FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For cuts of meat, a sample of approximately 2 g of skeletal muscle to be taken, containing little fat and, where possible, near to bones or tendons.
French: Pour les morceaux de viande, prélever un échantillon d'approximativement 2 grammes dans les muscles squelettiques contenant peu de graisse et, dans la mesure du possible, près des os ou des tendons.
German: Aus Teilstücken eine etwa 2 g schwere Skelettmuskelprobe, mit wenig Fett und möglichst aus der Nähe von Knochen oder Sehnen, entnehmen.
Spanish: Para los trozos de carne, tomar una muestra, de aproximadamente 2 g, en los músculos esqueléticos que contengan poca grasa y, en la medida que sea posible, cerca de los huesos o de los tendones.
Italian: Per le carni in pezzi, prelevare un campione di circa 2 g dai muscoli scheletrici, contenente poco grasso e per quanto possibile vicino alle ossa o ai tendini.
Danish: Fra udskårne kødstykker tages der en fedtfattig prøve på ca. 2 g af skeletmuskulaturen så tæt som muligt ved ben eller sener.
Swedish: När det gäller styckningsdelar av kött skall ett prov på ca 2 gram med så lite fett som möjligt tas från skelettmuskulaturen så nära ben eller senor som möjligt.
Finnish: Lihapaloista otetaan noin 2 gramman vähärasvainen luurankolihasnäyte mahdollisuuksien mukaan läheltä luita tai jänteitä.
Czech: Z porcovaného masa se odebírá vzorek hmotnosti asi 2 g z kosterního svalstva s malým obsahem tuku a pokud možno z blízkosti kostí nebo šlach.
Slovak: Ak ide o kusy mäsa, odoberie sa vzorka kostrového svalstva o hmotnosti približne 2 g, ktorá obsahuje málo tuku, ak je to možné, tak z blízkosti kostí alebo šliach.
Polish: W przypadku kawałków mięsa należy pobrać próbkę o wadze ok. 2 g z mięśni szkieletowych o małej zawartości tłuszczu, i w miarę możliwości, z miejsc położonych blisko kości czy ścięgien.
Hungarian: Húsdarabok esetén legalább 2 g, kevés zsírt tartalmazó vázizommintát kell venni, ahol lehetséges, csontok vagy inak mellől.
Slovenian: Pri razkosanem mesu se vzame približno 2-gramski vzorec skeletne mišičnine, ki vsebuje malo maščobe ter je, kjer je to mogoče, blizu kosti ali kit.
Estonian: Lõigatud tükiliha korral tuleb võtta vähemalt 2grammine väherasvane proov luukonnalihastest, võimaluse korral luude või kõõluste juurest.
Latvian: No gaļas gabaliem paņem apmēram 2 g lielu paraugu no šķērssvītru muskuļa, kurā būtu mazliet tauku un kurš atrastos pēc iespējas tuvāk pie kauliem vai cīpslām.
Lithuanian: Kai turimi mėsos gabalai, imamas maždaug 2 g mėginys iš skeleto raumenų, kurie turi nedaug riebalų, o jei įmanoma - arčiau kaulų ar sausgyslių.
Maltese: Għall-qtugh tal-laħam, kampjun ta' madwar 2g għandu jittieħed tal-muskolu ta' l-iskeletru, li fih ftit xaħam u, fejn possibbli, viċin l-għadam jew l-għerq tal-ġisem.
English: Digestion Procedure
French: Procédé de digestion
German: Digestionsverfahren
Spanish: Procedimiento de digestión
Italian: Procedimento di digestione
Danish: Udførelse
Swedish: Digestionsprocessen
Finnish: Sulatus
Czech: Postup trávení
Slovak: Postup trávenia
Polish: Procedura trawienia
Hungarian: Emésztéses eljárás
Slovenian: Postopek umetne prebave
Estonian: Tehisseedemenetlus
Latvian: Fermentatīvās hidrolīzes procedūra
Lithuanian: Virškinimo procedūra
Maltese: Proċedura tad-Diġestjoni
English: Make sure that larger pieces of tendons are removed as this may clot the membrane filter.
German: Größere Sehnenstücke sind zu entfernen, da sie das Membranfilter verstopfen können.
Spanish: Asegurarse de que se han eliminado los trozos de tendón de mayor tamaño, ya que pueden obstruir el filtro de membrana.
Italian: Accertarsi che vengano asportati i pezzi più grandi di tendini per evitare che ostruiscano la membrana filtrante.
Danish: Det sikres forinden, at større stykker af sener og bindevæv er fjernet, idet dette kan tilstoppe membranfiltret.
Swedish: Se till att större stycken av senor avlägsnas eftersom dessa kan täppa igen membranfiltret.
Finnish: Varmista, että suurimmat jänteiden palat on poistettu, sillä ne saattavat tarttua kalvosuodattimeen.
Czech: Přesvědčte se, že větší kousky šlach byly odstraněny, protože by mohly ucpat membránový filtr,
Slovak: Presvedčte sa, či sa odstránili väčšie kusy šliach, pretože by mohli upchať membránový filter.
Polish: Upewnić się, że większe kawałki ścięgien są usunięte, w przeciwnym wypadku może nastąpić zatkanie filtra membranowego.
Hungarian: Ellenőrizze, hogy nagyobb índarabok nincsenek-e bennük, mivel ezek eltömíthetik a membránszűrőt.
Slovenian: Preverite, da so odstranjeni večji kosi kit, ker lahko zamašijo membranski filter.
Estonian: Veenduge, et suuremad kõõlusetükid on eemaldatud, sest need võivad ummistada membraanfiltri.
Latvian: Pārliecinieties, ka lielākie stiegru gabali ir izņemti, jo tie var iesprūst membrānfiltrā.
Lithuanian: Reikia pasirūpinti, kad būtų pašalinti stambesni sausgyslių gabalėliai, kadangi jie gali užkimšti membraninį filtrą.
Maltese: Kun żgur li l-ikbar biċċiet ta' l-għerq tal-ġisem jitneħħew għax dawn jistgħu jsoddu l-filtru tal-membrana.
English: The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.
French: Il convient de se conformer strictement à l'ordre d'addition pour éviter la décomposition de la pepsine.
German: Die Reihenfolge der Reagenzzugabe ist streng einzuhalten, damit kein Pepsinabbau stattfindet.
Spanish: Respetar escrupulosamente el orden de las operaciones para evitar la descomposición de la pepsina.
Italian: L'ordine delle aggiunte deve essere rigorosamente rispettato per evitare la decomposizione della pepsina.
Danish: Rækkefølgen for tilsætning skal nøje overholdes for at undgå nedbrydning af pepsinet.
Swedish: Den ordning i vilken tillsatserna görs skall följas strikt för att undvika nedbrytning av pepsinet.
Finnish: Tätä lisäämisjärjestystä on noudatettava tarkasti, jotta pepsiini ei hajoa.
Czech: Pořadí přidávání se musí přesně dodržet, aby se pepsin nerozložil,
Slovak: Postup pridávania pepsínu sa musí presne dodržať, aby sa predišlo rozkladu pepsínu.
Polish: Należy ściśle przestrzegać kolejności dodawania w celu uniknięcia rozkładu pepsyny.
Hungarian: A hozzáadási sorrendet szigorúan be kell tartani, hogy elkerülhető legyen a pepszin lebomlása.
Slovenian: Da bi se izognili razgradnji pepsina, strogo upoštevajte vrstni red dodajanja.
Estonian: Sellest lisamisjärjestusest tuleb rangelt kinni pidada, et vältida pepsiini lagunemist.
Latvian: Pievienošanas secība ir stingri jāievēro, lai novērstu pepsīna sadalīšanos.
Lithuanian: Reikia griežtai laikytis įpylimo tvarkos, kad pepsinas nesuirtų.
Maltese: L-ordni ta' l-addizzjonijiet għandu tkun segwita strettament biex tkun evitata d-dekompożizzjoni tal-pepsin.
English: In the case of whole carcases a specimen to be taken of approximately 2 g from a pillar of the diaphragm at the transition to the sinewy part. In the absence of diaphragm pillars, a specimen of the same size to be taken from the rib part of the breastbone, part of the diaphragm, from the jaw muscle or the abdomina muscle.
German: Aus unzerlegten Tierkörpern eine etwa 2 g schwere Probe aus einem Zwerchfellpfeiler am Übergang vom muskulösen in den sehnigen Teil bzw. bei fehlendem Zwerchfellpfeiler eine gleichgroße Probe aus dem Rippen- oder Brustbeinteil des Zwerchfells oder aus der Kau- oder der Bauchmuskulatur entnehmen.
Slovenian: V primeru celih trupov se iz mišičnega stebrička trebušne prepone, na prehodu v kitni del trebušne prepone vzame vzorec, ki tehta približno 2 g, če ni mišičnih stebričkov trebušne prepone, se vzame enako velik vzorec iz rebrnega dela trebušne prepone, žvekalke ali trebušne mišičnine.
English: Short digestion period (5 minutes) for pigs at normal age of slaughtering and extended digestion time (8 minutes) for other samples.
French: Sélectionner la période de digestion: courte période de digestion (5 minutes) pour les porcs à l'âge normal de l'abattage et durée de digestion plus longue (8 minutes) pour les autres échantillons.
German: Kurze Digestionszeit (fünf Minuten) für Proben von schlachtreifen Schweinen und verlängerte Digestionszeit (acht Minuten) für andere Proben.
Danish: Kort fordøjelsestid (5 minutter) for svin med normal slagtealder og forlænget fordøjelsestid (8 minutter) for øvrige prøver.
Swedish: Kort digestionstid (fem minuter) för slaktmogna grisar och förlängd digestionstid (åtta minuter) för övriga prover.
Finnish: lyhyt sulatusaika (5 minuuttia) tavanomaisessa teurastusiässä teurastettujen sikojen ollessa kyseessä ja pidempi sulatusaika (8 minuuttia) muiden näytteiden ollessa kyseessä.
Czech: Krátkou (5 minut) u vzorků z prasat v normálním jatečním věku a prodlouženou (8 minut) u ostatních vzorků,
Slovak: Krátky čas trávenia (5 minút) pre ošípané v bežnom jatočnom veku a predĺžený čas trávenia (8 minút) pre ostatné vzorky.
Polish: Krótki okres trawienia (5 min) dla świń ubitych w zwyczajowym wieku uboju i przedłużony okres trawienia (8 min) dla innych próbek.
Hungarian: Rövid emésztési időt (5 perc) kell alkalmazni normál vágásérett sertések esetében, és hosszabb időt (8 perc) más minták emésztése során.
Slovenian: Kratek čas prebave (5 minut) za prašiče običajne starosti za zakol in podaljšani čas prebave (8 minut) za druge vzorce.
Estonian: Valige seedeaeg: lühike seedeaeg (5 minutit) tavalises tapaeas sigade puhul ning pikem seedeaeg (8 minutit) muude proovide puhul.
Latvian: Neilgu fermentatīvo hidrolīzi (5 minūtes) cūkām parastā kaušanas vecumā un ilgāku fermentatīvo hidrolīzi (8 minūtes) citiem paraugiem.
Lithuanian: Trumpas virškinimo laikotarpis (5 minutės) normalaus skerdimo amžiaus kiaulėms ir ilgesnis virškinimo laikas (8 minutės) kitiems mėginiams.
Maltese: Perjodu qasir ta' diġestjoni (5 minuti) għall-ħnieżer ta' żmien normali tal-qatla u ħin estiż ta' diġestjoni (8 minuti) għal kampjuni oħra.
English: After 10 to 13 minutes the process is completed and stops automatically.
French: Après 10 à 13 minutes, le processus est terminé et s'arrête automatiquement.
German: Nach 10-13 Minuten ist der Vorgang beendet, und das Gerät schaltet sich automatisch ab.
Spanish: El proceso finaliza entre 10 y 13 minutos después y se detiene automáticamente.
Italian: Il procedimento si conclude dopo 10-13 minuti e si arresta automaticamente.
Danish: Efter 10 til 13 minutter er processen afsluttet og standser automatisk.
Swedish: Efter 10-13 minuter är processen avslutad och upphör automatiskt.
Finnish: Ohjelma päättyy 10-13 minuutin kuluttua, ja laite pysähtyy automaattisesti.
Czech: po 10 až 13 minutách je proces dokončen a automaticky se zastaví,
Slovak: Po 10 až 13 minútach sa proces ukončí a automaticky sa zastaví.
Polish: Po 10-13 minutach proces jest zakończony i następuje automatyczne wyłączenie.
Hungarian: 10-13 perc után a művelet befejeződik, és automatikusan leáll.
Slovenian: Po 10 do 13 minutah je postopek končan in se avtomatsko ustavi.
Estonian: Pärast 10-13 minuti möödumist protsess lõpeb ja seade seiskub automaatselt.
Latvian: Pēc 10 līdz 13 minūtēm process ir pabeigts un apstājas automātiski.
Lithuanian: Po 10-13 minučių procesas baigiasi ir sustabdomas automatiškai.
Maltese: Wara 10 sa 13-il minuta l-proċess jitlesta u jieqaf awtomatikament.
English: If there is foam or remains of digestion liquid in the chamber repeat the procedure according to point 4.
French: S'il y a de la mousse ou des restes du liquide de digestion dans le récipient, répéter le mode opératoire conformément au point c sous 4.
German: Sind noch Schaum oder Digestionsreste in der Zelle vorhanden, Verfahren gemäß Buchstabe c) Ziffer 4 wiederholen.
Spanish: Si en la cámara hay espuma o líquidos de digestión, repetir el procedimiento descrito en el punto 4 de la letra c).
Italian: Qualora la camera contenga ancora schiuma o resti del liquido di digestione, ripetere il procedimento secondo le indicazioni della lettera c, punto 4.
Danish: Er der skum eller rester af fordøjelsesvæske i kammeret, gentages proceduren i overensstemmelse med punkt c), nr. 4.
Swedish: Upprepa proceduren i enlighet med punkt 4 om det finns skum eller rester av digestionsvätska i kammaren.
Finnish: Jos kammiossa on vaahtoa tai ruuansulatusnesteen jäämiä, toista menettely 4 alakohdan mukaisesti.
Czech: jestli je v komoře pěna nebo zbytky trávící tekutiny, opakujte postup podle bodu 4.
Slovak: Ak je v komore pena alebo zvyšky tráviaceho roztoku, zopakuje sa postup podľa bodu 4.
Polish: Jeśli na dnie komory widać pozostałości piany lub płynu wytrawiającego, zastosować procedurę, określoną w pkt 4.
Hungarian: Ha hab vagy visszamaradt emésztőfolyadék van a kamrában, a 4. pont szerint ismételje meg a műveletet.
Slovenian: Če so v komori pena ali ostanki digestivne tekočine, ponovite postopek v skladu s točko 4.
Estonian: Kui reaktsioonikambris on vahtu või tehisseedevedeliku jääke, korrake menetlust vastavalt alapunktile 4.
Latvian: Ja kamerā ir putas vai fermentatīvās hidrolīzes šķidruma atliekas, atkārtojiet procedūru saskaņā ar 4. punktu.
Lithuanian: Jeigu kameroje yra likę virškinimo skysčio putų ar likučių, procedūra pakartojama pagal 4 punktą.
Maltese: Jekk hemm ir-rawwa jew il-fdalijiet ta' likwidu tad-diġestjoni fil-kompartiment erġa' rrepeti l-proċedura skond il-punt 4.
English: Cleaning of equipment
French: Nettoyage de l'équipement
German: Gerätereinigung
Spanish: Limpieza del material
Italian: Pulitura delle apparecchiature
Danish: Rengoering af udstyr
Swedish: Rengöring av utrustningen
Finnish: Laitteiden puhdistaminen
Czech: Čištění vybavení
Slovak: Čistenie zariadenia
Polish: Czyszczenie wyposażenia
Hungarian: A berendezés tisztítása
Slovenian: Čiščenje opreme
Estonian: Varustuse puhastamine
Latvian: Iekārtas tīrīšana
Lithuanian: Įrangos valymas
Maltese: Tindif tat-tagħmir
English: Ordinary tap-water is poured into the connecting liquid chamber until the lower level sensor is covered.
French: Verser de l'eau de la distribution dans le récipient de connection jusqu'à ce que le niveau du capteur inférieur soit recouvert.
German: In die aufgeschaltete Flüssigkeitszelle gewöhnliches Leitungswasser füllen, bis der untere Flüssigkeitsstand-Fühler bedeckt ist.
Spanish: Llenar de agua corriente la cámara de líquidos conectora hasta cubrir el sensor de nivel inferior.
Italian: Versare normale acqua corrente nella camera per liquidi collegata fino a coprire il sensore di livello inferiore.
Swedish: Vanligt vattenledningsvatten hälls ner i den tillkopplade vätskekammaren tills den lägsta nivåmätaren är täckt.
Finnish: Kaada tavallista vesijohtovettä yhdistävään astiaan, kunnes alemman tason anturi peittyy.
Czech: Do připojené komory na tekutiny nalijte tolik vody z vodovodu, aby přikryla dolní hladinový senzor.
Slovak: Voda z vodovodu sa naleje do pripojenej komory na kvapalinu, kým sa nezakryje nižší hladinový senzor.
Polish: Do podłączonej komory płynów wlewać wodę kranową do momentu przykrycia dolnego czujnika.
Hungarian: Közönséges csapvizet kell az összekötő folyadékkamrába önteni, amíg a víz el nem lepi az alsó szintérzékelőt.
Slovenian: Tekočinsko komoro napolnite z navadno vodovodno vodo do ravni spodnjega kazalca.
Estonian: Ühendavasse vedelikukambrisse valatakse tavalist kraanivett, kuni alumise taseme andur on kaetud.
Latvian: Pievienotajā šķidruma kamerā ielej parastu krāna ūdeni līdz apakšējā līmeņa sensors ir zem ūdens.
Lithuanian: Įprastas vanduo iš čiaupo pilamas į prijungtą skysčių kamerą, kol užpilamas žemesniojo lygio sensorius.
Maltese: Ilma normali tal-vit jitferra fil-kompartiment konness tal-likwidu sakemm jitgħatta s-sensorju tal-livell baxx.
English: The automatic cleaning programme is then carried out.
French: Mettre en oeuvre le programme de nettoyage automatique.
German: Anschließend automatisches Reinigungsprogramm durchführen.
Spanish: A continuación tiene lugar el programa automático de limpieza.
Italian: Svolgere quindi il programma di pulitura automatica.
Swedish: Det automatiska rengöringsprogrammet genomförs då.
Finnish: Käynnistä automaattinen puhdistusohjelma.
Czech: Pak se provede program automatického čištění.
Slovak: Potom sa uskutoční automatický čistiaci program.
Polish: Program czyszczenia włączy się automatycznie.
Hungarian: Ezután be kell indítani az automata tisztítóprogramot.
Slovenian: Potem izvedite program avtomatskega čiščenja.
Estonian: Seejärel käivitatakse automaatne puhastusprogramm.
Latvian: Tad veic automātisku tīrīšanas programmu.
Lithuanian: Tada atliekama automatinė valymo programa.
Maltese: Il-programm awtomatiku ta' tindif imbagħad isir.
English: De-contaminate the filter-holder together with the remaining equipment, for example by means of formal treatment.
French: Décontaminer le porte-filtre ainsi que le reste de l'équipement, par exemple par un traitement au formol.
German: Filtereinsatz und restliche Gerätschaften entseuchen, zum Beispiel mit Formol.
Spanish: Desinfectar el soporte para filtro y el material restante, por ejemplo, utilizando formol.
Italian: Decontaminare il portafiltro e le apparecchiature restanti, ad esempio mediante trattamento al formolo.
Danish: Filterholderen dekontamineres sammen med det øvrige udstyr med for eksempel formolbehandling.
Swedish: Dekontaminera filterhållaren och den övriga utrustningen, t. ex. genom formalinbehandling.
Finnish: Puhdista suodattimenpidin ja muut laitteet esimerkiksi formaliinilla.
Czech: Proveďte dekontaminaci držáku filtru společně s ostatním vybavením, například ošetřením formolem.
Slovak: Dekontaminujte držiak filtra spolu so zvyšným zariadením napr. pôsobením formalínu.
Polish: Odkazić pojemnik na filtr i pozostały sprzęt, np. poprzez zastosowanie formaliny.
Hungarian: A többi eszközzel együtt fertőtlenítse a szűrőtartót, például formalinos kezeléssel.
Slovenian: Dekontaminirajte držalo filtra in preostalo opremo, na primer z uporabo formalina.
Estonian: Desinvadeerige filtrihoidja ja ülejäänud varustus näiteks formaliini abil.
Latvian: Attīriet filtra turētāju un parējās iekārtas, piemēram, ar formālu apstrādi.
Lithuanian: Filtro laikiklis dezinfekuojamas kartu su likusia įranga, pavyzdžiui, privalomu valymu.
Maltese: Iddekontamina fejn jinżamm il-filtru flimkien mal-bqija tat-tagħmir, per eżempju permess ta' trattament formali.
English: The automatic dispensing starts when the start button on the blender is activated and digestion with following filtration will proceed automatically.
French: la mise en route est automatique lorsqu'on appuie sur le bouton ad hoc du blender;la digestion, suivie de la filtration, s'enclenchera automatiquement.
German: Sobald die Start-Taste des Digestors betätigt wird, beginnt die automatische Beschickung mit automatischer Digestion und anschließender Filtration.
Spanish: La distribución automática comienza al oprimir el botón de puesta en marcha del mezclador;la digestión y la filtración subsiguiente tienen lugar de forma automática.
Italian: Il distributore automatico si mette in moto quando viene attivato il pulsante di avviamento del miscelatore e la digestione procede automaticamente con la successiva filtrazione.
Danish: Den automatiske dosering starter ved et tryk på blenderens startknap, og fordøjelse med efterfølgende filtrering vil forløbe automatisk.
Swedish: Den automatiska doseringen startar när startknappen på blandaren trycks in och digestionen med efterföljande filtrering fortgår automatiskt.
Finnish: Automaattinen erottuminen alkaa, kun sekoittimen käynnistysnappia painetaan ja sulatus suodatuksineen etenee automaattisesti.
Czech: po stlačení tlačítka "Start" na digestoru zahájí se proces trávení a probíhá dále automaticky včetně následné filtrace,
Slovak: Po aktivovaní štartovacieho tlačidla na miešacom zariadení sa začne automatické dávkovanie a trávenie s následnou filtráciou bude automaticky pokračovať.
Polish: Automatyczne dozowanie rozpocznie się po wciśnięciu guzika startu w mieszarce, co automatycznie uruchomi trawienie i filtrację.
Hungarian: Az automata adagolás akkor indul be, amikor a keverőgép indítógombját benyomjuk, és az emésztés az azt követő szűréssel együtt automatikusan végbemegy.
Slovenian: Z vklopom gumba za start na mešalniku se začne avtomatska dispenzacija, ki ji avtomatsko sledi prebava in filtriranje.
Estonian: Automaatne eraldumine algab siis, kui vajutatakse seguri käivitusnuppu, ning seede sellele järgneva filtreerimisega on automaatne.
Latvian: Automātiskā izsmidzināšana sākas, nospiežot maisītāja palaišanas pogu, un pēc tam automātiski notiks fermentatīvā hidrolīze, kam sekos filtrācija.
Lithuanian: Automatinis dalijimasis prasideda, kai įjungimo mygtukas nuspaudžiamas, o virškinimas su filtravimu prasidės automatiškai.
Maltese: It-tħallit awtomatiku jibda meta l-buttuna li tixgħel il-blender tingħafas u d-diġestjoni bil-filtrazzjoni wara xulxin ikompli awtomatikament.
English: Recovery of larvae
French: Isolement des larves
German: Auszählen der Larven
Spanish: Recuperación de larvas
Italian: Isolamento delle larve
Danish: Påvisning af larver
Swedish: Påvisande av larver
Finnish: 2 Toukkien talteenotto
Czech: Získání larev
Slovak: Získavanie lariev
Polish: Odzyskiwanie larw
Hungarian: A lárvák kinyerése
Slovenian: Ugotavljanje prisotnosti ličink
Estonian: Vastsete eraldamine
Latvian: Kāpuru izolēšana
Lithuanian: Lervų išgavimas
Maltese: Ġbir tal-larva
English: Method to be used when digestion is incomplete and filtration cannot therefore be carried out
French: Méthode à utiliser lorsque la digestion est incomplète et que la filtration ne peut donc être mise en oeuvre
German: Verfahren bei verhinderter Filtration wegen unvollständiger Digestion
Spanish: Método de que deberá aplicarse cuando la disgestión sea incompleta y, en consecuencia, no se pueda efectuar la filtración.
Italian: Metodo da applicare quando la digestione è incompleta e rende impossibile la filtrazione
Danish: Metode, der anvendes, når fordøjelse er utilstrækkelig, og der derfor ikke gennemføres filtrering
Swedish: Metoder som skall användas om digestionen är ofullständig och filtrering därför inte kan genomföras
Finnish: Menetelmä, jota käytetään kun sulaminen on epätäydellinen eikä suodatusta voida sen vuoksi suorittaa
Czech: 4 Metoda pro případ, že je digesce neúplná a nelze proto uskutečnit filtraci
Slovak: Metóda, ktorá sa použije pri neúplnom natrávení, keď nie je možná filtrácia
Polish: Metoda polecana przy niekompletnym trawieniu uniemożliwiającym filtrację
Hungarian: Módszer arra az esetre, ha az emésztés nem teljes mértékű, a szűrést ezért nem lehet elvégezni
Slovenian: Metoda, ki se uporabi, kadar prebava ni popolna in zato ni mogoče opraviti filtracije
Estonian: Menetlus, mida kasutatakse siis, kui seede on ebatäielik ja filtreerimine ei ole seetõttu võimalik
Latvian: Metode, ko izmanto, ja fermentatīvā hidrolīze ir nepilnīga un tādēļ nevar veikt filtrāciju
Lithuanian: Metodas, naudojamas, kai virškinimas yra neužbaigtas ir dėl to negalima atlikti filtravimo
Maltese: Il-metodu li għandu jintuża meta d-diġestjoni mhux kompluta u l-filtrazzjoni għalhekk ma tistax issir.