FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notified body shall communicate to the other notified bodies all relevant information concerning approvals of quality systems issued, refused or withdrawn.
French: L'organisme notifié communique aux autres organismes notifiés les informations pertinentes concernant les approbations de systèmes «qualité», délivrées, refusées et retirées.
German: Die benannte Stelle teilt den anderen benannten Stellen die einschlägigen Informationen über die erteilten, versagten und zurückgezogenen Genehmigungen von Qualitätssicherungssystemen mit.
Spanish: El organismo notificado comunicará a los demás organismos notificados la información pertinente relativa a las aprobaciones de los sistemas de calidad expedidas, denegadas y retiradas.
Italian: L'organismo notificato comunica agli altri organismi notificati le informazioni pertinenti riguardanti le approvazioni rilasciate, rifiutate o ritirate dei sistemi di qualità.
Dutch: De aangemelde instantie verstrekt de andere aangemelde instanties relevante informatie over de afgegeven, geweigerde en ingetrokken goedkeuringen van kwaliteitssystemen.
Czech: Oznámený subjekt poskytne ostatním oznámeným subjektům všechny příslušné informace týkající se vydaných, odmítnutých a odňatých schválení systémů jakosti.
Slovak: Notifikovaný orgán oznamuje ostatným notifikovaným orgánom náležité informácie týkajúce sa schvaľovania systémov kvality, ktoré schválil, zamietol a zrušil.
Polish: Jednostka przekazuje pozostałym jednostkom notyfikowanym wszelkie stosowne informacje dotyczące wydanych, odmówionych i wycofanych zatwierdzeń systemów zapewnienia jakości.
Hungarian: A kijelölt szervezet a minőségbiztosítási rendszerekre vonatkozóan kiállított, megtagadott és visszavont jóváhagyásokkal kapcsolatos minden vonatkozó információt közöl a többi kijelölt szervezettel.
Slovenian: Priglašeni organ sporoči drugim priglašenim organom vse ustrezne podatke v zvezi z izdanimi, zavrnjenimi in odvzetimi odobritvami sistemov kakovosti.
Bulgarian: Нотифицираният орган съобщава на останалите нотифицирани органи цялата подходяща информация относно предоставени, отхвърлени или оттеглени одобрения на системата за качество.
Estonian: Kõik teavitatud asutused peavad andma teistele teavitatud asutustele asjakohast teavet kvaliteedisüsteemide kinnitamise, kinnitamisest keeldumise või tühistamise kohta.
Latvian: Pilnvarotā iestāde citām pilnvarotām iestādēm dara zināmu visu attiecīgo informāciju par izsniegtām, noraidītām vai atņemtām kvalitātes nodrošināšanas sistēmas izmantošanas atļaujām.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga suteikia kitoms notifikuotosioms įstaigoms atitinkamą informaciją apie visus sprendimus išduoti, neišduoti arba panaikinti kokybės sistemos patvirtinimus.
Maltese: Il-korp notifikat għandu jgħarraf lill-korpi l-oħra nnotifikati bl-informazzjoni kollha relevanti li tolqot l-approvazzjonijiet tas-sistemi ta’ kwalità maħruġa, miċħuda jew irtirati.
English: ANNEX 6 STATEMENT CONCERNING DEVICES INTENDED FOR SPECIAL PURPOSES.
Italian: ALLEGATO 6 DICHIARAZIONE RELATIVA AI DISPOSITIVI CON DESTINAZIONI PARTICOLARI
English: The statement shall comprise the following information:
French: La déclaration comprend les indications suivantes:
German: Die Erklärung enthält folgende Angaben:
Spanish: La declaración contendrá los siguientes datos:
Italian: La dichiarazione comprende le seguenti indicazioni:
Dutch: In de verklaring wordt het volgende vermeld:
Czech: Prohlášení musí obsahovat tyto informace:
Slovak: Vyhlásenie obsahuje tieto informácie:
Polish: Deklaracja obejmuje następujące informacje:
Hungarian: A nyilatkozat a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: Izjava vsebuje naslednje podatke:
Bulgarian: Декларацията съдържа следната информация:
Estonian: Deklaratsioon peab sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Aktā ir šāda informācija:
Lithuanian: Pareiškime nurodomi arba pateikiami šie dalykai:
Maltese: L-istqarrijia għandu jkun fiha l-informazzjoni li ġejja:
English: For custom-made devices:
French: pour les dispositifs sur mesure:
German: Bei Sonderanfertigungen:
Spanish: Para los productos a medida:
Italian: Per i dispositivi su misura:
Dutch: voor hulpmiddelen naar maat:
Czech: Pro prostředky na zakázku:
Slovak: O pomôckach na mieru:
Polish: Dla wyrobów wykonanych na zamówienie:
Slovenian: Za uporabniku prilagojene pripomočke:
Bulgarian: За направените по поръчка изделия:
Estonian: tellimusmeditsiiniseadmete korral:
Latvian: Ierīcēm, kas gatavotas pēc pasūtījuma:
Lithuanian: Pagal užsakymą pagamintiems prietaisams:
Maltese: Għall-mezz magħmul għall-individwu:
English: data allowing the device in question to be identified,
French: les données permettant d'identifier le dispositif en question,
German: die zur Identifizierung des betreffenden Gerätes notwendigen Daten;
Spanish: los datos que permitan identificar el producto de que se trate,
Italian: i dati che consentono di identificare il dispositivo in questione;
Dutch: gegevens aan de hand waarvan het betrokken hulpmiddel kan worden geïdentificeerd;
Czech: údaje umožňující identifikaci daného prostředku,
Slovak: údaje umožňujúce zistiť totožnosť danej pomôcky,
Polish: dane pozwalające na identyfikację wyrobu,
Slovenian: podatke, ki omogočajo prepoznavanje zadevnega pripomočka,
Bulgarian: данни, позволяващи идентификация на въпросното изделие,
Estonian: andmed, mis võimaldavad kõnealust seadet identifitseerida,
Latvian: dati, kas ļauj identificēt konkrētas ierīces,
Lithuanian: duomenys, pagal kuriuos būtų galima identifikuoti atitinkamą prietaisą,
Maltese: informazzjoni biex ikun identifikat il-mezz msemmi,
English: a statement affirming that the device is intended for exclusive use by a particular patient, together with his name,
French: l'affirmation que le dispositif est destiné à être utilisé exclusivement pour un patient déterminé et le nom de ce dernier,
German: die Versicherung, daß das Gerät ausschließlich für einen bestimmten Patienten bestimmt ist, und den Namen dieses Patienten;
Spanish: la afirmación de que el producto está destinado a la utilización exclusiva de un paciente y nombre y apellidos de este último,
Italian: l'affermazione che il dispositivo è destinato ad essere utilizzato esclusivamente per un determinato paziente, e il nome di quest'ultimo;
Dutch: een verklaring dat het hulpmiddel uitsluitend is bestemd voor gebruik door een bepaalde patiënt, die met name wordt genoemd;
Czech: prohlášení, že prostředek je určen výlučně pro určitého pacienta, a to s uvedením jeho jména,
Slovak: vyhlásenie potvrdzujúce, že pomôcka je určená výlučne pre určeného pacienta, a meno daného pacienta,
Polish: deklarację stwierdzającą, że wyrób przeznaczony jest wyłącznie do użytku pojedynczego pacjenta, łącznie z nazwiskiem pacjenta,
Hungarian: nyilatkozat arról, hogy az eszköz egy meghatározott beteg kizárólagos használatára készült, a beteg nevének megadásával együtt,
Slovenian: izjavo, ki potrjuje, da lahko pripomoček uporablja le določen pacient, skupaj z njegovim imenom,
Bulgarian: декларация, удостоверяваща, че изделието е планирано за изключителна употреба от определен пациент, заедно с името на пациента,
Estonian: patsiendi nimi ja kinnitus selle kohta, et seade on mõeldud ainult konkreetseks kasutamiseks,
Latvian: dokuments, kas apliecina, ka ierīce ir domāta tikai konkrētam pacientam, kā arī viņa vārds un uzvārds,
Lithuanian: pareiškimas, patvirtinantis, kad prietaisas yra skirtas tam tikro paciento išskirtiniam naudojimui, taip pat šio paciento vardas ir pavardė,
Maltese: stqarrija li tikkonferma li l-mezz hu maħsub biex jintuża b’mod esklussiv minn pazjent partikulari, flimkien ma’ ismu,
English: the name of the doctor who drew up the prescription and, if applicable, the name of the clinic concerned,
French: le nom du médecin qui a établi la prescription en cause et, le cas échéant, le nom de la clinique concernée,
German: den Namen des Arztes, der das betreffende Gerät verordnet hat, und gegebenenfalls den Namen des betreffenden Krankenhauses;
Spanish: el nombre y apellidos del médico que ha efectuado esta prescripción y, si ha lugar, nombre de la clínica afectada,
Italian: il nome del medico che ha redatto la prescrizione di cui trattasi e, se del caso, il nome della clinica interessata;
Dutch: de naam van de arts die het betrokken hulpmiddel heeft voorgeschreven en, in voorkomend geval, de naam van de betrokken kliniek;
Czech: jméno lékaře, který vydal předpis, a případně název dotyčné kliniky,
Slovak: meno lekára, ktorý vystavil predpis, v prípade potreby aj názov príslušnej kliniky,
Polish: nazwisko lekarza praktykującego, który sporządził zamówienie na wyrób, jeśli trzeba, nazwę kliniki,
Hungarian: a rendelvényt felíró orvos neve és adott esetben az érintett egészségügyi ellátó intézmény neve,
Slovenian: ime zdravnika, ki je napisal recept, in če je primerno, ime zadevne klinike,
Bulgarian: името на лекаря, предписал рецептата или — ако е приложимо — името на съответната клиника,
Estonian: arsti või muu ettekirjutuse teinud volitatud isiku nimi ja vajaduse korral asjaomase kliiniku nimi,
Latvian: recepti izrakstījušā ārsta vārds un uzvārds un vajadzības gadījumā attiecīgās medicīnas iestādes nosaukums,
Lithuanian: receptą išrašiusio gydytojo vardas ir pavardė ir, jei reikia, atitinkamos klinikinės ligoninės pavadinimas,
Maltese: l-isem tat-tabib li għamel il-preskrizzjoni u, jekk hemm bżonn, l-isem tal-klinika konċernata,
English: the particular features of the device as described by the medical prescription concerned,
French: les caractéristiques spécifiques du dispositif liées à la prescription médicale en question,
German: die spezifischen Merkmale des Gerätes, die sich aus der betreffenden ärztlichen Verordnung ergeben;
Spanish: las características específicas del producto en relación con la prescripción médica de que se trate,
Italian: le caratteristiche specifiche del dispositivo afferenti alla suddetta prescrizione medica;
Dutch: de specifieke eigenschappen van het hulpmiddel in verband met het daarvoor opgestelde medische voorschrift;
Czech: jednotlivé charakteristiky prostředku podle specifikace v příslušném lékařském předpisu,
Slovak: osobitné vlastnosti pomôcky, ako sú uvedené v zodpovedajúcom lekárskom predpise,
Polish: szczególne właściwości wyrobu, wynikające ze zlecenia medycznego,
Hungarian: az eszköznek az érintett orvosi rendelvényben leírt egyedi jellemzői,
Slovenian: določene lastnosti pripomočka, kakor je opisano v zadevnem zdravniškem receptu,
Bulgarian: специфичните свойства на изделието, както са описани в медицинската рецепта,
Estonian: seadme eripära, nagu vastavas arsti ettekirjutuses on täpsustatud,
Latvian: ierīces konkrētās īpatnības, kas aprakstītas attiecīgajā receptē,
Lithuanian: tam tikros prietaiso savybės, nurodytos atitinkamame recepte,
Maltese: il-karatteristiċi partikulari tal-mezz kif deskritt mill-preskrizzjoni medika konċernata,
English: For devices intended for clinical investigations covered in Annex 7:
French: pour les dispositifs destinés à des investigations cliniques visées à l'annexe VII;
German: Bei Geräten, die für klinische Prüfungen im Sinne von Anhang 7 bestimmt sind:
Spanish: Para los productos destinados a investigaciones clínicas contempladas en el Anexo 7:
Italian: Per i dispositivi destinati alle indagini cliniche di cui all'allegato 7:
Dutch: voor hulpmiddelen bestemd voor klinisch onderzoek bedoeld in bijlage 7:
Czech: Prostředky určené ke klinickým zkouškám podle přílohy 7:
Slovak: O pomôckach určených na klinické skúšanie podľa prílohy VII:
Polish: Dla wyrobów przeznaczonych do badań klinicznych, których dotyczy załącznik VII:
Slovenian: Za pripomočke, namenjene kliničnim preskušanjem, zajete v Prilogi 7:
Bulgarian: За издeлия, планирани за клинични изпитвания, обхванати от приложение 7:
Estonian: Lisaga 7 hõlmatud uuringumeditsiiniseadmete korral: -
Latvian: Klīniskiem pētījumiem domātām ierīcēm, uz ko attiecas 7. pielikums:
Lithuanian: Klinikiniams tyrimams skirtiems prietaisams, kuriems taikomos 7 priedo nuostatos:
Maltese: Għal mezzi maħsuba għall-investigazzjonijiet kliniċi koperti f’Anness 7:
English: data allowing the devices in question to be identified,
French: les données permettant d'identifier le dispositif en question,
German: die zur Identifizierung des betreffenden Gerätes notwendigen Daten;
Spanish: los datos que permitan identificar el producto de que se trate,
Italian: i dati che permettono di identificare il dispositivo in questione;
Dutch: de gegevens aan de hand waarvan het betrokken hulpmiddel kan worden geïdentificeerd;
Czech: údaje umožňující identifikaci daných prostředků,
Polish: dane pozwalające na identyfikację wyrobu,
Slovenian: podatke, ki omogočajo prepoznavanje zadevnega pripomočka,
Bulgarian: данни, позволяващи идентификация на въпросното изделие,
Estonian: andmed, mis võimaldavad kõnealust seadet identifitseerida,
Latvian: dati, kas ļauj identificēt konkrētas ierīces,
Lithuanian: duomenys, pagal kuriuos būtų galima identifikuoti prietaisą,
Maltese: informazzjoni biex ikunu identifikati l-mezzi msemmija,
English: an investigation plan giving in particular the purpose, scope and number of the devices concerned
Italian: il programma delle indagini contenente in particolare l'obiettivo, la portata e il numero dei dispositivi in questione;
English: , - the name of the doctor and of the institution responsible for the investigations,
Italian: il nome del medico e quello dell'istituto incaricati delle indagini;
English: the place, date of commencement and duration scheduled for the investigations,
French: le lieu, le début et la durée envisagés des investigations,
German: den Ort, den geplanten Beginn und die geplante Dauer der Prüfungen;
Spanish: lugar, fecha de inicio y duración previstos de las investigaciones,
Italian: il luogo, la data d'inizio e la durata previsti per le indagini;
Dutch: de plaats en de beoogde aanvangsdatum en duur van het onderzoek;
Czech: místo, datum zahájení a plánované trvání zkoušek,
Slovak: miesto, kde sa vykonajú pokusy, dátum začiatku pokusu a dĺžku pokusu,
Hungarian: a vizsgálatok helye, megkezdésének napja és időtartama,
Slovenian: kraj, datum začetka in trajanje, predvideno za preskušanje,
Bulgarian: мястото, датата на започване и планираното времетраене на изследването,
Estonian: uuringute tegemise koht, alustamise kuupäev ja planeeritud kestus,
Latvian: paredzētā pētījumu vieta, sākuma datums un ilgums,
Lithuanian: tyrimų vieta, pradžia ir numatyta trukmė,
Maltese: il-post, id-data ta’ meta se jibdew u kemm beħsiebhom idumu l-investigazzjonijiet,
English: The manufacturer shall undertake to keep available for the competent national authorities:
French: Le fabricant s'engage à tenir à disposition des autorités nationales compétentes:
German: Der Hersteller sichert zu, folgende Unterlagen für die zuständigen nationalen Behörden bereitzuhalten:
Spanish: El fabricante se comprometerá a poner a disposición de las autoridades nacionales competentes:
Italian: Il fabbricante si impegna a tenere a disposizione delle autorità nazionali competenti
Dutch: De fabrikant verplicht zich ertoe ter beschikking van de bevoegde nationale instanties te houden:
Czech: Výrobce se zaváže, že příslušným vnitrostátním subjektům zpřístupní:
Slovak: Výrobca sa zaväzuje držať k dispozícii pre prísluš né národné orgány
Polish: Wytwórca umożliwia ponadto właściwym władzom krajowym dostęp:
Hungarian: A gyártó vállalja, hogy az illetékes nemzeti hatóságok rendelkezésére tartja a következőket:
Slovenian: Proizvajalec se obveže, da bodo pristojni državni organi imeli ves čas na voljo:
Bulgarian: Производителят се ангажира да предостави на разположение на компетентните национални органи:
Estonian: Tootja peab pädevate riigiasutuste käsutuses hoidma:
Latvian: Izgatavotāji valstu kompetento iestāžu vajadzībām glabā: 3.1.
Lithuanian: Gamintojas įsipareigoja bet kuriuo metu pateikti kompetentingoms nacionalinėms institucijoms:
Maltese: Il-manifattur għandu jiddeċidi li jżomm disponibbli għall-awtoritajiet nazzjonali kompetenti:
English: The manufacturer shall take all necessary measures to see that the manufacturing process ensures that the products manufactured conform to the documentation referred to in the first paragraph.
French: Le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication assure la conformité des produits fabriqués à la documentation mentionnée au premier alinéa;
German: Der Hersteller trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit im Herstellungsverfahren die Übereinstimmung der hergestellten Produkte mit der im vorstehenden Absatz genannten Dokumentation sichergestellt wird.
Spanish: El fabricante adoptará todas las medidas necesarias para que el proceso de fabricación garantice la conformidad de los productos fabricados con la documentación contemplada en el párrafo primero.
Italian: Il fabbricante prende tutte le misure necessarie affinché il procedimento di fabbricazione assicuri la conformità dei prodotti fabbricati alla documentazione di cui al primo comma.
Dutch: De fabrikant neemt alle maatregelen die nodig zijn om ervoor te zorgen dat de conformiteit van de gefabriceerde producten met de in de eerste alinea genoemde documentatie door het fabricageprocédé wordt gewaarborgd;
Czech: Výrobce přijme veškerá nezbytná opatření, aby jeho výrobní proces zajišťoval shodu vyráběných výrobků s dokumentací uvedenou v prvním odstavci.
Slovak: Výrobca prijme potrebné opatrenia, aby výrobné postupy zabezpečili, že vyrobené výrobky sú v zhode s dokumentáciou spomenutou v prvom odseku.
Polish: Wytwórca podejmuje wszelkie niezbędne działania, aby zapewnić zgodność wyrobu z dokumentacją określoną w akapicie pierwszym.
Hungarian: A gyártó minden szükséges intézkedést megtesz, annak érdekében, hogy a gyártási folyamat biztosítsa az előállított termék megfelelését az első bekezdésben említett dokumentációnak.
Slovenian: Proizvajalec sprejme vse potrebne ukrepe, da bi zagotovil, da so izdelki, narejeni v proizvodnem procesu, skladni z dokumentacijo, omenjeno v prvem odstavku.
Bulgarian: Производителят предприема всички необходими мерки производственият процес да гарантира производството на продукти, съответстващи на документацията, посочена в първата алинея.
Estonian: Tootja võtab tootmise käigus kõik vajalikud meetmed tagamaks, et valmistatud tooted vastaksid esimeses lõigus nimetatud dokumentidele;
Latvian: Izgatavotāji veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka izgatavotie ražojumi atbilst pirmajā punktā minētajai dokumentācijai.
Lithuanian: Gamintojas imasi visų reikalingų priemonių, siekdamas, kad gamybos procesas užtikrintų pagamintų prietaisų atitiktį pagal pirmojoje dalyje nurodytus dokumentus.
Maltese: Il-manifattur għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jara li l-proċess tal-manifattura jiżgura li l-prodotti manifatturati jikkonformaw mad-dokumentazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu.
English: For devices intended for clinical investigations, the documentation shall also contain:
French: pour ce qui concerne les dispositifs destinés à des investigations cliniques, la documentation contient en outre:
German: Bei für klinische Prüfungen bestimmten Geräten muß die Dokumentation außerdem folgende Angaben enthalten:
Spanish: Por lo que se refiere a los productos destinados a ser utilizados en investigaciones clínicas, la documentación incluirá además:
Italian: Per quanto concerne i dispositivi destinati ad indagini cliniche, la documentazione deve contenere inoltre:
Dutch: Wat betreft de hulpmiddelen voor klinisch onderzoek omvat de documentatie bovendien:
Czech: U prostředků určených ke klinickým zkouškám musí dokumentace obsahovat také tyto položky:
Slovak: Pri výrobkoch určených na klinické skúšanie dokumentácia obsahuje okrem iného
Polish: W przypadku wyrobu przeznaczonego do badań klinicznych dokumentacja powinna również zawierać:
Slovenian: Za pripomočke, namenjene kliničnim preskušanjem, dokumentacija vsebuje tudi:
Bulgarian: За изделията, предвидени за клинични изследвания, документацията съдържа също така:
Estonian: uuringumeditsiiniseadmete korral peavad dokumendid sisaldama järgmist:
Latvian: Klīniskiem pētījumiem domātu ierīču dokumentācijā ietilpst arī:
Lithuanian: Kalbant apie klinikiniams tyrimams skirtus prietaisus, į dokumentus įtraukiami ir šie dalykai:
Maltese: Fil-każ ta’ mezzi maħsuba għal investigazzjonijiet kliniċi, id-dokumentazzjoni għandu jkun fiha wkoll:
English: a general description of the product,
French: une description générale du produit,
German: eine allgemeine Beschreibung des Produkts;
Spanish: una descripción general del producto:
Italian: una descrizione generale del prodotto;
Dutch: een algemene beschrijving van het product;
Czech: celkový popis výrobku,
Slovak: všeobecný opis výrobku,
Polish: ogólny opis produktu,
Slovenian: splošen opis izdelka,
Bulgarian: общо описание на продукта,
Estonian: üldine tootekirjeldus,
Latvian: ražojuma vispārējs apraksts,
Lithuanian: bendras gaminio aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni ġenerali tal-prodott,
English: design drawings, manufacturing methods, in particular as regards sterilization, and diagrams of parts, sub-assemblies, circuits, etc.,
French: des dessins de conception, des méthodes de fabrication notamment en matière de stérilisation, ainsi que des schémas des composants, des sous-ensembles, des circuits, etc.,
German: Konstruktionszeichnungen, Fertigungsverfahren, insbesondere hinsichtlich der Sterilisation, sowie Pläne von Bauteilen, Baugruppen, Schaltungen usw.;
Spanish: dibujos de diseño, métodos de fabricación, en particular, en materia de esterilización, así como esquemas de componentes, de subconjuntos, de circuitos, etc.;
Italian: disegni di progettazione, metodi di fabbricazione, in particolare in materia di sterilizzazione, come pure schemi di componenti, sottoinsiemi, circuiti, ecc.;
Dutch: tekeningen van het ontwerp, beschrijving van de fabricagemethoden, inzonderheid wat betreft sterilisatie, alsmede schema's van de samenstellende delen, delen daarvan, schakelingen, enz.;
Czech: konstrukční výkresy, výrobní technologie, zejména pokud jde o sterilizaci, dále schémata součástí, podsestav, obvodů atd.,
Slovak: náčrty návrhu, metódy výroby, najmä vo vzťahu k sterilizácii, schémy zložiek, dielcov, okruhov atď.,
Polish: rysunki projektowe, przewidziane metody produkcji, dotyczące w szczególności sterylizacji, schematy części składowych, podzespołów, obwodów itp.,
Hungarian: rajzok, gyártási módszerek, különös tekintettel a sterilizálásra, valamint az alkatrészek, részegységek, áramkörök stb. ábrái,
Slovenian: projektne risbe, proizvodne metode, zlasti kar zadeva sterilizacijo, in diagrame delov, sestavnih delov, vezij itd.,
Bulgarian: проекти, чертежи, методи за производство, по-специално тези за стерилизация, диаграми на частите, монтажни блокове, електрическа верига и др.,
Estonian: kavandijoonised, kavandatud tootmismeetodid eelkõige seoses steriliseerimisega ning detailide, alakoostude, vooluringide jms skeemid,
Latvian: projektu rasējumi, izgatavošanas paņēmieni, jo īpaši attiecībā uz sterilizāciju, kā arī sastāvdaļu, detaļu bloku, u.c. elektrības shēmas,
Lithuanian: projekto brėžiniai, gamybos būdai, ypač susiję su sterilizavimu, taip pat prietaiso dalių, jo surenkamųjų dalių, elektros grandinių ir pan. schemos,
Maltese: tpinġijiet tad-disinni, metodi ta’ manifattura, b’mod speċjali fejn tidħol l-isterilizzazzjoni, u diagrams ta’ partijiet, sub-assemblies, ċirkwiti, eċċ.