FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: issue revised page(s) of the information package as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the change and the date of re-issue.
French: émettent, si nécessaire, les pages révisées du dossier de réception en indiquant clairement sur chaque page révisée la nature de la modification, ainsi que la date de republication;
German: soweit erforderlich, korrigierte Seiten der Beschreibungsunterlagen, auf denen die Art der Änderung und das Datum der Neuausgabe vermerkt sind.
Spanish: emitir las páginas revisadas del expediente de homologación, según proceda, señalando claramente en cada página revisada qué tipo de cambio se ha producido y en qué fecha se produjo la nueva emisión.
Italian: rilascia, se necessario, la pagina o le pagine modificate del fascicolo di omologazione, contrassegnando ciascuna pagina modificata affinché risulti chiaramente la natura della modifica e la data della nuova pubblicazione;
Portuguese: proceder, se necessário, à emissão das páginas revistas do dossier de recepção, assinalando claramente em cada uma delas a natureza das alterações e a data da nova publicação.
Dutch: zij zorgt voor de nodige herziene bladzijden van het informatiepakket; op iedere herziene bladzijde moeten duidelijk de aard van de wijziging en de datum van de heruitgave zijn aangegeven.
Swedish: i nödvändig utsträckning utfärda rättelseblad till det tekniska underlaget och därvid på varje rättelseblad tydligt markera vilket slag av ändring det gäller och vilken dag den reviderade versionen utfärdades;
Greek: εκδίδει, αν απαιτείται, τις αναθεωρημένες σελίδες του πακέτου πληροφοριών, σημειώνοντας σε κάθε αναθεωρημένη σελίδα σαφώς τη φύση της τροποποίησης και την ημερομηνία επανέκδοσης.
Czech: podle potřeby revidované stránky schvalovací dokumentace a na každé revidované stránce zřetelně vyznačí povahu změny a datum jejího nového vydání.
Slovak: vydá revidovanú(é) stránku(y) informačného zväzku podľa potreby, s označením každej revidovanej stránky tak, aby zreteľne uviedla charakter zmeny a dátum vydania.
Romanian: emite, dacă este necesar, pagina (paginile) revizuită (revizuite) a(le) dosarului de omologare, marcând fiecare pagină revizuită pentru a indica în mod clar natura modificării și data noii emiteri.
Bulgarian: публикува променените страница(-и) от информационния пакет, съгласно изискването, отбелязвайки всяка променена страница, за да се покаже ясно същността на промяната и датата на преиздаване.
Estonian: annab vastavalt vajadusele välja infopaketi parandatud lehekülje(d), tähistades iga parandatud lehekülje, et selgesti ära märkida muudatuste iseloom ja kordusväljaande kuupäev.
Latvian: vajadzības gadījumā izdod informācijas paketes pārskatīto(-ās) lapu(-as), katru pārskatīto lapu apzīmējot tā, lai skaidri norādītu izmaiņu būtību un atkārtotas izdošanas datumu.
Lithuanian: prireikus išduota informacijos rinkinio puslapį (puslapius) su padarytais pakeitimais, pažymėdama kiekvieną puslapį, kuriame padaryta pakeitimų, kad būtų aiškiai matyti pakeitimo pobūdis ir pakartotinio išdavimo data.
English: the technical services which they have appointed, specifying for which test procedures each of these services has been appointed.
French: des services techniques qu'ils ont agréés, en indiquant pour quelles procédures d'essai chacun de ces services a été agréé.
German: der Technischen Dienste, die sie als Prüflaboratorien anerkannt haben, unter Angabe der Prüfumfänge, zu deren Durchführung jeder dieser Dienste berechtigt ist.
Spanish: los servicios técnicos que hayan acreditado, indicando también para cuáles de los procedimientos de ensayo ha sido autorizado cada uno.
Italian: dei servizi tecnici da essi riconosciuti, specificando per quali procedure di prova ciascuno di essi è stato riconosciuto.
Portuguese: dos serviços técnicos que acreditaram, especificando quais os procedimentos de ensaio para os quais esses serviços foram acreditados.
Dutch: de door hen aangewezen technische diensten, met vermelding van de beproevingsprocedures waarvoor elk van deze diensten is aangewezen.
Swedish: de tekniska organ som har utsetts med angivande av vilka slag av provningar varje enhet utsetts att utföra.
Finnish: hyväksymänsä tutkimuslaitokset sekä minkä testausmenettelyjen suorittamiseen kukin näistä laitoksista on hyväksytty.
Greek: των τεχνικών υπηρεσιών τις οποίες έχουν ορίσει, διευκρινίζοντας το είδος των διαδικασιών δοκιμών που έχει αναλάβει καθεμία από αυτές.
Czech: jimi schválených technických zkušeben s uvedením, pro které zkušební postupy tyto zkušebny schválily.
Slovak: nimi poverených technických služieb špecifikujúc, na vykonanie ktorých testovacích postupov boli tieto služby poverené.
Hungarian: a műszaki szolgálatok nevéről és címéről, amelyeket vizsgáló laboratóriumként elismertek, meghatározva azokat a vizsgálatokat, amelyek elvégzésére ezeknek a szervezeteknek mindegyike fel van jogosítva.
Romanian: serviciilor tehnice pe care le-au autorizat, specificând procedurile de încercare pentru care a fost autorizat fiecare din aceste servicii.
Bulgarian: техническите служби, които те са назначили, определяйки конкретно за кои процедури за изпитване всяка от тези служби е била назначена.
Estonian: nende poolt määratud tehnilised teenistused, täpsustades, milliseid katsemenetlusi igaüks neist on määratud läbi viima.
Latvian: tās pilnvarotiem tehniskiem dienestiem, sīkāk norādot kādām testu procedūrām katrs dienests pilnvarots.
Lithuanian: jos paskirtų techninių tarnybų pavadinimus ir adresus, nurodydama bandymų procedūras, kurias tos tarnybos yra paskirtos atlikti.
English: Article 4 This Directive is addressed to the Member States.
Greek: Άρθρο 4 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
English: Make (trade name of manufacturer): .
Finnish: 0.1Merkki (valmistajan toiminimi):
Greek: Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή): .
English: Type and general commercial description(s): .
Finnish: 0.2Tyyppi ja yleinen kaupallinen kuvaus:
Greek: Τύπος και γενική(ές) εμπορική(ές) περιγραφή(ές): .
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b): .
Finnish: 0.3Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon(b):
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα (β): .
English: Location of that marking: .
Finnish: 0.3.1Näiden merkintöjen sijainti:
Greek: Θέση της εν λόγω σήμανσης: .
English: on the chassis: .
Greek: Επί του πλαισίου: .
English: on the bodywork: .
Greek: Επί του αμαξώματος: .
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EEC approval mark: .
Greek: Στην περίπτωση κατασκευαστικών στοιχείων και ιδιαίτερων τεχνικών ενοτήτων, θέση και τρόπος στερέωσης του σήματος έγκρισης ΕΟΚ: .
English: Address(es) of assembly plant(s): .
Finnish: 0.8Ajoneuvon rakennuspaikan (paikkojen) osoite (osoitteet):
Greek: Διεύθυνση(εις) του (των) εργαστασίου(ων) συναρμολόγησης: .
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle: .
Greek: Φωτογραφίες ή/και σχέδια αντιπροσωπευτικού οχήματος: .
English: Dimensional drawing of the whole vehicle: .
Greek: Σχέδιο ολοκλήρου του οχήματος με διαστάσεις: .
English: Number of axles and wheels: .
Finnish: 1.3Akseleiden ja pyörien lukumäärä:
Greek: Αριθμός αξόνων και τροχών: .
English: Number and position of axles with double wheels: .
Greek: Αριθμός και θέση αξόνων με δίδυμους τροχούς: .
English: Number and position of steered axles: .
Finnish: 1.3.2Ohjaavien akseleiden lukumäärä ja sijainti:
Greek: Αριθμός και θέση διευθυντηρίων αξόνων: .
English: Powered axles (number, position, interconnection): .
Finnish: 1.3.3Vetävät akselit (lukumäärä, sijainti, kytkentä muihin akseleihin):
Greek: Κινητήριοι άξονες (αριθμός, θέση, σύζευξη): .
English: Chassis (if any) (overall drawing): .
Finnish: 1.4Alusta (jos sellainen on) (yleispiirustus):
Greek: Τυχόν πλαίσιο (γενικό σχέδιο): .
English: Material used for the side-members (d): .
Greek: Υλικά των μηκίδων του πλαισίου (δ): .
English: Wheel base(s) (fully loaded) (f): .
Greek: Μεταξόνιο(α) (με πλήρες φορτίο) (στ): .
English: In the case of semi-trailers: distance between the axis of the fifth wheel king pin and the foremost rear axle:
Greek: Για τα ημιρυμουλκούμενα: απόσταση μεταξύ του άξονα του κύριου πείρου ζεύξης και του πρώτου οπίσθιου άξονα: .
English: Track of each steered axle (i): .
Finnish: 2.3.1Kunkin ohjaavan akselin raideväli(i):
Greek: Μετατρόχιο κάθε διευθυντήριου άξονα (θ): .
English: Track of all other axles (i): .
Finnish: 2.3.2Kaikkien muiden akseleiden raideväli(i):
Greek: Μετατρόχιο των υπολοίπων αξόνων (θ): .
English: Width of the widest rear axle: .
Greek: Πλάτος του ευρύτερου πίσω άξονα: .
English: Width of the rearmost axle: .
Greek: Πλάτος του τελευταίου πίσω άξονα: .
English: Length (j): .
Finnish: 2.4.2.1Pituus(j):
Greek: Μήκος (ι): .
English: Width (k): .
Finnish: 2.4.2.2Leveys(k):
Greek: Πλάτος (ια): .
English: Maximum width: .
Greek: Μέγιστο πλάτος: .
English: Minimum width: .
Greek: Ελάχιστο πλάτος: .
English: Height (unladen) (l) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position): .
Greek: Ύψος (κενού οχήματος) (ιβ) (για ρυθμιζόμενες καθ' ύψος αναρτήσεις, να δειχθεί η κανονική θέση πορείας): .
English: Front overhang (m): .
Greek: Εμπρόσθια προεξοχή (ιγ): .
English: Rear overhang (n): .
Greek: Οπίσθια προεξοχή (ιδ): .
English: Ground clearance (as defined in § 4.5.4 of Section A of Annex II): .
Greek: Απόσταση από το έδαφος (όπως ορίζεται στο σημείο 4.5.4 του τμήματος Α του παραρτήματος ΙΙ): .
English: Distance between axles (if multi-axled): .
Greek: Απόσταση μεταξύ αξόνων (για πολυαξονικά οχήματα): .
English: Ground clearance (as defined in § 4.5.4 of section A of Annex II): .
Greek: Απόσταση από το έδαφος (όπως ορίζεται στο σημείο 4.5.4 του τμήματος Α του παραρτήματος ΙΙ): .
English: Mass of the bare chassis (without cab, coolant, oils, fuel, spare wheel, tools or driver): .
Dutch: Massa van het chassis zonder opbouw (zonder cabine, koelvloeistof, smeermiddelen, brandstof, reservewiel, outillage en bestuurder):.
Greek: Μάζα γυμνού πλαισίου (χωρίς θάλαμο, ψυκτικό μέσο, λυπαντικά, καύσιμο, εφεδρικό τροχό, εργαλείο και οδηγό): .
English: Distribution of this mass among the axles: .
Greek: Κατανομή της ανωτέρω μάζας μεταξύ των αξόνων: .
English: Mass of the vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver) (o) (maximum and minimum for each version): .
Dutch: Massa van het voertuig met carrosserie en in bedrijfsklare toestand, of massa van het chassis met cabine indien de fabrikant niet de carrosserie levert (met koelvloeistof, smeermiddelen, brandstof, outillage, reservewiel en bestuurder) (o) (maximum en minimum voor iedere uitvoering):.
Greek: Μάζα του οχήματος με το αμάξωμα σε ετοιμότητα λειτουργίας ή μάζα του πλαισίου με το θάλαμο, εφόσον ο κατασκευαστής δεν παρέχει το αμάξωμα (με ψυκτικό μέσο, λιπαντικά, καύσιμο, εργαλεία, εφεδρικό τροχό και οδηγό (ιε) (μέγιστη και ελάχιστη για κάθε παραλλαγή): .
English: Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (maximum and minimum for each version): .
Greek: Κατανομή της ανωτέρω μάζας μεταξύ των αξόνων και, στην περίπτωση ημιρυμουλκούμενου ή κεντροαξονικού ρυμουλκούμενου, φορτίο στο σημείο ζεύξης (μέγιστο και ελάχιστο για κάθε έκδοση): .
