FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse
English: Done at Brussels, 22 December 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1987.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1987.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1987
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1987
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 1987 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta’ Diċembru 1987.
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċe-President
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: CN code
French: Code NC
Czech: Kód KN
Slovak: Číselné znaky
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Romanian: Cod NC
Bulgarian: Код по КН
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
Maltese: Kodiċi NM
English: Description
French: Description
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts Muitas nodokļa likme Papildu mērvienība
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Rate of duty
French: Taux des droits
Czech: Celní sazba
Slovak: Colná sadzba
Polish: Stawka celna
Hungarian: Vámtétel
Slovenian: Stopnja dajatve
Romanian: Rata dreptului
Bulgarian: Митническа ставка
Estonian: Tollimaksumäär
Lithuanian: Muito norma
Maltese: Rata ta' dazju
English: autonomous or levy (AGR) conventional
Estonian: Täiendav mõõtühik ühepoolne (%) või maks (AGR) kokkuleppeline (%)
English: The following amendments shall be made to the footnotes to Chapter 3:
French: Les modifications suivantes doivent être apportées aux notes en bas de page du chapitre 3:
Czech: Poznámky pod čarou v kapitole 3 se mění takto:
Slovak: Poznámky pod čiarou ku kapitole 3 budú zmenené a doplnené takto:
Polish: W dziale 3 wprowadza się następujące zmiany do przypisów pod tekstem:
Hungarian: A 3. árucsoport lábjegyzetei a következőképpen módosulnak:
Romanian: Se efectuează următoarele modificări la notele de subsol din capitolul 3:
Bulgarian: Трябва да се направят следните изменения в бележките под линия в глава 3:
Estonian: Grupi 3 joonealuseid märkusi muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: 3 skirsnio išnašos iš dalies pakeičiamos taip:
English: Replace footnote (4) on page 46, footnote (5) on pages 47 and 48, footnote (3) on page 49 and footnote (4) on page 51 by the following:
French: Remplacer le texte de la note de bas de page (4), page 46, de la note de bas de page (5), pages 47 et 48, de la note de bas de page (3), page 49 et de la note de bas de page (4), page 51, par:
Czech: Poznámka pod čarou 4 na straně 46, poznámka pod čarou 5na stranách 47 a 48, poznámka pod čarou 3 na straně 49 a poznámka pod čarou 4 na straně 51 se nahrazují tímto:
Slovak: Poznámka (4) na strane 46, poznámku (5) na stranách 47 a 48, poznámku (3) na strane 49 a poznámku (4) na str. 51 sa nahrádza týmto znením:
Polish: Przypis 4 na stronie 46, przypis 5 na stronach 47 i 48, przypis 3 na stronie 49 i przypis 4 na stronie 51 należy zastąpić następującym:
Hungarian: A 46. oldalon található4 lábjegyzet, a 47. és 48. oldalakon található5 lábjegyzet, a 49. oldalon található3 lábjegyzet és az 51. oldalon található4 lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: A se înlocui nota de subsol 4 la pagina 46, nota de subsol 5 la paginile 47 și 48, nota de subsol 3 la pagina 49 și nota de subsol 4 la pagina 51 cu următorul text:
Bulgarian: Заменя се бележка под линия (4) на страница 46, бележка под линия (5) на страници 47 и 48, бележка под линия (3) на страница 49 и бележка под линия (4) на страница 51 със следното:
Estonian: Joonealune märkus 4 leheküljel 46, joonealune märkus 5 lehekülgedel 47 ja 48, joonealune märkus 3 leheküljel 49 ja joonealune märkus 4 leheküljel 51 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: išnaša 46 puslapyje, (5) išnaša 47 ir 48 puslapiuose, išnaša 49 puslapyje ir (4) išnaša 51 puslapyje pakeičiama taip:
English: Qualification for this quota is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.'
French: De plus, l'admission au bénéfice de ce contingent est subordonnée aux conditions prévues par les dispositions communautaires édictées en la matière.»
Czech: Na vznik nároku na tuto kvótu se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství."
Slovak: Nárok na túto kvótu podlieha podmienkam uvedeným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva."
Polish: Włączenie do tego kontyngentu następuje z zastrzeżeniem warunków ustanowionych w odpowiednich przepisach wspólnotowych.
Hungarian: Az e kontingenshez való hozzáférést a megfelelő közösségi rendelkezésekben meghatározott feltétekre is figyelemmel állapítják meg."
Romanian: Calificarea pentru acest contingent se subordonează condițiilor prevăzute de dispozițiile comunitare relevante.”
Bulgarian: Уговорки по тази квота са предмет на условията, установени в съответните разпоредби на Общността.“
Estonian: Seda kvooti võib kohaldada asjakohastes ühenduse sätetes kehtestatud tingimustel."
Latvian: Tiesības uz šo kvotu iegūst saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti attiecīgos Kopienas noteikumos.
Lithuanian: Tinkamumas šiai kvotai nustatomas laikantis atitinkamose Bendrijos nuostatose numatytų sąlygų."
English: Replace footnote (1) on page 48, footnote (3) on page 50 and footnote (4) on page 53 by the following:
French: Remplacer le texte de la note de bas de page (1), page 48, de la note de bas de page (3), page 50 et de la note de bas de page (4), page 53, par:
Czech: Poznámka pod čarou 1 na straně 48, poznámka pod čarou3 na straně 50 a poznámka pod čarou 4 na straně 53 se nahrazují tímto:
Hungarian: A 48. oldalon található1 lábjegyzet, az 50. oldalon található3 lábjegyzet és az 53. oldalon található4 lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: A se înlocui nota de subsol 1 la pagina 48, nota de subsol 3 la pagina 50 și nota de subsol 4 la pagina 53 cu următorul text:
Bulgarian: Заменя се бележка под линия (1) на страница 48, бележка под линия (3) на страница 50 и бележка под линия (4) на страница 53 със следното:
Estonian: Joonealune märkus 1 leheküljel 48, joonealune märkus 3 leheküljel 50 ja joonealune märkus 4 leheküljel 53 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: išnaša 48 puslapyje, (3) išnaša 50 puslapyje ir (4) išnaša 53 puslapyje pakeičiamos taip:
English: 'Duty rate reduced to 8 % for silver hake (Merluccius bilinearis) falling within subheadings 0302 69 65, 0303 78 10 and 0304 90 47, within the limits of a global annual tariff quota of 2 000 tonnes to be granted by the competent Community authorities.'
French: «Droit de 8 % pour les merlus argentés (Merluccius bilinearis) relevant des sous-positions 0302 69 65, 0303 78 10 et 0304 90 47, dans la limite d'un contingent tarifaire annuel global de 2 000 tonnes à octroyer par les autorités communautaires compétentes.»
Czech: "Celní sazba snížena na 8 % pro štikozubce amerického (Merluccius bilinearis) podpoložek 0302 69 65, 0303 78 10 a 0304 90 47 v rámci celkové roční celní kvóty o objemu 2 000 tun, kterou přidělují příslušné orgány Společenství."
Slovak: "Colnú sadzbu zníženú na 8 % pri striebornej treske (Merlucius bilinearis) patriacej do podpoložiek 0302 69 65, 0303 78 10 a 0304 90 47, v rámci limitov celkovej ročnej colnej kvóty 2 000 ton poskytnú príslušné orgány Spoločenstva."
Polish: Obniżona stawka celna do 8 % na morszczuki srebrzyste (Merluccius bilinearis) objęte podpozycjami 0302 69 65, 0303 78 10 i 0304 90 47, w granicach rocznego kontyngentu taryfowego w wysokości 2000 ton przyznawanego przez właściwe władze
Hungarian: "A 0302 69 65, 0303 78 10 és 0304 90 47 vámtarifaalszám alá tartozó szürke tőkehal (Merluccius bilienaris) tekintetében a vámtétel 8 %-ra csökken az illetékes közösségi hatóságok által adandó 2000 tonna teljes éves vámkontingens keretén belül."
