English: The field covered by the survey referred to in Article 1 shall be that of the activities listed in sections C, D and E of the classification of economic activities in the European Community hereafter referred to as 'NACE (Rev. 1)` set out in Regulation (EEC) N° 3037/90 (1).
French: Le domaine couvert par l'enquête est celui des activités qui sont énumérées aux sections C, D et E de la nomenclature des activités économiques dans la Communauté européenne, ci-après dénommée «NACE (Rév. 1)», prévue par le règlement (CEE) n° 3037/90 (1).
Portuguese: O âmbito do inquérito abrange as actividades enumeradas na Nomenclatura das Actividades Económicas nas Comunidades Europeias, secções C, D e E, a seguir denominada «NACE (Rev. 1)», prevista pelo Regulamento (CEE) no. 3037/90 (1).
Greek: Το πεδίο που καλύπτει η έρευνα είναι το πεδίο των δραστηριοτήτων που απαριθμούνται στους τίτλους Γ, Δ και Ε της ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η οποία εφεξής αποκαλείται «NACE (Αναθ. 1)», όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 (1).
Czech: Statistické zjišťování podle článku 1 se provádí v rozsahu činností uvedených v sekcích C, D a E Statistické klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství (dále jen "NACE rev. 1"), uvedené v nařízení (EHS) č. 3037/901.
Slovak: Zisťovania, uvedené v článku 1, budú zahŕňať oblasť činností, uvedených v častiach C, D a E klasifikácie ekonomických činností v Európskom spoločenstve, ďalej uvádzanej ako "NACE (Rev. 1)", stanovenej v nariadení (EHS) č. 3037/901.
Polish: Dziedzina wchodząca w zakres badań określona w art. 1 dotyczy działań wymienionych w sekcjach C, D i E klasyfikacji działań gospodarczych we Wspólnocie Europejskiej, zwanej dalej "NACE (Rev. 1)", określonej w rozporządzeniu (EWG) nr 3037/90[1].
Hungarian: Az 1. cikkben említett adatgyűjtés által lefedett terület tartalmazza a 3037/90/EGK rendeletben[1] közzétett Európai Közösségen belüli gazdasági tevékenységek osztályozásának (a továbbiakban: NACE Rev. 1.) C, D és E nemzetgazdasági ágában felsorolt tevékenységeket.
Slovenian: Področje analize iz člena 1 zajema dejavnosti, navedene v oddelkih C, D in E klasifikacije gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti, v nadaljevanju "NACE (Rev. 1)", določene v Uredbi (EGS) št. 3037/901.
Romanian: Domeniul acoperit de anchetă este cel al activităților enumerate la secțiunile C, D și E din nomenclatorul activităților economice ale Comunității Europene, în continuare denumit “NACE (Rev. 1)”, prevăzut de Regulamentul (CEE) nr. 3037/90 ().
Estonian: Artiklis 1 nimetatud vaatluse ala hõlmab määruses (EMÜ) nr 3037/90 sätestatud Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise klassifikaatori (edaspidi “NACE Rev. 1”) jagudes C, D ja E loetletud tegevusalasid.
Latvian: Regulas 1. pantā minētā apsekojuma joma ir darbības, kas minētas C, D un E iedaļā Eiropas Kopienas saimnieciskās darbības statistiskajā klasifikācijā - še turpmāk "NACE (Rev. 1)" - kura izklāstīta Regulā (EEK) Nr. 3037/901.
Lithuanian: 1 straipsnyje minimo tyrimo sritis apima statistinio Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriaus (toliau - NACE 1 red.), numatyto Reglamente (EEB) Nr. 3037/90([1]), C, D ir E sekcijose išvardytas veiklos rūšis.
Maltese: Il-qasam li l-istħarriġ imsemmi fl-Artikolu 1 għandu jkopri huwa l-attivitajiet imsemmija f'sezzjonijiet Ċ, D u E tal-klassifikazzjoni ta' l-attivitajiet ekonomiċi tal-Komunità Ewropea, minn issa 'l quddiem imsejħa 'NACE (Rev. 1)' hekk kif stabbilit taħt ir-Regolament (KEE) Nru. 3037/90.