FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission les dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão as disposições essenciais de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii hlavné ustanovenia vnútroštátneho práva, ktoré prijali v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o głównych postanowieniach prawa krajowego, które jest przyjmowane w dziedzinie regulowanej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal hazai joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov domače zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt notificate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията за основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai galvenos savu tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai pagrindines šios direktyvos reglamentuojamoje srityje priimamas vidaus teisės nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9°
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza Dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: PROVISIONS COMMON TO THE NETWORKS AND INDIVIDUAL DOCUMENTS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 4 (2) PART I
Portuguese: DISPOSIÇÕES COMUNS ÀS REDES E DOCUMENTOS INDIVIDUAIS <REF>ERIDOS NO N° 2 DO ARTIGO 4° PARTE I
English: Any radiological monitoring system of the Member States for outside workers must comprise the following three sections:
French: Tout système de surveillance radiologique des États membres à l'intention des travailleurs extérieurs doit comprendre les trois volets suivants:
Portuguese: Qualquer sistema de vigilância radiológica dos Estados-Membros destinado aos trabalhadores externos deve incluir os três elementos seguintes:
Slovak: Akýkoľvek rádiologický monitorovací systém členských štátov, určený pre externých pracovníkov musí obsahovať nasledovné tri časti:
Polish: Każdy system monitoringu radiologicznego, ustanowiony w Państwach Członkowskich dla pracowników zewnętrznych, musi zawierać trzy wymienione niżej działy:
Hungarian: A külső munkavállalók számára biztosított tagállami sugárzás-ellenőrzési rendszernek az alábbi három részből kell állnia:
Slovenian: Kakršen koli sistem nadzora obsevanosti držav članic za zunanje delavce mora vsebovati naslednje tri dele:
Bulgarian: Всяка система за радиологичен мониторинг на държавите-членки за външни работници трябва да съдържа следните три раздела:
Estonian: Liikmesriikide iga välistöötajatele ettenähtud kiirgusseiresüsteem peab sisaldama kolme järgmist jaotist:
Lithuanian: Valstybių narių komandiruotų darbuotojų radiologinio monitoringo sistemą turi sudaryti šios trys dalys:
Maltese: Kull sistema ta' monitoraġġ radjoloġiku ta' l-Istati Membri għal ħaddiema esterni għandha tinkludi t-tliet taqsimiet li ġejjin:
English: particulars concerning the outside workers' identity;
French: données relatives à l'identité du travailleur extérieur,
Portuguese: dados relativos à identidade do trabalhador externo,
Czech: údaje o totožnosti externího pracovníka;
Slovak: podrobnosti, týkajúce sa identity externých pracovníkov;
Polish: dane szczegółowe dotyczące tożsamości pracownika zewnętrznego;
Hungarian: a külső munkavállaló személyazonosságára vonatkozó adatok;
Slovenian: osebne podatke v zvezi z identiteto zunanjega delavca;
Romanian: informații privind identitatea lucrătorului extern,
Bulgarian: данни за идентифициране на личността на външните работници;
Estonian: välistöötajate identiteediga seotud üksikasjad,
Latvian: sīkas ziņas par pie personāla nepiederoša darba ņēmēja personu;
Lithuanian: duomenys apie komandiruotų darbuotojų tapatybę;
Maltese: dettalji dwar l-identità tal-ħaddiema esterni;
English: particulars to be supplied before the start of any activity;
French: données à fournir avant une intervention,
Portuguese: dados a fornecer antes de uma intervenção,
Czech: údaje, které musí být poskytnuty před zahájením jakékoli činnosti;
Slovak: podrobnosti, ktoré sa majú doručiť pred zahájením akejkoľvek činnosti;
Polish: dane szczegółowe, które muszą być dostarczone przed rozpoczęciem każdej działalności;
Hungarian: a tevékenység megkezdése előtt beszerzendő adatok,
Slovenian: osebne podatke, ki jih je treba dostaviti, preden se začne kakršna koli dejavnost;
Romanian: informații care trebuie furnizate înainte de începerea oricărei activități,
Bulgarian: данни, които следва да се предоставят преди началото на всяка дейност;
Estonian: enne iga tööülesande täitmise algust esitatavad üksikasjad,
Latvian: sīkas ziņas, kas jāsniedz pirms jebkuras darbības uzsākšanas;
Lithuanian: duomenys, teiktini prieš kiekvieno atliekamo darbo pradžią;
Maltese: dettalji li għandhom ikunu forniti qabel il-bidu ta' kull attività;
English: particulars to be supplied after the end of any activity.
French: données à fournir à l'issue de chaque intervention.
Portuguese: dados a fornecer no final de cada intervenção.
Czech: údaje, které musí být poskytnuty po ukončení jakékoli činnosti.
Slovak: podrobnosti, ktoré sa majú doručiť po ukončení akejkoľvek činnosti.
Polish: dane szczegółowe, które muszą być dostarczone po zakończeniu każdej działalności.
Hungarian: a tevékenység befejezését követően beszerzett adatok.
Slovenian: osebne podatke, ki jih je treba dostaviti s koncem kakršne koli dejavnosti.
Romanian: informații care trebuie furnizate după încheierea oricărei activități.
Bulgarian: данни, които следва да се предоставят след завършване на всяка дейност.
Estonian: pärast iga tööülesande täitmist esitatavad üksikasjad.
Latvian: sīkas ziņas, kas jāsniedz pēc jebkuras darbības beigām.
Lithuanian: duomenys, teiktini kiekvieną atliekamą darbą pabaigus.
Maltese: dettalji li għandhom ikunu forniti wara t-tmiem ta' kull attività.
English: The competent authorities of the Member States shall take the measures necessary to prevent any forgery or misuse of, or illegal tampering with, the radiological monitoring system.
French: Les autorités compétentes des États membres prennent les mesures nécessaires pour empêcher toute falsification, abus ou manipulation illégale du système de surveillance radiologique.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para impedir qualquer falsificação, abuso ou manipulação ilegal do sistema de vigilância radiológica.
Czech: Příslušné orgány členského státu přijmou opatření nezbytná k tomu, aby zabránily jakémukoli padělání, zneužití nebo nedovolenému pozměňování dat v systému radiologického monitorování
Slovak: Kompetentné orgány členských štátov prijmú nevyhnutné opatrenia na zamedzenie akéhokoľvek falšovania alebo zneužitia rádiologického monitorovacieho systému alebo neoprávneného narábania s ním.
Polish: Kompetentne urzędy w Państwach Członkowskich podejmują działania konieczne dla zapobiegania wszelkiemu fałszowaniu, niewłaściwemu wykorzystywaniu lub nielegalnemu ingerowaniu w system monitoringu radiologicznego.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy elkerülhető legyen a sugárzás-ellenőrzési rendszer hamisítása vagy az azzal történő visszaélés, illetve a rendszer befolyásolása.
Slovenian: Pristojni organi držav članic sprejmejo potrebne ukrepe za preprečitev kakršnega koli ponarejanja ali zlorabe sistema nadzora obsevanosti ali nezakonitega poseganja vanj.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre iau toate măsurile necesare pentru a preveni orice falsificare, abuz sau folosire ilegală a sistemului de supraveghere radiologică.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки трябва да вземат необходимите мерки срещу всяка фалшификация, злоупотреба или незаконно влизане в системата за радиологичен мониторинг.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused võtavad kõik vajalikud meetmed, et vältida igasugust kiirgusseiresüsteemi võltsimist, väärkasutust või ebaseaduslikku käsitsemist.
Latvian: Dalībvalstu kompetentas iestādes veic vajadzīgos pasākumus, lai novērstu jebkādu radioloģiskās pārraudzības sistēmas viltošanu, ļaunprātīgu izmantošanu vai nelikumīgu darbošanos ar to.
Lithuanian: Valstybių narių atsakingos institucijos imasi priemonių, turinčių užkirsti kelią radiologinio monitoringo sistemos duomenų klastojimui, netinkamam naudojimui ar neteisėtam keitimui.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarja biex jimpedixxu kull falsifikazzjoni jew użu ħażin ta', jew tbagħbis illegali mas-sistema ta' monitoraġġ radjoloġiku.
English: Data on the outside worker's identity must also include the worker's sex and date of birth.
French: Les données relatives à l'identité du travailleur extérieur doivent également inclure le sexe et la date de naissance du titulaire.
Portuguese: Os dados relativos à identidade do trabalhador externo deverão incluir também a indicação do sexo e da data de nascimento do titular.
Czech: Údaje o totožnosti externího pracovníka musí rovněž obsahovat údaj o pracovníkově pohlaví a datum jeho narození.
Slovak: Údaje o identite externých pracovníkov musia obsahovať aj pohlavie pracovníka a dátum jeho narodenia.
Polish: Dane dotyczące tożsamości pracownika zewnętrznego muszą zawierać również określenie płci pracownika oraz jego datę urodzenia.
Hungarian: A külső munkavállaló személyazonossági adatainak tartalmazniuk kell a munkavállaló nemét és születési idejét is.
Slovenian: Podatki o identiteti zunanjega delavca morajo vsebovati tudi njegov spol in rojstni datum.
Romanian: Informațiile despre identitatea lucrătorului extern trebuie să precizeze sexul și data nașterii acestuia.
Bulgarian: Данните за самоличността на външните работници трябва да включват също така пола и дата на раждане.
Estonian: Välistöötaja identiteediga seotud andmed peavad ka hõlmama töötaja sugu ja sünnikuupäeva.
Latvian: Pie personāla nepiederoša darba ņēmēja personas datiem jāietver arī viņa dzimums un dzimšanas datums.
Lithuanian: Duomenyse apie komandiruotų darbuotojų tapatybę taip pat reikia nurodyti darbuotojo lytį ir gimimo datą.
Maltese: Informazzjoni dwar l-identità tal-ħaddiem estern għandha tinkludi wkoll is-sess tal-ħaddiem u d-data tat-twelid.
English: PART II
French: CHAPITRE II
Portuguese: PARTE II
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL II
Romanian: PARTEA II
Bulgarian: ЧАСТ II
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: IL-PARTI II
English: the name and address of the outside undertaking;
French: dénomination et adresse de l'entreprise extérieure,
Portuguese: nome e endereço da empresa externa,
Czech: jméno a adresu externího podniku,
Slovak: meno a adresu externého podniku;
Polish: nazwa i adres pracodawcy zewnętrznego;
Hungarian: a külső vállalkozás neve és címe;
Slovenian: ime in naslov zunanjega podjetja;
Romanian: numele și adresa întreprinderii externe,
Bulgarian: име и адрес на външното предприятие;
Estonian: välisettevõtja nime ja aadressi,
Latvian: ārējā uzņēmuma nosaukums un adrese;
Lithuanian: darbuotoją komandiruojančios įmonės pavadinimą ir adresą;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' l-impriża esterna;
English: the medical classification of the outside worker in accordance with Article 35 of Directive 80/836/Euratom;
French: classification médicale du travailleur extérieur selon l'article 35 de la directive 80/836/Euratom,
Portuguese: classificação médica do trabalhador externo, nos termos do artigo 35° da Directiva 80/836/Euratom,
Czech: lékařskou klasifikaci zdravotního stavu externího pracovníka v souladu s článkem 35 směrnice 80/836/Euratom,
Slovak: lekársku klasifikáciu externého pracovníka v súlade s článkom 35 smernice 80/836/Euratom;
Polish: medyczna klasyfikacja pracownika zewnętrznego, zgodnie z postanowieniami art. 35 Dyrektywy 80/836/Euratom;
Hungarian: a külső munkavállaló orvosi besorolása a 80/836/Euratom irányelv 35. cikkének megfelelően;
Slovenian: zdravniško klasifikacijo zunanjega delavca v skladu s členom 35 Direktive 80/836/Euratom;
Romanian: clasificarea medicală a lucrătorului extern în conformitate cu articolul 35 din Directiva 80/836/Euratom ,
Bulgarian: медицинска класификация на външния работник в съответствие с член 35 на Директива 80/836/Евратом;
Estonian: välistöötaja meditsiinilise liigituse vastavalt direktiivi 80/836/Euratom artiklile 35,
Latvian: pie personāla nepiederoša darba ņēmēja medicīniskā klasifikācija atbilstīgi Direktīvas 80/836/Euratom 35. pantam;
Lithuanian: komandiruoto darbuotojo medicininės klasifikacijos grupę pagal Direktyvos 80/836/Euratomas 35 straipsnį;
Maltese: il-klassifika medika tal-ħaddiem estern skond l-Artikolu 35 tad- Direttiva 80/836/Euratom;
English: the date of the last periodic health review;
French: date du dernier examen de santé périodique,
Portuguese: data do último exame médico periódico,
Czech: datum poslední periodické zdravotní prohlídky,
Slovak: dátum poslednej periodickej lekárskej prehliadky;
Polish: data ostatniego badania okresowego;
Hungarian: az utolsó időszakos egészségügyi vizsgálat időpontja;
Slovenian: datum zadnjega periodičnega zdravstvenega pregleda;
Romanian: data ultimului control medical periodic,
Bulgarian: дата на последния периодичен медицински преглед;
Estonian: viimase korrapärase tervisekontrolli kuupäeva,
Latvian: pēdējās periodiskās veselības pārbaudes datums;
Lithuanian: paskutinio periodiško sveikatos patikrinimo datą;
Maltese: id-data ta' l-aħħar reviżjoni perjodika medika;
English: the results of the outside worker's individual exposure monitoring.
French: les résultats de la surveillance individuelle d'exposition du travailleur extérieur.
Portuguese: resultados da vigilância individual de exposição do trabalhador externo.
Czech: výsledky monitorování individuálního ozáření externího pracovníka.
Slovak: výsledky monitorovania individuálneho ožiarenia externého pracovníka.
Polish: wyniki indywidualnego monitoringu narażenia danego pracownika zewnętrznego.
Hungarian: a külső munkavállaló egyéni sugárterhelés-ellenőrzésének eredményei.
Slovenian: rezultate s spremljanja individualne izpostavljenosti zunanjega delavca.
Romanian: rezultatele supravegherii individuale a expunerii lucrătorului extern.
Bulgarian: резултати от мониторинга на индивидуалното облъчване на външния работник.
Estonian: välistöötaja individuaalse kokkupuute seire tulemused.
Latvian: pie personāla nepiederoša darba ņēmēja individuālā apstarojuma pārraudzības rezultāti.
Lithuanian: komandiruoto darbuotojo individualaus poveikio monitoringo rezultatus.
Maltese: ir-riżltati tal-monitoraġġ ta' l-espożizzjoni individwali tal-ħaddiem estern.
English: PART III
French: CHAPITRE III
Portuguese: PARTE III
Czech: ČÁST III
Slovak: ČASŤ III
Polish: CZĘŚĆ III
Hungarian: III. RÉSZ
Slovenian: DEL III
Romanian: PARTEA III
Bulgarian: ЧАСТ III
Estonian: III OSA
Latvian: III DAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: IL-PARTI III
English: The data which the operator must record or have recorded by the authority empowered to that end in the radiological monitoring system after the end of any activity must be as follows:
French: Les données que, à l'issue de chaque intervention, l'exploitant doit enregistrer ou faire enregistrer par l'autorité habilitée à cet effet, dans le système de surveillance radiologique, doivent être les suivantes:
Portuguese: Os dados que, no final de cada intervenção, o operador deve registar ou mandar registar pela autoridade habilitada para o efeito, no sistema de vigilância radiológica, são os seguintes:
Czech: Údaje, které musí zaznamenat provozovatel nebo dát zaznamenat orgánem k tomu zmocněným do systému radiologického monitorování po ukončení jakékoli činnosti, musí obsahovat dobu činnosti,
Slovak: Údaje, ktoré musí v rádiologickom monitorovacom systéme zaznamenať prevádzkovateľ alebo dať zaznamenať orgánom na to povereným, po ukončení akejkoľvek činnosti, musia obsahovať nasledovné informácie:
Hungarian: A tevékenység befejezését követően az üzemeltetőnek vagy az arra felhatalmazott hatóságnak a következő adatokat kell rögzítenie a sugárzás-ellenőrzési rendszerben:
Slovenian: Podatki, ki jih mora zabeležiti upravljavec ali jih da zabeležiti v ta namen pooblaščenemu organu, v sistemu nadzora obsevanosti ob koncu kakršne koli dejavnosti so:
Romanian: După încheierea oricărei activități, operatorul sau autoritatea împuternicită în acest sens trebuie să înregistreze în sistemul de supraveghere radioactivă următoarele informații:
Bulgarian: Данните, които операторът трябва да запише или да се запишат от оправомощения орган за тази цел за системата на радиологичен мониторинг след приключването на всякаква работа, са следните:
Estonian: Ettevõtja peab pärast iga tööülesande täitmise lõppu registreerima või laskma selleks volitatud asutusel kiirgusseiresüsteemi registreerida järgmised andmed:
Latvian: Pēc ikvienas darbības beigām uzņēmējam radioloģiskās pārraudzības sistēmā ir jāreģistrē vai jāuzdod reģistrēt šim nolūkam pilnvarotai iestādei šādi dati:
Lithuanian: Kiekvieną atliekamą darbą pabaigus, operatorius arba atitinkamus įgaliojimus turinti institucija radiologinio monitoringo sistemoje privalo užregistruoti šiuos duomenis:
Maltese: L-informazzjoni li l-operatur għandu jirreġistra jew ikollu rreġistrat mill-awtorità li għandha s-setgħa għal dak l-iskop fis-sistema ta' monitoraġġ radjoloġiku wara t-tmiem ta' kull attività għandha tkun kif ġej:
English: the period covered by the activity;
French: période couverte par l'intervention,
Portuguese: período abrangido pela intervenção,
Czech: odhad efektivní dávky,
Slovak: dobu vykonávania činnosti;
Hungarian: a tevékenység időtartama;
Slovenian: čas, ki ga zajema dejavnost;
Romanian: durata activității,
Bulgarian: периодът, за който е извършена работата;
Estonian: tööülesande kestuse,
Latvian: laikposms, kad veikta darbība;
Lithuanian: laikotarpį, kai buvo atliekamas darbas;
Maltese: il-perijodu kopert mill-attività;
English: an estimate of any effective dose received by the outside worker;
French: estimation de la dose efficace éventuellement reçue par le travailleur extérieur,
Portuguese: estimativa da dose eficaz eventualmente recebida pelo trabalhador externo,
Czech: kterou externí pracovník obdržel,
Slovak: vyhodnotenie efektívnej dávky, ktorú obdržal externý pracovník;
Hungarian: a külső munkavállalóként kapott effektív dózis számítása;
Slovenian: ocena efektivne doze, ki jo prejme zunanji delavec;
Romanian: estimarea oricărei doze efective primite de lucrătorul extern,
Bulgarian: оценка на всяка ефективна доза, получена от външния работник;
Estonian: hinnangu välistöötaja saadud efektiivdoosi kohta,
Latvian: katras pie personāla nepiederoša darba ņēmēja saņemtās faktiskās devas novērtējums;
Lithuanian: komandiruoto darbuotojo gautą efektinę dozę;
Maltese: stima ta' kull doża effettiva li jkun irċieva l-ħaddiem estern;
English: in the event of non-uniform exposure, an estimate of the dose-equivalent in the different parts of the body;
French: en cas d'exposition non uniforme, estimation de l'équivalent de dose dans les différentes parties du corps,
Portuguese: em caso de exposição não uniforme, cálculo do equivalente de dose nas diferentes partes do corpo,
Czech: v případě, že ozáření není rovnoměrné, odhad ekvivalentní dávky v různých částech těla,
Slovak: v prípade nerovnomerného ožiarenia, vyhodnotenie dávkového ekvivalentu v rôznych častiach tela;
Hungarian: nem egyenletes expozíció esetén a test különböző részeiben a dózisegyenérték számítása;
Slovenian: ob neenakomerni izpostavljenosti ocena ustrezne ekvivalentne doze za različne dele telesa;
Romanian: în cazul unei expuneri neuniforme, estimarea dozei echivalente în diferitele părți ale corpului,
Bulgarian: в случай на нееднакво облъчване, оценка на еквивалентната доза в различните части на тялото;
Estonian: ebaühtlase kokkupuute korral hinnangu eri kehaosade saadud kiirgusdoosi kohta,
Latvian: neviendabīga apstarojuma gadījumā - ekvivalentās devas novērtējums dažādās ķermeņa daļās;
Lithuanian: esant netolygiam poveikiui, lygiavertę dozę tenkančią skirtingoms kūno dalims;
Maltese: fil-każ ta' espożizzjoni mhux uniformi, stima ta' doża ekwivalenti fil-partijiet differenti tal-ġisem;
English: in the event of internal contamination, an estimate of the activity taken in or the committed dose.
French: en cas de contamination interne, estimation de l'activité incorporée ou de la dose engagée.
Portuguese: em caso de contaminação interna, estimativa da actividade incorporada ou da dose envolvida.
Czech: v případě vnitřní kontaminace odhad přijaté aktivity nebo úvazku dávky.
Slovak: v prípade vnútornej kontaminácie, vyhodnotenie prijatej aktivity alebo úväzku dávky.
Hungarian: belső kontamináció esetén a bevitt aktivitás vagy a kapott dózis becslése.
Slovenian: ob notranji kontaminaciji ocena vnesene dejavnosti ali predvidena doza.
Romanian: în cazul contaminării interne, estimarea activității incorporate sau a dozei absorbite.
Bulgarian: в случай на вътрешно замърсяване, оценка на предприетата дейност или на предвидената доза.
Estonian: sisese kontaminatsiooni korral hinnangu kiirgusaktiivsuse või -doosi kohta.
Latvian: iekšēja piesārņojuma gadījumā - veiktās darbības vai saņemtās devas novērtējums.
Lithuanian: esant vidinei taršai, radionuklidų įterpį arba kaupiamąją dozę.
Maltese: fil-każ ta' kontaminazzjoni interna, stima ta' l-attività li daħlet fil-ġisem jew id-doża kommessa.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: MELLÉKET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II