English: by chemical synthesis or isolated by chemical processes and which is chemically identical to a substance naturally present in material of vegetable or animal origin as described in (i),
French: obtenue par synthèse chimique ou isolée par des procédés chimiques et identique chimiquement à une substance présente naturellement dans une matière d'origine végétale ou animale telle que décrite sous i);
German: durch chemische Synthese oder durch Isolierung mit chemischen Verfahren, wobei seine chemische Beschaffenheit mit einer Substanz identisch ist, die in einem Stoff pflanzlichen oder tierischen Ursprungs im Sinne von Ziffer i) natürlich vorkommt;
Spanish: obtenida por síntesis química o aislada por procesos químicos y químicamente idéntica a una sustancia presente de manera natural en una materia de origen vegetal o animal tal como se describe en el inciso i);
Portuguese: Obtida por síntese química ou isolada por processos químicos e quimicamente idêntica a substâncias presentes naturalmente em substâncias de origem vegetal ou animal tal como descritas em i);
Dutch: chemische synthese of geïsoleerd door chemische procédés en die chemisch identiek is met een stof die van nature voorkomt in een product van plantaardige of dierlijke oorsprong als omschreven onder i);
Danish: ved kemisk syntese eller udskillelse ad kemisk vej, hvis den kemisk set er identisk med et stof, der naturligt forekommer i et stof af vegetabilsk eller animalsk oprindelse som beskrevet under i)
Czech: chemickou syntézou nebo chemickým izolováním a která je chemicky identická s látkou přirozeně přítomnou v materiálu rostlinného nebo živočišného původu popsanou v bodě i),
Slovak: chemickou syntézou alebo izolovaním chemickými procesmi a ktorá je chemicky identická s látkou prirodzene prítomnou v materiáli rastlinného alebo živočíšneho pôvodu tak, ako je popísané v bode i),
Polish: przez syntezę chemiczną lub wyizolowanie w wyniku procesów chemicznych oraz identyczną z substancją obecną naturalnie w surowcu pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego, jak opisano w ppkt i);
Hungarian: vegyi szintézissel vagy vegyi folyamatok segítségével történő elkülönítéssel, és az így nyert aromaanyag kémiailag azonos egy, az i. pontban leírt növényi vagy állati anyagban természetes módon előforduló anyaggal;
Romanian: prin sinteză chimică sau izolare chimică, produsul obținut fiind identic cu o substanță naturală prezentă în produsele de origine vegetală sau animală prevăzute la pct. (i),
Estonian: keemilise sünteesi või keemilise menetluse abil eraldamise teel ja mis on keemiliselt identne alapunktis i kirjeldatud taimses või loomses tooraines olemasoleva loodusliku ainega,
Latvian: tā ir iegūta ķīmiskā sintēzē vai izdalīta ķīmiskos procesos; tā ir ķīmiski identiska tai vielai, kas dabīgi pastāv šā punkta i) daļā aprakstītajā augu vai dzīvnieku izcelsmes materiālā,
Lithuanian: cheminės sintezės būdu arba ją išskiriant cheminių procesų metu ir kurios cheminė sudėtis yra identiška sudėčiai natūralių medžiagų, esančių augalinės arba gyvūninės kilmės produktuose, aprašytuose i papunktyje;
Maltese: b'sintesi kimika jew iżolat permezz ta' proċessi kimiċi u li jkun kimikament identiku għas-sustanza li tinsab preżenti b'mod naturali f'materjal li joriġina mill-ħhaxix ta' l-ikel jew mill-annimali kif deskritt fil-(i),