FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exporters from Thailand argued that the profit margin of 8 %, added to the cost of production for the determination of the normal value, was too high.
French: Les exportateurs de Thaïlande ont fait valoir que la marge bénéficiaire de 8 %, ajoutée au coût de production pour la détermination de la valeur normale, était trop élevée.
Greek: Οι εξαγωγείς από την Ταϊλάνδη ισχυρίστηκαν ότι το περιθώριο κέρδους 8 % προστιθέμενο στο κόστος παραγωγής για τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας ήταν υπερβολικά υψηλό.
Czech: Vývozci z Thajska namítali, že ziskové rozpětí ve výši 8 % přičítané k výrobním nákladům při určování obvyklé hodnoty je příliš vysoké.
Slovak: Vývozcovia z Thajska tvrdili, že miera zisku 8 % pripočítaná k výrobným nákladom s cieľom stanovenia normálnej hodnoty, bola veľmi vysoká.
Polish: Eksporterzy z Tajlandii argumentowali, że marża zysku w wysokości 8 %, dodana do kosztu produkcji w celu ustalenia wartości normalnej jest zbyt wysoka.
Hungarian: A thaiföldi exportőrök azzal érveltek, hogy a normál érték megállapítása végett a gyártási költséghez hozzáadott a 8 %-os haszonkulcs túl magas.
Slovenian: Izvozniki iz Tajske so trdili, da je 8-odstotna stopnja dobička, dodana k stroškom proizvodnje za določitev normalne vrednosti, previsoka.
Estonian: Tai eksportijad väitsid, et tootmiskuludele normaalväärtuse kindlaksmääramiseks lisatud 8 % suurune kasumimarginaal oli liiga kõrge.
Latvian: Taizemes eksportētāji iebilda, ka 8 % peļņas norma, kas pievienota ražošanas izmaksām, lai noteiktu normālvērtību, ir pārāk augsta.
Lithuanian: Eksportuotojai iš Tailando tvirtino, kad 8 % pelno norma, pridedama apskaičiuojant normalią vertę prie gamybos kaštų, buvo per didelė.
Maltese: L-esportaturi mit-Tajlandja argumentaw li l-marġni ta' profitt ta' 8 %, miżjud mal-kost tal-produzzjoni għad-determinazzjoni tal-valur normali, kien għoli wisq.
English: Tokai Corporation, Yokohama
Hungarian: Tokai Corporation, Yokohama
English: Samji Industrial, Inchon
Hungarian: Samji Industrial, Inchon
Maltese: Samji Industrial, Inchon
English: Politop Co. Ltd, Bangkok
Hungarian: Politop Co. Ltd, Bangkok
Maltese: Politop Co. Ltd, Bangkok
English: Thai Merry Co. Ltd, Samutsakorn
Hungarian: Thai Merry Co. Ltd, Samutsakorn
Maltese: Thai Merry Co. Ltd, Samutsakorn
English: A certain number of exporters raised again the issue of price comparison of lighters at the resale level of the first independent buyer in the Community.
French: Un certain nombre d'exportateurs ont à nouveau soulevé la question de la comparaison des prix des briquets au niveau de la revente au premier acheteur indépendant de la Communauté.
Greek: Ορισμένοι εξαγωγείς ήγειραν εκ νέου το ζήτημα της σύγκρισης των τιμών των αναπτήρων σε επίπεδο μεταπώλησης στον πρώτο ανεξάρτητο αγοραστή στην Κοινότητα.
Czech: Určitý počet výrobců vznesl opět otázku cenového srovnání zapalovačů na úrovni dalšího prodeje prvnímu nezávislému kupci ve Společenství.
Slovak: Niektorí vývozcovia vzniesli opäť otázku porovnania cien zapaľovačov na úrovni maloobchodných cien prvého nezávislého odberateľa v spoločenstve.
Polish: Pewna liczba eksporterów ponownie podniosła kwestię porównywania cen zapalniczek na poziomie odsprzedaży pierwszego niezależnego kupca we Wspólnocie.
Hungarian: Néhány exportőr újból felvetette az öngyújtók árösszehasonlításának kérdését az első független közösségi vásárló viszonteladás szintjén.
