FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne adoptées dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Vorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones esenciales de derecho interno adoptadas en el ámbito de la presente Directiva. Artículo 27
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst mede van alle belangrijke bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 27 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Medlemsstaterne fremsender til Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπει η παρούσα οδηγία .
English: Article 27 This Directive is addressed to the Member States.
French: Article 27 Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Artikel 27 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Articolo 27 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Artigo 27º Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 17 april 1989. Voor de Raad
Danish: Artikel 27 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
English: Article 26 1.
French: Article 26 1.
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26 1.
Portuguese: Artigo 26º
Dutch: Artikel 26 1.
Danish: Artikel 26 1.
English: Member States shall take the measures necessary for them to comply with this Directive by 17 April 1989.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 17 avril 1991.
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva, antes del 17 de abril de 1991.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva prima del 17 aprile 1991.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar antes de 17 de Abril de 1991.
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen om voor 17 april 1991 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for inden den 17. april 1991 at efterkomme dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 17 april 1991.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet 17 päivään huhtikuuta 1991 mennessä.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία πριν από τις 17 Απριλίου 1991.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: EWG :L000UMBH4A.95 FF : 0UHO;
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: O Presidente
Dutch: SETUP : 01; Bediener : PETE;
Danish: SOLCHAGA CATALAN
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
English: Done at Luxembourg, 17 April 1989.
French: Fait à Luxembourg, le 17 avril 1989.
German: Geschehen zu Luxemburg am 17. April 1989.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 17 de abril de 1989.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 17 de Abril de 1989.
Dutch: De Voorzitter C. SOLCHAGA CATALAN
Danish: Udfærdigt i Luxembourg, den 17. april 1989.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 17 april 1989.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 17 päivänä huhtikuuta 1989.
English: SOLCHAGA CATALAN
French: SOLCHAGA CATALAN
German: SOLCHAGA CATALAN
Spanish: SOLCHAGA CATALAN
Italian: Il Presidente
Portuguese: SOLCHAGA CATALAN
Dutch: F; Pr.: C;
Danish: Formand
Swedish: SOLCHAGA CATALAN
English: OJ No C 310, 30.11.1981, p. 50.
French: JO No C 310 du 30. 11. 1981, p. 50.
German: ABl. Nr. C 310 vom 30. 11. 1981, S. 50.
Spanish: DO Nº L 100 de 17.4.1980, p. 1.
Italian: GU n. C 310 del 30.11.1981, pag. 50.
Portuguese: JO nº L 100 de 17.4.1980, p. 1.
Dutch: PB nr. C 125 van 17. 5. 1982, blz. 176, en(3) PB nr. C 310 van 30. 11. 1981, blz. 50.
Danish: EFT nr. C 310 af 30. 11. 1981, s. 50.
Swedish: EGT nr C 310, 30.11.1981, s. 50.
Finnish: EYVL N:o C 310, 30.11.1981, s. 50
English: OJ No L 100, 17.4.1980, p. 1.
French: JO No L 100 du 17. 4. 1980, p. 1.
German: ABl. Nr. L 100 vom 17. 4. 1980, S. 1.
Spanish: DO Nº L 185 de 4.7.1987, p. 81.
Italian: GU n. L 100 del 17.4.1980, pag. 1.
Portuguese: JO nº L 185 de 4.7.1987, p. 81.
Dutch: PB nr. L 100 van 17. 4. 1980, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 100 af 17. 4. 1980, s. 1.
Swedish: EGT nr L 100, 17.4.1980, s. 1.
Finnish: EYVL N:o L 100, 17.4.1980, s. 1
English: OJ No L 185, 4.7.1987, p. 81.(6) OJ No L 322, 17.12.1977, p. 30.
French: JO No L 185 du 4. 7. 1987, p. 81.(6) JO No L 322 du 17. 12. 1977, p. 30.
German: ABl. Nr. L 185 vom 4. 7. 1987, S. 81.(6) ABl. Nr. L 322 vom 17. 12. 1977, S. 30.
Spanish: DO Nº L 322 de 17.12.1977, p. 30.
Italian: GU n. L 185 del 4.7.1987, pag. 81.(6) GU n. L 322 del 17.12.1977, pag. 30.
Portuguese: JO nº L 322 de 17.12.1977, p. 30.
Dutch: PB nr. L 185 van 4. 7. 1987, blz. 81.(6) PB nr. L 322 van 17. 12. 1977, blz. 30.
Danish: EFT nr. L 185 af 4. 7. 1987, s. 81.(6) EFT nr. L 322 af 17. 12. 1977, s. 30.
English: the object of which is the collective investment of capital provided by the public, and which operate on the principle of risk spreading, and
French: dont l'objet est le placement collectif des capitaux recueillis auprès du public et dont le fonctionnement est soumis au principe de la répartition des risques
German: deren Zweck es ist, die vom Publikum bei ihnen eingelegten Gelder nach dem Grundsatz der Risikomischung gemeinsam anzulegen, und
Spanish: cuyo objeto sea la colocación colectiva de los capitales captados entre el público y cuyo funcionamiento esté sometido al principio del reparto de riesgos, y
Portuguese: cujo objectivo seja o investimento colectivo de capitais obtidos junto do público e cujo funcionamento esteja sujeito ao princípio da diversificação dos riscos, e
Dutch: maatschappijen: - wier doel de collectieve belegging is van uit het publiek aangetrokken kapitaal met toepassing van het beginsel van de risicospreiding, en
Swedish: vars verksamhet består i kollektiv investering av kapital från allmänheten, och som tillämpar principen om riskspridning,
Finnish: joiden tarkoituksena on yleisöltä hankittujen varojen yhteinen sijoittaminen ja jotka toimivat riskin hajauttamisen periaatteella
Greek: αντικείμενο των οποίων είναι η συλλογική επένδυση κεφαλαίων που συγκεντρώνονται από το κοινό και των οποίων η λειτουργία βασίζεται στην αρχή της κατανομής των κινδύνων
English: the units of which are, at the holders' request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of those undertakings.
French: et - dont les parts sont, à la demande des porteurs, rachetées ou remboursées directement ou indirectement, à charge des actifs de ces organismes.
German: deren Anteilscheine auf Verlangen der Anteilinhaber unmittelbar oder mittelbar zu Lasten des Vermögens dieser Organismen zurückgenommen oder ausgezahlt werden.
Spanish: cuyas participaciones, a petición de los titulares, sean readquiridas o reembolsadas directa o indirectamente a cargo de los activos de dichos organismos.
Portuguese: cujas partes sejam, a pedido dos portadores, resgatadas ou reembolsadas, directa ou indirectamente, por conta dos valores activos desses organismos.
Dutch: waarvan de bewijzen van deelneming, op verzoek van de houders, ten laste van de activa van deze instellingen direct of indirect worden ingekocht of terugbetaald.
English: financing production by means of the resources which they have raised and resources provided by a Member State and/or acquiring a holding in such production, and
French: à financer des activités de production avec les ressources mobilisées par elles et celles qui sont fournies par un État membre et/ou à prendre des participations dans ces activités
German: Finanzierung von Produktionstätigkeiten mit den durch sie aufgenommenen und den von einem Mitgliedstaat bereitgestellten Mitteln und/oder Beteiligung an diesen Tätigkeiten, und
Spanish: en financiar actividades de producción con los recursos captados y con los suministrados por un Estado miembro, y/o en tomar participaciones en esas actividades;
Italian: nel finanziare attività di produzione con i mezzi da esse raccolti e con quelli forniti da uno Stato membro e/o ad assumere partecipazioni in tali attività e
Portuguese: Financiar actividades de produção com os recursos por elas mobilizados e com recursos fornecidos por um Estado-membro e/ou participar nessas actividades;
Dutch: het financieren van productieactiviteiten met de door hen aangetrokken middelen en met de gelden die door een Lid-Staat worden verstrekt, en/of het verwerven van deelnemingen in die activiteiten;
Swedish: att finansiera produktion med dels medel som dessa juridiska personer har anskaffat, dels medel som ställts till förfogande av en medlemsstat, och/eller att förvärva innehav i sådan produktion,
Finnish: sellaisesta tuotantotoiminnan rahoittamisesta tai tuotantotoimintaan osallistumisesta osuuksia hankkimalla, jossa käytetään niiden itse hankkimia tai jäsenvaltiolta saamia varoja, ja
Greek: ii ) σε χρηματοδότηση δραστηριοτήτων παραγωγής με τους πόρους που συγκέντρωσαν και με κεφάλαια που χορηγήθηκαν από ένα κράτος μέλος ή/και σε συμμετοχή στις δραστηριότητες αυτές
English: the debt securities of which are, for the purposes of admission to official listing, considered by national law as debt securities issued or guaranteed by the State.
