FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall prescribe that, as regards the medicinal component, medicated feedingstuffs may be manufactured from authorized medicated pre-mixes only. By way of derogation from the first subparagraph, Member States may, provided they comply with the requirements of Article 4 (4) of Directive 81/851/EEC:
Estonian: Liikmesriigid sätestavad, et ravimsöötade valmistamisel tuleb nende ravimkomponentide jaoks kasutada üksnes ametlikke ravimsöötade eelsegusid. Erandina esimesest lõikest võivad liikmesriigid direktiivi 81/851/EMÜ artikli 4 lõike 4 nõudeid järgides:
English: (Copy for the manufacturer or authorized distributor) (1)
Estonian: (Koopia tootjale või volitatud edasimüüjale)1
English: Member States shall ensure that, without prejudice to animal-health rules, there are no prohibitions, limitations or obstacles in respect of intra-Community trade - in medicated feedingstuffs which have been manufactured in accordance with the requirements of this Directive, and in particular Article 4 thereof, with authorized pre-mixes which have the same active substances as pre-mixes authorized by the Member State of destination, in accordance with the criteria of Directive 81/852/EEC, and a quantitative and qualitative composition similar thereto,
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy - az állat-egészségügyi szabályok sérelme nélkül - a Közösségen belüli kereskedelem tekintetében nincs tilalom, korlátozás vagy más akadály - azon gyógyszeres takarmányokkal szemben, amelyeket ezen irányelv és különösen annak 4. cikke követelményeinek megfelelően, és olyan engedélyezett előkeverékekkel állítottak elő, amelyek ugyanazon hatóanyagokat tartalmazzák, mint azok az előkeverékek, amelyeket a rendeltetési hely szerinti tagállam - a 81/852/EGK irányelv feltételeinek megfelelően - engedélyezett, és amelyekben a mennyiségi és minőségi összetevők is hasonlóak,
English: // This prescription may not be re-used
Hungarian: Ezt a rendelvényt nem lehet újra felhasználni
English: // Stamp of the veterinary authority or other competent authority
Hungarian: Az állat-egészségügyi hatóság vagy más illetékes hatóság pecsétje
English: // // (signature)
Hungarian: (aláírás)
English: // Surname, forename and address of the prescribing veterinarian: // (Copy for the manufacturer or authorized distributor) (1) (to be kept for) (2) 1.2 // // // PRESCRIPTION FOR A MEDICATED FEEDINGSTUFF // This prescription may not be re-used
French: // Nom, prénom et adresse du vétérinaire prescripteur // (Copie destinée au fabricant ou distributeur agréé) (1) (à conserver pendant) (2) 1.2 // // // PRESCRIPTION D'ALIMENT MÉDICAMENTEUX POUR ANIMAUX // Cette ordonnance ne peut être utilisée qu'une fois
English: // // // Place and date // Stamp of the veterinary authority or other competent authority // // (signature) Name and position
French: // // Lieu et date // Cachet de l'autorité vétérinaire ou de toute autre autorité compétente // (signature) Nom et fonction
English: 'authorized medicated pre-mix': any pre-mix for the manufacture of medicated feedingstuffs as defined in Article 1 (2) of Directive 81/851/EEC which has been granted an authorization in accordance with Article 4 of that Directive;
French: prémélange médicamenteux autorisé: tout prémélange pour la fabrication d'aliments médicamenteux, tel que défini à l'article 1er paragraphe 2 de la directive 81/851/CEE, qui est autorisé conformément à l'ar- ticle 4 de ladite directive;
Portuguese: Pré-mistura medicamentosa autorizada: qualquer pré-mistura utilizada no fabrico de alimentos medicamentosos, tal como vem definida no nº 2 do artigo 1º da Directiva 81/851/CEE, autorizada em conformidade com o artigo 4º da referida directiva;
Czech: "registrovaným medikovaným premixem": jakýkoliv premix pro výrobu medikovaných krmiv podle čl. 1 odst. 2 směrnice 81/851/EHS, který byl registrován v souladu s článkem 4 uvedené směrnice;
Slovak: "schválený liečivý premix": je akýkoľvek premix na výrobu liečivých krmív, ako je to definované v článku 1 (2) smernice 81/851/EHS povolený v súlade s článkom 4 tejto smernice.
Polish: "dopuszczona wstępna mieszanka z zawartością substancji leczniczych": każda wstępna mieszanka do produkcji paszy z zawartością substancji leczniczych zgodnie z definicją w art. 1 ust. 2 dyrektywy 81/851/EWG, którą dopuszczono zgodnie z art. 4 niniejszej dyrektywy;
Hungarian: "engedélyezett, gyógyszeres előkeverék": a 81/851/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének meghatározása szerinti, gyógyszeres takarmány előállítására használt bármilyen előkeverék, amit a fenti irányelv 4. cikkének megfelelően engedélyeztek;
Estonian: ametlik ravimsööda eelsegu - direktiivi 81/851/EMÜ artikli 1 lõikes 2 määratletud ravimsöötade tootmiseks ettenähtud eelsegu, millele on antud ametlik luba vastavalt sama direktiivi artiklile 4;
Latvian: "atļauts ārstniecisks premikss" - jebkurš premikss Direktīvas 81/851/EEK 1. panta 2. punktā definētās ārstnieciskās dzīvnieku barības izg atavošanai, kuram atļauja piešķirta saskaņā ar minētās direktīvas 4. pantu;
Lithuanian: kaip nurodoma Direktyvos 81/851/EEB 1 straipsnio 2 dalyje, "patvirtintas gydomasis premiksas" yra bet koks pagal tos direktyvos 4 straipsnį oficialiai patvirtintas premiksas, skirtas gydomųjų pašarų gamybai;
English: 'placing on the market': the holding in the territory of the Community for sale or disposal in any other form whatever to third parties, whether or not for consideration, and actual sale or disposal.
French: mise sur le marché: la détention sur le territoire de la Communauté en vue de la vente ou d'autres formes de cession à des tiers, à titre gratuit ou onéreux, ainsi que la vente et les formes de cession elles-mêmes.
Portuguese: Colocação no mercado: a detenção, no território da Comunidade, com vista à venda ou outras formas de cessão a terceiros, a título gratuito ou oneroso, assim como a venda e as próprias formas de cessão.
Czech: "uvedením na trh": držba na území Společenství za účelem prodeje nebo jiných forem převodu na třetí osoby, ať za úplatu nebo bezplatně, jakož i samotný prodej nebo jiné formy převodu.
Slovak: "uvádzanie na trh": majetok držaný na území spoločenstva určený na predaj alebo na inú formu prevodu na tretiu osobu či už za poplatok alebo bezplatne, ako i samotný predaj alebo iný spôsob prevodu.
Polish: "wprowadzanie na rynek": posiadanie na terytorium Wspólnoty w celu sprzedaży lub zbycia w jakiejkolwiek formie na rzecz strony trzeciej, odpłatnie lub nie, a także rzeczywista sprzedaż lub zbycie.
Hungarian: "forgalomba hozatal": eladás vagy egyéb harmadik fél részére történő, ingyenes vagy visszterhes értékesítés céljából való készletezés a Közösség területén, valamint maga az eladás vagy értékesítés.
Estonian: turuleviimine - ühenduse territooriumil müügiks või mis tahes muul viisil tasu eest või tasuta kolmandale isikule loovutamiseks hoidmine ning tegelik müük või loovutamine.
Latvian: "laišana tirgū" - kādas lietas turēšana Kopienas teritorijā pārdošanai vai nodošanai kādā citā veidā par atlīdzību vai par brīvu, trešām personām un faktiskā pārdošana vai nodošana.
Lithuanian: "pateikimas į rinką" yra produkto, skirto pardavimui ar perleidimui bet kokia kita forma trečiosioms šalims už atlyginimą ar veltui bei skirto faktiškam pardavimui ar perleidimui, laikymas Bendrijos teritorijoje.
English: the manufacturer shall have premises which have been previously approved by the competent national authority, technical equipment and suitable and adequate storage and inspection facilities;
French: le producteur doit disposer de locaux d'exploitation, préalablement approuvés par l'autorité nationale compétente, d'un équipement technique et de possibilités de stockage et de contrôle appropriées et suffisantes;
Portuguese: O produtor deve dispor de instalações de fabrico previamente aprovadas pela autoridade nacional competente, de equipamento técnico e de possibilidades de armazenagem e de controlo apropriadas e suficientes;
Czech: výrobce musí mít prostory, které byly předtím schváleny příslušným vnitrostátním orgánem, dále technické vybavení a odpovídající a dostatečné možnosti pro skladování a kontrolu;
Slovak: výrobca musí mať priestory, ktoré predtým schválil kompetentný národný orgán; technické vybavenie a vhodné a adekvátne miestnosti na skladovanie a vykonávanie kontrol;
Polish: producent dysponuje pomieszczeniami, wcześniej zatwierdzonymi przez właściwy organ krajowy, wyposażeniem technicznym oraz posiada odpowiednie i wystarczające możliwości przechowywania i nadzoru.
Hungarian: az előállító rendelkezik olyan üzemekkel, amelyeket előzőleg az illetékes nemzeti hatóság engedélyezett, technikai felszerelésekkel, valamint megfelelő és elegendő raktározási és ellenőrzési lehetőséggel;
Slovenian: proizvajalec mora imeti prostore, ki jih predhodno odobri pristojni državni organ, tehnično opremo in primerne ter zadostne zmogljivosti za skladiščenje in nadzor;
Romanian: producătorul dispune de spații aprobate anterior de autoritatea națională competentă, de echipament tehnic, de depozit adecvat și de facilități de inspecție;
Estonian: tootja käsutuses peavad olema eelnevalt pädeva ametiasutuse poolt heaks kiidetud ruumid ja seadmed ning sobivad ja piisavad ladustamis- ja kontrollirajatised;
Latvian: ražotājam ir telpas, kuras iepriekš apstiprinājusi kompetentā valsts iestāde, tehniskais aprīkojums un piemērotas un atbilstīgas uzglabāšanas un kontroles iespējas;
Lithuanian: gamintojas privalo turėti iš anksto patvirtintas atsakingos valstybinės institucijos patalpas, techninę įrangą bei tinkamus ir pakankamo dydžio sandėlius ir patikrinimo sąlygas;
Maltese: il-fabbrikant għandu jkollu stabbiliment li jkun ġie approvat minn qabel mill-awtorità kompetenti nazzjonali, l-apparat tekniku u l-ħżin xieraq u tajjeb u l-faċilitajiet ta’ ispezzjoni;
English: the medicated feedingstuffs manufacturing plant shall be manned by staff whose knowledge of and qualifications in mixing technology are adequate;
French: l'unité de fabrication d'aliments médicamenteux doit comporter un personnel possédant des connaissances et une qualification suffisantes en matière de technique des mélanges;
Portuguese: A unidade de fabrico de alimentos medicamentosos deve dispor de pessoal que possua conhecimentos e qualificação suficientes em matéria de técnica das misturas;
Czech: závod na výrobu medikovaných krmiv musí být obsluhován zaměstnanci, kteří mají dostatečné znalosti a kvalifikaci, co se týče technologií směsí;
Slovak: v závode na výrobu liečivých krmív je personál s primeranou kvalifikáciou a poznatkami o technológii miešania;
Polish: personel zakładu produkującego pasze z zawartością substancji leczniczych posiada odpowiednią wiedzę i kwalifikacje w dziedzinie technologii wytwarzania tych mieszanek;
Hungarian: a gyógyszeres takarmányokat előállító üzem olyan alkalmazottakkal működik, akiknek a tudása és végzettsége megfelelő a keverési technológiához;
Slovenian: proizvodni obrat za medicirano krmo mora imeti zaposleno osebje z zadostnim znanjem in usposobljeno za tehnologijo mešanja;
Romanian: fabrica de producere a furajelor cu adaos de medicamente încadrează personal cu cunoștințe și calificare în tehnologia amestecului adecvate;
Estonian: ravimsöötade tootmisettevõtte töötajatel on piisav segamistehnoloogia alane kvalifikatsioon ja teadmised;
Latvian: ārstnieciskās dzīvnieku barības ražotnes personālam ir pietiekamas zināšanas un kvalifikācija maisījumu tehnoloģijā;
Lithuanian: gydomuosius pašarus gaminančią gamyklą turi valdyti personalas, turintis reikalingų maišymo technologijos žinių ir kvalifikaciją;
Maltese: l-impjant tal-fabbrikazzjoni tal-prodotti ta’ l-ikel medikati għall-annimali jrid jitmexxa minn impjegati li l-għarfien u l-kwalifikazzjonijiet tagħhom fit-teknoloġija tat-taħlit huma biżżejjed;
English: the producer shall be responsible for ensuring that:
French: le producteur doit, sous sa responsabilité, veiller à ce que
Portuguese: O produtor deve, à sua responsabilidade, velar por que:
Czech: výrobce musí na svoji vlastní zodpovědnost zajistit, aby
Slovak: výrobca je zodpovedný za to, že:
Polish: producent odpowiedzialny jest za zapewnienie, że:
Hungarian: az előállító felelőssége annak biztosítása, hogy:
Slovenian: proizvajalec je odgovoren za zagotavljanje, da:
Romanian: producătorul trebuie să se asigure că:
Estonian: tootja vastutab selle eest, et:
Latvian: ražotājs ir atbildīgs par to, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: gamintojas yra atsakingas ir turi užtikrinti, kad:
Maltese: (ċ) il-fabbrikant għandu jkun responsabbli li jiżgura li:
English: there is no possibility of any undesirable interaction between veterinary medicinal products, additives and feedingstuffs;
French: toute interaction indésirable des médicaments vétérinaires, des additifs et des aliments pour animaux soit exclue;
Portuguese: Esteja excluída qualquer interacção indesejável dos medicamentos veterinários, dos aditivos e dos alimentos para animais;
Czech: bylo vyloučeno jakékoliv nežádoucí vzájemné působení mezi veterinárními léčivými přípravky, doplňkovými látkami a krmivy,
Slovak: nie je žiadna možnosť nevhodnej interakcie medzi veterinárnymi liečivými prípravkami, prísadami a krmivami;
Polish: nie zaistniała możliwość niepożądanych interakcji między weterynaryjnymi produktami leczniczymi, dodatkami i paszami;
Hungarian: az állatgyógyászati készítmények, adalékanyagok és takarmányok közötti nemkívánatos kölcsönhatás lehetősége ki van zárva;
Slovenian: ne more priti do nobenega nezaželenega medsebojnega učinkovanja med veterinarskimi zdravili, dodatki in krmo;
Romanian: nu există posibilitatea unei interacțiuni nedorite între medicamentele de uz veterinar, aditivi și furaje;
Estonian: välistades veterinaarravimite, lisandite ja söötade soovimatu vastasmõju;
Latvian: nav iespējama nekāda nevēlama mijiedarbība starp veterināriem medikamentiem, piedevām un dzīvnieku barību;
Lithuanian: nebūtų jokios nepageidaujamos sąveikos tarp veterinarinių vaistinių produktų, priedų ir pašarų;
Maltese: m’hemm l-ebda possibbiltà ta’ xi interazzjoni li ma tkunx mixtieqa bejn il-prodotti, l-adittivi u l-prodotti ta’l-ikel għall-annimali veterinarji mediċinali;
English: premises, staff and equipment used and participating in the entire manufacturing process must comply with the manufacturing hygiene rules and principles of the Member State in question;
Czech: prostory, zaměstnanci a stroje používané v celém procesu výroby musí být podrobeny pravidlům a zásadám hygieny výroby platným v daném členském státě;
Slovak: použité miestnosti a zariadenia alebo personál, ktorý sa zúčastňuje na celom procese výroby musia spĺňať hygienické predpisy a zásady príslušného členského štátu;
Polish: wykorzystywane w całym procesie produkcyjnym pomieszczenia oraz sprzęt, a także personel biorący udział w tym procesie muszą spełniać wymogi z zakresu bezpieczeństwa i higieny pracy określone przepisami zainteresowanego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: a teljes gyártási eljárásban felhasznált és részt vevő üzemek, alkalmazottak és felszerelés megfelel a kérdéses tagállam gyártási eljárásokra vonatkozó egészségvédelmi szabályainak és elveinek;
Slovenian: prostori in oprema, ki se uporabljajo, ter osebje, ki sodeluje v celotnem proizvodnem procesu, morajo izpolnjevati proizvodne higienske predpise in načela ustrezne države članice;
Romanian: spațiile, personalul și echipamentul folosit și care participă la întregul proces de fabricație trebuie să satisfacă normele și principiile de igienă în producție ale statelor membre în cauză;
Estonian: kogu tootmisprotsessiga seotud ruumid, personal ja seadmed peavad vastama kõnealuse liikmesriigi tootmishügieeni eeskirjadele ja põhimõtetele;
Latvian: telpas, iekārtas un personāls, kas piedalās un tiek izmantoti visā ražošanas procesā, obligāti atbilst visiem attiecīgās dalībvalsts ražošanas higiēnas noteikumiem un principiem;
Lithuanian: patalpos, personalas ir įranga, naudojami bei dalyvaujantys visame gamybos procese, privalo atitikti susijusių valstybių narių gamybos higienos taisykles bei principus;
Maltese: l-istabbilimenti, l-impjegati u l-apparat użat u li qed jieħdu sehem fil-proċess kollu ta’ fabbrikazzjoni jridu jħarsu r-regoli u l-prinċipji ta’ iġjene ta’ fabbrikazzjoni ta’ l-Istat Membru involut;
English: pre-mixes and medicated feedingstuffs shall be stored in suitable separate and secured rooms or hermetic containers which are specially designed for the storage of such products.
French: les prémélanges et les aliments médicamenteux pour animaux doivent être stockés dans des locaux fermés à clé ou des récipients hermétiques séparés par catégorie et spécialement conçus pour la conservation de ces produits.
Portuguese: As pré-misturas e os alimentos medicamentosos para animais devem ser armazenados em locais fechados à chave ou em recipientes herméticos separados por categoria e especialmente concebidos para a conservação desses produtos.
Czech: premixy a medikovaná krmiva musí být uskladněny v uzamykatelných prostorech nebo hermeticky uzavíratelných kontejnerech oddělujících jednotlivé druhy a zvlášť určených pro uchovávání těchto produktů.
Slovak: premixy a liečivé krmivá sa skladujú vo vhodne oddelených a zabezpečených miestnostiach alebo hermeticky uzavretých nádobách, ktoré sú špeciálne určené na uskladnenie takýchto výrobkov.
Polish: mieszanki wstępne oraz pasze z zawartością substancji leczniczych należy przechowywać w odpowiednich, oddzielnych i zabezpieczonych pomieszczeniach lub hermetycznych pojemnikach, specjalnie zaprojektowanych do przechowywania tego rodzaju produktów.
Hungarian: az előkeverékeket és gyógyszeres takarmányokat a célnak megfelelő, különálló és biztonságos szobákban vagy légmentesen zárt tartályokban tárolják, amelyeket külön ilyen termékek tárolására terveztek.
Slovenian: premiksi in medicirana krma se hranijo v primernih ločenih in zavarovanih prostorih ali nepredušno zaprtih vsebnikih, oblikovanih posebej za skladiščenje takih proizvodov.
Romanian: premixurile și furajele cu adaos de medicamente se depozitează în camere separate și sigure adecvate sau în containere ermetice, special proiectate pentru stocarea unor astfel de produse.
Estonian: eelsegusid ja ravimsöötasid säilitatakse selleks sobivates eraldi ruumides või selliste toodete hoidmiseks ettenähtud hermeetilistes mahutites.
Latvian: premiksus un ārstniecisko dzīvnieku barību glabā piemērotās atsevišķās un nodrošinātās telpās vai hermētiskos konteineros, kas speciāli paredzēti šādu produktu glabāšanai.
Lithuanian: premiksai ir gydomieji pašarai turi būti sandėliuojami tinkamose atskirose ir saugiose patalpose ar hermetiškuose konteineriuose, skirtuose specialiai tokių produktų sandėliavimui.
Maltese: it-taħlit li sar minn qabel u l-prodotti ta’ l-ikel medikati għall-annimali għandhom jinħażnu f’kmamar separati u taħt sigurtà jew f’reċipjenti ermetiċi li għandhom disinn speċjali għall-ħżin ta’ dawn il-prodotti.
English: Member States shall prescribe that medicated feedingstuffs ma y be placed on the market only in packages or containers sealed in such a way that, when the package is opened, the closure or seal is damaged and they cannot be re-used.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, ka ārstniecisko dzīvnieku barību var laist tirgū tikai iepakojumos vai konteineros, kas aizzīmogoti tā, lai, iepakojumu atverot, tas vai zīmogojums tiek sabojāts un tos nevar izmantot atkārtoti.
English: the veterinarian's prescription shall be made out on a form which contains the headings shown on the specimen in Annex A;
Czech: předpis veterinárního lékaře musí být vystaven na formuláři obsahujícím údaje podle vzoru v příloze A,
Slovak: predpis veterinárneho lekára musí byť na formulári so záhlavím uvedeným v prílohe A;
Polish: recepta lekarza weterynarii wypisana jest na formularzu zawierającym nagłówki wskazane we wzorze w załączniku A;
Hungarian: az állatorvos rendelvényét az A. mellékletben lévő mintapéldány rovatait tartalmazó nyomtatványon kell kiállítani;
Slovenian: veterinarjev recept je izpisan na obrazcu, ki ima postavke, prikazane na vzorcu iz Priloge A;
Romanian: rețeta medicului veterinar este întocmită prin completarea unui formular ce conține titlurile prezentate în modelul din anexa A;
Estonian: veterinaararsti retsept on koostatud vormil, mis sisaldab A lisa näidisel esitatud andmeid;
Latvian: veterinārārsta recepti izraksta uz veidlapas, kuras paraugs sniegts A pielikumā;
Lithuanian: veterinaro receptas yra išrašomas ant specialios formos, kaip nurodyta A priede;
Maltese: ir-riċetta tal-veterinarju għandha ssir b’forma li jkollha l-intestati li jidhru fil-kampjun fl-Anness A;
English: the competent national authorities shall determine the number of copies of the prescription form, the persons who are to receive a copy and the period for which the original and the copies must be kept;
French: le nombre de copies du formulaire, les destinataires de chacune de ces copies ainsi que la période pendant laquelle l'original et les copies doivent être conservés sont fixés par les autorités nationales compétentes;
Portuguese: O número de cópias do formulário, os destinatários de cada cópia e o período durante o qual o original e as cópias devem ser conservados serão determinados pelas autoridades nacionais competentes;
Czech: počet kopií formuláře, osoby, kterým je každá z těchto kopií určena, a dobu, po kterou musí být originál a kopie uchovány, určí příslušné vnitrostátní orgány;
Slovak: kompetentné národné orgány určia počet kópií predpisu osoby, ktoré majú predpis dostať a obdobie, počas ktorého sa musí originál a kópie uchovávať;
Polish: właściwe organy krajowe określają liczbę kopii formularza recepty, osoby, które mają otrzymać kopię oraz czas przechowywania kopii i oryginału;
Hungarian: az illetékes nemzeti hatóságok határozzák meg a rendelvénynyomtatvány másolatainak a számát, azokat a személyeket, akiknek kapniuk kell a másolatokból, és azt az időszakot, amíg az eredeti és a másolati példányokat meg kell őrizni;
Slovenian: pristojni državni organ določi število izvodov obrazca za recepte, osebe, ki prejmejo izvod in rok, v katerem je treba hraniti original in izvode;
Romanian: autoritățile naționale competente stabilesc numărul de copii ale rețetei, persoanele care urmează să primească o copie și perioada în care trebuie păstrate originalul și copiile;
Estonian: pädevad riigiasutused määravad kindlaks retsepti nõutavate koopiate arvu ning isikud, kellele retsepti koopia tuleb esitada, ja tähtaja, mille jooksul originaali ja koopiaid peab säilitama;
Latvian: kompetentās valsts iestādes nosaka receptes kopiju skaitu, personas, kam kopija jāsaņem un laiku, cik ilgi oriģināls un kopijas jāglabā;
Lithuanian: atsakingos valstybės institucijos nustato recepto kopijų skaičių, asmenis, kurie turi gauti kopijas, bei originalo ir kopijų saugojimo laiką;
Maltese: l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali għandhom jistabbilixxu n-numri ta’ kopji tal-forma tar-riċetta, il-persuna li għandha tirċievi kopja u ż-żmien li fih iridu jinżammu l-oriġinali u l-kopji;
English: medicated feedingstuffs may not be used for more than one treatment under the same prescription.
French: une même ordonnance ne peut donner lieu qu'à un seul traitement par des aliments médicamenteux prescrits.
Portuguese: A uma mesma receita apenas pode corresponder um único tratamento pelos alimentos medicamentosos prescritos.
Czech: jeden a týž předpis může být použit pouze k jednomu léčení předepsanými medikovanými krmivy.
Slovak: liečivé krmivá sa nesmú používať na viac ako jedno liečenie na základe toho istého predpisu.
Polish: pasze z zawartością substancji leczniczych nie mogą być stosowane dla więcej niż jednej kuracji na podstawie jednej recepty.
Hungarian: gyógyszeres takarmányt egy rendelvény alapján nem lehet egynél több kezelésre használni.
Slovenian: medicirana krma po enem receptu se ne sme uporabljati za več kot eno zdravljenje.
Romanian: rețeta pentru furaje cu adaos de medicamente nu poate fi folosită pentru mai mult de un tratament;
Estonian: ravimsöötasid võib ühe retsepti alusel kasutada ainult üheks ravikuuriks.
Latvian: ārstniecisko dzīvnieku barību, kas saņemta pēc vienas receptes, nedrīkst lietot vairākās ārstēšanas reizēs.
Lithuanian: pagal receptą paskirti gydomieji pašarai negali būti vartojami ilgiau nei vienam gydymo kursui.
Maltese: (ċ) prodotti ta’ l-ikel medikati għall-annimali ma jistgħux jintużaw għal aktar minn trattament wieħed taħt l-istess riċetta.