FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente das Sementes e Propágulos Agrícolas, Hortícolas e Florestais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: keďže opatrenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre osivá a množiteľský materiál v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent de semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės ir miškininkystės sėklos ir dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u Materjal ta' Propagazzjoni għall-Agrikoltura, Ortikultura u Forestrija,
English: Directive 86/109/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 86/109/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A directiva 86/109/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 86/109/EHS se mění takto:
Slovak: Týmto sa mení a dopĺňa smernica 86/109/EHS takto:
Polish: W dyrektywie 86/109/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 86/109/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 86/109/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 86/109/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 86/109/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 86/109/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 86/109/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 86/109/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 86/109/KEE qegħda b'dan tiġi emendata kif ġej:
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 3o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 се заменя от следното:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 3
French: « Article 3
Portuguese: « Artigo 3o
Czech: "Článek 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: „Член 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Member States shall provide that from 1 July 1991 it shall not be permitted to place on the market seed of:
French: Les États membres prescrivent que, à partir du 1er juillet 1991, les semences de:
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que, a partir de 1 de Julho de 1991, as sementes de:
Czech: Členské státy stanoví, že od 1. července 1991 lze na trh uvádět pouze to osivo odrůd - Alopecurus pratensis L. - psárka luční,
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že od 1. júla 1991 nebude povolené uvádzať na trh osivo:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że od dnia 1 lipca 1991 r. zakazane jest wprowadzanie do obrotu materiału siewnego:
Hungarian: A tagállamok úgy rendelkeznek, hogy 1991. július 1-jétől kezdődően csak akkor megengedett a következő növények vetőmagjának forgalmazása:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da s 1. julijem 1991, na trg ni dovoljeno dati semena:
Romanian: Statele membre prevăd că, de la 1 iulie 1991, semințele de:
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат от 1 юли 1991 г. да не се търгуват семена от:
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et alates 1. juulist 1991 ei ole lubatud turule tuua järgmiste liikide seemet:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka no 1991. gada 1. jūlija nav atļauts laist tirgū šādu augu sēklas:
Lithuanian: Valstybės narės numato, jog nuo 1991 m. liepos 1 d. nebūtų leidžiama pateikti į rinką:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu li mill-1 ta' Lulju 1991 ma jkunx permess li titqiegħed fis-suq żerriegħa ta':
English: meadow foxtail
Portuguese: gramínea dos prados
Polish: wyczyniec łąkowy
Hungarian: réti ecsetpázsit
Romanian: coada vulpii
Bulgarian: ливадна лицича опашка
Estonian: aas-rebasesaba
Latvian: pļavas lapsaste,
English: tall oatgrass
Portuguese: noselha
Polish: rajgras wyniosły
Hungarian: francia perje
Slovenian: visoke pahovke
Romanian: ovăscior
Bulgarian: висок френски райграс
Estonian: kõrge raikaerik
Latvian: augstā dižauza,
English: rescu grass
Portuguese: bromo de Schrader
Polish: stokłosa przeczyszczająca
Hungarian: rozsnok
Slovenian: čistilne stoklasel
Romanian: obsigă
Bulgarian: овсига
Latvian: lāčauzu suga,
English: Alaska brome-grass
Portuguese: bromo
Polish: stokłosa Alaska
Hungarian: alaszkai rozsnok
Romanian: obsigă
Bulgarian: овсига
Estonian: alaska luste
Latvian: lāčauzu suga,
Lithuanian: –sitkinės dirsės
English: yellow lupin, varieties other than bitter
Portuguese: tremoceiro amarelo, variedades não amargas
Polish: łubin żółty, odmiany inne niż gorzkie
Hungarian: sárga csillagfürt, nem keserű fajták
Slovenian: ozkolistnega volčjega boba
Romanian: lupin galben, alte varietăți decât cele amare
Bulgarian: жълта лупина , всички други освен горчива
Estonian: kollane lupiin, v.a mõrud sordid
Latvian: dzeltenās lupīnas šķirnes, izņemot rūgto,
English: blue lupin
Portuguese: tremoceiro bravo
Polish: łubin wąskolistny
Hungarian: kék csillagfürt
Slovenian: modrega volčjega boba
Romanian: lupin albastru
Bulgarian: синя лупина
Estonian: ahtalehine lupiin
Latvian: - šaurlapu lupīna,
English: wood meadowgrass
Portuguese: poa
Polish: wiechlina gajowa
Hungarian: ligeti perje
Slovenian: podlesne latovke
Romanian: iarbă-deasă
Bulgarian: горска метлица
Estonian: salunurmikas
Latvian: birztalu skarene,
English: golden oatgrass
Portuguese: trigo doirado
Polish: konietlica łąkowa
Hungarian: aranyzab
Slovenian: rumenkastega ovsenca
Romanian: ovăscior auriu
Bulgarian: златна трева
Estonian: aas-koldkaer
Latvian: pļavas zeltauzīte
English: California bluebell
Portuguese: facélia
Polish: facelia błękitna
Hungarian: kaliforniai mézontófű
Slovenian: facelije
Bulgarian: калифорнийски див зюмбюл
Estonian: harilik keerispea
Latvian: parastā facēlija,
English: white mustard
Portuguese: mostarda branca
Polish: gorczyca jasna
Hungarian: fehér mustár
Bulgarian: бяла камбанка,
Latvian: baltā sinepe,
English: unless it has been officially certified as "basic seed" or "certified seed".'
French: ne peuvent être commercialisées que si elles ont été officiellement certifiées "semences de base" ou "semences certifiées". »
Portuguese: só podem ser comercializadas se tiverem sido oficialmente certificadas como "sementes de base" ou "sementes certificadas". ».
Polish: o ile nie został on urzędowo zakwalifikowany jako "elitarny materiał siewny" lub "kwalifikowany materiał siewny".
Hungarian: ha az hivatalosan "elit vetőmag" vagy "minősített vetőmag" minősítést kapott."
Bulgarian: освен ако не са официално сертифицирани като „базови семена“ или като „сертифицирани семена“;
Latvian: ja vien tās nav oficiāli sertificētas kā "bāzes sēklas" vai "sertificētas sēklas".
Lithuanian: sėklos, jei ji nėra oficialiai sertifikuota kaip "elitinė sėkla" arba "sertifikuota sėkla"."
Maltese: kemm-il darba ma tkunx ġiet iċċertifikata uffiċjalment bħala "żerriegħa bażika" jew "żerriegħa ċertifikata".'
English: The following Article is inserted:
French: L'article suivant est inséré:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 3oA:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok:
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: Għandu jiżdied l-Artikolu li ġej:
English: 'Article 3a
French: « Article 3 bis
Portuguese: « Artigo 3oA
Czech: "Článek 3a
Polish: "Artykuł 3a
Hungarian: "3a. cikk
Slovenian: "Člen 3a
Romanian: „Articolul 3a
Bulgarian: „Член 3а
Estonian: "Artikkel 3a
Latvian: "3.a pants
Lithuanian: "3a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3a
English: Save where provided otherwise in paragraph 5, Member States shall provide that from 1 July 1991 it shall not be permitted to place on the market seed of
French: Sauf disposition contraire du paragraphe 5, les États membres prescrivent que, à partir du 1er juillet 1991, les semences de:
Portuguese: Sem prejuízo das disposições em contrário previstas no no 5, os Estados-membros determinarão que, a partir de 1 de Julho de 1991, as sementes de:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że od dnia 1 lipca 1991 r. zakazane jest wprowadzanie do obrotu materiału siewnego:
Hungarian: Amennyiben az (5) bekezdés másként nem rendelkezik, a tagállamok úgy rendelkeznek, hogy 1991. július 1-jétől kezdődően csak akkor megengedett a következő növények vetőmagjának forgalmazása:
Slovenian: Razen če ni drugače določeno v petem odstavku, države članice zagotovijo, da s 1. julijem 1991 na trg ni dovoljeno dati semena:
Romanian: În cazul în care nu se prevede altfel la alineatul (5), statele membre prevăd ca, de la 1 iulie 1991, să nu fie permisă comercializarea semințelor de:
Bulgarian: Освен когато е предвидено друго в параграф 5, държавите-членки предвиждат от 1 юли 1991 г. да не се разрешава търгуването на семена от:
Estonian: Kui lõikes 5 ei ole ette nähtud teisiti, näevad liikmesriigid ette, et alates 1. juulist 1991 ei ole lubatud turule tuua järgmiste liikide seemet:
Latvian: 1.Ja vien 5. punktā nav paredzēts citādi, dalībvalstis nodrošina, ka no 1991. gada 1. jūlija nav atļauts laist tirgū šādu augu seklas:
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai 5 dalyje numatyta kitaip, valstybės narės numato, jog nuo 1991 m. liepos 1 d. nebūtų leidžiama pateikti į rinką
Maltese: Ħlief fejn ipprovdut xort'oħra fil-paragrafu 5, l-Istati Membri għandhom jipprovdu li mill-1 ta' Lulju 1991 ma jkunx permess li titqiegħed fis-suq żerriegħa ta'
English: velvet bent
Portuguese: agrostis
Polish: mietlica psia
Hungarian: ebtippan
Slovenian: pasje šopulje
Romanian: bucățel
Bulgarian: кучешка полевица
Estonian: soo-kastehein
Latvian: suņu smilga,
English: sheep's fescue
Portuguese: laborinho
Polish: kostrzewa owcza
Hungarian: juhcsenkesz
Slovenian: tankolistne ovčje bilnice
Romanian: păiușul oilor
Bulgarian: овча власатка
Estonian: lamba-aruhein
Latvian: aitu auzene,
English: white lupin, bitter varieties
Portuguese: tremoceiro branco, variedades amargas
Polish: łubin biały, odmiany gorzkie
Hungarian: fehér csillagfürt, keserű fajták
Slovenian: belega volčjega boba
Romanian: lupin alb, soiurile amare
Bulgarian: бяла лупина, горчивите сортове
Estonian: valge lupiin, mõrud sordid
Latvian: baltās lupīnas rūgtās šķirnes,
English: yellow lupin, bitter varieties
Portuguese: tremoceiro amarelo, variedades amargas
Polish: łubin żółty, odmiany gorzkie
Hungarian: sárga csillagfürt, keserű fajták
Slovenian: modrega volčjega boba
Romanian: lupin galben, soiurile amare
Bulgarian: жълта лупина, горчивите сортове
Estonian: kollane lupiin, mõrud sordid
Latvian: dzeltenās lupīnas rūgtās šķirnes
English: Egyptian clover
Portuguese: bersim cultivado
Polish: koniczyna egipska
Hungarian: alexandriai here
Slovenian: aleksandrijske detelje
Romanian: trifoiul egiptean
Bulgarian: александрийска детелина
Estonian: aleksandria ristik
Latvian: Trifolium incarnatum L
English: Trifolium incarnatum L.
Portuguese: Trifolium incarnatum L.
Polish: Trifolium incarnatum L.
Hungarian: Trifolium incarnatum L.
Slovenian: Trifolium incarnatum L.
Romanian: Trifolium incarnatum L.
Estonian: Trifolium incarnatum L.
Latvian: inkarnāta āboliņš,
English: crimson clover
Portuguese: trevo encarnado
Polish: koniczyna inkarnatka
Hungarian: bíborhere
Slovenian: inkarnatke
Romanian: trifoiul încarnat
Bulgarian: инкарнатка детелина
Estonian: kahkjaspunane ristik
Latvian: Trifolium resupinatum L.
English: Persian clover
Portuguese: trevo de flor revirada
Polish: koniczyna perska
Hungarian: perzsa (fonák) here
Slovenian: perzijske (zasukanocvetne) detelje
Romanian: trifoiul persan
Bulgarian: персийска детелина
Estonian: pärsia ristik
Latvian: Vicia sativa L.
English: common vetch
Portuguese: ervilhaca
Polish: wyka siewna
Hungarian: takarmánybükköny
Slovenian: navadne grašice
Romanian: măzăriche de primăvară
Bulgarian: обикновен фий
Estonian: suvivikk
Latvian: Vicia villosa Roth.
English: hairy vetch
Portuguese: ervilhaca vilosa
Hungarian: szöszös bükköny
Bulgarian: пясъчен фий,
English: unless it has been officially certified as "basic seed" or "certified seed".
Portuguese: só podem ser comercializadas se tiverem sido oficialmente certificadas como "sementes de base" ou "sementes certificadas".
Slovak: pokiaľ nebolo úradne uznané ako "základné osivo" alebo "certifikované osivo".
Hungarian: ha az hivatalosan "elit vetőmag" vagy "minősített vetőmag" minősítést kapott."
Bulgarian: освен ако не са официално сертифицирани като „базови семена“ или като „сертифицирани семена“.
English: The Member States which have informed the Commission, pursuant to paragraph 2, of a potential shortage of seed officially certified as "basic seed" or "certified seed",
French: Les États membres qui informent la Commission, conformément au paragraphe 2, d'un risque de pénurie de semences officiellement certifiées "semences de base" ou "semences certifiées":
Portuguese: Os Estados-membros que tiverem informado a Comissão, em conformidade com o no 2, de uma possível falta de sementes oficialmente certificadas como "sementes de base" ou "sementes certificadas":
Czech: Členské státy, které podle odstavce 2 uvědomily Komisi o možném nedostatku osiva úředně uznaného jako "základní osivo" nebo "certifikované osivo",
Polish: Państwa Członkowskie, które powiadomiły Komisję, zgodnie z ust. 2, o potencjalnym deficycie materiału siewnego urzędowo zakwalifikowanego jako "elitarny materiał siewny" lub "kwalifikowany materiał siewny",
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek a (2) bekezdés alapján tájékoztatták a Bizottságot a hivatalosan "elit vetőmag" vagy "minősített vetőmag" minősítéssel rendelkező vetőmagban bekövetkező esetleges hiányról,
Slovenian: Države članice, ki v skladu z drugim odstavkom obvestijo Komisijo o možnem primanjkljaju semena, ki je uradno potrjeno kot ,osnovno seme ali ,certificirano seme,
Romanian: Statele membre care informează Comisia, în conformitate cu alineatul (2), cu privire la posibilitatea unei penurii de semințe certificate oficial ca «semințe de bază» sau «semințe certificate»:
Bulgarian: Държавите-членки, които са информирали Комисията съгласно параграф 2 относно възможния недостиг на семена, официално сертифицирани като „базови семена“ или като „сертифицирани семена“,
Estonian: Liikmesriigid, kes on vastavalt lõikele 2 teavitanud komisjoni ametlikult sertifitseeritud eliitseemne või sertifitseeritud seemne võimalikust puudujäägist:
Latvian: Dalībvalstis, kas saskaņā ar 2. punktu informējušas Komisiju par iespējamu tādu sēklu trūkumu, kuras oficiāli sertificētas kā "bāzes sēklas" vai "sertificētas sēklas":
Lithuanian: Valstybės narės, kurios pagal 2 dalį praneša Komisijai apie galimą oficialiai sertifikuotos "elitinės sėklos" ir "sertifikuotos sėklos" trūkumą,
Maltese: L-Istati Membri li jkunu avżaw lill-Kummissjoni, skond il-paragrafu 2, b'nuqqas potenzjali ta' żerriegħa ċertifikata uffiċjalment bħala "żerriegħa bażika" jew "żerriegħa ċertifikata",
English: shall encourage the proper maintenance of existing ecotypes of the relevant species to meet the conditions for their official acceptance as varieties.
French: encouragent l'entretien des écotypes existants des espèces en cause, pour que ceux-ci puissent remplir les conditions de leur reconnaissance officielle comme variétés.
Portuguese: encorajarão a preservação adequada dos ecótipos existentes das espécies relevantes a fim de que sejam satisfeitas as condições necessárias para a sua aceitação oficial como variedades.
Czech: podpoří vlastní zachování stávajících ekotypů dotyčných druhů, aby byly splněny podmínky pro jejich úřední povolení jako odrůd.
Slovak: podporia riadne udržiavanie existujúcich ekotypov príslušných druhov, aby spĺňali podmienky na ich oficiálne zaregistrovanie ako odrody.
Polish: będą popierały właściwe zachowanie istniejących ekotypów odpowiednich gatunków, w celu spełnienia warunków wymaganych dla ich urzędowego zatwierdzenia jako odmian.
Hungarian: ösztönzik az érintett fajok meglévő ökotípusainak megfelelő fenntartását, hogy eleget tegyenek a fajtaként történő hivatalos elismerés feltételeinek.
Slovenian: spodbujajo pravilno ohranjanje obstoječih populacij zadevnih vrst, da bi ustrezale pogojem za njihovo uradno sprejetje med sorte.
Romanian: încurajează întreținerea ecotipurilor existente ale speciilor în cauză, pentru ca acestea să poată îndeplini condițiile recunoașterii lor oficiale ca soiuri.
Bulgarian: насърчават подходяща поддръжка за съществуващи екотипове от съответните видове, които да отговарят на условията за официалното им признаване като сортове.
Estonian: soodustavad asjaomaste liikide olemasolevate ökotüüpide nõuetekohast säilitamist, et tagada nende vastavus ametliku sordina aktsepteerimise tingimustele.
Latvian: veicina pienācīgu attiecīgo sugu esošo ekotipu saglabāšanu, lai izpildītu nosacījumus to oficiālai atzīšanai par šķirnēm.
Lithuanian: skatina reikiamą atitinkamų rūšių egzistuojančių ekologinių tipų išlaikymą, kad jie atitiktų oficialaus veislių pripažinimo reikalavimus.
Maltese: għandhom iħajjru li jinżammu kif jixraq l-ekotipi eżistenti ta' l-ispeċji rilevanti biex iħarsu l-kondizzjonijiet għall-aċċettazzjoni uffiċjali tagħhom bħala varjetajiet.
English: The Member States which have officially accepted varieties of the relevant species shall encourage the production of seed thereof for official certification as "basic seed" or "certified seed".
French: Les États membres qui acceptent officiellement des variétés des espèces visées encouragent la production de semences de ces espèces en vue de leur certification officielle en tant que "semences de base" ou "semences certifiées".
Portuguese: O Estados-membros que aceitaram oficialmente variedades das espécies relevantes encorajarão a produção de sementes dessas espécies para certificação oficial como "sementes de base" ou "sementes certificadas".
Czech: Členské státy, které úředně povolily odrůdy dotyčných druhů, podporují produkci tohoto osiva k úřednímu uznávání jako "základní osivo" nebo "certifikované osivo".
Slovak: Členské štáty, ktoré oficiálne zaregistrovali odrody daných druhov podporia produkciu osiva úradne certifikovaného ako "základné osivo" alebo "certifikované osivo".
Polish: Państwa Członkowskie, które urzędowo zatwierdziły odmiany odnośnych gatunków będą popierały produkcję materiału siewnego tych gatunków, mając na uwadze ich urzędową kwalifikację jako "elitarny materiał siewny" lub "kwalifikowany materiał siewny."
Hungarian: Azon tagállamoknak, amelyek hivatalosan elismerték az érintett fajok fajtáit, ösztönözniük kell azok vetőmagjának termelését "elit vetőmag"-ként vagy "minősített vetőmag"-ként történő hivatalos minősítés érdekében;
Slovenian: Države članice, ki so uradno sprejele sorte zadevnih vrst, spodbujajo proizvodnjo njihovega semena za uradno potrjevanje kot ,osnovnega semena ali ,certificiranega semena.
Romanian: Statele membre care acceptă oficial soiurile din speciile prevăzute încurajează producția de semințe din speciile respective în vederea certificării lor oficiale ca «semințe de bază» sau «semințe certificate».
Bulgarian: Държавите-членки, които са приели сортовете на съответните видове, насърчават производството на семена за официално сертифицирани като „базови семена“ или „сертифицирани семена“.
Estonian: Asjaomaste liikide sorte ametlikult tunnustanud liikmesriigid soodustavad nende ametlikult sertifitseeritud eliitseemne või sertifitseeritud seemne tootmist.
Latvian: Dalībvalstīm, kas oficiāli apstiprinājušas attiecīgo sugu šķirnes, jāveicina šo sēklu ražošana, lai tās oficiāli sertificētu kā "bāzes sēklas" vai "sertificētas sēklas".
Lithuanian: Valstybės narės, kurios oficialiai pripažino atitinkamų rūšių veisles, turėtų skatinti tokios sėklos auginimą, kad ją būtų galima sertifikuoti kaip "elitinę sėklą" arba "sertifikuotą sėklą".
Maltese: L-Istati Membri li jkunu uffiċjalment aċċettaw varjetajiet ta' l-ispeċji rilevanti għandhom iħajjru l-produzzjoni ta' żerriegħa tagħhom għaċ-ċertifikazzjoni uffiċjali bħala żerriegħa bażika' jew żerriegħa ċertifikata';
English: The Commission will explore appropriate means to encourage the marketing of the seed so produced.
French: La Commission étudie les moyens appropriés d'encourager la commercialisation des semences ainsi produites.
Portuguese: A Comissão procurará encontrar os meios adequados para encorajar a comercialização das sementes produzidas dessa forma.
Czech: Komise prozkoumá vhodná opatření na podporu uvádění takto vypěstovaného osiva na trh.
Slovak: Komisia prehodnotí vhodné prostriedky na podporu uvádzania na trh takto vyrobeného osiva.
Polish: Komisja zastosuje właściwe środki w celu wspierania obrotu materiałem siewnym wyprodukowanym w ten sposób.
Hungarian: a Bizottság felderíti az így termelt vetőmag forgalmazása ösztönzésének megfelelő eszközeit;
Slovenian: Komisija razišče primerne načine spodbujanja trženja tako proizvedenega semena.
Romanian: Comisia studiază mijloacele corespunzătoare pentru a încuraja comercializarea semințelor produse astfel.
Bulgarian: Комисията проучва и препоръчва подходящи способи за насърчаване на търговията на така произведени семена.
Estonian: Komisjon uurib sel viisil toodetud seemne turustamise soodustamiseks sobivaid vahendeid.
Latvian: Komisija pētīs, kāds ir piemērotākais veids šādi saražoto sēklu tirdzniecības veicināšanai.
Lithuanian: Komisija tiria atitinkamas priemones, kurios skatintų prekybą taip išauginta sėkla.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tesplora l-mezzi xierqa biex tħajjar it-tqegħid fis-suq taż-żżerriegħa hekk prodotta;