FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for each occasion that these seals are broken a written statement giving the reasons for such action must be prepared and made available to the competent authority.
French: tout bris de ces scellements doit faire l'objet d'une justification par écrit tenue à la disposition de l'autorité compétente.
German: Jede Verletzung der Plomben muß Gegenstand einer schriftlichen Begründung sein, die der zuständigen Behörde zur Verfügung zu halten ist.
Spanish: cualquier rotura de dichos precintos deberá ser objeto de una justificación por escrito , que deberá estar a disposición de la autoridad competente.
Portuguese: qualquer quebra desses selos deve ser objecto de uma justificação por escrito, que deve ser mantida à disposição da autoridade competente.
Swedish: Varje gång dessa plomberingar bryts, skall en skriftlig rapport upprättas, där skälen till åtgärden redovisas. Rapporten skall ställas till behörig myndighets förfogande.
Finnish: jokaisesta tilanteesta, jolloin nämä sinetit on murrettu, on laadittava lausunto perusteluineen, ja sen on oltava toimivaltaisen viranomaisen käytettävissä.
Czech: Každé porušení těchto plomb musí být uvedeno v písemném prohlášení s uvedením důvodů pro tento postup, jež je k dispozici příslušným orgánům.
Slovak: v prípade, že sa tieto plomby porušia, musí byť pripravené písomné vyjadrenie udávajúce dôvody pre takéto konanie a musia byť k dispozícii príslušnému orgánu.
Polish: każdy przypadek zniszczenia takiej plomby wymaga sporządzenia pisemnego oświadczenia podającego powody takiego działania, a oświadczenie to powinno być dostępne dla właściwych władz.
Hungarian: a plombák feltörésekor minden alkalommal írásos nyilatkozatot kell készíteni a feltörés okairól, amelyet a hatáskörrel rendelkező hatóság rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Vsako odpiranje pečatov je treba pisno utemeljiti z navedbo razlogov. Ta utemeljitev mora biti pripravljena in na voljo pristojnemu organu.
Romanian: pentru fiecare situație în care aceste sigilii sunt rupte trebuie să se întocmească o declarație scrisă în care să se specifice motivele acestei acțiuni. Declarația este pusă la dispoziția autorității competente.
Bulgarian: във всеки отделен случай на разрушаване на пломбите за мотивите за това действие се подготвя писмено заявление и се представя на компетентния орган.
Estonian: iga kord, kui need plommid on katki tehtud, tuleb esitada põhjuste kohta kirjalik avaldus ja see anda pädevale asutusele.
Latvian: par katru tādu gadījumu, norādot šādas rīcības iemeslus, jāsastāda rakstveida paziņojums, ko iesniedz kompetentām iestādēm.
Lithuanian: kiekvienu atveju, kai plombos yra sulaužomos, turi būti surašomas aktas, nurodant tokių veiksmų priežastis, ir pateikiamas kompetentingai institucijai.
Maltese: għal kull okkażjoni meta dawn is-siġilli jinkisru trid tiġi preparata stqarrija bil-miktub u din trid tkun disponibbli għall-awtorità kompetenti.
English: CHECKS AND INSPECTIONS
French: VÉRIFICATIONS ET CONTRÔLES
German: EINBAUPRÜFUNGEN UND NACHPRÜFUNGEN
Spanish: VERIFICACIONES Y CONTROLES
Portuguese: VERIFICAÇÕES E CONTROLOS
Swedish: KONTROLLER OCH BESIKTNINGAR
Finnish: VI TARKASTUKSET JA VALVONTA
Czech: OVĚŘOVÁNÍ A KONTROLY
Slovak: KONTROLY A PREHLIADKY
Polish: BADANIA I KONTROLE
Hungarian: ELLENŐRZÉSEK ÉS FELÜLVIZSGÁLATOK
Slovenian: KONTROLNI IN INŠPEKCIJSKI PREGLEDI
Romanian: VERIFICĂRI ȘI INSPECȚII
Bulgarian: ПРОВЕРКИ И ПРЕГЛЕДИ
Estonian: KONTROLL JA ÜLEVAATUS
Latvian: PĀRBAUDES UN INSPEKCIJAS
Lithuanian: TIKRINIMAI IR PATIKRA
Maltese: KONTROLLI U SPEZZJONIJIET
English: The Member States shall nominate the bodies which shall carry out the checks and inspections.
French: Les États membres désignent les organismes qui doivent effectuer les vérifications et contrôles.
German: Die Mitgliedstaaten bezeichnen die Stellen, die die Einbauprüfungen und Nachprüfungen vornehmen.
Spanish: Los Estados miembros designarán a los organismos que deban efectuar las verificaciones y controles.
Portuguese: Os Estados-membros designarão os organismos que devem efectuar as verificações e os controlos.
Swedish: Medlemsstaterna skall utse de organ som skall genomföra kontroller och besiktningar.
Czech: Členské státy určí subjekty, které budou provádět ověřování a kontroly.
Slovak: Členské štáty menujú organizácie, ktoré budú vykonávať kontroly a prehliadky.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają instytucje, które przeprowadzają badania i kontrole.
Hungarian: A tagállamok testületeket neveznek ki az ellenőrzések és a felülvizsgálatok végrehajtására.
Slovenian: Države članice imenujejo organe, ki izvajajo kontrolne in inšpekcijske preglede.
Romanian: Statele membre nominalizează organismele care realizează verificările și inspecțiile.
Bulgarian: Държавите-членки определят органите, които извършват проверки и прегледи.
Estonian: Liikmesriigid nimetavad asutused, kes teevad kontrolli ja ülevaatust.
Latvian: Dalībvalstis izraugās iestādes, kas veic pārbaudes un inspekcijas.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria institucijas, kurios atlieka tikrinimus ir patikrą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-organi li għandhom iwettqu l-kontrolli u l-ispezzjonijiet.
English: Certification of new or repaired instruments
French: Certification des instruments neufs ou réparés
German: Bescheinigung für neue oder reparierte Geräte
Spanish: Certificación de los instrumentos nuevos o reparados
Portuguese: Certificação dos instrumentos novos ou reparados
Swedish: Utfärdande av intyg för nya eller reparerade instrument
Czech: Udělování osvědčení novým nebo opraveným zařízením
Slovak: Osvedčenia na nové alebo opravené prístroje
Polish: Świadectwo legalizacji nowych i naprawionych przyrządów
Hungarian: Új vagy javított műszerek hitelesítése
Slovenian: Certifikacija novih ali popravljenih instrumentov
Romanian: Certificarea instrumentelor noi sau reparate
Bulgarian: Сертифициране на нови или поправени устройства
Estonian: Uute või parandatud seadmete sertifitseerimine
Latvian: Jaunu un izremontētu instrumentu sertificēšana
Lithuanian: Naujų ir pataisytų prietaisų sertifikavimas
Maltese: Ċertifikazzjoni ta' strumenti ġodda jew imsewwija
English: Installation
French: Installation
German: Einbauprüfung
Spanish: Instalación
Portuguese: Instalação
Swedish: Montering
Finnish: 2 Asennus
Czech: Montáž
Slovak: Montáž
Polish: Instalacja
Hungarian: Beépítés
Slovenian: Vgradnja
Romanian: Instalarea
Bulgarian: Инсталиране
Estonian: Paigaldamine
Latvian: Uzstādīšana
Lithuanian: Instaliavimas
Maltese: Installazzjoni
English: The inspection tests shall be carried out by the approved fitter or workshop on his or its responsibility.
French: Les essais de contrôle y afférents sont exécutés, sous sa responsabilité, par l'installateur ou l'atelier agréé.
German: Die bei der Nachprüfung erforderlichen Prüfungen werden von dem zugelassenen Installateur oder der zugelassenen Werkstatt in eigener Verantwortung durchgeführt.
Spanish: Las pruebas de control correspondientes serán realizadas , bajo su responsabilidad , por el instalador o taller autorizado.
Portuguese: Os ensaios de controlo para esse fim são executados, sob a sua responsabilidade, pelo instalador ou oficina aprovada.
Swedish: Besiktningsproven skall utföras av godkänd montör eller verkstad på vederbörandes ansvar.
Finnish: Hyväksytty asentaja tai korjaamo tekee tarkastukset omalla vastuullaan.
Czech: Kontrolní zkoušky musí být prováděny schváleným pracovníkem nebo dílnou na jejich odpovědnost.
Slovak: Kontrolné testy vykoná schválený montér alebo dielňa na vlastnú zodpovednosť.
Polish: Badania kontrolne muszą być wykonane przez uprawnionego instalatora lub warsztat na jego odpowiedzialność.
Hungarian: A felülvizsgálatot az elismert szerelő vagy műhely a saját felelőségére végzi el.
Slovenian: Kontrolne preskuse opravljajo pooblaščeni serviser ali servisna delavnica na lastno odgovornost.
Romanian: Testările de control aferente sunt executate instalatorul sau atelierul autorizat pe răspunderea acestora.
Estonian: Ülevaatuskatsed korraldab kinnitatud paigaldaja või töökoda omal vastutusel.
Latvian: Inspekcijas pārbaudes veic apstiprināti montieri vai darbnīcas, kas par tām ir atbildīgas.
Lithuanian: Apžiūros bandymą atlieka patvirtintas mechanikas arba dirbtuvė ir jie atsako už tachografo kokybę.
Maltese: It-testijiet ta' spezzjoni iridu jiġu mwettqa mill-persuna tas-sengħa jew minn ħanut tax-xogħol approvati fuq responsabbiltà tagħhom.
English: Periodic inspections
French: Contrôles périodiques
German: Regelmäßige Nachprüfungen
Spanish: Controles periódicos
Portuguese: Controlos periódicos
Swedish: Periodiska besiktningar
Finnish: 3 Määräajoin tehtävät tarkastukset
Czech: Periodické kontroly
Slovak: Periodické prehliadky
Polish: Badania okresowe
Hungarian: Időszakos felülvizsgálatok
Slovenian: Občasni kontrolni pregledi
Romanian: Inspecții periodice
Bulgarian: Периодични прегледи
Estonian: Korrapärane ülevaatus
Latvian: Periodiskās inspekcijas
Lithuanian: Periodinės apžiūros
Maltese: Spezzjonijiet perjodiċi
English: These inspections shall include the following checks:
French: Seront notamment contrôlés:
German: Überprüft werden insbesondere:
Spanish: Se controlarán , en particular :
Portuguese: Serão nomeadamente controlados:
Swedish: Dessa besiktningar skall omfatta
Finnish: Erityisesti on tarkastettava:
Czech: Kontroluje se zejména
Slovak: Tieto prehliadky majú zahŕňať nasledujúce kontroly:
Polish: Badania te obejmują:
Hungarian: Ezek a felülvizsgálatok a következő ellenőrzéseket tartalmazzák:
Slovenian: Ti kontrolni pregledi vključujejo pregled:
Romanian: Aceste inspecții includ următoarele verificări:
Bulgarian: Прегледите на оборудването включват следните проверки:
Estonian: Ülevaatuse käigus tuleb eelkõige kontrollida:
Latvian: Šajās inspekcijās veic šādas pārbaudes:
Lithuanian: Tokios patikros metu tikrinama:
Maltese: Dawn l-ispezzjonijiet għandhom jinkludu l-kontrolli li ġejjin:
English: that the equipment is working correctly,
French: l'état de bon fonctionnement de l'appareil,
German: ordnungsgemäße Arbeitsweise des Gerätes,
Spanish: el estado de correcto funcionamiento del aparato ,
Portuguese: o bom funcionamento do aparelho,
Swedish: kontroll av färdskrivarutrustningens driftsäkerhet,
Finnish: että laite toimii moitteettomasti;
Czech: správná funkce zařízení,
Slovak: či zariadenie správne pracuje,
Polish: sprawdzenie, czy przyrząd funkcjonuje prawidłowo,
Hungarian: a készülék helyes működése,
Slovenian: pravilnega delovanja tahografa,
Romanian: dacă aparatura funcționează corect,
Bulgarian: дали оборудването функционира правилно;
Estonian: et seade töötab korrektselt,
Latvian: vai ierīce darbojas pareizi,
Lithuanian: ar teisingai veikia tachografas,
Maltese: -li l-apparat qiegħed jaħdem sew
English: that the equipment carries the type approval mark,
Portuguese: a presença da marca de homologação nos aparelhos,
Swedish: kontroll av att typgodkännandemärke finns på färdskrivaren,
Slovak: či zariadenie má typovú schvaľovaciu značku,
Polish: sprawdzenie, czy przyrząd opatrzony jest znakiem homologacji typu,
Bulgarian: дали върху уреда за регистриране на данните е поставен знакът за одобрение на типа вид;
Estonian: et seadmel oleks tüübikinnitusmärk,
Lithuanian: ar tachografe yra tipo patvirtinimo ženklas,
English: that the installation plaque is affixed,
Portuguese: a presença da chapa de instalação,
Swedish: kontroll av att installationsskylt finns,
Slovak: či je pripevnená inštalačná doska,
Polish: sprawdzenie, czy zamocowana jest tabliczka pomiarowa,
Bulgarian: дали е прикрепена табелката;
Estonian: et paigaldustahvel oleks kinnitatud,
Lithuanian: ar yra pritvirtinta instaliavimo plokštelė,
English: that the seals on the equipment and on the other parts of the installation are intact,
French: l'intégrité des scellements de l'appareil et des autres éléments de l'installation,
German: Unversehrtheit der Plomben des Gerätes und der anderen Einbauteile,
Spanish: la integridad de los precintos del aparato y de los demás elementos de instalación ,
Portuguese: a integridade dos selos do aparelho e dos outros elementos da instalação,
Swedish: kontroll av att plomberingarna på färdskrivaren och de andra delarna av utrustningen är orörda,
Finnish: että laitteessa ja asennuksen muissa osissa olevat sinetit ovat ehjät;
Czech: neporušenost plomb na zařízení a na dalších součástech instalace,
Slovak: či sú plomby na zariadení a iných častiach inštalácie neporušené,
Polish: sprawdzenie, czy plomby na przyrządzie i na innych częściach instalacji są w stanie nienaruszonym,
Hungarian: a plombák sértetlensége a készüléken és a berendezés más részein,
Slovenian: namestitve napisne ploščice tahografa v obliki nalepke, - nepoškodovanosti pečatov na napravi in drugih delih opreme,
Romanian: dacă sigiliile pe aparatură și pe alte părți ale instalației sunt intacte,
Bulgarian: дали пломбите на оборудването и на всички устройства са непокътнати;
Estonian: et plommid seadmel ja muudel seadeldise osadel oleksid terved,
Latvian: vai uz ierīces un tās daļām nav bojātas plombas,
Lithuanian: ar nesulaužytos plombos ant tachografo ir kitų užplombuotų dalių,
Maltese: -li s-siġilli fuq l-apparat u fuq l-partijiet l-oħra ta' l-installazzjoni m'humiex mimsusa,
English: the actual circumference of the tyres.
French: la circonférence effective des pneus.
German: wirksamer Umfang der Reifen.
Spanish: la circunferencia efectiva de los neumáticos.
Portuguese: a circunferência efectiva dos pneus.
Swedish: kontroll av däckens faktiska omkrets.
Finnish: pyörien renkaiden todellinen kehä.
Czech: skutečný obvod pneumatik.
Slovak: skutočný obvod pneumatík.
Polish: wyznaczenie faktycznego obwodu tocznego kół.
Hungarian: a gumiabroncsok tényleges kerülete.
Slovenian: dejanskega obsega kolesnih pnevmatik.
Romanian: circumferința efectivă a pneurilor.
Bulgarian: действителна обиколка на гумите. б)
Estonian: rehvide tegelikku ümbermõõtu.
Latvian: nosaka, kāds ir riepu faktiskais apkārtmērs.
Lithuanian: padangų efektyvusis apskritimo ilgis.
Maltese: -iċ-ċirkomferenza attwali tat-tajers.
English: Such inspections must include replacement of the installation plaque.
French: Ce contrôle comporte obligatoirement le remplacement de la plaquette d'installation.
German: Das Einbauschild muß bei jeder Nachprüfung erneuert werden.
Spanish: Dicho control llevará consigo , obligatoriamente , la sustitución de la placa de instalación.
Portuguese: Esse controlo inclui obrigatoriamente a substituição da chapa de instalação.
Swedish: Vid sådana besiktningar skall installationsskylten bytas.
Finnish: Tällaisissa tarkastuksissa asennuskilpi on vaihdettava.
Czech: Při každé takové kontrole musí být vyměněn montážní štítek.
Slovak: Takáto prehliadka musí zahŕňať výmenu inštalačnej dosky.
Polish: Po takim badaniu należy dokonać wymiany tabliczki pomiarowej.
Hungarian: A felülvizsgálat során le kell cserélni az illesztési címkét.
Slovenian: Ob tem kontrolnem pregledu je treba obvezno zamenjati napisno ploščico v obliki nalepke.
Romanian: Aceste inspecții pot include înlocuirea plăcuței de instalare.
Bulgarian: Тези проверки трябва да включват подмяна на табелката.
Estonian: Ülevaatuse käigus tuleb asendada paigaldustahvel.
Latvian: Šajās inspekcijās jānomaina arī uzstādīšanas plāksne.
Lithuanian: Po tokios patikros turi būti pakeista instaliavimo plokštelė.
Maltese: Dawn l-ispezzjonijiet iridu jinkludu l-bdil tal-plakka ta' installazzjoni.
English: Measurement of errors
French: Détermination des erreurs
German: Messung der Anzeigefehler
Spanish: Determinación de los errores
Portuguese: Determinação dos erros
Swedish: Uppmätning av fel
Finnish: 4 Virheiden mittaus
Czech: Měření odchylek
Slovak: Meranie chýb
Polish: Wyznaczanie błędów
Hungarian: A hibák mérése
Slovenian: Ugotavljanje napak
Romanian: Măsurarea erorilor
Bulgarian: Изчисляване на грешки
Estonian: Vigade mõõtmine
Latvian: Kļūdu noteikšana
Lithuanian: Paklaidų nustatymas
Maltese: Kejl ta' żbalji
English: The measurement of errors on installation and during use shall be carried out under the following conditions, which are to be regarded as constituting standard test conditions:
French: La détermination des erreurs à l'installation et à l'usage s'effectue dans les conditions suivantes, à considérer comme conditions normales d'essai:
German: Die Messung der Anzeigefehler beim Einbau und während der Benutzung wird unter folgenden Bedingungen durchgeführt, die als normale Prüfbedingungen anzusehen sind:
Spanish: La determinación de los errores de instalación y de uso se efectuará en las condiciones siguientes , que se considerarán condiciones normales de prueba :
Portuguese: A determinação dos erros na instalação e durante o uso efectuar-se-à nas seguintes condições, a considerar como condições normais de ensaio:
Swedish: Uppmätning av fel vid monteringen och i drift skall genomföras under följande förutsättningar, vilka skall anses utgöra standardiserade provningsförhållanden:
Finnish: Virheiden mittaus asennuksen yhteydessä ja käytön aikana on tehtävä seuraavissa olosuhteissa, joita on pidettävä vakiotestausolosuhteina:
Czech: Měření odchylek při montáži a při užívání se provádí za následujících podmínek, jež jsou považovány za obvyklé zkušební podmínky:
Slovak: Meranie chýb pri inštalácii a počas používania sa uskutoční za nasledovných podmienok, ktoré majú byť považované za súčasť štandardných testovacích podmienok:
Polish: Wyznaczanie błędów po zainstalowaniu i podczas użytkowania jest wykonywane w następujących warunkach, które stanowią normalne warunki badań:
Hungarian: A hibák mérését a beépítéskor és a használat alatt a következő feltételek szerint kell végezni, amelyeket előírt vizsgálati feltételeknek kell tekinteni:
Slovenian: Napake pri vgradnji in med uporabo se ugotavljajo pod naslednjimi pogoji, ki se štejejo za standardne pogoje preizkušanja:
Romanian: Măsurarea erorilor la instalație și în timpul exploatării se realizează în următoarele condiții, considerate drept condiții standard de testare:
Bulgarian: Изчисляването на грешки при монтажа и по време на използване се осъществява при следните условия, които следва да бъдат разглеждани като съставляващи обичайните условия за изпитване:
Estonian: Vigade mõõtmine paigaldamisel ja kasutamise ajal viiakse läbi järgmistel tingimustel, mida tuleb pidada katsetamise standardtingimusteks:
Latvian: Ierīces kļūdas uzstādīšanas un ekspluatācijas laikā nosaka, ievērojot šādus noteikumus, kas jāuzskata par testēšanas standartapstākļiem:
Lithuanian: Įrenginį instaliavus ir eksploatuojant, paklaidos nustatomos toliau išvardytais būdais, laikytinais standartinėmis badymo sąlygomis:
Maltese: Il-kejl ta' żbalji waqt l-installazzjoni u waqt l-użu għandhom jitwettqu taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin, li għandhom jitqiesu li jikkostitwixxu kondizzjonijiet standard għat-testijiet:
English: vehicle unladen, in normal running, order
French: véhicules à vide, en conditions normales de marche,
German: unbeladenes Fahrzeug in fahrbereitem Zustand,
Spanish: vehículos vacíos , en condiciones normales de marcha ,
Portuguese: veículos em vazio, em condições normais de marcha,
Swedish: Fordon utan last i körklart skick.
Finnish: ajoneuvo kuormaamattomana, tavanomaisessa ajokunnossa;
Czech: prázdné vozidlo v obvyklých provozních podmínkách,
Slovak: nezaťažené vozidlo, pri normálnej prevádzke,
Polish: pojazd bez ładunku w stanie jak przy normalnym użytkowaniu,
Hungarian: terheletlen jármű a szokásos menetkész állapotban,
Slovenian: prazno vozilo v normalnem teku,
Romanian: vehiculul neîncărcat, în condiții normale de funcționare ,
Bulgarian: ненатоварено превозно средство, при обичайните ход и състояние;
Estonian: normaalses sõidukorras koormata sõiduk,
Latvian: transportlīdzeklis ir bez kravas un tehniskā kārtībā,
Lithuanian: normaliai važiuojanti nepakrauta transporto priemonė,
Maltese: -vettura mhux mgħobbija, li taħdem u f'kondizjoni normali
English: tyre pressures in accordance with the manufacturer's instructions,
French: pression des pneus conforme aux indications données par le fabricant,
German: Reifendruck gemäß den Angaben des Herstellers,
Spanish: presión de los neumáticos , con arreglo a los datos facilitados por el fabricante ,
Portuguese: pressão dos pneus conforme às indicações dadas pelo fabricante,
Swedish: Däcktryck i enlighet med tillverkarens anvisningar.
Finnish: renkaiden paine valmistajan ohjeiden mukainen;
Czech: tlak v pneumatikách podle údajů výrobce,
Slovak: tlak vzduchu v pneumatikách v súlade s pokynmi výrobcu,
Polish: ciśnienie w ogumieniu zgodne z zaleceniami producenta,
Hungarian: gumiabroncsnyomás a gyártó előírásai szerint,
Slovenian: pritisk v pnevmatikah v skladu z navodili proizvajalca,
Romanian: presiunea pneurilor în acord cu instrucțiunile producătorului,
Bulgarian: налягане в гумите в съответствие с указанията на производителя;
Estonian: rehvirõhk vastavalt tootja juhistele,
Latvian: gaisa spiediens riepās atbilst ražotāja instrukcijām,
Lithuanian: slėgis padangose pagal gamintojų instrukcijas,
Maltese: -pressjoni fit-tajers skond l-istruzzjonijiet tal-manufattur,
English: tyre wear within the limits allowed by law,
French: usure des pneus dans les limites admises par les prescriptions en vigueur,
German: Reifenabnutzung innerhalb der gesetzlich zulässigen Grenzen,
Spanish: desgaste de los neumáticos , dentro de los límites admitidos por la normativa vigente ,
Portuguese: desgaste dos pneus dentro dos limites admitidos pelas normas em vigor,
Swedish: Däckförslitning inom av lagen tillåtna gränsvärden.
Finnish: renkaiden kuluminen lain sallimissa rajoissa;
Czech: opotřebení pneumatik v mezích povolených platnými předpisy,
Slovak: opotrebovanie pneumatík v rámci limitov povolených vnútroštátnym právnym predpisom,
Polish: zużycie ogumienia w granicach dopuszczalnych w obowiązujących przepisach,
Hungarian: gumiabroncskopás a törvényileg megengedett határokon belül,
Slovenian: obraba pnevmatik v zakonsko dovoljenih mejah,
Romanian: uzura pneurilor în limitele permise de lege,
Bulgarian: износване на гумите в нормативно разрешените граници;
Estonian: rehvi kulumine seadusega lubatud piires,
Latvian: riepu nodilums nepārsniedz normatīvajos aktos noteikto lielumu,
Lithuanian: įstatymo leidžiamas padangų nusidėvėjimas,
Maltese: -użu tat-tajers fil-limiti permessi mill-liġi,
English: provided that it is of comparable accuracy, the test may also be carried out on an appropriate test bench.
French: le contrôle, pourvu qu'il soit d'une exactitude comparable, peut également être effectué sur un banc d'essai approprié.
German: die Messung kann auch auf einem geeigneten Prüfstand durchgeführt werden, sofern sie eine vergleichbare Genauigkeit bietet.
Spanish: el control podrá efectuarse , siempre que sea de una exactitud similar , en un banco de pruebas apropiado.
Portuguese: o controlo, desde que seja de uma exactidão comparável, pode ser igualmente efectuado num banco de ensaio apropriado.
Swedish: Förutsatt att provningen kan ske med jämförbar precision, får den även utföras i lämplig provbänk.
Finnish: testi voidaan tehdä myös asianmukaisella testialustalla, jos se on yhtä tarkka.
Czech: kontrola za předpokladu srovnatelné přesnosti může rovněž být provedena na vhodném zkušebním zařízení.
Slovak: test sa môže urobiť aj na vhodnom testovacom povrchu za predpokladu, že má porovnateľnú presnosť.
Polish: badanie może być również przeprowadzone na stanowisku warsztatowym pod warunkiem, że zapewni ono porównywalną dokładność.
Hungarian: a mérést el szabad végezni alkalmas próbapadon is, ha az összevethető pontosságot nyújt.
Slovenian: Preskus se lahko izvede tudi na ustreznem preskusnem valju hitrosti, pod pogojem, da je natančnost primerljiva.
Romanian: controlul se poate efectua și pe un banc de probe adecvat, cu condiția ca exactitatea testului să fie comparabilă.
Bulgarian: при условие, че е със сравнима точност, изпитването може да се извърши и на подходящ стенд.
Estonian: katse võib läbi viia ka kohasel katsestendil, kui selle täpsus on võrreldav.
Latvian: ar nosacījumu, ka precizitāte ir salīdzināma, pārbaudi var veikt arī piemērotā testēšanas stendā.
Lithuanian: jei garantuojamas panašus tikslumas, bandymą galima atlikti ir tinkamame stende.
Maltese: sakemm ikun ta' reqqa kumparabbli, it-test jista' jsir ukoll fuq bank tat-testijiet xieraq.