FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If it has been separated it shall be fitted again to the safety belt.`
French: S'il a été séparé, il est alors remonté sur la ceinture de sécurité.»
Portuguese: Se tiver sido separado, será montado novamente no cinto de segurança.».
Dutch: Indien zij van de gordel werd losgemaakt, wordt zij daar opnieuw op bevestigd.''. Punt 2.7.10 wordt het nieuwe punt 2.7.11.
Czech: Jestliže bylo zařízení odděleno od pásu, opět se k bezpečnostnímu pásu připevní."
Slovak: Ak bolo zariadenie oddelené od pásu, znovu sa pripevní k bezpečnostnému pásu".
Polish: Jeżeli urządzenie zostało oddzielone od pasa bezpieczeństwa, dołącza się je do niego ponownie".
Hungarian: Amennyiben leválasztották a biztonsági övről, vissza kell szerelni a biztonsági övre."
Slovenian: Če je bil snet, ga je treba pritrditi na varnostni pas."
Estonian: Kui seadis oli turvavööst eemaldatud, tuleb see uuesti turvavöö külge ühendada."
Latvian: Ja tā ir atdalīta, to pievieno drošības jostai."
Lithuanian: Jei įtaisas buvo atskirtas nuo diržo, jis vėl prie jo pritvirtinamas."
Maltese: Jekk ikun ġie separate għandu jerġa’ jiġi mwaħħal maċ-ċinturin tas-sigurtà."
English: Renumber item 2.8 to read:
French: Modifier le point 2.8 comme suit:
Portuguese: O ponto 2.8 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.8 wordt gelezen als volgt: 2.8.
Czech: Bod 2.8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Prečíslovať bod 2.8, ktorý znie:
Polish: Ppkt 2.8 otrzymuje numerację w brzmieniu:
Hungarian: A 2.8. pont számozása megváltozik, és a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 2.8 se preštevilči:
Estonian: Punkt 2.8 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Šādi pārnumurē un groza 2.8. punktu:
Lithuanian: poskyriu tampa toks poskyris:
Maltese: Erġa’ ennumera l-punt 2.8 biex jaqra:
English: Conformity of production
French: Conformité de production
Portuguese: Conformidade da producção
Dutch: Overeenstemming van de produktie
Czech: Shodnost výroby
Slovak: Zhoda výroby
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: A gyártás megfelelősége
Slovenian: "2.8 Skladnost proizvodnje
Estonian: Toodangu vastavus
Latvian: Ražojuma atbilstība
Lithuanian: Produkcijos atitiktis
Maltese: Konformità tal-produzzjoni
English: Any safety belt or restraint system approved under this Directive shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in 2.3, 2.4, 2.5, 2.6 and 2.7 above.
French: La ceinture de sécurité ou le système de retenue homologué(e) en application de la présente directive doit être fabriqué(e) de façon à être conforme au type homologué en satisfaisant aux prescriptions des points 2.3, 2.4, 2.5, 2.6 et 2.7 ci-dessus.
Portuguese: Qualquer cinto de segurança ou sistema de retenção homologado nos termos da presente directiva deve ser fabricado de modo a estar em conformidade com o tipo homologado, satisfazendo para isso os requisitos estabelecidos nos pontos 2.3, 2.4, 2.5, 2.6 e 2.7 anteriores.
Czech: Každý bezpečnostní pás nebo zádržný systém schválený jako typ podle této směrnice musí být vyroben tak, aby byl shodný se schváleným typem tím, že splňuje požadavky uvedené výše v bodech 2.3, 2.4, 2.5, 2.6 a 2.7.
Slovak: Akýkoľvek bezpečnostný pás alebo zadržiavací systém schválený podľa tejto smernice sa má vyrábať tak, aby bol konformný s typom schváleným na základe splnenia požiadaviek uvedených v bodoch 2.3, 2.4, 2.5, 2.6 a 2.7 vyššie.
Polish: Każdy pas bezpieczeństwa lub urządzenie przytrzymujące homologowane zgodnie z niniejszą dyrektywą jest tak produkowane, aby było zgodne z homologowanym typem przez spełnienie wymogów określonych w ppkt 2.3, 2.4, 2.5, 2.6 oraz 2.7.
Hungarian: Az ezen irányelv alapján jóváhagyott bármely biztonsági övet vagy utasbiztonsági rendszert úgy kell gyártani, hogy megfeleljen a jóváhagyott típusnak azáltal, hogy kielégíti a fent említett 2.3., 2.4., 2.5., 2.6. és 2.7. pontban előírt követelményeket.
Slovenian: Vsak varnostni pas ali zadrževalni sistem, homologiran po tej direktivi, mora biti izdelan tako, da je skladen s homologiranim tipom, da torej izpolnjuje zahteve iz točk 2.3, 2.4, 2.5, 2.6 in 2.7.
Estonian: Mis tahes käesoleva direktiivi kohaselt tüübikinnituse saanud turvavöö või turvasüsteem peab olema valmistatud nii, et see vastaks ülaltoodud punktides 2.3, 2.4, 2.5, 2.6 ja 2.7 toodud nõuete kohaselt kinnitatud tüübile.
Latvian: Visas drošības jostas vai ierobežotājsistēmas, kas apstiprinātas saskaņā ar šo direktīvu, ir ražotas atbilstīgi apstiprinātajam tipam, izpildot iepriekš 2.3., 2.4., 2.5., 2.6. un 2.7. punktā noteiktās prasības.
Lithuanian: Visi pagal šią direktyvą patvirtinti saugos diržai ar susaistymo sistemos turi būti pagaminti taip, kad atitiktų patvirtintą tipą pagal 2.3, 2.4, 2.5, 2.6 ir 2.7 poskyrių reikalavimus.
Maltese: Kull ċinturin tas-sigurtà jew sistema ta’ trażżin approvata taħt din id-Direttiva għandu jkun manifatturat b’tali mod li jikkonforma mat-tip approvat billi jissodisfa l-ħtiġiet stipulati f’2.3, 2.4, 2.5, 2.6 u 2.7 ta’ hawn fuq.
English: In order to verify that the requirements of item 2.8.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
French: Afin de vérifier que les conditions énoncées au paragraphe 2.8.1 sont remplies, des contrôles appropriés de la production doivent être effectués.
Portuguese: Serão efectuados controlos adequados da produção, a fim de verificar se os requisitos do ponto 2.8.1 foram cumpridos.
Czech: Pro ověření, že jsou splněny požadavky bodu 2.8.1, se musí provádět vhodné kontroly výroby.
Slovak: S cieľom overiť splnenie požiadaviek uvedených v bode 2.8.1 vykonajú sa vhodné kontroly výroby.
Polish: W celu sprawdzenia, że zostały spełnione wymogi ppkt 2.8.1, przeprowadzane są odpowiednie kontrole produkcji.
Hungarian: A 2.8.1. pont követelményeinek való megfelelés igazolása érdekében megfelelő gyártási ellenőrzéseket kell elvégezni.
Slovenian: Zaradi preverjanja upoštevanja zahtev iz točke 2.8.1 je treba izvajati primeren nadzor proizvodnje.
Estonian: Punkti 2.8.1 nõuetele vastavuse kindlakstegemiseks tuleb läbi viia toodangu asjakohaseid kontrollimisi.
Latvian: Lai pārbaudītu, vai 2.8.1. punkta prasības ir izpildītas, izdara piemērotas produkcijas pārbaudes.
Lithuanian: Siekiant patikrinti, ar laikomasi 2.8.1 punkto reikalavimų, produkcija tinkamai kontroliuojama.
Maltese: Sabiex ikun verifikat li l-ħtiġiet tal-punt 2.8.1 ġew sodisfatti, għandhom isiru kontrolli adegwati tal-produzzjoni.
English: The holder of the approval shall in particular:
French: Le détenteur de l'homologation est notamment tenu:
Portuguese: O detentor da homologação deve, em especial:
Dutch: De houder van de goedkeuring dient in het bijzonder:
Czech: Držitel schválení typu musí zvláště:
Slovak: Držiteľ schválenia má najmä:
Polish: Posiadacz homologacji przede wszystkim:
Hungarian: A jóváhagyás jogosultja különösen a következőket teszi:
Slovenian: Imetnik homologacije mora zlasti:
Estonian: Tüübikinnituse omanik peab eelkõige:
Latvian: Apstiprinājuma īpašnieks jo īpaši:
Lithuanian: Patvirtinimo turėtojas turi:
Maltese: Id-detentur ta’ l-approvazzjoni għandu, b’mod partikolari:
English: Ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products;
French: de veiller à l'existence de procédures de contrôle efficaces de la qualité des produits;
Portuguese: assegurar a existência de procedimentos de controlo efectivo da qualidade dos produtos;
Dutch: ervoor te zorgen dat er procedures voor een doeltreffende kwaliteitscontrole van de produkten bestaan;
Czech: zajistit postupy účinné kontroly jakosti výrobků;
Slovak: Zabezpečiť existenciu postupov pre účinnú kontrolu kvality výrobkov;
Polish: Zapewnia istnienie procedur dla skutecznej kontroli jakości produktów;
Hungarian: Biztosítja a termékek hatékony minőségellenőrzéséhez szükséges eljárások meglétét;
Slovenian: zagotoviti, da obstajajo postopki za učinkovit nadzor kakovosti izdelkov;
Estonian: kindlustama toodete kvaliteedi efektiivseks kontrollimiseks protseduuride olemasolu;
Latvian: nodrošina, lai būtu produkcijas kvalitātes efektīvas pārbaudes procedūras;
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų veiksminga gaminių kokybės kontrolės tvarka;
Maltese: Jassigura l-eżistenza ta’ proċeduri għall-kontroll effettiv tal-kwalità tal-prodotti;
English: Have access to the control equipment necessary for checking the conformity of each approved type;
French: d'avoir accès à l'équipement de contrôle nécessaire au contrôle de la conformité de chaque type homologué;
Portuguese: ter acesso ao equipamento de controlo necessário para verificar a conformidade de cada tipo homologado;
Dutch: te kunnen beschikken over de controleapparatuur die nodig is om de overeenstemming voor elk goedgekeurd type te verifiëren;
Czech: mít přístup ke kontrolnímu vybavení nezbytnému k ověřování shodnosti každého schváleného typu;
Slovak: Mať prístup ku kontrolnému zariadeniu potrebnému na kontrolu zhody každého schváleného typu;
Polish: Ma dostęp do sprzętu kontrolnego niezbędnego dla sprawdzenia zgodności każdego homologowanego typu;
Hungarian: Hozzáfér minden jóváhagyott típus megfelelőségének ellenőrzéséhez szükséges ellenőrző berendezéshez;
Slovenian: imeti dostop do preskusne opreme, potrebne za preverjanje skladnosti z vsakim homologiranim tipom;
Estonian: omama juurdepääsu seadmetele, mis on vajalikud iga kinnitatud tüübi vastavuse kontrollimiseks;
Latvian: . viņam ir pieejams katra apstiprinātā tipa atbilstības pārbaudei vajadzīgais pārbaudes aprīkojums;
Lithuanian: turėti galimybę patikrinti kontrolės įrangą, būtiną kiekvieno patvirtinto tipo atitikčiai nustatyti;
Maltese: Ikollu aċċess għat-tagħmir ta’ kontroll neċessarju biex jiċċekkja l-konformità ta’ kull tip approvat;
English: Ensure that data of test results are recorded and that annexed documents remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
French: de veiller à ce que les données concernant les résultats d'essais soient enregistrées et que les documents annexés soient tenus à dispositions pendant une période définie en accord avec le service administratif;
Portuguese: garantir que os dados referentes aos resultados de ensaios sejam registados e que os documentos anexados permaneçam à disposição por um período a determinar de acordo com o serviço administrativo;
Dutch: ervoor te zorgen dat meetresultaten worden geregistreerd en dat bijbehorende documenten beschikbaar blijven voor een in overleg met de administratieve dienst te bepalen periode;
Czech: zajistit, aby byly výsledky zkoušek zaznamenávány a aby připojené doklady byly dostupné po dobu stanovenou v dohodě se správním orgánem;
Slovak: Zabezpečiť, aby boli údaje o výsledkoch testu zaznamenané a aby priložené dokumenty zostali prístupné po dobu stanovenú v dohode so správnym orgánom;
Polish: Zapewnia, że zapisywane są dane z wyników badań oraz że załączone dokumenty są dostępne przez okres czasu ustalony w porozumieniu z organem administracyjnym;
Hungarian: Biztosítja a vizsgálati eredmények adatainak feljegyzését, valamint a mellékelt okmányok elérhetőségét az adminisztratív szolgálattal összhangban meghatározandó időtartamig;
Slovenian: poskrbeti, da so rezultati preskusov zapisani in so s potrebnimi prilogami na voljo za obdobje, dogovorjeno s homologacijskim organom;
Estonian: kindlustama, et katsetulemuste andmed oleksid dokumenteeritud ja lisatud dokumendid oleksid kättesaadavad perioodi jooksul, mis määratakse kooskõlas haldusteenistusega;
Latvian: nodrošina, lai testu rezultātu datus reģistrētu un lai pievienotie dokumenti būtu pieejami laikposmā, ko saskaņo ar administratīvo dienestu;
Lithuanian: užtikrinti, kad bandymų rezultatų duomenys būtų registruojami ir pridėtais dokumentais būtų galima pasinaudoti laikotarpį, nustatomą pagal administracines paslaugas;
Maltese: Jassigura li d-data tar-riżultati tat-test tkun irreġistrata u li d-dokumenti annessi jibqgħu disponibbli għal perjodu li għandu jiġi ddeterminat mid-dipartiment amministrattiv;
English: Analyse the results of each type of test, in order to verify and ensure the stability of the safety belt or restraint system characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
French: d'analyser les résultats de chaque type d'essai, afin de contrôler et d'assurer la constance des caractéristiques de la ceinture de sécurité ou du système de retenue, eu égard aux variations admissibles en fabrication industrielle;
Portuguese: examinar os resultados de cada tipo de ensaio, a fim de verificar e assegurar a estabilidade das características do cinto de segurança ou sistema de retenção, atendendo às variações de uma produção industrial;
Dutch: de resultaten van elk soort proef te analyseren om de stabiliteit van de eigenschappen van de gordel of van het bevestigingssysteem te controleren en te waarborgen, daarbij rekening houdend met de toegestane verschillen van de industriële produktie;
Czech: analyzovat výsledky každého druhu zkoušky tak, aby se ověřila a zajistila stabilita vlastností bezpečnostního pásu nebo zádržného systému, přičemž se uvažují dovolené odchylky v průmyslové výrobě;
Slovak: Analyzovať výsledky každého typu testu, aby sa overila a zabezpečila stabilita charakteristík bezpečnostných pásov alebo zadržiavacích systémov, pričom sa stanovia tolerancie odchýliek priemyselnej výroby;
Polish: Analizuje wyniki badania każdego typu w celu sprawdzenia i zapewnienia trwałości właściwości pasa bezpieczeństwa lub urządzenia przytrzymującego, z uwzględnieniem dopuszczalnych odchyleń w produkcji przemysłowej;
Hungarian: Elemezi minden egyes vizsgálattípus eredményét a biztonsági öv vagy utasbiztonsági rendszer jellemzői állandóságának ellenőrzésére és biztosítására, megengedve az ipari termelés változásából adódó eltérések figyelembe vételét;
Slovenian: analizirati rezultate vseh vrst preskusov zaradi potrditve in zagotovitve stalnosti lastnosti varnostnega pasu ali zadrževalnega sistema, ob upoštevanju običajnih odklonov pri serijski proizvodnji;
Estonian: analüüsima iga katsetüübi tulemusi eesmärgiga kontrollida ja kindlustada turvavööde või turvasüsteemide omaduste stabiilsust, võttes arvesse tööstustoodangu korral lubatud kõikumisi;
Latvian: analizē katra testa veida rezultātus, lai pārbaudītu un nodrošinātu drošības jostas vai ierobežotājsistēmas īpašību stabilitāti, ņemot vērā rūpnieciskās ražošanas procesa svārstības;
Lithuanian: analizuoti kiekvieno tipo bandymo rezultatus, kad būtų patikrintos saugos diržo ir susaistymo sistemos charakteristikos ir užtikrintas jų stabilumas;
Maltese: Janalizza r-riżultati ta’ kull tip ta’ test sabiex jivverifika u jassigura l-istabilità tal-karatteristiċi taċ-ċinturin tas-sigurtà jew tas-sistema ta’ trażżin, fejn iħalli lok għal varjazzjoni ta’ produzzjoni industrijali;
English: Ensure that, for each type of safety belt or restraint system, at least the tests prescribed in Annex XVI are carried out;
French: de faire en sorte que pour chaque type de ceinture de sécurité ou système de retenue, au moins les essais prescrits à l'annexe XVI soient effectués;
Portuguese: assegurar que, para cada tipo de cinto de segurança ou sistema de retenção, sejam efectuados, pelo menos, os ensaios prescritos no anexo XVI;
Dutch: ervoor te zorgen dat voor ieder type veiligheidsgordel ten minste de in bijlage XVI aangegeven proeven worden uitgevoerd;
Czech: zajistit, aby pro každý typ bezpečnostního pásu nebo zádržného systému se prováděly nejméně zkoušky předepsané v příloze XVI;
Slovak: Zabezpečiť, aby sa vykonali pre každý typ bezpečnostného pásu alebo zadržiavacieho systému aspoň testy predpísané v prílohe XVI;
Polish: Zapewnia, że dla każdego typu pasa bezpieczeństwa lub urządzenia przytrzymującego, przeprowadzane są co najmniej badania opisane w załączniku XVI;
Hungarian: A biztonsági övek vagy utasbiztonsági rendszerek minden egyes típusára vonatkozóan biztosítja legalább a XVI. mellékletben leírt vizsgálatok végrehajtását;
Slovenian: zagotoviti, da so za vsak tip varnostnega pasu ali zadrževalnega sistema opravljeni vsaj preskusi iz Priloge XVI;
Estonian: kindlustama, et iga turvavöö või turvasüsteemi tüübi jaoks viidaks läbi vähemalt XVI lisas ettenähtud katsed;
Latvian: nodrošina, lai katram drošības jostas vai ierobežotājsistēmas tipam izdarītu vismaz XVI pielikumā noteiktos testus;
Lithuanian: užtikrinti, kad su kiekvieno tipo saugos diržu arba susaistymo sistema būtų atlikti bent XVI priede nustatyti bandymai;
Maltese: Jassigura li, għal kull tip ta’ ċinturin tas-sigurtà jew ta’ sistema ta’ trażżin, isiru ta’ l-anqas it-testijiet preskritti fl-Anness XVI;
English: Ensure that any samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
French: de faire en sorte que tout prélèvement d'échantillons ou d'éprouvettes attestant la non-conformité au type d'essai considéré soit suivi d'un nouveau prélèvement et d'un nouvel essai.
Portuguese: assegurar que quaisquer amostras ou peças de ensaio que indiquem não conformidade com o tipo de ensaio considerado dêem lugar a outra amostragem ou a outro ensaio.
Czech: zajistit, aby každý odběr vzorků nebo zkušebních dílů, který vykáže neshodnost při uvažovaném druhu zkoušky, vyvolal nový odběr a nové zkoušení.
Slovak: Zabezpečiť, aby všetky vzorky alebo testovacie kusy dokazujúce nezhodu s typom uvažovaného testu vyvolali potrebu ďalšieho odberu vzoriek a ďalšieho testu.
Polish: Zapewnia, że wszelkie badane próbki świadczące o niezgodności z typem poddanym temu badaniu stanowią podstawę dla pobrania innej próbki oraz przeprowadzenia innego badania.
Hungarian: Biztosítja, hogy új mintavételre és új vizsgálatra kerüljön sor minden olyan minta vagy próbadarab esetében, amely bizonyítékot szolgáltat az adott vizsgálattípussal való meg nem felelésre.
Slovenian: zagotoviti, da se po vsaki seriji vzorcev ali preizkušancev, ki je pri nekem preskusu dala neustrezne rezultate, preskusijo nove serije.
Estonian: kindlustama, et kõigi näidiste või katsedetailide korral, mis tõendavad asjakohasele katsetüübile mittevastavust, valitakse uued näidised ja korratakse katset.
Latvian: nodrošina, lai visus paraugus vai testa gabalus, kas liecina par neatbilstību attiecīgajam testa tipam, uzskatītu par pietiekamu iemeslu citai parauga ņemšanai vai citam testam.
Lithuanian: užtikrinti, kad aptikus atitinkamos rūšies bandymo reikalavimų neatitinkančių bandinių, būtų imami kiti bandiniai ir daromi kiti bandymai.
Maltese: Jassigura li kull kampju jew ta’ biċċiet tal-prova li jagħtu evidenza li hemm nuqqas ta’ konformità fit-tip ta’ test kkonċernat għandhom iwasslu għal teħid ta’ kampjuni oħra u għal test ieħor.
English: All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
French: Toutes les dispositions nécessaires doivent être prises pour rétablir la conformité de la production correspondante.
Portuguese: Devem ser tomadas todas as medidas necessárias para restabelecer a conformidade da respectiva produção.
Czech: Musí být přijata veškerá nezbytné opatření k obnovení shodnosti dané výroby.
Slovak: Majú sa podniknúť všetky nevyhnutné opatrenia k opätovnému obnoveniu zhody zodpovedajúcej výroby.
Polish: Podejmuje się wszelkie niezbędne kroki w celu ponownego doprowadzenia do zgodności odpowiedniej produkcji.
Hungarian: Minden szükséges lépést meg kell tenni annak érdekében, hogy a gyártás újra a jóváhagyottnak megfelelő minőségű legyen.
Slovenian: Pri tem je treba uporabiti vse potrebne ukrepe za vnovično doseganje skladnosti proizvodnje teh izdelkov.
Estonian: Toodangu vastavuse taastamiseks tuleb võtta kõik vajalikud meetmed.
Latvian: Veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai atjaunotu attiecīgās produkcijas atbilstību.
Lithuanian: Turi būti imamasi visų reikiamų priemonių, kad atitinkama produkcija vėl tenkintų reikalavimus.
Maltese: Għandhom jittieħdu l-passi meħtieġa kollha biex jerġa’ jkun hemm konformità tal-produzzjoni korrispondenti.
English: The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
French: Les autorités compétentes qui ont délivré l'homologation peuvent vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de conformité appliquées dans chaque unité de production.
Portuguese: A autoridade competente que tenha concedido a homologação pode, em qualquer altura, verificar os métodos de controlo da conformidade aplicáveis a cada unidade de produção.
Dutch: De bevoegde instantie die de goedkeuring heeft verleend, mag de controlemethodes die in iedere produktie-eenheid worden toegepast om de overeenstemming te controleren, te allen tijde verifiëren.
Czech: Schvalovací orgán může kdykoli ověřit postupy kontroly shodnosti, které platí pro každou výrobní jednotku.
Slovak: Príslušný orgán, ktorý udelil typové schválenie, môže kedykoľvek overiť zhodu kontrolných metód použiteľných na každú výrobnú jednotku.
Polish: Właściwe władze, które udzieliły homologacji typu, mogą w dowolnym czasie sprawdzić zgodność metod kontroli stosowanych w odniesieniu do każdego zespołu produkcyjnego.
Hungarian: Az illetékes hatóság, amely a típusjóváhagyást megadta, bármikor ellenőrizheti a minden termelőegységhez kapcsolódó megfelelőség ellenőrzési módszereit.
Slovenian: Pristojni organ, ki je podelil homologacijo, lahko kadarkoli preveri ustreznost uporabljenih postopkov preverjanja skladnosti v vsaki proizvodni tovarni.
Estonian: Tüübikinnituse andnud volitatud asutus võib mis tahes ajal kontrollida igas tootmisüksuses rakendatavaid vastavuse kontrollimise meetodeid.
Latvian: Kompetentā iestāde, kas piešķīrusi tipa apstiprinājumu, jebkurā laikā var pārbaudīt katrai ražošanas vienībai piemērojamo pārbaudes metožu atbilstību.
Lithuanian: Tipo patvirtinimą suteikusi kompetentinga institucija gali bet kada patikrinti atitikties kontrolės metodiką, taikomą kiekvienam produkcijos vienetui.
Maltese: L-awtorità kompetenti li tkun tat l-approvazzjoni tat-tip tista’ tivverifika fi kwalunkwe mument il-metodi ta’ kontroll applikabbli għal kull unità ta’ produzzjoni.
English: In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
French: Lors de chaque inspection, les registres d'essais et de suivi de la production doivent être communiqués à l'inspecteur.
Portuguese: Em qualquer inspecção, serão apresentados ao inspector a documentação relativa aos ensaios e os registos de avaliação da produção.
Dutch: Bij iedere inspectie moeten de logboeken van de proefnemingen en de produktiestaten aan de bezoekende inspecteur worden voorgelegd.
Czech: Při každé inspekci musí být inspektorovi předloženy knihy zkoušek a záznamy o kontrole výroby.
Slovak: Pri každej inšpekcii sa inšpektorovi predloží kniha skúšok a záznamy o výrobných inšpekciách.
Polish: Wizytujący kontroler otrzymuje do wglądu podczas każdej kontroli rejestry badań oraz rejestry przeglądów produkcji.
Hungarian: Minden ellenőrzés során át kell adni a látogató ellenőrnek a vizsgálati jegyzőkönyveket és a gyártásra vonatkozó felméréseket.
Slovenian: Pri vsakem takem pregledu mora biti kontrolorju na voljo proizvodna in preskusna dokumentacija.
Estonian: Igal ülevaatusel tuleb väliskontrollijale esitada katsearuanded ja andmed tootmise ülevaatuse kohta.
Latvian: Katrā pārbaudē inspektoram uzrāda testu žurnālus un produkcijas apskates protokolus.
Lithuanian: Kiekvieno inspektavimo metu atvykusiam inspektoriui pateikiami bandymų žurnalai ir produkcijos tyrimų registras.
Maltese: F’kull spezzjoni, il-kotba tat-test u r-rekords tal-produzzjoni għandhom jiġu ppreżentati lill-ispettur li jkun qed iżur.