FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State concerned shall notify the Commission of any change in the particulars specified in paragraph 1 which relate to the disease.
French: L'État membre concerné communique à la Commission toute modification des justifications mentionnées au paragraphe 1.
German: Der betreffende Mitgliedstaat teilt der Kommission jede Änderung der in Absatz 1 genannten Begründungen mit.
Spanish: El Estado miembro interesado comunicará a la Comisión cualquier modificación de las justificaciones mencionadas en el apartado 1.
Italian: Lo Stato membro interessato comunica alla Commissione qualsiasi modifica delle giustificazioni relative alla malattia menzionate al paragrafo 1.
Portuguese: Estado-membro em causa comunicará à Comissão qualquer alteração das provas relativas à doença referidas no no. 1.
Dutch: De betrokken lidstaat stelt de Commissie in kennis van elke wijziging van de in lid 1 genoemde bewijsstukken met betrekking tot de ziekte.
Danish: Den pågældende medlemsstat giver Kommissionen meddelelse om enhver ændring af det i stk. 1 nævnte bevismateriale vedrørende sygdommen.
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall underrätta kommissionen om varje förändring i de uppgifter som anges i punkt 1 och som har med sjukdomen att göra.
Finnish: 3 Sen jäsenvaltion, jota asia koskee, on ilmoitettava komissiolle tautia koskevista 1 kohdassa mainittujen perusteiden muutoksista.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή κάθε τροποποίηση των δικαιολογητικών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σχετικά με την ασθένεια.
Czech: Dotyčný členský stát sdělí Komisi každou změnu v podpůrné dokumentaci uvedené v odstavci 1, jež se týká choroby.
Slovak: Príslušný členský štát oznámi Komisii akékoľvek zmeny podrobností špecifikované v odseku 1, ktoré sa vzťahujú na nákazu.
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie powiadomi Komisję o wszelkich zmianach dotyczących szczegółów wymienionych w ust. 1, które odnoszą się do choroby.
Hungarian: Az érintett tagállam értesíti a Bizottságot a betegségre vonatkozó, az (1) bekezdésben meghatározott bármely adatban beállott változásról.
Slovenian: Zadevna država članica obvesti Komisijo o vseh spremembah podatkov iz odstavka 1, ki se nanašajo na bolezen.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teavitab komisjoni igast haigusega seotud ja lõikes 1 nimetatud üksikasjast.
Latvian: Konkrētās dalībvalstis paziņo Komisijai par jebkurām pārmaiņām ziņās, kas precizētas 1. punktā un kas attiecas uz slimību.
Lithuanian: Suinteresuota valstybė narė informuoja Komisiją apie bet kokius 1 dalyje nurodytos informacijos apie ligas pasikeitimus.
Maltese: L-Istati Membri konċernati għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b’kull bidla fid-dettalji speċifiċi li jirrelataw mal-mard.
English: Subparagraphs 2 to 5 of Article 5 (2) and Articles 7 and 15 of Directive 88/407/EEC (9) are hereby deleted.
French: L'article 5 paragraphe 2 deuxième à cinquième alinéas et les articles 7 et 15 de la directive 88/407/CEE (9) sont supprimés.
German: Artikel 5 Absatz 2 Unterabsätze 2 bis 5 sowie die Artikel 7 und 15 der Richtlinie 88/407/EWG (9) werden gestrichen.
Spanish: Quedan suprimidos los párrafos segundo a quinto del apartado 2 del artículo 5 y los artículos 7 y 15 de la Directiva 88/407/CEE (9).
Italian: L'articolo 5, paragrafo 2, secondo, terzo, quarto e quinto comma e gli articoli 7 e 15 della direttiva 88/407/CEE (9) sono soppressi.
Portuguese: Suprimem-se os parágrafos segundo a quinto do no. 2 do artigo 5º e os artigos 7g. e 15g. da Directiva 88//407/CEE (9).
Dutch: De tweede tot en met de vijfde alinea van artikel 5, lid 2, en de artikelen 7 en 15 van Richtlijn 88/407/EEG (9) worden geschrapt.
Danish: Artikel 5, stk. 2, andet til fjerde afsnit, og artikel 7 og 15 i direktiv 88/407/EØF (9) udgår.
Swedish: Artikel 5.2 andra till femte stycket och artikel 7 och 15 i direktiv 88/407/EEG(9) skall utgå.
Finnish: 2 Poistetaan direktiivin 88/407/ETY(9) 5 artiklan 2 kohdan toisesta viidenteen alakohdat sekä 7 ja 15 artikla.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο έως πέμπτο εδάφιο και τα άρθρα 7 και 15 της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ^(9) καταργούνται.
Czech: Zrušují se čl. 5 odst. 2 druhý až pátý pododstavec a články 7 a 15 směrnice 88/407/EHS. 3.
Slovak: Pododseky 2 a 5 článku 5 ods. 2 a články 7 a 15 smernice 88/407/EHS (9) sa týmto rušia.
Polish: W art. 5 ust. 2 skreśla się akapity 2-5 oraz skreśla się art. 7 i 15 dyrektywy 88/407/EWG.
Hungarian: A 88/407/EGK irányelv 5. cikke (2) bekezdésének 2-5. albekezdése, valamint 7. és 15. cikke hatályukat vesztik.
Slovenian: Pododstavki 2 do 5 člena 5(2) in člena 7 in 15 Direktive 88/407/EGS[9] se črtajo.
Estonian: Jäetakse välja direktiivi 88/407/EMÜ9 artikli 5 lõike 2 lõigud 2-5 ning artiklid 7 ja 15.
Latvian: Ar šo Direktīvas 88/407/EEK 9 5. panta 2. punkta 2.-5. apakšpunkts un 7. un 15. pants tiek svītroti.
Lithuanian: Direktyvos 88/407/EEB 5 straipsnio 2 dalies 2-5 pastraipos ir 7 bei 15 straipsniai išbraukiami.
Maltese: Is-subparagrafi 2 sa 5 ta’ l-Artikolu 5(2) u l-Artikoli 7 u 15 tad-Direttiva 88/407/KEE [9] huma hawnhekk imħassra.
English: Subparagraphs 2 to 4 of Article 5 (2) and Article 14 of Directive 89/556/EEC (10) are hereby deleted.
French: L'article 5 paragraphe 2 deuxième à quatrième alinéas et l'article 14 de la directive 89/556/CEE (10) sont supprimés.
German: Artikel 5 Absatz 2 Unterabsätze 2 bis 4 sowie Artikel 14 der Richtlinie 89/556/EWG(10) werden gestrichen.
Spanish: Quedan suprimidos los párrafos segundo a cuarto del apartado 2 del artículo 5 y el artículo 14 de la Directiva 89/556/CEE (10).
Italian: L'articolo 5, paragrafo 2, secondo, terzo e quarto comma e l'articolo 14 della direttiva 89/556/CEE (10) sono soppressi.
Portuguese: Suprimem-se os parágrafos segundo a quarto do no. 2 do artigo 5º e o artigo 14º da Directiva 89/556/CEE (10).
Dutch: De tweede tot en met de vierde alinea van artikel 5, lid 2, en artikel 14 van Richtlijn 89/556/EEG (10) worden geschrapt.
Danish: Artikel 5, stk. 2, andet til fjerde afsnit, og artikel 14 i direktiv 89/556/EØF (10) udgår.
Swedish: Artikel 5.2 andra till fjärde stycket och artikel 14 i direktiv 89/556/EEG(10) skall utgå.
Finnish: 3 Poistetaan direktiivin 89/556/ETY(10) 5 artiklan 2 kohdan toisesta viidenteen alakohdat sekä 14 artikla.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο έως τέταρτο εδάφιο και το άρθρο 14 της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ^(10) καταργούνται.
Czech: Zrušují se čl. 5 odst. 2 druhý až čtvrtý pododstavec a článek 14 směrnice 89/556/EHS. 4.
Slovak: Pododseky 2 a 4 článku 5 ods. 2 a článku 14 smernice 89/556/EHS (10) sa týmto rušia.
Polish: W art. 5 ust. 2 skreśla się akapity 2-4 a w dyrektywie 89/559/EWG skreśla się art. 14.
Hungarian: A 89/556/EGK irányelv 5. cikke (2) bekezdésének 2-4. albekezdése, valamint 14. cikke hatályát veszti.
Slovenian: Pododstavki 2 do 4 člena 5(2) in člen 14 Direktive 89/556/EGS[10] se črtajo.
Estonian: Jäetakse välja direktiivi 89/556/EMÜ10 artikli 5 lõike 2 lõigud 2-4 ja artikkel 14.
Latvian: Ar šo Direktīvas 89/556/EEK 10 5. panta 2. punkta 2.-4. apakšpunkts un 14. pants tiek svītroti.
Lithuanian: Direktyvos 89/556/EEB 5 straipsnio 2 dalies 2-4 pastraipos ir 14 straipsnis išbraukiami.
Maltese: Is-subparagrafi 2 sa 4 ta’ l-Artikolu 5(2) u l-Artikolu 14 tad-Direttiva 89/556/KEE [10] huma hawnhekk imħassra.
English: The following Article is inserted in Directives 64/432/EEC and 89/556/EEC:
French: Dans la directive 64/432/CEE et la directive 89/556/CEE, l'article 14 suivant est inséré:
German: In die Richtlinien 64/432/EWG und 89/556/EWG wird folgender Artikel 14 eingefügt:
Spanish: En la Directiva 64/432/CEE y la Directiva 89/556/CEE se insertará el artículo 14 siguiente:
Italian: Nelle direttive 64/432/CEE e 89/556/CEE è inserito l'articolo seguente:
Portuguese: Nas Directivas 64/432/CEE e 89/556/CEE é inserido o seguinte artigo 14º:
Dutch: In de Richtlijnen 64/432/EEG en 89/556/EEG wordt het volgende artikel ingevoegd:
Danish: I direktiv 64/432/EØF og 89/556/EØF indsættes som artikel 14:
Swedish: Följande artikel skall införas i direktiv 64/432/EEG och 89/556/EEG:
Finnish: 1 Lisätään direktiiveihin 64/432/ETY ja 89/556/ETY seuraava artikla:
Greek: Στις οδηγίες 64/432/ΕΟΚ και 89/556/ΕΟΚ προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 14:
Czech: Do směrnice 64/432/EHS a směrnice 89/556/EHS se vkládá následující článek 14:
Slovak: Nasledujúci článok sa vkladá do smerníc 64/432/EHS a 89/56/EHS:
Polish: W dyrektywach 64/432/EWG i 89/556/EWG dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 64/432/EGK és a 89/556/EGK irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Direktivama 64/432/EGS in 89/556/EGS se doda naslednji člen:
Estonian: Direktiividesse 64/432/EMÜ ja 89/556/EMÜ lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvās 64/432/EEK un 89/556/EEK ieraksta šādu pantu:
Lithuanian: Direktyvos 64/432/EEB ir 89/556/EEB papildomos šiuo straipsniu:
Maltese: L-Artikolu li ġej hu mdaħħal fid-Direttivi 64/432/KEE u 89/556/KEE:
English: 'Article 14
French: «Article 14
German: Artikel 14
Spanish: «Artículo 14
Italian: «Articolo 14
Portuguese: «Artigo 14º
Dutch: "Artikel 14
Danish: »Artikel14
Swedish: "Artikel 14
Finnish: "14 artikla
Greek: "ιΑρθρο 14
Czech: „ Článek 14
Slovak: „Článok 14
Polish: „Artykuł 14
Hungarian: „14. cikk
Slovenian: "Člen 14
Estonian: "Artikkel 14
Latvian: "14. pants
Lithuanian: „14 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 14
English: the organization of, and follow-up to, the checks to be carried out by the country of destination, and to the safeguard measures to be implemented.
German: Organisation der vom Bestimmungsland durchzuführenden Kontrollen und das weitere Vorgehen im Anschluß an diese Kontrollen sowie die zu ergreifenden Schutzmaßnahmen.
Spanish: rán en particular en lo relativo a los controles en origen, a la organización y a la continuación que se dará de los controles que deba realizar el país destinatario y a las medidas de salvaguardia que deban aplicarse.
Portuguese: damente no que se refere aos controlos na origem, à organização e ao seguimento a dar aos controlos a efectuar pelo país destinatário, e às medidas de salvaguarda a tomar.
Dutch: met name van toepassing voor wat betreft de con- troles bij de oorsprong, de organisatie en de follow-up van de door het land van bestemming te verrichten controles en de tenuitvoerlegging van de vrijwarings- maatregelen.
Danish: kontrol på oprindelsesstedet, tilrettelæggelse og opfølgning af den kontrol, som bestemmelseslandet skal foretage, samt med hensyn til de beskyttelsesforanstaltninger, der skal iværksættes.«
Swedish: EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 29."
Greek: αγοράς^ εφαρμόζονται, ιδίως, όσον αφορά τους ελέγχους στον τόπο καταγωγής, τη διοργάνωση και τις συνέπειες των ελέγχων που πρέπει να πραγματοποιεί η χώρα προορισμού, καθώς και τα ληπτέα μέτρα διασφάλισης.
English: The following Article is inserted in Directive 88/407/EEC:
French: Dans la directive 88/407/CEE, l'article 15 suivant est inséré:
German: In die Richtlinie 88/407/EWG wird folgender Artikel 15 eingefügt:
Spanish: En la Directiva 88/407/CEE se insertará el artículo 15 siguiente:
Italian: Nella direttiva 88/407/CEE è inserito l'articolo seguente:
Portuguese: Na Directiva 88/407/CEE é inserido o seguinte artigo 15º:
Dutch: In Richtlijn 88/407/EEG wordt het volgende artikel ingevoegd:
Danish: I direktiv 88/407/EØF indsættes som artikel 15;
Swedish: Följande artikel skall införas i direktiv 88/407/EEG:
Finnish: Lisätään direktiiviin 88/407/ETY seuraava artikla:
Greek: Στην οδηγία 88/407/ΕΟΚ παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 15:
Czech: Do směrnice 88/407/EHS se vkládá tento článek 15:
Slovak: Nasledujúci článok sa vkladá do smernice 88/407/EHS:
Polish: Do dyrektywy 88/407/EWG wprowadza się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 88/407/EGK irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Direktivi 88/407/EGS se doda naslednji člen:
Estonian: Direktiivi 88/407/EMÜ lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvā 88/407/EEK ieraksta šādu pantu:
Lithuanian: Direktyva 88/407/EEB papildoma šiuo straipsniu:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jkun mdaħħal fid-Direttiva 88/407/KEE:
English: 'Article 15
French: «Article 15
German: Artikel 15
Spanish: «Artículo 15
Italian: «Articolo 15
Portuguese: «Artigo 15º
Dutch: "Artikel 15
Danish: »Artikel 15
Swedish: "Artikel 15
Finnish: "15 artikla
Greek: "ιΑρθρο 15
Czech: „ Článek 15
Slovak: „Článok 15
Polish: „Artykuł 15
Hungarian: „15. cikk
Slovenian: "Člen 15
Estonian: "Artikkel 15
Latvian: "15. pants
Lithuanian: „15 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 15
English: Article 9 of Directive 90/426/EEC is replaced by the following:
French: L'article 9 de la directive 90/426/CEE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 9 der Richtlinie 90/426/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9 de la Directiva 90/426/CEE se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 9 della direttiva 90/426/CEE è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 9º da Directiva 90/426/CEE é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: In Richtlijn 90/426/EEG wordt artikel 9 vervangen door:
Danish: I direktiv 90/426/EØF affattes artikel 9 således:
Swedish: Artikel 9 i direktiv 90/426/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 29"3 Korvataan direktiivin 90/426/ETY 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 9 směrnice 90/426/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 smernice 90/426/EHS sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: Art. 9 dyrektywy 90/426/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 90/426/EGK irányelv 9. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 9 Direktive 90/426/EGS se nadomesti z:
Estonian: Direktiivi 90/426/EMÜ artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 90/426/EEK 9. pantu aizvieto ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 90/426/EEB 9 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 tad-Direttiva 90/426/KEE jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 18, amend the list of diseases referred to in Annex C.
French: La Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 18, modifier la liste des maladies visées à l'annexe C.
German: Die Kommission kann nach dem in Artikel 18 genannten Verfahren die Liste der Krankheiten in Anhang C ändern.
Spanish: La Comisión podrá modificar la lista de enfermedades contempladas en el Anexo C, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 18.
Italian: La Commissione può, secondo la procedura prevista all'articolo 18, modificare l'elenco delle malattie indicate nell'allegato C.
Portuguese: A Comissão pode alterar a lista das doenças enumeradas no anexo C, segundo o procedimento previsto no artigo 18º
Dutch: De Commissie kan de lijst van ziektes in bijlage C volgens de procedure van artikel 18 wijzigen.
Danish: Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 18 ændre listen over sygdomme i bilag C.
Swedish: Kommissionen får i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 18 ändra den lista över sjukdomar som anges i bilaga C.
Finnish: Komissio voi 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen muuttaa liitteessä C olevaa tautiluetteloa.
Greek: Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18, μπορεί να τροποποιήσει τον κατάλογο των ασθενειών που αναφέρονται στο παράρτημα Γ.
Czech: Komise může postupem podle článku 18 změnit seznam chorob uvedených v příloze C.
Slovak: Komisia môže v súlade s postupom definovaný článkom 18 zmeniť a doplniť zoznam chorôb, na ktoré odkazuje príloha C.
Polish: Komisja może, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18, zmienić wykaz chorób określonych w załączniku C.
Hungarian: A Bizottság a C. mellékletben felsorolt betegségek listáját a 18. cikkben foglalt eljárás szerint módosíthatja.
Slovenian: Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 18 spremeni seznam bolezni iz Priloge C.
Estonian: Komisjon võib artiklis 18 sätestatud korras muuta C lisas osutatud haiguste loetelu.
Latvian: Komisija drīkst saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru grozīt to slimību sarakstu, kas minēts C pielikumā.
Lithuanian: Komisija, laikydamasi 18 straipsnyje išdėstytos tvarkos, gali iš dalies pakeisti C priede pateiktą ligų sąrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, temenda l-lista tal-mard li għaliha saret referenza fl-Anness Ċ.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV skyrius
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: Final and transitional provisions
French: Dispositions finales et transitoires
German: Übergangs- und Schlußbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales y transitorias
Italian: Disposizioni finali e transitorie
Portuguese: Disposições finais e transitórias
Dutch: Slotbepalingen en overgangsbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser og overgangsbestemmelser
Finnish: Loppu- ja siirtymäsäännökset
Greek: Τελικές και μεταβατικές διατάξεις
Czech: Závěrečná a přechodná ustanovení
Slovak: Záverečné a prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe i przejściowe
Hungarian: Átmeneti és zárórendelkezések
Slovenian: Končne in prehodne določbe
Estonian: Lõpp- ja üleminekusätted
Latvian: Nobeiguma un pārejas noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios ir pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali u transitorji
English: The Commission shall examine the programmes communicated by the Member States in accordance with paragraph 1.
French: La Commission examine les programmes communiqués par les États membres conformément au paragraphe 1.
German: Die Kommission prüft die von den Mitgliedstaaten gemäß Absatz 1 übermittelten Programme.
Spanish: La Comisión examinará los programas presentados por los Estados miembros de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: La Commissione esamina i programmi comunicati dagli Stati membri in conformità del paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão examinará os programas enviados pelos Estados-membros de acordo com o no. 1.
Dutch: De Commissie onderzoekt de overeenkomstig lid 1 door de lidstaten medegedeelde programma's.
Danish: Kommissionen gennemgår de programmer, som medlemsstaterne forelægger den i henhold til stk. 1.
Swedish: Kommissionen skall undersöka de program som medlemsstaterna lagt fram enligt punkt 1.
Finnish: 2 Komissio tutkii jäsenvaltioiden toimittamat ohjelmat 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει τα προγράμματα που ανακοινώνονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Czech: Komise posoudí programy předložené členskými státy v souladu s odstavcem 1.
Slovak: Komisia preverí programy oznámené členskými štátmi v súlade s odsekom 1.
Polish: Komisja zbada programy przekazane przez Państwa Członkowskie zgodnie z ust. 1.
Hungarian: A Bizottság értékeli a tagállamok által az (1) bekezdéssel összhangban benyújtott programokat.
Slovenian: Komisija prouči programe, ki jih predložijo države članice v skladu z odstavkom 1.
Estonian: Komisjon vaatab läbi liikmesriikide poolt kooskõlas lõikega 1 edastatud programmid.
Latvian: Komisija izskata programmas, ko dalībvalstis tām paziņojušas saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Valstybių narių pateiktas programas Komisija nagrinėja laikydamasi 1 dalies nuostatų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina l-programmi komunikati mill-Istati Membri b’mod konformi mal-paragrafu 1.
English: Each year, and for the first time in 1992, the Commission shall address to the Member States a recommendation on a programme of checks for the following year;the Standing Veterinary Committee will have expressed its opinion on the recommendation in advance.
French: Chaque année et pour la première fois en 1992, la Commission adresse aux États membres une recommandation relative à un programme de contrôles pour l'année suivante, recommandation sur laquelle le comité vétérinaire permanent aura, au préalable, exprimé un avis.
Spanish: Cada año y por primera vez en 1992, la Comisión dirigirá a los Estados miembros una recomendación relativa a un programa de controles para el año siguiente, previo dictamen del Comité veterinario permanente.
Italian: Ogni anno, per la prima volta nel 1992, la Commissione indirizza agli Stati membri, previo parere del comitato veterinario permanente, una raccomandazione relativa ad un programma di controlli per l'anno successivo.
Portuguese: Anualmente e pela primeira vez em 1992, a Comissão apresentará aos Estados-membros uma recomendação relativa a um programa de controlos para o ano seguinte, sobre a qual o Comité Veterinário Permanente terá previamente emitido parecer.
Dutch: Elk jaar en voor de eerste maal in 1992 richt de Commissie een aanbeveling tot de lidstaten inzake een programma voor de controles in het volgende jaar, waarover het Permanent Veterinair Comité van tevoren advies heeft uitgebracht.
Danish: Kommissionen tilstiller hvert år og første gang i 1992 medlemsstaterne en henstilling vedrørende et kontrolprogram for det følgende år, som Den Stående Veterinærkomité forinden udtaler sig om.
Greek: Κάθε χρόνο και για πρώτη φορά το 1992, η Επιτροπή απευθύνει στα κράτη μέλη σύσταση σχετικά με πρόγραμμα ελέγχων για τον επόμενο χρόνο, σύσταση σχετικά με την οποία θα έχει προηγουμένως γνωμοδοτήσει η κτηνιατρική επιτροπή.
English: This recommendation may be subject to later adaptations.
French: Cette recommandation peut faire l'objet d'adaptations ultérieures.
German: Diese Empfehlung kann zu einem späteren Zeitpunkt angepaßt werden.
Spanish: Dicha recomendación podrá adaptarse ulteriormente.
Italian: Tale raccomandazione potrà formare oggetto di adeguamenti ulteriori.
Portuguese: Esta recomendação poderá ser sujeita a adaptações posteriores.
Dutch: Deze aanbeveling kan later worden aangepast.
Danish: Henstillingen kan senere tilpasses.
Swedish: Denna rekommendation kan bli föremål för senare ändringar.
Finnish: Tätä suositusta voidaan mukauttaa myöhemmin.
Greek: Η σύσταση αυτή μπορεί να προσαρμοστεί μεταγενέστερα.
Czech: Toto doporučení může být předmětem pozdějších úprav.
Slovak: Toto doporučenie môže byť neskôr upravené.
Polish: Zalecenie to może podlegać późniejszym dostosowaniom.
Hungarian: Az ajánlás később megváltoztatható.
Slovenian: To priporočilo je lahko predmet poznejših prilagoditev.
Estonian: Soovitusse võib hiljem teha kohandusi.
Latvian: Šo ieteikumu vēlāk var pielāgot.
Lithuanian: Šios rekomendacijos vėliau gali būti koreguojamos.
Maltese: Din ir-rakkomandazzjoni tista’ tkun suġġetta għal addatazzjonijiet iktar tard.