FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RIGID PLASTIC DOUBLE-GLAZED UNITS
Portuguese: UNIDADES COM VIDRAÇA DUPLA DE PLÁSTICO RÍGIDO
English: Category allocated by the manufacturer to the material used in each pane:
Portuguese: Classe atribuída ao material pelo fabricante:
English: Chemical name of the material used in each pane:
Portuguese: Designação química do material:
English: Information document No ...
Portuguese: Ficha de informaçġes nº
English: pursuant to Directive 92/22/EEC, as amended by Directive 2001/92/EC, pursuant to Annex I to Directive 70/156/EEC, on EC
Portuguese: no que diz respeito a Directiva 92/22/CEE, alterada pela Directiva 2001/92/CE em aplicação do anexo I da Directiva
English: type-approval of a type of vehicle
Portuguese: 70/156/CEE relativa a homologação de um modelo de veiculo
English: If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied by the manufacturer of these electronic devices.
Portuguese: No caso de os sistemas, componentes ou unidades técnicas possuírem controlos electrónicos, o fabricante desses elementos electrónicos devem fornecer as informaçġes relevantes relacionadas com o seu desempenho.
English: Manufacturer's (registered) trademark:
Portuguese: Marca (depositada) do construtor:
English: Means of identification of the type, if indicated, on the vehicle/component/separate technical unit (') (2):
Portuguese: Meios de identificação do modelo/tipo ('), se marcados no veiculo/componente/unidade técnica(2):
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC type-approval mark:
Portuguese: No caso de componentes e unidades técnicas, localização e método de fixação da marcação de homologação CE:
English: Address(es) of the production plant(s): I.
Portuguese: Morada(s) da(s) linha(s) de montagem:
English: WINDSCREENS AND OTHER GLAZING
Portuguese: PÁRA-BRISAS E OUTRAS VIDRAÇAS
English: Sufficiently detailed photographs and/or drawings of a representative vehicle: 9.
Portuguese: Fotografias e/ou desenhos de um veiculo representativo:
English: Type of bodywork:
Portuguese: Estilo da carroçaria:
English: Windscreens and other glazing
Portuguese: Pára-brisas e outras vidraças
English: Windscreens
Portuguese: Pára-brisas
English: Materials used:
Portuguese: Materiais utilizados:
English: Rake angle:
Portuguese: Angulo de inclinação:
English: Type-approval No(s):
Portuguese: Número(s) de homologação:
English: Windscreen accessories and the position in which they are fitted together with a brief description of any electrical/ electronic components involved:
Portuguese: Equipamento(s) complementar(es) do pára-brisas e breve descrição de eventuais componentes el6ctricos/electr6nicos:
English: Brief description of any electrical/electronic components in the window-opening mechanism: Category of vehicle (3):
Portuguese: Breve descrição dos eventuais componentes eléctricos/electrónicos do mecanismo de elevação das janelas:
English: Where the means of identification of the type include characters that do not relate to the description of the vehicle types, components or separate technical units referred to in this information document, these characters should be replaced in the documentation by a question mark (?) (example: ABC??123??).
Portuguese: Se os meios de identificação do modelo/tipo contiverem caracteres ano relevantes para a descrição dos modelos/tipos de veiculo, componente ou unidade técnica abrangidos por este certificado de homologação, tais caracteres devem ser apresentados na documentação por meio do símbolo "?" (por exemplo: ABC ? ?123? ?).
English: Opening roof glazing
Portuguese: Vidraça do texto de abrir
English: Observations (if applicable): see addendum Place:
Portuguese: Eventuais observaçġes: ver adenda Local:
English: Within the meaning of Annex II to Directive 70/156/EEC.
Portuguese: Conforme definida no anexo II. da Directiva 70/156/CEE.
English: Addendum to EC type-approval certificate No ...
Portuguese: Adenda ao certificado de homologação CE n.° ...
English: concerning the type-approval of a vehicle pursuant to Directive 92/22/EEC, as amended by Directive 2001/92/EC
Portuguese: no que respeita a homologação de um veiculo em conformidade com a Directiva 92/22/CEE, alterada pela Directiva 2001/92/CE
English: Description of the type of glazing used
Portuguese: Descrição do tipo de vidraça utilizado
English: in the case of side windows:
Portuguese: para os vidros laterais:
English: iin the case of rear windows:
Portuguese: para os vidros traseiros:
English: in the case of opening roofs:
Portuguese: para os tectos de abrir:
English: in the case of other glazing:
Portuguese: para as restantes vidraças:
English: "EC component type-approval mark
Portuguese: Marca de homologação CE:
English: for the windscreen:
Portuguese: do pára-brisas:
English: for the side windows:
Portuguese: dos vidros laterais:
English: for the rear windows:
Portuguese: dos vidros traseiros:
English: for the opening roofs:
Portuguese: dos tectos de abrir:
English: for other glazing:
Portuguese: das restantes vidraças:
English: Windscreen accessories and the position in which they are fitted
Portuguese: Equipamento(s) complementar(es) do pára-brisas e respectiva localização
English: The provisions governing assembly have/have not (') been complied with
Portuguese: As disposiçġes de montagem aso/ano aso O respeitadas
English: pressure: 860 to 1 060 mbar,
French: pression: entre 860 et 1 060 mbar,
German: Druck: 860 mbar bis 1 060 mbar,
Spanish: Presión: entre 860 y 1 060 mbar,
Italian: Pressione: tra 860 e 1 060 mbar
Portuguese: pressão: entre 860 e 1 060 mbar,
Dutch: druk: tussen 860 en 1 060 mbar,
Danish: tryk: mellem 860 og 1 060 mbar
Swedish: tryck: mellan 860 och 1 060 mbar
Finnish: ilmanpaine: 860 1 060 mbaaria.
English: They shall apply these provisions from 1 January 1992.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. januar 1992.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 1992.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 1992 alkaen.
English: II B/50017.01
Danish: II B/50017.01
English: TABLE 5
French: TABLEAU 5
English: Procedure to be followed in order to determine the test zones on windscreens of category M1 vehicles in relation to the 'V' points
Polish: Procedura wyznaczania stref badań na przednich szybach pojazdów kategorii M1 w stosunku do punktów „V”
Hungarian: A szélvédőüvegek 'V' ponthoz viszonyított vizsgálati zónáinak meghatározásához alkalmazandó eljárás az M1 kategóriába tartozó járművek esetén.
Slovenian: Postopki, predpisani za določitev preskusnih območij na vetrobranskih steklih za vozila kategorije M1 glede na točke "V"
Estonian: Menetlus, millega määratakse kindlaks M1-kategooria sõidukite tuuleklaaside katsevööndid V-punktide suhtes
Latvian: Procedūra, kas jāpiemēro, lai noteiktu M1 kategorijas transportlīdzekļu priekšējo stiklu testēšanas zonas attiecībā pret "V" punktiem
Lithuanian: Metodika, kurios reikia laikytis nustatant M1 klasės transporto priemonių priekinių stiklų bandymų zonas pagal "V" taškus
Maltese: Il-proċedura li L-Appendiċi 5 stabbiliti ż-żoni tat-testijiet fuq il-windscreens tal-vetturi tal-kategorija M1 f'relazzjoni mal-punti 'V'
English: Procedure for determination of the 'H' point and of the true torso angle for the seating positions of motor vehicles
Polish: Procedura wyznaczania punktu „H” oraz rzeczywistego kąta skrętu dla miejsc siedzących w pojazdach mechanicznych
Hungarian: Eljárás a 'H' pont és a gépjárművekben az ülési helyzethez tartozó tényleges törzs-hátradőlési szög meghatározására.
Slovenian: Postopek določanja točke "H" in dejanskega kota nagiba trupa za sedeže motornih vozil
Estonian: Menetlus mootorsõiduki istekoha H-punkti ja torso tegeliku kaldenurga kindlaksmääramiseks
Latvian: Procedūra, lai noteiktu "H" punktu un pareizo torsa leņķi mehānisko transportlīdzekļu sēdvietu stāvokļiem
Lithuanian: "H" taško ir kūno sėdėjimo padėties tikrojo kampo nustatymo metodika
Maltese: Il-proċedura sabiex jiġi stabbilt il-punt 'H' u l-angolu veru tat-torso għall-posizzjonijiet bilqiegħda tal-passiġġieri fil-vetturi bil-mutur.
English: Plastic glass II
Estonian: Plast
English: II H/2 Mechanical strength
Estonian: II H/2 - - Mehaaniline vastupidavus
English: II I/4 - 2 260 g ball
Estonian: 2260 g kuul
English: The following additional symbols shall be affixed close to the component type-approval mark referred to above: in the case of a windscreen:
Estonian: Eespool kirjeldatud osa EMÜ tüübikinnitusmärgi lähedale kantakse järgmised lisatähised: tuuleklaasi puhul:
English: The point of impact shall be within 25 mm of the geometric centre of the test piece for a drop height not exceeding 6 m, and within 50 mm of the centre of the test piece for a drop height of more than 6 m.
Hungarian: Az ütközési pontnak a próbadarab geometriai középpontjához képest 25 mm-es sugarú körön belül kell lennie, ha az ejtési magasság nem haladja meg a 6 métert, illetve 50 mm-es sugarú körön belül, ha az ejtési magasság több 6 méternél.
Estonian: Löögipunkt peab langemiskõrgusel 6 m või vähem jääma katsekeha geomeetrilisest keskpunktist 25 mm raadiusse ning langemiskõrgusel üle 6 m katsekeha keskpunktist 50 mm raadiusse.
Maltese: Il-post ta' l-impatt għandu jkun f'distanza ta' mhux aktar minn 25mm miċ-ċentru ġeometriku tal-biċċa tat-test għal għoli tal-waqgħa ta' mhux aktar minn 6 m, u mhux aktar 'il bogħod minn 50 mm miċ-ċentru tal-biċċa tat-test għal għoli ta' waqgħa ta' aktar minn 6 m.
English: The ball shall strike that face of the test piece which represents the outside face of the safety-glass pane when fitted to the vehicle.
Hungarian: A golyó az üvegnek arra a felületére essen, amely a járműre szerelt biztonsági üveg külső felületének felel meg.
Estonian: Kuul peab tabama katsekeha seda külge, mis on sõidukile paigaldatuna turvaklaasi väliskülg.
Maltese: Il-ballun għandu jolqot dan il-wiċċ tal-biċċa tat-test li jirrappreżenta l-wiċċ ta' fuq barra tal-ħġieġa tas-sigurtà meta tkun imwaħħla fil-vettura.
English: The voltage applied to the filament shall be such that its colour temperature is 2 856 ± 50 K.
Hungarian: Az izzószálra adott feszültség feleljen meg az izzószál 2856± 50 K színhőmérsékletének.
Estonian: Hõõgniidi pinge peab olema selline, et värvustemperatuur oleks 2856 K ± 50 K.
Maltese: Il-voltaġġ applikat lill-filament għandu jkun hekk illi t-temperatura tal-kulur tiegħu għandha tkun ta' 2 856 ± 50 K.
English: The instrument used to check the voltage shall be that of appropriate accuracy.
Hungarian: A feszültség ellenőrzésére felhasznált műszerek kellő pontosságúak legyenek.
Estonian: Pinge kontrollimiseks kasutatav seade peab olema nõuetekohase täpsusega.
Maltese: L-istrument użat sabiex jiġi ċċekkjat il-voltaġġ għandu jkun ta' eżattezza approprjata.
English: all of the tests give a satisfact
Estonian: kõikide katsete tulemus on rahuldav,
English: The test specimens shall be cut by the laboratory from the upper part of the panes in such a way that: - in the case of glazing other than windscreens the upper edge of the test specimens coincides with the upper edge of the panes,
Estonian: Laboratooriumis lõigatakse katsekehad klaaside ülemisest osast nii, et:
English: all the tests give a satisfact
Hungarian: az összes vizsgálat kielégítő eredményt ad,
Estonian: kõikide katsete tulemus on rahuldav,
English: The voltage at the lamp filament shall be such that the colour temperature is 2 856 ± 50 K.
Hungarian: A lámpa izzószálára adott feszültséget 2856 ±50 K színhőmérséklethez választjuk ki.
Estonian: Hõõgniidi pinge peab olema selline, et värvustemperatuur on 2856 K ± 50 K.
Maltese: Il-voltaġġ applikat lill-filament għhandu jkun hekk illi t-temperatura tal-kulur tiegħu tkun 2 856 ± 50 K.
English: This voltage shall be stabilized within ± 1/1000.
Hungarian: A feszültséget ±1/1000 pontossággal stabilizáljuk.
Estonian: Pinge stabiliseeritakse vahemikus ± 1/1000.
Maltese: Il-voltaġġ għandu jiġi stabilizzat għal ġewwa l- 1/1000.
English: In the case of windscreens intended for category-M1 vehicles, the test shall be carried out in the zone B defined in Annex II F.
Hungarian: Az M1 kategóriájú járművekhez szánt szélvédők esetében a vizsgálatokat a II.F. mellékletben leírt B zónában végezzük el.
Estonian: M1-kategooria sõidukitele mõeldud tuuleklaaside puhul tehakse katse II F lisas määratletud B vööndis.
Maltese: Fil-każ tal-windscreens maħsuba għall-vetturi tal-kategorija-M1, it-test għandu jsir fiż-żona B ddefinita fl-Anness II F.
English: In the case of all other vehicles the test shall be carried out in zone I provided for in item 9.2.5.2.3 in this Annex.
Hungarian: Az összes többi jármű esetében az I. zónában kell mérni (lásd a melléklet 9.5.2.3. tételét).
Estonian: Kõigi muude sõidukite puhul tehakse katse käesoleva lisa punktis 9.2.5.2.3 määratletud I vööndis.
Maltese: Fil-każ tal-vetturi l-oħra kollha t-test għandu jsir fiż-żona 1 pprovvduta fl-intestatura 9.2.5.2.3 f'dan l-Anness.
English: In the absence of the safety-glass pane to be examined the dimensions of the circular shape shall be such that when they are projected they form an array of circles of diameter AEx on the screen, where AEx = 4 mm (see Figures 6 and 9).
Estonian: Kontrollitava turvaklaasi puudumisel peavad ringikujuliste objektide mõõtmed olema sellised, et need projitseerimisel moodustaksid massiivi ringidest, mille läbimõõt on: kusjuures x = 4 mm (joonised 6 ja 9).
English: A - Extent in accordance with item 9.2.2.1 2& prime;
Estonian: A - ulatus vastavalt punktile 9.2.2.1 2
English: Achromatic lens, f 86 mm, aperture 10 mm.
Estonian: Akromaatiline lääts, f 86 mm, ava 10 mm.
English: Achromatic lens, f = 20 mm, aperture 10 mm.
Hungarian: Akromatikus lencse, amelynek gyújtótávolsága 20mm, és nyílása legfeljebb 10 mm.
Estonian: Akromaatiline lääts, f = 20 mm, ava 10 mm.
English: Maximum values for separation of primary and secondary images M1
Estonian: Maksimumväärtused esmase ja teisese kujutise eraldamisel M1
English: t is the time, in seconds, taken to burn the distances.
Estonian: t on aeg sekundites, mis kulus sügavuse s läbipõlemiseks.
English: all the tests give satisfact
Hungarian: az összes vizsgálat kielégítő eredménnyel jár;
Estonian: kõikide katsete tulemused on rahuldavad;
English: The method used shall be that described in item 2.1 in Annex II A.
Hungarian: Az alkalmazott eljárás feleljen meg a II. A melléklet 2.1. tételében leírtnak.
Estonian: Kasutatakse II A lisa punktis 2.1 kirjeldatud meetodit.
Maltese: Il-metodu wżat għandu jkun dak deskritt fl-intestatura 2.1 fl-Anness II A.
English: Ten examples shall be subjected to a test at a temperature of +40 ± 2 oC and 10 at a temperature of -20 ± 2 oC.
Hungarian: Tíz vizsgálati mintát vetünk alá a próbának + 40 ±2 C-os hőmérsékleten, és tíz másikat - 20 ±2 C-on.
Estonian: Kümne katsekehaga tehakse katse temperatuuril +40 ± 2 °C ning kümne katsekehaga temperatuuril - 20 ± 2 °C.
Maltese: Għaxar eżempji għandhom jiġu ssoġġettati għat-test f'temperatura ta' +40 ± 2 oC u 10 f'temperatura ta' -20 ± 2 oC.
English: at least eight tests carried out at each of the test temperatures have given a satisfactory result, more than two tests at each of the test temperatures have given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
Estonian: vähemalt kaheksa katse tulemused igal temperatuuril on rahuldavad, kui üle kahe katse tulemus igal temperatuuril ei ole rahuldav, on uute katsekehadega tehtud uued katsed, mille tulemused on rahuldavad.
English: ANNEX II C TREATED LAMINATED-GLASS WINDSCREEN
Estonian: II C LISA TÖÖDELDUD LAMINEERITUD KLAASIST TUULEKLAAS
English: The principal characteristics are as follows: the trade name of mark;
Estonian: Põhiomadused on järgmised: kaubanimi või -märk;
English: the shape and dimensions windscreens made of treated laminated glass shall be considered to form part of a single group for the fragmentation, mechanical properties and resistance to environment tests;
Estonian: kuju ja mõõtmed töödeldud lamineeritud klaasist tuuleklaase käsitatakse killunemiskatsetes, mehaaniliste omaduste katsetes ja keskkonnakindluse katsetes ühe grupina;
English: the nature and type of the interlayer(s) (e.g. PVB or other plastic interlayer).
Estonian: vahekihi või vahekihtide (näiteks polüvinüülbutüraal- või muu plastmaterjalist vahekiht) laad ja tüüp.
English: Windscreens made of treated laminated glass should be subjected to the following: the tests required in Annex II B for ordinary laminated-glass windscreens;
Estonian: Töödeldud lamineeritud klaasist tuuleklaasidega tehakse: tavalisest lamineeritud klaasist tuuleklaaside puhul II B lisas ettenähtud katsed;
English: A set of test pieces submitted for component type-approval shall be considered satisfactory from the point of view of behaviour under head impact if either of the following conditions is met: all the tests give a satisfactory result;
Estonian: Osa tüübikinnituse saamiseks esitatud katsekehasid võib käsitada peakujulise mudeliga katse puhul rahuldavatena, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest: kõikide katsete tulemus on rahuldav;
English: 4 for the next smallest after 3
Hungarian: 4-es az 3-as után következő legkisebb száma
Estonian: 4 - suuruselt järgmine kahanevas järjekorras pärast kategooriat 3
English: 4 for the next largest after 3
Hungarian: 4-es az 3-as után következő legnagyobb száma
Estonian: 4 - suuruselt järgmine kasvavas järjekorras pärast kategooriat 3
English: 'V' point X
Estonian: V-punkt
English: Horizontal coordinates X
Romanian: Coordonatele orizontale X
Estonian: Horisontaalsed koordinaadid X
English: Vertical coordinates Z
Romanian: Coordonatele verticale Z
Estonian: Vertikaalsed koordinaadid Z
English: in the case of flat glass panes two sets of samples shall be supplied, corresponding to: the largest area developed;
Estonian: lamedate klaaspindade puhul kasutatakse kahte proovikomplekti, mis vastavad: suurimale pinnalaotusele;
English: A test shall be deemed to have given a satisfactory result if the fragmentation satisfies the following conditions: the number of fragments in any 5 × 5 cm² is not less than 40 nor more than 400, of 450 in the case of glazing not more than 3,5 mm thick;
Estonian: Katse tulemus on rahuldav, kui killunemine vastab järgmistele tingimustele: igas 5×5 cm tükis on kildude arv 40-400 või alla 3,5 mm paksusega klaasi puhul 450;
English: Height of drop e & ge;
Estonian: Langemiskõrgus
English: Category I
Estonian: I kategooria
English: Category II
Estonian: II kategooria
English: ANNEX II M MEASUREMENTS OF SEGMENT HEIGHTS AND POSITION OF IMPACT POINTS
Estonian: II M LISA SEGMENDI KÕRGUSE JA LÖÖGIPUNKTIDE ASUKOHA MÕÕTMINE /JOONIS/
English: ANNEX II N EXAMPLES OF EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARKS (see item 4.7 in Annex II)
Estonian: II N LISA OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE NÄIDISED (vaata II lisa punkt 4.7)
English: Panes of ordinary laminated glass and plastic-glass other than windscreens 227 g ball impact test in accordance with the requirements of Annex II I, item 4.
Estonian: Tavalisest lamineeritud klaasist ja plastist ja klaasist pinnad (välja arvatud tuuleklaasid) Löögikindluskatse 227 g kuuliga vastavalt II I lisa punkti 4 nõuetele.
English: In this case only one photographic contact print shall be made per production run.
Hungarian: Ez utóbbi esetben csak egy fotográfiai másolatra van szükség gyártási sorozatonként.
Estonian: Sel juhul tehakse ainult üks foto tootmistsükli kohta.
Maltese: F'dan il-każ għandha tintgħamel kopja biss b'kuntatt fotografiku għal kull tirata tal-produzzjoni.
English: The checks shall be carried out on samples corresponding to at least 0,5 % of the daily production of laminated-glass windscreens from one production line.
Hungarian: Ezeket a vizsgálatokat annyi mintán végezzük el, amennyi megfelel az egy gyártósoron naponta készített rétegelt üvegű szélvédők legalább 0,5%-ának,
Estonian: Kontrollitakse proove, mis moodustavad vähemalt 0,5% lamineeritud klaasist tuuleklaaside ühe tootmisliini päevatoodangust.
Maltese: Il-kontrolli għandhom jitwettqu fuq kampjuni li jikkorrespondu ma' mill-inqas 0,5% tal-produzzjoni ta' kuljum ta' windscreens tal-ħġieġ illaminat minn linja waħda tal-produzzjoni waħhda.
English: A maximum of 15 windscreens per day shall be tested.
Hungarian: de maximum 15 szélvédő naponkénti vizsgálata szükséges.
Estonian: Kontrollimiseks võetakse kõige rohkem 15 tuuleklaasi päevas.
Maltese: Għandu jiġi ttestjat massimu ta' 15-il windscreen kuljum.
English: NOTICE CONCERNING EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL OR THE EXTENSION OR REFUSAL OR WITHDRAWAL OF EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL OR THE FINAL CESSATION OF THE PRODUCTION OF A TYPE OF SAFETY GLASS (¹)
Estonian: TEATIS TURVAKLAASITÜÜBILE OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMISE, LAIENDUSE ANDMISE, ANDMISEST KEELDUMISE VÕI TÜHISTAMISE KOHTA VÕI TURVAKLAASITÜÜBI TOOTMISE TÄIELIKU LÕPETAMISE KOHTA
Maltese: L-AVVIŻ LI JIRRIGWARDA L-APPROVAZZJONI TAL-KEE SKOND IT-TIP TAL-KOMPONENT JEW L-ESTENSJONI JEW IR-RIFJUT JEW L-IRTIRAR TA' L-APPROVAZZJONI TAL-KEE SKOND IT-TIP TAL-KOMPONENT JEW IL-WAQFIEN TAL-PRODUZZJONI TA' TIP TA' ĦĠIEĠ TAS-SIGURTÀ
English: Appendix 2
Slovak: Doplnok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: függelék
Slovenian: Dodatek 2
Estonian: liide
Latvian: 2. papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
Maltese: Appendiċi 2
English: Appendix 5
Slovak: Doplnok 5
Polish: Dodatek 5
Hungarian: függelék
Slovenian: Dodatek 5
Latvian: 5. papildinājums
Lithuanian: 5 priedėlis
Maltese: Appendiċi 5
English: Appendix 6
Slovak: Doplnok 6
Polish: Dodatek 6
Hungarian: függelék
Slovenian: Dodatek 6
Latvian: 6. papildinājums
Lithuanian: 6 priedėlis
Maltese: Appendiċi 6
English: Appendix 7
Slovak: Doplnok 7
Polish: Dodatek 7
Hungarian: függelék
Slovenian: Dodatek 7
Latvian: 7. papildinājums
Lithuanian: 7 priedėlis
Maltese: Appendiċi 7
English: a technical description comprising all principal
Hungarian: műszaki leírás, amely magában foglalja az összes elsődleges
English: and in the case of glazing other than windscreens, drawings in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing: - the maximum area,
Hungarian: és nem szélvédőüvegek esetében: rajzok legfeljebb A4-es formátumban, illetve erre a formátumra összehajtogatva. A rajzokon látható legyen: maximális terület,
English: in the case of windscreens: a list of the models of windscreen for which component type-approval is sought, giving the name of the vehicle manufacturers and the type and category of vehicle;
Hungarian: szélvédőüvegek esetében: a szélvédőüvegek olyan típusainak jegyzéke, amelyekre alkatrész típusjóváhagyást kérnek. Közölni kell a jármű gyártójának nevét, valamint a jármű típusát és kategóriáját is;
English: In the case of double glazing, drawings in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing, in addition to the information referred to in item 2.2.1.1: - the type of each individual glass pane,
Hungarian: Kettős üvegezés esetében: rajzok A4-esnél nem nagyobb formátumban, illetve erre a formátumra összehajtogatva. A rajzokon - a 2.2.1.1. tételben leírtakon túlmenően - a következők legyenek: az egyes egyedi üveglapok típusa.
English: a rectangle surrounding the 'e', followed by the identifying number or letters of the country having granted component type-approval;
Hungarian: Az 'e' betűt körülvevő négyszög, majd utána egy azonosítási szám vagy betű, amellyel az alkatrész típusjóváhagyó ország azonosítható.
English: in the case of a windscreen: II: made of ordinary laminated glass (II/P if it is coated);
Hungarian: szélvédők esetében: II. közönséges rétegelt üvegből készült szélvédő (II/P, ha bevonattal van ellátva),
English: III: if it is made of treated laminated glass (III/P if it is coated);
Hungarian: kezelt rétegelt üvegből készítve (III/P, ha bevonattal van ellátva),
English: Condition the test piece at the specified temperature for at least four hours immediately preceding the test. Place the test piece in the fixture (item 2.1.1.3).
Hungarian: A vizsgálatot megelőzően kondicionáljuk a próbadarabot a megadott hőmérsékleten legalább négy órán keresztül, majd helyezzük a tartószerkezetbe (lásd a 2.1.1.3. tételt).
English: Calculate the diffuse transmittance Td
Hungarian: Számítsuk ki a diffúz fényáteresztő képességet (Td):