FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For all vehicles in category 0, a check must be made that glazing bears the EEC component type-approval mark specified in item 4.4 of Annex II following where appropriate, by the additional symbol provided for in item 4.5.2 of Annex II.
French: Pour tous les véhicules de la catégorie O, il doit être vérifié que les vitres portent la marque d'homologation «CEE» décrite au point 4.4 de l'annexe II suivie, le cas échéant, du symbole complémentaire prévu au point 4.5.2 de l'annexe II.
German: In bezug auf alle Fahrzeuge der Klasse 0 muß überprüft werden, daß die Scheiben das EWG-Bauartgenehmigungszeichen gemäß Anhang II Nummer 4.4, gegebenenfalls zusammen mit dem Zusatzzeichen gemäß Anhang II Nummer 4.5.2, aufweisen.
Spanish: En todos los vehículos de motor de la categoría O, se comprobará que los cristales llevan la marca de homologación CEE a que se refiere el punto 4.4 del Anexo II seguida en su caso del símbolo adicional previsto en el punto 4.5.2 del Anexo II.
Portuguese: Em relação a todos os veículos da categoria O, deve-se verificar se os vidros ostentam a marca de homologação CEE descrita no ponto 4.4. do anexo II seguida, eventualmente, do símbolo complementar previsto no ponto 4.5.2 do anexo II.
Dutch: Bij alle voertuigen van categorie O wordt gecontroleerd of de ruiten het EEG-goedkeuringsmerk dragen als gespecificeerd in punt 4.4 van bijlage II, waar passend gevolgd door het aanvullende symbool van punt 4.5.2 van bijlage II.
Danish: Det skal kontrolleres, at ruderne i alle køretøjer i klasse O er forsynet med det EØF-typegodkendelsesmærke, som er beskrevet i punkt 4.4 i bilag II, i givet fald efterfulgt af det yderligere symbol, som er omhandlet i punkt 4.5.2 i bilag II.
Greek: Για όλα τα οχήματα της κατηγορίας 0, πρέπει να ελέγχεται ότι οι υαλοπίνακες φέρουν το σήμα επικύρωσης τύπου ΕΟΚ το οποίο περιγράφεται στο σημείο 4.4 του παραρτήματος ΙΙ, συνοδευόμενο, ενδεχομένως, από το πρόσθετο σύμβολο που προβλέπεται στο σημείο 4.5.2 του παραρτήματος ΙΙ.
Hungarian: A O kategóriába tartozó összes jármű esetében ellenőrizni kell, hogy az üvegek el vannak-e látva a II. melléklet 4.4. tételében megadott EGK alkatrész típus-jóváhagyási jelzéssel, illetve szükség esetén a II. melléklet 4.5.2. tétele szerinti járulékos jelzéssel is.
Romanian: Pentru toate vehiculele din categoria O, trebuie să se verifice dacă geamurile poartă marca de omologare „CEE” descrisă la pct. 4.4. din anexa II, urmată, dacă este cazul, de simbolul complementar prevăzut la pct. 4.5.2. din anexa II.
Maltese: Għall-vetturi kollha fil-kategorija 0, irid isir kontroll li l-ħġieġ għat-tqegħid fit-twieqi jġorr il-marka ta' l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-komponent speċifikata fl-intestatura 4.4 ta' l-Anness II segwit, fejn approprjat, bis-simbolu addizzjonali pprovvdut fl-intestatura 4.5.2 ta' l-Anness II.
English: Appendix ANNEX TO THE EEC APPROVAL CERTIFICATE FOR A TYPE OF VEHICLE IN RESPECT OF THE FITTING OF SAFETY GLAZING (Articles 4 (2) and 10 of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the EEC type-approval of motor vehicles and their trailers) Name of administration:
French: Appendice ANNEXE À LA FICHE DE RÉCEPTION «CEE» D'UN TYPE DE VÉHICULE EN CE QUI CONCERNE L'INSTALLATION DES VITRAGES DE SÉCURITÉ (Article 4 paragraphe 2 et article 10 de la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception «CEE» des véhicules à moteur et de leurs remorques) Indication de l'administration:
German: Anlage ANHANG ZUM EWG-BETRIEBSERLAUBNISBOGEN FÜR EINEN FAHRZEUGTYP BET<REF>FEND DEN EINBAU VON SICHERHEITSGLASSCHEIBEN (Artikel 4 Absatz 2 und Artikel 10 der Richtlinie 70/156/EWG des Rates vom 4. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die EWG-Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger) Name der Behörde:
Spanish: Apéndice ANEXO AL CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CEE DE UN TIPO DE VEHÍCULO EN LO QUE CONCIERNE A LA INSTALACIÓN DE LOS CRISTALES DE SEGURIDAD (Párrafo 2 del artículo 4 y artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación CEE de los vehículos de motor y de sus remolques) Indicación de la administración:
Portuguese: Apêndice ANEXO À FICHA DE RECEPÇÃO CEE DE UM MODELO DE VEÍCULO NO QUE RESPEITA A INSTALAÇÃO DAS VIDRAÇAS DE SEGURANÇA (No. 2 do artigo 4o. e artigo 10o. da Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção CEE dos veículos a motor e seus reboques) Denominação da autoridade administrativa .
Dutch: Aanhangsel BIJLAGE BIJ HET EEG-GOEDKEURINGSFORMULIER VOOR EEN TYPE VOERTUIG MET BETREKKING TOT DE MONTAGE VAN VEILIGHEIDSRUITEN (Artikel 4, lid 2, en artikel 10 van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan) Aanduiding van de overheidsinstantie:
Danish: Tillæg BILAG TIL EØF-STANDARDTYPEGODKENDELSESATTESTEN FOR EN KØRETØJSTYPE MED HENSYN TIL MONTERINGEN AF SIKKERHEDSRUDER (Artikel 4, stk. 2, og artikel 10 i Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil) Myndighedens navn:
Greek: Προσάρτημα ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΔΕΛΤΙΟΥ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΟΚ ΕΝΟΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΥΑΛΟΣΤΑΣΙΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (Άρθρο 4 παράγραφος 2 και άρθρο 10 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αναφέρονται στην έγκριση ΕΟΚ των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους) Ενδείξεις της διοικητικής υπηρεσίας: .
English: EEC whole-vehicle type-approval No:
French: Numéro de réception «CEE»:
German: der EWG-Betriebserlaubnis .
Spanish: Número de homologación CEE:
Portuguese: Número de recepção CEE:
Dutch: EEG-goedkeuringsnummer:
Danish: EØF-standardtypegodkendelsesnummer:
Greek: Αριθμός έγκρισης ΕΟΚ: .
English: Extension No:
French: Extension no:
German: Erweiterung Nr. .
Spanish: Amplfiación no:
Portuguese: Extensão n°
Dutch: Uitbreiding nummer:
Danish: Forlængelse nr.:
Greek: Αριθ. επέκτασης: .
English: Make (name of manufacturer) of vehicle:
French: Marque (raison sociale) du véhicule:
German: Marke (Firmenname) des Fahrzeuges:
Spanish: Marca (razón social) del vehículo:
Portuguese: Marca (firma) do veiculo:
Dutch: Merk (fabrieksnaam) van het voertuig:
Danish: Køretøjets mærke (firmabetegnelse):
Greek: Σήμα (εταιρική επωνυμία) του οχήματος: .
English: Type, where appropriate, and trade description of vehicle:
French: Type, le cas échéant, et dénomination commerciale du véhicule:
German: Gegebenenfalls Typ und Handesbezeichnung des Fahrzeuges:
Spanish: Tipo, en su caso, y denominación comercial del vehículo:
Portuguese: Modelo e denominação comercial do veiculo:
Dutch: Eventueel type en handelsbenaming van het voertuig:
Danish: Køretøjets type og evt. handelsbetegnelse:
Greek: Κατά περίπτωση τύπος και εμπορική ονομασία του οχήματος: .
English: Name and address of manufacterer's representative where applicable:
French: Le cas échéant, nom et adresse du mandataire:
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Beauftragten:
Spanish: Nombre y dirección del representante del fabricante, si existe:
Portuguese: Se for caso disso, nome e morada do mandatário:
Dutch: Naam en adres van de eventuele gemachtigde:
Danish: Den befuldmægtigedes navn og adresse (evt.):
Greek: Κατά περίπτωση, όνομα και διεύθυνση του αντιπροσώπου: .
English: Description of the types of glazing used:
French: Description du type des vitrages employés:
German: Beschreibung des Typs
Spanish: Descripción del tipo de cristales utilizados
Portuguese: Descrição do tipo de vidraças utilizadas:
Dutch: Beschrijving van het ruittype dat gebruikt is voor:
Danish: Beskrivelse af den benyttede rudetype:
Greek: Περιγραφή του τύπου υαλοπινάκων που χρησιμοποιήθηκαν:
Hungarian: Az alkalmazott üvegtípusok leírása:
Maltese: Id-Deskrizzjoni tat-tipi tal-ħġieġ użat għat-tqegħid fit-twieqi:
English: In the case of windscreens:
French: pour les pare-brise:
German: der Windschutzscheibe:
Spanish: para los parabrisas:
Portuguese: para os pára-brisas:
Dutch: de voorruit:
Danish: til forruden:
Greek: για τους ανεμοθώρακες: .
English: In the case of side windows:
French: pour les vitres latérales:
German: der Seitenscheiben:
Spanish: para las ventanillas laterales:
Portuguese: para os vidros laterais:
Dutch: de zijruiten:
Danish: til sideruder:
Greek: για τα πλευρικά παράθυρα: .
English: In the case of rear windows:
French: pour les vitres arrières:
German: der Heckscheibe:
Spanish: para las ventanillas traseras:
Portuguese: para os vidros traseiros:
Dutch: de achterruit:
Danish: til bagruder:
Greek: για τα πίσω παράθυρα: .
English: In the case of opening roofs:
French: pour les toits ouvrants:
German: des Glasschiebedachs:
Spanish: para el techo solar:
Portuguese: para os tectos de abrir:
Dutch: het schuifdak:
Danish: til soltage:
Greek: για τις συρόμενες οροφές: .
English: In the case of glazing other than the above:
French: pour les autres vitrages:
German: der übrigen Scheiben:
Spanish: para cristales que no sean los mencionados más arriba:
Portuguese: para as restantes vidraças:
Dutch: de overige ruiten:
Danish: til andre ruder:
Greek: για τους λοιπούς υαλοπίνακες: .
English: EEC component type-approval mark for a windscreen:
French: Marque d'homologation «CEE» du pare-brise:
German: EWG-Bauartgenehmigungszeichen der Windschutzscheibe:
Spanish: Número de homologación CEE del parabrisas:
Portuguese: Marca de homologação CEE do pára-brisas:
Dutch: EEG-goedkeuringsmerk van de voorruit:
Danish: EØF-typegodkendelsesmærke for forruden:
Greek: Σήμα επικύρωσης τύπου ΕΟΚ του αλεξήνεμου: .
English: EEC component type-approval mark/s for .
French: Marque(s) d'homologation «CEE»:
German: EWG-Bauartgenehmigungszeichen:
Spanish: Marca o marcas de homologación CEE:
Portuguese: Marca(s) de homologação CEE:
Dutch: EEG-goedkeuringsmerk(en) voor:
Danish: EØF-typegodkendelsesmærke(r) for:
Greek: Σήμα(τα) επικύρωσης τύπου ΕΟΚ: .
English: side windows:
French: des vitres latérales:
German: der Seitenscheiben:
Spanish: ventanillas laterales:
Portuguese: dos vidros laterais:
Dutch: de zijruiten:
Danish: sideruder:
Greek: των πλευρικών παραθύρων: .
English: rear windows:
French: des vitres arrières:
German: der Heckscheibe:
Spanish: ventanillas traseras:
Portuguese: dos vidros traseiros:
Dutch: de achterruit:
Danish: bagruder:
Greek: των πίσω παραθύρων: .
English: opening roofs:
French: des toits ouvrants:
German: des Glasschiebedachs:
Spanish: techo solar:
Portuguese: dos tectos de abrir:
Dutch: het schuifdak:
Danish: soltage:
Greek: των συρόμενων οροφών: .
English: other glazing:
French: des autres vitrages:
German: der übrigen Scheiben:
Spanish: cristales que no sean los mencionados más arriba:
Portuguese: das restantes vidraças:
Dutch: de overige ruiten:
Danish: andre ruder:
Greek: των λοιπών υαλοπινάκων: .
English: The fitting requirements have/have not (¹) been met:
French: Les prescriptions d'installation ont été/n'ont pas été (¹) respectées.
German: Die Einbauvorschriften wurden beachtet/nicht beachtet (¹).
Spanish: Las prescripciones para la instalación han sido/no han sido (¹) respetadas
Portuguese: As prescrições de instalação foram/não foram (¹) respeitadas.
Dutch: Aan de montagevoorschriften is/is niet (¹) voldaan.
Danish: Monteringsforskrifter er/er ikke (¹) overholdt.
Greek: Οι προδιαγραφές εγκατάστασης τηρήθηκαν ή δεν τηρήθηκαν ( 1)
Maltese: Il-ħtiġiet tat- twaħħil intlaħqu / ma ntlaħħqux :
English: Date of submission of vehicle for EEC type-approval:
French: Date de présentation du véhicule à la réception «CEE»:
German: Fahrzeug zur EWG-Betriebserlaubnisprüfung vorgeführt am:
Spanish: Fecha de presentación del vehículo a la homologación CEE:
Portuguese: Data de apresentação do veiculo a recepção CEE:
Dutch: Datum waarop het voertuig ter EEG-goedkeuring is aangeboden:
Danish: Dato for fremstilling af køretøjet til EØF-standardtypegodkendelse:
Greek: Ημερομηνία παρουσίασης του οχήματος για την έγκριση τύπου ΕΟΚ: .
English: Technical department responsible for carrying out EEC type-approval:
French: Service technique chargé de la réception «CEE»:
German: Prüfstelle:
Spanish: Servicio técnico encargado de la homologación CEE:
Portuguese: Serviço técnico encarregado do ensaio da recepção:
Dutch: Met de EEG-goedkeuring belaste technische dienst:
Danish: Teknisk tjeneste, der har foretaget EØF-standardtypegodkendelse:
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για την έγκριση τύπου ΕΟΚ: .
English: Date of test report issued by that department:
French: Date du procès-verbal délivré par ce service:
German: Datum des von der Prüfstelle ausgefertigten Protokolls:
Spanish: Fecha del acta levantada por este servicio:
Portuguese: Data do relatório emitido por esse serviço:
Dutch: Datum van het door deze dienst opgestelde keuringsrapport:
Danish: Dato for prøverapport:
Greek: Ημερομηνία του πρακτικού που εκδόθηκε από την ως άνω υπηρεσία: .
English: Number of test report issued by that department:
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service:
German: Nummer des von der Prüfstelle ausgefertigten Protokolls:
Spanish: Número del acta levantada por este servicio:
Portuguese: Número do relatório emitido por esse serviço:
Dutch: Nummer van het door deze dienst opgestelde keuringsrapport:
Danish: Prøverapportens nummer:
Greek: Αριθμός του ως άνω πρακτικού: .
English: EEC type-approval granted/refused (¹) in respect of the fitting of safety glazing.
French: La réception «CEE» en ce qui concerne l'installation des vitrages de sécurité est accordée/refusée (¹).
German: Die EWG-Betriebserlaubnis betreffend den Einbau der Sicherheitsglasscheiben wird erteilt/versagt (¹).
Spanish: Se concede/deniega (¹) la homologación CEE en lo que concierne a la instalación de los cristales de seguridad
Portuguese: A recepção CEE no que respeita à instalação das vidraças de segurança é concedida/recusada (¹).
Dutch: De EEG-goedkeuring voor wat betreft de montage van de veiligheidsruiten wordt verleend/geweigerd (¹).
Danish: EØF-standardtypegodkendelse med hensyn til monteringen af sikkerhedsruder meddeles/nægtes (¹).
Greek: Χορηγήθηκε/δεν χορηγήθηκε ( 1) έγκριση τύπου ΕΟΚ σχετικά με την εγκατάσταση υαλοστασίων ασφαλείας.
English: A list is attached of the documents submitted to the administrative department in the Member State having granted EEC whole-vehicle type-approval.
French: Liste de documents soumis au service administratif de l'État membre qui a octroyé la réception «CEE».
German: Folgende Unterlagen wurden der Behörde des Mitgliedstaats, die die EWG-Betriebserlaubnis erteilt hat, vorgelegt.
Spanish: Lista de documentos presentados al servicio administrativo del Estado miembro que haya concedido la homologación CEE.
Portuguese: Lista de documentos apresentados ao serviço administrativo do Estado-membro que concedeu a recepção CEE.
Dutch: Lijst van documenten die zijn ingediend bij de overheidsinstantie van de Lid-Staat die de EEG-goedkeuring heeft verleend.
Danish: Liste over de dokumenter, der er deponeret hos den myndighed i den medlemsstat, der har meddelt EØF-standardtypegodkendelse.
Greek: Κατάλογος εγγράφων υποβληθέντων στη διοικητική υπηρεσία του κράτους μέλους που χορήγησε την έγκριση τύπου ΕΟΚ.
Hungarian: Csatolt lista azokról a dokumentumokról, amelyeket a teljes járműre vonatkozó EGK típusjóváhagyással kapcsolatosan beadtak a tagállam illetékes jóváhagyó hatósághoz.
Maltese: Hija mehmuża lista tad-dokumenti ssottomessi lid-dipartiment amministrattiv fl-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-vettura sħiħa.
English: These documents may be obtained, on request by administrative departments in the other Member States.
French: Ces documents peuvent être obtenus, sur demande, par les services administratifs des autres États membres.
German: Diese Unterlagen sind den zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten auf deren ausdrücklichen Wunsch zu übermitteln.
Spanish: Estos documentos podrán ser solicitados por los servicios administrativos de los demás Estados miembros.
Portuguese: Estes documentos podem ser obtidos, a pedido, pelos serviços administrativos dos outros Estados--membros.
Dutch: Deze documenten worden op verzoek aan de bevoegde instanties van de andere Lid-Staten verstrekt:
Danish: Dokumenterne udleveres på forlangende til de øvrige medlemsstaters myndigheder:
Greek: Τα ακόλουθα έγγραφα παρέχονται, κατόπιν αιτήσεως, στις διοικητικές υπηρεσίες των άλλων κρατών μελών:
Hungarian: Ezeket a dokumentumokat más tagállamok illetékesei is megkaphatják, ha igényt tartanak rájuk:
Maltese: Dawn id-dokumenti jistgħu jinkisbu, fuq talba mid-dipartimenti amministrattivi fl-Istati Membri l-oħra.
English: Remarks, if any:
French: Remarques éventuelles:
German: Etwaige Bemerkungen:
Spanish: Observaciones:
Portuguese: Observaçġes eventuais:
Dutch: Eventuele opmerkingen:
Danish: Eventuelle bemærkninger:
Greek: Ενδεχόμενες παρατηρήσεις: .
English: Notes:
French: Note:
German: Anmerkung:
Spanish: Notas:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Nota:
Dutch: Opmerkingen:
Hungarian: Megjegyzések:
Romanian: Note:
English: 1990, p. 80 and Decision of 12. 2. 1992 (not yet published in the Official Journal).(3) OJ No C 225, 10.
German: 1990, S. 80, und Beschluß vom 12. Februar 1992 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).(3) ABl. Nr. C 225 vom 10.
Italian: 1990, pag. 80 e decisione del 12 febbraio 1992 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).(3) GU n. C 225 del 10.
Greek: 1990, σ. 80 και απόφαση της 12ης Φεβρουαρίου 1992 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).(3) ΕΕ αριθ. C 225 της 10.
English: Laminated glazing means: at least two sheets of glass held together by at least one sheet of plastic material that is sandwiched between them;
French: Vitre en verre feuilleté, une vitre constituée d'au moins deux feuilles de verre maintenues ensemble par une ou plusieurs feuilles intercalaires de matière plastique;
German: Scheiben aus Verbundglas (Mehrscheibensicherheitsglas, MSG) Scheiben, die aus zwei oder mehreren Glasschichten bestehen, welche durch eine oder mehrere Zwischenschichten aus Kunststoff zusammengehalten werden;
Italian: «vetro stratificato», un vetro costituito da due o più lastre di vetro, mantenute assieme da uno o più intercalari di materia plastica.
Portuguese: «Vidraça de vidro laminado», uma vidraça constituída pelo menos por duas lâminas de vidro mantidas juntas por uma ou mais lâminas intercalares de matéria plástica;
Swedish: fönsterruta av laminerat glas: en ruta bestående av minst två glaslager som hålls samman av minst ett eller flera mellanlager av plastmaterial;
Finnish: `Laminoidulla lasilla` lasia, joka koostuu vähintään kahdesta lasikerroksesta, joita pitää yhdessä yksi tai useampi muovimateriaalista koostuva välikerros;
Greek: Ως υαλοπίνακας από ύαλο από συγκολλημένα φύλλα νοείται υαλοπίνακας που αποτελείται από τουλάχιστον δύο φύλλα υάλου που ενώνονται μεταξύ τους με ένα ή περισσότερα ενδιάμεσα φύλλα πλαστικού.
Hungarian: A rétegelt üveg legalább kétrétegű üveget jelent, a rétegeket legalább egy réteg műanyag tartja össze, amely szendvics-szerűen helyezkedik el az üveglapok között;
Romanian: Geam din sticlă stratificată înseamnă un geam constituit din cel puțin două straturi de sticlă unite prin unul sau mai multe straturi intercalate de material plastic;
Estonian: lamineeritud turvaklaas - vähemalt kaks klaasikihti, mida liidab vähemalt üks nende vahele kinnitatud plastmaterjalist kiht;
Maltese: Ħġieġ illaminat għat-tqegħid fit-twieqi ifisser: mill-inqas żewġ ħġiġiet miżmuma flimkien permezz ta' mill-inqas folja waħda ta' materjal ta' plastik imqartsa bejniethom;
English: Safety glazing coated with plastic means: glazing as defined in item 2.1 or 2.2 with a coating of plastic material on its inner surface.
French: Vitre de sécurité recouverte de matière plastique, une vitre telle que définie au point 2.1 ou 2.2, revêtue sur la face interne d'une couche de matière plastique.
German: Scheiben aus kunststoffbeschichtetem Sicherheitsglas Scheiben gemäß der Begriffsbestimmung nach den Nummern 2.1 oder 2.2, die auf der Innenseite mit Kunststoff beschichtet sind;
Spanish: «Cristal de seguridad recubierto de material plástico», un cristal tal como se define en el punto 2.1 o 2.2 y con la cara interna revestida de una capa de material plástico.
Italian: «vetro di sicurezza rivestito di materia plastica», un vetro quale definito al punto 2.1 o 2.2 rivestito sulla faccia interna di uno strato di materia plastica;
Portuguese: «Vidraça de segurança revestida de matéria plástica», uma vidraça como a definida nos pontos 2.1 ou 2.2 revestida, na face interna, de uma camada de matéria plástica.
Swedish: säkerhetsruta beklädd med plastmaterial: en ruta enligt definitionen i 2.1. och 2.2., som på insidan är beklädd med ett lager plastmaterial,
Finnish: `Muovipinnoitteisella turvalasilla` 2.1 tai 2.2 kohdassa määriteltyä lasia, jonka sisäpinnalla on muovimateriaalikerros.
Greek: Ως κρύσταλλο ασφαλείας με πλαστική επικάλυψη νοείται υαλοπίνακας όπως αυτός ορίζεται στοι σημεία 1.1 ή 1.2 με πλαστική επίστρωση στην εσωτερική του επιφάνεια.
Hungarian: Műanyag-bevonatú biztonsági üveg: a 2.1. vagy a 2.2. tétel szerinti üveg, amelynek belső felülete műanyaggal van bevonva.
Estonian: plastmaterjaliga kaetud turvaklaas - punktis 2.1 või 2.2 määratletud turvaklaas, mille sisepinnal on plastmaterjali kiht;
Maltese: Ħġieġ tas-siġurtà għat-tqegħid fit-twieqi miksi bil-plastik ifisser: ħġieġ kif iddefinit fl-intestaturi 2.1 jew 2.2 b'kisja ta' materjal tal-plastik fuq il-wiċċ ta' ġewwa.
English: Surface made entirely of plastic material: means a transparent surface manufactured entirely of organic polymeric material.
French: Surface entièrement en plastique, une surface transparente, fabriquée entièrement en matière organique polymérique.
German: "Vollkunststofffläche" eine durchsichtige Fläche, die vollständig aus organischem polymerem Werkstoff hergestellt worden ist;
Spanish: «Superficie totalmente de plástico», una superficie transparente fabricada totalmente a base de materia orgánica polimérica.
Italian: «superficie interamente di plastica», una lastra trasparente fabbricata interamente in materia organica polimerica;
Portuguese: «Superfície inteiramente de plástico» uma superfície transparente fabricada na sua totalidade em matéria orgânica polimérica.
Swedish: yta enbart av plastmaterial: en genomskinlig yta som är tillverkad uteslutande av polymert organiskt material,
Finnish: `Kokonaan muovimateriaalista tehdyllä pinnalla`kokonaan orgaanisesta polymeerisestä materiaalista tehtyä läpinäkyvää pintaa.
Greek: Ως επιφάνεια εξ ολοκλήρου κατασκευασμένη από πλαστικό, η διαφανής επιφάνεια η κατασκευασμένη εξ ολοκλήρου από οργανική πολυμερή ύλη.
Hungarian: Teljesen műanyagból készült felület: olyan átlátszó felületet jelent, amely teljes egészében szerves polimerből készült.
Romanian: Suprafață în întregime din material plastic înseamnă o suprafață transparentă, fabricată în întregime din materie organică polimerizată.
Estonian: täielikult plastmaterjalist valmistatud pind - täielikult orgaanilisest polümeersest materjalist valmistatud läbipaistev pind.
Maltese: Wiċċ magħmul fl-intier tiegħu minn materjal tal-plastik: ifisser wiċċ trasparenti ffabbrikat fl-intier tiegħu minn materjal organiku polimeriku.
English: Test using the 227 g ball.
German: Prüfung mit der 227-g-Kugel.
Swedish: Prov med en kula på 227 g.
Finnish: Testissä käytetään 227 g:n kuulaa.
Hungarian: 227 grammos golyóval végzett vizsgálat
Estonian: Katse 227 g kuuliga.
Maltese: It-test bl-użu tal-ballun ta' 227 g.