FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3.2.5.turning the vehicle to face the opposite way, using forward and reverse gears;
Portuguese: 3.2.5.Fazendo inversão de marcha, utilizando a marcha à frente e a marcha atrás;
Dutch: 3.2.5.keren met voor- en achteruitschakeling;
Swedish: vända fordonet till motsatt riktning med användning av fram- och backväxlar,
Finnish: U-käännös ajo- ja peruutusvaihteita käyttäen;
Czech: otočí vozidlo do protisměru za pomoci zpáteční rychlosti a rychlosti vpřed;
Slovak: otočenie vozidla do protismeru použitím rýchlostnej páky a spiatočky;
Polish: zawracania, z zastosowaniem biegów do jazdy do przodu i biegu wstecznego;
Hungarian: visszafordulás a járművel az előre-, illetve a hátramenet alkalmazásával;
Slovenian: obračanje vozila v nasprotno smer z uporabo prestav za vožnjo naprej in vzvratno vožnjo;
Romanian: întoarcerea vehiculului cu fața în sens opus, prin utilizarea schimbătorului de viteze pentru mersul înainte și înapoi;
Bulgarian: обръщане превозното средство в обратна посока използвайки предна и задна скорост;
Estonian: tagasipööramine edasi- ja tagasikäiku kasutades;
Latvian: Apgriežot transportlīdzekli pretējā braukšanas virzienā, ieslēdzot priekšgaitas un atpakaļgaitas pārnesumu;
Lithuanian: apsukdami transporto priemonę priešinga kryptimi, naudodamiesi priekinės ir atbulinės eigos pavaromis;
English: 3.2.6.braking accurately to a stop, if need be by performing an emergency stop;
Portuguese: 3.2.6.Travando para parar com precisão, utilizando, se necessário, a capacidade máxima de travagem do veículo;
Dutch: 3.2.6.remmen om tijdig te kunnen stoppen, indien nodig met de volledige remkracht;
Swedish: genomföra en korrekt inbromsning till stillastående, om så behövs genom att göra en nödbromsning,
Finnish: pysähtyminen jarruttamalla tarvittaessa hätäjarrutuksella;
Czech: zastaví brzdou vozidlo, v případě potřeby provedou nouzové zastavení vozidla;
Slovak: brzdenie na presné zastavenie potrebné pre prípadné zastavenie v nebezpečenstve;
Polish: całkowitego zatrzymania pojazdu, w razie potrzeby zatrzymania awaryjnego;
Hungarian: megfelelően végrehajtott fékezés a jármű megállásáig, ha szükséges vészfékezés alkalmazásával;
Slovenian: pravilno zaviranje za zaustavitev vozila, če je potrebno, za zaustavitev v sili;
Romanian: frânare precisă pentru oprire, dacă apare o situație neprevăzută;
Bulgarian: намаляване на скоростта до спиране на определено място, при необходимост чрез аварийно спиране;
Estonian: pidurdamine ja täpne peatumine vajaduse korral hädaseiskamise teel;
Latvian: Plūstoši bremzējot, līdz transportlīdzeklis apstājas, ja vajadzīgs, veicot piespiedu apstāšanos;
Lithuanian: sklandžiai stabdydami, kol visiškai sustos, o prireikus ir stabdydami staiga;
English: 3.2.7.parking the vehicle and leaving a parking space (parallel, oblique or right-angle) both forwards and in reverse, on the flat, uphill and downhill.
Portuguese: 3.2.7.Estacionando o veículo e saindo de um espaço de estacionamento (paralelo, oblíquo ou perpendicular) em marcha à frente ou em marcha atrás, tanto em terreno plano como em subidas ou descidas.
Dutch: 3.2.7.parkeren op en verlaten van een (evenwijdig aan of schuin of loodrecht ten opzichte van de weg gelegen) parkeerruimte, vooruit en achteruit, zowel op een vlakke weg als op een stijgende of dalende weg.
Swedish: parkera fordonet och lämna en parkeringsplats (parallellt, snett eller vinkelrätt) framåt och bakåt på plan mark samt i uppförs- och nedförsbacke.
Czech: zaparkují vozidlo čelním zajetím nebo zacouváním souběžně s chodníkem, šikmo k chodníku nebo do pravého úhlu k chodníku, na rovině, do kopce či z kopce, a stejným způsobem opustí parkovací místo;
Slovak: parkovanie vozidla a opustenie parkovacej plochy (paralelné, pravouhlé, šikmé) jazdou dopredu, cúvaním, na rovnej ceste, do kopca a dolu kopcom.
Polish: parkowania pojazdu i wyjeżdżania z miejsca parkingowego (równolegle, skośnie lub prawoskrętnie), do przodu i tyłem, na nawierzchni płaskiej, pod górę i z góry.
Hungarian: parkolás a járművel, valamint a parkolóhely elhagyása (párhuzamosan, ferdén, illetve merőlegesen) mind előre-, mind hátramenetben sík terepen, hegymenetben és lejtőn.
Slovenian: parkiranje vozila in zapustitev parkirnega prostora (vzporednega, poševnega ali pod pravim kotom) tako naprej kot vzvratno, na ravni površini, navzdol ali navkreber.
Romanian: parcarea vehiculului și ieșirea din spațiul de parcare (paralelă, oblică sau perpendiculară) atât cu fața, cât și cu spatele, pe teren plan, în pantă urcătoare și pantă coborâtoare.
Bulgarian: паркиране на превозното средство и напускане на мястото на паркиране (успоредно, косо или под прав ъгъл), както на преден, така и на заден ход, на равен терен и под наклон нагоре или надолу.
Estonian: sõiduki parkimine (rööpselt, kaldu või täisnurga all) ja parkimiskohalt lahkumine nii edaspidi kui ka tagurpidi, kaldeta teel, tõusul või langusel;
Latvian: Novietojot transportlīdzekli stāvvietā un aizbraucot no stāvvietas (paralēli, slīpi vai perpendikulāri) gan priekšgaitā, gan atpakaļgaitā, līdzenā vietā, kalnup un lejup.
Lithuanian: įvairuodami transporto priemonę į stovėjimo vietą ir išvairuodami iš jos (lygiagrečiai, įstrižai ar stačiu kampu) pirmyn ir atgal lygioje vietoje, įkalnėje ir nuokalnėje.
English: 3.3.Under the conditions set out in 3.2 drivers must be able to sue the secondary controls of the vehicle: windscreen wipers, windscreen washers, demister and air-conditioning, lights etc.
Portuguese: 3.3.Nas condições referidas no ponto 3.2, os condutores devem estar aptos a utilizar os comandos secundários do veículo: os limpa-pára-brisas, os lava-vidros, o desembaciador e a climatização, as luzes, etc.
Dutch: 3.3.In de onder 3.2 genoemde situaties moeten de bestuurders in staat zijn de andere apparatuur van het voertuig te bedienen zoals: ruitewissers, ruitesproeier, ontwasemer, verwarming en ventilatie, verlichting, enz.
Swedish: I de situationer som beskrivs i 3.2 skall föraren kunna manövrera fordonets övriga reglage, dvs. för vindrutetorkare, vindrutespolare, defroster och luftkonditionering, belysning osv.
Finnish: Edellä 3.2 kohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa kuljettajien on pystyttävä käyttämään ajoneuvon lisähallintalaitteita; tuulilasinpyyhkimiä, tuulilasin pesulaitetta, huurteenpoistolaitetta ja ilmastointilaitetta, valoja, jne.
Czech: Za podmínek stanovených v bodě 3.2 musí být řidiči schopni ovládat další zařízení vozidla: stěrače, ostřikovače, odmrazovač, klimatizaci, světla atd.
Slovak: Za podmienok stanovených v 3.2. musia vodiči ovládať sekundárne riadiace prvky vozidla: stierače predných skiel, ostrekovače predných skiel, odhmlievač a klimatizáciu, svetlá atď.
Polish: Kierowcy muszą posiadać umiejętność posługiwania się drugorzędnymi urządzeniami sterującymi pojazdu w warunkach określonych w ppkt 3.2: wycieraczki przedniej szyby, spryskiwacz przedniej szyby, nadmuch i klimatyzacja, światła itd.
Hungarian: A 3.2. pontban részletezett feltételek mellett a járművezetőnek képesnek kell lennie a jármű másodlagos vezérlő berendezéseinek: az ablaktörlők, az ablakmosó szerkezet, a páramentesítő, a légkondicionáló berendezés, világítás stb. használatára.
Slovenian: V pogojih, opisanih v točki 3.2, morajo biti vozniki sposobni uporabljati tudi sekundarne naprave za upravljanje vozila: brisalce, naprave za pranje vetrobrana, napravo za sušenje in odmrzovanje vetrobranskega stekla, klimatizacijo, luči itd.
Estonian: Punktis 3.2 nimetatud tingimuste puhul peavad sõidukijuhid suutma kasutada sõiduki lisajuhtimisseadmeid, nagu klaasipuhastid, klaasipesurid, udupüüdurid, kliimaseadmed, tuled jne.
Latvian: Apstākļos, kas noteikti 3.2. apakšpunktā, transportlīdzekļu vadītājiem jāspēj veikt transportlīdzekļa sekundāro vadību: darbināt priekšējā stikla tīrītājus, priekšējā stikla mazgātājus, aizmugures stikla sildītāju un gaisa kondicionētāju, lukturus utt.
Lithuanian: Visomis 3.2. punkte nurodytomis sąlygomis vairuotojai turi sugebėti kontroliuoti transporto priemonės antrinio valdymo įrengimus: priekinio stiklo valytuvus, priekinio stiklo plautuvus, rasojimo šalinimo ir oro kondicionavimo įtaisus, žibintus ir t. t.
English: 4.Behaviour
Portuguese: 4.Comportamentos
Dutch: 4.Rijgedrag
Swedish: Beteende
Finnish: Ajotapa
Czech: Chování
Slovak: Správanie sa
Polish: Zachowanie
Hungarian: Magatartás
Slovenian: Vedenje v prometu
Romanian: Cunoștințe practice
Bulgarian: Поведение
Estonian: Käitumine
Latvian: Rīcība
Lithuanian: Elgsena
English: 4.1.Drivers must be able to perform all the usual manoeuvres in complete safety in normal traffic situations, taking all the necessary precautions:
Portuguese: 4.1.Os condutores devem estar em condições de efectuar todas as manobras correntes nas situações normais de trânsito em segurança e com todas as precauções necessárias:
Dutch: 4.1.De bestuurders moeten in normale verkeerssituaties alle gewone manoeuvres veilig en met de vereiste voorzichtigheid kunnen verrichten;dat houdt het volgende in:
Swedish: Föraren skall i normala trafiksituationer kunna manövrera fordonet säkert och med beaktande av nödvändiga försiktighetsmått som att
Finnish: Kuljettajien on pystyttävä suorittamaan kaikki tavanomaiset toimenpiteet täysin turvallisesti tavanomaisissa liikenneolosuhteissa ja ryhtyen kaikkiin tarvittaviin varotoimiin:
Czech: Řidiči musí být schopni provádět všechny obvyklé úkony v běžných situacích v provozu na pozemních komunikacích naprosto bezpečným způsobem a chovat se obezřetně a přitom
Slovak: Vodiči musia byť schopní vykonávať bežné manévre v úplnej bezpečnosti v normálnych premávkových situáciách, berúc do úvahy nevyhnutnú opatrnosť:
Polish: Kierowcy muszą posiadać umiejętność całkowicie bezpiecznego wykonywania wszystkich podstawowych manewrów w normalnych warunkach ruchu drogowego, z uwzględnieniem wszystkich niezbędnych środków ostrożności:
Hungarian: A járművezetőknek képesnek kell lenniük teljes biztonsággal minden szokásos manőver elvégzésére a szokásos forgalmi helyzetekben, kellő elővigyázatossággal:
Slovenian: Vozniki morajo biti v normalnih prometnih razmerah sposobni popolnoma varno izvesti vsa običajna manevriranja in storiti vse potrebno, da zagotovijo varnost, tako da:
Romanian: Conducătorii auto trebuie să fie în stare să efectueze toate manevrele obișnuite în totală siguranță în situații de trafic normal, prin luarea tuturor precauțiilor necesare:
Bulgarian: Водачите трябва да са в състояние да изпълняват всички обичайни маневри по съвършено сигурен начин при нормални условия на движение, като вземат всички необходими предпазни мерки:
Estonian: Sõidukijuhid peavad olema võimelised tavaliikluses täiesti ohutult sooritama kõiki tavapäraseid manöövreid, rakendades kõiki vajalikke ettevaatusabinõusid:
Latvian: Transportlīdzekļu vadītajiem normālā ceļa situācijā ir jāvar izdarīt visus parastos manevrus pilnīgā drošībā, ievērojot visu nepieciešamo piesardzību:
Lithuanian: Vairuotojai turi sugebėti visiškai saugiai atlikti visus įprastus manevrus normaliose eismo situacijose, imdamiesi visų reikiamų atsargumo priemonių:
English: 4.1.1.observing (including the use of the rear-view mirrors) road alignment, markings, signs and potential or actual risks;
Portuguese: 4.1.1.Observando (inclusive pelos espelhos retrovisores) o perfil da estrada, a sinalização, os riscos presentes ou previsíveis;
Dutch: 4.1.1.letten op de strepen en aanduidingen op de weg, de verkeerstekens en de dreigende of mogelijke gevaren (mede met behulp van de achteruitkijkspiegels);
Swedish: iaktta (bland annat med användning av backspeglar) vägens sträckning, vägmarkeringar, skyltar samt tänkbara och faktiska risker,
Czech: dávat pozor (i za pomoci zpětných zrcátek) na svislé i vodorovné dopravní značky a možná či skutečná rizika;
Slovak: pozorovať stav cesty, značenie, znaky a potenciálne alebo aktuálne riziká (aj používaním spätných zrkadiel);
Polish: obserwacja drogi (łącznie z wykorzystaniem lusterek wstecznych), oznaczeń, znaków i możliwych lub rzeczywistych zagrożeń;
Hungarian: az út vonalvezetésének, a jeleknek és a lehetséges, illetve tényleges veszélyeknek a megfigyelésére (beleértve a visszapillantó tükrök használatát is);
Slovenian: spremljajo in opazujejo (vključno z uporabo vzvratnih ogledal) potek ceste, oznake, znake in morebitne ali dejanske nevarnosti;
Romanian: pentru a fi atent (inclusiv utilizarea oglinzilor retrovizoare) la alinierea drumului, marcaje, indicatoare și riscurile posibile sau reale;
Bulgarian: наблюдавайки (включително и с огледалата за обратно виждане) положението си върху пътя, маркировката, сигнализацията, знаците и потенциалните или възникнали опасности;
Estonian: jälgides (sealhulgas tahavaatepeeglite abil) tee suunda, teemärgiseid, liiklusmärke ning võimalikku või olemasolevat ohtu;
Latvian: Vērot (ieskaitot atpakaļskata spoguļu izmantošanu) ceļa līniju, marķējumu, zīmes un potenciālo vai pastāvošo risku;
Lithuanian: stebėdami (taip pat naudodamiesi užpakalinio vaizdo veidrodžiais) kelio liniją, žymėjimus, ženklus ir galimus ar tikrus pavojus;
English: 4.1.2.communicating with other road users using the authorized means;
Portuguese: 4.1.2.Comunicando com os outros utentes da estrada através dos meios autorizados;
Dutch: 4.1.2.geven van toegestane signalen aan de medeweggebruikers;
Swedish: kommunicera med andra trafikanter på tillåtet sätt,
Finnish: pitäen yhteyttä muihin tien käyttäjiin asianmukaisin menetelmin;
Czech: komunikovat s ostatními účastníky provozu na pozemních komunikacích za použití přípustných prostředků;
Slovak: komunikovať s ostatnými účastníkmi cestnej premávky pri používaní dohodnutých prostriedkov (znamení);
Polish: komunikowanie się z innymi użytkownikami drogi za pomocą dopuszczalnych środków;
Hungarian: az engedélyezett eszközök használatával kapcsolatba lépni a közlekedés többi résztvevőjével;
Slovenian: z uporabo dovoljenih sredstev komunicirajo z drugimi udeleženci v prometu;
Romanian: pentru comunicarea cu alți parteneri de drum prin utilizarea mijloacelor autorizate;
Bulgarian: комуникирайки с останалите участници в движението посредством позволените средства;
Estonian: suheldes teiste liiklejatega lubatud viisil;
Latvian: Sazināties ar citiem satiksmes dalībniekiem, izmantojot atļautos līdzekļus;
Lithuanian: leistinomis priemonėmis bendraudami su kitais eismo dalyviais;
English: 4.1.3.reacting appropriately in actual risk situations;
Portuguese: 4.1.3.Reagindo de forma eficaz, em caso de perigo, às situações reais de risco;
Dutch: 4.1.3.adequaat reageren in gevaarlijke situaties;
Swedish: reagera lämpligt i faktiska risksituationer,
Finnish: reagoiden asianmukaisesti todellisiin vaaratilanteisiin;
Czech: vhodným způsobem reagovat ve skutečných rizikových situacích;
Slovak: vhodne reagovať na rizikové situácie;
Polish: odpowiednie reagowanie w sytuacjach rzeczywistego zagrożenia;
Hungarian: megfelelően reagálni a tényleges veszélyhelyzetekben;
Slovenian: ustrezno reagirajo v dejanskih nevarnih situacijah;
Romanian: pentru a reacționa în mod corespunzător în situații de risc real;
Bulgarian: адекватно реагирайки на възникнали опасни ситуации;
Estonian: reageerides õigesti tegeliku ohu korral;
Latvian: Piemēroti reaģēt pastāvoša riska situācijās;
Lithuanian: tinkamai reaguodami į iškilusias pavojingas situacijas;
English: 4.1.4.complying with road traffic regulations and the instruciton of the police, traffic wardens, etc.;
Portuguese: 4.1.4.Observando as disposições legais sobre o trânsito rodoviário e as ordens das pessoas autorizadas a regular o trânsito;
Dutch: 4.1.4.in acht nemen van de verkeersvoorschriften en van de aanwijzingen van verkeersagenten e.d.;
Swedish: efterleva vägtrafikbestämmelserna och följa instruktioner från polis, trafikvakter osv.,
Finnish: noudattaen tieliikenteen sääntöjä sekä liikenteen ohjaamiseen oikeutettujen henkilöiden ohjeita;
Czech: dodržovat pravidla provozu na pozemních komunikacích a pokyny osob oprávněných řídit provoz na pozemních komunikacích;
Slovak: dodržiavať pravidlá cestnej premávky a inštrukcie polície, cestných strážcov atď.;
Polish: przestrzeganie przepisów o ruchu drogowym oraz poleceń policji, funkcjonariuszy kierujących ruchem itd.;
Hungarian: betartani a közúti közlekedési szabályokat, valamint a közlekedési rendőrök és forgalomirányítók stb. utasításait;
Slovenian: upoštevajo prometne predpise in navodila policije, prometnih redarjev itd.;
Romanian: pentru respectarea regulamentului de trafic rutier și a instrucțiunilor poliției, dirijorilor de trafic etc.;
Bulgarian: спазвайки правилата за движение по пътищата и указанията на полицейските органи, органите за контрол на движението по пътищата и други;
Estonian: järgides liikluseeskirju ning politsei, liikluskorraldajate jt juhtnööre;
Latvian: Pakļauties ceļu satiksmes noteikumiem un policijas, ceļu policijas utt. norādījumiem;
Lithuanian: laikydamiesi kelių eismo taisyklių ir policijos, eismo reguliuotojų ir kitų nurodymų;
English: 4.1.5.showing due respect for other road users.
Portuguese: 4.1.5.Respeitando os outros utentes.
Dutch: 4.1.5.naar behoren rekening houden met medeweggebruikers.
Swedish: visa vederbörlig hänsyn mot andra trafikanter.
Finnish: ottaen asianmukaisesti huomioon muut tien käyttäjät.
Czech: respektovat ostatní účastníky provozu na pozemních komunikacích.
Slovak: rešpektovať ostatných účastníkov cestnej premávky.
Polish: właściwe poszanowanie innych użytkowników drogi.
Hungarian: kellő tiszteletet tanúsítani a közlekedés többi résztvevőjével szemben.
Slovenian: spoštujejo druge udeležence v prometu.
Romanian: pentru acordarea respectului cuvenit altor utilizatori de drum.
Bulgarian: отнасяйки се с необходимото внимание към останалите участници в движението.
Estonian: arvestades teisi liiklejaid.
Latvian: Izrādīt pienācīgo cieņu citiem satiksmes dalībniekiem;
Lithuanian: rodydami deramą pagarbą kitiems eismo dalyviams.
English: 4.2.Drivers must also have the skills needed, in traffic situations, safely to:
Portuguese: 4.2.Além disso, os condutores devem apresentar nas situações de circulação a aptidão exigida para efectuar com toda a segurança as seguintes manobras:
Dutch: 4.2.De bestuurders moeten bovendien in staat zijn om in verkeerssituaties op veilige wijze:
Swedish: Föraren skall dessutom ha förmågan att i normal trafik, på ett säkert sätt
Finnish: Kuljettajilla on myös oltava tarvittava ajotaito pystyäkseen liikenteessä turvallisesti:
Czech: Řidiči musí být rovněž schopni bezpečně
Slovak: Vodiči musia mať tiež zručnosť potrebnú na bezpečné zvládnutie dopravných situácií:
Polish: Kierowcy muszą także posiadać umiejętności wymagane w sytuacjach w ruchu drogowym do bezpiecznego(-nej):
Hungarian: A járművezetők rendelkezniük kell a szükséges jártassággal, hogy az egyes forgalmi helyzetekben biztonságosan tudjanak:
Slovenian: Vozniki morajo prav tako imeti spretnosti, ki so potrebne v prometu, da:
Romanian: Conducătorii auto mai trebuie să aibă aptitudinile necesare, pentru ca în situații de trafic, să acționeze în siguranță pentru:
Bulgarian: Водачите трябва да притежават необходимите умения, за да могат в условията на движение по сигурен начин да:
Estonian: Sõidukijuhtidel peavad lisaks olema vajalikud oskused, et liikluses ohutult:
Latvian: Transportlīdzekļu vadītājiem arī ir jābūt vajadzīgajām iemaņām, lai satiksmes situācijās droši varētu:
Lithuanian: Vairuotojai taip pat privalo turėti įgūdžių, reikalingų eismo situacijose, kad galėtų saugiai:
English: 4.2.1.move off from the kerb and/or a parking space;
Portuguese: 4.2.1.Sair da borda do passeio e/ou do lugar de estacionamento;
Dutch: 4.2.1.de kant van de weg en/of de parkeerruimte te verlaten;
Swedish: köra ut från vägkanten och/eller en parkeringsplats,
Finnish: lähtemään liikkeelle ajoradan reunasta tai pysäköintialueelta;
Czech: odjet od obrubníku nebo z parkovacího místa;
Slovak: vyjsť z obrubníka a/alebo z parkovacieho miesta;
Polish: zjechania z krawężnika i/lub wyjechania z miejsca parkingowego;
Hungarian: elindulni a járdaszegélytől, illetve a parkolóhelyről;
Slovenian: odpeljejo od robnika in/ali s parkirnega prostora;
Romanian: a ieși de pe bordură și/sau din locul de parcare;
Bulgarian: слизат от бордюр и/или напускат мястото, където са паркирали;
Estonian: sõiduraja äärest ja/või parkimiskohalt liikuma asuda;
Latvian: Aizbraukt no ietves malas vai stāvvietas;
Lithuanian: pajudėti nuo šaligatvio krašto ir (ar) stovėjimo vietos;
English: 4.2.2.drive with the vehicle correctly positioned on the road, adjusting speed to traffic conditions and the line of the road;
Portuguese: 4.2.2.Circular na estrada, mantendo uma posição correcta na faixa de rodagem e adaptando a velocidade às condições de trânsito e ao traçado da estrada;
Dutch: 4.2.2.op het juiste weggedeelte en met aanpassing van de snelheid aan de weg- en verkeersomstandigheden aan het verkeer deel te nemen;
Swedish: köra med fordonet rätt placerat på vägen i en hastighet som är anpassad till trafikförhållandena och vägens beskaffenhet,
Finnish: kuljettamaan ajoneuvoa tiellä oikealla ajolinjalla mukauttaen nopeutta liikenneolosuhteisiin ja tien kaarevuuteen;
Czech: zařadit se správně na silnici a přizpůsobit rychlost dopravní situaci a povrchu vozovky;
Slovak: vozidlo riadiť tak, aby bolo správne situované na ceste, prispôsobujúc rýchlosť prepravnej situácii na ceste;
Polish: prowadzenia pojazdu przy jego odpowiednim ustawieniu na drodze, dostosowania prędkości do warunków ruchu drogowego i linii drogi;
Hungarian: az úttest megfelelő részén vezetni a járművet, a sebességet helyesen megválasztani a forgalmi viszonyoknak és az út vonalvezetésének megfelelően;
Slovenian: svoje vozilo na cesti pravilno usmerjajo in hitrost prilagodijo razmeram v prometu in poteku ceste;
Romanian: a conduce cu vehiculul poziționat corect pe drum, prin adaptarea vitezei la condițiile de trafic și la condițiile de drum;
Bulgarian: шофират превозното средство в необходимото положение върху пътя, регулирайки скоростта спрямо условията на движение и пътната линия;
Estonian: juhtida sõidukit teel õiges asendis, muutes sõidukiirust vastavalt liiklus- ja teeoludele;
Latvian: Vadīt transportlīdzekli pareizā novietojumā uz ceļa, piemērojot ātrumu satiksmes apstākļiem un ceļa stāvoklim;
Lithuanian: važiuoti transporto priemonei užėmus teisingą padėtį kelyje, pasirinkdami greitį pagal eismo sąlygas ir kelio kryptį;
English: 4.2.3.keep the right distance between vehicles;
Portuguese: 4.2.3.Manter as distâncias entre os veículos;
Dutch: 4.2.3.afstand te bewaren ten opzichte van andere voertuigen;
Swedish: hålla rätt avstånd till andra fordon,
Finnish: pitämään oikean turvavälin ajoneuvojen välillä;
Czech: udržovat předepsanou vzdálenost mezi vozidly;
Slovak: dodržiavať bezpečnú vzdialenosť medzi vozidlami;
Polish: utrzymania odpowiedniej odległości między pojazdami;
Hungarian: megfelelő távolságot tartani a járművek között;
Slovenian: ohranijo primerno razdaljo med vozili;
Romanian: a păstra distanța corectă între vehicule;
Bulgarian: спазват необходимата дистанция между превозните средства;
Estonian: hoida pikivahet;
Latvian: Saglabāt pareizu atstatumu starp transportlīdzekļiem;
Lithuanian: laikytis tinkamo atstumo tarp transporto priemonių;
English: 4.2.4.change lanes;
Portuguese: 4.2.4.Mudar de via de circulação;
Dutch: 4.2.4.van rijstrook te veranderen;
Swedish: byta körfält,
Finnish: vaihtamaan kaistaa;
Czech: přejíždět z jednoho jízdního pruhu do druhého;
Slovak: zmeniť jazdné pruhy;
Polish: zmiany pasów ruchu drogowego;
Hungarian: sávot váltani;
Slovenian: menjajo pasove;
Romanian: a schimba banda de circulație;
Bulgarian: сменят лентите на движение;
Estonian: vahetada sõidurada;
Latvian: Mainīt braukšanas joslas;
Lithuanian: keisti eismo juostas;