FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 313/90 of 5 February 1990 on the classification of goods within code 2710 00 69 of the combined nomenclature
French: RÈGLEMENT (CEE) No 313/90 DE LA COMMISSION du 5 février 1990 relatif au classement de certaines marchandises dans le code 2710 00 69 de la nomenclature combinée
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 313/90 ze dne 5. února 1990 o zařazení zboží do kódu 2710 00 69 kombinované nomenklatury
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 313/90 z 5. februára 1990 o zatriedení tovaru pod číselný znak 2710 00 69 kombinovanej nomenklatúry
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 313/90 z dnia 5 lutego 1990 r. dotyczące klasyfikacji towarów do kodu 2710 00 69 według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 313/90/EGK RENDELETE (1990. február 5.) a Kombinált Nómenklatúra 2710 00 69 kódja alá tartozó árucikkek besorolásáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 313/90 z dne 5. februarja 1990 o uvrstitvi blaga v oznako 2710 00 69 kombinirane nomenklature
Romanian: Regulamentul CEE) nr. 313/90 al Comisiei din 5 februarie 1990 privind clasificarea anumitor mărfuri la codul 2710 00 69 din Nomenclatura Combinată
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 313/90 НА КОМИСИЯТА от 5 февруари 1990 година относно класирането на стоки под код 2710 00 69 в Комбинираната номенклатура
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 313/90, 5. veebruar 1990, kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuri koodi 2710 00 69 alla
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 313/90 (1990. gada 5. februāris) par preču klasifikāciju kombinētās nomenklatūras kodā 27100069
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 313/90 1990 m. vasario 5 d. dėl prekių klasifikavimo pagal Kombinuotosios nomenklatūros kodą 27100069
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 313/90 tal-5 ta' Frar 1990 dwar il-klassifikazzjoni ta' oġġetti fil-kodiċi 27100069 tan-nomenklatura magħquda
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KIMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3845/89 (2), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3845/89 (2), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3845/892, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a Spoločnom colnom sadzobníku(1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3845/89(2), najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3845/89[2], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3845/89/EGK rendelettel[1] módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [1], nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 3845/89 [2] in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) 3345/89, în special articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3845/89, и по-специално член 9 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3845/89,2 eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3845/89 [2], it īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistikos nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3845/89 [2], ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in- nomenklatura tat-tariffi u ta' l-istatistiċi u dwar it-Tariffa Doganali Komuni [1], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 3845/89 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,
English: Whereas the combined nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87 refers in code 2710 00 61 to gas oil for 'undergoing a specific process' together with a footnote reading as follows: 'Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities' and in code 2710 00 69 to gas oils 'for other purposes';
French: considérant que la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) no 2658/87 vise au code NC 2710 00 61 le gas oil « destiné à subir un traitement défini », ce libellé étant assorti d'un renvoi en bas de page avec la note ci-après: « L'admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions prévues par les dispositions communautaires édictées en la matière » et au code NC 2710 00 69, le gas oil « destiné à d'autres usages »;
Czech: vzhledem k tomu, že kombinovaná nomenklatura tvořící přílohu nařízení (EHS) č. 2658/87 zařazuje do kódu KN 2710 00 61 plynové oleje "pro specifické procesy" s odkazem na poznámku pod čarou, která zní: "Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství.", a do kódu KN 2710 00 69 plynové oleje "pro jiné účely";
Hungarian: mivel a 2658/87/EGK rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúra 2710 00 61 kódja a következőképpen utal a gázolajra: "különleges eljárásnak alávetett", e hivatkozást pedig az alábbi lábjegyzettel egészíti ki: "Ezen alpontra vonatkozó feltételeket az illetékes hatóságok határozzák meg", valamint a 2710 00 69 kód így részletezi a gázolajokat: "egyéb célra";
Estonian: määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud koondnomenklatuuris viidatakse koodi 2710 00 61 all gaasiõlile, "mille suhtes kohaldatakse eritöötlust", ja selle juurde kuulub järgmine joonealune märkus: "Käesoleva alamrubriigi kande suhtes kehtivad tingimused, mille määravad kindlaks pädevad asutused"; koodi 2710 00 69 all viidatakse "muuks otstarbeks ette nähtud" gaasiõlidele;
English: whereas the said codes come into consideration for classification of the gas oil in question;
French: que, pour le classement du gas oil en question, lesdits codes peuvent être envisagés;
Czech: že tyto kódy přicházejí v úvahu pro zařazení dotyčného plynového oleje;
Slovak: keďže spomínané číselné znaky prichádzajú do úvahy na zatriedenie tohto plynového oleja;
Polish: wyżej wymienione kody uwzględnia się przy klasyfikacji przedmiotowego oleju napędowego;
Hungarian: mivel a kérdéses gázolaj osztályozásakor a fenti kódokat veszik figyelembe;
Slovenian: ker se navedeni oznaki upoštevata za uvrstitev zadevnega plinskega olja;
Romanian: întrucât pentru clasificarea motorinei în cauză, codurile menționate anterior pot fi luate în considerare;
Bulgarian: като има предвид, че упоменатите кодове влизат в разглеждането за класиране на въпросния газьол;
Estonian: kõnealuse gaasiõli klassifitseerimisel võib arvesse võtta nimetatud koode;
Latvian: tā kā minētie kodi tiek ņemti vērā, klasificējot šādu gāzeļļu;
Lithuanian: kadangi į minėtuosius kodus reikia atsižvelgti klasifikuojant nagrinėjamus gazolius;
Maltese: billi l-imsemmija kodiċijiet għandhom jiġu kkunsidrati għall-klassifikazzjoni taż-żejt tal-gass in kwistjoni;
English: Whereas Additional Note 4 to Chapter 27 lists the operations to which the term 'specific process' can be taken to apply;
French: considérant que la note complémentaire no 4 du chapitre 27 énumère les opérations qu'il y a lieu d'entendre par « traitement défini »;
Czech: vzhledem k tomu, že doplňující poznámka 4 ke kapitole 27 vyjmenovává operace, které lze označit za specifické procesy;
Slovak: keďže v doplnkovej poznámke 4 ku kapitole 27 sa vymenúvajú operácie, na ktoré možno vzťahovať termín "špecifický proces";
Polish: uwaga dodatkowa 4 do działu 27 wymienia działania, jakie należy rozumieć pod pojęciem "proces specyficzny";
Hungarian: mivel a 27. árucsoporthoz tartozó 4. kiegészítő megjegyzés felsorolja a "különleges eljárás" alá sorolható műveleteket;
Slovenian: ker dodatna opomba 4 k Poglavju 27 našteva operacije, za katere velja opis "specifični procesi";
Romanian: întrucât nota adițională nr. 4 din capitolul 27 enumeră operațiile pe care le presupune acest „tratament specific”;
Bulgarian: като има предвид, че допълнителната бележка 4 към глава 27 изброява операциите, към които терминът „специфичен процес“ може да бъде отнесен като приложим;
Estonian: grupi 27 täiendavas märkuses nr 4 loetletakse toimingud, mida võib lugeda mõiste "eritöötlus" alla kuuluvaks;
Latvian: tā kā 27. nodaļas 4. papildu piezīmē ir uzskaitītas darbības, uz kurām var attiecināt terminu "specifisks process";
Lithuanian: kadangi 27 skirsnio 4 papildomoje pastaboje yra išvardytos operacijos, kurioms galima pritaikyti sąvoką "specifinis procesas";
Maltese: Billi n-Nota Addizzjonali 4 għall-Kapitolu 27 telenka l-operazzjonijiet li għalihom il-kliem "proċess speċifiku" jistgħu jittieħdu li qegħdin jirreferu;
English: whereas subparagraph (a) of that note reads as follows: 'vacuum distillation';
French: que, au point a) de cette note, figure le texte suivant: « la distillation sous vide »;
Czech: že písmeno a) této poznámky zní "vakuová destilace";
Polish: w lit. a) niniejszej uwagi mieści się tekst w brzmieniu "destylacja próżniowa";
Hungarian: mivel a fenti megjegyzés a) albekezdése a következőképp hangzik: "vákuumdesztilláció";
Estonian: kõnealuse märkuse punkti a tekst on järgmine: "vaakumdestilleerimine";
Latvian: tā kā minētās piezīmes a) punkts ietver "vakuumpārtvaici";
English: Whereas the process of vacuum distillation in question does not have the effect of appreciably changing the characteristics of the basic product;
French: considérant que le traitement par distillation sous vide en question n'a pas pour effet de modifier sensiblement les caractéristiques du produit de base;
Czech: vzhledem k tomu, že dotyčné zpracování vakuovou destilací nemá za následek podstatnou změnu charakteristik základního produktu;
Slovak: keďže proces predmetnej vákuovej destilácie nemá ten účinok, že sa ním badateľne menia charakteristické vlastnosti základného výrobku;
Polish: przedmiotowy proces destylacji próżniowej nie ma na celu wyraźnej zmiany cech produktu podstawowego;
Hungarian: mivel a kérdéses vákuumdesztilláció nyomán a kiindulási termék tulajdonságai jelentősen nem változnak;
Slovenian: ker zadevni postopek vakuumske destilacije bistveno ne spremeni lastnosti osnovnega proizvoda;
Romanian: întrucât tratamentul în cauză, prin distilare în vid, nu are ca efect modificarea sensibilă a caracteristicilor produsului de bază;
Bulgarian: като има предвид, че въпросният процес на вакуумна дестилация няма ефект на чувствително променяне на характеристиките на основния продукт;
Estonian: kõnealune vaakumdestilleerimine põhitoote omadusi oluliselt ei muuda;
Latvian: tā kā minētais vakuumpārtvaices process ievērojami nemaina pamatprodukta īpašības;
Lithuanian: kadangi nagrinėjamasis vakuuminio distiliavimo procesas negali pastebimai pakeisti bazinio produkto charakteristikų;
Maltese: Billi l-proċess ta' distillazzjoni bil-vakum in kwestjoni m'għandux l-effett li jbiddel b'mod apprezzabbli l-karatteristiċi tal-prodott bażiku;
English: whereas, in reality, it does not appear to be justified either by technical or economic reasons, if the flash-point of the basic imported product is higher than that generally required for marketing the product as gas oil;
French: que, en réalité, elle n'apparaît justifiée ni par des raisons techniques ni par des raisons économiques, notamment du moment que le point d'éclair du produit de base importé est supérieur à celui exigé pour la commercialisation du produit en tant que gas oil;
Czech: že se ve skutečnosti nejeví jako odůvodněné technickými, ani ekonomickými důvody, zvláště když bod vzplanutí dováženého základního produktu je vyšší než bod, který je požadován pro uvádění produktu, jakým je plynový olej, na trh;
Slovak: keďže v skutočnosti sa to nezdá byť oprávnené ani z technických, ani z ekonomických dôvodov, ak bod vzplanutia základného dovážaného výrobku je vyšší, ako sa spravidla vyžaduje pri uvádzaní výrobku na trh ako plynový olej;
Polish: w rzeczywistości nie okazuje się on uzasadniony ani względami technicznymi, ani względami ekonomicznymi, jeżeli temperatura zapłonu przywożonego produktu podstawowego jest wyższa od temperatury zapłonu wymaganej w celu wprowadzenia do obrotu produktu jako oleju napędowego;
Hungarian: mivel a valóságban sem technikai, sem gazdasági okok nem indokolják a termék gázolajként történő forgalomba hozatalát, különösen akkor nem, ha az importált termék gyulladáspontja magasabb, mint azt a gázolaj forgalmazása megköveteli;
Slovenian: ker se ta postopek v resnici ne zdi upravičen ne iz tehničnih ne iz gospodarskih razlogov, če je plamenišče osnovnega uvoženega proizvoda višje od plamenišča, ki se na splošno zahteva za trženje proizvoda kot plinskega olja;
Romanian: întrucât, de fapt, acest proces nu este justificat nici din punct de vedere tehnic, nici din punct de vedere economic, în special datorită faptului că punctul de aprindere al produsului de bază importat este superior celui cerut la comercializarea produsului drept motorină;
Bulgarian: при това реално той не изглежда оправдан нито от технически, нито от икономически причини, ако точката на възпламеняване на основния вносен продукт е по-висока от изискваната в общ случай за търговско предлагане на продукта като газьол;
Estonian: tegelikkuses ei ole ei tehniliselt ega majanduslikult põhjendatud, kui imporditud põhitoote leekpunkt on kõrgem, kui on üldiselt nõutav toote gaasiõlina turustamiseks;
Latvian: tā kā faktiski to nepamato ne tehniski, ne ekonomiski iemesli, ja ievedamā pamatprodukta uzliesmošanas temperatūra ir augstāka par to, kas parasti vajadzīga tāda produkta laišanai tirgū par gāzeļļu;
Lithuanian: kadangi iš tikrųjų nėra nei techninių, nei ekonominių argumentų, patvirtinančių, ar bazinio importuojamo produkto pliūpsnio temperatūra yra aukštesnė nei tokia, kokios paprastai reikalaujama, norint parduoti produktą kaip gazolį;
Maltese: billi, fir-realtà, ma jidhirx li huwa ġustifikat la għal raġunijiet tekniċi u lanqas ekonomiċi, jekk il-flash-point tal-prodott impurtat bażiku jkun ogħla minn dik ġeneralment meħtieġa għall-bejgħ tal-prodott bħala żejt tal-gass;
English: whereas, in effect, the gas oil in question may be used as diesel fuel or as light heating fuel before as well as after the process indicated at the first recital;
French: que, en effet, le gas oil en question peut être utilisé comme carburant diesel ou comme fuel de chauffage léger tant avant qu'après le traitement indiqué au premier considérant;
Czech: že dotyčný plynový olej může být ve skutečnosti používán jako palivo do dieselových motorů nebo jako lehký topný olej, a to jak před, tak i po zpracování uvedeném v prvním bodu odůvodnění;
Slovak: keďže predmetný plynový olej pred procesom uvedeným v prvom úvodnom ustanovení, ale aj po ňom, možno používať ako motorovú naftu alebo ľahký vykurovací olej;
Polish: wobec tego przedmiotowy olej napędowy może być używany jako paliwo diesel lub jako lekki olej opałowy, tak przed, jak i po obróbce wskazanej w akapicie pierwszym;
Hungarian: mivel a kérdéses gázolaj valójában az említett folyamat előtt és után is felhasználható dízel üzemanyagként vagy könnyű fűtőolajként is;
Slovenian: ker se zadevno plinsko olje dejansko lahko uporablja kot dizelsko gorivo ali kot lahko kurilno olje prej in tudi po uvodno navedenem postopku;
Romanian: întrucât, într-adevăr, motorina în cauză poate fi folosită ca și carburant diesel sau ca și combustibil ușor pentru încălzire, atât înainte, cât și după tratamentul indicat la primul motiv;
Bulgarian: предвид това, че въпросният газьол фактически може да се използва като дизелово гориво или като леко топливно гориво както преди, така и след процеса, указан в първото съображение;
Estonian: kõnealust gaasiõli võib kasutada diislikütuse või kerge kütteainena nii enne kui ka pärast esimeses põhjenduses nimetatud töötlemistoimingut;
Latvian: tā kā būtībā minēto gāzeļļu var izmantot par dīzeļdegvielu vai šķidro kurināmo gan pirms, gan pēc pirmajā apsvērumā minētā procesa;
Lithuanian: kadangi nagrinėjamąjį gazolį galima naudoti kaip dyzelinį kurą arba lengvąjį šildymo kurą iki pirmoje konstatuojamoje dalyje nurodyto proceso ir po jo;
Maltese: billi, fil-fatt, iż-żejt tal-gass in kwestjoni jista’ jintuża bħala diżil jew bħala karburant ħafif li jsaħħan qabel kif ukoll wara l-proċess indikat fl-ewwel esposizzjoni;
English: Whereas the process to which the gas oil is submitted cannot be considered a specific process within the meaning of the aforementioned Note 4 (a);
French: que, dès lors, le traitement auquel le gas oil en question a été soumis ne peut pas être considéré comme un « traitement défini » au sens de la note 4 point a) précitée;
Czech: vzhledem k tomu, že tedy zpracování, kterému byl plynový olej podroben, nemůže být považováno za "specifický proces" ve smyslu výše uvedené poznámky 4 písm. a);
Slovak: keďže proces, ktorým prechádza plynový olej, nemožno v zmysle uvedenej poznámky 4 a) považovať za špecifický proces;
Polish: proces, jakiemu został poddany olej napędowy, nie może być uznany za "proces specyficzny" w rozumieniu uwagi 4 lit. a);
Hungarian: mivel a fent említett 4. megjegyzés a) pontja értelmében a gázolajon végzett eljárás nem tekinthető különleges eljárásnak;
Slovenian: ker se postopek, s katerim se obdeluje plinsko olje, ne more šteti za specifičen proces v smislu zgoraj navedene opombe 4(a);
Romanian: întrucât, în consecință, tratamentul la care este supusă motorina în cauză nu poate fi considerat drept „tratament specific” în sensul notei 4 litera (a) menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че процесът, на който нефтеният газ се подлага, не може да се разглежда като специфичен процес в границите на значението на гореупоменатата забележка 4 а);
Estonian: töötlemistoimingut, mida gaasiõli suhtes kohaldatakse, ei saa lugeda eritöötluseks eespool nimetatud märkuse nr 4 punkti a tähenduses;
Latvian: tā kā procesu, kam tiek pakļauta gāzeļļa, nevar uzskatīt par specifisku procesu iepriekš minētās 4. piezīmes a) punkta nozīmē;
Lithuanian: kadangi proceso, kuriam pateikiamas gazolis, negalima laikyti specifiniu procesu, kaip tai apibrėžta minėtosios 4 pastabos a papunktyje;
Maltese: Billi l-proċess li ż-żejt tal-gass jgħaddi minnu ma jistax jiġi kkunsidrat bħala proċess speċifiku skond it-tifsira tan-Nota 4(a) hawn fuq imsemmija;
English: whereas, consequently, this gas oil is classified in code 2710 00 69;
French: que, par conséquent, ce gas oil est à classer dans le code NC 2710 00 69;
Czech: že tento plynový olej musí být proto zařazen do kódu KN 2710 00 69;
Slovak: keďže v dôsledku toho tento plynový olej sa zatrieďuje pod číselný znak 2710 00 69;
Polish: dlatego ten olej napędowy jest klasyfikowany do kodu CN 2710 00 69;
Hungarian: mivel ebből adódóan e gázolajat a 2710 00 69 kód alá kell besorolni;
Slovenian: ker je to plinsko olje uvrščeno zato v oznako 2710 00 69;
Romanian: întrucât, prin urmare, această motorină trebuie clasificată la codul NC 2710 00 69;
Bulgarian: предвид това, следователно, този газьол се класира под код по КН 2710 00 69;
Estonian: sellest tulenevalt klassifitseeritakse gaasiõli koodi 2710 00 69 alla;
Latvian: tā kā attiecīgi šī gāzeļļa klasificējama pēc koda 27100069;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties šis gazolis klasifikuojamas pagal 27100069 kodą;
Maltese: billi, konsegwentement, iż-żejt tal-gass huwa kklassifikat fil-kodiċi 27100069;
English: Whereas the Nomenclture Committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de la nomenclature n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Výbor pro nomenklaturu nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Výbor pre nomenklatúru v lehote určenej jeho predsedom nevydal svoje stanovisko,
Polish: Komitet ds. Nomenklatury nie przedstawił opinii w terminie ustalonym przez swojego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Nómenklatúra Bizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Odbor za nomenklaturo ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsedujoči,
Romanian: întrucât Comitetul pentru nomenclatură nu a emis nici un aviz în termenul stabilit de către președintele său,
Bulgarian: като има предвид, че Комитетът по номенклатурата не е изразил становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
Estonian: nomenklatuurikomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Nomenklatūras komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi Nomenklatūros komitetas per jo pirmininko nustatytą laiką nepareiškė nuomonės,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Nomenklatura ma tax l-opinjoni tiegħu fiż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: '- Heavy oils:
Czech: "- Těžké oleje:
Slovenian: "- Težka olja:
Romanian: „– Uleiuri grele:
Bulgarian: „— Тежки горива:
Estonian: "- Rasked õlid:
Lithuanian: "— Sunkiosios alyvos:
Maltese: "— Żjut tqal:
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day after its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 21. deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszonegyedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.