FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Cold start device" means a device which temporarily enriches the air/fuel mixture of the engine thus assisting the engine to start.
French: par «enrichisseur de démarrage», un dispositif qui enrichit temporairement le mélange air/carburant afin de faciliter le démarrage du moteur:
Portuguese: «Dispositivo de arranque a frio», um dispositivo que enriquece temporariamente a mistura ar/combustível dos motores, contribuindo assim para o arranque do motor.
Dutch: "koudestartvoorziening" een voorziening waarmede tijdelijk het lucht/brandstofmengsel van de motor wordt verrijkt, waardoor het starten wordt vergemakkelijkt;
Danish: »koldstartanordning« en anordning, som midlertidigt giver en federe brændstof/luft-blanding i motoren og derved letter start af motoren
Swedish: 3.ANSÖKAN OM EEG-TYPGODKÄNNANDE 3.1.Ansökan om godkännande för en fordonstyp med avseende på utsläpp av avgaser, utsläpp genom avdunstning och hållbarhet hos utsläppsbegränsande anordningar skall göras av fordonstillverkaren eller dennes representant.
Slovak: "Zariadenie pre studený štart" znamená zariadenie, ktoré dočasne obohacuje zmes vzduch/palivo motora, a týmto pomáha pri štartovaní motora.
Hungarian: "Hidegindító berendezés": olyan berendezés, amely ideiglenesen dúsítja a motor levegő-/tüzelőanyag-keverékét, ezzel segítve a motor indítását.
Romanian: prin „îmbogățitor de pornire”, un dispozitiv care îmbogățește temporar amestecul aer/carburant, pentru a facilita pornirea motorului;
Bulgarian: “Устройство за пускане в ход на студен двигател.”е устройство, което временно обогатява въздушно-горивната смес на двигателя, за да улесни задвижването на двигателя.
Lithuanian: "Šalto variklio paleidimo įtaisas" - tai variklio oro/degalų mišinį laikinai pariebinantis ir taip variklį įjungti padedantis įtaisas.
Maltese: ‘Mezz cold start’ ifisser mezz li tempornjament jarrikkixxi t-taħlita ta’ l-arja/karburanti tal-magna u b’hekk jgħin l-istartjar tal-magna.
English: "Starting aid" means a device which assists the engine to start without enrichment of the air/fuel mixture of the engine, e.g. glow plugs, modifications to the injection timing.
French: par «dispositif auxiliaire de démarrage», un dispositif qui facilite le démarrage du moteur sans enrichissement du mélange air/carburant; par exemple : bougies de préchauffage, modifications du calage de la pompe d'injection;
Portuguese: «Dispositivo auxiliar de arranque», um dispositivo que facilita o arranque do motor sem que haja enriquecimento da mistura ar/combustível do motor, como, por exemplo, velas de pré-aquecimento e modificações da regulação da bomba de injecção.
Dutch: "hulpstartvoorziening" een voorziening waarmede het starten van de motor wordt vergemakkelijkt zonder verrijking van het lucht/brandstofmengsel, bij voorbeeld voorgloeibougies, wijzigingen in de instelling van de inspuitpomp;
Danish: »hjælpestartanordning« en anordning, som letter start af motoren uden brug af en federe brændstof/luft-blanding i motoren, f.eks. glødetændrør og ændring af indsprøjtningsindstillingen
Swedish: 3.2.Ansökan skall åtföljas av de uppgifter som krävs enligt bilaga 2, tillsammans med 3.2.1.en beskrivning av det system som används i fordonet för att begränsa utsläpp genom avdunstning,
Slovak: "Pomocné štartovacie zariadenie" znamená zariadenie pomáhajúce motoru pri štartovaní bez obohacovania zmesi vzduch/palivo, napríklad žeraviaca sviečka, zmeny časovania vstreku.
Hungarian: "Indító segédberendezés": olyan berendezés, amely a motor levegő/tüzelőanyag-keverékének dúsítása nélkül segíti a motor indítását, például izzítógyertyák, a befecskendezés vezérlésének módosítása.
Bulgarian: “Спомагателно устройство за привеждане в движение” е устройство, което улеснява задвижването на двигателя без обогатяване на въздушногоривната смес на двигателя, например подгряващи свещи или модификации на момента на впръскване.
Lithuanian: "Variklio įjungimą palengvinantis įtaisas" - tai variklio oro/degalų mišinio neriebinantis įtaisas, kuris padeda įjungti variklį, pvz., prieš įjungiant variklį naudojamos kaitinimo žvakės, įpurškimo reguliavimo nustatymai.
Maltese: ‘Għajnuna ta’ l-istartjar’ tfisser mezz li jassisti l-magna biex tinxtegħel mingħajr arrikiment tat-taħlita ta’ l-arja/karburant tal-magna, eż. glow plugs, modifikazzjonijiet għal ‘injection timing’.
English: "Engine capacity" means: 2.11.1. for reciprocating piston engines, the nominal engine swept volume,
Portuguese: «Cilindrada do motor»: 2.11.1.No que respeita aos motores de êmbolos de movimento alternado, a cilindrada nominal do motor;
Danish: »slagvolumen«: 2.11.1. for cylindermotorer med frem- og tilbagegående stempler, den nominelle slagvolumen
English: "Anti-pollution device" means those components of a vehicle that control and/or limit tailpipe and evaporative emissions.
French: par «dispositif antipollution», les dispositifs d'un véhicule qui contrôlent et/ou limitent les émissions à l'échappement et par évaporation.
Portuguese: «Dispositivos antipoluição», os componentes do veículo que controlam e/ou limitam as emissões pelo tubo de escape e por evaporação.
Dutch: "voorziening tegen luchtverontreiniging" de onderdelen van een motorvoertuig die de uitlaat- en verdampingsemissies regelen en/of beperken.
Danish: »forureningsbegrænsende udstyr« de dele på et køretøj, der styrer og/eller begrænser udstødnings- og fordampningsemissionen.
Slovak: "Zariadenie proti škodlivinám" znamená také komponenty vozidla, ktoré regulujú a/alebo obmedzujú emisie z výfuku a emisie z odparovania.
Hungarian: A "szennyezéscsökkentő berendezés": valamely járműnek azon elemei, amelyek szabályozzák és/vagy korlátozzák a kibocsátást a kipufogócsőnél és a párolgási emissziót.
Romanian: prin „dispozitiv antipoluare”, dispozitivele unui autovehicul care controlează și/sau limitează emisiile la evacuare și prin evaporare.
Bulgarian: “Устройство против замърсяване” са тези компоненти от превозното средство, които контролират и/или ограничават емисиите от ауспуха и емисиите на изпарения
Lithuanian: "Taršą mažinantis įtaisas" - tai transporto priemonės tos sudėtinės dalys, kurios kontroliuoja teršalų emisiją pro išmetimo vamzdį ir angliavandenilių garavimo išlakas iš degalų sistemos ir (arba) apriboja tą emisiją bei angliavandenilių garavimą.
Maltese: ‘Mezz kontra t-tniġġis’ jfisser dawk il-komponenti ta’ vettura li jikkontrollaw u/jew jillimitaw emissjonijiet tailpipe u evaporattivi.
English: APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE DE RÉCEPTION «CEE»
Portuguese: PEDIDO DE RECEPÇÃO CEE
Dutch: AANVRAAG OM EEG-GOEDKEURING
Danish: ANSØGNING OM EØF-STANDARDTYPEGODKENDELSE
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE EHS
Hungarian: EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE CEE DE TIP
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО
Lithuanian: PARAIŠKA SUTEIKTI EEB TIPO PATVIRITINIMĄ
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE
English: The application for approval of a vehicle type with regard to tailpipe emissions, evaporative emissions and durability of antipollution devices is submitted by the vehicle manufacturer or by his authorized representative.
French: La demande de réception d'un type de véhicule en ce qui concerne les émissions à l'échappement, les émissions par évaporation et la durabilité des dispositifs antipollution est présentée par le constructeur ou son mandataire.
Portuguese: O pedido de recepção de um modelo de veículo no que diz respeito às emissões pelo tubo de escape, emissões por evaporação e durabilidade dos dispositivos antipoluição deve ser apresentado pelo fabricante do veículo ou pelo seu mandatário.
Dutch: De aanvraag om goedkeuring van een type motorvoertuig wat betreft de uitlaatemissies, de verdampingsemissies en de duurzaamheid van de voorzieningen tegen luchtverontreiniging wordt ingediend door de voertuigfabrikant of diens gemachtigde.
Danish: Ansøgning om standardtypegodkendelse af en køretøjstype med hensyn til dens udstødningsemissioner, fordampningsemissioner og holdbarheden af dens forureningsbegrænsende udstyr indgives af køretøjsfabrikanten eller dennes befuldmægtigede.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie typu vozidla z hľadiska výfukových emisií, emisií z odparovania a životnosti zariadenia proti škodlivinám predkladá výrobca vozidla alebo jeho oprávnený zástupca.
Hungarian: A különböző járműtípusok kibocsátására a kipufogócsőnél, párolgási emissziójára és kibocsátáscsökkentő berendezéseinek tartósságára vonatkozó jóváhagyás iránti kérelmet a jármű gyártója vagy annak felhatalmazott képviselője nyújtja be.
Romanian: Cererea de omologare pentru un tip de autovehicul, în ceea ce privește emisiile la evacuare, emisiile prin evaporare și durabilitatea dispozitivelor antipoluare se prezintă de către constructor sau de reprezentantul autorizat al acestuia.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на превозно средство по отношение на емисии от ауспуха, емисии на изпарения и издръжливостна устройствата против замърсяване се подава от производителя на превозното средство или от негов упълномощен представител.
Lithuanian: Paraišką patvirtinti transporto priemonės tipą, atsižvelgiant į teršalų emisiją pro išmetimo vamzdį, angliavandenilių garavimo išlakas iš degalų sistemos ir taršą mažinančių įtaisų patvarumą, įteikia transporto priemonės gamintojas arba jos įgaliotasis atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura fir-rigward ta’ l-emissjonijiet tailpipe, emissjonijiet evaporattivi u d-durabilità ta’ mezzi kontra t-tniġġis tingħata mill-fabbrikant tal-vettura jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.
English: It is accompanied by the information required by Annex II, together with: 3.2.1. a description of the evaporative control system installed on the vehicle;
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado das informações requeridas pelo anexo II e das seguintes indicações: 3.2.1.Descrição do sistema de controlo das emissões por evaporação instalado no veículo;
Danish: Ansøgningen ledsages af de oplysninger, der kræves anført i bilag II, suppleret med: 3.2.1. en beskrivelse af det på køretøjet monterede system til begrænsning af fordampningsemissionen
English: For the tests described in Section 5 of this Annex a vehicle representative of the vehicle type to be approved must be submitted to the technical service responsible for the type-approval tests.
French: Pour les essais décrits au point 5 de la présente annexe, un véhicule représentatif du type de véhicule à réceptionner doit être présenté au service technique chargé des essais de réception.
Portuguese: No que respeita aos ensaios descritos no ponto 5 do presente anexo, deve ser apresentado ao serviço técnico responsável pelos ensaios de recepção um veículo representativo do modelo de veículo a recepcionar.
Dutch: Voor de in punt 5 van deze bijlage beschreven proeven moet een voertuig dat representatief is voor het goed te keuren voertuigtype ter beschikking worden gesteld van de technische dienst die met de goedkeuringsproeven is belast.
Danish: Med henblik på de i afsnit 5 i dette bilag beskrevne prøver fremstilles et køretøj, der er repræsentativt for den køretøjstype, der skal godkendes, for den tekniske tjeneste, der foretager standardtypegodkendelsesafprøvningen.
Swedish: 3.3.För de prov som avses i avsnitt 5 i denna bilaga skall ett fordon som är representativt för den fordonstyp som skall godkännas ställas till förfogande för den tekniska tjänst som är ansvarig för typgodkännandeproven.
Slovak: Pre testy opísané v oddieli 5 tejto prílohy musí byť technickej službe zodpovednej za testy typového schválenia pristavené vozidlo reprezentujúce typ vozidla, ktorý má byť schválený.
Hungarian: Az e melléklet 5. pontjában leírt vizsgálatok végrehajtásához a típusjóváhagyási vizsgálatokért felelős műszaki szolgálatnak be kell mutatni egy, a jóváhagyandó járműtípust képviselő járművet.
Romanian: Pentru încercările descrise la punctul 5 din prezenta anexă trebuie prezentat serviciului tehnic însărcinat cu efectuarea încercărilor de omologare un autovehicul reprezentativ pentru tipul de autovehicul care urmează să fie omologat.
Bulgarian: За изпитванията, описани в точка 5 от настоящето приложение, превозно средство, представително за типа, което ще се одобрява трябва, да се предостави на техническата служба, която отговоря за изпитванията за типово одобрение.
Lithuanian: Patvirtintiną transporto priemonės tipą atitinkanti transporto priemonė, kad su ja būtų galima atlikti šio priedo 5 skirsnyje aprašytus bandymus, turi būti pristatyta už tipo patvirtinimo bandymus atsakingai techninei tarnybai.
Maltese: Għal testijiet deskritti fit-taqsima 5 ta’ dan l-Anness vettura rappreżentattiva tat-tip ta’ vettura li għandha tkun approvata għandha tkun mogħtija servizz tekniku responsabbli għal testijiet ta’ approvazzjoni tat-tip.
English: EEC TYPE-APPROVAL
French: RÉCEPTION «CEE»
Portuguese: RECEPÇÃO CEE
Dutch: EEG-GOEDKEURING
Danish: EØF-STANDARDTYPEGODKENDELSE
Swedish: 4.EEG-TYPGODKÄNNANDE
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE EHS
Hungarian: EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Romanian: OMOLOGAREA CEE DE TIP
Bulgarian: ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI TAT-TIP KEE
English: A certificate conforming to the model given in Annex IX must be issued as the EEC type-approval certificate.
French: Une fiche conforme au modèle figurant à l'annexe X doit être émise en tant que fiché de réception «CEE».
Portuguese: Será emitida uma ficha conforme com o modelo especificado no anexo IX como ficha de recepção CEE.
Dutch: Er wordt een met het model van bijlage IX overeenkomend EEG-goedkeuringsformulier afgegeven.
Danish: En attest svarende til den i bilag IX anførte model udstedes som EØF-standardtypegodkendelsesattest.
Swedish: 4.1.Ett certifikat som överensstämmer med mallen i bilaga 9 skall utfärdas som bevis för EEG-typgodkännande.
Slovak: Osvedčenie zodpovedajúce vzoru uvedenému v prílohe IX musí byť vydané ako osvedčenie o typovom schválení EHS.
Hungarian: A IX. mellékletben bemutatott mintának megfelelő bizonyítványt kell kiadni EGK-típusbizonyítványként.
Romanian: Trebuie întocmită o fișă corespunzătoare modelului prevăzut în anexa X ca fișă de omologare CEE de tip.
Bulgarian: Сертификат, съгласно образеца, посочен в приложение IX, трябва да се издаде като сертификат за типово одобрение на ЕИО.
Lithuanian: IX priede pateiktą pavyzdį atitinkantis liudijimas turi būti išduodamas kaip EEB tipo patvirtinimo liudijimas.
Maltese: Ċertifikat li jikkonforma mal-mudell mogħtija fl-Anness IX għandu jinħareġ bħala ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE.
English: REQUIREMENTS AND TESTS
French: PRESCRIPTIONS ET ESSAIS
Portuguese: REQUISITOS E ENSAIOS
Dutch: VOORSCHRIFTEN EN PROEVEN
Swedish: 5.KRAV OCH PROV
Slovak: POŽIADAVKY A TESTY
Hungarian: KÖVETELMÉNYEK ÉS VIZSGÁLATOK
Romanian: CERINȚE ȘI ÎNCERCĂRI
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ И ИЗПИТВАНИЯ
Lithuanian: REIKALAVIMAI IR BANDYMAI
Maltese: ĦTIĠIET U TESTIJIET
English: Note:As an alternative to the requirements of this section, vehicle manufacturers whose world-wide annual production is less than 10 000 units may obtain type-approval on the basis of the corresponding technical requirements in: - the code of Federal Regulations, Title 40, Part 86, subparts A and B, applicable to 1987 model year light-duty vehicles, revised as of 1 July 1989 and published by the US Government Printing Office, or
Portuguese: Em alternativa aos requisitos desta secção, os fabricantes de veículos cuja produção anual à escala mundial é inferior a 10 000 unidades podem obter a recepção com base nos requisitos técnicos correspondentes previstos: - no «Code of Federal Regulations», título 40, parte 86, secções A e B, aplicável aos modelos de 1987 dos veículos ligeiros, revisto em 1 de Julho de 1989 e publicado pelo Serviço de Publicações do Governo dos Estados Unidos (US Government Printing Office), ou
English: The type-approval authority must notify the Commission of the circumstances of each approval granted under this provision.
French: L'autorité délivrant la réception informe la Commission des circonstances de chaque réception accordée sur la base de la présente disposition.
Portuguese: A autoridade responsável pela recepção comunicará à Comissão as circunstâncias de cada recepção conferida com base nesta disposição.
Dutch: De instantie die de typegoedkeuring verleent, stelt de Commissie in kennis van de omstandigheden waarin elke goedkeuring uit hoofde van deze bepaling werd verleend.
Danish: Standardtypegodkendelsesmyndigheden skal underrette Kommissionen om de nærmere omstændigheder ved hver godkendelse, som meddeles i henhold til denne bestemmelse.
Swedish: Den myndighet som beviljar typgodkännande skall underrätta kommissionen om omständigheterna i samband med varje godkännande som beviljas enligt denna bestämmelse. 5.1.Allmänt
Hungarian: A jóváhagyó hatóságnak értesítenie kell a Bizottságot az e rendelkezés alapján megadott minden egyes jóváhagyás körülményeiről.
Romanian: Autoritatea care eliberează omologarea informează Comisia cu privire la circumstanțele fiecărei omologări acordate pe baza prezentei dispoziții.
Bulgarian: Органът за типово одобрение трябва да уведоми Комисията за обстоятелствата, свързани с всяко типово одобрение, издадено съгласно тази разпоредба.
Lithuanian: Tipo tvirtinimo institucija turi pranešti Komisijai apie kiekvieno patvirtinimo, kuris buvo suteiktas pagal šią nuostatą, aplinkybes.
Maltese: L-awtorità ta’ approvazzjoni tat-tip għandha tinnotifika lill-Kummissjoni biċ-ċirkostanzi ta’ kull approvazzjoni mogħtija taħt dawn id-disposizzjonijiet.
English: 5.1.General 5.1.1.
Portuguese: Generalidades 5.1.1.
English: For tailpipe emissions, these provisions are deemed to be met if the provisions of sections 5.3.1.4 and 7.1.1.1 are respectively complied with.
French: Pour les émissions à l'échappement, ces conditions sont considérées comme remplies si les dispositions des points 5.3.1.4 et 7.1.1.1 sont respectivement remplies.
Portuguese: No que respeita às emissões pelo tubo de escape, estas condições consideram-se satisfeitas caso seja observado o disposto, respectivamente, nos pontos 5.3.1.4 e 7.1.1.1.
Dutch: Voor uitlaatemissies wordt geacht aan deze bepalingen te zijn voldaan indien de voorwaarden van respectievelijk punt 5.3.1.4 en punt 7.1.1.1 zijn vervuld.
Danish: For udstødningsemissioners vedkommende anses disse bestemmelser for at være overholdt, hvis forskrifterne i henholdsvis punkt 5.3.1.4 og 7.1.1.1 er opfyldt.
Slovak: U emisií z výfuku sa tieto ustanovenia považujú za splnené, ak sú splnené ustanovenia bodov 5.3.1.4 a 7.1.1.1.
Hungarian: Kipufogócsövön keresztüli szennyezőanyag-kibocsátások esetében ezeknek a rendelkezéseknek a teljesítése az 5.3.1.4., illetve 7.1.1.1. pontban foglalt rendelkezéseknek való megfeleléssel történik.
Romanian: În ceea ce privește emisiile de gaze la evacuare, aceste condiții se consideră îndeplinite în cazul în care se respectă dispozițiile de la punctele 5.3.1.4. și 7.1.1.1.
Bulgarian: За емисии от ауспуха, тези условия се смятат за изпълнени, ако се спазят съответно разпоредбите на точки 5.3.1.4 и 7.1.1.1.
Lithuanian: Tariama, kad teršalų emisija pro išmetimo vamzdį atitinka pirmiau minėtas nuostatas, jeigu atitinkamai laikomasi 5.3.1.4 ir 7.1.1.1 punktų nuostatų.
Maltese: Għal emissjonijiet tailpipe, dawn id-disposizzjonijiet jitqiesu jekk id-disposizzjonijiet tat-Taqsima 5.3.1.4 u 7.1.1.1. huma rispettivament imħarsa.
English: If an oxygen sensor is used in the catalytic converter system, steps must be taken to ensure that the stoichiometric air-fuel ratio (lambda) is maintained when a certain speed is reached or when accelerating.
French: En cas d'utilisation de la sonde à oxygène dans le système du convertisseur catalytique piloté, il convient de s'assurer que le coefficient stoëchlométrique air/carburant (Lambda) est maintenu lors du passage à une vitesse déterminée ou lors d'une accélération.
Portuguese: No caso de utilização da sonda de oxigénio no sistema do catalisador regulado, convém assegurar que seja mantido o coeficiente estequiométrico ar/combustível (sonda lambda) aquando da passagem a uma velocidade determinada ou de uma aceleração.
Dutch: Bij toepassing van een zuurstofsensor in een geregeld katalysatorsysteem moet ervoor worden gezorgd dat er voor het bereiken van een bepaalde snelheid of bij het versnellen niet van de stoichiometrische verhouding tussen lucht en brandstof (lambda) wordt afgeweken.
Danish: Ved anvendelse af lambdasonde i forbindelse med styret katalysator skal man sikre sig, at det støkiometriske luft/brændstofforhold (lambda) hverken ændres ved en bestemt hastighed eller under acceleration.
Slovak: Ak sa použije v katalytickom konvertorovom systéme kyslíková sonda, je nutné zabezpečiť udržanie stochiometrického pomeru zmesi vzduchu s palivom (lambda) pri dosiahnutí určitej rýchlosti alebo pri akcelerácii.
Hungarian: Ha oxigénérzékelőt használnak a katalizátorrendszerben, megfelelő lépéseket kell tenni annak biztosítására, hogy fennmaradjon a sztöchiometrikus levegő-tüzelőanyag arány (lambda) bizonyos sebesség elérésekor vagy gyorsuláskor.
Romanian: În cazul utilizării sondei de oxigen în sistemul convertorului catalitic pilotat, este necesar să se asigure menținerea coeficientului stoichiometric aer/carburant (lambda) la trecerea la o anumită viteză sau în timpul accelerării.
Bulgarian: Ако се използва кислороден датчик в системата на каталитичния преобразувател, трябва да се предприемат стъпки, за да се осигури стехиометричното съотношението въздух-гориво (ламбда) да се поддържа, при преминаване на определена скорост или при ускоряване.
Lithuanian: Jeigu deginių filtre katalizatoriuje naudojamas deguonies jutiklis, turi būti imtasi priemonių užtikrinti, kad stechiometrinis oro-degalų santykis (lambda) būtų išlaikomas transporto priemonei ėmus važiuoti tam tikru greičiu arba greitėjant.
Maltese: Jekk jintuża sensor ta’ l-ossiġinu fis-sistema ta’ konvertitur katalitiku, għandhom jittieħdu passi biex jassiguraw li r-rapport ‘stoikiometriku air/karburant” (lambda) jiġi mantenut meta tintlaħaq ċerta veloċità jew meta jkun hemm l-aċċelerazzjoni.
English: A vehicle equipped with a positive-ignition engine must be designed to be capable of running on unleaded petrol as specified by Directive 85/210/EEC (1).
French: Un véhicule équipé d'un moteur à allumage commandé doit être conçu de manière à pouvoir fonctionner à l'essence sans plomb telle que spécifiée par la directive 85/210/CEE (1).
Portuguese: Os veículos equipados com motor de ignição comandada devem ser concebidos por forma a utilizarem gasolina sem chumbo, conforme o disposto na Directiva 85/210/CEE (1).
Dutch: Een motorvoertuig met elektrische ontsteking moet zodanig zijn ontworpen dat het kan werken met ongelode benzine als omschreven in Richtlijn 85/210/EEG (1).
Danish: Et køretøj udstyret med motor med styret tænding skal være konstrueret således, at det kan køre på blyfri benzin som specificeret i direktiv 85/210/EØF (1).
Hungarian: Külső gyújtású motorral felszerelt járművet úgy kell tervezni, hogy képes legyen arra, hogy ólmozatlan benzinnel működjön a 85/210/EGK irányelv [4] előírásainak megfelelően.
Romanian: Un autovehicul echipat cu motor cu aprindere prin scânteie trebuie să fie astfel conceput încât să poată funcționa cu benzină fără plumb, astfel cum este aceasta prevăzută în Directiva 85/210/CEE.
Bulgarian: Превозно средство, оборудвано с двигател с принудително запалване, трябва да бъде проектирано така, че да може да се движи с безоловен бензин, както е определено в Директива 85/210/ЕИО.
Lithuanian: Priverstinio uždegimo variklius turinti transporto priemonė turi būti suprojektuota taip, kad būtų tinkama eksploatuoti naudojant bešvinį benziną, kaip nustatyta Direktyva 85/210/EEB(19).
Maltese: Vettura mgħammra b’magna positive ignition għandha tkun diżinjata b’mod li tkun kapaċi taħdem fuq petrol bla ċomb kif speċifikat fid-Direttiva 85/210/KEE [4].