FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of such technical provisions shall be determined in accordance with the rules laid down in Directive 91/674/EEC.
French: Le montant de ces provisions est déterminé suivant les règles fixées par la directive 91/674/CEE.
German: Die Höhe dieser versicherungstechnischen Rückstellungen wird gemäß den in der Richtlinie 91/674/EWG enthaltenen Vorschriften festgelegt.
Spanish: La cuantía de dichas provisiones se determinará con arreglo a las normas fijadas en la Directiva 91/674/CEE.
Italian: L'ammontare di tali riserve è determinato in base alle norme fissate alla direttiva 91/674/CEE.
Portuguese: O montante dessas provisões será determinado de acordo com as regras fixadas na Directiva 91/674/CEE.
Dutch: De omvang van deze voorzieningen wordt bepaald aan de hand van de regels van Richtlijn 91/674/EEG.
Danish: Størrelsen af disse forsikringsmæssige hensættelser opgøres efter de regler, der er fastsat i direktiv 91/674/EØF.
Swedish: Storleken av dessa avsättningar skall bestämmas enligt de regler som fastställs i direktiv 91/674/EEG.
Finnish: Tämän vakuutusteknisen vastuuvelan määrä määräytyy direktiivissä 91/674/ETY vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
Greek: Το πόσο αυτών των αποθεματικών προσδιορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται από την οδηγία 91/674/ΕΟΚ.
Czech: Výše těchto technických rezerv se určuje podle pravidel stanovených ve směrnici 91/674/EHS.
Slovak: Výška takých technických rezerv sa určí v súlade s pravidlami určenými v smernici 91/674/EHS.
Polish: Wysokość tych rezerw techniczno-ubezpieczeniowych ustala się zgodnie z zasadami ustanowionymi w dyrektywie 91/674/EWG.
Hungarian: Az ilyen biztosítástechnikai tartalékok nagyságát a 91/674/EGK irányelvben meghatározott szabályokkal összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Znesek teh zavarovalno-tehničnih rezervacij se določi v skladu s pravili, določenimi v Direktivi 91/674/EGS.
Romanian: Valoarea provizioanelor în cauză se determină în conformitate cu normele stabilite de Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: Размерът на такива резерви се определя в съответствие с правилата, посочени в Директива 91/674/EИО.
Estonian: Selliste kindlustustehniliste eraldiste summa määratakse kindlaks vastavalt direktiivis 91/674/EMÜ ettenähtud eeskirjadele.
Latvian: Šo tehnisko rezervju apjomu nosaka saskaņā ar Direktīvas 91/674/EEK noteikumiem.
Lithuanian: Šių techninių atidėjimų dydis apskaičiuojamas pagal Direktyvoje 91/674/EEB nustatytas taisykles.
Maltese: L-ammont ta' dawn id-disposizzjonijiet tekniċi għandu jiġi determinat skond ir-regoli stabbiliti fid-Direttiva 91/674/KEE.
English: In respect of risks situated within the European Community, those assets must be localized within the Communtiy.
French: En ce qui concerne les risques situés dans la Communauté, ces actifs doivent être localisés dans celle-ci.
German: Bei in der Gemeinschaft belegenen Risiken müssen diese Vermögenswerte in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft belegen sein.
Spanish: Siempre que se trate de riesgos situados en la Comunidad, dichos activos deberán localizarse en ésta.
Italian: Per i rischi situati nella Comunità tali attivi debbono essere situati nella Comunità.
Portuguese: No que respeita aos riscos situados na Comunidade, esses activos devem estar localizados na própria Comunidade.
Dutch: Wat de in de Gemeenschap gelegen risico's betreft moeten deze activa in de Gemeenschap zijn gelokaliseerd.
Danish: For så vidt angår risici, der består i Fællesskabet, skal disse aktiver befinde sig dér.
Swedish: Då det gäller risker som är belägna inom Europeiska gemenskapen skall tillgångarna vara lokaliserade inom gemenskapen.
Finnish: Yhteisössä sijaitsevien riskien osalta näiden varojen on sijaittava yhteisössä.
Greek: Όσον αφορά τους κινδύνους που βρίσκονται στην Κοινότητα τα εν λόγω στοιχεία του ενεργητικού πρέπει να βρίσκονται επίσης στην Κοινότητα.
Czech: Pokud jde o rizika nacházející se v Evropském společenství, musí být tato aktiva umístěna uvnitř Společenství.
Slovak: Pre riziká umiestnené v Európskom spoločenstve musia byť tieto aktíva umiestnené v spoločenstve.
Polish: W przypadku ryzyk umiejscowionych we Wspólnocie Europejskiej, aktywa te muszą znajdować się we Wspólnocie.
Hungarian: Az Európai Közösségben fennálló kockázatok tekintetében ezeknek az eszközöknek a Közösség területén belül kell elhelyezkedniük.
Slovenian: Naložbe za nevarnosti v Evropski skupnosti morajo biti naložbe locirane v Skupnosti.
Romanian: Pentru riscuri situate în cadrul Comunității, activele trebuie localizate în interiorul Comunității.
Bulgarian: По отношение на рискове, разположени в Европейската общност, тези активи трябва да се намират в Общността.
Estonian: Euroopa Ühenduses asuvate riskide korral peavad need varad asuma ühenduses.
Latvian: Attiecībā uz riskiem, kas atrodas Eiropas Kopienas teritorijā, šiem aktīviem jābūt lokalizētiem Kopienā.
Lithuanian: Kalbant apie draudimo rizikas, esančias Europos Bendrijos teritorijoje, šis turtas turi būti lokalizuotas Bendrijoje.
Maltese: Fir-rigward ta' riskji li jinstabu fil-Komunità Ewropea, dawk l-assi għandhom jiġu lokalizzati fil-Komunità.
English: Member States shall not require insurance undertakings to localize their assets in any particular Member State.
French: Les États membres n'exigent pas des entreprises d'assurance qu'elles localisent leurs actifs dans un État membre déterminé.
German: Die Mitgliedstaaten verlangen von den Versicherungsunternehmen nicht, dass ihre Vermögenswerte in einem bestimmten Mitgliedstaat belegen sein müssen.
Spanish: Los Estados miembros no exigirán a las empresas de seguros que sitúen sus activos en un Estado miembro determinado.
Italian: Gli Stati membri non prescrivono alle imprese di assicurazione di localizzare i loro attivi in un determinato Stato membro.
Portuguese: Os Estados-membros não podem exigir às empresas de seguros que localizem os seus activos num Estado-membro determinado.
Dutch: De Lid-Staten mogen verzekeringsondernemingen niet verplichten hun activa in een bepaalde Lid-Staat te lokaliseren.
Danish: Medlemsstaterne kræver ikke af forsikringsselskaberne, at deres aktiver skal befinde sig i en bestemt medlemsstat.
Swedish: Medlemsstaterna får inte kräva att försäkringsföretag skall lokalisera sina tillgångar i någon särskild medlemsstat.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa vaatia, että vakuutusyritykset sijoittavat varansa tiettyyn jäsenvaltioon.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν επιβάλλουν στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις να έχουν τα στοιχεία αυτά του ενεργητικού σε συγκεκριμένο κράτος μέλος.
Czech: Členské státy neukládají pojišťovně, aby umístila svá aktiva v určitém členském státě.
Slovak: Členské štáty nebudú vyžadovať, aby poisťovne umiestnili svoje aktíva v určitom členskom štáte.
Polish: Państwa Członkowskie nie wymagają od zakładów ubezpieczeń umiejscowienia ich aktywów w konkretnym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A tagállamok nem írhatják elő a biztosítóintézetek számára, hogy eszközeiket egy bizonyos tagállamban lokalizálják.
Slovenian: Države članice ne zahtevajo od zavarovalnic, da locirajo svoje naložbe v določeni državi članici.
Romanian: Statele membre nu solicită întreprinderilor de asigurare să își localizeze activele într-un anumit stat membru.
Bulgarian: Държавите-членки не изискват от застрахователните предприятия да локализират активите си в определена държава-членка.
Estonian: Liikmesriigid ei nõua kindlustusseltsidelt varade asumist üheski konkreetses liikmesriigis.
Latvian: Dalībvalstis nedrīkst noteikt apdrošināšanas uzņēmumiem kādu konkrētu dalībvalsti, kurā lokalizējami aktīvi.
Lithuanian: Valstybės narės nereikalauja, kad draudimo įmonės lokalizuotų savo turtą kurioje nors konkrečioje valstybėje narėje.
Maltese: Stati Membri m'għandhomx jeħtieġu li intrapriżi ta' l-assigurazzjoni jillokalizzaw l-assi tagħhom f'xi Stat Membru partikolari.
English: The home Member State may, however, permit relaxations in the rules on the localization of assets.
French: L'État membre d'origine peut toutefois accorder des assouplissements aux règles relatives à la localisation des actifs.
German: Der Herkunftsmitgliedstaat kann jedoch Lockerungen hinsichtlich der Belegenheit der Vermögenswerte zulassen.
Spanish: El Estado miembro de origen podrá permitir, no obstante, una cierta flexibilidad de las reglas en lo que se refiere a la localización de los activos.
Italian: Tuttavia lo Stato membro d'origine può accordare attenuazioni alle norme sulla localizzazione degli attivi.
Portuguese: No entanto, o Estado-membro de origem pode permitir derrogações das regras relativas à localização dos activos.
Dutch: De Lid-Staat van herkomst kan evenwel een versoepeling toestaan van de regels inzake de lokalisatie van de activa.
Danish: Hjemlandet kan dog lempe reglerne for aktivernes lokalisering.
Swedish: Hemlandet får emellertid medge lättnader beträffande tillgångarnas lokalisering.
Finnish: Kotijäsenvaltio voi kuitenkin lieventää näiden varojen sijaintia koskevia sääntöjä.
Greek: Το κράτος μέλος καταγωγής μπορεί, ωστόσο, να προβλέπει ελαστικότερους κανόνες όσον αφορά τον τόπο όπου βρίσκονται τα στοιχεία του ενεργητικού.
Czech: Domovský členský stát však může povolit zmírnění pravidel o umístění aktiv.
Slovak: Členský štát pôvodu však môže povoliť čiastočné uvoľnenie pravidiel o umiestnení aktív.
Polish: Jednakże rodzime Państwo Członkowskie może zezwolić na złagodzenie zasad dotyczących umiejscowienia aktywów.
Hungarian: Ugyanakkor a székhely szerinti tagállam az eszközök lokalizálásáról szóló szabályokon enyhíthet.
Slovenian: Matična država članica lahko seveda dovoli omilitev pravil o lokalizaciji naložb.
Romanian: Statul membru de origine poate permite, cu toate acestea, o flexibilitate a normelor privind localizarea activelor.
Bulgarian: Държавата-членка по произход може обаче да позволи либерализиране на правилата за локализиране на активи.
Estonian: Päritoluliikmesriik võib lubada varade asukohta käsitlevate eeskirjade leevendamist.
Latvian: Piederības dalībvalsts tomēr var mīkstināt noteikumus, kas attiecas uz aktīvu lokalizāciju.
Lithuanian: Tačiau buveinės valstybė narė gali sušvelninti turto lokalizavimo taisykles.
Maltese: L-Istat Membru tal-lokalità jista, madanakollu, jippermetti rilassamenti fir-regoli dwar il-lokalizzazzjoni ta' l-assi.
English: In such cases, it may not specify the localization of the assets representing such claims.'
French: Il ne peut dans ce cas exiger la localisation de ces créances.»
German: In diesem Fall darf er die Belegenheit dieser Forderungen nicht verlangen."
Spanish: En ese caso, no podrá exigir la localización de dichos créditos.».
Italian: Non può in tal caso prescrivere la localizzazione di tali crediti.»
Portuguese: Nesse caso, não pode exigir a localização desses créditos.».
Dutch: Hij kan in dat geval niet de lokalisatie van deze vorderingen eisen.".
Danish: Det kan i så fald ikke stille krav om, hvor disse tilgodehavender skal befinde sig.«
Swedish: Hemlandet får i sådant fall inte ange var de tillgångar som utgörs av sådana fordringar skall lokaliseras."
Finnish: Tässä tapauksessa se ei voi määrätä näiden saatavien sijaintipaikasta."
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δεν μπορεί να απαιτήσει να βρίσκονται οι απαιτήσεις αυτές σε συγκεκριμένο τόπο."
Czech: V tom případě nesmí vyžadovat konkrétní umístění aktiv reprezentujících tyto pohledávky."
Slovak: V takých prípadoch nesmie špecifikovať umiestnenie aktív, ktoré predstavujú také pohľadávky."
Polish: W takich przypadkach może ono nie określać umiejscowienia aktywów odpowiadających tym wierzytelnościom."
Hungarian: Ilyen esetekben a tagállam nem határozhatja meg az ilyen követeléseket megtestesítő eszközök elhelyezkedését."
Slovenian: V tem primeru ne more določiti lokalizacije naložb, ki predstavljajo te zahtevke."
Romanian: În acest caz, statul membru în cauză nu poate solicita localizarea acestor creanțe.”
Bulgarian: В такива случаи тя не може да уточнява локализирането на активите, представляващи такива вземания.”
Estonian: Sellistel juhtudel ei või ta täpsustada selliste nõuete kattevarade asukohta."
Latvian: Šādos gadījumos tā nedrīkst norādīt, kur lokalizējami aktīvi, kas pārstāv šādus prasījumus."
Lithuanian: Tokiais atvejais ji negali konkrečiai nurodyti, kur turi būti lokalizuotas šiuos reikalavimus atitinkantis turtas."
Maltese: F'dawn il-każijiet, ma jistax jispeċifika l-lokalizzazzjoni ta' l-assi li jirrappreżentaw dawn il-pretensjonijiet'.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Article 15a of Directive 72/239/EEC shall be replaced by the following:
French: L'article 15 bis de la directive 73/239/CEE est remplacé par le texte suivant.
German: Artikel 15a der Richtlinie 73/239/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 15 bis de la Directiva 73/239/CEE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 15 bis della direttiva 73/239/CEE è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 15oA da Directiva 73/239/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15 bis van Richtlijn 73/239/EEG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15a i direktiv 73/239/EØF affattes således:
Swedish: Artikel 15a i direktiv 73/239/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 73/239/ETY 15 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15α της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 15a směrnice 72/239/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15a smernice 72/239/EHS znie:
Polish: Artykuł 15a dyrektywy 73/239/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 72/239/EGK irányelv 15a cikkének helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Člen 15a Direktive 72/239/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 15a din Directiva 73/239/CEE se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 15а от Директива 72/239/EИО се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 72/239/EMÜ artikkel 15a asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 72/239/EEK 15.a pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 72/239/EEB 15a straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15a tad- Direttiva 72/239/KEE għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 15a
French: «Article 15 bis
German: "Artikel 15a
Spanish: «Artículo 15 bis
Italian: «Articolo 15 bis
Portuguese: «Artigo 15oA
Dutch: "Artikel 15 bis
Danish: »Artikel 15a
Swedish: "Artikel 15a
Finnish: 15 a artikla
Greek: "Άρθρο 15α
Czech: "Článek 15a
Slovak: "Článok 15a
Polish: "Artykuł 15a
Hungarian: "15a. cikk
Slovenian: "Člen 15a
Romanian: „Articolul 15a
Bulgarian: “Член 15a
Estonian: "Artikkel 15a
Latvian: "15.a pants
Lithuanian: "15a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 15a
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Article 23 of Directive 88/357/EEC is hereby repealed.
French: L'article 23 de la directive 88/357/CEE est supprimé.
German: Artikel 23 der Richtlinie 88/357/EWG wird aufgehoben.
Spanish: Queda suprimido el artículo 23 de la Directiva 88/357/CEE.
Italian: L'articolo 23 della direttiva 88/357/CEE è abrogato.
Portuguese: É suprimido o artigo 23o da Directiva 88/357/CEE.
Dutch: Artikel 23 van Richtlijn 88/357/EEG vervalt.
Danish: Artikel 23 i direktiv 88/357/EØF udgår.
Swedish: Artikel 23 i direktiv 88/357/EEG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan direktiivin 88/357/ETY 23 artikla.
Greek: Το άρθρο 23 της οδηγίας 88/357/ΕΟΚ διαγράφεται.
Czech: Zrušuje se článek 23 směrnice 88/357/EHS.
Slovak: Článok 23 smernice 88/357/EHS sa týmto ruší.
Polish: Uchyla się art. 23 dyrektywy 88/357/EWG.
Hungarian: A 88/357/EGK irányelv 23. cikke hatályát veszti.
Slovenian: Člen 23 Direktive 88/357/EGS se razveljavi.
Romanian: Articolul 23 din Directiva 88/357/CEE se abrogă.
Bulgarian: Член 23 от Директива 88/357/EИО се отменя с настоящото.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse direktiivi 88/357/EMÜ artikkel 23 kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelts Direktīvas 88/357/EEK 23. pants.
Lithuanian: Panaikinamas Direktyvos 88/357/EEB 23 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 23 tad-Direttiva 88/357/KEE huwa hawnhekk imħassar.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: The home Member State shall lay down more detailed rules fixing the conditions for the use of acceptable assets;
French: L'État membre d'origine établit des règles plus détaillées fixant les conditions d'utilisation des actifs admissibles;
German: Der Herkunftsmitgliedstaat wird genauere Regelungen erlassen, mit denen die Bedingungen für die Verwendung der zulässigen Vermögenswerte festgelegt werden;
Spanish: El Estado miembro de origen establecerá normas más detalladas que fijen las condiciones de utilización de los activos admisibles.
Italian: Lo Stato membro d'origine fissa norme più particolareggiate che stabiliscano le condizioni d'impiego degli attivi consentiti;
Portuguese: O Estado-membro de origem estabelecerá regras mais detalhadas fixando as condições de utilização dos activos admissíveis par o efeito;
Dutch: De Lid-Staat van herkomst werkt meer gedetailleerde regels uit waarin de voorwaarden voor het gebruik van de toelaatbare activa worden vastgelegd;
Danish: Hjemlandet fastsætter mere detaljerede regler for, hvorledes tilladte aktiver må anvendes;
Swedish: Hemlandet skall fastställa mer detaljerade regler med villkor för användningen av godtagbara tillgångar.
Finnish: Kotijäsenvaltion on annettava tarkemmat määräykset hyväksyttävien varojen käyttöä koskevista edellytyksistä;
Greek: Το κράτος μέλος καταγωγής θεσπίζει λεπτομερέστερους κανόνες όπου καθορίζονται οι όροι χρήσης των στοιχείων ενεργητικού που γίνονται δεκτά το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να απαιτεί εμπράγματες ασφάλειες ή εγγυήσεις, ιδίως για τις απαιτήσεις έναντι αντασφαλιστών.
Czech: Domovský členský stát stanoví podrobnější pravidla upřesňující podmínky pro použití přijatelných aktiv;
Slovak: Členský štát pôvodu určí podrobnejšie pravidlá na stanovenie pevných podmienok na použitie prijateľných aktív;
Polish: Rodzime Państwo Członkowskie ustanawia bardziej szczegółowe zasady ustalające warunki stosowania akceptowanych aktywów;
Hungarian: A székhely szerinti tagállam részletes szabályokat ír elő az elfogadható eszközök felhasználása feltételeinek meghatározására;
Slovenian: Matična država članica predpiše podrobnejša pravila, ki določajo pogoje za uporabo sprejemljivih naložb;
Romanian: Statul membru de origine adoptă norme detaliate de stabilire a condițiilor de folosire a activelor acceptabile;
Bulgarian: Държавата-членка по произход определя по-подробни правила, дефиниращи условията за използването на приемливи активи;
Estonian: Päritoluliikmesriik sätestab üksikasjalikumad eeskirjad, mis kinnitavad lubatavate varade kasutamise tingimused;
Latvian: Piederības dalībvalsts sīki izstrādā noteikumus, kuros precizē, kādu aktīvu izmantošana ir pieņemama;
Lithuanian: Buveinės valstybė narė nustato išsamesnes taisykles, apibrėžiančias priimtino turto naudojimo sąlygas;
Maltese: L-Istat Membru tal-lokalità għandu jistabbilixxi regoli aktar dettaljati li jiffissaw il-kondizzjonijiet għall-użu ta' assi aċċettabbli;
English: in this connection, it may require valuable security or guarantees, particularly in the case of debts owed by reinsurers.
French: à cet égard, il peut exiger des sûretés réelles ou des garanties, notamment pour les créances sur les réassureurs.
German: diesbezüglich kann er dingliche Sicherheiten oder Garantien insbesondere für die Forderungen an Rückversicherer verlangen.
Spanish: Para ello podrá exigir garantías reales u otras garantías, en particular para los créditos frente a los reaseguradores.
Italian: al riguardo esso può esigere garanzie reali o altre garanzie in particolare per i crediti nei confronti dei riassicuratori.
Portuguese: a este respeito, pode exigir garantias reais ou outras garantias, nomeadamente no que se refere aos créditos sobre resseguradoras.
Dutch: in dit verband kan hij, met name voor de vorderingen op herverzekeraars, zakelijke zekerheden of garanties verlangen.
Danish: med henblik herpå kan det kræve tinglig sikkerhed eller garantistillelse, navnlig for tilgodehavender hos genforsikrere.
Swedish: I samband med detta kan hemlandet komma att kräva materiella säkerheter eller garantier, särskilt i fråga om fordringar på återförsäkrare.
Finnish: tämän vuoksi se voi vaatia esinevakuuden tai takauksen erityisesti jälleenvakuutuksenantajilta oleville saataville.
Czech: v této souvislosti může požadovat věcné zástavy nebo záruky, zejména v případě pohledávek za zajistiteli.
Slovak: v tejto súvislosti môže vyžadovať vecnú zábezpeku alebo záruky, najmä v prípade pohľadávok voči zaistiteľom.
Polish: w związku z tym Państwo może wymagać, szczególnie w przypadku należności od reasekuratorów, zabezpieczenia majątkowego lub poręczenia.
Hungarian: e tekintetben az illetékes tagállam előírhatja értékelhető biztosíték vagy garancia nyújtását, különösen a viszontbiztosítók tartozásai esetén.
Slovenian: v tej zvezi lahko zahteva zanesljivo poroštvo ali jamstva, zlasti v primeru dolgov pozavarovateljev.
Romanian: în acest sens, poate solicita garanții reale sau alte garanții, în special în cazul creanțelor de la reasigurători.
Bulgarian: в тази връзка тя може да изисква ценни книжа или гаранции, особено в случая на дългове, собственост на презастрахователи.
Estonian: seoses sellega võib ta nõuda väärtuslikke tagatisi või garantiisid, eriti edasikindlustajate võlgade korral.
Latvian: šajā sakarā tā var prasīt vērtīgu nodrošinājumu vai garantijas, jo īpaši pārapdrošinātāju parādu gadījumā.
Lithuanian: šiuo atveju ji gali pareikalauti vertingo užstato arba garantijų, ypač perdraudikų įsiskolinimų atveju.
Maltese: f'dan ir-rigward, huwa jista' jkun jeħhtieġ sigurtà ta' valur jew garanziji, partikolarment fil-każ ta' djun dovuti minn riassiguraturi.