English: whereas the optional and temporary provisions laid down by Articles 137 and 138 of Regulation (EEC) No 918/83 in respect of instruments and apparatus used in medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment should be converted into definitive provisions applicable throughout the Community and, to this end, the said Articles should be replaced by a Title XIVa dealing with this particular case of relief;
French: qu'il y a lieu par conséquent de transformer en dispositions définitives applicables dans l'ensemble de la Communauté les dispositions facultatives et provisoires des articles 137 et 138 du règlement (CEE) no 918/83 en faveur des instruments et appareils utilisés pour la recherche médicale, l'établissement de diagnostics ou la réalisation de traitements médicaux et, à cette fin, de substituer auxdits articles un titre XIV bis consacré à ce cas particulier de franchise;
Czech: že je proto třeba volitelná a prozatímní ustanovení článků 137 a 138 nařízení (EHS) č. 918/83 o nástrojích a přístrojích určených k lékařskému výzkumu, lékařské diagnostice nebo k léčbě nahradit ustanoveními v konečném znění, jež budou platná pro celé Společenství, a uvedené články nahradit hlavou XIVa upravující tento zvláštní případ osvobození od dovozního cla;
Slovak: keďže nezáväzné a dočasné ustanovenia uvedené v článkoch 137 a 138 nariadenia (EHS) č. 918/83 v súvislosti s nástrojmi a prístrojmi určenými na medicínsky výskum, na určovanie medicínskych diagnóz alebo na realizáciu medicínskej liečby by sa mali zmeniť na definitívne ustanovenia platné v celom spoločenstve, a preto by sa uvedené články mali nahradiť dielom XIVa a zaoberajúcim sa jednotlivými prípadmi oslobodenia od colných platieb;
Polish: przepisy fakultatywne i czasowe przewidziane w art. 137 i 138 rozporządzenia (EWG) nr 918/83 w odniesieniu do przyrządów i aparatury używanych do badań medycznych, diagnozowania oraz leczenia powinny być przekształcone w przepisy ostateczne, znajdujące zastosowanie w całej Wspólnocie i w tym celu przepisy te powinny być zastąpione tytułem XIV dotyczącym takich szczególnych przypadków zwolnień;
Hungarian: mivel a 918/83/EGK rendelet 137. és 138. cikkében meghatározott, az orvostudományi kutatásokban, az orvosi diagnózis felállításában és a gyógykezelésben használt eszközökre és berendezésekre vonatkozó, nem kötelező érvényű és átmeneti rendelkezéseket át kell alakítani a Közösség egész területén alkalmazható, határozott érvényű rendelkezésekké, és ebből a célból az említett cikkeket fel kell váltani a vámmentességek speciális esetére vonatkozó XIVa. címmel;
Slovenian: ker je treba izbirne in začasne določbe iz členov 137 in 138 Uredbe (EGS) št. 918/83 za instrumente in naprave, ki se uporabljajo za zdravstvene raziskave, za diagnostiko ali zdravljenje, spremeniti v nepreklicne določbe, ki se uporabljajo povsod v Skupnosti, in je treba v ta namen navedena člena nadomestiti z naslovom XIVa, ki obravnava to posebno vrsto oprostitve;
Romanian: întrucât este recomandabilă, prin urmare, transformarea în dispoziții definitive aplicabile în întreaga Comunitate a dispozițiilor facultative și provizorii de la articolele 137 și 138 din Regulamentul (CEE) nr. 918/83 în favoarea instrumentelor și aparatelor utilizate în scopul cercetării medicale, stabilirii de diagnostice sau realizării tratamentelor medicale și, în acest scop, este oportun să se înlocuiască articolele menționate anterior cu titlul XIVa consacrat acestui caz specific de scutire de drepturi;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 918/83 artiklitega 137 ja 138 ettenähtud mittekohustuslikud ja ajutised sätted meditsiinilisteks uuringuteks, meditsiinilise diagnoosi määramiseks või raviks kasutatavate instrumentide ja aparaatide kohta tuleks lõplikult kehtestada kogu ühenduses ning sel eesmärgil tuleks nimetatud artiklid asendada kõnesolevat tollimaksuvabastuse erijuhtumit käsitleva XIVa jaotisega;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 918/83 137. un 138. pantā izklāstītie neobligātie un pagaidu noteikumi attiecībā uz instrumentiem un aparātiem, ko izmanto medicīnas pētījumos, ārstnieciskajā diagnostikā vai ārstēšanā, būtu jāpadara par galīgiem noteikumiem, ko piemēro visā Kopienā, un šajā nolūkā minētie panti būtu jāaizstāj ar XIVa sadaļu, kas attiektos uz šo īpašo atbrīvojumu gadījumu;