English: Whereas Member States have consequently set up systems within their territories in order to meet the requirements of Article 3 of Directive 80/836/Euratom laying down basic standards in accordance with Article 30 of the Euratom Treaty;
French: considérant que les États membres ont, en conséquence, instauré sur leur territoire des systèmes afin de satisfaire aux exigences de l'article 3 de la directive 80/836/Euratom fixant des normes de base conformément à l'article 30 du traité Euratom;
Spanish: Considerando que, por consiguiente, los Estados miembros han establecido dentro de sus territorios sistemas que cumplen los requisitos del artículo 3 de la Directiva 80/836/Euratom que establecen las normas básicas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 del Tratado Euratom;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros instauraram consequentemente nos seus territórios sistemas destinados a dar cumprimento às exigências do artigo 3o da Directiva 80/836/Euratom que fixa as normas de base em conformidade com o artigo 30o do Tratado Euratom;
Dutch: Overwegende dat derhalve de lidstaten elk op hun eigen grondgebied stelsels hebben ingevoerd om te voldoen aan de eisen van artikel 3 van Richtlijn 80/836/Euratom houdende vaststelling van basisnormen overeenkomstig artikel 30 van het EGA-Verdrag;
Danish: medlemsstaterne har derfor for at opfylde kravene i artikel 3 i direktiv 80/836/Euratom inden for deres område indført ordninger, hvorved der er indført grundlæggende normer i overensstemmelse med Euratom-Traktatens artikel 30;
Swedish: För att uppfylla kraven i artikel 3 i direktiv 80/836/Euratom har medlemsstaterna inom sina territorier infört ett system som fastställer de grundläggande normerna i enlighet med artikel 30 i Euratomfördraget.
Finnish: jäsenvaltiot ovat tämän seurauksena ottaneet alueellaan käyttöön järjestelmiä täyttääkseen Euratomin perustamissopimuksen 30 artiklan mukaisesti annetun perusnormeja koskevan direktiivin 80/836/Euratom 3 artiklassa säädetyt vaatimukset;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy na svých územích postupně zavedly systémy opatření ke splnění požadavků článku 3 směrnice 80/836/Euratom, kterou se stanoví základní standardy v souladu s článkem 30 Smlouvy o Euratomu;
Slovak: keďže členské štáty následne vytvorili systémy na svojich územiach, aby splnili požiadavky článku 3 smernice 80/836/Euratom, ktorá stanovuje základné normy v súlade s článkom 30 zmluvy o Euratome;
Polish: w celu spełnienia wymogów określonych w art. 3 dyrektywy 80/836/Euratom ustanawiającej podstawowe normy zgodnie z art. 30 Traktatu ustanawiającego Euratom, Państwa Członkowskie ustanowiły na swoich terytoriach określone systemy;
Hungarian: mivel a tagállamok ennek megfelelően rendszereket hoztak létre területükön belül annak érdekében, hogy eleget tegyenek a 80/836/Euratom irányelv 3. cikkében foglalt követelményeknek, amelyek az Euratom Szerződés 30. cikkével összhangban meghatározzák az alapvető előírásokat;
Slovenian: ker so zato države članice na svojih ozemljih vzpostavile sisteme za izpolnjevanje zahtev iz člena 3 Direktive 80/836/Euratom, ki v skladu s členom 30 Pogodbe Euratom določa temeljne standarde;
Romanian: întrucât, prin urmare, statele membre au stabilit pe teritoriile lor sisteme care să îndeplinească cerințele art. 3 din Directiva 80/836/Euratom de stabilire a standardelor de bază în conformitate cu art. 30 din Tratatul Euratom;
Estonian: järelikult on liikmesriigid loonud oma territooriumil süsteemid direktiivi 80/836/Euratom artikli 3 nõuete täitmiseks, milles sätestatakse põhinormid EURATOMi põhilepingu artikli 30 kohaselt;
Latvian: tā kā tāpēc, lai ievērotu Direktīvas 80/836/Euratom 3. panta prasības, kas nosaka pamatstandartus saskaņā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 30. pantu, dalībvalstis savās teritorijās izveidojušas atbilstīgas sistēmas;
Lithuanian: kadangi siekdamos vykdyti Direktyvos 80/836/Euratomas 3 straipsnio reikalavimus, nustatančius pagrindinius standartus, valstybės narės pagal Euratomas sutarties 30 straipsnį savo teritorijoje sukūrė sistemą;
Maltese: Billi l-Stati Membri konsegwentement stabbilixxew sistemi fi ħdan it-territorji tagħhom biex jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ l-Artikolu 3 tad-Direttiva 80/836/Euratom li tistabbilixxi standards bażiċi skond l-Artikolu 30 tat-Trattat Euratom;