English: All sampling equipment shall be made of suitable material of adequate strength, which does not bring about a change in the sample which may affect any result of the subsequent examination and should not cause any change in the samples while sampling is carried out.
French: Le matériel de prélèvement des échantillons ne doit pas entraîner de changement dans l'échantillon de nature à altérer les résultats des analyses à effectuer. Ce matériel doit être suffisamment robuste pour prévenir toute utilisation faussant les résultats.
Portuguese: Todo o equipamento de colheita das amostras deve ser feito de material apropriado de resistência adequada, que não provoque uma mudança na amostra que possa afectar os resultados do exame a efectuar, e não deve causar nenhuma mudança nas amostras enquanto se estiver a proceder à sua colheita.
Czech: Veškeré zařízení pro odběr vzorků musí být zhotoveno z vhodného materiálu, dostatečně silného, aby nezpůsobil takovou změnu vzorku, která by ovlivnila výsledek následné zkoušky a byla příčinou jakékoliv změny ve vzorcích během jejich odběru.
Slovak: Všetky zariadenia na odoberanie vzoriek sa vyrobia z vhodného materiálu dostatočnej pevnosti, aby nespôsobili takú zmenu na vzorke, ktorá by mohla ovplyvniť výsledok nasledovnej skúšky a ktorá nezapríčiní akúkoľvek zmenu vo vzorke počas odoberania vzorky.
Polish: Wszelki sprzęt do pobierania próbek musi być wykonany z odpowiedniego materiału, wystarczająco mocnego, który nie powoduje zmian w próbce mogących mieć wpływ na wyniki przyszłych badań i który nie powinien powodować zmian w próbkach podczas ich pobierania.
Hungarian: Minden mintavételi eszköznek megfelelő szilárdságú anyagból kell készülnie, amely nem okoz a mintában olyan változásokat, amelyek a későbbi vizsgálatok eredményét módosíthatják, és amely a mintavétel során sem okoz változásokat a mintában.
Slovenian: Vsa oprema za vzorčenje mora biti izdelana iz primernega materiala ustrezne trdnosti, ki ne povzroča spremembe vzorca, ki bi lahko vplivala na rezultate preiskave, in ne bi smel povzročiti spremembe vzorcev med vzorčenjem.
Romanian: Tot echipamentul pentru prelevarea probelor este realizat dintr-un material corespunzător, cu o rezistență specifică, astfel încât să nu producă modificări ale probei în timpul prelevării și modificări care ar putea să afecteze rezultatul examinării ulterioare.
Bulgarian: Цялото оборудване за вземане на проби се изработва от подходящ и достатъчно устойчив материал, който да не предизвиква промени в пробите, което от своя държава би могло да се отрази върху резултатите от последващото им изследване, и който да не предизвиква никакви промени в пробите по време на процедурата по вземането им.
Estonian: Kõik proovivõtuseadmed peavad olema valmistatud sobivast, küllaldase tugevusega materjalist, mis ei too proovis kaasa muutusi, mis võivad mõjutada mõnd järgneva uuringu tulemust, ning ei põhjusta proovi võtmise ajal proovis muutusi.
Latvian: Visas paraugu noņemšanas iekārtas izgatavo no piemērota atbilstīgas izturības materiāla, kas paraugā neizraisa izmaiņas, kuras var ietekmēt jebkādus sekojošu pētījumu rezultātus, un nav par iemeslu nekādām izmaiņām paraugos to noņemšanas laikā.
Lithuanian: Visa ėminių ėmimo įranga gaminama iš tinkamos ir pakankamai atsparios medžiagos, kad nesukeltų ėminio pokyčio, kuris galėtų turėti įtakos vėliau daromo tyrimo rezultatui, ir nedarytų pokyčių ėminiams juos imant.
Maltese: It-tagħmir kollu għat-teħid tal-kampjuni għandu jkun ta' materjal xieraq ta' saħħa xierqa, li ma jikkawżax tibdil fil-kampjun li jista' jaffettwa xi riżultat ta' eżami sussegwenti u li m'għandux jikkawża bidla fil-kampjuni waqt li jsir it-teħid tal-kampjuni.