FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After every inspection by an approved fitter or workshop requiring a change in the setting of the installation iteself, a new plaque must be affixed in place of the previous one.
Greek: Μετά από κάθε επιθεώρηση ενός εγκεκριμένου τεχνίτη ή συνεργείου, όπου απαιτείται μια αλλαγή στη ρύθμιση της τοποθέτησης της συσκευής, πρέπει να τοποθετείται μια νέα πινακίδα στη θέση της προηγούμενης.
English: The plaque must show at least the following details:
Greek: Η πινακίδα πρέπει να φέρει τουλάχιστον τις ακόλουθες ενδείξεις:
English: name, address or trade name of the approved fitter or workshop,
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση ή το εμπορικό σήμα του εγκεκριμένου συνεργείου,
English: characteristic coefficient of the vehicle, in the form 'w =... rev/km' or 'w =... imp/km',
Greek: τον χαρακτηριστικό συντελεστή του οχήματος με το σύμβολο «w =... περιστρ./χλμ/ώρα» ή «w =... ωθ./χλμ»,
English: effective circumference of the wheel tyres in the form '1 =... mm',
Greek: την πραγματική περιφέρεια των τροχών με το σύμβολο «1 =... μμ»,
English: the dates on which the characteristic coefficient of the vehicle was determined and the effective measured circumference of the wheel tyres.
Greek: την ημερομηνία καθορισμού του χαρακτηριστικού συντελεστού του οχήματος καθώς και τη μέτρηση της πραγματικής περιφέρειας των τροχών.
English: Sealing
Greek: Σφράγιση
English: The following parts must be sealed:
Greek: Τα κάτωθι μέρη της συσκευής πρέπει να είναι σφραγισμένα:
English: the installation plaque, unless it is attached in such a way that it cannot be removed without the markings thereon being destroyed;
Greek: η πινακίδα τοποθετήσεως, εκτός αν είναι προσαρμοσμένη κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μη δύναται να αφαιρεθεί χωρίς να καταστραφούν οι ενδείξεις·
English: the two ends of the link between the recording equipment proper and the vehicle;
Greek: τα δύο άκρα της συνδέσεως μεταξύ της συσκευής ελέγχου και του οχήματος·
English: the adaptor itself and the point of its insertion into the circuit;
Greek: ο προσαρμοστής και το σημείο συνδέσεώς του με το κύκλωμα·
English: the switch mechanism for vehicles with two or more axle ratios;
Greek: ο μηχανισμός αυτόματης προσαρμογής για τα οχήματα με δύο ή περισσότερες σχέσεις μεταδόσεως οπισθίου άξονα·
English: the links joining the adaptor and the switch mechanism to the rest of the equipment;
Greek: οι συνδέσεις που ενώνουν τον προσαρμοστή και τον ως άνω μηχανισμό αυτόματης προσαρμογής με το υπόλοιπο της συσκευής·
English: the casings required under Chapter III (a) 7.2.
Greek: στ) τα περιβλήματα που προβλέπονται στον τίτλο ΙΙΙ στοιχείο α) σημείο 7.2.
English: In particular cases, further seals may be required on approval of the equipment type and a note of the positioning of these seals must be made on the approval certificate.
Greek: Σε ιδιαίτερες περιπτώσεις, περισσότερες σφραγίσεις δύνανται να προβλεφθούν κατά την έγκριση του τύπου συσκευής και πρέπει να σημειωθούν στο πιστοποιητικό της εγκρίσεως οι θέσεις των σφραγίσεων αυτών.
English: Only the seals mentioned in (b), (c) and (e) may be removed in cases of emergency;
Greek: Μόνο οι σφραγίσεις που αναφέρονται στα στοιχεία β), γ) και ε) δύνανται να αφαιρεθούν σε επείγουσες περιπτώσεις·
English: for each occasion that these seals are broken a written statement giving the reasons for such action must be prepared and made available to the competent authority.
Greek: κάθε τέτοια περίπτωση πρέπει να δικαιολογείται γραπτώς και το σχετικό δικαιολογητικό πρέπει να ευρίσκεται στη διάθεση των αρμοδίων αρχών.
English: CHECKS AND INSPECTIONS
Greek: ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
English: The Member States shall nominate the bodies which shall carry out the checks and inspections.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους οργανισμούς που πρέπει να εκτελούν τις επαληθεύσεις και τους ελέγχους.
English: Certification of new or repaired instruments
Greek: Πιστοποίηση των καινούριων ή επιδιορθωμένων οργάνων
English: Every individual device, whether new or repaired, shall be certified in respect of its correct operation and the accuracy of its readings and recordings, within the limits laid down in Chapter III (f) 1, by means of sealing in accordance with Chapter V (4) (f).
Greek: Για κάθε συσκευή, καινούρια ή επιδιορθωμένη, εκδίδεται πιστοποιητικό περί της καλής λειτουργίας της και της ακρίβειας των ενδείξεων και καταγραφών της εντός των ορίων που καθορίζονται στον τίτλο ΙΙΙ στοιχείο στ) σημείο 1, δια της σφραγίσεως που καθορίζεται στον τίτλο V στοιχείο στ) σημείο 4.
English: For this purpose the Member States may stipulate an initial verification, consisting of a check on and confirmation of the conformity of a new or repaired device with the type-approved model and/or with the requirements of the Regulation and its Annexes, or may delegate the power to certify to the manufacturers or to their authorized agents.
Greek: Για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη δύνανται να συμφωνήσουν για μια αρχική επαλήθευση, που να συνίσταται στον έλεγχο και στην επιβεβαίωση της πιστότητας της καινούριας ή επιδιορθωμένης συσκευής προς τον εγκεκριμένο τύπο ή/και προς τις απαιτήσεις του κανονισμού και των παραρτημάτων του, ή δύνανται να παραχωρήσουν το δικαίωμα της πιστοποιήσεως στους κατασκευαστές ή στους εντολοδόχους τους.
English: Installation
Greek: Τοποθέτηση
English: When being fitted to a vehicle, the equipment and the whole installation must comply with the provisions relating to maximum tolerances laid down in Chapter III (f) 2.
Greek: Κατά την τοποθέτησή της στο όχημα, η συσκευή και η τοποθέτηση στο σύνολό της πρέπει να πληρούν τις διατάξεις τις σχετικές με τα όρια ανοχής, όπως καθορίζονται στον τίτλο ΙΙΙ στοιχείο στ) σημείο 2.
English: The inspection tests shall be carried out by the approved fitter or workshop on his or its responsibility.
Greek: Οι σχετικές δοκιμές ελέγχου εκτελούνται από εγκεκριμένο τεχνικό ή συνεργείο με δική τους ευθύνη.
English: Periodic inspections
Greek: Περιοδικοί έλεγχοι
English: Periodic inspections of the equipment fitted to vehicles shall take place at least every two years and may be carried out in conjunction with roadworthiness tests of vehicles.
Greek: Περιοδικοί έλεγχοι των συσκευών λαμβάνουν χώρα κάθε δύο έτη τουλάχιστον και δύνανται να πραγματοποιούνται, μεταξύ άλλων, στο πλαίσιο των τεχνικών επιθεωρήσεων της καταλληλότητας των οχημάτων.
English: These inspections shall include the following checks:
Greek: Οι επιθεωρήσεις αυτές περιλαμβάνουν τους εξής ελέγχους:
English: that the equipment is working correctly,
Greek: την καλή λειτουργία της συσκευής,
English: that the equipment carries the type approval mark, - that the installation plaque is affixed,
Greek: την ύπαρξη σήματος εγκρίσεως στις συσκευές, - την ύπαρξη πινακίδας τοποθετήσεως,
English: that the seals on the equipment and on the other parts of the installation are intact,
Greek: το αμόλυντο των σφραγίδων της κατασκευής και των άλλων στοιχείων της τοποθετήσεως,
English: the actual circumference of the tyres.
Greek: την πραγματική περιφέρεια ελαστικών.
English: An inspection to ensure compliance with the provision of Chapter III (f) 3 on the maximum tolerances in use shall be carried out at least once every six years, although each Member State may stipulate a shorter interval or such inspection in respect of vehicles registered in its territory.
Greek: Ο έλεγχος της τηρήσεως των διατάξεων του τίτλου ΙΙΙ στοιχείο στ) σημείο 3 περί των μέγιστων ανοχών, εκτελείται τουλάχιστον μία φορά κάθε έξι έτη, με δυνατότητα για κάθε κράτος μέλος να καθορίζει μια μικρότερη προθεσμία για τα οχήματα για τα οποία έχει εκδοθεί άδεια κυκλοφορίας στο έδαφός του.
English: Such inspections must include replacement of the installation plaque.
Greek: Ο έλεγχος αυτός πρέπει να περιλαμβάνει την αντικατάσταση της πινακίδας τοποθετήσεως.
English: Measurement of errors
Greek: Μέτρηση σφαλμάτων
English: The measurement of errors on installation and during use shall be carried out under the following conditions, which are to be regarded as constituting standard test conditions:
Greek: Η μέτρηση των σφαλμάτων στην τοποθέτηση και κατά τη διάρκεια της χρήσεως εκτελείται υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις, που πρέπει να θεωρούνται ως κανονικές συνθήκες δοκιμής:
English: vehicle unladen, in normal running, order
Greek: όχημα χωρίς φορτίο, με κανονικές συνθήκες λειτουργίας,
English: tyre pressures in accordance with the manufacturer's instructions,
Greek: πιέσεις ελαστικών, σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστού,
English: tyre wear within the limits allowed by law,
Greek: φθορά των ελαστικών εντός των επιτρεπομένων από τις ισχύουσες προδιαγραφές ορίων,
English: movement of the vehicle: the vehicle must proceed, driven by its own engine, in a straight line and on a level surface, at a speed of 50 ± 5 km/h;
Greek: κίνηση του οχήματος: το όχημα πρέπει να προωθείται από τον ίδιο του τον κινητήρα σε ευθεία γραμμή και σε επίπεδη επιφάνεια, με ταχύτητα 50 ± 5 χλμ/ώρα.
English: provided that it is of comparable accuracy, the test may also be carried out on an appropriate test bench.
Greek: Ο έλεγχος δύναται επίσης να πραγματοποιηθεί επί καταλλήλου βάσεως δοκιμής, με τον όρο ότι θα είναι παρομοίας ακριβείας.
English: APPROVAL MARK AND CERTIFICATE
Greek: ΣΗΜΑ ΚΑΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ Ι.
English: APPROVAL MARK
Greek: ΣΗΜΑ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ
English: The approval mark shall be made up of:
Greek: Το σήμα εγκρίσεως αποτελείται:
English: a rectangle, within which shall be placed the letter 'e' followed by a distinguishing number or letter for the country which has issued the approval in accordance with the following conventional signs:
Greek: από ένα ορθογώνιο πάνω στο οποίο θα τίθεται το γράμμα «e» μικρό, ακολουθούμενο από έναν αριθμό ή γράμμα που χαρακτηρίζουν τη χώρα η οποία χορήγησε την έγκριση, σύμφωνα με τα ακόλουθα:
English: // Belgium // 6, // Denmark // 18, // Germany // 1, // Greece // GR, // Spain // 9, // France // 2, // Ireland // IRL, // Italy // 3, // Luxembourg // 13, // Netherlands // 4, // Portugal // 21, // United Kingdom // 11,
Greek: // Βέλγιο // 6 // Δανία // 18 // Γερμανία // 1 // Ελλάδα // GR // Ισπανία // 9 // Γαλλία // 2 // Ιρλανδία // IRL // Ιταλία // 3 // Λουξεμβούργο // 13 // Κάτω Χώρες // 4 // Πορτογαλία // 21 // Ηνωμένο Βασίλειο // 11,
English: an approval number corresponding to the number of the approval certificate drawn up for prototype of the recording equipment or the record sheet, placed at any point within the immediate proximity of this rectangle.
Greek: από έναν αριθμό εγκρίσεως που θα αντιστοιχεί στον αριθμό του πιστοποιητικού εγκρίσεως το οποίο εξεδόθη για το πρωτότυπο της συσκευής ελέγχου ή του φύλλου καταγραφής, τυποποιημένο σε οποιοδήποτε σημείο κοντά στο ορθογώνιο.
English: The approval mark shall be shown on the descriptive plaque of each set of equipment and on each record sheet. It must be indelible and must always remain clearly legible.
Greek: Το σήμα εγκρίσεως τίθεται πάνω στην πινακίδα τοποθετήσεως κάθε συσκευής και σε κάθε φύλλο καταγραφής, πρέπει δε να είναι ανεξίτηλο και να παραμένει πάντοτε ευανάγνωστο.
English: The dimensions of the approval mark drawn below are expressed in millimetres, these dimensions being minima.
Greek: Οι διαστάσεις του σήματος εγκρίσεως, σχέδιο του οποίου παρατίθεται κατωτέρω, εκφράζονται σε χιλιοστόμετρα, αυτές δε οι διαστάσεις είναι οι ελάχιστες επιτρεπόμενες.
English: The ratios between the dimensions must be maintained.
Greek: Οι αναλογίες μεταξύ των διαστάσεων πρέπει να τηρούνται.
English: These figures are shown for guidance only.
Greek: Οι αριθμοί δίδονται μόνον ενδεικτικά.
English: APPROVAL CERTIFICATE
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ
English: A State having granted approval shall issue the applicant with an approval certificate, the model for which is given below.
Greek: Το κράτος που χορηγεί έγκριση παρέχει στον αιτούντα πιστοποιητικό εγκρίσεως, υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται κατωτέρω.
English: When informing other Member States of approvals issued or, if the occasion should arise, withdrawn, a Member State shall use copies of that certificate.
Greek: Για τη γνωστοποίηση στα άλλα κράτη μέλη των χορηγουμένων εγκρίσεων ή των ενδεχομένων ανακλήσεων, κάθε κράτος μέλος χρησιμοποιεί αντίγραφα αυτού του εγγράφου.
English: Name of competent administration
Greek: Αρμόδια αρχή
English: Notification concerning (1):
Greek: Γνωστοποίηση (1):
English: approval of a type of recording equipment
Greek: έγκρισης τύπου συσκευής ελέγχου
English: withdrawal of approval of a type of recording equipment
Greek: ανάκλησης εγκρίσεως τύπου συσκευής ελέγχου
English: approval of a model record sheet
Greek: έγκρισης φύλλου καταγραφής
English: withdrawal of approval of a record sheet
Greek: ανάκλησης εγκρίσεως φύλλου καταγραφής
English: Approval No…
Greek: Αριθ. εγκρίσεως…
English: Trade mark or name
Greek: Σήμα εργοστασίου ή εμπορικό σήμα
English: Name of type or model
Greek: Ονομασία του τύπου
English: Name of manufacturer
Greek: Όνομα του κατασκευαστή
English: Address of manufacturer
Greek: Διεύθυνση του κατασκευαστή
English: Submitted for approval on
Greek: Ημερομηνία υποβολής της αιτήσεως για έγκριση
English: Tested at
Greek: Εργαστήριο δοκιμής
English: Date and number of test report
Greek: Ημερομηνία και αριθμός της εκθέσεως του εργαστηρίου
English: Date of approval
Greek: Ημερομηνία εγκρίσεως
English: Date of withdrawal of approval
Greek: Ημερομηνία ανακλήσεως της εγκρίσεως
English: Type or types of recording equipment in which sheet is designed to be used
Greek: Τύπος(οι) της (των) συσκευής(ών) ελέγχου στην (στις) οποία(ες) το φύλλο προορίζεται να χρησιμοποιηθεί
English: Place
Greek: Τόπος
English: Descriptive documents annexed
Greek: Προσαρτημένα περιγραφικά έγγραφα
English: (Signature)
Greek: (Υπογραφή)
English: Delete items not applicable.
Greek: Διαγράφονται οι περιττές μνείες.
English: KRIEPS (6)
Maltese: KRIEPS
English: Recording equipment means: equipment intended for installation in road vehicles to show and record automatically or semi-automatically details of the movement of those vehicles and of certain working periods of their drivers;
Slovenian: tahograf (nadzorna naprava): naprava, ki se vgradi v cestna vozila za avtomatski ali polavtomatski prikaz in zapis podatkov o gibanju vozil in določenih obdobjih dela njihovih voznikov;
Maltese: Apparat ta' reġistrazzjoni tfisser: apparat intenzjonat għal installazjoni f'vetturi tat-triq sabiex juri u jirreġistra awtomatikament jew semi-awtomatikament dettalji tal-moviment ta' dawk il-vetturi u ta' ċerti perjodi ta' xogħol tas-sewwieqa tagħhom;
English: Characteristic coefficient of the means: the numerical characteristic giving the value of the output signal emitted by the part of the vehicle linking it with the recording equipment (gearbox output shaft or axle) while the vehicle travels a distance of one measured kilometre under normal test conditions (see Chapter VI, point 4 of this Annex).
Maltese: koeffiċjent karratteristiku tifisser: il-karatteristika numerika li tagħti valur lis-sinjal ta' output li joħroġ mill-parti tal-vettura li tikkonettjaha ma' l-apparat ta' reġistrazzjoni (ix-xaft ta' l-output tal-gearbox jew il-fus) waqt li l-vettura tivjaġġa distanza ta' kilometru mkejjel taħt kondizzjonijiet ta' eżaminazzjoni normali (ara l-Kapitolu VI, il-punt 4 ta' dan l-Anness).
English: Effective circumference of wheel tyres means: the average of the distances travelled by the several wheels moving the vehicle (driving wheels) in the course of one complete rotation.
Czech: "účinným obvodem pneumatik na kole": průměr ze vzdáleností projetých koly pohánějícími vozidlo (hnacími koly) po jejich jednom úplném otočení.
Slovak: Skutočný obvod pneumatík kolies znamená: priemer vzdialenosti ubehnutých niekoľkými kolesami pohybujúceho sa vozidla (hnacie kolesá) v priebehu jednej úplnej rotácie.
Maltese: Ċirkomferenza effettiva tat-tajers tar-roti tfisser: il-medja tad-distanzi vjaġġati mir-roti differenti li jmexxu il-vettura (roti tas-sewqan) waqt rotazzjoni waħda sħiħa.
English: The following markings must appear on the instrument face of the equipment: - close to the figure shown by the distance recorder, the unit of measurement of distance, indicated by the abbreviation 'km',
Maltese: Dawn il-marki li ġejjin iridu jidhru fuq l-wiċċ ta' l-istrumenti ta' l-apparat: -viċin tal-figura murija mir-reġistratur tad-distanza, l-unità ta' kejl tad-distanza, indikata bl-abbrevazzjoni 'km',
English: near the speed scale, the marking 'km/h', - the measurement range of the speedometer in the form 'Vmin... km/h, Vmax... km/h', This marking is not necessary if it is shown on the descriptive plaque of the equipment.
Maltese: -ħdejn l-iskala tal-ħeffa, il-marka 'km/h', -il-marġni ta' kejl ta' l-ispidomiter fil-forma 'Vmin . . . km/h, Vmax . . . km/h', Din il-markatura m'hijiex meħtieġa jekk tintwera fuq il-plakka deskrittiva ta' l-apparat.
English: Name of competent administration Notification concerning (1):
Maltese: L-isem ta' l-amministrazzjoni kompetenti … Notifika dwar (1):
English: Greece GR
Slovenian: Grčija GR
Estonian: Kreeka GR,
English: Ireland IRL,
Czech: Irsko IRL,
Polish: Irlandia IRL,
Slovenian: Irska IRL
Estonian: Iirimaa IRL,
Latvian: Īrija IRL
Lithuanian: Airija - IRL,
English: Portugal
Estonian: Portugal
English: Whereas, in order to ensure effective checking, the equipment must be reliable in operation, easy to use and designed in such a way as to minimize any possibility of fraudulent use; whereas to this end recording equipment should in particular be capable of providing, on separate sheets for each driver and in a sufficiently precise and easily readable form, recorded details of the various periods of time;
Polish: dla zapewnienia skutecznej kontroli urządzenia te powinny być niezawodne, łatwe w użyciu i skonstruowane w taki sposób, aby zminimalizować jakąkolwiek możliwość oszustw, i dlatego powinny być w stanie zapewnić zapis okresów aktywności każdego kierowcy na osobnej wykresówce z dostateczną precyzją i w łatwej do odczytu formie;
English: 6 km/h more or less than the real speed; (c) time: ± two minutes per day, or ± 10 minutes per seven days. 4. The maximum tolerances set out in points 1, 2 and 3 are valid for temperatures between 0 ° and 40 °C, temperatures being taken in close proximity to the equipment.
Polish: 6 km/h więcej lub mniej od rzeczywistej prędkości; c) czas: dwie minuty na dzień, lub dziesięć minut na siedem dni. 4. Błędy graniczne dopuszczalne, podane w pkt 1-3, obowiązują dla temperatur w zakresie 0-40 °C, przy czym temperatura musi być mierzona blisko przyrządu.
English: Belgium 6
Polish: Belgia 6,
English: Denmark 18,
Czech: Dánsko 18,
Polish: Dania 18,
Slovenian: Danska 18
Latvian: Dānija 18
Lithuanian: Danija - 8,
English: Germany 1,
Czech: Německo 1,
Polish: Niemcy 1,
Slovenian: Nemčija 1
Latvian: Vācija 1
Lithuanian: Vokietija - 1,
English: Greece GR,
Czech: Řecko GR,
Polish: Grecja GR,
Latvian: Grieķija GR
Lithuanian: Graikija - GR,
English: Spain 9,
Czech: Španělsko 9,
Polish: Hiszpania 9,
Slovenian: Španija 9
Latvian: Spānija 9
Lithuanian: Ispanija - 9,
English: France 2,
Czech: Francie 2,
Polish: Francja 2,
Slovenian: Francija 2
Latvian: Francija 2
Lithuanian: Prancūzija - 2,
English: Italy 3
Polish: Włochy 3,
English: Luxembourg 13,
Czech: Lucembursko 13,
Polish: Luksemburg 13,
Slovenian: Luksemburg 13
Latvian: Luksemburga 13
Lithuanian: Liuksemburgas - 13,
English: Netherlands 4,
Czech: Nizozemí 4,
Polish: Holandia 4,
Slovenian: Nizozemska 4
Latvian: Nīderlande 4
Lithuanian: Nyderlandai - 4,
English: Portugal 21,
Czech: Portugalsko 21,
Polish: Portugalia 21,
Slovenian: Portugalska 21
Latvian: Portugāle 21
Lithuanian: Portugalija - 21,
English: United Kingdom 11,
Czech: Spojené království 11,
Polish: Zjednoczone Królestwo 11,
Slovenian: Združeno kraljestvo 11
Latvian: Apvienotā Karaliste 11
Lithuanian: Jungtinė Karalystė - 11,
English: The dimensions of the approval mark drawn below are expressed in millimetres, these dimensions being minima. The ratios between the dimensions must be maintained.
Polish: Wymiary narysowanego poniżej znaku homologacji typu wyrażone są w milimetrach, przy czym są to wymiary minimalne.
English: Belgium 6,
Czech: Belgie 6,
Slovenian: Belgija 6
Latvian: Beļģija 6
Lithuanian: Belgija - 6,
English: Italy 3,
Czech: Itálie 3,
Slovenian: Italija 3
Latvian: Itālija 3
Lithuanian: Italija - 3,
English: Approval No
Czech: Schválení č.
Lithuanian: Patvirtinimo Nr.
English: Remarks (Signature)
Lithuanian: Pastabos (parašas)
English: should the sensitivity of the instrument to the angle of inclination be capable of affecting the readings given by the equipment beyond the permitted tolerances, the permissible angle
Latvian: pieļaujamais instrumenta slīpuma leņķis gadījumā, ja tas ietekmē instrumenta jutību, un tāpēc tā rādījumu precizitāte ir zemāka par pieļaujamo;
English: expressed as:
Latvian: to apzīmē šādi:
English: where a is the angle measured from the horizontal position of the front face (fitted the right way up) of the equipment for which the instrument is calibrated,
Latvian: kur ir vertikāli uzstādītas ierīces priekšējā paneļa leņķis pret horizontāli, kādā instruments kalibrēts;
English: while v and g represent respectively the maximum permissible upward and downward deviations from the angle of calibration a.
Latvian: un attiecīgi šā leņķa augšējā un apakšējā pieļaujamā robeža.
English: Notification concerning:
Latvian: Paziņojums par:
English: Approval No.
Latvian: Apstiprinājums Nr.
English: the numerical characteristic giving the value of the input signal required to show and record a distance travelled of one kilometre; this constant must be expressed either in revolutions per kilometre (k =... rev/km), or in impulses per kilometre (k =... imp/km);
Slovak: numerickú charakteristiku udávajúcu hodnotu vstupnému signálu požadovanému na ukázanie a zaznamenanie ubehnutej vzdialenosti 1 km, táto konštanta musí byť vyjadrená alebo v otáčkach na kilometer (k =...ot/km) alebo v impulzoch na km (k =...imp/km);
English: movement of the vehicle:-
Slovak: pohyb vozidla:
English: the vehicle must proceed, driven by its own engine, in a straight line and on a level surface, at a speed of 50 ± 5 km/h;
Slovak: vozidlo poháňané vlastným motorom sa musí pohybovať v priamke a na rovnom povrchu rýchlosťou 50 5 km/h;
Romanian: vehiculele se deplasează, acționat de propriul lor motor, în linie dreaptă, pe o suprafață plană, la o viteza de 50 + 5 Km/h;
Bulgarian: превозното средство трябва да се движи, на собствена тяга в права линия и на равна повърхност, със скорост 50 км/ч 5 км/ч;
English: Approval No...
Slovak: Schválenie č.
English: Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal on the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
English: the numerical characteristic giving the value of the output signal emitted by the part of the vehicle linking it with the recording equipment (gearbox output shaft or axle) while the vehicle travels a distance of one measured kilometre under normal test conditions
Czech: číselný údaj, který udává hodnotu výstupního signálu vysílaného součástí vozidla spojenou se záznamovým zařízením (výstupní hřídel převodovky nebo náprava) po ujetí vzdálenosti 1 km měřenou v obvyklých zkušebních podmínkách
English: (see Chapter VI, point 4 of this Annex).
Czech: (viz tato příloha část VI bod 4).
English: at the end of the last journey recorded on the sheet, - in the event of a change of vehicle during a working day (reading on the vehicle to which he was assigned and reading on the vehicle to which he is to be assigned);
Hungarian: a munkanap folyamán bekövetkező járműcsere esetén (azon a járművön, amelyre előzőleg beosztották és azon a járművön, amelyre később osztották be);