FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Limits for heavy metals according to Annex I, point 6, to Council Directive 80/876/EEC.
German: Zulässiger Höchstwert für Schwermetalle nach Anhang I Ziffer 6 der Richtlinie des Rates 80/876/EWG
Spanish: Límites para metales pesados de conformidad con el punto 6 del Anexo I de la Directiva del Consejo 80/876/CEE
Italian: Limiti da applicare ai metalli pesanti in conformità al punto 6 dell'allegato I della direttiva 80/876/CEE.
Portuguese: Limites aplicáveis aos metais pesados de acordo com o ponto 6 do Anexo I da Directiva 80/876/CEE do Conselho
Dutch: Grenswaarden voor zware metalen volgens bijlage I, punt 6, van Richtlijn 80/876 /EEG
Danish: 1 . Grænser for tungmetaller i henhold til bilag I, nr . 6, til direktiv 80/876/EØF .
Swedish: Gränsvärden för tungmetaller enligt punkt 6 i bilaga 1 till rådets direktiv 80/876/EEG.
Czech: Limitní hodnoty pro těžké kovy podle bodu 6 přílohy I směrnice Rady 80/876/EHS.
Slovak: Limity pre ťažké kovy podľa prílohy I, bod 6, smernice Rady 80/876/EHS.
Polish: 1.Granice zawartości metali ciężkich zgodnie z pkt 6 załącznika I do dyrektywy Rady 80/876/EWG.
Hungarian: A nehézfémek határértékei a 80/876/EGK tanácsi irányelv I. melléklete 6. pontjának megfelelően.
Slovenian: Omejitve za težke kovine v skladu s točko 6 Priloge I k Direktivi Sveta 80/876/EGS
Estonian: Nõukogu direktiivi 80/876/EMÜ I lisa punkti 6 kohased raskmetallide piirsisaldused
Latvian: Smago metālu pieļaujamā koncentrācija saskaņā ar Padomes Direktīvas 80/876/EEK I pielikuma 6. punktu.
Lithuanian: Sunkiųjų metalų ribos pagal Tarybos direktyvos 80/876/EEB I priedo 6 punktą.
Maltese: Limiti għall-metalli tqal skond Anness I, punt 6, tad-Direttiva tal-Kunsill 80/876/KEE.
English: The copper content shall not be higher than 10 mg/kg.
German: Der Kupfergehalt darf 10 mg/kg nicht übersteigen.
Spanish: El contenido de cobre no podrá sobrepasar 10 mg/kg.
Italian: Il tenore di rame non deve essere superiore a 10 mg/kg.
Portuguese: O teor de cobre não deve exceder 10 mg/kg.
Dutch: Het gehalte aan koper mag niet groter zijn dan 10 mg/kg.
Danish: Kobberindholdet må ikke overstige 10 mg/kg .
Swedish: Kopparhalten får inte vara högre än 10 mg/kg.
Czech: Obsah mědi nesmí být větší než 10 mg/kg.
Slovak: Obsah medi nesmie byť väčší ako 10 mg/kg.
Polish: Zawartość miedzi nie może być większa niż 10 mg/kg.
Hungarian: A réztartalom maximum 10 mg/kg lehet.
Slovenian: Vsebnost bakra ne bi smela biti večja od 10 mg/kg.
Estonian: Vasesisaldus ei tohi olla üle 10 mg/kg.
Latvian: Vara koncentrācija nedrīkst būt augstāka par 10 mg/kg.
Lithuanian: Vario neturi būti daugiau kaip 10 mg/kg.
Maltese: Il-kontenut ta' ramm m'għandux ikun għola minn 19mg/kg.
English: No limits are specified for other heavy metals.
German: Für die anderen Schwermetalle werden keine Grenzwerte festgelegt.
Spanish: No se especifican límites para otros metales pesados.
Italian: Per gli altri metalli pesanti non viene fissato alcun limite.
Portuguese: Não são especificados limites para outros metais pesados.
Dutch: Voor andere zware metalen worden geen grenswaarden aangegeven.
Danish: Der gælder ingen grænseværdier for andre tungmetaller .
Swedish: Inga gränsvärden har angivits för andra tungmetaller.
Czech: Pro ostatní těžké kovy nejsou stanoveny žádné limitní hodnoty.
Slovak: Nie sú špecifikované limity pre ďalšie ťažké kovy.
Polish: Dla innych metali ciężkich granice zawartości nie są określone.
Hungarian: A többi nehézfém számára nincs határérték meghatározva.
Slovenian: Za druge težke kovine niso določene omejitve.
Estonian: Muude raskmetallide piirsisaldusi ei kehtestata.
Latvian: Citu smago metālu koncentrācijām ierobežojumi nav noteikti. 2.
Lithuanian: Kitiems sunkiesiems metalams ribos nenustatomos.
Maltese: L-ebda limutu m'hu speċifikat għall-metalli tqal l-oħra.
English: Number of thermal cycles in accordance with Annex II to Council Directive 80/876/EEC.
German: Anzahl thermischer Zyklen nach Anhang II der Richtlinie 80/876/EWG
Spanish: Número de ciclos térmicos de conformidad con el Anexo II de la Directiva del Consejo 80/876/CEE
Italian: Numero di cicli termici in conformità all'allegato II della direttiva 80/876/CEE
Portuguese: Número de ciclos térmicos de acordo com o Anexo II da Directiva 80/876/CEE do Conselho
Dutch: Aantal thermische cycli volgens bijlage II van Richtlijn 80/876/EEG
Danish: Antal varmecykler i henhold til bilag II til direktiv 80/876/EØF .
Swedish: Antalet termiska cykler enligt bilaga 2 till rådets direktiv 80/876/EEG.
Czech: Počet tepelných cyklů podle přílohy II směrnice Rady 80/876/EHS.
Slovak: Počet tepelných cyklov v súlade s prílohou II smernice Rady 80/876/EHS.
Polish: Liczba cyklów termicznych zgodnie z załącznikiem II do dyrektywy Rady 80/876/EWG.
Hungarian: A termikus ciklusok száma a 80/876/EGK tanácsi irányelv II. mellékletének megfelelően.
Slovenian: Število toplotnih ciklov v skladu s Prilogo II k Direktivi Sveta 80/876/EGS
Estonian: Nõukogu direktiivi 80/876/EMÜ II lisa kohaselt nõutav termotsüklite arv
Latvian: Termisko ciklu skaits saskaņā ar Padomes Direktīvas 80/876/EEK II pielikumu.
Lithuanian: Šiluminių ciklų skaičius pagal Tarybos direktyvos 80/876/EEB II priedą.
Maltese: Numru ta' ċikli termali skond Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 80/876/KEE.
English: The number of thermal cycles to be applied shall be five.
German: Die Zahl der thermischen Zyklen wird auf fünf festgelegt.
Spanish: El número de ciclos térmicos aplicable es de cinco.
Italian: Il campione deve essere sottoposto a cinque cicli termici.
Portuguese: O número de ciclos térmicos aplicáveis é de cinco.
Dutch: Er moeten vijf thermische cycli worden uitgevoerd.
Danish: Der skal gennemføres fem varmecykler .
Swedish: Antalet termiska cykler skall vara fem.
Czech: Použije se pět tepelných cyklů.
Slovak: Počet aplikovaných tepelných cyklov je 5.
Polish: Liczba stosowanych cyklów termicznych wynosi pięć.
Hungarian: Az alkalmazandó termikus ciklusok száma öt.
Slovenian: Število toplotnih ciklov, ki se uporabljajo, naj bo pet.
Estonian: Rakendatakse viit termotsüklit.
Latvian: Termisko ciklu skaits ir pieci.
Lithuanian: Taikomi penki šiluminiai ciklai.
Maltese: In-numru ta' ċikli termali li għandhom jiġu applikati għandu jkun ħamsa.
English: METHODS OF CHECKING COMPLIANCE WITH THE LIMITS SPECIFIED IN ANNEXES I AND II TO COUNCIL DIRECTIVE 80/876/EEC METHOD 1.
German: METHODEN ZUR PRÜFUNG DER EINHALTUNG DER GRENZWERTE IN ANHANG I UND II DER RICHTLINIE 80/876/EWG DES RATES METHODE 1 :
Italian: ALLEGATO II METODI DI CONTROLLO DELLA CONFORMITÀ AI VALORI FISSATI DALL'ALLEGATO I DELLA DIRETTIVA 80/876/CEE METODO 1.
Portuguese: MÉTODOS DE CONTROLO DOS VALORES-LIMITE FIXADOS PELOS ANEXOS I E II DA DIRECTIVA 80/876/CEE MÉTODO 1.
Dutch: METHODEN VOOR DE CONTROLE OP DE IN DE BIJLAGEN I EN II VAN RICHTLIJN 80/876/EEG VASTGELEGDE GRENSWAARDEN METHODE 1.
Swedish: METODER FÖR KONTROLL AV ATT DE GRÄNSVÄRDEN SOM ANGES I BILAGA 1 OCH 2 TILL RÅDETS DIREKTIV 80/876/EEG EFTERLEVS METOD 1.
Slovenian: METODE PREVERJANJA SKLADNOSTI Z OMEJITVAMI, NATANČNO DOLOČENIMI V PRILOGAH I IN II K DIREKTIVI SVETA 80/876/EGS
Latvian: METODES, AR KO PĀRBAUDA ATBILSTĪBU PADOMES DIREKTĪVAS 80/876/EEK METODES I UN II PIELIKUMĀ NOTEIKTAJIEM IEROBEŽOJUMIEM 1. METODE.
English: METHODS FOR THE APPLICATION OF THERMAL CYCLES 1.
German: VERFAHREN ZUR ANWENDUNG VON WÄRMEZYKLEN 1.
Spanish: MÉTODOS PARA LA APLICACIÓN DE CICLOS TÉRMICOS 1.
Italian: METODO DI APPLICAZIONE DEI CICLI TERMICI 1.
Portuguese: MÉTODOS PARA A APLICAÇÃO DOS CICLOS TÉRMICOS 1.
Dutch: METHODEN VOOR DE UITVOERING VAN DE THERMISCHE CYCLI 1.
Swedish: METODER FÖR BELASTNING MED TERMISKA CYKLER
Slovenian: METODA 1. METODE ZA UPORABO TOPLOTNIH CIKLOV
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I 1.
Portuguese: ANEXO I 1.
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA 1
Czech: PřÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA 2
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: This procedure is for thermal cycling prior to determining the oil retention of the fertilizer.
German: Wärmezyklen vor Durchführung von Ölretentionsversuchen mit dem Düngemittel.
Spanish: Realización de ciclos térmicos previos a la determinación de la retención de aceite del fertilizante.
Italian: Il seguente procedimento si riferisce ai cicli termici che precedono la determinazione della ritenzione di olio del concime.
Portuguese: O presente processo diz respeito à aplicação de ciclos térmicos antes da determinação da retenção de óleo pelo adubo.
Dutch: Het betreft hier de werkwijze voor de temperatuurcycli voordat de olieretentie van de meststof wordt bepaald.
Danish: Denne fremgangsmåde angår gennemførelse af cyklisk varmepåvirkning før bestemmelse af gødningens olieabsorption .
Swedish: Detta förfarande gäller cyklisk värmebelastning innan gödselmedlets oljebindningsförmåga har fastställs.
Czech: Tento postup se používá pro tepelné cyklování hnojiva před stanovením zadržení oleje.
Slovak: Tento postup je pre tepelné cykly predchádzajúce stanoveniu retencie oleja hnojív.
Polish: Niniejsza procedura dotyczy zastosowania cyklów termicznych przed oznaczeniem retencji oleju w nawozie sztucznym.
Hungarian: Ez az eljárás a műtrágya olajvisszatartásának meghatározása előtt alkalmazott termikusciklus-eljárásra vonatkozik.
Slovenian: Ta postopek je namenjen toplotnim ciklom pred določanjem zadrževanja olja gnojila.
Estonian: Käesolevat protseduuri rakendatakse termotsüklite puhul enne väetise õliretensiooni määramist.
Latvian: Šis dokuments nosaka procedūru, kādā piemērojami termiskie cikli pirms naftas produktu piesaistes spējas pārbaudes minerālmēsliem.
Lithuanian: Šie šiluminiai ciklai taikomi prieš nustatant naftos sulaikymą trąšose.
Maltese: Din il-proċedura hija għaċ-ċiklar termali qabel ma tiġi determinata ż-żamma taż-żejt tal-fertilizzant.
English: Heating the test sample from normal temperature to 50 gC and holding it at that temperature for two hours (phase at 50 gC);
German: Die Probe wird von Raumtemperatur auf 50 gC erwärmt und zwei Stunden lang bei dieser Temperatur belassen (Phase bei 50 gC).
Spanish: La muestra problema se calienta desde la temperatura ambiente hasta 50 °C y se mantiene a esta temperatura durante dos horas (fase a 50 °C).
Italian: Il campione da sottoporre alla prova viene riscaldato dalla temperatura ambiente sino a 50 gC e mantenuto a tale temperatura per due ore (fase a 50 gC).
Portuguese: A toma de ensaio é aquecida da temperatura ambiente até 50 gC e mantida a esta temperatura durante duas horas (fase a 50 gC).
Dutch: Het monster wordt verwarmd van kamertemperatuur tot 50 °C en gedurende twee uur op deze temperatuur gehouden (fase bij 50 °C);
Danish: Måleprøven opvarmes fra normal temperatur til 50 gC og holdes ved denne temperatur i to timer ( fase ved 50 gC ).
Swedish: Provet uppvärms från normal temperatur till 50°C och hålls kvar vid denna temperatur i två timmar (50°-fasen).
Czech: V Erlenmeyerově baňce se zkušební vzorek zahřeje z teploty okolí na 50 °C a udrží se při této teplotě po dobu dvou hodin (fáze při 50 °C).
Slovak: Skúšaná vzorka sa zahreje z normálnej teploty na 50 °C a udržiava sa na tejto teplote 2 hodiny (fáza pri 50 °C);
Polish: W kolbie Erlenmeyera podgrzać próbkę od temperatury otoczenia do temperatury 50 °C i utrzymywać w tej temperaturze przez dwie godziny (faza w temperaturze 50 °C).
Hungarian: A vizsgálati minta felmelegítése normális hőmérsékletről 50 °C-os hőmérsékletre és e hőmérsékleten való tartása két órán keresztül (50 °C-os fázis);
Slovenian: V erlenmajerici segrejte preskusni vzorec s sobne temperature na 50 °C in ga vzdržujte pri tej temperaturi dve uri (stopnja pri 50 °C).
Estonian: Uuritavat proovi soojendatakse Erlenmeyeri kolvis välistemperatuurilt temperatuurini 50 C ja hoitakse 50 C juures kaks tundi (50 C-staadium).
Latvian: Pārbaudāmā parauga sakarsēšana no istabas temperatūras līdz 50°C un šīs temperatūras uzturēšana divas stundas (50°C fāze),
Lithuanian: Bandinys kaitinamas nuo kambario temperatūros iki 50 °C temperatūros dvi valandas (50 °C temperatūros fazė).
Maltese: Billi jissaħħan il-kampjun tal-prova minn temperature normali għal 50 °C u tinżamm f'dik it-temperatura għal sagħtejn (fażi f'temperatura ta' °C);
English: Cooling it to a temperature of 25 gC and holding it at that temperature for two hours (phase at 25 gC).
German: Anschließend wird sie auf 25 gC abgekühlt und ebenfalls zwei Stunden bei dieser Temperatur belassen (Phase bei 25 gC).
Spanish: Después se enfría hasta la temperatura de 25 °C y se mantiene a esta temperatura durante dos horas (fase a 25 °C).
Italian: Viene quindi raffreddato ad una temperatura di 25 gC e mantenuto a tale temperatura per due ore (fase a 25 gC).
Portuguese: Seguidamente, é arrefecida até à temperatura de 25 gC e mantida a esta temperatura durante duas horas (fase a 25 gC).
Dutch: daarna wordt het afgekoeld tot een temperatuur van 25 °C en gedurende twee uur op deze temperatuur gehouden (fase bij 25 °C).
Danish: Den afkøles dernæst til 25 gC og holdes ved denne temperatur i to timer ( fase ved 25 gC ).
Swedish: Det får svalna till en temperatur på 25°C och hålls kvar vid denna temperatur i två timmar (25°-fasen).
Czech: Poté se zkušební vzorek ochladí na 25° C a udrží se při této teplotě po dobu dvou hodin (fáze při 25° C).
Slovak: teplota sa zníži na 25 °C a udržiava 2 hodiny (fáza pri 25 °C).
Polish: Następnie chłodzić próbkę aż do otrzymania temperatury 25 °C i utrzymywać w takiej temperaturze przez dwie godziny (faza w temperaturze 25 °C).
Hungarian: a minta lehűtése 25 °C-ra és e hőmérsékleten való tartása két órán keresztül (25 °C-os fázis).
Slovenian: Nato vzorec ohladite do temperature 25 °C in ga vzdržujte pri tej temperaturi dve uri (stopnja pri 25 °C).
Estonian: Seejärel jahutatakse proov temperatuurini 25 C ja hoitakse mainitud temperatuuril kaks tundi (25 C-staadium).
Latvian: parauga atdzesēšana līdz 25°C temperatūrai un šīs temperatūras uzturēšana divas stundas (25°C fāze).
Lithuanian: Po to bandinys atvėsinamas iki 25 °C ir laikomas šioje temperatūroje dvi valandas (25 °C temperatūros fazė).
Maltese: jiġi mkessaħ għal temperatura ta' 25 °C u jinżamm f'dik it-temperatura għal sagħtejn (fażi f'temperatura ta' 25 °C).
English: The two successive phases at 50 gC and 25 gC together form a thermal cycle.
German: Die beiden aufeinanderfolgenden Phasen bei 50 und 25 gC bilden einen Wärmezyklus.
Spanish: Las dos fases sucesivas a 50 °C y 25 °C forman conjuntamente un ciclo térmico.
Italian: L'insime delle due fasi successive a 50 gC e a 25 gC costituisce un ciclo termico.
Portuguese: As duas fases sucessivas a 50 gC e a 25 gC, em conjunto, constituem um ciclo térmico.
Dutch: De combinatie van de twee opeenvolgende fasen bij 50 °C en bij 25 °C vormt een temperatuurcyclus.
Danish: En fase ved 50 gC efterfulgt af en fase ved 25 gC udgør tilsammen en varmecyklus .
Swedish: Dessa båda faser bildar tillsammans en termisk belastningscykel.
Czech: Tyto dvě po sobě jdoucí fáze při 50 °C a 25 °C tvoří tepelný cyklus.
Slovak: Tieto dve za sebou idúce fázy pri 50 °C a 25 °C spolu tvoria tepelný cyklus.
Polish: Połączenie dwu następujących po sobie faz w temperaturze 50 °C i 25 °C tworzy jeden cykl termiczny.
Hungarian: A két egymást követő 50 °C-os és 25 °C-os fázis alkot egy termikus ciklust.
Slovenian: Kombinacija dveh zaporednih stopenj pri 50 °C in 25 °C tvori en toplotni cikel.
Estonian: Kaks järjestikust staadiumi 50 C ja 25 C juures koos kujutavad endast üht termotsüklit.
Latvian: Viena otrai sekojošas 50°C un 25°C fāzes kopā veido vienu termisko ciklu.
Lithuanian: Dvi viena paskui kitą einančios 50 °C ir 25 °C temperatūros fazės sudaro šiluminį ciklą.
Maltese: Iż-żewġ fażijiet suċċessivi f'temperaturi ta' 50 °C u 25 °C flimkien joħolqu ċiklu termali.
English: After being subjected to two thermal cycles the test sample is held at a temperature of 20 (± 3) gC for determination of the oil retention.
German: Nach Durchführung von zwei Wärmezyklen wird die Probe bis zur Bestimmung des Ölretentionsvermögens bei 20 (p 3) gC belassen.
Spanish: Después de someterse a dos ciclos térmicos, la muestra problema se mantiene a la temperatura de (20 ± 3) °C para la determinación de la retención de aceite.
Italian: Dopo aver subito due cicli termici il campione viene conservato ad un temperatura di 20 (p 3) gC in attesa della determinazione della ritenzione di olio.
Portuguese: Depois de ter sido sujeita a dois ciclos térmicos, a toma de ensaio é mantida à temperatura de 20 (p 3) gC para determinação da retenção de óleo.
Dutch: Nadat het monster twee temperatuurcycli heeft doorlopen wordt het, in afwachting van de bepaling van de olieretentie, op een temperatuur van 20 (± 3) °C gehouden.
Danish: Efter at have gennemgået to varmecykler opbevares måleprøven ved en temperatur på 20 (± 3 ) gC, indtil olieabsorptionen bestemmes .
Swedish: Sedan provet har utsatts för två sådana cykler hålls temperaturen kvar vid 20 (± 3)°C för bestämning av oljebindningsförmågan.
Czech: Poté, co zkušební vzorek projde dvěma tepelnými cykly, uchová se při teplotě 20 (3) °C pro stanovení hodnoty zadržení oleje.
Slovak: Po prebehnutí dvoch tepelných cyklov sa skúšaná vzorka udržiava pri teplote 20 (3) °C s cieľom určenia retencie oleja.
Polish: Po poddaniu próbki dwóm cyklom termicznym próbka jest utrzymywana w temperaturze 20 (3) °C w celu oznaczenia retencji oleju.
Hungarian: Két termikus ciklus elvégzése után a mintát 20 (± 3) °C-os hőmérsékleten kell tartani az olajvisszatartás meghatározása céljából.
Slovenian: Po dveh toplotnih ciklih se preskusni vzorec vzdržuje pri temperaturi 20 (3) °C za določitev vrednosti zadrževanja olja.
Estonian: Pärast kahe termotsükli läbimist hoitakse uuritavat proovi 20 3 C juures õliretensiooniarvu määramiseks.
Latvian: Pēc pakļaušanas diviem termiskajiem cikliem pārbaudāmo paraugu glabā 20 (± 3) °C temperatūrā līdz naftas produktu piesaistes spējas pārbaudei.
Lithuanian: Pasibaigus šiems dviems šiluminiams ciklams, bandinys laikomas 20 (3) °C temperatūroje ir nustatoma naftos sulaikymo vertė.
Maltese: Wara li jiġi suġġett għal żewġ ċikli termali, il-kampjun tal-prova jinżamm f'temperatura ta' 20 (± 3) °C għad-determinazzjoni taż-żamma taż-żejt.
English: Scope and field of application
German: Zweck und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y campo de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objectivo e campo de aplicação
Dutch: Omvang en toepassingsgebied
Danish: Formål
Swedish: Räckvidd och tillämpningsområde
Czech: Předmět a oblast použití
Slovak: Rozsah a oblasť uplatňovania
Polish: Zakres i dziedzina zastosowania
Hungarian: Cél és alkalmazási kör
Slovenian: Namen in področje uporabe
Estonian: Eesmärk ja rakendusala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo apimtis ir sritis
Maltese: Skop u kamp ta' applikazzjoni
English: Thermal cycles referred to in Annex I to Council Directive 80/876/EEC
German: Wärmezyklen nach Anhang I der Richtlinie des Rates 80/876/EWG
Spanish: Ciclos térmicos mencionados en el Anexo I de la Directiva del Consejo 80/876/CEE
Italian: Cicli termici di cui all'allegato I della direttiva 80/876/CEE
Portuguese: Ciclos térmicos referidos no Anexo I da Directiva 80/876/CEE
Dutch: Thermische cycli volgens bijlage I van Richtlijn 80/876/EEG
Danish: Varmecykler omhandlet i bilag I til direktiv 80/876/EØF
Swedish: Termiska cykler enligt bilaga 1 till rådets direktiv 80/876/EEG
Czech: Tepelné cykly podle přílohy I směrnice Rady 80/876/EHS
Slovak: Tepelné cykly popísané v prílohe I smernice Rady 80/876 EHS
Polish: Cykle termiczne określone w załączniku I do dyrektywy 80/876/EWG
Hungarian: A 80/876/EGK tanácsi irányelv I. mellékletében említett termikus ciklusok
Slovenian: 2.Toplotni cikli, navedeni v Prilogi I k Direktivi Sveta 80/876/EGS
Estonian: Nõukogu direktiivi 80/876/EMÜ I lisas mainitud termotsüklid
Latvian: Padomes Direktīvas 80/876/EEK I pielikumā minētie termiskie cikli
Lithuanian: Tarybos direktyvos 80/876/EEB I priede nurodyti šiluminiai ciklai
Maltese: Numru ta' ċikli termali msemmija f'Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 80/876/KEE.
English: Field of application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Campo de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Campo de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Swedish: Tillämpningsområde
Czech: Oblast použití
Slovak: Oblasť uplatňovania
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Rakendusala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
English: Principle and definition
German: Prinzip und Definition
Spanish: Principio y definición
Italian: Principio e definizione
Portuguese: Fundamento e definição
Dutch: Principe en definities
Swedish: Princip och definition
Czech: Podstata a definice
Slovak: Princíp a definícia
Polish: Zasada i definicja
Hungarian: Alapelv és fogalommeghatározás
Slovenian: Princip in opredelitev
Estonian: Põhimõte ja määratlus
Latvian: Princips un definīcija
Lithuanian: Metodo esmė
Maltese: Prinċipju u definizzjoni
English: Apparatus
German: Geräte
Spanish: Equipo
Italian: Apparecchiatura
Portuguese: Aparelhos e utensílios
Dutch: Apparatuur
Swedish: Utrustning
Czech: Přístroje a pomůcky
Slovak: Náradie
Polish: Aparatura
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Priprava
Estonian: Seadmed
Latvian: Aparatūra
Lithuanian: Prietaisas
Maltese: Apparat
English: Erlenmeyer flasks with an individual capacity of 150 ml.
German: Erlenmeyerkolben mit 150 ml Fassungsvermögen.
Spanish: matraces Erlenmeyer de 150 ml de capacidad cada uno.
Italian: beute della capacità di 150 ml.
Portuguese: balões de Erlenmeyer com uma capacidade de 150 ml cada um.
Dutch: Erlenmeyers die elk een inhoud hebben van 150 ml.
Danish: Erlenmeyerkolber på 150 ml .
Swedish: Erlenmeyerkolvar på 150 ml.
Czech: Erlenmeyerovy baňky na 150 ml.
Slovak: Erlenmayerové banky, každá s objemom 150 ml.
Polish: kolby Erlenmeyera o pojemności 150 ml każda.
Hungarian: Erlenmeyer-lombikok egyenként 150 ml-es befogadóképességgel.
Slovenian: erlenmajerice s kapaciteto 150 ml.
Estonian: Erlenmeyeri kolvid mahutavusega 150 ml.
Latvian: Erlenmeijera kolbas, katras kolbas tilpums – 150 ml.
Lithuanian: 150 ml tūrio Erlenmeyer'io kolbos.
Maltese: Flasks tat-tip Erlenmeyer b'kapaċità individwali ta' 150 ml.
English: Put each test sample of 70 (± 5) grams into an Erlenmeyer flask which is then sealed with a stopper.
German: Eine Probemenge von jeweils 70 (p 5) g wird in einen Erlenmeyerkolben gegeben, der dann verschlossen wird.
Spanish: Cada muestra problema de 70 (± 5) g se pone en un matraz Erlenmeyer, que se cierra a continuación con un tapón.
Italian: Versare il campione di 70 (p 5) g in una beuta e chiuderla quindi ermeticamente.
Portuguese: Cada toma de ensaio de 70 (p 5) g é colocada num balão de Erlenmeyer que é, de seguida, fechado com uma rolha.
Dutch: Elk monster van 70 (± 5) g wordt in een Erlenmeyer gebracht, welke vervolgens wordt afgesloten.
Danish: Hver måleprøve på 70 ( p 5 ) anbringes i en Erlenmeyerkolbe, som lukkes med en prop .
Swedish: Lägg varje prov på 70 (± 5) g i en Erlenmeyerkolv, som sedan försluts med en propp.
Czech: Do každé Erlenmeyerovy baňky se odváží 70 (5) gramů zkušebního vzorku a uzavře se zátkou.
Slovak: Každá skúšaná vzorka o hmotnosti 70 5 g sa vloží do Erlenmayerovej banky, ktorá sa potom uzavrie zátkou.
Polish: Umieścić każdą próbkę testową o masie 70 (5) gramów w kolbach Erlenmeyera, które następnie należy uszczelnić przy pomocy korka.
Hungarian: Az egyes 70 (± 5) grammos vizsgálati mintákat helyezzük egy Erlenmeyer-lombikba, amelyet dugóval zárjunk le.
Slovenian: Vsak preskusni vzorec, težak 70 (5) gramov, prenesite v erlenmajerico in jo nato zamašite.
Estonian: Iga uuritav 70 5 g proov pannakse Erlenmeyeri kolbi ja kolvid suletakse korkidega.
Latvian: Ievietot 70 (± 5) gramus katra pārbaudāmā parauga Erlenmeijera kolbā un aizkorķēt to ar aizbāzni.
Lithuanian: Į kiekvieną Erlenmeyer'io kolbą įdedamas 70 (5) gramų bandinys ir ji sandariai užkemšama kamščiu.
Maltese: Qiegħed kull kampjun għat-test ta' (± 5) gramma fi flask tat-tip Erlenmeyer li imbagħad jiġi siġġillat permezz ta' tapp.