FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 4160/87 of 29 December 1987 amending Council Regulations (EEC) No 391/68 and No 2764/75 as a consequence of the introduction of the combined nomenclature
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 4160/87 ze dne 29. prosince 1987, kterým se v důsledku zavedení kombinované nomenklatury mění nařízení Rady (EHS) č. 391/68 a č. 2764/75
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 4160/87 z 29. decembra 1987, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 391/68 a č. 2764/75 ako dôsledok zavedenia kombinovanej nomenklatúry
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 4160/87 z dnia 29 grudnia 1987 r. zmieniające rozporządzenia Rady (EWG) nr 391/68 i nr 2764/75 w wyniku wprowadzenia Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 4160/87/EGK RENDELETE (1987. december 29.) a Kombinált Nómenklatúra bevezetése következményeként a 391/68/EGK és 2764/75/EGK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 4160/87 z dne 29. decembra 1987 o spremembi uredb Sveta (EGS) št. 391/68 in št. 2764/75 zaradi uvedbe kombinirane nomenklature
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 4160/87 al Comisiei din 29 decembrie 1987 de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 391/68 și (CEE) nr. 2764/75 privind carnea de porc, ca urmare a introducerii Nomenclaturii Combinate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 4160/87 НА КОМИСИЯТА от 29 декември 1987 година за изменение на Регламенти (ЕИО) № 391/68 и (ЕИО) № 2764/75 относно свинското месо като следствие от въвеждането на комбинираната номенклатура
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 4160/87, 29. detsember 1987, millega muudetakse nõukogu määrusi (EMÜ) nr 391/68 ja nr 2764/75 seoses kaupade koondnomenklatuuri kehtestamisega
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 4160/87 (1987. gada 29. decembris), ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 391/68 un Padomes Regulu (EEK) Nr. 2764/75 kombinētās nomenklatūras ieviešanas rezultātā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 4160/87 1987 m. gruodžio 29 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 391/68 ir Nr. 2764/75 dėl Kombinuotosios nomenklatūros įvedimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nr 4160/87 tad-29 ta' Diċembru 1987 li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 391/68 u Nru 2764/75 bħala konsegwenza ta' l-introduzzjoni tan-nomenklatura magħquda
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEANCOMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), as amended by Regulation (EEC) No 3985/87 (2) and in particular the second subparagraph of Article 15 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3906/87 (4), and in particular Article 4 (6) thereof,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej1, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3985/872, w szczególności jego art. 15 ust. 1 akapit drugi, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2759/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3906/874, w szczególności jego art. 4 ust. 6,
English: Whereas, with effect from 1 January 1988, Regulation (EEC) No 2658/87 establishes, on the basis of the Harmonized System, a combined goods nomenclature which will meet the requirements both of the Common Customs Tariff and of the external trade statistics of the Community;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2658/87 ustanovuje na základe harmonizovaného systému, s účinnosťou od 1. januára 1988, kombinovanú nomenklatúru tovarov, ktorá vyhovuje požiadavkám Spoločného colného sadzobníka a štatistikám vonkajšieho obchodu spoločenstva;
Polish: z mocą od 1 stycznia 1988 r. rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 ustanawia, na podstawie Zharmonizowanego Systemu, scaloną nomenklaturę towarową, która spełniać będzie zarówno wymagania Wspólnej Taryfy Celnej, jak i danych statystycznych w dziedzinie handlu zagranicznego Wspólnoty;
Hungarian: mivel 1988. január 1-jei hatállyal a Harmonizált Rendszer alapján a 2658/87/EGK rendelet létrehozza az áruk kombinált nómenklatúráját, amely megfelel mind a Közös Vámtarifa, mind a Közösség külkereskedelmi statisztikái követelményeinek;
Romanian: întrucât, cu efect de la 1 ianuarie 1988, Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a instituit, pe baza nomenclaturii sistemului armonizat, o nomenclatură combinată a mărfurilor care va satisface concomitent cerințele Tarifului Vamal Comun și ale statisticilor comerțului exterior al Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че, считано от 1 януари 1988 г., с Регламент (ЕИО) № 2658/87, въз основа на хармонизираната система бе въведена комбинирана стокова номенклатура, която едновременно ще удовлетворява изискванията на Общата митническа тарифа и на външнотърговската статистика на Общността;
Latvian: tā kā ar Regulu (EEK) Nr. 2658/87 no 1988. gada 1. janvāra izveidota kombinēta preču nomenklatūra, kuras pamatā ir harmonizētā sistēma, kas atbildīs gan kopējā muitas tarifa, gan Kopienas ārējās tirdzniecības statistikas prasībām;
Maltese: Billi, b'effett mill-1 ta' Jannar, ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 jistabbilixxi, fuq bażi ta' Sistema Armonizzata, nomenklatura magħquda ta' merkanzija li se tilħaq il-ħtiġiet kemm tat-Tariffa Komuni tad-Dwana kif ukoll ta'l-istatistiċi tal-kummerċ estern tal-Komunità;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de porc,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по свинско месо,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri maħsuba f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-laħam tal-Majjal,
English: The Annex to Regulation (EEC) No 391/68 is hereby replaced by the Annex hereto.
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 391/68 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 391/68 sa týmto nahrádza prílohou k tomuto dokumentu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 391/68 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 391/68/EGK rendelet melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 391/68 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 391/68 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) № 391/68 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 391/68 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 391/68 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 391/68 priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 391/68 qed jinbidel bl-Anness ta' hawnhekk:
English: Article 3a of Regulation (EEC) No 2764/75 is replaced by the following:
Czech: Článek 3a nařízení (EHS) č. 2764/75 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3a nariadenia (EHS) č. 2764/75 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3a rozporządzenia (EWG) nr 2764/75 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2764/75/EGK rendelet 3a. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Articolul 3a din Regulamentul (CEE) nr. 2764/75 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3а от Регламент (ЕИО) № 2764/75 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2764/75 artikkel 3a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2764/75 3.a pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2764/75 3a straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-L-Artikolu 3a tar-Regolament (KEE) Nru 2764/75 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 3a
Czech: "Článek 3a
Polish: "Artykuł 3a
Hungarian: "3a. cikk
Romanian: „Articolul 3a
Bulgarian: “Член 3а
Estonian: "Artikkel 3a
Latvian: "3.a pants
Lithuanian: "3a straipsnis
English: ''Pig carcases'' shall be taken to mean carcases or half-carcases of domestic swine which have been bled and eviscerated and from which the bristles and hooves have been removed.
Czech: Jatečně upravenými těly prasat se rozumí jatečně upravená těla nebo půlky domácích prasat, po vykrvení a vyvržení, jejichž štětiny a paznehty byly odstraněny.
Polish: Za "tusze wieprzowe" uznaje się tusze lub półtusze świń domowych, które zostały wykrwawione i wypatroszone i z których usunięto szczecinę i racice.
Hungarian: A hasított sertések alatt olyan házisertés hasított testeket vagy hasított féltesteket kell érteni, melyeket kivéreztettek és kizsigereltek, valamint amelyekről a szőrt és a körmöket eltávolították.
Romanian: «Porci sacrificați» înseamnă carcasele sau semicarcasele de animale din specia porcinelor domestice, scurse de sânge și eviscerate, fără păr și unghii.
Bulgarian: Под “заклани свине” се разбират цели или половин трупове от животни от рода на домашните свине, обезкръвени, изкормени, одрани и с отстранени копита.
Estonian: Searümpadena käsitatakse kodusigade rümpasid või poolrümpasid, mis on veretustatud ja millest on eemaldatud siseelundid, harjased ja sõrad.
Latvian: "Cūku liemeņi" nozīmē mājas cūku liemeņus vai pusliemeņus, no kuriem ir notecinātas asinis un izņemtas iekšas un kuri ir bez sariem un nagiem.
Lithuanian: "Kiaulienos skerdenos" - paskerstų naminių kiaulių skerdenos be kraujo, išdarinėtos, su pašalintais šeriais ir kanopomis.
English: Half-carcases are derived from whole carcases by division through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra, and through the centre of the sternum and the ischio-pubic symphysis.
Czech: Vepřové půlky se získávají rozdělením jatečně upraveného těla středem obratlů krčních, hřbetních, bederních (lumbálních) a křížových (sakrálních) a středem hrudní kosti a srůstu ischio-stydkých kostí.
Slovak: Polovičky trupov sa získavajú z celých trupov ich rozpolením cez stred krčnej, chrbtovej bedrovej a krížovej chrbtice a cez stred hrudnej kosti a cez stred spojenia bedrových kostí.
Polish: Półtusze pozyskane są z całych tusz wskutek podziału poprzez środek kręgów szyjnych, grzbietowych, lędźwiowych i krzyżowych, lub przez środek mostka i spojenia kulszowo-łonowego.
Hungarian: A hasított féltestet a teljes hasított testből nyerik az összes nyaki, háti, ágyéki és keresztcsigolyának, valamint a szegycsontnak és az ülőfancsontnak az összeköttetés középvonalán keresztüli kettéválasztásával.
Slovenian: Polovice se dobi iz celih trupov razdeljenih po sredini vratnih, hrbtnih, ledvenih in križnih vretenc in po sredini prsnice in ishiopubične simfize.
Romanian: Semicarcasele sunt obținute prin separarea carcasei întregi, trecând prin mijlocul fiecărei vertebre cervicale, dorsale, lombare și sacrale și prin mijlocul sternului și simfizei ischio-pubiene.
Bulgarian: Половин трупове се получават чрез симетрично разделяне на целия труп, минаващо по средата на всеки вратен, гръбначен, кръстен и опашен прешлен и по средата на гръдната кост и на неподвижната става на седалищно срамната кост.
Estonian: Poolrümbad saadakse tervete rümpade jagamisel piki kaela-, rinna-, nimme- ja ristluulülide keskjoont, rinnaku ning vaagnaliidese keskjoont.
Latvian: Pusliemeņus iegūst, sagriežot liemeni pa kakla, krūšu, jostas un krustu skriemeļu centru un pa sēžas kaula un kaunuma kaula simfīzes centru.
Lithuanian: Skerdenų pusės gaunamos perkirtus skerdeną per kiekvieno kaklo, sprando, nugaros, juosmens ir kryžkaulio slankstelio vidurį, taip pat per krūtinkaulio ir gaktikaulio vidurį.
Maltese: In-nofs karkassi jittieħdu minn karkassi sħaħ billi jinqasmu miċ-ċentru ta' kull vertebra ċervikali, dorsali, lumbari u sakrali, u miċ-ċentru ta'l-isternum u s-simfiżi iskio-pubiku
English: These carcases and half-carcases may be with or without head, feet, flare fat, kidneys, tail or diaphragm.
Czech: Jatečně upravená těla nebo vepřové půlky mohou být též s hlavou, nožičkami, plsním sádlem, ledvinkami, ocáskem nebo bránicí.
Slovak: Takéto trupy a polovičky trupov môžu byť s alebo bez hlavy, dolnej časti nôh, brušného tuku, obličiek, chvostu alebo bránice.
Polish: Takie tusze i półtusze mogą być pozbawione lub nie, głowy, nóg, sadła, nerek, ogona lub przepony.
Hungarian: A hasított testek és hasított féltestek lehetnek fejjel, lábakkal, szalonnával, vesékkel, farokkal vagy rekeszizommal együtt, vagy azok nélkül.
Slovenian: Ti trupi in polovice so lahko z ali brez glave, nog, ledvične maščobe, ledvic, repa ali trebušne prepone.
Romanian: Aceste carcase sau semicarcase pot să fie prezentate cu sau fără cap, picioare, osânză, rinichi, coadă sau diafragmă.
Bulgarian: Тези цели или половин трупове могат да бъдат представени със или без главата, краката, салото, бъбреците, опашката или диафрагмата.
Estonian: Nimetatud rümbad ja poolrümbad võivad olla pea, jalgade, neerurasva, neerude, saba ja vahelihasega või ilma.
Latvian: Liemeņi un pusliemeņi var būt ar galvu vai bez galvas, ar nagiem, nieru taukiem, nierēm, asti, diafragmu vai bez tās.
Lithuanian: Skerdenos ir skerdenų pusės gali būti su galvomis arba be galvų, su kulniukais, inkstų taukais, inkstais, uodegomis, diafragmomis arba be jų.
Maltese: Dawn il-karkassi u n-nofs karkassi jistgħu jkunu bi jew mingħajr ir-ras, is-saqajn, ix-xaħam, il-kliewi, id-denb jew id-dijafjamma.
English: Half-carcases may be with or without spinal cord, brain or tongue.
Czech: Vepřové půlky mohou být bez míchy, mozečku a jazyka.
Slovak: Polovičky trupov môžu byť s alebo bez miechy, mozgu alebo jazyka.
Polish: Półtusze mogą być z kręgosłupem, mózgiem lub językiem, albo bez tych organów.
Hungarian: A hasított féltestek lehetnek gerincvelővel, aggyal vagy nyelvvel, vagy azok nélkül.
Slovenian: Polovice so lahko z ali brez hrbtenjače, možganov ali jezika.
Romanian: Semicarcasele pot să fie prezentate cu sau fără măduva spinării, creier și limbă.
Bulgarian: Половин труповете могат да бъдат представени със или без гръбначния мозък, мозъка или езика.
Estonian: Poolrümbad võivad olla seljaaju, peaaju ja keelega või ilma.
Latvian: Pusliemeņi var būt ar mugurkaula smadzenēm, galvas smadzenēm un mēli vai bez tās.
Lithuanian: Skerdenų pusės gali būti su nugarkaulio smegenimis, galvos smegenimis, liežuviais arba be jų.
Maltese: In-nofs karkassi jistgħu jkunu bi jew mingħajr l-ispina dorsali, il-moħħ jew l-ilsien.
English: Carcases and half-carcases of sows may be with or without udders (mammary glands).'
Czech: Jatečně upravené tělo nebo půlky z prasnic mohou být též s mléčnými žlázami.
Slovak: Trupy a polovičky trupov prasníc môžu byť s alebo bez prsných bradaviek (mliečnych žliaz)."
Polish: Tusze i półtusze macior mogą być z wymionami (gruczołami mlecznymi) lub bez."
Hungarian: Kocák hasított testei és hasított féltestei lehetnek csecsekkel (tejmirigyekkel), vagy azok nélkül."
Slovenian: Trupi in polovice svinj so lahko z mlečnimi žlezami ali brez njih."
Romanian: Carcasele și semicarcasele scroafelor pot să fie prezentate cu sau fără mamele.”
Bulgarian: Целите или половин трупове на женските свине могат да бъдат представени със или без млечните жлези.”
Estonian: Emiste rümbad ja poolrümbad võivad olla nisadega (piimanäärmed) või ilma."
Latvian: Sivēnmāšu liemeņi un pusliemeņi var būt ar piena dziedzeriem vai bez tiem."
Lithuanian: Paršavedžių skerdenos arba skerdenų pusės gali būti su paūdrėmis (pieno liaukomis) arba be jų."
Maltese: Il-karkassi u n-nofs karkassi tal-ħanżira jistgħu jkunu bil-bżieżel jew mingħajrhom (il-glandoli mammarji)'
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1988.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1988.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1988.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1988 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1988. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1988.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1988.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1988 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1988.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1988. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1988 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate țările membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 December 1987.
Czech: V Bruselu dne 29. prosince 1987.
Slovak: V Bruseli 29. decembra 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 grudnia 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. december 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. decembra 1987
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 decembrie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 декември 1987 година
Estonian: Brüssel, 29. detsember 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 29. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. gruodžio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Diċembru 1987.
English: 'ANNEX
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Romanian: „ANEXĂ
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: "LISA
Latvian: "PIELIKUMS
Lithuanian: "PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Products which may be bought-in
Czech: Produkty, které jsou předmětem výkupu
Polish: Produkty, które mogą być objęte skupem
Hungarian: Felvásárolható termékek
Slovenian: Proizvodi, ki so lahko predmet intervencijskega nakupa
Romanian: Produse care fac obiectul achizițiilor
Bulgarian: Продукти, които могат да се изкупуват
Estonian: Tooted, mida võib kokku osta
Latvian: Produkti, ko drīkst iepirkt
Lithuanian: Produktai, kurie gali būti superkami
Maltese: Prodotti li jistgħu jinxtraw lura
English: Carcases or half carcases, fresh or chilled
Polish: Tusze lub półtusze, świeże lub schłodzone
English: (subheading ex 0203 11 10 of the combined nomenclature):
Polish: (podpozycja ex 0203 11 10 Nomenklatury Scalonej):
English: (b)symmetrically divided following the spine;
Czech: podélně symetricky rozdělené středem páteře;
Slovak: symetricky rozpolených podľa chrbtice;
Polish: podzielone symetrycznie wzdłuż kręgosłupa;
Hungarian: a gerinc mentén szimmetrikusan elválasztva;
Slovenian: simetrično razdeljene po sredini hrbteničnega kanala;
Romanian: separate simetric pe linia coloanei vertebrale;
Bulgarian: симетрично разделени по линията на гръбначния стълб;
Estonian: piki selgroogu sümmeetriliselt poolitatud;
Latvian: simetriski sadalīti pa mugurkaulu;
Lithuanian: simetriškai perkirstos per nugarkaulį;
Maltese: maqsuma simetrikament mill-ispina;
English: (c)offered without head, chaps, necks, flare fat, kidneys, forefeet, tail, flank and marrow.
Czech: bez hlavy, laloku, krku, plstního sádla, ledvin, nožiček, ocásku, paždíku a míchy.
Slovak: ponúkaných bez hláv, čeľustí, podbradkov, brušného tuku, obličiek, predných paprčiek, chvosta, slabín a miechy.
Polish: oferowane bez głowy, podgardla, sadła, nerek, racic przednich, ogona, boku i rdzenia kręgowego.
Hungarian: fej, pofák, nyak, szalonna, vesék, elülső lábak, farok, lágyék és velő nélkül kínálnak fel.
Slovenian: brez glave, spodnje čeljusti, vratu, ledvične maščobe, ledvic, prednjih nog, repa, potrebušine in hrbtenjače.
Romanian: prezentate fără cap, fălci, gât, osânză, rinichi, picioare anterioare, coadă, diafragmă și măduva spinării.
Bulgarian: представени без главата, бузите, гърдите, салото, бъбреците, предните крака, опашката, хълбока и гръбначния мозък.
Estonian: ilma pea, põskede, kaela, neerurasva, neerude, esijalgade, saba, kubemeosa ja seljaajuta.
Latvian: piedāvā bez galvas, žokļu gaļas, kakla, nieru taukiem, nierēm, priekškājām, astes, sāniem un muguras smadzenēm.
Lithuanian: pateiktos be galvos, pažandžių, sprandų, inkstų taukų, inkstų, priekinių galūnių, uodegos, šoninės ir kaulų čiulpų.
Maltese: (ċ) offruti mingħajr ras, ħaddejn, għenuq, xaħam, kliewi, saqajn ta' quddiem, denb, ġenb u mudullun.
English: 2.Bellies (streaky), fresh or chilled (subheading ex 0203 19 15 of the combined nomenclature):
Czech: Boky bez kostí (prorostlé) a kusy z nich, čerstvé nebo chlazené (podpoložka ex 0203 19 15 kombinované nomenklatury):
Polish: Boczek (chudy) świeży lub schłodzony (podpozycja ex 0203 19 15 Nomenklatury Scalonej):
Latvian: Krūšu gabali (caurauguši), svaigi vai atdzesēti (kombinētās nomenklatūras apakšpozīcija ex 0203 19 15):
Lithuanian: Papilvės (sluoksniuotieji lašiniai), šviežios arba atšaldytos (Kombinuotosios nomenklatūros subpozicija ex 0203 19 15):
English: (a)of animals slaughtered not more than eight days previously;
Czech: pocházející ze zvířat poražených nejvýše před 8 dny;
Slovak: zo zvierat porazených pred nie viac než ôsmimi dňami;
Polish: pochodzący od zwierząt poddanych ubojowi nie więcej niż 8 dni wcześniej;
Bulgarian: с произход от животни, заклани преди максимум 8 дни;
Latvian: no dzīvniekiem, kuri nokauti ne vairāk kā astoņas dienas iepriekš;
Lithuanian: gyvulių, paskerstų ne anksčiau kaip prieš aštuonias dienas;