FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the relevant management committees,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem všech příslušných řídících výborů,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom príslušných riadiacich výborov,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią właściwych komitetów zarządzających,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak az érintett irányító bizottságok véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem relevantnih upravljalnih odborov,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetelor de gestionare competente,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на съответните управителни комитети ,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka susijusių vadybos komitetų nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-kumitati rilevanti tal-ġestjoni,
English: the second indent of Article 20 (1) of Regulation No 136/66/EEC,
Czech: čl. 20 odst. 1 druhé odrážce nařízení č. 136/66/EHS,
Slovak: druhej odrážke článku 20 (1) nariadenia č. 136/66/EHS,
Polish: artykule 20 ust. 1 tiret drugie rozporządzenia nr 136/66/EWG,
Hungarian: a 136/66/EGK rendelet 20. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdése,
Slovenian: druge alinee člena 20(1) Uredbe št. 136/66/EGS,
Romanian: ─ art. 20 alin.(1) a doua liniuță din Regulamentul nr. 136/66/CEE,
Bulgarian: Второто тире на член 20, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 136/66/,
Estonian: määruse nr 136/66/EMÜ artikli 20 lõike 1 teises taandes,
Latvian: Regulas 136/66/EEK 20. panta 1. punkta otrajā ievilkumā,
Lithuanian: Reglamento Nr. 136/66/EEB 20 straipsnio 1 dalies antroje įtraukoje,
Maltese: it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 20(1) tar-Regolament Nru 135/66/KEE,
English: Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 2180/71,
Czech: čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2180/71,
Slovak: článku 2 (1) nariadenia (EHS) č. 2180/71,
Polish: artykule 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2180/71,
Hungarian: a 2180/71/EGK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése,
Slovenian: člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 2180/71,
Romanian: ─ art. 2 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2180/71,
Bulgarian: Член 2, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2180/71,
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2180/71 artikli 2 lõikes 1,
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2180/71 2. panta 1. punktā,
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2180/71 2 straipsnio 1 dalyje,
Maltese: l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2180/71:
English: Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1603/74,
Czech: čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1603/74,
Slovak: článku 1 (1) nariadenia (EHS) č. 1603/74,
Polish: artykule 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1603/74,
Hungarian: a 1603/74/EGK rendelet 1. cikkének (1) bekezdése,
Slovenian: člena 1(1) Uredbe (EGS) št. 1603/74,
Romanian: ─ art. 1 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1603/74,
Bulgarian: Член 1, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1603/74,
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1603/74 artikli 1 lõikes 1,
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1603/74 1. panta 1. punktā,
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1603/74 1 straipsnio 1 dalyje,
Maltese: l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1603/74:
English: Article 6 (2) of Regulation (EEC) No 2742/75,
Czech: čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2742/75,
Slovak: článku 6 (2) nariadenia (EHS) č. 2742/75,
Polish: artykule 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2742/75,
Hungarian: a 2742/75/EGK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése,
Slovenian: člena 6(2) Uredbe (EGS) št. 2742/75,
Romanian: ─ art. 6 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2742/75,
Bulgarian: Член 6, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2742/75,
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2742/75 artikli 6 lõikes 2,
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2742/75 6. panta 2. punktā,
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2742/75 6 straipsnio 2 dalyje,
Maltese: l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2742/75:
English: the first indent of Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 2747/75,
Czech: čl. 2 odst. 1 první odrážce nařízení (EHS) č. 2747/75,
Slovak: prvej odrážke článku 2 (1) nariadenia (EHS) č. 2747/75,
Polish: artykule 2 ust. 1 tiret pierwsze rozporządzenia (EWG) nr 2747/75,
Hungarian: a 2747/75/EGK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdése,
Slovenian: prve alinee člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 2747/75,
Romanian: ─ art. 2 alin. (1) prima liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 2747/75,
Bulgarian: Първото тире на член 2, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2747/75,
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2747/75 artikli 2 lõike 1 esimeses taandes,
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2747/75 2. panta 1. punkta pirmajā ievilkumā,
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2747/75 2 straipsnio 1 dalies pirmojoje įtraukoje,
Maltese: l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2747/75,
English: the first indent of Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 1432/76,
Czech: čl. 2 odst. 1 první odrážce nařízení (EHS) č. 1432/76,
Slovak: prvej odrážke článku 2 (1) nariadenia (EHS) č. 1432/76,
Polish: artykule 2 ust. 1 tiret pierwsze rozporządzenia (EWG) nr 1432/76,
Hungarian: az 1432/76/EGK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdése,
Slovenian: prve alinee člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 1432/76,
Romanian: ─ art. 2 alin. (1) prima liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 1432/76,
Bulgarian: Първото тире на член 2, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1432/76,
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1432/76 artikli 2 lõike 1 esimeses taandes,
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1432/76 2. panta 1. punkta pirmajā ievilkumā,
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1432/76 2 straipsnio 1 dalies pirmoje įtraukoje,
Maltese: l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1432/76,
English: Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 520/77,
Czech: čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 520/77,
Slovak: článku 1 (1) nariadenia (EHS) č. 520/77,
Polish: artykule 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 520/77,
Hungarian: az 520/77/EGK rendelet 1. cikkének (1) bekezdése,
Slovenian: člena 1(1) Uredbe (EGS) št. 520/77,
Romanian: ─ art. 1 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 520/77,
Bulgarian: Член 1, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 520/77,
Estonian: määruse (EMÜ) nr 520/77 artikli 1 lõikes 1,
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 520/77 1. panta 1. punktā,
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 520/77 1 straipsnio 1 dalyje,
Maltese: l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 520/77:
English: Article 18 (1) and (4) of Regulation (EEC) No 1785/81.
Czech: čl. 18 odst. 1 a 4 nařízení (EHS) č. 1785/81.
Slovak: článku 18 (1) a (4) nariadenia (EHS) č. 1785/81.
Polish: artykule 18 ust. 1 i 4 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81.
Hungarian: az 1785/81/EGK rendelet 18. cikkének (1) és (4) bekezdése.
Slovenian: člena 18(1) in (4) Uredbe (EGS) št. 1785/81.
Romanian: ─ art. 18 alin. (1) și (4) din Regulamentul (CEE) nr.1785/81.
Bulgarian: Член 18, параграфи 1 и 4 от Регламент (ЕИО) № 1785/81.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 18 lõigetes 1 ja 4.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1785/81 18. panta 1. punktā un 4. punktā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 18 straipsnio 1 ir 4 dalyse.
Maltese: l-Artikolu 18(1) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81.
English: Save as otherwise provided in this Regulation, export levies shall apply to all exports, permanent or temporary, to a destination outside the customs territory of the Community of:
Czech: Pokud toto nařízení nestanoví jinak, uplatňují se vývozní dávky na každý trvalý nebo dočasný vývoz mimo celní území Společenství:
Slovak: Ak nie je v tomto nariadení ustanovené inak, vývozné clá sa uplatňujú na každý vývoz, trvalý alebo dočasný, do miesta určenia mimo colného územia spoločenstva:
Polish: Z zastrzeżeniem przeciwnych przepisów przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, wywozowe opłaty wyrównawcze stosuje się do każdego stałego lub tymczasowego wywozu do miejsca przeznaczenia poza obszarem celnym Wspólnoty:
Hungarian: Ha e rendelet másképpen nem rendelkezik, exportlefölözéseket kell alkalmazni minden, a Közösség vámterületén kívüli rendeltetési helyre irányuló, végleges vagy ideiglenes kivitelre a következő termékek esetén:
Slovenian: Razen če ni drugače določeno s to uredbo, se izvozni prelevmani uporabljajo za ves izvoz, trajni ali začasni, v destinacijo zunaj carinskega območja Skupnosti za:
Romanian: Cu excepția cazurilor prevăzute în prezentul regulament, prelevările la export se aplică tuturor exporturilor, permanente sau temporare, către o destinație aflată în afara teritoriului vamal al Comunității, și anume exporturilor de:
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент, експортните данъци се налагат за всякакъв износ, постоянен или временен, до местоназначение извън митническата територия на Общността, върху:
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse ekspordimakse kõigi väljapoole ühenduse tolliterritooriumi lõplikult või ajutiselt eksporditavate:
Latvian: Ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi, izvedmuitas maksājumus piemēro šādu produktu jebkuram pastāvīgam vai pagaidu eksportam uz galamērķi, kas atrodas ārpus Kopienas muitas teritorijas:
Lithuanian: Jeigu šiame reglamente nenustatyta kitaip, eksporto mokesčiai yra taikomi tokiems nuolatos ar laikinai už Bendrijos muitų teritorijos ribų eksportuojamiems produktams:
English: No export levies shall be chargeable on exports in respect of which a refund has been fixed in advance or determined by a tendering procedure.
Czech: Vývozní dávky se neuplatňují na vývozy, pro které je poskytována náhrada stanovená předem nebo stanovená v rámci nabídkového řízení.
Slovak: Na vývoz, na ktorý bola vopred stanovená náhrada alebo ktorá bola určená pri ponukovom konaní, sa nevymeriavajú žiadne clá.
Polish: Nie nakłada się wywozowych opłat wyrównawczych w przypadku wywozu, w stosunku do którego refundacja została ustalona wcześniej lub określono ją w ramach procedury przetargowej.
Hungarian: Nem lehet exportlefölözéseket kivetni olyan kivitelre, amelyre előzetesen visszatérítést rögzítettek vagy határoztak meg pályázati eljárás keretében.
Slovenian: Izvozni prelevmani se ne obračunajo za izvoz, v zvezi s katerim je bilo nadomestilo določeno vnaprej ali pa v okviru razpisnega postopka.
Romanian: Nu se aplică nici o prelevare la export pentru produsele pentru care restituirea a fost stabilită anterior sau prin licitație.
Bulgarian: Експортни данъци не се начисляват по отношение на износ, за който възстановяване е било фиксирано предварително или определено чрез тръжна процедура.
Estonian: Ekspordile, mille jaoks on eelnevalt kinnitatud või pakkumismenetlusega kindlaks määratud toetus, ei kehtestata ekspordimaksu.
Latvian: Ar izvedmuitas maksājumu neapliek eksportu, attiecībā uz kuru kompensācija ir iepriekš noteikta vai to nosaka konkursa kārtībā.
Lithuanian: Eksportui, kuriam iš anksto yra nustatyta grąžinamoji išmoka arba ji nustatoma konkurso tvarka, eksporto mokesčiai yra netaikomi.
Maltese: Ma għandhom jiġu ċċarġjati l-ebda imposti fuq l-esportazzjoni li rigward tagħhom tkun ġiet iffissata rifużjoni bil-quddiem jew stabbilita bi proċedura għall-offerti.
English: Where in the case of a compound product a refund is fixed in advance in respect of one or more of its components, within the meaning of Article 8 (3) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (1), exemption from export levies shall apply only in respect of such component or components.
Czech: V případě, kdy je u složeného produktu náhrada stanovena předem pro jednu nebo více jeho složek ve smyslu čl. 8 odst. 3 nařízení Komise (EHS) č. 3665/87[28], neuplatnění vývozních dávek se týká pouze této složky nebo těchto složek.
Slovak: Ak je v prípade zloženého výrobku vopred stanovená náhrada v súvislosti s jednou alebo viacerými súčasťami výrobku v zmysle článku 8 (3) nariadenia Komisie (EHS) č. 3655/87 (1), výnimka z platenia vývozných ciel platí len pre takúto súčasť alebo súčasti.
Hungarian: Abban az esetben, ha egy összetett termék egy vagy több összetevőjére előzetesen visszatérítést rögzítettek a 3665/87/EGK bizottsági rendelet1 8. cikkének (3) bekezdése alapján, az exportlefölözések alóli mentesség csak az ilyen összetevőre vagy összetevőkre vonatkozik.
Slovenian: Kadar je za neki sestavljen proizvod nadomestilo določeno vnaprej glede na eno ali več njegovih sestavin v smislu člena 8(3) Uredbe Komisije (EGS) št. 3665/871, se oprostitev izvoznih prelevmanov uporablja samo v zvezi s tako sestavino ali sestavinami.
Romanian: În cazul în care pentru unul sau mai multe dintre componentele unui produs compus restituirea a fost stabilită anterior, în sensul art. 8 alin. (3) din Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 3665/87, scutirea de la prelevările la export se aplică numai cu privire la acele componente.
Bulgarian: Когато в случая на композитни продукти възстановяване е било фиксирано предварително по отношение на един или повече от техните компоненти, по смисъла на член 8, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 3665/87на Комисията, освобождаването от експортни данъци се прилага само по отношение на този компонент или компоненти.
Estonian: Kui liittoote ühe või mitme komponendi puhul on eelnevalt kinnitatud toetus komisjoni määruse (EMÜ) nr 3665/8728 artikli 8 lõikes 3 määratletud tähenduses, kohaldatakse ekspordimaksust vabastamist üksnes selle komponendi või nende komponentide suhtes.
Latvian: Ja saliktam produktam kompensācija ir noteikta iepriekš attiecībā uz vienu vai vairākām tā daļām Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3665/87[28] 8. panta 3. punkta nozīmē, atbrīvojumu no izvedmuitas maksājuma piemēro tikai attiecībā uz šo daļu vai daļām.
Lithuanian: Kai iš anksto yra nustatyta grąžinamoji išmoka už vieną ar kelis kombinuoto produkto komponentus, kaip apibrėžta Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3665/8728 8 straipsnio 3 dalyje, eksporto mokesčiai netaikomi tik tam vienam ar keliems jo komponentams.
Maltese: Meta fil-każ ta' prodott kompost tiġi ffissata rifużjoni bil-quddiem rigward komponent jew iktar tiegħu, fit-tifsira ta' l-Artikolu 8(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 (1), l-eżenzjoni mill-imposti fuq l-esportazzjoni għandha tapplika biss rigward dan il-komponent jew dawn il-komponenti.
English: In addition to the cases referred to in Chapter II of Council Regulation (EEC) No 918/83 (2), no export levies shall be chargeable on:
Czech: Kromě případů uvedených v kapitole II nařízení Rady (EHS) č. 918/83[29] se vývozní dávky neuplatňují na:
Slovak: Okrem prípadov uvedených v kapitole II nariadenia Rady (EHS) č. 918/83 (2) sa vývozné clá nevymeriavajú z:
Hungarian: A 918/83/EGK tanácsi rendelet2 II. fejezetében említett eseteken kívül a következőkre nem lehet exportlefölözéseket kivetni:
Slovenian: Poleg primerov iz poglavja II Uredbe Sveta (EGS) št. 918/832 se izvozni prelevmani ne obračunavajo za:
Romanian: Pe lângă cazurile menționate în capitolul II din Regulamentul (CEE) nr. 918/83 al Consiliului, nu se încasează prelevări la export pentru:
Bulgarian: Освен в случаите, посочени в глава II от Регламент (ЕИО) № 918/83 на Съвета, експортни данъци не се начисляват върху:
Estonian: Lisaks nõukogu määruse (EMÜ) nr 918/8329 II peatükis nimetatud juhtudele ei kehtestata ekspordimaksu:
Latvian: Papildus Padomes Regulas (EEK) Nr. 918/83[29] II nodaļā minētajiem gadījumiem, ar izvedmuitas maksājumiem neapliek:
Lithuanian: Be Tarybos reglamento (EEB) Nr. 918/8329 II skyriuje minimų atvejų, eksporto mokesčiai taip pat netaikomi:
English: the other conditions of application of this allowance, with the exception of those relating to the value of the products, shall be the same as those laid down in Articles 29 to 31 of Regulation (EEC) No 918/83;
Czech: ostatní podmínky pro uplatňování tohoto osvobození, kromě podmínek týkajících se hodnoty produktů, jsou stejné jako podmínky stanovené v článcích 29, 30 a 31 nařízení (EHS) č. 918/83;
Slovak: ostatné podmienky uplatňovania tejto úľavy, s výnimkou podmienok, ktoré sa týkajú hodnoty výrobkov, sú rovnaké, ako podmienky ustanovené v článku 29 až 31 nariadenia (EHS) č. 918/83;
Polish: pozostałe warunki stosowania tego zwolnienia, z wyjątkiem odnoszących się do wartości produktów, są takie same jak warunki ustanowione w art. 29-31 rozporządzenia (EWG) nr 918/83;
Hungarian: a termékek értékével kapcsolatos feltételek kivételével ezen engedmény alkalmazásának egyéb feltételei megegyeznek a 918/83/EGK rendelet 29-31. cikkében meghatározottakkal;
Slovenian: drugi pogoji za uporabo te oprostitve razen tistih, ki se nanašajo na vrednost proizvodov, so enaki kakor tisti, določeni v členih 29 do 31 Uredbe (EGS) št. 918/83;
Romanian: celelalte condiții de aplicare a prezentei derogări, cu excepția celor referitoare al valoarea produselor, sunt cele stabilite în art. 29 - 31 din Regulamentul (CEE) nr. 918/83;
Bulgarian: останалите условия по прилагането на това освобождаване от данъци , с изключение на онези, отнасящи се до стойността на продуктите, са същите като тези, определени в членове 29 до 31 от Регламент (ЕИО) № 918/83;
Estonian: teised käesoleva möönduse kohaldamise tingimused, välja arvatud toodete väärtust puudutavad tingimused, on samad, mis on sätestatud määruse (EMÜ) nr 918/83 artiklites 29-31;
Latvian: pārējie nosacījumi šīs atlaidespiemērošanai, izņemot attiecībā uz produktu vērtību, ir tādi paši, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 918/83 29. līdz 31. pantā;
Lithuanian: kitos šios lengvatos taikymo sąlygos, išskyrus tas, kurios yra susijusios su produktų verte, yra tokios pačios, kaip ir Reglamento (EEB) Nr. 918/83 29 ir 31 straipsniuose nustatytos sąlygos;
Maltese: il-kondizzjonijiet l-oħra sabiex tiġi applikata din it-tħollija, bl-eċċezzjoni ta' dawk li għandhom x'jaqsmu mal-valur tal-prodotti, għandhom ikunu l-istess bħal dawk stabbiliti fl-Artikoli 29 sa 31 tar-Regolament (KEE) Nru 918/83;
English: the other conditions of application of this allowance, with the exception of those relating to the value of the products, shall be the same as those laid down in Articles 45 to 49 of Regulation (EEC) No 918/83;
Czech: ostatní podmínky uplatňování tohoto osvobození, kromě podmínek týkajících se hodnoty produktů, jsou stejné jako podmínky stanovené v článcích 45 až 49 nařízení (EHS) č. 918/83;
Slovak: ostatné podmienky uplatňovania tejto úľavy, s výnimkou podmienok, ktoré sa týkajú hodnoty výrobkov, sú rovnaké, ako podmienky ustanovené v článku 45 až 49 nariadenia (EHS) č. 918/83;
Polish: pozostałe warunki stosowania tego zwolnienia, z wyjątkiem warunków związanych z wartością produktów, są takie same jak warunki ustanowione w art. 45-49 rozporządzenia (EWG) nr 918/83;
Hungarian: a termékek értékével kapcsolatos feltételek kivételével ezen engedmény alkalmazásának egyéb feltételei megegyeznek a 918/83/EGK rendelet 45-49. cikkében meghatározottakkal;
Slovenian: drugi pogoji za uporabo te oprostitve razen tistih, ki se nanašajo na vrednost proizvodov, so enaki kakor tisti, določeni v členih 45 do 49 Uredbe (EGS) št. 918/83;
Romanian: celelalte condiții de aplicare a prezentei derogări, cu excepția celor referitoare al valoarea produselor, sunt cele stabilite în art. 45 - 49 din Regulamentul (CEE) nr. 918/83;
Bulgarian: останалите условия по прилагането на това освобождаване от данъци, с изключение на онези, отнасящи се до стойността на продуктите, са същите като тези, определени в членове 45 до 49 от Регламент (ЕИО) № 918/83.
Estonian: teised käesoleva möönduse kohaldamise tingimused, välja arvatud toodete väärtust puudutavad tingimused, on samad, mis on sätestatud määruse (EMÜ) nr 918/83 artiklites 45-49;
Latvian: pārējie nosacījumi šā atbrīvojuma piemērošanai, izņemot attiecībā uz produktu vērtību, ir tādi paši, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 918/83 45. līdz 49. pantā;
Lithuanian: kitos šios lengvatos taikymo sąlygos, išskyrus tas, kurios yra susijusios su produktų verte, yra tokios pačios, kaip ir Reglamento (EEB) Nr. 918/83 45-49 straipsniuose nustatytos sąlygos;
Maltese: il-kondizzjonijiet l-oħra sabiex tiġi applikata din it-tħollija, bl-eċċezzjoni ta' dawk li għandhom x'jaqsmu mal-valur tal-prodotti, għandhom ikunu l-istess bħal dawk stabbiliti fl-Artkoli 45 sa 49 tar-Regolament (KEE) Nru 918/83;
English: From the time of such acceptance the products shall remain under customs control until they leave the customs territory of the Community.
Czech: Od okamžiku tohoto přijetí zůstávají produkty pod celním dohledem až do okamžiku, kdy opustí celní území Společenství;
Slovak: Odo dňa prijatia vývozného colného vyhlásenia zostávajú výrobky pod colnou kontrolou až dovtedy, kým neopustia colné územie spoločenstva.
Polish: Od chwili takiego przyjęcia produkty pozostają pod kontrolą celną, dopóki nie opuszczą obszaru celnego Wspólnoty.
Hungarian: Az elfogadást követően a termékek mindaddig vámellenőrzés alatt maradnak, amíg el nem hagyják a Közösség vámterületét.
Slovenian: Od časa takega sprejetja ostanejo proizvodi pod carinskim nadzorom, dokler ne zapustijo carinskega območja Skupnosti.
Romanian: Din momentul acceptării, produsele rămân sub control vamal până la părăsirea teritoriului vamal al Comunității.
Bulgarian: От момента на такова приемане продуктите остават под митнически контрол докато напуснат митническата територия на Общността.
Estonian: Kui ekspordideklaratsioon on vastu võetud, jäävad tooted ühenduse territooriumilt väljaviimiseni tollikontrolli alla.
Latvian: Kopš tā brīža produkti paliek muitas kontrolē līdz tam laikam, kamēr tie atstāj Kopienas muitas teritoriju.
Lithuanian: Nuo jos priėmimo momento iki tol, kol produktai yra išvežami iš Bendrijos muitų teritorijos, juos kontroliuoja muitinė.
Maltese: Mill-waqt ta' din l-aċċettazzjoni, il-prodotti għandhom jibqgħu taħt il-kontroll tad-dwana sakemm iħallu t-territorju tad-dwana tal-Komunità.
English: However, save in case of force majeure:
Czech: Avšak s výjimkou případu vyšší moci:
Slovak: S výnimkou prípadov vyššej moci však v prípadoch:
Polish: Jednakże z zastrzeżeniem przypadków siły wyższej:
Hungarian: A vis maior esetét kivéve azonban:
Slovenian: Vendar je, razen v primerih višje sile:
Romanian: Totuși, cu excepția cazurilor de forță majoră:
Bulgarian: Въпреки това, с изключение на случаите на непреодолима сила :
Estonian: Välja arvatud vääramatu jõu korral, kohaldatakse:
Latvian: Tomēr, izņemot nepārvaramas varas gadījumus,
Lithuanian: Tačiau, išskyrus force majeure atvejus:
Maltese: Madankollu, għajr fil-każ ta' forza maġġuri:
English: where the products concerned leave the customs territory of the Community after the 60th day from the day on which the export declaration was accepted, or
Czech: pokud dotyčné produkty opustily celní území Společenství teprve po šedesátém dni ode dne přijetí vývozního prohlášení nebo
Slovak: ak príslušné výrobky opustia colné územie spoločenstva po 60-om dni odo dňa prijatia vývozného colného vyhlásenia, alebo
Polish: w przypadku gdy dane produkty opuściły obszar celny Wspólnoty dopiero po sześćdziesięciu dniach od dnia przyjęcia zgłoszenia wywozowego, lub
Hungarian: abban az esetben, ha az érintett termékek a Közösség vámterületét a kiviteli nyilatkozat elfogadásának napját követő 60. nap után hagyják el, vagy
Slovenian: ko zadevni proizvodi zapustijo carinsko območje Skupnosti po 60. dnevu od dneva, ko je bila sprejeta izvozna deklaracija,
Romanian: ─ în cazul în care produsele în cauză părăsesc teritoriul vamal al Comunității la mai mult de 60 de zile de la acceptarea declarației de export sau
Bulgarian: когато съответните продукти напуснат митническата територия на Общността след 60-тия ден от датата, на която е била приета експортната декларация, или
Estonian: kui kõnealused tooted lahkuvad ühenduse tolliterritooriumilt hiljem kui kuuekümnendal päeval alates ekspordideklaratsiooni vastuvõtmisest või
Latvian: ja attiecīgie produkti atstāj Kopienas teritoriju vēlāk par 60 dienām kopš eksporta deklarācijas pieņemšanas dienas, vai
Lithuanian: kai atitinkami produktai yra išvežami iš Bendrijos muitų teritorijos vėliau negu po 60 dienų nei buvo priimta eksporto deklaracija arba
Maltese: meta l-prodotti interessati jħallu t-territorju tad-dwana tal-Komunità wara s-60 jum mid-data li fiha tkun ġiet aċċettata d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni, jew