FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be drawn up on a single sheet of paper;
French: être établi sur un seul feuillet;
German: aus einem einzigen Blatt bestehen;
Spanish: constar de una sola hoja;
Italian: consistere di un solo foglio;
Portuguese: Comportar uma única folha;
Dutch: slechts uit één blad bestaan;
Danish: udfærdiges på et enkelt ark papir
Swedish: omfatta en enda sida,
Finnish: laadittava yhdelle liuskalle;
Czech: být sepsáno na jediném listu,
Slovak: byť vyhotovené iba na jednom liste,
Polish: być wystawione na pojedynczej kartce papieru;
Hungarian: egyetlen papírlapból áll;
Slovenian: obsegati en sam list papirja;
Estonian: koostatud ühel lehel;
Latvian: jāsastāda uz vienas papīra lapas;
Lithuanian: jis turi būti sudarytas viename lape;
Maltese: (ċ) ikun imħejji fuq karta waħda;
English: be made out to a single consignee.
French: être prévu pour un seul destinataire.
German: für einen einzigen Empfänger bestimmt sein.
Spanish: estar redactado para un solo destinatario;
Italian: essere previsto per un solo destinatario.
Portuguese: Ser previsto para um único destinatário.
Dutch: zijn opgesteld voor één enkele geadresseerde.
Danish: vedrøre en enkelt modtager.
Swedish: vara utfärdat för en enda mottagare.
Finnish: osoitettava yhdelle vastaanottajalle.
Czech: být určeno pro jediného příjemce.
Slovak: byť určené iba pre jedného adresáta.
Polish: być wystawione na pojedynczego odbiorcę.
Hungarian: egyetlen címzett nevére állítják ki.
Slovenian: biti naslovljen na enega samega prejemnika.
Estonian: koostatud ühe kaubasaaja nimele.
Latvian: jāsastāda priekš viena vienīga saņēmēja.
Lithuanian: jis turi būti skirtas vienam gavėjui.
Maltese: ikun magħmul għal riċevitur wieħed.
English: The Member State of destination may prohibit the admission of consignments if a documentary check reveals that Article 3 has not been observed.
French: L'État membre destinataire peut interdire l'admission de lots de sperme si le contrôle des documents révèle que les dispositions de l'article 3 n'ont pas été respectées.
German: Der Bestimmungsmitgliedstaat kann die Zulassung von Samensendungen verweigern, wenn sich aus der Dokumentenkontrolle ergibt, daß die Bestimmungen des Artikels 3 nicht eingehalten worden sind.
Spanish: El Estado miembro de destino podrá prohibir la entrada de lotes, si el control de los documentos revelare que no se han cumplido las disposiciones del artículo 3.
Italian: Lo Stato membro destinatario può vietare l'ammissione di partite, qualora risulti dal controllo dei documenti che non è stato osservato l'articolo 3.
Portuguese: O Estado-membro de destino pode proibir a admissão de lotes de sémen se o controlo dos documentos revelar que não foram respeitadas as disposições do artigo 3g.;
Dutch: De Lid-Staat van bestemming mag het toelaten van partijen verbieden, indien uit de controle van de documenten blijkt dat niet is voldaan aan het bepaalde in artikel 3.
Danish: Bestemmelsesmedlemsstaten kan forbyde, at sendinger indføres til dens område, såfremt det ved kontrol af dokumenterne fremgår, at artikel 3 ikke er blevet overholdt.
Swedish: Den medlemsstat till vilken sperman är destinerad får förbjuda införsel av sändningarna om det vid en kontroll av handlingarna visar sig att artikel 3 inte har följts.
Finnish: Määrämaana oleva jäsenvaltio voi kieltää lähetysten maahan pääsyn, jos asiakirjojen tarkastuksessa havaitaan, että 3 artiklan säännöksiä ei ole noudatettu.
Czech: Členský stát určení může zakázat přijetí zásilky spermatu, pokud kontrola dokladů ukáže, že nebyla dodržena ustanovení článku 3.
Slovak: Členský štát určenia môže zakázať prijatie zásielky semena, ak sa pri kontrole dokladov zistí, že neboli dodržané ustanovenia článku 3.
Polish: Państwo Członkowskie docelowe może odmówić przyjęcia przesyłki nasienia jeśli sprawdzenie dokumentów wykaże, że warunki art. 3 nie zostały spełnione;
Hungarian: A rendeltetési tagállam megtilthatja a szállítmány befogadását, ha az okmányellenőrzés azt tanúsítja, hogy a 3. cikk rendelkezéseit nem tartották be.
Slovenian: Namembna država članica lahko prepove uvoz pošiljk, če pri pregledu dokumentov ugotovi, da se ni spoštoval člen 3.
Estonian: Sihtliikmesriik võib keelata saadetiste lubamist enda territooriumile, kui dokumentaalsel kontrollimisel ilmneb, et artiklit 3 ei ole järgitud.
Latvian: Saņēmēja dalībvalsts drīkst aizliegt pieņemt nosūtīto preci, ja dokumentu pārbaudē atklāj, ka nav ievērots 3. pants;
Lithuanian: Paskirties valstybė narė gali uždrausti įvežti siuntas, jeigu patikrinus dokumentus paaiškėja, kad nebuvo laikomasi 3 straipsnio nuostatų.
Maltese: L-Istat Membru ta’ destinazzjoni jista’ jipprojbixxi d-dħul ta’ kunsinni jekk verifika tad-dokumentazzjoni tiżvela li l-Artikolu 3 ma jkunx ġie osservat.
English: That list may be supplemented or amended in accordance with the procedure laid down in Article 18. 2.
Maltese: Dik il-lista tista’ tkun issupplimentata jew emendata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18.
English: that country's rules on animal disease prevention and control;
French: des réglementations de ce pays relatives à la prévention et à la lutte contre les maladies des animaux;
German: die Vorschriften dieses Landes zur Verhütung und Bekämpfung von Tierkrankheiten;
Spanish: la normativa de ese país relativa a la prevención y a la lucha contra las enfermedades de los animales;
Italian: della normativa di tale paese in merito alla profilassi e alla lotta contro le malattie degli animali;
Portuguese: A regulamentação desse país relativa à prevenção e luta contra as doenças dos animais;
Dutch: de voorschriften van het land met betrekking tot preventie en bestrijding van dierziekten;
Danish: landets forskrifter for forebyggelse og bekæmpelse af sygdomme hos dyr
Swedish: det berörda landets regler till förebyggande och bekämpande av djursjukdomar,
Finnish: kolmannen maan säännökset eläintautien ehkäisystä ja torjunnasta;
Czech: k předpisům dané země pro oblast prevence a tlumení nákaz zvířat,
Slovak: úroveň predpisov príslušnej krajiny, ktoré sa týkajú prevencie a boja proti ochoreniam zvierat;
Polish: przepisy tego państwa dotyczące zwalczania i zapobiegania chorobom zwierząt;
Hungarian: az adott ország állatbetegségek megelőzésére és az ellenük való védekezésre vonatkozó szabályai;
Slovenian: pravila omenjene države v zvezi s preprečevanjem in obvladovanjem bolezni živali;
Estonian: asjaomase riigi eeskirju seoses loomahaiguste ennetamise ja tõrjega;
Latvian: šo valstu noteikumus par dzīvnieku slimību profilaksi un apkarošanu;
Lithuanian: šioje šalyje galiojančias gyvūnų ligų prevencijos bei kontrolės taisykles;
Maltese: (ċ) ir-regoli ta’ dak il-pajjiż dwar prevenzjoni u kontroll ta’ mard ta’ annimali;
English: the structure of the veterinary services in the country and their powers;
French: de la structure des services vétérinaires de ce pays et des pouvoirs dont ces services disposent;
German: die Struktur und die Befugnisse der tierärztlichen Dienste in diesem Land;
Spanish: la estructura de los servicios veterinarios de ese país y de los poderes de que dispongan dichos servicios;
Italian: della struttura dei servizi veterinari di tale paese e dei poteri di cui tali servizi dispongono;
Portuguese: A estrutura dos serviços veterinários desse país e os poderes de que esses serviços dispõem;
Dutch: de structuur van de veterinaire diensten in het land en hun bevoegdheden;
Danish: veterinærtjenestens opbygning og beføjelser i landet
Swedish: veterinärväsendets uppbyggnad och befogenheter i landet,
Finnish: kolmannen maan eläinlääkintäyksiköiden organisaatio ja toimivalta;
Czech: ke struktuře a pravomoci veterinárních správ v dané zemi,
Slovak: štruktúru veterinárnych služieb tejto krajiny a právomoci, ktorými tieto služby disponujú;
Polish: strukturę służb weterynaryjnych danego państwa i ich możliwości;
Hungarian: az adott ország állat-egészségügyi szolgálatának felépítése és jogosítványai;
Slovenian: organizacijo veterinarskih služb v omenjeni državi in njihova pooblastila;
Estonian: asjaomase riigi veterinaarteenistuste struktuuri ja volitusi;
Latvian: šīs valsts veterināro dienestu struktūru un pilnvaras;
Lithuanian: šios šalies veterinarijos tarnybų struktūrą bei šių tarnybų įgaliojimus;
Maltese: l-istruttura tas-servizzi veterinarji fil-pajjiż u l-poteri tagħhom;
English: the organization and implementation of measures to prevent and control contagious animal diseases;
French: de l'organisation et de la mise en oeuvre de la prévention et de la lutte contre les maladies contagieuses des animaux;
Spanish: la organización y el desarrollo de la prevención y de la lucha contra las enfermedades contagiosas de los animales;
Italian: dell'organizzazione e dell'applicazione delle misure profilattiche e di lotta contro le malattie contagiose degli animali;
Portuguese: A organização e a execução da prevenção e da luta contra as doenças contagiosas dos animais;
Dutch: de organisatie en de tenuitvoerlegging van preventie en bestrijding van besmettelijke dierziekten;
Danish: tilrettelæggelsen og gennemførelsen af forebyggelse og bekæmpelse af smitsomme sygdomme hos dyr
Swedish: hur åtgärder till förebyggande och bekämpande av smittsamma djursjukdomar är organiserade och tillämpas, samt
Finnish: tarttuvien eläintautien ehkäisy- ja torjuntatoimenpiteiden organisaatio ja täytäntöönpano;
Czech: k organizaci a provádění opatření pro prevenci a tlumení nákaz zvířat, f
Slovak: organizáciu a implementáciu opatrení na prevenciu a boj proti ochoreniam zvierat;
Hungarian: a fertőző állatbetegségek megelőzésére és felszámolására hozandó intézkedések szervezése és végrehajtása;
Slovenian: organizacijo in izvajanje ukrepov za preprečevanje in nadzor nad kužnimi boleznimi živali;
Latvian: dzīvnieku infekcijas slimību profilakses un apkarošanas pasākumu organizēšanu un ieviešanu;
Lithuanian: gyvūnų užkrečiamųjų ligų prevencijos ir kontrolės organizavimą bei priemonių įgyvendinimą;
Maltese: l-organizzazzjoni u l-implimentazzjoni ta’ miżuri biex jipprevienu u jikkontrollaw mard ta’ l-annimali li jittieħed; u
English: it is situated in one of the countries on the list referred to in Article 8 (1);
French: s'il est situé dans l'un des pays figurant sur la liste visée à l'article 8 paragraphe 1;
Spanish: si están ubicados en un país de los que figuran en la lista señalada en el apartado 1 del artículo 8;
Italian: è situato in uno dei paesi figuranti nell'elenco di cui all'articolo 8, paragrafo 1;
Portuguese: Estar situado num país que conste da lista a que se refere o n° 1 do artigo 8º;
Dutch: het gelegen is in een van de landen vermeld op de in artikel 8, lid 1, bedoelde lijst;
Danish: den er beliggende i et af de lande, der er opført på den i artikel 8, stk. 1, omhandlede liste
Swedish: den är belägen i ett av de länder som uppförts på den förteckning som avses i artikel 8.1,
Finnish: joka sijaitsee 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon sisältyvässä maassa;
Czech: pokud se nachází v zemi zapsané v seznamu podle čl. 8 odst. 1,
Slovak: sa nachádza v krajine, ktorá je na zozname podľa článku 8 ods. 1;
Polish: znajdzie się w jednym z państw umieszczonych na liście, o której mowa w art. 8 ust. 1;
Hungarian: a 8. cikk (1) bekezdésben említett listán szereplő országok valamelyikében található;
Slovenian: je v eni od držav s seznama iz člena 8(1);
Estonian: see asub ühes artikli 8 lõikes 1 osutatud loetellu kantud riikidest;
Latvian: tas atrodas vienā no valstīm, kas iekļautas sarakstā, kurš minēts 8. panta 1. punktā;
Lithuanian: jis yra šalyje, kuri įtraukta į 8 straipsnio 1 dalyje nurodytą sąrašą;
Maltese: ikun jinsab f’wieħed mill-pajjiżi fil-lista msemmija fl-Artikolu 8(1);
English: it fulfils the requirements of Chapters I and II of Annex A;
French: s'il satisfait aux exigences des chapitres I et II de l'annexe A;
German: den Anforderungen der Kapitel I und II des Anhangs A entspricht,
Spanish: si cumplen los requisitos del Capítulo I y II del Anexo A;
Italian: soddisfa le esigenze dell'allegato A, capitoli I e II;
Portuguese: Satisfazer as exigências dos capítulos I e II do Anexo A;
Dutch: het voldoet aan de voorschriften van de hoofdstukken I en II van bijlage A;
Danish: den opfylder kravene i kapitel I og II i bilag A
Swedish: den motsvarar kraven i kapitlen I och II i bilaga A,
Finnish: joka täyttää liitteessä A olevien I ja II lukujen vaatimukset;
Czech: pokud splňuje požadavky kapitol I a II přílohy A,
Slovak: spĺňa požiadavky uvedené v kapitole I a II prílohy A;
Polish: spełnia warunki wymienione w rozdziale I i II załącznika A;
Hungarian: megfelel az A. melléklet I. és II. fejezetében előírt követelményeknek;
Slovenian: izpolnjuje zahteve iz poglavij I in II Priloge A;
Estonian: see vastab A lisa I ja II peatüki nõuetele;
Latvian: tas izpilda A pielikuma I un II daļas prasības;
Lithuanian: jis atitinka A priedo I ir II skyrių reikalavimus;
Maltese: jissodisfa il-ħtiġiet tal-Kapitoli I u II ta’ l-Anness A;
English: it has been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of the third country concerned;
French: s'il a été officiellement agréé pour les exportations vers la Communauté par les services vétérinaires du pays tiers concerné;
German: von den tierärztlichen Diensten des betreffenden Drittlandes für Ausfuhren nach der Gemeinschaft amtlich zugelassen ist,
Spanish: si están oficialmente reconocidos para las exportaciones hacia la Comunidad por los servicios veterinarios del país tercero de que se trate;
Italian: è stato ufficialmente riconosciuto per le esportazioni verso la Comunità dai servizi veterinari del paese terzo interessato;
Portuguese: Ter sido oficialmente autorizado a exportar para a Comunidade pelos serviços veterinários do país terceiro em causa;
Dutch: het door de veterinaire diensten van het betrokken derde land officieel voor uitvoer naar de Gemeenschap is erkend;
Danish: det pågældende tredjelands veterinærvæsen officielt har godkendt den med henblik på udførsel til Fællesskabet
Swedish: den har godkänts officiellt som exportstation till gemenskapen av veterinärväsendet i det berörda tredje landet,
Finnish: jonka kyseisen kolmannen maan eläinlääkintähallinto on virallisesti hyväksynyt yhteisöön tapahtuvaa vientiä varten;
Czech: pokud byla veterinární správou příslušné třetí země úředně schválena pro vývoz do zemí Společenství,
Slovak: má úradne povolenie na vývoz do spoločenstva od veterinárnych služieb príslušnej tretej krajiny;
Polish: jest oficjalnie uznana jako eksporter do Państw Wspólnoty przez służby weterynaryjne danego państwa trzeciego;
Hungarian: az érintett harmadik ország állat-egészségügyi szolgálata hatóságilag engedélyezte a Közösségbe történő kivitelt;
Slovenian: mu veterinarski organi oblasti ustrezne tretje države uradno odobrijo izvoz v Skupnost;
Estonian: asjaomase kolmanda riigi veterinaarteenistused on selle heaks kiitnud ühendusse eksportimiseks;
Latvian: attiecīgās trešās valsts veterinārie dienesti to ir oficiāli apstiprinājuši kā eksportētāju uz Kopienu;
Lithuanian: atitinkamos trečiosios šalies veterinarijos tarnybos jam suteikė oficialų leidimą eksportuoti į Bendriją;
Maltese: (ċ) ikun ġie uffiċjalment approvat għall-esportazzjoni lejn il-Komunità mis-servizzi veterenarji tal-pajjiż terz konċernat;
English: it is under the supervision of a centre veterinarian of the third country concerned;
French: s'il est placé sous la surveillance d'un vétérinaire de centre du pays tiers concerné;
German: unter Aufsicht eines Stationstierarztes des betreffenden Drittlandes steht,
Spanish: si se encuentran bajo la vigilancia de un veterinario del centro del país tercero de que se trate;
Italian: si trova sotto la sorveglianza di un veterinario responsabile di un centro nel paese terzo in questione;
Portuguese: Estar sob vigilância de um veterinário do centro do país terceiro em causa;
Dutch: het onder toezicht staat van een dierenarts van het centrum van het betrokken derde land;
Danish: den kontrolleres af en tilsynsførende dyrlæge i det pågældende tredjeland
Swedish: den står under övervakning av en stationsveterinär i det berörda tredje landet, samt
Finnish: jota kyseisen kolmannen maan asemaeläinlääkäri valvoo;
Czech: pokud je pod dohledem veterinárního lékaře inseminační stanice příslušné třetí země,
Slovak: je pod dohľadom veterinára stanice príslušnej tretej krajiny;
Hungarian: az érintett harmadik országban a központ állatorvosának felügyelete alatt áll
Slovenian: je pod nadzorom internega veterinarja te tretje države;
Latvian: tas atrodas attiecīgās trešās valsts centra veterinārārsta uzraudzībā;
Lithuanian: jis yra prižiūrimas atitinkamos trečiosios šalies spermos surinkimo centro veterinarijos gydytojo;
Maltese: ikun taħt is-sorveljanza ta’ ċentru veterinarju tal-pajjiż terz konċernat; u
English: the state of health of the herd in the semen collection centre, including testing requirements;
French: de l'état sanitaire du cheptel présent dans le centre de collecte de sperme, y compris les prescriptions en matière d'examens;
German: der Gesundheitszustand des Bestandes in der Besamungsstation und die Untersuchungsanforderungen;
Spanish: el estado sanitario del ganado presente en el centro de recogida de esperma, sin omitir las prescripciones en materia de exámenes;
Italian: lo stato sanitario di tutti gli animali nel centro di raccolta dello sperma;
Portuguese: O estado sanitário do efectivo de animais presente no centro de colheita de sémen, incluindo as prescrições em matéria de análises;
Dutch: de gezondheidsstatus van de dieren in het spermacentrum, inclusief de testvoorschriften;
Danish: sudhedstilstanden hos besætningen på tyrestationen, inklusive reglerne for undersøgelsen
Swedish: hälsotillståndet hos besättningen vid tjurstationen tillsammans med undersökningskraven,
Finnish: keinosiemennysaseman karjan terveydentila, mukaan lukien tutkimuksia koskevat määräykset;
Czech: nákazovému statusu stáda v inseminační stanici a požadavkům na testování,
Slovak: zdravotný stav stáda v inseminačnej stanici a požiadavky na vyšetrenia,
Polish: stan zdrowotny stada w stacji unasieniania zwierząt, włączając w to wymagane badania;
Hungarian: a spermagyűjtő központban vagy állomáson található állomány egészségi állapota és a vizsgálati követelmények;
Slovenian: zdravstveno stanje črede v osemenjevalnem središču in zahteve v zvezi z izvajanjem testov;
Estonian: seemendusjaamas oleva karja tervislikku seisundit, sealhulgas kontrollinõudeid;
Latvian: veselības stāvokli spermas savākšanas centra ganāmpulkam, ieskaitot testēšanas prasības;
Lithuanian: į spermos surinkimo centre esančios bandos sveikatos būklę, įskaitant su tyrimais susijusius reikalavimus;
Maltese: l-istat ta’ saħħa tal-merħla fiċ-ċentru tal-ġbir tas-semen, inkluż il-ħtiġiet ta’ testijiet;
English: the state of health of the donor animal and testing requirements;
French: de l'état sanitaire de l'animal donneur et des prescriptions en matière d'examens;
German: der Gesundheitszustand des Spendertieres und die Untersuchungsanforderungen sowie
Spanish: el estado sanitario del animal donante y las prescripciones en materia de exámenes;
Italian: lo stato sanitario dell'animale donatore e le prescrizioni relative agli esami;
Portuguese: O estado sanitário do animal dador e as prescrições em matéria de análises;
Dutch: de gezondheidsstatus van het donordier en de testvoorschriften;
Danish: donordyrets sundhedstilstand samt forskriften for undersøgelsen
Swedish: donatordjurets hälsotillstånd jämte undersökningskraven,
Finnish: luovuttajaeläimen terveydentila ja tutkimuksia koskevat määräykset;
Czech: nákazovému statusu dárce a požadavkům na testování,
Slovak: zdravotný stav darcov semena a požiadavky na vyšetrenia,
Polish: stan zdrowia dawcy oraz wymagane badania;
Hungarian: a donor állat egészségi állapota és a vizsgálati követelmények;
Slovenian: zdravstveno stanje živali donatork in zahteve v zvezi z izvajanjem testov;
Estonian: doonorlooma tervislikku seisundit ja kontrollinõudeid;
Latvian: donoru dzīvnieku veselības stāvokli un testēšanas prasības;
Lithuanian: į gyvulio donoro sveikatos būklę bei su tyrimais susijusius reikalavimus;
Maltese: (ċ) l-istat ta’ saħħa ta’ l-annimal donatur u l-ħtiġiet ta’ testijiet;
English: testing requirements in relation to semen.
French: des prescriptions relatives aux examens que doit subir le sperme.
German: die Untersuchungsanforderungen für Samen.
Spanish: las prescripciones relativas a los exámenes a que deba someterse el esperma.
Italian: le prescrizioni relative agli esami cui deve essere sottoposto lo sperma.
Portuguese: As prescrições relativas às análises a que deve ser submetido o sémen.
Dutch: de testvoorschriften voor het sperma.
Danish: reglerne for undersøgelse af sæd.
Swedish: undersökningskraven för sperman.
Finnish: siemennesteen tutkimusta koskevat määräykset.
Czech: požadavkům na testování spermatu.
Slovak: požiadavky na vyšetrenia semena.
Polish: wymagane badania w odniesieniu do nasienia.
Hungarian: a vizsgálati követelmények a sperma vonatkozásában.
Slovenian: zahteve v zvezi z izvajanjem testov semena.
Estonian: sperma kontrollinõudeid.
Latvian: testēšanas prasības attiecībā uz spermu.
Lithuanian: į reikalavimus, susijusius su spermos tyrimais.
Maltese: ħtiġiet ta’ testijiet f’dak li jirrigwarda s-semen.
English: accompany the semen in the original;
French: accompagner le sperme dans son exemplaire original;
German: dem Samen als Urschrift beigefügt werden;
Spanish: acompañar al esperma un ejemplar original;
Italian: scortare lo sperma in un esemplare originale;
Portuguese: Acompanhar o sémen no seu exemplar original;
Dutch: als origineel exemplaar het sperma vergezellen;
Danish: ledsage sæden i originaleksemplar
Swedish: åtfölja sperman i original,
Finnish: oltava alkuperäiskappaleena siemennestelähetyksen mukana;
Czech: provázet sperma v originálním vyhotovení,
Slovak: sprevádzať zásielku semena v originálnom exemplári,
Polish: towarzyszyć jako oryginał nasieniu;
Hungarian: eredeti formájában kíséri a spermaszállítmányt;
Slovenian: v izvirniku spremljati pošiljko semena;
Estonian: originaaleksemplarina spermaga kaasas kuni sihtkohani;
Latvian: oriģinālā jāpievieno, nosūtot spermu;
Lithuanian: jo originalas turi lydėti spermos siuntą;
Maltese: jakkumpanja s-semen fl-oriġinal;
English: be placed under the permanent supervision of a centre veterinarian;
French: être placés en permanence sous la surveillance d'un vétérinaire du centre :
German: ständig einem Stationstierarzt unterstehen;
Spanish: estar, de forma permanente, bajo la supervisión de un veterinario del centro;
Italian: essere posti in permanenza sotto la sorveglianza di un veterinario responsabile di un centro,
Portuguese: Ser permanentemente colocados sob vigilância de um veterinário de centro;
Dutch: onder voortdurend toezicht van een dierenarts van het centrum staan,
Danish: til stadighed være undergivet tilsyn fra tyrestationens dyrlæge
Swedish: ställas under ständig tillsyn av en stationsveterinär,
Finnish: aseman on oltava asemaeläinlääkärin pysyvässä valvonnassa;
Czech: Inseminační stanice musí být pod stálým dohledem veterinárního lékaře stanice;
Slovak: byť pod trvalým dozorom veterinára stanice;
Polish: być poddane stałemu nadzorowi lekarza weterynarii stacji unasieniania zwierząt;
Hungarian: a központ vagy állomás állatorvosának állandó felügyelete alatt áll;
Slovenian: biti pod stalnim nadzorom internega veterinarja;
Estonian: jaamad peavad olema veterinaararsti alalise järelevalve all;
Latvian: jābūt pastāvīgā centra veterinārārsta uzraudzībā;
Lithuanian: Spermos surinkimo centrai privalo: būti nuolat prižiūrimi centro veterinarijos gydytojo;
Maltese: ikunu mqiegħda taħt sorveljanza permanenti ta' veterinarju taċ-ċentru;
English: have a least
French: disposer au moins :
Spanish: disponer como mínimo:
Italian: disporre almeno di:
Portuguese: Dispor, pelo menos:
Danish: mindst råde over :
Swedish: minst vara utrustade med
Slovak: disponovať prinejmenšom:
Polish: posiadać co najmniej:
Slovenian: imeti vsaj:
Estonian: jaamadel peavad olema vähemalt
Maltese: jkollhom mill-anqas