FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall adopt all necessary provisions to ensure that the amount of the price reduction is fully reflected at the level of direct consumption.
French: Les États membres prennent les dispositions nécessaires afin que l'incidence de la réduction du prix du beurre se répercute intégralement au stade de la consommation directe.
Danish: Meldemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger, således at virkningen af nedsættelsen af smørrets pris i fuldt omfang slår igennem ved det direkte forbrug.
Czech: Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření, aby se snížení ceny másla plně odrazilo na úrovni přímé spotřeby.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby sa zníženie ceny plne odrážalo na úrovni priamej spotreby.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą niezbędne przepisy w celu zapewnienia, że wielkość obniżki cen zostanie odnotowane również na poziomie bezpośredniego spożycia.
Hungarian: A tagállamok elfogadnak minden szükséges rendelkezést annak biztosítására, hogy az árcsökkentés összege teljes mértékben tükröződjön a közvetlen fogyasztás szintjén.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne določbe za zagotovitev, da se znižana cena v celoti odrazi na nivoju neposredne porabe.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud sätted, mis tagavad, et hinnaalandusmõju peegeldub täielikult otsetarbimise tasandil.
Latvian: Dalībvalstis pieņem visus vajadzīgos noteikumus, lai nodrošinātu to, ka cenu samazināšanas apjoms pilnībā atspoguļojas tiešā patēriņa līmenī.
Lithuanian: Valstybės narės priima visas būtinas nuostatas, užtikrinančias, kad dydis, kuriuo sumažinama kaina, visiškai atsilieptų tiesioginio suvartojimo lygiui.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw id-dispożizzjonijiet kollha meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-ammont tat-tnaqqis fil-prezz jiġi rifless għall-kollox fil-livell tal-konsum dirett.
English: Article 9
French: Article 9
Danish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: In cases of force majeure where the measures specified in Article 11 (1) (a) and (b) of Regulation (EEC) No 1687/76 are inappropriate, the intervention agency shall decide what measures should be taken in the circumstances invoked.
French: Dans les cas de force majeure où les mesures visées à l'article 11 paragraphe 1 points a) et b) du règlement (CEE) no 1687/76 ne sont pas appropriées, l'organisme d'intervention détermine les mesures qu'il juge nécessaires en raison de la circonstance invoquée.
Danish: I tilfælde af force majeure, som ikke er omhandlet i artikel 11, stk. 1, litra a) og b), i forordning (EØF) nr. 1687/76, træffer interventionsorganet de foranstaltninger, som det skønner nødvendige i betragtning af den påberåbte omstændighed.
Czech: V případě vyšší moci, pro který jsou opatření uvedená v čl. 11 odst. 1 písm. a) a b) nařízení (EHS) č. 1687/76 nevhodná, intervenční agentura přijme opatření, která považuje s ohledem na okolnosti za nezbytná.
Slovak: V prípadoch vyššej moci, keď opatrenia špecifikované v článku 11 (1) a) a b) nariadenia (EHS) č. 1687/76 nie sú primerané, intervenčný orgán môže rozhodnúť, aké opatrenia by sa mali prijať za okolností, ku ktorým došlo.
Polish: W przypadkach zaistnienia siły wyższej, gdy środki wymienione w art. 11 ust. 1 lit. a) i b) rozporządzenia (EWG) nr 1687/76 nie są właściwe, agencja interwencyjna decyduje, jakie środki należy podjąć w występujących okolicznościach.
Hungarian: A vis maior eseteiben, ha az 1687/76/EGK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjaiban meghatározott intézkedések nem megfelelőek, az intervenciós hivatal határozza meg az adott körülmények között meghozandó intézkedéseket.
Slovenian: Če v primerih višje sile ukrepi, podrobno določeni v členu 11(1)(a) in (b) Uredbe (EGS) št. 1687/76, niso primerni, se intervencijski organ odloči, kakšne ukrepe bo sprejel v nastalih okoliščinah.
Estonian: Vääramatu jõu korral, kui määruse (EMÜ) nr 1687/76 artikli 11 lõike 1 punktides a ja b täpsustatud meetmed pole asjakohased, otsustab sekkumisasutus, milliseid meetmeid võtta tekkinud olukorras.
Latvian: Force majeure gadījumos, ja Regulas (EEK) Nr. 1687/76 11. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētie pasākumi ir nepiemēroti, intervences aģentūra pieņem lēmumu par pasākumiem, kas būtu jāveic attiecīgajos apstākļos.
