English: A system vendor or an air carrier proposing to avail itself of the provisions of paragraphs 1 or 2 must notify the Commission of its intentions and the reasons therefor at least 14 days in advance of such action.
French: Un vendeur de système ou le transporteur aérien qui entend se prévaloir des dispositions des paragraphes 1 ou 2 doit notifier à la Commission ses intentions et les raisons motivant sa décision au moins quatorze jours avant toute action en ce sens.
German: Beabsichtigt ein Systemverkäufer oder ein Luftfahrtunternehmen, sich auf Absatz 1 oder Absatz 2 zu berufen, muß er der Kommission diese Absicht unter Angabe seiner Gründe mindestens 14 Tage im voraus bekanntgeben.
Spanish: Los vendedores de sistemas a las compañías aéreas que se propongan acogerse a las disposiciones de los apartados 1 ó 2 deberán notificar a la Comisión sus intenciones y sus motivos al menos con catorce días de antelación.
Portuguese: Um vendedor de sistemas ou uma transportadora que pretenda beneficiar do disposto nos nºs 1 ou 2 deve notificar a Comissão das suas intenções e dos respectivos motivos, pelo menos 14 dias antes de iniciar tal acção.
Dutch: De systeemverkoper of een luchtvaartmaatschappij die een beroep wenst te doen op lid 1 of 2, moet de Commissie minstens veertien dagen van tevoren van zijn voornemens en van de redenen daarvoor in kennis stellen.
Danish: Systemleverandører eller luftfartsselskaber, der agter at påberåbe sig bestemmelserne i stk. 1 eller 2, skal give Kommissionen meddelelse om deres hensigt samt grundene hertil mindst 14 dage i forvejen.
Swedish: En systemleverantör eller ett lufttrafikföretag som ämnar åberopa bestämmelserna i punkt 1 eller 2 måste anmäla sina avsikter och skälen för dessa till kommissionen senast 14 dagar före en sådan åtgärd.
Finnish: Järjestelmän toimittajan tai lentoliikenteen harjoittajan, joka aikoo vedota 1 tai 2 kohdan säännöksiin, on ilmoitettava komissiolle aikeestaan ja sen perusteista viimeistään 14 päivää ennen tätä tointa.
Greek: Ο πωλητής συστημάτων ή ο αερομεταφορέας που προτίθεται να επικαλεστεί τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 οφείλει να ενημερώσει την Επιτροπή για τις προθέσεις και τους λόγους του, 14 τουλάχιστον ημέρες προτού προβεί στην ενέργεια αυτή.
Czech: Prodejce systému nebo letecký dopravce, který zamýšlí využít odstavce 1 nebo 2, musí své záměry a důvody rozhodnutí oznámit Komisi nejméně čtrnáct dnů před tímto krokem.
Slovak: Predajca systému alebo letecký dopravca, ktorý zamýšľa použiť ustanovenia odsekov 1 alebo 2, musí oznámiť Komisii svoj úmysel a dôvody takéhoto úmyslu najmenej 14 dní pred touto činnosťou.
Polish: Sprzedawca systemu lub przewoźnik lotniczy, który proponuje skorzystanie z przepisów ust. 1 lub 2, musi powiadomić Komisję o swoich zamiarach oraz jej przyczynach przynajmniej 14 dni wcześniej.
Hungarian: Az a rendszerszállító és légifuvarozó, amely igénybe kívánja venni az (1) vagy (2) bekezdés rendelkezéseit, köteles e szándékáról és indokairól a Bizottságot tájékoztatni, legalább e cselekvését 14 nappal megelőzően.
Slovenian: Prodajalec sistema ali letalski prevoznik, ki namerava uveljaviti določbe iz odstavkov 1 ali 2, mora o svojih načrtih in razlogih zanje uradno obvestiti Komisijo najmanj 14 dni pred takšnim ukrepom.
Romanian: Vânzătorul unui sistem sau transportatorul aerian care dorește să se prevaleze de dispozițiile alineatelor (1) sau (2) trebuie să notifice Comisiei intenția sa și motivele care stau la baza ei cu cel puțin 14 zile înainte de a lua această măsură.
Bulgarian: Системният оператор или въздушен превозвач, желаещ да се възползва от разпоредбите на параграфи 1 или 2, трябва да информира Комисията за своите намерения и причините за това най-малко 14 дни преди такова действие.
Estonian: Süsteemi tarnija või lennuettevõtja, kes kavatseb ära kasutada lõike 1 või 2 sätteid, peab komisjonile teatama oma kavatsusest ja selle põhjustest vähemalt 14 päeva enne sellist sammu.
Latvian: Sistēmas piedāvātājam vai aviosabiedrībai, kas vēlas izmantot 1. vai 2. punkta noteikumus, ir jāpaziņo Komisijai par saviem nodomiem un to iemesliem vismaz 14 dienas pirms šādas rīcības.
Lithuanian: Sistemos tiekėjas arba oro vežėjas, norintis pasinaudoti 1 ar 2 dalių nuostatomis, turi pranešti Komisijai savo ketinimus ir jų motyvus ne mažiau kaip prieš 14 dienų.
Maltese: Kull bejjiegħ ta' kull sistema jew trasportatur bl-ajru li jipproponi li jinqeda bid-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 jew 2 irid jinnotifika lill-Kummissjoni dwar l-intenzjonijiet tiegħu u r-raġunijiet għal dan sa mill-inqas 14-il jum bil-quddiem minn din l-azzjoni.