Slovenian: Določeno število izvoznikov je nasprotovalo primerjavi cen vžigalnikov na ravni nadaljnje prodaje prvemu samostojnemu kupcu v Skupnosti.
Estonian: Teatav hulk eksportijaid tõstatas uuesti küsimuse tulemasinate hinnavõrdluse kohta esimesele ühenduse sõltumatule ostjale edasimüümise korral.
Latvian: Vairāki eksportētāji atkārtoti izvirzīja jautājumu par šķiltavu cenu salīdzinājumu tālākpārdošanas posmā pirmajam neatkarīgajam pircējam Kopienā.
Lithuanian: Tam tikras eksportuotojų skaičius vėl iškėlė žiebtuvėlių kainos palyginimo klausimą perparduodant pirmajam nepriklausomam pirkėjui Bendrijoje.
Maltese: Numru ta' esportaturi qajmu għal darba oħra l-kwistjoni dwar it-tqabbil tal-prezzijiet ta' lighters fil-livell ta' bejgħ mill-ġdid ta' l-ewwel bejjiegħ indipendenti fil-Komunità.
English: No new evidence concerning injury was presented by any party.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν νέα αποδεικτικά στοιχεία για ζημία από κανένα μέρος.
Czech: Žádnou ze stran nebyly předloženy žádné nové doklady o újmě.
Slovak: Žiadna strana nepredložila žiadne nové dôkazy týkajúce sa ujmy.
Polish: Żadna ze stron nie przedstawiła nowych dowodów dotyczących szkody.
Hungarian: Kárra vonatkozóan a felek nem nyújtottak be új bizonyítékot.
Slovenian: Nobena stranka ni podala nobenih novih dokazov glede škode.
Estonian: Ükski isik ei esitanud uusi tõendeid kahju kohta.
Latvian: Neviena no pusēm neiesniedza jaunus pierādījumus par kaitējumu.
Lithuanian: Nė viena iš šalių nepateikė naujų žalos įrodymų.
Maltese: L-ebda xhieda ġdida li tikkonċerna ħsara ma’ ġiet ippreżentata mill-ebda parti.
English: In recitals 44 to 50 of Regulation (EEC) No 1386/91, the Commission concluded that the cumulated dumped imports from Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand had caused material injury to the Community industry.
French: Dans les considérants (44) à (50) du règlement (CEE) no 1386/91, la Commission a conclu que les importations cumulées à des prix de dumping originaires du Japon, de la république populaire de Chine, de la république de Corée et de la Thaïlande avaient causé un préjudice grave à l'industrie communautaire.
Greek: Στις αιτιολογικές σκέψεις 44 έως 50 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1386/91, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι οι συνυπολογιζόμενες εισαγωγές από την Ιαπωνία, τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, τη Δημοκρατία της Κορέας και την Ταϊλάνδη, που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, προκάλεσαν σημαντική ζημία στην κοινοτική βιομηχανία.
Czech: Ve 44. až 50. bodě odůvodnění nařízení (EHS) č. 1386/91 dospěla Komise k závěru, že kumulované dumpingové dovozy z Japonska, Čínské lidové republiky, Korejské republiky a Thajska způsobily průmyslu Společenství významnou újmu.
Slovak: Vo vymenovaniach 44 až 50 nariadenia (EHS) č. 1386/91 Komisia skonštatovala, že kumulované dumpingové dovozy z Japonska, Čínskej ľudovej republiky, Kórejskej republiky a Thajska spôsobili odvetviu v spoločenstve vážnu ujmu.
Polish: W motywach 44–50 rozporządzenia (EWG) nr 1386/91 Komisja stwierdziła, że skumulowany przywóz towarów po cenach dumpingowych z Japonii, Chińskiej Republiki Ludowej, Republiki Korei i Tajlandii spowodował powstanie istotnej szkody w przemyśle wspólnotowym.
Hungarian: Az 1386/91/EGK rendelet (44)–(50) preambulumbekezdésében a Bizottság arra az eredményre jutott, hogy a Japánból, a Kínai Népköztársaságból, a Koreai Köztársaságból és Thaiföldről származó összesített dömpingbehozatal anyagi kárt okozott a közösségi iparnak.
Slovenian: V uvodnih izjavah 44 do 50 Uredbe (EGS) št. 1386/91 je Komisija zaključila, da je kumulativni dampinški uvoz iz Japonske, Ljudske republike Kitajske, Republike Koreje in Tajske povzročil znatno škodo industriji Skupnosti.
Estonian: Komisjon tõdes määruse (EMÜ) nr 1386/91 preambuli põhjendustes 44-50, et Jaapanist, Hiina Rahvavabariigist, Korea Vabariigist ja Taist pärinev kumulatiivne dumpinguhinnaga import on tekitanud märgatavat kahju ühenduse tootmisharule.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1386/91 44. līdz 50. apsvērumā Komisija secināja, ka kopējais importa dempings no Japānas, Ķīnas Tautas Republikas, Korejas un Taizemes ir radījis būtisku kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1386/91 44–50 konstatuojamosiose dalyse Komisija padarė išvadą, kad bendras dempingo kaina iš Japonijos, Kinijos Liaudies Respublikos, Korėjos Respublikos ir Tailando importuotų produktų kiekis padarė materialinės žalos Bendrijos pramonei.
Maltese: Fil-premessi 44 sa 50 tar-Regolamenti (KEE) Nru 1386/91, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-importazzjoni ta' oġġetti dumped akkumulata mill-Ġappun, ir-Repubblika Popolari Ċiniża, ir-Repubblika tal-Korea u t-Tajlandja kkawżat ħsara materjali lill-industrija tal-Komunità.
English: With regard to the calculation to determine the injury elimination level, the Commission considered it appropriate that the difference between actual selling prices of the exporters and a price which would allow the Community industry to achieve 15 % profit should be eliminated.
French: En ce qui concerne le calcul visant à déterminer le niveau d'élimination du préjudice, la Commission a jugé adéquat d'éliminer la différence entre les prix de vente réels des exportateurs et un prix permettant à l'industrie communautaire de réaliser un bénéfice de 15 %.
Greek: Όσον αφορά τον υπολογισμό για τον προσδιορισμό του επιπέδου εξουδετέρωσης της ζημίας, η Επιτροπή θεώρησε σκόπιμο να καταργήσει τη διαφορά μεταξύ των σημερινών τιμών πώλησης των εξαγωγέων και μιας τιμής που θα επέτρεπε στην κοινοτική βιομηχανία να επιτύχει κέρδος 15 %.
Czech: Pokud jde o výpočet ke stanovení úrovně odstranění újmy považuje Komise za vhodné, aby rozdíly mezi skutečnými prodejními cenami vývozců a cenou, která by průmyslu Společenství umožnila 15 % zisk, byly odstraněny.
Slovak: S ohľadom na výpočet stanovujúci úroveň odstránenia ujmy Komisia považovala za vhodné, aby bol eliminovaný rozdiel medzi skutočnými predajnými cenami vývozcov a cenou, ktorú si môže dovoliť odvetvie v spoločenstve pri dosahovanom zisku 15 %.
Polish: W odniesieniu do obliczeń mających na celu ustalenie progu umożliwiającego zniesienie szkody, Komisja uznała za właściwe zniesienie różnicy między rzeczywistą ceną sprzedaży eksporterów a ceną, która umożliwiłaby przemysłowi wspólnotowemu osiąganie 15 % zysku.
Hungarian: A kárkiküszöbölési szint meghatározásának kiszámításával kapcsolatban a Bizottság helyénvalónak ítélte meg, hogy az exportőrök tényleges fogyasztói árai és a közösségi ipar számára 15 %-os nyereség elérését lehetővé tevő ár közötti különbséget fel kell számolni.
Slovenian: Glede izračuna za določitev ravni za odpravo škode Komisija meni, da je primerno, da se odpravi razlika med dejanskimi prodajnimi cenami izvoznikov in ceno, ki bi omogočila industriji Skupnosti doseči 15 % dobiček.
Estonian: Komisjon leidis, et kahju kõrvaldamist võimaldava taseme arvutamisel oleks asjakohane kõrvaldada erinevus eksportijate tegelike müügihindade ja ühenduse tootmisharule 15 % suurust kasumit võimaldava hinna vahel.
Latvian: Attiecībā uz aprēķinu, kas vajadzīgs, lai noteiktu kaitējuma novēršanas līmeni, Komisija uzskatīja, ka būtu lietderīgi likvidēt starpību starp eksportētāju faktiskajām pārdošanas cenām un cenu, kas ļautu Kopienas ražošanas nozarei gūt 15 % peļņu.
Lithuanian: Siekiant nustatyti žalos lygį, Komisijos manymu, būtų tikslinga panaikinti skirtumą tarp faktinės eksportuotojų pardavimo kainos ir kainos, leidžiančios Bendrijos pramonei pasiekti 15 % pelną.
Maltese: Fejn jikkonċerna l-kalkolu li jistabbilixxi l-livell ta' eliminazzjoni tal-ħsara, il-Kummissjoni qieset li d-differenzi bejn il-prezzijiet ta' bejgħ reali ta' l-esportaturi u l-prezz li jippermetti li l-industrija tal-Komunità tikseb 15 % profitt, għandha tiġi eliminata.
English: The Council is not persuaded that the duties proposed would lead to Japanese imports being replaced by low-priced imports from other third countries and considers that even if it were to happen it would not be contrary to the Community's interest.
French: Le Conseil n'est pas persuadé que les droits proposés contribueront au remplacement des importations japonaises par des importations à bas prix en provenance d'autres pays tiers et considère que, même si c'était le cas, cela ne serait pas contraire à l'intérêt de la Communauté.
Greek: Το Συμβούλιο δεν έχει πειστεί ότι οι προτεινόμενοι δασμοί θα είχαν ως αποτέλεσμα την αντικατάσταση των εισαγωγών από την Ιαπωνία από εισαγωγές σε χαμηλές τιμές από άλλες τρίτες χώρες και θεωρεί ότι, ακόμα και αν αυτό συνέβαινε, δεν θα ήταν αντίθετο προς το κοινοτικό συμφέρον.
Czech: Rada není přesvědčena, že navrhovaná cla by vedla k nahrazení japonských dovozů levnými dovozy ze třetích zemí a má za to, že i kdyby k tomu mělo dojít, nebude to v rozporu se zájmem Společenství.
Slovak: Rada nie je presvedčená, že navrhované clá by viedli k vytlačeniu japonských dovozov lacnými dovozmi z iných tretích krajín a zastáva názor, že aj keby sa tak stalo, nebolo by to proti záujmu spoločenstva.
Polish: Radę nie przekonały argumenty, że proponowane cła doprowadziłyby do zastąpienia przywozu z Japonii przez przywóz po niskich cenach z innych państw trzecich i uznaje ona, że nawet jeśli miałoby się to zdarzyć, nie byłoby to sprzeczne z interesem Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács nincs meggyőződve arról, hogy a javasolt vámok következtében a japán behozatalt egyéb harmadik országokból származó olcsó behozatal váltaná fel, és úgy véli, hogy ha ez be is következne, az nem lenne a közösségi érdekkel ellentétes.
Slovenian: Svet ni prepričan, da bi predlagane dajatve povzročile, da se japonski uvoz nadomesti s cenenim uvozom iz drugih tretjih držav in meni, da tudi, če bi se to zgodilo, ne bi bilo v nasprotju z interesom Skupnosti.
Estonian: Nõukogu ei ole veendunud, et kavandatavate tollimaksude tagajärjel asenduks Jaapanist pärit import muudest kolmandatest riikidest pärit odava impordiga ja leiab, et kui see peakski juhtuma, ei oleks see vastuolus ühenduse huvidega.
Latvian: Padome nav pārliecināta, ka ierosināto maksājumu rezultātā Japānas importu aizstās imports par zemām cenām no citām trešām valstīm, un uzskata, ka pat tad, ja tas notiktu, tas nebūtu pretrunā Kopienas interesēm.
Lithuanian: Tarybos neįtikina tvirtinimas, kad, nustačius siūlomus muitus, Japonijos importuojamus produktus pakeistų produktai, importuojami mažesne kaina iš kitų trečiųjų šalių, ir Taryba mano, kad net jeigu tai ir įvyktų, tai neprieštarautų Bendrijos interesams.
Maltese: Il-Kunsill mhux konvint li d-dazji proposti se jwasslu biex importazzjonijiet mill-Ġappun jiġu mibdula minn importazzjonijiet bi prezz baxx minn pajjiżi terzi u jikkonsidra li anki kieku kellu jiġri dan, ma jmurx kontra l-interess tal-Komunità.
English: Tokai Corporation, Japan
Hungarian: –Tokai Corporation, Japán
Maltese: —Tokai Corporation, il-Ġappun
English: Samji Industrial, Republic of Korea
Hungarian: –Samji Industrial, Koreai Köztársaság
Maltese: —Samji l-industrija, Repubblika tal-Korea
English: Gao Yao Co., People's Republic of China
Polish: Gao Yao Co., Chińska Republika Ludowa
Hungarian: –Gao Yao Co., Kínai Népköztársaság
Maltese: —Gao Yao Co., Repubblika Popolari Ċiniża
English: Thai Merry Co. Ltd, Thailand
Hungarian: –Thai Merry Co. Ltd, Thaiföld
Maltese: —Thai Merry Co. Ltd, Tajlandja
English: Politop Co. Ltd, Thailand
Hungarian: –Politop Co. Ltd, Thaiföld
Maltese: —Politop Co. Ltd, Tajlandja
English: One of the two Thai exporters, Thai Merry Co. Ltd, has offered an undertaking which is considered acceptable.
French: Un des deux exportateurs thaïlandais, Thai Merry Co. Ltd, a offert un engagement qui est jugé acceptable.
Greek: Ένας από τους δύο ταϊλανδούς εξαγωγείς, η Thai Merry Co. Ltd, πρότεινε να αναλάβει υποχρέωση που θεωρήθηκε αποδεκτή.
Czech: Jeden ze dvou thajských vývozců, společnost Thai Merry Co. Ltd, nabídl závazek, který je považován za přijatelný.
Slovak: Jeden z dvoch thajských vývozcov, Thai Merry Co. Ltd. ponúkol záväzok, ktorý sa považuje za prijateľný.
Polish: Jeden z dwóch tajlandzkich eksporterów, Thai Merry Co. Ltd, podjął zobowiązanie, które jest uważane za akceptowane.
Hungarian: A két thaiföldi exportőr egyike, a Thai Merry Co. Ltd, elfogadhatónak tartott kötelezettségvállalást tett.
Slovenian: Thai Merry Co. Ltd, eno od dveh tajskih podjetij, je ponudilo zavezo, ki velja za sprejemljivo.
Estonian: Üks Tai eksportija, Thai Merry Co. Ltd, on teinud kohustuse võtmise ettepaneku, mida võib aktsepteerida.
Latvian: Viens no abiem Taizemes eksportētājiem - Thai Merry Co. Ltd izteicis apņemšanos, ko uzskata par pieņemamu.
Lithuanian: Thai Merry Co. Ltd, vienas iš dviejų Tailando eksportuotojų,pateikė priimtiną pasiūlymą.
Maltese: Wieħed miż-żewġ esportaturi Tajlandiżi, Thai Merry Co. Ltd, intrabat b'mod aċċettabbli.
English: In accordance with Article 2 (1) and Article 11 (1) of Regulation (EEC) No 2423/88, anti-dumping duties are applied to the products concerned at the moment they enter into free circulation in the Community.
French: Conformément à l'article 2 paragraphe 1 et à l'article 11 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2423/88, des droits antidumping sont appliqués aux produits concernés au moment où ils sont mis en libre pratique dans la Communauté.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 και με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88, οι δασμοί αντιντάμπινγκ επιβάλλονται στα εν λόγω προϊόντα από τη στιγμή που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα.
Czech: V souladu čl. 2 odst. 1 a čl. 11 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2423/88 se antidumpingová cla použijí na dotyčné výrobky v okamžiku jejich propuštění do volného oběhu ve Společenství.
Slovak: Podľa článku 2 ods. 1 a článku 11 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2423/88 sa antidumpingové clá uvaľujú na výrobky vo chvíli kedy sa dostávajú do voľného obehu v spoločenstve.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 1 i art. 11 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2423/88, cła antydumpingowe stosuje się do przedmiotowych produktów w chwili ich wejścia swobodnego obrotu we Wspólnocie.
Hungarian: A 2423/88/EGK rendelet 2. cikke (1) bekezdésével és 11. cikke (1) bekezdésével összhangban a dömpingellenes vámok az érintett termékre akkor kerülnek alkalmazásra, amint azok belépnek a szabad közösségi áruforgalomba.
Slovenian: V skladu s členom 2(1) in členom11(1) Uredbe (EGS) št. 2423/88 se protidampinške dajatve uporabljajo za zadevne izdelke od trenutka, ko se vključijo v prost promet v Skupnosti.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2423/88 artikli 2 lõikele 1 ja artikli 11 lõikele 1 kohaldatakse dumpinguvastaseid tollimakse vaatlusaluste toodete suhtes alates sellest hetkest, kui need lubatakse vabasse ringlusse ühenduses.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2423/88 2. panta 1. punktu un 11. panta 1. punktu antidempinga maksājumus ražojumiem piemēro brīdī, kad tie nonāk brīvā apgrozībā Kopienā.
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2423/88 2 straipsnio 1 dalimi ir 11 straipsnio 1 dalimi, antidempingo muitai aptariamiems produktams taikomi nuo jų išleidimo laisvai cirkuliuoti Bendrijoje dienos.
Maltese: Skond l-Artikolu 2(1) u l-Artikolu 11(1) tar-Regolamenti (KEE) Nru 2423/88, dazji ta' anti-dumping jiġu applikati fuq il-prodotti konċernati fil-mument li jibdew jiċċirkolaw b'mod ħieles fil-Komunità.
English: 35,7 % for the products originating in Japan;
French: 35,7 % pour les produits originaires du Japon;
Greek: 35,7 % για τα προϊόντα καταγωγής Ιαπωνίας,
Czech: 35,7 % na výrobky pocházející z Japonska;
Slovak: 35,7 % pre výrobky pôvodom z Japonska;
Polish: 35,7 % na produkty pochodzące z Japonii;
Hungarian: a Japánból származó termékek esetén 35,7 %;
Slovenian: 35,7 % za izdelke s poreklom iz Japonske;
Estonian: 35,7 % Jaapanist pärit toodete puhul;
Latvian: 35,7 % Japānas izcelsmes ražojumiem;
Lithuanian: 35,7 % produktams, kurių kilmės šalis yra Japonija,
Maltese: 35,7 % għall-Prodotti li joriġinaw il-Ġappun;
English: 16,9 % for the products originating in the People's Republic of China;
French: 16,9 % pour les produits originaires de la république populaire de Chine;
Greek: 16,9 % για τα προϊόντα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας,
Czech: 16,9 % na výrobky pocházející z Čínské lidové republiky;
Slovak: 16,9 % pre výrobky pôvodom z Čínskej ľudovej republiky;
Polish: 16,9 % na produkty pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej;
Hungarian: a Kínai Népköztársaságból származó termékek esetén 16,9 %;
Slovenian: 16,9 % za izdelke s poreklom iz Ljudske republike Kitajske;
Estonian: 16,9 % Hiina Rahvavabariigist pärit toodete puhul;
Latvian: 16,9 % Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes ražojumiem;
Lithuanian: 16,9 % produktams, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika,
Maltese: 16,9 % għall-Prodotti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari Ċiniża;
English: 22,7 % for the products originating in the Republic of Korea;
French: 22,7 % pour les produits originaires de la république de Corée;
Greek: 22,7 % για τα προϊόντα καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας,
Czech: 22,7 % na výrobky pocházející z Korejské republiky;
Slovak: 22,7 % pre výrobky pôvodom z Kórejskej ľudovej republiky;
Polish: 22,7 % na produkty pochodzące z Republiki Korei;
Hungarian: a Koreai Köztársaságból származó termékek esetén 22,7 %;
Slovenian: 22,7 % za izdelke s poreklom iz Republike Koreje;
Estonian: 22,7 % Korea Vabariigist pärit toodete puhul;
Latvian: 22,7 % Korejas Republikas izcelsmes ražojumiem;
Lithuanian: 22,7 % produktams, kurių kilmės šalis yra Korėjos Respublika,
Maltese: (ċ) 22,7 % għall-prodotti li joriġinaw fir-Repubblika tal-Korea;
English: 14,1 % for the products originating in Thailand (Taric additional code 8543) with the exception of imports which are produced and sold for export to the Community by Politop Co. Ltd, Bangkok where the rate shall be 5,8 % (Taric additional code 8544).
French: 14,1 % pour les produits originaires de la Thaïlande (code Taric additionel 8543) à l'exception de ceux produits et vendus à l'exportation vers la Communauté par Politop Co. Ltd, Bangkok, pour lesquels le taux est fixé à 5,8 % (code Taric additionnel 8544).
Greek: 14,1 % για τα προϊόντα καταγωγής Ταϊλάνδης (πρόσθετος κωδικός Taric 8543) με εξαίρεση όσα παράγονται και πωλούνται για εξαγωγή στην Κοινότητα από την Politop Co. Ltd, Μπανγκόκ, για τα οποία το ποσοστό καθορίζεται σε 5,8 % (πρόσθετος κωδικός Taric 8544).
Czech: 14,1 % na výrobky pocházející z Thajska (doplňkový kód Taric 8543) s výjimkou dovozů výrobků vyrobených a prodaných k vývozu do Společenství společností Politop Co. Ltd, Bangkok, u kterých se sazba stanovuje na 5,8 % (doplňkový kód Taric 8544).
Slovak: 14,1 % pre výrobky pôvodom z Thajska (dodatočný číselný znak TARIC 8543) s výnimkou dovozov, ktoré sú vyrobené a predané na vývoz do spoločenstva firmou Politop Co. Ltd., Bangkok, kde sadzba bude 5,8 % (dodatočný číselný znak TARIC 8544).
Polish: 14,1 % na produkty pochodzące z Tajlandii (dodatkowy kod Taric 8543) z wyjątkiem przywozu towarów, które są produkowane i sprzedawane na wywóz do Wspólnoty przez firmę Politop Co. Ltd, Bangkok; w tym przypadku stawka wynosi 5,8 % (dodatkowy kod Taric 8544).
Hungarian: a Thaiföldről (Taric kiegészítő kód: 8543) származó termékek esetén 14,1 %, kivéve a Politop Co. Ltd., Bangkok által gyártott és a Közösségbe irányuló kivitelre eladott behozatalok esetén, ahol a vám mértéke 5,8 % (Taric kiegészítő kód: 8544).
Slovenian: 14,1 % za izdelke s poreklom iz Tajske (dodatna oznaka TARIC 8543) z izjemo uvoza, ki ga proizvaja in prodaja za izvoz v Skupnost podjetje Politop Co. Ltd, Bangkok, za katerega se uporablja stopnja 5,8 % (dodatna oznaka TARIC 8544).
Estonian: 14,1 % Taist pärit toodete (TARICi lisakood 8543) puhul, välja arvatud tooted, mis on valmistanud ja ühendusse eksportinud Politop Co. Ltd, mille puhul on tollimaksumäär 5,8 % (TARICi lisakood 8544).
Latvian: 14,1 % Taizemes izcelsmes ražojumiem (Taric papildu kods 8543), izņemot ražojumus, ko ražo un pārdod eksportam uz Kopienu Politop Co. Ltd, Bangkoka un kam piemērojamā likme ir 5,8 % (Taric papildu kods 8544).
Lithuanian: 14,1 % produktams, kurių kilmės šalis yra Tailandas (papildomas Taric kodas 8543), išskyrus importuojamus produktus, kuriuos gamina ir eksportui į Bendriją parduoda Politop Co. Ltd (Bankokas) ir kuriems taikomas 5,8 % muito tarifas (papildomas Taric kodas 8544).
Maltese: 14,1 % għall-Prodotti li joriġinaw fit-Tajlandja (Kodiċi addizjonali Taric 8543) bl-eċċezzjoni ta' importazzjonijiet prodotti u mibjugħha għall-esportazzjoni lill-Komunità minn Politop Co. Ltd, Bangkok fejn ir-rata għandha tkun ta' 5,8 % (kodiċi addizjonali Taric 8544).
English: PROVISIONAL MEASURES
French: MESURES PROVISOIRES
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: PROZATÍMNÍ OPATŘENÍ
Slovak: DOČASNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI TYMCZASOWE
Hungarian: ÁTMENETI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI UKREPI
Estonian: AJUTISED MEETMED
Latvian: PAGAIDU PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI PROVIŻORJI