FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of this Directive shall be without prejudice: (a) to rights conferred by the Member States in fulfilment of their obligations under international agreements, including provisions extending such rights to nationals of, or residents in, the territory of the Member State concerned;
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom ikunu mingħajr preġudizzju: (a) għal drittijiet mogħtija mill-Istati Membri fi twettiq ta' l-obbligi tagħhom taħt ftehim internazzjonali, kif ukoll dispożizzjonijiet li jestendu drittijiet bħal dawn lil ċittadini jew residenti fit-territorju ta' l-Istat Membru konċernat.
English: and (ii) having one or more other layers composed of conducting, insulating or semiconducting material, the layers being arranged in accordance with a predetermined three-dimensional pattern; and
French: constitué d'une ou de plusieurs autres couches de matières conductrices, isolantes ou semi-conductrices, les couches étant disposées conformément à une configuration tridimensionnelle prédéterminée
English: a 'semiconductor product' shall mean the final or an intermediate form of any product:
French: « produit semi-conducteur » la forme finale ou intermédiaire de tout produit:
German: »Halbleitererzeugnis" die endgültige Form oder die Zwischenform eines Erzeugnisses,
Spanish: « producto semiconductor », la forma final o intermedia de cualquier producto
Portuguese: Entende-se por « produto semicondutor » a forma final ou intermédia de qualquer produto:
Dutch: »halfgeleiderproduct": een product in zijn definitieve of intermediaire vorm:
Danish: »halvlederprodukt«: ethvert produkt på slut- eller mellemtrinnet, som
Swedish: halvledarprodukt: slut- eller mellanledet av en produkt som
Greek: ως «προϊόν ημιαγωγών» νοείται η τελική ή ενδιάμεση μορφή κάθε προϊόντος το οποίο:
Czech: "polovodičovým výrobkem" rozumí konečný výrobek nebo polotovar
Slovak: "polovodičový výrobok" je konečný výrobok alebo polovýrobok, ktorý:
Polish: "produkt półprzewodnikowy" oznacza końcową lub pośrednią postać każdego produktu:
Hungarian: a "félvezető termék" bármely olyan termék végső vagy közbenső formáját jelenti, amely
Slovenian: "polprevodniški izdelek" pomeni končno ali vmesno obliko nekega izdelka, ki:
Romanian: „produs din materiale semiconductoare” înseamnă forma finală sau intermediară a oricărui produs care îndeplinește următoarele:
Estonian: pooljuhttoode - tähendab ükskõik millise niisuguse toote lõplikku või vahepealset vormi:
Latvian: "pusvadītāju izstrādājums" ir galīgais izstrādājums vai tā starpprodukts:
Lithuanian: "puslaidininkių įtaisas" - tai bet koks galutinis arba tarpinis įtaisas:
English: consisting of a body of material which includes a layer of semiconducting material;
French: composé d'un substrat comportant une couche de matériau semi-conducteur
Slovak: pozostáva z telesa obsahujúceho vrstvu polovodičového materiálu
Polish: składającego się z korpusu materiału zawierającego warstwę materiału półprzewodnikowego;
Hungarian: félvezető anyagréteget tartalmazó anyagból áll;
Slovenian: je sestavljen iz osnove, ki vsebuje plast polprevodniškega materiala;
Romanian: este compus dintr–un substrat ce conține un strat de material semiconductor
Lithuanian: pagamintas iš medžiagos, turinčios puslaidininkių sluoksnį, o taip pat
Maltese: li jikkonsisti minn korp ta' materjal li jinkludi saff ta' materjal semikunduttur;
English: the 'topography' of a semiconductor product shall mean a series of related images, however fixed or encoded;
French: « topographie » d'un produit semi-conducteur une série d'images liées entre elles, quelle que soit la manière dont elles sont fixées ou codées:
German: »Topographie" eines Halbleitererzeugnisses eine Reihe in Verbindung stehender Bilder, unabhängig von der Art ihrer Fixierung oder Kodierung,
Spanish: « topografía » de un producto semiconductor, una serie de imágenes interconectadas, sea cual fuere la manera en que estén fijadas o codificadas,
Portuguese: Entende-se por « topografia » de um produto semicondutor o conjunto de imagens relacionadas, quer fixas, quer codificadas:
Dutch: »topografie" van een halfgeleiderproduct: een reeks samenhangende beelden, op enigerlei wijze vastgelegd,
Danish: et halvlederprodukts »topografi«: en række sammenhørende billeder, uanset hvordan de måtte være fikseret eller kodet,
Swedish: en halvledarprodukts kretsmönster: En rad sammanhörande bilder som, oavsett hur de är fixerade eller kodade,
Greek: ως «τοπογραφία» ενός προϊόντος ημιαγωγών νοείται μια σειρά συναφών εικόνων, όποιος και αν είναι ο τρόπος με τον οποίο είναι καθορισμένες ή κωδικοποιημένες:
Czech: "topografií polovodičového výrobku" rozumí série jakkoli zaznamenaných nebo zakódovaných vzájemně souvisejících vyobrazení
Slovak: "topografia" polovodičového výrobku je séria akokoľvek zafixovaných alebo zakódovaných vzájomne súvisiacich zobrazení;
Polish: "topografia" produktu półprzewodnikowego oznacza serię odwzorowań, jakkolwiek utrwalonych czy zakodowanych:
Hungarian: a félvezető termék "topográfiája" összefüggő képek bármely módon rögzített vagy kódolt sorozata,
Slovenian: "topografija" polprevodniškega izdelka pomeni niz medsebojno povezanih slik, fiksiranih ali kodiranih na kakršenkoli način;
Romanian: „topografia” unui produs din materiale semiconductoare înseamnă o serie de imagini legate între ele, indiferent de maniera în care sunt fixate sau codate:
Estonian: pooljuhttoote topoloogia - tähendab üksteisega seotud kujutiste sarja, mis on ükskõik kuidas kinnistatud või kodeeritud ja:
Latvian: pusvadītāja "topogrāfija" ir savstarpēji saistītu attēlu kopums neatkarīgi no to fiksēšanas vai kodēšanas veida:
Lithuanian: puslaidininkio įtaiso "topografija" - tai serija fiksuotų arba koduotų vaizdų:
Maltese: it-topografija' ta' prodott semikunduttur tfisser sensiela ta' immaġini relatati, iffissati jew kodifikati f'kull mod;
English: representing the three-dimensional pattern of the layers of which a semiconductor product is composed;
French: représentant la configuration tridimensionnelle des couches qui composent un produit semi-conducteur;
German: die ein festgelegtes dreidimensionales Muster der Schichten darstellen, aus denen ein Halbleitererzeugnis besteht, und
Spanish: que representen la estructura tridimensional de las capas que componen el producto semiconductor;
Portuguese: que representam a disposição tridimensional das camadas de que o produto semicondutor se compõe;
Dutch: die het driedimensionale patroon van de lagen weergeven waaruit het halfgeleiderproduct is samengesteld, en
Danish: som repræsenterer det tredimensionale mønster af de lag, som et halvlederprodukt består af, og
Greek: που αναπαριστούν την τρισδιάστατη διάταξη των στρωμάτων από τα οποία αποτελείται ένα προϊόν ημιαγωγών,
Slovak: znázorňujúca trojrozmerné usporiadanie vrstiev, z ktorých sa polovodičový výrobok skladá;
Polish: reprezentujących trójwymiarowy wzór warstw, z których stworzony jest produkt półprzewodnikowy;
Hungarian: amely a félvezető termék rétegeinek térbeli elrendezését ábrázolja;
Slovenian: ki predstavlja tridimenzionalen vzorec plasti, iz katerih je polprevodniški izdelek sestavljen;
Romanian: care reprezintă configurația tridimensională a straturilor ce compun un produs din materiale semiconductoare;
Lithuanian: atkuriančių trimatę puslaidininkio įtaiso sudedamųjų sluoksnių gardelę;
Maltese: li jirrappreżenta il-mudell tridimensjonali tas-saffi li minnhom hu magħmul prodott semikunduttur;
English: 'commercial exploitation' means the sale, rental, leasing or any other method of commercial distribution, or an offer for these purposes.
French: « exploitation commerciale » la vente, la location, le crédit-bail ou toute autre méthode de distribution commerciale, ou une offre faite aux fins précitées.
German: »Geschäftliche Verwertung" den Verkauf, die Vermietung, das Leasing oder irgendeine andere Form des gewerblichen Vertriebs oder ein Angebot für diese Zwecke.
Spanish: « explotación comercial », la venta, el alquiler, el arrendamiento financiero (leasing) o cualquier otro método de distribución comercial, o una oferta con dichos fines.
Portuguese: Entende-se por « exploração comercial », a venda, aluguer, locação financeira ou qualquer outro método de distribuição comercial ou qualquer oferta para esse fim.
Dutch: »commerciële exploitatie": de verkoop, verhuur, leasing of het op andere wijze commercieel in het verkeer brengen, dan wel het aanbieden voor deze doeleinden.
Danish: »erhvervsmæssig udnyttelse«; salg, leje, leasing eller anden kommerciel distribution eller tilbud herom.
Swedish: kommersiellt utnyttjande: Försäljning, uthyrning, leasing eller andra kommersiella distributionsmetoder eller erbjudande om dessa.
Greek: ως «εμπορική εκμετάλλευση» νοείται η πώληση, η μίσθωση, η χρηματοδοτική μίσθωση (leasing) ή οποιαδήποτε άλλη μέθοδος εμπορικής διάθεσης ή προσφορά για τους σκοπούς αυτούς.
Czech: "obchodním využitím" rozumí prodej, pronájem, koupě najaté věci nebo jiné metody obchodní distribuce, nebo nabídka pro tyto účely.
Slovak: "obchodné využitie" je predaj, nájom, lízing alebo iný spôsob odbytu alebo ponuka na takéto účely.
Polish: "wykorzystywanie w celach handlowych" oznacza sprzedaż, wynajem, leasing lub jakikolwiek sposób handlowego rozprowadzania lub oferowania do takich celów.
Hungarian: "kereskedelmi célú hasznosításnak" minősül az értékesítés, a bérlet, a lízing vagy a forgalomba hozatal bármely más módja, illetve az ezekre vonatkozó ajánlat.
Slovenian: "komercialno izkoriščanje" pomeni prodajo, izposojo, lizing ali kak drug način komercialne distribucije ali ponudbo v te namene.
Romanian: „exploatare comercială” înseamnă vânzarea, închirierea, leasingul sau orice altă metodă de distribuție comercială ori o ofertă făcută în scopurile menționate.
Estonian: ärieesmärgil kasutamine - tähendab müüki, laenutamist või liisimist või muul viisil ärieesmärgil levitamist või sel eesmärgil tehtavat pakkumist.
Latvian: "komerciālā izmantošana" ir pārdošana, noma, iznomāšana vai jebkura cita komercizplatīšanas metode vai piedāvājums ar šo mērķi.
Lithuanian: "komercinis naudojimas" - tai pardavimas, nuoma ar bet kuris kitas komercinio platinimo metodas ar su juo susijęs pasiūlymas;
Maltese: (ċ) sfruttament kummerċjali' tfisser il-bejgħ, kiri jew leasing jew kull metodu ieħor ta' distribuzzjoni kummerċjali, jew offerta għal dawn il-finijiet.
English: Where Member States make provision in accordance with paragraph 2, the right to protection shall apply in favour of:
French: Lorsque les États membres prévoient des dispositions en application du paragraphe 2, le droit à la protection est accordé:
German: Erlassen die Mitgliedstaaten Bestimmungen nach Absatz 2, so gilt der Schutzanspruch für
Spanish: En los casos en que los Estados miembros establezcan disposiciones en aplicación del apartado 2, el derecho a la protección se concederá en beneficio de:
Portuguese: Quando um Estado-Membro estabelecer disposições nos termos do nº 2, o direito à protecção aplicar-se-á:
Dutch: Indien de lidstaten overeenkomstig lid 2 bepalingen uitvaardigen, genieten recht op bescherming:
Danish: Hvis medlemsstaterne benytter den i stk. 2 givne mulighed, gælder retten til beskyttelse
Swedish: I de fall då en medlemsstat bestämmer i enlighet med punkt 2 skall rätten till skydd gälla till förmån för
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν διάταξη σύμφωνα με την παράγραφο 2, το δικαίωμα προστασίας παρέχεται:
Czech: Pokud členské státy přijmou ustanovení podle odstavce 2, právo ochrany se vztahuje na
Slovak: V prípade, ak členský štát prijme opatrenia v súlade s odsekom 2, právo na ochranu patrí:
Polish: W przypadku gdy Państwo Członkowskie ustanawia przepis zgodnie z ust. 2, prawo do ochrony przysługuje:
Hungarian: a tagállamoknak a (2) bekezdéssel összhangban meghozott rendelkezései szerinti oltalom megilleti
Slovenian: Kadar države članice sprejmejo določbo v skladu z odstavkom 2, pravica do varstva pripada:
Romanian: Atunci când statele membre prevăd dispoziții de punere în aplicare a alineatul (2), dreptul la protecție se acordă:
Estonian: Kui liikmesriigid näevad ette lõikega 2 kooskõlas oleva korra, siis kohaldatakse kaitseõigust:
Latvian: Ja dalībvalstis paredz noteikumus saskaņā ar 2. punktu, tiesības uz aizsardzību piemēro par labu:
Lithuanian: tais atvejais, kai valstybės narės priima nuostatą, numatytą 2 dalyje, teisė į apsaugą suteikiama:
Maltese: Fejn Stat Membru jagħmel dispożizzjoni bi qbil mal-paragrafu 2, id-dritt għal protezzjoni japplika favur ta':
English: natural persons who are nationals of a Member State or who have their habitual residence on the territory of a Member State;
French: aux personnes physiques qui sont ressortissantes d'un État membre ou qui ont leur résidence habituelle sur le territoire d'un État membre;
German: natürliche Personen, die Staatsangehörige eines Mitgliedstaates sind oder die ihren gewöhnlichen Aufenthaltsort im Gebiet eines Mitgliedstaates haben;
Spanish: personas físicas que sean nacionales de un Estado miembro o que residan habitualmente en el territorio de un Estado miembro;
Portuguese: às pessoas singulares que sejam nacionais de um Estado-Membro ou que tenham a sua residência habitual no território de um Estado-Membro;
Dutch: natuurlijke personen die onderdaan van een Lid-Staat zijn of hun gewone verblijfplaats op het grondgebied van een Lid-Staat hebben;
Danish: fysiske personer, som er statsborgere i en medlemsstat, eller som har bopæl på en medlemsstats område;
Swedish: fysiska personer som är medborgare i en medlemsstat eller som har sin vanliga vistelseort på en medlemsstats territorium,
Greek: σε φυσικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι κράτους μέλους ή έχουν τη συνήθη διαμονή τους στο έδαφος κράτους μέλους,
Czech: fyzické osoby, které jsou státními příslušníky členského státu nebo které mají obvyklé bydliště na území některého členského státu;
Slovak: fyzickým osobám, ktoré sú štátnymi príslušníkmi členského štátu alebo ktoré majú svoj obvyklý trvalý pobyt na území členského štátu;
Polish: osobom fizycznym będącym obywatelami Państwa Członkowskiego lub mającym stałe miejsce zamieszkania na terytorium Państwa Członkowskiego;
Hungarian: azt a természetes személyt, aki a tagállamok valamelyikének állampolgára, vagy akinek szokásos tartózkodási helye a tagállamok valamelyikének területén található;
Slovenian: fizičnim osebam, ki so državljani države članice ali imajo običajno prebivališče na ozemlju države članice;
Romanian: persoanelor fizice care sunt resortisanți ai unui stat membru sau care își au reședința obișnuită pe teritoriul unui stat membru;
Estonian: niisuguste füüsiliste isikute suhtes, kes on liikmesriigi kodanikud või kelle alaline elukoht asub liikmesriigi territooriumil;
Latvian: fiziskām personām, kas ir dalībvalsts pilsoņi vai kuru parastā dzīvesvieta ir dalībvalsts teritorijā;
Lithuanian: fiziniams asmenims, kurie yra valstybės narės piliečiai arba turi nuolatinę gyvenamąją vietą tos valstybės narės teritorijoje;
Maltese: persuni naturali li huma ċittadini ta' Stat Membru jew li jkollhom ir-residenza abitwali tagħhom fit-territorju ta' Stat Membru;
English: first commercially exploit within a Member State a topography which has not yet been exploited commercially anywhere in the world;
Slovak: ako prvé obchodne využívajú topografiu, ktorá ešte nebola obchodne využitá nikde inde na svete,
Polish: jako pierwsze wykorzystują w celach handlowych w Państwie Członkowskim topografię, która nie była dotychczas wykorzystywana w celach handlowych nigdzie na świecie;
Hungarian: a topográfiát először a Közösség valamelyik tagállamában hasznosítja kereskedelmi céllal;
Slovenian: v državi članici prvi komercialno izkoriščajo topografijo, ki še ni bila komercialno izkoriščana nikjer na svetu;
Romanian: încep o primă exploatare comercială într-un stat membru cu o topografie care nu a făcut anterior obiectul unei exploatări comerciale în altă parte în lume;
Lithuanian: valstybėje narėje pirmą kartą komerciškai naudoja topografiją, dar niekur pasaulyje komerciškai nenaudotą;
English: have been exclusively authorized to exploit commercially the topography throughout the Community by the person entitled to dispose of it.
French: ont reçu de la personne habilitée à disposer de la topographie l'autorisation exclusive de procéder à son exploitation commerciale dans toute la Communauté.
German: vom Verfügungsberechtigten die ausschließliche Zustimmung erhalten haben, die Topographie innerhalb der gesamten Gemeinschaft geschäftlich zu verwerten.
Spanish: hayan recibido la autorización de explotar comercialmente la topografía de forma exclusiva en toda la Comunidad por parte de la persona con derecho a disponer de la topografía.
Portuguese: Tenham obtido da pessoa habilitada a fazê-lo uma autorização de exploração comercial exclusiva da topografia em toda a Comunidade.
Dutch: van degene die daarover kan beschikken, bij uitsluiting toestemming heeft verkregen de topografie commercieel in de Gemeenschap te exploiteren.
Danish: af den person, der har rådighedsretten, har fået eneret til at udnytte topografien erhvervsmæssigt i Fællesskabet.
Swedish: av den person som förfogar över kretsmönstren har fått ensamrätt att utnyttja den kommersiellt i hela gemenskapen.
Greek: έλαβαν αποκλειστική άδεια εμπορικής εκμετάλλευσης της τοπογραφίας για όλη την Κοινότητα, από το πρόσωπο που έχει το δικαίωμα να διαθέτει την τοπογραφία.
Czech: byly oprávněnými osobami výhradně pověřeny k obchodnímu využívání topografie v rámci Společenství.
Slovak: získali výlučné oprávnenie obchodne využívať topografiu v celom spoločenstve od osoby, ktorá má oprávnenie ňou disponovať.
Polish: były wyłącznie upoważnione przez osobę uprawnioną do dysponowania topografią do korzystania z topografii w celach handlowych w całej Wspólnocie.
Hungarian: a topográfia Közösségen belüli hasznosítására a jogosulttól kizárólagos engedélyt kapott.
Slovenian: jim je oseba, ki ima pravico razpolagati s topografijo, dala izključno dovoljenje, da jo komercialno izkoriščajo v vsej Skupnosti.
Romanian: au primit, de la persoana abilitată să dispună de topografie, autorizația exclusivă de a începe exploatarea sa comercială în întreaga Comunitate.
Estonian: keda topoloogiat õigusjärgselt käsutav isik on ainuvolitanud kõnealust topoloogiat kogu ühenduses ärieesmärgil kasutama.
Latvian: kam persona, kurai ir tiesības ar topogrāfiju rīkoties, ir ekskluzīvi atļāvusi to komerciāli izmantot visā Kopienā.
Lithuanian: kuriems išimtinę teisę komerciškai naudoti topografiją Bendrijoje suteikia asmuo, turintis teisę disponuoti ta topografija.
Maltese: li kienu esklussivament awtorizzati biex kummerċjalment jisfruttaw it-topografija mal-Komunità mill-persuna intitolata li tiddisponi minnha.
English: reproduction of a topography in so far as it is protected under Article 2 (2);
French: la reproduction d'une topographie, dans la mesure où elle est protégée au titre de l'article 2 paragraphe 2;
German: die Nachbildung einer Topographie, soweit sie nach Artikel 2 Absatz 2 geschützt ist;
Spanish: la reproducción de una topografía en la medida en que esté protegida en virtud del apartado 2 del artículo 2;
Portuguese: A reprodução de uma topografia, desde que esta esteja ao abrigo do nº 2 do artigo 2º;
Dutch: de reproductie van een topografie voor zover deze krachtens artikel 2, lid 2, wordt beschermd;
Danish: reproduktion af en topografi, for så vidt den er beskyttet i medfør af artikel 2, stk. 2;
Swedish: mångfaldigande av ett kretsmönster i den utsträckning det är skyddat enligt artikel 2.2,
Greek: αναπαραγωγή τοπογραφιών προστατευόμενων σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2·
Czech: reprodukce topografie, pokud je chráněna podle čl. 2 odst. 2;
Slovak: reprodukovanie topografie, ak je chránená podľa článku 2 ods. 2;
Polish: reprodukowanie topografii w zakresie, w jakim jest ona chroniona na mocy art. 2 ust. 2;
Hungarian: a topográfia többszörözése, ha az a 2. cikk (2) bekezdése alapján oltalom alatt áll;
Slovenian: reprodukcijo topografije, če je ta zavarovana po členu 2(2);
Romanian: reproducerea unei topografii, în măsura în care aceasta este protejată conform articolului 2 alineatul (2);
Estonian: topoloogia reprodutseerimine, niivõrd kui see on artikli 2 lõike 2 alusel kaitstud;
Latvian: reproducēt topogrāfiju, ciktāl tā ir aizsargāta saskaņā ar 2. panta 2. punktu;
Lithuanian: reprodukuoti topografiją, jeigu ji atitinka 2 straipsnio 2 dalyje nurodytus reikalavimus;
English: commercial exploitation or the importation for that purpose of a topography or of a semiconductor product manufactured by using the topography.
French: l'exploitation commerciale, ou l'importation à cette fin, d'une topographie ou d'un produit semi-conducteur fabriqué à l'aide de cette topographie.
German: die geschäftliche Verwertung und die für diesen Zweck erfolgende Einfuhr einer Topographie oder eines Halbleitererzeugnisses, das unter Verwendung dieser Topographie hergestellt wurde.
Spanish: la explotación comercial o la importación con tal fin de una topografía o de un producto semiconductor en cuya fabricación se haya utilizado la topografía.
Portuguese: A exploração comercial ou a importação para esse efeito de uma topografia ou de um produto semicondutor fabricado mediante a utilização da topografia.
Dutch: de commerciële exploitatie dan wel de invoer voor zodanige exploitatie van een topografie of van een door gebruikmaking van die topografie voortgebracht halfgeleiderproduct.
Danish: erhvervsmæssig udnyttelse eller indførsel med dette formål af en topografi eller af et halvlederprodukt, der er fremstillet med anvendelse af denne topografi.
Swedish: kommersiellt utnyttjande eller import för detta ändamål av ett kretsmönster eller en halvledarprodukt som har tillverkats med utnyttjande av kretsmönster.
Greek: εμπορική εκμετάλλευση ή εισαγωγή προς το σκοπό αυτό μιας τοπογραφίας ή ενός προϊόντος ημιαγωγών που κατασκευάζεται με τη χρησιμοποίηση της τοπογραφίας.
Czech: obchodní využívání nebo dovoz topografie nebo polovodičového výrobku vyrobeného s použitím této topografie pro tento účel.
Slovak: obchodné využitie alebo dovoz topografie na tento účel alebo polovodičového výrobku vyrobeného s použitím topografie.
Polish: korzystanie w celach handlowych lub przywożenie w tym celu topografii lub produktu półprzewodnikowego wytworzonego z zastosowaniem tej topografii.
Hungarian: a topográfia, vagy az annak alapján gyártott félvezető termék kereskedelmi célú hasznosítása vagy behozatala.
Slovenian: komercialno izkoriščanje topografije ali polprevodniškega izdelka, izdelanega z uporabo te topografije, ali njun uvoz v ta namen.
Romanian: exploatarea comercială sau importul în acest scop al unei topografii sau al unui produs din materiale semiconductoare fabricat cu ajutorul acestei topografii.
Estonian: topoloogiat kasutades toodetud pooljuhttoote või topoloogia ärieesmärgil kasutamine või sel otstarbel importimine.
Latvian: komerciāli izmantot vai šajā nolūkā importēt topogrāfiju vai pusvadītāju izstrādājumu, kas ir izgatavots, izmantojot šo topogrāfiju.
Lithuanian: topografijos ar puslaidininkio įtaiso, pagaminto naudojant tą topografiją, komercinį naudojimą arba jų importą tuo tikslu.
Maltese: (b)sfruttament kummerċjali jew l-importazzjoni għal dak l-iskop ta' topografija jew ta' prodott semikunduttur immanifatturat bl-użu tat-topografija.