English: maintain documentary checks during transport of animals and products covered by Annexes A and B in order to satisfy themselves that the specific requirements laid down by Community rules have been complied with,
French: maintenir un contrôle documentaire en cours de transport sur les animaux et les produits visés aux annexes A et B, afin de s'assurer du respect des exigences spécifiques prévues par la réglementation communautaire ou nationale,
German: eine Dokumentenkontrolle während der Beförderungfür die in den Anhängen A und B genannten Tiere und Erzeugnisse beibehalten, um die Einhaltung der besonderen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts oder des innerstaatlichen Rechts sicherzustellen;
Spanish: mantener un control documental durante el transporte sobre los animales y los productos contemplados en los Anexos A y B, a fin de cerciorarse del cumplimiento de las exigencias específicas previstas por la normativa comunitaria;
Italian: mantenere un controllo su documenti nel corso del trasporto sugli animali e sui prodotti che figurano negli allegati A e B, per accertarsi che siano rispettati i requisiti specifici previsti dalla normativa comunitaria o nazionale,
Portuguese: manter o controlo documental durante o transporte aos animais e produtos referidos nos anexos A e B, a fim de se assegurar da observância dos requisitos específicos previstos na regulamentação comunitária ou nacional,
Dutch: een controle van documenten tijdens het vervoer van de in de bijlagen A en B bedoelde dieren en producten handhaven, ten einde zich te vergewissen van de naleving van de specifieke vereisten waarin de communautaire of nationale voorschriften voorzien;
Danish: fortsat kontrollere dokumenter under transporten af de i bilag A og B omhandlede dyr og produkter for at sikre overholdelse af de særlige krav i EF-bestemmelserne eller de nationale bestemmelser
Swedish: under transport bibehålla kontroller av dokument för djur och varor som omfattas av bilagorna A och B för att övertyga sig själva om att de särskilda kraven enligt gemenskapens bestämmelser har uppfyllts,
Finnish: ylläpitää asiakirjojen tarkastukset liitteeseen A ja B kuuluvien eläinten ja tuotteiden kuljetuksen aikana vakuuttuakseen siitä, että yhteisön määräyksissä olevia erityisvaatimuksia on noudatettu,
Greek: να διατηρήσουν έλεγχο των εγγράφων κατά τη διάρκεια της μεταφοράς για τα ζώα και προϊόντα που αναφέρονται στα παραρτήματα Α και Β προκειμένου να εξασφαλίσουν την τήρηση των ειδικών απαιτήσεων που προβλέπονται από τους κοινοτικούς ή τους εθνικούς κανόνες,
Czech: i nadále kontrolovat dokumentaci během přepravy u zvířat a produktů uvedených v přílohách A a B s cílem ujistit se o dodržování specifických podmínek stanovených právem Společenství nebo vnitrostátním právem,
Slovak: zachovať dokumentačné kontroly počas prepravy zvierat a výrobkov obsiahnutých v dodatku A a B, aby sa ubezpečili, že boli splnené konkrétne požiadavky určené predpismi spoločenstva;
Polish: utrzymać kontrole dokumentacji w trakcie przewozu zwierząt i produktów objętych załącznikiem A i B w celu upewnienia się, że szczególne wymagania są zgodne z ustanowionymi zasadami wspólnotowymi,
Hungarian: fenntarthatják az A. és B. mellékletben felsorolt állatok és termékek okmányainak ellenőrzését szállítás közben, hogy ellenőrizzék a közösségi szabályozás betartását,
Slovenian: ohranijo preglede dokumentov med prevozom živali in proizvodov iz Prilog A in B, da se prepričajo, ali so izpolnjene posebne zahteve, ki jih določajo pravila Skupnosti,
Estonian: jätkata veol A ja B lisaga hõlmatud loomade ja toodete dokumentide kontrolli, et teha kindlaks ühenduse eeskirjades sätestatud erinõuete täitmine,
Latvian: uzturēt dokumentālas pārbaudes to dzīvnieku un produktu pārvadāšanas laikā, uz kuriem attiecas A un B pielikums, lai pārliecinātos, ka specifiskās prasības, kas noteiktas Kopienas noteikumos, ir izpildītas,
Lithuanian: ir toliau tikrinti vežamų gyvūnų ir produktų, kuriems taikomi A ir B priedai, dokumentus ir nustatyti, ar jie atitinka Bendrijos taisyklėse išdėstytus konkrečius reikalavimus,
Maltese: iżżommu provi dokumentati matul il-vjaġġ ta’ l-annimali u l-prodotti koperti bl-Annessi A u B biex jissodisfaw infushom li l-ħtiġiet speċifiċi stabbiliti mir-regoli tal-Komunità ġew imħarsa,