FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of trusts or similar arrangements, the conditions laid down above must also be fulfilled in respect of the persons on whose behalf such transactions are performed.
French: En présence de relations de fiducie ou d'arrangements similaires, les conditions énoncées ci-avant doivent également être remplies par les personnes pour le compte ou les intérêts desquelles il est traité.
Czech: V případě trustů nebo podobných seskupení musí být podmínky stanovené výše splněny ve vztahu k osobám, jejichž jménem se tyto transakce provádějí.
Slovak: V prípade trustov alebo podobných ujednaní musia byť taktiež splnené horeuvedené podmienky, pokiaľ sa to týka osôb, v mene ktorých sú takéto transakcie vykonávané.
Polish: W przypadku trustów lub podobnych porozumień, warunki ustanowione wyżej muszą również zostać spełnione w odniesieniu do osób, w których imieniu transakcje takie są realizowane.
Hungarian: Vagyonkezelési vagy hasonló megállapodások esetében azoknak a személyeknek is teljesíteniük kell a fenti követelményeket, akiknek a javára vagy érdekében ezeket a tranzakciókat végzik.
Slovenian: Pri trustih ali podobnih dogovorih morajo določene pogoje izpolnjevati tudi osebe, v imenu katerih se te transakcije opravljajo.
Romanian: În cazul trusturilor sau al unor sisteme similare, condițiile stabilite mai sus trebuie să fie îndeplinite, de asemenea, în legătură cu persoanele în numele cărora se operează aceste tranzacții.
Bulgarian: В случаите на доверителна собственост или подобни споразумения условията, предвидени по-горе, трябва да се изпълняват по отношение на лица, от чието име се изпълняват подобни сделки.
Estonian: Usaldusfondid või samalaadsete kokkulepete puhul peavad eespool sätestatud tingimusi täitma samuti isikud, kelle huvides selliseid tehinguid tehakse.
Latvian: Arī uzticības operāciju vai līdzīgu pasākumu gadījumā iepriekšminētie nosacījumi jāievēro attiecībā uz personām, kuru vārdā vai uz kuru rēķina kārto šos darījumus.
Lithuanian: TKalbant apie T trestųus ų airba panašiųas ų komercines ių struktūrųas, atveju, ų atveju, aukšč pirmiau išvardyintus reikalavimus turi atitikti ir asmenys, kurių vardu tokie sandėriai yra atliekami??sudaromi.
Maltese: Fil-kas ta' fondijiet jew arranġamenti simili, il-kondizzjonijiet preskritti hawn fuq iridu jiġu sodisfatti wkoll fir-rigward tal-persuni li f'isimhom jitwettqu dawn it-transazzjonijiet.
English: The Central Commission may establish the general conditions under which these exceptions will be granted.
French: La commission centrale pourra fixer les conditions générales auxquelles ces dérogations seront accordées.
Czech: Ústřední komise může stanovit obecné podmínky, podle kterých budou tyto výjimky udělovány.
Slovak: ÚKR môže vypracovať všeobecné podmienky, za ktorých budú tieto výnimky poskytované.
Polish: Centralna Komisja może uchwalać warunki ogólne, na mocy, których tego typu wyjątki będą dopuszczone.
Hungarian: A Központi Bizottság meghatározhatja a mentesség megadásának általános feltételeit.
Slovenian: Centralna komisija lahko določi splošne pogoje, pod katerimi bodo te izjeme dovoljene.
Romanian: Comisia centrală poate stabili condițiile generale în care se acordă aceste derogări.
Bulgarian: Централната комисия може да определи общите условия, съгласно които такива дерогации се правят.
Estonian: Keskkomisjon võib kehtestada üldised tingimused, mille alusel neid erandeid tehakse.
Latvian: Centrālā komisija var noteikt vispārīgos nosacījumus, saskaņā ar kuriem piešķir šos izņēmumus.
