English: Whereas certain technical amendents should be made to Directives 75/362/EEC (4), 77/452/EEC (5), 78/686/ EEC (6), 78/1026/EEC (7) and 80/154/EEC (8), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons and midwives, and to Council Directive 75/363/EEC (9), as last amended by Directive 82/76/EEC (10), and Directives 78/1027/EEC (11) and 80/155/EEC (12), concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of doctors, veterinary surgeons and midwives, respectively, in order to take account in particular of changes in the titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in these professions or in the designation of certain medical specializations, as well as of the establishment of certain new medical specializations or the discontinuing of certain former specializations which have taken place in some Member States;
Hungarian: mivel néhány technikai módosítást kell végrehajtani az orvosi, általános ápolói, fogorvosi, állatorvosi és szülésznői oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről szóló 75/362/EGK [4], a 77/452/EGK [5], a 78/686/EGK [6], a 78/1026/EGK [7], és a 80/154/EGK [8] irányelveken, melyeket utólag módosított a Spanyolország és Portugália csatlakozásáról szóló okmány, valamint a 75/363/EGK [9] irányelven, melyet utólag módosított a 82/76/EGK [10] irányelv, továbbá a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, az orvosok, az állatorvosok és szülésznők tevékenységére vonatkozó rendelkezések összehangolásáról szóló 78/1027/EGK [11] és 80/155/EGK [12] irányelveken, figyelembe véve, hogy változások történtek az e foglalkozásokban szokásos oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok és néhány orvosi szakirány elnevezésében, illetve hogy új orvosi szakirányokat vezettek be, és néhány régi orvosi szakirányt megszüntettek néhány tagállamban;
Romanian: întrucât sunt necesare anumite modificări tehnice ale Directivelor 75/362/CEE , 77/452/CEE , 78/686/CEE , 78/1026/CEE și 80/154/CEE , astfel cum au fost modificate ultima dată prin Actul de Aderare a Spaniei și Portugaliei, privind coordonarea actelor cu putere de lege și actelor administrative privind recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și altor titluri oficiale de calificare ca medic, asistent medical generalist, medic stomatolog, medic veterinar și moașă și ale Directivei 75/363/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată de Directiva 82/76/CEE , și ale Directivelor 78/1027/CEE și 80/155/CEE privind coordonarea actelor cu putere de lege și actelor administrative privind activitatea medicilor, medicilor veterinari și respectiv a moașelor, pentru a ține seama, în special, de schimbările survenite în denumirea diplomelor, certificatelor și a altor titluri oficiale de calificare în aceste profesii sau în denumirea anumitor specializări medicale și privind crearea unor noi specializări medicale sau renunțarea la anumite specializări medicale mai vechi apărute în unele state membre;
Bulgarian: като има предвид, че са необходими известни технически изменения на Директиви 75/362/ЕИО , 77/452/ЕИО , 78/686/ЕИО , 78/1026/ЕИО и 80/154/ЕИО , с последни изменения с Акта за присъединяването на Испания и Португалия относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за лекари, медицински сестри с общ профил, практикуващи стоматолози, ветеринарни лекари и акушерки, както и на Директива 75/363/ЕИО на Съвета, с последни изменения с Директива 82/76/ЕИО и Директиви 78/1027/ЕИО и 80/155/ЕИО относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно дейността на лекарите, ветеринарните лекари и акушерките, за да се отчетат по-специално промените в наименованията на дипломите, удостоверенията и другите официални документи за правоспособност за тези професии или в наименованията на някои медицински специалности, както и създаването на някои нови медицински специалности или прекратяването на досегашни специалности в определени държави-членки;
Estonian: tuleb teha teatavad tehnilised muudatused arstide, üldõdede, hambaarstide, veterinaaride ja ämmaemandate diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist käsitlevatesse direktiividesse 75/362/EMÜ,4 77/452/EMÜ,5 78/686/EMÜ,6 78/1026/EMÜ7 ja 80/154/EMÜ,8 viimati muudetud Hispaania ja Portugali ühinemisaktiga, ja nõukogu direktiivi 75/363/EMÜ,9 viimati muudetud direktiiviga 82/76/EMÜ,10 ning direktiividesse 78/1027/EMÜ11 ja 80/155/EMÜ,12 mis käsitlevad vastavalt arstide, veterinaaride ja ämmaemandate tegevusega seotud õigusnormide kooskõlastamist, et arvesse võtta eelkõige nende elukutsete diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide pealkirjadesse või teatavate meditsiinierialade nimetustesse tehtud muudatusi ning teatavate uute meditsiinierialade loomist või teatavate endiste erialade õpetamise lõpetamist mõnes liikmesriigis;
Latvian: tā kā būtu jāveic daži tehniski grozījumi direktīvās 75/362/EEK [4], 77/452/EEK [5], 78/686/EEK [6], 78/1026/EEK [7] un Direktīvā 80/154/EEK [8], kurās jaunākie grozījumi izdarīti ar Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu un kuras attiecas uz diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu attiecībā uz ārstiem, vispārējās aprūpes māsām, zobārstiem, veterinārārstiem un vecmātēm, kā arī Padomes Direktīvā 75/363/EEK [9], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 82/76/EEK [10], un Direktīvā 78/1027/EEK [11] un Direktīvā 80/155/EEK [12] par normatīvajos un administratīvajos aktos paredzēto noteikumu koordinēšanu attiecībā uz ārstu, veterinārārstu un vecmāšu darbību, lai cita starpā ņemtu vērā izmaiņas diplomu, sertifikātu un citu šo profesiju kvalifikāciju apliecinošo dokumentu nosaukumos vai konkrētu medicīnas specialitāšu nosaukumos, kā arī lai izveidotu konkrētas jaunas medicīnas specialitātes vai likvidētu dažas konkrētas specialitātes, kas bijušas dažās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi turėtų būti padaryti tam tikri techniniai pakeitimai Direktyvose 75/362/EEB(4), 77/452/EEB(5), 78/686/EEB(6), 78/1026/EEB(7) ir 80/154/EEB(8) dėl gydytojo, bendrosios praktikos slaugytojo, dantų gydytojo, veterinarijos gydytojo ir akušerio diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialias kvalifikacijas patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Ispanijos ir Portugalijos Stojimo aktu, Tarybos direktyvoje 75/363/EEB(9) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 82/76/EEB(10), ir Direktyvose 78/1027/EEB(11) bei 80/155/EEB(12) dėl įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų dėl, atitinkamai, gydytojų, veterinarijos gydytojų ir akušerių veiklos derinimo, siekiant visų pirma atsižvelgti į pakeitimus šių profesijų diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialias kvalifikacijas patvirtinančių dokumentų pavadinimuose arba tam tikrų medicinos profesinių kvalifikacijų pavadinimuose, taip pat į tam tikrų naujų medicinos specializacijų įvedimą arba kai kuriose valstybėse narėse buvusių specializacijų panaikinimą;
Maltese: Billi ċerti emendi tekniċi għandhom isiru lid-Direttivi 75/362/KEE (4), 77/452/KEE (5), 78/686/KEE (6), 78/1026/KEE (7) u 80/154/KEE (8), kif l-aħħar emendati bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, li jikkonċernaw ir-rikonoxximent reċiproku ta' diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali bħala tobba, infemiera responsabbli għall-kura ġenerali, prattikanti dentisti, kirurgi veterinarji u qwiebel, u lid-Direttiva tal-Kunsill 75/363/KEE (9), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 82/76/KEE (10), u d-Direttivi 78/1027/KEE (11) u 80/155/KEE (12), li tikkonċerna l-koordinazzjoni tad-disposizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva fir-rigward ta' l-attivitajiet tat-tobba, kirurgi veterinarji u qwiebel, rispettivament, sabiex jittieħed kont b'mod partikolari tal-bidliet fit-titoli ta' diplomi, ċertifikati u provi oħhrajn ta'kwalifiki formali f'dawn il-professjonijiet jew fin-nomina ta' ċerti speċjalizzazzjonijiet mediċi, kif ukoll ta' l-istabiliment ta' ċerti speċjalizzazzjonijiet mediċi ġodda jew tal-waqfien ta' ċerti speċjalizzazzjonijiet preċedenti li seħħu f'xi Stati Membri;