FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Category M other than M1 and N
French: Catégories M autres que M1 et N
German: Klasse M von der Klasse M1 abweichend und Klassen N
Spanish: Categorías M que no sean M1 y N
Italian: Categorie M diverse da M1 e N
Portuguese: Categorias M, que não sejam M1,e N
Dutch: De categorieën M, buiten M1 en N
Danish: Andre køretøjer i klasse M end M1, samt i klasse N
English: No measurement shall be carried out in a 25 mm-wide peripheral zone in the case of category M and N vehicles.
French: Pour les véhicules des catégories M et N, aucune mesure n'est effectuée dans une zone périphérique de 25 mm de largeur.
German: Für die Fahrzeuge der Klassen M und N wird in einer Umfangzone von 25 mm Breite keine Messung durchgeführt.
Spanish: Para los vehículos de las categorías M y N no se efectuará ninguna medición en una zona periférica de 25 mm de ancho.
Italian: Nessuna misura deve essere eseguita per i veicoli delle categorie M e N in una zona perimetrale larga 25 mm.
Portuguese: Para os veículos das categorias M e N, não deve ser efectuada nenhuma medição numa zona periférica de 25 mm de largura.
Dutch: Bij voertuigen van de categorieën M en N wordt geen enkele meting verricht in een randzone met een breedte van 25 mm.
Danish: For køretøjer i klasse M og N foretages der ingen måling i en 25 mm bred yderzone.
Swedish: På fordon som tillhör klasserna M och N skall ingen mätning utföras inom en 25 mm bred zon i ytterkanten.
Finnish: M- ja N-luokan ajoneuvojen osalta mittauksia ei suoriteta 25 mm leveällä reunavyöhykkeellä.
English: In the case of divided windscreens no check is performed within a band 35 mm in width, starting from the edge of the pane, which may be adjacent to the screen divider.
French: Dans le cas de pare-brise en deux parties, aucune mesure n'est effectuée dans une bande de 35 mm à partir du bord de la vitre pouvant être adjacent au montant de séparation.
German: Im Falle einer zweiteiligen Windschutzscheibe wird über einen Streifen von 35 mm ab dem Rand der Scheibe, der an eine Trennstütze angrenzen kann, keine Messung vorgenommen.
Spanish: En el caso de los parabrisas divididos en dos partes, no se hará ninguna verificación en una franja de 35 mm desde el borde del cristal que pueda ser adyacente al montante de separación.
Italian: Nel caso di parabrezza in due parti non si esegue alcuna misura in una fascia di 35 mm a partire dal bordo del vetro che può essere adiacente al montante di separazione.
Portuguese: No caso de um pára-brisas em duas partes, não deve ser feita nenhuma medição numa faixa de 35 mm a partir do bordo da vidraça que possa estar adjacente ao montante de separação.
Dutch: Bij gedeelde voorruiten wordt geen enkele meting verricht in een strook van 35 mm vanaf de rand van de ruit die tegen de tussenstijl kan komen.
Danish: Er forruden todelt, foretages der ingen måling i et felt på 35 mm fra den kant på ruden, der kan støde op til adskillelsesstolpen.
Swedish: Är vindrutan tvådelad, utförs ingen mätning inom ett 35 mm brett fält från den kant på rutan som kan ligga intill den list som delar rutan.
Finnish: Jaetun tuulilasin osalta mittauksia ei suoriteta 35 mm leveällä vyöhykkeellä lasin siitä reunasta, joka voi olla ruudun jakajan vieressä.
English: Slight departures from the requirements are tolerated in zone B provided that these are localized and mentioned in the test report.
French: De légers écarts sont tolérés en zone B par rapport aux prescriptions pourvu qu'ils soient localisés et mentionnés dans le procès-verbal.
German: Geringe Abweichungen in der Zone B von den vorgeschriebenen Werten sind zulässig, vorausgesetzt, daß sie lokalisiert und in dem Prüfungsprotokoll erwähnt sind.
Spanish: Se admitirán ligeras divergencias en la zona B con respecto a las prescripciones, siempre y cuando sean localizadas y mencionadas en el acta.
Italian: Sono tollerati lievi scostamenti nella zona B rispetto alle prescrizioni a condizione che siano localizzati e menzionati nel verbale.
Portuguese: São tolerados pequenos desvios na zona B em relação às prescriçġes desde que estejam localizados e mencionados no relatório.
