FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 7 June 1988 accepting, on behalf of the Community, Annex E.4 to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures
French: DÉCISION DU CONSEIL du 7 juin 1988 portant acceptation, au nom de la Communauté, de l'annexe E.4 de la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 7. června 1988, kterým se jménem Společenství přijímá příloha E.4 k Mezinárodní úmluvě o zjednodušení a sladění celních režimů
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 7. júna 1988, ktorým sa v mene spoločenstva prijíma príloha E.4 Medzinárodného dohovoru o zjednodušení a zosúladení colných režimov
Polish: Decyzja Rady z dnia 7 czerwca 1988 r. przyjmująca w imieniu Wspólnoty załącznik E.4 do Międzynarodowej konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1988. június 7.) a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény E 4. mellékletének a Közösség nevében történő elfogadásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 7. junija 1988 o sprejetju Priloge E.4 k Mednarodni konvenciji o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov v imenu Skupnosti
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 7 iunie 1988 privind acceptarea, în numele Comunității, a Anexei E.4 la Convenția internațională privind simplificarea și armonizarea regimurilor vamale
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 7 юни 1988 година относно приемане от името на общността на приложение Д.4 към Международната конвенция за опростяване и хармонизиране на митническите процедури
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 7. juuni 1988, millega kiidetakse ühenduse nimel heaks rahvusvahelise tolliprotseduuride lihtsustamise ja kooskõlastamise konventsiooni lisa E.4
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1988. gada 7. jūnijs) par Starptautiskās konvencijas par muitas procedūru vienkāršošanu un saskaņošanu E4. pielikuma akceptēšanu Kopienas vārdā
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1988 m. birželio 7 d. pritariantis Bendrijos vardu Tarptautinės muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencijos E.4 priedui
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Ġunju 1988 li taċċetta, għan-nom tal-Komunità, l-Anness E.4 għall-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Simplifikazzjoni u l-Armonizzazzjoni ta' Proċeduri Doganali
English: (88/356/EEC)
French: (88/356/CEE)
Portuguese: (88/356/CEE)
Czech: (88/356/EHS)
Slovak: (88/356/EHS)
Polish: (88/356/EWG)
Hungarian: (88/356/EGK)
Slovenian: (88/356/EGS)
Romanian: (88/356/CEE)
Bulgarian: (88/356/ЕИО)
Estonian: (88/356/EMÜ)
Latvian: (88/356/EEK)
Lithuanian: (88/356/EEB)
Maltese: (88/356/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 28, 43, 113 and 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 28, 43, 113 et 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 28.º, 43.º, 113.º e 235.º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 28, 43, 113, a 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 28, 43, 113 a 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 28, 43, 113 oraz 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 28., 43., 113. és 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 28, 43, 113 in 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 28, 43, 113 și 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 28, 43, 113 и 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 28, 43, 113 ja 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 28., 43., 113. un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 28, 43, 113 ir 235 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 28, 43, 113 u 235 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,1
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид мнението на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];
English: Whereas, by Decision 75/199/EEC (2), the Community concluded the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures;
French: considérant que, conformément à la décision 75/199/CEE (2), la Communauté a conclu la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com a Decisão 75/199/CEE (2), a Comunidade concluiu a Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím č. 75/199/EHS[2] uzavřelo Společenství Mezinárodní úmluvu o zjednodušení a sladění celních režimů;
Slovak: keďže rozhodnutím 75/199/EHS2 spoločenstvo uzavrelo Medzinárodný dohovor o zjednodušení a zosúladení colných režimov;
Polish: zgodnie z decyzją 75/199/EWG [2], Wspólnota zawarła Międzynarodową konwencję w sprawie uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego;
Hungarian: mivel a 75/199/EGK határozattal[2] a Közösség megkötötte a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezményt;
Slovenian: ker je s Sklepom 75/199/EGS [2] Skupnost sklenila Mednarodno konvencijo o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov;
Romanian: întrucât Comunitatea a încheiat, prin Decizia 75/199/CEE, Convenția internațională privind simplificarea și armonizarea regimurilor vamale;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 75/199/ЕИО Общността сключи Международната конвенция за опростяване и хармонизиране н а митническите процедури;
Estonian: ühendus sõlmis otsusega 75/199/EMÜ2 rahvusvahelise tolliprotseduuride lihtsustamise ja kooskõlastamise konventsiooni;
Latvian: tā kā Kopiena ar Lēmumu 75/199/EEK[2] ir noslēgusi Starptautisko konvenciju par muitas procedūru vienkāršošanu un saskaņošanu;
Lithuanian: kadangi Sprendimu 75/199/EEB([2]) Bendrija priėmė Tarptautinę muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvenciją;
Maltese: Billi, bid-Deċiżjoni Nru 75/199/KEE [2], il-Komunità kkonkludiet il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Simplifikazzjoni u l-Armonizzazzjoni ta' Proċeduri Doganali;
English: Whereas the acceptance of the Annexes to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures effectively contributes to the development and easing of international trade in goods;
French: considérant que l'acceptation des annexes de la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers contribue de façon efficace au développement et à la facilitation des échanges internationaux de marchandises;
Portuguese: Considerando que a aceitação dos anexos da Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros contribui, de modo eficaz, para o desenvolvimento e facilitação das trocas comerciais internacionais de mercadorias;
Czech: vzhledem k tomu, že přijetí příloh k Mezinárodní úmluvě o zjednodušení a sladění celních režimů účinně přispívá k rozvoji a usnadnění mezinárodního obchodu zbožím;
Slovak: keďže prijatie príloh Medzinárodného dohovoru o zjednodušení a zosúladení colných režimov účinne prispieva k rozvoju a zjednodušeniu medzinárodného obchodu s tovarom;
Polish: przyjęcie załączników do Międzynarodowej konwencji w sprawie uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego przyczynia się w sposób skuteczny do ułatwienia i rozwoju handlu międzynarodowej;
Hungarian: mivel a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény mellékleteinek elfogadása hatékonyan hozzájárul a nemzetközi kereskedelem megkönnyítéséhez és fejlesztéséhez;
Slovenian: ker sprejetje prilog k Mednarodni konvenciji o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov učinkovito prispeva k razvoju in olajšavi mednarodne blagovne menjave;
Romanian: întrucât acceptarea anexelor la Convenția internațională privind simplificarea și armonizarea regimurilor vamale contribuie efectiv la dezvoltarea și simplificarea schimbului internațional de mărfuri;
Bulgarian: като има предвид, че приемането на приложенията към Международната конвенция за опростяване и хармонизиране на митническите процедури действително допринася за развитието и улесняването на международната търговия със стоки;
Estonian: rahvusvahelise tolliprotseduuride lihtsustamise ja kooskõlastamise konventsiooni lisade heakskiitmine aitab tõhusalt kaasa rahvusvahelise kaubavahetuse arengule ja hõlbustamisele;
Latvian: tā kā Starptautiskās konvencijas par muitas procedūru vienkāršošanu un saskaņošanu pielikumu pieņemšana efektīvi veicina starptautiskās preču tirdzniecības attīstību un atvieglošanu;
Lithuanian: kadangi pritarimas Tarptautinės muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencijos priedams veiksmingai prisideda prie tarptautinių prekių mainų plėtros ir palengvinimo;
Maltese: Billi l-aċċettazzjoni ta' l-Annessi għall-Konvenzjoni Internazzjonli dwar is-Simplifikazzjoni u l-Armonizzazzjoni ta' Proċeduri Doganali effettivament tikkontribwixxi għall-iżvilupp u l-faċilitazzjoni tal-kummerċ internazzjonali fil-merkanzija;
English: Whereas Annex E.4 concerning drawback may be accepted by the Community;
French: considérant que l'annexe E.4, concernant le drawback (rembours), peut être acceptée par la Communauté;
Portuguese: Considerando que o Anexo E.4, relativo ao draubaque (reembolso), pode ser aceite pela Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že příloha E.4 o navracení dovozních cel při zpětném vývozu může být Společenstvím přijata;
Slovak: keďže prílohu E.4, ktorá sa týka vrátenia cla, môže prijať spoločenstvo;
Polish: załącznik E.4 dotyczący zwrotu pobranych opłat, może zostać przyjęty przez Wspólnotę;
Hungarian: mivel a vámvisszatérítésre vonatkozó E 4. melléklet a Közösség által elfogadható;
Slovenian: ker lahko Prilogo E.4 o povračilu sprejme Skupnost;
Romanian: întrucât anexa E.4 privind regimul de drawback poate fi acceptată de comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че приложение Д.4 относно затруднения може да бъде прието от Общността;
Estonian: ühendus võib heaks kiita lisa E.4 tagastamise kohta;
Latvian: tā kā Kopiena var pieņemt E4. pielikumu par nodokļu atmaksu;
Lithuanian: kadangi Bendrija gali pritarti E.4 priedui dėl muitų grąžinimo;
Maltese: Billi l-Anness E.4 li jikkonċerna r-rimborż doganali jista’ jiġi aċċettat mill-Komunità;
English: Whereas acceptance should, however, be accompanied by certain reservations to take account of the specific requirements of the customs union and the stage currently reached in the harmonization of customs legislation,
French: considérant qu'il convient toutefois d'assortir cette acceptation de certaines réserves en vue de tenir compte des exigences propres à l'union douanière et de l'état actuel de l'harmonisation en matière de législation douanière,
Portuguese: Considerando que convém, todavia, fazer acompanhar essa aceitação de determinadas reservas, de modo a ter em conta exigências próprias da União Aduaneira e a situação actual da harmonização em matéria de legislação aduaneira,
Czech: vzhledem k tomu, že by však toto přijetí mělo být spojeno s určitými výhradami s ohledem na zvláštní požadavky celní unie a stávající úroveň zjednodušení a harmonizace celních předpisů,
Slovak: keďže prijatie by však mali sprevádzať určité výhrady vzhľadom na osobitné požiadavky colnej únie a dosiahnutý stupeň zosúlaďovania colných predpisov,
Polish: należy jednakże zgłosić przy tym przyjęciu pewne zastrzeżenia w celu uwzględnienia szczególnych wymogów unii celnej i obecnego stanu harmonizacji ustawodawstwa celnego,
Hungarian: mivel a melléklet elfogadása ugyanakkor bizonyos fenntartásokkal történhet, a vámunió speciális követelményeinek és a vámjogszabályok összehangolási folyamata jelenlegi állapotának figyelembevétele érdekében,
Slovenian: ker bi moralo biti sprejetje vendarle opremljeno z nekaterimi pridržki zaradi posebnih zahtev carinske unije in s trenutno doseženo stopnjo v uskladitvi carinske zakonodaje,
Romanian: întrucât acceptarea ar trebui însoțită de anumite rezerve ce au în vedere cerințele specifice ale uniunii vamale și ale stadiului actual de armonizare a legislației vamale,
Bulgarian: като има предвид, че приемането следва да бъде все пак придружено с известни резерви, отчитащи специфичните изисквания на митническия съюз и достигната понастоящем степен на хармонизиране на митническото законодателство,
Estonian: heakskiitmisega peaksid siiski kaasnema teatavad reservatsioonid, et võtta arvesse tolliliidu erinõudeid ja tollialaste õigusaktide ühtlustamise hetkeseisu,
Latvian: tā kā tomēr līdz ar šī pielikuma pieņemšanu ir jāparedz dažas atrunas, lai ņemtu vērā muitas savienības īpašās prasības un muitas tiesību aktu saskaņošanā sasniegto,
Lithuanian: kadangi pritariant šiam priedui vis dėl to reikėtų padaryti tam tikras išlygas, atsižvelgiant į specifinius Muitų sąjungos reikalavimus ir šiuo metu jau pasiektą teisės aktų muitų srityje suderinimo etapą,
Maltese: Billi l-aċċettazzjoni għandha, madanakollu, tkun akkumpanjata minn ċerti riservi biex jieħdu in konsiderazzjoni il-ħtiġiet speċifiċi ta' l-unjoni doganali u ta' l-istadju korrentement milħuq fl-armonizzazzjoni tal-leġislazzjoni doganali,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE :
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1.º
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Annex E.4 to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures, concerning drawback, is hereby accepted on behalf of the Community, subject to a reservation of a general nature and a reservation with regard to Standard 5.
Portuguese: O Anexo E.4 da Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros relativo ao draubaque é aceite em nome da Comunidade, com uma reserva de carácter geral e uma reserva em relação à norma 5.
Slovak: Týmto sa v mene spoločenstva prijíma príloha E.4 Medzinárodného dohovoru o zjednodušení a zosúladení colných režimov, týkajúca sa vrátenia cla, s uplatnením výhrady všeobecnej povahy a výhrady týkajúcej sa normy 5.
Hungarian: A Közösség elfogadja a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezménynek a vámvisszatérítésre vonatkozó E 4. mellékletét, amely mellékletre általános fenntartások és az 5. kötelező rendelkezésre vonatkozó külön fenntartások vonatkoznak.
Slovenian: Priloga E.4 k Mednarodni konvenciji o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov glede povračila se s tem sprejme v imenu Skupnosti, ob upoštevanju pridržka splošne narave in pridržka v zvezi s standardom 5.
Romanian: Anexa E.4 la Convenția internațională privind simplificarea și armonizarea regimurilor vamale referitoare la regimul de drawback este acceptată în numele Comunității, cu o rezervă de ordin general și o rezervă referitoare la norma 5.
Bulgarian: Приложение Д.4 към Международната конвенция за опростяване и хармонизиране на митническите процедури относно затруднения се приема от името на Общността при резерви от общ характер и резерви по отношение на стандарт 5.
Estonian: Ühendus kiidab ühe üldist laadi reservatsiooniga ja standardit 5 käsitleva reservatsiooniga heaks rahvusvahelise tolliprotseduuride lihtsustamise ja kooskõlastamise konventsiooni lisa E.4 tagastamise kohta.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek akceptēts Starptautiskās konvencijas par muitas procedūru vienkāršošanu un saskaņošanu E4. pielikums par nodokļu atmaksu, paredzot vienu vispārīgu atrunu un atrunu attiecībā uz standartu 5. punktu.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Tarptautinės muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencijos E.4 priedui dėl muitų grąžinimo pritariama Bendrijos vardu su bendro pobūdžio išlyga ir išlyga dėl 5 standarto.
English: The text of Annex E.4, together with the reservations, is attached to this Decision.
French: Le texte de l'annexe E.4 assorti des réserves est joint à la présente décision.
Portuguese: O texto do Anexo E.4, acompanhado das reservas, vem junto à presente decisão.
Czech: Znění přílohy E.4 spolu s výhradami je připojeno k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text prílohy E.4, aj s výhradami, je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst załącznika E.4 wraz z zastrzeżeniami jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az E 4. melléklet szövegét a fenntartásokkal együtt ehhez a határozathoz csatolták.
Slovenian: Besedilo Priloge E.4 skupaj s pridržki je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul anexei E.4, împreună cu rezervele, este anexat la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на приложение Д.4, заедно с резервите, е част от настоящото решение.
Estonian: Lisa E.4 tekst koos reservatsioonidega lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: E4. pielikuma teksts un minētās atrunas ir pievienotas šim lēmumam.
Lithuanian: E.4 priedo tekstas kartu su išlygomis pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' l-Anness E.4, flimkien mar-riservi, hu anness ma’ din id-Deċiżjoni.
English: Article 2 The President of the Council shall designate the person empowered to notify the Secretary-General of the Customs Cooperation Council of the acceptance by the Community, subject to the reservations referred to in Article 1, of the Annex referred to in Article 1.
Czech: Článek 2 Předseda Rady jmenuje osobu zmocněnou informovat generálního tajemníka Rady pro celní spolupráci o přijetí přílohy uvedené v článku 1 s výhradami zmíněnými v článku 1.
Polish: Artykuł 2 Przewodniczący Rady wyznacza osobę umocowaną do powiadomienia Sekretarza Generalnego Rady Współpracy Celnej o przyjęciu przez Wspólnotę Załącznika określonego w art. 1, z zastrzeżeniami określonymi w art. 1.
Slovenian: Člen 2 Predsednik Sveta imenuje osebo, ki je pooblaščena, da obvesti generalnega sekretarja Sveta za carinsko sodelovanje, da je Skupnost sprejela Prilogo iz člena 1, ob upoštevanju pridržkov iz člena 1.
Estonian: Artikkel 2 Nõukogu eesistuja määrab isiku, kellel on õigus teatada Tollikoostöö Nõukogu peasekretärile, et ühendus kiidab artiklis 1 osutatud lisa heaks kõnealuses artiklis osutatud reservatsioonidega.
Maltese: Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jinnomina l-persuna mogħtija s-setgħa li tinnotifika s-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' Koperazzjoni Doganali bl-aċċettazzjoni mill-Komunità, soġġett għar-riservi msemmija fl-Artikolu 1, ta' l-Anness li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 1.
English: Done at Luxembourg, 7 June 1988.
French: Fait à Luxembourg, le 7 juin 1988.
Czech: V Lucemburku dne 7. června 1988
Slovak: V Luxemburgu 7. júna 1988
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 7 czerwca 1988 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1988. június 7-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 7. junija 1988
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 7 iunie 1988.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 7 юни 1988 година.
Estonian: Luxembourg, 7. juuni 1988
Latvian: Luksemburgā, 1988. gada 7. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1988 m. birželio 7 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-7 ta' Ġunju 1988.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: A Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: Pelo Conselho
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.º
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The President of the Council shall designate the person empowered to notify the Secretary-General of the Customs Cooperation Council of the acceptance by the Community, subject to the reservations referred to in Article 1, of the Annex referred to in Article 1.
French: Le président du Conseil désigne la personne habilitée à notifier au secrétaire général du conseil de coopération douanière l'acceptation par la Communauté de l'annexe visée à l'article 1er, sous les réserves indiquées à cet article.
Portuguese: O Presidente do Conselho designará a pessoa habilitada a notificar o Secretariado-Geral do Conselho de Cooperação Aduaneira da aceitação pela Comunidade do anexo referido no artigo 1.º, com as reservas indicadas nesse mesmo artigo.
Slovak: Predseda Rady určí splnomocnenú osobu oznámiť generálnemu tajomníkovi Rady pre colnú spoluprácu, že príloha uvedená v článku 1 bola prijatá spoločenstvom s výhradami uvedenými v článku 1.
Hungarian: A Tanács elnöke kijelöli azt a személyt, akit felhatalmaz a Vámegyüttműködési Tanács főtitkárának értesítésére az 1. cikkben említett mellékletnek a Közösség által történő elfogadásáról az 1. cikkben említett fenntartásokkal.
Romanian: Președintele Consiliului desemnează persoana abilitată să îl informeze pe Secretarul general al Consiliului de cooperare vamală despre acceptarea de către Comunitate a anexei menționate la art. 1, cu rezervele menționate la art. 1.
Bulgarian: Председателят на Съвета посочва лицето, упълномощено да нотифицира Генералния секретар на Съвета за митническо сътрудничество за приемането от Общността, предмет на резервите, посочени в член 1, посочено в член 1, на приложението, посочено в член 1.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs izraugās personu, kas ir pilnvarota informēt Muitas sadarbības padomes ģenerālsekretāru par to, ka Kopiena ir akceptējusi šī lēmuma 1. pantā minēto pielikumu, paredzot tajā pašā pantā minētās atrunas.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas paskiria asmenį, įgaliotą pranešti Muitinių bendradarbiavimo tarybos Generaliniam Sekretoriui apie Bendrijos pritarimą priedui, nurodytam 1 straipsnyje, kartu su šiame straipsnyje numatytomis išlygomis.
English: of 7 June 1988 accepting, on behalf of the Community, Annex E.4 to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures
Portuguese: de 7 de Junho de 1988 relativa à aceitação, em nome da Comunidade, do Anexo E.4 da Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros
English: Done at Luxembourg, 7 June 1988. For the Council
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 7 de Junho de 1988.
English: ANNEX E. 4
Portuguese: ANEXO E.4
English: ANNEX CONCERNING DRAWBACK
Portuguese: ANEXO RELATIVO AO DRAUBAQUE