FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INFORMATION CONCERNING TEMPORARY ADMISSION
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L'ADMISSION TEMPORAIRE
Czech: INFORMACE O DOČASNÉM POUŽITÍ
Slovak: INFORMÁCIE O DOČASNOM POUŽITÍ
Polish: INFORMACJA W SPRAWIE ODPRAWY CELNEJ WARUNKOWEJ
Hungarian: AZ IDEIGLENES BEHOZATALRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE O ZAČASNEM UVOZU
Romanian: INFORMAȚII PRIVIND ADMITEREA TEMPORARĂ
Estonian: TEAVE AJUTISE IMPORDI KOHTA
Latvian: INFORMĀCIJA PAR PAGAIDU IEVEŠANU
Lithuanian: INFROMACIJA APIE LAIKINĄJĮ ĮVEŽIMĄ
Maltese: L-INFORMAZZJONI DWAR ID-DĦUL TEMPORANJU
English: 34.Standard
French: 34.Norme
Czech: Norma
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Romanian: Standard
Estonian: Standard
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas
Maltese: 34.Standard
English: The customs authorities shall ensure that all relevant information regarding temporary admission is readily available to any person interested.
French: Les autorités douanières font en sorte que toute personne intéressée puisse se procurer sans difficulté tous renseignements utiles au sujet de l'admission temporaire.
Czech: Celní orgány jsou povinny zajistit, aby každému zájemci byly snadno dostupné veškeré relevantní informace týkající se dočasného použití.
Slovak: Colné orgány zabezpečia, aby všetky príslušné informácie o dočasnom použití boli k dispozícii akejkoľvek zainteresovanej osobe.
Polish: Administracja celna powinna zapewnić, aby odpowiednie informacje dotyczące odprawy celnej warunkowej były łatwo dostępne dla wszystkich zainteresowanych osób.
Hungarian: A vámhatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy az ideiglenes behozatalra vonatkozó összes információ könnyen hozzáférhető legyen az érintett személyek számára.
Romanian: Autoritățile vamale iau măsurile necesare pentru ca orice persoană interesată să poată obține fără dificultate toate informațiile utile cu privire la admiterea temporară.
Estonian: Toll tagab, et kogu teave ajutise impordi kohta on kõigile huvilistele vabalt kättesaadav.
Latvian: Muitas dienesti nodrošina, ka visa attiecīgā informācija par preču pagaidu ievešanu ir viegli pieejama ikvienam interesentam.
Lithuanian: Muitinės įstaiga turi užtikrinti, kad visa informacija, susijusi su laikinuoju įvežimu, būtų lengvai prieinama visiems suinteresuotiems asmenims.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana għandhom jiżguraw li l-informazzjoni kollha rilevanti dwar id-dħul temporanju tkun disponibbli fil-pront lil kull persuna li tkun interessata.
English: SCOPE
French: CAS D'APPLICATION
Czech: ROZSAH POUŽITÍ
Slovak: PÔSOBNOSŤ
Polish: ZAKRES STOSOWANIA
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Estonian: KOHALDAMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: L-ISKOP
English: (a)Temporary admission with total conditional relief from import duties and taxes
French: a)Admission temporaire en suspension totale des droits et taxes à l'importation
Czech: Dočasné použití s úplným podmíněným osvobozením od dovozních cel a daní
Slovak: Dočasné použitie s celkovým podmienečným oslobodením od dovozných ciel a daní
Polish: Odprawa celna warunkowa z całkowitym warunkowym zwolnieniem od cła i podatków
Hungarian: Ideiglenes behozatal a behozatali vámok és adók alóli teljes mentességgel.
Slovenian: Začasni uvoz s popolno pogojno oprostitvijo plačila uvoznih dajatev in davkov
Romanian: Admitere temporară cu scutire condiționată totală de drepturi și taxe de import
Estonian: Ajutine import, mille puhul kohaldatakse tingimisi täielikku imporditollimaksu- ja impordimaksuvabastust
Latvian: Pagaidu ievešana ar pilnīgu atbrīvojumu ar nosacījumu no ievedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem
Lithuanian: Laikinasis įvežimas sąlygiškai visiškai atleidžiant nuo importo muitų ir mokesčių
Maltese: (a)Id-dħul temporanju bl-eżenzjoni kundizzjonali totali mid-dazji ta' l-importazzjoni u mill-imposti.
English: 35.Recommended practice
French: 35.Pratique recommandée
Czech: Doporučená praxe
Slovak: Odporúčaný postup
Polish: Zalecenie praktyczne
Hungarian: Ajánlott gyakorlat
Slovenian: Priporočena praksa
Romanian: Practică recomandată
Estonian: Soovituslik tava
Latvian: Ieteicamā prakse
Lithuanian: Rekomenduojama praktika
Maltese: Il-prattika rakkomandata
English: Temporary admission should be granted to the following goods:
French: L'admission temporaire devrait être accordée aux marchandises ci-après :
Czech: Dočasné použití by mělo být umožněno pro toto zboží:
Slovak: Dočasné použitie by sa malo povoliť pre tento tovar:
Polish: Odprawę celną warunkową należy stosować do następujących towarów:
Hungarian: Biztosítani kell az alábbi áruk ideiglenes behozatalát:
Slovenian: Začasni uvoz naj bi se odobril za naslednje blago:
Romanian: Admiterea temporară ar trebui acordată pentru următoarele mărfuri:
Estonian: Ajutist importi tuleks lubada järgmiste kaupade puhul:
Latvian: Preces, kam jāpiemēro pagaidu ievešanas procedūra, ir šādas:
Lithuanian: Laikinasis įvežimas turėtų būti taikomas šioms prekėms:
Maltese: Id-dħul temporanju għandu jingħata lill-oġġetti li ssegwu:
English: (1)'Packings' referred to in Article 2 of the Customs Convention on the temporary importation of packings (Brussels, 6 October 1960).
French: 1)« emballages » visés à l'article 2 de la convention douanière relative à l'importation temporaire des emballages (Bruxelles, 6 octobre 1960);
Czech: "Obaly" uvedené v článku 2 Celní úmluvy o dočasném dovozu obalů (Brusel, dne 6. října 1960);
Slovak: "Obaly" uvedené v článku 2 Colného dohovoru o dočasnom dovoze obalov (Brusel 6. októbra 1960).
Polish: "opakowania", określone w art. 2 Konwencji celnej w sprawie czasowego przywozu opakowań (Bruksela, dnia 6 października 1960 r.);
Hungarian: A göngyölegek ideiglenes behozataláról szóló vámegyezmény 2. cikkében említett "göngyölegek" (Brüsszel, 1960. október 6.).
Slovenian: "Embalaža" iz člena 2 Carinske konvencije o začasnem uvozu embalaže (Bruselj, 6. oktober 1960).
Romanian: „Ambalajele” menționate la articolul 2 din Convenția vamală privind importul temporar de ambalaje (Bruxelles, 6 octombrie 1960).
Estonian: "Pakendid", millele on osutatud pakendite ajutist importi käsitleva tollikonventsiooni (Brüssel, 6. oktoober 1960) artiklis 2.
Latvian: "iesaiņojums", kas minēts 2. pantā Muitas konvencijā par iesaiņojuma pagaidu ievešanu (Brisele, 1960. gada 6. oktobris);
Lithuanian: "Pakuotėms", nurodytoms Muitinės konvencijos dėl laikinojo pakuočių importo (1960 m. spalio 6 d., Briuselis) 2 straipsnyje.
Maltese: "Imballaġġ" imsemmi fl-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni Doganali dwar l-importazzjoni temporanja ta' l-imballaġġ (Brussel, is-6 ta' Ottubru 1960).
English: (3)'Professional equipment' referred to in Annexes A to C of the Customs Convention on the temporary importation of professional equipment (Brussels, 8 June 1961).
French: 3)« matériel professionnel » visé aux annexes A à C de la convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel professionnel (Bruxelles, 8 juin 1961);
Czech: 3- "Zařízení potřebné k výkonu povolání" uvedené v přílohách A až C Celní úmluvy o dočasném dovozu zařízení potřebného k výkonu povolání (Brusel, dne 8. června 1961);
Slovak: "Zariadenie potrebné na výkon povolania" uvedené v prílohách A až C Colného dohovoru o dočasnom dovoze zariadenia potrebného na výkon povolania (Brusel 8. júna 1961).
Polish: "wyposażenie zawodowe", określone w załącznikach A-C Konwencji celnej dotyczącej czasowego przywozu wyposażenia zawodowego (Bruksela, dnia 8 czerwca 1961 r.);
Hungarian: A foglalkozás gyakorlásához szükséges felszerelések ideiglenes behozataláról szóló vámegyezmény A-C mellékletében említett "foglalkozás gyakorlásához szükséges felszerelések" (Brüsszel, 1961. június 8.).
Slovenian: "Strokovna oprema" iz prilog A do C Carinske konvencije o začasnem uvozu strokovne opreme (Bruselj, 8. junij 1961).
Romanian: „Echipamentul profesional” menționat în anexele A – C la Convenția vamală privind importul temporar de echipament profesional (Bruxelles, 8 iunie 1961).
Estonian: "Professionaalsed töövahendid", millele on osutatud professionaalsete töövahendite ajutist importi käsitleva tollikonventsiooni (Brüssel, 8. juuni 1961) lisades A-C.
Latvian: "profesionāls aprīkojums", kas minēts no A līdz C pielikumam Muitas konvencijā par profesionālā aprīkojuma pagaidu ievešanu (Brisele, 1961. gada 8. jūnijs);
Lithuanian: "Profesionaliai įrangai", nurodytai Muitinės konvencijos dėl profesionalios įrangos laikinojo importo (1961 m. birželio 8 d., Briuselis) A-C prieduose.
Maltese: "Apparat professjonali" msemmi fl-Annessi A sa Ċ tal-Konvenzjoni Doganali dwar l-importazzjoni temporanja ta' l-apparat professjonali (Brussel, it-8 ta' Ġunju1961).
English: (4)'Welfare material for seafarers' referred to in Article 1, paragraph (a), of the Customs Convention concerning welfare material for seafarers (Brussels, 1 December 1964).
French: 4)« matériel de bien-être destiné aux gens de mer » visé à l'article 1er paragraphe (a) de la convention douanière relative au matériel de bien-être destiné aux gens de mer (Bruxelles, 1er décembre 1964);
Czech: "Materiál pro zabezpečení námořníků" uvedený v čl. 1 písm. a) Celní úmluvy o materiálu pro zabezpečení námořníků (Brusel, dne 1. prosince 1964);
Slovak: "Materiál na uspokojovanie potrieb námorníkov" uvedený v článku 1, odsek a) Colného dohovoru týkajúceho sa materiálu na uspokojovanie potrieb námorníkov (Brusel 1. decembra 1964).
Polish: "sprzęt rozrywkowy dla marynarzy", określony w art. 1 lit. a) Konwencji celnej dotyczącej przywozu sprzętu rozrywkowego dla marynarzy (Bruksela, dnia 1 grudnia 1964 r.);
Hungarian: A tengerészek jóléti ellátására szolgáló anyagokra vonatkozó vámegyezmény 1. cikkének a) pontjában említett "tengerészek jóléti ellátására szolgáló anyagok" (Brüsszel, 1964. december 1.).
Slovenian: "Material za razvedrilo pomorščakov" iz člena 1, odstavek (a), Carinske konvencije o materialu za razvedrilo pomorščakov (Bruselj, 1. december 1964).
Romanian: „Materialul de bunăstare destinat navigatorilor maritimi” menționat la articolul 1 litera (a), din Convenția vamală privind materialul de bunăstare destinat navigatorilor maritimi (Bruxelles, 1 decembrie 1964).
Estonian: "Meremeeste ajaviitevahendid", millele on osutatud meremeeste ajaviitevahendeid käsitleva tollikonventsiooni (Brüssel, 1. detsember 1964) artikli 1 punktis a.
Latvian: "jūrnieku sadzīves priekšmeti", kas minēti Muitas konvencijas par jūrnieku sadzīves priekšmetiem 1. panta a) apakšpunktā (Brisele, 1964. gada 1. decembris);
Lithuanian: "Jūrininkų gerovei skirtoms medžiagoms", nurodytoms Muitinės konvencijos dėl jūrininkų gerovei skirtų medžiagų (1964 m. gruodžio 1 d., Briuselis) 1 straipsnio a dalyje.
Maltese: "Materjal ta' l-assistenza għall-baħħara" msemmi fl-Artikolu 1, paragrafu (a) tal-Konvenzjoni Doganali dwar il-materjal ta' l-assistenza għall-baħħara (Brussel, l-1 ta' Diċembru 1964).
English: (5)'Scientific equipment' referred to in Article 1, paragraph (a), of the Customs Convention on the temporary importation of scientific equipment (Brussels, 11 June 1968).
French: 5)« matériel scientifique » visé à l'article 1er para- graphe (a) de la convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel scientifique (Bruxelles, 11 juin 1968);
Czech: "Vědecké přístroje" uvedené v čl. 1 písm. a) Celní úmluvy o dočasném dovozu vědeckých přístrojů (Brusel, dne 11. června 1968);
Slovak: "Zariadenia na vedecké účely" uvedené v článku 1, odsek a) Colného dohovoru týkajúceho sa dočasného dovozu zariadenia na vedecké účely (Brusel 11. júna 1968).
Polish: "wyposażenie naukowe", określone w art. 1 lit. a) Konwencji celnej dotyczącej czasowego przywozu wyposażenia naukowego (Bruksela, dnia 11 czerwca 1968 r.);
Hungarian: A tudományos berendezések ideiglenes behozataláról szóló vámegyezmény 1. cikkének a) pontjában említett "tudományos berendezések" (Brüsszel, 1968. június 11.).
Slovenian: "Znanstvena oprema" iz člena 1, odstavek (a), Carinske konvencije o začasnem uvozu znanstvene opreme (Bruselj, 11. junij 1968).
Romanian: „Materialul științific” menționat la articolul 1 litera (a) din Convenția vamală privind importul temporar de material științific (Bruxelles, 11 iunie 1968).
Estonian: "Teadusaparatuur", millele on osutatud teadusaparatuuri ajutist importi käsitleva tollikonventsiooni (Brüssel, 11. juuni 1968) artikli 1 punktis a.
Latvian: "zinātniskas iekārtas", kas minētas Muitas konvencijas par zinātnisku iekārtu pagaidu ievešanu 1. panta a) apakšpunktā (Brisele, 1968. gada 11. jūnijs);
Lithuanian: "Mokslinei įrangai", nurodytai Muitinės konvencijos dėl mokslinės įrangos laikinojo importo (1968 m. birželio 11 d., Briuselis) 1 straipsnio a dalyje.
Maltese: "Apparat xjentifiku" imsemmi fl-Artikolu 1 paragrafu (a) tal-Konvenzjoni Doganali dwar l-importazzjoni temporanja ta' l-apparat xjentifiku (Brussel, il-11 ta' Ġunju 1968).
English: (6)'Pedagogic material' referred to in Article 1, para- graph (a), of the Customs Convention on the temporary importation of pedagogic material (Brussels, 8 June 1970).
French: 6)« matériel pédagogique » visé à l'article 1er para- graphe (a) de la convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel pédagogique (Bruxelles, 8 juin 1970);
Czech: "Pedagogické materiály" uvedené v čl. 1 písm. a) Celní úmluvy o dočasném dovozu pedagogických materiálů (Brusel, dne 8. června 1970);
Slovak: "Pedagogický materiál" uvedený v článku 1, odsek a) Colného dohovoru týkajúceho sa dočasného dovozu pedagogického materiálu (Brusel 8. júna 1970).
Polish: "materiały pedagogiczne", określone w art. 1 lit. a) Konwencji celnej dotyczącej czasowego przywozu materiału pedagogicznego (Bruksela, dnia 8 czerwca 1970 r.);
Hungarian: Az oktatási anyagok ideiglenes behozataláról szóló vámegyezmény 1. cikkének a) pontjában említett "oktatási anyagok" (Brüsszel, 1970. június 8.).
Slovenian: "Učno gradivo" iz člena 1, odstavek (a), Carinske konvencije o začasnem uvozu učnega gradiva (Bruselj, 8. junij 1970).
Romanian: „Materialul pedagogic” menționat la articolul 1 litera (a) din Convenția vamală privind importul temporar de material pedagogic (Bruxelles, 8 iunie 1970).
Estonian: "Õppevahendid", millele on osutatud õppevahendite ajutist importi käsitleva tollikonventsiooni (Brüssel, 8. juuni 1970) artikli 1 punktis a.
Latvian: "mācību materiāli", kas minēti Muitas konvencijas par mācību materiālu pagaidu ievešanu 1. panta a) punktā (Brisele, 1970. gada 8. jūnijs);
Lithuanian: "Pedagoginei medžiagai", nurodytai Muitinės konvencijos dėl pedagoginės medžiagos laikinojo importo (1970 m. birželio 8 d., Briuselis) 1 straipsnio a dalyje.
Maltese: "Materjal pedagoġiku" imsemmi fl-Artikolu 1, paragrafu (a), tal-Konvenzjoni Doganali dwar l-importazzjoni temporanja ta' materjal pedagoġiku (Brussel, it-8 ta' Ġunju 1970).
English: (7)'Samples' and 'advertising films' referred to in Articles III and V of the International Convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material (Geneva, 7 N°vember 1952).
French: 7)« échantillons » et « films publicitaires » visés aux articles III et V de la convention internationale pour faciliter l'importation des échantillons commerciaux et du matériel publicitaire (Genève, 7 novembre 1952);
Czech: "Vzorky" a "reklamní filmy" uvedené v čl. III a V Mezinárodní úmluvy o usnadnění dovozu obchodních vzorků a reklamních materiálů (Ženeva, dne 7. listopadu 1952);
Slovak: "Vzorky" a "reklamné filmy" uvedené v článkoch III a V Medzinárodného dohovoru o umožnení dovozu obchodných vzoriek a reklamného materiálu (Ženeva 7. november 1952).
Polish: "próbki i filmy reklamowe", określone w art. III i V Międzynarodowej konwencji dla ułatwienia przywozu próbek handlowych i materiału reklamowego (Genewa, dnia 7 listopada 1952 r.);
Hungarian: A kereskedelmi áruminták és reklámanyagok behozatalának könnyítését célzó nemzetközi egyezmény III. és V. cikkében említett "áruminták" és "reklámfilmek" (Genf, 1952. november 7.).
Slovenian: "Vzorci" in "oglaševalni filmi" iz členov III in V Mednarodne konvencije o olajšanju uvoza trgovskih vzorcev in reklamnega gradiva (Ženeva, 7. november 1952).
Romanian: „Mostrele comerciale” și „materialele publicitare” menționate la articolele III și V din Convenția Internațională pentru facilitarea importului de mostre comerciale și de material publicitar (Geneva, 7 noiembrie 1952).
Estonian: "Kaubanäidised" ja "reklaamfilmid", millele on osutatud kaubanäidiste ja reklaammaterjali impordi soodustamise rahvusvahelise konventsiooni (Genf, 7. november 1952) III ja V artiklis.
Latvian: "paraugi" un "reklāmas filmas", kas minētas III un V pantā Starptautiskajā konvencijā par tirdzniecības paraugu un reklāmas materiāla ievešanas veicināšanu (Ženēva, 1952. gada 7. novembris);
Lithuanian: "Pavyzdžiams" ir "reklaminiams filmams", nurodytiems Tarptautinės konvencijos, skirtos komercinių pavyzdžių ir reklaminės medžiagos importui palengvinti (1952 m. lapkričio 7 d., Ženeva) III ir V straipsniuose.
Maltese: "Kampjuni" u "films tar-reklamar" imsemmija fl-Artikolu III u V tal-Konvenzjoni Internazzjonali biex tiffaċilita l-importazzjoni tal-kampjuni kummerċjali u tal-materjal tar-reklamar (Ġinevra, is-7 ta' Novembru 1952).
English: (8)'Tourist publicity material' referred to in Article 3 of the Additional Protocol to the Convention concerning customs facilities for touring, relating to the importation of tourist publicity documents and material / (New York, 4 June 1954).
French: 8)« matériel de propagande touristique » visé à l'article 3 du protocole additionnel à la convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme, relatif à l'importation de documents et de matériel de propagande touristique (New York, 4 juin 1954);
Czech: "Turistické propagační materiály" uvedené v článku 3 Dodatkového protokolu k Úmluvě o celním usnadnění cestovního ruchu, který se týká dovozu turistických propagačních dokumentů a materiálů (New York, dne 4. června 1954);
Slovak: "Turistický propagačný materiál" uvedený v článku 3 Dodatkového protokolu k Dohovoru týkajúcemu sa colných výhod pre turistický ruch, vzťahujúceho sa na dovoz turistických propagačných dokumentov a materiálu (New York 4. júna 1954).
Polish: "turystyczne materiały propagandowe", określone w art. 3 Dodatkowego Protokołu do Konwencji w sprawie ułatwień celnych dla turystyki, odnoszących się do przywozu dokumentów i materiałów propagandy turystycznej (Nowy Jork, dnia 4 czerwca 1954 r.);
Hungarian: A turizmus könnyítésére vonatkozó, az idegenforgalmi reklámdokumentumok és anyagok behozatalához kapcsolódó egyezmény kiegészítő jegyzőkönyve 3. cikkében említett "idegenforgalmi reklámanyagok". (New York, 1954. június 4.).
Slovenian: "Turistično reklamno gradivo" iz člena 3 Dodatnega protokola h Konvenciji o carinskih poenostavitvah pri potovanju v povezavi z uvozom turističnih reklamnih dokumentov in gradiva/(New York, 4. junij 1954).
Romanian: „Materialul publicitar în domeniul turismului” menționat la articolul 3 din Protocolul adițional la Convenția asupra facilităților vamale în favoarea turismului, relativ la importul de documente și de materiale de propagandă turistică (New York, 4 iunie 1954).
Estonian: "Turismialased reklaammaterjalid", millele on osutatud turismi jaoks mõeldud tollivahendeid käsitleva ja turistidele mõeldud reklaammaterjalide impordiga seotud konventsiooni (New York, 4. juuni 1954) lisaprotokolli artiklis 3.
Latvian: "tūrisma reklāmas materiāli", kas minēti 3. pantā papildprotokolā Konvencijai par muitas atvieglojumiem attiecībā uz tūrismu, kas saistīts ar tūrisma reklāmas dokumentu un materiālu ievešanu (Ņujorka, 1954. gada 4. jūnijs);
Lithuanian: "Turizmo reklaminei medžiagai, nurodytai Konvencijos dėl turizmui skirtų muitinės lengvatų, susijusių su turisto reklaminių dokumentų ir medžiagos importu (1954 m. birželio 4 d., Niujorkas) papildomo protokolo 3 straipsnyje.
Maltese: "Materjal tar-reklamar turistiku" msemmi fl-Artikolu 3 tal-Protokoll Addizzjonali għall-Konvenzjoni dwar il-faċiltajiet tad-dwana għat-touring, dwar l-importazzjoni tad-dokumenti u materjal tar-reklamar turistiku (New York, l-4 ta' Ġunju 1954).
English: (9)'Containers' referred to in Article 1 (c) of the Customs Convention on containers (Geneva, 2 December 1972).
French: 9)« conteneurs » visés à l'article 1er paragraphe (c) de la convention douanière relative aux conteneurs (Genève, 2 décembre 1972);
Czech: "Kontejnery" uvedené v čl. 1 písm. c) Celní úmluvy o kontejnerech (Ženeva, dne 2. prosince 1972);
Slovak: "Kontajnery" uvedené v článku 1 c) Colného dohovoru o kontajneroch (Ženeva 2. decembra 1972).
Polish: "kontenery", określone w art. 1 lit. c) Konwencji celnej w sprawie kontenerów (Genewa, dnia 2 grudnia 1972 r.);
Hungarian: A szállítótartályokról szóló vámegyezmény 1. cikk c) pontjában említett "szállítótartályok" (Genf, 1972. december 2.).
Slovenian: "Zabojniki" iz člena 1(c) Carinske konvencije o zabojnikih (Ženeva, 2. december 1972).
Romanian: „Containerele” menționate la articolul 1 litera (c) din Convenția vamală privind containerele (Geneva, 2 decembrie 1972).
Estonian: "Konteinerid", millele on osutatud konteinereid käsitleva tollikonventsiooni (Genf, 2. detsember 1972) artikli 1 punktis c.
Latvian: "konteineri", kas minēti Muitas konvencijas par konteineriem 1. panta c) apakšpunktā (Ženēva, 1972. gada 2. decembris);
Lithuanian: "Konteineriams", nurodytiems Muitinės konvencijos dėl konteinerių (1972 m. gruodžio 2 d., Ženeva) 1 straipsnio c dalyje.
Maltese: "Kontejners" imsemmija fl-Artikolu 1(ċ) tal-Konvenzjoni Doganali dwar il-kontejners (Ġinevra, it-2 ta' Diċembru 1972).
English: (10)'Pallets' referred to in Article 1 of the European Convention on Customs treatment of pallets used in international transport (Geneva, 9 December 1960).
French: 10)« palettes » visées à l'article 1er de la convention européenne relative au régime douanier des palettes utilisées dans les transports internationaux (Genève, 9 décembre 1960);
Czech: "Palety" uvedené v článku 1 Evropské úmluvy o celním režimu pro palety používané v mezinárodní přepravě (Ženeva, dne 9. prosince 1960);
Slovak: "Palety" uvedené v článku 1 Európskeho dohovoru o colnom prejednaní paliet používaných v medzinárodnej doprave (Ženeva 9. decembra 1960).
Polish: "palety", określone w art. 1 Europejskiej konwencji dotyczącej postępowania celnego dla palet używanych w przewozach międzynarodowych (Genewa, dnia 9 grudnia 1960 r.);
Hungarian: A nemzetközi fuvarozásban használt raklapok vámkezeléséről szóló európai egyezmény 1. cikkében említett "raklapok" (Genf, 1960. december 9.).
Slovenian: "Palete" iz člena 1 Evropske konvencije o carinskem obravnavanju palet, ki se uporabljajo v mednarodnem prevozu (Ženeva, 9. december 1960).
Romanian: „Paleții” menționați la articolul 1 din Convenția Europeană asupra tratamentului vamal al paleților folosiți în transportul internațional (Geneva, 9 decembrie 1960).
Estonian: "Kaubaalused", millele on osutatud rahvusvahelises transpordis kasutatavate kaubaaluste tollirežiimi Euroopa konventsiooni (Genf, 9. detsember 1960) artiklis 1.
Latvian: "paliktņi", kas minēti 1. pantā Eiropas Konvencijā par muitas formalitātēm attiecībā uz paliktņiem, ko izmanto starptautiskajos pārvadājumos (Ženēva, 1960. gada 9. decembris);
Lithuanian: "Padėklams", nurodytiems Europos konvencijos dėl muitinės priemonių, taikomų tarptautiniame transporte naudojamiems padėklams (1960 m. gruodžio 9 d., Ženeva) 1 straipsnyje.
Maltese: "Paletti" imsemmija fl-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar it-trattament tal-paletti użati fit-trasport internazzjonali mid-Dwana (Ġinevra, id-9 ta' Diċembru 1960).