FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency
Portuguese: REGULAMENTO (Euratom) Nº 944/89 DA COMISSÃO de 12 de Abril de 1989 que fixa os níveis máximos tolerados de contaminação radioactiva dos géneros alimentícios de menor importância na sequência de um acidente nuclear ou de qualquer outro caso de emergência radiológica
Czech: Nařízení Komise (Euratom) č. 944/89 ze dne 12. dubna 1989, kterým se stanoví nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace méně významných potravin po jaderné havárii nebo jiném případu radiační mimořádné situace
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (Euratom) č. 944/89 z 12. apríla 1989, ktorým sa stanovujú najvyššie povolené úrovne rádioaktívnej kontaminácie v menej významných potravinách po jadrovej havárii alebo po akomkoľvek inom prípade rádiologickej havarijnej situácie
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EURATOM) NR 944/89 z dnia 12 kwietnia 1989 r. ustanawiające maksymalne dozwolone poziomy skażenia radioaktywnego w środkach spożywczych o mniejszym znaczeniu w następstwie wypadku jądrowego lub w każdym innym przypadku pogotowia radiologicznego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 944/89/Euratom RENDELETE (1989. április 12.) a nukleáris balesetet vagy bármely egyéb radiológiai veszélyhelyzetet követően a kisebb mennyiségben fogyasztott élelmiszerek radioaktív szennyezettsége legmagasabb megengedhető határértékének megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EURATOM) št. 944/89 z dne 12. aprila 1989 o določitvi maksimalne dovoljene ravni radioaktivne kontaminacije manj pomembnih živil po jedrski nesreči ali kakršnikoli drugi radiološki nesreči
Romanian: Regulamentul (Euratom) nr. 944/89 al Comisiei din 12 aprilie 1989 de stabilire a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă în produsele alimentare de mică importanță după un accident nuclear sau altă situație de urgență radiologică
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (Евратом) № 944/89 НА КОМИСИЯТА от 12 април 1989 година относно установяване на максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на храни с второстепенно значение след ядрена авария или друг случай на радиологично замърсяване
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (Euratom) nr 944/89, 12. aprill 1989, millega kehtestatakse vähem tähtsate toiduainete radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärad tuuma- või muu kiirgusavarii korral
Latvian: KOMISIJAS REGULA (Euratom) Nr. 944/89 (1989. gada 12. aprīlis) par mazsvarīgo pārtikas produktu maksimāli pieļaujamo radioaktīvā piesārņojuma līmeni pēc kodolavārijas vai citas radiācijas avārijas situācijas
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (Euratomas) Nr. 944/89 1989 m. balandžio 12 d. nustatantis didžiausius leistinus mažais kiekiais vartojamų maisto produktų radiacinės taršos lygius po branduolinės avarijos ar kokio nors kito radiacinės avarijos atvejo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (Euratom) Nru 944/89 tat-12 ta'April 1989 li jistabbilixxi l-livelli massimi permessi ta' kontaminazzjoni radjoattiva f'oġġetti ta' l-ikel ta' importanza minuri wara inċident nukleari jew kull każ ieħor ta' emerġenza radjoloġika
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika,
English: Whereas, in accordance with Regulation (Euratom) No 3954/87, the Commission shall adopt a list of minor foodstuffs, together with the maximum levels of radioactive contamination to be applied thereto;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o Regulamento (Euratom) nº 3954/87, a Comissão deve adoptar uma lista de géneros alimentícios de menor importância, juntamente com os níveis máximos de contaminação radioactiva que lhes devem ser aplicados;
Dutch: Overwegende dat de Commissie overeenkomstig het bepaalde in Verordening (Euratom) nr. 3954/87 een lijst moet goedkeuren van minder belangrijke levensmiddelen en de maximaal toelaatbare niveaus van radioactieve besmetting die daarop van toepassing zijn;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s nařízením (Euratom) č. 3954/87 přijme Komise seznam méně významných potravin společně s nejvyššími úrovněmi radioaktivní kontaminace, které se u těchto potravin použijí;
