FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 243 (4) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 243 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na čl. 243 odst. 4 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Španielska a Portugalska, najmä na jej článok 243 ods. 4,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 243 ust. 4,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 243. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske in zlasti člena 243(4) Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, în special articolul 243, alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално член 243, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artikli 243 lõiget 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 243. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktą, ypač į jo 243 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u b'mod partikolari Artikolu 243(4) tiegħu,
English: Whereas the first indent of Article 243 (4) (a) of the Act of Accession provides that Portugal may, at its request, abolish the customs duties on oil seeds, oleaginous fruit and products derived therefrom or move towards their alignment;
French: considérant que l'article 243 paragraphe 4 point a) premier tiret de l'acte d'adhésion prévoit que le Portugal peut procéder, sur sa demande, à la suppression ou à l'accélération du rapprochement des droits de douane des graines et fruits oléagineux et de leurs produits dérivés;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 243 odst. 4 písm. a) první odrážka aktu o přistoupení stanoví, že Portugalsko může na vlastní žádost zrušit dovozní cla na olejnatá semena a plody a na výrobky z nich nebo urychlit vyrovnání těchto cel;
Slovak: keďže prvá zarážka článku 243 ods. 4 písm. a) zmluvy o pristúpení stanovuje, že Portugalsko môže na vlastnú žiadosť pristúpiť k zrušeniu dovozných ciel na olejnaté semená a plody a na ich druhotné produkty alebo k urýchleniu vyrovnávania týchto ciel;
Polish: artykuł 243 ust. 4 lit. a) tiret pierwsze Aktu Przystąpienia stanowi, że Portugalia, na swój wniosek, może znieść lub przyspieszyć dostosowanie ceł na nasiona i owoce roślin oleistych i ich produkty pochodne;
Hungarian: mivel a csatlakozási okmány 243. cikke (4) bekezdése a) pontjának első francia bekezdése előírja, hogy Portugália saját kérésére eltörölheti az olajos magvakra, olajtartalmú gyümölcsökre és az ezekből származó termékekre vonatkozó behozatali vámokat, ill. előmozdíthatja ezek összehangolását;
Slovenian: ker prva alinea člena 243(4)(a) Akta o pristopu predvideva, da lahko Portugalska na lastno zahtevo odpravi carine za oljnice, oljne plodove in iz njih pridobljene proizvode ali da jih uskladi;
Romanian: întrucât articolul 243 alineatul (4) litera (a) prima liniuță din Actul de aderare prevede că Portugalia poate, la cerere, să elimine drepturile de import pentru semințele și fructele oleaginoase, precum și pentru produsele derivate din acestea sau să accelereze apropierea drepturilor respective;
Bulgarian: като има предвид, че първото тире от член 243, параграф 4, буква а) от Акта за присъединяване предвижда Португалия да може, при поискване от нейна страна, да отмени митата за маслодайни семена и плодове, и за техните производни продукти, или да премине към тяхното изравняване;
Estonian: ühinemisakti artikli 243 lõike 4 punkti a esimeses alapunktis nähakse ette, et Portugal võib soovi korral kaotada õliseemnete, õliviljade ja neist valmistatud toodete tollimaksud või kiirendada kõnealuste tollimaksumäärade lähendamist;
Latvian: tā kā Pievienošanās akta 243. panta 4. punkta a) apakšpunkta pirmais ievilkums paredz, ka Portugāle pēc tās lūguma var atcelt muitas nodokļus attiecībā uz eļļas augu sēklām, eļļas augu augļiem un no tiem iegūtajiem produktiem vai virzīties uz to vienādošanu;
Maltese: Billi l-ewwel inċiż ta' Artikolu 243(4)(a) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni jipprovdi illi l-Portugall jista', fuq it-talba tiegħu, jabolixxi d-dazji tad-dwana fuq iż-żerriegħa taż-żejt, il-frott oljoġenu u l-prodotti mnissla minnu jew jersaq lejn l-allinjament tagħhom;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 566/87 (1) authorizes Portugal to suspend partially the import duties on oil cake until 31 December 1987;
French: considérant que le règlement (CEE) no 566/87 de la Commission (1) a autorisé le Portugal à suspendre partiellement les droits à l'importation de tourteaux jusqu'au 31 décembre 1987;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 566/871 povolilo Portugalsku částečné zrušení dovozních cel na pokrutiny do 31. prosince 1987;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 566/871 povoľuje Portugalsku čiastočné pozastavenie dovozných ciel na pokrutiny až do 31. decembra 1987;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 566/871 upoważnia Portugalię do częściowego zawieszenia należności przywozowych na makuchy do dnia 31 grudnia 1987 r.;
Hungarian: mivel az 566/87/EGK bizottsági rendelet1 engedélyezi Portugáliának, hogy 1987. december 31-ig részlegesen felfüggessze az olajpogácsára vonatkozó behozatali vámokat;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 566/87 [1] pooblašča Portugalsko, da začasno odpravi uvozne dajatve za oljne pogače do 31. decembra 1987;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 566/87 al Comisiei autorizează Portugalia să suspende parțial drepturile de import la șroturi până la 31 decembrie 1987;
Bulgarian: като има предвид, че с Регламент (ЕИО) № 566/87 на Комисията се разрешава на Португалия частично да премахне вносните мита за кюспета до 31 декември 1987 г.;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 566/871 lubatakse Portugalil osaliselt peatada õlikoogi impordimaksude kohaldamine kuni 31. detsembrini 1987;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 566/87 1 atļauj Portugālei daļēji atlikt ievedmuitas nodokļu piemērošanu eļļas raušiem līdz 1987. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 566/87([1]) leidžia Portugalijai iš dalies sustabdyti importo muitus aliejaus išspaudoms iki 1987 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 566/87([1]) jawtorizza lill-Portugall li jissospendi parzjament id-dazji fuq il-ġwież biż-żejt magħsur minnu sal-31 ta' Diċembru 1987;
English: whereas Commission Regulation (EEC) No 1692/88 (2) provides for the same authorization until 31 December 1988;
French: que le règlement (CEE) no 1692/88 de la Commission (2) a prévu la même autorisation jusqu'au 31 décembre 1988;
Czech: že nařízení Komise (EHS) č. 1692/882 stanovilo totéž povolení do 31. prosince 1988;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1692/882 stanovuje to isté povolenie do 31. decembra 1988;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1692/882ustanawia takie samo upoważnienie do dnia 31 grudnia 1988 r.;
Hungarian: mivel az 1692/88/EGK bizottsági rendelet2 ugyanilyen engedélyt ír elő 1988. december 31-ig;
Slovenian: ker je v Uredbi Komisije (EGS) št. 1692/88 [2] ta pooblastitev predvidena do 31. decembra 1988;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1692/88 al Comisieiprevede aceeași autorizație până la 31 decembrie 1988;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1692/88 на Комисията предвижда същото разрешение до 31 декември 1988 г.;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1692/882 nähakse ette sama luba kuni 31. detsembrini 1988;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 1692/88 2 paredz tādu pašu atļauju līdz 1988. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1692/88([2]) numato tą patį leidimą iki 1988 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: billi r-Regolament tal-Kummisjoni (KEE) Nru 1692/88([2]) jipprovdi l-istess awtorizzazzjoni sal-31 ta' Diċembru 1988;
English: whereas the aim of that measure was to facilitate the supply of oil cake to the Portuguese feedingstuffs industry;
French: que cette mesure visait à faciliter l'approvisionnement en tourteaux de l'industrie portugaise d'aliments pour animaux;
Slovak: keďže cieľom tohto opatrenia bolo uľahčiť zásobovanie portugalskej krmovinárskej oblasti pokrutinami;
Polish: środek ten miał na celu ułatwienie zaopatrzenia portugalskiego przemysłu paszowego w makuchy;
Hungarian: mivel ennek az intézkedésnek az volt a célja, hogy elősegítse az olajpogácsa szállítását a portugál takarmányipar számára;
Slovenian: ker je bil cilj tega ukrepa omogočiti dobavo oljnih pogač portugalski živilski industriji;
Romanian: întrucât măsura respectivă are drept scop facilitarea aprovizionării cu șroturi a industriei portugheze de furaje;
Bulgarian: като има предвид, че целта на тази мярка беше да се улесни снабдяването с кюспета за португалската фуражна промишленост;
Estonian: kõnealuse meetme eesmärk oli hõlbustada õlikoogi tarnimist Portugali söödatööstusele;
Latvian: tā kā šā pasākuma mērķis bija veicināt eļļas raušu piegādi Portugāles dzīvnieku barības ražošanas nozarei;
Lithuanian: kadangi tos priemonės tikslas - palengvinti aliejaus išspaudų tiekimą Portugalijos pašarų pramonei;
Maltese: billi l-għan ta' din il-miżura kien li jiffaċilita l-provista tal-ġwież biż-żejt magħsur minnu lill-industrija Portugiża tal-għalf;
English: whereas, since then, the factors which justified that measure have remained valid;
French: que, depuis lors, les facteurs ayant justifié cette mesure demeurent valables
Slovak: keďže platnosť faktorov, ktoré odôvodnili prijatie tohto opatrenia, zostávajú nezmenené;
Polish: od tego czasu czynniki uzasadniające ten środek nadal pozostają aktualne;
Hungarian: mivel azok a tényezők, amelyek az intézkedést indokolták azóta is fennállnak;
Slovenian: ker so od takrat v veljavi faktorji, ki opravičujejo ta ukrep;
Romanian: întrucât, de atunci, factorii care au justificat această măsură au rămas valabili;
Bulgarian: като има предвид, че от тогава факторите, които оправдават тази мярка, са останали валидни;
Estonian: meetme rakendamist õigustanud tegurid eksisteerivad endiselt;
Latvian: tā kā faktori, kas pamatoja šo pasākumu, kopš tā laika ir palikuši spēkā;
Lithuanian: kadangi nuo to laiko veiksniai, pateisinę šią priemonę, vis dar yra;
Maltese: billi, minn dak in-nhar, il-fatturi li jiġġustifikaw din il-miżura baqgħu validi;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to Uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a materiilor grase,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejų ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet,
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2.cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1990.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1990.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1990.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1990.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1990 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1990. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1990.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1990.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1990 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1990.
Latvian: To piemēro no 1990 gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1990 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 1990.
English: Done at Brussels, 15 December 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 1989.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 1989.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 decembrie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 декември 1989 година.
Estonian: Brüssel, 15. detsember 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Diċembru 1989.
English: whereas the aim of that measure was to facilitate the supply of oil cake to the Portuguese feedingstuffs industry; whereas, since then, the factors which justified that measure have remained valid;
Czech: že cílem tohoto opatření bylo usnadnit zásobování portugalského odvětví živočišných krmiv pokrutinami;
English: Whereas the first indent of Article 243 (4) (a) of the Act of Accession provides that Portugal may, at its request, abolish the customs duties on oil seeds, oleaginous fruit and products derived therefrom or move towa 94c rds their alignment;
Lithuanian: kadangi Stojimo akto 243 straipsnio 4 dalies a punkto pirmoji įtrauka numato, kad savo prašymu Portugalija gali panaikinti muitus aliejinių augalų sėkloms, aliejinių augalų vaisiams ir iš jų pagamintiems produktams arba tuos muitus vienodinti;