English: However, if that value is more than 1,0 mrad, but not more than 1,5 mrad (1,0 mrad < D rI 9 1,5 mrad), a second headlamp shall be tested as described in 2.1 after being subjected three times in succession to the cycle described below, in order to stabilize the position of the mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
French: Cependant, si cette valeur est supérieure à 1,0 mrad mais inférieure ou égale à 1,5 mrad (1,0 mrad < D rI 9 1,5 mrad), un second projecteur est soumis à l'essai comme il est prévu au point 2.1 après avoir été soumis trois fois de suite au cycle décrit ci-dessous, afin de stabiliser la position des parties mécaniques du projecteur sur un support représentatif de son instal - lation correcte sur le véhicule :
Spanish: Sin embargo, si este valor es superior a 1,0 mrad, pero inferior o igual a 1,5 mrad (1,0 mrad < D rI 9 1,5 mrad), se ensayará un segundo proyector como se establece en el punto 2.1 después de haberse sometido por tres veces consecutivas al ciclo descrito a continuación, a fin de estabilizar la posición de las partes mecánicas del proyector sobre un soporte representativo de su instalación correcta sobre el vehículo:
Portuguese: Todavia, se este valor for superior a 1,0 mrad mas inferior ou igual a 1,5 mrad (1,0 mrad < D rI 9 1,5 mrad), um segundo farol é submetido ao ensaio como previsto no ponto 2.1 após ter sido submetido por três vezes sucessivas ao ciclo abaixo descrito, a fim de estabilizar a posição das partes mecânicas do farol sobre um suporte representativo da sua instalação correcta no veículo:
Dutch: Is deze waarde evenwel hoger dan 1,0 mrad, maar lager dan of gelijk aan 1,5 mrad (1,0 mrad < D rI 9 1,5 mrad), dan wordt een tweede koplicht aan de in punt 2.1 beschreven proef onderworpen. Eerst dient dit koplicht evenwel driemaal achtereenvolgens onderstaande cyclus te doorlopen, zodat de positie van de mechanische delen van het koplicht op de meetopstelling waarmee de juiste plaatsing op het voertuig wordt nagebootst, zich kan stabiliseren :
Greek: Πάντως, εάν η τιμή αυτή υπερβαίνει το 1,0 mrad αλλά είναι 9 1,5 mrad ( 1,0 mrad < Δ rI 9 1,5 mrad ), υποβάλλεται στη δοκιμή όπως αυτή προβλέπεται στο σημείο 2.1 και ένας δεύτερος προβολέας, ο οποίος έχει υποβληθεί τρεις συνεχείς φορές στον κύκλο που περιγράφεται ανωτέρω, προκειμένου η θέση των μηχανικών μερών του να σταθεροποιηθεί σε υποστήριγμα, έτσι ώστε η κατάσταση να είναι αντιπροσωπευτική της σωστής εγκατάστασης του προβολέα στο όχημα :
Czech: Je-li však tato hodnota větší než 1,0 mrad, ale ne větší než 1,5 mrad (1,0 mrad < rI 1,5 mrad), přezkouší se podle popisu v bodu 2.1 druhý světlomet, který byl předtím vystaven třikrát po sobě níže popsanému cyklu pro ustálení polohy mechanických částí světlometu na podstavci v poloze představující správnou montáž na vozidle:
Slovak: Ak je však táto hodnota väčšia než 1,0 mrad, ale nie väčšia než 1,5 mrad (1,0 mrad < rI 1,5 mrad), testuje sa druhý svetlomet podľa bodu 2.1 potom, čo bol podrobený trikrát po sebe cyklu popísanému nižšie tak, aby sa stabilizovala poloha mechanických častí svetlometu na nosiči zodpovedajúcom správnej montáži na vozidle:
Polish: Jeżeli jednak wartość ta jest większa niż 1,0 mrad ale nie większa niż 1,5 mrad (1,0 mr < rI 1,5 mrad) drugi reflektor bada się zgodnie z wymogami określonymi w ppkt 2.1., po trzykrotnym poddaniu cyklowi opisanemu poniżej, w celu ustabilizowania pozycji części mechanicznych reflektora, na podstawie zastępującej właściwe zamontowanie reflektora w pojeździe:
Hungarian: Ha ez az érték nagyobb, mint 1,0 mrad, de nem nagyobb, mint 1,5 mrad (1,0 mrad < r1 1,5 mrad), meg kell vizsgálni egy második fényszórót a 2.1. pont előírásainak megfelelően, azt követően, hogy ezt háromszor egymás után kitették az alább leírt ciklusnak, és a fényszóró mechanikai alkatrészeinek helyzetét a járműre történő előírásos felszerelést reprezentáló állványhoz rögzítették:
Slovenian: Če je ta vrednost večja od 1,0, vendar manjša od 1,5 mrad ([pic]), je treba preskusiti še drug žaromet po opisu iz točke 2.1, in sicer potem ko je bil trikrat zaporedoma opravljen ciklus, opisan v nadaljnjem besedilu, da bi se položaj mehanskih delov žarometa na nosilcu, ki predstavlja pravilno namestitev na vozilo, stabiliziral: - enourno delovanje žarometa s kratkim svetlobnim pramenom
Estonian: Kui eespool nimetatud väärtus ületab 1,0 mrad, kuid ei ületa 1,5 mrad (1,0 mrad < rI 1,5 mrad), viiakse punktis 2.1 kirjeldatud viisil läbi uus katse teise esilaternaga, mille puhul on eelnevalt rakendatud allpool kirjeldatud tsüklit eesmärgiga stabiliseerida laterna mehaanilised osad statiivil asendis, mis kajastab esilaterna korrektset paigutust sõidukil:
Latvian: Tomēr, ja šī vērtība ir lielāka par 1,0 mrad, bet ne lielāka par 1,5 mrad (1,0 mrad < rI< 1,5 mrad), tad testē otru galveno lukturi, kā aprakstīts 2.1. punktā, pēc tam, kad tas trīs reizes pēc kārtas bija pakļauts turpmāk aprakstītajam ciklam, lai stabilizētu galvenā luktura mehānisko detaļu stāvokli uz pamata, kas reprezentē transportlīdzekļa pareizo uzstādījumu:
Lithuanian: Tačiau, jei ta vertė yra didesnė kaip 1,0 mrad, tačiau ne didesnė kaip 1,5 mrad (1,0 mrad < r1 1,5 mrad), pagal 2.1 poskyrį išbandomas kitas priekinis žibintas, su kuriuo prieš tai tris kartus iš eilės atlikta toliau aprašyta procedūra, skirtas priekinio žibinto, sumontuoto ant pagrindo taip, kaip jis montuojamas transporto priemonėje, mechaninių dalių padėčiai stabilizuoti:
Maltese: Madanakollu, jekk dak il-valur ikun ta' aktar minn 1,0 mrad, iżda ta' mhux iktar minn 1,5 mrad (1,0 mrad < rI 1,5 mrad), għandu jiġi ttestjat headlamp ieħor kif deskritt f'2.1 wara li jiġi soġġett tliet darbiet wara xulxin għaċ-ċiklu deskritt hawn taħt, sabiex tiġi stabilizzata l-pożizzjoni tal-partijiet mekkaniċi tal- headlamp fuq ir-rappreżentant bażi ta' l-installazzjoni korretta fuq il-vettura: