FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rest rooms must be large enough and equipped with an adequate number of tables and seats with backs for the number of workers.
German: Pausenräume müssen ausreichend bemessen und der Zahl der Arbeitnehmer entsprechend mit Tischen und Sitzgelegenheiten mit Rückenlehne ausgestattet sein.
Italian: I locali di riposo devono avere dimensioni sufficienti e essere dotati di un numero di tavoli e di sedili con schienale in funzione del numero dei lavoratori.
Portuguese: Os locais de descanso devem possuir dimensões suficientes e estar equipadas com um número de mesas e assentos com espaldar em função do número de trabalhadores.
Dutch: Ontspanningsruimten moeten voldoende ruim bemeten zijn en uitgerust met voldoende tafels en stoelen met rugleuning, rekening houdend met het aantal werknemers.
Swedish: Pausutrymmen skall vara tillräckligt stora och utrustade med tillräckligt många bord och stolar med ryggstöd i förhållande till antalet arbetstagare.
Finnish: Lepohuoneiden on oltava riittävän suuria ja niissä on oltava työntekijöiden määrään nähden tarpeeksi monta pöytää ja selkänojalla varustettua istuinta.
Czech: Odpočívárny musí být dostatečně velké a vybavené stoly a židlemi s opěradly, jejichž počet odpovídá počtu zaměstnanců.
Slovak: Oddychové miestnosti musia byť dostatočne veľké a musia byť vybavené primeraným počtom stolov a stoličiek s operadlami podľa počtu pracovníkov.
Polish: Pomieszczenia przeznaczone do odpoczynku muszą być dostatecznie duże i zawierać wystarczającą w stosunku do liczby pracowników liczbę stołów oraz krzeseł z oparciami.
Hungarian: A pihenőhelyiségeknek elég nagynak kell lenniük, és azokat a munkavállalói létszámnak megfelelő számú asztallal és háttámlás székkel kell ellátni.
Slovenian: Prostori za počitek morajo biti dovolj veliki in opremljeni z ustreznim številom miz in sedežev z naslonjali za določeno število delavcev.
Romanian: Încăperile pentru odihnă trebuie să fie suficient de mari și prevăzute cu un număr de mese și scaune cu spătar corespunzător numărului de lucrători.
Bulgarian: Помещенията за почивка трябва да са достатъчно просторни и да са обзаведени с маси и столове с облегалки, като се отчита броя на работещите.
Estonian: Puhkeruumid peavad olema küllaldase suurusega ning varustatud laudade ja seljatoega toolidega, mille arv vastab töötajate arvule.
Latvian: Atpūtas telpām jābūt pietiekami plašām un aprīkotām ar pietiekami daudziem galdiem un sēdekļiem ar atzveltnēm.
Lithuanian: Poilsiui skirtos patalpos turi būti pakankamo dydžio, pagal darbuotojų skaičių jose turi būti pakankamai stalų ir sėdimų vietų su atlošais.
Maltese: Il-kmamar tas-serħan għandhom ikunu kbar biżżejjed u mgħammra b'numru addattat ta' mwejjed u siġġijiet bid-dahar għan-numru ta' ħaddiema.
English: In rest rooms appropriate measures must be introduced for the protection of non-smokers against discomfort caused by tobacco smoke.
German: In den Pausenräumen sind angemessene Maßnahmen zum Schutz der Nichtraucher vor Belästigung durch Tabakrauch zu treffen.
Italian: Nei locali di riposo si devono adottare misure adeguate per la protezione dei non fumatori contro gli inconvenienti del fumo.
Portuguese: Nos locais de descanso do pessoal, devem ser instauradas medidas adequadas de protecção dos não fumadores contra o incómodo causado pelo fumo do tabaco.
Dutch: In de ontspanningsruimten moeten de nodige maatregelen zijn getroffen ter bescherming van niet-rokers tegen hinder door tabaksrook.
Swedish: I pausutrymmen skall vidtas de åtgärder som behövs för att skydda icke-rökare mot obehag av tobaksrök.
Finnish: Lepohuoneissa on otettava käyttöön tarkoituksenmukaiset toimenpiteet tupakoimattomien suojelemiseksi tupakansavun aiheuttamalta epämukavuudelta.
Czech: V odpočívárnách musí být přijata přiměřená opatření na ochranu nekuřáků před obtěžováním tabákovým kouřem.
Slovak: V oddychových miestnostiach musia byť vykonané príslušné opatrenia na ochranu nefajčiarov pred nepohodou spôsobenou cigaretovým dymom.
Polish: W pomieszczeniach przeznaczonych do odpoczynku należy chronić niepalących przed uciążliwością spowodowaną dymem papierosowym.
Hungarian: A pihenőhelyiségekben megfelelő intézkedéseket kell bevezetni annak érdekében, hogy a nemdohányzókat védjék a dohányfüst okozta kellemetlenségektől.
Slovenian: V prostorih za počitek je treba sprejeti ustrezne ukrepe, ki varujejo nekadilce pred nelagodjem, ki ga povzroča cigaretni dim.
Romanian: În încăperile pentru odihnă, trebuie luate măsuri corespunzătoare pentru protecția nefumătorilor împotriva disconfortului cauzat de fumul de tutun.
Bulgarian: В помещенията за почивка трябва да са въведени подходящи мерки за защита на непушачите от неудобствата, причинявани от тютюневия дим.
Estonian: Puhkeruumides tuleb kehtestada asjakohased meetmed, et kaitsta mittesuitsetajaid tubakasuitsu põhjustatud vaevuste eest.
Latvian: Atpūtas telpās veicami pienācīgi pasākumi, lai pasargātu nesmēķētājus no tabakas dūmu radītām neērtībām.
Lithuanian: Poilsio patalpose būtina taikyti reikiamas priemones, kad nerūkantieji būtų apsaugoti nuo nemalonių tabako dūmų.
Maltese: Fil-kmamar ta' serħan, għandhom jiġu ntrodotti miżuri xierqa għall-protezzjoni ta' dawk li ma jpejpux kontra l-iskomdità ikkawżata mit-tipjip tat-tabakk.
English: Appropriate measures should be taken for the protection of non-smokers against discomfort caused by tobacco smoke.
German: In diesen Räumen sind angemessene Maßnahmen zum Schutz der Nichtraucher vor Belästigung durchTabakrauch vorzusehen.
Italian: In detti locali è opportuno prevedere misure adeguate per la protezione dei non fumatori contro gli inconvenienti del fumo.
Portuguese: Devem ser previstas nessas instalações medidas adequadas de protecção dos não fumadores contra o incómodo causado pelo fumo do tabaco.
Dutch: In bedoelde ruimten moeten de nodige maatregelen zijn getroffen ter bescherming van niet-rokers tegen hinder door tabaksrook.
Swedish: Lämpliga åtgärder skall vidtas för att skydda icke-rökare mot obehag av tobaksrök.
Finnish: Tulisi ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin tupakoimattomien suojelemiseksi tupakansavun aiheuttamalta epämukavuudelta.
Czech: I zde musí být přijata přiměřená opatření na ochranu nekuřáků před obtěžováním tabákovým kouřem.
Slovak: Mali by byť vykonané príslušné opatrenia na ochranu nefajčiarov pred nepohodou spôsobenou cigaretovým dymom.
Hungarian: Megfelelő intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy a nemdohányzókat védjék a dohányfüst okozta kellemetlenségektől.
Slovenian: Sprejeti je treba ustrezne ukrepe za varovanje nekadilcev pred nelagodjem, ki ga povzroča cigaretni dim.
Romanian: Trebuie adoptate măsuri corespunzătoare pentru protecția nefumătorilor împotriva disconfortului cauzat de fumul de tutun.
Bulgarian: Необходимо е да се предвидят подходящи мерки за защита на непушачите от неудобствата, причинявани от тютюневия дим.
Estonian: Tuleb võtta asjakohased meetmed, et kaitsta mittesuitsetajaid tubakasuitsu põhjustatud vaevuste eest.
Latvian: Pienācīgi pasākumi veicami, lai pasargātu nesmēķētājus no tabakas dūmu radītām neērtībām.
Lithuanian: Būtina taikyti tinkamas priemones, kad nerūkantieji būtų apsaugoti nuo nemalonių tabako dūmų.
