English: all fish are free for at least four years from any clinical or other sign of one or more of the diseases referred to in Annex A, column 1 of lists I and II;
French: tous les poissons sont exempts de manifestation clinique ou de toute autre manifestation de l'existence d'une ou de plusieurs des maladies visées à l'annexe A colonne 1 des listes I et II depuis au moins quatre ans;
German: Sämtliche Fische sind seit mindestens vier Jahren frei von klinischen oder sonstigen Anzeichen einer oder mehrerer der in Anhang A Spalte 1 der Listen I und II aufgeführten Krankheiten.
Spanish: Todos los peces deberán llevar cuatro años como mínimo exentos de síntomas clínicos o de cualquier otro síntoma que revele la existencia de una o más enfermedades de las listas I y II de la columna I del Anexo A.
Italian: da almeno quattro anni non devono essere state osservate nei pesci manifestazioni cliniche o altre manifestazioni della presenza di una o più malattie di cui all'allegato A, colonna 1 degli elenchi I e II;
Portuguese: Todos os peixes devem estar isentos de manifestação clínica ou de qualquer outra manifestação da existência das doenças constantes da coluna 1, listas I e II, do anexo A, há pelo menos quatro anos;
Dutch: Alle vissen moeten ten minste sinds de laatste vier jaar vrij zijn van klinische symptomen of andere tekenen die wijzen op de aanwezigheid van een of meer van de in bijlage A, kolom 1, lijsten I en II, vermelde ziekten.
Danish: Alle fiskene har i mindst fire år været fri for kliniske eller andre tegn på en eller flere af sygdommene i liste I og II i kolonne 1 i bilag A.
Swedish: All fisk skall sedan minst fyra år tillbaka ha varit fri från varje kliniskt eller annat tecken på någon eller några av de sjukdomar som avses i kolumn 1 i förteckningarna I och II i bilaga A.
Finnish: 1 kaikki kalat ovat olleet vähintään neljän vuoden ajan vapaita kaikista yhden tai useamman liitteessä A olevan I ja II luettelon 1 palstassa tarkoitetun taudin kliinisistä tai muista oireista,
Greek: όλα τα ψάρια δεν έχουν παρουσιάσει, εδώ και τουλάχιστον τέσσερα έτη, κλινική ένδειξη ή οιαδήποτε άλλη ένδειξη υπάρξεως μιας ή περισσοτέρων από τις ασθένειες του παραρτήματος Α στήλη 1 κατάλογοι Ι και ΙΙ 7
Czech: žádné ryby neprojevují po dobu čtyř let klinické ani jiné známky jedné či více chorob uvedených v příloze A sloupci 1 seznamech I a II,
Slovak: u žiadnej ryby sa počas obdobia štyroch rokov nevyskytli klinické ani iné príznaky ochorenia alebo ochorení uvedených v prílohe A stĺpci 1 zoznamov I a II;
Polish: Wszystkie ryby są wolne przez okres co najmniej czterech lat od jakichkolwiek klinicznych lub innych objawów jednej lub więcej chorób, określonych w załączniku A wykazy I i II kolumnie 1;
Hungarian: a halak a megelőző négy évben sem klinikai, sem egyéb tünetét nem mutatták az A. melléklet I. és II. listájának 1. oszlopában említett egy vagy több betegségnek;
Slovenian: nobena riba v coni najmanj štiri leta ni smela imeti kliničnih ali drugih znakov bolezni, omenjenih v Prilogi A, stolpcu 1, seznamu I in II;
Estonian: ühelgi kalal ei ole vähemalt nelja aasta jooksul ilmnenud mingeid kliinilisi või muid ühe või mitme haiguse tunnuseid, millele on viidatud A lisa I ja II loetelude tulbas 1;
Latvian: Vismaz četrus gadus visām zivīm nav bijušas klīniskas vai citādas pazīmes, kas raksturīgas vienai vai vairākām slimībām, kuras minētas A pielikuma I un II saraksta 1. ailē.
Lithuanian: visos žuvys ne trumpiau kaip ketverius metus neturi jokių klinikinių ar kitokių vienos arba kelių A priedo I ir II sąrašų 1 skiltyje minimų ligų požymių;
Maltese: l-ħut kollu ikun ħieles għal mill-inqas erba' snin minn kull sinjal kliniku jew sinjal ieħor ta' marda waħda jew aktar minn marda waħda mill-mard li hemm referenza dwaru fl-Anness A, il-kolonna 1 tal-listi I u II;