Romanian: „Autoritățile comunitare competente urmează să acorde o rată a dreptului redusă la 8 % pentru merluciul argintiu (Merluccius bilinearis), înregistrat la subpozițiile 0302 69 65, 0303 78 10 și 0304 90 47, în limitele unui contingent tarifar anual global de 2 000 de tone.”
Bulgarian: „Намаляването на митниеската ставка на 8 % за сребърен хек (Merluccius bilinearis), попадащ под под позиции 0302 69 65, 0303 78 10 и 0304 90 47 в границите на глобалната годишна тарифна квота от 2000 t се разрешава от компетентните органи на Общността.“
Estonian: "Tollimaksumäära vähendamine 8 %ni alamrubriikidesse 0302 69 65, 0303 78 10 ja 0304 90 47 kuuluva hõbemerluusi (Merluccius bilinearis) suhtes, mille pädevad ühenduse asutused kehtestavad 2 000tonnise üldise aastakvoodi piires."
Latvian: Nodokļa likme ir samazināta līdz 8 % sudrabotajam hekam Merluccius bilinearis, uz ko attiecas apakšpozīcija 0302 69 65, 0303 78 10 un 0304 90 47, kompetentu Kopienas iestāžu piešķirtas pasaules ikgadējās tarifu kvotas 2 000 tonnu apjomā.
Lithuanian: "Merlūzoms (Merluccius bilinearis), klasifikuojamoms 0302 69 65, 0303 78 10 ir 0304 90 47 subpozicijose, taikoma iki 8 % sumažinta muito norma, jei neviršijama 2 000 tonų visuotinė metinė tarifinė kvota, kurią skiria kompetentingos Bendrijos institucijos."
English: Replace footnote (5) on pages 46 and 49, footnote (1) on page 52 and footnote (2) on page 53 by the following:
French: Remplacer le texte de la note de bas de page (5), pages 46 et 49, de la note de bas de page (1), page 52 et de la note de bas de page (2), page 53, par:
Czech: Poznámka pod čarou 5 na stranách 46 a 49, poznámka pod čarou 1 na straně 52 a poznámka pod čarou 2 na straně 53 se nahrazují tímto:
Slovak: Poznámka (5) na stranách 46 a 49, poznámku (3) na strane 52 a poznámku (2) na strane 53 sa nahrádza týmto znením:
Polish: Przypis 5 na stronach 46 i 49, przypis 1 na stronie 52, przypis 2 na stronie 53 należy zastąpić następującym:
Hungarian: A 46. és 49. oldalakon található5 lábjegyzet, a 52. oldalon található1 lábjegyzet és az 53. oldalon található2 lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: A se înlocui nota de subsol 5 la paginile 46 și 49, nota de subsol 1 la pagina 52 și nota de subsol 2 la pagina 53 cu următorul text:
Bulgarian: Заменя се бележка под линия (5) на страници 46 и 49, бележка под линия (1) на страница 52 и бележка под линия (2) на страница 53 със следното:
Estonian: Joonealune märkus 5 lehekülgedel 46 ja 49, joonealune märkus 1 leheküljel 52 ja joonealune märkus 2 leheküljel 53 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: išnaša 46 ir 49 puslapiuose, (1) išnaša 52 puslapyje ir (2) išnaša 53 puslapyje pakeičiamos taip:
English: 'Duty exemption for herring falling within subheadings 0302 40 90, 0303 50 90, 0304 10 99 and 0304 90 25, within the limits of a global annual tariff quota of 34 000 tonnes to be granted by the competent Community authorities and subject to compliance with the reference price.'
French: «Exemption pour les harengs relevant des sous-positions 0302 40 90, 0303 50 90, 0304 10 99 et 0304 90 25, dans la limite d'un contingent tarifaire annuel global de 34 000 tonnes à octroyer par les autorités communautaires compétentes et sous condition du respect du prix de référence.»
Czech: "Osvobození od cla pro sledě podpoložek 0302 40 90, 0303 50 90, 0304 10 99 a 0304 90 25 v rámci celkové roční celní kvóty o objemu 34 000 tun, kterou přidělují příslušné orgány Společenství, a pod podmínkou dodržení referenční ceny."
Slovak: "Oslobodenie od cla pri sleďoch patriacich do podpoložiek 0302 40 90, 0303 50 90, 0304 10 99 a 0304 90 25, v rámci limitov celkovej ročnej colnej kvóty 34 000 ton, poskytnú príslušné orgány Spoločenstva."
Hungarian: "Vámmentesség a 0302 40 90, 0303 50 90, 0304 10 99 és 0304 90 25 vámtarifaalszám alá tartozó hering tekintetében az illetékes közösségi hatóságok által adandó 34000 tonna teljes éves vámkontingens keretén belül figyelemmel a referenciaárnak való megfelelésre is."
Romanian: „Autoritățile comunitare competente urmează să acorde scutiri de drepturi pentru heringul înregistrat la subpozițiile 0302 40 90, 0303 50 90, 0304 10 99 și 0304 90 25, în limitele unui contingent tarifar anual global de 34 000 de tone, sub rezerva respectării prețului de referință.”
Bulgarian: „Освобождаване от мито на херинга, попадаща под подпозиции 0302 40 90, 0303 50 90, 0304 10 99 и 0304 90 25 в границите на глобалната годишна тарифна квота от 34 000 t, се разрешава от компетентните органи на Общността и се подчинява на референтната цена.“
Estonian: "Tollimaksuvabastus alamrubriikidesse 0302 40 90, 0303 50 90, 0304 10 99 ja 0304 90 25 kuuluva heeringa suhtes, mille pädevad ühenduse asutused kehtestavad 34 000tonnise üldise aastakvoodi piires tingimusel, et järgitakse võrdlushinda."
Latvian: "Atbrīvojumu no nodokļa attiecībā uz siļķēm, uz ko attiecas pozīcija 0302 40 90, 0303 50 90, 0304 10 99 un 0304 90 25, pasaules ikgadējās 34 000 tonnu tarifu kvotas robežās piešķir kompetentas Kopienas iestādes ar nosacījumu par atbilstību salīdzināmai cenai.
Lithuanian: "Silkei, klasifikuojamai 0302 40 90, 0303 50 90, 0304 10 99 ir 0304 90 25 subpozicijose, netaikomas muitas, jei neviršijama 34 000 tonų visuotinė metinė tarifinė kvota, kurią skiria kompetentingos Bendrijos institucijos."
English: Replace footnote (1) on page 47 and footnote (2) on page 50 by the following:
French: Remplacer le texte de la note de bas de page (1), page 47 et de la note de bas de page (2), page 50, par:
Czech: Poznámka pod čarou 1 na straně 47 a poznámka pod čarou 2 na straně 50 se nahrazují tímto:
Slovak: Poznámka (1) na str. 47 a poznámku (2) na str. 50 sa nahrádza týmto znením:
Hungarian: A 47. oldalon található1 lábjegyzet és az 50. oldalon található2 lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: A se înlocui nota de subsol 1 la pagina 47 și nota de subsol 2 la pagina 50 cu următorul text:
Bulgarian: Заменя се бележка под линия (1) на страница 47 и бележка под линия (2) на страница 50 със следното:
Estonian: Joonealune märkus 1 leheküljel 47 ja joonealune märkus 2 leheküljel 50 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: išnaša 47 puslapyje ir (2) išnaša 50 puslapyje pakeičiamos taip:
English: Supplementary unit
French: Unité supplémentaire
Polish: Jednostka dodatkowa
Hungarian: Kiegészítő egység
Bulgarian: Допълнителни мерни единици
Estonian: Täiendav mõõtühik
Maltese: Unit supplimentari
English: The following Additional Notes shall be introduced.
French: Les notes complémentaires suivantes sont à introduire:
Czech: Vkládají se nové doplňkové poznámky, které znějí:
Romanian: Se introduc următoarele note complementare.
Bulgarian: Въвеждат се следните допълнителни бележки:
Estonian: Lisatakse järgmised täiendavad märkused:
Lithuanian: Įrašomos šios papildomos pastabos:
English: Additional Note
French: Note complémentaire
Czech: Doplňková poznámka
Slovak: Doplnková poznámka
Polish: Uwaga dodatkowa
Hungarian: Kiegészítő megjegyzés
Romanian: Notă complementară
Bulgarian: Допълнителна бележка
Estonian: Täiendav märkus
Latvian: Papildu piezīme
Lithuanian: Papildoma pastaba
Maltese: Nota Addizzjonali
English: For the application of Note 13 to this Section, the term ''textile garments'' means garments of headings Nos 6101 to 6114 and of headings Nos 6201 to 6211.' (b)
Estonian: Käesoleva jaotise märkuse 13 kohaldamisel tähistatakse terminiga "tekstiilrõivad" neid rõivaid, mis kuuluvad rubriikidesse 6101-6114 ja 6201-6211."
Maltese: Biex tiġi applika n-Nota 13f'din it-Taqsima, it-terminu "ħwejjeġ tat-tessuti" jfisser ħwejjeġ ta' l-instesaturi Nri 6101 sa 6114 u ta' l-intestaturi Nri 6201 sa 6211."
English: i(i) in cross-reeled hanks or skeins;
Czech: na křížově vinutá přadena,
Slovak: v krížovo motaných pradenách alebo pradienkach;
Hungarian: motringban keresztbe motollálva kiszerelve;
Romanian: în sculuri sau jurubițe cu depănare încrucișată
Estonian: ristpoolitud tokkides või vihtides;
Lithuanian: turintys kryžminiu būdu susuktų posmų arba sruogų pavidalą
English: put up on supports or in some other manner indicating its use in the textile industry (for example, on cops, twisting mill tubes, pirns, conical bobbins or spindles, or reeled in the form of cocoons for embroidery looms).'
French: sur support ou sous autre conditionnement impliquant leur utilisation dans l'industrie textile [par exemple: sur tubes de métier à retordre, canettes (cops), busettes coniques ou cônes, ou présentes en cocons pour métiers à broder].»
Czech: na podložkách nebo jiným způsobem, který ukazuje na jejich použití v textilním průmyslu (např. na potáčích, cívkách pro skací stroje nebo ve tvaru kuželových cívek, útkových cívek nebo návinů pro vyšívací stroje)."
Slovak: upravená na podložkách alebo iným spôsobom na použitie v textilnom priemysle (napríklad na potáčoch, cievkach na súkacie stroje alebo v tvare kužeľových cievok, alebo návinov na vyšívacie stroje)."
Polish: umieszczona na nośniku lub w innej postaci wskazującej na zastosowanie w przemyśle włókienniczym (np. na kopkach, cewkach skręcarki, cewkach wątkowych, szpulach stożkowych, wrzecionowych albo wężówkach do krosien hafciarskich)".
Hungarian: textilipari felhasználásra utaló módon betéten vagy másképp kiszerelve (pl. kopszon, fonalsodró gép hengerén, vetülékcsévén, kúpos lánccsévén vagy orsón, vagy hímzőszékhez gubó formájában tekercselve)."
Romanian: pe suporți sau sub altă formă condiționată care indică utilizarea lor în industria textilă (de exemplu: pe copsuri, tuburi pentru mașini de răsucit, țevi cu fir, bobine conice sau conuri pentru războaiele de țesut sau prezentate sub formă de gogoși de mătase pentru mașini de brodat).”
Bulgarian: предлагана на носачи или по някой друг начин, посочващ използването им в текстилната промишленост (например на вретено, усукващи шпули, масури, конични макари или вретена или навити във формата на кълбета за машини за бродерия).“
Estonian: alustel või muul viisil tekstiilitööstuses kasutamiseks pakendatud (näiteks poolidel, padrunitel, koonusbobiinidel ja muudel sarnastel alustel või tikkemasina kookonpoolidel)."
Latvian: uz turētājiem, vai kādā citā veidā, kas norāda uz to lietojumu tekstilrūpniecībā (piemēram, uz saivām, cilindriem, spolēm, koniskām spolēm vai vārpstiņām, vai kokonos izšūšanai)."
Lithuanian: pateikiami susukti ant laikiklių arba turintys kitą pavidalą, apsprendžiantį jų tinkamumą naudoti tekstilės pramonėje (pavyzdžiui, susukti ant ričių, šeivų, ataudų šeivų, kūginių ričių arba verpsčių, taip pat susukti ant ričių ir turintys kokonų, skirtų siuvinėjimo staklėms, pavidalą)."
Maltese: imqiegħda fuq irfid jew jew mod ieħor li jindika l-użu tiegħu fl-industrija tat-tessuti (per eżempju, fuq kobob, magni ta' l-insiġ, pirns, ċombini koniċi jew splenguni, jew imkebba f'forma ta' kisi għan-newl tar-rakkmu)."
English: For the purposes of heading N° 6109, the terms singlets and other vests include garments, even if of a fancy design, worn next to the body, without collar, with or without sleeves, including those with shoulder straps.
French: Pour l'application de la position 6109, l'expression maillots de corps comprend des vêtements, même de fantaisie, portés à même la peau, sans col, avec ou sans manches, y compris ceux avec bretelles.
Czech: Ve smyslu čísla 6109 se výrazem "tílka (nátělníky)" rozumějí oděvy, též s ozdobným vzorem, které se nosí přímo na těle a které nemají límec, též s rukávy, včetně těch, které mají prádlová ramínka.
Slovak: Na účely položky 6109 pojmy "tielka a ostatné tričká" zahŕňajú odevy, tiež s ozdobným vzorom, ktoré sa nosia priamo na tele a ktoré nemajú golier, tiež s rukávmi, vrátane tých, ktoré majú bielizňové plecnice.
Polish: Do celów pozycji 6109 wyrażenie podkoszulki i inne półkoszulki obejmuje odzież, nawet w wyszukanej formie, noszoną bezpośrednio na ciele, bez kołnierza, z rękawami lub bez, łącznie z odzieżą na ramiączkach.
Hungarian: A 6109 vámtarifaszám értelmében az "atléta- és más trikóing" kifejezés a testen hordott, gallér nélküli, ujjas vagy ujjatlan ruhadarabot jelöli, beleértve a vállpántosat is, még akkor is, ha minta van rajta.
Romanian: În sensul poziției nr. 6109, expresia «maiou de corp» cuprinde articole de îmbrăcăminte, chiar de un model «fantezie», purtate pe piele, fără guler, cu sau fără mâneci, chiar cu bretele.
Bulgarian: За целите на позиция № 6109 термините „долни и други фанели“ включват облекла, даже с луксозен дизайн, носени на голо, без яка или без ръкави, включително тези с раменни презрамки.
Estonian: Rubriigis 6109 tähistatakse terminitega "särgikud jm alussärgid" keha peal kantavaid rõivaid, mis on ilma kraeta, kas varrukatega või ilma, sh analoogsed õlapaeltega rõivad, isegi siis, kui nad on fassonglõikelised.
Latvian: Pozīcijā Nr. 6109 termins "miesas krekli un citi apakškrekli" nozīmē arī ģērbus, kurus, pat ja tie ir sarežģīta fasona, valkā uz miesas un kuriem nav apkakles, un kuri var būt ar piedurknēm vai bez tām, kā arī ar lencēm.
Lithuanian: 6109 pozicijoje sąvokos "apatiniai marškinėliai (be rankovių)" ir "kiti apatiniai marškiniai" reiškia drabužius, net jeigu jie yra įmantrios formos, nešiojamus tiesiog ant kūno, be apykaklės, su rankovėmis arba be rankovių, įskaitant drabužius su petnešėlėmis.
Maltese: ħall-finijiet ta' l-intestatura Nru 6109, it-termini flokkijiet tas-sajf u flokkijiet ta' taħt oħra jinkludu bċejjeċ tal-ħweje, jekk jekk ikunu ta' disinn fancy, li jintlibsu fuq il-ġisem, mingħajr kullar, bil-kmiem jew mingħajrhom, inklużu dawk bl-ispalletti.