English: In order to ensure closer and more constant cooperation in the forestry sector between the Member States and the Commission and thereby support forestry measures initiated under the Community agricultural structure and rural development policy, a Standing Forestry Committee, hereinafter referred to as 'the committee' is hereby set up.
French: En vue de rendre plus étroite et constante la coopération entre les États membres et la Commission en matière forestière et de soutenir ainsi les actions forestières entamées par la politique communautaire des structures agricoles et du développement rural, il est institué un comité permanent forestier, ci-après dénommé «comité ».
Portuguese: A fim de tornar mais estreita e constante a cooperação entre os Estados-membros e a Comissão em matéria florestal e de apoiar assim as acções florestais empreendidas no âmbito da política comunitária das estruturas agrícolas e do desenvolvimento rural, é instituído um Comité Permanente Florestal, a seguir denominado «Comité».
Danish: For at skabe et mere snævert og vedvarende samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen på skovbrugsområdet og således støtte de skovbrugsaktioner, der er indledt ved fællesskabspolitikken vedrørende landbrugsstrukturerne og udviklingen i landdistrikterne, nedsættes der en stående skovbrugskomité, i det følgende benævnt »komitéen «.
Czech: Za účelem užší a trvalejší spolupráce v oblasti lesního hospodářství mezi jednotlivými členskými státy a Komisí a za účelem podpory lesnických opatření započatých v rámci politiky Společenství v oblasti zemědělských struktur a rozvoje venkova se zřizuje Stálý lesnický výbor, dále označovaný jako "výbor".
Slovak: S cieľom zabezpečiť užšiu a stálejšiu spoluprácu v odvetví lesníctva medzi členskými štátmi a Komisiou a tak podporovať lesnícke opatrenia iniciované v rámci politiky rozvoja vidieka a poľnohospodárskych štruktúr spoločenstva zriaďuje sa Stály lesnícky výbor, ďalej uvedený ako "výbor".
Polish: W celu zapewniania ściślejszej i bardziej stałej współpracy w sektorze leśnictwa między Państwami Członkowskimi a Komisją i tym samym wspierania środków dotyczących leśnictwa, zainicjowanych w ramach wspólnotowej polityki rozwoju struktury rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich, powołuje się Stały Komitet ds. Leśnictwa, dalej zwany "Komitetem".
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság közötti szorosabb és folyamatosabb erdészeti együttműködés elősegítése érdekében, s így támogatva a Közösség agrárstrukturális- és vidékfejlesztési politikája keretében kezdeményezett erdészeti intézkedéseket is, létre kell hozni az Erdészeti Állandó Bizottságot (a továbbiakban a "bizottság").
Slovenian: Za zagotovitev tesnejšega in stalnega sodelovanja na gozdarskem področju med državami članicami in Komisijo in s tem podpore ukrepov v gozdarstvu, uvedene v skladu s kmetijsko strukturo Skupnosti in politiko razvoja podeželja, se ustanovi Stalni odbor za gozdarstvo, v nadaljnjem besedilu "Odbor".
Romanian: În scopul asigurării unei colaborări mai strânse și mai constante în sectorul forestier între statele membre și Comisie și a sprijinirii măsurilor forestiere inițiate în privința structurii agricole și a politicii de dezvoltare rurală comunitare, se constituie, prin prezenta, un Comitet forestier permanent , denumit în continuare „Comitetul”.
Bulgarian: С цел сътрудничеството между държавите-членки и Комисията да бъде по-тясно в горския сектор и по този начин да се подкрепят мерките в горския сектор, предприети от политиката на Общността относно земеделските структури и развитието на селското стопанство, се учредява Постоянен комитет по горите, наричан по-долу “Комитетът”.
Estonian: Liikmesriikide ja komisjoni vahelise tiheda ja püsiva koostöö tagamiseks metsandussektoris, millega toetatakse ühenduse põllumajanduse struktuuripoliitika ja maaelu arendamise poliitika alusel algatatud metsamajandusmeetmeid, luuakse alaline metsakomitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Lai nodrošinātu ciešāku un pastāvīgāku sadarbību starp dalībvalstīm un Komisiju mežsaimniecības nozarē un tādējādi atbalstītu mežsaimniecības pasākumus, kas uzsākti saskaņā ar Kopienas lauksaimniecības struktūras un lauku attīstības politiku, ar šo tiek izveidota Pastāvīgā mežsaimniecības komiteja, turpmāk tekstā "Komiteja".
Lithuanian: Siekiant užtikrinti glaudų ir nuolatinį valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimą miškininkystės sektoriuje ir tokiu būdu paremti pagal Bendrijos žemės ūkio struktūros ir kaimo plėtros politiką pradėtas miškininkystės priemones, įkuriamas Miškų nuolatinis komitetas, toliau vadinamas "komitetu".
Maltese: Sabiex tiġi żgurata kooperazzjoni aktar mill-qrib u aktar kostanti fis-settur forestjarju bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni u b'hekk jappoġġjaw miżuri ta' forestrija mibdija taħt l-istruttura agrikola tal-Kummissjoni u politika tal-iżvillup rurali, Kumitat Forestrarju Permanenti, minn hawn il-quddiem imsejjaħ bħala il-kumitat' huwa b'dan hawnhekk stabbilit.