FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which shows that the holder has successfully completed:
French: dont il résulte que le titulaire a suivi avec succès:
German: aus denen hervorgeht, daß der Diplominhaber erfolgreich
Portuguese: de que se depreenda que o títular frequentou com êxito:
Greek: από τον οποίο προκύπτει ότι ο κάτοχός του παρακολούθησε επιτυχώς:
Czech: který prokazuje, že jeho držitel úspěšně ukončil
Slovak: ktorý dokazuje, že jeho držiteľ úspešne ukončil:
Polish: który wskazuje, że jego posiadacz pomyślnie ukończył: (i)
Hungarian: amely azt igazolja, hogy az ilyen oklevél tulajdonosa sikeresen elvégzett:
Slovenian: iz katerih je razvidno, da je kandidat uspešno zaključil:
Romanian: din care rezultă că titularul a absolvit:
Bulgarian: от които е видно, че титулярът успешно е завършил:
Estonian: mis näitab, et selle omanik on edukalt läbinud:
Latvian: kas apliecina, ka tā turētājs ir sekmīgi beidzis:
Lithuanian: patvirtinantis, kad jo turėtojas sėkmingai baigė:
Maltese: li turi li t-titolari jkun ikkompleta b'suċċess:
English: which has been awarded by a competent authority in a Member State, designated in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of that State,
French: qui a été délivré par une autorité compétente dans un État membre, désignée conformément aux dispositions législatives, réglementaires ou administratives dudit État,
German: die in einem Mitgliedstaat von einer nach seinen Rechts- und Verwaltungsvorschriften bestimmten zuständigen Behörde ausgestellt werden,
Portuguese: que tenha sido emitido por uma autoridade competente de um Estado-membro, designada nos termos das disposições legislativas, regulamentares ou administrativas desse Estado;
Greek: που έχει χορηγηθεί από αρμόδια αρχή κράτους μέλους, η οποία έχει οριστεί σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις του εν λόγω κράτους μέλους,
Czech: který byl vydán příslušnými orgány v členském státě určenými v souladu s jeho právními a správními předpisy,
Slovak: ktoré bolo udelené príslušným orgánom v členskom štáte a určené v súlade s ustanoveniami zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení tohto štátu,
Polish: który został wydany przez właściwe władze Państwa Członkowskiego, powołane zgodnie z krajowymi przepisami ustawowymi, wykonawczymi lub administracyjnymi,
Hungarian: amelyeket az egyes tagállamban annak törvényi, rendeleti és közigazgatási előírásai szerinti illetékes hatósága ítélt oda,
Slovenian: ki jih je izdal pristojni organv državi članici, imenovan v skladu z zakoni in drugimi predpisi te države,
Romanian: care a fost acordat de o autoritate competentă într-un stat membru, desemnată în conformitate cu actele cu putere de lege sau cu actele administrative ale statului respectiv;
Bulgarian: които са издадени от компетентен орган на държава-членка, определен в съответствие със законовите, подзаконовите или административните разпоредби на тази държава,
Estonian: mille on liikmesriigis välja andnud selle riigi õigus- ja haldusnormide kohaselt määratud pädev asutus,
Latvian: ko kādā dalībvalstī izsniegusi kompetenta iestāde, kura norādīta atbilstīgi šīs valsts normatīvajiem un administratīvajiem aktiem,
Lithuanian: kuris buvo išduotas valstybės narės kompetentingos institucijos, paskirtos pagal jos pačios įstatymus ir kitus teisės aktus,
Maltese: li jkun ingħata minn awtorità kompetenti fi Stat Membru, nominata skond il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi ta' dak l-Istat,
English: which shows that the holder, after having followed a secondary course, has completed:
French: dont il résulte que le titulaire, après avoir suivi un cycle d'études secondaires, a accompli:
German: aus denen hervorgeht, daß der Zeugnisinhaber nach Abschluß einer Sekundarschulausbildung
Portuguese: de que se depreenda que o titular, depois de ter frequentado um ciclo de estudos secundários, completou:
Greek: από τους οποίους προκύπτει ότι ο κάτοχος, αφού παρακολούθησε κύκλο σπουδών δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, ολοκλήρωσε:
Czech: nebo nebo který prokazuje, že jeho držitel po ukončení středoškolského studia dokončil
Slovak: ktorý potvrdzuje, že jeho držiteľ po absolvovaní stredoškolského štúdia ukončil:
Polish: który wskazuje, że jego posiadacz, po kursie kształcenia na poziomie szkoły średniej pomyślnie ukończył:
Hungarian: amely igazolja, hogy az oklevél birtokosa a középfokú oktatást követően:
Slovenian: iz katerihje razvidno, da je kandidat po srednješolskem učnem programu zaključil:
Romanian: din care rezultă că titularul, după ce a absolvit un ciclu de studii gimnaziale și liceale, a încheiat:
Bulgarian: от които е видно, че титулярът, след като е завършил средно образование, е завършил:
Estonian: mis näitab, et selle omanik on pärast keskhariduse omandamist lõpetanud:
Lithuanian: patvirtinantį, kad jį turintis asmuo po kursų, baigtų po vidurinės mokyklos, yra baigęs:
Maltese: li turi illi t-titolari, wara li jkun wettaq kors sekondarju, ikun ikkompleta:
English: which shows that the holder, after having followed a secondary course of a technical or vocational nature has completed, where necessary,
French: dont il résulte que le titulaire, après avoir suivi un cycle d'études secondaires de nature technique ou professionnelle, a accompli, le cas échéant:
German: aus denen hervorgeht, daß der Zeugnisinhaber nach Abschluß einer Sekundarschulausbildung technischer oder beruflicher Art gegebenenfalls
Portuguese: de que se depreenda que o titular, depois de ter frequentado um ciclo de estudos secundários de natureza técnica ou profissional, completou, sendo caso disso:
Greek: από τους οποίους προκύπτει ότι ο κάτοχος, αφού παρακολούθησε κύκλο δευτεροβάθμιων σπουδών τεχνικής ή επαγγελματικής φύσης, ολοκλήρωσε, ενδεχομένως:
Czech: nebo který prokazuje, že jeho držitel po ukončení středoškolského studia technické či odborné povahy případně dokončil
Slovak: ktorý potvrdzuje, že držiteľ po absolvovaní stredoškolského štúdia technického alebo odborného charakteru ukončil tam, kde je to potrebné,
Polish: który wskazuje, że jego posiadacz, po odbyciu technicznego bądź zawodowego szkolenia z zakresu szkoły średniej ukończył, w stosownych przypadkach:
Hungarian: amely igazolja, hogy az okmány birtokosa műszaki vagy szakmai képzést nyújtó középfokú tanulmányai befejezését követően, ahol az szükséges,
Slovenian: iz katerega je razvidno, da je kandidat po končanem srednješolskem programu tehnične ali strokovne smeri zaključil:
Romanian: din care rezultă că titularul, după ce a absolvit un ciclu de studii gimnaziale și liceale cu caracter tehnic sau profesional, a absolvit, după caz:
Bulgarian: от които е видно, че титулярът, след като е завършил цикъл средно образование от технически или професионален профил, е завършил при необходимост:
Estonian: mis näitab, et selle omanik on pärast tehnilise või kutsealase keskhariduse omandamist vajaduse korral lõpetanud:
Lithuanian: patvirtinantį, kad turėtojas, baigęs techninio ar profesinio pobūdžio kursus, baigtus po vidurinės mokyklos, prireikus baigė:
Maltese: li turi illi t-titolari, wara li jkun wettaq kors sekondarju ta' natura teknika jew professjonali ikun ikkompleta, meta neċessarju,
English: which shows that the holder has the professional qualifications required for the taking up or pursuit of a regulated profession in that Member State,
French: dont il résulte que le titulaire possède les qualifications professionnelles requises pour accéder à une profession réglementée dans l'État membre en question ou pour l'exercer,
German: aus denen hervorgeht, daß der Zeugnisinhaber über die beruflichen Qualifikationen verfügt, die für den Zugang zu einem reglementierten Beruf oder dessen Ausübung in diesem Mitgliedstaat erforderlich sind,
Portuguese: de que resulte que o titular possui as habilitações profissionais necessárias para o acesso a uma profissão regulamentada nesse Estado-membro ou para o seu exercício,
Greek: από το οποίο προκύπτει ότι ο κάτοχός του διαθέτει τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα για την πρόσβαση σε επάγγελμα που είναι νομοθετικά κατοχυρωμένο στο εν λόγω κράτος μέλος, ή την άσκηση του επαγγέλματος αυτού,
Czech: který prokazuje, že jeho držitel má odbornou kvalifikaci požadovanou pro přístup k povolání regulovanému v členském státě nebo pro jeho výkon,
Slovak: ktorý potvrdzuje, že jeho držiteľ má odbornú kvalifikáciu potrebnú na začatie alebo vykonávanie regulovaného povolania v tomto členskom štáte,
Polish: który wskazuje, że jego posiadacz uzyskał kwalifikacje zawodowe wymagane w celu podjęcia lub wykonywania zawodu podlegającego regulacji w tym Państwie Członkowskim,
Hungarian: amely azt igazolja, hogy az okmány tulajdonosa rendelkezik olyan képesítéssel, amely egy szabályozott szakma megkezdéséhez vagy gyakorlásához az adott tagállamban szükséges,
Slovenian: iz katerega je razvidno, da ima imetnik poklicne kvalifikacije, zahtevane za dostop in opravljanje nekega reguliranega poklica v tej državi članici,
Romanian: din care rezultă că titularul dispune de calificările profesionale necesare pentru a avea acces la o profesie reglementată în statul membru respectiv sau pentru a o exercita,
Bulgarian: от които е видно, че титулярът притежава професионалните квалификации, изисквани за достъп или за упражняване на регламентирана професия в държава-членка,
Estonian: mis näitab, et selle valdajal on asjaomases liikmesriigis reguleeritud kutsealal tegevuse alustamiseks või tegutsemiseks vajalik kutsealane kvalifikatsioon,
Lithuanian: kuris patvirtina, kad jo turėtojas turi profesines kvalifikacijas, reikalingas norint pradėti dirbti pagal reglamentuojamą profesiją toje valstybėje narėje arba dirbti joje,
Maltese: li juri illi t-titolari għandu l-kwalifiċi professionali meħtieġa għall-bidu jew it-twettieq ta' professjoni regolata f'dak l-Istat Membru,
English: attesting to education and training not forming part of a set constituting a diploma within the meaning of Directive 89/48/EEC or a diploma or certificate within the meaning of this Directive, or
French: qui sanctionne une formation ne faisant pas partie d'un ensemble constituant un diplôme au sens de la directive 89/48/CEE ou un diplôme ou un certificat au sens de la présente directive,
German: der eine Ausbildung abschließt und nicht Teil eines Diploms im Sinne der Richtlinie 89/48/EWG bzw. eines Diploms oder Prüfungszeugnisses im Sinne der vorliegenden Richtlinie ist oder
Portuguese: que sancione uma formação que não faça parte de um conjunto que constitua um diploma na acepção da Directiva 89/48/CEE ou um diploma ou um certificado na acepção da presente directiva
Greek: που πιστοποιεί εκπαίδευση η οποία δεν αποτελεί μέρος ενός συνόλου που συνιστά δίπλωμα κατά την έννοια της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ ή δίπλωμα ή πιστοποιητικό κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας ή
Czech: potvrzující vzdělávání a odbornou přípravu, které netvoří součást souboru představujícího diplom ve smyslu směrnice 89/48/EHS nebo diplom nebo osvědčení ve smyslu této směrnice, nebo
Slovak: potvrdzujúci vzdelanie a odbornú prípravu, ktoré netvoria súčasť súboru predstavujúceho diplom, podľa smernice 89/48/EHS, prípadne diplom alebo osvedčenie podľa tejto smernice, alebo
Polish: potwierdzający kształcenie i szkolenie, nie będący częścią zestawu stanowiącego dyplom w rozumieniu dyrektywy 89/48/EWG albo dyplomu lub świadectwa w rozumieniu niniejszej dyrektywy, albo
Hungarian: egy szakképzés elvégzését igazolja, és a 89/48/EGK irányelv értelmében nem része valamely oklevélnek vagy bizonyítványnak ezen irányelv értelmében, vagy amelyet
Slovenian: ki potrjuje izobrazbo in usposobljenost, ki ni del celote, sestavljajoče diplomo v smislu Direktive 89/48/EGS ali diplomo ali spričevalo v smislu te direktive, ali
Romanian: care atestă o calificare care nu face parte din setul care constituie o diplomă în sensul dispozițiilor Directivei 89/48/CEE sau o diplomă ori un certificat în sensul prezentei directive sau
Bulgarian: който удостоверява обучение, което не е част от цяло, представляващо диплома по смисъла на Директива 89/48/ЕИО или от диплома, или от удостоверение по смисъла на настоящата директива, или
Estonian: mis kinnitab koolitust, mida ei hõlma direktiivis 89/48/EMÜ osutatud diplom ega käesolevas direktiivis osutatud diplom või tunnistus, või
Latvian: kas apliecina izglītību, kura nav daļa no kopuma, kas veido diplomu Direktīvas 89/48/EEK nozīmē vai diplomu vai sertifikātu šīs direktīvas nozīmē, vai arī
Lithuanian: patvirtinantis mokymą ir lavinimą, nesudarantį išsilavinimo dalies, patvirtintos diplomu tokia prasme, kaip vartojama Direktyvoje 89/48/EEB, arba diplomu ar pažymėjimu tokia prasme, kokia vartojama šioje direktyvoje, arba
Maltese: li tiċċertifika l-edukazzjoni u t-taħriġ li ma jiffurmawx parti minn sett li jikkostitwixxi diploma fis-sens tad-Direttiva 89/48/KEE jew diploma jew ċertifikat fis-sens ta' din id-Direttiva, jew
English: The following in particular shall constitute a mode of pursuit of a regulated professional activity:
French: Constituent notamment des modalités d'exercice d'une activité professionnelle réglementée:
German: Als Art der Ausübung der reglementierten beruflichen Tätigkeit gilt insbesondere
Portuguese: Constituem designadamente modalidades de exercício de uma actividade profissional regulamentada:
Greek: Τρόπους ασκήσεως μιας νομοθετικά κατοχυρωμένης επαγγελματικής δραστηριότητας συνιστούν ιδίως:
Czech: Zejména následující skutečnosti mohou vytvářet způsob výkonu regulované odborné činnosti:
Slovak: Najmä nasledujúce predstavuje spôsob vykonávania regulovanej odbornej činnosti:
Polish: Tryb wykonywania regulowanej działalności zawodowej stanowią w szczególności:
Hungarian: Egy szabályozott szakmai tevékenység gyakorlási módjának számít különösen:
Slovenian: Zlasti se pogoji za opravljanje regulirane poklicne dejavnosti nanašajo na:
Romanian: Pot constitui modalități de exercitare a unei activități profesionale reglementate îndeosebi următoarele:
Bulgarian: В частност условия и ред за упражняване на регламентирана професионална дейност са:
Estonian: Reguleeritud kutsealase tegevusega tegelemise moodused seisnevad eelkõige järgmises:
Latvian: Reglamentētas profesionālās darbības veidi ir šādi:
Lithuanian: Vertimosi reglamentuojama profesine veikla būdas visų pirma yra:
Maltese: Dan li ġej b'mod partikolari għandu jikkostitwixxi mod ta' twettieq ta' attività professjonali regolata:
English: awards evidence of education and training to its members,
French: délivre à ses membres un titre de formation,
German: seinen bzw. ihren Mitgliedern einen Ausbildungsnachweis ausstellt,
Portuguese: conceda um título de formação aos seus membros,
Greek: χορηγούν στα μέλη τους τίτλο εκπαίδευσης,
Czech: svým členům vydávají doklady o vzdělání a odborné přípravě,
Slovak: udeľuje doklad o vzdelaní a odbornej príprave svojim členom,
Polish: wydaje swoim członkom potwierdzenie kształcenia i szkolenia,
Hungarian: tagjainak az oktatás és a szakképzés megszerzéséről szóló tanúsítványt ad ki,
Slovenian: podeli svojim članom dokazila o izobrazbi in usposobljenosti,
Romanian: eliberează membrilor acesteia un titlu oficial de calificare;
Bulgarian: издава на своите членове документ за образование и обучение,
Estonian: annab oma liikmetele tõendeid koolituse kohta,
Latvian: saviem locekļiem izsniedz izglītības pierādījumus,
Lithuanian: išduoda savo nariams mokymą ir lavinimą įrodantį dokumentą,
Maltese: tagħti prova ta' edukazzjoni u taħriġ lill-membri tagħha,
English: ensures that its members respect the rules of professional conduct which it prescribes, and
French: les soumet à des règles professionnelles édictées par elle
German: sicherstellt, daß seine bzw. ihre Mitglieder die von ihm bzw. ihr festgelegten Regeln für das berufliche Verhalten beachten, und
Portuguese: submeta os seus membros a normas de conduta profissional por si prescritas
Greek: υποβάλλουν τα μέλη τους σε επαγγελματικούς κανόνες τους οποίους θεσπίζουν οι ίδιες και
Czech: zajišťují, aby jejich členové dodržovali pravidla pro výkon povolání, které stanoví, a
Slovak: zabezpečuje, že jej členovia rešpektujú pravidlá profesionálneho správania, ktoré predpisuje, a
Polish: zapewnia, że jej członkowie respektują wydane przez nie przepisy dotyczące etyki zawodowej, oraz
Hungarian: biztosítja, hogy tagjai az általa megállapított szakmai magatartási szabályokat betartják, és
Slovenian: jih zavezuje k spoštovanju poklicnih pravil, ki jih sama določa,
Romanian: asigură respectarea de către membrii săi a regulilor de conduită profesională adoptate de ea și
Bulgarian: изисква спазването на професионални правила, установени от нея, и
Estonian: tagab, et liikmed peavad kinni ettenähtud ametialase käitumise reeglitest, ja
Latvian: nodrošina to, ka tās locekļi ievēro šīs asociācijas vai organizācijas noteiktos profesionālos noteikumus, un
Lithuanian: užtikrina, kad jos nariai gerbs jos nustatytas profesinio elgesio taisykles, ir
Maltese: tassigura li l-membri tagħha jirrispettaw ir-regoli ta' kondotta professjonali li tippreskrivi, u
English: confers on them the right to use a professional title or designatory letters, or to benefit from a status corresponding to that education and training.
French: leur confère le droit de faire état d'un titre professionnel, d'une abréviation ou d'une qualité correspondant à ce titre de formation.
German: ihnen das Recht verleiht, eine Berufsbezeichnung zu führen bzw. bestimmte Kennbuchstaben zu verwenden oder einen diesem Ausbildungsnachweis entsprechenden Status in Anspruch zu nehmen.
Portuguese: confira aos seus membros o direito ao uso de um título profissional, de uma designação abreviada ou ao benefício de um estatuto correspondente a esse título de formação.
Greek: παρέχουν σ' αυτά το δικαίωμα να κάνουν χρήση επαγγελματικού τίτλου ή συντομογραφίας ή ιδιότητας που αντιστοιχεί προς αυτόν τον τίτλο εκπαίδευσης.
Czech: udělují jim právo užívat profesní označení nebo jeho zkratku nebo výhody z postavení odpovídajícího tomuto dokladu o vzdělání a odborné přípravě.
Slovak: prisudzuje im právo používať profesijný titul alebo označenie a využívať status zodpovedajúci tomuto vzdelaniu a odbornej príprave.
Polish: przyznaje im prawo używania tytułu zawodowego bądź skrótu tego tytułu, lub prawo korzystania ze statusu odpowiadającego temu kształceniu i szkoleniu.
Hungarian: feljogosítja tagjait egy bizonyos cím viselésére, illetve meghatározott rövidítés használatára vagy ennek az oktatás és szakképzés megszerzéséről szóló tanúsítványnak megfelelő jogállásra.
Slovenian: jim podeli pravico do uporabe strokovnega naziva, označevalnih črk ali statusa, ki ustreza temu dokazilu o izobrazbi in usposobljenosti.
Romanian: conferă membrilor săi dreptul de a folosi un titlu profesional, o abreviere sau a unui statut care corespunde acestui titlu oficial de calificare.
Bulgarian: им предоставя правото да се възползват от професионално звание, съкращение или качество, което съответства на този документ за образование.
Estonian: annab oma liikmetele õiguse kasutada asjaomase koolitusega vastavuses olevat kutsenimetust, seda tähistavat tähekombinatsiooni või staatust.
Latvian: piešķir tiem tiesības izmantot profesionālo nosaukumu vai norādes burtus, vai arī izmantot priekšrocības, ko dod šāda izglītība.
Lithuanian: suteikia jiems teisę naudotis kokiu nors profesiniu pavadinimu arba santrumpa arba naudotis tą mokymą ir lavinimą atitinkančiu statusu.
Maltese: tikkonferixxi fuqhom id-dritt li jużaw titolu professjonali jew ittri deskrittivi, jew li jibbenefikaw minn status li jikkorrispondi għal dik l-edukazzjoni u taħriġ.
English: Whenever a Member State grants the recognition referred to in the second subparagraph to an association or organization which satisfies the conditions of that subparagraph, it shall inform the Commission thereof;
French: Chaque fois qu'un État membre accorde la reconnaissance visée au deuxième alinéa à une association ou organisation qui remplit les conditions dudit alinéa, il en informe la Commission;
German: Erkennt ein Mitgliedstaat einen Verband oder eine Organisation, der bzw. die die Voraussetzungen des Unterabsatzes 2 erfüllt, gemäß jenem Unterabsatz an, so setzt er die Kommission davon in Kenntnis;
Portuguese: Sempre que um Estado-membro conceda o reconhecimento a que se refere o segundo parágrafo a uma associação ou organização que satisfaça as condições mencionadas nesse parágrafo, informará desse facto a Comissão;
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος αναγνωρίζει, όπως αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, μια ένωση ή οργάνωση που πληροί τους όρους του εν λόγω εδαφίου, ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή-
Czech: Pokud členský stát podle druhého pododstavce uzná sdružení nebo organizaci, která splňuje podmínky tohoto pododstavce, uvědomí o tom Komisi;
Slovak: Kedykoľvek členský štát poverí uznávaním, uvedeným v druhom pododseku, asociáciu alebo organizáciu, ktorá spĺňa podmienky tohto pododseku, bude o tom informovať Komisiu;
Polish: Jeżeli kiedykolwiek Państwo Członkowskie dokona uznania, o czym mowa w akapicie drugim, stowarzyszenia lub organizacji, informuje o tym Komisję.
Hungarian: Ha egy tagállam egy, a második albekezdés feltételeit teljesítő szövetséget vagy szervezetet a második albekezdés rendelkezései értelmében elismer, akkor erről a Bizottságot értesíti;
Slovenian: Vsakokrat ko država članica podeli nekemu združenju ali organizaciji, ki izpolnjuje pogoje iz tega odstavka, priznavanje, navedeno v drugem pododstavku, o tem obvesti Komisijo;
Romanian: Ori de câte ori un stat membru acordă recunoașterea prevăzută la al doilea paragraf unei asociații sau organizații care îndeplinește condițiile paragrafului respectiv, acesta informează Comisia.
Bulgarian: Винаги, когато държава-членка прибягва до посоченото във втората алинея признаване на сдружение или организация, които удовлетворяват условията в посочената алинея, тя уведомява за това Комисията;
Estonian: Kui liikmesriik annab ühendusele või organisatsioonile teises lõigus osutatud tunnustuse, mis vastab nimetatud lõigus sätestatud tingimustele, teatab ta sellest komisjonile;
Latvian: Ja dalībvalsts atbilstīgi šā punkta otrajai daļai atzīst kādu asociāciju vai organizāciju, kas atbilst minētās daļas nosacījumiem, tā attiecīgi informē Komisiju;
Lithuanian: Tais atvejais, kai valstybė narė pripažinimą, kuris yra minimas antroje pastraipoje, suteikia asociacijai ar organizacijai, kuri atitinka tos pastraipos sąlygas, ji apie tai informuoja Komisiją;
Maltese: Kull meta Stat Membru jagħti r-rikonoxximent imsemmi fit-tieni subparagrafu lil assoċjazzjoni jew organizzazzjoni li jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta' dak is-subparagrafu, għandu jinforma lill-Kummissjoni b'dan;
English: is specifically geared to the pursuit of a given profession, and
French: qui est orientée spécifiquement sur l'exercice d'une profession déterminée
German: die speziell auf die Ausübung eines bestimmten Berufs ausgerichtet ist und
Portuguese: especificamente orientada para o exercício de uma determinada profissão
Greek: προετοιμάζει για την άσκηση ενός συγκεκριμένου επαγγέλματος και
Czech: jsou přímo zaměřené na výkon určitého povolání a
Slovak: je špecificky zamerané na vykonávanie daného povolania a
Polish: jest w szczególny sposób powiązane z wykonywaniem określonego zawodu, i
Hungarian: amelyet kifejezetten egy adott foglalkozás gyakorlásához kötnek, és
Slovenian: je specifično usmerjeno v opravljanje določenega poklica, in
Romanian: este orientată în mod special spre exercitarea unei profesii anume și
Bulgarian: което е специално насочено към упражняването на определена професия, и
Estonian: on kohandatud spetsiaalselt teataval kutsealal töötamiseks ja
Latvian: ir īpaši paredzēta darbībai kādā konkrētā profesijā, un
Lithuanian: konkrečiai parengtas taip, kad būtų galima dirbti pagal tam tikrą profesiją, ir
Maltese: jkunu speċifikament diretti lejn it-twettieq ta' professjoni msemmija, u