English: Save where otherwise provided in the special conditions, the supplier shall indemnify the contracting authority and the supervisor against any claim resulting from the use, as specified in the contract, of patents, licences, drawings, designs, models, or brand or trade marks, except where such infringement results from compliance with the design or specifications provided by the contracting authority and/or the supervisor.
French: Sous réserve de dispositions contraires du cahier des prescriptions spéciales, le titulaire tient quitte le maître d'ouvrage et le maître d'oeuvre de toute réclamation résultant de l'utilisation, telle que stipulée par le marché, de brevets, licences, plans, dessins, modèles, marques ou marques de fabrique, sauf lorsque cette infraction résulte de la stricte application du projet ou des spécifications fournis par le maître d'ouvrage et/ou le maître d'oeuvre.
Spanish: Salvo disposición en contrario de las Condiciones Especiales, el proveedor indemnizará a la Autoridad Contratante y al supervisor por cualquier reclamación derivada de la utilización, con arreglo a las especificaciones del contrato, de patentes, licencias, planos, diseños, modelos o fábrica o marcas registradas, salvo cuando dicha violación resulte de ajustarse al diseño o especificación dispuesta por la Autoridad Contratante y el supervisor.
Czech: Pokud není ve zvláštních podmínkách stanoveno jinak, dodavatel zbavuje zadavatele a dohlížitele odpovědnosti vůči jakýmkoliv nárokům uvedeným v zakázce vyplývajícím z použití patentů, licencí, výkresů, návrhů, modelů nebo obchodních známek nebo značek, s výjimkou případů, kdy takové porušení ochrany vyplývá z dodržení návrhu nebo specifikace poskytnuté zadavatelem nebo dohlížitelem.
Slovak: Ak v osobitných podmienkach nie je ustanovené inak, dodávateľ poistí kontraktačný orgán a dozorný orgán proti všetkým nárokom, vyplývajúcim z používania, uvedeného v zmluve, patentov, licencií, výkresov, vzorov, modelov alebo značiek či obchodných značiek, pokiaľ k ich porušeniu nedôjde v dôsledku plnenia vzoru alebo špecifikácie, poskytnutých kontraktačným orgánom a/alebo dozorným orgánom.
Hungarian: Amennyiben a különleges feltételek másképp nem rendelkeznek a nyertes ajánlattevő mentesíti az ajánlatkérőt és a felügyelőt minden olyan követelés alól, amely a szabadalmak, licenciák, rajzok, tervek, minták, márkák vagy védjegyek a szerződésben meghatározott módon történt használatából adódik, kivéve, ha az ilyen jogok megsértése az ajánlatkérő és/vagy a felügyelő által adott tervek vagy leírások betartásának következménye.
Bulgarian: Освен където специалните условия не предвиждат друго, доставчикът освобождава възложителя и надзора от всякакви искове, свързани с използването, както е посочено в договора, на патенти, разрешителни, скици, проекти, модели или търговски марки, освен в случаите, когато това нарушение е в резултат от съобразяване с проекта или спецификациите, предоставени от възложителя и/или надзора.
Latvian: Ja vien īpašajos nosacījumos nav noteikts citādi, piegādātājs atlīdzina līgumslēdzējai iestādei un projekta vadītājam visas prasības, kas rodas no līgumā paredzēto patentu, licenču, rasējumu, projektu, maketu, zīmolu vai preču zīmju lietošanas, izņemot gadījumos, kad šādi pārkāpumi rodas, ievērojot līgumslēdzējas iestādes un/vai projekta vadītāja dotu projektu vai specifikācijas.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai specialiosiose sąlygose numatyta kitaip, tiekėjas atlygina perkančiajai organizacijai ir vadovui nuostolius, patirtus vykdant pretenzijas dėl sutartyje numatyto patentų, licencijų, projektų, dizaino, modelių arba prekių ženklų naudojimo, išskyrus atvejus, kai toks pažeidimas atsiranda dėl to, kad buvo laikomasi perkančiosios organizacijos ir (arba) vadovo pateikto projekto ar specifikacijų.