FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The guarantees defined as laid down in paragraph 2 may, in the light of such notification, be amended or withdrawn in accordance with the procedure laid down in Article 12.'
French: À la lumière des informations communiquées, les garanties définies conformément au paragraphe 2 peuvent être modifiées ou supprimées selon la procédure prévue à l'article 12.»
German: Aufgrund der mitgeteilten Informationen können die gemäß Absatz 2 festgelegten Garantien nach dem Verfahren des Artikels 12 geändert oder aufgehoben werden."
Spanish: A la luz de los datos comunicados, las garantías definidas de conformidad con el apartado 2 podrán ser modificadas o suprimidas con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 12.».
Italian: Alla luce delle informazioni comunicate, le garanzie definite conformemente al paragrafo 2 possono essere modificate o soppresse secondo la procedura prevista all'articolo 12.»
Portuguese: A luz dessas informações as garantias definidas em conformidade com o no. 2 podem ser alteradas ou suprimidas de acordo com o procedimento previsto no artigo 12º».
Dutch: In het licht van de medegedeelde informatie kunnen de overeenkomstig lid 2 vastgestelde garanties volgens de procedure van artikel 12 worden gewijzigd of ingetrokken.".
Danish: På baggrund af de meddelte oplysninger kan de garantier, der er fastsat i henhold til stk. 2, ændres eller ophæves efter fremgangsmåden i artikel 12.«
Swedish: Garantierna som definieras enligt punkt 2 får mot bakgrund av en sådan underrättelse ändras eller återkallas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 12."
Finnish: Edellä 2 kohdan mukaisesti määriteltyjä takeita voidaan tällaisen ilmoituksen perusteella muuttaa tai ne voidaan peruuttaa 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."
Greek: Βάσει των πληροφοριών αυτών, οι εγγυήσεις που ορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2, μπορούν να τροποποιούνται ή να καταργούνται με τη διαδικασία του άρθρου 12.".
English: Subparagraphs 2 to 5 of Article 5 (2) and Articles 7 and 15 of Directive 88/407/EEC (9) are hereby deleted.
French: L'article 5 paragraphe 2 deuxième à cinquième alinéas et les articles 7 et 15 de la directive 88/407/CEE (9) sont supprimés.
German: Artikel 5 Absatz 2 Unterabsätze 2 bis 5 sowie die Artikel 7 und 15 der Richtlinie 88/407/EWG (9) werden gestrichen.
Spanish: Quedan suprimidos los párrafos segundo a quinto del apartado 2 del artículo 5 y los artículos 7 y 15 de la Directiva 88/407/CEE (9).
Italian: L'articolo 5, paragrafo 2, secondo, terzo, quarto e quinto comma e gli articoli 7 e 15 della direttiva 88/407/CEE (9) sono soppressi.
Portuguese: Suprimem-se os parágrafos segundo a quinto do no. 2 do artigo 5º e os artigos 7g. e 15g. da Directiva 88//407/CEE (9).
Dutch: De tweede tot en met de vijfde alinea van artikel 5, lid 2, en de artikelen 7 en 15 van Richtlijn 88/407/EEG (9) worden geschrapt.
Danish: Artikel 5, stk. 2, andet til fjerde afsnit, og artikel 7 og 15 i direktiv 88/407/EØF (9) udgår.
Swedish: Artikel 5.2 andra till femte stycket och artikel 7 och 15 i direktiv 88/407/EEG(9) skall utgå.
Finnish: 2 Poistetaan direktiivin 88/407/ETY(9) 5 artiklan 2 kohdan toisesta viidenteen alakohdat sekä 7 ja 15 artikla.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο έως πέμπτο εδάφιο και τα άρθρα 7 και 15 της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ^(9) καταργούνται.
English: Subparagraphs 2 to 4 of Article 5 (2) and Article 14 of Directive 89/556/EEC (10) are hereby deleted.
French: L'article 5 paragraphe 2 deuxième à quatrième alinéas et l'article 14 de la directive 89/556/CEE (10) sont supprimés.
German: Artikel 5 Absatz 2 Unterabsätze 2 bis 4 sowie Artikel 14 der Richtlinie 89/556/EWG(10) werden gestrichen.
Spanish: Quedan suprimidos los párrafos segundo a cuarto del apartado 2 del artículo 5 y el artículo 14 de la Directiva 89/556/CEE (10).
Italian: L'articolo 5, paragrafo 2, secondo, terzo e quarto comma e l'articolo 14 della direttiva 89/556/CEE (10) sono soppressi.
Portuguese: Suprimem-se os parágrafos segundo a quarto do no. 2 do artigo 5º e o artigo 14º da Directiva 89/556/CEE (10).
Dutch: De tweede tot en met de vierde alinea van artikel 5, lid 2, en artikel 14 van Richtlijn 89/556/EEG (10) worden geschrapt.
Danish: Artikel 5, stk. 2, andet til fjerde afsnit, og artikel 14 i direktiv 89/556/EØF (10) udgår.
Swedish: Artikel 5.2 andra till fjärde stycket och artikel 14 i direktiv 89/556/EEG(10) skall utgå.
Finnish: 3 Poistetaan direktiivin 89/556/ETY(10) 5 artiklan 2 kohdan toisesta viidenteen alakohdat sekä 14 artikla.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο έως τέταρτο εδάφιο και το άρθρο 14 της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ^(10) καταργούνται.
English: In the fifth line of the first subparagraph of Article 13 of Directive 72/462/EEC (11), as last amended by Directive 89/227/EEC (12), 'three' is replaced by 'five'.
French: À la cinquième ligne de l'article 13 premier alinéa de la directive 72/462/CEE (11), modifiée en dernier lieu par la directive 89/227/CEE (12), le chiffre «trois» est remplacé par le chiffre «cinq».
German: In der fünften Zeile von Artikel 13 Absatz 1 der Richtlinie 72/462/EWG (11), zuletzt geändert durch die Richtlinie 89/227/EWG (12), wird die Zahl "drei" ersetzt durch "fünf".
Spanish: En la quinta línea del párrafo quinto del artículo 13 de la Directiva 72/462/CEE (11), cuya última modificación la constituye la Directiva 89/227/CEE (12), la cifra «tres» se sustituye por la cifra «cinco».
Italian: Alla quarta riga dell'articolo 13, primo comma della direttiva 72/462/CEE (11), modificata da ultimo dalla direttiva 89/227/CEE (12), il termine «tre» è sostituito dal termine «cinque».
Portuguese: Na quinta linha do primeiro parágrafo do artigo 13º da Directiva 72/462/CEE (11), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/227/CEE (12), «três» é substituído por «cinco».
Dutch: In artikel 13, eerste alinea, van Richtlijn 72/462/EEG (11), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/227/EEG (12), wordt het getal "drie" vervangen door "vijf".
Danish: I fjerde linje i artikel 13, stk. 1, i direktiv 72/462/EØF (11), senest ændret ved direktiv 89/227/EØF (12), ændres tallet »tre« til »fem«.
Swedish: I artikel 13 första stycket femte raden i direktiv 72/462/EEG(11), senast ändrat genom direktiv 89/227/EEG(12), skall "tre" ersättas med "fem".
Finnish: 4 Korvataan direktiivin 72/462/ETY(11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/227/ETY(12), 13 artiklan ensimmäisessä alakohdassa sana "kolme" sanalla "viisi".
Greek: Στην πέμπτη γραμμή του άρθρου 13 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ^(11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/227/ΕΟΚ^(12), ο αριθμός "τρία" αντικαθίσταται από τον αριθμό "πέντε".
English: The following Article is inserted in Directives 64/432/EEC and 89/556/EEC:
French: Dans la directive 64/432/CEE et la directive 89/556/CEE, l'article 14 suivant est inséré:
German: In die Richtlinien 64/432/EWG und 89/556/EWG wird folgender Artikel 14 eingefügt:
Spanish: En la Directiva 64/432/CEE y la Directiva 89/556/CEE se insertará el artículo 14 siguiente:
Italian: Nelle direttive 64/432/CEE e 89/556/CEE è inserito l'articolo seguente:
Portuguese: Nas Directivas 64/432/CEE e 89/556/CEE é inserido o seguinte artigo 14º:
Dutch: In de Richtlijnen 64/432/EEG en 89/556/EEG wordt het volgende artikel ingevoegd:
Danish: I direktiv 64/432/EØF og 89/556/EØF indsættes som artikel 14:
Swedish: Följande artikel skall införas i direktiv 64/432/EEG och 89/556/EEG:
Finnish: 1 Lisätään direktiiveihin 64/432/ETY ja 89/556/ETY seuraava artikla:
Greek: Στις οδηγίες 64/432/ΕΟΚ και 89/556/ΕΟΚ προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 14:
English: 'Article 14
French: «Article 14
German: "Artikel 14
Spanish: «Artículo 14
Italian: «Articolo 14
Portuguese: «Artigo 14º
Dutch: "Artikel 14
Danish: »Artikel14
Swedish: "Artikel 14
Finnish: "14 artikla
Greek: "ιΑρθρο 14
English: the organization of, and follow-up to, the checks to be carried out by the country of destination, and to the safeguard measures to be implemented.
French: rieur , sont applicables notamment en ce qui concerne les contrôles à l'origine, l'organisation et les suites à donner aux contrôles à effectuer par pays destinataire et les mesures de sauvegarde à mettre en oeuvre.
German: Organisation der vom Bestimmungsland durchzuführenden Kontrollen und das weitere Vorgehen im Anschluß an diese Kontrollen sowie die zu ergreifenden Schutzmaßnahmen.
Spanish: rán en particular en lo relativo a los controles en origen, a la organización y a la continuación que se dará de los controles que deba realizar el país destinatario y a las medidas de salvaguardia que deban aplicarse.
Italian: applicano segnatamente per quanto riguarda i controlli all'origine, l'organizzazione e gli esiti dei controlli da effettuare da parte del paese di destinazione e le misure di salvaguardia da attuare.
Danish: kontrol på oprindelsesstedet, tilrettelæggelse og opfølgning af den kontrol, som bestemmelseslandet skal foretage, samt med hensyn til de beskyttelsesforanstaltninger, der skal iværksættes.«
English: The following Article is inserted in Directive 88/407/EEC:
French: Dans la directive 88/407/CEE, l'article 15 suivant est inséré:
German: In die Richtlinie 88/407/EWG wird folgender Artikel 15 eingefügt:
Spanish: En la Directiva 88/407/CEE se insertará el artículo 15 siguiente:
Italian: Nella direttiva 88/407/CEE è inserito l'articolo seguente:
Portuguese: Na Directiva 88/407/CEE é inserido o seguinte artigo 15º:
Dutch: In Richtlijn 88/407/EEG wordt het volgende artikel ingevoegd:
Danish: I direktiv 88/407/EØF indsættes som artikel 15;
Swedish: Följande artikel skall införas i direktiv 88/407/EEG:
Greek: Στην οδηγία 88/407/ΕΟΚ παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 15:
English: 'Article 15
French: «Article 15
German: "Artikel 15
Spanish: «Artículo 15
Italian: «Articolo 15
Portuguese: «Artigo 15º
Dutch: "Artikel 15
Danish: »Artikel 15
Swedish: "Artikel 15
Finnish: "15 artikla
Greek: "ιΑρθρο 15
English: Article 9 of Directive 90/426/EEC is replaced by the following:
French: L'article 9 de la directive 90/426/CEE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 9 der Richtlinie 90/426/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9 de la Directiva 90/426/CEE se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 9 della direttiva 90/426/CEE è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 9º da Directiva 90/426/CEE é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: In Richtlijn 90/426/EEG wordt artikel 9 vervangen door:
Danish: I direktiv 90/426/EØF affattes artikel 9 således:
Swedish: Artikel 9 i direktiv 90/426/EEG skall ersättas med följande:
Greek: Το άρθρο 9 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 18, amend the list of diseases referred to in Annex C.
French: La Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 18, modifier la liste des maladies visées à l'annexe C.
German: Die Kommission kann nach dem in Artikel 18 genannten Verfahren die Liste der Krankheiten in Anhang C ändern.
Spanish: La Comisión podrá modificar la lista de enfermedades contempladas en el Anexo C, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 18.
Italian: La Commissione può, secondo la procedura prevista all'articolo 18, modificare l'elenco delle malattie indicate nell'allegato C.
Portuguese: A Comissão pode alterar a lista das doenças enumeradas no anexo C, segundo o procedimento previsto no artigo 18º
Dutch: De Commissie kan de lijst van ziektes in bijlage C volgens de procedure van artikel 18 wijzigen.
Danish: Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 18 ændre listen over sygdomme i bilag C.
Swedish: Kommissionen får i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 18 ändra den lista över sjukdomar som anges i bilaga C.
Finnish: Komissio voi 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen muuttaa liitteessä C olevaa tautiluetteloa.
Greek: Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18, μπορεί να τροποποιήσει τον κατάλογο των ασθενειών που αναφέρονται στο παράρτημα Γ.
English: Where reference is made to the procedure provided for in this Article, the Standing Veterinary Committee set up by Decision 68/361/EEC (13) shall take decisions in accordance with the rules established in Article 17 of Directive 89/662/EEC.
French: Dans les cas où il est fait référence à la procédure prévue au présent article, le comité vétérinaire permanent, institué par la décision 68/361/CEE (13), statue conformément aux règles établies à l'article 17 de la directive 89/662/CEE.
German: Wird auf das Verfahren dieses Artikels Bezug genommen, so entscheidet der durch den Beschluß 68/361/EWG (13) eingesetzte Ständige Veterinärausschuß gemäß den in Artikel 17 der Richtlinie 89/662/EWG festgelegten Regeln.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al procedimiento previsto en el presente artículo, el Comité veterinario permanente, creado por la Decisión 68/361/CEE (13), se pronunciará con arreglo a las normas que establece el artículo 17 de la Directiva 89/662/CEE.
Italian: Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura prevista dal presente articolo, il Comitato veterinario permanente, istituito con la decisione 68/361/CEE (13), delibera conformemente alle norme stabilite all'articolo 17 della direttiva 89/662/CEE.
Portuguese: Nos casos em que se faça referência ao procedimento previsto no presente artigo, o Comité Veterinário Permanente, criado pela Decisão 68/361/CEE (13), decidirá em conformidade com as regras estabelecidas no artigo 17º da Directiva 89/662/CEE.
Dutch: In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure, neemt het bij Besluit 68/361/EEG (13) ingestelde Permanent Veterinair Comité een besluit overeenkomstig de in artikel 17 van Richtlijn 89/662/EEG neergelegde regels.
Danish: Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, træffer Den Stående Veterinærkomité, der er nedsat ved afgørelse 68/361/EØF (13), afgørelse i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i artikel 17 i direktiv 89/662/EØF.
Swedish: När hänvisning sker till förfarandet enligt denna artikel skall Ständiga veterinärkommittén, som upprättats genom beslut 68/361/EEG(13), besluta i enlighet med de bestämmelser som fastställs i artikel 17 i direktiv 89/662/EEG.
Finnish: Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, päätöksellä 68/361/ETY(13) perustettu pysyvä eläinlääkintäkomitea tekee päätökset direktiivin 89/662/ETY 17 artiklassa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
Greek: Σε περίπτωση αναφοράς στη διαδικασία του παρόντος άρθρου, η μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή, η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 68/361/ΕΟΚ^(13), αποφασίζει σύμφωνα με τους κανόνες του άρθρου 17 της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ.
English: Where reference is made to the procedure defined in this Article, the Standing Veterinary Committee shall take decisions in accordance with Article 18 of Directive 89/662/EEC.
French: Dans les cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité vétérinaire permanent statue conformément aux règles établies à l'article 18 de la directive 89/662/CEE.
German: Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so entscheidet der Ständige Veterinärausschuß gemäß den in Artikel 18 der Richtlinie 89/662/EWG festgelegten Regeln.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al procedimiento previsto en el presente artículo, el Comité veterinario permanente se pronunciará con arreglo a las normas que establece el artículo 18 de la Directiva 89/662/CEE.
Italian: Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura prevista dal presente articolo, il comitato veterinario permanente, istituito con la decisione 68/361/CEE, delibera conformemente alle norme stabilite all'articolo 18 della direttiva 89/662/CEE.
Portuguese: Nos casos em que se faça referência ao procedimento previsto no presente artigo, o Comité Veterinário Permanente decidirá em conformidade com as regras estabelecidas no artigo 18º da Directiva 89/662/CEE.
Dutch: In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure, neemt het Permanent Veterinair Comité een besluit overeenkomstig de in artikel 18 van Richtlijn 89/662/EEG neergelegde regels.
Danish: Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, træffer Den Stående Veterinærkomité afgørelse i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i artikel 18 i direktiv 89/662/EØF.
Swedish: När hänvisning sker till det förfarande som anges i denna artikel skall Ständiga veterinärkommittén besluta i enlighet med artikel 18 i direktiv 89/662/EEG.
Finnish: Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, pysyvä eläinlääkintäkomitea tekee päätökset direktiivin 89/662/ETY 18 artiklan mukaisesti.
Greek: Σε περίπτωση αναφοράς στη διαδικασία του παρόντος άρθρου, η μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή αποφασίζει σύμφωνα με τους κανόνες του άρθρου 18 της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ.
English: Where reference is made to the procedure defined in this Article, the Standing Zootechnical Committee set up by Decision 77/505/EEC (14) shall take decisions in accordance with the rules established in Article 11 of Directive 88/661/EEC (15).
French: Dans les cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité zootechnique permanent, institué par la décision 77/505/CEE (14), statue conformément aux règles établies à l'article 11 de la directive 88/661/CEE (15).
German: Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so berät der durch den Beschluß 77/505/EWG (14) eingesetzte Ständige Tierzuchtausschuß gemäß den Regeln des Artikels 11 der Richtlinie 88/661/EWG (15).
Spanish: En los casos en que se haga referencia al procedimiento definido en el presente artículo, el Comité zootécnico permanente, creado por la Decisión 77/505/CEE (14), deliberará con arreglo a las normas que establece el artículo 11 de la Directiva 88/661/CEE (15).
Italian: Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura prevista dal presente articolo, il comitato zootecnico permanente, istituito con la decisione 77/505/CEE (14), delibera conformemente alle norme stabilite all'articolo 11 della direttiva 88/661/CEE (15).
Portuguese: Nos casos em que se faça referência ao procedimento previsto no presente artigo, o Comité Zootécnico Permanente, criado pela Decisão 77/505/CEE (14) do Conselho, decidirá em conformidade com as regras estabelecidas no artigo 11º da Directiva 88/661/CEE (15).
Dutch: In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure, neemt het bij Besluit 77/505/EEG (14) ingestelde Permanent Zooetechnisch Comité een besluit overeenkomstig de in artikel 11 van Richtlijn 88/661/EEG (15) neergelegde regels.
Danish: Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, træffer Den Stående Zootekniske Komité, der er nedsat ved afgørelse 77/505/EØF (14), afgørelse i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i artikel 11 i direktiv 88/661/EØF (15).
Swedish: När hänvisning sker till det förfarande som anges i denna artikel skall Ständiga avelstekniska kommittén, som upprättats genom beslut 77/505/EEG(14), besluta i enlighet med de bestämmelser som fastställs i artikel 11 i direktiv 88/661/EEG(15).
Finnish: Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, päätöksellä 77/505/ETY(14) perustettu pysyvä eläinjalostusta käsittelevä komitea tekee päätökset direktiivin 88/661/ETY(15) 11 artiklassa säädettyjen sääntöjen mukaisesti.
Greek: Σε περίπτωση αναφοράς στη διαδικασία του παρόντος άρθρου, η μόνιμη ζωοτεχνική επιτροπή, η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 77/505/ΕΟΚ^(14), αποφασίζει σύμφωνα με τους κανόνες του άρθρου 11 της οδηγίας 88/661/ΕΟΚ^(15).
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙV
English: Final and transitional provisions
French: Dispositions finales et transitoires
German: Übergangs- und Schlußbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales y transitorias
Italian: Disposizioni finali e transitorie
Portuguese: Disposições finais e transitórias
Dutch: Slotbepalingen en overgangsbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser og overgangsbestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser och övergångsbestämmelser
Finnish: Loppu- ja siirtymäsäännökset
Greek: Τελικές και μεταβατικές διατάξεις
English: The procedures for the Community's financial contribution, as provided for in Article 37 of Decision 90/424/EEC and necessary for the implementation of this programme, shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 42 of the said Decision.
French: Les modalités de la participation financière communautaire prévues à l'article 37 de la décision 90/424/CEE nécessaires à la réalisation de ce programme sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 42 de ladite décision.
German: Die Einzelheiten der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft gemäß Artikel 37 der Entscheidung 90/424/EWG für die Durchführung dieses Systems werden nach dem Verfahren des Artikels 42 der genannten Entscheidung erlassen.
Spanish: Las modalidades de la participación financiera comunitaria previstas en el artículo 37 de la Decisión 90/424/CEE necesarias para la realización de dicho programa serán aprobadas con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 42 de dicha Decisión.
Italian: Le modalità della partecipazione finanziaria comunitaria di cui all'articolo 37 della decisione 90/424/CEE, necessarie alla realizzazione di questo programma sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 42 della stessa decisione.
Portuguese: As modalidades da participação financeira comunitária previstas no artigo 37º da Decisão 90/424/CEE, necessárias à realização desse programa, serão adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 42º daquela decisão.
Dutch: De in artikel 37 van Beschikking 90/424/EEG bedoelde bepalingen inzake de financiële deelneming van de Gemeenschap, die nodig zijn voor de verwezenlijking van dit programma, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 42 van genoemde beschikking.
Danish: De regler for Fællesskabets finansielle deltagelse, der er fastsat i artikel 37 i beslutning 90/424/EØF, og som er nødvendige for gennemførelsen af dette program, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 42 i dene bestutning.
Swedish: Förfarandena för gemenskapens ekonomiska bidrag enligt artikel 37 i beslut 90/424/EEG som behövs för verkställandet av detta program skall antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 42 i det beslutet.
Finnish: 2 Päätöksen 90/424/ETY 37 artiklassa määrättyjä menettelyjä yhteisön taloudellisesta avustuksesta, jotka ovat välttämättömiä tämän ohjelman täytäntöönpanossa, sovelletaan kyseisen päätöksen 42 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες της χρηματικής συμμετοχής της Κοινότητας που προβλέπονται στο άρθρο 37 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ οι οποίες είναι αναγκαίες για την πραγματοποίηση του προγράμματος αυτού θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 42 της εν λόγω απόφασης.