FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pregnant sows and gilts must, if necessary, be treated against external and internal parasites.
Portuguese: As porcas grávidas e as marrãs devem, se necessário, ser tratadas contra os parasitas internos e externos.
Danish: Drægtige søer og gylter skal om nødvendigt være behandlet mod eksterne og interne parasitter.
Finnish: 1 Kantaville emakoille ja nuorille emakoille on tarpeen vaatiessa suoritettava käsittely sisäisiä ja ulkoisia loisia vastaan.
Czech: Březí prasnice a prasničky musejí být v případě potřeby ošetřeny proti endoparazitům a ektoparazitům.
Slovak: Gravidné prasnice sa v prípade potreby musia ošetriť proti vonkajším a vnútorným parazitom.
Polish: Ciężarnym maciorom i loszkom należy, w razie konieczności, usuwać pasożyty zewnętrzne i wewnętrzne.
Hungarian: Szükség esetén a vemhes kocákat és kocasüldőket a külső és belső élősködők ellen kezelni kell.
Slovenian: Pri brejih svinjah in mladicah je treba po potrebi zdraviti zunanje in notranje zajedavce.
Romanian: Scroafele gestante și scrofițele trebuie, în cazul în care este necesar, să fie tratate contra paraziților interni și externi.
Estonian: Tiinetel emistel ja nooremistel tuleb vajaduse korral teha sise- ja välisparasiitide tõrjet.
Latvian: Grūsnas sivēnmātes un nelecinātas cūkas vajadzības gadījumā apstrādā pret ārējiem un iekšējiem parazītiem.
Lithuanian: Paršingoms kiaulėms ir kiaulaitėms, jei reikia, turi būti skirtos priemonės vidiniams ir išoriniams parazitams naikinti.
Maltese: Ħnieżer u gilts tqal iridu, jekk hemm bżonn, ikunu trattati kontra parassiti esterni u interni.
English: If they are placed in farrowing crates, pregnant sows and gilts must be thoroughly cleaned.
Portuguese: As porcas grávidas e as marrãs devem, caso sejam colocadas na maternidade, ser limpas de qualquer sujidade.
Danish: Drægtige søer og gylter skal gøres rene, når de anbringes i fareafsnittet.
Czech: Před umístěním do porodního kotce musejí být březí prasnice a prasničky důkladně očištěny.
Slovak: Ak sú prasné prasnice a prvôstky umiestnené do kotercov na prasenie, musia sa dôkladne očistiť.
Polish: Ciężarne maciory i loszki umieszczane w klatkach do prosienia się muszą być całkowicie oczyszczone z pasożytów.
Hungarian: A fiaztató kutricába helyezéskor a vemhes kocákat és kocasüldőket alaposan meg kell tisztítani.
Slovenian: Če so nameščene v prasitvene bokse, je treba breje svinje in mladice temeljito očistiti.
Romanian: Scroafele gestante și scrofițele trebuie, în cazul în care sunt adăpostite în încăperi pentru fătare, să fie curățate de orice murdărie.
Estonian: Kui tiined emised ja nooremised paigutatakse poegimissulgudesse, tuleb nad täielikult puhastada.
Latvian: Ievietojot atnešanās nodalījumos, grūsnas sivēnmātes un nelecinātas cūkas viscaur jānotīra.
Lithuanian: Paršingos kiaulės ir kiaulaitės, jei laikomos paršiavimuisi skirtuose garduose, turi būti rūpestingai nuvalomos.
Maltese: Jekk jitqegħdu f'kaxxi biex iwelldu l-qżieqeż, il-ħnieżer u l-gilts tqal iridu jitnaddfu sew.
English: They must be provided with a clean, adequately drained, comfortable lying area and must, if necessary, be given suitable nesting material.
Portuguese: As porcas e marrãs devem dispor de uma área de repouso limpa, convenientemente drenada, confortável e devem se necessário poder dispor de materiais de nidificação adequados.
Danish: De skal have rent, veldrænet og bekvemt lejeareal og skal om fornødent have adgang til egnet redebygningsmateriale.
Czech: K dispozici musejí mít čistou a pohodlnou plochu pro ležení s náležitým odtokem a v případě potřeby i vhodnou podestýlkou.
Slovak: Musí sa im poskytnúť čistá, primerane odvodnená pohodlná plocha na ležanie a v prípade potreby musia dostať vhodný materiál na hniezdenie.
Polish: Ciężarne maciory i loszki muszą mieć czyste, odpowiednio osuszone, wygodne legowiska; jeżeli jest to konieczne, należy im udostępnić odpowiedni materiał do zagnieżdżenia się.
Hungarian: A kocák és kocasüldők számára tiszta, megfelelő vízelvezető képességű, kényelmes fekvőhelyet, és szükség esetén megfelelő alomanyagot kell biztosítani.
Slovenian: Preskrbeti jim je treba čisto, udobno ležišče z ustreznim odvajanjem odplak ter po potrebi primeren material za ležišče za mladiče.
Romanian: Ele trebuie să aibă la dispoziție o suprafață de culcare curată, drenată corespunzător, confortabilă și trebuie, în cazul în care este necesar, să poată beneficia de materiale potrivite pentru pregătirea culcușului.
Estonian: Emised peavad olema varustatud puhta, piisavalt drenaažitud mugava lamamispinnaga ja vajadusel tuleb neile tuleb anda pesamaterjali.
Lithuanian: Jų guolis turi būti švarus, sausas ir patogus ir, jei reikia, turi būti išklotas tam tikromis lizdui skirtomis medžiagomis.
Maltese: Għandhom ikunu provduti b'post komdu fejn jimteddu, nadif u jixxutta ruħu tajjeb mill-ilma u jridu, jekk hemm bżonn, jingħataw materjal tajjeb biex ibejtu.
English: An unobstructed area behind the sow or gilt must be available for the ease of natural or assisted farrowing.
Portuguese: Deve existar uma área desobstruída atrás da porca ou marrã para facilitar o parto natural ou assistido.
Danish: Der skal være et frit areal bag ved søn eller gylten for at lette naturlig eller hjulpen faring.
Finnish: 3 Emakon tai nuoren emakon taakse on järjestettävä tilaa luonnolliselle tai autetulle porsimiselle.
Czech: Pro usnadnění spontánního nebo asistovaného porodu musí být za prasnicí nebo prasničkou volná plocha.
Slovak: Za prasnicou alebo prvôstkou musí byť neprehradený priestor, ktorý uľahčí prirodzené prasenie alebo prasenie s pomocou.
Polish: Dla ułatwienia oprosienia się w sposób naturalny lub wymagający pomocy, za maciorą lub loszką musi znajdować się wolna powierzchnia.
Hungarian: A koca vagy kocasüldő mögött szabad területet kell kialakítani, mely lehetővé teszi a fialást vagy fialásban történő segítségnyújtást.
Slovenian: Za lažjo prasitev ali pomoč pri prasitvi mora biti na razpolago neoviran prostor zadaj za svinjo ali mladico.
Romanian: În spatele scroafei sau al scrofiței trebuie prevăzut un spațiu liber pentru a-i permite o fătare naturală sau asistată.
Estonian: Emise või nooremise taga peab olema vaba pinda, et lihtsustada loomulikku või kaasaaitamisega poegimist.
Lithuanian: Už paršavedės arba kiaulaitės turi būti pakankamai tuščios vietos paršeliams žindyti natūraliu arba dirbtiniu būdu.
Maltese: Medda bla ostakoli wara l-ħanżira jew il-gilt trid tkun disponibbli biex tiffaċilita t-twelid naturali jew assistit tal-qżieqeż.
English: Farrowing crates where sows are kept loose must have some means of protecting the piglets, such as farrowing rails.
Portuguese: As maternidades em que as porcas se podem movimentar livremente devem dispor de meios de protecção dos leitões como, por exemplo, grades.
Danish: Fareafsnit, hvor søer holdes løse, skal være forsynet med en beskyttelsesanordning til pattegrisene som f.eks. farestænger.
Finnish: 4 Porsituskarsinat, joissa emakot voivat liikkua vapaasti, on varustettava porsaita suojaavilla järjestelmillä kuten esimerkiksi porsasaidoilla.
Czech: Porodní kotce, v nichž se prasnice pohybují volně, musejí být vybaveny zábranami pro ochranu selat (např. ochrannými mřížemi).
Slovak: Koterce na prasenie, v ktorých sú voľne ustajnené prasnice, musia byť vybavené nejakými prostriedkami na ochranu prasiatok, ako sú napríklad zábrany.
Polish: Klatki do prosienia się, w których trzyma się maciory swobodnie, należy zaopatrzyć w zabezpieczenia do ochrony prosiąt, takie jak poręcze.
Hungarian: Az olyan fiaztató kutricákban, amelyekben a kocákat szabadon tartják, gondoskodni kell a malacok védelmét biztosító valamilyen eszközről, például malacvédő rácsról.
Slovenian: Če so svinje neprivezane, morajo biti prasitveni boksi opremljeni z neko vrsto zaščite za pujske, na primer z ograjo.
Romanian: Boxele pentru fătare unde scroafele se pot mișca liber trebuie dotate cu dispozitive de protecție a purceilor precum barele.
Estonian: Poegimissulgudes, kus emiseid peetakse vabalt, peavad olema põrsaste kaitseks teatavad abivahendid, näiteks kaitsepiirded.
Lithuanian: Gardai, kuriuose paršavedės laikomos palaidos, turi būti su skersiniais, kad paršeliai būtų saugūs.
Maltese: Kaxxi fejn jitwieldu l-qżieqeż fejn il-ħnieżer femminili jinżammu liberi jridu jkollhom xi mezzi biex jipproteġu l-qżieqeż bħal kanen għat-twelid.
English: If necessary, piglets must be provided with a source of heat and a solid, dry and comfortable lying area away from the sow where all of them can rest at the same time.
Portuguese: Se necessário, os leitões devem dispor de uma fonte de calor e de uma área de repouso sólida, seca e confortável, afastada da porca, onde todos eles possam descansar simultaneamente.
Danish: Om nødvendigt skal pattegrise have en varmekilde og et fast, tørt og bekvemt leje adskilt fra søn, hvor de alle kan hvile samtidig.
Czech: V případě potřeby musejí mít selata k dispozici zdroj tepla a suchou a pohodlnou plochu pro ležení, na níž mohou odpočívat všechna současně a do níž nemá prasnice přístup.
Slovak: V prípade potreby treba ciciakom zabezpečiť zdroj tepla a pevnú, suchú a pohodlnú plochu na ležanie oddelenú od prasnice, kde môžu odpočívať všetky naraz.
Polish: W razie konieczności prosiakom należy zapewnić źródło ciepła oraz mocne, suche i wygodne legowisko z dala od maciory, gdzie wszystkie mogą odpoczywać równocześnie.
Hungarian: Szükség esetén a malacok számára hőforrást, valamint a kocától elkülönített, szilárd, száraz és kényelmes fekvőhelyet kell biztosítani, amely lehetővé teszi az összes malac egyidejű pihenését.
Slovenian: Sesnim pujskom je treba po potrebi zagotoviti vir toplote ter trdno, suho in udobno ležišče ločeno od svinje, kjer lahko počivajo istočasno.
Romanian: În cazul în care este necesar, trebuie asigurate purceilor o sursă de căldură și o suprafață de culcare solidă, uscată și confortabilă, la distanță de scroafă, unde pot să se odihnească toți în același timp.
Estonian: Vajadusel tuleb põrsad varustada soojusallikaga ja tugeva, kuiva ja mugava emisest eemal asuva lamamispinnaga, kus kõik põrsad saaksid korraga puhata.
Lithuanian: Jei reikia, paršeliai turi būti atskirti nuo paršavedės ir turėti galimybę visi kartu gulėti viename guolyje, kuris turi būti sausas, patogus ir apšildomas.
Maltese: Jekk hemm bżonn, il-qżieqeż iridu jkunu provduti b'sors ta' sħana u medda solida, niexfa u komda fejn jimteddu 'l bogħod mill-ħanżira fejn kollha kemm huma jistgħu jistrieħu fl-istess ħin.
English: Where a farrowing crate is used, the piglets must have sufficient space to be able to be suckled without difficulty.
Portuguese: Quando for usada cela para maternidade, os leitões devem dispor de espaço suficiente de ambos os lados cela para poderem ser aleitados sem dificuldade.
Danish: Hvis der anvendes en fareboks, skal pattegrisene have tilstrækkelig plads til at die uden vanskelighed.
Finnish: 2 Kun käytetään porsituskarsinaa, on porsaille varattava tarpeeksi tilaa, jotta ne voidaan imettää vaikeuksitta.
Czech: V porodních kotcích musejí mít selata dostatečný prostor, aby mohla bez obtíží sát.
Slovak: Ak sa používa koterec na prasenie, ciciaky môžu mať dostatok priestoru, aby dokázali bez problémov cicať.
Hungarian: Fiaztató kutrica használata esetén a malacok számára elegendő helyet kell biztosítani ahhoz, hogy akadálytalanul szopjanak.
Slovenian: Kjer se uporablja prasitvene bokse, morajo imeti pujski dovolj prostora, da lahko brez težav sesajo.
Romanian: În cazul în care se folosește o boxă pentru fătare, purceii trebuie să dispună de un spațiu suficient pentru a putea fi alăptați fără dificultate.
Estonian: Poegimissulu kasutamisel peab põrsastel olema piisavalt ruumi, et takistuseta imeda.
Lithuanian: Paršiavimuisi skirtame garde paršeliai turi turėti pakankamai vietos, kad juos būtų galima lengvai žindyti.
Maltese: Fejn hija wżata kaxxa biex iwelldu, il-qżieqeż irid ikollhom spazju biżżejjed biex ikunu jistgħu jitreddgħu mingħajr diffikoltà.
English: If practised, the castration of male pigs aged over four weeks may be carried out only under anaesthetic by a veterinarian or a person qualified in accordance with national legislation.
Portuguese: Quando se proceda à castração dos porcos machos com mais de quatro semanas de idade, esta só pode efectuar-se sob anestesia por um veterinário ou por uma pessoa qualificada, em conformidade com a legislação nacional.
Danish: Hvis der foretages kastration, skal kastration af handyr på over fire uger foretages under bedøvelse af en dyrlæge eller en person, der er kvalificeret i henhold til national lovgivning.
Czech: Provádí-li se kastrace kanečků starších než čtyři tydny, musí být provedena v anestézii, a to veterinářem nebo osobou, která je k tomu podle vnitrostátních zákonů oprávněna.
Slovak: Ak sa vykonáva kastrácia samcov starších ako štyri týždne, môže ju vykonávať veterinárny lekár alebo osoba kvalifikovaná v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, a to iba v narkóze.
Hungarian: A négyhetesnél idősebb hímivarú sertések ivartalanítását (amennyiben ezt az eljárást alkalmazzák) állatorvos, vagy a nemzeti jogszabályoknak megfelelő képesítéssel rendelkező személy kizárólag érzéstelenítéssel végezheti el.
Slovenian: Če se prakticira kastracija, jo sme izvajati na prašičih moškega spola, starih nad štiri tedne, le veterinar ali oseba, ki je usposobljena v skladu z nacionalno zakonodajo in to samo pod anestezijo.
Romanian: În cazul în care este practicată, castrarea porcilor masculi în vârstă de mai mult de patru săptămâni trebuie efectuată obligatoriu sub anestezie, de către un medic veterinar sau o persoană calificată, în conformitate cu legislația națională.
Estonian: Kastreerimise puhul võib üle nelja nädala vanuseid isaseid sigasid kastreerida ainult veterinaari või vastavalt siseriiklikele õigusaktidele kvalifitseeritud isiku poolt antud narkoosi mõju all.
Lithuanian: Vyresnius negu keturių savaičių kiaulių patinus leidžiama kastruoti veterinarijos gydytojui arba asmeniui, įgijusiam kvalifikaciją pagal nacionalinės teisės aktų reikalavimus, ir tik naudojant nuskausminančias priemones.
Maltese: Jekk ipprattikata, it-tiswija tal-ħnieżer maskili li għandhom aktar minn erba' ġimgħat tista' titwettaq biss bil-loppju minn veterinarju jew persuna kwalifikata skond il-liġijiet nazzjonali.
English: Neither tail docking nor tooth clipping must be carried out routinely but only when there is evidence, on the farm, that injuries to sows' teats or to other pigs' ears or tails have occurred as a result of not carrying out these procedures.
Portuguese: O corte parcial da cauda e dos dentes não deve ser efectuado sistematicamente, mas apenas se, na exploração, houver indícios de que os ferimentos nos úberes das porcas ou nas orelhas ou na cauda dos porcos resultam da não aplicação deste processo.
Danish: Klipning af hale og tænder må ikke foretages rutinemæssigt, men kun hvis der på bedriften er sket skader på søers patter eller svins ører eller haler som følge af, at denne klipning ikke er foretaget.
Czech: Krácení ocasů ani extirpace zubů se nesmí provádět rutinně, a tyto zákroky jsou přípustné pouze v případech, kdy existují v chovu důkazy o tom, že v důsledku jejich neprovedení vznikla poranění struků prasnic a ušních boltců a ocasů jiných prasat.
Slovak: Kupírovanie chvostov a skracovanie zubov sa nesmie vykonávať rutinne, ale iba ak sa na farme vyskytnú dôkazy o tom, že poranenia ceckov prasníc alebo uší či chvostov iných ošípaných sa vyskytli ako dôsledok toho, že sa nevykonali tieto postupy.
Hungarian: Sem a farokkurtítást, sem a szegletfogak lecsípését nem lehet rutinszerűen végezni, csak abban az esetben, ha bizonyított, hogy a gazdaságban a kocák csecsbimbósérülései, illetve a többi sertés fül- és faroksérülései ezen eljárások elmaradása következtében fordultak elő.
Slovenian: Niti krajšanja repov niti ščipanja zob se ne sme izvajati rutinsko, temveč le takrat, kadar obstajajo dokazi, da je prišlo do poškodb seskov pri svinjah ter uhljev ali repov pri drugih prašičih, ker ti postopki niso bili izvedeni.
Romanian: Tăierea parțială a cozii și a dinților nu trebuie efectuată în mod obișnuit, ci doar în cazul în care se constată că rănile de la nivelul mameloanelor scroafei, urechilor sau cozilor porcilor sunt o consecință a neaplicării acestui procedeu.
Estonian: Regulaarne sabade lõikamine ja hammaste lõikamine on lubatud ainult siis, kui on tõendeid, et vigastused emiste udaratel või teiste sigade kõrvadel või sabadel on tekkinud nende operatsioonide tegematajätmise tulemusena.
Lithuanian: Neturi būti reguliariai trumpinamos uodegos ir kerpami dantys, o tik tuo atveju, jeigu paaiškėja, kad žaizdos paršavedžių speniuose arba kitų kiaulių ausyse ar uodegose atsirado dėl to, kad nebuvo atlikta šių procedūrų.
Maltese: La qtugħ tad-dnub u lanqas qtugħ tas-snien ma jistgħu jsiru b'rutina imma biss meta hemm evidenza, fir-razzett, li kien hemm korriment fil-beżżuli tal-ħanżira jew lill-widnejn jew id-dnub ta' ħnieżer oħra bħala riżultat tan-nuqqas tat-twettiq ta' dawn il-proċeduri.
English: Where tooth clipping appears necessary, this must be carried out within seven days of birth.
Portuguese: Se o corte parcial dos dentes for necessário, este deverá ser efectuado nos sete dias subsequentes ao nascimento.
Danish: Hvis det viser sig nødvendigt at klippe tænder, skal dette ske inden for syv dage efter fødslen.
Czech: Jestliže je třeba provést extirpaci zubů, musí se to udělat během prvních sedmi dnů po narození.
Slovak: Ak sa skracovanie zubov javí ako nevyhnutné, musí sa uskutočniť do siedmich dní po narodení.
Polish: Jeżeli przycięcie zębów okazuje się konieczne, należy tego dokonać w ciągu siedmiu dni od urodzenia.
Hungarian: Ha a szegletfogak lecsípése szükségesnek látszik, azt csak a malacok születésétől számított hét napon belül lehet elvégezni.
Slovenian: Če se ščipanje zob zdi potrebno, ga je treba opraviti v sedmih dneh po rojstvu.
Romanian: În cazul în care este necesară tăierea parțială a dinților, aceasta trebuie efectuată în primele șapte zile după naștere.
Estonian: Kui hammaste lõikamine osutub vajalikuks, tuleb seda teha seitsme päeva jooksul pärast sündimist.
Latvian: Ja izrādās, ka vajag izkniebt ilkņus, tas jāveic ne vēlāk kā septiņas dienas pēc dzimšanas.
Lithuanian: Jei reikia, dantys turi būti nukerpami per septynias dienas nuo gimimo.
Maltese: Fejn hemm bżonn jinqatgħu s-snien, dan għandu jsir fi żmien sebat ijiem mit-twelid.
English: Piglets must not be weaned from the sow at less than three weeks of age unless the welfare or health of the dam or piglets would otherwise be adversely affected.
French: Les porcelets ne doivent pas être séparés de leur mère avant d'avoir atteint l'âge de trois semaines, sauf si la non-séparation est préjudiciable au bien-être ou à la santé de la truie ou des porcelets.
Portuguese: Os leitões não devem ser separados da mãe antes das três semanas de idade, a não ser que a não separação seja prejudicial ao bem-estar ou à saúde da porca ou dos leitões.
Danish: Pattegrise må ikke vænnes fra søn, før de er mindst tre uger gamle, medmindre det ellers ville gå ud over moderdyrets eller pattegrisenes velfærd eller sundhed.
Finnish: 5 Porsaita ei saa erottaa emostaan ennen kolmen viikon ikää, paitsi silloin kun erottamatta jättäminen on vahingollista emakon tai porsaiden hyvinvoinnille tai terveydelle.
Czech: Selata nesmějí být odstavována dříve než ve stáří tří týdnů; výjimkou jsou případy, kdy by neodstavení mohlo nepříznivě ovlivnit zdravotní stav nebo dobré životní podmínky matky nebo selat.
Slovak: Ciciaky sa nesmú odstaviť od samice skôr ako v troch týždňoch veku, iba ak by bola nepriaznivo ovplyvnená ochrana alebo zdravie matky alebo ciciakov.
Hungarian: A malacokat háromhetes koruk előtt nem lehet a kocától elválasztani, kivéve, ha máskülönben az anyaállat, illetve a malacok egészsége vagy jóléte károsodna.
Slovenian: Sesnih pujskov se ne sme odstavljati od svinje prej kot pri starosti treh tednov, razen če bi bilo drugače ogroženo zdravje ali dobro počutje matere ali pujskov.
Romanian: Purceii nu trebuie separați de mamă înainte de a atinge vârsta de trei săptămâni, cu excepția cazului în care nesepararea ar dăuna bunăstării sau sănătății scroafei sau a purceilor.
Estonian: Põrsaid ei tohi võõrutada emisest vähem kui 28 päeva vanuses, välja arvatud juhul, kui võõrutamata jätmine mõjub emaslooma või põrsaste tervisele kahjulikult.
Latvian: Piena sivēnus nedrīkst atšķirt no sivēnmātes, pirms tie sasniedz trīs nedēļu vecumu, ja vien tas nelabvēlīgi neietekmē mātītes vai piena sivēnu labsajūtu vai veselību.
Lithuanian: Jaunesni negu trijų savaičių paršeliai neturi būti nujunkomi nuo paršavedės, nebent dėl to galėtų nukentėti veislinės patelės arba paršelių gerovė ar sveikata.
Maltese: Il-qżieqeż m'għandhomx jitneħħew minn mal-ħanżira qabel ikollhom tlett ġimgħat sakemm l-istat tajjeb u s-saħħa ta' l-omm jew tal-qżieqeż ma jkunx mod ieħor affettwat ħażin.
English: WEANERS AND REARING PIGS
Portuguese: LEITÕES DESMAMADOS E PORCOS DE CRIAÇÃO
Danish: FRAVÆNNEDE GRISE OG AVLS-/FEDESVIN
Czech: ODSTÁVČATA, CHOVNÍ BĚHOUNI A PRASATA VE VÝKRMU
Slovak: ODSTAVČATÁ A CHOVNÉ OŠÍPANÉ
Polish: PROSIAKI ODSTAWIONE OD SSANIA MACIORY I ŚWINIE HODOWANE
Hungarian: UTÓNEVELT MALACOK ÉS HÍZÓK
Slovenian: TEKAČI IN PITANCI
Romanian: PURCEI ÎNȚĂRCAȚI ȘI PORCI DE PRODUCȚIE
Estonian: IV VÕÕRDEPÕRSAD JA TARBESEAD
Latvian: SIVĒNI UN BAROKĻI
Lithuanian: NUJUNKYTI PARŠELIAI IR AUGINAMOS KIAULĖS
Maltese: ĦNIEŻER LI MA JIBQGĦUX JITREDDGĦU U TAT-TROBBIJA
English: Pigs must be placed in groups as soon as possible after weaning.
Portuguese: Deve proceder-se ao agrupamento dos porcos o mais rapidamente possível após o desmame.
Danish: Svinene inddeles i flokke snarest muligt efter fravænningen.
Czech: Skupiny prasat musejí být vytvářeny co nejdříve po odstavu.
Slovak: Ošípané sa musia umiestniť do skupín čo najskôr po odstavení.
Polish: Jak najszybciej po odstawieniu od maciory świnie należy umieszczać w grupach.
Hungarian: Az elválasztást követően a sertéseket a lehető legrövidebb időn belül csoportokba kell helyezni.
Slovenian: Tekače je treba namestiti v skupine čim hitreje po odstavitvi.
Romanian: Formarea grupurilor de porci trebuie să aibă loc cât mai curând posibil după înțărcare.
Estonian: Sead tuleb pärast võõrutamist võimalikult kiiresti gruppidesse paigutada.
Latvian: Cūkas jāizvieto grupās, cik drīz vien iespējams pēc to atšķiršanas no mātes.
Lithuanian: Nujunkytos kiaulės kaip galima greičiau turi būti suvarytos į grupes.
Maltese: Il-ħnieżer iridu jitpoġġew fi gruppi mill-aktar fis possibbli wara li ma jibqgħux jitreddgħu.
English: They should be kept in stable groups with as little mixing as possible.
Portuguese: Os porcos devem ser criados em grupos estáveis, devendo evitar-se, tanto quanto possível, que esses grupos se misturem.
Danish: Svinene bør holdes i stabile flokke og blandes så lidt som muligt.
Czech: Prasata by měla být chována ve stálých skupinách a fluktuace by se měla omezit na minimum.
Slovak: Mali by sa chovať v stabilných skupinách a k ich miešaniu by malo dochádzať čo najmenej.
Polish: Powinno się je trzymać w stałych grupach, w miarę możliwości unikając ich mieszania.
Hungarian: A sertéseket állandó csoportokban kell tartani, a keveredést a lehető legjobban elkerülve.
Slovenian: Ostati morajo v stalnih skupinah, ki se kolikor mogoče malo mešajo med seboj.
Romanian: Porcii trebuie să fie crescuți în grupuri stabile și să se evite pe cât posibil amestecarea lor.
Estonian: Sigu tuleks pidada püsivates gruppides võimalikult väheste muutustega.
Latvian: Tās būtu jātur stabilās grupās ar pēc iespējas nemainīgāku sastāvu.
Lithuanian: Jos turėtų būti laikomos tose pačiose grupėse ir kaip galima rečiau maišomos su kitomis kiaulėmis.
Maltese: Għandhom inżammu fi gruppi stabbli bl-inqas taħlit possibbli.
English: (91/630/EEC)
Danish: (91/630/EØF)
Czech: (91/630/EHS)
Slovak: (91/630/EHS)
Polish: (91/630/EWG)
Hungarian: (91/630/EGK)
Slovenian: (91/630/EGS)
Romanian: (91/630/CEE)
Estonian: (91/630/EMÜ)
Latvian: (91/630/EEK)
Lithuanian: (91/630/EEB)
Maltese: (91/630/KEE)