FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the semen described above was sent to the place of loading in sealed containers under conditions which comply with the provisions of Directive No 90/429/EEC.
French: que le sperme décrit ci-dessus a été acheminé jusqu'au lieu de chargement dans un récipient scellé dans des conditions conformes aux dispositions de la directive 90/. . ./CEE.
German: der vorstehend bezeichnete Samen in einem verschlossenen Behältnis und unter Bedingungen zum Versandort verbracht wurde, die den Anforderungen der Richtlinie 90/429/EWG entsprechen.
Spanish: el esperma arriba descrito ha sido enviado al lugar de carga en un recipiente cumpliendo los requisitos establecidos en la Directiva 90/429/CEE.
Italian: lo sperma sopradescritto è stato inviato al luogo di carico in recipienti sigillati, in condizioni rispondenti alle norme della direttiva 90 /429/CEE.
Portuguese: Que o sémen acima descrito foi transportado para o local de expedição num contentor selado de acordo com as condições exigidas na Directiva 90/429/CEE.
Dutch: het hierboven omschreven sperma is verzonden naar de plaats van inlading in verzegelde recipiënten onder voorwaarden die voldoen aan Richtlijn 90/429/EEG.
Danish: at ovennævnte sæd er transporteret til afsendelsesstedet i en forseglet beholder under overholdelse af betingelserne i direktiv 90/429/EØF.
Greek: oti to sperma poz perigrafetai anvterv metaferuhke mexri ton topo fortvshw se sfragismeno doxeio zpo sznuhkew poz antapokrinontai stiw diatajeiw thw odhgiaw 90/429/EOK.
Czech: výše popsané sperma bylo do místa nakládky dopraveno v zapečetěné nádobě za dodržení podmínek ustanovení směrnice 90/429/EHS.
Slovak: horeuvedená sperma bola odoslaná na miesto nakládky v zapečatených nádobách v súlade s podmienkami, ktoré zodpovedajú ustanoveniam smernice č. 90/429/EHS.
Polish: nasienie opisane powyżej zostało wysłane do miejsca załadunku w zapieczętowanym pojemniku zgodnie z warunkami wymaganymi w dyrektywie 90/429/EWG.
Bulgarian: спермата, описана по-горе, е била изпратена до мястото на товаренето в запечатани контейнери при условия, които отговарят на разпоредбите на Директива 90/429/ЕИО.
Estonian: eespool kirjeldatud sperma saadeti laadimiskohta pitseeritud konteinerites ja vastavalt tingimustele, mis on kooskõlas direktiivi 90/429/EMÜ sätetega.
Latvian: iepriekš aprakstītā sperma uz iekraušanas vietu nosūtīta aizzīmogotos konteineros, ievērojot nosacījumus, kas atbilst Direktīvas 90/429/EEK noteikumiem.
English: Signature.
Czech: Podpis
Slovak: Podpis …
Polish: Podpis...
Estonian: Allkiri
Latvian: Paraksts.
English: Name and qualification (in block letters).
Czech: Jméno a kvalifikační oprávnění (velkými písmeny)
Slovak: Meno a kvalifikácia (paličkovým písmom) …...
Polish: Nazwisko oraz funkcja (pismem drukowanym)…
Estonian: Nimi ja ametinimetus (trükitähtedega)
Latvian: Vārds un kvalifikācija (ar drukātiem burtiem).
English: See page 29 of this Official Journal.
Slovak: Pozri stranu 29 tohto úradného vestníka.
English: OJ No L 255, 18.10.1968, p. 23
Slovak: ES L 255, 18. 10. 1968, s. 23.
English: such boars having been seronegative with regard to Aujeszky's disease before vaccination and subjected three weeks later to a further serological examination which did not reveal the presence of antibodies induced by the disease virus;
Italian: questi verri sono stati sieronegativi quanto alla malattia di Aujeszky prima della vaccinazione e sono stati sottoposti di nuovo, tre settimane dopo, ad un esame sierologico che non ha rivelato la presenza di anticorpi indotti dal virus della malattia;
Czech: tito kanci byli před očkováním sérologicky negativní na Aujeszkyho chorobu a po třech týdnech se podrobili dalšímu sérologickému vyšetření, které neodhalilo přítomnost protilátek vyvolaných virem Aujeszkyho choroby
Slovak: takéto kance boli pred očkovaním séronegatívne na Aujeszkého chorobu a tri týždne po očkovaní sa podrobili ďalšiemu sérologickému vyšetreniu, ktoré nedokázalo prítomnosť protilátok vyvolaných vírusom choroby;
Polish: knury te uznano za seronegatywne w odniesieniu do choroby Aujeszkyego przed szczepieniem i poddano je dalszym badaniom serologicznym, które nie ujawniły obecności przeciwciał wywołanych przez wirus tej choroby;
Bulgarian: тези нерези са били серонегативни по отношение на болестта на Ауески преди ваксинацията и са били подложени три седмици по-късно на друго серологично изследване, което не е разкрило наличие на антитела, индуцирани от вируса на болестта;
Estonian: sellised kuldid olid enne vaktsineerimist Aujeszky haiguse suhtes seroloogiliselt negatiivsed, samuti ei ilmnenud kolm nädalat hiljem toimunud seroloogilise kontrolli käigus märke haiguse viiruse tekitatud antikehadest;
Latvian: šādi kuiļi ir bijuši seronegatīvi attiecībā uz Aujeski slimību pirms vakcinācijas un trīs nedēļas vēlāk tiem veikta turpmāka seroloģiskā izmeklēšana, kurā nav konstatēta slimības vīrusa izraisītu antivielu klātbūtne,
English: i(i) on a collection centre which only contains animals that have not been vaccinated against Aujeszky's disease and which have reacted negatively to the serum neutralization test or to the ELISA test for Aujeszky's disease, in accordance with the provisions of Directive 90/429/EEC (¹),
Italian: in un centro di raccolta che comprende soltanto animali non vaccinati contro la malattia di Aujeszky e sottoposti, con risultato negativo, alla prova di sieroneutralizzazione o al test ELISA per la ricerca della malattia di Aujeszky, conformemente alla direttiva 90/429/CEE (¹);
Portuguese: Num centro de colheita que inclui unicamente animais não vacinados contra a doença de Aujeszky e que apresentam resultado negativo na prova de seroneutralização ou na prova ELISA para a pesquisa da doença de Aujeszky, de acordo com o disposto na Directiva 90/429/CEE (1);
Slovak: v inseminačnej stanici, v ktorej sa nachádzajú iba zvieratá neočkované proti Aujeszkého chorobe a ktoré sú negatívne na Aujeszkého chorobu pri sérum neutralizačnom teste alebo pri ELISA teste, v súlade s ustanoveniami smernice 90/429/EHS(1),
Estonian: seemendusjaamas, kus peetakse üksnes Aujeszky haiguse vastu vaktsineerimata loomi, kelle seerumi neutralisatsiooni testi või ELISA testi vastused Aujeszky haiguse suhtes on negatiivsed, vastavalt direktiivi 90/429/EMÜ sätetele,1 või
English: (¹) Delete whichever of points (i) or (ii) does not apply.
Italian: (¹) Cancellare se del caso.
Slovak: Vyškrtni (i) alebo (ii), ktoré neplatí.
Bulgarian: Ненужното — точки i) или ii) — се зачертава.
Estonian: 1 Mittevajalik punkt (i või ii) maha tõmmata.
English: (²) Name of the laboratory specified in accordance with Article 4 (1) of Directive 90/429/EEC.
Italian: (²) Nome del laboratorio, in conformità dell'articolo 4, paragrafo 1 della direttiva 90/429/CEE.
Czech: 13 Název laboratoře je upřesněn v čl. 4 odst.1 směrnice 90/429/EHS.
Slovak: Názov laboratória stanoveného v súlade s článkom 4(1) smernice 90/429/EHS.
Bulgarian: Име на лабораторията, определена в съответствие с член 4, параграф 1 от Директива 90/429/ЕИО.
Estonian: 2 Direktiivi 90/429/EMÜ artikli 4 lõike 1 kohaselt täpsustatud labori nimi.
English: Stamp
Dutch: Stempel
Slovak: Peèiatka
Polish: Pieczęć
Estonian: Tempel..
English: COUNCIL DIRECTIVE of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 26. června 1990, kterou se stanoví veterinární požadavky na obchod se spermatem prasat uvnitř Společenství a na jeho dovoz
Polish: DYREKTYWA 90/429 RADY EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. ustanawiająca wymagania dotyczące zdrowia zwierząt mające zastosowanie w handlu wewnątrzwspólnotowym nasieniem bydła i trzody chlewnej oraz w przywozie
Hungarian: A Tanács irányelve (1990. június 26.) a sertéssperma Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 26. junija 1990 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali, ki veljajo za promet znotraj Skupnosti in za uvoz semena domačih prašičev
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 26 юни 1990 година за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания за внос и търговия в рамките на Общността със сперма от животни от рода на свинете
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 26. juuni 1990, millega sätestatakse kodusigade sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi korral kohaldatavad loomatervishoiu nõuded
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1990. gada 26. jūnijs), ar ko nosaka dzīvnieku veselības prasības, kas piemērojamas Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar cūku sugu mājdzīvnieku spermu un tās importu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1990 m. birželio 26 d. dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, taikomų Bendrijos vidaus prekybai naminių kuilių sperma ir jos importui
Maltese: Id-Direttiva Tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 1990 li tistabbilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa tal-bhejjem applikabbli għal kummerċ intra-Komunitarju u għall-importazzjonijiet ta’ semen ta’ bhejjem domestiċi ta’ l-ispeċi tal-majjali
English: (90/429/EEC
Slovenian: (90/429/EGS)
Bulgarian: (90/429/ЕИО)
Estonian: (90/429/EMÜ)
Lithuanian: (90/429/EEB)
Maltese: (90/429/KEE)
English: a serum neutralization or an ELISA test using all the viral antigens in the case of non-vaccinated pigs,
German: im Fall nicht geimpfter Schweine einem Serumneutralisationstest oder einem ELISA-Test unter Verwendung aller Virus-Antigene,
Italian: nel caso di suini non vaccinati, prova di sieroneutralizzazione o test ELISA con impiego di tutti gli antigeni virali,
Portuguese: No caso de porcos não vacinados, uma seroneutralização ou uma prova ELISA com utilização de todos os antígenos virais,
Dutch: een serumneutralisatie- of Elisa-test met gebruikmaking van alle virale antigenen in geval van niet-ingeënte varkens;
Danish: i tilfælde af ikke-vaccinerede svin, en serumneutralisationsundersøgelse eller en Elisa-undersøgelse med anvendelse af alle de virologiske antigener.
Swedish: Ett serumneutralisations- eller ELISA-test med användning av alla virala antigener i fråga om ovaccinerade svin.
Finnish: seerumineutralointi- tai Elisa-testi, jossa rokottamattomien sikojen ollessa kyseessä käytetään kaikkia viruksen vasta-aineita,
Greek: ^- οροεξουδετέρωση ή δοκιμασία ELISA που χρησιμοποιεί όλα τα αντισώματα του ιού, στην περίπτωση των μη εμβολιασθέντων χοίρων,
Czech: sérumneutralizačnímu testu nebo testu ELISA se všemi virovými antigeny, jedná-li se o neočkovaná prasata,
Polish: seroneutralizacji lub testowi ELISA przy użyciu wszystkich antygenów wirusowych w przypadku nie szczepionej trzody chlewnej,
Hungarian: be nem oltott sertés esetében valamennyi vírusantigén felhasználásával végzett szérumneutralizációs vagy ELISA-próba,
Bulgarian: серум неутрализационен или Елайза тест, като се използват всички вирусни антигени в случай на неваксинирани прасета,
Estonian: vaktsineerimata sigade puhul seerumi neutralisatsiooni test või ELISA test kõiki viiruse antigeene kasutades,
Latvian: seruma neitralizācijas vai ELISA tests, lietojot vīrusu izraisītājus nevakcinētām cūkām,
Lithuanian: seroneutralizacijos arba ELISA tyrimo, naudojant visus viruso antigenus, jeigu kiaulės nevakcinuotos;
Maltese: newtralizzazzjoni tas-serum jew test ELISA li juża l-antikorpi virali kollha fil-każ ta’ majjali mhux imlaqqma,
English: A separate certificate must be issued for each consignment of semen (b)
Lithuanian: Kiekvienai spermos siuntai išrašomas atskiras sertifikatas
English: (90/429/EEC)
Czech: (90/429/EHS)
Polish: (90/429/EWG)
Hungarian: (90/429/EGK)
Latvian: (90/429/EEK)
English: Whereas the abovementioned provisions have ensured, with regard to intra-Community trade and imports into the Community of bovine animals and swine from third countries, that the country of provenance guarantees that animal health criteria have been fulfilled so that the risk of animal disease spreading has been virtually eliminated; whereas there is nevertheless a certain risk of the spread of such disease in the case of trade in semen;
Polish: wyżej wymienione przepisy zapewniają w handlu w obrębie Wspólnoty Europejskiej i w przywozie do Wspólnoty Europejskiej bydła i trzody chlewnej, że kraj pochodzenia gwarantuje spełnienie kryteriów sanitarnych zwierząt, tak aby skutecznie wyeliminować ryzyko rozprzestrzenienia się choroby zwierzęcej, niemniej jednak pewne ryzyko rozprzestrzenienia się takiej choroby istnieje w przypadku handlu nasieniem;
Latvian: tā kā iepriekš minētie noteikumi ir nodrošinājuši attiecībā uz Kopienas iekšējo tirdzniecību ar liellopiem un cūkām un to importu Kopienā no trešām valstīm to, ka izcelsmes valsts garantē dzīvnieku veselības kritēriju izpildi, lai reāli samazinātu dzīvnieku slimību izplatības risku, tā kā spermas tirdzniecības gadījumā zināms šādu slimību izplatības risks tomēr pastāv;
English: products of animal origin used in the processing of semen
Latvian: spermas apstrādē lietotie dzīvnieku izcelsmes produkti,
English: including additives or a diluent
Latvian: ieskaitot piedevas vai atšķaidītāju,
English: are obtained from sources which present no animal health risk or are so treated prior to use that such risk is prevented,
Latvian: būtu iegūti no avotiem, kuri nerada nekādu risku dzīvnieku veselībai vai kurus pirms lietošanas apstrādā, lai novērstu šādu risku,
English: ANIMAL HEALTH CERTIFICATE NoORIGINAL
Czech: VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ Č. ORIGINÁL
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT Nr ORIGINAAL
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTS Nr. ORIĢINĀLS
English: Place of loading 8
Latvian: Iekraušanas vieta
English: I, the undersigned official veterinarian, certify that: (a) the semen described above was collected, processed and stored under conditions which comply with the standards laid down in Directive 90/429/EEC;
Estonian: Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et: a) eespool kirjeldatud sperma on kogutud, töödeldud ja ladustatud vastavalt tingimustele, mis on kooskõlas direktiivis 90/429/EMÜ sätestatud standarditega;
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, apliecinu, ka: a) iepriekš aprakstītā sperma ir iegūta, apstrādāta un uzglabāta, ievērojot nosacījumus, kas atbilst Direktīvā 90/429/EEK noteiktajiem standartiem
English: on a collection centre which only contains animals that have not been vaccinated against Aujeszky's disease and which have reacted negatively to the serum neutralization test or to the ELISA test for Aujeszky's disease, in accordance with the provisions of Directive 90/429/EEC, (ii) on a centre in which some or all the boars have been vaccinated against Aujeszky's disease using a GI deleted vaccine;
Latvian: ieguves centrā, kurā atrodas tikai dzīvnieki, kuri nav vakcinēti pret Aujeski slimību un kuriem ir bijusi negatīva reakcija uz seruma neitralizācijas testu vai uz ELISA testu Aujeski slimībai saskaņā ar Direktīvas 90/429/EEK noteikumiem , vai ii) centrā, kurā daži vai visi kuiļi ir vakcinēti pret Aujeski slimību, lietojot GI inaktivēto vakcīnu;
English: and, in that case, the semen of each batch has been subjected to a virus isolation test for Aujeszky's disease in the laboratory, and gave a negative reaction
Latvian: un tādā gadījumā katras partijas spermai ir veikts vīrusu izolācijas tests Aujeski slimībai laboratorijā, un reakcija bijusi negatīva,
English: Done at.
Polish: Sporządzono w
Estonian: (kuupäev)(koht)
Latvian: Sastādīts ,.
English: Whereas provisions relating to animal health problems in intra-Community trade in bovine animals and swine appear in Directive 64/432/EEC (4), as last amended by Directive 89/360/EEC (5); whereas in addition, Directive 72/462/EEC (6), as last amended by Directive 89/227/EEC (7) contains provisions relating to veterinary inspection problems encountered upon importation of bovine animals and swine from third countries;
Polish: przepisy odnoszące się do problemów sanitarnych bydła i trzody chlewnej będących przedmiotem handlu wewnątrz Wspólnoty Europejskiej, są zamieszczone w dyrektywie 64/432/EWG4 zmieniona ostatnio dyrektywą 89/360/EWG5, także dyrektywa 72/462/EWG6 zmieniona ostatnio dyrektywą 89/227/EWG7 zawiera przepisy odnoszące się do problemów kontroli weterynaryjnej napotykanych przy imporcie bydła i trzody chlewnej z państw trzecich;
English: whereas independently of such a list the Member States should authorize importation of semen only from semen collection centres which reach certain standards and which are officially supervised; whereas, in addition, in respect of countries on that list, specific animal health conditions should be laid down according to circumstances; whereas, in order to verify compliance with these standards, it must be possible to carry out on-the-spot checks;
Polish: niezależnie od takiej listy państwo członkowskie powinno zezwalać na import nasienia jedynie z punktów pobierania nasienia, które odpowiadają określonym normom i które są oficjalnie nadzorowane, ponadto w stosunku do państw z takiej listy należy ustalić specyficzne warunki sanitarne zwierząt uwzględniając okoliczności, w celu sprawdzenia zgodności z tymi normami, należy stworzyć możliwość przeprowadzenia kontroli na miejscu;
English: whereas the dangers associated with such diseases and the protective measures they necessitate should be assessed in the same way throughout the Community; whereas to that end, an emergency Community procedure under which the necessary measures must be taken should be instituted within the Standing Veterinary Committee;
Polish: niebezpieczeństwa związane z takimi chorobami i środki obronne, których wymagają winny być oceniane w ten sam sposób w całej Wspólnocie, należy w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego stworzyć procedurę awaryjną Wspólnoty według, której podejmowane byłyby niezbędne przedsięwzięcia;
English: Whereas the Commission should be entrusted with taking certain measures for implementing this Directive; whereas to that end, a procedure should be established for close and effective cooperation between the Commission and the Member States within the Standing Veterinary Committee;
Polish: należy powierzyć Komisji podjęcie kroków zmierzających do wprowadzenia w czyn niniejszej dyrektywy, należy ustanowić procedurę do ścisłej i efektywnej współpracy między Komisją i Państwami Członkowskimi w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego;
English: the cryogenic agent used has not been previously used for other products of animal origin, (vii)
Polish: użyty preparat do zamrażania nie był przedtem używany do innych produktów pochodzenia zwierzęcego;
English: ii)- an ELISA test for GI antigens in the case of pigs vaccinated with a GI deleted vaccine,
Polish: testowi ELISA dla antygenów GI, w przypadku świń szczepionych szczepionką delecyjną GI;
English: ANIMAL HEALTH CERTIFICATE No
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA ZWIERZĄT Nr
English: ORIGINAL
Polish: ORYGINAŁ
English: on a collection centre which only contains animals that have not been vaccinated against Aujeszky's disease and which have reacted negatively to the serum neutralization test or to the ELISA test for Aujeszky's disease, in
Polish: w punkcie skupu zwierząt niezaszczepionych przeciwko chorobie Aujeszkyego oraz u których stwierdzono negatywny wynik testu na seroneutralizację lub testu ELISA na wykrycie choroby Aujeszkyego u świń, zgodnie z przepisami dyrektywy 90/429/EWG
English: b)the regularity and rapidity of the information supplied by that country concerning the existence of contagious animal diseases in its territory transmissible by semen, in particular those diseases mentioned in lists A and B of the International Office of Epizootic Diseases;
Czech: na pravidelnost a rychlost předávání informací poskytovaných touto zemí o výskytu nakažlivých chorob zvířat přenosných spermatem na území dané země, zejména chorob uvedených na seznamech A a B Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat;
English: the organization and implementation of measures to prevent and control contagious animal diseases; and (f)
Czech: na organizaci a provádění opatření pro prevenci a tlumení nakažlivých chorob zvířat;
English: the health situation in the area surrounding the semen collection centre, with particular reference to the diseases appearing on list A of the International Office of Epizootic Diseases; (b)
Czech: nákazové situaci v okolí inseminační stanice se zvláštním zřetelem na nákazy uvedené v seznamu A Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat (OIE);
English: the state of health of the herd in the semen collection centre and testing requirements; (c)
Czech: zdravotnímu stavu stáda v inseminační stanici a požadavkům na vyšetření;
English: the state of health of the donor animal and testing requirements; (d)
Czech: zdravotnímu stavu dárce a požadavkům na vyšetření;
English: b)be so supervised that a record, file or computer record is kept of all porcine animals at the centre, giving details of the breed, date of birth and identification of each of the animals, and also a record, file or computer record of all checks for diseases and all vaccinations carried out, giving also information from the disease/health file of each animal;
Czech: vykonáván dozor formou vedení záznamu, kartotéky nebo počítačové evidence o veškerých prasatech v inseminační stanici, které obsahují údaje o plemenu, datu narození a identifikaci každého zvířete, a dále vedení záznamů, kartotéky nebo počítačové evidence o všech provedených zdravotních kontrolách a očkováních, kde jsou uvedeny rovněž záznamy převzaté z dokumentace o zdravotním stavu každého zvířete;
English: all implements which come into contact with the semen or the donor animal during collection and processing are properly disinfected or sterilized prior to use
Czech: všechny nástroje, které přišly během odběru a zpracování do styku se spermatem nebo s jeho dárcem, byly před každým dalším použitím řádně dezinfikovány nebo sterilizovány,
English: pending the introduction of a Community policy to combat foot-and-mouth disease, an ELISA test for the presence of foot-and-mouth disease, (iv)
Czech: až do zavedení programu Společenství ke zdolávání slintavky a kulhavky testem ELISA na přítomnost slintavky a kulhavky,
English: on a collection centre which only contains animals that have not been vaccinated against Aujeszky's disease and which have reacted negatively to the serum neutralization test or to the ELISA test for Aujeszky's disease, in accordance with the provisions of Directive 90/429/EEC,
Czech: v inseminační stanici, v níž jsou umístěna pouze zvířata neočkovaná proti Aujeszkyho chorobě, která reagovala negativně v sérumneutralizačním testu nebo testu ELISA na Aujeszkyho chorobu v souladu s ustanoveními směrnice 90/429/EHS
English: and, in that case, the semen of each batch has been subjected to a virus isolation test for Aujeszky's disease in the laboratory. (²), and gave a negative reaction (¹);
Czech: a v tomto případě bylo sperma každé zásilky v laboratoři.13 testováno na izolaci viru Aujeszkyho choroby s negativním výsledkem1;
English: Done at…,.
Czech: Vyhotoveno v...dne
English: it is placed under the supervision of a centre veterinarian of the third country concerne and
Estonian: see on asjaomase kolmanda riigi seemendusjaama veterinaararsti järelevalve all ning
English: and, in that case, the semen of each batch has been subjected to a virus isolation test for Aujeszky's disease in the laboratory (²), and gave a negative reaction (¹);
Estonian: sellisel juhul on igast partiist võetud spermaga tehtud järgmises laboris 2 viiruse isolatsioonitest Aujeszky haiguse suhtes ning saadud negatiivne tulemus;
English: Whereas, in the context of intra-Community trade in semen, the Member State where the semen is collected should be under an obligation to ensure that such semen has been collected and processed at approved and supervised collection centres, has been obtained from animals whose health status is such as to ensure that the risk of spread of animal disease is eliminated,
Slovenian: ker bi morala biti pri prometu s semenom znotraj Skupnosti država članica, v kateri je bilo seme pridobljeno, obvezana zagotoviti, da je bilo seme pridobljeno in pripravljeno v odobrenih in nadzorovanih osemenjevalnih središčih, da je bilo pridobljeno od živali, katerih zdravstveno stanje zagotavlja, da je tveganje za širjenje bolezni odstranjeno;