FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where applicable, number and value of prizes.
French: Le cas échéant, nombre et valeur des primes.
German: Gegebenenfalls Anzahl und Höhe der Preise.
Spanish: En su caso, número e importe de los premios.
Italian: Se del caso, numero e valore dei premi in palio.
Dutch: In voorkomend geval, aantal en waarde van de toe te kennen prijzen.
Swedish: I tillämpliga fall, antal priser och värdet av dessa.
Greek: Ενδεχομένως, αριθμός και ύψος των προς απονομή βραβείων.
English: Where applicable, details of payments to all participants.
French: Le cas échéant, indiquer les paiements à verser à tous les participants.
German: Angabe, ob die Teilnehmer Anspruch auf Kostenerstattung haben.
Spanish: En su caso, posibles pagos a los participantes.
Italian: Se del caso, indicazione particolareggiata degli importi pagabili a tutti i partecipanti.
Dutch: In voorkomend geval, nadere gegevens inzake vergoedingen aan alle deelnemers.
Swedish: I tillämpliga fall, uppgifter om ersättning till samtliga deltagare.
Greek: Ενδεχομένως, λεπτομερή στοιχεία των πληρωμών προς όλους τους συμμετέχοντες.
English: Indication of whether the prize-winners are permitted any follow-up contracts.
French: Indiquer si les auteurs des projets primés sont autorisés à recevoir des marchés complémentaires.
German: Angabe, ob die Preisgewinner Anspruch auf den Zuschlag von Folgeaufträgen haben.
Spanish: Posibilidad de que se adjudiquen contratos complementarios a los ganadores.
Italian: Indicazione del fatto che i concorrenti premiati abbiano o meno diritto all'aggiudicazione di eventuali contratti complementari.
Dutch: Vermelding of de winnaars recht hebben op de gunning van eventuele vervolgopdrachten.
Swedish: Uppgift om huruvida vinnarna kan tilldelas eventuella följdkontrakt.
Greek: Διευκρίνιση του αν οι βραβευόμενοι έχουν δικαιώματα στην ανάθεση τυχόν συμπληρωματικών συμβάσεων.
English: Total number of participants.
French: Nombre total des participants.
German: Gesamtzahl der Teilnehmer.
Spanish: Número total de participantes.
Italian: Numero totale dei partecipanti.
Dutch: Totaal aantal deelnemers.
Swedish: Sammanlagt deltagarantal.
Greek: Συνολικός αριθμός συμμετασχόντων.
English: Number of foreign participants.
French: Nombre de participants étrangers.
German: Anzahl ausländischer Teilnehmer.
Spanish: Número de participantes extranjeros.
Italian: Numero dei partecipanti esteri.
Dutch: Aantal buitenlandse deelnemers.
Swedish: Antal utländska deltagare.
Greek: Αριθμός αλλοδαπών συμμετασχόντων.
English: Winner(s) of the contest.
French: Lauréat(s) du concours.
German: Der/die Gewinner des Wettbewerbs.
Spanish: Ganador(es) del proyecto.
Italian: Vincitori del concorso.
Dutch: Winnaar(s) van de prijsvraag.
Swedish: Tävlingsvinnare.
Greek: Νικητής ή νικητές του διαγωνισμού.
English: Where applicable, the prize(s).
French: Le cas échéant, prime(s).
German: Gegebenenfalls der/die Preis(e).
Spanish: En su caso, premio(s).
Italian: Se del caso, premi assegnati.
Dutch: In voorkomend geval, toegekende prijs of prijzen.
Swedish: I förekommande fall, pris(er).
Greek: Ενδεχομένως, απονεμηθέντα βραβεία.
English: Reference of the design contest notice.
French: Référence de l'avis de concours.
German: Verweisung auf die Bekanntmachung über den Wettbewerb.
Spanish: Referencia del anuncio del concurso de proyectos.
Italian: Riferimento del bando di concorso di progettazione.
Dutch: Verwijzing naar de aankondiging van de prijsvraag.
Swedish: Hänvisning till meddelandet om formgivningstävling.
Greek: Αναφορά των στοιχείων της αντίστοιχης προκήρυξης του διαγωνισμού μελετών.
English: Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities.
French: Date de réception de l'avis par l'Office des publications officielles de Communautés européennes.
German: Tag des Eingangs der Bekanntmachung beim Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften.
Italian: Data di ricevimento dell'avviso da parte dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee.
Dutch: Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen.
Swedish: Datum då Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer mottagit meddelandet.
Greek: Ημερομηνία παραλαβής της παρούσας προκήρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Open procedure
French: Procédure ouverte
German: Offenes Verfahren
Italian: Procedure aperte
Dutch: Openbare procedure
Swedish: Öppet förfarande
Finnish: Avoin menettely
Greek: Ανοικτή διαδικασία
English: Restricted procedure
French: Procédure restreinte
German: Nicht offenes Verfahren
Spanish: Procedimientos restringidos
Italian: Procedure ristrette
Dutch: Niet-openbare procedure
Swedish: Selektivt förfarande
Finnish: Rajoitettu menettely
Greek: Κλειστή διαδικασία
English: Negotiated procedure
French: Procédures négociées
German: Verhandlungsverfahren
Spanish: Procedimientos negociados
Italian: Procedure negoziate
Dutch: Procedure van gunning via onderhandelingen
Swedish: Förhandlat förfarande
Greek: Διαδικασία με διαπραγμάτευση
English: Contract award notice
French: Avis d'attribution de marchés
German: Auftragsvergabe
Spanish: Anuncio de adjudicación de contratos
Italian: Appalti aggiudicati
Dutch: Gegunde opdrachten
Swedish: Meddelande om tilldelning av kontrakt
Finnish: Ilmoitus tehdyistä sopimuksista
Greek: Σύναψη συμβάσεων
English: Results of design contest
French: Résultats des concours
German: Ergebnisse von Wettbewerben
Spanish: Resultados de concursos de proyectos
Italian: Risultati dei concorsi di progettazione
Dutch: Uitslag van prijsvragen voor ontwerpen
Swedish: Resultat av formgivningstävling
Greek: Αποτελέσματα διαγωνισμών μελετών
English: Design contest notice
French: Avis de concours
German: Bekanntmachungen über Wettbewerbe
Spanish: Anuncio de concurso de proyectos
Italian: Bandi di concorso di progettazione
Dutch: Aankondigingen van prijsvragen voor ontwerpen
Swedish: Meddelande om formgivningstävling
Greek: Προκηρύξεις διαγωνισμών μελετών
English: A service provider who submits a tender shall be designated by the term tenderer and one who has sought an invitation to take part in a restricted or negotiated procedure by the term candidate;
French: Le prestataire de services qui a présenté une offre est désigné par le mot «soumissionnaire»;celui qui a sollicité une invitation à participer à une procédure restreinte ou négociée est désigné par le mot «candidat»;
Spanish: Se designará con el término licitador al prestador de servicios que efectúe una oferta y con el término candidato al que solicite ser invitado a participar en un procedimiento restringido o negociado;
English: Contracts which have as their object services listed in both Annexes I A and I B shall be awarded in accordance with the provisions of Titles III to VI where the value of the services listed in Annex I A is greater than the value of the services listed in Annex I B. Where this is not the case, they shall be awarded in accordance with Articles 14 and 16.
French: Les marchés qui ont pour objet à la fois des services figurant à l'annexe I A et des services figurant à l'annexe I B sont passés conformément aux dispositions des titres III à VI lorsque la valeur des services figurant à l'annexe I A dépasse celle des services figurant à l'annexe I B. Dans les autres cas, le marché est passé conformément aux articles 14 et 16.
German: Aufträge, deren Gegenstand Dienstleistungen des Anhangs IA und des Anhangs IB sind, werden nach den Vorschriften der Abschnitte III bis VI vergeben, wenn der Wert der Dienstleistungen des Anhangs IA größer ist als derjenige der Dienstleistungen des Anhangs IB. Ist dies nicht der Fall, so werden sie gemäß den Artikeln 14 und 16 vergeben.
Spanish: Los contratos que tengan por objeto los servicios que figuran tanto en el Anexo I A como en el Anexo I B se adjudicarán con arreglo a lo dispuesto en los títulos III a VI cuando el valor de los servicios del Anexo I A sea superior al valor de los servicios del Anexo I B. En los demás casos, se adjudicarán de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 14 y 16.
Italian: Gli appalti aventi per oggetto contemporaneamente servizi elencati nell'allegato I A e servizi figuranti nell'allegato I B vengono aggiudicati conformemente alle disposizioni dei titoli da III a VI qualora il valore dei servizi elencati nell'allegato I A risulti superiore al valore dei servizi elencati nell'allegato I B. In caso contrario l'appalto viene aggiudicato conformemente agli articoli 14 e 16.
Dutch: De opdrachten die tegelijk betrekking hebben op in bijlage IA en in bijlage IB vermelde diensten, worden overeenkomstig de bepalingen van de titels III tot en met VI geplaatst indien de waarde van de in bijlage IA vermelde diensten hoger is dan die van de diensten welke in bijlage IB zijn vermeld en, zo niet, overeenkomstig de artikelen 14 en 16.
Swedish: Kontrakt som avser tjänster som återfinns såväl i bilaga 1 A som i bilaga 1 B skall, om värdet av de tjänster som finns förtecknade i bilaga 1 A överstiger värdet av de tjänster som finns förtecknade i bilaga 1 B, upphandlas enligt bestämmelserna i avdelning III-VI. I motsatt fall skall kontrakten tilldelas enligt artiklarna 14 och 16.
Finnish: Sopimukset, jotka koskevat sekä liitteessä I A että liitteessä I B lueteltuja palveluja, on tehtävä III-VI osaston säännösten mukaisesti, jos liitteessä I A lueteltujen palvelujen arvo on suurempi kuin liitteessä I B lueteltujen palvelujen arvo. Muissa tapauksissa sopimukset on tehtävä 14 ja 16 artiklan säännösten mukaisesti.
English: The technical specifications defined in Annex II shall be given in the general documents or the contractual documents relating to each contract.
French: Les spécifications techniques visées à l'annexe II figurent dans les documents généraux ou dans les documents contractuels propres à chaque marché.
German: Die technischen Spezifikationen im Sinne des Anhangs II sind in den allgemeinen Unterlagen oder in den Vertragsunterlagen für jeden einzelnen Auftrag enthalten.
Spanish: Las especificaciones técnicas a que se refiere el Anexo II se recogerán en los documentos generales o en los documentos correspondientes a cada contrato.
Italian: Le specifiche tecniche di cui all'allegato II sono contenute nei documenti generali o nei documenti contrattuali relativi ad ogni contratto.
Dutch: De in bijlage II bedoelde technische specificaties worden in de algemene documenten of in de contractuele documenten die bij iedere opdracht behoren, opgenomen.
Swedish: De tekniska definitioner som anges i bilaga 2 skall återges i de allmänna eller specifika avtalsdokumenten.
Finnish: Liitteessä II tarkoitetut tekniset eritelmät on sisällytettävä kunkin sopimuksen yleisiin asiakirjoihin tai sopimusasiakirjoihin.
English: Contracting authorities shall make known, by means of an indicative notice to be published as soon as possible after the beginning of their budgetary year, the intended total procurement in each of the service categories listed in Annex I A which they envisage awarding during the subsequent 12 months where the total estimated value, taking account of the provisions of Article 7, is not less than ECU 750 000.
French: Les pouvoirs adjudicateurs font connaître, le plus rapidement possible après le début de leur exercice budgétaire, au moyen d'un avis indicatif, le montant total prévu des marchés de services pour chacune des catégories de services énumérées à l'annexe I A qu'ils envisagent de passer au cours des douze mois suivants, lorsque le montant total estimé, compte tenu des dispositions de l'article 7, est égal ou supérieur à 750 000 écus.
Spanish: Las entidades adjudicadoras darán a conocer, mediante un anuncio indicativo que se publicará lo antes posible después del inicio del ejercicio presupuestario, el volumen total de contratos de servicios que tengan previsto adjudicar durante los doce meses siguientes en cada una de las categorías de servicios enumeradas en el Anexo I A, cuando el valor total estimado, atendiendo a las disposiciones del artículo 7, sea igual o superior a 750 000 ecus.
Dutch: De aanbestedende diensten maken zo spoedig mogelijk na het begin van het begrotingsjaar via een enuntiatieve aankondiging voor elke in bijlage IA opgenomen categorie van diensten de totale behoefte bekend die zij voornemens zijn in de loop van de komende twaalf maanden door middel van opdrachten te dekken, indien het geraamde totale bedrag, het in artikel 7 bepaalde in aanmerking genomen, ten minste 750 000 ecu bedraagt.
Swedish: De upphandlande myndigheterna skall genom ett preliminärt förhandsmeddelande, som skall publiceras snarast möjligt efter budgetårets början, offentliggöra den planerade sammanlagda upphandlingen inom var och en av de tjänstekategorier som anges i bilaga 1 A för de följande tolv månaderna, om det totala uppskattade värdet, med beaktande av bestämmelserna i artikel 7, är minst 750 000 ecu.
Finnish: Hankintaviranomaisten on tiedotettava mahdollisimman pian varainhoitovuotensa alettua julkaistavalla ennakkoilmoituksella kunkin liitteessä I A luetellun palvelujen pääluokan mukaan eriteltynä niiden palveluhankintoja koskevien sopimusten yhteisarvo, jotka ne aikovat tehdä seuraavien 12 kuukauden aikana ja joiden ennakoitu yhteisarvo 7 artiklan säännökset huomioon ottaen on vähintään 750 000 ecua.
Greek: 1.Oi anauetoysey arxey gnvstopoioyn, mesv endeiktikhy prokhryjhy poy dhmosieyetai to taxytero dynaton meta thn enarjh toy oikonomikoy etoyy, to synoliko ycoy tvn symbasevn yphresivn, gia kauemia apo tiy kathgoriey yphresivn poy apariumoyntai sto pararthma IA, tiy opoiey protiuentai na anauesoyn kata toyy dvdeka mhney poy akoloyuoyn, otan to proypologizomeno synoliko ycoyy, lambanomenvn ypoch tvn diatajevn toy aruroy 7, einai iso h megalytero tvn 750000 Ecu.
English: The letter of invitation shall be accompanied by the contract documents and supporting documents.
French: La lettre d'invitation est accompagnée du cahier des charges et des documents complémentaires.
German: Der Aufforderung zur Angebotsabgabe sind die Verdingungsunterlagen und die zusätzlichen Unterlagen beigefügt.
Spanish: La carta de invitación irá acompañada del pliego de condiciones y de los documentos complementarios.
Italian: La lettera d'invito è accompagnata dal capitolato d'oneri e dai documenti complementari.
Dutch: Bij de uitnodigingsbrief moeten het bestek en de aanvullende stukken worden ingesloten.
Swedish: Till uppmaningen skall fogas kontraktshandlingar och kringdokument.
English: It shall include at least the following information:
French: Elle comporte au moins:
German: Die Aufforderung umfaßt mindestens
Spanish: Incluirá, como mínimo:
Italian: Essa contiene almeno:
Dutch: De brief bevat ten minste:
Swedish: Uppmaningen skall innehålla åtminstone följande information:
English: Where the criterion for the award of the contract is that of the economically most advantageous tender, contracting authorities may take account of variants which are submitted by a tenderer and meet the minimum specifications required by such contracting authorities.
French: Lorsque le critère d'attribution du marché est celui de l'offre économiquement la plus avantageuse, les pouvoirs adjudicateurs peuvent prendre en considération des variantes présentées par des soumissionnaires lorsqu'elles répondent aux exigences minimales requises par ces pouvoirs adjudicateurs.
German: Bei Aufträgen, die nach dem Kriterium des wirtschaftlich günstigsten Angebots vergeben werden sollen, können die Auftraggeber von Bietern vorgelegte Änderungsvorschläge berücksichtigen, wenn diese den vom Auftraggeber festgelegten Mindestanforderungen entsprechen.
Spanish: Cuando el criterio de adjudicación del contrato sea el de la oferta económicamente más ventajosa, las entidades adjudicadoras podrán tomar en consideración las variantes que hayan presentado los licitadores, cuando dichas variantes respondan a los requisitos mínimos exigidos por dichas entidades adjudicadoras.
Italian: Laddove il criterio per l'aggiudicazione del contratto sia quello dell'offerta più vantaggiosa sotto il profilo economico, le amministrazioni possono prendere in considerazione le varianti presentate dagli offerenti quando rispondano alle esigenze minime richieste dalle amministrazioni stesse.
Dutch: Wanneer voor de gunning van een opdracht het criterium van de economisch voordeligste aanbieding wordt gehanteerd, mogen de aanbestedende diensten de door een inschrijver voorgestelde varianten in overweging nemen voor zover die aan de door deze aanbestedende diensten gestelde minimumeisen voldoen.
Swedish: Skall det anbud antas som är det ekonomiskt mest fördelaktiga, får de upphandlande myndigheterna ta hänsyn till alternativa utföranden från anbudsgivare, om dessa alternativ uppfyller de av de upphandlande myndigheterna ställda minimikraven.
Finnish: Kun sopimuksenteon perusteena on taloudellisesti edullisin tarjous, hankintaviranomaiset voivat ottaa huomioon tarjoajien esittämät vaihtoehdot, jos ne täyttävät hankintaviranomaisten asettamat vähimmäisvaatimukset.
English: Where the contracting authorities award a contract by restricted procedure, they may prescribe the range within which the number of service providers which they intend to invite will fall.
French: Lorsque les pouvoirs adjudicateurs passent un marché selon la procédure restreinte, ils peuvent prévoir la fourchette à l'intérieur de laquelle se situera le nombre des prestataires de services qu'ils envisagent d'inviter.Dans ce cas, la fourchette est indiquée dans l'avis.
Spanish: Cuando adjudiquen un contrato por procedimiento restringido, las entidades adjudicadoras podrán fijar, a la vista de la naturaleza del servicio, el número mínimo y máximo de prestadores de servicios que prevean invitar a presentar ofertas.
English: Except research and development service contracts other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority.
French: À l'exclusion des marchés des services de recherche et de développement autres que ceux dont les fruits appartiennent exclusivement au pouvoir adjudicateur pour son usage dans l'exercice de sa propre activité pour autant que la prestation du service soit entièrement rémunérée par le pouvoir adjudicateur.
Spanish: Exceptuando los contratos de servicios de investigación y desarrollo distintos de aquéllos cuyos resultados corresponden a la entidad adjudicadora para su uso exclusivo, siempre que ésta remunere integramente la prestación del servicio.
Dutch: Uitgezonderd diensten voor onderzoek en ontwikkeling andere dan die waarvan de resultaten in hun geheel toekomen aan de aanbestedende dienst voor gebruik ervan in de uitoefening van zijn eigen werkzaamheden, voor zover de dienstverlening volledig door de aanbestedende dienst wordt beloond.
Greek: Πλην των συμβάσεων υπηρεσιών έρευνας και ανάπτυξης εφόσον δεν υπάγονται στις συμβάσεις Ε&Α των οποίων τα αποτελέσματα ανήκουν στην αναθέτουσα αρχή για ιδία χρήση κατά την άσκηση της δραστηριότητάς της, στο βαθμό που για την υπηρεσία παρέχεται πλήρης αμοιβή από την αναθέτουσα αρχή.
English: Except arbitration and conciliation services.
French: À l'exclusion des services d'arbitrage et de conciliation.
Spanish: Exceptuando los servicios de arbitraje y conciliación.
Dutch: Uitgezonderd diensten voor arbitrage en bemiddeling.
Greek: Εκτός των υπηρεσιών διαιτησίας και συνδιαλλαγής.
English: Prior information
French: Pré-information
German: Vorinformationsverfahren
Spanish: Información previa
Italian: Preinformazione
Dutch: Voorinformatie
Swedish: Förhandsinformation
Greek: Προκαταρκτική ενημέρωση
English: Category of service and description.CPC reference number.
French: Catégorie du service et description de celui-ci.Numéro de référence du CPC.
Spanish: Categoría de servicio y descripción.Número de referencia de la CCP.
Swedish: Tjänstekategori, beskrivning, CPC-referensnummer.
Greek: Κατηγορία και περιγραφή των υπηρεσιών. Ταξινόμηση CPC.
English: Indication of whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession.
French: Indiquer si, en vertu de dispositions législatives, réglementaires ou administratives, l'exécution du service est réservée à une profession déterminée.
German: Angabe, ob die Leistung durch Rechts- und Verwaltungsvorschriften einem besonderen Berufsstand vorbehalten ist;
Spanish: Posibilidad de que, con arreglo a normas legales reglamentarias o administrativas, se reserve la prestación del servicio a una determinada profesión.
Italian: Eventuale indicazione del fatto che la prestazione del servizio sia riservata ad una particolare professione in forza di disposizioni legislative, regolamentari od amministrative.
Dutch: Vermelding of het verrichten van de dienst ingevolge wettelijke of bestuursrechtelijke voorschriften aan een bepaalde beroepsgroep is voorbehouden.
Finnish: Tieto siitä, onko palvelun suorittaminen lain, asetuksen tai hallinnollisen määräyksen perusteella rajattu tietylle ammattikunnalle.
Greek: Διευκρίνιση του αν η ανάθεση της παροχής των υπηρεσιών επιφυλάσσεται, με νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις, σε μια συγκεκριμένη επαγγελματική τάξη-
English: Reference of the law, regulation or administrative provision.
French: Référence de la disposition législative, réglementaire ou administrative.
German: Verweisung auf die Rechts- oder Verwaltungsvorschrift;
Spanish: Referencia de dicha norma legal, reglamentaria o administrativa.
Italian: Riferimenti alle disposizioni legislative, regolamentari od amministrative in causa.
Dutch: Verwijzing naar de relevante wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen.
Finnish: Viittaus kyseiseen lakiin, asetukseen tai hallinnolliseen määräykseen.
Greek: αναφορά αυτών των νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων-
English: Indication of whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the execution of the service.
French: Indiquer si les personnes morales sont tenues de mentionner les noms et les qualifications professionnelles du personnel chargé de l'exécution du service.
German: Angabe, ob juristische Personen die Namen und die berufliche Qualifikation der Personen angeben müssen, die für die Ausführung der betreffenden Dienstleistung verantwortlich sein sollen.
Spanish: Posibilidad de que las personas jurídicas deban indicar los nombres y la cualificación profesional del personal responsable de la ejecución del servicio.
Italian: Menzione di un eventuale obbligo per le persone giuridiche di indicare il nome e le qualifiche professionali delle persone incaricate della prestazione del servizio.
Dutch: Vermelding of rechtspersonen de namen en beroepskwalificaties van het personeel dat met het verrichten van de dienst wordt belast, dienen op te geven.
Greek: διευκρίνιση του αν τα νομικά πρόσωπα θα πρέπει να δηλώσουν τα ονόματα και τα επαγγελματικά προσόντα των στελεχών που θα είναι υπεύθυνα για την παροχή των υπηρεσιών.
English: Final date for the receipt of requests to participate.
French: Date limite de réception des demandes de participation.
German: Einsendefrist für die Anträge auf Teilnahme;
Spanish: Fecha límite de recepción de las solicitudes de participación.
Italian: Termine ultimo per la presentazione delle domande di partecipazione.
Dutch: Uiterste datum voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming.
Finnish: Määräaika osallistumishakemusten vastaanottamiselle.
Greek: ημερομηνία λήξης της παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής-
English: Address to which they must be sent.
French: Adresse où elles doivent être envoyées.
German: Anschrift, an die diese Anträge zu richten sind;
Spanish: Dirección a la que deben enviarse.
Italian: Indirizzo al quale vanno inviate.
Dutch: Adres waar deze moeten worden ingediend.
Finnish: Osoite, johon osallistumishakemukset on toimitettava.
Greek: διεύθυνση στην οποία πρέπει να διαβιβασθούν-