Slovak: keďže v súlade s nariadením (Euratom) č. 3954/87 má Komisia prijať zoznam menej významných potravín spolu s najvyššími úrovňami rádioaktívnej kontaminácie, ktoré majú pre ne platiť;
Polish: zgodnie z rozporządzeniem (Euratom) nr 3954/87 Komisja przyjmuje wykaz środków spożywczych o mniejszym znaczeniu, wraz z maksymalnymi dozwolonymi poziomami skażenia radioaktywnego, które będą wobec nich stosowane;
Hungarian: mivel a 3954/87/Euratom rendeletnek megfelelően a Bizottság elfogadja a kisebb mennyiségben fogyasztott élelmiszerek listáját a radioaktív szennyeződésnek a rájuk vonatkozó legmagasabb értékével együtt;
Slovenian: ker Komisija v skladu z Uredbo (Euratom) št. 3954/87 sprejme seznam manj pomembnih živil skupaj z maksimalnimi dovoljenimi ravnmi radioaktivne kontaminacije, ki veljajo zanje;
Romanian: întrucât, în conformitate cu Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87, Comisia va adopta o listă cu produse alimentare de mică importanță, împreună cu nivelurile maxime de contaminare radioactivă ce se aplică acestora;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с Регламент (Евратом) № 3954/87, Комисията ще приеме списък от храни с второстепенно значение заедно с максималните нива на радиационно замърсяване, приложими за тях;
Estonian: vastavalt määrusele (Euratom) nr 3954/87 võtab komisjon vastu vähem tähtsate toiduainete nimekirja koos nende suhtes kehtivate radioaktiivse saastatuse lubatud piirmääradega;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulu (Euratom) Nr. 3954/87 Komisija pieņem mazsvarīgo pārtikas produktu sarakstu un nosaka šo produktu maksimāli pieļaujamā radioaktīvā piesārņojuma līmeni;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamentą (Euratomas) Nr. 3954/87 Komisija patvirtina mažais kiekiais vartojamų maisto produktų sąrašą bei jiems taikomus didžiausius radiacinės taršos lygius,
Maltese: Billi, skond ir-Regolament (Euratom) Nru 3954/87, il-Kummissjoni għandha tadotta lista ta' oġġetti ta' l-ikel ta' importanza minuri, flimkien mal-livelli massimi ta' kontaminazzjoni radjoattiva li għandha tiġi applikata għalihom;
English: Whereas, the group of experts appointed by the Scientific and Technical Committee pursuant to Article 31 of the Euratom Treaty has been consulted;
Portuguese: Considerando que o grupo de peritos designados pelo Comité Científico e Técnico, em conformidade com o artigo 31º do Tratado Euratom, foi consultado;
Dutch: Overwegende dat de groep deskundigen, overeenkomstig artikel 31 van het EGA-Verdrag aangewezen door het Wetenschappelijk en Technisch Comité, is geraadpleegd;
Czech: vzhledem k tomu, že byla konzultována odborná skupina jmenovaná Výborem pro vědu a techniku podle článku 31 Smlouvy o Euratomu;
Slovak: keďže podľa článku 31 Zmluvy o Euratome sa viedli konzultácie so skupinou expertov, ktorú vymenoval Vedecký a technický výbor;
Polish: przeprowadzono konsultacje z grupą ekspertów, wyznaczoną przez Komitet Naukowo- Techniczny zgodnie z art. 31 Traktatu Euratom;
Hungarian: mivel a Tudományos és Műszaki Bizottság által az Euratom-Szerződés 31. cikke alapján kijelölt szakértői csoport véleményét kikérték;
Slovenian: ker je bilo opravljeno posvetovanje s skupino strokovnjakov, ki jo je imenoval Odbor za znanost in tehnologijo v skladu s členom 31 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom);
Romanian: întrucât a fost consultat grupul de experți numit de Comitetul științific și tehnic în conformitate cu articolul 31 din Tratatul Euratom;
Bulgarian: като има предвид, че бяха проведени консултации с група експерти, назначени от Научно-техническия комитет, съгласно член 31 на Договора за Евратом,
Estonian: Euratomi asutamislepingu artikli 31 alusel teadus- ja tehnikakomitee poolt määratud ekspertrühmaga on konsulteeritud;
Latvian: tā kā ir notikusi apspriede ar ekspertu grupu, kuru saskaņā ar EAEK dibināšanas līguma 31. pantu izraudzījusies Zinātnes un tehnikas komiteja;
Lithuanian: kadangi pagal Euratomo sutarties 31 straipsnį vyko konsultacijos su Mokslo ir technikos komiteto paskirta ekspertų grupe;
Maltese: Billi, il-grupp ta' esperti maħtura mill-Kumitat Xjentifiku u Tekniku skond l-Artikolu 31 tat-Trattat Euratom kien ġie kkonsultat;
English: Whereas the foodstuffs to be considered are those of minor dietary importance which make only a marginal contribution to food consumption by the population;
Portuguese: Considerando que os géneros alimentícios em questão são os de menor importância para o regime alimentar, que representam apenas uma pequena parte do consumo de géneros alimentícios pela população;
Dutch: Overwegende dat de levensmiddelen in kwestie geacht moeten worden minder belangrijk te zijn in de voeding van de mens en slechts een zeer gering deel uit te maken van het verbruik van levensmiddelen door de bevolking;
Czech: vzhledem k tomu, že potraviny, které mají být z hlediska výživy považovány za méně významné, jsou potraviny, které se pouze okrajově podílejí na spotřebě potravin obyvatelstvem;
Slovak: keďže potraviny, o ktoré ide, majú malý význam z hľadiska výživy a predstavujú iba okrajový príspevok k spotrebe potravín obyvateľstvom;
Polish: środki spożywcze brane pod uwagę to środki o mniejszym znaczeniu w diecie, mające jedynie marginalny wkład w całkowitą konsumpcję żywności przez ludność;
Hungarian: mivel a figyelembe veendő élelmiszerek csekély étrendi jelentőségük folytán csak nagyon kis mértékben járulnak hozzá a lakosság élelmiszerfogyasztásához;
Slovenian: ker se upoštevajo tista živila, ki so s prehrambenega stališča manj pomembna, in imajo pri prehrani ljudi le majhen delež;
Romanian: întrucât produsele alimentare ce urmează a fi luate în considerare sunt cele de mică importanță ce aduc doar o contribuție minimă la consumul alimentar al populației;
Bulgarian: като има предвид, че разглежданите храни са от по-малка важност за хранителния режим и са периферни по отношение на консумацията на храни от населението;
Estonian: käsitletavad vähem tähtsad toiduained moodustavad elanikkonna tarbimises tühise osa;
Latvian: tā kā attiecīgie pārtikas produkti ir mazsvarīgi, ja tie veido nelielu daļu no iedzīvotāju kopējā patēriņa;
Lithuanian: kadangi maisto produktai, kurie turi būti aptarti, nėra labai svarbūs mitybai ir sudaro tik nedidelę gyventojų suvartojamo maisto dalį;
Maltese: Billi oġġetti ta' l-ikel li għandhom jiġu meqjusa huma dawk ta' importanza minuri għad-dieta li jifformaw kontribuzzjoni marġinali biss għal konsum ta' ikel mill-populazzjoni;
English: Whereas the ad hoc Committee, instituted by Council Regulation (Euratom) No 3954/87 has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Portuguese: Considerando que o comité ad hoc instituído pelo Regulamento (Euratom) nº 3954/87 do Conselho não emitiu parecer dentro do prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Overwegende dat de ad hoc commissie ingesteld bij Verordening (Euratom) nr. 3954/87 niet binnen de door haar voorzitter gestelde termijn advies heeft uitgebracht,
Czech: vzhledem k tomu, že výbor ad hoc zřízený nařízením Rady (Euratom) č. 3954/87 nevydal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže ad hoc výbor, ustanovený nariadením Rady (Euratom) č. 3954/87, nedodal v termíne stanovenom jeho predsedom stanovisko,
Polish: Komitet doraźny, powołany rozporządzeniem Rady (Euratom) nr 3954/87, nie przedstawił swej opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a 3954/87/Euratom rendelettel felállított ad hoc bizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker ad hoc Odbor, ustanovljen z Uredbo Sveta (Euratom) št. 3954/87, ni predložil mnenja v roku, ki ga je postavil njegov predsednik,
Romanian: întrucât comitetul ad-hoc, instituit prin Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87 al Consiliului nu a formulat nici un aviz în termenul stabilit de președintele său,
Estonian: nõukogu määruse (Euratom) nr 3954/87 kohaselt moodustatud ad hoc komitee ei ole oma eesistuja poolt määratud ajavahemiku jooksul oma arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā ad hoc komiteja, kas izveidota saskaņā ar Padomes Regulu (Euratom) Nr. 3954/87, tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi atzinumu,
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentu (Euratomas) Nr.3954/87 įsteigtas ad hoc komitetas nepateikė nuomonės per jo pirmininko nustatytą terminą,
Maltese: Billi l-Kumitat ad hoc, stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 3954/87 ma tax l-opinjoni tiegħu fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: The list of minor foodstuffs established pursuant to Article 7 of Regulation (Euratom) No 3954/87 is set out in the Annex.
Portuguese: A lista de géneros alimentícios de menor importância, estabelecida em conformidade com o artigo 7º do Regulamento (Euratom) nº 3954/87, consta do anexo.
Dutch: De lijst met minder belangrijke levensmiddelen als bedoeld in artikel 7 van Verordening (Euratom) nr. 3954/87 is opgenomen in de bijlage.
Czech: Seznam méně významných potravin vypracovaný na základě článku 7 nařízení (Euratom) č. 3954/87 je uveden v příloze.
Slovak: Zoznam menej významných potravín, stanovený podľa článku 7 nariadenia (Euratom) č. 3954/87, je uvedený v prílohe.
Polish: Wykaz środków spożywczych o mniejszym znaczeniu, ustalony zgodnie z art. 7 rozporządzenia (Euratom) nr 3954/87, zamieszczony jest w Załączniku.
Hungarian: A kisebb mennyiségben fogyasztott élelmiszereknek a 3954/87/Euratom rendelet 7. cikke alapján összeállított listáját a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Seznam manj pomembnih živil, sestavljen v skladu s členom 7 Uredbe (Euratom) št. 3954/87, je določen v Prilogi.
Romanian: Lista cu produsele alimentare de mică importanță stabilită în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87 este prezentată în anexă.
Bulgarian: Списъкът с храни с второстепенно значение, който е установен с член 7 от Регламент (Евратом) № 3954/87 е определен в приложението.
Estonian: Määruse (Euratom) nr 3954/87 artikli 7 alusel koostatud vähem tähtsate toiduainete nimekiri on esitatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Saskaņā ar 7. pantu Regulā (Euratom) Nr. 3954/87 izveidotais mazsvarīgo pārtikas produktu saraksts ir iekļauts pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (Euratomas) Nr.3954/87 7 straipsnyje nustatytas mažais kiekiais vartojamų maisto produktų sąrašas yra pateiktas priede.
Maltese: Il-lista ta' oġġetti ta' l-ikel ta' importanza minuri stabbilita skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (Euratom) Nru 3954/87 hija mniżżla fl-Anness.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 12 April 1989.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Abril de 1989.
Czech: V Bruselu dne 12. dubna 1989.
Slovak: V Bruseli 12. apríla 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 kwietnia 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. április 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. aprila 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 aprilie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 април 1989 година.
Estonian: Brüssel, 12. aprill 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 12. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. balandžio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' April 1989.
English: For the Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Carlo RIPA DI MEANA
Portuguese: Carlo RIPA DI MEANA
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: List of minor foodstuffs
Portuguese: Lista dos géneros alimentícios de menor importância
Dutch: Lijst van minder belangrijke levensmiddelen
Czech: Seznam méně významných potravin
Slovak: Zoznam menej významných potravín
Polish: Wykaz środków spożywczych o mniejszym znaczeniu
Hungarian: A kisebb mennyiségben fogyasztott élelmiszerek listája
Slovenian: Seznam manj pomembnih živil
Romanian: Lista produselor alimentare de mică importanță
Bulgarian: СПИСЪК НА ХРАНИ С ВТОРОСТЕПЕННО ЗНАЧЕНИЕ
Estonian: Vähem tähtsate toiduainete nimekiri
Latvian: Mazsvarīgo pārtikas produktu saraksts
Lithuanian: Mažais kiekiais vartojamų maisto produktų sąrašas
Maltese: Lista ta' oġġetti ta' l-ikel ta' importanza minuri
English: // // // CN code // Description // // // 0703 20 00 // Garlic (fresh or chilled)) // 0709 52 00 // Truffles (fresh or chilled) // 0709 90 40 // Capers (fresh or chilled) // 0711 30 00 // Capers (provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption) // 0712 30 00 // Truffles (dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared) // 0714 // Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh or dried, whether or not sliced or in the form of pellets;
Portuguese: // // // Código NC // Designação das mercadorias // // // 0703 20 00 // Alho comum (fresco ou refrigerado) // 0709 52 00 // Trufas (frescas ou refrigeradas) // 0709 90 40 // Alcaparras (frescas ou refrigeradas) // 0711 30 00 // Alcaparras (conservadas transitoriamente mas impróprias para a alimentação nesse estado) // 0712 30 00 // Trufas (secas, mesmo cortadas em pedaços ou fatias, ou em pó, mas sem qualquer outro preparo) // 0714 // Raízes de mandioca, de araruta e de salepo, topinambos, batatas-doces e raízes ou tubérculos semelhantes, com elevado teor de fécula ou de inulina, frescos ou secos, mesmo cortados em pedaços ou em pellets;
English: sago pith // 0814 00 00 // Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions // 0903 00 00 // Maté // 0904 // Pepper of the genus Piper;
Portuguese: medula de sagueiro // 0814 00 00 // Cascas de citrinos, de melões ou de melancias, frescas, secas, congeladas ou apresentadas em água salgada, sulfurada ou adicionada de outras substâncias destinadas a assegurar transitoriamente a sua conservação // 0903 00 00 // Mate // 0904 // Pimenta (do género Piper);
English: dried or crushed of ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta // 0905 00 00 // Vanilla // 0906 // Cinnamon and cinnamon-tree flowers // 0907 00 00 // Cloves (whole fruit, cloves and stems) // 0908 // Nutmeg, mace and cardamons // 0909 // Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway;
Portuguese: pimentos dos géneros Capsicum ou Pimenta, secos ou triturados ou em pó // 0905 00 00 // Baunilha // 0906 // Canela e flores de caneleira // 0907 00 00 // Cravo da índia (frutos, flores e pedúnculos) // 0908 // Noz-moscada, macis, amomos e cardamomos // 0909 // Sementes de anis, badiana, funcho, coentro, cominho ou alcaravia;
English: juniper berries // 0910 // Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices // 1106 20 // Flour and meal of sago, roots or tubers of heading No 0714 // 1108 14 00 // Manioc (cassava) starch // 1210 // Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets;
Portuguese: bagas de zimbro // 0910 // Gengibre, açafrão, curcuma, tomilho, louro, caril e outras especiarias // 1106 20 // Farinhas e sêmolas, de sagu, das raízes ou dos tubérculos, da posição 0714 // 1108 14 00 // Fécula de mandioca // 1210 // Cones de lúpulo, frescos ou secos, mesmo triturados ou moídos ou em pellets;
English: lupulin // 1211 // Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered // 1301 // Lac;
Portuguese: lupulina // 1211 // Plantas, partes de plantas, sementes e frutos, das espécies utilizadas principalmente em perfumaria, medicina ou como insecticidas, parasiticidas e semelhantes, frescos ou secos, mesmo cortados, triturados ou em pó // 1301 // Goma-laca;
English: natural gums, resins, gum-resins and balsams // 1302 // Vegetable saps and extracts;
Portuguese: gomas, resinas, gomas-resinas e bálsamos, naturais // 1302 // Sucos e extractos vegetais;
English: pectic substances, pectinates and pectates;
Portuguese: matérias pécticas, pectinatos e pectatos;
Slovak: pektínové látky, pektinázy a pektázy;
Polish: substancje pektynowe, pektyniany i pektyny;
Hungarian: pektin tartalmú anyag, pektinát és pektát;
Romanian: substanțe pectice, pectinate și pectate;
Bulgarian: пектинови материали, пектинати и пектати;
Estonian: pektiinid, pektinaadid ja pektiidid;
Latvian: pektīni, pektināti un pektāti;
Lithuanian: pektino medžiagos, pektinatai ir pektatai;
Maltese: is-sustanzi pektiċi, pektinati u pektati;