FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any event, the number of candidates invited to participate shall be sufficient to ensure genuine competition.
French: Dans tous les cas, le nombre des candidats invités à participer aux concours doit tenir compte du besoin d'assurer une concurrence réelle.
German: In jedem Fall muß die Zahl der Bewerber, die zur Teilnahme aufgefordert werden, ausreichen, um einen echten Wettbewerb zu gewährleisten.
Spanish: En todos los casos, al fijar el número de los candidatos invitados a participar en los concursos de proyectos se deberá tener en cuenta la necesidad de garantizar una verdadera competencia.
Italian: Comunque, per quanto riguarda il numero di candidati invitati a partecipare ai concorsi di progettazione, si deve tener conto della necessità di garantire un'effettiva concorrenza.
Dutch: In alle gevallen moet het aantal kandidaten dat wordt uitgenodigd om aan de prijsvraag deel te nemen een daadwerkelijke mededinging waarborgen.
Swedish: Antalet kandidater som inbjuds att delta skall under alla omständigheter vara så stort att verklig konkurrens säkerställs.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, ο αριθμός των υποψηφίων που καλούνται να συμμετάσχουν στους διαγωνισμούς πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη εξασφάλισης πραγματικού ανταγωνισμού.
English: The jury shall be composed exclusively of natural persons who are independent of participants in the contest.
French: Le jury est composé exclusivement de personnes physiques indépendantes des participants au concours.
German: Das Preisgericht darf nur aus Preisrichtern bestehen, die von den Teilnehmern des Wettbewerbs unabhängig sind.
Spanish: El jurado estará compuesto exclusivamente de personas físicas independientes de los participantes en el concurso.
Italian: La Commissione giudicatrice è composta unicamente da persone fisiche indipendenti dai partecipanti al concorso.
Dutch: De jury bestaat uitsluitend uit natuurlijke personen die onafhankelijk zijn van de deelnemers aan de prijsvraag.
Swedish: Juryn skall uteslutande bestå av fysiska personer utan anknytning till tävlingsdeltagarna.
Greek: κριτική επιτροπή ενός διαγωνισμού μελετών συγκροτείται αποκλειστικά από φυσικά πρόσωπα ανεξάρτητα από τους συμμετέχοντες στο διαγωνισμό.
English: Where a particular professional qualification is required from participants in a contest, at least a third of its members must have the same qualification or its equivalent.
French: Lorsqu'une qualification professionnelle particulière est exigée pour participer à un concours, au moins un tiers des membres doivent avoir la même qualification ou une qualification équivalente.
German: Wird von den Wettbewerbsteilnehmern eine bestimmte berufliche Qualifikation verlangt, muß mindestens ein Drittel der Preisrichter über dieselbe oder eine gleichwertige Qualifikation verfügen.
Spanish: Cuando se exija una cualificación profesional específica para participar en un concurso, al menos un tercio de los miembros deberá poseer las mismas cualificaciones u otras equivalentes.
Dutch: Indien van de deelnemers aan een prijsvraag een bijzondere beroepskwalificatie wordt geëist, moet ten minste een derde van de juryleden diezelfde kwalificatie of een gelijkwaardige kwalificatie hebben.
Swedish: Om det krävs särskilda yrkesmässiga kvalifikationer av tävlingsdeltagarna, skall minst en tredjedel av juryledamöterna ha samma eller likvärdiga kvalifikationer.
Greek: Όταν απαιτείται από τους συμμετέχοντες στον διαγωνισμό να διαθέτουν ένα συγκεκριμένο επαγγελματικό προσόν, τουλάχιστον το ένα τρίτο των μελών της κριτικής επιτροπής, πρέπει να διαθέτουν το ίδιο ή ένα ισοδύναμο προσόν.
English: The jury shall be autonomous in its decisions or opinions.
French: Le jury dispose d'une autonomie de décision ou d'avis.
German: Das Preisgericht ist in seinen Entscheidungen und Stellungnahmen unabhängig.
Dutch: De jury is autonoom in haar besluiten of adviezen.
Swedish: Juryn skall vara självständig i sina beslut eller yttranden.
Greek: Η κριτική επιτροπή είναι αδέσμευτη κατά τη λήψη των αποφάσεών της κατά ή τις γνωμοδοτήσεις της.
English: These shall be reached on the basis of projects submitted anonymously and solely on the grounds of the criteria indicated in the notice within the meaning of Article 15 (3).
French: Ses décisions ou avis sont pris sur la base de projets qui lui sont présentés de manière anonyme et en se fondant exclusivement sur les critères indiqués dans l'avis au sens de l'article 15 paragraphe 3.
German: Es trifft diese aufgrund von Wettbewerbsarbeiten, die anonym vorgelegt werden, und nur aufgrund der Kriterien, die in der Bekanntmachung gemäß Artikel 15 Absatz 3 genannt sind.
Italian: La commissione giudicatrice è autonoma nelle sue decisioni e nei suoi pareri, che sono presi in base a progetti presentati in modo anonimo, e unicamente in base ai criteri specificati nel bando di concorso ai sensi dell'articolo 15, paragrafo 3.
Dutch: Haar besluiten of adviezen worden genomen, respectievelijk uitgebracht, op basis van anoniem voorgelegde projecten en uitsluitend op grond van de criteria vermeld in de in artikel 15, lid 3, bedoelde aankondiging.
Swedish: Dessa skall avse anonymt inlämnade projekt och uteslutande ha till grund de kriterier som angavs i den inbjudan som avses i artikel 15.3.
Finnish: Sen on tehtävä päätökset tai annettava lausunnot sille nimettömästi esitettyjen ehdotusten perusteella ja yksinomaan 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa esitetyillä perusteilla.
Greek: Οι αποφάσεις ή γνώμες της εκδίδονται βάσει των μελετών που υποβάλλονται κατά τρόπο ανώνυμο και στηρίζονται αποκλειστικά στα κριτήρια που απαριθμούνται στην προκήρυξη του διαγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 15 παράγραφος 3.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: ABSCHNITT IV
Italian: TITOLO IV
Dutch: TITEL IV
Swedish: AVDELNING IV
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
English: Common rules in the technical field
French: Règles communes dans le domaine technique
German: Gemeinsame technische Vorschriften
Spanish: Normas comunes en el sector técnico
Italian: Norme comuni in campo tecnico
Dutch: Gemeenschappelijke regels op technisch gebied
Swedish: Gemensamma bestämmelser på det tekniska området
Finnish: Tekniikan alan yhteiset säännöt
Greek: Koinoi kanoney ston texniko tomea
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Dutch: Artikel 14
Greek: Aruro 14
English: A contracting authority may depart from paragraph 2 if:
French: Un pouvoir adjudicateur peut déroger au paragraphe 2:
German: Ein Auftraggeber kann von Absatz 2 abweichen, wenn
Spanish: Las entidades adjudicadoras podrán no aplicar lo dispuesto en el apartado 2 en los siguientes casos:
Italian: L'amministrazione può derogare al paragrafo 2 qualora:
Dutch: Een aanbestedende dienst kan van lid 2 afwijken, indien:
Swedish: Den upphandlande myndigheten får avvika från punkt 2, om
Greek: anauetoysa arxh mporei na parekklinei apo thn paragrafo 2:
English: the application of paragraph 2 would prejudice the application of Council Directive 86/361/EEC of 24 July 1986 on the initial stage of the mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment (8), or Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardization in the field of information technology and telecommunications (9) or other Community instruments in specific service or product areas;
French: si l'application du paragraphe 2 nuit à l'application de la directive 86/361/CEE du Conseil, du 24 juillet 1986, concernant la première étape de la reconnaissance mutuelle des agréments d'équipements terminaux de télécommunications (8) ou de la décision 87/95/CEE du Conseil, du 22 décembre 1986, relative à la normalisation dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications (9) ou d'autres instruments communautaires dans des domaines précis concernant des services ou des produits;
Spanish: cuando la aplicación del apartado 2 redunde en perjuicio de la aplicación de la Directiva 86/361/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativa a la primera etapa de reconocimiento mutuo de la homologación de equipos terminales de telecomunicaciones (8), de la Decisión 87/95/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, relativa a la normalización en el campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones (9), o de otros instrumentos comunitarios en ámbitos específicos relativos a productos o servicios;
Dutch: de toepassing van lid 2 afbreuk doet aan de toepassing van Richtlijn 86/361/EEG van de Raad van 24 juli 1986 betreffende de eerste fase van de wederzijdse erkenning van goedkeuringen van eindapparatuur voor telecommunicatie (8) of van Beschikking 87/95/EEG van de Raad van 22 december 1986 betreffende de normalisatie op het gebied van de informatietechnologieën en de telecommunicatie (9) of van andere communautaire besluiten betreffende diensten of producten op specifieke gebieden;
Swedish: tillämpningen av punkt 2 skulle påverka tillämpningen av rådets direktiv 86/361/EEG av den 24 juli 1986 om inledningsskedet av det ömsesidiga erkännandet av typgodkännande för teleterminalutrustning (8) eller rådets beslut 87/95/EEG av den 22 december 1986 om standardisering inom området informationsteknologi och telekommunikation (9) eller andra av gemenskapens rättsakter inom specifika tjänste- eller varusektorer,
Greek: ean tyxon h efarmogh thy paragrafoy 2 uigei thn efarmogh thy odhgiay 86/361/EOK toy Symboylioy thy 24hy Ioylioy 1986 sxetika me to arxiko stadio thy amoibaiay anagnvrishy tvn egkrisevn typoy gia ton thlepikoinvniako termatiko ejoplismo (8), της οδηγίας 87/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με την τυποποίηση στον τομέα της τεχνολογίας της πληροφορίας και των τηλεπικοινωνιών (9) ή και άλλων κοινοτικών κειμένων σε συγκεκριμένους τομείς υπηρεσιών ή προϊόντων-
English: the project concerned is of a genuinely innovative nature for which use of existing European standards, European technical approvals or common technical specifications would not be appropriate.
French: si le projet concerné constitue une véritable innovation pour laquelle le recours à des normes, à des agréments techniques européens ou à des spécifications techniques communes existants serait inapproprié.
German: das betreffende Vorhaben von wirklich innovativer Art ist und die Anwendung bestehender Normen, europäischer technischer Zulassungen oder gemeinsamer technischer Spezifikationen nicht angemessen wäre.
Spanish: cuando los proyectos de que se trate sean realmente innovadores y no sea indicado aplicar las actuales normas, autorizaciones técnicas europeas o especificaciones técnicas comunes.
Italian: il progetto in questione abbia natura realmente innovativa che renda inappropriato il ricorso a norme europee, omologazioni tecniche europee o specifiche tecniche comuni già esistenti.
Dutch: het betrokken project werkelijk innoverend is, waardoor het gebruik van bestaande normen, Europese technische goedkeuringen of gemeenschappelijke technische specificaties niet dienstig zou zijn.
Swedish: projektet i fråga är av rent innovativt slag, och det därför inte vore ändamålsenligt att använda befintliga Europastandarder, europeiska tekniska godkännanden eller gemensamma tekniska specifikationer.
Finnish: hankkeessa on kyse olennaisesti uuden kehittämisestä, eikä voimassa olevien standardien, eurooppalaisten teknisten hyväksymisten tai yhteisten teknisten eritelmien soveltaminen olisi tarkoituksenmukaista.
Greek: εάν το συγκεκριμένο σχέδιο αποτελεί πραγματική καινοτομία και εφόσον δεν θα ήταν σκόπιμη η χρησιμοποίηση των υπαρχόντων προτύπων, ευρωπαϊκών τεχνικών εγκρίσεων ή κοινών τεχνικών προδιαγραφών.
English: In the absence of European standards or European technical approvals or common technical specifications, the technical specifications:
French: En l'absence de normes européennes, d'agréments techniques européens ou de spécifications techniques communes, les spécifications techniques:
German: Mangels europäischer Normen, europäischer technischer Zulassungen oder gemeinsamer technischer Spezifikationen
Spanish: En ausencia de normas europeas, autorizaciones técnicas europeas o especificaciones técnicas comunes, las especificaciones técnicas:
Italian: In assenza di norme europee, di omologazioni tecniche europee o di specifiche tecniche comuni, le specifiche tecniche:
Dutch: Indien ter zake geen Europese normen, Europese technische goedkeuringen of gemeenschappelijke technische specificaties bestaan:
Swedish: Om det saknas Europastandarder, europeiska tekniska godkännanden eller gemensamma tekniska specifikationer
Greek: 5.Εάν δεν υπάρχουν ευρωπαϊκά πρότυπα, ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις ή κοινές τεχνικές προδιαγραφές, οι τεχνικές προδιαγραφές:
English: shall be defined by reference to the national technical specifications recognized as complying with the basic requirements listed in the Community directives on technical harmonization, in accordance with the procedures laid down in those directives, and in particular in accordance with the procedures laid down in Directive 89/106/EEC (10);
French: sont définies par référence aux spécifications techniques nationales reconnues conformes aux exigences essentielles énumérées dans les directives communautaires relatives à l'harmonisation technique, selon les procédures prévues dans ces directives, et en particulier selon les procédures prévues dans la directive 89/106/CEE (10);
Spanish: se definirán con arreglo a las especificaciones técnicas nacionales reconocidas como conformes a las exigencias básicas de las directivas comunitarias sobre armonización técnica, con arreglo a los procedimientos establecidos en esas directivas y, en particular, con arreglo a los procedimientos establecidos en la Directiva 89/106/CEE del Consejo (10);
Dutch: worden de technische specificaties omschreven door verwijzing naar de nationale technische specificaties waarvan is erkend dat zij aan de wezenlijke voorschriften van de Gemeenschapsrichtlijnen inzake de technische harmonisatie voldoen, volgens de in die richtlijnen bepaalde procedures en met name volgens die van Richtlijn 89/106/ EEG (10);
Swedish: skall de tekniska specifikationerna fastställas med hänvisning till nationella tekniska specifikationer som erkänts uppfylla de grundläggande kraven i gemenskapsdirektiven om teknisk harmonisering, enligt de förfaranden som fastställs i dessa direktiv och särskilt enligt de förfaranden som fastställs i direktiv 89/106/EEG(10),
Greek: καθορίζονται με αναφορά στις εθνικές τεχνικές προδιαγραφές που αναγνωρίζονται ως σύμφωνες προς τις ουσιώδεις απαιτήσεις που απαριθμούνται στις κοινοτικές οδηγίες τις σχετικές με την τεχνική εναρμόνιση, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στις εν λόγω οδηγίες, και ιδίως σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στην οδηγία 89/106/ΕΟΚ (10)-
English: may be defined by reference to national technical specifications relating to design and method of calculation and execution of works and use of materials;
French: peuvent être définies par référence aux spécifications techniques nationales en matière de conception, de calcul et de réalisation des ouvrages et de mise en oeuvre des produits;
German: können die technischen Spezifikationen unter Bezugnahme auf die einzelstaatlichen technischen Spezifikationen betreffend die Planung, Berechnung und Verwirklichung von Bauvorhaben und den Einsatz von Produkten festgelegt werden;
Spanish: podrán definirse con referencia a las especificaciones técnicas nacionales relativas a proyectos, cálculo y realización de obras y utilización de productos;
Italian: possono venir definite con riferimento alle specifiche tecniche nazionali in materia di progettazione, calcolo e realizzazione delle opere, nonché di impiego dei materiali;
Dutch: kunnen de technische specificaties worden omschreven door verwijzing naar de nationale technische specificaties inzake het ontwerpen, het berekenen en het uitvoeren van het werk en het gebruik van de producten;
Swedish: får de tekniska specifikationerna fastställas med hänvisning till nationella tekniska specifikationer som avser projektering, beräkningsmetoder, utförande av bygg- och anläggningsarbeten och materialanvändning,
Finnish: voidaan määritellä viittaamalla rakennusurakoiden suunnittelua, laskentamenetelmää ja toteuttamista sekä tuotteiden käyttöä koskeviin kansallisiin teknisiin eritelmiin,
Greek: μπορούν να καθορίζονται με αναφορά στις εθνικές τεχνικές προδιαγραφές όσον αφορά το σχεδιασμό, τον υπολογισμό και την εκτέλεση των έργων και τη χρησιμοποίηση των προϊόντων-
English: may be defined by reference to other documents.
French: peuvent être définies par référence à d'autres documents.
German: können die technischen Spezifikationen unter Bezugnahme auf sonstige Dokumente festgelegt werden.
Spanish: podrán definirse con arreglo a otros documentos.
Italian: possono venir definite con riferimento ad altri documenti.
Dutch: kunnen de technische specificaties worden omschreven door verwijzing naar andere documenten.
Swedish: får de tekniska specifikationerna fastställas med hänvisning till andra handlingar.
Greek: μπορούν να καθορίζονται με αναφορά σε άλλα έγγραφα.
English: In this case, it is appropriate to make reference in order of preference to:
French: Dans ce cas, il convient de se reporter, par ordre de préférence:
German: In einem solchen Fall ist unter Beachtung der nachstehenden Normenrangfolge zurückzugreifen auf
Spanish: En tal caso, será conveniente referirse, por orden de preferencia:
Italian: In tal caso deve essere fatto riferimento, in ordine di preferenza, a:
Dutch: In dit geval dient in volgorde van voorkeur te worden verwezen naar:
Swedish: I det senare fallet är det lämpligt att, i fallande ordning, hänvisa till
Greek: Στην περίπτωση αυτή είναι προτιμότερη η αναφορά, κατά σειρά προτίμησης:
English: national standards implementing international standards accepted by the country of the contracting authority;
French: aux normes nationales transposant des normes internationales acceptées par le pays du pouvoir adjudicateur;
German: die innerstaatlichen Normen, mit denen vom Land des Auftraggebers akzeptierte internationale Normen umgesetzt werden;
Spanish: a las normas nacionales que integren normas internacionales aceptadas por el país de la entidad adjudicadora;
Italian: norme nazionali che recepiscano norme internazionali riconosciute dal paese cui appartiene l'amministrazione;
Dutch: nationale normen ter omzetting van de door het land van de aanbestedende dienst aanvaarde internationale normen;
Swedish: nationella standarder som införts för att genomföra internationella standarder som godtas av den stat den upphandlande myndigheten tillhör,
Greek: σε εθνικά πρότυπα που ισχύουν κατ' εφαρμογή αντίστοιχων διεθνών προτύπων, τα οποία έχουν εγκριθεί από τη χώρα της αναθέτουσας αρχής,
English: other national standards and national technical approvals of the country of the contracting authority;
French: aux autres normes et agréments techniques nationaux du pays du pouvoir adjudicateur;
German: sonstige innerstaatliche Normen und innerstaatliche technische Zulassungen des Landes des Auftraggebers;
Spanish: a las otras normas o autorizaciones técnicas nacionales del país de la entidad adjudicadora;
Italian: altre norme nazionali e omologazioni tecniche nazionali del paese cui appartiene l'amministrazione;
Dutch: andere nationale normen en nationale technische goedkeuringen van het land van de aanbestedende dienst;
Swedish: andra nationella standarder och nationella tekniska godkännanden i den stat den upphandlande myndigheten tillhör,
Greek: σε άλλα πρότυπα και εθνικές τεχνικές εγκρίσεις της χώρας της αναθέτουσας αρχής,
English: any other standard.
French: à toute autre norme.
German: alle weiteren Normen.
Spanish: a otras normas.
Italian: qualsiasi altra norma.
Dutch: iedere andere norm.
Swedish: varje annan standard.
Greek: σε κάθε άλλο πρότυπο.
English: In particular, the indication of trade marks, patents, types, or of specific origin or production shall be prohibited.
French: Est notamment interdite l'indication de marques, de brevets ou de types ou l'indication d'une origine ou d'une production déterminée.
German: Verboten ist insbesondere die Angabe von Warenzeichen, Patenten oder Typen sowie die Angabe eines bestimmten Ursprungs oder einer bestimmten Produktion.
Spanish: En particular, se prohibirá la referencia a marcas comerciales, patentes o tipos, o la indicación de un origen o producción determinados.
Italian: È in particolare vietata l'indicazione di marchi, brevetti o tipi ovvero l'indicazione di un'origine o di una produzione determinata.
Dutch: Het is met name verboden merken, octrooien of typen, of een bepaalde oorsprong of productie aan te duiden.
Swedish: I synnerhet skall det vara förbjudet att ange varumärken, patent, typbeteckningar och specifika ursprung eller framställningar.
Finnish: Erityisesti tavaramerkkien, patenttien, tyyppien taikka tuotteen nimenomaisen alkuperän tai tuotannon mainitseminen on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται ιδίως η αναφορά εμπορικών σημάτων, διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή τύπων, καθώς και η αναφορά ορισμένης καταγωγής ή ορισμένης παραγωγής.
English: However, if such indication is accompanied by the words 'or equivalent', it shall be authorized in cases where the contracting authorities are unable to give a description of the subject of the contract using specifications which are sufficiently precise and intelligible to all parties concerned.
French: Toutefois, une telle indication, accompagnée de la mention «ou équivalent», est autorisée lorsque les pouvoirs adjudicateurs n'ont pas la possibilité de donner une description de l'objet du marché au moyen de spécifications suffisamment précises et intelligibles pour tous les intéressés.
Spanish: Sin embargo, cuando la entidad adjudicadora no pueda dar una descripción del objeto del contrato con especificaciones suficientemente precisas e inteligibles para todos los interesados, se autorizará tal indicación si se acompaña de las palabras «o equivalente».
Dutch: Een dergelijke aanduiding, vergezeld van de vermelding "of daarmee overeenstemmend", is evenwel toegestaan wanneer het de aanbestedende diensten niet mogelijk is door middel van voldoende nauwkeurige en voor alle betrokkenen begrijpelijke technische specificaties het voorwerp van de opdracht te omschrijven.
Swedish: Dock får sådana specifikationer godkännas om de följs av uttrycket "eller likvärdig" i de fall då de upphandlande myndigheterna inte på annat sätt kan beskriva kontraktsföremålet med tillräcklig precision och begriplighet för alla berörda.
Finnish: Se on kuitenkin sallittua, jos mainintaan liitetään ilmaisu "tai vastaava", kun hankintaviranomaiset eivät voi selostaa sopimuksen kohdetta tarpeeksi tarkoilla ja kaikille asianomaisille täysin selvillä eritelmillä.
Greek: Επιτρέπεται, ωστόσο, η αναφορά αυτή, αν συνοδεύεται από τη μνεία "ή το ισοδύναμο", όταν οι αναθέτουσες αρχές αδυνατούν να προβούν σε περιγραφή του αντικειμένου της σύμβασης μέσω προδιαγραφών που να είναι αρκούντως ακριβείς και κατανοητές σ' όλους τους ενδιαφερόμενους.
English: TITLE V
French: TITRE V
German: ABSCHNITT V
Italian: TITOLO V
Dutch: TITEL V
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
English: Common advertising rules
French: Règles communes de publicité
German: Gemeinsame Bekanntmachungsvorschriften
Spanish: Normas comunes de publicidad
Italian: Norme comuni di pubblicità
Dutch: Gemeenschappelijke regels voor de bekendmaking
Swedish: Gemensamma regler för publicering
Finnish: Julkistamista koskevat yhteiset säännöt
Greek: Koinoi kanoney dhmosiothtay
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Dutch: Artikel 15
Greek: Aruro 15