FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is obtained from animals to which substances within the meaning of Directives 81/602/EEC (¹) and 88/146/EEC (²) have been administered illegally;
French: lorsqu'il provient d'animaux auxquels ont été administrées illicitement des substances visées par les directives 81/602/CEE (¹) et 88/146/CEE (²);
German: von Tieren stammt, denen unrechtmäßig Stoffe verabreicht wurden, welche in den Richtlinien 81/602/EWG (¹) und 88/146/EWG (²) genannt sind;
Spanish: que proceda de animales a los que se les hayan administrado ilegalmente sustancias contempladas en las Directivas 81/602/CEE (¹) y 88/146/CEE (²);
Italian: qualora provenga da animali a cui sono state somministrate illecitamente sostanze di cui alla direttiva 81/602/CEE (¹) e 88/146/CEE (²);
Portuguese: Proveniente de animais a que tenham sido ilicitamente administradas substâncias referidas nas Directivas 81/602/CEE (¹) e 88/146/CEE (²);
Dutch: wanneer zij afkomstig is van dieren waaraan onrechtmatig een of meer van de in de Richtlijnen 81/602/EEG (¹) en 88/146/EEG (²) bedoelde stoffen zijn toegediend;
Danish: der kommer fra dyr, der ulovligt har fået indgivet stoffer som omhandlet i direktiv 81/602/EØF (¹) og direktiv 88/146/EØF (²)
Swedish: kommer från djur som olagligen har behandlats med sådana ämnen som avses i direktiv 81/602/EEG(1) och 88/146/EEG(2),
Finnish: on saatu eläimistä, joille on laittomasti annettu direktiivissä 81/602/ETY(1) ja direktiivissä 88/146/ETY(2) tarkoitettuja aineita,
Greek: που προέρχεται από ζώα στα οποία έχουν χορηγηθεί παράνομα οι ουσίες που αναφέρονται στις οδηγίες 81/602/ΕΟΚ ( 1) και 88/146/ΕΟΚ ( 2)-
Czech: když pochází od zvířat, kterým byly nedovoleně aplikovány látky, o nichž pojednává směrnice 81/602/EHS26 a 88/146/EHS27;
Estonian: on saadud loomadelt, kellele on ebaseaduslikult antud aineid direktiivide 81/602/EMÜ1 ja 88/146/EMÜ2 tähenduses;
Latvian: tas iegūts no dzīvniekiem, kas nelikumīgi piebaroti ar vielām Direktīvas 81/602/EEK 1 un Direktīvas 88/146/EEK 2 nozīmē;
Maltese: jinkiseb minn annimali li ċerti sustanzi fi ħdan it-tifsira tad-Direttivi 81/602/KEE [1] u 88/146/KEE [2] ġew somministrati lilhom illegalment;
English: good conditions of housing, hygiene, cleanliness and health of the animals;
French: de bonnes conditions d'hébergement, d'hygiène, de propreté et de santé pour les animaux
Spanish: buenas condiciones de alojamiento, higiene, limpieza y salubridad de los animales;
Italian: buone condizioni di stabulazione, di igiene, di pulizia e di salute degli animali, e
Portuguese: Boas condições de estabulação, higiene, limpeza e saúde dos animais;
Danish: gode betingelser for dyrenes opstaldning, hygiejne, renhed og sundhed
Finnish: hyvät eläinten pito-, hygienia-, puhtaus- ja terveysolosuhteet,
Greek: καλές συνθήκες στέγασης, υγιεινής, καθαριότητας και υγείας των ζώων, και
Latvian: labus apstākļus dzīvnieku izmitināšanai, higiēnai, tīrībai un veselībai;
Maltese: kondizzjonijiet tajbin ta' alloġġ, iġjene, indafa u saħħa ta' l-annimali;
English: walls and flooring which are easy to clean in those areas liable to soiling or infection;
French: de murs et de sols faciles à nettoyer dans les endroits où il y a des risques de salissures ou d'infections;
German: Wände und Fußböden, die an den Stellen, welche verunreinigt oder infiziert werden können, leicht zu reinigen sind;
Spanish: de parades y suelos fáciles de limpiar en los lugares que puedan ensuciarse o infectarse;
Italian: avere pareti e pavimenti di agevole pulizia nelle zone in cui possono presentarsi rischi di sudiciume o infezioni;
Portuguese: Paredes e pavimentos fáceis de limpar nos locais em que existam maiores possibilidades de se sujarem ou serem infectados;
Dutch: muren en vloeren die op plaatsen die kunnen worden bevuild of besmet gemakkelijk te reinigen zijn;
Danish: gulve og vægge, som er lette at rengøre på de steder, som kan blive snavsede eller inficerede
Swedish: väggar och golv som är lätta att rengöra på de ställen där det finns risk för nedsmutsning och infektioner,
Finnish: seinät ja lattiat, jotka on helppo puhdistaa niiltä alueilta, jotka ovat alttiita likaantumiselle tai tartunnoille,
Greek: τοίχους και δάπεδο που να μπορούν να καθαρίζονται εύκολα στα σημεία που μπορούν να λερωθούν ή να μολυνθούν-