English: Minimum mass of the vehicle as stated by the manufacturer: .
Greek: Ελάχιστη μάζα του οχήματος δηλούμενη από τον κατασκευαστή: .
English: Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point: .
Greek: Κατανομή της ανωτέρω μάζας μεταξύ των αξόνων και, στην περίπτωση ημιρυμουλκούμενου και κεντροαξονικού ρυμουλκούμενου, φορτίο στο σημείο ζεύξης: .
English: Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (maximum and minimum for each version) (y): .
Greek: Μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα έμφορτου οχήματος δηλούμενη από τον κατασκευαστή (μέγιστη και ελάχιστη για κάθε παραλλαγή) (κε): .
English: Technically permissible maximum mass on each axle and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point, stated by the manufacturer: .
Greek: Μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα σε κάθε άξονα και, στην περίπτωση ημιρυμουλκούμενου ή κεντροαξονικού ρυμουλκούμενου, φορτίο στο σημείο ζεύξης, δηλούμενα από τον κατασκευαστή: .
English: Maximum mass of trailer which may be coupled: .
French: Masse maximale de la remorque pouvant être attelée
Spanish: Masa máxima del remolque que se puede acoplar
Italian: Massa massima del rimorchio trainabile
Portuguese: Massa máxima do reboque que pode ser atrelado:
Dutch: Maximummassa van aanhangwagen die getrokken mag worden
Greek: Μέγιστη μάζα ρυμουλκουμένου που δύναται να ζευχθεί .
English: Full trailer: .
Finnish: 2.10.1Perävaunu:
Greek: Πλήρες ρυμουλκούμενο: .
English: Semi-trailer: .
Finnish: 2.10.2Puoliperävaunu:
Greek: Ημιρυμουλκούμενο: .
English: Centre-axle trailer: .
Finnish: 2.10.3Keskiakseliperävaunu:
Greek: Κεντροαξονικό ρυμουλκούμενο: .
English: Maximum ratio of the coupling overhang (p) to the wheelbase: .
Greek: Μέγιστος λόγος της προεξοχής ζεύξης (ιστ) προς το μεταξόνιο: .
English: Maximum V-value (kN): .
Greek: Μέγιστη τιμή V (kN): .
English: On the towing vehicle's coupling point for a trailer: .
Finnish: 2.11.1Vetoajoneuvossa olevaan perävaunun kytkentäkohtaan:
Greek: Επί του σημείου ζεύξης του έλκοντος οχήματος με το ρυμουλκούμενο: .
English: On the drawbar of a trailer: .
Greek: Επί της ράβδου έλξης του ρυμουλκούμενου: .
English: Swept path: .
Greek: Διαγραφόμενο ίχνος κατά τη στροφή: .
English: Manufacturer: .
Finnish: Valmistaja:
Greek: Κατασκευαστής: .
English: Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke (¹)
French: Principe de fonctionnement: allumage commandé/allumage par compression, quatre temps/deux temps (¹)
Italian: Principio di funzionamento: accensione comandata/accensione spontanea, quattro tempi/due tempi (¹)
Swedish: 3.2.1.1Funktionssätt: styrd tändning/kompressionständning, fyrtakt/tvåtakt(1)
Finnish: 3.2.1.1Toimintaperiaate: kipinäsytytys/puristussytytys, neli/kaksitahtinen(1)
Greek: Αρχή λειτουργίας: επιβαλλόμενη ανάφλεξη/ανάφλεξη δια συμπιέσεως, τετράχρονος/δίχρονος ( 1)
Czech: Pracovní princip zážehový/vznětový, čtyřtakt/dvoutaktl
Slovak: Pracovný princíp: zážihový/vznetový, štvortakt/dvoj takt(1)
Estonian: Tööpõhimõte: ottomootor/diiselmootor, neljataktiline/kahetaktiline1
Lithuanian: Veikimo principas: tiesioginis uždegimas/slėginis uždegimas, keturi/du taktai(1)
English: Number and arrangement of cylinders: .
Finnish: 19Sylintereiden lukumäärä ja järjestely:
Greek: Αριθμός και διάταξη κυλίνδρων: .
