English: whereas, to enable such preserved food also to benefit from the production refund, provision should be made to enable Member States to fix a period of up to eight months for those products in respect of whose preparation the three month period laid down is inadequate thereof;
French: que, afin de permettre que ces conserves bénéficient également de la restitution à la production, il y a lieu de prévoir la possibilité pour les États membres de fixer un délai allant jusqu'à huit mois pour les produits pour la préparation desquels le délai prévu de trois mois est insuffisant;
Czech: že v zájmu umožnění použití produkční náhrady také na takové konzervované potraviny je třeba členským státům umožnit, aby mohly stanovit lhůtu až osmi měsíců pro takové výrobky, pro jejichž zpracování je lhůta tří měsíců nedostačující;
Polish: w celu umożliwienia korzystania z refundacji produkcyjnych tak konserwowanej żywności należy przyjąć przepisy umożliwiające Państwom Członkowskim ustalenie okresu maksymalnie ośmiu miesięcy w odniesieniu do tych produktów, dla których ustanowiony trzymiesięczny okres jest nieodpowiedni z uwagi na ich dłuższy czas przygotowania;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy az ilyen tartósított élelmiszerek is részesülhessenek a termelési visszatérítésben, rendelkezni kell arról, hogy a tagállamoknak lehetőségük legyen legfeljebb nyolc hónapban rögzíteni a fent említett időszakot azon termékekre, amelyeknek az előállítása szempontjából az előírt három hónapos időszak nem megfelelő;
Slovenian: ker je treba sprejeti določbe, ki bodo omogočile, da se tudi za konzervirana živila odobrava proizvodno nadomestilo in po katerih lahko države članice določijo rok do osem mesecev za tiste proizvode, za pripravo katerih je rok treh mesecev neprimeren;
Romanian: întrucât, pentru a permite acestor conserve să beneficieze, de asemenea, de restituire pentru producție, trebuie prevăzută posibilitatea ca statele membre să stabilească un termen de până la opt luni în cazul produselor pentru a căror preparare termenul de trei luni stabilit este insuficient;
Bulgarian: като има предвид, че за да се даде възможност тези консервирани храни също да могат да бъдат включени в схемата за възстановявания при производството, следва да се предвидят мерки, които да позволят на държавите-членки да фиксират период, не по-дълъг от осем месеца, за тези продукти, по отношение на които предвиденият тримесечен период е недостатъчен;
Estonian: selleks et ka selliste konservide puhul oleks võimalik saada tootmistoetust, tuleks ette näha sätted, mis võimaldaksid liikmesriikidel määrata kuni kaheksa kuu pikkune tähtaeg toodete jaoks, mille valmistamiseks sätestatud kolmekuuline tähtaeg on ebapiisav;
Latvian: tā kā, lai ražošanas kompensāciju varētu saņemt arī par šādiem konservētiem pārtikas produktiem, jāparedz iespēja dalībvalstīm noteikt līdz astoņus mēnešus ilgu laikposmu attiecībā uz produktiem, kuru gatavošanai vajadzīgs ilgāks laiks, nekā paredzētie trīs mēneši;
Lithuanian: kadangi tam, kad už minėtus konservuotus produktus būtų galima pasinaudoti gamybos grąžinamąja išmoka, reikėtų numatyti galimybę valstybėms narėms nustatyti ne daugiau kaip aštuonių mėnesių laikotarpį tiems produktams, kuriems paruošti nepakanka trijų mėnesių;
Maltese: billi, biex dak l-ikel preservat ikun jista' wkoll jibbenefika mill-ħlas lura tal-fabbrikazzjoni, għandha ssir dispożizzjoni biex tippermetti lill-Istati Membri jiffissaw perjodu sa tmien xhur għal dawk il-prodotti li għat-t-tħejjija tagħhom il-perjodu ta' tliet xhur kif stabbilit ma jkunx biżżejjed;