FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: new ante mortem and post mortem health inspection rules for poultrymeat,
Czech: nová pravidla pro prohlídku před porážkou a prohlídku po porážce u drůbežího masa,
Slovak: nové veterinárne pravidlá pre ante mortem a post mortem prehliadku hydinového mäsa,
Polish: nowe przepisy dotyczące badań przed i poubojowych mięsa drobiowego,
Hungarian: új vágás előtti (ante mortem) és vágás utáni (post mortem) egészségügyi vizsgálati szabályok a baromfihúsra vonatkozóan,
Slovenian: nove predpise za veterinarske preglede perutninskega mesa pred zakolom in po njem,
Romanian: noi norme de inspecție sanitar veterinară ante mortem și post mortem pentru carnea de pasăre,
Bulgarian: нови правила за ветеринарно-санитарна инспекция ante mortem и post mortem за птичето месо,
Estonian: uued tapaeelsed ja -järgsed sanitaarinspektsioonieeskirjad linnuliha kohta,
Latvian: jaunus pirmskaušanas apskates un pēckaušanas veterinārās pārbaudes noteikumus attiecībā uz mājputnu gaļu,
Lithuanian: naujos priešmirtinio ir pomirtinio paukštienos veterinarinių patikrinimų taisyklės,
Maltese: regoli ta’ ispezzjoni tas-saħħa ġodda għal qabel u għal wara l-qatla ta’ laħam tat-tjur
English: provisions regarding the professional qualifications of assistant inspectors, their required training and the tasks they are to perform.
Czech: předpisy týkající se odborné kvalifikace pomocných inspektorů, jejich vzdělání a úkolů, které mají plnit.
Slovak: ustanovenia, ktoré sa týkajú odbornej kvalifikácie pomocných inšpektorov, ich požadovaného školenia a úloh, ktoré majú plniť.
Polish: przepisy dotyczące kwalifikacji zawodowych pomocników inspektorów, wymaganych szkoleń na ich stanowisku oraz ich obowiązków.
Hungarian: az ellenőrök kisegítő személyzetének szakmai végzettségére, előírt képzésére és az általuk végzendő feladatokra vonatkozó rendelkezések.
Slovenian: določbe, ki zadevajo strokovno usposobljenost pomočnikov inšpektorjev, njihovo potrebno usposabljanje in naloge, za katere so zadolženi.
Romanian: dispoziții referitoare la calificarea profesională a inspectorilor auxiliari, la formarea necesară acestora, precum și la activitățile pe care le vor desfășura.
Bulgarian: разпоредби относно професионалната квалификация на помощник-инспекторите, изискваното им обучение и задачите, които трябва да изпълняват.
Estonian: abiinspektorite kutsekvalifikatsiooni, nende nõutavat väljaõpet ja neil täita tulevaid ülesandeid käsitlevad sätted.
Latvian: noteikumus, kas attiecas uz inspektoru palīgu profesionālo kvalifikāciju, viņiem vajadzīgajām mācībām un uzdevumiem, kuri viņiem jāveic.
Lithuanian: nuostatos dėl inspektorių padėjėjų profesinių kvalifikacijų, jų privalomo mokymo ir atliktinų užduočių.
Maltese: dispożizzjonijiet dwar il-kwalifiki professjonali ta’ assistenti spetturi, it-taħriġ meħtieġ u x-xogħlijiet li għandhom iwettqu.
English: Article 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1991.
Slovak: Najneskôr do 1. januára 1991 uvedú členské štáty do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné pre dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż dnia 1 stycznia 1990 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1991. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje 1. januarja 1991.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1991.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 1 януари 1991 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1991.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz 1991. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję iki 1991 m. sausio 1 d. įgyvendina ši direktyva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne budú o tom informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih javżaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: However, the Hellenic Republic shall have an additional period of two years in which to comply with it.
Czech: Řecké republice se však pro dosažení souladu s touto směrnicí poskytuje doplňková lhůta v trvání dvou let.
Slovak: Avšak Helénskej republike sa na dosiahnutie súladu s touto smernicou poskytuje dodatočná dvojročná lehota.
Polish: Jednakże dla Republiki Greckiej okres na spełnienie powyższych wymagań jest wydłużony o dodatkowe dwa lata.
Hungarian: A Görög Köztársaságnak azonban további kétéves időszak áll rendelkezésére ahhoz, hogy megfeleljen ezen irányelvnek.
Slovenian: Helenska republika ima za uskladitev še dodatno obdobje dveh let.
Romanian: Cu toate acestea, Republica Elenă beneficiază de un termen suplimentar de doi ani pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Въпреки това, Република Гърция разполага с допълнителен срок от две години, за да се съобрази с директивата.
Estonian: Kreeka Vabariigil on aga kaheaastane lisaperiood, mille jooksul seda täita.
Latvian: Tomēr Grieķijas Republikai ir divi papildu gadi, kuros izpildīt šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Tačiau Graikijos Respublikai šiai direktyvai įgyvendinti suteikiamas papildomas dvejų metų laikotarpis.
Maltese: Iżda r-Repubblika Ellenika jkollha perjodu ta’ sentejn addizzjonali biex tikkonforma ruħha ma’ dan.
English: This Directive is addressed to the Member States.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms
Maltese: Din id-direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 15 June 1988.
Czech: V Lucemburku 15. června 1988.
Slovak: V Luxemburgu 15. júna 1988.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 15 czerwca 1988 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1988. június 15-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 15. junija 1988
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 15 iunie 1988.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 15 юни 1988 година.
Estonian: Luxembourg, 15. juuni 1988.
Latvian: Luksemburgā, 1988. gada 15. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1988 m. birželio 15 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fil-15 ta’ Ġunju 1988.
English: The President
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: For the purposes of this Directive the definitions given in Article 2 of Directive 64/433/EEC shall apply
Czech: Pro účely této směrnice se použijí definice uvedené v článku 2 směrnice 64/433/EHS.
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică definițiile de la articolul 2 din Directiva 64/433/CEE.
Estonian: Käesolevas direktiivis kohaldatakse direktiivi 64/433/EMÜ artiklis 2 antud mõisteid.
Latvian: Šajā direktīvā piemēro Direktīvas 64/433/EEK 2. pantā sniegtās definīcijas.
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomas Direktyvos 64/433/EEB 2 straipsnyje pateikti apibrėžimai.
English: This Directive shall not affect national rules on the slaughter of an animal for the farmer's personal needs, provided that such rules prescribe guarantees for checking that the meat from the animal is not sold for public consumption.
Czech: Touto směrnicí zůstávají nedotčeny vnitrostátní předpisy o porážce zvířete pro osobní potřebu chovatele, za předpokladu, že tyto předpisy stanoví záruky pro kontrolu toho, zda maso těchto zvířat není prodáváno pro spotřebu veřejnosti.
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere normelor naționale referitoare la sacrificarea unui animal pentru nevoile personale ale crescătorului, în măsura în care aceste norme prevăd garanții pentru efectuarea unor controale de natură să garanteze că această carne nu este comercializată.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta siseriiklikke eeskirju looma tapmise kohta ettevõtja isiklikeks vajadusteks, tingimusel et sellised eeskirjad sätestavad garantiid kontrolliks, et looma liha ei müüda avalikuks tarbimiseks.
Latvian: Šī direktīva neietekmē valstu noteikumus par dzīvnieka kaušanu zemnieka paša vajadzībām ar noteikumu, ka minētie noteikumi paredz garantijas, lai pārbaudītu, ka dzīvnieka gaļu nepārdod sabiedrībai patēriņam.
Lithuanian: Ši direktyva nekeičia nacionalinių taisyklių dėl gyvūnų skerdimo asmeninėms ūkininko reikmėms, jei tokios taisyklės nustato garantijas, skirtas patikrinti, kad gyvūnų mėsa nebūtų parduodama viešam vartojimui.
English: Article 4 The level of the fees resulting from Article 2 of Decision 88/408/EEC shall be applicable in respect of fresh meat produced and inspected in accordance with Article 2 of this Directive and of meat referred to in Article 16a of Directive 71/118/EEC.
Czech: Článek 4 Výše poplatků vyplývajících z článku 2 rozhodnutí 88/408/EHS se vztahuje na čerstvé maso produkované a prohlížené podle článku 2 této směrnice a na maso uvedené v článku 16a směrnice 71/118/EHS.
Maltese: Artikolu 4 Il-livell tad-drittijiet li jirriżultaw mill-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 88/408/KEE għandhom jgħoddu rigward laħam frisk prodott u spezzjonat skond l-Artikolu 2 ta’ din id-Direttiva u rigward laħam imsemmi fl-Arikolu 16a tad-Direttiva 71/118/KEE.
English: Article 5
Czech: Článek 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1991.
Czech: Článek 6 Členské státy uvedou nejpozději do 1. ledna 1991 v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Maltese: Artikolu 6 L-Istati membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li huma neċessarji biex ikun hemm konformità ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar, 1991.
English: Article 3 The following Article is inserted in Directive 85/73/EEC:
Estonian: Artikkel 3 Direktiivi 85/73/EMÜ lisatakse järgmine artikkel:
Maltese: Artikolu 3 L-artikolu li ġej għandu jiżdied fid-Direttiva 85/73/KEE:
English: Whereas according to Article 2 (1) of Council Directive 85/73/EEC of 29 January 1985 on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultry meat (6) the levels of fees to be collected for fresh meat coming from slaughterhouses that are not approved under Directive 64/433/EEC shall not be fixed except in co nnection with the adoption of rules of inspection for that meat;
Lithuanian: kadangi, vadovaujantis 1985 m. sausio 29 d. Tarybos direktyvos 85/73/EEB dėl šviežios mėsos ir paukštienos veterinarinio patikrinimo ir kontrolės finansavimo([6]) 2 straipsnio 1 punktu, mokesčių, kuriais apmokestinama šviežia mėsa iš skerdyklų, kurios nėra patvirtintos Direktyva 64/433/EEB, dydis nenustatomas, išskyrus kai tai daroma priimant tos mėsos patikrinimo taisykles;
English: ´Article 2a Member States shall ensure that the expenses entailed by the controls referred to in Articles 6, 8 and 9 of Directive 86/469/EEC are charged against the fees laid down in Article 1.'
Slovenian: "Člen 2a Države članice zagotovijo, da se stroški nadzora iz členov 6, 8 in 9 Direktive 86/469/EGS prištejejo k pristojbinam, določenim v členu 1."
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че разходите за контрола, посочен в членове 6, 8 и 9 от Директива 86/469/EИО се покриват от таксите, определени с член 1.“
English: Article 2 As from 1 January 1990 the Member States shall take the necessary steps to ensure that, by the date specified in Article 6 at the latest, all fresh meat produced in their territory for marketing there is inspected in accordance with the inspection rules laid down in Chapter V, points 25, 26 and 27, in Chapters VI, VII and VIII, and in Chapter IX in the second, fifth and sixth indents of point 47, of Annex I to Directive 64/433/EEC.
Slovak: Článok 2 Od 1. januára 1990 prijmú členské štáty všetky nevyhnutné kroky, aby zaručili, že najneskôr od dátumu, ktorý je stanovený v článku 6, všetko čerstvé mäso vyrobené na ich území na účel predaja je kontrolované v súlade s pravidlami pre prehliadku podľa prílohy I, kapitoly V, body 25, 26 a 27, kapitol VI, VII a VIII a kapitoly IX druhá, piata a šiesta zarážka bodu 47 smernice 64/433/EHS.
English: "Article 2a
Slovak: "Článok 2a
English: Member States shall ensure that the expenses entailed by the controls referred to in Articles 6, 8 and 9 of Directive 86/469/EEC are charged against the fees laid down in Article 1."
Slovak: Členské štáty zaručia, že náklady spojené s kontrolami uvedenými v článku 6, 8 a 9 smernice 86/469/EHS budú hradené z poplatkov stanovených v článku 1."