English: approved market or assembly centre means any place, other than the holding, where ovine or caprine animals are sold, bought and/or assembled or loaded, and which complies with Article 3 (7) of Directive 64/432/EEC and Article 5 (1) (b) (i) of Directive 90/425/EEC for approved markets or assembly centres;
French: «marché ou centre de rassemblement agréé»: tout lieu, autre que l'exploitation, où l'on vend ou achète et où sont rassemblés, chargés ou embarqués des ovins ou des caprins, et qui est conforme à l'article 3 paragraphe 7 de la directive 64/432/CEE et à l'article 5 paragraphe 1 point b) lettre i) de la directive 90/425/CEE pour ce qui concerne les marchés ou centres de rassemblement agréés;
German: "zugelassener Markt bzw. zugelassene Sammelstelle": jeder Ort, der keine Haltung ist, an dem Schafe oder Ziegen verkauft oder gekauft und zusammengetrieben bzw. verladen oder verschifft werden, und der dem Artikel 3 Absatz 7 der Richtlinie 64/432/EWG und dem Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b) Ziffer i) der Richtlinie 90/425/EWG für zugelassene Märkte bzw. Sammelstellen entspricht;
Italian: mercato o centro di raccolta riconosciuto: qualsiasi luogo, diverso dall'azienda, in cui sono venduti o acquistati e/o in cui sono raccolti, caricati o imbarcati ovini o caprini e che è conforme all'articolo 3, paragrafo 7 della direttiva 64/432/CEE ed all'articolo 5, paragrafo 1, lettera b), punto i) della direttiva 90/425/CEE per quanto riguarda i mercati o i centri di raccolta riconosciuti;
Portuguese: Mercado ou centro de concentração autorizado: qualquer local, com excepção da exploração, em que sejam vendidos ou comprados e onde sejam reunidos, carregados ou embarcados ovinos ou caprinos, e que seja conforme ao nº7 do artigo 3ºda Directiva 64//432/CEE, no nº1, alínea b), subalínea i), do artigo 5ºda Directiva 90/425/CEE no que respeita aos mercados ou centros de concentração autorizados;
Swedish: godkänd marknad eller godkänt uppsamlingsställe: varje annan plats än uppfödningsanläggningen, där får eller getter säljs, köps och samlas eller lastas, och som överensstämmer med artikel 3.7 i direktiv 64/432/EEG och artikel 5.1 b i i direktiv 90/425/EEG för godkända marknader eller godkända uppsamlingsställen.
Finnish: 'hyväksytyllä myynti- tai keräilykeskuksella` tilaa lukuun ottamatta kaikkia paikkoja, joissa lampaita tai vuohia myydään, ostetaan ja/tai kootaan taikka lastataan ja jotka täyttävät direktiivin 64/432/ETY 3 artiklan 7 kohdan sekä direktiivin 90/425/ETY 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan i luetelmakohdan myynti- tai keräilykeskuksia koskevat vaatimukset;
Greek: αγορά ή εγκεκριμένος τόπος συγκέντρωσης: κάθε τόπος, εκτός από την εκμετάλλευση, όπου πωλούνται ή αγοράζονται και όπου συγκεντρώνονται, φορτώνονται ή επιβιβάζονται αιγοπρόβατα ο οποίος ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του άρθρου 3 παράγραφος 7 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ και του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i) της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ για τις αγορές ή τους εγκεκριμένους τόπους συγκέντρωσης 7
Czech: "schváleným trhem nebo schváleným střediskem svodu" každé místo jiné než hospodářství, kde je prodej nebo nákup a kde jsou shromažďovány, nakládány nebo naloďovány ovce nebo kozy, které odpovídá čl. 3 odst. 7 směrnice 64/432/EHS a čl. 5 odst. 1 písm. b) bodu i) směrnice 90/425/EHS pro schválené trhy nebo schválená střediska svodu;
Slovak: schválený trh alebo zberné stredisko znamená akékoľvek miesto iné ako farma, kde sú ovce a kozy predávané, kupované a/alebo sústreďované alebo nakladané a ktoré je v súlade s článkom 3, odsek 7, smernice 64/432/EHS a s článkom 5, odsek 1, písmeno b) i) smernice 90/425/EHS pre schválené trhy alebo zberné strediská;
Polish: zatwierdzony rynek lub punkt skupu oznacza każde miejsce, inne niż gospodarstwo, w którym owce lub kozy są sprzedawane, kupowane lub gromadzone albo ładowane i które spełnia wymagania art. 3 ust. 7 dyrektywy 64/432/EWG i art. 5 ust. 1 lit. b) pkt i) dyrektywy 90/425/EWG wobec zatwierdzonych rynków i punktów skupu;
Hungarian: "engedélyezett piac vagy gyűjtőállomás": a gazdaságon kívül minden olyan hely, ahol juhokat vagy kecskéket adnak, vesznek és/vagy gyűjtenek össze, illetve rakodnak, és amely megfelel a 64/432/EGK irányelv 3. cikke (7) bekezdésének, valamint a 90/425/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdése b) pontja i. alpontjának, az engedélyezett piacok vagy gyűjtőállomások vonatkozásában;
Slovenian: odobreni sejem ali zbirni center pomeni kateri koli kraj, razen gospodarstva, kjer se ovce ali koze prodajajo, kupujejo in/ali zberejo ali natovarjajo in ki je v skladu s členom 3(7) Direktive 64/432/EGS in členom 5(1)(b)(i) Direktive 90/425/EGS za odobrene trge in sejme ali zbirne centre;
Romanian: „piață sau centru de colectare autorizat” orice loc, altul decât exploatația, unde se vând și se cumpără sau unde sunt colectate, încărcate sau îmbarcate ovine sau caprine și care este în conformitate cu articolul 3 alineatul (7) din Directiva 64/432/CEE și articolul 5 alineatul (1) litera (b) punctul (i) din Directiva 90/425/CEE în ceea ce privește piețele sau centrele de colectare autorizate;
Estonian: lubatud turg või kogumiskeskus - mis tahes koht, välja arvatud majand, kus müüakse, ostetakse ja/või kogutakse ja laaditakse peale lambaid ja kitsi, ning mis vastab direktiivi 64/432/EMÜ artikli 3 lõike 7 või direktiivi 90/425/EMÜ artikli 5 lõike 1 punkti b alapunktile i, kus käsitletakse lubatud turgusid või kogumiskeskusi;
Latvian: Apstiprināts tirgus vai savākšanas centrs nozīmē jebkuru vietu, izņemot saimniecību, kur aitas vai kazas pārdod, pērk un/vai savāc vai iekrauj un kas atbilst Direktīvas 64/432/EEK 3. panta 7. punktam un Direktīvas 90/425/EEK 5. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) punktam par apstiprinātiem tirgiem vai savākšanas centriem.
Lithuanian: "patvirtinta turgavietė arba surinkimo centras" - bet kuri vieta, išskyrus ūkį, kurioje avys arba ožkos yra parduodamos, perkamos ir (arba) surenkamos arba pakraunamos ir kuri atitinka Direktyvos 64/432/EEB 3 straipsnio 7 dalies ir Direktyvos 90/425/EEB 5 straipsnio 1 dalies b punkto i papunkčio reikalavimus, taikomus patvirtintoms turgavietėms arba surinkimo centrams;
Maltese: suq approvat jew assemblea ċentrali jfisser kwalunkwe post, ħlief għar-razzett, fejn l-annimali tar-razza tan-nagħaġ jew tal-mogħoż jinbiegħu, jinxtraw u/jew jiġu miġbura jew mgħobbija, u li huwa konformi ma’ l-Artikolu 3(7) tad-Direttiva 64/432/KEE u l-Artikolu 5(1)(b)(i) tad-Direttiva 90/425/KEE dwar is-swieq approvati jew assemblea ċentrali;