FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: -containing not less than 50 % by weight of milk products
Czech: obsahující nejméně 50 % hmotnostních mléčných výrobků
Polish: zawierające w masie nie mniej niż 50% przetworów mlecznych
English: -containing more than 30 % by weight of starch:
Czech: obsahující více než 30 % hmotnostních škrobu:
Polish: zawierająca w masie powyżej 30% skrobi:
Latvian: kas satur vairāk nekā 30 % cietes:
English: -containing no starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup but containing milk products
Czech: neobsahující škrob, glukosu, glukosový sirup, maltodextrin nebo maltodextrinový sirup, avšak obsahující mléčné výrobky
Polish: niezawierające skrobi, glukozy, syropu glukozowego, maltodekstryny lub syropu z maltodekstryny, ale zawierające przetwory mleczne
English: -containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products:
Czech: obsahující škrob, glukosu, glukosový sirup, maltodextrin nebo maltodextrinový sirup podpoložek 1702 30 51 až 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 a 2106 90 55 nebo mléčné výrobky:
Polish: zawierające skrobię, glukozę, syrop glukozowy, maltodekstrynę lub syrop z maltodekstryny objęte podpozycjami 1702 30 51-1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 i 2106 90 55 Nomenklatury Scalonej lub przetwory mleczne:
English: -containig more than 30 % by weight of starch:
Czech: obsahující více než 30 % hmotnostních škrobu
Polish: zawierające w masie więcej niż 30% skrobi:
English: Products intended for human consumption' are products other than those denatured in accordance with the provisions of Commission Regulation (EEC) No 1725/79 or Commission Regulation (EEC) No 3714/84 or those imported into Spain under the arrangements laid down in Commission Regulation (EEC) No 1624/76.
Polish: Za produkty przeznaczone do spożycia przez ludzi uznaje się produkty inne niż denaturowane, zgodnie z przepisami rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1725/79 lub rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3714/84 lub inne niż przywożone do Hiszpanii na mocy ustaleń ustanowionych w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1624/76
English: 9In accordance with Council Regulation (EEC) No 504/86, the accession compensatory amount for products falling within subheading 1702 10 10 shall be the same as for those falling within subheading 1702 10 90 of the combined nomenclature.
Czech: V souladu s nařízením Rady (EHS) č. 504/86 je přístupová vyrovnávací částka použitelná pro produkty podpoložky 1702 10 10 stejná jako pro produkty podpoložky 1702 10 90 kombinované nomenklatury.
Polish: 9 Zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 504/86 akcesyjna kwota wyrównawcza stosowana dla produktów objętych podpozycją 1702 10 10 jest taka sama, jak stawka stosowana dla produktów objętych podpozycją 1702 10 90 Nomenklatury Scalonej.
Latvian: 9 Saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 504/86 iestāšanās kompensācijas par produktiem, kas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijai 1702 10 10, ir tādas pašas kā par produktiem, kas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijai 1702 10 90.
Lithuanian: Pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 504/86 stojimo kompensacijos suma už produktus, įtrauktus į Kombinuotosios nomenklatūros 1702 10 10 subpoziciją, yra lygi sumai už 1702 10 90 subpozicijai priskiriamus produktus.
English: In the case of goats' and sheep's milk and cream and of cheese manufactured exclusively from these products:
Polish: W przypadku mleka i śmietany kóz lub owiec, a także serów otrzymanych wyłącznie z tych produktów:
English: The Annex to Council Decision 80/272/EEC of 10 December 1979 concerning the conclusion of the Bilateral Agreements resulting from the 1973 to 1979 trade negotiations, specified in the part ´Contents of the arrangement between Canada and the European Economic Community concerning cheese' is hereby replaced by the following:
Polish: Załącznik do decyzji Rady 80/272/EWG z dnia 10 grudnia 1979 r. dotyczącej zawarcia umów dwustronnych będących rezultatem negocjacji handlowych w latach 1973-1979, zamieszczony w części "Treść ustalenia między Kanadą i Europejską Wspólnotą Gospodarczą dotyczącego serów", otrzymuje brzmienie:
Latvian: Pielikumu, kas iekļauts Padomes 1979. gada 10. decembra Lēmuma 80/272/EEK par divpusējo līgumu noslēgšanu pēc 1973.-1979. gada tirdzniecības sarunām daļā "Kanādas un Eiropas Ekonomikas kopienas vienošanās saturs attiecībā uz sieru" aizstāj ar šo:
English: Description of the EEC concession on aged Cheddar CN codeDescription of goodsRate of duty Autonomous % of levy (L)
Polish: Wyszczególnienie koncesji EWG na dojrzały ser Cheddar Kod CN Wyszczególnienie Stawka celna autonomiczna % lub opłata wyrównawcza (L)
Maltese: Deskrizzjoni tal-konċessjoni tal-KEE dwar Cheddar maturat Kodiċi NM Deskrizzjoni tal-oġġetti Rata ta' dazju % Awtonomu tal-levy (L)
English: Council Decision 84/560/EEC of 22 November 1984 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Government of Australia on the Arrangement between Australia and the Community concerning cheese is hereby amended as follows:
Polish: W decyzji Rady 84/560/EWG z dnia 22 listopada 1984 r. dotyczącej zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Rządem Australii w sprawie Porozumienia między Australią i Wspólnotą dotyczącego sera wprowadza się następujące zmiany:
Latvian: Padomes 1984. gada 22. novembra Lēmumu 84/560/EEK par Eiropas Ekonomikas kopienas un Austrālijas valdības nolīguma noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā saistībā ar Austrālijas un Kopienas vienošanos attiecībā uz sieru groza šādi: 1. A daļas I pielikumu aizstāj ar šo:
English: Whole Cheddar cheeses (a) of a minimum fat content of 50 % by weight, in the dry matter, matured for at least three months
Czech: standardní celé sýry čedar (a), o obsahu tuku v sušině nejméně 50 % hmotnostních, zrající alespoň tři měsíce
Polish: Sery Cheddar w całości a) o minimalnej zawartości tłuszczu w masie suchej 50%, o okresie dojrzewania, co najmniej 3 miesięcy
English: Council Decision No 84/561/EEC of 22 November 1984 concerning the conclusion in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Government of New Zealand amending the Joint Discipline Arrangement between New Zealand and the Community concerning cheese is hereby amended as follows:
Polish: W decyzji Rady 84/561/EWG z dnia 22 listopada 1984 r. dotyczącej zawarcia porozumienia w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Nowej Zelandii zmieniającego umowę w sprawie wspólnej dyscypliny między Nową Zelandia a Wspólnotą dotyczącej sera, wprowadza się następujące zmiany:
Latvian: Padomes 1984. gada 22. novembra Lēmumu 84/561/EEK par Eiropas Ekonomikas kopienas un Jaunzēlandes valdības savstarpēja līguma noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā, kas groza Jaunzēlandes un Kopienas vienošanos par kopīgu režīmu attiecībā uz sieru, ar šo groza šādi:
English: Council Decision 85/569/EEC of 20 December 1985 on the conclusion of the mutual restraint arrangement between the European Economic Community and the Republic of Finland on trade in cheese is hereby amended as follows:
Polish: W decyzji Rady 85/569/EWG z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie zawarcia wzajemnego porozumienia między Europejską Wspólnotą gospodarczą i Republiką Finlandii dotyczącego ograniczeń w handlu serem wprowadza się następujące zmiany:
Latvian: Padomes 1985. gada 20. decembra Lēmumu 85/569/EEK par Līgumu par abpusējiem ierobežojumiem Eiropas Ekonomikas kopienas un Somijas tirdzniecībā ar sieru, ar šo groza šādi:
English: (a)Imports into the Community
Czech: "a) Dovoz do Společenství
Polish: "a) Przywóz do Wspólnoty
Lithuanian: "a) Importas į Bendriją
English: -Finlandia, having a minimum fat content of 45 % by weight of the dry matter, having matured for at least 100 days, in rectangular blocks, weighing not less than 30 kg net, falling within subheading
Polish: -Finlandia o minimalnej zawartości tłuszczu 45% w suchej masie, o okresie dojrzewania co najmniej 100 dni, w blokach prostokątnych, o masie netto nie mniejszej niż 30 kg, objęty podpozycją
English: -Emmental, Gruyère, Sbrinz and Bergkaese, other than grated or powdered, having a minimum fat content of 45 % by weight of the dry matter, having matured for at least three months, falling within subheadings
Polish: Emmentaler, Gruyre, Sbrinz, Bergkäse, inne niż tarty lub proszkowany, o minimalnej zawartości tłuszczu 45% w suchej masie o okresie dojrzewania co najmniej trzech miesięcy, objęty podpozycjami
English: -whole cheeses including a maximum of 3 000 tonnes of Finlandia
Polish: -sery w całości z czego maksymalnie 3000 ton sera Finlandia
English: Processed cheeses, other than grated or powdered, in the manufacture of which no cheeses have been used other than Emmental, Gruyère, Appenzell and, possibly, in addition, Glaris herb cheese (also known as "Schabzinger''), put up for retail sale and having a fat content by weight of the dry matter not exceeding 56 %, falling within subheading
Polish: Sery topione inne niż tarte lub proszkowane, do produkcji których nie użyto innych serów, jak Emmentaler, Gruyre, Appenzell i które mogą zawierać jako dodatek ziołowy ser Glarus (znany jako Schabziger), przygotowane do sprzedaży detalicznej o zawartości tłuszczu w masie suchej nie przekraczającej 56% objęte podpozycją
English: -Tilsit, Turunmaa and Lappi, falling within subheadings
Polish: -Tilsit, Turunmaa i Lappi objęte podpozycjami
English: Imports into Finland
Polish: Przywóz do Finlandii
English: -Cheese of the Emmental type the whole levy
Czech: ementálského typu plná dávka
Polish: Typu Emmentaler cała opłata wyrównawcza
English: -Cheese of the Edam type the whole levy
Czech: eidamského typu plná dávka
Polish: Typu Edam cała opłata wyrównawcza
English: -Whey cheese 2/3 of the levy
Czech: syrovátkový sýr 2/3 dávky
Polish: Sery serwatkowe 2/3 opłaty wyrównawczej
English: -Other cheese:
Czech: ostatní sýry:
Polish: Pozostałe sery:
English: -Soft matured cheeses (white mould-cured cheeses)
Polish: Sery miękkie dojrzałe
English: -Other 1/3 of the levy
Czech: ostatní 1/3 dávky
Polish: Pozostałe 1/3 opłaty wyrównawczej
English: Article 44 Council Decision 86/8/EEC of 20 January 1986 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning reciprocal trade in cheese is hereby amended as follows:
Polish: Artykuł 44 W decyzji Rady 86/8/EWG z dnia 20 stycznia 1986 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii dotyczącego wzajemnego handlu serem wprowadza się następujące zmiany:
English: Cheese falling within subheadings 0406 90 39 and ex 0406 90 89 originating in and coming from Norway, and accompanied by an agreed certificate
Polish: Sery objęte podpozycjami 0406 90 39 i ex 0406 90 89 Nomenklatury Scalonej, pochodzące z i przywożone z Norwegii, którym towarzyszy uzgodnione świadectwo
English: ' 2.In letter B paragraph 1, the first sentence of subparagraph (a) is replaced by the following:
Polish: W lit. B ust. 1 lit. a) zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
English: Cheese falling within subheadings 0406 90 39 and ex 0406 90 89 originating in and coming from Norway, and accompanied by an approved certificate
Polish: Sery objęte podpozycjami 0406 90 39 i ex 0406 90 89 Nomenklatury Scalonej, pochodzące z i przywożone z Norwegii, którym towarzyszy zatwierdzone świadectwo
English: Council Decision 87/370/EEC of 26 May 1987 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement of 14 July 1986 adjusting the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, concerning mutual trade in cheese is hereby amended as follows:
Polish: W decyzji Rady 87/370/EWG z dnia 26 maja 1987 r. dotyczącej zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów zmieniającego umowę z dnia 14 lipca 1986 r. dostosowującą Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a królestwem Norwegii, dotyczącą handlu wzajemnego serem[73] wprowadza się następujące zmiany:
Latvian: Padomes 1987. gada 26. maija Lēmumu 87/370/EEK par nolīguma noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā, kas groza 1986. gada 14. jūlija Līgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas karalisti par abpusēju tirdzniecību ar sieru, ar šo groza šādi:
English: The text of the ´Arrangement', under 1.
Polish: Tekst "uzgodnienia" w 1.
English: A and B is replaced by the following:
Polish: A i B otrzymuje brzmienie:
Latvian: A un B punktā aizstāj ar šo:
English: A.On import into Austria
Czech: Při dovozu do Rakouska
Polish: Przy przywozie do Austrii
Latvian: Ievedot Austrijā
English: The following cheeses manufactured from cows' milk, originating in and coming from the Community, and accompanied by an approved certificate of quality and origin:
Czech: Tyto sýry vyrobené z kravského mléka pocházející a dovážené ze Společenství, k nimž je přiloženo schválené osvědčení jakosti a původu:
Polish: Następujące sery, wyprodukowane z mleka krowiego, pochodzące z i przywożone ze Wspólnoty, którym towarzyszy zatwierdzone świadectwo jakości i pochodzenia:
Hungarian: A következő, tehéntejből gyártott, a Közösség területéről származó és onnan behozott, jóváhagyott minőségi bizonyítvánnyal és származási bizonyítvánnyal rendelkező sajtok:
Latvian: Šādi no govs piena ražoti sieri ar Kopienas izcelsmi un kas nāk no Kopienas, kam ir pievienota apstiprināta kvalitātes un izcelsmes apliecība:
English: 2 Blue-veined cheese
Polish: 2 Ser z przerostami niebieskiej pleśni
English: B.On import into the Community
Czech: Při dovozu do Společenství
Polish: Przy przywozie do Wspólnoty
English: Cheese falling within heading No 0406 of the combined nomenclature originating in and coming from Austria, accompanied by an approved certificate:
Czech: Sýry čísla 0406 kombinované nomenklatury pocházející a dovážené z Rakouska, k nimž je přiloženo schválené osvědčení:
Polish: Sery objęte pozycją 0406 Nomenklatury Scalonej, pochodzące z i przywożone z Austrii, którym towarzyszy zatwierdzone świadectwo:
Lithuanian: Kombinuotosios nomenklatūros 0406 pozicijai priskiriamus sūrius, kurių kilmės šalis Austrija ir kurie įvežami iš jos kartu su patvirtintu sertifikatu:
English: (c)-Blue-veined cheese falling within subheading 0406 40 00
Czech: sýry s modrou plísní podpoložky 0406 40 00
Polish: Ser z przerostami niebieskiej pleśni, objęty podpozycją 0406 40 00
Latvian: Zilais siers, kas atbilst apakšpozīcijai 0406 40 00 3 950 60"
Lithuanian: Pelėsinis sūris, įtrauktas į 0406 40 00 subpoziciją 3 950 60"
English: 2.The title of the Annex is replaced by the following:
Czech: Název přílohy se nahrazuje tímto:
Hungarian: A melléklet címének helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: Pielikuma virsrakstu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Priedo pavadin imas pakeičiamas taip:
English: Article 5 Article 6 (1) of Commission Regulation (EEC) No 210/69 of 31 January 1969 on communications between Member States and the Commission with regard to milk products(11), as last amended by Regulation (EEC) No 2686/87(12), is hereby replaced by the following:
Czech: Článek 5 Čl. 6 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 210/69 ze dne 31. ledna 1969 o sdělování mezi členskými státy a Komisí v odvětví mléka a mléčných výrobků[11], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2686/87[12], se nahrazuje tímto:
English: ´laying down additional rules on the common market organization in milk and milk products for drinking milk' .
Czech: "Nařízení Rady (EHS) č. 1411/71 ze dne 29. června 1971, kterým se stanoví doplňující pravidla společné organizace trhu s mlékem a mléčnými výrobky, pokud jde o mléko určené k lidské spotřebě"
English: Article 1 is replaced by the following:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
English: Import duty in schillings per 100 k
Czech: Dovozní clo v šilincích na 100 kg
English: Switzerland ex 040630 90 Products contained in the list in Annex II to Regulation (EEC) No 1953/82 Switzerland 2.Annex II is replaced by the following:
Czech: Švýcarsko ex 0406 Produkty uvedené v příloze II B nařízení (EHS) č. 1953/82 Švýcarsko" 2. příloha II se nahrazuje tímto:
English: Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or coco
Czech: podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo okyselené mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao
English: -Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products:
French: contenant de l'amidon ou de la fécule, du glucose ou du sirop de glucose, de la maltodextrine ou du sirop de maltodextrine relevant des sous-positions 1702 30 51 à 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 et 2106 90 55 ou des produits laitiers :
Czech: obsahující škrob, glukosu, glukosový sirup, maltodextrin nebo maltodextrinový sirup podpoložek 1702 30 51 až 1702 3099, 1702 40 90, 1702 90 50 a 2106 90 55 nebo mléčné výrobky:
Latvian: kas satur cieti, glikozi, glikozes sīrupu, maltodekstrīnu vai maltodekstrīna sīrupu, kas atbilst apakšpozīcijām 1702 30 51 līdz 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 un 2106 90 55, vai piena produkti:
English: -Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch:
French: ne contenant ni amidon ni fécule ou d'une teneur en poids de ces matières inférieure ou égale à 10 % :
Czech: neobsahující škrob nebo obsahující nejvýše 10 % hmotnostních škrobu:
Latvian: kas nesatur cieti vai kas satur 10 % cietes vai mazāk:
English: Other:
Czech: ostatní:
Slovenian: Drugo:
English: ´-Section 106:1.The date of expiry of the period for submission of individual tenders referred to in Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 1932/81.
French: case 106 : 1. le jour de la clôture pour la présentation des offres de l'adjudication particulière pris en considération conformément à l'article 2 du règlement (CEE) no 1932/81;
Czech: " kolonka 106: 1. poslední den lhůty pro předložení nabídek ve zvláštním nabídkovém řízení uvedený v čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1932/81;
Slovenian: " Oddelek 106: 1. Datum izteka obdobja za predložitev posameznih ponudb iz člena 2(2) Uredbe (EGS) št. 1932/81.
English: 5.Article 4 (2) is replaced by the following: ´
Czech: V článku 4 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
English: and other cheeses of a minimum fat content of 30 % by weight, in the dry matter, and of a water content, calculated by weight, of the non-fatty matter exceeding 52 % but not exceeding 67 % Liechtenstein, Switzerland
Czech: a jiné sýry o obsahu tuku v sušině nejméně 30 % hmotnostních a o obsahu vody v tukuprosté sušině vyšším než 52 % hmotnostních, avšak nejvýše 67 % hmotnostních Lichtenštejnsko, Švýcarsko"
English: 1.In Article 1, paragraph 1 is replaced by the following: ´1.
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
English: 4.The following Article 8a is inserted: ´Article 8a For the quantities of cheese imported into Spain and Portugal from the EFTA countries, the related specific levies and provisions of the additional agreements are applicable'.
French: L'article 8 bis suivant est inséré : Article 8 bis Pour ce qui concerne les quantités de fromages à l'importation en Espagne et au Portugal en provenance des pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) et les prélèvement spécifiques qui s'y rapportent, les dispositions des accords additionnels sont applicables.
Czech: Vkládá se nový článek 8a, který zní: "Článek 8a Pokud jde o množství sýrů dovážených do Španělska a Portugalska ze zemí ESVO a příslušné zvláštní dávky, použijí se ustanovení dodatečných dohod".
English: (a)Special milk, for infants, in hermetically sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content by weight exceeding 10 % and not exceeding 27 %Switzerland36,27
Czech: speciální mléko pro kojence, v hermeticky uzavřených přepravních obalech o čisté hmotnosti nejvýše 500 g, o obsahu tuku vyšším než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 27 % hmotnostních Švýcarsko 36,27
English: (b)Glarus herb cheese (known as Schabziger)Switzerland6 % of the customs value
Czech: sýry glarus s bylinkami (tzv. "schabziger") Švýcarsko 6 % celní hodnoty
English: -Whole cheeses with rind (a), of a free-at-frontier value (3) of not less than 362,88 ECU but less than 387,06 ECU per 100 kg net weight
Czech: celé sýry s kůrou a), s cenou s dodáním na hranice3) nejméně 362,88 ECU, avšak méně než 387,06 ECU za 100 kg čisté hmotnosti
English: -Pieces packed in vacuum or in inert gas, rind (4) (a) on at least one side, of a net weight of into less than 1 kg but less than 5 kg and of a free-at-frontier value of not less than 387,06 ECU but less than 411,24 ECU per 100 kg net weightSwitzerland
Czech: kusy balené ve vakuu nebo inertním plynu4), s kůrou2)a) alespoň na jedné straně, o čisté hmotnosti nejméně 1 kg, avšak méně než 5 kg a s cenou s dodáním na hranice nejméně 387,96 ECU, avšak nižší než 411,24 ECU za 100 kg čisté hmotnosti Švýcarsko
English: of a minimum fat content of 45 % by weight, in the dry matter, matured for at least 18 days in the case of Vacherin mont d'or, for at least two months in the case of Vacherin fribourgeois and at least three months in the case of the others:
Czech: o obsah tuku v sušině nejméně 45 % hmotnostních, zrající alespoň 18 dní v případě vacherin mont d´or, alespoň dva měsíce v případě vacherin fribourgeois a alespoň tři měsíce v případě ostatních:
English: e)Emmentaler, Gruyère, Sbrinz and Bergkaese, of a minimum fat content of 45 % by weight, in the dry matter, matured for at least three months:
Czech: ementál, gruyre, sbrinz, a bergkäse, o obsahu tuku v sušině nejméně 45 % hmotnostních, zrající alespoň tři měsíce:
English: -Whole cheeses with rind (2)
Czech: celé sýry s kůrou2)
English: subject to an annual tariff quota of 6 850 tonnes, including the quota for Finlandia referred to in point (r) originating from Finland
Czech: a), v rámci limitu roční celní kvóty ve výši 6850 tun, včetně kvóty pro Finsko uvedené v písm. r), pocházející z Finska
English: -Pieces packed in vaccum or in inert gas (4), of a net weight of not more than 450 g Within the limit of a total annual tariff quota of 8 000 tonnes, originating from Austria
Czech: kusy balené ve vakuu nebo inertním plynu4) o čisté hmotnosti nejvýše 450 g, v rámci limitu roční celní kvóty ve výši 8 000 tun, pocházející z Rakouska
English: -324,09 ECU in the case of cheeses of a net weight of less than 500 g Subject to an annual tariff quota of 2 750 tonnes
Czech: 324,09 ECU v případě sýrů o čisté hmotnosti menší než 500 g, v rámci limitu roční celní kvóty ve výši 2 750 tun
English: (i)-Cheddar and
Czech: čedar a
English: (j)Processed cheese, not grated or powdered, in the blending of which only Emmentaler, Gruyère and Appenzell have been used and which may contain, as an addition, Glarus herb cheese (known as Schabziger), put up for retail sale (5), of a free-at-frontier value (3) of not less than 243 ECU per 100 kg net weight and of a fat content not exceeding 56 % by weight, in the dry matter
Czech: tavené sýry, jiné než strouhané nebo práškové, při jejichž výrobě byly použity pouze sýry ementál, gruyre a appenzell, a které mohou obsahovat jako přísadu sýr glarus s bylinkami (tzv. "schabziger"), upravené pro maloobchodní prodej5), s cenou s dodáním na hranice3) nejméně 243 ECU za 100 kg čisté hmotnosti, o obsahu tuku v sušině nejvýše 56 % hmotnostních