English: special equipment for pumping waste or fishery products that are unfit for human consumption either directly into the sea or, where circumstances so require, into a watertight tank reserved for that purpose.
French: des équipements spéciaux pour évacuer soit directement à la mer, soit, si les circonstances l'exigent, dans une cuve étanche réservée à cet usage, les déchets et produits de la pêche impropres à la consommation humaine.
German: spezielle Vorrichtungen für die Beseitigung der Abfälle und der für den Verzehr ungeeigneten Fischereierzeugnisse entweder durch direkte Ableitung ins Meer oder, falls die Umstände es erfordern, durch Einleitung in einen nur hierfür bestimmten wasserdichten Behälter.
Spanish: de equipos especiales para evacuar, bien directamente al mar o, si las circunstancias así lo requirieran, en un recipiente estanco reservado para este uso, los desechos y productos pesqueros no adecuados para el consumo humano.
Italian: di attrezzature speciali per evacuare direttamente in mare o, se le circostanze lo richiedono, in un recipiente a tenuta stagna riservato a tal fine, i rifiuti e prodotti della pesca non idonei al consumo umano.
Portuguese: Equipamentos especiais para remover quer directamente para o mar quer, se as circunstâncias o exigirem, para uma cuba estanque reservada para este efeito os desperdícios e produtos da pesca impróprios para consumo humano.
Dutch: speciale apparatuur om de afvallen en de niet voor menselijke consumptie geschikte visserijproducten, hetzij rechtstreeks in zee te storten, hetzij - als de omstandigheden zulks vereisen - in een uitsluitend daartoe bestemd waterdicht vat te storten.
Danish: specialudstyr til, at fiskerivarer og fiskeaffald, der er uegnet til menneskeføde, kan føres enten direkte ud i havet eller, hvis omstændighederne kræver det, ind i en vandtæt beholder, der kun anvendes til dette formål.
Swedish: Särskild utrustning för att pumpa ut avfall och fiskvaror som är otjänliga som livsmedel antingen direkt i havet eller, om omständigheterna så kräver, i en vattentät tank som bara är avsedd för detta ändamål.
Finnish: ihmisravintona käytettäväksi kelpaamattomien kalastustuotteitten tai jätteiden pumppaamiseksi suoraan mereen, tai tilanteen sitä vaatiessa, vedenpitävään, tarkoitukseen varattuun säiliöön, on oltava erityiset laitteet.
Czech: zvláštním vybavením pro vypouštění odpadů a produktů rybolovu nevhodných k lidské spotřebě buď přímo do moře nebo, je-li to nutné, do nepropustné nádrže určené pouze pro tento účel.
Slovak: Špeciálne zariadenie na prečerpávanie odpadov alebo rybacích produktov nevhodných na ľudskú konzumáciu buď priamo do mora, alebo - ak si to okolnosti vyžadujú - do vodotesnej nádrže vyhradenej na tento účel.
Polish: posiadanie specjalnego sprzętu do wypompowywania odpadów lub produktów rybołówstwa nienadających się do spożycia przez ludzi, bezpośrednio do morza albo, jeżeli wymagają tego okoliczności, do wodoszczelnego zbiornika przeznaczonego do tego celu.
Hungarian: speciális berendezés, amely a hulladékot és az emberi fogyasztásra alkalmatlan halászati termékeket közvetlenül a tengerbe, illetve - ha a körülmények megkövetelik - egy e célra fenntartott vízálló tartályba pumpálja.
Slovenian: posebna oprema za črpanje odpadkov ali ribiških proizvodov, ki so neprimerni za prehrano ljudi, neposredno v morje ali, če tako zahtevajo okoliščine, v neprepusten bazen, ki služi samo v ta namen.
Latvian: īpašai iekārtai, ar ko nogādāt atkritumus vai cilvēku uzturam nepiemērotus zvejniecības produktus vai nu tieši jūrā, vai, ja to pieprasa apstākļi, ūdensnecaurlaidīgā tvertnē, kas paredzēta šim mērķim.
Lithuanian: specialūs įrenginiai atliekoms ir žmogui vartoti netinkamiems žuvininkystės produktams išmesti tiesiai į jūrą arba, jeigu to reikalauja aplinkybės, į tam skirtus nepralaidžius skysčiams konteinerius.
Maltese: tagħmir speċjali biex jippompja l-iskart jew il-prodotti tal-ħut li mhumiex tajbin għall-konsum uman jew direttament lejn il-baħar jew, fejn ċirkustanzi hekk jirrikjedu, f'tank li ma jgħaddix ilma minnu irriservat għal dak l-iskop.