English: In the case of ordinary laminated-glass windscreens the tests, other than the headform tests (item 3.2) and those on optical qualities, shall be carried out on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made.
French: Pour les pare-brise en verre feuilleté ordinaire, les essais, à l'exception de ceux concernant le comportement au choc de la tête (point 3.2) et les qualités optiques, sont effectués sur des éprouvettes plates qui sont soit prélevées sur des pare-brise déjà existants soit fabriquées spécialement à cet effet.
German: Bei Windschutzscheiben aus normalem Verbundglas (MSG) sind die Prüfungen, ausgenommen die Phantomfallprüfung nach Nummer 3.2 und die Prüfungen der optischen Eigenschaften, an planen Prüfmustern durchzuführen, die entweder aus Originalwindschutzscheiben herausgeschnitten oder speziell zu diesem Zweck angefertigt wurden.
Spanish: En el caso de los parabrisas de vidrio laminado ordinario, los ensayos, exceptuando los relacionados con el comportamiento en caso de choque con la cabeza (véase punto 3.2) y las cualidades ópticas, se efectuarán con probetas planas, que, o bien se toman de parabrisas ya existentes, o bien se fabrican expresamente para tal fin.
Italian: Per i parebrezza stratificati ordinari, le prove, salvo quelle del comportamento all'urto della testa (punto 3.2) e delle caratteristiche ottiche, vanno effettuate su campioni piani che siano stati o ritagliati da parabrezza veri e propri o fabbricati appositamente.
Portuguese: Para os pára-brisas de vidro laminado vulgar, os ensaios, com exclusão dos que dizem respeito ao comportamento da cabeça ao choque (ponto 3.2) e às qualidades ópticas, são efectuados com provetes planos que são quer retirados de pára-brisas já existentes quer fabricados especialmente para o efeito.
Dutch: Voor voorruiten van gewoon gelaagd glas worden de proeven, met uitzondering van die betreffende het gedrag bij een schok van het hoofd tegen de ruit (punt 3.2) en de optische eigenschappen, uitgevoerd op vlakke proefstukken die hetzij uit reeds bestaande voorruiten zijn gesneden hetzij te dien einde speciaal zijn vervaardigd.
Danish: Prøverne af forruder af almindeligt lamineret glas med undtagelse af prøven med attraphoved (punkt 3.2) og prøven af de optiske egenskaber udføres på plane prøveemner, som enten er udskåret af eksisterende ruder eller specielt fremstillet til formålet.
Swedish: Med undantag för proven med huvudattrapp (punkt 3.2) och provningen av de optiska egenskaperna, skall provning av vindrutor av vanligt laminerat glas utföras på plana provstycken, som antingen har skurits ut från verkliga vindrutor eller är särskilt tillverkade.
Finnish: Tavallisten laminoitujen tuulilasien osalta muut testit kuin pääniskutestit (3.2 kohta) ja optisten ominaisuuksien testit suoritetaan tasaisilla testikappaleilla, jotka on leikattu joko olemassa olevista tuulilaseista tai erityisesti tätä tarkoitusta varten valmistetuista tuulilaseista.
Greek: Για τους υαλοπίνακες από κοινή ύαλο από συγκολλημένα φύλλα, εκτός των αλεξήνεμων, οι δοκιμές πραγματοποιούνται σε επίπεδα δοκίμια, που έχουν είτε αποκοπεί από πραγματικούς υαλοπίνακες, είτε κατασκευασθεί ειδικά.
Hungarian: A közönséges rétegelt üvegből készült szélvédők esetében a vizsgálatokat - a fejalakos vizsgálat (3.2. tétel), valamint az optikai jellemzők vizsgálatának kivételével - lapos próbadarabokon hajtjuk végre, és ezeket vagy a tényleges szélvédőkből vágjuk ki, vagy speciálisan a vizsgálat céljaira készítjük el.
Romanian: Pentru parbrizele din sticlă stratificată obișnuită, testările, cu excepția celor cuprinzând comportamentul la impactul lovirii cu capul (pct. 3.2.) și calitățile optice, sunt efectuate asupra mostrelor plate, care sunt fie prelevate de pe parbrize deja existente, fie fabricate special în acest sens.
Estonian: Tavalisest lamineeritud klaasist tuuleklaaside puhul tehakse katsed, välja arvatud katse peakujulise mudeliga (punkt 3.2) ja optiliste omaduste katse, lamedate katsekehadega, mis on lõigatud tegelikust tuuleklaasist või on spetsiaalselt katse jaoks valmistatud.
Maltese: Fil-każ ta' windscreens tal-ħġieġ ordinarju llaminat it-testijiet għajr it-testijiet ta' l-għamla tar-ras (l-intestatura 3.2) u dawk dwar il-kwalitajiet ottiċi, għhandhom isiru fuq biċċiet tat-test ċatti li jkunu jew maqtugħa mill-windscreens attwali jew magħmula apposta.