English: Commission veterinary experts may, in collaboration with the competent authorities of the Member States, carry out on-the-spot inspections to verify whether or not the establishments and antigen banks are operating in accordance with this Decision.
French: Des experts vétérinaires de la Commission, en collaboration avec les autorités compétentes des États membres peuvent procéder à des contrôles sur place afin de vérifier si les établissements et les banques d'antigènes fonctionnent conformément à la présente décision.
German: In Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden der einzelnen Mitgliedstaaten können tierärztliche Sachverständige der Kommission im Rahmen von Kontrollen vor Ort prüfen, ob die Institute und Antigenbanken die Vorschriften dieser Entscheidung einhalten.
Spanish: Los expertos veterinarios de la Comisión podrán efectuar inspecciones in situ en colaboración con las autoridades competentes de los Estados miembros para comprobar si los establecimientos y bancos de antígenos funcionan de acuerdo con las disposiciones de la presente Decisión.
Italian: Gli esperti in materia veterinaria della Commissione possono, in collaborazione con le autorità competenti degli Stati membri, procedere a controlli in loco per verificare la conformità del funzionamento degli stabilimenti e delle banche di antigene alla presente decisione.
Portuguese: Os peritos veterinários da Comissão podem, em colaboração com as autoridades competentes dos Estados-membros, proceder a inspecções no local para determinar se os estabelecimentos e bancos de antigénios estão a funcionar de acordo com a presente decisão.
Dutch: Veterinaire deskundigen van de Commissie kunnen, in samenwerking met de bevoegde instanties van de lidstaten, ter plaatse controleren of de inrichtingen en antigeenbanken overeenkomstig deze beschikking functioneren.
Danish: Kommissionens veterinærsagkyndige kan i samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder foretage kontrol på stedet for at undersøge, om virksomhederne og antigenbankerne fungerer i overensstemmelse med denne beslutning.
Swedish: Kommissionens veterinära experter får i samarbete med medlemsstaternas behöriga myndigheter genomföra undersökningar på platsen för att kontrollera om inrättningarna och antigenbankerna följer detta beslut i sin verksamhet.
Finnish: Komission eläinlääkintäasiantuntijat voivat yhdessä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa suorittaa tarkastuksia paikalla varmistaakseen, että laitokset ja antigeenipankit toimivat tämän päätöksen mukaisesti.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες κτηνίατροι της Επιτροπής μπορούν, σε συνεργασία με την αρμόδια αρχή των κρατών μελών, να διεξάγουν επιτόπιους ελέγχους για να εξακριβώνεται αν τα ινστιτούτα και οι τράπεζες αντιγόνου λειτουργούν σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης.
Czech: Veterinární znalci Komise mohou ve spolupráci s příslušnými orgány členských států provádět kontroly na místě, aby ověřili, zda zařízení a antigenové banky pracují v souladu s tohoto rozhodnutí.
Slovak: Veterinárni experti Komisie môžu v spolupráci s príslušnými orgánmi členských štátov vykonať inšpekcie na mieste, aby overili či prevádzkárne a antigénové banky fungujú v súlade s týmto rozhodnutím.
Polish: Biegli lekarze weterynarii Komisji we współpracy z właściwymi władzami Państw Członkowskich prowadzą kontrole na miejscu w celu sprawdzenia, czy określone instytucje i banki antygenów działają zgodnie z przepisami niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság állat-egészségügyi szakértői a tagállamok illetékes hatóságaival együttműködve helyszíni ellenőrzéseket végezhetnek annak ellenőrzésére, hogy a létesítmények és az antigén bankok e határozatnak megfelelően működnek-e.
Slovenian: Veterinarski izvedenci Komisije lahko v sodelovanju s pristojnimi organi držav članic z opravljanjem pregledov na kraju samem preverijo, ali ustanove in antigenske banke delujejo v skladu s to odločbo.
Romanian: Experții veterinari ai Comisiei, în colaborare cu autoritățile competente ale statelor membre, pot proceda la controale la fața locului pentru a verifica dacă instituțiile și băncile de antigeni funcționează conform prezentei decizii:
Estonian: Komisjoni veterinaareksperdid võivad teha koostöös liikmesriikide pädevate asutustega kohapeal kontrolle, et veenduda, kas ettevõtted ja antigeenipangad tegutsevad vastavalt käesolevale otsusele.
Latvian: Sadarbībā ar dalībvalstu kompetentajām iestādēm Komisijas veterinārie eksperti var veikt pārbaudes uz vietas, lai pārbaudītu, vai uzņēmumi un antigēna bankas darbojas vai nedarbojas saskaņā ar šo lēmumu.
Lithuanian: Komisijos veterinarijos ekspertai gali, bendradarbiaudami su valstybių narių kompetentingomis institucijomis, atlikti patikrinimus vietoje, kad nustatytų, ar antigeno bankai dirba laikydamiesi šio sprendimo reikalavimų.
Maltese: L-esperti veterinarji tal-Kummissjoni, jistgħu, b'kollaborazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, iwettqu spezzjonijiet fuq il-post biex jivverifikaw jekk l-istabbilimenti u l-banek ta' l-antiġen humiex joperaw skond din id-Deċiżjoni jew le.