FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Programme for the eradication and monitoring of animal diseases
French: PROGRAMME D'ÉRADICATION ET DE SURVEILLANCE DES MALADIES ANIMALES
German: PROGRAMM ZUR TILGUNG UND ÜBERWACHUNG VON TIERSEUCHEN
Spanish: PROGRAMA DE ERRADICACIÓN Y DE VIGILANCIA DE LAS ENFERMEDADES DE LOS ANIMALES
Italian: PROGRAMMA DI ERADICAZIONE E DI SORVEGLIANZA DELLE MALATTIE DEGLI ANIMALI
Portuguese: PROGRAMA DE ERRADICAÇÃO E DE VIGILÂNCIA DAS DOENÇAS ANIMAIS
Dutch: PROGRAMMA VOOR DE UITROEIING VAN EN DECONTROLE OP DIERZIEKTEN
Danish: PROGRAM FOR UDRYDDELSE OG OVERVÅGNING AF DYRESYGDOMME
Swedish: Program för bekämpning och övervakning av djursjukdomar
Finnish: ELÄINTAUTIEN HÄVITTÄMIS- JA VALVONTAOHJELMA
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΚΡΙΖΩΣΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΤΩΝΖΩΙΚΩΝ ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ
English: This list may be supplemented or amended in line with developments in the health situation in the Community on the basis of a decision of the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Cette liste peut être complétée ou modifiée, en fonction de l'évolution de la situation sanitaire de la Communauté, par une décision du Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
German: Diese Liste kann entsprechend der Entwicklung der tiergesundheitlichen Situation in der Gemeinschaft vom Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit ergänzt bzw. geändert werden.
Spanish: Dicha lista podrá ser completada o modificada en función de la evolución de la situación sanitaria de la Comunidad, mediante Decisión del Consejo, adoptada por mayoría cualificada a propuesta de la Comisión.
Italian: L'elenco può essere completato o modificato in funzione dell'evoluzione sanitaria della Comunità, su decisione del Consiglio che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione.
Portuguese: Esta lista poderá ser completada ou alterada em função da evolução da situação sanitária na Comunidade, por uma decisão do Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão.
Dutch: Deze lijst kan worden aangevuld of gewijzigd, afhankelijk van de ontwikkelingen in de gezondheidstoestand in de Gemeenschap, op basis van een besluit van de Raad, genomen met gekwalificeerde meerderheid van stemmen op voorstel van de Commissie.
Danish: Listen kan suppleres eller ændres i takt med udviklingen i sundhedssituationen i Fællesskabet ved en beslutning truffet af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
Swedish: Denna lista kan kompletteras eller ändras i takt med utvecklingen av hälsoläget i gemenskapen på grundval av beslut från rådet med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen.
Finnish: Tätä luetteloa voidaan täydentää tai muuttaa yhteisön terveystilanteen kehittymisen mukaan päätöksellä, jonka neuvosto tekee määräenemmistöllä komission ehdotuksesta.
Greek: Ο κατάλογος αυτός μπορεί να συμπληρώνεται ή να τροποποιείται, ανάλογα με τις εξελίξεις της υγειονομικής κατάστασης στην Κοινότητα με απόφαση του Συμβουλίου η οποία λαμβάνεται με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
English: However, for diseases for which the Community has already laid down the Community criteria applicable to the measure to be taken, Member States may submit to the Commission a programme in accordance with paragraph 3 once notification of this Decision has been given.
French: Toutefois, pour les maladies dont la Communauté a déjà fixé les critères communautaires applicables à l'action à mener, les États membres peuvent soumettre à la Commission un programme conformément au paragraphe 3, dès notification de la présente décision.
German: Bei Tierkrankheiten, für die die Gemeinschaft die bei der Maßnahme anwendbaren Kriterien bereits festgelegt hat, können die Mitgliedstaaten jedoch der Kommission ein Programm nach Absatz 3 ab dem Zeitpunkt der Bekanntgabe der vorliegenden Entscheidung unterbreiten.
Spanish: No obstante, para las enfermedades para las que la Comunidad ya haya fijado los criterios comunitarios aplicables a la acción a llevar a cabo, los Estados miembros podrán presentar a la Comisión un programa, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3, a partir de la notificación de la presente Decisión.
Italian: Tuttavia, per le malattie per cui la Comunità ha già stabilito i criteri comunitari applicabili all'azione da svolgere, gli Stati membri possono sottoporre alla Commissione un programma conformemente al paragrafo 3, subito dopo la notifica della presente decisione.
Portuguese: No entanto, relativamente às doenças para que a Comunidade tenha já fixado os critérios comunitários aplicáveis à acção a tomar, os Estados-Membros podem submeter à Comissão um programa nos termos do nº 3, logo após a notificação da presente decisão.
Dutch: Voor ziektes waarvoor de Gemeenschap reeds communautaire criteria met betrekking tot de te treffen maatregel heeft vastgesteld, kunnen de Lid-Staten, zodra van deze beschikking kennis is gegeven, evenwel een programma overeenkomstig lid 3 bij de Commissie indienen.
Danish: Med hensyn til sygdomme, for hvilke Fællesskabet allerede har fastsat fællesskabskriterierne for den pågældende foranstaltning, kan medlemsstaterne forelægge Kommissionen et program i overensstemmelse med stk. 3 så snart denne beslutning er meddelt.
Swedish: När det gäller sjukdomar för vilka gemenskapen redan har fastställt vilka gemenskapskriterier som är tillämpliga på de åtgärder som skall vidtas kan medlemsstaterna emellertid lämna in ett program till kommissionen enligt punkt 3 så snart detta beslut har meddelats.
Finnish: Kun on kyse taudeista, joita koskeviin toteutettaviin toimiin sovellettavat yhteisön perusteet yhteisö on jo vahvistanut, jäsenvaltiot voivat kuitenkin 3 kohdan mukaisesti esittää komissiolle ohjelman heti tämän päätöksen tiedoksi antamisen jälkeen.
Greek: Εντούτοις, για τις ασθένειες για τις οποίες η Κοινότητα έχει ήδη καθορίσει τα κοινοτικά κριτήρια που εφαρμόζονται στη δράση που θα αναληφθεί, τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν στην Επιτροπή ένα πρόγραμμα σύμφωνα με την παράγραφο 3, μόλις κοινοποιηθεί η παρούσα απόφαση.
English: This programme, which may have been amended following the Commission's examination, shall be approved according to the procedure laid down in Article 41.
French: Ce programme, éventuellement amendé pour tenir compte de l'examen par la Commission, fait l'objet d'une approbation selon la procédure prévue à l'article 41.
German: Dieses Programm muß, gegebenenfalls mit den Änderungen zur Berücksichtigung des Ergebnisses der Prüfung durch die Kommission, nach dem Verfahren des Artikels 41 gebilligt worden sein.
Spanish: Dicho programa, modificado, en su caso, para tener en cuenta el estudio de la Comisión, se aprobará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 41.
Italian: Questo programma eventualmente modificato per tener conto dell'esame effettuato dalla Commissione è approvato conformemente alla procedura prevista all'articolo 41.
Portuguese: Esse programa, eventualmente alterado para ter em conta a análise da Comissão, deve ser aprovado de acordo com o processo previsto no artigo 41º
Dutch: Dit programma, eventueel gewijzigd naar aanleiding van de bestudering door de Commissie, wordt goedgekeurd volgens de procedure van artikel 41.
Danish: Dette program, der eventuelt er ændret for at tage hensyn til Kommissionens gennemgang, godkendes efter fremgangsmåden i artikel 41.
Swedish: Detta program, som kan ändras efter kommissionens granskning, skall godkännas enligt det i artikel 41 angivna förfarandet.
Finnish: Tämä ohjelma, jota voidaan muuttaa komission tekemän tarkastelun huomioon ottamiseksi, hyväksytään 41 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Το πρόγραμμα αυτό, ενδεχομένως τροποποιημένο ώστε να ληφθεί υπόψη η σχετική εξέταση από την Επιτροπή, εγκρίνεται με τη διαδικασία του άρθρου 41.
English: This re-examination shall cover both the veterinary situation and the estimate of expenditure already committed or to be committed.
French: Ce réexamen porte tant sur la situation vétérinaire que sur l'estimation des dépenses déjà engagées ou à engager.
German: Diese Überprüfung betrifft sowohl die tiergesundheitliche Situation als auch die Veranschlagung der bereits gebundenen oder noch zu bindenden Ausgaben.
Spanish: Dicho reexamen comprenderá tanto la situación veterinaria como la estimación de los gastos comprometidos o por comprometer.
Italian: Questo riesame riguarda sia la situazione veterinaria che la stima delle spese già sostenute o da sostenere.
Portuguese: Este reexame incidirá tanto sobre a situação veterinária como sobre a estimativa das despesas já contraídas ou a contrair.
Dutch: Daarbij betrekt zij zowel de veterinaire situatie als de raming van de reeds gedane en de verwachte uitgaven.
Danish: Ved den fornyede gennemgang tages der både hensyn til den veterinærmæssige situation og til evalueringen af de udgifter, for hvilke der allerede er indgået eller skal indgås forpligtelser.
Swedish: Denna nya granskning skall omfatta både den veterinära situationen och en utvärdering av de kostnader som redan har uppkommit eller kommer att uppkomma.
Finnish: Tämä uusi tarkastelu koskee sekä eläinlääkinnällistä tilannetta että jo aiheutuneita tai aiheutuvia kuluja.
Greek: Η εν λόγω επανεξέταση αφορά τόσο την κτηνιατρική κατάσταση όσο και την εκτίμηση των δαπανών που ήδη έχουν αναληφθεί ή πρόκειται να αναληφθούν.
English: When this decision is adopted, any measures which the Member State concerned must take in order to ensure the success of the action may be adopted.
French: Lors de l'adoption de cette décision, peuvent être arrêtées toutes les mesures nécessaires à mettre en oeuvre par l'État membre concerné, afin d'assurer la réussite de l'action.
German: Beim Erlaß dieses Beschlusses können alle Maßnahmen beschlossen werden, die der betroffene Mitgliedstaat durchführen muß, um den Erfolg der Aktion zu sichern.
Spanish: Al adoptarse dicha decisión, podrán aprobarse todas las medidas necesarias que debe aplicar el Estado miembro afectado, a fin de garantizar el buen fin de la acción.
Italian: Al momento dell'adozione di questa decisione possono essere adottate tutte le misure necessarie che devono essere attuate dallo Stato membro interessato per assicurare il buon esito dell'azione.
Portuguese: Aquando da adopção dessa decisão, poderão ser aprovadas todas as medidas necessárias a executar pelo Estado-Membro interessado, a fim de garantir o êxito da acção.
Dutch: Bij de aanneming van dit besluit kunnen alle door de betrokken Lid-Staat uit te voeren maatregelen worden vastgesteld die voor het welslagen van de actie nodig zijn.
Danish: I forbindelse med vedtagelsen af denne beslutning kan der træffes enhver anden nødvendig foranstaltning, som den berørte medlemsstat skal iværksætte for at sikre, at aktionen virker efter hensigten.
Swedish: När detta beslut har antagits kan varje åtgärd antas, som den berörda medlemsstaten måste, för att säkra att programmet lyckas.
Finnish: Tätä päätöstä tehtäessä voidaan määrätä kaikista kyseisen jäsenvaltion toteutettaviksi tarkoitetuista tarvittavista toimenpiteistä, joiden avulla varmistetaan toimien onnistuminen.
Greek: Κατά τη λήψη της απόφασης αυτής, μπορούν να θεσπιστούν όλα τα αναγκαία μέτρα που οφείλει να εφαρμόσει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, για να εξασφαλισθεί η επιτυχία της δράσης.
English: Estimated annual aid chargeable to the Community budget under the chapter on agricultural expenditure is ECU 70 million for the measures provided for under this Title.
French: Le concours prévisionnel annuel à charge du budget de la Communauté, sous le chapitre des dépenses relevant du domaine agricole, est estimé à 70 millions d'écus pour les actions prévues au présent titre.
German: Die voraussichtliche jährliche Beteiligung zu Lasten des Haushaltsplans der Gemeinschaft unter dem Kapitel Agrarausgaben wird für die in diesem Titel vorgesehenen Maßnahmen auf 70 Millionen ECU veranschlagt.
Spanish: La ayuda anual prevista con cargo al presupuesto de la Comunidad en el capítulo de los gastos relativos al sector agrario se estima en 70 millones de ecus para las acciones establecidas en el presente Título.
Italian: Il contributo annuo previsto a carico del Capitolo delle spese relative al settore agricolo del bilancio della Comunità è stimato a 70 milioni di ecu per le azioni contemplate nel presente titolo.
Portuguese: A contribuição previsional anual a cargo do orçamento da Comunidade, no capítulo das despesas relativas ao sector agrícola, está avaliada em 70 milhões de ecus para as acções previstas no presente título.
Dutch: De geraamde jaarlijkse bijstand ten laste van de begroting van de Gemeenschap in het hoofdstuk van de uitgaven op landbouwgebied worden geschat op 70 miljoen ecu voor de in deze titel bedoelde maatregelen.
Danish: Den årlige støtte over Fællesskabets budget under kapitlet vedrørende landbrugsafgifter anslås til 70 mio. ECU for de foranstaltninger, der er fastsat i dette afsnit.
Swedish: Det årliga stöd som kan tas från gemenskapsbudgeten enligt kapitlet om jordbrukskostnader anslås för de i denna avdelning avsedda åtgärderna till 70 miljoner ecu.
Finnish: Yhteisön talousarvioon maatalousalan kuluiksi merkittävän tuen määräksi arvioidaan 70 miljoonaa ecua vuotta kohden tässä jaksossa määrättyjen toimien osalta.
Greek: Η ετήσια προβλεπόμενη συνδρομή η οποία βαρύνει τον κοινοτικό προϋπολογισμό στο κεφάλαιο των δαπανών του γεωργικού τομέα, εκτιμάται σε 70 εκατομμύρια Ecu για τις ενέργειες που προβλέπονται στον παρόντα τίτλο.
English: VETERINARY INSPECTION
French: CONTRÔLES VÉTÉRINAIRES
German: VETERINÄRKONTROLLEN
Spanish: CONTROLES VETERINARIOS
Italian: CONTROLLI VETERINARI
Portuguese: CONTROLOS VETERINÁRIOS
Dutch: VETERINAIRE CONTROLES
Danish: VETERINÆRKONTROL
Swedish: VETERINÄRKONTROLL
Finnish: ELÄINLÄÄKÄRINTARKASTUKSET
Greek: ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
English: The Community shall contribute towards improving the efficiency of veterinary inspection by:
French: La Communauté contribue à rendre plus efficace le régime des contrôles vétérinaires:
German: Die Gemeinschaft fördert die Effizienz der Veterinärkontrollen durch
Spanish: La Comunidad contribuirá a mejorar la eficacia del régimen de controles veterinarios:
Italian: La Comunità contribuisce a rendere più efficace il sistema dei controlli veterinari:
Portuguese: A Comunidade contribuirá para tornar mais eficaz o regime dos controlos veterinários:
Dutch: De Gemeenschap draagt ertoe bij de doeltreffendheid van de veterinaire controles te verbeteren door:
Danish: Fællesskabet medvirker til at øge veterinærkontrollens effektivitet ved:
Swedish: Gemenskapen skall hjälpa till att förbättra effektiviteten vid veterinärkontroller genom att ge
Finnish: Yhteisö osallistuu eläinlääkärintarkastusten tehostamiseen:
Greek: Η Κοινότητα συμβάλλει στο να γίνει αποτελεσματικότερο το καθεστώς των κτηνιατρικών ελέγχων:
English: Liaison and reference laboratories
French: Laboratoires de liaison ou de référence
German: Verbindungs- und Referenzlaboratorien
Spanish: Laboratorios de enlace o de referencia
Italian: Laboratori di collegamento o di riferimento
Portuguese: Laboratórios de ligação ou de referência
Dutch: Cooerdinatie- en referentielaboratoria
Danish: Forbindelses- og referencelaboratorier
Swedish: Förbindelse- och referenslaboratorier
Finnish: Yhteys- tai vertailulaboratoriot
Greek: Εργαστήρια συνδέσμου ή αναφοράς
English: Checks aimed at the prevention of zoonoses
French: Contrôles visant à la prévention des zoonoses
German: Zoonosenüberwachung
Spanish: Controles para la prevención de las zoonosis
Italian: Controlli per la prevenzione delle zoonosi
Portuguese: Controlos tendentes à prevenção das zoonoses
Dutch: Controles met het oog op de preventie van zooenosen
Danish: Kontrol med zoonoser
Swedish: Kontroller för att förebygga zoonoser
Finnish: Zoonoosien ehkäisemiseen tarkoitetut tarkastukset
Greek: ιΕλεγχοι για την πρόληψη των ζωονόσων
English: When submitting its control plan to the Commission, the Member State concerned shall supply all appropriate financial information and shall indicate in particular the total estimated annual cost of carrying out the plan.
French: En soumettant son plan de contrôle à la Commission, l'État membre concerné fournit toutes les informations financières appropriées et indique notamment le coût total prévisionnel par an pour la réalisation de ce plan.
German: Der betreffende Mitgliedstaat teilt der Kommission bei der Vorlage seines Überwachungsprogramms die einschlägigen finanziellen Angaben und insbesondere die voraussichtlichen Gesamtkosten mit, die für die Durchführung des Programms jährlich erforderlich sind.
Spanish: Al presentar su plan de control a la Comisión, el Estado miembro de que se trate proporcionará toda la información financiera oportuna e indicará, en particular, el coste total previsto por año para la realización de dicho plan.
Italian: Lo Stato membro interessato che presenta il programma di controllo alla Commissione fornisce anche tutte le informazioni finanziarie appropriate ed indica in particolare il costo complessivo previsto annualmente per la realizzazione del suddetto programma.
Portuguese: Ao submeter o seu plano de controlo à Comissão, todos os Estados-Membros em causa fornecerão todas as informações financeiras adequadas e indicarão, designadamente, o custo total previsional anual da realização desse plano.
Dutch: De betrokken Lid-Staat stelt de Commissie bij de indiening van zijn programma in kennis van de nodige financiële gegevens en met name van de totale geraamde kosten per jaar voor de uitvoering van het programma.
Danish: Ved forelæggelsen af kontrolplanen for Kommissionen meddeler den pågældende medlemsstat de fornødne finansielle oplysninger, især de anslåede samlede årlige udgifter til planens gennemførelse.
Swedish: När en medlemsstat lämnar in sin kontrollplan till kommissionen skall den ge alla nödvändiga finansiella upplysningar och särskilt ange den uppskattade årskostnaden för att genomföra planen.
Finnish: Esittäessään tarkastussuunnitelmansa komissiolle kyseisen jäsenvaltion on annettava kaikki aiheelliset rahoitusta koskevat tiedot ja ilmoitettava erityisesti arvioidut suunnitelman toteuttamisen vuosittaiset kokonaiskustannukset.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, υποqάλλοντας το σχέδιο ελέγχου του, παρέχει στην Επιτροπή όλες τις απαραίτητες χρηματοοικονομικές πληροφορίες και δηλώνει, ιδίως, το προqλεπόμενο ετήσιο συνολικό κόστος για την υλοποίηση του σχεδίου αυτού.
English: For each national control plan, the level of financial contribution by the Community, and any conditions to which it may be subject, shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 41.
French: Pour chaque plan national de contrôle, le niveau de la participation financière de la Communauté et les éventuelles conditions auxquelles elle peut être subordonnée sont déterminés selon la procédure prévue à l'article 41.
German: In jedem nationalen Überwachungsprogramm werden die Höhe der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft sowie etwaige Auflagen jeweils nach dem Verfahren des Artikels 41 festgelegt.
Spanish: Para cada plan nacional de control, el nivel de la participación financiera de la Comunidad y las eventuales condiciones a las que pueda supeditarse se determinarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 41.
Italian: Il livello del contributo finanziario della Comunità per ciascun programma nazionale di controllo e le eventuali condizioni cui detto contributo può essere subordinato sono stabiliti secondo la procedura prevista all'articolo 41.
Portuguese: Em relação a cada plano nacional de controlo, o nível da participação financeira da Comunidade e as eventuais condições a que possa estar sujeita serão determinados de acordo com o processo previsto no artigo 41º
Dutch: De hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap en de voorwaarden voor de verlening van de bijdrage worden voor elk geval afzonderlijk vastgesteld volgens de procedure van artikel 41.
Danish: For hver national kontrolplan fastlægges Fællesskabets finansielle tilskud og de betingelser, der kan fastsættes for det, efter fremgangsmåden i artikel 41.
Swedish: För varje nationell kontrollplan skall storleken på det finansiella gemenskapsstödet och alla eventuella villkor som medföljer beslutas enligt det i artikel 41 angivna förfarandet.
Finnish: Yhteisön osuus kunkin kansallisen tarkastussuunnitelman rahoitukseen ja suunnitelmaa koskevat mahdolliset edellytykset määritetään 41 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Για κάθε εθνικό σχέδιο ελέγχου, το επίπεδο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας καθώς και οι ενδεχόμενοι όροι στους οποίους είναι δυνατό να υπόκειται, καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 41.
English: For the purposes of this chapter, paragraphs 5 to 8 of Article 24 shall apply.
French: Aux fins du présent chapitre, les paragraphes 5 à 8 de l'article 24 sont applicables.
German: Für dieses Kapitel gilt Artikel 24 Absätze 5 bis 8 entsprechend.
Spanish: A los efectos del presente capítulo, serán aplicables los apartados 5 a 8 del artículo 24.
Italian: Ai fini del presente capitolo è applicabile l'articolo 24,paragrafi da 5 a 8.
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente capítulo, são aplicáveis os nºs 5 a 8 do artigo 24º
Dutch: De leden 5 tot en met 8 van artikel 24 zijn in het kader van dit hoofdstuk van toepassing.
Danish: Artikel 24 stk. 5 til 8, finder anvendelse i forbindelse med dette kapitel.
Swedish: Punkterna 5 - 8 i artikel 24 skall tillämpas i samband med detta kapitel.
Finnish: Tämän luvun tarkoituksiin sovelletaan 24 artiklan 5-8 kohtaa.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, εφαρμόζονται οι παράγραφοι 5 έως 8 του άρθρου 24.
English: New control strategy
French: Nouvelle stratégie en matière de contrôles
German: Die neue Kontrollstrategie
Spanish: Nueva estrategia en materia de controles
Italian: Nuova politica in materia di controlli
Portuguese: Nova estratégia em matéria de controlos
Dutch: Nieuwe controlestrategie
Danish: Ny kontrolstrategi
Swedish: Ny kontrollstrategi
Finnish: Uusi tarkastuksia koskeva strategia
Greek: Νέα στρατηγική σε θέματα ελέγχων
English: The level of financial contribution by the Community, and any conditions to which it may be subject, shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 41.
French: Le niveau de la participation financière de la Communauté ainsi que les éventuelles conditions auxquelles elle peut être subordonnée sont déterminés selon la procédure prévue à l'article 41.
German: Die Höhe dieser Unterstützung sowie etwaige Auflagen werden nach dem Verfahren des Artikels 41 festgelegt.
Spanish: El nivel de la participación financiera de la Comunidad, así como las eventuales condiciones a las que pueda supeditarse, se determinarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 41.
Italian: L'entità del contributo finanziario della Comunità nonché le eventuali condizioni cui può essere subordinato sono stabilite secondo la procedura prevista all'articolo 41.
Portuguese: O nível da participação financeira da Comunidade e as eventuais condições a que possa estar sujeita serão determinados de acordo com o processo previsto no artigo 41º
Dutch: De hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap en de eventuele voorwaarden voor de verlening ervan worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 41.
Danish: Fællesskabets finansielle tilskud og de betingelser, der kan fastsættes for det, fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 41.
Swedish: Storleken på det finansiella gemenskapsstödet och vilka villkor som är förenade med det skall beslutas enligt det i artikel 41 angivna förfarandet.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus ja sitä koskevat mahdolliset edellytykset määritetään 41 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Το επίπεδο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας καθώς και οι ενδεχόμενοι όροι στους οποίους είναι δυνατό να υπόκειται, καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 41.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFNSIT IV
Swedish: AVDELNING 4
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙV