English: must show no clinical sign of disease when inspected by an official veterinarian, such inspection must take place during the 48 hours preceding the loading of the ovine and caprine animals;
French: ne doivent présenter aucun signe clinique de maladie lors de l'inspection effectuée par un vétérinaire officiel, cette inspection devant avoir lieu au cours des 48 heures qui précèdent l'embarquement ou le chargement des ovins et des caprins;
German: müssen bei der Kontrolle durch einen amtlichen Tierarzt frei von klinischen Anzeichen einer Krankheit sein; die Kontrolle muß innerhalb der 48 Stunden vor der Verladung oder Verschiffung der Schafe oder Ziegen erfolgen;
Italian: non devono presentare alcun segno clinico di malattia al momento dell'ispezione effettuata da un veterinario ufficiale, questa ispezione deve aver luogo nelle 48 ore precedenti l'imbarco o il carico degli ovini e dei caprini;
Portuguese: Não devem apresentar qualquer sinal clínico de doença, aquando da inspecção efectuada por veterinário oficial, inspecção essa que deverá ter lugar nas 48 horas que precedem o embarque ou carregamento dos ovinos e caprinos;
Swedish: De får inte visa några kliniska tecken på sjukdom när de besiktigas av en officiell veterinär. Denna besiktning måste företas inom två dygn före inlastningen av djuren.
Finnish: eivät virkaeläinlääkärin tarkastuksessa saa osoittaa mitään kliinisiä sairauden merkkejä, ja mainittu tarkastus on suoritettava lampaiden ja vuohien lastausta edeltävien 48 tunnin aikana;
Greek: δεν πρέπει να εμφανίζουν κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθένειας κατά την επιθεώρηση που πραγματοποιείται από έναν επίσημο κτηνίατρο 7 αυτή η επιθεώρηση πρέπει να γίνεται κατά τις 48 ώρες πριν από τη φόρτωση των αιγοπροβάτων 7
Czech: nesmí při prohlídce úředním veterinárním lékařem vykazovat žádný klinický příznak choroby, tato prohlídka se musí konat v průběhu 48 hodin před naložením nebo naloděním ovcí a koz;
Slovak: pri kontrole úradným veterinárom nesmú preukazovať klinické príznaky ochorenia, takáto kontrola sa musí uskutočniť počas 48 hodín pred nakládkou oviec a kôz;
Polish: nie mogą wykazywać żadnych klinicznych objawów choroby podczas inspekcji przeprowadzanej przez urzędowego lekarza weterynarii, która musi mieć miejsce w ciągu 48 godzin przed załadowaniem owiec i kóz;
Hungarian: hatósági állatorvosi vizsgálat során nem mutathatják betegség klinikai tünetét, ezt a vizsgálatot a juh- és kecskefélék berakodását megelőző 48 órában kell elvégezni;
Slovenian: ne smejo kazati kliničnih znakov bolezni, ko jih pregleda uradni veterinar, pri čemer je treba ta pregled opraviti v 48 urah pred natovarjanjem ovc in koz;
Romanian: nu trebuie să prezinte nici un semn clinic de boală în cursul inspecției efectuate de un medic veterinar oficial, iar această inspecție trebuie să aibă loc în intervalul de 48 de ore anterioare îmbarcării sau încărcării ovinelor și caprinelor;
Estonian: peavad ametliku veterinaararsti inspekteerimise ajal olema vabad haiguste kliinilistest tunnustest; nimetatud inspekteerimine peab toimuma 48 tunni jooksul enne lammaste ja kitsede pealelaadimist;
Latvian: kad tās pārbauda valsts pilnvarots veterinārārsts, nedrīkst būt ar klīniskām slimības pazīmēm, šādai pārbaudei jānotiek 48 stundu laikā pirms aitu un kazu iekraušanas;
Lithuanian: patikrinimo metu jos neturi turėti jokių klinikinių ligos požymių; tokį patikrinimą oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas privalo atlikti likus 48 valandoms iki avių ir ožkų pakrovimo;
Maltese: m’għandhomx juru l-ebda sinjali kliniċi ta’ mard meta jkunu spezzjonati minn veterinajru uffiċjali, l-ispezzjoni bħal din għandha sseħħ matul l-48 siegħa ta’ qabel it-tagħbija ta’ l-annimali tar-razza tan-nagħaġ u tal-mogħoż;