FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: guinea fowl: 13 but not more than 20 kg liveweight
French: pour les pintades: 13 sujets n'excédant pas 20 kg au total de poids vif,
German: Perlhühner 13 Tiere, jedoch max . 20 kg Lebendgewicht,
Spanish: pintadas: 13 aves y, en todo caso, un máximo de 20 kilogramos de peso vivo,
Italian: i 13 capi, ma non più di 20 kg di peso vivo, nel caso delle faraone;
Portuguese: das pintadas: 13 aves, mas não mais de 20 kg de peso vivo,
Dutch: 13 dieren, doch ten hoogste 20 kg levend gewicht per m2, wanneer het gaat om parelhoenders,
Danish: perlehøns : 13 dyr, dog højst 20 kg levendevægt
Swedish: pärlhöns: 13, men högst 20 kg levande vikt
Finnish: helmikanat: 13 kappaletta, yhteensä enintään 20 elopainokiloa,
Greek: φραγκόκοτες : 13 αλλά όχι πάνω από 20 χιλιόγραμμα ζωντανού βάρους,
Slovak: perličiek: 13, ale nie viac než 20 kg živej hmotnosti,
Polish: perliczek: 13 ptaków, lecz nie więcej niż 20 kg masy przyżyciowej
Hungarian: gyöngytyúkok: 13, de legfeljebb 20 kg élőtömeg,
Estonian: pärlkanad: 13 lindu, kuid kõige rohkem 20 kg eluskaalu järgi,
Latvian: pērļu vistiņas: 13, bet ne vairāk par 20 kg dzīvsvarā,
Lithuanian: perlinių vištų - 13, bet ne daugiau kaip 20 kg gyvojo svorio,
English: turkeys: six (up to seven weeks of age: 10) but not more than 25 kg liveweight,
French: pour les dindes: 6 sujets (10 jusqu'à 7 semaines) n'excédant pas au total 25 kg de poids vif,
German: Puten 6 Tiere ( bis zu 7 Wochen alt : 10 Tiere ), jedoch max . 25 kg Lebendgewicht,
Spanish: pavos: 6 aves (hasta 7 semanas de edad: 10) y, en todo caso, un máximo de 25 kilogramos de peso vivo,
Italian: i 6 capi (fino all'età di 7 settimane, i 10 capi), ma non più di 25 kg di peso vivo, nel caso dei tacchini;
Portuguese: dos perus: 6 aves (até 7 semanas de idade: 10), mas não mais de 25 kg de peso vivo,
Dutch: 6 ( tot en met de zevende week : 10 ) dieren, doch ten hoogste 25 kg levend gewicht, wanneer het gaat om kalkoenen,
Danish: kalkuner : 6 ( indtil en alder på syv uger : 10) dyr, dog højst 25 kg levendevægt
Swedish: kalkoner: 6 (upp till en ålder av sju veckor: 10), men högst 25 kg levande vikt,
Finnish: kalkkunat: 6 kappaletta (7 viikon ikään asti 10 kappaletta), yhteensä enintään 25 elopainokiloa,
Greek: γάλοι και γαλοπούλες : 6 ( μέχρι ηλικίας 7 εβδομάδων : 10 ) αλλά όχι πάνω από 25 χιλιόγραμμα ζωντανού βάρους,
Slovak: moriek: šesť (do siedmich týždňov veku: 10), ale nie viac než 25 kg živej hmotnosti,
Polish: indyków: sześć ptaków (do wieku siedmiu tygodni: 10), lecz nie więcej niż 25 kg masy przyżyciowej,
Hungarian: pulykák: 6 (7 hetes korig 10), de legfeljebb 25 kg élőtömeg,
Estonian: kalkunid: 6 lindu (kuni seitsmenädalased: 10), kuid kõige rohkem 25 kg eluskaalu järgi,
Latvian: tītari: seši (līdz septiņu nedēļu vecumam: 10), bet ne vairāk par 25 kg dzīvsvarā,
Lithuanian: kalakutų - šeši (iki septynių savaičių amžiaus- 10), bet ne daugiau kaip 25 kg gyvojo svorio,
English: geese: three if finished in claustration during last three weeks of fattening (up to seven weeks of age: 10) but not more than 15 kg liveweight,
French: pour les oies: 3 sujets lorsque la finition (3 dernières semaines de l'engraissement) a lieu en claustration, n'excédant pas au total 15 kg de poids vif,
German: Gänsen 3 Tiere, sofern die letzten drei Wochen der Ausmast in Stallhaltung erfolgen, jedoch max. 15 kg Lebendgewicht ( bis zu 7 Wochen alt : 10 Tiere ), nicht überschreitet;
Spanish: ocas: 3 aves, si se han mantenido enjauladas durante las tres últimas semanas de engorde (hasta 7 semanas de edad: 10) y, en todo caso, un máximo de 15 kilogramos de peso vivo;
Italian: i 3 capi se il finissaggio è operato in clausura durante le tre ultime settimane dell'ingrassamento (fino all'età di 7 settimane, i 10 capi), ma non più di 15 kg di peso vivo, nel caso delle oche;
Portuguese: dos gansos: 3 aves se a fase final for em cativeiro durante as últimas 3 semanas do período de engorda (até 7 semanas: 10), mas não mais de 15 kg de peso vivo,
Dutch: 3 dieren, indien zij gedurende de laatste drie weken van de afmestperiode worden opgesloten ( tot en met de zevende week : 10 ), doch ten hoogste 15 kg levend gewicht per m2, wanneer het gaat om ganzen;
Danish: gæs : 3 dyr, hvis slutfodret i indelukke i de sidste tre opfedningsuger ( indtil en alder på syv uger : 10 dyr ), dog højst 15 kg levendevægt
Swedish: gäss: 3, om de varit instängda under de tre sista gödningsveckorna, men högst 15 kg levande vikt,
Finnish: hanhet: 3 kappaletta, jos loppuvaihe (kolme viimeistä kasvatusviikkoa) tapahtuu suljetussa tilassa, yhteensä enintään 15 elopainokiloa,
Greek: χήνες: 3, αν εκτρέφονται έγκλειστες κατά τις τρεις τελευταίες εβδομάδες της πάχυνσής τους, ( μέχρι ηλικίας 7 εβδομάδων : 10 ) αλλά όχι πάνω από 15 χιλιόγραμμα ζωντανού βάρους,
Slovak: husí: tri, ak sú počas posledných troch týždňov výkrmového obdobia držané v klietkach (až do siedmich týždňov veku: 10), ale nie viac než 15 kg živej hmotnosti,
Polish: gęsi: trzy ptaki podczas ostatnich trzech tygodni tuczu, jeżeli ptaki są trzymane w zamknięciu (do wieku 7 tygodni: 10); lecz nie więcej niż 15 kg masy przyżyciowej,
Hungarian: libák: 3, ha a hizlalás utolsó három hetében bezárják őket (7 hetes korig: 10), de legfeljebb 15 kg élőtömeg,
Slovenian: gosi: tri, če so zaprte v zadnjih treh tednih pitanja, (do starosti sedmih tednov: 10) vendar ne več kot 15 kg telesne mase
Estonian: haned: 3 lindu, kui neid nuumaperioodi kolm viimast nädalat peetakse suletud ruumis (kuni seitsmenädalased: 10), kuid kõige rohkem 15 kg eluskaalu järgi,
Latvian: zosis: trīs, ja beigusies turēšana nebrīvē pēdējo trīs nobarošanas nedēļu laikā (līdz septiņu nedēļu vecumam: 10), bet ne vairāk par 15 kg dzīvsvarā,
English: each poultryhouse does not contain more than: - 4 800 chickens,
Hungarian: egy tyúkólban legfeljebb: - 4800 csirke,
English: Free-range - total freedom:
French: « Fermier-élevé en liberté »
German: Bäuerliche Freilandhaltung
Spanish: Granja de cría en libertad
Italian: « Rurale in libertà »
Portuguese: Produção em liberdade
Dutch: "Boerderij . . . met vrije uitloop"/ "Hoeve . . . met vrije uitloop"
Danish: Frilands . . . opdrættet i fuld frihed
Swedish: Tillgång till utomhusvistelse utan inhägnad:
Finnish: "Vapaa laidun - täydellinen liikkumavapaus"
Greek: ε ) Απεριόριστης ελεύθερης βοσκής :
Slovak: Chov na paši - úplná voľnosť:
Polish: Tradycyjny chów z wolnym wybiegiem - bez ograniczeń:
Hungarian: Szabadtartás – teljesen szabadon:
Slovenian: Prosta reja - popolna prostost:
Estonian: Täieliku liikumisvabadusega traditsiooniline vabapidamine
Latvian: Brīvā turēšana - pilnīgā brīvība:
Lithuanian: Ganyklinė paukštininkystė - auginti visiškoje laisvėje
Maltese: "Free range — libertà totali".
English: Half:
Slovenian: Polovica:
Maltese: Nofs:
English: half of the carcase, obtrained by a longtudinal cut in a plane along the sternum and the backbone;
Slovenian: polovica trupa, dobljena z rezom vzdolž prsnice in hrbtenice;
Maltese: nofs il-karkassa, miksuba minn qatgħa lonġitudinali fi pjan matul l-isternu u s-sinsla tad-dahar;
English: Quarter:
Slovenian: Četrt:
Maltese: Kwart:
English: a half divided by a transversal cut by which the leg and breast quarters are obtained;
Slovenian: polovica, razdeljena s prečnim rezom na četrt z nogo in četrt prsi;
Maltese: nofs diviż b’qatgħa trasversali li biha jinkisbu r-robbi tas-saqajn u s-sider;
English: Unseparated leg quarters:
Slovenian: Neločene četrti nog:
Maltese: (ċ) Ir-robbi tas-saqajn mhux separati:
English: both leg quarters united by a portion of the back, with or without the rump;
Slovenian: obe četrti nog skupaj z delom hrbta z ali brez trtice;
Maltese: iż-żewġ robbi tas-saqajn uniti b’porzjoni tad-dahar, bir-ramp jew mingħajru;
English: Breast:
Slovenian: Prsa:
Maltese: Sider:
English: the sternum and the ribs, or part thereof, distributed on both sides of its, together with the surrounding musculature.
Slovenian: prsnica in rebra, ali njuni deli, razdeljeni na obeh delih, skupaj z mišicami, ki ju obdajajo.
Maltese: l-isternu u l-kustilji, jew parti minnhom, distribwiti fuq iż-żewġ naħat, flimkien mal-muskolatura ta’ madwarhom.
English: Leg:
Slovenian: Bedro:
Maltese: Sieq:
English: the femur, tibia and fibula together with the surrounding musculature.
Slovenian: stegnenica, golenica in mečnica skupaj z mišicami, ki jih obdajajo.
Maltese: il-wirk, il-qasba tas-sieq u l-fibula flimkien mal-muskolatura tal-madwar.
English: Thigh:
Slovenian: Stegno:
Maltese: (ġ) Koxxa:
English: the femur together with the surrounding muscultature.
Slovenian: stegnenica skupaj z mišičjem, ki ga obdaja.
Maltese: il-wirk flimkien mal-muskolatura tal-madwar.
English: Drumstick:
Slovenian: Krača:
Maltese: (ħ) Il-biċċa t’isfel tal-koxxa (drumstick):
English: the tibia and fibula together with the surrounding musculature.
Slovenian: golenica in mečnica skupaj z mišičjem, ki ju obdaja.
Maltese: il-qasba tas-sieq u l-fibula flimkien mal-muskolatura tal- madwar.
English: Wing:
Slovenian: Perut:
Maltese: Ġewnaħ:
English: the humerus, radius, and ulna, together with the surrounding musculature.
Slovenian: nadlahtnica, koželjnica in podlahtnica, skupaj z mišičjem, ki jih obdaja.
Maltese: L-omeru, ir-radjus, u l-ulna, flimkien mal-muskolatura tal-madwar.
English: Unseparated wings:
Slovenian: Neločene peruti:
Maltese: Ġwienaħ mhux separati:
English: both wings united by a portion of the back, where the weight of the latter does not exceed 45 % of that of the whole cut;
Slovenian: obe peruti skupaj z delom hrbta, pri čemer masa hrbta ne presega 45 % mase celega kosa;
Maltese: Iż-żewġ ġwienaħ magħqudin b’porzjon tad-dahar, meta l-piż ta’ dan tal-aħħar ma jkunx iżjed minn 45 % minn dak tal-qatgħa sħiħa;
English: Breast fillet:
Slovenian: Prsni file:
Maltese: Flett tas-sider bil-wishbone:
English: the whole or half of the breast deboned, i.e. without sternum and ribs.
Slovenian: cele prsi ali polovica izkoščenih prsi, t.j, brez prsnice in reber.
English: Breast fillet with wishbone:
Slovenian: Prsni file s prsno kostjo:
English: the breast fillet without skin with the clavicle and the cartilagenous point of the sternum only, the weight of clavicle and cartilage not to exceed 3 % of that of the cut.
Slovenian: prsni file brez kože, s ključnico in hrustančastim vrhom prsnice, masa ključnice in hrustanca ne presega 3 % mase kosa.
Maltese: flett tas-sider mingħajr ġilda bil-klavikula u l-punt kartilaġinuż tal-isternu biss, il-piż tal-klavikula u l-qarquċa ma għandhomx jaqbżu 3 % tal-qatgħa.
English: 100 to 500 30 5 501 to 3 200 50 7
Slovenian: 100 do 500 30 5 501 do 3200 50 7
English: cuts not made at the joints in the case of legs, thighs, drumsticks and wings;
French: découpes non pratiquées aux articulations lorsqu'il s'agit de cuisses ou de parties supérieures de cuisses, de pilons ou d'ailes;
German: nicht an den Gelenken angesetzten Schnitten im Falle von Schenkeln, Ober - und Unterschenkeln sowie Flügeln;
Spanish: cortes que no se hayan efectuado en las articulaciones, en el caso del muslo y contramuslo, los muslos, los contramuslos y las alas;
Italian: sezionature non praticate in corrispondenza delle articolazioni nel caso di cosce, sovraccosce, fusi e ali;
Portuguese: Aos cortes que não sejam efectuados nas articulações no caso das pernas inteiras, coxas, pernas e asas;
Dutch: sneden die niet in de gewrichten zijn gemaakt, wanneer het om poten of dijen, bovenpoten of bovendijen, onderpoten of onderdijen en vleugels gaat;
Danish: udskæringer, der ikke er foretaget i leddene, når der er tale om hele lår, overlår, underlår og vinger
Swedish: styckningsdelar av ben, klubba, ben och vingar, där snittet inte har lagts i lederna,
Finnish: koipi-reisipalaa, reisiä, koipia tai siipiä ei ole leikattu nivelestä;
Greek: α ) τομές οι οποίες δεν έχουν πραγματοποιηθεί πάνω στις κλειδώσεις στην περίπτωση ποδιών, μηρών, κνημών και φτερουγών -
Czech: řezy nejsou provedeny v kloubech u stehen, horních stehen, dolních stehen a křídel;
Polish: brak cięcia w stawach w przypadku nóg, ud, podudzi i skrzydeł;
Slovenian: kose, ki niso odrezani pri sklepih v primeru beder, stegen, krač in peruti;
Estonian: koibi, reisi, sääri ja tiibu ei ole lõigatud liigeste juurest;
Latvian: stilbiņu, cisku, šķiņķīšu un spārnu izcirtņiem, kas nav veidoti, cērtot pa locītavām;
Lithuanian: gabalams, konkrečiai kojoms, šlaunelėms, kulšelėms ir sparneliams, kurie nėra perpjauti per sąnarius;
Maltese: qatgħat mhux magħmula fil-ġogi fil-każ tas-saqajn, koxxox, drumsticks u ġwienaħ;
English: carcases < 1 100 g: classes of 50 g (1 100 - 1 050 - 1 000 etc.),
Slovenian: 1 -trupi < 1100 g: razredi po 50 g (1100 - 1050 - 1000 itd.),
Estonian: rümbad < 1 100 grammi: 50 g kaupa liigitatud klassid (1 100 - 1 050 - 1 000 jne),
Lithuanian: skerdenos < 1 100 g - 50 g klasės (1 100 - 1 050 - 1 000 ir t.t.),
English: carcases > 1 100 g: classes of 100 g (1 100 - 1 200 - 1 300 etc.),
Slovenian: 2 -trupi > 1100 g: razredi po 100 g (1100 - 1200 - 1300 itd.),
Estonian: rümbad > 1 100 grammi: 100 g kaupa liigitatud klassid (1 100 - 1 200 - 1 300 jne),
Lithuanian: skerdenos > 1 100 g - 100 g klasės (1 100 - 1200 - 1 300 ir t.t.),
English: cuts: 250 g - 500 g - 750 g - 1 000 g - 1 500 g - 2 000 g - 2 500 g - 3 000 g - 5 000 g.
French: découpes: 250 grammes - 500 grammes - 750 grammes - 1 000 grammes - 1 500 grammes - 2 000 grammes - 2 500 grammes - 3 000 grammes - 5 000 grammes.
German: Teilstücke : 250 g 500 g 750 g 1 000 g 1 500 g 2 000 g 3 000 g 5 000 g .
Spanish: cortes: 250 gramos - 500 gramos - 750 gramos - 1 000 gramos - 1 500 gramos - 2 000 gramos - 2 500 gramos - 3 000 gramos - 5 000 gramos.
Italian: tagli: 250 g - 500 g - 750 g - 1 000 g - 1 500 g - 2 000 g - 2 500 g - 3 000 g - 5 000 g.
Portuguese: pedaços: 250 gramas - 500 gramas - 750 gramas - 1 000 gramas - 1 500 gramas - 2 000 gramas - 2 500 gramas - 3 000 gramas - 5 000 gramas.
Dutch: delen : 250 gram 500 gram 750 gram 1 000 gram - 1 500 gram 2 000 gram 2 500 gram 3 000 gram 5 000 gram .
Danish: udskæringer : 250 g 500 g 750 g 1 000 g 1 500 g 2 000 g 3 000 g 5 000 g .
Swedish: Utskurna bitar: 250 g - 500 g - 750 g - 1 000 g - 1 500 g - 2 000 g - 2 500 g - 3 000 g - 5 000 g.
Finnish: palat: 250 grammaa - 500 grammaa - 750 grammaa - 1 000 grammaa - 1 500 grammaa - 2 000 grammaa - 2 500 grammaa - 3 000 grammaa - 5 000 grammaa.
Greek: τεμάχια : 250 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 2 500 - 3 000 - 5 000 γραμμαρίων .
Slovenian: 3 -kosi: 250 g - 500 g - 750 g - 1000 g - 1500 g - 2000 g - 2500 g - 3000 g - 5000 g.
Estonian: jaotustükid: 250 g - 500 g - 750 g - 1 000 g - 1 500 g - 2 000 g - 2 500 g - 3 000 g - 5 000 g.
Lithuanian: gabalai: 250 g - 500 g - 750 g - 1 000 g - 1 500 g - 2 000 g - 2 500 g - 3 000 g - 5 000 g.
English: (in g) Nominal weight
Slovenian: nazivna količina (v g)
English: less than 1 100 25 1 100 and more 50
Slovenian: manj kot 1100 1100 in več 25 50
English: Number of defective units Acceptance criterion Rejection criterion
Slovenian: Število vzorcev z napako v vzorcu sprejemljivo za izvržek
English: 30 x ' Qn 0,503s 50 x ' Qn 0,379s 80 x ' Qn 0,295s x = average actual content of prepackages, Qn = nominal quantity of the prepackage, s = standard deviation of the actual contents of the prepackages in the batch.
Slovenian: 30 50 80 [pic][pic][pic] Qn - 0,503s [pic][pic] Qn - 0,379s [pic][pic] Qn - 0,295s x = povprečna dejanska masa predpakiranj, Qn = neto masa predpakiranja, s = standardni odklon mase predpakiranja v seriji
English: farm:
Slovenian: na kmetiji:
Maltese: razzett:
English: at least once per turnround,
Slovenian: najmanj enkrat v proizvodnem ciklusu
Maltese: għall-inqas darba kull turnround,
English: feed mill:
Slovenian: v mešalnici krme:
Maltese: fil-post fejn jiġi ipproċessat l-għalf tal-annimali:
English: at least once per feed formula used, and in any event at least once a year,
Slovenian: najmanj enkrat na uporabljano recepturo krmne mešanice in v vsakem primeru najmanj enkrat letno
Maltese: għallinqas darba għal kull formula tal-ikel użata, u f’kull każ għall-inqas darba fis-sena,
English: slaughterhouse:
Slovenian: v klavnici;
Maltese: biċċerija:
English: at least four times per year,
Slovenian: najmanj štirikrat letno
Maltese: għallinqas erba’ darbiet fis-sena,
English: hatchery:
Slovenian: v valilnici:
Maltese: maqfas:
English: at least once per year for the types of farming referred to in Article 10 (1) (d) and (e).
Slovenian: najmanj enkrat letno za načine reje, navedene v točki 1. d) in e) člena 10.
Maltese: għallinqas darba kull sena għat-tipi ta’ biedja msemmija f’Artikolu 10(1)(d) u (e).
English: ARTICLE 1
Slovenian: DRUGI ODSTAVEK ČLENA 1
English: NAMES OF POULTRY CARCASES
French: N OMS DE CARCASSES ENTIÈRES
German: BEZEICHNUNGEN VON GEFLÜGELSCHLACHTKÖRPERN
Danish: DEFINITION AF FJERKRÆKROPPE
Greek: ΟΝΟΜΑ ΣΦΑΓΙΩΝ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
Slovenian: 1- IMENA PERUTNINSKIH TRUPOV
Estonian: LINNURÜMPADE NIMETUSED
Lithuanian: NAMINIŲ PAUKŠČIŲ SKERDENŲ PAVADINIMAI
English: NAMES OF POULTRY PARTS
French: NOMS DES DÉCOUPES
German: BEZEICHNUNGEN FÜR GEFLÜGELTEILSTÜCKE
Danish: DEFINITION AF FJERKRÆNDSKÆRINGER
Slovak: NÁZVY DIELOV HYDINY
Slovenian: IMENA PERUTNINSKIH KOSOV
Estonian: LINNULIHA JAOTUSTÜKKIDE NIMETUSED
Lithuanian: NAMINIŲ PAUKŠČIŲ DALIŲ PAVADINIMAI
English: ARTICLE 10
Slovenian: PRVI ODSTAVEK ČLENA 10
English: TYPES OF FARMING
French: MODES D'ÉLEVAGE
German: HALTUNGSFORMEN
Danish: PRODUKTIONSSYSTEM
Slovenian: VRSTE PRIREJE
Estonian: LINNUPIDAMISVIISID
Lithuanian: ŪKININKAVIMO BŪDAI
English: chickens:
Slovenian: piščance:
Maltese: tiġieġ:
English: 12 birds but not more than 25 kg liveweight,
Slovenian: 12 živali, vendar ne več kot 25 kg telesne mase
Maltese: 12-il għasfur iżda mhux iżjed minn 25 kg piż ħaj,
English: ducks, guinea fowl, turkeys:
Slovenian: race, pegatke, pure:
Maltese: papri, fargħuna, dundjani:
English: 25 kg liveweight,
Slovenian: 25 kg telesne mase
Maltese: 25 kg piż ħaj,
English: Peking ducks:
Slovenian: pekinške race:
Maltese: Papri Peking:
English: 49 days or later,
Slovenian: pri starosti 49 dni ali kasneje
Maltese: 49 jum jew iktar tard,
English: guinea fowl:
Slovenian: pegatke:
Maltese: fargħuna:
English: 82 days or later.
Slovenian: pri starosti 82 dni ali kasneje,
Maltese: 82 jum jew iktar tard,
English: chikens:
Slovenian: piščance:
Maltese: tiġieġ:
English: 12 but not more than 25 kg liveweight;
Slovenian: 12, vendar ne več kot 25 kg telesne mase;
Maltese: 12 iżda mhux iżjed minn 25 kg piż ħaj;
English: capons: 6,25 (up to 81 days of age: 12) but not more than 25 kg liveweight,
French: pour les chapons: 6,25 sujets (12 jusqu'à 81 jours) n'excédant pas au total 25 kg de poids vif,
German: Kapaunen 6,25 Tiere ( bis zu 81 Tagen alt : 12 Tiere ), jedoch max . 25 kg Lebendgewicht,
Spanish: capones: 6,25 aves (hasta 81 días de edad: 12) y, en todo caso, un máximo de 25 kilogramos de peso vivo,
Italian: i 6,25 capi (fino all'età di 81 giorni, i 12 capi), ma non più di 25 kg di peso vivo, nel caso dei capponi;
Portuguese: dos capões: 6,25 (até 81 dias de idade: 12) mas não mais de 25 kg de peso vivo,
Dutch: 6,25 ( tot en met de 81e dag : 12 ) dieren, doch ten hoogste 25 kg levend gewicht per m2, wanneer het gaat om kapoenen,
Danish: kapuner : 6,25 ( indtil en alder på 81 dage : 12) dyr, dog højst 25 kg levendevægt
Swedish: kapuner: 6,25 (upp till en ålder av 81 dagar: 12), men högst 25 kg levande vikt,
Finnish: salvukukot: 6,25 kappaletta (81 vuorokauden ikään asti 12 kappaletta), kuitenkin yhteensä enintään 25 elopainokiloa,
Greek: καπόνια : 6,25 ( μέχρις ηλικίας 81 ημερών : 12 ) αλλά όχι πάνω από 25 χιλιόγραμμα ζωντανού βάρους,
Slovak: kapúnov: 6,25 (do 81 dní veku: 12), ale nie viac než 25 kg živej hmotnosti,
Polish: kapłonów: 6,25 ptaków (do wieku 81 dni: 12), lecz nie więcej niż 25 kg masy przyżyciowej,
Slovenian: kopune: 6,25 (do starosti 81 dni: 12), vendar ne več kot 25 kg telesne mase
Estonian: kohikuked: 6,25 (kuni 81-päevased: 12), kuid kõige rohkem 25 kg eluskaalu järgi,
Latvian: gailēni: 6,25 (līdz 81 dienu vecumam 12), bet ne vairāk par 25 kg dzīvsvarā,
Lithuanian: kaplūnų - 6,25 (iki 81 dienos amžiaus - 12), bet ne daugiau kaip 25 kg gyvojo svorio,
English: 8 males but not more than 28 kg liveweight
Slovenian: 8 samcev, vendar ne več kot 28 kg telesne mase
Maltese: 8 irġiel iżda mhux iżjed minn 25 kg piż ħaj,
English: 13 but not more than 20 kg liveweight
Slovenian: 13, vendar ne več kot 20 kg telesne mase
Maltese: 13 iżda mhux iżjed minn 20 kg piż ħaj,
English: turkeys:
Slovenian: pure:
Maltese: dundjani:
English: six (up to seven weeks of age: 10) but not more than 25 kg liveweight,
Slovenian: šest (do starosti sedmih tednov: 10), vendar ne več kot 25 kg telesbe mase
English: chicken, broiler:
Maltese: tiġieġa, brojler:
English: fowl in which the tip of the sternum is flexible (not ossified),
Maltese: tjur li għandu tip ta’ sternu flessibbli (mhux mgħaddam),
English: cock, hen, casserole or boiling fowl:
Maltese: serduq, tiġieġa, tjur imsajjar f’pagna jew mgħolli:
English: fowl in which the tip of the sternum is rigid (ossified),
Maltese: tajr li għandu tip ta’ sternu riġidu (mgħaddam),
English: capon:
Maltese: ħasi:
English: male fowl castrated surgically before having reached sexual maturity,
Maltese: tajra raġel ikkastrat b’mod kirurġiku qabel ma jkun wasal għall-maturità sesswali,
English: poussin, coquelet:
Maltese: poussin, coquelet:
English: chicken of less than 750 g carcase weight (expressed without giblets, head and feet);
Maltese: tiġieġa b’piż tal-karkassa ta’ inqas minn 750 g (espress mingħajr ġewwieni, ras u saqajn);
English: (young) turkey:
Maltese: dundjan (żgħir):
English: bird in which the tip of the sternum is flexible (not ossified),
Maltese: għasfur li għandu tip ta’ sternu flessibbli (mhux mgħaddam),
English: turkey:
Maltese: dundjan:
English: bird in which the tip of the sternum is rigid (ossified);
Maltese: għasfur li għandu tip ta’ sternu riġidu (mgħaddam);
English: (young) duck or duckling, (young) Muscovy Duck:
Maltese: papra (żgħira) jew fellus ta’ papra, Papra Muscovy (żgħira):
English: duck, muscovy duck:
Maltese: papra, papra muscovy:
English: (young) goose or gosling:
Maltese: wiżż (żgħir) jew fellus ta’ wiżża:
English: bird in which the tip of the sternum is flexible (not ossified).
Maltese: għasfur li għandu tip ta’ sternu flessibbli (mhux mgħaddam),
English: goose:
Maltese: wiżża:
English: (young) guinea fowl:
Maltese: fargħuna (żgħir):
English: bird in which the tip of the sternum is rigid (ossified).
Maltese: għasfur li għandu tip ta’ sternu riġidu (mgħaddam),
English: In the case of prepackaged individual carcases, the following tolerable negative errors are permitted: (in g)
Slovak: V prípade spotrebiteľských balení jednotlivých jatočných tiel sú povolené nasledujúce prípustné záporné odchýlky: (v gramoch)
Estonian: Kinnispakkidesse pakendatud üksikrümpade puhul on lubatud järgmised negatiivsed hälbed: (grammides)
Lithuanian: Leidžiamos neigiamosios paklaidos atskiroms fasuotoms skerdenoms yra šios: (gramais)
Maltese: Fil-każ ta’ karkassi ippreparati minn qabel individwalment, huma permessi l-iżbalji tollerabbli u negattivi li ġejjin: (f’ g)
English: Tolerable negative error less than
Maltese: Żball tolerabbli u negattiv
English: 30 x ' Qn 0,503s 50 x ' Qn 0,379s 80 x '
Maltese: 30 x– ≥ Qn - 0,503s 50 x– ≥ Qn - 0,379s 80 x– ≥
English: Qn 0,295s x = average actual content of prepackages,
Maltese: Qn - 0,295s x = kontenut medju u attwali ta’ pakketti ppreparati minn qabel,
English: Freezer-burn:
Maltese: Ħruq bil-friża:
English: (in the sensee of a reduction in quality) is the local or area-type irreversible drying up of skin and/or flesh which may show itself as changes:
Maltese: (fis-sens ta’ tnaqqis fil-kwalità) hija t-tnixxif irriversibbli lokali jew ta’ tip ta’ parti mill-ġilda u/jew laħam li tista’ toħroġ bħala tibdil:
English: geese:
Maltese: wiżż:
English: 15 kg liveweight,
Maltese: 15 kg piż ħaj,
English: 6,25 (up to 81 days of age:
Maltese: 6,25 (sa età ta’ 81 ġurnata:
English: six (up to seven weeks of age:
Maltese: sitta (sa età ta’ seba’ ġimgħat:
English: but not more than 25 kg liveweight,
Maltese: iżda mhux iżjed minn 25 kg piż ħaj,
English: three if finished in claustration during last three weeks of fattening (up to seven weeks of age:
Maltese: tlieta jekk spiċċaw f’klawstrali matul l-aħħar tliet ġimgħat ta’ tħaxxin (sa età ta’ seba’ ġimgħat: