English: Without prejudice to Article 8, until 31 December 1996 and subject to a review mechanism similar to that laid down in Article 28 (2) of Directive 77/388/EEC(10) , Denmark shall be authorized to apply the specific arrangements laid down in paragraphs 2 and 3 for spirit drinks and manufactured tobaccos within the general framework of the approximation of excise duty rates.
Italian: Fatto salvo l'articolo 8, fino al 31 dicembre 1996, e mediante un meccanismo di revisione analogo a quello previsto all'articolo 28 terdecies della direttiva 77/388/CEE(10) , la Danimarca è autorizzata ad applicare, nel quadro generale del ravvicinamento delle aliquote delle accise, le disposizioni particolari previste dai paragrafi 2 e 3 relative alle bevande spiritose e ai tabacchi lavorati.
Czech: Aniž je dotčen článek 8 a s výhradou obdobného přezkumného mechanismu, jaký upravuje článek 28l směrnice 77/388/EHS[10], je Dánsko oprávněno do 31. prosince 1996 používat v rámci obecného sbližování sazeb spotřebních daní zvláštní úpravu podle odstavce 2 a 3 pro lihoviny a tabákové výrobky.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 8, do 31. decembra 1996 a s ohľadom na mechanizmus, podobný tomu, ktorý je stanovený v článku 28 (2) smernice 77/388/EHS [10], Dánsko bude oprávnené aplikovať špecifické dohody, stanovené v odseku 2 a 3 na alkoholické nápoje a tabakové výrobky v rámci všeobecnej aproximácie sadzieb na spotrebnú daň.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 8, do dnia 31 grudnia 1996 r. oraz na podstawie mechanizmu przeglądowego podobnego do tego wymienionego w art. 281 dyrektywy 77/388/EWG[10], Dania zostaje upoważniona do stosowania szczególnych przepisów ustanowionych w ust. 2 i 3 odnośnie do napojów alkoholowych i wyrobów tytoniowych w ramach ogólnego dostosowania stawek podatków akcyzowych.
Hungarian: A 8. cikk sérelme nélkül, 1996. december 31-ig és a 77/388/EGK irányelv[10] 28l. cikkében meghatározottakhoz hasonló áttekintési mechanizmus alapján Dánia a jövedéki adók mértékeinek közelítésével kapcsolatos általános keretben engedélyt kapott a (2) és (3) bekezdésben meghatározott, az égetett szeszekre és dohánygyártmányokra vonatkozó különös rendelkezések alkalmazására.
Slovenian: Brez poseganja v člen 8 in ob upoštevanju mehanizma za presojo, podobnega tistemu iz člena 28(2) Direktive 77/388/EGS [10], lahko do 31. decembra 1996 Danska uporablja poseben režim iz odstavkov 2 in 3 za žgane alkoholne pijače in tobačne proizvode v splošnem okviru približevanja trošarinskih stopenj.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 8 kohaldamist, võib Taani 31. detsembrini 1996 ning direktiivi 77/388/EMÜ10 artiklis 28 sätestatud läbivaatamismehhanismile vastavat mehhanismi kohaldades üldise aktsiisimäärade ühtlustamise raames kohaldada alkohoolsete jookide ja tubakatoodete suhtes lõigetega 2 ja 3 ettenähtud erikorda.
Latvian: Neskarot 8. pantu, Dānijai līdz 1996. gada 31. decembrim atbilstīgi pārbaudes kārtībai, kas līdzinās tai, kura noteikta Direktīvas 77/388/EEK [10] 28. panta 2. punktā, saskaņā ar vispārējo akcīzes nodokļa likmju tuvināšanas kārtību ir atļauts piemērot 2. un 3. punktā noteikto īpašo režīmu attiecībā uz alkoholiskajiem dzērieniem un tabakas precēm.
Lithuanian: Nepažeidžiant 8 straipsnio ir taikant panašų į Direktyvos 77/388/EEB([10]) 281 straipsnyje nustatytą peržiūros mechanizmą, iki 1996 m. gruodžio 31 d. Danijai leidžiama taikyti 2 ir 3 dalyse nurodytas specialias nuostatas dėl spiritinių gėrimų ir tabako gaminių, laikantis bendrų akcizų tarifų suvienodinimo principų.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8, sal-31 ta' Diċembru 1996 u soġġetta għall-mekkaniżmu ta' reviżjoni simili għal dak stabbilit fl-Artikolu 28(2) tad-Direttiva 77/388/KEE [10], id-Danimarka għandha tiġi awtorizzata li tapplika l-arranġamenti speċifiċi mniżżla fil-paragrafi 2 u 3 għal xorb spirituż u tabakk manifatturat fil-qafas ġenerali ta' l-approssimazzjonijiet tar-rati tad-dazju tas-sisa.