FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Samples should be tested as soon as possible and preferably within 24 hours of sampling, maintaining the samples between 0 and 5 oC in the meantime.
French: Les échantillons doivent être analysés le plus tôt possible et de préférence dans les 24 heures qui suivent le prélèvement; entre-temps, ils doivent être conservés à 0-5 oC.
Danish: Prøverne kontrolleres så hurtigt som muligt og helst inden 24 timer efter prøveudtagningen, idet de i mellemtiden holdes ved en temperatur på 0 til 5 oC.
Czech: Vzorky se co nejdříve otestují, nejlépe do 24 hodin po odběru, a do té doby se skladují při teplotě 0-5 °C.
Slovak: Vzorky sa musia skúšať čo možno najskôr a najlepšie do 24 hodín po odbere vzoriek, pričom sa vzorky budú uchovávať pri teplote 0-6 oC.
Polish: Próbki należy badać możliwie jak najszybciej, najlepiej w ciągu 24 godzin od pobrania, utrzymując je w międzyczasie w temperaturze 0-5 oC.
Hungarian: A mintákat a lehető leghamarabb, lehetőség szerint a mintavétel után 24 órán belül meg kell vizsgálni, amely időszak alatt a mintákat 0 és 5 oC között tároljuk.
Slovenian: Vzorce bi bilo treba preskusiti čim prej in po možnosti v 24 urah po vzorčenju, pri čemer se vzorci v vmesnem času hranijo pri 0 do 5 °C.
Bulgarian: Пробите се изследват в най-кратък срок — за предпочитане в рамките на 24 часа от вземането им, като междувременно се съхраняват при температура 0—5 °C.
Estonian: Proove tuleks analüüsida niipea kui võimalik, eelistatult 24 tunni jooksul pärast proovi võtmist, säilitades neid vahepeal temperatuuril 05 °C.
Latvian: Paraugi jātestē pēc iespējas drīzāk - vēlams 24 stundu laikā pēc paraugu ņemšanas - starplaikā turot paraugus 0 līdz 5 oC temperatūrā.
Lithuanian: Mėginiai turi būti tiriami kaip galima greičiau ir pageidautina per 24 valandas nuo mėginių paėmimo laikant, mėginius tuo metu nuo 0 iki 5 °C temperatūroje.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jiġu kkontrollati kemm jista' jkun malajr possibbli u preferibbilment fi żmien 24 siegħa milli jittieħed il-kampjun, waqt li l-kampjuni jinżammu bejn 0 u 5 °C sadanittant.
English: If it is not possible to test the samples within 24 hours, they should be maintained in deep-freeze (- 30 to - 15 oC) to minimize inactivation of penicillin.
French: S'il n'est pas possible d'analyser les échantillons durant ces 24 heures, les conserver au congélateur (- 30 oC à - 15 oC) pour réduire au minimum l'inactivation de la pénicilline.
Danish: Hvis det ikke er muligt at kontrollere prøverne inden 24 timer, skal de opbevares i dybfryser (30 til 15 oC) for at reducere inaktiveringen af penicillinet til et minimum.
Czech: Pokud není možné otestovat vzorky do 24 hodin, měly by se uchovat hluboko zmrazené (-30 °až - 15 °C), aby se omezila na minimum inaktivace penicilinu.
Slovak: Ak nie je možné vzorky skúšať do 24 hodín, musia sa uchovávať hlboko zmrazené (- 30 oC až - 15 oC) s cieľom minimalizovať inaktiváciu penicilínu.
Polish: Jeśli niemożliwe jest przebadanie próbek w ciągu 24 godzin, należy utrzymywać je w bardzo niskiej temperaturze je głęboko (-30 do -15 oC), aby zminimalizować inaktywację penicyliny.
Hungarian: Ha nem lehetséges a minták 24 órán belüli vizsgálata, akkor azokat mélyhűtőben kell tartani (–30 és – 15 oC között) a penicillin inaktiválódásának minimalizálása érdekében.
Slovenian: Če vzorcev ni mogoče preskusiti v 24 urah, bi jih bilo treba hraniti globoko zamrznjene (- 30 do - 15 °C), da se na najmanjšo možno mero zmanjša inaktivacija penicilina.
Bulgarian: Ако пробите не могат да бъдат изследвани в рамките на 24 часа, те се съхраняват дълбоко замразени при –30 до –15 °C, за да се сведе до минимум инактивацията на пеницилин.
Estonian: Juhul kui proove ei ole võimalik analüüsida 24 tunni jooksul, tuleks neid penitsilliini inaktivatsiooni vähendamiseks säilitada sügavkülmas (-30 kuni 15 °C).
Latvian: Ja nav iespējams testēt paraugus 24 stundu laikā, tie jāuzglabā sasaldēti (- 30 līdz - 15 oC), lai pēc iespējas samazinātu penicilīna inaktivāciju.
Lithuanian: Jei negalima mėginių ištirti per 24 valandas, jie turi būti laikomi giliai užšaldyti (-30 iki - 15 °C), siekiant iki minimumo sumažinti penicilino inaktyvaciją.
Maltese: Jekk mhuwiex possibbli li l-kampjuni jiġu kkontrollati fi żmien 24 siegħa, għandhom jinżammu f'kesħa kbira (-30 sa -15 °C) biex tiġi mminimizzata l-inattivazzjoni tal-peniċillina.
English: Identify each tube/ampoule (5.6) legibly and indelibly.
French: Identifier chaque tube/ampoule (5.6) de façon lisible et indélébile.
Danish: Hvert glas/ampul (5.6) identificeres tydeligt og på en måde, så det ikke kan slettes.
Czech: Čitelně a nesmazatelně identifikovat každou zkumavku/ampuli (5.6).
Slovak: Každú skúmavku/liekovku (5.6.) označte čitateľne a nezmazateľne.
Polish: Oznaczyć każdą probówkę/ampułkę w sposób czytelny i trwały.
Hungarian: Minden csövet/ampullát (5.6.) olvashatóan és letörölhetetlenül azonosítsunk.
Slovenian: Vsako epruveto/ampulo (5.6) označimo čitljivo in neizbrisno.
Estonian: Märgistada iga katseklaas/ampull (5.6) loetavalt ja kustutamatult.
Latvian: Katru mēģeni/ ampulu marķē identificēšanai (5.6.) salasāmā un neizdzēšamā vaidā.
Lithuanian: Kiekvienas mėgintuvėlis ar ampulė (5.6) pažymimi įskaitomai ir neištrinamai.
Maltese: Identifika kull tubu/ampolla (5.6) b'mod li jinqara u li ma jitħassarx.
English: Remove the cap or stopper.
French: Enlever le couvercle ou le bouchon.
Danish: Kapslen eller proppen fjernes.
Czech: Odstranit víčko nebo zátku.
Slovak: Odstráňte viečko alebo zátku.
Polish: Usunąć pokrywę lub korek.
Hungarian: Távolítsuk el a kupakot vagy dugót.
Slovenian: Odstranite pokrov ali zamašek.
Estonian: Eemaldada kapsel või punn.
Latvian: Noņem vāciņu vai izņem aizbāzni.
Lithuanian: Nuimamas dangtelis ar kamštis.
Maltese: Neħħi l-għatu jew it-tapp
English: Place the required number for the samples and controls (5.2 and 5.3) to be examined in a suitable rack (4.1.3).
French: Placer sur un portoir (4.1.3) le nombre requis pour l'examen des échantillons et des témoins (5.2 et 5.3).
Danish: Det antal, der er nødvendigt til undersøgelse af prøverne og kontrollerne (5.2 og 5.3), anbringes i et egnet stativ (4.1.3).
Czech: Umístit do vhodného stojánku (4.1.3) počet požadovaný pro vzorky a testy (5.2 a 5.3).
Slovak: Umiestnite požadovaný počet pre vzorky a porovnávacie pokusy (5.2. a 5.3.) — ktoré sa musia analyzovať — do vhodného stojana (4.1.3.).
Polish: Umieścić wymaganą ilość próbek i prób kontrolnych (5.2 i 5.3) do badania w odpowiednim stojaku (4.1.3).
Hungarian: Tegyünk kellő számú vizsgálandó mintát és kontrollt (5.2. és 5.3.) egy megfelelő tartóba (4.1.3.).
Slovenian: V ustrezno stojalo (4.1.3) namestite potrebno število vzorcev in kontrolnih vzorcev (5.2 in 5.3), ki se morajo preveriti.
Bulgarian: След отстраняване на капачките или запушалките в статива-решетка (точка 4.1.3) се поставят необходимите за пробите и контролите (точки 5.2 и 5.3) епруветки/ампули.
Estonian: Asetada nõutav arv uuritavaid proove või kontrollproove (5.2 ja 5.3) sobivale statiivile (4.1.3).
Latvian: Vajadzīgo skaitu paraugu un kontroles paraugu (5.2. un 5.3. punkts), kas jāpārbauda, ievieto piemērotā statīvā (4.1.3.).
Lithuanian: Į tinkamą stovelį (4.1.3) sudedamas tyrimui reikalingas skaičius tiriamųjų ir kontrolinių mėginių mėgintuvėlių.
Maltese: Qiegħed in-numru meħtieġ għall-kampjuni u l-kontrolli (5.2 u 5.3) li għandhom jiġu eżaminati f'rack xierqa.
English: Add 50 microliter of the nutrient mentioned in 5.1.4 to each tube/ampoule.
French: Ajouter 50 microlitres du mélange nutritif (5.1.4) dans chaque tube/ampoule.
Danish: 50 ìl af næringsstoffet som beskrevet i 5.1.4 tilsættes til hvert glas/ampul.
Czech: Do každé zkumavky/ampule přidat 50 mikrolitrů živného roztoku (5.1.4).
Slovak: Pridajte 50 mikrolitrov živín podľa 5.1.4. do každej skúmavky/liekovky.
Polish: Do każdej probówki/ampułki dodać 50 mikrolitrów pożywki wymienionej w 5.1.4.
Hungarian: Adjunk 50 mikroliter 5.1.4. pontban említett táptalajt minden csőhöz/ampullához.
Slovenian: V vsako epruveto/ampulo dodajte 50 mikrolitrov hranila, omenjenega v 5.1.4.
Bulgarian: Към всяка от епруветките/ампулите се добавя по 50 микролитра от хранителната среда (точка 5.1.4).
Estonian: Lisada igasse katseklaasi/ampulli 50 mikroliitrit punktis 5.1.4 nimetatud toitainet.
Latvian: Katrai mēģenei/ ampulai pievieno 50 mikrolitrus uzturvielas, kas minēta 5.1.4. punktā.
Lithuanian: Į kiekvieną mėgintuvėlį ar ampulę įpilama 50 mikrolitrų 5.1.4 punkte nurodytų mitybinių medžiagų.
Maltese: Żid 50 mikrolitru tan-nutrijent imsemmi f'5.1.4 ma' kull tubu/ampolla.
English: Mix the milk sample thoroughly and transfer with the syringe (4.1.4) 0,1 ml into the corresponding labelled tube/ampoule.
French: Mélanger soigneusement l'échantillon de lait à analyser et transférer, à l'aide de la seringue (4.1.4), 0,1 ml dans le tube/ampoule étiqueté(e).
Danish: Mælkeprøven blandes grundigt, og med sprøjten (4.1.4) overføres 0,1 ml til det tilsvarende mærkede glas/ampul.
Czech: Vzorek mléka řádně promíchat a mikrostříkačkou (4.1.4) přenést 0,1 ml vzorku do označené zkumavky/ampule.
Slovak: Vzorku mlieka dôkladne premiešajte a preneste automatickou pipetou (4.1.4.) 0,1 ml do príslušne označenej skúmavky/liekovky.
Polish: Wymieszać dokładnie próbkę mleka i za pomocą strzykawki (4.1.4) przenieść 0,1 ml do odpowiednio oznaczonej probówki/ampułki.
Hungarian: Keverjük alaposan össze a tejmintát és fecskendővel (4.1.4.) tegyünk 0,1 ml-t a megfelelő, felcímkézett csőbe/ampullába.
Slovenian: Temeljito premešajte vzorec mleka in z brizgalko (4.1.4) prenesite 0,1 ml v ustrezno označeno epruveto/ampulo.
Bulgarian: Пробата с мляко се размесва добре. Прехвърля се 0,1 ml от нея в съответната маркирана епруветка/ампула с помощта на спринцовка (точка 4.1.4).
Estonian: Segada piimaproovi põhjalikult ja kanda süstla (4.1.4) abil 0,1 ml vastavasse sildistatud katseklaasi/ampulli.
Latvian: Paraugu rūpīgi samaisa un ar šļirci (4.1.4.) pārnes 0,1 ml uz atbilstoši marķēto mēģeni/ ampulu.
Lithuanian: Pieno mėginys kruopščiai išmaišomas ir 0,1 ml įpilama švirkštu (4.1.4) į atitinkamai pažymėtą mėgintuvėlį ar ampulę.
Maltese: Ħallat il-kampjun tal-ħalib sewwa u ttrasferixxi b'siringa (4.1.4) 0,1 ml fit-tubu/ampolla ttikkettata korrispondenti.
English: Use a clean disposable tip for each sample to be transferred.
French: Utiliser un embout neuf et jetable pour transférer chaque échantillon.
Danish: Der bruges en ren engangsspids til hver prøve, der skal overføres.
Czech: Pro přenesení každého vzorku použít vždy novou injekční stříkačku.
Slovak: Pre každú vzorku, ktorá sa prenáša, použite čisté jednorázové špičky.
Polish: Do przenoszenia poszczególnych próbek używać czystej końcówki jednorazowej.
Hungarian: Használjunk tiszta, eldobható hegyet minden mintaátvitelhez.
Slovenian: Za vsak prenos vzorca uporabite čisto brizgalko za enkratno uporabo.
Bulgarian: За всяко прехвърляне се използва накрайник за еднократна употреба.
Estonian: Iga proovi kandmiseks kasutada puhast ühekordselt kasutatavat otsa.
Latvian: Katram pārnesamajam paraugam izmanto tīru vienreizējas lietošanas uzgali.
Lithuanian: Kiekvienam mėginiui naudojamas švarus vienkartinio naudojimo antgaliukas.
Maltese: Uża ponta nadifa li tista' tintrema għal kull kampjun li għandu jiġi trasferit.
English: Repeat the operation described in 6.4 in duplicate using the standard penicillin solution containing 0,004 mg/ml (= 0,0067 IU/ml) penicillin instead of the milk sample (5.2.3).
French: Selon le mode décrit en 6.4, préparter 2 témoins depuis la solution étalon de pénicilline contenant 0,004 g/ml (= 0,0067 UL/ml) de pénicilline.
Danish: Metoden i 6.4 gentages, idet der benyttes standardpenicillinopløsning indeholdende 0,004 ìg/ml (= 0,0067 IE/ml) penicillin i stedet for mælkeprøven (5.2.3).
Czech: Postup podle bodu 6.4 se opakuje stejným způsobem za použití standardního roztoku penicilinu obsahujícího 0,004 g/ml (= 0,0067 IU/ml) penicilinu namísto vzorku mléka (5.2.3).
Slovak: Postup opísaný v 6.4. zopakujte dvakrát s použitím štandardného penicilínového roztoku obsahujúceho namiesto vzorky mlieka (5.2.3.) 0,004 μg/ml (= 0,0067 IU/ml).
Polish: Dwukrotnie powtórzyć czynność opisaną w 6.4, przenosząc zamiast próbki mleka wzorcowy roztwór penicyliny zawierający 0,004 g/ml (= 0,0067 IU/ml) penicyliny (5.2.3).
Hungarian: Ismételjük a 6.4. szerint megadott műveletet még egyszer, hitelesítő penicillinoldat felhasználásával, amely 0,004 μg/ml (= 0,0067 IU/ml) penicillint tartalmaz a tejminta helyett (5.2.3.).
Slovenian: Dvakrat ponovite postopek, opisan v 6.4, pri čemer namesto vzorca mleka (5.2.3) uporabite standardno raztopino penicilina, ki vsebuje 0,004 g/ml (= 0,0067 IU/ml) penicilina.
Bulgarian: Манипулациите, описани в точка 6.4, се повтарят, като вместо пробата с мляко (точка 5.2.3) се използва стандартен пеницилинов разтвор, съдържащ 0,004 µg/ml (= 0,0067 IU/ml) пеницилин.
Estonian: Korrata punktis 6.4 kirjeldatud toimingut, kasutades piimaproovi asemel 0,004 g/ml (= 0,0067 RÜ/ml) penitsilliini sisaldavat penitsilliini standardlahust (5.2.3).
Latvian: Darbību, kas aprakstīta 6.4. punktā, atkārto vēlreiz, piena parauga (5.2.3.) vietā izmantojot penicilīna standartšķīdumu, kas satur 0,004 g/ ml (= 0,0067 SV/ ml) penicilīna.
Lithuanian: punkte aprašytas veiksmas pakartojamas du kartus, naudojant etaloninį penicilino tirpalą, kuriame vietoje pieno mėginio (5.2.3) yra naudojama 0,004 g/ml (= 0,0067 TVml penicilino).
Maltese: Irrepeti l-operazzjoni deskritta f'6.4 darbtejn bl-użu tas-soluzzjoni standard tal-peniċillina li tikkontjeni 0,004 ug/ml (= 0,0067 IU/ml) peniċillina minflok il-kampjun tal-ħalib(5.2.3)
English: Repeat the operation in 6.4 in duplicate using the control of inhibitor-free milk (5.3) instead of the milk sample.
French: Selon le mode décrit en 6.4, préparer 2 témoins depuis le lait témoin exempt de substances inhibitrices (5.3).
Czech: Postupem podle bodu 6.4 opakujte stejným způsobem za použití kontrolního vzorku mléka bez inhibičních látek (5.3) namísto vzorku mléka.
Slovak: Postup uvedený v 6.4. zopakujte dvakrát s použitím porovnávacieho mlieka bez prítomnosti reziduí inhibičných látok (5.3.) namiesto vzorky mlieka.
Polish: Dwukrotnie powtórzyć czynności opisane w 6.4, przenosząc zamiast próbki mleka próbkę kontrolną mleka wolnego od substancji hamujących (5.3).
Hungarian: Ismételjük a 6.4. szerint megadott műveletet a tejminta helyett a kontroll, gátlóanyagtól mentes tej (5.3.) felhasználásával.
Slovenian: Dvakrat ponovite postopek iz 6.4, pri čemer namesto vzorca mleka uporabite kontrolni vzorec mleka brez inhibitorja (5.3).
Bulgarian: Манипулациите, описани в точка 6.4, се повтарят, като вместо пробата с мляко се използва контролният разтвор на свободно от инхибиторни вещества мляко (точка 5.3).
Estonian: Korrata punktis 6.4 kirjeldatud toimingut, kasutades piimaproovi asemel inhibeerivate lisanditeta piima kontrollproovi (5.3).
Latvian: Darbību, kas minēta 6.4. punktā, atkārto vēlreiz, piena parauga vietā izmantojot piena kontroles materiālu bez inhibitoriem (5.3.).
Lithuanian: punkte aprašytas veiksmas kartojamas du kartus, kontrolei panaudojant vietoje pieno mėginio inhibitorių neturintį pieną (5.3).
Maltese: Irrepeti l-operazzjoni f'6.4 għal darbtejn bl-użu tal-kontroll tal-ħalib b'inibizzjoni ħielsa (5.3) minflok il-kampjun tal-ħalib.
English: Close the tubes/ampoules and place the rack containing the tubes/ampoules in a water bath at 63 p 1 oC (4.1.2) for at least 2; /2 to 2=/4 hours.
Czech: Uzavřít zkumavky/ampule a stojánek se zkumavkami/ampulemi umístit na nejméně 2 až 2 hodiny do vodní lázně s teplotou 63 1 °C (4.1.2).
Slovenian: Zaprite epruvete/ampule ter položite stojalo z epruvetami/ampulami v vodno kopel pri 63 1 °C (4.1.2) za vsaj 2 do 2 uri.
Estonian: Sulgeda katseklaasid/ampullid ja asetada statiiv koos katseklaasidega/ampullidega veevanni temperatuuril 63 1 °C (4.1.2) vähemalt 22 tunniks.
English: Remove the rack containing the tubes/ampoules from the water bath.
French: Retirer le portoir contenant les tubes/ampoules du bain d'eau.
Danish: Stativet med glassene/ampullerne fjernes fra vandbadet.
Czech: Vyjmout stojánek se zkumavkami/ampulemi z vodní lázně.
Slovak: Stojan so skúmavkami/liekovkami vyberte z vodného kúpeľa.
Polish: Wyjąć stojak z probówkami/ampułkami z łaźni wodnej.
Hungarian: Vegyük ki a csöveket/ampullákat tartalmazó tartót a vízfürdőből.
Slovenian: Vzemite stojalo z epruvetami/ampulami iz vodne kopeli.
Bulgarian: Стативът-решетка с епруветките/ампулите се изважда от водната баня.
Estonian: Võtta statiiv koos katseklaasidega/ampullidega veevannist.
Latvian: Statīvu ar mēģenēm/ ampulām izņem no ūdens vannas.
Lithuanian: Stovelis su mėgintuvėliais ar ampulėmis išimamas iš vandens vonios.
Maltese: Neħħi r-rack li jikkontjeni t-tubi/l-ampolli mill-banju ta' l-ilma.
English: Observe the color of the test medium (see 7).
French: Observer la couleur du milieu gélosé (voir 7).
Danish: Testsubstratets farve (se 7) iagttages.
Czech: Pozorovat barvu agarového média (viz 7).
Slovak: Sledujte farbu testovacieho média (pozri 7).
Polish: Obserwować barwę pożywki próbnej (patrz 7).
Hungarian: Figyeljük meg a teszttáptalaj színét (lásd 7.)
Slovenian: Opazujte barvo preskusnega gojišča (glej 7).
Bulgarian: Изследва се оцветяването на тест-средата (точка 7).
Estonian: Vaadata katsesöötme värvust (vt 7).
Latvian: Pārbauda testa materiāla krāsu (skat. 7. punktu).
Lithuanian: Stebima terpės spalva (žr. 7).
Maltese: Osserva l-kulur tal-medium tat-test (ara 7).
English: Interpretation of results
French: Interprétation des résultats
Danish: Fortolkning af resultater
Czech: Interpretace výsledků
Slovak: Vyjadrenie výsledkov
Polish: Interpretacja wyników
Hungarian: Az eredmények értelmezése
Slovenian: Razlaga rezultatov
Bulgarian: Интерпретация на резултатите
Estonian: Tulemuste tõlgendamine
Latvian: Rezultātu interpretācija
Lithuanian: Rezultatų aiškinimas
Maltese: L-interpretazzjoni tar-riżultati
English: The coloration of the tubes/ampoules with standard penicillin solution (6.5) shall remain purple to prove the test medium to be sufficiently sensitive.
French: La sensibilité du milieu est satisfaisante si la coloration des tubes/ampoules contenant la solution étalon de pénicilline (6.5) reste pourpre.
Danish: Farven på glassene/ampullerne med standardpenicillinopløsning (6.5) skal forblive purpur for at vise, at prøvesubstratet er tilstrækkeligt følsomt.
Czech: Pokud zabarvení ve zkumavkách/ampulích se standardním roztokem penicilinu (6.5) zůstane purpurové, agarové médium je dostatečně citlivé.
Slovak: Sfarbenie skúmaviek/liekoviek so štandardným penicilínovým roztokom (6.5.) zostane modrofialové na dôkaz toho, že skúšobné médium je dostatočne citlivé.
Polish: Zabarwienie probówki/ampułki z wzorcowym roztworem penicyliy (6.5) pozostaje purpurowy, by udowodnić, że badana pożywka jest wystarczająco wrażliwa.
Hungarian: A hitelesítő penicillinoldatot (6.5.) tartalmazó csövek/ampullák színének lilának kell maradnia annak bizonyítása érdekében, hogy a teszttáptalaj megfelelően érzékeny.
Slovenian: Obarvanost epruvet/ampul s standardno raztopino penicilina (6.5) ostane škrlatno rdeča, da se dokaže zadostna občutljivost preskusnega gojišča.
Bulgarian: Тест-средата е достатъчно чувствителна, ако пурпурното оцветяване на стандартния пеницилинов разтвор (точка 6.5) в епруветките/ампулите остане стабилно.
Estonian: Penitsilliini standardlahust (6.5) sisaldavate katseklaaside/ampullide värvuse jäämine purpurseks osutab katsesöötme piisavale tundlikkusele.
Latvian: Testa materiāla pietiekošu jutīgumu apliecina tas, ka saglabājas penicilīna standartšķīduma (6.5.) mēģeņu/ ampulu purpursarkanā krāsa.
Lithuanian: Mėgintuvėlių ar ampulių su etaloniniu penicilino tirpalu (6.5) spalva turi būti violetinė, kad parodytų pakankamą tyrimų terpės jautrumą.
Maltese: Il-kolorazzjoni tat-tubi/l-ampolli b'soluzzjoni standard tal-peniċillina (6.5) għandha tibqa' vjola biex tipprova li l-medium tat-test hi sensittiva biżżejjed.
English: A purple coloration only of a part of the test medium or an irregular coloration in any of the milk sample tubes/ampoules indicates inhibitory substances between the levels given in the table on page 39 in the sample.
French: Une coloration pourpre partielle du milieu gélosé ou une coloration irrégulière dans les tubes/ampoules contenant l'échantillon de lait révèle la présence de substances inhibitrices entre les niveaux visés dans le tableau de la page 39.
Danish: Purpurfarvning af en del af det faste prøvesubstrat eller uregelmæssig farvning i et af mælkeprøveglassene/-ampullerne viser, at der forekommer hæmmende stoffer mellem de niveauer, der er anført i tabellen på side 39.
Czech: Částečné purpurové zbarvení agarového média nebo nepravidelné zabarvení ve zkumavkách/ampulích se vzorkem mléka ukazuje na přítomnost inhibičních látek ve vzorku v koncentracích mezi koncentracemi uvedenými na straně 39.
Slovak: Modrofialové sfarbenie iba časti testovacieho média alebo nepravidelné sfarbenie v ktorejkoľvek skúmavke alebo ampulke so vzorkou mlieka indikuje prítomnosť reziduí inhibičných látok vo vzorke medzi úrovňami uvedenými v tabuľke na strane 39.
Polish: Purpurowe zabarwienie jedynie części pożywki próbnej albo nieregularne zabarwienie w którejkolwiek probówce/ampułce z próbką mleka wskazuje na obecność substancji hamujących w ilościach między poziomami podanymi w tabeli na stronie39
Hungarian: A teszttáptalaj csak egy részének lila színe vagy a szabálytalan elszíneződés bármelyik tejmintát tartalmazó cső/ampulla esetében gátlóanyagokat jelent a mintában a 39. oldalon található táblázatban megadott értékek közötti mennyiségben.
Slovenian: Škrlatno rdeča obarvanost le dela preskusnega gojišča ali nepravilna obarvanost v kateri koli epruveti/ampuli z vzorcem mleka kaže na inhibitorne snovi v vzorcu med ravnmi, navedenimi v tabeli na strani 39.
Bulgarian: Пурпурното оцветяване само на част от тест-средата или неравномерното оцветяване в която и да било епруветка/ампула с пробата мляко показва наличието на инхибиторни вещества в пробата между нивата, представени в таблицата на стр. 39.
Estonian: Üksnes osaline katsesöötme purpurne värvus või mistahes piimaproovi katseklaasi/ampulli ebaühtlane värvus osutab inhibeerivate ainete olemasolule proovis leheküljel 39 esitatud tabelis näidatud positiivse ja negatiivse taseme vahel.
Latvian: Purpursarkana krāsa vienīgi daļai testa materiāla, vai nevienmērīga krāsa kādā no piena parauga mēģenēm/ ampulām norāda uz inhibitoru klātbūtni paraugā 39. lappuses tabulā sniegto līmeņu robežās.
Lithuanian: Jeigu violetine spalva nusidažo tik dalis tiriamųjų mėginių mėgintuvėlių ar ampulių terpės arba jei kai kurių iš jų terpė nusidažo netolygiai, inhibitorinių medžiagų kiekis mėginyje yra tarp lentelėje 39 punkte pateiktų verčių.
Maltese: Kolorazzjoni vjola biss ta' parti mill-medium tat-test jew kolorazzjoni irregolari fi kwalunkwe tubi/ampolli kampjun tal-ħalib tindika sustanzi inibitorji bejn il-livelli mogħtija fit-tabella fuq il-paġna 39 fil-kampjun.