FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After thoroughly mixing, approximately 10 ml of the heated test milk is transferred into a suitable sterile wide-mouthed bottle.
French: Mélanger soigneusement puis transférer environ 10 ml de l'échantillon de lait chauffé dans un flacon stérile à large goulot.
Czech: Důkladně promíchat, poté přenést asi 10 ml vzorku zahřátého mléka do sterilní lahvičky se širokým hrdlem.
Slovak: Po dôkladnom premiešaní sa cca 10 ml zahriateho testovaného mlieka prenesie do vhodnej sterilnej fľaše so širokým hrdlom.
Polish: Po dokładnym wymieszaniu przenieść około 10 ml ogrzanego mleka próbnego do odpowiedniej, sterylnej butelki z szerokim otworem.
Hungarian: Alapos összekeverés után, nagyjából 10 ml felmelegített tejmintát átteszünk egy alkalmas steril, széles szájú üvegbe.
Slovenian: Po temeljitem premešanju se približno 10 ml segretega mleka prenese v primerno sterilno steklenico s širokim grlom.
Bulgarian: След като бъде добре размесено, 10 ml от предварително затопленото мляко за изследване се прехвърля в подходящо стъкло с широко гърло.
Estonian: Pärast põhjalikku segamist kantakse umbes 10 ml kuumutatud katsepiima sobivasse steriilsesse laia suuga pudelisse.
Latvian: Pēc rūpīgas sajaukšanas apmēram 10 ml uzkarsētā testējamā piena pārnes uz piemērotu sterilu pudeli ar platu kaklu.
Lithuanian: Kruopščiai išmaišius, 10 ml kaitinto tiriamojo pieno yra įpilama į tinkamą sterilų plačiakaktį butelį.
Maltese: Wara li tħallat sewwa, bejn wieħed u ieħor 10 ml tal-ħalib imsaħħan tat-test hu trasferibbli għal flixkun addattat sterili b'għonq wiesa'.
English: About 0,4 ml of the penicillinase solution (5.3) is added to the milk and mixed thoroughly.
French: Ajouter environ 0,4 ml de la solution de pénicillinase (5.3) au lait et mélanger convenablement.
Czech: K mléku přidat asi 0,4 ml roztoku penicilinázy (5.3) a řádně promíchat.
Slovak: K mlieku sa pridá cca 0,4 ml roztoku penicilinázy (5.3.) a dôkladne sa premieša.
Polish: Do mleka dodać około 0,4 ml roztworu penicylinazy (5.3) i dokładnie wymieszać.
Hungarian: Kb. 0,4 ml penicillináz-oldatot (5.3.) adunk a tejhez, és alaposan összekeverjük.
Slovenian: Približno 0,4 ml raztopine penicilina (5.3) se doda mleku ter temeljito premeša.
Bulgarian: Към млякото се добавят около 0,4 ml разтвор на пеницилиназа (точка 5.3) и се разбърква добре.
Estonian: Piimale lisatakse umbes 0,4 ml penitsillinaasi lahust (5.3) ja segatakse põhjalikult.
Latvian: Pienam pievieno apmēram 0,4 ml penicilināzes šķīduma (5.3.) un rūpīgi sajauc.
Lithuanian: Į pieną yra įpilama apie 0,4 ml penicilinazės tirpalo ir kruopščiai išmaišoma.
Maltese: Madwar 0,4 ml tas-soluzzjoni tal-peniċillinase (5.3) hu miżjud mal-ħalib u mħallat sewwa.
English: Detection of inhibitors
French: Détection des substances inhibitrices
Danish: Påvisning af inhibitorer
Czech: Detekce inhibičních látek
Slovak: Sledovanie prítomnosti inhibičných látok
Polish: Wykrywanie inhibitorów
Hungarian: Gátlóanyagok kimutatása
Slovenian: Odkrivanje inhibitorjev
Bulgarian: Доказване наличието на инхибиторни вещества
Estonian: Inhibeerivate lisandite avastamine
Latvian: Inhibitoru noteikšana
Lithuanian: Inhibitorių nustatymas
Maltese: Is-sejbien ta' l-inibituri
English: Dip a paper disk (4.3) into the milk sample (6.1.2) using a clean dry pair of forceps.
French: Plonger un disque en papier (4.3) dans l'échantillon de lait (6.1.2) à l'aide d'une pince propre et sèche.
Danish: En papirdisk (4.3) dyppes i mælkeprøven (6.1.2) med en ren, tør pincet.
Czech: Ponořit papírový disk (4.3) do vzorku mléka (6.1.2) pomocí čisté a suché pinzety.
Slovak: Ponorte papierový disk (4.3.) do vzorky mlieka (6.1.2.) s použitím čistých suchých jemných klieští.
Polish: Posługując się czystą, suchą pincetą, zanurzyć krążek bibułowy (4.3) w próbce mleka (6.1.2).
Hungarian: Merítsünk egy papírkorongot (4.3.) a tejmintába (6.1.2.) tiszta, száraz csipesz használatával.
Slovenian: S pomočjo čiste suhe pincete pomočite listič (4.3) v vzorec mleka (6.1.2).
Bulgarian: С помощта на чисти, сухи пинсети в пробата мляко (точка 6.1.2) се потапя книжен диск (точка 4.3).
Estonian: Kasta paberketas (4.3) puhtaid tange kasutades piimaproovi (6.1.2).
Latvian: Dzēšpapīru (4.3.) iemērc piena paraugā (6.1.2.), izmantojot tīru, sausu pinceti.
Lithuanian: Popieriaus diskas (4.3) naudojant porą švarių sausų pincetų panardinamas į pieno mėginį (6.1.2).
Maltese: Bill diska tal-karta (4.3) fil-kampjun tal-ħalib (6.1.2) billi tuża par forċeps nodfa niexfa.
English: Remove any excess milk by touching the disk against the side of the sample bottle.
French: Éliminer le surplus de lait en égouttant le disque de papier contre l'encolure du flacon.
Danish: Eventuel overskydende mælk fjernes ved at disken stryges langs randen af prøveflasken.
Czech: Odstranit přebytečné mléko otřením disku o lahvičku se vzorkem.
Slovak: Odstráňte prebytočné mlieko tak, že sa budete diskom dotýkať bočnej strany vzorkovnice.
Polish: Usunąć nadmiar mleka, dotykając krążkiem ścianki butelki z próbką.
Hungarian: Távolítsunk el minden felesleges tejet a korongnak a mintatartó üveg falához való érintésével.
Slovenian: Odstranite preveliko količino mleka tako, da se z lističem dotaknete stene steklenice za vzorec.
Bulgarian: Излишното мляко се отстранява чрез притискане на диска към стената на стъклото с пробата.
Estonian: Eemaldada liigne piim, tõmmates ketast katsepudeli serva vastu.
Latvian: Atbrīvojas no liekā piena, piespiežot dzēšpapīru pie paraugu pudeles sieniņas.
Lithuanian: Pieno likutis pašalinamas liečiant disku į mėginio butelio šoną.
Maltese: Neħħi xi ħalib żejjed billi tmiss id-diska mal-ġenb tal-flixkun tal-kampjun.
English: Place the disc flat on the surface of the test plate (5.6) and press down gently with the forceps.
French: Placer le disque à plat sur la surface de la boîte de Petri (5.6) et presser légèrement à l'aide de la pince.
Danish: Disken anbringes fladt på testpladen (5.6) og presses forsigtigt ned mod overfladen med pincetten.
Czech: Naplocho položit disk na povrch Petriho misky (5.6) a lehce přitlačit pinzetou.
Slovak: Položte disk na plocho na povrch testovacej misky (5.6.) a zatlačte jemne nadol pomocou jemných klieští.
Polish: Umieścić krążek płasko na powierzchni płytki próbnej (5.6) i delikatnie docisnąć pincetą.
Hungarian: Tegyük a korongot lapjával a tesztlemez felületére (5.6.), és óvatosan nyomjuk le a csipesz segítségével.
Slovenian: Listič vodoravno namestite na površino preskusne plošče (5.6) in nežno pritisnite s pinceto.
Bulgarian: Дискът се поставя хоризонтално върху повърхността на посявката (точка 5.6) и се притиска леко с пинсетите.
Estonian: Asetada ketas pikali katsealuse (5.6) pinnale ja suruda see õrnalt tangidega maha.
Latvian: Dzēšpapīru izklāj uz testa plates virsmas (5.6.) un viegli uzspiež ar pinceti.
Lithuanian: Diskas padedamas lygiai ant mėginio lėkštelės (5.6) ir atsargiai paspaudžiamas pincetais žemyn.
Maltese: Qiegħed id-diska ċatta fuq is-superfiċi tat-test plate (5.6) u agħfas 'l isfel bil-mod bil-forċeps.
English: The disks prepared with the different milk samples must be at least 20 mm from each other and at least 10 mm from the edge.
French: Les disques imprégnés par les différents échantillons de lait doivent se situer à 20 mm au moins les uns des autres et à au moins 10 mm de la périphérie.
Danish: Der skal være mindst 20 mm mellem disks, der er fremstillet med de forskellige mælkeprøver, ligesom disse skal anbringes mindst 10 mm fra kanten.
Czech: Disky napuštěné různými vzorky mléka musí být vzdáleny jeden od druhého nejméně 20 mm a od okraje nejméně 10 mm.
Slovak: Disky impregnované rôznymi vzorkami mlieka musia byť minimálne 20 mm od seba a 10 mm od okraja.
Polish: Krążki nasączone mlekiem z różnych próbek muszą znajdować się w odległości co najmniej 20 mm od siebie oraz co najmniej 10 mm od krawędzi.
Hungarian: A különböző tejmintákkal készített korongokat legalább 20 mm távolságra tegyük egymástól, és legalább 10 mm-re a lemez szélétől.
Slovenian: Lističi, napojeni z različnimi vzorci mleka, morajo ležati vsaj 20 mm drug od drugega in vsaj 10 mm od roba. 6.2.3
Bulgarian: Дисковете, потопени в различните проби с мляко, трябва да се поставят на разстояние най-малко 20 mm един от друг и минимум 10 mm от края на посявката.
Estonian: Eri piimaproovidega kettad peavad olema üksteisest vähemalt 20 mm ja aluse servast vähemalt 10 mm kaugusel.
Latvian: Dzēšpapīriem, kas sagatavoti ar dažādajiem piena paraugiem, jāatrodas vismaz 20 mm citam no cita un vismaz 10 mm no malas.
Lithuanian: Paruošti diskai su skirtingais pieno mėginiais turi būti vienas nuo kito nemažesniu nei 20 mm atstumu ir nemažesniu nei 10 mm atstumu nuo krašto.
Maltese: Id-diski ppreparati bil-kampjuni differenti tal-ħalib għandhom ikunu mill-inqas 20 mm minn xulxin u mill-inqas 10 mm mit-tarf.
English: When all the disks have been placed on the agar medium in random fashion and have been identified, invert the plates and incubate at 63 p 1 oC for 2;
Estonian: Kui kõik kettad on korrapäratult agarsöötmele pandud ja märgistatud, pöörata alused ümber ja inkubeerida 63 1 °C juures 25 tundi.
English: /2 to five hours. After incubation the plates are examined in front of a suitable light source for clear zones of inhibition around the paper disks.
Estonian: Pärast inkubeerimist uuritakse aluseid sobiva valguse käes selgete inhibitsioonivööndite olemasolu kindlakstegemiseks paberketaste ümber.
English: Clear zones are measured.
French: Mesurer les zones claires.
Danish: De klare zoner måles.
Czech: Čiré zóny se změří.
Slovak: Číre zóny sa zmerajú.
Polish: Dokonać pomiaru przezroczystych stref.
Hungarian: A világos zónákat megmérjük.
Slovenian: Čiste cone se izmerijo.
Bulgarian: Измерват се образувалите се около диска светли зони.
Estonian: Selged vööndid mõõdetakse.
Latvian: Skaidrās zonas izmēra.
Lithuanian: Aiškios zonos išmatuojamos.
Maltese: Iż-żoni ħielsa huma mkejla.
English: The zones around the disks containing the penicillin standard solution (6.2.3) must be at least 2 mm.
French: La solution étalon de pénicilline (6.2.3) doit présenter des zones d'au moins 2 mm autour des disques.
Danish: Der skal være zoner på mindst 2 mm rundt om diskene, der indeholder standardpenicillinopløsningen (6.2.3).
Czech: Standardní roztok penicilinázy (6.2.3) musí kolem disku vytvořit nejméně 2 mm zóny.
Slovak: Zóny okolo diskov obsahujúcich penicilínový štandardný roztok (6.2.3.) musia mať aspoň 2 mm.
Polish: Strefy wokół krążków zawierających wzorcowy roztwór penicyliny (6.2.3) muszą mieć co najmniej 2 mm.
Hungarian: A hitelesítő penicillinoldatot tartalmazó korongok (6.2.3.) körüli zónának legalább 2 mm-nek kell lennie.
Slovenian: Cone okrog lističev, ki vsebujejo standardno raztopino penicilina (6.2.3), morajo imeti premer vsaj 2 mm.
Bulgarian: Зоните, образували се около диска, напоен със стандартен пеницилинов разтвор (точка 6.2.3), трябва да са с диаметър не по-малко от 2 mm.
Estonian: Penitsilliini standardlahuse ketaste (6.2.3) ümber olevate selgete vööndite läbimõõt peab olema vähemalt 2 mm.
Latvian: Zonu lielumam apkārt dzēšpapīriem ar penicilīna standartšķīdumu (6.2.3.) jābūt vismaz 2 mm.
Lithuanian: Zonos apie diskus su penicilino etaloniniu tirpalu (6.2.3) turi būti ne mažesnės kaip 2 mm.
Maltese: Iż-żoni madwar id-diskji li jikkontjenu s-soluzzjoni standard tal-peniċillina (6.2.3) għandhom ikunu mill-inqas 2 mm.
English: Clear zones around the disks containing the milk sample of at least the same size or greater than that in 6.2.6 indicates substances inhibiting the test organism.
French: La présence des zones claires autour des disques imprégnés par l'échantillon de lait d'une dimension équivalente ou supérieure à celle décrite en 6.2.6 révèle la présence de substances inhibitrices de l'organisme test.
Danish: Tilstedeværelsen af klare zoner, der er mindst lige så brede som i 6.2.6, rundt om diskene med mælkeprøven indikerer stoffer, der virker hæmmende på testorganismen.
Czech: Čiré zóny kolem disků napuštěných vzorky mléka, jejichž velkost je stejná nebo větší než velikost popsaná v 6.2.6, ukazují na přítomnost inhibičních látek v testovacím organismu.
Slovak: Číre zóny okolo diskov obsahujúce vzorky mlieka minimálne rovnakej veľkosti alebo väčšie ako 6.2.6. indikujú prítomnosť látok inhibujúcich rast testovacieho mikroorganizmu.
Polish: Czyste strefy wokół krążków zawierających próbki mleka o rozmiarach równych lub większych niż podane w 6.2.6 wskazują na obecność substancji hamujących rozwój szczepu testowego.
Hungarian: A tejmintát tartalmazó korongok körülötti világos zóna, amely legalább azonos méretű, mint a 6.2.6. szerinti zóna, vagy annál nagyobb, a tesztorganizmust gátló anyagok jelenétére utal.
Slovenian: Čiste cone okrog lističev, ki vsebujejo vzorec mleka, ki so enako velike ali večje od con iz 6.2.6, kažejo na snovi, ki so zaviralne za preskusni organizem.
Bulgarian: Светлите зони около дискове, напоени с млякото за изследване, с диаметър, поне равен или по-голям от този, предвиден в точка 6.2.6, показва наличието на потискащи растежа на тест-организма вещества.
Estonian: Vähemalt sama suured või suuremad selged vööndid ümber piimaproovi ketaste osutavad katseorganismi inhibeerivate ainete olemasolule.
Latvian: Skaidras zonas vienādā lielumā vai lielākas, nekā 6.2.6. punktā, apkārt dzēšpapīriem ar piena paraugu norāda uz vielām, kas ir inhibitoras attiecībā pret testa organismu.
Lithuanian: Aiškios zonos apie diskus, kuriuose yra pieno mėginiai, esančios mažiausiai tokio pat dydžio arba didesnės nei nurodyta 6.2.6, rodo medžiagas, trukdančias testavimo mikroorganizmo augimą.
Maltese: Żoni ħielsa madwar id-diski li jikkontjenu l-kampjun tal-ħalib ta' mill-inqas l-istess daqs jew ikbar minn dak f'6.2.6 jindikaw sustanzi li jinibixxu l-organiżmu tat-test.
English: Identification and quantification of the inhibitory substances
French: Identification et quantification de la substance inhibitrice
Danish: Identifikation og kvantificering af det hæmmende stof
Czech: Identifikace a kvantifikace inhibičních látek
Slovak: Identifikácia a kvantifikácia rezíduí inhibičných látok
Polish: Identyfikacja i oznaczenie ilościowe substancji hamujących
Hungarian: A gátlóanyagok azonosítása és mennyiségi meghatározása
Slovenian: Identifikacija in količinska opredelitev inhibitornih snovi
Bulgarian: Идентифициране и количествено определяне на инхибиторните вещества
Estonian: Inhibeerivate ainete identifitseerimine ja nende sisalduse määramine
Latvian: Inhibitoru identifikācija un kvantitatīvā noteikšana
Lithuanian: Inhibitorinių medžiagų identifikavimas ir jų kiekio nustatymas
Maltese: L-identifikazzjoni u l-kwantifikazzjoni tas-sustanzi inibitorji
English: Procedure 6.2.1 is performed in duplicate on the heated milk sample (6.1.2) and on the sample treated with penicillinase (6.1.3).
French: L'opération 6.2.1 est effectuée en double sur l'échantillon de lait chauffé (6.1.2) et sur l'échantillon traité à la pénicillinase (6.1.3).
Danish: Metode 6.2.1 udføres igen på den opvarmede mælkeprøve (6.1.2) og på prøven, som er behandlet med penicillinase (6.1.3).
Czech: Postup 6.2.1 se provádí dvojmo se vzorkem zahřátého mléka (6.1.2) a se vzorkem ošetřeným penicilinázou (6.1.3).
Slovak: Postup uvedený v 6.2.1. sa vykoná dvakrát na zahriatej vzorke mlieka (6.1.2.) a na vzorke upravenej penicilinázou (6.1.3.).
Polish: Procedurę 6.2.1 wykonuje się dwukrotnie na ogrzanej próbce mleka (6.1.2) oraz na próbce poddanej działaniu penicylinazy (6.1.3).
Hungarian: A 6.2.1. eljárást még egyszer megismételjük a melegített tejmintán (6.1.2.) és a penicillinázzal kezelt tejmintán (6.1.3.).
Slovenian: Postopek 6.2.1 se na segretem vzorcu mleka (6.1.2) in na vzorcu, obdelanem s penicilinazo (6.1.3), opravi dvakrat.
Bulgarian: Процедурата, описана в точка 6.2.1, се провежда посредством паралелни проби от предварително затопленото мляко за изследване (точка 6.1.2) и третираната с пеницилиназа проба (точка 6.1.3).
Estonian: Punktis 6.2.1 kirjeldatud toimingut korratakse kuumutatud piimaprooviga (6.1.2) ja penitsillinaasiga töödeldud prooviga (6.1.3).
Latvian: Procedūru, kas minēta 6.2.1. punktā, veic vēlreiz ar uzkarsēto piena paraugu (6.1.2.) un ar paraugu, kas apstrādāts ar penicilināzi (6.1.3.).
Lithuanian: punkte aprašyta procedūra yra atliekama du kartus, naudojant pakaitinto pieno mėginį (6.1.2) ir mėginį, apdorotą penicilinaze (6.1.3).
Maltese: Il-Proċedura 6.2. titwettaq għal darbtejn fuq il-kampjun tal-ħalib imsaħħan (6.1.2) u fuq il-kampjun trattat bil-peniċillinase (6.1.3)
English: Instead of adding penicillinase to 10 ml of the milk sample a prepared penicillinase disk (5.3.2) can be dipped into this sample and placed on the test plate.
French: Au lieu d'ajouter de la pénicillinase à 10 ml d'échantillon de lait, il est possible de plonger un disque imbibé de pénicillinase (5.3.2) dans l'échantillon de lait et de le placer dans la boîte d'essai.
Danish: I stedet for at tilsætte penicillinase til 10 ml af mælkeprøven kan en fremstillet penicillinasedisk (5.3.2) dyppes i denne prøve og anbringes på testpladen.
Czech: Namísto přidání penicilinázy do 10 ml vzorku mléka je možné do vzorku mléka ponořit disk napuštěný penicilinázou (5.3.2) a uložit ho na testovací misku.
Slovak: Namiesto pridania penicilinázy k 10 ml vzorky mlieka sa môže do tejto vzorky namočiť disk napustený penicilinázou (5.3.2.) a umiestniť na skúšobnú misku.
Polish: Zamiast dodawania penicylinazy do 10 ml próbki mleka można zanurzyć w tej próbce przygotowany krążek z penicylinazą (5.3.2), a następnie umieścić go na płytce.
Hungarian: A tejminta 10 ml-éhez penicillináz adása helyett egy előkészített penicillináz korongot (5.3.2.) is lehet ebbe a mintába meríteni és a lemezre helyezni.
Slovenian: Namesto, da se penicilinaza doda 10 ml vzorca mleka, se lahko pripravljen listič s penicilinazo (5.3.2) pomoči v ta vzorec in se namesti na preskusno ploščo.
Bulgarian: Вместо разтвора, получен от прибавянето на пеницилиназа към 10 ml от пробата с мляко, може да бъде използван предварително приготвен с разтвор на пеницилиназа диск (точка 5.3.2), напоен с млякото за изследване, и поставен върху посявката.
Estonian: Penitsilinaasi lisamise asemel 10 ml piimaproovisse võib sellesse proovi kasta ja katsealusele asetada valmis penitsillinaasi ketta.
Latvian: Kā alternatīvu penicilināzes pievienošanai 10 ml piena parauga, var iemērkt sagatavotu penicilināzes dzēšpapīru (5.3.2.) šajā paraugā un novietot uz testa plates.
Lithuanian: Vietoj penicilinazės įpylimo į 10 ml pieno mėginį (5.3.2), į šį mėginį gali būti panardintas ir padėtas ant lėkštelės paruoštas penicilinazės diskas.
Maltese: Minflok li żżid il-peniċillinase ma' 10 ml tal-kampjun tal-ħalib diska ppreparata tal-peniċillinase (5.3.2) tista' titbill f'dan il-kampjun u titqiegħed fuq it-test plate.
English: Procedure 6.2.1 is performed in duplicate for each of the standard penicillin solutions mentioned in 5.2.(a)-(d).
French: Effectuer l'opération 6.2.1 en double pour chacune des solutions étalons de pénicilline décrites en 5.2.a)-d).
Danish: Metode 6.2.1 udføres igen for hver standardpenicillinopløsning nævnt i 5.2.a) til d).
Czech: Postup 6.2.1 se provede dvojmo pro každý ze standardních roztoků penicilinu popsaných v 5.2 a) až d).
Slovak: Postup uvedený v 6.2.1. sa vykoná dvakrát pre každý zo štandardných penicilínových roztokov uvedených v 5.2. a) — d).
Polish: Procedurę 6.2.1 wykonuje się dwukrotnie dla każdego wzorcowego roztworu penicyliny wymienionego w 5.2. a)-d).
Hungarian: A 6.2.1. eljárást ismétlésben végezzük el az 5.2.a)–d) szerinti hitelesítő penicillinoldatok mindegyikére.
Slovenian: Za vsako standardno raztopino penicilinaze, omenjeno v 5.2(a)-(d), se postopek 6.2.1 izvede dvakrat.
Bulgarian: Процедурата, описана в точка 6.2.1, се провежда с паралелни проби за всеки стандартен пеницилинов разтвор, приготвен съгласно точка 5.2, а) до г).
Estonian: Punktis 6.2.1 kirjeldatud toimingut korratakse iga punktis 5.2 ad nimetatud penitsilliini standardlahusega.
Latvian: Procedūru, kas minēta 6.2.1. punktā, veic vēlreiz katram no penicilīna standartšķīdumiem, kas minēti 5.2. punktā no a) līdz d) apakšpunktam.
Lithuanian: punkte aprašyta procedūra yra atliekama du kartus kiekvienam iš 5.2 a-d punktuose nurodytų etaloninių penicilinino tirpalų.
English: The average diameters of the clear zones of inhibition for the milk sample and for the penicillinase control as well as for the standard penicillin solutions should be determined.
French: Calculer la moyenne des diamètres des zones claires d'inhibition correspondant à l'échantillon de lait, à l'échantillon de lait additionné de pénicillinase et aux solutions étalons de pénicilline.
Danish: Gennemsnitsdiameteren på de klare hæmningszoner for mælkeprøven og for penicillinasekontrollen samt for standardpenicillinopløsningerne bestemmes.
Czech: Vypočítat průměrný průměr čirých inhibičních zón pro vzorky mléka, kontrolní vzorky penicilinázy a pro standardní roztoky penicilinu.
Slovak: Musia sa stanoviť priemerné hodnoty priemeru čírych zón pre vzorku mlieka a pre porovnávaciu vzorku penicilinázy, ako aj pre štandardné roztoky penicilínu.
Polish: Należy ustalić średnią średnicę czystych stref hamowania dla próbki mleka oraz dla kontrolnej penicylazy, jak również dla wzorcowych roztworów penicyliny.
Hungarian: A tejminta és a penicillináz ellenőrző oldat, valamint a hitelesítő penicillinoldatok gátló hatása révén keletkezett világos zónák átlagos átmérőjét kell meghatározni.
Slovenian: Za vzorce mleka in za kontrolne vzorce s penicilinazo, kakor tudi za standardne raztopine penicilina, bi se morali določiti povprečni premeri čistih con inhibicije.
Bulgarian: Определят се средните диаметри на светлите зони на инхибиране, както за пробата с мляко и контролата, съдържаща пеницилиназа, така и за стандартните пеницилинови разтвори.
Estonian: Kindlaks tuleks määrata nii piimaproovi ja penitsillinaasi kontrollproovi kui ka penitsilliini standardlahuste selgete inhibitsioonivööndite keskmised läbimõõdud.
Latvian: Jānosaka vidējais diametrs piena parauga un penicilināzes kontroles, kā arī penicilīna standartšķīduma skaidrajām inhibīcijas zonām.
Lithuanian: Turi būti nustatyti pieno mėginio, penicilinazės kontrolės, taip pat ir etaloninio penicilino tirpalų aiškių inhibicijos zonų vidutiniai skersmenys.
Maltese: Id-djametri medji taż-żoni ħielsa minn inibizzjoni għall-kontroll tal-kampjun tal-ħalib u tal-peniċillinase kif ukoll għas-soluzzjonijiet standard tal-peniċillina għandhom jiġu determinati.
English: Interpretation of results (see 2)
French: Interprétation des résultats (voir 2)
Danish: Fortolkning af resultater (se 2)
Czech: Interpretace výsledků (viz 2)
Slovak: Interpretácia výsledkov (pozri 2)
Polish: Interpretacja wyników (patrz 2)
Hungarian: Az eredmények értelmezése (lásd 2.)
Slovenian: Razlaga rezultatov (glej 2)
Bulgarian: Интерпретация на резултатите (виж точка 2)
Estonian: Tulemuste tõlgendamine (vt 2)
Latvian: Rezultātu interpretācija (skat. 2. punktu)
Lithuanian: Rezultatų aiškinimas (žr. 2)
Maltese: L-interpretazzjoni tar-riżultati (ara 2)