FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ´indices of difficulty' covers a two-stage grading system applying to the variations observed in practice in each secondary characteristic.
Slovak: "indexy obtiažnosti" sa vzťahujú na systém dvojstupňového triedenia uplatňovaný na zmeny pozorované v praxi pre každú sekundárnu charakteristickú vlastnosť.
Polish: "wskaźniki trudności" obejmują dwustopniowy system gradacji stosujący się do odmian zaobserwowanych w praktyce względem każdej cechy drugorzędnej.
Hungarian: "nehézségi fok": minden másodlagos jellemző tekintetében a gyakorlatban megfigyelt változásokra alkalmazható, kétfokozatú minősítő rendszer.
Bulgarian: Показател на трудност" е двустепенна система за класифициране, прилагана за наблюдаваните в практиката изменения на всяка вторична характеристика.
Estonian: keerukuse näitajad - näitajad, mis hõlmavad kaheastmelist hindamissüsteemi, mida rakendatakse iga kõrvalomaduse puhul praktikas täheldatud variatsioonide suhtes;
Latvian: "nelabvēlīgas ietekmes rādītāji" aptver katra tāda sekundārā parametra divpakāpju novērtējuma sistēmu, kura variācijas novēro praksē.
Lithuanian: "atsparumo indeksai" apima dviejų pakopų vertinimo sistemą, taikomą pasitaikantiems kiekvienos antrinės charakteristikos pokyčiams.
English: A change from index ´1' to index ´2' indicates the need for additional tests;
Slovak: Zmena z indexu "1" na index "2" znamená nevyhnutnosť ďalších skúšok;
Polish: Zmiana ze wskaźnika "1" na wskaźnik "2" wskazuje na potrzebę przeprowadzenia dodatkowego badania;
Hungarian: Az "1"-es nehézségi fokról a "2"-esre történő átmenet azt jelenti, hogy további vizsgálatok szükségesek;
Bulgarian: Изменение от показател "1" към показател "2" показва необходимост от повторно изпитване;
Estonian: muutus näitajalt 1 näitajale 2 osutab lisakatsete vajadusele;
Latvian: Ja rādītāju "1" nomaina ar rādītāju "2", tas liecina par vajadzību veikt papildu testus;
Lithuanian: Jei indeksas "1" tampa indeksu "2", reikia atlikti papildomus bandymus;
English: ´developed area of a windscreen' means the minimum rectangular area of glass from which a windscreen can be manufactured;
Slovak: pod pojmom "rozvinutá plocha čelného skla" sa rozumie minimálna obdĺžniková plocha skla, z ktorej je možné vyrobiť čelné sklo;
Polish: "pole powierzchni rozwiniętej szyby przedniej" oznacza minimalną powierzchnię prostokątną, z której można wyprodukować szybę przednią;
Hungarian: "a szélvédő kiterített területe": azon legkisebb téglalap alakú üvegterület, amelyből a szélvédő gyártható;
Bulgarian: "Разгъната площ на предното стъкло" е най-малкият правоъгълен стъклен лист, от който може да се направи предно стъкло;
Estonian: tuuleklaasi pinnalaotus - väikseim nelinurkne klaaspind, millest on tuuleklaasi võimalik valmistada;
Latvian: "priekšējā stikla izklājuma virsma" ir minimālais stikla taisnstūrveida laukums, no kā var ražot priekšējo stiklu;
Lithuanian: "priekinio stiklo ruošinio plotas" – tai mažiausias keturkampis stiklo plotas, iš kurio gali būti pagamintas priekinis stiklas;
English: ´rake angle of a windscreen' means the angle included between a vertical line and a straight line passing through the top and bottom extremities of the windscreen, both lines lying in a vertical plane along the longitudinal axis of the tractor.
Slovak: pod pojmom "uhol sklonu čelného skla" sa rozumie uhol zvieraný medzi zvislou líniou a priamkou prechádzajúcou cez horný a spodný extrémny bod čelného skla, pričom obidve línie sa nachádzajú vo zvislej rovine pozdĺžnej osi traktora.
Polish: "kąt nachylenia szyby przedniej" oznacza kąt zawarty między linią pionową a prostą linią przechodzącą przez najdalszy górny i dolny punkt szyby przedniej, gdzie obie linie leżą na pionowej płaszczyźnie wzdłuż wzdłużnej osi ciągnika.
Hungarian: "a szélvédő dőlésszöge": egy függőleges vonal és a szélvédő felső és alsó szélén áthaladó egyenes vonal által bezárt szög; e két vonalnak a traktor hossztengelye mentén függőleges síkban kell lennie.
Bulgarian: "Ъгъл на наклона на предното стъкло" е ъгълът, образуван от една вертикална линия и една права линия, която свързва най-горната и най-долната крайни точки на предното стъкло, като двете линии лежат във вертикалната равнина, съвпадаща с надлъжната ос на трактора;
Estonian: tuuleklaasi kaldenurk - vertikaalsirge ja tuuleklaasi ülemist ja alumist serva lõikava sirgjoone vaheline nurk, mille puhul kulgevad mõlemad sirged piki traktori pikitelge asetsevat vertikaaltasapinda;
Latvian: "priekšējā stikla slīpuma leņķis" ir leņķis starp vertikāli un taisni, kas iet caur priekšējā stikla augšējo un apakšējo malu, šīm abām līnijām atrodoties vertikālā plaknē, kura iet caur traktora garenvirziena asi.
Lithuanian: "priekinio stiklo polinkio kampas" – tai kampas tarp vertikalios ir tiesios linijų, esančių traktoriaus išilginės ašies vertikalioje plokštumoje ir kertančių priekinio stiklo viršutinius ir apatinius kraštinius taškus.
English: Measurement of the rake angle is performed on an unladen tractor standing on level ground.
Slovak: Meranie uhlu sklonu sa vykonáva na nezaťaženom traktore stojacom na vodorovnej ploche.
Polish: Mierzenie kąta nachylenia szyby przedniej jest wykonywane przy ciągniku nieobciążonym i stojącym na równym podłożu.
Hungarian: A dőlésszöget vízszintes felületen álló, terheletlen traktoron kell mérni.
Bulgarian: Ъгълът на наклона се измерва върху разположен върху земната повърхност трактор в ненатоварено състояние.
Estonian: kaldenurga mõõtmise ajal seisab tühimassiga traktor horisontaalsel pinnal;
Latvian: Slīpuma leņķi mēra nenoslogotam traktoram, kas novietots līdzenā vietā.
Lithuanian: Matuojant priekinio stiklo polinkio kampą, lygioje vietoje stovinčio traktoriaus masė turi būti eksploatacinė.
English: Tractors equipped with hydropneumatic, hydraulic or pneumatic suspension or with a device for automatic adjustment of ground clearance according to load are tested in the normal running conditions specified by the manufacturer;
Slovak: Traktory vybavené hydropneumatickými, hydraulickými alebo pneumatickými závesmi alebo zariadením na automatické nastavenie svetlej výšky vozidla podľa zaťaženia, sa skúšajú pri bežných prevádzkových podmienkach, ktoré určí výrobca.
Polish: Ciągniki wyposażone w hydropneumatyczne, hydrauliczne bądź pneumatyczne zawieszenie lub posiadające urządzenie umożliwiające automatyczną regulację prześwitu pod pojazdem w zależności od ładunku są badane w normalnych warunkach roboczych określonych szczegółowo przez producenta.
Hungarian: A hidropneumatikus, hidraulikus vagy pneumatikus rugózású, illetve a szabad magasság terheléstől függő automatikus beállításra szolgáló készülékkel felszerelt traktor vizsgálata a gyártó által meghatározott rendes üzemi körülmények között történik.
Bulgarian: Тракторите, притежаващи хидропневматично, хидравлично или пневматично окачване, или устройство за автоматично регулиране на пътния просвет в зависимост от натоварването, се подлагат на изпитване при посочените от производителя нормални експлоатационни условия;
Estonian: hüdropneumaatilise, hüdraulilise või pneumaatilise vedrustusega varustatud või automaatselt koormusega kohanduva kliirensi seadistusega traktoreid testitakse tootja poolt määratletud normaalsetes töötingimustes;
Latvian: Traktorus, kas aprīkoti ar hidropneimatisko, hidraulisko vai pneimatisko piekari vai ar ierīc i atstarpes ar zemi automātiskai regulēšanai atkarībā no slodzes, pārbauda parastos ekspluatācijas apstākļos, ko norādījis ražotājs;
Lithuanian: Traktoriai, kuriuose yra hidropneumatinė, hidraulinė arba pneumatinė pakaba arba automatinis prošvaisos reguliavimo atsižvelgiant į apkrovą įtaisas, yra bandomi įprastomis gamintojo nurodytomis veikimo sąlygomis.
English: ´height of segment, h' means the maximum distance, measured at right angles approximately to the glass pane, separating the inner surface of the pane from a pane passing through the ends of the pane, (see Annex III N, Figure 1);
Slovak: pod pojmom "výška segmentu" h "" sa rozumie maximálna vzdialenosť meraná v pravých uhloch približne proti sklenej tabuli, oddeľujúca vnútorný povrch tabule od roviny prechádzajúcej cez konce tabule (pozri prílohu III N, obr. 1);
Polish: "wysokość segmentu, h" oznacza maksymalną odległość, mierzoną pod kątami prostymi względem tafli szkła, oddzielającą wewnętrzną powierzchnię tafli od tafli przechodzącej przez końce tej tafli (patrz załącznik III N, rysunek 1);
Hungarian: "h jelű szegmens magasság": az üvegtábla belső felülete és a két szélén áthaladó sík között derékszögben mérhető legnagyobb távolság. E távolságot az üvegfelülethez való rendes közelítéssel kell meghatározni (lásd III. N. melléklet, 1. ábra).
Bulgarian: "Височина на сегмента h" е максималното разстояние, измерено под приблизително прави ъгли спрямо стъклото, което разделя неговата вътрешна повърхност от равнина, преминаваща през краищата на стъклото, (виж фигура 1 от приложение III O);
Estonian: segmendi kõrgus, h - klaaspinnaga ligilähedaselt täisnurga all mõõdetud maksimaalne kaugus klaaspinna sisepinna ja klaaspinna servi läbiva tasandi vahel (vt lisa III N, joonis 1);
Latvian: "segmenta augstums h" ir maksimālais attālums, ko mēra taisnos leņķos pret stikla rūti un kas atdala rūts iekšējo virsmu no plaknes, kura iet caur rūts malām (sk. 1. attēlu III N pielikumā);
Lithuanian: "h, segmento aukštis" – tai didžiausias atstumas, išmatuotas stačiu kampu maždaug į stiklo plokštę, vidinį plokštės paviršių skiriančiąją nuo plokštės, kertančios plokštės galus (žr. III N priedą, 1 paveikslą);
English: ´type of glass pane' means a glass pane, as defined in points 2.1 to 2.4, not exhibiting any essential differences in respect, in particular, of the principal and secondary characteristics mentioned in Annexes III D to III L.
Slovak: pod pojmom "druh sklenej tabule" sa rozumie sklená tabuľa definovaná v bodoch 2.1. až 2.4, ktorá nevykazuje žiadne podstatné rozdiely najmä vzhľadom na hlavné a sekundárne charakteristické vlastnosti uvedené v prílohách III D až III L.
Polish: "typ tafli szkła" oznacza taflę szkła, jak określono definicjami w ppkt 2.1-2.4, niewykazującą żadnych znaczących różnic, w szczególności względem zasadniczych i drugorzędnych cech opisanych w załącznikach III D-III L.
Hungarian: "Üvegtábla típus": a 2.1.–2.4. pontban meghatározott olyan üvegtáblák, amelyek különösen a III. D.–III. L. melléklet szerinti elsődleges és másodlagos jellemzők tekintetében nem különböznek lényegesen egymástól.
Bulgarian: "Тип стъкло" е стъкло, което отговаря на определенията от точки 2.1 до 2.4, което не показва никакви съществени различия по отношение на основните и вторичните характеристики, упоменати в приложения III Г до III М);
Estonian: klaaspinna tüüp - punktides 2.1-2.4 määratletud klaaspind, millel ei ole olulisi erinevusi lisades III D-III L nimetatud põhi-ja kõrvalomaduste osas;
Latvian: "stikla rūts tips" aptver 2.1. līdz 2.4. iedaļā definētās stikla rūtis, kas neuzrāda nekādas būtiskas atšķirības jo īpaši attiecībā uz III D līdz III L pielikumā minētajiem galvenajiem un sekundārajiem parametriem.
Lithuanian: "stiklo plokštės tipas" – tai stiklo plokštė, apibrėžta 2.1–2.4 punktuose, kurios pagrindinės ir antrinės charakteristikos, išvardytos III D–III L prieduose iš esmės nesiskiria.
English: Although a change in the principal characteristics implies that the product is of a new type, it is recognized that in certain cases a change in shape and dimension does not necessarily require a complete set of tests to be carried out.
Slovak: Hoci zmena hlavných charakteristických vlastností naznačuje, že ide o výrobok nového druhu, uznáva sa, že v určitých prípadoch si zmena tvaru a rozmerov nevyžadujú nevyhnutne vykonanie kompletného súboru skúšok.
Polish: Mimo iż zmiana cech zasadniczych oznacza powstanie nowego typu produktu, uznaje się, że w niektórych przypadkach zmiana kształtu i rozmiarów nie wymaga koniecznie przeprowadzenia pełnego zestawu badań.
Hungarian: Ugyan az elsődleges jellemzők változása azt jelenti, hogy a gyártmány új típusú, egyes esetekben azonban az alak és a méretek megváltozása nem követeli meg szükségszerűen a teljes körű vizsgálatsorozat végrehajtását.
Bulgarian: Независимо, че промяната на дадена характеристика означава промяна на типа на изделието, в някои случаи се допуска промяната на формата или някой от размерите да не налага задължително условие за провеждане на пълната поредица от изпитвания.
Estonian: kuigi põhiomaduste muutus näitab, et toode on uut tüüpi, tunnistatakse siiski, et teatud juhtudel ei ole kuju ja mõõtmete puhul vaja kõiki katseid läbi viia;
Latvian: Lai gan galveno parametru izmaiņas nozīmē, ka ražojumam ir cits tips, atzīst, ka dažos gadījumos formas un izmēra maiņu dēļ nav jāveic visi testi.
Lithuanian: Nors pasikeitus pagrindinėms charakteristikoms galima daryti išvadą, jog produktas tampa naujo tipo produktu, yra pripažinta, kad tam tikrais atvejais pakitus formai ir matmenims nėra būtina atlikti visus bandymus.
English: For certain of the tests prescribed in the individual Annexes, glass panes may be grouped together if it is evident that they have similar principal characteristics.
Slovak: Pri určitých skúškach predpísaných v jednotlivých prílohách môžu byť sklené tabule zoskupené pokiaľ je zrejmé, že majú podobné hlavné charakteristické vlastnosti.
Polish: Dla niektórych spośród badań opisanych w poszczególnych załącznikach tafle szkła można pogrupować, jeżeli jest oczywiste, że wykazują one te same cechy zasadnicze.
Hungarian: Az egyes mellékletek szerinti bizonyos vizsgálatokhoz az üvegtáblák egy csoportba sorolhatók, ha nyilvánvaló, hogy elsődleges jellemzőik hasonlóak.
Bulgarian: При някои от изпитванията, предписани в отделните приложения, стъклата могат да бъдат обединени в една група, ако е очевидно, че същите притежават сходни основни характеристики.
Estonian: eraldi lisadega ettenähtud teatavate katsete puhul võib klaaspindu rühmitada, kui on ilmne, et nende põhiomadused on sarnased;
Latvian: Dažiem testiem, kas aprakstīti pielikumos, stikla rūtis var sagrupēt kopā, ja ir acīmredzams, ka to galvenie parametri ir līdzīgi.
Lithuanian: Atskiruose prieduose nustatytiems bandymams atlikti plokštės gali būti sugrupuojamos, jeigu nėra abejonių, kad pagrindinės stiklo plokščių charakteristikos yra panašios.
English: Glass panes exhibiting differences only as regards their secondary characteristics may be deemed to be of the same type;
Slovak: Sklené tabule vykazujúce rozdiely len pokiaľ ide o ich sekundárne charakteristické vlastnosti, sa môžu považovať za tabule rovnakého druhu;
Polish: Tafle szkła wykazujące różnice tylko względem swoich cech drugorzędnych mogą być uznane za tafle tego samego typu;
Hungarian: Az olyan eltéréseket mutató üvegtáblák azonos típusúaknak tekinthetők, amelyek eltérései csak a másodlagos jellemzőkben mutatkoznak meg;
Bulgarian: Стъкла, които се различават единствено по второстепенните си характеристики, могат да се разглеждат като принадлежащи към един и същи тип;
Latvian: Uzskata, ka stikla rūtīm ir viens un tas pats tips, ja tās atšķiras tikai pēc sekundārajiem parametriem;
Lithuanian: Stiklo plokštės, kurių skirtingos yra tik antrinės charakteristikos, gali būti laikomos to paties tipo plokštėmis;
English: certain tests may, however, be carried out on samples of such panes if the performance of those tests is explicitly stipulated in the test conditions;
Slovak: určité skúšky sa však môžu vykonať na vzorkách takýchto tabúľ pokiaľ je vykonanie takýchto skúšok výslovne stanovené v skúšobných podmienkach.
Polish: niemniej pewne badania mogą być przeprowadzane na próbkach takich tafli, jeśli przeprowadzenie tych badań jest wyraźnie wymagane w ramach warunków badania;
Hungarian: bizonyos vizsgálatok azonban ilyen üvegtáblamintákon is elvégezhetőek, ha e vizsgálatok a vizsgálati feltételekben kifejezetten elő vannak írva.
Bulgarian: независимо от това, някои от изпитванията, ако същите са изрично предвидени в условията за изпитванията, могат да се извършат върху отделни образци от въпросните стъкла.
Latvian: tomēr var veikt dažus šādu rūšu paraugu testus, ja to veikšana skaidri paredzēta testu nosacījumos;
Lithuanian: vis dėlto tam tikrus bandymus galima atlikti naudojant tokių stiklo plokščių pavyzdžius, jeigu šių bandymų atlikimas oficialiai nurodytas bandymų sąlygose.
English: ´curvature, r' means the approximate value of the smallest radius of arc of the windscreen as measured in the area of maximum curvature.
Slovak: po pojmom "zakrivenie" r "" sa rozumie približná hodnota najmenšieho polomeru oblúku čelného skla meraná v oblasti maximálneho zakrivenia.
Polish: "krzywizna, r" oznacza przybliżoną wartość najmniejszego promienia łuku szyby przedniej, mierzoną na obszarze maksymalnej krzywizny.
Hungarian: "r görbület": a szélvédő – ívének legnagyobb görbületű felületén mért – legkisebb sugarának közelítő értéke.
Bulgarian: "Радиус на кривина, r" е приблизителната стойност на най-малкия радиус на дъгата на предното стъкло, измерена в периметъра с най-голяма извитост.
Estonian: kumerus, r - tuuleklaasi kõveruse väiksema raadiuse ligikaudne väärtus, mõõdetuna maksimaalse kumeruse alas.
Latvian: "izliekuma rādiuss r" ir priekšējā stikla loka mazākā rādiusa aptuvenā vērtība, ko mēra tā maksimālā izliekuma vietā.
Lithuanian: "r, išlinkis" – tai apytikslė priekinio stiklo lanko mažiausio spindulio vertė, išmatuota didžiausio išlinkio vietoje.
English: APPLICATION FOR COMPONENT TYPE-APPROVAL
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE KONŠTRUKČNÝCH ČASTÍ
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ CZĘŚCI
Hungarian: AZ ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ ЗА КОМПОНЕНТ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLUS
Latvian: DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PARAIŠKA PATVIRTINTI SUDĖTINĖS DALIES TIPĄ
English: The application for EEC component type-approval for a type of glass pane is submitted by the manufacturer of the safety-glass pane or by his duly accredited representative for each type of safety glass.
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie konštrukčných častí pre určitý druh sklenej tabule predkladá výrobca tabule bezpečnostného skla alebo riadne akreditovaný zástupca pre každý druh bezpečnostného skla.
Polish: Wniosek o homologację EWG części dla typu tafli szkła jest przedkładany przez producenta tafli szkła bezpiecznego lub przez jego odpowiednio upoważnionego przedstawiciela, dla każdego typu szkła bezpiecznego.
Hungarian: Az üvegtábla EGK-alkatrész-típusjóváhagyási kérelmét a biztonsági üvegtábla gyártója vagy szabályszerűen meghatalmazott képviselője nyújtja be valamennyi biztonsági üvegtípusra.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕИО за компонент за даден тип остъкляване се подава от производителя на съответното безопасно стъкло или неговия надлежно упълномощен представител.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnituse taotluse esitab klaaspinna tüübi jaoks turvaklaasi tootja või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja iga turvaklaasi tüübi kohta.
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma pieteikumu par katru neplīstošā stikla rūts tipu atsevišķi iesniedz neplīstošā stikla rūšu ražotājs vai tā pienācīgi pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Paraišką dėl EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo stiklo plokštės tipui įteikia nedūžtamo stiklo plokštės gamintojas arba deramai akredituotas atstovas dėl kiekvieno nedūžtamo stiklo tipo.
English: The application may be made in one Member State only.
Slovak: Žiadosť možno podať iba v jednom členskom štáte.
Polish: Wniosek można złożyć tylko w jednym Państwie Członkowskim.
Hungarian: E kérelmet csak egy tagállamban lehet benyújtani.
Bulgarian: Заявление може да бъде подадено само в една държава-членка.
Estonian: Taotluse võib esitada vaid ühes liikmesriigis.
Latvian: Pieteikumu var iesniegt tikai vienā dalībvalstī.
Lithuanian: Paraišką galima įteikti tik vienoje valstybėje narėje.
English: For each type of safety glass, the application is accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
Slovak: Pre každý druh bezpečnostného skla musia byť k žiadosti priložené doklady uvedené ďalej v troch vyhotoveniach a s týmito náležitosťami:
Polish: Dla każdego typu szkła bezpiecznego do wniosku należy dołączyć niżej wymienione dokumenty, każdy w trzech egzemplarzach, z uwzględnieniem następujących szczegółów:
Hungarian: A biztonsági üvegek minden típusának kérelméhez 3 példányban az alábbi dokumentumokat és adatokat kell mellékelni:
Bulgarian: За всеки тип безопасни стъкла, заявлението се придружава от посочените по-долу документи в три екземпляра при посочване на следните данни:
Estonian: Iga turvaklaasi tüübi kohta lisatakse taotlusele kolm koopiat järgmistest dokumentidest ja andmetest:
Latvian: Pieteikumam par katru neplīstošā stikla rūts tipu pievieno turpmāk minētos dokumentus trīs eksemplāros un šādu informāciju:
Lithuanian: Pateikiant paraišką dėl kiekvieno nedūžtamo stiklo tipo kartu pateikiami toliau nurodyti dokumentai (kiekvieno dokumento po tris egzempliorius) bei šios detalės:
English: a technical description comprising all principal and secondary characteristics;
Slovak: technický popis obsahujúci všetky hlavné a sekundárne charakteristické vlastnosti;
Polish: opis techniczny obejmujący wszystkie cechy zasadnicze i drugorzędne;
Hungarian: az összes elsődleges és másodlagos jellemzőt tartalmazó műszaki leírás;
Bulgarian: техническо описание, обхващащо всички основни и второстепенни характеристики и,
Estonian: kõiki põhi- ja kõrvalomadusi hõlmav tehniline kirjeldus;
Latvian: tehnisko aprakstu, kurā aptver visus galvenos un sekundāros parametrus;
Lithuanian: techninis aprašas, kuriame išdėstytos visos pagrindinės ir antrinės charakteristikos,
English: in the case of glazing other than windscreens, drawings in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing:
Slovak: v prípade iného zasklenia ako je zasklenie čelných skiel, výkresy vo formáte nepresahujúcom formát A4 alebo zložené na takýto formát, s uvedením:
Polish: w przypadku szyby innej niż szyba przednia rysunki w formacie nie większym niż A4, lub złożone do wielkości tego formatu, pokazujące:
Bulgarian: за остъкляване, различно от предни стъкла, чертежи във формат не по-голям от А4 или кратен на този формат, показващи:
Lithuanian: ne didesnio negu A4 formato, arba sulankstyti, kad būtų tokio formato, kitų, ne priekinių, stiklų brėžiniai, kuriuose nurodyta:
English: the maximum area,
Slovak: maximálnej plochy,
Polish: maksymalną powierzchnię,
Bulgarian: максималната повърхнина,
Estonian: suurim pindala,
Latvian: maksimālais laukums,
Lithuanian: didžiausias plotas,
English: the smallest angle between two adjacent sides of the glass pane, and
Slovak: najmenšieho uhlu medzi dvomi priľahlými stranami sklenej tabule, a
Polish: najmniejszy kąt pomiędzy dwoma sąsiadującymi stronami tafli szkła, oraz
Hungarian: az üvegtábla két szomszédos oldala által bezárt legkisebb szög, és
Estonian: väikseim nurk klaaspinna kahe kõrvuti asetseva külje vahel ja
Latvian: mazākais leņķis, ko veido stikla rūts divas blakusesošas malas, un
Lithuanian: mažiausias kampas tarp dviejų gretimų stiklo plokštės pusių ir
English: the maximum height of segment, if any;
Slovak: maximálnej výšky segmentu, ak segment existuje;
Polish: maksymalną wysokość segmentu, jeżeli jest;
Hungarian: adott esetben a legnagyobb szegmensmagasság;
Bulgarian: максималната височина на сегмента, ако такъв има;
Estonian: segmendi olemasolu korral selle suurim kõrgus;
Latvian: attiecīgā gadījumā segmenta maksimālais augstums;
Lithuanian: didžiausias segmento, jeigu toks yra, aukštis;
English: In the case of windscreens:
Slovak: V prípade čelných skiel:
Polish: W przypadku szyby przedniej:
Hungarian: szélvédők esetén:
Bulgarian: за предни стъкла:
Estonian: tuuleklaaside puhul:
Latvian: par priekšējiem stikliem: