FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, it shall be applicable where customs transit is waived during transport through the territory of the Community.
French: Toutefois, il est applicable en cas de renonciation au transit douanier en cours de transport à travers le territoire de la Communauté.
German: Er ist jedoch anwendbar, wenn während der Durchfuhr durch das Gebiet der Gemeinschaft auf das Zollgutversandverfahren verzichtet wird.
Spanish: Sin embargo, será aplicable en caso de renuncia al tránsito aduanero en el transcurso del transporte a través del territorio de la Comunidad.
Italian: Tuttavia, esso è applicabile in caso di rinuncia al transito doganale nel corso del trasporto attraverso il territorio della Comunità.
Dutch: Het is echter wel van toepassing indien tijdens het vervoer over het grondgebied van de Gemeenschap van het douanevervoer wordt afgezien.
Danish: Det finder dog anvendelse, hvis toldforsendelsesproceduren afbrydes under transporten gennem Fællesskabets område.
Finnish: Tätä kohtaa sovelletaan kuitenkin, jos lähetyksen kulkiessa yhteisön alueen kautta, tullikauttakuljetuksesta luovutaan.
Greek: Ωστόσο, η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται σε περίπτωση εγκατάλειψης του καθεστώτος τελωνειακής διαμετακόμισης κατά τη διάρκεια μεταφοράς δια μέσου του εδάφους της Κοινότητας.
English: Necessary measures may be taken by a Member State of destination, including storage in quarantine, in order to obtain definite proof in cases where embryos are suspected of being contaminated by pathogenic organisms.
French: Un État membre destinataire peut prendre les mesures nécessaires, y compris la mise en quarantaine, pour aboutir à des constatations certaines en ce qui concerne les embryons suspectés d'être contaminés par des germes pathogènes.
German: Besteht der Verdacht, daß die Embryonen mit Krankheitserregern verunreinigt sind, so kann der Bestimmungsmitgliedstaat entsprechende Maßnahmen, einschließlich der Quarantäne, anordnen, um endgültige Feststellungen zu treffen.
Spanish: Un Estado miembro destinatario podrá adoptar las medidas necesarias, incluida la cuarentena, para obtener pruebas seguras respecto a los embriones de los que se sospeche que estén contaminados por gérmenes patógenos.
Italian: o Stato membro destinatario può adottare le misure necessarie, ivi compresa la quarantena, per chiarire completamente i casi in cui si sospetti che gli embrioni siano contaminati da organismi patogeni.
Dutch: Een lidstaat van bestemming mag de nodige maatregelen nemen, afzondering van de partijen daaronder begrepen, om met zekerheid na te gaan of verdachte embryo's al dan niet met ziektekiemen zijn besmet.
Danish: En bestemmelsesmedlemsstat kan træffe de foranstaltninger, herunder også tilbageholdelse i karantæne, der er nødvendige for at kunne drage sikre konklusioner med hensyn til embryoner, der mistænkes for at være inficeret med sygdomsfremkaldende kim.
Finnish: 2 Määrämaana oleva jäsenvaltio voi toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet, mukaan luettuna karanteenivarastointi, voidakseen niissä tapauksissa, joissa on aihetta epäilyyn, saada osoitetuksi, ovatko alkiot taudinaiheuttajaorganismien saastuttamia.
Greek: ιΕνα κράτος μέλος προορισμού μπορεί να λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της απομόνωσης, για να διαπιστώνει με βεβαιότητα αν τα ύποπτα έμβρυα είναι όντως μολυσμένα από παθογόνους μικροοργανισμούς.
English: If the importation of embryos has been prohibited on any of the grounds set out in paragraphs 1 and 2 and the exporting third country does not within 30 days authorize the return of the embryos, the competent veterinary authority of the Member State of destination may order them to be destroyed.
French: Si l'importation d'embryons a été interdite pour l'une des raisons indiquées aux paragraphes 1 et 2 et si le pays tiers exportateur n'autorise pas leur réexpédition dans les trente jours, l'autorité vétérinaire compétente de l'État membre destinataire peut ordonner la destruction des embryons.
German: Ist die Einfuhr von Embryonen aus einem der in den Absätzen 1 und 2 genannten Gründe verboten worden und genehmigt das Ausfuhrdrittland nicht binnen dreißig Tagen die Rückbeförderung der Embryonen, so kann die zuständige Veterinärbehörde des Bestimmungsmitgliedstaats ihre Vernichtung anordnen.
Spanish: Si la importación de los embriones hubiere sido prohibida por alguna de las razones indicadas en los apartados 1 y 2 y el país tercero exportador no autorizare en el plazo de treinta días la reexpedición de las mismos, la autoridad veterinaria competente del Estado miembro de destino podrá ordenar su destrucción.
Italian: Qualora l'importazione degli embrioni sia stata vietata per uno dei motivi di cui ai paragrafi 1 e 2 e il paese terzo esportatore non autorizzi la rispedizione degli embrioni entro trenta giorni, l'autorità veterinaria competente dello Stato membro destinatario può ordinarne la distruzione.
Dutch: Indien de invoer van de embryo's om een van de in de leden 1 en 2 aangegeven redenen is verboden en het derde land van uitvoer niet binnen dertig dagen toestemming voor terugzending verleent, mag de bevoegde veterinaire instantie van de lidstaat van bestemming opdracht geven de embryo's te vernietigen.
Danish: Er der af en af de i stk. 1 og 2 beskrevne årsager udstedt forbud mod indførsel af embryoner, og tillader det udførende tredjeland ikke, at disse returneres inden for 30 dage, kan den kompetente veterinærmyndighed i bestemmelsesmedlemsstaten beordre embryonerne destrueret.
Finnish: 3 Jos alkioiden tuonti on kielletty jostakin 1 ja 2 kohdassa mainitusta syystä ja viejänä oleva kolmas maa ei 30 päivän kuluessa anna lupaa alkioiden palauttamiseen, määrämaana olevan jäsenvaltion toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen voi määrätä alkiot hävitettäviksi.
Greek: Εάν η εισαγωγή εμβρύων έχει απαγορευθεί για οποιονδήποτε από τους λόγους που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 και αν η τρίτη χώρα εξαγωγής δεν επιτρέπει την επιστροφή τους μέσα σε 30 ημέρες, η αρμόδια κτηνιατρική αρχή του κράτους μέλους προορισμού μπορεί να διατάσσει την καταστροφή τους.
English: Any costs arising from implementation of measures pursuant to Article 11 (2) and (3) shall be chargeable to the consignor, the consignee or their agent, without compensation by the Member States.
French: Les frais découlant de l'application des mesures prises en vertu de l'article 11 paragraphes 2 et 3 sont à la charge de l'expéditeur, du destinataire ou de leur mandataire, aucune indemnité n'étant accordée par les États membres.
German: Die Kosten, die durch die Anwendung des Artikels 11 Absätze 2 und 3 entstehen, gehen zu Lasten des Versenders, des Empfängers oder ihrer Bevollmächtigten; der Mitgliedstaat leistet keine Entschädigung.
Spanish: Los gastos originados por la aplicación de las medidas que se adopten en virtud de los apartados 2 y 3 del artículo 11 correrán a cargo del remitente, del destinatario o de sus respectivos mandatarios, sin que los Estados miembros concedan indemnización alguna.
Italian: Le spese occasionate dall'applicazione delle misure adottate in applicazione dell'articolo 11, paragrafi 2 e 3 sono a carico dello speditore, del destinatario o del loro mandatario, senza indennizzo da parte degli Stati membri.
Dutch: De kosten als gevolg van de toepassing van de krachtens artikel 11, leden 2 en 3, genomen maatregelen, komen ten laste van de verzender, de geadresseerde of hun gemachtigde, zonder vergoeding door de lidstaten.
Danish: Udgifterne i forbindelse med foranstaltninger, der træffes i medfør af artikel 11, stk. 2 og 3, påhviler afsenderen, modtageren eller disses befuldmægtigede, idet der ikke ydes nogen form for godtgørelse fra medlemsstaterne.
Finnish: Kaikki 11 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyistä toimenpiteistä aiheutuneet kulut on lähettäjän, vastaanottajan tai näiden edustajan maksettava, jäsenvaltioiden niitä korvaamatta.
Greek: Τα έξοδα που προκύπτουν από την εφαρμογή των μέτρων που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφοι 2 και 3, βαρύνουν τον αποστολέα, τον παραλήπτη ή τον εντολοδόχο τους, τα δε κράτη μέλη δεν οφείλουν καμία σχετική αποζημίωση.
English: Rules on safeguard and control measures
French: Règles relatives aux mesures de sauvegarde et de contrôle
German: Schutzmaßnahmen und Kontrollen
Spanish: Reglas relativas a las medidas de salvaguardia y de control
Italian: Norme relative alle misure di salvaguardia e di controllo
Dutch: Voorschriften voor de maatregelen inzake bescherming en controle
Danish: Regler om beskyttelses - og kontrolforanstaltninger
Finnish: Suoja- ja tarkastustoimenpiteitä koskevat säännökset
Greek: Κανόνες για τα μέτρα διασφάλισης και ελέγχου
English: If a contagious animal disease which can be carried by embryos breaks out or spreads or if any other reason connected with animal health which might endanger the health of the livestock in a Member State so justify and where:
French: Si une maladie contagieuse susceptible d'être propagée par des embryons se déclare ou s'étend ou si d'autres motifs de police sanitaire susceptibles de compromettre le statut sanitaire du cheptel d'un État membre le justifient et lorsque:
German: Bei Auftreten oder Ausbreitung einer ansteckenden Tierkrankheit, die durch Embryonen übertragen werden kann, oder bei einem anderen viehseuchenrechtlichen Problem, das den Gesundheitszustand des Viehbestands in einem Mitgliedstaat gefährden kann,
Spanish: Si una enfermedad contagiosa que pueda propagarse por los embriones se declara o se extiende o si cualesquiera otros motivos de policía sanitaria que puedan comprometer el estatuto sanitario del ganado de un Estado miembro lo justifica y cuando:
Italian: Qualora una malattia contagiosa che possa essere propagata da embrioni si manifesti o si estenda o se altri motivi di polizia sanitaria che siano tali da compromettere lo stato sanitario del patrimonio zootecnico di uno Stato membro lo giustificano e se:
Dutch: Indien een besmettelijke ziekte die door embryo's kan worden overgedragen uitbreekt of zich verspreidt of indien andere redenen in verband met de diergezondheidssituatie van de veestapel van een lidstaat dit rechtvaardigen, en indien dit
Danish: Hvis der udbryder eller spreder sig en smitsom sygdom, der kan overføres via embryoner, eller enhver anden årsag i forbindelse med dyresundhed, som kan udgøre en fare for sundhedstilstanden i en medlemsstats husdyrbestand, gør det berettiget, og hvis
Finnish: 1 Jos puhkeaa tai leviää tartuntatauti, jonka epäillään kulkeutuvan alkioiden mukana tai, jos joistakin muista eläintauteihin liittyvistä syistä, joiden epäillään vaarantavan jäsenvaltion karjan terveydentilan, siihen on aihetta ja, kun
Greek: Αν μία μεταδοτική ασθένεια, που μπορεί να μεταδοθεί μέσω των εμβρύων, ή οποιοσδήποτε άλλος λόγος υγειονομικού ελέγχου που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την υγειονομική κατάσταση των ζώων ενός κράτους μέλους, εκδηλώνεται ή εξαπλώνεται:
English: the territory of a Member State is concerned, the safeguard measures laid down in Article 9 of Directive 64/432/EEC may be applied,
French: le territoire d'un État membre est concerné, les mesures de sauvegarde prévues par l'article 9 de la directive 64/432/CEE peuvent être appliquées,
German: können - wenn hiervon das Gebiet eines Mitglied - staats betroffen ist - die in Artikel 9 der Richtlinie 64/432/EWG vorgesehenen Schutzmaßnahmen angewendet werden,
Spanish: el territorio de un Estado miembro esté afectado, podrán aplicarse las medidas de salvaguardia previstas en el artículo 9 de la Directiva 64/432/CEE;
Italian: il territorio di uno Stato membro è interessato, possono applicarsi le misure di salvaguardia di cui all'articolo 9 della direttiva 64/432/CEE;
Dutch: het grondgebied van een lidstaat betreft, dan kunnen de vrijwaringsmaatregelen als bedoeld in artikel 9 van Richtlijn 64/432/EEG worden toegepast,
Danish: en medlemsstats område er berørt, kan beskyttelsesforanstaltningerne i henhold til artikel 9 i direktiv 64/432/EØF finde anvendelse
Finnish: kyseessä on jäsenvaltion alue, voidaan soveltaa direktiivin 64/432/ETY 9 artiklassa säädettyjä suojatoimenpiteitä;
Greek: στο έδαφος ενός κράτους μέλους, μπορούν να εφαρμόζονται τα μέτρα διασφάλισης που προβλέπονται στο άρθρο 9 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ,
English: all or part of the territory of a third country is concerned, the Member State of destination shall prohibit the importation of those embryos whether imported directly or indirectly through another Member State, either from the whole of the third country or from part only of its territory.
French: tout ou partie du territoire d'un pays tiers est concerné, l'État membre de destination interdit l'importation d'embryons, qu'il s'agisse d'une importation directe ou indirecte effectuée par l'intermédiaire d'un autre État membre et que les embryons proviennent du pays tiers dans son ensemble ou d'une partie seulement de son territoire.
German: verbietet - wenn hiervon das gesamte Gebiet oder ein Teil des Gebiets eines Drittlands betroffen ist - der Bestimmungsmitgliedstaat die direkte Einfuhr von Embryonen oder ihre indirekte Einfuhr über einen anderen Mitgliedstaat aus dem gesamten Gebiet oder einem Teil des Gebiets dieses Drittlands.
Spanish: todo o parte del territorio de un país tercero esté afectado, el Estado miembro de destino prohibirá la importación de embriones, tanto si se trata de una importación directa como de una importación indirecta efectuada a través de otro Estado miembro, y lo mismo si los embriones proceden del país tercero en su conjunto o sólo de una parte del territorio del mismo.
Italian: tutto o parte del territorio di un paese terzo è interessato, lo Stato membro destinatario vieta l'importazione di embrioni, sia che si tratti di un'importazione diretta o di un'importazione indiretta tramite un altro Stato membro, sia che provengano dall'intero territorio di tale paese terzo o solo da parte di esso.
Dutch: het gehele of een deel van het grondgebied van een derde land betreft, dan verbiedt de lidstaat van bestemming de invoer van die embryo's uit het gehele grondgebied van dat derde land of een deel daarvan, ongeacht of zij rechtstreeks dan wel onrechtstreeks via een andere lidstaat worden ingevoerd.
Danish: hele eller en del af et tredjelands område er berørt, forbyder bestemmelsesmedlemsstaten indførsel af embryoner, hvad enten de indføres direkte eller indirekte gennem en anden medlemsstat, og hvad enten de kommer fra et tredjeland i dets helhed eller fra en del af dets område.
Finnish: kyseessä on kolmannen maan koko alue tai sen osa, määrämaana olevan jäsenvaltion on kiellettävä kyseisten alkioiden maahantuonti riippumatta siitä, tapahtuuko se suoraan vai toisen jäsenvaltion kautta ja kolmannen maan koko alueelta vai ainoastaan sen osasta.
Greek: σε όλο ή σε τμήμα του εδάφους μιας τρίτης χώρας, το κράτος μέλος προορισμού απαγορεύει την εισαγωγή εμβρύων, είτε αυτά εισάγονται απευθείας είτε δια μέσου άλλου κράτους μέλους και ανεξάρτητα από το εάν τα έμβρυα προέρχονται από ολόκληρη την τρίτη χώρα ή από ένα τμήμα μόνον του εδάφους της.
English: Measures taken by Member States pursuant to paragraph 1 and the repeal of such measures must be communicated immediately to the other Member States and the Commission together with the reasons for such measures.
French: Les mesures prises par des États membres sur la base du paragraphe 1, ainsi que leur abrogation, doivent être communiquées sans délai aux autres États membres et à la Commission avec l'indication des motifs jutifiant ces mesures.
German: Die von Mitgliedstaaten nach Absatz 1 getroffenen Maßnahmen sowie ihre Aufhebung sind den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission unverzüglich unter Angabe der Gründe mitzuteilen.
Spanish: Las medidas que los Estados miembros adopten con arreglo al apartado 1, al igual que su supresión, deberán comunicarse sin demora a los demás Estados miembros y a la Comisión, indicando los motivos que las justifiquen.
Italian: Le misure prese dagli Stati membri sulla base del paragrafo 1, e l'abrogazione delle stesse, debbono essere comunicate immediatamente agli altri Stati membri ed alla Commissione unitamente alle relative motivazioni.
Danish: Foranstaltninger, der træffes af medlemsstater i medfør af stk. 1, samt ophævelse af sådanne foranstaltninger meddeles straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen sammen med grundene hertil.
Greek: Τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη δυνάμει της παραγράφου 1 καθώς και η κατάργηση των μέτρων αυτών πρέπει να κοινοποιούνται αμέσως στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή μαζί με τις σχετικές αιτιολογίες.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 17 it may be decided that those measures must be amended, in particular in order to coordinate them with measures adopted by other Member States, or that they must be repealed.
French: Selon la procédure prévue à l'article 17, il peut être décidé que ces mesures doivent être modifiées, notamment en vue de les coordonner avec des mesures prises par d'autres États membres ou qu'elles doivent être abrogées.
German: Nach dem Verfahren des Artikels 17 kann beschlossen werden, daß diese Maßnahmen - insbesondere im Hinblick auf ihre Koordinierung mit den Maßnahmen anderer Mitgliedstaaten - geändert werden müssen oder daß sie aufzuheben sind.
Spanish: Con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 17, se podrá decidir la modificación de dichas medidas, en particular para coordinarlas con las adoptadas por otros Estados miembros, o su supresión.
Italian: Si può decidere, secondo la procedura prevista all'articolo 17, di modificare tali misure, in particolare per assicurare il coordinamento con quelle prese da altri Stati membri, e di abrogarle.
Dutch: Volgens de procedure van artikel 17 kan worden besloten dat deze maatregelen moeten worden gewijzigd, met name om deze te coördineren met door andere lidstaten getroffen maatregelen, of dat zij moeten worden ingetrokken.
Danish: Der kan efter fremgangsmåden i artikel 17 træffes beslutning om ændring af sådanne foranstaltninger, specielt med henblik på at koordinere dem med foranstaltninger i andre medlemsstater, eller om at de skal ophæves.
Finnish: Jäljempänä 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan päättää, että näitä toimenpiteitä on muutettava, erityisesti niiden yhteensovittamiseksi muiden jäsenvaltioiden toteuttamien toimenpiteiden kanssa tai, että ne on kumottava.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17, είναι δυνατόν να αποφασίζεται η κατάργηση ή η τροποποίηση των μέτρων αυτών προκειμένου ιδίως να συντονιστούν με τα μέτρα που λαμβάνουν άλλα κράτη μέλη.
English: If the situation envisaged in paragraph 1 arises and if it is necessary that other Member States also apply the measures taken under that paragraph, amended where necessary in accordance with paragraph 2, appropriate steps shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 17.
French: Si la situation envisagée au paragraphe 1 se présente et s'il s'avère nécessaire que d'autres États membres appliquent eux aussi les mesures prises en vertu de ce paragraphe, modifiées le cas échéant conformément au paragraphe 2, des dispositions appropriées sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 17.
German: Tritt die in Absatz 1 beschriebene Lage ein und erscheint es notwendig, daß auch andere Mitgliedstaaten die daraufhin getroffenen und gegebenenfalls gemäß Absatz 2 geänderten Maßnahmen anwenden, so sind nach dem Verfahren des Artikels 17 geeignete Maßnahmen zu beschließen.
Spanish: Si, habiendo surgido la situación contemplada en el apartado 1, resultare necesario que otros Estados miembros apliquen también las medidas adoptadas en virtud de dicho apartado, modificadas en su caso con arreglo al apartado 2, se adoptarán las disposiciones apropiadas con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 17.
Italian: Provvedimenti appropriati devono essere presi, secondo la procedura prevista all'articolo 17, qualora si verifichi la situazione di cui al paragrafo 1 e risulti necessario che anche altri Stati membri applichino le misure prese a norma di detto paragrafo, modificate, se del caso, in conformità del paragrafo 2.
Dutch: Indien de in lid 1 bedoelde situatie zich voordoet en indien het nodig blijkt dat ook andere lidstaten de krachtens dat lid getroffen en eventueel overeenkomstig lid 2 gewijzigde maatregelen toepassen, worden volgens de procedure van artikel 17 de nodige besluiten genomen.
Danish: Opstår den i stk. 1 beskrevne situation, og viser det sig nødvendigt, at andre medlemsstater ligeledes iværksætter de foranstaltninger, der er truffet i medfør af nævnte stykke, eventuelt ændret i henhold til stk. 2, træffes der passende foranstaltninger efter fremgangsmåden i artikel 17.
Finnish: 3 Jos syntyy 1 kohdassa tarkoitettu tilanne ja osoittautuu tarpeelliseksi, että muut jäsenvaltiot soveltavat sanotun kohdan mukaisia ja mahdollisesti 2 kohdan mukaisesti muutettuja toimenpiteitä, aiheelliset toimenpiteet on toteutettava 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και αν πρέπει και άλλα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει της εν λόγω παραγράφου, τροποποιημένα, ενδεχομένως, σύμφωνα με την παράγραφο 2, θεσπίζονται οι κατάλληλες διατάξεις σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17.
English: Resumption of importation from the third country concerned shall be authorized in accordance with the same procedure.
French: La reprise des importations en provenance du pays tiers concerné est autorisée selon la même procédure.
German: Die erneute Zulassung von Einfuhren aus dem betreffenden Drittland wird nach demselben Verfahren genehmigt.
Spanish: La reanudación de las importaciones del tercer país de que se trate se autorizará con arreglo al mismo procedimiento.
Italian: La ripresa delle importazioni dal paese terzo interessato è autorizzata secondo la stessa procedura.
Dutch: De machtiging om de invoer uit het betrokken derde land te hervatten wordt volgens dezelfde procedure verleend.
Danish: Genoptagelse af indførslen fra det pågældende tredjeland tillades efter samme fremgangsmåde.
Finnish: Samaa menettelyä on noudatettava, kun myönnetään lupa aloittaa uudelleen tuonti kyseisestä kolmannesta maasta.
Greek: Η επανάληψη των εισαγωγών από την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα επιτρέπεται με την ίδια διαδικασία.