FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This training programme may be of a specific type for the establishments referred to in Article 9.
French: Ce programme de formation pourra revêtir un caractère spécifique pour les établissements visés à l'article 9.
German: Dieses Schulungsprogramm kann spezifischen Charakter für die Betriebe im Sinne von Artikel 9 haben.
Spanish: Dicho programa de formación podrá tener carácter específico para los establecimientos contemplados en el artículo 9.
Italian: Tale programma di formazione può avere carattere specifico per gli stabilimenti di cui all'articolo 9.
Danish: Der kan iværksættes et særligt uddannelsesprogram for de i artikel 9 nævnte virksomheder.
Swedish: Detta utbildningsprogram kan vara särskilt anpassat för de anläggningar som avses i artikel 9.
Finnish: Tämä koulutusohjelma voi olla erilainen 9 artiklassa tarkoitettuja laitosten osalta.
Czech: Pro zařízení uvedená v článku 9 může být zaveden zvláštní školicí program.
Slovak: Tento školiaci program môže byť osobitného typu pre prevádzkarne uvedené v článku 9.
Polish: Taki program szkoleniowy może mieć szczególny charakter dla zakładów, określonych w art. 9.
Hungarian: E képzési program egyedi jellegű lehet a 9. cikkben említett létesítmények esetében.
Slovenian: Ta program usposabljanja je lahko posebnega tipa za obrate, navedene v členu 9.
Estonian: Artiklis 9 osutatud ettevõtete korral võib see koolitusprogramm olla spetsiifilist tüüpi.
Latvian: Šī mācību programma var būt īpaši pielāgota 9. pantā minētajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: 9 straipsnyje nurodytoms įmonėms gali būti parengta speciali mokymo programa.
Maltese: Dan il-programm ta' taħriġ jista' jkun ta' tip speċifiku għall-istabbilimenti li għalihom issir referenza fl-Artikolu 9.
English: The competent authority responsible for the establishment must be involved in the planning and implementation of the programme.
French: L'autorité compétente responsable de l'établissement doit être associée à la conception et à la mise en oeuvre de ce programme.
German: Die für den zugelassenen Betrieb zuständige Behörde muß an der Gestaltung und Durchführung des Programms beteiligt werden.
Spanish: La autoridad competente responsable del establecimiento deberá estar asociada a la concepción y a la puesta en práctica de dicho programa.
Italian: L'autorità competente responsabile dello stabilimento deve essere associata alla concezione e attuazione di tale programma.
Danish: Den kompetente myndighed, der er ansvarlig for virksomheden, skal medvirke ved udarbejdelsen og gennemførelsen af programmet.
Swedish: Behörig myndighet som är ansvarig för anläggningen skall delta i planeringen och genomförandet av programmet.
Finnish: Laitoksesta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen on oltava mukana tämän ohjelman suunnittelussa ja täytäntöönpanossa.
Czech: Příslušný orgán odpovědný za zařízení musí být zapojen do plánování a provádění výše uvedeného programu.
Slovak: Príslušný orgán zodpovedný za prevádzkareň musí byť zahrnutý do plánovania a implementácie programu.
Polish: Właściwe władze odpowiedzialne za zakład muszą być zaangażowane przy planowaniu i wdrażaniu programu.
Hungarian: A létesítményért felelős illetékes hatóságot be kell vonni a program tervezésébe és végrehajtásába.
Slovenian: Pristojni organ, odgovoren za obrat, mora sodelovati pri načrtovanju in izvajanju tega programa.
Estonian: Ettevõtte eest vastutav pädev asutus peab olema kaasatud programmi kavandamisse ja rakendamisse.
Latvian: Par uzņēmumu atbildīgajai kompetentajai iestādei jāiesaistās mācību programmas plānošanā un īstenošanā.
Lithuanian: Kompetentinga institucija, atsakinga už įmonę, turi dalyvauti kuriant ir įgyvendinant šią programą.
Maltese: L-awtorità kompetenti responsabbli għall-istabbiliment għandha tkun involuta fl-ippjanar u l-implimentazzjoni tal-programm.
English: Each Member State shall draw up a list of approved establishments, other than those referred to in Article 11, each establishment having an approval number.
French: Chaque État membre établit une liste des établissements agréés autres que ceux visés à l'article 11, chacun d'eux ayant un numéro d'agrément.
German: Jeder Mitgliedstaat stellt ein Verzeichnis der nicht in Artikel 11 bezeichneten Betriebe auf, die er zugelassen und denen er eine Kontrollnummer erteilt hat.
Spanish: Cada Estado miembro establecerá una lista de los establecimientos autorizados, distintos de los mencionados en el artículo 11, teniendo cada uno de ellos un número de autorización.
Italian: Ciascuno Stato membro redige un elenco degli stabilimenti da esso riconosciuti diversi da quelli di cui all'articolo 11, attribuendo a ciascuno di essi un numero di riconoscimento.
Danish: Hver medlemsstat opstiller en liste over autoriserede virksomheder, bortset fra dem der er omhandlet i artikel 11, idet hver enkelt tildeles et autorisationsnummer.
Swedish: Varje medlemsstat skall upprätta en förteckning över andra godkända anläggningar än de som avses i artikel 11 och varje anläggning skall ha ett kontrollnummer.
Finnish: 1 Kunkin jäsenvaltion on laadittava luettelo muista kuin 11 artiklassa tarkoitetuista hyväksytyistä laitoksista, joilla kullakin on hyväksyntänumero.
Czech: Každý členský stát sestaví seznam schválených zařízení, s výjimkou zařízení uvedených v článku 11, přičemž každému zařízení bude přiděleno číslo schválení.
Slovak: Každý členský štát zostaví zoznam schválených prevádzkarní, okrem prevádzkarní uvedených v článku 11, pričom každá prevádzkareň bude mať veterinárne kontrolné číslo.
Polish: Każde Państwo Członkowskie opracowuje wykaz zatwierdzonych zakładów, innych niż te określone w art. 11, przy czym każdemu zakładowi zostanie przyznany numer zatwierdzenia.
Hungarian: Minden tagállam összeállítja a 11. cikkben említetteken kívüli engedélyezett létesítmények jegyzékét, amelyben minden létesítménynek rendelkeznie kell engedélyezési számmal.
Slovenian: Vsaka država članica pripravi seznam odobrenih obratov razen obratov iz člena 11, pri čemer ima vsak obrat številko odobritve.
Estonian: Iga liikmesriik koostab artiklis 11 osutamata tunnustatud ettevõtete loetelu, milles igal ettevõttel on loanumber.
Latvian: Katra dalībvalsts sastāda to apstiprināto uzņēmumu sarakstu, kas nav minēti 11. pantā, katram uzņēmumam piešķirot apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė sudaro patvirtintų įmonių, išskyrus minimas 11 straipsnyje, sąrašą, kiekvienai įmonei skiriant patvirtinimo numerį.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jħejji lista ta' l-istabbilimenti approvati, barra minn dawk li għalihom issir referenza fl-Artikolu 11, u kull stabbiliment għandu jkollu numru ta' approvazzjoni.
English: This list shall be sent to the other Member States and to the Commission.
French: Cette liste est communiquée aux autres États membres et à la Commission.
German: Dieses Verzeichnis wird den übrigen Mitgliedstaaten und der Kommission übermittelt.
Spanish: Dicha lista se comunicará a los demás Estados miembros y a la Comisión.
Italian: L'elenco viene comunicato agli altri Stati membri e alla Commissione.
Danish: Listen tilsendes de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
Swedish: Denna förteckning skall sändas till övriga medlemsstater och till kommissionen.
Finnish: Tämä luettelo on lähetettävä muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Slovak: Členské štáty zašlú tento zoznam ostatným členským štátom a Komisii.
Polish: Wykaz taki zostanie wysłany do pozostałych Państw Członkowskich i do Komisji.
Hungarian: E jegyzéket megküldi a többi tagállamnak és a Bizottságnak.
Slovenian: Ta seznam se pošlje drugim državam članicam in Komisiji.
Estonian: Loetelu saadetakse teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Šo sarakstu dalībvalsts nosūta citām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Šiuos sąrašus jos išsiunčia kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Din il-lista għandha tintbagħat lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.
