FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: application, when specimens are taken, of hunting and fishing rules which take account of the conservation of such populations,
French: l'application, lors du prélèvement de spécimens, de règles cynégétiques ou halieutiques respectueuses de la conservation de ces populations,
Spanish: la aplicación, para la recogida de especímenes, de normas cinegéticas o pesqueras que respeten la conservación de dichas poblaciones;
Portuguese: a aplicação, na colheita ou captura, de regras cinegéticas ou haliêuticas que respeitem a sua conservação,
Dutch: het bij de onttrekking toepassen van jacht- en visserijregels die beantwoorden aan de eisen van instandhouding;
Danish: anvendelse ved indfangningen af jagt- eller fiskeriregler, der tager hensyn til sådanne bestandes bevaring
Swedish: tillämpning, vid insamling av exemplar, av jakt- och fiskeregler som tar hänsyn till bevarandet av sådana populationer,
Finnish: yksilöitä pyydettäessä niiden kantojen suojelun huomioon ottavien metsästys- ja kalastussääntöjen soveltaminen,
Greek: την υπαγωγή της λήψεως των δειγμάτων σε κυνηγητικούς ή αλιευτικούς κανόνες ώστε να λαμβάνεται υπόψη η διατήρηση των οικείων ειδών,
Czech: uplatňování pravidel lovu a rybolovu při odebírání jedinců, která berou v úvahu ochranu takových populací,
Slovak: uplatnenie pravidiel poľovníctva a rybárstva pri odbere vzoriek, ktoré berú do úvahy ochranu takýchto populácií,
Polish: stosowanie, gdy okazy są pozyskiwane, zasad polowania i zasad połowu ryb, które uwzględniają ochronę takich populacji,
Hungarian: példányok befogása illetve begyűjtése esetén olyan vadászati és halászati szabályok alkalmazása, amelyek figyelembe veszik az érintett populációk megfelelő védelmének szempontjait,
Slovenian: uporabo lovnih in ribolovnih predpisov, ki upoštevajo ohranjanje takih populacij, pri odvzemu osebkov iz narave,
Romanian: în cazul prelevării de specimene, aplicarea unor norme cinegetice și halieutice care să protejeze conservarea respectivelor populații,
Bulgarian: прилагане на правила за лов и риболов при вземане на екземплярите от природата, които да са съобразени със запазването на съответните популации,
Estonian: jahi- ja kalapüügieeskirjade kohaldamine isendite võtmisel, võttes arvesse niisuguste populatsioonide kaitset,
Latvian: tādu medību un zvejas noteikumu piemērošanu īpatņu ieguves brīdī, kuros paredzēta šādu populāciju aizsardzība,
Lithuanian: medžioklės ir žūklės taisyklių taikymas, imant egzempliorius iš gamtos, kuriose atsižvelgiama į tokių populiacijų išsaugojimą,
Maltese: l-applikazzjoni, meta jittieħdu l-kampjuni, ta' regoli tal-kaċċa u tas-sajd li jieħdu kont tal-konservazzjoni ta' dawk il-popolazzjonijiet,
English: establishment of a system of licences for taking specimens or of quotas,
French: l'instauration d'un système d'autorisations de prélèvement de spécimens ou de quotas,
Spanish: la instauración de un sistema de autorización de recogida de especímenes o de cuotas;
Portuguese: a criação de um sistema de autorizações de colheita e captura ou de quotas,
Dutch: instelling van een stelsel van onttrekkingsvergunningen of quota;
Danish: indførelse af en ordning med indsamlingstilladelser eller kvoter
Swedish: införande av ett system med tillstånd för insamling av exemplar, eller införande av kvoter,
Finnish: yksilöiden ottamista koskeva lupajärjestelmä tai kiintiöt,
Greek: τη θέσπιση ενός συστήματος αδειών για τη λήψη δειγμάτων ή ποσοστώσεων,
Czech: vytvoření systému povolení k odebírání jedinců nebo systému kvót,
Slovak: vytvorenie systému licencií na odoberanie vzoriek alebo stanovenie kvót,
Polish: ustanowienie systemu zezwoleń na pozyskiwanie okazów lub systemu limitów,
Hungarian: példányok befogására illetve begyűjtésére vonatkozó engedélyek vagy kvóták rendszerének kidolgozása,
Slovenian: vzpostavitev sistema dovoljenj za odvzem osebkov iz narave ali uvedbo kvot,
Romanian: stabilirea unui sistem de autorizații sau de cote pentru prelevarea de specimene,
Bulgarian: установяване на система от разрешения за вземането на екземпляри от природата,
Estonian: isendite võtmist käsitleva loasüsteemi või kvootide kehtestamine,
Latvian: licenču vai kvotu sistēmas izveidošanu īpatņu ieguvē,
Lithuanian: rūšių egzempliorių ėmimui iš gamtos būtinų licencijų ar kvotų sistemos sukūrimas,
Maltese: l-istabbiliment ta' sistema ta' liċenzji biex jittieħdu l-kampjuni jew il-kwoti,
English: regulation of the purchase, sale, offering for sale, keeping for sale or transport for sale of specimens,
French: la réglementation de l'achat, de la vente, de la mise en vente, de la détention ou du transport en vue de la vente de spécimens,
Spanish: la regulación de la compra, venta, comercialización, posesión o transporte con fines de venta de especímenes;
Portuguese: a regulamentação da compra, venda, colocação no mercado, detenção ou transporte com vista à venda de espécimes,
Dutch: voorschriften betreffende het kopen, het verkopen, het te koop aanbieden, het in bezit hebben en het vervoeren voor verkoop van specimens;
Danish: regulering af køb, salg, udbud til salg, opbevaring eller transport med henblik på salg af enheder
Swedish: reglering av köp, försäljning, utbjudande för försäljning och förvaring eller transport i syfte att sälja exemplar,
Finnish: yksilöiden myyntitarkoituksessa tapahtuvan ostamisen, myymisen, myyntiin tarjoamisen, hallussapidon tai kuljettamisen sääntely,
Greek: την υπαγωγή σε κανόνες της αγοράς, της πώλησης, της διάθεσης προς πώληση, της κατοχής ή της μεταφοράς με σκοπό την πώληση δειγμάτων,
Czech: regulace nákupu, prodeje, nabízení za účelem prodeje, držení za účelem prodeje nebo dopravy za účelem prodeje jedinců,
Slovak: reguláciu nákupu vzoriek, ich predaja, ponúkania na predaj, držania na predaj alebo prepravu na predaj,
Polish: regulacje dotyczące nabywania okazów, ich sprzedaży, oferowania do sprzedaży, przetrzymywania w celu sprzedaży lub transportu w celu sprzedaży,
Hungarian: példányok vásárlásának, eladásának, eladásra való felkínálásának, eladási célból történő tartásának és szállításának szabályozása,
Slovenian: ureditev nakupa, prodaje, ponudbe za prodajo, posedovanja za prodajo ali prevoza za prodajo osebkov,
Romanian: reglementarea achiziționării, vânzării, oferirii spre vânzare, deținerii sau transportului în vederea vânzării a specimenelor,
Bulgarian: регулиране на закупуването, продажбата, предлагането за продажба или транспортирането с цел продажба на екземпляри,
Estonian: isendite ostmise, müügi, müügiks pakkumise, müügiks hoidmise või müügiks transportimise sätestamine,
Latvian: noteikumus attiecībā uz īpatņu pirkšanu, pārdošanu, piedāvāšanu pārdošanai, turēšanu pārdošanai vai transportēšanu pārdošanai,
Maltese: ir-regolamentazzjoni tax-xiri, bejgħ, offerta għall-bejgħ, żamma għall-bejgħ jew trasport għall-bejgħ ta' kampjuni,
English: assessment of the effect of the measures adopted.
French: l'évaluation de l'effet des mesures adoptées.
Spanish: la evaluación del efecto de las medidas adoptadas.
Portuguese: a avaliação do efeito das medidas adoptadas.
Dutch: de beoordeling van het effect van de getroffen maatregelen.
Danish: vurdering af de vedtagne foranstaltningers virkning.
Swedish: bedömning av effekterna av de vidtagna åtgärderna.
Finnish: toteutettujen toimenpiteiden vaikutusten arviointi.
Greek: την αποτίμηση του αποτελέσματος των εκδιδόμενων μέτρων.
Czech: hodnocení účinků přijatých opatření.
Slovak: zhodnotenie účinku prijatých opatrení.
Polish: ocenę skutków przyjętych środków.
Hungarian: az alkalmazott intézkedések hatásának vizsgálata.
Slovenian: presoja učinkov sprejetih ukrepov.
Romanian: evaluarea măsurilor adoptate.
Bulgarian: оценка на резултатите от предприетите мерки.
Estonian: vastuvõetud meetmete mõju hindamine.
Latvian: pieņemto pasākumu ietekmes novērtēšanu.
Lithuanian: taikomų priemonių poveikio įvertinimas.
Maltese: l-evalwazzjoni ta' l-effett tal-miżuri adottati.
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15o.
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16o.
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 s traipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: The Commission shall give its opinion on these derogations within a maximum time limit of 12 months following receipt of the report and shall give an account to the Committee.
French: La Commission fait connaître son avis sur ces dérogations dans un délai maximal de douze mois suivant la réception du rapport et en informe le comité.
Spanish: La Comisión emitirá un dictamen acerca de dichas excepciones en un plazo máximo de doce meses a partir de la recepción del informe, dando cuenta al comité.
Portuguese: A Comisão comunicará o seu parecer sobre essas derrogações num prazo máximo de doze meses a contar de recepção do relatório e informará desse facto o comité.
Dutch: De Commissie geeft uiterlijk binnen twaalf maanden na ontvangst van het verslag haar mening over die afwijkingen en stelt het comité daarvan op de hoogte.
Danish: Kommissionen udtaler sig om fravigelserne inden for højst tolv måneder efter modtagelsen af rapporten og underretter udvalget.
Swedish: Kommissionen skall yttra sig över undantagen inom 12 månader efter mottagandet av rapporten och underrätta kommittén.
Finnish: Komissio antaa lausuntonsa näistä poikkeuksista viimeistään kahdentoista kuukauden kuluessa kertomuksen vastaanottamisesta ja ilmoittaa siitä komitealle.
Greek: Η Επιτροπή ανακοινώνει τη γνώμη της για αυτές τις παρεκκλίσεις μέσα σε δώδεκα μήνες το πολύ από την παραλαβή των εκθέσεων και ενημερώνει την επιτροπή.
Czech: Komise vydá své stanovisko k těmto odchylkám nejdéle do 12 měsíců po obdržení zprávy a uvědomí o něm výbor.
Slovak: Komisia poskytne svoje stanovisko k týmto výnimkám v lehote maximálne 12 mesiacov po prijatí správy a informuje výbor.
Polish: Komisja wydaje swoją opinię na temat tych odstępstw w maksymalnym terminie 12 miesięcy od otrzymania sprawozdania i przedstawia ją komitetowi.
Hungarian: A Bizottság a jelentés kézhezvételétől számított 12 hónapon belül véleményezi az eltéréseket és tájékoztatja azokról a bizottságot.
Slovenian: Komisija poda mnenje o teh odstopanjih najkasneje v 12 mesecih od prejema poročila in o tem poroča odboru.
Romanian: Comisia eliberează un aviz în legătură cu aceste derogări în termen de maximum 12 luni de la primirea raportului și informează Comitetul în această privință.
Bulgarian: Комисията приема становище по тези дерогации в срок дванадесет месеца след получаване на доклада и информира комитета за взетото становище.
Estonian: Komisjon esitab oma arvamuse nende erandite kohta hiljemalt 12 kuu jooksul aruande saamisest ning teatab sellest komiteele.
Latvian: Komisija sniedz atzinumu par šīm atkāpēm ne vēlāk kā 12 mēnešos pēc ziņojuma saņemšanas, kā arī sniedz pārskatu komitejai.
Lithuanian: Gavusi ataskaitą, Komisija ne vėliau kaip per 12 mėnesių Komitetui pateikia savo nuomonę apie tas nukrypti leidžiančias nuostatas ir apie tai praneša Komitetui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti l-opinjoni tagħha dwar dawn id-derogi f'perjodu ta' żmien massimu ta' 12-il xahar wara li tirċievi r-rapport u trid tagħti rendikont lill-Kumitat.
English: The reports shall specify:
French: Les rapports doivent mentionner:
Spanish: Los informes deberán mencionar:
Portuguese: Os relatórios devem mencionar:
Dutch: In het verslag moet het volgende worden vermeld:
Danish: Rapporterne skal indeholde oplysninger om:
Swedish: Rapporterna skall innehålla upplysningar om följande:
Finnish: 3 Kertomuksissa on selvitettävä:
Greek: Οι πληροφορίες πρέπει να περιλαμβάνουν:
Czech: Zpráva musí uvést:
Slovak: Tieto správy špecifikujú:
Polish: W sprawozdaniach podaje się:
Slovenian: V poročilih so navedeni:
Romanian: Raportul trebuie să menționeze:
Bulgarian: Докладите дават сведения за:
Estonian: Aruannetes esitatakse:
Latvian: Minētajā ziņojumā norāda:
Lithuanian: Ataskaitose nurodoma:
English: Information
French: Information
Spanish: Información
Portuguese: Informação
Dutch: Informatie
Danish: Oplysninger
Swedish: Information
Finnish: Tiedonannot
Greek: Ενημέρωση
Czech: Zprávy
Slovak: Informácie
Polish: Informacja
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Obveščanje
Romanian: Informarea
Bulgarian: Информация
Estonian: Teave
Latvian: Informācija
Lithuanian: Informavimas
Maltese: Informazzjoni
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17o.
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: The report, in accordance with the format established by the committee, shall be forwarded to the Commission and made accessible to the public.
French: Ce rapport, conforme au modèle établi par le comité, est transmis à la Commission et rendu accessible au public.
Spanish: Dicho informe, acorde con el modelo establecido por el comité, se remitirá a la Comisión y estará a disposición del público.
Portuguese: Este relatório, conforme ao modelo do relatório elaborado pelo comité, será enviado à Comissão e posto à disposição do público.
Dutch: Het verslag wordt in een redactie conform het door het comité opgestelde model aan de Commissie toegezonden en openbaar gemaakt.
Danish: Rapporten, der skal være i overensstemmelse med den model, som udvalget fastlægger, fremsendes til Kommissionen og gøres offentligt tilgængelig.
Swedish: Rapporten, som skall ha den utformning som fastställs av kommittén, skall sändas till kommissionen och ställas till allmänhetens förfogande.
Finnish: Tämä komitean laatiman mallin mukainen kertomus on toimitettava komissiolle ja asetettava yleisön saataville.
Greek: Η έκθεση αυτή, που συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα έκθεσης που εκπονεί η επιτροπή, διαβιβάζεται στην Επιτροπή και γνωστοποιείται στο κοινό.
Czech: Zpráva bude v úpravě stanovené výborem předložena Komisi a zpřístupněna veřejnosti.
Slovak: Správa v súlade s formátom stanoveným výborom sa postúpi Komisii a sprístupní verejnosti.
Polish: Sprawozdanie, w formie ustalonej przez komitet, jest przekazywane Komisji i udostępniane społeczeństwu.
Hungarian: A jelentést – a bizottság által kidolgozott formátumban – eljuttatják a Bizottsághoz, valamint a nyilvánosság számára is hozzáférhetővé teszik.
Slovenian: Poročilo se pošlje Komisiji v obliki, ki jo določi odbor, in je dostopno javnosti.
Romanian: Raportul, întocmit conform formularului stabilit de comitet, este transmis Comisiei și adus la cunoștința publicului.
Bulgarian: Този доклад, изготвен в съответствие с формата, установен от комитета, се представя на Комисията и се прави достояние на обществеността.
Estonian: Komitee kehtestatud vormi kohaselt koostatud aruanne edastatakse komisjonile ja tehakse üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: Ziņojumu, kas sagatavots atbilstīgi komitejas izstrādātai formai, nosūta Komisijai un dara publiski pieejamu.
Lithuanian: Pagal Komiteto formą parengta ataskaita pateikiama Komisijai ir turi būti prieinama visuomenei.
Maltese: Ir-rapport, magħmul skond l-għamla stabbilita mill-kumitat, irid jiġi mgħoddi lill-Kummissjoni u jkun aċċessibbli għall-pubbliku.
English: The Commission shall prepare a composite report based on the reports referred to in paragraph 1.
French: La Commission élabore un rapport de synthèse sur la base des rapports visés au paragraphe 1.
Spanish: La Comisión elaborará un informe de síntesis basándose en los informes a que se refiere el apartado 1.
Portuguese: A Comissão elaborará um relatório de síntese com base nos relatórios referidos no no. 1.
Dutch: De Commissie stelt op basis van de in lid 1 bedoelde verslagen een samenvattend verslag op.
Danish: Kommissionen udarbejder en sammenfattende rapport på grundlag af de i stk. 1 nævnte rapporter.
Swedish: Kommissionen skall utarbeta en sammanfattande rapport på grundval av de rapporter som avses i punkt 1.
Finnish: 2 Komissio laatii yhteenvetokertomuksen 1 kohdassa tarkoitettujen kertomusten perusteella.
Greek: Η Επιτροπή συντάσσει μια συνολική έκθεση, βασιζόμενη στις εκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Na základě zpráv podle odstavce 1 vypracuje Komise souhrnnou zprávu.
Slovak: Komisia pripraví súhrnnú správu založenú na správach uvedených v odseku 1.
Polish: Komisja przygotowuje zbiorcze sprawozdanie na podstawie sprawozdań określonych w ust. 1.
Hungarian: A Bizottság az (1) bekezdésben említett jelentések alapján összefoglaló jelentést készít.
Slovenian: Komisija pripravi zbirno poročilo na podlagi poročil iz odstavka 1.
Romanian: Comisia întocmește un raport complex pe baza rapoartelor menționate la alin. (1).
Bulgarian: Въз основа на докладите, посочени в параграф 1, Комисията изготвя обобщаващ доклад.
Estonian: Komisjon koostab lõikes 1 nimetatud aruannete põhjal ühendaruande.
Latvian: Komisija, pamatojoties uz 1. punktā minētajiem ziņojumiem, sagatavo apkopojošu ziņojumu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytų ataskaitų pagrindu Komisija parengia bendrą ataskaitą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tħejji rapport kompost ibbażat fuq ir-rapporti msemmija fil-paragrafu 1.
English: A draft of the part of the report covering the information supplied by a Member State shall be forwarded to the Member State in question for verification.
French: Le projet de la partie du rapport concernant les informations fournies par un État membre est soumis pour vérification aux autorités de l'État membre concerné.
Spanish: La parte del proyecto de informe relativa a la información facilitada por un Estado miembro se presentará a las autoridades del Estado miembro de que se trate para su verificación.
Portuguese: A parte do projecto de relatório relativa às informações fornecidas por um Estado-membro será apresentada para verificação às autoridades competentes do Estado-membro em causa.
Dutch: Het gedeelte van het ontwerp-verslag dat betrekking heeft op de door een lidstaat verstrekte gegevens wordt ter verificatie aan de autoriteiten van die lidstaat toegestuurd.
Danish: Udkastet til den del af rapporten, der omfatter de oplysninger, en medlemsstat indgiver, fremsendes til myndighederne i den pågældende medlemsstat med henblik på at blive verificeret.
Swedish: Ett utkast till den del av rapporten som omfattar den information som en medlemsstat lämnat skall sändas till medlemsstaten i fråga för kontroll.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimittamia tietoja koskevan kertomuksen osan luonnos saatetaan kyseisen jäsenvaltion viranomaisten tarkastettavaksi.
Greek: Σε κάθε κράτος μέλος αποστέλλεται προς επαλήθευση από τις αρμόδιες αρχές του, το μέρος του σχεδίου της έκθεσης που αφορά τις πληροφορίες που αυτό το κράτος διαβίβασε.
Czech: Část návrhu zprávy, která se týká informací poskytnutých členským státem, bude příslušnému členskému státu postoupena k ověření.
Slovak: Návrh tej časti správy, ktorá obsahuje informácie dodané členským štátom sa postúpi príslušnému členskému štátu na overenie.
Polish: Projekt części sprawozdania, obejmujący informacje dostarczone przez Państwo Członkowskie, jest przekazywany danemu Państwu Członkowskiemu do weryfikacji.
Hungarian: A jelentéstervezet azon részét, amely a tagállamok által nyújtott tájékoztatásra vonatkozik, az érintett tagállam hatóságainak ellenőrzés céljából megküldik.
Slovenian: Osnutek dela poročila o informacijah države članice se pošlje tej državi članici v potrditev.
Romanian: Partea raportului care cuprinde informații transmise de un anumit stat membru trebuie trimisă respectivului stat membru sub formă de proiect, pentru confirmare.
Bulgarian: Частта от проекта на доклада, която засяга информация, предоставена от държава-членка, се дава на органите на съответната държава-членка за верифициране.
Estonian: Aruande osa, mis hõlmab liikmesriikide esitatud teavet, saadetakse kõnealusele liikmesriigile kinnitamiseks.
Latvian: Tās ziņojuma daļas projektu, kurā izmantota dalībvalsts sniegtā informācija, nosūta attiecīgajai dalībvalstij pārbaudīšanai.
Lithuanian: Ataskaitos dalies, kuri apima tam tikros valstybės narės pateiktą informaciją, projektą Komisija siunčia atitinkamai valstybei patikrinti.
Maltese: Abbozz tal-parti tar-rapport li tkopri l-informazzjoni mogħtija minn Stat Membru għandu jintbagħat lill-Istat Membru msemmi għall-verifika.
English: Research
French: Recherche
Spanish: Investigación
Portuguese: Investigação
Dutch: Onderzoek
Danish: Forskning
Swedish: Forskning
Finnish: Tutkimus
Greek: Έρευνα
Czech: Výzkum
Slovak: Výskum
Polish: Badania
Hungarian: Kutatás
Slovenian: Raziskovanje
Romanian: Cercetarea
Bulgarian: Изследване
Estonian: Teadusuuringud
Latvian: Izpēte
Lithuanian: Mokslo tiriamieji darbai
Maltese: Riċerka
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18o.
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18