Lithuanian: Force majeure atvejais, kai Reglamento (EEB) Nr. 1687/76 11 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nurodytos priemonės netinka, intervencinė agentūra nusprendžia, kokių priemonių tokiomis aplinkybėmis reikėtų imtis.
Maltese: F’każijiet ta’ forza maġġuri fejn il-miżuri speċifikati fl-Artikolu 11(1)(a) u (b) tar-Regolament (KEE) Nru 1687/76 ma jkunux xierqa, l-aġenzija ta’ intervent għandha tiddeċidi x’miżuri għandha tieħu fiċ-ċirkostanzi li jinqalgħu.
English: However, if the infringement relates only to the concentration of the products referred to in Article 5 (2) being less than 20 % below the prescribed concentration, only 25 % of the amount of the security shall be forfeited.
French: Toutefois, si l'infraction constatée ne porte que sur un dosage de produits visés à l'article 5 paragraphe 2 inférieur de moins de 20 % au dosage prescrit, la garantie est acquise uniquement à concurrence de 25 % de son montant.
Danish: Hvis imidlertid en konstateret overtrædelse kun vedrører en afvigelse fra de i artikel 5, stk. 2, omhandlede doseringer med mindre end 20 %, fortabes 25 % af garantien.
Czech: Pokud se však toto porušení předpisů týká méně než 20 % předepsaného obsahu produktů uvedených v čl. 5 odst. 2, propadne pouze 25 % jistoty.
Slovak: Ak sa však porušenie týka iba koncentrovania výrobkov uvedených v článku 5 (2), ktoré je o 20 % nižšie ako predpísaná koncentrácia, prepadá iba 25 % záruky.
Polish: Jeżeli jednak naruszenie odnosi się tylko do koncentracji produktów wymienionych w art. 5 ust. 2, która jest niższa o mniej niż 20 % wyznaczonej koncentracji, zatrzymuje się jedynie 25 % zabezpieczenia.
Hungarian: Ha azonban a szabályok megszegése csak a terméknek az 5. cikk (2) bekezdésében említett koncentrációját érinti, és az 20 %-nál kisebb mértékben tér el az előírt értéktől, a biztosíték összegének csak a 25 %-a vész el.
Slovenian: Če se kršitev nanaša le na koncentracijo proizvodov iz člena 5(2), ki znaša manj kot 20 % pod predpisano koncentracijo, se zaseže le 25 % zneska varščine.
Estonian: Kui rikutakse ainult artikli 5 lõikes 2 nimetatud toodete sisaldust, nii et see on ettenähtud sisaldusest alla 20 % väiksem, läheb kaduma üksnes 25 % tagatisest.
Latvian: Tomēr, ja pārkāpums attiecas tikai uz 5. panta 2. punktā minēto kausēšanu un tās rezultātā radīto produktu koncentrācijas pakāpe nav zemāka par 20 % no noteiktās, zaudē tikai 25 % no drošības naudas apjoma.
Lithuanian: Tačiau jeigu į koncentruotą sviestą neperdirbama mažiau kaip 20 % numatyto 5 straipsnio 2 dalyje nurodytų produktų kiekio, konfiskuojama tik 25 % užstato.
Maltese: Madankollu, jekk il-kontravenzjoni jkollha x’taqsam biss mal-konċentrazzjoni tal-prodotti riferiti fl-Artikolu 5(2) u li tkun inqas minn 20 % taħt il-konċentrazzjoni preskritta, għandhom jintilfu biss 25 % ta’ l-ammont tal-ganranzija.
English: In the event of failure to observe the processing period provided for in Article 4 (4), 5 % of the amount of the security remaining after 15 % has been deducted form the latter shall be forfeited per day by which the period is exceeded.
French: En cas de dépassement du délai de transformation visé à l'article 4 paragraphe 4, déduction faite de 15 % du montant de la garantie de destination, 5 % du montant restant sont acquis par jour de dépassement.
Danish: Ved overskridelse af den i artikel 4, stk. 4, omhandlede frist for forarbejdningen trækkes 15 % fra sikkerheden for anvendelsen, og 5 % af det resterende beløb fortabes for hver dags overskridelse.
Czech: V případě překročení lhůty pro zpracování stanovené v čl. 4 odst. 4, po odečtení 15 % z částky jistoty propadá 5 % jistoty za každý den překročení lhůty.
Slovak: V prípade nedodržania lehoty na spracovanie stanovenej v článku 4 (4), za každý deň, o ktorý sa predlžuje toto obdobie, prepadne 5 % záruky zostávajúcej po odpočítaní 15 %.
Polish: W przypadku nieprzestrzegania okresu przetwarzania przewidzianego w art. 4 ust. 4, za każdy dzień, o który okres ten został przekroczony, zatrzymuje się 5 % kwoty zabezpieczenia pozostałej po odjęciu od niej 15 %.
Hungarian: Abban az esetben, ha a 4. cikk (4) bekezdésében foglalt feldolgozási időtartamot nem tartják be, a 15 % levonása után megmaradó biztosíték összegének 5 %-a vész el minden nappal, amellyel az időtartamot túllépik.
Slovenian: V primeru nezmožnosti upoštevanja obdobja predelave, določenega v členu 4(4), se 5 % zneska varščine, ostalega po odštetju 15 % od tega zneska, zaseže na dan, ko je obdobje preseženo.
Estonian: Juhul kui ei peeta kinni artikli 4 lõikes 4 sätestatud töötlemise ajavahemikust, võetakse tagatisest maha 15 % ja iga tähtaega ületanud päeva kohta 5 % järelejäänud tagatisest.
Latvian: Ja neievēro 4. panta 4. punktā paredzēto pārstrādes termiņu, par katru nokavēto dienu aprēķina 5 % no tā drošības naudas apjoma, kas atlicis pēc 15 % atskaitīšanas.
Lithuanian: Kai nesilaikoma 4 straipsnio 4 dalyje numatyto perdirbimo laiko, už kiekvieną uždelstą dieną konfiskuojama 5 % užstato sumos, likusios išskaičiavus iš jos 15 %.
Maltese: Fil-każ ta’ nuqqas ta’ osservanza tal-perjodu taż-żmien tal-ipproċessar riferit fl-Artikolu 4(4), 5 % ta’ l-ammont li jifdal mill-garanzija wara li jkunu ġew imnaqqsa l-15 % għandhom jintilfu għal kull jum li fih jinqabeż il-perjodu taż-żmien.
English: Member States shall inform the Commission each quarter of the cases in which they have applied paragraph 1 specifying the circumstances invoked, the quantity involved and the measures taken.
French: Les États membres communiquent à la Commission, chaque trimestre, les cas dans lesquels ils ont fait usage du paragraphe 1 en précisant les circonstances invoquées, la quantité concernée ainsi que les mesures arrêtées.
Danish: Medlemsstaterne giver hvert kvartal Kommissionen meddelelse om de tilfælde, hvor de har anvendt stk. 1, og gør samtidig rede for de påberåbte omstændigheder, den pågældende mængde samt trufne foranstaltninger.
Czech: Členské státy informují Komisi každého čtvrt roku o každém případu, kdy použily odstavec 1, a upřesní vzniklé okolnosti, příslušná množství a přijatá opatření.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu každý štvrťrok o prípadoch, v ktorých uplatnili odsek 1, uvádzajúc príslušné okolnosti, dané množstvo a prijaté opatrenia.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję co kwartał o przypadkach zastosowania ust. 1, określając występujące okoliczności, objęte ilości, oraz podjęte środki.
Hungarian: A tagállamok negyedévente tájékoztatják a Bizottságot azokról az esetekről, amikor az (1) bekezdést alkalmazták, megállapítva az adott körülményeket, az érintett mennyiségeket és a meghozott intézkedéseket.
Slovenian: Države članice vsako četrtletje obvestijo Komisijo o primerih, v katerih so uporabile odstavek 1 o podrobni določitvi nastalih okoliščin, vključenih količin in sprejetih ukrepov.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile igas kvartalis lõike 1 kohaldamise juhtudest, täpsustades tekkinud olukorra, hõlmatud koguse ja võetud meetmed.
Latvian: Katru ceturksni dalībvalstis informē Komisiju par gadījumiem, kuros tās piemērojušas 1. punktu, precizējot konkrētos apstākļus, iesaistīto produktu apjomu un veiktos pasākumus.
Lithuanian: Kiekvieną ketvirtį valstybės narės praneša Komisijai apie šio straipsnio 1 dalies taikymo atvejus, nurodydamos konkrečias aplinkybes, kiekius ir taikytas priemones.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni kull tliet xhur bil-każijiet fejn ikunu applikaw il-paragrafu 1 filwaqt li jispeċifikaw iċ-ċirkustanzi li jkunu nqalgħu u l-miżuri mittieħda.
English: Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited for the quantities in respect of which the proof required under Regulation (EEC) No 1687/76 has not been furnished within 12 months of the day on which the contract was concluded.
French: Sauf cas de force majeure, la garantie de destination reste acquise pour les quantités pour lesquelles les preuves prévues au règlement (CEE) no 1687/76 ne sont pas apportées dans un délai maximal de douze mois calculé à partir du jour de la conclusion du contrat.
Danish: Bortset fra tilfælde af force majeure, fortabes sikkerheden for anvendelsen for de mængder, for hvilke de i forordning (EØF) nr. 1687/76 fastsatte beviser ikke føres inden for en maksimumsfrist på 12 måneder regnet fra datoen for kontraktens indgåelse.
Czech: Kromě případů vyšší moci propadne jistota u množství, pro která nebyl do 12 měsíců od uzavření smlouvy předložen doklad stanovený nařízením (EHS) č. 1687/76/EHS.
Slovak: Okrem prípadov vyššej moci prepadá záruka na množstvá, vzhľadom ku ktorým nebol poskytnutý dôkaz požadovaný na základe nariadenia (EHS) č. 1687/76 do 12 mesiacov odo dňa uzavretia zmluvy.
Polish: Poza przypadkami siły wyższej, zatrzymuje się zabezpieczenie dla ilości, w odniesieniu do których określony w rozporządzeniu (EWG) nr 1687/76 dowód nie został dostarczony w ciągu dwunastu miesięcy od dnia zawarcia umowy.
Hungarian: A vis maior eseteit kivéve, az azokra a mennyiségekre vonatkozó biztosíték elvész, amelyek tekintetében az 1687/76/EGK rendelet alapján előírt igazolást nem nyújtották be a szerződés megkötésének napjától számított 12 hónapon belül.
Slovenian: Razen v primerih višje sile, se varščina zaseže za količine, za katere dokaz v skladu z Uredbo (EGS) št. 1687/76 ni bil predložen v 12 mesecih od dneva sklenitve pogodbe.
Estonian: Välja arvatud vääramatu jõu korral, kaotatakse tagatis koguste puhul, mille suhtes ei esitata määruse (EMÜ) nr 1687/76 põhjal nõutavat tõestust 12 kuu jooksul alates lepingu sõlmimise kuupäevast.
Latvian: Izņemot force majeure gadījumus, drošības naudu zaudē par to apjomu, attiecībā uz kuru 12 mēnešu laikā no dienas, kad noslēgts līgums, nav iesniegts Regulā (EEK) Nr. 1687/76 paredzētais pierādījums.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, konfiskuojamas užstatas už tuos kiekius, dėl kurių per 12 mėnesių nuo sutarties sudarymo nebuvo pateiktas Reglamentu (EEB) Nr. 1687/76 numatytas įrodymas.
Maltese: Għajr fil-każi ta’ forza maġġuri, il-garanzija għandha tintilef għall-kwantitajiet li dwarhom il-prova meħtieġa mir-Regolament (KEE) Nru 1687/76 ma tkunx ġiet fornita wara 12-il xahar mill-jum li fih ikun ġie konkluż il-kuntratt.
English: However, if the proof is furnished within 18 months of the said deadline, 85 % of the security shall be refunded.
French: Toutefois, si les preuves sont apportées dans les dix-huit mois qui suivent le délai susvisé, le montant de la garantie est remboursé à 85 %.
Danish: Hvis beviserne forelægges inden for de første 18 måneder efter ovennævnte frist, tilbagebetales dog 85 % af den stillede sikkerhed.
Czech: Pokud je však doklad předložen do 18 měsíců od uvedené lhůty, 85 % jistoty je vráceno.
Slovak: Ak sa však dôkaz predloží do 18 mesiacov od konečného termínu, vráti sa 85 % záruky.
Polish: Jeżeli jednak dowód został dostarczony w ciągu osiemnastu miesięcy od wspomnianego terminu, zwracane jest 85 % zabezpieczenia.
Hungarian: Ha azonban az igazolást az említett határidőtől számított 18 hónapon belül benyújtják, a biztosíték 85 %-át vissza kell téríteni.
Slovenian: Če je dokaz predložen v 18 mesecih od navedenega skrajnega roka, se povrne 85 % varščine.
Estonian: Kui tõestus esitatakse 18 kuu jooksul nimetatud tähtajast, makstakse 85 % tagatisest tagasi.
Latvian: Tomēr, ja pierādījumu iesniedz 18 mēnešu laikā pēc minētā termiņa beigām, 85 % no drošības naudas atmaksā.
Lithuanian: Tačiau jeigu įrodymas pateikiamas per 18 mėnesių nuo minėto termino pabaigos, grąžinami 85 % užstato.
Maltese: Iżda, jekk il-prova tiġi fornita fi żmien 18-il xahar tat-temm taż-żmien imsemmi, għandhom jingħataw lura 85 % tal-garanzija.
English: Article 10
French: Article 10
Danish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: The Member States shall communicate to the Commission on the Tuesday of each week particulars of the quantities of butter sold giving in each case separate figures for the quantities to be processed in another Member State.
French: Les États membres communiquent à la Commission, le mardi de chaque semaine, les quantités de beurre vendues en distinguant celles pour lesquelles la transformation est prévue dans un autre État membre.
Danish: Medlemsstaterne giver tirsdag i hver uge Kommissionen meddelelse om de solgte mængder smør, idet de mængder, hvis forarbejdning skal foregå i en anden medlemsstat, angives særskilt.
Czech: Členské státy sdělí Komisi každé úterý množství prodaného másla, přičemž máslo zpracované v jiném členském státě uvedou zvlášť.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii v utorok každý týždeň údaje o množstvách predaného masla, pričom v každom prípade uvedú osobitne množstvá, ktoré sa majú spracovať v inom členskom štáte.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję w każdy wtorek o ilościach sprzedanego masła, podając w każdym przypadku oddzielnie wielkości liczbowe dotyczące ilości, jakie mają być przetwarzane w innym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A tagállamok minden hét keddjén közlik a Bizottsággal az eladott vajmennyiségekre vonatkozó adatokat, minden esetben külön feltüntetve a más tagállamban feldolgozásra kerülő mennyiségekhez tartozó adatokat.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji v torek vsak teden podatke o količinah prodanega masla, pri čemer v vsakem primeru navedejo ločene postavke za količine, namenjene za predelavo v drugi državi članici.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile iga nädala teisipäeval üksikasjad müüdud või koguste kohta, esitades igal juhtumil eraldi numbrid koguste kohta, mida töödeldakse teises liikmesriigis.
Latvian: Katru otrdienu dalībvalstis dara Komisijai zināmus konkrētus datus par pārdotā sviesta apjomu, katru reizi atsevišķi uzrādot to apjomu, ko paredzēts pārstrādāt citā dalībvalstī.
Lithuanian: Kiekvieną antradienį valstybės narės Komisijai perduoda detalią informaciją apie parduoto sviesto kiekius, kaskart nurodydamos atskirus apskaičiavimus apie kitoje valstybėje narėje perdirbtinus kiekius.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni kull nhar ta’ Tlieta ta’ kull ġimgħa l-partikolaritajiet tal-kwantitajiet ta’ butir mibjugħ f’kull każ b’ċifri separati għall-kwantitajiet li jridu jiġu proċessati fi Stat Membru ieħor.
English: Article 11
French: Article 11
Danish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
Danish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: The following point 33 and related footnote are hereby added to Part II of the Annex to Regulation (EEC) No 1687/76 'Products intended for a use and/or destination other than that referred to in Part I':
French: À la partie II de l'annexe du règlement (CEE) no 1687/76 « Produits ayant une autre utilisation et/ou destination que celles visées à la partie I », le point suivant ainsi que la note y afférente sont ajoutés:
Danish: I bilaget til forordning (EØF) nr. 1687/76, »II. Produkter med anden anvendelse og/eller bestemmelse end omhandlet under I«, indsættes følgende punkt 33 samt den dertil svarende fodnote:
Czech: V části II přílohy nařízení (EHS) č. 1687/76 "Produkty určené k jinému použití a/nebo na jiné místo určení než je uvedeno v části I" se doplňuje nový bod a příslušná poznámka, které znějí:
Slovak: Nasledujúci bod 33 a príslušná poznámka pod čiarou sa týmto dopĺňajú do časti II prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1687/76 "Výrobky určené na použitie a/alebo miesto určenia iné, než je uvedené v časti I":
Polish: W części II Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 1687/76 "Produkty o innym zastosowaniu i przeznaczeniu niż te, określone w części I dodaje się pkt 33 oraz odpowiadający mu przypis w brzmieniu":
Hungarian: Az 1687/76/EGK rendelet mellékletének II. része "Az I. részben említetteken kívüli felhasználásra és/vagy rendeltetésre szánt termékek" a következő 33. ponttal és az ehhez kapcsolódó lábjegyzettel egészül ki:
Slovenian: Naslednja točka 33 in pripadajoča opomba se dodata k delu II Priloge k Uredbi (EGS) št. 1687/76 "Proizvodi za drugo uporabo in/ali namembnost, kot je navedeno v delu I":
Estonian: Käesolevaga lisatakse järgmine punkt 33 ja kaasnev joonealune viide määruse (EMÜ) nr 1687/76 II lisa osale "Tooted, millel on teine otstarve ja/või teine sihtkoht kui I osas nimetatud":
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 1687/76 pielikuma II daļu "Produkti, kas domāti izmantošanas veidiem un/vai mērķiem, kas nav I daļā minētie" papildina ar šādu 33. punktu un ar to saistītu zemsvītras piezīmi:
Maltese: Il-punt 33 li ġej u n-nota fil-qiegħ tal-paġna li għandha x’taqsam magħha huma hawnhekk miżjuda mal-Parti II ta’ l-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 1687/76 "Prodotti maħsuba għal użu u/jew destinazzjoni oħra għajr dawk riferiti fil-Parti I":
English: Commission Regulation (EEC) No 3143/85 of 11 November 1985 on the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter (33):
French: Règlement (CEE) no 3143/85 de la Commission, du 11 novembre 1985, relatif à l'écoulement à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré (33):
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3143/85 af 11. november 1985 om afsætning til nedsat pris af interventionssmør bestemt til direkte forbrug i form af koncentreret smør (33)
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 3143/85 ze dne 11. listopadu 1985 o prodeji intervenčního másla, které je určeno k přímé spotřebě ve formě zahuštěného másla, za snížené ceny[18]:
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3143/85 z 11. novembra 1985 o predaji intervenčného masla určeného na priamu spotrebu vo forme koncentrovaného masla za znížené ceny (33):
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3143/85 z dnia 11 listopada 1985 r. w sprawie sprzedaży po obniżonych cenach masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego do bezpośredniego spożycia w postaci koncentratu masła33
Hungarian: A vajkoncentrátum formájában közvetlen fogyasztásra szánt intervenciós vaj csökkentett áron való értékesítéséről szóló, 1985. november 11-i 3143/85/EGK bizottsági rendelet33:
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3143/85 z dne 11. novembra 1985 o prodaji po znižanih cenah intervencijskega masla, namenjenega za neposredno porabo, v obliki zgoščenega masla 33:
Estonian: Komisjoni 11. novembri 1985. aasta määrus (EMÜ) nr 3143/85 kontsentreeritud võina otsetarbimiseks mõeldud sekkumisvõi müügi kohta alandatud hindadega:33
Latvian: Komisijas 1985. gada 11. novembra Regula (EEK) Nr. 3143/85 par intervences sviesta, kas iebiezināta sviesta veidā paredzēts tiešam patēriņam, pārdošanu par pazeminātām cenām [33]
Lithuanian: 1985 m. lapkričio 11 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3143/85 dėl intervencinio sviesto, skirto vartoti tiesiogiai koncentruoto sviesto pavidalu, pardavimo sumažintomis kainomis(33):
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3143/85 tal-11 ta’ Novembru 1985 dwar il-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa tal-butir ta’ intervent maħsub għall-konsum dirett fil-għamla ta’ butir konċentrat [(33)] ĠU L 298, tat-12.11.1985, p. 9:
English: Section 104:
French: case 104:
Danish: Rubrik 104:
Czech: kolonka 104:
Slovak: Oddiel 104:
Polish: Sekcja 104:
Hungarian: 104. szakasz:
Slovenian: Rubrika 104:
Estonian: lahter 104:
Latvian: 104. nodaļa:
Maltese: it-Taqsima 104:
English: Section 106:
French: case 106:
Danish: Rubrik 106:
Czech: kolonka 106:
Slovak: Oddiel 106:
Polish: Sekcja 106:
Hungarian: 106. szakasz:
Slovenian: Rubrika 106:
Estonian: lahter 106:
Maltese: it-Taqsima 106: