FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The abrasive wheels shall be prepared for use by very slow rotation against a sheet of flat glass to ensure that their surface is completely even.
French: Les roulettes abrasives doivent être rodées très lentement sur une feuille de verre plate, afin de présenter une surface rigoureusement plane.
German: Um eine vollkommen plane Schleiffläche der Abriebräder zu erhalten, sind diese bei sehr langsamer Geschwindigkeit gegen eine Glasscheibe einzuschleifen;
Spanish: Las lecturas deberán efectuarse a los 10 segundos de aplicar la presión. Las muelas abrasivas deberán haberse esmerilado muy despacio sobre una lámina de vidrio plana, de modo que presenten una superficie perfectamente plana.
Italian: Le rotelle abrasive devono essere rodate lentamente su una lastra di vetro piano per presentare una superficie rigorosamente piana.
Portuguese: Os roletes abrasivos devem ser rodados muito lentamente sobre uma lâmina plana de vidro, a fim de apresentar uma superfície rigorosamente plana.
Dutch: De schuurrollen moeten gebruiksklaar worden gemaakt door deze zeer langzaam op een vlakke glasplaat te laten draaien, totdat zij een volkomen vlak oppervlak hebben.
Danish: For at opnå en helt plan overflade slibes sliberullerne meget langsomt på et stykke plant glas.
Swedish: Sliprullarna skall förberedas för användning genom mycket långsam rotation mot en plan glasskiva för att deras yta skall bli helt jämn.
Finnish: Naarmutusrenkaat on valmisteltava käyttöä varten pyörittämällä niitä erittäin hitaasti tasaista lasia vasten, jotta varmistetaan, että niiden pinta on täysin tasainen.
Greek: Οι αναγνώσεις πρέπει να γίνονται δέκα δευτερόλεπτα μετά την εφαρμογή της πίεσης. Οι τροχίσκοι πρέπει να "ρονταρισθούν" πολύ αργά σε επίπεδο φύλλο υάλου ώστε να έχουν ασπόλυτα επίπεδη επιφάνεια.
Hungarian: A koptatókerekeket használatra nagyon lassú mozgással l készítjük elő egy lapos üvegfelületen annak érdekében, hogy felületük tökéletesen egyenletes legyen.
Romanian: Rolele abrazive trebuie să fie rodate foarte lent pe un strat de sticlă plată, pentru a prezenta o suprafață riguros plană.
Estonian: Abrasiivsed kettad valmistatakse kasutamiseks ette väga aeglasel pöörlemisel vastu lamedat klaasi, et nende pind oleks täiesti tasane.
Maltese: Ir-roti tal-grif għandhom jiġu mħejjija għall-użu b'rotazzjoni bil-mod ħafna kontra ħġieġa ċatta sabiex jiġi żgurat illi l-wiċċ tagħhom ikun daqinsew għal kollox.
English: Light source, consisting of an incandescent lamp with its filament contained within a parallelepiped measuring 1,5 × 1,5 × 3 mm.
French: Source lumineuse, consistant en une ampoule à incandescence dont le filament est contenu dans un volume parallélépipédique de 1,5 mm×1,5 mm×3 mm.
German: Lichtquelle, bestehend aus einer Glühlampe mit einem Glühfaden, der sich innerhalb eines Parallelepipedes von 1,5 mm× 1,5 mm×3 mm befindet.
Spanish: Fuente luminosa consistente en una bombilla de incandescencia con el filamento contenido en un volumen paralelepipédico de 1,5 mm×1,5 mm×3 mm.
Italian: Sorgente luminosa, costituita da una lampadina ad incandescenza il cui filamento è contenuto in un parallelepipedo di 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm.
Portuguese: Fonte luminosa, consistindo de uma lâmpada de incandescência cujo filamento está contido num volume paralelepipédico de 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm.
Dutch: Lichtbron, bestaande uit een gloeilamp waarvan de gloeidraad vervat is binnen een parallellopipedum van 1,5 mm×1,5 mm×3 mm.
Danish: En lyskilde bestående af en glødelampe, hvis glødetråd ligger i et volumen af form som et parallelepipedum på 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm.
