FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 22 March 1988 amending Directive 76/116/EEC in respect of fluid fertilizers (88/183/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 22 mars 1988 modifiant la directive 76/116/CEE en ce qui concerne les engrais fluides (88/183/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 22 de Março de 1988 que altera a Directiva 76/116/CEE no que diz respeito aos adubos fluidos (88/183/CEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100A thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100 º A,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100 A,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100A. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100A Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.A pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 100A tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]),
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem2,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom [2],
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel2 együttműködve,
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom [2],
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,[2]
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu2
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]),
English: whereas it has proved necessary to extend the scope of the above-mentioned Directive to cover fluid fertilizers;
French: qu'il s'est avéré nécessaire d'étendre ladite directive aux engrais fluides;
Portuguese: que se revelou ser necessário ampliar o âmbito de aplicação dessa directiva aos adubos fluidos;
Czech: že se ukázalo jako nezbytné rozšířit oblast působnosti uvedené směrnice na kapalná hnojiva;
Slovak: keďže sa ukázalo, že platnosť uvedenej smernice by sa mala rozšíriť na kvapalné hnojivá;
Polish: Okazało się, że niezbędne jest rozszerzenie zakresu obowiązywania powyższej dyrektywy na płynne nawozy;
Hungarian: mivel szükségesnek bizonyult az említett irányelv alkalmazásának kiterjesztése a folyékony műtrágyákra is;
Slovenian: ker se je izkazalo, da je treba razširiti področje uporabe zgoraj navedene direktive, da bo vključevala tekoča gnojila;
Estonian: mainitud direktiivi rakendusala on osutunud vajalikuks laiendada ka vedelväetistele;
Latvian: tā kā ir pierādījies, ka vajag paplašināt iepriekšminētās direktīvas darbības jomu, iekļaujot šķidros mēslošanas līdzekļus;
Lithuanian: kadangi pasirodė būtina išplėsti minėtosios direktyvos taikymo sritį, siekiant apimti skystąsias trąšas;
Maltese: billi ntwera li huwaneċessarju li jiġi estiż il-qasam ta' applikazzjoni tad-Direttiva msemmija hawnfuq biex jiġu koperti fertilizzanti fluwidi;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE : Article premier
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA :
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1 º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 76/116/EEC is hereby amended as follows:
Portuguese: A Directiva 76/116/CEE é alterada do seguinte modo :
Czech: Směrnice 76/116/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 76/116/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 76/116/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/116/EGK irányelv a következők szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 76/116/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 76/116/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 76/116/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 76/116/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Direttiva 76/116/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant :
Portuguese: O artigo 2 º passa a ter a seguinte redacção :
Czech: Článek 2 se nahrazují tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahradzuje takto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa sostitwit b'li ġej:
English: ´Article 2 Member States shall take all the necessary measures to ensure that the designation ´EEC fertilizer' is used only for fertilizers belonging to one of the fertilizer types listed in Annex I and complying with the conditions laid down by this Directive and by Annexes I to III thereof.'
Portuguese: « Artigo 2 º Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para que a indicação « adubos CEE » só possa ser utilizada relativamente aos adubos que pertençam a um dos tipos de adubos constantes do Anexo I e que correspondam aos requisitos fixados por esta Directiva e pelos seus Anexos I, II e III. »
Slovenian: "Člen 2 Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se oznaka ,gnojilo EGS uporablja le za gnojila, ki sodijo v eno od vrst gnojil, naštetih v Prilogi I, in so v skladu s pogoji, predpisanimi v tej direktivi in njenima Prilogama I in III."
Latvian: "2. pants. Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka apzīmējumu "EEK mēslošanas līdzeklis" izmanto tikai attiecībā uz mēslošanas līdzekļiem, kas pieder vienam no mēslošanas līdzekļu veidiem, kuri minēti I pielikumā, un kas atbilst nosacījumiem, kuri paredzēti ar šo direktīvu un ar tās I līdz III pielikumu."
English: The following paragraph is added to Article 4:
French: " 2) À l'article 4 le paragraphe suivant est ajouté :
Portuguese: Ao artigo 4 º é aditado um novo número com a seguinte redacção :
Czech: V článku 4 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 4 sa doplní tento odsek:
Polish: W art. 4 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Estonian: Artiklile 4 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 4. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' Artikolu 4:
English: ´3. Fluid fertilizers may be marketed only if suitable directions are provided. These directions shall cover, in particular, storage temperature and prevention of accidents during storage.'
Portuguese: « 3. Os adubos líquidos só podem ser comercializados se estiverem providos de indicações adequadas. Estas indicações devem referir-se, em especial, à temperatura da armazenagem e à prevenção de acidentes no decorrer da armazenagem. »
English: 3.Part ´C - Fluid fertilizers' contained in the Annex to this Directive is added to Annex I.
Portuguese: Ao Anexo I é aditado o Capítulo « C - Adubos fluidos », que consta do Anexo I da presente directiva.
English: The following is inserted after the second subparagraph in point 1 (c) of Annex II:
French: À l'annexe II, au point 1 sous c), après le deuxième alinéa, les alinéas suivants sont insérés :
Portuguese: Ao ponto 1, alínea c), do Anexo II são aditados, após o segundo parágrafo, os novos parágrafos seguintes :
Czech: V příloze II bodě 1 písm. c) se za druhý pododstavec vkládají nové pododstavce, které znějí:
Slovak: V prílohe II v bode 1(c) sa za druhý pododsek vloží toto:
Polish: W załączniku II pkt 1 lit. c) po akapicie drugim dodaje się, co następuje:
Hungarian: A II. melléklet 1. c) pontjának második albekezdése a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Po drugem pododstavku točke 1(c) Priloge II se vstavi naslednje:
Estonian: II lisa punkti 1 alapunkti c teise lõigu järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Aiz II pielikuma 1. punkta c) apakšpunkta otrās daļas iekļauj šādas daļas:
Lithuanian: Po II priedo 1 dalies c punkto antrosios pastraipos įterpiamas toks tekstas:
Maltese: Dan li ġej huwa inserit wara t-tieni subparagrafu fil-punt 1 (ċ) ta' Anness II:
English: ´The additional information on the fertilizing components of fluid fertilizers may be expressed in approximately equivalent terms of weight versus volume (kilograms per hectolitre or grams per litre).
French: " Pour les engrais fluides, l'indication complémentaire des teneurs en éléments fertilisants peut être faite, d'une manière à peu près équivalente, en poids par rapport au volume (kilogrammes par hectolitre ou grammes par litre).
Portuguese: « Para ao adubos fluidos, a indicação complementar dos teores em elementos fertilizantes pode ser feita em termos aproximadamente equivalentes de peso em relação ao volume (quilograma por hectolitro ou grama por litro).
Czech: "U kapalných hnojiv lze uvést dodatečné údaje o obsahu živin vyjádřené přibližně ekvivalentním způsobem v jednotkách hmotnosti na jednotku objemu (v kilogramech na hektolitr nebo gramech na litr).
Slovak: "Pre kvapalné hnojivá je prípustné udávať pri označovaní približnú hodnotu živín v objemovej hmotnosti (kg na hektoliter alebo g na liter).
Polish: "Dla nawozów płynnych dopuszczalne jest podawane w wartościach przybliżonych dodatkowe oznakowanie składników nawozowych w jednostkach masy do objętości (kilogramy na hektolitr lub gramy na litr).
Hungarian: "A folyékony műtrágyák tápanyag-összetevőire utaló kiegészítő adatok a tömegnek a térfogatra vonatkoztatott arányában fejezhetők ki (kilogramm/hektoliter, vagy gramm/liter).
Slovenian: "Dodatni podatki o sestavinah tekočih gnojil so lahko izraženi s približno enakovrednimi oznakami mase na prostornino (kilogrami na hektoliter ali grami na liter).
Estonian: "Lisateavet vedelväetiste väetiskomponentide kohta võib väljendada ligikaudu samal viisil massi ja mahu suhtena (kilogrammi hektoliitris või grammi liitris).
Latvian: "Papildu informāciju par šķidro mēslošanas līdzekļu mēslošanas sastāvdaļām var izteikt aptuveni līdzvērtīgā svara izteiksmē attiecībā pret tilpumu (kilogrami uz hektolitru vai grami uz litru).
Lithuanian: "Papildoma informacija apie skystųjų trąšų sudedamąsias dalis gali būti pateikta apytiksliai lygiaverte svorio ir tūrio santykio išraiška (kilogramais hektolitrui arba gramais litrui).
Maltese: ´L-informazzjoni addizzjonali dwar il-komponenti fertilizzanti ta' fertilizzanti fluwidi tista' tiġi espressa f'termini bejn wieħed u ieħor ekwivalenti ta' piż versus volum (kilogrammi għal kull ettolitru jew grammi għal kull litru).
English: Quantities of a fluid fertilizer shall be expressed by mass. The expression of quantities of fluid fertilizers by volume shall be optional.'
Portuguese: A indicação da quantidade de adubos fluidos é feita em massa. A indicação da quantidade de adubos fluidos em volume é facultativa. »
English: ´Nitrogen fertilizer solution 0,6 % Ammonium nitrate - urea solution 0,6 %'.
Portuguese: « Solução azotada de adubos 0,6 % Solução de nitrato de amónio-ureia 0,6 % ».
Slovenian: "Raztopina dušikovega gnojila 0,6 % Raztopina amonijevega nitrata in sečnine 0,6 %".
Lithuanian: "Azoto trąšų tirpalas 0,6 % Amonio nitrato-karbamido tirpalas 0,6 %."
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2 º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive at the latest within one year of its notification.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard un an après sa notification
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as normas necessárias para darem cumprimento à presente directiva, o mais tardar um ano após a respectiva notificação.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do jednoho roku od jejího oznámení.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do jedného roka odo dňa jej oznámenia.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne do zapewnienia zgodności z niniejszą dyrektywą w terminie jednego roku od dnia jej notyfikacji
Hungarian: Ezen irányelv kihirdetésétől számított egy éven belül a tagállamok elfogadják azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje v enem letu po njeni notifikaciji.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed ühe aasta jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, vēlākais, gada laikā pēc tās paziņošanas.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip per vienerius metus nuo pranešimo apie šią direktyvą imasi priemonių, būtinų šiai direktyvai įgyvendinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard minn żmien sena min-notifika tagħha.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof (1).
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão (5).
Slovak: Ihneď o tom podajú správu Komisii [1].
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot5.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo[5].
Estonian: Nad teavitavad sellest viivitamata komisjoni.[5]
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju5.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai5.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan([5]).
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission les dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto dos preceitos de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia komisii znenie ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty przepisów prawa krajowego przyjętych w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov nacionalnega prava, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3 º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 March 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mars 1988.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Março de 1988.
Czech: V Bruselu dne 22. března 1988.
Slovak: V Bruseli 22. marca 1988.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 marca 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. március 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. marca 1988 Za Svet
Estonian: Brüssel, 22. märts 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 22. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. kovo 22 d.
Maltese: Magħmula Brussel, fit-22 ta' Marzu 1998.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: A Tanács részéről
Slovenian: Predsednik
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: FLUID FERTILIZERS
French: ENGRAIS FLUIDES
Portuguese: ADUBOS FLUIDOS
Czech: KAPALNÁ HNOJIVA
Slovak: KVAPALNÉ HNOJIVÁ
Polish: NAWOZY PŁYNNE
Hungarian: FOLYÉKONY MŰTRÁGYÁK
Slovenian: TEKOČA GNOJILA
Latvian: ŠĶIDRIE MĒSLOŠANAS LĪDZEKĻI
Lithuanian: C.SKYSTOSIOSIOS TRĄŠOS
Maltese: FERTILIZZANTI FLUWIDI
English: STRAIGHT FLUID FERTILIZERS
French: ENGRAIS SIMPLES
Portuguese: ADUBOS SIMPLES
Czech: JEDNOSLOŽKOVÁ KAPALNÁ HNOJIVA
Slovak: JEDNOZLOŽKOVÉ HNOJIVÁ
Polish: NAWOZY PROSTE PŁYNNE
Hungarian: EGYSZERŰ FOLYÉKONY MŰTRÁGYÁK
Slovenian: ENOJNA TEKOČA GNOJILA
Estonian: LIHTVEDELVÄETISED
Latvian: VIENKĀRŠIE ŠĶIDRIE MĒSLOŠANAS LĪDZEKĻI
Lithuanian: PAPRASTOSIOS SKYSTOSIOS TRĄŠOS
Maltese: FERTILIZZANTI FLUWIDI PURI
English: Number Type designation Data on method of production and essential ingredients Minimum content of nutrients (percentage by weight) data on the expression of nutrients;
Portuguese: Número Denominação do tipo Indicações relativas ao modo de obtenção e aos componentes essenciais Teor mínimo de elementos fertilizantes avaliação dos elementos fertilizantes.
Slovenian: Številka Tipska oznaka Podatki o metodi pridobivanja in osnovne sestavine Najmanjša vsebnost hranil (masni odstotek) podatki o izražanju hranil;
Maltese: Numru Deskrizzjoni tat-tip Data dwar il-metodu ta' produzzjoni u ingredjenti essenzjali Kontenut minimu ta' nutrienti (percentwali skond il-piż) data dwar l-espressjoni tan-nutrienti;
English: other requirements Other data or type designation Nutrient content to be declared;
Portuguese: Outras exigências Outras indicações relativas à denominação do tipo Elementos fertilizantes cujo teor deve ser garantido.
Slovenian: druge zahteve Drugi podatki ali tipske oznake Deklarirana vsebnost hranil;
English: forms and solubilities of the nutrients;
Portuguese: Formas e solubilidades dos elementos fertilizantes.
Czech: formy a rozpustnost živin;
Polish: formy i rozpuszczalność składników odżywczych;
Hungarian: a tápanyagok formája és oldhatósága;
Slovenian: oblika in topnost hranil;
Estonian: toitainevormid ja lahustuvvormid;
Latvian: barības elementu formas un šķīdība;
Lithuanian: maisto medžiagų pavidalas ir tirpumas;
Maltese: forom u solubilitajiet tan-nutrienti;
English: other criteria (1) (2) (3) (4) (5) (6)
Portuguese: Outros critérios
Hungarian: egyéb követelmények
English: 1 Nitrogen fertilizer solution Product obtained chemically and by dissolution in water, in a form stable at atmospheric pressure, without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin 15 % N
Portuguese: 1 Solução azotada de adubos Produto obtido por via química e por solução em água, estável à pressão atmosférica, sem adição de matérias orgânicas fertilizantes de origem animal ou vegetal 15 % N
English: Nitrogen expressed as total nitrogen or, if there is only one form, nitric nitrogen or ammoniacal nitrogen or ureic nitrogen.
Portuguese: Azoto determinado como azoto total ou, havendo apenas uma forma, azoto nítrico ou azoto amoniacal ou azoto ureico.
Czech: Dusík vyjádřený jako celkový dusík nebo, pokud je zastoupena pouze jedna forma, jako dusičnanový nebo amonný dusík nebo močovinový dusík.
Polish: Azot wyrażony jako azot ogólny lub tylko w jednej formie jako azot azotanowy, azotan amonowy lub azot mocznikowy.
Hungarian: A nitrogéntartalmat összes nitrogénben kell kifejezni, vagy, ha csak egyféle alakban van jelen, akkor nitrát-, ammónia,- vagy karbamid-nitrogénben.
Estonian: Lämmastik väljendatakse üldlämmastikuna või, kui lämmastik esineb ainult ühes vormis, nitraatlämmastikuna, ammooniumlämmastikuna või uurealämmastikuna.
English: Maximum biuret content: ureic N × 0,026
French: Teneur maximale en biu - ret : N uréique × 0,026
Portuguese: Teor máximo de biureto : azoto ureico × 0,026
Czech: Maximální obsah biuretu: močovinový N × 0,026
Slovenian: Največja vsebnost biureta: sečninski N × 0,026
Estonian: Maksimaalne biureedisisaldus: uurea N × 0,026
Latvian: Maksimālais biureta saturs: urīnvielas N × 0,026
Lithuanian: Didžiausias biureto kiekis: karbamido N x 0,026