FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council, acting by a qualified majortiy, may take a different decision during the period provided for in paragraph 3.'
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě stanovené v odstavci 3 přijmout jiné rozhodnutí."
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w terminie przewidzianym w ust. 3.".
Hungarian: A Tanács minősített többséggel eltérő határozatot hozhat a (3) bekezdésben előírt időszak alatt."
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino odloči drugače v obdobju, opredeljenem v odstavku 3."
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate lua o decizie diferită în termenul prevăzut la alineatul (3).”
Bulgarian: Съветът, действайки с квалифицирано мнозинство, може да вземе различно решение по време на срока, предвиден в параграф 3.“
Estonian: Komisjon võib lõikes 3 ettenähtud tähtaja jooksul teha kvalifitseeritud häälteenamusega teistsuguse otsuse."
Latvian: Padome, pieņemot lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, var pieņemt atšķirīgu lēmumu 3. punktā noteiktajā termiņā."
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą per 3 dalyje nurodytą terminą."
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-limitu ta' żmien ipprovdut fil-paragrafu 3."
English: Regulation (EEC) No 1445/72 is hereby repealed.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1445/72 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1445/72 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1445/72 traci moc.
Hungarian: Az 1445/72/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1445/72 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1445/72 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1445/72 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 1445/72 kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 1445/72.
Lithuanian: Šiuo reglamentu panaikinamas Reglamentas (EEB) Nr. 1445/72.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1445/72 huwa hawnhekk imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1988.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1988.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1988.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1988 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1988. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1988.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1988.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1988 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1988.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1988. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1988 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1988.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 1 November 1987.
Czech: V Bruselu dne 1. listopadu 1987.
Slovak: V Bruseli 1. novembra 1987.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 listopada 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. november 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. novembra 1987
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 noiembrie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 ноември 1987 година.
Estonian: Brüssel, 1. november 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 1. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fl-1 ta' Novembru 1987.
English: Article 38 (1) and (2) is replaced by the following: '1.
Slovenian: Člen 38(1) in (2) se nadomesti z naslednjim:
English: Article 38 (1) and (2) is replaced by the following:
Czech: V článku 38 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 38 ods. 1 a 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 38 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Romanian: Alineatele (1) și (2) din articolul 38 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 на член 38, се заменят със следното:
Estonian: Artikli 38 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
Lithuanian: 38 straipsnio 1 ir 2 dalys keičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 38(1) u (2) jinbidlu b'dan li ġej:
English: forwarding arrangements, including - for the separate return drawn up in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 - the reference period, periodicity, forwarding interval and, where appropriate, the conditions for their compilation for forwarding purposes,
Czech: podmínky předávání, včetně sledovaného období, periodicity, lhůty pro předání, jakož i případné podmínky pro přípravu na předání údajů v samostatném souboru podle odst. 1 druhého pododstavce,
Slovak: zasielané opatrenia, vrátane - pre oddelený návrat vypracovaný v súlade s druhým pododsekom ods. 1 referenčnej doby, periodicity, intervalov zasielania, a ak je to vhodné, podmienok na ich zhromažďovanie na účely zasielania,
Polish: przekazywanie uzgodnień, łącznie z – dla oddzielnych sprawozdań sporządzanych zgodnie z ust. 1 akapit drugi – okresem referencyjnym, częstotliwością, odstępami czasu oraz, gdzie właściwe, warunkami ich sporządzania do celów przekazania,
Hungarian: a továbbítás módozatai, ideértve – az (1) bekezdés második albekezdésével összhangban elkészített külön felmérés esetében – a referencia-időszakot, a rendszerességet, a továbbítás határidejét, és adott esetben a továbbítási célokat szolgáló összeállítás feltételeit is,
Bulgarian: договореностите за изпращане, включително — за отделното извлечение, изготвено в съответствие с втората алинея на параграф 1 — референтният период, периодичността и срока за изпращане и, когато е уместно, условията за изготвянето им за целите на изпращане,
Estonian: edastuskord, sealhulgas – vastavalt lõike 1 teisele taandele koostatud eraldi aruande jaoks – võrdlusperiood, ajavahemikud, edastusintervall ja vajaduse korral edastamiseks mõeldud korra kindlaksmääramise tingimused,
Lithuanian: persiuntimo tvarką, atskiros ataskaitos, minimos 1 dalies antrajame punkte, atveju taip pat ataskaitinį laikotarpį, dažnumą, pertraukas tarp persiuntimų ir, kai tikslinga, persiųsti skirtų duomenų kaupimo sąlygas,
Maltese: arranġament ta' twassil, inkluż — għall-prospett separat imħejji skond it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 – il-perjodu ta' riferenza, il-perjodiċità, l-intervall ta' twassil u, fejn ikun il-każ, il-kondizzjonijiet għat-tħejjija tagħhom għal skopijiet ta' twassil,
English: In Article 7 (1), 'For each heading of the NIMEXE,' is replaced by: 'Without prejudice to Article 5 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 2658/87, for each CN subheading,'.
Czech: V čl. 7 odst. 1 se slova "U každého kódu Nimexe se" nahrazují slovy "Aniž je dotčen čl. 5 odst. 1 a odst. 2 nařízení (EHS) č. 2658/87, se u každého kódu KN".
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésében a "Minden egyes NIMEXE-számra" szöveg helyébe a következő lép:"A 2658/87/EGK rendelet 5. cikke (1) és (2) bekezdésének sérelme nélkül minden egyes KN-alszámra".
Slovenian: V členu 7(1) se "Za vsako številko NIMEXE" nadomesti z: "Brez poseganja v člen 5(1) in (2) Uredbe (EGS) št. 2658/87 za vsako podštevilko KN,".
Bulgarian: В член 7, параграф 1 думите „За всяка позиция по NIMEXE“ се заменят с „Без да се накърнява член 5, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕИО) № 2658/87 за всяка подпозиция по КН“.
Latvian: Regulas 7. panta 1. punktā frāzi "Katrai NIMEXE pozīcijai" aizstāj ar šādu: "Neskarot Regulas (EEK) Nr. 2658/87 5. panta 1. un 2. punktu, katrai KN apakšpozīcijai,".
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalyje žodžiai "Kiekvienoje NIMEX pozicijoje" keičiami žodžiais "Nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 5 straipsnio 1 ir 2 dalių, kiekvienoje KN subpozicijoje".
English: In Article 11 (a) second indent, 'in Chapter 99 of the NIMEXE' is replaced by:
Slovak: V článku 11 písm. (a) druhej zarážke sa výraz "v kapitole 99 NIMEXE" nahrádza takto:
Polish: w art. 11 lit. a) tiret drugie "w rozdziale 99 NIMEXE" zastępuje się:
Hungarian: A 11. cikk a) pontjának második francia bekezdésében az "a NIMEXE 99. árucsoportjában" szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Artikli 11 punkti a teises taandes asendatakse sõnad "NIMEXE kaubagrupis 99" sõnadega:
Maltese: Fl-Artikolu 11(a) it-tieni inċiż, "fil-Kapitolu 99 ta' NIMEXE" jinbidel bi:
English: 'in Chapter 97 of the Combined Nomenclature'.
Polish: "w rozdziale 97 Nomenklatury Scalonej";
Hungarian: "a Kombinált Nómenklatúra 97. árucsoportjában".
Estonian: "koondnomenklatuuri kaubagrupis 97".
Maltese: "fil-Kapitolu 97 tan-Nomenklatura Magħquda".
English: in the case of exports to non-member countries and of trade between Member States, on the basis of the CN subheadings in the current version of the Combined Nomenclature, in accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2658/87;
Czech: v případě vývozu do třetích zemí a v případě obchodu mezi členskými státy podle podpoložek KN v platném znění podle článku 12 nařízení (EHS) 2658/87;
Slovak: v prípade vývozov do nečlenských krajín a obchodu medzi členskými štátmi na základe podpoložiek KN v súčasnej verzii kombinovanej nomenklatúry v súlade s článkom 12 nariadenia (EHS) č. 2658/87;
Polish: w przypadku wywozu do państw trzecich oraz handlu między Państwami Członkowskimi na podstawie podpozycji CN w obecnej wersji Nomenklatury Scalonej, zgodnie z art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 2658/87;
Hungarian: a tagsággal nem rendelkező országokba irányuló kivitel vagy a tagállamok közötti kereskedelem esetében a 2658/87/EGK rendelet 12. cikkével összhangban a kombinált nómenklatúra érvényes változatának KN-alszámai alapján;
Slovenian: v primeru izvoza v države nečlanice in trgovine med državami članicami na podlagi podštevilk KN v veljavni različici Kombinirane nomenklature v skladu s členom 12 Uredbe (EGS) št. 2658/87;
Romanian: pentru exporturile către țări terțe, precum și pentru comerțul între statele membre, prin subpoziția din Nomenclatura Combinată, în conformitate cu versiunea în vigoare a acesteia, în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87;
Bulgarian: в случая на износ към страни, които не са членки, както и на търговия между държавите-членки, по подпозиции по КН в актуалната версия на Комбинираната номенклатура, в съответствие с член 12 от Регламент (ЕИО) № 2658/87;
Estonian: ekspordi puhul mitteliikmesriikidesse ja liikmesriikidevahelise kaubanduse puhul koondnomenklatuuri kehtiva versiooni CN alamrubriikide alusel vastavalt määruse (EMÜ) nr 2658/87 artiklile 12;
Latvian: par eksportu uz trešām valstīm un tirdzniecību starp dalībvalstīm - pamatojoties uz KN apakšpozīcijām tās pašreizējā versijā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2658/87 12. pantu;
Lithuanian: eksportuojant prekes į valstybes, kurios nėra narės, bei prekiaujant tarp valstybių narių, remiantis dabartinės versijos kombinuotosios nomenklatūros (KN) subpozicijomis pagal Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 12 straipsnį;
Maltese: fil-każ ta' esporti lejn pajjiżi li mhumiex membri u ta' kummerċ bejn Stati Membri, fuq il-bażi tas-sottotitoli tan-NM fil-verżjoni kurrenti tan-Nomenklatura Magħquda, skond l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87;
English: in the case of imports from non-member countries, on the basis of the TARIC subheadings, as defined in Article 2 of the said Regulation, using for this purpose the codes referred to in Article 3 (3) and (4) of the said Regulation.
Czech: v případě dovozu ze třetích zemí podle podpoložek Taric stanovených v článku 2 uvedeného nařízení za použití kódů uvedených v čl. 3 odst. 3 a 4 uvedeného nařízení.
Slovak: v prípade dovozov z nečlenských krajín na základe podpoložiek TARIC, ako je uvedené v článku 2 uvedeného nariadenia, s použitím číselných znakov na tento účel podľa článku 3 ods. 3 a 4 uvedeného nariadenia.
Polish: w przypadku przywozu z państw trzecich, na podstawie podpozycji TARIC, jak określono w art. 2 wspomnianego rozporządzenia używając do tego celu kodów określonych w art. 3 ust. 3 i 4 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: a harmadik országokból származó behozatal esetében az említett rendelet 2. cikkében meghatározott TARIC-alszámok alapján a rendelet 3. cikkének (3) és (4) bekezdésében említett kódok alkalmazásával.
Slovenian: v primeru uvoza iz držav nečlanic na podlagi podštevilk TARIC, kot je opredeljeno v členu 2 navedene uredbe, in za ta namen se uporabljajo oznake iz člena 3(3) in (4) navedene uredbe.
Romanian: pentru importurile provenind din țări terțe, prin subpoziția TARIC, în sensul articolului 2 din regulamentul menționat; numerele de cod prevăzute la articolul 3 alineatele (3) și (4) din regulamentul menționat trebuie utilizate în acest scop.
Bulgarian: в случая на внос от страни, които не са членки, по подпозиции по ТАРИК, както са определени в член 2 от посочения регламент, като за тази цел се използват кодовете, упоменати в член 3, параграфи 3 и 4 от посочения регламент.
Estonian: impordi puhul mitteliikmesriikidest nimetatud määruse artiklis 2 määratletud TARICi alamrubriikide alusel, kasutades selleks nimetatud määruse artikli 3 lõigetes 3 ja 4 nimetatud koode.
Latvian: par importu no trešajām valstīm - pamatojoties uz TARIC apakšpozīcijām saskaņā ar minētās regulas 2. pantu, šim nolūkam izmantojot minētās regulas 3. panta 3. un 4. punktā minētos kodus.
Lithuanian: importuojant prekes iš valstybių, kurios nėra narės, remiantis TARIC subpozicijomis pagal pirmiau minėto reglamento 2 straipsnį, bei šiam tikslui naudojant pirmiau minėto reglamento 3 straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodytus kodus.
Maltese: fil-każ ta' l-importi minn pajjiżi li mhumiex membri, fuq il-bażi tas-sottotitoli tat-TARIC, kif definit fl-Artikolu 2 ta' l-imsemmi Regolament, bl-użu għal dan l-iskop tal-kodiċi riferuti fl-Artikolu 3(3) u (4) ta' l-imsemmi Regolament.
English: Article 38 (1) and (2) is replaced by the following: '1. Member States shall forward to the Commission without delay, and no later than six weeks from the end of the reference month, the cumulative monthly results of their external trade statistics.
Hungarian: A 38. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: "(1) A tagállamok késedelem nélkül és legfeljebb hat héttel a referenciahónap végét követően eljuttatják a Bizottsághoz külkereskedelmi statisztikájuk összesített havi eredményeit.
English: the application of this Regulation,
Czech: provádění tohoto nařízení,
Slovak: uplatňovanie tohto nariadenia;
Polish: do wykonania niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: e rendelet alkalmazása,
Slovenian: uporabo te uredbe,
Romanian: aplicarea prezentului regulament; (b)
Bulgarian: прилагането на настоящия регламент;
Estonian: käesoleva määruse rakendamiseks,
Latvian: šīs regulas piemērošanu;
Lithuanian: įgyvendinant šį reglamentą,
Maltese: l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament,
English: the annual up-dating of the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States.
Czech: roční aktualizaci klasifikace zemí pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a pro statistiku obchodu mezi členskými státy.
Slovak: výročné aktualizovanie nomenklatúry krajiny pre štatistiku zahraničného obchodu spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi.
Polish: do corocznej aktualizacji nomenklatury krajów dla statystyk handlu zagranicznego Wspólnoty oraz statystyki w handlu między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: a közösségi külkereskedelmi statisztikára és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztikára vonatkozó ország-nómenklatúrák éves frissítése.
Slovenian: letno posodabljanje nomenklature držav za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in statistiko trgovine med državami članicami.
Romanian: actualizarea anuală a nomenclaturii țărilor pentru statisticile comerțului exterior al Comunității și ale comerțului între statele membre se adoptă în conformitate cu procedura stabilită în alineatele următoare.
Bulgarian: годишното актуализиране на номенклатурата на страните за външнотърговската статистика на Общността и за търговската статистика между държавите-членки.
Estonian: ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika nomenklatuuri iga-aastaseks ajakohastamiseks.
Latvian: ikgadējo valstu nomenklatūras atjaunināšanu Kopienas ārējās tirdzniecības statistikai un statistikai par tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: kasmet atnaujinant šalies nomenklatūrą, taikomą Bendrijos statistiniams duomenims apie užsienio prekybą ir statistiniams duomenims apie prekybą tarp valstybių narių.
Maltese: l-aġġornament kull sena tan-nomenklatura tal-pajjiż għall-istatistiċi tal-kummerċ barrani tal-Komunità u l-istatistiċi tal-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: Opinion delivered on 16 October 1987 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Stanovisko ze dne 16. října 1987 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 16. októbra 1987 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 16 października 1987 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1987. október 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano dne 16. oktobra 1997 (še ni bilo objavljeno v U--radnem listu).
Romanian: Aviz adoptat la 16 octombrie 1987 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, дадено на 16 октомври 1987 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 16. oktoobril 1987 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1987. gada 16. oktobrī (Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė, pareikšta 1987 m. spalio 16 d. (dar nepaselbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni li twasslet fis-16 ta' Ottubru 1987 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: In the statistical information medium, goods shall be described according to the description laid down in the provisions concerning trade in goods in such a way that, without prejudice to paragraph 2, they may be easily and accurately classified under the appropriate subheading of the Combined Nomenclature (CN) introduced by Council Regulation (EEC) No 2658/87
Polish: W środkach przekazu informacji statystycznych towary określane są zgodnie z opisem ustanowionym w przepisach dotyczących handlu towarami w taki sposób, bez uszczerbku dla ust. 2, aby mogły być łatwo i jednoznacznie sklasyfikowane pod odpowiednią podpozycją Nomenklatury Scalonej (CN) wprowadzonej rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2658/87
English: In Article 7 (1), 'For each heading of the NIMEXE,' is replaced by:
Polish: w art. 7 ust. 1 "Dla każdej pozycji NIMEXE" zastępuje się:
Romanian: La articolul 7 alineatul (1), termenii „Pentru fiecare poziție din Nimexe” se înlocuiesc cu termenii
Estonian: Artikli 7 lõikes 1 asendatakse sõnad "iga NIMEXE rubriigi kohta" sõnadega:
Maltese: Fl-Artikolu 7(1), "Għal kull intestatura ta' NIMEXE," tinbidel bi:
English: 'Without prejudice to Article 5 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 2658/87, for each CN subheading,'.
Polish: "Bez uszczerbku dla art. 5 ust. 1 i 2 rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, dla każdej podpozycji CN,";
Romanian: „Fără a aduce atingere articolului 5 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, prin subpoziția din Nomenclatura Combinată”.
Estonian: "piiramata määruse (EMÜ) nr 2658/87 artikli 5 lõigete 1 ja 2 kohaldamist, iga CN alamrubriigi kohta,".
Maltese: "Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5(1) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, għal kull sottotitolu tan-NM,".
English: The Commission shall adopt measures with immediate effect. However, if these measures are at variance with the opinion expressed by the committee, the Commission shall at once communicate them to the Council.
Bulgarian: Комисията приема мерки с незабавно действие. Въпреки това, ако тези мерки се различават от изразеното от Комитета становище, Комисията незабавно ги съобщава на Съвета.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri b'effett immedjat. Iżda, jekk dawn il-miżuri mhumiex skond l-opinjoni espressa mill-kumitat, il-Kummissjoni għandha tikkomunikahom mill-ewwel lill-Kunsill.
English: In Article 11 (a) second indent, 'in Chapter 99 of the NIMEXE' is replaced by: 'in Chapter 97 of the Combined Nomenclature'.
Czech: V čl. 11 písm. a) druhém pododstavci se slova "kapitoly 99 Nimexe" nahrazují slovy "kapitoly 97 kombinované nomenklatury".
Slovenian: V členu 11(a) se druga alinea "v Poglavju 99 NIMEXE" nadomesti z: "v Poglavju 97 Kombinirane nomenklature".
Romanian: La articolul 11 litera (a) a doua liniuță, termenii „din capitolul 99 din Nimexe” se înlocuiesc cu termenii „din capitolul 97 din Nomenclatura Combinată”.
Bulgarian: В член 11, буква а), второто тире, думите „в глава 99 на NIMEXE“ се заменят с „в глава 97 на Комбинираната номенклатура“.
Latvian: Regulas 11. panta a) punkta otrajā ievilkumā frāzi "NIMEXE 99. nodaļā" aizstāj ar šādu: "kombinētās nomenklatūras 97. nodaļā".
Lithuanian: 11 straipsnio a punkto antrojoje įtraukoje žodžiai "NIMEXE 99 skyriuje" keičiami žodžiais "kombinuotosios nomenklatūros 97 skyriuje".
English: In Article 7 (1), 'For each heading of the NIMEXE,' is replaced by: 'Without prejudice to Article 5 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 2658/87, for each CN subheading".
Slovak: V článku 7 ods. 1 sa výraz "pre každú položku NIMEXE" nahrádza takto:"Bez toho, aby bol dotknutý článok 5 ods. 1 a 2 nariadenia (EHS) č. 2658/87, pre každú podpoložku KN".
English: "in Chapter 97 of the Combined Nomenclature".
Slovak: "v kapitole 97 kombinovanej nomenklatúry".
English: "Article 34
Slovak: "Článok 34
English: However, these provisions shall apply without prejudice to Articles 5 (4) and 13 of Regulation (EEC) No 2658/87."
Slovak: Tieto ustanovenia sa však uplatňujú bez toho, aby bol dotknutý článok 5 ods. 4 a článok 13 nariadenia (EHS) č. 2658/87."
English: "Article 36
Slovak: "Článok 36
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States in the version applying on 1 January of each year, as it results from the decisions taken pursuant to Article 41."
Slovak: Komisia uverejňuje v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev nomenklatúru krajiny pre štatistiky zahraničného obchodu spoločenstva a štatistiky obchodu medzi členskými štátmi vo verzii platnej 1. januára každý rok, ako to vyplýva z rozhodnutí prijatých podľa článku 41."
English: the provision of specific results."
Slovak: ustanovenie špecifických výsledkov."
English: In Article 39 (3) (a), "the analytical tables based on the NIMEXE" is replaced by "the analytical tables based on the Combined Nomenclature".
Slovak: V článku 39 ods. 3 písm. (a) sa výraz "analytické tabuľky založené na NIMEXE" nahrádza takto: "analytické tabuľky založené na kombinovanej nomenklatúre".
English: "Article 40
Slovak: "Článok 40
English: The Council, acting by a qualified majortiy, may take a different decision during the period provided for in paragraph 3."
Slovak: Rada konajúca podľa kvalifikovanej väčšiny môže prijať odlišné rozhodnutie počas doby stanovenej v odseku 3."