FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: POTASSIUM 1.
Czech: DRASLÍK
English: Potassium is determined directly in the diluted wine by flame photometry.2.
Czech: Draslík se stanoví přímo ve zředěném víně plamenovou fotometrií.
Slovak: Draslík sa stanoví priamo v zriedenom víne plameňovou fotometriou.
English: citric acid (C6H8O7 · H2O) 3,5 gsucrose (C12H22O11) 1,5 gglycerol (C3H8O3) 5,0 ganhydrous calcium chloride (CaCl2) 50 mganhydrous magnesium chloride (MgCl2) 50 mgabsolute alcohol (C2H5OH) 50 mlwater to500 ml2.1.3.
Czech: kyselina citronová, C6H8O7 · H2O sacharosa C11H22O11 glycerol C3H8O3 bezvodý chlorid vápenatý (CaCl2) bezvodý chlorid hořečnatý (MgCl2) absolutní alkohol, C2H5OH doplnit vodou na
Slovak: kyselina citrónová (C6H8O7 · H2O) … 3,5 g sacharóza (C12H22O11) … 1,5 g glycerol (C3H8O3) … 5,0 g bezvodý chlorid vápenatý (CaCl2) … 50 mg bezvodý chlorid horečnatý (MgCl2) … 50 mg absolútny alkohol (C2H5OH) … 50 ml doplní sa vodou do … 500 ml
English: The potassium concentration expressed in milligrams per litre of the wine to the nearest whole number will then be F×C, where F is the dilution factor (here 200)..
Czech: Obsah draslíku vyjádřený v miligramech na litr vína na nejbližší celé číslo pak bude F × C, kde F je faktor zředění (zde 200).
English: (r)r = 35 mg/l.
Czech: r = 35 mg/l
English: USUAL METHOD:
Czech: OBVYKLÁ METODA
Slovak: BEŽNÁ METÓDA:
Slovenian: OBIČAJNA METODA:
Bulgarian: ОБИЧАЕН МЕТОД:
Lithuanian: TRADICINIS METODAS:
English: Absolute alcohol (C2H5OH) 10 mlCitric acid (C6H8O7×H2O) 700 mgSucrose (C12H22O11) 300 mgGlycerol (C3H8O3)1 000 mgSodium chloride (NaCl) 50,8 mgAnhydrous calcium chloride (CaCl2) 10 mgAnhydrous magnesium chloride (MgCl2) 10 mgDry potassium hydrogen tartrate (C4H5KO6) 481,3 mgWater to1 000 ml
Czech: absolutní alkohol, C2H5OH yselina citronová, C6H8O7 · H2O sacharosa C11H22O11 glycerol C3H8O3 chlorid sodný (NaCl) bezvodý chlorid vápenatý, CaCl2 bezvodý chlorid hořečnatý, MgCl2 suchý vinan draselný (C4H5KO6) doplnit vodou na
Slovak: absolútny alkohol (C2H5OH) … 10 ml kyselina citrónová (C6H8O7 × H2O) … 700 mg sacharóza (C12H22O11) … 300 mg glycerol (C3H8O3) … 1000 mg chlorid sodný (NaCl) … 50,8 mg bezvodý chlorid vápenatý (CaCl2) … 10 mg bezvodý chlorid horečnatý (MgCl2) … 10 mg suchý hydrogenvínan draselný (C4H5KO6) … 481,3 mg doplní sa vodou do … 1000 ml
Slovenian: absolutno čisti alkohol (C2H5OH) … 10 ml citronska kislina (C6H8O7 × H2O) … 700 mg saharoza (C12H22O11) … 300 mg glicerol (C3H8O3) … 1000 mg natrijev klorid (NaCl) … 50,8 mg brezvodni kalcijev klorid (CaCl2) … 10 mg brezvodni magnezijev klorid (MgCl2) … 10 mg suhi kalijev hidrogentartrat (C4H5KO6) … 481,3 mg voda do … 1000 ml
English: Absolute alcohol (C2H5OH) 10 mlCitric acid (C6H8O7 · H2O 700 mgSucrose (C12H22O11) 300 mgGlycerol (C3H8O3)1 000 mgSodium chloride (NaCl) 50,8 mgAnhydrous calcium chloride (CaCl2) 10 mgAnhydrous magnesium chloride (MgCl2) 10 mgTartaric acid (C4H6O6) 383 mgWater to1 000 ml
Czech: absolutní alkohol, C2H5OH 10 ml kyselina citronová, C6H8O7 · H2O sacharosa C11H22O11 glycerol C3H8O3 chlorid sodný (NaCl) bezvodý chlorid vápenatý, CaCl2 bezvodý chlorid hořečnatý, mgCl2 kyselina vinná (C4H6O6) 383 mg doplnit vodou na 1 000 ml
Slovenian: absolutno čisti alkohol (C2H5OH) … 10 ml citronska kislina (C6H8O7 × H2O) … 700 mg saharoza (C12H22O11) … 300 mg glicerol (C3H8O3) … 1000 mg natrijev klorid (NaCl) … 50,8 mg brezvodni kalcijev klorid (CaCl2) … 10 mg brezvodni magnezijev klorid (MgCl2) … 10 mg vinska kislina (C4H6O6) … 383 mg voda do … 1000 ml
English: r = 17 mg/l.3.4.3.
Czech: r = 17 mg/l .
Slovak: r = 17 mg/l.
English: MAGNESIUM 1.
Czech: HOŘČÍK
English: Magnesium is determined directly on wine, suitably diluted, by atomic absorption spectrophotometry.2.
Czech: Hořčík se stanovuje přímo ve vhodně zředěném víně atomovou absorpční spektrofotometrií.
Slovak: Horčík sa stanoví priamo vo vhodne zriedenom víne atómovou absorpčnou spektrofotometriou.
English: This solution may be prepared by dissolving 8,3646 g of magnesium chloride (MgCl2.6H2O) in distilled water and making up to 1 litre.2.2.
Czech: Tento roztok je možné připravit rozpuštěním 8,3646 g chloridu hořečnatého (MgCl2·6H2O) v destilované vodě a doplněním na 1 litr.
Slovenian: Pripravimo jo tako, da 8,3646 g magnezijevega klorida (MgCl2 × 6H2O) raztopimo v destilirani vodi in dopolnimo do 1 litra.
English: Note: Keep the standard magnesium solutions in polyethylene bottles.3.
Czech: Poznámka: Standardní roztoky hořčíku uchovávejte v polyetylénových lahvích.
English: Magnesium hollow cathode lamp.4.
Czech: Hořčíková výbojka s dutou katodou.
English: Dilute the wine by 1:100 with distilled water.4.2.
Czech: Víno zřeďte destilovanou vodou 1:100.
English: These solutions should be kept in polyethylene bottles.4.3.
Czech: Tyto roztoky je třeba uchovávat v polyetylénových láhvích.
English: Repeat each measurement.5.
Czech: Každé měření opakujte.
Polish: Powtórzyć każdy pomiar.
English: r = 3 mg/l.5.3.
Czech: r = 3 mg/l .
Slovenian: r = 3 mg/l.
English: CALCIUM 1.
Czech: VÁPNÍK
English: Calcium is determined directly on wine, suitably diluted, by atomic absorption spectrophotometry, after addition of an ionization suppression agent.2.
Czech: Vápník se stanovuje přímo ve vhodně zředěném víně atomovou absorpční spektrofotometrií po přidání činidla pro potlačení ionizace.
English: Note: Keep the standard calcium solutions in polyethylene bottles.2.3.
Czech: Poznámka: Standardní roztoky vápníku uchovávejte v polyetylénových lahvích.
English: add 1 ml of HCl diluted 1:10 (v/v) and make up to 100 ml.3.
Czech: přidejte 1 ml HCl zředěné 1:10 (objemově) a doplňte na 100 ml.
English: Calcium hollow cathode lamp.4.
Czech: Vápníková výbojka s dutou katodou.
English: For wines with higher concentrations of sugar, the lanthanum concentration should be increased to 10 g per litre.4.2.
Czech: Pro vína s vyšším obsahem cukru je třeba zvýšit obsah lanthanu na 10 g na litr.
English: Concentration
Czech: Obsah < 60 mg/l: r = 2,7 mg/l .
English: Concentration 60 mg/l: r = 4 mg/l.5.3.
Czech: Obsah > 60 mg/l: r = 4 mg/l
English: IRON 1.
Czech: ŽELEZO
English: After digestion in 30 % hydrogen peroxide solution, the total iron, now in the Fe(III) state, is reduced to the Fe(II) state and is determined using the coloration produced by orthophenanthroline.2.
Czech: Po vyluhování v 30% roztoku peroxidu vodíku se celkové železo, nyní ve stavu Fe(III), redukuje na Fe(II) a stanovuje se pomocí zbarvení vytvářeného ortofenantrolinem.
Slovak: Po vylúhovaní 30 %-ným roztokom peroxidu vodíka sa celkové železo, teraz vo forme železitých iónov, zredukuje na železnaté ióny a ich obsah sa stanoví pomocou sfarbenia vzniknutého s orto — fenantrolínom.
English: Dilute standard iron solution containing 100 mg iron per litre.2.2.
Czech: Zředěný standardní roztok železa obsahující 100 mg železa na litr.
English: The iron concentration in milligrams per litre of the wine to one decimal place will be F.C, where F is the dilution factor.3.
Czech: Obsah železa v mg na litr vína na jedno desetinné místo bude F × C, kde F je faktor zředění.
English: Dilute standard iron solution containing 100 milligrams of iron per litre.3.2.
Czech: Zředěný standardní roztok železa s obsahem 100 miligramů železa na litr.
English: Spectrophotometer enabling measurements to be made at a wavelength of 508 nm.3.3.
Czech: Spektrofotometr, který umožňuje provádět měření při vlnové délce 508 nm.
Slovak: Spektrofotometer umožňujúci uskutočnenie meraní pri vlnovej dĺžke 508 nm.
English: Carry out the procedure described in 3.3.3 to measure the absorbence of each of these prepared standard solutions, which contain 50, 100, 150 and 200 micrograms of iron respectively.3.4.
Czech: Proveďte postup popsaný v 3.3.3. a změřte absorbanci každého z těchto připravených standardních roztoků, které postupně obsahují 50, 100, 150 a 200 mikrogramů železa.
Slovak: Aplikuje sa postup opísaný v 3.3.3, aby sa pre každý z týchto roztokov, obsahujúcich 50, 100, 150 a 200 mikrogramov železa, mohla stanoviť absorbancia.
English: COPPER 1.
Czech: MĚĎ
Slovak: MEĎ
English: Gas supplies: air-acetylene or nitrous oxide/acetylene.3.
Czech: Přívod plynu: vzduch-acetylén nebo oxid dusný-acetylén
English: Add 1:2 (v/v) dilute nitric acid (3.3) in just sufficient quantity to dissolve the metal, add 10 ml of concentrated nitric acid (3.2) and make up to the mark with doubly distilled water.3.5.
Czech: Přidejte kyselinu dusičnou (3.3) zředěnou 1:2 (objemově) v množství právě postačujícímu k rozpuštění kovu, přidejte 10 ml koncentrované kyseliny dusičné (3.2) a doplňte až ke značce dvakrát destilovanou vodou.
Slovak: Pridá sa množstvo kyseliny dusičnej, zriedenej v pomere 1:2 (50 obj. %) (3.3.), práve postačujúce na kvantitatívne rozpustenie kovu, pridá sa 10 ml koncentrovanej kyseliny dusičnej (3.2) a doplní sa redestilovanou vodou po značku.
English: Introduce 10 ml of the solution prepared as in 3.4 into a 100 ml volumetric flask and make up to the mark with doubly distilled water.4.
Czech: Do odměrné baňky o objemu 100 ml dejte 10 ml roztoku připraveného podle 3.4 a doplňte až ke značce dvakrát destilovanou vodou.
Slovak: Do 100 ml odmernej banky sa umiestni 10 ml roztoku pripraveného v 3.4 a doplní sa redestilovanou vodou po značku.
English: Notes:(a) Select the solutions for establishing the calibration curve and the dilutions of the sample appropriate to the sensitivity of the apparatus to be used and the concentration of the copper present in the sample.
Czech: Poznámky: a) Zvolte roztoky pro stanovení kalibrační křivky a zředění vzorku odpovídají citlivosti použitého přístroje a obsah mědi přítomné ve vzorku.
English: CADMIUM 1.
Czech: KADMIUM
English: The cadmium is determined directly in the wine by non-flame atomic absorption spectrophotometry.2.
Czech: Kadmium se stanovuje přímo ve víně neplamenovou atomovou absorpční spektrofotometrií.
English: Eriochrome black T: 1 % (w/w) solid solution in sodium chloride.3.6.
Czech: Eriochromová čerň T: 1% směs (hmotnostně) s práškovým chloridem sodným.
English: If the volume is slightly different, correct the weighed test portion of cadmium sulphate used in the preparation of the reference solution accordingly.3.7.
Czech: Pokud se tento objem mírně liší, upravte podle toho odváženou zkušební dávku síranu kademnatého použitého při přípravě standardního roztoku.
English: Keep the solution in a borosilicate glass bottle with a ground glass stopper.4.
Czech: Roztok uchovávejte v láhvi z borokřemičitanového skla se zabroušenou skleněnou zátkou.
English: Note: At the end of the procedure, increase the temperature to 2 700 °C to clean the oven.4.3.2.
Czech: Poznámka: Na konci postupu zvyšte teplotu na 2.700 °C k vyčištění pece.
English: Calculate the mean absorbence value from the results for the three portions.5.
Czech: Z výsledků pro tyto tři dávky vypočítejte střední hodnotu absorbance.
Polish: Obliczyć średnią wartość chłonności na podstawie wyników pomiaru trzech porcji.
English: The cadmium concentration expressed in micrograms per litre of wine is equal to:
Czech: Obsah kadmia vyjádřený v mikrogramech na litr vína se rovná:
English: SILVER 1.
Czech: STŘÍBRO
English: The method is based on the use of atomic absorption spectrophotometry after ashing of the sample.2.
Czech: Metoda je založena na použití atomové absorpční spektrofotometrie po zpopelnění vzorku.
Slovak: Metóda je založená na použití atómovej absorpčnej spektrofotometrie po spopolnení vzorky.
English: Gas supplies: air, acetylene.3.
Czech: Přívod plynů: vzduch, acetylén
English: Dilute nitric acid, 1:10 (v/v).3.4.
Czech: Zředěná kyselina dusičná, 1:10 (objemově).
Slovak: Zriedená kyselina dusičná, 1:10 (10 obj. %).
English: 10 ml of the solution prepared as in 3.4 are diluted to 1 000 ml with dilute nitric acid.4.
Czech: 10 ml roztoku připraveného postupem v 3.4 se zředí na 1 000 ml zředěnou kyselinou dusičnou.
English: ZINC 1.
Czech: ZINEK
English: This solution may be prepared by dissolving 4,3975 g of zinc sulphate.
Czech: Tento roztok se může připravit rozpuštěním 4,3975 g síranu zinečnatého
Slovak: Tento roztok sa môže pripraviť rozpustením 4,3975 g síranu zinočnatého (ZnSO4.
English: (ZnSO4 × 7H2O) in water and making up the volume to one litre.
Czech: (ZnSO4.7H2O) ve vodě a doplněním objemu na jeden litr
Slovak: 7H2O) vo vode a doplnením do jedného litra.
English: Dilute standard solution containing 100 mg of zinc per litre.3.
Czech: Zředěný standardní roztok obsahující 100 mg zinku na litr.
English: Zinc hollow cathode lamp.4.
Czech: Zinková výbojka s dutou katodou.
English: Make up to the original volume of 100 ml with doubly distilled water.4.2.
Czech: Doplňte na původní objem 100 ml dvakrát destilovanou vodou.
English: The solutions prepared in this way contain 0,5, 1, 1,5 and 2 mg of zinc per litre respectively.4.3.
Czech: Roztoky tímto způsobem připravené po řadě obsahují 0,5, 1, 1,5 a 2 mg zinku na litr.
English: LEAD 1.
Czech: OLOVO
English: The lead is determined directly in the wine by non-flame atomic absorption spectrophotometry.2.
Czech: Olovo se stanovuje přímo ve víně neplamenovou atomovou absorpční spektrofotometrií.
English: Using the lead reference solution, prepare successive solutions with titres of 2,5, 5, 10 and 15 µg of lead per litre respectively, by diluting with double distilled water.4.3.
Czech: Pomocí standardního roztoku olova připravte po řadě roztoky s titry 2,5, 5, 10 a 15 μg olova na litr zředěním dvakrát destilovanou vodou.
English: Note: At the end of the procedure, increase the temperature to 2 700 C to cleanse the oven.4.3.2.
Czech: Poznámka: Na závěr zvyšte teplotu na 2 700 °C k vyčištění pece.
English: FLUORIDES 1.
Czech: FLUORIDY
English: potential of the ion-selective electrode measured against the reference electrode in the medium being analysed;
Czech: potenciál iontově selektivní elektrody měřený ve vztahu k referenční elektrodě ve zkoumaném prostředí
English: aF = activity of the fluoride ions in the solution being analysed.2.
Czech: aF aktivita fluoridových iontů ve zkoumaném roztoku.
English: Precision pipettes (pipettes graduated in microlitres or any other equivalent pipettes).3.
Czech: Přesné pipety (pipety se stupnicí v mikrolitrech nebo jakékoli obdobné pipety).
English: (A deviation of more than 1 C causes a modification of about 0,2 mV.)4.1.
Czech: (Odchylka větší než 1 °C způsobuje změnu asi 0,2 mV.)
English: The concentration of the standard solution to be added is selected as follows:(a) double or treble the fluoride concentration in the analysis medium;
Czech: Koncentrace přidávaného standardního roztoku se volí takto: a) zdvojnásobit nebo ztrojnásobit koncentraci fluoridů v analyzovaném médiu;
Slovak: dvojnásobok až trojnásobok koncentrácie fluoridových iónov v analyzovanom médiu;
Polish: należy dwukrotnie lub trzykrotnie zwiększyć stężenie fluorku w roztworze badanej próbki; b)
English: (Condition (b) simplifies the calculations, see 5.)
Czech: (Podmínka (b) zjednodušuje výpočty, viz bod 5.)
Slovenian: (Pogoj (b) poenostavi izračune, glej 5.)
Bulgarian: (Условие б) улеснява изчисленията (виж точка 5).
Lithuanian: (b sąlyga supaprastina skaičiavimus, žr. 5 skirsnį.)
English: To do this, use the appropriate delivery pipette to add, for example, 0,20 ml (= 1 %) of a standard solution containing 25 mg/l F or 0,050 ml of a standard solution with 100 mg/l F.5.
Czech: K tomu účelu použijte příslušnou pipetu a přidejte např. 0,20 ml (=1 %) standardního roztoku obsahujícího 25 mg/l F- nebo 0,050 ml standardního roztoku se 100 mg/l F-.
Polish: W tym celu należy dodać, właściwą pipetą, np. 0,20 ml (= 1%) roztworu mianowanego zawierającego 25 mg/l F- lub 0,05 ml roztworu mianowanego o stężeniu 100 mg/l F-.
Bulgarian: За тази цел с пипета се прибавят например 0,20 ml (= 1 %) от стандартния разтвор, съдържащ 25 mg/l F–, или 0,050 ml стандартен разтвор със 100 mg/l F–. 5.
English: CARBON DIOXIDE 1.
Czech: OXID UHLIČITÝ
Slovak: OXID UHLIČITÝ
English: A blank titration is carried out in the same conditions in decarbonated wine in order to take account of the volume of sodium hydroxide taken up by the wine acids..
Czech: Ve stejných podmínkách se provede srovnávací titrace ve víně s odstraněným oxidem uhličitým, aby se zohlednil objem roztoku hydroxidu sodného spotřebovaný kyselinami ve víně.
English: Manometric method: the excess pressure of the carbon dioxide is measured directly in the bottle using an aphrometer.2.
Czech: Manometrická metoda: přetlak oxidu uhličitého se měří přímo v láhvi pomocí afrometru.
English: Still wines (CO2 over pressure d 0,5 × 105 Pa)2.1.1.
Czech: Tichá vína (přetlak CO2 £ 0,5 × 105 Pa)
English: Let n2 ml be the volume used.2.1.4.
Czech: Nechť n' je použitý objem.
English: Note: Where wines contain little CO2 (CO2 < 1 g/l), the addition of carbonic anhydrase to catalyse the hydration of CO2 is unnecessary.2.2.
Czech: Poznámka: V případě, že víno obsahuje málo CO2 (CO2 < 1 g/l), není nutné přidávat karbonát-dehydrázu za účelem katalýzy hydratace CO2.
English: The excess pressure at 20 °C (Paph20) expressed in pascals is given by the formula:where:Q = CO2 content in g/l of wine,A = the alcoholic strength of wine at 20 °C,S = the sugar content of the wine in g/l,Patm = the atmospheric pressure, expressed in pascals.3.
Czech: Přetlak při 20 °C (P20) vyjádřený v pascalech je dán vzorcem: kde Q obsah CO2 v g/l vína, A obsah alkoholu ve víně při 20 °C, S obsah cukru ve víně v g/l, Patm atmosférický tlak vyjádřený v pascalech.
English: Aphrometers must be checked regularly (at least once a year).3.2.
Czech: Afrometry je nutné pravidelně kontrolovat (alespoň jednou ročně).
English: Figure 1: Aphrometer for caps
Czech: Obr. 1: Afrometr pro kapsle
English: Figure 2: Aphrometer for corks and stoppers 3.3.
Czech: Obr. 2: Afrometr pro zátky
English: If the temperature at which the mesurement is carried out is different from 20 °C, a correction should be made by multiplying the measured pressure by the coefficientgiven in Table I.
Czech: Pokud se teplota, při které se měření provádí, liší od 20 °C, je třeba provést korekci vynásobením změřeného tlaku koeficientem uvedeným v Tabulce I.
Slovak: Ak sa teplota, pri ktorej sa uskutočňuje meranie, líši od 20 °C, má sa skorigovať vynásobením nameraného tlaku koeficientom Paph Paph uvedeným v tabuľke 1.
Lithuanian: Jei matuojant temperatūra nėra lygi nėra 20 °C, būtina daryti matavimų pataisą: išmatuotas slėgis dauginamas iš faktoriaus: kurį galima rasti 1 lentelėje.
English: This relates the result to 20 °C.4.
Czech: Tím se výsledek upraví k 20 °C.
English: CYANIDE DERIVATIVES 1.
Czech: DERIVÁTY KYANIDŮ
English: Testing for the presence of iron precipitated by the addition to the acidified wine of a mixture of alkali hexacyanoferrate (II) and hexacyanoferrate (III).1.2.
Czech: Ověření přítomnosti železa vysráženého přidáním směsi zásaditého hexakyanoželezitanu a hexakyanoželeznatanu k okyselenému vínu.
English: Argentometric determination of the total hydrocyanic acid liberated by acid hydrolysis and separated by distillation.2.
Czech: Argentometrické stanovení celkové kyseliny kyanovodíkové uvolněné kyselou hydrolýzou a oddělené destilací.
English: Checking of wines treated with potassium hexacyanoferrate (II).2.1.
Czech: Kontrola vín ošetřených hexakyanoželeznatanem draselným.
English: To be prepared just before use.2.3.
Czech: Připravit těsně před použitím.
English: The deposit after centrifuging or the filter should be completely free of blue particles of iron (III) hexacynoferrate (II).2.3.3.
Czech: Usazenina získaná po odstřeďování nebo filtr by měly být zcela bez modrých částeček hexakyanoželeznatanu železitého.
English: After centrifuging or after filtering through a membrane filter of pore diameter 0,45 µm, followed by rinsing twice with 5 ml of water, a blue deposit should be observed in the centrifuge tube or on the membrane filter.3.
Czech: Po odstředění nebo po přefiltrování přes membránový filtr o průměru pórů 0,45 mm, po kterém následuje dvojí vypláchnutí 5 ml vody, by měla být zpozorována ve zkumavce nebo na membránovém filtru modrá usazenina.
English: Sodium hydroxide solution, 1 M, iron-free.3.3.
Czech: Roztok hydroxidu sodného, 1M, bez obsahu železa.
English: Let the volume used be n2 (16).3.4.
Czech: Nechť použitý objem je n' .
English: ALLYL ISOTHIOCYANATE 1.
Czech: ALLYLISOTHIOKYANÁT
English: Any allyl isothiocyanate present in the wine is collected by distillation and identified by gas chromatography.2.
Czech: Allylisothiokyanát, který případně může být přítomen ve víně, se zachycuje destilací a stanovuje plynovou chromatografií.
English: Freezing mixture consisting of ethanol and dry ice (temperature 60 °C).3.
Czech: Mrazicí směs skládající se z ethanolu a suchého ledu (teplota - 60 °C).
Slovak: Vymrazovacia zmes pozostávajúca z etanolu a suchého ľadu (s teplotou − 60 °C).
English: It is recommended that the following conditions are used:-
Czech: Doporučuje se použít následujících podmínek:
English: injector temperature: 200 °C,
Czech: teplota nástřiku: 200 °C,
Hungarian: befecskendezési hőmérséklet: 200 °C,
Latvian: inžektora temperatūra: 200 °C,
English: column temperature: 130 °C,-
Czech: teplota kolony: 130 °C,
English: helium carrier gas flow rate: 20 ml per minute.
Czech: rychlost proudění nosného plynu helia: 20 ml za minutu.
Hungarian: héliumvivő gáz áramlási sebessége: 20 ml/perc.
Latvian: hēlija nesējgāzes plūsmas ātrums: 20 ml minūtē.
English: CHROMATIC PROPERTIES 1.
Czech: CHROMATICKÉ VLASTNOSTI
Polish: 40.WŁAŚCIWOŚCI CHROMATYCZNE
English: By convention, and for reasons of convenience, the chromatic properties of red and rosé wines are given as the colour intensity and the tint, in keeping with a procedure adopted as the usual method.1.2.
Czech: Podle úmluvy a z důvodu jednoduchosti se barevné charakteristiky červených a růžových vín uvádějí jako intenzita barvy a odstín barvy podle postupu přijatého jako obvyklá metoda.
English: The tint is expressed by the ratio of the absorbences at 420 nm and 520 nm.1.3.
Czech: Odstín barvy se vyjadřuje jako poměr absorbancí při 420nm a 520 nm.
English: Glass cells in pairs, with optical paths, b, equal to 0,1, 0,2, 0,5, 1,2 and 4 cm.1.3.2.
Czech: Skleněné kyvety ve dvojicích, s optickými drahami b = 0,1, 0,2, 0,5, 1,0 2,0 a 4,0 cm.
Slovak: Dvojice sklených kyviet s dĺžkami b, rovnými 0,1, 0,2, 0,5, 1,2 a 4 cm.
English: The bulk of the carbon dioxide in young and sparkling wines must be removed by shaking under vacuum.1.3.2.2.
Czech: Oxid uhličitý v mladých a šumivých vínech je třeba odstranit protřepáním ve vakuu.
English: Let these be A445, A495, A550, A625.1.3.3.
Czech: Označme je A445, A495, A550 a A625.
English: Calculate the chromaticity coordinates x and y from:1.3.4.
Czech: Souřadnice barevnosti x a y vypočítejte ze vztahů:
English: This wavelength is denoted by its value followed by the letter C.-
Czech: Tato vlnová délka se označuje svou hodnotou následovanou písmenem C.
English: If the point C is outside the triangle AOB, the purity is given as a percentage by the ratio:
Czech: Pokud je bod C mimo trojúhelník AOB, čistota je dána v procentech poměrem:
Bulgarian: Когато точка С лежи извън триъгълника АОВ, чистотата се изразява в % чрез съотношението:
Lithuanian: Jei taškas C yra už trikampio AOB ribų, grynumas apskaičiuojamas pagal tokį santykį (procentais):
English: These should be indicated in the analysis report with the value of the optical path in which the measurements were made.1.4.
Czech: Tyto hodnoty je třeba uvádět ve zprávě o výsledku rozboru s hodnotou optické dráhy, ve které se měření prováděla.
English: Glass cells in pairs, with optical paths, b, equal to 0,1, 0,2, 0,5 and 1 cm.1.4.2.
Czech: Skleněné kyvety ve dvojicích, s optickými drahami b = 0,1, 0,2, 0,5, a 1 cm.
Slovak: Dvojice sklených kyviet s dĺžkami b, rovnými 0,1, 0,2, 0,5 a 1 cm. 1.4.2.
English: Preliminary preparation of the sample
Czech: Předběžná příprava vzorku
Slovak: Vstupná príprava vzorky
English: The bulk of the carbon dioxide in young and sparkling wines must be removed by shaking under vacuum.1.4.3.
Czech: Oxid uhličitý v mladých a šumivých vínech je třeba odstranit protřepáním ve vakuu.