FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A control attestation may be issued for a consignment of hops only if the consignment is accompanied by a declaration which has been issued by an official body of the country of origin and which indicates the country of origin of the hops in question.
Czech: Osvědčení o kontrole může být pro zásilku chmele vydáno pouze tehdy, pokud je k této zásilce přiloženo prohlášení vydané úředním subjektem země původu, které uvádí zemi původu příslušného chmele.
Slovak: Osvedčenie o kontrole možno na určitú zásielku chmeľu vystaviť len za podmienky, že k zásielke je priložená deklarácia, ktorú vystavil úradný orgán krajiny pôvodu a v ktorom sa uvádza príslušná krajina pôvodu chmeľu.
Polish: Świadectwo kontroli może zostać wydane dla dostawy chmielu jedynie wówczas, gdy dostawa ta opatrzona jest deklaracją właściwego organu kraju pochodzenia, która wskazuje państwo pochodzenia danego chmielu.
Hungarian: Az ellenőrző tanúsítvány az egyes komlószállítmányokra vonatkozóan csak akkor adható ki, ha a szállítmányhoz a származási ország egy hivatalos szervének a szóban forgó komló származási helyét megjelölő nyilatkozatát is csatolták.
Slovenian: Kontrolno spričevalo je za pošiljko hmelja mogoče izdati samo, če jo spremlja deklaracija, ki jo je izdal uradni organ države porekla in ki navaja državo porekla tega hmelja.
Romanian: Atestatul de control poate fi emis pentru un transport de hamei numai dacă transportul este însoțit de o declarație din partea unui organism oficial din țara de origine, în care sunt indicate țara de origine a hameiului în cauză.
Bulgarian: Може да бъде издадено удостоверение за проверка за партидата хмел, само ако към партидата е добавена декларация, издадена от официален орган на страната, от която хмелът произхожда и която посочва страната на произход на въпросния хмел.
Estonian: Humalapartii kohta võib kvaliteeditõendi välja anda üksnes juhul, kui partiiga on kaasas päritoluriigi ametiasutuse väljaantud deklaratsioon, milles on märgitud asjaomase humala päritoluriik.
Latvian: Apiņu sūtījuma kontroles apliecinājumu drīkst izsniegt tikai tad, ja sūtījumam ir pievienota izcelsmes valsts oficiālas iestādes izsniegta deklarācija, kurā norādīta attiecīgo apiņu izcelsmes valsts.
Lithuanian: Kontrolės atestatas apynių siuntai gali būti išduotas tik tuo atveju, jei tą siuntą lydi kilmės šalies oficialios įstaigos išduota deklaracija, kurioje nurodyta tų apynių kilmės šalis.
Maltese: Ċertifikazzjoni ta' kontroll tista' tinħareġ għall-konsenja ta' ħops fil-każ biss li l-konsenja jkollha magħha dikjarazzjoni li tkun nħarġet minn organizzazzjoni uffiċjali tal-pajjiż ta' oriġini u li tindika l-pajjiż ta' oriġini tal-ħops in kwistjoni.
English: The Member States shall forward to the Commission the name and address of the authorities referred to in paragraph 2, together with impressions of the official stamp and, where appropriate, the embossing presses of the competent authorities.
Czech: Členské státy předají Komisi jméno a adresu orgánů uvedených v odstavci 2 společně s otisky úředních razítek a případně plastických razítek příslušných orgánů.
Slovak: Členské štáty Komisii zašlú názov a adresu orgánov, ktoré sa uvádzajú v odseku 2, ako aj odtlačky úradnej pečiatky a prípadne suché pečate príslušných orgánov.
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają do Komisji nazwę i adres urzędów określonych w ust. 2, jak również odciski pieczęci urzędowych oraz, gdzie sytuacja tego wymaga, wytłoczonych znaków tych urzędów.
Hungarian: A tagállamok továbbítják a Bizottságnak az (2) bekezdésben említett hatóságok nevét és címét a hivatalos pecsét lenyomatával, és adott esetben a szárazbélyegzővel együtt.
Slovenian: Države članice Komisiji podajo ime in naslov organov iz odstavka 2, skupaj z odtisi uradnih žigov, ter, kjer je to primerno, reliefnimi odtiski pristojnih organov.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei numele și adresa autorităților menționate la alineatul (2) împreună cu amprenta ștampilei oficiale și, după caz, timbrul sec al autorităților competente.
Bulgarian: Държавите-членки изпращат на Комисията името и адреса на органите, посочени в параграф 2, заедно с отпечатъците на официалния печат и – когато е подходящо – релефния печат на компетентните органи.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile lõikes 2 osutatud asutuste nimed ja aadressid, ametliku pitsati jäljendid ning vajaduse korral pädevate asutuste reljeefpitsati jäljendid.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai 2. punktā minēto iestāžu nosaukumus un adreses kopā ar oficiālā zīmoga nospiedumu un vajadzības gadījumā kompetentās iestādes zīmoga nospiedumu.
Lithuanian: Valstybės narės nusiunčia Komisijai šio straipsnio 2 dalyje minėtų institucijų pavadinimą ir adresą, taip pat tų kompetentingų institucijų oficialaus antspaudo ir, jei reikia, reljefinių spaudų atspaudus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni l-isem u indirrizz ta' l-awtoritajiet imsemmija fil-paragrafu 2, flimkien ma' kampjuni tat-timbru uffiċjali u, fejn jixraq, l-apparat għall-istampar ibbuzzat ta' l-awtoritajiet kompetenti.
English: Control attestations shall be drawn up in one original and two copies on a form corresponding to the model in Annex III hereto and in accordance with the instructions in Annex IV hereto.'
Czech: Osvědčení o kontrole se vystavuje v jednom originálu a dvou opisech na formuláři v souladu se vzorem přílohy III a podle pokynů uvedených v příloze IV."
Polish: Świadectwa kontroli wystawia się w oryginale i dwóch kopiach na jednym formularzu zgodnie z wzorem zamieszczonym w załączniku III i zgodnie z instrukcją z załącznika IV."
Hungarian: Az ellenőrző tanúsítványokat egy eredeti és két másolati példányban az e rendelet III. mellékletében megadott minta szerint és az e rendelet IV. mellékletében szereplő útmutatásokkal összhangban kell kiállítani."
Slovenian: Kontrolno spričevalo se sestavi v enem originalu in dveh kopijah v obliki, ki ustreza modelu v Prilogi III k tej uredbi, in v skladu z navodili v Prilogi IV k tej uredbi."
Romanian: Atestatele de control se redactează într-un exemplar original și două copii, pe un formular corespunzător modelului din anexa III și în conformitate cu dispozițiile din anexa IV.”
Bulgarian: Удостоверенията за проверка се изготвят в един оригинал и две копия във форма, която отговаря на модела в приложение III към настоящото и в съответствие с инструкциите в приложение IV към настоящото.”
Estonian: Kvaliteeditõendite puhul antakse välja üks originaal ja kaks koopiat vormis, mis vastab käesoleva määruse III lisas esitatud näidisele, ning need koostatakse vastavalt käesoleva määruse IV lisas esitatud juhendile."
Latvian: Kontroles apliecinājumus sagatavo kā vienu oriģinālu un divas kopijas uz veidlapām, kas atbilst paraugam šīs regulas III pielikumā un saskaņā ar instrukcijām šīs regulas IV pielikumā."
Lithuanian: Kontrolės atestatus sudaro originalas ir dvi kopijos, parengtos pagal formą, atitinkančią šio reglamento III priede pateiktą pavyzdį, ir pagal šio reglamento IV priede pateiktus nurodymus."
Maltese: Iċ-ċertifikazzjonijiet ta' kontroll jitħejju f'kopja oriġinali u żewġ kopji fuq formola li tikkorrispondi mal-muddell fl-Anness III ta' dan ir-Regolament u skond l-istruzzjonijiet ta' l-Anness IV ta' dan ir-Regolament.'
English: The following Article 7 (a) shall be inserted:
Czech: Vkládá se nový článek 7a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 7 písm. (a):
Polish: W art. 7 lit. a)) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A következő 7a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 7(a):
Romanian: Se inserează următorul articolul 7a:
Bulgarian: Следният член 7, буква а) се добавя:
Estonian: Lisatakse artikkel 7a:
Latvian: Iekļauj šādu 7.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 7a straipsnis:
Maltese: Għandu jiżdied l-Artikolu 7(a) li ġej:
English: 'The Member States shall regularly carry out checks on a random basis to verify whether hops which are imported pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 1696/71 comply with the minimum marketing requirements set out in the Annex to Regulation (EEC) No 890/78.
Czech: "Členské státy pravidelně provádějí náhodné kontroly za účelem ověřit, zda chmel dovážený podle článku 5 nařízení (EHS) č. 1696/71 odpovídá minimálním požadavkům pro uvádění na trh stanoveným v příloze nařízení (EHS) č. 890/78.
Polish: "Państwa Członkowskie przeprowadzają regularne kontrole na losowo wybranych próbkach w celu sprawdzenia, czy chmiel przywieziony zgodnie z art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71 spełnia minimalne wymagania rynkowe określone w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 890/78.
Hungarian: "A tagállamok rendszeresen véletlenszerű ellenőrzést végeznek annak igazolására, hogy az 1696/71/EGK rendelet 5. cikkének megfelelően importált komló megfelel a 890/78/EGK rendelet mellékletében meghatározott forgalmazási minimumkövetelményeknek.
Slovenian: "Države članice redno opravljajo naključne preglede, da bi preverile, ali hmelj, uvožen v skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 1696/71, izpolnjuje minimalne zahteve trženja, določene v Prilogi k uredbi (EGS) št. 890/78.
Romanian: „Statele membre efectuează periodic controale aleatorii pentru a verifica dacă hameiul importat în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 corespunde cerințelor minime de comercializare stabilite în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 890/78.
Bulgarian: “Държавите-членки редовно извършват случайни проверки, за да проверяват дали хмелът, който е внесен съгласно Регламент (ЕИО) № 1696/71, отговаря на минималните пазарни изисквания, предвидени в приложението към Регламент (ЕИО) № 890/78.
Estonian: "Liikmesriigid teevad korrapäraseid pistelisi kontrolle, et veenduda määruse (EMÜ) nr 1696/71 artikli 5 kohaselt imporditud humala vastavuses määruse (EMÜ) nr 890/78 lisas sätestatud turustamise miinimumnõuetele.
Latvian: "Dalībvalstis veic izlases veida pārbaudes, lai apstiprinātu, vai saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1696/71 5. pantam importētie apiņi atbilst obligātajām tirdzniecības prasībām, kas norādītas Regulas (EEK) Nr. 890/78 pielikumā.
Lithuanian: "Valstybės narės atsitiktinės atrankos būdu reguliariai tikrina, ar apyniai, importuoti pagal Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 5 straipsnį, atitinka Reglamento (EEB) Nr. 890/78 priede išdėstytus minimalius pardavimo reikalavimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom regolarment iwettqu spezzjonijiet saltwarjament sabiex jivverifikaw jekk ħops li huma importati skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 humiex konformi mal-ħtiġiet minimi ta' tqegħid fis-suq stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 890/78.
English: They shall report to the Commission, every year by 30 June, the frequency, type and result of the checks which were carried out over the year preceding that date.
Czech: Každoročně do 30. června předloží Komisi zprávu o četnosti, druhu a výsledku kontrol, které prováděly v průběhu roku před uvedeným datem.
Slovak: Každý rok do 30. júna Komisii oznámia častosť, typ a výsledok kontrol, ktoré sa vykonali počas roka predchádzajúceho spomínanému dňu.
Polish: Do dnia 30 czerwca każdego roku, składają Komisji sprawozdanie o częstotliwości, rodzaju i wynikach kontroli przeprowadzonych w roku przed wymienioną datą.
Hungarian: A tagállamok minden év június 30-ig jelentést tesznek a Bizottságnak a tárgyévet megelőző év során végzett ellenőrzések gyakoriságáról, jellegéről és eredményéről.
Slovenian: Vsako leto do 30. junija poročajo Komisiji o pogostosti, vrsti in rezultatih pregledov, ki so bili opravljeni v letu pred tem datumom.
Romanian: În fiecare an, până la 30 iunie, statele membre raportează Comisiei frecvența, tipul și rezultatul controalelor efectuate în anul care precede data indicată.
Bulgarian: Те докладват на Комисията всяка година преди 30 юни за честотата и типа на проверките, които са били проведени през годината, предхождаща тази дата, както и за резултата от тях.
Estonian: Iga aasta 30. juuniks teatavad liikmesriigid komisjonile kõnealusele kuupäevale eelnenud aasta jooksul tehtud kontrollide sagedusest, tüübist ja tulemustest.
Latvian: Katru gadu līdz 30. jūnijam tās paziņo Komisijai iepriekšējā gadā līdz minētajam datumam veikto pārbaužu biežumu, veidu un rezultātus.
Lithuanian: Kasmet iki birželio 30 d. jos praneša Komisijai apie praėjusiais metais atliktų patikrinimų dažnumą, pobūdį ir rezultatus.
Maltese: Huma għandhom jirraportaw lill-Kummissjoni, kull sena sat-30 ta' Ġunju, dwar il-frekwenza, it-tip u r-riżultat ta' l-ispezzjonijiet li jkunu saru matul is-sena qabel dik id-data.
English: The checks shall cover at least 5 % of the number of hop consignments expected to be imported from a third country into the Member State in question during this year.
Czech: Kontroly by se měly týkat alespoň 5 % očekávaných zásilek chmele dovážených během příslušného roku ze třetí země do příslušného členského státu.
Polish: Kontrola obejmuje co najmniej 5 % partii chmielu przewidywanych do przywozu w danym roku."
Hungarian: Az ellenőrzéseknek az év során a szóban forgó tagállamba harmadik országokból várhatóan importálásra kerülő komlószállítmányok legalább 5 %-ára kell kiterjedniük.
Slovenian: Pregledi naj zajemajo vsaj 5 % števila pošiljk hmelja, za katere se pričakuje uvoz iz tretje države v določeno državo članico v tem letu."
Romanian: Controalele se efectuează pe cel puțin 5 % din transporturile de hamei prevăzute pentru importul din țări terțe în statul membru în cauză, în cursul anului.
Bulgarian: Проверките трябва да обхващат поне 5% от броя на партидите хмел, които се очаква да бъдат внесени от трета страна във въпросната държава-членка през същата година.”
Estonian: Kontrollid hõlmavad vähemalt 5 % humalapartiidest, mida kavandatakse kõnealuse aasta jooksul kolmandast riigist asjaomasesse liikmesriiki importida."
Latvian: Pārbaudes aptver vismaz 5 % no to apiņu sūtījumu skaita, kas šajā gadā importēti uz attiecīgo dalībvalsti no trešām valstīm."
Lithuanian: Patikrinimai turi apimti ne mažiau kaip 5 % per tuos metus iš trečiosios valstybės į valstybę narę importuoti numatytų apynių siuntų skaičiaus."
Maltese: L-ispezzjonijiet għandhom ikopru ta' l-inqas 5 % tan-numru ta' konsenji ta' ħops li huma mistennija li jkunu importati minn pajjiż terz fl-Istat Membru in kwistjoni matul din is-sena.
English: This Regulation shall enter into force on 1 September 1991.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. září 1991.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. septembra 1991.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 września 1991 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1991. szeptember 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. septembra 1991.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 septembrie 1991.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 септември 1991 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. septembril 1991.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1991. gada 1. septembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1991 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jibda jseħħ fl-1 ta' Settembru 1991.
English: Done at Brussels, 26 July 1991.
Czech: V Bruselu dne 26. července 1991.
Slovak: V Bruseli 26. júla 1991.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. július 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. julija 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 iulie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юли 1991 година.
Estonian: Brüssel, 26. juuli 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 26. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. liepos 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 1991.
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji:
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Article 1 (2) is replaced by the following: '2.
Maltese: L-Artikolu 1(2) hu sostitwit b'dan li ġej:
English: The proof referred to in paragraph 1 shall be furnished by production of the attestation provided for in Article 5 (2) of that Regulation, hereinafter called an "attestation of equivalence".
Slovak: Preukázanie, ktoré sa uvádza v odseku 1, sa vykoná predložením osvedčenia, ktoré sa ustanovuje v článku 5 ods. 2 spomínaného nariadenia, ďalej len' osvedčenie o rovnocennosti."
Bulgarian: '2. Доказателството, посочено в параграф 1, трябва да бъде представено чрез създаване на удостоверението, предвидено в член 5, параграф 2 от настоящия регламент, наричано по-нататък “удостоверение за равностойност”.”
English: The words 'in the first indent of Article 1 (2) (a) and in Article 1 (2) (b) in Article 2 (1) is replaced by the words 'in Article 1 (2)".
Slovak: Slová "v prvej zarážke článku 1 ods. 2 písm. a) a v článku 1 ods. 2 písm. b) v článku 2 ods. 1" sa nahrádzajú slovami "v článku 1 ods. 2".
English: Control attestations shall be drawn up in one original and two copies on a form corresponding to the model in Annex III hereto and in accordance with the instructions in Annex IV hereto."
Slovak: Osvedčenia o kontrole sa vystavujú v jednom origináli a dvoch kópiách na tlačive, ktoré zodpovedá vzoru v prílohe III k tomuto nariadeniu a podľa pokynov v prílohe IV k tomuto nariadeniu."
English: "The Member States shall regularly carry out checks on a random basis to verify whether hops which are imported pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 1696/71 comply with the minimum marketing requirements set out in the Annex to Regulation (EEC) No 890/78.
Slovak: "Členské štáty pravidelne vykonávajú náhodnú kontrolu, aby sa preverilo, či chmeľ, ktorý sa doviezol podľa článku 5 nariadenia (EHS) č. 1696/71 vyhovuje minimálnym požiadavkám pre uvedenej na trh, ktoré sa uvádzajú v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 890/78.
English: The checks shall cover at least 5 % of the number of hop consignments expected to be imported from a third country into the Member State in question during this year."
Slovak: Skontroluje sa aspoň 5 % z celkového počtu zásielok, ktoré sa v tom roku majú do príslušného členského štátu doviezť z určitej tretej krajiny."