FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notices shall be drawn up in accordance with the models set out in Annexes III and IV and shall specify the information requested in those models.
French: Les avis sont établis conformément aux modèles qui figurent aux annexes III et IV et précisent les renseignements qui y sont demandés.
German: Die Bekanntmachungen werden nach dem in den Anhängen III und IV enthaltenen Muster erstellt; in ihnen sind die dort verlangten Auskünfte anzugeben.
Spanish: Los anuncios se elaborarán siguiendo los modelos establecidos en los Anexos III y IV y contendrán la información solicitada en esos modelos.
Portuguese: Os anúncios devem ser elaborados em conformidade com os modelos que constam dos anexos III e IV especificando as informações aí exigidas.
Dutch: De aankondigingen worden opgesteld overeenkomstig de in de bijlagen III en IV opgenomen modellen en geven de daarin gevraagde inlichtingen nauwkeurig weer.
Danish: Bekendtgørelserne udformes i overensstemmelse med modellerne i bilag III, IV og V og skal indeholde de deri krævede oplysninger.
Swedish: Meddelandena skall utformas enligt förlagorna i bilagorna 3 och 4 och innehålla de uppgifter som föreskrivs i dessa förlagor.
Finnish: Ilmoitukset on laadittava liitteissä III ja IV esitettyjen mallien mukaisesti, ja niissä on oltava liitteissä vaaditut tiedot.
Greek: Άρθρο 17 1.Οι προκηρύξεις συντάσσονται σύμφωνα με τα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα ΙΙΙ και IV, εξειδικεύουν δε τις πληροφορίες που ζητούνται στα υποδείγματα αυτά.
Czech: Vyhlášení se vypracovává podle vzorů uvedených v přílohách III a IV a uvedou se v něm informace požadované v těchto vzorech.
Slovak: Tieto oznámenia budú vypracované podľa vzorov uvedených v prílohách III a IV a budú v nich uvedené informácie požadované v týchto vzoroch.
Polish: Ogłoszenia sporządza się zgodnie ze wzorami określonymi w załącznikach III oraz IV, określając informacje wymagane w tych wzorach.
Hungarian: A hirdetményeket a III. és IV. mellékletben foglalt minták szerint kell elkészíteni úgy, hogy tartalmazzák az e mintákban kért adatokat.
Slovenian: Obvestila se sestavijo v skladu z vzorci, opisanimi v Prilogah III in IV in navajajo informacije, ki jih ti vzorci zahtevajo.
Estonian: Teated koostatakse III ja IV lisas sätestatud näidiste alusel ning need sisaldavad näidistes nõutavaid andmeid.
Latvian: Paziņojumus sagatavo saskaņā ar III un IV pielikumā dotajiem paraugiem un sniedz šajos paraugos prasīto informāciju.
Lithuanian: Pranešimas privalo būti parengtas remiantis pavyzdžiais, pateiktais III ir IV prieduose, ir turi nurodyti informaciją, kaip yra reikalaujama tuose pavyzdžiuose.
Maltese: In-notifiki għandhom jitfasslu skond il-mudelli stabbiliti fl-Annessi III u IV u għandhom jispeċifikaw l-informazzjoni mitluba f'dawk il-mudelli.
English: In the case of the accelerated procedure referred to in Article 20, the notice shall be sent by telex, telegram or fax.
French: Dans le cas de la procédure accélérée prévue à l'article 20, les avis sont envoyés par télex, télégramme ou télécopieur.
German: Im Fall des in Artikel 20 vorgesehenen beschleunigten Verfahrens werden die Bekanntmachungen per Fernschreiben, Telegramm oder Telekopierer übermittelt.
Spanish: En el caso del procedimiento acelerado contemplado en el artículo 20, los anuncios se enviarán por télex, telegrama o telecopiadora.
Portuguese: No caso do processo acelerado previsto no artigo 20o, os anúncios serão enviados por telex, telegrama ou telecópia.
Dutch: Bij de in artikel 20 bedoelde versnelde procedure worden de aankondigingen per telexbericht, telegram of telefax verzonden.
Danish: Når der er tale om den i artikel 20 omhandlede hasteprocedure, skal bekendtgørelserne sendes pp. telex, telegram eller telefax.
Swedish: Vid det påskyndade förfarande som avses i artikel 20 skall meddelandena sändas med telex, telegram eller telefax.
Finnish: Jäljempänä 20 artiklassa tarkoitettua nopeutettua menettelyä noudatettaessa ilmoitukset on lähetettävä teleksillä, sähkeellä tai telekopiona.
Greek: Στην περίπτωση της επείγουσας διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 20, οι προκηρύξεις αποστέλλονται με τέλεξ, τηλεγράφημα ή τηλεομοιοτυπία.
Czech: V případě urychleného řízení uvedeného v článku 20 se vyhlášení zasílá dálnopisem, telegramem nebo faxem.
Slovak: V prípade urýchleného postupu podľa článku 20, má byť oznámenie zaslané telexom, telegramom alebo telefaxom.
Polish: W przypadku procedury przyspieszonej, określonej w art. 20, ogłoszenie przesyła się teleksem, telegraficznie lub telefaksem.
Hungarian: A 20. cikkben említett gyorsított eljárás esetében a hirdetményt telexen, táviratban vagy telefaxon kell megküldeni.
Slovenian: V primeru pospešenega postopka iz člena 20 lahko pošljejo obvestilo po teleksu, s telegramom ali po faksu.
Estonian: Artiklis 20 nimetatud kiirendatud menetluse puhul edastatakse teated teleksi, telegrammi või faksi teel.
Latvian: Veicot 20. pantā minēto paātrināto procedūru, paziņojumu nosūta pa teleksu, ar telegrammu vai pa telefaksu.
Lithuanian: Kai taikoma pagreitinta tvarka, nurodyta 20 straipsnyje, pranešimas privalo būti išsiųstas teleksu, telegrama arba faksu.
Maltese: Fil-każ tal-proċedura aċċelerata msemmija fl-Artikolu 20, in-notifika għandha tintbagħat bit-telex, b'telegramm jew b'fax.
English: The notice referred to in Article 15 (1) shall be sent as soon as possible after the beginning of each budgetary year.
French: L'avis prévu à l'article 15 paragraphe 1 est envoyé le plus rapidement possible après le début de chaque exercice budgétaire.
German: Die in Artikel 15 Absatz 1 vorgesehene Bekanntmachung wird so bald wie möglich nach Beginn des jeweiligen Haushaltsjahres übermittelt.
Spanish: El anuncio mencionado en el apartado 1 del artículo 15 se enviará lo más rápidamente posible después del comienzo de cada ejercicio presupuestario.
Portuguese: O anúncio previsto no no 1 do artigo 15o será enviado o mais rapidamente possível após o início de cada exercício orçamental.
Dutch: De aankondiging bedoeld in artikel 15, lid 1, wordt zo spoedig mogelijk na het begin van elk begrotingsjaar verzonden.
Danish: Bekendtgørelsen i henhold til artikel 15, stk. 1, afsendes hurtigst muligt efter hvert regnskabsårs begyndelse.
Swedish: Det meddelande som avses i artikel 15.1 skall sändas snarast möjligt efter början av varje budgetår.
Finnish: Edellä 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus on lähetettävä mahdollisimman pian jokaisen varainhoitovuoden alettua.
Greek: Η προκήρυξη που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 αποστέλλεται το ταχύτερο δυνατόν μετά την έναρξη κάθε οικονομικού έτους.
Czech: Vyhlášení uvedené v čl. 15 odst. 1 se zasílá co nejdříve po začátku každého rozpočtového roku.
Slovak: Oznámenie uvedené v článku 15 ods. 1 sa zašle čo najskôr po začiatku rozpočtového roka.
Polish: Ogłoszenie, określone w art. 15 ust. 1, przesyła się tak szybko jak to możliwe po rozpoczęciu każdego roku budżetowego.
Hungarian: A 15. cikk (1) bekezdésében említett hirdetményt minden költségvetési év kezdete után a lehető legrövidebb időn belül kell megküldeni.
Slovenian: Obvestilo iz člena 15(1) je treba poslati takoj po začetku vsakega proračunskega leta.
Estonian: Artikli 15 lõikes 1 nimetatud teade edastatakse võimalikult kiiresti pärast iga eelarveaasta algust.
Latvian: Direktīvas 15. panta 1. punktā minēto paziņojumu nosūta iespējami drīz katra budžeta gada sākumā.
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalyje minimas pranešimas privalo būti išsiųstas kuo skubiau, tik prasidėjus biudžetiniams metams.
Maltese: In-notifika msemmija fl-Artikolu 15 (1) għandha tintbgħat malajr kemm jista' jkun wara l-bidu ta' kull sena tal-budget.
English: The Office for Official Publications of the European Communities shall publish the notices not later than 12 days after their dispatch.
French: L'Office des publications officielles des Communautés européennes publie les avis douze jours au plus tard après leur envoi.
Spanish: La Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas publicará los anuncios a más tardar doce días después de su envío.
Portuguese: O Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias publicará os anúncios o mais tardar 12 dias após a data do respectivo envio.
Dutch: Het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen maakt de aankondigingen uiterlijk twaalf dagen na toezending bekend.
Danish: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer offentliggør bekendtgørelserne eller meddelelserne senest tolv dage efter afsendelsesdatoen.
Swedish: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer skall publicera meddelandena senast tolv dagar efter avsändandet.
Finnish: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto julkaisee ilmoitukset 12 päivän kuluessa niiden lähettämisestä.
Greek: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δημοσιεύει τις προκηρύξεις το αργότερο σε δώδεκα ημέρες από την ημερομηνία αποστολής τους.
Czech: Úřad pro úřední tisky Evropských společenství zveřejňuje vyhlášení nejpozději 12 dní po jejich odeslání.
Slovak: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev tieto oznámenia uverejní najneskôr do 12 dní od ich odoslania.
Polish: Urząd ds. Publikacji Urzędowych Wspólnot Europejskich publikuje ogłoszenia nie później niż po 12 dniach od daty ich wysłania.
Hungarian: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala a hirdetményeket a feladásuk után legkésőbb 12 nappal közzéteszi.
Slovenian: Urad za uradne objave Evropskih skupnosti objavi obvestila najkasneje v 12 dneh po tem, ko so bila odposlana.
Estonian: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus avaldab teated hiljemalt 12 päeva pärast nende lähetamist.
Latvian: Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojs publicē paziņojumus vēlākais 12 dienas pēc to nosūtīšanas.
Lithuanian: Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biuras skelbia pranešimus ne vėliau kaip per 12 dienų po jų išsiuntimo.
Maltese: L-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandu jippubblika n-notifiki mhux iktar tard minn 12-il jum wara li jintbgħatu.
English: In the case of the accelerated procedure referred to in Article 20, this period shall be reduced to five days.
French: Dans le cas de la procédure accélérée prévue à l'article 20, ce délai est réduit à cinq jours.
Spanish: En el caso del procedimiento acelerado previsto en el artículo 20, se reducirá dicho plazo a cinco días.
Portuguese: No caso de processo acelerado previsto no artigo 20o esse prazo é reduzido para cinco dias.
Dutch: Bij de in artikel 20 bedoelde versnelde procedure wordt deze termijn verkort tot vijf dagen.
Danish: Når der er tale om den i artikel 20 omhandlede hasteprocedure, senest fem dage efter afsendelsesdatoen.
Swedish: Vid skyndsamt förfarande enligt artikel 20 skall denna frist minskas till fem dagar.
Finnish: Jäljempänä 20 artiklassa tarkoitetussa nopeutetussa menettelyssä tämä aika lyhennetään viideksi päiväksi.
Greek: Στην περίπτωση της επείγουσας διαδικασίας, την οποία προβλέπει το άρθρο 20, η προθεσμία αυτή περιορίζεται σε πέντε ημέρες.
Czech: V případě urychleného řízení uvedeného v článku 20 se tato lhůta zkracuje na pět dní.
Slovak: V prípade urýchleného postupu podľa článku 20, sa táto lehota skráti na päť dní.
Polish: W przypadku procedury przyspieszonej, określonej w art. 20, termin ten ulega skróceniu do pięciu dni.
Hungarian: A 21. cikkben említett gyorsított eljárás esetében ez az időtartam öt napra csökken.
Slovenian: V primeru pospešenega postopka iz člena 20 se ta čas skrajša na pet dni.
Estonian: Artiklis 20 osutatud kiirendatud menetluse puhul lühendatakse seda aega viie päevani.
Latvian: Šās direktīvas 20. pantā minētās paātrinātās procedūras gadījumā šo laiku samazina līdz piecām dienām.
Lithuanian: 20 straipsnyje minimos skubos tvarkos atveju šis laikotarpis sumažėja iki penkių dienų.
Maltese: Fil-każ tal-proċedura aċċellerata msemmija fl-Artikolu 20, dan il-perjodu għandu jitnaqqas għal ħamest ijiem.
English: The notices shall not be published in the official journals or in the press of the country of the contracting authority before the date of dispatch to the Office for Official Publications of the European Communities;
German: Die Bekanntmachung darf in den Amtsblättern oder in der Presse des Landes des Auftraggebers nicht vor dem Tag der Absendung an das Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht werden;
Portuguese: A publicação nos jornais oficiais ou na imprensa do país da entidade adjudicante não deve efectuar-se antes da data de envio e deve fazer referência a essa data.
Danish: Offentliggørelse i de nationale officielle meddelelsesorganer eller i pressen i den ordregivende myndigheds hjemland må ikke finde sted før datoen for afsendelsen til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer;
Greek: 6.Μια προκήρυξη δεν πρέπει να δημοσιεύεται στις Επίσημες Εφημερίδες ή στον τύπο της χώρας όπου εδρεύει η αναθέτουσα αρχή πριν από την ημερομηνία αποστολής της, στην Υπηρεσία Επισήμων Δημοσιεύσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, την οποία και πρέπει να αναφέρει ρητά.
Czech: Vyhlášení se nesmí zveřejnit v úředních věstnících nebo v tisku země zadavatele přede dnem odeslání Úřadu pro úřední tisky Evropských společenství;
Slovak: Oznámenia nebudú uverejnené v úradných vestníkoch ani v tlači krajiny obstarávateľa až do dňa ich odoslania Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev.
Polish: Ogłoszenia nie są publikowane w dziennikach urzędowych lub w prasie kraju instytucji zamawiającej przed datą wysłania do Urzędu ds. Publikacji Urzędowych Wspólnot Europejskich;
Hungarian: A hirdetményt nem lehet az ajánlatkérő székhelye szerinti ország hivatalos közlönyében vagy sajtójában az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala részére történő feladása előtt közzétenni,
Slovenian: Obvestila ne smejo biti objavljena v uradnih listih ali v tisku v državi naročnika pred dnem, ko so bila odposlana Uradu za uradne objave Evropskih skupnosti.
Estonian: Teateid ei avaldata tellija riigi ametlikes väljaannetes ega ajakirjanduses enne nende Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusele lähetamise kuupäeva;
Latvian: Paziņojumus nepublicē līgumslēdzējas iestādes valsts oficiālajos vēstnešos vai presē pirms to nosūtīšanas Eiropas Kopienu Oficiālajam Vēstnesim;
Lithuanian: Pranešimai perkančiosios organizacijos šalies oficialiuose leidiniuose arba spaudoje iki jų išsiuntimo Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biurui datos neskelbiami:
Maltese: In-notifiki m'għandhomx jiġu ppubblikati fil-ġurnali uffiċjali jew fl-istampa tal-pajjiż ta' l-awtorità kontraenti qabel id-data ta' meta jintbgħatu lill-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropei;
English: they shall mention that date.
German: bei der Veröffentlichung ist dieser Zeitpunkt anzugeben.
Danish: datoen skal nævnes ved offentliggørelsen.
Czech: při zveřejnění se uvede tento den.
Slovak: Tento dátum v nich bude uvedený.
Polish: przy publikacji należy podać tę datę.
Hungarian: a feladás időpontját pedig a hirdetményben közölni kell.
Slovenian: V njih mora biti naveden ta dan.
Estonian: nendes märgitakse kõnealune lähetamise kuupäev.
Latvian: tajā šo dienu norāda.
Lithuanian: juose ta data turi būti nurodyta.
Maltese: huma għandhom isemmu dik id-data.
English: They shall not contain information other than that published in the Official Journal of the European Communities.
French: Elle ne doit pas contenir de renseignements autres que ceux publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Veröffentlichung darf nur die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlichten Angaben enthalten.
Spanish: No podrá contener datos distintos de los publicados en el Diario Oficial de la Comunidades Europeas.
Dutch: Zij mag geen andere gegevens bevatten dan die welke in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt.
Danish: I denne må der ikke forekomme andre oplysninger end dem, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: De får inte innehålla annan information än den som publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Ilmoitukseen ei saa sisältyä muita tietoja kuin ne, jotka on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Vyhlášení nesmí obsahovat jiné informace než ty, které jsou zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Nebudú obsahovať žiadne iné informácie ako tie, ktoré sú určené na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Ogłoszenie nie zawiera informacji innych niż te opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A közzétett hirdetmény nem tartalmazhat más adatokat, mint amelyek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában megjelentek.
Slovenian: Ne smejo vsebovati nobenih drugih informacij razen informacij, objavljenih v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Teates ei avaldata muud teavet kui see, mis on avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Paziņojumos ir tikai tā informācija, kas publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Minėtuose leidiniuose negali būti jokios kitos informacijos, išskyrus paskelbtą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: M'għandhomx jikkontjenu nformazzjoni minbarra dik ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The contracting authorities must be able to supply proof of the date of dispatch.
French: Les pouvoirs adjudicateurs doivent être en mesure de faire la preuve de la date d'envoi.
German: Der Auftraggeber muß den Tag der Absendung nachweisen können.
Spanish: Las entidades adjudicadoras deberán ser capaces de probar la fecha del envío.
Portuguese: As entidades adjudicantes devem poder comprovar a data de envio.
Dutch: De aanbestedende diensten moeten de datum van verzending kunnen aantonen.
Danish: De ordregivende myndigheder skal være i stand til at bevise afsendelsesdatoen.
Swedish: De upphandlande myndigheterna måste kunna styrka att avsändandet har skett viss dag.
Finnish: Hankintaviranomaisten on voitava näyttää, minä päivänä ilmoitukset on lähetetty.
Greek: 7.Οι αναθέτουσες αρχές πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξουν την ημερομηνία αποστολής.
Czech: Zadavatelé musí být schopni podat důkaz o dni odeslání.
Slovak: Obstarávatelia musia byť schopní poskytnúť dôkaz o dátume odoslania.
Polish: Instytucje zamawiające muszą być w stanie udowodnić datę wysłania.
Hungarian: Az ajánlatkérőnek igazolnia kell a feladás időpontját.
Slovenian: Naročniki morajo imeti dokazilo o dnevu odpošiljanja.
Estonian: Tellijad peavad suutma lähetuskuupäeva tõendada.
Latvian: Līgumslēdzējām iestādēm jāspēj pierādīt nosūtīšanas diena.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos turi sugebėti pateikti išsiuntimo datos įrodymų.
Maltese: L-awtoritajiet kontraenti għandhom ikunu jistgħu jipprovdu prova tad-data ta' meta jibgħatuhom.
English: The cost of publication of the notices in the Official Journal of the European Communities shall be borne by the Communities.
French: Les frais de publication des avis de marchés au Journal officiel des Communautés européennes sont à la charge des Communautés.
German: Die Kosten der Veröffentlichung der Bekanntmachungen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften werden von den Gemeinschaften getragen.
Spanish: Las Comunidades correrán con los gastos de publicación de los anuncios de contratos en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: As despesas de publicação dos anúncios no Jornal Oficial das Comunidades Europeias ficam a cargo das Comunidades.
Dutch: De kosten van bekendmaking van de aankondigingen van opdrachten in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen komen voor rekening van de Gemeenschappen.
Danish: Omkostningerne ved offentliggørelse af udbudsbekendtgørelserne i De Europæiske Fællesskabers Tidende afholdes af Fællesskaberne.
Swedish: Kostnaden för publiceringen av meddelandena i Europeiska gemenskapernas officiella tidning skall bäras av gemenskaperna.
Finnish: Yhteisöt vastaavat Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistujen sopimuksia koskevien ilmoitusten kustannuksista.
Greek: 8.Τα έξοδα δημοσίευσης των προκηρύξεων διαγωνισμών στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων βαρύνουν τις Κοινότητες.
Czech: Náklady na zveřejnění vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství nesou Společenství.
Slovak: Náklady na uverejnenie týchto oznámení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev znáša spoločenstvo.
Polish: Koszty publikacji zamówień w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich ponoszą Wspólnoty.
Hungarian: A hirdetményeknek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő közzététele költségeit a Közösség viseli.
Slovenian: Stroške objave obvestil v Uradnem listu Evropskih skupnosti poravnajo Skupnosti.
Estonian: Teadete Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kulud kannavad ühendused.
Latvian: Izdevumus par paziņojumu publicēšanu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī sedz Kopienas.
Lithuanian: Pranešimų paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje kainą padengia Bendrijos.
Maltese: L-ispiża tal-pubblikazzjoni tan-notifiki fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandha titħallas mill-Komunitajiet.
English: The length of the notice shall not be greater than one page of the Official Journal, or approximately 650 words.
French: L'avis ne peut dépasser une page dudit journal, soit environ 650 mots.
German: Der Wortlaut der Bekanntmachungen darf eine Seite im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, d. h. etwa 650 Wörter, nicht überschreiten.
Spanish: El anuncio no podrá ocupar más de una página de dicho Diario, es decir, unas 650 palabras.
Portuguese: O anúncio não pode exceder uma página do referido jornal, ou seja, cerca de 650 palavras.
Dutch: De tekst van deze aankondiging mag niet meer dan één bladzijde van het Publikatieblad beslaan, hetgeen overeenkomt met ongeveer 650 woorden.
Danish: Bekendtgørelsen må ikke være længere end en side i nævnte tidende, dvs. ca. 650 ord.
Swedish: Inget meddelande får vara längre än en sida i tidningen, dvs. cirka 650 ord.
Finnish: Ilmoitus saa olla enintään virallisen lehden yhden sivun eli noin 650 sanan mittainen.
Greek: Καμία προκήρυξη δεν πρέπει να υπερβαίνει τη μία σελίδα της εν λόγω εφημερίδας, δηλαδή τις 650 λέξεις περίπου.
Czech: Rozsah vyhlášení nesmí být větší než jedna strana Úředního věstníku, tedy přibližně 650 slov.
Slovak: Oznámenie nesmie byť dlhšie ako jedna strana úradného vestníka, to znamená približne 650 slov.
Polish: Tekst ogłoszenia nie przekracza jednej strony Dziennika Urzędowego lub około 650 wyrazów.
Hungarian: A hirdetmény terjedelme nem lehet több a Hivatalos Lap egy oldalánál, illetve körülbelül 650 szónál.
Slovenian: Obvestilo ne sme biti daljše od ene strani Uradnega lista ali imeti več kot približno 650 besed.
Estonian: Teade ei tohi olla pikem kui üks Euroopa Ühenduste Teataja lehekülg ehk ligikaudu 650 sõna.
Latvian: Paziņojums nepārsniedz vienu Oficiālā Vēstneša lapu jeb aptuveni 650 vārdus.
Lithuanian: Pranešimo ilgis negali viršyti vieno Oficialaus leidinio puslapio, apytikriai 650 žodžių .
Maltese: It-tul tan-notifika m'għandux ikun iktar minn paġna waħda tal-Ġurnal Uffiċjali, jew bejn wieħed u ieħor 650 kelma.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18 Pri odprtih postopkih določijo naročniki rok za sprejemanje ponudb.
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19