FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: c = number of sample units where the bacterial count may be between 'm' and 'M', the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other sample units is bacteria 'm' or less.
French: c = nombre d'unités d'échantillon dont la teneur en bactéries peut être comprise entre m et M, l'échantillon continuant à être considéré comme acceptable si la teneur en bactéries des autres unités d'échantillon est égale ou inférieure à m.
German: c = Anzahl der Proben mit einer Keimzahl zwischen "m" und "M"; das Ergebnis gilt noch als akzeptabel, wenn die Keimzahl der übrigen Proben höchstens den Wert "m" erreicht.
Spanish: c = número de unidades de muestra cuyo contenido en bacterias puede estar entre m y M; la muestra seguirá considerándose aceptable si el contenido de bacterias de las demás unidades de muestra es igual o inferior a m.
Italian: c = numero di unità di campionatura il cui numero di batteri si situa tra m e M;il campione è considerato ancora accettabile se le altre unità di campionatura hanno un numero di batteri inferiore o uguale a m.
Portuguese: c = número de unidades de amostra cujo teor de bactérias se pode situar entre m e M, sendo a amostra considerada aceitável se o teor bacterológico de outras unidades de amostras for igual ou inferior a m.
Dutch: c = aantal eenheden waarin het aantal bacteriën mag liggen tussen m en M, en waarbij het monster nog aanvaardbaar wordt geacht als het aantal bacteriën in de andere eenheden gelijk is aan of kleiner is dan m.
Danish: c = antallet af stikprøveenheder med et bakterietal mellem m og M, hvor stikprøven stadig anses for acceptable, hvis bakterietallet i de øvrige stikprøveenheder er lig m eller derunder.
Greek: c = αριθμός μονάδων δειγματοληψίας των οποίων ο αριθμός των βακτηρίων μπορεί να κυμαίνεται μεταξύ m και Μ- το δείγμα θεωρείται ακόμη αποδεκτό εάν στις άλλες μονάδες δειγματοληψίας, ο αριθμός βακτηρίων δεν υπερβαίνει το m.
Latvian: c = parauga vienību skaits, kurā baktēriju skaits var būt lielāks par "m" un mazāks par "M". Paraugu uzskata par kopumā pieņemamu, ja baktēriju skaits pārējās parauga vienībās ir "m" vai mazāks.
English: CHAPTER III Wrapping and packaging
French: CHAPITRE III Conditionnement et emballage
German: KAPITEL III Umhüllung und Verpackung
Spanish: CAPÍTULO III Envasado y embalaje
Italian: CAPITOLO III Confezionamento e imballaggio
Portuguese: CAPÍTULO III Acondicionamento e embalagem
Danish: KAPITEL III Indpakning og emballering
Swedish: KAPITEL III Förpackning och emballering
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ Πρώτη και δεύτερη συσκευασία
English: Wrapping and packaging must take place under satisfactory hygiene conditions in rooms provided for that purpose.
French: Le conditionnement et l'emballage doivent être effectués dans des locaux prévus à cette fin et dans des conditions hygiéniques satisfaisantes.
German: Das Umhüllen und Verpacken muß hygienisch einwandfrei in den dafür vorgesehenen Räumen durchgeführt werden.
Spanish: El envasado y el embalaje se efectuarán en locales previstos a tal fin y en condiciones higiénicas satisfactorias.
Italian: Il confezionamento e l'imballaggio devono essere effettuati nei locali a tal fine previsti ed in condizioni igieniche soddisfacenti.
Portuguese: O acondicionamento e a embalagem devem ser efectuados nas salas previstas para o efeito e em condições de higiene satisfatórias.
Dutch: Onmiddellijke verpakking en eindverpakking moeten plaatsvinden in de daarvoor bedoelde lokalen en onder bevredigende hygiënische omstandigheden.
Danish: Indpakningen og emballeringen skal foregå i dertil indrettede lokaler under tilfredsstillende hygiejneforhold.
Swedish: Förpackning och emballering måste äga rum under tillfredsställande hygieniska förhållanden i lokaler som är avsedda för detta ändamål.
Finnish: 1 Käärimisen ja pakkaamisen on tapahduttava asianmukaisissa hygieniaolosuhteissa tätä tarkoitusta varten varatuissa tiloissa.
Greek: Η πρώτη και η δεύτερη συσκευασία πρέπει να γίνονται στους χώρους που προβλέπονται για το σκοπό αυτό και υπό ικανοποιητικές συνθήκες υγιεινής.
Czech: Úpravu balením a balení je třeba provádět v prostorách k tomu určených a za uspokojivých hygienických podmínek.
Slovak: Úpravu balením a balenie je potrebné vykonávať v priestoroch na to určených a za uspokojivých hygienických podmienok.
Hungarian: A burkolásnak és a csomagolásnak megfelelő higiéniai körülmények között, az e célra kialakított helyiségekben kell történnie.
Estonian: Pakendamine ja pakkimine peab toimuma selleks eesmärgiks ettenähtud ruumides rahuldavates hügieenitingimustes.
Latvian: Iesaiņošanai un iepakošanai jānotiek apmierinošos higiēnas apstākļos īpaši šim nolūkam paredzētās telpās.
Maltese: It-tġeżwir u l-ippakkjar għandu jsir taħt kondizzjonijiet ta' iġjene soddisfaċenti fi kmamar apposta għal dan l-għan.
English: Sealing must be carried out inthe treatment establishment in which the heat treatment has been carried out immediately after filling, by means of sealing devices which ensure that the milk is protected from any adverse effects of external origin on its characteristics.
French: La fermeture doit être effectuée dans l'établissement où a lieu le traitement thermique, aussitôt après remplissage, au moyen des dispositifs de fermeture assurant une protection du lait contre les influences nocives de l'extérieur sur les caractéristiques du lait.
German: Das Verschließen ist in dem Betrieb, in dem die Milch wärmebehandelt wurde, sofort nach dem Abfüllen mit Verschlüssen durchzuführen, die die Milch vor nachteiligen äußeren Einflüssen schützen.
Spanish: El cierre deberá efectuarse en el establecimiento en el que se lleve a cabo el tratamiento térmico, inmediatamente después del llenado, mediante un dispositivo de cierre que garantice la protección de la leche contra las influencias nocivas del exterior sobre las características de la leche.
Portuguese: Os continentes devem ser fechados no estabelecimento em que foi efectuado o tratamento térmico, imediatamente após o seu enchimento, por meio de um dispositivo de fecho que assegure a protecção do leite contra quaisquer efeitos nocivos de origem externa sobre as suas características.
Dutch: Het afsluiten moet plaatsvinden in de inrichting waar de warmtebehandeling wordt verricht, onmiddellijk na het vullen, door middel van een afsluiting die de melk beschermt tegen aantasting van haar kenmerken door schadelijke invloeden van buitenaf.
Danish: Lukningen skal foretages på den virksomhed, hvor varmebehandlingen finder sted, umiddelbart efter påfyldningen ved hjælp af en lukkeanordning, der beskytter mælken mod udefra kommende skadelige virkninger på mælkens egenskaber.
Swedish: Förslutningen skall ske i den behandlingsanläggning där värmebehandlingen har utförts omedelbart efter tappningen med hjälp av förslutningsanordningar som säkerställer att mjölkens egenskaper skyddas från all skadlig inverkan utifrån.
Finnish: Sulkemisen on tapahduttava lämpökäsittelyn suorittaneessa käsittelylaitoksessa välittömästi täyttämisen jälkeen sulkemislaitteilla, joilla varmistetaan, että maito on suojattu kaikilta sen ominaisuuksiin vaikuttavilta ulkoisilta haittatekijöiltä.
Greek: Το κλείσιμο πρέπει να γίνεται στην εγκατάσταση όπου έγινε η θερμική επεξεργασία, αμέσως μετά την πλήρωση, με τη βοήθεια συστήματος κλεισίματος που να εξασφαλίζει την προστασία του γάλακτος από βλαπτικές επιδράσεις του περιβάλλοντος στα χαρακτηριστικά του γάλακτος.
English: The sealing system must be so designed that once the container has been opened, the evidence that it has been opened remains clear and easy to check.
French: Le système de fermeture doit être conçu de manière telle qu'après ouverture la preuve de l'ouverture reste manifeste et aisément contrôlable.
German: Das Verschlußsystem muß so beschaffen sein, daß ein Öffnen erkannt werden kann und leicht zu kontrollieren ist.
Spanish: El sistema de cierre deberá concebirse de tal forma que, una vez abierto, conste clara y manifiestamente que se ha abierto.
Italian: Il sistema di chiusura deve essere concepito in modo che, dopo l'apertura, la prova dell'apertura sia evidente e facilmente verificabile.
Portuguese: O sistema de fecho deverá ser concebido de forma a que, após a abertura, a prova da referida abertura continue manifesta e facilmente controlável.
Dutch: Het sluitingssysteem moet zo zijn ontworpen dat, na opening, het bewijs van opening duidelijk aanwezig en gemakkelijk controleerbaar blijft.
Danish: Lukkeanordninger skal være udformet sådan, at det efter åbningen tydeligt og let kan kontrolleres, om åbningen har fundet sted.
Swedish: Förslutningen skall vara utformad på ett sådant sätt att det så snart behållaren har öppnats klart och tydligt framgår att så har skett.
Finnish: Sulkemisjärjestelmän on oltava suunniteltu siten, että kun astia kerran on avattu, avaamisen merkit ovat selviä ja helposti tarkastettavissa.
Greek: Το σύστημα κλεισίματος πρέπει να είναι σχεδιασμένο κατά τέτοιο τρόπο ώστε, μετά το άνοιγμα, να είναι προφανές και εύκολα ελεγχόμενο το γεγονός ότι το δοχείο έχει ανοιχθεί.
Czech: Systém na uzavírání musí být pojat takovým způsobem, aby po otevření nádoby byl důkaz o otevření zřetelný a snadno kontrolovatelný.
Slovak: Systém na uzatváranie musí byť riešený tak, aby po otvorení nádoby zostal zreteľný a ľahko kontrolovateľný dôkaz o jej otvorení.
Hungarian: A záró rendszert úgy kell megtervezni, hogy ha a csomagolóeszközt kinyitják, annak nyoma nyilvánvaló és könnyen ellenőrizhető legyen.
Estonian: Sulgemissüsteem peab olema selline, et kui mahutit on avatud, on see selgelt näha ning seda on lihtne kontrollida.
Latvian: Iepakojuma noslēgšanas iekārtām jādarbojas tā, lai pēc trauka atvēršanas tas būtu paliktu tīrs un viegli pārbaudāms.
Maltese: Is-sistema ta' sigillar għandha tkun diżinjata b'mod li darba li jinfetaħ il-kontenitur, l-evidenza li nfetaħ tibqa' ċara u faċli li tiġi kkontrollata.
English: Packaging must not be placed directly on the floor;
French: Les emballages ne peuvent être entreposés à même le sol;
German: Verpackungen dürfen nicht auf dem Boden abgestellt werden.
Spanish: Los embalajes no deberán almacenarse en contacto con el suelo;
Italian: Gli imballaggi non possono essere depositati sul pavimento;
Portuguese: As embalagens não podem ser armazenadas em contacto com o chão;
Dutch: Eindverpakkingsmateriaal mag niet rechtstreeks op de vloer worden opgeslagen;
Danish: emballage må ikke anbringes direkte på gulvet
Swedish: Förpackningsmaterialet får inte placeras direkt på golvet.
Finnish: Pakkauksia ei saa sijoittaa suoraan lattialle,
Greek: Οι δεύτερες συσκευασίες δεν επιτρέπεται να τοποθετούνται απ' ευθείας στο δάπεδο-
Czech: Obaly nesmí být uloženy přímo na podlaze;
Slovak: Obaly nesmú byť uložené priamo na podlahe;
Hungarian: A csomagolóanyagot tilos közvetlenül a padlóra helyezni;
Estonian: Pakendeid ei tohi asetada otse põrandale;
Latvian: Iepakojuma materiālu nedrīkst novietot tieši uz grīdas;
Maltese: L-ippakkeġġjar m'għandux jitqiegħed direttament fuq l-art;
English: A derogation from this requirement may be granted in the case of the automatic assembly of packaging, provided there is no risk of contamination of the products;
French: il peut être dérogé à cette exigence en cas d'assemblage automatique d'emballages pour autant qu'il n'y ait aucun risque de contamination des produits;
German: von diesem Erfordernis kann abgesehen werden, wenn Verpackungen automatisch aufgebaut werden, sofern die Gefahr einer Kontamination der Erzeugnisse ausgeschlossen ist.
Spanish: podrá obviarse este requisito cuando los embalajes se ensamblen automáticamente siempre que no haya ningún peligro de contaminación de los productos;
Italian: è ammessa una deroga a questo requisito nel caso in cui l'imballaggio viene confezionato automaticamente, purché non esista alcun rischio di contaminazione dei prodotti;
Portuguese: pode ser concedida uma derrogação a esta exigência em caso de montagem automática de embalagens, desde que tal não apresente qualquer risco de contaminação para os produtos;
Dutch: mits er geen gevaar voor besmetting van de producten bestaat, kan van dit voorschrift worden afgeweken indien de eindverpakkingen automatisch gereed worden gemaakt;
Danish: der kan dispenseres fra dette krav i tilfælde af automatisk samling af emballagen, for så vidt der ikke er risiko for forurening af produkterne
Swedish: Ett undantag från detta krav kan beviljas om förpackningarna monteras automatiskt, under förutsättning att det inte finns någon risk för attprodukterna förorenas.
Finnish: tästä vaatimuksesta voidaan poiketa, jos pakkausten kokoaminen tapahtuu automaattisesti sillä edellytyksellä, että tuotteiden saastumisvaaraa ei ole,
Czech: V případě automatického skládání obalů, pokud neexistuje žádné riziko kontaminace produktu, může být učiněna výjimka z tohoto požadavku;
Slovak: V prípade automatického skladania obalov sa za predpokladu, že neexistuje žiadne riziko kontaminácie výrobku, môže poskytnúť výnimka z tejto požiadavky;
Hungarian: Eltérés engedélyezhető e követelmény alól a csomagolás automatikus összeállítása esetében, feltéve hogy nem áll fenn a termékek fertőződésének veszélye;
Estonian: Erand käesolevast nõudest on lubatud pakendi automaatse kokkupanemise korral, tingimusel et ei ole toodete saastamisohtu;
Latvian: Iepakojuma materiāla automātiskas komplektācijas gadījumā var pieļaut atkāpi no šīs prasības ar noteikumu, ka nepastāv produkcijas inficēšanas risks;
Maltese: Kull deroga minn din il-kondizzjoni meħtieġa tista' tingħata fil-każ ta' armar awtomatiku ta' l-ippakkeġġjar, kemm-il darba m'hemmx riskju ta' tniġġiż tal-prodotti;
English: It may not be handled by staff handling unwrapped products;
French: Ils ne peuvent être manipulés par le personnel chargé de manipuler les produits non conditionnés;
German: dem mit der Behandlung der nicht umhüllten Erzeugnisse betrauten Personal ist das Hantieren mit den Verpackungen untersagt.
Spanish: No podrán ser manipulados por el personal encargado de manipular los productos sin envasar;
Italian: Essi non possono essere manipolati dal personale addetto alla lavorazione dei prodotti non confezionati;
Portuguese: Não podem ser manipuladas pelo pessoal encarregado de manipular os produtos não acondicionados;
Dutch: Zij mogen niet worden gehanteerd door personeel dat producten zonder onmiddellijke verpakking hanteert;
Danish: emballagen må ikke håndteres af personer, der håndterer uindpakkede produkter
Swedish: De får inte hanteras av personal som arbetar med oförpackade produkter.
Finnish: Käärimättömiä tuotteita käsittelevä henkilökunta ei saa käsitellä niitä,
Czech: Nemohou s nimi manipulovat osoby, které jsou pověřeny manipulací s nezabalenými produkty;
Slovak: Nemôžu s nimi manipulovať osoby, ktoré manipulujú s nezabalenými výrobkami;
Hungarian: Nem kezelheti a csomagolást olyan dolgozó, aki burkolatlan termékekkel foglalkozik;
Estonian: Neid ei tohi käsitleda töötajad, kes käsitlevad pakendamata tooteid;
Latvian: To nedrīkst darīt personāls, kas strādā ar neiesaiņotu produkciju;
Maltese: M'għandux jiġi mqandel minn impjegati li jqandlu l-prodotti mingħajr tgeżwir;
English: CHAPTER IV Conditions governing health marking and labelling
French: CHAPITRE IV Conditions relatives au marquage de salubrité et à l'étiquetage
German: KAPITEL IV Bestimmungen betreffend die Genusstauglichkeitskennzeichnung und die Etikettierung
Spanish: CAPÍTULO IV Condiciones relativas al marcado de salubridad y al etiquetado
Italian: CAPITOLO IV Prescrizioni da osservare per la bollatura sanitaria e l'etichettatura
Portuguese: CAPÍTULO IV Condições relativas à marcação de salubridade e à rotulagem
Danish: KAPITEL IV Betingelser for sundhedsmærkning og etikettering
Swedish: KAPITEL IV Villkor för kontrollmärkning och märkning
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙV Όροι σχετικά με το σήμα καταλληλότητας και τις ετικέτες Α.
English: The products covered by this Directive must carry a health mark.
French: Les produits visés par la présente directive doivent être pourvus d'un marquage de salubrité.
German: Erzeugnisse gemäß dieser Richtlinie müssen ein Genusstauglichkeitskennzeichen tragen.
Spanish: Los productos contemplados en la presente Directiva irán provistos de la marca de salubridad.
Portuguese: Os produtos referidos na presente directiva devem apresentar uma marcação de salubridade.
Dutch: De in deze richtlijn bedoelde producten moeten worden voorzien van een keurmerk.
Danish: Produkter, der er omfattet af dette direktiv, skal sundhedsmærkes.
Swedish: Produkter som omfattas av detta direktiv skall vara försedda med kontrollmärke.
Finnish: 1 Tässä direktiivissä tarkoitetuissa tuotteissa on oltava terveysmerkintä.
Greek: Τα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία πρέπει να φέρουν σήμα καταλληλότητας.
Czech: Produkty, o nichž pojednává tato směrnice, musí být opatřeny značkou zdravotní nezávadnosti.
Slovak: Výrobky, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, musia byť opatrené značkou o zdravotnej neškodnosti.
Hungarian: Az ezen irányelv hatálya alá tartozó termékeket állat-egészségügyi jelöléssel kell ellátni.
Estonian: Käesoleva direktiiviga hõlmatud toodetel peab olema tervisemärk.
Latvian: Produktiem, uz ko attiecas šī direktīva, jābūt marķētiem ar veselības marķējumu.
Maltese: Il-prodotti koperti minn din id-Direttiva għandu jkollhom kull marka ta' saħħa.
English: Marking must be carried out during or immediately after manufacture in the establishment, in an easily visible place.
Danish: Sundhedsmærkningen foretages på virksomheden på fremstillingstidspunktet eller umiddelbart efter fremstillingen;
Swedish: Märkningen skall utföras på väl synlig plats under eller omedelbart efter framställningen i anläggningen.
Czech: Toto označení musí být provedeno v okamžiku jejich výroby, nebo neodkladně po jejich výrobě v provozovně.
Slovak: Toto označenie sa musí urobiť počas ich výroby alebo okamžite po ich výrobe v závode.
Hungarian: A jelöléssel a terméket jól látható helyen a gyártás során vagy közvetlenül azután, a létesítményben kell ellátni.
Estonian: Märgid tuleb paigaldada ettevõttes tootmise ajal või vahetult pärast seda hästi nähtavasse kohta.
Latvian: Marķēšanu jāveic uzņēmumā ražošanas gaitā vai tūlīt pēc tās, un marķējumam jāatrodas labi redzamā vietā.
Maltese: L-immarkar għandu jsir matul jew minnufih wara l-manifattura fl-istabbiliment, f'post li jidher malajr.
English: The mark shall be legible, indelible and its characters easily distinguishable.
Danish: mærket skal anbringes på et iøjnefaldende sted og være let læseligt og uudsletteligt.
Swedish: Märket skall vara lättläst och beständigt med lätt urskiljbara tecken.
Hungarian: A jelölés legyen olvasható, letörölhetetlen és a betűi legyenek könnyen megkülönböztethetők.
Latvian: Tam jābūt skaidram, neizdzēšamam un teksta zīmēm - viegli salasāmām.
Maltese: Il-marka għandha tkun leġġibbli, b'mod li ma jitħassarx u li l-karattri tagħha jintgħarfu faċilment.
English: (¹) Council Directive 89/109/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (OJ No L 40, 11.2.1989, p. 38).
German: (¹) Richtlinie 89/109/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen (ABl. Nr. L 40 vom 11.2.1989, S. 38).
Spanish: (¹) Directiva 89/109/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con los productos alimenticios (DO no L 40 de 11.2.1989, p. 38).
Portuguese: (¹) Directiva 89/109/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos materiais e objectos destinados a entrar em contacto com géneros alimentícios (JO no. L 40 de 11.2.1989, p. 38).
Dutch: (¹) Richtlijn 89/109/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake materialen en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen (PB nr. L 40 van 11.2.1989, blz. 38).
Danish: (¹) Rådets direktiv 89/109/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materialer og genstande, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (EFT nr. L 40 af 11.2.1989, s. 38).
Greek: Οδηγία 89/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα υλικά και τα αντικείμενα που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα (ΕΕ αριθ. L 40 της 11.2.1989, σ. 38).
English: The health mark may be applied to the product or to the wrapping, if the product is individually wrapped, or to a label affixed to this wrapping.
French: La marque de salubrité peut être apposée sur le produit même ou sur le conditionnement si le produit est pourvu d'un conditionnement individuel ou sur une étiquette apposée sur ce conditionnement.
German: Das Genusstauglichkeitskennzeichen kann auf das Erzeugnis selbst oder seine Umhüllung aufgebracht werden, sofern das Erzeugnis mit einer eigenen Umhüllung versehen ist, oder aber auf das Etikett dieser Umhüllung.
Spanish: La marca de salubridad podrá estamparse en el producto mismo o en el envase si el producto lleva un envase individual, o en una etiqueta pegada sobre este envase.
Italian: Il bollo sanitario può essere apposto sul prodotto stesso o sulla confezione, qualora il prodotto sia provvisto di imballaggio individuale o su un'etichetta apposta a sua volta sull'imballaggio.
Portuguese: A marca de salubridade pode ser aposta no próprio produto ou no acondicionamento caso o produto disponha de um acondicionamento individual, ou num rótulo aposto nesse acondicionamento.
Dutch: Het keurmerk mag worden aangebracht op het product zelf of op de onmiddellijke verpakking indien elk product afzonderlijk van een onmiddellijke verpakking is voorzien, of op een etiket dat op deze onmiddellijke verpakking is aangebracht.
Danish: Sundhedsmærket kan anbringes på selve produktet eller på indpakningen, såfremt produktet er i særskilt indpakning, eller på en etiket, der anbringes på denne indpakning.
Swedish: Kontrollmärket får anbringas på produkten eller på förpackningen, om produkten är individuellt förpackad, eller på en etikett som sitter fast på förpackningen.
Finnish: Terveysmerkintä voidaan tehdä itse tuotteeseen tai kääreeseen, jos tuote on kääritty yksitellen, tai tähän kääreeseen kiinnitettyyn etikettiin.
Greek: Το σήμα καταλληλότητας δύναται να τίθεται είτε επάνω στο ίδιο το προϊόν είτε, αν το προϊόν φέρει ατομική πρώτη συσκευασία, στην πρώτη συσκευασία, είτε σε ετικέτα που τοποθετείται στην πρώτη αυτή συσκευασία.
Czech: Značka zdravotní nezávadnosti může být buď přímo na produktu, nebo na obalu, pokud má výrobek vlastní obal, nebo na etiketě, umístěné na tomto obalu.
Hungarian: Az állat-egészségügyi jelölést a terméken vagy – ha a termék egyedi burkolatú – annak burkolatán is fel lehet tüntetni, továbbá a burkolatra rögzített címkén.
Estonian: Tervisemärgi võib paigaldada tootele või pakendile, kui tooted pakendatakse ükshaaval, või pakendile lisatavale etiketile.
Latvian: Veselības marķējumu var likt uz paša produkta vai uz tā iesaiņojuma, ja produkts ir atsevišķi iesaiņots, vai uz etiķetes, kas piestiprināta šim iesaiņojumam.
Maltese: Il-marka ta' saħħa tista' tiġi applikata fuq il-prodott jew fuq it-tgeżwir, jekk il-prodott ikun imgeżwer individwalment, jew fuq tabella mwaħħla ma' dan it-tgeżwir.