English: whereas this Article stipulates however that where the C sugar is stored for export in storage facilities located outside the factory, in the Member State of production or in another Member State, together with other sugars produced in particular by another undertaking without it being possible to distinguish physically between them, substitution for the purpose of export is allowed, subject to certain conditions, without such substitution giving rise to the payment of the amount referred to in Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 2670/81;
French: que, lorsque du sucre C est stocké pour l'exportation dans des lieux de stockage extérieurs à l'usine situés dans le même État membre de production ou dans un autre État membre avec d'autres sucres produits notamment par une autre entreprise sans possibilité d'en distinguer l'identité physique, cet article dispose toutefois que la substitution à l'exportation est admise, sous certaines conditions, sans que cette substitution donne lieu au paiement du montant visé à l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2670/81;
Czech: že v případě, že se cukr C určený na vývoz skladuje ve skladovacích prostorách mimo území podniku, v členském státě, v němž byl vyroben nebo v jiném členském státě, společně s jinými cukry vyrobenými zejména jiným podnikem, aniž by bylo možné je fyzicky rozlišit, je podle uvedeného článku možné, aby za stanovených podmínek nebyla záměna vyváženého cukru spojena s povinností uhradit částku uvedenou v čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2670/81;
Slovak: keďže však tento článok stanovuje, že ak sa cukor C na vývoz skladuje mimo územia podniku, na miestach v rovnakom alebo inom členskom štáte, spoločne s inými cukrami vyrobenými najmä iným podnikateľským subjektom bez toho, aby by bolo možné rozlíšiť ich fyzickú identitu, povoľuje sa výmena cukru na účely vývozu za určitých podmienok bez toho, aby takáto výmena bola dôvodom na zaplatenie čiastky uvedenej v článku 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2670/81;
Polish: artykuł ten zastrzega jednak, że tam, gdzie cukier C przeznaczony na wywóz jest przechowywany w magazynach znajdujących się poza terenem fabryki w Państwie Członkowskim, w którym został wyprodukowany lub w innym Państwie Członkowskim, wraz z innymi cukrami, w szczególności wyprodukowanymi przez innego producenta, bez możliwości fizycznego ich rozróżnienia, dopuszcza się zastąpienie do celów wywozu, z zastrzeżeniem niektórych warunków, gdy zastąpienie to nie powoduje konieczności uiszczenia kwoty określonej w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2670/81;
Hungarian: mivel ez a cikk kiköti, hogy ahol a C cukrot kivitel céljából a termelés szerinti tagállamban, vagy egy másik tagállamban a gyáron kívül eső raktározási helyen egyéb, különösen egy másik vállalkozás által előállított cukrokkal együtt oly módon tárolják, hogy azokat fizikailag nem lehet egymástól elkülöníteni, bizonyos feltételek mellett a kivitel céljából történő helyettesítés engedélyezett, anélkül hogy a 2670/81/EGK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett összeget meg kellene fizetni;
Slovenian: ker ta člen določa, da je, kadar je sladkor C uskladiščen za izvoz v skladiščnih objektih zunaj tovarne, v državi članici proizvodnje ali drugi državi članici, skupaj z drugim sladkorjem, zlasti če je proizveden v drugih podjetjih, in med njimi ni možno fizično razlikovati, pod določenimi pogoji dovoljena nadomestitev pri izvozu, ne da bi taka nadomestitev povzročila plačilo zneska iz člena 2(2) Uredbe (EGS) št. 2670/81;
Bulgarian: като има предвид, че когато захарта В е складирана за износ на места извън завода, разположени на територията на същата държава-членка производител или в друга държава-членка, с други захари, произведени по-специално от друго предприятие, без възможност да се определи физическата им идентичност, този член постановява все пак, че замяната при износа е разрешена при някои условия, без тази замяна да е основание за плащане на сумата, посочена в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2670/81;
Estonian: nimetatud artikliga sätestatakse, et kui C-suhkrut ladustatakse eksportimise jaoks väljaspool tehast tootjaliikmesriigis või muus liikmesriigis asuvas ladustamisrajatises koos teiste ettevõtjate toodetud muude suhkrutega nii, et neid ei ole võimalik eristada, on eksportimise eesmärgil tehtav asendamine teatavatel tingimustel lubatud, ilma et see põhjustaks määruse (EMÜ) nr 2670/81 artikli 2 lõikes 2 osutatud summa maksmist;
Latvian: tā kā šis pants tomēr nosaka, ka tad, ja C cukuru eksporta nolūkā uzglabā telpās, kas atrodas ārpus rūpnīcas ražošanas dalībvalstī vai citā dalībvalstī, kopā ar citiem, jo īpaši citu uzņēmumu ražotiem cukuriem, bez iespējas tos fiziski atšķirt, tiek atļauta aizstāšana eksporta nolūkā ar zināmiem nosacījumiem, ja šī aizstāšana nerada maksājumu, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 2670/81 2. panta 2. punktā;
Lithuanian: tačiau kadangi šiame straipsnyje nustatyta, kad jeigu eksportuotinas virškvotinis cukrus laikomas ne fabriko teritorijoje esančiose sandėliavimo patalpose, jį pagaminusioje arba kitoje valstybėje narėje, kartu su kitu cukrumi, ypač pagamintu kitoje įmonėje, tačiau fiziškai jų negalima atskirti, pakeisti eksportuojant leidžiama, tačiau taikomos tam tikros sąlygos ir dėl pakeitimo nereikia mokėti Reglamento (EEB) Nr. 2670/81 2 straipsnio 2 dalyje nurodytos sumos;
Maltese: billi dan l-Artikolu jistipula madankollu illi fejn iz-zokkor C huwa maħżun għall-esportazzjoni f'faċilitajiet ta' ħażna li jinsabu barra l-fabbrika, fl-Istat Membru ta' produzzjoni jew fi Stat Membru ieħor, flimkien ma' zokkor ieħor prodott partikolarment minn impriża oħra mingħajr ma jkun possibli li ssir distinzzjoni fiżika bejniethom, hi permessa s-sostituzzjoni għall-għanijiet ta' l-esportazzjoni, suġġetta għal ċerti kondizzjonijiet, mingħajr ma din is-sostituzzjoni tagħti lok għall-ħlas ta' l-ammont imsemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2670/81;