English: in the United Kingdom and Ireland, the service provider may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of Friendly Societies or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established in a specific place under a given business name.
French: pour le Royaume-Uni et pour l'Irlande, le prestataire de services peut être invité à produire un certificat du «Registrar of companies», ou du «Registrar of Friendly Societies», ou, à défaut, une attestation précisant que l'intéressé a déclaré sous serment exercer la profession en question dans le pays où il s'est établi en un lieu spécifique et sous une raison commerciale déterminée.
German: im Fall des Vereinigten Königreichs und Irlands kann der Unternehmer aufgefordert werden, eine Bescheinigung des "Registrar of companies" oder des "Registrar of Friendly Societies" vorzulegen oder anderenfalls eine Bescheinigung über die von den Betreffenden abgegebene eidesstattliche Erklärung, daß er den betreffenden Beruf in dem Mitgliedstaat, in dem er niedergelassen ist, an einem bestimmten Ort unter einer bestimmten Firmenbezeichnung ausübt.
Spanish: en el Reino Unido e Irlanda, podrá solicitarse al prestador de servicios que presente un certificado del "Registrar of companies" o del "Registrar of Friendly Societies" o, a falta de ello, un certificado que atestigüe que el interesado ha declarado bajo juramento que ejerce la profesión citada en el país en el está establecido, en un lugar específico y bajo una razón comercial determinada.
Portuguese: no Reino Unido e Irlanda, o prestador de serviços pode ser convidado a apresentar um certificado do «Registrar of companies» ou do «Registrar of Friendly Societies» ou, na ausência desses certificados, um certificado de que conste que o interessado declarou sob juramento exercer a profissão em questão no país em que está estabelecido, num lugar específico e sob uma denominação comercial determinada.
Dutch: voor het Verenigd Koninkrijk en voor Ierland: de dienstverlener kan verzocht worden een attest van de "Registrar of Companies" of de "Registrar of Friendly Societies" over te leggen of, bij ontstentenis daarvan, een attest dat de betrokkene onder ede heeft verklaard het desbetreffende beroep uit te oefenen in het land waar hij zich heeft gevestigd op een bepaalde plaats en onder een welbepaalde handelsnaam.
Danish: i Det Forenede Kongerige og Irland kan tjenesteyderen anmodes om at fremlægge en attest udstedt af »Registrar of companies« eller »Registrar of Friendly Societies« eller, såfremt han ikke er optaget heri, en attest, hvori det attesteres, at den pågældende under ed har afgivet en erklæring om, at han udøver det pågældende erhverv i det land, hvor han er etableret, på et bestemt sted og under et bestemt firmanavn.
Swedish: i Storbritannien och Irland: tjänsteleverantören kan åläggas att uppvisa intyg från "Registrar of Companies" eller "Registrar of Friendly Societies" eller, om han inte är upptagen i dessa register, ett intyg om att han under ed förklarat att han utövar den aktuella näringsverksamheten i sin etableringsstat på viss plats och under angiven firma.
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa palvelujen suorittajaa voidaan vaatia esittämään todistus joko "Registrar of Companies" - tai "Registrar of Friendly Societies" -rekisteriin merkinnästä taikka tällaisen todistuksen puuttuessa todistus tämän valaehtoisesta ilmoituksesta, jonka mukaan tämä harjoittaa kyseistä ammattia tietyllä paikkakunnalla ja tietyllä toiminimellä siinä valtiossa, johon on sijoittautunut.
Greek: στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία, ο παρέχων υπηρεσίες μπορεί να κληθεί να υποβάλει πιστοποιητικό του "Registrar of companies" ή του "Registrar of Friendly Societies", ή αλλιώς, βεβαίωση η οποία να διευκρινίζει ότι ο ενδιαφερόμενος δήλωσε ενόρκως ότι ασκεί το εν λόγω επάγγελμα στη χώρα όπου είναι εγκαταστημένος, σε συγκεκριμένο τόπο και υπό καθορισμένη εμπορική επωνυμία.
Czech: ve Spojeném království a Irsku může být poskytovatel služeb požádán, aby předložil osvědčení od "Registrar of Companies" nebo "Registrar of Friendly Societies" nebo, pokud nemá toto osvědčení, osvědčení potvrzující, že dotyčná osoba přísežně prohlásila, že se zabývá danou profesí ve státě, v němž je usazena, na určitém místě a pod danou obchodní firmou.
Slovak: v Spojenom kráľovstve a Írsku môže byť poskytovateľ služieb požiadaný, aby poskytol osvedčenie vydaný "Registrar of Companies" alebo "Registrar of Friendly Societies", alebo v prípade, že nie je takto oprávnený, osvedčenie uvádzajúce, že osoba, ktorá je jeho držiteľom, prísažne vyhlásila, že sa zaoberá výkonom príslušnej činnosti v krajine, kde je usadená, na určitom mieste a pod určitým obchodným menom.
Polish: w Zjednoczonym Królestwie i Irlandii usługodawca może być zobowiązany do przedstawienia zaświadczenia z "Registrar of Companies" lub z "Registrar of Friendly Societies" albo zaświadczenia stwierdzającego, że dana osoba zaświadczyła pod przysięgą, że wykonuje dany zawód w kraju, w którym ma siedzibę albo miejsce zamieszkania, w określonym miejscu i pod określoną nazwą handlową.
Hungarian: az Egyesült Királyságban és Írországban a szolgáltató felhívható arra, hogy a "Registar of Companies" (cégjegyzék) vagy a "Registar of Friendly Societies" (segélyegyletek jegyzéke) által kiadott igazolást mutasson be, vagy, eltérő esetben, egy arra vonatkozó igazolást, hogy az érintett személy eskü alatt kijelentette, hogy a kérdéses foglalkozást a letelepedése szerinti országban egy meghatározott helyen, adott cégnév alatt gyakorolja.
Slovenian: v Združenem kraljestvu in na Irskem se sme od ponudnika storitve zahtevati, da predloži potrdilo iz registra družb ali registra vzajemnih skladov, ali če ni tako opredeljen, potrdilo z navedbo, da je zadevna oseba pod prisego izjavila, da se ukvarja z zadevnim poklicem v državi, v kateri je ustanovljena v določenem kraju in pod določenim poslovnim imenom.
Estonian: Ühendkuningriigis ja Iirimaal võib teenuseosutajalt nõuda registrite Registrar of Companie" või Registrar of Friendly Societies tõendit või selle puudumisel tõendit selle kohta, et asjaomane isik on andnud vande, mille kohaselt ta tegutseb oma asukohariigis konkreetses paigas asjakohasel erialal konkreetse ärinime all.
Latvian: Apvienotajā Karalistē un Īrijā pakalpojumu sniedzēju var lūgt uzrādīt "Registrar of Companies" vai "Registrar of Friendly Societies" izsniegtu apliecību vai, ja tādas nav, apliecību par to, ka attiecīgā persona ar zvērestu ir apliecinājusi, ka nodarbojas ar minēto profesiju valstī, kurā reģistrēta konkrētā vietā ar attiecīgo uzņēmuma nosaukumu.
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje ir Airijoje galima pareikalauti, kad paslaugų teikėjas pateiktų pažymėjimą iš Registrar of Companies arba Registrar of Friendly Societies arba, jei tokio pažymėjimo jis neturi, pažymėjimą, patvirtinantį, kad tas asmuo yra prisiekęs, jog užsiima atitinkama profesine veikla valstybėje, kurioje yra įsisteigęs, konkrečioje vietoje, konkrečiu įmonės pavadinimu.
Maltese: fir-Renju Unit u l-Irlanda, il-provveditur tas-servizz jista' jintalab biex jipprovdi ċertifikat mir-'Registrar of Companies' jew mir-'Registrar of Friendly Societies' jew jekk ma jkunx hekk iċcċertifikat, ċertifikat li jiddikjara li l-persuna kkonċernata tkun iddikkjarat taħt ġurament li hija ngaġġata fil-professjoni in kwistjoni fil-pajjiż li fih hija stabbilita f'post speċifiku taħt isem ta' negozju partikolari.