English: whereas the Community list should include the names of the relevant products according to their traditional use in the various languages of the Community, in order to render these names usable in all the Member States, provided they comply with the provisions of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer (3), as last amended by Directive 86/197/EEC (4);
French: que, dans la liste communautaire, il y a lieu d'énumérer les dénominations des produits en cause selon leur usage traditionnel dans les différentes langues de la Communauté, dans le but de rendre ces dénominations utilisables dans tous les États membres, dès lors qu'elles respectent les dispositions de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard (3), modifié en dernier lieu par la directive 86/197/CEE (4);
Czech: že seznam Společenství by měl zahrnovat označení příslušných produktů podle jejich tradičního používání v různých jazycích Společenství, aby bylo možné používat tato označení ve všech členských státech, pokud jsou v souladu se směrnicí Rady 79/112/EHS ze dne 18. prosince 1978 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin určených k prodeji konečnému spotřebiteli, jejich obchodní úpravy a související reklamy[3], naposledy pozměněné směrnicí 86/197/EHS[4];
Slovak: keďže zoznam spoločenstva by mal obsahovať názvy príslušných výrobkov podľa ich tradičného používania v rôznych jazykoch spoločenstva, aby sa tieto názvy stali použiteľnými vo všetkých členských štátoch pod podmienkou, že spĺňajú ustanovenia smernice Rady 79/112/EHS z 18. decembra 1978 o zbližovaní zákonov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a propagácie potravín určených na predaj konečnému spotrebiteľovi3), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 86/197/EHS4);
Polish: na wykazie wspólnotowym należy umieścić nazwy odnośnych produktów zgodne z ich tradycyjnym stosowaniem w różnych językach Wspólnoty, w celu wprowadzenia tych nazw do użytku we wszystkich Państwach Członkowskich, pod warunkiem że nazwy te są zgodne z przepisami dyrektywy Rady 79/112/EWG z dnia 18 grudnia 1978 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do etykietowania, prezentacji i reklamowania środków spożywczych przeznaczonych na sprzedaż konsumentowi końcowemu3, ostatnio zmienionej dyrektywą 86/197/EWG4;
Hungarian: mivel a közösségi jegyzék az érintett termékek nevét hagyományos felhasználásuknak megfelelően a Közösség különböző nyelvein tartalmazza annak érdekében, hogy e megnevezéseket valamennyi tagállamban használni lehessen, feltéve hogy azok megfelelnek a legutóbb a 86/197/EGK irányelvvel3 módosított, a végső fogyasztók részére értékesítendő élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1978. december 18-i 79/112/EGK tanácsi irányelv4 rendelkezéseinek;
Slovenian: ker mora seznam Skupnosti vključevati imena ustreznih proizvodov glede na njihovo tradicionalno uporabo v različnih jezikih Skupnosti, tako da bi bila ta imena uporabna v vseh državah članicah, če izpolnjujejo določbe Direktive Sveta 79/112/EGS z dne 18. decembra 1978 o usklajevanju zakonodaje držav članic glede označevanja, predstavitve in oglaševanja živil, ki so namenjena za prodajo končnemu potrošniku [3], kot je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 86/197/EGS [4];
Romanian: întrucât lista comunitară ar trebui să includă numele produselor relevante conform utilizării lor tradiționale în diferitele limbi ale Comunității, pentru a face aceste nume utilizabile în toate statele membre, cu condiția să îndeplinească prevederile Directivei 79/112/CEE a Consiliului din 18 decembrie 1978 privind armonizarea normelor statelor membre cu privire la etichetarea, prezentarea și publicitatea pentru produsele alimentare în vederea vânzării lor către consumatorul final, modificată ultima dată de Directiva 86/197/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че списъкът на Общността трябва да съдържа наименованията на съответните продукти в съответствие с тяхната традиционна употреба на различните езици на Общността, за да могат тези наименования да станат използваеми във всички държави-членки, при условие че съблюдават разпоредбите на Директива 79/112/ЕИО на Съвета от 18 декември 1978 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки в областта на етикетирането, представянето и рекламата на храни, предназначени за продажба на крайния потребител , последно изменена с Директива 86/197/ЕИО ;
Estonian: komisjoni loetelu peaks sisaldama vastavate toodete nimesid vastavalt nende tavapärasele kasutusele ühenduse eri keeltes, et kõnealuseid nimesid saaks kasutada kõikides liikmesriikides, juhul kui need vastavad nõukogu 18. detsembri 1978. aasta direktiivile 79/112/EMÜ lõpptarbijale müümiseks ettenähtud toiduainete märgistamist, esitlemist ja reklaamimist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,3 viimati muudetud direktiiviga 86/197/EMÜ; 4
Latvian: tā kā Kopienas sarakstā jāiekļauj attiecīgo produktu nosaukumi saskaņā ar to tradicionālo izmantojumu dažādās Kopienas valodās, lai šos nosaukumus varētu izmantot visās dalībvalstīs, ja tie atbilst noteikumiem Padomes 1978. gada 18. decembra Direktīvā 79/112/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz galapatērētājam paredzēto pārtikas produktu marķēšanu, noformējumu un reklamēšanu3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 86/197/EEK4;
Lithuanian: kadangi produktų pavadinimai Bendrijos sąraše turėtų būti nurodomi atsižvelgiant į produktų tradicinį vartojimą įvairiomis Bendrijos kalbomis, kad šie pavadinimai būtų vartojami visose valstybėse narėse, jei jie atitinka 1978 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvos 79/112/EEB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su galutiniam vartotojui skirtų maisto produktų ženklinimu etiketėmis, pateikimu ir reklamavimu, suderinimo3 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 86/197/EEB4, nuostatas;
Maltese: billi l-lista tal-Komunità għandha tinkudi l-ismijiet tal-prodotti rilevanti skond l-użu tradizzjonali tagħhom f'varji lingwi tal-Komunità, sabiex dawk l-ismijiet ikunu jistgħu jintużaw mill-Istati Membri kollha, stante li jobdu d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-Liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-istampar, preżentazzjoni u reklamar tal-prodotti ta' l-ikel intiżi għall-bejgħ lill-eventwali konsumatur ([3]), skond kif ġie emendat l-aħħar mid-Direttiva 86/197/KEE ([4]);