FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This information may figure directly on the container or on a label fixed to it or on the movement document.
French: Ces renseignements peuvent être apposés directement sur le conteneur ou sur une étiquette qui lui est attachée ou sur le document de transport.
German: Diese Angaben können entweder direkt auf dem Behältnis oder auf einem an dem Behältnis befestigten Etikett angebracht werden oder auf den Transportbescheinigungen vermerkt werden.
Spanish: Estos datos podrán indicarse directamente en el contenedor o en una etiqueta fijada en él o en los documentos de transporte.
Italian: Tali indicazioni possono essere impresse direttamente sul contenitore o su un'etichetta apposta su di esso o sul documento di trasporto.
Dutch: Deze inlichtingen worden rechtstreeks op de verpakking of op een etiket dat aan de verpakking is bevestigd, dan wel op de vervoerdocumenten vermeld.
Danish: Disse oplysninger kan være anført direkte på beholdere, på en derpå fastgjort etiket eller i transportdokumenterne.
Finnish: Nämä tiedot voidaan esittää joko suoraan säiliössä tai siihen kiinnitetyssä nimilipussa tai siirtoasiakirjassa.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές μπορούν να αναγράφονται απευθείας στον περιέκτη ή σε ετικέτα ή στο έγγραφο μεταφοράς.
English: Where a Member State draws up or has drawn up a voluntary or compulsory control programme for one of the diseases referred to in Annex A, column 1 of list III, it shall submit the programme to the Commission, outlining in particular:
French: Si un État membre établit ou a établi un programme facultatif ou obligatoire de lutte contre une des maladies visées à l'annexe A colonne 1 de la liste III, il le soumet à la Commission en indiquant notamment:
German: Erstellt ein Mitgliedstaat ein freiwilliges oder verbindliches Programm zur Bekämpfung einer der Krankheiten gemäß Anhang A Spalte 1 der Liste III oder hat er ein solches Programm erstellt, so übermittelt er dieses der Kommission und macht insbesondere folgende Angaben:
Spanish: Cuando un Estado miembro establezca o haya establecido un programa facultativo u obligatorio de lucha contra una de las enfermedades contempladas en la lista III de la columna 1 del Anexo A, lo presentará a la Comisión, subrayando en particular:
Italian: Lo Stato membro che adotti o abbia adottato un programma facoltativo o obbligatorio di lotta contro una malattia indicata nell'allegato A, colonna 1, dell'elenco III, presenta tale programma alla Commissione precisando in particolare:
Dutch: Indien een lidstaat een facultatief of verplicht programma voor de bestrijding van een van de in bijlage A, kolom 1, lijst III, vermelde ziekten opstelt of heeft opgesteld, deelt hij de Commissie het programma en met name de volgende gegevens mee:
Danish: Hvis en medlemsstat opstiller eller har opstillet et fakultativt eller obligatorisk program for bekæmpelse af en af de sygdomme, der er nævnt i liste III i kolonne 1 bilag A, forelægger den Kommissionen programmet og oplyser navnlig om:
Finnish: 1 Kun jäsenvaltio laatii tai on laatinut vapaaehtoisen tai pakollisen ohjelman yhden tai useamman liitteessä A olevan III luettelon 1 palstassa tarkoitetun taudin torjumiseksi, sen on esitettävä komissiolle ohjelma, jossa on erityisesti esitettävä:
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος καταρτίζει ή έχει καταρτίσει προαιρετικό ή υποχρεωτικό πρόγραμμα για την καταπολέμηση των ασθενειών του παραρτήματος Α στήλη 1 κατάλογος ΙΙΙ, υποβάλλει το πρόγραμμά του στην Επιτροπή, διευκρινίζοντας ιδίως:
English: the distribution of the disease in the Member States,
French: la situation de la maladie dans l'État membre,
German: Stand der Krankheit in dem betreffenden Mitgliedstaat,
Spanish: la situación de la enfermedad en el Estado miembro,
Italian: la situazione della malattia nel suo territorio;
Dutch: de toestand in de lidstaat ten aanzien van de ziekte,
Danish: hvordan situationen i medlemsstaten er med hensyn til den pågældende sygdom
Finnish: tautitilanne jäsenvaltioissa,
Greek: την κατάσταση σχετικά με την ασθένεια στο κράτος μέλος,
English: the justification of the programme, taking into account, the importance of the disease and the programme's likely benefit in relation to its cost,
French: la justification du programme, en prenant en compte l'importance de la maladie et ses avantages coût/bénéfice,
German: Rechtfertigung des Programms unter Berücksichtigung des Ausmaßes der Krankheit sowie Kosten-NutzenAnalyse,
Spanish: los motivos para la ejecución del programa, la importancia de la enfermedad y el beneficio esperado en relación con su coste,
Italian: le ragioni che motivano il programma, in funzione dell'importanza della malattia e del rapporto costi-benefici;
Dutch: de motivering voor het programma gelet op het belang van de ziekte en de kosten/batenanalyse,
Danish: hvad begrundelsen er for gennemførelse af programmet, idet der tages hensyn til, hvilket omfang sygdommen har, og til, hvilke fordele programmet giver sammenholdt med udgifterne dertil
Finnish: ohjelman perusteet, ottaen huomioon taudin merkittävyys ja ohjelmasta todennäköisesti saatava hyöty suhteessa siitä aiheutuviin kustannuksiin,
Greek: τους λόγους για τους οποίους πρέπει να εφαρμοστεί το πρόγραμμα, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της ασθένειας και το όφελος του προγράμματος, σε σχέση με το κόστος του,
English: the geographical area in which the programme will be implemented,
French: la zone géographique dans laquelle le programme va être appliqué,
German: geographisches Gebiet, in dem das Programm durchgeführt wird,
Spanish: la zona geográfica en la que se va a aplicar el programa,
Italian: la zona geografica in cui sarà realizzato il programma;
Dutch: het gebied waar het programma wordt uitgevoerd,
Danish: hvilke geografiske zoner programmet vil blive gennemført i
Finnish: maantieteellinen alue, jolla ohjelma pannaan täytäntöön,
Greek: τη γεωγραφική ζώνη εντός της οποίας θα εφαρμοσθεί το πρόγραμμα,
English: the status of farms to be established, and the standards which must be achieved by the farms in each category, including test procedures,
French: les statuts d'exploitation à établir et les normes que doivent atteindre les exploitations dans chaque catégorie ainsi que les procédures de test,
German: angestrebter Status der einzelnen Zuchtbetriebe und Normen, der die Betriebe jeder Gruppe entsprechen müssen, sowie Testverfahren,
Spanish: las categorías de explotaciones que deban establecerse y las normas que deberán alcanzar las explotaciones en cada categoría, así como los procedimientos de las pruebas,
Italian: le qualifiche d'azienda che devono essere definite e le norme che devono essere osservate dalle aziende di ciascuna categoria nonché le procedure di prova;
Dutch: de verschillende statussen die bedrijven kunnen verwerven, de normen waaraan door de bedrijven van iedere categorie moet worden voldaan en de testprocedures,
Danish: hvilke kategorier af akvakulturbrug der skal opstilles, hvilke normer de skal overholde inden for hver kategori, herunder prøvemetoder
Finnish: minkälaisia viljelylaitoksen luokkia perustetaan ja vaatimukset, jotka kuhunkin luokkaan kuuluvien viljelylaitosten on täytettävä, mukaan lukien koemenettelyt,
Greek: τα καθεστώτα εκμετάλλευσης που πρέπει να δημιουργηθούν και τα πρότυπα στα οποία πρέπει να ανταποκρίνονται οι εκμεταλλεύσεις σε κάθε κατηγορία καθώς και τις διαδικασίες δοκιμών,
English: the rules applicable for entry of animals of a lower health status into the farm,
French: les règles permettant d'introduire des animaux de statut sanitaire inférieur,
German: Vorschriften, die das Einbringen von Tieren mit einem niedrigeren tierseuchenrechtlichen Status gestatten,
Spanish: las normas que permitan introducir en una explotación animales con un estatuto sanitario inferior,
Italian: le regole che consentono di introdurre animali di qualifica sanitaria inferiore;
Dutch: de regels die gelden voor het binnenbrengen van dieren met een lagere gezondheidsstatus,
Danish: hvilke regler der gælder for at føre dyr med lavere sundhedsstatus ind på et akvakulturbrug
Finnish: määräykset, joiden mukaisesti huonomman terveystilanteen omaavia eläimiä saada tuoda viljelylaitokseen,
Greek: τους κανόνες που επιτρέπουν την εισαγωγή ζώων κατώτερης υγειονομικής κατηγορίας,
English: the action to be taken if, for any reason, a farm loses its status,
French: la conséquence à tirer lors de la perte du statut de l'exploitation pour quelque raison que ce soit,
German: Folgen, wenn ein Zuchtbetrieb aus welchen Gründen auch immer seinen Status verliert,
Spanish: las medidas que deberán adoptarse cuando, por un motivo cualquiera, una explotación pierda su categoría,
Italian: le conseguenze derivanti dalla perdita, comunque motivata, della qualifica di azienda riconosciuta;
Dutch: de gevolgen verbonden aan het verlies van de status van een bedrijf om welke reden dan ook,
Danish: hvilke foranstaltninger der skal træffes, hvis et akvakulturbrug af en eller anden årsag mister sin status
Finnish: tehtävät päätelmät, jos viljelylaitos jostakin syystä menettää asemansa,
Greek: τις ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν εάν, για οποιονδήποτε λόγο, απωλεσθεί το καθεστώς της εκμετάλλευσης,
English: the procedures under which the programme is to be monitored.
French: les procédures de contrôle du programme.
German: Verfahren zur Überwachung des Programms.
Spanish: los procedimientos de control del programa.
Italian: le procedure di controllo del programma.
Dutch: de procedures voor de controle op het programma.
Danish: hvilke kontrolprocedurer der gælder for programmet.
Finnish: ohjelmaan sisältyvät tarkastusmenetelmät.
Greek: τις διαδικασίες ελέγχου του προγράμματος.
English: The additional guarantees, general or specific, which may be required for the introduction of aquaculture animals and products into officially checked zones or farms shall be defined in accordance with the same procedure.
French: Selon la même procédure sont précisées les garanties complémentaires générales ou limitées qui peuvent être exigées pour l'introduction d'animaux et de produits d'aquaculture dans les zones ou les exploitations officiellement contrôlées.
German: Nach demselben Verfahren werden die allgemeinen oder begrenzten zusätzlichen Garantien festgelegt, die für das Verbringen von Tieren oder anderen Erzeugnissen der Aquakultur in amtlich kontrollierte Gebiete oder Zuchtbetriebe gefordert werden können.
Spanish: Con arreglo a este mismo procedimiento, deberán precisarse las garantías complementarias, generales o particulares, que puedan exigirse para introducir animales y productos de la acuicultura en las explotaciones o en las zonas oficialmente controladas.
Italian: Secondo la stessa procedura sono precisate le garanzie complementari, generali o specifiche, che possono essere richieste per l'introduzione di animali e prodotti dell'acquacoltura nelle aziende o nelle zone ufficialmente controllate.
Dutch: Volgens dezelfde procedure worden bijkomende algemene of specifieke garanties vastgesteld die mogen worden geëist voor het binnenbrengen van aquicultuurdieren of aquicultuurproducten in officieel gecontroleerde bedrijven of gebieden.
Danish: De generelle eller begrænsede yderligere garantier, der kan kræves, når der føres akvakulturdyr og -produkter ind på akvakulturbrug eller ind i officielt kontrollerede zoner, fastlægges efter samme fremgangsmåde.
Finnish: Yleiset tai erityiset lisätakeet, joita voidaan vaatia vesiviljeltyjen eläinten ja tuotteiden virallisesti tarkastetuille vyöhykkeille tai viljelylaitoksiin tuomista varten, määritellään samaa menettelyä noudattaen.
Greek: Με την ίδια διαδικασία καθορίζονται οι γενικές ή περιορισμένες συμπληρωματικές εγγυήσεις που μπορούν να απαιτηθούν για την εισαγωγή ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας στις ζώνες ή εκμεταλλεύσεις που ελέγχονται επισήμως.
English: Under the same procedure, the Commission may approve an amendment or addition to a programme which has been approved or to guarantees which have been defined in accordance with paragraph 2.
French: Selon la même procédure, une modification ou un complément à un programme antérieurement approuvé et aux garanties définies conformément au paragraphe 2 peut être approuvé.
German: Nach demselben Verfahren kann auch eine Änderung oder Ergänzung eines früher genehmigten Programms sowie der nach Absatz 2 festgelegten Garantien genehmigt werden.
Spanish: Con arreglo al mismo procedimiento, podrá aprobarse una modificación o una adición respecto de un programa aprobado anteriormente o de las garantías definidas de conformidad con el apartado 2.
Italian: Secondo la stessa procedura si possono apportare modifiche aggiunte ad un programma approvato in precedenza e alle garanzie di cui al paragrafo 2.
Dutch: Volgens dezelfde procedure kunnen ook wijzigingen of aanvullingen op reeds goedgekeurde programma's of op de in lid 2 genoemde garanties worden goedgekeurd.
Danish: Ændringer af eller tilføjelser til tidligere godkendte programmer eller til garantier, der er fastlagt i overensstemmelse med stk. 2, kan godkendes efter samme fremgangsmåde.
Finnish: Komissio voi samaa menettelyä noudattaen hyväksyä muutoksen tai lisäyksen hyväksyttyyn ohjelmaan tai takeisiin, jotka määrätään 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Με την ίδια διαδικασία, μπορούν να εγκρίνονται τροποποιήσεις ή συμπληρώσεις προηγουμένως εγκριθέντων προγραμμάτων και των εγγυήσεων που ορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.
English: Where a Member State considers that its territory or part of its territory is free from one of the diseases listed in Annex A, column 1 of list III, it shall submit to the Commission appropriate justifications, setting out in particular:
French: Un État membre qui estime qu'il est totalement ou en partie indemne de l'une des maladies visées à l'annexe A colonne 1 de la liste III soumet à la Commission les justifications appropriées, en précisant en particulier:
German: Ist ein Mitgliedstaat der Auffassung, daß sein gesamtes Gebiet oder Teile dieses Gebiets frei von einer der Krankheiten gemäß Anhang A Spalte 1 der Liste III ist, so legt er der Kommission die entsprechenden Nachweise vor. Er macht dabei insbesondere folgende Angaben:
Spanish: Cuando un Estado miembro considere que su territorio se halla total o parcialmente indemne de una de las enfermedades que figuran en la lista III de la columna 1 del Anexo A, presentará a la Comisión las pruebas apropiadas, precisando en particular:
Italian: Lo Stato membro che ritiene di essere totalmente o parzialmente indenne da una malattia menzionata nell'allegato A, colonna 1, dell'elenco III, presenta alla Commissione la documentazione probatoria necessaria, precisando in particolare:
Dutch: Een lidstaat die van oordeel is dat heel zijn grondgebied of een gedeelte daarvan vrij is van een van de in bijlage A, kolom 1, lijst III, vermelde ziekten, legt de nodige bewijzen over aan de Commissie. Met name de volgende gegevens dienen te worden meegedeeld:
Danish: En medlemsstat, der vurderer, at dens område er helt eller delvis frit for en af de sygdomme, der er nævnt i liste III i kolonne 1 i bilag A, sender det fornødne bevismateriale til Kommissionen. Den skal især give følgende oplysninger:
Finnish: 1 Kun jäsenvaltio katsoo, että sen alue tai jokin sen alueen osa on vapaa jostakin liitteessä A olevan III luettelon 1 palstassa luetellusta taudista, sen on esitettävä komissiolle asianmukaiset perusteet, joissa on erityisesti esitettävä:
Greek: Το κράτος μέλος που θεωρεί ότι είναι πλήρως ή εν μέρει απαλλαγμένο από μία από τις ασθένειες του παραρτήματος Α στήλη 1 κατάλογος ΙΙΙ, υποβάλλει στην Επιτροπή τα κατάλληλα δικαιολογητικά, διευκρινίζοντας ιδίως:
English: the name of the disease and the previous history of its ocurrence in that Member State,
French: la nature de la maladie et l'historique de son apparition sur son territoire,
Spanish: la naturaleza de la enfermedad y los antecedentes de su aparición en dicho Estado miembro,
Italian: la natura della malattia e le sue precedenti manifestazioni nel suo territorio;
Dutch: de aard van de ziekte en de geschiedenis van die ziekte op zijn grondgebied,
Danish: sygdommens art og sygdommens forløb på medlemsstatens område
Finnish: taudin luonne ja sen aiempi esiintyminen kyseisessä jäsenvaltiossa,
Greek: τη φύση της ασθένειας και το ιστορικό της εμφάνισής της στο έδαφός του,
English: the results of surveillance testing based on serological, virological, microbiological or pathological findings, as appropriate, and on the fact that the disease is compulsorily notifiable to the competent authorities,
French: les résultats des tests de surveillance fondés sur une recherche sérologique, virologique, microbiologique ou pathologique, ainsi que le fait que la maladie est à déclaration obligatoire auprès des autorités compétentes,
German: Ergebnisse der Überwachungstests auf der Grundlage serologischer, virologischer, mikrobiologischer oder pathologischer Untersuchungen sowie einer Anzeigepflicht für die Krankheit bei den zuständigen Behörden,
Spanish: los resultados de las pruebas de vigilancia basadas en una investigación serológica, virológica, microbiológica o patológica, y si esa enfermedad es de notificación obligatoria a las autoridades competentes,
Italian: i risultati delle prove di sorveglianza basate su dati sierologici, virologici, microbiologici o patologici nonché l'obbligo di denuncia alle autorità competenti;
Dutch: de resultaten van de controletests die in het kader van een serologisch, virologisch, microbiologisch of pathologisch onderzoek zijn verricht en de stukken waaruit blijkt dat die ziekte verplicht bij de bevoegde instanties moet worden aangegeven,
Danish: resultaterne af observationsprøver, der er baseret på serologiske, virologiske, mikrobiologiske eller patologiske resultater, og på, at der er pligt til at anmelde sygdommen til de kompetente myndigheder
Finnish: sellaisten valvontakokeiden tulokset, joka perustuvat tarvittaessa serologisiin, virologisiin, mikrobiologisiin tai patologisiin havaintoihin ja siihen, että taudista on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille,
Greek: τα αποτελέσματα των δοκιμών επιτήρησης που στηρίζονται σε ορρολογική, ιολογική, μικροβιολογική ή παθολογική έρευνα, καθώς και το γεγονός ότι η ασθένεια αυτή πρέπει να δηλώνεται υποχρεωτικά στις αρμόδιες αρχές,
English: the period over which the surveillance was carried out,
French: la durée de la surveillance effectuée,
German: Überwachungszeitraum,
Spanish: la duración de la vigilancia efectuada,
Italian: la durata del periodo di sorveglianza effettuato;
Dutch: de duur van het toezicht,
Danish: observationstidens varighed
Finnish: suoritetun valvonnan kesto,
Greek: τη διάρκεια της πραγματοποιούμενης επιτήρησης,
English: the control arrangements for verifying that the area concerned remains free from the disease.
French: les règles permettant le contrôle de l'absence de la maladie.
German: Kontrollvorschriften zur Überprüfung, ob das Gebiet seuchenfrei ist.
Spanish: las modalidades de control que permitan comprobar la ausencia de enfermedad.
Italian: i dispositivi di controllo per verificare l'assenza della malattia.
Dutch: de wijze waarop de afwezigheid van de ziekte wordt gecontroleerd.
Danish: bestemmelserne, der gør det muligt at kontrollere, at sygdommen ikke forekommer.
Finnish: säännöt sen valvomiseksi, että tautia ei esiinny.
Greek: τους κανόνες που επιτρέπουν τον έλεγχο της απουσίας της ασθένειας.
English: The Commission shall examine such justifications.
French: La Commission examine les justifications communiquées par l'État membre.
German: Die Kommission prüft die von dem Mitgliedstaat vorgelegten Nachweise.
Spanish: La Comisión examinará las pruebas que le presente el Estado miembro interesado.
Italian: La Commissione esamina la documentazione fornitale dallo Stato membro.
Dutch: De Commissie onderzoekt de door de lidstaat overgelegde bewijzen.
Danish: Kommissionen gennemgår medlemsstatens bevismateriale.
Finnish: 2 Komissio tutkii jäsenvaltion esittämät perusteet.
Greek: Η Επιτροπή ελέγχει τα δικαιολογητικά που κοινοποιεί το κράτος μέλος.
English: The additional guarantees, general or specific, which may be required for the introduction of aquaculture animals and products into certain areas or farms shall be defined in accordance with the procedure provided for in Article 26.
French: Les garanties complémentaires générales ou limitées qui peuvent être exigées pour l'introduction d'animaux et de produits d'aquaculture dans certaines zones ou certaines exploitations sont précisées selon la procédure prévue à l'article 26.
German: Die zusätzlichen allgemeinen oder begrenzten Garantien, die für das Verbringen von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur in bestimmte Gebiete oder bestimmte Zuchtbetriebe verlangt werden können, werden nach dem Verfahren des Artikels 26 festgelegt.
Spanish: Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 26, podrán precisarse las garantías adicionales generales o particulares que se puedan exigir para introducir animales o productos de la acuicultura en determinadas explotaciones o zonas.
Italian: Le garanzie complementari, generali o limitate, che possono essere richieste per l'introduzione di animali e di prodotti d'acquacoltura in determinate zone, o in determinate aziende sono stabilite secondo la procedura prevista all'articolo 26.
Dutch: De bijkomende algemene of specifieke garanties die mogen worden geëist voor het binnenbrengen van aquicultuurdieren of aquicultuurproducten in bepaalde bedrijven of gebieden, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 26.
Danish: De generelle eller begrænsede yderligere garantier, der kan kræves, når der føres akvakulturdyr og -produkter ind på visse akvakulturbrug eller ind i visse zoner, kan fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 26.
Finnish: Yleiset tai erityiset lisätakeet, joita voidaan vaatia vesiviljeltyjen eläinten ja tuotteiden tietyille alueille tai viljelylaitoksille tuomista varten, määritellään 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι γενικές ή περιορισμένες συμπληρωματικές εγγυήσεις που μπορούν να απαιτηθούν για την εισαγωγή ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας σε ορισμένες ζώνες ή εκμεταλλεύσεις καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 26.
English: The Member State concerned shall notify the Commission of any change in the particulars specified in paragraph 1 which relate to the disease.
French: L'État membre concerné communique à la Commission toute modification des justifications relatives à la maladie qui sont visées au paragraphe 1.
German: Der betreffende Mitgliedstaat teilt der Kommission jede Änderung im Zusammenhang mit den für die Krankheit vorgelegten Nachweisen nach Absatz 1 mit.
Spanish: El Estado miembro interesado comunicará a la Comisión toda modificación de los datos contemplados en el apartado 1 relativo a la enfermedad.
Italian: Lo Stato membro interessato comunica alla Commissione qualsiasi modifica dei dati che concernono la malattia e che sono previsti al paragrafo 1.
Dutch: De betrokken lidstaat deelt de Commissie iedere wijziging mee van de in lid 1 bedoelde bewijzen met betrekking tot de ziekte.
Danish: Den pågældende medlemsstat underretter Kommissionen om enhver ændring i bevismaterialet efter stk. 1 vedrørende sygdommen.
Finnish: 3 Jäsenvaltion, jota asia koskee, on ilmoitettava komissiolle 1 kohdassa eriteltyjen tautiin liittyvien perusteiden muutoksista.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή κάθε τροποποίηση των δικαιολογητικών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σχετικά με την ασθένεια.