English: Annexes I and II to Council Regulation (EEC) N° 2778/75 of 29 October 1975 laying down rules for calculating the levy and the sluice-gate price for poultrymeat (2), as last amended by Regulation (EEC) N° 3233/86 (3) are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Czech: Přílohy I a II nařízení Rady (EHS) č. 2778/75 ze dne 29. října 1975, kterým se stanoví pravidla pro výpočet dávky a zdymadlové ceny pro drůbeží maso9, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3233/8610, se nahrazují přílohami I a II tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I a II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2778/75 z 29. októbra 1975 ukladajúce pravidlá na vypočítanie dovozného poplatku a prepúšťacích cien pre hydinové mäso[9], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 3233/86[10], sa týmto nahrádzajú prílohami I a II k tomuto nariadeniu.
Hungarian: A legutóbb a 3233/86/EGK rendelettel9 módosított, a baromfihús lefölözésének és zsilipárának kiszámítására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1975. október 29-i 2778/75/EGK tanácsi rendelet10 I. és II. melléklete helyébe e rendelet I. és II. melléklete lép.
Slovenian: Prilogi I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2778/75 z dne 29. oktobra 1975, ki določata pravila za izračunavanje prelevmana in pragovne cene za perutninsko meso [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3233/86 [10], se nadomestita s prilogama I in II k tej uredbi.
Romanian: Anexele I și II la Regulamentul (CEE) nr. 2778/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 de stabilire a normelor pentru calculul prelevărilor și al prețului de ecluză aplicabile în sectorul cărnii de pasăre, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3233/86, se înlocuiesc cu anexele I și II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения І и ІІ към Регламент (ЕИО) № 2778/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно определяне на правила за изчисляване на таксите и шлюзовата цена на птичето месо 2, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3233/86 3, се заменят с приложения І и ІІ към настоящия регламент.
Estonian: Nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määruse (EMÜ) nr 2778/75 (millega sätestatakse kodulinnuliha impordimaksude ja lüüsihindade arvutamise eeskirjad,9 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3233/8610) I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse I ja II lisaga.
Latvian: Pirmo un otro pielikumu Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulai (EEK) Nr. 2778/75, ar ko paredz noteikumus par to, kā aprēķināt maksājumus un slūžu cenu mājputnu gaļai 9, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3233/86 10, aizstāj ar šīs regulas I un II pielikumu.
Lithuanian: 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2778/75, nustatančio paukštienos mokesčio ir šliuzo vartų kainos skaičiavimo taisykles([9]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3233/86([10]), I ir II priedai pakeičiami šio reglamento I ir II priedais.
Maltese: L-Annessi I u II mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2778/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 li jippreskrivi r-regoli għall-kalkolu tat-taxxa (levy) u l-prezz sluice-gate għal laħam tat-tjur [9], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3233/86 [10] huwa hawnhekk mibdul bl-Annessi II u III ma’ dan ir-Regolament.