FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Marker buoys and similar objects floating on the surface and intended to indicate the location of fishing gear shall be clearly marked at all times with the letter(s) and number(s) of the vessel to which they belong.
French: Les bouées de signalisation et les objets similaires flottant à la surface et prévues pour indiquer la localisation des engins de pêche seront clairement marquées en permanence par la(les) lettre(s) et le(les) numéro(s) du navire auquel ils appartiennent.
Czech: Signální bóje a podobné předměty plující na hladině a sloužící k určení polohy lovných zařízení musejí být stále jasně označeny písmenem/písmeny a číslem/čísly plavidla, k němuž náležejí.
Slovak: Značkovacie bóje a podobné predmety plávajúce na hladine a určené na označovanie polohy rybolovného zariadenia sa vždy zreteľne označujú písmenami alebo číslicami plavidla, ku ktorému patria.
Polish: Boje sygnalizacyjne i podobne przedmioty unoszące się na powierzchni wody i przeznaczone do wskazywania położenia sprzętu połowowego są wyraźnie i stale oznaczone literą(-ami) lub numerem(-ami) statku, do którego należą.
Hungarian: A halászfelszerelés helyének jelzésére szánt jelzőbójákat és, a vízen úszó hasonló tárgyakat minden esetben jól láthatóan meg kell jelölni annak a hajónak betűjével/betűivel és számával/számaival, amelyhez tartoznak.
Slovenian: Boje in podobni predmeti, ki plavajo na površini in so namenjeni za označevanje položaja ribiške opreme, so vedno jasno označeni s črkami in številkami plovila, ki mu pripadajo.
Romanian: Geamandurile de semnalizare și obiectele similare care plutesc la suprafață și au rolul de a indica localizarea uneltelor de pescuit vor fi marcate clar și în permanență cu litera/literele și numărul/numerele navei de care aparțin.
Bulgarian: Обозначителните буйове и подобни предмети, плаващи на повърхността и предназначени да посочват мястото на риболовните съоръжения, са ясно означени по всяко време с буквите и цифрите на кораба, към който принадлежат.
Estonian: Märkpoid ja muud veepinnal ujuvad objektid, mis näitavad püügivahendi asukohta, tähistatakse iga kord selle laeva tähega (tähtedega) ja numbriga (numbritega), mille juurde nad kuuluvad.
Latvian: Signālbojām un līdzīgiem objektiem, kas peld uz ūdens virsmas un norāda zvejas piederumu atrašanās vietu, vienmēr ir jābūt skaidri marķētiem ar attiecīgā kuģa burtu(-iem) un numuru(-iem).
Lithuanian: Žvejybos įrankius žymintys plūdurai ir panašios vandens paviršiuje plūduriuojančios priemonės, skirti žvejybos įrankių išdėstymui žymėti, visada ženklintini ryškia (-iomis) raide (-ėmis) ir numeriu (-iais) to laivo, kuriam jie priklauso.
Maltese: Bagi u oġġetti simili li jżommu f'wiċċ l-ilma u li huma maħsuba sabiex jindikaw il-lok ta' tagħmir tas-sajd għandhom f'kull ħin ikunu mmarkati b'mod ċar bl-ittra/i u n-numru/i tal-bastiment li għalih jappartjenu.
English: Each fishing vessel over 10 metres in length shall carry on board documents, issued by a competent authority of the Member State in which it is registered, showing at least the following elements:
French: Chaque navire de pêche d'une longueur supérieure à 10 mètres doit avoir à bord des documents délivrés par l'autorité compétente de l'État membre où il est immatriculé et qui comportent au moins les éléments suivants:
Czech: Na každém rybářském plavidle o délce vyšší než 10 metrů musejí být uloženy doklady vydané příslušným orgánem členského státu, v němž je plavidlo zapsáno, které uvádějí alespoň tyto údaje:
Slovak: Každé rybárske plavidlo s dĺžkou nad 10 metrov musí mať na palube dokumenty vydané zodpovedným orgánom členského štátu, v ktorom je zaregistrované, obsahujúce aspoň tieto údaje:
Polish: Każdy statek rybacki o długości większej niż 10 metrów musi posiadać na pokładzie dokumenty wydane przez właściwe władze Państwa Członkowskiego, w którym jest zarejestrowany. Dokumenty te muszą zawierać co najmniej następujące elementy:
Hungarian: Minden 10 méternél hosszabb halászhajónak a hajón kell tartania azokat a bejegyzés szerinti tagállam illetékes hatóságai által kiadott dokumentumokat, amelyek legalább a következő elemeket tartalmazzák:
Slovenian: Vsako ribiško plovilo, daljše od 10 m, nosi na krovu dokumente, ki jih je izdal za to pristojni organ države članice, v kateri je bilo plovilo registrirano, in ki vsebujejo najmanj naslednje podatke:
Romanian: Fiecare navă de pescuit cu o lungime mai mare de 10 metri va avea la bord documentele eliberate de autoritatea competentă din statul membru unde este înmatriculată și care cuprind cel puțin următoarele elemente:
Bulgarian: Всеки риболовен кораб, по-дълъг от 10 метра, носи на борда документи, издадени от компетентния орган на държавата-членка, в която е регистриран и посочващи най-малко следните елементи:
Estonian: Iga kalalaev, mille pikkus on üle 10 m, kannab pardal registreerimisjärgse liikmesriigi pädeva asutuse poolt välja antud dokumente, milles on esitatud vähemalt järgmised andmed:
Latvian: Katram kuģim, kura garums pārsniedz 10 metrus, uz klāja jābūt dokumentiem, ko izsniegusi tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kurā kuģis ir reģistrēts, un šajos dokumentos ir jābūt norādītām vismaz šādām ziņām:
Lithuanian: Visuose ilgesniuose kaip 10 m laivuose laikomi valstybės narės, kurioje laivas įregistruotas, kompetentingos institucijos išduoti dokumentai. Juose nurodoma bent tokia informacija:
Maltese: Kull bastiment tas-sajd ta' aktar minn 10 metri tul għandu jġorr abbord id-dokumenti, maħruġa mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih ikun irreġistrat, u għandu ta' l-anqas juri l-elementi li ġejjin:
English: its name, if any,
French: son nom, s'il y en a un,
Czech: jméno, existuje-li,
Slovak: názov, ak existuje,
Polish: jego nazwę, jeśli taka istnieje,
Hungarian: a hajó nevét, ha alkalmazható,
Slovenian: ime plovila, če je poimenovano,
Romanian: numele, dacă are un nume;
Bulgarian: неговото име, ако има такова,
Estonian: laeva nimi, kui see on olemas,
Latvian: kuģa nosaukumam, ja tāds ir,
Lithuanian: laivo pavadinimas (jeigu yra),
Maltese: l-isem, jekk ikun hemm,
English: the letter(s) of the port or district in which it is registered, and the number(s) under which it is registered,
French: la(les) lettre(s) du port ou de la circonscription dans lequel (laquelle) le navire est enregistré et le(les) numéro(s) d'immatriculation,
Czech: písmeno/písmena přístavu nebo okresu, kde je zapsáno, a čísla, pod kterými je zapsáno,
Slovak: písmeno(písmená) prístavu alebo okresu, v ktorom je zaregistrované a číslicu(číslice), pod ktorým je zaregistrované,
Polish: literę(-y) portu lub okręgu, w którym statek jest zarejestrowany i numer(-y) rejestracyjny(-e),
Hungarian: annak a kikötőnek vagy körzetnek a betűjét vagy betűit, ahol a hajót bejegyezték és a hajó bejegyzési számát,
Slovenian: črke (oznako) pristanišča ali okrožja, v katerem je bilo registrirano, in zaporedno številko registracije,
Romanian: litera/literele portului sau circumscripției unde a fost înregistrată nava și numărul/numerele de înmatriculare;
Bulgarian: буквите на пристанището или окръга, в който е регистриран, и номера, под който е регистриран,
Estonian: registreerimissadama või -piirkonna täht (tähed) ja number (numbrid), mille all laev on registreeritud,
Latvian: tiem burtiem, kas apzīmē ostu vai rajonu, kur attiecīgais kuģis ir reģistrēts, un numuram, ar kādu kuģis ir reģistrēts,
Lithuanian: laivo įregistravimo uosto arba rajono raidė (-ės) ir laivo įregistravimo numeris (-iai),
Maltese: l-ittra/i tal-port jew distrett li fih ikun irreġistrat, u n-numru/i li taħthom ikun irreġistrat,
English: its international radio call sign, if any,
French: son indicatif radio international, s'il y en a un,
Czech: mezinárodní rádiová volací značka, existuje-li,
Slovak: medzinárodný rádiový identifikačný volací znak, ak existuje,
Polish: międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy,
Hungarian: a hajó nemzetközi rádió hívójelét, ha alkalmazható,
Slovenian: mednarodni radijski razpoznavni znak, če ga plovilo ima,
Romanian: indicativul radio internațional, dacă există;
Bulgarian: неговите международни радио позивни, ако има такива,
Estonian: laeva rahvusvaheline raadiokutsung, kui see on olemas,
Latvian: starptautiskajam radio izsaukuma signālam, ja tāds ir,
Lithuanian: laivo tarptautinis radijo šaukinys (jeigu yra),
Maltese: il-call sign internazzjonali tiegħu tar-radju, jekk ikun hemm,
English: the names and addresses of the owner(s) and, where applicable, the charterer(s),
French: les noms et adresses du(des) propriétaires(s), et, le cas échéant, de l'affréteur (des affréteurs),
Czech: jména a adresy vlastníka/vlastníků a případně pronajímatele/pronajímatelů,
Slovak: mená a adresy majiteľa(majiteľov), prípadne nájomcu(nájomcov),
Polish: nazwiska i adresy właściciela(-i) i w odpowiednim przypadku osoby (osób) czarterującej(-ych),
Hungarian: a tulajdonos(ok) nevét és címét, és amennyiben alkalmazható, a hajóbérlő(ke)t,
Slovenian: imena in naslove lastnika(-ov) ter zakupnika(-ov) ladje, kjer je to primerno,
Romanian: numele și adresa proprietarului/proprietarilor și, dacă este cazul, a navlositorului (navlositorilor);
Bulgarian: имената и адресите на собственика и, когато е приложимо, на ползвателя,
Estonian: omaniku nimi (omanike nimed) ja prahtija (prahtijad),
Latvian: īpašnieku un, vajadzības gadījumā, fraktētāju vārdi un adreses,
Lithuanian: laivo savininko (-ų) ir, jei yra, frachtuotojo (-ų) pavardė (-ės) ir adresai,
Maltese: l-isem u l-indrizz tal-proprjetarju/i u, fejn japplika, ċ-charterer/s,
English: its length, engine power and, for vessels which entered into service on or after 1 January 1987, date of entry into service.
French: sa longueur, la puissance de son moteur, et, pour les navires entrés en service le ou après le 1er janvier 1987, sa date de mise en service.
Czech: délka, výkon motoru, datum uvedení do provozu u plavidel, která byla uvedena do provozu dnem 1. ledna 1987 nebo po tomto dni.
Slovak: dĺžku, výkon motora, a pri plavidlách, ktoré boli uvedené do prevádzky 1. januára 1987 alebo neskôr, dátum uvedenia do prevádzky,
Polish: długość statków, moc silnika, a w odniesieniu do statków wprowadzonych do użytku w dniu 1 stycznia 1987 r. lub po tej dacie - datę wprowadzenia do użytku.
Hungarian: a hajó hosszát, motorteljesítményét, és az 1987. január 1-jén vagy azt követően szolgálatba állított hajók esetében a szolgálatba állítás dátumát.
Slovenian: dolžino, moč motorja in datum prve vožnje za plovila, ki so začela pluti s 1. januarjem 1987 ali pozneje.
Romanian: lungimea, puterea motorului și, pentru navele intrate în funcțiune la sau după data de 1 ianuarie 1987, data intrării în funcțiune.
Bulgarian: неговата дължина, мощност на двигателя и за кораби, влезли в експлоатация на или след 1 януари 1987 г., датата на влизане в експлоатация.
Estonian: laeva pikkus, masina võimsus ja pärast 1. jaanuari 1987 kasutusele võetud laevade puhul kasutuselevõtu kuupäev.
Latvian: kuģa garumam, dzinēja jaudai un - kuģiem, kas nodoti ekspluatācijā 1987. gada 1. janvārī vai vēlāk - datumam, kad kuģis nodots ekspluatācijā.
Lithuanian: laivų ilgis, variklio galia ir laivų, pradėtų naudoti 1987 m. sausio 1 d. ar vėliau, eksploatavimo pradžios data.
Maltese: it-tul tiegħu, is-saħħa tal-magna u għall-bastimenti li jidħlu fis-servizz wara l-1 ta' Jannar 1987, id-data tad-dħul fis-servizz.
English: Vessels over 17 metres in length shall keep on board up-to-date drawings or descriptions of their fish rooms, including an indication of their storage capacity in cubic metres.
French: Les navires d'une longueur supérieure à 17 mètres doivent conserver à bord, tenus à jour, les plans ou les descriptions authentifiés de leurs cales à poisson et de tout réservoir d'eau de mer réfrigérés y compris l'indication de leur capacité de stockage en mètres cubes.
Czech: Na plavidlech o délce vyšší než 17 metrů musejí být uloženy aktualizované výkresy nebo popisy jejich prostor pro ryby, včetně uvedení jejich skladovací kapacity v krychlových metrech.
Slovak: Plavidlá s dĺžkou nad 17 metrov musia mať na palube aktualizované náčrty alebo popisy svojich priestorov na skladovanie rýb vrátane údajov o skladovacej kapacite v metroch kubických.
Polish: Statki o długości przekraczającej 17 metrów powinny posiadać na pokładzie uaktualniane na bieżąco plany lub potwierdzone opisy ładowni do przechowywania ryb, włącznie ze wskazaniem ich zdolności składowych w metrach sześciennych.
Hungarian: A 17 méternél hosszabb hajóknak a hajón kell tartaniuk a halraktárak érvényes tervrajzait és leírásait, feltüntetve azok köbméterben kifejezett tárolókapacitását.
Slovenian: Plovila, daljša od 17 m, morajo imeti na krovu najnovejše skice ali opise skladišč za ribe, vključno s podatki o zmogljivosti skladiščenja v kubičnih metrih.
Romanian: Navele cu o lungime mai mare de 17 metri vor păstra la bord planurile sau descrierile autentificate și actualizate ale calelor de pește și ale rezervoarelor frigorifice de apă de mare, inclusiv date despre capacitatea lor de depozitare în metri cubi.
Bulgarian: Кораби с дължина над 17 метра носят на борда актуални чертежи или описания на складовите помещения за риба, включително с посочената им вместимост в кубични метри.
Estonian: Laevad, mille pikkus on üle 17 m, kannavad pardal oma kalaruumide ajakohased jooniseid ja kirjeldusi, märkides sealhulgas kuupmeetrites ka hoiuruumide mahutavuse.
Latvian: Kuģiem, kuru garums pārsniedz 17 metrus, uz klāja ir jābūt to zivju tilpņu atjauninātiem rasējumiem vai aprakstiem, ieskaitot norādi par to uzglabāšanas ietilpību kubikmetros.
Lithuanian: Ilgesniuose nei 17 m laivuose laikomi juose įrengtų žuvies triumų naujausi brėžiniai ir aprašymai, įskaitant jų talpą, nurodytą kubiniais metrais.
Maltese: Bastimenti ta' tul ta' aktar minn 17-il metru għandhom iżommu abbord disinnji u deskrizzjonijiet tal-kmamar tal-ħut, inkluża indikazzjoni tal-kapaċità tal-ħażna f'metri kubi.
English: All vessels with chilled or refrigerated sea-water tanks shall keep on board a document indicating the calibration of the tanks in cubic metres at 10 centimetre intervals.
French: Tous les navires comportant des réservoirs d'eau de mer réfrigérés conserveront à bord un document indiquant le calibrage de leurs réservoirs en mètres cubes à intervalles de 10 centimètres.
Czech: Na všech plavidlech s mrazicími nebo chladírenskými nádržemi s mořskou vodou musí být uložen doklad uvádějící kalibraci nádrže v krychlových metrech v dělení po 10 centimetrech.
Slovak: Všetky plavidlá, ktoré sú vybavené chladiacimi alebo mraziacimi nádržami s morskou vodou, musia mať na palube dokument, v ktorom sa uvádza kalibrácia nádrží v metroch kubických po 10 centimetroch.
Polish: Wszystkie statki posiadające zbiorniki z wodą morską służące do schładzania lub zamrażania powinny posiadać na pokładzie dokumenty określające wymiary ich zbiorników w metrach sześciennych, w odstępach 10-centymetrowych.
Hungarian: Minden fagyasztott- vagy hűtött-tengervíz-tartállyal felszerelt hajónak a hajón kell tartania egy olyan dokumentumot, amely 10 centiméteres intervallumokban jelzi a tartályok köbméterben kifejezett térfogatát.
Slovenian: Vsa plovila s hlajenimi ali hladilnimi bazeni z morsko vodo imajo na krovu dokument z navedbo velikosti bazenov v kubičnih metrih v intervalih po 10 cm.
Romanian: Toate navele care au rezervoare frigorifice de apă de mare vor păstra la bord un document care arată calibrarea rezervoarelor în metri cubi la distanțe de 10 centimetri.
Bulgarian: Всички кораби с охлаждани и замразявани резервоари с морска вода носят на борда документ, посочващ калибровката на резервоарите в кубични метри с интервали от 10 сантиметра.
Estonian: Kõik laevad, mis omavad jahutatud või külmutatud mereveetanke, kannavad pardal dokumenti, milles on esitatud tankide mahutavus kuupmeetrites 10-sentimeetriste vahedega mõõdetuna.
Latvian: Visiem kuģiem ar atdzesēta vai sasaldēta jūras ūdens cisternām uz klāja ir jābūt dokumentam, kurā norādīta cisternu kalibrācija kubikmetros ar 10 centimetru intervāliem.
Lithuanian: Visuose laivuose su šaldyto arba atšaldyto jūros vandens talpyklomis laikomas dokumentas, nurodantis talpyklos kalibraciją kubiniais metrais 10 cm intervalais.
Maltese: Il-bastimenti kollha b'tankijiet ta' l-ilma baħar iffriżat jew miżmum kiesaħ għandhom iżommu abbord dokument li jindika l-kalibrazzjoni tat-tankijiet f'metri kubi f'intervalli ta' 10 ċentimetri.
English: The documents refered to in the two previous sub-paragraphs shall be certified by a competent authority.
French: Les documents visés dans les deux alinéas ci-dessus seront authentifiés par une autorité compétente.
Czech: Doklady uvedené ve dvou předchozích pododstavcích musejí být ověřeny příslušným orgánem.
Slovak: Dokumenty, na ktoré sa odvolávajú predchádzajúce dva pododseky, potvrdí zodpovedný úrad.
Polish: Dokumenty określone w dwóch poprzednich akapitach zostaną potwierdzone przez właściwe władze.
Hungarian: Az előző két albekezdésben említett dokumentumokat az illetékes hatóság hitelesíti.
Slovenian: Dokumente, navedene v prejšnjih dveh pododstavkih, potrdijo pristojni organi.
Romanian: Documentele menționate la cele două alineate de mai sus vor fi autentificate de către o autoritate competentă.
Bulgarian: Документите, посочени в предходните две алинеи, се удостоверяват от компетентен орган.
Estonian: Eelmises lõigus nimetatud dokumendid tõendab pädev asutus.
Latvian: Dokumentiem, kas minēti divās iepriekšējās daļās, ir jābūt kompetentas iestādes apstiprinātiem.
Lithuanian: Dviejose ankstesnėse pastraipose nurodytus dokumentus patvirtina kompetentinga institucija.
Maltese: Id-dokumenti li għalihom jirreferu l-aħħar żewġ sub-paragrafi ta' qabel għandhom jiġu ċċertifikati minn awtorità kompetenti.
English: Any modification of the characteristics contained in the documents referred to in paragraphs 1 and 2 shall be certified by a competent authority and the method by which any modification of engine power has been carried out clearly explained.
French: Toute modification des caractéristiques figurant dans les documents visés aux paragraphes 1 et 2 doit être authentifiée par une autorité compétente et la manière dont a été effectuée la modification doit être clairement expliquée.
Czech: Každá úprava charakteristických znaků uvedených v dokladech podle odstavců 1 a 2 musí být ověřena příslušným orgánem a musí být jasně vysvětlen způsob, jakým byla provedena každá úprava výkonu motoru.
Slovak: Všetky zmeny charakteristických vlastností uvedených v dokumentoch, na ktoré sa odvolávajú odseky 1 a 2, potvrdí zodpovedný úrad, pričom sa jasne vysvetlí metóda, ktorá sa použila v prípade úpravy výkonu motora.
Polish: Każda zmiana danych zawartych w dokumentach określonych w ust. 1 i 2 musi być potwierdzona przez właściwe władze i musi zostać jasno przedstawiona metoda, za pomocą której przeprowadzono modyfikację mocy silnika.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett dokumentumokban lévő jellemzők módosítását egy illetékes hatóság hitelesíti, és a motorteljesítmény bármely megváltoztatásának módját világosan kell kifejteni.
Romanian: Orice modificare a caracteristicilor care figurează în documentele menționate la articolele 1 și 2 va fi autentificată de către o autoritate competentă, iar modul în care a fost făcută modificarea va fi explicat cât mai clar.
Bulgarian: Всяка промяна на характеристиките, съдържащи се в документите, посочени в параграфи 1 и 2, се удостоверява от компетентен орган и начинът, по който е била извършена и всяка промяна на мощността на двигателя, се обяснява ясно.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 nimetatud dokumentides sisalduvate andmete iga muutmise tõendab pädev asutus ning lisab selgitused meetodi kohta, mille abil masina võimsuse muutmine toimus.
Latvian: Visām izmaiņām raksturlielumos, kas norādīti 1. un 2. punktā, ir jābūt kompetentas iestādes apstiprinātām, turklāt jābūt nepārprotami izskaidrotai metodei, ar kādu veiktas jebkādas dzinēja jaudas modifikācijas.
Lithuanian: 1 ir 2 pastraipose minėtuose dokumentuose bet kurį charakteristikų pakeitimą patvirtina atsakinga institucija, o būdas, kuriuo atliktas bet koks variklio galios pakeitimas, aiškiai paaiškintas.
Maltese: Kull tibdil fil-karatteristiċi li jinsabu fid-dokumenti msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu ċċertifikati minn awtorità kompetenti u għandu jkun spjegat b'mod ċar il-metodu li bih ikun twettaq xi tibdil fis-saħħa tal-magna.
English: Except with regard to length and engine power, the provisions of this Article in respect of the issue of documents by a competent authority shall apply from 1 January 1990.
French: Sauf en ce qui concerne la longueur et la puissance motrice, les dispositions du présent article relatives à la délivrance des documents par une autorité compétente sont applicables à partir du 1er janvier 1990.
Czech: Ustanovení tohoto článku týkající se vydávání dokladů příslušným orgánem platí od 1. ledna 1990, s výjimkou ustanovení týkajících se délky a výkonu motoru.
Slovak: Ustanovenia tohto článku o vydávaní dokumentov zodpovedným úradom, s výnimkou ustanovení týkajúcich sa dĺžky plavidla a výkonu motora, sa uplatňujú od 1. januára 1990.
Polish: Z wyjątkiem przepisów dotyczących długości i mocy silnika przepisy niniejszego artykułu odnoszące się do wydawania dokumentów przez właściwe władze stosuje się od dnia 1 stycznia 1990 r.
Hungarian: A hajó hosszúságának és motorteljesítményének kivételével a dokumentumoknak az illetékes hatóság által történő kiadására vonatkozóan e cikk rendelkezéseit 1990. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe tega člena o dokumentih, ki jih izdajo pristojni organi, začnejo veljati s 1. januarjem 1990, kar pa ne velja za dolžino plovila in moč motorja.
Romanian: Cu excepția lungimii și a puterii motrice, dispozițiile prezentului articol referitoare la eliberarea documentelor de către o autoritate competentă se aplică începând cu data de 1 ianuarie 1990.
Bulgarian: С изключение на дължината и мощността на двигателя, разпоредбите на настоящия член по отношение на издаването на документи от компетентен орган се прилагат от 1 януари 1990 г.
Estonian: Käesoleva artikli sätteid, mis käsitlevad dokumentide väljaandmist pädeva asutuse poolt, välja arvatud laeva pikkuse ja masina võimsuse osas, kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1990.
Latvian: Izņemot noteikumus, kas attiecas uz garumu un dzinēja jaudu, šā panta noteikumus attiecībā uz dokumentiem, ko izsniedz kompetentas iestādes, piemēro no 1990. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos dėl kompetetingos institucijos išduodamų dokumentų, išskyrus nuostatas dėl laivo ilgio ir variklio galios, taikomos nuo 1990 m. sausio 1 d.
Maltese: Ħlief fir-rigward tat-tul u s-saħħa tal-magna, d-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu dwar il-ħruġ ta' dokumenti mill-awtorità kompetenti għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1990.