FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: lift the lower tube over the upper tube with the hook (see Figure 4).
French: faire passer le tube du rang inférieur sur le tube du rang supérieur à l'aide de la tige rigide (voir fig. 4).
Portuguese: fazer passar o tubo da volta inferior sobre o tubo da volta superior com a ajuda da haste rígida (ver figura 4).
Czech: spodní část kapiláry se háčkem přetáhne přes horní část kapiláry (obrázek 4).
Slovak: dolná hadica sa háčikom preloží ponad hornú hadicu (pozri obrázok 4).
Polish: za pomocą sztywnej igły unieść rurkę z niższego rzędu nad rurkę z górnego rzędu (patrz rysunek 4).
Romanian: cu ajutorul cârligului, se ridică tubul inferior peste tubul superior (vezi figura 4).
Estonian: alumine toru tõstetakse konksuga üle ülemise toru (vt joonis 4).
Maltese: għolli t-tubu ta'isfel fuq it-tubu ta' fuq bil-ganċ (ara Figura 4).
English: Repeat this process on each of the nails in order (1, 2, 3, 4 in an anti-clockwise direction), until 5 m or the desired length of knitting is produced.
French: Ce travail est répété sur chacune des pointes en respectant l'ordre 1 _ 2 _ 3 _ 4 et ce, jusqu'à concurrence des 5 m ou de la longueur désirée.
Portuguese: Este trabalho deve ser repetido para cada uma das puas, respeitando a ordem 1, 2, 3 e 4, até se obterem os cinco metros ou o comprimento desejado.
Czech: Toto se postupně opakuje u každého hřebíku (1, 2, 3 a 4 proti směru hodinových ručiček), dokud se nezhotoví 5 m nebo požadovaná délka pletiva.
Slovak: Tento proces sa zopakuje postupne na každom klinci (1, 2, 3, 4 proti smeru hodinových ručičiek), kým sa nevytvorí 5 m alebo iná požadovaná dĺžka háčkovania.
Polish: Czynność tę powtórzyć na każdym z gwoździ w kolejności (1, 2, 3, 4 w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara), aż do uzyskania łańcuszka o długości 5 m lub do uzyskania pożądanej długości.
Romanian: Se repetă acest proces pe fiecare dintre cele patru cuie, în ordine (1, 2, 3, 4 în sens invers acelor de ceasornic), până când se realizează 5 m sau lungimea dorită pentru „tricotină”.
Estonian: Seda korratakse järjekorras iga naela puhul (1, 2, 3, 4 vastupäeva), kuni 5 m on ära kulutatud või on saavutatud soovitud kudumipikkus.
Maltese: Irrepeti l-proċess fuq kull musmar f'ordni (1, 2, 3, 4 f'dawran xellugi), sakemm 5m mit-tul mixtieq tan-nittjar jiġi prodott.
English: Leave around 10 cm of tube to close the chain.
French: Laisser environ 10 cm de tube pour fermer la chaînette.
Portuguese: Deixar cerca de 10 cm de tubo para fechar o cordão.
Czech: Je nutno ponechat asi 10 cm kapiláry k uzavření řetízku.
Slovak: Okolo 10 cm hadice sa nechá na ukončenie háčkovania.
Polish: Należy pozostawić około 10 cm w celu zamknięcia łańcucha.
Romanian: Se lasă aproximativ 10 cm din tub pentru a închide lanțul.
Estonian: Umbes 10 cm jäetakse kudumiahela sulgemiseks.
Maltese: Ħalli madwar 10 ċm ta' tubu biex tagħlaq il-katina.
English: Thread the tube through each of the four loops and pull gently, to close up the end of the chain.
French: Passer le tube dans chacune des 4 boucles, tirer légèrement : la chaînette est ainsi fermée.
Portuguese: Passar o tubo por dentro de cada uma das quatro laçadas e puxar ligeiramente, fechando assim o cordão.
Czech: Kapilára se provlékne každou ze čtyř smyček a lehce se utáhne tak, aby se řetízek uzavřel.
Slovak: Na ukončenie reťaze sa hadica prevlečie cez každú zo štyroch slučiek a jemne sa pritiahne.
Polish: W celu zakończenia łańcucha należy przeprowadzić rurkę przez każde z czterech pętli i pociągnąć delikatnie.
Romanian: Se poziționează tubul prin fiecare dintre cele patru bucle și se trage ușor, pentru a închide capătul lanțului.
Estonian: Toru aetakse läbi kõigist neljast silmusest ja tõmmatakse õrnalt, et ahela ots sulguks.
Maltese: Għaddi ħajta mit-tubu minn kull waħda mill-erba' ħolqiet u iġbed bil-mod, sabiex tagħlaq ix-xifer tal-katina.
English: French knitting manufactured for post column reactors is available on the market (Supelco).
French: Il existe sur le marché des tricotins confectionnés pour les réactions postcolonne (Supelco).
Portuguese: Existem no mercado Tricotins fabricados para as reacções pós-coluna (Supelco).
Czech: Poznámka: Francouzské pletivo pro reaktory za kolonou je komerčně dostupné (Supelco).
Slovak: Poznámka: Vyrábané francúzske háčkovanie pre reaktory na zaradenie za kolónu je dostupné na trhu (Supelco).
Polish: Przyrządy do tkania "łańcucha" wytwarzane dla zastosowania w reaktorach postkolumnowych dostępne są na rynku (Supelco).
Romanian: „Tricotina” fabricată pentru reactorul post-coloană este disponibilă pe piață (Supelco).
Estonian: Müüakse ka tööstuslikult valmistatud French knitting'ut kolonnijärgsete reaktorite jaoks (Supelco).
Maltese: Fis-suq jeżisti French knitting immanifatturat għal reatturi tal-kolonna ta' wara (Supelco).
English: Schematic diagram of the bobbin
French: Schéma de la bobine
Portuguese: Esquema do cilindro
Czech: Schématické vyobrazení cívky
Polish: Schematyczny wykres szpuli
Romanian: Diagrama schematică a bobinei
Estonian: Pooli skemaatiline joonis
Maltese: Dijagramma skematika taċ-ċombin
English: No L 108/92
Portuguese: Nº L 108/92
English: PURPOSE AND SCOPE
Portuguese: OBJECTIVO E CAMPO DE APLICAÇÃO
Polish: CEL I ZAKRES
Hungarian: CÉL ÉS ALKALMAZÁSI TERÜLET
Slovenian: NAMEN IN PODROČJE UPORABE
Romanian: OBIECT ȘI DOMENIU DE APLICARE
Estonian: EESMÄRK JA RAKENDUSALA
Latvian: MĒRĶIS UN JOMA
Maltese: GĦAN U SKOP
English: This method describes the identification and two determinations according to the presence or not of formaldehyde donors.
Portuguese: O método compreende uma identificação e duas dosagens consoante estejam ou n presentes libertadores de formaldeído.
English: It is applicable to all cosmetic products.
French: Elle est applicable à tous les produits cosmétiques.
Portuguese: E aplicável a todos os produtos cosméticos.
Czech: Je použitelná pro všechny kosmetické prostředky.
Hungarian: Minden kozmetikai termék esetében alkalmazható.
Slovenian: Uporabimo jo lahko pri vseh kozmetičnih izdelkih.
Romanian: Metoda se aplică tuturor produselor cosmetice.
Estonian: Seda kohaldatakse kõikide kosmeetikatoodete puhul.
Latvian: Tā piemērojama visiem kosmētikas līdzekļiem.
Lithuanian: Metodai taikomi visiems kosmetikos gaminiams.
Maltese: Huwa applikabbli għall-prodotti kosmetiċi kollha.
English: Identification
Portuguese: Identificação
Czech: Důkaz
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosítás
Slovenian: Kvalitativna določitev
Romanian: Identificare
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Kvalitatīva noteikšana
Lithuanian: Atpažinimas
Maltese: Identifikazzjoni
English: General determination by pentane-2,4-dione colorimetry
Portuguese: Dosagem global por colorimetria com acetilacetona
Czech: Obecné kolorimetrické stanovení pomocí pentan-2,4-dionu
Polish: Ogólne oznaczanie metodą kolorometryczną z pentano-2,4-dionem
Hungarian: Általános kolorimetriás meghatározás 2,4-pentándionnal
Slovenian: Splošno določanje s pentan-2,4-dionsko kolorimetrijo
Romanian: Determinare generală prin colorimetrie cu pentan-2,4-dionă
Estonian: Üldine määramine pentaan-2,4-diooniga kolorimeetriliselt
Latvian: Vispārēja kvantitatīva noteikšana ar pentān-2,4-diona kolorimetriju
Lithuanian: Bendrasis nustatymas kolorimetrijos metodu, naudojant pentan-2,4-dioną
Maltese: Determinazzjoni ġenerali bil-kolorimetrija tal-pentane-2,4-dione
English: This method applies when formaldehyde is used alone, or with other preservatives that are not formaldehyde donors.
Portuguese: Este método aplica-se quando o formaldeído é utilizado isolado ou com outros conservantes não libertadores de formaldeído.
English: Where this is not the case, and if the result exceeds the maximum permitted concentration, the following method of confirmation must be used.
Portuguese: Em caso contrário, e se o resultado ultrapassar a concentração máxima autorizada no produto acabado, utiliza-se o método de confirmação seguinte.
Czech: V opačném případě, a pokud výsledek přesáhne nejvyšší povolenou koncentraci, musí se použít následující metoda pro potvrzení.
Polish: W przeciwnym przypadku oraz gdy wyniki wykazują przekroczenie maksymalnego dozwolonego stężenia, musi zostać zastosowana następująca metoda potwierdzająca obecność.
Hungarian: Ellenkező esetben, illetve ha az eredmény meghaladja az engedélyezett legnagyobb töménységet, a következő ellenőrzési módszert kell alkalmazni.
Slovenian: Kjer to ne velja, rezultat pa presega najvišjo dovoljeno koncentracijo, se uporabi naslednja metoda potrjevanja.
Romanian: În alte situații și dacă rezultatul depășește concentrația maximă admisă, trebuie folosită următoarea metodă de confirmare.
Estonian: Kui ei ole tegemist sellise juhuga ja kui tulemus ületab maksimaalse lubatud kontsentratsiooni, tuleb kasutada järgmist tõestusmeetodit.
Latvian: Ja tas tā nav un ja rezultāts pārsniedz maksimālo atļauto koncentrāciju, jāizmanto šāda apstiprināšanas metode.
Lithuanian: Kitu atveju ir jeigu rezultatas viršija maksimalią leistiną koncentraciją, turi būti naudojamas toliau pateiktas kitas tyrimo metodas.
Maltese: Meta dan ma jkunx il-każ, u jekk ir-riżultat jeċċedi l-konċentrazzjoni massima permissibli, il-metodu ta' konfirmazzjoni li ġej għandu jkun użat.
English: Determination in .the presence of formaldehyde donors
Portuguese: Dosagem em presença de libertadores de formaldeído
English: In the method mentioned above (1.2), during the derivization, the formaldehyde donors split and lead to results that are too high (combined and polymerized formaldehyde)
Portuguese: No método precedente, durante a derivação os libertadores de formaldeído são clivados e conduzem a resultados demasiado elevados (formaldeído livre e combinado).
Czech: Při použití výše uvedené metody (1.2) se při derivatizaci donory formaldehydu štěpí, což vede k příliš vysokým výsledkům (vázaný formaldehyd a formaldehyd v polymerní formě).
Polish: W metodzie opisanej powyżej (ppkt 1.2) podczas derywatyzacji donory formaldehydu dzielą się, co prowadzi do zawyżania wyników (formaldehyd związany i spolimeryzowany).
Hungarian: A fent említett módszerben (1.2.) a származékképzés során a formaldehid-donorok elhasadnak és túl magas eredményhez vezetnek (kötött és polimerizált formaldehid).
Slovenian: V metodi, opredeljeni zgoraj (1.2), se donorji formaldehida med pridobivanjem razcepijo, kar privede do previsokih rezultatov (kombinirani in polimerizirani formaldehid).
Romanian: În metoda menționată mai sus (1.2), în timpul procesului de formare a derivaților, donorii de formaldehidă se divid și conduc la rezultate care sunt prea mari (formaldehidă combinată și polimerizată).
Estonian: Eespool nimetatud meetodi (1.2) puhul lagunevad formaldehüüdi doonorid derivatiseerimise käigus ja seetõttu saadakse liiga suur tulemus (seotud või polümeriseerunud formaldehüüd).
Latvian: Iepriekšminētajā metodē (1.2. iedaļa) atvasināšanas laikā formaldehīda donori atšķeļas un dod pārāk augstus rezultātus (saistītais un polimērais formaldehīds).
Lithuanian: Taikant anksčiau minėtą metodą (1.2), nustatymo metu formaldehido donorai skyla, todėl gauta koncentracija yra per didelė (sujungtasis ir polimerizuotasis formaldehidas).
Maltese: Fil-metodu imsemmi hawn fuq (1.2), matul id-derivazzjoni, d-donaturi tal-foramaldehyde jinqasmu u jwasslu għal riżultati li huma għoljin wisq (formaldhyde imħallat u ppolimerizzat)
English: It is necessary to separate the free formaldehyde by liquid chromatography.
Portuguese: É imperioso separar o formaldeído livre por cromatografia líquida.
Czech: Je nezbytné oddělit volný formaldehyd kapalinovou chromatografií.
Polish: Niezbędne jest oddzielenie wolnego formaldehydu za pomocą chromatografii cieczowej.
Hungarian: A szabad formaldehidet el kell választani folyadék-kromatográfiával.
Slovenian: Prosti formaldehid se loči s tekočinsko kromatografijo.
Romanian: Este necesară separarea formaldehidei prin cromatografie de lichid.
Estonian: Vaba formaldehüüd tuleb eraldada vedelikkromatograafiliselt.
Latvian: Šķidrumu hromatogrāfijā jāatdala brīvais formaldehīds.
Lithuanian: Yra būtina atskirti laisvąjį formaldehidą skysčių chromatografijos būdu.
Maltese: Huwa neċessarju li l-formaldhyde liberu jiġi sseparat permezz ta' kromatografija likwida.
English: DEFINITION
Portuguese: DEFINIÇÃO
Polish: DEFINICJA
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁS
Slovenian: OPREDELITEV POJMA
Romanian: DEFINIȚIE
Estonian: MÄÄRATLUS
Latvian: DEFINĪCIJA
Lithuanian: APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI
English: The free formaldehyde content of the sample determined according to this method is expressed as percentage by mass.
Portuguese: O teor da amostra em formaldeído livre determinado por este método é expresso em percentagem da massa de formaldeído.
Czech: Obsah volného formaldehydu ve vzorku stanovený touto metodou se vyjadřuje v hmotnostních procentech.
Polish: Zawartość wolnego formaldehydu w próbce, oznaczona według tej metody, jest wyrażona w procentach masowych.
Hungarian: A mintának ezzel a módszerrel meghatározott szabad formaldehidtartalmát tömegszázalékban fejezzük ki.
Slovenian: Količina prostega formaldehida v vzorcu, ki se določi v skladu s to metodo, se izrazi kot masni odstotek.
Romanian: Conținutul de formaldehidă liberă al probei determinat în conformitate cu prezenta metodă este exprimat în procente masice.
Estonian: Käesoleva meetodi kohaselt määratud vaba formaldehüüdi sisaldust proovis väljendatakse massiprotsendina.
Latvian: Ar šo metodi kvantitatīvi noteikta brīvā formaldehīda saturu paraugā izsaka masas procentos.
Lithuanian: Laisvojo formaldehido kiekis bandinyje, nustatytas šiuo metodu, yra išreiškiamas masės procentais.
Maltese: Il-kontenut ta' formaldehyde liberu tal-kampjun iddeterminat skond dan il-metodu huwa espress bħala perċentwali mal-massa
English: IDENTIFICATION.
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO
English: Principle
Portuguese: Princípio
Czech: Podstata metody
Polish: Zasada
Hungarian: Alapelv
Slovenian: Princip
Romanian: Principiu
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Metodo esmė
Maltese: Prinċipju
English: Free and combined formaldehyde in a sulphuric acid medium turns Schiff's reagent pink or mauve.
Portuguese: O formaldeído livre e combinado, em meio sulfúrico, confere uma coloração rosa ou malva em presença do reagente de Schiff.
Czech: Volný a vázaný formaldehyd poskytuje v prostředí kyseliny sírové za přítomnosti Schiffova činidla růžové nebo lila zbarvení.
Slovak: Voľný alebo viazaný formaldehyd v prostredí kyseliny sírovej zmení farbu Schiffovho činidla na ružovú alebo svetlofialovú.
Polish: Wolny oraz związany formaldehyd w środowisku kwasu siarkowego nadaje odczynnikowi Schiffa barwę różową lub fioletowo-różową.
Hungarian: A szabad és kötött formaldehid kénsavas közegben a Schiff reagenst rózsaszínűre vagy mályvaszínűre változtatja.
Slovenian: Prosti in kombinirani formaldehid v mediju žveplove kisline povzroči, da Schiffov reagent spremeni barvo v rožnato ali slezenasto.
Romanian: într-un mediu de acid sulfuric, formaldehida liberă și combinată colorează reactivul Schiff în roz sau mov.
Estonian: Vaba ja seotud formaldehüüd muudab Schiffi reaktiivi väävelhappe keskkonnas roosaks või kahvatulillaks.
Latvian: Brīvais un saistītais formaldehīds sērskābes vidē Šifa reaģentu nokrāso rozā vai gaišsārti violetu.
Lithuanian: Laisvasis ir sujungtasis formaldehidas sieros rūgšties terpėje Šifo reagentą nudažo rausva arba rausvai violetine spalva.
Maltese: Formaldehyde liberu u mħallat ġo mezz ta' aċidu sulfuriku ibiddel ir-reaġent Schiff f'lewn roża jew vjola
English: All reagents should be of analytical purity and the water has to be demineralized.
Portuguese: Todos os reagentes devem ser de qualidade analítica e a água desmineralizada.
Czech: Všechna použitá reakční činidla musí být čistoty p.a. a použije se demineralizovaná voda.
Polish: Wszystkie odczynniki powinny być analitycznej czystości, a woda zaś musi być demineralizowana.
Hungarian: Minden reagensnek analitikai tisztaságúnak, a víznek pedig ioncseréltnek kell lennie.
Slovenian: Vsi reagenti morajo biti analitsko čisti, voda pa demineralizirana.
Romanian: Toți reactanții trebuie să fie de puritate analitică, iar apa trebuie să fie demineralizată.
Estonian: Kõik reaktiivid peaksid olema analüütiliselt puhtad ja vesi peab olema demineraliseeritud.
Latvian: Visiem reaģentiem jābūt analīzēm, un ūdenim jābūt demineralizētam.
Lithuanian: Turi būti naudojami analiziškai gryni reagentai ir demineralizuotas vanduo
Maltese: Ir-reaġenti kollha għandhom ikunu ta' purità analitika u l-ilma għandu jkun mingħajr minerali
English: Fuchsin;
Portuguese: Fucsina
Czech: Fuchsin;
Polish: Fuksyna;
Hungarian: Fukszin
Slovenian: Fuksin;
Estonian: Fuksiin.
Latvian: Fuksīns
Maltese: Fuchsin (Rosalinina);
English: Sodium sulphite hydrated at 7H2O
Portuguese: Sulfito de sódio heptahidratado (7H2O)
English: Concentrated hydrochloric acid (d = 1,19);
Portuguese: Ácido clorídrico concentrado (d = 1,19)
English: Sulphuric acid, about 1M;
Portuguese: Ácido sulfúrico 1 M, aproximadamente
Czech: Kyselina sírová, asi 1M;
Polish: Kwas siarkowy, ok. 1 M;
Hungarian: Kénsav, kb. 1 M
Slovenian: Žveplova kislina, približno 1M;
Latvian: Sērskābe, aptuveni 1M
Lithuanian: Sieros rūgštis, apytikriai 1 M.
Maltese: Aċidu sulfuriku, bejn wieħed u ieħor 1M;
English: Schiff's reagent:
Portuguese: Reagente de Schiff
Czech: Schiffovo činidlo:
Polish: Odczynnik Schiffa:
Hungarian: Schiff reagens:
Slovenian: Schiffov reagent:
Estonian: Schiffi reaktiiv:
Lithuanian: Šifo reagentas:
Maltese: Reaġent Schiff:
English: 100 mg of fuchsin (3.2.1) is weighed into a beaker and dissolved in 75 ml of water at 80°C.
Portuguese: Num copo, pesar 100 mg de fucsina (ponto 3.2.1) e dissolver em 75 ml de água a 80°C.
English: After cooling, add 2,5 g of sodium sulphite (3.2.2).
French: après refroidissement, ajouter 2,5 g de sulfite de sodium (point 3.2.2) et 1,5 ml d'acide chlorhydrique (point 3.2.3);
Portuguese: Após arrefecimento, acrescentar 2,5 g de sulfito de sódio (ponto 3.2.2) e 1,5 ml de ácido clorídrico (ponto 3.2.3).
Czech: Po ochlazení se přidá 2,5 g siřičitanu sodného heptahydrátu (3.2.2)
Slovak: Po ochladení sa pridá 2,5 g siričitanu sodného (3.2.2).
Polish: Po ostudzeniu należy dodać 2,5 g siarczynu sodu (ppkt 3.2.2).
Hungarian: Lehűlés után adjunk hozzá 2,5 g nátrium-szulfitot (3.2.2.).
Slovenian: Po ohlajanju se doda 2,5 g natrijevega sulfita (3.2.2).
Estonian: Pärast jahutamist lisatakse 2,5 g naatriumsulfitit (3.2.2).
Latvian: Pēc atdzesēšanas pievieno 2,5 g nātrija sulfīta (3.2.2. iedaļa).
Lithuanian: Atvėsinus pridedama 2,5 g natrio sulfito (3.2.2) ir
Maltese: Wara li jiksaħ, żid 2,5g ta' sulfit tas-sodju (3.2.2).
English: Make up to 100 ml.
French: compléter à 100 ml;
Portuguese: Completar até 100 ml.
Czech: Objem se doplní do 100 ml.
Slovak: Doplní sa do 100 ml.
Polish: Dopełnić do 100 ml.
Hungarian: Töltsük fel 100 ml-re.
Slovenian: Nastala raztopina se razredči na prostornino 100 ml.
Estonian: Täiendatakse 100 ml-ni.
Latvian: Uzpilda līdz 100 ml.
Lithuanian: praskiedžiama vandeniu iki 100 ml.
Maltese: Żid sa 100ml.
English: Use within two weeks.
Portuguese: Duração de conservação: duas semanas.
Czech: Je použitelné do dvou týdnů.
Polish: Odczynnik należy wykorzystać w ciągu dwóch tygodni.
Hungarian: Két hétig eltartható.
Slovenian: Uporabiti se mora v dveh tednih.
Estonian: Kasutatakse kahe nädala jooksul.
Latvian: Izlietot divās nedēļās.
Lithuanian: Tirpalas gali būti naudojamas dvi savaites.
Maltese: Uża fi żmien ġimgħatejn
English: Procedure
French: Mode opératoire
Portuguese: Técnica
Czech: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Estonian: Analüüsi käik
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Darbo eiga
Maltese: Proċedura
English: Weigh 2 g of the sample in a 10-ml beaker.
Portuguese: Num copo de 10 ml introduzir cerca de 2 g de amostra.
Czech: Do kádinky na 10 ml se naváží 2 g vzorku.
Polish: Odważyć do 10 ml zlewki 2 g próbki.
Hungarian: Mérjünk be 2 g mintát egy 10 ml-es főzőpohárba.
Slovenian: 2 g vzorca se odtehta v 10-mililitrsko čašo.
Estonian: 2 g proovi kaalutakse 10-ml keeduklaasi.
Lithuanian: 10 ml laboratorinėje stiklinėje pasveriama 2 g mėginio.
Maltese: Iżen 2 g tal-kampjun ġo garafina ta' 10-ml.
English: Add two drops of sulphuric acid (3.2.4) and 2 ml of Schiff's reagent (3.2.5).
Portuguese: Juntar duas gotas de H (ponto 3.2.4) e 2 ml de reagente de Schiff (ponto 3.2.5).
Polish: Dodać dwie krople kwasu siarkowego (ppkt 3.2.4) oraz 2 ml odczynnika Schiffa (ppkt 3.2.5).
Hungarian: Adjunk hozzá két csepp kénsavat (3.2.4.) és 2 ml Schiff reagenst (3.2.5.).
Slovenian: Dodata se dve kapljici žveplove kisline (3.2.4) in 2 ml Schiffovega reagenta.
Estonian: Lisatakse kaks tilka väävelhapet (3.2.4) ja 2 ml Schiffi reaktiivi (3.2.5).
Latvian: Pievieno divus pilienus sērskābes (3.2.4. iedaļa) un 2 ml Šifa reaģenta (3.2.5. iedaļa).
Lithuanian: Įlašinami du lašai sieros rūgšties (3.2.4) ir 2 ml Šifo reagento (3.2.5).
Maltese: Żid żewġ qatriet ta' l-aċidu sulfuriku (3.2.4) u 2 ml tar-reaġent ta' Schiff (3.2.5).
English: This reagent must be absolutely colourless when it is used.
French: Ce réactif doit être rigoureusement incolore au moment de l'emploi.
Portuguese: Este reagente deve estar rigorosamente incolor no momento da utilização.
Czech: Toto činidlo musí být při použití naprosto bezbarvé.
Slovak: Toto činidlo musí byť pred pridaním úplne bezfarebné.
Polish: Przed próbą odczynnik Schiffa musi być bezwzględnie bezbarwny.
Hungarian: Ennek a reagensnek alkalmazáskor teljesen színtelennek kell lennie.
Slovenian: Ta reagent mora biti ob uporabi popolnoma brezbarven.
Romanian: În momentul folosirii, reactivul trebuie să fie absolut incolor.
Estonian: See reaktiiv peab olema kasutamise ajal täiesti värvitu.
Latvian: Šim reaģentam lietošanas laikā jābūt pilnīgi bezkrāsainam.
Lithuanian: Šis reagentas naudojimo metu turi būti visiškai bespalvis.
Maltese: Meta jintuża, dan ir-reaġent irid ikun assolutament mingħajr kulur .
English: Shake and leave to stand for five minutes.
Portuguese: Agitar e deixar em contacto cinco minutos.
Czech: Obsah se protřepe a nechá stát 5 minut.
Polish: Należy wstrząsnąć i pozostawić na pięć minut.
Hungarian: Rázzuk össze és hagyjuk állni öt percig.
Slovenian: Zmes se strese in pusti stati pet minut.
Estonian: Loksutatakse ja jäetakse viieks minutiks seisma.
Latvian: Sakrata un atstāj uz piecām minūtēm.
Lithuanian: Išmaišoma ir paliekama nusistovėti penkias minutes.
Maltese: Ħawwad u ħalli joqgħod għal ħames minuti.
English: If a pink or mauve tint is observed within the five minutes, the formaldehyde is present in excess of 0,01 % and is to be determined' by the free and combined method (4) and, if necessary, by procedure (5).
Portuguese: Se em cinco minutos se observar uma coloração rosa ou malva, a quantidade de formaldeído presente é superior a 0,01 %. Efectuar, então, a dosagem do formaldeído livre e combinado segundo o ponto 4 e, se necessário, o ponto 5.
English: GENERAL DETERMINATION BY PENTANE-2,4-DIONE COLORIMETRY
Portuguese: DOSAGEM GLOBAL POR COLORIMETRIA COM ACETILACETONA
Polish: OGÓLNE OZNACZANIE METODĄ KOLOROMETRYCZNĄ Z PENTANO-2,4-DIONEM
Hungarian: ÁLTALÁNOS KOLORIMETRIÁS MEGHATÁROZÁS 2,4-PENTÁNDIONNAL
Slovenian: SPLOŠNA KVANTITATIVNA DOLOČITEV S PENTAN-2,4-DIONSKO KOLORIMETRIJO
Estonian: ÜLDINE MÄÄRAMINE PENTAAN-2,4-DIOONIGA KOLORIMEETRILISELT
Latvian: VISPĀRĒJA KVANTITATĪVA NOTEIKŠANA AR PENTĀN-2,4-DIONA KOLORIMETRIJU
Lithuanian: BENDRASIS KIEKIO NUSTATYMAS KOLORIMETRIJOS METODU, NAUDOJANT PENTAN-2,4-DIONĄ
Maltese: DETERMINAZZJONI ĠENERALI BIL-KOLORIMETRIJA TAL-PENTAN-2,4- DIONE
English: Formaldehyde reacts with pentane-2,4-dione in the presence 'of ammonium acetate to form 3,5-diacetyl-1,4-dihydrolutidine.
Portuguese: O formaldeído reage com a acetilacetona em presença do acetato de amónio para formar a 3-5-diacetil-1-4-dihidrolutidina.