English: Notwithstanding the provisions of Article 4, in the case of the products referred to in Annex I falling within heading No 04.01 of the Common Customs Tariff, the check sampling provided for shall be carried out at the dairy or, if they are not delivered to a dairy, at the point of supply to the consumer.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 4 pour les produits énumérés à l'annexe I, relevant de la position 04.01 du tarif douanier commun, le sondage prévu est effectué à la laiterie ou, s'ils ne sont pas livrés à une laiterie, au point de livraison aux consommateurs.
Italian: Fatto salvo l'articolo 4, per i prodotti elencati nell'allegato I della voce 04.01 della tariffa doganale comune, il campionamento a sondaggio previsto è effettuato presso la latteria o, se i prodotti non sono consegnati ad una latteria, nel punto di consegna ai consumatori.
Portuguese: Não obstante o disposto no artigo 4º, a amostragem de controlo prevista para os produtos enumerados no Anexo I, constantes da posição 04.01 da pauta aduaneira comum, é efectuada no centro de tratamento de leite, ou, se não forem fornecidos a um centro de tratamento de leite, no local de fornecimento aos consumidores.
Danish: Uanset artikel 4 finder den foreskrevne stikprøvekontrol af produkter henhørende under pos. 04.01 i den fælles toldtarif i bilag I sted på mejeriet eller - såfremt de pågældende produkter ikke leveres til et mejeri - på det sted, hvor de leveres til forbrugerne.
Swedish: Trots bestämmelserna i artikel 4 skall, i fråga om de produkter som avses i bilaga 1 under nummer 04.01 i den gemensamma tulltaxan, den föreskrivna kontrollen utföras i mejeriet eller, om produkterna inte levereras till ett mejeri, på det ställe där de tillhandahålls konsumenten.
Finnish: Siitä huolimatta, mitä 4 artiklassa säädetään, liitteessä I luetelluista tuotteista, jotka kuuluvat yhteisen tullitariffin nimikkeeseen 04.01, otetaan säädetyt näytteet meijerissä, tai jos tuotteita ei toimiteta meijeriin, silloin kun ne toimitetaan kuluttajalle.
Greek: Παρά τις διατάξεις του άρθρου 4, για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, τα οποία υπάγονται στην κλάση 04.01 του κοινού δασμολογίου, η προβλεπόμενη δειγματοληψία διεξάγεται στο γαλακτοκομείο ή στο σημείο παράδοσης στους καταναλωτές, εφόσον τα προϊόντα δεν παραδίδονται σε γαλακτοκομείο.
Czech: Bez ohledu na ustanovení článku 4 se kontrolní odběr vzorků produktů uvedených v příloze I a spadajících pod položku 04.01 společného celního sazebníku provádí v mlékárně, nebo nejsou-li produkty dodávány do mlékárny, v místě dodání spotřebiteli.
Slovak: Neberúc do úvahy ustanovenia článku 4 sa v prípade výrobkov uvedených v prílohe 1, ktoré spadajú pod položku č. 04.01 Spoločného colného sadzobníka, stanovená kontrolná vzorka odoberie v mliekárni, alebo ak sa do mliekárne nedodajú, na mieste dodávky spotrebiteľovi.
Polish: Bez względu na przepisy art. 4 w przypadku produktów określonych w załączniku I, umieszczonych w pozycji nr 04.01 Wspólnej Taryfy Celnej, przewidziane kontrolne pobieranie próbek przeprowadza się w mleczarni lub, jeśli próbki nie zostaną dostarczone do mleczarni, w punkcie zaopatrzenia konsumenta.
Hungarian: A 4. cikk előírásai ellenére abban az esetben, ha az I. mellékletben említett termékek a közös vámtarifa 04.01. száma alá tartoznak, az erre szolgáló ellenőrző mintavételt a tejüzemben kell elvégezni, vagy amennyiben ezeket nem szállítják tejüzembe, a fogyasztó számára történő eladás helyén kell elvégezni.
Slovenian: Ne glede na določbe člena 4 se pri proizvodih iz Priloge I, ki sodijo pod tarifno številko 04.01 Skupne carinske tarife, opravi kontrolno vzorčenje v mlekarni, ali če ti proizvodi niso dostavljeni v mlekarno, na točki dobave potrošniku.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolul 4 cu privire la produsele menționate la anexa I, aflate la poziția 04.01 din Tariful Vamal Comun, sondajul prevăzut se efectuează la unitatea de colectare a laptelui sau, în cazul în care produsele nu sunt livrate unei astfel de unități, la punctul de livrare către consumatori.
Estonian: Olenemata artikli 4 sätetest, võetakse I lisas nimetatud ja ühise tollitariifistiku rubriiki nr 04.01 kuuluvate toodete puhul ettenähtud pistelised proovid meiereis või, juhul kui kõnealuseid tooteid ei tarnita meiereisse, tarbijale tarnimise kohas.
Latvian: I pielikumā, kopējā muitas tarifa pozīcijā Nr. 04.01 minētajiem produktiem paredzētos pārbaudes paraugus neatkarīgi no 4. panta noteikumiem ņem piena pārstrādes uzņēmumos vai, ja tos nenogādā piena pārstrādes uzņēmumos - vietās, no kuras tos piegādā patērētājiem.
Lithuanian: Nepaisant 4 straipsnio nuostatų, I priede nurodytų produktų, klasifikuojamų Bendrojo muitų tarifo 04.01 pozicijoje, kontroliniai mėginiai imami pieninėse, o jei šie produktai nėra pristatomi į pienines - toje vietoje, kur jie pateikiami vartotojui.
Maltese: Minkejja d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4, fil-każ tal-prodotti msemmija fl-Anness 1 li jaqa' taħt l-intestatura Nru 04.01 tat-Tariffa Doganali Komuni, il-verifika permezz tat-teħid tal-kampjuni kif hemm provdut għandha ssir fil-maħleb jew, jekk dawn ma jittieħdux f'maħleb, fil-post fejn jiġu provduti lill-konsumatur.