FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 13 January 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 13 janvier 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Janeiro de 1992.
Czech: V Bruselu dne 13. ledna 1992.
Slovak: V Bruseli 13. januára 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 stycznia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. január 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. januarja 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 ianuarie 1992.
Estonian: Brüssel, 13. jaanuar 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 13. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. sausio 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Jannar 1992.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: PROCEDURE FOR THE SAMPLING OF QUICK-FROZEN FOODS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: MODALITÉS RELATIVES AU PRÉLÈVEMENT D'ÉCHANTILLONS POUR LE CONTRÔLE DES TEMPÉRATURES DES ALIMENTS SURGELÉS DESTINÉS À L'ALIMENTATION HUMAINE
Portuguese: PROCEDIMENTO PARA A AMOSTRAGEM DE ALIMENTOS ULTRACONGELADOS DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA
Czech: POSTUP ODBĚRU VZORKŮ HLUBOCE ZMRAZENÝCH POTRAVIN URČENÝCH K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ
Slovak: POSTUP PRI ODOBERANÍ VZORIEK RÝCHLOZMRAZENÝCH POTRAVÍN URČENÝCH NA ĽUDSKÚ SPOTREBU
Polish: PROCEDURA POBIERANIA PRÓBEK GŁĘBOKO MROŻONEJ ŻYWNOŚCI PRZEZNACZONEJ DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: AZ EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT MÉLYFAGYASZTOTT ÉLELMISZEREK ELLENŐRZÉSÉRE VONATKOZÓ MINTAVÉTELI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK ZA VZORČENJE HITRO ZAMRZNJENIH ŽIVIL, NAMENJENIH PREHRANI LJUDI
Romanian: NORME DE PRELEVARE A EȘANTIOANELOR DIN ALIMENTELE CONGELATE RAPID DESTINATE CONSUMULUI UMAN
Estonian: KIIRKÜLMUTATUD TOITUDEST PROOVIVÕTMISE MENETLUS
Latvian: CILVĒKU PATĒRIŅAM PAREDZĒTU PAĀTRINĀTI SASALDĒTU PĀRTIKAS PRODUKTU PARAUGU ŅEMŠANAS KĀRTĪBA
Lithuanian: GREITAI UŽŠALDYTŲ ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTŲ MAISTO PRODUKTŲ BANDINIŲ ĖMIMO TVARKA
Maltese: IL-PROĊEDURA TAT-TEĦID TAL-KAMPJUNI TA' L-IKEL IFFRIŻAT BIL-ĦEFFA U MAĦSUB GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM
English: Selection of packages for inspection
French: Choix des paquets à contrôler
Portuguese: Selecção de embalagens para inspecção
Czech: Výběr balení pro kontrolu
Slovak: Výber balení určených na kontrolu
Polish: Wybór opakowań do kontroli
Hungarian: Az ellenőrizendő csomagok kiválasztása
Slovenian: Izbira embalažnih enot za inšpekcijo
Romanian: Alegerea ambalajelor pentru inspecție
Estonian: Pakkide valimine inspekteerimiseks
Latvian: Pārbaudei pakļauto iesaiņojumu izvēle
Lithuanian: Pakuočių parinkimas tikrinti
Maltese: Il-għażla tal-pakkeġġi għall-ispezzjon
English: The type and quantity of packages selected shall be such that their temperature is representative of the warmest points of the consignment inspected.
French: Choisir les paquets à contrôler de sorte et en quantité telle que leur température soit représentative des points les plus chauds du stock examiné.
Portuguese: O tipo e quantidade de embalagens seleccionadas deve ser tal que a sua temperatura seja representativa dos pontos mais quentes da remessa inspeccionada.
Czech: Typ a množství vybraných balení musí být takové, aby jejich teplota byla reprezentativní vzhledem k nejteplejším místům kontrolované zásilky.
Slovak: Druh a množstvo vybraných balení bude také, aby ich teplota predstavovala najteplejšie body kontrolovanej zásielky.
Polish: Typ i ilość wybranych opakowań muszą być takie, aby ich temperatura była reprezentatywna dla najcieplejszych punktów kontrolowanej partii.
Hungarian: A kiválasztott csomagok típusának és mennyiségének olyannak kell lennie, hogy a hőmérsékletük a megvizsgált szállítmány legmelegebb pontjait képviselje.
Slovenian: Vrsta in količina izbranih embalažnih enot morata biti taki, da zastopata najtoplejše točke pošiljke, ki se pregleduje.
Romanian: Tipul și cantitatea ambalajelor alese trebuie să fie astfel încât temperaturile lor să reprezinte cele mai calde puncte ale lotului de marfă inspectat.
Estonian: Valitud pakkide tüüp ja kogus peab olema selline, et nende temperatuur oleks tüüpiline inspekteeritud kaubakoguse kõige soojemate punktide puhul.
Latvian: Izraudzīto iesaiņojumu veids un daudzums ir tāds, ka to temperatūra atbilst pārbaudāmās preču partijas siltākajiem punktiem.
Lithuanian: Turi būti atrinkta tokia pakuočių rūšis ir kiekis, kad jų temperatūra atitiktų šilčiausius tikrinamos prekių siuntos taškus.
Maltese: It-tip u l-kwantità tal-pakkeġġi magħżula għandhom ikunu hekk illi t-temperatura tagħhom tkun tirrappreżenta l-punti l-aktar sħan tal-kunsinna spezzjonata.
English: Cold-storage
French: Entrepôts frigorifiques
Portuguese: Armazenamento frigorífico
Czech: Mrazírenské sklady
Slovak: Chladiarenské skladovanie
Polish: Składowanie w chłodni
Hungarian: Hűtőtárolás
Slovenian: Hladilnice
Romanian: Păstrarea la rece
Estonian: Külmladustamine
Latvian: Uzglabāšana saldētavā
Lithuanian: Šaldytuvas
Maltese: Ipost tal-ħażna fil-kesħa
English: Samples should be selected from several critical points in the cold store, for example: near the doors (upper and lower levels), near the centre of the cold store (upper and lower levels), and near to the air return of the cooling unit.
French: Choisir les échantillons à contrôler en plusieurs points critiques de l'entrepôt, par exemple: près des portes (en haut et en bas), près du centre de l'entrepôt (en haut et en bas) et à la reprise d'air des évaporateurs.
Portuguese: As amostras para controlo devem ser seleccionadas em cinco pontos críticos do armazém frigorífico, por exemplo: na proximidade das portas (no topo e na base), no centro do armazém frigorífico (no topo e na base) e na proximidade da tomada de ar da unidade de refrigeração.
Czech: Vzorky se mají vybírat z několika kritických míst v mrazírenském skladu, například: blízko dveří (horní a dolní úroveň), blízko středu mrazírenského skladu (horní a dolní úroveň) a blízko proudu vzduchu vracejícího se k chladicí jednotce.
Slovak: Vzorky by sa mali vybrať z viacerých kritických bodov chladiarne, napríklad v blízkosti dverí (horná a dolná úroveň), v blízkosti strednej časti chladiarne (horná a dolná úroveň) a v blízkosti vzdušnej cirkulácie chladiaceho agregátu.
Polish: Próbki powinny być wybrane z różnych krytycznych punktów chłodni składowej, na przykład: blisko drzwi (wyższe i niższe poziomy), blisko centrum chłodni składowej (wyższe i niższe poziomy) i blisko wylotu powietrza jednostki chłodzącej.
Hungarian: A mintákat a tároló néhány kritikus pontjáról kell kiválasztani, például az ajtók mellől (felső és alsó rétegek), a tároló közepéről (felső és alsó rétegek) és a hűtőberendezés légbeszívója mellől.
Slovenian: Vzorce je treba izbrati na več kritičnih točkah v hladilnici, na primer: v bližini vrat (zgornja in spodnja raven), v bližini sredine hladilnice (spodnje in gornje ravni) in v bližini pretoka povratnega zraka hladilne enote.
Estonian: Proove tuleks valida mitmetest külmlao kriitilistest punktidest, näiteks, ukse juurest (ülevalt ja alt), külmlao keskelt (ülevalt ja alt) ning jahutusseadmesse suubuva õhuava juurest.
Latvian: Paraugi būtu jāizvēlas no vairākiem kritiskiem punktiem saldētavā: durvju tuvumā (augšējā un apakšējā līmenī), saldētavas centra tuvumā (augšējā un apakšējā līmenī) un dzesēšanas agregāta gaisa atdeves tuvumā.
Lithuanian: Bandiniai turi būti imami iš kelių svarbiausių vietų šaldytuve, pavyzdžiui, prie durų (aukštesniame ir žemesniame lygyje), iš centrinės šaldytuvo dalies (aukštesniame ir žemesniame lygyje) ir prie grįžtančio į šaldomąjį įrenginį oro srauto.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jingħażlu minn fost punti kritiċi diversi fil-kamra tal-friża, bħal per eżempju: maġenb il-bibien (il-livelli ta' fuq u ta' isfel), maġenb iċ-ċentru tal-kamra tal-friża (il-livelli ta' fuq u ta' isfel), u maġenb ir-ritorn ta' l-arja ta' l-unità tat-tkessiħ.
English: The duration of storage of any products should be taken into account (for the stabilization of the temperature).
French: Tenir compte de la durée de séjour des produits dans l'entrepôt (pour la stabilisation des températures).
Portuguese: O tempo de armazenamento decorrido para cada produto deve ser tido em consideração (para a estabilização da temperatura).
Czech: Měla by se vzít v úvahu doba uložení všech výrobků (pro stabilizaci teploty).
Slovak: Do úvahy by sa mala vziať dĺžka skladovania výrobkov (pre stabilizáciu teploty).
Polish: Powinno się uwzględnić czas składowania każdego z produktów (dla stabilizacji temperatury).
Hungarian: A termékek tárolásának az időtartamát figyelembe kell venni (a hőmérséklet stabilizálódása miatt).
Slovenian: Upoštevati je treba trajanje hranjenja vsakega izdelka (za stabilizacijo temperature).
Romanian: În acest caz, trebuie luată în considerare durata de păstrare a fiecărui produs (pentru stabilizarea temperaturii).
Estonian: Arvesse tuleks võtta toodete ladustamise kestust (temperatuuri stabiliseerimiseks).
Latvian: Vajadzētu ievērot jebkuru produktu glabāšanas ilgumu (temperatūras stabilizēšanas nolūkā).
Lithuanian: Turi būti įvertinta visų produktų sandėliavimo trukmė (kad temperatūra nusistovėtų).
Maltese: Għandu jitrqies it-tul taż-żmien tal-ħażna ta' kull prodott (għall-istabilizzazzjoni tat-temperatura).
English: Transport
French: Transport
Portuguese: Transporte
Czech: Přeprava
Slovak: Doprava
Polish: Transport
Hungarian: Szállítás
Slovenian: Prevoz
Romanian: Transportul
Estonian: Transport
Latvian: Transportēšana
Lithuanian: Gabenimas
Maltese: It-trasport
English: Select from the top and the bottom of the consignment adjacent to the opening edge of each door or pair of doors.
French: Prélever en haut et en bas du chargement contigu à l'arête d'ouverture de chaque porte ou paire de portes.
Portuguese: seleccionar do topo e da base da remessa adjacente ao bordo de abertura de cada porta ou par de portas.
Slovak: Vyberte z hornej a dolnej časti zásielky, priliehajúcej k otváracej hrane dverí alebo dvojkrídlových dverí.
Polish: Należy wybierać z góry i dołu partii przylegających do otwierającej się krawędzi każdego skrzydła lub skrzydeł drzwi.
Hungarian: Mintát kell venni minden ajtó vagy ajtópár nyílásának a széle mellett elhelyezett szállítmány tetejéről és aljáról.
Slovenian: izberejo se z vrha in z dna pošiljke poleg roba vsakih vrat ali para vrat.
Romanian: Eșantioanele se aleg de la vârful și de la baza lotului de marfă aflat lângă marginea de deschidere a fiecărei uși sau perechi de uși.
Estonian: proov valitakse kaubasaadetise üla- ja alaosast iga ukse või uksepaari avanemiskoha juurest.
Latvian: izvēlas no preču partijas augšas un apakšas durvju atveres malas tuvumā.
Lithuanian: Atrinkti juos iš siuntos apatinės ir viršutinės dalies prie visų paprastų arba porinių durų krašto iš tos pusės, kur jos atidaromos.
Maltese: Agħżel mill-quċċata u mill-qiegħ tal-kunsinna li tmiss mat-tarf fejn jinfetaħ il-bieb jew fejn jinfetħu l-bibien doppji.
English: Choose four samples from amongst the following critical points:
French: Choisir 4 échantillons parmi les points critiques énumérés ci-après:
Portuguese: escolher quatro amostras de entre os seguintes pontos críticos:
Czech: Výběr čtyř vzorků z těchto kritických bodů:
Slovak: Vyberte štyri vzorky spomedzi týchto nasledovných kritických bodov:
Polish: Należy pobrać cztery próbki spośród następujących punktów krytycznych:
Hungarian: A következő kritikus pontokon elhelyezett áruk közül 4-4 mintát kell választani:
Slovenian: izberejo se štirje vzorci med naslednjimi kritičnimi točkami:
Romanian: Se aleg patru eșantioane din următoarele puncte critice:
Estonian: valida neli proovi järgmistest kriitilistest punktidest:
Latvian: izvēlas četrus paraugus no šādiem būtiskiem punktiem:
Lithuanian: Parinkti keturis bandinius iš šių svarbiausių vietų:
Maltese: Agħżel erba' kampjuni mill-punti kritiċi li ġejjin:
English: top and bottom of the consignment adjacent to the opening edge of doors,
French: en haut et en bas du chargement contigu à l'arête d'ouverture des portes,
Portuguese: topo e base da remessa adjacentes ao bordo de abertura das portas,
Czech: z vrchní a spodní části zásilky, v místech přilehlých k otvírací hraně dveří,
Slovak: horná a dolná časť zásielky, priliehajúca k otváracej hrane dverí,
Polish: góra i dół partii przylegające do otwierających się krawędzi drzwi,
Hungarian: az ajtók nyílásának széle mellől a szállítmány tetejéről és aljáról,
Slovenian: vrh in dno pošiljke poleg roba vrat,
Romanian: vârful și baza lotului de marfă aflat lângă marginea de deschidere a ușilor,
Estonian: kaubasaadetise üla- ja alaosast uste avanemiskoha juurest,
Latvian: -preču partijas augšas un apakšas blakus durvju atveres malai,
Lithuanian: viršutinės arba apatinės si untos dalies, prie durų krašto iš tos pusės, kur jos atidaromos,
Maltese: il-quċċata u l-qiegħ tal-kunsinna ti tmiss mat-tarf ta' fejn jinfetħu l-bibien,
English: top rear corners of the consignment (at a point as far away from the refrigeration unit as possible),
French: en haut du chargement aux coins arrière (le plus loin possible du groupe frigorifique),
Portuguese: cantos superiores da parte posterior da remessa (num ponto tão afastado quanto possível da unidade de refrigeração),
Czech: z vrchních zadních rohů zásilky (v místě co možná nejvzdálenějším od chladicí jednotky),
Slovak: horné zadné kúty zásielky (v mieste čo možno najvzdialenejšom od chladiaceho agregátu),
Polish: górne tylne kąty partii (w punkcie możliwie jak najodleglejszym od jednostki chłodzącej),
Hungarian: a szállítmányok hátsó sarkainak a tetejéről (a hűtőberendezéstől a lehető legmesszebbre lévő helyről),
Slovenian: vrhnji zadnji vogali pošiljke (na točki, ki je kar najbolj oddaljena od hladilne enote),
Romanian: colțurile din marginile superioare ale lotului de marfă (într-un punct cât mai îndepărtat cu putință de sistemul de refrigerare),
Estonian: kaubasaadetise ülemisest tagumisest nurgast (punktist, mis on külmutusseadmest võimalikult kaugel),
Latvian: -preču partijas aizmugures stūru augšdaļas (vietā, kas atrodas cik iespējams tālu no saldēšanas agregāta),
Lithuanian: siuntos viršutinių užpakalinių kampų (kuo toliau nuo šaldymo įrenginio),
Maltese: il-kantunieri tal-quċċata' fuq in-naħa ta' wara tal-kunsinna (f'punt kemm jista' jkun 'il bogħod mill-unità tat-tkessiħ),
English: centre of the consignment,
French: au centre du chargement,
Portuguese: centro da remessa,
Czech: ze středu zásilky,
Slovak: stredná časť zásielky,
Polish: centrum partii,
Hungarian: a szállítmány közepéről,
Slovenian: sredina pošiljke,
Romanian: centrul lotului de marfă,
Estonian: kaubasaadetise keskelt,
Latvian: -preču partijas vidus,
Lithuanian: siuntos centrinės dalies,
Maltese: iċ-ċentru tal-kunsinna,
English: centre of the front surface of the consignment (as close as possible to the refrigeration unit),
French: au centre de la surface frontale du chargement (le plus près possible du groupe frigorifique),
Portuguese: centro da superfície da remessa (tão próximo quanto possível da unidade de refrigeração),
Czech: ze středu čelního povrchu zásilky (co možno nejblíže chladicí jednotky),
Slovak: stredná časť prednej plochy zásielky (čo možno najbližšie k chladiacemu agregátu),
Polish: centrum przedniej powierzchni partii (w punkcie możliwe jak najbliższym jednostki chłodzącej),
Hungarian: a szállítmány elülső felületének a közepéről (a hűtőberendezéshez a lehető legközelebb),
Slovenian: sredina prednje površine pošiljke (kar se da blizu hladilne enote),
Romanian: centrul suprafeței din față a lotului de marfă (într-un punct cât mai apropiat de sistemul de refrigerare),
Estonian: kaubasaadetise eesmise pealispinna keskelt (külmutusseadmele võimalikult lähedalt),
Latvian: -preču partijas priekšpuses vidus (cik iespējams tuvu dzesēšanas agregātam),
Lithuanian: siuntos priekinės dalies centro (kuo arčiau šaldymo įrenginio),
Maltese: iċ-ċentru tal-wiċċ ta' quddiem tal-kunsinna (qrib kemm jista' jkun ta' l-unità tat-tkessiħ),
English: top and bottom corners of the front surface of the consignment (as close as possible to the return air to the refrigeration unit).
French: aux coins inférieurs et supérieurs de la surface frontale du chargement (le plus près possible du groupe frigorifique).
Portuguese: cantos superiores e inferiores da frente da remessa (tão próximo quanto possível da tomada de ar da unidade de refrigeração).
Czech: z vrchních a spodních rohů čelního povrchu zásilky (co možná nejblíže k proudu vzduchu vracejícího se do chladicí jednotky).
Slovak: horné a dolné kúty prednej plochy zásielky (čo možno najbližšie k vzdušnej cirkulácii chladiaceho agregátu).
Polish: górne i dolne kąty przedniej powierzchni partii (możliwie jak najbliższe wylotu powietrza z jednostki chłodzącej).
Hungarian: a szállítmány elülső felületének a felső és alsó sarkaiból (a hűtőberendezés légbeszívó helyéhez a lehető legközelebb).
Slovenian: gornji in spodnji vogali prednje površine pošiljke (kar se da blizu pretoka povratnega zraka k hladilni enoti).
Romanian: colțurile de la vârful și de la baza suprafeței din față a lotului de marfă (într-un punct cât mai apropiat de aerul de recirculare la sistemul de refrigerare).
Estonian: kaubasaadetise eesmise pealispinna üla- ja alanurgast (külmutusseadmesse suubuvale õhuavale võimalikult lähedalt).
Latvian: -preču partijas priekšpuses augšējā un apakšējā stūra (cik iespējams tuvu dzesēšanas agregāta gaisa atdevei).
Lithuanian: siuntos priekinės dalies apatinio ir viršutinio kampų (kuo arčiau grįžtančio į šaldomąjį įrenginį oro srauto).
Maltese: il-kantunieri tal-quċċata u tal-qiegħ fuq il-wiċċ ta' quddiem tal-kunsinna (qrib kemm jista' jkun tal-punt ta' l-arja tar-ritorn ta' l-unità tar-refiġerazzjoni).
English: Retail display cabinets
French: Meubles de vente au détail
Portuguese: Expositores de venda a retalho
Czech: Prodejní mrazicí boxy
Slovak: Maloobchodné výstavné skrinky
Polish: Lady wystawowe sprzedaży detalicznej
Hungarian: Kiskereskedelmi hűtőpultok
Slovenian: Hladilne omare v trgovinah
Romanian: Vitrinele de prezentare a produselor vândute cu amănuntul
Estonian: Külmletid
Latvian: Mazumtirdzniecībai izlikto preču saldējamie skapji
Lithuanian: Mažmeninės prekybos šaldymo vitrinos
Maltese: Il-vwreini tal-wirja tall-bejgħ bl-imnut
English: A sample must be selected for testing from each of three locations representative of the warmest points within the retail display cabinet used.
French: Prélever un échantillon aux 3 points les plus chauds du meuble de vente utilisé.
Portuguese: Deve ser seleccionado para amostragem um espécimen de cada um dos três locais representantivos dos pontos mais quentes do expositor de venda a retalho utilizado.
Czech: Ke zkoušení se musí odebrat vzorek z každého ze tří míst, která jsou reprezentativní vzhledem k nejteplejším místům uvnitř použitého prodejního mrazicího boxu.
Slovak: Na testovanie sa musí vybrať vzorka zo všetkých troch miest, ktoré predstavujú najteplejšie body použitej maloobchodnej výstavnej skrinky.
Polish: Próbkę do testowania należy wybrać z każdego z trzech położeń reprezentatywnych dla najcieplejszych punktów w używanej ladzie chłodniczej sprzedaży detalicznej.
Hungarian: Egy-egy vizsgálati mintát kell kiválasztani a használt hűtőpult három legmelegebb pontját képező helyről.
Slovenian: Vzorec se izbere na vsaki od treh lokacij, ki predstavljajo najtoplejše točke v hladilni omari v trgovini.
Romanian: Pentru efectuarea testului se alege câte un eșantion din fiecare dintre cele trei locuri care reprezintă cele mai calde puncte din vitrina de prezentare a produselor vândute cu amănuntul.
Estonian: Proov valitakse kasutatava külmleti kolmest kõige soojemast punktist.
Latvian: Paraugs pārbaudei jāizvēlas no trim vietām, kas atbilst siltākajiem punktiem lietojamā saldējamā skapja iekšpusē.
Lithuanian: Bandiniai bandymams turi būti atrinkti kiekvienoje iš trijų vietų, kuriose yra aukščiausia tikrinamos šaldymo vitrinos temperatūra.
Maltese: Irid jingħażel kampjun għat-testijiet minn kull wieħed minn tliet lokazzjonijiet li jirrappreżentaw il-punti l-aktar sħan ġewwa l-vetrina wżata għall-wirja tal-bejgħ bl-imnut.
English: METHOD OF MEASURING THE TEMPERATURE OF QUICK-FROZEN FOODSTUFFS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: MÉTHODE POUR MESURER LA TEMPÉRATURE DES ALIMENTS SURGELÉS DESTINÉS À L'ALIMENTATION HUMAINE
Portuguese: MÉTODOS DE MEDIÇÃO DA TEMPERATURA DE GÉNEROS ALIMENTÍCIOS ULTRACONGELADOS DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA
Czech: METODA MĚŘENÍ TEPLOTY HLUBOCE ZMRAZENÝCH POTRAVIN URČENÝCH K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ
Slovak: METÓDA MERANIA TEPLOTY RÝCHLO ZMRAZENÝCH POTRAVÍN URČENÝCH NA ĽUDSKÚ SPOTREBU
Polish: METODA MIERZENIA TEMPERATURY GŁĘBOKO MROŻONYCH ŚRODKÓW SPOŻYWCZYCH PRZEZNACZONYCH DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: AZ EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT MÉLYFAGYASZTOTT ÉLELMISZEREK HŐMÉRSÉKLETÉNEK MÉRÉSI MÓDSZERE
Slovenian: METODA MERJENJA TEMPERATURE HITRO ZAMRZNJENIH ŽIVIL, NAMENJENIH PREHRANI LJUDI
Romanian: METODA DE MĂSURARE A TEMPERATURII ALIMENTELOR CONGELATE RAPID DESTINATE CONSUMULUI UMAN
Estonian: KIIRKÜLMUTATUD TOIDUAINETE TEMPERATUURI MÕÕTMISE MEETOD
Latvian: CILVĒKU PATĒRIŅAM PAREDZĒTU PAĀTRINĀTI SASALDĒTU PĀRTIKAS PRODUKTU TEMPERATŪRAS MĒRĪŠANAS METODE
Lithuanian: GREITAI UŽŠALDYTŲ ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTŲ MAISTO PRODUKTŲ TEMPERATŪROS MATAVIMO METODAS
Maltese: IL-METODU TAL-KEJL TAT-TEMPERATURA TA' L-OĠĠETTI TA' L-IKEL IFFRIŻATI BIL-ĦEFFA U MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM
English: Scope
French: Champ d'application
Portuguese: Objectivo
Czech: Rozsah a oblast použití
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: 1.Alkalmazási terület
Slovenian: Obseg uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Estonian: Eesmärk
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Apibūdinimas
Maltese: L-iskop
English: Principle
French: Principe
Portuguese: Princípio
Czech: Podstata metody
Slovak: Princíp
Polish: Zasada
Hungarian: Vizsgálati alapelv
Slovenian: Načelo
Romanian: Principiu
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Principas
Maltese: Il-prinċipju
English: Measurement of the temperature of quick-frozen foodstuffs consists of accurately recording the temperature of a sample selected in accordance with Annex 1 by means of appropriate equipment.
French: La mesure de la température des denrées surgelées consiste à mesurer de façon exacte à l'aide d'un matériel approprié la température sur un échantillon prélevé conformément à l'annexe I.
Portuguese: A medição da temperatura de géneros alimentícios ultracongelados consiste no registo exacto, por meio de equipamento apropriado, da temperatura de uma amostra seleccionada de acordo com o anexo I.
Czech: Měření teploty hluboce zmrazených potravin spočívá v přesném zaznamenávání teploty pomocí vhodného zařízení u vzorku odebraného podle přílohy I.
Slovak: Meranie teploty rýchlo zmrazených potravín pozostáva s presného záznamu teploty vzorky vybranej pomocou vhodného zariadenia v súlade s prílohou I.
Polish: Pomiar temperatury głęboko mrożonych środków spożywczych składa się z dokładnego rejestrowania temperatury próbki wybranej zgodnie z załącznikiem I za pomocą właściwego oprzyrządowania.
Hungarian: A mélyfagyasztott élelmiszerek hőmérsékletének a mérése az I. melléklet szerint kiválasztott minták hőmérsékletének megfelelő felszereléssel történő pontos megállapításából áll.
Slovenian: Merjenje temperature hitro zamrznjenih živil predstavlja natančno zapisovanje temperature izbranega vzorca v skladu s Prilogo I, z ustrezno opremo.
Romanian: Măsurarea temperaturii alimentelor congelate rapid constă în înregistrarea exactă a temperaturii unui eșantion selectat conform anexei I, cu ajutorul unui echipament adecvat.
Estonian: Kiirkülmutatud toiduainete temperatuuri mõõtmine tähendab I lisa kohaselt valitud proovi temperatuuri täpset registreerimist vastava seadme abil.
Latvian: Paātrināti sasaldētu pārtikas produktu temperatūras mērījumi sastāv no precīziem temperatūras pierakstiem paraugam, kas atlasīts saskaņā ar I pielikumu, izmantojot atbilstīgas ierīces.
Lithuanian: Greitai užšaldytų produktų temperatūros matavimas susideda iš bandinių, parinktų pagal I priedą, temperatūros tikslaus fiksavimo tam skirtais prietaisais.
Maltese: Il-kejl tat-temperatura ta' l-ikel iffriżat bil-ħeffa jikkonsisti fir-reġistrazzjoni preċiża tat-temperatura ta' kampjun magħżul skond l-Anness I permezz ta' l-apparat approprjat.