FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the amount corresponding to the tax which would have been collected but for the application of a scheme of graduated tax relief under Article 24 (2) of Directive 77/388/EEC;
French: des taxes non perçues en raison des atténuations dégressives de la taxe accordées en vertu de l'article 24 paragraphe 2 de la directive 77/388/CEE,
Portuguese: Os impostos não cobrados devido às atenuações degressivas do imposto, concedidas com fundamento no n° 2 do artigo 24g. da Directiva 77/388/CEE,
Finnish: veroja, joita ei ole peritty direktiivin 77/388/ETY 24 artiklan 2 kohdan nojalla myönnettyjen asteittaisten verohelpotuksien vuoksi,
Czech: k částce odpovídající dani, která by byla vybrána, kdyby nebyl použit režim odstupňované daňové úlevy podle čl. 24 odst. 2 směrnice 77/388/EHS,
Slovak: sumu zodpovedajúcu dani, ktorá by bola vybratá, ak by sa neuplatňovala schéma postupnej daňovej úľavy podľa článku 24 ods. 2 smernice 77/388/EHS,
Polish: kwoty odpowiadającej podatkowi, który byłby pobrany, gdyby nie zastosowano systemu degresywnej ulgi podatkowej na mocy art. 24 ust. 2 dyrektywy 77/388/EWG;
Hungarian: azon adónak megfelelő összeg, amely beszedésére akkor került volna sor, ha nem alkalmazzák a 77/388/EGK irányelv 24. cikk (2) bekezdésében foglalt progresszív adókedvezmény rendszerét;
Slovenian: zneska v višini davka, ki bi ga pobrala, če ne bi uporabljala sistema stopenjskih davčnih olajšav iz člena 24(2) Direktive 77/388/EGS;
Romanian: de taxele nepercepute ca urmare a reducerii treptate a taxei, în temeiul articolului 24 alineatul (2) din Directiva 77/388/CEE;
Estonian: summat, mis vastab maksusummale, mis oleks kogutud, kui ei oleks kohaldatud direktiivi 77/388/EMÜ artikli 24 lõike 2 põhjal astmeliste maksusoodustuste skeemi,
Latvian: summu, kas atbilst nodoklim, kurš būtu iekasēts, ja nepiemērotu diferencētu nodokļu atvieglojumu sistēmu, uz ko attiecas Direktīvas 77/388/EEK 24. panta 2. punkts;
Lithuanian: PVM sumą, kuri būtų surinkta, jei nebūtų taikoma didėjančių mokesčių lengvatų sistema pagal Direktyvos 77/388/EEB 24 straipsnio 2 dalį,
Maltese: l-ammont korrespondenti għat-taxxa li kienet tiġi miġbura li kieku mhux għax kien hemm l-applikazzjoni ta' iskema ta' l-eżenzjoni gradwali mit-taxxa permezz ta' l-Artikolu 24(2) tad-Direttiva 77/388/KEE;
English: TITLE II Scope
Slovenian: Člen 2
English: Article 2 1. The VAT resources base shall be determined from the taxable transactions referred to in Article 2 of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (7) as last amended by Decision 84/386/EEC (8), with the exception of transactions exempted under Articles 13 to 16 of that Directive.
Slovenian: Osnova za sredstva DDV se določi iz obdavčljivih transakcij, navedenih v členu 2 Direktive Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih - skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero [7],kakor je bila nazadnje spremenjena s Sklepom 84/386/EGS [8], razen transakcij, izvzetih po členih 13 do 16 navedene direktive.
English: The revenue collected by a Member State shall be corrected if the flat-rate compensation percentage fixed pursuant to Article 25 (3) of Directive 77/388/EEC applicable to transactions carried out by flat-rate farmers does not correspond to the percentage of the input VAT charge which was actually applied to such transactions with the exception of that relating to consumption on the farm and direct sales to final consumers during the year in question. The amount of the correction shall be equal to the difference between the two percentages.
Maltese: L-dħul miġbur minn Stat Membru għandu jkun ikkorreġut jekk il-kumpens tal-persentaġġ tar-rata bażi iffissata bis-saħħa ta' l-Artikolu 25(3) tad-Direttiva 77/388/KEE applikabbli għat-tranżazzjonijiet imwettqa minn bdiewa ta' rata bażi ma jkunx jikkorrispondi mal-persentaġġ ta' l-impost tal-VAT fuq l -input li kien attwalment applikat għat-tranżazzjonijiet bħal dawn bl-eċċezzjoni ta' dak li għandu x'jaqsam mal-konsum fl-irziezet u l-bejgħ dirett lill-konsumaturi finali matul is-sena in kwistjoni. L-ammont ta' korrezjoni għandu jkun ugwali għad-differenza bejn iż-żewġ persentaġġi.
English: The committee referred to in Article 20 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) N° 1552/89 (12), hereinafter called 'the committee', shall regularly examine, on the initiative of the Commission or at the request of a Member State, problems arising out of application of this Regulation. 2.
Maltese: Il-kumitat imsemmi fl-Artikolu 20 ta' Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 1552/89 [12], minn hawn il-quddiem imsejjaħ "il-kumitat", għandu regolarment jeżamina, fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni jew fuq talba ta' Stat Membru, problemi li jinqalgħu mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: ROMERO HERRERA
French: ROMERO HERRERA
Portuguese: ROMERO HERRERA
Estonian: ROMERO HERRERA
Latvian: Romero Herrera
Maltese: Romero Herrera
English: See page 1 of this Official Journal.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Maltese: Ara paġna 1 ta' din il-Gazzetta Uffiċjali.