English: The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 33, lay down, as necessary, the conditions under which Germany may grant temporary recognition, until 31 December 1992, to producers' organizations situated in the territory of the former Democratic Republic which comply with the objectives specified in paragraph 1 (a) without complying with other provisions.
French: La Commission détermine, selon la procédure prévue à l'article 33, en tant que de besoin, les conditions dans lesquelles l'Allemagne peut octroyer une reconnaissance temporaire, limitée au 31 décembre 1992, aux organisations de producteurs situées sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande qui satisfont aux objectifs mentionnés au paragraphe 1 point a) sans que soient respectées d'autres dispositions.
Czech: V případě potřeby stanoví Komise postupem podle článku 33 podmínky, podle nichž může Německo do 31. prosince 1992 dočasně uznávat organizace producentů nacházející se na území bývalé Německé demokratické republiky, které splňují cíle stanovené v odst. 1 písm. a), bez splnění ostatních ustanovení.
Slovak: Komisia musí v súlade s postupom uvedeným v článku 33 stanoviť v prípade potreby podmienky za ktorých Nemecko môže priznať dočasné uznanie, do 31. decembra 1992, organizáciám pestovateľov situovaným na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky, ktoré spĺňajú ciele stanovené v odseku 1(a) bez toho, aby spĺňali ostatné ustanovenia.
Polish: Komisja, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 33 określi, w razie potrzeby, warunki, na jakich Niemcy mogą tymczasowo uznać, do dnia 31 grudnia 1992 r., organizacje producentów, ustanowione na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej, które wypełniają cele określone w ust. 1 lit. a) bez konieczności stosowania przez nie innych przepisów.
Hungarian: „(3) A Bizottság a 33. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően szükség esetén megállapítja azokat a feltételeket, amelyeknek megfelelően Németország 1992. december 31-ig ideiglenesen elismerheti a volt Német Demokratikus Köztársaság területén lévő termelői csoportokat, amelyek az (1) bekezdés a) pontjában meghatározott célkitűzéseknek egyéb rendelkezések teljesítése hiányában is megfelelnek.
Slovenian: Komisija po postopku iz člena 33 predpiše, kadar je potrebno, pogoje, po katerih lahko Nemčija do 31. decembra 1992 začasno prizna organizacije proizvajalcev s sedežem na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike, ki izpolnjujejo cilje, opredeljene v odstavku 1(a), vendar ne izpolnjujejo drugih določb.
Romanian: „(3) În conformitate cu procedura prevăzută în art. 33, Comisia stabilește condițiile în care Germania poate acorda recunoaștere temporară, până la 31 decembrie 1992, asociațiilor producătorilor situate pe teritoriul fostei Republici Democrate care respectă obiectivele menționate în alin. (1) lit. (a) fără a respecta alte dispoziții.
Bulgarian: Комисията, в съответствие с процедурата, предвидена в член 33, когато е необходимо, определя условията, според които Германия може временно, до 31 декември 1992 г., да признае организациите на производителите със седалище на територията на бившата Германска демократична република, които се придържат към целите, посочени в параграф 1, буква а), без да отговарят на изискванията по други разпоредби.
Estonian: Vajaduse korral kehtestab nõukogu artikliga 33 ettenähtud korras tingimused, mille täitmisel võib Saksamaa kuni 31. detsembrini 1992 ajutiselt tunnustada endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil asuvaid tootjaorganisatsioone, mille tegevus, vastamata muudele normidele, vastab lõike 1 punktis a piiritletud eesmärkidele.
Latvian: Komisija saskaņā ar 33. pantā noteikto procedūru, ja vajadzīgs, izstrādā nosacījumus, ar kādiem Vācija līdz 1992. gada 31. decembrim var piešķirt pagaidu atzīšanu ražotāju organizācijām, kas atrodas bijušās Demokrātiskās Republikas teritorijā un atbilst 1. punkta a) apakšpunktā precizētajiem mērķiem, neatbilstot citiem noteikumiem.
Lithuanian: Komisija 33 straipsnyje nustatyta tvarka prireikus nustato sąlygas, kuriomis Vokietija gali laikinai iki 1992 m. gruodžio 31 d. pripažinti gamintojų organizacijas, įsikūrusias buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje, kurios atitinka 1 dalies a punkte nurodytus tikslus neatitikdamos kitų nuostatų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 33, tistabbilixxi, kif meħtieġ, il-kundizzjonijiet li bihom il-Ġermanja tista’ tagħti rikonoxximent temporanju, sal-31 ta’ Diċembru 1992, lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi lokati fit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża li jħarsu l-għanijiet speċifikati fil-paragrafu 1 (a) mingħajr ma jħarsu dispożizzjonijiet oħra.