Lithuanian: Centrinė komisija gali nustatyti bendrąsias sąlygas, kurioms esant gali būti daromos minėtos ios išimtys.
Maltese: Il-Kummissjoni Ċentrali tista' tistabilixxi l-kondizzjonijiet ġenerali li taħthom għandhom jingħataw dawn l-eċċezzjonijiet.
English: In the case of a vessel under joint ownership, a joint owner or joint owners who hold a majority share in the joint ownership and who manage the joint ownership must fulfil the conditions set out in Article 3.
French: Dans le cas d'un bateau détenu en copropriété, le ou les copropriétaires qui détiennent la majorité des quotes-parts de la copropriété et qui gèrent la copropriété doit ou doivent répondre aux conditions visées à l'article 3.
Czech: Pokud je plavidlo ve spoluvlastnictví, musí spoluvlastník nebo spoluvlastníci, kteří mají většinový podíl a kteří spravují společné vlastnictví, splňovat podmínky stanovené v článku 3.
Slovak: V prípade plavidiel pod spoločným vlastníctvom, spoločný vlastník alebo vlastníci, ktorí majú väčšinu podielov v spoločnom vlastníctve a ktorí riadia spoločné vlastníctvo, musia spĺňať podmienky uvedené v článku 3.
Polish: W przypadku statku będącego wspólną własnością, współwłaściciel lub współwłaściciele posiadający większościowy udział we wspólnej własności oraz którzy zarządzają wspólną własnością muszą spełnić warunki określone w art. 3.
Hungarian: Közös tulajdonban lévő hajó esetén az ügyvezetést végző többségi társtulajdonos(ok)nak meg kell felelniük a 3. cikkben foglalt feltételeknek.
Slovenian: Pri plovilu v solastnini morajo solastnik ali solastniki z večinskim deležem v solastnini, ki izvršujejo solastnino, izpolnjevati pogoje, določene v členu 3.
Romanian: În cazul unei nave deținută în coproprietate, coproprietarul sau coproprietarii care sunt acționari majoritari în coproprietate și care administrează coproprietatea trebuie să respecte condițiile din articolul 3.
Bulgarian: В случай на плавателен съд, представяващ съсобственост, съсобственикът или съсобствениците, които притежават по-големия дял и който/които управляват съсобствеността, трябва да отговарят на условията, посочени в член 3.
Estonian: Ühisesse omandisse kuuluva laeva puhul peab ühisomanik või peavad ühisomanikud, kes omavad ühises omandis enamusaktsiaid ning kes ühisomandit juhivad, täitma artiklis 3 sätestatud tingimusi.
Latvian: Ja kuģis ir kopīpašumā, tad kopīpašniekam vai kopīpašniekiem, kas kopīpašumā ir daļu vairākuma īpašnieks/īpašnieki un kas pārvalda kopīpašumu, jāievēro 3. panta nosacījumi.
Lithuanian: Jei laivas priklauso keletui savininkų, bendrasavininkas bendrasavininkasturtis arba bendrasavininkaturčiai, bendrasavininkai, turintys didžiąją bendrosios nuosavybės teise jiems priklausančio objekto akcijų dalį ir valdantys bendrąją nuosavybę, privalo tenkinti 3 straipsnyje apibrėžtas sąlygas.
Maltese: Fil-kas ta' bastiment taħt komproprjetà, il-koproprjetarju jew il-komproprjetarji li għandhom maġġoranza ta' l-ishma fil-komproprjetà u li jmexxu l-komproprjetà jridu jissodisfaw il-kondizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 3.
English: The operator of a vessel must also fulfil the same conditions as the owner in order to obtain the document referred to in the first paragraph of Article 2 for the vessel which he is operating.
French: L'exploitant du bateau doit également remplir les mêmes conditions que le propriétaire pour obtenir le document visé à l'article 2 paragraphe 1 ci-avant pour le bateau qu'il exploite.
Czech: Provozovatel plavidla musí za účelem získání dokladů uvedených v čl. 2 prvním pododstavci pro plavidlo, které provozuje, rovněž splňovat stejné podmínky jako majitel.
Slovak: Prevádzkovateľ plavidla musí takisto ako vlastník spĺňať tie isté podmienky na získanie dokumentu uvedeného v prvom odseku článku 2 na plavidlá, s ktorými vykonáva činnosť.
Polish: Operator statku musi również spełniać te same warunki, co jego właściciel, aby móc otrzymać dokument, określony w art. 2 akapit pierwszy dla statku, który eksploatuje.
Hungarian: A hajó üzemeletetőjének ahhoz, hogy megkapja az általa üzemeltetett hajóhoz a 2. cikk első bekezdésében említett okmányt, ugyanazoknak a feltételeknek kell megfelelnie, mint a tulajdonosnak.
Slovenian: Upravljavec plovila mora za pridobitev listine iz prvega odstavka člena 2 za plovilo, ki ga upravlja, prav tako izpolnjevati enake pogoje kakor lastnik.
Romanian: Operatorul unei nave trebuie să îndeplinească, de asemenea, aceleași condiții ca și armatorul pentru a obține documentul prevăzut la articolul 2 alineatul (1) de mai sus în legătură cu nava pe care o exploatează.
Bulgarian: Ползвателят плавателния съд трябва да отговаря на същите условия като собственика, за да получи документа, посочен в първи параграф на член 2 за плавателния съд, който той ползва.
Estonian: Laeva kasutaja peab täitma samu tingimusi kui laeva omanik, et saada enda poolt kasutatavale laevale artikli 2 lõikes 1 nimetatud dokument.
Latvian: Arī kuģa operatoram jāizpilda tie paši nosacījumi, kas īpašniekam, lai saņemtu 2. panta pirmajā daļā minēto dokumentu kuģim, kura darbību tas vada.
Lithuanian: Siekiant KadNorėdamas naudojamam laivui gauti ų gauti 2 straipsnio pirmoje1 dalyje minimą dokumentą, laivo naudotojas ar valdytojas taip pat privalo tenkinti laivo savininkui keliamas sąlygas.?atitikti laivo savininkui keliamus reikalavimus.sŕlygas ?, .
Maltese: L-operatur ta' bastiment irid jissodisfa wkoll l-istess kondizzjonijiet bħall-proprjetarju sabiex jikseb id-dokument msemmi fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 2 għall-bastiment li jkun qiegħed jopera.
English: The authorities of the Contracting State in which the operator has his domicile or usual residence, or in which the registered office of the undertaking is situated, shall be competent to issue and withdraw the relevant document.
French: Les autorités de l'État contractant dans lequel se trouve le domicile ou la résidence habituelle ou le siège de l'entreprise de l'exploitant sont compétentes pour lui délivrer et retirer le document qui le concerne.
Czech: Orgány smluvního státu, kde má provozovatel bydliště nebo obvyklý pobyt nebo ve kterém je umístěno sídlo podniku, jsou příslušné pro vydání a odebrání příslušných dokladů.
Slovak: Úrady zmluvného štátu, v ktorom má prevádzkovateľ svoje bydlisko alebo zvyčajný pobyt alebo v ktorom je situovaný registračný úrad, budú oprávnené vydať alebo odobrať relevantný dokument.
Polish: Organem właściwym do wydawania i wycofania właściwego dokumentu są organy Umawiającego się Państwa, w którym operator posiada swoje miejsce stałego zamieszkania, pobytu lub, w którym znajduje się jego statutowa siedziba przedsiębiorstwa.
Hungarian: A vonatkozó okmány kiadására és visszavonására annak az szerződő államnak a hatóságai illetékesek, amelyben az üzemeltető lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye, illetve a vállalkozás székhelye található.
Slovenian: Organi države pogodbenice, v kateri ima upravljavec svoj sedež, stalno prebivališče ali bivališče ali v kateri je sedež podjetja, so pristojni za izdajo ali odvzem zadevne listine.
Romanian: Autoritățile statului contractant în care se află domiciliul sau reședința operatorului de navă sau sediul social al întreprinderii, sunt autorizate să emită și să retragă documentul navei.
Bulgarian: Компетентни да издават и отнемат въпросния документ са органите на договарящата страна, в която ползвателят има своето местоживеене или в която обичайно пребивава, или в която се намира регистрираното седалище на фирмата.
Estonian: Asjakohase dokumendi väljaandmiseks ja kehtetuks tunnistamiseks on pädevad selle osalisriigi ametiasutused, kus laeva kasutaja omab alalist elu- või asukohta või kus asub ettevõtja registrijärgne asukoht.
Latvian: Attiecīgā dokumenta izsniegšana un atsaukšana ir tās konvencijas dalībvalsts iestāžu kompetencē, kurā ir operatora pastāvīgā dzīvesvieta vai parastā dzīvesvieta vai kurā ir uzņēmuma juridiskā adrese.
Lithuanian: Konvenciją pasirašiusios valstybės, kurioje laivo naudotojas turi juridinį adresą, nuolatinę gyvenamąją vietą arba registruotą buveinę, kompetentingos institucijos išduoda atitinkamus dokumentus arba atšaukia jo įgaliojimus.
Maltese: L-awtoritajiet ta' l-Istat Kontraenti fejn l-operatur ikollu d-domiċilju jew r-residenza ordinarja tiegħu, jew fejn l-uffiċċju reġistrat ta' l-impriża jkun jinsab, għandhom ikunu kompetenti sabiex joħorġu jew jirtiraw id-dokument relevanti.
English: The owner, joint owner or operator of a vessel shall apply to the competent authority for the document referred to in the first paragraph of Article 2 to be issued and shall furnish all true and necessary information to that end.
French: Le propriétaire, le copropriétaire ou l'exploitant du bateau présente à l'autorité compétente la demande de délivrance du document visé à l'article 2 paragraphe 1 et fournit à cet effet les renseignements nécessaires et conformes à la réalité.
Czech: Majitel, spoluvlastník nebo provozovatel plavidla požádá příslušný orgán o vydání dokladů uvedených v čl. 2 prvním pododstavci a poskytne za tím účelem všechny potřebné a pravdivé informace.
Slovak: Vlastník, spoločný vlastník alebo prevádzkovateľ plavidla sa obráti na príslušný úrad so žiadosťou o vydanie dokumentu uvedeného v prvom odseku článku 2 a uvedie pravdivo všetky nevyhnutné informácie.
Polish: Właściciel, współwłaściciel lub operator statku zwracają się z wnioskiem do właściwego organu o wystawienie dokumentu określonego w art. 2 akapit pierwszy i w tym celu przedstawiają wszelkie prawdziwe i niezbędne informacje.
Hungarian: A hajó tulajdonosa, társtulajdonosa vagy üzemeltetője kérelmezheti az illetékes hatóságtól a 2. cikk első bekezdésében említett okmány kiadását, és ennek érdekében köteles megadni a szükséges és valós információkat.
Slovenian: Lastnik, solastnik ali upravljavec plovila pri pristojnem organu vloži zahtevo za izdajo listine iz prvega odstavka člena 2 in v ta namen predloži vse resnične in potrebne podatke.
Romanian: Proprietarul, coproprietarul sau operatorul navei trebuie să solicite autorității competente să îi fie emis documentul prevăzut la articolul 2 alineatul (1) și, în acest scop, trebuie să prezinte toate informațiile reale și necesare.
Bulgarian: Собственикът, съсобственикът или ползвателят на плавателен съд подава заявление пред компетентния орган да му бъде издаден документът, посочен в първи параграф на член 2, като предоставя цялата достоверна и необходима за тази цел информация.
