English: Whereas the number of physical checks, including laboratory analyses where these prove necessary must be increased in view of the importance of agricultural refunds within the Community budget,
French: considérant que le nombre des contrôles physiques, y compris le recours à des laboratoires d'analyses où cela se révèle nécessaire, doit être augmenté, eu égard à l'importance que revêtent les restitutions agricoles dans le cadre du budget communautaire,
Portuguese: Considerando que o número dos controlos físicos, incluindo o recurso a laboratórios de análises em que isso se revele necessário, devem ser aumentados tendo em conta a importância das restituições agrícolas no orçamento comunitário,
Danish: hyppigheden af den fysiske kontrol og af anvendelsen af analyselaboratorier bør øges under hensyntagen til den store andel, som eksportrestitutionerne til landbrugsprodukter udgør af Fællesskabets budget -
Swedish: Antalet fysiska kontroller, häribland laboratorieanalyser om sådana visar sig vara nödvändiga, måste ökas eftersom exportbidragen inom jordbruksområdet utgör en stor del av gemenskapens budget.
Greek: ότι πρέπει να αυξηθεί ο αριθμός των υλικών ελέγχων περιλαμβανομένων και των αναλύσεων σε χημικά εργαστήρια, όπου είναι αναγκαίο, δεδομένης της σημασίας που έχουν οι γεωργικές επιστροφές για τον κοινοτικό προϋπολογισμό,
Czech: vzhledem k tomu, že počet fyzických kontrol, včetně laboratorních analýz tam, kde se prokáže jejich nezbytnost, se musí zvýšit s ohledem na význam, jehož nabývají zemědělské náhrady v rámci rozpočtu Společenství,
Slovak: keďže počet fyzických kontrol vrátane laboratórnych analýz tam, kde sa tieto preukázali ako potrebné, sa musí zvýšiť vzhľadom na dôležitosť poľnohospodárskych náhrad v rámci rozpočtu spoločenstva,
Polish: z uwagi na znaczenie refundacji rolnych dla budżetu Wspólnoty, należy zwiększyć liczbę bezpośrednich fizycznych kontroli, łącznie, gdy jest to konieczne, z analizami laboratoryjnymi,
Hungarian: mivel tekintettel a mezőgazdasági visszatérítések fontosságára a Közösség költségvetésében, növelni kell a fizikai ellenőrzések számát, beleértve a laboratóriumi elemzéseket is, ahol szükséges,
Slovenian: ker je treba število fizičnih pregledov, vključno z laboratorijskimi analizami, kjer se izkažejo za potrebne, povečati glede pomembnosti kmetijskih izvoznih nadomestil na proračun Skupnosti,
Romanian: întrucât, dată fiind importanța pe care o au restituirile agricole în cadrul bugetului comunitar, trebuie mărit numărul de controale fizice, inclusiv din laboratoare de analiză, dacă este cazul,
Bulgarian: като има предвид, че броят на физическите проверки, включително и случаите на лабораторен анализ при необходимост, трябва да се увеличи с оглед значението на селскостопанските възстановявания в рамките на бюджета на Общността,
Estonian: arvestades põllumajandustoetuste tähtsust ühenduse eelarves, tuleb suurendada füüsilise kontrolli kordade arvu, kaasa arvatud laboratoorsed analüüsid, kui need osutuvad vajalikuks,
Latvian: tā kā fizisko pārbaužu, to skaitā laboratorijas analīžu, ja tās vajadzīgas, skaits ir jāpalielina, ņemot vērā lauksaimniecības kompensāciju svarīgumu Kopienas budžetā,
Lithuanian: kadangi būtina padidinti fizinių patikrinimų, įskaitant laboratorines analizes, jei jos pasirodo būtinos, skaičių atsižvelgiant į žemės ūkio grąžinamųjų išmokų reikšmę Bendrijos biudžete,
Maltese: Billi n-numru ta’ kontrolli fiżiċi, inklużi l-analiżi fil-laboratorju fejn meħtieġa għandu jiżdied minħabba l-importanza tar-rifużjonijiet agrikoli fl-Estimi tal-Komunità,