FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (89/396/EEC)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 14 juni 1989 om identifikationsmärkning av livsmedelspartier (89/396/EEG)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 100a,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet(2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem2,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom[2],
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel2 együttműködve,
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom2,
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,2
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu2,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu2,
Maltese: F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
French: que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
Swedish: Denna omfattar en inre marknad utan gränser, där varor, människor, tjänster och kapital tillförsäkras fri rörlighet.
Czech: že vnitřní trh je prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;
Slovak: keďže vnútorný trh zahŕňa oblasť bez vnútorných hraníc, v rámci ktorých je zabezpečený voľný pohyb tovarov, osôb, služieb a kapitálu;
Polish: rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez granic wewnętrznych, w obrębie którego zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału;
Hungarian: mivel a belső piac egy belső határok nélküli térség, amelyen belül az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása biztosított;
Slovenian: ker notranji trg zajema območje brez notranjih meja, v katerem je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala;
Romanian: întrucât piața internă cuprinde un spațiu fără frontiere interne în care se asigură libera circulație a bunurilor, a persoanelor, a serviciilor și a capitalului;
Bulgarian: тъй като вътрешният пазар представлява зона без вътрешни граници, в която се осигурява свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали;
Estonian: siseturg hõlmab sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine;
Latvian: tā kā iekšējais tirgus aptver teritoriju bez iekšējām robežām, kurā ir nodrošināta brīva preču, personu, pakalpojumu un kapitāla aprite;
Lithuanian: kadangi vidaus rinka apima erdvę be vidaus sienų, kurioje užtikrinamas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas;
Maltese: billi s-suq intern jikkomprendi żona mingħajr fruntieri interni li fiha huwa żgurat il-moviment liberu tal-merkanzija, tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital;
English: Whereas it is necessary to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over the period expiring on 31 December 1992;
French: considérant qu'il importe d'arrêter les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992;
Swedish: Det är nödvändigt att fortlöpande besluta om åtgärder i syfte att upprätta den inre marknaden till den 31 december 1992.
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné přijmout opatření směřující k postupnému vytvoření vnitřního trhu do 31. prosince 1992;
Slovak: keďže je potrebné prijať opatrenia s cieľom postupne ustanoviť vnútorný trh v období, ktoré uplynie 31. decembra 1992;
Polish: niezbędne jest podjęcie środków mających na celu stopniowe ustanowienie rynku wewnętrznego w okresie do dnia 31 grudnia 1992 r.;
Hungarian: mivel a belső piac 1992. december 31-ig tartó időszak folyamán történő fokozatos létrehozása céljából intézkedéseket kell elfogadni;
Slovenian: ker je treba sprejeti predpise za postopno vzpostavitev notranjega trga v obdobju, ki poteče 31. decembra 1992;
Romanian: întrucât este necesară adoptarea de măsuri în scopul realizării progresive a pieței interne în decursul unei perioade care expiră la 31 decembrie 1992;
Bulgarian: като взе предвид, че е необходимо да се приемат мерки с цел постепенното изграждане на вътрешен пазар в срок до 31 декември 1992 г.;
Estonian: on vaja võtta meetmeid siseturu järkjärguliseks rajamiseks ajavahemikus, mis lõpeb 31. detsembril 1992;
Latvian: tā kā ir jāparedz pasākumi, lai pakāpeniski izveidotu iekšējo tirgu termiņā, kas beidzas 1992. gada 31. decembrī;
Lithuanian: kadangi būtina patvirtinti priemones, skirtas palaipsniui sukurti vidaus rinką per laikotarpį, kuris baigiasi 1992 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi huwa meħtieġ illi jiġu adottati miżuri bil-għan li jiġi stabbilit progressivament is-suq intern matul il-perjodu taż-żmien li jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1992;
English: Whereas trade in foodstuffs occupies a very important place in the internal market;
French: considérant que les échanges de denrées alimentaires occupent une place très importante dans le marché intérieur;
Swedish: Handeln med livsmedel intar en mycket viktig ställning på den inre marknaden.
Czech: vzhledem k tomu, že obchod s potravinami zaujímá na vnitřním trhu velmi důležité místo;
Slovak: keďže obchod s potravinami zaberá veľmi významné miesto na vnútornom trhu;
Polish: handel środkami spożywczymi zajmuje na rynku wewnętrznym bardzo ważne miejsce;
Hungarian: mivel az élelmiszerek kereskedelme igen fontos helyet foglal el a belső piacon;
Slovenian: ker trgovina z živili na notranjem trgu zavzema pomembno mesto;
Romanian: întrucât schimburile de produse alimentare ocupă un loc foarte important în cadrul pieței interne;
Bulgarian: като има предвид, че търговията с храни заема много важно място на вътрешния пазар;
Estonian: toiduainetega kauplemine on siseturul väga tähtsal kohal;
Latvian: tā kā pārtikas produktu tirdzniecība ieņem ļoti nozīmīgu vietu iekšējā tirgū;
Lithuanian: kadangi prekyba maisto produktais užima labai svarbią vietą vidaus rinkoje;
Maltese: Billi l-kummerċ fl-oġġetti ta' l-ikel jokkupa post importanti ħafna fis-suq intern;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Whereas it is therefore advisable to adopt rules of a general and horizontal nature in order to establish a common lot identification system;
French: considérant qu'il est dès lors opportun d'arrêter les règles, à caractère général et horizontal, devant présider à l'établissement d'un système commun d'identification des lots;
Swedish: Det är därför lämpligt att anta allmänna och horisontella bestämmelser för att upprätta ett gemensamt system för märkning av varupartier.
Czech: vzhledem k tomu, že je proto vhodné přijmout pravidla obecné a průřezové povahy aby mohl být zaveden společný systém identifikace šarže;
Slovak: keďže je rozumné prijať pravidlá všeobecnej a horizontálnej povahy na ustanovenie všeobecného identifikačného systému druhu potravín;
Polish: w związku z tym wskazane jest przyjęcie przepisów o charakterze ogólnym i horyzontalnym, w celu ustanowienia wspólnego systemu określania partii towaru;
Hungarian: mivel ezért célszerű egy közös, az árutételek azonosítására szolgáló rendszer létrehozása céljából általános és horizontális jellegű szabályokat elfogadni;
Slovenian: ker je zato priporočljivo, da se sprejmejo splošna in horizontalna pravila za vzpostavitev skupnega sistema za identifikacijo serij;
Romanian: întrucât, prin urmare, se recomandă adoptarea unor norme, cu caracter general și orizontal, pentru a putea stabili un sistem comun de identificare a loturilor;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е препоръчително да се приемат правила от общо и хоризонтално естество, за да се създаде обща система за означение на партидите;
Estonian: seetõttu on soovitatav ühise tähistussüsteemi loomiseks vastu võtta üldise ja horisontaalse iseloomuga eeskirjad;
Latvian: tā kā ir ieteicams pieņemt vispārīgus un horizontāla rakstura noteikumus, lai izveidotu vienotu preču partijas identifikācijas sistēmu;
Lithuanian: kadangi dėl to patartina priimti bendro ir horizontalaus pobūdžio taisykles, kad galima būtų nustatyti bendrą partijų identifikavimo sistemą;
Maltese: Billi huwa għalhekk ta' min li jiġu adottati regoli ta' natura ġenerali u orizzontali sabiex tiġi stabbilita sistema komuni ta' l-identifikazzjoni tal-lott;
English: Whereas the concept of a lot implies that several sales units of a foodstuff have almost identical production, manufacture or packaging characteristics;
French: considérant que la notion de lot implique que plusieurs unités de vente de la même denrée alimentaire présentent des caractéristiques pratiquement identique de production, fabrication ou conditionnement;
Swedish: Begreppet parti innebär att flera enheter av ett livsmedel har producerats, framställts eller förpackats på huvudsakligen samma sätt.
Czech: vzhledem k tomu, že "šarží" se rozumí, že několik prodejních jednotek potravin má prakticky totožné vlastnosti výroby, zpracování nebo balení;
Slovak: keďže koncept druhu predpokladá, že rôzne predávané balenia potravín majú skoro rovnaké výrobné, spracovateľské a baliarenské charakteristiky;
Polish: pojęcie partii towaru oznacza, że poszczególne jednostki środków spożywczych skierowanych do sprzedaży posiadają prawie identyczne cechy produkcji, wytworzenia lub pakowania;
Hungarian: mivel az árutétel fogalma arra utal, hogy egy adott élelmiszer több kiszerelési egysége is gyakorlatilag azonos termelési, gyártási vagy csomagolási jellemzőkkel rendelkezik;
Slovenian: ker pojem serija pomeni, da ima več prodajnih enot nekega živila skoraj identične značilnosti pridelave, izdelave ali pakiranja;
Romanian: întrucât conceptul de lot implică faptul că mai multe exemplare ale aceluiași produs alimentar scos la vânzare prezintă caracteristici identice de producție, fabricație sau de ambalare;
Bulgarian: като има предвид, че концепцията за партида предполага, че няколко търговски единици на даден хранителен продукт имат почти идентични производствени, фабрични или опаковъчни характеристики;
Estonian: partii all mõistetakse paljusid toidu müügiühikuid, mis on toodetud, valmistatud või pakitud peaaegu üheaegselt ja samal viisil;
Latvian: tā kā preču partijas koncepcija paredz, ka vairākām pārtikas produktu tirdzniecības vienībām ir gandrīz identiskas ražošanas, izgatavošanas vai iepakošanas īpašības;
Lithuanian: kadangi partijos sąvoka reiškia, kad kai kurie parduoti skirti maisto produktų vienetai turi beveik tokias pat pagaminimo ir supakavimo charakteristikas;
Maltese: Billi l-kunċett ta' lott jimplika illi numru ta' unitajiet tal-bejgħ ta' oġġett ta' l-ikel għandhom karatteristiċi tal-produzzjoni, tal-fabbrikazzjoni jew ta' l-imballaġġ kważi identiċi;
English: whereas that concept therefore could not apply to bulk products or products which, owing to their individual specificity or heterogeneous nature, could not be considered as forming a homogeneous batch;
French: que cette notion ne saurait dès lors s'appliquer à des produits présentés en vrac ou qui, en raison de leur spécificité individuelle ou de leur caractère hétérogène, ne peuvent être considérés comme constituant un ensemble homogène;
Swedish: Detta begrepp är däremot inte tillämpligt på varor i lös vikt eller på varor som genom sin individuella särprägel eller heterogena karaktär inte kan anses utgöra en homogen mängd.
Czech: že výše uvedený pojem by se proto nemohl použít pro volně ložené, nebalené produkty nebo pro zvláštní specifické produkty nebo produkty heterogenní povahy, kde by nebylo možné uvažovat o vytvoření homogenní dávky;
Slovak: keďže tento koncept nemožno použiť pri objemných výrobkoch alebo výrobkoch, ktoré zo svojej individuálnej špecifikácie alebo heterogénnej povahy, nemožno považovať za výrobky formujúce homogénnu dávku;
Polish: w związku z powyższym nie byłoby możliwe zastosowanie tego pojęcia do produktów sprzedawanych luzem lub produktów, które z powodu swoich indywidualnych właściwości lub różnorodnego charakteru nie mogłyby być uważane za produkty tworzące jednorodną partię towaru;
Hungarian: mivel ezt a fogalmat ezért nem lehet alkalmazni az ömlesztett vagy olyan termékek esetén, amelyeket egyedi különlegességük vagy heterogén jellegük miatt nem lehet homogén tételnek tekinteni;
Slovenian: ker se navedeni način zato ne bi mogel uporabljati za nepakirane izdelke ali izdelke, ki jih zaradi njihove posebnosti ali raznovrstnosti ne bi bilo mogoče šteti za homogene serije;
Romanian: întrucât, acest concept nu ar trebui să se aplice, prin urmare, produselor în vrac sau produselor care, datorită specificului lor sau naturii lor eterogene, nu ar trebui să fie considerate un ansamblu omogen;
Bulgarian: като има предвид, че тази концепция следователно не може да се приложи за насипните стоки или продукти, които поради индивидуалната си специфика или разнородното си естество не могат да се приемат като формиращи хомогенна партида;
Estonian: seetõttu ei saa kõnealust mõistet kohaldada pakkimata kauba või niisuguste toodete suhtes, mida nende eripära või erinevate omaduste tõttu ei saa käsitleda ühtse kogumina;
Latvian: tā kā šāda koncepcija nav piemērojama plašpatēriņa produktiem vai produktiem, kas savas individuālās specifikas vai neviendabīguma dēļ nav uzskatāmi par vienveidīgas preču partijas sastāvdaļām;
Lithuanian: kadangi dėl to šios sąvokos negalima taikyti nefasuotiems ar tiems produktams, kurių dėl jų individualaus specifiškumo ar įvairiarūšiškumo negalima laikyti viena vienalyte partija;
Maltese: billi dak il-kunċett għalhekk ma setax japplika għall-prodotti bl-ingrossa jew għall-prodotti li, minħabba n-natura individwali speċifika jew eteroġenja tagħhom, ma setgħux jiġu meqjusa li jagħmlu parti minn batch eteroġenju;
English: Whereas, in view of the variety of identification methods used, it is up to the trader to determine the lot and to affix the corresponding indication or mark;
French: considérant, au vu de la diversité des méthodes d'identification utilisées, qu'il appartient à l'opérateur économique de déterminer le lot et d'apposer la mention ou marque correspondante;
Swedish: Med hänsyn till den mångfald identifikationsmetoder som används, ankommer det på företaget att bestämma partiets omfattning och att förse det med en motsvarande uppgift eller märkning.
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na používání různých metod identifikace je stanovení šarže a uvádění odpovídajícího údaje nebo značky záležitostí hospodářského subjektu;
Slovak: keďže z pohľadu širokej škály použitých identifikačných metód, je na obchodnej organizácii, aby určila druh a pripojila správne označenie alebo značku;
Polish: wobec różnorodności stosowanych metod oznaczania określenie partii towaru i umieszczenie odpowiedniej wskazówki lub znaku zależy od sprzedawcy;
Hungarian: mivel az alkalmazott azonosítási módszerek sokféleségét tekintetbe véve az árutétel meghatározása és a vonatkozó jelzés vagy jelölés elhelyezése a gazdasági szereplőtől függ;
Slovenian: ker glede na to, da se uporabljajo raznovrstne metode za identifikacijo, trgovec sam določi serijo in namesti ustrezno označbo ali znak;
Romanian: întrucât, având în vedere varietatea metodelor de identificare utilizate, determinarea lotului și anexarea indicației sau a marcării corespunzătoare intră în sarcina comerciantului;
Bulgarian: като има предвид, че поради разнообразието от използвани методи за идентификация, определянето на партидата и поставянето на съответното означение или маркировка зависи от търговеца;
Estonian: silmas pidades kasutusel olevate tähistusviiside mitmekesisust, on igal ettevõtjal õigus partii kindlaks määrata ja see vastavalt tähistada või märgistada;
Latvian: tā kā, ņemot vērā izmantoto identifikācijas metožu dažādību, tirgotāja ziņā ir noteikt preču partiju un pievienot attiecīgo norādi vai zīmi;
Lithuanian: kadangi dėl didelės naudojamų identifikavimo metodų įvairovės partiją nustato ir jos atitinkamą žymėjimą pritvirtinant nuorodą ar žymenį atlieka prekybininkas;
Maltese: Billi, minħabba l-varjetà tal-metodi ta' l-identifikazzjoni wżati, hija r-responsabbiltà tan-negozjant li jiddetermina l-lott u li jwaħħal l-indikazzjoni jew il-marka korrispondenti;
English: Whereas, in order to satisfy the information requirements for which it is intended, this indication must be clearly distinguishable and recognizable as such;
French: considérant toutefois que, pour satisfaire aux besoins d'information pour lesquels elle est envisagée, il importe que cette mention puisse être clairement distinguée et reconnue en tant que telle;
Swedish: För att som avsetts uppfylla kraven på information måste denna uppgift vara lätt att urskilja och att känna igen som sådan.
Czech: vzhledem k tomu, že tento údaj musí být jasně rozeznatelný a srozumitelný jako takový, aby splnil informační požadavky, pro které je určen;
Slovak: keďže na zabezpečenie naplnenia informačných požiadaviek, na ktoré bolo určené, musí byť toto označenie jasne odlíšiteľné a ako také rozpoznateľné;
Polish: aby oznaczenie to spełniało swój cel, jakim jest dostarczanie informacji, musi ono wyraźnie odróżniać się i pozwalać na rozpoznanie go jako oznaczenia;
Hungarian: mivel a tájékoztatási követelmények teljesítésének szem előtt tartása céljából ennek a jelzésnek egyértelműen megkülönböztethetőnek és felismerhetőnek kell lennie;
Slovenian: ker mora biti ta označba za izpolnitev zahtev po informiranju, čemur je namenjena, dobro vidna in razpoznavna kot taka;
Romanian: întrucât, în scopul satisfacerii cerințelor de informare la care se adresează, această indicație trebuie să poată fi distinsă cu claritate și să poată fi recunoscută ca atare;
Bulgarian: като има предвид, че за да се изпълнят информационните изисквания, за които то е предназначено, това означение трябва да е ясно различимо и разпознаваемо като такова;
Estonian: rahuldamaks neid teabe esitamise nõudeid, milleks tähistus mõeldud on, peab see olema selgesti eristatav ja äratuntav;
Latvian: tā kā, lai izpildītu informācijas prasības, kam šī norāde ir paredzēta, tai ir jābūt skaidri atšķiramai un atpazīstamai;
Lithuanian: kadangi siekiant, kad toks žymėjimas atitiktų informacijos teikimo reikalavimus, tokios nuorodos ar žymenys turi būti aiškiai matomi ar atpažįstami kaip tokie;
Maltese: Billi, sabiex jiġu sodisfatti l-ħtiġiet tat-tagħrif li għaliha hija maħsuba, din l-indikazzjoni għandha tkun distinta u tingħaraf bħala tali;