FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as last amended by Directive 88/295/EEC (7), do not contain any specific provisions ensuring their effective application;
Czech: naposledy pozměněná směrnicí 88/295/EHS7, neobsahují přesná ustanovení zajišťující jejich účinné uplatňování;
English: whereas, therefore, the Member States concerned must remedy this situation; Whereas, since procedures for the award of public contracts are of such short duration, competent review bodies must, among other things, be authorized to take interim measures aimed at suspending such a procedure or the implementation of any decisions which may be taken by the contracting authority;
Czech: že proto dotyčné členské státy musí tuto situaci napravit; vzhledem k tomu, že postup při zadávání veřejných zakázek je krátký, a orgány příslušné k přezkumu proto musí být oprávněny mimo jiné k přijímání předběžných rozhodnutí pozastavujících řízení a výkon rozhodnutí přijatého zadavatelem; že vzhledem ke krátkému trvání zadávacího řízení je nezbytné výše uvedená protiprávní jednání okamžitě řešit;
English: whereas the short duration of the procedures means that the aforementioned infringements need to be dealt with urgently; Whereas it is necessary to ensure that adequate procedures exist in all the Member States to permit the setting aside of decisions taken unlawfully and compensation of persons harmed by an infringement;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zajistit, aby ve všech členských státech existovala vhodná řízení umožňující zrušení protiprávních rozhodnutí a odškodnění osob poškozených protiprávním jednáním;
English: Whereas in certain Member States the absence of effective remedies or inadequacy of existing remedies deter
French: considérant que, dans certains États membres, l'absence de moyens de recours efficaces ou l'insuffisance des moyens JO No C 15 du 19. 1. 1989, p. 8.
English: Community undertakings from submitting tenders in the Member State in which the contracting authority is established;
French: JO No C 323 du 27. 12. 1989. existants dissuadent les entreprises communautaires de tenter leur chance dans l'État du pouvoir adjudicateur concerné;
English: The Member States may provide that when considering whether to order interim measures the body responsible may take into account the probable consequences of the measures for all interests likely to be harmed, as well as the public interest, and may decide not to
French: Les États membres peuvent prévoir que, lorsque l'instance responsable examine s'il y a lieu de prendre des mesures provisoires, celle-ci peut tenir compte des conséquences probables de ces mesures pour tous les intérêts susceptibles d'être lésés, ainsi que l'intérêt public, et décider de ne pas accorder ces mesures lorsque des conséquences
English: grant such measures where their negative consequences could exceed their benefits.
French: négatives pourraient dépasser leurs avantages.
English: A reasoned submission in accordance with paragraph 3 (b) may rely among other matters on the fact that the alleged infringement is already the subject of judicial or other review proceedings or of a review as referred to in Article 2 (8).
French: Une conclusion motivée au sens du paragraphe 3 point b) peut notamment se fonder sur le fait que la violation alléguée fait déjà l'objet d'un recours juridictionnel ou d'un recours tel que visé à l'article 2 paragraphe 8.
Italian: Una conclusione motivata ai sensi del paragrafo 3, lettera b) può tra l'altro fondarsi sul fatto che la violazione denunciata costituisce già l'oggetto di un ricorso giurisdizionale o di un ricorso quale quello di cui all'articolo 2, paragrafo 8.
Dutch: Een met redenen omklede conclusie in de zin van lid 3, onder b), kan met name worden gebaseerd op het feit dat tegen de beweerde schending beroep bij een rechter of een beroep als bedoeld in artikel 2, lid 8, is ingesteld.
Danish: En begrundet konklusion i henhold til stk. 3, litra b), kan bl.a. være baseret på det forhold, at den påståede overtrædelse allerede er genstand for appel eller er indbragt for en anden instans som omhandlet i artikel 2, stk. 8.
English: In such a case, the Member State shall inform the Commission of the result of those proceedings as soon as it becomes known.
French: Dans ce cas, l'État membre informe la Commission du résultat de ces procédures dès que celui-ci est connu.
Italian: In tal caso lo Stato membro informa la Commissione del risultato di tali procedure non appena ne viene a conoscenza.
Dutch: In dat geval deelt de Lid-Staat de Commissie het resultaat van deze procedures mee, zodra dit bekend is.
Danish: I så fald underretter medlemsstaten Kommissionen om resultatet af disse procedurer, så snart det er kendt.
English: The Member States shall ensure that the measures taken concerning the review procedures specified in Article 1 include provision for the powers to: (a) take, at the earliest opportunity and by way of interlocutory procedures, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further damage to the interests concerned, including measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the award of a public contract or the implementation of any decision taken by the contracting authority;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-miżuri meħuda li jikkonċernaw il-proċeduri ta' reviżjoni speċifikati fl-Artikolu 1 jinkludi dispożizzjoni għall-poteri biex: (a) jieħdu, ma' l-ewwel opportunità u permezz ta' proċeduri interlokutorji, miżuri interim bl-iskop li jikkoreġu l-ksur allegat jew jipprevienu aktar ħsara għall-interessi kkonċernati, inklużi miżuri biex jissospendu jew jiżguraw is-sospensjoni tal-proċedura ta' l-għoti ta' kuntratt pubbliku jew l-implimentazzjoni ta' xi deċiżjoni meħuda mill-awtorità li tagħmel il-kuntratt;
English: Within 21 days of receipt of the notification referred to in paragraph 2, the Member State concerned shall communicate to the Commission: (a) its confirmation that the infringement has been corrected;
Maltese: Fi żmien 21 jum mill-irċevuta tan-notifika msemmija fil-paragrafu 2, l-Istat Membru kkonċernat għandu jikkomunika lill-Kummisjsoni: (a) il-konferma tiegħu li l-ksur ikun ġie korrett;
English: The Member States shall ensure that the review procedures are available, under detailed rules which the Member States may establish, at least to any person having or having had an interest in obtaining a particular public supply or public works contract and who has be en or risks being harmed by an alleged infringement.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, lai saskaņā ar sīki izstrādātiem noteikumiem, ko dalībvalstis var pieņemt, izskatīšanas procedūras būtu pieejamas vismaz katrai tādai personai, kura ir vai ir bijusi ieinteresēta iegūt tiesības noslēgt konkrētu piegādes vai uzņēmuma līgumu valsts vajadzībām un kurai ir nodarīts kaitējums vai ir iespējams, ka tiks nodarīts kaitējums varbūtēja pārkāpuma dēļ.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad remiantis išsamiomis taisyklėmis, kurias gali nustatyti valstybės narės, būtų įmanoma taikyti peržiūros procedūras bent jau kiekvienam suinteresuotam asmeniui, kuris nori arba norėjo, kad su juo būtų sudaryta tam tikra viešojo prekių pirkimo arba viešojo darbų pirkimo sutartis ir kuris dėl tariamo pažeidimo rizikavo ar rizikuoja patirti žalą.
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
English: In cooperation with the European Parliament,
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo,
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
English: Whereas Community Directives on public procurement, in particular Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, as last amended by Directive 89/440/EEC, and Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts, as last amended by Directive 88/295/EEC, do not contain any specific provisions ensuring their effective application;
Italian: considerando che le direttive comunitarie in materia di appalti pubblici, in particolare la direttiva 71/305/CEE del Consiglio, del 26 luglio 1971, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti di lavori pubblici , modificata da ultimo dalla direttiva 89/440/CEE, e la direttiva 77/62/CEE del Consiglio, del 21 diembre 1976, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di forniture, modificata da ultimo dalla direttiva 88/295/CEE, non contengono disposizioni specifiche che permettano di garantirne l'effettiva applicazione;
English: COUNCIL DIRECTIVE (89/665/EEC) of 21 December 1989
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА (89/665/ЕИО) от 21 декември 1989 година
English: on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts
Bulgarian: относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, отнасящи се до прилагането на процедурите за преразглеждане при възлагането на обществени поръчки за доставки и за строителство
English: Whereas Community Directives on public procurement, in particular Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, as last amended by Directive 89/440/EEC, and Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts, as last amended by Directive 88/295/EEC (7), do not contain any specific provisions ensuring their effective application;
Bulgarian: като има предвид, че Директивите на Общността относно обществените поръчки, и по-специално Директива 71/305/ЕИО на Съвета от 26 юли 1971 г., относно координирането на процедурите за възлагането на обществени поръчки за строителство, последно изменена и допълнена с Директива 89/440/ЕИО и Директива 77/62/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г., относно координирането на процедурите за възлагането на обществени поръчки за доставки, последно изменена и допълнена с Директива 88/295/ЕИО, не съдържат специални разпоредби, които да гарантират ефективното им прилагане;
English: award damages to persons harmed by an infringement.
German: damit denjenigen, die durch den Rechtsverstoß geschädigt worden sind, Schadensersatz zuerkannt werden kann.
Spanish: para conceder una indemnización por daños y perjuicios a las personas perjudicadas por una infracción.
Italian: accordare un risarcimento danni alle persone lese dalla violazione.
Portuguese: Conceder indemnizações às pessoas lesadas por uma violação.
Dutch: schadevergoeding toe te kennen aan degenen die door een schending zijn gelaedeerd.
Danish: at tilkende skadelidte personer skadeserstatning.
Swedish: ge ersättning åt en person, som skadats av överträdelse.
Greek: ^να επιδικάζουν αποζημίωση στα ζημιωθέντα από την παράβαση πρόσωπα.
Czech: přiznat náhradu škody osobám poškozeným protiprávním jednáním.
Slovak: odškodniť osoby poškodené porušením.
Polish: przyznania odszkodowania podmiotom, które doznały uszczerbku w wyniku naruszenia.
Hungarian: jogsértést szenvedett személyek részére kártérítés megítélésére.
Slovenian: se povrne škoda osebam, ki so bile oškodovane zaradi kršitve.
Romanian: acordarea de daune interese persoanelor lezate în urma unei încălcări.
Bulgarian: да се обезщетят лицата, ощетени от дадено нарушение.
Estonian: maksta kahjutasu isikutele, kellele on rikkumisega kahju tekitatud.
Latvian: atlīdzināt zaudējumus personām, kam pārkāpuma dēļ nodarīts kaitējums.
Lithuanian: priteisti atlyginti nuostolius tokį pažeidimą patyrusiems asmenims.
Maltese: (ċ) jagħtu kumpens lill-persuni milquta minn ksur.
English: its confirmation that the infringement has been corrected; or
German: die Bestätigung, daß der Verstoß beseitigt wurde, oder
Portuguese: A confirmação de que a infracção foi corrigida;
Danish: en bekræftelse af, at overtrædelsen er bragt til ophør, eller
Swedish: bekräftelse på att överträdelsen har rättats till,
Bulgarian: потвърждението си, че нарушението е било поправено; или
Estonian: kinnituse rikkumise heastamise kohta või
Latvian: apstiprinājumu, ka pārkāpums ir izlabots; vai
English: a reasoned submission as to why no correction has been made; or
German: eine Begründung dafür, weshalb der Verstoß nicht beseitigt wurde, oder
Portuguese: Uma conclusão fundamentada, explicando as razões por que não foi efectuada qualquer correcção;
Danish: en begrundet konklusion med redegørelse for, hvorfor forholdet ikke er bragt i orden, eller
Swedish: förklaring till varför rättelse ej skett, eller
Bulgarian: мотивирано заключение, обясняващо защо не е било извършено поправяне; или
Estonian: põhjendatud selgituse selle kohta, miks rikkumist ei ole heastatud või
Latvian: argumentētu iesniegumu par to, kādēļ labojums nav izdarīts; vai
English: take, at the earliest opportunity and by way of interlocutory procedures, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further damage to the interests concerned, including measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the award of a public contract or the implementation of any decision taken by the contracting authority;
French: de prendre, dans les délais les plus brefs et par voie de référé, des mesures provisoires ayant pour but de corriger la violation alléguée ou d'empêcher d'autres dommages d'être causés aux intérêts concernés, y compris des mesures destinées à suspendre ou à faire suspendre la procédure de passation de marché public en cause ou de l'exécution de toute décision prise par les pouvoirs adjudicateurs;
Italian: prendere con la massima sollecitudine e con procedura d'urgenza provvedimenti provvisori intesi a riparare la violazione o impedire che altri danni siano causati agli interessi coinvolti, compresi i provvedimenti intesi a sospendere o a far sospendere la procedura di aggiudicazione pubblica di un appalto o l'esecuzione di qualsiasi decisione presa dalle autorità aggiudicatrici;
Portuguese: Tomar o mais rapidamente possível, através de um processo de urgência, medidas provisórias destinadas a corrigir a alegada violação ou a impedir que sejam causados outros danos aos interesses em causa, incluindo medidas destinadas a suspender ou a fazer suspender o processo de adjudicação do contrato de direito público em causa ou a execução de qualquer decisão tomada pelas entidades adjudicantes;
Dutch: zo snel mogelijk in kort geding voorlopige maatregelen te nemen om de beweerde schending ongedaan te maken of te voorkomen dat de betrokken belangen verder worden geschaad, met inbegrip van maatregelen om de aanbestedingsprocedure of de tenuitvoerlegging van enig door de aanbestedende diensten genomen besluit, op te schorten c.q. te doen opschorten;
Danish: hurtigst muligt og som hastesag at træffe midlertidige foranstaltninger, der har til formål at bringe den påståede overtrædelse til ophør eller hindre, at der påføres de pågældende interesser anden skade, herunder foranstaltninger med henblik på at afbryde eller foranledige afbrydelse af den pågældende procedure for indgåelse af en offentlig kontrakt eller stille gennemførelsen af enhver beslutning, der er truffet af den ordregivende myndighed, i bero;
English: either set aside or ensure the setting aside of decisions taken unlawfully, including the removal of discriminatory technical, economic or financial specifications in the invitation to tender, the contract documents or in any other document relating to the contract award procedure;
French: d'annuler ou de faire annuler les décisions illégales, y compris de supprimer les spécifications techniques, économiques ou financières discriminatoires figurant dans les documents de l'appel à la concurrence, dans les cahiers des charges ou dans tout autre document se rapportant à la procédure de passation du marché en cause;
Italian: annullare o far annullare le decisioni illegittime, compresa la soppressione delle specificazioni tecniche, economiche o finanziarie discriminatorie figuranti nei documenti di gara, nei capitolati d'oneri o in ogni altro documento connesso con la procedura di aggiudicazione dell'appalto in questione;
Portuguese: Anular ou fazer anular as decisões ilegais, incluindo suprimir as especificações técnicas, económicas ou financeiras discriminatórias que constem dos documentos do concurso, dos cadernos de encargos ou de qualquer outro documento relacionado com o processo de adjudicação do contrato em causa;
Dutch: onwettige besluiten nietig te verklaren c.q. nietig te doen verklaren, met inbegrip van het verwijderen van discriminerende technische, economische of financiële specificaties in oproepen tot inschrijving, bestekken dan wel in enig ander stuk dat verband houdt met de aanbestedingsprocedure;
Danish: at annullere eller foranledige annullering af ulovlige beslutninger, herunder at fjerne de diskriminerende tekniske, økonomiske eller finansielle specifikationer i udbudsmaterialet, i udbudsbetingelserne eller i andre dokumenter i forbindelse med den pågældende procedure for indgåelse af en kontrakt;
English: award damages to persons harmed by an infringement.
French: d'accorder des dommages-intérêts aux personnes lésées par une violation.
Italian: accordare un risarcimento danni alle persone lese dalla violazione.
Portuguese: Conceder indemnizações às pessoas lesadas por uma violação.
Dutch: schadevergoeding toe te kennen aan degenen die door een schending zijn gelaedeerd.
Danish: at tilkende skadelidte personer skadeserstatning.
English: its confirmation that the infringement has been corrected; or
French: la confirmation que la violation a été corrigée
Italian: la conferma che la violazione è stata riparata; o
Portuguese: A confirmação de que a infracção foi corrigida;
Dutch: de bevestiging dat de schending ongedaan is gemaakt; of
Danish: en bekræftelse af, at overtrædelsen er bragt til ophør, eller
English: a reasoned submission as to why no correction has been made; or
French: une conclusion motivée expliquant pourquoi aucune correction n'a été faite
Italian: una conclusione motivata per spiegare perché non ci sia stata riparazione; o
Portuguese: Uma conclusão fundamentada, explicando as razões por que não foi efectuada qualquer correcção;
Dutch: een met redenen omklede conclusie waarin toegelicht wordt waarom geen corrigerende actie is ondernomen; of
Danish: en begrundet konklusion med redegørelse for, hvorfor forholdet ikke er bragt i orden, eller
English: a notice to the effect that the contract award procedure has been suspended either by the contracting authority on its own initiative or on the basis of the powers specified in Article 2 (1) (a).
French: une notification indiquant que la procédure de passation de marché en cause a été suspendue, soit à l'initiative du pouvoir adjudicateur, soit dans le cadre de l'exercice des pouvoirs prévus à l'article 2 paragraphe 1 point a).
Italian: una notifica che la procedura di aggiudicazione dell'appalto in questione è stata sospesa dall'autorità aggiudicatrice oppure nell'ambito dell'esercizio dei poteri previsti all'articolo 2, paragrafo 1, lettera a).
Portuguese: Uma notificação indicando que o processo de adjudicação do contrato em causa foi suspenso, seja por iniciativa da entidade adjudicante, seja no âmbito do exercício dos poderes previstos no nº 1, alínea a), do artigo 2º
Dutch: een kennisgeving waarin wordt meegedeeld dat de aanbestedingsprocedure hetzij op initiatief van de aanbestedende dienst hetzij in het kader van de uitoefening van de in artikel 2, lid 1, onder a), vermelde bevoegdheden is opgeschort.
Danish: en meddelelse om, at den pågældende procedure for indgåelse af en kontrakt er blevet afbrudt, enten på den ordregivende myndigheds eget initiativ eller som følge af udøvelsen af de beføjelser, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra a).
English: its confirmation that the infringement has been corrected;
Spanish: la confirmación de que se ha corregido la infracción;
Italian: la conferma che la violazione è stata riparata;
Dutch: de bevestiging dat de schending ongedaan is gemaakt;
Greek: ^βεβαίωση ότι η παράβαση επανορθώθηκε ή
Czech: potvrzení, že protiprávní jednání bylo napraveno
Slovak: potvrdenie o tom, že porušenie bolo napravené;
Polish: potwierdzenie, że naruszenie zostało skorygowane;
Hungarian: annak megerősítését, hogy a jogsértést orvosolták;
Slovenian: svojo potrditev, da je bila kršitev odpravljena;
Romanian: confirmarea sa referitoare la corectarea respectivei încălcări;
Lithuanian: patvirtinimą, kad pažeidimas atitaisytas
English: a reasoned submission as to why no correction has been made;
Spanish: una respuesta motivada que explique por qué no se ha realizado ninguna corrección;
Italian: una conclusione motivata per spiegare perché non ci sia stata riparazione;
Dutch: een met redenen omklede conclusie waarin toegelicht wordt waarom geen corrigerende actie is ondernomen;
Czech: odůvodnění, proč nedošlo k nápravě;
Slovak: odôvodnenie, prečo nebola vykonaná náprava;
Polish: uzasadnienie, dlaczego dane naruszenie nie zostało skorygowane;
Hungarian: egy indokolt előterjesztést arra vonatkozóan, hogy miért nem történt meg a jogsértés orvosolása;
Slovenian: utemeljene razloge, zakaj popravek ni bil narejen;
Romanian: o concluzie motivată privind motivul pentru care nu s-a procedat la corectarea acesteia;
Lithuanian: argumentuotą paaiškinimą, kodėl nebuvo padaryta jokių atitaisymų,
Maltese: sottomissjonijiet raġunati dwar għalfejn ma tkun saret l-ebda korrezzjoni;