FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: quantity (in kilograms) of each species of fish in the holds, using the code given in point 5.3,
French: les quantités des captures par espèce se trouvant dans les cales (en kilogrammes) en utilisant le code indiqué au point 5.3,
Czech: množství (v kilogramech) jednotlivých druhů ryb v nákladovém prostoru pomocí kódu uvedeného v bodě 5.3,
Slovak: množstvo (v kilogramoch) každého druhu rýb nachádzajúce sa v ložnom priestore pomocou kódu uvedeného v bode 5.3,
Polish: ilość (w kilogramach) każdego gatunku ryb w ładowniach, przy użyciu kodu podanego w pkt 5.3.,
Hungarian: az 5.3. pontban megadott kód használatával a tárolókban lévő egyes halfajok mennyiségét (kilogrammban),
Slovenian: količino (v kilogramih) vsake vrste rib v ladijskih skladiščih z uporabo šifer, navedenih v točki 5.3,
Romanian: cantitățile de capturi pe specii aflate în cale (în kilograme), cu utilizarea codului indicat la punctul (5.3);
Estonian: trümmides sisalduvad kalakogused (kilogrammides) kalaliikide lõikes vastavalt punktis 5.3 esitatud koodile,
Latvian: katras sugas zivju daudzums (kilogramos) kravas telpās, izmantojot 5.3. punktā norādīto kodu,
Lithuanian: kiekvienos triume laikomos žuvų rūšies kiekis (kilogramais), naudojant 5.3 punkte pateiktą kodą,
Maltese: kwantità (f'kilogrammi) ta' kull speċi ta' ħut li nqabdu, bil-kodiċi hekk kif jidher f'punt 5.3,
English: quantity (in kilograms) of each species caught since the previous transmission,
French: les quantités par espèce capturées depuis l'information précédente (en kilogrammes),
Czech: množství (v kilogramech) jednotlivých druhů ryb ulovených od předcházejícího předání údajů,
Slovak: množstvo (v kilogramoch) každého druhu ulovené od predchádzajúcej vykládky,
Polish: ilość (w kilogramach) każdego gatunku złowioną od ostatniej transmisji,
Hungarian: az előző adás óta az egyes halfajokból fogott mennyiséget (kilogrammban),
Slovenian: količino (v kilogramih) vsake vrste rib, ulovljenih od prejšnjega sporočanja,
Romanian: cantitățile capturate pe specii, față de informarea precedentă (în kilograme);
Estonian: pärast eelnenud teabeedastust püütud kalakogus (kilogrammides) kalaliikide lõikes,
Latvian: katras sugas zivju daudzums (kilogramos), kas nozvejots pēc iepriekšējās pārraides,
Lithuanian: kiekvienos rūšies, sugautos po ankstesnio pranešimo perdavimo, kiekis (kilogramais),
Maltese: kwantità (f'kilogrammi) ta' kull speċi maqbuda sa mit-trażmissjoni ta' qabel,
English: ICES statistical square in which the catches were taken,
French: le carroyage CIEM dans lequel les captures ont été effectuées,
Czech: statistický čtverec ICES, v němž byly odlovy provedeny,
Slovak: štatistický štvorec ICES, v ktorom boli úlovky ulovené,
Polish: kwadrat statystyczny ICES, w którym dokonane zostały połowy,
Hungarian: a fogás helyének ICES statisztikai négyzetét,
Slovenian: statistični kvadrat ICES, v katerem so bile ribe ulovljene,
Romanian: caroiajul ICES în cadrul căruia s-au efectuat capturile;
Estonian: ICES statistiline ruut, kus saak on püütud,
Latvian: ICES statistiskais kvadrāts, kurā zvejots,
Lithuanian: ICES statistinis kvartalas, kuriame buvo sugautos žuvys,
Maltese: kwadru statistiku ta' l-ICES, fejn ittieħdu l-qabdiet,
English: quantity (in kilograms) of each species transferred to other vessels since the previous transmission,
French: les quantités des captures transbordées sur d'autres navires par espèce (en kilogrammes) depuis l'information précédente,
Czech: množství (v kilogramech) každého druhu přeloženého na jiná plavidla od předcházejícího předání údajů,
Slovak: množstvo (v kilogramoch) každého druhu, preložené na iné plavidlá od predchádzajúcej vykládky,
Polish: ilość (w kilogramach) każdego gatunku przeładowanego na inne statki od poprzedniej transmisji,
Hungarian: az előző adás óta az egyes halfajokból más hajóknak átadott mennyiséget (kilogrammban),
Slovenian: količina (v kilogramih) vsake vrste rib, pretovorjenih na druga plovila od prejšnjega sporočanja,
Romanian: cantitățile de capturi transbordate pe alte nave, pe specii (în kilograme), față de informarea precedentă;
Estonian: pärast eelnenud teabeedastust teistele laevadele üle antud kalakogused (kilogrammides) kalaliikide lõikes,
Latvian: katras sugas zivju daudzums (kilogramos), kas pārkrauts citos kuģos pēc iepriekšējās pārraides,
Lithuanian: kiekvienos rūšies, perkrautos į kitus laivus po ankstesnio pranešimo perdavimo, kiekis (kilogramais),
Maltese: kwantità (f'kilogrammi) ta' kull speċi trasferiti lill-bastimenti sa mit-trasmissjoni ta' qabel,
English: name, call sign and, if applicable, external identification of the vessel to which the transfer was made,
French: le nom, le numéro d'appel ainsi que, le cas échéant, l'identification externe du navire sur lequel le transbordement a été effectué,
Czech: název, volací značku a případně vnější identifikaci plavidla, na které byl úlovek přeložen,
Slovak: názov, volací znak a prípadne vonkajšiu identifikáciu plavidla, na ktoré bola prekládka vykonaná,
Polish: nazwa, sygnał wywoławczy oraz, jeśli stosuje się, zewnętrzną identyfikację statku, na rzecz którego dokonany został transfer,
Hungarian: annak a hajónak a nevét, hívójelét és szükség szerint külső azonosítóját, amelynek a halat átadták,
Slovenian: ime, klicni znak in, če je ustrezno, zunanja identifikacija plovila, na katero je bil opravljen pretovor,
Romanian: numele, numărul de apel și, dacă este cazul, identificarea externă a navei pe care s-a efectuat transbordarea;
Estonian: laeva, millele püütud saak üle anti, nimi, kutsungsignaal ja vajaduse korral pardatähis,
Latvian: kuģa nosaukums, radioizsaukuma signāls un, ja vajadzīgs, ārējās identifikācijas burti un cipari kuģim, kurā pārkrauts,
Lithuanian: laivo, į kurį buvo perkrautos žuvys, pavadinimas, šaukinys bei, atitinkamais atvejais, išorinė identifikacija,
Maltese: l-isem, is-sinjal tas-sejħa u fejn applikabbli, l-identifikazzjoni esterna ta' min ġie trasferit l- bastiment.
English: name of the skipper.
French: le nom du capitaine.
Czech: jméno velitele plavidla.
Slovak: meno kapitána plavidla.
Polish: nazwisko szypra.
Hungarian: a kapitány nevét,
Slovenian: ime kapitana.
Romanian: numele căpitanului.
Estonian: kipri nimi.
Latvian: kapteiņa vārds.
Lithuanian: kapitono vardas ir pavardė.
Maltese: l-isem tal-kaptan
English: The messages provided for in points 3 and 4 must be transmitted as follows:
French: Les communications prévues aux points 3 et 4 doivent être transmises selon les conditions suivantes.
