English: Whereas, in order to take account of long-established practices existing when Regulation (EEC) No 1576/89 entered into force, it should be permitted that certain composite names of liqueurs may be maintained even though the alcohol is not obtained or is not obtained exclusively from the spirit drink indicated;
French: considérant que, pour tenir compte des usages existants et établis depuis longtemps lors de l'entrée en vigueur du règlement (CEE) no 1576/89, il convient de permettre que certaines dénominations composées de liqueurs puissent être maintenues même si l'alcool ne provient pas ou pas exclusivement de la boisson spiritueuse indiquée;
Portuguese: Considerando que, para ter em conta os usos existentes e há muito estabelecidos aquando da entrada em vigor do Regulamento (CEE) no 1576/89, é conveniente permitir que certas denominações compostas de licores possam ser mantidas mesmo que o álcool não provenha ou não provenha exclusivamente da bebida espirituosa indicada;
Czech: vzhledem k tomu, že mají-li být zohledněny zvyklosti, které existovaly již před vstupem nařízení (EHS) č. 1576/89 v platnost, mělo by být povoleno, aby určité složené výrazy pro označování likérů mohly být zachovány, přestože alkohol v nich obsažený není získán nebo není výhradně získán z udávané lihoviny;
Slovak: keďže v záujme toho, aby sa zohľadnili dlhodobo zavedené praktiky existujúce od nadobudnutia platnosti nariadenia (EHS) č. 1576/89, malo by sa povoliť, aby sa určité zložené názvy likérov mohli zachovať, aj keď alkohol nie je získavaný alebo nie je získavaný len z uvádzanej (označenej) liehoviny;
Polish: w celu uwzględnienia długotrwałej praktyki istniejącej w momencie wejścia w życie rozporządzenia (EWG) nr 1576/89 należy zezwolić, aby niektóre złożone nazwy likierów mogą zostać utrzymane, nawet jeśli alkohol nie jest uzyskiwany albo nie jest uzyskiwany wyłącznie ze wskazanego napoju spirytusowego;
Hungarian: mivel az 1576/89/EGK rendelet hatálybalépésekor a meglévő, régóta alkalmazott gyakorlatok figyelembevételének érdekében megengedhető, hogy egyes likőrök összetett nevei továbbra is megmaradjanak, még abban az esetben is, ha az alkoholt nem, vagy nem kizárólag a megjelölt szeszesitalból nyerik;
Slovenian: ker je treba zaradi upoštevanja že dolgo uveljavljenih postopkov, ki so obstajali, ko je začela veljati Uredba (EGS) št. 1576/89, dovoliti, da se lahko nekatera sestavljena imena likerjev ohranijo, četudi alkohol ni dobljen ali ni izključno dobljen iz navedene žgane pijače;
Romanian: întrucât, pentru a lua în considerare practicile tradiționale existente la data când Regulamentul (CEE) 1576/89 a intrat în vigoare, trebuie să se permită ca anumite denumiri compuse de lichioruri să poată fi menținute chiar dacă alcoolul nu se obține sau nu se obține exclusiv din băutura spirtoasă indicată;
Bulgarian: като има предвид, че за да се вземат под внимание отдавна съществуващите практики към датата на влизане в сила на Регламент (ЕИО) № 1576/89 следва да бъде разрешено да бъдат запазени някои съставни наименования на ликьори, независимо от това, че алкохолът не е получен или не се получава изключително от посочената спиртна напитка;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1576/89 jõustumise ajal juba kehtinud kauaaegsete tavade arvessevõtmiseks tuleks lubada teatavate likööride liitnimetuste säilitamist, kuigi nende nimetustega likööride puhul ei saada alkoholi või ei saada alkoholi eranditult nimetuses märgitud piiritusjoogist;
Latvian: tā kā, lai ņemtu vērā ilggadējo praksi, kas pastāvēja, kad stājās spēkā Regula (EEK) Nr. 1576/89, būtu jāatļauj saglabāt noteiktus saliktus liķieru nosaukumus, kaut arī spirts nav iegūts vai nav iegūts tikai no norādītā stiprā alkoholiskā dzēriena;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į seniai nusistovėjusią praktiką įsigaliojant Reglamentui (EEB) Nr. 1576/89, reikėtų leisti išlaikyti kai kurių likerių sudėtinius pavadinimus, nors toks alkoholis nėra gaunamas iš nurodyto spiritinio gėrimo arba nėra gaunamas vien tik iš jo;
Maltese: Billi, sabiex jiġu meqjusa l-prattiċi li ilhom stabbiliti li kienu jeżistu meta r-Regolament (KEE) Nru 1576/89 daħal fis-seħħ, għandu jkun awtorizzat illi ċerti ismijiet mżewwqa ta' likuri jistgħu jinżammu għalkemm l-alkoħol ma jkunx miksub jew ma jkunx miksub esklussivament mx-xorb alkoħoliku ndikat;