FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Add 5 ml of the nitric acid solution (3.2), 120 ml of the acetone (3.1) and sufficient water to bring the total volume to about 150 ml.
German: 5 ml Salpetersäure (3.2), 120 ml Azeton (3.1) hinzufügen und das Gesamtvolumen mit Wasser auf ca. 150 ml auffüllen.
Spanish: Añadir 5 ml de solución de ácido nítrico (3.2), 120 ml de acetona (3.1) y agua en cantidad suficiente para obtener un volumen total de unos 150 ml.
Italian: Aggiungere 5 ml della soluzione di acido nitrico (3.2), 120 ml di acetone (3.1) e l'acqua necessaria per portare il volume complessivo a circa 150 ml.
Portuguese: adicionam-se 5 ml da solução de ácido nítrico (3.2), 120 ml de acetona (3.1) e uma quantidade de água suficiente para perfazer um volume total de cerca de 150 ml.
Dutch: Voeg 5 ml salpeterzuur (3.2), 120 ml aceton (3.1) en voldoende water toe zodat het totale volume ongeveer 150 ml wordt.
Danish: 5 ml salpetersyreopløsning ( 3.2 ) og 120 ml acetone ( 3.1 ) tilsættes tillige med så meget vand, at det samlede rumfang bliver ca . 150 ml .
Swedish: Tillsätt 5 ml salpetersyra (3.2), 120 ml aceton (3.1) och så mycket vatten att den totala mängden blir ungefär 150 ml.
Czech: Přidá se 5 ml roztoku kyseliny dusičné (3.2), 120 ml acetonu (3.1) a dostatečné množství vody tak, aby celkový objem činil asi 150 ml.
Slovak: Pridá sa 5 ml roztoku kyseliny dusičnej (3.2), 120 ml acetónu (3.1) a dostatočné množstvo vody, aby bol celkový objem asi 150 ml.
Polish: Dodać 5 ml roztworu kwasu azotowego (ppkt 3.2), 120 ml acetonu (ppkt 3.1) i odpowiednią ilość wody do całkowitej objętości około 150 ml.
Hungarian: Adjunk 5 ml-t a salétromsav oldatból (3.2.), 120 ml-t az acetonból (3.1.) és megfelelő mennyiségű vizet, hogy a teljes mennyiség nagyjából 150 ml legyen.
Slovenian: Dodajte 5 ml raztopine dušikove kisline (3.2), 120 ml acetona (3.1) in toliko vode, da celotno prostornino povečate na 150 ml.
Estonian: Keeduklaasi lisatakse 5 ml lämmastikhappe lahust (3.2), 120 ml atsetooni (3.1) ja piisavalt vett, nii et lahuse kogu maht oleks ligikaudu 150 ml.
Latvian: Pievienot 5 ml slāpekļskābes šķīduma (3.2.), 120 ml acetona (3.1.) un pieliet ūdeni tā, lai tilpums sasniegtu ap 150 ml.
Lithuanian: Įpilama 5 ml nitrato rūgšties tirpalo (3.2), 120 ml acetono (3.1) ir praskiedžiama vandeniu apytiksliai iki 150 ml.
Maltese: Żid 5 ml mis-soluzzjoni ta' aċidu nitriku (3.2), 120 ml mill-aċetonu (3.1) u biżżejjed ilma sabiex iġġib volum totali ta' bejn wieħed u ieħor 150 ml.
English: In a third column of the table, record the successive increments (D1E) of the potential E.
German: In einer dritten Spalte der Tabelle werden die sukzessiven Potentialzunahmen (D1E) notiert.
Czech: Do třetího sloupce tabulky se zaznamenají postupné přírůstky (1E) potenciálu E.
Slovak: Do tretieho stĺpca tabuľky sa zapíšu postupné prírastky (1E) potenciálu E.
Hungarian: A táblázat harmadik oszlopában jegyezzük fel az E potenciál egymás utáni növekményeit (Δ1E).
Estonian: Tabeli kolmandas veerus registreeritakse potentsiaali E järjestikused juurdekasvud 1E.
Latvian: Tabulas trešajā stabiņā atzīmēt secīgo potenciāla E pieaugumu (Δ1 E).
Lithuanian: Trečiojoje lentelės skiltyje įrašomi vienas paskui kitą einantys potencialų E skirtumai (1E).
Maltese: Fit-tielet colonna tat-tabella, irrekordja ż-żidiet suċċessivi (Δ1E) tal-potenzjal E.
English: In a fourth column, record the differences (D2E) positive or negative, between the potential increments (D1E).
German: In einer vierten Spalte notiert man dann die positiven oder negativen Unterschiede (D2E) zwischen den Potentialdifferenzen (D1E).
Czech: Do čtvrtého sloupce se zaznamenají kladné nebo záporné rozdíly (2E) mezi přírůstky potenciálů (1E).
Slovak: Do štvrtého stĺpca tabuľky sa zapíšu kladné alebo záporné rozdiely (2E) medzi potenciálnymi prírastkami (1E).
Hungarian: A negyedik oszlopban jegyezzük fel a potenciálnövekmények (Δ1E) közötti negatív vagy pozitív különbségeket (Δ2E).
Estonian: Neljandas veerus registreeritakse potentsiaali juurdekasvude 1E positiivsed ja negatiivsed vahed 2E.
Latvian: Ceturtajā stabiņā atzīmēt pozitīvo vai negatīvo starpību (Δ2 E) starp potenciāla pieaugumiem (Δ1 E).
Lithuanian: Ketvirtojoje skiltyje įrašomi potencialų skirtumų (2E) teigiamos arba neigiamos vertės (1E).
Maltese: Fir-raba colonna, irrekordja d-differenzi (Δ2E) pożittivi jew negattivi, bejn iż-żidiet potenzjali (Δ1E).
English: In order to calculate the exact volume (Veq) of the silver nitrate solution corresponding to the end of the reaction, use the formula:
German: Das genaue Volumen (Veq) der Silbernitratlösung, die dem Reaktionsendpunkt entspricht, enthält man durch folgende Formel :
Spanish: Para calcular el volumen exacto (Veq) de la solución de nitrato de plata correspondiente al final de la reacción, utilícese la fórmula:
Italian: Il volume esatto (Veq) della soluzione di nitrato d'argento corrispondente alla fine della reazione è dato dalla formula:
Portuguese: O volume exacto (Veq) da solução de nitrato de prata correspondente ao fim da reacção é dado pela fórmula:
Dutch: Voor het berekenen van het juiste volume (Veq) van de zilvernitraatoplossing die overeenkomt met het eindpunt van de reactie wordt gebruik gemaakt van de formule
Danish: Til beregning af det nøjagtige volumen ( Veq ) sølvnitratopløsning, der er tilsat indtil reaktionens slutpunkt, anvendes formlen
Swedish: För att beräkna den exakta volymen (Veq) av silvernitratlösningen motsvarande slutet av reaktionen används formeln:
Czech: Pro výpočet přesného objemu (Veq) roztoku dusičnanu stříbrného odpovídajícímu konci reakce se použije vzorec:
Slovak: Presný objem (Veq) roztoku dusičnanu strieborného na konci reakcie sa vypočíta použitím vzorca:
Polish: W celu obliczenia dokładnej objętości (Veq) roztworu azotanu srebrowego odnoszącego się do końca reakcji, należy zastosować wzór:
Hungarian: A reakció végének megfelelő ezüst-nitrát oldat pontos mennyiségének (Veq) kiszámítására használjuk a következő képletet:
Slovenian: Za natančen izračun prostornin (Veq) raztopine srebrovega nitrata, ki ustreza koncu reakcije, uporabite formulo:
Estonian: Reaktsiooni lõpulejõudmisele vastava hõbenitraadi lahuse täpse mahu Veq arvutamiseks kasutatakse järgmist valemit:
Latvian: Lai aprēķinātu precīzu reakcijas beigām atbilstošo sudraba nitrāta šķīduma tilpumu (Veq), izmantot formulu:
Lithuanian: Apskaičiuojamas sidabro nitrato tirpalo ekvivalentinis tūris (Veq) reakcijos pabaigoje naudojant formulę:
Maltese: Sabiex tikkalkula l-volum eżatt (Veq) tas-soluzzjoni tan-nitrat tal-fidda li tikkorrispondi ma' tmiem ir-reazzjoni, uża l-formula:
English: Veq = V0 + (V1 × b
German: Veq = V0 + (V1 × b
Spanish: Veq = V0 + (V1 × b
Portuguese: Veq = V0 + (V1 × b
Dutch: Veq = V0 + (V1 × b
Danish: Veq = V0 + (V1 × b
English: Veq = V0 + (V1 ×
German: Veq = V0 + (V1 ×
Spanish: Veq = V0 + (V1 ×
Portuguese: Veq = V0 + (V1 ×
Dutch: Veq = V0 + (V1 ×
Danish: Veq = V0 + ( V1 ×
English: Carry out a blank test and take account thereof when calculating the final result.
German: Man führt einen Blindversuch durch und berücksichtigt diesen bei der Berechnung des Endergebnisses.
Spanish: Efectuar un ensayo en blanco y tenerlo en cuenta a la hora de calcular el resultado final.
Portuguese: Faz-se um ensaio em branco tomando-o em conta no cálculo dos resultados finais.
Dutch: Er wordt een blanco bepaling uitgevoerd en het resultaat daarvan wordt in de berekening van het eindresultaat verwerkt.
Danish: Der udføres en blindprøve, som der tages hensyn til ved beregningen af det endelige resultat .
Swedish: Utför ett blindtest och ta hänsyn till detta vid beräkning av slutresultatet.
Czech: Provede se slepý pokus, který se bere v úvahu při výpočtu konečného výsledku.
Slovak: Vykoná sa slepý pokus a počíta sa s ním pri vypočítavaní konečného výsledku.
Polish: Przeprowadzić test zerowy i wziąć go pod uwagę podczas obliczania wyników końcowych.
Hungarian: Végezzünk vakpróbát, és vegyük figyelembe a végső eredmény kiszámolásánál.
Slovenian: Opravite slepi preskus in ga upoštevajte pri računanju končnega rezultata.
Estonian: Tehakse pimekatse ja see võetakse arvesse lõpptulemuste arvutamisel.
Latvian: Veiciet tukšo pārbaudi un ņemiet vērā tās iznākumu, aprēķinot galīgo rezultātu.
Lithuanian: Į tuščiąjį bandymą atsižvelgiama apskaičiuojant galutinį rezultatą.
Maltese: Għamel test vojt u nnota dan meta tikkalkula r-riżultat finali.
English: V2 is the value, in ml, of the exact volume (Veq) of the silver nitrate solution corresponding to the titration of 10 ml of the potassium chloride standard reference solution used;
German: V2= genaues Volumen der Silbernitratlösung, die der Titration von 10 ml der verwendeten Kaliumchlorid-Standardlösung entspricht, in ml;
Spanish: es el valor, en mililitros, del volumen exacto (Veq) de la solución de nitrato de plata correspondiente a la valoración de 10 ml de la solución patrón de referencia de cloruro de potasio utilizada;
Portuguese: V2 é o volume exacto (Veq), em mililitros, da solução de nitrato de prata correspondente à titulação de 10 ml da solução-padrão de cloreto de potássio utilizada;
Dutch: V2 = het exacte aantal milliliters (Veq) van de zilvernitraatoplossing dat overeenkomt met de titratie van 100 ml van de gebruikte standaardreferentieoplossing van kaliumchloride;
Danish: V2 er værdien i milliliter af det nøjagtige volumen ( Veq ) sølvnitratopløsning, der er anvendt til titrering af 10 ml af den anvendte kaliumchloridstandardreferenceopløsning;
Swedish: V2 = värdet i ml av den exakta volym (Veq) av silvernitratlösningen som motsvarar titreringen av 10 ml av den normerade referenslösning av kaliumklorid som används,
Czech: V2 je hodnota přesného objemu (Veq) roztoku dusičnanu stříbrného odpovídajícího titraci 10 ml použitého standardního referenčního roztoku chloridu draselného (ml),
Slovak: V2 je hodnota v ml presného objemu (Veq) roztoku dusičnanu strieborného pri titrácii 10 ml štandardného referenčného roztoku chloridu draselného;
Polish: V2 to wartość w ml, dokładnej objętości (Veq) roztworu azotanu srebrowego odpowiadająca miareczkowaniu 10 ml użytego wzorcowego roztworu odniesienia chlorku potasu;
Hungarian: V2 a használt kálium-klorid referencia standard oldat 10 ml-es titrált mennyiségének megfelelő ezüst-nitrát oldat pontos mennyiségének (Veq) értéke ml-ben kifejezve;
Slovenian: V2 natančna vrednost prostornine (Veq) raztopine srebrovega nitrata, ki ustreza titraciji 10 ml uporabljene standardne raztopine kalijevega klorida, v ml;
Estonian: V2 on 10 ml kaaliumkloriidi standardse võrdluslahuse tiitrimiseks kasutatud hõbenitraadi lahuse täpne maht Veq milliliitrites;
Latvian: V2 – precīzs sudraba nitrāta šķīduma tilpums (Veq) ml, kas izmantots 10 ml kālija hlorīda standartšķīduma titrēšanā,
Lithuanian: V2 - sidabro nitrato tirpalo ekvivalentinis tūris (Veq) mililitrais, sunaudotas titruojant 10 ml kalio chlorido standartinį etaloninį tirpalą;
Maltese: V2 huwa l-valur, f'ml, tal-volum eżatt (Veq) tas-soluzzjoni ta' nitrat tal-fidda li tikkorrespondi mat-titrazzjoni ta' 10 ml tas-soluzzjoni standard tal-klorur tal-potassju użat;
English: V3 is the value, in ml, of the exact volume (Veq) of the silver nitrate solution corresponding to the titration of 5 ml of the potassium chloride standard reference solution used.
German: V3= genaues Volumen Veq der Silbernitratlösung, die der Titration von 5 ml der verwendeten Kaliumchlorid-Bezugsmaßlösung entspricht, in ml.
Spanish: es el valor, en mililitros, del volumen exacto (Veq) de la solución de nitrato de plata correspondiente a la valoración de 5 ml de la solución patrón de referencia de cloruro de potasio utilizada.
Italian: V3 = il valore, in millilitri, del volume esatto (Veq) della soluzione di nitrato d'argento corrispondente alla titolazione di 5 ml della soluzione standard di cloruro di potassio utilizzata.
Portuguese: V3 é o volume exacto (Veq), em mililitros, da solução de nitrato de prata correspondente à titulação de 5 ml da solução-padrão de cloreto de potássio utilizada.
Dutch: V3 = het exacte aantal milliliters (Veq) van de zilvernitraatoplossing dat overeenkomt met de titratie van 5 ml van de gebruikte standaardreferentieoplossing van kaliumchloride.
Danish: V3 er værdien i milliliter af det nøjagtige volumen ( Veq ) sølvnitratopløsning, der er anvendt til titrering af 5 ml af den anvendte kaliumchloridstandardreferenceopløsning .
Swedish: V3 = värdet i ml av den exakta volym (Veq) av silvernitratlösningen som motsvarar titreringen av 5 ml av den normerade referenslösning av kaliumklorid som används.
Czech: V3 je hodnota přesného objemu (Veq), roztoku dusičnanu stříbrného, odpovídajícího titraci 5 ml použitého standardního referenčního roztoku chloridu draselného (ml).
Slovak: V3 je hodnota v ml presného objemu (Veq) roztoku dusičnanu strieborného pri titrácii 5 ml štandardného referenčného roztoku chloridu draselného.
Polish: V3 to wartość w ml, dokładnej objętości (Veq) roztworu azotanu srebrowego odpowiadająca miareczkowaniu 5 ml użytego wzorcowego roztworu odniesienia chlorku potasu.
Hungarian: V3 a használt kálium-klorid referencia standard oldat 5 ml-es titrált mennyiségének megfelelő ezüst-nitrát oldat pontos mennyiségének (Veq) értéke ml-ben kifejezve;
Slovenian: V3 natančna vrednost prostornine (Veq) raztopine srebrovega nitrata, ki ustreza 5 ml standardne referenčne raztopine kalijevega klorida, v ml.
Estonian: V3 on 5 ml kaaliumkloriidi standardse võrdluslahuse tiitrimiseks kasutatud hõbenitraadi lahuse täpne maht Veq milliliitrites.
Latvian: V3 – precīzs sudraba nitrāta šķīduma tilpums (Veq) ml, kas izmantots 5 ml kālija hlorīda standartšķīduma titrēšanā.
Lithuanian: V3 - sidabro nitrato tirpalo ekvivalentinis tūris (Veq) mililitrais, sunaudotas titruojant 5 ml kalio chlorido standartinį etaloninį tirpalą.
Maltese: V3 huwa l-valur, f'ml, tal-volum eżatt (Veq) tas-soluzzjoni ta' nitrat tal-fidda li tikkorrespondi mat-titrazzjoni ta' 5 ml mis-soluzzjoni standard ta' referenza tal-klorur tal-potassju wżat.
English: The blank test can at the same time serve as a check that the apparatus is functioning satisfactorily and that the test procedure is being implemented correctly.
German: Der Blindversuch dient gleichzeitig dazu, das einwandfreie Funktionieren des Gerätes und die korrekte Durchführung des Testverfahrens zu prüfen.
Spanish: El ensayo en blanco puede servir al mismo tiempo para controlar el buen funcionamiento del equipo y la correcta ejecución del procedimiento.
Italian: La prova in bianco può servire, al tempo stesso, a controllare il buon funzionamento dell'apparecchio e la corretta esecuzione del procedimento.
Portuguese: O ensaio em branco pode simultaneamente servir para controlar o bom funcionamento dos aparelhos e utensílios e a execução correcta da técnica.
Dutch: De blanco bepaling kan tegelijkertijd dienen als controle op de bevredigende werking van apparatuur en op de juiste afwikkeling van de testprocedure.
Danish: Blindprøven kan samtidig tjene som kontrol med, at apparaturet fungerer tilfredsstillende, og at analysen udføres korrekt .
Swedish: Blindtestet kan samtidigt fungera som kontroll på att utrustningen fungerar som den skall och att testförfarandet används rätt.
Czech: Slepý pokus může zároveň sloužit k ověření, zda zařízení správně funguje a zda je přesně dodržován postup zkoušení.
Slovak: Slepý pokus môže taktiež poslúžiť ako kontrola, či prístroj funguje tak, ako má, a či je skúšobný postup vykonávaný správne.
Polish: Test zerowy może jednocześnie kontrolować, czy praca aparatury jest zadowalająca, a procedura testu właściwie zastosowana.
Hungarian: A vakpróba egyúttal annak ellenőrzésére is szolgál, hogy a készülék megfelelően működik és a vizsgálati eljárást helyesen hajtották végre.
Slovenian: S slepim preskusom je mogoče obenem preveriti, ali aparatura deluje zadovoljivo in ali je bil preskusni postopek pravilno opravljen.
Estonian: Pimekatse abil võib samal ajal ka kontrollida, kas seade töötab rahuldavalt ja kas katseprotseduuri on rakendatud õigesti.
Latvian: Tukšā pārbaude papildus var noderēt arī kā kontrolpārbaude, lai pārliecinātos, ka aparatūra darbojas apmierinoši un ka pārbaude tiek veikta pareizi.
Lithuanian: Tikrinamojo bandymo metu galima patikrinti prietaisų kokybę ir analizės procedūros atlikimo tikslumą.
Maltese: It-test vojt fl-istess ħin iservi bħala verifika li l-apparat qiegħed jaħdem sew u li l-proċedura tat-test qiegħda tiġi implimentata b'mod korrett.
English: Take a portion of sample in the range 10 to 20 grams and weigh to the nearest 0,01 gram. Transfer quantitatively to a 250-ml beaker.
German: 10 bis 20 g der Probe werden auf 0,01 g genau abgewogen und quantitativ in ein 250-ml-Becherglas gegeben.
Spanish: Tomar una porción de muestra de 10 a 20 g y pesarla con una precisión de 0,01 g. Trasladarla a un vaso de 250 ml.
Portuguese: Pesa-se, com uma aproximação de 0,01 g, uma quantidade de amostra entre 10 a 20 g. Transfere-se quantitativamente para um copo de 250 ml.
Dutch: Weeg een hoeveelheid monster tussen 10 en 20 g, op 0,01 g nauwkeurig af en breng dit kwantitatief over in een bekerglas van 250 ml.
English: Add 20 ml of water, 5 ml of nitric acid solution (3.2), 120 ml of acetone (3.1) and sufficient water to bring the total volume to about 150 ml.
German: Zur eingewogenen Probemenge fügt man 20 ml Wasser, 5 ml Salpetersäure (3.2) und 120 ml Azeton (3.1) zu und füllt mit Wasser auf ca. 150 ml auf.
Spanish: Añadir 20 ml de agua, 5 ml de solución de ácido naítrico (3.2), 120 ml de acetona (3.1) y agua en cantidad suficiente para obtener un volumen total de unos 150 ml.
Italian: Aggiungere 20 ml di acqua, 5 ml di soluzione di acido nitrico (3.2), 120 ml di acetone (3.1) e l'acqua necessaria a portare il volume totale a circa 150 ml.
Portuguese: Juntam-se 20 ml de água, 5 ml de solução de ácido nítrico (3.2), 120 ml de acetona (3.1) e o volume de água suficiente para perfazer um volume total de cerca de 150 ml.
Dutch: Voeg hieraan 20 ml water, 5 ml salpeterzuur (3.2), 120 ml aceton (3.1) en voldoende water toe zodat het totale volume ongeveer 150 ml wordt.
Danish: Der tilsættes 20 ml vand, 5 ml salpetersyreopløsning ( 3.2 ) og 120 ml acetone ( 3.1 ), hvorefter der fortyndes med vand op til et samlet volumen på ca . 150 ml .
Swedish: Tillsätt 20 ml vatten, 5 ml salpetersyra (3.2) och 120 ml aceton (3.1) samt så mycket vatten att det totalt blir 150 ml.
Czech: Přidá se 20 ml vody, 5 ml roztoku kyseliny dusičné (3.2), 120 ml acetonu (3.1) a dostatečné množství vody tak, aby celkový objem činil asi 150 ml.
Slovak: Pridá sa 20 ml vody, 5 ml roztoku kyseliny dusičnej (3.2), 120 ml acetónu (3.1) a dostatočné množstvo vody, aby sa celkový objem doplnil na asi 150 ml.
Polish: Dodać 20 ml wody, 5 ml roztworu kwasu azotowego (ppkt 3.2), 120 ml acetonu (ppkt 3.1) i odpowiednią ilość wody do objętości około 150 ml.
Hungarian: Adjunk hozzá 20 ml vizet, 5 ml salétromsav oldatot (3.2.), 120 ml acetont (3.1.) és annyi vizet, hogy a teljes mennyiség körülbelül 150 ml legyen.
Slovenian: Dodajte 20 ml vode, 5 ml raztopine dušikove kisline (3.2), 120 ml acetona (3.1) in toliko vode, da celotno prostornino povečate na 150 ml.
Estonian: Lisatakse 20 ml vett, 5 ml lämmastikhappe lahust (3.2), 120 ml atsetooni (3.1) ja piisavalt vett ligikaudu 150 ml kogumahuni.
Latvian: Pievienot 20 ml ūdens, 5 ml slāpekļskābes šķīduma (3.2.), 120 ml acetona (3.1.) un pieliet vēl ūdeni tā, lai kopējais apjoms sasniegtu aptuveni 150 ml.
Lithuanian: Įpilama 20 ml vandens, 5 ml nitrato rūgšties tirpalo (3.2), 120 ml acetono (3.1) ir praskiedžiama vandeniu apytiksliai iki 150 ml.
Maltese: Żid 20 ml ilma, 5 ml soluzzjoni ta' aċidu nitriku (3.2), 120 ml aċetonu (3.1) u biżżejjed ilma sabiex iġġib il-volum totali ta' bejn wieħed u ieħor 150 ml.
English: Place the rod of the magnetic stirrer (4.3) in the beaker, place the beaker on the stirrer and set the stirrer in motion.
German: Rührstab des Magnetrührers (4.3) in das Becherglas einführen, dieses auf das Rührgerät stellen und das Rührgerät einschalten.
Spanish: Colocar la varilla del agitador magnético (4.3) en el vaso, colocarlo en el agitador y poner éste en marcha.
Italian: Introdurre nel becher la barretta dell'agitatore magnetico (4.3), porre il becher nell'agitatore e mettere questo in moto.
Portuguese: Introduz-se no copo a haste do agitador magnético (4.3) e liga-se este último.
Dutch: Breng het roerstaafje (4.3) in het bekerglas, plaats het bekerglas op de roerder en stel de roerder in werking.
Danish: Magnetpinden ( 4.3 ) placeres i bægerglasset, som anbringes på omrøreren, der derefter sættes i bevægelse .
Swedish: Sätt ner magnetomrörarens (4.3) stav i bägaren, placera bägaren på omröraren och sätt igång omrörningen.
Czech: Do kádinky se vloží míchadlo magnetické míchačky (4.3), kádinka se umístí na míchačku a míchačka se uvede do chodu.
Slovak: Tyč magnetického miešadla sa vloží (4.3) do kadičky, kadička sa položí na miešadlo a to sa zapne.
Polish: Umieścić pręt mieszadła indukcyjnego (ppkt 4.3) w zlewce, umieścić zlewkę w mieszadle i wprawić je w ruch.
Hungarian: Helyezzük a mágneses keverő (4.3.) rúdját a főzőpohárba, helyezzük a főzőpoharat a keverőre, és hozzuk mozgásba a keverőt.
Slovenian: Palico magnetnega mešalca (4.3) postavite v čašo, to pa na mešalec, ki ga nato vklopite.
Estonian: Keeduklaasi asetatakse magnetseguri pulk (4.3), keeduklaas asetatakse segurile ja segur käivitatakse.
Latvian: Ievietot magnētiskā maisītāja (4.3.) kātu menzūrā, novietot menzūru uz maisītāja un iedarbināt maisītāju.
Lithuanian: Laboratorinė stiklinė pastatoma ant magnetinės maišyklės, įdedamas maišiklis (4.3) ir įjungiama maišyklė.
Maltese: Qiegħed il-virga ta' l-oġġett li jħawwad manjetiku (4.3) fit-tazza, poġġi t-tazza fuq l-oġġett li jħawwad u ħaddmu.
English: Titrate with the silver nitrate solution, by additions from the microburette (4.4) in increments of 0,1 ml.
German: Titrieren, indem mit der Mikrobürette (4.4) die Silbernitratlösung in Teilmengen von 0,1 ml hinzugefügt wird.
Spanish: Valorar con la solución de nitrato de plata, mediante adiciones de la microbureta (4.4) en fracciones de 0,1 ml.
Italian: Titolare con la soluzione di nitrato d'argento, per mezzo della microburetta (4.4), con aggiunte successive di 0,1 ml.
Portuguese: Titula-se, com a solução de nitrato de prata, adicionando sucessivamente com a microbureta (4.4), fracções de 0,1 ml.
Dutch: Titreer met de zilvernitraatoplossing uit de microburet (4.4) in hoeveelheden van 0,1 ml tegelijk.
Danish: Der titreres med sølvnitratopløsningen, som tilsættes i portioner på 0,1 ml fra mikroburetten ( 4.4 ).
Swedish: Titrera med silvernitratlösningen genom tillsatser på 0,1 ml från mikrobyretten (4.4).
Czech: Titruje se roztokem dusičnanu stříbrného přidávaného z mikrobyrety (4.4) po 0,1 ml.
Slovak: Titruje sa roztokom dusičnanu strieborného, pridávaním prírastkov po 0,1 ml z mikrobirety (4.4).
Polish: Miareczkować roztworem azotanu srebrowego, dodając z mikrobiurety (ppkt 4.4) porcje 0,1 ml.
Hungarian: Mikrobürettából (4.4.) 0,1 ml-es adagok hozzáadásával történő adagolással titráljunk az ezüst-nitrát oldattal.
Slovenian: Titrirajte z raztopino srebrovega nitrata z dodajanjem po 0,1 ml z mikrobireto (4.4).
Estonian: Tiitritakse hõbenitraadi lahusega, lisades mikrobüretist (4.4) lahust 0,1 ml haaval.
Latvian: Titrēt ar sudraba nitrāta šķīdumu, izmantojot mikrobireti (4.4.) un pievienojot šķīdumu 0,1 ml lielās devās.
Lithuanian: Titruojama naudojant sidabro nitrato tirpalą, naudojant mikrobiuretę (4.4) ir lašinant po 0,1 ml.
Maltese: Ittitra bis-soluzzjoni ta' nitrat tal-fidda, b'żidiet mill-mikroburetta (4.4) f'żidiet ta' 0,1 ml.