FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The undertaking shall keep the record sheets in good order for at least a year after their use and shall give copies to the drivers concerned who request them.
French: Le'ntreprise conserve, en bon ordre, les feuilles d'enregistrement pendant au moins un an après leur utilisation et en remet une copie aux conducteurs intéressés qui en font la demande.
German: Das Unternehmen bewahrt die Schaublätter nach der Benutzung mindestens ein Jahr lang gut geordnet auf; es händigt den betreffenden Fahrern auf Verlangen eine Kopie der Schaublätter aus.
Spanish: La empresa conservará debidamente las hojas de registro durante un año por lo menos después de su utilización y facilitará una copia de las mismas a los conductores interesados que así lo soliciten.
Portuguese: A empresa deve conservar as folhas de registo, em boa ordem, durante um período de, pelo menos, um ano a partir da sua utilização e remeter uma cópia aos condutores interessados, caso estes o exijam.
Swedish: Företaget skall förvara diagrambladen i god ordning i minst ett år efter användandet och skall överlämna kopior till de berörda förare som begär det.
Finnish: Yrityksen on säilytettävä piirturilevyjä käytön jälkeen vähintään yksi vuosi hyvässä järjestyksessä ja annettava niistä jäljennös asianomaiselle kuljettajalle tämän pyynnöstä.
Czech: Podnik uchovává záznamové listy v řádném stavu nejméně jeden rok po jejich použití a na žádost dotyčného řidiče mu vydá jejich kopie.
Slovak: Podnik uchováva záznamové listy v dobrom stave aspoň rok po ich použití a poskytne kópie príslušným vodičom, ktorí o ne požiadajú.
Polish: Przedsiębiorstwo przechowuje wykresówki, ułożone w odpowiednim porządku, przez co najmniej rok po ich użyciu oraz wydaje zainteresowanym kierowcom, na ich wniosek, kopie wykresówek.
Hungarian: A vállalkozás az adatrögzítő lapokat rendben, a használat után legalább egy évig megőrzi és az érintett járművezetőknek kérésükre átadja az adatrögzítő lapok másolatát.
Slovenian: Podjetje hrani tahografske vložke v dobrem stanju vsaj eno leto po njihovi uporabi. Kopije tahografskih vložkov posreduje zadevnim voznikom, ki to zahtevajo.
Romanian: Întreprinderea ține evidența foilor de înregistrare cel puțin un an după ce ele au fost folosite și pune la dispoziția conducătorilor auto interesați, care cer acest lucru, copii ale acestor foi.
Bulgarian: Предприятието съхранява тахографски листове добро състояние за срок от най-малко една година след тяхното използване и издава копия на заинтересованите водачи, които са поискали това.
Estonian: Ettevõtja säilitab salvestuslehed heas olukorras vähemalt aasta pärast nende kasutamist ja annab asjaomastele juhtidele nende taotluse korral koopiad.
Latvian: Datu reģistrācijas diagrammas pēc to izmantošanas uzņēmumā glabā vismaz vienu gadu, un izsniedz pēc attiecīgo autovadītāju pieprasījuma.
Lithuanian: Įmonė tvarkingai saugo registracijos lapus ne mažiau kaip metus po jų panaudojimo ir, jei vairuotojai reikalauja, išduoda jiems lapų kopijas.
Maltese: L-impriża għandha żżomm il-folji ta' reġistrazzjoni fi stat tajjeb għal mill-inqas sena wara li jkunu intużaw u għandha tagħti kopji lis-sewwieqa involuti li jitolbuhom.
English: The sheets shall be produced or handed over at the request of any authorized inspecting officer.
French: Les feuilles sont présentées ou remises à la demande des agents chargés du contrôle.
German: Die Schaublätter sind jedem zuständigen Kontrollbeamten auf Verlangen vorzulegen oder auszuhändigen.
Spanish: Las hojas deberán presentarse o entregarse cuando los agentes encargados del control lo soliciten.
Portuguese: As folhas devem ser apresentadas ou remetidas a pedido dos agentes encarregados do controlo.
Swedish: Bladen skall på begäran uppvisas för eller överlämnas till den behörige kontrolltjänstemannen.
Finnish: Piirturilevyt on pyynnöstä esitettävä tai luovutettava valvontaviranomaiselle.
Czech: Listy musí být předloženy nebo vydány na žádost kontrolora.
Slovak: Listy budú vypracúvané alebo odovzdávané na požiadanie ktoréhokoľvek zmocneného inšpekčného úradníka.
Polish: Wykresówki są okazywane lub przekazywane na żądanie każdego upoważnionego funkcjonariusza służb kontrolnych.
Hungarian: Az adatrögzítő lapokat kérésre minden illetékes ellenőrző tisztviselőnek be kell mutatni vagy át kell adni.
Slovenian: Tahografske vložke je treba predložiti ali predati na zahtevo vsakega pooblaščenega inšpektorja.
Romanian: Foile de înregistrare se prezintă sau se înmânează inspectorului autorizat, la cerere.
Bulgarian: Листовете се показват или предоставят при поискване от страна на всяко лице, упълномощено да изпълнява контролни функции.
Estonian: Salvestuslehed esitatakse või antakse üle mis tahes volitatud kontrolliametniku taotlusel.
Latvian: Diagrammas uzrāda vai izsniedz pēc pilnvarota kontroles darbinieka pieprasījuma.
Lithuanian: Pareikalavus bet kokiam įgaliotam inspektoriui, registracijos lapai surandami ir jam perduodami.
Maltese: Il-folji għandhom jintwerew jew jingħataw meta jiġu mitluba minn uffiċjal ta' spezzjoni awtorizzat.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15º
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Drivers shall not use dirty or damaged record sheets.
French: Les conducteurs n'utilisent pas de feuilles d'enregistrement souillées ou endommagées.
German: Die Fahrer dürfen keine angeschmutzten oder beschädigten Schaublätter verwenden.
Spanish: Los conductores no deberán utilizar hojas de registro manchadas o estropeadas.
Portuguese: Os condutores não podem utilizar folhas de registo sujas ou danificadas.
Swedish: Föraren skall inte använda smutsiga eller skadade diagramblad.
Finnish: Kuljettajat eivät saa käyttää likaantuneita tai vahingoittuneita piirturilevyjä.
Czech: Řidiči nesmějí používat ušpiněné nebo poškozené záznamové listy.
Slovak: Vodiči nesmú používať špinavé alebo poškodené záznamové listy.
Polish: Kierowcy nie używają brudnych lub uszkodzonych wykresówek.
Hungarian: A járművezetők nem használhatnak elszennyeződött vagy sérült adatrögzítő lapokat.
Slovenian: Vozniki ne smejo uporabljati umazanih ali poškodovanih tahografskih vložkov.
Romanian: Conducătorii auto nu folosesc foi de înregistrare murdare sau deteriorate.
Bulgarian: Водачите не могат да използват замърсени или повредени тахографски листове.
Estonian: Juhid ei kasuta määrdunud või rikutud salvestuslehti.
Latvian: Autovadītāji nelieto netīras vai bojātas datu reģistrācijas diagrammas.
Lithuanian: Vairuotojai nenaudoja suteptų ar sugadintų registracijos lapų.
Maltese: Is-sewwieqa m'għandhomx jużaw folji ta' reġistrazzjoni li jkunu maħmuġin jew li tkun ġratilhom il-ħsara.
English: The sheets shall be adequately protected on this account.
French: À cet effet, les feuilles doivent être protégées de manière adéquate.
German: Die Schaublätter müssen deshalb in angemessener Weise geschützt werden.
Spanish: A tal fin , éstas deberán estar protegidas adecuadamente.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser protegidas de forma adequada.
Swedish: Bladen skall därför skyddas på lämpligt sätt.
Finnish: Ne on tämän vuoksi suojattava sopivalla tavalla.
Czech: Listy musí být proto vhodným způsobem chráněny.
Slovak: Záznamy budú na tento účel vhodne chránené.
Polish: Wykresówki są w odpowiedni sposób zabezpieczone.
Hungarian: Az adatrögzítő lapokat ezért megfelelő módon védeni kell.
Slovenian: Zato morajo biti vložki primerno zaščiteni.
Romanian: În acest scop, foile sunt protejate corespunzător.
Bulgarian: Листовете следва да бъдат защитени по подходящ начин от замърсяване или повреждане.
Estonian: Selleks peab salvestuslehti piisavalt kaitsma.
Latvian: Diagrammas pienācīgi aizsargā.
Lithuanian: Lapai turi būti tinkamai saugomi.
Maltese: Il-folji għandhom jiġu protetti adegwatament minħabba dan.
English: In case of damage to a sheet bearing recordings, drivers shall attach the damaged sheet to the spare sheet used to replace it.
French: En cas d'endommagement d'une feuille qui contient des enregistrements, les conducteurs doivent joindre la feuille endommagée à la feuille de réserve utilisée pour la remplacer.
German: Wird ein Schaublatt, welches Aufzeichnungen enthält, beschädigt, so haben die Fahrer, das beschädigte Schaublatt dem ersatzweise verwendeten Reserveblatt beizufügen.
Spanish: En caso de deterioro de una hoja que contenga registros , los conductores deberán adjuntar la hoja deteriorada a la hoja de reserva que se haya utilizado en su lugar.
Portuguese: No caso de se danificar uma folha que contenha registos, os condutores devem juntar a folha danificada à fohla de reserva utilizada para a substituir.
Swedish: Om ett diagramblad med registreringar har skadats, skall föraren fästa det skadade bladet vid det reservblad som använts som ersättning.
Finnish: Jos tietoja sisältävä piirturilevy vahingoittuu, kuljettajan on liitettävä vahingoittuneen piirturilevyn oheen sen tilalla käytetty varalevy.
Czech: V případě poškození listu, který obsahuje záznamy, připojí řidiči poškozený list k listu rezervnímu použitému jako jeho náhrada.
Slovak: V prípade poškodenia listu so záznamami pripojí vodič poškodený list k náhradnému listu.
Polish: W przypadku uszkodzenia wykresówki zawierającej zapis kierowcy dołączają uszkodzoną wykresówkę do zastępującej ją wykresówki zapasowej.
Hungarian: Amennyiben az adatrögzítő lap, amelyen feljegyzés van, megsérült, a járművezetők a sérült adatrögzítő lapot a pótláshoz használt tartaléklaphoz csatolják.
Slovenian: Če je tahografski vložek, na katerem je že zapis, poškodovan, voznik poškodovani vložek priloži rezervnemu vložku, s katerim ga nadomesti.
Romanian: În cazul deteriorării unei foi ce conține date înregistrate, conducătorul auto atașează foaia deteriorată la o foaie nouă, pentru a o înlocui.
Bulgarian: В случай на повреждане на лист, съдържащ записани данни, водачите прикрепват повредения лист към празния лист, използван, за да замени първия.
Estonian: Kui kirjetega leht on saanud kahjustada, lisab juht rikutud salvestuslehe tagavaralehe juurde, millega see asendati.
Latvian: Sabojājot ierakstītu diagrammu, autovadītāji bojātajai diagrammai pievieno jaunu diagrammu, ko izmanto tās nomaiņai.
Lithuanian: Jei lapas, kuriame yra registracijos įrašų sugadinamas, vairuotojai jį prisega prie atsarginio lapo, kuriuo pakeičia sugadintąjį.
Maltese: Fil-każ li ssir ħsara lil folja li jkun fiha xi reġistrazzjonijiet, is-sewwieqa għandhom iwaħħlu l-folja li tkun ġratilha l-ħsara mal-folja żejda wżata biex tibdilha.
English: Drivers shall use the record sheets every day on which they are driving, starting from the moment they take over the vehicle.
French: Les conducteurs utilisent les feuilles d'enregistrement chaque jour où ils conduisent, dès le moment où ils prennent en charge le véhicule.
German: Die Fahrer benutzen für jeden Tag, an dem sie lenken, ab dem Zeitpunkt, an dem sie das Fahrzeug übernehmen, Schaublätter.
Spanish: Los conductores utilizarán hojas de registro todos los días que conduzcan , a partir del momento en que tomen a su cargo el vehículo.
Portuguese: Os condutores devem utilizar as folhas de registo sempre que conduzem, a partir do momento em que tomem o veículo a seu cargo.
Swedish: Föraren skall varje dag som han kör använda diagrambladen från den tidpunkt då han övertar fordonet.
Finnish: Kuljettajien on käytettävä jokaisena ajopäivänä piirturilevyjä alkaen hetkestä, jona he ottavat ajoneuvon haltuunsa.
Czech: Řidiči používají záznamové listy každý den, kdy řídí, od okamžiku, kdy převezmou vozidlo.
Slovak: Vodiči sú povinní používať záznamové listy každý deň, keď jazdia od chvíle, keď prevzali vozidlo.
Polish: Kierowcy stosują wykresówki w każdym dniu, w którym prowadzą pojazd, począwszy od momentu, w którym go przejmują.
Hungarian: A járművezetőknek minden nap használniuk kell az adatrögzítő lapot, amikor járművet vezetnek, attól az időponttól kezdve, amikor a járművet átveszik.
Slovenian: Vozniki morajo uporabljati tahografske vložke za vsak dan vožnje od prevzema vozila dalje.
Romanian: Conducătorii auto folosesc foi de înregistrare în fiecare zi în care conduc, începând din momentul în care preiau vehiculul.
Bulgarian: Водачите използват тахографски листове всеки ден, през който управляват превозното средство, започвайки от момента на приемането му.
Estonian: Juht kasutab salvestuslehte iga päev, mil ta sõidukit juhib, ning alates hetkest, kui ta sõiduki üle võtab.
Latvian: Autovadītāji izmanto datu reģistrācijas diagrammas katru darba dienu, sākot no dienas, kad tie saņem transportlīdzekli.
Lithuanian: Vairuotojai naudoja registracijos lapus kiekvieną darbo dieną, pradėdami nuo to momento, kai jie perima transporto priemonę.
Maltese: Is-sewwieqa għandhom jużaw folji ta' reġistrazzjoni kuljum li huma jkunu qegħdin isuqu, u għandhom jibdew mill-mument meta huma jieħdu l-vettura taħt idejhom.
English: The record sheet shall not be withdrawn before the end of the daily working period unless its withdrawal is otherwise authorized.
French: La feuille d'enregistrement n'est pas retirée avant la fin de la période de travail journalière, à moins que son retrait ne soit autrement autorisé.
German: Das Schaublatt wird erst nach der täglichen Arbeitszeit entnommen, es sei denn, eine Entnahme ist auf andere Weise zulässig.
Spanish: La hoja de registro no se retirará antes de que finalice el período de trabajo diario , excepto si se autorizare su retirada.
Portuguese: A folha de registo não pode ser retirada antes do fim do período de trabalho diário, a menos que esta operação seja autorizada de outra forma.
Swedish: Diagrambladet får tas ut först vid den dagliga körtidens slut, om det inte är tillåtet att ta ut det vid någon annan tidpunkt.
Finnish: Piirturilevy poistetaan vasta vuorokautisen työajan päätyttyä, jollei poistamiseen anneta lupaa muulla tavoin.
Czech: Záznamový list nesmí být vyjmut před koncem denní pracovní doby, pokud není jeho vyjmutí jinak povoleno.
Slovak: Záznamový list nebude odobratý pred ukončením dennej pracovnej doby, ak jeho odobratie nie je inak schválené.
Polish: Nie wyjmuje się wykresówki z urządzenia przed zakończeniem dziennego okresu pracy, chyba że jej wyjęcie jest dopuszczalne z innych powodów.
Slovenian: Tahografski vložek se ne odvzame pred koncem delovnega dneva, razen če je odvzem drugače dovoljen.
Romanian: Foaia de înregistrare nu se retrage înainte de sfârșitul zilei de lucru, numai în cazul în care această acțiune este autorizată.
Estonian: Salvestuslehte ei võeta välja enne ühe päeva tööaja lõppu, kui selle väljavõtmine ei ole muul viisil lubatud.
Latvian: Reģistrēšanas diagrammu neizņem pirms dienas darba laika beigām, izņemot gadījumus, kad to atļauts darīt kāda cita iemesla dēļ.
Lithuanian: Registracijos lapas neišimamas anksčiau, negu baigiasi darbo laikas, išskyrus tuos atvejus, kai duodamas leidimas jį išimti.
Maltese: Il-folja ta' reġistrazzjoni ma tistax tiġi irtirata qabel it-tmiem tal-perjodu ta' ħidma ta' kuljum sakemm l-irtirar tagħha ma jkunx awtorizzat b'mod ieħor.
English: No record sheet may be used to cover a period longer than that for which it is intended.
French: Aucune feuille d'enregistrement ne peut être utilisée pour une période plus longue que celle pour laquelle elle a été destinée.
German: Kein Schaublatt darf über den Zeitraum, für den es bestimmt ist, hinaus verwendet werden.
Spanish: No podrá utilizarse ninguna hoja de registro durante un período mayor que aquel para el que se hubiere previsto.
Portuguese: Nenhuma folha de registo pode ser utilizada por um período mais longo do que aquele para o qual foi destinada.
Swedish: Inget diagramblad får användas längre tid än det är avsett för.
Finnish: Piirturilevyä ei saa käyttää tarkoitettua pitempää aikaa.
Czech: Žádný záznamový list nesmí být používán po dobu delší, než pro kterou je určen.
Slovak: Nijaký záznamový list nesmie byť použitý na dlhšie obdobie, než na ktoré bol určený.
Polish: Wykresówka nie może być używana przez okres dłuższy niż ten, na który jest przeznaczona.
Hungarian: Egyetlen adatrögzítő lap sem használható azon az időtartamon túl, amelyre azt szánták.
Slovenian: Tahografski vložek se ne sme uporabljati daljše obdobje od tistega, za katerega je namenjen.
Romanian: Nici o foaie de înregistrare nu se folosește pentru a acoperi o perioadă mai lungă decât cea stabilită.
Estonian: Ühtki salvestuslehte ei tohi kasutada pikema aja jooksul kui see, milleks see oli ette nähtud.
Latvian: Datu reģistrācijas diagrammu drīkst lietot, nepārsniedzot laiku, kam tā paredzēta.
Lithuanian: Registracijos lapų negalima naudoti ilgesnį laiką, nei nustatytą.
Maltese: Ebda folja ta' reġistrazzjoni ma tista' tintuża biex tkopri perjodu itwal minn dak li hija intenzjonata għalih.
English: Drivers shall:
French: Les conducteurs:
German: Die Fahrer
Spanish: Los conductores :
Portuguese: Os condutores devem:
Swedish: Förarna skall
Finnish: Kuljettajien on
Czech: Řidič musí
Slovak: Vodiči:
Polish: Kierowcy:
Slovenian: Vozniki:
Romanian: Conducătorii auto trebuie :
Bulgarian: Водачите трябва да:
Estonian: Juht:
Latvian: Autovadītāji:
Lithuanian: Vairuotojai:
Maltese: Is-sewwieqa għandhom:
English: ensure that the time recorded on the sheet agrees with the official time in the country of registration of the vehicle,
French: veillent à la concordance entre le marquage horaire sur la feuille et l'heure légale du pays d'immatriculation du véhicule,
German: achten darauf, daß die Zeitmarkierung auf dem Schaublatt mit der gesetzlichen Zeit des Landes übereinstimmt, in dem das Fahrzeug zugelassen ist;
Spanish: velarán por la concordancia entre el marcado horario de la hoja y la hora oficial del país de matriculación del vehículo ,
Portuguese: certificar-se da concordância entre a marcação horária na folha e a hora legal do país onde o veículo foi matriculado,
Swedish: se till att den på bladet registrerade tiden överensstämmer med den officiella tiden i fordonets registreringsland,
Finnish: huolehdittava siitä, että piirturilevyn aikamerkinnät tehdään ajoneuvon rekisteröintimaan virallisen ajan mukaan,
Czech: zajistit, aby doba zaznamenaná na listu souhlasila s úředním časem v zemi registrace vozidla,
Slovak: zabezpečia, aby čas zaznamenaný na liste súhlasil s oficiálnym časom v štáte registrácie vozidla,
Polish: zapewniają zgodność czasu zapisywanego na wykresówce z oficjalnym czasem kraju rejestracji pojazdu,
Slovenian: zagotovijo, da čas zapisa na vložku ustreza uradnemu času v državi registracije vozila,
Romanian: să se asigure de faptul că perioada de timp înregistrată în foaie respectă perioada de timp oficială din statul de înmatriculare a vehiculului,
Bulgarian: осигурят съвпадане на часовото време, записано върху листа, с официалното време в страната на регистрация на превозното средство;
Estonian: tagab salvestuslehel registreeritud aja vastavuse sõiduki registreerimisriigi ametlikule ajale,
Latvian: nodrošina, lai reģistrētais laiks sakristu ar tās valsts pulksteņa laiku, kurā transportlīdzeklis reģistrēts,
Lithuanian: garantuoja, kad registracijos lape pažymėtas laikas atitiktų oficialųjį laiką tos šalies, kurioje yra įregistruota transporto priemonė;
Maltese: -jiżguraw li l-ħin reġistrat fuq il-folja jaqbel mal-ħin uffiċjali fil-pajjiż ta' reġistrazzjoni tal-vettura,
English: operate the switch mechanisms enabling the following periods of time to be recorded separately and distinctly:
French: actionnent les dispositifs de commutation permettant d'enregistrer séparément et distinctement les périodes de temps suivantes:
German: betätigen die Schaltvorrichtung des Kontrollgeräts so, daß folgende Zeiten getrennt und unterscheidbar aufgezeichnet werden:
Spanish: accionarán los dispositivos de conmutación que permitan registrar por separado y de modo diferenciado los períodos de tiempo siguientes :
Portuguese: preocupar-se em accionar os dispositivos de comutação que permitem distinguir os seguintes grupos de tempo a registar:
Swedish: använda reglagen så att följande tidskategorier registreras tydligt var för sig
Finnish: käytettävä valvontalaitteen katkaisijaa siten, että seuraavat ajanjaksot tulevat merkityiksi erikseen ja toisistaan erotettavasti:
Czech: s přepínacím mechanismem zacházet tak, aby časové úseky byly zaznamenány odděleně, zřetelně a takto:
Slovak: uvedú do činnosti prepínací mechanizmus umožňujúci, aby nasledujúce časové úseky boli zaznamenané oddelene a zreteľne:
Polish: obsługują przełączniki umożliwiające osobną i wyraźną rejestrację następujących okresów:
Slovenian: upravljajo preklopne mehanizme, ki omogočajo ločen in razločen zapis naslednjih časovnih obdobij:
Romanian: să opereze mecanismele de schimbare pentru a permite ca următoarele perioade de timp să fie înregistrate separat și distinct:
Bulgarian: задействат превключващите устройства, с които става възможно отделното и различимо записване на следните периоди от време:
Estonian: kasutab lüliteid, mis võimaldavad registreerida eraldi ja eristatavalt järgmised ajavahemikud:
Latvian: darbina palaišanas mehānismus, ar kuru palīdzību atsevišķi un precīzi var reģistrēt šādus laikposmus:
Lithuanian: naudoja perjungimo mechanizmus, leidžiančius atskirai ir tiksliai registruoti tokius laikotarpius:
Maltese: -joperaw il-mekkaniżmi ta' l-iswiċċ li jippermettu li l-perjodi ta' ħin li ġejjin jiġu reġistrati separatament u b'mod distint:
English: Each crew member shall enter the following information on his record sheet:
French: Le conducteur doit porter sur la feuille d'enregistrement les indications suivantes:
German: Der Fahrer hat auf dem Schaublatt folgende Angaben einzutragen:
Spanish: El conductor deberá indicar en la hoja de registro lo siguiente :
Portuguese: O condutor deve anotar na folha de registo as seguintes indicações:
Swedish: Varje förare skall lämna följande uppgifter på sitt diagramblad:
Finnish: Kuljettajan on merkittävä piirturilevyyn seuraavat tiedot:
Czech: Každý člen osádky zapíše na svůj záznamový list tyto informace:
Slovak: Každý člen posádky zapíše na svoj záznamový list nasledujúcu informáciu:
Polish: Każdy członek załogi pojazdu nanosi na swoją wykresówkę następujące informacje:
Hungarian: A jármű személyzetének minden tagja az adatrögzítő lapján a következő adatokat jegyzi be:
Slovenian: Vsak član posadke na svoj tahografski vložek vpiše naslednje podatke:
Romanian: Fiecare membru al echipajului înregistrează următoarele informații în foaia sa de înregistrare:
Bulgarian: Всеки член на екипажа нанася следните данни върху своя тахографския лист:
Estonian: Iga juht kannab oma salvestuslehele järgmised andmed:
Latvian: Apkalpes locekļi savās datu reģistrācijas diagrammās ieraksta šādu informāciju:
Lithuanian: Kiekvienas ekipažo narys savo registracijos lape registruoja tokią informaciją:
Maltese: Kull membru tal-kru għandu jdaħħal l-informazzjoni li ġejja fuq il-folja ta' reġistrazzjoni tiegħu:
English: at the start of the first journey recorded on the sheet,
French: avant le premier voyage enregistré sur la feuille,
German: vor der ersten auf dem Blatt verzeichneten Fahrt,
Spanish: antes del primer viaje registrado en la hoja ,
Portuguese: antes da primeira viagem registada na folha,
Swedish: vid starten av den första resa som är registrerad på bladet,
Finnish: ennen ensimmäistä levylle merkittyä matkaa,
Czech: na začátku první jízdy zaznamenané na listu,
Slovak: na začiatku prvej cesty zaznamenanej na liste,
Polish: przy rozpoczęciu pierwszej jazdy zarejestrowanej na wykresówce,
Hungarian: a lapon rögzített első menet előtt, a lapon rögzített utolsó menet végén,
Slovenian: na začetku prve vožnje, ki se zapiše na vložku,
Romanian: la începutul primei călătorii înregistrate în foaie,
Estonian: salvestuslehele kantud esimese reisi alguses,
Latvian: pirmā diagrammā reģistrētā brauciena sākumā,
Lithuanian: pirmos lape įrašytos kelionės pradžioje,
Maltese: -fil-bidu ta' l-aħħar vjaġġ reġistrat fuq il-folja,