Maltese: Għandhom jittieħdu miżuri xierqa għall-protezzjoni ta' persuni li ma jpejpux kontra l-iskumdità ikkawżata mit-tipjip tat-tabakk.
English: Pregnant women and nursing mothers
German: Schwangere Frauen und stillende Mütter
Italian: Donne incinte e madri che allattano
Portuguese: Mulheres grávidas e maes em períodos de amamentação
Dutch: Zwangere vrouwen en zogende moeders
Swedish: Gravida kvinnor och ammande mödrar
Finnish: Raskaana olevat naiset ja imettävät äidit
Czech: Těhotné ženy a kojící matky
Slovak: Tehotné ženy a dojčiace matky
Polish: Kobiety ciężarne i karmiące matki
Hungarian: Várandós nők és szoptató anyák
Slovenian: Nosečnice in doječe matere
Romanian: Femei gravide și mame care alăptează
Bulgarian: Бременни жени и майки-кърмачки
Estonian: Rasedad ja rinnaga toitvad naised
Latvian: Grūtnieces un mātes, kas baro ar krūti
Lithuanian: Nėščios moterys ir maitinančios motinos
Maltese: Nisa tqal u ommijiet li jreddgħu
English: Pregnant women and nursing mothers must be able to lie down to rest in appropriate conditions.
German: Schwangere Frauen und stillende Mütter müssen sich unter geeigneten Bedingungen hinlegen und ausruhen können.
Italian: Le donne incinte e le madri che allattano devono avere la possibilità di riposarsi in posizione distesa in condizioni appropriate.
Portuguese: As mulheres grávidas e as maes em período de amamentação devem ter a possibilidade de se estender para descansar em condições apropriadas.
Dutch: Zwangere vrouwen en zogende moeders moeten onder adequate omstandigheden in liggende positie kunnen rusten.
Swedish: Gravida kvinnor och ammande mödrar skall ha möjlighet att kunna ligga och vila under lämpliga förhållanden.
Finnish: Raskaana olevien naisten ja imettävien äitien on voitava mennä makuulle lepäämään tarkoituksenmukaisiin olosuhteisiin.
Czech: Těhotné ženy a kojící matky musí mít možnost odpočívat vleže za vhodných podmínek.
Slovak: Tehotné ženy a dojčiace matky musia mať možnosť oddychovať poležiačky v primeraných podmienkach.
Polish: Kobietom ciężarnym oraz karmiącym matkom należy zapewnić miejsce do położenia się w odpowiednich warunkach.
Hungarian: A várandós nők és szoptató anyák számára lehetővé kell tenni, hogy megfelelő körülmények között lepihenhessenek.
Slovenian: Nosečnicam in doječim materam je treba omogočiti, da se v primernih okoliščinah uležejo in počivajo.
Romanian: Femeile gravide și mamele care alăptează trebuie să aibă posibilitatea de a se odihni în poziție culcată în condiții corespunzătoare.
Bulgarian: Бременните жени и майките-кърмачки трябва да имат възможност да почиват в легнало положение в подходящи условия.
Estonian: Rasedatel ja rinnaga toitvatel naistel peab olema võimalus sobivates tingimustes lamavas asendis puhata.
Latvian: Jābūt iespējai grūtniecēm un mātēm, kas baro ar krūti, piemērotos apstākļos atgulties un atpūsties.
Lithuanian: Nėščioms moterims ir maitinančioms motinoms turi būti sudarytos reikiamos sąlygos pailsėti atsigulus.
Maltese: Nisa tqal u ommijiet li jraddgħu għandhom ikunu jistgħu jimteddu biex jistrieħu f'kondizzjonijiet xierqa.
English: Sanitary equipment
German: Sanitärräume
Italian: Servizi sanitari
Portuguese: Instalações sanitárias
Dutch: Sanitaire en andere voorzieningen
Swedish: Hygienutrymmen
Finnish: Hygieniatilat
Czech: Hygienická zařízení
Slovak: Sanitárne vybavenie
Polish: Urządzenia sanitarne
Hungarian: Higiénés helyiségek
Slovenian: Sanitarna oprema
Romanian: Instalații sanitare
Bulgarian: Санитарно оборудване
Estonian: Sanitaarseadmed
Latvian: Sanitārais aprīkojums
Lithuanian: Sanitariniai įrenginiai
Maltese: Tagħmir sanitarju
English: Changing rooms and lockers
German: Umkleideräume, Kleiderschränke
Italian: Spogliatoi e armadi per il vestiario
Portuguese: Vestiários e armários para roupa
Dutch: Kleedkamers en garderobekasten
Swedish: Omklädningsrum och klädskåp
Finnish: Pukeutumistilat ja vaatekaapit
Czech: Šatny a šatní skříňky
Slovak: Šatne a uzamykateľné skrinky
Polish: Przebieralnie i szafki na ubrania
Hungarian: Öltözők és öltözőszekrények
Slovenian: Garderobe in garderobne omarice
Romanian: Vestiare și dulapuri pentru îmbrăcăminte
Bulgarian: Съблекални и шкафове за дрехи.
Estonian: Riietusruumid ja riidekapid
Latvian: Ģērbtuves un slēdzami skapīši
Lithuanian: Persirengimo kambariai ir spintelės
Maltese: Kmamar ta' tbiddil u lockers
English: Changing rooms must be easily accessible, be of sufficient capacity and be provided with seating.
German: Die Umkleideräume müssen leicht zugänglich, von ausreichender Größe und mit Sitzgelegenheiten ausgestattet sein.
Italian: Gli spogliatoi devono essere facilmente accessibili, avere una capacità sufficiente ed essere muniti di sedili.
Portuguese: Os vestiários devem ser facilmente acessíveis, possuir uma capacidade suficiente e ser equipados com assentos.
Dutch: De kleedkamers moeten gemakkelijk bereikbaar zijn, voldoende ruim zijn en met stoelen of banken zijn uitgerust.
Swedish: Omklädningsrummen skall vara lättåtkomliga, ha tillräcklig kapacitet och vara utrustade med sittplatser.
Finnish: Pukeutumistiloihin on päästävä helposti, niiden tulee olla riittävän tilavia ja niissä on oltava istuimet.
Czech: Šatny musí být snadno přístupné, s dostatečnou kapacitou a musí být vybaveny místy k sezení.
Slovak: Šatňa musí byť ľahko prístupná, musí mať dostatočnú kapacitu a musí byť vybavená sedacím nábytkom.
Polish: Pomieszczenia te muszą być łatwo dostępne, dostatecznie przestronne i mieć miejsca siedzące.
Hungarian: Az öltözőknek könnyen megközelíthetőnek és megfelelő befogadóképességűnek kell lenniük, és azokat ülőalkalmatossággal kell ellátni.
Slovenian: Garderobe morajo biti lahko dostopne, z dovolj veliko zmogljivostjo in opremljene s sedeži.
Romanian: Vestiarele trebuie să fie ușor accesibile, să aibă o capacitate suficientă și să fie prevăzute cu scaune.
Bulgarian: Съблекалните трябва да са лесно достъпни, с достатъчен капацитет и да има места за сядане.
Estonian: Riietusruumid peavad olema kergesti ligipääsetavad, küllaldaselt ruumikad ja varustatud istmetega.
Latvian: Ģērbtuvēm jābūt viegli pieejamām, pietiekami ietilpīgām un ar sēdekļiem.
Lithuanian: Persirengimo kambariai turi būti lengvai prieinami ir pakankamai erdvūs, juose turi būti įrengtos sėdimosios vietos.
Maltese: Kmamar ta' tbiddil għandhom ikunu aċċessibbli faċilment, għandhom ikunu jesgħu biżżejjed u għandhom ikunu pprovduti b'postijiet fejn il-ħaddiema jkunu jistgħu ipoġġu.
English: Changing rooms must be sufficiently large and have facilities to enable each worker to lock away his clothes during working hours.
German: Die Umkleideräume müssen mit abschließbaren Einrichtungen ausgestattet sein, in denen jeder Arbeitnehmer seine Kleidung während der Arbeitszeit aufbewahren kann.
Italian: Gli spogliatoi devono avere dimensioni sufficienti ed essere dotati di attrezzature che consentano a ciascun lavoratore di chiudere a chiave i propri indumenti durante il tempo di lavoro.
Portuguese: Os vestiários devem ter dimensões suficientes e possuir equipamentos que permitam a cada trabalhador fechar a sua roupa à chave durante o tempo de trabalho.
Dutch: De kleedkamers moeten voldoende ruim bemeten zijn en zodanig zijn uitgerust dat elke werknemer zijn kleding tijdens de werktijd achter slot en grendel kan bewaren.
Swedish: Omklädningsrummen skall vara tillräckligt stora och utrustade så att varje arbetstagare kan låsa in sina kläder under arbetstid.
Finnish: Pukeutumishuoneiden on oltava riittävän isot, ja jokaisella työntekijällä täytyy olla mahdollisuus säilyttää vaatteensa lukitussa paikassa työajan.
Czech: Šatny musí být dostatečně prostorné a musí mít vybavení umožňující každému zaměstnanci, aby si svůj civilní oděv během pracovní doby uzamkl.
Slovak: Šatne musia byť dostatočne veľké a musia byť vybavené zariadením, ktoré umožní každému pracovníkovi zamknúť si svoje oblečenie počas pracovnej doby.
Polish: Przebieralnie muszą być dostatecznie duże i wyposażone w szafki umożliwiające każdemu pracownikowi przechowanie odzieży osobistej w czasie pracy.
Hungarian: Az öltözőknek elég nagynak kell lenniük, és azokban olyan berendezéseket kell biztosítani, amelyekben minden munkavállaló elzárhatja ruháit a munkavégzés időtartamára.
Slovenian: Garderobe morajo biti dovolj velike in opremljene tako, da vsak delavec med delovnim časom lahko zaklene svojo obleko.
Romanian: Vestiarele trebuie să aibă dimensiuni suficiente și să fie dotate cu echipamente care să permită fiecărui lucrător să își încuie vestimentația și efectele personale în timpul programului de lucru.
Bulgarian: Съблекалните трябва да са достатъчно големи и да предоставят възможност всеки работещ да заключва дрехите си през работно време.
Estonian: Riietusruumid peavad olema küllaldaselt ruumikad ja igal töötajal peab olema võimalus oma riideid tööajal lukustatud kohas hoida.
Latvian: Ģērbtuvēm jābūt pietiekami lielām un ar iespēju katram darba ņēmējam ieslēgt savas drēbes darba laikā.
Lithuanian: Persirengimo kambariai turi būti pakankamai erdvūs, su kiekvienam darbuotojui skirta patikimai užrakinama drabužių spintele, kurioje darbo metu jis galėtų laikyti savo drabužius.
Maltese: Kmamar ta' tbiddil għandhom ikunu kbar biżżejjed u għandhom ikollhom il-faċilitajiet sabiex iħallu kull ħaddiem isakkar il-ħwejjeġ tiegħu matul is-sigħat ta' xogħol.
English: If circumstances so require (e.g. dangerous substances, humidity, dirt), lockers for work clothes must be separate from those for ordinary clothes.
German: Kleiderschränke für Arbeitskleidung sind von Kleiderschränken für Privatkleidung zu trennen, wenn die Umstände dies erfordern (z. B. Umgang mit gefährlichen Stoffen, Feuchtigkeit, Schmutz).
Italian: Ove le circostanze lo richiedano (ad esempio, sostanze pericolose, umidità, sporcizia), gli armadi per gli indumenti da lavoro devono essere separati da quelli per gli indumenti privati.
Portuguese: Caso as circunstâncias o exijam (por exemplo, substâncias perigosas, humidade, sujidade), os armários para o vestuário de trabalho devem ser separados dos armários para vestuário de uso privado.
Dutch: Indien de omstandigheden zulks vereisen (bij voorbeeld gevaarlijke stoffen, vocht, vuil), moeten voor werkkleding en persoonlijke kleding afzonderlijke kasten beschikbaar zijn.
Swedish: Om omständigheterna kräver det (t.ex. farliga ämnen, fukt och smuts), skall klädskåpen för arbetskläder vara skilda från klädskåp med gångkläder.
Finnish: Työvaatteille on oltava eri kaapit kuin tavallisille vaatteille, jos olosuhteet (kuten vaaralliset aineet, kosteus, lika) sitä edellyttävät.
Czech: Vyžadují-li to okolnosti (například práce s nebezpečnými látkami, vlhkost, špína), musí být pracovní a civilní oděvy ukládány do oddělených skříněk.
Slovak: Ak si to okolnosti vyžadujú (napríklad nebezpečné látky, vlhkosť, nečistota), uzamykateľné skrinky pre pracovné oblečenie musia byť oddelené od uzamykateľných skriniek pre civilné oblečenie.
Polish: Ze względu na okoliczności szafki na odzież roboczą należy oddzielić od szafek na ubrania prywatne (np. przy kontakcie z niebezpiecznymi materiałami, wilgocią, brudem).
Hungarian: Ha a körülmények úgy kívánják (pl. veszélyes anyagok, nedvesség, szennyeződés), a munkaruha tárolására használt öltözőszekrényeket el kell különíteni a rendes ruha tárolására használt öltözőszekrényektől.
Slovenian: Če je to potrebno zaradi okoliščin (npr. nevarne snovi, vlaga, umazanija), morajo biti garderobne omarice za delovno obleko ločene od tistih za običajno obleko.
Romanian: Dacă este cazul (de exemplu, existența substanțelor periculoase, umiditate, murdărie), echipamentul de lucru trebuie să poată fi ținut separat de vestimentația și efectele personale.
Bulgarian: Ако обстоятелствата го изискват (например, опасни вещества, влага, нечистотии), шкафчетата за работните дрехи трябва да бъдат отделни от тези за обикновените дрехи.
Estonian: Kui asjaolud (nt ohtlikud ained, niiskus, mustus) seda nõuavad, peavad töö- ja tavariiete jaoks olema eraldi kapid.
Latvian: Ja prasa apstākļi (piem., bīstamas vielas, mitrums, netīrumi), jābūt atsevišķiem skapīšiem darba drēbēm un parastām drēbēm.
Lithuanian: Darbo drabužių spintelės turi būti įrengtos atskirai nuo kasdieninių drabužių spintelių, jeigu to reikia dėl darbo pobūdžio (pvz., darbas su pavojingomis medžiagomis, drėgmėje ar su nešvarumais).
Maltese: Jekk iċ-ċirkostanzi hekk jeħtieġu (eż sustanzi perikolużi, umidità, ħmieġ), lockers għall-ħwejjeġ ta' xogħol għandhom ikunu separati minn dawk għal ħwejjeġ ordinarji.
English: Provision must be made for separate changing rooms or separate use of changing rooms for men and women.
German: Für Frauen und Männer sind getrennte Umkleideräume oder aber eine getrennte Benutzung dieser Räume vorzusehen.
Italian: Spogliatoi separati o un'utilizzazione separata degli stessi devono essere previsti per gli uomini e per le donne.
Portuguese: Devem ser previstos vestiários separados ou uma utilização separada dos vestiários para homens e mulheres.
Dutch: Er moet worden voorzien in aparte kleedkamers voor mannen en vrouwen, dan wel gescheiden gebruik van de kleedkamers.
Swedish: Män och kvinnor skall ha skilda omklädningsrum eller skild användning av dem.
Finnish: Miehille ja naisille on järjestettävä erilliset pukeutumistilat tai mahdollisuus käyttää pukeutumistiloja erikseen.
Czech: Pro muže a ženy musí být zařízeny oddělené šatny nebo oddělené používání šaten společných.
Slovak: Musia byť vykonané opatrenia na oddelenie šatní alebo na oddelené používanie šatní pre mužov a pre ženy.
Polish: Należy podjąć działania w celu udostępnienia mężczyznom i kobietom osobnych pomieszczeń do przebierania się lub osobnego używania tego samego pomieszczenia.
Hungarian: Rendelkezni kell arról, hogy külön öltöző álljon a férfiak és nők rendelkezésére vagy, hogy a férfiak és nők az öltözőt külön használhassák.
Slovenian: Zagotoviti je treba ločene garderobe ali njihovo ločeno uporabo za moške in ženske.
Romanian: Trebuie să existe vestiare separate sau o utilizare separată a vestiarelor pentru bărbați și femei.
Bulgarian: Трябва да се предвидят отделни съблекални, или отделно ползване на съблекалните за мъже и жени.
Estonian: Meeste ja naiste jaoks tuleb ette näha eraldi riietusruumid või võimalus riietusruume eraldi kasutada.
Latvian: Jāparedz atsevišķas ģērbtuves vai ģērbšanās atsevišķi vīriešiem un sievietēm.
Lithuanian: Vyrams ir moterims būtina įrengti atskirus persirengimo kambarius arba sudaryti galimybę tuo pačiu persirengimo kambariu naudotis atskirai.
Maltese: Għandha ssir disposizzjoni għal kmamar ta' tbiddil separati jew għal użu separat ta' kmamar ta' tbiddil għall-irġiel u għan-nisa.
English: If changing rooms are not required under 18.1.1, each worker must be provided with a place to store his clothes.
German: Wenn Umkleideräume nach Ziffer 18.1.1 nicht erforderlich sind, muß für jeden Arbeitnehmer eine Kleiderablage vorhanden sein.
Italian: Qualora gli spogliatoi non risultino necessari ai sensi del punto 8.1.1, ciascun lavoratore deve poter disporre di uno spazio per riporre i propri indumenti.
Portuguese: Quando os vestiários não forem necessários, na acepção do ponto 18.1.1, cada trabalhador deve poder dispor de um espaço destinado à arrumação da sua roupa.
Dutch: Wanneer er geen kleedkamers vereist zijn in de zin van punt 18.1.1, moet elke werknemer kunnen beschikken over een plaats om zijn kleding op te hangen.
Swedish: När det inte är nödvändigt med omklädningsrum enligt punkt 18.1.1, skall varje arbetstagare ha en plats, där han kan förvara sina kläder.
Finnish: Jos pukeutumistiloja ei tarvitse järjestää kohdan 18.1.1 mukaisesti, jokaiselle työntekijälle on järjestettävä vaatteiden säilytyspaikka.
Czech: Pokud šatny podle bodu 18.1.1. nejsou nutné, musí mít každý zaměstnanec k dispozici prostor, kam si může své oděvy ukládat.
Slovak: Ak v zmysle odseku 18.1.1. šatne nie sú potrebné, každý pracovník musí mať k dispozícii miesto na odkladanie svojho oblečenia.
Polish: Jeżeli, zgodnie z pkt. 18.1.1., przebieralnia nie jest wymagana. wówczas każdemu pracownikowi należy udostępnić miejsce do przechowywania odzieży osobistej.
Hungarian: Ha öltözőkre nincs szükség a 18.1.1. pont szerint, minden munkavállaló számára biztosítani kell olyan helyet, ahol ruháját tárolhatja.
Slovenian: Če po točki 18.1.1 garderobe niso zahtevane, mora imeti vsak delavec prostor, kjer lahko hrani svojo obleko.
Romanian: Dacă vestiarele nu sunt necesare, în sensul punctului 18.1.1., trebuie prevăzut pentru fiecare lucrător un loc în care să își țină vestimentația și efectele personale sub cheie.
Bulgarian: Ако не са необходими съблекални по смисъла на точка 18.1.1, всеки работещ трябва да разполага с място за съхраняване на дрехите си.
Estonian: Kui punkti 18.1.1 alusel riietusruume ei nõuta, tuleb igale töötajale tagada koht riiete hoidmiseks.
Latvian: Ja ģērbtuves saskaņā ar 18.1.1 nav vajadzīgas, jāierīko vieta, kur katram darba ņēmējam turēt drēbes.
Lithuanian: Kai pagal 18.1.1 punktą persirengimo kambariai nėra būtini, kiekvienam darbuotojui turi būti numatyta vieta drabužiams laikyti.
Maltese: Jekk taħt 18.1.1, il-kmamar ta' tbiddil ma jkunux meħtieġa, kull ħaddiem għandu jiġi pprovdut b'post fejn ipoġġi ħwejġu.