FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'authorized veterinarian' shall mean a veterinarian instructed by the competent veterinary authority, under its responsibility, to carry out the checks provided for in this Directive in a particular establishment;
Italian: veterinario abilitato: il veterinario incaricato dalla competente autorità veterinaria e sotto la responsabilità della medesima dell'applicazione, in uno stabilimento, dei controlli previsti dalla presente direttiva;
Swedish: förordnad veterinär: en veterinär åt vilken den behöriga veterinära myndigheten uppdragit att på dess ansvar vid en viss inrättning utföra de inspektioner som fastställs i detta direktiv,
Greek: Εξουσιοδοτημένος κτηνίατρος: ο κτηνίατρος που επιφορτίζεται από την αρμόδια κτηνιατρική αρχή και υπό την ευθύνη της, με τη διενέργεια, σε μια επιχείρηση, των ελέγχων που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
Czech: pověřeným veterinárním lékařem veterinární lékař pověřený příslušným veterinárním orgánem, pod jeho odpovědností, k provádění kontrol stanovených v této směrnici ve vybraném zařízení;
Slovak: pod pojmom poverený veterinár a rozumie: veterinár poverený príslušným veterinárnym orgánom, aby na jeho zodpovednosť vykonával kontroly stanovené v tejto smernici vo vybranom zariadení;
Polish: „zatwierdzony lekarz weterynarii” - oznacza lekarza weterynarii delegowanego przez właściwe władze weterynaryjne, podległego im w zakresie kompetencji, do przeprowadzenia w poszczególnych gospodarstwach kontroli przewidzianych w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: „felhatalmazott állatorvos” olyan, az illetékes állat-egészségügyi hatóság által, a hatóság felelősségére kijelölt állatorvos, aki az ezen irányelvben meghatározott ellenőrzéseket egy adott telepen végrehajtja;
Slovenian: "pooblaščeni veterinar" je veterinar, ki ga za opravljanje posameznih dejavnosti v obratu pooblasti pristojni veterinarski organ za opravljanje nadzora.
Estonian: "volitatud veterinaararst" veterinaararsti, kellele tema tegevuse eest vastutav pädev veterinaarasutus on andnud ülesande teostada konkreetses ettevõttes käesoleva direktiiviga ette nähtud kontrolli;
Latvian: "veterinārierēdnis" nozīmē veterinārārstu, kuru kompetentā veterinārā iestāde savā pārraudzībā apmācījusi veikt šajā direktīvā paredzētās pārbaudes konkrētā uzņēmumā;
Lithuanian: "įgaliotasis veterinarijos gydytojas" - veterinarijos gydytojas, kuriam kompetentinga veterinarinė institucija savo atsakomybe paveda atlikti konkrečioje įmonėje šioje direktyvoje numatytus patikrinimus;
Maltese: "veterinarju awtorizzat" għandha tfisser veterinarju bi struzzjonijiet minn awtorità veterinarja kompetenti, taħt ir-responsabbiltà tagħha, sabiex iwettaq il-kontrolli li għalihom hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva fi stabbiliment partikolari;
English: 'approved laboratory' shall mean a laboratory located in the territory of a Member State, approved by the competent veterinary authority, under its responsibility, for the purpose of carrying out the diagnostic tests provided for in this Directive;
Italian: laboratorio riconosciuto: un laboratorio situato nel territorio di uno Stato membro, approvato dalla competente autorità veterinaria e incaricato, sotto la responsabilità della medesima, di effettuare i test diagnostici prescritti dalla presente direttiva;
Swedish: godkänt laboratorium: ett laboratorium som är beläget inom en medlemsstats territorium och som godkänts av den behöriga veterinära myndigheten att på dess ansvar utföra de diagnostiska undersökningar som anges i detta direktiv,
Greek: Εγκεκριμένο εργαστήριο: ένα εργαστήριο που βρίσκεται στο έδαφος ενός κράτους μέλους, εγκρίνεται από την αρμόδια κτηνιατρική αρχή και επιφορτίζεται, υπό την ευθύνη της, με τη διενέργεια των διαγνωστικών δοκιμών που ορίζονται από την παρούσα οδηγία.
Czech: schválenou laboratoří laboratoř umístěná na území členského státu, schválená příslušným veterinárním orgánem a pověřená pod odpovědností tohoto orgánu prováděním diagnostických zkoušek podle této směrnice;
Slovak: pod pojmom schválené laboratórium sa rozumie: laboratórium umiestnené na území členského štátu, schválené kompetentnou veterinárnou autoritou a poverené pod zodpovednosťou tejto autority vykonávať diagnostické skúšky predpísané touto smernicou;
Polish: „zatwierdzone laboratorium” - oznacza laboratorium na terytorium Państwa Członkowskiego, zatwierdzone przez właściwe władze weterynaryjne i podległe im w zakresie kompetencji, do celów przeprowadzania badań diagnostycznych przewidzianych w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: „engedélyezett laboratórium”: olyan, valamely tagállam területén elhelyezkedő, az illetékes állat-egészségügyi hatóság által engedélyezett laboratórium, amely a hatóság felelősségére az ezen irányelvben meghatározott diagnosztikai vizsgálatokat végzi;
Slovenian: "pooblaščeni laboratorij" je laboratorij na ozemlju države članice, ki ga pristojni veterinarski organ pooblasti za opravljanje diagnostičnih preiskav, predvidenih s to direktivo;
Estonian: "heakskiidetud laboratoorium" mingi liikmesriigi territooriumil asuvat pädeva veterinaarasutuse poolt heaks kiidetud ning sellele asutusele alluvat laboratooriumi, kus tehakse käesoleva direktiiviga ette nähtud diagnostilisi teste;
Latvian: "apstiprinātā laboratorija" ir laboratorija, kas atrodas dalībvalsts teritorijā un ko atzinusi kompetentā veterinārā iestāde, kura ņēmusi to savā pārraudzībā, lai tā veiktu šajā direktīvā paredzētos diagnostikas testus;
Lithuanian: "patvirtinta laboratorija" - laboratorija, esanti valstybės narės teritorijoje, kuriai kompetentinga veterinarinė institucija savo atsakomybe patiki atlikti šioje direktyvoje numatytus diagnostinius tyrimus;
Maltese: "laboratorju approvat" għandha tfisser laboratorju li jkun jinsab fit-territorju ta' Stat Membru approvat mill-awtorità veterinarja kompetenti, taħt ir-responsabbiltà tagħha, għall-għan li jwettaq it-testijiet ta' dijanjożi li għalihom hemm provvediment f'din id-Direttiva;
English: 'health inspection' shall mean a visit by the official veterinarian or authorized veterinarian for the purpose of inspecting the health status of all the poultry in an establishment;
Italian: visita sanitaria: la visita effettuata dal veterinario ufficiale o dal veterinario abilitato, per procedere all'esame dello stato sanitario di tutto il pollame di uno stabilimento;
Swedish: hälsokontroll: ett besök av den officiella eller den förordnade veterinären för att kontrollera hälsotillståndet hos alla fjäderfän inom en inrättning,
Greek: Υγειονομική επίσκεψη: επίσκεψη που πραγματοποιείται από τον επίσημο κτηνίατρο ή από τον εξουσιοδοτημένο κτηνίατρο, για να εξεταστεί η κατάσταση της υγείας όλων των πουλερικών μιας επιχείρησης.
Czech: veterinární prohlídkou návštěva provedená úředním nebo pověřeným veterinárním lékařem, zaměřená na inspekci zdravotního stavu veškeré drůbeže v nějakém zařízení;
Slovak: pod pojmom zdravotná prehliadka sa rozumie: prehliadka vykonávaná úradným alebo povereným veterinárom, zameraná na preverenie zdravotného stavu všetkej hydiny jedného chovu;
Polish: „kontrola zdrowia” oznacza wizytę urzędowego lekarza weterynarii lub zatwierdzonego lekarza weterynarii w celu przeprowadzenia kontroli stanu zdrowia drobiu w danym gospodarstwie;
Hungarian: „állat-egészségügyi vizsgálat”: hatósági vagy felhatalmazott állatorvos által végzett, egy telep teljes baromfiállományának egészségügyi állapotát illető ellenőrzési célú látogatás;
Slovenian: "veterinarski pregled" je pregled uradnega ali pooblaščenega veterinarja z namenom preveriti zdravstveni status vse perutnine v obratu;
Estonian: "veterinaarkontroll" ametliku või volitatud veterinaararsti külastust ettevõtte kõigi kodulindude tervisliku seisundi kindlakstegemiseks;
Latvian: "veterinārā ekspertīze" nozīmē valsts norīkota veterinārārsta vai pilnvarota veterinārierēdņa apmeklējumu, lai pārbaudītu visu mājputnu veselības stāvokli kādā uzņēmumā;
Lithuanian: "sveikatos tikrinimas" - oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo arba įgaliotojo veterinarijos gydytojo apsilankymas įmonėje, siekiant patikrinti visų ten laikomų naminių paukščių sveikatos būklę;
Maltese: "spezzjoni tas-saħħa" għandha tfisser żjara mill-veterinarju uffiċjali jew mill-veterinarju awtorizzat sabiex ikun spezzjonat l-istat ta' saħħa tat-tjur kollha fl-istabbiliment;
English: 'compulsorily notifiable diseases' shall mean the diseases listed in Annex V;
Italian: malattie soggette a dichiarazione obbligatoria: le malattie indicate nell'allegato V;
Swedish: anmälningspliktiga sjukdomar: de sjukdomar som uppräknas i bilaga 5,
Greek: Ασθένειες υποχρεωτικής δήλωσης: οι ασθένειες που αναφέρονται στο παράρτημα V.
Czech: chorobami povinnými hlášením choroby vyjmenované v příloze V;
Slovak: pod pojmom povinne oznamované nákazy sa rozumie: nákazy vymenované v prílohe V;
Polish: „choroby podlegające obowiązkowi zgłoszenia”- choroby wymienione w załączniku V;
Hungarian: ”bejelentési kötelezettség alá eső betegség”: az V. mellékletben felsorolt betegség;
Slovenian: "bolezni, ki jih je obvezno treba prijaviti" pomeni bolezni, naštete v Prilogi V;
Estonian: "haigused, millest teatamine on kohustuslik" V lisas loetletud haigusi;
Latvian: "slimības, par kurām obligāti jāziņo" nozīmē slimības, kas uzskaitītas V pielikumā;
Lithuanian: "ligos, apie kurias turima pranešti" - V priede nurodytos ligos;
Maltese: "mard li għandu jiġi nnotifikat b'mod obbligatorju" għandha tfisser il-mard elenkat fl-Anness V;
English: 'outbreak site' shall mean a site as defined in Directive 82/894/EEC;
Italian: focolaio: il focolaio secondo la definizione di cui alla direttiva 82/894/CEE;
Swedish: plats för utbrottet: en plats enligt definitionen i direktiv 82/894/EEG,
Greek: Εστία: η εστία όπως ορίζεται στην οδηγία 82/894/ΕΟΚ.
Czech: ohniskem místo podle definice ve směrnici 82/894/EHS;
Slovak: pod pojmom ohnisko sa rozumie: miesto podľa definície v smernici 82/894/EHS;
Polish: „miejsce ogniska choroby” (ognisko zakaźne) - oznacza miejsce określone w dyrektywie 82/894/EWG;
Hungarian: ”gócpont”: a 82/894/EGK irányelvben meghatározott hely;
Slovenian: "žarišče bolezni" pomeni lokacijo, kakor je opredeljena v Direktivi 82/894/EGS;
Estonian: "haiguskolle" direktiivis 82/894/EMÜ määratletud kohta;
Latvian: "slimības perēklis" nozīmē vietu, kāda tā noteikta Direktīvā 82/894/EEK;
Lithuanian: "ligos protrūkio vieta" - vieta, apibrėžta Direktyvoje 82/894/EEB;
Maltese: "sit ta' tfaqqigħ" għandha tfisser is-sit kif iddefinit fid-Direttiva 82/894/KEE;
English: 'sanitary slaughter' shall mean the destruction, subject to all the necessary health safeguards including disinfection, of all poultry and products at the outbreak site which are infected or suspected of being contaminated.
Italian: macellazione sanitaria: operazione con la quale vengono distrutti, premunendosi di tutte le garanzie sanitarie opportune (tra cui la disinfezione), tutti i volatili e i prodotti infetti oppure sospetti d'infezione.
Swedish: sanitetsslakt: destruktion under iakttagande av alla nödvändiga hälsoskyddsåtgärder, däribland desinfektion på platsen för utbrottet av allt fjäderfä och alla produkter som är smittade eller misstänks vara smittade.
Greek: Σφαγή για υγειονομικούς λόγους: η διαδικασία που συνίσταται στην καταστροφή, με τρόπο που να παρέχει όλες τις απαραίτητες υγειονομικές εγγυήσεις, συμπεριλαμβανομένης της απολύμανσης, όλων των πουλερικών και προϊόντων που είναι προσβεβλημένα ή ύποπτα για μόλυνση.
Czech: nutnou porážkou postup zabezpečující destrukci při dodržení všech nezbytných veterinárních záruk včetně dezinfekce, veškeré drůbeže a produktů v ohnisku, které jsou infikovány nebo z kontaminace podezřelé.
Slovak: pod pojmom utratenie sa rozumie: postup zabezpečujúci zničenie všetkej hydiny a všetkých výrobkov v mieste vzplanutia, ktoré sú nakazené alebo podozrivé z nákazy, a to pri dodržaní všetkých nevyhnutných zdravotných zábezpek vrátane dezinfekcie.
Polish: „ubój sanitarny” - oznacza zniszczenie w miejscu ogniska choroby, pod warunkiem podjęcia niezbędnych zabezpieczeń zdrowotnych z dezynfekcją włącznie, całego drobiu i produktów drobiowych zakażonych lub podejrzanych o zakażenie.
Hungarian: ”kényszervágás”: a gócpontban a teljes fertőzött vagy fertőzésgyanús baromfiállománynak és minden baromfiterméknek valamennyi állat-egészségügyi védőintézkedés betartása mellett végrehajtott megsemmisítése.
Slovenian: "sanitarni zakol" je varnostni ukrep, ki pomeni uničenje vse perutnine in proizvodov v žarišču bolezni, ali če se na bolezen sumi, ter se po uničenju obvezno opravi popolna dezinfekcija.
Estonian: "sanitaartapmine" kõikide nakatunud või nakatumiskahtlusega kodulindude ja toodete hävitamist haiguskoldes, rakendades kõiki vajalikke ettevaatusabinõusid, sealhulgas desinfektsiooni.
Latvian: "sanitārā kaušana" nozīmē visu mājputnu un produktu iznīcināšanu slimības perēklī, ja tie ir inficēti vai pastāv aizdomas, ka tie varētu būt inficēti, un to veic, izmantojot visus vajadzīgos veselības aizsardzības paņēmienus, to skaitā dezinfekciju.
Lithuanian: "sanitarinis skerdimas" - visų paukščių ir jų produktų, kurie yra arba gali būti užkrėsti, sunaikinimas ligos protrūkio vietoje laikantis visų būtinų sveikatos apsaugos reikalavimų, tarp jų - dezinfekcijos.
Maltese: "qtil sanitarju" għandha tfisser il-qerda, soġġetta għas-salvagwardji meħtieġa tas-saħħa li jinkludu d-disinfettazzjoni tat-tjur u l-prodotti kollha fis-sit tat-tfaqqigħ li jkunu infettati jew li jkun hemm suspett li jkunu ġew infettati.
English: CHAPTER II Rules for intra-Community trade
Swedish: KAPITEL II Regler för handel inom gemenskapen
English: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The Commission shall examine the plans.
Italian: La Commissione esamina i piani.
Portuguese: A Comissão examinará os planos apresentados.
Swedish: Kommissionen skall granska planerna.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει τα προγράμματα.
Czech: Komise tyto plány posoudí.
Slovak: Komisia tieto plány preskúma.
Polish: Komisja zbada te plany.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja a terveket.
Slovenian: Komisija preuči načrte.
Romanian: Comisia examinează planurile.
Estonian: Komisjon vaatab plaanid läbi.
Latvian: Komisija izskata šos plānus.
Lithuanian: Komisija išnagrinėja planus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina l-pjanijiet.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 32, the plans may be approved, or amendments or additions made, before approval is given.
Italian: Secondo la procedura prevista all'articolo 32, tali piani possono essere approvati oppure, prima della loro approvazione, formare oggetto di modifiche o complementi.
Portuguese: De acordo com o processo previsto no artigo 32.o, os planos podem ser aprovados ou podem receber alterações ou complementos antes da sua aprovação.
Swedish: I enlighet med förfarandet i artikel 32 kan planerna godkännas direkt eller ändras eller förses med tillägg innan de godkänns.
Finnish: Suunnitelmat voidaan hyväksyä tai niihin voidaan tehdä muutoksia taikka lisäyksiä ennen hyväksymistä 32 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Με τη διαδικασία του άρθρου 32, είτε εγκρίνονται τα προγράμματα αυτά, είτε ζητούνται τροποποιήσεις ή προσθήκες πριν από την έγκρισή τους.
Czech: Postupem podle článku 32, plány mohou být schváleny, případně pozměněny nebo doplněny před jejich schválením.
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 32 môžu byť plány schválené, prípadne pozmenené alebo doplnené pred ich schválením.
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 32, jeszcze przed oficjalnym zatwierdzeniem plany mogą zostać zatwierdzone lub przed zatwierdzeniem mogą zostać do nich wprowadzone poprawki i uzupełnienia.
Hungarian: A 32. cikkben megállapított eljárással összhangban a terveket jóváhagyhatja vagy - a jóváhagyás megadása előtt - módosíthatja és kiegészítheti.
Slovenian: V skladu s postopkom, določenim v členu 32 se načrte lahko potrdi, spremeni ali dopolni, preden so odobreni.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 32, planurile pot fi aprobate sau pot fi introduse modificări sau completări înainte de aprobare.
Estonian: Vastavalt artiklis 32 sätestatud protseduurile võib plaanid heaks kiita või neid enne heakskiitmist muuta või täiendada.
Latvian: Saskaņā ar 32. pantā noteikto kārtību tā var apstiprināt plānus vai izdarīt grozījumus vai papildinājumus pirms to apstiprināšanas.
Lithuanian: 32 straipsnyje numatyta tvarka jie gali būti patvirtinami arba iš dalies papildyti, arba pakeisti ir tik po to patvirtinami.
Maltese: Bi qbil mal-proċedura stabbbilita fl-Artikolu 32, il-pjanijiet jistgħu jiġu approvati, jew isiru emendi jew żjidiet, qabel ma tingħata l-approvazzjoni.
English: In accordance with the procedure referred to in paragraph 2, amendments or additions to a plan which has been approved in accordance with the said paragraph may be:
Italian: Secondo la procedura di cui al paragrafo 2, modifiche o complementi di un programma già approvato conformemente a detto paragrafo possono:
Portuguese: De acordo com o processo referido no n.o 2, podem: ser aprovadas alterações ou complementos a um plano previamente aprovado em conformidade com esse mesmo n.o 2 a pedido de qualquer Estado-membro interessado, a fim de ter em conta a evolução da situação nesse Estado-membro, ou
Swedish: I enlighet med förfarandet i punkt 2 kan ändringar eller tillägg till en plan som godkänts i enlighet med samma punkt
Greek: Με τη διαδικασία της παραγράφου 2, τροποποιήσεις ή συμπληρώσεις ενός ήδη εγκεκριμένου προγράμματος σύμφωνα με την εν λόγω παράγραφο, είναι δυνατόν:
Czech: Postupem podle odstavce 2 změny nebo doplňky k plánu, který byl schválen podle uvedeného odstavce, mohou být: -
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v odseku 2 môžu byť zmeny alebo doplnky k plánu, ktorý bol schválený v súlade s uvedeným odsekom:
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w ust. 2 poprawki lub uzupełnienia do planu, który został już zatwierdzony zgodnie ze wspomnianym ustępem, mogą być:
Hungarian: A (2) bekezdésben említett eljárásnak megfelelően az említett bekezdéssel összhangban jóváhagyott tervhez kapcsolódó módosításokat vagy kiegészítéseket:
Slovenian: V skladu s postopkom iz odstavka 2 so spremembe ali dopolnitve načrta, ki je bil odobren v skladu z navedenim odstavkom, lahko:
Romanian: În conformitate cu procedura menționată la alineatul (2), modificările sau completările unui plan aprobat în conformitate cu alineatul menționat pot fi:
Estonian: Vastavalt lõikes 2 osutatud protseduurile võivad nimetatud lõike kohaselt heaks kiidetud plaani muudatused ja lisad olla:
Latvian: Saskaņā ar 2. punktā minēto kārtību grozījumus vai papildinājumus plānā, kas ir apstiprināts saskaņā ar iepriekš nosaukto punktu, var:
Lithuanian: Plano, kuris laikantis 2 dalyje nurodytos tvarkos buvo patvirtintas, papildymai arba pakeitimai, remiantis ta pačia tvarka, gali būti:
Maltese: Bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 2, emendi jew żjidiet għal pjan li jkun ġie approvat bi qbil mal-paragrafu imsemmi jistgħu jiġu:
English: approved at the request of the Member State concerned, in order to take account of a change in the situation in that Member State, or
Italian: essere approvati su richiesta dello Stato membro interessato, per tener conto dell'evoluzione della situazione in tale Stato membro; o
Swedish: godkännas på begäran av den berörda medlemsstaten för att beakta någon förändring av läget inom medlemsstaten, eller
Greek: είτε να εγκρίνονται μετά από αίτηση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της κατάστασης σ' αυτό το κράτος μέλος,
Czech: schváleny podle požadavku příslušného členského státu se zřetelem na vývoj situace v tomto členském státě, nebo -
Slovak: schválené podľa požiadavky príslušného členského štátu so zreteľom na vývoj situácie v tomto členskom štáte, alebo
Polish: zatwierdzone na prośbę zainteresowanego Państwa Członkowskiego, w celu uwzględnienia zmian zachodzących w danym Państwie Członkowskim, lub
Slovenian: odobrene na zahtevo zadevne države članice, da bi se upoštevale spremembe stanja v teh državi članici, ali
Romanian: aprobate la cererea statului membru în cauză pentru a se ține seama de schimbarea situației din acest stat membru,
Estonian: heaks kiidetud asjaomase liikmesriigi palvel, selleks et võtta arvesse nimetatud liikmesriigi olukorra muutust,
Latvian: apstiprināt pēc attiecīgās dalībvalsts lūguma, lai ņemtu vērā izmaiņas dalībvalstī, vai
Lithuanian: tvirtinami tos valstybės narės pageidavimu ir atsižvelgiant į pasikeitusią padėtį toje valstybėje narėje arba
Maltese: approvati fuq talba ta' l-Istati Membri kkonċernati, sabiex jagħtu każ tal-bidla fis-sitwazzjoni f'dak l-Istat Membru, jew
English: requested, in order to take account of progress in methods of disease prevention and control.
Italian: essere richiesti, per tener conto dei progressi dei metodi di prevenzione e di controllo delle malattie.
Swedish: påkallas för att ta hänsyn till framsteg vad gäller metoderna för att förebygga och bekämpa de sjukdomar det gäller.
Greek: είτε να ζητούνται προκειμένου να ληφθεί υπόψη η πρόοδος των μεθόδων πρόληψης και ελέγχο των ασθενειών.
Czech: vyžádány se zřetelem na pokrok v metodách prevence a tlumení choroby.
Slovak: vyžiadané so zreteľom na pokrok v metódach prevencie a tlmenia nákazy.
Polish: wymagane, w celu uwzględnienia postępu w metodach zapobiegania i kontroli chorób.
Slovenian: zahtevane, da bi se upošteval napredek v metodah preprečevanja in nadzorovanja bolezni.
Romanian: solicitate, pentru a se ține seama de progresele metodelor de prevenire și de control al bolilor.
Estonian: taotletud, selleks et võtta arvesse haiguse profülaktika ja leviku piiramise meetodite arengut.
Latvian: lūgt tos izdarīt, lai ņemtu vērā sasniegumus, kas panākti slimību novēršanā un kontrolē.
Lithuanian: siūlomi, atsižvelgiant į pažangesnius ligų prevencijos ir kontrolės metodus.
Maltese: mitluba, sabiex jagħtu każ tal-progress fil-metodi tal-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard.
English: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: These reference laboratories are listed in Annex I.
Italian: I laboratori di riferimento figurano nell'allegato I.
Portuguese: Os laboratórios de referência são enumerados no anexo I.
Swedish: Dessa referenslaboratorier är förtecknade i bilaga 1.
Greek: Τα εργαστήρια αναφοράς απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.
Czech: Referenční laboratoře jsou vyjmenovány v příloze I.
Slovak: Referenčné laboratória sú vymenované v prílohe I.
Polish: Takie bazowe laboratoria wymienione są w załączniku I.
Hungarian: Ezen referencialaboratóriumokat az I. melléklet sorolja fel.
Slovenian: Ti referenčni laboratoriji so našteti v Prilogi I.
Romanian: Laboratoarele de referință sunt enumerate în anexa I.
Estonian: Need kontroll-laborid on loetletud I lisas.
Latvian: Šīs references laboratorijas ir uzskaitītas I pielikumā.
Lithuanian: Etaloninių laboratorijų sąrašas pateiktas I priede.
Maltese: Dawn il-laboratorji ta' referenza huma elenkati fl-Anness I.
English: Article 5
Italian: Articolo 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: In order to be traded within the Community:
Italian: Per essere oggetto di scambi intracomunitari:
Swedish: För att bli föremål för handel inom gemenskapen måste
Greek: Για να αποτελέσουν αντικείμενο ενδοκοινοτικών συναλλαγών:
Czech: Aby s nimi mohlo být obchodováno uvnitř Společenství: a)
Slovak: Aby sa s nimi mohlo obchodovať v rámci spoločenstva:
Polish: Jako produkt obrotu we Wspólnocie:
Hungarian: A Közösségen belüli kereskedelem érdekében:
Slovenian: Za trgovanje znotraj Skupnosti:
Romanian: Pentru a face obiectul comerțului intracomunitar:
Estonian: Ühendusesiseseks kauplemiseks peavad:
Latvian: Lai veiktu tirdzniecību Kopienā:
Lithuanian: Bendrijoje leidžiama prekiauti:
Maltese: Sabiex jiġu nnegozjati ġewwa l-Komunità: