FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place in the glass phial 0,2 g of the fatty substance, which has previously been dried out on sodium sulphate and filtered, and 2 ml of hydrochloric acid-methanol solution.
Czech: Do skleněné ampule se převede 0,2 g tukové látky, předem vysušené síranem sodným a přefiltrované, a 2 ml methanolového roztoku kyseliny chloro-vodíkové.
Slovak: Do sklenej ampulky dajte 0,2 g tuku, ktorý ste predtým vysušili síranom sodným a odfiltrovali a pridajte 2 ml roztoku kyselina chlorovodíková a metanol.
Polish: Do szklanej kolby wprowadzić 0,2 g substancji tłuszczowej, uprzednio odwodnionej za pomocą siarczanu sodu i przefiltrowanej oraz 2 ml roztworu kwasu solnego w metanolu.
Bulgarian: Поставят се 0,2 g от мастното вещество, което предварително е било обезводнено на натриев сулфат и филтрирано, в стъкления съд и 2 ml от разтвора на солната киселина и метанола.
Estonian: Klaasanumasse pannakse 0,2 g enne naatriumsulfaadil kuivatatud ja filtreeritud rasvainet ja 2 ml soolhappe ja metanooli lahust.
Latvian: Ievieto stikla ampulā 0,2 g taukainās vielas, kas iepriekš izžāvēta uz nātrija sulfāta un nofiltrēta, un pielej 2 ml sālsskābes-metanola šķīduma.
English: Heat seal the phial.
Czech: Ampule se hermeticky zataví.
Slovak: Zahrievajte zatavenú ampulku.
Polish: Zatopić kolbę w płomieniu.
Bulgarian: Херметизирайте съда чрез загряване.
Estonian: Anum kuumutatakse kinni.
Latvian: Aizkausē ampulu.
English: Immerse the phial at 100 oC for 40 minutes.
Czech: Ampule se na 40 minut ponoří do vodní lázně o teplotě 100 °C.
Slovak: Uložte ampulku na 40 minút pri teplote 100 C.
Polish: Umieścić kolbę na 40 minut w łaźni o temperaturze 100 °C.
Bulgarian: Потапя се съда при 100 °C за 40 минути.
Estonian: Anumat kuumutatakse temperatuuril 100 C 40 minutit.
Latvian: Iegremdē ampulu uz 40 minūtēm, temperatūra 100 °C.
English: Cool the phial under running water, open, add 2 ml of distilled water and 1 ml of hexane.
Czech: Ampule se vychladí pod tekoucí vodou, otevře se, přidá se 2 ml destilované vody a 1 ml hexanu.
Slovak: Ochlaďte ampulku pod tečúcou vodou, otvorte, pridajte 2 ml destilovanej vody a 1 ml hexánu.
Polish: Schłodzić kolbę pod bieżącą wodą, otworzyć, dodać 2 ml destylowanej wody i 1 ml heksanu.
Bulgarian: Охлажда се съда под течаща вода, отваря се, добавят се 2 ml дестилирана вода и 1 ml хексан.
Estonian: Anumat jahutatakse jooksva vee all, avatakse, lisatakse 2 ml destilleeritud vett ja 1 ml heksaani.
Latvian: Atdzesē ampulu tekošā ūdenī, atver, pievieno 2 ml destilēta ūdens un 1 ml heksāna.
English: Centrifuge and remove the hexane phase which is ready for use.
Czech: Odstředí se a odebere se hexanovou fázi, která je připravena k použití.
Slovak: Odstreďte a odoberte hexánovú vrstvu, ktorá je pripravená na použitie.
Polish: Odwirować i usunąć gotową do użytku fazę zawierającą heksan.
Bulgarian: Центрофугира се и се отстранява хексановата фаза, която е готова за използване.
Estonian: Tsentrifuugitakse ja eemaldatakse heksaanifaas, mis on kasutamiseks valmis.
Latvian: Centrifugē un aizvāc heksāna fāzi, kas ir gatava lietošanai.
English: Process D
Czech: Metoda D
Slovak: Postup D
Polish: Proces D
Bulgarian: Процес Г
Estonian: Protsess D
Latvian: D process
English: The fatty substance which is being subjected to analysis is saponified with a methyl alcohol solution of potassium hydroxide, and then treated with dimethyl sulphate.
Czech: Analyzovaná tuková látka se zmýdelní pomocí methanolového roztoku hydroxidu draselného a poté upravena dimethylsulfátem.
Slovak: Tuková látka, ktorá je predmetom analýzy, sa zmydelní roztokom hydroxidu draselného v metylalkohole a potom sa upraví dimetyl sulfátom.
Polish: Przeznaczona do analizy substancja tłuszczowa jest zmydlana przy użyciu roztworu wodorotlenku potasu w alkoholu metylowym, a następnie poddana działaniu siarczanu dimetylu.
Bulgarian: Мастното вещество, което е подложено на анализ, се осапунява с разтвор на калиева основа в метилов алкохол, след което се третира с диметил сулфат.
Estonian: Analüüsitav rasvaine seebistatakse kaaliumhüdroksiidi metanoolilahusega ning töödeldakse dimetüülsulfaadiga.
Latvian: Taukaino vielu, kas ir jāpakļauj analīzei, pārziepjo ar kālija hidroksīda šķīdumu metilspirtā, pēc tam apstrādā ar dimetilsulfātu.
English: When hydrochloric acid is added, the methyl esters which have formed are automatically separated.
Czech: Po přidání kyseliny chlorovodíkové se vytvořené methylestery automaticky oddělí.
Slovak: Po pridaní kyseliny chlorovodíkovej sa vzniknuté metyl estery automaticky oddelia.
Polish: Po dodaniu kwasu solnego następuje samorzutne wydzielenie się powstałych estrów metylowych.
Bulgarian: При добавяне на солна киселина се разделят автоматично образуваните метилови естери.
Estonian: Soolhappe lisamisel eraldatakse automaatselt tekkinud metüülestrid.
Latvian: Ja pievieno sālsskābi, notiek radušos metilesteru atdalīšanās.
English: Very pure methyl esters are obtained by subsequent treatment with alumina.
Czech: Velmi čisté methylestery se získají následnou úpravou oxidem hlinitým.
Slovak: Ďalšou úpravou s oxidom hlinitým získate veľmi čisté metyl estery.
Polish: Po dodaniu siarczanu glinu otrzymuje się estry metylowe o dużym stopniu czystości.
Bulgarian: При допълнително третиране с диалуминиев триоксид се получават много чисти метилни естери.
Estonian: Pärast alumiiniumoksiidiga töötlemist saadakse väga puhtad metüülestrid.
Latvian: Ļoti tīrus metilesterus iegūst, pēc tam apstrādājot ar alumīnija oksīdu.
English: Strong test tube with a capacity of approximately 20 ml, with 10/19 ground glass stopper and safety clips.
Czech: Silnostěnná zkumavka na přibližně 20 ml se zábrusovou skleněnou zátkou 10/19 a bezpečnostní svorkou.
Slovak: Hrubostenná sklenená ampulka s objemom približne 20 ml so zátkou so zábrusom 10/19 a bezpečnostnými sponami
Polish: Probówka szklana z grubymi ściankami o pojemności około 20 ml ze szlifowanym korkiem 10/19 i zaczepami zabezpieczającymi.
Bulgarian: Усилена епруветка с вместимост от около 20 ml със запушалка от матово стъкло с размери 10/19 и обезопасителни щипки.
Estonian: Tugev katseklaas, mille maht on ligikaudu 20 ml ning millel on 10/19 lihvkork ja kaitseklambrid.
Latvian: Izturīga mēģene, kuras ietilpība aptuveni 20 ml, ar 10/19 pieslīpēta stikla aizbāzni un drošības āķīšiem.
English: Reflux condensers, with 10/19 ground glass attachment.
Czech: Zpětné chladiče se zábrusy 10/19.
Slovak: Spätné chladiče, so zábrusovými prípojkami 10/19
Polish: Chłodnice zwrotne ze złączem szlifowanym 10/19.
Bulgarian: Обратни хладници, със снадки от шлифовано стъкло с размери 10/19.
Estonian: Püstjahutid, 10/19 lihvühendusega.
Latvian: Atteces dzesinātājs ar 10/19 pieslīpēta stikla pievienojumu.
English: Glass filters with sintered disc, G 2 size, 20 mm diameter.
Czech: Skleněné filtry se sintrovaným kotoučem o rozměru G 2 a průměru 20 mm.
Slovak: Sklenené filtre so sintrovanou fritou, veľkosti G 2, s 20 mm priemerom
Polish: Filtry ze spiekanego szkła, gatunek G2, średnica 20 mm.
Bulgarian: Стъклени филтри със синтерован диск, размер G2, диаметър 20 mm.
Estonian: Klaasfiltrid, millel on paagutatud ketas, suurus G 2 ja läbimõõt 20 mm.
Latvian: Stikla filtri, G 2 lieluma, ar 20 mm diametru.
English: Glass test tubes with a capacity of approximately 10 ml and a conical base.
Czech: Skleněné zkumavky na přibližně 10 ml s kónickým dnem.
Slovak: Sklenená skúmavka objemu približne 10 ml a kužeľovým dnom
Polish: Probówki szklane o pojemności około 10 ml i stożkowym dnie.
Bulgarian: Стъклени епруветки с вместимост от приблизително 10 ml и конично дъно.
Estonian: Ligikaudu 10-milliliitrised koonilise põhjaga klaasist katseklaasid.
Latvian: Stikla mēģenes, kuru ietilpība ir aptuveni 10 ml, ar konisku apakšu.
English: Potassium hydroxide, 10 % solution in methyl alcohol for gas chromatography.
Czech: 10 % roztok hydroxidu draselného v methanolu pro plynovou chromatografii.
Slovak: Hydroxid draselný, 10 % roztok v metylalkohole na plynovú chromatografiu
Polish: 10 % roztwór wodorotlenku potasu w alkoholu metylowym do chromatografii gazowej.
Bulgarian: Калиев хидроксид, 10-процентов разтвор в метилов алкохол, за газова хроматография.
Estonian: Kaaliumhüdroksiid, 10 % metanoolilahus gaasikromatograafia jaoks.
Latvian: 10 % kālija hidroksīda šķīdums metilspirtā, gāzu hromatogrāfijas kvalitātes.
English: Green bromocresol indicator: 0,05 % solution in methyl alcohol.
Czech: Indikátor: 0,05 % roztok bromkresolové zeleně v methanolu.
Slovak: Indikátor brómkrezolová zeleň: 0, 05 % roztok v metylalkohole
Polish: Wskaźnik zieleni bromokrezolowej: roztwór o stężeniu 0,05 % w alkoholu metylowym.
Estonian: Bromokresoolroheline indikaator: 0,05 % metanoolilahus.
Latvian: Zaļais bromkrezola indikators: 0,05 % šķīdums metilspirtā.
English: Dimethyl sulphate (p = 1,335 at 15 oC).
Czech: Dimethylsulfát (d = 1,335 při 15 °C).
Slovak: Dimetyl sulfát (p = 1, 335 pri 15 C)
Polish: Siarczan dimetylu (d = 1,335 w temperaturze 15 °C).
Bulgarian: Диметил сулфат (р = 1,335 при 15 °C).
Estonian: Dimetüülsulfaat (p = 1,335 temperatuuril 15 C).
Latvian: Dimetilsulfāts (= 1,335 pie 15 °C).
English: Concentrated hydrochloric acid (p = 1,19) diluted in equal parts with methyl alcohol for gas chromatography.
Czech: Koncentrovaná kyselina chlorovodíková (d = 1,19) rozpuštěná v poměru 1: 1 v methanolu pro plynovou chromatografii.
Slovak: Koncentrovaná kyselina chlorovodíková (p = 1,19) zriedená rovnakým objemom metylalkoholu na plynovú chromatografiu
Polish: Stężony kwas solny (d = 1,19) rozcieńczony w stosunku 1 + 1 w alkoholu metylowym do wykorzystania w chromatografii gazowej.
Bulgarian: Концентрирана солна киселина (р = 1,19), разредена в равни части с метилов алкохол, за газова хроматография.
Estonian: Kontsentreeritud soolhape (p = 1,19) lahjendatud 1 : 1 vahekorras metanooliga gaasikromatograafia jaoks.
Latvian: Koncentrēta sālsskābe (= 1,19), atšķaidīta vienādās daļās ar metilspirtu, kas ir gāzu hromatogrāfijas kvalitātes.
English: Brockmann aluminium oxide for adsorption chromatography.
Czech: Oxid hlinitý standardizovaný podle Brockmanna pro adsorpční chromatografii.
Slovak: Oxid hlinitý podľa Brockmanna na adsorpčnú chromatografiu
Polish: Tlenek glinu Brockmann'a dla adsorpcji w chormatografii.
Bulgarian: Алуминиев оксид по Брокман за адсорбционна хроматография.
Estonian: Alumiiniumoksiid, mida on standarditud vastavalt Brockmannile adsorptsiooni kromatograafia jaoks.
Latvian: Brockmann alumīnija oksīds adsorbcijas hromatogrāfijai.
English: Place in the 20 ml test-tube 2,2 ml of the fatty substance, which has previously been dried out on sodium sulphate and filtered.
Czech: Do zkumavky na 20 ml se převede 2 g (přibližně 2,2 ml) tukové látky, předem vysušené síranem sodným a přefiltrované.
Slovak: Do 20 ml skúmavky dajte 2,2 ml tuku, ktorý ste predtým vysušili a prefiltrovali.
Polish: Wprowadzić do próbówki o pojemności 20 ml około 2,2 ml substancji tłuszczowej, uprzednio odwodnionej za pomocą siarczanu sodu i przefiltrowanej.
Bulgarian: Поставят се 2,2 ml от мастното вещество, което е било предварително обезводнено на натриев сулфат и филтрирано, в 20 ml епруветка,.
Estonian: 20milliliitrisesse katseklaasi pannakse 2,2 ml rasvainet, mis on enne naatriumsulfaadiga kuivatatud ja filtreeritud.
Latvian: Ievieto 20 ml mēģenē 2,2 ml taukainās vielas, kas iepriekš izžāvēta uz nātrija sulfāta un nofiltrēta.
English: Add 5 ml of the potassium hydroxide solution and a few quartz granules to control boiling.
Czech: Přidá se 5 ml roztoku hydroxidu draselného a několik křemenných varných kamínků.
Slovak: Pridajte 5 ml hydroxidu draselného a niekoľko kremenných guľôčok na kontrolu varu.
Polish: Dodać 5 ml roztworu wodorotlenku potasu i kilka granulek kwarcu w celu kontrolowania stanu wrzenia.
Bulgarian: Прибавят се 5 ml от разтвора на калиевия хидроксид и няколко кварцови гранули за контролиране на кипенето.
Estonian: Lisatakse 5 ml kaaliumhüdroksiidi lahust ja mõned kvartsigraanulid keemise kontrollimiseks.
Latvian: Pievieno 5 ml kālija hidroksīda šķīduma un dažas kvarca granulas vārīšanās regulēšanai.
English: Attach the reflux condenser and heat over a low flame for five minutes, shaking.
Czech: Připojí se zpětný chladič a několik minut se zahřívá nad nízkým plamenem při současném protřepávání.
Slovak: Pripojte spätný chladič a zahrievajte 5 minút na nízkom plameni, pretrepávajte.
Polish: Podłączyć chłodnicę zwrotną i podgrzać słabym płomieniem przez pięć minut cały czas mieszając.
Bulgarian: Поставя се обратния хладник и се загрява на слаб пламък за около пет минути, като се разклаща.
Estonian: Kinnitatakse püstjahuti ja kuumutatakse madalal leegil viis minutit, samal ajal raputades.
Latvian: Pievieno atteces dzesinātāju un uz mazas liesmas piecas minūtes kratot silda.
English: Saponification will be complete when the solution is clear.
Czech: Zmýdelňování je hotovo, jakmile je roztok čirý.
Slovak: Zmydelnenie je ukončené, keď je roztok číry.
Polish: Proces zmydlania ulega zakończeniu z chwilą, gdy roztwór stanie się przejrzysty.
Bulgarian: Осапуняването е завършило, когато разтворът стане прозрачен.
Estonian: Seebistamine on lõpetatud, kui lahus on selge.
Latvian: Dzesināšana ir pabeigta, kad šķīdums ir dzidrs.
English: Finally, cool with running water and remove the condenser.
Czech: Nakonec se zkumavka vychladí pod tekoucí vodou a zpětný chladič se odpojí.
Slovak: Na záver skúmavku ochlaďte pod tečúcou vodou a oddeľte spätný chladič.
Polish: Następnie schłodzić pod bieżącą wodą i odłączyć chłodnicę.
Bulgarian: Накрая се охлажда под течаща вода и се отстранява хладника.
Estonian: Lõpuks jahutatakse jooksva vee all ning eemaldatakse kondensaator.
Latvian: Beidzot atdzesē tekošā ūdenī un noņem dzesinātāju.
English: Add two drops of the indicator and, using a syringe, 1 ml of dimethyl sulphate, slowly.
Czech: Přidají se dvě kapky indikátoru a pomocí stříkačky pomalu 1 ml dimethylsulfátu.
Slovak: Pridajte dve kvapky indikátora a striekačkou pomaly pridávajte 1 ml dimetyl sulfátu.
Polish: Dodać dwie krople wskaźnika, a za pomocą strzykawki wprowadzić powoli 1 ml siarczanu dimetylu.
Bulgarian: Добавят се две капки от индикатора и като се използува спринцовка - 1 ml диметил сулфат - бавно.
Estonian: Lisatakse paar tilka indikaatorit ning süstlaga aeglaselt 1 ml dimetüülsulfaati.
Latvian: Pievieno divus pilienus indikatora un lēni no šļirces pievieno 1 ml dimetilsulfāta.
English: Seal the test tube hermetically and shake for two to three minutes, immersing the bottom of the test tube in a boiling water bath at frequent intervals.
Czech: Zkumavka se hermeticky uzavře a dvě až tři minuty protřepe, přitom se v pravidelných intervalech ponořuje spodek zkumavky do vroucí vody.
Slovak: Nepriepustne uzatvorte skúmavku a pretrepávajte dve až tri minúty, ponárajúc dno skúmavky do vriaceho vodného kúpeľa v častých intervaloch.
Bulgarian: Затваря се херметически епруветката и се разклаща в продължение на две-три минути, като дъното на епруветката се потапя в кипяща водна баня през чести интервали.
Estonian: Katseklaas suletakse hermeetiliselt ning seda raputatakse 2-3 minutit, katseklaasi põhi kastetakse korrapäraste ajavahemike järel keevasse veevanni.
Latvian: Hermētiski noslēdz mēģeni un divas līdz trīs minūtes krata, bieži ieliekot mēģenes apakšgalu verdošā ūdenī.
English: The reaction is complete when the indicator changes from blue to yellow.
Czech: Reakce je dokončena, jakmile se barva indikátoru změní z modré na žlutou.
Slovak: Reakcia je ukončená, keď indikátor zmení farbu z modrej na žltú.
Bulgarian: Реакцията е завършила, когато индикаторът промени цвета си от син в жълт.
Estonian: Reaktsioon on täielik, kui indikaatori värv muutub sinisest kollaseks.
Latvian: Reakcija ir beigusies, kad indikators maina krāsu no zilas uz dzeltenu.
English: Finally, cool the test tube under running water, then open and add 5 ml of the hydrochloric acid methanol solution.
Czech: Nakonec se zkumavka vychladí pod tekoucí vodou, pak se otevře a přidá se do ní 5 ml methanolového roztoku kyseliny chlorovodíkové.
Slovak: Nakoniec skúmavku ochlaďte pod tečúcou vodou a pridajte 5 ml roztoku kyseliny chlorovodíkovej v metanole.
Polish: Należy wówczas schłodzić probówkę pod wodą bieżącą, następnie otworzyć i dodać 5 ml roztworu kwasu solnego w metanolu.
Bulgarian: Накрая се охлажда епруветката под течаща вода, отваря се я и се прибавят 5 ml от метаноловия разтвор на солна киселина.
Estonian: Lõpuks jahutatakse katseklaas jooksva vee all, avatakse ning lisatakse 5 ml soolhappe metanoolilahust.
Latvian: Beidzot mēģeni atdzesē tekošā ūdenī, pēc tam atver un pievieno 5 ml sālsskābes šķīduma metanolā.
English: After shaking for a few seconds, lay the test tube at an angle and then tap it lightly.
Slovak: Po niekoľko sekundovom pretrepávaní položte skúmavku šikmo a jemne pootvorte.
Polish: Po zamieszaniu przez kilka sekund pochylić probówkę i lekko wstrząsać.
Bulgarian: След като се разклати за няколко секунди, епруветката се поставя под ъгъл и се потупва леко.
