FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Characteristics of olive oil.
French: CARACTÉRISTIQUES DES HUILES D'OLIVE
Slovak: Vlastnosti olivového oleja…
Polish: Właściwości oliwy z oliwek
Hungarian: Az olívaolaj jellemzői
Slovenian: Značilnosti oljčnega olja
Bulgarian: Характеристики на зехтина
Estonian: Oliiviõli omadused
Latvian: Olīveļļas īpašības
Lithuanian: Alyvuogių aliejaus savybės
Maltese: Karatteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa … 372
English: Annex II:
French: ANNEXE II
Slovak: Príloha II:
Polish: ZAŁĄCZNIK II:
Hungarian: II. melléklet:
Slovenian: Priloga II:
Bulgarian: Приложение II:
Estonian: II lisa:
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
Maltese: Anness II:
English: Determination of the free fatty acids.
French: DÉTERMINATION DES ACIDES GRAS LIBRES
Slovak: Stanovenie voľných mastných kyselín…
Polish: Oznaczanie wolnych kwasów tłuszczowych
Hungarian: A szabad zsírsavak meghatározása
Slovenian: Določanje prostih maščobnih kislin
Bulgarian: Определяне на свободните мастни киселини
Estonian: Vabade rasvhapete määramine
Latvian: Brīvu taukskābju noteikšana
Lithuanian: Laisvųjų riebiųjų rūgščių kiekio nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-aċidi grassi liberi
English: Annex III:
French: ANNEXE III
Slovak: Príloha III:
Polish: ZAŁĄCZNIK III:
Hungarian: III. melléklet:
Slovenian: Priloga III:
Bulgarian: Приложение III:
Estonian: III lisa:
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III priedas
Maltese: Anness III:
English: Determination of the peroxide value.
French: DÉTERMINATION DE L'INDICE DE PEROXYDE
Slovak: Stanovenie peroxidového čísla…
Polish: Oznaczanie liczby nadtlenkowej
Hungarian: A peroxidszám meghatározása
Slovenian: Določanje peroksidnega števila
Bulgarian: Определяне на перокисното число
Estonian: Peroksiidarvu määramine
Latvian: Peroksīda skaitļa noteikšana
Lithuanian: Peroksidų skaičiaus nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-valur tal-perossidu
English: Annex IV:
French: ANNEXE IV
Slovak: Príloha IV:
Polish: ZAŁĄCZNIK IV:
Hungarian: IV. melléklet:
Slovenian: Priloga IV:
Bulgarian: Приложение IV:
Estonian: IV lisa:
Latvian: IV pielikums
Lithuanian: IV priedas
Maltese: Anness IV:
English: Determination of aliphatic alcohols content by capillary gas chromatography.
French: DÉTERMINATION DU CONTENU EN ALCOOLS ALIPHATIQUES AU MOYEN DE LA CHROMATOGRAPHIE EN PHASE GAZEUSE AVEC COLONNE CAPILLAIRE
Slovak: Stanovenie obsahu alifatických alkoholov metódou kapilárnej plynovej chromatografie…
Polish: Oznaczanie zawartości alkoholi alifatycznych metodą kapilarnej chromatografii gazowej
Hungarian: A nyílt szénláncú alkoholok mennyiségének meghatározása kapilláris gázkromatográfiával
Slovenian: Določanje vsebnosti alfatskih alkoholov s kapilarno plinsko kromatografijo.
Bulgarian: Определяне на съдържанието на алифатни алкохоли чрез капилярна газова хроматография
Estonian: Alifaatsete alkoholide sisalduse gaasikromatograafiline määramine kapillaarkolonniga
Latvian: Alifātisko spirtu noteikšana, izmantojot gāzu hromatogrāfiju ar kapilāro kolonnu
Lithuanian: Alifatinių alkoholių kiekio nustatymas kapiliarinės dujų chromatografijos metodu
Maltese: Determinazzjoni tal-kontenut tal-alkoħol alifatiku bil-kromatografija kapillari tal- gass
English: Annex V:
French: ANNEXE V
Slovak: Príloha V:
Polish: ZAŁĄCZNIK V:
Hungarian: V. melléklet:
Slovenian: Priloga V:
Bulgarian: Приложение V:
Estonian: V lisa:
Latvian: V pielikums
Lithuanian: V priedas
Maltese: Anness V:
English: Determination of the composition and content of sterols by capillary-column gas chromatography.
French: DÉTERMINATION DE LA COMPOSITION ET DU CONTENU EN STÉROLS AU MOYEN DE LA CHROMATOGRAPHIE EN PHASE GAZEUSE AVEC COLONNE CAPILLAIRE OBJET
Slovak: Stanovenie zloženia a obsahu sterolov metódou kapilárnej plynovej chromatografie...
Polish: Oznaczanie składu i zawartości steroli metodą kapilarnej chromatografii gazowej
Hungarian: A szterinek összetételének és mennyiségének meghatározása kapillárisoszlop gázkromatográfiával
Slovenian: Določanje sestave in vsebnosti sterolov s kapilarno plinsko kromatografijo
Bulgarian: Определяне състава и съдържанието на стероли чрез капилярноколонкова газова хроматография
Estonian: Steroolide koostise ja sisalduse gaasikromatograafiline määramine kapillaarkolonniga
Latvian: Sterīnu sastāva un satura noteikšana, izmantojot gāzu hromatogrāfiju ar kapilāro kolonnu
Lithuanian: Sterolių sudėties ir kiekio nustatymas kapiliarinės dujų chromatografijos metodu
Maltese: Determinazzjoni tal-kompożizzjoni u l-kontenut ta’ steroli bil-kromatografija kolonna-kapillari tal-gass
English: Annex VI:
French: ANNEXE VI
Slovak: Príloha VI:
Polish: ZAŁĄCZNIK VI:
Hungarian: VI. melléklet:
Slovenian: Priloga VI:
Bulgarian: Приложение VI:
Estonian: VI lisa:
Latvian: VI pielikums
Lithuanian: VI priedas
Maltese: Anness VI:
English: Determination of erythrodiol and uvaol.
French: DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN ÉRYTHRODIOL ET EN UVAOL
Slovak: Stanovenie erytrodiolu a uvaolu…
Polish: Oznaczanie erytrodiolu i uvaolu
Hungarian: Az eritrodiol és az uvaol meghatározása
Slovenian: Določanje eritrodiola in uvaola
Bulgarian: Определяне на съдържанието на еритродиол и уваол
Estonian: Erütrodiooli ja uvalooli määramine
Latvian: Eritrodiola un uvaola noteikšana
Lithuanian: Eritrodiolio ir uvaolio nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-erythrodiol u l-uvaol
English: Annex VII:
French: ANNEXE VII
Slovak: Príloha VII:
Polish: ZAŁĄCZNIK VII:
Hungarian: VII. melléklet:
Slovenian: Priloga VII:
Bulgarian: Приложение VII:
Estonian: VII lisa:
Latvian: VII pielikums
Lithuanian: VII priedas
Maltese: Anness VII:
English: Determination of the saturated fatty acids in position 2 of the triglyceride.
French: DÉTERMINATION DES ACIDES GRAS SATURÉS EN POSITION 2 DU TRIGLYCÉRIDE
Slovak: Stanovenie nasýtených mastných kyselín v polohe 2 triglyceridu…
Polish: Oznaczanie nasyconych kwasów tłuszczowych w pozycji 2 triglicerydu
Hungarian: A triglicerid 2. pozícióján lévő telített zsírsavak meghatározása
Slovenian: Določanje nasičenih maščobnih kislin na položaju 2 v trigliceridu
Bulgarian: Определяне на наситените мастни киселини на второ място в триглицерида
Estonian: Triglütseriidi 2. positsioonis olevate küllastunud rasvhapete määramine
Latvian: Piesātināto taukskābju noteikšana triglicerīdu 2. stāvoklī
Lithuanian: Sočiųjų riebiųjų rūgščių 2-oje triglicerido padėtyje nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-aċidi grassi saturati fil-pożizzjoni 2 tat-trigliceride
English: Annex VIII:
French: ANNEXE VIII
Slovak: Príloha VIII:
Polish: ZAŁĄCZNIKVIII:
Hungarian: VIII. melléklet:
Slovenian: Priloga VIII:
Bulgarian: Приложение VIII:
Estonian: VIII lisa:
Latvian: VIII pielikums
Lithuanian: VIII priedas
Maltese: Anness VIII:
English: Determination of composition of trilinolein.
French: DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN TRINOLÉINE
Slovak: Stanovenie zloženia trilinoleínu…
Polish: Oznaczanie składu trylinoleiny
Hungarian: A trilinolein összetételének meghatározása
Slovenian: Določanje sestave trilinoleina
Bulgarian: Определяне състава на трилинолеина
Estonian: Trilinoleiinkoostise määramine
Latvian: Trilinoleīna sastāva noteikšana
Lithuanian: Trilinolato sudėties nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-kompożizzjoni tat-trilinolina
English: Annex IX:
French: ANNEXE IX
Slovak: Príloha IX:
Polish: ZAŁĄCZNIK IX:
Hungarian: IX. melléklet:
Slovenian: Priloga IX:
Bulgarian: Приложение IX:
Estonian: IX lisa:
Latvian: IX pielikums
Lithuanian: IX priedas
Maltese: Anness IX:
English: Spectrophotometric investigation in the ultraviolet.
French: ANALYSE SPECTROPHOTOMÉTRIQUE
Slovak: Spektrofotometrické skúšanie v ultrafialovom svetle…
Polish: Badanie spektrofotometryczne w ultrafiolecie
Hungarian: Spektrofotometrikus vizsgálat ultraibolya fényben
Slovenian: Spektrofotometrično merjenje v UV področju
Bulgarian: Спектрофотометрично изследване в ултравиолетовия спектър
Estonian: Spektrofotomeetriline analüüs ultraviolettpiirkonnas
Latvian: Spektrofotometriskie pētījumi ultravioletajā spektrā
Lithuanian: Spektrofotometrinis tyrimas ultravioletinėje srityje
Maltese: Investigazzjoni spettrofotometrika fl-ultravjola
English: Annex XA:
French: ANNEXE X «A»
Slovak: Príloha X A:
Polish: ZAŁĄCZNIK X A:
Hungarian: X.A. melléklet:
Slovenian: Priloga XA:
Bulgarian: Приложение XА:
Estonian: X A lisa:
Latvian: XA pielikums
Lithuanian: XA priedas
Maltese: Anness XA:
English: Analysis by gas chromatography of methyl esters of fatty acids.
French: ANALYSE PAR CHROMATOGRAPHIE EN PHASE GAZEUSE DES ESTERS MÉTHYLIQUES D'ACIDES GRAS
Slovak: Analýza metylesterov mastných kyselín plynovou chromatografiou...
Polish: Analiza metodą chromatografii gazowej estrów metylowych kwasów tłuszczowych
Hungarian: A zsírsavak metil-észtereinek gázkromatográfiás elemzése
Slovenian: Plinsko kromatografska analiza metilnih estrov maščobnih kislin:
Bulgarian: Газовохроматографски анализ на метиловите естери на мастните киселини
Estonian: Rasvhapete metüülestrite gaasikromatograafiline analüüs
Latvian: Taukskābju metilesteru analīze ar gāzu hromatogrāfiju
Lithuanian: Riebiųjų rūgščių metilesterių analizė dujų chromatografijos metodu
Maltese: Analiżi bil-kromatografija tal-gass tal-esteri tal-metilltal-aċidi grassi
English: Annex XB:
French: ANNEXE X «B»
Slovak: Príloha X B:
Polish: ZAŁĄCZNIK XB:
Hungarian: X.B. melléklet:
Slovenian: Priloga XB:
Bulgarian: Приложение XБ:
Estonian: X B lisa:
Latvian: XB pielikums
Lithuanian: XB priedas
Maltese: Anness XB:
English: Preparation of methyl esters of fatty acids.
French: PRÉPARATION DES ESTERS MÉTHYLIQUES D'ACIDES GRAS
Slovak: Príprava metyl esterov mastných kyselín…
Polish: Przygotowanie estrów metylowych kwasów tłuszczowych
Hungarian: A zsírsavak metil-észtereinek előállítása
Slovenian: Priprava metilnih estrov maščobnih kislin:
Bulgarian: Създаване на метил естери на мастни киселини
Estonian: Rasvhapete metüülestrite ettevalmistamine
Latvian: Taukskābju metilesteru pagatavošana
Lithuanian: Riebiųjų rūgščių metilesterių ruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-esteri tal-metilltal-aċidi grassi
English: Annex XI:
French: ANNEXE XI
Slovak: Príloha XI:
Polish: ZAŁĄCZNIK XI:
Hungarian: XI. melléklet:
Slovenian: Priloga XI:
Bulgarian: Приложение XI:
Estonian: XI lisa:
Latvian: XI pielikums
Lithuanian: XI priedas
Maltese: Anness XI:
English: Determination of the volatile halogenated solvents of olive oil.
French: DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN SOLVANTS HALOGÉNÉS VOLATILS DANS L'HUILE D'OLIVE
Slovak: Stanovenie prchavých halogenovaných rozpúšťadiel v olivovom oleji...
Polish: Oznaczanie lotnych fluorowcowanych rozpuszczalników oliwy z oliwek
Hungarian: Az olívaolaj illékony halogénezett oldószereinek meghatározása
Slovenian: Določanje hlapnih halogeniranih topil v oljčnem olju
Bulgarian: Определяне на халоген-съдържащите разтворители на зехтина
Estonian: Oliiviõli halogeenitud lenduvate lahustite määramine
Latvian: Gaistošo halogenēto šķīdinātāju noteikšana olīveļļā
Lithuanian: Lakiųjų halogenintų tirpiklių kiekio alyvuogių aliejuje nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tas-solventi aloġenati volatili taż-żejt taż-żebbuġa
English: Annex XII:
French: ANNEXE XII
Slovak: Príloha XII:
Polish: ZAŁĄCZNIK XII:
Hungarian: XII. melléklet:
Slovenian: Priloga XII:
Bulgarian: Приложение XII:
Estonian: XII lisa:
Latvian: XII pielikums
Lithuanian: XII priedas
Maltese: Anness XII:
English: Organoleptic assessment of virgin olive oil.
French: ÉVALUATION ORGANOLEPTIQUE DE L'HUILE D'OLIVE VIERGE
Slovak: Organoleptické hodnotenie panenského olivového oleja…
Polish: Ocena organoleptyczna oleju z oliwek pierwszego tłoczenia
Hungarian: A szűz olívaolaj érzékszervekkel meghatározható tulajdonságainak értékelése
Slovenian: Senzorična ocena deviškega oljčnega olja:
Bulgarian: Органолептична експертиза на необработен зехтин virgin
Estonian: Neitsioliiviõli organoleptiline hindamine
Latvian: Neapstrādātas olīveļļas organoleptiskā novērtēšana
Lithuanian: Pirmo spaudimo alyvuogių aliejaus organoleptinių savybių vertinimas
Maltese: Stima organolettika taż-żejt verġni taż-żebbuġa
English: Annex XIII:
French: ANNEXE XIII
Slovak: Príloha XIII:
Polish: ZAŁĄCZNIK XIII:
Hungarian: XIII. melléklet:
Slovenian: Priloga XIII:
Bulgarian: Приложение XIII:
Estonian: XIII lisa:
Latvian: XIII pielikums
Lithuanian: XIII priedas
Maltese: Anness XIII:
English: Proof that refining has taken place.
French: PREUVE DU RAFFINAGE NEUTRALISATION ET DÉCOLORATION DE L'HUILE D'OLIVE EN LABORATOIRE
Slovak: Dôkaz rafinovania olivových olejov…
Polish: Potwierdzenie dokonania procesu rafinacji
Hungarian: A finomítás tényének bizonyítása
Slovenian: Postopek rafinacije
Bulgarian: Доказване на извършено рафиниране
Estonian: Õli rafineerimise tõendamine
Latvian: Pierādījumi, ka ir izdarīta rafinēšana
Lithuanian: Gryninimo atlikimo patvirtinimas
Maltese: Prova li jkun sar ir-raffinar
English: Annex XIV:
French: ANNEXE XIV
Czech: Příloha XIV:
Slovak: Príloha XIV:
Polish: ZAŁĄCZNIK XIV:
Hungarian: XIV. melléklet:
Slovenian: Priloga XIV:
Bulgarian: Приложение XIV:
Estonian: XIV lisa:
Latvian: XIV pielikums
Lithuanian: XIV priedas
Maltese: Anness XIV:
English: Additional Notes 2, 3 and 4 to Chapter 15 of the combined nomenclature.
French: NOTES COMPLÉMENTAIRES 2, 3 ET 4 DU CHAPITRE 15 DE LA NOMENCLATURE COMBINÉE
Czech: Doplňkové poznámky 2, 3 a 4 ke kapitole 15 kombinované nomenklatury 107
Slovak: Doplňujúce poznámky 2, 3 a 4 ku kapitole 15 kombinovanej nomenklatúry…
Polish: Dodatkowe uwagi 2, 3 i 4 do rozdziału 15 Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra 15. árucsoportjának 2., 3. és 4. kiegészítő megjegyzései
Slovenian: Dodatne opombe 2, 3 in 4 k Poglavju 15 kombinirane nomenklature
Bulgarian: Допълнителни бележки 2, 3 и 4 към глава 15 на Комбинираната номенклатура
Estonian: Kaupade koondnomenklatuuri grupi 15 lisamärkused 2, 3 ja 4
Latvian: Kombinētās nomenklatūras 15. nodaļas 2., 3. un 4. papildu piezīme
Lithuanian: Kombinuotosios nomenklatūros 15 skyriaus 2, 3 ir 4 papildomos pastabos
Maltese: Noti addizzjonali 2, 3 u 4 għall-Kapitolu 15 tan-nomenklatura magħquda
English: Annex XV:
French: ANNEXE XV
Czech: Příloha XV:
Slovak: Príloha XV:
Polish: ZAŁĄCZNIK XV:
Hungarian: XV. melléklet:
Slovenian: Priloga XV:
Bulgarian: Приложение XV:
Estonian: XV lisa:
Latvian: XV pielikums
Lithuanian: XV priedas
Maltese: Anness XV:
English: Oil content of olive residue.
French: TENEUR EN HUILE DES GRIGNONS D'OLIVE
Czech: Stanovení obsahu oleje v olivových pokrutinách
Slovak: Obsah oleja v olivových zvyškoch…
Polish: Zawartość oleju w pozostałości z oliwek
Hungarian: Az olívamaradék olajtartalma
Slovenian: Vsebnost olja v oljčnih tropinah
Bulgarian: Маслено съдържание на остатъчния материал
Estonian: Oliiviõli pressimisjääkide õlisisaldus
Latvian: Eļļas saturs olīvu izspaidās
Lithuanian: Aliejaus kiekio alyvuogių atliekose nustatymas
Maltese: Kontenut ta’ żejt tal-fdal taż-żebbuġa
English: Annex XVI:
French: ANNEXE XVI
Czech: Příloha XVI:
Slovak: Príloha VI:
Polish: ZAŁĄCZNIK XVI:
Hungarian: XVI. melléklet:
Slovenian: Priloga XVI:
Bulgarian: Приложение XVI:
Estonian: XVI lisa:
Latvian: XVI pielikums
Lithuanian: XVI priedas
Maltese: Anness XVI:
English: Determination of iodine value.
French: DÉTERMINATION DE L'INDICE D'IODE
Czech: Stanovení jodového čísla
Slovak: Stanovenie jódového čísla...
Polish: Oznaczenie liczby jodowej
Hungarian: A jódszám meghatározása
Slovenian: Določanje jodnega števila
Bulgarian: Определяне стойността на йодното число
Estonian: Joodiarvu määramine
Latvian: Joda skaitļa noteikšana
Lithuanian: Jodo skaičiaus nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-valur tal-jodju
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
English: CHARACTERISTICS OF OLIVE OIL
Czech: CHARAKTERISTIKY OLIVOVÉHO OLEJE
Slovak: CHARAKTERISTIKY OLIVOVÉHO OLEJA
Polish: WŁAŚCIWOŚCI OLIWY Z OLIWEK
Bulgarian: ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ЗЕХТИНА
Estonian: OLIIVIÕLI OMADUSED
Latvian: OLĪVEĻĻAS ĪPAŠĪBAS
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
English: DETERMINATION OF THE FREE FATTY ACIDS
Czech: STANOVENÍ VOLNÝCH MASTNÝCH KYSELIN
Slovak: STANOVENIE VOĽNÝCH MASTNÝCH KYSELÍN
Polish: OZNACZANIE WOLNYCH KWASÓW TŁUSZCZOWYCH
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СВОБОДНИТЕ МАСТНИ КИСЕЛИНИ
Estonian: VABADE RASVHAPETE MÄÄRAMINE
Latvian: BRĪVU TAUKSKĀBJU NOTEIKŠANA
English: DETERMINATION OF ACIDITY
Czech: STANOVENÍ KYSELOSTI
Slovak: STANOVENIE KYSLOSTI
Polish: OZNACZANIE KWASOWOŚCI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА КИСЕЛИННОСТТА
Estonian: 1.HAPPESUSE MÄÄRAMINE
Latvian: SKĀBUMA NOTEIKŠANA
English: The determination of free fatty acids in olive oils.
Czech: Stanovení volných mastných kyselin v olivových olejích.
Slovak: Stanovenie voľných mastných kyselín v olivových olejoch.
Polish: Oznaczenie wolnych kwasów tłuszczowych w oliwie z oliwek.
Bulgarian: Определянето на свободните мастни киселини в зехтините.
Estonian: Vabade rasvhapete määramine oliiviõlis.
Latvian: Brīvu taukskābju noteikšana olīveļļās.
English: The content of free fatty acids is expressed as acidity calculated conventionally.
Czech: Obsah volných mastných kyselin je vyjádřen jako kyselost vypočtená obvyklým způsobem.
Slovak: Obsah voľných mastných kyselín sa vyjadrí ako kyslosť vypočítaná obvyklým spôsobom.
Polish: Zawartość wolnych kwasów tłuszczowych wyrażona jest w postaci kwasowości obliczonej metodami konwencjonalnymi.
Bulgarian: Съдържанието на свободни мастни киселини се изразява като стандартно изчислена киселинност.
Estonian: Vabade rasvhapete sisaldust väljendatakse tavapärasel viisil arvutatud happesusena.
Latvian: Brīvu taukskābju saturu izsaka kā skābumu, ko aprēķina parastā veidā.
English: Principle
Czech: Podstata metody
Slovak: Princíp
Polish: Zasada
Bulgarian: Принцип
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
English: A sample is dissolved in a mixture of solvents and the free fatty acids present titrated using an ethanolic solution of potassium hydroxide.
Slovak: Vzorka sa rozpustí v zmesi rozpúšťadiel a prítomné voľné mastné kyseliny sa stitrujú etanolickým roztokom hydroxidu draselného.
Polish: Próbkę rozpuszcza się w mieszaninie rozpuszczalników, a obecne w niej wolne kwasy tłuszczowe miareczkuje przy użyciu roztworu wodorotlenku potasu w etanolu.
Bulgarian: Проба се разтваря в смес от разтворители и наличните свободни мастни киселини се титруват като се използува етанолов разтвор на калиев хидроксид.
Estonian: Proov lahustatakse lahustite segus ja vabad rasvhapped tiitritakse kaaliumhüdroksiidi etanoolilahuses.
Latvian: Paraugu izšķīdina šķīdinātāju maisījumā un klātesošās brīvās skābes titrē ar kālija hidroksīda šķīdumu etanolā.
English: Reagents
Czech: Či n i d l a
Slovak: Činidlá
Polish: Odczynniki
Bulgarian: Реактиви
Estonian: Reaktiivid
Latvian: Reaktīvi
English: All the reagents should be of recognized analytical quality and the water used either distilled or of equivalent purity.
Czech: Všechna činidla musí mít čistotu p. a., voda destilovaná nebo odpovídající čistoty.
Slovak: Všetky činidlá (reagenty) by mali byť schválenej analytickej kvality a mala by sa použiť buď destilovaná voda, alebo voda rovnakej čistoty.
Polish: Wszystkie odczynniki powinny posiadać zatwierdzoną jakość kwalifikującą je do stosowania w laboratorium a woda stosowana powinna być destylowana lub o podobnym stopniu czystości.
Bulgarian: Всички реактиви трябва да са с признато качество за аналитични цели, а водата, която се използува, да е или дестилирана или с еквивалентна чистота.
Estonian: Kõik reaktiivid peaksid olema tunnustatud analüütilise kvaliteediga ja vesi peaks olema kas destilleeritud või samaväärse puhtusega.
Latvian: Visiem reaktīviem ir jābūt atzītas analītiskas kvalitātes un izmantojamam ūdenim jābūt divreiz destilētam vai līdzvērtīgas tīrības.
English: Diethyl oxide;
Czech: Směs diethyletheru
Slovak: Dietyléter;
Polish: Eter dietylowy;
Bulgarian: Етилов етер;
English: Note:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Bulgarian: Бележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
English: Special care should be taken in its use.
Czech: Při jeho používání je třeba dbát zvýšené opatrnosti.
Slovak: Je potrebné s ním narábať opatrne.
Polish: Stosując tę substancję należy zachować szczególną ostrożność.
Bulgarian: Трябва да се работи със специално внимание при употребата му.
Estonian: Selle kasutamisel tuleks olla ettevaatlik.
Latvian: To lietojot, ir jābūt īpaši piesardzīgiem.
English: Neutralize precisely at the moment of use with the potassium hydroxide solution (1.2.2), with the addition of 0,3 ml of the phenolpthalein solution (1.2.3) per 100 ml of mixture.
Czech: Neutralizuje se těsně před použitím pomocí roztoku hydroxidu draselného (1.2.2) a přidá se 0,3 ml fenolftaleinového roztoku (1.2.3) na 100 ml směsi.
Slovak: Počas použitia ho neutralizujte roztokom hydroxidu draselného (1.2.2), na 100 ml zmesi pridajte 0,3 ml roztoku fenolftaleínu (1.2.3).
Polish: Zobojętnić dokładnie w momencie stosowania za pomocą roztworu wodorotlenku potasowego (1.2.2) z dodatkiem 0,3 ml roztworu fenoloftaleiny (1.2.3) na 100 ml mieszaniny.
Bulgarian: Неутрализира се точно в момента на употреба с разтвор на калиев хидроксид(1.2.2.), с добавка от 0,3 ml разтвор на фенолфталеин (1.2.3.) на 100 ml от сместа.
Estonian: Segu neutraliseeritakse kasutamise hetkel kaaliumhüdroksiidi lahusega (1.2.2) lisades 100 ml segu kohta 0,3 ml fenoolftaleiini lahust (1.2.3).
Latvian: Dietilētera/etanola maisījumu tieši pirms lietošanas neitralizē ar kālija hidroksīda šķīdumu (1.2.2. punkts), pievienojot uz 100 ml maisījuma 0,3 ml fenolftaleīna šķīduma (1.2.3. punkts).
English: Note: If it is not possible to use diethyl oxide, a mixture of solvents containing ethanol and toluene may be used.
Slovak: Poznámka: Ak sa nedá použiť dietyléter, je ho možné nahradiť zmesou rozpúšťadiel obsahujúcou etanol a toluén.
Polish: Uwaga: Jeżeli zastosowanie tlenku etylenowego nie jest możliwe, można użyć mieszaniny rozpuszczalników zawierającej etanol i toluen.
English: Potassium hydroxide, titrated ethanolic solution, c(KOH) about 0,1 mol/l or, if necessary, c(KOH) about 0,5 mol/l.
Slovak: Hydroxid draselný, titrovaný etanolový roztok, c(KOH) približne 0,01 mol/l alebo, ak je vhodné, c(KOH) približne 0,5 mol/l.
Polish: Wodorotlenek potasu, miareczkowany roztwór etanolowy, c(KOH) o stężeniu 0,1 mol/l lub w razie potrzeby c(KOH) o stężeniu około 0,5 mol/l.
Bulgarian: Калиев хидроксид, титриран етанолов разтвор, с(КОН) около 0,1 mol/l или, ако е необходимо, с (КОН) около 0,5 mol/l.
Estonian: Kaaliumhüdroksiid, tiitritud etanoolilahusena, c(KOH) 0,1 mol/l või vajaduse korral c(KOH) 0,5 mol/l.
Latvian: Kālija hidroksīds, KOH, titrēts etanola šķīdums, kura koncentrācija aptuveni 0,1 M/l vai vajadzības gadījumā 0,5 M/l.
English: The exact concentration of the ethanolic solution of potassium hydroxide must be known and checked immediately prior to use.
Czech: Přesná koncentrace ethanolického roztoku hydroxidu draselného musí být známa a zkontrolována těsně před použitím.
Slovak: Musí byť známa presná koncentrácia etanolového roztoku a je potrebné ju skontrolovať bezprostredne pred použitím.
Polish: Konieczna jest znajomość dokładnego stężenia roztworu wodorotlenku potasu w etanolu, które należy sprawdzić bezpośrednio przed użyciem.
Bulgarian: Точната концентрация на етаноловия разтвор на калиев хидроксид трябва да се знае и да се провери точно преди употреба.
Estonian: Kaaliumhüdroksiidi etanoolilahuse täpne kontsentratsioon peab olema teada ning seda tuleb enne kasutamist vahetult kontrollida.
Latvian: Ir jābūt zināmai kālija hidroksīda šķīduma etanolā precīzai koncentrācijai, un tā ir jāpārbauda tieši pirms lietošanas.