English: Whereas it is consequently necessary to amend Commission Regulation No 467/67/EEC of 21 August 1967 fixing the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products for the various stages of rice processing (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2249/85 (4), and Commission Regulation (EEC) No 1613/71 of 26 July 1971 laying down detailed rules for fixing cif prices and levies on rice and broken rice and the corrective amounts relating thereto (5), as last amended by Regulation (EEC) No 2117/80 (6);
French: considérant qu'il convient d'adapter par conséquent le règlement No 467/67/CEE de la Commission, du 21 août 1967, fixant les taux de conversion, les frais d'usinage et la valeur des sous-produits afférents aux divers stades de transformation du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) No 2249/85 (4), ainsi que le règlement (CEE) No 1613/71 de la Commission, du 26 juillet 1971, arrêtant les modalités de détermination des prix caf et des prélèvements du riz et des brisures ainsi que les montants correcteurs y afférents (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) No 2117/80 (6);
Czech: vzhledem k tomu, že by proto nařízení Komise č. 467/67/EHS ze dne 21. srpna 1967, kterým se stanoví přepočítací koeficienty, náklady na zpracování a hodnota vedlejších produktů pro jednotlivé stupně zpracování rýže3, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2249/854, a nařízení Komise (EHS) č. 1613/71 ze dne 26. července 1971, kterým se stanoví pravidla pro určování cen CIF a dávek pro rýži a zlomkovou rýži a opravné částky, které s nimi souvisejí5, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2117/806, měla být upravena;
Slovak: keďže je následne potrebné zmeniť a doplniť nariadenie Komisie č. 467/67/EHS z 21. augusta 1967, ktorým sa stanovujú prevodové menové kurzy, spracovateľské náklady a hodnota vedľajších produktov na rôzne štádiá spracovania ryže (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2249/85 (4), a nariadenie Komisie (EHS) č. 1613/71 z 26. júla 1971, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na stanovovanie prahových cien cif poplatkov za ryžu a zlomkovú ryžu a opravné čiastky týkajúce sa predmetnej ryže (5), naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 2117/80 (6);
Polish: w konsekwencji konieczna jest zmiana rozporządzenia Komisji nr 467/67/EWG z dnia 21 sierpnia 1967 r. ustalającego kursy wymiany, koszty przetworzenia oraz wartość produktów ubocznych ryżu na różnych etapach przetworzenia [3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2249/85 [4], i rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1613/71 z dnia 26 lipca 1971 r. ustanawiającego szczegółowe zasady ustalania cen cif i opłat nakładanych na ryż i ryż łamany oraz związanych z tym kwot korygujących [5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2117/80 [6];
Hungarian: mivel ennek következtében szükségessé válik a legutóbb a 2249/85/EGK rendelettel [3] módosított, a rizsfeldolgozás különböző szakaszaira vonatkozóan, az átszámítási arányok, a feldolgozási költségek és a melléktermékek értékének meghatározásáról szóló, 1967. augusztus 21-i 467/67/EGK bizottsági rendelet [4], valamint a legutóbb a 2117/80/EGK rendelettel [5] módosított, a rizsre és tört rizsre vonatkozó CIF-árak és -lefölözések, valamint az azokkal kapcsolatos korrekciós összegek meghatározására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1971. július 26-i 1613/71/EGK bizottsági rendelet [6] módosítása;
Slovenian: ker je torej treba spremeniti Uredbo Komisije št. 467/67/EGS z dne 21. avgusta 1967 o določitvi pretvorbenih količnikov, stroškov predelave in vrednosti stranskih proizvodov za razne stopnje predelave riža3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2249/854 in Uredbo Komisije (EGS) št. 1613/71 z dne 26. julija 1971 o podrobnih pravilih za določanje cen CIF in dajatev za riž in lomljeni riž ter korekcijskih zneskov v zvezi s tem5, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2117/806,
Romanian: întrucât este necesar să se adapteze în consecință Regulamentul nr. 467/67/CEE al Comisiei din 21 august 1967 de stabilire a ratelor de conversie, a costurilor de prelucrare și a valorii subproduselor aferente diferitelor etape de transformare a orezului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2249/85, precum și Regulamentul (CEE) nr. 1613/71 al Comisiei din 26 iulie 1971 de stabilire a modalităților de fixare a prețurilor CIF și a prelevărilor pentru orez și de brizură de orez, precum și a sumelor de corecție aferente, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2117/80;
Estonian: seepärast on vaja muuta komisjoni 21. augusti 1967. aasta määrust nr 467/67/EMÜ, millega määratakse kindlaks riisi töötlemise eri etappide ümberarvestuskursid, töötlemiskulud ja kõrvalsaaduste väärtus,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2249/85,4 ja komisjoni 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1613/71, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad riisi ja purustatud riisi cif-hindade, maksude ja nendega seotud korrigeerivate summade kindlaksmääramiseks,5 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2117/80;
Latvian: tā kā tādēļ ir jāgroza Komisijas 1967. gada 21. augusta Regula Nr. 467/67/EEK, ar ko nosaka konversijas likmes, apstrādes izmaksas un blakusproduktu vērtību dažādiem rīsu apstrādes posmiem3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2249/85 4, un Komisijas 1971. gada 26. jūlija Regula (EEK) Nr. 1613/71, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus CIF cenu un nodevu noteikšanai rīsiem un šķeltiem rīsiem, un ar tiem saistītos korektīvos daudzumus5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2117/80 6;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina iš dalies keisti 1967 m. rugpjūčio 21 d. Komisijos reglamentą Nr. 467/67/EEB, nustatantį perskaičiavimo koeficientus, perdirbimo išlaidas ir šalutinių produktų vertę įvairiems ryžių perdirbimo etapams [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2249/85 [4], ir 1971 m. liepos 26 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1613/71, nustatantį išsamias ryžių ir skaldytų ryžių CIF kainų ir mokesčių nustatymo bei su tuo susijusių korekcijos sumų taisykles [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2117/80 [6];
Maltese: Billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 467/67/KEE ta' l-21 ta' Awissu 1967 li jiffissa r-rati ta' konverżjoni, l-ispejjeż ta' l-ipproċessar u l-valur tal-prodotti derivati għall-istadji varji ta' l-ipproċessar tar-ross , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2249/85 , u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1613/71 tas-26 ta' Lulju 1971 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-prezzijiet cif u mposti fuq ross u ross imkisser u l-ammonti korrettivi dwarhom , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2117/80 ;