FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The veterinary expert must be a national of a Member State other than the Member State of collection or of destination.
French: L'expert vétérinaire doit avoir la nationalité d'un État membre autre que l'État membre de collecte ou l'État membre destinataire.
German: er darf jedoch weder die Staatsangehörigkeit des Entnahme - noch diejenige des Bestimmungsmitgliedstaates besitzen.
Spanish: El experto veterinario deberá poseer la nacionalidad de un Estado miembro que no sea el Estado miembro de recogida ni el Estado miembro de destino.
Italian: L'esperto veterinario deve essere cittadino di uno Stato membro diverso dallo Stato membro di raccolta o dallo Stato membro destinatario.
Portuguese: O perito veterinário deve ter a nacionalidade de um Estado-membro que não o Estado-membro de colheita nem o Estado-membro de destino.
Dutch: De veterinaire deskundige moet de nationaliteit bezitten van een andere Lid-Staat dan de Lid-Staat van herkomst of de Lid-Staat van bestemming.
Danish: Den veterinærsagkyndige skal være statsborger i en anden medlemsstat end den sædopsamlende medlemsstat eller bestemmelsesmedlemsstaten.
Swedish: Den veterinäre experten skall vara medborgare i en annan medlemsstat än den där sperman samlats eller den till vilken sperman destinerats.
Finnish: Eläinlääkintäasiantuntijan on oltava muun jäsenvaltion kuin alkuperä- tai määrämaana olevan jäsenvaltion kansalainen.
Czech: Veterinární znalec musí mít státní příslušnost členského státu, nesmí ovšem mít státní příslušnost země odběru nebo země určení.
Slovak: Veterinár musí byť štátnym príslušníkom členského štátu, nesmie však byť štátnym príslušníkom krajiny odberu alebo krajiny určenia.
Polish: Ekspert weterynaryjny jest obywatelem innego Państwa Członkowskiego, niż państwo pobrania nasienia lub państwo przeznaczenia.
Hungarian: Az állatorvos-szakértőnek valamely tagállam állampolgárának kell lennie, de nem lehet sem a gyűjtés tagállama, sem a rendeltetési tagállam állampolgára.
Slovenian: Veterinarski izvedenec mora biti državljan države članice, ki ni država članica zbiranja ali namembna država članica.
Estonian: Veterinaarekspert peab olema kogumises mitte osaleva või lähteriigiks mitte oleva liikmesriigi kodanik.
Latvian: Veterinārajam ekspertam jābūt no citas dalībvalsts, kas nav ne savākšanas dalībvalsts, ne saņēmēja dalībvalsts.
Lithuanian: Veterinarijos ekspertas turi būti kurios nors valstybės narės, išskyrus surinkimo valstybę narę ir paskirties valstybę narę, pilietis.
Maltese: L-espert veterinarju għandu jkun sudditu ta’ Stat Membru minbarra mill-Istat Membru ta’ ġbir jew ta’ destinazzjoni.
English: The Commission shall, on a proposal from the Member States, draw up a list of veterinary experts who may be instructed to formulate such opinions.
French: La Commission établit, sur proposition des États membres, la liste des experts vétérinaires qui pourront être chargés de l'élaboration de tels avis.
German: Die Kommission stellt auf Vorschlag der Mitgliedstaaten eine Liste der tierärztlichen Sachverständigen auf, die mit der Erstellung derartiger Gutachten betraut werden können.
Spanish: A propuesta de los Estados miembros, la Comisión confeccionará la lista de los expertos veterinarios a los que se podrá encomendar la elaboración de tales dictámenes.
Italian: Su proposta degli Stati membri, la Commissione stabilisce l'elenco degli esperti veterinari che possono essere incaricati di elaborare tali pareri.
Portuguese: Com base em propostas dos Estados-membros, a Comissão organizará a lista dos peritos veterinários que podem ser encarregados da elaboração de tais pareceres.
Dutch: De Commissie stelt op voordracht van de lidstaten een lijst op van veterinaire deskundigen die met het uitbrengen van dergelijke adviezen kunnen worden belast.
Danish: Kommissionen opstiller på forslag af medlemsstaterne en liste over de veterinærsagkyndige, der kan afgive udtalelser.
Swedish: Kommissionen skall på förslag från medlemsstaterna upprätta en förteckning över de veterinära experter som får ges i uppdrag att avge sådana yttranden.
Finnish: Komissio laatii jäsenvaltioiden ehdotuksesta luettelon eläinlääkintäasiantuntijoista, joille voidaan antaa tehtäväksi mainittujen lausuntojen antaminen.
Czech: Komise sestaví na návrh členských států seznam veterinárních znalců, kteří mohou být pověřeni vypracováním takovéhoposudku.
Slovak: Na návrh členských štátov zostaví Komisia zoznam veterinárov, ktorí môžu byť poverení vypracovaním takéhoto znaleckého posudku.
Polish: Komisja na podstawie propozycji Państw Członkowskich ustala listę ekspertów weterynaryjnych, którym można zlecić wystawienie takich opinii.
Hungarian: A Bizottság valamely tagállam javaslatára összeállít egy listát azon állatorvos-szakértőkről, amelyeket fel lehet kérni ilyen vélemény megfogalmazására.
Slovenian: Na predlog držav članic Komisija sestavi seznam veterinarskih izvedencev, ki se usposobijo za oblikovanje takih mnenj.
Estonian: Liikmesriikide ettepanekul koostab komisjon veterinaarekspertide loetelu, kellelt võib selliste arvamuste sõnastamist taotleda.
Latvian: Pēc dalībvalstu priekšlikuma Komisija sastāda to veterināro ekspertu sarakstu, kuriem var uzdot izstrādāt šādus atzinumus.
Lithuanian: Valstybių narių siūlymu Komisija sudaro sąrašą veterinarijos ekspertų, kurie gali būti įpareigoti pareikšti tokias nuomones.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, fuq proposta mill-Istati Membri, tħejji lista ta’ esperti veterinarji li jistgħu jkunu mitluba li jifformulaw opinjonijiet bħal dawn.
English: CHAPTER III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Danish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: Imports from third countries
German: Einfuhr aus Drittländern
Italian: Importazioni in provenienza dai paesi terzi
Portuguese: Importações provenientes de países terceiros
Danish: Indførsel fra tredjelande
Finnish: Tuonti kolmansista maista
Slovak: Dovoz z tretích krajín
Polish: Przywóz z państw trzecich
Hungarian: Harmadik országból történő behozatal
Slovenian: Uvoz iz tretjih držav
Estonian: Import kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no trešām valstīm
Maltese: L-Importazjoni minn pajjiżi terzi
English: That list may be supplemented or amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: Cette liste peut être complétée ou modifiée conformément à la procédure prévue à l'article 18.
German: Diese Liste kann nach dem Verfahren des Artikels 18 ergänzt oder geändert werden.
Spanish: Dicha lista podrá ser completada o modificada con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18.
Italian: L'elenco può essere completato o modificato secondo le procedure di cui all'articolo 18.
Portuguese: Essa lista pode ser completada ou alterada nos termos do procedimento previsto no artigo 18g.
Dutch: Deze lijst kan overeenkomstig de procedure van artikel 18 worden aangevuld of gewijzigd.
Danish: Listen kan suppleres eller ændres efter fremgangsmåden i artikel 18.
Swedish: Denna förteckning får kompletteras eller ändras i enlighet med förfarandet i artikel 18.
Finnish: Luetteloa voidaan täydentää tai muuttaa 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Tento seznam může být doplněn nebo pozměněn postupem podle článku 18.
Slovak: Tento zoznam sa môže doplniť alebo upraviť podľa postupu stanoveného v článku 18.
Polish: Lista może być uzupełniana lub zmieniana zgodnie z procedurami przedstawionymi w art. 18.
Hungarian: E listát a 18. cikkben meghatározott eljárással összhangban lehet kiegészíteni vagy módosítani.
Slovenian: Ta seznam se lahko dopolni ali spremeni v skladu s postopkom iz člena 18.
Estonian: Loetelu võib täiendada või muuta artiklis 18 sätestatud korras.
Latvian: Šo sarakstu drīkst papildināt vai grozīt saskaņā ar kārtību, kas noteikta 18. pantā.
Lithuanian: Šis sąrašas gali būti papildytas arba iš dalies pakeistas 18 straipsnyje numatyta tvarka.
English: In deciding whether a third country may appear on the list referred to in paragraph 1, particular account shall be taken of:
French: Pour décider si un pays tiers peut figurer sur la liste visée au paragraphe 1, il est notamment tenu compte :
German: Bei der Beurteilung der Frage, ob ein Drittland in die in Absatz 1 genannte Liste aufgenommen werden kann, ist unter anderem folgendes zu berücksichtigen :
Spanish: Para decidir si un país tercero puede figurar en la lista a que se refiere el apartado 1, se tendrán en cuenta especialmente:
Italian: Per decidere se un paese terzo possa figurare nell'elenco di cui al paragrafo 1, si tiene conto in particolare:
Portuguese: Para decidir se um país terceiro pode constar da lista a que se refere o n° 1, ter-se-á, nomeadamente, em conta:
Dutch: Bij de beoordeling of een derde land op de in lid 1 bedoelde lijst mag worden geplaatst, wordt met name rekening gehouden met :
Danish: Ved bedømmelsen af, om et tredjeland kan optages på den i stk. 1 nævnte liste, tages specielt følgende i betragtning :
Swedish: När beslut fattas om huruvida ett tredje land skall få ingå i den förteckning som avses under punkt 1, skall särskild hänsyn tas till
Finnish: Päätettäessä jonkin kolmannen maan sisällyttämisestä 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon, on erityisesti otettava huomioon:
Czech: Při rozhodování o tom, zda třetí země může být uvedena na seznamu podle odstavce 1, se přihlíží zejména:
Slovak: Pri rozhodovaní, či niektorá tretia krajina môže byť na zozname uvedenom v odseku 1, sa musí posúdiť najmä:
Polish: W podejmowaniu decyzji czy dane państwo trzecie może być umieszczone na liście, o której mowa w ust. 1, należy szczególnie wziąć pod uwagę:
Hungarian: Annak eldöntésekor, hogy valamely harmadik ország felkerülhet-e az (1) bekezdésben említett listára, különösen a következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri odločanju, ali se tretja država sme vpisati na seznam iz odstavka 1, je treba zlasti upoštevati:
Estonian: Otsustamaks, kas kolmanda riigi võib kanda lõikes 1 osutatud loetellu, võetakse eelkõige arvesse:
Latvian: Izlemjot, vai trešo valsti drīkst ietvert atbilstošajā sarakstā, kas minēts 1. punktā, īpaši ņem vērā:
Lithuanian: Sprendžiant, ar trečioji šalis gali būti įtraukta į 1 dalyje nurodytą sąrašą, ypač atsižvelgiama į:
Maltese: Fid-deċiżjoni jekk pajjiż terz ikunx jista’ jidher fuq il-lista msemmija fil-paragrafu 1, kont partikolari għandu jittieħed ta’:
English: and (f) the guarantees which the third country can give with regard to compliance with this Directive.
French: des garanties que le pays tiers peut donner quant au respect des dispositions de la présente directive.
Spanish: las garantías que el país tercero pueda ofrecer en cuanto al cumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: delle garanzie che il paese terzo può offrire per quanto riguarda il rispetto della presente direttiva.
Dutch: de waarborgen die het derde land ten aanzien van de inachtneming van het in deze richtlijn bepaalde kan geven.
Danish: de garantier, tredjelandet kan give med gensyn til overholdelse af dette direktivs bestemmelser.
Swedish: vilka garantier det tredje landet kan erbjuda för att detta direktiv kommer att följas.
Finnish: sekä f) takeet, jotka kolmas maa voi antaa tämän direktiivin noudattamisesta.
Czech: k zárukám, které může daná země poskytnout pro dodržení ustanovení této směrnice.
Hungarian: valamint f) azon biztosítékok, amelyeket a harmadik ország ezen irányelv rendelkezéseinek betartásával kapcsolatban nyújtani tud.
Latvian: garantijas, ko trešā valsts spēj dot attiecībā uz šīs direktīvas ievērošanu.
Lithuanian: garantijas dėl šios direktyvos nuostatų laikymosi, kurias gali suteikti trečioji šalis.
Maltese: il-garanziji li l-pajjiż terz ikun jista’ jagħti fir-rigward tal-konformità ma din id-Direttiva.
English: The list referred to in paragraph 1 and all amendments thereto shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La liste visée au paragraphe 1 et toutes les modifications qui y sont apportées sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die in Absatz 1 genannte Liste sowie alle Änderungen dieser Liste werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: La lista contemplada en el apartado 1 y todas las modificaciones posteriores se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: L'elenco previsto al paragrafo 1 e tutte le modifiche ad esso apportate sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A lista a que se refere o n° 1 e todas as alterações nela introduzidas serão publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De in lid 1 bedoelde lijst en de daarin aangebrachte wijzigingen worden bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Den i stk. 1 omtalte liste og alle senere ændringer heri offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Den förteckning som avses under punkt 1 och alla ändringar i denna skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu luettelo ja kaikki siihen tehdyt muutokset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Seznam uvedený v odstavci 1 a všechny změny tohoto seznamu se zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Zoznam krajín uvedený v odseku 1 a všetky zmeny a doplnky v tomto zozname sa uverejňujú v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Lista, o której mowa w ust. 1 i wszystkie wprowadzane do niej zmiany zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett listát és ennek valamennyi módosítását közzéteszik az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Seznam iz odstavka 1 z vsemi ustreznimi spremembami se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Lõikes 1 osutatud loetelu ja kõik selle muudatused avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Sarakstu, kas minēts 1. punktā, un visus grozījumus publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas sąrašas ir visi jame padaryti pakeitimai yra skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-lista msemmija fil-paragrafu 1 u l-emendi kollha għaliha għandhom ikunu ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The list may be amended or supplemented according to the same procedure.
French: Cette liste peut être modifiée ou complétée selon la même procédure.
German: Diese Liste kann nach dem gleichen Verfahren geändert oder ergänzt werden.
Spanish: Dicha lista podrá ser modificada o completada con arreglo al mismo procedimiento.
Italian: Tale elenco può essere completato o modificato secondo la stessa procedura.
Portuguese: Essa lista pode ser alterada ou completada nos termos do mesmo procedimento.
Dutch: Deze lijst kan volgens dezelfde procedure worden gewijzigd of aangevuld.
Danish: Listen kan ændres eller suppleres efter samme fremgangsmåde.
Swedish: Förteckningen får ändras eller kompletteras i enlighet med samma förfarande.
Finnish: Luetteloa voidaan muuttaa tai täydentää samaa menettelyä noudattaen.
Czech: Tento seznam může být upraven nebo doplněn stejným postupem.
Slovak: Tento zoznam môže sa môže meniť a dopĺňať podľa rovnakého postupu.
Polish: Lista może być zmieniana lub uzupełniana zgodnie z tymi samymi procedurami.
Hungarian: A listát ugyanazon eljárással összhangban lehet kiegészíteni vagy módosítani.
Slovenian: Ta seznam se lahko spreminja in dopolnjuje skladno s prej omenjenim postopkom.
Estonian: Loetelu võib muuta või täiendada samas korras.
Latvian: Sarakstu drīkst papildināt un grozīt saskaņā ar to pašu kārtību.
Lithuanian: Šis sąrašas gali būti iš dalies pakeistas arba papildytas ta pačia tvarka.
Maltese: Il-lista tista’ tkun emendata jew issupplimentata skond l-istess proċedura.
English: A semen collection centre may appear on the list provided for in paragraph 1 only if:
French: Un centre de collecte de sperme ne peut être inscrit sur la liste prévue au paragraphe 1 que :
Spanish: Los centros de recogida de esperma sólo podrán ser inscritos en la lista a que se refiere el apartado 1:
Italian: L'iscrizione di un centro di raccolta dello sperma nell'elenco o negli elenchi di cui al paragrafo 1 può aver luogo soltanto se esso:
Portuguese: Um centro de colheita de sémen só pode ser inscrito na lista prevista no n° 1, no caso de:
Dutch: Een spermacentrum wordt slechts op de in lid 1 bedoelde lijst geplaatst indien :
Danish: En tyrestation kan kun optages på den i stk. 1 omhandlede liste, såfremt :
Swedish: En tjurstation får uppföras på den förteckning som avses under punkt 1 endast på villkor att
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon voidaan sisällyttää vain sellainen keinosiemennysasema,
Czech: Inseminační stanice může být zapsána do seznamu uvedeného v odstavci 1 pouze:
Slovak: Inseminačná stanica môže byť zapísaná do zoznamu uvedeného v odseku 1 iba ak:
Polish: Stacja unasieniania zwierząt może znaleźć się na liście, o której mowa w ust. 1, tylko wtedy gdy:
Hungarian: Valamely spermagyűjtő központ vagy állomás csak akkor kerülhet fel az (1) bekezdésben említett listára, ha:
Slovenian: Osemenjevalno središče se sme vpisati na seznam iz odstavka 1 pod pogojem, da:
Estonian: Seemendusjaama võib kanda lõikes 1 sätestatud loetellu üksnes juhul, kui:
Latvian: Spermas savākšanas centru drīkst iekļaut 1. punktā minētajā sarakstā tikai tad, ja:
Lithuanian: Spermos surinkimo centras gali būti įtrauktas į 1 dalyje nurodytą sąrašą tik tuo atveju, jeigu;
Maltese: Ċentru ta’ ġbir tas-semen jista’ jidher fil-lista prevista fil-paragrafu 1 biss jekk:
English: and (e) it is subject to regular inspection by an official veterinarian of the third country concerned at least twice a year.
French: s'il est régulièrement inspecté, au moins deux fois par an, par un vétérinaire officiel du pays tiers concerné.
Spanish: si son objeto de inspección regular, como mínimo dos veces al año, por un veterinario oficial del país tercero en cuestión.
Italian: è sottoposto a ispezioni regolari, almeno due volte all'anno, da parte di un veterinario ufficiale del paese terzo interessato.
Portuguese: Ser regularmente inspeccionado, pelo menos duas vezes por ano, por um veterinário do país terceiro em causa.
Dutch: het regelmatig en ten minste twee keer per jaar door een officiële dierenarts van het betrokken derde land wordt geïnspecteerd.
Danish: den regelmæssigt, dvs. mindst to gange årligt, inspiceres af en embedsdyrlæge i det pågældende tredjeland.
Swedish: den är underkastad regelbunden inspektion minst två gånger årligen genom en officiell veterinär i det berörda tredje landet.
Finnish: jonka kyseisen kolmannen maan virkaeläinlääkäri tarkastaa säännöllisesti, ainakin kahdesti vuodessa.
Czech: pokud je v něm minimálně dvakrát ročně prováděna inspekce úředním veterinárním lékařem dané třetí země.
Hungarian: és e) rendszeresen - legalább évente kétszer - a harmadik ország hatósági állatorvosa által végzett ellenőrzésen esik át.
Latvian: tas tiek pakļauts attiecīgās trešās valsts veterinārārsta regulārai inspekcijai vismaz divas reizes gadā.
Lithuanian: jį reguliariai, mažiausiai du kartus per metus, tikrina atitinkamos trečiosios šalies oficialus veterinarijos gydytojas.
Maltese: ikun suġġett għal spezzjoni regolari minn veterinarju uffiċjali tal-pajjiż terz konċernat mill-anqas darbtejn fis-sena.
English: In adopting the requirements referred to in the preceding subparagraph, consideration shall be given to:
French: Pour l'adoption des prescriptions visées au premier alinéa, il est tenu compte :
German: Beim Erlaß der Anforderungen nach Unterabsatz 1 ist folgendes zu beachten :
Spanish: Para la adopción de las medidas contempladas en el párrafo primero se tendrán en cuenta los elementos siguientes:
Italian: Ai fini dell'adozione delle norme di cui al primo comma devono essere presi in considerazione gli elementi seguenti:
Portuguese: Para a adopção das prescrições referidas no primeiro parágrafo serão tidos em conta os seguintes elementos:
Dutch: Bij de vaststelling van de in de eerste alinea bedoelde voorschriften moet rekening worden gehouden met de volgende aspecten :
Danish: Ved vedtagelse af forskrifterne i foregående afsnit skal der tages hensyn til følgende :
Swedish: När de krav som avses i föregående stycke fastställs, skall hänsyn tas till
Finnish: Päätettäessä edellisessä alakohdassa tarkoitetuista vaatimuksista on otettava huomioon:
Czech: Při přijímání požadavků uvedených v prvním pododstavci se přihlíží k:
Slovak: Pri stanovovaní požiadaviek uvedených v predchádzajúcom pododseku sa musí posúdiť:
Polish: We wprowadzaniu wymogów, o których mowa w poprzednim ustępie należy wziąć pod uwagę:
Hungarian: Az előző albekezdésben említett követelmények meghatározásakor a következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri sprejemanju zahtev iz prejšnjega pododstavka je treba upoštevati:
Estonian: Eelmises lõigus osutatud nõuete vastuvõtmisel võetakse arvesse:
Latvian: Pieņemot prasības, kas minētas šā punkta iepriekšējā daļā, apsver:
Lithuanian: Patvirtinant pirmojoje pastraipoje nurodytus reikalavimus, reikia atsižvelgti:
Maltese: Fl-adozzjoni tal-ħtiġiet imsemmija fis-subparagrafu preċedenti għandha tingħata konsiderazzjoni għal:
English: Article 4 shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 4 s'applique par analogie.
German: Artikel 4 findet entsprechende Anwendung.
Spanish: El artículo 4 se aplicará por analogía.
Italian: L'articolo 4 si applica per analogia.
Portuguese: O artigo 4º é aplicável por analogia.
Dutch: Artikel 4 is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 4 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 4 skall gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Vastaavasti 4 artiklaa sovelletaan.
Czech: Článek 4 se použije obdobně.
Slovak: Článok 4 sa uplatní mutatis mutandis.
Polish: Art. 4 ma zastosowanie mutatis mutandis.
Hungarian: A 4. cikket megfelelően kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabi se člen 4 s potrebnimi spremembami.
Estonian: Artikkel 4 on kohaldatav mutatis mutandis.
Latvian: Analoģiski piemēro 4. pantu.
Lithuanian: 4 straipsnis taikomas mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikoli 4 għandu japplika mutatis mutandis.