FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acquisition by residents of foreign money market securities and instruments.
Spanish: Adquisición, por residentes, de títulos e instrumentos extranjeros del mercado monetario.
Italian: Acquisto da parte di residenti di titoli e strumenti esteri del mercato monetario
Portuguese: Aquisição, por residentes, de títulos e instrumentos estrangeiros do mercado monetário.
Czech: Koupě cenných papírů a nástrojů zahraničního peněžního trhu rezidenty.
Slovak: Nadobúdanie cenných papierov a dokumentov zahraničného peňažného trhu tuzemcami.
Polish: Nabycie przez rezydentów zagranicznych papierów wartościowych i instrumentów rynku pieniężnego.
Hungarian: A külföldi pénzpiaci kereskedésben részt vevő értékpapírok és egyéb eszközök megszerzése honos személyek által.
Slovenian: Pridobitev vrednostnih papirjev in instrumentov tujega denarnega trga s strani rezidentov.
Romanian: Achiziționarea de către rezidenți a valorilor mobiliare și instrumentelor de pe piața monetară externă.
Estonian: Välismaa rahaturu väärtpaberite ja finantsinstrumentide omandamine residentide poolt.
Latvian: Rezidentu veiktas ārzemju naudas tirgus vērtspapīru un dokumentu iegādes.
Lithuanian: Rezidentų vykdomas užsienio pinigų rinkos vertybinių popierių ir finansinių instrumentų įsigijimas.
Maltese: Akkwist minn residenti ta' assigurazzjonijiet u strumenti tas-suq tal-flus barrani.
English: B - Admission of securities and other instruments to the money market i(i) Introduction on a recognized money market .
Spanish: Admisión de títulos y otros instrumentos en el mercado monetario ii) Introducción en un mercado monetario autorizado (¹).
English: Issue and placing on a recognized money market.
Spanish: Emisión y colocación en un mercado monetario autorizado.
Italian: Emissione e collocamento su un mercato monetario autorizzato
Portuguese: Emissão e colocação num mercado monetário aprovado.
Czech: Emise a umístění na uznávaném peněžním trhu.
Slovak: Vydávanie a umiestňovanie na uznávaný peňažný trh.
Polish: Emisja i plasowanie na uznanym rynku pieniężnym.
Hungarian: Kibocsátás és elhelyezés egy elismert pénzpiacon
Slovenian: Izdaja in plasiranje na priznani denarni trg.
Romanian: Emiterea și plasarea pe o piață monetară recunoscută.
Estonian: Emissioon ja suunatud emissioon tunnustatud rahaturul.
Latvian: emisija un laišana atzītā naudas tirgū.
Lithuanian: emisija ir pateikimas pripažintai pinigų rinkai.
Maltese: Ħruġ u pjazzament f'suq tal-flus magħruf.
English: Admission of domestic securities and instruments to a foreign money market.
Spanish: Admisión de títulos e instrumentos nacionales en un mercado monetario extranjero.
Italian: Ammissione di titoli e strumenti nazionali su un mercato monetario estero
Portuguese: Admissão de títulos e instrumentos nacionais num mercado monetário estrangeiro.
Czech: Přijetí domácích cenných papírů a nástrojů na zahraniční peněžní trh.
Slovak: Prijímanie domácich cenných papierov a nástrojov na obchodovanie na zahraničnom peňažnom trhu.
Polish: Dopuszczenie krajowych papierów wartościowych i instrumentów na zagraniczny rynek pieniężny.
Hungarian: Belföldi értékpapírok és egyéb eszközök bevezetése külföldi pénzpiacra.
Slovenian: Sprejem domačih vrednostnih papirjev in instrumentov na tuji denarni trg.
Romanian: Acceptarea valorilor mobiliare și instrumentelor pe o piață monetară străină.
Estonian: Omamaiste väärtpaberite ja finantsinstrumentide lubamine välismaa rahaturule.
Latvian: Kādas valsts vērtspapīru un dokumentu laišana ārzemju naudas tirgū.
Lithuanian: Leidimas vidaus vertybiniams popieriams ir finansiniams instrumentams dalyvauti užsienio pinigų rinkoje.
Maltese: Ammissjoni ta' assigurazzjonijiet u strumenti domestiċi għal suq ta' flus barrani.
English: Admission of foreign securities and instruments to the domestic money market.
Spanish: Admisión de títulos e instrumentos extranjeros en el mercado monetario nacional.
Italian: Ammissione di titoli e strumenti esteri su un mercato monetario nazionale
Portuguese: Admissão de títulos e instrumentos estrangeiros no mercado monetário nacional.
Czech: Přijetí zahraničních cenných papírů a nástrojů na domácí peněžní trh.
Slovak: Prijímanie zahraničných cenných papierov a dokumentov na obchodovanie na domácom peňažnom trhu.
Polish: Dopuszczenie zagranicznych papierów wartościowych i instrumentów na krajowy rynek pieniężny.
Hungarian: Külföldi értékpapírok és egyéb eszközök bevezetése a hazai pénzpiacra.
Slovenian: Sprejem tujih vrednostnih papirjev in instrumentov na domači denarni trg.
Romanian: Acceptarea valorilor mobiliare și instrumentelor străine pe piața monetară străină.
Estonian: Välisväärtpaberite ja -finantsinstrumentide lubamine omamaisele rahaturule.
Lithuanian: Leidimas užsienio vertybiniams popieriams ir finansiniams instrumentams dalyvauti šalies vidaus pinigų rinkoje.
Maltese: Ammissjoni ta' assigurazzjonijiet u strumenti barranin għas-suq ta' flus domestiku.
English: VI - OPERATIONS IN CURRENT AND DEPOSIT ACCOUNTS WITH FINANCIAL INSTITUTIONS (¹)
Spanish: OPERACIONES EN CUENTAS CORRIENTES Y DE DEPÓSITO EN ENTIDADES FINANCIERAS (¹)
Italian: OPERAZIONI IN CONTI CORRENTI E DEPOSITI PRESSO ISTITUTI FINANZIARI (¹)
Slovak: VI - Operácie s bežnými a vkladovými účtami vo finančných inštitúciách1
Slovenian: VI - OPERACIJE NA TEKOČIH IN DEPOZITNIH RAČUNIH PRI FINANČNIH USTANOVAH 1
Romanian: VI – OPERAȚIUNI ÎN CONTURILE CURENTE ȘI ÎN CONTURILE DE DEPOZIT LA INSTITUȚII FINANCIARE1
Estonian: FINANTSEERIMISASUTUSTE JOOKSVATE KONTODE JA HOIUKONTODEGA SEOTUD TEHINGUD1
Latvian: VI - NORĒĶINU UN NOGULDĪJUMU KONTU OPERĀCIJAS AR FINANŠU IESTĀDĒM (1)
Lithuanian: VI - EINAMŲJŲ IR DEPOZITŲ SĄSKAITŲ FINANSINĖSE INSTITUCIJOSE OPERACIJOS
Maltese: VI - OPERAZZJONIJIET F'KONTIJIET KURRENTI U DEPOŻITI MA' STITUZZJONIJIET FINANZJARJI [21]
English: A - Operations carried out by non-residents with domestic financial institutions B - Operations carried out by residents with foreign financial institutions VII - CREDITS RELATED TO COMMERCIAL TRANSACTIONS OR TO THE PROVISION OF SERVICES IN WHICH A RESIDENT IS PARTICIPATING (¹) 1.
Spanish: Operaciones realizadas por no residentes en entidades financieras nacionales. B. Operaciones realizadas por residentes en entidades financieras extranjeras. VII. CRÉDITOS VINCULADOS A TRANSACCIONES COMERCIALES O A PRESTACIONES DE SERVICIOS EN LAS QUE PARTICIPA UN RESIDENTE (¹)
English: Short-term (less than one year).
Spanish: A corto plazo (menos de un año).
Italian: A breve termine (meno di un anno)
Portuguese: A curto prazo (menos de um ano).
Czech: Krátkodobé (méně než jeden rok).
Slovak: Krátkodobé (menej ako jeden rok).
Polish: Krótkoterminowe (poniżej jednego roku).
Hungarian: Rövid lejáratú (egy évnél rövidebb)
Slovenian: Kratkoročni (manj kot eno leto).
Romanian: Pe termen scurt (mai puțin de un an).
Estonian: Lühiajalised (alla ühe aasta).
Latvian: Īstermiņa (uz nepilnu gadu).
Lithuanian: Trumpalaikiai (trumpesni negu vienerių metų).
Maltese: Terminu qasir (inqas minn sena).
English: Medium-term (from one to five years).
Spanish: A medio plazo (de uno a cinco años).
Italian: A medio termine (da uno a cinque anni)
Portuguese: A médio prazo (de um a cinco anos).
Czech: Střednědobé (od jednoho do pěti let).
Slovak: Strednodobé (jeden až päť rokov).
Polish: Średnioterminowe (od roku do pięciu lat).
Hungarian: Középtávú (egytől öt évig)
Slovenian: Srednjeročni (od enega do pet let).
Romanian: Pe termen mediu (de la unu la cinci ani).
Estonian: Keskmise tähtajaga (üks kuni viis aastat).
Latvian: Vidēja termiņa (no viena līdz pieciem gadiem).
Lithuanian: Vidutinės trukmės (nuo vienerių iki penkerių metų).
Maltese: Terminu medju (minn sena sa ħames snin).
English: A - Credits granted by non-residents to residents B - Credits granted by residents to non-residents
French: Crédits accordés par des non-résidents à des résidents B. Crédits accordés par des résidents à des non-résidents
Spanish: Créditos concedidos por no residentes a residentes. B. Créditos concedidos por residentes a no residentes.
English: Long-term (five years or more).
Spanish: A largo plazo (de cinco años en adelante).
Italian: A lungo termine (cinque anni e oltre)
Portuguese: A longo prazo (cinco anos e mais).
Czech: Dlouhodobé (pět let a více).
Slovak: Dlhodobé (päť rokov a viac).
Polish: Długoterminowe (pięć lat i więcej).
Hungarian: Hosszú lejáratú (öt év vagy több)
Slovenian: Dolgoročni (pet let in več).
Romanian: Pe termen lung (cinci ani sau mai mult).
Estonian: Pikaajalised (üle viie aasta).
Latvian: Ilgtermiņa (uz pieciem gadiem vai ilgāku laiku).
Lithuanian: Ilgalaikiai (penkerių metų ir ilgesni).
Maltese: Terminu twil (ħames snin jew iktar)
English: VIII - FINANCIAL LOANS AND CREDITS (not included under I, VII and XI) (¹) 1.
Spanish: PRÉSTAMOS Y CRÉDITOS FINANCIEROS (NO INCLUIDOS EN LAS CATEGORÍAS I, VII Y XI) (¹)
English: A - Loans and credits granted by non-residents to residents B - Loans and credits granted by residents to non-residents
Spanish: Préstamos y créditos concedidos por no residentes a residentes. B. Préstamos y créditos concedidos por residentes a no residentes.
English: IX - SURETIES, OTHER GUARANTEES AND RIGHTS OF PLEDGE A - Granted by non-residents to residents B - Granted by residents to non-residents X - TRANSFERS IN PERFORMANCE OF INSURANCE CONTRACTS
Spanish: FIANZAS, OTRAS GARANTÍAS Y DERECHOS DE PIGNORACIÓN A. Concedidos por no residentes a residentes. B. Concedidos por residentes a no residentes. X. TRANSFERENCIAS EN EJECUCIÓN DE CONTRATOS DE SEGURO
English: A - Premiums and payments in respect of life assurance 1. Contracts concluded between domestic life assurance companies and non-residents.
Spanish: Primas y prestaciones en concepto de seguro de vida 1. Contratos celebrados por compañías nacionales de seguros de vida con no residentes.
English: Contracts concluded between domestic credit insurance companies and non-residents.
French: Contrats conclus par des compagnies d'assurance crédit nationales avec des non-résidents
Spanish: Contratos celebrados por compañías nacionales de seguros de crédito con no residentes.
Italian: Contratti conclusi da compagnie di assicurazione credito nazionali con non residenti
Portuguese: Contratos celebrados por companhias de seguro de crédito nacionais com não-residentes.
Czech: Smlouvy uzavřené mezi domácími úvěrovými pojišťovnami a nerezidenty.
Slovak: Zmluvy uzavreté medzi domácimi úverovými poisťovňami a cudzozemcami.
Polish: Umowy zawierane pomiędzy krajowymi zakładami, ubezpieczającymi kredyty a nierezydentami.
Hungarian: Belföldi hitelbiztosító társaságok és nem honos személyek között kötött szerződések.
Slovenian: Pogodbe, sklenjene med domačimi zavarovalnicami, ki opravljajo posle kreditnega zavarovanja, in nerezidenti.
Romanian: Contracte încheiate între societățile de asigurare a creditelor interne cu nerezidenții.
Estonian: Omamaise krediidikindlustusseltsi ja mitteresidendi vahelised lepingud.
Latvian: Līgumi, ko kādas valsts kredītu apdrošināšanas firmas noslēgušas ar nerezidentiem.
Lithuanian: Sutartys, sudarytos tarp šalies vidaus kreditų draudimo bendrovių ir nerezidentų.
Maltese: Kuntratti konklużi bejn kumpaniji ta' assigurazzjoni ta' kreditu domestiċi u non-residenti.
English: Contracts concluded between foreign life assurance companies and residents.
Spanish: Contratos celebrados por compañías extranjeras de seguros de vida con residentes.
Italian: Contratti conclusi da compagnie di assicurazione del ramo-vita estere con residenti
Portuguese: Contratos celebrados por companhias de seguro de vida estrangeiras com residentes.
Czech: Smlouvy uzavřené mezi zahraničními životními pojišťovnami a rezidenty.
Slovak: Zmluvy uzavreté medzi zahraničnými životnými poisťovňami a tuzemcami.
Polish: Umowy zawierane pomiędzy zagranicznymi zakładami ubezpieczeń na życie a rezydentami.
Hungarian: Külföldi életbiztosító társaságok és honos személyek között kötött szerződések.
Slovenian: Pogodbe, sklenjene med tujimi zavarovalnicami, ki opravljajo posle življenskega zavarovanja, in rezidenti.
Romanian: Contracte încheiate între societățile de asigurare de viață străine cu rezidenții.
Estonian: Välismaa elukindlustusseltsi ja residendi vahelised lepingud.
Latvian: Līgumi, ko ārzemju dzīvības apdrošināšanas firmas noslēgušas ar rezidentiem.
Lithuanian: Sutartys, sudarytos tarp užsienio gyvybės draudimo bendrovių ir rezidentų.
Maltese: Kuntratti konklużi bejn kumpaniji ta' assigurazzoni ta' ħajja barranini u residenti.
English: B - Premiums and payments in respect of credit insurance
French: Primes et prestations au titre de l'assurance crédit
Spanish: Primas y prestaciones en concepto de seguros de crédito
Italian: Premi e prestazioni a titolo di un contratto di assicurazione credito
Portuguese: Prémios e prestações a título do seguro de crédito
Czech: B - Pojistné a úhrady z titulu pojišťění úvěrů
Slovak: B - Poistné a platby v súvislosti s poistením úveru
Polish: B - składki i płatności związane z ubezpieczeniem kredytu
Slovenian: B - Premije in plačila v zvezi s kreditnim zavarovanjem
Romanian: B – Prime și plăți legate de asigurarea creditelor
Estonian: Krediidikindlustusega seotud kindlustusmaksed ja väljamaksed
Latvian: B - Prēmijas un maksājumi, kas attiecas uz kredītu apdrošināšanu.
Lithuanian: B - Su kreditų draudimu susijusios draudiminės įmokos ir mokėjimai
Maltese: B - Premiums u pagamenti fir-rigward ta' assigurazzjoni ta' kreditu
English: Article 3 1.
French: Article 3 1.
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive no later than 1 July 1990.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 1990.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi il 1° luglio 1990.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor medidas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar em 1 de Julho de 1990.
Czech: Členské státy přijmou do 1. července 1990 opatření nezbytná k plnění této směrnice.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. júla 1990.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 lipca 1990 roku.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1990. július 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo najpozneje do 1. julija 1990.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 1990.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 1. juulil 1990.
Latvian: Dalībvalstis veic attiecīgus pasākumus, lai īstenotu šo direktīvu vēlākais līdz 1990. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 1990 m. liepos 1 d. imasi būtinų priemonių šiai direktyvai įgyvendinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard minn l-1 ta' Lulju 1990.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią o tym niezwłocznie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Acestea informează de îndată Comisia în acest sens.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos turi nedelsdamos pranešti Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jinformaw b'dan lill-Kummissjoni.
English: Article 7 1.
French: Article 7 1.
English: OJ No L 332, 26.11.1986, p. 22.(5) OJ No L 91, 18.4.1972, p. 13.
French: JO No L 332 du 26. 11. 1986, p. 22.(5) JO No L 91 du 18. 4. 1972, p. 13.
English: ANNEX I NOMENCLATURE OF THE CAPITAL MOVEMENTS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 1 OF THE DIRECTIVE In this Nomenclature, capital movements are classified according to the economic nature of the assets and liabilities they concern, denominated either in national currency or in foreign exchange.
French: ANNEXE I NOMENCLATURE DES MOUVEMENTS DE CAPITAUX VISÉS À L'ARTICLE 1er DE LA DIRECTIVE Dans la présente nomenclature, les mouvements de capitaux sont classés selon la nature économique des avoirs et engagements, libellés en monnaie nationale ou en devises étrangères, sur lesquels ils portent.
English: It should not therefore be interpreted as restricting the scope of the principle of full liberalization of capital movements as referred to in Article 1 of the Directive. I - DIRECT INVESTMENTS (¹) 1.
French: Elle ne saurait donc être interprétée comme restreignant la portée du principe d'une libération complète des mouvements de capitaux, tel qu'énoncé à l'article 1er de la directive.
English: Establishment and extension of branches or new undertakings belonging solely to the person providing the capital, and the acquisition in full of existing undertakings. 2. Participation in new or existing undertaking with a view to establishing or maintaining lasting economic links.
French: INVESTISSEMENTS DIRECTS (¹) 1) Création et extension de succursales ou d'entreprises nouvelles appartenant exclusivement au bailleur de fonds, et acquisition intégrale d'entreprises existantes 2) Participation à des entreprises nouvelles ou existantes en vue de créer ou maintenir des liens économiques durables 3) Prêts à long terme en vue de créer ou maintenir des liens économiques durables 4) Réinvestissement de bénéfices en vue de maintenir des liens économiques durables A. Investissements directs effectués sur le territoire national par les non-résidents (¹) B. Investissements directs effectués à l'étranger par des résidents (¹) II.
English: Long-term loans with a view to establishing or maintaining lasting economic links. 4. Reinvestment of profits with a view to maintaining lasting economic links.
French: INVESTISSEMENTS IMMOBILIERS (non compris dans la catégorie I) (¹) A. Investissements immobiliers effectués sur le territoire national par des non-résidents B. Investissements immobiliers effectués à l'étranger par des résidents III.
English: A - Direct investments on national territory by non-residents (¹) B - Direct investments abroad by residents (¹) II - INVESTMENTS IN REAL ESTATE (not included under I) (¹) A - Investments in real estate on national territory by non-residents B - Investments in real estate abroad by residents III - OPERATIONS IN SECURITIES NORMALLY DEALT IN ON THE CAPITAL MARKET (not included under I, IV and V) (a) Shares and other securities of a participating nature (¹). (b) Bonds (¹). (¹) See Explanatory Notes below. A - Transactions in securities on the capital market 1. Acquisition by non-residents of domestic securities dealt in on a stock exchange (¹). 2. Acquisition by residents of foreign securities dealt in on a stock exchange. 3. Acquisition by non-residents of domestic securities not dealt in on a stock exchange (¹).
French: OPÉRATIONS SUR TITRES NORMALEMENT TRAITÉS SUR LE MARCHÉ DES CAPITAUX (non comprises dans les catégories I, IV et V) a) Actions et autres titres ayant le caractère de participation (¹) b) Obligations (¹) (¹) Voir les notes explicatives figurant ci-après.
English: Aquisition by residents of foreign securities not dealt in on a stock exchange. B - Admission of securities to the capital market (¹) i(i) Introduction on a stock exchange (¹). (ii) Issue and placing on a capital market . 1. Admission of domestic securities to a foreign capital market. 2. Administration of foreign securities to the domestic capital market.
French: Transactions sur titres du marché des capitaux 1) Acquisition par des non-résidents de titres nationaux négociés en bourse (¹) 2) Acquisition par des résidents de titres étrangers négociés en bourse 3) Acquisition par des non-résidents de titres nationaux non négociés en bourse (¹) 4) Acquisition par des résidents de titres étrangers non négociés en bourse B. Admission de titres sur le marché des capitaux (¹) ii) Introduction en bourse (¹) ii) Émission et placement sur un marché des capitaux (¹) 1) Admission de titres nationaux sur un marché étranger des capitaux 2) Admission de titres étrangers sur le marché national des capitaux IV.
English: IV - OPERATIONS IN UNITS OF COLLECTIVE INVESTMENT UNDERTAKINGS (¹) (a) Units of undertakings for collective investment in securities normally dealt in on the capital market (shares, other equities and bonds). (b) Units of undertakings for collective investment in securities or instruments normally dealt in on the money market. (c) Units of undertakings for collective investment in other assets. A - Transactions in units of collective investment undertakings 1. Acquisition by non-residents of units of national undertakings dealt in on a stock exchange. 2. Acquisition by residents of units of foreign undertakings dealt in on a stock exchange. 3. Acquisition by non-residents of units of national undertakings not dealt in on a stock exchange. 4. Acquisition by residents of units of foreign undertakings not dealt in on a stock exchange. B - Administration of units of collective investment undertakings to the capital market i(i) Introduction on a stock exchange. (ii) Issue and placing on a capital market. 1. Admission of units of national collective investment undertakings to a foreign capital market. 2. Admission of units of foreign collective investment undertakings to the domestic capital market.
French: OPÉRATIONS SUR PARTS D'ORGANISMES DE PLACEMENT COLLECTIF (¹) a) Parts d'organismes de placement collectif en titres normalement traités sur le marché des capitaux (actions, autres titres de participation et obligations) b) Parts d'organismes de placement collectif en titres ou instruments normalement traités sur le marché monétaire c) Parts d'organismes de placement collectif en d'autres actifs.