FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: notify the Commission and the national authorities concerned of any request for transit;
French: communiquent à la Commission et aux autorités nationales concernées toute demande de transit,
Portuguese: comuniquem à Comissão e às autoridades nacionais competentes qualquer pedido de trânsito,
Czech: uvědomily Komisi a příslušné vnitrostátní orgány o každé žádosti o přepravu,
Slovak: oznámili Komisii a príslušným vnútroštátnym orgánom všetky požiadavky na prepravu plynu,
Polish: poinformowanie Komisji i odpowiednich władz krajowych o każdym wniosku o przesył gazu ziemnego,
Hungarian: értesítsék a Bizottságot és az érintett nemzeti hatóságokat valamennyi szállítási igényről,
Slovenian: obvestijo Komisijo in pristojne nacionalne organe o vsaki zahtevi za tranzit;
Estonian: teatavad komisjonile ja asjaomastele siseriiklikele võimuorganitele kõikidest edastustaotlustest,
Latvian: informē Komisiju un attiecīgās dalībvalsts iestādes par pieprasījumu veikt tranzītu,
Lithuanian: praneš Komisijai bei atitinkamoms nacionalinės valdžios institucijoms apie kiekvieną prašymą dėl tranzito,
Maltese: jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet nazzjonali konċernati dwar kull talba għal transitu;
English: open negotiations on the conditions of the natural gas transit requested;
French: ouvrent des négociations portant sur les conditions du transit du gaz naturel demandé,
Portuguese: iniciem negociações sobre as condições do trânsito do gás natural pedido,
Czech: zahájily jednání o podmínkách požadované přepravy zemního plynu,
Slovak: začali rokovať o podmienkach požadovanej prepravy zemného plynu,
Polish: rozpoczęcie negocjacji warunków przesyłu gazu ziemnego,
Hungarian: tárgyalásokat kezdjenek a kért földgázszállítás feltételeiről,
Slovenian: začnejo pogajanja o pogojih zahtevanega tranzita zemeljskega plina;
Estonian: alustavad läbirääkimisi taotletava maagaasi edastamise tingimuste üle,
Latvian: sāk sarunas par pieprasītā dabasgāzes tranzīta noteikumiem,
Lithuanian: pradės derybas dėl prašomo gamtinių dujų tranzito sąlygų,
Maltese: jiftħu negozjati dwar il-kondizzjonijiet tat-transitu ta’ gass naturali meħtieġ,
English: inform the Commission and the national authorities concerned of the conclusion of a transit contract;
French: informent la Commission et les autorités nationales concernées de la conclusion d'un contrat de transit,
Portuguese: informem a Comissão e as autoridades nacionais competentes da celebração de qualquer contrato de trânsito,
Czech: informovaly Komisi a příslušné vnitrostátní orgány o uzavření smluv o přepravě,
Slovak: informovali Komisiu a príslušné vnútroštátne orgány o uzavretí dohôd o preprave,
Polish: powiadomienie Komisję i odpowiednich władz krajowych o zawarciu kontraktu na przesył,
Hungarian: tájékoztassák a Bizottságot és az érintett nemzeti hatóságokat a szállítási szerződés megkötéséről,
Slovenian: obvestijo Komisijo in pristojne nacionalne organe o sklenitvi pogodbe o tranzitu;
Estonian: teatavad komisjonile ja asjaomastele siseriiklikele võimuorganitele edastuslepingu sõlmimisest,
Latvian: informē Komisiju un attiecīgās valsts iestādes par dabasgāzes tranzīta līguma noslēgšanu,
Lithuanian: informuos Komisiją bei atitinkamas nacionalinės valdžios institucijas apie tranzito sutarties sudarymą,
Maltese: jinformaw lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet nazzjonali konċernati dwar il-konklużjoni ta’ kuntratt ta’ transitu,
English: inform the Commission and the national authorities concerned of the reasons for the failure of the negotiations to result in the conclusion of a contract within twelve months following communication of the request.
French: informent la Commission et les autorités nationales concernées des raisons pour lesquelles, au terme d'un délai de douze mois à compter de la communication de la demande, les négociations n'ont pas abouti à la conclusion d'un contrat.
Portuguese: informem a Comissão e as autoridades nacionais competentes das razões pelas quais, expirado um período de doze meses a contar da comunicação do pedido, as negociações não conduziram à celebração de um contrato.
Czech: informovaly Komisi a příslušné vnitrostátní orgány o důvodech, proč jednání nedospěla k uzavření smlouvy do 12 měsíců od podání žádosti.
Slovak: informovali Komisiu a príslušné vnútroštátne orgány o príčinách zlyhania rokovaní, ktoré mali viesť k uzavretiu dohody, a to do dvanástiach mesiacov po oznámení žiadosti.
Polish: powiadomienie Komisji i odpowiednich władz krajowych o powodach uniemożliwiających zawarcie kontraktu najpóźniej po okresie dwunastu miesięcy od zgłoszenia wniosku.
Hungarian: tájékoztassák a Bizottságot és az érintett nemzeti hatóságokat azokról az okokról, amelyek a kérelem közlésétől számított 12 hónapon belül a szerződés megkötésére irányuló tárgyalások meghiúsulásához vezettek.
Slovenian: obvestijo Komisijo in pristojne nacionalne organe o razlogih za neuspeh pogajanj, če ta v 12 mesecih od predložitve zahteve za tranzit niso pripeljala do sklenitve pogodbe.
Estonian: teatavad komisjonile ja asjaomastele siseriiklikele võimuorganitele läbirääkimiste ebaõnnestumise põhjustest, mille tõttu 12 kuu jooksul alates taotluse edastamisest ei ole õnnestunud lepingut sõlmida.
Latvian: informē Komisiju un attiecīgās valsts iestādes par iemesliem, kāpēc sarunu rezultātā nav noslēgts līgums 12 mēnešu laikā pēc pieprasījuma iesniegšanas.
Lithuanian: informuos Komisiją ir atitinkamas nacionalinės valdžios institucijas apie nesėkmingų derybų priežastis, dėl ko sutartis nebuvo sudaryta per 12 mėnesių nuo prašymo perdavimo.
Maltese: jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet nazzjonali konċernati dwar ir-raġunijiet għalfejn in-negozjati naqsu milli jwasslu għall-konklużjoni ta’ kuntratt fi żmien 12-il xahar wara l-komunikazzjoni tat-talba.
English: Each of the entities concerned may request that the conditions of transit be subject to conciliation by a body, set up and chaired by the Commission on which the entities responsible for grids in the Community are represented.Article 4
Portuguese: Cada uma das entidades interessadas poderá solicitar que as condições de trânsito sejam submetidas a conciliação por um organismo criado e presidido pela Comissão, em que estejam representadas as entidades responsáveis pelas grandes redes da Comunidade.
English: If the reasons for the absence of agreement on a request for transit appear unjustified or insufficient, the Commission, acting on a complaint from the requesting body or on its own initiative, shall implement the procedures provided for by Community law.
French: Si les raisons de l'absence d'accord sur un transit demandé apparaissent injustifiées ou insuffisantes, la Commission, agissant sur plainte du demandeur ou de sa propre initiative, met en oeuvre les procédures prévues par le droit communautaire.
Portuguese: Artigo 4o Se os motivos de falta de acordo sobre um trânsito solicitado parecerem injustificados ou insuficientes, a Comissão, com base em denúncia do requerente ou por sua própria iniciativa, dará início aos processos previstos no direito comunitário.
Czech: Pokud se důvody pro neuzavření dohody o požadované přepravě jeví jako neoprávněné či nedostatečné, uplatní Komise na základě stížnosti žadatele nebo z vlastního podnětu postupy stanovené právem Společenství.
Slovak: Ak sa dôvody na neuzavretie dohody na základe predloženej požiadavky považujú za neoprávnené alebo nedostatočné, Komisia musí na základe sťažnosti podanej orgánom, ktorý predložil požiadavku, alebo z vlastného podnetu, uplatní postupy stanovené v právnych predpisoch spoločenstva.
Polish: Jeśli powody, dla których nie zawarto porozumienia o przesyle gazu, gdy zaistniało takie zapotrzebowanie, okażą się nieusprawiedliwione i niewystarczające, Komisja działając na wniosek strony lub z własnej inicjatywy postępuje zgodnie z procedurami przewidzianymi przez przepisy prawa wspólnotowego.
Hungarian: Ha a szállítási kérelemre vonatkozó megállapodás meghiúsulásának okai megalapozatlannak vagy elégtelennek tűnnek, a Bizottság a kérelmet benyújtó társaság panasza alapján vagy saját kezdeményezésre eljárva köteles a Közösség jogszabályai által előírt eljárásokat lefolytatni.
Slovenian: Če se za odsotnost dogovora o zahtevi za tranzit zdijo neupravičeni ali nezadostni, Komisija na pritožbo vlagatelja zahteve ali na lastno pobudo sproži postopke, ki jih predvideva pravo Skupnosti.
Estonian: Kui põhjused, miks transiiditaotlusele ei ole järgnenud lepingu sõlmimist, osutuvad põhjendamatuks või ebapiisavaks, rakendab komisjon taotleva organi palvel või omal algatusel ühenduse õigusaktides sätestatud protseduure.
Latvian: Ja iemesli, kuru dēļ pēc tranzīta pieprasījuma vienošanās nav noslēgta, ir nepamatoti vai nepietiekami, Komisija, pamatojoties uz iesniedzēja sūdzību vai rīkojoties pēc savas iniciatīvas, izpilda Kopienas tiesību normās noteiktās procedūras.
Lithuanian: Jei priežastys, dėl kurių nebuvo sudaryta sutartis dėl prašomo tranzito, pasirodo besančios nepateisinamos arba nepakankamos, Komisija, remdamasi prašymą pateikusio subjekto skundu arba savo iniciatyva, įgyvendina Bendrijos teisėje numatytas procedūras.
Maltese: Jekk ir-raġunijiet għan-nuqqas ta’ ftehim dwar talba għal transitu jidhru mhux ġustifikati jew insuffiċjenti, il-Kummissjoni, fuq ilment mill-korp li jkun għamel it-talba jew fuq inizzjattiva tagħha stess, għandha timplimenta l-proċeduri provduti mill-liġi Komunitarja.
English: Article 5Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1992.
Portuguese: Artigo 5o Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva antes de 1 de Janeiro de 1992.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informação imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie poinformują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Sempre que os Estados-membros adoptarem disposições, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou vir acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy te zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’dik ir-referenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia są określane przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka veidu, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta’ kif għandha ssir dik ir-referenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 31 May 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mai 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Maio de 1991.
Czech: V Bruselu dne 31. května 1991.
Slovak: V Bruseli 31. mája 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 maja 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. május 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. maja 1991
Estonian: Brüssel, 31. mai 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 31. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gegužės 31 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fil-31 ta’ Mejju 1991.
English: OJ No C 247, 28.9.1989, p. 6 and OJ No C 268, 24.10.1990, p. 9.
French: JO no C 247 du 28.9.1989, p. 6 et JO no C 268 du 24.10.1990, p. 9.
Portuguese: JO no C 247 de 28.9.1989, p. 6 e JO no C 268 de 24.10.1990, p. 9.
English: OJ No C 231, 17.9.1990, p. 72 and OJ No C 129, 20.5.1991.
French: JO no C 231 du 17.9.1990, p. 72 et JO no C 129 du 20.5.1991.
Portuguese: JO no C 231 de 17.9.1990, p. 72 e JO no C 129 de 20.5.1991.
English: OJ No C 75, 26.3.1990, p. 20.
French: JO no C 75 du 26.3.1990, p. 20.
Portuguese: JO no C 75 de 26.3.1990, p. 20.
English: List of entities and high-pressure gas transmission grids
French: Liste des entités et des réseaux de gazoducs à haute pression
Portuguese: Lista das entidades e das redes de gasodutos de alta pressão
Czech: Seznam subjektů a vysokotlakých přepravních soustav plynu
Slovak: Zoznam subjektov a vysokotlakových sietí na rozvod zemného plynu
Polish: Lista przedsiębiorstw gazowych i sieci wysokociśnieniowych:
Hungarian: A TÁRSASÁGOK ÉS A NAGYNYOMÁSÚ FÖLDGÁZRENDSZER FELSOROLÁSA
Slovenian: Seznam družb in visokotlačnih plinskih prenosnih omrežij
Estonian: Gaasi kõrgsurvevõrkude ja nende eest vastutavate üksuste loetelu
Latvian: Juridisko personu un dabasgāzes augstspiediena maģistrālo cauruļvadu tīklu saraksts
Lithuanian: Ūkio subjektų ir aukšto slėgio dujų perdavimo tinklų sąrašas
Maltese: Lista ta' entitajiet u linji ta' forniment ta' trasmissjoni ta' gass bi pressjoni għolja
English: Member State Entity Grid Federal Republic of Germany Bayerngas GmbH
French: État Entité Réseau République fédérale d'Allemagne Bayerngas GmbH
Portuguese: Estado Entidade Rede República Federal da Alemanha Bayerngas GmbH
Latvian: Dalībvalsts Juridiskā persona Tīkls Vācijas Federatīvā Republika Bayerngas GmbH BEB
English: BEB Erdgas und Erdoel GmbH
French: BEB Erdgas und Erdoel GmbH
Portuguese: BEB Erdgas und Erdoel GmbH
Hungarian: BEB Erdgas und Erdöl GmbH
Latvian: Erdgas und Erdöl GmbH
Lithuanian: BEB Erdgas und Erdöl GmbH
English: Deutsche Erdgas Transport GmbH
French: Deutsche Erdgas Transport GmbH
Portuguese: Deutsche Erdgas Transport GmbH
Hungarian: Deutsche Erdgas Transport GmbH
Latvian: Deutsche Erdgas Transport GmbH
Lithuanian: Deutsche Erdgas Transport Gmbh
English: Energieversorgung Weser Ems AG (EWE)
French: Energieversorgung Weser Ems AG (EWE)
Portuguese: Energieversorgung Weser Ems AG (EWE)
Hungarian: Energieversorgung Weser Ems AG (EWE)
Latvian: Energieversorgung Weser Ems AG (EWE)
Lithuanian: Energieversorgung Weser Ems AG (EWE)
English: Erdgas Verkaufs-Gesellschaft mbH
French: Erdgas Verkaufs-Gesellschaft mbH
Portuguese: Erdgas Verkaufs-Gesellschaft GmbH
Hungarian: Erdgas Verkaufs-Gesellschaft mbH
Latvian: Erdgas Verkaufs-Gesellschaft mbH
Lithuanian: Erdgas Verkaufs-Gesellschaft mbH
English: Ferngas Nordbayern GmbH
French: Ferngas Nordbayern GmbH
Portuguese: Ferngas Nordbayern GmbH
Hungarian: Fernsgas Nordbayern GmbH
Latvian: Ferngas Nordbayern GmbH
Lithuanian: Ferngas Nordbayern Gmbh
English: Ferngas Salzgitter GmbH
French: Ferngas Salzgitter GmbH
Portuguese: Ferngas Salzgitter GmbH
Hungarian: Ferngas Salzgitter GmbH
Latvian: Ferngas Salzgitter GmbH
Lithuanian: Ferngas Salzgitter GmbH
English: Gas-Union GmbH
French: Gas-Union GmbH
Portuguese: Gas-Union GmbH
Hungarian: Gas-Union GmbH
Latvian: Gas-Union GmbH
Lithuanian: Gas-Union GmbH
English: Mobil Oil AG
French: Mobil Oil AG
Portuguese: Mobil Oil AG
Hungarian: Mobil Oil AG
Latvian: Mobil Oil AG
Lithuanian: Mobil Oil AG
English: Ruhrgas AG
French: Ruhrgas AG
Portuguese: Ruhrgas AG
Hungarian: Ruhrgas AG
Latvian: Ruhrgas AG
Lithuanian: Ruhrgas AG
English: Saar Ferngas AG
French: Saar Ferngas AG
Portuguese: Saar Ferngas AG
Hungarian: Saar Ferngas AG
Latvian: Saar Ferngas AG
Lithuanian: Saar Ferngas AG
English: Thyssengas GmbH
French: Thyssengas GmbH
Portuguese: Thyssengas GmbH
Hungarian: Thyssengas GmbH
Latvian: Thyssengas GmbH
Lithuanian: Thyssengas GmbH
English: Vereinigte Elektrizitaetswerke Westfalen AG (VEW)
French: Vereinigte Elektrizitaetswerke Westfalen AG (VEW)
Portuguese: Vereinigte Elektrizitaetswerke Westfalen AG (VEW)
Hungarian: Vereinigte Elektrizitätswerke Westfalen AG (VEW)
Latvian: Vereinigte Elektrizitätswerke Westfalen AG (VEW)
Lithuanian: Vereinigte Elektrizitätswerke Westfalen AG (VEW)
English: Westfaelische Ferngas AG
French: Westfaelische Ferngas AG
Portuguese: Westfaelische Ferngas AG
Hungarian: Westfälische Ferngas AG
Latvian: Westfälische Ferngas AG
Lithuanian: Westfälische Ferngas AG
English: Energieversorgung Mittelrhein
French: Energieversorgung Mittelrhein
Portuguese: Energieversorgung Mittelrhein
Hungarian: Energieversorgung Mittelrhein
Lithuanian: Energieversorgung Mittelrhein
English: EWAG, Nuernberg
French: EWAG, Nuernberg
Portuguese: EWAG, Nuernberg
Hungarian: EWAG, Nürnberg
Lithuanian: EWAG, Nürnberg
English: Erdgas Schwaben GmbH
French: Erdgas Schwaben GmbH
Portuguese: Erdgas Schwaben GmbH
Hungarian: Erdgas Schwaben GmbH
Lithuanian: Erdgas Schwaben GmbH
English: Erdgas Suedbayern GmbH
French: Erdgas Suedbayern GmbH
Portuguese: Erdgas Suedbayern GmbH
Hungarian: Erdgas Südbayern GmbH
Latvian: Erdgas Südbayern GmbH
Lithuanian: Erdgas Südbayern GmbH
English: GEW Koeln
French: GEW Koeln
Portuguese: GEW Koeln
Hungarian: GEW Köln
Lithuanian: GEW Köln
English: Gasversorgung Sueddeutschland
French: Gasversorgung Sueddeutschland
Portuguese: Gasversorgung Sueddeutschland
Hungarian: Gasversorgung Süddeutschland
Lithuanian: Gasversorgung Süddeutschland
English: Gasversorgung Suedhannover/Nordhessen
French: Gasversorgung Suedhannover/Nordhessen
Portuguese: Gasversorgung Suedhannover/Nordhessen
Hungarian: Gasversorgung Südhannover/Nordhessen
Lithuanian: Gasversorgung Südhannover/Nordhessen
English: Hamburger Gaswerke
French: Hamburger Gaswerke
Portuguese: Hamburger Gaswerke
Hungarian: Hamburger Gaswerke
Latvian: Hamburger Gaswerke
Lithuanian: Hamburger Gaswerke
English: Landesgasversorgung Niedersachsen
French: Landesgasversorgung Niedersachsen
Portuguese: Landesgasversorgung Niedersachsen
Hungarian: Landesgasversorgung Niedersachsen
Lithuanian: Landesgasversorgung Niedersachsen
English: Main-Gaswerke AG
French: Main-Gaswerke AG
Portuguese: Main-Gaswerke AG
Hungarian: Main-Gaswerke AG
Latvian: Main-Gaswerke AG
Lithuanian: Main-Gaswerke AG
English: Schleswag AG
French: Schleswag AG
Portuguese: Schleswag AG
Hungarian: Schleswag AG
Latvian: Schleswag AG
Lithuanian: Schleswag AG
English: Suedhessische Gas und Wasser AG
French: Suedhessische Gas und Wasser AG
Portuguese: Suedhessische Gas und Wasser AG
Hungarian: Südhessische Gas und Wasser AG
Latvian: Südhessische Gas und Wasser AG
Lithuanian: Südhessische Gas und Wasser AG
English: Technische Werke der Stadt Stuttgart AG
French: Technische Werke der Stadt Stuttgart AG
Portuguese: Technische Werke der Stadt Stuttgart AG
Hungarian: Technische Werke der Stadt Stuttgart AG
Latvian: Technische Werke der Stadt Stuttgart AG
Lithuanian: Technische Werke der Stadt Stuttgart AG
English: Thuega AG
French: Thuega AG
Portuguese: Thuega AG
Hungarian: Thüga AG
Latvian: Thüga AG
Lithuanian: Thüga AG
English: GASAG, Berlin
French: GASAG, Berlin
Portuguese: GASAG, Berlin
Hungarian: GASAG, Berlin
Lithuanian: GASAG, Berlin
English: Grid supplying end distributors (municipal authorities, etc.) andmajor end users
Portuguese: Rede de alimentação de distribuidores finais (municípios, etc.) e consumidores finais importantes
English: Belgium Distrigaz SA Public grid Denmark Dansk Naturgas A/S Spain Empresa National de Gas SA (ENAGAS)
French: Belgique Distrigaz SA Réseau d'alimentation générale Danemark Dansk Naturgas A/S Espagne Empresa Nacional de Gas SA (ENAGAS)
Portuguese: Bélgica Distrigaz SA Rede de alimentação geral Dinamarca Dansk Naturgas A/S Espanha Empresa Nacional de Gas SA (ENAGAS)
English: Catalana de Gas
French: Catalana de Gas
Portuguese: Catalana de Gas
Hungarian: Catalana de Gas
Latvian: Catalana de Gas
Lithuanian: Catalana de Gas
English: Gas De Euskadi Grid supplying end distributors (municipal authorities, etc.) and major end-users Greece DEPA Luxembourg SOTEG Netherlands NV Nederlandse Gasunie Italy Snam SpA France Gaz de France SNGSO Public grid Compagnie française du méthane (CEFEM) United Kingdom British Gas High-pressure gas grid Ireland Irish Gas Board
French: Gas de Euskadi Réseau d'alimentation de distributeurs finals (municipalités, etc.) et consommateurs finals importants Grèce DEPA Luxembourg SOTEG Pays-Bas NV Nederlandse Gasunie Italie Snam SpA France Gaz de France SNGSO Réseau d'alimentation générale Compagnie française du méthane (Cefem) Royaume-Uni British Gas Réseau de gaz à haute pression Irlande Irish Gas Board
Portuguese: Gas de Euskadi Rede de alimentação de distribuidores finais (municípios, etc.) e consumidores finais importantes Grécia DEPA Luxemburgo SOTEG Países Baixos NV Nederlandse Gasunie Itália Snam SpA França Gaz de France SNGSO Rede de alimentação geral Compagnie française du méthane (CEFEM) Reino Unido British Gas Rede de gás de alta pressão Irlanda Irish Gas Board
English: COUNCIL DIRECTIVE of 31 May 1991 on the transit of natural gas through grids
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 31 mai 1991 relative au transit du gaz naturel sur les grands réseaux
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 31. května 1991 o přepravě zemního plynu přepravními soustavami
Slovak: SMERNICA RADY z 31. mája 1991, o tranzite zemného plynu prepravnými sieťami
Polish: DYREKTYWA RADY NR 91/296/EWG z dnia 31 maja 1991 r. w sprawie przesyłu gazu ziemnego poprzez sieci
Hungarian: A Tanács irányelve (1991. május 31.) a szállítóvezeték-rendszereken keresztül történő földgáztranzitról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 31. maja 1991 o tranzitu zemeljskega plina po omrežjih
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 31. mai 1991, maagaasi edastamise kohta võrkude kaudu
Latvian: Padomes Direktīva (1991. gada 31. maijs) par dabasgāzes tranzītu pa cauruļvadu tīkliem
Lithuanian: Tarybos direktyva 1991 m. gegužės 31 d. dėl gamtinių dujų tranzito dujotakių tinklais
Maltese: Direttiva tal-kunsill tal-31 ta’ Mejju 1991 dwar it-transitu ta’ gass naturali permezz ta’ linji ta’ forniment
English: (91/296/EEC)
French: (91/296/CEE)
Czech: (91/296/EHS)
Slovak: (91/296/EHS)
Polish: (91/296/EWG)
Hungarian: (91/296/EGK)
Slovenian: (91/296/EGS)
Estonian: (91/296/EMÜ)
Latvian: (91/296/EEK)
Lithuanian: (91/296/EEB)
Maltese: (91/296/KEE)