FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FIRM,
Slovenian: čvrste in trde,
English: CLOSED,
Slovenian: zaprte,
English: FREE OF DAMAGE BY FROST.
Slovenian: brez okvar zaradi zmrzali.
English: LESS FIRM,
Slovenian: glavice brstičnega ohrovta so lahko manj čvrste,
English: LESS CLOSED BUT NOT OPENED,
Slovenian: glavice so lahko manj trdno zaprte, vendar ne smejo biti odprte,
English: MOREOVER THEY MAY SHOW SLIGHT DAMAGE DUE TO FROST.
Slovenian: rahle poškodbe zaradi zmrzali.
English: THIS CLASS INCLUDES BRUSSELS SPROUTS WHICH DO NOT QUALIFY FOR INCLUSION IN THE HIGHER CLASSES BUT SATISFY THE REQUIREMENTS FOR CLASS
Slovenian: 1 V tem razredu je brstični ohrovt, ki ne izpolnjuje zahtev za višje razrede, izpolnjuje pa zahteve za razred
English: COLOURING DEFECTS,
Slovenian: napake v obarvanosti,
English: TRACES OF SOIL,
Slovenian: sledi prsti,
English: DAMAGE DUE TO FROST.
Slovenian: poškodbe zaradi zmrzali.
English: 10 MM FOR TRIMMED BRUSSELS SPROUTS GRADED IN CLASSES I AND II
Slovenian: 10 mm za obrezane glavice brstičnega ohrovta v razredu I in II;
English: AND FOR BRUSSELS SPROUTS, TRIMMED OR UNTRIMMED, GRADED IN CLASS III,
Slovenian: ter za obrezane ali neobrezane glavice brstičnega ohrovta iz razreda III,
English: 15 MM FOR UNTRIMMED BRUSSELS SPROUTS GRADED IN CLASSES I AND II.
Slovenian: 15 mm za neobrezane glavice brstičnega ohrovta v razredu I in II.
English: QUANTITY TOLERANCES (I) CLASS I 10 % BY WEIGHT OF BRUSSELS SPROUT NOT SATISFYING THE REQUIREMENTS OF THE CLASS BUT MEETING THE REQUIREMENTS FOR CLASS II, OR EXCEPTIONALLY, COMING WITHIN THE TOLERANCES FOR THAT CLASS.
Slovenian: Dovoljena odstopanja od kakovosti (i) razred I 10 % glavic po teži, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred I, vendar izpolnjujejo zahteve za razred II, ali izjemoma, ki so znotraj dovoljenih odstopanj tega razreda.
English: THIS STANDARD APPLIES TO RIBBED CELERY OF VARIETIES (CULTIVARS) GROWN FROM APIUM GRAVEOLENS L. VAR.
Slovenian: Ta standard se uporablja za belušno zeleno vseh sort (kultivarjev), vzgojenih iz Apium graveolens L. var.
English: DULCE MILL., TO BE SUPPLIED FRESH TO THE CONSUMER, RIBBED CELERY FOR INDUSTRIAL PROCESSING BEING EXCLUDED.
Slovenian: dulce Mill., ki se potrošniku dobavi sveža, pri čemer je izključena gomoljna zelena za industrijsko predelavo.
English: IN ALL CLASSES, SUBJECT TO THE SPECIAL PROVISIONS FOR EACH CLASS AND THE TOLERANCES ALLOWED, THE RIBBED CELERY
Slovenian: V vseh razredih mora gomoljna zelena, ob upoštevanju posebnih predpisov za posamezni razred in dovoljena odstopanja, izpolnjevati naslednje zahteve.
English: MUST BE :
Slovenian: Biti morajo:
English: WHOLE, TRIMMING OF THE UPPER PART BEING PERMITTED,
Slovenian: cela, zgornji del je lahko obrezan,
English: FREE FROM DAMAGE CAUSED BY FROST,
Slovenian: brez okvar zaradi zmrzali,
English: FREE FROM CAVITIES, SUCKERS AND FLOWERS STEMS,
Slovenian: brez lukenj, brez stranskih poganjkov in cvetnih stebel,
English: PRACTICALLY FREE FROM DAMAGE CAUSED BY PESTS,
Slovenian: praktično brez okvar zaradi škodljivcev,
English: PRACTICALLY FREE FROM PESTS,
Slovenian: praktično brez škodljivcev,
English: FREE OF EXCESSIVE EXTERNAL MOISTURE,
Slovenian: brez odvečne zunanje vlage;
English: THAT IS TO SAY, ADEQUATELY DRIED, IF WASHED,
Slovenian: če je bila oprana, mora biti osušena,
English: LARGE :
Slovenian: veliko:
Lithuanian: dideli:
Maltese: kbir:
English: EITHER BUNDLED IN THE PACKAGE,
Slovenian: v šopkih v večji enoti pakiranja,
English: OR STACKED IN THE PACKAGE.
Slovenian: zložena v enoti pakiranja,
English: WHEN SIZED, SIZE EXPRESSED BY
Slovenian: če je izmerjena velikost, navedba:
English: "LARGE', "MEDIUM' OR "SMALL';
Slovenian: velika, srednja ali majhna.
English: THIS STANDARD APPLIES TO SPINACH OF VARIETIES (CULTIVARS) GROWN FROM SPINACIA OLERACEA L. TO BE SUPPLIED FRESH TO THE CONSUMER, SPINACH FOR INDUSTRIAL PROCESSING BEING EXCLUDED.
Czech: Tato norma se vztahuje na špenát odrůd (kultivarů) Spinacia oleracea L., určený k dodání v čerstvém stavu spotřebiteli, nevztahuje se na špenát určený k průmyslovému zpracování.
Slovak: Táto norma sa vzťahuje na špenát odrôd (kultivarov) vypestovaných zo Spinacia oleracea L. dodávanýspotrebiteľovi v čerstvom stave, pričom špenát na priemyselné spracovanie je vyňatý.
Polish: Niniejszą normę stosuje się do szpinaku odmian (uprawnych) Spinacia oleracea L. var., dostarczanego konsumentowi w stanie świeżym, z wyłączeniem szpinaku przeznaczonego do celów przetwórstwa przemysłowego.
Hungarian: Ez az előírás a paraj Spinacia oleracea L. fajból nevelt, a fogyasztóknak friss állapotban szállított fajtáira (cultivar) alkalmazandó, az ipari feldolgozásra szánt paraj kivételével.
Slovenian: Ta standard se uporablja za špinačo sort (kultivarjev), vzgojenih iz Spinacia oleracea L., ki se potrošniku dobavi sveža, pri čemer je izključena špinača za industrijsko predelavo.
Estonian: Käesolevat standardit kohaldatakse Spinacia oleracea L. spinatisortide suhtes, mis tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud spinat.
Latvian: Šis standarts attiecas uz to šķirņu dārza spinātiem, kas audzēti no Spinacia oleracea L. un patērētājam jāpiegādā svaigā veidā, izņemot rūpnieciskai pārstrādei paredzētus spinātus.
Maltese: Dan l-istandard jgħodd għall-ispinaċi tal-varjeta (cultivars) mkabbra mill-spinacia oleracea l. li għandha titwassal friska lill-konsumatur filwaqt li tiġi eskluż.a l-ispinaċi għall-ipproċessar industrijali.
English: IN ALL CLASSES, SUBJECT TO THE SPECIAL PROVISIONS FOR EACH CLASS AND THE TOLERANCES ALLOWED, THE SPINACH
Slovenian: V vseh razredih mora špinača, ob upoštevanju predpisov za posamezni razred in dovoljena odstopanja, izpolnjevati naslednje zahteve.
English: CLEAN, PRACTICALLY FREE OF VISIBLE FOREIGN MATTER,
Slovenian: čista, praktično brez tujih vidnih delcev;
English: FREE OF FLORAL STEMS,
Slovenian: brez cvetnih stebel,
English: NORMAL IN COLOUR AND APPEARANCE FOR THE VARIETY AND TIME OF HARVEST,
Slovenian: normalne barve in videza glede na sorto in čas nabiranja,
English: FREE FROM DAMAGE CAUSED BY FROST, ANIMAL PARASITES OR DISEASES IMPAIRING APPEARANCE OR EDIBILITY.
Slovenian: brez okvar zaradi zmrzali, živalskih parazitov ali bolezni, ki bi kvarili videz ali užitnost.
English: THIS STANDARD APPLIES TO PLUMS GROWN FROM VARIETIES (CULTIVARS) OF PRUNUS DOMESTICA L., PRUNUS INSITITIA L. AND PRUNUS SALICINA LINDLEY (PRUNUS TRIFLORA ROXBURGH), TO BE SUPPLIED FRESH TO THE CONSUMER, PLUMS FOR INDUSTRIAL PROCESSING BEING EXCLUDED.
Czech: Tato norma se vztahuje na švestky, slívy a blumy odrůd (kultivarů) Prunus domestica L., Prunus insititia L. a Prunus salicina Lindley (Prunus triflora Roxburgh), určené k dodání v čerstvém stavu spotřebiteli, nevztahuje se na švestky určené k průmyslovému zpracování.
Slovak: Táto norma sa vzťahuje na slivky, vypestované z odrôd (kultivarov) Prumus domestica L., Prunus insitititia L. a Prunus salicina Lindley (Prunus triflora Roxburgh) dodávané spotrebiteľovi v čerstvom stave, pričom slivky na priemyselné spracovanie sú vyňaté.
Polish: Niniejszą normę stosuje się do śliwek odmian (uprawnych) Prunus domestica L., Prunus insititia L. oraz Prunus salicina Lindley (Prunus triflora Roxburgh) dostarczanych konsumentowi w stanie świeżym, z wyłączeniem śliwek przeznaczonych do celów przetwórstwa przemysłowego.
Hungarian: Ez az előírás a Prunus domestica L., a Prunus institia L. és a Prunus salicina Lindley (Prunus triflora Roxburgh) fajtáiból (cultivar) nevelt, a fogyasztóknak friss állapotban szállított szilvára vonatkozik, az ipari feldolgozásra szánt szilva kivételével.
Slovenian: Ta standard se uporablja za slive vseh sort (kultivarjev), vzgojenih iz Prunus domestica L. in Prunus salicina Lindley (Prunus triflora Roxburgh), ki se potrošniku dobavijo sveže, pri čemer so izključene slive za industrijsko predelavo.
Estonian: Käesolevat standardit kohaldatakse Prunus domestica L., Prunus insititia L. ja Prunus salicinaLindley (Prunus trifloraRoxburgh) ploomisortide suhtes, mis tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud ploomid.
Latvian: Šis standarts attiecas uz plūmēm, kas audzētas no Prunus domestica L., Prunus insititia L. un Prunus salicina Lindley (Prunus triflora Roxburgh) šķirnēm un kas patērētajam piegādājamas svaigā veidā, izņemot rūpnieciskai pārstrādei paredzētas plūmes.
Maltese: Dan l-istandard jgħodd għall-għanbaqar imkabbar minn varjetajiet (cultivars)tal-prunus domestica l., prunus insititia l. u prunus salicina lindley (prunus triflora roxburgh), li għandhom jitwasslu friski lill-konsumatur, waqt li l-għanbaqar għall-ipproċessar industrijali jiġi eskluż.
English: IN ALL CLASSES, SUBJECT TO THE SPECIAL PROVISIONS FOR EACH CLASS AND THE TOLERANCES ALLOWED, THE PLUMS
Slovenian: V vseh razredih morajo slive, ob upoštevanju posebnih predpisov za posamezni razred in dovoljena odstopanja, izpolnjevati naslednje zahteve.
English: "EXTRA' CLASS
Czech: Výběr
Slovak: Trieda "extra"
Polish: Klasa ekstra
Hungarian: "Extra" osztály
Slovenian: razred "ekstra"
Estonian: Ekstraklass
Latvian: "Ekstra" šķira
Lithuanian: Aukščiausia klasė
Maltese: Kategorija "extra"
English: FREE FROM DEFECTS,
Slovenian: biti brez pomanjkljivosti,
English: PRACTICALLY COVERED BY BLOOM, ACCORDING TO VARIETY,
Slovenian: biti praktično pokrite s poprhom, ustrezno sorti,
English: OF FIRM FLESH.
Slovenian: imeti čvrsto meso.
English: A SLIGHT DEFECT IN SHAPE,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti glede oblike,
English: A SLIGHT DEFECT IN DEVELOPMENT,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v razvitosti,
English: A SLIGHT DEFECT IN COLOURING,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v obarvanosti,
English: 1.2.3CLASSES "EXTRA' AND I
Slovenian: razred "ekstra" in razred I
English: 10 % BY NUMBER OR WEIGHT OF PLUMS DEVIATING FROM THE MINIMUM SIZE OR THE SIZE STATED ON THE PACKAGE, THE DEVIATION NOT EXCEEDING 3 MM.
Slovenian: 10 % sliv po številu ali masi, ki odstopajo od minimalne velikosti ali od velikosti, navedene na enoti pakiranja. Vendar se ta toleranca dovoli le za pridelke, ki od predpisane velikosti ne odstopajo za več kot 3 mm.
English: "PLUMS' IF THE CONTENTS OF THE PACKAGE ARE NOT VISIBLE FROM THE OUTSIDE,
Slovenian: "slive ", če vsebina ni vidna od zunaj,
English: NAME OF THE VARIETY.
Slovenian: ime sorte.
English: SIZE (IN SO FAR AS SIZING IS COMPULSORY) EXPRESSED IN MINIMUM AND MAXIMUM DIAMETER.
Slovenian: če se zahteva kalibriranje, velikost izražena kot minimalni in maksimalni premer,
English: DEFINITION :
Czech: 1 Definice:
Slovak: Definícia:
Hungarian: 10 Meghatározás:
Slovenian: 1 Opredelitev:
Estonian: 1 Määratlus:
Latvian: Definīcija:
Lithuanian: Paaiškinimas:
Maltese: Definizzjoni:
English: MINIMUM REQUIREMENTS :
Czech: Minimální požadavky
Slovak: Minimálne požiadavky:
Hungarian: Minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve
Estonian: Miinimumnõuded
Latvian: Obligātās prasības
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai:
Maltese: Ħtiġiet minimi:
English: CLASSIFICATION :
Czech: Třídy jakosti
Slovak: Klasifikácia:
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: Razvrstitev
Estonian: Liigitamine
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikacija:
Maltese: Klassifikazzjoni:
English: QUALITY TOLERANCES :
Czech: Dovolené odchylky jakosti
Slovak: Tolerancie akosti
Polish: Tolerancje dotyczące jakości
Hungarian: Megengedett minőségi eltérések
Slovenian: Dovoljena odstopanja od kakovosti
Estonian: Kvaliteedihälbed
Latvian: Kvalitātes pielaides
Lithuanian: Kokybės nuokrypiai:
Maltese: IT-Tolleranzi tal-kwalità:
English: SIZE TOLERANCES :
Czech: Dovolené odchylky velikosti
Polish: Tolerancje dotyczące wielkości
Hungarian: Megengedett méretbeli eltérések
Slovenian: Dovoljena odstopanja od velikosti
Estonian: Suurushälbed
Latvian: Izmēra pielaides
Lithuanian: Dydžio nuokrypiai:
Maltese: Tolleranzi tad-daqs:
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
Czech: USTANOVENÍ O OBCHODNÍ ÚPRAVĚ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA PONUKY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WYGLĄDU
Hungarian: A KISZERELÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA PREDSTAVITEV
Estonian: ESITUSVIISI NÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ NOFORMĒJUMU
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL PATEIKIMO
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD IL-PREŻENTAZZJONI
English: UNIFORMITY
Czech: Stejnorodost
Slovak: Rovnorodosť
Polish: Jednolitość
Hungarian: Egységesség
Slovenian: Izenačenost
Estonian: Ühtlikkus
Latvian: Vienveidība
Lithuanian: Vienodumas
Maltese: Uniformità
English: IDENTIFICATION
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosítás
Slovenian: Identifikacija
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Identifikacija
Maltese: L-Identifikazzjoni
English: NATURE OF PRODUCE
Czech: Druh produktu
Slovak: Charakter plodiny
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: A termék jellege
Slovenian: Vrsta proizvoda
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkto pobūdis
Maltese: Natura tal-prodott
English: ORIGIN OF PRODUCE
Czech: Původ produktu
Slovak: Pôvod plodiny
Polish: Pochodzenie produktu
Hungarian: A termék származása
Slovenian: Poreklo proizvodov
Estonian: Toote päritolu
Latvian: Produkta izcelsme
Lithuanian: Produkto kilmė
Maltese: C.L-Oriġini tal-prodott
English: COMMERCIAL SPECIFICATIONS
Czech: Obchodní údaje
Slovak: Komerčné technické podmienky
Polish: Specyfikacje handlowe
Hungarian: Kereskedelmi jelölések
Slovenian: Komercialne značilnosti
Estonian: Kaubanduslikud andmed
Latvian: Tirdzniecības specifikācijas
Lithuanian: Prekybinė specifikacija
Maltese: Speċifikazzjonijiet kummerċjali
English: OFFICIAL CONTROL MARK (OPTIONAL)
Czech: Úřední kontrolní značka (není povinná)
Slovak: Úradná kontrolná značka (alternatívne)
Polish: Znak kontroli urzędowej (nieobowiązkowo)
Hungarian: Hivatalos ellenőrző jegy (opcionális)
Slovenian: Uradna oznaka zaboja (neobvezno)
Estonian: Ametlik kontrollmärk (ei ole kohustuslik)
Latvian: Oficiālā kontroles atzīme (nav obligāta)
Lithuanian: Oficiali kontrolės žyma (pasirinktinai).
Maltese: Il-marka uffiċjali tal-kontroll (mhux obbligatorja)
English: MINIMUM REQUIREMENTS
Czech: Minimální požadavky
Slovak: Minimálne požiadavky
Polish: Wymagania minimalne
Hungarian: Minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve
Estonian: Miinimumnõuded
Latvian: Obligātās prasības
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet minimi
English: CLASSIFICATION
Czech: Třídy jakosti
Slovak: Klasifikácia
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: Razvrstitev
Estonian: Liigitamine
Latvian: Klasifikācija.
Lithuanian: Klasifikacija
Maltese: Klassifika
English: QUANTITY TOLERANCES
Czech: Dovolené odchylky jakosti
Slovak: Tolerancie akosti
Polish: Tolerancje dotyczące ilości
Hungarian: Megengedett minőségi eltérések
Estonian: Kvantiteedihälbed
Latvian: Kvalitātes pielaides
Lithuanian: Kokybės nuokrypiai
Maltese: Tolleranzi ta’ kwantità
English: SIZE TOLERANCES FOR ALL CLASSES :
Slovenian: Dovoljena odstopanja od velikosti za vse razrede:
Latvian: Izmēra pielaides
English: NATURE OF PRODUCE "TRIMMED BRUSSELS SPROUTS' OR "UNTRIMMED BRUSSELS SPROUTS', IF THE CONTENTS ARE NOT VISIBLE FROM THE OUTSIDE.
Slovak: Charakter plodiny "Orezaný ružičkový kel ", alebo " neorezaný ružičkový kel", ak obsah nie je viditeľný zvonku,
Latvian: Produkta veids "Apgriezti Briseles kāposti" vai "Neapgriezti Briseles kāposti", ja iesaiņojuma saturs nav redzams no ārpuses.
English: ADDITIONAL CLASS AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 2 (1) OF REGULATION (EEC) NO 1035/72.
Czech: 1 Doplňková třída jakosti ve smyslu čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1035/72.
Estonian: 1 Määruse (EMÜ) nr 1035/72 artikli 2 lõikes 1 määratletud lisaklass.
Latvian: Papildu šķira, kā paredzēts Regulas (EEK) Nr. 1035/72 2. panta 1. punktā.
Lithuanian: Papildoma klasė kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 2 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-kategorija addizzjonali kif moghtija skond l-artikolu 2(1) tar-regolament (kee) nru 1035/72.
English: LARGE : OVER 800 GRAMS
Czech: velký: nad 800 g;
Slovak: veľký: nad 800 gramov
Polish: duży: ponad 800 gramów
Hungarian: nagy: 800 gramm felett;
Estonian: suur: üle 800 grammi
Latvian: liela – vairāk nekā 800 grami,
English: QUALITY TOLERANCES
Czech: Dovolené odchylky jakosti
Slovak: Tolerancie akosti
Polish: Tolerancje dotyczące ilości
Hungarian: Megengedett minőségi eltérések
Slovenian: Dovoljena odstopanja od kakovosti
Estonian: Kvaliteedihälbed
Latvian: Kvalitātes pielaides
Lithuanian: Kokybės nuokrypiai
Maltese: IT-Tolleranza tal-kwalità
English: SIZE TOLERANCES
Czech: Dovolené odchylky velikosti
Slovak: Rozmerové tolerancie
Polish: Tolerancje dotyczące wielkości
Hungarian: Megengedett méretbeli eltérések
Slovenian: Dovoljena odstopanja od velikosti
Estonian: Suurushälbed
Latvian: Izmēra pielaides
Lithuanian: Dydžio nuokrypiai
Maltese: IT-Tolleranzi tad-daqs
English: PRESENTATION
Czech: Obchodní úprava
Slovak: Propagácia
Polish: Konfekcjonowanie
Hungarian: Kiszerelés
Slovenian: Predstavitev
Estonian: Esitusviis
Latvian: Noformējums.
Lithuanian: Pateikimas
Maltese: Preżentazzjoni
English: PACKAGING
Czech: Obalová úprava
Slovak: Balenie
Polish: Opakowanie
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Pakiranje
Estonian: Pakendamine
Latvian: Iesaiņojums
Lithuanian: Pakavimas
Maltese: L-Ippakkjar
English: AND/OR DISPATCHER NAME AND ADDRESS OF OFFICIALLY ISSUED OR ACCEPTED CODE MARK
Latvian: nosaukums un adrese vai oficiāli piešķirts vai pieņemts identifikācijas kods.
English: COMMERCIAL SPECIFICATIONS _ CLASS,
Latvian: Tirdzniecības specifikācijas
English: EMMA
Latvian: Emma
English: LEPPERMANN
Latvian: Leppermann
English: GAGES (GREEN APRICOTS, DAUPHINES, GREENGAGES) HAVING A GREEN SKIN WITH A YELLOWISH SHEEN. (2) SEE LIST IN ANNEX HERETO.
Latvian: Renklodes (zaļās aprikozes, dauphines, renklodes), kam ir zaļš apvalks ar dzeltenīgu spīdumu.Skat. sarakstu šīs regulas pielikumā.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) NO 1591/87
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1591/87
English: OF 5 JUNE 1987
Maltese: ta’ l-5 ta’ ġunju 1987
English: LAYING DOWN QUALITY STANDARDS FOR CABBAGES, BRUSSELS SPROUTS, RIBBED CELERY, SPINACH AND PLUMS
Maltese: Li jistabbilixxi l-istandards tal-kwalità għall-kaboċċi, il-brussels sprouts, il-karfus irrigat, l-ispinaċi u l-għanbaqar
English: _ CABBAGES, FALLING WITHIN SUBHEADING 07.01 B II AND EX 07.01 B III, _ BRUSSELS SPROUTS, FALLING WITHIN SUBHEADING EX 07.01 B III,
Maltese: Kaboċċi, li jaqgħu taħt is-subtitolu 07.01 b ii u l-ex 07.01 b iii, li jaqġħu taħt is-subtitolu ex 07.01 b iii,
English: FRANS ANDRIESSEN
Maltese: Frans Andriessen
English: OJ NO L 118, 20. 5. 1972, P. 1.
Maltese: ĠU L 118, ta’ l-20.5.1972, p. 1.
English: OJ NO L 119, 8. 5. 1986, P. 46.
Maltese: ĠU L 119, tat-8.5.1986, p. 46.
English: OJ NO 69, 19. 4. 1966, P. 1013/66.
Maltese: ĠU C 69, tad-19.4.1966, p. 1013/66.
English: OJ NO L 9, 11. 1. 1974, P. 35.
Maltese: ĠU L 9, tal-11.1.1974, p. 35.
English: OJ NO 56, 7. 7. 1962, P. 1607/62.
Maltese: ĠU C 56, tas-7.7.1962, p. 1607/62.
English: OJ NO L 88, 31. 3. 1987, P. 17.
Maltese: ĠU L 88, tal-31.3.1987, p. 17.
English: OJ NO 30, 20. 4. 1962, P. 965/62.
Maltese: ĠU C 30, ta’ l-20.4.1962, p. 965/62.
English: OJ NO L 103, 29. 4. 1986, P.
Maltese: ĠU L 103, tad-29.4.1986, p. 22.
English: THIS STANDARD APPLIES TO HEADED CABBAGES GROWN FROM VARIETIES (CULTIVARS) OF BRASSICA OLERACEA L. VAR.
Maltese: Dan l-istandard jgħodd għall-kaboċċi bir-ras speċifikati mkabbra minn varjetajiet (cultivars) tal-kaboċċi bil-weraq imkemmex var.
English: CAPITATA L.
Maltese: Capitata l.
English: (INCLUDING RED CABBAGES AND POINTED CABBAGES) AND FROM BRASSICA OLERACEA L.
Maltese: (Li jinkludu kaboċċi aħmar u kaboċċi bil-ponot) u minn kaboċċi bil-weraq imkemmex.
English: VAR. BULLATA DC.
Maltese: Var. bullata dc.
English: AND VAR.
Maltese: U var.
English: SABAUDA L.
Maltese: Sabauda l.
English: (SAVOY CABBAGES), SUPPLIED FRESH TO THE CONSUMER, CABBAGES FOR INDUSTRIAL PROCESSING BEING EXCLUDED.
Maltese: (Kaboċċi ta savojja), fornuti f’mod frisk lill-konsum jiġi eskluż.atur, waqt li l-kaboċċi għall-ipproċessar industrijali huma esklużi.
English: THIS STANDARD APPLIES TO BRUSSELS SPROUTS, BEING THE AXILLARY BUDS GROWING ALONG THE VERTICAL STEM OF VARIETIES (CULTIVARS) OF BRASSICA OLERACEA L.
Maltese: Dan l-istandard jgħodd għall-Brussels sprouts li huma l-qliebi li jikbru madwar iz-zokk assillari tal-varjetà (cultivars)) tal-brassika oleracea l.
English: VAR.
Maltese: Var.
English: BULLATA SUBAZR.
Maltese: Bullata is-subazr.
English: GEMMIFERA DC., SUPPLIED FRESH TO THE CONSUMER, BRUSSELS SPROUTS FOR INDUSTRIAL PROCESSING BEING EXCLUDED.
Maltese: Gemmifera dc., fornuta friska lill-konsumatur, minbarra Brussels sprouts għall-ipproċessar industrijali i.
English: TRIMMED BRUSSELS SPROUTS MUST BE WELL COLOURED. FOR UNTRIMMED BRUSSELS SPROUTS, SLIGHTLY DISCOLOURED BASAL LEAVES ARE ALLOWED.
Maltese: Brussels sprouts mirquma għandhom ikunu kuluriti sewwa.. Għall-Brussels sprouts mhux mirquma, weraq bażilari li jitilfu ftit il-kulur huma permessi.
English: CLASS; WHEN SIZED, SIZE EXPRESSED IN MINIMUM AND MAXIMUM DIAMETER.
Maltese: Il-kategorija, meta mkejla għall-qies, bil-qies imfisser skon id-dijametru minimu u massimu.
English: MEDIUM :
Lithuanian: vidutiniai:
Maltese: medju:
English: SMALL :
Lithuanian: maži:
Maltese: zgħir:
English: COMMERCIAL SPECIFICATIONS CLASS;
Maltese: IL-Klassi ta’l-ispeċifikazzjonijiet kummerċjali;
English: 10 % BY WEIGHT OF SPINACH NOT SATISFYING THE REQUIREMENTS FOR THE CLASS NOR THE MINIMUM REQUIREMENTS, EXCLUDING SPINACH IN LEAF OR IN HEADS AFFECTED BY ROTTING OR ANY OTHER DETERIORATION RENDERING IT UNFIT FOR CONSUMPTION. IN ADDITION, IN THE CASE OF SPINACH HEADS, A TOLERANCE OF 10 % BY WEIGHT OF HEADS, HAVING ROOTS ATTACHED WHICH DO NOT EXCEED 1 CM IN LENGTH FROM THE BASE OF THE OUTER LEAVES, SHALL BE ALLOWED.
Maltese: 10 % B’użin ta’l-ispinaċi li ma tissodisfax il-ħtiġiet tal-kategorija u lanqas il-ħtiġiet minimi, waqt li tiġi eskluża l-ispinaċi bil-weraq jew b’irjus effettwati minn tħassir jew minn kull deterjorazzjoni oħra li jagħmluha mhux tajba għall-konsum jiġi eskluż.. B’żieda ma’ dan fil-każ ta’ l-irjus ta’l-ispinaċi, tolleranza ta’ 10 % bl-użin ta’l-irjus, li għandhom l-għeruq imwaħħla li ma jeċċedux 1 ċm fit-tul mill bażi tal-weraq ta’ barra għandhom jiġu permessi.
English: "EXTRA' CLASS THE PLUMS
Hungarian: "Extra" osztály
English: ADDITIONAL CLASS AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 2
Hungarian: 9 Kiegészítő osztály a 1035/72/EGK rendelet 2. cikk (1) bekezdése alapján.
English: SEE LIST IN ANNEX HERETO.
Czech: 2 Viz seznam uvedený v této příloze.
Slovak: Pozri zoznam v prílohe.
Hungarian: 11 Lásd a mellékletet.
Slovenian: 2 Glej seznam v Prilogi.
Estonian: 2 Vt käesoleva lisa nimekirja.