Czech: Sdělení uvedená v bodech 3 a 4 se musejí předávat takto:
Polish: Wiadomości przewidziane w pkt 3 i 4 muszą zostać przekazane w następujący sposób:
Slovenian: Sporočila, predvidena v členih 3 in 4, je treba poslati na naslednji način:
Romanian: Informațiile prevăzute la punctele (3) și (4) vor fi transmise în următoarele condiții:
Estonian: Punktidega 3 ja 4 ette nähtud teated tuleb edastada järgmiselt:
Latvian: Ziņojumi, kas paredzēti 3. un 4. punktā, jāpārraida šādi:
Lithuanian: 3 ir 4 punktuose nustatyti pranešimai turi būti perduodami taip:
Maltese: Il-messaġġi murija fil-punti 3 u 4 għandhom jiġu trasmessi kif ġej:
English: All messages must be transmitted via a radio station on the list below:
French: Tout message doit être communiqué par l'intermédiaire d'une station radio figurant sur la liste ci-après:
Czech: Všechny zprávy musejí být sdělovány prostřednictvím rádiových stanic uvedených v seznamu:
Slovak: Všetky správy musia byť odoslané pomocou rádiovej stanice uvedenej na nasledujúcom zozname:
Polish: Wszystkie wiadomości muszą być transmitowane poprzez stację radiową znajdującą się na poniższej liście:
Hungarian: Az összes üzenetet a következő jegyzéken szereplő rádióállomásokon keresztül kell továbbítani:
Slovenian: Vsa sporočila je treba poslati po eni od radijskih postaj s spodnjega seznama:
Romanian: Orice mesaj se va transmite printr-o stație radio aflată în lista următoare:
Estonian: Kõik teated tuleb edastada mõne järgmises nimekirjas esitatud raadiojaama kaudu:
Latvian: Visi ziņojumi jāpārraida, izmantojot sarakstā norādītās radiostacijas:
Lithuanian: Visi pranešimai privalo būti perduodami radijo stotimi, nurodyta toliau pateikiamame sąraše:
Maltese: Il-messaġġi kollha għandhom jiġu trasmessi permezz ta' stazzjon tar-radju fil-lista ta' hawn taħt
English: Name
Czech: Název
Polish: Nazwa
Slovenian: Ime
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: Call sign
Czech: Volací značka
Polish: Sygnał wywoławczy
Slovenian: Pozivni znak
Estonian: Kutsungsignaal
Latvian: Radioizsaukuma signāls
Lithuanian: Šaukinys
Maltese: Sinjal tas-sejħa
English: North Foreland
Estonian: North Foreland
Latvian: Ziemeļforlenda
Maltese: North Foreland
English: GNF
Estonian: GNF
Latvian: GNF
English: Humber
Estonian: Humber
Latvian: Hambers
English: GKZ
Estonian: GKZ
Latvian: GKZ
English: Cullercoats
Estonian: Cullercoats
Latvian: Kallerkoutsa
English: GCC
Estonian: GCC
Latvian: GCC
English: Wick
Estonian: Wick
Latvian: Vika
English: GKR
Estonian: GKR
Latvian: GKR
English: Portpatrick
Estonian: Portpatrick
Latvian: Portpatrika
English: GPK
Estonian: GPK
Latvian: GPK
English: Anglesey
Estonian: Anglesey
Latvian: Angelsija
English: GLV
Estonian: GLV
Latvian: GLV
English: Ilfracombe
Estonian: Ilfracombe
Latvian: Ilfrakombe
English: GIL
Estonian: GIL
Latvian: GIL
English: Niton
Estonian: Niton
Latvian: Nitona
English: GNI
Estonian: GNI
Latvian: GNI
English: Stonehaven
Estonian: Stonehaven
Latvian: Stounheivena
English: GND
Estonian: GND
Latvian: GND
English: Hebrides
Estonian: Hebriidid
Latvian: Hebrīdu salas
English: GHD
Estonian: GHD
Latvian: GHD
English: Portshead
Estonian: Portshead
Latvian: Portsheda
English: GKA
Estonian: GKA
Latvian: GKA
English: GKB
Estonian: GKB
Latvian: GKB
English: GKC
Estonian: GKC
Latvian: GKC
English: Land's End
Estonian: Land's End
Latvian: Landsenda
English: GLD
Estonian: GLD
Latvian: GLD
English: Valentia
Estonian: Valencia
Latvian: Valentija
English: EJK
Estonian: EJK
Latvian: EJK
English: Malin Head
Estonian: Malin Head
Latvian: Malina rags
English: EJM
Estonian: EJM
Latvian: EJM
English: Boulogne
Estonian: Boulogne
Latvian: Buloņa
English: FFB
Estonian: FFB
Latvian: FFB
English: Brest
Estonian: Brest
Latvian: Bresta
English: FFU
Estonian: FFU
Latvian: FFU
English: St. Nazaire
Estonian: Saint-Nazaire
Latvian: Sentnazēra
English: FFO
Estonian: FFO
Latvian: FFO
English: Bordeaux-Arcachon
Estonian: Bordeaux-Arcachon
Latvian: Bordo-Arkašona
English: FFC
Estonian: FFC
Latvian: FFC
English: Tarifa
Estonian: Tarifa
Latvian: Tarifa
English: EAC
Estonian: EAC
Latvian: EAC
English: Chipiona
Estonian: Chipiona
Latvian: Chipiona
English: Finisterre
Estonian: Finistre
Latvian: Finisterre
English: EAF
Estonian: EAF
Latvian: EAF
English: Coruña
Estonian: Corua
Latvian: Coruna
English: Cabo Peñas
Estonian: Cabo Peas
Latvian: Cabo Peñas
English: EAS
Estonian: EAS
Latvian: EAS
English: Machichaco
Estonian: Machichaco
Latvian: Machichaco
English: The code to be used to indicate the quantities of fish on board as mentioned in point 4 (1):
French: Code pour les indications quantitatives visées au point 4 (1):
Czech: Kód, který se použije pro údaje o množství uvedené v bodě 4[5]:
Slovak: Kód, ktorý bude použitý na uvedenie množstiev rýb nachádzajúcich sa na palube, uvedených v bode 4 ([5]):
Polish: Kod, którego należy użyć w celu wskazania ilości ryb znajdujących się na pokładzie określony w pkt 4[5]:
Hungarian: A 4. pontban említett, a fedélzeten lévő halmennyiségek jelzésére szolgáló kódok5:
Slovenian: Šifre, ki se uporabljajo za sporočanje količin rib na krovu, kot je navedeno v točki 4 [5]:
Romanian: Codul pentru indicațiile cantitative vizate la punctul (4):
Estonian: Punktis 4 nimetatud kalakogused pardal esitatakse järgmiste koodidega:5
Latvian: Izmantotais kods, lai norādītu zivju daudzumus uz kuģa, kā minēts 4.1 punktā [1]:
Lithuanian: Kodas, naudojamas laive esančios žuvies kiekiui nurodyti, kaip nustatyta 4 punkte ([5]):
Maltese: Il-kodiċi li għandu jintuża biex jindika l-kwantitajiet ta' ħut abbord kif imsemmi fil-punt 4 [1].
English: B.Hake (Merluccius merluccius)
Estonian: Merluus (Merluccius merluccius)
English: D.Cod (Gadus morhua)
Estonian: Tursk (Gadus morhua)
English: G.Mackerel (Scomber scombrus)
Estonian: Makrell (Scomber scombrus)
English: I.Round-nose grenadier (Coryphaenoides rupestris)
Estonian: Kalju-tömppeakala (Coryphaenoides rupestris)
English: K.Whiting (Merlangus merlangus)
Estonian: Merlang (Merlangus merlangus)
English: M.Sand-eel (Ammodytes spp.)
Estonian: Tobias (Ammodytes spp.)
English: N.Sprat (Clupea sprattus)
Estonian: Kilu (Clupea sprattus)
English: O.Plaice (Pleuronectes platessa)
Estonian: Atlandi merilest (Pleuronectes platessa)
English: P.Norway pout (Trisopterus esmarkii)
Estonian: Tursik (Trisopterus esmarkii)
English: Ling (Molva molva)
Czech: Mník mořský (Molva molva)
Polish: Molwa (Molva molva)
Slovenian: leng (Molva molva)
Estonian: Harilik molva (Molva molva)
Latvian: Jūras līdakas (Molva molva)
Lithuanian: Paprastoji molva (Molva molva)
English: W.Squid (Illex)
Estonian: Kalmaarlased (Illex)
English: X.Yellowtail (Limanda ferruginea)
Estonian: Ruske soomuslest (Limanda ferruginea)
English: Blue whiting (Gadus poutassou)
Czech: Treska modravá (Gadus poutassou)
Polish: Witlinek błękitny (Gadus poutassou)
Slovenian: sinja ugotica (Gadus poutassou)
Estonian: Putassuu (Gadus poutassou)
Latvian: Putasu (Gadus poutassou)
Lithuanian: Žydroji menkė (Gadus poutassou)
Maltese: Merlanga blu (Gadus poutassou)
English: Tuna
Czech: Tuňák (Thunnidae)
Estonian: Tuun (Thunnidae)
English: AA.Blue ling (Molva dypterygia)
Estonian: Sinine molva (Molva dypterygia)
English: Tusk (Brosme brosme)
Czech: Mníkovec bělolemý (Brosme brosme)
Polish: Brosma (Brosme brosme)
Slovenian: morski menek (Brosme brosme)
Estonian: Meriluts (Brosme brosme)
Latvian: Vēdzeles (Brosme brosme)
Lithuanian: Brosmė (Brosme brosme)
English: Dogfish (Scyliorhinus retifer)
Czech: Máčka obecná (Scyliorhinus retifer)
Polish: Rekinek natalski (Scyliorhinus retifer)
Slovenian: morska mačka (Scyliorhinus retifer)
Estonian: Koerhai (Scyliorhinus retifer)
Lithuanian: Tinklaodis katryklis (Scyliorhinus retifer)
English: Basking shark (Cetorhindae)
Czech: Žralok veliký (Cetorhindae)
Polish: Rekin olbrzymi (Cetorhindae- Długoszparowate)
Slovenian: morski pes orjak (Cetorhindae)
Estonian: Hiidhai (Cetorhindae)
Latvian: Milzu haizivis (Cetorhindae)
Lithuanian: Didysis ryklys (Cetorhindae)
Maltese: Gabadoll (Cetorihindae)
English: Porbeagle (Lamma nasus)
Czech: Žralok nosatý (Lamna nasus)
Polish: Żarłacz śledziowy (Lamna nasus)
Slovenian: atlantski morski pes (Lamma nasus)
Estonian: Harilik heeringahai (Lamma nasus)
Latvian: Siļķu haizivis (Lamma nasus)
Lithuanian: Silkinis ryklys (Lamma nasus)
Maltese: Kelb il-baħar b'geddumu bil-ponta (Lamma nasus)
English: Squid loligo (Loligo vulgaris)
Czech: Oliheň obecná (Loligo vulgaris)
Polish: Kałamarnica (Loligo vulgaris)
Slovenian: ligenj (Loligo vulgaris)
Estonian: Harilik ebakalmaar (Loligo vulgaris)
Latvian: Kalmāri (Loligo vulgaris)
Lithuanian: Ilgačiuopiklis kalmaras (Loligo vulgaris)
English: Ray's bream (Brama brama)
Czech: Pražma obecná (Brama brama)
Polish: Leszcz promieniowy (Brama brama)
Slovenian: špar (Brama brama)
Estonian: Atlandi merilatikas (Brama brama)
Latvian: Jūras plauži (Brama brama)
Lithuanian: Paprastasis jūrų karšis (Brama brama)
English: Sardine (Sardina pilchardus)
Czech: Sardinka obecná (Sardina pilchardus)
Polish: Sardynka (Sardina pilchardus)
Slovenian: sardela (Sardina pilchardus)
Estonian: Sardiin (Sardina pilchardus)
Latvian: Sardīnes (Sardina pilchardus)
Lithuanian: Sardinė (Sardina pilchardus)
English: II.Common shrimp (Crangon crangon)
Estonian: Põhjamere garneel (Crangon crangon)
English: Megrim (Lepidorhombus)
Czech: Kambala (Lepidorhombus)
Polish: Smuklica (Lepidorhombus)
Slovenian: morski robec (Lepidorhombus)
Estonian: JJ. Kotkakeel (Lepidorhombus)
Latvian: Smilšplekstes (Lepidorhombus)
Lithuanian: Megsimas (Lepidorhombus)
English: KK.Angler/Monk (Lophius spp.)
Estonian: KK. Merikurat (Lophius spp.)
English: Norway lobster (Nephros norvegicus)
Czech: Humr severský (Nephrops norvegicus)
Polish: Homar norweski (Nephros norvegicus)
Slovenian: škamp (Nephrops norvegicus)
Estonian: Norra salehomaar (Nephros norvegicus)
Latvian: Norvēģijas omāri (Nephros norvegicus)
Lithuanian: Norveginis omaras (Nephros norvegicus)
Maltese: Awwista tan-Norveġja (Nephros Norvegicus)
English: MM.Pollack (Pollachius pollachius)
Estonian: Pollak (Pollachius pollachius)
English: Without prejudice to the instructions laid down in the logbook of the European Communities all radio messages transmitted in accordance with points 3 to 5 shall be recorded in the said logbook.
French: Sans préjudice des instructions reprises dans le journal de bord des Communautés européennes, tout message radio transmis conformément aux points 3 à 5 sera inscrit dans ledit journal de bord.
Czech: Aniž jsou dotčeny pokyny stanovené v lodním deníku Evropských společenství, všechny rádiové zprávy předané v souladu s body 3 až 5 se do tohoto lodního deníku zaznamenají.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté pokyny určené v lodnom denníku Európskych spoločenstiev, všetky rádiové správy odoslané v súlade s bodmi 3 až 5 budú zaznamenané v uvedenom lodnom denníku.
Polish: Bez uszczerbku dla instrukcji określonych w rejestrze Wspólnot Europejskich wszystkie wiadomości radiowe transmitowane zgodnie z pkt 3-5 powinny być odnotowywane w dzienniku pokładowym.
Hungarian: Az Európai Közösség halászati naplójában megállapított utasítások sérelme nélkül az összes 3-5. ponttal összhangban leadott rádióadást be kell jegyezni az említett naplóba.
Slovenian: Brez vpliva na navodila, določena v ladijskem dnevniku Evropskih skupnosti, se vsa radijska sporočila, poslana v skladu s točkami 3 do 5, vnesejo v navedeni ladijski dnevnik.
Romanian: Fără a se aduce atingere instrucțiunilor cuprinse în jurnalul de bord al Comunităților Europene, orice mesaj radio transmis conform punctelor (3) – (5) va fi înscris în respectivul jurnal de bord.
Estonian: Ilma et see piiraks Euroopa ühenduste logiraamatus sätestatud juhiste kohaldamist, kantakse kõik punktide 3-5 kohaselt edastatud teated kõnealusesse logiraamatusse.
Latvian: Neierobežojot Eiropas Kopienu noteiktās instrukcijas kuģa žurnālam, visus saskaņā ar 3. līdz 5. punktu pārraidītos radioziņojumus reģistrē kuģa žurnālā.
Lithuanian: Nepažeidžiant Europos Bendrijų laivo žurnale nustatytų instrukcijų, visi 3-5 punktuose nustatyta tvarka perduodami radijo pranešimai yra registruojami minėtame laivo žurnale.
Maltese: Bla ħsara għall-istruzzjonijiet stabbiliti fil-ġurnal ta' abbord tal-Komunitajet Ewropej, il-messaġġi bir-radju trasmessi skond il-punti 3 u 5 għandhom jiġu reġistrati skond l-imsemmi ġurnal t'abbord.
English: National control authorities competent to receive the communications mentioned in point 3:
French: Autorités nationales de contrôle compétentes pour recevoir les communications spécifiées au point 3:
Czech: Vnitrostátní kontrolní orgány, které přijímají sdělení uvedená v bodě 3:
Slovak: Národné kontrolné orgány oprávnené prijať správy uvedené v bode 3:
Polish: Krajowe władze kontrolne właściwe do otrzymywania komunikatów określonych w pkt 3:
Hungarian: A 3. pontban említett közlések fogadására illetékes nemzeti ellenőrző hatóságok:
Slovenian: Nacionalni nadzorni organi, pristojni za prejemanje obvestil, navedenih v točki 3:
Romanian: Autoritățile naționale de control competente pentru a primi informațiile specificate la punctul (3):
Estonian: Siseriiklikud kontrolliasutused, kes on pädevad saama punktis 3 nimetatud teateid, on järgmised:
Latvian: Valsts kontroles iestādes, kuras ir tiesīgas saņemt 3. punktā minētos ziņojumus:
Lithuanian: Kompetentingos nacionalinės kontrolės institucijos, kurioms pateikiamas 3 punkte nustatytas pranešimas:
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali tal-kontroll huma kompetenti biex jirċievu l-komunikazzjonijiet imsemmija f'punt 3.
English: FRANCE:
Czech: FRANCIE:
Polish: FRANCJA:
Slovenian: FRANCIJA:
Estonian: PRANTSUSMAA:
Latvian: FRANCIJA:
Lithuanian: PRANCŪZIJA:
Maltese: FRANZA:
English: Cross A Château La Garenne F-56410 Etel Telex: CROSSAT 950519
Estonian: Gross A Château La Garenne F-56410 Etel Teleks: CROSSAT 950519
English: IRELAND:
Czech: IRSKO:
Polish: IRLANDIA:
Slovenian: IRSKA:
Estonian: IIRI:
Latvian: ĪRIJA:
Lithuanian: AIRIJA:
Maltese: L-IRLANDA:
English: Naval Supervisory Centre Haulbowline Cork Telex: CORK 24924
Estonian: Naval Supervisory Centre Haulbowline Cork Teleks: CORK 24924
English: UNITED KINGDOM:
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ:
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO:
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO:
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK:
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE:
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ:
Maltese: IR-RENJU UNIT:
English: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Great Westminster House Horseferry Road London SW 1P 2AE Telex: London 21274 FISHLN
Estonian: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Great Westminster House Horseferry Road London SW 1P 2AE Teleks: London 21274 FISHLN
English: Departement of Agriculture and Fisheries for Scotland Chesser House Gorgie Road Edinburgh EH11 3 AW Telex: Edinburgh 727696 SODAFS (Thunnidae)
Estonian: Department of Agriculture and Fisheries for Scotland Chesser House Gorgie Road Edinburgh EH11 3 AW Teleks: Edinburgh 727696 SODAFS
English: THIS LIST DOES NOT IMPLY THAT ALL THE SPECIES REFERRED TO
French: CETTE LISTE N'IMPLIQUE PAS QUE LES ESPECES MENTIONNEES
Romanian: Lista de mai sus nu înseamnă că speciile menționate pot fi păstrate la bord sau descărcate.
Estonian: 5 Käesolev nimekiri ei tähenda, et kõiki nimetatud kalaliike võib pardal hoida või lossida.
English: Vessels engaged in the types of fishing referred to in Article 158 of the Act of Accession
Czech: Plavidla provozující druhy rybolovu uvedené v článku 158 aktu o přistoupení
Slovak: Plavidlá zaoberajúce sa typmi rybolovu, uvedenými v článku 158 aktu o pristúpení
Polish: Statki zajmujące się rodzajami połowów określonymi w art. 158 Aktu Przystąpienia
Slovenian: Plovila, ki opravljajo ribolov iz člena 158 Akta o pristopu
Latvian: 1.Kuģi, kam zvejas veidi norādīti Pievienošanās akta 158. pantā
Lithuanian: Laivai, užsiimantys Steigimo akto 158 straipsnyje nurodytomis žvejybos rūšimis
Maltese: Bastimenti li jipprattikaw tipi ta' sajd imsemmija fl-Artikolu 158 ta' l-Att ta'l-Adeżjoni
English: All vessels shall communicate on entry into and on departure from the ICES zone in which they are authorized to fish, and weekly beginning on the date of the commencement of fishing operations, the following information in the order shown below, to the Commission of the European Communities at Brussels
Polish: Wszystkie statki przekazują do Komisji Wspólnot Europejskich w Brukseli (teleks 24189 FISEU-B), w momencie wpływania i opuszczania stref ICES, w odniesieniu do której posiadają zezwolenie do połowu, jak również, co tydzień, począwszy od dnia rozpoczęcia działań połowowych, następujące informacje w poniższej kolejności:
English: Squid (Illex)
Czech: Oliheň (Illex)
Polish: Kalmar (Illex)
Slovenian: kratkoplavuti ligenj (Illex)
Latvian: Kalmāri (Illex)
Lithuanian: Kalmaras (Illex)
Maltese: Klamar (Illex)
English: Yellowtail (Limanda ferruginea)
Polish: Żółcica (Limanda ferruginea)
Slovenian: rumenorepa limanda (Limanda ferruginea)
Latvian: Dzeltenspuru plekstes (Limanda ferruginea)
Lithuanian: Geltonuodegė plekšnė (Limanda ferruginea)
Maltese: L-ispeċi tal-familja ferruginea (Limanda ferruginea)
English: Tuna are allowed to be retained on board or landed.
Polish: Tuńczyki (Thunnidae)
Lithuanian: Tunas (Thunnidae)
English: Blue ling (Molva dypterygia)
Czech: Mník modrý (Molva dypterigia)
Polish: Molwa niebieska(Molva dypterygia)
Slovenian: modri leng (Molva dypterygia)
Lithuanian: Melsvoji molva (Molva dypterygia)
Maltese: Molva blu (Molva dypterygia)
English: Common shrimp (Crangon crangon)
Czech: Garnát obecný (Crangon crangon)
Polish: Krewetka zwyczajna (Crangon crangon)
Slovenian: navadna peščena kozica (Crangon crangon)
Latvian: Parastās/Baltijas garneles (Crangon crangon)
Lithuanian: Paprastoji krevetė (Crangon crangon)
Maltese: Gamblu tar-ramel (Crangon crangon)
English: Angler/Monk (Lophius spp.)
Czech: Ďas mořský (Lophius spp.)
Polish: Żabnica (Lophius spp.)
Slovenian: grdobina, morska spaka (Lophius spp.)
Latvian: Jūras velni (Lophius spp.)
Lithuanian: Jūrų velnias (Lophiusspp.)
Maltese: Petrica (Lophius spp.)