English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3653/90 of 11 December 1990 introducing transitional measures governing the common organization of the market in cereals and rice in Portugal (1), and in particular Article 10 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3653/90 du Conseil, du 11 décembre 1990, portant dispositions transitoires d'organisation commune du marché des céréales et du riz au Portugal (1), et notamment son article 10,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 3653/90 do Conselho, de 11 de Dezembro de 1990, que prevê disposições transitórias relativas à organização comum do mercado dos cereais e do arroz em Portugal (1), e, nomeadamente, o seu artigo 10o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3653/90 ze dne 11. prosince 1990, kterým se zavádějí přechodná opatření pro společnou organizaci trhu s obilovinami a rýží v Portugalsku1, a zejména na článek 10 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3653/90 z 11. decembra 1990, ktorým sa zavádzajú prechodné opatrenia spravujúce spoločnú organizáciu trhu s obilninami a ryžou v Portugalsku[1], najmä na jeho článok 10,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3653/90 z dnia 11 grudnia 1990 r. wprowadzające środki przejściowe regulujące wspólną organizację rynku zbóż i ryżu w Portugalii1, w szczególności jego art. 10,
Hungarian: tekintettel a gabonafélék és a rizs piacának közös szervezésére vonatkozó átmeneti intézkedések Portugáliában történő bevezetéséről szóló, 1990. december 11-i 3653/90/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 10. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3653/90 z dne 11. decembra 1990 o uvedbi prehodnih ukrepov, ki urejajo skupno ureditev trga za žita in riž na Portugalskem[1], in zlasti člena 10 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3653/90 al Consiliului din 11 decembrie 1990 privind dispozițiile tranzitorii privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor și al orezului în Portugalia, în special art. 10,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3653/90 на Съвета от 11 декември 1990 г. относно въвеждането на преходни мерки, уреждащи общата организация на пазара на зърнени култури и ориз в Португалия ,и по-специално член 10 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 3653/90, millega kehtestatakse Portugali teravilja- ja riisituru ühist korraldust reguleerivad üleminekumeetmed,1 eriti selle artiklit 10, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 11. decembra Regulu (EEK) Nr. 3653/90, ar ko ievieš pārejas pasākumus labības un rīsu tirgus kopīgās organizācijas reglamentēšanai Portugālē1, un jo īpaši tās 10. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. gruodžio 11 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3653/90, nustatantį pereinamojo laikotarpio priemones, reglamentuojančias bendrą grūdų ir ryžių rinkos Portugalijoje organizavimą1, ypač į jo 10 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3653/90 tal-11 ta' Diċembru, 1990, li jintroduċi miżuri transitorji li jirregolaw l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' ċereali u ross fil-Portugall (1), u partikolarment l-Artikolu 10 tiegħu,