FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wash the residue on the filter several times with cold water.
Portuguese: Lavar várias vezes o resíduo no filtro com água fria.
Czech: Zbytek na filtru se několikrát promyje studenou vodou.
Slovak: Zvyšok na filtri sa niekoľkokrát premyje studenou vodou.
Polish: Kilkakrotnie umyć zimną wodą pozostałość znajdującą się na filtrze.
Hungarian: A szűrőn maradt csapadékot mossuk át többször hideg vízzel.
Slovenian: Ostanek na filtru večkrat sperite s hladno vodo.
Estonian: Filtril olevat jääki pestakse mitu korda külma veega.
Latvian: Izmazgājiet atlikumu uz filtra vairākas reizes ar aukstu ūdeni.
Lithuanian: Nuosėdos, likusios ant filtro, keletą kartų perplaunamos šaltu vandeniu.
Maltese: Aħsel ir-residwu fuq il-filtru għal bosta drabi b’ilma kiesaħ.
English: After washing, check for the absence of sulphate in the last drops of the filtrate using a barium chloride solution (4.4).
Portuguese: No fim de lavagem, verificar a ausência de sulfato nas últimas gotas do filtrado através de uma solução de cloreto de bário (4.4).
Czech: Po promytí se na posledních kapkách filtrátu ověří nepřítomnost síranů pomocí roztoku chloridu barnatého (4.4).
Slovak: Po premytí sa skontroluje neprítomnosť síry v posledných vytekajúcich kvapkách filtrátu, pomocou roztoku chloridu bárnatého (4.4).
Polish: Po umyciu sprawdzić, czy w ostatnich kroplach filtratu nie ma już siarczanu, stosując roztwór chlorku baru (4.4).
Hungarian: Mosás után a szűrlet utolsó cseppjeiből ellenőrizzük a szulfát jelenlétének hiányát bárium-szulfát oldat (4.4.) segítségével;
Slovenian: Po spiranju preverite odsotnost sulfata v zadnjih kapljicah filtrata z raztopino barijevega klorida (4.4).
Estonian: Pärast pesemist kontrollitakse sulfaatide puudumist filtraadi viimastes tilkades baariumkloriidi lahusega (4.4).
Latvian: Pēc mazgāšanas pārbaudiet pēdējos filtrāta pilienus uz sulfāta trūkumu ar bārija hlorīda šķīdumu (4.4).
Lithuanian: Su bario chlorido tirpalu (4.4), patikrinama, ar nėra sulfato paskutiniuose filtrato lašuose.
Maltese: Wara l-ħasil, ikkontrolla n-nuqqas tas-sulfat fl-aħħar qatriet tal-filtrat permezz ta’ soluzzjoni ta’ klorur tal-barju (4.4).
English: The filtrate must be perfectly clear.
Portuguese: O filtrado deve ser perfeitamente límpido.
Czech: Filtrát musí být zcela čirý.
Slovak: Filtrát musí byť úplne číry.
Polish: Filtrat musi być doskonale czysty.
Hungarian: a szűrletnek tökéletesen tisztának kell lennie.
Slovenian: Filtrat mora biti popolnoma bister.
Estonian: Filtraat peab olema täiesti selge.
Latvian: Filtrātam jābūt pilnīgi dzidram.
Lithuanian: Filtratas turi būti visiškai skaidrus.
Maltese: Il-filtrat għandu jkun ċar għal kollox.
English: Sulphate is determined on the whole of the filtrate in accordance with method 8.9.
Portuguese: A dosagem dos sulfatos efectuar-se-á na totalidade do filtrado segundo o método 8.9.
Czech: Sírany se stanoví v celém filtrátu podle metody 8.9.
Slovak: Sírany sa stanovia v celom objeme filtrátu podľa metódy 8.9.
Polish: Siarczan jest wyznaczony na całym filtracie zgodnie z metodą 8.9.
Hungarian: A szulfátot a teljes szűrletmennyiségben határozzuk meg a 8.9. módszer szerint,
Slovenian: Sulfat se določa na celotnem filtratu v skladu z metodo 8.9.
Estonian: Sulfaatide sisaldus kogu filtraadis määratakse vastavalt meetodile 8.9.
Latvian: Sulfātu nosaka visā filtrātā saskaņā ar 8.9. metodi.
Lithuanian: Sulfato kiekis visame filtrato kiekyje nustatomas 8.9 metodu.
Maltese: Is-sulfat huwa determinat fuq il-filtrat kollu skond il-metodu 8.9.
English: If the level of sulphur (S) is at above 5 %:
Portuguese: Se o teor de enxofre (S) for de, pelo menos, 5 %:
Czech: Je-li množství síry (S) nejméně 5 %:
Slovak: V prípade, že obsah síry (S) je väčší ako 5 %:
Polish: Jeśli poziom siarki (S) jest wyższy niż 5 %:
Hungarian: ha a kén (S) mennyisége több mint 5 %:
Slovenian: Če je vsebnost žvepla več kakor 5 %:
Estonian: Kui väävli (S) sisaldus on suurem kui 5 %:
Latvian: Ja sēra (S) līmenis ir vairāk nekā 5 %:
Lithuanian: Jei sieros (S) kiekis yra didesnis negu 5 %:
Maltese: Jekk il-livell ta’ sulfur (S) ikun ogħla minn minn 5 %:
English: transfer quantitatively into a 250 millilitre volumetric flask, make up to volume with water and mix.
Portuguese: Transferir quantitativamente o conteúdo do copo para um balão graduado de 250 ml. Perfazer o volume com água. Homogeneizar por rotações.
Czech: Roztok se kvantitativně převede do odměrné baňky na 250 ml, doplní se po značku vodou a promíchá se.
Polish: przenieść ilościowo do 250-mililitrowej kolby pomiarowej, uzupełnić wodą i wymieszać.
Hungarian: vigyük át veszteség nélkül egy 250 ml-es mérőlombikba, töltsük a jelig vízzel és keverjük össze.
Slovenian: kvantitativno prenesite v 250-mililitrsko bučko, dopolnite z vodo in premešajte.
Estonian: viiakse lahus kvantitatiivselt 250 ml mõõtekolbi, kolb täidetakse ettenähtud mahuni veega ja segatakse.
Latvian: Kvantitatīvi pārnesiet vārglāzes saturu 250 mililitru mērkolbā, uzpildiet ar ūdeni līdz tilpuma atzīmei un samaisiet.
Lithuanian: tirpalas kiekybiškai perpilamas į 250 ml matavimo kolbą, praskiedžiama vandeniu ir sumaišoma.
Maltese: ittrasferixih b’mod kwantitattiv fi kunjett volumetriku tal-250 millilitri, żid bl-ilma sakemm jimtela’ l-volum sħiħ u ħawwad.
English: Filter through a dry filter into a dry container;
Portuguese: Filtrar através de um filtro seco para um recipiente seco.
Czech: Filtruje se přes suchý filtr do suché nádoby;
Slovak: Filtruje sa cez suchý filter do suchej banky;
Polish: Przefiltrować przez suchy filtr do suchego zbiornika;
Hungarian: Száraz szűrőn keresztül szűrjük át egy száraz tárolóedénybe;
Slovenian: Pretočite skozi suh filter v suho posodo;
Estonian: Filtreeritakse läbi kuiva filtri kuiva anumasse;
Latvian: Filtrējiet caur sausu filtru sausā traukā;
Lithuanian: Filtruojama per sausą filtrą į sausą indą.
Maltese: Iffiltrah minn filtru xott għal ġewwa reċipjent xott;
English: the filtrate must be completely clear.
Portuguese: O filtrado deve ser perfeitamente límpido.
Czech: filtrát musí být naprosto čirý.
