FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: -help ensure the safety of all road users, and in particular of the weakest and most exposed by showing due respect for others.
Portuguese: -contribuir para a segurança de todos os utentes, especialmente dos mais fracos e dos mais expostos, através de uma atitude de respeito em relação à personalidade alheia.
Dutch: -bij te dragen tot de veiligheid van alle weggebruikers, in het bijzonder de zwaksten en kwetsbaarsten, door naar behoren met de medeweggebruikers rekening te houden.
Swedish: värna samtliga trafikanters säkerhet, särskilt de svagaste och mest utsattas, genom att visa tillbörlig hänsyn mot andra.
Finnish: osaltaan varmistaa kaikkien ja erityisesti heikompien ja vaaralle alttiimpien tienkäyttäjien turvallisuus ottamalla toiset asianmukaisesti huomioon.
Czech: respektováním ostatních účastníků provozu na pozemních komunikacích pomáhat zajistit bezpečnost všech, zvláště těch nejslabších a nejvíce ohrožených.
Slovak: pomôcť zaručiť bezpečnosť všetkých účastníkov cestnej premávky a najmä najslabších a najviac exponovaných vzájomným rešpektovaním sa.
Polish: pomóc w zapewnieniu bezpieczeństwa wszystkich użytkowników ruchu drogowego, w szczególności tych najsłabszych i najbardziej narażonych przez należyte poszanowanie tych uczestników.
Hungarian: a közlekedésben résztvevők biztonságának elősegítésére, különös tekintettel a gyengékre és a leginkább kiszolgáltatott helyzetben lévőkre, a mások iránt tanúsított kellő tisztelettel.
Slovenian: s primernim upoštevanjem drugih pomagajo zagotavljati varnost vseh udeležencev v prometu, še zlasti najšibkejših in najbolj izpostavljenih.
Romanian: să ajute la asigurarea siguranței tuturor utilizatorilor de drum, în special a celor mai slabi și mai expuși, acordând respectul cuvenit altora.
Bulgarian: съдействат за осигуряване на безопасността на всички участници в движението, в частност най-слабите и най-изложените на опасност, отнасяйки се с необходимото внимание към останалите.
Estonian: aidata tagada kõigi, eelkõige kõige nõrgemate ja kõige enam ohustatud liiklejate ohutust, pöörates teistele liiklejatele piisavalt tähelepanu.
Latvian: palīdzēt nodrošināt visu satiksmes dalībnieku drošību, īpaši vājāko un briesmām visvairāk pakļauto, izrādot citiem pienācīgo cieņu.
Lithuanian: padėti užtikrinti visų kelių eismo dalyvių saugumą, ypač silpniausiųjų ir labiausiai neapsaugotų, rodyti kitiems deramą pagarbą.
English: 2.Knowledge
Portuguese: 2.Conhecimentos
Dutch: 2.Kennis
Swedish: Kunskaper
Finnish: Teoreettiset tiedot
Czech: Znalosti
Slovak: Vedomosti
Polish: Wiedza
Hungarian: Ismeretek
Slovenian: Znanje
Romanian: Cunoștințe teoretice
Bulgarian: Знания
Estonian: Teadmised
Latvian: Zināšanas
Lithuanian: Žinios
English: Drivers must be able to demonstrate a knowledge and sound unterstanding of the following fields:
French: Les conducteurs devront pouvoir faire preuve d'une connaissance et d'une bonne compréhension dans les domaines suivants:
Portuguese: Os condutores devem demonstrar um bom conhecimento e uma boa compreensão nas seguintes áreas:
Dutch: De bestuurders moeten blijk kunnen geven van kennis en inzicht op de volgende punten:
Swedish: Förare skall kunna visa kunskaper om och en god förståelse av följande:
Finnish: Kuljettajien on pystyttävä osoittamaan, että heillä on tarvittavat tiedot seuraavilta alueilta ja että he ymmärtävät ne hyvin:
Czech: Řidiči musí prokázat znalosti a dostatečné porozumění v těchto oblastech:
Slovak: Vodič musí byť schopný preukázať vedomosti a pochopenie v nasledujúcich oblastiach:
Polish: Kierowcy muszą być w stanie wykazać się wiedzą i pełnym zrozumieniem w następujących dziedzinach:
Hungarian: A járművezetőknek képesnek kell lenni ismereteik és megfelelő tájékozottságuk bizonyítására az alábbi területeken:
Slovenian: Vozniki morajo pokazati poznavanje in dobro razumevanje naslednjih področij:
Romanian: Conducătorii auto trebuie să poată demonstra o cunoaștere și o înțelegere profundă a următoarelor domenii:
Bulgarian: Водачите трябва да са в състояние да покажат знания и задълбочено разбиране в следните области:
Estonian: Sõidukijuhid peavad suutma näidata, et neil on vajalikud teadmised ja hea arusaamine järgmistes küsimustes:
Latvian: Transportlīdzekļu vadītājiem jāspēj parādīt zināšanas un skaidru izpratni sekojošos jautājumos:
Lithuanian: Vairuotojai turi sugebėti parodyti žinias ir supratingumą šiose srityse:
Maltese: Is-sewwieqa jridu jkunu kapaċi juru għarfien u jifhmu sewwa l-oqsma li ġejjin:
English: 2.1.importance of altertness and of attitutes to other road users;
Portuguese: 2.1.Importância da vigilância e da atitude em relação aos outros utentes;
Dutch: 2.1.het belang van oplettendheid en van de houding ten opzichte van medeweggebruikers;
Swedish: Betydelsen av uppmärksamhet inför och attityder till andra vägtrafikanter.
Finnish: valppauden ja muiden tienkäyttäjien huomioon ottamisen tärkeys;
Czech: pozornost a chování k ostatním účastníkům provozu na pozemních komunikacích;
Slovak: dôležitosť správania sa a postojov k iným užívateľom cestnej premávky;
Polish: znaczenie uwagi i ustosunkowania do innych użytkowników drogi;
Hungarian: az éberség és a közlekedésben résztvevőkkel szemben tanúsított magatartás fontossága;
Slovenian: pomembnost previdnosti in odnosov do drugih udeležencev v prometu;
Romanian: importanța atenției și a atitudinii față de ceilalți utilizatori de drum;
Bulgarian: значението на постоянната бдителност и отношението към останалите участници в движението;
Estonian: tähelepanelikkus ja teiste liiklejatega arvestamise tähtsus;
Latvian: Modrības un attieksmes pret pārējiem satiksmes dalībniekiem svarīgums;
Lithuanian: atsargumo ir požiūrio į kitus eismo dalyvius svarba;
English: 2.2.mechanical aspects with a bearing on road safety;they must be able to detect the most common faults, in particular in the steering, suspension and brake systems, tyres, lights and direction indicators, reflectors, rear-view mirrors, windscreen and wipers, the exhaust system and seat-belts;
Portuguese: 2.2.Elementos mecânicos ligados à segurança da condução: capacidade de detectar as avarias mais correntes que podem afectar os sistemas de direcção, de suspensão e de travagem, os pneumáticos, as luzes e os indicadores de mudança de direcção, os catadióptricos, os espelhos retrovisores, os limpa-pára-brisas, o sistema de escape e os cintos de segurança;
Dutch: 2.2.de mechanische onderdelen die voor de rijveiligheid van belang zijn: in staat zijn de meest voorkomende defecten te ontdekken die zich met name kunnen voordoen aan stuurinrichting, ophanging, remmen, banden, verlichting en richtingaanwijzers, reflectoren, achteruitkijkspiegels, ruitesproeiers en ruitewissers, uitlaat en veiligheidsgordels;
English: 2.3.the most important principles concerning the observance of safe distance between vehicles, braking distances and roadholding under various weather and road conditions;
Portuguese: 2.3.Os princípios mais importantes relativos ao respeito das distâncias de segurança entre veículos e da distância de travagem e ao comportamento em estrada do veículo em várias condições meteorológicas e de estado do piso;
Dutch: 2.3.de belangrijkste richtlijnen voor het bewaren van afstand, remweg en wegligging van het voertuig in uiteenlopende weg- en weersomstandigheden;
Swedish: De viktigaste principerna för hur man håller ett säkert avstånd mellan fordon, bromssträckor och väghållning vid skilda väder- och vägförhållanden.
Finnish: tärkeimmät ajoneuvojen välistä turvaväliä, jarrutusmatkoja ja tiellä pysymistä koskevat periaatteet erilaisissa sää- ja tieolosuhteissa;
Czech: nejdůležitější zásady týkající se dodržování bezpečné vzdálenosti mezi vozidly, brzdné dráhy a ovládání vozidla za různého počasí a jízdních podmínek;
Slovak: najdôležitejšie princípy, týkajúce sa dodržiavania bezpečnej vzdialenosti medzi vozidlami, brzdné vzdialenosti a ovládanie vozidla pri rozličnom počasí a stave cesty;
Polish: najważniejsze zasady dotyczące przestrzegania bezpiecznej odległości między pojazdami, drogi hamowania i przyczepności kół jezdnych w różnych warunkach pogodowych i drogowych;
Hungarian: a különböző időjárási és útviszonyok mellett a járművek közötti biztonságos távolság és féktávolságok, valamint a biztonságos úttartást érintő legfontosabb elvek;
Slovenian: najpomembnejša načela o upoštevanju varnostne razdalje med vozili, zavorne poti in oprijemanja cestišča v različnih vremenskih in cestnih pogojih;
Romanian: cele mai importante principii referitoare la respectarea distanței de siguranță dintre vehicule, distanței de frânare și ținutei de drum în diferite condiții atmosferice și rutiere;
Bulgarian: най-важните принципи относно спазването на безопасна дистанция между превозните средства, спирачния път и поведението върху пътя при различни атмосферни и пътни условия;
Estonian: ohutu pikivahe hoidmine, pidurdusteekonna ja teel püsimise kõige tähtsamad põhimõtted erinevate ilmastiku- ja teeolude puhul;
Latvian: Svarīgākie principi attiecībā uz droša atstatuma ievērošanu starp transportlīdzekļiem, bremzēšanas ceļu un saķeri dažādos laika un ceļa apstākļos;
Lithuanian: svarbiausi principai, susiję su saugaus atstumo tarp transporto priemonių laikymusi, stabdymo atstumais ir judančios transporto priemonės stabilumu įvairiomis oro ir kelio sąlygomis;
English: 2.4.perception, judgment and decision-taking, especially reaction time, as well as changes in driving behaviour due to the influence of alcohol, drugs and medicinal products, state of mind and fatigue;
Portuguese: 2.4.Funções de percepção, avaliação e decisão, nomeadamente: tempo de reacção e modificações no comportamento do condutor ligadas aos efeitos do álcool, das drogas e dos medicamentos, dos estados emocionais e da fadiga;
Dutch: 2.4.waarneming, beoordeling en reactie, met name reactietijd, en gedragsveranderingen bij de bestuurder ten gevolge van alcohol, drugs en geneesmiddelen, gemoedsgesteldheid en vermoeidheid;
Swedish: Uppfattningsförmåga, omdömesförmåga och beslutsfattande, särskilt reaktionstiden, liksom förändringar i körförmågan som beror på alkohol, droger och mediciner, psykiskt tillstånd och trötthet.
Finnish: alkoholiin, huumeisiin ja lääkkeisiin, mielentilaan ja väsymykseen liittyvät muutokset kuljettajan havaintokyvyssä, arviointikyvyssä ja päätöksenteossa, erityisesti reaktioajassa sekä ajotavassa;
Czech: vnímavost, úsudek a rozhodování, zvláště rychlost reakce, dále změny v chování při řízení pod vlivem alkoholu, drog a léků, stavů mysli a únavy;
Slovak: vnímanie, odhad a rozhodovacia schopnosť, najmä reakčný čas ako aj zmeny vo vodičovom správaní v dôsledku vplyvu alkoholu, drog a lekárskych výrobkov na myslenie a únavu;
Polish: spostrzeganie, ocena sytuacji i podejmowanie decyzji, szczególnie w zakresie czasu reakcji oraz zmian w zachowaniu za kierownicą, spowodowanych wpływem alkoholu, leków i produktów leczniczych, stanem świadomości i zmęczeniem;
Hungarian: észlelés, ítélőképesség és döntéshozatal, különösen a reakcióidő, valamint a vezetői magatartás megváltozása alkohol, kábítószerek, gyógyszerek, adott lelkiállapot vagy fáradtság hatására;
Slovenian: zaznavanje, presoja in odločanje, še zlasti reakcijski čas, kot tudi spremembe vedenja v prometu zaradi vpliva alkohola, drog in zdravil, razpoloženja in utrujenosti;
Romanian: receptivitatea, judecata critică în luarea deciziilor, în special promptitudinea, precum și schimbările comportamentului la volan datorită influenței alcoolului, drogurilor și produselor medicinale, starea emoțională și oboseala;
Bulgarian: възприемане, преценка и вземане на решение, особено времето за реакция, както и промени на поведението при управление под въздействието на алкохол, лекарствени и лечебни средства, психическото състояние и умората;
Estonian: taju, hindamine ja otsustamine, eelkõige reageerimisaeg ning alkoholi, narkootikumide, ravimite, vaimse seisundi ja väsimuse mõjust tulenevad muutused sõidukijuhi käitumises;
Latvian: Uztvere, vērtējums un lēmumu pieņemšana, īpaši reakcijas laiks, kā arī pārmaiņas rīcībā, vadot transportlīdzekli alkohola, zāļu un medikamentu, psihiskā stāvokļa un noguruma ietekmē;
Lithuanian: supratimas, nuovoka ir sprendimų priėmimas, ypač reakcijos greitis, taip pat vairavimo elgsenos pasikeitimai dėl alkoholio, narkotikų ir vaistų, proto būsenos ir nuovargio įtakos;
English: 2.6.risks involved in the movement and driving of various types of vehicle and of the different fields of view of their drivers;
Portuguese: 2.6.Riscos inerentes à circulação e à condução de vários tipos de veículos e às diferentes condições de visibilidade dos seus condutores;
Dutch: 2.6.specifieke risico's in verband met de deelneming aan het verkeer en het besturen van diverse voertuigtypes en in verband met het verschillende gezichtsveld van de bestuurders van deze voertuigen;
Swedish: Risker som är förknippade med förflyttning och förande av olika fordonstyper och de risker som deras förares olika synfält innebär.
Finnish: vaaratekijät, jotka liittyvät erityyppisten ajoneuvojen liikkumiseen ja ajamiseen ja niiden kuljettajien erilaisiin näköolosuhteisiin;
Czech: rizika spojená s pohybem a řízením různých typů vozidel a s různými zornými poli jejich řidičů;
Slovak: riziká spojené s pohybom a riadením rozličných typov vozidiel a s odlišnými zornými poliami týchto vodičov;
Polish: zagrożenia związane z przemieszczaniem się i kierowaniem różnymi typami pojazdów oraz z różnymi polami widzenia ich kierowców;
Hungarian: járművek különböző típusainak vezetésével, továbbá vezetőik eltérő látóterével járó kockázati tényezők;
Slovenian: tveganja, povezana z gibanjem in vožnjo različnih tipov vozil z različnimi vidnimi polji njihovih voznikov;
Romanian: riscurile implicate în deplasarea și conducerea diferitelor tipuri de vehicule și cu câmpuri vizuale diferite ale conducătorilor acestora;
Bulgarian: рискове, свързани с движението и управлението на различни видове превозни средства и различните зрителни полета на водачите им,
Estonian: eri sõidukiliikide liikumisel ja juhtimisel ettetulevad ohud ning nende juhtide erinev nägemisväli;
Latvian: Risks, kas saistīts ar dažādu veidu transportlīdzekļu kustību un vadīšanu un ar to vadītāju atšķirīgu redzeslauku;
Lithuanian: rizika, susijusi su įvairių tipų transporto priemonių judėjimu bei vairavimu ir jų vairuotojų skirtingais matymo laukais;
English: 2.7.driving risk factors related to various road conditions, in particular as they change with the weather and the time of day or night;
Portuguese: 2.7.Riscos de condução ligados aos diferentes estados dos pisos e, nomeadamente, às suas variações em função das condições atmosféricas e da hora do dia ou da noite;
Dutch: 2.7.verkeersrisico's in verband met de wegomstandigheden, in het bijzonder veranderingen ten gevolge van de weerstoestand en het tijdstip van de dag of de nacht;
Swedish: Riskfaktorer vid körning som beror på olika vägförhållanden, särskilt på hur de ändras till följd av vädret och tiden på dygnet.
Finnish: vaarat, jotka liittyvät erilaisiin tieolosuhteisiin ja erityisesti niiden muutoksiin sään, vuorokaudenajan ja yön johdosta;
Czech: rizikové faktory spojené s různými podmínkami na silnici, zejména těmi, které se mění s počasím a denní či noční dobou;
Slovak: rizikové faktory pri riadení, týkajúce sa rozličných stavov vozoviek, najmä pokiaľ ide o zmeny stavu vozoviek v súvislosti s počasím a denným alebo nočným obdobím;
Polish: czynniki ryzyka związane z różnymi warunkami drogowymi, w szczególności ze zmianą tych warunków w zależności od pogody i pory dnia lub nocy;
Hungarian: az eltérő útviszonyokkal, különösen azoknak az időjárás, valamint az út adott napszak hatására bekövetkező változásaival összefüggő vezetési kockázati tényezők;
Slovenian: dejavniki tveganja pri vožnji, povezani z različnimi cestnimi pogoji, še zlasti če se spreminjajo z vremenom, dnevom ali nočjo;
Romanian: factorii de risc aferenți conducerii, referitori la condițiile diferite de drum, în special datorită schimbării acestora în funcție de condițiile atmosferice și de zi și noapte;
Bulgarian: рискови за шофирането фактори, свързани с условията на пътя, особено когато се променят при промяна на времето или при смяната на деня и нощта;
Estonian: liikluse ohutegurid, mis on seotud erinevate teeoludega, eelkõige ilmastiku muutumise ning päeva ja öö vaheldumisega;
Latvian: Vadīšanas riska faktori, kas saistīti ar dažādiem ceļu stāvokļiem, īpaši kā tie mainās atkarībā no meteoroloģiskajiem apstākļiem un dienas vai nakts laika;
Lithuanian: vairavimo rizikos veiksniai, susiję su įvairiomis kelio sąlygomis, ypač joms keičiantis priklausomai nuo oro ir dienos ar nakties meto permainų;
English: 2.8.characteristics of various types of road and the related statutory requirements;
Portuguese: 2.8.Características dos diferentes tipos de estradas e disposições legais delas decorrentes;
Dutch: 2.8.kenmerken van de verschillende soorten wegen en daarop betrekking hebbende wettelijke voorschriften;
Swedish: Olika vägtypers egenskaper och de därmed sammanhängande föreskrivna kraven.
Finnish: erityyppisten teiden ominaisuudet ja niitä koskevat lain säännökset;
Czech: vlastnosti různých druhů silnic a s tím spojených požadavků vyplývajících z právních předpisů;
Slovak: charakteristiky rozličných typov ciest a príslušných štatutárnych požiadaviek;
Polish: właściwości różnych typów dróg i związane z tym obowiązujące wymagania;
Hungarian: a különböző úttípusok jellemzői és az ezzel összefüggő jogszabályi követelmények;
Slovenian: značilnosti različnih vrst cest in s tem povezane zakonske zahteve;
Romanian: caracteristicile diferitelor tipuri de drumuri și condițiile legale conexe;
Bulgarian: характеристиките на различни видове пътища и съответните нормативни изисквания;
Estonian: erinevate teeliikide omadused ning sellest tulenevad nõuded;
Latvian: Dažādu ceļu tipu raksturojums un ar to saistītās tiesību aktos noteiktās prasības;
Lithuanian: įvairių kelių tipų ypatybės ir jas reglamentuojančių įstatymų reikalavimai;
English: 2.9.vehicle safety equipment and, in particular, the use of seat-belts and child safety equipment;
Portuguese: 2.9.Equipamentos de segurança dos veículos, nomeadamente utilização dos cintos de segurança e equipamentos de segurança relativos às crianças;
Dutch: 2.9.veiligheidsinrichtingen van de voertuigen, met name gebruik van de veiligheidsgordels en veiligheidsvoorzieningen voor kinderen;
Swedish: Fordonets säkerhetsutrustning, särskilt användningen av säkerhetsbälten och säkerhetsutrustning för barn.
Finnish: ajoneuvon turvavarusteet ja erityisesti turvavöiden ja lasten turvaistuinten käyttö;
Czech: bezpečnostní vybavení vozidla, zvláště používání bezpečnostních pásů a dětských bezpečnostních zařízení;
Slovak: bezpečnostné zariadenia vozidla a najmä, používanie bezpečnostných pásov a bezpečnostných zariadení pre deti;
Polish: wyposażenie zapewniające bezpieczeństwo, w szczególności korzystanie z pasów bezpieczeństwa i urządzeń przeznaczonych dla dzieci;
Hungarian: a jármű biztonsági felszerelései, különösen a biztonsági övek és a gyermekek biztonságát szolgáló eszközök használata;
Slovenian: varnostna oprema vozila, še zlasti uporaba varnostnih pasov in opreme za varnost otroka;
Romanian: echipamentul de siguranță al vehiculului, în special utilizarea centurilor de siguranță și a dispozitivelor pentru siguranța copiilor.
Bulgarian: обезопасително оборудване на превозното средство и в частност, използване на предпазни колани и оборудване за обезопасяване на деца;
Estonian: sõiduki turvavarustus, eelkõige turvavööde ja laste turvavarustuse kasutamine;
Latvian: Transportlīdzekļu drošības aprīkojums un īpaši drošības jostu un bērnu drošības aprīkojuma lietošana;
Lithuanian: transporto priemonės saugumo įranga, ypač saugos diržų ir vaiko saugos įrangos naudojimas;
English: 2.10.rules regarding vehicle use in relation to the environment (appropriate use of audible warning devices, moderate fuel consumption, limitation of pollutant emissions, etc.);
Portuguese: 2.10.Regras de utilização do veículo relacionadas com o respeito pelo ambiente (utilização pertinente dos avisadores acústicos, consumo moderado de combustível, limitação das emissões poluidoras,...);
Dutch: 2.10.regels voor het milieu-vriendelijke gebruik van het voertuig (alleen claxonneren indien nodig, matig brandstofgebruik, beperking van uitlaatgassen, enz.);
Swedish: Bestämmelser som gäller för fordonets användning i miljöhänseende (lämplig användning av ljudsignalanordningar, måttlig bränsleförbrukning, begränsning av avgasutsläpp osv.).
Czech: pravidla týkající se provozu vozidla z hlediska životního prostředí (vhodné používání zvukových výstražných zařízení, snížení spotřeby paliva, snížení znečisťujících emisí atd.);
Slovak: pravidlá týkajúce sa prevádzky vozidla z hľadiska životného prostredia (vhodné používanie zvukových výstražných zariadení, znižovanie spotreby paliva, znižovanie znečisťujúcich emisií atď.);
Polish: zasady dotyczące użytkowania pojazdu zgodnie z wymaganiami w zakresie ochrony środowiska naturalnego (właściwe stosowanie dźwiękowych urządzeń ostrzegawczych, umiarkowane zużycie paliwa, ograniczenie emisji substancji zanieczyszczających itd.);
Hungarian: a járműnek a környezettel összefüggő használatát érintő szabályok (a hangjelzést adó eszközök megfelelő használata, mérsékelt üzemanyag-fogyasztás, a szennyező anyagok kibocsátásának korlátozása stb.);
Slovenian: predpisi, ki se nanašajo na uporabo vozila v odnosu do okolja (pravilna uporaba zvočnih opozorilnih naprav, zmerna poraba goriva, omejitve emisij onesnaževalcev itd.);
Romanian: normele referitoare la utilizarea vehiculului în raport cu mediul înconjurător (utilizarea corespunzătoare a sistemelor de semnalizare acustică, consumul moderat de combustibil, reducerea emisiilor poluante etc.);
Bulgarian: правилата за използване на превозното средство с оглед опазване на околната среда (уместна употреба на предупредителен звуков сигнал, умерено потребление на гориво, ограничаване на замърсяващите околната среда емисии и други);
Estonian: keskkonnaga seotud sõidukikasutuseeskirjad (helisignaali asjakohane kasutamine, mõõdukas kütusetarbimine, eralduvate saasteainete piiramine jne);
Latvian: Noteikumi par transportlīdzekļu lietošanu attiecībā pret vidi (atbilstoša skaņas signālierīču lietošana, mērens degvielas patēriņš, izplūdes gāzu radītā piesārņojuma ierobežošana utt.);
Lithuanian: transporto priemonės naudojimo aplinkos atžvilgiu taisyklės (tinkamas garso signalų įtaisų naudojimas, nuosaikus kuro vartojimas, teršalų išmetimo apribojimas ir pan.);