English: 'subscriber' shall mean a person or an undertaking, other than a participating carrier, using under contract or other arrangement with a system vendor a CRS for the sale of air transport products directly to individual members of the public;
French: « abonné », une personne ou une entreprise, autre qu'un transporteur participant, qui utilise un SIR en vertu d'un contrat ou de tout autre arrangement conclu avec un vendeur de système, en vue de la vente de produits de transport aérien directement au public;
Spanish: « abonado », toda persona o empresa, distinta de una compañía aérea participante, que utilice, en ejecución de un contrato u otro acuerdo con un vendedor de sistemas, un sistema informatizado de reservas para la venta de productos de transporte aéreo directa e individualmente al público;
Portuguese: « Assinante », uma empresa ou pessoa distinta de uma transportadora participante, que utiliza um SIR, sob contrato ou por intermédio de outro acordo com um vendedor de sistemas, para a venda individual de produtos de transporte aéreo directamente ao público;
Dutch: »abonnee": een persoon of een onderneming die geen deelnemende luchtvaartmaatschappij is en die in het kader van een contract of een andere regeling met een systeemverkoper gebruik maakt van een geautomatiseerd boekingssysteem voor de verkoop van luchtvervoerproducten rechtstreeks aan individuele personen;
Danish: »abonnent«: en person eller en virksomhed, som ikke er et deltagende luftfartsselskab, og som på grundlag af en kontrakt eller et andet arrangement med en systemleverandør benytter et CRS til salg af luftfartsprodukter direkte til enkeltpersoner
Finnish: 'tilaajalla' sellaista muuta henkilöä tai yritystä kuin osallistuvaa liikenteenharjoittajaa, joka järjestelmän toimittajan kanssa tekemänsä sopimuksen tai muun järjestelyn nojalla käyttää TPJ:tä lentoliikennetuotteiden myymiseen suoraan yleisölle;
Greek: ως «συνδρομητής» νοείται κάθε επιχείρηση, εκτός από τους συμμετέχοντες μεταφορείς, που χρησιμοποιεί, στο πλαίσιο σύμβασης ή άλλης ρύθμισης με πωλητή συστήματος, ΗΣΚ για την πώληση αερομεταφορικών υπηρεσιών απευθείας στα επιμέρους άτομα·
Czech: "předplatitelem" osoba nebo podnik, s výjimkou zúčastněného dopravce, které používají počítačový rezervační systém na základě smlouvy nebo jiného ujednání uzavřeného s prodejcem systému za účelem přímého prodeje produktů letecké dopravy veřejnosti;
Slovak: "predplatiteľ" znamená osobu alebo podnik iný, než je zúčastnený dopravca, ktorý na základe dohody alebo iného dojednania s predajcom systému, pri predaji produktov leteckej dopravy priamo verejnosti využíva PRS;
Polish: "subskrybent" oznacza osobę lub przedsiębiorstwo, inne niż przewoźnik uczestniczący, wykorzystujące KSR w celu sprzedaży produktów transportu lotniczego bezpośrednio osobom indywidualnym, zgodnie z kontraktem lub inną umową ze sprzedawcą systemu;
Hungarian: "előfizető": olyan, a részt vevő fuvarozótól különböző személy vagy vállalkozás, aki, illetve amely a rendszerszállítóval kötött szerződés vagy egyéb megállapodás alapján számítógépes helyfoglalási rendszert használ légiközlekedési termékeknek az utazóközönség részére történő közvetlen értékesítéséhez;
Slovenian: "naročnik" pomeni osebo ali podjetje, razen sodelujočega prevoznika, ki po pogodbi ali po drugem sporazumu s prodajalcem sistema uporablja računalniški sistem rezervacij za neposredno prodajo proizvodov v zračnem prevozu posameznikom;
Romanian: „abonat” înseamnă o persoană sau o întreprindere, diferită de transportatorul participant, care utilizează, pe bază de contract sau alt acord încheiat cu vânzătorul unui sistem, un SIR în scopul vânzării directe către public a produselor sale de transport;
Bulgarian: “абонат” означава лице или предприятие, различно от участващия превозвач, използващо по договор или по друго споразумение със системния оператор КСР за продажба на продукти на въздушния транспорт пряко или непряко на потребителите;
Estonian: tellija - isik või ettevõtja, kes ei ole osalev lennuettevõtja ja kes süsteemi tarnijaga sõlmitud lepingu või muu kokkuleppe alusel kasutab arvutipõhise ettetellimissüsteemi õhuveotoodete müügiks otse üksikisikutele;
Latvian: "pasūtītājs" nozīmē personu vai uzņēmumu, kas nav iesaistītais pārvadātājs un kas lieto, pēc līguma vai citas vienošanās ar sistēmas piedāvātāju, DRS gaisa satiksmes produktu tiešai realizācijai atsevišķām personām;
Lithuanian: "abonentas" asmuo arba įmonė, kuri nėra dalyvaujantis vežėjas, kurie naudojasi pagal sutartį ar kitokį susitarimą su siste mos tiekėju KRS tiesiogiai parduodant oro transporto produktus individualiems asmenims;
Maltese: "abbonat" għandha tfisser kull persuna jew kull impriża, ħlief għat-trasportatur parteċipanti, li juża taħt kuntratt jew arranġament ieħor ma' kull bejjiegħ ta' sistema CRS għall-bejgħ ta' prodotti tat-trasport bl-ajru direttament lil membri individwali tal-pubbliku;