English: Whereas the coordinated rules relating to the pursuit of these activities within the Community by the Swiss undertakings subject to the provisions of the said Agreement must take effect on the same date in all the Member States of the Community;
French: considérant que les règles coordonnées concernant l'exercice des activités sur le marché communautaire des entreprises suisses bénéficiant des dispositions de l'accord précité doivent prendre effet à une même date dans l'ensemble des États membres de la Communauté;
Portuguese: Considerando que as regras coordenadas relativas ao exercício da actividade, no mercado comunitário, pelas empresas suíças que beneficiam das disposições do citado acordo devem produzir efeitos numa mesma data no conjunto dos Estados-membros da Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že koordinovaná pravidla pro výkon těchto činností uvnitř Společenství švýcarskými pojišťovnami, na které se vztahují ustanovení zmíněné dohody, musí nabýt účinku ve všech členských státech Společenství ve stejný den;
Slovak: keďže koordinované pravidlá týkajúce sa vykonávania týchto činností švajčiarskymi podnikmi v rámci spoločenstva, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia uvedenej dohody, musia nadobudnúť účinnosť v ten istý deň vo všetkých členských štátoch spoločenstva;
Polish: skoordynowane zasady dotyczące prowadzenia tego rodzaju działalności na terytorium Wspólnoty przez zakłady szwajcarskie objęte przepisami wymienionej umowy muszą stać się skuteczne tego samego dnia we wszystkich Państwach Członkowskich Wspólnoty;
Hungarian: mivel a fenti tevékenységeknek a svájci vállalkozások által az említett megállapodás rendelkezéseinek megfelelően történő folytatására vonatkozó összehangolt szabályoknak a Közösség valamennyi tagállamában ugyanabban az időpontban kell hatályba lépniük;
Slovenian: ker usklajeni predpisi, ki se nanašajo na opravljanje teh dejavnosti znotraj Skupnosti, ki jih opravljajo švicarska podjetja, za katera veljajo določbe navedenega Sporazuma, morajo začeti veljati na isti dan v vseh državah članicah Skupnosti;
Romanian: întrucât normele coordonate privind exercitarea activităților pe piața comunitară de către întreprinderile elvețiene care beneficiază de dispozițiile acordului citat mai sus trebuie să intre în vigoare la aceeași dată în toate statele membre ale comunității;
Bulgarian: като има предвид, че координираните правила относно упражняването на тези дейности в рамките на Общността от швейцарските предприятия, които се подчиняват на разпоредбите на посоченото споразумение, трябва да влязат в сила в един и същи ден във всички държави-членки на Общността;
Estonian: kooskõlastatud eeskirjad, mis käsitlevad nende tegevusaladega tegelemist ühenduses Šveitsi kindlustusseltside poolt, kelle suhtes kohaldatakse nimetatud lepingut, peavad kõigis ühenduse liikmesriikides jõustuma samal kuupäeval;
Latvian: tā kā saskaņotajām normām attiecībā uz minētajām darbībām, ko Kopienā veic Šveices uzņēmumi, uz kuriem attiecas minētā nolīguma noteikumi, ir jāstājas spēkā vienā un tajā pašā dienā visās Kopienas dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi Šveicarijos įmonių, kurioms taikomos minėto susitarimo nuostatos, veiklos vykdymą Bendrijoje reglamentuojančios suderintos taisyklės visose valstybėse narėse turi įsigalioti tą pačią dieną;
Maltese: Billi r-regoli ta' koordinament li jirrigwardjaw l-insegwiment ta' dawn l-attivitajiet fil-Komunità minn l-impriżi Svizzeri suġġetti għad-disposizzjonijiet ta' l-imsemmi Ftehim għandu jkollu effett fl-istess jum fl-Istati Membri kollha fil-Komunità;