English: If within six months of German unification the German Government proposes that a scrapping action be organized for vessels in its fleet that were, prior to unification, registered in the former German Democratic Republic, it shall communicate this request to the Commission.
French: Si, dans un délai de six mois après l'unification allemande, le gouvernement allemand désire qu'une action de déchirage soit organisée également pour les bateaux de sa flotte qui, avant l'unification allemande, étaient enregistrés dans l'ancienne Republique démocratique allemande, il communique sa demande à la Commission.
Czech: Pokud do šesti měsíců od sjednocení Německa navrhne německá vláda organizaci vrakovacího plánu pro plavidla ve svém loďstvu, která byla před sjednocením Německa registrována v bývalé Německé demokratické republice, sdělí svou žádost Komisi.
Slovak: Ak do 6 mesiacov od zjednotenia Nemecka nemecká vláda navrhne, že bude zorganizované zošrotovanie lodí v jej flotile, ktoré boli pred zjednotením registrované v bývalej NDR, mala by prejednať túto požiadavku s Komisiou.
Polish: Jeżeli w ciągu sześciu miesięcy od daty zjednoczenia Niemiec rząd niemiecki zaproponuje podjęcie działań mających na celu złomowanie statków wchodzących w skład jego floty, które przed zjednoczeniem były zarejestrowane w byłej Niemieckiej Republice Demokratycznej, powiadomi on Komisję o tym zamiarze.
Hungarian: "(8) Amennyiben a német újraegyesítéstől számított hat hónapon belül a német kormány javasolja selejtezési akció megszervezését hajóflottáján belül azon hajók körében, amelyeket még az újraegyesítés előtt a volt Német Demokratikus Köztársaságban lajstromoztak, úgy ezt a kérést közölnie kell a Bizottsággal.
Slovenian: Če nemška vlada v šestih mesecih po združitvi Nemčije predlaga organiziranje razreza tistih plovil njene flote, ki so bila pred združitvijo registrirana v nekdanji Nemški demokratični republiki, to zahtevo sporoči Komisiji.
Romanian: „ (8) În cazul în care în termen de șase luni de la unificarea Germaniei, guvernul german propune să fie organizată o operațiune de reciclare a navelor din flota sa care, înainte de unificare, au fost înregistrate în fosta Republică Democrată Germană, acesta trebuie să comunice Comisiei cererea sa.
Bulgarian: Ако в рамките на шест месеца след обединението на Германия, германското правителство предложи за бракуване плавателни съдове от националния флот, които преди обединението на Германия са били регистрирани в бившата Германска демократична република, то трябва да уведоми Комисията за това си искане.
Estonian: Kui Saksamaa valitsus teeb kuue kuu jooksul pärast Saksamaa ühinemist ettepaneku lammutada oma laevastiku laevu, mis enne ühendamist olid registreeritud endises Saksa Demokraatlikus Vabariigis, teeb ta vastava taotluse teatavaks komisjonile.
Latvian: Ja sešos mēnešos pēc Vācijas apvienošanās Vācijas valdība ierosina organizēt to savas flotes kuģu nodošanu metāllūžņos, kuri pirms apvienošanās bija reģistrēti bijušajā Vācijas Demokrātiskajā Republikā, tā par šo pieprasījumu paziņo Komisijai.
Lithuanian: Jei per šešis mėnesius nuo Vokietijos susijungimo Vokietijos vyriausybė pasiūlo jos laivyno laivus, kurie iki susijungimo buvo įregistruoti buvusioje Vokietijos Demokratinėje Respublikoje, pašalinti iš apyvartos, šį prašymą pateikia Komisijai.
Maltese: Jekk fi' żmien sitt xhur mill-unifikazzjoni tal-Ġermanja il-Gvern Ġermaniż jipproponi illi tiġi organizzata azzjoni ta' skart ta' l-inġenji tal-baħar fil-flotta tagħha li kienu, qabel l-unifikazzjoni, irreġistrati f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża, għandha tikkomunika din it-talba lill-Kummissjoni.