English: Without prejudice to the derogations provided for by Council Regulation (EEC) No 103/76 of 19 January 1976 laying down common marketing standards for certain fresh or chilled fish (;), each batch of fishery products must be submitted for inspection by the competent authority at the time of landing or before first sale to check whether they are fit for human consumption.
Italian: Fatte salve le deroghe previste dal regolamento (CEE) n. 103/76 del Consiglio, del 19 gennaio 1976, che stabilisce norme comuni di commercializzazione per alcuni pesci freschi o refrigerati (;), ogni lotto di prodotti della pesca deve essere presentato per verifica all'autorità competente al momento dello sbarco o anteriormente alla prima vendita per verificare se i prodotti sono idonei al consumo umano.
Portuguese: Sem prejuízo das derrogações previstas no Regulamento (CEE) no. 103/76 do Conselho, de 19 de Janeiro de 1976, relativo à fixação das normas comuns de comercialização para certos peixes frescos ou refrigerados (;), cada lote de produtos da pesca deve ser apresentado à inspecção da autoridade competente no momento de desembarque ou antes da primeira venda para verificar se estão próprios para consumo humano.
Dutch: Onverminderd de in Verordening (EEG) nr. 103/76 van de Raad van 19 januari 1976 houdende vaststelling van gemeenschappelijke handelsnormen voor bepaalde soorten verse of gekoelde vis (;) bedoelde afwijkingen moet elke partij visserijproducten bij aanvoer of voor het tijdstip van eerste verkoop ter keuring aan de bevoegde instantie worden aangeboden, ten einde vast te stellen of de producten geschikt zijn voor menselijke consumptie.
Danish: Uanset undtagelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 103/76 af 19. januar 1976 om fastlæggelse af fælles markedsnormer for visse ferske eller kølede fisk (;) skal hvert enkelt parti fiskerivarer forelægges den kompetente myndighed til inspektion ved landing eller inden første salg, således at det kan kontrolleres, om varerne er egnet til menneskeføde.
Finnish: Kukin kalastustuote-erä on toimitettava toimivaltaisen viranomaisen tarkastettavaksi maihinsiirron yhteydessä tai ennen ensimmäistä myyntitapahtumaa, jotta voidaan tarkastaa, sopiiko se ihmisravintona käytettäväksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisten normien asettamisesta tiettyjen tuoreiden tai jäähdytettyjen kalojen pitämiselle kaupan 19 päivänä tammikuuta 1976 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 103/76 säädettyjen poikkeusten soveltamista.
Slovenian: Brez poseganja v odstopanja iz Uredbe Sveta (EGS) št. 103/76 z dne 19. januarja 1976 o skupnih tržnih standardih za nekatere sveže ali ohlajene ribe [15], mora vsako serijo ribiških proizvodov pregledati pristojni organ ob iztovarjanju ali pred prvo prodajo in preveriti, ali so primerni za prehrano ljudi.
Lithuanian: Nepažeidžiant išlygų, numatytų 1976 m. sausio 19 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 103/76, dėl tam tikrų šviežių arba atšaldytų žuvų bendrųjų prekybos standartų nustatymo(4), kiekviena žuvininkystės produktų partija iškėlimo į krantą metu arba prieš pirmąjį pardavimą turi būti pateikiama kompetentingai institucijai, kuri turi patikrinti, ar produktai tinka žmogui vartoti.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-derogi li hemm provvediment dwarhom fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 103/76 tad-19 ta' Jannar 1976 li jistabbilixxu n-normi komuni ta' kummerċ għal ċertu ħut frisk jew imkessaħ (1), kull grupp ta' prodotti tal-ħut għandhom jiġu sottomessi għall-ispezzjoni mill-awtorità kompetenti fil-ħin tal-ħatt jew qabel l-ewwel bejgħ biex jivverifikaw jekk ikunu tajba għall-konsum uman.