FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: Il-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mogħod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1630/91 (2), and in particular Article 14 (6) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1630/91 (2), et notamment son article 14 paragraphe 6,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1630/91[2], a zejména na čl. 14 odst. 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami1 naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS č. 1630/912, najmä jeho článok 14 (6),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1630/912, w szczególności jego art. 14 ust. 6,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1630/91/EGK rendelettel[1] módosított, a tej és tejtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 14. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 1630/91 [2] in zlasti člena 14(6) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a piețelor în sectorul laptelui și produselor lactate, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1630/91, în special articolul 14 alineatul (6),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1630/91, и по-специално член 14, параграф 6 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1630/91,2 eriti selle artikli 14 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1630/912, un jo īpaši tās 14. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1630/91([2]), ypač į jo 14 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib ([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 16309/91 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 14(6) tiegħu,
English: Whereas the distinction between fresh cheeses falling within CN code 0406 according to whether they are fermented or not gives rise to monitoring problems;
French: considérant que la distinction entre les fromages frais relevant des codes NC 0406 selon qu'ils sont fermentés ou non fermentés soulève des difficultés de contrôle;
Czech: vzhledem k tomu, že rozlišení čerstvých sýrů kódu KN 0406 podle toho, zda jsou fermentované či nikoliv, způsobuje problémy při kontrole;
Slovak: keďže rozdiel medzi čerstvými syrmi patriacimi pod kód KN 0406 podľa toho, či sú fermentované alebo nie, spôsobuje problémy s monitorovaním;
Polish: dokonanie rozróżnienia między serami świeżymi, które podlegają kodowi CN 0406 w zależności od tego, czy są sfermentowane czy nie, powoduje problemy w monitorowaniu;
Hungarian: mivel a 0406 KN-kód alá tartozó friss sajtok közti megkülönböztetés aszerint, hogy érleltek-e vagy sem, ellenőrzési problémákhoz vezet;
Slovenian: ker razlikovanje med svežimi siri, ki se uvrščajo v tarifno oznako KN 0406 glede na to, ali so fermentirani ali ne, predstavlja težave pri spremljanju;
Romanian: întrucât criteriul de diferențiere pentru brânza proaspătă care intră sub incidența codului NC 0406, ce împarte brânza proaspătă în brânză proaspătă fermentată și nefermentată, implică dificultăți de control;
Bulgarian: като има предвид, че разграничението между пресните сирена, попадащи в код 0406 по КН, в зависимост от това дали са ферментирали или не, създава проблеми при мониторинга;
Estonian: CN-koodiga 0406 hõlmatud värskete juustude eristamine selle alusel, kas need on kääritatud või mitte, tekitab järelevalveprobleeme;
Latvian: tā kā KN kodā 0406 ietverto svaigo sieru iedalījums fermentētos un nefermentētos sieros rada uzraudzības problēmas;
Lithuanian: kadangi dėl skirtumo tarp fermentuotų ir nefermentuotų KN 0406 pozicijoje klasifikuojamų šviežių sūrių kyla monitoringo problemų;
Maltese: Billi d-distinzjoni bejn ġobnijiet friski illi huma skond il-kodiċi CN 0406 dwar skond jekk humiex fermentati jew le toħloq problemi ta' sorveljanza;
English: whereas the Customs Cooperation Council has recommended that all fresh cheeses be regrouped under CN code 0406 10;
French: que le conseil de coopération douanière a recommandé le regroupement de tous les fromages frais sous le code NC 0406 10;
Czech: že Rada pro celní spolupráci doporučila, aby byly všechny čerstvé sýry zařazeny do kódu KN 0406 10;
Slovak: keďže Rada pre colnú spoluprácu odporúčala, aby boli všetky čerstvé syry preskupené pod kód KN 0406 10;
Polish: Rada Współpracy Celnej zaleciła, aby wszystkie sery świeże znalazły się w grupie oznaczonej kodem CN 0406 10;
Hungarian: mivel a Vámegyüttműködési Tanács azt javasolta, hogy valamennyi friss sajtot a 0406 10 KN-kód alá osztályozzák újra;
Slovenian: ker je Svet za carinsko sodelovanje priporočil, da se vsi sveži siri na novo grupirajo v tarifno oznako KN 0406 10;
Romanian: întrucât Consiliul de cooperare vamală a recomandat încadrarea tuturor brânzeturilor proaspete care intră sub incidența codului NC 0406 10;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът за митническо сътрудничество е препоръчал всички пресни сирена да бъдат прегрупирани в код 0406 10 по КН;
Estonian: Tollikoostöö Nõukogu on soovitanud kõik värsked juustud rühmitada CN-koodi 0406 10 alla;
Latvian: tā kā Muitas sadarbības padome ir ieteikusi visus svaigos sierus pārgrupēt atbilstoši KN kodam 0406 10;
Lithuanian: kadangi Muitinių bendradarbiavimo taryba rekomendavo pergrupuoti visus šviežius sūrius į KN 0406 10 kodą;
Maltese: billi l-Kunsill Għall Koperazjoni Doganali irrakomanda illi l-ġobnijiet friski kollha jiġu raggruppati fil-kodiċi CN 0406 10;
English: whereas also the opportunity should be used to review the classification of certain products,
French: que, en outre, il est nécessaire de revoir à cette occasion le classement de certains produits,
Czech: že je kromě toho též nezbytné přehodnotit zařazení některých výrobků,
Slovak: keďže by sa tiež mala využiť príležitosť na posúdenie klasifikácie určitých výrobkov,
Polish: należy wykorzystać okazję dokonania przeglądu klasyfikacji niektórych produktów,
Hungarian: mivel továbbá élni kell a lehetőséggel hogy felülvizsgálják bizonyos termékek osztályozását,
Slovenian: ker je treba ob tej priložnosti ponovno pregledati tudi uvrstitev nekaterih proizvodov,
Romanian: întrucât, în plus, este necesară revizuirea cu această ocazie a clasificării anumitor produse,
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се използва възможността да се преразгледа класификацията на определени продукти,
Estonian: samuti tuleks kasutada teatavate toodete liigituse ülevaatamise võimalust,
Latvian: tā kā būtu jāizmanto iespēja pārskatīt dažu produktu klasifikāciju,
Lithuanian: kadangi reikėtų pasinaudoti galimybe patikslinti tam tikrų produktų klasifikaciją,
Maltese: billi għandha tiġi użata anke l-opportunità illi tiġi reveduta il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti.
English: The combined nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: La nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) no 2658/87 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Czech: Kombinovaná nomenklatura tvořící přílohu nařízení (EHS) č. 2658/87 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Kombinovaná nomenklatúra pripojená k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou tohoto nariadenia.
Polish: W Nomenklaturze Scalonej załączonej do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra e rendelet mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Kombinirano nomenklaturo, priloženo k Uredbi (EGS) št. 2658/87, se spremeni v skladu s Prilogo te uredbe.
Romanian: Nomenclatura Combinată anexată la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) № 2658/87 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kaupade koondnomenklatuuri vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulai (EEK) Nr. 2658/87 pievienoto Kombinēto nomenklatūru ar šo groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Prie Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 pridedama Kombinuotoji nomenklatūra iš dalies pakeičiama taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: In-Nomenklatura kombinata annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 qed tiġi hawn emendata skond l-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: Regulation (EEC) No 2915/79 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2915/79 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2915/79 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2915/79 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2915/79 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2915/79/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2915/79 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2915/79 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2915/79 с настоящото се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 2915/79 järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2915/79 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2915/79 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2915/79 qed jiġi hawn emendat kif ġej:
English: Article 7 shall be amended as follows:
French: L'article 7 est modifié comme suit:
Czech: článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7 se spremeni:
Romanian: Articolul 7 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 7 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 7. pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The first sentence of paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: au point 1, la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
Czech: první věta bodu 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá veta odseku 1 sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés első mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi stavek odstavka 1 se nadomesti z:
Romanian: la punctul 1, partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1, първо изречение се замества със следното:
Estonian: lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pirmasis 1 dalies sakinys keičiamas taip:
Maltese: L-ewwel sentenza tal-paragrafu 1 għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: '1. if it falls within CN codes 0406 10 20 and 0406 90 93, to the sum of the following components:'
French: « 1) s'il relève des codes NC 0406 10 20 et 0406 90 93, à la somme des éléments suivants: »
Czech: "1. jestliže patří do kódů KN 0406 10 20 a 0406 90 93, součtu těchto složek:",
Slovak: "1. ak patrí pod kódy CN 0406 10 20 a 0406 90 93, k súčtu týchto zložiek:"
Polish: "1. jeżeli podlega kodowi CN 0406 10 20 oraz 0406 90 93 do sumy poniższych składników:"
Hungarian: "(1) amennyiben a 0406 10 20 és a 0406 90 93 KN-kód alá tartozik, a következő összetevők erejéig:"
Slovenian: "1. če se uvršča v tarifni oznaki KN 0406 10 20 in 0406 90 93, k vsoti naslednjih sestavin:"
Romanian: „1. în cazul în care intră sub incidența codurilor NC 0406 10 20 și 0406 90 93, suma următoarelor elemente:”;
Bulgarian: Ако то попада в кодове по КН 0406 10 20 и 0406 90 93, до сбора от следните компоненти:“,
Estonian: CN-koodide 0406 10 20 ja 0406 90 93 alla kuuluvate toodete puhul järgmiste osade summaga:"
Latvian: "1. ja uz to attiecas KN kodi 0406 10 20 un 0406 90 93 - ar šādu sastāvdaļu summu:"
Lithuanian: Jei jis klasifikuojamas pagal KN 0406 10 20 ir 0406 90 93 kodus, šių komponentų sumai:",
Maltese: jekk tkun skond il-kodiċi CN 0406 10 20 u 0406 90 93, għas-somma tal-komponenti illi ġejjin:'
English: The first sentence of paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: au point 2, la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
Czech: první věta bodu 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá veta odseku 2 sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés első mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi stavek odstavka 2 se nadomesti z:
Romanian: la punctul 2, partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2, първо изречение се замества от следното:
Estonian: lõike 2 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pirmasis 2 dalies sakinys keičiamas taip:
Maltese: L-ewwel sentenza tal-paragrafu 2 għandha tiġi mibdulha b'dan li ġej:
English: '2. if it falls within CN codes 0406 10 80 and 0406 90 99, to the sum of the following components:'
French: « 2) s'il relève des codes NC 0406 10 80 et 0406 90 99, à la somme des éléments suivants: »
Czech: "1. jestliže patří do kódů KN 0406 10 80 a 0406 90 99, součtu těchto složek:".
Slovak: "2. patrí pod kódy CN 0406 10 80 a 0406 90 99, k súčtu týchto zložiek:"
Polish: "2. jeżeli podlega kodowi CN 0406 10 80 oraz 0406 90 99 do sumy poniższych składników:"
Hungarian: "(2) amennyiben a 0406 10 80 és a 0406 90 99 KN-kód alá tartozik, a következő összetevők erejéig:"
Slovenian: "2. če se uvršča v tarifni oznaki KN 0406 10 80 in 0406 90 99, k vsoti naslednjih sestavin:"
Romanian: „2. în cazul în care intră sub incidența codurilor NC 0406 10 80 și 0406 90 99, suma următoarelor elemente:”.
Bulgarian: Ако то попада в кодове по КН 0406 10 80 и 0406 90 99, до сбора от следните компоненти:“.
Estonian: CN-koodide 0406 10 80 ja 0406 90 99 alla kuuluvate toodete puhul järgmiste osade summaga:"
Latvian: "2. ja uz to attiecas KN kodi 0406 10 80 un 0406 90 99 - ar šādu sastāvdaļu summu:"
Lithuanian: Jei jis klasifikuojamas pagal KN 0406 10 80 ir 0406 90 99 kodus, šių komponentų sumai:";
Maltese: jekk tkun skond il-kodiċi CN 0406 10 20 u 0406 90 93, għas-somma tal-komponenti illi ġejjin:'
English: In the Annex, the product groups in Group 11 shall be replaced by the following groups:
French: À l'annexe, les groupes de produits du groupe no 11 sont remplacés par les groupes suivants:
Czech: V příloze se skupiny výrobků ve skupině 11 nahrazují těmito skupinami:
Slovak: V prílohe sa skupiny výrobkov v skupine 11 nahrádzajú týmito skupinami:
Polish: W Załączniku grupa 11 grupy produktu otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A mellékletben a 11. csoport termékcsoportjai helyébe a következő csoportok lépnek:
Slovenian: V Prilogi se skupine proizvodov v skupini 11 nadomestijo z naslednjimi skupinami:
Romanian: În anexă, grupele de produse din grupa nr. 11 se înlocuiesc cu următoarele grupe:
Bulgarian: В приложението групите продукти от група 11 се заменят със следните групи:
Estonian: Lisas asendatakse rühma 11 tooterühmad järgmiste rühmadega:
Lithuanian: priede 11 grupės produktų grupės pakeičiamos šiomis grupėmis:
Maltese: Fl-Anness, il-gruppi ta' prodotti fi' grupp 11 għandhom jiġu mibdula mill-gruppi li ġejjin:
English: Number of group
French: Numéro du groupe
Czech: Číslo skupiny
Polish: Numery grup
Hungarian: Csoportszám
Romanian: Numărul grupei
Bulgarian: Номер на групата
Estonian: Tooterühma nr
Lithuanian: Grupių skaičius
Maltese: Numru ta' gruppi
English: Groups of products according to the combined nomenclature
French: Groupes de produits conformément à la nomenclature combinée
Czech: Skupiny výrobků v souladu s kombinovanou nomenklaturou
Polish: Grup produktów, zgodnie z Nomenklaturą Scaloną
Hungarian: Termékcsoportok a Kombinált Nómenklatúra szerint
Romanian: Grupe de produse în conformitate cu Nomenclatura Combinată
Bulgarian: Групи продукти, в съответствие с комбинираната номенклатура
Estonian: Koondnomenklatuurile vastav tooterühm
Lithuanian: Produktų grupės pagal Kombinuotąją nomenklatūrą
Maltese: Gruppi ta' prodotti skond in-nomenklatura ikkombinata
English: Pilot product for each group of products
French: Produits pilotes pour chacun des groupes de produits
Czech: Pilotní výrobek pro každou skupinu výrobků
Polish: Produkty pilotażowe dla każdej grupy produktów
Hungarian: A termékcsoportok mintaterméke
Romanian: Produse-pilot pentru fiecare din grupele de produse
Bulgarian: Пилотен продукт за всяка група продукти
Estonian: Iga tooterühma katsetoode
Lithuanian: Eksperimentinis kiekvienos produktų grupės produktas
Maltese: Prodott Ewlieni għall-kull grupp ta' prodotti
English: Whole cheese, having matured for six to eight weeks, with a fat content of 45 % by weight in the dry matter, without packaging'
French: Fromages en forme entière d'une maturation de six à huit semaines, d'une teneur en matières grasses de 45 % en poids de la matière sèche, sans emballage »
Czech: Celý sýr zrající šest až osm týdnů, o obsahu tuku v sušině 45 % hmotnostních, bez obalu"
Slovak: Celý syr zrejúci šesť až osem týždňov s hmotnostným obsahom tuku v sušine 45 %, bez obalu"
Polish: Sery w całości, dojrzewające przez 6-8 tygodni, o zawartości tłuszczu w masie nieprzekraczającej 45 % suchej masy, bez opakowania".
Hungarian: Egész sajt, hat-nyolc hétig érlelve, 45 tömegszázalékos zsírtartalommal szárazanyagra számítva, csomagolás nélkül"
Slovenian: celi sir, ki je zorel šest do osem tednov, z vsebnostjo maščobe 45 mas. % v suhi snovi, brez embalaže"
Bulgarian: Цяло сирене, зряло в течение на шест до осем седмици, със съдържание на мазнини от 45 % в тегловно отношение в сухото вещество, без опаковка“
Estonian: Terve juust, mida on laagerdatud kuus kuni kaheksa nädalat, kuivaine rasvasisaldusega 45 % massist, pakendamata."
Maltese: Ġobon sħiħ, illi jkun immatura għal sitta sa fil- 0406 30 tmien ġimgħat, b'kontenut ta' xaħam ta' 45 % piż fil-parti xotta, u mingħajr imballaġġ'
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1992.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1992.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1992.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1992.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1992 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1992. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1992.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data de 1 ianuarie 1992.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1992 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1992.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1992. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1992 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1992.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament lill-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 November 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 19 novembre 1991.
Czech: V Bruselu dne 19. listopadu 1991.
Slovak: V Bruseli 19. novembra 1991.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 listopada 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. november 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. novembra 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 noiembrie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 ноември 1991 година.
Estonian: Brüssel, 19. november 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 19. novembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. lapkričio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Novembru 1991.
English: CN Code
French: Code NC
Czech: Kód KN
Slovak: Kód CN
Polish: kod CN
Hungarian: KN-kód
Romanian: Codul NC
Bulgarian: Код по КН
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
English: Description
French: Désignation des marchandises
Czech: Popis zboží
Slovak: Popis
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Megnevezés
Romanian: Descrierea mărfii
Bulgarian: Описание
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas