FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the Community fully endorses Resolution N° 2 adopted by the United Nations Conference of Plenipotentaries on a Code of Conduct for Liner Conferences and which states that in the interests of sound development of liner shipping services, non-conference shipping liners should not be prevented from operating as long as they adhere to the principle of fair competition on a commercial basis;
Greek: ότι η Κοινότητα προσυπογράφει εξ ολοκλήρου το ψήφισμα αριθ. 2 της Συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τον Κώδικα Συμπεριφοράς των Ναυτιλιακών Διασκέψεων Τακτικών Γραμμών, ο οποίος αναφέρει ότι για την αρμονική ανάπτυξη των τακτικών ναυτιλιακών γραμμών, δεν πρέπει να εμποδίζεται η λειτουργία των γραμμών που δεν συμμετέχουν στη διάσκεψη, εφόσον προσχωρούν στην αρχή του θεμιτού ανταγωνισμού σε εμπορική βάση
English: Whereas the Member States affirm their commitment to a freely competitive environment as being an essential feature of the dry and liquid bulk trades and are convinced that the introduction of cargosharing in these trades will have a serious effect on the trading interests of all countries by substantially increasing transportation costs;
Greek: ότι τα κράτη μέλη επιβεβαιώνουν την προσήλωσή τους στην αρχή ότι το ελεύθερο ανταγωνιστικό περιβάλλον αποτελεί σημαντικό παράγοντα στις μεταφορές ξηρών και υγρών φορτίων και είναι πεπεισμένα ότι η εισαγωγή του επιμερισμού φορτίων στις μεταφορές αυτές θα έχει σημαντικές επιπτώσεις στα εμπορικά συμφέροντα όλων των χωρών, αυξάνοντας σημαντικά το κόστος των μεταφορών
English: Whereas Community shipowners are increasingly faced with new restrictions, imposed by third countries, on the freedom to provide maritime transport services for shippers established in their own country, in other Member States or in the third countries concerned, which may have harmful effects on Community trades as a whole;
Greek: ότι οι πλοιοκτήτες της Κοινότητας αντιμετωπίζουν ολοένα περισσότερους περιορισμούς, που επιβάλλονται από τις τρίτες χώρες, επί της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών προς όφελος φορτωτών εγκατεστημένων στη χώρα τους, σε άλλα κράτη μέλη ή στις οικείες τρίτες χώρες, και που μπορούν να έχουν επιζήμια αποτελέσματα για το σύνολο των κοινοτικών μεταφορών
English: Whereas some of the abovementioned restrictions are incorporated in bilateral agreements between third countries and some Member States, while other restrictions are reflected in similar provisions in the legislation or in administrative practices of some Member States;
Greek: ότι ορισμένοι από τους προαναφερθέντες περιορισμούς είναι ενσωματωμένοι σε διμερείς συμφωνίες μεταξύ τρίτων χωρών και ορισμένων κρατών μελών, ενώ άλλοι περιορισμοί εμφανίζονται σε παρόμοιες διατάξεις κατά τη νομοθετική ή τη διοικητική πρακτική ορισμένων κρατών μελών
English: Whereas therefore the principle of freedom to provide services should now be applied to maritime transport between Member States and between Member States and third countries so as progressively to abolish existing restrictions and prevent the introduction of new restrictions;
Greek: ότι, συνεπώς, η αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών θα πρέπει στο εξής να εφαρμοστεί στις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών, προκειμένου να καταργηθούν προοδευτικά οι υπάρχοντες περιορισμοί και να εμποδισθεί η εισαγωγή νέων περιορισμών
English: Whereas the structure of the Community shipping industry is such as to make it appropriate that the provisions of this Regulation should also apply to nationals of the Member States established outside the Community and to shipping companies established outside the Community and controlled by nationals of a Member State, if their vessels are registered in that Member State in accordance with its legislation;
Greek: ότι η δομή της κοινοτικής ναυτιλίας είναι τέτοιας φύσεως, ώστε να παρίσταται ενδεδειγμένο να εφαρμοσθούν οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού και στους υπηκόους των κρατών μελών που είναι εγκατεστημένοι εκτός της Κοινότητας καθώς και στις ναυτιλιακές εταιρείες που είναι εγκατεστημένες εκτός της κοινότητας και ελέγχονται από υπηκόους κράτους μέλους, αν τα πλοία τους είναι νηολογημένα σ' αυτό το κράτος μέλος σύμφωνα με τη νομοθεσία του
English: Whereas provision should be made for reasonable transitional periods in accordance with the character of the type of transport concerned,
Greek: ότι πρέπει να προβλέπεται εύλογη μεταβατική περίοδος, ανάλογα με τον τύπο μεταφοράς,
English: Article 1
Greek: ίΑρθρο 1
English: Freedom to provide maritime transport services between Member States and between Member States and third countries shall apply in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended.
Greek: Η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών ισχύει για υπηκόους των κρατών μελών εγκατεστημένους σε κράτος μέλος της Κοινότητας εκτός από το κράτος του αποδέκτη των υπηρεσιών.
English: The provisions of this Regulation shall also apply to nationals of the Member States established outside the Community and to shipping companies established outside the Community and controlled by nationals of a Member State, if their vessels are registered in that Member State in accordance with its legislation.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται και σε υπηκόους κρατών μελών εγκατεστημένους εκτός Κοινότητας και σε ναυτιλιακές εταιρείες εγκατεστημένες εκτός Κοινότητας και ελεγχόμενες από υπηκόους κράτους μέλους, εάν τα πλοία τους έχουν νηολογηθεί σ' αυτό το κράτος μέλος σύμφωνα με τη νομοθεσία του.
English: The provisions of Articles 55 to 58 and 62 of the Treaty shall apply to the matters covered by this Regulation.
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 55 ώς 58 και 62 της συνθήκης ισχύουν επί των θεμάτων που καλύπτει ο παρών κανονισμός.
English: For the purpose of this Regulation, the following shall be considered 'maritime transport services between Member States and between Member States and third countries' where they are normally provided for remuneration:
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, ως «υπηρεσίες θαλασσίων μεταφορών μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών», εφόσον παρέχονται κανονικά έναντι αμοιqής, νοούνται οι εξής:
English: intra-Community shipping services:
Greek: ^ενδοκοινοτικές θαλάσσιες μεταφορές:
English: the carriage of passengers or goods by sea between any port of a Member State and any port or off-shore installation of another Member State;
Greek: οι θαλάσσιες μεταφορές επιqατών ή εμπορευμάτων από οποιοδήποτε λιμάνι κράτους μέλους σε οποιοδήποτε λιμάνι ή εγκαταστάσεις off-shore άλλου κράτους μέλους
English: third-country traffic:
Greek: ^μεταφορές προς ή από τρίτες χώρες:
English: the carriage of passengers or goods by sea between the ports of a Member State and ports or off-shore installations of a third country.
Greek: οι θαλάσσιες μεταφορές επιqατών ή εμπορευμάτων, μεταξύ των λιμανιών κράτους μέλους και των λιμανιών ή εγκαταστάσεων off-shore τρίτης χώρας.
English: Article 2
Greek: ίΑρθρο 2
English: By way of derogation from Article 1, unilateral national restrictions in existence before 1 July 1986 on the carriage of certain goods wholly or partly reserved for vessels flying the
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1, οι μονομερείς εθνικοί περιορισμοί που ισχύουν πριν από την 1η Ιουλίου 1986, όσον αφορά τη μεταφορά ορισμένων εμπορευμάτων, η οποία ανατίθεται εν όλω ή εν μέρει σε πλοία που φέρουν την εθνική
English: national flag, shall be phased out at the latest in accordance with the following timetable:
Greek: σημαία, θα καταργηθούν σταδιακά το αργότερο σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
English: carriage between Member States by vessels flying the flag of a Member State:
Greek: μεταφορές μεταξύ κρατών μελών με πλοία που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους:
English: 31 December 1989
Greek: 31 Δεκεμqρίου 1989
English: carriage between Member States and third countries by vessels flying the flag of a Member State:
Greek: μεταφορές μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών με πλοία που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους:
English: 31 December 1991
Greek: 31 Δεκεμqρίου 1991
English: carriage between Member States and between Member States and third countries in other vessels:
Greek: μεταφορές μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών με άλλα πλοία:
English: 1 January 1993
Greek: 1 Ιανουαρίου 1993.
English: Article 3
Greek: ίΑρθρο 3
English: Cargo-sharing arrangements contained in existing bilateral agreements concluded by Member States with third countries shall be phased out or adjusted in accordance with the provisions of Article 4.
Greek: Οι διακανονισμοί για καταμερισμό φορτίων οι οποίοι περιλαμqάνονται στις υπάρχουσες διμερείς συμφωνιές μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών θα καταργηθούν ή θ' αναπροσαρμοσθούν qάσει των διατάξεων του άρθρου 4.
English: Article 4
Greek: ίΑρθρο 4
English: Existing cargo-sharing arrangements not phased out in accordance with Article 3 shall be adjusted in accordance with Community legislation and in particular:
Greek: Οι ισχύοντες διακανονισμοί για καταμερισμό φορτίων που δεν θα καταργηθούν qάσει του άρθρου 3 προσαρμόζονται στην κοινοτική νομοθεσία. Συγκεκριμένα:
English: where trades governed by the United Nations Code of Conduct for Liner Conferences are concerned, they shall comply with this Code and with the obligations of Member States under Regulation (EEC) N° 954/79;
Greek: ^όσον αφορά τις μεταφορές που διέπονται από τον Κώδικα Συμπεριφοράς των Ναυτιλιακών Διασκέψεων Τακτικών Γραμμών (confιrences) των Ηνωμένων Εθνών, τηρούνται ο κώδικας αυτός και οι qάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 954/79 υποχρεώσεις των κρατών μελών
English: where trades not governed by the United Nations Code of Conduct for Liner Conferences are concerned, agreement shall be adjusted as soon as possible and in any event before 1 January 1993 so as to provide for fair, free and non-discriminatory access by all Community nationals, as defined in Article 1, to the cargo-shares due to the Member States concerned.
Greek: ^όσον αφορά τις μεταφορές που δεν διέπονται από τον κώδικα συμπεριφοράς, οι διακανονισμοί θα αναπροσαρμοστούν το συντομότερο δυνατόν και πάντως πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993, ώστε να προqλέπουν τη δίκαιη, ελεύθερη και χωρίς διακρίσεις πρόσqαση όλων των υπηκόων της Κοινότητας, όπως ορίζονται στο άρθρο 1, στα μερίδια φορτίων που αναλογούν στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
English: National action in pursuance of paragraph 1 shall be notified immediately to the Member States and the Commission.
Greek: Εθνικά μέτρα λαμqανόμενα qάσει της παραγράφου 1 κοινοποιούνται αμέσως στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
English: The consultation procedure established by Council Decision 77/587/EEC shall apply.
Greek: Εφαρμόζεται εν προκειμένω η διαδικασία διαqουλεύσεων της απόφασης 77/587/ΕΟΚ του Συμqουλίου.
English: Member States shall report to the Commission on progress made on the adjustments referred to in paragraph 1 (b), initially every six months and subsequently every year.
Greek: Τα κράτη μέλη αναφέρουν στην Επιτροπή τη συντελούμενη πρόοδο κατά την αναφερόμενη στην παράγραφο 1 στοιχείο q) προσαρμογή, αρχικά ανά εξάμηνο και στη συνέχεια ανά έτος.
English: When difficulties arise in the process of adjusting agreements to bring them into conformity with paragraph 1 (b), the Member State concerned shall inform the Council and the Commission.
Greek: Αν εμφανισθούν δυσχέρειες κατά την προσαρμογή των συμφωνιών προκειμένου να ανταποκρίνονται στην παράγραφο 1 στοιχείο q), τα σχετικά κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή και το Συμqούλιο.
English: In cases where agreements are incompatible with paragraph 1 (b) and where the Member State concerned so asks, the Council shall, acting on a proposal from the Commission, take appropriate action.
Greek: Σε περιπτώσεις συμφωνιών ασυμqιqάστων προς την παράγραφο 1 στοιχείο q) και κατόπιν σχετικού αιτήματος του οικείου κράτους μέλους, το Συμqούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, λαμqάνει τα κατάλληλα μέτρα.
English: Article 5
Greek: ίΑρθρο 5
English: Cargo-sharing arrangements in any future agreements with third countries are prohibited other than in those exceptional circumstances where Community liner shipping
Greek: Οι διακανονισμοί για καταμερισμό φορτίων σε οποιαδήποτε μελλοντική συμφωνία με τρίτες χώρες απαγορεύονται, εκτός εξαιρετικών περιπτώσεων όπου οι κοινοτικές
English: companies would not otherwise have an effective opportunity to ply for trade to and from the third country concerned.
Greek: ναυτιλιακές εταιρείες τακτικών γραμμών δεν θα είχαν, σε αντίθετη περίπτωση, πραγματική δυνατότητα συμμετοχής στις μεταφορές προς και από τη συγκεκριμένη τρίτη χώρα.
English: In these circumstances such arrangements may be permitted in accordance with the provisions of Article 6.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι δυνατό να επιτραπεί η σύναψη τέτοιου διακανονισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου^6.
English: In cases where a third country seeks to impose cargo sharing arrangements on Member States in liquid or dry bulk trades, the Council shall take the appropriate action in accordance with Regulation (EEC) N° 4058/86 concerning coordinated action to safeguard free access to cargoes in ocean trades (1).
Greek: Στις περιπτώσεις που τρίτη χώρα επιχειρεί να επιqάλει στα κράτη μέλη διακανονισμούς για καταμερισμό υγρών ή στερεών χύδην φορτίων, το Συμqούλιο λαμqάνει τα κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4058/86 για την ανάληψη συντονισμένων ενεργειών προκειμένου να εξασφαλισθεί η ελεύθερη πρόσqαση στις υπερωκεάνειες μεταφορές φορτίων^(1).
English: Article 6
Greek: ίΑρθρο 6
English: If a Member State's nationals or shipping companies, as defined in Article 1, paragraphs 1 and 2, are experiencing, or are threatened by, a situation where they do not have an effective opportunity to ply for trade to and from a particular third country, the Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission as soon as possible.
Greek: ιΕνα κράτος μέλος του οποίου οι υπήκοοι ή οι ναυτιλιακές εταιρείες, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2, αντιμετωπίζουν ή διατρέχουν κίνδυνο να αντιμετωπίσουν κατάσταση κατά την οποία δεν θα έχουν πραγματική δυνατότητα να συμμετάσχουν στις μεταφορές προς και από συγκεκριμένη τρίτη χώρα, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει το ταχύτερο δυνατόν τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
English: The Council, acting by qualified majority on a proposal of the Commission, shall decide on the necessary action. Such action may include, in the circumstances envisaged in Article 5 (1), the negotiation and conclusion of cargo-sharing arrangements.
Greek: Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία τα αναγκαία μέτρα, περιλαμβανομένης, στην περίπτωση του άρθρου 5 παράγραφος 1, και της διαπραγμάτευσης και σύναψης διακανονισμών για καταμερισμό φορτίων.
English: If the Council has not decided on the necessary action within six months of a Member State providing information under paragraph 1, the Member State concerned may take such action as may for the time being be necessary to preserve an effective opportunity to ply for trade in accordance with Article 5 (1).
Greek: Εάν το Συμβούλιο δεν προβεί στις αναγκαίες ενέργειες εντός εξαμήνου από την ενημέρωσή του εκ μέρους ενός κράτους μέλους βάσει της παραγράφου 1, το εν λόγω κράτος μέλος δικαιούται να λάβει οποιοδήποτε κατάλληλο προσωρινό μέτρο για να διατηρήσει πραγματική δυνατότητα συμμετοχής στις μεταφορές βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1.
English: Any action taken under paragraph 3 shall be in accordance with Community law and provide for fair, free and non-discriminatory access to the relevant cargo shares by nationals or Community shipping companies, as defined in Article 1 (1) and (2).
Greek: Κάθε μέτρο λαμβανόμενο βάσει της παραγράφου 3 πρέπει να εναρμονίζεται προς το κοινοτικό δίκαιο και να επιτρέπει στους υπηκόους ή τις ναυτιλιακές εταιρείες της Κοινότητας, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2, τη δίκαιη, ελεύθερη και χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στα σχετικά μερίδια φορτίων.
English: National action in pursuance of paragraph 3 shall be notified immediately to the Member States and the Commission. The consultation procedure established by Council Decision 77/587/EEC shall apply.
Greek: Εθνικά μέτρα λαμβανόμενα βάσει της παραγράφου 3 κοινοποιούνται αμέσως στα κράτη μέλη και την Επιτροπή και εφαρμόζεται η διαδικασία διαβουλεύσεων της απόφασης 77/587/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
English: Article 7
Greek: ίΑρθρο 7
English: The Council, acting in accordance with the conditions laid down in the Treaty, may extend the provisions of this Regulation to nationals of a third country who provide maritime transport services and are established in the Community.
Greek: Το Συμβούλιο, ενεργώντας σύμφωνα με τους όρους της συνθήκης, μπορεί να επεκτείνει τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού σε υπηκόους τρίτης χώρας που παρέχουν υπηρεσίες θαλασσίων μεταφορών και είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα.
English: Article 8
Greek: ίΑρθρο 8
English: Without prejudice to the provisions of the Treaty relating to right of establishment, a person providing a maritime transport service may, in order to do so, temporarily pursue his activity in the Member State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals.
Greek: Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της συνθήκης σχετικά με το δικαίωμα εγκατάστασης, ο παρέχων υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών μπορεί, για την παροχή τους, να ασκήσει προσωρινά τη δραστηριότητά του στο κράτος μέλος όπου παρέχει τις υπηρεσίες του υπό τους ίδιους όρους που επιβάλλει το κράτος αυτό στους υπηκόους του.
English: Article 9
Greek: ίΑρθρο 9
English: As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, each Member State shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or residence to all persons providing services within the meaning of Article 1 (1) and (2).
Greek: Εφόσον χρόνο δεν έχουν καταργηθεί οι περιορισμοί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει τους περιορισμούς αυτούς ανεξαρτήτως ιθαγένειας ή διαμονής, σε όλα τα πρόσωπα που παρέχουν υπηρεσίες κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφοι 1 και 2.
English: Article 10
Greek: ίΑρθρο 10
English: Member States shall, before adopting laws, regulations or administrative provisions in implementation of this Regulation consult the Commission and shall communicate to the latter any such measures so adopted.
Greek: Προτού θεσπίσουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη διαβουλεύονται με την Επιτροπή και της κοινοποιούν κάθε μέτρο θεσπιζόμενο κατ' αυτόν τον τρόπο.
English: Article 11
Greek: ίΑρθρο 11
English: The Council, acting in accordance with the provisions laid down in the Treaty, shall review this Regulation before 1 January 1995.
Greek: Το Συμβούλιο, ενεργώντας σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης, αναθεωρεί τον παρόντα κανονισμό πριν την 1η Ιανουαρίου 1995.
English: Article 12
Greek: ίΑρθρο 12
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
English: Done at Brussels, 22 December 1986.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1986.
English: SHAW
Greek: SHAW
English: See page 21 in this Official Journal.
Greek: Βλέπε σ. 21 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: Whereas in accordance with Article 61 of the Treaty freedom to provide services in the field of maritime transport is to be governed by the provisions of the Title relating to transport;
French: considérant que, en vertu de l'article 61 du traité, la libre circulation des services en matière de transports est régie par les dispositions du titre relatif aux transports;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 61 Smlouvy se volný pohyb služeb v oblasti námořní dopravy řídí ustanoveními hlavy týkající se dopravy;
Slovak: keďže v súlade s článkom 61 zmluvy sloboda poskytovať služby v oblasti námornej dopravy sa riadi ustanoveniami hlavy vzťahujúcej sa k doprave;
Polish: zgodnie z art. 61 Traktatu swobodę przepływu usług w sferze transportu morskiego regulują przepisy Tytułu odnoszącego się do transportu;
Hungarian: mivel a Szerződés 61. cikkével összhangban, a tengeri szállításban a szolgáltatásnyújtás szabadságára a közlekedésre vonatkozó cím rendelkezései az irányadók;
Slovenian: ker v skladu s členom 61 Pogodbe svobodo opravljanja storitev na področju pomorskega prevoza urejajo določbe naslova, ki se nanaša na promet;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 61 din tratat, libera circulație a serviciilor în domeniul transportului maritim trebuie reglementată de dispozițiile din titlul referitor la transporturi;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на член 61 от Договора свободното предоставяне на услуги в областта на морския транспорт се урежда от разпоредбите на съответния дял за транспорта;
Estonian: kooskõlas asutamislepingu artikliga 61 tuleb mereveoteenuste osutamise vabadust reguleerida transpordi jaotise sätetega;
Latvian: tā kā saskaņā ar Līguma 61. pantu brīva pakalpojumu sniegšana jūras pārvadājumu nozarē jāregulē ar noteikumiem, kas izklāstīti sadaļā par transportu;
Lithuanian: kadangi pagal sutarties 61 straipsnį laisvė teikti jūrų transporto paslaugas turi būti reglamentuojama antraštinės dalies, susijusios su transportu, nuostatomis;
English: 1 January 1993Article 3
Slovak: január 1993 Článok 3
English: Whereas Council Regulation (EEC) N° 954/79 (3) preserves, inter alia, within conferences competitive access to that part of cargo liner shipping which is not covered by commitments to national shipping lines of third countries under the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences, when ratified by Member States;Whereas, taking into account the fact that the Code of Conduct has not yet been ratified by all Member States and that certain third countries are not likely to ratify it, the Code is not yet applied in all Community trades nor is it likely to apply in the future in some of these trades;
French: considérant que le règlement (CEE) no 954/79 du Conseil (3), assure, notamment au sein des conférences, la liberté d'accès à la partie du trafic de ligne qui n'est pas couverte par des engagements aux compagnies nationales de pays tiers en vertu de la convention des Nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes, dès qu'elle sera ratifiée par les États membres; considérant que le code de conduite ne s'applique pas encore à tous les trafics communautaires et ne s'appliquera vraisemblablement pas à l'avenir à certains d'entre eux étant donnéqu'il n'a pas encore été ratifié par tous les États membres et que certains pays tiers ne le ratifieront vraisemblablement pas;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 954/793 zachowuje, między innymi, w ramach konferencji, konkurencyjny dostęp do tej części ładunków w żegludze liniowej, która nie podlega zobowiązaniom narodowych linii żeglugowych państw trzecich, zgodnie z Konwencją Narodów Zjednoczonych w sprawie Kodeksu Postępowania dla Konferencji Armatorów Liniowych, z chwilą ratyfikowania jej przez Państwa Członkowskie; Kodeks Postępowania nie został jeszcze ratyfikowany przez wszystkie Państwa Członkowskie i nie jest prawdopodobne, aby niektóre państwa trzecie go ratyfikowały.