Dutch: In de zone B worden geringe afwijkingen ten opzichte van de voorschriften toegestaan, op voorwaarde dat zij in het keuringsrapport worden vermeld met aanduiding van de plaats.
Danish: Der accepteres lettere afvigelser fra forskrifterne i zone B, forudsat at de lokaliseres og nævnes i prøverapporten.
Swedish: Smärre avvikelser från föreskrifterna godtas i zon B, förutsatt att de lokaliseras och nämns i provningsprotokollet.
Finnish: Vähäiset poikkeamat vaatimuksista sallitaan B-vyöhykkeellä, jos ne ovat paikallisia ja ne mainitaan testausselosteessa.
English: Two test methods are recognidzed:
French: Deux méthodes d'essai sont reconnues:
German: Zwei Prüfungsverfahren sind zugelassen:
Spanish: Hay dos métodos de ensayo admitidos:
Italian: Sono riconosciuti due metodi di prova:
Portuguese: São reconhecidos dois métodos de ensaio:
Dutch: Twee beproevingsmethoden zijn erkend:
Danish: Der anerkendes to prøvemetoder:
Swedish: Två provningsmetoder är erkända:
Finnish: Kaksi testausmenetelmää hyväksytään:
English: These tests may be used for component type-approval, quality control or product evaluation purposes, as appropriate.
French: Ces méthodes d'essai peuvent être utilisées si nécessaire pour des essais d'homologation, de contrôle de qualité ou d'évaluation du produit.
German: Diese Prüfungen können für die Genehmigung, Qualitäts- oder Produktkontrolle verwendet werden.
Spanish: Estos ensayos podrán utilizarse, si es necesario, para pruebas de homologación, de control de calidad o de evaluación del producto.
Italian: All'occorrenza queste prove possono essere utilizzate per prove di omologazione, di controllo di qualità o di valutazione del prodotto.
Portuguese: Estes métodos de ensaio podem ser utilizados para ensaios de homologação, de controlo de qualidade ou de avaliação do produto, se necessário.
Dutch: Deze proeven mogen, indien nodig, worden gebruikt voor goedkeurings-, kwaliteitscontrole- of productevaluatieproeven.
Danish: Disse prøvemetoder kan efter behov anvendes til typegodkendelsesafprøvning, kvalitetskontrol eller produktevaluering.
Swedish: Dessa provmetoder får vid behov tillämpas på typgodkännandeprov, kvalitetskontroll eller produktutvärdering.
Finnish: Näitä testejä voidaan käyttää tarvittaessa osan tyyppihyväksyntään, laadunvalvontaan tai tuotteen arviointiin.
English: Target test
French: Essai à la cible
German: Prüfung mit einer Ring-Loch-Platte
Spanish: Ensayo con diana
Italian: Prova al bersaglio
Portuguese: Ensaio com alvo
Dutch: Doelwitproef
Danish: Prøve med målskive
Swedish: Måltavlemetoden
Finnish: Kohdetesti
English: This method involves viewing an illuminated target through the safety-glass pane.
French: Cette méthode est basée sur l'examen, au travers la vitre de sécurité, d'une cible éclairée.
German: Bei diesem Verfahren wird eine beleuchtete Platte durch eine Sicherheitsglasscheibe betrachtet.
Spanish: Este método se basa en el examen de una diana iluminada a través del cristal de seguridad.
Italian: Questo metodo si basa sull'esame attraverso il vetro di sicurezza di un bersaglio illuminato.
Portuguese: O presente método baseia-se no exame, através da vidraça de segurança, de um alvo iluminado.
Dutch: Deze methode is gebaseerd op het onderzoek van een verlicht doelwit door de veiligheidsruit.
Danish: Denne metode bygger på, at en belyst målskive undersøges gennem sikkerhedsruden.
Swedish: Vid denna metod iakttas ett belyst mål genom säkerhetsrutan.
Finnish: Tässä menetelmässä tarkastellaan valaistua kohdetta turvalasin läpi.
English: The target may be designed in such a way that the test can be carried out on a simple 'go-no go' basis.
French: La cible peut être conçue de manière que l'essai puisse être effectué selon une simple méthode de «passe, passe-pas».
German: Die Platte kann so ausgelegt sein, daß sich das Prüfergebnis auf "annehmbar" oder "nicht annehmbar" beschränkt.
Spanish: La diana podrá estar concebida de manera que el ensayo pueda efectuarse por un simple método de «pasa, no pasa».
Italian: Il bersaglio può essere concepito in modo che la prova possa essere eseguita con un semplice metodo «passa, non passa».
Portuguese: O alvo pode ser concebido de modo que o ensaio possa ser efectuado segundo um simples método de «passa, não passa».
Dutch: Het doelwit kan zo zijn ontworpen dat de proef kan worden uitgevoerd volgens een eenvoudige positief/negatief-methode.
Danish: Målskiven kan udformes således, at prøven kan udføres efter en enkel metode med »godkendt, ikke godkendt«.
Swedish: Målet får vara konstruerat på sådant sätt att provet kan utföras så att resultatet blir ett enkelt "godkänt -icke godkänt".
Finnish: Kohde voidaan suunnitella siten, että testi voidaan suorittaa yksinkertaiselta kyllä/ei-pohjalta.
English: The target shall preferably be one of the following types:
French: La cible doit, de préférence, être de l'un des types suivants:
German: Diese Platte muß, wenn möglich, eine der beiden folgenden Formen aufweisen:
Spanish: La diana deberá ser, preferentemente, de uno de los tipos que se indican a continuación:
Italian: Di preferenza, il bersaglio deve essere di uno dei seguenti tipi:
Portuguese: O alvo deve, de preferência, ser de um dos tipos seguintes:
Dutch: Het doelwit moet bij voorkeur van een van de volgende types zijn:
Danish: Målskiven skal helst være en af følgende typer:
Swedish: Målet skall helst vara någon av följande typer:
Finnish: Kohteeksi suositellaan jompaa kumpaa seuraavista tyypeistä:
English: an illuminated 'ring' target whose outer diameter, D, subtends an angle of N minutes of an arc at a point situated at x metres (Figure 11a);
French: cible annulaire éclairée, dont le diamètre extérieur, D, sous-tend un angle de n minutes d'arc, en un point situé à x mètres [figure 11 a)];
German: beleuchtete Ringplatte, bei der der äußere Durchmesser D in einem in x Metern Entfernung gelegenen Punkt einen Winkel von A Bogenminuten einschließt (Abbildung 11 a)), oder
Spanish: diana anular iluminada, cuyo diámetro exterior D subtienda un ángulo de n minutos de arco, en un punto situado a x metros [ver figura 11 a)];
Italian: bersaglio anulare illuminato il cui diametro esterno D sottende un angolo di n minuti di arco in un punto situato a × metri (vedi figura 11 a);
Portuguese: Alvo anular iluminado, cujo diâmetro externo, D, subtende um ângulo de n minutos de arco, num ponto situado a x metros [figura 11 a)];
Dutch: verlichte ring waarvan de buitendiameter D in een punt op een afstand van x meter een hoek van n boogminuten onderspant (figuur 11 a));
Danish: belyst ringformet målskive, hvis udvendige diameter, D, spænder over en vinkel på n bueminutter i et punkt beliggende i en afstand af x meter (fig. 11a)
Swedish: en belyst "cirkelformig måltavla", vars yttre diameter D spänner över en vinkel av n bågminuter i en punkt belägen på x meters avstånd (fig. 11a), eller
Finnish: valaistu rengaskohde, jonka ulkohalkaisija D on ç kaariminuutin kulmassa x metrin etäisyydellä olevassa pisteestä (kuva 11 a), tai
English: or(b) an illuminated 'ring and spot' target whose dimensions are such that the distance, D from a point on the edge of the spot to the nearest point on the inside of the ring subtends and angle of n minutes of an arc at a point situated at x metres (Figure 11b);
French: cible «couronne et spot» éclairée, dont les dimensions sont telles que la distance d'un point situé sur le bord du spot au point le plus proche à l'intérieur de la couronne, D, sous-tende un angle de n minutes d'arc, en un point situé à x mètres [figure 11 b)];
German: beleuchtete Ring-Loch-Platte mit solchen Abmessungen, daß der Abstand D zwischen Lochrand und Innenrand des Ringes mit einem in x Metern Entfernung gelegenen Punkt einen Winkel von A Bogenminuten einschließt (Abbildung 11 b)).
Spanish: diana de «corona y spot» iluminada, de unas dimensiones tales que la distancia desde un punto situado en el borde del spot al punto más próximo del interior de la corona, D, subtienda un ángulo de n minutos de arco, en un punto situado a x metros [ver figura 11 b)];
Italian: bersaglio «corona e spot» illuminato, di dimensioni tali che la distanza D di un punto situato sul bordo dello spot ed il punto più vicino all'interno della corona D sottende un angolo di n minuti di arco in un punto situato a × metri (vedi figura 11 b);
Portuguese: Alvo «coroa e foco» iluminado, cujas dimensġes são tais que a distância de um ponto situado no bordo do foco ao ponto mais próximo no interior da coroa, D, subtende um ângulo de n minutos de arco, num ponto situado a x metros [figura 11 b)].
Dutch: verlichte "kring en stip" waarvan de afmetingen zodanig zijn dat de afstand tussen een punt op de rand van de centrale stip en het dichtstbij zijnde punt aan de binnenzijde van de kring D in een punt op een afstand van x meter een hoek van n boogminuten onderspant (figuur 11 b));
Danish: belyst målskive med ring og plet, hvis dimensioner er sådanne, at afstanden fra et punkt beliggende på kanten af pletten til det punkt, der er nærmest ringens indre, D, spænder over en vinkel på n bueminutter i et punkt beliggende i en afstand af x meter (fig. 11b)
Swedish: en belyst "cirkelformig måltavla" med mittpunkt, vars mått är sådana att avståndet D från en punkt på mittpunktens kant till närmaste punkt på ringens insida spänner över en vinkel av n bågminuter i en punkt belägen på x meters avstånd (fig. 11b),
Finnish: valaistu rengas- ja pistekohde, jonka mitat ovat sellaiset, että etäisyys D, joka mitataan pisteen reunassa olevasta kohdasta ympyrän sisäpuolen lähimpään kohtaan, on n kaariminuutin kulmassa x metrin etäisyydellä olevassa pisteestä (kuva 11 b);
English: x is the distance from the safety-glass pane to the target (not less than 7 m),
French: x est la distance entre la vitre de sécurité et la cible (non inférieure à 7 mètres),
German: x = Abstand von der Sicherheitsglasscheibe zur Platte (mindestens 7 m);
Spanish: x es la distancia entre el cristal de seguridad y la diana (no inferior a 7 metros);
Italian: x è la distanza tra vetro di sicurezza e bersaglio (non inferiore a 7 m);
Portuguese: x é a distância entre a vidraça de segurança e o alvo (não inferior a sete metros);
Dutch: x = de afstand tussen de veiligheidsruit en het doelwit (niet minder dan 7 m);
Danish: x = afstanden mellem sikkerhedsruden og målskiven (ikke under 7 m)
Swedish: x = avståndet mellan säkerhetsrutan och målet (minst 7 m)
Finnish: x on etäisyys turvalasista kohteeseen (vähintään 7 m),
English: The illuminated target consists of a light box, approximately 300 × 300 × 150 mm, whose front is most inconveniently constructed of glass masked with opaque black paper or coated with matt black paint.
French: La cible éclairée se compose d'une boîte à lumière, de volume 300 mm × 300 mm × 150 mm environ, dont la partie avant est réalisée le plus commodément par un verre recouvert de papier noir opaque ou de peinture noire mate.
German: Die beleuchtete Platte besteht aus einem Lichtkasten von ungefähr 300 m × 150 mm, dessen Vorderseite zweckmäßigerweise aus Glas besteht, mit undurchsichtigem schwarzem Papier abgedeckt oder mit einem matten schwarzen Anstrich versehen ist.
Spanish: La diana iluminada se compone de una caja de luz, de un volumen aproximado de 300 mm×300 mm×150 mm, para cuya parte delantera lo más sencillo es utilizar un cristal recubierto de papel negro opaco o de pintura negra mate.
Portuguese: O alvo iluminado compġe-se de uma caixa de luz, de cerca de 300 mm × 300 mm × 150 mm de volume, cuja parte frontal é realizada do modo mais cómodo por um vidro revestido de papel negro opaco ou de tinta preta mate.
Dutch: Het verlichte doelwit bestaat uit een lichtbak van ongeveer 300 mm × 300 mm × 150 mm waarvan het voorvlak het best kan worden gevormd door een glasplaat die met ondoorzichtig zwart papier of met zwarte matverf is bedekt.
Danish: Den belyste målskive består af en lyskasse med et rumfang på ca. 300 mm × 300 mm × 150 mm, hvis forside bedst fremstilles af glas beklædt med uigennemsigtigt sort papir eller med mat sort maling.
Swedish: Det belysta målet består av en ljuslåda med de ungefärliga måtten 300 mm x 300 mm x 150 mm, vars framsida helst bör vara av glas täckt med ogenomlysligt svart papper eller målad med matt svart färg.
Finnish: Valaistu kohde koostuu noin 300 mm x 300 mm x 150 mm kokoisesta valolaatikosta, jonka etupuoli voidaan vaivattomimmin tehdä valoaläpäisemättömällä mustalla paperilla mattamustalla maalilla peitetystä lasista.
English: The box shall be illuminated by a suitable light source.
French: La boîte doit être éclairée par une source lumineuse appropriée.
German: Der Kasten ist mit einer geeigneten Lichtquelle zu beleuchten.
Spanish: La caja deberá estar iluminada por una fuente luminosa apropiada.
Italian: La scatola deve essere illuminata da una sorgente luminosa adatta.
Portuguese: A caixa deve ser iluminada por uma fonte luminosa apropriada.
Dutch: De bak moet verlicht worden met een geschikte lichtbron.
Danish: Kassen skal være belyst af en egnet lyskilde.
Swedish: Ljuslådan skall vara belyst av lämplig ljuskälla.
Finnish: Laatikko valaistaan sopivalla valonlähteellä.
English: The inside of the box shall be coated with matt white paint.
French: L'intérieur de la boîte doit être recouvert d'une couche de peinture blanche mate.
German: Die Innenseite des Kastens ist mit einem mattweißen Anstrich zu versehen.
Spanish: El interior de la caja deberá recubrirse con una capa de pintura blanca mate.
Italian: L'interno della scatola deve essere ricoperto da uno strato di pittura bianca opaca.
Portuguese: O interior da caixa deve ser revestido de uma camada de tinta branca mate.
Dutch: De binnenzijde van de bak moet mat wit zijn geverfd.
Danish: Kassens indre skal være dækket af et lag mat hvid maling.
Swedish: Ljuslådans insida skall vara målad med matt vit färg.
Finnish: Laatikon sisäpinta maalataan mattavalkoisella maalilla.
English: It may be convenient to use other forms of target such as that shown in Figure 14.
French: Il peut être convenable d'utiliser d'autres formes de cibles telles que celle représentée à la figure 14.
German: Andere Platten sind zulässig, wie z. B. die in Abbildung 14 gezeigte.
Spanish: Puede ser conveniente utilizar dianas de otras formas, como la representada en la figura 14.
Italian: Può essere opportuno utilizzare altre forme di bersaglio, ad esempio, quella rappresentata nella figura 14.
Portuguese: Pode ser conveniente utilizar outras formas de alvos, tais como a apresentada na figura 14.
Dutch: Ook andere vormen dan die welke in figuur 14 zijn weergegeven, mogen als doelwit worden gebruikt.
Danish: Det kan være praktisk at anvende andre former for målskiver, som f.eks. den i fig. 14 viste.
Swedish: Det kan vara lämpligt att använda andra slags mål, t. ex. sådana som visas i fig. 14.
Finnish: Tähän voidaan mahdollisesti käyttää muunkinlaisia kohteita, kuten kuvassa 14 esitettävää kohdetta.
English: It is also acceptable to replace the target system by a projection system and to examine the resulting images on a screen.
French: Il est également possible de remplacer la cible par un dispositif de projection et d'examiner les images résultantes sur un écran.
German: Anstelle der Platte kann auch ein Projektionssystem verwendet werden, bei dem die auf einem Bildschirm projizierten Bilder geprüft werden.
Spanish: Asimismo es posible sustituir la diana por un dispositivo de proyección y examinar las imágenes resultantes en una pantalla.
Italian: È pure possibile sostituire il bersaglio con un dispositivo di proiezione ed esaminare su uno schermo le immagini che ne risultano.
Portuguese: É igualmente possível substituir o alvo por um dispositivo de projecção e examinar as imagens resultantes sobre uma tela.
Dutch: Ook kan het doelwit worden vervangen door een projectie-inrichting waarvan de beelden op een scherm worden onderzocht.
Danish: Man kan desuden erstatte målskiven med en projektionsanordning og undersøge de fremkomne billeder på en skærm.
Swedish: I stället för systemet med mål kan man även använda ett projektionsarrangemang och undersöka de erhållna bilderna på en skärm.
Finnish: On myös mahdollista korvata kohdejärjestelmä projektiojärjestelmällä ja tarkastella valkokankaalla olevia kuvia.
English: Mount the safety glass pane at the specified rake angle on a suitable stand in such a way that the observation is carried out in the horizontal plane passing through the centre of the target.
French: La vitre de sécurité doit être installée avec son angle d'inclinaison spécifié sur un support convenable de manière que l'observation se fasse dans le plan horizontal passant par le centre de la cible.
German: Die Sicherheitsglasscheibe ist unter dem vorgegebenen Neigungswinkel auf einer geeigneten Halterung so aufzustellen, daß die Beobachtung in der horizontalen Ebene durch den Mittelpunkt der Platte erfolgt.
Spanish: El cristal de seguridad deberá instalarse con su ángulo de inclinación especificado, sobre un soporte conveniente, de manera que la observación se haga en el plano horizontal que pasa por el centro de la diana.
Italian: Il vetro di sicurezza deve essere montato con l'angolo d'inclinazione prescritto su un opportuno supporto in modo che l'osservazione venga eseguita sul piano orizzontale che passa per il centro del bersaglio.
Portuguese: A vidraça de segurança deve ser instalada com o ângulo de inclinação especificado num suporte conveniente de modo a que a observação se faça no plano horizontal que passa pelo centro do alvo.
Dutch: De veiligheidsruit moet met de aangegeven hellingshoek zodanig op een geschikte ondersteuning worden geïnstalleerd dat de waarneming kan worden verricht in een horizontaal vlak dat door het midden van het doelwit gaat.
Danish: Sikkerhedsruden anbringes med den specificerede hældningsvinkel på et stativ, der er indrettet således, at observationen sker i et vandret plan gennem målskivens centrum.
Swedish: Säkerhetsrutan monteras med angiven lutningsvinkel på ett stativ som är ordnat på sådant sätt att observationen sker i horisontalplanet genom måltavlans centrum.
Finnish: Turvalasi asennetaan määritellyssä kallistuskulmassa sopivaan telineeseen siten, että tarkastelu tapahtuu kohteen keskipisteen läpi kulkevalla vaakatasolla.
English: Rotate the safety-glass pane as necessary to ensure that the correct direction of view is maintained.
French: La vitre de sécurité doit être tournée de manière que la direction correcte d'observation soit maintenue.
German: Die Sicherheitsglasscheibe ist so weit zu drehen, bis die genaue Beobachtungsrichtung erreicht ist.
Spanish: El cristal de seguridad deberá hacerse girar de forma que se mantenga la dirección correcta de observación.
Italian: Il vetro di sicurezza deve essere ruotato in modo tale che venga mantenuta la direzione corretta di osservazione.
Portuguese: A vidraça de segurança deve ser rodada de modo a manter a direcção correcta de observação.
Dutch: De veiligheidsruit moet zo worden gedraaid dat de juiste waarnemingsrichting wordt aangehouden.
Danish: Sikkerhedsruden drejes således, at den rette observationsretning bibeholdes.
Swedish: Säkerhetsrutan skall vridas runt på sådant sätt att den riktiga observationsriktningen behålls.
Finnish: Turvalasia on käännettävä tarpeen mukaan, jotta voidaan varmistaa, että oikea katselukulma säilyy.
English: A monocular may be used for viewing.
French: Une lunette peut être employée pour cet examen.
German: Es darf ein Monokular verwendet werden.
Spanish: Para este examen podrá utilizarse un anteojo.
Italian: Per questo esame può essere utilizzato un cannocchiale.
Portuguese: Pode ser utilizada uma luneta para este exame.
Dutch: Daartoe kan gebruik worden gemaakt van een telescoop.
Danish: Der kan benyttes lup til denne undersøgelse.
Swedish: En lupp kan användas vid undersökningen.
Finnish: Tarkasteluun voidaan käyttää monokulaaria.
English: Determine whether,
French: Déterminer si:
German: Es ist festzustellen, ob
Spanish: Determinar si,
Italian: Determinare se:
Portuguese: Determinar se,
Dutch: Ga na of
Danish: Det bestemmes,
Swedish: Fastställ
Finnish: Määritellään
English: Lamp bulb.
French: Ampoule.
German: Glühlampe
Spanish: Bombilla
Italian: Lampadina
Portuguese: Lâmpada
Dutch: 1 = Lamp.
Danish: Pære