FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply from the 1989 hops harvest. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
English: The relative percentage of each must therefore be estimated by an objective assessment of the colour, and the weight is calculated on the assumption that their density is identical.'
Lithuanian: Dėl to kiekvieno iš jų procentinis santykis turi būti nustatytas objektyviai įvertinant spalvą, o svoris apskaičiuojamas darant prielaidą, kad jie yra vienodo tankio."
Maltese: Il-perċentwali relattiv ta' kull wieħed għandu għalhekk ikun stmat b'kalkolu oġġettiv tal-kulur, u l-piż ikun ikkalkulat billi tassumi li d-densità tagħhom tkun identika.'
English: is replaced by:
Lithuanian: keičiamas taip:
English: in the third paragraph of point C.1 in Annex II, 'The waste and the lupulin cannot be separated.
French: À l'annexe II point C sous 1 troisième alinéa, les phrases « Il est impossible de séparer les déchets de lupuline.
Czech: v příloze II oddílu C bodu 1 se v třetím pododstavci slova "Odpad a lupulin není možné oddělit.
Slovak: v treťom odseku bodu C.1 v prílohe II, „Odpad a lupulín sa nemôžu oddeliť.
Polish: W załączniku II pkt C.1 akapit trzeci wyrazy "Nie jest możliwe oddzielenie odpadów od lupuliny.
Hungarian: A II. melléklet C. része 1. pontjának harmadik bekezdésében "A hulladékot nem lehet elválasztani a lupulintól.
Slovenian: v tretjem odstavku točke C.1 v Prilogi II, se Odpadkov in lupulina ni mogoče ločiti.
Romanian: la anexa II punctul C.1 al treilea paragraf, textul „Deșeurile și lupulina nu pot fi separate.
Bulgarian: В третия параграф на буква В.1 в приложение II, изречението “Отпадъците и лупулинът не могат да се разделят.
Estonian: II lisa punkti C.1 kolmanda taande tekst: “Jääke ja lupuliini ei ole võimalik teineteisest eraldada.
Latvian: Tās II pielikuma C.1 punkta trešo punktu "Atkritumi un lupulīns nav nodalāmi.
Lithuanian: II priedo C skirsnio 1 dalies 3 pastraipoje tekstas "Atliekų ir lupulino neįmanoma atskirti.
Maltese: Fit-tielet paragrafu ta' punt Ċ.1 f'Anness II, L-iskart u l-lupulin ma jistgħux ikunu mifruda.
English: in point (d) of Annex IV, 'and on each packet or box of powder or extract in the sealed package' is added after 'printing on the sealed package'.
French: À l'annexe IV point d), après les termes « par impression sur l'emballage scellé », les termes suivants sont ajoutés: « ainsi que sur chaque paquet ou boîte de poudre ou d'extrait contenus dans l'emballage scellé. »
Czech: v příloze IV písmenu d) se za slova "potisk zapečetěného obalu" vkládají slova "a každého balíčku nebo schránky s práškem nebo extrakty v zapečetěném obalu".
Slovak: v bode (d) prílohy IV sa za „tlač na zaplombovanom obale“ vkladá „a na každý balík alebo krabicu prášku alebo výťažku v zaplombovanom obale“.
Polish: W załączniku IV lit. d) po wyrazach "przez druk na zamkniętym opakowaniu" dodaje się wyrazy: "jak również na każdej paczce lub pudełku proszku lub ekstraktu znajdujących się w szczelnie zamkniętym opakowaniu".
Hungarian: A IV. melléklet d) pontja "a lepecsételt csomagolásra nyomtatva" szövegrész után a következő szövegrésszel egészül ki: "valamint a lepecsételt csomagban lévő, port vagy kivonatot tartalmazó minden egyes kis csomagra vagy dobozra nyomtatva".
Slovenian: v točki (d) Priloge IV, se po tisk na zapečatenem paketu doda in na vsakem zavojčku ali škatli prahu ali ekstrakta v zapečatenem paketu.
Romanian: la anexa IV litera (d), după cuvintele „imprimare pe ambalajul sigilat”, se adaugă „și pe fiecare pachet sau cutie de pudră sau extract din interiorul ambalajului sigilat”.
Bulgarian: В буква г) от приложение IV, “и на всяка опаковка или кутия с прах или на екстракт в запечатана опаковка” се добавя след “отпечатване върху запечатаната опаковка”.
Estonian: IV lisa punktis d lisatakse teksti “trükkides pitseeritud pakendile” järele tekst “ja igale pitseeritud pakendis sisalduvale pulbri või ekstrakti pakendile või toosile.”
Latvian: Regulas IV pielikuma d) punktā pēc teksta "iespiež uz aizplombēta iepakojuma" pievieno tekstu "un uz katras pulvera vai ekstrakta paciņas vai kastes aizplombētā iepakojumā".
Lithuanian: IV priedo d punkte po žodžių "spausdinti ženklai ant uždarytos pakuotės" pridedama: "ir ant kiekvienos plombuotoje pakuotėje esančios miltelių arba ekstrakto paketo ar dėžutės".
Maltese: F'punt (d) ta' Anness IV, u fuq kull pakkett jew kaxxa tat-trab jew estratt f'pakketti ssiġillati' huwa miżjud wara stampar fuq il-pakkett issiġillat'.