FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1.1'Roll-over protection structure', hereinafter called 'protection structure', means the structure on a tractor the essential purpose of which is to avoid or limit risks to the driver resulting from roll-over of the tractor during normal use.
Czech: Výrazem "ochranná konstrukce chránící při převrácení", dále jen "ochranná konstrukce", se rozumí konstrukce na traktoru, jejímž hlavním účelem je vyloučit nebo omezit ohrožení řidiče v důsledku převrácení traktoru během normálního použití.
Slovak: "Ochranná konštrukcia proti prevráteniu", ďalej len "ochranná konštrukcia", znamená konštrukciu na traktore, ktorej základným účelom je zabrániť alebo obmedziť riziko pre vodiča, ktoré by mohlo vzniknúť prevrátením traktora počas normálnej prevádzky.
Polish: "Konstrukcja zabezpieczająca przy przewróceniu", zwana dalej "konstrukcją zabezpieczającą" oznacza konstrukcję na ciągniku, której głównym celem jest zapewnienie uniknięcia lub ograniczenia zagrożenia kierowcy wynikającego z przewracania się ciągnika podczas jego normalnej pracy.
Hungarian: A"borulás hatása elleni védőszerkezet"(a továbbiakban:"védőszerkezet"):az a szerkezeti elem a traktoron, amelynek alapvető célja, hogy megelőzze vagy korlátozza azokat a veszélyeket, amelyek a vezetőt érhetik, ha a traktor üzemszerű használata közben felborul.
Slovenian: "Varnostna konstrukcija pri prevrnitvi", v nadaljevanju "varnostna konstrukcija", pomeni del na traktorju, katerega osnovni namen je izogniti se nevarnosti ali omejiti nevarnost, ki grozi vozniku, če bi se traktor pri običajni uporabi prevrnil.
Estonian: "Ümbermineku kaitsekonstruktsioon" (edaspidi nimetatud "kaitsekonstruktsioon") on traktori osa, mille peamiseks otstarbeks on vältida juhti ohustavaid riske traktori ümberminekul tavakasutamise korral.
Latvian: "Apgāšanās aizsargkonstrukcija", turpmāk saukta "aizsargkonstrukcija", nozīmē konstrukciju uz traktora, kuras svarīgākā nozīme ir novērst vai samazināt apdraudējumu vadītājam, kas rodas, traktoram apgāžoties normālas lietošanas laikā.
Lithuanian: "Konstrukcija, apsauganti nuo apvirtimo" (toliau - "saugos konstrukcija") - tai prie traktoriaus primontuota konstrukcija, kurios pagrindinė paskirtis - pašalinti arba sumažinti pavojus vairuotojui, jeigu įprastai naudojamas traktorius apvirstų.
Maltese: Struttura ta' protezzjoni ta' kontra l-qlib' minn hawn l quddiem imsejħa struttura ta' protezzjoni', tfisser l-istruttura fuq tratturli l-għan prinċipali tagħha huwa li tevita jew tillimita r-riskji lis-sewwieq li jirriżultaw mill-qlib tat-tratturwaqt użu normali.
English: 1.2The structures mentioned in 1.1 display the following characteristics:
Czech: Konstrukce podle bodu 1.1 mají tyto vlastnosti:
Slovak: Konštrukcie spomínané v bode 1.1 majú nasledujúce vlastnosti:
Polish: Konstrukcje określone w 1.1 mają następujące cechy:
Slovenian: Varnostna konstrukcija iz točke 1.1 ima naslednje značilnosti:
Estonian: Punktis 1.1. nimetatud konstruktsioonidel on järgmised omadused:
Latvian: Konstrukcijām, kas minētas 1.1. punktā, piemīt šādas īpašības:
Lithuanian: papunktyje paminėtoms saugos konstrukcijoms būdingos šios charakteristikos:
Maltese: L-istrutturi msemmija f'1.1 juru l-karatteristiċi li ġejjin:
English: -the principal structures are mounted in front of the centre of the steering wheel,
Czech: hlavní konstrukce jsou namontovány před středem volantu,
Slovak: hlavné konštrukcie sú umiestnené pred stredom volantu,
Polish: konstrukcje podstawowe są zamontowane w przedniej części środka kierownicy;
Slovenian: osnovna konstrukcija se vgradi pred središčem volanskega obroča,
Bulgarian: основните им елементи са монтирани в пространството пред центъра на кормилното колело,
Estonian: põhikonstruktsioonid on monteeritud rooliratta keskpunkti ette,
Latvian: galvenās konstrukcijas piestiprina stūres rata centra priekšā,
Lithuanian: pagrindinės konstrukcijos montuojamos prieš vairaračio vidurį,
Maltese: l-istrutturi prinċipali huma mmuntati fuq in-naħa ta' quddiem fiċ-ċentru tar-rota tal-istering,
English: -the structures have a zone of clearance as defined in Annex IV-A, section 2.
Czech: konstrukce mají chráněný prostor podle bodu 2 oddílu a přílohy IV.
Slovak: konštrukcie majú oblasť voľného priestoru, ako je definované v prílohe IV-A odsek 2.
Polish: wolna przestrzeń takich konstrukcji jest zgodna z definicją w załączniku IV-A sekcja 2.
Hungarian: rendelkeznek a IV-A. melléklet 2. pontja szerinti szabadtérrel.
Slovenian: varnostna konstrukcija ima varen prostor, kot je opredeljen v oddelku 2 Priloge IV A.
Bulgarian: защитената зона на конструкциите е зоната, определена в точка 2 от приложение IV-A.
Estonian: konstruktsioonil on olemas lisa IV-A punktis 2 määratletud liikumisruum.
Latvian: konstrukcijām ir klīrensa zona, kāda norādīta IV A pielikuma 2. iedaļā.
Lithuanian: saugos konstrukcijų laisvoji erdvė atitinka nustatytąją IV-A priedo 2 skirsnyje.
Maltese: l-istrutturi għandhom żona ta' spazju ħieles kif definiti f'Anness IV-A, Sezzjoni 2.
English: 2.GENERAL REQUIREMENTS
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGAS PRASĪBAS
Lithuanian: 2.BENDRIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: KONDIZZJONIJIET ĠENERALI
English: 2.1Every protection structure and its attachment to a tractor must be so designed and constructed as to fulfil the essential purpose laid down in section 1.1.
Czech: Každá ochranná konstrukce a její připevnění k traktoru musí být navrženy a provedeny tak, aby splňovaly hlavní účel uvedený v bodě 1.
Slovak: Každá ochranná konštrukcia a jej upevnenie na traktore musí byť tak navrhnutá a skonštruovaná, aby spĺňala hlavný účel, ktorý je ustanovený v odseku 1.1.
Polish: Każda konstrukcja zabezpieczająca i jej instalacja z ciągnikiem muszą być zaprojektowane i zbudowane w sposób zapewniający realizację ich podstawowego celu, określonego w sekcji 1.1.
Hungarian: A védőszerkezeteket és traktorra erősítésüket úgy kell megtervezni és kialakítani, hogy az 1.1. pontban meghatározott fő feladatát teljesítse.
Slovenian: Vsaka varnostna konstrukcija in njena pritrditev na traktor morata izpolnjevati svoj osnovni namen, ki je določen v točki 1.1.
Estonian: Kõik kaitsekonstruktsioonid ja nende traktorile kinnitamise seadmed peavad olema projekteeritud ja ehitatud selliselt, et need täidaksid oma peamist otstarvet, mis on kehtestatud punktis 1.1.
Latvian: Katrai aizsargkonstrukcijai un tās stiprinājumam pie traktora jābūt veidotai un konstruētai tā, lai pildītu 1.1. iedaļā minēto galveno mērķi.
Lithuanian: Kiekviena saugos konstrukcija ir įtaisai, kuriais ji montuojama prie traktoriaus, turi būti suprojektuoti ir sukonstruoti taip, kad būtų tinkami 1.1 papunktyje nustatytai pagrindinei paskirčiai.
Maltese: Kull struttura ta' protezzjoni u t-twaħħil tagħha mat-tratturgħandha tkun iddisinjata u mibnija b'tali mod li twettaq l-għan essenzjali preskritt fis-sezzjoni 1.1.
English: 2.2This condition is considered to be fulfilled if the requirements of Annexes II, III and IV are complied with.
Czech: Tato podmínka se pokládá za splněnou, jsou-li splněny požadavky příloh II, III a IV.
Slovak: Táto podmienka sa bude posudzovať ako splnená, ak budú splnené požiadavky príloh II, III a IV.
Polish: Warunek ten uznaje się za spełniony, jeśli spełnione są wymagania załączników II, III oraz IV.
Hungarian: Ez a feltétel akkor tekinthető teljesítettnek tekintendő, ha a II., III. és IV. melléklet követelményei teljesülnek.
Slovenian: Šteje se, da so pogoji izpolnjeni, če so izpolnjene zahteve iz prilog II, III in IV.
Estonian: Nimetatud tingimus loetakse täidetuks, kui on rahuldatud I, III ja IV lisa nõuded.
Latvian: Šis nosacījums tiek uzskatīts par izpildītu, ja ir ievērotas II, III un IV pielikuma prasības.
Lithuanian: Tariama, kad ši sąlyga tenkinama, jeigu laikomasi II, III ir IV priedų reikalavimų.
Maltese: Din il-kondizzjoni hija kkunsidrata bħala mwettqa jekk il-kondizzjonijiet ta' Annessi II, III u IV jkunu ġew mħarsa.
English: 3.APPLICATION FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL
Czech: ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: ŽIADOSŤ NA UDELENIE SCHVÁLENIA TYPU EHS PRE KOMPONENTY
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ TYPU EWG CZĘŚCI
Hungarian: AZ EGK-ALKARÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS IRÁNTI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA EGS-HOMOLOGACIJO SESTAVNEGA DELA
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: EEK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PARAIŠKA EEB SUDĖTINĖS DALIES TIPUI PATVIRTINTI
Maltese: 3.APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TA' KOMPONENT KEE
English: 3.1The application for EEC component type-approval with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to a tractor must be submitted by the tractor manufacturer or by the manufacturer of the protection structure or by their authorized representatives.
Czech: Žádost o EHS schválení typu konstrukční části z hlediska pevnosti ochranné konstrukce a pevnosti jejího připevnění k traktoru podává výrobce traktoru nebo výrobce ochranné konstrukce nebo jeho pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť na udelenie schválenia typu EHS pre komponenty týkajúce sa pevnosti ochrannej konštrukcie a pevnosti jej upevnenia na traktore musí byť predložená výrobcom traktora alebo výrobcom ochrannej konštrukcie, alebo ich autorizovanými zástupcami.
Polish: Z wnioskiem o homologację typu EWG części w odniesieniu do wytrzymałości konstrukcji zabezpieczającej oraz wytrzymałości jej umocowania do ciągnika musi wystąpić producent ciągnika lub producent konstrukcji zabezpieczającej bądź ich upoważnieni przedstawiciele.
Hungarian: A védőszerkezet és traktorra erősítése szilárdságára vonatkozó EGK-alkatrész-típus-jóváhagyási kérelmet a traktor vagy a védőszerkezet gyártója, vagy azok meghatalmazott képviselője nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za podelitev EGS-homologacije sestavnega dela glede trdnosti varnostne konstrukcije in njene pritrditve na traktor mora vložiti proizvajalec traktorjev ali proizvajalec varnostne konstrukcije ali njun pooblaščeni zastopnik.
Estonian: Traktori osa EMÜ tüübikinnituse taotluse kaitsekonstruktsiooni ja selle traktorile kinnitamise seadme tugevuse kohta esitab traktori või kaitsekonstruktsiooni tootja või tema volitatud esindaja.
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma pieteikums attiecībā uz aizsargkonstrukcijas izturību un tās stiprinājuma izturību pie traktora jāiesniedz traktora ražotājam vai aizsargkonstrukcijas ražotājam, vai to pilnvarotiem pārstāvjiem.
Lithuanian: Paraišką, kad saugos konstrukcijai ir įtaisams, kuriais ji montuojama prie traktoriaus, dėl jų stiprumo būtų suteiktas EEB sudėtinės dalies tipo tvirtinimas, įteikia traktoriaus ar saugos konstrukcijos gamintojas arba jų įgaliotieji atstovai.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' komponent KEE f'dak li għandu x'jaqsam mas-saħħa tal-istruttura ta' protezzjoni u s-saħħa tat-twaħħil tagħha ma' tratturgħandha tintbagħat mill-manifattur tat-tratturjew mill-manifattur tal-istruttura ta' protezzjoni jew mir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom.
English: 3.2The application must be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
Czech: K žádosti o EHS schválení typu konstrukční části se přikládají v trojím vyhotovení tyto dokumenty a údaje:
Slovak: Prihláška musí byť doložená nižšie uvedenými dokumentmi v troch vyhotoveniach a nasledujúcimi informáciami:
Polish: Do wniosku należy dołączyć trzy egzemplarze wymienionych poniżej dokumentów oraz następujące informacje:
Slovenian: Prošnji je treba poleg spodaj omenjenih dokumentov v treh izvodih priložiti tudi:
Estonian: Taotlusele tuleb kolmes eksemplaris lisada alljärgnevad dokumendid, milles on järgmised andmed:
Latvian: Pieteikumam jāpievieno turpmāk minētie dokumenti trijos eksemplāros, kā arī šādas ziņas:
Lithuanian: Kartu su paraiška patvirtinti EEB sudėtinės dalies tipą įteikiama po tris toliau išvardytų dokumentų egzempliorius ir nurodomos šios detalės:
Maltese: Ma' l-applikazzjoni għandu jkun hemm id-dokumenti msemmija hawn taħt, fi tliet kopji, u d-dettalji li ġejjin:
English: -a drawing, either to scale or with indication of the principal dimensions, showing the general arrangement of the protection structure.
Czech: výkres celkového uspořádání ochranné konstrukce, který je buď vyhotoven v měřítku, jež je na výkresu vyznačeno, nebo udává její hlavní rozměry.
Slovak: výkres v správnom merítku alebo s udaním hlavných rozmerov, znázorňujúci celkové usporiadanie ochrannej konštrukcie.
Polish: rysunek, z zaznaczeniem jego skali lub z podaniem podstawowych wymiarów, przedstawiający ogólny układ konstrukcji zabezpieczającej.
Slovenian: načrt v merilu, ali s kotiranimi glavnimi merami, ki prikazuje navadno namestitev varnostne konstrukcije.
Bulgarian: чертеж, или в определен мащаб, или с посочване на основните размери, показващ общия вид на защитната конструкция.
Estonian: joonis (koos mõõtkava või peamiste mõõtudega), mis näitab kaitsekonstruktsiooni üldist paigutust.
Latvian: rasējums vai nu pēc mēroga, vai norādot galvenos izmērus, kurā parādīts vispārējais aizsargkonstrukcijas veidojums.
Lithuanian: brėžinys, nubraižytas pagal jame nurodytą mastelį, arba brėžinyje nurodomi pagrindiniai saugos konstrukcijos matmenys, pateikiant bendrą saugos konstrukcijos komponuotę.
Maltese: disinn, jew fl-iskala jew b'indikazzjoni tad-dimensjonijiet prinċipali, li juri l-arranġament ġenerali tal-istruttura ta' protezzjoni.
English: This drawing must, in particular, show details of the mounting components,
Czech: Na výkresu zejména musí být podrobně znázorněny připevňovací součásti,
Slovak: Tento výkres musí predovšetkým znázorňovať detaily konštrukčných komponentov,
Polish: Rysunek ten musi w szczególności przedstawiać szczegóły elementów mocujących;
Slovenian: Načrt mora še posebno prikazovati detajle pritrdilnih elementov,
Bulgarian: Въпросният чертеж трябва да отразява в детайлен вид монтажните компоненти,
Estonian: Eelkõige peavad joonisel olema detailselt ära toodud monteerimisdetailid,
Latvian: Šajā rasējumā jo īpaši precīzi jāparāda stiprinājuma sastāvdaļas,
Lithuanian: Šiame brėžinyje visų pirma būtina pateikti saugos konstrukcijos montavimo sudėtinių dalių detales,
Maltese: Dan id-disinn irid, b'mod partikolari, juri d-dettalji tal-komponenti ta' mmuntar,
English: -photographs from side and front showing mounting details,
Czech: fotografie z boku a zezadu ukazující podrobnosti způsobu připevnění,
Slovak: fotografie zboku a spredu znázorňujúce konštrukčné detaily,
Polish: fotografie pokazujące szczegóły elementów montażowych z boku oraz z przodu;
Slovenian: fotografije s prikazom pritrdilnih elementov od strani in od spredaj,
Bulgarian: снимки със страничен изглед и изглед отпред, отразяващи монтажните компоненти,
Estonian: fotod monteerimisdetailidest eest ja küljelt,
Latvian: fotogrāfijas no sāniem un no priekšas, sīki parādot stiprinājumu,
Lithuanian: nuotraukos, kuriose pateiktas šoninis ir galinis montavimo detalių vaizdas,
Maltese: ritratti mill-ġenb u minn quddiem li juru d-dettalji ta' mmuntar,
English: -a brief description of the protection structure, including type of construction, method of mounting on the tractor and, where necessary, details of cladding and interior padding,
Czech: stručný popis ochranné konstrukce zahrnující typ konstrukce, způsob připevnění k traktoru, popřípadě údaje o opláštění a čalounění vnitřku,
Slovak: stručný popis ochrannej konštrukcie vrátane typu konštrukcie, druh upevnenia na traktore a, kde je to potrebné, detaily o zakrytí a tiež detaily o vnútornom čalúnení,
Polish: krótki opis konstrukcji zabezpieczającej, w tym typu konstrukcji, szczegółów zamocowania na ciągniku oraz, w przypadku gdy jest to konieczne, szczegółów dotyczących okładziny oraz wykładziny wewnętrznej;
Hungarian: a védőszerkezet rövid leírása, beleértve a szerkezet típusát, a traktorra erősítés módját, és szükséges esetben a burkolat és a belső kárpitozás részleteit,
Slovenian: kratek opis varnostne konstrukcije, vključno z opisom tipa zgradbe, načina vgradnje na traktor in kjer je potrebno tudi z opisom prevleke in notranjega polnila,
Bulgarian: кратко описание на защитната конструкция, включително типа на конструкцията, начина за нейното монтиране върху трактора и, когато това е необходимо, информация за обшивката и вътрешната облицовка,
Estonian: kaitsekonstruktsiooni lühikirjeldus, mis hõlmab selle tüüpi, traktorile monteerimise meetodit ning vajadusel kaitsekatte ja sisepolsterduse detaile,
Latvian: īss aizsargkonstrukcijas apraksts, ieskaitot konstrukcijas veidu, piestiprināšanas metodi traktoram un vajadzības gadījumā arī ziņas par apšuvumu un salona polsterējumu,
Lithuanian: trumpas saugos konstrukcijos aprašas, įskaitant konstrukcijos tipo aprašą, šios konstrukcijos montavimo prie traktoriaus būdo aprašas ir, jeigu reikia, plakiravimo detalių ir vidaus apdailos aprašas,
Maltese: deskrizzjoni qasira tal-istruttura ta' protezzjoni, li tinkludi t-tip ta' kostruzzjoni, il-metodu tal-immuntar fuq it-tratturu, fejn meħtieġ, dettalji tal-kisi u tal-ikkuttunar intern,
English: -details of materials used in the structure and in the roll-over protection structure mountings (see Annex IV).
Czech: údaje o materiálech použitých na ochrannou konstrukci a její připevňovací a spojovací součásti (viz příloha VI).
Slovak: údaje o použitých materiáloch v konštrukcii a montovaní ochrannej konštrukcie proti prevráteniu (pozri príloha VI).
Polish: szczegóły dotyczące materiałów wykorzystanych w konstrukcji oraz mocowaniu konstrukcji zabezpieczającej przy przewróceniu (patrz załącznik IV).
Hungarian: adatok a szerkezet és a borulás hatása elleni védőszerkezet felszereléséhez használt anyagokról (lásd VI. mellékletet).
Slovenian: podrobne podatke o materialih, iz katerih je izdelana varnostna konstrukcija, in pritrdilni elementi (glej Prilogo VI).
Bulgarian: информация за материалите, използвани за изработката на конструкцията и монтажните елементи на защитната конструкция при преобръщане (виж приложение IV).
Estonian: ümbermineku kaitsekonstruktsioonis ja selle monteerimisel kasutatud materjalide detailne kirjeldus (vt VI lisa).
Latvian: sīkas ziņas par konstrukcijā un apgāšanās aizsargkonstrukcijas stiprinājumos izmantotajiem materiāliem (sk. VI pielikumu).
Lithuanian: konstrukcijos medžiagų ir konstrukcijos, apsaugančios nuo apvirtimo, montavimo įtaisų medžiagų detales (žr. VI priedą).
Maltese: dettalji tal-materjali wżati fl-istruttura u l-immuntar tal-istruttura ta' protezzjoni ta' kontra qlib (ara Anness IV).
English: 3.3A tractor representative of the tractor type for which the protection structure to be approved is intended must be submitted to the technical service responsible for conducting the component type-approval tests.
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu konstrukční části se předloží traktor představující typ, pro který je schvalovaná ochranná konstrukce určena.
Slovak: Traktor, ktorý bude reprezentovať ten typ traktora, pre ktorý má byť ochranná konštrukcia schválená, musí byť poskytnutý technickej organizácii, ktorá je zodpovedná za vykonanie schvaľovacích skúšok typu EHS pre komponenty.
Polish: Ciągnik reprezentatywny dla danego typu, w odniesieniu do którego ma zostać homologowana konstrukcja zabezpieczająca, musi zostać przedstawiony służbie technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzanie testów homologacji typu części.
Hungarian: A alkatrész-típus-jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatnak át kell adni egy traktort, amely annak a traktortípusnak egy mintája, amelyre a jóváhagyandó védőszerkezetet tervezték.
Slovenian: Traktor, ki predstavlja tip traktorja, za katerega želi proizvajalec pridobiti homologacijo varnostne konstrukcije, je treba dostaviti tehnični službi, ki je odgovorna za opravljanje homologacijskih preskusov.
Estonian: Osa tüübikinnituse katsete eest vastutavale tehnilisele teenistusele esitatakse tüübikinnituskatsete läbiviimiseks kinnitatava traktoritüübi representatiivtraktor, millele kinnitatav kaitsekonstruktsioon on mõeldud.
Latvian: Tā traktora tipa reprezentatīvs paraugs, kuram paredzēta apstiprināmā aizsargkonstrukcija, jāiesniedz tehniskajam dienestam, kurš ir atbildīgs par detaļas tipa apstiprināšanas testiem.
Lithuanian: Traktorius, atitinkantis reprezentacinį traktoriaus, kuriam turi būti patvirtinta saugos konstrukcija, tipą, pristatomas į techninę tarnybą, atliekančią sudėtinės dalies tipo tvirtinimo bandymus.
Maltese: Tratturrappresentattiv tat-tip ta' tratturli għalih hija maħsuba l-istruttura ta' protezzjoni għandu jintbagħat lis-servizz tekniku responsabbli mit-twettieq tat-testijiet tal-approvazzjoni tat-tip ta' komponent.
English: This tractor must be equipped with the protection structure.
Czech: Traktor musí být opatřen ochrannou konstrukcí.
Slovak: Takýto traktor musí byť vybavený ochrannou konštrukciou.
Polish: Ciągnik ten musi być wyposażony w konstrukcję zabezpieczającą.
Hungarian: A traktorra fel kell szerelni a védőszerkezetet.
Bulgarian: Защитната конструкция трябва да бъде монтирана на трактора.
Estonian: Kaitsekonstruktsioon peab olema traktorile paigaldatud.
Latvian: Šim traktoram jābūt aprīkotam ar aizsargkonstrukciju.
Lithuanian: Šiam traktoriui turi būti primontuota saugos konstrukcija.
Maltese: Dan it-tratturgħandu ikun mgħammar bl-istruttura ta' protezzjoni.
English: Furthermore, the manufacturer must indicate the sizes of tyres fitting or able to fit the front and rear axles.
Czech: Mimo to výrobce udá rozměry pneumatik, kterými jsou nebo mohou být opatřeny přední a zadní náprava.
Slovak: Ďalej musí výrobca stanoviť rozmery inštalovaných pneumatík, ktorými je alebo môže byť vybavená predná a zadná náprava.
Polish: Ponadto producent musi wskazać rozmiar odpowiednich opon lub takich, które będą odpowiednie dla przedniej i tylnej osi.
Hungarian: Ezen kívül a gyártónak meg kell adnia az első és hátsó tengelyre felszerelt, illetve felszerelhető gumiabroncsok méreteit.
Bulgarian: Освен това, производителят трябва да посочи размерите на гумите, с които са оборудвани или могат да бъдат оборудвани предната и задната оси.
Estonian: Lisaks peab tootja nimetama esi- ja tagateljele sobivate või võimalikult sobivate rehvide suurused.
Latvian: Ražotājam turklāt jānorāda riepu izmēri, kas der vai ko var uzmontēt priekšējai un aizmugurējai asij.
Lithuanian: Be to, gamintojas turi nurodyti priekinės ir užpakalinės ašių ratams pritaikytų padangų arba padangų, kurias šiems ratams galima montuoti, matmenis.
Maltese: Barra minn hekk, il-manifattur għandu jindika l-qisien tat-tyres li jitqiegħdu tajjeb jew li jistgħu jitqiegħdu tajjeb fuq il-fusien ta' quddiem u ta' wara.
English: 3.4The holder of EEC component type-approval may request its extension to other tractor types.
Czech: Držitel EHS schválení typu konstrukční části může požádat o jeho rozšíření na další typy traktorů.
Slovak: Držiteľ schválenia typu EHS môže žiadať jeho rozšírenie na ďalšie typy traktorov.
Polish: Posiadacz homologacji typu EWG części może wystąpić o jego rozszerzenie na inne typy ciągników.
Hungarian: Az EGK-alkatrész-típusjóváhagyás birtokosa kérheti a jóváhagyás kiterjesztését más traktortípusokra is.
Slovenian: Imetnik EGS-homologacije sestavnega dela lahko zahteva, da se homologacija razširi tudi na druge tipe traktorja.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnituse omanik võib taotleda selle laiendamist muudele traktoritüüpidele.
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma turētājs var pieprasīt tā attiecināšanu uz citiem traktoru tipiem.
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo tvirtinimo turėtojas gali prašyti, kad šis tipo tvirtinimas būtų išplėstas ir kitiems traktoriaus tipams.
Maltese: Id-detentur ta' approvazzjoni ta' tip ta' komponent KEE jista' jitlob li din tiġi estiża għal tipi oħra ta' tratturi.