Estonian: Pärast mõneminutilist raputamist asetatakse katseklaas kaldu ning seda koputatakse õrnalt.
Latvian: Dažas sekundes krata, pēc tam mēģeni tur slīpi un viegli pa to paklauvē.
English: This will help the methyl esters to rise to the surface in the form of an oily mass
Slovak: Toto napomôže metylesterom vystúpiť na povrch.
English: Remove the methyl esters with a syringe, place in a test tube with a conical base, add a volume of alumina equal to approximately ¹/4 of the volume of the methyl esters, shake and filter with filter paper.
Czech: Pomocí stříkačky dosahující až na dno zkumavky se odeberou methylestery, převedou se do zkumavky s kónickým dnem, přidá se oxid hlinitý o objemu přibližně jedné čtvrtiny objemu methylesterů, obsah zkumavky se protřepe a přefiltruje přes filtrační papír.
Slovak: Striekačkou metylestery odoberte, dajte ich do skúmavky s kužeľovým dnom, pridajte oxid hlinitý o objeme približne objemu metylesterov, pretrepte a prefiltrujte cez filtračný papier.
Polish: Pobrać estry metylowe za pomocą strzykawki i umieścić w próbówce ze stożkowym dnem. Dodać pewną ilość siarczanu glinu równą około jednej czwartej objętości estrów metylowych, wstrząsnąć i przefiltrować przez filtr papierowy.
Bulgarian: Отстраняват се метиловите естери със спринцовка, поставят се в епруветка с конично дъно, добавя се диалуминиев триоксид, равняващ се на приблизително Ѕ от обема на метиловите естери, разклаща се и се филтрира през филтърна хартия.
Estonian: Metüülestrid eemaldatakse süstlaga, asetatakse koonilise põhjaga katseklaasi, lisatakse ulatuses metüülestrite mahust alumiiniumoksiidi, raputatakse ja filtreeritakse filterpaberiga.
Latvian: Ar šļirci aizvāc metilesterus, ievieto mēģenē ar konisku apakšu, pievieno tādu alumīnija oksīda tilpumu, kas ir aptuveni vienāds ar no metilesteru tilpuma, sakrata un filtrē caur filtrpapīru.
English: Note A.
Czech: Poznámka A
Slovak: Poznámka A.
Polish: Uwaga A:
Bulgarian: Бележка А.
Estonian: Märkus A.
Latvian: A piezīme:
English: If the methyl esters do not separate spontaneously, add 5 ml of water to the test tube and shake.
Czech: Pokud se methylestery okamžitě neoddělí, přidá se do zkumavky 5 ml vody a obsah zkumavky se protřepe.
Slovak: Ak sa metylestery samovoľne neoddelia, pridajte do skúmavky 5 ml vody a pretrepte.
Polish: Jeżeli oddzielenie estrów metylowych nie następuje spontanicznie, dodać do probówki 5 ml wody i wstrząsnąć.
Bulgarian: Ако метиловите естери не се отделят сами, добавят се 5 ml вода в епруветката и се разклаща.
Estonian: Kui metüülestrid ei eraldu iseenesest, lisatakse katseklaasi 5 ml vett ja raputatakse.
Latvian: ja metilesteri spontāni neatdalās, mēģenē pievieno 5 ml ūdens un sakrata.
English: Process E
Czech: Metoda E
Slovak: Postup E
Polish: Proces E
Bulgarian: Процес Д
Estonian: Protsess E
Latvian: E process
English: The fatty substance which is being subjected to analysis is heated under reflux with methanol-hexane-sulphuric acid.
Czech: Analyzovaná tuková látka se ohřeje pod zpětným chladičem spolu se směsí methanolu, hexanu a kyseliny sírové.
Slovak: Tuková látka, ktorá je predmetom analýzy, sa zahrieva pod refluxom s metanolom - hexánom - kyselinou sírovou.
Polish: Przeznaczona do analizy substancja tłuszczowa jest nagrzewana za pomocą systemu zwrotnego w obecności metanolu-heksanu-kwasu siarkowego.
Bulgarian: Подложеното на анализ мастно вещество се загрява с обратен хладник с метанол-хексан-сярна киселина.
Estonian: Analüüsitavat rasvainet kuumutatakse püstjahutiga kolvis metanooli, heksaani ja väävelhappega.
Latvian: Analīzei pakļaujamo taukaino vielu ar atteci silda ar metanolu-heksānu-sērskābi.
English: The methyl esters obtained are extracted with petroleum ether.
Czech: Získané methylestery se pak extrahují pomocí petroletheru.
Slovak: Získané metylestery sa extrahujú petroléterom.
Polish: Otrzymane w ten sposób estry metylowe są ekstrahowane eterem naftowym.
Bulgarian: Получените метилови естери се извличат с петролен етер.
Estonian: Saadud metüülestrid ekstraheeritakse petrooleetriga.
Latvian: Iegūtos metilesterus ekstrahē ar lakbenzīnu.
English: Test tube of a capacity of approximately 20 ml, fitted with an air reflux condenser approximately 1 m in length, with ground glass joints.
Czech: Zkumavka přibližně na 20 ml se zábrusem, opatřená přibližně 1 m dlouhým vzduchovým zpětným chladičem.
Slovak: Skúmavka o objeme približne 20 ml, opatrená vzduchovým spätným chladičom dlhým približne 1 m so zábrusovými spojmi
Polish: Probówka o pojemności około 20 ml połączona z powietrzną chłodnicą zwrotną o długości około 1 m ze szlifowanymi połączeniami.
Bulgarian: Епруветка с вместимост от около 20 ml, снабдена с обратен хладник с дължина от около 1 m, със снадки от шлифовано стъкло.
Estonian: 20 ml õhupüstjahutiga katseklaas, mille pikkus on 1 m ja millel on lihvühendused. 3.2. 5milliliitrine kalibreeritud pipett.
Latvian: Apmēram 20 ml ietilpības mēģene ar aptuveni 1 m garu gaisa atteces dzesinātāju ar pieslīpētām pievienojuma vietām.
English: Methylation reagent: anhydrous methanol-hexane-concentrated sulphuric acid (p = 1,84) in the ratio 75:25:1 (V/V/V).
Czech: Methylační činidlo: bezvodá směs methanolu, hexanu a koncentrované kyseliny sírové (d = 1,84) v poměru 75:25:1 (V/V/V).
Slovak: Metylačné činidlo: bezvodý metanol-hexán-koncentrovaná kyselina sírová (p = 1,84) v pomere 75:25:1 (v/v/v)
Polish: Odczynniki do metylowania: bezwodny metanol-heksan-stężony kwas siarkowy (d=1,84) w proporcjach 75:25:1 (v/v/v).
Estonian: Metüülimisreaktiiv: veevaba metanooli ja heksaani ja kontsentreeritud soolhappe segu (p = 1,84) 75 : 25 : 1 (V/V/V).
Latvian: Metilēšanas reaktīvs: bezūdens metanols-heksāns-koncentrēta sērskābe (= 1,84), kuru tilpumu attiecība 75:25:1.
English: Anhydrous sodium sulphate.
Czech: Bezvodý síran sodný.
Slovak: Síran sodný bezvodý
Polish: Bezwodny siarczan sodu.
Bulgarian: Безводен натриев сулфат.
Estonian: Veevaba naatriumsulfaat.
Latvian: Bezūdens nātrija sulfāts.
English: Place the matter taken from the plate in the 20 ml test tube and add 5 ml of methylation reagent.
Czech: Materiál odebraný z desky se vloží do zkumavky na 20 ml a přidá se 5 ml methylačního činidla.
Slovak: Látku, ktorú ste odobrali z dosky, dajte do 20 ml skúmavky a pridajte 5 ml metylačného činidla.
Polish: Do probówki o pojemności 20 ml wprowadzić produkty pochodzące z płytki i dodać 5 ml odczynnika metylującego.
Bulgarian: Поставя се веществото от плаката в 20 ml епруветка и се прибавят 5 ml реактив за метилиране.
Estonian: Plaadilt võetud aine pannakse 20milliliitrisesse katseklaasi ja lisatakse 5 ml metüülimisreaktiivi.
Latvian: No plānslāņa hromatogrāfijas plāksnes iegūto materiālu ievieto 20 ml mēģenē un pievieno 5 ml metilēšanas reaktīva.
English: Fit the reflux condenser and heat for 30 minutes in a boiling water bath
Slovak: Nasaďte spätný chladič a zahrievajte 30 minút vo vriacom vodnom kúpeli.