FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If there are only counts exceeding 300 colonies but the counting is possible, calculate an estimated count and multiply by the reciprocal of the dilution factor.
French: Lorsque tous les dénombrements sont supérieurs à 300 et que le comptage est possible, procéder à une estimation et la multiplier par l'inverse du facteur de dilution.
Danish: Hvis der kun er tal på over 300, men tælling er mulig, beregnes et skønnet tal på grundlag af skåle med de tal, der kommer nærmest på 300 kolonier, og dette ganges med det reciprokke tal til fortyndingsfaktoren.
Czech: Pokud jsou všechny počty vyšší než 300 a počítání je možné, provést odhad a vynásobit jej převrácenou hodnotou faktoru zředění.
Slovak: Ak sa vyskytujú iba počty viac ako 300 kolónií, avšak spočítanie je možné, vypočítajte odhadovaný počet a vynásobte ho recipročnou hodnotou faktora riedenia.
Hungarian: Ha csak 300-nál több telep van, de a megszámlálás lehetséges, akkor számítsunk ki egy becsült értéket, és szorozzuk meg a hígítási faktor reciprokával.
Slovenian: Če gre samo za števila, ki presegajo 300 kolonij, vendar pa je štetje mogoče, izračunajte ocenjeno število in pomnožite z recipročno vrednostjo faktorja redčenja.
Bulgarian: Ако резултатите отчитат само брой на колониите, по-голям от 300, при които изброяването е все пак възможно, се изчислява приблизителният брой и се умножава по реципрочната стойност на фактора за разреждане.
Estonian: Juhul kui kõigi loenduste puhul on pesasid rohkem kui 300, kuid neid on võimalik loendada, tuleb arvutada hinnanguline arv ja korrutada see lahjendusastme pöördväärtusega.
Latvian: Ja ir tikai tādi saskaitītie daudzumi, kas pārsniedz 300 kolonijas, tomēr skaitīšana ir iespējama, aprēķina aplēsto daudzumu un reizina ar skaitli, kas ir apgriezti proporcionāls atšķaidījuma pakāpei.
Lithuanian: Jeigu yra tik lėkštelės, kuriose išaugo daugiau kaip 300 kolonijų, bet įmanoma suskaičiuoti, tuomet kolonijų skaičių padauginti iš skiedimo laipsnį atitinkančio atvirkštinio dydžio.
Maltese: Jekk hemm biss għadd li jeċċedi 300 kolonja imma l-għadd hu possibbli, kkalkula għadd stmat u mmultiplika bir-reċiproku tal-fattur tad-dilwizzjoni.
English: Report the result as the 'Estimated number of micro-organisms per ml'.
French: Exprimer le résultat avec l'indication «nombre estimé de micro-organismes par millilitre».
Danish: Resultatet registreres som »skønnet antal mikroorganismer pr. ml«.
Czech: Výsledek vyjádřit jako "Odhadovaný počet mikroorganismů na ml".
Slovak: Výsledok uveďte ako "odhadovaný počet mikroorganizmov na ml".
Polish: Podać w sprawozdaniu wynik jako "przybliżona liczba mikroorganizmów na ml".
Hungarian: Az eredményt a "mikroorganizmusok becsült száma milliliterenként" formában közöljük.
Slovenian: Navedite rezultat kot "ocenjeno število mikroorganizmov na ml".
Bulgarian: Резултатът се записва като „Отчетен брой микроорганизми на милилитър“.
Estonian: Tulemus registreerida kui "mikroorganismide hinnanguline arv ml kohta".
Latvian: Norāda rezultātu "Aplēstais mikroorganismu skaits ml".
Lithuanian: Užrašyti rezultatą kaip "paskaičiuotas mikroorganizmų skaičius viename ml".
Maltese: Irrapporta r-riżultat bħala "Numru stmat ta' mikro-organiżmi għal kull ml".
English: UHT and sterilized milk
French: Lait UHT et lait stérilisé
Danish: UHT-behandlet og steriliseret mælk
Czech: UHT mléko a sterilizované mléko
Slovak: UHT a sterilizované mlieko
Hungarian: UHT- és steril tej
Slovenian: UVT-obdelano in sterilizirano mleko
Bulgarian: Произведено по UHT мляко и стерилизирано мляко
Estonian: Kõrgkuumutatud ja steriliseeritud piim
Latvian: Ultrasterilizēts un sterilizēts piens
Lithuanian: Sterilizuotas ir ultraaukštoje temperatūroje apdorotas pienas
Maltese: Ħalib ta' UHT u ħalib sterilizzat
English: Plate counts of more than 10 colonies at 0,1 ml shall be considered to no longer satisfy the requirements in Directive 85/397/EEC.
French: Les teneurs en germes supérieures à 10 colonies par 0,1 ml sont considérées comme ne répondant plus aux exigences de la directive 85/397/CEE.
Danish: Kimtal på over 10 kolonier pr. 0,1 ml anses for ikke længere at opfylde kravene i direktiv 85/397/EØF.
Czech: Počty vyšší než 10 kolonií na 0,1 ml se považují za nevyhovující požadavkům směrnice 85/397/EHS.
Slovak: Počty na miske s viac ako 10 kolóniami v 0,1 ml sa budú považovať za nevyhovujúce požiadavkám smernice 85/397/EHS.
Polish: Uznaje się, że liczby ponad 10 kolonii na 0,1 ml nie spełnia już wymogów dyrektywy 85/397/EWG.
Hungarian: Ha a számlálás során 10-nél több telepet találunk a 0,1 ml esetében, akkor azt nem tekinthetjük úgy, hogy a 85/397/EGK irányelv követelményeinek megfelel.
Slovenian: Šteje se, da plošče, kjer je število kolonij večje od 10 kolonij pri 0,1 ml, ne izpolnjuje več zahtev Direktive 85/397/EGS.
Bulgarian: Приема се, че посевки с повече от 10 колонии при 0,1 ml не отговарят на изискванията на Директива 85/397/ЕИО.
Estonian: Mikroobide arvu puhul, mis on suurem kui 10 pesa 0,1 ml kohta, ei käsitata direktiivi 85/397/EMÜ nõudeid täidetuna.
Latvian: Dzīvotspējīgo mikroorganismu skaita novērtējums, kas pārsniedz 10 kolonijas 0,1 ml, vairs nav uzskatāms par atbilstošu Direktīvas 85/397/EEK prasībām.
Lithuanian: Jeigu 0,1 ml yra daugiau nei 10 kolonijas sudarančių vienetų, šie skaičiai turi būti laikomi nebeatitinkančiais Direktyvos 85/397/EEB reikalavimų.
Maltese: Għadd ta' plates ta' iktar minn 10 kolonji b'0,1 ml għandu jiġi kkunsidrat li ma jissodIsfax iktar il-ħtiġiet fid-Direttiva 85/397/KEE.
English: Results from internationally accepted collaborative trials are not yet available.
French: On ne dispose encore d'aucun résultat d'essais circulaires internationalement reconnus.
Danish: Der foreligger endnu ikke resultater af internationalt godkendte sammenlignende undersøgelser.
Czech: Výsledky mezinárodně uznaných kruhových testů ještě nejsou k dispozici.
Slovak: Výsledky medzinárodne prijatých pokusov vykonaných v iných laboratóriách nie sú ešte k dispozícii.
Polish: Brak jest dotąd zaakceptowanych wyników międzynarodowych badań zespołowych.
Hungarian: Nemzetközileg elfogadott körvizsgálatok eredményei egyelőre nem állnak rendelkezésre.
Slovenian: Rezultati mednarodno sprejetih medlaboratorijskih primerjalnih preskušanj še niso na voljo.
Bulgarian: За момента няма данни за получени резултати от международно приети съвместни опити.
Estonian: Rahvusvaheliselt heakskiidetud koostöökatsete tulemused ei ole veel kättesaadavad.
Latvian: Pagaidām vēl nav pieejami starptautiski akceptētu salīdzināmo pārbaužu rezultāti.V.
Lithuanian: Tarptautiniu būdu pripažintų tarplaboratorinių tyrimų rezultatų dar nėra.
Maltese: Riżultati minn provi kollaborattivi aċċettati internazzjonalment għad mhumiex disponibbli.
English: The pasteurized milk is incubated at 6 oC for five days.
French: Incubation du lait pasteurisé à 6 oC pendant cinq jours.
Danish: Den pasteuriserede mælk inkuberes ved 6 oC i fem døgn.
Czech: Inkubovat pasterované mléko pět dní při 6 °C.
Slovak: Pasterizované mlieko sa kultivuje pri teplote 6 oC po dobu päť dní.
