English: whereas this derives from very wide disparities that exist between Member States as regards, inter alia, water properties, eating habits and machine design;
French: que cela tient à de très grandes différences entre les conditions existant dans les États membres en ce qui concerne, par exemple, les propriétés de l'eau, les habitudes alimentaires et la conception des machines;
German: Das hängt damit zusammen, dass in den Mitgliedstaaten sehr unterschiedliche Voraussetzungen bestehen, wie zum Beispiel unterschiedliche Eigenschaften des Wassers, andere Essgewohnheiten sowie unterschiedliche Konzeption der Maschinen.
Spanish: que esto obedece a diferencias muy grandes entre las condiciones existentes en los Estados miembros, en lo que respecta, por ejemplo, a las propiedades del agua, las costumbres alimenticias, la concepción de las máquinas;
Italian: che ciò dipende dal fatto che negli stati membri esistono condizioni assai divergenti, quali diverse proprietà delle acque, altre consuetudini alimentari, altri tipi di macchine;
Portuguese: que isso tem a ver com diferenças muito grandes entre as condições existentes nos Estados-membros no que diz respeito, por exemplo, às propriedades da água, aos hábitos alimentares e à concepção das máquinas;
Dutch: dat zulks verband houdt met de sterk uiteenlopende situatie in de lidstaten ten aanzien van met name de watereigenschappen, de eetgewoonten, de constructie van de machines;
Danish: dette hænger sammen med, at der i medlemsstaterne er tale om vidt forskellige forudsætninger, såsom forskellige vandegenskaber, spisevaner og maskinkonstruktioner;
Swedish: Detta beror på de stora skillnaderna mellan medlemsstaterna när det gäller bland annat vattenegenskaper, kostvanor och maskinkonstruktion.
Finnish: tämä johtuu suurista jäsenvaltioiden olojen välisistä eroista, muun muassa veden ominaisuuksien, ravintotottumusten ja koneiden rakenteen suhteen,
Greek: ότι αυτό συμβαίνει γιατί στα κράτη μέλη επικρατούν πολύ διαφορετικές συνθήκες όσον αφορά, παραδείγματος χάριν, τις ιδιότητες του νερού, τις συνήθειες διατροφής και την κατασκευή των πλυντηρίων ·
Czech: že tato situace vzniká v důsledku velmi velkých rozdílů mezi členskými státy, pokud jde mimo jiné o vlastnosti vod, stravovací návyky a konstrukci strojů;
Slovak: keďže táto skutočnosť vyplýva z výrazných rozdielov medzi jednotlivými členskými štátmi pokiaľ ide,okrem iného, o kvalitu vody, stravovacie návyky a konštrukciu strojov;
Polish: wynika to z bardzo znacznych rozbieżności, jakie istnieją między Państwami Członkowskimi w odniesieniu między innymi do właściwości wody, sposobów odżywiania i konstrukcji maszyn;
Hungarian: mivel ez a tagállamok között meglévő, többek között a vízminőség, az étkezési szokások és géptervezés terén fennálló, nagy eltérések következménye;
Slovenian: ker to izhaja iz zelo velikih razlik med državami članicami med drugim glede lastnosti vode, prehranjevalnih navad in modelov strojev;
Estonian: see tuleneb väga põhjalikest erinevustest, mis eksisteerivad liikmesriikide vahel seoses, muu hulgas, vee omaduste, toitumisharjumuste ja masinate konstruktsiooniga;
Latvian: tā kā tas saistīts ar ļoti lielām atšķirībām starp dalībvalstīm, inter alia, attiecībā uz ūdens īpašībām, ēšanas paradumiem un mašīnu konstrukciju;
Lithuanian: kadangi tam turi įtakos gana dideli skirtumai, esantys valstybėse narėse, inter alia, vandens savybių, mitybos įpročių ir įrenginių konstrukcijos srityse;
Maltese: billi dan joħroġ minn disparitajiet wiesgħa li jeżistu bejn l-Istati Membri rigward, fost oħrajn, il-kwalitajiet ta' l-ilma, id-drawwiet ta' ikel u id-disinn ta' makni;