FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Air carriers referred to in Article 2 (e) (ii) The following air carriers meet the criteria referred to in Article 2 (e) (ii) as long as they are recognized as national carriers by the Member State which so recognizes them at the time of the adoption of this Regulation:
French: Transporteurs aériens visés à l'article 2 point e) sous ii) Les transporteurs aériens indiqués ci-aprés répondent aux critères énoncés à l'article 2 point e) sous ii) aussi longtemps qu'ils sont agréés en tant que transporteurs aériens nationaux par l'État membre qui les agrée en tant que tels à la date d'adoption du présent règlement:
Portuguese: Transportadoras aéreas a que se refere a alínea e), subalínea ii), do artigo 2º As transportadoras aéreas a seguir indicadas preenchem os requisitos referidos na alínea e), subalínea ii), do artigo 2º enquanto continuarem a ser reconhecidas como transportadoras nacionais pelo Estado-membro que as reconhece como tal à data de adopção do presente regulamento:
Slovak: Leteckí dopravcovia uvedení v článku 2 písm. e) bode ii) Kritériá uvedené v článku 2 písm. e) bode ii) spĺňajú nasledujúci leteckí dopravcovia uznaní ako národní dopravcovia členskými štátmi, pokiaľ ich uznajú v dobe prijatia tohto nariadenia:
Slovenian: Letalski prevozniki iz člena 2(e)(ii) Naslednji letalski prevozniki izpolnjujejo merila iz člena 2(e)(ii), dokler jih država članica, ki jih ob sprejetju te uredbe priznava kot nacionalne prevoznike, priznava kot take:
Romanian: Operatorii de transport aerian menționați la articolul 2 litera (e) punctul (ii) Operatorii de transport aerian menționați mai jos corespund criteriilor enunțate la articolul 2 litera (e) punctul (ii) atâta timp cât sunt agreați ca operatori naționali de transport aerian de către statul membru care îi agreează ca atare la data adoptării prezentului regulament:
Estonian: Artikli 2 punkti e alapunktis ii nimetatud lennuettevõtjad Artikli 2 punkti e alapunktis ii nimetatud kriteeriume täidavad järgmised lennuettevõtjad, kuni liikmesriik, kes käesoleva määruse vastuvõtmise ajal tunnustas neid oma riikkondsusega lennuettevõtjatena, neid sellistena tunnustab:
Lithuanian: 2 straipsnio e punkto ii papunktyje minėti oro vežėjai Toliau nurodyti oro vežėjai 2 straipsnio e punkto ii papunktyje nurodytus kriterijus atitinka tol, kol tuos oro vežėjus nacionaliniais vežėjais pripažįsta valstybės narės, kurios juos pripažino šio reglamento priėmimo metu:
Maltese: It-trasportaturi bl-ajru li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 2 (e) (ii) It-trasportaturi bl-ajru segwenti ji;ħqu il-kriterja li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 2 (e) (ii) sa kemm dawn ikunu rikonoxxuti bħala trasportaturi nazzjonali mill-Istat Membru li hekk jirrikonoxxihom fil-waqt ta' l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament:
English: Scandinavian Airlines System,
French: Scandinavian Airlines System
Portuguese: Scandinavian Airlines System,
Czech: Scandinavian Ailines System,
Slovak: Scandinavian Airlines System,
Polish: Scandinavian Airlines System
Hungarian: Scandinavian Airlines Systems,
Slovenian: Scandinavian Airlines System,
Romanian: Scandinavian Airlines System
Bulgarian: Scandinavian Airlines System,
Latvian: Scandinavian Airlines System,
Lithuanian: „Scandinavian Airlines System“,
Maltese: Scandinavian Airlines System,
English: Britannia Airways,
French: Britannia Airways
Portuguese: Britannia Airways,
Czech: Britannia Airways,
Slovak: Britannia Airways,
Polish: Britannia Airlines
Hungarian: Britannia Airways,
Slovenian: Britannia Airways,
Romanian: Britannia Airways
Bulgarian: Britannia Airways,
Latvian: Britannia Airways,
Lithuanian: „Britannia Airways“,
Maltese: Britannia Airways,
English: Monarch Airlines.
French: Monarch Airlines.
Portuguese: Monarch Airlines.
Czech: Monarch Airlines.
Slovak: Monarch Airlines.
Polish: Monarch Airlines
Hungarian: Monarch Airlines.
Slovenian: Monarch Airlines.
Romanian: Monarch Airlaines.
Bulgarian: Monarch Airlines.
Latvian: Monarch Airlines.
Lithuanian: „Monarch Airlines“.
Maltese: Monarch Airlines.
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: melléklet
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИE II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: List of category 1 airports BELGIUM:
Portuguese: Lista de aeroportos de categoria 1 BÉLGICA:
Czech: Seznam letišť kategorie 1 BELGIE:
Romanian: Lista aeroporturilor de categoria întâi Belgia:
English: Brussels-Zaventem
French: Bruxelles-Zaventem
Portuguese: Brussel-Zaventem
Czech: Brusel-Zaventem
Slovak: Brussels-Zaventem
Polish: Bruessel - Zaventem
Hungarian: Brüsszel - Zaventem
Slovenian: Bruselj - Zaventem
Romanian: Bruxelles – Zaventem
Bulgarian: Брюксел- Zaventem
Latvian: Brussels-Zaventem
English: DENMARK:
French: DANEMARK:
Portuguese: DINAMARCA:
Czech: DÁNSKO:
Slovak: DÁNSKO:
Polish: DANIA:
Hungarian: DÁNIA:
Slovenian: DANSKA:
Romanian: Danemarca:
Bulgarian: ДАНИЯ:
Estonian: TAANI:
Latvian: DĀNIJĀ:
Lithuanian: DANIJA:
English: Copenhagen-Kastrup/Roskilde
French: Copenhague-Kastrup/Roskilde
Portuguese: Koebenhavn-Kastrup/Roskilde
Czech: Kodaň-Kastrup/Roskilde
Slovak: Copenhagen-Kastrup/Roskilde
Polish: Kopenhagen - Kastrup / Roskilde
Hungarian: Koppenhága - Kastrup/Roskilde
Slovenian: Kobenhavn - Kastrup/Roskilde
Romanian: Copenhaga – Kastrup/Roskilde
Bulgarian: Копенхаген-Kastrup/Roskilde
Latvian: Copenhagen-Kastrup/Roskilde
Lithuanian: Copenhagen-Kastrup/Roskilde
English: FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
Portuguese: REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA:
Slovak: NEMECKÁ SPOLKOVÁ REPUBLIKA:
Polish: NIEMCY:
Hungarian: NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG:
Romanian: Republica Federală Germania:
Estonian: SAKSAMAA LIITVABARIIK:
Latvian: VĀCIJAS FEDERATĪVAJĀ REPUBLIKĀ:
English: Frankfurt-Rhein-Main,
French: FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE:
Portuguese: Frankfurt-Rhein-Main,
Czech: Frankfurt/Rýn-Mohan,
Slovak: Frankfurt-Rhein-Main,
Hungarian: Frankfurt - Rajna - Majna,
Slovenian: Frankfurt - Rhein-Main,
Romanian: Frankfurt – Rhin-Main,
Bulgarian: Франкфурт-Rhein-Main
English: Duesseldorf-Lohausen,
French: Duesseldorf-Lohausen,
Portuguese: Duesseldorf-Lohausen,
Czech: Düsseldorf-Lohausen,
Slovak: Düsseldorf-Lohausen,
Polish: Düsseldorf - Lohausen,
Hungarian: Düsseldorf - Lohausen,
Slovenian: Düsseldorf - Lohausen,
Romanian: Düsseldorf – Lohausen,
Bulgarian: Дюселдорф-Lohausen
Lithuanian: Düsseldorf-Lohausen,
English: Munich-Riem
French: Munich-Riem
Portuguese: Muenchen-Riem
Czech: Mnichov-Riem
Slovak: Munich-Riem
Polish: Munich - Riem
Hungarian: München - Riem
Slovenian: München -Riem
Romanian: München - Riem
Bulgarian: Мюнхен-Riem
Lithuanian: Munich-Riem
English: SPAIN:
French: ESPAGNE:
Portuguese: ESPANHA:
Czech: ŠPANĚLSKO:
Slovak: ŠPANIELSKO:
Polish: HISZPANIA:
Hungarian: SPANYOLORSZÁG:
Slovenian: ŠPANIJA:
Romanian: Spania:
Bulgarian: ИСПАНИЯ:
Latvian: SPĀNIJĀ:
Lithuanian: ISPANIJA:
English: Palma-Mallorca,
French: Palma-Majorque,
Portuguese: Palma-Mallorca,
Czech: Palma-Mallorca,
Slovak: Palma-Mallorca,
Polish: Palma - Mallorca,
Hungarian: Palma - Mallorca,
Slovenian: Palma - Mallorca,
Romanian: Palma de Majorca,
Bulgarian: Палма - Малорка
Lithuanian: Palma-Mallorca,
English: Madrid-Barajas,
French: Madrid-Barajas,
Portuguese: Madrid-Barajas,
Czech: Madrid-Barajas,
Slovak: Madrid-Barajas,
Polish: Madrid - Bajaras,
Hungarian: Madrid - Barajas,
Slovenian: Madrid - Barajas,
Romanian: Madrid – Barajas,
Bulgarian: Мадрид- Barajas
Lithuanian: Madrid-Barajas,
English: Malaga,
French: Malaga,
Portuguese: Malaga,
Czech: Malaga,
Slovak: Malaga,
Polish: Malaga,
Hungarian: Malaga,
Slovenian: Malaga,
Romanian: Malaga,
Bulgarian: Малага,
Lithuanian: Malaga,
English: Las Palmas
French: Las Palmas
Portuguese: Las Palmas
Czech: Las Palmas
Slovak: Las Palmas
Polish: Las Palmas
Hungarian: Las Palmas
Slovenian: Las Palmas
Romanian: Las Palmas
Bulgarian: Лас Палмас
Lithuanian: Las Palmas
English: GREECE:
French: GRÈCE:
Portuguese: GRÉCIA:
Czech: ŘECKO:
Slovak: GRÉCKO:
Polish: GRECJA:
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG:
Slovenian: GRČIJA:
Romanian: Grecia:
Bulgarian: ГЪРЦИЯ:
Latvian: GRIEĶIJĀ:
Lithuanian: GRAIKIJA:
English: Athens-Hellinikon,
French: Athènes-Hellinikon,
Portuguese: Athina-Hellinikon,
Czech: Atény-Hellenikon,
Slovak: Athens-Hellinikon,
Polish: Athens - Hellinikon,
Hungarian: Athén - Hellinikon,
Slovenian: Atene - Hellinikon,
Romanian: Atena – Hellinikon,
Bulgarian: Атина-Хелиникон (Ελληνικό),
Lithuanian: Athens-Hellinikon,
English: Salonica-Micra
French: Salonique-Micra
Portuguese: Thessaloniki-Micra
Czech: Soluň-Micra
Slovak: Salonica-Micra
Polish: Salonika - Micra
Hungarian: Thesszaloniki - Micra
Slovenian: Solun - Micra
Romanian: Salonic – Micra
Bulgarian: Солун-Микра (Μίκρα)
Lithuanian: Salonica-Micra
English: FRANCE:
French: FRANCE:
Portuguese: FRANÇA:
Czech: FRANCIE:
Slovak: FRANCÚZSKO:
Polish: FRANCJA:
Hungarian: FRANCIAORSZÁG:
Slovenian: FRANCIJA:
Romanian: Franța:
Bulgarian: ФРАНЦИЯ:
Latvian: FRANCIJĀ:
Lithuanian: PRANCŪZIJA:
English: Paris-Charles De Gaulle/Orly
French: Paris-Charles de Gaulle/Orly
Portuguese: Paris-Charles de Gaulle/Orly
Czech: Paříž-Charles de Gaulle/Orly
Slovak: Paris-Charles De Gaulle/Orly
Polish: Paris - Charles de Gaulle / Orly
Hungarian: Párizs - Charles De Gaulle/Orly
Slovenian: Pariz - Charles De Gaulle/Orly
Romanian: Paris – Charles de Gaulle/Orly
Bulgarian: Париж-Charles de Gaulle/Orly
Latvian: Paris-Charles de Gaulle/Orly
Lithuanian: Paris-Charles De Gaulle/Orly
English: IRELAND:
French: IRLANDE:
Portuguese: IRLANDA:
Czech: IRSKO:
Slovak: ÍRSKO:
Polish: IRLANDIA:
Hungarian: ÍRORSZÁG:
Slovenian: IRSKA:
Romanian: Irlanda:
Bulgarian: ИРЛАНДИЯ:
Latvian: ĪRIJĀ:
Lithuanian: AIRIJA:
English: Dublin
French: Dublin
Portuguese: Dublin
Czech: Dublin
Slovak: Dublin
Polish: Dublin
Hungarian: Dublin
Slovenian: Dublin
Romanian: Dublin
Bulgarian: Дъблин
Latvian: Dublin
Lithuanian: Dublin
English: ITALY:
French: ITALIE:
Portuguese: ITÁLIA:
Czech: ITÁLIE:
Slovak: TALIANSKO:
Polish: WŁOCHY:
Hungarian: OLASZORSZÁG:
Slovenian: ITALIJA:
Romanian: Italia:
Bulgarian: ИТАЛИЯ:
Latvian: ITĀLIJĀ:
Lithuanian: ITALIJA:
English: Rome-Fiumicino/Ciampino,
French: Rome-Fiumicino/Ciampino,
Portuguese: Roma-Fiumicino/Ciampino,
Czech: Řím-Fiumiciono/Ciampino,
Slovak: Rome-Fiumicino/Ciampino
Polish: Rome - Fiumicino / Ciampino,
Hungarian: Róma - Fiumicino/Ciampino,
Slovenian: Rim - Fiumicino/Ciampino,
Romanian: Roma – Fiumicino/Ciampino,
Bulgarian: Рим-Fiumicinno/Ciampino
Lithuanian: Rome-Fiumicino/Ciampino,
English: Milan-Linate/Malpensa
French: Milan-Linate/Malpensa
Portuguese: Milano-Linate/Malpensa
Czech: Milán-Linate/Malpensa
Slovak: Milan-Linate/Malpensa
Polish: Mmilan - Linate / Malpensa
Hungarian: Milánó - Linate/Malpensa
Slovenian: Milano - Linate/Malpensa
Romanian: Milano – Linate/Malpensa
Bulgarian: Милано-Linate/Malpensa
Lithuanian: Milan-Linete/Malpensa
English: NETHERLANDS:
French: PAYS-BAS:
Portuguese: PAÍSES BAIXOS:
Czech: NIZOZEMÍ:
Slovak: HOLANDSKO:
Polish: NIDERLANDY:
Hungarian: HOLLANDIA:
Slovenian: NIZOZEMSKA:
Romanian: Țările de Jos:
Bulgarian: НИДЕРЛАНДИЯ
Latvian: NĪDERLANDĒ:
Lithuanian: NYDERLANDAI:
English: Amsterdam-Schiphol
French: Amsterdam-Schiphol
Portuguese: Amsterdam-Schiphol
Czech: Amsterodam-Schiphol
Slovak: Amsterdam-Schiphol
Polish: Amsterdam - Schiphol
Hungarian: Amszterdam - Schiphol
Slovenian: Amsterdam - Schiphol
Romanian: Amsterdam – Schiphol
Bulgarian: Амстердам-Schipol
Latvian: Amsterdam-Schiphol
Lithuanian: Amsterdam-Schiphol
English: PORTUGAL:
French: PORTUGAL:
Portuguese: PORTUGAL:
Czech: PORTUGALSKO:
Slovak: PORTUGALSKO:
Polish: PORTUGALIA:
Hungarian: PORTUGÁLIA:
Slovenian: PORTUGALSKA:
Romanian: Portugalia:
Bulgarian: ПОРТУГАЛИЯ:
Latvian: PORTUGĀLĒ:
Lithuanian: PORTUGALIJA:
English: Lisbon,
French: Lisbonne,
Portuguese: Lisboa,
Polish: Lisbon,
Hungarian: Lisszabon,
Slovenian: Lizbona,
Romanian: Lisabona,
Lithuanian: Lisbon,
English: Faro
French: Faro
Portuguese: Faro
Polish: Faro
Hungarian: Faro
Slovenian: Faro
Romanian: Faro
Lithuanian: Faro
English: UNITED KINGDOM:
French: ROYAUME-UNI:
Portuguese: REINO UNIDO:
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO:
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO:
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG:
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO:
Romanian: Regatul Unit:
Bulgarian: ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО:
Latvian: APVIENOTAJĀ KARALISTĒ:
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ:
English: London-Heathrow/Gatwick/Stansted,
French: Londres-Heathrow/Gatwick/Stansted,
Portuguese: London-Heathrow/Gatwick/Stansted,
Polish: London -Heathrow / Gatwick / Stansted,
Hungarian: London - Heathrow/Gatwick/Stansted,
Slovenian: London - Heathrow/Gatwick/Stansted,
Romanian: Londra – Heathrow/Gatwick/Stansted,
Bulgarian: Лондон-Heatrhrow/Gatwick/Standsted,
Lithuanian: London-Heathrow/Gatwick/Stansted,
English: Luton
French: Luton
Portuguese: Luton
Polish: Luton
Hungarian: Luton
Slovenian: Luton
Romanian: Luton
Bulgarian: Luton
Lithuanian: Luton
English: ANNEX IAir carriers referred to in Article 2 (e) (ii) The following air carriers meet the criteria referred to in Article 2 (e) (ii) as long as they are recognized as national carriers by the Member State which so recognizes them at the time of the adoption of this Regulation:
Portuguese: ANEXO I Transportadoras aéreas a que se refere a alínea e), subalínea ii), do artigo 2º As transportadoras aéreas a seguir indicadas preenchem os requisitos referidos na alínea e), subalínea ii), do artigo 2º enquanto continuarem a ser reconhecidas como transportadoras nacionais pelo Estado-membro que as reconhece como tal à data de adopção do presente regulamento:
English: ANNEX IIList of category 1 airports BELGIUM:
Portuguese: ANEXO II Lista de aeroportos de categoria 1 BÉLGICA:
English: Whereas this Regulation replaces Directive 83/416/ EEC (5), as last amended by Directive 89/463/EEC (6),
French: considérant que le présent règlement remplace la directive 83/416/CEE (5), modifiée en dernier lieu par la directive 89/463/CEE (6), et la décision 87/602/CEE;
Slovak: keďže toto nariadenie nahrádza smernicu 83/416/EHS [5], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 89/463/EHS [6], a rozhodnutie 87/602/EHS;
Polish: niniejsze rozporządzenie zastępuje dyrektywę 83/416/EWG, ostatnio zmienioną dyrektywą 89/602/EWG, oraz decyzję 87/602/EWG;
Slovenian: ker ta uredba nadomešča Direktivo 83/416/EGS1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/463/EGS2
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент заменя Директива 83/416/ЕИО , последно изменена от Директива 89/463/ЕИО , и Решение 87/602/ЕИО;
Estonian: käesolev määrus asendab direktiivi 83/416/EMÜ,5 viimati muudetud direktiiviga 89/463/EMÜ,6 ja otsuse 87/602/EMÜ;
Latvian: tā kā ar šo regulu aizstāj Direktīvu 83/416/EEK [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/463/EEK [6] un Lēmumu 87/602/EEK;
English: and Decision 87/602/EEC; whereas it is therefore necessary to revoke that Directive and that Decision;
French: qu'il y a donc lieu d'abroger ladite directive et ladite décision;
Slovak: keďže je teda nutné zrušiť uvedenú smernicu a rozhodnutie;
Polish: jest zatem niezbędne uchylenie tej dyrektywy i niniejszej decyzji;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на това е необходима отмяната на тази директива и това решение;
Estonian: seega tuleb see direktiiv ja see otsus tühistada;
Latvian: tā kā tāpēc ir jāatceļ minētā direktīva un lēmums;
English: a fourth-freedom traffic right means the right of an air carrier licensed in one State to take on, in the territory of another State, passengers, freight and mail for off-loading in the State in which it is licensed;
French: droit de trafic de quatrième liberté: le droit pour un transporteur aérien titulaire d'une licence dans un État d'embarquer, sur le territoire d'un autre État, des passagers, du fret et du courrier, en vue de leur débarquement dans l'État où la licence a été délivrée:
Czech: provozním právem čtvrté svobody rozumí právo leteckého dopravce, kterému jeden ze členských států vydal licenci, nakládat na území jiného státu cestující, zboží a poštovní zásilky určené k vyložení ve státě, ve kterém byla licence vydána;
Slovak: dopravné právo štvrtej slobody znamená právo leteckého dopravcu s licenciou v jednom štáte naložiť na území iného štátu cestujúcich, tovar a poštu na vyloženie v štáte, v ktorom bola vydaná licencia;
Polish: czwarta wolność lotnicza oznacza prawo przewoźnika lotniczego, licencjonowanego w jednym Państwie Członkowskim, do przyjmowania na pokład na terytorium innego Państwa pasażerów, frachtu i poczty w celu rozładowania ich w państwie, w którym jest on licencjonowany;
Hungarian: „negyedik szabadságjog”: az adott államban engedéllyel rendelkező légifuvarozó azon joga, hogy egy másik állam területén felvett utasokat, árut és postai küldeményeket letehet abban az adott államban, amelyben az engedélyét kiállították;
Slovenian: prometna pravica do četrte svobode pomeni pravico letalskega prevoznika, licenciranega v eni državi, da na ozemlju druge države vkrca potnike, tovor in pošto ter jih izkrca v državi, v kateri je licenciran;
Romanian: „drept de trafic de libertatea a patra” înseamnă dreptul pe care îl are un operator de transport aerian posesor al unei licențe într-un stat, de a îmbarca, pe teritoriul unui alt stat, pasageri, marfă și poștă pentru a-i debarca în statul unde a fost eliberată licența;
Bulgarian: “право на трафик на четвърта свобода” означава правото на въздушен превозвач, лицензиран в една държава да натовари, на територията на друга държава, пътници, товари и пощенски пратки, за разтоварване в държавата, в която е издаден лицензът;
Estonian: neljanda vabaduse liiklusõigus - ühes riigis lennutegevusluba omava lennuettevõtja õigus võtta teise riigi territooriumil peale reisijad, last ja post mahalaadimiseks lennutegevusloa väljaandnud riigis;
Latvian: ceturtās brīvības satiksmes tiesības ir kādā valstī licencēta gaisa pārvadātāja tiesības uzņemt citas valsts teritorijā pasažierus, kravas un pastu, lai to nogādātu valstī, kurā tas licencēts;
Lithuanian: ketvirtoji skrydžių laisvės teisė - tai vienoje valstybėje išduotą licenciją turinčio oro vežėjo teisė kitos valstybės teritorijoje įlaipinti keleivius, pakrauti krovinius ir paštą bei keleivius išlaipinti ir krovinius bei paštą iškrauti licenciją išdavusioje valstybėje;
Maltese: id-dritt tat-traffiku tar-raba' liberta tfisser id-dritt ta' trasportatur bl-ajru liċenzjat fi Stat wieħed li jgħabbi, fit-territorju ta' Stat ieħor, passiġġieri, merkanzija u posta biex jinħhattu fl-Istat li fih ikun licenzjat;
English: i(i) an air carrier which has and continues to have its central administration and principal place of business in the Community, the majority of whose shares are and continue to be owned by Member States and/or nationals of Member States and which is and continues to be effectively controlled by such States or persons, or (ii) an air carrier which, at the time of adoption of this Regulation, although it does not meet the definition set out in (i):
Estonian: lennuettevõtja, kelle juhatuse asukoht ja peamine äritegevuse koht asuvad nüüd ja edaspidi ühenduses ning kelle enamusaktsiad kuuluvad nüüd ja edaspidi liikmesriikidele ja/või liikmesriikide kodanikele või nende riikkondsusega isikutele ning keda need riigid või isikud nüüd ja edaspidi tõhusalt kontrollivad; või ii) lennuettevõtja, kes ei vasta alapunktis i sätestatud määratlusele, kuid:
English: Notwithstanding paragraph 2, a Member State, which has authorized one of the air carriers licensed by it to operate a passenger service on a new route between regional airports with aircraft of no more than 80 seats, is not obliged to authorize a reciprocal air service for a period of two years, unless it is operated with aircraft of no more than 80 seats, or it is part of a service operated under the terms of Article 7 in which not more than 80 seats are available for sale between the two regional airports in question, on each flight. 5. At the request of any Member State which considers that the development of a route is being unduly restricted by
Polish: Nie naruszając ust. 2, Państwo Członkowskie, które udzieliło zezwolenia jednemu z licencjonowanych przez siebie przewoźników lotniczych na prowadzenie usług pasażerskich na nowej trasie między regionalnymi portami lotniczymi przez samoloty z liczbą miejsc nie większą niż 80, nie jest zobowiązane do udzielenia zezwolenia na wzajemną usługę lotniczą przez okres dwóch lat, chyba, że jest obsługiwane przez samoloty z liczbą miejsc nie większą niż 80 lub nie wchodzi to w skład usług wykonywanych zgodnie z warunkami art. 7, w których w każdym locie między dwoma zainteresowanymi regionalnymi portami lotniczymi dostępne jest w sprzedaży nie więcej niż 80 miejsc.
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (2), un stat membru, care a autorizat unul dintre operatorii de transport aerian titulari ai unei licențe pe care a eliberat-o pentru a exploata un serviciu de transport de pasageri pe o nouă rută între aeroporturi regionale, cu aeronave cu o capacitate ce nu depășește 80 de locuri, nu este obligat, pentru o perioadă de 2 ani, să autorizeze un serviciu aerian reciproc, cu condiția ca acest serviciu să nu fie exploatat cu aeronave cu o capacitate ce nu depășește 80 de locuri sau care face parte dintr-un serviciu exploatat în condițiile definite la articolul 7 și la care sunt puse în vânzare nu mai mult de 80 de locuri la fiecare zbor între cele două aeroporturi regionale în cauză.
Estonian: Olenemata lõikest 2 ei ole liikmesriik, kes on lubanud ühel tema väljastatud lennutegevusloaga lennuettevõtjal vedada reisijaid kõige enam 80kohalise õhusõidukiga uuel liinil piirkondlike lennujaamade vahel, kahe aasta jooksul kohustatud andma vastastikuse lennuliini luba, välja arvatud juhul, kui seda teenindatakse kõige enam 80kohalise õhusõidukiga või kui igal lennul kahe kõnealuse lennujaama vahel tuleb müüki kuni 80 kohta.
English: An air carrier operating a fifth-freedom service in accordance with this Article shall furnish on request to the Member States involved all relevant information concerning:
French: Un transporteur aérien assurant un service de cinquième liberté, conformément au présent article, fournit aux États membres intéressés, sur leur demande, toutes les informations pertinentes concernant:
Czech: Letecký dopravce provozující leteckou dopravu v rámci páté svobody v souladu s tímto článkem a na požádání zúčastněných členských států sdělí veškeré významné informace a)
Slovak: Letecký dopravca prevádzkujúci dopravu piatej slobody v súlade s týmto článkom poskytne na žiadosť dotknutých členských štátov všetky relevantné informácie týkajúce sa:
Polish: Przewoźnik lotniczy wykonujący usługę piątej wolności lotniczej zgodnie z niniejszym artykułem, przekazuje na żądanie zainteresowanych Państw Członkowskich wszystkie odnośne informacje dotyczące:
Hungarian: E cikknek megfelelően ötödik szabadságjogú járatot működtető légi fuvarozónak kérésre át kell adnia az érintett tagállamoknak minden vonatkozó információt:
Slovenian: Letalski prevoznik, ki opravlja prevoz pete svobode v skladu s tem členom, na zahtevo udeleženih držav članic zagotovi vse ustrezne informacije o:
Romanian: Un operator de transport aerian care asigură un serviciu de libertatea a cincea, conform prezentului articol, furnizează statelor membre interesate, la cererea acestora, toate informațiile în materie privind:
Bulgarian: Въздушен превозвач, който извършва услуга с пета свобода в съответствие с настоящия член, предоставя по искане на заинтересованите държави-членки цялата свързана информация във връзка със
Estonian: Vastavalt käesolevale artiklile esitab viienda vabaduse lende tegev lennuettevõtja asjaomaste liikmesriikide taotlusel kogu asjakohase teabe, mis käsitleb: a)
Latvian: Gaisa pārvadātājs, kas veic piektās brīvības pārvadājumus saskaņā ar šo pantu, pēc pieprasījuma sniedz attiecīgajām dalībvalstīm visas vajadzīgas ziņas par:
Lithuanian: Oro vežėjas, teikdamas penktosios skrydžių laisvės paslaugas pagal šį straipsnį atitinkamų valstybių narių prašymu pateikia visą reikiamą informaciją apie:
Maltese: Trasportatur bl-ajru li jopera servizz tal-ħames-libertà bi qbil ma dan l-Artikolu għandu jforni, fuq talba ta' l-Istat Membru nvolut bl-informazzjoni relevanti kollha li tikkonċerna: