FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2723/87 (7) lays down special detailed rules for the application of the system of export refunds on cereals exported in the form of pasta products falling within heading No 19.03 of the Common Customs Tariff;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2723/87 de la Commission (7) porte modalités particulières d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les céréales exportées sous forme de pâtes alimentaires relevant de la position 19.03 du tarif douanier commun;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2723/877 stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro obiloviny vyvážené ve formě těstovin čísla 19.03 společného celního sazebníku;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2723/87 [7] ustanovuje osobitné podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných náhrad pre obilie vyvážané vo forme cestovín patriacich do položky 19.03 Spoločného colného sadzobníka;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2723/877 ustanawia specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych dla zbóż wywożonych w postaci makaronów objętych pozycją 19.03 Wspólnej Taryfy Celnej;
Hungarian: mivel a 2723/87/EGK rendelet7 különös részletes szabályokat állapít meg a Közös Vámtarifa 19.03 vámtarifaszáma alá tartozó száraztésztatermékek formájában exportált gabona export-visszatérítési rendszerének alkalmazására;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2723/87 [7]določa posebna podrobna pravila za uporabo sistema izvoznih nadomestil za žita, izvožena v obliki testenin, ki sodijo v tarifno št. 19.03 skupne carinske tarife;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2723/87 al Comisiei stabilește modalitățile speciale de aplicare a regimului restituirilor la export pentru cerealele exportate sub formă de paste alimentare incluse la poziția 19.03 din Tariful Vamal Comun;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2723/87 на Комисията определя специални подробни правила за прилагането на режима за възстановявания при износ на зърнени култури, изнасяни под формата на тестени изделия, включени в позиция № 19.03 на Общата митническа тарифа;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2723/877 kehtestatakse ühise tollitariifistiku rubriiki 19.03 kuuluvate makarontoodete kujul eksporditava teravilja eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2723/877 nosaka īpašus sīki izstrādātus noteikumus eksporta kompensāciju režīma piemērošanai labībai,ko izved kā makaronu izstrādājumus, uz kuriem attiecas kopējā muitas tarifa pozīcija Nr. 19.03;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2723/877 nustatytos specialiosios išsamios eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo grūdams, eksportuojamiems tešlos gaminių, klasifikuojamų bendrojo muitų tarifo pozicijoje Nr. 19.03, pavidalu, taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2723/87 ([7] ) jistabbilixxi regoli speċjali dettaljati biex tiġi applikata s-sistema ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni taċ-ċereali esportati fil-għamla ta' prodotti ta'l-għaġin li jaqa' taħt l-intestaturaNru 19.03 tat-Tariffa Doganali Komuni;
English: Regulation (EEC) No 2723/87 is hereby amended as follows:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2723/87 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2723/87 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2723/87/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2723/87 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2723/87 се изменя , както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2723/87 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2723/87 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2723/87 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2723/87 qiegħed b'hekk jiġi emendat kif ġej:
English: The title is replaced by the following:
French: Le titre du règlement (CEE) no 2723/87 est remplacé par le texte suivant:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: Tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő cím lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следното:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu għandu jinbidel b`dan li ġej
English: Regulation (EEC) No 2723/87 is replaced by the following:
Czech: Název nařízení (EHS) č. 2723/87 se nahrazuje tímto:
English: Where cereal products covered by one of the situations referred to in Article 9 (2) of the Treaty are used for the manufacture of goods falling within subheadings 1902 11 00 and 1902 19 of the combined nomenclature and incorporating certain quantities of cereals subject to inward processing arrangements, the export of the said goods to the United 6c0 States of America shall not confer entitlement to the export refund for the said product.'
Latvian: Ja labības produktus, uz ko attiecas kāda no Līguma 9. panta 2. punktā minētajām situācijām, izmanto tādu preču ražošanai, uz kurām attiecas kombinētās nomenklatūras 1902 11 00 un 1902 19 apakšpozīcija un kurās ietilpst noteikts labības daudzums, ko izved pārstrādei, tad minēto preču eksports uz Amerikas Savienotajām Valstīm nedod tiesības par minētajiem produktiem saņemt eksporta kompensāciju."
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3859/87
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3859/87 AL COMISIEI
English: of 22 December 1987 amending Regulation (EEC) No 2723/87 laying down special detailed rules for the application of the system of export refunds on cereals exported in the form of pasta products falling within heading No 19.03 of the Common Customs Tariff
Romanian: din 22 decembrie 1987 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2723/87 privind modalitățile speciale de aplicare a regimului restituirilor la export pentru cerealele exportate sub formă de paste alimentare incluse la poziția 19.03 din Tariful Vamal Comun
English: "Commission Regulation (EEC) No 2723/87 of 10 September 1987 laying down special detailed rules for the application of the system of export refunds on cereals exported in the form of pasta products falling within subheadings 1902 11 00 and 1902 19 of the combined nomenclature".
Slovak: "Nariadenie Komisie (EHS) č. 2723/87 z 10. septembra 1987, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných náhrad pre obilie vyvážané vo forme cestovín patriacich do podpoložiek 19021100 a 190219 kombinovanej nomenklatúry."
English: Where cereal products covered by one of the situations referred to in Article 9 (2) of the Treaty are used for the manufacture of goods falling within subheadings 1902 11 00 and 1902 19 of the combined nomenclature and incorporating certain quantities of cereals subject to inward processing arrangements, the export of the said goods to the United States of America shall not confer entitlement to the export refund for the said product."
Slovak: Ak sú výrobky z obilia, ktoré sa nachádza v niektorej zo situácií uvedených v článku 9 ods. 2 zmluvy, použité na výrobu tovaru patriaceho do podpoložiek 19021100 a 190219 kombinovanej nomenklatúry a obsahujúceho i určité množstvo obilia, ktoré podliehalo aktívnemu zušľachťovaciemu styku, nevzniká pri vývoze tohto tovaru do Spojených štátov amerických nárok na vývoznú náhradu pre uvedený výrobok."
English: For the export to the United States of America of goods falling within subheadings 1902 11 00 and 1902 19 of the combined nomenclature the competent authorities of the Member States where the export declaration is accepted by customs shall, at the request of the parties concerned, issue a 'Certificate for the export with refund of pasta to the USA', hereinafter referred to as the 'certificate P 2".;
Slovak: Príslušné orgány členských štátov, v ktorých colné orgány prijali colné vyhlásenie, vydávajú pre vývoz tovaru patriaceho do podpoložiek 19021100 a 190219 kombinovanej nomenklatúry do Spojených štátov amerických na žiadosť dotknutých osôb "Certificate for the export with refund of pasta to the USA" (ďalej len "osvedčenie P 2".;