FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Because organic matter consumes sulphuric acid during boiling, use 30 ml of H2SO4 (4.3.), instead of 25 ml for digestion, if the milk contains more than 5,0 % (m/m) of fat.
Czech: Vzhledem k tomu, že organické látky absorbují při varu kyselinu sírovou, doporučuje se používat pro Kjehdalovu metodu 30 a ne 25 ml H2SO4 (4.3), pokud mléko obsahuje více než 5,0 % (hmotnost/hmotnost) tuku.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a szerves anyag forralás alatt felveszi a kénsavat, 30 ml H2SO4-t (4.3.) vegyünk a feltáráshoz 25 ml helyett akkor, ha a tejben a zsírtartalom nagyobb, mint 5,0 % (m/m).
Slovenian: Ker organska snov med vrenjem porablja žveplovo kislino, v primeru, da mleko vsebuje več kot 5,0 % (m/m) maščobe, za razkroj uporabite 30 ml H2SO4 (4.3) namesto 25 ml.
Romanian: Dat fiind faptul că substanțele organice absorb acid sulfuric în timpul fierberii, este preferabil să se folosească, pentru digestie, 30 și nu 25 ml de H2SO4 (pct. 4.3) dacă laptele conține mai mult de 5,0 % (m/m) substanțe grase.
Bulgarian: Тъй като по време на кипене органиката поема сярна киселина, вместо 25 ml за изгаряне се използва 30 ml H2SO4 (точка 4.3), ако млякото е с маслено съдържание, по-високо от 5,0 % (m/m).
Estonian: Kuna orgaanilised ained imevad keemise ajal väävelhapet, kasutatakse 25 ml asemel 30 ml H2SO4 (4.3.) kui piim sisaldab rohkem kui 5,0 % (m/m) rasva.
Latvian: Tā kā vārīšanās laikā organiskās vielas patērē sērskābi, reakcijai izmanto 30 ml H2SO4 (4.3.) nevis 25 ml, ja piens satur vairāk nekā 5,0 % (m/m) tauku.
Maltese: Minħabb li l-materjal organiku jikkonsuma l-aċidu sulfuriku waqt it-tgħolija, uża 30 ml ta’ H2SO4 (4.3.), minflok il-25 ml għad-diġestjoni, jekk il-ħalib ikun fih aktar minn 5,0 % (m/m) ta’ grass.
English: Note: It is necessary that the combined volume of water and sodium hydroxide solution total 370 ml to enable approximately 150 ml of distillate to be collected just before irregular boiling ('bumping`) ensues (6.4.).
Czech: Poznámka: Kombinovaný objem vody a hydroxidu sodného musí být 370 ml, aby bylo možné získat přibližně 150 ml destilátu předtím, než dojde uvnitř baňky k probublávání (6.4).
English: Disconnect each Kjeldahl flask and rinse the tip of each condenser outlet-tube with a little water,
Czech: Každá Kjeldahlova baňka se odejme a konec každé výstupní trubice chladiče se opláchne malým množstvím vody.
English: collecting the rinsings in the conical flask.
Czech: Voda použitá k opláchnutí se shromáždí v Erlenmeyerově baňce.
English: Note: The titration of the blank distillate will require only a very small volume of the standard volumetric solution (4.7.).
Czech: Poznámka: K titraci destilátu při pokusu naslepo se použije pouze malé množství odměrného roztoku (4.7).
English: H2SO4, CuSO4 7 5 H2O, K2SO4, are reduced to the same ratio (1/5).
Czech: H2SO4, CuSO4, 5 H2O, 5 K2SO4 se sníží ve stejném poměru (1/5),
Romanian: H2SO4, CuSO4, 5 H2O, 5 K2SO4 să fie reduse în mod proporțional (cu o cincime),
Bulgarian: H2SO4, CuSO4 . 5 H2O, K2SO4 бъдат намалени в същото съотношение (1/5);
Latvian: H2SO4, CuSO4 5H2O, K2SO4,
Maltese: H2SO4, CuSO4 · 5 H2O, K2SO4, ikunu mnaqqsa għall-istess medja (1/5).
English: Note: Using one or more of these options is acceptable only if the repeatability value (8.2.1.) and the two accuracy tests results (6.7.) are in accordance with the requirements given in this method.
Czech: Poznámka: Použití jedné nebo druhé z těchto možností je přijatelné pouze v případě, že opakovatelnost (8.2.1) a výsledky dvou vyšetření kontroly přesnosti (6.7) odpovídají hodnotám uvedeným v normě.
Slovenian: Opomba: Uporaba ene ali več teh možnosti je sprejemljiva samo, če so vrednost ponovljivosti (8.2.1) in rezultata obeh preskusov točnosti (6.7) v skladu z zahtevami, navedenimi v tej metodi.
English: Cylinders (glass or stainless steel). Minimum dimensions should be:
Czech: Odměrné válce (skleněné nebo z nerezové oceli), které mají alespoň tyto rozměry:
English: the density of fat.
Czech: hustota tuku.
English: Carefully transfer the supernatant layer out of the tube into the prepared fat-collecting vessel (6.4.) containing a few boiling aids (5.10.) in the case of flasks (optional with metal dishes),
Czech: Vrstva supernatantu se pomalu přelije ze zkumavky do připravené nádoby na sběr tuku (6.4), která v případě, že se jedná o baňky (volitelně s kovovými miskami), obsahuje několik varných tělísek (5.10).
English: avoiding the transfer of any of the aqueous layer.
Czech: Přitom nesmí dojít k přelití jakékoli části vodné vrstvy.
English: Again loosen the fitting from the neck, slightly raise the fitting and add 5 ml of the ethanol to the contents of the tube,
Czech: Uvedené zařízení se znovu uvolní z hrdla, lehce se nadzvedne a do zkumavky se přidá 5 ml ethanolu.
English: using the ethanol to rinse the long inner limb of the fitting;
Czech: Použije se ethanol, kterým se oplachuje vnitřní dlouhé trubice,
English: Carry out the second extraction by repeating the operations described in A.1.5.3. to A.1.5.8.,
Czech: Provede se druhá extrakce a zopakují se při tom operace popsané v bodech A.1.5.3 až A.1.5.8.
English: but using only 15 ml of diethyl ether (4.4.) and 15 ml of light petroleum (4.5.).
Czech: Ale použije se pouze 15 ml diethyletheru (4.4) a 15 ml petroletheru (4.5).
English: Carry out a third extraction by again repeating the operations described in A.1.5.3. to A.1.5.8.
Czech: Provede se třetí extrakce a znovu se zopakují operace popsané v bodech A.1.5.3 až A.1.5.8.
English: using 15 ml of the diethyl ether and 15 ml of the light petroleum
Czech: Použije se 15 ml diethyletheru a 15 ml petroletheru.
English: and rinsing the long inner limb of the fitting as described in A.15.10.
Czech: Opláchnutí dlouhé vnitřní trubice zařízení se provede podle popisu v bodu A.1.5.10.
English: Total solids content:
Bulgarian: Сухо вещество:
Estonian: Kuivainete üldsisaldus:
Latvian: Kopējais sausnas saturs:
Maltese: Kontenut ta’ solidi totali:
English: The mass remaining after completion of the specified drying procedure and expressed as a percentage by mass.
Romanian: reprezintă masa exprimată în procente de masă, care rămâne după uscarea completă descrisă în cele ce urmează.
Bulgarian: масата на сухия остатък, получен след изсушаване, и изразен в проценти от масата.
Estonian: Mass pärast spetsiaalset kuivatusprotseduuri väljendatuna massiprotsendina.
Latvian: masa, ko iegūst pēc īpašas žāvēšanas procedūras un ko izsaka masas procentos.
Maltese: Il-massa li tibqa’ wara t-twettiq tal-proċedura speċifikata ta’ tnixxif u espressa bħala perċentwali b’massa.
English: The use of this solution, which allows the interface between the solvent and aqueous layers to be seen more clearly, is optional (see 6.5.2.).
Hungarian: Ezen oldat használata lehetővé teszi az oldószer és a vizes fázis közötti határfelület pontosabb megállapítását (lásd 6.5.2.). Használata nem kötelező.
Slovenian: Uporaba te raztopine, ki omogoča, da je meja med plastjo topila in vodno plastjo bolje vidna, je neobvezna (glej 6.5.2).
Romanian: Folosirea acestei soluții, care permite o mai bună observare a suprafeței de contact dintre solvent și stratul apos, este facultativă (pct. 6.5.2).
Bulgarian: Използването на този разтвор, който позволява да се открои по-ясно междинната повърхност между водния слой и разтворителя, не е задължително (точка 6.5.2).
Estonian: Selle lahuse kasutamine, mis võimaldab lahuse ja veekihi piiri selgemalt näha, ei ole kohustuslik (vt. 6.5.2.).
Latvian: Šķīdumu, kas ļauj precīzāk noteikt šķīdinātāja un ūdens slāņu saskarni, izmanto pēc izvēles (skatīt 6.5.2.).
Lithuanian: Šio skiedinio, leidžiančio aiškiau pamatyti tarpfazinę ribą tarp tirpiklio ir vandens sluoksnių, naudojimas yra pasirinktinis (žr. 6.5.2 p.).
Maltese: L-użu ta’ din is-soluzzjoni, li tippermetti l-unjoni taż-żewġ uċuh tas-solventi u s-saffi akkweji biex ikunu jidhru aktar ċari, hija voluntarja (ara 6.5.2.).
English: Oven, electrically heated, with ventilation port(s) fully open, capable of being controlled at a temperature of 102±2 oC throughout the working space. The oven shall be fitted with a suitable thermometer.
Bulgarian: Електрическа сушилня с отворени вентилационни клапи и терморегулатор за поддържане на температура от 102 ± 2 oС в цялото работно пространство, снабдена с термометър.
Estonian: Avatud ventilatsiooniava(de)ga elektriline kuivatuskapp, mida on võimalik seada temperatuurile 102 2 C. Kuivatuskappi pannakse sobiv termomeeter.
English: A less concentrated sodium hydroxide solution may be used for example: 40 % (m/m) 572 g/l, 20 oC;
Hungarian: Kisebb töménységű nátrium-hidroxid oldat is használható, például: 40 % (m/m)-ost 572 g/l, 20 °C-on;
Estonian: Võib kasutada väiksema kontsentratsiooniga naatriumhüdroksiidi lahust, näiteks: 40 % (m/m) 572 g/l, 20 °C;
English: Volumetric solution c (1/2 H2SO4) or c (HCl) = 0,1 mol/l standardized to the nearest 0,0001 mol/l.
Romanian: Soluție volumetrică acidă normalizată C ( ½H2SO4) sau c (HCL) = 0,05 mol/1 titrat cu o precizie de 0,0001 mol/l.
Estonian: Tiitrimislahus c (1/2 H2SO4) või c (HCl) = 0,1 mol/l standarditud 0,0001 mol/l täpsusega.
Lithuanian: Titravimo tirpalas. 0,05mol/l sieros rūgšties H2SO4 tirpalas arba 0,1 molio/l druskos rūgšties (HCl) tirpalas standartizuojamas 0,0001 mol/l tikslumu.
English: Calculate the nitrogen content (WN), expressed in grams of nitrogen per 100 g of product by: WN = 1,40 (V VO) c m
Estonian: Lämmastikusisaldus (WN), väljendatuna lämmastiku grammides 100 g toote kohta arvutatakse valemiga: WN =1,40 (V VO) c m
English: The samples are taken from each type of heat-treated milk (pasteurized, UHT-treated and sterilized) in numbers corresponding to the examinations which will be made and in accordance with instructions laid down by the testing laborato ry or other competent authority.
Lithuanian: Termiškai apdoroto pieno (pasterizuoto, apdoroto ultra aukšta temperatūra, sterilizuoto) imamas mėginių kiekis turi atitikti atliekamų tyrimų skaičių ir laboratorijos ar atsakingos institucijos nustatytas metodikas.
English: where WT = the total solids content in g per 100 g,
Lithuanian: kurioje: WT - bendrasis sausosios medžiagos kiekis gramais 100 g produkto;
English: Add 2 ml of the ammonia solution (4.1.) or an equivalent volume of a more concentrated ammonia solution and mix thoroughly with the test portion in the small bulb of the flask. After the addition of the ammonia, carry out the determination without delay.
Lithuanian: Į ekstrahavimo kolbą pridedama 2 ml amoniako tirpalo (4.1 p.) ar ekvivalentiškas tūris didesnės jo koncentracijos, kruopščiai sumaišoma su mėginiu kolbos mažajame rutuliuke ir nedelsiant atliekama analizė.
English: If necessary, raise the interface t o the middle of the stem of the flask to enable the final decantation of solvent to be as complete as possible.
Lithuanian: Reikalui esant, skiriamasis paviršius pakeliamas virš kolbos kaklelio vidurio, kas leidžia pasiekti kiek galima pilnesnę tirpiklio galutinę dekantaciją.
English: for whole milk and partly skimmed milk: 0,02 g of fat per 100 g of product,
Czech: u plnotučného mléka a částečně odstředěného mléka: 0,02 g tuku na 100 g výrobku,
Polish: dla mleka pełnego i dla mleka częściowo odtłuszczonego: 0,02 g tłuszczu na 100 g produktu,
Hungarian: teljes tejnél és részben fölözött tejnél: 0,02 g zsír/100 g termék,
Slovenian: za polno mleko in delno posneto mleko: 0,02 g maščobe na 100 g proizvoda,
Estonian: täispiima ja osaliselt kooritud piima puhul: 0,02 g rasva 100 g toote kohta,
Latvian: pilnpienam un daļēji nokrejotam pienam: 0,02 g tauku uz 100 g produkta,
Lithuanian: nenugriebtam pienui ir pusriebiam pienui: 0,02 g riebalų 100 g produkto,
English: for skimmed milk: 0,01 g of fat per 100 g of product.
Czech: u odstředěného mléka: 0,01 g tuku na 100 g výrobku.
Slovak: v prípade odtučneného mlieka: 0,01 g tuku na 100 g výrobku.
Hungarian: fölözött tejnél: 0,01 g zsír/100 g termék.
Slovenian: za posneto mleko: 0,01 g maščobe na 100 g proizvoda.
Estonian: lõssi puhul: 0,01 g rasva 100 g toote kohta.
Latvian: vājpienam: 0,01 g tauku uz 100 g produkta.
Lithuanian: nugriebtam pienui: 0,01 g riebalų 100 g produkto;
English: for whole milk: 0,04 g of fat per 100 g of product,
Czech: u plnotučného mléka: 0,04 g tuku na 100 g výrobku,
Slovak: v prípade plnotučného mlieka: 0,04 g tuku na 100 g výrobku,
Hungarian: teljes tejnél: 0,04 g zsír/100 g termék,
Slovenian: za polno mleko: 0,04 g maščobe na 100 g proizvoda,
Estonian: täispiima puhul: 0,04 g rasva 100 g toote kohta,
Latvian: pilnpienam: 0,04 g tauku uz 100 g produkta,
Lithuanian: nenugriebtam pienui: 0,04 g riebalų 100 g produkto,
English: for partly skimmed milk: 0,03 g of fat per 100 g of product,
Czech: u částečně odstředěného mléka: 0,03 g tuku na 100 g výrobku,
Slovak: v prípade čiastočne odtučneného mlieka: 0,03 g tuku na 100 g výrobku,
Hungarian: részben fölözött tejnél: 0,03 g zsír/100 g termék,
Slovenian: za delno posneto mleko: 0,03 g maščobe na 100 g proizvoda,
Estonian: osaliselt kooritud piima puhul: 0,03 g rasva 100 g toote kohta,
Latvian: daļēji nokrejotam pienam: 0,03 g tauku uz 100 g produkta,
Lithuanian: pusriebiam pienui: 0,03 g riebalų 100 g produkto,
English: for skimmed milk: 0,025 g of fat per 100 g of product.
Czech: u odstředěného mléka: 0,025 g tuku na 100 g výrobku.
Slovak: v prípade odtučneného mlieka: 0,025 g tuku na 100 g výrobku.
Hungarian: fölözött tejnél: 0,025 g zsír/100 g termék.
Slovenian: za posneto mleko: 0,025 g maščobe na 100 g proizvoda.
Estonian: lõssi puhul: 0,025 g rasva 100 g toote kohta.
Lithuanian: nugriebtam pienui: 0,025 g riebalų 100 g produkto.
English: The ammonia is released by the addition of sodium hydroxide solution and then distilled and absorbed in a boric acid solution. This is titrated with an acid solution.
Bulgarian: Амонякът се освобождава чрез прибавяне на разтвор на натриева основа, дестилира се, абсорбира се в разтвор на борна киселина и се титрува с разтвор на киселина.
Lithuanian: Amoniakas yra išskiriamas pridėjus natrio hidroksido tirpalo, po to, distiliuojant ir absorbuojant boro rūgšties skiedinyje bei titruojant rūgšties tirpalu.
English: Copper sulphate solution. Dissolve 5,0 g of copper (II) sulphate pentahydrate (CuSO4, 5H2O) in water and dilute to 100 ml (at 20 oC) in a volumetric flask.
Lithuanian: Vario sulfato tirpalas, 5,0 g vario (II) sulfato ištirpinama pentahidrato (CuSO4, 5H2O) vandenyje 20 °C ir atskiedžiama iki 100 ml tūrio matavimo kolboje.
English: Indicator solution. Dissolve 0,01 g methyl red, 0,02 g bromothymol blue and 0,06 g bromocresol green in 100 ml of ethanol.
Lithuanian: Indikatorinis tirpalas, 0,01 g metilo raudonųjų dažų, 0,02 g bromotimolio mėlynųjų dažų ir 0,06 g bromokrezolio žaliųjų dažų ištirpinama 100 ml etanolio.
English: (C6H14N2O2 7 HCl or C6H14N2O2 7 2HCl).
Romanian: HCl respectiv C6H14N2O2 . 2HCl).
Bulgarian: HCl или C6H14N2O2 . 2HCl).
Lithuanian: (C6H14N2O2 HCl ar C6H14N2O2 2HCl).
English: Suitable boiling aids, for example, glass beads of diameter app roximately 5 mm, Hengar granules, pumice.
Lithuanian: Virinimą reguliuojančios priemonės, pavyzdžiui, 5 mm skersmens stiklo karoliukai, Hengaro granulės, pemza.
English: When the Kjeldahl flasks are cool, add 300 ml of water (see note) to each so as to wash carefully down the neck of the flask, and mix the contents thoroughly ensuring that the crystals which have separated out are dissolved. Add some boiling aid (5.2.) to ensure uniform boiling.
Lithuanian: Atvėsus Kjeldalio kolboms, į kiekvieną pridedama 300 ml vandens (6.3 pastaba), kruopščiai nuplaunant kolbos kaklelį ir gerai sumaišomas turinys, kad ištirptų išsiskyrę kristalai, įdedama virinimo reguliavimo priemonės (5.2 p.), užtikrinančios tolygų virimą.
English: the amounts of the reagents used for mineralization (6.1.): H2SO4, CuSO4 7 5 H2O, K2SO4, are reduced to the same ratio (1/5).
Polish: ilości odczynników użytych do mineralizacji (ppkt 6.1): H2SO4, CuSO4 5 H2O, K2SO4, są zredukowane w tej samej proporcji (1/5),
Slovenian: se količine reagentov za mineralizacijo (6.1): H2SO4, CuSO4 5 H2O, K2SO4 zmanjšajo za enak delež (1/5);
Estonian: mineraliseerimisel (6.1.)kasutatud reaktiivide: H2SO4, CuSO4 - 5H2O, K2SO4, koguste vähendamise suhe on sama (1/5),
Lithuanian: tokia pat proporcija (1/5) bus sumažinti H2SO4, CuSO4 5H2O, K2SO4 kiekiai (6.1 p.):
English: The test portion shall be delivered as completely as possible at the bottom of the extraction tube
Lithuanian: Kaip galima daugiau mėginio supilama ant ekstrahavimo mėgintuvėlio dugno.
English: The methods for analysing and testing heat-treated milk shall be the following: - determination of total solids content,
Hungarian: A közvetlen emberi fogyasztásra szánt hőkezelt tej elemzésére és vizsgálatára alkalmazott módszerek a következők: - szárazanyag-tartalom meghatározása,
English: PRECISION CRITERIA: REPEATABILITY AND REPRODUCIBILITY
Czech: KRITÉRIA SPOLEHLIVOSTI: OPAKOVATELNOST (r) A REPRODUKOVATELNOST (R)
Slovak: KRITÉRIÁ PRESNOSTI: OPAKOVATEĽNOSŤ A REPRODUKOVATEĽNOSŤ
Hungarian: PONTOSSÁGI KÖVETELMÉNYEK: ISMÉTELHETŐSÉG ÉS ÖSSZEHASONLÍTHATÓSÁG
Slovenian: MERILA NATANČNOSTI: PONOVLJIVOST IN OBNOVLJIVOST
Estonian: TÄPSUSE KRITEERIUMID: KORRATAVUS JA REPRODUTSEERITAVUS
Lithuanian: TIKSLUMO KRITERIJAI: REZULTATŲ PAKARTOJAMUMAS IR ATKURIAMUMAS
Maltese: KRITERJI TA’ PREĊIŻJONI REPETIBBILITA’ U RIPRODUĊIBBILITA’
English: Unless otherwise specified for each individual method the values for the repeatability- and reproducibility-criteria of each procedure represent the 95 % confidence level intervals as defined by ISO 5725: 2'ed. 1986.
Czech: Pokud není stanoveno jinak, hodnoty opakovatelnosti a reprodukovatelnosti pro každou z použitých metod činí 95 % spolehlivosti podle normy ISO 5725, druhé vydání 1986.
Slovak: Pokiaľ nie je stanovené inak, pre každú jednotlivú metódu predstavujú hodnoty kritérií opakovateľnosti a reprodukovateľnosti každého postupu intervaly spoľahlivosti 95 % podľa definície v ISO 5725: 2. vydanie, 1986.
Polish: Dla każdej indywidualnej metody wartości kryteriów powtarzalności i odtwarzalności dla każdej procedury reprezentują przedziały 95 % poziomu wiarygodności, jak to określono w normie ISO 5725: 2 wyd. 1986, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában, az ismételhetőségi és összehasonlíthatósági határértékek az egyes eljárásokban az ISO 5725:1986, 2. kiadásában meghatározott 95 %-os valószínűségre vonatkozó követelményei az irányadók.
Slovenian: Če ni drugače določeno za vsako posamezno metodo, predstavljajo vrednosti merila ponovljivosti in obnovljivosti 95 % interval zaupanja, kot je določeno v ISO 5725: 2. izdaja, 1986.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго за всеки отделен метод, стойностите за изпълнение на критериите за повторяемост и възпроизводимост за всяка процедура трябва да са в доверителните граници на 95 %, определени в стандарт ISO 5725 (второ издание, 1986 г.).
Estonian: Kui iga meetod ei sätesta teisiti, väljendavad iga analüüsimeetodi korratavuse- ja reprodutseeritavuse kriteeriumid 95 % usaldusvahemikku nagu ISO 5725, 2. trükk 1986, määratletud:
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, pakartojamumo ir atkuriamumo kriterijų reikšmės kiekvieno metodo kiekvienai procedūrai nurodytos su 95 % tikimybe pagal ISO 5725: 1986 2 leidimą;
English: Mixing of the contents of large vessels or of storage, rail or road tanks can be carried out: - by a mechanical agitator built into the tanks and driven by an electric motor;
Hungarian: A nagy tartályok, tárolótankok, vasúti vagy közúti szállítótartályok tartalmának keverését az alábbi módszerekkel lehet elvégezni: - beépített, villanymotor-hajtású mechanikus keverő,
English: In the instruction the following points shall be included: - During transport and storage, precautions shall be taken to prevent exposure to contaminating odours and to direct sunlight.
Hungarian: Az utasítások közé a következő pontot fel kell venni: - Szállítás és tárolás alatt – idegen szagok és közvetlen napfény elleni – megelőző óvintézkedéseket kell hozni.
English: Total solids content: the mass remaining after completion of the specified drying procedure and expressed as a percentage by mass.
Hungarian: "Szárazanyag-tartalom": a meghatározott szárítási eljárás befejezése után visszamaradt anyag tömegszázalékban kifejezett tömege.
English: Repeat the operations described in 6.3.4. until the difference in mass between two consecutive weighings does not exceed 0,5 mg. Record the lowest mass.
Hungarian: Megismételjük a 6.3.4. pontban leírt műveleteket egészen addig, amíg két egymást követő mérésnél a tömegkülönbség nem haladja meg a 0,5 mg-ot.
English: Repeatability (r): 0,10 g of total solids per 100 g of product.
Czech: Opakovatelnost (r): 0,10 g sušiny na 100 g výrobku.
Slovak: Opakovateľnosť r): 0,10 g celkového obsahu sušiny na 100 g výrobku.
Polish: Powtarzalność (r): 0,10 g ogólnej zawartości substancji stałych na 100 g produktu.
Hungarian: Ismételhetőség (r): 0,10 g szárazanyag/100 g termék.
Slovenian: Ponovljivost (r): 0,10 g skupne suhe snovi na 100 g proizvoda.
Estonian: Korratavus (r): 0,10 g kuivainet 100 g toote kohta.
Latvian: Atkārtojamība (r): 0,10 g kopējā sausnas daudzuma uz 100 g produkta.
Lithuanian: Pakartojamumas (r) - 0,10 g sausosios medžiagos 100 g produkto.
English: Reproducibility (R): 0,20 g of total solids per 100 g of product.
Czech: Reprodukovatelnost (R): 0,20 g sušiny na 100 g výrobku.
Slovak: Reprodukovateľnosť (R): 0,20 g celkového obsahu sušiny na 100 g výrobku.
Hungarian: Összehasonlíthatóság (R): 0,20 g szárazanyag/100 g termék.
Slovenian: Obnovljivost (R): 0,20 g skupne suhe snovi na 100 g proizvoda.
Estonian: Reprodutseeritavus (R): 0,20 g kuivainet 100 g toote kohta.
Latvian: Reproducējamība (R): 0,20 g kopējā sausnas daudzuma uz 100 g produkta.
Lithuanian: Atkuriamumas (R) - 0,20 g sausosios medžiagos 100 g produkto.
English: Fat content of milk: all the material as determined by the specified method. It is expressed as a percentage by mass.
Hungarian: "A tej zsírtartalma": valamennyi, a megadott módszerrel meghatározott anyag tömegszázalékban kifejezve.
English: Mixed solvent, prepared shortly before use by mixing equal volumes of diethyl ether (4.4.) and light petroleum (4.5.).
Czech: Směs rozpouštědel připravená krátce před použitím smícháním stejných objemů diethyletheru (4.4) a petroletheru (4.5).
Slovak: Zmiešané rozpúšťadlo pripravené krátko pred použitím zmiešaním rovnakých objemov dietyléteru (4.4.) a petroléteru (4.5.).
Polish: Mieszanina rozpuszczalników, przygotowana na krótko przed użyciem, przez wymieszanie jednakowych objętości eteru dietylu (ppkt 4.4) i eteru naftowego (ppkt 4.5).
Hungarian: Oldószerkeverék, amelyet közvetlenül használat előtt készítenek azonos mennyiségű dietil-éter (4.4.) és petroléter (4.5.) összekeverésével.
Slovenian: Mešano topilo, pripravljeno tik pred uporabo z mešanjem enakih volumnov dietiletra (4.4) in petroletra (4.5).
Romanian: Amestec de solvenți preparat cu puțin timp înainte de utilizare, prin amestecarea unor volume egale de oxid dietilic (pct. 4.4) și de eter de petrol (pct. 4.5).
Bulgarian: Смесен разтворител, приготвен непосредствено преди употреба от равни обеми диетилов етер (точка 4.4) и петролев етер (точка 4.5).
Estonian: Segatud lahus, valmistatud vahetult enne kasutamist dietüüleetri (4.4.) ja petrooleetri (4.5.) võrdsete koguste segamisel.
Latvian: Šķīdinātāja maisījums, ko sagatavo neilgi pirms lietošanas, vienādās daļās sajaucot dietilēteri (4.4.) un petrolēteri (4.5.).
Lithuanian: Tirpiklių mišinys, paruoštas prieš pat naudojimą sumaišius vienodus dietilo eterio (4.4 p.) ir petroleterio (4.5 p.) tūrius.
Maltese: Taħlita ta’ solventi, ippreparata ftit qabel l-użu b’taħlita ugwali ta’ volumi ta’ eteru diethyl (4.4.) u petroleum ħafif (4.5.).
English: The content of non-fat solids is: the content of total solids (see Section I) minus the content of fat (see Section II).
Hungarian: "Zsírmentes szárazanyag-tartalom": a szárazanyag-tartalom (lásd az I. szakaszt) és a zsírtartalom (lásd a II. szakaszt) különbsége.