FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The latter authorities shall, at the earliest opportunity, take all appropriate measures to ensure that the undertaking concerned remedies that irregular situation.
French: Celles-ci prennent, dans les plus brefs délais, toutes les mesures appropriées pour que l'entreprise concernée mette fin à cette situation irrégulière.
German: Diese treffen unverzüglich alle zweckdienlichen Maßnahmen, damit das Unternehmen diese Unregelmäßigkeit abstellt.
Spanish: Estas últimas adoptarán, con la mayor brevedad, todas las medidas adecuadas para que la empresa ponga fin a esta situación irregular.
Italian: Queste prendono senza indugio tutte le misure appropriate affinché l'impresa interessata ponga fine a tale situazione irregolare.
Portuguese: Estas últimas autoridades tomarão, logo que possível, todas as medidas adequadas para que a dita empresa ponha fim a essa situação irregular.
Dutch: Deze laatste treffen onverwijld alle passende maatregelen opdat de betrokken onderneming een eind maakt aan de onregelmatigheid.
Danish: Disse træffer snarest muligt alle nødvendige foranstaltninger med henblik på, at det pågældende selskab bringer de ulovlige forhold til ophør.
Swedish: Dessa skall snarast vidta alla åtgärder som behövs för att företaget skall åstadkomma rättelse av missförhållandet.
Greek: Οι τελευταίες λαμβάνουν, το συντομότερο δυνατό, όλα τα κατάλληλα μέτρα ώστε η εν λόγω επιχείρηση να θέσει τέρμα στην αντικανονική αυτή κατάσταση.
Czech: Tyto orgány přijmou při nejbližší příležitosti patřičná opatření, aby zajistily, že dotyčná pojišťovna protiprávní stav ukončí.
Slovak: Tieto orgány prijmú čo najskôr všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie nápravy v dotknutej poisťovni.
Polish: Te ostatnie możliwie najszybciej podejmują odpowiednie środki, aby zapewnić usunięcie nieprawidłowości przez zakład.
Hungarian: Ez utóbbi hatóságok a lehető leghamarabb meghozzák a megfelelő intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az érintett vállalkozás megszüntesse a jogellenességet.
Slovenian: Ti organi čimprej sprejmejo ustrezne ukrepe, ki zagotovijo, da podjetje odpravi nepravilnost.
Romanian: Acestea din urmă iau, cât mai curând posibil, toate măsurile corespunzătoare pentru a asigura remedierea neregulilor de către întreprinderea în cauză.
Bulgarian: Последните органи, при първа възможност, вземат всички подходящи мерки, за да осигурят поправяне на нередната ситуация от страна на въпросното предприятие.
Estonian: Viimased asutused võtavad esimesel võimalusel kõik kohased meetmed tagamaks, et asjaomane kindlustusselts lõpetaks eeskirjade eiramise.
Latvian: Pēdējās, tiklīdz iespējams, veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka attiecīgais uzņēmums nepieļaujamo stāvokli izlabo.
Lithuanian: Šios institucijos nedelsdamos imasi tinkamų priemonių, užtikrinančių, kad minėta draudimo įmonė ištaisytų netinkamą padėtį.
Maltese: Dawn l-awtoritajiet ta' l-aħħar għandhom, fl-ewwel opportunità possibli, li jieħdu l-miżuri approprjati kollha biex jassiguraw li l-intrapriża kkonċernata tirremedja dik is-sitwazzjoni irregolari.
English: The nature of those measures shall be communicated to the competent authorities of the Member State concerned.
French: La nature de ces mesures est communiquée aux autorités compétentes de l'État membre concerné.
German: Die Art dieser Maßnahmen wird den zuständigen Behörden des betroffenen Mitgliedstaats mitgeteilt.
Spanish: La naturaleza de dichas medidas será comunicada a las autoridades competentes del Estado miembro interesado.
Italian: La natura delle misure viene comunicata alle autorità competenti dello Stato membro interessato.
Portuguese: A natureza de tais medidas será comunicada às autoridades competentes do Estado-membro em causa.
Dutch: De aard van deze maatregelen wordt ter kennis van de bevoegde autoriteiten van de betrokken Lid-Staat gebracht.
Danish: De kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat underrettes om arten af disse foranstaltninger.
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaten i fråga skall underrättas om arten av sådana åtgärder.
Greek: Η φύση αυτών των μέτρων ανακοινώνεται στις αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Czech: Povahu těchto opatření sdělí příslušným orgánům dotyčného členského státu.
Slovak: O povahe týchto opatrení budú informované príslušné orgány dotknutého členského štátu.
Polish: Rodzaj tych środków przekazywany jest do wiadomości właściwym władzom zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az intézkedések természetéről értesítik az érintett tagállam illetékes hatóságait.
Slovenian: Naravo teh ukrepov sporočijo oblastem zadevne države članice.
Romanian: Natura acestor măsuri se comunică autorităților competente din statul membru în cauză.
Bulgarian: Характерът на тези мерки се съобщава на компетентните органи на засегнатата държава-членка.
Estonian: Nende meetmete laadist teatatakse asjaomase liikmesriigi pädevatele asutustele.
Latvian: Šo pasākumu būtību dara zināmu piederības dalībvalsts kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Apie šių priemonių pobūdį yra pranešama atitinkamos valstybės narės kompetentingoms institucijoms.
Maltese: In-natura ta' dawk il-miżuri għandha tiġi kkomunikata lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ikkonċernat.
English: Member States shall ensure that within their territories it is possible to serve the legal documents necessary for such measures on insurance undertakings.
French: Les États membres veillent à ce qu'il soit possible d'effectuer sur leur territoire les notifications aux entreprises d'assurance.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die für diese Maßnahmen erforderlichen Zustellungen an die Versicherungsunternehmen in ihrem Staatsgebiet möglich sind.
Spanish: Los Estados miembros velarán para que sea posible efectuar en su territorio las notificaciones a las empresas de seguros.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché sia possibile effettuare sul proprio territorio le notifiche alle imprese di assicurazione.
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão que seja possível efectuar no seu território as notificações às empresas de seguros.
Dutch: De Lid-Staten zorgen ervoor dat de voor deze maatregelen noodzakelijke kennisgevingen op hun grondgebied mogelijk worden gemaakt.
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for, at det på deres område er muligt at give forsikringsselskaberne de nødvendige meddelelser.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att delgivning kan ske inom deras territorier av sådana rättsliga handlingar som är nödvändiga för dessa åtgärder mot försäkringsföretag.
Greek: Τα κράτη μέλη φροντίζουν να παρέχεται η δυνατότητα διενέργειας στο έδαφός τους των κοινοποιήσεων στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
Czech: Členské státy zajistí, aby na jejich území bylo možno uskutečnit oznámení pojišťovnám nezbytná pro taková opatření.
Slovak: Členské štáty zabezpečia na svojom území možnosť doručovania potrebného pre takéto opatrenia voči poisťovniam.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają możliwość doręczania zakładom ubezpieczeń na terytorium tych Państw dokumentów prawnych koniecznych w przypadku takich środków.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy területeiken az ilyen intézkedések meghozatalához szükséges okiratokat a biztosítási vállalkozások részére kézbesítsék.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je na njihovem ozemlju mogoče izdati uradne listine, potrebne za takšne ukrepe proti zavarovalnicam.
Romanian: Statele membre se asigură că pe teritoriile lor este posibilă transmiterea notificărilor necesare întreprinderilor de asigurare.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват на тяхна територия възможност да се използват юридическите документи, необходими за такива мерки по отношение на застрахователните предприятия
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et nende territooriumil selliste meetmete võtmiseks vajalikud õigusdokumendid toimetataks kätte kindlustusseltsidele.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka to teritorijā par apdrošināšanas uzņēmumiem ir iespējams izsniegt šiem pasākumiem vajadzīgos juridiskos dokumentus.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad jų teritorijose galima būtų įteikti draudimo įmonėms teisinius dokumentus, būtinus šioms priemonėms įgyvendinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li fit-territorju tagħhom ikun possibli li jservu d-dokumenti legali neċessarji għal dawn il-miżuri fuq l-intrapriżi ta' assigurazzjoni.
English: This shall include the possibility of preventing insurance undertakings from continuing to conclude new insurance contracts within their territories.
French: Ceci comporte la possibilité d'empêcher une entreprise d'assurance de continuer à conclure de nouveaux contrats d'assurance sur leur territoire.
German: Dies schließt die Möglichkeit ein, ein Versicherungsunternehmen zu hindern, weitere neue Versicherungsverträge in ihrem Staatsgebiet abzuschließen.
Spanish: Ello implica la posibilidad de impedir que una empresa de seguros siga celebrando nuevos contratos de seguros en su territorio.
Italian: Ciò implica la possibilità di impedire ad un'impresa di assicurazione la stipulazione di nuovi contratti di assicurazione nel loro territorio.
Portuguese: Tal inclui a possibilidade de impedir que uma empresa de seguros continue a celebrar novos contratos de seguros no seu território.
Dutch: Zo kunnen zij onder meer een verzekeringsonderneming beletten op hun grondgebied nog nieuwe verzekeringsovereenkomsten te sluiten.
Danish: Dette indebærer også mulighed for at forhindre et forsikringsselskab i at fortsætte med at indgå nye forsikringsaftaler på deres område.
Swedish: Detta innebär också möjlighet att förhindra att försäkringsföretag ingår nya försäkringsavtal inom berörda staters territorium.
Greek: Αυτά περιλαμβάνουν τη δυνατότητα απαγόρευσης της σύναψης νέων συμβάσεων από ασφαλιστική επιχείρηση στο έδαφός τους.
Czech: To zahrnuje možnost zabránit pojišťovnám, aby na jejich území nadále uzavíraly pojistné smlouvy.
Slovak: Bude sem zahrnutá možnosť zabrániť poisťovniam, aby pokračovali v uzatváraní nových poistných zmlúv na ich územiach.
Polish: Dotyczy to możliwości zapobiegania dalszemu zawieraniu przez zakład ubezpieczeń nowych umów ubezpieczenia na ich terytorium.
Hungarian: E jogkör magában foglalja azt a lehetőséget is, hogy megtilthatják a biztosítóintézeteknek új biztosítási szerződések kötését területükön.
Slovenian: To vključuje možnost preprečitve, da bi zavarovalnice nadaljevale s sklepanjem novih zavarovalnih pogodb na njihovem ozemlju.
Romanian: Aceasta include posibilitatea de a împiedica întreprinderea de asigurare să continue să încheie noi contracte de asigurare pe teritoriul său.
Bulgarian: Това включва възможността за възпрепятстване на застрахователното предприятие да продължи да сключва нови застрахователни договори на нейна територия.
Estonian: Kui eeskirju eiranud kindlustusseltsil on üksus või vara asjaomases liikmesriigis, võivad viimase pädevad asutused kooskõlas siseriiklike õigusaktidega kohaldada üksuse või vara vastu selle eiramise eest ette nähtud halduskaristusi. 9.
Latvian: Tas ietver arī iespēju to teritorijā aizliegt apdrošināšanas uzņēmumiem slēgt jaunus apdrošināšanas līgumus.
Lithuanian: Čia priskiriama galimybė neleisti draudimo įmonėms sudaryti naujas draudimo sutartis šių valstybių teritorijose.
Maltese: Dan għandu jinkludi l-possibiltà li intrapriżi ta' assigurazzjoni jiġu pprevenuti milli jkomplu jikkonkludu kuntratti ġodda ta' assigurazzjoni fir-territorji tagħhom.
English: Paragraphs 3, 4 and 5 shall not affect the powers of the Member States to penalize infringements within their territories.
French: Les paragraphes 3, 4 et 5 n'affectent pas le pouvoir des États membres de sanctionner les infractions sur leur territoire.
German: Die Absätze 3, 4 und 5 berühren nicht die Befugnis der Mitgliedstaaten, Verstöße in ihrem Staatsgebiet zu ahnden.
Spanish: Los apartados 3, 4 y 5 no afectarán a la facultad de los Estados miembros de sancionar las infracciones en su territorio.
Italian: I paragrafi 3, 4 e 5 non pregiudicano il potere degli Stati membri di sanzionare le infrazioni sul proprio territorio.
Portuguese: Os nos 3, 4 e 5 não interferem com o poder dos Estados-membros de sancionar as infracções no seu território.
Dutch: De leden 3, 4 en 5 laten de bevoegdheid van de Lid-Staten onverlet om overtredingen op hun grondgebied te bestraffen.
Danish: Stk. 3, 4 og 5 berører ikke medlemsstaternes ret til at pålægge sanktioner ved overtrædelser på deres område.
Swedish: Punkterna 3, 4 och 5 skall inte inverka på medlemsstaternas rätt att ingripa mot överträdelser som begåtts inom deras territorier.
Greek: Οι παράγραφοι 3, 4 και 5 δεν θίγουν την εξουσία των κρατών μελών να επιβάλλουν κυρώσεις στις διαπραττόμενες στο έδαφός τους παραβάσεις.
Czech: Odstavci 3, 4 a 5 není dotčena pravomoc členských států postihovat protiprávní jednání, ke kterým dojde na jejich území.
Slovak: Odsekmi 3, 4 a 5 nie je dotknutá právomoc členských štátov ukladať sankcie za porušenia na ich územiach.
Polish: Ustęp 3-5 nie mają wpływu na uprawnienia Państw Członkowskich do karania naruszeń popełnianych na ich terytorium.
Hungarian: A (3), (4) és (5) bekezdés rendelkezései nem érintik a tagállamok jogsértések szankcionálására vonatkozó jogkörét területeiken.
Slovenian: Odstavki 3, 4 in 5 ne vplivajo na pravico držav članic, da kaznujejo kršitve na svojih ozemljih.
Romanian: Prevederile alineatelor (3), (4) și (5) nu aduc atingere competențelor statelor membre de a sancționa infracțiunile produse pe teritoriul lor.
Bulgarian: Параграфи 3, 4 и 5 не засягат правомощията на засегнатата държава-членка да наказва нарушения на своя територия.
Estonian: Lõiked 3, 4 ja 5 ei mõjuta liikmesriikide õigust karistada eeskirjade eiramise eest nende territooriumil.
Latvian: Šā panta 3., 4. un 5. punkts neietekmē dalībvalsts pilnvaras sodīt par pārkāpumiem to teritorijā.
Lithuanian: Šio straipsnio 3, 4 ir 5 dalys neturi įtakos valstybių narių įgaliojimams bausti už pažeidimus, padarytus jų teritorijose.
Maltese: Il-paragrafi 3, 4 u 5 m'għandhomx jaffettwaw il-poteri ta' l-Istati Membri biex jippenalizzaw ksur fit-territorji tagħhom.
English: Member States shall cooperate with the Commission by providing it with the information required for that report.
French: Les États membres coopèrent avec la Commission en lui fournissant les informations nécessaires à l'établissement de ce rapport.
German: Die Mitgliedstaaten arbeiten dabei mit der Kommission zusammen, indem sie ihr die zur Erstellung dieses Berichts erforderlichen Angaben übermitteln.
Spanish: Los Estados miembros cooperarán con la Comisión facilitándole los datos necesarios para la elaboración de dicho informe.
Italian: Gli Stati membri cooperano con la Commissione fornendole i dati necessari alla stesura della relazione.
Portuguese: Os Estados-membros cooperarão com a Comissão, fornecendo-lhe todas as informações necessárias para a elaboração do referido relatório.
Dutch: De Lid-Staten verlenen aan de Commissie hun medewerking door de nodige informatie te verstrekken voor het opstellen van dat verslag.
Danish: Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen ved at give den de oplysninger, der er nødvendige for udarbejdelsen af rapporten.
Swedish: Medlemsstaterna skall samarbeta med kommissionen genom att förse den med den information som krävs för rapporten.
Greek: Τα κράτη μέλη συνεργάζονται με την Επιτροπή παρέχοντάς της τις αναγκαίες για τη σύνταξη της έκθεσης αυτής πληροφορίες.
Czech: Členské státy spolupracují s Komisí tím, že jí poskytují potřebné údaje pro tuto zprávu.
Slovak: Členské štáty budú spolupracovať s Komisiou pri zabezpečovaní údajov požadovaných pre túto správu.
Polish: Państwa Członkowskie współpracują z Komisją, dostarczając jej informacji wymaganych do sporządzenia tego sprawozdania.
Hungarian: A tagállamok együttműködnek a Bizottsággal és megadják a szóban forgó jelentés elkészítéséhez szükséges adatokat.
Slovenian: Države članice sodelujejo s Komisijo pri zagotavljanju podatkov, potrebnih za to poročilo.
Romanian: Statele membre cooperează cu Comisia furnizându-i informațiile necesare pentru raportul în cauză.
Bulgarian: Държавите-членки съдействат на Комисията, като й предоставят информацията, изискуема за този доклад.
Estonian: Liikmesriigid teevad komisjoniga koostööd, esitades talle selleks aruandeks vajaliku teabe.
Latvian: Dalībvalstis sadarbojas ar Komisiju, sniedzot tai visu šim pārskatam vajadzīgo informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės bendradarbiauja su Komisija, pateikdamos šiai ataskaitai reikalingą informaciją.
Maltese: Stati Membri għandhom jikkooperaw mal-Kummissjoni billi jipprovdulha l-informazzjoni meħtieġa għal dak ir-rapport.
English: Article 41
French: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Portuguese: Artigo 41o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Article 42
French: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Portuguese: Artigo 42o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: Article 20 of Directive 88/357/EEC is hereby repealed.
French: L'article 20 de la directive 88/357/CEE est supprimé.
German: Artikel 20 der Richtlinie 88/357/EWG wird aufgehoben.
Spanish: Queda suprimido el artículo 20 de la Directiva 88/357/CEE.
Italian: L'articolo 20 della direttiva 88/357/CEE è abrogato.
Portuguese: É revogado o artigo 20o da Directiva 88/357/CEE.
Dutch: Artikel 20 van Richtlijn 88/357/EEG vervalt.
Danish: Artikel 20 i direktiv 88/357/EØF udgår.
Swedish: Artikel 20 i direktiv 88/357/EEG skall upphöra att gälla.
Greek: Το άρθρο 20 της οδηγίας 88/357/ΕΟΚ διαγράφεται.
Czech: Zrušuje se článek 20 směrnice 88/357/EHS.
Slovak: Článok 20 smernice 88/357/EHS sa týmto ruší.
Polish: Uchyla się art. 20 dyrektywy 88/357/EWG.
Hungarian: A 88/357/EGK irányelv 20. cikke hatályát veszti.
Slovenian: Člen 20 Direktive 88/357/EGS se razveljavi.
Romanian: Articolul 20 din Directiva 88/357/CEE se abrogă.
Bulgarian: Член 20 от Директива 88/357/EИО се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse direktiivi 88/357/EMÜ artikkel 20 kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelts Direktīvas 88/357/EEK 20. pants.
Lithuanian: Panaikinamas Direktyvos 88/357/EEB 20 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 20 tad-Direttiva 88/357/KEE huwa hawnhekk imħassar.
English: Article 43
French: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Portuguese: Artigo 43o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: Article 21 of Directive 88/357/EEC is hereby repealed.
French: L'article 21 de la directive 88/357/CEE est supprimé.
German: Artikel 21 der Richtlinie 88/357/EWG wird aufgehoben.
Spanish: Queda suprimido el artículo 21 de la Directiva 88/357/CEE.
Portuguese: É revogado o artigo 21o da Directiva 88/357/CEE.
Dutch: Artikel 21 van Richtlijn 88/357/EEG vervalt.
Danish: Artikel 21 i direktiv 88/357/EØF udgår.
Swedish: Artikel 21 i direktiv 88/357/EEG skall upphöra att gälla.
Greek: Το άρθρο 21 της οδηγίας 88/357/ΕΟΚ διαγράφεται.
Czech: Zrušuje se článek 21 směrnice 88/357/EHS.
Slovak: Článok 21 smernice 88/357/EHS sa týmto ruší.
Polish: Uchyla się art. 21 dyrektywy 88/357/EWG.
Hungarian: A 88/357/EGK irányelv 21. cikke hatályát veszti.
Slovenian: Člen 21 Direktive 88/357/EGS se razveljavi.
Romanian: Articolul 21 din Directiva 88/357/CEE se abrogă.
Bulgarian: Член 21 от Директива 88/357/EИО се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse direktiivi 88/357/EMÜ artikkel 21 kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelts Direktīvas 88/357/EEK 21. pants.
Lithuanian: Panaikinamas Direktyvos 88/357/EEB 21 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 21 tad-Direttiva 88/357/KEE huwa hawnhekk imħassar.
English: Any documents issued to the policyholder must convey the information referred to in the first subparagraph.
French: Si des documents sont fournis au preneur d'assurance, l'information visée au premier alinéa doit y figurer.
German: Werden dem Versicherungsnehmer Dokumente zur Verfügung gestellt, so muss der in Unterabsatz 1 genannte Hinweis darin enthalten sein.
Spanish: Si se facilitan documentos al tomador del seguro, la información a que se refiere el párrafo primero deberá figurar en los mismos.
Italian: Se al contraente vengono forniti documenti, in essi deve figurare l'informazione di cui al primo comma.
Portuguese: Se forem fornecidos documentos ao tomador do seguro, deles deverá constar a informação referida no parágrafo anterior.
Dutch: Wanneer aan de verzekeringnemer documenten worden verstrekt, moet daarin de in de eerste alinea bedoelde informatie worden vermeld.
Danish: Hvis der udleveres dokumenter til forsikringstageren, skal de indeholde de i foregående afsnit nævnte oplysninger.
Swedish: Varje handling som lämnas ut till försäkringstagaren skall innehålla den information som avses i föregående stycke.
Greek: Αν δοθούν στον αντισυμβαλλόμενο έγγραφα, πρέπει να περιέχεται σ' αυτά η πληροφορία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Každý doklad vydaný pojistníkovi musí obsahovat údaje uvedené v prvním pododstavci.
Slovak: Všetky dokumenty vydané poistencom musia obsahovať údaje uvedené v prvom pododseku.
Polish: Wszystkie dokumenty wystawione ubezpieczającemu muszą zawierać informacje określone w akapicie pierwszym.
Hungarian: A biztosított számára kiadott minden dokumentumnak tartalmaznia kell az első albekezdésben megjelölt információt.
Slovenian: Vse listine, izdane zavarovalcu, morajo vsebovati podatek iz prvega pododstavka.
Romanian: În cazul în care sunt furnizate documente titularului de poliță de asigurare, acestea trebuie să includă informațiile prevăzute în primul paragraf.
Bulgarian: Всякакви документи, издадени на титуляр на полица, трябва да предават информацията, посочена в алинея първа.
Estonian: Kõik kindlustusvõtjale antud dokumendid peavad sisaldama esimeses lõigus nimetatud teavet.
Latvian: Visos dokumentos, ko izsniedz apdrošinājuma ņēmējam, jānorāda informācija, kas minēta šā punkta pirmajā daļā.
Lithuanian: Visuose draudėjui išduotuose dokumentuose turi būti nurodyta pirmojoje pastraipoje paminėta informacija.
Maltese: Kull dokument maħruġ lit-titolari tal-polza għandu jgħaddi l-informazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu.