FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 26 May 1987 setting up an advisory committee on the opening-up of public procurement
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 26 mai 1987 relative à la création d'un comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 26. května 1987 o zřízení Poradního výboru pro zpřístupnění zadávání veřejných zakázek
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 26. mája 1987, ktorým sa zriaďuje Poradný výbor pre liberalizáciu verejného obstarávania
Polish: Decyzja Komisji z dnia 26 maja 1987 r. ustanawiająca Komitet Doradczy do spraw Otwarcia Zamówień Publicznych
Hungarian: A Bizottság határozata (1987. május 26.) a közbeszerzési piacok megnyitásával foglalkozó tanácsadó Bizottság létrehozásáról
Slovenian: SKLEP KOMISIJE z dne 26. maja 1987 o ustanovitvi Svetovalnega odbora za odpiranje javnih naročil
Romanian: Decizia Comisiei din 26 mai 1987 privind înființarea Comitetului consultativ pentru introducerea concurenței în domeniul achizițiilor publice
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 26 май 1987 година за създаване на консултативен комитет по откриване на процедури за обществени поръчки
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 26. mai 1987, riigihangete avamise nõuandekomitee moodustamise kohta
Latvian: Komisijas Lēmums (1987. gada 26. maijs), ar ko izveido Padomdevēju komiteju publiskā iepirkuma jautājumos
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1987 m. gegužės 26 d. dėl viešųjų pirkimų patariamojo komiteto įsteigimo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 Mejju 1987 li tistabbilixxi kumitat konsultattiv dwar il-liberalizzazzjoni ta' l-akkwist pubbliku
English: (87/305/EEC)
French: (87/305/CEE)
Czech: (87/305/EHS)
Slovak: (87/305/EHS)
Polish: (87/305/EWG)
Hungarian: (87/305/EGK)
Slovenian: (87/305/EGS)
Romanian: (87/305/CEE)
Bulgarian: (87/305/EИО)
Estonian: (87/305/EMÜ)
Latvian: (87/305/EEK)
Lithuanian: (87/305/EEB)
Maltese: (87/305/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas a real and effective opening-up of public procurement throughout the Community constitutes a priority objective for the Community as regards the completion of the internal market by 1992;
French: considérant que l'ouverture réelle et effective des marchés publics dans l'ensemble de la Communauté constitue l'un des objetctifs prioritaires de la Communauté dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur pour 1992;
Czech: vzhledem k tomu, že řádné a účinné zpřístupnění zadávání veřejných zakázek ve Společenství je jedním z přednostních cílů Společenství pro dotvoření vnitřního trhu do roku 1992;
Slovak: keďže riadne a účinné začatie verejného obstarávania v spoločenstve je jedným z prioritných cieľov spoločenstva pri dokončení vytvárania vnútorného trhu do roku 1992;
Polish: prawdziwe i skuteczne otwarcie zamówień publicznych w całej Wspólnocie stanowi priorytetowy cel Wspólnoty w zakresie urzeczywistniania rynku wewnętrznego do 1992 r.;
Hungarian: mivel a belső piac 1992-ig való kiteljesítése tekintetében a közbeszerzési piacok tényleges és eredményes megnyitása az egész Közösségen belül a Közösség számára elsőbbséget élvező célkitűzést képez;
Slovenian: ker objektivno in učinkovito odpiranje javnih naročil na celotnem območju Skupnosti predstavlja prednostni cilj za Skupnost glede dokončnega oblikovanja notranjega trga do leta 1992;
Romanian: întrucât introducerea reală și efectivă a concurenței în domeniul achizițiilor publice în ansamblul Comunității este unul dintre obiectivele prioritare ale Comunității în vederea realizării pieței interne până în 1992;
Bulgarian: като има предвид, че реалното и ефективно откриване на процедури за обществени поръчки в рамките на Общността представлява приоритетна цел за Общността във връзка със завършването на вътрешния пазар до 1992 г.;
Estonian: riigihangete tegelik ja tõhus avamine kogu ühenduses on seoses siseturu väljakujundamisega aastaks 1992 ühenduse esmatähtis eesmärk;
Latvian: tā kā reāla un efektīva publiskā iepirkuma nodrošināšana Kopienā ir Kopienas prioritārs mērķis attiecībā uz iekšējā tirgus izveidi līdz 1992. gadam;
Lithuanian: kadangi realūs ir veiksmingi viešieji pirkimai visoje Bendrijoje yra prioritetinis Bendrijos tikslas siekiant iki 1992 m. užbaigti formuoti vidaus rinką;
Maltese: Billi ftuħ reali u effettiv ta' l-akkwist pubbliku matul il-Komunità kollha jikkostitwixxi priorità oġġettiva għall-Komunità fir-rigward tat-twettieq tas-suq intern sa l-1992;
English: Whereas close and continuous contact with the economic interests operating in the field of public procurement for supplies, works and services may contribute to this achievement;
French: considérant que, pour ce faire, un contact étroit et continu avec les milieux économiques opérant dans les marchés publics de fournitures, de travaux et des services, peut contribuer à cette réalisation;
Czech: vzhledem k tomu, že úzké a neustálé spojení s hospodářskými zájmy působícími v oblasti veřejných zakázek na dodávky, stavební práce a služby může přispět k dosažení tohoto cíle;
Slovak: keďže úzky a neustály kontakt s hospodárskymi záujmami existujúcimi v oblasti verejného obstarávania na dodanie tovaru, zhotovenie prác a poskytnutie služieb môže prispieť k dosiahnutiu tohto cieľa;
Polish: bliski i stały kontakt ze sferami gospodarczymi działającymi w dziedzinie zamówień publicznych na dostawy, roboty budowlane i usługi może przyczynić się do osiągnięcia tego celu;
Hungarian: mivel a fenti célkitűzés megvalósításához hozzájárulhat az áru beszerzésére, az építési beruházásra és a szolgáltatás nyújtására vonatkozó közbeszerzések területén működő gazdasági érdekkörökkel való szoros és folyamatos kapcsolattartás;
Slovenian: ker lahko tesen in trajen stik z ekonomskimi interesi na področju javnih naročil za dobave, dela in storitve prispeva k temu dosežku;
Romanian: întrucât menținerea unor contacte apropiate și permanente cu agenții economici care operează în domeniul achizițiilor publice de produse, lucrări și servicii poate contribui la realizarea acestui obiectiv;
Bulgarian: като има предвид, че непосредственият и непрекъснатият контакт с икономическите интереси, действащи в областта на обществените поръчки за доставки, строителство и услуги, може да допринесе за постигането на целта;
Estonian: tihe ja pidev side tarnete, ehitustööde ja teenuste riigihanke valdkonnas tegutsevate majandusringkondadega võib selle eesmärgi saavutamisele kaasa aidata;
Latvian: tā kā šā mērķa sasniegšanu sekmētu ciešu un pastāvīgu sakaru uzturēšana ar ekonomisko interešu pārstāvjiem, kas darbojas piegāžu, būvdarbu un pakalpojumu publiskā iepirkuma jomā;
Lithuanian: kadangi šiam siekiui gali padėti artimas ir nuolatinis bendravimas su tiekimo, darbo ir paslaugų viešųjų pirkimų srityje veikiančiomis ekonominių interesų grupėmis;
Maltese: Billi kuntatt mill-qrib u kontinwu ma' l-interessi ekonomiċi li joperaw fil-qasam ta' l-akkwist pubbliku għall-akkwist tal-provvisti, ix-xogħlijiet u s-servizzji jista' jikkontribwixxi għall-ksib ta' dan;
English: Whereas the most appropriate method of organizing these contacts is to set up, under the auspices of the Commission, an advisory committee in which these interests are represented;
French: considérant que le moyen le plus approprié d'organiser ces contacts est d'instituer auprès de la Commission un comité consultatif au sein duquel ces milieux sont représentés;
Czech: vzhledem k tomu, že nejvhodnějším způsobem organizování těchto spojení je zřídit pod záštitou Komise poradní výbor, v rámci kterého by tyto zájmy byly zastoupeny;
Slovak: keďže najvhodnejšou metódou organizovania týchto kontaktov je zriadenie poradného výboru pri Komisii, v ktorom by boli tieto záujmy zastúpené;
Polish: najwłaściwszą metodą organizacji tego rodzaju kontaktów jest utworzenie, pod auspicjami Komisji, Komitetu Doradczego, w którym te sfery byłyby reprezentowane;
Hungarian: mivel e kapcsolattartás megszervezésének legmegfelelőbb módja egy tanácsadó bizottság létrehozása a Bizottság égisze alatt, amelyben ezek az érdekkörök képviseltetik magukat;
Slovenian: ker je najprimernejši način za ureditev teh stikov ustanovitev svetovalnega odbora pod okriljem Komisije, v katerem so ti interesi predstavljeni;
Romanian: întrucât metoda cea mai adecvată de organizare a acestor contacte este înființarea, sub auspiciile Comisiei, a unui comitet consultativ în care acești agenți economici să fie reprezentați;
Bulgarian: като има предвид, че най-подходящият начин за организиране на тези контакти е да се създаде, под егидата на Комисията, консултативен комитет, в който да са представени тези интереси;
Estonian: asjakohaseim võimalus selliste sidemete loomiseks on moodustada komisjoni juurde nõuandekomitee, kus kõnealused ringkonnad on esindatud;
Latvian: tā kā vispiemērotākais veids šo sakaru organizēšanai ir Komisijā izveidot padomdevēju komiteju, kurā tiek pārstāvētas šīs intereses;
Lithuanian: kadangi tinkamiausias būdas tokiam bendravimui organizuoti yra įsteigti Komisijos globojamą patariamąjį komitetą, kuriame būtų atstovaujamos šios interesų grupės;
Maltese: Billi l-aktar mod xieraq biex jiġu organizzati dawn il-kuntatti huwa li jkun stabbilit, taħt l-awspiċi tal-Kummissjoni, kumitat konsultattiv li fih dawn l-interessi jkunu rrappreżentati;
English: whereas it is moreover appropriate to provide for the presence in this committee of pasrticularly well-qualified persons capable of bringing their general knowledge of public procurement to bear at Community level,
French: qu'il y a lieu en outre de prévoir la présence dans ce comité de personnalités particulièrement qualifiées susceptibles d'apporter leurs connaissances générales des marchés publics au niveau communautaire,
Czech: že je mimoto v tomto výboru třeba zajistit přítomnost zvlášť kvalifikovaných osob, které jsou schopny přinést své obecné znalosti z oblasti zadávání veřejných zakázek na úrovni Společenství,
Slovak: pretože je okrem toho vhodné v súčasnosti zabezpečiť v tomto výbore prítomnosť kvalifikovaných osôb, ktoré sú schopné prenášať svoje všeobecné znalosti o verejnom obstarávaní na úroveň spoločenstva,
Polish: poza tym właściwe jest zapewnienie obecności w tym Komitecie wykwalifikowanych osób, potrafiących swoją ogólną wiedzę na temat zamówień publicznych wykorzystać na poziomie wspólnotowym,
Hungarian: mivel ezen túlmenően célszerű a bizottságban olyan különlegesen képzett személyek jelenlétét biztosítani, akik képesek arra, hogy a közbeszerzés területén meglévő általános ismereteiket a Közösség szintjén érvényre juttassák,
Slovenian: ker je nadalje v tem odboru primerno predvideti prisotnost dobro usposobljenih oseb, ki lahko svoje splošno znanje o javnih naročilih prenesejo na raven Skupnosti,
Romanian: întrucât este adecvat, de asemenea, ca în cadrul acestui comitet să fie prevăzută prezența unor persoane cu calificări deosebite care să aibă capacitatea de a-și utiliza la nivel comunitar cunoștințele generale legate de domeniul achizițiilor publice,
Bulgarian: като има предвид още повече, че е подходящо да се осигури присъствието в този комитет на висококвалифицирани лица, способни да допринесат с общите си познания в областта на обществените поръчки на общностно равнище,
Estonian: lisaks on asjakohane näha ette, et kõnealuses komitees osaleksid eriti kõrgelt kvalifitseeritud isikud, kes suudavad oma riigihankealaseid teadmisi ühenduse tasandil edasi anda,
Latvian: tā kā turklāt jāparedz tādu īpaši kvalificētu personu darbība komitejā, kuras spēj nodot savas vispārējās zināšanas par publisko iepirkumu izmantošanai Kopienas līmenī,
Lithuanian: be to, kadangi būtina pasirūpinti, kad šiame komitete dalyvautų ypač aukštos kvalifikacijos asmenys, galintys suteikti bendrųjų žinių, reikalingų vykdant viešuosius pirkimus Bendrijos lygiu,
Maltese: billi aktar minn hekk huwa xieraq li jsir provvediment għall-preżenza f'dan il-kumitat ta' persuni partikolarment kwalifikati sewwa u li huma kapaċi li japplikaw fil-livell tal-Komunità t-tagħrif ġenerali tagħhom dwar l-akkwist pubbliku,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: An advisory committee on the opening-up of public procurement in the Community (hereinafter referred to as 'the committee') is hereby set up under the auspices of the Commission.
French: Il est institué auprès de la Commission un comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics dans la Communauté, ci-après dénommé « le comité ».
Czech: Pod záštitou Komise se zřizuje Poradní výbor pro zpřístupnění zadávání veřejných zakázek ve Společenství (dále jen "výbor").
Slovak: Pri Komisii sa týmto zriaďuje Poradný výbor pre liberalizáciu verejného obstarávania v spoločenstve (ďalej len "výbor").
Polish: Komitet Doradczy ds. Otwarcia Zamówień Publicznych we Wspólnocie (dalej zwany Komitetem) jest utworzony pod auspicjami Komisji.
Hungarian: A Bizottság mellett létrejön a közbeszerzési piacok megnyitásával foglalkozó tanácsadó bizottság, a továbbiakban: "a bizottság".
Slovenian: Pod okriljem Komisije se ustanovi Svetovalni odbor za odpiranje javnih naročil v Skupnosti (v nadaljevanju "odbor").
Romanian: Se înființează, pe lângă Comisie, Comitetul consultativ pentru introducerea concurenței în domeniul achizițiilor publice în cadrul Comunității (denumit, în continuare, „comitetul”).
Bulgarian: Под егидата на Комисията се създава Консултативен комитет по откриване на процедури за обществени поръчки в Общността (наричан по-долу „Комитетът“).
Estonian: Komisjoni juurde moodustatakse riigihangete avamise nõuandekomitee (edaspidi "komitee").
Latvian: Ar šo Komisijā tiek izveidota Padomdevēja komiteja publiskā iepirkuma jautājumos Kopienā (turpmāk saukta "Komiteja").
Lithuanian: Šiuo sprendimu Komisijoje įsteigiamas Bendrijos viešųjų pirkimų patariamasis komitetas (toliau - komitetas).
Maltese: Kumitat konsultattiv dwar il-liberalizzazzjoni ta' l-akkwist pubbliku fil-Komunità (minn hawn 'il quddiem imsejjah "il-kumitat") huwa b'dan jiġi stabbilit taħt l-awspiċi tal-Kummissjoni.
English: The committee's task shall be to assist the Commission, either at the Commission's request or on its own initiative, in assessing the economic, technical, legal and social aspects of public procurement.
French: Le comité a pour tâche d'assister la Commission, soit à la demande de celle-ci, soit de sa propre initiative, dans l'appréciation des réalités économiques, techniques, juridiques et sociales des marchés publics.
Czech: Úkolem výboru je napomáhat Komisi buď na její žádost, nebo z vlastního podnětu, při hodnocení hospodářských, technických, právních a sociálních hledisek zadávání veřejných zakázek.
Slovak: Úlohou výboru je pomáhať Komisii buď na jej žiadosť, alebo z vlastného podnetu, pri hodnotení ekonomických, technických, právnych a sociálnych aspektov verejného obstarávania.
Polish: Zadaniem Komitetu jest pomoc Komisji, na jej wniosek albo z własnej inicjatywy, w dokonywaniu gospodarczej, technicznej, prawnej i społecznej oceny aspektów zamówień publicznych.
Hungarian: A bizottság feladata, hogy a Bizottság kérésére vagy saját kezdeményezésére segítséget nyújtson a Bizottságnak a közbeszerzés gazdasági, műszaki, jogi és szociális szempontjainak felmérésében.
Slovenian: Naloga odbora je pomagati Komisiji, bodisi na njeno zahtevo bodisi na lastno pobudo, pri ocenjevanju ekonomskih, strokovnih, pravnih in socialnih vidikov javnih naročil.
Romanian: Comitetul este însărcinat să asiste Comisia, fie la cererea acesteia, fie din proprie inițiativă, în evaluarea aspectelor economice, tehnice, juridice și sociale ale achizițiilor publice.
Bulgarian: Задачата на Комитета е да подпомага Комисията или по искане на Комисията, или по своя собствена инициатива, при преценката на икономическите, техническите, правните и социалните аспекти на обществените поръчки.
Estonian: Komitee ülesanne on abistada komisjoni kas komisjoni taotlusel või omaalgatuslikult riigihangete majanduslike, tehniliste, juriidiliste ja sotsiaalsete aspektide hindamisel.
Latvian: Komitejas uzdevums ir pēc Komisijas lūguma vai savas ierosmes palīdzēt Komisijai publiskā iepirkuma ekonomisko, tehnisko, juridisko un sociālo aspektu izvērtēšanā.
Lithuanian: Komiteto uždavinys yra Komisijai paprašius arba savo iniciatyva padėti jai įvertinti viešųjų pirkimų ekonominius, techninius, teisinius ir socialinius aspektus.
Maltese: Ix-xogħol tal-kumitat għandu jkun li jassisti lill-Kummissjoni, jew fuq talba tal-Kummissjoni jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess, fil-valutazzjoni ta' l-aspetti ekonomiċi, tekniċi, legali u soċjali ta' l-akkwist pubbliku.
English: The committee's task shall also be to enable the sectors concerned to appreciate more fully the problems involved in applying the Community rules in this area.
French: Le comité a également pour tâche de permettre aux milieux intéressés de mieux appréhender la problématique liée à l'application des règles communautaires dans ce domaine.
Czech: Úkolem výboru je rovněž umožnit zúčastněným odvětvím lépe porozumět problematice spojené s uplatňováním pravidel Společenství v této oblasti.
Slovak: Úlohou výboru je tiež umožniť príslušným odvetviam, aby lepšie porozumeli problematike spojenej s uplatňovaním pravidiel spoločenstva v tejto oblasti.
Polish: Zadaniem Komitetu jest również umożliwienie zainteresowanym sektorom pełniejszego dostrzeżenia problemów związanych ze stosowaniem zasad wspólnotowych w tym zakresie.
Hungarian: A bizottság feladata az is, hogy lehetővé tegye az érintett ágazatok számára, hogy teljesebb mértékben megértsék a közösségi szabályok e területen való alkalmazásával járó problémákat.
Slovenian: Naloga odbora je tudi, da zadevne sektorje pripravi do tega, da popolnoma upoštevajo težave, ki se nanašajo na uporabo predpisov Skupnosti na tem področju.
Romanian: Comitetul are de asemenea sarcina de a facilita o mai bună înțelegere de către agenții interesați a problemelor pe care le implică aplicarea normelor comunitare în acest domeniu.
Bulgarian: Задача на Комитета също е да даде възможност на съответните сектори да оценят по-пълноценно проблемите, които възникват при прилагането на правилата на Общността в тази област.
Estonian: Samuti on komitee ülesanne võimaldada asjaomastel ringkondadel mõista põhjalikumalt probleeme, mis selles valdkonnas ühenduse eeskirjade kohaldamisega kaasnevad.
Latvian: Turklāt Komitejas uzdevums ir sekmēt, lai attiecīgās nozares pilnīgāk izprastu problēmas, ar kurām ir saistīta Kopienas noteikumu piemērošana šajā jomā.
Lithuanian: Be to, komitetui pavesta padėti susijusiems sektoriams tinkamiau įvertinti su Komisijos taisyklių taikymu šioje srityje susijusias problemas.
Maltese: Ix-xogħol tal-kumitat għandu jkun ukoll li jgħin lis-setturi kkonċernati biex japprezzaw aħjar il-problemi nvoluti fl-applikazzjoni tar-regoli tal-Komunità f'dan il-qasam.
English: The committee shall comprise 24 members at the most.
French: Le comité comprend vingt-quatre membres au maximum.
Czech: Výbor má nejvýše 24 členů.
Slovak: Výbor má najviac 24 členov.
Polish: Komitet składa się najwyżej z 24 członków.
Hungarian: A bizottság legfeljebb 24 tagból áll.
Slovenian: Odbor je sestavljen iz največ 24 članov.
Romanian: Comitetul este alcătuit din maxim 24 de membri.
Bulgarian: Комитетът се състои от максимум 24 членове.
Estonian: Komitee koosneb maksimaalselt 24 liikmest.
Latvian: Komitejā ir, augstākais, 24 locekļi.
Lithuanian: Komitetą sudaro ne daugiau kaip 24 nariai.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun magħmul minn mhux aktar minn 24 membru.
English: The committee shall be composed of independent experts whose business and industrial experience and whose competence regarding public procurement at Community level are widely recognized.
French: Le comité est composé d'experts indépendants dont l'expérience professionnelle et la compétence en matière de marchés publics au niveau de la Communauté sont largement reconnues.
Czech: Výbor se skládá z nezávislých odborníků, jejichž odborné zkušenosti v oblasti obchodu a průmyslu a schopnosti týkající se zadávání veřejných zakázek jsou na úrovni Společenství široce uznávány.
Slovak: Výbor je zložený z nezávislých odborníkov so skúsenosťami v obchode a priemysle, ktorých odborné skúsenosti v oblasti verejného obstarávania na úrovni spoločenstva sú vysoko uznávané.
Polish: Komitet składa się z niezależnych ekspertów, których doświadczenie w przemyśle i handlu oraz kwalifikacje w dziedzinie zamówień publicznych na poziomie wspólnotowym są szeroko uznawane.
Hungarian: A bizottság olyan független szakértőkből áll, akiknek üzleti és szakmai tapasztalatai, valamint a közbeszerzéssel kapcsolatos ismeretei széles körben elismertek.
Slovenian: Odbor sestavljajo neodvisni strokovnjaki, katerih poslovne in gospodarske izkušnje ter usposobljenost glede javnih naročil na ravni Skupnosti je splošno priznana.
Romanian: Comitetul este alcătuit din experți independenți a căror experiență în materie de afaceri și industrie și a căror competență la nivel comunitar în domeniul achizițiilor publice sunt unanim recunoscute.
Bulgarian: Комитетът се състои от независими експерти с широко признат опит в областта на обществените поръчки на общностно равнище.
Estonian: Komitee koosneb sõltumatutest ekspertidest, kelle kogemused ettevõtluse ja tööstuse valdkonnas ning riigihankealane pädevus ühenduse tasandil on laialdaselt tunnustatud.
Latvian: Komitejas sastāvā ir neatkarīgi eksperti ar plaši atzītu profesionālo un ražošanas pieredzi un kompetenci attiecībā uz publisko iepirkumu Kopienas līmenī.
Lithuanian: Komitetą sudaro nepriklausomi ekspertai, kurių verslo bei pramonės srities patirtis ir viešųjų pirkimų srities kompetencija Bendrijos lygiu yra visuotinai pripažinta.
Maltese: Il-kumitat għandu jkun kompost minn esperti indipendenti li l-esperjenza tagħhom fil-kummerċ u l-industrija u l-kompetenza tagħhom fir-rigward ta' l-akkwist pubbliku fil-livell ta' Komunita huma ferm rikonoxxuti.