FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the choice and combination of methods for any given system shall depend on requirements for the particular product or group of products according to the criteria indicated in Article 13 (3) and (4);
German: Welche Elemente für ein System vewendet werden und in welcher Kombination, richtet sich nach den Erfordernissen für das jeweilige Produkt oder die jeweilige Produktgruppe nach den in Artikel 13 Absätze 3 und 4 genannten Kriterien.
Italian: I requisiti previsti per il prodotto o il gruppo di prodotti di cui trattasi determinano la scelta e la combinazione dei metodi per un determinato sistema, secondo i criteri di cui all'articolo 13, paragrafi 3 e 4:
Dutch: Welke methoden worden gebruikt en in welke combinatie hangt af van de eisen die worden gesteld aart dat bepaalde product of die bepaalde productengroep, volgens de in artikel 13, leden 3 en 4, genoemde criteria:
Finnish: Kulloinkin käytettävä menetelmä tai menetelmien yhdistelmä riippuu asianomaista tuotetta tai tuoteryhmää koskevista vaatimuksista 13 artiklan 3 ja 4 kohdan ehtojen mukaisesti:
Czech: volba a kombinace metod pro jakýkoli daný systém závisí na požadavcích na konkrétní výrobek nebo skupinu výrobků podle kritérií uvedených v čl. 13 odst. 3 a 4:
Slovak: Výber a kombinácie metód pre každý daný systém závisia od požiadaviek na jednotlivé výrobky alebo skupiny výrobkov podľa kritérií uvedených v článku 13 ods. 3 a 4:
Polish: wybór i sposób łączenia metod w system zależy od wymagań określonych dla wyrobu lub grupy wyrobów, zgodnie z kryteriami wskazanymi w art. 13 ust. 3 i 4:
Hungarian: az, hogy egy rendszernél melyik módszer és milyen kombinációban kerül kiválasztásra, a 13. cikk (3) és (4) bekezdésében felsorolt kritériumok alapján az adott termék vagy termékcsoport követelményeitől függ.
Slovenian: izbor in kombinacija metod za vsak posamezni sistem sta odvisna od zahtev za posamezni proizvod ali skupino proizvodov, glede na merila, navedena v členu 13(3) in (4):
Bulgarian: Изборът на методите и комбинацията от тях за която и да е система, зависят от изискването към конкретния продукт или група продукти, съгласно критериите, посочени в член 13, параграфи 3 и 4:
Estonian: meetodite valik ja kombinatsioon mis tahes konkreetse süsteemi jaoks sõltub konkreetsele tootele või tootegrupile esitatavatest nõuetest vastavalt artikli 13 lõigetes 3 ja 4 esitatud kriteeriumidele:
Latvian: metožu izvēle un kombinācija jebkurai konkrētai sistēmai ir atkarīga no prasībām attiecībā uz konkrēto ražojumu vai ražojumu grupu saskaņā ar kritērijiem, kas norādīti 13. panta 3. un 4. punktā:
Lithuanian: metodų parinkimas ir jų derinys bet kuriai sistemai priklauso nuo reikalavimų, keliamų konkrečiam produktui arba produktų grupei pagal 13 straipsnio 3 ir 4 dalių kriterijus:
English: ATTESTATION OF CONFORMITY WITH TECHNICAL SPECIFICATIONS
German: BESCHEINIGUNG DER KONFORMITÄT MIT TECHNISCHEN SPEZIFIKATIONEN
Dutch: VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING MET TECHNISCHE SPECIFICATIES
Czech: OVĚŘOVÁNÍ SHODY S TECHNICKÝMI SPECIFIKACEMI
Slovak: OSVEDČENIE ZHODY S TECHNICKÝMI ŠPECIFIKÁCIAMI
Polish: ZAŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI ZE SPECYFIKACJAMI TECHNICZNYMI
Hungarian: A MŰSZAKI ELŐÍRÁSOKNAK VALÓ MEGFELELŐSÉG IGAZOLÁSA
Slovenian: POTRJEVANJE SKLADNOSTI S TEHNIČNIMI SPECIFIKACIJAMI
Bulgarian: УДОСТОВЕРЯВАНЕ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ С ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ
Estonian: TEHNILISELE KIRJELDUSELE VASTAVUSE TÕENDAMINE
Latvian: APLIECINĀJUMS PAR ATBILSTĪBU TEHNISKAJĀM SPECIFIKĀCIJĀM
Lithuanian: ATITIKTIES TECHNINĖMS SPECIFIKACIJOMS ATESTAVIMAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TA' KONFORMITÀ MA' L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET TEKNIĊI
English: In the Directive, factory production control means the permanent internal control of production exercised by the manufacturer.
German: In der Richtlinie bedeutet werkseigene Produktionskontrolle die ständige Eigenüberwachung der Produktion durch den Hersteller.
Italian: Nellambito della presente direttiva per «controllo di produzione nella fabbrica» si intende il controllo interno permanente della produzione, effettuato dal fabbricante.
Dutch: In deze richtlijn wordt onder "productiecontrole in de fabriek'' verstaan de door de fabrikant uitgevoerde permanente interne productiecontrole.
Swedish: Tillverkningskontroll enligt direktivet innebär en ständig intern kontroll av produktionen, utförd av tillverkaren.
Finnish: Direktiivissä tehtaan sisäisellä laadunvalvonnalla tarkoitetaan valmistajan suorittamaa jatkuvaa laadunvalvontaa.
Czech: Řízením výroby se ve směrnici rozumí stálé vnitřní řízení výroby prováděné výrobcem.
Slovak: V tejto smernici podniková kontrola výroby znamená stálu vnútornú kontrolu výroby daným výrobcom.
Polish: W niniejszej dyrektywie "fabryczna kontrola produkcji" oznacza stałą wewnętrzną kontrolę produkcji prowadzoną przez producenta.
Hungarian: Ezen irányelv szerint az üzemi gyártásellenőrzés a gyártás állandó belső felügyeletét jelenti, amelyet a gyártó végez.
Slovenian: V direktivi je kontrola proizvodnje stalna notranja kontrola proizvodnje, ki jo izvaja proizvajalec.
Bulgarian: Съгласно директивата, "фабричен производствен контрол" означава непрекъснат вътрешен контрол на производството, извършван от производителя.
Estonian: Direktiivis tähendab tehase tootmisohje tootja poolt läbiviidavat pidevat tootmise sisekontrolli.
Latvian: Šajā direktīvā ražošanas procesa kontrole ir pastāvīga iekšējā ražošanas kontrole, ko veic izgatavotājs.
Lithuanian: Direktyvoje gamyklos produkcijos kontrolė - tai produktų nuolatinė vidaus kontrolė, kurią vykdo gamintojas.
Maltese: F'din id-Direttiva, il-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika jfisser il-kontroll intern permanenti tal-produzzjoni magħmul mill-manifattur.
English: All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic mannter in the form of written policies and procedures.
German: Alle vom Hersteller vorgegebenen Daten, Anforderungen und Vorschriften sind systematisch in Form schriftlicher Betriebs- und Verfahrensanweisungen festzuhalten.
Italian: Tutti gli elementi, requisiti e disposizioni adottati dal fabbricante devono essere documentati sistematicamente sotto forma di modalità e procedure scritte.
Dutch: Alle door de fabrikant aangenomen elementen, eisen en bepalingen worden sytematisch geregistreerd in de vorm van geschreven voorschriften en procedures.
Swedish: Grundvillkor, krav och bestämmelser som tillämpas av tillverkaren, skall dokumenteras på ett systematiskt sätt i form av skriftlig redogörelse för metoder och procedurer.
Finnish: Kaikki valmistajan asettamat arvot, vaatimukset ja määräykset dokumentoidaan järjestelmällisesti toimintaohjeita ja menettelytapoja koskevaksi kirjalliseksi selvitykseksi.
Czech: Všechny základní principy, požadavky a opatření přijaté výrobcem musí být systematicky dokumentovány ve formě písemných opatření a postupů.
Slovak: Všetky čiastky, požiadavky a opatrenia prijaté výrobcom sa systematickým spôsobom dokumentujú formou písaných opatrení a postupov.
Polish: Wszystkie jej elementy, wymagania i przepisy przyjęte przez producenta powinny być w sposób systematyczny dokumentowane poprzez zapisywanie zasad i procedur postępowania.
Hungarian: Minden, a gyártó által felhasznált és alkalmazott adatot, követelményt és előírást rendszerezetten dokumentálni kell írott szabályok és eljárások formájában.
Slovenian: Vsi elementi, zahteve in ukrepi, ki jih sprejme proizvajalec, se sistematično dokumentirajo z zapisanimi programi in postopki.
Bulgarian: Всички елементи, изисквания и разпоредби, приети от производителя, трябва систематично да бъдат документирани под формата на писмени правила и процедури.
Estonian: Kõik tootja vastuvõetud elemendid, nõuded ja sätted tuleb süstemaatiliselt dokumenteerida ning kehtestada kirjalikult normide ja juhistena.
Latvian: Visus ražotāja pieņemtos datus, prasības un noteikumus sistemātiski apkopo rakstisku darbības plānu un procedūru veidā.
Lithuanian: Visi elementai, reikalavimai ir nuostatos, kuriuos priima gamintojas, yra sistemingai dokumentuojami raštu.
Maltese: L-elementi kollha, il-ħtiġijiet u d-dispożizzjonijiet adottati mill-manifattur ikunu dokumentati b'mod sistematiku fil-forma ta' politika u proċeduri miktuba.
English: SYSTEMS OF CONFORMITY ATTESTATION
German: SYSTEME DER KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG
Italian: SISTEMI DELL'ATTESTATO DI CONFORMIIÀ
Dutch: SYSTEMEN VAN VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Swedish: SYSTEM FÖR BESTYRKANDE AV ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUDEN OSOITTAMISESSA KÄYTETTÄVÄT MENETELMÄT
Czech: SYSTÉMY OVĚŘOVÁNÍ SHODY
Slovak: SYSTÉMY OSVEDČOVANIA ZHODY
Polish: SYSTEMY ZAŚWIADCZANIA ZGODNOŚCI
Hungarian: A MEGFELELŐSÉGI IGAZOLÁS RENDSZEREI
Slovenian: SISTEMI POTRJEVANJA SKLADNOSTI
Bulgarian: СИСТЕМА ЗА УДОСТОВЕРЯВАНЕ НА СЪОТВЕТСТВИЕ
Estonian: VASTAVUSE TÕENDAMISE SÜSTEEMID
Latvian: ATBILSTĪBAS APLIECINĀŠANAS SISTĒMAS.
Lithuanian: ATITIKTIES ATESTAVIMO SISTEMOS
Maltese: SISTEMI TA' ĊERTIFIKAT TA' KONFORMITÀ
English: preference is given to application of the following systems of conformity attestation
German: Vorzugsweise kommen folgende Systeme der Konformitätsbescheinigung zur Anwendung:
Italian: Sono applicati di preferenza i seguenti sistemi di attestati di conformità:
Dutch: Bij voorkeur worden de volgende systemen aangewend.
Swedish: I första hand skall följande system för bestyrkande av överensstämmelse användas.
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden osoittamisessa käytetään ensisijaisesti seuraavia menetelmiä:
Czech: Přednostně se používají následující systémy ověřování shody.
Slovak: Prednosť sa dáva použitiu nasledujúcich systémov osvedčenia zhody:
Polish: Zaleca się stosowanie następujących systemów zaświadczania zgodności:
Hungarian: A megfelelőség igazolásának az alábbi rendszerei élveznek elsőbbséget:
Slovenian: Prednost imajo naslednji sistemi potrjevanja skladnosti:
Bulgarian: Препоръчва се използването на следните системи за удостоверяване на съответствие:
Estonian: Eelistatakse järgmiste vastavuse tõendamise süsteemide kohaldamist.
Latvian: Priekšroku dod šādām atbilstības apliecināšanas sistēmām.
Lithuanian: Pirmenybė teikiama toliau išvardytoms atitikties atestavimo sistemoms:
Maltese: Preferenza tingħata lit-tħaddim tas-sistemi li ġejjin ta' ċertifikat ta' konformità.
English: Declaration of conformity of the product by the manufacturer on the basis of:
German: Konformitätserklärung des Herstellers für das Produkt aufgrund von:
Italian: Dichiarazione di conformità del fabbricante per il prodotto in base a:
Dutch: Conformiteitsverklaring van de fabrikant voor het product op basis van:
Swedish: Försäkran om produktens överensstämmelse utställd av tillverkaren med utgångspunkt från:
Finnish: Valmistajan antama vaatimustenmukaisuusvakuutus seuraavin perustein:
Czech: Prohlášení výrobce o shodě výrobku na základě těchto metod:
Slovak: Vyhlásenie o zhode výrobku jeho výrobcom na základe:
Polish: deklaracja zgodności wyrobu wydana przez producenta na podstawie:
Hungarian: A gyártó által kiadott, a termékre vonatkozó megfelelőségi nyilatkozat, a következők alapján:
Slovenian: izjava o skladnostiproizvoda, ki jo izda proizvajalec na podlagi:
Bulgarian: Декларация за съответствие на продукта, изготвена от производителя на базата на:
Estonian: Toote vastavusdeklaratsioon tootja poolt järgmistel alustel:
Latvian: Ražojuma atbilstības deklarācija, ko izdevis izgatavotājs, izvēloties kādu no šādām iespējām.
Lithuanian: produkto atitikties deklaravimas, kurį atlieka gamintojas, remdamasis:
Maltese: Dikjarazzjoni ta' konformità tal-prodott mill-manifattur skond:
English: First possibility:
German: Möglichkeit I
Italian: Possibilità 1:
Dutch: Mogelijkheid 1
Swedish: Första alternativet:
Finnish: Vaihtoehto 1
Czech: První možnost:
Slovak: Prvá možnosť:
Polish: pierwsza możliwość:
Slovenian: Prva možnost:
Bulgarian: Първа възможност:
Estonian: Esimene võimalus:
Latvian: Pirmā iespēja:
Lithuanian: Pirmoji galimybė:
English: initial inspection of factory and of factory production control,
German: Erstinspektion des Werkes und der werkseigenen Produktionskontrolle;
Italian: ispezione iniziale della fabbrica e dei suoi controlli di produzione; nella fabbrica.
Swedish: första besiktning av fabriken och av fabrikens egen tillverkningskontroll,
Czech: počáteční inspekce v místě výroby a řízení výroby,
Slovak: prvotnej podnikovej inšpekcie a podnikovej výrobnej kontroly,
Polish: wstępnej inspekcji fabryki i fabrycznej kontroli produkcji;
Slovenian: začetnega preverjanja proizvodnje in kontrole proizvodnje,
Bulgarian: първоначална инспекция на фабриката и на фабричния производствен контрол,
Estonian: tehase ja tehase tootmisohje esmane kontrollimine;
Latvian: uzņēmuma un ražošanas procesa kontroles sākotnējo inspekciju,
Lithuanian: pradinę gamyklos inspekciją ir gamyklos produkcijos kontrolę;
Maltese: spezzjoni fil-bidu tal-fabbrika u tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika,
English: possibly, continuous surveillance, assessment and approval of factory production control.
German: gegebenenfalls laufender Überwachung, Beurteilung und Anerkennung der werkseigenen Produktionskontrolle.
Italian: eventualmente, sorveglianza, giudizio e approvazione permanenti dei controlli di produzione nella fabrica.
Dutch: indien mogelijk, permanente bewaking, beoordeling en erkenning van de productiecontrole in de fabriek;
Swedish: eventuellt, fortlöpande övervakning, bedömning och godkännande av fabrikens egen tillverkningskontroll.
Finnish: tehtaan sisäisen laadunvalvonnan jatkuva valvonta, arviointi ja hyväksyminen tarvittaessa.
Czech: popřípadě průběžný dozor, posuzování a schvalování řízení výroby.
Slovak: možného priebežného dohľadu, hodnotenia a schvaľovania podnikovej výrobnej kontroly.
Polish: ewentualnie ciągłego nadzoru, oceny i akceptacji fabrycznej kontroli produkcji;
Hungarian: adott esetben az üzemi gyártásellenőrzés folyamatos felügyelete, értékelése és jóváhagyása.
Slovenian: po potrebi, stalnega nadzora, ocenjevanja in odobritve kontrole proizvodnje.
Bulgarian: евентуално, постоянен надзор, оценка и одобряване на фабричния производствен контрол.
Estonian: võimaluse korral tehase tootmisohje pidev järelevalve, hindamine ja heakskiitmine.
Latvian: iespējams, nepārtrauktu ražošanas procesa kontroles uzraudzību, novērtēšanu un apstiprināšanu.
Lithuanian: kiek galima, nuolatinę gamyklos produkcijos kontrolės priežiūrą, įvertinimą ir patvirtinimą;
Maltese: jekk jista' jkun, sorveljanza kontinwa, evalwazzjoni u approvazzjoni ta' kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika.
English: Second possibility:
German: Möglichkeit 2
Italian: Possibilità 2:
Dutch: Mogelijkheid 2
Swedish: Andra alternativet:
Czech: Druhá možnost:
Slovak: Druhá možnosť:
Polish: druga możliwość:
Hungarian: Második lehetőség:
Slovenian: Druga možnost:
Bulgarian: Втора възможност:
Estonian: Teine võimalus:
Latvian: Otrā iespēja:
Lithuanian: Antroji galimybė:
Maltese: It-tieni possibiltà:
English: Third possibility:
German: Möglichkeit 3
Italian: Possibilità 3:
Dutch: Mogelijkheid 3
Swedish: Tredje alternativet:
Finnish: Vaihtoehto 3
Czech: Třetí možnost:
Slovak: Tretia možnosť:
Slovenian: Tretja možnost:
Bulgarian: Трета възможност:
Estonian: Kolmas võimalus:
Latvian: Trešā iespēja:
Lithuanian: Trečioji galimybė:
English: BODIES INVOLVED IN THE ATTESTATION OF CONFORMITY
German: FÜR DIE KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG EINGESCHALTETE STELLEN
Italian: ORGANISMI INTERESSATI DALL'ATTESTATO DI CONFORMITÀ
Dutch: BIJ DE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING BETROKKEN INSTANTIES
Swedish: ORGAN FÖR BESTYRKANDE AV ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUDEN OSOITTAMISEEN OSALLISTUVAT TOIMIELIMET
Czech: ORGÁNY ZAPOJENÉ DO OVĚŘOVÁNÍ SHODY
Slovak: ORGÁNY ZARADENÉ DO OSVEDČOVANIA ZHODY
Polish: JEDNOSTKI ZAJMUJĄCE SIĘ ZAŚWIADCZANIEM ZGODNOŚCI
Hungarian: A MEGFELELŐSÉGI IGAZOLÁSBAN RÉSZTVEVŐ SZERVEK
Slovenian: ORGANI, VKLJUČENI V POTRJEVANJE SKLADNOSTI
Bulgarian: ОРГАНИ, УЧАСТВАЩИ В УДОСТОВЕРЯВАНЕТО НА СЪОТВЕТСТВИЕ
Estonian: VASTAVUSE TÕENDAMISES OSALEVAD ASUTUSED
Latvian: ATBILSTĪBAS APLIECINĀŠANĀ IESAISTĪTĀS IESTĀDES.
Lithuanian: ATITIKTIES ATESTAVIMO ĮSTAIGOS
Maltese: KORPI INVOLUTI FIĊ-ĊERTIFIKAT TA' KONFORMITÀ
English: With respect to the function of the bodies involved in the attestation of conformity, distinction shall be made between
German: Im Hinblick auf die Funktion der für die Konformitätsbescheinigung eingeschalteten Stellen ist zu unterscheiden zwischen:
Italian: Per quanto concerne il ruolo degli organismi interessati dall'attestato di conformità, si distinguono:
Dutch: De bij de verklaring van overeenstemming betrokken instanties kunnen op grond van hun taken als volgt worden ingedeeld:
Swedish: Alltefter arbetsuppgift skiljs mellan följande organ för bestyrkande av överensstämmelse:
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden osoittamiseen osallistuvat toimielimet jaotellaan toimintansa perusteella seuraavasti:
Czech: Podle funkce orgánů zapojených do ověřování shody se rozlišuje:
Slovak: Vzhľadom na funkciu orgánov začlenených do osvedčenia zhody sa uskutoční rozlíšenie medzi:
Polish: W zależności od funkcji jednostek zajmujących się zaświadczaniem zgodności rozróżnia się:
Hungarian: A megfelelőségi igazolásban résztvevő szerveket feladataik szerint a következőképpen lehet csoportosítani:
Slovenian: Glede na vlogo organov, vključenih v potrjevanje skladnosti, ločimo:
Bulgarian: По отношение на функциите на органите, участващи при удостоверяването на съответствие, трябва да се прави разграничение между:
Estonian: Sõltuvalt vastavuse tõendamises osalevate asutuste ülesannetest eristatakse järgmisi asutusi:
Latvian: Attiecībā uz to iestāžu funkcijām, kas iesaistītas atbilstības apliecināšanā, izšķir:
Lithuanian: Atsižvelgiant į atitikties atestavimo įstaigų funkcijas, reikėtų skirti:
Maltese: Fil-każ tal-funzjoni tal-korpi involuti fiċ-ċertifikat ta' konformità, issir distinzjoni bejn
English: testing laboratory, which means alaboratory which measures,examines,tests,calibrates or otherwise determines the chatacteristics or performance of materials or products
German: Prüfstelle, einem Laboratorium, das die Eigenschaften oder die Leistung von Baustoffen oder Produkten mißt, untersucht, prüft, kalibriert oder auf andere Art und Weise bestimmt.
Italian: il laboratorio di prove, che è un laboratorio che misura, esamina, prova, classifica o determina in altro modo le caratteristiche o la prestazione dei materiali o dei prodotti.
Dutch: testlaboratoria: dit zijn laboratoria die de voor de prestaties van materialen of producten vereiste eigenschappen meten, onderzoeken, beproeven,ijken of op enige andere manier bepalen.
Swedish: Provningslaboratorium, som är ett laboratorium som mäter, undersöker, provar, kalibrerar eller på annat sätt bestämmer materials eller produkters egenskaper eller funktioner.
Finnish: testauslaboratoriolla tarkoitetaan laboratoriota, joka mittaa, tarkastaa, testaa, kalibroi tai jollain muulla tavalla määrittelee materiaalien tai tuotteiden ominaisuudet tai toimivuuden ja suorituskyvyn.
Czech: zkušební laboratoř, kterou se rozumí laboratoř, která měří, prověřuje, zkouší, kalibruje nebo jinak určuje vlastnosti nebo ukazatele vlastností materiálů nebo výrobků.
Slovak: hodnotiace laboratórium, ktoré predstavuje pracovisko schopné merať, skúšať, hodnotiť, kalibrovať alebo iným spôsobom určiť charakteristiky alebo správanie materiálov alebo výrobkov.
Polish: "laboratorium badawcze", co oznacza laboratorium, które mierzy, przeprowadza oględziny, bada, kalibruje lub w inny sposób określa parametry lub właściwości użytkowe materiałów lub wyrobów.
Hungarian: Vizsgáló laboratórium: olyan laboratórium, amely az építőanyagok vagy építési termékek minőségét és teljesítményét méri, vizsgálja, teszteli, kalibrálja vagy más módon határozza meg.
Slovenian: (iii)preskuševalni laboratorij, to je laboratorij, ki meri, preiskuje, preskuša, umerja ali drugače določa lastnosti ali zmogljivost materialov ali proizvodov.
Bulgarian: изпитвателна лаборатория, което означава лаборатория, която измерва, наблюдава, изпитва, калибрира или определя по друг начин характеристиките или експлоатационните качества на материали или продукти.
Estonian: katselabor - laboratoorium, mis mõõdab, uurib, katsetab, kalibreerib või määrab teisiti kindlaks materjalide või toodete omadused või toimivuse.
Latvian: testēšanas laboratoriju, kas ir laboratorija, kur mēra, pārbauda, testē, kalibrē vai kā citādi nosaka materiālu vai ražojumu raksturlielumus vai īpašības.
Lithuanian: bandymų laboratoriją - tai laboratorija, kuri matuoja, tikrina, tiria, kalibruoja arba kitaip nustato medžiagų arba produktų charakteristikas arba veikimą.
Maltese: laboratorju li jittestja, ifisser laboratorju li jkejjel, jeżamina, jittestja, jibbilanċja jew inkella jiddeċiedi l-karatteristiċi jew il-ħidma ta' materjal jew prodotti.
English: For the criteria concerning the competence, impartiality and integrity of certification bodies, inspection bodies and testing laboratories, see Annex IV.
German: Hinsichtlich der Kriterien bezüglich Kompetenz, Unparteilichkeit und Integrität der Zertifizierungs-, Überwachungs- und Prüfstellen siehe Anhang IV.
Italian: Per i criteri di competenza, d'obiettività e d'integrità degli organismi di certificazione, d'ispezione e dei laboratori di prova, si rimanda all'allegato IV.
Dutch: Voor de criteria betreffende de deskundigheid, de objectiviteit en de integriteit van de certificatie- en inspectie-instanties en testlaboratoria: zie bijlage IV.
Swedish: I fråga om kriterier som rör de certifierande och kontrollerande organens samt provningslaboratoriernas kompetens, opartiskhet och integritet, se bilaga 4.
Finnish: Varmentamiselimen ja tarkastuslaitosten sekä testauslaboratorioiden pätevyyttä ja puolueettomuutta koskevat ehdot, katso liite IV.
Czech: Kritéria způsobilosti, nestrannosti a důvěryhodnosti certifikačních orgánů, inspekčních orgánů a zkušebních laboratoří jsou uvedena v příloze IV.
Slovak: Pokiaľ ide o kritériá týkajúce sa kompetencie, nestrannosti a integrity certifikačných a inšpekčných orgánov, ako aj hodnotiaceho laboratória, pozri prílohu IV.
Polish: W sprawie kryteriów dotyczących kompetencji, bezstronności i wiarygodności jednostek certyfikujących, jednostek kontrolujących i laboratoriów badawczych patrz załącznik IV.
Hungarian: A tanúsító és a ellenőrző szerv, illetve a vizsgáló laboratórium kompetenciáját, pártatlanságát és feddhetetlenségét a IV. melléklet szabályozza.
Slovenian: Za merila v zvezi z usposobljenostjo, nepristranskostjo in integriteto certifikacijskih organov, kontrolnih organov in preskuševalnih laboratorijev glej Prilogo IV.
Bulgarian: По отношение на критериите за компетентност, безпристрастност и почтеност на органите за сертифициране и инспектиране и на изпитвателните лаборатории, виж приложение IV.
Estonian: Sertifitseerimisasutuste, kontrolliasutuste ja katselaborite pädevuse, erapooletuse ja usaldusväärsuse kriteeriumid vaata IV lisas.
Latvian: Attiecībā uz sertifikācijas iestāžu, inspekcijas iestāžu un testēšanas laboratoriju kompetences, neitralitātes un godīguma kritērijiem skatīt IV pielikumu.
Lithuanian: Kompetencijos, bešališkumo ir sąžiningumo kriterijai sertifikavimo įstaigoms, inspektavimo įstaigoms ir bandymų laboratorijoms pateikti IV priede.
Maltese: Għall-kriterji marbuta mal-kompetenza, l-imparzjalità u l-integrità tal-korpi li jiċċertifikaw, il-korpi li jispezzjonaw u l-laboratorji li jittestjaw, ara Anness IV.