FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications for reimbursement and all complementary information are to be sent in three copies to:
Czech: Žádost o úhradu a veškeré doplňkové informace musí být předloženy ve trojím vyhotovení a zaslány na adresu:
Slovak: Žiadosti o úhradu a všetky doplnkové informácie sa zasielajú v troch kópiách na adresu:
Polish: Wnioski o refundację oraz wszystkie uzupełniające informacje muszą zostać przesłane w trzech egzemplarzach do:
Hungarian: A visszatérítésre vonatkozó kérelmeket és minden kiegészítő információt három példányban kell megküldeni az alábbi címre:
Slovenian: Zahtevke za povračilo in vse dopolnilne informacije je treba poslati v treh izvodih na naslov:
Romanian: Cererile de rambursare, precum și toate informațiile complementare trebuie să fie prezentate în trei exemplare la:
Estonian: Hüvitamistaotlused ja kogu täiendav teave tuleb saata kolmes eksemplaris järgmisel aadressil:
Latvian: Atmaksāšanas pieteikumus un visu papildinformāciju trijos eksemplāros nosūta uz šādu adresi:
Lithuanian: Mokėjimo prašymai ir visa papildoma informacija trimis egzemplioriais siunčiama:
Maltese: Applikazzjonijiet għar-rifużjonijiet u l-informazzjoni kumplimentari kollha għandhom jintbagħtu fi tliet kopji lill-:
English: Commission of the European Communities,
Czech: Komise Evropských společenství
Slovak: Commission of the European Communities,
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottsága,
Slovenian: Commission of the European Communities
Romanian: Comisia Comunității Europene
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon,
Latvian: Commission of the European Communities,
Lithuanian: Commission of the European Communities,
Maltese: Commission of the European Communities,
English: Directorate General for Agriculture,
Czech: Generální direktorát pro zemědělství
Slovak: Directorate General for Agriculture,
Hungarian: Mezőgazdasági Főigazgatóság,
Slovenian: Directorate General for Agriculture
Romanian: Direcția Generală pentru Agricultură
Estonian: Põllumajanduse peadirektoraat,
Lithuanian: Directorate General for Agriculture,
Maltese: Directorate General for Agriculture,
English: To facilitate routing of mail please show on payment applications and all related correspondence the file number used by EAGGF Guidance Fund.
Czech: Aby se usnadnilo zasílání korespondence, uvádějte, prosím, na žádost o úhradu a na veškerou související korespondenci číslo spisu používané orientační sekcí EZOZF.
Slovak: Na účel zjednodušenia doručovania pošty uvádzajte, prosím, na žiadostiach o platby a všetkej súvisiacej korešpondencii číslo spisu používané zabezpečovacou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho zabezpečovacieho a garančného fondu.
Polish: W celu ułatwienia dostarczenia poczty proszę wskazać na wnioskach dotyczących płatności i całej powiązanej korespondencji numer sprawy stosowany przez Fundusz Orientacji EFOGR.
Hungarian: A küldemény irányításának megkönnyítése érdekében a kifizetés iránti kérelmen és az összes ezzel kapcsolatos levelezésen kérjük feltüntetni az EMOGA Orientációs Alap által használt iratszámot.
Slovenian: Za lažje usmerjanje pošte prosimo, da na zahtevkih za plačilo in vsej s tem povezani korespondenci navedete številko spisa, ki jo uporablja Usmerjevalni sklad EKUJS.
Romanian: Pentru a facilita dirijarea corespondenței, se cere să se indice pe cererea de plată și pe orice obiect de corespondență referitor la aceasta numărul de dosar deținut de Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA), secțiunea Orientare.
Estonian: Postisaadetise päralejõudmise hõlbustamiseks palume märkida maksetaotlustele ja kõikidele asjakohastele kirjasaadetistele dokumendinumbri, mida kasutab Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi arendusrahastu.
Latvian: Lai atvieglotu sūtījumu piegādi, lūgums maksājuma pieteikumos un visā attiecīgajā sarakstē norādīt Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) izmantoto dokumenta numuru.
Lithuanian: Siekiant palengvinti siuntimą paštu, mokėjimo prašyme ir visoje su juo susijusioje korespondencijoje prašome nurodyti EAGGF Orientavimo skyriaus naudojamą bylos numerį.
Maltese: Sabiex tiġi ffaċilitata r-rotta tal-posta jekk jogħġobkom uru fuq l-applikazzjonijiet għall-ħlas u l-korrispondenza kollha konnessa n-numru tal-fajl użat mill-Fond tal-Gwida EAGGF.
English: Use of the ecu
Czech: Používání ECU
Slovak: P o u ž í v a n i e E C U
Polish: Stosowanie ecu
Hungarian: Az ECU használata
Slovenian: Uporaba ekuja
Romanian: Utilizarea ECU
Estonian: Eküü kasutamine
Latvian: ECU izmantošana
Lithuanian: Ekiu taikymas
Maltese: L-użu ta' l-ecu
English: As regards use of the ecu as provided for in Article 22 of Council Regulation (EEC) No 4253/88, the provisions of Commission Regulation (EEC) No 1866/90 of 2 July 1990 on arrangements for using the ecu for the purposes of the budgetary management of the Structural Funds (1) must be adhered to.
Czech: Pokud jde o používání ECU, které je stanoveno v článku 22 nařízení Rady (EHS) č. 4253/88, musí být dodržena ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 1866/90 ze dne 2. července 1990 o opatřeních pro používání ECU pro účely rozpočtového řízení strukturálních fondů5.
Slovak: Čo sa týka používania ECU, tak, ako je ustanovené v článku 22 nariadenia Rady (EHS) č. 4253/88, musia sa dodržiavať ustanovenia nariadenia Komisie (EHS) č. 1866/90 z 2. júla 1990 o dojednaniach o používaní ECU pre potreby riadenia rozpočtov štrukturálnych fondov1.
Hungarian: A Strukturális Alapok költségvetési gazdálkodásában az ECU használatának rendelkezéseiről szóló, 1990. július 2-i 1866/90/EGK bizottsági rendelet1 előírásait kell betartani az ECU-nek a 4253/88/EGK tanácsi rendelet 22. cikkében előírt használata tekintetében.
Slovenian: V zvezi z uporabo ekuja v skladu z določbami člena 22 Uredbe Sveta (EGS) št. 4253/88 je treba upoštevati določbe Uredbe Komisije (EGS) št. 1866/90 z dne 2. julija 1990 o ureditvi uporabe ekuja za proračunsko upravljanje strukturnih skladov1.
Romanian: În ceea ce privește utilizarea ECU prevăzută la articolul 22 din Regulamentul (CEE) nr. 4253/88, ar trebui să se respecte dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 1866/90 al Comisiei din 2 iulie 1990 de stabilire a normelor privind utilizarea ECU în execuția bugetară a Fondurilor Structurale.
Estonian: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 4253/88 artikliga 22 ettenähtud eküü kasutamisel tuleb järgida komisjoni 2. juuli 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 1866/90 eküü kasutamise korra kohta struktuurifondide eelarve haldamisel.
Latvian: Padomes Regulas (EEK) Nr. 4253/88 22. pantā paredzētajā ECU izmantošanā stingri jāievēro noteikumi Komisijas 1990. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 1866/90 par ECU izmantošanas režīmu attiecībā uz struktūrfondu budžeta vadību 5.
Lithuanian: Taikant ekiu, kaip nustatyta Tarybos reglamente (EEB) Nr. 4253/88, turi būti laikomasi 1990 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1866/90 dėl priemonių, kaip taikyti ekiu struktūrinių fondų biudžeto valdymo tikslais(5).
Maltese: Fejn għandu x'jaqsam l-użu ta' l-ecu kif ipprovdut fl-Artikolu 22 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4253/88, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1866/90 tat-2 ta' Lulju 1990 dwar arranġamenti għall-użu ta' l-ecu għall-iskopijiet tal-ġestjoni tal-budget tal-Fondi Strutturali (1) għandhom jiġu segwiti.
English: For payment applications it provides that:
Czech: Pro žádosti o úhradu stanoví toto nařízení, že:
Slovak: V prípade žiadostí o platby dané nariadenie stanovuje, že:
Polish: W odniesieniu do wniosków dotyczących płatności przewiduje ono, że:
Hungarian: A kifizetés iránti kérelmekre vonatkozóan ez a következőket írja elő:
Slovenian: Za zahtevke za plačila le-ta predvideva naslednje:
Romanian: Pentru cererile de plată, prezentul regulament prevede în special că:
Estonian: 1 Seoses maksetaotlustega sätestatakse kõnealuses määruses, et:
Latvian: Tie paredz, ka maksājumu pieteikumos ir:
Lithuanian: Mokėjimo prašymams jame nustatyta, kad:
Maltese: Għal applikazzjonijiet għall-ħlas jipprovdi li:
English: statements of expenditure supporting payment requests are to be made in ecus or in national currency;
Czech: prohlášení o výdajích, o která se žádost o úhradu opírá, mají být vypracována v ECU nebo v národní měně,
Slovak: výkazy o výdavkoch, ktoré slúžia ako podklady pre žiadosti o platby, musia byť vypracované v ECU alebo národných menách,
Polish: zestawienia wydatków towarzyszące wnioskom dotyczącym płatności muszą być sporządzane w ecu lub w walucie krajowej;
Hungarian: a fizetési kérelmeket alátámasztó költségkimutatásokat ECU-ben vagy nemzeti valutában készítik el,
Slovenian: poročila o izdatkih, ki utemeljujejo zahtevke po plačilu, morajo biti izdelana v ekujih ali v nacionalni valuti,
Romanian: declarațiile de cheltuieli care justifică cererile de plată corespunzătoare se fac în ECU sau în moneda națională;
Estonian: maksetaotluse tõenduseks esitatav kuluaruanne tuleb koostada eküüdes või riigi vääringus,
Latvian: izdevumu pārskati, kas pievienoti maksājumu pieprasījumiem, kuri ir ECU vai valsts valūtā;
Lithuanian: išlaidų suvestinės, pateisinančios atitinkamus mokėjimo prašymus, rengiamos ekiu arba nacionaline valiuta,
Maltese: dikjarazzjonijiet ta' l-infiq li jsostnu t-talbiet għall-ħlas għandhom isiru f'ecu jew f'valuta nazzjonali;
English: Member States making their statements in ecus are to convert their expenditure in national currency into ecus using the rate for the month during which the expenditure was recorded in the accounts of the body responsible for financial management of the programme.
Czech: členské státy, které prohlášení předkládají v ECU, převedou částky výdajů uskutečněných v národní měně na ECU s použitím koeficientu platného pro měsíc, ve kterém byly tyto výdaje zaznamenány do účetnictví orgánu odpovědného za finanční řízení programu.
Slovak: členské štáty, ktoré vypracúvajú výkazy v ECU, musia previesť svoje výdavky z národnej meny do ECU použitím výmenného kurzu platného počas mesiaca, v ktorom boli dané výdavky zaznamenané do účtovníctva orgánu zodpovedného za finančné riadenie príslušného programu.
Polish: Państwa Członkowskie sporządzające swoje zestawienia w ecu muszą dokonać konwersji swoich wydatków w walucie krajowej na ecu przy zastosowaniu kursu dla miesiąca, w trakcie którego wydatek został odnotowany na kontach organu odpowiedzialnego za zarządzanie finansowe programem.
Hungarian: a kimutatásaikat ECU-ben vezető tagállamok a nemzeti valutában felmerült kiadásaik ECU-re történő átszámításánál azon hónap árfolyamát alkalmazzák, amely során a kiadásokat a program pénzügyi irányításáért felelős intézménynél elkönyvelték.
Slovenian: države članice, ki svoja poročila pripravijo v ekujih, svoje izdatke v nacionalni valuti pretvorijo v ekuje, pri čemer uporabijo tečaj za tisti mesec, v katerem so bili izdatki knjiženi pri organu, odgovornem za finančno upravljanje programa.
Romanian: statele membre, care își prezintă declarațiile de cheltuieli în ECU, convertesc în ECU valoarea cheltuielilor efectuate în monedă națională la cursul de schimb din luna în care au fost înregistrate aceste cheltuieli în contabilitatea organismelor responsabile de gestiunea financiară a programelor.
Estonian: liikmesriigid, kes koostavad oma kuluaruande eküüdes, peavad riigi vääringus tehtud kulutused ümber arvestama eküüdesse, kasutades selle kuu kurssi, mille jooksul kulutused on kantud programmi finantsjuhtimise eest vastutava asutuse raamatupidamisarvestusse.
Latvian: dalībvalstis, norādot ECU vienības pārskatos, konvertē izdevumus no valsts valūtas uz ECU, izmantojot tā mēneša likmi, kad izdevumus iegrāmato tās iestādes grāmatvedības atskaitēs, kura atbild par programmas finanšu vadību.
Lithuanian: valstybės narės, išlaidų suvestines pateikiančios ekiu, nacionaline valiuta padarytų išlaidų sumas pakeičia į ekiu tokiu keitimo kursu, kuris galioja tą mėnesį, kurį išlaidos buvo užregistruotos už programos finansinį valdymą atsakingos institucijos sąskaitose.
Maltese: l-Istati Membri li jagħmlu d-dikjarazzjonijiet tagħhom f'ecu għandhom jikkonvertu l-infiq tagħhom fil-valuta nazzjonali f'ecu billi jużaw ir-rata tax-xahar li matulu l-infiq kien irreġistrat fil-kontijiet tal-korp responsabbli għall-amministrazzjoni finanzjarja tal-programm.
English: This is the monthly rate used for execution of the general budget of the European Communities and is the rate for the penultimate working day of the previous month;
Czech: Jedná se o měsíční koeficient používaný pro provádění obecného rozpočtu Evropských společenství a odpovídající koeficient pro předposlední pracovní den předcházejícího měsíce,
Slovak: Ide o mesačný kurz používaný pre realizáciu všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev, ktorý zodpovedá kurzu platnému v predposledný pracovný deň predchádzajúceho mesiaca,
Polish: Jest to kurs miesięczny wykorzystywany do realizacji ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich a zarazem jest to kurs dla przedostatniego dnia roboczego poprzedniego miesiąca;
Hungarian: Ez az a havi árfolyam, amelyet az Európai Közösségek általános költségvetésének végrehajtásához alkalmaznak, és ez az előző hónap utolsó előtti munkanapján érvényes árfolyamnak felel meg,
Slovenian: To je mesečni tečaj, ki se uporablja za izvrševanje splošnega proračuna Evropskih skupnosti in je tečaj za predzadnji delovni dan predhodnega meseca,
Romanian: Este vorba de cursul de schimb lunar utilizat pentru execuția bugetului general al Comunităților Europene corespunzător cursului de schimb din penultima zi lucrătoare a lunii precedente celei pentru care a fost stabilit cursul;
Estonian: Kõnealune kurss on Euroopa ühenduse üldeelarve täitmisel kasutatav igakuine kurss ning eelmise kuu eelviimase tööpäeva kurss;
Latvian: Tā ir mēneša likme, ko izmanto, lai izpildītu Eiropas Kopienu kopbudžetu, un ir iepriekšējā mēneša priekšpēdējās darba dienas likme;
Lithuanian: Tai mėnesio keitimo kursas, taikomas vykdant bendrąjį Europos Bendrijų biudžetą ir praėjusio mėnesio priešpaskutinės darbo dienos keitimo kursas,
Maltese: Din hi r-rata fix-xahar użata għall-esekuzzjoni tal-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej u hi r-rata għall-jum utli ta' qabel ta' l-aħħar tax-xahar preċedenti;
English: statements of expenditure in national currency are to be converted into ecus at the rate for the month in which they are received by the Commission;
Czech: prohlášení o výdajích předkládané v národních měnách se převedou na ECU s použitím koeficientu pro měsíc, ve kterém Komise prohlášení obdržela,
Slovak: výkazy o výdavkoch v národnej mene sa prevádzajú do ECU použitím kurzu platného počas mesiaca, v ktorom ich obdrží Komisia,
Polish: zestawienia wydatków w walucie krajowej muszą być przeliczane na ecu po kursie dla miesiąca, w którym zostały one otrzymane przez Komisję;
Hungarian: a nemzeti valutában készült költségkimutatásokat azon hónap árfolyamán számítják át ECU-re, amelyikben a Bizottság azokat megkapta,
Slovenian: poročila o izdatkih v državni nacionalni valuti se pretvorijo v ekuje po tečaju za mesec, v katerem jih prejme Komisija,
Romanian: declarațiile de cheltuieli prezentate în monede naționale se convertesc în ECU la cursul de schimb din luna în care sunt primite de către Comisie;
Estonian: riigi vääringus koostatud kuluaruanne tuleb ümber arvestada eküüdesse, kasutades selle kuu kurssi, mil komisjon kõnealuse kuluaruande kätte saab;
Latvian: izdevumu pārskati valsts valūtā jākonvertē ECU pēc tā mēneša likmes, kurā Komisija tos saņem;
Lithuanian: išlaidų suvestinės nacionaline valiuta pakeičiamos į ekiu to mėnesio, kurį Komisija gauna šias suvestines, keitimo kursu,
Maltese: id-dikjarazzjonijiet ta' nfiq fil-valuta nazzjonali għandhom ikunu konvertiti f'ecu bir-rata tax-xahar li fih il-Kummissjoni tirċevihom;
English: payments are to be made by the Commission in ecus.
Czech: platby finanční podpory poskytované Komisí jsou prováděny v ECU.
Slovak: Komisia vypláca platby v EKU.
Polish: płatności są dokonywane przez Komisję w ecu.
Hungarian: a Bizottság ECU-ben folyósítja a kifizetéseket.
Slovenian: Komisija izplača plačila v ekujih.
Romanian: plata contribuției financiare a Comisiei se efectuează în ECU.
Estonian: komisjon teeb maksed eküüdes.
Latvian: Komisijai maksājumi jāizdara ECU.
Lithuanian: Komisijos skirtos dotacijos mokamos ekiu.
Maltese: il-pagamenti għandhom isiru lill-Kummissjoni f'ecu.
English: Financial control
Czech: Finanční kontrola
Slovak: F i n a n č n á k o n t r o l a
Polish: Kontrola finansowa
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzés
Slovenian: Finančni nadzor
Romanian: Controlul financiar
Estonian: Finantskontroll
Latvian: Finanšu kontrole
Lithuanian: Finansų kontrolė
Maltese: Il-Kontroll finanzjarju
English: Amounts lost and subsequently recovered are either to be deducted from the payment requested or to be returned to EAGGF Guidance.
Czech: Ztracené a následně nahrazené částky se odečtou od požadované platby nebo se vrátí orientační sekci EZOZF.
Slovak: Nesprávne vyplatené a následne získané čiastky sa buď odčítajú od požadovanej platby, alebo sa vrátia zabezpečovacej sekcii Európskeho poľnohospodárskeho zabezpečovacieho a garančného fondu.
Polish: Kwoty utracone, a następnie odzyskane są potrącane z wnioskowanej płatności albo są zwracane do Sekcji Orientacji EFOGR.
Hungarian: A jogtalanul kifizetett, majd utólag visszakapott összegeket vagy levonják az igényelt kifizetésekből, vagy visszafizetik az EMOGA Orientációs Részlege számára.
Slovenian: Neupravičeno izplačani in naknadno povrnjeni zneski se bodisi odbijejo od zahtevanega plačila bodisi vrnejo v Usmerjevalni sklad EKUJS.
Romanian: Sumele recuperate cu privire la fondurile pierdute se deduc din plata solicitată sau se restituie FEOGA, secțiunea Orientare.
Estonian: Kaotatud ja seejärel tagasi nõutud summad tuleb maha arvata taotletavast maksest või tagastada Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi arendusrahastule.
Latvian: Zaudētās un vēlāk atgūtās summas vai atskaita no pieprasītā maksājuma, vai atmaksā ELVGF fondam.
Lithuanian: Prarastos ir vėliau grąžintos sumos išskaičiuojamos iš prašomo mokėjimo arba grąžinamos EAGGF Orientavimo skyriui.
Maltese: L-Ammonti mitlufa u sussegwentement irkuprati għandhom jew jitnaqqsu mill-pagament mitlub jew jiġu rritornati lill-Gwida tal-EAGGF.
English: The Commission is to be informed to this end of amounts recovered and of the progress of administrative and judicial proceedings.
Czech: Za tímto účelem má být Komise informováno o nahrazených částkách a o vývoji správních a soudních řízení.
Slovak: Na tento účel sa Komisia informuje o čiastkach získaných späť a vývoji správnych a súdnych konaní.
Polish: Komisja w tym celu musi być informowana o odzyskanych kwotach oraz o postępach postępowań administracyjnych i sądowych.
Hungarian: Ezért a Bizottságot tájékoztatni kell a visszakapott összegekről, valamint a közigazgatási és bírósági eljárás fejleményeiről.
Slovenian: Komisijo je treba obvestiti o naknadno izterjanih zneskih ter o poteku upravnih in sodnih postopkov.
Romanian: În acest scop, Comisia este informată despre sumele recuperate, precum și despre evoluția acțiunilor administrative și judiciare.
Estonian: Selleks tuleb komisjoni teavitada tagasinõutud summadest ning haldus- ja juriidiliste toimingute käigust.
Latvian: Par galīgajām atgūtajām summām un administratīvo un tiesas procesu norisi jāinformē Komisija
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisijai pranešama apie grąžintas sumas ir administracinių bei teisinių procedūrų eigą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun infurmata għal dan l-iskop bl-ammonti rkuprati u bil-progress tal-proċedimenti amministrattivi u ġudizzjarji.
English: The covering measures required for the financial control specified in Article 23 (1) of Regulation (EEC) No 4253/88 must have been adopted by the Member States and all relevant control reports must be kept available for the Commission.
Czech: Členské státy musí přijmout opatření nezbytná pro zajištění kontrol stanovených v čl. 23 odst. 1 nařízení (EHS) č. 4253/88; veškeré příslušné zprávy týkající se vnitrostátních kontrol musejí být dány Komisi k dispozici.
Slovak: Členské štáty museli prijať všetky opatrenia zabezpečujúce finančnú kontrolu uvedenú v článku 23 ods. 1 nariadenia 4253/88 a všetky relevantné kontrolné správy musia byť k dispozícii Komisii.
Polish: Środki wymagane do kontroli finansowej określonej w art. 23 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 4253/88 muszą zostać przyjęte przez Państwa Członkowskie, a wszystkie odpowiednie sprawozdania z kontroli muszą być przechowywane w celu udostępnienia Komisji.
Hungarian: A tagállamoknak el kell fogadniuk 4253/88/EGK rendelet 23. cikkének (1) bekezdésében meghatározott pénzügyi ellenőrzéshez szükséges fedezeti intézkedéseket, és minden vonatkozó ellenőrzési jelentést a Bizottság részére meg kell őrizni.
Slovenian: Države članice morajo predhodno sprejeti potrebne ukrepe za finančni nadzor iz člena 23(1) Uredbe (EGS) št. 4253/88, vsa ustrezna poročila v zvezi z nadzorom pa morajo biti na razpolago Komisiji.
Romanian: Măsurile necesare pentru asigurarea controalelor prevăzute la articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 4253/88 trebuie să fie adoptate de statele membre; toate rapoartele naționale corespunzătoare privind controlul acțiunii sunt puse la dispoziția Comisiei.
Estonian: Liikmesriigid peavad olema kohaldanud määruse (EMÜ) nr 4253/88 artikli 23 lõikes 1 sätestatud finantskontrolliks vajalikud meetmed ning kõik asjakohased riiklikud kontrolliaruanded tuleb hoida komisjoni jaoks kättesaadavana.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 4253/88 23. panta 1. punktā norādītos finanšu kontroles nepieciešamos pasākumus apstiprina dalībvalstis un nodrošina Komisijas pieejamību visiem attiecīgajiem kontroles ziņojumiem.
Lithuanian: Valstybės narės turi būti priėmusios lydinčiąsias priemones, reikalingas Reglamento (EEB) Nr. 4253/88 23 straipsnio 1 dalyje nurodytai finansų kontrolei ir leisti Komisijai naudotis visomis atitinkamomis kontrolės ataskaitomis.
Maltese: Il-miżuri ta' kopertura meħtieġa għall-kontroll finanzjarju speċifikat fl-Artikolu 23(1) tar-Regolament (KEE) Nru 4253/88 kellhom ikunu adottati mill-Istati Membri u r-rapporti kollha rilevanti ta' kontroll għandhom jinżammu disponibbli għall-Kummissjoni.
English: FORM OF PRESENTATION OF APPLICATIONS FOR REIMBURSEMENT TO THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Czech: FORMULÁř PRO PřEDKLÁDÁNÍ žÁDOSTÍ O ÚHRADU KOMISI EVROPSKÝCH SPOLEčENSTVÍ
Slovak: FORMULÁR PRE ŽIADOSTI O ÚHRADU PRE KOMISIU EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: FORMULARZ PRZEDSTAWIENIA WNIOSKÓW O REFUNDACJĘ DO KOMISJI WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGÁHOZ BENYÚJTANDÓ VISSZATÉRÍTÉSI KÉRELMEK FORMANYOMTATVÁNYA
Slovenian: OBRAZEC ZA ZAHTEVKE ZA POVRAČILO, KI SE PREDLOŽIJO KOMISIJI EVROPSKIH SKUPNOSTI (izpolni Komisija)
Romanian: FORMULAR DE PREZENTARE A CERERILOR DE RAMBURSARE CĂTRE COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE
Estonian: HÜVITAMISTAOTLUSTE VORM ESITAMISEKS EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJONILE
Latvian: ATMAKSĀŠANAS PIETEIKUMU VEIDLAPA, KO IESNIEDZ EIROPAS KOPIENU KOMISIJĀ
Lithuanian: MOKĖJIMO PRAŠYMŲ PATEIKIMO EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJAI FORMA
Maltese: FORMOLA TA' PREŻENTAZZJONI GĦAL APPLIKAZZJONIJIET TA' RIFUŻJONIJIET LILL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: (For completion by Commission)
Czech: (Vyplní oddělení Komise Evropských společenství)
Slovak: (Vyplní Komisia)
Polish: (Wypełnia Komisja)
Hungarian: (A Bizottság tölti ki)
Slovenian: Serijska številka: _________________
Romanian: (Se completează de către serviciile Comisiei Comunităților Europene)
Estonian: (Täidab komisjon)
Latvian: (Aizpilda Komisija)
Lithuanian: (Pildo Komisija)
Maltese: (Għall-kompletazzjoni mil-Kummissjoni)
English: Serial number:
Czech: Pořadové číslo:.
Slovak: Poradové číslo:
Polish: Numer seryjny:
Hungarian: Sorszám:
Slovenian: Datum prejema: __________________
Romanian: Număr de ordine: …
Estonian: Järjekorranumber:
Latvian: Sērijas numurs:
Lithuanian: Serijos numeris:.
Maltese: Numru tas-serje:
English: Date received:
Czech: Datum přijetí:.
Slovak: Dátum prijatia:
Polish: Data otrzymania:
Hungarian: A beérkezés dátuma:
Romanian: Data primirii:
Estonian: Kättesaamise kuupäev:
Latvian: Saņemšanas datums:
Lithuanian: Gavimo data:.
Maltese: Data meta ġiet riċevuta:
English: Reference:
Czech: Reference:
Slovak: Referencia:
Polish: Odniesienie:
Hungarian: Hivatkozás:
Romanian: Referință:
Estonian: Viide:
Latvian: Norāde:
Lithuanian: Nuoroda:.
Maltese: Referenza: