English: whereas experience has shown that the permitted increase in volume that results from the treatment referred to in the said Article should be increased for concentrated butter with a minimum butterfat content of 99,8 % whereas, moreover, it seems desirable to relax the provision referred to in the second subparagraph of Article 5 (4) concerning the sealing of the packs;
French: que l'expérience acquise montre que pour le beurre concentré à 99,8 % minimum, il convient de majorer la limite de l'augmentation du volume résultant du traitement visé audit article; qu'il se révèle en outre opportun d'assouplir la disposition de l'article 5 paragraphe 4 deuxième alinéa dudit règlement concernant la fermeture de l'emballage;
Czech: že dosavadní zkušenosti ukázaly, že v případě zahuštěného másla o minimálním obsahu tuku 99,8 % je vhodné zvýšit hranici pro zvýšení objemu, a to na základě ošetření podle uvedeného článku; že je však rovněž vhodné zmírnit ustanovení čl. 5 odst. 4 druhého pododstavce o uzavření obalu;
Slovak: keďže skúsenosti ukázali, že povolené zvýšenie objemu, ktoré je výsledkom zapracovania vyššie uvedeného článku, by sa malo pre koncentrované maslo s minimálnym obsahom mliečneho tuku 99,8 % zvýšiť; keďže okrem toho sa zdá byť žiadúce zmierniť ustanovenie uvedené v druhom pododseku článku 5 (4) týkajúce sa uzavierania obalov;
Polish: doświadczenie wykazuje, że dozwolony wzrost objętości, który wynika z operacji określonych w wspomnianym artykule, powinien zostać zwiększony dla koncentratu masła o minimalnej zawartości tłuszczu w maśle 99,8 %; ponadto, wydaje się pożądane złagodzenie przepisu określonego w art. 5 ust. 4 akapit drugi, dotyczącego plombowania opakowań;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da je treba dovoljeno povečanje prostornine pri zgoščenem maslu z vsebnostjo mlečnih maščob najmanj 99,8 %, ki je posledica postopka iz navedenega člena, povečati; razen tega pa se zdi primerno ublažiti določbo iz drugega pododstavka člena 5(4) v zvezi s tehniko pakiranja;
Bulgarian: като има предвид, че практиката показва, че при концентрираното масло с максимално съдържание на млечни мазнини от 99,8 %, разрешеното увеличение на обема, произтичащо от указаната в горепосочения член обработка с азот, следва да бъде по-голямо; като има предвид, че, освен това, изглежда препоръчително да се облекчат изискванията на разпоредбата, посочена в алинея втора на член 5, параграф 4 относно запечатването на опаковките;
Estonian: kogemused on näidanud, et kõnealuses artiklis osutatud töötlemise tulemusena suurenenud mahu lubatud määra tuleks vähemalt 99,8% piimarasvasisaldusega kontsentreeritud või puhul tõsta ning peale selle on soovitav muuta leebemaks artikli 5 lõike 4 teises lõigus osutatud säte, milles käsitletakse pakendite sulgemist;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka ir jānosaka lielāks atļautais apjoma palielinājums, kas rodas šajā pantā minētā tāda iebiezināta sviesta apstrādes rezultātā, kura minimālais sviesta tauku saturs ir 99,8 %, turklāt būtu vēlams 5. panta 4. punkta otrajā daļā minētos noteikumus par iepakojuma noslēgšanu padarīt elastīgākus;
Maltese: billi l-esperjenza wriet li ż-żieda fil-volum permessa li tirriżulta mit-trattament irriferut għalih fl-Artikolu msemmi għandu jiġi miżjud għal butir ikkonċentrat b'kontenut ta' xaħam ta' butir minimu ta' 99,8 % billi, aktar minn hekk, jidher mixtieq li tiġi merħija d-dispożizzjoni rriferut għaliha fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5(4) li jikkonċerna s-siġillar tal-pakketti;