FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 28 March 1989 adapting to technical progress Council Directive 76/756/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 28. března 1989, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 76/756/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Slovak: Smernica Komisie z 28. marca 1989, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 76/756/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa osvetlenia a svetelných signalizačných zariadení na motorových a ich prípojných vozidlách
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 28 marca 1989 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 76/756/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej na pojazdach silnikowych i ich przyczepach
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1989. március 28.) a gépjárművek és pótkocsijuk világító és fényjelző berendezéseinek felszerelésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/756/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE z dne 28. marca 1989 ki prilagaja Direktive Sveta 76/756/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na motorna in priklopna vozila tehničnemu napredku
Estonian: Komisjoni direktiiv, 28. märts 1989, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 76/756/EMÜ mootorsõidukitele ja nende haagistele valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA (1989. gada 28. marts), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 76/756/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu mehāniskajiem transportlīdzekļiem un to piekabēm
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1989 m. kovo 28 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 76/756/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su apšvietimo ir apšvietimo-signalizavimo įtaisų įrengimu motorinėse transporto priemonėse ir jų priekabose, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tat-28 Marzu 1989 li tadatta għal progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE dwar l-approssimazzjoni ta' liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-istallazzjoni ta' mezzi ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom
English: (89/278/EEC)
Czech: (89/278/EHS)
Slovak: (89/278/EHS)
Polish: (89/278/EWG)
Hungarian: (89/278/EGK)
Slovenian: (89/278/EGS)
Estonian: (89/278/EMÜ)
Latvian: (89/278/EEK)
Lithuanian: (89/278/EEB)
Maltese: (89/278/KEE)
English: Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers (1), as last amended by Directive 87/403/EEC (2), and in particular Article 11 thereof,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel[1], naposledy pozměněnou směrnicí 87/403/EHS[2] a aktem o přistoupení Řecka, a zejména na článek 11 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 87/403/EHS [2], a najmä na jej článok 11,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/156/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep[1], ostatnio zmienioną dyrektywą 87/403/EWG[2], w szczególności jej art. 11,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 87/403/EGK irányelvvel11 módosított, a gépjárművek és pótkocsijuk típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil1, nazadnje spremenjeno z Direktivo 87/403/EGS2, in zlasti člena 11 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/156/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] viimati muudetud direktiiviga 87/403/EMÜ, [2] eriti selle artiklit 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 70/156/EEK (1970. gada 6. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprinājumu[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 87/403/EEK[2], un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvą 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 87/403/EEB([2]), ypač į jos 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/403/KEE ([2]), u partikolarment Artikolu 11 tagħha,
English: Having regard to Council Directive 76/756/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor-vehicles and their trailers (3), as last amended by Directive 84/8/EEC (4), and in particular Article 4 thereof,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 76/756/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci motorových vozidel a jejich přípojných vozidel[3], naposledy pozměněnou směrnicí 84/8/EHS[4], a zejména na článek 4 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 76/756/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa osvetlenia a svetelných signalizačných zariadení na motorových a ich prípojných vozidlách [3], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 84/8/EHS [4], a najmä na jej článok 4,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 76/756/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej na pojazdach silnikowych i ich przyczepach[3], ostatnio zmienioną dyrektywą 84/8/EWG[4], w szczególności jej art. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 84/8/EGK irányelvvel3 módosított, a gépjárművek és pótkocsijuk világító és fényjelző berendezéseinek felszerelésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/756/EGK tanácsi irányelvre4,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 76/756/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na motorna in priklopna vozila3, nazadnje spremenjeno z Direktivo 84/8/EGS4, in zlasti člena 4 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/756/EMÜ mootorsõidukitele ja nende haagistele valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [3] viimati muudetud direktiiviga 84/8/EMÜ, [4] eriti selle artiklit 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 76/756/EEK (1976. gada 27. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu mehāniskajiem transportlīdzekļiem un to piekabēm[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 84/8/EEK[4], un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvą 76/756/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su apšvietimo ir apšvietimo-signalizavimo įtaisų įrengimu motorinėse transporto priemonėse ir jų priekabose, suderinimo([3]) su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 84/8/EEB([4]), ypač į jos 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni ta' liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-istallazzjoni ta' mezzi ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 84/8KEE ([4]), u partikolarment Artikolu 4 tagħha,
English: Whereas, in the light of experience and in view of the current state of the art, certain requirements may now be supplemented and brought more into line with real traffic conditions, while thus improving the safety of vehicle occupants and other road users;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě získaných zkušeností a z hlediska současného stavu techniky je nyní možné nejen doplnit určité požadavky a uvést je více do souladu se skutečnými zkušebními podmínkami, ale také požadavky zpřísnit s ohledem na zvýšení bezpečnosti cestujících ve vozidle i ostatních uživatelů pozemních komunikací,
Slovak: keďže na základe získaných skúseností a vzhľadom k súčasnému stavu znalostí je teraz možné nielen doplniť niektoré požiadavky a uviesť ich do súladu so skutočnými podmienkami dopravy a tým zvýšiť bezpečnosť pasažierov vozidiel a ostatných užívateľov ciest;
Polish: w świetle doświadczeń oraz w związku z obecnym stanem wiedzy możliwe jest obecnie uzupełnienie niektórych wymagań i większe ich dostosowanie do rzeczywistych warunków ruchu drogowego, wskutek tego możliwe jest zwiększenie bezpieczeństwa zarówno użytkowników pojazdów, jak i innych uczestników ruchu;
Hungarian: mivel a szerzett tapasztalatok fényében és a technika jelenlegi állása szerint egyes követelményeket ki lehet egészíteni, és jobban összhangba lehet hozni a tényleges közlekedési feltételekkel, így javítva a járműben utazók és a közlekedés többi résztvevőjének biztonságát;
Slovenian: ker je glede na izkušnje in na zadnje stanje tehnike mogoče nekatere zahteve dopolniti in bolj uskladiti z dejanskimi prometnimi razmerami, tako pa izboljša varnost potnikov in drugih udeležencev v prometu;
Estonian: ning arvestades, et: kogemuste põhjal ja tehnika praeguse taseme juures on nüüd võimalik teatavaid nõudeid laiendada ja neid tegelike liiklustingimustega kooskõlastada, suurendades seega sõidukikasutajate ja teiste liiklejate ohutust;
Latvian: tā kā, ņemot vērā gūto pieredzi un pašreizējos jaunākos sasniegumus, patlaban var papildināt dažas prasības un pielāgot tās faktiskajiem satiksmes apstākļiem, tādējādi vienlaicīgi uzlabojot transportlīdzekļu pasažieru un citu satiksmes dalībnieku drošību;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į įgytą patirtį ir šiuolaikinę technologiją, dabar įmanoma papildyti tam tikrus reikalavimus ir geriau juos suderinti su tikrosiomis eismo sąlygomis, padidinant transporto priemonių keleivių ir kitų eismo dalyvių saugą;
Maltese: Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza u minħabba l-istat l-aktar avvanzat kurrenti, ċerti ħtiġiet jistgħu issa jkunu supplimentati u jinġabu aktar f'konformità mal-kundizzjonijiet reali tat-traffiku, waqt li b'hekk itejbu s-sigurtà ta' dawk li jkunu fil-vetturi u oħrajn li juzaw it-toroq;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicles Sector,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování směrnic o odstraňování technických překážek obchodu v oblasti motorových vozidel technickému pokroku,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobenie smerníc odstraňujúcich technické bariéry obchodu v sektore motorových vozidiel technickému pokroku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Zniesienia Barier Technicznych w Handlu w Sektorze Pojazdów Silnikowych,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a gépjárművek kereskedelme műszaki akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te direktive v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv o odpravljanju tehničnih ovir pri trgovanju na področju motornih vozil,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas mootorsõidukisektoris tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja, kas atbild par to, kā tehnikas attīstībai pielāgot direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu mehānisko transportlīdzekļu tirdzniecībā,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo motorinių transporto priemonių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adazzjoni għal Progress Tekniku ta' Direttivi dwar it-Tneħħija ta' Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ fis-Settur tal-Vetturi bil-Mutur,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Annex I to Directive 75/756/EEC is hereby amended in accordance with the Annex to this Directive.
Czech: Příloha I směrnice 76/756/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 76/756/EHS sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 76/756/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 76/756/EGK irányelv I. melléklete ezennel ezen irányelv mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 75/756/EGS se spremeni v skladu s prilogo k tej direktivi.
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 76/756/EMÜ I lisa vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Ar šo Direktīvas 75/756/EEK I pielikums ir grozīts saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 76/756/EEB I priedas iš dalies pakeičiami kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: Anness 1 għad-Direttiva 75/756/KEE huwa b'dan emendat skond l-Anness għal din id-Direttiva.
English: With effect from 31 March 1989, no Member State may:
Czech: Od 31. března 1989 nesmějí členské státy
Slovak: S účinnosťou od 31. marca 1989 žiadny členský štát nemôže:
Polish: Z mocą od dnia 31 marca 1989 r. Państwa Członkowskie nie mogą:
Hungarian: 1989. október 1-jétől kezdődő hatállyal a tagállamok:
Slovenian: Po 1. oktober 1989 nobena država članica ne sme:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1989 ei tohi liikmesriigid:
Latvian: No 1989. gada 31. marta dalībvalstis nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 1989 m. spalio 1 d. nė viena valstybė narė neturi teisės:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Ottubru 1989, ebda Stat Membru ma jista:
English: refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval or
Czech: odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 70/156/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla, ani
Polish: odmówić, w odniesieniu do typu pojazdu, udzielenia homologacji typu EWG, wydania dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 70/156/EWG lub udzielenia krajowej homologacji typu lub
Hungarian: nem tagadhatják meg valamely járműtípus EGK-típusjóváhagyását, a 70/156/EGK irányelv 10 cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett irat kiadását vagy nemzeti típusjóváhagyás megadását, vagy
Slovenian: zavrniti podelitve EGS-homologacije, izdaje dokumenta iz zadnje alinee člena 10(1) Direktive 70/156/EGS ali podelitve nacionalne homologacije za neki tip vozila ali
Estonian: keelduda sõidukitüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest ega
Latvian: atteikt piešķirt EEK tipa apstiprinājumu, izdot Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu vai piešķirt valsts tipa apstiprinājumu transportlīdzekļa tipam, vai arī
Lithuanian: atsisakyti suteikti transporto priemonių tipui EEB tipo patvirtinimą, išduoti Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje numatytą dokumentą arba suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą,
Maltese: jirrifjuta fir-rigward ta' tip ta' vettura, li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE, li joħroġ id-dokument imsemmi fl-aħħar inċiż ta' Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali jew
English: prohibit the entry into service of vehicles
Czech: zakázat první uvedení do provozu vozidla
Slovak: zakázať uvedenie vozidiel do prevádzky
Polish: zakazać wprowadzenia do użytku pojazdów
Hungarian: nem tilthatják meg a jármű forgalomba helyezését
Slovenian: prepovedati začetka uporabe vozil
Estonian: keelata sõidukite kasutuselevõtmist
Latvian: aizliegt sākt transportlīdzekļu ekspluatāciju,
Lithuanian: uždrausti pradėti eksploatuoti transporto priemones
Maltese: jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta' vetturi
English: With effect from 1 October 1989, Member States:
Czech: Od 1. října 1989 členské státy
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 1989 členské štáty:
Polish: Z mocą od dnia 1 października 1989 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: 1989. október 1-jétől kezdődő hatállyal a tagállamok:
Slovenian: Po 1. oktobru 1989 države članice:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1989 liikmesriigid:
Latvian: No 1989. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1989 m. spalio 1 d. valstybės narės:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Ottubru 1989, l-Istati Membri:
English: Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 September 1989.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. září 1989.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti opatrenia nevyhnutné k prispôsobeniu sa tejto smernici k 30. septembru 1989.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż dnia 30 września 1989 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1989. szeptember 30. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. septembra 1989.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. septembril 1989.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai līdz 1989. gada 30. septembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 1989 m. rugsėjo 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 1989.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Budú o tom ihneď informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw il-Kummissjoni b'dan.
English: This Directive is addressed to the Member States.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 28 March 1989.
Czech: V Bruselu dne 28. března 1989.
Slovak: V Bruseli 28. marca 1989.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 marca 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. március 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. marca 1989
Estonian: Brüssel, 28. märts 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 28. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. kovo 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-28 ta' Marżu ta` l-1989.
English: Vice-President
Czech: místopředseda
Slovak: viceprezident
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Viċi-President
English: Annex I to Directive 76/756/EEC is hereby amended as follows:
Czech: PŘÍLOHA I SMĚRNICE 76/756/EHS SE MĚNÍ TAKTO:
Slovak: Príloha I k smernici 76/756/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 76/756/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/756/EGK irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Direktivi 76/756/EGS se spremeni na naslednji način:
Latvian: Direktīvas 76/756/EEK I pielikumā izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Direktyvos 76/756/EEB I priedas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Anness 1 għad-Direttiva 76/756/KEE huwa b'dan emendat kif ġej:
English: After item 1.5.5 add new items 1.5.6 and 1.5.7 as follows:
Czech: Za bod 1.5.5 se vkládají nové body, které znějí:
Slovak: Za bod 1.5.5 sa doplnia nasledovné nové body 1.5.6 a 1.5.7:
Polish: Po pozycji 1.5.5 dodaje się nowe pozycje 1.5.6 i 1.5.7 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1.5.5. pont után a következő 1.5.6. és 1.5.7. új ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 1.5.5 se dodata naslednji novi točki 1.5.6 in 1.5.7:
Latvian: Pēc 1.5.5. punkta pievieno šādu 1.5.6. un 1.5.7. punktu:
Lithuanian: Po 1.5.5 punkto įrašomi tokie nauji 1.5.6 i r 1.5.7 punktai:
Maltese: Wara l-punt 1.5.5. żid il-punti ġodda 1.5.6 u 1.5.7 kif ġej:
English: Device
Polish: " Urządzenie
Estonian: Seade
Latvian: Ierīce
Maltese: Mezz