English: If, within 15 days of the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission, except where the Council has decided against the measures by a simple majority.
French: Si à l'expiration d'un délai de quinze jours à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission, sauf dans le cas où le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures.
German: Hat der Rat innerhalb von fünfzehn Tagen nach seiner Befassung keinen Beschluß gefaßt, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission erlassen, es sei denn, der Rat hat sich mit einfacher Mehrheit gegen diese Maßnahmen ausgesprochen.
Spanish: Si transcurrido un plazo de quince días a partir del momento en que la propuesta haya sido presentada al Consejo, éste no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas, excepto en caso de que el Consejo se haya pronunciado por mayoría simple contra dichas medidas.
Italian: Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di quindici giorni dalla data in cui gli è stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte, tranne nel caso in cui il Consiglio si sia pronunciato a maggioranza semplice contro tali misure.
Portuguese: Se, no termo de um prazo de quinze dias a contar da data em que a proposta da Comissão lhe foi submetida, o Conselho não tiver deliberado, a Comissão adoptará as medidas propostas, salvo no caso de o Conselho se ter pronunciado por maioria simples contra as medidas em causa.
Dutch: Indien de Raad 15 dagen nadat de voorstellen bij hem zijn ingediend, geen maatregelen heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld, behalve wanneer de Raad zich met gewone meerderheid van stemmen tegen de genoemde maatregelen heeft uitgesproken.
Danish: Har Rådet efter udløbet af en frist på 15 dage fra datoen for forslagets modtagelse ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen, medmindre Rådet med simpelt flertal har udtalt sig mod de nævnte foranstaltninger.
Swedish: Om rådet inte har fattat något beslut inom 15 dagar från det att förslaget har mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas, såvida inte rådet har avvisat förslaget med enkel majoritet.
Finnish: Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa 15 päivän kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä, jollei neuvosto ole yksinkertaisella enemmistöllä hylännyt mainittuja toimenpiteitä.
Greek: Εάν μετά την πάροδο προθεσμίας 15 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία η πρόταση υποβλήθηκε στο Συμβούλιο, το τελευταίο δεν έχει αποφασίσει, τα προτεινόμενα μέτρα εκδίδονται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκτός από την περίπτωση κατά την οποία το Συμβούλιο αποφασίζει με απλή πλειοψηφία κατά των μέτρων αυτών.
Czech: Pokud se Rada neusnese do 15 dní ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise, s výjimkou případů, kdy se Rada proti opatřením vysloví prostou většinou.
Slovak: Ak do 15 dní od dátumu predloženia Rade Rada nekoná, Komisia prijme navrhované opatrenia, okrem prípadu, ak Rada jednoduchou väčšinou rozhodla proti opatreniam.
Polish: Jeżeli w ciągu 15 dni od dnia przedstawienia sprawy Radzie, nie podejmuje ona decyzji, projektowane środki przyjmowane są przez Komisję, z wyjątkiem przypadku, gdy Rada zwykłą większością głosów odrzuciła te środki.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított 15 napon belül a Tanács nem döntött, a javasolt intézkedéseket a Bizottság fogadja el, kivéve, ha a Tanács az említett intézkedéseket egyszerű többséggel elvetette.
Slovenian: Če v 15 dneh od dneva, ko je bil Svetu predstavljen predlog, ta ne ukrepa, predlagane ukrepe sprejme Komisija, razen če Svet z navadno večino ne odloči proti njim.
Romanian: Dacă la expirarea termenului de cincisprezece zile cu începere de la data înaintării la Consiliul, acesta nu se pronunță, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie, cu excepția cazului în care Consiliul se pronunță împotriva acestor măsuri cu majoritate simplă.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud 15 päeva jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu, välja arvatud juhul, kui nõukogu on lihthäälteenamusega olnud kõnealuste meetmete vastu.
Latvian: Ja piecpadsmit dienās no priekšlikuma iesniegšanas dienas Padome nekādus pasākumus nav apstiprinājusi, ierosinātos pasākumus apstiprina Komisija, izņemot, ja Padome ar vienkāršu balsu vairākumu ir pieņēmusi lēmumu pret tiem.
Lithuanian: Jeigu Taryba per 15 dienų nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones priima Komisija, jeigu tos priemonės nebuvo atmestos Tarybos paprasta balsų dauguma.
Maltese: Jekk, fi żmien 15-il ġurnata mid-data tar-riferiment lill-Kunsill, il-Kunsill għadu ma aġixxix, il-miżuri proposti jkunu adottati mil-Kummissjoni, ħlief fejn il-Kunsill iddeċieda kontra l-miżuri b'maġġoranza sempliċi.