English: No boarding ladder shall have more than two replacement steps which are secured in position by a method different from that used in the original construction of the ladder and any steps so secured shall be replaced, as soon as reasonably practicable, by steps secured in position by the method used in the original construction of the ladder.
French: Aucune échelle de coupée ne doit comporter plus de deux marches de rechange fixées par un procédé différent de celui utilisé pour les marches initiales de l'échelle et toute marche fixée de cette façon doit être remplacée, dans un délai raisonnable par une marche fixée comme les autres marches permanentes de l'échelle.
Czech: Žádný naloďovací žebřík nesmí mít více než dvě náhradní příčky, jejichž zajištění je provedeno odlišným způsobem od způsobu použitého v původní konstrukci žebříku, a všechny příčky takto zajištěné musejí být nahrazeny co možná nejdříve příčkami, které budou zajištěny způsobem použitým v původní konstrukci žebříku.
Slovak: Lodné schodíky majú najviac dve náhradné priečky, ktoré sú upevnené inak než na pôvodnej konštrukcii schodíkov a takto upevnené priečky sa čo najskôr nahradia priečkami, ktoré sú upevnené tak, ako je tomu na pôvodnej konštrukcii schodíkov.
Polish: Drabinka wejściowa nie może mieć więcej niż dwa szczeble zamienne, zamocowane w sposób inny niż zastosowany w oryginalnej konstrukcji drabinki wejściowej; wszelkie szczeble w taki sposób zamocowane należy wymienić tak szybko, jak to tylko możliwe, na szczeble zamocowane w sposób zastosowany w oryginalnej konstrukcji.
Hungarian: Egyetlen hajólépcső sem tartalmazhat két olyan pótfoknál többet, amelyet a lépcső eredeti kialakításától eltérő módon rögzítettek, és az ilyen módon rögzített fokokat, mihelyt arra lehetőség nyílik, le kell cserélni a hajólépcső eredeti felépítésének megfelelően rögzített fokokra.
Slovenian: Lestev za vkrcanje nima več kakor dveh zamenjanih prečk, ki sta pritrjeni na svoje mesto drugače kakor preostale, prvotno nameščene in vse tako pritrjene prečke se takoj, ko je to praktično izvedljivo, zamenjajo s prečkami, ki se pritrdijo na način, uporabljen pri prvotni izvedbi lestve.
Romanian: Nici o scară de bord nu va avea mai mult de două trepte de schimb fixate printr-un procedeu diferit de cel utilizat pentru treptele inițiale ale scării și orice treaptă fixată în acest mod va fi înlocuită, într-un termen rezonabil, cu o treaptă fixată ca și celelalte trepte permanente ale scării.
Bulgarian: Не се допуска повече от две подменени стъпала на корабната стълба да бъдат закрепени по начин, различен от закрепването на първоначалната конструкция, а така закрепените стъпала се подменят колкото се може по-скоро с други, закрепени по начина на закрепване на първоначалната конструкция.
Estonian: Laevatrepil ei tohi olla üle kahe väljavahetatud astme, mis on kohale kinnitatud trepi algkonstruktsioonis kasutatud viisist erinevalt, ja sel viisil kinnitatud astmed asendatakse võimalikult kiiresti astmetega, mis kinnitatakse kohale trepi algkonstruktsioonis kasutatud viisil.
Latvian: Aizborta kāpnēm nedrīkst būt vairāk par diviem nomainītiem pakāpieniem, kas ir nostiprināti citādi, nekā to paredz kāpņu oriģinālā konstrukcija, un šādi nostiprinātos pakāpienus pēc iespējas ātri aizvieto ar pakāpieniem, kurus stiprina ar kāpņu oriģinālajā konstrukcijā izmantoto paņēmienu.
Lithuanian: Kiekvienas trapas turi turėti ne daugiau kaip 2 atsarginius laiptelius, kurie įstatomi į vietą kitaip, nei trapo gamybos metu, ir visus tokiu būdu pritvirtintus laiptelius atsiradus galimybei reikia iš karto pakeisti trapo gamybos metu naudotu būdu tvirtinamais laipteliais.
Maltese: Ebda sellum ta' l-ibburdjar m'għandu jkollu aktar minn żewġ skaluni ta' tibdil li jkunu miżmuma fil-post b'metodu differenti minn dak użat fil-kostruzzjoni oriġinali tas-sellum u l-iskaluni marbuta b'dan il-mod għandhom ikunu mibdula, malli jkun raġonevolment prattiku, bi skaluni miżmuma fil-posizzjoni bil-metodu użat fil-kostruzzjoni oriġinali tas-sellum.