FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Common shrimp (Crangon crangon)
Czech: Garnát obecný (Crangon crangon)
Slovak: Kreveta obyčajná (Crangon crangon)
Polish: Garnela (Crangon crangon)
Slovenian: navadna peščena kozica (Crangon crangon)
Estonian: Põhjamere garneel (Crangon crangon)
Lithuanian: Paprastoji krevetė (Crangon crangon)
English: Megrim (Lepidorhombus)
Czech: Kambala (Lepidorhombus)
Slovak: Kambala (Lepidorhombus)
Polish: Smuklica (Lepidorhombus)
Slovenian: JJ. morski robec (Lepidorhombus)
Estonian: JJ. Kotkakeel (Lepidorhombus)
Lithuanian: Megrimai (Lepidorhombus)
Maltese: Megrim (Lepidorhombus)
English: Angler/Monk (Lophius spp.)
Slovak: Čert (Lophius spp.)
Polish: Żabnica (Lophius spp.)
Slovenian: KK. grdobina, morska spaka (Lophius spp.)
Estonian: KK. Merikurat (Lophius spp.)
Latvian: Jūras velni (Lophius spp.)
Maltese: Angler/Monk (Lophius spp.)
English: Norway Lobster (Nephroos norvegicus)
Slovak: Homár štíhly (Nephrops norvegicus)
Polish: Homarzec (Nephroos norvegicus)
Slovenian: LL. škamp (Nephrops norvegicus)
Estonian: Norra salehomaar (Nephros norvegicus)
Lithuanian: Norveginis omaras (Nephroos norvegicus)
Maltese: Awwista Norveġiża (Nephroos norvegicus)
English: MM. Pollack (Pollachius pollachius)
Slovak: Treska žltkavá (Pollachius pollachius)
Slovenian: MM. polak (Pollachius pollachius)
Estonian: Pollak (Pollachius pollachius)
Lithuanian: Sidabrinė saida (Pollachius pollachius)
English: Without prejudice to the instructions laid down in the logbook of the European Communities all radio messages transmitted in accordance with are allowed to be retained on board or landed.
Czech: Aniž jsou dotčeny pokyny stanovené v lodním deníku Evropských společenství, všechny rádiové zprávy předané v souladu s odstavci 3 až 5 se do tohoto lodního deníku zaznamenají.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté pokyny určené v lodnom denníku Európskych spoločenstiev, budú všetky rádiové správy odoslané v súlade s bodmi 3 až 5 zaznamenané v uvedenom lodnom denníku.
Polish: Bez uszczerbku dla instrukcji podanych w dzienniku połowowym Wspólnot Europejskich wszystkie wiadomości radiowe przekazywane zgodnie z pkt 3-5 zapisuje się we wspomnianym dzienniku połowowym.
Slovenian: Brez vpliva na navodila, določena v ladijskem dnevniku Evropskih skupnosti, se vsa radijska sporočila, poslana v skladu s točkami 3 do 5, vnesejo v navedeni ladijski dnevnik.
Estonian: Ilma et see piiraks Euroopa ühenduste logiraamatus sätestatud juhiste kohaldamist, kantakse kõik punktide 3-5 kohaselt edastatud raadioteated kõnealusesse logiraamatusse.
Latvian: Neatkarīgi no Eiropas Kopienu noteiktajām instrukcijām kuģa žurnālam visus saskaņā ar 3. līdz 5. punktu pārraidītos radioziņojumus reģistrē kuģa žurnālā.
Lithuanian: Nepažeidžiant Europos Bendrijų laivo žvejybos žurnalo pildymo taisyklių, visi radijo pranešimai, siunčiami pagal 3-5 skyrius, turi būti užregistruoti tame žurnale.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-istruzzjonijiet preskritti fir-reġistru tal-bastiment tal-Komunitajiet Ewropej il-messaġġi kollha tar-radju trasmessi bi qbil mal-punti 3 sa 5 għandhom jiġu rrekordjati fir-reġistru tal-bastimenti msemmi.
English: National control authorities competent to receive the communications mentioned in points 3 and 4:
Slovak: Národné kontrolné orgány oprávnené prijať správy uvedené v bodoch 3 a 4:
Polish: Krajowe organy kontrolne właściwe do otrzymywania komunikatów wymienionych w pkt 3 i 4:
Slovenian: Nacionalni nadzorni organi, pristojni za prejemanje obvestil, navedenih v točkah 3 in 4:
Romanian: Autoritățile de control competente pentru a primi informațiile specificate la punctele 3 și 4:
Estonian: Siseriiklik kontrolliasutus, kes on pädev saama punktides 3 ja 4 nimetatud teateid:
Latvian: Valsts kontroles iestādes, kuras ir tiesīgas saņemt 3. un 4. punktā minētos ziņojumus:
Lithuanian: Nacionalinės kontrolės valdymo institucijos, kompetentingos priimti 3 ir 4 punktuose nurodytus pranešimus:
Maltese: Awtoritajiet nazzjonali ta' kontroll li huma kompetenti biex jirċievu l-komunikazzjonijiet imsemmija f'punti 3 u 4:
English: Secretario General de Pesca Maritima (SEGEPESCA), Ortega y Gasset, 57, Madrid, Telex: 47457 SGPM E.
Estonian: Secretario general de Pesca Maritima (SEGEPESCA) c/Ortega y Gasset, 57 Madrid Teleks: 47457 SGPM E
Lithuanian: Secretario general de Pesca Maritima (SEGEPESCA), Ortega y Gasset, 57, Madridas, Teleksas 47457 SGPM E.
English: This list does not imply that all the species referred to
French: Cette liste n'implique pas que les espèces mentionnées
Slovenian: Ta seznam ne pomeni, da se lahko navedene vrste hranijo na krovu ali iztovorjo.
Romanian: Lista de mai sus nu înseamnă că speciile menționate pot fi păstrate la bord sau descărcate.
Estonian: 5 Käesolev nimekiri ei tähenda, et kõiki nimetatud kalaliike võib pardal hoida või lossida.
Latvian: 1 Šis saraksts neietver visas sugas, ko atļauj turēt uz kuģa vai pārkraut.
English: Coruña
Estonian: Corua
Latvian: Koruņa
English: Coruña radio
Estonian: Corua raadio
Latvian: Koruņas radio
English: Cabo Peñas
Estonian: Cabo Peas
Latvian: Cabo Peas
English: Machichaco radio
Estonian: Machichaco raadio
English: If for reasons of force majeure it is impossible for the message to be transmitted by the authorized vessel, it may be transmitted on that vessel's behalf by another vessel.
Czech: Pokud plavidlo oprávněné k rybolovu nemůže z důvodů vyšší moci zprávu předat, může ji jménem tohoto plavidla předat jiné plavidlo.
Slovak: Ak z dôvodov vyššej moci správa nemôže byť odoslaná plavidlom vlastniacim povolenie, môže byť poslaná iným plavidlom v mene tohto plavidla.
Polish: Jeżeli z powodu działania siły wyższej statek uprawniony do połowów nie może przekazać wiadomości, może ona zostać wysłana w jego imieniu przez inny statek.
Slovenian: Če zaradi višje sile odobreno plovilo ne more poslati sporočila, ga lahko namesto tega plovila pošlje drugo plovilo.
Romanian: În cazul în care, din motive de forță majoră, comunicarea nu poate fi transmisă de către vasul autorizat să pescuiască, mesajul se poate transmite prin intermediul altui vas, în locul primului.
Estonian: Kui vääramatu jõu tõttu ei saa püügiluba omav laev teadet edastada, võib tema nimel seda teha mõni teine laev.
Latvian: Ja forcemajeure iemeslu dēļ kuģis, kam atļauts zvejot, nevar ziņojumu nosūtīt, to šā kuģa vārdā var nosūtīt cits kuģis.
Lithuanian: Jei dėl force majeure leistinasis laivas pranešimo išsiųsti negali, tą pranešimą to laivo vardu gali išsiųsti kitas laivas.
Maltese: Jekk għal raġunijiet ta' forza maġġuri jkun impossibbli għall-messaġġ li jiġi trasmess mill-bastiment awtorizzat, jista’ jiġi trasmess f'isem dak il-bastiment minn bastiment ieħor.
English: The code to be used to indicate the quantities of fish on board as mentioned in point 4 (1):
Czech: Kód, který se použije pro údaje o množství uvedené v odstavci 4[5]:
Slovak: Kód, ktorý bude použitý pre uvedenie množstiev rýb nachádzajúcich sa na palube, uvedených v bode 4 (1):
Polish: Kod, którego należy użyć w celu wskazania ilości ryb znajdujących się na pokładzie, określony w pkt 4 [1] :
Slovenian: Koda, ki se uporablja za navajanje količin rib na krovu, kot je navedeno v točki 4 [5]:
Romanian: Codul pentru indicațiile cantitative vizate la punctul 4:
Estonian: Punktis 4 nimetatud kalakogused pardal esitatakse järgmiste koodidega:
Latvian: Izmantotais kods, lai norādītu zivju daudzumus uz kuģa, kā minēts 4. punktā1:
Lithuanian: Kodai, kuriuose reikia naudoti pranešant apie laive esančios žuvies kiekį, kaip nurodyta 4 skyriuje([5]):
Maltese: Din il-lista ma timplikax li l-ispeċi kollha riferiti jrid ikollhom permess biex jinżammu abbord jew jitniżżlu l-art. [1]
English: Hake (Merluccius merluccius)
Polish: Morszczuk (Merluccius Merluccius)
Slovenian: oslič (Merluccius merluccius)
Estonian: Merluus (Merluccius merluccius)
Latvian: Heki (Merluccius merluccius)
Lithuanian: Europinė jūrų lydeka (Merluccius merluccius)
English: Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
Czech: Platýs černý (Reinhardtius hippoglossoides)
Slovak: Halibut tmavý (Reinhardtius hippoglossoides)
Polish: Halibut niebieski (Reinhardtius hippoglossoides)
Slovenian: grenlandska morska plošča (Reinhardtius hippoglossoides)
Estonian: Süvalest (Reinhardtius hippoglossoides)
Latvian: Grenlandes jeb melnās ātes (Reinhardtius hippoglossoides)
Lithuanian: Juodasis otas (paltusas) (Reinhardtius hippoglossoides)
English: G.Mackerel (Scomber scombrus)
Estonian: Makrell (Scomber scombrus)
Maltese: Kavalli (Scomber scombrus)
English: Round-nose grenadier (Coryphaenoides rupestris)
Czech: Hlavoun tuponosý (Coryphaenoides rupestris)
Slovak: Dlhochvost tuponosý (Coryphaenoides rupestris)
Polish: Buławik czarny (Coryphaenoides rupestris)
Slovenian: okroglonosi grenadir (Coryphaenoides rupestris)
Estonian: Kalju-tömppeakala (Coryphaenoides rupestris)
Latvian: Strupdeguna garastes (Coryphaenoides rupestris)
Lithuanian: Bukažiotė ilgauodegė (Coryphaenoides rupestris)
English: Whiting (Merlangus merlangus)
Czech: Treska bezvousá ((Merlangus merlangus)
Slovak: Treska merlang (Merlangius merlangus)
Polish: Witlinek (Merlangus merlangus)
Slovenian: mol (Merlangus merlangus)
Estonian: Merlang (Merlangus merlangus)
Latvian: Merlangas (Merlangus merlangus)
Lithuanian: Merlangas (Merlangus merlangus)
English: Ling (Molva molva)
Czech: Mník mořský (Molva molva)
Slovak: Mieň molva (Molva molva)
Slovenian: leng (Molva molva)
Estonian: Harilik molva (Molva molva)
Lithuanian: Paprastoji molva (jūrų ledeka) (Molva molva)
Maltese: Ling (Molva molva)
English: American plaice (Hypoglossoides platessoides)
Czech: Platýs drsný (Hypoglossoides platessoides)
Slovak: Platesa drsná (Hippoglossoides platessoides)
Polish: Niegładzica (Hypoglossoides platessoides)
Slovenian: ameriška morska plošča (Hypoglossoides platessoides)
Estonian: Harilik karelest (Hypoglossoides platessoides)
Latvian: Amerikas butes (Hypoglossoides platessoides)
Lithuanian: Amerikinė plekšnė (Hypoglossoides platessoides)
English: Squid (Illex)
Czech: Oliheň (Illex)
Slovak: Gordan (Illex)
Polish: Kalmar illeks (Illex)
Slovenian: kratkoplavut ligenj (Illex)
Estonian: Kalmaarlased (Illex)
Latvian: Kalmāri (Illex)
Lithuanian: Kalmarai (Illex)
Maltese: Klamari (Illex)
English: Blue whiting (Gadus poutassou)
Czech: Treska modravá (Gadus poutassou)
Slovak: Treska modrastá (Micromesistius poutassou)
Polish: Błękitek (Gadus poutassou)
Slovenian: sinja ugotica (Gadus poutassou)
Estonian: Putassuu (Gadus poutassou)
Latvian: Putasu (Gadus poutassou)
Lithuanian: Šiaurinis putasu (Gadus poutassou)
English: Blue ling (Molva dypterygia)
Slovak: Mieň (Molva dypterygia)
Polish: Molwa niebieska (Molva dypterygia)
Slovenian: AA. modri leng (Molva dypterygia)
Estonian: Sinine molva (Molva dypterygia)
Latvian: Zilās jūras līdakas (Molva dypterygia)
Lithuanian: Melsvoji molva (Molva dypterygia)
Maltese: Blue Ling (Molva dypterygia)
English: Tusk (Brosme brosme)
Czech: Mníkovec bělolemý (Brosme brosme)
Slovak: Mieň máloplutvý (Brosme brosme)
Polish: Brosma (Brosme brosme)
Slovenian: BB. morski menek (Brosme brosme)
Estonian: Meriluts (Brosme brosme)
Latvian: Vēdzeles (Brosme brosme)
Lithuanian: Brosmė (Brosme brosme)
Maltese: Tusk (Brosme brosme)
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3717/85 of 27 December 1985 laying down certain technical and control measures relating to the fishing activities in Spanish waters of vessels flying the flag of Portugal
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3717/85 DE LA COMMISSION du 27 décembre 1985 fixant certaines mesures techniques et de contrôle relatives aux activités de pêche des navires battant pavillon du Portugal dans les eaux de l'Espagne
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3717/85 ze dne 27. prosince 1985, kterým se stanoví určitá technická a kontrolní opatření týkající se rybolovných činností plavidel plujících pod vlajkou Portugalska ve vodách Španělska
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3717/85 z 27. decembra 1985, ktorým sa ustanovujú niektoré technické a kontrolné opatrenia týkajúce sa rybárskych činností plavidiel plaviacich sa pod vlajkou Portugalska v španielskych vodách
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3717/85 z dnia 27 grudnia 1985 r. ustanawiające pewne środki techniczne i kontrolne odnoszące się do działalności połowowej statków pływających pod banderą Portugalii na wodach Hiszpanii
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3717/85/EGK RENDELETE (1985. december 27.) a Portugália lobogója alatt hajózó halászhajóknak a spanyol vizeken folytatott halászati tevékenységeire vonatkozó egyes műszaki és ellenőrzési intézkedések megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3717/85 z dne 27. decembra 1985 o nekaterih tehničnih in nadzornih ukrepih v zvezi z ribolovnimi aktivnostmi plovil, ki plujejo pod portugalsko zastavo, v vodah Španije
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3717/85 al Comisiei din 27 decembrie 1985 de stabilire a unor măsuri tehnice și de control referitoare la activitățile de pescuit desfășurate de navele aflate sub pavilionul Portugaliei în apele Spaniei
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3717/85 (1985. gada 27. decembris), kas nosaka dažus tehniskus un kontroles pasākumus attiecībā uz zvejas darbībām Spānijas ūdeņos, kuras veic kuģi, kas peld ar Portugāles karogu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3717/85 1985 m. gruodžio 27 d. nustatantis tam tikras technines ir kontrolės priemones su Portugalijos vėliava plaukiojantiems laivams, žvejojantiems Ispanijos vandenyse
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3717/85 tas-27 ta' Diċembru 1985 li jippreskrivi ċerti miżuri tekniċi u ta' kontoll li għandhom x'jaqsmu ma’ l-attivitajiet tas-sajd fl-ibħra Spanjoli ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 165 (7) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 165 paragraphe 7,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na čl. 165 odst. 7 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska, najmä na jeho článok 165 ods. 7,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 165 ust. 7,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália Csatlakozási Okmányára és különösen annak 165. cikkének (7) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske in zlasti člena 165(7),
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, în special articolul 165 alineatul (7),
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Iestāšanās aktu, un jo īpaši tā 165. panta 7. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos Stojimo aktą, ypač į jo 165 straipsnio 7 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u partikolarment l-Artikolu 165(7) tiegħu,
English: Whereas technical procedures must be established for the determination and supervision of the Portuguese vessels authorized to fish in Spanish waters;
French: considérant qu'il convient de fixer les modalités techniques en vue de la détermination et du contrôle des navires portugais autorisés à exercer leurs activités dans les eaux de l'Espagne;
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být stanoveny technické postupy pro určování a kontrolu portugalských plavidel oprávněných provozovat rybolovné činnosti ve vodách Španělska;
Slovak: keďže je potrebné vytvoriť technické postupy na určovanie a kontrolu portugalských plavidiel oprávnených loviť ryby v španielskych vodách;
Polish: należy ustanowić procedury techniczne w celu określenia statków portugalskich uprawnionych do połowów na wodach Hiszpanii i nadzoru nad nimi;
Hungarian: mivel műszaki eljárásokat kell megállapítani a spanyol vizeken halászati tevékenység folytatására jogosult portugál hajók meghatározására és felügyeletére vonatkozóan;
Slovenian: ker je treba uvesti tehnične postopke za določitev in nadzor portugalskih plovil, ki imajo dovoljenje za ribolov v španskih vodah;
Romanian: întrucât se impune stabilirea modalităților tehnice în vederea determinării și controlului navelor portugheze autorizate să-și desfășoare activitatea în apele Spaniei;
Latvian: tā kā jānosaka tehniskās procedūras, lai noteiktu un uzraudzītu Portugāles kuģus, kam atļauts zvejot Spānijas ūdeņos;
Lithuanian: kadangi turi būti nustatytos techninės procedūros Portugalijos laivams, kuriems suteikta teisė žvejoti Ispanijos vandenyse, apibrėžti ir prižiūrėti;
Maltese: Billi proċeduri tekniċi jridu jiġu stabbiliti għall-istabbilizzazzjoni u s-sorveljanza tal-bastimenti Portugiżi awtorizzati li jistadu fl-ibħra Spanjoli;
English: Whereas the number of vessels authorized to fish for albacore tuna will be decided upon before 1 March 1986 in accordance with the procedure referred to in Article 165 (6) of the Act of Accession;
French: considérant que le nombre de navires autorisés à pêcher le thon germon sera arrêté avant le 1er mars 1986, selon la procédure visée à l'article 165 paragraphe 6 de l'acte d'adhésion;
Czech: vzhledem k tomu, že o počtu plavidel, která jsou oprávněna lovit tuňáka křídlatého, se rozhodne do 1. března 1986 postupem podle čl. 165 odst. 6 aktu o přistoupení;
Slovak: keďže rozhodnutie o počte plavidiel oprávnených loviť tuniakov dlhoplutvých bude prijaté pred 1. marcom 1986 v súlade s postupom uvedeným v článku 165 ods. 6 aktu o pristúpení;
Polish: liczba statków uprawnionych do połowu tuńczyka albakora zostanie określona przed dniem 1 marca 1986 r. zgodnie z procedurą określoną w art. 165 ust. 6 Aktu Przystąpienia;
Hungarian: mivel a germon halászatára feljogosított hajók számáról 1986. március 1-jéig hoznak döntést a Csatlakozási Okmány 165. cikke (6) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően;
Slovenian: ker bo število plovil, ki imajo dovoljenje za ribolov dolgoplavutih tunov, določeno pred 1. marcem 1986 v skladu s postopkom iz člena 165(6) Akta o pristopu;
Romanian: întrucât numărul navelor autorizate să pescuiască ton alb va fi aprobat înainte de 1 martie 1986, potrivit procedurii menționate la articolul 165 alineatul (6) din actul de aderare;
Latvian: tā kā par to kuģu skaitu, kam ir atļauts zvejot garspuru tunzivis, nolems līdz 1986. gada 1. martam saskaņā ar Iestāšanās akta 165. panta 6. punktā noteikto procedūru;
Lithuanian: kadangi Stojimo akto 165 straipsnio 6 dalyje nustatyta tvarka iki 1986 m. kovo 1 d. bus nustatytas laivų, kuriems suteikta teisė žvejoti ilgapelekius tunus, skaičius;
Maltese: Billi n-numru ta' bastimenti awtorizzati biex jistadu għal tonn albacore se jiġi deċiż qabel l-1 ta' Marzu 1986 bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 165(6) ta' l-Att ta' Adeżjoni;
English: Whereas pursuant to Article 2 (3) of the Treaty of Accession the institutions of the Community may adopt before accession the measures referred to in Article 165 of the Act, such measures entering into force subject to and on the date of the entry into force of that Treaty,
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 3 du traité d'adhésion, les institutions des Communautés peuvent arrêter avant l'adhésion les mesures visées à l'article 165 de l'acte, ces mesures entrant en vigueur sous réserve et à la date de l'entrée en vigueur dudit traité;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst. 3 smlouvy o přistoupení mohou orgány Společenství před přistoupením přijmout opatření uvedená v článku 165 aktu, a tato opatření vstupují v platnost s výhradou a dnem vstupu této smlouvy v platnost;
Slovak: keďže podľa článku 2 ods. 3 zmluvy o pristúpení inštitúcie spoločenstva môžu pred pristúpením prijať opatrenia uvedené v článku 165 aktu, pričom tieto opatrenia nadobudnú účinnosť pod podmienkou a v deň nadobudnutia účinnosti zmluvy;
Polish: na podstawie art. 2 ust. 3 Traktatu o Przystąpieniu instytucje Wspólnoty mogą przyjąć przed przystąpieniem środki określone w art. 165 Aktu, przy czym środki te wchodzą w życie pod warunkiem wejścia Traktatu w życie i w dniu jego wejścia;
Hungarian: mivel a Csatlakozási Szerződés 2. cikkének (3) bekezdése szerint a közösségi intézmények a csatlakozás előtt elfogadhatják az okmány 165. cikkében említett intézkedéseket, amelyek hatálybalépése a szerződés hatálybalépésétől függ, és a szerződés hatálybalépése napján történik;
Slovenian: ker lahko v skladu s členom 2(3) Pristopne pogodbe institucije Skupnosti pred pristopom sprejmejo ukrepe iz člena 165(a) Akta, ki začnejo veljati na dan začetka veljavnosti Pristopne pogodbe in v skladu s Pristopno pogodbo;
Romanian: întrucât, conform articolului 2 alineatul (3) din tratatul de aderare, instituțiile Comunităților pot adopta înainte de aderare măsurile prevăzute la articolul 165 din act, aceste măsuri intrând în vigoare în anumite condiții și la data intrării în vigoare a respectivului tratat;
Latvian: tā kā saskaņā ar Iestāšanās līguma 2. panta 3. punktu Kopienas iestādes pirms iestāšanās var vienoties par Iestāšanās akta 165. pantā minētajiem pasākumiem, paredzot, ka šie pasākumi stājas spēkā tajā pašā dienā, kad stājas spēkā šis līgums;
Lithuanian: kadangi pagal Stojimo sutarties 2 straipsnio 3 dalį Bendrija prieš stojimą gali patvirtinti priemones, nurodytas Akto 165 straipsnyje, o tokios priemonės įsigaliotų nuo tos Sutarties įsigaliojimo datos;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 2(3) tat-Trattat ta' Adeżjoni l-istituzzjonijiet tal-Komunità jistgħu jadottaw qabel is-sħubija l-miżuri riferiti fl-Artikolu 165 ta' l-Att, dawn il-miżuri jidħlu fis-seħħ biss bla ħsara għal u mad-data tad-dħul fis-seħħ ta' dak it-Trattat,
English: Whereas the Management Committee for Fishery Resources has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion des ressources de la pêche n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro rybolovné zdroje nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre zdroje rybolovu nevydal stanovisko v lehote určenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Zasobów Połowowych nie przedstawił opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Halászatierőforrás-gazdálkodási Irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za ribolovne vire ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a resurselor de pescuit nu și-a dat avizul în termenul stabilit de către președinte,
Latvian: tā kā Zivsaimniecības resursu pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi atzinumu,
Lithuanian: kadangi Žuvų išteklių vadybos komitetas per jo pirmininko nustatytą laikotarpį nepareiškė savo nuomonės,
Maltese: Billi l-Kumitat tat-Tmexxija għal Risorsi tas-Sajd ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-president tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: