FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Undertakings shall keep the commercial documents referred to in Articles 1 (2) and 3 for at least three years, starting from the end of the year in which they were drawn up.
Portuguese: As empresas conservarão os documentos comerciais referidos no nº 2 do artigo 1º e no artigo 3º durante pelo menos três anos a contar do final do ano da sua emissão.
Danish: Virksomhederne skal opbevare de i artikel 1, stk. 2, og artikel 3 nævnte forretningspapirer i mindst tre år fra slutningen af det år, hvor de er blevet udfærdiget.
Hungarian: A vállalkozások az 1. cikk (2) bekezdésében és a 3. cikkben említett kereskedelmi okmányokat legalább az okmány keletkezési évének a végétől számított három évig megőrzik.
Slovenian: Podjetja hranijo trgovinske dokumente iz členov 1(2) in 3 za obdobje najmanj treh let, ki se začne ob koncu leta njihove izdelave.
Romanian: Întreprinderile păstrează documentele comerciale menționate la art. 1 alin. (2) și art. 3 pe o perioadă de cel puțin trei ani, începând de la sfârșitul anului întocmirii acestora.
Estonian: Ettevõtjad säilitavad artikli 1 lõikes 2 ja artiklis 3 nimetatud äridokumente vähemalt kolm aastat alates selle aasta lõpust, mille jooksul need on koostatud.
Latvian: Tirdzniecības dokumentus, kas minēti 1. panta 2. punktā un 3. pantā, uzņēmumi glabā vismaz trīs gadus no to sagatavošanas gada beigām.
Lithuanian: Įmonės saugo 1 straipsnio 2 dalyje ir 3 straipsnyje nurodytus komercinius dokumentus ne trumpiau nei trejus metus, skaičiuojant nuo metų, kuriais jie buvo surašyti, pabaigos.
Maltese: L-impriżigħandhom Iżommu d-dokumenti kummerċjali li jagħmlu riferenza għalihom Artikoli 1(2) u 3 għal mill-anqas tlett snin, li jibdew mill-aħħar tas-sena meta ikunu saru.
English: The Member States may prescribe a longer period for the retention of these documents.
French: Les États membres peuvent prévoir une période plus longue pour la conservation de ces documents.
Spanish: Los Estados miembros pueden prever un período más largo para la conservación de dichos documentos.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere un periodo più lungo per l'obbligo di conservare detti documenti.
Portuguese: Os Estados-membros podem prever um período mais longo para a conservação desses documentos.
Danish: Medlemsstaterne kan bestemme, at forretningspapirerne skal opbevares endnu længere.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att affärshandlingarna skall förvaras under längre tid än tre år.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää tai määrätä, että kyseisiä asiakirjoja on säilytettävä kauemmin.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν μακρύτερη περίοδο για τη διατήρηση των εγγράφων αυτών.
Czech: Členské státy mohou stanovit delší dobu uchovávání této dokumentace.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť dlhšie obdobie uchovávania tejto dokumentácie.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanowić dłuższy okres przechowywania tych dokumentów.
Hungarian: A tagállamok az említett okmányok megőrzésére hosszabb időtartamot is előírhatnak.
Slovenian: Države članice lahko predpišejo daljše obdobje za zadržanje teh dokumentov.
Romanian: Statele membre pot să prevadă o perioadă mai lungă pentru păstrarea acestor documente.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят по-дълъг период за съхранение на тези документи.
Estonian: Liikmesriigid võivad dokumentide säilitamiseks näha ette pikema tähtaja.
Latvian: Dalībvalstis drīkst noteikt ilgāku termiņu šo dokumentu saglabāšanai.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti ilgesnį šių dokumentų laikymo laikotarpį.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu perjodu itwal ta' kemm dawn id-dokumenti jistgħu jinżammu.
English: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Polish: Artykuł 5
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Member States shall ensure that officials responsible for the scrutiny shall be entitled to seize commercial documents, or have them seized.
French: Les États membres s'assurent que les agents chargés des contrôles ont le droit de saisir ou de faire saisir les documents commerciaux.
Spanish: Los Estados miembros se cerciorarán de que los agentes encargados de los controles tengan derecho a embargar o hacer embargar los documentos comerciales.
Italian: Gli Stati membri si assicurano che gli agenti incaricati dei controlli abbiano il diritto di sequestrare o di far sequestrare i documenti commerciali.
Portuguese: Os Estados-membros certificar-se-ão de que os agentes encarregados dos controlos têm o direito de apreender ou de mandar apreender os documentos comerciais.
Danish: Medlemsstaterne sikrer sig, at kontrolpersonalet har ret til at beslaglægge eller foranstalte beslaglæggelse af forretningspapirer.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att de tjänstemän som ansvarar för granskningen skall ha rätt att beslagta eller låta beslagta affärshandlingar.
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on varmistuttava, että henkilöstöllä, jotka ovat vastuussa tarkastuksista, on oikeus ottaa haltuun tai otatuttaa haltuun kaupalliset asiakirjat.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι επί των ελέγχων υπάλληλοι έχουν δικαίωμα να κατάσχουν ή να διατάξουν την κατάσχεση εμπορικών εγγράφων.
Czech: Členské státy zajistí, aby úředníci pověření prováděním kontroly byli též oprávněni zabavit nebo dát zabavit obchodní dokumentaci.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby úradníci poverení vykonávaním kontroly boli tiež oprávnení zabaviť alebo dať zabaviť obchodnú dokumentáciu.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że urzędnicy odpowiedzialni za kontrole są uprawnieni do przejęcia dokumentów handlowych lub mogą upoważnić do ich przejęcia.
Hungarian: A tagállamok biztosítják a vizsgálatért felelős tisztviselők jogát a kereskedelmi okmányok lefoglalására, illetve lefoglaltatására.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da imajo uradniki, odgovorni za preglede, pravico zaseči trgovinske dokumente ali naročiti njihov zaseg.
Romanian: Statele membre se asigură ca agenții însărcinați cu controalele să aibă dreptul să obțină documentele comerciale.
Bulgarian: Държавите-членки се уверяват, че натоварените с проверките служители имат право да изземват или да изискат изземването на търговските документи.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kontrollimise eest vastutavatel ametiisikutel on õigus äridokumente ära võtta või lasta neid kinni pidada.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai amatpersonas, kas atbild par rūpīgām pārbaudēm, būtu tiesīgas konfiscēt tirdzniecības dokumentus vai panākt to konfiskāciju.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad už patikrinimą atsakingi pareigūnai turėtų teisę patys konfiskuoti dokumentus ar nurodyti juos konfiskuoti.
Maltese: L-Istati Membri għandom jassiguraw illi l-uffiċjali responsabbli għall-iskrutinju jkollhom l-awtorità illi jaqbdu dokumenti kummerċjali, jew li jordnaw illi jinqabdu.
English: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: the list shall contain all the details necessary to enable the Member State of destination to identify the undertakings.
French: cette liste comprend tous les détails pour permettre à l'État membre destinataire d'identifier ces entreprises.
Spanish: la lista incluirá todos los detalles necesarios para que el Estado miembro destinatario pueda identificar dichas empresas.
Italian: detto elenco comprende tutti i particolari che consentono allo Stato membro destinatario di identificare queste imprese.
Portuguese: essa lista incluirá todos os pormenores que permitam que o Estado-membro destinatário identifique essas empresas.
Danish: denne liste indeholder alle oplysninger, som de medlemsstater, der modtager listen, har behov for for at kunne identificere de pågældende virksomheder.
Swedish: Listan skall innehålla samtliga de upplysningar som är nödvändiga för att de medlemsstater som mottar listan skall kunna identifiera de aktuella företagen.
Finnish: luettelo sisältää kaikki yksityiskohdat, joita vastaanottava jäsenvaltio tarvitsee kyseisten yritysten tunnistamiseksi.
Greek: Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει όλες τις λεπτομέρειες που επιτρέπουν την αναγνώριση της ταυτότητας αυτών των επιχειρήσεων εκ μέρους του κράτους μέλους-αποδέκτη.
Czech: seznam obsahuje všechny podrobnosti umožňující oslovenému členskému státu zjistit totožnost podniků.
Slovak: zoznam obsahuje všetky podrobnosti umožňujúce oslovenému členskému štátu zistiť totožnosť podnikov.
Polish: wykaz ten zawiera wszystkie niezbędne dane szczegółowe umożliwiające Państwu Członkowskiemu przeznaczenia zidentyfikowanie tych przedsiębiorstw.
Hungarian: a jegyzéknek minden szükséges részletet tartalmaznia kell ahhoz, hogy a címzett tagállam a vállalkozásokat azonosítani tudja.
Slovenian: seznam vsebuje vse podrobne podatke, potrebne, da lahko namembna država članica identificira podjetja.
Bulgarian: този списък обхваща всички подробности, които са необходими, за да позволят на държавата-членка по местоназначение да идентифицира тези предприятия.
Estonian: loetelu sisaldab kõiki üksikasju, mis on vajalikud selleks, et sihtliikmesriik saaks kindlaks teha kõnealused ettevõtjad.
Latvian: minētajā sarakstā ietver visas ziņas, kas vajadzīgas, lai saņēmēja dalībvalsts varētu identificēt uzņēmumus.
Lithuanian: į sąrašą įtraukiama visa informacija, reikalinga gaunančiosioms valstybėms narėms nustatyti įmones.
Maltese: il-lista għandu jkun fiha d-dettalji kollha neċessarji sabiex l-Istat Membru ta' destinazzjoni jkun jista' jidentifika l-impriża.
English: A copy of each list shall be sent to the Commission.
French: Une copie de chaque liste est communiquée à la Commission.
Spanish: Se remitirá una copia de cada lista a la Comisión.
Italian: Una copia di ciascun elenco viene comunicata alla Commissione.
Portuguese: Será comunicada à Comissão uma cópia de cada lista.
Danish: Der sendes en kopi af hver liste til Kommissionen.
Swedish: En kopia av varje lista skall sändas till kommissionen.
Finnish: Kustakin luettelosta toimitetaan komissiolle tiedoksi kopio.
Greek: Αντίγραφο κάθε καταλόγου ανακοινώνεται στην Επιτροπή.
Czech: Opis každého seznamu je předán Komisi.
Slovak: Kópia každého zoznamu je poskytnutá Komisii.
Polish: Kopia każdego wykazu wysyłana jest do Komisji.
Hungarian: Minden jegyzékről másolatot kell küldeni a Bizottságnak.
Slovenian: Izvod vsakega seznama se pošlje Komisiji.
Romanian: Se transmite Comisiei o copie după fiecare listă.
Bulgarian: Копие от всеки списък се изпраща на Комисията.
Estonian: Koopia igast loetelust saadetakse komisjonile.
Latvian: Katra saraksta kopiju nosūta Komisijai.
Lithuanian: Kiekvieno sąrašo kopija nusiunčiama Komisijai.
Maltese: Kopja ta' kull lista għandha tintbagħat lill-Kummissjoni.
English: A copy of each request is to be sent to the Commission.
French: Une copie de chaque demande est communiquée à la Commission.
Spanish: Una copia de cada solicitud se remitirá a la Comisión.
Italian: Una copia di ogni domanda è comunicata alla Commissione.
Portuguese: Será comunicada à Comissão uma cópia de cada pedido.
Danish: Der sendes en kopi af hver anmodning til Kommissionen.
Swedish: En kopia av varje anmodan skall sändas till kommissionen.
Greek: Αντίγραφο κάθε αίτησης ανακοινώνεται στην Επιτροπή.
Czech: Opis každé žádosti je předán Komisi.
Slovak: Kópia každej žiadosti je poskytnutá Komisii.
Polish: Kopia każdego wniosku wysyłana jest do Komisji.
Hungarian: Minden ilyen kérésről másolatot kell küldeni a Bizottságnak.
Slovenian: Izvod vsakega zaprosila se pošlje Komisiji.
Romanian: Se transmite Comisiei o copie după fiecare cerere.
Bulgarian: Копие от всяко искане се изпраща на Комисията.
Estonian: Koopia igast taotlusest saadetakse komisjonile.
Latvian: Visas pieprasījumu kopijas nosūta Komisijai.
Lithuanian: Kiekvieno prašymo kopija turi būti nusiųsta Komisijai.
Maltese: Kopja ta' kull talba għandha tintbagħat lill-Kummissjoni.
English: Article 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Information collected in the course of scrutiny as provided for in this Regulation shall be protected by professional secrecy.
French: Les informations recueillies dans le cadre des contrôles prévus par le présent règlement sont couvertes par le secret professionnel.
Spanish: La información obtenida como consecuencia de los controles previstos en el presente Reglamento estará cubierta por el secreto profesional.
Italian: Le informazioni raccolte nell'ambito dei controlli previsti nel presente regolamento sono coperte dal segreto professionale.
Portuguese: As informações recolhidas no âmbito dos controlos previstos no presente regulamento estão abrangidas pelo segredo profissional.
Danish: Oplysninger, der indsamles ved den i denne forordning fastsatte kontrol, er omfattet af tavshedspligt.
Swedish: De uppgifter som insamlas under den granskning som föreskrivs i denna förordning skall vara sekretesskyddade.
Finnish: 1 Tässä asetuksessa säädettyihin tarkastuksiin liittyen kerätyt tiedot kuuluvat salassapitovelvollisuuden piiriin.
Greek: Οι συλλεγόμενες πληροφορίες, στο πλαίσιο των ελέγχων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
Czech: Na informace získané v průběhu kontroly obchodní dokumentace podle tohoto nařízení se vztahuje služební tajemství.
Slovak: Na informácie získané v priebehu kontroly obchodnej dokumentácie sa podľa tohto nariadenia vzťahuje služobné tajomstvo.
Polish: Informacje zebrane w ramach kontroli przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu są chronione tajemnicą zawodową.
Hungarian: Az e rendeletben előírt vizsgálat során összegyűjtött információ szakmai titoktartás tárgyát képezi.
Slovenian: Podatki, zbrani med pregledom, kakor ga predvideva ta uredba, se zavarujejo s poklicno molčečnostjo.
Romanian: Informațiile culese în cadrul controalelor prevăzute de prezentul regulament sunt protejate de secretul profesional.
Bulgarian: Събраната информация в рамките на предвидените проверки от настоящия регламент е предмет на професионална тайна.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud kontrollimise käigus kogutud teabe suhtes kehtib ametisaladuse kaitse põhimõte.
Latvian: Saskaņā ar šo regulu veiktajās rūpīgajās pārbaudēs gūto informāciju aizsargā kā dienesta noslēpumu.
Lithuanian: Informacija, surinkta patikrinimo metu, kaip nustatyta šiame reglamente, laikoma profesinėje paslaptyje.
Maltese: Informazzjoni miġbura matul l-iskrutinju kif mitlub f'dan ir-Regolament għandu jittieħed bħala protett bis-sigriet professjonali.
English: This Article shall not prejudice national provisions relating to legal proceedings.
French: Le présent article ne préjuge pas des dispositions nationales concernant la procédure judiciaire.
Spanish: El presente artículo se aplicará sin perjuicio de las disposiciones nacionales referentes al procedimiento judicial
Italian: Il presente articolo lascia impregiudicate le disposizioni nazionali in materia di procedura giudiziaria.
Portuguese: O presente artigo não prejudica as disposições nacionais relativas ao procedimento judicial.
Danish: Denne artikel berører ikke de nationale retsplejebestemmelser.
Swedish: Denna artikel skall inte inverka på de nationella bestämmelser som rör rättsliga åtgärder.
Finnish: 2 Mitä tässä artiklassa säädetään, ei rajoita kansallisia oikeudenkäyntiä koskevia säännöksiä tai määräyksiä.
Greek: Το άρθρο αυτό δεν θίγει τις εθνικές διατάξεις που αφορούν δικαστικές ενέργειες.
Czech: Tímto článkem nejdou dotčeny vnitrostátní předpisy o soudním řízení.
Slovak: Týmto článkom nie sú dotknuté vnútroštátne predpisy o súdnom konaní.
Polish: Przepisy niniejszego artykułu nie naruszają przepisów prawa krajowego odnoszących się do postępowania sądowego.
Hungarian: E cikk nem sérti a jogi eljárásokra vonatkozó nemzeti rendelkezéseket.
Slovenian: Ta člen ne vpliva na nacionalne predpise, ki se nanašajo na pravne postopke.
Romanian: Prezentul articol nu aduce atingere dispozițiilor naționale cu privire la procedura judiciară.
Bulgarian: Настоящият член не засяга националните разпоредби относно съдебното производство.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamine ei piira kohtumenetlusi käsitlevate siseriiklike sätete kohaldamist.
Latvian: Šis pants neietekmē valstu noteikumus attiecībā uz tiesvedību.
Lithuanian: Šis straipsnis nepažeidžia nacionalinių nuostatų, reglamentuojančių procesinius veiksmus.
Maltese: Dan l-Artikolu m'għandux jippreġudika dispożizzjonijiet nazzjonali li għandom x'jaqsmu ma proċeduri legali.
English: Article 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Danish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The Member States and the Commission shall have regular exchanges of views on the application of this Regulation.
French: Les États membres et la Commission procèdent régulièrement à un échange de vues sur l'application du présent règlement.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión intercambiarán periódicamente sus opiniones sobre la aplicación del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione hanno un regolare scambio di opinioni in merito all'applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-membros e a Comissão procederão regularmente a uma troca de pontos de vista sobre a aplicação do presente regulamento.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen udveksler regelmæssigt synspunkter om anvendelsen af denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall regelbundet utbyta synpunkter på tillämpningen av denna förordning.
Finnish: 3 Jäsenvaltiot ja komissio vaihtavat säännöllisesti mielipiteitä tämän asetuksen soveltamisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή προβαίνουν τακτικά σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy a Komise si pravidelně vyměňují své názory na uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty a Komisia si pravidelne vymieňajú svoje názory na uplatňovanie tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja regularnie dokonują wymiany opinii na temat stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság e rendelet alkalmazásáról rendszeres véleménycserét folytatnak.
Slovenian: Države članice in Komisija si med seboj redno izmenjujejo mnenja o uporabi te uredbe.
Romanian: Statele membre și Comisia procedează cu regularitate la un schimb de opinii cu privire la aplicarea prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията редовно обменят виждания върху прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon vahetavad regulaarselt arvamusi käesoleva määruse kohaldamise kohta.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija veic regulāru viedokļu apmaiņu par šīs regulas piemērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija reguliariai pasikeičia nuomonėmis apie šio reglamento taikymą.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandu jkollhom tibdil regolari ta' opinjonijiet dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: The Commission shall submit before 31 December 1991 a report on the application of this Regulation.
French: La Commission présentera avant le 31 décembre 1991 un rapport sur l'application du présent règlement.
Spanish: La Comisión presentará antes del 31 de diciembre de 1991 un informe acerca de la aplicación del presente Reglamento.
Italian: La Commissione presenta anteriormente al 31 dicembre 1991 una relazione sull'applicazione del presente regolamento.
Portuguese: A Comissão apresentará, antes de 31 de Dezembro de 1991, um relatório sobre a aplicação do presente regulamento.
Danish: Kommissionen forelægger inden den 31. december 1991 en rapport om anvendelsen af denne forordning.
Swedish: Kommissionen skall senast den 31 december 1991 lägga fram en rapport om tillämpningen av denna förordning.
Finnish: 5 Komissio antaa ennen 31 päivää joulukuuta 1991 kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1991 έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Komise předloží do 31. prosince 1991 zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Komisia predloží do 30. decembra 1991 správu o uplatňovaní tohto nariadenia.
Polish: W terminie do dnia 31 grudnia 1991 r. Komisja przedstawia sprawozdanie dotyczące stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság 1991. december 31-e előtt jelentést nyújt be e rendelet alkalmazásáról.
Slovenian: Komisija pred 31. decembrom 1991 predloži poročilo o uporabi te uredbe.
Romanian: Comisia prezintă, înainte de 31 decembrie 1991, un raport cu privire la aplicarea prezentului regulament.
Bulgarian: Комисията представя преди 31 декември 1991 г. доклад относно прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Komisjon esitab enne 31. detsembrit 1991 aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta.
Latvian: Komisija līdz 1991. gada 31. decembrim iesniegs ziņojumu par šīs regulas piemērošanu.
Lithuanian: Komisija iki 1991 m. gruodžio 31 d. pateikia pranešimą apie šio reglamento taikymą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti qabel il-31 ta' Diċembru 1991 rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Article 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10