English: taking samples for analysis in a laboratory approved by the competent authority for the purpose of checking cleaning and disinfection methods and for the purpose of checking compliance with the standards established by this Directive,
French: prélèvement d'échantillons pour analyse dans un laboratoire approuvé par l'autorité compétente, aux fins de contrôle des méthodes de nettoyage et de désinfection et aux fins de vérification du respect des normes fixées par la présente directive,
German: Entnahme von Proben, die durch ein von der zuständigen Behörde zugelassenes Labor analysiert werden;damit sollen die Reinigungs- und Desinfektionsmethoden kontrolliert sowie die Einhaltung der in dieser Richtlinie festgelegten Normen überprüft werden;
Spanish: toma de muestras para análisis en un laboratorio aprobado por la autoridad competente, a fin de controlar los métodos de limpieza y desinfección y comprobar el cumplimiento de las normas fijadas en la presente Directiva;
Italian: prelievo di campioni per analisi in un laboratorio riconosciuto dall'autorità competente, ai fini del controllo dei metodi di pulizia e disinfezione ed ai fini di verifica dell'osservanza delle norme stabilite dalla presente direttiva,
Danish: udtagning af prøver til analyse i et af den kompetente myndighed godkendt laboratorium for at kontrollere rengoerings- og desinficeringsmetoderne og overholdelsen af de normer, der er fastsat i dette direktiv
Swedish: Uttagning av prover för analys i ett laboratorium som godkänts av behörig myndighet för att kontrollera metoderna för rengöring och desinfektion och för kontroll av att de krav som fastställs i detta direktiv uppfylls.
Finnish: näytteiden ottaminen määritykseen toimivaltaisen viranomaisen hyväksymässä laboratoriossa puhdistus- ja desinfiointimenetelmien ja tässä direktiivissä vahvistettujen vaatimusten noudattamisen tarkistamista varten,
Czech: odebírání vzorků pro analýzu v laboratoři schválené příslušným orgánem pro účely kontroly čistících a desinfekčních postupů a pro účely kontroly souladu s normami stanovenými touto směrnicí;
Slovak: odber vzoriek na analýzu v laboratóriu schválenom príslušným orgánom za účelom kontroly čistiacich a dezinfekčných metód a za účelom kontroly súladu s normami stanovenými touto smernicou,
Polish: pobieranie próbek do analizy w laboratorium zatwierdzonym przez właściwe władze w celu sprawdzenia metod oczyszczania i dezynfekcji oraz w celu kontroli zgodności z normami ustanowionymi niniejszą dyrektywą,
Hungarian: megfelelő minták vétele az illetékes hatóság által engedélyezett laboratóriumban történő elemzésre a takarítási és fertőtlenítési módszerek ellenőrzése, valamint az ezen irányelvben megállapított előírások betartásának ellenőrzése céljából,
Slovenian: jemanje vzorcev za analizo v laboratoriju, ki ga odobri pristojni organ za preverjanje metod čiščenja in razkuževanja ter za preverjanje skladnosti s standardi, ki jih določa ta direktiva,
Estonian: proovide võtmine analüüsiks pädeva asutuse tunnustatud laboris puhastus- ja desinfitseerimismeetodite ning käesoleva direktiiviga kehtestatud normatiivide täitmise kontrollimiseks,
Latvian: paraugu ņemšana to tālākai analīzei kompetentās iestādes apstiprinātā laboratorijā tīrīšanas un dezinfekcijas metodes pārbaudīšanai un atbilstības šīs direktīvas noteiktajiem standartiem pārbaudīšanai,
Lithuanian: imti mėginius, kurių analizė atliekama kompetentingos institucijos tam patvirtintoje laboratorijoje, siekiant patikrinti valymo bei dezinfekavimo būdus ir nustatyti, ar jie atitinka šioje direktyvoje nustatytus standartus,
Maltese: jieħdu kampjuni għall-analiżi f'laboratorju approvat mill-awtorità kompetenti għall-iskopijiet tal-verifika tal-metodi tat-tindif u d-diżinfettar u għall-iskopijiet tal-verifika tal-konformita ma' l-istandards stabbiliti minn din id-Direttiva,