English: Whereas, since the adoption of Directive 80/232/EEC (4), as last amended by Directive 86/96/EEC (5), it has become necessary to add ranges of nominal quantities for certain pre-packaged products so as to remove barriers to trade for those products;
French: considérant que, depuis l'adoption de la directive 80/232/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 86/96/CEE (5), il est apparu nécessaire d'ajouter des gammes de quantités nominales pour certains produits préemballés afin d'éliminer les entraves aux échanges pour ces produits;
Portuguese: Considerando que, após a adopção da Directiva 80/232/CEE (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 86/96/CEE (5), se verificou ser necessário acrescentar gamas de quantidades nominais para certos produtos pré-embalados a fim de eliminar os entraves ao comércio desses produtos;
Czech: vzhledem k tomu, že od přijetí směrnice 80/232/EHS[4] naposledy pozměněné směrnicí 86/96/EHS[5] se ukázalo jako nutné doplnit řady jmenovitých množství pro některé výrobky v hotovém balení za účelem odstranění překážek pro obchodování s těmito výrobky;
Slovak: keďže od prijatia smernice 80/232/EHS[4], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 86/96/EHS[5], sa ukázalo byť nevyhnutné doplniť rozsahy menovitých objemov pre určité výrobky v spotrebiteľskom balení s cieľom odstrániť prekážky v obchodovaní s týmito výrobkami;
Polish: od czasu przyjęcia dyrektywy 80/232/EWG[4], ostatnio zmienionej dyrektywą 86/96/EWG[5], niezbędne stało się dodanie nominalnych ilościw odniesieniu do niektórych produktów w opakowaniach jednostkowych, w celu usunięcia barier w handlu tymi produktami;
Hungarian: mivel a legutóbb a 86/96/EGK irányelvvel[4] módosított 80/232/EGK irányelv[5] elfogadása óta szükségessé vált, hogy egyes előre csomagolt termékekre vonatkozóan további névleges mennyiségi értéksorok kerüljenek meghatározásra az e termékekre vonatkozó kereskedelmi akadályok megszüntetése érdekében;
Slovenian: ker je s sprejetjem Direktive 80/232/EGS [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 86/96/EGS [5], nastopila potreba po dodatnih stopnjah nazivnih količin za določene predpakirane proizvode, da bi se s tem odstranile ovire pri trgovini s temi proizvodi;
Romanian: întrucât, de la adoptarea Directivei 80/232/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 86/96/CEE, a apărut necesitatea de a adăuga tipuri de cantități nominale la anumite produse preambalate în vederea eliminării barierelor în calea schimburilor comerciale cu acele produse;
Bulgarian: като има предвид, че от приемането на Директива 80/232/ЕИО, последно изменена с Директива 86/96/ЕИО, стана необходимо да се добавят обхвати на номинални количества за някои предварително опаковани продукти, така че да се премахнат бариерите пред търговията с тези продукти;
Estonian: pärast direktiivi 80/232/EMÜ[4] vastuvõtmist, mida viimati on muudetud direktiiviga 86/96/EMÜ,[5] on tekkinud vajadus lisada teatavate kinnispakkidesse pakendatud toodete nimikoguste valikule uusi nimikoguseid, et kõrvaldada tõkked nende toodetega kauplemisel;
Lithuanian: kadangi priėmus Direktyvą 80/232/EEB[4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 86/96/EEB[5], atsirado būtinybė papildyti tam tikrų fasuotų produktų vardinių kiekių skales taip, kad būtų panaikintos prekybos tais produktais kliūtys;
Maltese: Billi, mill-adozzjoni tad-Direttiva 80/232/KEE([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 86/96/KEE ([5]), sar meħtieġ biex jiżdiedu firxiet ta' kwantitajiet nominali għal ċerti prodotti f'imballaġġ minn qabel biex jitneħħew l-ostakoli għal kummerċ għal dawk il-prodotti.