Swedish: En ljuskälla, bestående av en glödlampa med glödtråden inuti en parallellepiped med måtten 1,5 × 1,5 × 3 mm.
Finnish: Valonlähde, joka koostuu hehkulampusta, jonka lanka on 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm kokoisessa suuntaissärmiössä.
Greek: Φωτεινή πηγή, που αποτελείται από ένα λαμπτήρα πυράκτωσης του οποίου το νήμα περιέχεται εντός παραλληλεπιπέδου 1,51,53 mm.
Hungarian: Fényforrás, amelyben egy izzólámpa van, és izzószála egy olyan téglatest belsejében helyezkedik el, amelynek méretei: 1,5 x 1,5 x 3 mm.
Estonian: Valgusallikas, mis koosneb hõõglambist, mille hõõgniit asub paralleelses torus mõõtmetega 1,5×1,5×3 mm.
Maltese: Sors tad-dawl, li jikkonsisti minn lampa inkandexxenti bil-filament tagħha kkontenut f'solidu mdawwar bil-parallelogrammi li jkejjel 1,5 × 1,5 × 3 mm.
English: The voltage applied to the filament shall be such that its colour temperature is 2 856 ± 50 K. The instrument used to check the voltage shall be that of appropriate accuracy.
French: La tension appliquée au filament de l'ampoule doit être telle que sa température de couleur soit 2 856 ± 50 K. Cette tension doit être stabilisée à plus ou moins 1/1000.
German: Die angelegte Spannung muß so groß sein, daß die Farbtemperatur 2 856 K ± 50 K beträgt. Diese Spannung muß auf ± 1/1000 stabilisiert sein. Der Spannungsmesser muß eine entsprechende Genauigkeit besitzen;
Spanish: La tensión aplicada al filamento de la bombilla deberá ser tal que la temperatura de color sea 2 856 ± 50 K. Para verificar esta tensión deberá emplearse un aparato de precisión adecuada.
Italian: La tensione applicata al filamento deve essere tale che la sua temperatura di colore sia 2 856 ± 50 K. Detta tensione deve essere stabilizzata a ± 1/1000. Lo strumento di misura usato per verificare questa tensione deve avere una precisione adatta a questa applicazione.
Portuguese: A tensão aplicada ao filamento da lâmpada deve ser tal que a sua temperatura de cor seja de 2 856 ± 50 k. Esta tensão deve estar estabilizada a ± 1/1000.O aparelho de medição, utilizado para a verificação dessa tensão, deve apresentar uma precisão apropriada para esta aplicação.
Dutch: De spanning die op de gloeidraad van de lamp wordt aangelegd moet zodanig zijn dat de kleurtemperatuur 2 856 ± 50 K bedraagt.
Danish: Spændingen i pærens glødetråd skal være således, at dens farvetemperatur er 2 856 K ± 50 K. Denne spænding stabiliseres til ± 1/1 000. Måleapparatet til kontrol af spændingen skal være tilstrækkelig nøjagtigt til dette formål.
Swedish: Spänningen i glödtråden skall vara så hög att dess färgtemperatur ligger på 2 856 ± 50K. Instrumentet för kontroll av spänningen skall erbjuda tillräcklig noggrannhet.
Finnish: Lampun hehkulangan jännitteen on oltava sellainen, että sen värilämpötila on 2 856 ± 50 K. Jännite on vakautettava tarkkuudella NUM1 DEN1 000 . Jännitteen tarkastukseen käytetyn mittauslaitteen on oltava riittävän tarkka.
Greek: Η τάση που εφαρμόζεται στο νήμα του λαμπτήρα πρέπει να είναι τέτοια ώστε η θερμοκρασίατου να φθάνει στους 2 856 +- 5o C. Η τάση αυτή πρέπει να σταθεροποιηθεί στα +- 1/1000.
English: Optical system consisting of a lens with a focal length 'f' of at least 500 mm and corrected for chromatic abberations.
French: Système optique, composé d'une lentille de distance focale, f, égale à 500 mm au moins et corrigée pour les aberrations chromatiques.
German: optisches System, bestehend aus einer Linse mit einer Mindestbrennweite f von 500 mm und korrigierter chromatischer Aberration.
Spanish: Sistema óptico constituido por una lente de distancia focal, f, igual a 500 mm como mínimo y corregida en cuanto a aberraciones cromáticas.
Italian: Il sistema ottico è costituito da una lente di distanza focale f pari almeno a 500 mm e corretta per le aberrazioni cromatiche.
Portuguese: Sistema óptico, composto de uma lente de distância focal, f, igual a pelo menos 500 mm, e corrigida para as aberrações cromáticas.
Dutch: Optisch systeem, bestaande uit een lens met een brandpuntsafstand f van ten minste 500 mm, met correctie voor chromatische afwijkingen.
Danish: Et optisk system bestående af en linse med en brændvidde, f, på mindst 500 mm og korrigeret for kromatisk aberration.
Swedish: Ett optiskt system, bestående av en lins med en brännvidd "f" på minst 500 mm och korrigerad för kromatisk avvikelse.
Greek: Οπτικό σύστημα αποτελούμενο από φακό εστιακής απόστασης f, ίσης προς 500 mm τουλάχιστον, διορθωμένο για τις χρωματικές αλλοιώσεις.
Hungarian: Optikai rendszer, amelyben egy legalább 500 mm-es gyújtótávolságú, színhibák ellen korrigált lencse van.
Romanian: Sistem optic, alcătuit dintr-o lentilă cu distanța focală, f, egală cu cel puțin 500 mm și corectate pentru aberații cromatice.
Estonian: Optiline süsteem, mis koosneb läätsest fookuskaugusega f vähemalt 500 mm ning mis on korrigeeritud kromaatilise aberratsiooni jaoks.
Maltese: Sistema ottika li tikkonsisti f'lenti b'tul fokali 'f'ta' mill-inqas 500 mm u kkorreġuta għall-aberrazzjonijiet kromatiċi.
English: The full aperture of the lens shall not exceed f/20.
French: La pleine ouverture de la lentille ne doit pas dépasser f/20.
German: Die größte Apertur darf f/20 nicht überschreiten.
Spanish: La abertura máxima de la lente no deberá ser superior a f/20.
Italian: L'apertura completa della lente non deve superare f/20.
Portuguese: A plena abertura da lente não deve exceder f/20.
Dutch: De volledige lensopening mag niet meer dan f/20 bedragen.
Danish: Den fulde linseåbning må ikke overstige f/20.
Swedish: Full linsöppning får inte överstiga f/
Greek: Το πλήρες άνοιγμα του φακού δεν πρέπει να υπερβαίνει τα f/20.
Hungarian: A lencse rekesznyílása ne legyen nagyobb f/20-nál.
Romanian: Deschiderea totală a lentilei nu trebuie să depășească f/20.
Estonian: Läätse koguava ei või ületada f/20.
Maltese: L-apertura sħiħa tal-lenti ma għandiex tkun aktar minn f/20.
English: The distance between the lens and the light source shall be adjusted in order to obtain a light beam which is substantially parallel.
French: La distance entre la lentille et la source lumineuse doit être réglée de manière à obtenir un faisceau lumineux sensiblement parallèle.
German: Der Abstand zwischen Linse und Lichtquelle ist so einzustellen, daß ein möglichst paralleler Lichtstrahl erreichtwird.
Spanish: Deberá regularse la distancia entre la lente y la fuente luminosa de manera que se obtenga un haz luminoso prácticamente paralelo.
Italian: La distanza tra lente e sorgente luminosa deve essere regolata in modo da ottenere un fascio luminoso sensibilmente parallelo.
Portuguese: A distância entre a lente e a fonte luminosa deve ser regulada de modo a obter um feixe luminoso sensivelmente paralelo.
Dutch: De afstand tussen de lens en de lichtbron moet zodanig zijn dat een nagenoeg parallelle lichtbundel wordt verkregen.
Danish: Afstanden mellem linsen og lyskilden reguleres således, at der opnås et omtrent parallelt strålebundt.
Swedish: Avståndet mellan lins och ljuskälla regleras så att man får ett väsentligen parallellt strålknippe.
Finnish: Linssin ja valonlähteen etäisyys on säädettävä siten, että saadaan aikaan riittävän yhdensuuntainen valokeila.
Greek: Η απόσταση μεταξύ φακού και φωτεινής πηγής ρυθμίζεται κατά τρόπον ώστε να δημιουργείται μια ουσιαστικά παράλληλη φωτεινή δέσμη.
Hungarian: A lencse és a fényforrás közti távolságot úgy állítjuk be, hogy a fénysugarak alapvetően párhuzamossá váljanak.
Romanian: Distanța între lentilă și sursa luminoasă trebuie să fie reglată astfel încât să se obțină un fascicul luminos sensibil paralel.
Estonian: Läätse ja valgusallika vahelist kaugust kohandatakse peaaegu paralleelse valgusvihu saamiseks.
Maltese: Id-distanza bejn il-lenti u s-sors tad-dawl għandha tiġi aġġustata sabiex jinkiseb raġġ tad-dawl li jkun sostanzjalment parallel.
English: A diaphragm shall be inserted to limit the diameter of the light beam to 7 ± 1 mm.
French: Placer un diaphragme pour limiter le diamètre du faisceau lumineux à 7 mm ± 1 mm.
German: Zur Begrenzung des Lichtstrahldurchmessers auf 7 mm ± 1 mm ist eine Blende einzufügen.
Spanish: Se colocará un diafragma para limitar el diámetro del haz luminoso a 7 mm ± 1 mm.
Italian: Si inserisce un diaframma per limitare il diametro del fascio luminoso a 7 ± 1 mm.
Portuguese: Colocar um diafragma para limitar o diâmetro do feixe luminoso a 7 ± 1 mm.
Dutch: Breng een diafragma aan om de diameter van de lichtbundel te beperken tot 7 ± 1 mm.
Danish: Der anbringes en blænde til at begrænse strålebundtets diameter til 7 mm ± 1 mm.
Swedish: En bländare skall monteras så att strålknippets diameter begränsas till 7 mm ± 1 mm.
Finnish: Asetetaan kalvo, joka rajoittaa valonsäteen halkaisijan 7 ± 1 mm:iin.
Greek: Χρησιμοποιείται διάφραγμα για να περιορισθεί η διάμετρος της φωτεινής δέσμης στα 7 +- 1 mm.
Hungarian: Be kell iktatni egy fényrekeszt, mely révén a fénynyaláb átmérője 7± 1 mm-es értékre korlátozható.
Estonian: Valgusvihu läbimõõdu piiramiseks väärtuseni 7 mm ± 1 mm paigaldatakse diafragma.
Maltese: Għandha tiddaħħal dijaframma sabiex tillimita d-dijametru tar-raġġ tad-dawl għal 7 ± 1 mm.
English: This diaphragm shall be situated at a distance of 100 ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
French: Ce diaphragme doit être placé à une distance de 100 mm ± 50 mm de la lentille, du côté opposé à la source lumineuse.
German: Diese Blende ist in einer Entfernung von 100 mm ± 50 mm auf der der Lichtquelle entgegengesetzten Seite der Linse anzubringen.
Spanish: Este diafragma deberá colocarse a una distancia de 100 mm ± 50 mm de la lente, por el lado opuesto a la fuente luminosa.
Italian: Detto diaframma deve essere posto ad una distanza di 100 ± 50 mm dalla lente, dal lato opposto alla sorgente luminosa.
Portuguese: Este diafragma deve ser colocado a uma distância de 100 ± 50 mm da lente, do lado oposto à fonte luminosa.
Dutch: Dit diafragma moet ten opzichte van de lichtbundel op een afstand van 100 ± 50 mm achter de lens worden geplaatst.
Danish: Blænden anbringes modsat lyskilden i en afstand af 100 mm ± 50 mm fra linsen.
Swedish: Denna bländare skall vara belägen på ett avstånd av 100 mm ± 50 mm från linsen på den från ljuskällan längst bort belägna sidan.
Finnish: Tämä kalvo sijaitsee 100 ± 50 mm:n etäisyydellä linssistä kauimpana valonlähteestä olevalla puolella.
Greek: Το διάφραγμα αυτό τοποθετείται σε απόσταση 100 +- 50 mm από το φακό, στην αντίθετη πλευρά της φωτεινής πηγής.
Hungarian: A rekesz 100 ±50 mm távolságban legyen a lencsétől, a lencsének a fényforrástól távol eső oldalán.
Estonian: Diafragma peab olema 100 ± 50 mm kaugusel läätse sellest poolest, mis on valgusallikast kaugemal.
Maltese: Din id-dijaframma għandha titqiegħed f'distanza ta' 100 ± 50 mm mil-lenti fuq in-naħha tal-bogħod mis-sors ta' dawl.
English: Equipment for measuring scattered light (see Figure 5), consisting of a photoelectric cell with an integrating sphere 200 to 250 mm in diameter.
French: Appareil de mesurage de la lumière diffuse (voir figure 5), consistant en une cellule photoélectrique avec une sphère d'intégration d'un diamètre de 200 à 250 mm;
German: Einrichtung zur Streulichtmessung (siehe Abbildung 5), bestehend aus einer Fotozelle (Fotoelement) mit integrierender Kugel von 200 mm bis 250 mm Durchmesser.
Spanish: Aparato de medición de la luz difusa (véase figura 5), consistente en una célula fotoeléctrica con una esfera de integración de 200 a 250 mm de diámetro.
Italian: Strumento per la misura della luce diffusa (vedi figura 5), costituito da una cellula fotoelettrica con integratore sferico del diametro di 200-250 mm.
Portuguese: Aparelho de medição da luz difundida (ver figura 5), consistindo em uma célula fotoeléctrica com uma esfera de integração de 200 a 250 mm de diâmetro;
Dutch: Meettoestel voor diffuus licht (figuur 5), bestaande uit een foto-elektrische cel met een bolfotometer met een diameter van 200 tot 250 mm;
Danish: Et apparat til måling af det spredte lys (se fig. 5) bestående af en fotocelle med en integrationskugle med en diameter på 200-250 mm;
Swedish: Utrustning för uppmätning av spritt ljus (se fig. 5), bestående av en fotocell med ett integrationsklot med 200-250 mm diameter.
Finnish: Hajavalon mittauslaitteisto (ks. kuva 5) koostuu valokennosta, jonka integrointipallon halkaisija on 200 250 mm; pallossa on oltava valon tulo- ja poistumisaukot.
Greek: Συσκευή μέτρησης του διάχυτου φωτός (βλέπε εικόνα 5), που αποτελείται από ένα φωτοηλεκτρικό κύτταρο με σφαίρα ολοκλήρωσης διαμέτρου 200 έως 250 mm.
Hungarian: Szórt fényt mérő berendezés (lásd az 5. ábrát). Egy fényelem található benne és egy gömb, amelynek 200-250 mm-es az átmérője.
Romanian: Aparat de măsură a luminii difuze (vezi figura 5), alcătuit dintr-o celulă fotoelectrică cu o sferă de integrare cu diametrul de la 200 la 250 mm;
Estonian: Hajuvalguse mõõtmise seade (vaata joonis 5), mis koosneb fotoelemendist koos Ulbrichti kuuliga, mille läbimõõt on 200-250 mm.
Maltese: Tagħmir għall-kejl tad-dawl imferrex (ara l-Figura 5), li jikkonsisti f'ċellola fotoelettrika bi sfera integranti b'dijametru ta' minn 200 sa 250 mm.
English: The sphere shall be equipped with entrance and exit ports for the light.
French: la sphère doit être munie d'ouvertures d'entrée et de sortie de la lumière.
German: Die Kugel muß mit einer Lichtein- und -austrittsöffnung versehen sein.
Spanish: La esfera deberá ir provista de aberturas para la entrada y salida de la luz.
Italian: La sfera deve essere munita di aperture di entrata e di uscita della luce.
Portuguese: a esfera deve estar munida de aberturas de entrada e de saída da luz.
Dutch: de bol moet uitgerust zijn met in- en uitlaatopeningen voor het licht.
Danish: kuglen skal være forsynet med ind- og udgangsåbninger for lyset.
Swedish: Klotet skall vara försett med in- och utgångsöppningar för ljuset.
Greek: Η σφαίρα πρέπει να είναι εξοπλισμένη με ανοίγματα εισόδου και εξόδου φωτός.
Hungarian: A gömbön bemeneti és kimeneti nyílás van a fény számára.
Romanian: sfera trebuie să fie prevăzută cu deschideri de intrare și de ieșire a luminii.
Estonian: Kuulil on valguse sisse- ja väljapääsuavad.
Maltese: L-isfera għandha tkun imgħammra b'postijiet tad-dħul u l-ħruġ tad-dawl.
English: The entrance port shall be circular and have a diameter at least twice that of the light beam.
French: L'ouverture d'entrée doit être circulaire et son diamètre doit être d'au moins le double de celui du faisceau lumineux.
German: Die Eintrittsöffnung muß rund sein und einen Durchmesser von doppelter Größe des Lichtstrahldurchmessers haben.
Spanish: La abertura de entrada deberá ser circular y tener un diámetro igual, como mínimo, al doble del diámetro del haz luminoso.
Italian: L'apertura di entrata deve essere circolare e il suo diametro deve essere almeno doppio di quello del fascio luminoso.
Portuguese: A abertura de entrada deve ser circular, e o seu diâmetro deve ser pelo menos o dobro do do feixe luminoso.
Dutch: De inlaatopening moet rond zijn en een diameter hebben die ten minste het dubbele bedraagt van die van de lichtbundel.
Danish: Indgangsåbningen skal være cirkelformet, og dens diameter skal være mindst dobbelt så stor som strålebundtets diameter.
Swedish: Ingångsöppningen skall vara cirkelformad och ha en diameter som är minst dubbelt så stor som ljusknippets.
Greek: Το άνοιγμα εισόδου είναι κυκλικό και η διάμετρος του τουλάχιστον διπλάσια εκείνης της φωτεινής δέσμης.
Hungarian: A bemeneti nyílás köralakú átmérője legalább kétszer akkora legyen, mint a fénynyalábé.
Romanian: Deschiderea de intrare trebuie să fie circulară și diametrul său trebuie să reprezinte cel puțin dublul diametrului fasciculului luminos.
Estonian: Sissepääsuava peab olema ringikujuline ja selle läbimõõt peab olema vähemalt kaks korda suurem kui valgusvihu läbimõõt.
Maltese: Il-post tad-dħul għandu jkun ċirkolari u jkollu dijametru ta' mill-inqas darbtejn dak tar-raġġ tad-dawl.
English: The exit port of the sphere shall be provided with either a light trap or a reflectancestandard, according to the procedure as described in item 4.4.3 below.
French: L'ouverture de sortie de sphère doit être équipée soit d'un piège à lumière, soit d'un étalon de réflexion, selon le mode opératoire spécifié au point 4.4.3.
German: Die Austrittsöffnung der Kugel muß nach dem Verfahren in Nummer 4.4.3 entweder mit einer Lichtfalle oder einem Reflexionsstandard versehen sein.
Spanish: La abertura de salida de la esfera deberá tener una trampa de luz o un patrón de reflexión, según el procedimiento especificado en el apartado 4.4.3.
Italian: L'apertura di uscita della sfera deve essere munita di un dispositivo di intercettazione della luce oppure di un campione di riflessione a seconda del procedimento specificato al punto 4.4.3.
Portuguese: A abertura de saída da esfera deve estar equipada quer com um captor de luz quer com um padrão de reflexão, conforme a técnica especificada no ponto 4.4.3.
Dutch: De uitlaatopening van de bol moet uitgerust zijn met een lichtvanger of met een reflectiestandaard, naar gelang van de gevolgde vermelde werkwijze (punt 4.4.3).
Danish: Kuglens udgangsåbning skal enten være forsynet med en lysfælde eller en refleksionsmåler afhængig af den i 4.4.3 anførte fremgangsmåde.
Swedish: Klotets utgångsöppning skall vara försedd med antingen en ljusfälla eller en reflektionsmätare, beroende på det i punkt 4.4.3 nedan beskrivna förfarandet.
Finnish: Valon poistumisaukossa on oltava joko valonkerääjä tai heijastustaso jäljempänä 4.4.3 kohdassa esitetyn menetelmän mukaisesti.
Greek: Το άνοιγμα εξόδου της σφαίρας φέρει είτε φωτοπαγίδα, είτε διάταξη ανάκλασης, σύμφωνα με την περιγραφόμενη στο σημείο 4.4.3 διαδικασία.
English: The light trap shall absorb all the light when no test piece is inserted in the light beam.
French: Le piège à lumière doit absorber toute la lumière lorsque aucune éprouvette n'est placée sur le trajet du faisceau lumineux.
German: Die Lichtfalle muß das gesamte Licht absorbieren, wenn sich kein Prüfmuster im Lichtstrahl befindet.
Spanish: La trampa de luz deberá absorber toda la luz cuando no haya ninguna probeta en la trayectoria del haz luminoso.
Italian: Il dispositivo intercettatore deve assorbire tutta la luce quando sulla traiettoria del fascio luminoso non è disposta alcuna provetta.
Portuguese: O captor de luz deve absorver toda a luz quando nenhum provete estiver colocado na trajectória do feixe luminoso.
Dutch: De lichtvanger moet al het licht opvangen wanneer er zich geen proefstuk in de baan van de lichtbundel bevindt.
Danish: Lysfælden skal absorbere alt lys, når der ikke befinder sig noget prøveemne i strålebundtets bane.
Swedish: Ljusfällan skall absorbera allt ljus när inget provstycke befinner sig i ljusknippets bana.
Finnish: Valon kerääjän on imettävä kaikki valo, kun testikappaletta ei ole asetettu valokeilaan.
Greek: Η φωτοπαγίδα πρέπει να απορροφά όλο το φως όταν δεν έχει τοποθετηθεί δοκίμιο στη πορεία της φωτεινής δέσμης.
Hungarian: A fényelnyelő teljes mértékben elnyeli a fényt, ha nincs próbadarab a fénysugarak útjában.
Romanian: Filtrul luminos trebuie să absoarbă toată lumina dacă nici o mostră nu este plasată pe traiectul fasciculului luminos.
Estonian: Valgusetõke neelab kogu valguse, kui valgusvihus ei ole ühtegi katsekeha.
Maltese: In-nasba tad-dawl għandha tassorbi d-dawl kollu meta l-ebda biċċa tat-test ma tkunx imdaħħla fir-raġġ tad-dawl.
English: The axis of the light beam shall pass through the centre of the entrance and exit ports.
French: L'axe du faisceau lumineux doit passer par le centre des ouvertures d'entrée et de sortie.
German: Die Lichtstrahlachse muß durch die Mittelpunkte der Ein- und Austrittsöffnung laufen.
Spanish: El eje del haz luminoso deberá pasar por el centro de las aberturas de entrada y salida.
Italian: L'asse del fascio luminoso deve passare per il centro delle aperture di entrata e di uscita.
Portuguese: O eixo do feixe luminoso deve passar pelo centro das aberturas de entrada e de saída.
Dutch: De as van de lichtbundel moet door het midden van de in- en uitlaatopeningen lopen.
Danish: Strålebundtets akse skal gå gennem ind- og udgangsåbningernes centrer.
Swedish: Strålknippets axel skall passera genom in- och utgångsöppningarnas mittpunkter.
Finnish: Valokeilan akselin on kuljettava tulo- ja poistumisaukkojen keskustan kautta.
Greek: Ο άξονας της φωτεινής δέσμης πρέπει να διέρχεται από το κέντρο των ανοιγμάτων εισόδου και εξόδου.
Hungarian: A fénynyalábnak a bementei és kimeneti nyílás középvonalában kell haladnia.
Romanian: Axa fasciculului luminos trebuie să treacă prin centrul deschiderilor de intrare și ieșire.
Estonian: Valgusvihu telg peab läbima sisse- ja väljapääsuava keskpunkti.
Maltese: Il-fus tar-raġġ tad-dawl għandu jgħaddi miċ-ċentru tal-postijiet tad-dħul u l-ħruġ.