FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as '65 % chickens', or otherwise presented;
Czech: "65 % kuřata" - oškubaná a vykuchaná, bez hlavy a běháků a bez krku, srdce, jater a volete, nebo v jiné obchodní úpravě;
Slovak: ošklbané a vypitvané, bez hlavy a bez behákov, bez krku, srdca, pečene a žalúdka, nazývané "kurčatá 65 %", alebo inak predkladané;
Polish: oskubane i wypatroszone, bez głów i łap oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako "kurczaki 65 %" lub inaczej prezentowane;
Hungarian: kopasztott és bontott, fej és láb, valamint nyak, szív, máj és zúza nélkül, úgynevezett "65 %-os csirke", illetve egyéb kiszerelésben;
Slovenian: oskubljene in očiščene drobovja, brez glav in nog ter vratov, src, jeter in želodčkov, znane kot 65 % piščanci ali pod drugim nazivom;
Romanian: jumuliți, eviscerați, fără cap și gheare și fără gât, inimă, ficat și pipotă, numiți «pui 65 %», sau sub altă formă;
Bulgarian: Оскубани и изкормени, без глави и без крака и без шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени “пилета 65 %”, или представени по друг начин;
Estonian: kitkutud, roogitud ja puhastatud, ilma pea ja jalgadeta, ilma kaela, südame, maksa ja puguta, nn 65 % kanad, või muul kujul;
Latvian: noplūktas un izķidātas, bez galvas un kājām un bez kakla, sirds, aknām un šķilvja, t. s. "65 % cāļi", vai citādas;
Lithuanian: nupeštų ir išdarinėtų, be galvų ir kojų, taip pat be kaklų, širdžių, kepenų ir skilvių, vadinamų "65 % viščiukais", arba kitaip pateiktų;
Maltese: Imnittfa u mnaddfa, mingħajr idejn u saqajn u mingħajr l-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qnieżaħ, magħrufa bħala "65 % tiġieġ", jew ippreżentati mod ieħor;
English: Plucked, bled, gutted but not drawn, with heads and feet, known as ''85 % ducks'',
Czech: "85 % kachny" - oškubané, vykrvené, nevykuchané, s hlavou a běháky,
Slovak: ošklbané, vykrvené, zbavené čriev, ale nie celkom vypitvané s hlavou a behákmi, nazývané "kačice 85 %",
Polish: oskubane, bez krwi i jelit, ale niewypatroszone, z głowami, i łapami, znane jako "kaczki 85 %",
Hungarian: kopasztott, kivérzett és belezett, de nem bontott, fejjel és lábbal együtt, úgynevezett "85 %-os kacsa",
Slovenian: oskubljene, izkrvavljene, očiščene, vendar z drobovjem, z glavami in nogami, znane kot 85 % race,
Romanian: jumulite, sângerate, neeviscerate sau fără intestine, cu cap și labe, denumite «rațe 85 %»;
Bulgarian: Оскубани, обезкръвени, с почистени черва, но неизкормени, с глави и крака, наречени “патици 85 %”,
Estonian: kitkutud, veretustatud, roogitud, kuid lõplikult puhastamata, pea ja jalgadega, nn 85 % pardid,
Latvian: noplūktas, notecinātas, bez zarnām, bet neķidātas, ar galvu un kājām, t. s. "85 % pīles",
Lithuanian: nupeštų, be kraujo, neišdarinėtų ir su žarnomis, su galvomis ir kojomis, vadinamų "85 % antimis",
Maltese: Imnittfa, bid-demm imneħħi, bil-ġewwieni mneħħi imma mhux imnaddfa, bl-idejn u s-saqajn, magħrufa bħala "85 % papri",
English: Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ''70 % ducks'',
Czech: "70 % kachny" - oškubané a vykuchané, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a voletem,
Slovak: ošklbané a vypitvané, bez hlavy a bez behákov, ale s krkom, srdcom, pečeňou a žalúdkom, nazývané "kačice 70 %",
Polish: oskubane i wypatroszone, bez głów i łap, ale z szyjami, sercami, wątróbkami i żołądkami, znane jako "kaczki 70 %",
Hungarian: kopasztott és bontott, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, májjal és zúzával együtt, úgynevezett "70 %-os kacsa",
Slovenian: oskubljene in očiščene drobovja, brez glav in nog, vendar z vratovi, srčki, jetri in želodčki, znane kot 70 % race,
Romanian: jumulite, eviscerate, fără cap și labe, cu gât, inimă, ficat, pipotă, denumite «rațe 70 %»;
Bulgarian: Оскубани и изкормени, без глави и без крака, но с шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени “патици 70 %”,
Estonian: kitkutud, roogitud ja puhastatud, ilma pea ja jalgadeta, kuid kaela, südame, maksa ja puguga, nn 70 % pardid,
Latvian: noplūktas un izķidātas, bez galvas un kājām, bet ar kaklu, sirdi, aknām un šķilvi, t. s. "70 % pīles",
Lithuanian: nupeštų ir išdarinėtų, be galvų ir kojų, bet su kaklais, širdimis, kepenimis ir skilviais, vadinamų "70 % antimis",
Maltese: Imnittfa u mnaddfa, mingħajr idejn u saqajn imma bl-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qnieżaħ, magħrufa bħala "70 % papri",
English: Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ''63 % ducks'', or otherwise presented;
Czech: "63 % kachny" - oškubané a vykuchané, bez hlavy a běháků a bez krku, srdce, jater a volete, nebo v jiné obchodní úpravě;
Slovak: ošklbané a vypitvané, bez hlavy a bez behákov, bez krku, srdca, pečene a žalúdka, nazývané "kačice 63 %", alebo inak predkladané;
Polish: oskubane i wypatroszone, bez głów i łap oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako "kaczki 63 %" lub inaczej prezentowane;
Hungarian: kopasztott és bontott, fej és láb, valamint nyak, szív, máj és zúza nélkül, úgynevezett "63 %-os kacsa", illetve egyéb kiszerelésben;
Slovenian: oskubljene in očiščene drobovja, brez glav in nog ter vratov, src, jeter in želodčkov, znane kot 63 % race ali pod drugim nazivom;
Romanian: jumulite, eviscerate, fără cap și labe, fără gât, inimă, ficat, pipotă, denumite «rațe 63 %», sau sub altă formă;
Bulgarian: Оскубани и изкормени, без глави и без крака и без шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени “патици 63 %”, или представени по друг начин;
Estonian: kitkutud, roogitud ja puhastatud, ilma pea ja jalgadeta, ilma kaela, südame, maksa ja puguta, nn 63 % pardid, või muul kujul;
Latvian: noplūktas un izķidātas, bez galvas un kājām un bez kakla, sirds, aknām un šķilvja, t. s. "63 % pīles", vai citādas;
Lithuanian: nupeštų ir išdarinėtų, be galvų ir kojų, taip pat be kaklų, širdžių, kepenų ir skilvių, vadinamų "63 % antimis", arba kitaip pateiktų;
Maltese: Imnittfa u mnaddfa, mingħajr idejn u saqajn u mingħajr l-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qnieżaħ, magħrufa bħala "63 % papri", jew ippreżentati mod ieħor;
English: Plucked, bled, not drawn, with heads and feet, known as ''82 % geese'',
Czech: "82 % husy" - oškubané, vykrvené, nevykuchané, s hlavou a běháky,
Slovak: ošklbané, odkrvené, nevypitvané s hlavou a behákmi nazývané "husi 82 %",
Polish: oskubane, bez krwi, niewypatroszone, z głowami, i łapami, znane jako "gęsi 82 %",
Hungarian: kopasztott és kivérzett, de nem bontott, fejjel és lábbal együtt, úgynevezett "82 %-os liba",
Slovenian: oskubljene, izkrvavljene, neočiščene, z glavami in nogami, znane kot 82 % gosi,
Romanian: jumulite, sângerate, neeviscerate sau fără intestine, cu cap și labe, denumite «gâște 82 %»;
Bulgarian: Оскубани, обезкръвени, не изкормени, с глави и крака, наречени “гъски 82 %”,
Estonian: kitkutud, veretustatud, lõplikult puhastamata, pea ja jalgadega, nn 82 % haned,
Latvian: noplūktas, notecinātas, neķidātas ar galvu un kājām, t.s. "82 % zosis",
Lithuanian: nupeštų, be kraujo, neišdarinėtų, su galvomis ir kojomis, vadinamų "85 % žąsimis,
Maltese: Imnittfa, bid-demm imneħħi, imma mhux imnaddfa, bl-idejn u s-saqajn, magħrufa bħala "82 % wiżż",
English: Plucked and drawn, without heads and feet, with or without hearts and gizzards, known as ''75 % geese'', or otherwise presented.
Czech: "75 % husy" - oškubané a vykuchané, bez hlavy a běháků, též se srdcem a voletem, nebo v jiné obchodní úpravě."
Slovak: ošklbané a vypitvané, bez hlavy a behákov, bez alebo so srdcom a žalúdkom, nazývané husi 75 %, alebo inak predkladané."
Polish: oskubane i wypatroszone, bez głów i łap, z sercami i żołądkami lub bez serc i żołądków, znane jako "gęsi 75 %" lub inaczej prezentowane."
Hungarian: kopasztott és bontott, fej és láb nélkül, szívvel és zúzával együtt vagy anélkül, úgynevezett "75 %-os liba", illetve egyéb kiszerelésben."
Slovenian: oskubljene in očiščene drobovja, brez glav in nog, s srčki in želodčki ali brez njih, znane kot 75 % gosi ali pod drugim nazivom."
Romanian: jumulite, eviscerate, fără cap și labe, cu sau fără inimă și pipotă, denumite «gâște 75 %», sau sub altă formă.”
Bulgarian: Оскубани и изкормени, без глави и без крака, със или без сърца и воденички, наречени “гъски 70 %”, или представени по друг начин;
Estonian: kitkutud, roogitud ja puhastatud, ilma pea ja jalgadeta, kaela, südame ja puguga või ilma, nn 75 % haned, või muul kujul."
Latvian: noplūktas un izķidātas, bez galvas un kājām, ar sirdi un šķilvi vai bez tiem, t. s. "75 % zosis", vai citādas."
Lithuanian: nupeštų ir išdarinėtų, be galvų ir kojų, su širdimis ir skilviais arba be jų, vadinamų "75 % žąsimis", arba kitaip pateiktų."
Maltese: Imnittfa u mnaddfa, mingħajr idejn u saqajn, bil-qlub u l-qnieżaħ jew mingħajrhom, magħrufa bħala "75 % wiżż", jew ippreżentati mod ieħor;"
English: Article 1 of Commission Regulation (EEC) N° 2261/69 of 13 November 1969 on the non-fixing of additional amounts for slaughtered ducks and geese imported from Romania (7) as last amended by Regulation (EEC) N° 2039/73, is hereby replaced by the following:
Czech: Článek 1 nařízení Komise (EHS) č. 2261/69 ze dne 13. listopadu 1969 o nestanovení dodatečných částek pro poražené kachny a husy dovezené z Rumunska7, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2039/73, se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2261/69 z 13. novembra 1969 o nestanovení dodatočných poplatkov na zabité kačice a husi dovezené z Rumunska[7], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2039/73 sa týmto nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2261/69 z dnia 13 listopada 1969 r. w sprawie zaniechania ustalania kwoty dodatkowej w odniesieniu do ubitych kaczek i gęsi przywożonych z Rumunii dotyczącego nieustalania dodatkowych kwot za ubite kaczki i gęsi przywożone z Rumunii[7], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2039/73, otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A legutóbb a 2039/73/EGK rendelettel módosított, a Romániából importált vágott kacsára és libára vonatkozó kiegészítő összeg rögzítésének elhagyásáról szóló, 1969. november 13-i 2261/69/EGK bizottsági rendelet7 1. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 Uredbe Komisije (EGS) št. 2261/69 z dne 13. novembra 1969 o nedoločitvi dodatnih zneskov za zaklane race in gosi, uvožene iz Romunije [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2039/73, se nadomesti:
Romanian: Articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2261/69 al Comisiei din 13 noiembrie 1969 privind nestabilirea unor sume suplimentare pentru rațele și gâștele sacrificate provenind din România, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2039/73, se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 1 от Регламент (ЕИО) № 2261/69 на Комисията от 13 ноември 1969 г. относно нефиксирането на допълнителни суми за закланите патици и гъски, внесени от Румъния 7, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2039/73, се заменя със следното:
Estonian: Komisjoni 13. novembri 1969. aasta määruse (EMÜ) nr 2261/69 (lisamaksude määramata jätmise kohta Rumeeniast imporditavate tapetud partide ja hanede puhul,7 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2039/73) artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 1969 m. lapkričio 13 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2261/69 dėl papildomų sumų nenustatymo ančių ir žąsų skerdenų importui iš Rumunijos([7]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2039/73, 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The levies fixed in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) N° 2777/75 shall not be increased by an additional amount in respect of imports of the following products falling within subheading ex 0207 of the combined nomenclature originating in and coming from Romania:
Czech: Dávky stanovené v souladu s článkem 3 nařízení (EHS) č. 2777/75 se nezvyšují o dodatečnou částku pro dovozy následujících produktů čísla ex 0207 kombinované nomenklatury pocházejících a dovážených z Rumunska:
Slovak: Odvody určené v súlade s článkom 3 nariadenia (EHS) č. 2777/75 sa nezvyšujú o dodatočny poplatok so zreteľom na dovoz nasledujúcich produktov patriacich pod podpoložku ex 0207 kombinovanej nomenklatúry majúce pôvod a dovezené z Rumunska:
Polish: Opłaty wyrównawcze, ustalone zgodnie z art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2777/75, nie są zwiększane o dodatkową kwotę w odniesieniu do przywozu następujących produktów objętych podpozycją ex 0207 Nomenklatury Scalonej, pochodzących lub dostarczanych z Rumunii:
Hungarian: A Romániából származó és annak területéről érkező, a Kombinált Nómenklatúra ex 0207-es alszáma alá tartozó alábbi termékek importja esetén a 2777/75/EGK rendelet 3. cikkével összhangban megállapított vámokat nem kell kiegészítő összeggel növelni:
Slovenian: Prelevmani, določeni v skladu s členom 3 Uredbe (EGS) št. 2777/75, se ne povečajo za dodatni znesek za uvoz naslednjih proizvodov, ki sodijo v podštevilko iz 0207 kombinirane nomenklature, ki imajo poreklo in prihajajo iz Romunije:
Romanian: Impozitele stabilite în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 nu cresc cu o sumă suplimentară pentru importul următoarelor produse de la poziția ex 0207 din nomenclatura combinată, originare și provenind din România:
Bulgarian: Таксите, фиксирани в съответствие с член 3 от Регламент (ЕИО) № 2777/75, не се увеличават с допълнителна сума по отношение на вноса на следните продукти, попадащи под подпозиция ex 2007 от комбинираната номенклатура, произхождащи от и пристигащи от Румъния:
Estonian: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2777/75 artikli 3 kohaselt kindlaksmääratud impordimaksudele ei lisandu lisamaksu järgmiste koondnomenklatuuri alamrubriiki ex 0207 kuuluvate Rumeeniast pärit ning sealt toodud toodete puhul:
Latvian: Maksājumus, kas noteikti saskaņā ar Regulas Nr. 2777/75/EEK 3. pantu, nepaaugstina par papildu summu attiecībā uz šādiem kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijā ex 0207 minētiem Rumānijas izcelsmes produktu ievedumiem no Rumānijas:
Lithuanian: Mokesčiai, nustatyti remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2777/75 3 straipsniu, papildoma suma nepadidinami šių iš Rumunijos kilusių ir įvežamų Kombinuotosios nomenklatūros ex 0207 subpozicijoje klasifikuojamų produktų importui:
Maltese: It-taxxi (levies) fissati skond l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 m’għandhomx jiżdiedu b’ammont addizzjonali rigward importazzjonijiet tal-prodotti li ġejjin li jaqgħu taħt is-sottointestatura ex0207 tan-nomenkaltura kombinata li joriġinaw u jiġu mir-Rumanija:
English: Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, heats, livers and gizzards, known as ''63 % ducks'', or otherwise presented;
Czech: "63 % kachny" - oškubané a vykuchané, bez hlav a běháků a bez krku, srdce, jater a volete, nebo v jiné obchodní úpravě;
Slovak: ošklbané a vypitvané, bez hlavy a bez behákov a bez krku, srdca, pečene a žalúdka, nazývané "kačice 63 %", alebo inak predkladané;
Polish: oskubane i wypatroszone, bez głów i łap oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako "kaczki 63 %" lub inaczej prezentowane;
Hungarian: kopasztott és bontott, fej és láb, valamint nyak, szív, máj és zúza nélkül, úgynevezett "63 %-os kacsa", illetve egyéb kiszerelésben;
Slovenian: oskubljene in očiščene drobovja, brez glav in nog ter vratov, src, jeter in želodčkov, znane kot 63 % race ali pod drugim nazivom;
Romanian: jumulite, eviscerate, fără cap și labe, fără gât, inimă, ficat, pipotă, denumite «rațe 63 %», sau sub altă formă;
Bulgarian: Оскубани и изкормени, без глави и без крака и без шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени “патици 63 %”, или представени по друг начин;
Estonian: kitkutud, roogitud ja puhastatud, ilma pea ja jalgadeta, ilma kaela, südame, maksa ja puguta, nn 63 % pardid, või muul kujul;
Latvian: noplūktas un izķidātas, bez galvas un kājām un bez kakla, sirds, aknām un šķilvja, t. s. "63 % pīles", vai citādas;
Lithuanian: nupeštų ir išdarinėtų, be galvų ir kojų, taip pat be kaklų, širdžių, kepenų ir skilvių, vadinamų "63 % antimis";
Maltese: Imnittfa u mnaddfa, mingħajr idejn u saqajn u mingħajr l-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qnieżaħ, magħrufa bħala "63 % papri", jew ippreżentati mod ieħor;
English: Plucked and drawn, without heads and feet, with or without hearts and gizzards, known as ''75 % geese'', or otherwise presented.'
Czech: "75 % husy" - oškubané a vykuchané, bez hlavy a běháků, též se srdcem a voletem, nebo v jiné obchodní úpravě."
Slovak: ošklbané a vypitvané, bez hlavy a bez behákov, s alebo bez srdca a žalúdka, nazývané "husi 75 %" alebo inak predkladané."
Polish: oskubane i wypatroszone, bez głów i łap, z sercami i żołądkami lub bez serc i żołądków, znane jako "gęsi 75 %" lub inaczej prezentowane."
Hungarian: kopasztott és bontott, fej és láb nélkül, szívvel és zúzával együtt vagy anélkül, úgynevezett "75 %-os liba", illetve egyéb kiszerelésben."
Slovenian: oskubljene in očiščene drobovja, brez glav in nog, s srčki in želodčki ali brez njih, znane kot 75 % gosi ali pod drugim nazivom."
Romanian: jumulite, eviscerate, fără cap și labe, cu sau fără inimă și pipotă, numite «gâște 75 %», sau sub altă formă.”
Bulgarian: Оскубани и изкормени, без глави и без крака, със или без сърца и воденички, наречени “гъски 70 %”, или представени по друг начин;
Estonian: kitkutud, roogitud ja puhastatud, ilma pea ja jalgadeta, kaela, südame ja puguga või ilma, nn 75 % haned, või muul kujul."
Latvian: noplūktas un izķidātas, bez galvas un kājām, ar sirdi un šķilvi vai bez tiem, t. s. "75 % zosis", vai citādas.
Lithuanian: nupeštų ir išdarinėtų, be galvų ir kojų, su širdimis ir skilviais arba be jų, vadinamų "75 % žąsimis", arba kitaip pateiktų."
Maltese: Imnittfa u mnaddfa, mingħajr idejn u saqajn, bil-qlub u l-qnieżaħ jew mingħajrhom, magħrufa bħala "75 % wiżż", jew ippreżentati mod ieħor;"
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 1 of Commission Regulation (EEC) N° 2474/70 of 7 December 1970 on the non-fixing of an additional amount for slaughtered turkeys imported from Poland (1), is hereby replaced by the following:
Czech: Článek 1 nařízení Komise (EHS) č. 2474/70 ze dne 7. prosince 1970 o nestanovení dodatečné částky pro poražené krůty dovážené z Polska 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2474/70 zo 7. decembra 1970 o nestanovení dodatočného poplatku pre mäso z moriakov dovážané z Poľska[8] sa týmto nahrádza takto:
Hungarian: A Lengyelországból importált vágott pulykára vonatkozó kiegészítő összeg rögzítésének elhagyásáról szóló, 1970. december 7-i 2474/70/EGK bizottsági rendelet8 1. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 Uredbe Komisije (EGS) št. 2474/70 z dne 7. decembra 1970 o nedoločitvi dodatnega zneska za zaklane purane, uvožene iz Poljske [8], se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2474/70 al Comisiei din 7 decembrie 1970 privind nestabilirea unei sume suplimentare pentru curcile sacrificate provenind din Polonia se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 1 от Регламент (ЕИО) № 2474/70 на Комисията от 7 декември 1970 г. относно нефиксирането на допълнителни суми за закланите пуйки, внесени от Полша 1, се заменя със следното:
Estonian: Komisjoni 7. detsembri 1970. aasta määruse (EMÜ) nr 2474/70 (Poolast imporditavate tapetud kalkunite suhtes lisamaksu määramata jätmise kohta)8 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pirmo pantu Komisijas 1970 gada 7. decembra Regulā (EEK) Nr. 2474/70 par papildu summas nenoteikšanu nokautiem tītariem, kas ievesti no Polijas 8, aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1970 m. gruodžio 7 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2474/70 dėl papildomų sumų nenustatymo kalakutų skerdenų importui iš Lenkijos([8]) 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2474/70 tas-7 ta’ Diċembru 1970 dwar li ma jiġux iffissati ammonti addizzjonali għal dundjani maqtulin importati mill-Polonja [8], huwa hawnhekk mibdul b’dan li ġej:
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1988.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1988.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1988.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1988 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1988. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1988.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1988.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1988 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1988.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1988 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 22 December 1987.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1987.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1987
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 1987 година
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 22.decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta’ Diċembru 1987.
English: 'ANNEX I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: "I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: "I PRIEDAS
Maltese: “ANNESS I
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA Il
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA Ill
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Article 1 of Commission Regulation (EEC) N° 2474/70 of 7 December 1970 on the non-fixing of an additional amount for slaughtered turkeys imported from Polandis hereby replaced by the following:
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2474/70 z dnia 7 grudnia 1970 r. w sprawie nieustalania dodatkowej kwoty za ubite indyki przywożone z Polski otrzymuje brzmienie:
English: Annexes I and II to Council Regulation (EEC) N° 2778/75 of 29 October 1975 laying down rules for calculating the levy and the sluice-gate price for poultrymeat , as last amended by Regulation (EEC) N° 3233/86 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Polish: Załączniki I i II do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2778/75 z dnia 29 października 1975 r. ustanawiające zasady obliczania opłaty wyrównawczej i ceny zaporowej dla mięsa drobiowego, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3233/86, zastępuje się załącznikami I i II do niniejszego rozporządzenia.