English: During these inspections samples are taken and sent without delay to the approved laboratory to be tested for the pathogens in question;
French: Ce contrôle doit comporter au moins un prélèvement d'échantillons qui ont été acheminés dans les délais les plus brefs vers le laboratoire agréé en vue de la recherche des agents pathogènes en cause;
German: Die Kontrolle umfaßt die Entnahme zumindest einer Probe, die dem zugelassenen Labor umgehend zur Untersuchung auf die betreffenden Krankheitserreger zugeleitet wurde.
Spanish: Este control deberá incluir como mínimo una toma de muestras que se enviarán los antes posible al laboratorio autorizado para proceder a la busca de los agentes patógenos.
Italian: Tale controllo deve comprendere almeno un prelievo di campioni che sono stati spediti con la massima sollecitudine al laboratorio riconosciuto per la ricerca degli agenti patogeni in questione.
Portuguese: Esse controlo deve ter incluído, pelo menos, uma colheita de amostras que deve ter sido rapidamente enviada para um laboratório aprovado com vista à procura dos agentes patogénicos em causa;
Dutch: Deze gezondheidscontrole heeft ten minste bestaan uit het nemen van monsters die zo snel mogelijk naar een erkend laboratorium zijn gebracht om te worden onderzocht op de aanwezigheid van de desbetreffende ziekteverwekkers.
Danish: Under disse kontrolbesøg er der udtaget prøver, som øjeblikkeligt er sendt til det godkendte laboratorium for at blive undersøgt for de pågældende sygdomme.
Swedish: Under dessa inspektioner skall prover ha tagits och utan dröjsmål ha skickats till det godkända laboratoriet för att undersökas med avseende på de aktuella patogenerna.
Finnish: Näiden tarkastusten aikana otetaan näytteitä ja ne lähetetään viipymättä hyväksyttyyn laboratorioon testattaviksi kyseisten patogeenien varalta,
Greek: Ο έλεγχος αυτός πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον λήψη δειγμάτων που απεστάλησαν το ταχύτερο δυνατόν στο εγκεκριμένο εργαστήριο με σκοπό την ανίχνευση των συγκεκρίμενων παθογόνων παραγόντων 7
Czech: Během těchto inspekcí jsou odebírány vzorky, které jsou bezprostředně odesílány do schválené laboratoře za účelem testování na příslušné patogeny;
Slovak: Počas týchto inšpekcií sa vykoná odber vzoriek, ktoré sa bezodkladne odošlú do schváleného laboratória s cieľom testov na príslušné patogény;
Polish: Podczas tych inspekcji pobierane są próbki i są one niezwłocznie przesyłane do zatwierdzonego laboratorium dla przetestowania na obecność przedmiotowych patogenów.
Hungarian: A fenti vizsgálatok során mintákat vesznek, és azokat késedelem nélkül a jóváhagyott laboratóriumba küldik, az adott kórokozók jelenlétének vizsgálata céljából.
Slovenian: Pri teh pregledih je treba jemati vzorce in jih čim hitreje poslati odobrenemu laboratoriju, kjer se testirajo na ustrezne patogene;
Estonian: Sellise kontrolli käigus võetakse proove ja saadetakse need viivitamata heakskiidetud laborisse asjaomaste patogeenide suhtes analüüsimiseks;
Latvian: Šajās pārbaudēs tiek paņemti paraugi un tie nekavējoties tiek nosūtīti uz apstiprinātu laboratoriju, lai pārbaudītu uz attiecīgajiem slimību izraisītājiem;
Lithuanian: Šių patikrinimų metu mėginiai yra imami ir nedelsiant siunčiami į patvirtintą laboratoriją, kad būtų ištirti konkretūs ligos sukėlėjai;
Maltese: Matul dawn l-ispezzjonijiet kampjuni jittieħdu u jintbagħtu mingħajr dewmien lejn il-laboratorju approvat sabiex jiġu ttestjati għal-patoġeni f'dak il-każ;