English: whereas the result is that at the present stage of establishment of the common market the measures under Article 115 of the Treaty should be authorized only where deflections of trade lead to economic difficulties or jeopardize the effectiveness of commercial policy measures taken by Member States pursuant to the Community's international obligations;
French: qu'il en résulte, au stade actuel de la réalisation du marché commun, qu'il n'y a lieu d'autoriser les mesures au titre de l'article 115 du traité que lorsque ces détournements de trafic entraînent des difficultés économiques ou compromettent l'efficacité de mesures de politique commerciale appliquées par les États membres en exécution des obligations internationales de la Communauté;
Czech: že to s ohledem na současný stav utváření společného trhu znamená, že opatření podle článku 115 Smlouvy mohou být povolena jen tam, kde odklony obchodu vedou k hospodářským potížím nebo zpochybňují účinnost obchodněpolitických opatření přijatých členskými státy v souladu s mezinárodními závazky Společenství;
Slovak: keďže výsledkom toho je, že v súčasnej etape zriaďovania spoločného trhu mali by byť povolené iba opatrenia podľa článku 115 zmluvy tam, kde odklonenia obchodu vedú k hospodárskym ťažkostiam alebo ohrozujú účinnosť opatrení hospodárskej politiky prijatých členskými štátmi podľa medzinárodných záväzkov spoločenstva;
Polish: skutek jest taki, że na obecnym etapie ustanawiania wspólnego rynku, upoważnienie do stosowania środków na podstawie art. 115 Traktatu powinno być udzielone tylko w przypadku, kiedy zmiany w kierunkach handlu prowadzą do gospodarczych trudności i zagrażają skuteczności środków polityki handlowej podjętych przez Państwa Członkowskie na mocy międzynarodowych zobowiązań Wspólnoty;
Hungarian: mivel ennek eredménye az, hogy a közös piac kialakításának jelenlegi szakaszában a Szerződés 115. cikke alá tartozó megfelelő intézkedések csak akkor engedélyezhetők, ha a kereskedelem eltérülése gazdasági nehézségekhez vezet vagy veszélyezteti a tagállamok, a Közösség nemzetközi kötelezettségei alapján kialakított kereskedelempolitikai intézkedéseinek hatékonyságát;
Slovenian: ker iz tega sledi, da je treba v sedanji fazi vzpostavljanja skupnega trga dovoliti ukrepe v skladu s členom 115 Pogodbe le, kadar preusmeritve trgovskih tokov vodijo v gospodarske težave ali ogrožajo učinkovitost ukrepov skupne trgovinske politike, ki jih sprejmejo države članice v skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti;
Romanian: întrucât rezultatul este acela că, în stadiul actual al instituirii pieței comune, măsurile luate în aplicarea articolului 115 din tratat trebuie autorizate numai dacă aceste perturbări ale traficului comercial antrenează dificultăți economice sau compromit eficacitatea măsurilor de politică comercială întreprinse de statele membre în executarea obligațiilor internaționale ale Comunității;
Estonian: selle tulemusena tuleks asutamislepingu artikli 115 kohaseid meetmeid ühisturu praeguses moodustamise järgus lubada ainult siis, kui kaubavahetuse häired põhjustavad majandusraskusi või seavad ohtu nende kaubanduspoliitika meetmete tõhususe, mida liikmesriigid on võtnud vastavalt ühenduse rahvusvahelistele kohustustele;
Latvian: tā kā rezultātā pašreizējā kopējā tirgus izveides posmā Līguma 115. pantā paredzētos pasākumus jāatļauj tikai gadījumos, ja novirzes tirdzniecības plūsmā rada saimnieciskas grūtības vai apdraud dalībvalstu veikto tirdzniecības politikas pasākumu efektivitāti saskaņā ar Kopienas starptautiskajām saistībām;
Lithuanian: kadangi todėl šiame bendrosios rinkos sukūrimo etape pagal Sutarties 115 straipsnį numatytas priemones turėtų būti leista taikyti tik tada, jei prekybos srautų nukreipimai sudaro ekonomikos sunkumų arba sukelia pavojų valstybių narių prekybos politikos priemonių, taikomų vykdant Bendrijos tarptautinius įsipareigojimus, veiksmingumui;
Maltese: billi r-riżultat huwa illi fl-istadju preżenti biex ikun stabbilit is-suq komuni l-miżuri taħt l-Artikolu 115 tat-Trattat għandhom ikunu awtorizzati biss meta d-devjazzjonijiet fil-kummerċ iwasslu għal diffikultajiet ekonomiċi jew jipperikolaw l-effikaċja tal-miżuri tal-politika kummerċjali meħuda mill-Istati membri skond l-obbligazzjonijiet internazzjonali tal-Komunità;