English: Where, for the sale of products by intervention agencies, the rules governing the common market organization or notices of invitation to tender allow the purchaser of such products a period in which to remove them, once payment has been made, and where such period exceeds 30 days, the financing costs calculated in accordance with the preceding paragraphs shall be reduced by the amount produced by the following calculation:
French: Dans le cas où, pour la vente du produit par l'organisme d'intervention, il est prévu, dans la réglementation régissant les organisations communes des marchés ou dans les avis d'adjudication émis pour ces ventes, un éventuel délai d'enlèvement du produit après paiement de la part de l'acheteur, et dans le cas où ce délai est supérieur aux trente jours, les frais de financement, calculés selon les dispositions reprises aux paragraphes précédents, sont réduits d'un montant résultant du calcul suivant:
Czech: Jestliže pravidla upravující společné organizace trhu nebo oznámení o nabídkovém řízení umožňují u prodeje produktů intervenčními agenturami kupujícímu těchto produktů lhůtu pro převzetí, byla-li již provedena platba, a jestliže je tato lhůta delší než 30 dnů, sníží se finanční náklady vypočtené v souladu s předcházejícími odstavci o částku vypočtenou podle tohoto vzorce:
Slovak: Ak pravidlá, ktoré upravujú spoločnú organizáciu trhu alebo verejné súťaže na predaj výrobkov intervenčnými agentúrami, povoľujú kupujúcemu takých výrobkov dobu, počas ktorej ich vyskladní, keď už sa uskutočnila platba a ak taká doba presahuje 30 dní, finančné náklady vypočítané v súlade s predchádzajúcimi odsekmi sa znížia o čiastku vyplývajúcu z tohto výpočtu:
Polish: W przypadku gdy w odniesieniu do sprzedaży produktów przez agencję interwencyjną zasady regulujące wspólną organizację rynków lub ogłoszenia o zaproszeniu do przetargu przyznają nabywcy takich produktów pewien okres na ich odbiór po dokonaniu płatności i w przypadku gdy taki okres przekracza 30 dni, koszty finansowania obliczone zgodnie z poprzedzającymi ustępami obniża się o kwotę wynikającą z następującego wyliczenia: [pic]
Hungarian: Amennyiben a termékeknek az intervenciós hivatalok által történõ értékesítésére vonatkozóan a közös piacszervezésekre irányadó szabályok vagy a pályázati felhívások lehetõvé teszik az ilyen termékek vevõjének, hogy a vételár megfizetése után csak bizonyos idõvel szállítsa el a termékeket, és amennyiben az erre rendelkezésre álló idõtartam hosszabb, mint 30 nap, az elõzõ bekezdéseknek megfelelõen kiszámított finanszírozási költségeket a következõ számítás eredményével kell csökkenteni:
Slovenian: Če za prodajo proizvodov, ki jo opravljajo intervencijske agencije, pravila, ki urejajo skupne tržne ureditve, ali obvestila o razpisu kupcu teh proizvodov dovoljujejo obdobje za odvzem proizvodov po izvršenem plačilu in če to obdobje presega 30 dni, se stroški financiranja, izračunani v skladu s prejšnjim odstavkom, znižajo za znesek, ki ga da naslednji izračun:
Bulgarian: Когато, за продажба на продукти от интервенционните агенции, правилата за управление на организацията на общия пазар или за поканите за участие в търгове позволяват на купувача на такива продукти период, в който да се освободят от тях след извършване на плащането, а когато такъв период надхвърля 30 дни разходите за финансиране, изчислени съгласно предходната алинея, се намаляват със сумата, получена от следната формула:
Estonian: Kui sekkumisametite teostatava toodete müügi puhul sätestatakse ühist turukorraldust reguleerivates eeskirjades või kõnealuseks müügiks avaldatud ühenduse pakkumiskutses teatav aeg, mille jooksul selliste toodete ostja peab pärast tasumist tooted ära viima, ja kui see aeg on pikem kui 30 päeva, vähendatakse eelmiste lõigete kohaselt arvutatud rahastamiskulusid järgmise tehte tulemuseks saadava summa võrra:
Latvian: Ja attiecībā uz intervences aģentūru veiktu produktu pārdošanu noteikumi, kas reglamentē tirgus kopīgās organizācijas, vai paziņojumi par uzaicinājumu piedalīties konkursos paredz šādu produktu pircējam laiku, kurā pēc samaksāšanas tie ir jāizved, un ja šis laikposms pārsniedz 30 dienas, finansēšanas izmaksas, kas aprēķinātas saskaņā ar iepriekšējiem punktiem, samazina par šādā aprēķinā iegūtu summu:
Lithuanian: Kai intervencinių agentūrų parduodamiems produktams taikomos bendro rinkos organizavimo taisyklės ar pranešimo dalyvauti konkurse sąlygos tokių produktų pirkėjams po to, kai jie sumoka už produktus, numato tam tikrą laikotarpį produktams išsivežti ir kai tas laikas yra ilgesnis nei 30 dienų, finansinės sąnaudos, apskaičiuotos pagal aukščiau išdėstytas šio straipsnio dalis, sumažinamos suma, gauta pagal šią formulę:
Maltese: Meta, għall-bejgħ ta' prodotti minn aġenziji ta' l-intervent, ir-regoli li jmexxu l-organizzazzjoni tas-suq komuni jew is-sejħiet għall-appalti jħallu x-xerrej ta' dawn il-prodotti perijodu ta' żmien li matulu jneħħihom, la darba l-ħlas isir, u meta dan il-perijodu jeċċedi 30 jum, l-ispejjeż finanzjarji kkalkulati skond il-paragrafi preċedenti għandhom ikunu mnaqqsa bl-ammont li joħroġ mill-kalkolu li ġej: