English: Whereas Article 11 of Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3879/89 (4), provides for the granting of aid, since the introduction of that organization, for skimmed milk produced in the Community and processed with a view to the manufacture of casein and caseinates;
French: considérant que le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune du marché du lait et des produits laitiers (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3879/89 (4), prévoit à son article 11 l'octroi d'une aide, depuis l'instauration de ladite organisation, pour le lait écrémé produit dans la Communauté et transformé en vue de la fabrication de caséine et caséinates;
German: Nach Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3879/89 (4), wird seit Einführung der genannten Organisation für Magermilch, die in der Gemeinschaft erzeugt und zur Herstellung von Kasein und Kaseinat verarbeitet wird, eine Beihilfe gewährt.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968 (3), por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 3879/89 (4), establece en su artículo 11 que desde la instauración de dicha organización se conceda una ayuda a la leche desnatada producida en la Comunidad y transformada para fabricar caseína y caseinatos;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3879/89 (4), prevê no seu artigo 11º a concessão de uma ajuda, desde a instituição da referida organização, para o leite desnatado produzido na Comunidade e transformado com vista ao fabrico de caseína e caseinatos;
Danish: I artikel 11 i Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3879/89 (4), er der siden indførelsen af nævnte ordning fastsat ydelse af en støtte for skummetmælk, der er fremstillet inden for Fællesskabet og forarbejdet til kasein og kaseinater;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3879/89 (4), προβλέπει στο άρθρο 11 τη χορήγηση ενισχύσεως, από την καθιέρωση της εν λόγω οργανώσεως, για το αποκορυφωμένο γάλα που παράγεται στην Κοινότητα και μεταποιείται για την παρασκευή καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων·
Czech: vzhledem k tomu, že článek 11 nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[3], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3879/89[4], stanoví, že po zavedení uvedené organizace se poskytuje podpora pro odstředěné mléko vyprodukované ve Společenství a zpracované pro účely výroby kaseinu a kaseinátů;
Slovak: keďže článok 11 nariadenia rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu mlieka a mliečnych výrobkov, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3879/89, zabezpečuje poskytovanie pomoci od zavedenia tejto organizácie pre odstredené mlieko vyprodukované v spoločenstve a spracované za účelom výroby kazeínu a kazeinátov;
Polish: 11 rozporządzenia Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych3, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3879/894, przewiduje przyznanie pomocy, od momentu wprowadzenia tej organizacji, w odniesieniu do mleka odtłuszczonego produkowanego we Wspólnocie i przetwarzanego w celu wyprodukowania kazeiny i kazeinianów;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3879/89/EGK rendelettel3 módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendelet4 11. cikke a közös piacszervezés bevezetésével kezdődően támogatást ír elő a Közösségben termelt, kazein és kazeinátok előállítása céljából feldolgozott fölözött tejre;
Slovenian: ker člen 11 Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3879/894, predpisuje od uvedbe te ureditve dodeljevanje pomoči za posneto mleko, proizvedeno v Skupnosti in predelano z namenom proizvodnje kazeina in kazeinatov;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate, modificat și completat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3879/89, prevede la art. 11 acordarea unui ajutor, din momentul efectuării organizării menționate anterior, pentru laptele degresat produs în cadrul Comunității și prelucrat în vederea fabricării cazeinei și cazeinaților;
Estonian: piima- ja piimatooteturu ühist korraldust käsitleva nõukogu 27. juuni 1968. aasta määruse (EMÜ) nr 804/683 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3879/894) artiklis 11 sätestatakse kõnealuse korralduse kehtestamisest alates toetuse andmine ühenduses toodetud lõssile, mida töödeldakse kaseiini ja kaseinaatide valmistamiseks;
Latvian: tā kā 11. pants Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulā (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3879/89 4, kopš šīs organizācijas ieviešanas paredz atbalsta piešķiršanu par vājpienu, kas ražots Kopienā un pārstrādāts ar nolūku ražot kazeīnu un kazeinātus;
Lithuanian: kadangi 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3879/89 [4], 11 straipsnis numato įdiegus minėtus organizavimo principus teikti pagalbą Bendrijoje pagamintam ir perdirbtam nugriebtam pienui, skirtam kazeinui ir kazeinatams gaminti;
Maltese: Billi l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti mill-ħalib (3), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3879/89 (4), li jipprovdi għall-konċessjoni ta' għajnuna, mid-dħul ta' din l-organizzazzjoni, għal ħalib xkumat prodott fil-Komunità u proċessat bil-ħsieb li jiġu fabbrikati l-kaseina u l-kaseinati;