FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake materialen en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materialer og genstande, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel (89/109/EEG)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se materiálů a předmětů určených pro styk s potravinami
Slovak: SMERNICA RADY z 21 decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa materiálov a predmetov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi
Hungarian: A TANÁCS 89/109/EGK IRÁNYELVE (1988. december 21.) az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagokra és tárgyakra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonodaje držav članic o materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 21. detsember 1988, toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud materjale ja tooteid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1988. gada 21. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz materiāliem un izstrādājumiem, kas paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1988 m. gruodžio 21 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su medžiagomis ir gaminiais, galinčiais liestis su maisto produktais, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar materjali u oġġetti maħsuba biex jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel
English: (89/109/EEC)
Portuguese: (89/109/CEE)
Dutch: (89/109/EEG)
Danish: (89/109/EØF)
Swedish: (89/109/EEG)
Czech: (89/109/EHS)
Slovak: (89/109/EHS)
Polish: (89/109/EWG)
Hungarian: (89/109/EGK)
Slovenian: (89/109/EGS)
Estonian: (89/109/EMÜ)
Latvian: (89/109/EEK)
Lithuanian: (89/109/EEB)
Maltese: (89/109/KEE)
English: whereas this method has proved itself and should therefore be retained;
Portuguese: que essa via mostrou-se eficaz e deve, pois, ser mantida;
Dutch: dat deze benadering geschikt is gebleken en derhalve dient te worden gehandhaafd;
Danish: denne fremgangsmåde har vist sig at være hensigtsmæssig og bør derfor fortsat anvendes;
Swedish: denna metod har visat sig ändamålsenlig och bör därför behållas.
Czech: že se tato metoda osvědčila, a měla by tedy být zachována;
Hungarian: mivel ez a módszer erre alkalmasnak bizonyult, ezért meg kell tartani;
Slovenian: ker se je ta metoda potrdila in jo je zato treba ohraniti;
Estonian: see meetod on end õigustanud ja tuleks seetõttu säilitada;
Latvian: tā kā šī metode ir izrādījusies efektīva, un tādēļ tā jāsaglabā;
Lithuanian: kadangi šis metodas pasitvirtino ir dėl to turėtų būti išsaugotas;
Maltese: billi dan il-metodu ġie ppruvat u għalhekk għandu jinżamm;
English: Whereas covering or coating substances, all or part of which form part of foodstuffs, could not be considered to be simply in contact with these foodstuffs: whereas, in that case, account had to be taken of possible direct consumption by consumers;
Danish: dæklags- og overtræksmaterialer, som helt eller delvis udgør en del af levnedsmidlerne, kan ikke anses som kun værende i berøring med disse levnedsmidler, idet muligheden for, at de indtages direkte af forbrugerne, i disse tilfælde må tages i betragtning;
Swedish: Täckande ämnen eller ämnen i beläggningar som helt eller delvis utgör en del av livsmedel, kan inte anses vara enbart i kontakt med dessa livsmedel; i detta fall måste hänsyn tas till en eventuell direkt konsumtion;
Finnish: kuorien ja kalvojen, jotka joko kokonaan tai osittain ovat osa elintarviketta, ei voitu katsoa olevan pelkästään kosketuksessa kyseisen elintarvikkeen kanssa, vaan otettiin huomioon se, että kuluttaja nauttisi ne suoraan;
Hungarian: mivel azok a bevonóanyagok, amelyek részben vagy teljes mértékben az élelmiszerek részét képezik, nem tekinthetők az élelmiszerekkel egyszerűen érintkezésbe kerülő anyagoknak; mivel ebben az esetben figyelembe kell venni azt, hogy a fogyasztók esetleg közvetlenül elfogyasztják azokat;
Slovenian: ker vse snovi za prekrivanje ali premaze ali del živil ne more biti preprosto v stiku z živili; ker je pri tem treba upoštevati možnost, da jih potrošniki neposredno zaužijejo;
Maltese: Billi s-sustanzi li jgħattu jew li jiksu, li kollha kemm huma jew parti minnhom jifformaw parti minn oġġetti ta' l-ikel, ma setgħux jiġu meqjusa bala sempliċiment f'kuntatt ma dawn l-oġġetti ta' l-ikel; billi, f'dak il-każ, għamdu jittieħed kont tal-konsum dirett possibbli mill-konsumaturi;
English: Before the expiry of the two-year period provided for in paragraph 1 (a), the Member State may submit to the Commission a request for the inclusion in the list referred to.
Dutch: Vóór het verstrijken van de in lid I, onder a), vastgestelde termijn van twee jaar, kan de Lid-Staat bij de Commissie een verzoek indienen om de overeenkomstig lid 1
Danish: Inden udløbet af den i stk. 1, litra a), fastsatte frist på to år kan medlemsstaten indgive en anmodning til Kommissionen om at få det stof, der er omfattet af en national tilladelse i
English: in Article 3 (3) (a) of the substance given national authorization in accordance with paragraph 1 of this Article.
Dutch: op nationaal vlak toegelaten stof op de in artikel 3, lid 3, onder a), bedoelde lijst op te nemen.
Danish: henhold til stk. 1 i denne artikel, optaget på den i artikel 3, stk. 3, litra a), omhandlede liste.
English: or the registered trade mark,
Dutch: hetzij het handelsmerk,
Danish: eller registreret varemærke
Finnish: nimi tai toiminimi ja osoite taikka kotipaikka;
Czech: nebo zapsanou ochrannou známku
Slovak: alebo zapísanou ochrannou známkou,
Polish: lub zgłoszony znak towarowy producenta,
Slovenian: ali z zaščiteno blagovno znamko,
Estonian: nimi, ärinimi ja aadress või registrijärgne asukoht või
Lithuanian: arba registruotas prekės ženklas
Maltese: jew bil-marka tal-fabbrika rreġistrata,
English: of the manufacturer or processor, or of a seller established within the Community.
Dutch: van de fabrikant of de verwerker, dan wel van een in de Gemeenschap gevestigde verkoper.
Danish: for fabrikanten, forarbejdningsvirksomheden eller for en sælger, der er etableret inden for Fællesskabet.
Finnish: tai - rekisteröity tavaramerkki.
Czech: výrobce, zpracovatele nebo prodejce usazeného ve Společenství.
Slovak: výrobcu alebo spracovateľa, alebo predajcu zavedeného v spoločenstve.
Polish: lub przetwórcy, lub sprzedawcy mającego siedzibę we Wspólnocie.
Hungarian: nevét vagy cégnevét, illetve címét vagy székhelyét, - vagy a bejegyzett védjegyet.
Slovenian: izdelovalca ali predelovalca ali prodajalca, ki ima sedež v Skupnosti.
Estonian: registreeritud kaubamärk.
Lithuanian: Bendrijoje įsisteigusio gamintojo, perdirbėjo arba pardavėjo.
Maltese: tal-fabbrikant jew ta' min jipproċessa, jew ta' bejjiegħ stabbilit fil-Komunità.
English: prohibit not later than 36 months after notification trade in and use of materials and articles which do not comply with this Directive.
Portuguese: proibir, o mais tardar trinta e seis meses após a notificação, a comercialização e a utilização dos materiais e objectos que não estejam em conformidade com a presente directiva.
Dutch: de handel in en het gebruik van materialen en voorwerpen die niet met deze richtlijn in overeenstemming zijn, uiterlijk 36 maanden na de kennisgeving worden verboden.
Danish: senest 36 måneder efter meddelelser udstedes forbud mod handel med og brug af materialer og genstande, som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv
Swedish: senast 36 månader efter anmälan förbjuda handel med och användning av material och produkter som inte följer detta direktiv.
Finnish: kiellettävä viimeistään 36 kuukauden kuluttua tiedoksi antamisesta niiden tarvikkeiden kauppa ja käyttö, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia.
Czech: nejpozději do 36 měsíců od oznámení zakázat uvádění materiálů a předmětů nevyhovujících této směrnici na trh a jejich použití.
Slovak: najneskôr do 36 mesiacov po oznámení musia zakázať obchodovanie s a používanie materiálov a predmetov nevyhovujúcich tejto smernici.
Polish: nie później niż w ciągu 36 miesięcy od daty jej notyfikacji, zabroniony zostanie handel i stosowanie materiałów i wyrobów, które nie są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy, z zastrzeżeniem stosowania przepisów krajowych.
Hungarian: legkésőbb az ezen irányelvről szóló értesítést követő 36 hónap elteltével meg kell tiltaniuk az ezen irányelvnek meg nem felelő anyagok és tárgyak forgalmazását és felhasználását.
Slovenian: se prepove, najpozneje 36 mesecev po notifikaciji, trgovina z materiali in izdelki, ki niso v skladu s to direktivo, ter njihova uporaba.
Estonian: keelatakse hiljemalt 36 kuud pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist käesolevale direktiivile mittevastavate materjalide ja toodete müük ja kasutus.
Latvian: ne vēlāk kā 36 mēnešus pēc paziņošanas aizliedz tirgot un lietot materiālus un izstrādājumus, kas neatbilst šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: ne vėliau kaip po 36 mėnesių nuo pranešimo, uždraudžiama prekiauti medžiagomis ir gaminiais, neatitinkančiais šios direktyvos nuostatų, bei juos naudoti.
Maltese: jipprojbixxu mhux aktar tard minn 36 xahar min-notifika, l-kummerċ u l-użu ta' materjali u oġġetti li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva.
English: Article 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: This Directive shall not apply to materials and articles intended for export outside the Community.
Portuguese: A presente directiva não se aplica aos materiais e objectos destinados a ser exportados para fora da Comunidade.
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op voor export buiten de Gemeenschap bestemde materialen en voorwerpen.
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelser på materialer og genstande, der er bestemt til at udføres fra Fællesskabet.
Swedish: Detta direktiv skall inte gälla material och produkter som är avsedda för export utanför gemenskapen.
Finnish: Tämä direktiivi ei koske yhteisön ulkopuolelle vietäviä tarvikkeita.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na materiály a předměty určené pro vývoz ze Společenství.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na materiály a predmety určené na vývoz mimo Spoločenstva.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do materiałów i wyrobów przeznaczonych na wywóz ze Wspólnoty.
Hungarian: Ezt az irányelvet nem kell alkalmazni a Közösségen kívüli kivitelre szánt anyagok és tárgyak esetében.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za materiale in izdelke, namenjene izvozu iz Skupnosti.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata ühendusest eksporditavate materjalide ja toodete suhtes.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz materiāliem un izstrādājumiem, kas paredzēti izvešanai no Kopienas.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma medžiagoms ir gaminiams, skirtiems eksportuoti iš Bendrijos.
Maltese: Din id-Direttiva m'għandix tapplika għal materjali u oġġetti ddestinati għall-esportazzjoni barra l-Komunità.
English: Article 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Done at Brussels, 21 December 1988.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 december 1988.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1988.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 december 1988.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1988.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1988.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1988
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1988.
English: For the Council The President
Dutch: Voor de Raad De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Neuvoston puolesta Puheenjohtaja
English: PAPANDREOU
Danish: PAPANDREOU Formand
Finnish: PAPANDREOU
English: For the Council
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Whereas, in order to achieve this objective, it may prove necessary to lay down various types of limitations, alone or in combination;
Dutch: Overwegende dat het voor het bereiken van dit doel noodzakelijk kan blijken om verschillende soorten beperkingen vast te stellen, die afzonderlijk of gecombineerd worden toegepast;
Swedish: Det kan för att uppnå detta mål visa sig nödvändigt att fastställa olika typer av begränsningar som kan användas var för sig eller tillsammans;
Finnish: tämän tavoitteen toteuttamiseksi voi osoittautua tarpeelliseksi säätää erilaisia rajoituksia, yksittäisiä tai yhdistettyjä;
Czech: vzhledem k tomu, že pro dosažení tohoto cíle se může ukázat nezbytným stanovit různé druhy samostatných nebo kombinovaných omezení;
Slovak: keďže, na dosiahnutie tohto cieľa, sa môže ukázať nevyhnutným stanoviť rôzne obmedzenia, jednotlivo alebo v kombinácii;
Polish: dla osiągnięcia tego celu może okazać się konieczne ustanowienie, pojedynczo lub w połączeniu, różnych ograniczeń;
Hungarian: mivel e cél elérése érdekében - önmagukban vagy kombinálva - különböző típusú korlátozások meghatározása válhat szükségessé;
Slovenian: ker je, da bi dosegli ta cilj, morda treba predpisati različne vrste omejitev, posamično ali v kombinaciji;
Estonian: selle eesmärgi saavutamiseks võib osutuda vajalikuks sätestada eri liiki piiranguid kas eraldi või kombineerituna teistega;
Latvian: tā kā, lai šo mērķi sasniegtu, varētu izrādīties, ka jāpieņem dažāda veida ierobežojumi, ko piemēro atsevišķi vai kombinācijā;
Lithuanian: kadangi, siekiant šio tikslo, gali prireikti nustatyti įvairių rūšių apribojimus, taikomus pavieniui ar derinamus tarpusavyje;
Maltese: Billi, sabiex jintlaħaq dan il-għan, jista' jkun neċessarju li jiġu stabbiliti tipi differenti ta' limitazzjonijiet, waħedhom jew jekk mgħaqqda jew mħallta;
English: whereas it is appropriate to retain in specific directives those limitations which are most appropriate to the desired objective, having regard to the technological characteristics peculiar to each group of materials and articles;
Dutch: dat het wenselijk is in de bijzondere richtlijnen die beperkingen op te nemen die het meest geschikt zijn om het gestelde doel te bereiken, rekening houdende met de technologische eigenschappen die voor de onderscheiden groepen materialen en voorwerpen kenmerkend zijn;
Swedish: det är lämpligt att i särdirektiv behålla de begränsningar som är bäst ägnade att leda till det önskade målet med hänsyn till de teknologiska egenskaper som är utmärkande för varje grupp material och produkter.
Finnish: on tarkoituksenmukaista säilyttää erityisdirektiiveissä ne rajoitukset, jotka ovat tavoitetta ajatellen sopivimmat, ottaen huomioon kunkin tarvikeryhmän teknologiset erityispiirteet,
Czech: že je vhodné zachovat ve zvláštních směrnicích ta omezení, která jsou nejvhodnější k dosažení požadovaného cíle s ohledem na technologické vlastnosti příznačné pro každou skupinu materiálů a předmětů;
Slovak: keďže je vhodné zachovať v osobitných smerniciach také obmedzenia, ktoré sú najvhodnejšie z hľadiska daného cieľa, so zreteľom na technické charakteristické vlastnosti typické pre každú skupinu materiálov a predmetov;
Polish: wskazane jest utrzymanie w dyrektywach szczególnych tych ograniczeń, które są najbardziej odpowiednie dla pożądanego celu, uwzględniając właściwości technologiczne szczególne dla każdej grupy materiałów i wyrobów;
Hungarian: mivel az egyes anyag- és tárgycsoportok sajátos technológiai jellemzőit figyelembe véve célszerű egyedi irányelvekben meghatározni azokat a korlátozásokat, amelyek a kívánt cél elérése érdekében a leginkább megfelelőek;
Slovenian: ker je v posebnih direktivah primerno ohraniti tiste omejitve, ki so najprimernejše za doseganje želenega cilja ob upoštevanju tehnoloških značilnosti, lastnih vsaki skupini materialov in izdelkov;
Estonian: on asjakohane säilitada eridirektiivides need piirangud, mis on soovitud eesmärgi saavutamiseks kõige vajalikumad, võttes arvesse iga materjali- ja tooterühma tehnoloogilist eripära;
Latvian: tā kā ir lietderīgi īpašajās direktīvās saglabāt tos ierobežojumus, kas ir vispiemērotākie noteiktā mērķa sasniegšanai, ievērojot katras materiālu un izstrādājumu grupas tehnoloģiskās īpašības;
Lithuanian: kadangi atskirose direktyvose reikėtų išlaikyti tuos apribojimus, kurie geriausiai pasitarnauja norimam tikslui pasiekti, atsižvelgiant į kiekvienai medžiagų ar gaminių grupei būdingas technologines charakteristikas;
Maltese: billi hu approprjat li jiġu miżmuma f'direttivi speċifiċi dawk il-limitazzjonijiet li huma l-iżjed approprjati għal fini mixtieqa, billi jittieħed kont tal-karatteristiċi teknoloġiċi tiġiċi ta' kull grupp ta' materjali u oġġetti;
English: Before the expiry of the two-year period provided for in paragraph 1 (a), the Member State may submit to the Commission a request for the inclusion in the list referred to. in Article 3 (3) (a) of the substance given national authorization in accordance with paragraph 1 of this Article. At the same time, it shall supply supporting documents setting out the grounds on which it deems such inclusion justified and shall indicate the uses for which this substance is ineended
Swedish: Före utgången av den tvåårsperiod som anges i punkt 1 a får medlemsstaten hos kommissionen begära att få det ämne som fått nationellt godkännande enligt punkt 1 i denna artikel upptaget på den lista som avses i artikel 3.3 a. Medlemsstaten skall samtidigt bifoga dokument som anger de skäl som enligt medlemsstaten motiverar att ämnet tas upp på listan samt ange de användningsområden som ämnet är avsett för.
English: either the name or trade name and the address or registered office, - or the registered trade mark, of the manufacturer or processor, or of a seller established within the Community.
Swedish: Beträffande tillverkare eller förädlare eller för säljare som är etablerade inom gemenskapen - antingen namnet eller firmanamnet och adressen eller uppgift om var företaget är registrerat, - eller det registrerade varumärket.
English: In cooperation with the European Parliament,
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu,
Finnish: toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa,
English: Whereas the chosen method was to lay down, in the first place, in a framework directive, general principles on the basis of which legal differences between certain groups of materials and articles had been and could subsequently be
Finnish: valittiin menettely, jossa ensin asetettiin kehysdirektiivillä yleiset periaatteet, ja niiden mukaisesti on voitu ja voidaan erityisdirektiivein poistaa tiettyjä tarvikeryhmiä koskevat lainsäädännölliset eroavuudet;
Slovak: keďže cieľom zvolenej metódy bolo stanoviť - v prvom rade - formou rámcovej smernice - všeobecné zásady, na základe ktorých boli a následne mohli byť odstránené právne rozdiely medzi určitými skupinami materiálov a predmetov formou osobitných smerníc;
Polish: wybrana metoda miała ustanowić, przede wszystkim, ogólne zasady w formie dyrektywy ramowej, na podstawie których ustawowe różnice między niektórymi grupami materiałów i wyrobów zostały lub mogły być eliminowane przez zastosowanie dyrektyw szczególnych;
English: eliminated by means of specific directives; whereas this method has proved itself and should therefore be retained;
Finnish: tämä menettelytapa on osoittautunut oikeaksi, ja se tulisi sen vuoksi säilyttää;
English: The specific directives may include
Finnish: Erityisdirektiivit voivat sisältää
English: at the marketing stages other than the retail stage
Finnish: muissa kaupan vaiheissa kuin myytäessä kuluttajalle
English: He measures taken shall
Finnish: Toimenpiteillä on
English: Whereas covering or coating substances, all or part of which form part of foodstuffs, could not be considered to be simply in contact with these foodstuffs: whereas, in that case, account had to be taken of possible direct consumption by consumers; whereas the rules laid down in this Directive are therefore inappropriate in such circumstances;
Dutch: Overwegende dat de bedekkings- en omhullingsmaterialen die geheel of gedeeltelijk één geheel vormen met de levensmiddelen, niet kunnen worden beschouwd als louter met deze levensmiddelen in aanraking te zijn, maar dat er in dat geval rekening mee moet worden gehouden dat dergelijke materialen mogelijk door de verbruikers worden geconsumeerd: dat de voorschriften van deze richtlijn in dat geval niet geëigend zijn;
English: endanger human health, - bring about an unacceptable change in the composition of the foodstuffs or a deterioration in the organoleptic characteristics thereof.
Dutch: voor de gezondheid van de mens gevaar kunnen opleveren; - tot een onaanvaardbare wijziging in de samenstelling van de levensmiddelen of tot een ongewenste verandering van de organoleptische eigenschappen ervan kunnen leiden.
English: Provisions liable to affect public health shall be adopted after consulting the Scientific Committee for Food. They must fulfill the criteria set out in Annex II.
Dutch: De voorschriften die van invloed op de volksgezondheid kunnen zijn, worden na raadpleging van het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding vastgesteld en moeten aan de in bijlage II genoemde criteria beantwoorden.
English: in the case mentioned in paragraph 1 (c), however, the latter option shall only be open if these particulars or a label bearing them cannot, for technical reasons, be affixed to the said materials and articles at either the manufacturing or the marketing stage;
Portuguese: contudo, no caso da menção prevista na alínea c) do n.o 1, esta última possibilidade só será facultada se, nos referidos materiais e objectos, a aposição desta menção ou de um rótulo que a contenha não puder ser efectuada, por motivos técnicos, nem na fase de fabrico nem na fase de comercialização;
Dutch: in het geval van de in lid 1, onder c), bedoelde aanduiding mag van laatstgenoemde mogelijkheid echter alleen gebruik worden gemaakt indien deze aanduiding, of een etiket met deze aanduiding, om technische redenen noch in het stadium van vervaardiging, noch in dat van het in de handel brengen op genoemde materialen en voorwerpen kan worden aangebracht;
English: Paper and board
Portuguese: Papéis e cartões
Dutch: Papier en karton
Slovenian: Papir in lepenka
English: CORRELATION TABLE
Portuguese: TABELA DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Hungarian: MEGFELELTETÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: KORELACIJSKA TABELA
English: on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
Portuguese: relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos materiais e objectos destinados a entrar em contacto com géneros alimentícios
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100.oA,