English: A single approval number may be given to:
French: Un numéro d'agrément unique peut être donné à:
German: Eine einheitliche Zulassungsnummer kann folgenden Betrieben bzw. Umpackzentren erteilt werden:
Spanish: Podrá darse un número de autorización único a:
Italian: Un numero di riconoscimento unico può essere attribuito:
Danish: Der kan tildeles ét autorisationsnummer til
Swedish: Ett enda kontrollnummer får ges till
Finnish: Yksi ainoa hyväksyntänumero voidaan antaa:
Slovak: Jedno veterinárne kontrolné číslo môže byť pridelené:
Polish: Pojedynczy numer zatwierdzenia może zostać przyznany:
Hungarian: Önálló engedélyezési szám adható:
Slovenian: Ena sama številka odobritve se lahko dodeli:
Estonian: Ühtne loanumber võidakse anda:
Latvian: Vienu un to pašu apstiprinājuma numuru var piešķirt:
Lithuanian: Vienas patvirtinimo numeris gali būti duodamas:
Maltese: Jista' jingħata numru wieħed ta' approvazzjoni lil:
English: an establishment located on the same site as an establishment approved in accordance with one of the Directives referred to in Article 2 (d).
French: un établissement situé sur le même site qu'un établissement agréé conformément à l'une des directives visées à l'article 2 point d).
German: einem Betrieb, der sich auf demselben Gelände befindet wie ein zugelassener Betrieb im Sinne einer der in Artikel 2 Buchstabe d) genannten Richtlinien.
Spanish: un establecimiento situado en el mismo lugar que un establecimiento autorizado de conformidad con una de las Directivas contempladas en la letra d) del artículo 2.
Italian: ad uno stabilimento ubicato nello stesso sito di uno stabilimento riconosciuto conformemente ad una delle direttive cui si riferisce l'articolo 2, lettera d).
Danish: en virksomhed, der er beliggende på samme sted som en virksomhed, der er autoriseret i henhold til et af de direktiver, der er nævnt i artikel 2, litra d).
Swedish: en anläggning som är belägen inom samma område som en anläggning som godkänts i enlighet med något av de direktiv som avses i artikel 2 d.
Finnish: laitokselle, joka sijaitsee samalla tontilla kuin jonkin 2 artiklan d kohdassa tarkoitetun direktiivin mukaisesti hyväksytty laitos.
Czech: zařízení nacházejícímu se ve stejném místě jako zařízení schválené v souladu s jednou ze směrnic uvedených v čl. 2 písm. d).
Slovak: prevádzkarni nachádzajúcej sa na rovnakom mieste ako prevádzkareň schválená v súlade s niektorou zo smerníc uvedených v článku 2 d).
Polish: zakładowi znajdującemu się w tym samym miejscu jako zakładowi zatwierdzonemu zgodnie z jedną z dyrektyw określoną w art. 2 lit. d).
Hungarian: a 2. cikk d) pontjában említett irányelvek egyikével összhangban engedélyezett létesítménnyel azonos helyen levő létesítménynek.
Slovenian: obratu, ki se nahaja na isti lokaciji kot obrat, odobren v skladu z eno od direktiv, navedenih v členu 2(d).
Estonian: ettevõttele, mis asub vastavalt ühele artikli 2 punktis d osutatud direktiividest tunnustatud ettevõttega samas kohas.
Latvian: uzņēmumam, kas atrodas tajā pat teritorijā, kur uzņēmums, kas apstiprināts saskaņā ar vienu no 2. panta d) punktā minētajām direktīvām.
Lithuanian: įmonei, esančiai toje pačioje vietoje, kurioje yra pagal vieną iš 2 straipsnio d punkte nurodytų direktyvų patvirtinta įmonė.
Maltese: stabbiliment li jinsab fl-istess post bħal stabbiliment approvat skond xi waħda mid-Direttivi li għalihom issir referenza fl-Artikolu 2(d).
English: The competent authority shall not approve an establishment unless it is satisfied that it complies with this Directive with respect to the nature of its activities.
French: L'autorité compétente n'agrée un établissement que si elle s'est assurée que celui-ci satisfait aux dispositions de la présente directive en ce qui concerne la nature des activités qu'il exerce.
German: Die zuständige Behörde läßt einen Betrieb nur zu, wenn sie sich vergewissert hat, daß diese Richtlinie in bezug auf die Art der Tätigkeiten in diesem Betrieb eingehalten wird.
Spanish: La autoridad competente sólo autorizará un establecimiento si se ha asegurado de que éste cumple con las disposiciones de la presente Directiva en lo referente a la índole de las actividades que ejerce.
Italian: L'autorità competente non riconosce uno stabilimento se non è comprovato che esso soddisfa ai requisiti della presente direttiva per quanto riguarda il tipo di attività esercitate.
Danish: Den kompetente myndighed meddeler kun en virksomhed autorisation, hvis den har sikret sig, at den overholder bestemmelserne i dette direktiv for så vidt angår arten af dens aktiviteter.
Swedish: Behörig myndighet får inte godkänna en anläggning om den inte är övertygad om att anläggningen följer detta direktiv såvitt avser den verksamhet som bedrivs där.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen ei saa hyväksyä laitosta, ellei se ole vakuuttunut siitä, että laitoksen toiminta on tämän direktiivin mukaista.
Czech: Příslušný orgán neschválí zařízení, dokud se neujistí, že je toto zařízení v závislosti na povaze své činnosti v souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členský štát neschváli prevádzkareň, pokiaľ sa nepresvedčí, že je v súlade s touto smernicou vzhľadom na povahu jej činnosti.
Polish: Właściwe władze nie zatwierdzą zakładu, o ile nie upewnią się, że spełnia on postanowienia niniejszej dyrektywy w odniesieniu do rodzaju jego działalności.
Hungarian: Az illetékes hatóság kizárólag abban az esetben engedélyezhet egy létesítményt, ha meggyőződött arról, hogy a tevékenységei jellegét illetően ennek az irányelvnek megfelel.
Slovenian: Pristojni organ ne odobri obrata, dokler se ne prepriča, da je skladen s to direktivo glede na naravo svojih dejavnosti.
Estonian: Pädev asutus ei tunnusta ettevõtet, kui pole veendunud, et see järgib oma tegevuse laadi suhtes käesolevat direktiivi.
Latvian: Kompetentā iestāde apstiprina uzņēmumu vienīgi tad, ja tā atzīst, ka uzņēmums atbilst šīs direktīvas prasībām attiecībā uz tā darbības raksturu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija netvirtina įmonės, kol neįsitikina, kad ji savo veiklos pobūdžiu atitinka šią direktyvą.
Maltese: L-awtorità kompetenti m'għandhiex tapprova stabbiliment kemm-il darba ma tkunx sodisfatta li jkun jikkonforma ma' din id-Direttiva fir-rigward tan-natura ta' l-attivitajiet tiegħu.
English: Where the competent authority finds an obvious failure to comply with the hygiene rules laid down by this Directive or obstacles to an adequate health inspection:
French: Lorsque l'autorité compétente constate un manquement évident aux règles d'hygiène prévus à la présente directive ou une entrave à une inspection sanitaire adéquate:
German: Stellt die zuständige Behörde einen eindeutigen Verstoß gegen die in dieser Richtlinie vorgesehenen Hygienevorschriften oder die Behinderung einer angemessenen Untersuchung auf Genusstauglichkeit fest,
Spanish: Cuando la autoridad competente detecte una infracción evidente de las normas higiénicas establecidas en la presente Directiva o un impedimento para la adecuada inspección sanitaria:
Italian: Qualora l'autorità competente constati che le norme igieniche previste dalla presente direttiva vengano disattese in maniera evidente, o che viene intralciata un'ispezione sanitaria adeguata:
Danish: Hvis den kompetente myndighed konstaterer en åbenbar overtrædelse af hygiejneforskrifterne i dette direktiv, eller at der lægges hindringer i vejen for en passende sundhedskontrol
Swedish: Om behörig myndighet finner en uppenbar brist i fråga om efterlevnaden av de hygienbestämmelser som fastställs i detta direktiv eller att lämplig hygienkontroll förhindras
Finnish: Kun toimivaltainen viranomainen havaitsee ilmeisen tässä direktiivissä säädettyjen hygieniamääräysten laiminlyönnin tai riittävän terveystarkastuksen suorittamatta jättämisen:
Czech: Pokud příslušný orgán shledá zjevné porušení hygienických předpisů stanovených touto směrnicí nebo překážky kladené přiměřené hygienické kontrole:
Slovak: Ak príslušný orgán zistí zrejmé porušenie hygienických pravidiel stanovených v tejto smernici alebo prekážky výkonu primeranej veterinárnej inšpekcie:
Polish: W przypadku, gdy właściwe władze stwierdzą oczywiste naruszenie przepisów w zakresie higieny ustanowionych przez niniejszą dyrektywę lub przeszkody w odpowiedniej kontroli sanitarnej:
Hungarian: Amennyiben az illetékes hatóság azt észleli, hogy az ezen irányelvben meghatározott higiéniai szabályokat nyilvánvalóan nem tartották be, vagy a megfelelő egészségügyi vizsgálatnak akadálya van:
Slovenian: Če pristojni organ odkrije, da so higienska pravila, določena v tej direktivi, očitno kršena ali da je ustrezna veterinarska inšpekcija ovirana:
Estonian: Kui pädev asutus avastab käesolevas direktiivis sätestatud hügieeninõuete ilmse rikkumise või takistusi nõuetekohaseks kontrolliks:
Latvian: Ja kompetentā iestāde konstatē acīmredzamu neatbilstību higiēnas noteikumiem, kas noteikti šajā direktīvā, vai šķēršļus atbilstīgai veselības pārbaudes veikšanai:
Lithuanian: Jei kompetentinga institucija nustato, kad akivaizdžiai nesilaikoma šioje direktyvoje nustatytų higienos taisyklių arba kad trukdoma tinkamai atlikti veterinarinį patikrinimą:
Maltese: Meta l-awtorità kompetenti tiskopri nuqqas ovvju ta' konformità mar-regoli ta' l-iġene stabbiliti minn din id-Direttiva jew ostakoli għall-ispezzjoni kif imiss tas-saħħa:
English: If the operator or manager of the establishment does not make good the shortcomings noted within the period fixed by the competent authority, the latter shall withdraw approval.
French: Si l'exploitant ou le gestionnaire de l'établissement ne remédie pas aux manquements constatés dans le délai fixé par l'autorité compétente, celle-ci retire l'agrément.
German: Werden die festgestellten Mängel von dem Inhaber oder Geschäftsführer des Betriebs nicht in der von der zuständigen Behörde festgesetzten Frist behoben, so entzieht diese die Zulassung.
Spanish: Si el empresario o el gestor del establecimiento no pusieren remedio a las infracciones comprobadas en el plazo fijado por la autoridad competente, ésta retirará la autorización.
Italian: Se il conduttore o il gestore dello stabilimento non pongono rimedio alle carenze constatate entro il termine fissato dall'autorità competente, quest'ultima ritira il riconoscimento.
Danish: Hvis virksomhedens leder eller bestyrer ikke råder bod på de konstaterede mangler inden for den af den kompetente myndighed fastsatte frist, tilbagekalder denne autorisationen.
Swedish: Om anläggningens driftsledare eller chef inte avhjälper de brister som noterats inom den tid som fastställts av behörig myndighet skall denna återkalla godkännandet.
Finnish: Jollei laitoksen hoitaja tai johtaja korjaa todettuja puutteita toimivaltaisen viranomaisen vahvistaman ajanjakson kuluessa, tämän on peruutettava hyväksyntä.
Czech: Pokud provozovatel nebo vedoucí zařízení neodstraní zaznamenané nedostatky ve lhůtě stanovené příslušným orgánem, tento orgán odejme schválení.
Slovak: Ak prevádzkovateľ alebo manažér prevádzkarne nenapraví zaznamenané nedostatky v lehote určenej príslušným orgánom, zruší tento orgán schválenie.
Polish: Jeżeli przedsiębiorca lub kierownik zakładu nie usunie odnotowanych niedociągnięć w ciągu okresu czasu określonego przez właściwe władze, te ostatnie cofną zatwierdzenie.
Hungarian: Amennyiben a létesítmény üzemeltetője vagy vezetője az észlelt hiányosságokat az illetékes hatóság által megállapított határidőn belül nem javítja ki, az illetékes hatóság visszavonja a létesítmény engedélyét.
Slovenian: Če nosilec dejavnosti ali poslovodni delavec v obratu ne odpravi ugotovljenih pomanjkljivosti v obdobju, ki ga določi pristojni organ, slednji razveljavi odobritev.
Estonian: Kui ettevõtte juht või haldaja ei kõrvalda märgitud puudust pädeva asutuse määratud ajavahemiku jooksul, tunnistab asutus loa kehtetuks.
Latvian: Ja uzņēmuma īpašnieks vai pārvaldnieks nenovērš atrastās kļūmes laika posmā, ko nosaka kompetentā iestāde, pēdējā atsauc uzņēmuma apstiprinājumu.
Lithuanian: Jei įmonės operatorius arba valdytojas per kompetentingos institucijos nustatytą laiką neištaiso nurodytų trūkumų, institucija patvirtinimą atšaukia.
Maltese: Jekk l-operatur jew l-amministratur ta' l-istabbiliment ma jagħmilx tajjeb għan-nuqqasijiet innotati fil-perjodu stabbilit mill-awtorità kompetenti, din ta' l-aħħar għandha tirtira l-approvazzjoni.
English: The competent authority in question shall in particular be obliged to comply with the conclusions of any check carried out in accordance with Article 12.
French: L'autorité compétente en question est notamment tenue de se conformer aux conclusions d'un éventuel contrôle effectué conformément à l'article 12.
German: Die betreffende zuständige Behörde muß insbesondere den Ergebnissen einer etwaigen Überprüfung nach Artikel 12 Rechnung tragen.
Spanish: La autoridad competente de que se trate tendrá en cuenta en particular las conclusiones de un eventual control efectuado de conformidad con el artículo 12.
Italian: L'autorità competente in questione deve conformarsi alle conclusioni di un eventuale controllo effettuato in base all'articolo 12.
Danish: Såfremt der er foretaget kontrol i overensstemmelse med artikel 12, tager den pågældende kompetente myndighed hensyn til resultaterne af denne.
Swedish: Behörig myndighet i fråga skall särskilt vara skyldig att beakta slutsatserna av de kontroller som utförts i enlighet med artikel 12.
Finnish: Kyseisen toimivaltaisen viranomaisen on erityisesti noudatettava 12 artiklan mukaisesti suoritettujen mahdollisten tarkastusten tuloksia.
Czech: Dotčený příslušný orgán je zejména povinen splnit závěry každé kontroly provedené v souladu s článkem 12.
Slovak: Príslušný orgán je predovšetkým viazaný závermi každej kontroly vykonanej v súlade s článkom 12.
Polish: Odnośne właściwe władze są, w szczególności, zobowiązane do zastosowania się do wniosków z kontroli przeprowadzonej zgodnie z art. 12.
Hungarian: A nevezett illetékes hatóság különösen köteles eleget tenni a 12. cikkben foglaltakkal összhangban végrehajtott valamennyi ellenőrzés megállapításainak.
Slovenian: Zadevni pristojni organ je predvsem dolžan ravnati v skladu z ugotovitvami vseh pregledov, opravljenih v skladu s členom 12.
Estonian: Kõnealune pädev asutus on eelkõige kohustatud järgima vastavalt artiklile 12 tehtud kontrollide põhjal tehtud järeldusi.
Latvian: Attiecīgajai kompetentajai iestādei jo īpaši ir pienākums rīkoties atbilstīgi jebkādas saskaņā ar 12. pantu veiktas pārbaudes secinājumiem.
Lithuanian: Minėta kompetentinga institucija turi nedvejodama sutikti su bet kurio pagal 12 straipsnio nuostatas atlikto patikrinimo išvadomis.
Maltese: L-awtorità kompetenti in kwistjoni għandha b'mod partikolari tkun obbligata li tikkonforma mal-konklużjonijiet ta' kull verifika mwettqa skond l-Artikolu 12.
English: The other Member States and the Commission shall be informed of the suspension or withdrawal of approval.
Swedish: Övriga medlemsstater och kommissionen skall underrättas om ett godkännande tillfälligt eller slutgiltigt återkallas.
Czech: Ostatní členské státy a Komise musí být informovány o pozastavení nebo odejmutí schválení.
Slovak: Ostatné členské štáty a Komisia budú informované o pozastavení platnosti alebo o zrušení schválenia.
Polish: Pozostałe Państwa Członkowskie i Komisja będą informowane o zawieszeniu lub cofnięciu zatwierdzenia.
Hungarian: Az engedély visszavonásáról a többi tagállamot és a Bizottságot értesítik.
Slovenian: O začasni odložitvi ali razveljavitvi odobritve se obvestijo druge države članice in Komisija.
Estonian: Loa kehtivuse peatamisest või tühistamisest teatatakse teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Citas dalībvalstis un Komisiju informē par uzņēmuma apstiprinājuma apturēšanu vai atsaukumu.
Lithuanian: Apie patvirtinimo sustabdymą arba atšaukimą pranešama kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni għandhom jigu avżati bis-sospensjoni jew l-irtirar ta' l-approvazzjoni.