FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in the case of concentrated butter with a minimum butterfat content of 99,8 % before the addition of tracers and additives, the increase in volume resulting from this treatment may not exceed 20 % of the volume of the concentrated butter before treatment.
French: Toutefois, pour le beurre concentré d'une teneur en matière grasse butyrique minimale de 99,8 % avant addition des traceurs et des additifs, l'augmentation de volume résultant de ce traitement est limitée à 20 % du volume du beurre concentré avant le traitement.
English: Concentrated butter to which tracers have been added in accordance with formula I set out in the Annex must be put up in sealed packs.
French: Le beurre concentré qui a été soumis au traçage selon la formule I prévue à l'annexe doit être commercialisé dans des emballages fermés.
English: Depending on the products incorporated in accordance with paragraphs 1 and 2 and subject to the national provisions governing the description of food products, the packs shall bear, in clear and legible print, of a single font, one or more of the following statements:
French: En fonction des produits incorporés, conformément aux paragraphes 1 et 2 et compte tenu des dispositions nationales en matière de dénomination des produits alimentaires, ces emballages portent, selon le cas, en caractères identiques, clairement visibles et lisibles, l'une ou plusieurs des mentions suivantes:
English: Concentrated butter to which tracers have been added in accordance with formula II set out in the Annex must be put in sealed packs bearing, in clear and legible print, of a single font, one or more of the following statements:
French: Le beurre concentré qui a été soumis au traçage selon la formule II prévue à l'annexe doit être commercialisé dans des « emballages fermés » portant en caractères identiques, clairement visibles et lisibles, une ou plusieurs des mentions suivantes:
English: The packs referred to in paragraph 3 shall have a maximum net content of three kilograms.
French: Les emballages visés au paragraphe 3 ont un contenu net de 3 kilogrammes au maximum.
English: The entire quantity of concentrated butter may be packed for marketing in an establishment other than that in which it was processed provided that packing takes place in an establishment approved for that purpose by the Member State on whose territory the two establishments are located.
French: La totalité du beurre concentré peut être emballée pour être commercialisée dans un autre établissement que celui de transformation, à condition que l'emballage ait lieu dans un établissement agréé à cet effet par l'État membre sur le territoire duquel les deux établissements se trouvent.
English: During the manufacture of the concentrated butter, the competent agency shall carry out on-the-spot checks on the basis of the establishment's manufacturing programme as referred to in Article 9 (2) (d) in such a way that each tender as described in Article 4 is checked at least once.
French: Lors de la fabrication de beurre concentré, l'organisme compétent assure des contrôles sur place en fonction du programme de fabrication de l'établissement prévu à l'article 9 paragraphe 2 point d) de sorte que chaque offre, telle que décrite à l'article 4, fasse l'objet d'un contrôle au moins.
English: Such checks shall entail taking and analysing samples and shall relate in particular to the conditions of manufacture, to the quantity and composition of the product obtained and to the packs.
French: Ces contrôles comportent la prise et l'analyse d'échantillons et portent notamment sur les conditions de fabrication, la quantité, la composition du produit obtenu et sur les emballages.
English: They shall entail taking samples of concentrated butter from each consignment identified by the serial number of the tender.
French: Ils comportent la prise d'échantillons du beurre concentré pour chaque lot de fabrication identifié par le numéro d'ordre de l'offre.
English: These checks shall be accompanied periodically, depending on the quantities processed, by a thorough and random inspection of the records referred to in Article 9 (2) (c) and by verification of compliance with the conditions laid down for the approval of the establishment.
French: Ces contrôles sont complétés périodiquement, en fonction des quantités transformées, par l'examen approfondi et par sondage des registres prévus à l'article 9 paragraphe 2 point c) et par la vérification des conditions d'agrément de l'établissement.
English: The cost of the checks shall fall to the establishment.
French: Les frais de contrôle sont à charge de l'entreprise concernée.
English: A 'consignment' means a quantity of concentrated butter produced in a single manufacturing unit and corresponding to all or part of a tender as described in Article 4 (3).
French: On entend par lot de fabrication une quantité de beurre concentré produite dans un même atelier de fabrication et identifiée par rapport à tout ou partie d'une offre telle que décrite à l'article 4 paragraphe 3.
English: Within the meaning of this Regulation, butter shall also be deemed to be taken over by the retail trade where purchases are made by the establishments referred to in Article 1 (2), by distributing establishments to which access is reserved to holders of a purchaser's card ('cash and carry') and by the purchasing departments of retail distribution undertakings.
French: Au sens du présent règlement, on entend par prise en charge par le commerce de détail aussi les achats effectués par les établissements visés à l'article 1er paragraphe 2 ainsi que les achats par les entreprises de distribution dont l'accès est réservé aux titulaires d'une carte d'acheteur (« payer-prendre ») et ceux effectués par les centrales d'achat des entreprises de distribution au détail.
English: Until such time as the concentrated butter is taken over by the retail trade, any person holding concentrated butter must keep stock records showing for each delivery the names and addresses of the purchasers of the concentrated butter and the quantities purchased in each case.
French: Jusqu'à la prise en charge du beurre concentré par le commerce de détail, son détenteur doit tenir une comptabilité faisant apparaître, pour chaque livraison, les nom et adresse des acheteurs du beurre concentré et les quantités correspondantes.
English: Where the holder of concentrated butter under this Regulation also holds concentrated butter subject to the provisions of Commission Regulation (EEC) No 570/88 (1) and/or Regulation (EEC) No 3143/85, separate stock records shall be kept for the products held by virtue of each of the said Regulations.
French: Dans le cas où le détenteur du beurre concentré au titre du présent règlement détient également du beurre concentré soumis aux dispositions du règlement (CEE) no 570/88 de la Commission (1) et/ou du règlement (CEE) no 3143/85, une comptabilité matière séparée doit être tenue pour les produits détenus au titre de chacun de ces règlements.
English: In order to ensure that the provisions referred to in paragraph 2 are complied with, control operations shall be supplemented by thorough unannounced checking of the commercial documents and stock records of all holders of concentrated butter referred to in that paragraph.
French: Afin de s'assurer du respect des dispositions du paragraphe 2, le contrôle est complété par un contrôle approfondi et non annoncé des documents commerciaux et de la comptabilité matière de tout détenteur de beurre concentré visé audit paragraphe.
English: Member States shall notify the Commission at the beginning of each quarter of the retail selling prices for concentrated butter recorded during the preceding quarter.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au début de chaque trimestre, les prix de vente au détail du beurre concentré constatés au cours du trimestre précédent.
English: Where packed concentrated butter is dispatched to be taken over by the retail trade in another Member State, box 104 of the T 5 control copy shall carry the following entry:
French: Lors de l'expédition du beurre concentré et emballé en vue de sa prise en charge par le commerce de détail dans un autre État membre, l'exemplaire de contrôle T 5 comporte dans la case 104 la mention suivante:
English: and 'Regulation (EEC) No 429/90 shall be marked in box 107.
French: et dans la case 107 la mention « Règlement (CEE) no 429/90 ».
English: The tendering security referred to in Article 5 (1), the maximum amount of the aid referred to in Article 6, the aid payable to the successful tenderer and the end-use security referred to in Article 5 (3) shall be converted into national currency using the agricultural exchange rate applicable on the closing date for the submission of tenders for the individual invitation to tender concerned.
French: La conversion en monnaie nationale de la garantie d'adjudication prévue à l'article 5 paragraphe 1, du montant maximal de l'aide prévue à l'article 6, de l'aide que recevra l'adjudicataire et du montant de la garantie de destination prévue à l'article 5 paragraphe 3 est effectuée au moyen du taux de conversion agricole valable le jour de l'expiration du délai de présentation des offres de l'adjudication particulière concernée.
English: The monetary compensatory amounts applicable to packed concentrated butter shall be equal to the monetary compensatory amounts fixed pursuant to Regulation (EEC) No 1677/85 multiplied by the coefficient given in Part 5 of Annex I to the Commission regulation fixing the monetary compensatory amounts.
French: Les montants compensatoires monétaires applicables au beurre concentré emballé sont égaux aux montants compensatoires monétaires fixés en vertu du règlement (CEE) no 1677/85 et affectés du coefficient figurant à l'annexe I partie 5 du règlement de la Commission fixant les montants compensatoires monétaires.
English: The aid for concentrated butter provided for in Article 1 of this Regulation shall be regarded as intervention intended to stabilize the agricultural markets within the meaning of Article 3 (1) of Council Regulation (EEC) No 729/70 (2).
French: L'aide au beurre concentré prévue à l'article 1er du présent règlement est une intervention destinée à la régularisation des marchés agricoles au sens de l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 729/70 du Conseil (1).
English: Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (3) shall apply except where this Regulation specifically provides otherwise.
French: Le règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission (2) s'applique, sauf disposition contraire spécifique dans le cadre du présent règlement.
English: This Regulation shall enter into force on 1 March 1990.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 1990.
English: Done at Brussels, 20 February 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 20 février 1990.
English: SPECIFICATIONS FOR CONCENTRATED BUTTER FOR DIRECT CONSUMPTION
French: SPÉCIFICATIONS DU BEURRE CONCENTRÉ DESTINÉ À LA CONSOMMATION DIRECTE
English: REQUIREMENTS REGARDING COMPOSITION
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE COMPOSITION
English: (per 100 kilograms of concentrated butter for direct consumption):
French: (par 100 kilogrammes de beurre concentré destiné à la consommation directe)
English: Milk fat content: minimum 96 kilograms;
French: Matière grasse du lait: 96 kilogrammes au minimum.
English: Non-fat constituents of milk: maximum two kilograms;
French: Composants non gras du lait: 2 kilogrammes au maximum.
English: Tracers, depending on the formula chosen:
French: Traceurs, selon la formule choisie:
English: Formula I:
French: Formule I:
English: either 15 grams of stigmasterol (C29H48O = D 5,22-stigmastene-3-beta-ol), at least 95 % pure, calculated on the product ready for incorporation,
French: soit 15 grammes de stigmastérol (C29H48O = D 5,22-stigmastadiène-3 v-ol) d'un degré de pureté d'au moins 95 %, calculé sur le produit prêt à être incorporé,
English: or 17 grams of stigmasterol (C29H48O = D 5,22-stigmastene-3-beta-ol), at least 85 % pure, calculated on the product ready for incorporation, containing not more than 7,5 % brassicasterol (C28H46O = D 5,22-ergostene-3-beta-ol and not more than 6 % sitosterol (C29H50O = D 5-stigmastene-3-beta-ol),
French: soit 17 grammes de stigmastérol (C29H48O = D 5,22-stigmastadiène-3 v-ol) d'un degré de pureté d'au moins 85 %, calculé sur le produit prêt à être incorporé, contenant au maximum 7,5 % de brassicastérol (C28H46O = D 5,22-ergostadiène-3 v-ol) et au maximum 6 % de sitostérol (C29H50O = D 5-stigmastène-3 v-ol),
English: or 1,1 kilograms of triglycerides of enanthic (n-heptanoic) acid, at least 95 % pure, calculated as triglycerides on the product ready for incorporation, with a maximum acid value of 0,3, a saponification number between 385 and 395, and a 95 % minimum content of enanthic acid in the esterified acid part.
French: soit 1,1 kilogramme de triglycérides de l'acide énanthique (n-heptanoïque) d'un degré de pureté d'au moins 95 %, calculé en triglycérides sur le produit prêt à être incorporé, d'un indice d'acide maximal de 0,3 %, d'un indice de saponification compris entre 385 et 395, la partie acide estérifiée étant constituée par au moins 95 % d'acide énanthique.
English: Formula II:
French: Formule II:
English: either 10 grams of ethyl ester of butyric acid and 15 grams of stigmasterol (C29H48O = D 5,22-stigmastene-3-beta-ol), at least 95 % pure, calculated on the product ready for incorporation,
French: soit 10 grammes d'ester éthylique de l'acide butyrique et 15 grammes de stigmastérol (C29H48O = D 5,22-stigmastadiène-3 v -ol) d'un degré de pureté d'au moins 95 %, calculé sur le produit prêt à être incorporé,
English: or 10 grams of ethyl ester of butyric acid and 17 grams of stigmasterol (C29H48O = D 5,22-stigmastene-3-beta-ol), at least 85 % pure, calculated on the product ready for incorporation, containing not more than 7,5 % brassicasterol (C28H46O = D 5,22-ergostene-3-beta-ol and not more than 6 % sitosterol (C29H50O = D 5-stigmastene-3-beta-ol),
French: soit 10 grammes d'ester éthylique de l'acide butyrique et 17 grammes de stigmastérol (C29H48O = D 5,22-stigmastadiène-3 v -ol) d'un degré de pureté d'au moins 85 %, calculé sur le produit prêt à être incorporé, contenant au maximum 7,5 % de brassicastérol (C28H46O = D 5,22-ergostadiène-3 v-ol) et au maximum 6 % de sitostérol (C29H50O = D 5-stigmastène-3 v-ol),
English: or 10 grams of ethyl ester of butyric acid and 1,1 kilograms of triglycerides of enanthic (n-heptanoic) acid, at least 95 % pure, calculated as triglycerides on the product ready for incorporation, with a maximum acid value of 0,3, a saponification number between 385 and 395, and a 95 % minimum content of enanthic acid in the esterified acid part;
French: soit 10 grammes d'ester éhtylique de l'acide butyrique et 1,1 kilogramme de triglycérides de l'acide énanthique (n-heptanoïque) d'un degré de pureté d'au moins 95 %, calculé en triglycérides sur le produit prêt à être incorporé, d'un indice d'acide maximal de 0,3 %, d'un indice de saponification compris entre 385 et 395, la partie acide estérifiée étant constituée par au moins 95 % d'acide énanthique.
English: The following may be incorporated to the exclusion of all other additives:
French: À l'exclusion de toute autre addition, il peut être incorporé:
English: non-fatty components of milk (maximum two kilograms) referred to in (b), and/or
French: composants non gras du lait (2 kilogrammes au maximum) visés sous b) et/ou
English: sodium chloride: maximum 0,750 kilogram,
French: chlorure de sodium: 0,750 kilogramme au maximum et/ou
English: lecithin (E 322): maximum 0,500 kilogram.
French: lécithine (E 322): 0,500 kilogramme au maximum.
English: QUALITY REQUIREMENTS
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE QUALITÉ
English: Free fatty acids: maximum 0,35 % (expressed as oleic acid).
French: Acide gras libres: 0,35 % au maximum (exprimé en acide oléique).
English: Peroxide number: maximum 0,5 (in milliequivalents of active oxygen per kilogram).
French: Indice de peroxyde: 0,5 au maximum (en milliéquivalents d'oxygène actif par kilogramme).
English: Flavour: fresh.
French: Goût: franc.
English: Smell: absence of extraneous odours.
French: Odeur: absence d'odeurs étrangères.
English: Neutralizing agents, antioxidants and preservatives: absent.
French: Neutralisants, agents antioxygènes et conservateurs: absents.
English: Whereas a system of checks should be applied to ensure that the concentrated butter is not used for purposes other than those stipulated; whereas in view of the specific character of the operation, particularly in connection with the manufacture of the concentrated butter, provision should be made for the keeping of stock records by the parties concerned;
Portuguese: Considerando que um regime de controlo deve assegurar que a manteiga concentrada não é desviada do seu destino e que é igualmente indicado, atendendo ao carácter específico da operação, nomeadamente por ocasião do fabrico da manteiga concentrada, prever a manutenção de uma contabilidade pelos interessados;
Danish: en kontrolordning bør sikre, at koncentreret smør ikke anvendes til andre formål end de fastsatte, og det bør endvidere i betragtning af foranstaltningens særlige karakter bl.a. under fremstillingen af det koncentrerede smør fastsættes, at de pågældende fører regnskab;
English: the name and address of the establishment where the entire quantity of concentrated butter is to be manufactured, tracers added and packing carried out, in accordance with Articles 9 and 10 and, where appropriate, of the establishment where the entire quantity of concentrated butter is to be packed for marketing, in accordance with Article 10 (5). However, with the agreement of the competent agency, the entire quantity of concentrated butter may be packed for marketing in an establishment other than that indicated in the tender, in accordance with Article 10 (5).
Portuguese: O nome e o endereço do estabelecimento onde toda a manteiga concentrada será fabricada, marcada e embalada, em conformidade com o disposto nos artigos 9º e 10º, e, se for caso disso, do estabelecimento onde toda a manteiga concentrada será embalada com vista à comercialização, em conformidade com o disposto no nº 5 do artigo 10º Todavia, após acordo do organismo competente, a totalidade da manteiga concentrada pode ser embalada com vista à comercialização num estabelecimento diferente do indicado na proposta, em conformidade com o disposto no nº 5 do artigo 10º
English: «Sympyknoméno voýtyro - Kanonismós (EOK) arith.
Portuguese: «Sympyknoméno voýtyro - Kanonismós (EOK) arith.
English: 429/90» í « Sympyknoméno voýtyro gia mageirikí - Kanonismós (EOK) arith.
Portuguese: 429/90» í « Sympyknoméno voýtyro gia mageirikí - Kanonismós (EOK) arith.
English: 429/90» í «Sympyknoméno voýtyro gia mageirikí kai zacharoplastikí - Kanonismós (EOK) arith.
Portuguese: 429/90» í «Sympyknoméno voýtyro gia mageirikí kai zacharoplastikí - Kanonismós (EOK) arith.
English: 429/90 í «Mageirikó voýtyro - Kanonismós (EOK) arith.
Portuguese: 429/90» í «Mageirikó voýtyro - Kanonismós (EOK) arith.
English: 'Butteroil - Regulation (EEC) No 429/90' or 'concentrated butter for cooking and baking - Regulation (EEC) No 429/90';
Portuguese: 'Butteroil - Regulation (EEC) No 429/90' or 'concentrated butter for cooking and baking - Regulation (EEC) No 429/90',
Hungarian: Butteroil - Regulation (EEC) No 429/90' or concentrated butter for cooking and baking - Regulation (EEC) No 429/90';
English: Voýtyro ghee - Kanonismós (EOK) arith.
Portuguese: Voýtyro ghee - Kanonismós (EOK) arith.
Lithuanian: ghee - .
English: Ghee obtenu du beurre - Règlement (CEE) no 429/90
Portuguese: Ghee obtenu du beurre - Règlement (CEE) no 429/90,
Hungarian: Ghee obtenu du beurre - Rglement (CEE) no 429/90
Lithuanian: Ghee obtenu du beurre - Rglement (CEE) n° 429/90,
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 429/90 of 20 February 1990 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 429/90 DA COMISSÃO de 20 de Fevereiro de 1990 relativo à concessão por concurso de uma ajuda à manteiga concentrada destinada ao consumo directo na Comunidade
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 429/90 af 20. februar 1990 om støtte ved licitation til koncentreret smør bestemt til direkte forbrug i Fællesskabet
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 429/90 ze dne 20. února 1990 o poskytování podpory prostřednictvím nabídkového řízení pro zahuštěné máslo určené k přímé spotřebě ve Společenství
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 429/90 z 20. februára 1990 o prideľovaní subvencií na koncentrované maslo určené na priamu spotrebu v spoločenstve prostredníctvom verejnej súťaže
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) NR 429/90 z dnia 20 lutego 1990 r. w sprawie przyznawania w formie przetargu pomocy na koncentrat masła przeznaczony do bezpośredniego spożycia we Wspólnocie
Hungarian: A BIZOTTSÁG 429/90/EGK RENDELETE (1990. február 20.) a Közösségben közvetlen fogyasztásra szánt vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás pályázati felhívás útján történő nyújtásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 429/90 z dne 20. februarja 1990 o dodelitvi pomoči z razpisom za zgoščeno maslo, namenjeno neposredni porabi v Skupnosti
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 429/90, 20. veebruar 1990, ühenduses otsetarbimiseks mõeldud kontsentreeritud võile pakkumiskutse teel toetuse andmise kohta
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 429/90 (1990. gada 20. februāris) par atbalsta piešķiršanu konkursa kārtībā par iebiezinātu sviestu, kas ir paredzēts tiešam patēriņam Kopienā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 429/90 1990 m. vasario 20 d. dėl pagalbos už Bendrijoje tiesiogiai vartoti skirtą koncentruotą sviestą suteikimo konkurso tvarka
Maltese: Ir-Regolament Tal-Kummissjoni (KEE) Nru 429/90 tal-20 ta’ Frar 1990 dwar l-għoti bi stedina għal offerta ta’ għajnuna għall-butir konċentrat maħsub għall-konsum dirett fil-Komunità
English: Where a T 5 control copy must be used as proof of taking-over by the retail trade and has, owing to circumstances beyond the control of the interested party, not been returned to the customs office of departure or to the central return office within 12 months of the deadline for the submission of tenders referred to in Article 3 (2), that party may lodge with the competent authorities a reasoned application before the expiry of the 15-month time limit referred to in the second subparagraph for equivalence of treatment,
Czech: Pokud musí být kontrolní výtisk T5 použit jako doklad o převzetí do maloobchodního prodeje a pokud vlivem okolností, které nastaly nezávisle na vůli dotčené osoby, nebyl tento výtisk vrácen celnímu úřadu v místě odeslání nebo ústřednímu úřadu zpětného zaslání do 12 měsíců od uplynutí lhůty pro podávání nabídek podle čl. 3 odst. 2, může tato strana před uplynutím patnáctiměsíční lhůty uvedené ve druhém pododstavci předložit příslušným orgánům odůvodněnou žádost o rovnocenné zacházení a další dodatečné doklady.
English: together with supporting documents, which must include the transport document and a document proving that the butter has been taken over by the retail trade.
Czech: Tyto dodatečné doklady, které se předkládají se žádostí o rovnocenné zacházení, musí obsahovat doklad o přepravě a doklad o tom, že došlo k převzetí produktu do maloobchodního prodeje.
English: Approval shall be given with a serial number by the Member State on whose territory the concentrated butter is manufactured and packed. 5.
Estonian: Seerianumbriga loa annavad välja liikmesriigid, kelle territooriumil kontsentreeritud või toodetakse ja pakitakse.
English: REQUIREMENTS REGARDING COMPOSITION (per 100 kilograms of concentrated butter for direct consumption):
Danish: KRAV TIL SAMMENSÆTNING (pr. 100 kg koncentreret smør bestemt til direkte forbrug)
English: sodium chloride: maximum 0,750 kilogram,
Portuguese: cloreto de sódio: 0,750 quilogramas no máximo e/ou
Danish: natriumklorid: højst 0,750 kg, og/eller
Czech: chlorid sodný: nejvýše 0,750 kilogramu, a/nebo
Slovak: chlorid sodný: najviac 0,750 kg,
Hungarian: nátrium-klorid: legfeljebb 0,750 kg,
Estonian: naatriumkloriidi: maksimaalselt 0,750 kilogrammi,
Latvian: nātrija hlorīds: ne vairāk kā 0,750 kilogrami,