FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (iii)additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly payments and additional payments from policyholders for expenses borne by the insurance undertaking;
Slovenian: dodatne premije v primeru polletnih, četrtletnih ali mesečnih plačil in dodatnih plačil zavarovalcev za stroške, ki jih nosi zavarovalnica;
English: (iv)in the case of co-insurance, the undertaking's portion of total premiums;
Slovenian: v primeru sozavarovanja, delež družbe v skupnih premijah;
English: Acquisition costs Acquisition costs shall comprise the costs arising from the conclusion of insurance contracts.
Slovenian: Stroški pridobivanja zavarovanj Stroški pridobivanja zavarovanj obsegajo stroške, ki izhajajo iz sklenitve zavarovalne pogodbe.
English: paragraph 1 (a) shall apply to assets shown under F (I) as defined in Article 6 of this Directive; (b)
Slovenian: odstavek 1(a) se uporablja za sredstva pod F(I) iz člena 6 te direktive;
Romanian: alineatul (1) litera (a) se aplică elementelor de activ de la poziția F I, așa cum este definit la articolul 6 din prezenta directivă;
English: (a)it shall apply to assets shown under B and C and to fixed assets shown under F (I) as defined in Article 6 of this Directive;
Slovenian: uporablja se za sredstva, prikazana pod B in C, in za osnovna sredstva pod F(I), kakor to določa člen 6 te direktive;
English: (b)paragraph 1 (c) (aa) shall apply to assets shown under C (II), (III) and (IV) and F (III) as defined in Article 6 of this Directive.
Slovenian: odstavek 1(c)(aa) se uporablja za sredstva pod C(II), (III) in (IV) ter F(III), kakor to določa člen 6 te direktive.
English: (c)Where the purchase price of the securities referred to in point (a) is less than the amount repayable at maturity, Member States may require or permit the amount of the difference to be released to income in instalments over the period remaining until repayment.
Slovenian: Če je nabavna cena vrednostnih papirjev iz točke (a) manjša kot znesek, plačljiv ob zapadlosti, države članice lahko zahtevajo ali dovolijo, da se znesek razlike razbremeni prihodku v obrokih v obdobju, ki je preostalo do odplačila.
English: Where such amounts are material, they shall be disclosed in the notes on the accounts. (e)
Slovenian: Če so taki zneski večjega pomena, se jih prikaže v pojasnilih k računovodskim izkazom.
English: Where benefits resulting from a claim must be paid in the form of annuity, the amounts to be set aside for that purpose shall be calculated by recognized actuarial methods. (g)
Slovenian: Če je treba dajatve, ki izhajajo iz odškodninskih zahtevkov, plačati v obliki rente, se zneski, ki jih je v ta namen treba dati na stran, računajo po priznanih aktuarskih metodah.
English: motor, other classes, - marine, aviation and transport,
Slovenian: pomorska zavarovanja, zavarovanja zrakoplovov in transportna zavarovanja,
English: i(ii)premiums under group contracts;
Slovenian: premije za skupinska zavarovanja;
English: The duly approved annual accounts of insurance undertakings, together with the annual reports and the reports by the persons responsible for auditing the accounts, shall be published as laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC (;). (;) OJ N° L 65, 14.3.1968, p. 8.
Slovenian: Ustrezno potrjene letne računovodske izkaze zavarovalnic, skupaj s poslovnimi poročili in poročili oseb, odgovornih za revizijo računovodskih izkazov, se objavi, kakor to določajo zakoni vsake države članice v skladu s členom 3 Direktive 68/151/EGS[11].
English: to facilitate, without prejudice to Articles 169 and 170 of the Treaty, harmonized application of this Directive through regular meetings dealing in particular with practical problems arising in connection with its application; (b)
Slovenian: olajšati, brez vpliva na člena 169 in 170 Pogodbe, usklajeno uporabo te direktive z rednimi sejami, na katerih se obravnava zlasti praktične probleme, ki izhajajo iz uporabe te direktive;
English: DANKERT
Portuguese: DANKERT JO no. C 326 de 16.12.1991.
Slovenian: DANKERT
Bulgarian: DANKERT
Maltese: DANKERT
English: for each entry, the change in the figures since the preceding accounting date; (b)
Slovenian: za vsak vnos spremembo v številkah od predhodnega računovodskega datuma;
Romanian: operațiunile de la fiecare poziție de la data de închidere a exercițiului financiar precedent;
English: inter-syndicate business including premiums written and claims paid; (b)
Slovenian: medskupinskih poslih, vključno z obračunanimi zavarovalnimi premijami in obračunanimi zneski škod;
Romanian: operațiunile efectuate între sindicate, inclusiv primele emise și daunele plătite;
English: the underwriting accounts for open years shall show the excess of the premiums collected over the claims and expenses paid, by analogy with Article 61; (b)
Finnish: avoimien vuosien vakuutusliikkeen laskelmassa ilmenee perittyjen vakuutusmaksujen ylijäämä, joka on verrattuna maksettuihin korvauksiin ja kuluihin vastaavasti tämän direktiivin 61 artiklan mukaisesti;
Slovenian: po analogiji s členom 61 zavarovalni računovodski izkazi za odprta leta prikazujejo presežek zbranih premij nad plačanimi zneski škod in stroški;
Romanian: contul de exploatare al anilor deschiși face să apară excedentul primelor percepute în raport cu daunele și obligațiile plătite, în analogie cu articolul 61 din prezenta directivă;
Maltese: il-kontijiet ta' assigurazzjoni għas-snin miftuħa għandhom juru l-eċċess ta' laġġji miġbura aktar mill-pretensjonijiet u l-ispejjeż imħallsa, b'analoġija għall-Artikolu 61;