FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may fix a time limit of not less than one month for the communication of the information requested.
French: La Commission peut fixer un délai, non inférieur à un mois, pour la communication des renseignements demandés.
Portuguese: A Comissão pode fixar um prazo não inferior a um mês para a comunicação das informações pedidas.
Danish: Kommissionen kan fastsætte en tidsfrist på ikke mindre end en måned for meddelelsen af de ønskede oplysninger.
English: When sending a request for information to an undertaking or association of undertakings, the Commission shall forward a copy of the request at the same time to the Member State in whose territory the head office of the undertaking or association of undertakings is situated.
French: Lorsqu'elle adresse une demande de renseignements à une entreprise ou une association d'entreprises, la Commission en fait parvenir simultanément une copie à l'État membre sur le territoire duquel se trouve le siège de l'entreprise ou de l'association d'entreprises.
Portuguese: Ao enviar um pedido de informações a uma empresa ou associação de empresas, a Comissão deve simultaneamente enviar uma cópia desse pedido ao Estado-membro em cujo território se situa a sede da empresa ou associação de empresas.
Danish: Fremsætter Kommissionen begæring om oplysninger over for en virksomhed eller en sammenslutning af virksomheder, sender den samtidig en genpart af begæringen til den medlemsstat, på hvis område virksomheden eller sammenslutningen af virksomheder har sit hovedkontor.
English: In its request, the Commission shall state the legal basis and purpose of the request and also the penalties for supplying incorrect information provided for in Article 16 (1).
French: Dans sa demande, la Commission indique la base juridique et l'objet de sa demande, ainsi que les sanctions prévues à l'article 16 paragraphe 1 au cas où un renseignement inexact est fourni.
Portuguese: No seu pedido, a Comissão deve indicar qual o fundamento jurídico e o objectivo do pedido e também quais as sanções aplicáveis nos casos de fornecimento de informações incorrectas previstas no nº 1 do artigo 16º
Danish: I sin begæring skal Kommissionen angive retsgrundlaget for og formålet med begæringen samt de sanktioner, der i artikel 16, stk. 1, er fastsat for afgivelse af urigtige oplysninger.
English: The owners of the undertakings or their representatives and, in the case of legal persons or of companies, firms or associations not having legal personality, the person authorized to represent them by law or by their rules shall be bound to supply the information requested.
French: Les propriétaires des entreprises ou leurs représentants et, dans le cas de personnes morales ou de sociétés ou associations n'ayant pas la personnalité juridique, leur fondé de pouvoir légal ou statutaire sont tenus de fournir les renseignements demandés.
Portuguese: Os proprietários das empresas ou os seus representantes e, no caso de pessoas colectivas ou de companhias, firmas ou associações que não tenham personalidade jurídica, o seu representante legal ou estatutário, serão obrigados a fornecer as informações solicitadas.
Danish: Pligten til at afgive de ønskede oplysninger påhviler virksomhedernes indehavere eller disses repræsentanter, og for så vidt angår juridiske personer og selskaber samt firmaer og sammenslutninger, der ikke her status som juridiske personer, den person, der i henhold til lov eller vedtægt er bemyndiget til at repræsentere dem.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Danish: Artikel 13
English: In carrying out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may undertake all necessary investigations into undertakings and associations of undertakings.
French: Dans l'accomplissement des tâches qui lui sont assignées par le présent règlement, la Commission peut procéder à toutes les enquêtes nécessaires auprès des entreprises et associations d'entreprises.
Portuguese: No desempenho das atribuições conferidas pelo presente regulamento, a Comissão pode efectuar todas as investigações necessárias junto das empresas ou associações de empresas.
Danish: Kommissionen kan i forbindelse med udførelsen af de opgaver, den er pålagt ved denne forordning, foretage alle nødvendige undersøgelser i virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder.
English: To this end, officials authorized by the Commission shall be empowered: (a) to examine the books and other business records;
French: À cet effet, les agents mandatés par la Commission sont habilités à: a) contrôler les livres et autres documents commerciaux;
Portuguese: Para este fim, os funcionários autorizados pela Comissão terão poderes para: a) Examinar a escrita e outra documentação relativa à actividade empresarial;
Danish: Til dette formål har de af Kommissionen befuldmægtigede personer beføjelse til: a) at kontrollere regnskaber og andre forretningsdokumenter
English: to take copies of, or extracts from, the books and business records;
French: prendre des copies ou des extraits de registres et de documents commerciaux;
Portuguese: Fazer cópias ou extractos da escrita e da documentação relativa à actividade empresarial;
Danish: at tage genparter eller udskrifter af regnskaber og forretningsdokumenter
English: to ask for oral explanations on the spot;
French: demander sur place des explications orales;
Portuguese: Solicitar explicações verbais imediatas;
Danish: at kræve mundtlige forklaringer på stedet
English: to enter any premises, land and vehicles used by undertakings or associations of undertakings.
French: accéder à tous locaux, terrains et moyens de transport utilisés par les entreprises ou associations d'entreprises.
Portuguese: Entrar em quaisquer instalações, terrenos e veículos utilizados pelas empresas ou associações de empresas.
Danish: at få adgang til alle de lokaler, grunde og transportmidler, som virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder benytter.
English: The authorized officials of the Commission shall exercise their powers upon production of an authorization in writing specifying the subject matter and purpose of the investigation and the penalties provided for in Article 16 (1) in cases where production of the required books or other business records is incomplete.
French: Les agents mandatés par la Commission exercent leurs pouvoirs sur présentation d'un mandat écrit qui indique l'objet et le but de l'enquête ainsi que les sanctions prévues à l'article 16 paragraphe 1 au cas où les registres ou autres documents commerciaux requis sont présentés de façon incomplète.
Portuguese: Os funcionários autorizados pela Comissão exercerão os seus poderes após a apresentação de uma autorização escrita que especifique o objecto e finalidade da investigação e as sanções previstas no nº 1 do artigo 16º nos casos em que a apresentação da escrita ou outra documentação empresarial solicitada esteja incompleta.
Danish: De af Kommissionen befuldmægtigede personer udøver deres beføjelser efter fremlæggelse af en skriftlig fuldmagt, der indeholder oplysninger om undersøgelsens genstand og formål samt om de i artikel 16, stk. 1, fastsatte sanktioner, der finder anvendelse, såfremt de forlangte regnskaber eller forretningsdokumenter ikke fremlægges i deres helhed.
English: In good time before the investigation, the Commission shall inform the Member State, in whose territory the same is to be made, of the investigation and the identity of the authorized officials.
French: En temps utile avant l'enquête, la Commission avise l'État membre sur le territoire duquel l'enquête doit être effectuée de la mission et de l'identité des agents mandatés.
Portuguese: Com a devida antecedência, a Comissão deve informar da realização da investigação o Estado-membro em cujo território a mesma se efectuará, bem com comunicar-lhe a identidade dos funcionários autorizados a fazê-lo.
Danish: Kommissionen skal i god tid inden undersøgelsen give den medlemsstat, inden for hvis område undersøgelsen skal foretages, underretning om undersøgelsen og om de befuldmægtigedes identitet.
English: Undertakings and associations of undertakings shall submit to investigations ordered by decision of the Commission.
French: Les entreprises et associations d'entreprises sont tenues de se soumettre aux enquêtes que la Commission a ordonnées par voie de décision.
Portuguese: As empresas e associações de empresas devem submeter-se à investigação ordenada pela decisão da Comissão.
Danish: Virksomheder og sammenslutninger af virksomheder har pligt til at underkaste sig de undersøgelser, som Kommissionen har truffet beslutning om.
English: The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, appoint the date on which it is to begin and indicate the penalties provided for in Article 16 (1) and the right to have the decision reviewed in the Court of Justice.
French: La décision indique l'objet et le but de l'enquête, fixe la date à laquelle celle-ci doit commencer et indique les sanctions prévues à l'article 16 paragraphe 1 ainsi que le droit de faire appel de la décision devant la Cour de justice.
Portuguese: Tal decisão deve especificar o objecto e a finalidade da investigação, fixar a data do seu início, e indicar as sanções aplicáveis, nos termos do nº 1 do artigo 16º, bem como a possibilidade de recurso da decisão para o Tribunal de Justiça.
Danish: I beslutningen angives undersøgelsens genstand og formål med fastsættelse af datoen for den begyndelse og med oplysning om de i artikel 16, stk. 1, fastsatte sanktioner samt om adgangen til at indbringe klage over beslutningen for Domstolen.
English: The Commission shall take the decisions mentioned in paragraph 3 after consultation with the Member State in the territory of which the investigation is to be made.
French: La Commission prend les décisions visées au paragraphe 3 après avoir consulté l'État membre sur le territoire duquel l'enquête doit être effectuée.
Portuguese: A Comissão deve tomar as decisões referidas no nº 3, após consulta ao Estado-membro em cujo território a investigação se efectuará.
Danish: Kommissionen træffer de i stk. 3 omhandlede beslutninger efter at have indhentet udtalelse fra den medlemsstat, inden for hvis område undersøgelsen skal foretages.
English: Officials of the Member State in the territory of which investigation is to be made may assist the Commission officials in carrying out their duties, at the request of the Member State or of the Commission.
French: Les agents de l'État membre sur le territoire duquel l'enquête doit être effectuée peuvent, à la demande de l'État membre ou de la Commission, prêter assistance aux agents de la Commission dans l'accomplissement de leurs tâches.
Portuguese: Funcionários do Estado-membro em cujo território a investigação se efectuará poderão prestar assistência aos funcionários da Comissão no exercício das suas atribuições, a pedido do Estado-membro ou da Comissão.
Danish: Embedsmænd fra den medlemsstat, inden for hvis område undersøgelsen skal foretages, kan efter anmodning fra denne medlemsstat eller fra Kommissionen bistå Kommissionens befuldmægtigede ved løsningen af deres opgaver.
English: Where an undertaking opposes an investigation ordered pursuant to this Article, the Member State concerned shall afford the necessary assistance to the officials authorized by the Commission to enable them to make their investigation.
French: Lorsqu'une entreprise s'oppose à une enquête ordonnée en application du présent article, l'État membre concerné prête aux agents mandatés par la Commission l'assistance nécessaire pour leur permettre de mener l'enquête.
Portuguese: Quando uma empresa se opuser a uma investigação ordenada ao abrigo do presente artigo, o Estado-membro interessado deve conceder aos funcionários autorizados pela Comissão a assistência necessária para lhes permitir executar a sua investigação.
Danish: Modsætter en virksomhed sig en i henhold til denne artikel påbudt undersøgelse, yder den pågældende medlemsstat de af Kommissionen befuldmægtigede personer den fornødne støtte til løsning af deres opgaver.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Danish: Artikel 14
English: Information acquired as a result of the application of Articles 12 and 13 shall be used only for the purposes of the relevant request or investigation.
French: Les renseignements recueillis dans le cadre de l'application des articles 12 et 13 ne peuvent être utilisés qu'aux fins des demandes ou enquêtes correspondantes.
Portuguese: As informações obtidas em resultado da aplicação dos artigos 12º e 13º apenas serão utilizadas para efeitos do pedido ou investigação em causa.
Danish: Oplysninger, der er indhentet i medfør af artikel 12 og 13, må kun bruges til det med begæringen eller undersøgelsen tilsigtede formål.
English: Without prejudice to Articles 11 and 20, the Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information of a kind covered by the obligation of professional secrecy which has been acquired by them as a result of the application of this Regulation.
French: Sans préjudice des articles 11 et 20, la Commission et les autorités compétentes des États membres ainsi que leurs fonctionnaires et autres agents sont tenus de ne pas divulguer les renseignements, couverts par le secret professionnel, qu'ils ont recueillis dans le cadre de l'application du présent règlement.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 11º e 20º, a Comissão e as autoridades competentes dos Estados-membros e respectivos funcionários e outros agentes não devem revelar informações sujeitas a segredo profissional e a que tenham tido acesso em resultado da aplicação do presente regulamento.
Danish: Med forbehold af artikel 11 og 20, må Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder samt deres embedsmænd og øvrige ansatte ikke afgive oplysninger, som er omfattet af tavshedspligt, og som de har fået kendskab til ved anvendelsen af denne forordning.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not prevent publication of general information or of surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne s'opposent pas à la publication de renseignements à caractère général ou d'études qui ne comportent pas d'indications sur des entreprises ou associations d'entreprises déterminées.
Portuguese: O disposto nos nºs 1 e 2 não obsta à publicação de informações de ordem geral ou de relatórios que não contenham informações relativas a determinadas empresas ou associações de empresas.
Danish: Stk. 1 og 2 er ikke til hinder for, at der kan offentliggøres generel information eller redegørelser, som ikke indeholder oplysninger om enkelte virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Danish: Artikel 15
English: When an undertaking or association of undertakings does not supply the information requested within the time limit fixed by the Commission or supplies incomplete information, the Commission shall by decision require the information to be supplied.
French: Lorsqu'une entreprise ou une association d'entreprises ne fournit pas les renseignements demandés dans le délai imparti par la Commission ou les fournit de façon incomplète, la Commission les requiert par voie de décision.
Portuguese: Quando uma empresa ou associação de empresas não fornecer as informações solicitadas dentro do prazo fixado pela Comissão, ou fornecer informações incompletas, a Comissão pode exigir, por decisão, que as informações sejam apresentadas.
Danish: Såfremt en virksomhed eller en sammenslutning af virksomheder ikke meddeler de krævede oplysninger inden for den af Kommissionen fastsatte frist, eller såfremt den giver ufuldstændige oplysninger, pålægger Kommissionen den ved beslutning af afgive de pågældende oplysninger.
English: The decision shall specify what information is required, fix an appropriate time limit within which it is to be supplied and indicate the penalties provided for in Article 16 (1) as well as the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
French: Cette décision précise les renseignements requis, fixe un délai approprié dans lequel ils doivent être fournis et indique les sanctions prévues à l'article 16 paragraphe 1 ainsi que le droit de faire appel de la décision devant la Cour de justice.
Portuguese: A decisão especificará todas as informações exigidas, fixará um prazo adequado dentro do qual devem ser apresentadas e indicará quais as sanções previstas no nº 1 do artigo 16º assim como o direito de recurso da decisão para o Tribunal de Justiça.
Danish: I denne belsutning angives det, hvilke oplysninger der kræves, og der fastsættes en passende frist for afgivelsen af oplysningerne med henvisning til de i artikel 16, stk. 1, fastsatte sanktioner samt til adgangen til at indbringe klage over beslutningen for Domstolen.
English: At the same time the Commission shall send a copy of its decision to the competent authority of the Member State in the territory of which the head office of the undertaking or association of undertakings is situated.
French: La Commission adresse simultanément copie de sa décision à l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel se trouve le siège de l'entreprise ou de l'association d'entreprises.
Portuguese: Simultaneamente, a Comissão enviará uma cópia da sua decisão à autoridade competente do Estado-membro em cujo território está localizada a sede da empresa ou associação de empresas.
Danish: Kommissionen sender samtidig en genpart af sin beslutning til den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område virksomheden eller sammenslutningen af virksomheder har sit hovedkontor.
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16º
Danish: Artikel 16
English: The Commission may, by decision, impose fines on undertakings or associations of undertakings from ECU 1 000 to 50 000 where, intentionally or negligently:
French: La Commission peut, par voie de décision, infliger aux entreprises ou associations d'entreprises des amendes de 1 000 à 50 000 écus lorsque, délibérément ou par négligence, elles:
Portuguese: A Comissão pode, por decisão, aplicar às empresas ou associações de empresas coimas de 1 000 a 50 000 ecus sempre que, intencionalmente ou por negligência:
Danish: Ved beslutning kan Kommissionen pålægge virksomheder og sammenslutninger af virksomheder bøder på fra 1 000 til 50 000 ecu, såfremt de forsætligt eller uagtsomt:
English: they supply incorrect information in response to a request made pursuant to Article 12 or do not supply information within the time limit fixed;
French: fournissent des renseignements inexacts en réponse à une demande présentée au titre de l'article 12 ou ne fournissent pas les informations requises dans les délais fixés;
Portuguese: Fornecerem informações incorrectas em resposta a um pedido efectuado ao abrigo do artigo 12º ou não fornecerem as informações dentro do prazo fixado
Danish: i et svar på en begæring i henhold til artikel 12 afgiver urigtige oplysninger eller ikke afgiver oplysningerne inden udløbet af den fastsatte frist
English: they produce the required books or other business records in incomplete form during investigations or refuse to submit to an investigation pursuant to Article 13 (1).
French: présentent de façon incomplète les registres ou autres documents commerciaux requis ou refusent de se soumettre aux enquêtes décidées en application de l'article 13 paragraphe 1.
Portuguese: Apresentarem de forma incompleta a escrita ou outra documentação empresarial durante as investigações ou se recusarem a submeter-se a uma investigação ao abrigo do nº 1 do artigo 13º
Danish: ikke fremlægger samtlige forlangte regnskaber eller øvrige forretningsdokumenter eller nægter at underkaste sig en undersøgelse i henhold til artikel 13, stk. 1.
English: The Commission may, by decision, impose fines on system vendors, parent carriers, participating carriers and/or subscribers for infringements of this Regulation up to a maximum of 10 % of the annual turnover for the relevant activity of the undertaking concerned.
French: La Commission peut, par voie de décision, infliger aux vendeurs de systèmes, aux transporteurs associés, aux transporteurs participants et/ou aux abonnés qui enfreignent les dispositions du présent règlement des amendes pouvant atteindre au maximum 10 % du chiffre d'affaires réalisé annuellement par l'entreprise en cause dans l'activité considérée.
Portuguese: A Comissão pode, por decisão, aplicar aos vendedores de sistemas, transportadoras associadas, transportadoras participantes e/ou assinantes, por infracções ao presente regulamento, coimas até um máximo de 10 % do volume anual de negócios da actividade relevante da empresa implicada.
Danish: Ved beslutning kan Kommissionen pålægge systemleverandører, moderluftfartsselskaber, deltagende luftfartsselskaber og/eller abonnenter bøder for overtrædelse af denne forordning på højst 10 % af den årlige omsætning for den pågældende virksomheds relevante aktiviteter.
English: In fixing the amount of the fine, regard shall be had both to the seriousness and to the duration of the infringement.
French: Le montant de l'amende est fixé en fonction de la gravité et de la durée de l'infraction.
Portuguese: Ao ser fixado o montante da coima, serão tomadas em consideração a gravidade e a duração da infracção.
Danish: Ved fastsættelsen af bødens størrelse skal der tages hensyn til såvel overtrædelsens omfang som til dens varighed.
English: Decisions taken pursuant to paragraphs 1 and 2 shall not be of a penal nature.
French: Les décisions prises en application des paragraphes 1 et 2 n'ont pas de caractère pénal.
Portuguese: As decisões tomadas ao abrigo dos nºs 1 e 2 não têm carácter penal.
Danish: Beslutninger, der træffes i henhold til stk. 1 og 2, er ikke sanktioner i strafferetlig forstand.
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17º
Danish: Artikel 17
English: The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty to review decisions whereby the Commission has imposed a fine;
French: La Cour de justice a une compétence de pleine juridiction au sens de l'article 172 du traité pour statuer sur les recours intentés contre les décisions par lesquelles la Commission a fixé une amende;
Portuguese: O Tribunal de Justiça tem plena jurisdição, na acepção do artigo 172º do Tratado, relativamente às decisões nas quais a Comissão impôs uma multa;
Danish: Domstolen har i overensstemmelse med Traktatens artikel 172 fuld prøvelsesret med hensyn til beslutninger, hvorved Kommissionen har pålagt en bøde;
English: it may cancel, reduce or increase the fine.
French: elle peut annuler, réduire ou majorer l'amende.
Portuguese: pode anular, reduzir ou aumentar a multa aplicada.
Danish: den kan annullere, nedsætte eller forhøje bøden.
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18º
Danish: Artikel 18
English: For the purposes of applying Article 16, the ecu shall be that adopted in drawing up the general budget of the European Communities in accordance with Articles 207 and 209 of the Treaty.
French: Aux fins de l'application de l'article 16, l'écu est l'unité de compte adoptée pour l'établissement du budget général des Communautés européennes conformément aux articles 207 et 209 du traité.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do artigo 16º, será adoptado o ecu utilizado na elaboração do Orçamento Geral das Comunidades Europeias de acordo com os artigos 270º e 209º do Tratado.
Danish: Ved anvendelse af artikel 16 gælder den ecu, som er fastsat for opstillingen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget i henhold til Traktatens artikel 207 og 209.
English: Article 19
French: Article 19
Portuguese: Artigo 19º
Danish: Artikel 19