Slovak: získaný filtrát musí byť úplne číry.
Polish: filtrat musi być całkowicie czysty.
Hungarian: a szűrletnek teljesen tisztának kell lennie.
Slovenian: filtrat mora biti povsem bister.
Estonian: filtraat peab olema täiesti selge.
Latvian: filtrātam jābūt pilnīgi dzidram.
Lithuanian: Gautas filtratas turi būti visiškai skaidrus.
Maltese: il-filtrat għand jkun ċar għal kollox.
English: Stopper if the solution is not to be used immediately.
Portuguese: Rolhar no caso de a solução não ser utilizada imediatamente.
Czech: Pokud se filtrát ihned nepoužije, nádoba se zazátkuje.
Slovak: Banka sa zazátkuje, ak sa filter hneď nespracúva.
Polish: Zatkać, jeśli roztwór nie będzie natychmiast stosowany.
Hungarian: Ha a szűrletet nem használjuk fel azonnal, akkor dugóval zárjuk le.
Slovenian: Če raztopine ne boste uporabili takoj, posodo zamašite.
Estonian: Kui lahust koheselt ei kasutata, suletakse anum korgiga.
Latvian: Noslēdziet ar aizbāzni, ja šķīdums netiek tūlīt lietots.
Lithuanian: Jei filtratas nebus naudojamas nedelsiant, indas užkemšamas.
Maltese: Agħlaq b’tapp jekk il-filtrat ma jintużax immedjatament.
English: Determine sulphates on an aliquot of this solution by precipitation in the form of barium sulphate (method 8.9).
Portuguese: A dosagem dos sulfatos efectuar-se-á numa parte alíquota desta solução por precipitação sob forma sulfato de bário segundo o método 8.9.
Czech: Sírany se stanoví srážením jako síran barnatý (metoda 8.9) v poměrné části tohoto roztoku.
Slovak: Obsah síranov sa stanoví v alikvotnom podiele získaného filtrátu, a sírany sa stanovia vyzrážaním síranu bárnatého (pozri. metódy 8.9).
Polish: Siarczany oznaczyć na równoważność tego roztworu przez wytrącenie w formie siarczanu baru (metoda 8.9).
Hungarian: Határozzuk meg a szulfátokat ennek az oldatnak egy aliquot részén bárium-szulfátos kicsapással (8.9. módszer).
Slovenian: Sulfate določajte na alikvotu te raztopine z obarjanjem sulfata v obliki barijevega sulfata (metoda 8.9).
Estonian: Sulfaatide sisaldus saadud lahuse alikvoodis määratakse baariumsulfaadina sadestamise teel (meetod 8.9).
Latvian: Nosakiet sulfātus iemērītā šķīduma porcijā ar nogulsnēšanu bārija sulfāta formā (8.9. metode).
Lithuanian: Nustatomas sulfato kiekis alikvotinėje šio tirpalo dalyje, nusodinant bario sulfatą, kaip nurodyta 8.9 metode.
Maltese: Iddetermina s-sulfati fuq alikwott ta’ din is-soluzzjoni permezz ta’ preċipitazzjoni fil-forma ta’ sulfat tal-barju (metodu 8.9).
English: Method 8.3 EXTRACTION OF WATER-SOLUBLE CALCIUM, MAGNESIUM, SODIUM AND SULPHUR (IN THE FORM OF SULPHATES) 1.
Portuguese: Método 8.3 EXTRACÇÃO DAS FORMAS SOLÚVEIS EM ÁGUA DO CÁLCIO, DO MAGNÉSIO, DO SÓDIO E DO ENXOFRE PRESENTE SOB A FORMA DE SULFATO 1.
English: This document defines the procedure for extracting water-soluble calcium, magnesium, sodium and sulphur (in the form of sulphates),
Portuguese: O presente documento estabelece um método de extracção das formas solúveis em água do cálcio, do magnésio, do sódio e do enxofre presente sob a forma de sulfato,
English: so that the same extract can be used to determine each nutrient required.
Portuguese: tendo em vista fazer apenas uma extracção para a determinação do teor de cada um destes elementos nos adubos.
English: This method applies solely to fertilizers for which a declaration of the water soluble calcium, magnesium, sodium and sulphur (in the form of the sulphates) is provided for in Council Directive 89/284/EEC.
Portuguese: O presente método aplica-se aos adubos em relação aos quais a Directiva 89/284/CEE prevê a declaração das formas solúveis em água do cálcio, do magnésio, do sódio e do enxofre dos sulfatos.
Czech: Tento postup se vztahuje pouze na hnojiva EHS, u nichž se podle směrnice Rady 89/284/EHS požaduje udání obsahu vodorozpustného vápníku, hořčíku, sodíku a vodorozpustné síry (ve formě síranů).
Slovak: Metóda sa používa len na tie hnojivá, pre ktoré sa v smernici Rady 89/284/EHS uvádzajú obsahy vodorozpustného vápnika, horčíka, sodíka a síry (vo forme síranov).
Polish: Niniejsza metoda stosowana jest wyłącznie do nawozów, dla których w dyrektywie Rady 89/284/EWG przewidziana jest deklaracja rozpuszczalnego w wodzie wapnia, magnezu, sodu i siarki (w formie siarczanów).
Hungarian: Ez a módszer azokra az EGK-műtrágyákra vonatkozik, amelyekre a 89/284/EGK tanácsi irányelve megköveteli a vízben oldódó kalcium, magnézium, nátrium és (a szulfát formájában jelen lévő) kén megadását.
Slovenian: Ta metoda se uporablja samo za gnojila, za katera je v Direktivi Sveta 89/284/EGS določena navedba vodotopnega kalcija, magnezija, natrija in žvepla (v obliki sulfatov).
Estonian: Käesolevat meetodit kohaldatakse üksnes väetiste suhtes, mille puhul nähakse nõukogu direktiivis 89/284/EMÜ ette vees lahustuva kaltsiumi, magneesiumi, naatriumi ja sulfaatidena esineva väävli deklareerimine.
Latvian: Šī metode attiecas uz minerālmēsliem, kuriem Padomes Direktīvā 89/284/EEK ir paredzēts deklarēt ūdenī šķīstošo kalciju, magniju, nātriju un sēru (sulfātu formā).
Lithuanian: Šis metodas taikomas trąšoms, kurioms Tarybos direktyvoje 89/284/EEB yra pateiktos tirpiųjų kalcio, magnio, natrio ir sieros, egzistuojančių sulfatų pavidalu, deklaracijos.
Maltese: Dan il-metodu japplika biss għal fertilizzanti tal-KEE li fir-rigward tagħhom hemm dikjarazzjoni tal-kalċju, manjeżju, sodju u sulfur li jdub fl-ilma (fil-forma ta’ sulfati) ipprovduta fid-Direttiva tal-Kunsill 89/284/KEE.
English: The nutrients are solubilized in boiling water.
Portuguese: Os elementos são dissolvidos em água fervente.
Czech: Živiny jsou ve vroucí vodě převedeny do roztoku.
Slovak: Živiny sa prevedú do roztoku varom vo vadnom prostredí.
Polish: Składniki odżywcze są rozpuszczane we wrzącej wodzie.
Hungarian: A tápelemeket forró vízben oldjuk.
Slovenian: Raztapljanje hranil v vreli vodi.
Estonian: Toitained lahustatakse keevas vees.
Latvian: Barības vielu elementus šķīdina verdošā ūdenī.
Lithuanian: Mitybinės medžiagos tirpinamos verdančiame vandenyje.
Maltese: In-nutrijenti jiddewbu f’ilma jagħli.
English: Distilled or demineralized water of equivalent quality.
Portuguese: Água destilada ou desmineralizada de qualidade equivalente.
Czech: Destilovaná nebo demineralizovaná voda stejné kvality.
Slovak: Destilovaná a demineralizovaná voda, rovnakej kvality.
Polish: Woda destylowana lub zdemineralizowana o równoważnej jakości.
Hungarian: Desztillált, vagy azonos minőségű ioncserélt víz.
Slovenian: Destilirana ali demineralizirana voda enake kakovosti
Estonian: Destilleeritud vesi või samaväärse kvaliteediga demineraliseeritud vesi.
Latvian: Destilēts vai ekvivalentas kvalitātes demineralizēts ūdens.
Lithuanian: Atitinkamos kokybės distiliuotas arba demineralizuotas vanduo.
Maltese: Ilma distillat jew demineralizzat ta’ kwalità ekwivalenti.
English: Test sample.
Portuguese: Toma para análise
Czech: Zkušební vzorek
Slovak: Analyzovaná vzorka
Polish: Próbka do badań.
Hungarian: Vizsgálati minta.
Slovenian: Preskusni vzorec
Estonian: Uuritav proov
Latvian: Analīzes paraugs
Lithuanian: Mėginys
Maltese: Kampjun tat-test.
English: Place the test sample in a 600 millilitre beaker.
Portuguese: Colocar a toma para análise num copo de 600 ml.
Czech: Zkušební vzorek se vloží do kádinky na 600 ml.
Slovak: Odvážená vzorka sa prenesie do 600 ml kadičky.
Polish: Umieścić próbkę do badań w 600 mililitrowej zlewce.
Hungarian: Tegyük a vizsgálati mintát 600 ml-es főzőpohárba.
Slovenian: Preskusni vzorec prenesite v 600-mililitrsko čašo.
Estonian: Uuritav proov asetatakse 600 ml keeduklaasi.
Latvian: Ievietojiet analīzes paraugu 600 mililitru vārglāzē.
Lithuanian: Mėginys suberiamas į 600 ml laboratorinę stiklinę.
Maltese: Poġġi l-kampjun tat-test f’beaker ta’ 600 millilitru.
English: PREPARATION OF THE SOLUTION.
Portuguese: Dissolução
Czech: PŘÍPRAVA ROZTOKU
Slovak: PRÍPRAVA EXTRAKTU
Polish: PRZYGOTOWANIE ROZTWORU
Hungarian: AZ OLDAT ELKÉSZÍTÉSE
Slovenian: PRIPRAVA RAZTOPINE
Estonian: LAHUSE VALMISTAMINE
Latvian: Šķīduma pagatavošana
Lithuanian: Tirpalo paruošimas
Maltese: PREPARAZZJONI TAS-SOLUZZJONI
English: Add approximately 400 millilitres of water and boil for 30 minutes.
Portuguese: Adicionar cerca de 400 ml de água. Levar à ebulição e ferver durante 30 minutos.
Czech: Ke vzorku se přidá přibližně 400 ml vody, přivede se k varu a vaří se 30 minut.
Slovak: Do kadičky sa naleje cca 400 ml vody a varí sa počas 30 minút. Nechá sa vychladnúť počas občasného premiešavania.
Polish: Dodać około 400 mililitrów wody i gotować przez 30 minut.
Hungarian: Adjunk hozzá kb. 400 ml vizet és tartsuk forrásban 30 percig.
Slovenian: Dodajte približno 400 ml vode, vre naj 30 minut.
Estonian: Lisatakse umbes 400 ml vett ja keedetakse 30 minutit.
Latvian: Pievienojiet aptuveni 400 mililitrus ūdens un vāriet 30 minūtes.
Lithuanian: Į laboratorinę stiklinę įpilama apytiksliai 400 ml vandens ir virinama 30 minučių.
Maltese: Żid madwar 400 millilitru ilma u għalli għal 30 minuta.
English: Allow to cool, stirring occasionally, and decant quantitatively into a 500 millilitre graduated flask.
Portuguese: Deixar arrefecer agitando de vez em quando. Transferir quantitativamente para um balão graduado de 500 ml.
Slovak: Potom sa kvantitatívne zleje do 500 ml odmernej banky.
Polish: Odstawić do wystygnięcia, co jakiś czas mieszając, i zlać ilościowo do 500-mililitrowej kolby skalowanej.
Hungarian: Időnként megkeverve hagyjuk lehűlni, és veszteség nélkül, dekantálással vigyük át egy 500 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Pustite, da se ohladi, občasno premešajte in kvantitativno prelijte v 500-mililitrsko merilno bučko.
Estonian: Lahusel lastakse aeg-ajalt segades jahtuda ning see dekanteeritakse kvantitatiivselt 500 ml mõõtekolbi.
Latvian: Ļaujiet atdzist, pa laikam apmaisot, un kvantitatīvi dekantējiet 500 mililitru mērkolbā.
Lithuanian: Paliekama atvėsti, kartais pamaišant, ir kiekybiškai perpilama į 500 ml matavimo kolbą.
Maltese: Ħalliha tibred, ħawwadha kultant, u ferragħha fi kunjett gradat tal-500 millilitru.
English: Make up to volume with water and mix.
Portuguese: Perfazer o volume com água. Homogeneizar.
Czech: Doplní se po značku vodou a promíchá se.
Slovak: Premieša sa.
Polish: Uzupełnić objętość wodą i wymieszać.
Hungarian: Töltsük fel a jelig, és keverjük össze.
Slovenian: Do oznake dolijte vodo in premešajte.
Estonian: Lisatakse vett ettenähtud mahuni ja segatakse.
Latvian: Uzpildiet līdz atzīmei ar ūdeni un sajauciet.
Lithuanian: Praskiedžiama vandeniu ir sumaišoma.
Maltese: Żid bl-ilma sabiex jimtela’ sa volum sħiħ, u ħawwad.
English: Filter through a dry filter into a dry container.
Portuguese: Filtrar através de um filtro seco para um recipiente seco.
Czech: Zfiltruje se přes suchý filtr do suché nádoby.
Slovak: Obsah banky sa prefiltruje cez suchý filter do suchej zbernej banky.
Polish: Przefiltrować przez suchy filtr do suchego zbiornika.
Hungarian: Száraz szűrőn keresztül szűrjük át egy száraz lombikba.
Slovenian: Filtrirajte skozi suh filter v suho posodo.
Latvian: Filtrējiet caur sausu filtru sausā traukā.
Lithuanian: Filtruojama per sausą filtrą į sausą indą,
Maltese: Iffiltra minn filtru xott għal ġewwa reċipjent xott.
English: Discard the initial portions of the filtrate.
Portuguese: Rejeitar as primeiras porções do filtrado.
Czech: První část filtrátu se odstraní.
Slovak: Prvý podiel filtrátu sa vyhodí.
Polish: Pozbyć się porcji wstępnej filtratu.
Hungarian: A szűrlet első részleteit öntsük el.
Slovenian: Zavrzite začetne količine filtrata.
Latvian: Atmetiet filtrāta pirmās porcijas.
Lithuanian: pradinis filtratas atskiriamas ir išpilamas.
Maltese: Armi l-prozjonijiet inizzjali tal-filtrat.
English: The filtrate must be completely transparent.
Portuguese: O filtrado deve ser totalmente límpido.
Czech: Filtrát musí být zcela čirý.
Slovak: Filtrát musí byť úplne číry.
Polish: Filtrat musi być całkowicie przejrzysty.
Hungarian: A szűrletnek teljesen átlátszónak kell lennie.
Slovenian: Filtrat mora biti popolnoma prozoren.
Estonian: Filtraat peab olema täiesti selge.
Latvian: Filtrātam jābūt pilnīgi caurspīdīgam.
Lithuanian: Gautas filtratas turi būti visiškai skaidrus.
Maltese: Il-filtrat għandu jkun trasparenti għal kollox.
English: Method 8.4 EXTRACTION OF WATER-SOLUBLE SULPHUR WHERE THE SULPHUR IS IN VARIOUS FORMS 1.
Portuguese: Método 8.4 EXTRACÇÃO DO ENXOFRE SOLÚVEL EM ÁGUA QUANDO O ENXOFRE ESTIVER PRESENTE SOB DIVERSAS FORMAS 1.
English: This document defines the procedure for extracting the water-soluble sulphur contained in fertilizers in various forms.
Portuguese: O presente documento estabelece um método de extracção do enxofre solúvel em água quando este estiver presente no adubo sob diversas formas.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup přípravy výluhu vodorozpustné síry obsažené v hnojivech v různých formách.
Slovak: Tento dokument definuje postup extrakcie vodorozpustnej síry z hnojív, v ktorých sa síra nachádza v rôznych formách.
Polish: Niniejszy dokument określa procedurę ekstrahowania rozpuszczalnej w wodzie siarki w różnych formach zawartej w nawozach.
Hungarian: Ez a dokumentum a műtrágyákban különböző, vízben oldódóformában jelen lévő kén kivonásához határoz meg eljárást.
Slovenian: V tem dokumentu je opredeljen postopek ekstrakcije vodotopnega žvepla, ki je v gnojilih v različnih oblikah.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratletakse väetistes eri vormidena esineva vees lahustuva väävli ekstraheerimise kord.
Latvian: Šis dokuments nosaka ūdenī šķīstoša sēra ekstrakcijas procedūru no minerālmēsliem, kas satur sēru dažādās formās.
Lithuanian: Šis dokumentas apibūdina tirpios sieros, esančios trąšų įvairiuose junginiuose, ekstrahavimo procedūrą.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għall-estrazzjoni tas-sulfur li jdub fl-ilma li jinsab f’fertilizzanti f’forom varji.
English: This method applies to fertilizers for which a declaration of the water-soluble sulphur trioxide is provided for in Directive 89/284/EEC.
Portuguese: O presente método aplica-se aos adubos para os quais a Directiva 89/284/CEE prevê a declaração do enxofre solúvel em água quando este se encontre presente sob diferentes formas (tiosulfato, sulfito e sulfato).
Czech: Tento postup se vztahuje na hnojiva, u nichž se podle směrnice 89/284/EHS požaduje udání obsahu vodorozpustné síry přítomné v hnojivu různých formách jako thiosíran, siřičitan nebo síran.
Slovak: Táto metóda sa používa na hnojivá, v ktorých sa v smernici Rady 89/284/EHS udáva obsah vodorozpustnej síry.
Polish: Niniejsza metoda stosowana jest do nawozów, dla których dyrektywa 89/284/EWG przewiduje deklarację rozpuszczalnego w wodzie tritlenku siarki.
Hungarian: Ez a módszer azokra az EGK műtrágyákra vonatkozik, amelyekre a 89/284/EGK tanácsi irányelve megköveteli a vízben oldódó kén-trioxid megadását.
Slovenian: Ta metoda se uporablja za gnojila, za katera je v Direktivi 89/284/EGS določena navedba vodotopnega žveplovega trioksida.
Estonian: Käesolevat meetodit kohaldatakse väetiste suhtes, mille puhul nähakse direktiivis 89/284/EMÜ ette vees lahustuva vääveltrioksiidi deklareerimine.
Latvian: Šī metode attiecas uz minerālmēsliem, kuriem Padomes Direktīvā 89/284/EEK paredzēts deklarēt ūdenī šķīstošā sēra trioksīdu.
Lithuanian: Šis metodas taikomas trąšoms, kurioms Tarybos direktyvoje 89/284/EEB yra pateiktos tirpiojo sieros trioksido deklaracijos.
Maltese: Dan il-metodu japplika għal fertilizzanti li fir-rigward tagħhom hemm dikjarazzjoni tat-triossidu tas-sulfur li jdub fl-ilma ipprovdut fid-Direttiva 89/284/KEE.
English: The sulphur is dissolved in cold water and converted into sulphate by oxidation with hydrogen peroxide in an alkaline medium.
Portuguese: O enxofre é dissolvido em água fria e depois transformado em sulfato por oxidação pelo peróxido de hidrogénio em meio alcalino.
Czech: Síra se rozpustí ve studené vodě a oxidací peroxidem vodíku v alkalickém prostředí se převede na síran.
Slovak: Síra sa rozpustí v studenej vode a prevedie sa oxidáciou peroxidu vodíka v zásaditom prostredí na sírany.
Polish: Siarka jest rozpuszczana w zimnej wodzie i przekształcona w siarczan przez utlenienie w reakcji z nadtlenkiem wodoru w środowisku alkalicznym.
Hungarian: A ként hideg vízben feloldjuk, majd lúgos közegben hidrogén-peroxidos oxidációval szulfáttá alakítjuk.
Slovenian: Žveplo se raztopi v hladni vodi in pretvori v sulfat z oksidacijo z vodikovim peroksidom v alkalnem mediju.
Estonian: Väävel lahustatakse külmas vees ning muundatakse leeliselises keskkonnas vesinikperoksiidiga oksüdeerides sulfaadiks.
Latvian: Sēru izšķīdina aukstā ūdenī un pārvērš sulfātā, oksidējot ar ūdeņraža peroksīdu sārmainā vidē.
Lithuanian: Siera tirpinama šaltame vandenyje ir šarminėje terpėje vandenilio peroksidu oksiduojama iki sulfato.
Maltese: Is-sulfur għandu jiġi mdewweb f’ilma kiesaħ u konvertit f’sulfat permezz ta’ ossidazzjoni b’perossidu ta’ l-idroġenu f’mezz alkalin.
English: Sodium hydroxide solution containing at least 30 % NaOH (d = 1,33).
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio contendo, pelo menos, 30 % de NaOH (densidade: 1,33).
Czech: Roztok hydroxidu sodného obsahující minimálně 30 % NaOH (= 1,33).
Slovak: Roztok hydroxidu sodného, s min. koncentráciou 30 % NaOH (d = 1,33).
Polish: Roztwór wodorotlenku sodu zawierający przynajmniej 30 % NaOH (d = 1,33).
Hungarian: Nátrium-hidroxid oldat, NaOH, legalább 30 % (d = 1,33).
Slovenian: Raztopina natrijevega hidroksida, ki vsebuje vsaj 30 % NaOH (d = 1,33)
Estonian: Naatriumhüdroksiidi lahus, mis sisaldab vähemalt 30 % NaOH (d = 1,33).
Latvian: Nātrija hidroksīda šķīdums, kas satur vismaz 30 % NaOH (d = 1,33).
Lithuanian: Natrio hidroksido tirpalas, turintis mažiausiai 30 % NaOH (d = 1,33).
Maltese: Soluzzjoni ta’ idrossidu tas-sodju li fiha minimu ta’ 30 % NaOH, (d = 1,33).
English: 500 millilitre graduated Stohmann flask.
Portuguese: Balão graduado de 500 ml (Stohmann).
Czech: Stohmannova odměrná baňka na 500 ml.
Slovak: 500 ml odmerná Stohmannova banka.
Polish: 500-mililitrowa skalowana kolba Stohmanna.
Hungarian: 500 ml-es Stohmann-mérőlombik.
Slovenian: 500-mililitrska Stohmannova merilna bučka
Estonian: 500 ml Stohmanni mõõtekolb.
Latvian: 500 mililitru Štomana (Stohmann) mērkolba.
Lithuanian: 500 ml tūrio Stohmann'o matavimo kolba.
Maltese: Stohmann kunjett gradat tal-500 millilitru.