English: Whereas experience has shown the need to clarify certain provisions of Regulation (EEC) No 3143/85 relating to supervision in such a way as to stipulate that the entire retail trade sector, irrespective of its structure, is excluded from the field of application of checks;
French: considérant que l'expérience acquise a montré qu'il est opportun de clarifier certaines dispositions du règlement (CEE) no 3143/85 en matière de contrôle pour préciser que l'ensemble du commerce de détail, quelle que soit sa structure, est exclu du champ d'application des contrôles;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě získaných zkušeností je vhodné ujasnit některá ustanovení nařízení (EHS) č. 3143/85 o kontrole s cílem upřesnit, že celá maloobchodní sféra, bez ohledu na jeho strukturu, je vyloučena z oblasti působnosti kontrol;
Slovak: keďže skúsenosť ukázala nevyhnutnosť vysvetlenia určitých ustanovení nariadenia (EHS) č. 3143/85 týkajúcich sa dozoru takým spôsobom, aby sa ustanovilo, že celý maloobchodný sektor, bez ohľadu na svoju štruktúru, je vylúčený z oblasti uplatňovania kontrol;
Polish: doświadczenie ukazuje konieczność wyjaśnienia niektórych przepisów rozporządzenia (EWG) nr 3143/85 odnoszących się do nadzoru, w taki sposób, aby cały sektor handlu detalicznego, niezależnie od jego struktury, został wyłączony z zakresu stosowania kontroli;
Hungarian: mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy tisztázni kell a 3134/85/EGK rendelet felügyeletre vonatkozó egyes rendelkezéseit oly módon, hogy a kiskereskedelmi szektor egésze - a struktúrájától függetlenül - ki legyen zárva az ellenőrzések hatálya alól;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale potrebo po razjasnitvi nekaterih določb Uredbe (EGS) št. 3143/85 v zvezi z nadzorom, tako da se predpiše izključitev celotnega sektorja maloprodaje, ne glede na njegovo strukturo, iz izvajanja pregledov;
Romanian: întrucât experiența dobândită a demonstrat că ar trebui clarificate anumite dispoziții ale Regulamentului (CEE) nr. 3143/85 în domeniul controlului, pentru a se preciza că ansamblul operațiunilor de comerț cu amănuntul, oricare ar fi structura lor, sunt excluse din domeniul de aplicare al controalelor;
Bulgarian: като има предвид, че практиката до този момент показва необходимостта да се даде повече яснота на определени разпоредби от Регламент (ЕИО) № 3143/85, отнасящи се до контрола, по начин, който гарантира, че цялата търговия на дребно, независимо от нейната структура, не попада в полето на извършване на проверки;
Estonian: kogemused on näidanud, et on vaja selgitada teatavaid määruse (EMÜ) nr 3143/85 sätteid, mis käsitlevad järelevalvet, ja täpsustada, et sõltumata struktuurist jääb kogu jaemüük kontrollide kohaldamisalast välja;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka jāprecizē daži Regulas (EEK) Nr. 3143/85 noteikumi attiecībā uz pārraudzību, lai visu mazumtirdzniecības nozari, neatkarīgi no tās struktūras, izslēgtu no kontroļu piemērošanas jomas;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad tam tikras Reglamento (EEB) Nr. 3143/85 nuostatas dėl priežiūros reikia išaiškinti būtent nustatant, kad visam mažmeninės prekybos sektoriui, neatsižvelgiant į jo struktūrą, netaikomi patikrinimai;
Maltese: Billi l-esperjenza wriet il-bżonn li jiġu ċċarati ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 3143/85 li jirrelata mas-superviżjoni b'tali mod li jistipula li s-settur kollu ta' negozju bl-imnut, irrispettivament mill-istruttura tiegħu, huwa eskluż mill-applikazzjoni ta' iċċekkjar;