English: Whereas under Article 5 of Directive 77/504/EEC it is for the Commission to determine, in accordance with the procedure laid down in Article 8 of that Directive, the specimen certificate that may accompany pure-bred breeding animals of the bovine species when they enter into intra-Community trade;
French: considérant que, aux termes de l'article 5 de la directive 77/504/CEE, il appartient à la Commission de fixer, conformément à la procédure prévue à l'article 8 de ladite directive, le certificat type pouvant accompagner les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure lors d'échanges intracommunautaires;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě článku 5 směrnice 77/504/EHS má Komise postupem podle článku 8 uvedené směrnice stanovit vzor potvrzení, jež může provázet čistokrevný plemenný skot při obchodu uvnitř Společenství;
Slovak: keďže podľa článku 5 smernice 77/504/EHS je úlohou Komisie určiť, v súlade s postupom stanoveným v článku 8 uvedenej smernice, vzor osvedčenia, ktorý sprevádza čistokrvné plemenné zvieratá hovädzieho dobytka pri obchode v rámci spoločenstva;
Polish: na mocy art. 5 dyrektywy 77/504/EWG do obowiązków Komisji należy ustalenie, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 8 tej dyrektywy, wzoru świadectwa mogącego towarzyszyć zwierzętom hodowlanym czystorasowym z gatunku bydła wprowadzanym do handlu wewnątrzwspólnotowego;
Hungarian: mivel a 77/504/EGK irányelv 5. cikke alapján a Bizottság hatáskörébe tartozik a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatait (fajtatiszta tenyészmarhákat) a Közösségen belüli kereskedelembe való belépésükkor kísérő származási bizonyítványmintának - az említett irányelv 8. cikkében meghatározott eljárással összhangban történő - meghatározása;
Slovenian: ker po členu 5 Direktive 77/504/EGS Komisija v skladu s postopkom iz v člena 8 navedene direktive določa spričevalo, ki lahko spremlja čistopasemsko plemensko govedo, ko to vstopa v promet znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 5 din Directiva 77/504/CEE, Comisiei îi revine sarcina de a fixa , conform procedurii menționate la articolul 8 din aceeași directivă, certificatul tip care să însoțească animalele din specia bovină reproducătoare de rasă pură în cadrul schimburilor intracomunitare;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 5 от Директива 77/504/ЕИО Комисията определя, в съответствие с процедурата, предвидена в член 8 от горепосочената директива, образеца на сертификата, който може да придружава чистопородните разплодни животни от рода на едрия рогат добитък, когато са предмет на търговия в рамките на Общността;
Estonian: vastavalt direktiivi 77/504/EMÜ artiklile 5 on komisjoni määrata selle direktiivi artiklis 8 sätestatud korras tõutunnistuse näidis, mis võib tõupuhta aretusveisega ühendusesisesel kauplemisel kaasas olla;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 77/504/EEK 5. pantu, Komisija saskaņā ar šīs direktīvas 8. pantā izstrādāto kārtību sastāda sertifikāta paraugu tīršķirnes vaislas liellopiem, kad tos ieved Kopienas iekšējā tirdzniecībā;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 77/504/EEB 5 straipsnį Komisija, laikydamasi minėtos direktyvos 8 straipsnyje nustatytos tvarkos, turi patvirtinti pažymėjimo, kuris gali lydėti grynaveislius galvijus juos pateikiant Bendrijos vidaus prekybai, pavyzdį;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 77/504/KEE huwa għall-Kummissjoni li tiddetermina, skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 8 ta' dik id-Direttiva, il-kampjun ta' ċertifikat li jista' jakkompanja annimali ta' razza pura ta' l-ispeċi ta' l-ifrat għat-tnissil meta jidħlu f'kummerċ intra-komunitarju;