English: Until 31 December 1997 for complete vehicles and until 31 December 1999 for completed vehicles following multi-stage type-approval, Article 7 (1) and (2) of Directive 70/156/EEC, as amended by this Directive, shall not apply to vehicles, components and separate technical units belonging to a type for which a national type-approval has been granted before 1 January 1996 or 1 January 1998 or to a type which a Member State has registered, permitted the sale or entry into service of before 1 January 1996 or 1 January 1998.
French: Jusqu'au 31 décembre 1997 pour les véhicules complets et jusqu'au 31 décembre 1999 pour les véhicules complétés suivant la procédure de réception multiétape, l'article 7 paragraphes 1 et 2 de la directive 70/156/CEE, telle que modifiée par la présente directive, ne s'applique pas aux véhicules, composants et entités techniques d'un type pour lequel une réception nationale a été délivrée respectivement avant le 1er janvier 1996 ou le 1er janvier 1998, ni à un type qu'un État membre a immatriculé, ou dont il a autorisé la vente ou la mise en service respectivement avant le 1er janvier 1996 ou le 1er janvier 1998.
German: Artikel 7 Absätze 1 und 2 der Richtlinie 70/156/EWG, in der Fassung der vorliegenden Richtlinie, gelten bis zum 31. Dezember 1997 bei vollständigen Fahrzeugen und bis zum 31. Dezember 1999 bei nach dem Verfahren der Mehrstufen-Typgenehmigung vervollständigten Fahrzeugen nicht für Fahrzeuge, Bauteile und selbständige technische Einheiten, die zu einem Typ gehören, für den eine nationale Typgenehmigung vor dem 1. Januar 1996 bzw. dem 1. Januar 1998 erteilt wurde oder dem ein Mitgliedstaat die Zulassung, den Verkauf oder das Inverkehrbringen vor dem 1. Januar 1996 bzw. dem 1. Januar 1998 ermöglicht hat.
Spanish: Hasta el 31 de diciembre de 1997, por lo que respecta a los vehículos completos y hasta el 31 de diciembre de 1999, por lo que respecta a los vehículos completados según el procedimiento de homologación multifásica, las disposiciones de los apartados 1 y 2 del artículo 7 de la Directiva 70/156/CEE, modificada por la presente Directiva, no se aplicarán a los vehículos, componentes y unidades técnicas independientes que pertenezcan a un tipo al que se haya concedido la homologación nacional respectivamente antes del 1 de enero de 1996 y del 1 de enero de 1998, o a un tipo que un Estado miembro haya matriculado, o cuya venta o puesta en servicio haya autorizado respectivamente antes del 1 de enero de 1996 y del 1 de enero de 1998.
Italian: Fino al 31 dicembre 1997 per i veicoli completi e fino al 31 dicembre 1999 per i veicoli completati conformemente alla procedura di omologazione in più fasi, le disposizioni dell'articolo 7, paragrafi 1 e 2 della direttiva 70/156/CEE, nella versione modificata dalla presente direttiva, non sono applicabili ai veicoli, componenti ed entità tecniche di un tipo per cui sia stata rilasciata un'omologazione nazionale anteriormente, rispettivamente, al 1o gennaio 1996 o al 1o gennaio 1998, oppure a un tipo che uno Stato membro abbia immatricolato o di cui abbia autorizzato la vendita o la messa in circolazione anteriormente, rispettivamente, al 1o gennaio 1996 o al 1o gennaio 1998.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 1997 no que se refere aos veículos completos e até 31 de Dezembro de 1999 no que se refere aos veículos completados de acordo com o processo de recepção em várias fases, o disposto nos no.s 1 e 2 do artigo 7o. da Directiva 70/156/CEE, alterada pela presente directiva, não se aplica aos veículos, componentes e unidades técnicas pertencentes a um modelo em relação ao qual tenha sido concedida uma recepção de âmbito nacional antes de 1 de Janeiro de 1996 ou 1 de Janeiro de 1998, respectivamente, nem a um modelo que um Estado-membro tenha matriculado ou cuja venda ou entrada em serviço tenha autorizado antes de 1 de Janeiro de 1996 ou 1 de Janeiro de 1998, respectivamente.
Dutch: Tot en met 31 december 1997 voor complete voertuigen en tot en met 31 december 1999 voor volgens de meerfasentypegoedkeuringsprocedure voltooide voertuigen zijn de leden 1 en 2 van artikel 7 van Richtlijn 70/156/EEG, zoals gewijzigd bij de onderhavige richtlijn, niet van toepassing op voertuigen, onderdelen en technische eenheden die behoren tot een type waarvoor vóór 1 januari 1996, respectievelijk vóór 1 januari 1998 een nationale typegoedkeuring is verleend of tot een type dat een Lid-Staat vóór 1 januari 1996, respectievelijk vóór 1 januari 1998 heeft geregistreerd of waarvan hij vóór de desbetreffende datum de verkoop dan wel het in het verkeer brengen heeft toegestaan.
Danish: Indtil den 31. december 1997 for færdigopbyggede køretøjer og indtil den 31. december 1999 for etapevis færdigopbyggede køretøjer efter processen for etapevis typegodkendelse gælder bestemmelserne i artikel 7, stk. 1 og 2, i direktiv 70/156/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, ikke for køretøjer, komponenter og separate tekniske enheder af en type, som der er udstedt national typegodkendelse for inden henholdsvis den 1. januar 1996 og den 1. januar 1998, eller som en medlemsstat har tilladt registrering, salg eller ibrugtagning af inden henholdsvis den 1. januar 1996 og den 1. januar 1998.
Swedish: Till och med den 31 december 1997, i fråga om färdigbyggda fordon, och till och med den 31 december 1999, i fråga om avslutade fordon med etappvis typgodkännande, skall artikel 7.1-7.2 i direktiv 70/156/EEG, efter ändring genom detta direktiv, inte tillämpas på fordon, komponenter och separata tekniska enheter av en typ för vilken nationellt typgodkännande beviljats före den 1 januari 1996, respektive den 1 januari 1998, eller av en typ som en medlemsstat har tillåtit registrering, försäljning eller första användning av före den 1 januari 1996, respektive den 1 januari 1998.
Finnish: Valmistuvien ajoneuvojen osalta 31 päivään joulukuuta 1997 asti ja monivaiheisen tyyppihyväksynnän jälkeen valmiiden ajoneuvojen osalta 31 päivään joulukuuta 1999 asti, direktiivin 70/156/ETY 7 artiklan 1 ja 2 kohtaa, sellaisina kuin ne ovat muutettuina tällä direktiivillä, ei sovelleta ajoneuvo-, osa- ja erillisiin teknisiin yksikkötyyppeihin, joille on annettu kansallinen tyyppihyväksyntä ennen 1 päivää tammikuuta 1996 tai 1 päivää tammikuuta 1998 eikä jäsenvaltion rekisteröimään tyyppiin tai tyyppiin, jonka myynnin tai käyttöönoton se on sallinut ennen 1 päivää tammikuuta 1996 tai 1 päivää tammikuuta 1998.
Greek: Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997 για τα πλήρη οχήματα και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999 για τα ολοκληρωμένα οχήματα σύμφωνα με τη διαδικασία έγκρισης τύπου σε πολλαπλά στάδια, το άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την παρούσα οδηγία, δεν εφαρμόζεται σε οχήματα, κατασκευαστικά στοιχεία και χωριστές τεχνικές μονάδες που ανήκουν σε τύπο που έχει λάβει εθνική έγκριση τύπου πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996 ή την 1η Ιανουαρίου 1998, αντίστοιχα, ή σε τύπο στον οποίο ένα κράτος μέλος έχει εκδώσει άδεια κυκλοφορίας ή έχει επιτρέψει την πώληση ή θέση σε λειτουργία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996 ή την 1η Ιανουαρίου 1998, αντίστοιχα.
Czech: Do 31. prosince 1997 pro úplná vozidla a do 31. prosince 1999 pro vozidla dokončená podle postupu vícestupňového schvalování typu se čl. 7 odst. 1 a 2 směrnice 70/156/EHS ve znění této směrnice nevztahují na vozidla, konstrukční části a samostatné technické celky typu, kterému bylo uděleno vnitrostátní schválení typu před 1. lednem 1996 nebo 1. lednem 1998, ani na typ, který členský stát registroval, povolil jeho prodej nebo uvedení do provozu před 1. lednem 1996 nebo 1. lednem 1998.
Slovak: Do 31. decembra 1997 pre dokončené vozidlá a do 31. decembra 1999 pre vozidlá dokončené postupom viacstupňového schválenia typu sa ustanovenia článku 7 ods. 1 a 2 smernice 70/156/EHS, upravenej touto smernicou, neuplatňujú na vozidlá, komponenty a samostatné technické jednotky typu, ktorému bolo udelené vnútroštátne schválenie typu pred 1. januárom 1996 alebo 1. januárom 1998, alebo na typ, ktorý členský štát registroval, povolil jeho predaj alebo uvedenie do prevádzky pred 1. januárom 1996 alebo 1. januárom 1998.
