FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: COUNCIL DIRECTIVE of 10 March 1986 amending for the second time Directive 73/404/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to detergents
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 10 mars 1986 portant deuxième modification de la directive 73/404/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux détergents
German: RICHTLINIE DES RATES vom 10. März 1986 zur zweiten Änderung der Richtlinie 73/404/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Detergentien
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 10 de marzo de 1986 por la que se modifica la Directiva 73/404/CEE referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de detergentes
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 10 marzo 1986 recante seconda modifica della direttiva 73/404/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli stati membri relative ai detergenti
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 10 de Março de 1986 que estabelece a segunda alteração da Directiva 73/404/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos detergentes
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 10. marts 1986 om anden ændring af direktiv 73/404/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om vaske- og rengoeringsmidler
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 10 mars 1986 om ändring för andra gången av direktiv 73/404/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tvätt- och rengöringsmedel (86/94/EEG)
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Μαρτίου 1986 για δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας 73/404/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα απορρυπαντικά
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 10. března 1986, kterou se podruhé mění směrnice 73/404/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se detergentů
Slovak: SMERNICA RADY z 10. marca 1986, ktorou sa druhýkrát mení a dopĺňa smernica 73/404/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o detergentoch
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 10 marca 1986 r. zmieniająca po raz drugi dyrektywę 73/404/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do detergentów
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1986. március 10.) a tisztítószerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 73/404/EGK irányelv második módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 10. marca 1986 o drugi spremembi Direktive 73/404/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z detergenti
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 10. märts 1986, millega muudetakse teist korda direktiivi 73/404/EMÜ, mis puudutab pesuaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1986. gada 10. marts), ar ko otro reizi groza Direktīvu 73/404/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mazgāšanas līdzekļiem
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1986 m. kovo 10 d. antrą kartą iš dalies keičianti Direktyvą 73/404/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su plovikliais, suderinimo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-10 ta' Marzu 1986 li temenda għat-tieni darba d-Direttiva 73/404/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri dwar id-detergenti
English: (86/94/EEC)
French: (86/94/CEE)
German: (86/94/EWG)
Portuguese: (86/94/CEE)
Dutch: (86/94/EEG)
Danish: (86/94/EØF)
Swedish: (86/94/EEG)
Greek: (86/94/ΕΟΚ)
Czech: (86/94/EHS)
Slovak: (86/94/EHS)
Polish: (86/94/EWG)
Hungarian: (86/94/EGK)
Slovenian: (86/94/EGS)
Estonian: (86/94/EMÜ)
Latvian: (86/94/EEK)
Lithuanian: (86/94/EEB)
Maltese: (86/94/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particularr Article 100 thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y, en particular, su artículo 100,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 ta' dan,
English: Having regard to the proposal from the Comission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1];
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2];
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3];
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora[3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas the substances in question are non-ionic surfactants which do not comply with the biodegradability limits laid down in Directive 73/404/EEC;
French: considérant qu'il s'agit dans ce cas d'agents de surface non ioniques qui ne respectent pas les limites de biodégradabilité fixées par la directive 73/404/CEE;
German: Es handelt sich hierbei um nichtionische grenzflächenaktive Substanzen, die nicht die mit der Richtlinie 73/404/EWG festgelegten Grenzen für die biologische Abbaubarkeit erfüllen.
Spanish: Considerando que se trata, en este caso, de tensioactivos no iónicos que sobrepasan los límites de biodegradabilidad establecidos por la Directiva 73/404/CEE;
Italian: considerando che si tratta, in particolare, di tensioattivi non ionici non conformi ai limiti di biodegradabilità stabilita dalla direttiva 73/404/CEE;
Dutch: Overwegende dat het daarbij gaat om niet-ionische oppervlakteactieve stoffen die niet aan de in Richtlijn 73/404/EEG vastgestelde grenzen voor de biologische afbreekbaarheid voldoen;
Danish: det drejer sig om non-ioniske overfladeaktive stoffer, som ikke overholder de i direktiv 73/404/EØF fastlagte grænser for den biologiske nedbrydelighed;
Swedish: Det rör sig om non-joniska ytaktiva ämnen som inte uppfyller de krav på biologisk nedbrytbarhet som fastställts i direktiv 73/404/EEG.
Finnish: kyseiset aineet ovat ionittomia pinta-aktiivisia aineita, jotka eivät ole direktiivissä 73/404/ETY vahvistettujen biologisen hajoavuuden raja-arvojen mukaisia;
Greek: ότι πρόκειται στην περίπτωση αυτή για μη ιονικές τασιενεργές ουσίες που δεν τηρούν τα όρια βιοδιασπασιμότητας που καθορίζει η οδηγία 73/404/ΕΟΚ·
Czech: vzhledem k tomu, že uvedené látky jsou neiontové povrchově aktivní látky, které nejsou v souladu s limitem biologické rozložitelnosti uvedeným ve směrnici 73/404/EHS;
Slovak: keďže ide o látky, ktoré sú neiónové povrchovo aktívne látky, ktoré nespĺňajú limity biologického rozkladu stanovené v smernici 73/404/EHS;
Polish: dane substancje są niejonowymi substancjami powierzchniowo czynnymi, które nie spełniają wymogów w odniesieniu do ich zdolności do biodegradacji ustalonych w dyrektywie 73/404/EWG;
Hungarian: mivel az adott anyagok olyan nem-ionos felületaktív anyagok, amelyek nem felelnek meg a 73/404/EGK irányelvben a biológiai lebonthatóságra megállapított határértékeknek;
Slovenian: ker so te snovi neionske površinsko aktivne snovi, ki niso v skladu z biološko razgradljivimi omejitvami, določenimi v Direktivi 73/404/EGS;
Estonian: kõnealused ained on mitteioonsed pindaktiivsed ained, mis ei vasta direktiiviga 73/404/EMÜ kehtestatud biolagunduvuse piirnormidele;
Latvian: tā kā attiecīgās vielas ir nejonu virsmaktīvās vielas, kuras neatbilst Direktīvā 73/404/EEK noteiktajām bioloģiskās noārdīšanās robežām;
Lithuanian: kadangi aptariamos medžiagos yra nejoninės aktyviosios paviršiaus medžiagos, neatitinkančios Direktyvoje 73/404/EEB nustatytų biologinio skilimo reikalavimų;
Maltese: Billi s-sustanzi msemmija huma surfettanti mhux ijoniċi li ma jaqblux mal-limiti ta' biodegradabilità stabbiliti fid-Direttiva 73/404/KEE;
English: whereas they are used for some purposes because of technical problems and in order to avoid other undesirable effects on health and the environment;
French: qu'ils sont utilisés à certaines fins pour des raisons techniques et pour éviter d'autres effets défavorables sur le plan de la santé et de l'environnement;
German: Sie werden aus technischen Gründen für bestimmte Zwecke verwendet, um andere nicht wünschenswerte Auswirkungen auf Gesundheit und Umwelt zu vermeiden.
Spanish: que son utilizados con determinados objetivos por razones técnicas y para evitar otros efectos desfavorables sobre la salud y el medio ambiente;
Italian: che essi sono impiegati in determinati campi per ovviare a problemi tecnici e per evitare altri effetti sfavorevoli per l'igiene e l'ambiente;
Dutch: dat deze stoffen wegens technische problemen en ter voorkoming van andere, ongewenste gevolgen voor de hygiëne en voor het milieu voor bepaalde doeleinden worden aangewend;
Danish: de anvendes til bestemte formål på grund af tekniske problemer og for at undgå andre uønskede hygiejne- og miljøvirkninger;
Swedish: De används för vissa ändamål av tekniska skäl och för att undvika andra oönskade effekter på hälsan och miljön.
Finnish: niitä käytetään tiettyihin tarkoituksiin teknisistä syistä sekä muiden terveydelle ja ympäristölle epätoivottavien vaikutusten välttämiseksi,
Greek: ότι αυτές οι ουσίες χρησιμοποιούνται για συγκεκριμένους σκοπούς για τεχνικούς λόγους και για να αποφεύγονται άλλες δυσμενείς επιδράσεις από άποψη υγείας και περιβάλλοντος·
Czech: že se používají pro některé účely kvůli technickým problémům a aby se zabránilo jiným nežádoucím účinkům na zdraví a životní prostředí;
Slovak: keďže sa používajú na niektoré účely v dôsledku technických problémov, a preto, aby sa zabránilo ďalším nežiadúcim vplyvom na zdravie a životné prostredie;
Polish: są one stosowane ze względu na problemy techniczne oraz w celu uniknięcia innych niepożądanych skutków dla zdrowia i środowiska;
Hungarian: mivel e anyagokat bizonyos célokra a műszaki nehézségek és az egészségre és a környezetre gyakorolt egyéb nem kívánatos hatások elkerülése érdekében mégis használni kell;
Slovenian: ker so uporabljeni za nekatere namene zaradi tehničnih težav in da bi se izognili drugim neželenim učinkom na zdravje in okolje;
Estonian: neid kasutatakse teatud otstarvetel tehniliste probleemide tõttu ja selleks, et vältida muid soovimatuid mõjusid tervisele ja keskkonnale;
Latvian: tā kā dažreiz tās izmanto tehnisku problēmu dēļ un lai novērstu citādu nevēlamu iedarbību uz veselību un vidi;
Lithuanian: kadangi jos yra naudojamos tam tikrais tikslais sprendžiant technines problemas ir siekiant išvengti kitų nepageidaujamų poveikių žmogaus sveikatai ir aplinkai;
Maltese: billi huma wżati għal xi skopijiet minħabba problemi tekniċi u biex jevitaw effetti oħra mhux mixtieqa fuq is-saħħa u l-ambjent;
English: Whereas research on biodegradability of these substances has progressed since the adoption of Directive 82/242/EEC;
French: considérant que, depuis l'adoption de la directive 82/242/CEE, des travaux de recherche ont été effectués dans le domaine de la biodégradabilité de ces agents;
German: Seit dem Erlass der Richtlinie 82/242/EWG sind Forschungsarbeiten auf dem Gebiet der biologischen Abbaubarkeit dieser Substanzen durchgeführt worden.
Spanish: Considerando que, tras la adopción de la Directiva 82/242/CEE, se han efectuado trabajos de investigación en el campo de la biodegradabilidad de dichos tensioactivos;
Italian: considerando che dall'adozione della direttiva 82/242/CEE sono proseguite le ricerche nel settore della biodegradabilità di tali sostanze;
Portuguese: Considerando que, desde a adopção da Directiva 82/242/ /CEE, foram efectuados trabalhos de investigação no domínio da biodegradabilidade desse agentes;
Dutch: Overwegende dat met betrekking tot de biologische afbreekbaarheid van deze stoffen sedert de vaststelling van Richtlijn 82/242/EEG versneld onderzoek is verricht;
Danish: siden vedtagelsen af direktiv 82/242/EØF er der sket fremskridt i forskningen vedrørende biologisk nedbrydelighed;
Swedish: Forskningen om dessa ämnens biologiska nedbrytbarhet har gjort framsteg sedan direktiv 82/242/EEG antogs,
Finnish: näiden aineiden biologista hajoavuutta koskeva tutkimus on edistynyt direktiivin 82/242/ETY antamisen jälkeen;
Greek: ότι, μετά την έκδοση της οδηγίας 82/242/ΕΟΚ, πραγματοποιήθηκαν ερευνητικές εργασίες στον τομέα της βιοδιασπασιμότητας των ουσιών αυτών·
Czech: vzhledem k tomu, že výzkum biologické rozložitelnosti těchto látek pokročil od přijetí směrnice 82/242/EHS;
Slovak: keďže od prijatia smernice 82/242/EHS pokročil výskum biologického rozkladu týchto látok;
Polish: zanotowano postęp w pracach badawczych nad zdolnością do biodegradacji tych substancji od czasu przyjęcia dyrektywy 82/242/EWG;
Hungarian: mivel a 82/242/EGK irányelv elfogadása óta fejlődött ezeknek az anyagoknak a biológiai lebonthatóságára vonatkozó kutatás;
Slovenian: ker so raziskave biološke razgradljivosti teh snovi od sprejetja Direktive 82/242/EGS napredovale;
Estonian: nende ainete biolagunduvuse kohta teostatud uuringud on alates direktiivi 82/242/EMÜ vastuvõtmisest edasi arenenud;
Latvian: tā kā kopš Direktīvas 82/242/EEK pieņemšanas šo vielu bioloģiskās noārdīšanās pētījumu jomā ir panākumi;
Lithuanian: kadangi, priėmus Direktyvą 82/242/EEB, šių medžiagų biologinio skilimo tyrimuose buvo padaryta pažanga;
Maltese: Billi riċerka dwar il-biodegradabilità ta' dawn is-sustanzi mxiet 'il quddiem minn mindu kienet adottata d-Direttiva 82/242/KEE;
English: whereas, however, the results of that research have not made it possible to dispense with all the exemption rules;
French: que les résultats n'ont cependant pas permis de renoncer complètement à la réglementation d'exception;
German: Die Ergebnisse haben jedoch nicht dazu geführt, dass auf die Ausnahmeregelung ganz verzichtet werden kann.
Spanish: que los resultados no han permitido sin embargo renunciar completamente a la regulación de excepción;
Italian: che i risultati non hanno consentito di rinunciare al regime di deroga;
Portuguese: que os resultados não permitiram, todavia, renunciar completamente à regulamentação de excepção;
Dutch: dat de resultaten daarvan echter niet van dien aard zijn dat van de ontheffingsregeling volledig afstand kan worden gedaan;
Danish: resultaterne har dog ikke ført til, at undtagelsesbestemmelserne helt kan afskaffes;
Swedish: men forskningsresultaten gör det inte möjligt att upphäva alla undantagsbestämmelser.
Finnish: tutkimustulosten perusteella ei kuitenkaan ole ollut mahdollista luopua kokonaan poikkeussääntelystä;
Greek: ότι τα αποτελέσματα όμως δεν επέτρεψαν την πλήρη κατάργηση της εξαίρεσης·
Czech: že výsledky tohoto výzkumu však neumožňují zrušit všechny výjimky;
Slovak: keďže však výsledky tohto výskumu nedovoľujú zrušiť všetky ustanovenia o výnimkách;
Polish: wyniki tych prac nie stwarzają możliwości zniesienia wszystkich przepisów o zwolnieniach;
Hungarian: mivel azonban e kutatások eredményei szerint nem szabad lemondani valamennyi felmentést adó rendelkezésről;
Slovenian: ker so rezultati teh raziskav pokazali, da še vedno potrebujemo nekatera pravila odstopanja;
Estonian: samas ei ole uuringute tulemused muutnud võimalikuks kõikidest vabastavatest reeglitest loobumist;
Latvian: tā kā šie pētījumi tomēr neļauj iztikt bez visiem atbrīvojuma noteikumiem;
Lithuanian: tačiau kadangi pagal tokių tyrimų rezultatus joms negalima taikyti visų numatytų išimčių;
Maltese: billi, madankollu r-riżultati ta' dik ir-riċerka ma jagħmlu it-tneħħija mir-regoli eżistenti possibbli;
English: Whereas, a relatively small quantity of surfactants is involved, which, however, are of considerable economic significance;
French: considérant qu'il s'agit de quantités d'agents de surface relativement faibles mais qui ont une grande importance économique;
German: Es handelt sich um relativ geringe Mengen von oberflächenaktiven Substanzen, die jedoch große wirtschaftliche Bedeutung haben.
Spanish: Considerando que se trata de cantidades de tensioactivos relativamente pequeñas pero que poseen una gran importancia económica;
Italian: considerando che, si tratta di quantità relativamente modeste di tensioattivi che però rivestono notevole importanza economica;
Portuguese: Considerando que se trata de quantidades de agentes de superfície relativamente baixas, mas que têm uma grande importância económica;
Dutch: Overwegende dat het om relatief kleine hoeveelheden oppervlakteactieve stoffen gaat, die echter in economisch opzicht van groot belang zijn;
Danish: det drejer sig om forholdsvis ringe mængder overfladeaktive stoffer, som imidlertid er af stor samfundsøkonomisk betydning;
Swedish: Ett relativt litet antal ytaktiva ämnen berörs, men dessa har en avsevärd ekonomisk betydelse.
Finnish: kyseessä on verraten vähäinen määrä pinta-aktiivisia aineita, mutta niillä on suuri taloudellinen merkitys;
Greek: ότι πρόκειται για σχετικά μικρές ποσότητες τασιενεργών ουσιών, οι οποίες όμως έχουν μεγάλη οικονομική σημασία·
Czech: vzhledem k tomu, že se to týká relativně malého množství povrchově aktivních látek, které však mají značný hospodářský význam;
Slovak: keďže ide o pomerne malé množstvo povrchovo aktívnych prostriedkov, ktoré však majú značný hospodársky význam;
Polish: chodzi o stosunkowo niewielką ilość substancji powierzchniowo-czynnych, które jednak mają duże znaczenie gospodarcze;
Hungarian: mivel aránylag kis mennyiségű, viszont gazdaságilag jelentős kihatással bíró felületaktív anyagokról van szó;
Slovenian: ker gre za razmeroma majhno količino površinsko aktivnih snovi, ki pa imajo vseeno precejšen gospodarski pomen;
Estonian: hõlmatud on küllaltki väike pindaktiivsete ainete kogus, mis on sellegipoolest märkimisväärse majandusliku tähtsusega;
Latvian: tā kā ir iegūti relatīvi nelieli daudzumi virsmaktīvo vielu, kam tomēr nav būtiskas ekonomiskas nozīmes;
Lithuanian: kadangi, nors kalbama apie santykinai nedidelį aktyviųjų paviršiaus medžiagų kiekį, šios medžiagos yra svarbios ekonomine prasme;
Maltese: Billi, kwantità relattivament żgħira ta' surfettanti hija involuta, li, madankollu, hija ta' sinifikat ekonomiku konsiderevoli;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: