FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 31 July 1986 on the list of establishments in Argentina approved for the purpose of importing meat products into the Community
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 31 juillet 1986 relative à la liste des établissements d'Argentine agréés pour l'importation de produits à base de viande dans la Communauté
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 31. července 1986 o seznamu zařízení v Argentině schválených pro dovoz masných výrobků do Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 31. júla 1986 o zozname podnikov v Argentíne schválených na dovoz mäsových výrobkov do spoločenstva
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 31 lipca 1986 r. w sprawie wykazu zakładów w Argentynie, które otrzymały zezwolenie na przywóz produktów mięsnych do Wspólnoty
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1986. július 31.) a húsipari termékek Közösségbe történő behozatalára feljogosított argentínai létesítmények jegyzékéről
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 31. julija 1986 o seznamu obratov v Argentini, odobrenih za uvoz mesnih izdelkov v Skupnost
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 31 iulie 1986 privind lista întreprinderilor din Argentina autorizate pentru importul de preparate din carne în Comunitate
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 31 юли 1986 година относно списъка с предприятия в Република Аржентина, които са одобрени за целите на вноса на месни продукти в Общността
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 31. juuli 1986, nende Argentina ettevõtete loetelu kohta, millest on lubatud ühendusse lihatooteid importida
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1986. gada 31. jūlijs) par to Argentīnas uzņēmumu sarakstu, kas ir apstiprināti gaļas produktu importam uz Kopienu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1986 m. liepos 31 d. dėl Argentinos įmonių, patvirtintų eksportuoti mėsos produktus į Bendriją, sąrašo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-31 ta' Lulju 1986 dwar il-lista ta' stabbilimenti fl-Arġentina approvati biex jesportaw prodotti ta' laħam lejn il-Komunità
English: (86/414/EEC)
Czech: (86/414/EHS)
Slovak: (86/414/EHS)
Polish: (86/414/EWG)
Hungarian: (86/414/EGK)
Slovenian: (86/414/EGS)
Romanian: (86/414/CEE)
Bulgarian: (86/414/ЕИО)
Estonian: (86/414/EMÜ)
Latvian: (86/414/EEK)
Lithuanian: (86/414/EEB)
Maltese: (86/414/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas, in application of Article 17 (1) of Directive 77/99/EEC, lists of establishments in third countries authorized for importation of meat products into the Community must be established;
French: considérant que, en application de l'article 17 para- graphe 1 de la directive 77/99/CEE, il y a lieu d'établir les listes des établissements autorisés dans les pays tiers pour l'importation de produits à base de viande dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 17 odst. 1 směrnice 77/99/EHS musejí být stanoveny seznamy zařízení ve třetích zemích schválených pro dovoz masa do Společenství;
Slovak: keďže podľa článku 17 ods. 1 smernice 77/99/EHS sa musia zostaviť zoznamy podnikov v tretích krajinách schválených na dovoz mäsa do spoločenstva;
Polish: stosownie do art. 17 ust. 1 dyrektywy 77/99/EWG, muszą zostać ustalone wykazy zakładów w państwach trzecich, które otrzymały zezwolenie na wywóz produktów mięsnych do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a 77/99/EGK irányelv 17. cikkének (1) bekezdése alkalmazásában létre kell hozni a húsipari termékek Közösségbe való behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények jegyzékeit;
Slovenian: ker je v skladu s členom 17(1) Direktive 77/99/EGS treba sestaviti sezname obratov v tretjih državah, odobrenih za uvoz mesnih izdelkov v Skupnost;
Romanian: întrucât, ca urmare a aplicării art. 17 alin. (1) din Directiva 77/99/CEE, este necesar să se stabilească liste cu întreprinderi din țările terțe autorizate pentru importul în Comunitate de preparate din carne;
Bulgarian: като има предвид, че във връзка с прилагането на член 17, параграф 1 от Директива 77/99/ЕИО следва да бъдат съставени списъци на предприятията в трети страни, на които е разрешено да осъществяват внос на месни продукти в рамките на Общността;
Estonian: direktiivi 77/99/EMÜ artikli 17 lõike 1 kohaldamiseks tuleb koostada nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete loetelud, millest on lubatud ühendusse liha importida;
Latvian: tā kā, piemērojot Direktīvas 77/99/EEK 17. panta 1. punktu, ir jāizveido to uzņēmumu saraksts trešās valstīs, kuriem ir atļauts ievest gaļas produktus Kopienā;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 77/99/EEB 17 straipsnio 1 dalį turi būti sudarytas sąrašas įmonių, esančių trečiosiose šalyse, kurioms leidžiama įvežti mėsos produktus į Bendriją;
Maltese: billi, b'applikazzjoni ta' l-Artikolu 17(1) tad-Direttiva 77/99/KEE, listi ta' stabbilimenti f'terzi pajjiżi awtorizzati biex jimportaw prodotti ta' laħam lejn il-Komunità jridu jkunu stabiliti;
English: whereas these establishments must satisfy the conditions laid down in the Annex to the said Directive;
French: que ces établissements doivent répondre aux conditions visées à l'annexe de ladite directive;
Czech: že tato zařízení musejí vyhovovat podmínkám stanoveným v příloze uvedené směrnice;
Slovak: keďže tieto podniky musia vyhovovať podmienkam stanoveným v prílohe uvedenej smernice;
Polish: zakłady te muszą spełniać warunki ustanowione w Załączniku do danej dyrektywy;
Hungarian: mivel ezeknek a létesítményeknek meg kell felelniük a fenti irányelv mellékletében megállapított követelményeknek;
Slovenian: ker morajo ti obrati izpolnjevati zahteve, določene v Prilogi navedene Direktive;
Romanian: întrucât aceste întreprinderi trebuie să corespundă condițiilor stabilite în anexa la directiva menționată;
Bulgarian: като има предвид, че тези предприятия трябва да отговарят на условията, определени в приложението към горепосочената директива;
Estonian: need ettevõtted peavad vastama mainitud direktiivi lisas sätestatud tingimustele;
Latvian: tā kā šiem uzņēmumiem jāatbilst minētās direktīvas pielikumā paredzētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi šios įmonės turi atitikti sąlygas, nustatytas minėtos direktyvos priede;
Maltese: billi dawn l-istabbilimenti jridu jissodisfaw il-kondizzjonijiet imniżżla fl-Anness ma' l-imsemmija Direttiva;
English: Whereas Argentina has forwarded a list of the establishments authorized to export to the Community fully heat-treated canned bovine meat and frozen cooked bovine meat which is cooked to a centre temperature of at least 80 °C;
French: considérant que l'Argentine a transmis une liste des établissements autorisés à exporter vers la Communauté des conserves de viande bovine ayant subi un traitement thermique complet et des viandes bovines cuites congelées ayant subi un traitement thermique à une température à coeur d'au moins 80 °C;
Czech: vzhledem k tomu, že Argentina zaslala seznam zařízení oprávněných vyvážet do Společenství plně tepelně zpracované hovězí maso v konzervách a zmrazené vařené hovězí maso, které bylo zahříváno na teplotu v jádru nejméně 80 °C;
Slovak: keďže Argentína zaslala zoznam podnikov oprávnených vyvážať do spoločenstva úplne tepelne spracované hovädzie mäso v konzervách a zmrazené varené hovädzie mäso, ktoré bolo zahrievané na teplotu v jadre najmenej 80 °C;
Polish: Argentyna przekazała wykaz zakładów, które otrzymały zezwolenie na wywóz do Wspólnoty mięsa wołowego w puszkach poddanego pełnej obróbce termicznej i mrożonego mięsa wołowego, które jest gotowane do temperatury, w środku, co najmniej 80 °C;
Hungarian: mivel Argentína benyújtotta azon létesítmények jegyzékét, amelyekből jóváhagyott a hőkezeléssel tartósított teljes marhahúskonzerv és a legalább 80 °C belső hőmérsékleten kezelt fagyasztott főtt marhahús kivitele a Közösségbe;
Slovenian: ker je Argentina poslala seznam obratov, odobrenih za izvoz trajno toplotno obdelanega konzerviranega govejega mesa in zamrznjenega kuhanega govejega mesa, segretega na notranjo temperaturo najmanj 80 C, v Skupnost;
Romanian: întrucât, Argentina a înaintat o listă cu întreprinderi autorizate să exporte în Comunitate conserve din carne de vită care au fost supuse unui tratament termic complet și carne de vită fiartă congelată care a fost supusă unui tratament termic la o temperatură în profunzime de cel puțin 80˚C;
Estonian: Argentina on edastanud ettevõtete loetelu, millel on lubatud eksportida ühendusse täielikult kuumtöödeldud veiselihakonserve ning kuumtöödeldud ja külmutatud veiseliha, mida on kuumutatud vähemalt 80 °C sisetemperatuuril;
Latvian: tā kā Argentīna ir nosūtījusi to uzņēmumu sarakstu, kuriem ir atļauts izvest uz Kopienu pilnīgi termiski apstrādātu, konservētu liellopu gaļu un saldētu, termiski apstrādātu liellopu gaļu, kas ir termiski apstrādāta, temperatūrai produkta centrā sasniedzot vismaz 80 °C;
Lithuanian: kadangi Argentina pateikė sąrašą įmonių, kurioms leidžiama vežti į Bendriją terminiu būdu iki galo apdorotą konservuotą galvijų mėsą ir šaldytą virtą galvijų mėsą, kuri yra virta ne mažiau kaip iki 80 °C vidaus temperatūros;
Maltese: billi l-Arġentina ipproduċiet lista ta' stabbilimenti awtorizzati biex jesportaw lill-Komunità laħam tal-bovini fil-landa kompletament ittrattat bis-sħana u laħam tal-bovini misjur iffriżat li ikun imsajjar ghal temperatura ċentrali ta' mill-inqas 80"C;
English: Whereas Community on-the-spot visits have shown that the hygiene standards of certain of these establishments are sufficient;
French: considérant qu'un certain nombre de ces établissements, ayant fait l'objet d'une inspection communautaire sur place, offrent des garanties d'hygiène suffisantes et qu'ils peuvent,
Czech: vzhledem k tomu, že šetření provedená Společenstvím na místě ukázala, že hygienická úroveň některých z těchto zařízení je dostatečná;
Slovak: keďže kontroly spoločenstva vykonané na mieste ukázali, že hygienická úroveň niektorých z týchto podnikov je dostatočná;
Polish: wizytacje z ramienia Wspólnoty wykazały, że normy higieny niektórych z tych zakładów są wystarczające;
Hungarian: mivel a közösségi helyszíni ellenőrzések során megállapították, hogy e létesítmények közül néhánynak megfelelő a higiéniai színvonala;
Slovenian: ker so obiski Skupnosti na kraju samem pokazali, da so higienski standardi nekaterih od teh obratov zadovoljivi;
Romanian: întrucât unele dintre aceste întreprinderi, care au făcut obiectul unei inspecții comunitare la fața locului, oferă garanții de igienă suficiente și,
Estonian: ühenduse paikvaatlused on näidanud, et mõnel kõnealusel ettevõttel on piisavad hügieenistandardid;
Latvian: tā kā Kopienas pārbaudes klātienē ir parādījušas, ka dažiem no šiem uzņēmumiem higiēnas standarti ir pietiekami;
Lithuanian: kadangi Bendrijos vizitų į įmones metu paaiškėjo, kad kai kurios iš šių įmonių pakankamai gerai tenkina higienos reikalavimus;
Maltese: billi żjajjar fuq il-post mill-Komunità urew li l-istandards ta' iġjene ta' uħud minn dawn l-istabbilimenti huma suffiċjenti;
English: whereas they may therefore be entered on an initial list, established pursuant to Article 17 (1) of the said Directive, of establishments from which importation of meat products may be authorized;
French: dès lors, être admis sur une première liste, établie conformément à l'article 17 paragraphe 1 de la directive 77/99/CEE des établissements en provenance desquels l'importation de produits à base de viande peut être autorisée;
Czech: že mohou být tudíž zapsány do prvního seznamu zařízení vypracovaného podle čl. 17 odst. 1 uvedené směrnice, z nichž lze povolit dovoz masných výrobků;
Slovak: keďže teda môžu byť zapísané do prvého zoznamu podnikov vypracovaného podľa článku 17 ods. 1 uvedenej smernice, z ktorých je možné povoliť dovoz mäsových výrobkov;
Polish: mogą one wobec tego zostać umieszczone na wstępnym wykazie zakładów, ustanowionym zgodnie z art. 17 ust. 1 wskazanej dyrektywy, z których przywóz produktów mięsnych może być dopuszczony;
Hungarian: mivel így fel lehet azokat venni azon létesítményeknek az említett irányelv 17. cikkének (1) bekezdésével összhangban összeállított első jegyzékére, amelyekből jóváhagyott húsipari termékek behozatala;
Slovenian: ker se zato lahko uvrstijo na prvi seznam obratov, iz katerih je lahko odobren uvoz mesnih izdelkov, sestavljen po členu 17(1) navedene Direktive;
Romanian: în consecință, ele pot fi incluse pe o primă listă, întocmită conform art. 17 alin. (1) din Directiva 77/99/CEE, cu întreprinderi din care se poate autoriza importul de preparate din carne;
Bulgarian: като има предвид, че проверките на място от страна на Общността показват, че хигиенните стандарти в някои от тези предприятия са достатъчни и че следователно тези предприятия могат да бъдат вписани в един първоначален списък, който се съставя съгласно член 17, параграф 1 от горепосочената директива, на предприятия, от които е разрешен вносът на месни продукти;
Estonian: seetõttu võib need ettevõtted kanda mainitud direktiivi artikli 17 lõike 1 kohaselt koostatud esialgsesse loetellu nendest ettevõtetest, millest võib lubada lihatooteid importida;
Latvian: tā kā tādēļ tos var iekļaut saskaņā ar minētās direktīvas 17. panta 1. punktu izveidotā sākotnējā to uzņēmumu sarakstā, no kuriem var atļaut gaļas produktu importu;
Lithuanian: kadangi dėl to jos gali būti įtrauktos į pirminį sąrašą, sudarytą pagal minėtos direktyvos 17 straipsnio 1 dalį, įmonių, kurioms gali būti leidžiama įvežti mėsos produktus;
Maltese: billi għaldaqstant huma jistgħu jiġu mdaħħla f'lista inizjali, stabbilita skond L-artikolu 17(1) ta' l-imsemmija Direttiva, ta' stabbilimenti li minnhom importazzjoni ta' prodotti ta' laħam tista' tiġi awtorizzata;
English: Whereas the case of the other establishments proposed by Argentina has to be re-examined on the basis of additional information regarding their hygiene standards and their ability to adapt quickly to Community legislation;
French: considérant que le cas des autres établissements proposés par l'Argentine doit encore être réexaminé sur la base d'informations complémentaires relatives à leurs normes d'hygiène et à leurs possibilités d'adaptation rapide à la réglementation communautaire;
Czech: vzhledem k tomu, že případ jiných zařízení navržených Argentinou je nutno znovu prozkoumat na základě dalších informací o jejich hygienické úrovni a jejich možnostem rychle se přizpůsobit právním předpisům Společenství;
Slovak: keďže prípad iných podnikov navrhnutých Argentínou je nutné znovu preskúmať na základe ďalších údajov o ich hygienickej úrovni a ich možností rýchle sa prispôsobiť právnym predpisom spoločenstva;
Polish: sprawa innych zakładów wnioskowanych przez Argentynę musi zostać rozpatrzona ponownie na podstawie dodatkowych informacji dotyczących ich norm higieny i zdolności do szybkiego dostosowania się do prawodawstwa wspólnotowego;
Hungarian: mivel az Argentína által javasolt többi létesítmény esetét ismételten meg kell vizsgálni a higiéniai színvonalukra és a közösségi jogszabályokhoz való alkalmazkodási képességük gyorsaságára vonatkozó újabb információk alapján;
Slovenian: ker je primer drugih obratov, ki jih je predlagala Argentina, treba ponovno preučiti na podlagi dodatnih podatkov v zvezi z njihovimi higienskimi standardi in njihovo sposobnostjo hitrega prilagajanja zakonodaji Skupnosti;
Romanian: întrucât cazul altor întreprinderi propuse de Argentina trebuie să fie reexaminat pe baza informațiilor complementare privind standardele lor de igienă și posibilitatea de a se adapta rapid la legislația comunitară;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъде преразгледан случаят на останалите предприятия, предложени от Аржентина, като това трябва да стане въз основа на допълнителна информация по отношение на техните хигиенни стандарти и тяхната способност да се адаптират бързо към законодателството на Общността;
Estonian: teiste Argentina esitatud ettevõtete olukord tuleb uuesti läbi vaadata lisateabe põhjal, mis käsitleb nende hügieenistandardeid ja nende võimet kohanduda kiirelt ühenduse õigusaktidega;
Latvian: tā kā pārējo Argentīnas ieteikto uzņēmumu iekļaušana šajā sarakstā ir jāpārskata, pamatojoties uz papildu informāciju par to higiēnas standartiem un spēju ātri pielāgoties Kopienas tiesību aktiem;
Lithuanian: kadangi kitos Argentinos pasiūlytos įmonės turi būti dar kartą patikrintos, remiantis papildoma informacija apie jų higienos standartus ir jų galimybes greitai prisitaikyti prie Bendrijos teisės aktų;
Maltese: billi l-każ ta' stabbilimenti oħrajn propost mill-Arġentina ikollu jiġi ri-eżaminat fuq il-bażi ta' informazzjoni addizzjonali fejn jirrigwarda l-istandards ta' iġjene tagħhom u l-abbiltà tagħhom li jadattaw malajr għal legislazzjoni tal-Komunità;
English: Whereas it will therefore be necessary to re-examine and, if necessary, amend this Decision in the light of measures taken to this end and of improvements made;
French: considérant qu'il y aura lieu par conséquent de réexaminer la présente décision, et au besoin de la modifier, en fonction des initiatives prises à cet effet et des améliorations réalisées;
Czech: vzhledem k tomu, že bude tudíž nutné přezkoumat a v případě nutnosti pozměnit toto rozhodnutí s ohledem na opatření nebo provedená zlepšení přijatá za tím účelem;
Slovak: keďže bude preto nutné preskúmať a v prípade nutnosti zmeniť a doplniť toto rozhodnutie vzhľadom na opatrenia alebo zlepšenia prijaté a uskutočnené na tento účel;
Polish: konieczne będzie wobec tego ponowne zbadanie i w razie potrzeby zmiana niniejszej decyzji w świetle środków podjętych w tym celu i dokonanych ulepszeń;
Hungarian: mivel ezért felül kell majd vizsgálni ezt a határozatot, és szükség szerint módosítani az e célból tett intézkedések, valamint az addigi javulás fényében;
Slovenian: ker bo zato treba ponovno preučiti in po potrebi spremeniti to odločbo glede na ukrepe, sprejete v ta namen, in opravljene izboljšave;
Romanian: întrucât, în consecință, va fi necesar să se reexamineze și, la nevoie, să se modifice prezenta decizie, în funcție de inițiativele luate în acest scop și de progresele realizate;
Bulgarian: като има предвид, че следователно ще бъде необходимо настоящото решение да се преразгледа и ако е необходимо да се измени с оглед на приетите за тази цел мерки и на направените подобрения;
Estonian: seepärast on vaja käesolev otsus uuesti läbi vaadata ja vajaduse korral seda muuta, pidades silmas sel eesmärgil võetud meetmeid ja tehtud parandusi;
Latvian: tā kā tādēļ būs jāpārskata un vajadzības gadījumā jāgroza šis lēmums, ievērojot šajā nolūkā veiktos pasākumus un uzlabojumus;
Lithuanian: kadangi šį sprendimą bus būtina dar kartą išnagrinėti ir prireikus pakeisti atsižvelgiant į įgyvendintas priemones ir padarytą pažangą;
Maltese: billi jkun għaldaqstant neċessarju li tiġi ri-eżaminata u, jekk meħtieġ, emendata din id-Deċiżjoni fid-dawl tal-miżuri meħuda għal dan il-għan u ta' titjib magħmul;
English: Whereas the present Decision is based upon the existing Community rules applicable to importations from third countries;
French: considérant que la présente décision est fondée sur l'état actuel de la réglementation communautaire applicable aux importations en provenance des pays tiers;
Czech: vzhledem k tomu, že se toto rozhodnutí zakládá na stávajících pravidlech Společenství pro dovoz ze třetích zemí;
Slovak: keďže sa toto rozhodnutie zakladá na súčasných pravidlách spoločenstva pre dovoz z tretích krajín;
Polish: obecna decyzja oparta jest na obecnych przepisach wspólnotowych mających zastosowanie do przywozu z państw trzecich;
Hungarian: mivel ez a határozat a harmadik országokra vonatkozó, meglévő közösségi szabályokon alapul;
Slovenian: ker ta odločba temelji na obstoječih predpisih Skupnosti, ki veljajo za uvoz iz tretjih držav;
Romanian: întrucât prezenta decizie se bazează pe actuala reglementare comunitară aplicabilă importurilor din țări terțe;
Bulgarian: като има предвид, че настоящото решение се основава на съществуващите правила на Общността, приложими по отношение на вноса от трети страни;
Estonian: käesolev otsus põhineb olemasolevatel ühenduse eeskirjadel, mida kohaldatakse kolmandatest riikidest importimisel;
Latvian: tā kā šis lēmums pamatojas uz esošiem Kopienas noteikumiem, ko piemēro ievešanai no trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi dabartinis sprendimas yra grindžiamas esamomis Bendrijos taisyklėmis, galiojančiomis produktų įvežimui iš trečiųjų šalių;
Maltese: billi d-Deċiżjoni preżenti hija bażata fuq ir-regoli eżistenti tal-Komunità applikabbli għal importazzjonijiet minn pajjiżi terzi;
English: whereas it will therefore be necessary to re-examine this Decision as soon as the aforesaid rules have been modified or extended;
French: qu'il y aura lieu en conséquence de la réexaminer aussitôt que ladite réglementation aura été modifiée ou complétée;
Czech: že bude proto nutné toto rozhodnutí přezkoumat, jakmile výše uvedená pravidla budou změněna nebo rozšířena;
Slovak: keďže bude preto nutné toto rozhodnutie preskúmať, len čo sa vyššie uvedené pravidlá zmenia alebo rozšíria;
Polish: konieczne będzie wobec tego ponowne rozpatrzenie niniejszej decyzji, gdy tylko wyżej wskazane przepisy zostaną zmodyfikowane lub rozszerzone;
Hungarian: mivel ezért felül kell majd vizsgálni ezt a határozatot, amint a fent említett szabályokat módosítják vagy kiterjesztik;
Slovenian: ker bo zato to odločbo treba ponovno preučiti takoj, ko se zadevni predpisi spremenijo ali dopolnijo;
Romanian: întrucât, în consecință, va fi necesar ca această decizie să fie reexaminată de îndată ce reglementarea menționată va fi modificată sau completată;
Bulgarian: като има предвид, че следователно ще е необходимо настоящото решение да бъде преразгледано, веднага след като посочените по-горе правила бъдат изменени или разширени;
Estonian: seetõttu on vaja kõnealune otsus uuesti läbi vaadata kohe, kui eespool mainitud eeskirju muudetakse või täiendatakse;
Latvian: tā kā tādēļ, tiklīdz iepriekšminētajos noteikumos būs veikti grozījumi vai papildinājumi, šis lēmums būs jāpārskata;
Lithuanian: kadangi šį sprendimą bus būtina dar kartą nagrinėti, kai minėtosios taisyklės bus pakeistos arba išplėtotos;
Maltese: billi jkun għaldaqstant neċessarju li din id-Deċiżjoni tiġi ri-eżaminata malli l-imsemmija regoli jkunu modifikati jew estiżi;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Statutorju,