English: Bore (r): . . . . . . mm
Swedish: 3.2.1.2.1Borrning(r):mm
Greek: Διάμετρος (ιη): . . . . . . mm
English: Stroke (r): . . . . . . mm
Swedish: 3.2.1.2.2Slaglängd(r):… mm
Greek: Διαδρομή εμβόλου (ιη): . . . . . . mm
English: Firing order: .
Greek: Σειρά ανάφλεξης: .
English: Engine capacity (s): . . . . . . cm³
Finnish: 3.2.1.3Sylinteritilavuus(s): cm³
Greek: Κυβισμός κινητήρα (ιθ): . . . . . . cm 3
English: Volumetric compression ratio (²): .
Greek: Ογκομετρικός λόγος συμπίεσης ( 2): .
English: Drawings of combustion chamber, piston crown and piston rings: .
Greek: Σχέδια του θαλάμου καύσης, της κεφαλής και των ελατηρίων του εμβόλου: .
English: Idling speed (²): . . . . . . min-1
Greek: Στροφές στάσεως ( 2): . . . . . . min- 1
English: Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (²): . . . . . . % as stated by the manufacturer
Greek: Κατ' όγκο περιεκτικότητα των καυσαερίων σε μονοξείδιο του άνθρακα, με τον κινητήρα στις στροφές βραδυπορίας ( 2): . . . . . . % δηλούμενη από τον κατασκευαστή
English: Maximum net power (t): . . . . . . kW at . . . . . . min-1
Spanish: Potencia neta máxima (t) . . . . . . kW a . . . . . . min-1
Finnish: 3.2.1.8Suurin nettoteho(t): kW kierrosnopeudella rpm
Greek: Μέγιστη καθαρή ισχύς (κ): . . . . . . kW στις . . . . . . min-1
English: Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer: . . . . . . min-1
Greek: Μέγιστες επιτρεπόμενες στροφές του κινητήρα που προδιαγράφει ο κατασκευαστής: . . . . . . min- 1
English: Maximum net torque (t): . . . . . . Nm at . . . . . . min-1
Finnish: 3.2.1.10Suurin nettovääntömomentti(t) Nm kierrosnopeudella rpm
Greek: Μέγιστη καθαρή ροπή (κ): . . . . . . Nm στις . . . . . . min- 1
English: RON, unleaded: .
Greek: Αριθμός RON, αμόλυβδη: .
English: Fuel tank inlet: restricted orifice/label (¹)
French: Orifice du réservoir de carburant: orifice:. /étiquette (¹)
Italian: Bocchettone del serbatoio del carburante: orifizio ristretto/etichetta (¹)
Swedish: 3.2.2.3Bränslepåfyllning: begränsad öppning/märkning(1)
Greek: Στόμιο δεξαμενής καυσίμου: άνοιγμα περιορισμένης πρόσβασης/σήμα ( 1)
Czech: Hrdlo palivové nádrže: zúžené hrdlo/označeníl
Slovak: Hrdlo palivovej nádrže: zúžený otvor/označenie(1)
Estonian: Kütuse täitetuts: ahendatud suudmega/märgistus1
Lithuanian: Degalų bako anga: dengta kiaurymė/plokštelė (1)
English: Number, capacity, material: .
Greek: Πλήθος, χωρητικότητα, υλικό κατασκευής: .
English: Drawing and technical description of the tank(s) with all connections and all lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices: .
Greek: Σχέδιο και τεχνική περιγραφή της (των) δεξαμενής(ών) με όλες τις συνδέσεις και γραμμές του συστήματος αναπνοής και αερισμού, κλειδαριές, δικλείδες και εξαρτήματα στερέωσης: .
English: By carburettor(s): yes/no (¹)
French: Carburateur(s): oui/non (¹)
Italian: A carburatore/i: sì/no (¹)
Swedish: 3.2.4.1Med förgasare: ja/nej(1)
Finnish: 3.2.4.1Kaasuttimella/kaasuttimilla: kyllä/ei(1):
Greek: Με εξαεριωτήρα(ες) (καρμπυρατέρ): ναι/όχι ( 1)
Slovak: Karburátorom(mi): áno/nie(1)
Estonian: Karburaatori(te)ga: jah/ei1
Lithuanian: Karbiuratoriumi (-iais): taip/ne(1)
English: Make(s): .
Greek: Μάρκα(ες): .
English: Type(s): .
Greek: Τύπος(οι): .
English: Number fitted: .
Greek: Αναγραφόμενος αριθμός: .
English: Jets: .
Greek: Αναβρυτήρες: .
English: Venturis: .
Greek: Στενωτικοί δακτύλιοι: .
English: Float-chamber level: .
Greek: Στάθμη λεκάνης πλωτήρα: .
English: Mass of float: .
Greek: Μάζα πλωτήρα: .
English: Float needle: .
Greek: Βελονοειδής βαλβίδα πλωτήρα: .
English: aa Or the curve of fuel delivery plotted against the air flow and settings required to keep to the curve.
Swedish: 3.2.4.1.4.3Flottörkammarnivå:… Eller en kurva över bränslematningen i funktion av luftinsugningen och de inställningar som krävs för att upprätthålla kurvan.
Greek: Ή, καμπύλη παροχής καυσίμου συναρτήσει της ροής αέρα και των απαιτούμενων θέσεων ρύθμισης για την παραμονή επί της καμπύλης .
English: Cold start system: manual/automatic (¹)
French: Système de démarrage à froid: manuel/automatique (¹)
Italian: Dispositivo di avviamento a freddo: manuale/automatico (¹)
Swedish: 3.2.4.1.4.4Flottörvikt: 3.2.4.1.4.5Flottörnål:
Greek: Σύστημα εκκίνησης ψυχρού κινητήρα: χειροκίνητο/αυτόματο ( 1)
Slovak: Systém studeného štartu: ručný/automatický(1)
Estonian: Külmkäivitussüsteem: käsilülitusega/automaatne1
English: Operating principle(s): .
Greek: Αρχή(ές) λειτουργίας: .
English: Operating limits/settings (¹) (²): .
Greek: Όρια λειτουργίας/θέσεις ρύθμισης ( 1) ( 2): .
English: By fuel injection (compression ignition only): yes/no (¹)
French: Injection (allumage par compression uniquement): oui/non (¹)
Italian: A iniezione (soltanto motori ad accensione spontanea): sì/no (¹)
Swedish: 3.2.4.2Med bränsleinsprutning (endast kompressionständning): ja/nej(1)
Finnish: 3.2.4.2Polttoaineen ruiskutuksella (ainoastaan puristussytytysmoottorit): kyllä/ei(1)
Greek: Με έγχυση καυσίμου (μόνο ανάφλεξη δια συμπιέσεως): ναι/όχι ( 1)
Slovak: Vstrekom paliva (iba pre vznetový motor): áno/nie(1)
Lithuanian: Su degalų įpurškimu (tik slėginio uždegimo varikliams): taip/ne(1)
English: System description: .
Greek: Περιγραφή του συστήματος: .
English: Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber (¹)
French: Principe de fonctionnement: injection directe/préchambre/chambre de turbulence (¹)
Spanish: Principio de funcionamiento (inyección directa, precámara/cámara de turbulencia) (¹):
Italian: Principio di funzionamento: iniezione diretta/precamera/camera a turbolenza (¹)
Swedish: 3.2.4.2.2Arbetsprincip: direktinsprutning/förkammare/virvelkammare(1)
Greek: Αρχή λειτουργίας: απευθείας έγχυση/προθάλαμος/θάλαμος στροβιλισμού καυσίμου ( 1): .
Slovak: Pracovný princíp: priamy vstrek/komôrkový/vírová komôrka(1)
Estonian: Tööpõhimõte: otsesissepritse/eelkambriga/keeriskambriga1
Lithuanian: Veikimo principas: tiesioginis įpurškimas/pirminė kamera/sūkurinė kamera(1)
English: Injection pump 3.2.4.2.3.1. Make(s):
Greek: Αντλία έγχυσης
English: mm³/stroke or cycle at a pump speed of: . . . . . . min-1 or, alternatively, a characteristic diagram:
French: mm³ par course ou par cycle à une vitesse de rotation de la pompe de . . . . . . tours/min, ou, le cas échéant, un diagramme caractéristique:
Greek: Μέγιστη παροχή καυσίμου ( 1) ( 2): . . . . . . mm 3 ανά διαδρομή ή κύκλο όταν η αντλία στρέφεται στις: . . . . . . min- 1 ή, εναλλακτικώς, χαρακτηριστική καμπύλη: .
English: test bench/engine (¹) 3.2.4.2.4. Governor
Greek: Ρυθμιστής στροφών
English: Type: .
Finnish: Tyyppi:
Greek: Τύπος: .
English: Cut-off point under load: . . . . . . min-1
Greek: Σημείο αποκοπής υπό φορτίο: . . . . . . min- 1
English: Cut-off point without load: . . . . . . min-1
Greek: Σημείο αποκοπής άνευ φορτίου: . . . . . . min- 1
English: Length: . . . . . . mm
Finnish: 5Pituus: mm
Greek: Μήκος: . . . . . . mm
English: Internal diameter: . . . . . . mm
Greek: Εσωτερική διάμετρος: . . . . . . mm
English: Opening pressure (²): . . . . . . kPa or characteristic diagram (²):
Swedish: 3.2.4.2.6.3Öppningstryck(2):…kPa eller karakteristikdiagram(2)
Finnish: 3.2.4.2.6.3Avautumispaine(2):… kPa tai ominaiskaavio(2):
Greek: Πίεση ανοίγματος ( 2): . . . . . . kPa ή χαρακτηριστική καμπύλη ( 2): .
English: By fuel injection (positive ignition only): yes/no (¹)
French: Injection (allumage commandé uniquement): oui/non (¹)
Italian: Ad iniezione (soltanto motori ad accensione comandata): sì/no (¹)
Swedish: 3.2.4.3Med bränsleinsprutning (endast styrd tändning): ja/nej(1)
Finnish: 3.2.4.3Järjestelmän kuvaus
Greek: Με έγχυση καυσίμου (μόνο επιβαλλόμενη ανάφλεξη): ναι/όχι ( 1)
Czech: Vstřikem paliva (pouze pro zážehové motory): ano/ne
Slovak: Vstrekom paliva (iba pre zážihové motory): áno/nie(1)
Lithuanian: Su degalų įpurškimu (tik tiesioginio uždegimo varikliams): taip/ne(1)
English: Working principle: intake manifold (single-/multi-point (¹)/direct injection/other (specify) (¹)):
Greek: Αρχή λειτουργίας: πολλαπλή εισαγωγή (ενός/πολλαπλών σημείων ( 1)/απευθείας έγχυσης/άλλου είδους (να προσδιοριστεί) ( 1): .
English: Type or number of the control unit: .
Greek: Τύπος ή αριθμός της μονάδας ελέγχου: .
English: Type of fuel regulator: .
Greek: Τύπος του ρυθμιστή καυσίμου: .
English: Type of air-flow sensor: .
Spanish: Tipo de detector del flujo de aire:.
Greek: Τύπος του αισθητήρα ροής αέρα: .
English: Type of fuel distributor: .
Spanish: Tipo de distribuidor del combustible:.
Greek: Τύπος του κατανεμητή καυσίμου: .
English: opening pressure (²): . . . . . . kPa or characteristic diagram (²):
Spanish: presión de apertura (²): . . . . . . kPa o diagrama característico (²):
Greek: Εγχυτήρες: πίεση ανοίγματος ( 2): . . . . . . kPa ή χαρακτηριστική καμπύλη ( 2): .
English: Pressure (²): . . . . . . kPa or characteristic diagram:
Swedish: 3.2.4.4.1Tryck(2):… kPa eller karakteristikdiagram(2):
Greek: Πίεση ( 2): . . . . . . kPa ή χαρακτηριστική καμπύλη: .
English: Rated voltage: . . . . . . V, positive/negative ground (¹)
Greek: Ονομαστική τάση: . . . . . . V, θετική/αρνητική γείωση ( 1)
English: Nominal output: . . . . . . VA
Greek: Ονομαστική ισχύς: . . . . . . VA
English: Working principle: .
Finnish: 18Toimintaperiaate:
Greek: Αρχή λειτουργίας: .
English: Ignition advance curve (²): .
Greek: Καμπύλη προπορείας της ανάφλεξης ( 2): .
English: Static ignition timing (²): . . . . . . degrees before TDC
Greek: Στατικός χρονισμός της ανάφλεξης ( 2): . . . . . . μοίρες πριν από το ΑΝΣ
English: Contact-point gap (²): . . . . . . mm
Greek: Διάκενο επαφών ( 2): . . . . . . mm