English: have been submitted to a health examination by an official or authorized veterinarian during the 24 hours preceding consignment and, at the time of the examination, have presented no clinical sign or suspicion of disease.
Italian: essere stato sottoposto ad un esame sanitario, effettuato da un veterinario ufficiale o da un veterinario abilitato, entro le 24 ore precedenti la spedizione, nel corso del quale non presentava alcun sintomo clinico o sospetto di malattia.
Swedish: ha underkastats en hälsoundersökning av en officiell eller en förordnad veterinär inom 24 timmar före avsändandet och vid undersökningen inte ha företett något kliniskt tecken på eller gett anledning till misstanke om sjukdom.
Greek: να μην εμφανίζουν κανένα κλινικό σημείο ή υποψία ασθένειας κατά την υγειονομική εξέταση που πραγματοποιείται από επίσημο ή εξουσιοδοτημένο κτηνίατρο εντός των 24 ωρών που προηγούνται της αποστολής.
Czech: být podrobena veterinární prohlídce provedené úředním nebo pověřeným veterinárním lékařem v průběhu 24 hodin před expedicí a v době této prohlídky nesmí vykazovat žádný klinický příznak nebo podezření z choroby přenosné na drůbež.
Slovak: byť podrobená zdravotnej prehliadke vykonanej úradným alebo povereným veterinárnym lekárom v priebehu 48 hodín pred dodaním a v dobe tejto prehliadky nesmie vykazovať žiadny klinický príznak alebo podozrenie z choroby.
Polish: jest poddany badaniu zdrowotnemu przez urzędowego lekarza weterynarii lub zatwierdzonego lekarza weterynarii w ciągu 24 godzin poprzedzających przesyłkę, oraz w momencie badania, nie wykazywać objawów klinicznych czy wzbudzać podejrzenia o chorobę.
Hungarian: hatósági vagy felhatalmazott állatorvos által elvégzett egészségügyi vizsgálaton esett át a szállítást megelőző 24 órában, és a vizsgálat idején sem betegség klinikai tüneteit nem mutatta, sem betegség gyanúját nem keltette.
Slovenian: imeti opravljen pregled zdravstvenega stanja živali, ki ga je izvedel uradni ali pooblaščeni veterinar v 24 urah pred pošiljko, in v času pregleda nista kazali nobenega kliničnega znaka ali suma na bolezen.
Romanian: să fi fost supuse unui examen de sănătate efectuat de un medic veterinar oficial sau de un medic veterinar autorizat pe parcursul celor douăzeci și patru de ore anterioare expedierii și, în momentul acestui examen să nu prezinte nici un semn clinic de boală ori să nu fie suspect de boală.
Estonian: olema esitatud veterinaarkontrolliks ametlikule või volitatud veterinaararstile 24 tunni jooksul enne lähetamist, ja kontrollimise ajal olema olnud vaba kliinilistest haigustunnustest või -kahtlustest.
Latvian: valsts pilnvarots veterinārārsts vai veterinārierēdnis jau ir veicis veselības pārbaudi 24 stundu laikā pirms nosūtīšanas, un pārbaudes brīdī tiem nenovēro slimības pazīmes un nerodas aizdomas par kādu slimību.
Lithuanian: likus 24 valandoms iki išsiuntimo būti patikrinti oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo arba įgaliotojo veterinarijos gydytojo ir neturėjo jokių klinikinių požymių ar nekelti įtarimo dėl ligos.
Maltese: (ċ) ikunu ġew imdaħħla għal eżaminazzjoni tas-saħħa minn veterinarju uffiċjali jew minn veterinarju awtorizzat matul l-24 siegħa ta' qabel il-kunsinna u, fiż-żmien ta' l-eżaminazzjoni, ma jkunu wrew l-ebda sinjal kliniku jew suspett ta' mard.