Czech: zdmi a podlahami, které se snadno čistí i v místech, kde je riziko znečištění nebo infekcí;
Estonian: seinad ja põrandakate, mis on määrduvates või nakkustele vastuvõtlikes piirkondades kergesti puhastatavad;
Latvian: sienām un grīdas segumam, kas ir viegli tīrāmi vietās, kuras var kļūt netīras vai tikt inficētas;
Maltese: ħitan u art li jkunu faċli li jitnaddfu f'dawk iz-zoni l-aktar b'tendenza għall-ħmieġ u infezzjoni;
English: be sited on fresh ground which is free from any accumulation of excreta or other waste matter;
French: en outre, il doit: a) être situé sur un sol vierge de tout tas d'excréments ou d'autres déchets;
German: auf einem Boden abgestellt werden, der keine Ansammlung von Exkrementen oder anderen Abfällen aufweist;
Spanish: estar situado sobre un suelo libre de toda acumulación de excrementos o de otros desechos;
Italian: essere collocata su suolo ripulito da escreti o altri rifiuti;
Portuguese: Estar situado num solo isento de qualquer acumulação de excrementos ou outros resíduos;
Dutch: geplaatst zijn op een ondergrond waarop zich geen uitwerpselen of ander afval bevinden;
Danish: være anbragt på et gulv, hvor der ikke forekommer ekskrementer eller andet affald
Swedish: placeras på färskt underlag som är fritt från all ansamling av exkrementer eller annat skräp,
Finnish: sijaita puhtaalla alustalla, jolla ei ole ulosteiden tai muiden jätteiden kertymiä,
Greek: να βρίσκεται σε έδαφος ελεύθερο από κάθε είδους περιττώματα ή άλλα απορρίμματα-
Czech: být situován na místě, jež je prosté exkrementů a jiných odpadů;
Estonian: asuma puhtal pinnal, kuhu ei kogune väljaheiteid ega muid jäätmeid;
Latvian: novietotai uz tīra pamata, kur nav uzkrājušies nekādi izdalījumi vai citas atkritumvielas;
Maltese: titpoġġa fuq art friska li tkun ħielsa minn kull munzell ta' demel jew kull materjal ta' skart ieħor.
English: Hygiene in milking
French: Hygiène de la traite
German: Hygienevorschriften für das Melken
Spanish: Higiene del ordeño
Italian: Norme di igiene relative alla mungitura
Portuguese: Higiene da ordenha
Dutch: Hygiëne bij het melken
Danish: Hygiejneforskrifter for malkning
Swedish: Hygienen vid mjölkning
Finnish: Lypsyn hygienia
Czech: Hygiena dojení
Slovak: Hygiena dojenia
Hungarian: A fejésre vonatkozó higiénia
Estonian: Hügieen lüpsmisel
Latvian: Slaukšanas higiēna
Maltese: L-Iġjene fil-ħlib
English: Hygiene of premises, equipment and tools
French: Hygiène des locaux, du matériel et des outils
German: Hygienevorschriften für Räume, Ausrüstungen und Gerätschaften
Spanish: Higiene de los locales, del material y del utillaje
Italian: Norme di igiene relative ai locali, alle attrezzature e agli strumenti
Portuguese: Higiene das salas, do material e dos utensílios
Dutch: Hygiëne van de lokalen, het materieel en de uitrusting
Danish: Hygiejneforskrifter for lokaler, udstyr og værktøj
Swedish: Hygienen beträffande lokaler, utrustning och verktyg
Finnish: Tilojen, laitteiden ja työvälineiden hygienia
Czech: Hygiena prostor (dojíren), materiálu a nástrojů
Slovak: Hygiena priestorov (dojární), materiálu a nástrojov
Hungarian: Az épületekre, felszerelésekre és eszközökre vonatkozó egészségügyi előírások
Estonian: Tööruumide, seadmete ja töövahendite hügieen
Latvian: B.Telpu, aparatūras un darbarīku higiēna
Maltese: L-iġjene ta' bini, attrezzatura u għodda
English: Staff hygiene
French: Hygiène du personnel
German: Personalhygiene
Spanish: Higiene del personal
Italian: Igiene del personale
Portuguese: Higiene do pessoal
Dutch: Hygiëne van het personeel
Danish: Hygiejneforskrifter for personalet
Swedish: Personalens hygien
Finnish: Henkilökunnan hygienia
Czech: Hygiena personálu (zaměstnanců)
Slovak: Hygiena personálu
Hungarian: Személyi higiénia
Estonian: Personali hügieen
Latvian: Personāla higiēna
Maltese: Iġjene ta' l-impjegati
English: persons performing milking and handling raw milk must wear suitable clean milking clothes;
French: les personnes affectées à la traite et à la manipulation du lait cru doivent porter des vêtements de traite propres et adaptés;
German: Personen, die für das Melken und die weitere Behandlung der Milch zuständig sind, müssen geeignete saubere Arbeitskleidung tragen.
Spanish: las personas encargadas del ordeño y de la manipulación de la leche cruda deberán llevar ropa de ordeño limpia y apropiada;
Italian: le persone addette alla mungitura e alla manipolazione del latte crudo devono indossare abiti da lavoro idonei e puliti;
Portuguese: As pessoas afectas à ordenha e à manipulação do leite cru devem usar vestuário de ordenha limpo e adequado;
Dutch: personen die betrokken zijn bij het melken en het hanteren van rauwe melk moeten schone melkkleding dragen;
Danish: personer beskæftiget med malkning og håndtering af rå mælk skal være iført hensigtsmæssigt og rent arbejdstøj
Swedish: Personer som utför mjölkning och hanterar rå mjölk skall vara iförda rena mjölkningskläder.
Finnish: lypsäjien ja raakamaidon käsittelijöiden on käytettävä puhtaita ja asianmukaisia lypsyvaatteita,
Czech: osoby provádějící dojení a zacházející se syrovým mlékem musí mít pro dojení vhodný a čistý oděv;
Slovak: osoby vykonávajúce dojenie a zaobchádzajúce so surovým mliekom musia mať pri dojení vhodný a čistý odev;
Estonian: isikud, kes lüpsavad ja käsitlevad toorpiima, peavad kandma nõuetekohast puhast lüpsiriietust;
Latvian: personālam, kas veic slaukšanu un rīkojas ar neapstrādātu pienu, jāvalkā piemērotas, tīras un tikai slaukšanai paredzētas drēbes;
Maltese: persuni li jeħilbu jew li jqandlu ħalib mhux proċessat għandhom jilbsu ħwejjeġ xierqa tat-teħlib;
English: Production hygiene
French: Hygiène de la production
German: Hygienevorschriften für die Produktion
Spanish: Higiene de la producción
Italian: Norme di igiene relative alla produzione
Portuguese: Higiene da produção
Dutch: Hygiëne bij de productie
Danish: Produktionshygiejne
Swedish: Produktionshygien
Finnish: Tuotantohygienia
Czech: Hygiena produkce
Slovak: Hygiena výroby
Hungarian: A termelésre vonatkozó higiénia
Estonian: Tootmishügieen
Latvian: Ražošanas higiēna
Maltese: Iġjene ta' produzzjoni
English: the raw milk of each holding must be checked regularly by random sampling.
French: Le lait cru de chaque exploitation doit être soumis à un contrôle régulier au moyen de prélèvements à effectuer par sondage.
German: Die Rohmilch jedes Betriebs ist in Stichproben regelmäßig zu kontrollieren.
Spanish: la leche cruda de cada explotación deberá someterse a un control regular mediante la extracción de muestras aleatorias.
Italian: Il latte crudo di ciascuna azienda produttrice deve essere sottoposto a controllo regolare mediante prelievi effettuati per sondaggio.
Portuguese: O leite cru de cada exploração deverá ser sujeito a um controlo regular mediante colheitas a efectuar por amostragem.
Dutch: De rauwe melk van elk bedrijf moet regelmatig worden gecontroleerd door middel van steekproefsgewijs te nemen monsters.
Danish: Rå mælk fra den enkelte bedrift skal regelmæssigt underkastes en stikprøvekontrol.
Swedish: Rå mjölk från varje produktionsenhet skall kontrolleras regelbundet genom stickprov.
Finnish: kunkin tilan raakamaito on tarkastettava säännöllisesti ottamalla näytteitä pistokokein.
Greek: το νωπό γάλα κάθε εκμετάλλευσης πρέπει να ελέγχεται τακτικά με δειγματοληψία.
Czech: Syrové mléko z každého hospodářství musí být podrobeno pravidelné kontrole pomocí průzkumného odběru vzorků.
Slovak: surové mlieko z každého hospodárstva musí byť podrobené pravidelnej kontrole pomocou prieskumného odberu vzoriek.
Estonian: iga põllumajandusettevõtte toorpiima tuleb korrapäraselt kontrollida juhuvaliku meetodil võetud proovide alusel.
Latvian: no katras saimniecības ievestais piens regulāri jāpārbauda ar izlases paraugu metodi.
Maltese: il-ħalib mhux ipproċessat ta' kull azjenda għandu jiġi kkontrollat regolarment b'kampjonaturi meħuda kif laqat.
English: Raw cow's milk Without prejudice to the limits laid down in Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2377/90:
Maltese: Ħalib tal-baqra mhux ipproċessat Mingħajr preġudizzju għall-limiti stabbiliti fl-Anness I u III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90:
English: Plate count 30 oC (per ml) & Ì9;
Maltese: Plate count 30 °C (kull ml)
English: Somatic cell count (per ml) & Ì9;
Maltese: Kont taċ-ċelloli somatiċi (kull ml)
English: Raw cow's milk for the manufacture of milk-based products other than those referred to in point 1 must meet the following standards: from 1.1.1994 from 1.1.1998
Maltese: Halib tal-baqra mhux ipprocessat ghall-produzzjoni ta' prodotti b'bazi ta' halib barra minn dawk li saret referenza ghalihom f'punt 1 ghandhom iharsu l-livelli li gejjin:
English: meet the standards of point 1;
French: satisfaire aux normes indiquées au point 1;
German: den Normen in Nummer 1 genügen;
Spanish: atenerse a las normas indicadas en el punto 1;
Italian: soddisfare le norme indicate al punto 1;
Portuguese: Satisfazer as normas indicadas no ponto 1;
Dutch: voldoen aan de normen vermeld in punt 1,
Danish: opfylde bestemmelserne i nr. 1
Swedish: uppfylla normerna i punkt 1,
Finnish: täytettävä 1 kohdan vaatimukset,
Greek: να ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές του σημείου 1-
Czech: splňovat normy vyznačené v bodě 1;
Slovak: spĺňať normy uvedené v bode 1;
Estonian: vastama punkti 1 normatiividele;
Latvian: jāatbilst 1. punktā noteiktajiem standartiem;
Maltese: jissodisfa l-istandards tal-punt 1;
English: in addition meet the following standard (1): Staphylococcus aureus (per ml): n = 5 m = 500 M = 2 000 c = 2.
Maltese: n m M c [9]: Staphylococcus aureus (kull ml): n = 5 m = 500 M = 2000 c = 2.
English: Raw buffalo milk
French: Lait cru de bufflonne
German: Rohe Büffelmilch
Spanish: Leche cruda de búfala
Italian: Latte crudo di bufala
Portuguese: Leite cru de búfala
Dutch: Rauwe melk van buffelkoeien
Danish: Rå bøffelmælk skal:
Swedish: Rå mjölk från bufflar
Finnish: Puhvelin raakamaito
Czech: Syrové mléko buvolích krav
Slovak: Surové mlieko byvolích kráv
Estonian: Pühvlitoorpiim
Latvian: Neapstrādāts bifeļmātes piens
Maltese: Ħalib tal-buflu mhux ipproċessat
English: When the maximum standards laid down in A, B and C are exceeded and when subsequent investigation indicates a potential danger to health, the competent authority shall take appropriate measures.
French: En cas de dépassement des normes maximales fixées aux parties A, B et C, et lorsque des investigations ultérieures laissent apparaître un danger potentiel pour la santé, l'autorité compétente prend les mesures appropriées.
German: Werden die in den Abschnitten A, B und C festgelegten Höchstnormen überschritten und lassen spätere Untersuchungen eine potentielle Gesundheitsgefährdung erkennen, so trifft die zuständige Behörde geeignete Maßnahmen.
Spanish: Cuando se sobrepasen las normas máximas establecidas en los apartados A, B y C y cuando investigaciones posteriores indiquen un posible peligro para la salud, la autoridad competente tomará las medidas apropiadas.
Italian: Qualora le norme massime fissate alle lettere A, B e C vengano superate e le analisi effettuate in seguito evidenzino rischi potenziali per la salute, le autorità competenti prendono i provvedimenti appropriati.
Portuguese: No caso de as normas máximas fixadas nos pontos A, B e C serem ultrapassadas e se posteriores investigações revelarem a existência de um perigo potencial para a saúde, a autoridade competente tomará as medidas adequadas.
Dutch: Als de in de punten A, B en C vastgestelde maximumnormen worden overschreden en als uit daaropvolgend onderzoek blijkt dat er sprake is van potentieel gevaar voor de gezondheid, neemt de bevoegde autoriteit passende maatregelen.
Danish: Hvis de maksimumsnormer, der er fastsat under afsnit A, B og C, overskrides, og det ved efterfølgende undersøgelser påvises, at der er en mulig sundhedsrisiko, træffer den kompetente myndighed de fornødne foranstaltninger.
Swedish: När maximinormerna enligt A, B och C överskrids och när en följande undersökning visar att en hälsorisk kan föreligga, skall den behöriga myndigheten vidta lämpliga åtgärder.
Finnish: Kun A, B ja C osassa asetetut enimmäisarvot ylitetään, ja kun jatkotutkimukset osoittavat mahdollista vaaraa terveydelle, toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet.
Czech: V případě překročení maximálních norem stanovených v částech A, B, a C a jestliže se na základě pozdějšího vyšetření objeví potenciální hygienické nebezpečí, příslušný orgán přijme vhodná opatření.
Slovak: Ak sa prekročia maximálne normy stanovené v častiach A, B, a C a ak neskoršie vyšetrenia poukážu na potenciálne zdravotné nebezpečie, kompetentný orgán prijme vhodné opatrenia.
Estonian: Kui punktides A, B ja C sätestatud suurimaid lubatud norme ületatakse ning kui järgmine uuring näitab võimalikku ohtu tervisele, võtab pädev asutus asjakohased meetmed.
Latvian: Ja maksimālie pieļaujamie standarti, kas noteikti A, B un C daļā, ir pārsniegti un ja tam sekojošās izmeklēšanas rezultāti liecina par iespējamiem draudiem veselībai, tad kompetentā iestāde veic attiecīgus pasākumus.
Maltese: Meta l-livelli massimi stabbiliti f'A, B u Ċ jinqabżu u meta l-investigazzjoni ta' wara turi kull perikolu potenzjali għas-saħħa, l-awtorità kompetenti għandha tieħu l-miżuri xierqa.
English: in areas where the raw materials are handled, prepared and processed and the products referred to in this Directive manufactured:
French: dans des lieux où l'on procède à la manipulation, à la préparation et à la transformation des matières premières et à la fabrication des produits visés par la présente directive:
German: in den Bereichen, in denen die Ausgangsprodukte behandelt, zubereitet und verarbeitet und die Erzeugnisse im Sinne dieser Richtlinie hergestellt werden:
Spanish: en los lugares donde se proceda a la manipulación, preparación y transformación de las materias primas y a la elaboración de los productos contemplados en la presente Directiva:
Italian: nei reparti in cui si procede alla manipolazione, alla preparazione e alla trasformazione delle materie prime e alla fabbricazione dei prodotti contemplati dalla presente direttiva:
Portuguese: Nos locais em que se procede à manipulação, preparação e transformação das matérias-primas e ao fabrico dos produtos referidos na presente directiva:
Dutch: op plaatsen waar de grondstoffen worden gehanteerd, geprepareerd en verwerkt en in deze richtlijn bedoelde producten worden bereid:
Danish: Lokaler, hvor råvarer håndteres, tilberedes og forarbejdes, og hvor produkter, der er omfattet af dette direktiv, fremstilles, skal have:
Swedish: Områden där råvarorna hanteras, bereds och förädlas och där de produkter som avses i detta direktiv tillverkas skall ha följande:
Finnish: tiloissa, joissa käsitellään, valmistellaan ja jalostetaan raaka-aineita ja joissa valmistetaan tässä direktiivissä tarkoitettuja tuotteita, on oltava:
Greek: στους χώρους όπου γίνεται ο χειρισμός, η παρασκευή και η μεταποίηση των πρώτων υλών και η παρασκευή των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία:
Czech: v místech, kde dochází k manipulaci, přípravě a zpracování surovin a produkci produktů, o nichž pojednává tato směrnice:
Slovak: na miestach, kde dochádza k manipulácii so surovinami, k ich príprave a spracovaniu a k produkcii výrobkov, o ktorých je zmienka v tejto smernici:
Estonian: piirkondades, kus käsitletakse, valmistatakse ette ja töödeldakse tooraineid ning valmistatakse käesolevas direktiivis osutatud tooteid, peavad olema:
Latvian: vietās, kur rīkojas ar izejvielām, notiek to sagatavošana un pārstrāde un kur tiek ražoti šajā direktīvā minētie produkti:
Maltese: f'zoni fejn il-materja prima tiġi mqandla, ippreparata u pproċessata u l-prodotti li għalihom saret referenza f'din id-Direttiva manifatturati:
English: solid, waterproof flooring which is easy to clean and disinfect and laid in such a way as to facilitate the drainage of water and provided with equipment to remove water;
French: un sol en matériaux imperméables et résistants, facile à nettoyer et à désinfecter et disposé de façon à permettre un écoulement facile de l'eau, pourvu d'un dispositif destiné à évacuer l'eau;
German: Fußböden aus undurchlässigem, festem, leicht zu reinigendem und zu desinfizierendem Material, die ein leichtes Ablaufen des Wassers ermöglichen und über ein Abflußsystem verfügen;
Spanish: el suelo será de materiales impermeables y resistentes, fácil de limpiar y desinfectar, y estará dispuesto de forma que facilite el drenaje del agua; contará con un dispositivo que permita evacuar el agua;
Italian: un pavimento in materiale impermeabile e resistente, facile da pulire e da disinfettare, sistemato in modo da agevolare l'evacuazione delle acque e munito di un dispositivo per l'evacuazione delle acque;
Portuguese: Um chão de material impermeável e resistente, fácil de limpar e de desinfectar e disposto de modo a permitir um escoamento fácil da água, equipado com um dispositivo destinado a evacuar a mesma;
Dutch: vloeren uit ondoordringbaar, duurzaam, gemakkelijk te reinigen en te ontsmetten materiaal, die zo zijn aangelegd dat het water gemakkelijk kan wegvloeien, en die zijn uitgerust met een voorziening voor de afvoer van water;
Danish: et gulv af vandtæt og bestandigt materiale, der er let at rengøre og desinficere, og som har fornødent fald til afløb af vand og er forsynet med udstyr til bortledning af vand
Swedish: Kraftig, vattentät golvbeläggning som är lätt att rengöra och desinficera, utförd på ett sådant sätt att vattenavrinning underlättas samt försedd med utrustning för avledning av vatten.
Finnish: kestävä, vedenpitävä lattia, joka on helppo puhdistaa ja desinfioida, ja jolta veden poisjuoksuttaminen on helppoa ja joka on varustettu vedenpoistolaitteilla,
Greek: δάπεδο από στεγανό και ανθεκτικό υλικό που να καθαρίζεται και να απολυμαίνεται εύκολα, να είναι διαμορφωμένο έτσι ώστε να διευκολύνεται η απορροή του νερού κια να διαθέτει σύστημα αποχέτευσης του νερού-
Czech: podlahu z nepropustného a odolného materiálu, která se snadno čistí a dezinfikuje a jež je upravena tak, aby umožňovala snadný odtok vody; podlaha je navíc vybavena zařízením k odvádění vody;
Slovak: podlaha musí byť z nepriepustného a odolného materiálu, ktorý sa ľahko čistí a dezinfikuje, a má byť položená tak, aby umožňovala ľahký odtok vody, navyše má byť vybavená zariadením na odvádzanie vody;
Estonian: jäik veekindel kergesti puhastatav ja desinfitseeritav põrandakate, mis on paigaldatud nii, et võimaldada vee äravoolu, ning kus on vee eemaldamiseks vajalikud seadmed;
Latvian: cietam, ūdensizturīgam grīdas segumam, kuru ir viegli tīrīt un dezinficēt un kas ieklāts tā, lai veicinātu ūdens noteci, un ir apgādāts ar ierīci ūdens atsūknēšanai;
Maltese: art solida li tiflaħ l-ilma li titnaddaf u tiddisinfetta ruħa malajr u magħmula b'mod li fuqha l-ilma jimxi malajr u li jkollha tagħmir biex jitneħħa l-ilma;