FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definition of temperature
French: Définition de la température
Portuguese: Definição de temperatura
Czech: Definice teploty
Slovak: Definícia teploty
Polish: Definicja temperatury
Hungarian: hőmérséklet meghatározása
Slovenian: Opredelitev temperature
Romanian: Definiția temperaturii
Estonian: Temperatuuri definitsioon
Latvian: Temperatūras definīcija
Lithuanian: Temperatūros apibrėžimas
Maltese: Id-definizzjoni ta' temperatura
English: 'Temperature' means the temperature measured at the specified location by the temperature sensitive part of the measuring instrument or device.
French: On entend par « température », la température mesurée à l'emplacement spécifié par la partie thermosensible de l'instrument ou du dispositif de mesure.
Portuguese: Por « temperatura » entende-se a temperatura registada no local específico pelo termossensor do instrumento ou dispositivo de medição.
Czech: "Teplotou" se rozumí teplota měřená v přesně stanoveném místě prostřednictvím teplotně citlivé části měřicího přístroje nebo zařízení.
Slovak: "Teplota" znamená teplotu, ktorá sa meria na špecifikovanom mieste časťou meracieho prístroja alebo zariadenia citlivého na teplo.
Polish: "Temperatura" oznacza temperaturę zmierzoną w określonym położeniu przez wrażliwą na temperaturę część urządzenia lub przyrządu pomiarowego.
Hungarian: A "hőmérséklet" a mérőműszer vagy mérőeszköz hőmérséklet-érzékeny részével, meghatározott helyen mért hőmérsékletet jelenti.
Slovenian: "Temperatura" pomeni temperaturo, izmerjeno na opredeljeni lokaciji z delom merilnega instrumenta ali naprave, občutljivim za temperaturo.
Romanian: „Temperatura” reprezintă temperatura măsurată în locul specificat de partea termosensibilă la temperatură a instrumentului sau a dispozitivului de măsură.
Estonian: "Temperatuur" tähendab temperatuurinäitu, mis on mõõdetud kindlas kohas mõõteseadme või -vahendi temperatuuritundliku osa abil.
Latvian: "Temperatūra" nozīmē noteiktās vietās ar mērinstrumenta vai mēraparāta temperatūras jutīgo daļu mērītu temperatūru.
Lithuanian: "Temperatūra" - tai išmatuota tam tikroje vietoje temperatūra, naudojant temperatūrai jautrią matavimo įrankio ar prietaiso dalį.
Maltese: 'Temperatura' tfisser it-temperatura mkejla fil-lokazzjoni speċifika mill-parti sensittiva ta' l-istrument tat-temperatura jew tal-mezz tal-kejl.
English: Apparatus
French: Appareillage
Portuguese: Aparelhagem
Czech: Přístrojové vybavení
Slovak: Prístroje
Polish: Aparat
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Naprave
Romanian: Aparatura
Estonian: Aparatuur
Latvian: Aparatūra
Lithuanian: Įranga
Maltese: L-apparat
English: Thermometric measuring device.
French: Instruments de mesure thermométrique
Portuguese: Dispositivo de medição térmica
Czech: Zařízení k měření teploty
Slovak: Termometrické meracie prístroje.
Polish: Termometryczne urządzenie pomiarowe
Hungarian: Hőmérsékletmérő eszköz
Slovenian: Termometrska merilna naprava
Romanian: Instrumente de măsură termometrice
Estonian: Temperatuurimõõteinstrumendid
Latvian: Termometriskās mērīšanas ierīces
Lithuanian: Termometrinis matavimo prietaisas
Maltese: Mezz termometriku tal-kejl.
English: Product-penetration instruments.
French: Instrument de perçage du produit
Portuguese: Instrumentos de penetração no produto
Czech: Nástroje k pronikání do výrobku
Slovak: Prístroje na preniknutie do tovaru.
Polish: Przyrządy do penetracji produktu
Hungarian: Termékfúró eszköz
Slovenian: Instrumenti, ki prodirajo v izdelek
Romanian: Instrumente care penetrează produsul
Estonian: Seadmed toote läbistamiseks
Latvian: Produktus penetrējoši instrumenti
Lithuanian: Prasiskverbimo į produktą instrumentai
Maltese: L-istrumenti li jippenetraw il-prodott.
English: A pointed metallic instrument shall be used such as an ice punch, a hand drill or an auger that is easy to clean.
French: On utilisera un instrument métallique pointu, par exemple, un poinçon à glace ou une perceuse à main mécanique ou une vrille facile à nettoyer.
Portuguese: Deve ser utilizado um instrumento com ponta metálica, tal como um punção para gelo ou uma broca ou trado manual de fácil limpeza.
Czech: Použije se špičatý kovový nástroj jako je průrazník ledu, ruční vrták nebo nebozez, které se snadno čistí.
Slovak: Používajú sa špicaté kovové prístroje, ako napríklad prerážač ľadu, ručná vŕtačka alebo vrták, u ktorých sa jednoducho udržuje čistota.
Polish: Należy używać zaostrzonego przyrządu metalicznego, takiego jak dłuto do lodu, wiertak ręczny lub świder, łatwego do czyszczenia.
Hungarian: Egy könnyen tisztítható, hegyes fémeszközt kell használni, például jéglyukasztót, kézifúrót vagy rúdfúrót.
Slovenian: Uporabiti je treba koničast kovinski instrument, kakršno je kladivo za led, ročni sveder ali večji sveder, ki se lahko čisti.
Romanian: Se utilizează un instrument metalic ascuțit, cum ar fi perforatorul de gheață, foreza sau burghiul, care se curăță ușor.
Estonian: Kasutatakse terava otsaga metallinstrumenti, näiteks jääpuuri, käsipuuri või tavalist puuri, mida on lihtne puhastada.
Latvian: Jālieto asi metāliski priekšmeti, tādi kā saldējumu perforators, rokas urbis vai svārpsts, kas ir viegli notīrāmi.
Lithuanian: Turi būti naudojamas lengvai nuvalomas metalinis instrumentas smailiu galu, toks kaip ledo kirtiklis, rankinis grąžtas arba spiralinis grąžtas.
Maltese: Għandu jintuża strument tal-metall bil-ponta bħal dak użat biex jagħti daqqiet lis-silġ, jew trapan ta' l-id jew berrina ħoxna li jistgħu jitnaddfu faċilment
English: General specification for the temperature measuring instruments
French: Spécification générale des instruments de mesure de la température
Portuguese: Especificação geral para os instrumentos de medição de temperatura
Czech: Obecné specifikace pro přístroje k měření teploty
Slovak: Všeobecná špecifikácia teplotných meracích prístrojov
Polish: Ogólna specyfikacja przyrządów do pomiaru temperatury
Hungarian: hőmérsékletmérő eszközök általános jellemzői
Slovenian: Splošna specifikacija instrumentov za merjenje temperature
Romanian: Specificații generale pentru aparatele de măsură a temperaturii
Estonian: Temperatuurimõõteinstrumentide üldine spetsifikatsioon
Latvian: Temperatūras mēraparātu vispārējs apraksts
Lithuanian: Temperatūros matavimo prietaisų bendrosios techninės charakteristikos.
Maltese: Speċifikazzjoni ġenerali għall-istrumenti li jkejlu t-temperatura
English: The measuring instruments shall meet the following specifications:
French: Les instruments de mesure de la température doivent répondre aux spécifications suivantes:
Portuguese: Os instrumentos de medição devem obedecer às seguintes especificações:
Czech: Měřicí přístroje musí splňovat tyto specifikace:
Slovak: Meracie prístroje musia spĺňať nasledovné špecifikácie:
Polish: Przyrządy pomiarowe muszą posiadać następującą specyfikację:
Hungarian: A hőmérőknek a következő előírásoknak kell megfelelniük:
Slovenian: Merilni instrumenti morajo ustrezati naslednjim specifikacijam:
Romanian: Instrumentele de măsură trebuie să respecte următoarele specificații:
Estonian: Mõõteinstrumendid peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Mēraparāti atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Matavimo prietaisai turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: L-istrumenti tal-kejl għandu jkollhom il-karatteristiċi li ġejjin:
English: Procedure for measurement
French: Mode opératoire
Portuguese: Método de medição
Czech: Postup měření
Slovak: Postup pri meraní
Polish: Procedura pomiarowa
Hungarian: Mérési eljárás
Slovenian: Postopek merjenja
Romanian: Metoda de măsurare
Estonian: 6.Mõõtmise käik
Latvian: Mērījumu kārtība
Lithuanian: Matavimo metodika
Maltese: Il-proċedura tal-kejl
English: Pre-cooling of instruments
French: Prérefroidissement des instruments
Portuguese: Pré-arrefecimento dos instrumentos
Czech: Předchlazení nástrojů
Slovak: Predchladzovanie prístrojov
Polish: Wstępne schłodzenie przyrządów
Hungarian: Az eszközök előhűtése
Slovenian: Predhlajenje instrumentov
Romanian: 6.1.Pre-răcirea instrumentelor de măsurat
Estonian: Instrumentide eeljahutamine
Latvian: Ierīču iepriekšēja atdzesēšana
Lithuanian: Išankstinis įrankių atšaldymas
Maltese: It-tkessiħ minn qabel ta' l-istrumenti
English: The temperature measuring probe and the product penetration instrument should be pre-cooled before measuring the temperature of the product.
French: Procéder au prérefroidissement de l'élément thermosensible et de l'instrument de perçage avant de mesurer la température du produit.
Portuguese: A sonda de temperatura e o instrumento de penetração no produto devem ser pré-arrefecidos antes da medição da temperatura do produto.
Czech: Teplotní čidlo a nástroj k pronikání do výrobku by měly být před měřením teploty výrobku předchlazeny.
Slovak: Teplotný merací snímač a prístroj na preniknutie do tovaru musia byť pred meraním teploty tovaru predchladené.
Polish: Sonda mierząca temperaturę i przyrząd do penetracji produktu powinny być wstępnie schłodzone przed pomiarem temperatury produktu.
Hungarian: A hőmérőt és a termékfúró eszközt a termék hőmérsékletének a mérése előtt le kell hűteni.
Slovenian: Sonda za merjenje temperature in instrument za prodiranje morata biti pred merjenjem temperature izdelka ohlajena.
Romanian: Partea termosensibilă și aparatul de penetrare trebuie răcite înainte de măsurarea temperaturii produsului.
Estonian: Temperatuurisond ning tooteläbistusseade (puur) peaksid enne toote temperatuuri mõõtmist olema eeljahutatud.
Latvian: Temperatūras mērīšanas zonde un produktu penetrējošs instruments pirms produkta temperatūras mērīšanas būtu jāatdzesē.
Lithuanian: Temperatūros matavimo zondas ir instrumentai, kuriais matuojama temperatūra produkto viduje, turi būti atšaldyti prieš matuojant produkto temperatūrą.
Maltese: L-istrument tal-kejl u l-istrument li jippenetra l-prodott għandhom jitkessħu minn qabel il-kejl tat-temperatura tal-prodott.
English: The pre-cooling method used should ensure that both instruments equilibrate as close to the product temperature as possible.
French: La méthode de prérefroidissement consiste à stabiliser thermiquement l'appareillage à une température aussi proche que possible de la température du produit.
Portuguese: O método de pré-arrefecimento utilizado deve assegurar a estabilização de ambos os instrumentos a uma temperatura tão próxima quanto possível da temperatura do produto.
Czech: Použitá metoda pro předchlazení by měla zajistit, aby se teplota obou nástrojů přiblížila co nejtěsněji k teplotě výrobku.
Slovak: Použitá metóda predchladenia musí zabezpečiť, aby oba prístroje mali teplotu čo možno najvyváženejšiu s teplotou tovaru.
Polish: Metoda wstępnego schładzania powinna zapewnić, że oba instrumenty w możliwie najściślejszy sposób równoważą temperaturę produktu.
Hungarian: Az előhűtésre használt módszernek biztosítania kell, hogy mindkét eszköz hőmérséklete a termék hőmérsékletét a lehető legjobban megközelítse.
Slovenian: Metoda za predhodno hlajenje mora zagotavljati, da sta oba instrumenta kar se da izenačena s temperaturo izdelka.
Romanian: Metoda de pre–răcire utilizată trebuie să asigure echilibrarea ambelor aparate de măsură la o valoare cât mai apropiată de temperatura produsului.
Estonian: Kasutatav eeljahutusmeetod peaks tagama, et mõlema seadme temperatuur jõuab toote temperatuurile nii lähedale kui võimalik.
Latvian: Izmantotajai atdzesēšanas metodei būtu jānodrošina to, ka abu instrumentu temperatūra ir iespējami tuva produkta temperatūrai.
Lithuanian: Turi būti naudojamas toks išankstinio atšaldymo metodas, kuris užtikrintų, kad abiejų instrumentų temperatūra būtų kuo artimesnė matuojamo produkto temperatūrai.
Maltese: Il-metodu wżat għat-tkessiħ minn qabel għandu jiżgura illi ż-żewġ strumenti jekwilibraw lil xulxin qrib kemm jista' jkun fit-temperatura tal-prodott.
English: Preparation af samples for temperature measurement
French: Préparation de l'échantillon
Portuguese: Preparação das amostras para medição da temperatura
Czech: Příprava vzorků pro měření teploty
Slovak: Príprava vzoriek na meranie teploty
Polish: Przygotowanie próbek do pomiaru temperatury
Hungarian: A minták előkészítése a hőmérséklet méréséhez
Slovenian: Priprava vzorcev za merjenje temperature
Romanian: 6.2.Pregătirea eșantioanelor pentru măsurarea temperaturii
Estonian: Proovide ettevalmistamine temperatuuri mõõtmiseks
Latvian: Paraugu sagatavošana temperatūras mērījumiem
Lithuanian: Bandinių paruošimas matuoti temperatūrą
Maltese: It-tħejjija tal-kampjuni għall-kejl tat-temperatura
English: Temperature measuring probes are not generally designed to penetrate a quick-frozen product.
French: Les éléments thermosensibles ne sont généralement pas conçus pour pénétrer un produit surgelé.
Portuguese: As sondas de temperatura não são geralmente concebidas para a penetração em produtos ultracongelados.
Czech: Konstrukce teplotních čidel není obecně taková, aby čidla mohla pronikat do zmrazeného výrobku.
Slovak: Teplotné meracie snímače nie sú vo všeobecnosti zostrojené tak, aby prenikli do rýchlo- zmrazeného tovaru.
Polish: Sondy do mierzenia temperatury nie są w zasadzie zaprojektowane do penetrowania głęboko mrożonego produktu.
Hungarian: A hőmérséklet-érzékelőket általában a nem mélyfagyasztott termékekbe történő beszúrásra tervezik.
Slovenian: Sonde za merjenje temperature na splošno niso načrtovane za prodiranje v hitro zamrznjeni izdelek.
Romanian: Părțile termosensibile ale instrumentelor de măsură nu sunt, de obicei, proiectate pentru a penetra un produs congelat rapid.
Estonian: Temperatuurimõõtesondid ei ole üldiselt mõeldud tungima kiirkülmutatud tootesse.
Latvian: Temperatūras mērīšanas zondes lielākoties nav konstruētas tā, lai penetrētu paātrināti sasaldētu produktu.
Lithuanian: Temperatūros matavimo zondai iš esmės nėra pritaikyti prasiskverbti į greitai užšaldytus produktus,
Maltese: L-istrumenti li jgħarrxu għall-kejl tat-temperatura mhumiex ġeneralment iddisinjati sabiex jippenetraw prodott iffriżat bil-ħeffa.
English: Therefore it is necessary to make a hole in the product in which to insert the probe by using the pre-cooled product penetration instrument.
French: Il est donc nécessaire au préalable de faire un trou à l'aide de l'instrument de perçage pour y insérer l'élément thermosensible.
Portuguese: Torna-se assim necessário abrir um furo no produto, por meio de um instrumento de penetração pré-arrefecido, para introdução da sonda.
Czech: Je proto nezbytné vytvořit předchlazeným nástrojem k pronikání ve výrobku otvor, do kterého se čidlo vloží.
Slovak: Preto je nevyhnutné do tovaru vyhĺbiť otvor, do ktorého sa vsunie snímač použitím predchladeného prístroja na preniknutie do tovaru.
Polish: Tak więc konieczne jest wydrążenie w produkcie dziury, przy zastosowaniu wstępnie schłodzonego instrumentu do penetracji produktu, w którą należy włożyć sondę.
Hungarian: Emiatt egy előzetesen lehűtött termékfúró eszköz segítségével lyukat kell fúrni a termékbe, amelybe aztán az érzékelőt bele lehet helyezni.
Slovenian: Zato je treba v izdelek s predhodno ohlajenim instrumentom za prodiranje narediti luknjo, kamor se vstavi sonda.
Romanian: De aceea este necesar ca în produsul respectiv să se facă un orificiu în care să se poată introduce partea termosensibilă cu ajutorul unui aparat de penetrare a produsului pre-răcit.
Estonian: Seepärast on vaja teha tootesse auk, kuhu pannakse sond, kasutades selleks eeljahutatud tooteläbistusinstrumenti.
Latvian: Šī iemesla dēļ produktā jāizveido caurums, kurā ievietot zondi, lietojot atdzesētu produktu penetrējošu instrumentu.
Lithuanian: taigi būtina padaryti skylę produkte, į kurią, naudojant atšaldytą prasiskverbti skirtą instrumentą, būtų galima įkišti zondą į produktą.
Maltese: Għalhekk huwa meħtieġ illi ssir toqba fil-prodott billi jintuża strument tal-penetrazzjoni tal-prodott li jkun imkessaħ minn qabel.
English: The diameter of the holde should provide a close fit to that of the probe, and its depth will depend on the type of product (as described in 6.3).
French: Le diamètre du trou doit être à peine plus grand que celui de la partie thermosensible et sa profondeur dépend du type de produit à contrôler (voir 6.3).
Portuguese: O furo deve ter um diâmetro que permita um bom ajuste ao diâmetro da sonda e uma profundidade dependente do tipo de produto (conforme descrito em 6.3).
Czech: Průměr tohoto otvoru by měl zajišťovat těsné přilehnutí čidla a jeho hloubka závisí na typu výrobku (jak je popsáno v bodě 6.3.).
Slovak: Priemer otvoru by mal zabezpečiť priliehavosť so snímačom a jeho hĺbka závisí od druhu tovaru (ako je to popísané v 6.3).
Polish: Średnica dziury powinna być ściśle zbliżona do średnicy sondy, a jej głębokość zależeć będzie od typu produktu (jak opisano w ppkt 6.3).
Hungarian: A lyuk átmérőjének biztosítania kell az érzékelő szoros érintkezését, mélysége pedig a termék típusától függ (a 6.3. pontban leírt módon).
Slovenian: Premer luknje se mora tesno prilegati premeru sonde, globina pa je odvisna od vrste izdelka (kakor opisano v 6.3).
Romanian: Diametrul orificiului trebuie să fie apropiat de cel al părții termosensibile, iar adâncimea sa depinde de tipul produsului (conform prevederilor de la pct. 6.3.).
Estonian: Augu diameeter peab üsna täpselt vastama sondi omale ja augu sügavus sõltub toote tüübist (nagu kirjeldatud punktis 6.3).
Latvian: Cauruma diametram būtu jānodrošina zondes cieša piegulēšana tam, un tā dziļums būs atkarīgs no produkta tipa (kā aprakstīts 6.3. punktā).
Lithuanian: Skylės diametras turi atitikti zondo diametrą, o gylis priklauso nuo produkto rūšies (kaip nurodyta 6.3 punkte).
Maltese: Id-dijametru ta' fejn itaqqab għandu jipprovdi dħul isikkat għal din il-prova, u l-fond tiegħhu jrid jiddepenedi mit-tip tal-prodott (kif deskritt fis-6.3).
English: Measurement of product temperature
French: Mesure de la température interne du produit
Portuguese: Medição da temperatura do produto
Czech: Měření teploty uvnitř výrobku
Slovak: Meranie teploty tovaru
Polish: Pomiar temperatury produktu
Hungarian: A termék hőmérsékletének mérése
Slovenian: Merjenje temperature izdelka
Romanian: Măsurarea temperaturii produsului
Estonian: Toote temperatuuri mõõtmine
Latvian: Produkta temperatūras mērījumi
Lithuanian: Produkto temperatūros matavimas
Maltese: Il-kejl tat-temperatura tal-prodott
English: The sample preparation and its temperature measurement should be undertaken whilst the sample remains in the selected refrigerated environment.
French: L'échantillon et l'appareillage doivent être maintenus dans l'environnement réfrigé choisi pour le contrôle.
Portuguese: A preparação da amostra e a medição da sua temperatura devem ser realizadas mantendo a amostra no ambiente refrigerado seleccionado.
Czech: Při přípravě vzorku a měření jeho teploty by se měl vzorek udržovat ve zvoleném mrazírenském prostředí.
Slovak: Príprava vzorky a meranie jej teploty by sa malo uskutočniť, kým sa vzorka nachádza vo vybranom chladenom prostredí.
Polish: Przygotowanie próbki i pomiar jej temperatury powinny być przeprowadzane podczas pozostawania próbki w wybranym środowisku chłodzenia.
Hungarian: A minta előkészítését és a hőmérsékletének a mérését addig kell elvégezni, amíg a minta a kiválasztott hűtött környezetben van.
Slovenian: Pripravo vzorca in merjenje njegove temperature je treba opraviti med tem, ko je vzorec v izbranem hlajenem okolju.
Romanian: Pregătirea eșantionului și măsurarea temperaturii sale trebuie efectuate atâta timp cât eșantionul rămâne în mediul ales de înghețare.
Estonian: Proovi ettevalmistamise ja temperatuuri mõõtmise ajal peaks proov asuma valitud külmutuskeskkonnas.
Latvian: Parauga sagatavošana un tā temperatūras mērījums būtu jāveic, kamēr paraugs paliek izvēlētajā aukstajā vidē.
Lithuanian: Bandinys turi būti paruoštas ir jo temperatūra turi būti pamatuota toje pačioje pasirinktoje užšaldytoje aplinkoje, kur jis yra.
Maltese: It-tħejjija tal-kampjun u l-kejl tat-temperatura tiegħu għandhom jitwettqu waqt li l-kampjun jibqa' fl-ambjent magħżul tar-refriġerazzjoni.
English: Measurement is as follows:
French: Opérer comme suit:
Portuguese: A medição é efectuada do seguinte modo:
Czech: Měření se provádí takto:
Slovak: Meranie je nasledovné:
Polish: Pomiar wykonuje się w sposób następujący:
Hungarian: A mérés a következőképpen történik:
Slovenian: Merjenje poteka na takole:
Romanian: Măsurarea se desfășoară astfel:
Estonian: Mõõtmine toimub järgmiselt:
Latvian: Mērījumu veic šādi:
Lithuanian: Matuojama tokiu būdu:
Maltese: Il-kejl huwa kif ġej:
English: In these cases, the internal temperature of the food package should be determined by insertion of a suitable pre-cooled sharp-stemmed probe to the centre of the pack to measure the temperature in contact with the food.
French: Dans ce cas, la température interne du paquet contenant ces produits est déterminée en insérant un élément thermosensible, approprié et prérefroidi, au centre du paquet pour mesurer la « température au contact » du produit surgelé;
Portuguese: Neste caso, a temperatura interna da embalagem de alimentos deve ser determinada por meio da introdução de uma sonda afilada, pré-arrefecida, até ao centro da embalagem, para medir a temperatura em contacto com o alimento;
Czech: v těchto případech by se vnitřní teplota balení této potraviny měla stanovit vložením vhodného předchlazeného čidla s ostrou špicí do středu balení pro změření teploty v kontaktu s potravinou.
Slovak: V takýchto prípadoch by sa vnútorná teplota potravinovej zásielky mala stanoviť vsunutím vhodného predchladeného snímača upevneného na špicatom držiaku do stredubalíkaa teplota by sa merala priamym kontaktom s potravinou.
Polish: W takich przypadkach wewnętrzną temperaturę opakowania żywności należy określić przez włożenie odpowiedniej, wstępnie schłodzonej, ostro zakończonej sondy do środka paczki w celu zmierzenia temperatury w kontakcie z żywnością.
Hungarian: Ilyen esetekben az élelmiszercsomag belső hőmérsékletét úgy kell meghatározni, hogy egy előzetesen lehűtött, éles szárú hőmérséklet-érzékelőt a csomag közepébe kell szúrni, amely így az élelmiszerrel érintkezik.
Slovenian: V takih primerih je treba notranjo temperaturo omota določiti tako, da se vstavi primerna vnaprej ohlajena sonda na koničastem držaju v sredino omota in se temperatura izmeri v stiku s hrano.
Romanian: În aceste cazuri, temperatura interioară a ambalajului care conține aceste produse este determinată prin introducerea părții termosensibile pre-răcite în centrul pachetului pentru a măsura temperatura de contact a produsului congelat rapid;
Estonian: Neil juhtudel tuleks toidupaki sisetemperatuur kindlaks määrata nii, et sobiv eeljahutatud teravaotsaline sond viiakse paki keskele ja temperatuur mõõdetakse kokkupuutes toiduga;
Latvian: Šajos gadījumos pārtikas iesaiņojuma iekšējo temperatūru vajadzētu noteikt, ievietojot iepakojuma centrā piemērotu iepriekš atdzesētu asu, garu zondi, lai temperatūru izmērītu saskarē ar pārtiku;
Lithuanian: Tokiais atvejais maisto produkto pakuotės vidaus temperatūra turi būti nustatoma įleidžiant tam tinkamą atšaldytą zondą aštriu galu į produkto paketo centrą, taip kad būtų galima išmatuoti temperatūrą ir jis liestųsi su produktu;
Maltese: F'dawn il-każijiet it-temperatura interna tal-pakkett ta' l-ikel għandha tiġi stabbilita billi jiddaħħal strument xieraq imkessaħ minn qabel b'zokk li jaqta' addattat għaċ-ċentru tal-pakkett sabiex titkejjel it-temperatura tal-kuntatt ma' l-ikel.
English: Where it is necessary to select samples during transport: Select from the top and the bottom of the consignment adjacent to the opening edge of each door or pair of doors.
Czech: Pokud je nezbytné odebírat vzorky během přepravy, odebírají se z vrchní a spodní části zásilky v místech přilehlých k otvírací hraně u každých dveří nebo u každého křídla dveří.
English: Sa mpling during unloading:
Lithuanian: Bandinių ėmimas iškraunant: