FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVEof 26 May 1986on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 26. května 1986 o zadních ochranných konstrukcích chránících při převrácení úzkorozchodných kolových zemědělských a lesnických traktorů
Slovak: SMERNICA RADY z 26. mája 1986 o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované na zadnej časti úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 26 maja 1986 r. w sprawie montowanych z tyłu konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu w kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych o wąskim rozstawie kół
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 26. mai 1986, kitsarööpmeliste põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite tagaossa paigaldatavate ümbermineku kaitsekonstruktsioonide kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1986. gada 26. maijs) par aizmugurē piemontētām aizsardzības apgāšanās aizsargkonstrukcijām šauras riteņu bāzes lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoriem
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1986 m. gegužės 26 d. dėl konstrukcijų, apsaugančių nuo apvirtimo, pritvirtinamų prie siauros tarpvėžės ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių galinės dalies
English: (86/298/EEC)
Czech: (86/298/EHS)
Slovak: (86/298/EHS)
Polish: (86/298/EWG)
Slovenian: (86/298/EGS)
Estonian: (86/298/EMÜ)
Latvian: (86/298/EEK)
Lithuanian: (86/298/EEB)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100, võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[3]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(3),
English: Whereas Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (4),
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 74/150/EHS ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu kolových zemědělských a lesnických traktorů[4],
Slovak: keďže smernica Rady č. 74/150/EHS zo 4. marca 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov4,
Polish: dyrektywa Rady 74/150/EWG z dnia 4 marca 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu kołowych ciągników rolniczych lub leśnych[4],
English: as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal,
Polish: ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii,
English: lays down that the necessary provisions for the implementation of the EEC type-approval procedure in respect of individual tractor parts or characteristics should be specified in special directives;
Polish: stanowi, że przepisy niezbędne dla realizacji procedury EWG dotyczącej homologacji typu w stosunku do poszczególnych części ciągników lub ich właściwości powinny zostać szczegółowo określone w odrębnych dyrektywach;
English: whereas the provisions relating to roll-over protection structures and their attachments to tractors were laid down by Directives 77/536/EEC (5) and 79/622/EEC (6), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal;
French: que les dispositions relatives aux dispositifs de protection en cas de renversement ainsi que leurs fixations sur les tracteurs ont été arrêtées par les directives 77/536/CEE (5) et 79/622/CEE (6), modifiées en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal;
Polish: przepisy prawne odnoszące się do konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu oraz ich umocowania zostały określone w dyrektywie 77/536/EWG[5] i dyrektywie 79/622/EWG[6], ostatnio zmienionych Aktem Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii;
Hungarian: mivel a legutóbb Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányával módosított 77/536/EGK[5] és 79/622/EGK[6] irányelvek határozták meg a borulás hatása elleni védőszerkezetekre és ezek traktorra erősítésére vonatkozó rendelkezéseket;
Slovenian: ker so določbe o varnostnih konstrukcijah pri prevrnitvi in njihovi pritrditvi na traktorje določene v direktivah 77/536/EGS [5] in 79/622/EGS [6], nazadnje spremenjenih z Aktom o pristopu Španije in Portugalske;
Estonian: ümbermineku kaitsekonstruktsioone ja nende traktoritele kinnitamise seadmeid käsitlevad sätted on kehtestatud direktiivides 77/536/EMÜ[5] ja 79/622/EMÜ[6] (viimati muudetud Hispaania ja Portugali ühinemisaktiga);
Latvian: tā kā noteikumi, kas attiecas uz apgāšanās aizsargkonstrukcijām un to stiprinājumiem pie traktoriem, ir noteikti ar Direktīvu 77/536/EEK [5] un Direktīvu 79/622/EEK [6], kurās jaunākie grozījumi izdarīti ar Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu;
Lithuanian: kadangi nuostatos, susijusios su konstrukcijomis, apsaugančiomis nuo apvirtimo, ir su įtaisais, kuriais šios konstrukcijos pritvirtinamos prie traktorių, buvo nustatytos Direktyva 77/536/EEB(5) ir Direktyva 79/622/EEB(6) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktu;
English: Whereas the tractors covered by this Directive have a maximum ground clearance of 600 mm, a minimum track width of both axles of less than 1 150 mm and a mass greater than 600 kilograms;
Czech: vzhledem k tomu, že traktory, na něž se vztahuje tato směrnice, mají světlou výšku nejvýše 600 mm, nejmenší rozchod kol u obou náprav menší než 1 150 mm a hmotnost větší než 600 kg;
Slovak: keďže traktory, pre ktoré platí táto smernica, majú maximálnu svetlú výšku 600 mm, minimálny rozchod obidvoch náprav menší než 1 150 mm a vyššiu hmotnosť než 600 kilogramov;
Polish: ciągniki objęte niniejszą dyrektywą mają maksymalny prześwit pod pojazdem równy 600 mm, stałą lub regulowaną minimalną szerokość rozstawu kół dla obu osi mniejszą niż 1 150 mm oraz mają masę większą niż 600 kg;
Hungarian: mivel az irányelv hatálya alá tartozó traktorok legnagyobb szabad magassága 600 mm, mindkét tengelyük legnagyobb nyomtávja kisebb, mint 1150 mm, és tömegük nagyobb 600 kg-nál;
Estonian: käesolevas direktiivis käsitletavate traktorite maksimaalne läbimiskõrgus on 600 mm, mõlema telje minimaalne rööpmelaius on alla 1 150 mm ja mass üle 600 kg;
Latvian: tā kā traktoriem, uz kuriem attiecas šī direktīva, maksimālā atstarpe līdz zemei ir 600 mm, tad minimālais regulējamais attālums starp abu tiltu riteņiem ir mazāks par 1150 mm un masa ir lielāka par 600 kilogramiem;
Lithuanian: kadangi traktorių, kuriems taikomos šios direktyvos nuostatos, didžiausia važiuoklės prošvaisa 600 mm, mažiausias abiejų tiltų tarpvėžės plotis ne didesnis kaip 1150 mm, o masė didesnė kaip 600 kg;
English: whereas the roll-over protection structures of these tractors, which are used for specific activities, can be made subject to specific requirement or requirements other than those of Directive 77/536/EEC and 79/622/EEC;
Czech: že pro ochranné konstrukce chránící při převrácení těchto traktorů, které se používají ke zvláštním pracím, mohou být stanoveny zvláštní požadavky nebo jiné požadavky než podle směrnic 77/536/EHS a 79/622/EHS;
Slovak: keďže ochranné konštrukcie chrániace vodiča pri prevrátení týchto traktorov, ktoré sa používajú pre zvláštne činnosti, môžu podliehať zvláštnej požiadavke alebo požiadavkám, líšiacim sa od smerníc č. 77/536/EHS a 79/622/EHS;
Polish: konstrukcje zabezpieczające przy przewróceniu tych ciągników, które są używane do specjalnych zadań, mogą podlegać szczególnemu wymaganiu lub wymaganiom innym niż wymienione w dyrektywach 77/536/EWG i 79/622/EWG;
Hungarian: mivel e, különös tevékenységre használt traktorok borulás hatása elleni védőszerkezeteire a 77/536/EGK és a 79/622/EGK irányelvek előírásaitól eltérő különleges követelmény(ek) vonatkoz(hat)nak;
Slovenian: ker lahko za varnostne konstrukcije pri prevrnitvi teh traktorjev, ki se uporabljajo za posebna dela, veljajo posebne zahteve ali zahteve, ki niso določene v direktivah 77/536/EGS in 79/622/EGS;
Estonian: eriotstarbeks kasutatavate traktorite ümbermineku kaitsekonstruktsioonidele võib kohaldada erinõudeid või muid kui direktiivides 77/536/EMÜ ja 79/622/EMÜ sisalduvaid nõudeid;
Latvian: tā kā uz šo īpašiem darbiem izmantojamo traktoru apgāšanās aizsargkonstrukcijām var attiecināt īpašu prasību vai prasības, kas nav ietvertas Direktīvā 77/536/EEK un Direktīvā 79/622/EEK;
Lithuanian: kadangi ypatingai veiklai naudojamų traktorių konstrukcijoms, apsaugančioms nuo apvirtimo, galima taikyti specifinius arba kitus reikalavimus, o ne tik Direktyvos 77/536/EEB ir Direktyvos 79/622/EEB reikalavimus;
English: Whereas the technical requirements with which such 'narrow-track' tractors must comply pursuant to national laws relate inter alia to roll-over protection structures and to their attachment to the tractor;
Czech: vzhledem k tomu, že technické požadavky, které musí tyto úzkorozchodné traktory splňovat podle vnitrostátních právních předpisů, se mimo jiné týkají ochranných konstrukcí chránících při převrácení a jejich připevnění k traktoru;
Slovak: keďže technické požiadavky, ktoré musia také "úzkorozchodné traktory" spĺňať podľa vnútroštátnych právnych predpisov, súvisia okrem iného s ochrannými konštrukciami chrániacimi vodiča pri prevrátení traktora a s ich pripojením k traktoru;
Polish: wymagania techniczne takich ciągników o "wąskim rozstawie kół" muszą być zgodne z ustawodawstwem krajowym dotyczącym, między innymi, konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu i ich umocowania do ciągnika;
Hungarian: mivel a műszaki követelmények, amelyeknek a nemzeti jog alapján az ilyen "keskeny nyomtávú" traktoroknak meg kell felelniük, többek között a borulás hatása elleni védőszerkezetekre és ezek traktorra erősítésére is vonatkoznak;
Estonian: tehnilisi nõudeid, millele nimetatud "kitsarööpmelised" traktorid peavad siseriiklike õigusaktide kohaselt vastama, kohaldatakse muuhulgas ümbermineku kaitsekonstruktsioonidele ja nende traktoritele kinnitamise seadmetele;
Latvian: tā kā šādiem šaursliežu bāzes traktoriem saskaņā ar valsts tiesību aktiem jāatbilst tehniskajām prasībām, kas inter alia attiecas arī uz apgāšanās aizsargkonstrukcijām un to stiprinājumu pie traktora;
Lithuanian: kadangi techniniai reikalavimai, kuriuos šie "siauros tarpvėžės traktoriai" turi atitikti pagal nacionalinius įstatymus, siejasi, inter alia, su konstrukcijomis, apsaugančiomis nuo apvirtimo, ir su šių konstrukcijų pritvirtinimu prie traktoriaus;
English: whereas those requirements differ from one Member State to another;
French: que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à un autre;
Czech: že tyto požadavky se v jednotlivých členských státech liší;
Slovak: keďže sa tieto požiadavky líšia medzi členskými štátmi;
Polish: warunki te różnią się między Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel ezek a követelmények tagállamonként különböznek egymástól;
Estonian: kõnealused nõuded on liikmesriigiti erinevad;
Latvian: tā kā minētās prasības dažādās dalībvalstīs atšķiras;
Lithuanian: kadangi šie reikalavimai pavienėse valstybėse narėse skiriasi;
English: whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing rules in order, in particular, to allow the EEC type-approval procedure which was the subject of Directive 74/150/EEC to be introduced in respect of each type of tractor;
Czech: že je proto nutné, aby všechny členské státy zavedly stejné požadavky vedle nebo namísto svých stávajících právních předpisů, zejména aby bylo možné použít u všech typů traktorů postup EHS schvalování typu, který je předmětem směrnice 74/150/EHS;
Slovak: keďže z tohto dôvodu je potrebné, aby všetky členské krajiny prijali tie isté požiadavky buď tak, že nimi doplnia, alebo nahradia svoje existujúce pravidlá, najmä preto, aby bolo možné používať postup typového schválenia EHS, ktorý bol predmetom smernice Rady č. 74/150/EHS a ktorý treba zaviesť pre každý typ traktora;
Polish: konieczne jest zatem, by wszystkie Państwa Członkowskie przyjęły takie same wymagania albo uzupełniając istniejące przepisy, albo w ich miejsce, w szczególności celem umożliwienia, aby w odniesieniu do każdego typu ciągnika została wprowadzona procedura homologacji typu EWG, będąca przedmiotem dyrektywy 74/150/EWG;
Hungarian: mivel ezért szükséges, hogy minden tagállam ugyanazokat a követelményeket fogadja el, a meglévő szabályokat kiegészítve, vagy azok helyett, különösen azért, hogy valamennyi traktortípus számára lehetővé tegyék az EGK-típus-jóváhagyási eljárást, amely a 74/150/EGK irányelv tárgya;
Slovenian: ker so te zahteve v posameznih državah članicah različne in ker je zato potrebno, da vse države članice sprejmejo enake zahteve bodisi poleg bodisi namesto svojih veljavnih predpisov, zlasti da bi bilo mogoče uvesti postopek EGS-homologacije skladno z Direktivo Sveta 74/150/EGS za vsak tip traktorja;
Estonian: seega on vajalik, et kõik liikmesriigid võtaksid kas lisaks siseriiklikult kehtivatele eeskirjadele või nende asemel vastu ühed ja samad nõuded, seda eelkõige selleks, et võimaldada igale traktoritüübile rakendada EMÜ tüübikinnitusmenetlust vastavalt direktiivile 74/150/EMÜ;
Latvian: tā kā tāpēc visām dalībvalstīm jāpieņem vienādas prasības papildus spēkā esošajiem noteikumiem vai to vietā, jo īpaši lai atbilstīgi katram traktoru tipam varētu ieviest EEK tipa apstiprinājuma procedūru, kas paredzēta Direktīvā 74/150/EEK;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina, kad visos valstybės narės nustatytų vienodus reikalavimus arba papildydamos jose galiojančias nuostatas, arba pakeisdamos jas naujomis, visų pirma siekiant sudaryti galimybę, kad EEB tipo patvirtinimo tvarka, apie kurią kalbama Direktyvoje 74/150/EEB, galėtų būti taikoma kiekvienam traktoriaus tipui;
English: Whereas this Directive covers roll-over protection structures of the rear-mounted rollbar, frame or cab type having a zone of clearance whose upper limit is 900 mm above the seat reference point in order to provide a sufficiently large area or unobstructed space for the protection of the driver;
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice se vztahuje na ochranné konstrukce chránící při převrácení provedené jako vzadu namontovaný oblouk, rám nebo kabina, jejichž chráněný prostor má výšku 900 mm nad vztažným bodem sedadla, čímž poskytuje dostatečně velký volný prostor pro ochranu řidiče;
Slovak: keďže táto smernica platí pre ochranné konštrukcie chrániace vodiča pri prevrátení traktora, ktoré sú tvorené ochranným oblúkom z valcových tyčí rámu alebo kabíny, sú montované na zadnú časť traktora a ich horná medza chráneného priestoru je 900 mm nad vzťažným bodom sedadla, aby sa zabezpečil dostatočne veľký priestor alebo ničím neobmedzený priestor na ochranu vodiča;
Polish: niniejsza dyrektywa obejmuje konstrukcje zabezpieczające przy przewróceniu w postaci zamontowanego z tyłu pałąka zabezpieczającego, ramy lub kabiny oraz charakteryzujące się ograniczoną wolną strefą, której górna granica znajduje się 900 mm powyżej punktu odniesienia siedzenia, w celu zapewnienia wystarczająco dużej przestrzeni lub obszaru bez przeszkód dla ochrony kierowcy;
Hungarian: mivel ez az irányelv olyan bukóíves, keretes vagy fülkés típusú hátul felszerelt borulás hatása elleni védőszerkezetekre vonatkozik, amelyek szabadterének felső határa 900 mm-re van az ülés referenciapontja felett, annak érdekében, hogy megfelelően nagy helyet vagy szabadteret biztosítson a vezető védelmére;
Slovenian: ker se ta direktiva nanaša na varnostne konstrukcije, in sicer na zadaj nameščen varnostni lok, okvir ali kabino, ki imajo varen prostor z zgornjo mejo 900 mm nad referenčno točko sedeža za zagotovitev dovolj velike površine ali neoviranega prostora za zaščito voznika;
Estonian: käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuuluvad ümbermineku kaitsekonstruktsioonid, mille tüüpideks on traktori tagaossa paigaldatud turvakaared, raamid või juhikabiinid, mis moodustavad liikumisruumi, mille ülemine piir paikneb 900 mm kõrgusel istme võrdluspunktist nii, et traktorijuhi kaitsmiseks jääb piisavalt suur takistusteta ruum;
Latvian: tā kā šī direktīva attiecas uz aizmugurē pie stieņa, rāmja vai kabīnes montētām apgāšanās aizsargkonstrukcijām ar atstarpi, kuras augšējā robeža ir 900 mm virs sēdekļa atskaites punkta, lai nodrošinātu pietiekami lielu laukumu vai brīvu telpu vadītāja aizsardzībai;
Lithuanian: kadangi šios direktyvos nuostatos taikomos kelių tipų konstrukcijoms, apsaugančioms nuo apvirtimo: galinėje dalyje pritvirtinamiems vamzdiniams karkasams, rėminėms arba kabinos tipo konstrukcijoms, kurių laisvosios erdvės viršutinė riba virš sėdynės atskaitos taško yra 900 mm, siekiant numatyti pakankamai didelį plotą arba laisvąją erdvę vairuotojui apsaugoti;
English: whereas another special Directive will be adopted in respect of roll-over protection structures having two pillars mounted in front of the driver;
Czech: že na ochranné konstrukce chránící při převrácení se dvěma sloupky namontovanými před řidičem se bude vztahovat jiná zvláštní směrnice;
Slovak: keďže bude prijatá iná smernica týkajúca sa ochranných konštrukcií s dvomi stĺpikmi pred vodičom;
Polish: zostanie przyjęta inna specjalna dyrektywa w zakresie konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu, typu dwufilarowego, zamontowanych z przodu siedzenia kierowcy;
Hungarian: mivel külön irányelvet fognak elfogadni az olyan védőszerkezetek tekintetében, amelyeknek két elöl felszerelt oszlopuk van;
Slovenian: ker bo sprejeta še ena posebna direktiva glede varnostnih konstrukcij pri prevrnitvi, ki imajo nameščena dva stebrička pred voznikom;
Estonian: niisuguste ümbermineku kaitsekonstruktsioonide kohta, mille osadeks on kaks traktorijuhi ette paigaldatavat posti, võetakse vastu teine eridirektiiv;
Latvian: tā kā tiks pieņemta cita īpaša direktīva, kas attieksies uz apgāšanās aizsargkonstrukcijām ar diviem balstiem, kuri piemontēti pie traktora tā, ka atrodas vadītāja priekšā;
Lithuanian: kadangi dėl konstrukcijos, apsaugančios nuo apvirtimo, sudarytos iš dviejų prieš vairuotoją pritvirtintų atramų, bus priimta speciali direktyva
English: whereas the placing of an EEC component type-approval mark on all structures manufactured in conformity with the approved type obviates any need for technical checks on those structures in the other Member States;
French: que l'apposition d'une marque d'homologation CEE sur tous les dispositifs fabriqués en conformité avec le type homologué rend inutile un contrôle technique de ce dispositif dans les autres États membres;
Czech: že připojení značky EHS schválení typu konstrukční části ke všem konstrukcím, které byly vyrobeny ve shodě se schváleným typem, vyloučí nutnost technického zkoušení těchto konstrukcí v ostatních členských státech;
Slovak: keďže umiestnením značky typového schválenia EHS na všetky konštrukcie, vyrobené v zhode so schváleným typom, sa odstráni potreba technických kontrol týchto konštrukcií v iných členských štátoch;
Polish: znaku homologacji typu EWG części na wszystkich konstrukcjach wyprodukowanych zgodnie z homologowanym typem całkowicie zapobiega jakiejkolwiek potrzebie przeprowadzania testów technicznych w odniesieniu do tych konstrukcji w innych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel a jóváhagyott típusnak megfelelően gyártott valamennyi szerkezetet adott EGK-típus-jóváhagyási jellel jelölnek, aminek eredményeképpen a többi tagállamban a szerkezet műszaki vizsgálatát nem kell elvégezni;
Slovenian: ker namestitev oznake EGS-homologacije sestavnega dela na vse konstrukcije, ki so izdelane skladno z homologiranim tipom, pomeni, da ni nikakršne potrebe, da bi se v drugih državah članicah opravljali tehnični pregledi teh konstrukcij;
Estonian: osa EMÜ tüübikinnitusmärgi kinnitamine kõigile tüübikinnitusnõuete kohaselt valmistatud kaitsekonstruktsioonidele välistab nende seadiste kontrollimise vajaduse teistes liikmesriikides;
Latvian: tā kā EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes lietojums uz visām atbilstīgi apstiprinātajam tipam izgatavotajām konstrukcijām novērš jebkuru vajadzību pēc šo konstrukciju tehniskajām pārbaudēm pārējās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi, uždėjus EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą ant visų konstrukcijų, pagamintų laikantis patvirtinto tipo reikalavimų, nėra jokios būtinybės techniškai tikrinti tokių konstrukcijų kitose valstybėse narėse;