English: Duties shall be collected by Member States in the form, at the rate and according to the other criteria laid down when the duties were imposed, and independently of the customs duties, taxes and other charges normally imposed on imports of goods transported.
French: Les droits sont perçus par les États membres sous la forme, au taux et selon les autres critères fixés lors de leur institution, et indépendamment des droits de douane, taxes et autres charges normalement exigibles à l'importation des marchandises transportées.
Portuguese: Os direitos serão cobrados pelos Estados-membros sob a forma, à taxa e segundo os outros critérios fixados aquando da sua instituição e independentemente dos direitos alfandegários, taxas e outros encargos normalmente exigíveis à importação das mercadorias transportadas.
Czech: Dávky vybírají členské státy způsobem, podle sazby a ostatních kritérií stanovených v okamžiku jejich uložení nezávisle na clech, daních a ostatních poplatcích obvykle vybíraných při dovozu přepravovaného zboží.
Slovak: Poplatky vyberajú členské štáty vo forme, výške a podľa ostatných kritérií stanovených pri ukladaní poplatkov a nezávisle od ciel, daní a iných poplatkov bežne ukladaných na dovoz prepravovaného tovaru.
Polish: Opłaty są pobierane przez Państwa Członkowskie przepisowo, w normie i zgodnie z innymi kryteriami ustanowionymi, gdy opłaty były nałożone, oraz niezależnie od opłat celnych, podatków i innych opłat zwykle nałożonych na przywóz transportowanych towarów.
Hungarian: Az illetékeket a tagállamok az illetékek kivetésének időpontjában meghatározott formában, illetékkulcs szerint és egyéb kritériumok alapján szedik be, függetlenül a vámoktól, adóktól és egyéb olyan díjaktól, amelyeket szokásosan kivetnek a fuvarozott áruk importjára.
Slovenian: Države članice pobirajo dajatve, katerih oblika, stopnja in druga merila so bila določena ob uvedbi dajatev, neodvisno od carinskih dajatev, davkov in drugih dajatev, ki se običajno zaračunavajo pri uvozu prepeljanega blaga.
Romanian: Taxele se percep de către statele membre în forma, la rata și potrivit celorlalte criterii stabilite în momentul impunerii lor, independent de taxele vamale și alte taxe percepute în mod normal la importurile de bunuri transportate.
Bulgarian: Митата се събират от държавите-членки под форма, по ставка и в съответствие с други критерии, определени при налагането им, и отделно от общите мита, данъци и други такси, които обичайно се налагат върху транспорта на стоки от внос.
Estonian: Liikmesriigid koguvad maksud vastavalt nende kehtestamisel kindlaksmääratud vormile, suurusele ja muudele tunnusjoontele ning sõltumatult tollimaksudest ja maksudest ning muudest kauba importimisel tavaliselt kehtestatavatest tasudest.
Latvian: Maksājumus iekasē dalībvalstis tādā formā, saskaņā ar tādām likmēm un atbilstoši tādiem citiem kritērijiem, kas noteikti piemērojot maksājumus, un neatkarīgi no muitas nodokļiem, nodokļiem un citiem maksājumiem, ko parasti piemēro preču importam.
Lithuanian: Valstybės narės renka mokesčius tokia forma, tokio dydžio ir pagal tokius kriterijus, kurie buvo nustatyti mokesčių paskyrimo metu, neatsižvelgiant į importuojamoms prekėms paprastai taikomus muitus, mokesčius ir kitus privalomus mokėjimus.
Maltese: Id-dazji għandhom jinġabru mill-Istati Membri fil-forma, bir-rata u skond il-kriterji l-oħrajn preskritti meta d-dazji ġew imposti, u indipendentement mid-dazji tad-dwana, taxxi u spejjeż oħrajn normalment imposti fuq merkanzija trasportata.