FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas they should at the same time respect a high level of environmental protection and make it possible to achieve values adapted to European conditions so that their ultimate effect on the environment is equivalent to that of the standards for vehicle emissions in force in the United States of America;
French: que ces mesures doivent en même temps assurer un haut niveau de protection de l'environnement et permettre de parvenir à des valeurs qui soient adaptées aux conditions européennes, de manière que leur effet sur l'environnement soit en définitive équivalent à celui des normes en vigueur aux États-Unis en matière d'émissions automobiles;
Portuguese: que essas medidas devem simultaneamente assegurar um alto nível de protecção do ambiente e permitir que se chegue a valores que estejam adaptados às condições europeias de modo a que o seu efeito sobre o ambiente seja em definitivo equivalente ao das normas em vigor nos Estados Unidos em matéria de emissão de gases pelos veículos automóveis;
Czech: že tato opatření musí zároveň zajišťovat vysokou úroveň ochrany životního prostředí a umožňovat dosáhnout hodnot, které odpovídají evropským podmínkám, aby se jejich konečný účinek na životní prostředí vyrovnal účinku norem pro emise z vozidel platných ve Spojených státech amerických;
Polish: jednocześnie jest niezbędne zachowanie wysokiego poziomu ochrony środowiska i umożliwienie osiągnięcia wartości dopuszczalnych emisji z pojazdów ustalonych dla warunków europejskich tak, aby ich końcowy skutek dla środowiska był równoważny do skutków wprowadzenia norm emisji z pojazdów obowiązujących w Stanach Zjednoczonych Ameryki;
Hungarian: mivel ezeknek az intézkedéseknek biztosítaniuk kell mind a környezetvédelem magas színvonalát, mind azt a lehetőséget, hogy olyan értékeket érjenek el, amelyek megfelelnek az európai feltételeknek, hogy hatásuk a környezetre végső soron azonos értékű legyen az Egyesült Államokban a gépjárművekre érvényes kipufogógáz-szabványokéval;
Slovenian: ker bi morali ti ukrepi hkrati upoštevati visoko stopnjo varstva okolja in omogočiti doseganje vrednosti, prilagojenih evropskim razmeram, da bi bil tako njihov končni učinek na okolje enakovreden učinku, ki ga imajo veljavni standardi za emisije iz motornih vozil v Združenih državah Amerike;
Latvian: tā kā šajos pasākumos tajā pašā laikā ir jāievēro augsts vides aizsardzības līmenis un jāļauj sasniegt vērtības, kas pielāgotas Eiropas apstākļiem tā, lai to galīgā ietekme uz vidi ir ekvivalenta tai, kāda ir transportlīdzekļu emisiju standartiem, kas ir spēkā Amerikas Savienotajās Valstīs;
Maltese: billi għandhom fl-istess ħin iħarsu l-livell għoli tal-ħarsien ta' l-ambjent u jgħinu biex jiksbu valuri adattati għall-kondizzjonijiet Ewropej sabiex l-effett tagħhom finali fuq l-ambjent ikun l-istess bħall-istandards li hemm fis-seħħ fl-Istati Uniti ta' l-Amerika rigward dak li joħroġ mill-vetturi;
English: whereas to achieve this objective, it is advisable to provide for a solution which varies according to the category of vehicle engine capacity so as to allow, as far as possible, compliance with Community requirements at a reasonable cost and using different technical means;
French: que, pour réaliser cet objectif, il est opportun de prévoir une solution différenciée pour les différentes catégories de cylindrée des voitures afin de permettre, dans la mesure du possible, le respect des prescriptions communautaires à un coût raisonnable et par des moyens techniques différents;
Portuguese: que, para realizar este objectivo, é conveniente prever soluções diferenciadas para as várias categorias de cilindrada dos veículos, a fim de permitir, na medida do possível, o cumprimento das normas comunitárias com custos razoáveis e por meios técnicos diversificados;
Czech: že k uskutečnění tohoto cíle je třeba učinit opatření pro diferencované řešení pro jednotlivé kategorie zdvihového objemu motoru vozidel, aby bylo možno v co největší míře splnit požadavky Společenství při přiměřených nákladech a s použitím rozdílných technických prostředků;
Polish: aby osiągnięć ten cel, należy przewidzieć rozwiązania zróżnicowane w zależności od kategorii pojemności silnika, pozwalające, na ile to tylko możliwe, na spełnienie wymagań Wspólnoty przy rozsądnych kosztach i za pomocą różnych środków technicznych;
Hungarian: mivel e célkitűzés elérése érdekében a gépjárművek egyes lökettérfogatai vonatkozásában különböző megoldást kell megvalósítani, hogy a Közösség előírásait, amennyire lehetséges, ésszerű költségekkel és különböző műszaki eszközökkel be lehessen tartani;
Slovenian: ker je za doseganje tega cilja priporočljivo sprejeti rešitev, ki se spreminja glede na kategorijo prostornine motorja, tako da se, če je to mogoče, omogoči skladnost z zahtevami Skupnosti za primerno ceno in z uporabljanjem različnih tehničnih sredstev;
Latvian: tā kā, lai sasniegtu šo mērķi, ir vēlams paredzēt risinājumu, kas mainās atkarībā no transportlīdzekļa motora jaudas kategorijas, lai cik vien iespējams panāktu atbilstību Kopienas prasībām par pieņemamām izmaksām un izmantojot dažādus tehniskos līdzekļus;
Maltese: billi biex jinkiseb dan l-għan, jaqbel li wieħed jaħseb f'soluzzjoni li tvarja skond il-kategorija tas-saħħa tal-magna tal-vettura, sabiex, kemm jista' jkun, ikun hemm qbil mal-ħtiġijiet tal-Komunità bi prezz raġonevoli u billi jintużaw mezzi tekniċi differenti;
English: whereas the limit values laid down for vehicles with an engine capacity of less than 1,4 litres reflect the current technical and economic conditions of European manufacturers in this section of the market; whereas the limit values applicable in 1992/93 should be fixed in 1987;
French: que les valeurs limites prévues pour la catégorie de voitures ayant une cylindrée inférieure à 1,4 litre reflètent les conditions technico-économiques actuelles des constructeurs européens dans ce segment du marché et que les valeurs limites applicables en 1992/1993 devraient être fixées en 1987;
Portuguese: que os valores-limite previstos para os veículos de cilindrada inferior a 1,4 litros reflectem as condições técnico-económicas actuais dos construtores europeus neste sector do mercado, e que os valores-limite a aplicar em 1992/1993 deveriam ser fixados em 1987;
Czech: že mezní hodnoty stanovené pro vozidla s motorem se zdvihovým objemem menším než 1,4 litru odpovídají stávajícím technickým a ekonomickým podmínkám evropských výrobců v této oblasti trhu, že mezní hodnoty pro roky 1992/93 by měly být stanoveny v roce 1987;
English: Whereas the limit values in this Directive are based on the test method laid down in Directive 70/220/EEC, but this procedure must be adapted subsequently so that it is representative not only of traffic conditions in congested urban centres but also of those outside such centres;
French: considérant que les valeurs limites de la présente directive se fondent sur la méthode d'essai établie par la directive 70/220/CEE, mais qu'il convient d'adapter ultérieurement cette procédure de façon qu'elle représente non seulement les conditions de circulation des centres urbains encombrés mais également celles de la circulation en dehors de ces centres;
Portuguese: Considerando que os valores-limite indicados na presente directiva se baseiam no método de ensaio estabelecido na Directiva 70/220/CEE, mas que convém mais tarde adaptar este processo de maneira a fazer com que ele represente, não apenas as condições de circulação nos centros urbanos congestionados, mas também as condições de circulação fora desses centros;
Polish: wartości graniczne emisji z pojazdów określone w niniejszej dyrektywie oparte są na metodzie badania określonej w dyrektywie 70/220/EWG, ale procedura musi zostać następnie dostosowana tak, by była reprezentatywna nie tylko dla warunków ruchu pojazdów w zatłoczonych centrach miast, ale również poza takimi centrami;
Hungarian: mivel ezen irányelv határértékei a 70/220/EGK irányelvben meghatározott vizsgálati módszeren alapulnak, azonban ez további kiigazítást igényel, hogy ne csak a sűrű forgalmú városi zónák feltételeinek feleljen meg, hanem a zónákon kívül esőknek is;
Slovenian: ker mejne vrednosti iz te direktive temeljijo na preskusnem postopku, določenem v Direktivi 70/220/EGS, vendar je treba ta postopek pozneje prilagoditi, da ne bo reprezentativen samo za prometne razmere v gosto naseljenih mestnih središčih, ampak tudi zunaj takšnih središč;
Latvian: tā kā robežvērtības šajā direktīvā ir balstītas uz pārbaudes metodi, kas noteikta Direktīvā 70/220/EEK, taču šī procedūra ir sekojoši jāpielāgo tā, lai tā atbilst ne tikai satiksmes apstākļiem noslogotos pilsētu centros, bet arī apstākļiem ārpus tiem;
Maltese: Billi l-limiti tal-valuri f'din id-Direttiva huma bbażati fuq il-metodu ta' test stabbilit fid-Direttiva 70/220/KEE, imma din il-proċedura għandha tkun adottata wara biex tkun rappreżentattiva mhux biss tal-kondizzjonijiet tat-traffiku f'ċentri urbani maħnuqa iżda wkoll tal-kondizzjonijiet barra dawk iċ-ċentri;
English: whereas a decision concerning such adaptation should be taken by 1987 at the latest;
French: que cette adaptation devrait être décidée au plus tard en 1987;
Portuguese: que essa adaptação deveria ficar decidida, o mais tardar, em 1987;
Polish: decyzja o takim dostosowaniu musi zostać podjęta najpóźniej w 1987 r.;
Hungarian: az ennek elfogadására vonatkozó döntést legkésőbb 1987-ben meg kell hozni;
Slovenian: ker je treba odločitev o takšni prilagoditvi sprejeti najpozneje do leta 1987;
Latvian: tā kā lēmums attiecībā uz šādu pielāgošanu jāpieņem vēlākais līdz 1987. gadam;
Maltese: billi deċiżjoni li tolqot dak l-adattament għandha tittieħed mhux aktar tard mill-1987;
English: Whereas Article 5 of Directive 70/220/EEC refers to the possibility of adapting the provisions of the Annexes to take account of technical progress;
French: considérant que la directive 70/220/CEE, dans son article 5, se réfère à la possibilité d'adapter au progrès technique les dispositions des annexes;
Portuguese: Considerando que a Directiva 70/220/CEE se refere, no seu artigo 5º, à possibilidade de adaptar o disposto nos anexos ao progresso técnico;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 5 směrnice 70/220/EHS stanoví možnost přizpůsobit přílohy technickému pokroku;
Polish: artykuł 5 dyrektywy 70/220/EWG odnosi się do możliwości dostosowania do postępu technicznego wymagań ujętych w jej załącznikach;
Hungarian: mivel a 70/220/EGK irányelv 5. cikke említi annak lehetőségét, hogy a mellékletek rendelkezéseit a műszaki fejlődéshez hozzáigazítsák;
Slovenian: ker se člen 5 Direktive 70/220/EGS nanaša na možnost prilagajanja določb v prilogah zaradi upoštevanja tehničnega napredka;
Latvian: tā kā Direktīvas 70/220/EEK 5. pants attiecas uz iespēju pielāgot pielikuma noteikumus, ņemot vērā tehnisko progresu;
Maltese: Billi Artikolu 5 tad-Direttiva 70/220/KEE jirreferi għall-possibbiltà li jkunu adattati d-dispożizzjonijiet ta' l-Anness biex jitqies il-progress tekniku;
English: Whereas petrol engines in all vehicles covered by this Directive should be designed to run on unleaded petrol so as to make it possible to stop the use of lead-based additives in fuels and thus make a decisive contribution to the reduction of environmental pollution by that element;
French: considérant qu'il est nécessaire que les moteurs à essence de tous les véhicules soumis à la présente directive soient conçus pour fonctionner à l'essence sans plomb afin de permettre d'arrêter l'utilisation d'additifs à base de plomb dans les carburants et ainsi de contribuer de façon décisive à la diminution de la pollution de l'environnement par cet élément;
Portuguese: Considerando que é necessário que os motores a gasolina de todos os veículos sujeitos ao disposto na presente directiva sejam concebidos para funcionar com gasolina sem chumbo, a fim de permitir pôr termo à utilização de aditivos à base de chumbo nos carburantes e contribuir, assim, de forma decisiva, para a diminuição da poluição do meio ambiente por este elemento;
Czech: vzhledem k tomu, že benzinové motory všech vozidel, která spadají do oblasti působnosti této směrnice, by měly být konstruovány k provozu s bezolovnatým benzinem, aby bylo možno zastavit používání příměsí na bázi olova v palivech, a tím dosáhnout rozhodujícího podílu na snížení znečištění životního prostředí tímto prvkem;
Polish: silniki benzynowe we wszystkich pojazdach objętych niniejszą dyrektywą powinny zostać zaprojektowane do używania paliwa bezołowiowego tak, aby umożliwić zaprzestanie używania dodatków do paliw zawierających ołów i tym samym przyczynić się w sposób decydujący do zmniejszenia zanieczyszczenia środowiska tym pierwiastkiem;
Hungarian: mivel mindazon gépjárművek benzinmotorjait, amelyekre az irányelvek vonatkoznak, ólmozatlan benzinnel történő üzemeltetésre kell kialakítani, amelynek következtében az ólomalapú adalékok használata a tüzelőanyagokban megszüntethető, és ezzel döntő lépés történhet a környezet ezen elem által történő szennyezésének csökkentésére;
Slovenian: ker je treba bencinske motorje v vseh vozilih, obravnavanih v tej direktivi, načrtovati tako, da bodo uporabljali neosvinčeni bencin, kar bo omogočilo prenehanje uporabe dodatkov na osnovi svinca v gorivu in odločilno prispevalo k manjšemu onesnaževanju okolja s tem elementom;
Latvian: tā kā benzīna motoriem visos šajā direktīvā ietvertajos transportlīdzekļos jābūt projektētiem tā, lai tie darbotos ar bezsvina benzīnu, lai būtu iespējams pārtraukt uz svina bāzētu piedevu izmantošanu degvielā, un tādējādi izdarīt izšķirošo ieguldījumu šī elementa radītā vides piesārņojuma samazināšanā;
Maltese: Billi l-magni petrol fil-vetturi kollha koperti b'din id-Direttiva għandhom jkunu disinjati biex jaħdmu bil-petrol mingħajr ċomb sabiex ikun jista' jitwaqqaf l-użu ta' żidiet biċ-ċomb fil-karburant u għalhekk jagħmlu kontribut deċiżiv lejn it-tnaqqis tat-tniġġis ambjentali minn dak l-element;
English: Whereas it is necessary to ensure that the provisions relating to the compression-ignition engines of vehicles covered by this Directive remain compatible, in view of the specific nature of all the pollutants emitted by such engines, with subsequent changes in the provisions relating to the other pollutants emitted by such engines, referred to in Directive 72/306/EEC (1);
French: considérant qu'il est nécessaire que les prescriptions applicables aux moteurs à allumage par compression des véhicules visés par la présente directive, compte tenu de la spécificité de l'ensemble des polluants émis par ces moteurs, restent compatibles avec l'évolution ultérieure des dispositions concernant les autres polluants émis par de tels moteurs, visés par la directive 72/306/CEE (1);
Portuguese: Considerando que, tendo em conta a especificidade do conjunto dos poluentes emitidos pelos motores de ignição por compressão dos veículos a que se refere a presente directiva, é necessário que as normas aplicáveis a esses motores se mantenham compatíveis com a evolução que venham a ter as disposições relativas aos demais poluentes emitidos por motores desse tipo, referidos na Directiva 72/306/CEE (1);
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné zajistit, aby ustanovení pro vznětové motory vozidel, která jsou v oblasti působnosti této směrnice, zůstala s ohledem na zvláštní povahu všech znečišťujících látek emitovaných těmito motory slučitelná s dalším vývojem ustanovení podle směrnice 72/306/EHS [1] pro jiné znečišťující látky emitované těmito motory;
Polish: niezbędne jest zapewnienie, aby przepisy dotyczące silników o zapłonie samoczynnym objętych niniejszą dyrektywą pozostały spójne z punktu widzenia szczególnego charakteru zanieczyszczeń emitowanych przez takie silniki z następnymi zmianami w przepisach, odnoszącymi się do innych zanieczyszczeń emitowanych przez takie silniki określone w dyrektywie 72/306/EWG [1];
Hungarian: mivel az irányelv hatálya alá eső külső gyújtású motorokra vonatkozó előírásoknak a motorok által kibocsátott szennyező anyagok specifikus jellegére tekintettel összeegyeztethetőeknek kell maradniuk e motorok által kibocsátott egyéb szennyező anyagokra vonatkozó rendelkezések későbbi módosításaival a 72/306/EGK irányelvben [9] említettek szerint;
Latvian: tā kā ir nepieciešams nodrošināt, ka noteikumi, kas attiecas uz šajā direktīvā ietverto transportlīdzekļu kompresijaizdedzes motoriem, joprojām ir atbilstīgi, ņemot vērā šādu motoru visu radīto piesārņojošu vielu īpatnības, ar sekojošām izmaiņām noteikumos, kas attiecas uz pārējiem šādu motoru radītām piesārņojošām vielām, kas minētas Direktīvā 72/306/EEK [9];
Maltese: Billi jeħtieġ li jkun żgurat li d-dispożizzjonijiet marbuta mal-magni tal-vetturi li jaħdmu bi tkebbis bil-kompressjoni koperti b'din id-Direttiva jibqgħu kompatibbli, minħabba l-karatteristika speċifika tat-tniġġis kollu li joħroġ minn dawk il-magni, b'bidliet li jiġu wara fid-dispożizzjonijiet marbuta ma' tniġġis ieħor li joħroġ minn dawk il-magni, imsemmi fid-Direttiva 72/306/KEE[9];
English: Whereas, during the period between the adoption of European standards and the implementation of the modified European test cycle, it is desirable that vehicles which obtain type-approval in accordance with equivalent standards on Community export markets should also qualify for EEC type-approval;
French: considérant qu'il est opportun que, pendant la période allant de l'adoption des normes européennes à la mise en oeuvre du cycle d'essai européen révisé, les véhicules obtenant la réception pour des normes équivalentes sur des marchés d'exportation de la Communauté puissent également obtenir la réception CEE;
Portuguese: Considerando que é oportuno que, durante o período que mediar entre a adopção das normas europeias e a aplicação do ciclo de ensaios europeu revisto, os veículos recepcionados em conformidade com normas equivalentes nos mercados de exportação da Comunidade possam igualmente obter aprovação na recepção CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že v době mezi přijetím evropských norem a přijetím upraveného evropského cyklu je žádoucí, aby pro vozidla, která obdrží schválení typu podle rovnocenných norem na vývozních trzích Společenství, bylo také uděleno EHS schválení typu;
Polish: w okresie pomiędzy przyjęciem norm europejskich i wdrożeniem zmodyfikowanego europejskiego cyklu badawczego, jest pożądane, aby pojazdy, które otrzymają homologację zgodnie z równoważnymi normami na wspólnotowych rynkach wywozu kwalifikowały się również do homologacji typu EWG;
Hungarian: mivel az európai szabványok elfogadása és a módosított európai menetciklus bevezetése közötti időben kívánatos, hogy az olyan gépjárművek, amelyek a típusjóváhagyást az egyenértékű szabványok alapján a közösség exportpiacain megkapják, az EGK-típusjóváhagyást is megkaphassák;
Slovenian: ker je v obdobju med sprejetjem evropskih standardov in izvajanjem spremenjenega evropskega preskusnega cikla zaželeno, da so vozila, ki pridobijo homologacijo skladno z enakovrednimi standardi na izvoznih trgih Skupnosti, usposobljena tudi za EGS- homologacijo;
Latvian: tā kā laika posmā starp Eiropas standartu pieņemšanu un pārveidotā Eiropas pārbaudes cikla ieviešanu ir vēlams, ka transportlīdzekļiem, par kuriem saņem tipa apstiprinājumu saskaņā ar ekvivalentiem standartiem par Kopienas eksporta tirgu, jākvalificējas arī EEK tipa apstiprinājumam;
Maltese: Billi, matul il-perjodu bejn l-adozzjoni ta' l-istandards Ewropej u t-tħaddim tad-dawra tat-test Ewropew modifikat, hu mixtieq li l-vetturi li jkunu kisbu approvazzjoni tat-tip skond standards ekwivalenti fis-swieq ta' l-esportazzjoni tal-Komunità jikkwalifikaw ukoll għall-approvazzjoni tat-tip KEE;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Latvian: 1. pants
Maltese: Artikolu 1
English: Annexes I, II, III, VI and VII to Directive 70/220/EEC shall be amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes I, II, III, VI et VII de la directive 70/220/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: Os Anexos I, II, III, VI e VII da Directiva 70/220/CEE são alterados em conformidade com o anexo à presente directiva.
Polish: W załącznikach I, II, III, VI i VII do dyrektywy 70/220/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 70/220/EGK irányelv I., II., III., VI. és VII. melléklete ezen irányelv melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloge I, II, III, VI in VII k Direktivi 70/220/EGS se spremenijo skladno s Prilogo k tej direktivi.
Maltese: Annessi I, II, III, VI u VII tad-Direttiva 70/220/KEE għandhom ikunu emendati skond l-Anness ta' din id-Direttiva.
English: A new Annex IIIA shall be introduced.
French: Une nouvelle annexe III A est introduite.
Portuguese: É aditado o Anexo IIIA.
Czech: Vkládá se nová příloha IIIA.
Polish: Dodaje się nowy załącznik IIIA.
Hungarian: Egy új IIIA. melléklet kerül beillesztésre.
Slovenian: Doda se nova Priloga IIIA.
Maltese: L-Anness ġdid IIIA għandu jiddaħħal.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Latvian: 2. pants
Maltese: Artikolu 2
English: From 1 July 1988, no Member State may, on grounds relating to air pollution by gases from an engine or to engine fuel requirements:- refuse to grant EEC type-approval, or to issue the document provided for in the second indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC (2), as last amended by Directive 87/403/EEC (3), or to grant national type-approval for a type of motor vehicle,
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 1988, os Estados-membros não podem, por motivos relacionados com a poluição do ar pelos gases provenientes dos motores ou com as exigências do motor em matéria de carburante: - nem recusar a recepção CEE ou a emissão do documento previsto no nº 1, último travessão, do artigo 10º da Directiva 70/156/CEE (2), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 87/403/CEE (3), ou ainda a recepção a nível nacional, de qualquer tipo de veículo a motor,
English: or- prohibit the entry into service of such vehicles,
Portuguese: nem proibir a primeira entrada em circulação de quaisquer veículos,
English: where the level of gaseous pollutants emitted from this type of motor vehicle or from such vehicles and the engine fuel requirements meet the provisions of Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive.
French: ni interdire la première mise en circulation des véhicules, si les émissions de gaz polluants de ce type de véhicule à moteur ou de ces véhicules ainsi que les exigences du moteur en matière de carburant répondent à la directive 70/220/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Portuguese: se as quantidades de gases poluentes emitidos pelo tipo de veículo a motor em causa ou por esses veículos, bem como as exigências do motor em matéria de carburante, corresponderem ao disposto na Directiva 70/220/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Polish: jeśli poziom zanieczyszczeń gazowych emitowanych przez ten typ pojazdu silnikowego lub przez takiego typu pojazdy silnikowe, a także wymagania w zakresie paliwa silnikowego, odpowiadają przepisom dyrektywy 70/220/EWG ze zmianami wprowadzonymi przez niniejszą dyrektywę.
Hungarian: amennyiben ez a gépjárműtípus vagy e gépjárművek légszennyezőgáz-kibocsátása, valamint a motor követelményei a tüzelőanyagok vonatkozásában megfelelnek a legutóbb ezen irányelvvel módosított 70/220/EGK irányelv rendelkezéseinek.
Maltese: billi l-livell tat-tniġġis tal-gass li joħroġ minn din it-tip ta' vettura li taħdem bil-magna jew minn dawk il-vetturi u l-ħtiġiet tal-karburant tal-magna jħarsu d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva.