English: Whereas, according to Directive 87/481/EEC, the minimum distance from neighbouring plants of the same sub-species which might result in undesirable foreign pollination depends on whether the spinach beet or beetroot crop is of a variety belonging to the same group of varieties as those plants;
French: considérant que, selon la directive 87/481/CEE, la distance minimale par rapport à des cultures voisines de la même sous-espèce pouvant entraîner une pollinisation étrangère indésirable dépend si la culture de poirée ou de betterave rouge est d'une variété appartenant au même groupe de variétés que ces cultures voisines;
Czech: vzhledem k tomu, že podle směrnice 87/481/EHS závisí nejmenší vzdálenost od sousedních porostů téhož poddruhu, které by mohly vést k nežádoucímu cizosprášení, na tom, zda daný porost mangoldu nebo červené řepy náleží k odrůdě patřící do stejné skupiny odrůd jako tento porost;
Slovak: keďže podľa smernice 87/481/EHS najmenšia vzdialenosť medzi susediacimi rastlinami rovnakého poddruhu, ktoré by mohli viesť neželanému cudzoopeleniu, závisí od toho, či daná plodina mangoldu alebo cvikly sú z tej odrody, ktorá patrí do rovnakej skupiny odrôd ako tieto rastliny;
Polish: zgodnie z dyrektywą 87/481/EWG minimalna odległość między sąsiadującymi roślinami tego samego podgatunku, która może spowodować niepożądane obce zapylenie zależy od tego, czy uprawy boćwiny lub buraka korzeniowego obejmują tę samą odmianę tych roślin;
Hungarian: mivel, a 87/481/EGK irányelv értelmében, az azonos alfajba tartozó szomszédos növénytől való legkisebb távolság, amely nem kívánt idegen beporzást eredményezhet, attól függ, hogy a mangold és a cékla az említett szomszédos növényekkel azonos fajtacsoportba tartozik-e;
Slovenian: ker je v skladu z Direktivo 87/481/EGS najmanjša razdalja od sosednjih rastlin iste podvrste, ki lahko privede do neželene tuje oprašitve, odvisna od tega, ali gre pri posevku mangolda ali pese za sorto, ki sodi v isto skupino sort, kakor te rastline;
Romanian: întrucât, în conformitate cu Directiva 87/481/CEE, distanța minimă față de culturile vecine din aceeași subspecie care ar putea antrena o polenizare străină nedorită depinde de apartenența culturii de sfeclă pentru pețiol și frunze sau de sfeclă roșie la un soi din aceeași grupă de soiuri ca și respectivele culturi vecine;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно Директива 87/481/ЕИО, минималното разстояние между съседни растения от един и същи под-вид, които биха могли да доведат до нежелано чуждо опрашване, зависи от това дали манголдът или кръмното цвекло са от сорт, принадлежащ към същата група сортове, като тези растения;
Estonian: vastavalt direktiivile 87/481/EMÜ sõltub miinimumkaugus teistest sama alamliigi taimedest, mis võivad tekitada soovimatut võõrtolmlemist, sellest, kas lehtpeedi või punapeedi põllukultuuri sort kuulub nende taimedega samasse sordirühma;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvu 87/481/EEK minimālais attālums no blakus esošiem tās pašas apakšsugas augiem, kas varētu izraisīt nevēlamu svešapputi, ir atkarīgs no tā, vai lapu biešu vai sarkano biešu kultūras šķirne pieder pie tās pašas šķirņu grupas, kā minēto augu šķirnes;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvą 87/481/EEB mažiausias atstumas iki to paties porūšio giminingų augalų, kurio neišlaikius gali įvykti nepageidaujamas svetimas apdulkinimas, priklauso nuo to, ar sėklai auginami mangoldai ir raudonieji burokėliai yra tos pačios veislės grupės kaip ir tie kiti augalai;
Maltese: Billi, skond id-Direttiva 87/481/KEE, id-distanza minima mill-pjanti ġirien ta' l-istess sotto-speċji li tista' tirriżulta f'dakra barranija mhux mixtieqa tiddependi jekk il-wiċċ tar-raba' tal-pitravi li titkabbar għall-weraq li jittiekel jew il-wiċċ tar-raba' tal-pitravi jkunux ta' varjetà li tappartieni għall-istess grupp ta' varjetajiet bħal dawn il-pjanti;