Estonian: Laeva omanik, ühisomanikud või laeva kasutaja taotleb pädevalt asutuselt artikli 2 lõikes 1 nimetatud dokumendi väljaandmist ja esitab selleks kogu tõese ja vajaliku teabe.
Latvian: Kuģa īpašnieks, kopīpašnieks vai operators lūdz kompetentajai iestādei, lai tā izsniedz 2. panta pirmajā daļā minēto dokumentu, un sniedz visu patiesu informāciju, kas šajā nolūkā ir vajadzīga.
Lithuanian: Laivo savininkas, bendrasavininkasturtis savininkas arba naudotojas kreipiasi į kompetentingą instituciją su prašymu išduoti 2 straipsnio pirmoje1 dalyje minimą dokumentą,, , ir pateikia tai institucijai visą teisingą ir reikalingą informaciją.
Maltese: Is-sid, il-komproporjetarju jew l-operatur ta' bastiment għandu japplika lill-awtorità kompetenti għall-ħruġ tad-dokument imsemmi fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 2 u għandu jippresenta kull informazzjoni li hija veritiera u meħtieġa għal dan l-iskop.
English: The competent authorities may at any time verify whether the conditions laid down in Articles 3, 4 and 5 are still fulfilled;
French: Les autorités compétentes peuvent vérifier à tout moment que les conditions requises aux articles 3, 4 et 5 ci-avant sont toujours remplies;
Czech: Příslušné orgány mohou kdykoli ověřovat zda jsou podmínky stanovené v článcích 3, 4 a 5 stále splněny;
Slovak: Príslušné úrady si môžu kedykoľvek overiť, či sú ešte plnené podmienky uvedené v článkoch 3, 4 a 5;
Polish: Właściwy organ może w dowolnej chwili zweryfikować, czy warunki ustanowione w art. 3, 4 i 5 są nadal spełniane;
Hungarian: Az illetékes hatóságok bármikor ellenőrizhetik, hogy a 3., 4. és 5. cikkben szereplő feltételek teljesülnek-e;
Slovenian: Pristojni organi lahko kadarkoli preverijo, ali so pogoji iz členov 3, 4 in 5 še izpolnjeni;
Romanian: Autoritățile competente pot verifica în orice moment dacă mai sunt îndeplinite condițiile stabilite la articolele 3, 4 și 5 de mai sus;
Bulgarian: Компетентните органи могат по всяко време да проверяват дали условията, предвидени в членове 3, 4 и 5 се изпълняват;
Estonian: Pädevad asutused võivad igal ajal kontrollida, kas artiklites 3, 4 ja 5 sätestatud tingimusi jätkuvalt täidetakse;
Latvian: Kompetentās iestādes jebkurā laikā var pārbaudīt, vai 3., 4. un 5. panta nosacījumi joprojām ir ievēroti, un
Lithuanian: Kompetentingos institucijos bet kada gali patikrinti, ar laikomasi 3, 4 ir 5 straipsniuose nustatytųminimų sąlygų;
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu f'kull ħin jivverifikaw jekk il-kondizzjonijiet msemmija fl-Artikoli 3, 4 u 5 għadhomx sodisfatti;
English: if they are not, they shall withdraw the document.
French: dans la négative, elles retirent le document.
Czech: nejsou-li podmínky splněny, doklady odeberou.
Slovak: ak nie sú, dokument odoberú.
Polish: jeżeli nie, dokument zostanie cofnięty.
Hungarian: ha nem, akkor az okmányt visszavonják.
Slovenian: če niso, listino odvzamejo.
Romanian: dacă nu mai sunt îndeplinite condițiile, autoritățile competente retrag documentul.
Bulgarian: ако това не е така, те отнемат документа.
Estonian: kui seda ei tehta, tunnistavad nad dokumendi kehtetuks.
Latvian: atsaukt dokumentu, ja tie nav ievēroti.
Lithuanian: jeigu tų sąlygų nesilaikoma, minėto jo dokumento galiojimas gali būti atšaukitamas.
Maltese: jekk ma jkunux, huma għandhom jirtiraw id-dokument.
English: The document certifying that the vessel belongs to Rhine Navigation must identify the vessel, its owner and, where appropriate, the operator by stating inter alia:
French: Le document certifiant l'appartenance du bateau à la navigation du Rhin doit identifier le bateau, son propriétaire et, le cas échéant, son exploitant, en particulier:
Czech: Doklad, který osvědčuje, že jde o plavidlo plavby na Rýně, musí označovat plavidlo, jeho majitele a případně také provozovatele uvedením mimo jiné
Slovak: Dokument potvrdzujúci, že plavidlo patrí k Rýnskej plavbe, musí identifikovať plavidlo, jeho majiteľa a, kde je to vhodné, prevádzkovateľa, uvádzajúc medzi iným:
Polish: Dokument poświadczający przynależność statku do żeglugi Reńskiej musi zawierać określenie statku, jego właściciela oraz, gdzie jest to właściwe, operatora wyszczególniając między innymi:
Hungarian: A hajó Rajnai Hajózási Egyezmény hatálya alá tartozását igazoló okmánynak tartalmaznia kell a hajó, a tulajdonos és adott esetben az üzemeltető azonosító adatait, többek között:
Slovenian: V listini, ki potrjuje, da je plovilo pooblaščeno za opravljanje prevozov po Renu, morajo biti navedeni plovilo, njegov lastnik in po potrebi upravljavec ter med drugim:
Romanian: Documentul care certifică apartenența navei la navigația de pe Rin trebuie să identifice nava, proprietarul acesteia și, dacă este cazul, operatorul navei, fiind menționate, între altele:
Bulgarian: Документът, удостоверяващ, че плавателният съд е част от корабоплаването по Рейн трябва да посочва плавателния съд, собственика и, когато е уместно, ползвателя, като включва между другото:
Estonian: Laeva Reini navigatsiooni kuulumist tõendav dokumendi alusel peab saama kindlaks teha laeva, selle omaniku ja vajaduse korral laeva kasutaja, avaldades muu hulgas:
Latvian: Dokumentā, ar ko apliecina kuģa piederību pie Reinas kuģniecības kuģiem, jāidentificē kuģis, tā īpašnieks un, ja vajadzīgs, operators, inter alia norādot:
Lithuanian: Dokumente, patvirtinančiame, kad laivas gali plaukioti Reinu, privaloma nurodyti laivą, jo savininką, ir kur reikia, laivo naudotoją, taip pat laivo savininkui ir , kur reikia, laivo naudotojui,nurodant inter alia:
Maltese: Id-dokument li jiċċertifika li l-bastiment huwa tan-Navigazzjoni fuq ir-Rhine irid jidentifika l-bastiment, is-sid, u fejn xieraq, l-operatur billi jistqarr inter alia:
English: the name, number, place of registration, type and category of the vessel,
French: par le nom ou le numéro, le lieu d'immatriculation, le type et la catégorie du bateau,
Czech: jména, čísla, místa registrace, typu a kategorie plavidla,
Slovak: meno, číslo, miesto registrácie, typ a kategóriu plavidla,
Polish: nazwę, numer, miejsce rejestracji, rodzaj oraz kategorię statku,
Hungarian: a hajó nevét, számát, a lajstromba vétel helyét, a hajó típusát és kategóriáját,
Slovenian: ime, številka, kraj vpisa, vrsta in kategorija plovila,
Romanian: numele sau numărul, locul de înregistrare, tipul și categoria de navă,
Bulgarian: името, номера, място на регистрация, вида и категорията на плавателния съд,
Estonian: laeva nime, numbri, registreerimiskoha, tüübi ja liigi,
Latvian: kuģa nosaukumu, numuru, reģistrācijas vietu, tipu un kategoriju;
Lithuanian: laivo pavadinimą, numerį, registracijos vietą, tipą ir kategoriją,
Maltese: l-isem, in-numru, il-post ta' reġistrazzjoni, it-tip u l-kategorija tal-bastiment,
English: the name, business name, domicile, usual residence or registered office of the owner and, where appropriate, of the operator.
French: par le nom, la raison sociale, le domicile, la résidence habituelle ou le siège du propriétaire et, le cas échéant, de l'exploitant.
Czech: jména, obchodní firmy, bydliště, obvyklého pobytu nebo díla majitele a případně také provozovatele.
Slovak: meno, obchodné meno, bydlisko, zvyčajný pobyt alebo úrad registrácie vlastníka, kde je vhodné prevádzkovateľa.
Polish: nazwisko, nazwę handlową, miejsce stałego zamieszkania, pobytu lub siedzibę statutową właściciela i, tam gdzie jest to właściwe, operatora.
Hungarian: a tulajdonosnak - és adott esetben az üzemeltetőnek - a nevét, cégnevét, lakóhelyét, szokásos tartózkodási helyét vagy székhelyét.
Slovenian: ime, ime podjetja, sedež ali stalno prebivališče, bivališče ali statutarni sedež lastnika in po potrebi upravljavca.
Romanian: numele, numele firmei, domiciliul, reședința sau sediul social al proprietarului și, dacă este cazul, al operatorului.
Bulgarian: името, търговското име, местожителството, обичайно пребиваване и регистрираното седалище на собственика и там, където е уместно, на ползвателя.
Estonian: laeva omaniku ja vajaduse korral laeva kasutaja nime, ärinime, alalise elu- või asukoha või registrijärgse asukoha.
Latvian: īpašnieka un, ja vajadzīgs, operatora nosaukumu, komercnosaukumu, pastāvīgo dzīvesvietu, parasto dzīvesvietu vai juridisko adresi.
Lithuanian: savininko arba, kur reikia, naudotojo, vardą, kompanijos bendrovės pavadinimą, juridinį adresą, nuolatinę gyvenamąją vietą arba buveinės registracijos vietą.
Maltese: l-isem, l-isem kummerċjali, id-domiċilju, ir-residenza ordinarja jew l-uffiċċju reġistrat tas-sid u, fejn xieraq, ta' l-operatur.
English: The document must be kept on board the vessel and must be produced on demand to the inspecting authorities.
French: Le document doit se trouver à bord du bateau et être présenté sur demande aux autorités de contrôle.
Czech: Doklady se musí nacházet na palubě plavidla a musí být předloženy na požádání pověřeným kontrolním pracovníkům.
Slovak: Dokument musí byť na palube plavidla a musí sa predložiť na požiadanie kontrolných úradov.
Polish: Dokument musi być przechowywany na statku i musi być okazywany na żądanie władzom kontrolnym.
Hungarian: Az okmányt a hajón kell tartani, és az ellenőrző hatóság kérésére be kell mutatni.
Slovenian: Listino je treba hraniti na plovilu in jo na zahtevo predložiti nadzornim organom.
Romanian: Documentul trebuie păstrat la bordul navei și să fie prezentat autorităților de control, la cerere.
Bulgarian: Документът се съхранява на борда на плавателния съд и се представя при поискване на инспектиращите органи.
Estonian: Dokumenti tuleb hoida laeva pardal ja esitada nõudmise korral kontrolliasutusele.
Latvian: Dokuments jāglabā uz kuģa un pēc pieprasījuma jāuzrāda iestādēm, kas veic pārbaudes.
Lithuanian: Dokumentas privalo būti laikomas laive ir pateiktas tikrinančiai institucijai pareikalavus.
Maltese: Id-dokument irid jinżamm fuq il-bastiment u jrid jintwera meta dan jintalab mill-awtoritajiet ta' spezzjoni.