French: et - dont les obligations sont assimilées par la législation nationale, aux fins de l'admission à la cote officielle, aux obligations émises ou garanties par l'État.
German: deren Schuldverschreibungen für die Zulassung zur amtlichen Notierung durch innerstaatliches Recht den Schuldverschreibungen gleichgestellt sind, die vom Staat ausgegeben oder garantiert werden.
Italian: le cui obbligazioni, in base alla legislazione nazionale, sono assimilate, ai fini dell'ammissione alla quotazione ufficiale, alle obbligazioni emesse o garantite dallo Stato.
English: in the case of shares, the following additional information must be supplied: any shares not representing capital, the amount of the authorized capital and the duration of the authorization;
French: en ce qui concerne les actions, fourniture des informations complémentaires suivantes : toute part non représenta - tive du capital, montant du capital autorisé et la durée
German: in bezug auf Aktien müssen folgende zusätzliche Informationen gegeben werden : alle das Kapital nicht vertretenden Anteile, Betrag des genehmigten Kapitals und Dauer der Ermächtigung;
Spanish: por lo que atañe a las acciones, se deberán suministrar las siguientes informaciones adicionales: toda participación que no represente capital, importe del capital autorizado y duración de la autorización;
Italian: per quanto riguarda le azioni, dovranno essere fornite le seguenti informazioni complementari: le quote non rappresentative del capitale, l'importo del capitale autorizzato e la durata dell'autorizzazione;
Portuguese: no que diz respeito às acções, fornecimento das seguintes informações complementares: qualquer parte não representativa do capital, montante do capital autorizado e duração da auto-
Dutch: met betrekking tot de aandelen moeten de volgende aanvullende gegevens worden verstrekt : de stukken die geen kapitaal vertegenwoordigen, het bedrag van het maatschappelijk kapitaal en de duur van de desbetreffende machtiging;
English: if disclosure of that information would be contrary to the public interest or seriously detrimental to the issuer, provided that, in the latter case, omission would not
French: si la divulgation de ces renseignements est contraire à l'intérêt public ou comporte pour l'émetteur un préjudice
German: die Verbreitung dieser Angaben dem öffentlichen Interesse zuwiderlaufen oder dem Emittenten erheblichen
Italian: qualora la divulgazione di dette informazioni sia contraria all'interesse pubblico o rechi grave danno all'emit-
Portuguese: Se a divulgação dessas informações for contrária ao b) Se a divulgação dessas informações for contrária ao interesse público ou acarretam um prejuízo grave para o
Dutch: indien de bekendmaking van deze gegevens strijdig is met het openbaar belang of de uitgevende instelling ernstig
English: The person making the public offer shall communicate to the bodies designated by the other Member States in which the public offer is to be made the prospectus that it intends to use in that State.
French: La personne qui effectue l'offre publique communique aux instances désignées par les autres États membres dans lesquels l'offre publique aura lieu le prospectus qu'il envisage d'utiliser dans cet État.
German: Die Person, die das öffentliche Angebot unterbreitet, übermittelt den Stellen, die von anderen Mitgliedstaaten, in denen ein öffentliches Angebot erfolgen soll, bestimmt worden sind, den Prospekt, den sie in diesem Staat verwenden will.
Spanish: La persona que efectúe la oferta pública comunicará a las instancias designadas por los demás Estados miembros en los que se efectúe la oferta pública el folleto que piense utilizar en dicho Estado.
Italian: La persona che effettua l'offerta comunica agli organismi designati dagli altri Stati membri in cui avrà luogo l'offerta pubblica il prospetto che intende usare in tali Stati.
Portuguese: tigo 20º 3. A pessoa que efectua a oferta pública comunicará às instâncias designadas pelos outros Estados-membros em que a oferta pública for feita o prospecto que tenciona utilizar nesse Estado.
Dutch: De persoon die de openbare aanbieding doet, verstrekt de instanties die zijn aangewezen door de andere lidstaten waar de openbare aanbieding zal worden gedaan, het prospectus dat hij overweegt in die Staat te gebruiken.
Swedish: Den som gör erbjudandet till allmänheten skall till de organ, som utsetts av de andra medlemsstaterna i vilka erbjudandet till allmänheten skall göras, ge in det prospekt som är avsett att användas i respektive stat.
Finnish: Julkisen tarjouksen tekijän tulee toimittaa niiden toisten jäsenvaltioiden nimeämille toimielimille, joissa julkinen tarjous tehdään, tarjousesite, jota se aikoo käyttää tässä valtiossa.
Greek: Το πρόσωπο που πραγματοποιεί την πρόσκληση προς το κοινό κοινοποιεί στις υπηρεσίες που ορίζονται από τα άλλα κράτη μέλη στα οποία θα λάβει χώρα η πρόσκληση προς το κοινό, το ενημερωτικό δελτίο που σκοπεύει να χρησιμοποιήσει στο κράτος αυτό .
English: That prospectus must be the same as the prospectus approved by the authority referred to in Article 20.
French: Ce prospectus doit être identique au prospectus approuvé par l'autorité visée à l'article 20.
German: Dieser Prospekt muß derselbe sein wie der von der Stelle im Sinne von Artikel 20 gebilligte Prospekt.
Spanish: Dicho folleto deberá ser idéntico al aprobado por la autoridad a la que se refiere el artículo 20.
Italian: Tale prospetto deve essere identico al prospetto approvato dall'autorità di cui all'articolo 20.
Portuguese: Esse prospecto deve ser idêntico ao prospecto aprovado pela autoridade referida no artigo 20º
Dutch: Dit prospectus moet gelijk zijn aan het door de in artikel 20 bedoelde autoriteit goedgekeurde prospectus.
Swedish: Detta prospekt skall vara identiskt med det prospekt som har godkänts av den myndighet som avses i artikel 20.
Finnish: Tarjousesitteen tulee olla sama, jonka 20 artiklassa tarkoitetut viranomaiset ovat hyväksyneet.
Greek: Το ενημερωτικό αυτό δελτίο πρέπει να είναι πανομοιότυπο με το ενημερωτι - κό δελτίο που έχει εγκριθεί από την αρχή που αναφέρει το άρθρο 20 .
English: i(i) raising funds under state control through the issue of debt securities;
French: à mobiliser des fonds, sous le contrôle des pouvoirs publics, par l'émission d'obligations
Spanish: en captar fondos, bajo control de los poderes públicos, mediante la emisión de obligaciones;
Portuguese: Mobilizar fundos, sob o controlo dos poderes públicos, por meio da emissão de obrigações;
Dutch: het, onder toezicht van de overheid, aantrekken van gelden via de uitgifte van obligaties;
Swedish: att under statlig kontroll anskaffa kapital genom att emittera skuldebrev,
Finnish: valtion valvonnan alaisesta varojen keräämisestä joukkovelkakirjoja liikkeeseen laskemalla sekä
Greek: ii ) σε συγκέντρωση κεφαλαίων με έκδοση ομολογιών, υπό τον έλεγχο των δημοσίων αρχών
English: the partial exemption or partial derogation in question is of a type that is recognized in the rules of the other Member State concerned;
French: que cette dispense ou dérogation soit d'un type reconnu par la réglementation de l'autre État membre concerné
Spanish: dicha dispensa o exención sea de un tipo reconocido por la normativa del otro Estado miembro afectado;
Portuguese: Essa dispensa ou derrogação seja de um tipo reconhecido pela lei do outro Estado-membro em causa;
Dutch: deze ontheffing of afwijking behoort tot een categorie die wordt erkend door de voorschriften van de andere betrokken Lid-Staat;
Finnish: tällainen osittainen poikkeus tai vapautus on laadultaan tunnustettu myös tämän toisen jäsenvaltion säännöissä;
Greek: α ) ^το είδος της εν λόγω απαλλαγής ή παρέκκλισης αναγνωρίζεται από τη νομοθεσία του άλλου ενδιαφερόμενου κράτους μέλους
English: Action taken by such undertakings to ensure that the stock exchange value of their units does not significantly vary from their net asset value shall be regarded as equivalent to such repurchase or redemption;
French: Est assimilé à de tels rachats ou remboursements le fait pour un organisme de placement collectif d'agir afin que la valeur de ses parts en bourse ne s'écarte pas sensiblement de la valeur d'inventaire nette de
English: the procedure for the exercise of any right of pre-emption and the methods of and time-limits for delivery of the securities);
French: modalités d'exercice du droit préférentiel, s'il existe; modalités et délais de délivrance des valeurs);
Spanish: modalidades de ejercicio del derecho preferencial, si éste existe, así como modalidades y plazos de entrega de los valores);
Dutch: de wijze van uitoefening van het eventuele voorkeurrecht, wijze van en termijnen voor de levering van de effecten);
Swedish: sättet för utövande av eventuell företrädesrätt till teckning samt förfaranden och tidsgränser för leverans av värdepapperen).
English: the issuer's principal activities (description of its principal activities, and, where appropriate, any exceptional factors which have influenced its activities;
French: les activités principales de l'émetteur (description de ses activités principales; éventuellement, les événements exceptionnels qui ont influencé l'activité;
Spanish: las actividades principales del emisor (descripción de sus principales actividades, así como, en su caso, acontecimientos excepcionales que hubieran influido en su actividad;
English: Cooperation between Member States Article 19 The Member States shall designate the bodies, which may be the same as those referred to in Article 14, which shall cooperate with each other for the purposes of the proper application of this Directive and shall use their best endeavours, within the framework of their responsibilities, to exchange all the information necessary to that end.
French: Coopération entre États membres Article 19 Les États membres désignent les instances - qui peuvent être les mêmes que celles visées à l'article 14 - chargées de coopérer aux fins de l'application de la présente directive et d'échanger dans toute la mesure du possible, dans le cadre de leurs compétences, les informations nécessaires.
English: OJ No C 125, 17.5.1982, p. 176 and OJ No C 69, 20.3.1989.
French: JO No C 226 du 31. 8. 1982, p. 4. (2) JO No C 125 du 17. 5. 1982, p. 176, et JO No C 69 du
English: OJ No L 309, 4.11.1986, p. 15.
French: JO No L 309 du 4. 11. 1986, p. 15.
Swedish: EGT nr L 309, 4.11.1986, s. 15.
Finnish: EYVL N:o L 309, 4.11.1986, s. 15
English: to transferable securities issued by a State or by one of a State's regional or local authorities or by public international bodies of which one or more Member States are members; (d)
Finnish: arvopaperit, jotka on laskenut liikkeeseen valtio tai sen paikallinen tai alueellinen julkisyhteisö taikka sellainen kansainvälinen luonteeltaan julkisoikeudellinen yhteisö, jonka jäsenenä on yksi tai useampi jäsenvaltio;
English: to shares allotted free of charge to the holders of shares; (g)
Finnish: osakkeet, jotka luovutetaan osakkeenomistajille vastikkeetta;
English: to shares or transferable securities equivalent to shares offered in exchange for shares in the same company if the offer of such new securities does not involve any overall increase in the company's issued shares capital; (h)
Finnish: osakkeet tai osakkeisiin rinnastettavat arvopaperit, jotka tarjotaan vaihdettaviksi saman yhtiön osakkeisiin, jos uusien arvopaperien tarjoaminen ei merkitse yhtiön osakepääoman korottamista;
English: to transferable securities offered by their employer or by an affiliated undertaking to or for the benefit of serving or former employees; (i)
Finnish: arvopaperit, jotka työnantaja tai siihen sidoksissa oleva yritys tarjoaa nykyisille tai entisille työntekijöille tai heidän edukseen;
English: to transferable securities resulting from the conversion of convertible debt securities or from the exercise of the rights conferred by warrants or to shares offered in exchange for exchangeable debt securities, provided that a public offer prospectus or listing particulars relating to those convertible or exchangeable debt securities or those warrants were published in the same Member State; (j)
Finnish: sellaiset arvopaperit, jotka saadaan vaihtovelkakirjojen vaihdossa tai käyttämällä optiotodistuksiin liittyviä oikeuksia, tai osakkeet, jotka tarjotaan vaihdettavien velkakirjojen vastikkeeksi, jos tällaisia vaihtovelkakirjoja, vaihdettavia velkakirjoja tai optiotodistuksia koskeva julkisen tarjouksen tarjousesite tai listalleottoesite on jo julkistettu samassa jäsenvaltiossa;
English: to transferable securities issued, with a view to their obtaining the means necessary to achieve their disinterested objectives, by associations with legal status or non-profit-making bodies, recognized by the State; (k)
Finnish: arvopaperit, jotka lakisääteinen tai muu yleishyödyllinen tai voittoa tavoittelematon valtion tunnustama yhdistys tai yhteisö laskee liikkeeseen saadakseen varoja tarkoituksensa toteuttamiseksi;