FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a lightweight knitted garment (100 % cotton) in two colours (striped), intended to cover the upper part of the body, with long sleeves and a loose-fitting round neckline without an opening.
French: un vêtement léger en bonneterie rayée bicolore (100 % coton) destiné à recouvrir la partie supérieure du corps, avec manches longues et encolure lâche arrondie sans ouverture.
Czech: lehký pletený oděv (100 % bavlna), dvoubarevný (pruhovaný), určený k zakrytí horní části těla, s dlouhými rukávy a volným kulatým výstřihem bez zapínání.
Slovak: ľahkého pleteného dvojfarebného odevu (100% bavlna) (pruhovaný), určený na zakrytie hornej časti tela, s dlhými rukávmi a voľným kruhovým výstrihom bez rozopínania.
Hungarian: könnyű, kötött ruhanemű (100 % pamut), amely két színű (csíkos), a test felső részét borítja, hosszú ujjú, és bő szabású, nyílás nélküli, kerek nyakkivágással.
Slovenian: lahko pleteno oblačilo (100 % bombaž), dvobarvno (črtasto), namenjeno za pokrivanje zgornjega dela telesa z dolgimi rokavi in ohlapnim okroglim vratnim izrezom brez odprtine.
Romanian: un articol de îmbrăcăminte subțire din tricot, cu dungi, bicolor (bumbac 100 %), care acoperă partea superioară a corpului, cu mâneci lungi și răscroială gâtului ușor rotunjită fără tăietură.
Bulgarian: леко, трикотажно облекло (100 % памук), двуцветно (на ивици, раирано), предназначено да покрива горната част на тялото, с дълги ръкави и свободно прилягащо заоблено деколте, което не се отваря.
Estonian: kahevärviline (triibuline) kerge silmkoerõivas (100 % puuvilla), mis on ette nähtud keha ülaosa katmiseks, millel on pikad varrukad ja avar lõhikuta ümarkaelus.
Latvian: no viegla materiāla, divkrāsaina (svītraina) trikotāžas apģērba gabala (100 % kokvilna), kas paredzēts valkāšanai ķermeņa augšdaļā, ar garām piedurknēm un brīvu, apaļu kakla līniju, bez aizdares.
Lithuanian: lengvas megztas dvispalvis (dryžuotas) drabužis (100 % medvilnės), skirtas viršutinei kūno daliai uždengti, su ilgomis rankovėmis ir laisva apvalia iškirpte be susegimo.
Maltese: (a)biċċa ħwejjeġ ħafifa meħjuta (100 % qoton) f'żewġ kuluri (irrigati), maħsuba biex tgħatti il-biċċa ta' fuq tal-ġisem, bi kmiem twal u dawra tal-għonq mhux issikkata li mhix miftuħa.
English: a pair of trousers made up from the same fabric reaching from the waist down to the ankles, without an opening at the waist.
French: un pantalon confectionné dans la même étoffe de bonneterie allant de la taille aux chevilles, sans ouverture à la taille.
Czech: lehké pletené kalhoty (100 % bavlna), jednobarevné, sahající od pasu ke kotníkům, bez zapínání v pase.
Slovak: nohavíc z rovnakého textilného materiálu, ktoré siahajú od pása po členky a bez rozopínania v páse.
Polish: spodnie wykonane z tej samej dzianiny, sięgające od pasa do kostek, bez rozcięcia w pasie.
Hungarian: ugyanebből az anyagból készült, egyszínű nadrág, amely deréktól bokáig ér, a derék nyílás nélküli.
Slovenian: hlače iz enakega materiala, ki segajo od pasu do gležnjev in v pasu nimajo odprtine.
Romanian: un pantalon confecționat din același tip de tricot, care coboară din talie până la glezne, fără tăietură în talie.
Bulgarian: трикотажен панталон, изработен от същата материя, с дължина до глезените, без отваряне на талията.
Estonian: samast kangast püksid, mis ulatuvad vööst pahkluuni ja mille vöökoht on lõhikuta.
Latvian: tāda paša auduma biksēm, kas sniedzas no jostasvietas līdz potītēm, bez rāvējslēdzēja pie jostasvietas.
Lithuanian: to paties audinio kelnės, siekiančios nuo juosmens iki kulkšnių, ties juosmeniu nesusegamos.
Maltese: (b)qalziet magħmul mill-istess tip ta' drapp b'tul mill-qadd 'l isfel sal-irkupptejn, mingħajr fetħa fil-qadd.
English: Member of the Commission .
Maltese: Membru tal-Kummissjoni