FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other toys;
French: Autres jouets;
English: reduced-size ('scale') models and similar recreational models, working or not;
French: modèles réduits et modèles similaires pour le divertissement, animés ou non;
English: puzzles of all kinds
French: puzzles de tout genre
English: -provided the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
English: Finished golf club heads
French: Têtes de club de golf
English: Manufacture from roughly shaped blocks
French: Fabrication à partir d'ébauches
English: Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle;
French: Cannes à pêche, hameçons et autres articles pour la pêche à la ligne;
English: fish landing nets, butterfly nets and similar nets;
French: épuisettes pour tous usages;
English: decoy 'birds' (other than those of heading No 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
French: leurres (autres que ceux des nos 9208 ou 9705) et articles de chasse similaires
English: However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 5 % of the ex-works price of the product
French: Toutefois, des matières de la même position que le produit peuvent être utilisées à condition que leur valeur n'excède pas 5 % du prix départ usine du produit
English: Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
French: Ouvrages en matières animales, végétales ou minérales à tailler
English: Manufacture from 'worked' carving materials of the same heading
French: Fabrication à partir de matières à tailler travaillées de ces positions
English: Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, paint pads and rollers, squeegees and mops
French: Articles de brosserie (à l'exclusion des balais et balayettes en bottes liées, emmanchés ou non, et des pinceaux obtenus à partir de poils de martres ou d'écureuils), balais mécaniques pour emploi à la main, autres qu'à moteur; tampons et rouleaux à peindre; raclettes en caoutchouc ou en matières souples analogues
English: Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
French: Assortiments de voyage pour la toilette des personnes, la couture ou le nettoyage des chaussures ou des vêtements
English: However, non-originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
French: Toutefois, des articles non originaires peuvent être incorporés à condition que leur valeur cumulée n'excède pas 15 % du prix départ usine de l'assortiment
English: Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles;
French: Boutons et boutons-pression; formes pour boutons et autres parties de boutons ou de boutons-pression;
English: button blanks
French: ébauches de boutons
English: Ball point pens;
French: Stylos et crayons à bille;
English: felt tipped and other porous-tipped pens and markers;
French: stylos et marqueurs à mèche feutre ou à autres pointes poreuses;
English: fountain pens, stylograph pens and other pens;
French: stylos à plume et autres stylos;
English: duplicating stylos;
French: stylets pour duplicateurs;
English: propelling or sliding pencils;
French: porte-mine;
English: pen-holders, pencil-holders and similar holders;
French: porte-plume, porte-crayon et articles similaires;
English: parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609
French: parties (y compris les capuchons et les agrafes) de ces articles, à l'exclusion de celles du no 9609
English: However, nibs or nib points may be used and the other materials classified within the same heading may also be used provided their value does not exceed 5 % of the ex-works price of the product
French: Toutefois, des plumes à écrire ou des pointes pour plumes peuvent être utilisées ainsi que d'autres matières de la même position que le produit qui ne peuvent être utilisées, en ce qui les concerne, qu'à condition que leur valeur n'excède pas 5 % du prix départ usine du produit
English: Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges;
French: Rubans encreurs pour machines à écrire et rubans encreurs similaires, encrés ou autrement préparés en vue de laisser des empreintes, même montés sur bobines ou en cartouches;
English: ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
French: tampons encreurs même imprégnés, avec ou sans boîte
English: Smoking pipes or pipe bowls
French: Pipes y compris les têtes
English: Manufacture from roughly shaped blocks(1) Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacturing of colouring preparations, provided they are not classified within another heading in Chapter 32.
French: Fabrication à partir d'ébauches(1) La note 3 du chapitre 32 précise qu'ils s'agit des préparations à base de matières colorantes des types utilisés pour colorer toute matière ou bien destinées à entrer comme ingrédients dans la fabrication de préparations colorantes, à condition qu'elles ne soient pas classées dans une autre position du chapitre 32.
English: (2)A 'group' is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.(1) In the case of products composed of materials classified within both heading Nos 3901 to 3906, on the one hand, and within heading Nos 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.(1) Until 31 March 1990, assembled suzluki, grey Siberian squirrel and hamster skins of heading No 4302 may be used.
French: (2)On entend par «groupe», toute partie du libellé de la présente position reprise entre deux points-virgules.(1) Pour les produits qui sont constitués de matières classées, d'une part, dans les positions nos 3901 à 3906 et, d'autre part, dans les positions nos 3907 à 3911, la présente disposition s'applique uniquement à la catégorie des produits qui prédomine en poids.(1) Jusqu'au 31 mars 1990, les peaux assemblées de soualik, petit-gris et hamster du no 4302 peuvent être utilisées.
English: For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6.
French: Les conditions particulières applicables aux produits constitués d'un mélange de matières textiles sont exposées dans la note introductive 6.
English: For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6.(1) For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6.
French: Les conditions particulières applicables aux produits constitués d'un mélange de matières textiles sont exposées dans la note introductive 6.
English: See Introductory Note 7 for the treatment of textile trimmings and accessories.
French: Voir note introductive 7 pour le traitement des garnitures et accessoires en matières textiles.
English: For filter masks, manufacture from undrawn polyester staple fibres is permitted.
French: Pour les masques filtrants, la fabrication à partir de fibres polyester non étirées est permise.
English: This special provision shall apply until 31 March 1988.
French: Cette disposition particulière est prévue jusqu'au 31 mars 1988.
English: RITZEN
Maltese: Ritzen
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3579/91
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3579/91 НА СЪВЕТА
English: of 25 November 1991
Bulgarian: от 25 ноември 1991 година
English: on the application of Decision No 3/91 of the EEC-Jordan Cooperation Council amending, as a consequence of the introduction of the harmonized system, Protocol 2 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
Bulgarian: относно прилагането на Решение № 3/91 на Съвместния комитет за сътрудничество ЕИО-Йордания за изменение, вследствие на въвеждането на Хармонизираната система, на Протокол № 2 относно определянето на понятието за „продукти с произход“ и методи за административно сътрудничество