FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ARE ALLOWED TO BE RETAINED ON BOARD OR LANDED.
French: PEUVENT ETRE RETENUES A BORD OU DEBARQUEES.
English: BLUE LING (MOLVA DYPTERYGIA)
French: LINGUE BLEUE (MOLVA DYPTERYGIA),
English: TUSK (BROSME BROSME)
French: BROSME (BROSME BROSME),
English: DOGFISH (SCYLIORHINUS RETIFER)
French: AIGUILLAT (SCYLIORHINUS RETIFER),
English: BASKING SHARK (CETORHINDAE)
French: REQUIN PELERIN (CETORHINIDAE),
English: PORBEAGLE (LAMMA NASUS)
French: TAUPE (LAMNA NASUS),
English: SQUID LOLIGO (LOLIGO VULGARIS)
French: CALMAR COMMUN (LOLIGO VULGARIS),
English: RAY'S BREAM (BRAMA BRAMA)
French: GRANDE CASTAGNOLE (BRAMA BRAMA),
English: SARDINE (SARDINA PILCHARDUS)
French: SARDINE (SARDINA PILCHARDUS),
English: COMMON SHRIMP (CRANGON CRANGON)
French: CREVETTE GRISE (CRANGON CRANGON),
English: MEGRIM (LEPIDORHOMBUS)
French: CARDINE (LEPIDORHOMBUS),
English: ANGLER/MONK (LOPHIUS SPP.)
French: BAUDROIE (LOPHIUS SP.),
English: NORWAY LOBSTER (NEPHROS NORVEGICUS)
French: LANGOUSTINE (NEPHROS NORVEGICUS),
English: MM. POLLACK (POLLACHIUS POLLACHIUS)
French: LIEU JAUNE (POLLACHIUS POLLACHIUS).
English: WITHOUT PREJUDICE TO THE INSTRUCTIONS LAID DOWN IN THE LOGBOOK OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ALL RADIO MESSAGES TRANSMITTED IN ACCORDANCE WITH POINTS 3 TO 5 SHALL BE RECORDED IN THE SAID LOGBOOK.
French: SANS PREJUDICE DES INSTRUCTIONS REPRISES DANS LE JOURNAL DE BORD DES COMMUNAUTES EUROPEENNES, TOUT MESSAGE RADIO TRANSMIS CONFORMEMENT AUX POINTS 3 A 5 SERA INSCRIT DANS LEDIT JOURNAL DE BORD.
English: NATIONAL CONTROL AUTHORITIES COMPETENT TO RECEIVE THE COMMUNICATIONS MENTIONED IN POINT 3 :
French: AUTORITES NATIONALES DE CONTROLE COMPETENTES POUR RECEVOIR LES COMMUNICATIONS SPECIFIEES AU POINT 3 :
English: 1.2FRANCE :
French: 1.2FRANCE
English: CROSS A CHATEAU LA GARENNE F-56410 ETEL TELEX : CROSSAT 950519
French: CROSS A CHATEAU LA GARENNE F-56410 ETEL TELEX : CROSSAT 950519
English: IRELAND :
French: IRLANDE
English: NAVAL SUPERVISORY CENTRE HAULBOWLINE CORK TELEX : CORK 24924
French: NAVAL SUPERVISORY CENTRE HAULBOWLINE CORK TELEX : CORK 24924
English: UNITED KINGDOM :
French: ROYAUME-UNI
English: MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FOOD GREAT WESTMINSTER HOUSE HORSEFERRY ROAD LONDON SW 1P 2AE TELEX : LONDON 21274 FISHLN //
French: MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FOOD GREAT WESTMINSTER HOUSE HORSEFERRY ROAD LONDON SW1P 2AE TELEX : LONDON 21274 FISHLN //
English: DEPARTEMENT OF AGRICULTURE AND FISHERIES FOR SCOTLAND CHESSER HOUSE GORGIE ROAD EDINBURGH EH11 3 AW TELEX : EDINBURGH 727696 SODAFS
French: DEPARTEMENT OF AGRICULTURE AND FISHERIES FOR SCOTLAND CHESSER HOUSE GORGIE ROAD EDINBURGH EH11 3AW TELEX : EDINBURGH 727696 SODAFS
English: TUNA (THUNNIDAE)
French: THONS, THONIDES (THUNIDAE),
English: VIII a, b, d
Slovenian: VIII a, b, d
Latvian: VIII a, b, d
English: VIII a
Slovenian: VIII a
Latvian: VIII a
English: in the case of the vessels referred to in points 1 and 2 (a), (b), (f) and (g) of Annex I, at least 15 days before the date set for the entry into force of such lists;
Czech: u plavidel uvedených v bodech 1 a 2 písm. a), b), f) a g) přílohy I nejméně patnáct dnů před datem stanoveným pro vstup těchto seznamů v platnost;
Hungarian: az I. melléklet 1. és 2. a), b), f) és g) pontjában említett hajók esetében az ezeknek a jegyzékeknek a hatálybalépése előtt legalább 15 nappal;
Latvian: kuģiem, kas norādīti I pielikuma 1. punktā un 2. punkta a), b), f) un g) apakšpunktā, vismaz 15 dienas pirms šo sarakstu stāšanās spēkā;
Lithuanian: I priedo 1 punkte ir 2 punkto a, b, f ir g papunkčiuose numatytų laivų sąrašai pateikiami ne vėliau kaip iki numatomos šių sąrašų įsigaliojimo datos likus 15 dienų;
English: in the case of the vessels referred to in point 2 (c) and (d) of Annex I, at least four working days before th date set for the entry into force of such lists;
French: pour les navires visés à l'annexe I point 2 sous c) et d), au moins quatre jours ouvrables avant la date prévue pour leur entrée en vigueur;
Czech: u plavidel uvedených v bodě 2 písm. c) a d) přílohy I nejméně čtyři pracovní dny před datem stanoveným pro vstup těchto seznamů v platnost;
Slovak: v prípade plavidiel uvedených v bode 2 c) a d) prílohy I aspoň 4 pracovné dni pred dátumom určeným pre nadobudnutie platnosti týchto zoznamov;
Polish: w przypadku statków określonych w pkt 2 lit. c) i d) załącznika I, co najmniej cztery dni robocze przed datą wyznaczoną na wejście w życie takich wykazów;
Hungarian: az I. melléklet 2. c) és d) pontjaiban említett hajók esetében legalább négy munkanappal ezeknek a jegyzékeknek a hatálybalépési időpontját megelőzően;
Slovenian: v primeru plovil iz točk 2(c) in (d) Priloge I vsaj štiri delovne dni pred dnem, ki je določen za začetek veljavnosti takšnih seznamov;
Romanian: pentru navele vizate în anexa I punctul (2) literele (c) și (d), cu cel puțin patru zile lucrătoare înainte de data prevăzută pentru intrarea acestora în vigoare;
Estonian: I lisa punkti 2 alapunktides c ja d nimetatud laevade puhul vähemalt neli tööpäeva enne kõnealuste nimekirjade määratud jõustumiskuupäeva;
Latvian: kuģiem, kas norādīti I pielikuma 2. punkta c) un d) apakšpunktā, vismaz četras darbdienas pirms šo sarakstu stāšanās spēkā;
Lithuanian: I priedo 2 punkto c ir d papunkčiuose numatytų laivų sąrašai pateikiami ne vėliau kaip iki numatomos šių sąrašų įsigaliojimo datos likus keturioms darbo dienoms;
Maltese: fil-każ ta' bastimenti msemmija f'punt 2 (ċ) u (d) ta' l-Anness I, mill-anqas erbat ijiem tax-xogħol qabel id-data stabbilita għad-dħul fis-seħħ ta' dawn il-listi;
English: in the case of the vessels referred to in point 2 (e) of Annex I, at least two working days before the date set for the entry into force of such lists;
French: pour les navires visés à l'annexe I point 2 sous e), au moins deux jours ouvrables avant la date prévue pour leur entrée en vigueur;
Czech: u plavidel uvedených v bodě 2 písm. e) přílohy I nejméně dva pracovní dny před datem stanoveným pro vstup těchto seznamů v platnost;
Slovak: v prípade plavidiel uvedených v bode 2 e) prílohy I aspoň dva pracovné dni pred dátumom určeným pre nadobudnutie platnosti týchto zoznamov;
Polish: w przypadku statków określonych w pkt 2 lit. e) załącznika I, co najmniej dwa dni robocze przed datą wyznaczoną na wejście w życie takich wykazów;
Hungarian: az I. melléklet 2. e) pontjában említett hajók esetében legalább két munkanappal ezeknek a jegyzékeknek a hatálybalépési időpontját megelőzően;
Slovenian: v primeru plovil iz točke 2(e) Priloge I vsaj dva delovna dneva pred dnem, ki je določen za začetek veljavnosti takšnih seznamov;
Romanian: pentru navele vizate în anexa I punctul (2) litera (e), cu cel puțin două zile lucrătoare înainte de data prevăzută pentru intrarea acestora în vigoare;
Estonian: I lisa punkti 2 alapunktis e nimetatud laevade puhul vähemalt kaks tööpäeva enne kõnealuste nimekirjade määratud jõustumiskuupäeva;
Latvian: kuģiem, kas norādīti I pielikuma 2. punkta e) apakšpunktā, vismaz divas darbdienas pirms šo sarakstu stāšanās spēkā;
Lithuanian: I priedo 2 punkto e papunktyje numatytų laivų sąrašai pateikiami ne vėliau kaip iki numatomos šių sąrašų įsigaliojimo datos likus dviem darbo dienoms;
English: the use of gill nets shall be prohibited;
French: la pêche au moyen de filets maillants est interdite;
Czech: používání tenatových sítí je zakázáno;
Slovak: používanie žiabrových sietí bude zakázané;
Polish: zakazuje się używania sieci skrzelowych;
Hungarian: kopoltyúhálók használata tilos;
Slovenian: uporaba zabodnih mrež je prepovedana;
Romanian: pescuitul cu plase cu ochiuri este interzis;
Estonian: nakkevõrkude kasutamine on keelatud;
Latvian: aizliegts izmantot žaunu tīklus;
Lithuanian: draudžiama naudoti žiauninius tinklus;
Maltese: L-użu tax-xbieki tal-garġi hu pprojbit.
English: // // // // // // Type of fishing
Hungarian: Halászati típus
English: Standard vessels as defined in Article 158 (2) of the Act of Accession of which five may be allocated only for fishing for species others than demersal.
Czech: 1 Standardní plavidla definovaná v čl. 158 odst. 2 aktu o přistoupení, z nichž může být pět určeno pouze pro lov jiných druhů než druhů bentických.
Slovak: Štandardné plavidlá, definované v článku 158 ods. 2 aktu o pristúpení, z ktorých päť môže byť poverených výlučne lovom iných druhov, ako sú druhy žijúce na morskom dne.
Polish: 1 Statki standardowe zdefiniowane w art. 158 ust. 2 Aktu Przystąpienia, z których pięć może zostać wyznaczonych wyłącznie do łowienia gatunków innych niż gatunki przydenne.
Hungarian: 1 A csatlakozási okmány 158. cikke (2) bekezdésében meghatározott szabványos hajók, amelyek közül öt hajó csak nem fenéklakó fajok halászatára osztható be
Slovenian: 1 Standardna plovila, kot so opredeljena v členu 158(2) Akta o pristopu, od katerih jih je lahko pet namenjenih samo za lov na vrste, ki niso pridnene.
Estonian: 1 Ühinemisakti artikli 158 lõikes 2 määratletud standardlaevad, millest viis võivad püüda ainult muid liike kui põhjalähedased kalad.
Lithuanian: Standartiniai laivai, kaip apibrėžta Stojimo akto 158 straipsnio 2 dalyje, kurių penki gali būti skiriami tik visų kitų žuvų, išskyrus giliavandenes, gaudymui.
English: Conditions to be complied with by all vessels:
French: Conditions à remplir par tous les navires
Czech: Podmínky, které musejí splňovat všechna plavidla
Slovak: Podmienky, ktoré musia splniť všetky plavidlá
Polish: Warunki, które muszą być przestrzegane przez wszystkie statki:
Hungarian: Az összes hajó által teljesítendő feltételek:
Slovenian: Pogoji, ki jih morajo izpolnjevati vsa plovila:
Romanian: Condiții impuse tuturor navelor
Estonian: Tingimused, mida peavad täitma kõik laevad
Latvian: Nosacījumi, kas jāievēro visiem kuģiem.
Lithuanian: Sąlygos, kurių turi laikytis visi laivai:
Maltese: Kondizzjonijiet li għandhom jiġu mħarsa mill bastimenti kollha
English: Additional conditions to be complied with by all vessels, except those engaged in fishing for tuna, Ray's bream and vessels of less than 50 grt, fishing exclusively with rods and lines.
French: Conditions supplémentaires à remplir par tous les navires à l'exception des thoniers, des navires pêchant la castagnole et des navires n'excédant pas 50 TJB pêchant exclusivement avec cannes à pêche
Czech: Dodatečné podmínky, které musejí splňovat všechna plavidla vyjma plavidel, která loví tuňáka a pražmu, a plavidel, která nepřesahují 50 grt a loví výhradně rybářskými udicemi
Slovak: Ďalšie podmienky, ktoré musia splniť všetky plavidlá s výnimkou plavidiel loviacich tuniakov a bramu makrelovitú a plavidiel menších ako 50 grt loviacich výlučne pomocou udíc a šnúr
Polish: Dodatkowe warunki, które muszą być przestrzegane przez wszystkie statki, z wyjątkiem statków do połowu tuńczyka, leszcza promieniowego oraz statków o pojemności mniejszej niż 50 BRT, prowadzących połowy wyłącznie na wędki oraz przy użyciu sznurów.
Hungarian: Az összes hajó által teljesítendő további feltételek, kivéve a tonhalat halászó hajókat, tengeri keszeget halászó hajókat és azokat az 50 bruttó regisztertonnatartalomnál kisebb hajókat, amelyek csak botokkal és zsinórokkal halásznak:
Slovenian: Dodatni pogoji, ki jih morajo izpolnjevati vsa plovila razen tistih, ki lovijo tune, špare, ali tistih, ki imajo manj kot 50 BRT in ribarijo izključno s ribiškimi palicami in parangali.
Romanian: Condiții suplimentare impuse tuturor navelor, cu excepția celor care pescuiesc ton și plătică și a navelor ce nu depășesc 50 tdw și practică exclusiv pescuitul cu undița
Estonian: Lisatingimused, mida peavad täitma kõik laevad, välja arvatud tuuni ja atlandi merilatikat püüdvad laevad ning üksnes õngepüügiga tegelevad laevad mahutavusega vähem kui 50 brutoregistertonni
Latvian: Papildu nosacījumi, kas jāievēro visiem kuģiem, izņemot tos, kuri zvejo tunzivis un jūras plaužus, kā arī kuģus, kam BRT nepārsniedz 50 tonnas un kas zvejo tikai ar makšķerēm un āķu jedām.
Lithuanian: Papildomos sąlygos, kurių turi laikytis visi laivai, išskyrus tuos, kurie žvejoja tunus, paprastuosius jūrų karšius, ir tuos, kurie neviršija 50 brt, žvejoja tik meškerėmis ir ūdomis.
Maltese: Kondizzjonijiet addizzjonali li għandhom jiġu mħarsa mill-bastimenti kollha, minbarra dawk li huma mqabbda biex jaħdmu fis-sajd tat-tonn, tannut, u bastimenti ta inqas minn 50 grt li jistadu biss bil-qasab u bix-xlief.
English: on each occasion the vessel enters the 200-nautical-mile fishing zone which lies off the coasts of the other Member States of the Community except Portugal, and which is covered by Community fisheries regulations;
French: lors de chaque entrée dans les zones s'étendant jusqu'à 200 milles nautiques situées au large des côtes des autres États membres de la Communauté, à l'exception du Portugal, et faisant l'objet de la réglementation communautaire de la pêche;
Czech: při každém vplutí do oblasti 200 námořních mil od pobřeží jiných členských států Společenství s výjimkou Portugalska, na kterou se vztahují právní předpisy Společenství týkajících se rybolovu;
Slovak: vždy, keď plavidlo vstúpi do rybárskej zóny 200 morských míľ, ktorá leží ďaleko od pobrežia ostatných členských štátov spoločenstva, okrem Portugalska a na ktorú sa vzťahujú rybárske predpisy spoločenstva;
Polish: za każdym razem gdy statek wpływa do strefy 200 mil morskich rozciągających się od wybrzeży innych Państw Członkowskich Wspólnoty, z wyjątkiem Portugalii, i która jest objęta wspólnotowymi rozporządzeniami rybackimi;
Hungarian: minden alkalommal, amikor a hajó behajózik a 200 tengeri mérföldes halászati zónába, amely a Közösség többi tagállamának - kivéve Portugáliát - partjai mentén húzódik, és amelyekre a Közösség halászati rendelkezései érvényesek;
Slovenian: vsakokrat, ko plovilo vstopi v območje ribolova 200 navtičnih milj, ki se nahaja na morju druge države članice Skupnosti razen Portugalske in sodi v predpise Skupnosti o ribolovu;
Romanian: la fiecare intrare în zonele care se întind până la 200 mile marine în largul coastelor celorlalte state membre ale Comunității, cu excepția Portugaliei, și care fac obiectul reglementării comunitare privind pescuitul;
Estonian: iga kord, kui laev siseneb ühenduse muude liikmesriikide kui Portugali rannikust 200 meremiili kaugusele ulatuvasse kalastusvööndisse, mille suhtes kohaldatakse ühenduse kalapüügieeskirju;
Latvian: Ikreiz, kad kuģis ierodas zonā, kas atrodas 200 jūras jūdžu attālumā no citas Kopienas dalībvalsts, izņemot Portugāli, krastiem un kur zveju reglamentē Kopienas zivsaimniecības noteikumi;
Lithuanian: kiekvieną kartą, kai laivas įplaukia į 200 jūrmylių žvejybos zoną, esančią prie kitos valstybės narės, išskyrus Portugaliją, krantų ir kuriai galioja Bendrijos žvejybos taisyklės;
Maltese: F'kull okkażjoni li l-bastiment jidħol fiż-żona nawtika tas-sajd ta'200 mil, ‘il barra mix-xtut ta' l-Istati Membri l-oħra tal-Komunità, minbarra l-Portugal, u li huma koperti bir-regolamenti tas-sajd tal-Komunità;
English: on each occasion the vessel leaves the 200-nautical-mile fishing zone which lies off the coasts of the other Member States of the Community, except Portugal, and which is covered by Community fisheries regulations;
French: lors de chaque sortie des zones s'étendant jusqu'à 200 milles nautiques situées au large des côtes des autres États membres de la Communauté, à l'exception du Portugal, et faisant l'objet de la réglementation communautaire de la pêche;
Czech: při každém vyplutí z oblasti 200 námořních mil od pobřeží jiných členských států Společenství s výjimkou Portugalska, na kterou se vztahují právní předpisy Společenství týkajících se rybolovu;
Slovak: vždy, keď plavidlo opustí rybársku zónu 200 morských míľ, ktorá leží ďaleko od pobrežia ostatných členských štátov spoločenstva, okrem Portugalska a na ktorú sa vzťahujú rybárske predpisy spoločenstva;
Polish: za każdym razem, gdy statek opuszcza strefę 200 mil morskich rozciągających się od wybrzeży innych Państw Członkowskich Wspólnoty, z wyjątkiem Portugalii, i która jest objęta wspólnotowymi rozporządzeniami dotyczącymi rybołówstwa;
Hungarian: minden alkalommal, amikor a hajó elhagyja a 200 tengeri mérföldes halászati zónát, amely a Közösség többi tagállamának - kivéve Portugáliát - partjai mentén húzódik, és amelyekre a Közösség halászati rendelkezései érvényesek;
Slovenian: vsakokrat, ko plovilo zapusti območje ribolova 200 navtičnih milj, ki se nahaja na morju druge države članice Skupnosti razen Portugalske in sodi v predpise Skupnosti o ribolovu;
Romanian: la fiecare ieșire din zonele care se întind până la 200 mile marine în largul coastelor celorlalte state membre ale Comunității, cu excepția Portugaliei, și care fac obiectul reglementării comunitare privind pescuitul;
Estonian: iga kord, kui laev lahkub ühenduse muude liikmesriikide kui Portugali rannikust 200 meremiili kaugusele ulatuvast kalastusvööndist, mille suhtes kohaldatakse ühenduse kalapüügieeskirju;
Latvian: Ikreiz, kad kuģis atstāj zonu, kas atrodas 200 jūras jūdžu attālumā no citas Kopienas dalībvalsts, izņemot Portugāli, krastiem un kur zveju reglamentē Kopienas zivsaimniecības noteikumi;
Lithuanian: kiekvieną kartą, kai laivas išplaukia iš 200 jūrmylių žvejybos zonos, esančios prie kitos valstybės narės, išskyrus Portugaliją, krantų ir kuriai galioja Bendrijos žvejybos taisyklės;
Maltese: F'kull okkażjoni li l-bastiment jitlaq miż-żona nawtika tas-sajd ta' 200 mil, ‘il barra mix-xtut ta' l-Istati Membri tal-Komunità, minbarra l-Portugal, u li huma koperti bir-regolamenti tas-sajd tal-Komunità;
English: on each occasion the vessel moves from one ICES sub-area to another within the zones defined in 3.1.1 and 3.1.2;
French: lors de chaque changement de subdivision CIEM à l'intérieur des zones définies aux points 3.1.1 et 3.1.2;
Czech: při každém přesunu z jedné subdivize ICES do jiné subdivize v rámci oblastí definovaných v bodech 3.1.1 a 3.1.2;
Slovak: vždy, keď sa plavidlo presunie z jednej podoblasti ICES alebo CECAF do druhej v rámci zón definovaných v bodoch 3.1.1 a 3.1.2;
Polish: za każdym razem gdy statek przemieszcza się z jednego podobszaru ICES do innego w ramach stref zdefiniowanych w pkt 3.1.1. i 3.1.2;
Hungarian: minden alkalommal, amikor a hajó áthajózik az egyik, 3.1.1. és 3.1.2. pontban meghatározott ICES alterületről a másik alterületre;
Slovenian: vsakič, ko se plovilo premakne od enega podobmočja ICES do drugega znotraj območij, opredeljenih v 3.1.1 in 3.1.2;
Romanian: la fiecare schimbare de subdiviziune ICES în cadrul zonelor menționate la alineatele (3.1.1.) și (3.1.2.);
Estonian: iga kord, kui laev liigub ühest ICES alapiirkonnast teise punktides 3.1.1 ja 3.1.2 määratletud vööndite piires;
Latvian: Ikreiz, kad kuģis pārvietojas no viena ICES apakšapgabala uz otru zonās, kas noteiktas 3.1.1. un 3.1.2.;
Lithuanian: kiekvieną kartą, kai laivas 3.1.1 ir 3.1.2 papunkčiuose nustatytose zonose iš vieno ICES parajonio įplaukia į kitą;
Maltese: f'kull okkażjoni li l-bastiment jiċċaqlaq minn żona ta' l-ICES għal oħra, fiż-żoni definiti f'3.1.3. u 3.1.2
English: on each occasion the vessel enters a port of the other Member States of the Community;
French: lors de chaque entrée dans un port des autres États membres de la Communauté;
Czech: při každém vplutí do přístavu jiných členských států Společenství;
Slovak: vždy, keď plavidlo vstúpi do prístavu ostatných členských štátov spoločenstva;
Polish: za każdym razem gdy statek wpływa do portu innego Państwa Członkowskiego Wspólnoty;
Hungarian: minden alkalommal, amikor a hajó behajózik a Közösség másik tagállamának egy kikötőjébe;
Slovenian: vsakič, ko plovilo vstopi v pristanišče druge države članice Skupnosti;
Romanian: la fiecare intrare într-un port din celelalte state membre ale Comunității;
Estonian: iga kord, kui laev siseneb ühenduse teise liikmesriigi sadamasse;
Latvian: Ikreiz, kad kuģis iebrauc citas Kopienas dalībvalsts ostā;
Lithuanian: kiekvieną kartą, kai laivas atplaukia į kitų Bendrijos valstybių narių uostą;
Maltese: f'kull okkażjoni li l-bastiment jidħol f'port ta' l-Istati Membri l-oħra tal-Komunità;
English: on each occasion the vessel leaves a port of the other Member States of the Community;
French: lors de chaque sortie d'un port des autres États membres de la Communauté;
Czech: při každém vyplutí z přístavu jiných členských států Společenství;
Slovak: vždy, keď plavidlo opustí prístav ostatných členských štátov spoločenstva;
Polish: za każdym razem gdy statek opuszcza port innego Państwa Członkowskiego Wspólnoty;
Hungarian: minden alkalommal, amikor a hajó elhagyja a Közösség másik tagállamának egy kikötőjét;
Slovenian: vsakič, ko plovilo zapusti pristanišče druge države članice Skupnosti;
Romanian: la fiecare ieșire dintr-un port din celelalte state membre ale Comunității;
Estonian: iga kord, kui laev lahkub ühenduse teise liikmesriigi sadamast;
Latvian: Ikreiz, kad kuģis atstāj citas Kopienas dalībvalsts ostu;
Lithuanian: kiekvieną kartą, kai laivas išplaukia iš kitų Bendrijos valstybių narių uosto;
Maltese: f'kull okkażjoni li l-bastiment jitlaq mill-port ta' l-Istati Membri l-oħra tal-Komunità;
English: except in the case of vessels for which a licence is obligatory:
French: à l'exception des navires pour lesquels une licence est obligatoire;
Czech: s výjimkou plavidel, pro něž je licence povinná;
Slovak: s výnimkou plavidiel, pre ktoré je povolenie povinné:
Polish: z wyjątkiem przypadku statków, dla których licencja jest obowiązkowa:
Hungarian: azoknak a hajóknak a kivételével, amelyek esetében az engedély kötelező:
Slovenian: razen v primeru plovil, za katere je dovoljenje obvezno:
Romanian: cu excepția navelor pentru care licența este obligatorie;
Estonian: välja arvatud laevad, mille suhtes on litsents kohustuslik:
Latvian: Izņemot kuģiem, kuriem licence ir obligāta:
Lithuanian: išskyrus laivams, kuriems licencija yra privaloma:
Maltese: minbarra f'każ ta' bastimenti li huma obbligati jkollhom liċenzja;
English: before the beginning of fishing operations ('active' communication);
French: au début des opérations de pêche (communiqué « actif »),
Czech: před zahájením rybolovných činností ("aktivní" sdělení);
Slovak: pred začiatkom rybárskych činností ("aktívne" oznámenie);
Polish: przed rozpoczęciem działań połowowych (komunikat "aktywny");
Hungarian: a halászati tevékenység megkezdése előtt ("aktív" közlés);
Slovenian: pred začetkom ribolovnih aktivnosti ("aktivno" obvestilo);
Romanian: înainte de începerea operațiunilor de pescuit (comunicat „activ”);
Estonian: enne püügi algust ("aktiivne" teade);
Latvian: Pirms zvejas sākuma ("aktīvais" ziņojums);
Lithuanian: prieš pradedant žvejybos veiksmus ("aktyvus" pateikimas);
Maltese: qabel il-bidu ta' operazzjonijiet tas-sajd (komunikazzjoni attiva).
English: on completion of fishing operations ('passive' communication).
French: à la fin des opérations de pêche (communiqué « passif »).
Czech: při ukončení rybolovných činností ("pasivní" sdělení).
Slovak: po skončení rybárskych činností ("pasívne" oznámenie).
Polish: w momencie zakończenia działań połowowych (komunikat "bierny").
Hungarian: a halászati tevékenység befejezésekor ("passzív" közlés).
Slovenian: po zaključku ribolovnih aktivnosti ("pasivno" obvestilo);
Romanian: la încheierea operațiunilor de pescuit (comunicat „pasiv”).
Estonian: pärast püügi lõppu ("passiivne" teade).
Latvian: Zveju beidzot ("pasīvais" ziņojums).
Lithuanian: užbaigus žvejybos veiksmus ("pasyvus" pateikimas).
English: The messages provided for in points 3 and 4 must be transmitted as follows: 5.1.
Slovak: Správy ustanovené v bodoch 3 a 4 musia byť odoslané takto:
Hungarian: A 3. és 4. pontban előírt üzeneteket a következők szerint kell leadni:
English: // Name // Call sign
Hungarian: Név Hívójel
English: // A. // Deep-water prawn (Pandalus borealis)
Hungarian: Mélyvízi garnéla (Pandalus borealis)
English: // FRANCE:
Hungarian: FRANCIAORSZÁG:
English: V b, VI
Latvian: V b, VI
English: Sardine boats (using seine nets, less than 100 grt)
Czech: plavidla lovící sardinky (do zátahových sítí vážících méně než 100 grt)
Polish: Statki do połowu sardynek (z użyciem sieci, o pojemności mniejszej niż 100 BRT)
Slovenian: Ladje, ki lovijo sardele (s potegalkami, pod 100 BRT)
Estonian: sardiinipüügilaevad (kasutavad nootasid, vähem kui 100 brt)
Latvian: a)sardīņu zvejas kuģi (izmanto vadus, BRT mazāka par 100 tonnām)
Lithuanian: sardines gaudantys laivai (naudojantys vilktinius tinklus, neviršijantys 100 brt)
Maltese: (a)Dgħajjes tas-sardin (li jużaw xbieki ta' inqas min 100grt