Hungarian: Az ezen irányelvvel módosított 70/156/EGK irányelv 7. cikk (1) és (2) bekezdését 1997. december 31-ig nem kell alkalmazni a teljes járművek esetében, és 1999. december 31-ig a többfázisú típus-jóváhagyási eljárás szerint teljes járművé fejlesztett járművek esetében olyan járművekre, alkatrészekre és önálló szerelési egységekre, amelyek olyan típushoz tartoznak, amelyre nemzeti típusjóváhagyást adtak ki 1996. január 1-je, illetve 1998. január 1-je előtt, vagy amelyre egy tagállam a nyilvántartásba vételt, az értékesítést, forgalomba helyezést 1996. január 1-je, illetve 1998. január 1-je előtt lehetővé tette.
Romanian: Până la 31 decembrie 1997 pentru vehiculele complete, și până la 31 decembrie 1999 pentru vehiculele completate în urma omologării de tip în mai multe etape, art. 7 alin. (1) și (2) din Directiva 70/156/CEE modificată de prezenta directivă nu se aplică vehiculelor, componentelor și unităților tehnice separate care fac parte dintr-un tip pentru care a fost acordată o omologare națională înainte de 1 ianuarie 1996 sau 1 ianuarie 1998 sau dintr-un tip pe care un stat membru l-a înmatriculat ori a cărui vânzare sau introducere în circulație a aprobat-o înainte de 1 ianuarie 1996 sau 1 ianuarie 1998.
Bulgarian: До 31 декември 1997 година за завършени превозни средства и до 31 декември 1999 година за завършени превозни средства, следващи многоетапно типово одобрение на тип, член 7, параграф 1 и 2 от Директива 70/156/ЕИО изменена от настоящата директива, не се прилага за превозни средства, компоненти и отделни технически възли, които спадат към тип, за който национално типово одобрение е издадено преди 1 януари 1996 година или 1 януари 1998 година или към тип, който държава-членка е регистрирала, разрешила продажбата или влизането му в експлоатация преди 1 януари 1996 година., или 1 януари 1998 година.
Estonian: Kuni 31. detsembrini 1997 komplektsete sõidukite korral ja kuni 31. detsembrini 1999 komplekteeritud sõidukite mitmeastmelise tüübikinnituse korral osas ei kohaldata direktiivi 70/156/EMÜ, mida on muudetud käesoleva direktiiviga, artikli 7 lõikeid 1 ja 2 sõidukitele, osadele ja eraldi seadmestikele, mis kuuluvad tüüpi, millele on antud siseriiklik tüübikinnitus vastavalt enne 1. jaanuari 1996 või enne 1. jaanuari 1998 või mis kuuluvad tüüpi, mille liikmesriik on registreerinud, lubanud müüa või kasutusele võtta vastavalt enne 1.jaanuari 1996 või enne 1.jaanuari 1998.
Latvian: Līdz 1997. gada 31. decembrim attiecībā uz pabeigtiem transportlīdzekļiem un līdz 1999. gada 31. decembrim attiecībā uz nokomplektētiem transportlīdzekļiem pēc vairākposmu tipa apstiprināšanas ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 70/156/EEK 7. panta 1. un 2. punktu nepiemēro transportlīdzekļiem, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām, kas pieder pie tāda tipa, kuram līdz 1996. gada 1. janvārim vai 1998. gada 1. janvārim piešķirts valsts tipa apstiprinājums, vai tādam tipam, ko dalībvalsts līdz 1996. gada 1. janvārim vai 1998. gada 1. janvārim reģistrējusi, atļāvusi pārdot vai nodot ekspluatācijā.
Lithuanian: Baigtoms transporto priemonėms iki 1997 m. gruodžio 31 d., o transporto priemonėms, kurios baigtos gaminti pagal daugiapakopę procedūrą - iki 1999 m. gruodžio 31 d., Direktyvos 70/156/EEB, su šioje direktyvoje padarytais pakeitimais, 7 straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatos netaikomos transporto priemonėms, sudėtinėms dalims ir atskiriems techniniams mazgams, priklausantiems tipui, kurio nacionalinis tipo patvirtinimas buvo suteiktas iki 1996 m. sausio 1 d. arba iki 1998 m. sausio 1 d., arba tipui, kurį valstybė narė užregistravo, kuriuo leido prekiauti ar kurį leido pradėti naudoti iki 1996 m. sausio 1 d. arba iki 1998 m. sausio 1 d.