italian: IMPORTAZIONE ED ESPORTAZIONE MATERIALI DI VALORI
Portuguese: IMPORTAÇÃO E EXPORTAÇÃO FÍSICA DE VALORES
Czech: DOVOZ A VÝVOZ FINANČNÍCH AKTIV
Slovak: XII - Dovoz a vývoz finančných aktív
Polish: XII - FIZYCZNY PRZYWÓZ I WYWÓZ AKTYWÓW FINANSOWYCH
Slovenian: XII - FIZIČNI UVOZ IN IZVOZ FINANČNIH SREDSTEV
Romanian: XII - IMPORTUL ȘI EXPORTUL FIZIC AL ACTIVELOR FINANCIARE
Estonian: FINANTSVARA FÜÜSILINE IMPORT JA EKSPORT
Latvian: XII - FINANŠU AKTĪVU FAKTISKS IMPORTS UN EKSPORTS
Lithuanian: XII - FINANSINO TURTO FIZINIS IMPORTAS IR EKSPORTAS
Maltese: XII - IMPORTAZZJONI U ESPORTAZZJONI FIŻIKA TA' BENI FINANZJARJI
English: A - Securities
Italian: Titoli
Portuguese: Títulos.
Czech: A - Cenné papíry
Slovak: A - Cenné papiere
Polish: A - Papierów wartościowych
Slovenian: A - Vrednostni papirji
Romanian: A – Valori mobiliare
Estonian: Väärtpaberid
Latvian: A - Vērtspapīri.
Lithuanian: A - Vertybiniai popieriai
Maltese: A - Assigurazzjonijiet
English: B - Means of payment of every kind
Italian: Mezzi di pagamento di ogni tipo
Portuguese: Meios de pagamento de todos os tipos.
Czech: B - Platební prostředky všeho druhu
Slovak: B - Platobné prostriedky každého druhu
Polish: B - Wszelkiego rodzaju środków płatniczych
Slovenian: B - Plačilna sredstva vseh vrst
Romanian: B – Mijloace de plată de orice tip
Estonian: Eri liiki maksevahendid
Latvian: B - Dažādi maksāšanas līdzekļi.
Lithuanian: B - Bet kurios rūšies mokėjimo priemonės
Maltese: B - Mezzi ta' pagament ta' kull xorta
English: XIII - OTHER CAPITAL MOVEMENTS
Italian: ALTRI MOVIMENTI DI CAPITALI
Portuguese: OUTROS MOVIMENTOS DE CAPITAIS
Czech: JINÝ POHYB KAPITÁLU
Slovak: XIII - Iné kapitálové pohyby
Polish: XIII - INNE PRZEPŁYWY KAPITAŁU
Slovenian: XIII - DRUGI PRETOKI KAPITALA
Romanian: XIII– ALTE DEPLASĂRI DE CAPITAL
Estonian: MUU KAPITALI LIIKUMINE
Latvian: XIII - CITI KAPITĀLA APRITES TIPI
Lithuanian: XIII - KITI KAPITALO JUDĖJIMAI
Maltese: XIII - MOVIMENTI TA' KAPITAL OĦRA
English: A - Death duties
Italian: Imposte di successione
Portuguese: Imposto sucessório.
Czech: A - Dědické daně
Slovak: A - Dedičské dane
Polish: A - Podatki od spadków
Slovenian: A - Davek na dediščino
Romanian: A – Taxe de succesiune
Estonian: Pärandimaksud
Latvian: A - Mantojuma nodokļi.
Lithuanian: A - Išmokos, privalomos mirties atveju
Maltese: A - Taxxi tal-mewt
English: B - Damages (where these can be considered as capital)
Italian: Risarcimenti di danni (aventi carattere di capitale)
Portuguese: Indemnizações (desde que tenham carácter de capital).
Czech: B - Náhrady škod (mají-li charakter kapitálu)
Slovak: B - Náhrady škody (tam, kde sa môžu považovať za kapitál)
Polish: B - Odszkodowania (tam, gdzie mogą być uważane za kapitał)
Slovenian: B - Škode (kadar se te lahko štejejo za kapital)
Romanian: B – Daune interese (atunci când acestea pot fi considerate capital)
Estonian: Kahjutasud (kui neid saab käsitada kapitalina)
Latvian: B - Zaudējumu atlīdzība (ja tos var uzskatīt par kapitālu).
Lithuanian: B - Žalos atlyginimas (kai tai gali būti laikoma kapitalu)
Maltese: B - Ħsarat (fejn dawn jistgħu jkunu kkunsidrati bħala kapital)
English: C - Refunds in the case of cancellation of contracts and refunds of uncalled-for payments (where these can be considered as capital)
Italian: Rimborsi effettuati in caso di annullamento di contratti o di pagamenti indebiti (aventi carattere di capitale)
Portuguese: Reembolsos efectuados em caso de anulação de contratos ou de pagamentos indevidos (desde que tenham carácter de capital).
Czech: C - Vrácené částky v případě zrušení smluv a vrácení nevyžádaných plateb (mají-li charakter kapitálu)
Slovak: C - Vrátenie plnenia v prípade zrušenia zmlúv a vrátenie nevyžiadaných platieb (ak sa môžu považovať za kapitál)
Polish: C - Zwroty w przypadku unieważnienia umowy oraz zwroty nienależnych płatności (tam, gdzie mogą być uważane za kapitał)
Slovenian: C - Odškodnine v primeru preklicev pogodb in odškodnine za nepozvana plačila (kadar se ta lahko štejejo za kapital)
Romanian: C – Restituiri în cazul rezilierii contractelor și restituirile plăților necuvenite (atunci când acestea pot fi considerate capital)
Estonian: Tagasimaksed lepingute ülesütlemisel ja sissenõudmata väljamaksete tagasimaksed (kui neid saab käsitada kapitalina)
Latvian: C - Atlīdzība par līguma laušanu un nelūgtu maksājumu atmaksājumi (ja tos var uzskatīt par kapitālu).
Lithuanian: C - Įmokų grąžinimas nutraukus sutartį ir nepareikalautų mokėti įmokų grąžinimas (kai tai gali būti laikoma kapitalu)
Maltese: Ċ - Rifondi fil-każ ta' kanċellazzjoni ta' kuntratti u rifondi għal ħlasijiet mhux mistennija (fejn dawn jistgħu jkunu kkunsidrati bħala kapital)
English: D - Authors' royalties: patents, designs, trade marks and inventions (assignments and transfers arising out of such assignments)
Portuguese: Direitos de autor: patentes, desenhos, marcas de fabrico e invenções (cessões e transferências decorrentes de tais cessões).
Czech: D - Platby z autorských práv: patenty, průmyslové vzory, obchodní známky a vynálezy (postoupení a převody plateb vyplývajících z postoupení)
Slovak: D - Autorské práva: patenty, dizajny, ochranné známky a vynálezy (prevody a platby vyplývajúce z týchto prevodov)
Polish: D - Honoraria autorskie: patenty, wzory przemysłowe, znaki handlowe i wynalazki (przeniesienie praw własności i użytkowania oraz płatności z nich wynikające)
Estonian: Autoritasud: patendid, disainilahendused, kaubamärgid ja leiutised (loovutamised ja nendest tulenevad ülekanded)
Latvian: D - Autoru honorāri: patenti, noformējumi, tirdzniecības zīmes un izgudrojumi (tiesību nodošana un pārvedumi, kas notiek šādas tiesību nodošanas dēļ).
Lithuanian: D - Autoriniai atlyginimai: patentai, dizainai, prekių ženklai ir išradimai (priskyrimai ir pervedimai, atsirandantys dėl tokių priskyrimų)
English: E - Transfers of the monies required for the provision of services (not included under VI)
Italian: Trasferimenti di capitali necessari all'esecuzione di prestazioni di servizi (non compresi nella categoria VI)
Portuguese: Transferências dos meios financeiros necessários à execução das prestações de serviços (não incluídas na categoria VI).
Czech: E - Převody finančních prostředků nezbytných pro poskytování služeb (nezahrnuté pod bodem VI)
Slovak: E - Prevody financií požadovaných na zabezpečenie služieb (nespadajúce pod VI)
Polish: E - Transfery płatności za świadczenie usług (nie objęte pkt VI)
Slovenian: E - Prenosi denarnih sredstev, potrebni za zagotavljanje storitev (niso vključeni pod VI)
Romanian: E – Transferuri de mijloace financiare necesare pentru furnizarea de servicii (neincluse la punctul VI)
Estonian: Teenuste osutamiseks vajalike vahendite ülekandmine (ei ole hõlmatud VI jaoga)
Latvian: E - Naudas pārvedumi, kas vajadzīgi pakalpojumu sniegšanai (kuri nav ietverti VI sadaļā).
Lithuanian: E - Pinigų, reikalingų paslaugoms teikti, pervedimai (neįtraukti į VI skyrių)
Maltese: E - Trasferimenti ta' flejjes meħtieġa għaldproviżjoni ta' servizzi (mhux inklużi taħt VI)
English: F - Miscellaneous
Italian: Diversi
Portuguese: Diversos.
Czech: F - Různé
Slovak: F - Rôzne
Polish: F - Pozostałe
Slovenian: F - Mešano
Estonian: Mitmesugust
Latvian: F - Dažādi.
Maltese: F - Mixellanji
English: EXPLANATORY NOTES
Italian: NOTE ESPLICATIVE
Portuguese: NOTAS EXPLICATIVAS
Czech: VYSVĚTLIVKY
Slovak: Vysvetľujúce poznámky
Polish: DEFINICJE POJĘĆ
Hungarian: MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: POJASNILA
Estonian: SELGITAVAD MÄRKUSED
Latvian: PASKAIDROJUMI
Maltese: NOTI TA'SPJEGA
English: For the purposes of this Nomenclature and the Directive only, the following expressions have the meanings assigned to them respectively:
Italian: Ai sensi della presente nomenclatura e ai soli fini della direttiva si intende per:
Portuguese: Na acepção da presente nomenclatura, e apenas para efeito da directiva, entende-se por:
Czech: Pro tuto klasifikaci a výhradně pro provádění této směrnice platí tyto definice:
Slovak: Výlučne na účely tejto nomenklatúry a tejto smernice majú uvedené výrazy tento význam:
Polish: Wyłącznie do celów niniejszej nomenklatury oraz dyrektywy poniższe wyrażenia mają odpowiednio przypisane im znaczenia:
Hungarian: Kizárólag e nómenklatúra és ezen irányelv alkalmazásában a következő kifejezések:
Slovenian: Samo za namene te nomenklature in direktive imajo naslednji izrazi naslednje pomene:
Romanian: În sensul prezentului nomenclator și al directivei, următoarele expresii au înțelesul de mai jos:
Estonian: Käesolevas nomenklatuuris ja direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Tieši šajā nomenklatūrā un direktīvā šādām vārdkopām attiecīgi ir šāda nozīme:
Lithuanian: Čia išvardyti atitinkami terminai tik šioje nomenklatūroje ir direktyvoje reiškia:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din in-Nomenklatura u d-Direttiva biss, l-espressjonijiet segwenti għandhom it-tifsirijiet assenjati lilhom rispettivament:
English: Direct investments
Italian: Investimenti diretti
Portuguese: Investimentos directos.
Czech: Přímé investice
Slovak: Priame investície
Polish: Inwestycje bezpośrednie
Hungarian: Közvetlen befektetések
Slovenian: Neposredne naložbe
Romanian: Investiții directe
Estonian: Otseinvesteeringud
Latvian: Tieši ieguldījumi
Lithuanian: Tiesioginės investicijos
Maltese: Investimenti diretti
English: Investments in real estate
Italian: Investimenti immobiliari
Portuguese: Investimentos imobilários
Czech: Investice do nemovitostí
Slovak: Investície do nehnuteľností
Romanian: Investiții imobiliare
Estonian: Kinnisvarainvesteeringud
Latvian: Ieguldījumi nekustamā īpašumā
Lithuanian: Investicijos į nekilnojamąjį turtą
Maltese: Investimenti fi proprjetà immobiljari
English: Purchases of buildings and land and the construction of buildings by private persons for gain or personal use.
Italian: Gli acquisti di terreni con immobili e senza, nonché la costruzione di immobili da parte di privati a scopo di lucro o personale.
Portuguese: As aquisições de propriedades construídas e não construídas bem como a construção de edifícios por pessoas privadas com fins lucrativos ou pessoais.
Czech: Pořízení budov a pozemků a staveb soukromými osobami pro účely zisku nebo pro osobní užívání.
Slovak: Nákup budov a pozemkov a výstavba budov súkromnými osobami pre zisk alebo na osobné používanie.
Romanian: Achiziții de clădiri și terenuri și construcția de clădiri de către persoane particulare în scopul obținerii de profit sau pentru folosință personală.
Estonian: Füüsiliste isikute poolt hoonete ja maa ostmine ning hoonete ehitamine kasu saamise eesmärgil või isiklikuks kasutamiseks.
Latvian: Ēku un zemes pirkumi un ēku celtniecība, ko privātpersonas veic, lai gūtu ienākumus vai izmantotu personiskām vajadzībām.
Lithuanian: Tai pastatų ir žemės įsigijimas bei pastatų statyba privačių asmenų pelnui gauti ar asmeniniam naudojimui.
Maltese: Xiri ta' bini u art u l-kostruzzjoni ta' bini minn persuni privati għall-qligħ jew għall-użu personali
English: Introduction on a stock exchange or on a recognized money market
Italian: Introduzione in borsa o su un mercato monetario autorizzato
Portuguese: Introdução na bolsa ou num mercado monetário aprovado
Czech: Uvádění na burzu cenných papírů nebo uznávaný peněžní trh
Slovak: Uvádzanie cenných papierov na burzu alebo na uznaný peňažný trh
Polish: Wprowadzenie na giełdę lub na uznany rynek pieniężny
Slovenian: Uvrstitev na borzo ali na priznani denarni trg
Romanian: Introducerea la bursa de valori sau pe o piață monetară recunoscută
Estonian: Väärtpaberibörsi nimekirja võtmine või tunnustatud rahaturule viimine
Latvian: Laišana tirgū ar biržas starpniecību vai atzītā naudas tirgū
Lithuanian: Įtraukimas į vertybinių popierių biržos sąrašus arba į pripažintą pinigų rinką
Maltese: Introduzzjoni f'borża jew f'suq tal-flus magħruf
English: Access - in accordance with a specified procedure - for securities and other negotiable instruments to dealings, whether controlled officially or unofficially, on an officially recognized stock exchange or in an officially recognized segment of the money market.
Italian: L'accesso, secondo una determinata procedura, di titoli e altri strumenti negoziabili, alle transazioni regolamentate, ufficialmente o non ufficialmente, di una borsa o di un compartimento del mercato monetario, ufficialmente riconosciuti.
Portuguese: O acesso, segundo um determinado processo, de títulos e outros instrumentos negociáveis, às transacções regulamentadas, oficialmente ou não oficialmente, de uma bolsa ou de um sector do mercado monetário, reconhecidos oficialmente.
Czech: Přijetí cenných papírů a dalších obchodovatelných nástrojů podle formálně stanovené procedury k úředně a též neúředně řízenému obchodování na úředně uznanou burzu cenných papírů nebo na úředně uznanou část peněžního trhu.
Slovak: Pripustenie cenných papierov a iných obchodovateľných nástrojov na obchodovanie v súlade so stanoveným postupom nezávisle od toho, či sú regulované úradne, alebo neúradne, na úradne uznanej burze cenných papierov alebo na úradne uznanom segmente peňažného trhu.
Polish: Dopuszczenie - zgodnie z określoną procedurą - papierów wartościowych i innych zbywalnych instrumentów do obrotu, kontrolowanego bezpośrednio czy też pośrednio, na oficjalnie uznaną giełdę lub oficjalnie uznany segment rynku pieniężnego.
Slovenian: Dostop vrednostnih papirjev in drugih prenosljivih instrumentov do trgovanja v skladu z določenim postopkom, bodisi uradno bodisi neuradno nadzorovanega, na uradno priznano borzo ali na uradno priznani del denarnega trga.
Romanian: Admiterea – în conformitate cu o procedură specificată – a valorilor mobiliare și a altor instrumente negociabile la tranzacționări, controlate fie oficial, fie neoficial la o bursă de valori recunoscută în mod oficial sau pe un segment oficial recunoscut al pieței monetare.
Estonian: Väärtpaberite ja muude vabalt kaubeldavate maksevahendite kindlaksmääratud korra kohane kasutamine ametlikult või mitteametlikult kontrollitavates tehingutes ametlikult tunnustatud väärtpaberibörsil või rahaturu ametlikult tunnustatud osas.
Latvian: Iekļaušana - saskaņā ar konkrētām procedūrām - vērtspapīriem un citiem tirgojamiem dokumentiem, kas paredzēti oficiāli vai neoficiāli kontrolētiem darījumiem oficiāli atzītās biržās vai oficiāli atzītās naudas tirgus daļās.
Lithuanian: Leidimas pagal nustatytą procedūrą prekiauti vertybiniais popieriais ir apyvarčiais finansiniais instrumentais oficialiai pripažintoje vertybinių popierių biržoje ar oficialiai pripažintame pinigų rinkos segmente.
Maltese: Aċċess - skond proċedura speċifika - għal assigurazzjonijiet u strumenti oħra negozjabbli għal trattamenti, kemm jekk ikkontrollati uffiċjalment jew le, f'borża magħrufa uffiċjalment j ew f'settur ta' suq tal-flus magħruf uffiċjalment.
English: Securities dealt in on a stock exchange (quoted or unquoted)
Italian: Titoli trattati in borsa (quotati ufficialmente e non)
Czech: Cenné papíry obchodované na burze cenných papírů (kotované nebo nekotované)
Slovak: Cenné papiere obchodované na burze cenných papierov (kótované alebo nekótované)
Polish: Papiery wartościowe będące przedmiotem obrotu na giełdzie (notowane lub nienotowane)
Hungarian: Az értéktőzsdei kereskedésben részt vevő értékpapírok (jegyzett vagy nem jegyzett)
Slovenian: Vrednostni papirji, s katerimi se trguje na borzi (ki kotirajo ali ne)
Romanian: Valori mobiliare tranzacționate la bursa de valori (cotate oficial sau neoficial)
Estonian: Väärtpaberibörsil kaubeldavad väärtpaberid (noteeritud või noteerimata)
Latvian: Biržās tirgojami (kotēti vai nekotēti) vērtspapīri
Lithuanian: Vertybiniai popieriai, kuriais prekiaujama vertybinių popierių biržoje (kotiruojami ar nekotiruojami)
Maltese: Assigurazzjonijiet negozjati f'borża (ikkwotati u mhumiex)
English: Issue of securities and other negotiable instruments
Italian: Emissioni di titoli e altri strumenti negoziabili
Czech: Emise cenných papírů a jiných obchodovatelných nástrojů
Slovak: Vydávanie cenných papierov a iných obchodovateľnýchnástrojov
Polish: Emisja papierów wartościowych oraz innych zbywalnych instrumentów
Hungarian: Értékpapírok és más forgatható eszközök kibocsátása
Slovenian: Izdaja vrednostnih papirjev in drugih prenosljivih instrumentov
Romanian: Emiterea de valori mobiliare și alte instrumente negociabile
Estonian: Väärtpaberite ja teiste vabalt kaubeldavate maksevahendite emissioon
Latvian: Vērtspapīru un citu tirgojamu dokumentu emisija
Lithuanian: Vertybinių popierių ir kitų apyvarčių finansinių instrumentų emisija
Maltese: Ħruġ ta' assigurazzjonijiet u strumenti negozjabbli oħra
English: Sale by way of an offer to the public.
Italian: La vendita effettuata mediante offerta al pubblico.
Portuguese: A venda efectuada através de oferta ao público.
Czech: Prodej prostřednictvím veřejné nabídky.
Slovak: Predaj prostredníctvom verejnej ponuky.
Polish: Sprzedaż drogą oferty publicznej
Hungarian: Eladás nyilvános ajánlattétellel.
Slovenian: Prodaja z javno ponudbo.
Romanian: Vânzarea prin ofertă către public.
Estonian: Müük avaliku pakkumise teel.
Latvian: Pārdošana ar publisku piedāvājumu.
Lithuanian: Jų pardavimas viešosios pasiūlos būdu.
Maltese: Bejgħ permezz ta' offerta lill-pubbliku.
English: Placing of securities and other negotiable instruments
Italian: Collocamento di titoli e di altri strumenti negoziabili
Czech: Umístění cenných papírů a jiných obchodovatelných nástrojů
Slovak: Umiestňovanie cenných papierov a iných prevoditeľných nástrojov
Polish: Plasowanie papierów wartościowych oraz innych zbywalnych instrumentów
Hungarian: Értékpapírok és más forgatható eszközök elhelyezése
Slovenian: Plasiranje vrednostnih papirjev in drugih prenosljivih instrumentov
Romanian: Plasarea valorilor mobiliare și a altor instrumente negociabile
Estonian: Väärtpaberite ja teiste vabalt kaubeldavate maksevahendite suunatud emissioon
Latvian: Vērtspapīru un citu tirgojamu dokumentu laišana apgrozībā
Lithuanian: Vertybinių popierių ir apyvarčių finansinių instrumentų pateikimas rinkai
Maltese: Pjazzament ta' assigurazzjonijiet u strumenti negozjabbli oħra