English: have been produced or prepared by operators whose undertakings are subject to inspection by the inspection authority or an inspection body as referred to in Article 9 (1) and have been awarded the right by that authority or body to use the indication shown in Annex V;
French: ont été produits ou préparés par des opérateurs qui ont confié le contrôle de leur exploitation à l'autorité de contrôle ou à un organisme de contrôle visés à l'article 9 paragraphe 1 et qui ont obtenu de cette autorité ou de cet organisme le droit de mentionner l'indication figurant à l'annexe V;
German: von Unternehmen erzeugt oder aufbereitet wurden, die die Kontrolle ihres Betriebes der Kontrollbehörde oder einer Kontrollstelle nach Artikel 9 Absatz 1 anvertraut haben und die von dieser Behörde oder Stelle zur Anbringung des Vermerks nach Anhang V bevollmächtigt wurden;
Spanish: que hayan sido producidos o elaborados por operadores que hayan confiado el control de su explotación a la autoridad de control o a un organismo de control contemplados en el apartado 1 del artículo 9 y hayan obtenido de dicha autoridad u organismo el derecho a utilizar la indicación que figura en el Anexo V;
Italian: sono stati prodotti o preparati da operatori che hanno affidato il controllo della loro azienda all'autorità di controllo o ad un organismo di controllo ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1, e che hanno ottenuto, da tale autorità o organismo, il diritto di usare l'indicazione di cui all'allegato V;
Portuguese: Tenham sido produzidos ou preparados por operadores que tenham confiado o controlo da sua exploração à autoridade de controlo ou a um organismo de controlo referidos no n° 1 de artigo 9º e que tenham obtido da referida autoridade ou do referido organismo o direito de mencionar a indicação constante do anexo V;
Dutch: die zijn geproduceerd of bereid door marktdeelnemers die de controle op hun bedrijf hebben toevertrouwd aan de in artikel 9, lid 1, bedoelde controlerende instantie of controleorganisatie, en die van deze instantie of deze organisatie het recht hebben gekregen de in bijlage V bedoelde aanduiding te gebruiken;
Danish: er produceret eller tilberedt af erhvervsdrivende, som har overdraget kontrollen af deres bedrift til den kontrolmyndighed eller det kontrolorgan, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, og som af denne myndighed eller dette organ er meddelt ret til at anføre den i bilag V omhandlede angivelse
Swedish: har producerats eller beretts av leverantörer vilkas verksamhet är underkastade kontroll av den myndighet eller av ett kontrollorgan som avses i artikel 9.1 och av myndigheten eller organet i fråga har fått tillstånd att lämna den uppgift som visas i bilaga 5,
Finnish: ovat sellaisten toimijoiden tuottamia tai valmistamia, jotka ovat antaneet toimintansa tarkastuksen 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tarkastusviranomaisen tai laitoksen tarkastettavaksi ja joille viranomainen tai laitos on antanut oikeuden käyttää liitteen V mukaista merkintää;
Greek: έχουν παραχθεί ή παρασκευασθεί από επιχειρηματίες που εμπιστεύθηκαν τον έλεγχο της εκμετάλλευσής τους σε ελεγκτική αρχή ή σε οργανισμό ελέγχου προβλεπόμενο στο άρθρο 9 παράγραφος 1, και έχουν λάβει από αυτή την αρχή ή τον οργανισμό το δικαίωμα να επιθέτουν την ένδειξη που αναφέρεται στο παράρτημα V G
Czech: jsou vyprodukované nebo připravené hospodářské subjekty, jejichž podniky podléhají kontrolám kontrolního orgánu nebo kontrolního subjektu uvedeného v čl. 9 odst. 1 a mají od tohoto orgánu nebo subjektu uděleno právo používat označení podle přílohy V;
Slovak: boli vyrábané alebo pripravované prevádzkovateľmi, ktorých podniky podliehajú kontrole vykonávanej kontrolným úradom alebo kontrolným orgánom, ako sa uvádza v článku 9 ods. 1, a bolo im takýmto úradom alebo orgánom udelené právo uvádzať údaje nachádzajúce sa v prílohe V;
Polish: zostały wyprodukowane lub przygotowane przez podmioty gospodarcze, których przedsiębiorstwa podlegają kontroli organów kontroli lub podmiotów kontrolujących jak określono w art. 9 ust. 1 oraz zostały upoważnione przez ten organ lub podmiot do używania oznakowań wykazanych w załączniku V;
Hungarian: olyan gazdasági szereplő által előállított vagy feldolgozott termékek, akinek, illetőleg amelynek vállalkozását a 9. cikk (1) bekezdésében említett ellenőrző hatóság vagy ellenőrző szervezet ellenőrzi, és akit, illetőleg amelyet az ellenőrző hatóság, illetve ellenőrző szervezet feljogosított az V. mellékletben bemutatott jelölés használatára;
Slovenian: take proizvode pridelajo ali pripravijo pridelovalci, katerih podjetja so predmet kontrole kontrolnih organov oblasti ali kontrolnega organa iz člena 9(1), in katerim je organ oblasti ali organ dodelil pravico do uporabe označbe, prikazane v Prilogi V;
Estonian: on toodetud või ette valmistatud selliste ettevõtjate poolt, kelle ettevõtted kuuluvad artikli 9 lõikes 1 märgitud kontrolliva ametiasutuse või eraõigusliku kontrolliasutuse poolt tehtava kontrolli alla ning kellele kõnealune kontrolliv ametiasutus või kontrolliasutus on andnud õiguse kasutada V lisas esitatud märgist;
Latvian: tos ir ražojuši vai sagatavojuši uzņēmēji, kuru uzņēmumus, kā minēts 9. panta 1. punktā, pārbauda kontroles iestāde vai kontroles organizācija, un kam šī iestāde vai organizācija ir piešķīrusi tiesības izmantot V pielikumā doto norādi;
Lithuanian: yra pagaminti arba tvarkyti ūkio subjektų, kurių įmonės yra tikrinamos 9 straipsnio 1 dalyje nurodytos kontrolės įstaigos ir kurioms ši kontrolės įstaiga leido naudoti V priede pateiktą nuorodą;
Maltese: (ċ) kienu ġew prodotti jew imħejjija minn operaturi li l-impriżi tagħhom ikunu suġġetti għall-spezzjonijiet mill-awtorità tal-ispezzjonijiet jew minn organizzazzjoni tal-ispezzjonijiet kif imsemmi fl-Artikolu 9(1) u li jkunu ingħataw id-dritt mill-awtorità jew l-organizzazzjoni li jużaw l-indikazzjoni murija fl-Anness V;