English: Whereas in order to permit effective monitoring of payment applications Member States must ensure that, for three years following payment of the balance of any aid, all documents on the basis of which the aid was calculated are kept available to the Commission;
French: considérant que, pour permettre un contrôle efficace des demandes de paiement, les États membres doivent s'assurer de la tenue à disposition de la Commission, pendant une période de trois ans après le versement du solde d'un concours, de l'ensemble des pièces justificatives sur la base desquelles les aides ont été calculées;
Czech: vzhledem k tomu, že pro umožnění účinného sledování žádostí o platby musí členské státy zajistit, že po dobu tří let po vyplacení zůstatku jakékoli podpory budou Komisi k dispozici všechny dokumenty, na jejichž základě byla podpora vypočtena;
Slovak: keďže na umožnenie uskutočňovania efektívneho monitorovania žiadostí členských štátov o platbu sa musí zabezpečiť, aby všetky dokumenty, na základe ktorých bola vypočítaná pomoc, boli k dispozícii Komisii po dobu troch rokov, ktoré nasledujú po vyplatení zostatku akejkoľvek podpory;
Polish: aby umożliwić skuteczne monitorowanie wniosków o płatności, Państwa Członkowskie muszą zagwarantować, że przez trzy lata, następujące po płatności salda pomocy, przechowywane są wszystkie dokumenty, na podstawie których pomoc ta została obliczona i że są one dostępne dla Komisji;
Hungarian: mivel a fizetés iránti kérelmek hatékony ellenőrzésének lehetővé tételéhez a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy bármilyen támogatás folyósítását követő három évig a Bizottság rendelkezésére álljon a támogatás kiszámításához használt valamennyi okmány;
Slovenian: ker morajo države članice, da se omogoči učinkovito spremljanje zahtevkov za izplačila, zagotoviti, da je tri leta po izplačilu razlike Komisiji na voljo vsa dokumentacija, na podlagi katere se je pomoč izračunala;
Romanian: întrucât, pentru a permite un control eficient al cererilor de plată, statele membre trebuie să se asigure că toate documentele justificative pe baza cărora a fost calculată valoarea subvenției se află la dispoziția Comisiei timp de trei ani de la primirea ultimei tranșe din subvenție;
Bulgarian: като има предвид, че за да се позволи ефективен контрол на заявленията за плащания, държавите-членки трябва да гарантират, че Комисията има на разположение период от три години след изплащане салдото по дадена помощ, всички оправдателни документи, на основата на които са изчислени въпросните помощи;
Estonian: maksetaotluste tõhusa järelevalve võimaldamiseks peavad liikmesriigid tagama, et kõik dokumendid, mille põhjal abi on arvutatud, on komisjonile kättesaadavad kolme aasta jooksul pärast abi jääksumma maksmist;
Latvian: tā kā, lai ļautu efektīvi uzraudzīt maksājuma pieprasījumus, dalībvalstīm ir jānodrošina, lai visi dokumenti, uz kuru pamata ir aprēķināts atbalsts, būtu pieejami Komisijai trīs gadus pēc jebkura atbalsta galīgās izmaksas;
Lithuanian: kadangi kad sudarytų galimybes efektyviai kontroliuoti paraiškas dėl mokėjimų, valstybės narės turi užtikrinti, jog trejus metus po to, kai išmokamas bet kokios pagalbos likutis, Komisija galės naudotis visais dokumentais, kuriais remiantis buvo apskaičiuota pagalba;
Maltese: Billi sabiex jiġi permess monitorjar effettiv ta’ applikazzjonijiet ta’ ħlas Stati Membri jridu jiżguraw li, għal tliet snin wara l-pagament tal-bilanċ ta’ kull għajnuna, id-dokumenti kollha li fuq il-bażi tagħhom ġiet kalkolata l-għajnuna jinżammu disponibbli għall-Kummissjoni;