FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The residue inside the test tube is composed of the alcoholic fraction.
Czech: Zbytek ve zkumavce je tvořen alkoholovou frakcí.
Slovak: Zvyšok vo vnútri skúmavky pozostáva z alkoholovej frakcie.
Polish: Pozostałość w próbówce to frakcja alkoholowa.
Bulgarian: Остатъкът в епруветката се състои от алкохолната фракция.
Estonian: Katseklaasis olev jääk koosneb alkoholifraktsioonist.
Latvian: Atlikums mēģenē veido spirtu frakciju.
English: Preparation of trimethylsily ethers.
Czech: Příprava trimethylsilyletherů
Slovak: Príprava trimetylsilylových esterov
Polish: Przygotowanie trimetylsilyloeterów.
Bulgarian: Подготовка на триметилсилиловите етери.
Estonian: Trimetüülsilüüleetrite valmistamine.
Latvian: Trimetilsililēteru pagatavošana.
English: The reagent for silylation, consisting of a mixture of 9:3:1 by volume (Note 5) of pyridinehexamethyldisilazane-trimethylchlorosilane in the proportion of 50 ml for each milligram of alcohols, is added to the test tube containing the alcoholic fraction, avoiding all absorption of moisture (Note 6).
Slovak: Pridajte činidlo na silanizáciu pozostávajúce zo zmesi objemov 9:3:1 (pozn.5) pyridínu-hexametyldisilazánu-trimetylsilánu v pomere 50 l na každý miligram alkoholov do skúmavky obsahujúcej alkoholovú frakciu tak, aby sa zabránilo akejkoľvek absorpcii vlhkosti (pozn. 6).
Bulgarian: Реактивът за силилация, състоящ се от смес от пиридин-хексаметилдисилазан-триметилхлоросилан в обемно съотношение 9:3:1 се добавя в епруветката, съдържаща алкохолната фракция, в съотношение 50 l за всеки милиграм алкохоли, като се избягва абсорбцията на влага (бележка 6.).
Estonian: Niiskuse imendumist (märkus 6) vältides lisatakse alkoholifraktsiooni sisaldavasse katseklaasi iga alkoholi milligrammi kohta 50 l silüülivat reagenti, mis koosneb 9 : 3 : 1 mahuga (märkus 5) püridiin-heksametüüldisilasaan-trimetüülklorosilaani segust.
Latvian: Sililēšanas reaktīvu, kas sastāv no piridīna, heksametildisilazāna un trimetilhlorsilāna maisījuma tilpumu attiecībā 9:3:1 (5. piezīme), pievieno mēģenē esošajai spirtu frakcijai proporcijā 50 l uz katru miligramu spirtu, izvairoties no mitruma absorbcijas (6. piezīme).
English: Note 5.
Czech: Poznámka 5
Slovak: Poznámka 5.
Polish: Uwaga 5:
Bulgarian: Бележка 5:
Estonian: Märkus 5.
Latvian: piezīme:
English: Solutions ready for use are commercially available;
Slovak: Roztoky, ktoré sú ihneď vhodné na priame použitie, sú dostupné v obchodnej sieti,
Polish: W handlu dostępne są roztwory gotowe do wykorzystania;
Bulgarian: Готови за употреба разтвори могат да се доставят от търговската мрежа;
Estonian: Müügil on kasutusvalmid lahused;
Latvian: pārdošanā ir lietošanai gatavi šķīdumi;
English: silanizing reagents such as N, 0-bis (trimethylsilyl) trifluoroacetamide + 1 % trimethylchlorosilane for mixing with the same volume of anhydrous pyridine.
Slovak: silanizačné činidlá, ako napr. N, 0- bis (trimetylsilyl) trifluóroacetamid + 1% trimetylchlórsilán sa zmiešavajú s rovnakým objemom bezvodého pyridínu.
Polish: ponadto inne odczynniki silanizujące jak np. N, 0-bis (trimetylsilyl) triofluoracetamid + 1 % trimetylochlorosilanu przeznaczone do wymieszania z taka samą objętością bezwodnika pirydyny.
Bulgarian: силанизиращите реактиви като N, 0-бис (триметилсилил) трифлуороацетамид + 1% триметилхлоросилан за смесване със същия обем безводен пиридин.
Estonian: näiteks silüülivad reagendid nagu N,0-bis-trimetüülsilüültrifluoratsetamiid + 1 % trimetüülklorosilaan segamiseks sama mahu veevaba püridiiniga.
Latvian: silanizējošie reaktīvi, kā N, 0-bis-trimetilsililtrifluoracetamīds + 1 % trimetilhlorsilāns sajaukšanai ar to pašu bezūdens piridīna daudzumu.
English: The test tube is stoppered and shaken carefully without overturning until the alcohols have been solubilized.
Czech: Zkumavka se uzavře a pečlivě protřepe bez převracení, dokud se alkoholy nerozpustí.
Slovak: Skúmavku zazátkujte a opatrne pretrepávajte bez pretáčania, až kým nie sú alkoholy rozpustené.
Polish: Zatkać próbówkę, wstrząsać (bez odwracania) aż do rozpuszczenia alkoholi alifatycznych.
Bulgarian: Епруветката се затваря и внимателно се разклаща без да се преобръща, докато алкохолите се разтворят.
Estonian: Katseklaas suletakse punniga ning loksutatakse hoolikalt kuni alkoholide lahustumiseni, ilma et katseklaas ümber läheks.
Latvian: Mēģeni aizkorķē un neapgriežot uzmanīgi krata, līdz spirti ir izšķīduši.
English: It is then left for at least 15 minutes at room temperature and subsequently centrifuged for some minutes;
Czech: Poté se nechá v klidu nejméně 15 minut při laboratorní teplotě a potom několik minut odstřeďuje.
Slovak: Potom nechajte skúmavku stáť aspoň 15 minút pri izbovej teplote a následne niekoľko minút odstreďujte;
Bulgarian: След това се оставя за поне 15 минути при стайна температура и после се центрофугира за няколко минути;
Estonian: Seejärel jäetakse see vähemalt 15 minutiks toatemperatuurile ning tsentrifuugitakse mõni minut;
Latvian: Mēģeni atstāj vismaz uz 15 minūtēm istabas temperatūrā un pēc tam dažas minūtes centrifugē;
English: the clear solution is ready for gas chromatographic analysis.
Czech: Čirý roztok je připraven pro plynovou chromatografickou analýzu.
Slovak: číry roztok je pripravený na plynovú chromatografickú analýzu.
Bulgarian: бистрият разтвор е готов за газов хроматографски анализ.
Estonian: selge lahus on gaasikromatograafiliseks analüüsiks valmis.
Latvian: dzidrais šķīdums ir gatavs hromatogrāfiskai analīzei.
English: Note 6.
Czech: Poznámka 6
Slovak: Poznámka 6.
Polish: Uwaga 6:
Bulgarian: Бележка 6:
Estonian: Märkus 6.
Latvian: piezīme:
English: Any formation of slight opalescence is normal and causes no interference.
Czech: Vznik slabé opalescence je normální a není nijak rušivý.
Slovak: Možný vznik slabej opalescencie je bežný a nespôsobuje žiadne interferencie.
Polish: Ewentualne pojawienie się lekkiej opalizacji jest zjawiskiem normalnym i nie stanowi żadnej przeszkody.
Bulgarian: Всяко образуване на слаба опалесценция е нормално и не повлиява по никакъв начин.
Estonian: Kerge opalestsentsi tekkimine on tavaline ning ei sega.
Latvian: vieglas opalescences veidošanās ir normāla un nerada traucējumus.
English: The formation of a white flocculate or the appearance of a pink colouring are signs of the presence of moisture or the deterioration of the reagent.
Czech: Tvorba bílých vloček nebo existence růžového zabarvení jsou známkami přítomné vlhkosti nebo degradace činidla.
Slovak: Vznik bielych vločiek alebo objavenie sa ružového zafarbenia sú znaky prítomnosti alebo znečistenia činidla.
Polish: Biała zawiesina lub różowe zabarwienie wskazują na obecność wilgoci lub zmian w odczynniku.
Bulgarian: Формирането на бял флокулат или появяването на розово оцветяване е знак за наличието на влага или за увреждането на реактива.
Estonian: Valge helbelise massi tekkimine või roosa värvuse ilmumine on niiskuse esinemise või reaktiivi halvenemise märgiks.
Latvian: Baltu pārslu veidošanās vai sārta krāsojuma parādīšanās norāda uz mitruma klātbūtni vai reaktīva sabojāšanos.
English: In this case the test shall be repeated.
Czech: V tomto případě je třeba zkoušku opakovat.
Slovak: V takomto prípade je potrebné test zopakovať.
Polish: W takim przypadku próbę należy powtórzyć.
Bulgarian: В този случай опитът се повтаря.
Estonian: Sel juhul katset korratakse.
Latvian: Šajā gadījumā analīze ir jāatkārto.
English: Gas chromatography analysis.
Czech: Analýza plynovou chromatografií
Slovak: Plynová chromatografická analýza
Polish: Analiza metodą chromatografii gazowej.
Bulgarian: Газов хроматографски анализ
Estonian: Gaasikromatograafiline analüüs.
Latvian: Gāzu hromatogrāfiskā analīze.
English: Preliminary operations and conditioning of the capillary column.
Czech: Přípravné operace a kondicionace kapilární kolony
Slovak: Prípravné postupy a kondiciovanie kolón
Polish: Operacje wstępne, przygotowanie kolumny kapilarnej.
Bulgarian: Предварителни операции и кондициониране на капилярната колонка.
Estonian: Esialgsed toimingud ja kapilaarkolonni ettevalmistamine.
Latvian: Iepriekšējās darbības un kapilārās kolonnas kondicionēšana.
English: The capillary column is fitted inside the gas chromatograph by connecting the beginning of the column to the evaporator which is connected to the splitting system and the end of the column to the detector.
Czech: Kapilární kolona se připojí k plynovému chromatografu tak, že začátek kolony se připojí k odpařovací jednotce, která je spojena s oddělovacím systémem. Konec kolony se připojí k detektoru.
Slovak: Kapilárna kolóna sa zachytí vo vnútri plynového chromatografu pripojením začiatku kolóny na odparovač, ktorý je spojený s deličom, a koniec kolóny sa vloží do detektora.
Polish: Osadzić kolumnę w chromatografie gazowym łącząc końcówkę wlotową z czujnikiem podłączonym do systemu rozszczepiającego, a końcówkę wylotową z detektorem.
Bulgarian: Капилярната колонка се поставя в газовия хроматограф чрез свързване на началото на колонката с изпарителя, който е свързан с разделителната система, а края на колонката - с детектора.
Estonian: Kapillaarkolonn paigaldatakse gaasikromatograafi nii, et kolonni algus ühendatakse aurustiga, mis on seotud jaotussüsteemiga, ning kolonni lõpp ühendatakse detektoriga.
Latvian: Kapilāro kolonnu iemontē gāzu hromatogrāfā, savienojot kolonnas sākumu ar iztvaicētāju, kas ir savienots ar sadales sistēmu, un kolonnas beigas pievienojot detektoram.
English: General checking of the gas chromatography assembly is performed (tightness of gas fittings, efficiency of the detector, efficiency of the splitting system and of the recording system, etc.).
Czech: Provede se kompletní kontrola plynového chromatografu (těsnost plynových spojovacích prvků, účinnost detektoru, účinnost oddělovacího a zapisovacího systému atd.).
Slovak: Vykonajte obvyklú kontrolu plynového chromatografu (tesnosť plynových spojov /fitingov/, výkonnosť detektora, výkonnosť deliaceho systému a zapisovača, atď.).
Polish: Sprawdzić ogólnie zespołu chromatografu (szczelność układu zasilania gazem, sprawność detektora, sprawność systemu rozszczepiania i systemu zapisu itp.).
Bulgarian: Извършва се обща проверка на газовохроматографския агрегат (здравина на газовите уплътнения, ефикасност на детектора, ефективност на разделителната система и на записващата система и тъй нататък).
