English: Where the checks specified in Articles 13 and 14 do not confirm the figures in the stock records of an approved mill, the Member State concerned shall, without prejudice to any sanctions which may be imposed on the mill, determine, for each producer whose average production is at least 500 kilograms of olive oil per marketing year and who has had its olive crop pressed in the mill in question, the quantity of oil for which aid shall be given.'
French: Lorsque les contrôles visés aux articles 13 et 14 ne permettent pas de confirmer les données figurant dans la comptabilité-matière d'un moulin agréé, l'État membre concerné, sans préjudice des sanctions éventuellement applicables au moulin en cause, détermine la quantité d'huile admissible à l'aide pour chaque producteur dont la production moyenne est d'au moins 500 kilogrammes d'huile d'olive par campagne et qui a fait triturer sa production d'olives dans ledit moulin. ».
Czech: Pokud kontroly uvedené v článcích 13 a 14 nepotvrdí údaje ve skladových výkazech uznané lisovny, bez dotčení jakýchkoli sankcí, které mohou být lisovně uloženy, dotyčný členský stát stanoví množství oleje, pro které bude podpora poskytnuta, pro každého pěstitele, jehož průměrná produkce je nejméně 500 kg olivového oleje za hospodářský rok a který vylisoval svou sklizeň oliv v dané lisovně."
Polish: Jeżeli kontrole określone w art. 13 i 14 nie potwierdzają danych zawartych w rejestrze stanu zapasów zatwierdzonej olejarni, zainteresowane Państwo Członkowskie, bez uszczerbku dla sankcji, które mogą być nałożone na olejarnię, dla każdego producenta, którego średnia produkcja wynosi co najmniej 500 kilogramów w roku gospodarczym i którego oliwki tłoczone są we wspomnianej olejarni, określa ilość oliwy, na którą udziela się pomoc".
Hungarian: "(3) Ha a 13. és 14. cikkben meghatározott ellenőrzések nem támasztják alá az engedélyezett olajsajtoló készletnyilvántartásában szereplő számadatokat, az érintett tagállam határozza meg az olajsajtolóra kiróható szankciók sérelme nélkül a gazdasági évenként átlagosan legalább 500 kg olívaolajat termelő, és olajbogyó-termését a kérdéses sajtolóban kisajtoló egyes termelőkre nézve a támogatott olívaolaj mennyiségét."
Slovenian: Kjer pregledi, določeni v členih 13 in 14, ne potrdijo podatkov iz evidenc zalog odobrene oljarne, zadevna država članica določi, brez poseganja v sankcije, ki so lahko naložene oljarni, za vsakega pridelovalca, katerega povprečna proizvodnja znaša najmanj 500 kilogramov oljčnega olja na tržno leto in ki je stisnil pridelek oljk v zadevni oljarni, količino olja, za katero se dodeli pomoč."
Estonian: Ilma et see piiraks tunnustatud pressimisettevõtte suhtes kehtestatavate sanktsioonide kohaldamist, määrab asjaomane liikmesriik iga tootjaliikme kohta, kelle keskmine toodang on vähemalt 500 kilogrammi oliiviõli majandusaasta kohta ja kelle oliivid on pressitud õliks kõnealuses pressimisettevõttes, abi saamise tingimustele vastava õli koguse, kui artiklites 13 ja 14 täpsustatud kontrollimine ei kinnita kõnealuse pressimisettevõtte laoarvestuses olevaid andmeid.”
Latvian: Ja 13. un 14. pantā paredzētajās pārbaudēs konstatē neatbilstību apstiprinātas eļļas spiestuves preču uzskaites datiem, tad attiecīgā dalībvalsts, neierobežojot citas sankcijas, kas var būt piemērotas minētajai spiestuvei, attiecībā uz katru ražotāju, kas vienā tirdzniecības gadā vidēji saražo vismaz 500 kilogramus olīveļļas un kas savu olīvu ražu pārstrādājis minētajā spiestuvē, nosaka eļļas daudzumu, par kuru tiks piešķirts atbalsts."
Lithuanian: Jei 13 ir 14 straipsniuose nurodytų patikrinimų rezultatai nesutampa su įrašais patvirtintosios gamyklos atsargų apskaitos dokumentuose, suinteresuotoji valstybė narė, nepažeisdama sankcijų, kurias galima skirti tai gamyklai, kiekvienam gamintojui, kurio vidutinė gamybos apimtis yra bent 500 kilogramų alyvuogių aliejaus per vienerius prekybos metus, ir kuris išaugintą alyvuogių derlių išspaudė toje gamykloje, nustato aliejaus kiekį, už kurį bus mokama pagalba."
Maltese: Fejn l-iċċekkjar speċifikat f'Artikoli 13 u 14 ma jikkonfermax iċ-ċifri fir-reġistri dwar il-ħażna ta' mitħna approvata, l-Istat Membru konċernat, mingħajr preġudizzju għal xi sanzjonijiet li jistgħu jkunu imposti fuq il-mitħna, jiddeċiedi, għal kull produttur li l-produzzjoni medja tiegħu hi tal-anqas 500 kilogramma ta' żejt taż-żebbuġa kull sena ta' bejgħ u li kellu ż-żebbuġ tiegħu ippressat fil-mitħna fil-kwistjoni, il-kwantità ta' żejt li għalih tingħata għajnuna.'