FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either an oval mark at least 6,5 cm wide by 4,5 cm high bearing the following information in perfectly legible characters:
French: soit un cachet de forme ovale ayant au moins 6,5 cm de largeur et 4,5 cm de hauteur. Sur le cachet doivent figurer les indications suivantes, en caractères parfaitement lisibles:
Danish: enten et ovalt mærke, der er mindst 6,5 cm bredt og 4,5 cm højt. Det skal indeholde følgende letlæselige oplysninger:
Swedish: antingen vara oval och minst 6,5 cm bred och 4,5 cm hög och innehålla följande uppgifter med fullt läsliga bokstäver:
Czech: buď oválné razítko široké nejméně 6,5 cm a vysoké 4,5 cm, s těmito naprosto čitelnými údaji:
Slovak: buď oválna značka aspoň 6,5 cm široká a 4,5 cm vysoká a musia byť na nej uvedené dokonale čitateľnými písmom tieto informácie:
Polish: albo znakiem owalnym o szerokości co najmniej 6,5 cm i wysokości 4,5 cm, zawierającym następujące doskonale czytelne informacje:
Slovenian: bodisi ovalna, široka najmanj 6,5 cm in visoka 4,5 cm in vsebuje naslednje jasno čitljive podatke:
Estonian: kas vähemalt 6,5 cm laiune ja 4,5 cm kõrgune ovaalne märk, millel on selgelt loetavas kirjas järgmine informatsioon:
Latvian: vai nu ovālai zīmei, kas ir vismaz 6,5 cm plata un 4,5 cm gara, uz kuras labi salasāmiem burtiem un cipariem jānorāda šāda informācija:
Lithuanian: ovalo formos, mažiausiai 6, 5 cm pločio ir 4, 5 cm aukščio, jame aiškiai įskaitomais rašmenimis turi būti pateikiama ši informacija:
English: or an oval mark at least 6,5 cm wide by 4,5 cm high, bearing the following information in perfectly legible characters:
French: soit un cachet de forme ovale ayant au moins 6,5 cm de largeur et 4,5 cm de hauteur. Sur le cachet doivent figurer les indications suivantes, en caractères parfaitement lisibles:
Danish: eller et ovalt mærke, der er mindst 6,5 cm bredt og 4,5 cm højt, det skal indeholde følgende letlæselige oplysninger:
Swedish: eller vara oval och minst 6,5 cm bred och 4,5 cm hög och innehålla följande uppgifter med fullt läsliga bokstäver:
Czech: nebo oválné razítko široké nejméně 6,5 cm a vysoké 4,5 cm, s těmito naprosto čitelnými údaji:
Slovak: alebo oválna značka najmenej 6,5 cm široká a 4,5 cm vysoká, na ktorej sú uvedené dokonale čitateľným písmom tieto informácie:
Polish: albo znakiem owalnym o szerokości co najmniej 6,5 cm i wysokości 4,5 cm, zawierającym następujące doskonale czytelne informacje:
Slovenian: bodisi ovalna, široka najmanj 6,5 cm in visoka 4,5 cm in vsebuje naslednje jasno čitljive podatke:
Estonian: või vähemalt 6,5 cm laiune ja 4,5 cm kõrgune ovaalne märk, millel on selgelt loetavas kirjas järgmine informatsioon:
Latvian: vai ovālai zīmei, kas ir vismaz 6,5 cm plata un 4,5 cm gara, uz kuras labi salasāmiem burtiem un cipariem jānorāda šāda informācija:
Lithuanian: arba ovalo formos, mažiausiai 6, 5 cm pločio ir 4, 5 cm aukščio, jame aiškiai įskaitomais rašmenimis turi būti pateikiama ši informacija:
Maltese: jew marka ovali mill-inqas 6,5 ċm wiesgħa b'4,5 ċm għoli u li jkollha l-informazzjoni li ġejja f'karattri li jinqraw tajjeb:
English: Packaging (for example packing cases, paperboard boxes) must fulfil all rules of hygiene, and in particular:
French: Les emballages (par exemple caisses, cartons) doivent répondre à toutes les règles d'hygiène, et notamment:
Swedish: Emballaget (t.ex. förpackningslådor, pappkartonger) skall uppfylla alla hygienkrav och framför allt
Czech: Další balení (například krabice na zabalení, papírové kartony) musí splňovat veškeré hygienické předpisy, a zejména:
Slovak: Druhé obaly (napríklad prepravné debny, lepenkové krabice) musia spĺňať všetky hygienické pravidlá, najmä:
Polish: Opakowania (np. skrzynie, pudła kartonowe) muszą spełniać wszelkie zasady higieny, w szczególności:
Slovenian: Material za pakiranje (na primer zaboji, kartonaste škatle) mora izpolnjevati vse higienske zahteve in zlasti:
Estonian: Ümbris (näiteks pakkekastid, pappkarbid) peab vastama kõikidele hügieenieeskirjadele, eelkõige:
Latvian: Iepakojumam (piemēram, iepakojuma kastēm, papes kārbām) jāatbilst visiem higiēnas noteikumiem, jo īpaši:
Lithuanian: Pakuotė (pvz., dėklai, kartoninės dėžės) turi atitikti visus higienos reikalavimus, visų pirma:
Maltese: l-Ippakkeġġjar (per eżempju kontenituri ta' l-ippakkjar, kaxex tal-kartun) għandu jissodisfa r-regoli kollha ta' iġene, u b'mod partikolari:
English: Packaging must not be re-used for meat unless it is made of corrosion-resistant materials which are easy to clean and has been previously cleaned and disinfected.
French: les emballages ne doivent pas être réutilisés pour l'emballage des viandes sauf s'ils sont en matériaux résistant à la corrosion, faciles à nettoyer, et s'ils ont été au préalable nettoyés et désinfectés.
Danish: emballage må ikke genanvendes til emballering af kød, medmindre den er af korrosionsbestandigt materiale, der er let at rengoere, og forud er rengjort og desinficeret.
Swedish: Emballaget får inte återanvändas för kött, såvida det inte är gjort av korrosionsbeständigt material som är lätt att rengöra och det dessförinnan har rengjorts och desinfekterats.
Czech: Další balení nesmí být opětovně použito pro maso, pokud není vyrobeno z nekorodujících materiálů, které se snadno čistí a bylo předem vyčištěno a vydezinfikováno.
Slovak: Druhé obaly sa nesmú opätovne použiť na mäso, pokiaľ nie sú vyrobené z nehrdzavejúcich materiálov, ktoré sa ľahko čistia a ktoré boli predtým vyčistené a vydezinfikované.
Polish: Opakowanie nie może być używane powtórnie do pakowania mięsa, chyba że zostało wykonane z materiałów odpornych na korozję, które są łatwe do mycia i zostały wcześniej oczyszczone i odkażone.
Hungarian: A csomagolóanyag csak abban az esetben használható fel újra hús csomagolására, ha könnyen tisztítható, korrózióálló anyagból készült és az ismételt felhasználás előtt megtisztították és fertőtlenítették.
Slovenian: Material za pakiranje se lahko ponovno uporabi za meso le, če je izdelan in nerjavečega materiala, ki omogoča enostavno čiščenje, in je bil pred ponovno uporabo očiščen in razkužen.
Estonian: Ümbriseid võib liha jaoks korduvkasutada üksnes juhul, kui need on valmistatud hõlpsasti puhastatavast ja korrosioonikindlast materjalist ning on eelnevalt puhastatud ja desinfitseeritud.
Latvian: iepakojumu nedrīkst izmantot vairākkārt, ja vien tas nav pagatavots no viegli tīrāmiem un iepriekš notīrītiem un dezinficētiem materiāliem, kas ir izturīgi pret koroziju.
Lithuanian: pakuotės negalima naudoti dar kartą mėsai įpakuoti, išskyrus kai ji yra pagaminta iš antikorozinių medžiagų, kurias lengva valyti ir kurios prieš tai buvo išvalytos ir išdezinfekuotos.
Maltese: L-Ippakkjar m' għandux jerġa' jintuża għal laħam sakemm ma jkunx magħmul minn materjali li jirreżistu l-korrożjoni li huma faċli biex jitnaddfu u li tnaddfu u ġew diżinfettati minn qabel.
English: the room must be sufficiently large and so arranged that the hygiene of the operations is assured;
French: le local doit être suffisamment vaste et aménagé de façon à assurer le caractère hygiénique des opérations;
Danish: lokalet skal være tilstrækkeligt stort og således indrettet, at hygiejnekravene opfyldes b)
Swedish: Lokalen skall vara tillräckligt stor och utformad så att det säkerställs att hanteringen sker hygieniskt.
Czech: místnost musí být dostatečně velká a v takovém stavu, že umožňuje zajištění hygieny při práci;
Slovak: miestnosť musí byť dostatočne priestranná a usporiadaná tak, aby bola zabezpečená hygiena úkonov;
Polish: pomieszczenie musi być wystarczająco przestronne i urządzone w sposób zapewniający higieniczne przeprowadzanie czynności;
Slovenian: prostor mora biti dovolj velik in urejen tako, da je pri delovnih postopkih zagotovljena higiena;
Estonian: ruum peab olema piisavalt suur ning sisustatud nii, et on tagatud toimingute hügieenilisus;
Latvian: telpai jābūt pietiekami plašai un aprīkotai tā, lai tiktu nodrošināti higiēniski darba apstākļi;
Lithuanian: patalpa turi būti pakankamai didelė ir sutvarkyta taip, kad būtų užtikrinta, jog darbai atliekami laikantis higienos reikalavimų;
English: the packaging and wrapping must be enclosed in a sealed protective cover immediately after manufacture;
Swedish: Förpackningsmaterial och emballage skall inneslutas i ett förseglat skyddshölje omedelbart efter tillverkning.
Czech: materiál k dalšímu balení a k prvnímu balení musí být ihned po vyrobení umístěn v zapečetěném ochranném přebalu;
Slovak: priame a druhé obaly musia byť ihneď po vyrobení uzatvorené do zapečateného ochranného povlaku;
Polish: opakowanie i opakowanie jednostkowe muszą zostać umieszczone w hermetycznym opakowaniu ochronnym natychmiast po wytworzeniu;
Hungarian: a védőcsomagolást és a csomagolást közvetlenül a gyártás után lezárt védőréteg alá kell helyezni.
Slovenian: material za pakiranje in embaliranje mora biti takoj po izdelavi zavit v zatesnjen zaščitni ovitek;
Estonian: ümbris ja pakend tuleb panna suletud kaitsekattesse viivitamata pärast valmistamist;
Latvian: iesaiņojamo un iepakojamo materiālu tūlīt pēc ražošanas pārklāj ar aizzīmogotu aizsargpārklāju;
Lithuanian: tik kąpagamintos įpakavimo ir įvyniojimo medžiagos turi būti dedamos į sandarų apsauginį apdangalą;
Maltese: l-ippakkjar u t-tgeżwir għandu jkun magħluq f'kopertura protettiva ssiġillata immedjatament wara l-fabbrikazzjoni;
English: the rooms for storing packaging material must be dust and vermin-free and have no air connection with rooms containing substances which might contaminate fresh meat.
French: les locaux de stockage des matériaux d'emballage doivent être exempts de poussière et de vermine et être privés de toute liaison atmosphérique avec des locaux contenant des substances susceptibles de contaminer la viande fraîche.
Danish: emballagelagrene skal være støvtætte og sikret mod skadedyr og må ikke have luftforbindelse med lokaler, der indeholder stoffer, som kan forurene fersk kød;
Swedish: Lokaler för förvaring av förpackningsmaterial skall vara fria från damm och skadedjur och får inte ha någon luftförbindelse med lokaler som innehåller ämnen som skulle kunna förorena det färska köttet.
Czech: místnosti sloužící k uskladnění obalového materiálu musí být bezprašné a bez přítomnosti škůdců a musí být ochráněny před přístupem vzduchu z místností obsahujících látky, které by mohly kontaminovat čerstvé maso.
Slovak: miestnosti na uskladnenie obalového materiálu musia byť bezprašné a bez živočíšnych škodcov a nesmú mať žiadne vzdušné spojenie s miestnosťami obsahujúcimi látky, ktoré by mohli kontaminovať čerstvé mäso.
Polish: pomieszczenia składowania materiałów opakowaniowych muszą być wolne od kurzu i szkodników oraz pozbawione wszelkiego atmosferycznego połączenia z pomieszczeniami zawierającymi substancje mogące skazić świeże mięso.
Hungarian: a csomagolóanyag tárolására szolgáló helyiségeknek por- és kártevőmenteseknek kell lenniük, és nem állhatnak légkapcsolatban a friss húst esetleg beszennyező anyagok elhelyezésére használt helyiségekkel.
Slovenian: v prostorih za shranjevanje materiala za pakiranje ne sme biti prahu in škodljivcev in ti prostori ne smejo biti v zračni povezavi s prostori, v katerih so snovi, ki bi lahko kontaminirale sveže meso.
Estonian: pakkematerjali hoidmiseks ettenähtud ruumid peavad olema tolmu- ja kahjurivabad ja neil ei tohi olla õhuühendust ruumidega, kus leidub aineid, mis võivad värsket liha saastata.
Latvian: telpām iesaiņojamā materiāla glabāšanai jābūt brīvām no putekļiem un kaitēkļiem, un tajās nedrīkst ieplūst gaiss no telpām, kas satur vielas, kuras var piesārņot svaigu gaļu.
Lithuanian: patalpose, skirtos įpakavimo medžiagoms laikyti, turi būti išvalytos nuo dulkių, parazitų ir jose neturi būti ventiliacinių angų, susisiekiančių su patalpomis, kuriose yra medžiagų, galinčių užteršti šviežią mėsą;
Maltese: (ċ) il-kmamar biex jinħażen il-materjal ta' l-ippakkjar għandhom ikun ħielsa mit-trab u l-pesti u ma jkollhom ebda konnessjoni ma' kmamar li fihom sustanzi li jistgħu jikkontaminaw laħam frisk.
English: packaging must be assembled under hygienic conditions before being brought into the room;
French: les emballages sont assemblés, dans des conditions hygiéniques, avant leur introduction d ans le local;
Danish: emballagen skal samles hygiejnisk, inden den bringes ind i lokalet
Swedish: Kartongerna skall resas under hygieniska förhållanden innan de förs in i lokalen.
Czech: obal musí být před přinesením do místnosti sestaven za hygienických podmínek;
Slovak: obaly sa pred prinesením do miestnosti musia zhromažďovať v hygienických podmienkach;
Polish: opakowania muszą być składane w warunkach higienicznych przed ich wprowadzeniem do pomieszczenia;
Hungarian: a csomagolóanyagot higiénikus körülmények között kell összeállítani, mielőtt a helyiségbe beviszik;
Slovenian: material za pakiranje se mora za uporabo pripraviti v higiensko ustreznih razmerah, preden se prepelje v prostor;
Estonian: enne tööruumi toomist tuleb ümbrised hügieenilistes tingimustes ette valmistada;
Latvian: iepakojumu jākomplektē higiēniskos apstākļos un pirms to nogādā telpā;
Lithuanian: prieš įnešant į patalpą, pakuotės turi būti surenkamos laikantis higienos reikalavimų;
Maltese: l-ippakkjar għandu jinġabar taħt kondizzjonijiet iġeniċi qabel ma jinġieb fil-kamra;
English: packaging must be hygienically brought into the room and used without delay.
French: les emballages sont introduits, dans des conditions hygiéniques, dans le local et utilisés sans délai.
Danish: emballagen skal bringes ind i lokalet på hygiejnisk vis og anvendes med det samme;
Swedish: Kartongerna skall föras in i lokalen på ett hygieniskt sätt och användas omgående.
Czech: obaly musí být přineseny do místnosti za dodržení hygienických podmínek a bez odkladu použity.
Slovak: obaly musia byť prenesené do miestnosti hygienickým spôsobom a okamžite použité.
Polish: opakowania muszą być wprowadzane w warunkach higienicznych do pomieszczenia i wykorzystane bezzwłocznie.
Hungarian: a csomagolóanyagot higiénikus módon kell a helyiségbe bevinni és ott haladéktalanul fel kell használni.
Slovenian: material za pakiranje se mora v higiensko ustreznih razmerah prenesti v prostor in nemudoma uporabiti.
Estonian: ümbrised tuleb tuua ruumi hügieenilistes tingimustes ja kasutada viivitamata.
Latvian: telpā iepakojumu jānogādā higiēniskos apstākļos un nekavējoties jāizlieto.
Lithuanian: pakuotės turi būti įneštos į patalpą laikantis higienos reikalavimų ir nedelsiant panaudotos.
Maltese: l-ippakkjar għandu jinġieb fil-kamra b'mod iġeniku u jintuża mingħajr dewmien.
English: immediately after packaging the meat must be placed in the storage room provided.
French: immédiatement après leur conditionnement, les viandes doivent être placées dans les locaux de stockage prévus à cet effet.
Danish: kødet skal umiddelbart efter indpakningen anbringes i de hertil beregnede lagerrum.
Swedish: Omedelbart efter emballering skall köttet placeras i lagerlokalen.
Czech: okamžitě po zabalení musí být maso umístěno ve skladovacích místnostech k tomu určených.
Slovak: ihneď po zabalení do druhého obalu sa mäso musí umiestniť do skladovacej miestnosti.
Polish: natychmiast po opakowaniu w opakowania jednostkowe mięso musi być umieszczone w pomieszczeniu magazynowym przewidzianym do tego celu.
Hungarian: a húst közvetlenül csomagolását követően a rendelkezésre álló raktárhelyiségben kell elhelyezni.
Slovenian: takoj po pakiranju je meso treba premestiti v predvideni skladiščni prostor.
Estonian: kohe pärast pakkimist tuleb liha viia selleks ettenähtud laoruumi.
Latvian: tieši pēc iepakošanas gaļu jānovieto tai atvēlētajā noliktavā.
Lithuanian: tik ką įpakuota mėsa turi būti dedama į saugojimui skirtą patalpą.
Maltese: immedjatament wara l-ippakkjar il-laħam għandu jitqiegħed fil-kamra tal-ħażna provduta.
English: their inside surfaces or any other part which may come into contact with the meat must be of corrosion-resistant material which cannot affect the organoleptic characteristics of the meat or render the meat harmful to human health;
French: leurs parois internes ou toute autre partie pouvant se trouver en contact avec les viandes doivent être en matériaux résistant à la corrosion et ne pas être susceptibles d'altérer les caractères organoleptiques des viandes ou de rendre ces dernières nocives pour la santé humaine;
Danish: de indvendige vægge eller andre dele, der kan komme i berøring med kødet, skal være af korrosionsbestandigt materiale og må hverken kunne indvirke på kødets organoleptiske egenskaber eller gøre det farligt for den menneskelige sundhed;
Swedish: Deras innerytor och alla andra delar som kan komma i kontakt med köttet skall vara av korrosionsbeständigt material som inte kan påverka köttets organoleptiska egenskaper eller göra köttet skadligt för människors hälsa.
Czech: jejich vnitřní stěny nebo jakákoliv jiná část, s níž může maso přijít do styku, musí být vyrobeny z materiálů odolných proti korozi, které nemohou mít vliv na organoleptické vlastnosti masa nebo je učinit škodlivým pro lidské zdraví;
Slovak: ich vnútorné povrchy alebo ktorákoľvek časť, ktorá môže prísť do styku s mäsom musia byť z nehrdzavejúceho materiálu, ktorý nemôže ovplyvniť organoleptické vlastnosti mäsa alebo spôsobiť, že sa mäso stane škodlivým pre ľudské zdravie;
Polish: ich powierzchnie wewnętrzne lub każda inna część mogąca wejść w kontakt z mięsem muszą być wykonane z materiału odpornego na korozję i niemogącego zmieniać cech organoleptycznych mięsa lub uczynić go szkodliwym dla zdrowia ludzkiego;
Slovenian: njihove notranje površine ali katerikoli deli, ki lahko pridejo v stik z mesom, morajo biti iz materiala, odpornega proti koroziji, ki ne more vplivati na organoleptične lastnosti mesa ali povzročiti, da postane meso škodljivo za zdravje ljudi;
Estonian: transpordivahendite sisepinnad või muud osad, mis lihaga kokku puutuvad, peavad olema tehtud korrosioonikindlast materjalist, mis ei mõjuta liha organoleptilisi omadusi ega muuda liha inimese tervisele ohtlikuks;
Latvian: iekšējām virsmām un jebkurām citām daļām, kas var nonākt tiešā kontaktā ar gaļu, jābūt no materiāla, kas ir izturīgs pret koroziju un nevar ietekmēt gaļas organoleptiskās īpašības, vai arī padarīt gaļu kaitīgu cilvēka veselībai;
Lithuanian: jų vidinis paviršius arba bet kuri nors kita dalis, kuri gali liestis su mėsa, turi būti pagaminta iš antikorozinių medžiagų, kuriosnegali paveikti mėsos organoleptinių savybių arba padaryti ją kenksminga žmonių sveikatai;
English: they must be provided with efficient devices for protecting the meat against insects and dust and be watertight;
French: ils doivent être munis de dispositifs efficaces qui assurent la protection des viandes contre les insectes et la poussière et être étanches de façon que soit évité tout écoulement de liquides;
Danish: de skal være forsynet med effektive anordninger til beskyttelse af kødet mod insekter og støv, og de skal være så tætte, at væsker ikke kan løbe ud
Swedish: De skall ha effektiva anordningar för att skydda köttet mot insekter och damm, och de skall vara vattentäta.
Czech: musí být vybaveny účinným zařízením chránícím maso proti hmyzu a prachu a musí být vodotěsné;
Slovak: musia byť vybavené účinnými zariadeniami na ochranu mäsa pred hmyzom a prachom a musia byť vodotesné;
Polish: muszą być zaopatrzone w skuteczne urządzenia zapewniające ochronę mięsa przed owadami i kurzem oraz muszą być szczelne;
Hungarian: a hús védelme érdekében a rovarok és a por ellen megfelelően hatékony eszközökkel kell felszerelni ezeket, továbbá vízállóknak kell lenniük;
Slovenian: opremljena morajo biti z učinkovitimi napravami za zaščito mesa pred mrčesom in prahom ter biti vodotesna;
Estonian: need pinnad peavad olema varustatud efektiivsete vahenditega, et kaitsta liha putukate ja tolmu eest, ning olema vettpidavad;
Latvian: tām jābūt apgādātām ar efektīvām ierīcēm gaļas aizsardzībai pret kukaiņiem un putekļiem, un tām jābūt ūdensnecaurlaidīgām;
Lithuanian: jose turi būti įrengtos veiksmingi prietaisai, saugantys mėsą nuo vabzdžių bei dulkių; ir turi būti nepralaidžios vandeniui;
Maltese: għandhom jiġu provduti b'apparat effiċjenti għall-protezzjoni tal-laħam kontra l-insetti u t-trab u jkollhom protezzjoni kontra l-ilma;
English: in rooms where fresh meat is produced and worked on:
French: dans les locaux où l'on procède à l'obtention et au traitement des viandes:
Danish: I lokaler, hvor fersk kød udvindes og behandles:
Swedish: I lokaler där färskt kött produceras och hanteras skall följande finnas:
Czech: v místnostech, kde je produkováno a zpracováváno čerstvé maso:
Slovak: v miestnostiach, kde sa čerstvé mäso vyrába a kde sa s ním pracuje:
Polish: w pomieszczeniach, gdzie prowadzi się pozyskiwanie i obróbkę mięsa:
Slovenian: v prostorih, v katerih se sveže meso proizvaja in obdeluje:
Estonian: ruumides, kus toodetakse ja töödeldakse värsket liha:
Latvian: Telpās, kurās svaigu gaļu ražo un apstrādā:
Lithuanian: Patalpose, kuriose apdorojama ir tvarkoma šviežia mėsa:
English: waterproof flooring which is easy to clean and disinfect, rotproof and laid in such a way as to facilitate the draining of water;
French: un sol en matériaux imperméables, facile à nettoyer et à désinfecter, imputrescible et disposé de façon à permettre un écoulement facile de l'eau;
Danish: gulv af vandtæt materiale, der let kan rengoeres og desinficeres, og som ikke kan rådne, indrettet således, at vand har afløb uden vanskelighed;
Swedish: Vattentäta golv som är lätta att rengöra och desinfektera, som inte ruttnar och som är lagda på sådant sätt att vattnet lätt rinner undan.
Czech: nepropustnými podlahami, které lze snadno čistit a dezinfikovat, odolnými proti hnilobě a položenými takovým způsobem, aby umožňovaly odtok vody;
Slovak: dlážku odolnú voči vode, ktorá sa ľahko čistí a dezinfikuje, je odolná proti hnilobe a položená tak, aby umožnila odtekanie vody;
Polish: nienasiąkliwą, nieprzepuszczalną posadzkę łatwą do mycia i odkażania, nieulegającą rozkładowi i położoną w sposób pozwalający na łatwy spływ wody;
Slovenian: impregniran pod, ki ga je enostavno čistiti in razkužiti, je odporen proti gnitju in položen tako, da se olajša odvajanje vode;
Estonian: veekindel põrandakate, mis on kergesti puhastatav ja desinfitseeritav, kõdunemiskindel ning paigaldatud nii, et see lihtsustaks vee äravoolamist;
Latvian: grīdu segumam, kas ir izturīgs pret ūdeni, viegli tīrāms un dezinficējams, izturīgs pret puvi un ieklāts tā, lai veicinātu ūdens novadīšanu;
Lithuanian: vandeniui nelaidi grindų danga, lengvai valoma ir dezinfekuojama, nepūnanti ir paklota taip, kad ją būtų lengva nusausinti;