English: Where the competent authority of a Member State is considering granting duty-free admission of apparatus or instruments as defined in Article 63a of the basic Regulation, it shall consult the other Member States to ascertain whether equivalent apparatus or instruments are being manufactured in the Community.
French: Lorsque l'autorité compétente d'un État membre envisage d'octroyer l'admission en franchise d'appareils ou d'instruments tels que définis à l'article 63 bis du règlement de base, elle consulte les autres États membres sur le caractère équivalent d'appareils ou d'instruments fabriqués dans la Communauté.
Czech: Zamýšlí-li příslušný orgán členského státu osvobodit nástroje nebo přístroje od dovozního cla ve smyslu článku 63a základního nařízení, dotáže se ostatních členských států, zda jsou ve Společenství vyráběny rovnocenné nástroje nebo přístroje.
Slovak: Ak príslušný orgán členského štátu zvažuje poskytnutie oslobodenia od dovozných platieb pre prístroje alebo nástroje uvedené v článku 63a základného nariadenia, informuje sa v ostatných členských štátoch, aby zistil, či sa rovnaké prístroje alebo nástroje vyrábajú v spoločenstve.
Polish: Jeżeli właściwe organy Państwa Członkowskiego rozważają udzielenie zwolnienia z należności celnych przywozowych przyrządów lub aparatury, jak to określono w art. 63a rozporządzenia podstawowego, zasięgają one opinii pozostałych Państw Członkowskich w celu ustalenia, czy równoważna aparatura lub przyrządy są wytwarzane we Wspólnocie.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam illetékes hatósága az alaprendelet 63a. cikkében meghatározott készülékek vagy műszerek vámmentes behozatalának engedélyezését mérlegeli, konzultál a tagállamokkal, hogy kiderítse, vajon gyártanak-e a Közösségben azt helyettesítő készüléket vagy műszert.
Slovenian: Če namerava pristojni organ države članice odobriti brezcarinski uvoz aparatov ali instrumentov kot je opredeljeno v členu 63a Temeljne uredbe, se posvetuje z ostalimi državami članicami, da preveri, ali se v Skupnosti proizvajajo enakovredni aparati ali instrumenti.
Romanian: Atunci când autoritatea competentă a unui stat membru intenționează să acorde admiterea cu scutire de drepturi vamale a aparatelor sau instrumentelor definite la articolul 63a din regulamentul de bază, aceasta consultă celelalte state membre cu privire la caracterul echivalent al instrumentelor sau aparatelor fabricate în Comunitate.
Bulgarian: Когато компетентният орган на държавата-членка смята да освободи от митни сборове инструменти и апарати съгласно член 63а от Основния регламент, той се консултира с другите държави-членки, за да установи дали подобни апарати или инструменти се произвеждат в Общността.
Estonian: Kui liikmesriigi pädev asutus kaalub loa andmist algmääruse artiklis 63a määratletud aparaatide või instrumentide tollimaksuvabale impordile, konsulteerib ta teiste liikmesriikidega, et teha kindlaks, kas vastavaid aparaate või instrumente ühenduses toodetakse.
Latvian: Ja kādas dalībvalsts kompetentā iestāde apsver beznodokļa ievešanas atļaujas piešķiršanu attiecībā uz aparātiem vai instrumentiem, kas definēti Pamatregulas 63.a pantā, tā apspriežas ar pārējām dalībvalstīm, lai noskaidrotu, vai Kopienā izgatavo līdzvērtīgus aparātus vai instrumentus.
Lithuanian: Jeigu valstybės narės kompetentinga institucija numato leisti įvežti prietaisus ar aparatus be muitų, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 63a straipsnyje, ji konsultuojasi su kitomis valstybėmis, kad įsitikintų, ar lygiaverčiai aparatai ir prietaisai nėra gaminami Bendrijoje.
Maltese: Meta l-awtorità kompetenti ta' kull Stat Membru tkun qed tikkunsidra li tagħti dħul mingħajr il-ħlas ta' dazju fuq apparat jew strumenti kif imfissra fl-Artikolu 63a tar-Regolament bażiku, din għandha tikkonsulta lill-Istati Membri l-oħra biex jiġi assigurat jekk apparat jew strumenti ekwivalenti jkunux fabbrikati fil-Komunità.