FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 13 September 1988 amending Annex II to Council Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 13 septembre 1988 modifiant l'annexe II de la directive 66/402/CEE du Conseil concernant la commercialisation des semences de céréales
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 13 de Setembro de 1988 que altera o Anexo II à Directiva 66/402/CEE do Conselho relativa à comercialização de sementes de cereais
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 13. září 1988, kterou se mění příloha II směrnice Rady 66/402/EHS o uvádění osiva obilovin na trh
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 13. septembra 1988, ktorou sa mení a dopĺňa príloha II k smernici 66/402/EHS o obchode s osivom obilnín
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 13 września 1988 r. zmieniająca załącznik II do dyrektywy Rady 66/402/EWG w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin zbożowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1988. szeptember 13.) a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló 66/402/EGK tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE z dne 13. septembra 1988 o spremembi Priloge II k Direktivi Sveta 66/402/EGS o trženju semena žit
Romanian: Directiva Comisiei din 13 septembrie 1988 de modificare a anexei II la Directiva 66/402/CEE a Consiliului privind comercializarea semințelor de cereale
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 13 септември 1988 година за изменение на приложение II към Директива 66/402/EИО на Съвета относно търговията със семена от зърнени култури
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 13. september 1988, millega muudetakse teraviljaseemne turustamist käsitleva nõukogu direktiivi 66/402/EMÜ II lisa
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA (1988. gada 13. septembris), ar kuru groza II pielikumu Padomes Direktīvā 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1988 m. rugsėjo 13 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tat-13 ta' Settembru 1988 li temenda l-Anness II mad-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali
English: (88/506/EEC)
French: (88/506/CEE)
Portuguese: (88/506/CEE)
Czech: (88/506/EHS)
Slovak: (88/506/EHS)
Polish: (88/506/EWG)
Hungarian: (88/506/EGK)
Slovenian: (88/506/EGS)
Romanian: (88/506/CEE)
Bulgarian: (88/506/ЕИО)
Estonian: (88/506/EMÜ)
Latvian: (88/506/EEK)
Lithuanian: (88/506/EEB)
Maltese: (88/506/KEE)
English: Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (1), as last amended by Directive 88/380/EEC (2), and in particular Article 21a thereof,
French: vu la directive 66/402/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de céréales (1), modifiée en dernier lieu par la directive 88/380/CEE (2), et notamment son article 21 bis,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/402/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 88/380/CEE da Comissão (2), e, nomeadamente, o seu artigo 21ºA,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh1, naposledy pozměněnou směrnicí 88/380/EHS2, a zejména na článek 21a uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 o obchode s osivom obilnín1 naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 88/380/EHS2, najmä na jej článok 21a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin zbożowych1, ostatnio zmienioną dyrektywą 88/380/EWG2, w szczególności jej art. 21a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 88/380/EGK irányelvvel[1] módosított, a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 21a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 88/380/EGS [2], in zlasti člena 21a Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 66/402/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 88/380/CEE, în special articolul 21a,
Bulgarian: като взе предвид Директива 66/402/EИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури, последно изменена с Директива 88/380/EИО, и по-специално член 21a от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta1, viimati muudetud direktiiviga 88/380/EMÜ2, eriti selle artiklit 21a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību[1],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 88/380/EEK[2], un jo īpaši tās 21.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 88/380/EEB([2]), ypač į jos 21a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali 1, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/380/KEE 2, u b'mod partikolari l-Artikolu 21a tagħha,
English: Whereas, according to present scientific and technical knowledge, it appears that certain varieties of oat (Avena sativa) of the 'naked oat' type have a potential value as fodder;
French: considérant que, selon les connaissances scientifiques et techniques actuelles, il apparaît que certaines variétés d'avoine (Avena sativa) du type « avoine nue » sont prometteuses pour des fins fourragères;
Portuguese: Considerando que, de acordo com o estádio actual do conhecimento científico e técnico, se verifica que determinadas variedades de aveia (Avena sativa) do tipo Avena nuda têm um valor potencial como forragem;
Czech: vzhledem k tomu, že podle stávajících vědeckých a technických poznatků jsou určité odrůdy ovsa (Avena sativa) typu "bezpluchý oves" potenciálně vhodné jako pícnina;
Slovak: keďže na základe súčasných vedeckých a technických znalostí sa ukazuje, že určité odrody ovsa (Avena sativa) typu "ovos nahý" majú potenciálnu hodnotu ako krmivo;
Polish: zgodnie z obecną wiedzą naukowo-techniczną wydaje się, że niektóre odmiany owsa (Avena sativa) typu "owies nagi" mają potencjalną wartość paszową;
Hungarian: mivel a tudományos és műszaki ismeretek jelenlegi állása szerint úgy tűnik, hogy bizonyos "kopasz zab" típusú zabfajták (Avena sativa) potenciálisan takarmányként hasznosíthatók;
Slovenian: ker se glede na sedanje znanstveno in tehnično znanje zdi, da imajo določene sorte ovsa (Avena sativa) tipa "goli oves" potencialno vrednost kot krma;
Romanian: întrucât, conform cunoștințelor științifice și tehnice actuale, s-a dovedit că anumite soiuri de ovăz (Avena sativa) de tipul „ovăz nud” au potențial de utilizare în scopuri furajere;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно настоящото научно и техническо познание се оказва, че някои сортове овес (Avena sativa) от вида „голозърнест овес“ имат потенциална стойност като фураж;
Estonian: ning arvestades, et: vastavalt praegustele teadus- ja tehnikaalastele teadmistele näib kaera (Avena sativa) teatud paljasteralistel sortidel olevat potentsiaalne söödaväärtus;
Latvian: tā kā atbilstīgi esošajām zinātnes un tehnikas atziņām, šķiet, ka konkrētām "smilšauzu" tipa auzu (Avena sativa) šķirnēm ir potenciāla vērtība kā rupjai lopbarībai;
Lithuanian: kadangi dabartinės mokslo bei technikos žinios leidžia manyti, kad tam tikros "belukščių avižų" (Avena sativa) veislės gali būti vertingos kaip pašarai;
Maltese: Billi, skond it-tagħrif xjentifiku u tekniku preżenti, jidher illi ċerti varjetajiet ta' ħafur (Avenasativa) tat-tip "naked oat" għandu valur potenzjali bħala għalf;
English: Whereas, however, it is difficult to produce seed of these varieties with a germination capacity equal to that normally achieved by seed of other oat varieties;
French: considérant, toutefois, qu'il est difficile de produire des semences de ces variétés d'une faculté germinative égale à celle normalement atteinte par des semences d'autres variétés d'avoine;
Portuguese: Considerando, no entanto, que é difícil produzir sementes destas variedades com uma faculdade germinativa idêntica à normalmente alcançada pelas sementes de outras variedades de aveia;
Czech: vzhledem k tomu, že je však obtížné produkovat osivo těchto odrůd s klíčivostí srovnatelnou s klíčivostí běžně dosahovanou u osiva jiných odrůd ovsa;
Slovak: keďže je však ťažké produkovať osivo týchto odrôd s klíčivosťou rovnou hodnote, ktorú normálne dosahujú osivá ostatných odrôd ovsa;
Polish: trudno jest jednak wyprodukować materiał siewny tych odmian o zdolności kiełkowania równej tej, jaką osiąga materiał siewny innych odmian owsa;
Hungarian: mivel azonban e fajtákból nehéz az egyéb zabfajtáknál általában elért csírázóképességgel megegyező csírázóképességű vetőmagokat előállítani;
Slovenian: ker je težko pridelati seme teh sort z enako kalivostjo, kot jo običajno dosega seme drugih sort ovsa;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, este dificil să se producă semințe din acest soi care să aibă aceeași facultate germinativă pe care o au, în mod normal, semințele altor soiuri de ovăz;
Bulgarian: като има предвид въпреки това, че е трудно да се произвеждат семена от тези сортове с капацитет на поникване, равен на нормално постигания при семената на други сортове овес;
Estonian: nimetatud sortide seemnete puhul on raske saavutada idanevust, mis oleks võrdne teiste kaerasortide seemnete puhul tavaliselt saavutatava idanevusega;
Latvian: tā kā tomēr ir grūti ražot minēto šķirņu sēklas ar dīgtspēju, kas pielīdzināma tai, ko parasti sasniedz citu auzu šķirņu sēklas;
Lithuanian: kadangi vis dėlto sunku išauginti tokio daigumo šių veislių sėklą, kuri būtų lygiavertė kitų avižų veislių sėklai;
Maltese: Billi, madankollu, huwa diffiċli li tiġi prodotta ż-żerriegħa ta' dawn il-varjetajiet bil-kapaċità tal-ġerminazzjoni daqs dik normalment milħuqa miż-żerriegħa ta' varjetajiet oħra tal-ħafur;
English: Whereas this reduction should apply, in the first instance, for a limited period only, so that further technical data about these varieties can be collected and assessed;
French: considérant qu'en premier lieu cette réduction ne devrait s'appliquer que pour une période limitée, afin de permettre le rassemblement et l'évaluation d'autres informations techniques concernant ces variétés;
Portuguese: Considerando que, inicialmente, esta redução deve ser aplicada apenas por um período limitado, a fim de permitir a recolha e apreciação de mais dados técnicos sobre as referidas variedades;
Czech: vzhledem k tomu, že toto snížení by se mělo zpočátku využívat pouze po omezenou dobu, aby pro tyto odrůdy mohla být shromážděna a vyhodnocena další technická data;
Slovak: keďže toto zníženie by v prvom rade malo platiť iba po obmedzenú dobu, aby bolo možné zhromaždiť a vyhodnotiť ďalšie technické údaje o týchto odrodách;
Polish: ograniczenie to powinno być stosowane początkowo jedynie przez ograniczony okres, aby kolejne dane techniczne o tych odmianach mogły być zebrane i ocenione;
Hungarian: mivel ez a csökkentés első fokon csak korlátozott időtartamra alkalmazandó annak érdekében, hogy e fajtákról további műszaki adatokat lehessen gyűjteni és azokat értékelni;
Slovenian: ker bi moralo to znižanje najprej veljati samo za omejeno obdobje, zato da se lahko zberejo in ocenijo novi tehnični podatki o teh sortah;
Romanian: întrucât, în primul rând, această reducere nu ar trebui să se aplice decât pentru o perioadă limitată de timp, cu scopul de a permite colectarea și evaluarea altor informații tehnice privind aceste soiuri;
Bulgarian: като има предвид, че това намаляване трябва да се приложи първоначално само за ограничен период, така че да бъдат събрани и оценени допълнителни данни за тези сортове;
Estonian: kõnesolev vähendamine kehtib esialgu ainult piiratud aja vältel, et võimaldada nende sortide kohta täpsemate tehniliste andmete kogumist ja hindamist;
Latvian: tā kā šai samazināšanai, pirmkārt, ir jābūt spēkā tikai ierobežotu laiku, lai turpmāk var savākt un novērtēt tehniskos datus par šīm šķirnēm;
Lithuanian: kadangi visų pirma šis sumažinimas turėtų būti taikomas tik ribotą laikotarpį, kad būtų galima surinkti ir įvertinti šių veislių techninius duomenis;
Maltese: Billi dan it-tnaqqis għandu japplika, qabel xejn, għal perjodu limitat biss taż-żmien, sabiex jinġabar u jiġi stmat iktar tagħrif tekniku dwar dawn il-varjetajiet;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente das Sementes e Propágulos Agrícolas, Hortícolas e Florestais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti taż-Żrieragħ u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikultura u l-Forestrija,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU :
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Annex II to Directive 66/402/EEC is hereby amended as follows:
French: L'annexe II de la directive 66/402/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: O Anexo II à Directiva 66/402/CEE é alterado da seguinte forma:
Czech: Příloha II směrnice 66/402/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha II k smernici 66/402/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 66/402/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 66/402/EGK irányelv II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Direktivi 66/402/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa II la Directiva 66/402/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Директива 66/402/EИО се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 66/402/EMÜ II lisa järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvas 66/402/EEK II pielikumā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Direktyvos 66/402/EEB II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II mad-Direttiva 66/402/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: In the Table in section (2) (A), in column 2 ('Minimum germination'), after the figure 85 given for certified seed, 1st and 2nd generation of (inter alia) Avena sativa, the reference '(d)' is added.
French: Au point 2 lettre A, à la colonne 2 (« faculté germinative minimale ») après le chiffre 85 prévu pour des semences certifiées de la première reproduction et de la deuxième reproduction de certaines espèces y compris Avena sativa, la référence « (d) » est ajoutée.
Portuguese: No quadro da parte A do ponto 2, na segunda coluna (« Faculdade germinativa mínima »), é acrescentada a referência « (d) » à frente do valor 85 indicado para as sementes certificadas das primeira e segunda gerações de (entre outros) Avena sativa.
Czech: V bodě 2 oddíle A tabulce ve sloupci 2 (Klíčivost nejméně) se za údaj "85" pro certifikované osivo první a druhé generace některých druhů včetně Avena sativavkládá odkaz (d).
Slovak: V tabuľke v oddiele (2) (A) v 2. stĺpci ("Minimálna klíčivosť") sa za číslo 85 uvedené pre certifikované osivo (inter alia) Avena sativa 1. a 2. generácie vkladá odkaz "(d)".
Polish: W tabeli, w sekcji 2 część A, kolumna 2 ("Minimalne kiełkowanie"), po liczbie 85 podanej dla kwalifikowanego materiału siewnego (między innymi) Avena sativa, pierwszego i drugiego pokolenia, dodane zostaje odniesienie "d".
Hungarian: A. szakaszban szereplő táblázat 2. oszlopa ("Minimális csírázás"), (többek között) az Avena sativa 1. és 2. generációjának minősített vetőmagjára megadott 85-ös szám után a "d)" hivatkozással egészül ki.
Slovenian: V stolpcu 2 ("najnižja kaljivost") oddelka (2)(A) tabele se za številom 85, ki velja za certificirano seme prve in druge generacije (med drugim) Avena sativa, doda sklic "(d)".
Romanian: La punctul 2 litera (A) coloana 2 („facultatea germinativă minimă”) după cifra 85 prevăzută pentru semințele certificate pentru prima și a doua reproducere a anumitor specii, inclusiv Avena sativa, se adaugă trimiterea (d).
Bulgarian: В таблицата в раздел 2, буква A, в колона 2 („Минимална кълняемост“), след цифрата 85 за сертифицираните семена, първо и второ поколение на (inter alia) Avena sativa, се добавя препратката „(г)“.
Estonian: Lõike 2 punktis A toodud tabeli 2. veergu ("Minimaalne idanevus") lisatakse pärast arvu 85, mis käib (muu hulgas) Avena sativa esimese ja teise põlvkonna sertifitseeritud seemne kohta, viide "d)".
Latvian: Tabulas 2. iedaļas A. punkta 2. ailē ("Minimālā dīgtspēja") pēc skaitļa 85, kas noteikts attiecībā uz sertificētām sēklām, (inter alia) attiecībā uz 1. un 2. paaudzes Avena sativa šķirnes sēklām, pievieno atsauci "d)".
Lithuanian: 2 skirsnio A dalies lentelės 2 skiltyje ("Mažiausias daigumas") po skaičiaus 85, nurodyto prie sertifikuotos pirmosios ir antrosios reprodukcijų (inter alia) Avena sativa sėklos pridedama nuoroda "(d)".
Maltese: Fil-kolonna 2 ("Ġerminazzjoni minima") fit-Taqsima (2)(A) tat-Tabella, wara ċ-ċifra 85 mogħtija għaż-żerriegħa ċċertifikata, l-ewwel u t-tieni generazzjoni ta' interalia l-Avenasativa, tiġi miżjuda r-referenza "(d)".
English: In section (2) (B), the following condition is added:
French: Au point 2 lettre B, la condition suivante est ajoutée:
Portuguese: Na parte B do ponto 2, é acrescentada a seguinte condição:
Czech: V bodě 2 oddíle B se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V oddiele (2) (B) sa vkladá nasledujúca podmienka:
Polish: W sekcji 2 część B dodany zostaje następujący warunek:
Hungarian: B. szakasz a következő feltétellel egészül ki:
Slovenian: V oddelku (2)(B) se doda naslednji pogoj:
Romanian: La punctul 2 litera (B) se adaugă următoarea condiție:
Bulgarian: В раздел 2, буква Б се добавя следното условие:
Estonian: Lõike 2 punkti B lisatakse järgmine tingimus:
Latvian: Tabulas 2. iedaļas B. punktam pievieno šādu nosacījumu:
Lithuanian: 2 skirsnio B dalyje įrašomas šis reikalavimas:
Maltese: Fit-Taqsima (2)(B), tiġi miżjuda l-kondizzjoni li ġejja:
English: '(d) In the case of varieties of Avena sativa which are officially classified as of the 'naked oat' type, Member States may, until 30 June 1990, reduce the minimum germination capacity to 75 % of pure seed.
French: « (d) dans le cas des variétés d'Avena sativa qui sont officiellement classées comme variétés du type "avoine nue", les États membres peuvent, jusqu'au 30 juin 1990, réduire la faculté germinative minimale à 75 % des semences pures.
Portuguese: « (d) No caso das variedades de Avena sativa classificadas oficialmente como sendo do tipo Avena nuda, os Estados-membros podem, até 30 de Junho de 1990, reduzir a faculdade germinativa mínima para 75 % de sementes puras.
Czech: "d) Pro odrůdy Avena sativa, které jsou úředně klasifikovány jako "bezpluchý oves", mohou členské státy do 30. července 1990 snížit minimální klíčivost snížit na 75 % čistého osiva.
Slovak: "(d) V prípade odrôd Avena sativa, ktoré sú úradne zatriedené ako odrody typu "ovos nahý", môžu členské štáty do 30. júna 1990 znížiť minimálnu klíčivosť z podielu čistých semien na 75 %.
Polish: "d) W przypadku odmian Avena sativa, które urzędowo klasyfikowane są jako typ "owies nagi", Państwa Członkowskie mogą, do dnia 30 czerwca 1990 r., ograniczyć minimalną zdolność kiełkowania do 75 % czystych nasion.
Hungarian: "d) A hivatalosan kopasz zab típusúként besorolt Avena sativa fajták esetében a tagállamok 1990. június 30-ig a tiszta vetőmag 75 %-ára csökkenthetik a minimális csírázóképességet.
Slovenian: "(d) V primeru sort Avena Sativa, ki so uradno razvrščene kot sorte tipa ,goli oves, lahko države članice do 30. junija 1990 znižajo najnižjo kaljivost na 75 % čistega semena.
Romanian: „(d) în cazul soiurilor Avena sativa care sunt oficial clasificate ca fiind soiuri de tipul „ovăz nud”, statele membre pot să reducă facultatea germinativă minimă la 75 % din semințele pure, până la data de 30 iunie 1990.
Bulgarian: „г) В случаите на сортове на Avena sativa, които са официално класифицирани като вид „голозърнест овес“, държавите-членки могат до 30 юни 1990 г. да намалят минималната кълняемост до 75 % от чистите семена.
Estonian: "d) Nende Avena sativa sortide puhul, mis on ametlikult liigitatud paljasteraliste kaerasortide hulka, võivad liikmesriigid kuni 30. juunini 1990 vähendada minimaalset idanevust 75 %ni puhtast seemnest.
Latvian: "d) attiecībā uz Avena sativa šķirnēm, ko oficiāli klasificē kā "smilšauzu" tipu, dalībvalstis līdz 1990. gada 30. jūnijam var samazināt tīro sēklu minimālo dīgtspēju līdz 75 %.
Lithuanian: "d) Valstybės narės iki 1990 m. birželio 30 d. gali iki 75 % sumažinti "belukščių avižų" rūšiai oficialiai priskiriamų Avena sativa sėklos mažiausią grynos veislės daigumą.
Maltese: "(d) Fil-każ tal-varjetajiet ta' l-Avenasativa li huma kklassifikati uffiċjalment bħala tat-tip "naked oat", l-Istati Membri jistgħu, sat-30 ta' Ġunju 1990, inaqqsu l-kapaċità minima tal-ġerminazzjoni għal 75 % taż-żerriegħa pura.