FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Annex to this Directive shall be added.
Swedish: Bilagan till detta direktiv tillkommer.
Finnish: 11 Lisätään tähän direktiiviin liite.
Czech: Vkládá se příloha k této směrnici.
Slovak: Dopĺňa sa príloha tejto smernice.
Polish: Dodaje się Załącznik do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezen irányelv melléklete a módosított irányelv részévé válik.
Slovenian: K tej direktivi se doda Priloga.
Romanian: Se adaugă anexa la prezenta directivă.
Estonian: Lisatakse käesoleva direktiivi lisa.
Latvian: Pievieno šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Prie šios direktyvos pridedamas priedas.
Maltese: L-Anness għal din id-Direttiva għandu jiġi miżjud.
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive with effect from 1 January 1990 and shall forthwith inform the Commission thereof.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1990. De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet 1 päivästä tammikuuta 1990 alkaen ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí s účinkem od 1. ledna 1990 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou s účinnosťou od 1.januára 1990. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą niezbędne środki w celu wykonania niniejszej dyrektywy od dnia 1 stycznia 1990 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy 1990. január 1-jei hatállyal ezen irányelvnek megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, s 1. januarjem 1990, in o tem obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive începând cu 1 ianuarie 1990 și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed 1. jaanuariks 1990 ja teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis paredz pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, sākot ar 1990. gada 1. janvāri, un par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kurios, įsigaliojusios iki 1990 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą, ir apie jas nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva b'effett mill-1 ta' Jannar 1990 u għandhom jgħarrfu bihom mill-ewwel lill-Kummissjoni.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji treść podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to normatīvo aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi tad-dispożizzjonijiet maġġuri tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: This Directive is addressed to the Member States.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 December 1986.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1986.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1986.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1986
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 decembrie 1986.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1986
Latvian: Briselē, 1996. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1986.
English: For the Council
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Article 11 becomes Article 12, and is amended to read as follows:
Swedish: Artikel 11 skall betecknas artikel 12 och ha följande lydelse:
Finnish: 6 Direktiivin 11 artikla siirtyy 12 artiklaksi ja se muutetaan seuraavasti:
Czech: Článek 11 se označuje jako článek 12 a nahrazuje se tímto:
Slovak: Článok 11 sa stáva článkom 12 a mení a dopĺňa sa takto:
Polish: Artykuł 11 otrzymuje oznaczenie 12 i otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk 12. cikkre változik, és szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 11 postane člen 12 in se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Articolul 11 devine articolul 12 și se modifică după cum urmează:
Estonian: Artikkel 11 muudetakse artikliks 12 ja seda muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 11. pants kļūst par 12. pantu un to lasa šādi:
Lithuanian: 11 straipsnis tampa 12 straipsniu ir pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 isir l-Artikolu 12, u huwa emendat biex jinqara kif ġej:
English: A new Article 16 is added to read as follows:
Swedish: En ny artikel 16 införs med följande lydelse:
Finnish: 9 Lisätään uusi 16 artikla seuraavasti:
Czech: Vkládá se nový článek 16, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa nový článok 16, ktorý znie takto:
Polish: Dodaje się nowy art. 16 w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv új 16. cikkel egészül ki, az alábbiak szerint:
Slovenian: Doda se novi člen 16 z naslednjim besedilom:
Romanian: Se adaugă un nou articol 16, după cum urmează:
Estonian: Lisatakse uus artikkel 16:
Latvian: Pievieno šādu jaunu 16. pantu:
Lithuanian: Pridedamas toks naujas 16 straipsnis:
Maltese: Artikolu ġdid 16 huwa miżjud u għandu jinqara kif ġej:
English: 'Article 1
Swedish: "Artikel 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of this Directive: - "waste oils" means:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
English: "processing" means:
Swedish: Behandling:
Czech: "zpracováním" rozumějí:
Slovak: "spracovanie" predstavuje:
Polish: przetwarzanie oznacza:
Hungarian: "kezelés":
Slovenian: "predelava":
Romanian: «prelucrare» înseamnă:
Estonian: töötlemine:
Lithuanian: "perdirbimas" reiškia
Maltese: "ipproċessar" ifisser:
English: operations designed to permit the re-use of waste oils, that is to say, regeneration and combustion;
Swedish: åtgärder för att möjliggöra återanvändning av spilloljor, varmed avses regenerering och förbränning.
Czech: způsoby, které umožňují opětovné použití odpadních olejů, tj. regenerace a spalování;
Slovak: pracovné postupy zamerané na opätovné využitie odpadových olejov, t. j. regeneráciu a spaľovanie;
Polish: działania prowadzące do zapewnienia możliwości ponownego wykorzystania olejów odpadowych, czyli regenerację lub spalanie;
Hungarian: mindazon műveletek, amelyek lehetővé teszik a hulladékolajok újrahasznosítását, azaz a regenerálást és a hő hasznosításával egybekötött égetést,
Slovenian: postopke, ki omogočajo ponovno uporabo odpadnih olj, to je regeneracija in zgorevanje;
Romanian: operațiunile care au drept scop să permită reutilizarea uleiurilor uzate, adică regenerarea și arderea;
Estonian: toimingud, mille eesmärgiks on õlijäätmete ringlussevõtt ehk regenereerimine ja põletamine;
Lithuanian: veiklą, kuria siekiama pakartotinai panaudoti naudotas alyvas, tai yra regeneravimą ir deginimą,
Maltese: operazzjonijiet iddisinjati sabiex iż-żejt użat jerġgħu jiġu użati, jiġifieri, li jerġgħu jiġu ġġenerati u maħruqa;
English: Article 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: 'Article 10
Swedish: "Artikel 10
Czech: "Článek 10
Slovak: "Článok 10
Polish: "Artykuł 10
Hungarian: "10. cikk
Slovenian: "Člen 10
Romanian: „Articolul 10
Estonian: "Artikkel 10
Latvian: "10. pants
Lithuanian: "10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: The reference method of measurement to determine the PCB/PCT content of waste oils shall be fixed by the Commission after consultation of the Committee for adaptation to technical progress established under Article 18 of Directive 78/319/EEC. 5.
Swedish: Referensmätmetoden för att fastställa PCB/PCT-halten hos spilloljor skall fastställas av kommissionen efter samråd med den kommitté för anpassning till tekniska framsteg som inrättats i enlighet med artikel 18 i direktiv 78/319/EEG.
Czech: Referenční metodu měření prováděnou za účelem stanovení obsahu PCB/PCT v odpadních olejích stanoví Komise po konzultaci s výborem pro přizpůsobování technickému pokroku zřízenému podle článku 18 směrnice 78/319/EHS.
Estonian: Komisjon määrab kindlaks õlijäätmete PCB/PCT-sisalduse mõõtmise standardmeetodi pärast konsulteerimist direktiivi 78/319/EMÜ artikli 18 alusel moodustatud teaduse ja tehnika arenguga kohandamise komiteega.
English: 'Article 12
Swedish: "Artikel 12
Czech: "Článek 12
Slovak: "Článok 12
Polish: "Artykuł 12
Hungarian: "12. cikk
Slovenian: "Člen 12
Romanian: „Articolul 12
Estonian: "Artikkel 12
Latvian: "12. pants
Lithuanian: "12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: 'Article 13
Swedish: "Artikel 13
Czech: "Článek 13
Slovak: "Článok 13
Polish: "Artykuł 13
Hungarian: "13. cikk
Slovenian: "Člen 13
Romanian: „Articolul 13
Estonian: "Artikkel 13
Latvian: "13. pants
Lithuanian: "13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: 'Article 16
Swedish: "Artikel 16
Czech: "Článek 16
Slovak: "Článok 16
Polish: "Artykuł 16
Hungarian: "16. cikk
Slovenian: "Člen 16
Romanian: „Articolul 16
Estonian: "Artikkel 16
Latvian: "16. pants
Lithuanian: "16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: Done at Brussels, 22 December 1986. For the Council
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 december 1986.
English: SHAW
Swedish: SHAW Ordförande
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
English: Whereas Council Directive 75/439/EEC (4) provides that Member States shall take the necessary measures to ensure the safe collection and disposal of waste oils and to ensure that, as far as possible, the disposal of waste oils is carried out by recycling (regeneration and/or combustion other than for destruction);
French: considérant que la directive 75/439/CEE (4) prévoit l'obligation pour les États membres de prendre les mesures nécessaires afin que soient assurées la collecte et l'élimination inoffensives des huiles usagées et que, dans la mesure du possible, cette élimination soit effectuée par réutilisation (régénération et/ou combustion à des fins autres que la destruction);
Swedish: Enligt rådets direktiv 75/439/EEG(4) skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa dels att spilloljor uppsamlas och omhändertas på ett säkert sätt samt dels att omhändertagandet av spilloljor så långt det är möjligt sker genom återanvändning (regenerering och/eller förbränning för annat ändamål än destruktion).
English: Whereas regeneration is generally the most rational way of re-using waste oils in view of the energy savings which can be achieved;
French: considérant que la régénération constitue, d'une manière générale, la valorisation la plus rationnelle des huiles usagées compte tenu des économies d'énergie qu'elle permet de réaliser;
Swedish: Regenerering är vanligen den mest rationella metoden för att återanvända spilloljor, med hänsyn till de energibesparingar som kan göras.
English: whereas therefore, priority should be given to the processing of waste oils by regeneration, where technical, economic and organizational constraints allow it;
French: que la priorité devrait donc être donnée au traitement des huiles usagées par régénération lorsque les contraintes d'ordre technique, économique et organisationnel le permettent;
Swedish: Behandling av spilloljor genom regenerering bör därför prioriteras i de fall en sådan behandling är möjlig mot bakgrund av tekniska, ekonomiska och organisatoriska begränsningar.
English: Whereas, in the present state of Community law, Member States may, under certain conditions, ban the combustion of waste oils on their territory;
French: considérant que, en l'état actuel du droit communautaire, les États membres peuvent, à certaines conditions, interdire sur leur territoire la combustion des huiles usagées;
Swedish: Enligt gällande gemenskapsrätt får medlemsstaterna inom sina territorier förbjuda förbränning av spilloljor.
English: whereas this Directive is not intended to change this state of law;
French: que la présente directive ne vise pas à modifier cet état du droit;
Swedish: Detta direktiv är inte avsett att ändra detta förhållande.
English: Whereas the burning of waste oil generates waste gases containing substances which are harmful to the environment when emitted above certain concentration;
French: considérant que la combustion des huiles donne lieu à des rejets de gaz qui sont nocifs pour l'environnement lorsque les émissions dépassent certaines concentrations;
Swedish: Vid förbränning av spillolja uppkommer gaser som innehåller ämnen vilka är skadliga för miljön om de släpps i koncentrationer som överstiger en viss gräns.
English: whereas measures laying down arrangements for burning waste oils should, therefore, be taken;
French: qu'il est donc nécessaire que soient prises des mesures fixant les conditions auxquelles la combustion doit satisfaire;
Swedish: Det bör därför vidtas åtgärder beträffande tillvägagångssättet för förbränning av spilloljor.
English: Whereas it is desirable to improve the efficiency of waste oil collection and to tighten up monitoring in this area;
French: considérant qu'il est souhaitable d'améliorer l'efficacité de la collecte des huiles usagées et de renforcer la surveillance dans ce domaine;
Swedish: Det är önskvärt att spilloljeuppsamlingen blir effektivare och att övervakningen på detta område skärps.
English: Whereas, in view of the particularly dangerous character of PCB/PCTs, it is necessary to strengthen Community law concerning the combustion or the regeneration of waste oils contaminated by these substances;
French: considérant que, compte tenu du caractère particulièrement dangereux des polychlorobiphényles/polychloroterphényles (PCB/PCT), il convient de renforcer les dispositions communautaires relatives à la combustion ou à la régénération des huiles usagées contaminées par ces substances;
Swedish: Med hänsyn till att PCB/PCT har särskilt farliga egenskaper är det nödvändigt att stärka gemenskapsrätten i fråga om förbränning eller regenerering av spillolja som är förorenad med dessa ämnen.
English: Whereas Member States should have the possibility, whilst respecting the conditions of the Treaty, to take more stringent measures for the purpose of environmental protection,
French: considérant que les États membres devraient avoir la possibilité, tout en observant les dispositions du traité, d'adopter des mesures plus strictes en vue de protéger l'environnement,
Swedish: Medlemsstaterna bör kunna besluta om strängare åtgärder för att skydda miljön, med beaktande av bestämmelserna i fördraget.
English: Directive 75/439/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 75/439/CEE est modifiée comme suit:
Swedish: Direktiv 75/439/EEG ändras på följande sätt:
English: Articles 1 to 6 shall be replaced by the following:
French: les articles 1er à 6 sont remplacés par les articles suivants:
Swedish: Artikel 1 6 ersätts med följande:
English: 'Article 1
French: « Article premier
Swedish: "Artikel 1
English: For the purposes of this Directive:
French: Pour l'application de la présente directive, on entend par:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
English: "waste oils" means:
French: huiles usagées
Swedish: Spilloljor:
English: any mineral-based lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, and also mineral lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils;
French: toutes les huiles industrielles ou lubrifiantes à base minérale, qui sont devenues impropres à l'usage auquel elles étaient initialement destinées, et notamment les huiles usagées des moteurs à combustion et des systèmes de transmission ainsi que les huiles minérales lubrifiantes, les huiles pour turbines et celles pour systèmes hydrauliques,
Swedish: mineralbaserade smörjoljor eller oljor för industriellt bruk som inte längre är lämpliga för det avsedda ändamålet, särskilt använda oljor för förbränningsmotorer och växellådor, oljor för turbiner samt hydrauloljor.
English: "disposal" means:
French: élimination
Swedish: Omhändertagande:
English: the processing or destruction of waste oils as well as their storage and tipping above or under ground;
French: le traitement ou la destruction des huiles usagées, ainsi que leur stockage et leur dépôt sur ou dans le sol,
Swedish: behandling eller destruktion av spilloljor, liksom lagring och dumpning av sådana oljor ovan eller under jord.
English: "processing" means:
French: traitement
Swedish: Behandling:
English: operations designed to permit the re-use of waste oils, that is to say, regeneration and combustion;
French: les opérations destinées à permettre la réutilisation des huiles usagées, c'est-à-dire la régénération et la combustion,
Swedish: åtgärder för att möjliggöra återanvändning av spilloljor, varmed avses regenerering och förbränning.
English: "regeneration" means:
French: régénération
Swedish: Regenerering:
English: any process whereby base oils can be produced by refining waste oils, in particular by removing the contaminants, oxidation products and additives contained in such oils;
French: tout procédé permettant de produire des huiles de base par un raffinage d'huiles usagées impliquant notamment la séparation des contaminants, produits d'oxydation et additifs que ces huiles contiennent,
Swedish: processer genom vilka basoljor kan framställas genom raffinering av spilloljor, särskilt genom avlägsnande av föroreningar, oxidationsprodukter och tillsatsämnen som ingår i sådana oljor.
English: "combustion" means:
French: combustion
Swedish: Förbränning:
English: the use of waste oils as fuel with the heat produced being adequately recovered;
French: l'utilisation des huiles usagées en tant que combustible avec récupération adéquate de la chaleur produite,
Swedish: användning av spilloljor som bränsle med ett skäligt utnyttjande av den utvecklade värmen.
English: "collection" means:
French: collecte
Swedish: Uppsamling:
English: all operations whereby waste oils can be transferred from the holders to undertakings which dispose of such oils.'.
French: l'ensemble des opérations permettant de transférer les huiles usagées des détenteurs aux entreprises qui éliminent ces huiles.
Swedish: all verksamhet genom vilken spilloljor kan överföras från innehavarna till företag som omhändertar sådana oljor.
English: Without prejudice to the provisions of Directive 78/319/EEC (1), Member States shall take the necessary measures to ensure that waste oils are collected and disposed of without causing any avoidable damage to man and the environment.
French: Sans préjudice de la directive 78/319/CEE (1), les États membres prennent les mesures nécessaires pour que la collecte et l'élimination des huiles usagées soient assurées sans qu'il en résulte de préjudice évitable pour l'homme et l'environnement.
Swedish: Om inte annat följer av bestämmelserna i direktiv 78/319/EEG(1) gäller att medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att spilloljor uppsamlas och omhändertas på ett sådant sätt att skada som kan undvikas inte uppkommer på människor och miljön.