FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed rules for the application of paragraphs 1 to 4 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70.
French: Les modalités d'application des paragraphes 1 à 4 sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) no 729/70.
Czech: Prováděcí předpisy k odstavcům 1 až 4 se stanoví postupem podle článku 13 nařízení (EHS) č. 729/70.
Slovak: Podrobné pravidlá realizácie odsekov 1 až 4 tohto článku budú prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 13 nariadenia (EHS) č. 729/70.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania ust. 1-4 niniejszego artykułu są przyjmowane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 729/70.
Hungarian: Az ennek a cikknek az (1)-(4) bekezdései alkalmazására vonatkozó részletes előírásokat a 729/70/EGK rendelet 13. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Podrobni predpisi za izvajanje odstavkov 1 do 4 tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom, predpisanim v členu 13 Uredbe (EGS) št. 729/70.
Romanian: Modalitățile de aplicare a dispozițiilor prezentului articol alin. (1)-(4) sunt adoptate conform procedurii menționate la art. 13 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70.
Estonian: Üksikasjalikud eeskirjad käesoleva artikli lõigete 1-4 kohaldamiseks võetakse vastu kooskõlas määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklis 13 sätestatud menetlusega.
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi šā panta 1. līdz 4. punkta piemērošanai jāpieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 729/70 13. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Detalios taisyklės dėl šio straipsnio 1 4 dalies taikymo priimamos vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 729/70 13 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikar ta' paragrafi 1 sa 4 ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati skond il-proċedura kif imniżżla fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70.
English: The list of compulsory and optional information referred to in Article 2 (1) (a) and (c) and the decision referred to in the second subparagraph of Article 4 (1) shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 67 of Regulation (EEC) No 337/79.
French: La liste des informations obligatoires et facultatives visées à l'article 2 paragraphe 1 points a) et c) ainsi que la décision visée à l'article 4 paragraphe 1 deuxième alinéa sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 67 du règlement (CEE) no 337/79.
Czech: Seznam povinných a nepovinných údajů stanovených v čl. 2 odst. 1 písm. a) a c) a rozhodnutí podle čl. 4 odst. 1 druhého pododstavce se stanoví postupem podle článku 67 nařízení (EHS) č. 337/79.
Slovak: Zoznam povinných a voliteľných informácií uvedený v článku 2 (1) a) a c) a rozhodnutie uvedené v druhom pododseku článku 4 (1) budú prijaté podľa postupu uvedeného v článku 67 nariadenia (EHS) č. 337/79.
Polish: Wykaz informacji obowiązkowych oraz nieobowiązkowych wymienionych w art. 2 ust. 1 lit. a) i c) oraz decyzja wymieniona w akapicie drugim art. 4 ust. 1 są przyjmowane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 67 rozporządzenia (EWG) nr 337/79.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése a) és c) pontjaiban említett kötelező és fakultatív információk listáját és a 4. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említett döntést a 337/79/EGK rendelet 67. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Seznam obveznih in neobveznih podatkov iz člena 2(1)(a) in (c) in sklep iz drugega pododstavka člena 4(1) se sprejme v skladu s postopkom iz člena 67 Uredbe (EGS) 337/79.
Romanian: Lista informațiilor obligatorii și facultative menționate la art. 2 alin. (1) lit. (a) și (c), precum și decizia menționată la art. 4 alin. (1) al doilea paragraf sunt adoptate în conformitate cu dispozițiile art. 67 din Regulamentul (CEE) nr. 337/79.
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktides a ja b nimetatud kohustuslike ja valikuliste andmete loetelu ning artikli 4 lõike 1 teises lõigus nimetatud otsus võetakse vastu kooskõlas määruse (EMÜ) nr 337/79 artiklis 67 sätestatud menetlusega.
Latvian: Obligātās un brīvprātīgas informācijas sarakstu, kas minēts 2. panta 1. punkta a) un c) apakšpunktā, kā arī 4. panta 1. punkta otrajā apakšpunktā minēto lēmumu pieņem saskaņā ar procedūru, kas paredzēta Regulas (EEK) Nr. 337/79 67. pantā.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies a ir c punkte nurodytas privalomos ir neprivalomos informacijos sąrašas ir 4 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje nurodytas sprendimas priimamas, vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 337/79 67 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-lista ta' Informazzjoni obbligatorja u volontarja li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 2(1)(a) u (ċ) u d-deċiżjoni li hemm referenza għaliha fit-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 4(1) għandha tkun adottata skond il-proċedura kif imniżżla fl-Artikolu 67 tar-Regolament (KEE) Nru 337/79.
English: The other detailed rules for application of this Regulation shall be laid down in accordance with the same procedure, including in particular:
French: Selon la même procédure sont arrêtées les autres modalités d'application du présent règlement et notamment:
Czech: Stejným postupem se stanoví ostatní prováděcí předpisy k tomuto nařízení, zejména ustanovení, která:
Slovak: Ďalšie podrobné pravidlá uplatňovania tohto nariadenia budú stanovené podľa rovnakého postupu, vrátane najmä:
Polish: Pozostałe szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia są ustanowione zgodnie z tą samą procedurą i obejmują w szczególności:
Hungarian: Az e rendelet alkalmazására vonatkozó egyéb részletes előírásokat ugyanennek az eljárásnak megfelelően kell meghatározni, különösen azokat az előírásokat:
Slovenian: Druga podrobna pravila za izvajanje te uredbe se določijo v skladu z istim postopkom in vključujejo zlasti:
Romanian: Conform aceleiași proceduri sunt stabilite și celelalte norme de aplicare a prezentului regulament, în special:
Estonian: Kooskõlas sellesama menetlusega kehtestatakse muud käesoleva määruse kohaldamist käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad, sealhulgas eelkõige:
Latvian: Pārējos sīki izstrādātos noteikumus šīs regulas piemērošanai nosaka saskaņā ar to pašu procedūru, tostarp:
Lithuanian: Kitos detalios šio reglamento taikymo taisyklės nustatomos vadovaujantis ta pačia tvarka, taip pat ypač tos:
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-applikar ta' dan ir-Regolament għandhom jitniżżlu skond l-istess proċedura, inkluzi b' mod partikolari:
English: those enabling the information appearing in the register to be used for statistical and administrative purposes, and in particular to be communicated to the Commission and the Member States,
French: celles permettant l'exploitation statistique et administrative des informations figurant dans le casier et notamment leur communication à la Commission et aux États membres,
Czech: umožňují statistická a správní vyhodnocení údajů obsažených v registrech vinic, a zejména jejich sdělování Komisi i členským státům,
Slovak: tých, ktoré umožňujú, aby informácie uvedené v registri boli použité na štatistické a administratívne účely a najmä, aby boli odovzdávané Komisii a členským štátom,
Polish: zasady umożliwiające używanie informacji pojawiających się w rejestrze do celów statystycznych i administracyjnych, w szczególności w celu przedstawienia Komisji oraz Państwom Członkowskim,
Hungarian: amelyek lehetővé teszik a szőlőkataszterben szereplő információk statisztikai és közigazgatási célokra való felhasználását és különösen a Bizottságnak és a tagállamoknak való közlését,
Slovenian: pravila, ki omogočajo, da se podatki iz registra uporabljajo v statistične in upravne namene, ter zlasti za sporočanje Komisiji in državam članicam,
Romanian: cele care permit exploatarea statistică și administrativă a informațiilor care figurează în registru, în special comunicarea lor către Comisie și statele membre,
Estonian: eeskirjad, mis võimaldavad registris sisalduvate andmete kasutamise statistilistel ja halduslikel eesmärkidel, eriti nende edastamise komisjonile ja liikmesriikidele,
Latvian: noteikumus, kas ļauj reģistrā esošo informāciju izmantot statistikas un administratīviem mērķiem un, cita starpā, nosūtīt Komisijai un dalībvalstīm,
Lithuanian: kurios leidžia informaciją, pateiktą registre, naudoti statistiniais ir administraciniais tikslais, ir ypač ją perduoti Komisijai ir Valstybėms narėms,
Maltese: dawk li jawtorizzaw li l-informazzjoni tidher fir-reġistru li tkun se tintuża għal skopijiet ta' statistika jew amministrattivi, u b'mod partikolari li għandhom ikunu mgħoddija lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri,
English: those determining such information to be used for statistical purposes only,
French: celles déterminant les informations à n'utiliser qu'à des fins statistiques,
Czech: stanoví údaje použitelné pouze pro statistické účely,
Slovak: tých, ktoré stanovujú, že také informácie budú použité len na štatistické účely,
Polish: zasady określające informacje, które mają być używane wyłącznie do celów statystycznych,
Hungarian: amelyek meghatározzák, hogy az információkat csak statisztikai célra lehet felhasználni,
Slovenian: pravila, ki določajo podatke za uporabo zgolj v statistične namene,
Romanian: cele care determină utilizarea acestor informații exclusiv în scopuri statistice,
Estonian: eeskirjad, kus määratakse kindlaks ainult statistilistel eesmärkidel kasutatavad andmed,
Latvian: noteikumus, kas nosaka, ka šādu informāciju izmanto tikai statistikas mērķiem,
Lithuanian: kurios nustato, kad tokia informacija turi būti naudojama tik statistiniais tikslais,
Maltese: dawk li jiddeterminaw li din l-informazzjoni għandha tintuża għal skopijiet biss ta' statistika,
English: those concerning the application of Article 6,
French: celles relatives à l'application de l'article 6,
Czech: se týkají provádění článku 6,
Slovak: tých, ktoré sa týkajú realizácie článku 6,
Polish: zasady dotyczące stosowania art. 6,
Hungarian: amelyek a 6. cikk alkalmazására vonatkoznak,
Slovenian: pravila, ki zadevajo izvajanje člena 6,
Romanian: cele referitoare la aplicarea art. 6,
Estonian: eeskirjad, mis käsitlevad artikli 6 kohaldamist,
Latvian: noteikumus par 6. panta piemērošanu,
Lithuanian: kurios susiję su 6 straipsnio taikymu,
Maltese: dawk li jikkonċernaw l-applikar ta' l-Artikolu 6,
English: those concerning the special conditions for the establishment of the register in Portugal.
French: celles relatives aux conditions particulières d'établissement du casier au Portugal.
Czech: stanoví zvláštní podmínky pro vytvoření registru vinic v Portugalsku,
Slovak: tých, ktoré sa týkajú špeciálnych podmienok pre vytvorenie registra v Portugalsku.
Polish: zasady dotyczące specjalnych warunków ustanawiania rejestru w Portugalii.
Hungarian: amelyek a szőlőkataszter Portugáliában történő létrehozásának különleges feltételeire vonatkoznak.
Slovenian: pravila, ki zadevajo posebne pogoje za vzpostavitev registra na Portugalskem.
Romanian: cele referitoare la condițiile speciale de organizare a registrului în Portugalia.
Estonian: eeskirjad, mis käsitlevad eritingimusi registri sisseseadmiseks Portugalis.
Latvian: noteikumus par īpašiem nosacījumiem reģistra izveidei Portugālē.
Lithuanian: kurios susijusios su ypatingomis registro sudarymo Portugalijoje sąlygomis.
Maltese: dawk li jikkonċernaw il-kondizzjonijiet speċjali għat-twaqqif tar-reġistru fil-Portugall.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării sale în „Jurnalul Oficial al Comunităților Europene”.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo aplikovateľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 24 July 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 1986.
Czech: V Bruselu dne 24. července 1986.
Slovak: V Bruseli 24. júla 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 1986
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 iulie 1986.
Estonian: Brüssel, 24. juuli 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. liepos 24 d.
Maltese: Mgħamul fi Brussel, l-24 ta' Lulju 1986.
English: data collected solely for statistical purposes may not be put to any other use,
Czech: údaje určené výhradně pro statistické účely nemohly být užity k jiným účelům,
Slovak: údaje zbierané výlučne na štatistické účely nemohli byť použité inak,
Hungarian: a kizárólag statisztikai célokra gyűjtött adatokat nem lehet más célra felhasználni,
Slovenian: se podatki, zbrani izključno v statistične namene, ne morejo uporabiti v kakršenkoli drug namen,
Estonian: ainult statistilistel eesmärkidel kogutud andmeid ei tohi kasutada muul otstarbel,
Latvian: datus, kas vākti tikai statistikas mērķiem, nedrīkst izmantot citur,
English: measures are taken to ensure protection of the data, in particular against theft and tampering,
Czech: byla přijata opatření k ochraně údajů, zejména proti zneužití a změnám údajů,
Slovak: boli prijaté opatrenia na zabezpečenie ochrany údajov najmä proti krádeži a falšovaniu,
Hungarian: intézkedéseket hoznak az adatok védelme érdekében, különösen azokhoz való hozzáférés és hamisításuk ellen,
Slovenian: da se sprejmejo ukrepi za zagotovitev varovanja podatkov, še zlasti pred krajo in nedovoljenim poseganjem,
Estonian: võetakse meetmeid andmete kaitsmiseks, eelkõige varguse ja rikkumise eest,
Latvian: tiek veikti pasākumi, lai nodrošinātu datu aizsardzību, cita starpā, pret zādzībām un viltojumiem,
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: Prezident
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: CLARK
Latvian: A.CLARK
Maltese: CLARK
English: Whereas, for economic and technical reasons, the obligation to establish a vineyard register should be dispensed with in respect of Member States where the total area under vines is very small; Whereas the vineyard register must include basic information concerning the structure, changes thereto and the output of the holdings concerned;
Slovak: keďže z ekonomických a technických dôvodov povinnosť založiť register vinohradov by sa nemala požadovať od členských štátov s veľmi malou celkovou plochou vinohradov;
English: in respect of any natural or legal person or group of such persons required to make any of the declarations laid down by Community or national rules on wine and wine-growing who processes and markets raw materials originating from wine-growing into one of the products governed by Article 1 of Regulation (EEC) No 337/79,
Slovak: v súvislosti s fyzickými alebo právnickými osobami, alebo skupinami takýchto osôb, od ktorých sa vyžadujú hlásenia podľa pravidiel spoločenstva alebo podľa národných pravidiel o víne a pestovaní hrozna, ktoré spracovávajú alebo predávajú suroviny pochádzajúce z pestovania viniča do niektorého z produktov uvedených v článku 1 nariadenia (EHS) č. 337/79
English: -excluding grape juice, vinegar and by-products of wine-making, gather all the information resulting from the said declarations which relates in particular to the premiums collected, the products processed and the oenological practices.
Slovak: -s výnimkou hroznovej šťavy, octu a vedľajších produktov vznikajúcich pri tvorbe vína, zbierať všetky informácie, ktoré sú výsledkom uvedených deklarácií, ktoré súvisia najmä s prijatými podporami, spracovanými produktmi a eonologickými metódami.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2392/86 of 24 July 1986
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2392/86 AL CONSILIULUI din 24 iulie 1986
English: establishing a Community vineyard register
Romanian: privind organizarea unui registru comunitar al culturilor de viță de vie
English: whereas, however;
Hungarian: mivel azonban,
English: where national rules on the protection of individualized data does not allow such grouping, separate classification by holding should be allowed in so far as it does not jeopardize the objectives to be attained by establishing the register;
Hungarian: ha a személyes adatok védelméről szóló nemzeti jogszabályok nem engedik meg ezt a csoportosítást, gazdaságok szerint nyilvántartott rendszert kell lehetővé tenni, amennyiben ez nem veszélyezteti a szőlőkataszter létrehozásával elérni kívánt célokat;
English: This check shall be carried out: - by methods to be determined under the establishment programme referred to in Article 4 (3),
Hungarian: Ezt az ellenőrzést: - a 4. cikk (3) bekezdésében említett, a szőlőkataszter létrehozására kidolgozott programban meghatározott módszerekkel kell végrehajtani,
English: in respect of each holding where vines are grown, collect information relating to:
French: recensent, pour chaque exploitation où sont cultivées des vignes, les informations relatives:
Czech: zaznamenají u každého zemědělského podniku údaje o:
Slovak: v súvislosti s každou farmou, kde sa pestuje vinič, budú sledovať nasledujúce údaje:
Polish: w odniesieniu do każdego gospodarstwa uprawiającego winorośl - zbierają informacje dotyczące:
Hungarian: minden bortermelő gazdaság tekintetében összegyűjtik az alábbi információkat:
Slovenian: za vsako kmetijsko gospodarstvo, ki goji vinsko trto, zbirajo podatke o:
Romanian: culeg, pentru fiecare exploatație cultivată cu viță de vie, informațiile referitoare la:
Estonian: koguvad iga viinapuid kasvatava majandi kohta andmeid, mis käsitlevad:
Latvian: attiecībā uz katru saimniecību, kurā audzē vīnogulājus, savāc informāciju par:
Lithuanian: atsižvelgdamos į kiekvieną valdą, kur auginami vynuogynai, surenka tokią informaciją:
Maltese: f'dak li jirrigwardja kull qasam fejn jitkabbru d-dwieli, jiġbru l-informazzjoni marbuta ma':
English: in respect of any natural or legal person or group of such persons required to make any of the declarations laid down by Community or national rules on wine and wine-growing who processes and markets raw materials originating from wine-growing into one of the products governed by Article 1 of Regulation (EEC) No 337/79, excluding grape juice, vinegar and by-products of wine-making,
Slovenian: zbirajo vse podatke za vsako fizično ali pravno osebo ali združenje takih oseb, od katerega se zahteva priprava kakršnih koli prijav, ki jih predpiše Skupnost ali nacionalne določbe o vinu in vinogradništvu, in ki predeluje surovine iz vinogradništva v enega od proizvodov, zajetih v členu 1 Uredbe (EGS) 337/79, razen v grozdni sok, kis in stranske proizvode pridelave vina, in jih tudi trži.
English: gather all the information resulting from the said declarations which relates in particular to the premiums collected, the products processed and the oenological practices.
Slovenian: Podatki, ki izvirajo iz teh prijav, se nanašajo zlasti na dodeljene premije, predelane proizvode in enološke postopke.
English: a holding file for each vine-grower referred to in paragraph 1 (b).
French: un dossier d'exploitation pour chaque exploitant de vignes visé au paragraphe 1 point b).
Czech: registr zemědělských podniků pro všechny provozovatele uvedené v odst. 1 písm. b),
Slovak: súbor farmy pre každého vinohradníka uvedeného v odseku 1 b).
Polish: rejestr gospodarstwa dla każdego hodowcy winorośli, określony w ust. 1 lit. b).
Hungarian: az (1) bekezdés b) pontjában említett bortermelőkre vonatkozó gazdasági aktát.
Slovenian: datoteko o kmetijskem gospodarstvu za vsakega vinogradnika iz odstavka 1(b).
Romanian: un dosar de exploatare pentru fiecare cultivator de viță de vie menționat la alin. (1) lit. (b).
Estonian: iga lõike 1 punktis b nimetatud viinamarjakasvatajat käsitleva majanditoimiku.
Latvian: apvienoto datni katram vīnogulāju audzētājam, kas minēts 1. punkta b) punktā.
Lithuanian: kiekvienam 1 dalies b punkte nurodytam vynuogynų augintojui valdos bylą.
Maltese: file ta' l-oqsma għal kull wieħed li jkabbar id-dwieli għall-inbid li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1 (b).
English: a production file for each person or group referred to in paragraph 1 (c).
French: un dossier de production pour chaque personne ou groupement, visés au paragraphe 1 point c).
Czech: registr produkce pro všechny osoby nebo seskupení uvedené v odst. 1 písm. c),
Slovak: súbor o produkcii pre každú osobu alebo skupinu osôb uvedenú v odseku 1 c).
Polish: rejestr produkcji dla każdej osoby lub grupy takich osób określonych w ust. 1 lit. c).
Hungarian: az (1) bekezdés c) pontjában említett személyekre vagy csoportokra vonatkozó termelési aktát.
Slovenian: datoteko o proizvodnji za vsako osebo ali združenje iz odstavka 1(c).
Romanian: un dosar de producție pentru fiecare persoană sau grup, menționate la alin.(1) lit. c).
Estonian: iga lõike 1 punktis c nimetatud isikut või rühma käsitleva tootmistoimiku.
Latvian: kopējā datne katrai 1. punkta c) apakšpunktā minētai personai vai grupai.
Lithuanian: produkcijos bylą kiekvienam fiziniam asmeniui ar jų grupei, vadovaujantis 1 dalies c punktu.
Maltese: file tal-produzzjoni għal kull persuna jew grupp li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 (ċ).
English: the data in the register are kept for as long as is necessary for the purposes of applying the measures to which they relate and
Slovenian: se podatki v registru hranijo toliko časa, kolikor je potrebno za ukrepe, na katere se nanašajo.
English: in any event for at least five wine years following the year to which they relate,
Slovenian: V vsakem primeru se podatki hranijo vsaj pet vinskih let po letu, na katero se nanašajo,
English: Member States shall ensure that: - the data in the register are kept for as long as is necessary for the purposes of applying the measures to which they relate and in any event for at least five wine years following the year to which they relate,
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy: - a szőlőkataszterben lévő adatokat mindaddig megőrzik, amíg az azokkal összefüggő intézkedések alkalmazásának céljaira az szükséges, de legalább öt borászati évig attól az évtől számítva, amelyre vonatkoznak,