Polish: Mleko pasteryzowane inkubowane jest w temperaturze 6 oC przez pięć dni.
Hungarian: A pasztőrözött tejet 5 napig 6 oC-on inkubáljuk.
Slovenian: Pasterizirano mleko se pet dni inkubira pri 6 °C.
Bulgarian: Пастьоризираното мляко се инкубира при температура 6 °C в продължение на пет дни.
Estonian: Pastöriseeritud piima inkubeeritakse 6 °C juures viis päeva.
Latvian: Pasterizēto pienu inkubē piecas dienas 6 oC temperatūrā.
Lithuanian: Pasterizuotas pienas išlaikomas 5 dienas 6 °C temperatūroje.
Maltese: Il-ħalib pasturizzat hu inkubat b'6 °C għal ħamest ijiem.
English: A defined volume of the milk sample is mixed with the culture medium in Petri dishes and incubated at 21 oC for 25 hours.
French: Mélange d'un volume déterminé de l'échantillon de lait préincubé au milieu de culture dans des boîtes de Petri à 21 oC pendant 25 heures.
Danish: En defineret mængde af mælkeprøven blandes med næringssubstratet i petriskåle og inkuberes ved 21 oC i 25 timer.
Czech: Smíchat stanovený objem vzorku mléka s kultivačním médiem v Petriho miskách a nechat inkubovat 25 hodin při 21 °C.
Slovak: Definovaný objem vzorky mlieka sa v Petriho miskách zmieša so živnou pôdou a kultivuje sa 25 hodín pri teplote 21 oC.
Polish: Określoną objętość próbki mleka miesza się na płytkach Petriego z pożywką hodowlaną i inkubuje przez 25 godzin w cieplarce w temperaturze 21 oC.
Hungarian: Meghatározott mennyiségű tejmintát Petri-csészékben táptalajjal keverünk össze, és 21 oC-on inkubáljuk 25 órán keresztül.
Slovenian: Določena količina vzorca mleka se v petrijevkah premeša z gojiščem in 25 ur inkubira pri 21 °C.
Bulgarian: Определен обем от пробата с мляко за изследване се смесва с хранителна среда в петриеви панички и се инкубира при температура 21 °C в продължение на 25 часа.
Estonian: Määratletud piimaproovi kogus segatakse söötmega Petri tassides ja seda inkubeeritakse 21 °C juures 25 tundi.
Latvian: Noteiktu piena parauga daudzumu sajauc ar barotni Petri trauciņos un 25 stundas inkubē 21 oC temperatūrā.
Lithuanian: Tam tikras pieno mėginio kiekis sumaišomas Petri lėkštelėse su mitybine terpe ir inkubuojamas 25 valandas 21 °C temperatūroje.
Maltese: Volum definit tal-kampjun tal-ħalib hu mħallat mal-medja ta' kultura f'kontenituri Petri u inkubat f' 21 °C għal 25 siegħa.
English: The colonies are counted and the number of micro-organisms per 1 ml of pasteurized milk is calculated.
French: Comptage des colonies et calcul du nombre de micro-organismes par millilitre de lait pasteurisé.
Danish: Kolonierne optælles, og antallet af mikroorganismer pr. 1 ml pasteuriseret mælk beregnes.
Czech: Spočítat kolonie a vypočítat počet mikroorganismů na 1 ml pasterovaného mléka.
Slovak: Kolónie sa spočítajú a vypočíta sa počet mikroorganizmov na 1 ml pasterizovaného mlieka.
Polish: Zlicza się kolonie, po czym oblicza się liczbę mikroorganizmów na 1 ml mleka pasteryzowanego.
Hungarian: A telepeket megszámláljuk, és kiszámítjuk a mikroorganizmusok számát 1 ml pasztőrözött tejben.
Slovenian: Kolonije se preštejejo in izračuna se število mikroorganizmov na 1 ml pasteriziranega mleka.
Bulgarian: Определя се броят на колониите и се изчислява общият брой на микроорганизмите в 1 ml пастьоризирано мляко.
Estonian: Loendatakse pesad ja arvutatakse mikroorganismide arv 1 ml pastöriseeritud piima kohta.
Latvian: Saskaita kolonijas un aprēķina mikroorganismu skaitu 1 ml pasterizēta piena.
Lithuanian: Kolonijos yra suskaičiuojamos, taip pat paskaičiuojamas mikroorganizmų skaičius, esantis 1 ml pasterizuoto pieno.
Maltese: Il-kolonji jitgħaddu u n-numru ta' mikro-organiżmi għal kull 1ml ta' ħalib pasturizzat hu kkalkulat.
English: Hot air oven, capable of operating of 170 to 175 oC.
French: Four à air chaud réglable à 170-175 oC.
Danish: Varmluftsovn, der kan fungere ved 170-175 oC.
Czech: Horkovzdušná sušárna, nastavitelná na 170 až 175 °C.
Slovak: Teplovzdušná sušiareň, s možnosťou regulácie teploty od 170 do 175 oC.
Hungarian: Szárítószekrény, 170–175 oC-os üzemelésre alkalmas.
Slovenian: Pečica na vroči zrak, ki lahko deluje pri 170 do 175 °C.
Bulgarian: Стерилизатор с горещ въздух за работа при температура 170—175 °C.
Estonian: Kuumõhukapp, mis saab töötada temperatuuril 170175 °C.
Latvian: Karstā gaisa žāvēšanas skapis, ko var darbināt 170 līdz 175 oC temperatūrā.
Lithuanian: Sterilizavimo krosnis, kurioje palaikoma 170 -175 °C temperatūra.
Maltese: Forn ta' l-arja sħuna, kapaċi li jopera f' 170 sa 175 °C.
English: Incubators, capable of maintaining a temperature of
Danish: Varmeskab, der overalt kan holde en temperatur på
Czech: Inkubátor, schopný udržovat teplotu:
Slovak: Termostat, s možnosťou regulácie teploty na:
Slovenian: Inkubatorji, ki lahko ohranjajo temperaturo
Bulgarian: Инкубатор, поддържащ температура:
Estonian: Inkubaatorid, milles saab hoida temperatuuri
Latvian: Inkubatori, ar ko visos to punktos var uzturēt šādu temperatūru:
Maltese: Inkubaturi, kapaċi li jmantnu temperatura ta'
English: at all points within them.
Czech: ve všech bodech uvnitř.
Slovak: v celom svojom objeme.
Slovenian: povsod v notranjosti.
Bulgarian: в цялото работно пространство.
Estonian: kogu seadme ulatuses.
Maltese: fil-punti kollha fihom.
English: pH meter, with temperature compensation, acurate to p 0,1 pH unit.
French: pH-mètre, avec correction de température, sensible à p 0,1 unité de pH près.
Danish: pH-meter med en nøjagtighed på p 0,1 pH-enhed, med temperaturkompensation.
Czech: pH-metr se zařízením pro kompenzaci teploty, přesný na 0,1 jednotky pH.
Slovak: pH meter, s teplotnou kompenzáciou, s presnosťou na ± 0, 1 pH jednotky.
Hungarian: pH-mérő, hőmérséklet-kompenzált, ± 0,1 pH egység pontosságú.
Slovenian: pH meter, s kompenzacijo temperature, točno do 0,1 enote pH.
Bulgarian: pH-метър с компенсация на температурата и точност ± 0,1 pH.
Estonian: Temperatuuri kompenseerimisega pH-meeter täpsusega 0,1 pH ühikut.
Latvian: pH-metrs ar temperatūras kompensāciju, ar precizitāti 0,1 pH vienība.
Lithuanian: PH-metras su temperatūros reguliatoriumi, dirbantis 0,1 pH vieneto tikslumu.
Maltese: pH meter, b'kumpens ta' temperatura, eżatt sa unità + 0,1 pH.
English: Mixer, capable of mixing 1 ml of the milk sample or decimal dilution with 9 ml of diluent and working on the principle of eccentric rotation of the contents of the test tube.
French: Agitateur capable de mélanger 1 ml de l'échantillon de lait ou d'une dilution décimale à 9 ml de diluant et dont le principe de fonctionnement est basé sur un mouvement de rotation excentré du contenu du tube à essai.
Danish: Mixer, der kan blande 1 ml af mælkeprøven eller tifoldsfortyndingen med 9 ml fortyndingsvæske og fungere efter princippet for ekscentrisk rotation af indholdet i reagensglasset.
Czech: Míchačka schopná rozmíchat 1 ml vzorku mléka nebo desetinného ředění s 9 ml ředicího roztoku a pracující na principu excentrické rotace obsahu zkumavky.
Slovak: Miešadlo schopné premiešať 1 ml vzorky mlieka alebo desatinné zriedenie 9 ml riedidla a pracujúce na princípe excentrickej rotácie obsahu skúmavky.
Hungarian: Keverő, amely alkalmas 1 ml tejmintának vagy decimális hígításnak 9 ml hígítóoldattal történő összekeverésére, és amely a kémcső tartalmának excentrikus rotációja elvén alapszik.
Slovenian: Mešalec, ki lahko zmeša 1 ml vzorca mleka ali decimalne razredčine z 9 ml redčila in deluje na principu ekscentrične rotacije vsebine epruvete.
Bulgarian: Миксер за разбъркване на 1 ml от пробата или десетократно разреждане с 9 ml разредител, работещ на принципа на ексцентричната ротация.
Estonian: Segisti, millega saab segada 1 ml piimaproovi või kümnendlahjendust 9 ml lahjendusvedelikuga ning mis töötab katseklaasis ekstsentrilise ringliikumise põhimõttel.
Latvian: Maisītājs, ar ko var samaisīt 1 ml piena parauga vai iegūt decimālatšķaidījumu ar 9 ml atšķaidītāja un kura darbības pamatā ir mēģenes satura centrbēdzes rotēšana.
Lithuanian: Maišytuvas, galintis sumaišyti 1 ml pieno mėginio arba atlikti dešimtkartį atskiedimą su 9 ml skiediklio ir dirbantis ekscentriniu rotaciniu tiriamųjų mėgintuvėlių skysčių judesiu.
Maltese: Mixer kapaċi jħallat 1 ml tal-kampjun ta-ħalib jew dilwizzjoni deċimali ma' 9ml dilwent u li jaħdem fuq il-prinċipju ta' rotazzjoni eċċentrika tal-kontenut tat-test tube.
English: Test tubes, with suitable closures and of sufficient capacity to contain, with adequate head-space for mixing, 10 ml of the primary dilution or further decimal dilutions.
French: Tubes à essai, avec bouchons appropriés, de capacité adéquate pour contenir, avec un espace suffisant permettant une agitation convenable, 10 ml de la première dilution ou des dilutions décimales suivantes.
Danish: Reagensglas med passende lukkeanordninger og tilstrækkelig kapacitet til at indeholde 10 ml af primærfortyndingen eller yderligere tifoldsfortyndinger, idet der samtidig skal være plads nok til blanding.
Czech: Zkumavky s vhodnými uzávěry a dostatečným objemem, s dostatečným prostorem k promíchání 10 ml primárního ředění nebo dalších desetinných ředění.
Slovak: Skúmavky s vhodnými uzávermi a s dostatočným obsahom, aby boli schopné pojať s adekvátnym voľným priestorom medzi náplňou a uzáverom kvôli premiešaniu 10 ml primárneho riedenia alebo ďalších desatinných riedení.
Hungarian: Megfelelően lezárható kémcsövek az elkeveréshez szükséges felső üres térfogat biztosítása mellett 10 ml alaphígításhoz vagy további decimális hígításhoz elegendő űrtartalommal.
Slovenian: Epruvete, ki imajo primerne zamaški in so dovolj velike, da vsebujejo 10 ml primarne razredčine ali nadaljnjih decimalnih razredčin, pri čemer je dovolj prostora za mešanje.
Bulgarian: Епруветки — с подходящи запушалки и пространство за разбъркване на съдържанието, и достатъчна вместимост за 10 ml основно разреждане или други десетократни разреждания.
Estonian: Sobivate korkidega katseklaasid, mis piisavalt segamisruumi jättes mahutavad 10 ml esmast lahjendust või edasisi kümnendlahjendusi.
Latvian: Mēģenes ar piemērotiem aizbāžņiem un ar pietiekamu ietilpību, kas ļauj samaisīt 10 ml sākotnējā atšķaidījuma vai turpmākos decimālatšķaidījumus.
Lithuanian: Tinkamai uždaryti ir pakankamos talpos mėgintuvėliai, turintys viršuje pakankamai erdvės sumaišyti 10 ml pirmojo skiedinio ar tolimesnius dešimtkarčius skiedinius.
Maltese: Test tubes b'għeluq xieraq u b'kapaċità biżżejjed biex jikkontjenu, bi spazju fuq biżżejjed għat-taħlit, 10 ml tad-dilwizzjoni primarja jew dilwizzjonijiet deċimali oħrajn.
English: Flasks, of capacity 150 to 250 ml or tubes, about 20 ml capacity, to hold the culture medium.
French: Fioles de 150 à 250 ml de capacité ou tubes d'environ 20 ml de capacité, pour contenir le milieu de culture.
Danish: Flasker med en kapacitet på 150-200 ml eller glas med en kapacitet på ca. 20 ml til næringssubstratet.
Czech: Baňky o objemu 150 až 250 ml nebo zkumavky o objemu 20 ml pro skladování kultivačního média.
Slovak: Banky s obsahom 150 až 250 ml alebo skúmavky o obsahu cca 20 ml na uchovávanie živnej pôdy.
Hungarian: Lombikok 150–250 ml-es űrtartalommal vagy csövek kb. 20 ml űrtartalommal, a táptalaj tárolására.
Slovenian: Bučke s prostornino 150 do 250 ml ali epruvete s približno 20 ml prostornine za gojišče.
Bulgarian: Колби с вместимост 150 - 250 ml или епруветки с приблизителна вместимост от 20 ml за хранителната среда.
Estonian: Kolvid mahuga 150250 ml või katseklaasid mahuga 20 ml söötme hoidmiseks.
Latvian: Kolbas ar tilpumu 150 līdz 250 ml vai mēģenes, apmēram 20 ml, barotnes ievietošanai.
Lithuanian: Nuo 150 iki 250 ml talpos kolbos arba apie 20 ml talpos mėgintuvėliai mitybinei terpei laikyti.
Maltese: Fliexken, ta' kapaċità ta' 150 sa 250 ml jew tubi, madwar 20ml kapaċità, biex iżommu l-medja tal-kultura.
English: Pipettes, (plugged with cotton wool) of glass or sterile synthetic material with unbroken tip of nominal capacity 1 ml and having an outlet of diameter 1,75 to 3 mm.
French: Pipettes (bouchées avec du coton) en verre ou en matériau synthétique stérile, non ébréchées, d'une capacité nominale de 1 ml, avec un orifice d'écoulement de 1,75 à 3 mm de diamètre.
Danish: Pipetter (med vatprop) af glas eller sterilt, syntetisk materiale med ubeskadiget spids og en nominel kapacitet på 1 ml samt en åbning med en diameter på 1,75-3 mm.
Czech: Pipety (utěsněné vatou), skleněné nebo ze sterilního syntetického materiálu, s nepoškozeným hrotem, o nominálním objemu 1 ml, s výpustním otvorem o průměru 1,75 až 3 mm.
Slovak: Pipety (zazátkované vatou) zo skla alebo sterilného plastu s neodlomeným hrotom, s menovitým obsahom 1 ml a s výtokovým otvorom o priemere 1,75 až 3 mm.
Hungarian: Pipetták (vattadugóval) üvegből vagy steril szintetikus anyagból, bontatlan heggyel, 1 ml névleges űrtartalommal, 1,75 és 3 mm közötti kifolyási átmérővel.
Slovenian: Pipete (zamašene z vatastimi zamaški) iz stekla ali sterilnega sintetičnega materiala, ki imajo nelomljivo konico z nominalno prostornino 1 ml in z izlivom s premerom 1,75 do 3mm.
Bulgarian: Пипети (с памучни запушалки) от стъкло или стерилен синтетичен материал със здрав край, с номинална вместимост от 1 ml и отвор с диаметър 1,75—3 mm.
Estonian: Klaasist või steriilsest tehismaterjalist (vatiga otsast suletud) pipetid, mille kinnise otsa nominaalmaht on 1 ml ja väljalaskeava läbimõõt on 1,753 mm. 4.2.4.
Latvian: Stikla vai sterila sintētiskā materiāla pipetes (noslēgtas ar vati) ar neatvērtu galu, ar nominālo tilpumu 1 ml un ar izejas atveri, kuras diametrs ir 1,75 līdz 3 mm.
Lithuanian: Pipetės (su vatos kamščiais) pagamintos iš stiklo ar sterilios sintetinės medžiagos su nenudaužtu galu ir 1 ml talpos žyme, kurių ištekėjimo angos skersmuo nuo 1,75 iki 3 mm.
Maltese: Pipetti (miżduda bit-tajjar) tal-ħġieġ jew ta' materjal sterili sintetiku b'ponta mhux miksura ta' kapaċità nominali ta' 1ml u li jkollhom fetħa ta' dijametru 1,75 sa 3 mm.
English: Sterilization of glassware
French: Stérilisation de la verrerie
Danish: Sterilisation af glasvarer
Czech: Sterilizace pomůcek ze skla:
Slovak: Sterilizácia laboratórneho skla
Polish: Sterylizacja szkła laboratoryjnego
Hungarian: Az üvegedények sterilizálása
Slovenian: Sterilizacija steklovine
Bulgarian: Стерилизация на лабораторната стъклария
Estonian: Klaastarvikute steriliseerimine
Latvian: Stikla priekšmetu sterilizēšana.
Lithuanian: Stiklinių indų sterilizavimas.
Maltese: L-isterilizzazzjoni ta' affarijiet tal-ħġieġ:
English: In the autoclave care should be taken to ensure adequate penetration of steam, e.g. if the equipment is sterilized in containers, these should not be tightly closed, flasks should have loose lids.
French: Dans l'autoclave, toute précaution doit être prise pour assurer une pénétration adéquate de la vapeur: si le matériel est stérilisé dans des récipients, ceux-ci ne doivent pas être fermés hermétiquement, les bouchons ou les couvercles des fioles doivent être desserrés.
Danish: Det skal sikres, at der sker tilstrækkelig gennemtrængning af damp i autoklaven; hvis udstyret f.eks. steriliseres i beholdere, skal disse ikke lukkes tæt, og kolber skal have løstsiddende låg.
Czech: Při použití autoklávu je nutné dbát na to, aby bylo zajištěno dostatečné proniknutí páry: pokud se materiál sterilizuje v nádobách, tyto nádoby by neměly být napevno uzavřeny, uzávěry nebo víčka by měly být volné.
Slovak: V autokláve treba dávať pozor nato, aby sa zabezpečil adekvátny prietok pary — napríklad ak sa zariadenie sterilizuje v kontajneroch, tak tieto nemôžu byť tesne uzatvorené, banky musia mať uvoľnené viečka.
Polish: W przypadku autoklawu należy zapewnić właściwą penetrację pary, np. jeśli sprzęt sterylizuje się w pojemnikach, nie należy ich ściśle zamykać, kolby powinny mieć luźno umocowane pokrywy.
Hungarian: Az autoklávban biztosítani kell, hogy a gőz megfelelően átjárja az eszközöket, például ha a sterilizálás tárolóedényekben történik, akkor azokat nem szabad szorosan lezárni, a palackok kupakja laza legyen.
Slovenian: Pri uporabi avtoklava je treba biti pozoren na to, da se zagotovi zadostna penetracija pare, npr. če se oprema sterilizira v posodah, te ne smejo biti tesno zaprte, pokrovčki bučk bi morali biti rahlo pritrjeni.
Estonian: Autoklaavi kasutamisel tuleks tagada auru küllaldane juurdepääs, näiteks juhul, kui vahendeid steriliseeritakse mahutites, ei tohiks need olla tihedalt suletud, kolbidel peaksid kaaned olema nõrgalt pealeasetatud.
Latvian: Jāraugās, lai autoklāvā nodrošinātu pienācīgu tvaika iekļūšanu - piem., ja aprīkojumu sterilizē traukos, tie nedrīkst būt cieši noslēgti, vākiem jābūt vaļīgiem.
Lithuanian: Būtina autoklave užtikrinti pakankamą garų prasiskverbimą - t. y. jeigu įranga yra sterilizuojama induose, jie neturi būti aklinai uždaryti, kolbos turi būti su atlaisvintais kamščiais.
Maltese: Fl-awtoklavi għandu jkun hemm attenzjoni biex tiġi assigurata penetrazzjoni adegwata ta' fwar - eż. jekk it-tagħmir hu sterilizzat f'kontenituri, dawn m'għandhomx ikunu magħluqin issikkati, il-fliexken għandu jkollhom għotjien maħlula.
English: Glucose D(+) or dextrose 1,0 g
French: Glucose ou dextrose 1,0 g
Czech: D-glukóza(+) nebo dextróza 1,0 g
Polish: Glukoza D (+) lub dekstroza 1,0 g
Bulgarian: Глюкоза D (+) или декстроза 1,0 g
Estonian: D(+)-glükoos või dekstroos 1,0 g
Lithuanian: Gliukozės D(+) arba dekstrozės 1,0 g