Estonian: Tehakse gaasikromatograafi üldine kontroll (gaasiseadmete lekkekindlus, detektori, jaotussüsteemi ja registreerimise süsteem jne tõhusus).
Latvian: Izdara gāzu hromatogrāfijas iekārtas vispārējo pārbaudi (pārbauda gāzes ievadierīces, detektora efektivitāti, sadales un reģistrējošās sistēmas efektivitāti u. c.).
English: Capillary columns being used for the first time should be conditioned.
Czech: Kapilární kolony, které mají být použity poprvé, je nutno nejprve kondicionovat.
Slovak: Kapilárnu kolónu, ktorá ešte nebola použitá, je potrebné kondiciovať.
Polish: Jeżeli kolumna kapilarna jest wykorzystywana po raz pierwszy, zalecane jest jej odpowiednie przygotowanie.
Bulgarian: Капилярните колонки, които се използуват за пръв път, трябва да бъдат кондиционирани.
Estonian: Tuleks ette valmistada kapillaarkolonnid, mida kasutatakse esimest korda.
Latvian: Pirms pirmās lietošanas kapilārās kolonnas kondicionē.
English: A little carrier gas is caused to flow through the capillary column and then the gas chromatography assembly is switched on and gradual heating accomplished until a temperature not less than 20 oC above the operating temperature (see Note 7) is attained.
Czech: Kapilární kolonou se nechá protékat malé množství nosného plynu, poté se zapne plynový chromatograf a nechá se postupně zahřívat, dokud není dosaženo teploty nejméně o 20 °C vyšší, než je laboratorní teplota (viz poznámka 7).
Slovak: Nastavte malý prietok nosného plynu cez kapilárnu kolónu a potom zapnite plynový chromatograf, vyhrievajte, až kým nedosiahnete teplotu minimálne 20 C nad pracovnú teplotu (pozri pozn.7).
Polish: Przepuścić przez kolumnę słaby strumień gazu nośnego, następnie zapalić zespół chromatrografu gazowego i rozpocząć stopniowe podgrzewanie do temperatury co najmniej o 20 °C wyższej niż temperatura robocza (Uwaga 7).
Bulgarian: Прокарва се малко газ носител през капилярната колонка, след което газовохроматографкият агрегат се включва и се постига постепенно нагряване до достигането и поддържането на температура не по-ниска от 20 С над температурата за експлоатация (Виж бележка 7).
Estonian: Kapillaarkolonni suunatakse natuke kandegaasi ning seejärel lülitatakse sisse gaasikromatograaf ning kuumutatakse järkjärguliselt kuni saavutatakse temperatuur, mis on töötemperatuurist vähemalt 20 C kõrgem (vt märkus 7).
Latvian: Nesējgāzi nelielā plūsmā laiž cauri kapilārajai kolonnai, pēc tam ieslēdz gāzu hromatogrāfijas iekārtu un pakāpeniski uzsilda, līdz ir sasniegta temperatūra, kas ir vismaz 20 °C virs darba temperatūras (sk. 7. piezīmi).
English: That temperature is held for not less than two hours and then the assembly is brought to the operating conditions (regulation of gas flow, split flame ignition, connection to the electronic recorder, adjustment of the temperature of the capillary column oven, the detector and the injector, etc.) and the signal is adjusted to a sensitivity not less than twice the highest level contemplated for the execution of the analysis.
Czech: Tato teplota se udržuje nejméně dvě hodiny a poté se systém převede do pracovních podmínek (regulace průtoku plynu, oddělování, zapálení plamene, připojení elektronického zapisovače, nastavení teploty kolonové komory, detektoru, injektoru atd.) a signál se nastaví na citlivost, která činí nejméně dvojnásobek nejvyšší úrovně uvažované pro provedení analýzy.
Slovak: Udržujte túto teplotu aspoň dve hodiny a potom sa zariadenie nastaví na pracovné podmienky (nastavenie prietokov plynov, zapálenie plameňa, pripojenie na elektronický zapisovač, nastavenie teploty pece na kapilárnu kolónu, detektora a nástreku atď.). Potom zosnímajte signál pri citlivosti aspoň dvojnásobne vyššej ako pri analýze.
Polish: Podtrzymywać tę temperaturę przez co najmniej 2 godziny, a następnie doprowadzić zespół do stanu pracy (regulacja strumienia gazu i układu rozszczepiania, zapalenie płomienia, połączenie z rejestratorem elektronicznym, regulacja temperatury komory kolumny, detektora i inicjatora itd.) i dokonać zapisu sygnału z czułością co najmniej dwa razy większą od przewidzianej czułości analizy.
Bulgarian: Тази температура се поддържа за не по-малко от два часа, след което агрегатът се привежда в работен режим (регулация на газовия поток, възпламеняване на разделителния пламък, свързване с електронното записващо устройство, настройване на температурата на пещта за капилярни колонки, детектора и инжектора и тъй нататък) и сигналът се настройва на чувствителност не по-ниска от двукратно най-високото ниво, очаквано за провеждане на анализа.
Estonian: Seda temperatuuri hoitakse vähemalt kaks tundi ning seejärel viiakse gaasikromatograaf töötingimustele vastavaks (gaasi juurdevoolu ja jaotumise reguleerimine, leegi süütamine, elektrilise meerikuga ühendamine, kolonnahju temperatuuri kohandamine, detektor ja injektor jne) ning signaali tundlikkus kohandatakse vähemalt kaks korda suuremaks, kui analüüsi tegemiseks kavandatud.
Latvian: Šo temperatūru saglabā vismaz divas stundas, pēc tam iekārtu noregulē darba apstākļiem (noregulē gāzes plūsmu un liesmas dalījumu aizdedzei, pievieno elektroniskajai reģistrēšanas iekārtai, pieskaņo kapilārās kolonnas krāsns temperatūru, detektoru un inžektoru) un izvēlas jutību, kas ir vismaz divreiz augstāka nekā analīzes izdarīšanai paredzētais augstākais līmenis.
English: The base line tracing shall be linear, devoid of spikes of whatever nature and shall show no signs of drift.
Czech: Základní linie záznamu musí být rovná, bez jakýchkoli píků nebo driftů.
Slovak: Základná línia má byť lineárna, bez špičiek akéhokoľvek pôvodu a nemala by vykazovať žiadne znaky výkyvov (driftov).
Polish: Przebieg uzyskanej linii podstawowej musi mieć charakter liniowy, być pozbawiony szczytowych wartości bez względu na ich charakter i nie powinny w nim występować przesunięcia.
Bulgarian: Основната линия трябва да е права, лишена от пикове от какъвто и било произход и не трябва да показва признаци на изместване.
Estonian: Nulljoon peab olema sirge, selles ei tohi olla mingisuguseid piike ning see ei tohi triivida.
Latvian: Nulles līnijai jābūt lineārai, bez jebkādiem izsitieniem, un tā nekādā mērā nedrīkst novirzīties.
English: Negative rectilinear drift is indicative of imperfect tightness of column connections whereas a positive drift is indicative of insufficient conditioning of the column.
Czech: Záporné drifty jsou známkou nedokonalé těsnosti spojů kolony, zatímco kladné svědčí o nedostatečné kondicionaci kolony.
Slovak: Negatívny priamočiary výkyv indikuje nedokonalú tesnosť kolónových spojov, kým pozitívny výkyv indikuje nedostatočné kondiciovanie kolóny.
Polish: Ujemne przesunięcie prostoliniowe wskazuje na złą szczelność połączeń kolumny, dodatnie przemieszczenie wskazuje na niedostateczne przygotowanie kolumny.
Bulgarian: Отрицателното праволинейно изместване е показател за неизправно уплътняване на колонковите свръзки, докато положителното изместване е показател за недостатъчно кондициониране на колонката.
Estonian: Negatiivne rektilineaarne/sirgjooneline triiv osutab kolonniühenduste puudulikule tihedusele, samas kui positiivne triiv osutab kolonni puudulikule ettevalmistamisele.
Latvian: Negatīvas taisnvirziena novirzes norāda uz neblīviem kolonnas pievienojumiem, bet pozitīvas novirzes norāda uz nepietiekami kondicionētu kolonnu.
English: Note 7.
Czech: Poznámka 7
Slovak: Poznámka 7.
Bulgarian: Бележка 7:
Estonian: Märkus 7.
Latvian: piezīme:
English: The temperature of conditioning shall be at least 20 oC less than the maximum temperature contemplated for the liquid phase employed.
Czech: Teplota kondicionace musí být nejméně o 20 °C nižší než maximální teplota použitelná pro uvažovanou kapalnou fázi.
Slovak: Teplota kondiciovania má byť aspoň o 20 C nižšia, ako je maximálna pracovná teplota predpokladaná na používanú kvapalnú fázu.
Bulgarian: Температурата на кондициониране трябва да е поне с 20 С по-ниска от максималната температура, очаквана за използуваната течна фаза.
Estonian: Ettevalmistamisel on temperatuur kasutatava vedelfaasi maksimaalsest temperatuurist vähemalt 20 C madalam.
Latvian: kondicionēšanas temperatūrai jābūt vismaz par 20 °C zemākai nekā lietojamai šķidrajai fāzei paredzētajai maksimālajai temperatūrai.
English: Selection of operating conditions.
Czech: Výběr pracovních podmínek
Slovak: Výber pracovných podmienok
Polish: Dobór warunków roboczych.
Bulgarian: Избор на условията за експлоатацията.
Estonian: Töötingimuste valik.
Latvian: Darba nosacījumu izvēle.
English: General operating conditions are as follows:
Czech: Všeobecné pracovní podmínky jsou tyto:
Slovak: Hlavné pracovné podmienky sú nasledujúce:
Polish: Maksymalne warunki robocze są następujące:
Bulgarian: Общите условия за експлоатация са следните:
Estonian: Üldised töötingimused on järgmised:
Latvian: Parastie darba nosacījumi ir šādi:
English: alcohol retention time C26 shall be 18 p5 minutes,
Czech: retenční čas alkoholu C26 musí být 18 5 minut,
Slovak: retenčný čas alkoholu C26 má byť 18 5 minút,
Polish: czas zatrzymania alkoholu C26 powinien wynosić 18 5 minut,
Bulgarian: времето за задържане на алкохол С26 да е 18 ± 5 минути,
Estonian: alkoholi peetumisaeg C26 on 18 5 minutit,
Latvian: spirta C26 aiztures laiks ir 18p 5 minūtes,
English: the alcohol C22 peak shall be 80 p20 % of the full scale value for olive oil and 40 p20 % of the full scale value for seed oil.
Czech: pík alkoholu C22 musí být u olivového oleje 80 20 % plného rozsahu a u oleje ze semen 40 20 % plného rozsahu.
Slovak: vrchol /pík/ alkoholu C22 má mať výšku 80 20% hodnoty celkového rozsahu zapisovača na rastlinný oleja a 40 20% hodnoty celkového rozsahu zapisovača na olej zo semien.
Polish: szczytowa wartość dla alkoholu C22 powinna wynosić 80 20 % skali tła, a dla olejów z nasion 40 20 % skali tła.
Bulgarian: пикът на алкохол С22 да е 80 20% от пълната стойност за зехтина и 40 20% от пълната стойност за маслото от семена.
Estonian: alkoholi C22 piik on 80 20 % oliiviõli skaala lõppväärtusest ja 40 20 % seemneõli skaala lõppväärtusest.
Latvian: spirta C22 pīķis ir 80 20 % no visas skalas olīveļļai un 40p 20 % no visas skalas sēklu eļļai.
English: The aforesaid requirements are checked by repeated injection of the standard TMSE mixture of alcohols and the operating conditions are adjusted to yield the best possible results.
Czech: Výše uvedené požadavky se kontrolují opakovaným vstřikem standardní trimethylsilyletherové směsi alkoholů a pracovní podmínky se upraví tak, aby se dosahovalo optimálních výsledků.
Slovak: Horeuvedené požiadavky sa skontrolujú opakovaným nadávkovaním štandartných zmesi TMSE alkoholov a pracovné podmienky sa nastavia tak, aby sa získali čo najlepšie výsledky.
Polish: W celu sprawdzenia powyższych wymaganych warunków dokonać kilkakrotnych iniekcji z próbek mieszaniny TMSE alkoholi i ustawiać dokładnie warunki robocze do momentu uzyskania najlepszych wyników.
Bulgarian: Преждеупоменатите изисквания се проверяват чрез повтарящо се впръскване на стандартна смес от ТМСЕ на алкохоли, като условията за експлоатация се настройват за получаване на възможно най-добрите резултати.
Estonian: Eespool nimetatud tingimusi kontrollitakse TMSE alkoholide standardlahuse korduva sissepritse teel ning töötingimusi kohandatakse parimate võimalike tulemuste saamiseks.
Latvian: Atbilstību iepriekš minētām prasībām pārbauda, atkārtoti iešļircinot spirtu TMSE standartmaisījumu, un darba nosacījumus pieskaņo, lai iegūtu iespējami labākos rezultātus.
English: The parameters for the integration of peaks shall be set so that a correct appraisal of the areas of the peaks considered is obtained.
Czech: Parametry pro integraci píků se nastaví tak, aby došlo ke správnému vyhodnocení ploch uvažovaných píků.
Slovak: Parametre na integráciu píkov sa stanovia tak, aby sa získala správna informácia o veľkosti plôch príslušných píkov.
Polish: Parametry całkowe wartości szczytowych powinny być ustawione w sposób umożliwiający uzyskanie właściwych wartości w odniesieniu do uwzględnianych wartości szczytowych.
Bulgarian: Параметрите за интегриране на пиковете трябва да се нагласят така, че да се постигне правилна оценка на споменатите пикове.
Estonian: Piikide integreerimise parameetrid määratakse selliselt, et saavutatakse arvessevõetavate piigipindalade õige hindamine.
Latvian: Pīķu integrēšanas parametrus izvēlas tā, lai iegūtu pareizu attiecīgo pīķu laukumu novērtējumu.
English: Execution of analysis.
Czech: Provedení analýzy
Slovak: Vykonanie analýzy
Polish: Wykonanie analizy.
Bulgarian: Провеждане на анализа.
Estonian: Analüüsi käik.
Latvian: Analīzes izpilde.
English: Using the microsyringe of 10 ml capacity draw in 1 ml of hexane followed by 0,5 ml of air and subsequently 0,5 to 1 ml of the sample solution;
Czech: Do 10l mikrostříkačky se natáhne 1 l hexanu, poté 0,5 l vzduchu a nakonec 0,5 až 1 l zkušebního roztoku.
Slovak: Do 10 l mikrostriekačky natiahnite 1 l hexánu, potom 0,5 l vzduchu a následne 0,5 až 1 l roztoku vzorky;
Polish: Pobrać za pomocą mikrostrzykawki o pojemności 10 l, 1 l hekasanu, zassać 0,5 l powietrza a następnie 0,5-1 l roztworu próbki;
Bulgarian: С помощта на микропипетата с вместимост 10 l се въвежда 1 l хексан с последващо въвеждане на 0,5 l въздух и впоследствие - 0,5 до 1 l от разтвора на пробата;
Estonian: 10 l mikrosüstlasse tõmmatakse 1 ml heksaani, seejärel 0,5 l õhku ning lõpuks 0,5-1 l proovilahust;
Latvian: 10 l mikrosļircē ievelk 1l heksāna, pēc tam ievelk 0,5 l gaisa un beidzot 0,5 līdz 1 l parauga šķīduma;
English: the plunger of the microsyringe is raised to empty the needle.
Czech: Píst mikrostříkačky se povytáhne tak, aby se vyprázdnila jehla.
Slovak: piest mikrostriekačky vytiahnite tak, aby ste vyprázdnili ihlu.
Polish: pociągnąć tłoczek tak, aby opróżnić igłę.
Bulgarian: буталото на спринцовката се повдига, за да се изпразни иглата.
Estonian: nõel tõmmatakse mikrosüstla kolbiga tühjaks.
Latvian: mikrošļirces virzuli paceļ, lai iztukšotu šļirces adatu.