FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: premiums from bonus contracts;
French: primes de contrats avec participation aux bénéfices;
German: Beiträgen im Rahmen von Verträgen mit Gewinnbeteiligung,
Spanish: primas de contratos con participación en los beneficios,
Italian: premi per contratti con partecipazione agli utili;
Portuguese: prémios de contratos com participação nos resultados,
Dutch: premies uit hoofde van overeenkomsten met winstdeling,
Danish: præmier for forsikringer med bonusordning
Swedish: premier för återbäringsberättigade avtal
Finnish: maksut sopimuksista, jotka oikeuttavat hyvitykseen;
Greek: ασφάλιστρα για συμβάσεις με συμμετοχή στα κέρδη,
English: premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders.
French: primes de contrats lorsque le risque de placement est supporté par les souscripteurs.
German: Beiträgen im Rahmen von Verträgen, bei denen das Kapitalanlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird.
Spanish: primas de contratos cuando el riesgo de inversión recaiga en los suscriptores.
Italian: premi per contratti quando il rischio di investimento è sopportato dagli assicurati.
Portuguese: prémios de contratos nos casos em que o risco de investimento é suportado pelos subscritores.
Dutch: premies uit hoofde van overeenkomsten waarbij de verzekeringnemers het beleggingsrisico dragen.
Danish: præmier for forsikringer, når investeringsrisikøn bæres af forsikringstageren.
Swedish: premier för avtal där försäkringstagaren bär placeringsrisken.
Finnish: maksut sopimuksista, joissa vakuutuksenottajat kantavat sijoitusriskin.
Greek: ασφάλιστρα για συμβάσεις στην περίπτωση που τον επενδυτικό κίνδυνο τον φέρουν οι αντισυμβαλλόμενοι.
English: Disclosure of the figure relating to (a), (b) or (c) shall not be required where it does not exceed 10 % of the gross premiums written in direct insurance;
French: L'indication du montant correspondant à chacune des rubriques a), b) et c), n'est pas nécessaire lorsqu'il ne dépasse pas 10 % du montant total des primes brutes émises en assurance directe;
German: Angaben zu den unter den Buchstaben a), b) und c) genannten Posten können unterbleiben, wenn deren Anteil 10 % des Gesamtbetrags der im selbst abgeschlossenen Geschäft gebuchten Bruttobeiträge nicht übersteigt;
Spanish: La indicación del importe correspondiente a cada una de las rúbricas a), b) y c) no será necesaria si es inferior al 10 % del total de las primas brutas devengadas por seguro directo;
Italian: L'indicazione dell'importo relativo alle categorie a), b) e c) non è necessaria se detto importo non supera il 10 % dell'importo complessivo dei premi lordi contabilizzati nell'attività di assicurazione diretta;
Portuguese: A indicação do montante correspondente a cada uma das rubricas a), b) e c) não é necessária se aquele não exceder 10 % do montante total dos prémios brutos emitidos a título de seguro directo;
Dutch: Vermelding van een bedrag voor elk van de rubrieken a), b) en c) is niet noodzakelijk wanneer het niet meer bedraagt dan 10 % van het totaalbedrag van de geboekte brutopremies uit hoofde van directe verzekering;
Danish: Sådan særskilt angivelse af hver af indtægtskategorierne a), b) og c) er ikke nødvendig, hvis den pågældende indtægtskategori tegner sig for mindre end 10 % af de samlede bruttopræmier fra direkte forsikringsvirksomhed.
Swedish: Uppgifter avseende a, b eller c krävs inte om beloppet inte överstiger 10 % av tecknad bruttopremie för direkt försäkring.
Finnish: Jokaiseen a, b tai c alakohtaan liittyvää määrää ei ole tarpeen ilmoittaa, jos se ei ole 10 prosenttia suurempi ensivakuutuksen bruttovakuutusmaksutulon kokonaismäärästä;
Greek: Δεν είναι αναγκαίο να αναφέρεται το ποσό που αντιστοιχεί σε οποιαδήποτε από τις κατηγορίες α), β) και γ), εφόσον δεν υπερβαίνει το 10 % του συνόλου των εγγεγραμμένων μεικτών ασφαλίστρων πρωτασφάλισης 7
English: In the case covered by Article 33 (4), gross premiums broken down between life assurance and non-life insurance.
French: Dans les cas visés à l'article 33 paragraphe 4, l'annexe doit indiquer les primes brutes, ventilées en assurancevie et assurance non vie.
German: in den Fällen des Artikels 33 Absatz 4: die gebuchten Bruttobeiträge, getrennt nach dem Lebensversicherungs- und dem Allgemeinen Versicherungsgeschäft;
Spanish: En los casos mencionados en el apartado 4 del artículo 33, el Anexo deberá indicar las primas brutas, desglosadas en seguro de vida y seguro no vida.
Italian: Nei casi di cui all'articolo 33, paragrafo 4, l'allegato deve indicare i premi lordi distinti tra ramo «non vita» e ramo «vita».
Portuguese: Nos casos referidos no no. 4 do artigo 33o., o anexo deverá indicar os prémios brutos, discriminados entre seguro de vida e seguro não vida;
Dutch: in de gevallen als bedoeld in artikel 33, lid 4, worden de brutopremies, onderverdeeld naar levensverzekering en schadeverzekering, in de toelichting vermeld;
Danish: I tilfælde, der er omfattet af artikel 33, stk. 4, skal i noterne oplyses bruttopræmierne, fordelt på livsforsikringsvirksomhed og skadesforsikringsvirksomhed.
Swedish: I de fall som avses i artikel 33.4, skall i noterna upplysas om bruttopremiernas fördelning på livförsäkring och skadeförsäkring.
Finnish: Edellä 33 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa bruttovakuutusmaksut on ilmoitettava eriteltyinä henkivakuutuksen ja muun vakuutuksen kuin henkivakuutuksen osalta.
Greek: Στις περιπτώσεις που καλύπτει το άρθρο 33 παράγραφος 4, το προσάρτημα πρέπει να αναφέρει τα μεικτά ασφάλιστρα, ξεχωριστά για την ασφάλιση ζημιών και για την ασφάλιση ζωής.
English: In all cases, the total gross direct insurance premiums resulting from contracts concluded by the insurance undertaking
French: Dans tous les cas, l'annexe doit indiquer le montant total des primes brutes en assurance directe provenant de contrats conclus par l'entreprise d'assurance:
German: in allen Fällen: die gebuchten Bruttobeiträge aus dem selbst abgeschlossenen Gesamtgeschäft, untergliedert nach
Spanish: En todos los casos, el Anexo deberá indicar el importe total de las primas brutas de seguro directo que resulte de los contratos celebrados por la empresa de seguros:
Italian: In tutti i casi, l'allegato deve indicare l'importo complessivo dei premi lordi nell'assicurazione diretta provenienti da contratti conclusi dall'impresa di assicurazione:
Portuguese: Em todos os casos, o anexo deverá indicar o montante total dos prémios brutos a título de seguro directo provenientes de contratos celebrados pela empresa de seguros:
Dutch: in alle gevallen wordt in de toelichting vermeld: het totaalbedrag van de brutopremies uit hoofde van directe verzekeringsovereenkomsten welke de verzekeringsonderneming heeft gesloten:
Danish: I alle tilfælde skal i noterne oplyses de samlede præmieindtægter (brutto) ved direkte forsikringsvirksomhed fra forsikringer, der af forsikringsselskabet er indgået:
Swedish: I samtliga fall skall i noterna upplysas om den totala bruttopremie för direkt försäkring som avser avtal som har slutits av försäkringsföretaget i
Finnish: Kaikissa tapauksissa ensivakuutuksen bruttovakuutusmaksujen kokonaismäärä on ilmoitettava tilinpäätöksen liitetiedoissa sellaisista sopimuksista, jotka vakuutusyritys on solminut
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, το προσάρτημα πρέπει να αναφέρει το σύνολο των μεικτών ασφαλίστρων πρωτασφάλισης που προκύπτουν από συμβάσεις που έχουν συναφθεί από την ασφαλιστική επιχείρηση:
English: in the Member State of its head office,
French: dans l'État membre de son siège,
German: dem Mitgliedstaat, in dem das Unternehmen seinen Sitz hat;
Spanish: en el Estado miembro donde tenga su establecimiento,
Italian: nello Stato membro in cui ha la sede,
Portuguese: no Estado-membro da sua sede,
Dutch: in de Lid-Staat waarin zij haar zetel heeft,
Danish: i den medlemsstat, hvor det har sit hjemsted
Swedish: den medlemsstat där huvudkontoret är beläget,
Finnish: siinä jäsenvaltiossa, jossa sillä on kotipaikka,
Greek: στο κράτος μέλος της έδρας της,
English: in the other Member States, and
French: dans les autres États membres,
German: den übrigen Mitgliedstaaten;
Spanish: en los demás Estados miembros,
Italian: negli altri Stati membri,
Portuguese: nos outros Estados-membros,
Dutch: in de andere lidstaten,
Danish: i de øvrige medlemsstater
Swedish: övriga medlemsstater, och
Finnish: muissa jäsenvaltioissa ja
Greek: στα άλλα κράτη μέλη,
English: in other countries,
French: dans les autres pays,
German: Drittländern,
Spanish: en los demás países,
Italian: negli altri paesi,
Portuguese: nos outros países,
Dutch: in andere landen,
Danish: i andre lande
Swedish: övriga länder.
Finnish: muissa maissa,
Greek: σε άλλες χώρες.
English: except that disclosure of the figure relating to the above shall not be required if they do not exceed 5 % of total gross premiums.
French: étant entendu que l'indication des montants correspondants n'est pas nécessaire lorsqu'ils ne dépassent pas 5 % du montant total des primes brutes.
German: es sei denn, daß die jeweiligen gebuchten Bruttobeiträge 5 % des Gesamtbetrags der gebuchten Bruttobeiträge nicht übersteigen.
Spanish: quedando entendido que la indicación de los importes correspondientes no será necesaria cuando no superen el 5 % del importe total de las primas brutas.
Italian: resta inteso che l'indicazione dell'importo relativo a ciascuno Stato membro o paese terzo non è necessaria quando detto importo non supera il 5 % dell'importo complessivo dei premi lordi.
Portuguese: entendendo-se que não é necessário indicar os montantes correspondentes sempre que estes não excedam 5 % do montante total dos prémios brutos.
Dutch: met dien verstande dat vermelding van de betrokken bedragen niet noodzakelijk is indien deze 5 % van het totaalbedrag van de brutopremies niet overschrijden.
Danish: dog således, at angivelsen af de tilsvarende indtægter ikke er nødvendig, dersom de tegner sig for mindre end 5 % af de samlede præmieindtægter (brutto).
Swedish: Uppgiften behöver dock inte lämnas om en post inte överstiger 5 % av den totala bruttopremien.
Finnish: kuitenkin edellä mainittuja määriä ei ole tarpeen ilmoittaa, jos ne ovat enintään 5 prosenttia bruttovakuutusmaksujen kokonaismäärästä.
Greek: Εξυπακούεται ότι η αναφορά των αντίστοιχων ποσών δεν είναι αναγκαία στην περίπτωση που δεν υπερβαίνουν το 5 % του συνολικού ποσού των μεικτών ασφαλίστρων.
English: Article 64
French: Article 64
German: Artikel 64
Spanish: Artículo 64
Italian: Articolo 64
Portuguese: Artigo 64o.
Dutch: Artikel 64
Danish: Artikel 64
Swedish: Artikel 64
Finnish: 64 artikla
Greek: Άρθρο 64
English: In the notes on their accounts insurance undertakings shall disclose the total amount of commissions for direct insurance business taken into the accounts for the financial year.
French: Les entreprises d'assurance doivent indiquer dans l'annexe le montant des commissions afférentes à l'assurance directe comptabilisées pendant l'exercice.
German: Versicherungsunternehmen haben die Provisionen für das selbst abgeschlossene und während des Geschäftsjahres gebuchte Versicherungsgeschäft anzugeben.
Spanish: Las empresas de seguros deberán indicar el importe de las comisiones del seguro directo contabilizadas durante el ejercicio.
Italian: Le imprese di assicurazione sono tenute ad indicare nell'allegato le provvigioni per l'attività di assicurazione diretta contabilizzate durante l'esercizio.
Portuguese: As empresas de seguros devem indicar, no anexo, o montante das comissões relativas ao seguro directo contabilizadas durante o exercício.
Dutch: De verzekeringsondernemingen vermelden in de toelichting het bedrag van de tijdens het boekjaar geboekte provisies met betrekking tot het directe verzekeringsbedrijf.
Danish: Forsikringsselskaber skal i noterne oplyse den samlede provision for regnskabsårets direkte forsikringsvirksomhed.
Swedish: Försäkringsföretag skall i noter ange det totala beloppet för provisioner för direkt försäkringsrörelse som ingår i räkenskaperna för räkenskapsåret.
Finnish: Vakuutusyritysten on ilmoitettava tilinpäätöksen liitetiedoissa palkkioiden määrä siitä ensivakuutusliikkeen osasta, joka on merkitty kirjanpitoon tilikautena.
Greek: Οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις πρέπει να αναφέρουν λεπτομερώς τις προμήθειες για τις δραστηριότητες πρωτασφάλισης που καταχωρήθηκαν λογιστικά κατά τη διάρκεια της χρήσεως.
English: This requirement shall cover commissions of any kind, and in particular acquisition, renewal, collection and portfolio management commissions.
French: Cette obligation concerne les commissions de toute nature, et notamment les commissions d'acquisition, de renouvellement, d'encaissement et de service après-vente.
German: Die Ausweispflicht betrifft Provisionen jeder Art, insbesondere Abschluß-, Verlängerungs-, Inkasso- und Bestandspflegeprovisionen.
Spanish: Esta obligación afectará a todo tipo de comisiones, en particular a las comisiones de adquisición, de renovación, de cobro y de servicio posventa.
Italian: L'obbligo riguarda le provvigioni di qualsiasi tipo, in particolare le provvigioni di acquisizione, rinnovo, incasso e gestione del portafoglio.
Portuguese: Esta obrigação diz respeito às comissões de qualquer natureza e, nomeadamente, às comissões de aquisição, de renovação, de cobrança e de serviço pós-venda.
Dutch: Deze verplichting betreft alle soorten provisies, met name acquisitie-, verlengings-, incasso- en portefeuillebeheersprovisies.
Danish: Denne pligt omfatter provision af enhver art, herunder erhvervelses-, fornyelses- og inkassoprovision samt provision for kundepleje.
Swedish: Detta krav omfattar alla slags provisioner, och särskilt provision för ackvisition, förnyelse, uppbörd och beståndsförvaltning.
Finnish: Tämä velvollisuus koskee kaikenluontoisia palkkioita, ja erityisesti hankinta-, uudistus-, perintä- ja vakuutuskannanhoitopalkkioita.
Greek: Η υποχρέωση αυτή αφορά προμήθειες οποιασδήποτε μορφής, και ιδίως προμήθειες σύναψης, ανανέωσης, είσπραξης και διαχείρισης χαρτοφυλακίου.
English: Article 65
French: Article 65
German: Artikel 65
Spanish: Artículo 65
Italian: Articolo 65
Portuguese: Artigo 65o.
Dutch: Artikel 65
Danish: Artikel 65
Swedish: Artikel 65
Finnish: 65 artikla
Greek: Άρθρο 65
English: Insurance undertakings shall draw up consolidated accounts and consolidated annual reports in accordance with Directive 83/349/EEC, save as otherwise provided in this section.
French: Les entreprises d'assurance établissent des comptes consolidés et un rapport consolidé de gestion conformément à la directive 83/349/CEE, dans la mesure où la présente section n'en dispose pas autrement.
German: Versicherungsunternehmen haben einen konsolidierten Abschluß und einen konsolidierten Lagebericht nach der Richtlinie 83/349/EWG zu erstellen, sofern dieser Abschnitt nichts anderes bestimmt.
Spanish: Las empresas de seguros deberán establecer cuentas consolidadas y un informe consolidado de gestión de acuerdo con la Directiva 83/349/CEE, salvo que la presente sección disponga otra cosa.
Italian: Salvo disposizioni contrarie della presente sezione, le imprese di assicurazione redigono conti consolidati e una relazione consolidata di gestione in conformità della direttiva 83/349/CEE.
Portuguese: As empresas de seguros devem elaborar contas consolidadas e um relatório de gestão consolidado, de harmonia com a Directiva 83/349/CEE do Conselho, desde que a presente secção não disponha em sentido contrário.
Dutch: Tenzij in deze afdeling anders is bepaald, stellen verzekeringsondernemingen overeenkomstig Richtlijn 83/349/EEG een geconsolideerde jaarrekening en een geconsolideerd jaarverslag op.
Danish: Forsikringsselskaber skal udarbejde et konsolideret regnskab og en konsolideret beretning i overensstemmelse med direktiv 83/349/EØF, medmindre andet er fastsat i denne afdeling.
Swedish: Försäkringsföretag skall upprätta sammanställd redovisning och sammanställd förvaltningsberättelse i enlighet med direktiv 83/349/EEG, såvida ej annat föreskrivs i detta avsnitt.
Finnish: Vakuutusyritysten on laadittava konsolidoidut tilinpäätökset ja konsolidoidut vuosikertomukset direktiivin 83/349/ETY mukaisesti sikäli kuin tässä jaksossa ei säädetä toisin.
Greek: Οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις καταρτίζουν ενοποιημένους λογαριασμούς και ενοποιημένη έκθεση διαχείρισης σύμφωνα με την οδηγία 83/349/ΕΟΚ, εκτός αν ορίζεται άλλως στο παρόν τμήμα.
English: Article 66
French: Article 66
German: Artikel 66
Spanish: Artículo 66
Italian: Articolo 66
Portuguese: Artigo 66o.
Dutch: Artikel 66
Danish: Artikel 66
Swedish: Artikel 66
Finnish: 66 artikla
Greek: Άρθρο 66
English: Directive 83/349/EEC shall apply subject to the following provisions:
French: La directive 83/349/CEE s'applique selon les modalités suivantes:
German: Die Richtlinie 83/349/EWG gilt mit folgender Maßgabe:
Spanish: La Directiva 83/349/CEE se aplicará según las disposiciones siguientes:
Italian: La direttiva 83/349/CEE è applicabile secondo le modalità seguenti:
Portuguese: A Directiva 83/349/CEE deve ser aplicada em conformidade com as disposições seguintes:
Dutch: Richtlijn 83/349/EEG is van toepassing met inachtneming van de volgende nadere bepalingen:
Danish: Direktiv 83/349/EØF anvendes på følgende måde:
Swedish: Direktiv 83/349/EEG skall tillämpas med följande avvikelser:
Finnish: Direktiiviä 83/349/ETY sovelletaan seuraavien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti:
Greek: Η οδηγία 83/349/ΕΟΚ ισχύει σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
English: Articles 4, 6, and 40 shall not apply;
French: ses articles 4, 6 et 40 ne sont pas applicables;
German: Die Artikel 4, 6 und 40 finden keine Anwendung.
Spanish: N° se aplicarán sus artículos 4, 6 y 40;
Italian: gli articoli 4, 6 e 40 non sono applicabili;
Portuguese: Os artigos 4o., 6o. e 40o. da referida directiva não são aplicáveis;
Dutch: de artikelen 4, 6 en 40 van Richtlijn 83/349/EEG zijn niet van toepassing;
Danish: Artikel 4, 6 og 40 finder ikke anvendelse.
Swedish: Artiklarna 4, 6 och 40 skall inte gälla.
Finnish: direktiivin 4, 6 ja 40 artiklaa ei sovelleta;
Greek: Τα άρθρα 4, 6 και 40 δεν εφαρμόζονται.
English: the information referred to in the first and second indents of Article 9 (2), namely:
French: les informations visées à son article 9 paragraphe 2 premier et deuxième tirets, à savoir:
German: Die in den ersten beiden Gedankenstrichen in Artikel 9 Absatz 2 genannten Angaben, nämlich:
Spanish: La información contemplada en los guiones primero y segundo del apartado 2 del artículo 9, es decir:
Italian: le informazioni di cui all'articolo 9, paragrafo 2, primo e secondo trattino, cioè concernenti:
Portuguese: As informações referidas nos dois primeiros travessões do no. 2 do artigo 9o. da referida directiva, a saber:
Dutch: de in artikel 9, lid 2, eerste twee streepjes, van Richtlijn 83/349/EEG bedoelde gegevens, namelijk:
Danish: De i artikel 9, stk. 2, første og andet led, nævnte oplysninger, nemlig:
Swedish: Uppgifter som avses i den första och andra strecksatsen i artikel 9.2, alltså
Finnish: direktiivin 9 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa esitetyt tiedot:
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 πρώτη και δεύτερη περίπτωση και συγκεκριμένα:
English: the amount of the fixed assets, and
French: le montant de l'actif immobilisé
German: Höhe des Anlagevermögens und
Spanish: el importe del activo inmovilizado, y
Italian: l'importo delle immobilizzazioni e
Portuguese: o montante do activo imobilizado
Dutch: de omvang van de vaste activa, en
Danish: summen af anlægsaktiverne, og
Swedish: summan av anläggningstillgångarna, och
Finnish: käyttöomaisuuden määrä ja
Greek: η αξία των πάγιων στοιχείων, και
English: the net turnover,
French: le montant net du chiffre d'affaires,
German: Netto-Umsatzerlöse,
Spanish: el importe neto del volumen de negocios,
Italian: l'importo netto del volume d'affari
Portuguese: o montante líquido do volume de negócios,
Dutch: de netto-omzet,
Danish: nettoomsætningen
Swedish: nettoomsättningen,
Finnish: nettoliikevaihto
Greek: το καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών,
English: shall be replaced by particulars of the gross premiums written as defined in Article 35 of this Directive;
French: sont remplacées par une information relative aux primes brutes émises au sens de l'article 35 de la présente directive;
German: sind zu ersetzen durch "Gebuchte Bruttobeiträge" gemäß Artikel 35 dieser Richtlinie.
Spanish: será sustituida por una información relativa a las primas brutas devengadas, tal como se definen en el artículo 35 de la presente Directiva;
Italian: sono sostituite da informazioni relative ai premi lordi contabilizzati, ai sensi dell'articolo 35 della presente direttiva.
Portuguese: são substituídas por uma informação relativa aos prémios brutos emitidos na acepção do artigo 35o. da presente directiva;
Dutch: worden vervangen door gegevens betreffende de geboekte brutopremies als omschreven in artikel 35 van deze richtlijn;
Danish: erstattes med en oplysning om bruttopræmier, jf. artikel 35 i nærværende direktiv.
Swedish: skall ersättas med särskilda uppgifter om de tecknade bruttopremierna såsom dessa är definierade i artikel 35 i det här direktivet.
Finnish: korvataan bruttomääräisen vakuutusmaksutulon erittelyllä tämän direktiivin 35 artiklassa määritetyllä tavalla;
Greek: αντικαθίστανται από τις πληροφορίες για τα «Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα», όπως ορίζονται στο άρθρο 35 της παρούσας οδηγίας.
English: Unified management may also consist of important and durable reinsurance links;
French: La direction unique peut aussi être matérialisée par des liens importants et durables de réassurance;
German: Eine einheitliche Leitung kann auch aufgrund dauerhafter und ins Gewicht fallender Geschäftsbeziehungen im Rückversicherungsbereich gegeben sein.
Spanish: Asimismo, la dirección única podrá materializarse mediante vínculos de reaseguro importantes y duraderos;
Italian: La direzione unitaria può concretizzarsi anche in legami importanti e durevoli di riassicurazione.
Portuguese: A direcção única pode igualmente ser concretizada por ligações de resseguro importantes e duradouras;
Dutch: centrale leiding kan ook tot uiting komen in het bestaan van omvangrijke en duurzame herverzekeringsbetrekkingen;
Danish: Den fælles ledelse kan også bestå i omfattende og varige genforsikringsforbindelser.
Swedish: Gemensam ledning kan också bestå av betydelsefulla och varaktiga återförsäkringsförbindelser.
Finnish: Yhteinen johto voi muodostua myös tärkeistä ja kestävistä jälleenvakuutusyhteyksistä.
Greek: Η ενιαία διεύθυνση μπορεί επίσης να έχει τη μορφή σημαντικών και βιώσιμων αντασφαλιστικών δεσμών.