FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3572/90 of 4 December 1990 amending, as a result of German unification, certain Directives, Decisions and Regulations relating to transport by road, rail and inland waterway
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 3572/90 DU CONSEIL du 4 décembre 1990 modifiant, en raison de l'unification allemande, certaines directives, décisions et règlements relatifs aux transports par route, par chemin de fer et par voie navigable
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 3572/90 DO CONSELHO de 4 de Dezembro de 1990 que altera, em virtude da unificação alemã, certas directivas, decisões e regulamentos relativos aos transportes rodoviários, ferroviários e por via navegável
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3572/90 ze dne 4. prosince 1990, kterým se v důsledku sjednocení Německa mění některé směrnice, rozhodnutí a nařízení v oblasti silniční, železniční a vnitrozemské vodní dopravy
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 3572/90 zo 4. decembra 1990, ktorým sa menia a dopĺňajú, v dôsledku zjednotenia Nemecka, niektoré smernice, rozhodnutia a nariadenia týkajúce sa cestnej, železničnej a vnútrozemskej vodnej dopravy
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3572/90 z dnia 4 grudnia 1990 r. zmieniające, w wyniku zjednoczenia Niemiec, niektóre dyrektywy, decyzje oraz rozporządzenia odnoszące się do transportu drogowego, kolejowego i śródlądowego
Hungarian: A TANÁCS 3572/90/EGK RENDELETE (1990. december 4.) a közúti, vasúti és belvízi közlekedésről szóló egyes irányelveknek, határozatoknak és rendeleteknek a német újraegyesítés következtében történő módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3572/90 z dne 4. decembra 1990 s katero se zaradi združitve Nemčije spremenijo nekatere direktive, odločbe in uredbe o cestnem in železniškem prometu ter prometu po celinskih vodnih poteh
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3572/90 AL CONSILIULUI din 4 decembrie 1990 de modificare, ca urmare a unificării Germaniei, a anumitor directive, decizii și regulamente privind transportul rutier, pe cale ferată și pe căile de navigație interioare
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3572/90, 4. detsember 1990, millega muudetakse seoses Saksamaa ühendamisega mõningaid direktiive, otsuseid ja määrusi maantee-, raudtee- ja siseveetranspordi kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3572/90 (1990. gada 4. decembris), ar ko pēc Vācijas apvienošanās groza dažas direktīvas, lēmumus un regulas par dzelzceļa transportu, autotransportu un iekšzemes ūdensceļu transportu
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 3572/90 1990 m. gruodžio 4 d. dėl Vokietijos susijungimo iš dalies keičiantis tam tikras direktyvas, sprendimus ir reglamentus, susijusius su kelių, geležinkelio ir vidaus vandenų transportu
Maltese: ċħżĠċċżġġIr-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3572/90 ta' l-4 ta' Diċembru 1990 li jemenda, bħala riżultat ta' l-unifikazzjoni tal-Ġermanja, ċerti Direttivi, Deċiżjonijiet u Regolamenti dwar it-trasport bit-triq, bil-ferrovija u l-passaġġi fuq l-ilma interni
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 75,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 75,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 75 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 75,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, a w szczególności jego art. 75,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösség létrehozó szerződésre és különösen annak 75. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 75,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 75,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 75 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 75. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,
English: Whereas the Community has adopted a set of rules on transport by road, rail and inland waterway;
French: considérant que la Communauté a adopté un ensemble de règles concernant les transports par route, par chemin de fer et par voie navigable;
Portuguese: Considerando que a Comunidade Económica Europeia adoptou um conjunto de regras relativas aos transportes rodoviários, ferroviários e por via navegável;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství přijalo souhrn pravidel týkajících se silniční, železniční a vnitrozemské vodní dopravy;
Slovak: keďže spoločenstvo prijalo súbor pravidiel pre cestnú, železničnú a vnútrozemskú vodnú dopravu;
Polish: Wspólnota przyjęła zestaw przepisów w sprawie przewozów drogowych, kolejowych oraz wodnych śródlądowych;
Hungarian: mivel a Közösség egy sor jogszabályt fogadott el a közúti, vasúti és belvízi közlekedés vonatkozásában;
Slovenian: ker je Skupnost sprejela vrsto pravil o cestnem in železniškem prometu ter prometu po celinskih vodnih poteh;
Romanian: întrucât Comunitatea a adoptat un set de norme cu privire la transportul rutier, pe cale ferată și pe căile de navigație interioară;
Bulgarian: като има предвид, че Общността е приела пакет от разпоредби за автомобилния, железопътния и транспорта по вътрешни водни пътища;
Estonian: ühendus on vastu võtnud maantee-, raudtee- ja siseveetranspordi eeskirjade kogumi;
Latvian: tā kā Kopiena pieņēmusi tiesību normas par dzelzceļa transportu, autotransportu un iekšzemes ūdensceļu transportu;
Lithuanian: kadangi Bendrija priėmė nuostatų rinkinį dėl kelių, geležinkelio ir vidaus vandenų transporto;
Maltese: Billi il-Komunità adottat ġabra ta' regoli dwar it-trasport bit-triq, bil-ferrovija u bix-xmara;
English: Whereas, from the date of German unification onwards, Community law will be fully applicable to the territory of the former German Democratic Republic;
French: considérant que, à compter de l'unification allemande, le droit communautaire s'applique de plein droit au territoire de l'ancienne République démocratique allemande;
Portuguese: Considerando que, a partir da unificação alemã, o direito comunitário é plenamente aplicável no território da antiga República Democrática Alema;
Czech: vzhledem k tomu, že ode dne sjednocení Německa jsou na území bývalé Německé demokratické republiky plně použitelné právní předpisy Společenství;
Slovak: keďže počínajúc dátumom zjednotenia Nemecka budú zákony spoločenstva plne aplikovateľné na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky;
Polish: począwszy od daty zjednoczenia Niemiec przepisy prawne Wspólnoty będą w pełni stosowane na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej;
Hungarian: mivel a német újraegyesítés időpontjától fogva a közösségi jogot teljes egészében alkalmazni kell a volt Német Demokratikus Köztársaság területén;
Slovenian: ker se bo lahko po združitvi Nemčije pravo Skupnosti v celoti uporabljalo za ozemlje nekdanje Nemške demokratične republike;
Romanian: întrucât, de la data unificării Germaniei, legislația comunitară se va aplica în întregime pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на обединението на Германия правото на Общността се прилага в неговата цялост на територията на бившата Германска демократична република;
Estonian: ühenduse õigusakte kohaldatakse endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil Saksamaa ühendamise päevast alates täies ulatuses;
Latvian: tā kā kopš Vācijas apvienošanās Kopienas noteikumus pilnībā piemēros visā bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā;
Lithuanian: kadangi nuo Vokietijos susijungimo datos visa Bendrijos teisė bus taikoma buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje;
Maltese: Billi, mid-data ta' l-unifikazzjoni tal-Ġermanja 'il quddiem, il-liġi tal-Komunità ser tkun tapplika kollha kemm hi lit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża;
English: Whereas certain Community legislation on transport by road, rail and inland waterway must be amended to take account of the special situation in that territory;
French: considérant qu'il se révèle nécessaire d'apporter des adaptations à certains actes communautaires concernant le transport par route, par chemin de fer et par voie navigable afin de tenir compte de la situation particulière existant dans ce territoire;
Portuguese: Considerando que é necessário adaptar determinados actos comunitários relativos ao transporte rodoviário, ferroviário e por via navegável, a fim de ter em conta a situação específica existente nesse território;
Czech: vzhledem k tomu, že s přihlédnutím ke zvláštní situaci na uvedeném území je třeba změnit některé právní předpisy v oblasti silniční, železniční a vnitrozemské vodní dopravy;
Slovak: keďže niektoré právne predpisy spoločenstva pre cestnú, železničnú a vnútrozemskú vodnú dopravu musia byť pozmenené tak, aby zohľadňovali neštandardnú situáciu na tomto území;
Polish: niektóre przepisy prawne Wspólnoty w sprawie przewozów drogami, kolejami oraz śródlądowymi drogami wodnymi powinny zostać zmienione, aby uwzględnić szczególną sytuację tego terytorium;
Hungarian: mivel a közúti, vasúti és belvízi közlekedésre vonatkozó egyes közösségi jogszabályokat úgy kell módosítani, hogy azok figyelembe vegyék a kérdéses területen fennálló különleges helyzetet;
Slovenian: ker naj se določena zakonodaja Skupnosti za cestni in železniški promet ter promet po celinskih vodnih poteh spremeni tako, da je mogoče upoštevati poseben položaj na tem ozemlju;
Romanian: întrucât anumite legi comunitare cu privire la transportul rutier, pe cale ferată și pe căile de navigație interioare trebuie să fie modificate pentru a ține seama de situația specială din acel teritoriu;
Bulgarian: като има предвид, че известна част от законодателството на Общността за автомобилния, железопътния и транспорта по вътрешни водни пътища трябва да се измени, за да се отчете особеното положение на тази територия;
Estonian: mõningaid ühenduse õigusakte maantee, raudtee- ja siseveetranspordi kohta tuleb muuta, võtmaks arvesse erilist olukorda nimetatud territooriumil;
Latvian: tā kā daži Kopienas tiesību akti par dzelzceļa transportu, autotransportu un iekšzemes ūdensceļu transportu jāgroza, ņemot vērā īpašo situāciju šajā teritorijā;
Lithuanian: kadangi tam tikri Bendrijos teisės aktai dėl kelių, geležinkelio ir vidaus vandenų transporto privalo būti keičiami, kad būtų atsižvelgta į konkrečią padėtį toje teritorijoje;
Maltese: Billi ċerti liġijiet tal-Komunità dwar it-trasport bit-triq, bil-ferrovija u bil-passaġġi fuq l-ilma interni għandhom jiġu emendati sabiex titqies is-sitwazzjoni speċjali f'dak it-territorju;
English: Whereas a specific time limit needs to be set for bringing the rules in force in the territory of the former German Democratic Republic in conformity with Community acts;
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir un délai particulier pour la mise en conformité avec les actes communautaires des réglementations en vigueur dans le territoire de l'ancienne République démocratique allemande;
Portuguese: Considerando que é necessário prever um prazo especial para estabelecer a conformidade da regulamentação em vigor no território da antiga República Democrática Alema com os actos comunitários;
Czech: vzhledem k tomu, že pro dosažení souladu právní úpravy platné na území bývalé Německé demokratické republiky s právními předpisy Společenství je třeba stanovit zvláštní lhůtu;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť špecifické časové obmedzenia na prijatie pravidiel na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky v súlade s nariadeniami spoločenstva;
Polish: istnieje potrzeba określenia terminu czasowego, w którym na obszarze byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej zostaną wprowadzone w życie przepisy zgodne z aktami prawnymi Wspólnoty;
Hungarian: mivel külön határidőt kell megállapítani arra, hogy a volt Német Demokratikus Köztársaság területén hatályos szabályok megfeleljenek a közösségi jogszabályoknak;
Slovenian: ker je treba določiti poseben rok za začetek veljavnosti pravil na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike v skladu s pravnimi akti Skupnosti;
Romanian: întrucât trebuie stabilit un termen pentru a adapta normele în vigoare pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane în conformitate cu actele comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се определи специален срок, в който действащото законодателство на територията на бившата Германска демократична република да се приведе в съответствие с актовете на Общността;
Estonian: on vaja kehtestada konkreetne tähtaeg endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil kehtivate eeskirjade vastavusseviimiseks ühenduse aktidega;
Latvian: tā kā jānosaka īpaši termiņi, kuros bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā stājas spēkā Kopienas normatīvajiem aktiem atbilstīgi noteikumi;
Lithuanian: kadangi turi būti nustatytas konkretus laikotarpis, per kurį buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje galiojančios taisyklės būtų suderintos su Bendrijos aktais;
Maltese: Billi għandu jiġi stipulat żmien speċifiku li fih għandhom jiġu fis-seħħ ir-regoli fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika ĠGermaniża skond l-atti tal-Komunità;
English: Whereas the derogations provided for in this connection should be temporary and cause the least possible disturbance to the functioning of the common market;
French: considérant que les dérogations prévues à cet effet doivent avoir un caractère temporaire et apporter le moins de perturbations possibles au fonctionnement du marché commun;
Portuguese: Considerando que as derrogações previstas para este efeito devem ser de carácter provisório e provocar o mínimo possível de perturbações no funcionamento do mercado comum;
Czech: vzhledem k tomu, že odchylky stanovené v této souvislosti by měly být pouze dočasné a měly by narušovat fungování společného trhu v co nejnižší míře;
Slovak: keďže zmiernenie pravidiel vykonané v tejto súvislosti by malo byť dočasné, aby spôsobilo najmenšie možné narušenie fungovania spoločného trhu;
Polish: przewidziane w związku z powyższym odstępstwa powinny być doraźne i powodować możliwie jak najmniejsze zakłócenia w funkcjonowaniu wspólnego rynku;
Hungarian: mivel az ezen összefüggésben biztosított mentességeknek átmeneti jellegűeknek kell lenniük, és a közös piac működését csak a lehető legcsekélyebb mértékben zavarhatják;
Slovenian: ker naj bodo predvidena odstopanja v zvezi s tem začasna in naj povzročajo čim manj motenj v delovanju skupnega trga;
Romanian: întrucât derogările prevăzute în această privință ar trebui să fie temporare și să afecteze cât mai puțin posibil funcționarea pieței comune;
Bulgarian: като има предвид, че предоставените в тази връзка дерогации следва да са временни и възможно най-малко да нарушават функционирането на общия пазар;
Estonian: sellega seoses sätestatavad erandid peaksid olema ajutised ning põhjustama võimalikult vähe häireid ühisturu toimimises;
Latvian: tā kā šajā sakarā noteiktajām atkāpēm vajadzētu būt pagaidu rakstura, un tām vajadzētu iespējami mazāk ietekmēt kopējo tirgu;
Lithuanian: kadangi su tuo susijusios nukrypti leidžiančios nuostatos turi būti laikinos ir kuo mažiau trikdyti bendrosios rinkos veikimą;
Maltese: Billi d-derogi li hemm pprovduti dwar dan għandhom ikunu temporanji u jikkaġunaw l-inqas disturb possibbli lill-funzjonament tas-suq intern;
English: Whereas the information on the situation of transport by road, rail and inland waterway and on the rules governing such transport in the territory of the former German Democratic Republic is insufficient to permit the type of adjustment or the extent of the derogations to be definitively established; whereas, to allow for changes in the situation, a simplified procedure must be laid down, in accordance with the third indent of Article 145 of the Treaty;
Portuguese: Considerando que o nível de informação sobre a situação da regulamentação e dos transportes rodoviários, ferroviários e por via navegável no território da antiga República Democrática Alema não permite determinar de forma definitiva a natureza das adaptações nem o alcance das derrogações e que, para se poder ter em conta a evolução desta situação, deve ser previsto um processo simplificado, nos termos do disposto no terceiro travessão do artigo 145 do Tratado;
English: whereas Regulation (EEC) No 3821/85(7) lays down certain provisions in respect of recording equipment installed in road vehicles;
French: que le règlement (CEE) no 3281/85(7) prévoit des mesures concernant les appareils de contrôle installés dans les véhicules routiers;
Portuguese: que o Regulamento (CEE) no 3821/85(7) prevê medidas relativas aos aparelhos de controlo instalados nos veículos rodoviários;
Czech: že nařízení (EHS) č. 3821/857 se týká záznamového zařízení zabudovaného v silničních vozidlech;
Slovak: keďže nariadenie EHS č. 3821/851 určujú niektoré ustanovenia s ohľadom na záznamové technické vybavenie inštalované v cestných vozidlách;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3821/857 zawiera szereg przepisów dotyczących urządzeń rejestrujących zainstalowanych w pojazdach drogowych;
Hungarian: mivel a 3821/85/EGK rendelet7 rendelkezéseket állapít meg a közúti járművekbe szerelt menetíró készülékekre vonatkozóan;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 3821/857 predpisuje nekatere določbe glede zapisovalne opreme (tahografi), vgrajene v cestna vozila;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 stabilește anumite dispoziții cu privire la echipamentul de control instalat în vehiculele rutiere;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) 3821/85 предвижда мерки относно уредите за регистрация на данните за движението, които са монтирани в пътните превозни средства;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 3821/857 kehtestatakse mõningad sätted seoses maanteesõidukitele paigaldatavate sõidumeerikutega;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 3821/857 noteiktas konkrētas prasības attiecībā uz reģistrācijas kontrolierīcēm, ko izmanto autotransportā;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 3821/85 [7] nustato tam tikras nuostatas dėl tachografų, montuojamų kelių transporto priemonėse;
Maltese: billi ir-Regolament (KEE) Nru 3821/85 jistipula ċerti disposizzjonijiet dwar l-attrezzar ta' reġistrazzjoni nstallat fil-vetturi;
English: Whereas the name 'Deutsche Reichsbahn (DR)' should be inserted into all Community legislation which expressly mentions the names of railway undertakings; whereas a date should be set on which rules in question become applicable;
French: considérant qu'il convient d'insérer le nom de la Deutsche Reichsbahn (DR) dans les actes communautaires faisant expressément mention des noms des entreprises de chemins de fer et de prévoir un délai pour l'application des règles en cause;
Portuguese: Considerando que é conveniente inserir o nome de Deutsche Reichsbahn (DR) nos actos comunitários que fazem referência expressa aos nomes das empresas de caminhos-de-ferro e prever um prazo para a aplicação das regras em causa;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOTPOU O PRESENTE REGULAMENTO :
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: Elfogadta ezt a rendeletet:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: -l'article 1er
Portuguese: Artigo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: v členu 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The following paragraph is added to Article 5 of Directive 74/561/EEC:
French: À l'article 5 de la directive 74/561/CEE, le paragraphe suivant est ajouté :
Portuguese: Ao artigo 5 da Directiva 74/561/CEE é aditado o seguinte número :
Czech: V článku 5 směrnice 74/561/EHS se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 5 smernice 74/561/EHS sa pridá tento odsek:
Polish: W art. 5 dyrektywy 74/561/EWG dodaje się następujący ustęp: "5.
Hungarian: A 74/561/EGK irányelv 5. cikke az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 5 Direktive 74/561/EGS se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 5 din Directiva 74/561/CEE, se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Член 5 от Директива 74/561/ЕИО се допълва със следния параграф:
Estonian: Direktiivi 74/561/EMÜ artiklit 5 täiendatakse järgmise lõikega:
Latvian: Direktīvas 74/561/EEK 5. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 74/561/EEB 5 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 74/561/KEE: