FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A staff member in Category C employed as a copy typist, shorthand-typist, telex operator, varitypist, executive secretary or principal secretary may be paid a fixed allowance.
French: L'agent de catégorie C affecté à un emploi de dactylographe, de sténodactylographe, de télexiste, de typiste, de secrétaire de direction ou de secrétaire principal peut bénéficier d'une indemnité forfaitaire.
Portuguese: O agente de categoria C afectado a um lugar de dactilógrafo, estenodactilógrafo, operador de telex, linotipista secretário de direcção ou secretário principal pode beneficiar de um subsídio fixo.
Czech: Zaměstnancům kategorie C na pracovních místech písaře na psacím stroji, stenografa, obsluhy dálnopisu, písaře, administrativního tajemníka nebo vedoucího tajemníka může být vyplacen jednorázový příspěvek.
Slovak: Zamestnanec v kategórii C zamestnaný ako pisár, stenograf, obsluha telexu, univerzálny pisár, výkonný tajomník alebo hlavný sekretár, môže dostávať pevne stanovený príplatok.
Polish: Pracownik kategorii C, zatrudniony w charakterze maszynistki, stenotypistki, operatora teleksu, maszynistki obsługującej maszynę do pisania z wymiennymi czcionkami, sekretarki lub kierownika sekretariatu może otrzymywać stały dodatek.
Hungarian: A C. kategóriába tartozó, másoló gépíróként, gyors- és gépíróként, telexkezelőként, gépíróként, ügyvezető titkárként, illetve irodavezető titkárként foglalkoztatott alkalmazott rögzített összegű támogatásban részesülhet.
Slovenian: Uslužbenec iz skupine C, ki dela kot strojepisec - prepisovalec, stenotipist, kot delavec, ki upravlja teleks, ki je strojepisec, tajnik ali strokovni tajnik, lahko dobi stalni dodatek.
Romanian: Un agent din categoria C, încadrat ca dactilograf, stenograf, operator telex, secretar executiv sau secretar principal, poate beneficia de o indemnizație forfetară.
Bulgarian: Член на персонала от категория С, заемащ пост на машинописец, стенограф, оператор на телекс, секретар на дирекция или главен секретар, може да се възползва от фиксирана помощ.
Estonian: C-kategooria teenistujale, kes töötab paljundaja-masinakirjutaja, kiirkirjutaja-masinakirjutaja, teleksioperaatori, masinakirjutajana, juhtivsekretäri või põhisekretärina, võib maksta kindlaksmääratud toetust.
Latvian: Fiksēta lieluma pabalstu var izmaksāt C kategorijas darbiniekam, kurš strādā kā sekretāre - mašīnrakstītāja, stenogrāfiste, teleksa operators, mašīnrakstītāja, administratīvais sekretārs vai galvenais sekretārs.
Lithuanian: C kategorijos darbuotojui, pasamdytam mašininke, stenografistu, telekso operatoriumi, spausdintoju, vykdančiuoju sekretoriumi ar vyriausiuoju sekretoriumi, gali būti mokama nustatyto dydžio išmoka.
English: The amount of this allowance shall be equal to the amount of the allowance provided for in Article 4a of Annex VII to the Staff Regulations of officials of the European Communities.'
French: Le montant de cette indemnité forfaitaire est égal au montant de l'indemnité forfaitaire tel que prévu à l'article 4 bis de l'annexe VII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes. »
Portuguese: O montante desse subsídio fixo é igual ao montante da gratificação fixa prevista no artigo 4 A do Anexo VII do Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias. »
Czech: Výše tohoto příspěvku odpovídá výši příspěvku stanoveného v článku 4a přílohy VII služebního řádu úředníků Evropských společenství.“
Slovak: Výška tohto príplatku sa rovná výške príplatku ustanoveného v článku 4a prílohy VII personálneho poriadku pre úradníkov Európskych spoločenstiev."
Polish: Wysokość tego dodatku będzie równa kwocie dodatku określonej w załączniku VII do Regulaminu Pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich art. 4a.”
Hungarian: A támogatás összege az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata VII. mellékletének 4a. cikkében meghatározott támogatás összegével egyenlő.”
Slovenian: Znesek tega dodatka je enak znesku dodatka iz člena 4a Priloge VII h kadrovskim predpisom za uslužbence institucij Evropskih skupnosti."
Romanian: Cuantumul acestei indemnizații forfetare este egal cu cel al indemnizației forfetare prevăzute la articolul 4a din anexa VII la Statutul funcționarilor Comunităților Europene.”
Bulgarian: Размерът на тази фиксирана помощ е равен на размера на помощта, предвидена в член 4а от приложение VII от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности."
Estonian: Toetuse summa võrdub Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade VII lisa artiklis 4a sätestatud toetuse summaga.”
Latvian: Šī pabalsta lielums vienāds ar pabalstu, kas paredzēts Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu VIII pielikuma 4.a pantā.".
Lithuanian: Tokia išmoka yra lygi Europos Bendrijų pareigūnų vidaus darbo tvarkos taisyklių VII priedo 4a straipsnyje numatytos išmokos sumai.“
English: Article 32
French: Article 32
Portuguese: Artigo 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
English: In the first indent of Article 13 of Annex IV to the Conditions of Employment the sum of Bfrs 5 000 shall be replaced by Bfrs 37 000 and in the second indent the sum of Bfrs 3 000 shall be replaced by Bfrs 22 000.
French: À l'annexe IV du régime, article 13 premier tiret, le montant de 5 000 francs belges est remplacé par celui de 37 000 francs belges et au deuxième tiret le montant de 3 000 francs belges est remplacé par celui de 22 000 francs belges.
Portuguese: No artigo 13 do Anexo IV do regime, no primeiro travessão, o montante de 5 000 francos belgas passa a ser de 37 000 francos belgas e, no segundo travessão, o montante de 3 000 francos belgas passa a ser de 22 000 francos belgas.
Czech: V čl. 13 první odrážce přílohy IV pracovního řádu se částka „5 000 BEF“ nahrazuje částkou „37 000 BEF“ a v druhé odrážce se částka „3 000 BEF“ nahrazuje částkou „22 000 BEF“.
Slovak: V prvej zarážke článku 13 prílohy IV k Podmienkam zamestnania sa suma 5000 Bfr nahrádza sumou 37000 Bfr a v druhej zarážke suma 3000 Bfr sumou 22000 Bfr.
Polish: W załączniku IV do warunków zatrudnienia art. 13 tiret pierwsze, kwotę 5 000 BEF zastępuje się kwotą 37 000 BEF, a w tiret drugie kwotę 3 000 franków belgijskich zastępuje się kwotą 22 000 BEF.
Hungarian: Az alkalmazási feltételek IV. melléklete 13. cikkének első francia bekezdésében az 5 000 belga frank helyébe 37 000 belga frank lép, a második francia bekezdésben pedig a 3 000 belga frank helyébe 22 000 belga frank lép.
Slovenian: V prvi alinei člena 13 Priloge IV k Pogojem za zaposlitev se znesek 5 000 belgijskih frankov nadomesti s 37 000 belgijskih frankov, v drugi alinei pa znesek 3 000 belgijskih frankov z zneskom 22 000 belgijskih frankov.
Romanian: În anexa IV din regim, art. 13 prima liniuță, cuantumul de 5 000 Bfr este înlocuit cu cel de 37 000 Bfr, iar la a doua liniuță, cuantumul de 3 000 Bfr este înlocuit cu 22 000 Bfr.
Bulgarian: В приложение IV от условията за заетост член 13 първо тире, сумата от 5 000 белгийски франка се заменя с 37 000 белгийски франка, а във второто тире сумата от 3 000 белгийски франка се заменя с 22 000 белгийски франка.
Estonian: Teenistustingimuste IV lisa artikli 13 esimeses taandes asendatakse summa 5 000 Belgia franki summaga 37 000 Belgia franki ja teises taandes summa 3 000 Belgia franki summaga 22 000 Belgia franki.
Latvian: Darba līgumu noteikumu IV pielikuma 13. panta pirmajā ievilkumā 5 000 BEF aizstāj ar 37 000 BEF, bet otrajā ievilkumā 3 000 BEF aizstāj ar 22 000 BEF.
Lithuanian: Įdarbinimo sąlygų IV priedo 13 straipsnio pirmoje įtraukoje 5 000 Belgijos frankų suma pakeičiama 37 000 Belgijos frankų, o antrojoje įtraukoje 3 000 Belgijos frankų suma pakeičiama 22 000 Belgijos frankų.
English: Article 33
French: Article 33
Portuguese: Artigo 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
English: Article 15 (4) of Annex IV to the Conditions of Employment is hereby amended as follows:
French: À l'annexe IV du régime, article 15, le paragraphe 4 est modifié comme suit :
Portuguese: No artigo 15 do Anexo IV do regime, o n° 4 é alterado do seguinte modo :
Czech: V článku 15 přílohy IV pracovního řádu se odstavec 4 mění takto:
Slovak: Článok 15 ods. 4 prílohy IV k podmienkam zamestnania sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IV do warunków zatrudnienia art. 15 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az alkalmazási feltételek IV. melléklete 15. cikkének (4) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 15(4) Priloge IV k pogojem za zaposlitev se spremeni:
Romanian: În anexa IV din regim, articolul 15 alineatul (4) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В приложение IV от условията за заетост, член 15, параграф 4 се изменя както следва:
Estonian: Teenistustingimuste IV lisa artikli 15 lõiget 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo nodarbināšanas kārtības VI pielikuma 15. panta 4. punktu groza šādi:
Lithuanian: Įdarbinimo sąlygų IV priedo 15 straipsnio 4 dalis iš dalies keičiama taip:
English: 1.In the second sentence, after the words 'shall be entitled', the following words are inserted: 'for himself and, if he is entitled to receive the household allowance, for his wife and other dependants within the meaning of Article 7'.
French: 1)À la deuxième phrase, après les termes « a droit », les termes suivants sont insérés : « pour lui-même et, s'il a droit à l'allocation de foyer, pour son conjoint et les personnes à charge au sens de l'article 7 ».
Portuguese: 1.Na segunda frase, após os termos « tem direito », são inseridos os termos seguintes : « para si e, se tiver direito ao abono de lar, para o seu cônjuge e pessoas a cargo, nos termos do artigo 7 »
Czech: V druhé větě se za slovo „nárok“ vkládají slova „pro sebe, a má-li nárok na rodinné přídavky, pro svého manžela (manželku) a ostatní vyživované osoby ve smyslu článku 7“.
Polish: W drugim zdaniu, po wyrazach „jest uprawniony” dodaje się następujące wyrazy: „dla siebie oraz, jeżeli jest uprawniony do otrzymywania dodatku rodzinnego, dla swojej żony i innych osób pozostających na jego utrzymaniu w rozumieniu art. 7”.
Slovenian: V drugem stavku se za besedi "bo upravičen" doda naslednje besedilo: "zase in, če je upravičen do gospodinjskega dodatka, za svojo ženo in druge vzdrževane člane v smislu člena 7".
Estonian: Teises lauses lisatakse sõnade “sõidukulude eest” ette järgmised sõnad: “tema enda ja kui tal on õigus saada majapidamistoetust, tema naise ja teiste artiklis 7 nimetatud ülalpeetavate”.
Latvian: Otrajā teikumā pēc vārdiem "ir tiesīgs" iestarpina šādus vārdus: "par sevi, un ja viņš ir tiesīgs saņemt mājsaimniecības pabalstu, tad par savu sievu un citiem apgādājamajiem 7.panta nozīmē".
Lithuanian: Antrame sakinyje po žodžių „turi teisę“ įterpiami tokie žodžiai: „pats arba, jei jis turi teisę gauti namų ūkio pašalpą, jo sutuoktinis ir kiti išlaikytiniai, kaip apibrėžta 7 straipsnyje“.
English: 2.The following subparagraph is added:
French: 2)L'alinéa suivant est ajouté :
Portuguese: 2.É aditado o parágrafo seguinte :
Czech: Doplňuje se nový pododstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento pododsek:
Polish: Dodaje się następujący akapit:
Slovenian: Doda se naslednji novi pododstavek:
Romanian: Se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Добавя се следната алинея:
Estonian: Lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Pridedama ši pastraipa:
English: Article 34
French: Article 34
Portuguese: Artigo 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
English: In Article 17 of Annex IV to the Conditions of Employment:
French: À l'annexe IV du régime, article 17 :
Portuguese: No artigo 17 do Anexo IV do regime :
Czech: V článku 17 přílohy IV pracovního řádu:
Slovak: V článku 17 prílohy IV k podmienkam zamestnania:
Polish: W załączniku IV do warunków zatrudnienia art. 17:
Hungarian: Az alkalmazási feltételek IV. mellékletének 17. cikkében:
Slovenian: V členu 17 Priloge IV k pogojem za zaposlitev:
Romanian: În anexa IV din regim, la articolul 17:
Bulgarian: В член 17 на приложение IV от условията за заетост:
Estonian: Teenistustingimuste IV lisa artiklis 17:
Latvian: Nodarbināšanas kārtības IV pielikuma 17. pantā: 1.
Lithuanian: Įdarbinimo sąlygų IV priedo 17 straipsnyje:
English: 1.The table in paragraph 1 is hereby amended as follows:
French: 1)Le tableau figurant au paragraphe 1 est remplacé par le tableau suivant :
Portuguese: 1.O quadro que consta do n° 1 passa a ter a seguinte redacção :
Czech: se tabulka v odstavci 1 nahrazuje tímto:
Slovak: sa tabuľka v odseku 1 týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W tabeli w ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Romanian: Tabelul prevăzut la alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Таблицата, в параграф 1 се изменя както следва:
Estonian: Lõikes 1 olevat tabelit muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo 1. punktā ietverto tabulu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalyje pateikta lentelė iš dalies keičiama taip:
English: Daily subsistence allowances shall be amended in line with those payable to officials of the Communities, as determined by the Council.
French: Les indemnités journalières suivent les adaptations décidées par le Conseil pour les fonctionnaires des Communautés.
Portuguese: As ajudas de custo diárias acompanham as adaptações decididas pelo Conselho para os funcionários das Comunidades.
Czech: denní příspěvky jsou upravovány v souladu s denními příspěvky vyplácenými úředníkům Společenství určenými Radou.“;
Polish: Wysokość diet zostanie dostosowana do diet wypłacanych urzędnikom Wspólnot, określonych przez Radę.
Hungarian: A napidíjat a Tanács által meghatározottak szerint, a Közösségek tisztviselőinek fizetendő napidíjnak megfelelően kell módosítani.
Slovenian: Znesek dnevnice se spreminja skladno s spremembo zneska dnevnic, do katerih so upravičeni uradniki Skupnosti, kakor določi Svet.
Romanian: Diurnele sunt modificate în conformitate cu adaptările decise de Consiliu pentru funcționarii Comunității.
Bulgarian: Дневните се изменят в съответствие с тези изплащани на длъжностните лица на Общностите, както е определено от Съвета .
Estonian: Päevaraha muudetakse koos ühenduste ametnikele makstava päevarahaga nõukogu otsuste kohaselt.
Latvian: Dienas naudas lielumu izmaina atbilstīgi dienas naudai, kas izmaksājama Kopienu ierēdņiem, kā to noteikusi Padome.
Lithuanian: Dienpinigių dydžiai pakeičiami suderinant juos su Bendrijų pareigūnams mokėtinomis išmokomis, kurias nustato Taryba.
English: 2.The following new subparagraph is hereby added to paragraph 2:
French: 2)Le paragraphe 2 est complété par le point suivant :
Portuguese: 2.O n° 2 é completado pela alínea seguinte :
Czech: se v odstavci 2 doplňuje nové písmeno, které zní: „c)
Slovak: K odseku 2 sa týmto dopĺňa tento nový pododsek:
Polish: W ust. 2 dodaje się literę w brzmieniu:
Slovenian: Odstavku 2 se doda naslednji novi pododstavek:
Romanian: La alineatul (2) se adaugă următorul nou alineat:
Bulgarian: Параграф 2 се допълва със следната алинея:
Estonian: Lõikele 2 lisatakse järgmine uus punkt:
Latvian: Ar šo 2. punktu papildina ar šādu jaunu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 dalis papildoma šiuo nauju punktu:
English: Article 35
French: Article 35
Portuguese: Artigo 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
English: In Article 20 of Annex IV to the Conditions of Employment:
French: À l'annexe IV du régime, article 20 :
Portuguese: No artigo 20 do Anexo IV do regime :
Czech: V článku 20 přílohy IV pracovního řádu:
Slovak: V článku 20 prílohy IV k podmienkam zamestnania:
Polish: W załączniku IV do warunków zatrudnienia art. 20:
Hungarian: Az alkalmazási feltételek IV. mellékletének 20. cikkében:
Slovenian: V členu 20 Priloge IV pogojev za zaposlitev:
Romanian: În anexa IV din regim, la articolul 20:
Bulgarian: В член 20 на приложение IV от условията за заетост,
Estonian: Teenistustingimuste IV lisa artiklis 20:
Latvian: Nodarbināšanas kārtības IV pielikuma 20. pantā:
Lithuanian: Įdarbinimo sąlygų IV priedo 20 straipsnyje:
English: (a)The table in paragraph 1 (a) is hereby replaced by the following:
French: a)Le tableau figurant au paragraphe 1 point a) est remplacé par le tableau suivant :
Portuguese: a)O quadro que figura no n° 1, alínea a), é alterado do seguinte modo :
Czech: se tabulka v odst. 1 písm. a) nahrazuje tímto:
Slovak: sa tabuľka v odseku 1 písm. a) nahrádza touto:
Polish: Tabela w ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. bekezdés a) pontjában szereplő táblázat helyébe a következő lép:
Romanian: Tabelul de la alineatul 1 litera (a) se înlocuiește cu următorul tabel:
Bulgarian: таблицата, в параграф 1, буква а) се заменя със следната:
Estonian: asendatakse tabel lõike 1 punktis a järgmisega:
Lithuanian: 1 dalies a punkte pateikta lentelė pakeičiama taip:
English: Daily subsistance allowances for staff members on mission shall be amended in line with those payable to officials of the Communities, as determined by the Council.'
French: Les indemnités journalières de mission suivent les adaptations décidées par le Conseil pour les fonctionnaires des Communautés.
Portuguese: As ajudas de custo diárias por deslocação em serviço acompanham as adaptações decididas pelo Conselho para os funcionários das Comunidades.
Czech: Denní příspěvky pro zaměstnance na pracovní cestě jsou upravovány v souladu s příspěvky vyplácenými úředníkům Společenství určenými Radou.“;
Slovak: Diéty pre zamestnancov na služobnej ceste sa upravia podľa diét, ktoré dostávajú úradníci spoločenstiev podľa určenia Rady."
Polish: Dzienny dodatek na utrzymanie dla pracowników przebywających na misji zostaje zmieniony zgodnie z dodatkami wypłacanymi urzędnikom Wspólnot, ustalonymi przez Radę.”
Hungarian: A kiküldetésben lévő alkalmazottak napidíját a Tanács által meghatározottak szerint, a Közösségek tisztviselőinek járó napidíjnak megfelelően kell módosítani.”
Slovenian: Dnevnice uslužbencev na službeni poti se spreminjajo skladno z dnevnicami uslužbencev institucij Evropskih Skupnosti, kakor določi Svet.
Romanian: Diurnele sunt modificate în conformitate cu adaptările decise de Consiliu pentru funcționarii Comunității.”
Bulgarian: Дневните за членове на персонала в командировка се изменят в съответствие с тези изплащани на длъжностните лица на Общностите, определени от Съвета.
Estonian: Lähetuses viibivate teenistujate päevaraha muudetakse koos ühenduste ametnikele makstava päevarahaga nõukogu otsuste kohaselt.”
Latvian: Dienas naudas lielumu darbiniekiem komandējumā izmaina atbilstīgi dienas naudai, kas izmaksājama Kopienu ierēdņiem, kā to noteikusi Padome.".
Lithuanian: Darbuotojų komandiruotės dienpinigių dydžiai pakeičiami suderinant juos su Bendrijų pareigūnams mokėtinomis išmokomis, kurias nustato Taryba.“
English: (b)In paragraph 2 'by Bfrs 330 and Bfrs 315 respectively' is hereby replaced by 'by 25 %'.
French: b)Au paragraphe 2, les termes « de 330 francs belges et de 315 francs belges » sont remplacés par les termes « de 25 % ».
Portuguese: b)No n° 2, a expressão « 330 francos belgas e 315 francos belgas » é substituída por « 25 % ».
Czech: se v odstavci 2 slova „v tomto pořadí o 330 BEF a 315 BEF“ nahrazují slovy „o 25 %“;
Slovak: V odseku 2 sa týmto slová "zvlášť o 330 Bfr a 315 Bfr" nahrádzajú slovami "o 25 %".
Polish: W ust. 2 wyrazy „odpowiednio o 330 i 315 BEF” zastępuje się wyrazami: „o 25%”.
Hungarian: A (2) bekezdésben a „330 belga frankot, illetve 315 belga frankot” mondatrész helyébe a „25%-ot” lép.
Slovenian: V odstavku 2 se "za 300 oziroma za 315 belgijskih frankov" nadomesti z "za 25 %".
Romanian: La alineatul (2), textul „cu 330 BFr și respectiv 315 BFr” se înlocuiește cu „cu 25 %”.
Bulgarian: В параграф 2, изразът "с 330 белгийски франка и съответно с 315 белгийски франка" се заменя с " с 25% ".
Estonian: Lõikes 2 asendatakse sõnad “vastavalt 330 ja 315 Belgia frangi võrra” sõnadega “25% võrra”.
Latvian: punktā "attiecīgi 330 BEF un 315 BEF" aizstāj ar "par 25 %".
Lithuanian: 2 dalyje žodžiai „atitinkamai 330 ir 315 Belgijos frankų“ pakeičiama „25 proc.“.
English: (c)The second subparagraph of paragraph 7 is hereby replaced by the following:
French: c)Au paragraphe 7, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant :
Portuguese: c)O segundo parágrafo do n° 7 passa a ter a seguinte redacção :
Czech: se v odstavci 7 druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek odseku 7 sa nahrádza týmto:
Polish: W ust. 7 drugi akapit otrzymuje e brzmienie:
Hungarian: A (7) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek odstavka 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La alineatul (7), al doilea paragraf a se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: втората алинея на параграф 7 се заменя със следния текст:
Estonian: Lõike 7 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo 7. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: 'The daily subsistence allowance shall be reduced by 16 % of the allowance provided for in Columns I and II for each meal provided;
French: « L'indemnité journalière est réduite, par repas offert, de 16 % des montants prévus aux colonnes I et II;
Portuguese: « Por cada refeição oferecida, a ajuda de custo diária sofre uma redução de 16 % em relação aos montantes previstos nas colunas I e II;
Czech: „Denní příspěvek se snižuje o 16 % příspěvku stanoveného ve sloupcích I a II za každé poskytnuté jídlo;
Slovak: "Diéty sa znížia o 16 % diét ustanovených v stĺpci I a II za každé poskytnuté jedlo;
Polish: „Dzienny dodatek na utrzymanie zostaje zmniejszony o 16% dodatku określonego w kolumnach I i II za każdy dostarczony posiłek;
Hungarian: „A napi megélhetési támogatást minden biztosított étkezés után az I. és II. oszlopban meghatározott támogatás 16%-ával kell csökkenteni;
Slovenian: "Dnevnice iz stolpcev I in II se za vsak priskrbljen obrok zmanjšajo za 16 %;
Romanian: „Diurna se reduce cu 16 % din indemnizația prevăzută în coloanele I și II, pentru fiecare masă asigurată;
Bulgarian: "Дневните се намаляват с 16% от добавката предвидена в колони I и II за всяко осигурено хранене;
Estonian: “Kõnealuse teenistuja päevaraha vähendatakse 16% võrra I ja II veerus sätestatud summast iga toitlustuskorra puhul;
Latvian: "Dienas naudu samazina par 16 % no dienas naudas, kas paredzēta I un II slejā par katru sniegto maltīti;
Lithuanian: „Dienpinigių suma už kiekvieną suteiktą maitinimą sumažinama 16 proc. nuo išmokų, numatytų I ir II skiltyse;
English: the allowances provided for in Columns I and II shall be reduced by 34 % for each day's accommodation provided.
French: les indemnités prévues aux colonnes I et II sont réduites de 34 % par jour de logement offert.
Portuguese: por cada dia de alojamento oferecido, as ajudas de custo diárias previstas nas colunas I e II são reduzidas de 34 %.
Czech: příspěvky stanovené ve sloupcích I a II se snižují o 34 % za každý den poskytnutého ubytování.
Slovak: diéty ustanovené v stĺpcoch I a II sa znížia o 34 % za každý deň poskytnutého ubytovania.
Polish: dodatek określony w kolumnach I i II zostaje zmniejszony o 34% za każdy dzień dostarczonego zakwaterowania.
Hungarian: az I. és II. oszlopban meghatározott támogatást minden egyes napi biztosított szállás után 34%-kal kell csökkenteni.
Slovenian: dnevnice iz stolpcev I in II se za vsako dnevno priskrbljeno namestitev zmanjšajo za 34 %.
Romanian: indemnizațiile prevăzute în coloanele I și II se reduc cu 34 % pentru fiecare zi de cazare asigurată.
Bulgarian: добавките, предвидени в колони I и II се намаляват с 34% за всеки ден с осигурена нощувка.
Estonian: veergudes I ja II veerus sätestatud summasid vähendatakse 34% võrra iga majutuspäeva puhul.
Latvian: I un II slejā paredzētās summas samazina par 34 % par katru izmitināšanas dienu.
Lithuanian: už kiekvieną suteiktą nakvynę I ir II skiltyse numatytos išmokos sumažinamos 34 proc.