FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 1 August 1989 adapting to technical progress Council Directive 76/761/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to motor-vehicle headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to incandescent electric filament lamps for such headlamps (89/517/EEC)
German: RICHTLINIE DER KOMMISSION vom 1 . August 1989 zur Anpassung der Richtlinie 76/761/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ueber Kraftfahrzeugscheinwerfer fuer Fernlicht und/oder Abblendlicht sowie ueber Gluehlampen fuer diese Scheinwerfer an den technischen Fortschritt ( 89/517/EWG )
Spanish: DIRECTIVA DE LA COMISIÓN de 1 de agosto de 1989 por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 76/761/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los proyectores para vehículos de motor que cumplan la función de luces de carretera y/o de luces de cruce y sobre las lámparas eléctricas de incandescencia para dichos proyectores (89/517/CEE)
Italian: DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE del 1g agosto 1989 che adegua al progresso tecnico la direttiva 76/761/CEE del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai proiettori dei veicoli a motore con funzione di fari abbaglianti e/o anabbaglianti nonché di quelle relative alle lampade ad incandescenza per tali proiettori (89/517/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 1 de Agosto de 1989 que adapta ao progresso técnico a Directiva 76/761/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos faróis para veículos a motor com função de máximos e/ou de médios, assim como às lâmpadas eléctricas de incandescência para esses faróis (89/517/CEE)
Dutch: RICHTLIJN VAN DE COMMISSIE van 1 augustus 1989 tot aanpassing aan de stand van de techniek van Richtlijn 76/761/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende koplichten van motorvoertuigen voor groot licht en/of dimlicht, alsmede betreffende elektrische gloeilampen voor deze koplichten (89/517/EEG)
Swedish: KOMMISSIONENS DIREKTIV av den 1 augusti 1989 om en anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 76/761/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om motorfordonsstrålkastare för helljus eller halvljus och om elektriska glödlampor till dessa strålkastare (89/517/EEG)
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI, annettu 1 päivänä elokuuta 1989, moottoriajoneuvojen kauko- ja lähivalaisimina toimivia ajovalaisimia ja niiden hehkulamppuja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/761/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (89/517/ETY)
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Αυγούστου 1989 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/761/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στους προβολείς οχημάτων με κινητήρα που λειτουργούν ως φανοί πορείας ή/και φανοί διασταυρώσεως, καθώς και στους ηλεκτρικούς λαμπτήρες πυρακτώσεως των προβολέων αυτών ( 89/517/ΕΟΚ )
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑIΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
German: gestuetzt auf den Vertrag zur Gruendung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Greek: ιΕχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: , in the light of experience and in view of the current state of the art, certain requirements may now be supplemented and brought more into line with real traffic conditions, thus improving the safety of vehicle occupants and other road users;
German: Aufgrund der erworbenen Erfahrung und unter Beruecksichtigung des derzeitigen Standes der Technik ist es nunmehr möglich, bestimmte Vorschriften zu ergänzen und besser an die technischen Verkehrsbedingungen anzupassen und auf diese Weise die Sicherheit der Kraftfahrzeuginsassen und der anderen Verkehrsteilnehmer zu erhöhen .
Italian: considerando che, grazie all'esperienza acquisita e in considerazione dell'attuale stato della tecnica, è ora possibile rendere talune prescrizioni più complete e più adeguate alle effettive condizioni di circolazione senza compromettere la sicurezza degli occupanti dei veicoli e degli altri utenti della strada;
Swedish: Med hänsyn till vunna erfarenheter och teknikens nuvarande utvecklingsnivå kan vissa krav nu tillfogas och anpassas bättre till verkliga trafikförhållanden, varigenom säkerheten för förare och passagerare och andra trafikanter förbättras.
Greek: Εκτιμώντας :ότι, χάρη στην εμπειρία που έχει αποκτηθεί και λαμβάνοντας υπόψη το σημερινό τεχνολογικό επίπεδο, υπάρχει τώρα η δυνατότητα να καταστούν πληρέστερες ορισμένες προδιαγραφές και να προσαρμοστούν καλύτερα στις πραγματικές συνθήκες κυκλοφορίας, βελτιουμένης έτσι της ασφαλείας των επιβαινόντων στα οχήματα και των άλλων χρηστών του οδικού δικτύου
English: the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicles Sector,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung der Richtlinien ueber die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Kraftfahrzeugwesen an den technischen Fortschritt -
Italian: considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei veicoli a motore,
Swedish: Åtgärderna i detta direktiv har tillstyrkts av Kommittén för anpassning av direktiven till den tekniska utvecklingen för undanröjande av tekniska handelshinder inom motorfordonssektorn.
Greek: ότι τα προβλεπόμενα στην παρούσα οδηγία μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής για την Προσαρμογή στην Τεχνική Πρόοδο των Οδηγιών που αποβλέπουν στην Εξάλειψη των Τεχνικών Εμποδίων στις Συναλλαγές στον Τομέα των Οχημάτων με Κινητήρα,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE :
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The list of Annexes and Annexes I, II, V and VI to Directive 76/761/EEC shall be amended in accordance with the Annex to this Directive.
German: Die Liste der Anhänge und die Anhänge I, II, V und VI der Richtlinie 76/761/EWG werden entsprechend dem Anhang zu dieser Richtlinie geändert .
Portuguese: A lista dos anexos e os anexos I, II, V e VI da Directiva 76/761/CEE são alterados em conformidade com o anexo da presente directiva.
Swedish: Bilageförteckningen och bilagorna 1, 2, 5 och 6 till direktiv 76/761/EEG skall ändras enligt bilagan till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivin 76/761/ETY liiteluetteloa sekä liitteitä I, II, V ja VI tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Czech: Seznam příloh a přílohy I, II, V a VI směrnice 76/761/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Zoznam príloh a prílohy I, II a VI k smernici 76/761/EHS sa zmenia a doplnia v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W wykazie załączników oraz załącznikach I, II, V i VI do dyrektywy 76/761/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A mellékletek listája és a 76/761/EGK irányelv I., II., V. és VI. melléklete az irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Estonian: Direktiivi 76/761/EMÜ lisade loetelu ning I, II, V ja VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu groza pielikumu sarakstu un Direktīvas 76/761/EEK I, II, V un VI pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 76/761/EEB priedų sąrašas ir I, II, V ir VI priedai iš dalies pakeičiami pagal šios direktyvos priedą.
English: A new Annex VII, also set out in the Annex to this Directive, shall be added.
French: Une nouvelle annexe VII figurant également à l'annexe de la présente directive est ajoutée.
German: Ein neuer, ebenfalls im Anhang zu dieser Richtlinie aufgefuehrter Anhang VII wird hinzugefuegt .
Spanish: Se añadirá un nuevo Anexo VII, que figura igualmente en el Anexo de la presente Directiva.
Italian: È aggiunto un nuovo allegato VII riportato parimenti nell'allegato della presente direttiva.
Portuguese: É aditado um novo anexo VII que figura também como anexo à presente directiva.
Dutch: Er wordt een nieuwe bijlage, bijlage VII, aan deze richtlijn toegevoegd.
Swedish: En ny bilaga 7, som också anges i bilagan till detta direktiv, skall läggas till.
Finnish: Lisätään uusi liite VII, joka myös on tämän direktiivin liitteessä.
Czech: Vkládá se nová příloha VII obsažená v příloze této směrnice.
Slovak: Doplní sa nová príloha VII, tiež uvedená v prílohe k tejto smernici.
Polish: Dodaje się załącznik VII, przedstawiony w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az irányelv VII. mellékleteként ezen irányelv mellékletével egészül ki.
Slovenian: Doda se nova Priloga VII, ki je navedena v prilogi k tej direktivi.
Estonian: Lisatakse uus VII lisa, mis on samuti esitatud käesoleva direktiivi lisas.
Latvian: Pievieno jaunu VII pielikumu, kas norādīts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Pridedamas naujas VII priedas, taip pat pateiktas šios direktyvos priede.
Maltese: Għandu jiżdied l-Anness ġdid VII, li wkoll jinsab fl-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: prohibit the entry into service of vehicles, on grounds relating to the headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to the incandescent electric filament lamps for such lamps, hereinafter referred to as ´headlamps' and ´lamps' respectively, if the latter comply with the provisions of this Directive;
German: weder die EWG-Betriebserlaubnis oder die Ausstellung des in Artikel 10 Absatz 1 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 70/156/EWG vorgesehenen Dokuments oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung fuer einen Kraftfahrzeugtyp verweigern, - noch die erste Inbetriebnahme der Kraftfahrzeuge verbieten, wenn die obengenannten Scheinwerfer und Gluehlampen den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen ;
Swedish: Förbjuda att fordon tas i bruk av skäl som hänför sig till strålkastarna för helljus eller halvljus och till de elektriska glödlamporna till dessa strålkastare (hädanefter kallade "strålkastare" respektive "lampor") om dessa överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: kieltää ajoneuvojen ensimmäistä kertaa liikkeelle laskemista, kauko- ja lähivalaisimina toimiviin ajovalaisimiin ja niiden hehkulamppuihin, jäljempänä 'ajovalaisimet` ja 'hehkulamput`, liittyvistä syistä, jos viimeksi mainitut vastaavat tämän direktiivin vaatimuksia;
Estonian: keelata sõidukite kasutuselevõtmist kaug- ja/või lähitulelaternatena kasutatavate esilaternatega ja nende hõõglampidega (edaspidi viidates vastavalt "esilaternad" ja "lambid") seonduvatel põhjustel, kui viimased vastavad käesoleva direktiivi sätetele;
English: Article 3
German: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1989.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Vorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens 31 . Dezember 1989 nachzukommen .
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 31 december 1989 sätta de bestämmelser i kraft som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1989.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1989.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1989.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż dnia 31 grudnia 1989 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1989. december 31-éig megfeleljenek.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembril 1989.
Latvian: Ne vēlāk kā 1989. gada 31. decembrī dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 1989 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1989.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis .
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Dutch: Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά .
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Lithuanian: Jos nedelsdam os apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: The provisions adopted pursuant to the first subparagraph shall make express reference to this Directive.
French: Les dispositions adoptées en vertu du premier alinéa se réfèrent explicitement à la présente directive.
German: Die aufgrund des ersten Absatzes erlassenen Vorschriften enthalten eine ausdrueckliche Verweisung auf diese Richtlinie .
Spanish: Las disposiciones adoptadas en virtud del párrafo primero se referirán explícitamente a la presente Directiva.
Italian: Le disposizioni adottate in forza del primo comma fanno espresso riferimento alla presente direttiva.
Portuguese: As normas adoptadas por força do primeiro parágrafo referir-se-ão expressamente à presente directiva.Artigo 4º
Dutch: De krachtens de eerste alinea vastgestelde bepalingen houden een uitdrukkelijke verwijzing in naar de onderhavige richtlijn.
Swedish: De bestämmelser som antas enligt föregående stycke skall hänvisa direkt till detta direktiv.
Finnish: Ensimmäisen kohdan nojalla annettavissa säännöksissä on nimenomaisesti viitattava tähän direktiiviin.
Greek: Οι διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει της πρώτης παραγράφου παραπέμπουν ρητά στην παρούσα οδηγία .
Slovak: Opatrenia prijaté podľa prvého pododseku budú obsahovať odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte zgodnie z akapitem pierwszym zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az első albekezdés alapján kibocsátott rendelkezéseknek kifejezetten hivatkozniuk kell erre az irányelvre.
Slovenian: Predpisi, sprejeti na podlagi prvega pododstavka, se morajo izrecno sklicevati na to direktivo.
Estonian: Esimese lõigu kohaselt vastuvõetud õigusnormid sisaldavad otsest viidet käesolevale direktiivile.
Latvian: Noteikumi, kas pieņemti, ievērojot pirmo daļu, atsaucas uz šo direktīvu.
Lithuanian: Pagal pirmą pastraipą priimtose nuostatose turi būti aiški nuoroda į šią direktyvą.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet adottati skond l-ewwel sub-paragrafu għandhom jagħmlu referenza espressa għal din id-Direttiva.
English: Article 4
German: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
German: Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet .
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη .
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 1 August 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 1er août 1989.
German: Bruessel, den 1 . August 1989
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de agosto de 1989.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1g agosto 1989.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Agosto de 1989.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 augustus 1989.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä elokuuta 1989.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Αυγούστου 1989 .
Czech: V Bruselu dne 1. srpna 1989.
Slovak: V Bruseli 1. augusta 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 sierpnia 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. augusztus 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. avgusta 1989
Estonian: Brüssel, 1. august 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 1. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-1 ta' Awwissu 1989.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Fuer die Kommission
Spanish: Por la Commisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Martin BANGEMANN
French: Martin BANGEMANN
German: Martin BANGEMANN
Spanish: Martin BANGEMANN
Dutch: Martin BANGEMANN
Swedish: Martin BANGEMANN
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-Voorzitter
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Czech: místopředseda
Slovak: Podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Il-Viċi-President
English: OJ No L 42, 23. 2. 1970, p. 1.
German: ABl . Nr . L 42 vom 23 . 2 . 1970, S . 1 .
Greek: 1 ) ΕΕ αριθ . L 42 της 23.^2.^1970, σ .
English: OJ No L 220, 8. 8. 1987, p. 44.
German: ABl . Nr . L 220 vom 8 . 8 . 1987, S . 44 .
Greek: 1 .(2 ) ΕΕ αριθ . L 220 της 8.^8.^1987, σ .44 .
English: OJ No L 262, 27. 9. 1976, p. 96.
German: ABl . Nr . L 262 vom 27 . 9 . 1976, S . 96 .
Greek: 3 ) ΕΕ αριθ .L 262 της 27.^9.^1976, σ . 96 .
English: OJ No L 192, 11. 7. 1987, p. 43.
German: ABl . Nr . L 192 vom 11 . 7 . 1987, S . 43 .
Greek: 4 ) ΕΕ αριθ . L 192 της 11.^7.^1987, σ .43 .
English: ANNEX
German: ANHANG
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
English: The following new Annex VII is added to the List of Annexes, after Annex VI:
German: In der Liste der Anhänge wird nach Anhang VI folgender neuer Anhang VII hinzugefuegt :
Swedish: Följande nya bilaga 7 införs efter bilaga 6 i bilageförteckningen:
Finnish: Lisätään liiteluetteloon liitteen VI jälkeen uusi liite VII seuraavasti:
English: ´Annex VII
French: «Annexe VII :
German: Anhang VII
Spanish: «Anexo VII
Italian: «Allegato VII
Portuguese: «Anexo VII
Dutch: Bijlage VII
Swedish: Bilaga 7
Finnish: Liite VII
Slovak: "Príloha VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: "VII. melléklet:
Slovenian: "Priloga VII
Estonian: "VII lisa
Latvian: "VII pielikums
Lithuanian: "VII priedas
Maltese: L-ANNESS
English: Annex I is amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit :
German: Anhang I wird wie folgt geändert :
Spanish: El Anexo I se modificará como sigue:
Italian: L'allegato I è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd :
Swedish: Bilaga 1 skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan liitettä I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής :
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni na naslednji način:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: I priedas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness I huwa emendat kif ġej: