FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fertilizers meeting the provisions of this Directive and the Annexes thereto may be marked
Latvian: Mēslošanas līdzekļus, kas atbilst šīs direktīvas un tās pielikumu noteikumiem, var marķēt ar norādi
English: 'EEC FERTILIZER'.
Latvian: "EEK MĒSLOŠANAS LĪDZEKLIS".
English: 6Magnesium chloride solution
Latvian: 6 Magnija hlorīda šķīdums
English: 8 % MgO Magnesium expressed as water-soluble MgO 6 % K2O
Latvian: 8 % MgO Magnijs, izteikts kā ūdenī šķīstošs MgO 6 % K2O
English: 'EEC FERTILIZER' in capital letters;
French: la mention « ENGRAIS CEE » en lettres capitales;
Spanish: la mención « ABONO CEE » en letras mayúsculas;
Portuguese: A menção « ADUBO CEE » em maiúsculas;
Dutch: de vermelding »EEG-MESTSTOF" in hoofdletters:
Swedish: "EEG-GÖDSELMEDEL" med versaler.
Czech: slova "HNOJIVO EHS" velkými písmeny;
Slovak: údaj "HNOJIVO EHS" veľkými písmenami;
Polish: informacja "NAWOZY EWG" wielkimi literami;
Hungarian: "EGK-MŰTRÁGYA" nyomtatott nagybetűkkel;
Slovenian: "GNOJILO EGS" z velikimi črkami;
Romanian: mențiunea „ÎNGRĂȘĂMÂNT CEE” cu litere majuscule,
Estonian: "EMÜ VÄETIS" trükitähtedega;
Latvian: "EEK MĒSLOŠANAS LĪDZEKLIS" ar lielajiem burtiem;
Lithuanian: žodžiai "EEB TRĄŠOS", parašyti didžiosiomis raidėmis;
English: the designation of the type of fertilizer:
French: la dénomination du type d'engrais:
Spanish: la denominación del tipo de abono:
Portuguese: A designação do tipo de adubo:
Dutch: de typeaanduiding van de meststof:
Swedish: Beteckning av gödselmedelstyp:
Czech: označení typu hnojiva:
Slovak: označenie typov hnojív:
Polish: określenie typu nawozu:
Hungarian: a műtrágya típusának megjelölése:
Slovenian: oznaka vrste gnojila:
Romanian: denumirea tipului de îngrășământ:
Estonian: väetiseliigi kirjeldus:
Latvian: mēslošanas līdzekļa veida apzīmējums:
Lithuanian: trąšų rūšies ir sudėties apibūdinimas;
Maltese: id-deskrizzjoni tat-tip ta' fertilizzant;
English: the EEC fertilizer kieserite with potassium sulphate mentioned in Annex II to this Directive shall be added to Part A - Straight fertilizers, III.
French: l'engrais CEE, Kiesérite avec sulfate de potasse, figurant à l'annexe II de la présente directive, est ajouté comme no 7 dans la partie A. Engrais simples, point III.
Dutch: de in bijlage II bij de onderhavige richtlijn genoemde EEG-meststof kieseriet met kaliumsulfaat wordt als nr. 7 toegevoegd aan deel A. Enkelvoudige meststoffen, punt III.
Slovenian: gnojilo EGS kieserit s kalijevim sulfatom iz Priloge II k tej direktivi se kot št. 7 doda delu A. Enojna gnojila, III.
Latvian: Pielikuma A daļas "Vienkāršie mēslošanas līdzekļi" III. punktam pievieno EEK mēslošanas līdzekli kizerītu ar kālija sulfātu, kas minēts šīs direktīvas II pielikumā.
Lithuanian: Šios direktyvos II priede nurodyta EEB trąša kizeritas su kalio sulfatu įrašoma į A dalį "Paprastosios trąšos", III.
Maltese: il-fertilizzant tal-KEE kieserite bis-sulfat tal-potassju msemmi f'Anness II ta' din id-Direttiva għandu jiżdied mal-Parti A - Fertilizzanti puri, III.
English: the EEC fertilizer calcium nitrate solution, mentioned in Annex II to this Directive, shall be added to Part C - Liquid fertilizers 1 - Straight fertilizers - as No 3, for liquid fertilizers.
French: L'engrais CEE, solution de nitrate de calcium, figurant à l'annexe II de la présente directive est ajouté comme no 3 dans la partie C. Engrais fluides, point 1. Engrais simples.
Spanish: El abono CEE, solución de nitrato de calcio, que figura en el Anexo II de la presente Directiva, se añadirá como no 3 en la parte C. Abonos líquidos, punto 1. Abonos simples.
Italian: Il concime CEE, soluzione di nitrato di calcio, di cui all'allegato II della presente direttiva è aggiunto come n. 3 nella parte C - concimi liquidi, punto 1 - concimi semplici.
Portuguese: É acrescentado, como nº 3 da parte C - adubos fluidos, ponto 1 - adubos simples, o adubo CEE, solução de nitrato de cálcio, que figura no anexo II da presente directiva.
Dutch: de in bijlage II bij de onderhavige richtlijn genoemde EEG-meststof calciumnitraatoplossing wordt als nr. 3 toegevoegd aan deel C. Vloeibare meststoffen, punt 1. Enkelvoudige meststoffen.
Swedish: EEG-gödselmedlet kalciumnitratlösning, som nämns i bilaga 2 till det här direktivet, skall läggas till som nr 3 i förteckningens del C - Flytande gödselmedel 1 - Enkla gödselmedel.
Czech: v části C - Kapalná hnojiva, díl I, Jednosložková hnojiva, se doplňuje jako číslo 3 Typ hnojiva EHS roztok dusičnanu vápenatého uvedený v příloze II této směrnice.
Slovak: Typ hnojiva EHS, liadok vápenatý - roztok, uvedený v prílohe II predkladanej smernice, sa doplní do časti C - Kvapalné hnojivá, 1. jednozložkové hnojivá, ako číslo 3.
Polish: wymieniony w załączniku II do niniejszej dyrektywy typ nawozu EWG roztwór saletry wapniowej dodaje się do części C, Nawozy Płynne 1, Nawozy Proste, jako nr 3.
Hungarian: az ezen irányelv II. mellékletében említett kalciumnitrát-oldat EGK-műtrágyát folyékony műtrágyaként 3-as sorszámmal csatolják a C. részhez - Folyékony műtrágyák, 1. Egyszerű műtrágyák.
Slovenian: gnojilo EGS raztopina kalcijevega nitrata iz Priloge II k tej direktivi se kot št. 3 za tekoča gnojila doda delu C. Tekoča gnojila, 1. Enojna tekoča gnojila.
Romanian: în partea C, Îngrășăminte lichide, punctul 1, Îngrășăminte simple, se adaugă, sub numărul 3, îngrășământul CEE soluție de azotat de calciu, menționat în anexa II la prezenta directivă.
Estonian: C ossa (Vedelväetised. 1. Lihtväetised) lisatakse järjenumbri 3 all käesoleva direktiivi II lisas vedelväetisena nimetatud EMÜ väetis kaltsiumnitraadi lahus.
Latvian: pielikuma C daļā "Šķidrie mēslošanas līdzekļi" 1. punktam "Vienkāršie mēslošanas līdzekļi" kā Nr. 3. attiecībā uz šķidrajiem mēslošanas līdzekļiem pievieno EEK mēslošanas līdzekli kalcija nitrāta šķīdumu, kas minēts šīs direktīvas II pielikumā.
Maltese: is-soluzzjoni fertilizzant tal-KEE tan-nitrat tal-kalċju, imsemmija f'Anness II ta' din id-Direttiva għandha tiżdied mal-Parti Ċ - Fertilizzanti likwidi 1 - Fertilizzanti puri - bħala n-Nru 3, għal fertilizzanti likwidi.
English: 2 % of magnesium oxide (MgO), i.e. 1,2 % Mg,
French: au moins 2 % d'oxyde de magnésium (MgO) soit 1,2 % Mg,
Spanish: por lo menos un 2 % de óxido de magnesio (MgO), es decir, un 1,2 % de Mg;
Italian: almeno il 2 % di ossido di magnesio (MgO) ossia l'1,2 % di Mg;
Portuguese: pelo menos 2 % de óxido de magnésio (MgO), ou seja, 1,2 % Mg,
Dutch: 2 % magnesiumoxide (MgO), dat wil zeggen 1,2 % Mg,
Swedish: 2 % magnesiumoxid (MgO), dvs 1,2ç % Mg,
Czech: 2 % oxidu hořečnatého (MgO), tj. 1,2 % Mg,
Polish: przynajmniej 2 % tlenku magnezu (MgO), tzn. 1,2 % Mg,
Hungarian: -2 % magnéziumoxidot (MgO), azaz 1,2 % Mg-t,
Slovenian: 2 % magnezijevega oksida (MgO), to je 1,2 % Mg,
Estonian: 2 % of magneesiumoksiidi (MgO) ehk 1,2 % Mg,
Latvian: 2 % magnija oksīda (MgO), t.i., 1,2 % Mg,
Lithuanian: 2 % magnio oksido (MgO), t. y. 1,2 % Mg,
Maltese: 2 % ta' ossidu tal-manjesju (MgO), jiġifieri 1,2 % Mg,
English: 3 % of sodium oxide (Na2O), i.e. 2,2 % Na,
French: au moins 3 % d'oxyde de sodium (Na2O) soit 2,2 % Na,
Spanish: por lo menos un 3 % de óxido de sodio (Na2O), es decir, un 2,2 % de Na;
Portuguese: pelo menos 3 % de óxido de sódio (Na2O), ou seja, 2,2 % Na,
Dutch: 3 % natriumoxide (Na2O), dat wil zeggen 2,2 % Na,
Swedish: 3 % natriumoxid (Na2O), dvs 2,2 % Na,
Czech: 3 % oxidu sodného (Na2O), tj. 2,2 % Na,
Polish: przynajmniej 3 % tlenku sodu (Na2O), tzn. 2,2 % Na,
Hungarian: 3 % nátriumoxidot (Na2O), azaz 2,2 % Na-t,
Slovenian: 3 % natrijevega oksida (Na2O), to je 2,2 % Na,
Estonian: 3 % naatriumoksiidi (Na2O) ehk 2,2 % Na,
Latvian: 3 % nātrija oksīda (Na2O), t.i., 2,2 % Na,
Lithuanian: 3 % natrio oksido (Na2O), t. y. 2,2 % Na,
Maltese: 3 % ta' ossidu tas-sodju (Na2O), jiġifieri 2,2 % Na,
English: 5 % of sulphur trioxide (SO3), i.e. 2 % S.
French: au moins 5 % d'anhydride sulfurique (SO3) soit 2 % S.
Spanish: por lo menos un 5 % de anhídrido sulfúrico (SO3), es decir, un 2 % de S.
Portuguese: pelo menos 5 % de anidrido sulfúrico (SO3), ou seja, 2 %S.
Dutch: 5 % zwaveltrioxide (SO3), dat wil zeggen 2 % S.
Swedish: 5 % svaveltrioxid (SO3), dvs 2 % S.
Czech: 5 % oxidu sírového (SO3), tj. 2 % S.
Polish: przynajmniej 5 % tritlenku siarki (SO3), tzn. 2 % S.
Hungarian: 5 % kéntrioxidot (SO3), azaz 2 % S-t.
Slovenian: 5 % žveplovega trioksida (SO3), to je 2 % S.
Estonian: 5 % of vääveltrioksiidi (SO3) ehk 2 % S.
Latvian: 5 % sēra trioksīda (SO3), t.i., 2 % S.
Lithuanian: 5 % sieros trioksido (SO3), t. y. 2 % S.
Maltese: 5 % ta' triossidu tal-kubrit (SO3), jiġifieri 2 % S.
English: the EEC fertilizer kieserite with potassium sulphate mentioned in Annex II to this Directive shall be added to Part A - Straight fertilizers, III. Potassic fertilizers - as No 7;
Spanish: El abono CEE, kieserita con sulfato de potasa, que figura en el Anexo II de la presente Directiva, se añadirá como no 7 en la parte A. Abonos simples, punto III. Abonos potásicos;
Italian: Il concime CEE, kieserite con solfato di potassio, che figura nell'allegato II della presente direttiva è aggiunto come n. 7 nella parte A - concimi semplici, punto III - concimi potassici.
Portuguese: É acrescentado, como nº 7 da parte A - adubos elementares, ponto III - adubos potássicos, o adubo CEE, Kieserite com sulfato de potássio, que figura no anexo II da presente directiva.
Swedish: EEG-gödselmedlet kieserit med kaliumsulfat som nämns i bilaga 2 till det här direktivet skall läggas till som nr 7 i förteckningen del A - Enkla gödselmedel III, kaliumgödselmedel.
Czech: v části A - Jednosložková hnojiva, díl III., Draselná hnojiva, se doplňuje jako číslo 7 Typ hnojiva EHS kieserit se síranem draselným uvedený v příloze II této směrnice;
Polish: wymieniony w załączniku II do niniejszej dyrektywy typ nawozu EWG kizeryt z siarczanem potasowym dodaje się do części A - Nawozy Proste, III Nawozy Potasowe, jako nr 7;
Hungarian: az ezen irányelv II. mellékletében említett kálium-szulfátos keserűsó EGK-műtrágyát 7-es sorszámmal csatolják az A. részhez - Egyszerű műtrágyák, III. Káliumműtrágyák;
Romanian: în partea A, Îngrășăminte simple, la punctul III, Îngrășăminte potasice, se adaugă sub numărul 7 îngrășământul CEE Kieserit cu sulfat de potasiu, menționat în anexa II la prezenta directivă;
Estonian: A ossa (Lihtväetised. III. Kaaliumväetised) lisatakse järjenumbri 7 all käesoleva direktiivi II lisas nimetatud EMÜ väetis kiseriit kaaliumsulfaadi lisandiga.
English: This Directive was notified to Member States on 17 April 1989.
French: La présente directive a été notifiée aux États membres le 17 avril 1989.
Spanish: La presente Directiva ha sido notificada a los Estados miembros el 17 de abril de 1989.
Portuguese: A presente directiva foi notificada aos Estados-membros em 17 de Abril de 1989.
Dutch: Van deze richtlijn is aan de lidstaten kennisgegeven op 17 april 1989.
Swedish: Detta direktiv anmäldes för medlemsstaterna den 17 april 1989.
Polish: Niniejsza dyrektywa została ogłoszona Państwom Członkowskim w dniu 17 kwietnia 1989 r.
Hungarian: 6 A tagállamokat 1989. április 17-én értesítették erről az irányelvről.
Estonian: Käesolev direktiiv tehti liikmesriikidele teatavaks 17. aprillil 1989.
Latvian: 6 Šī direktīva ir paziņota dalībvalstīm 1989. gada 17. aprīlī.
Lithuanian: 6 Ši direktyva buvo paskelbta valstybėms narėms 1989 m. balandžio 17 d.
English: 2 % of magnesium oxide (MgO), i.e 1,2 % Mg,
Romanian: − cel puțin 2 % oxid de magneziu (MgO), și anume 1,2 % Mg,
English: 3 % of sodium oxide (Na2O), i.e 2,2 % Na,
Romanian: − cel puțin 3 % oxid de sodiu (Na2O), și anume 2,2 % Na,
English: 5 % of sulphur trioxide (SO3), i.e 2 % S.
Romanian: − cel puțin 5 % trioxid de sulf (SO3), și anume 2 % S.
English: The tolerances allowed in respect of the declared calcium, magnesium, sodium and sulphur contents shall be a quarter of the declared contents of these elements up to a maximum of 0,9 % in absolute terms for CaO, MgO, Na2O and SO3, i.e 0,64 for Ca, 0,55 for Mg, 0,67 for Na and 0,36 for S.
Romanian: Toleranțele admise în ceea ce privește valorile declarate de calciu, magneziu, sodiu și sulf sunt stabilite la un sfert din conținuturile declarate pentru elementele menționate până la o valoare absolută de cel mult 0,9 % pentru CaO, MgO, Na2O și SO3, și anume 0,64 pentru Ca 0,55 pentru Mg, 0,67 pentru Na și 0,36 pentru S.
English: Product of natural or industrial origin containing calcium sulphate at various degrees of hydration 25 % CaO
Romanian: Produs de origine naturală sau industrială care conține sulfat de calciu în diferite grade de hidratare 25 % CaO
English: Total sulphur trioxide 35 % SO3
Romanian: Trioxid de sulf total 35 % SO3
English: total CaO
Romanian: CaO total
English: for plant spraying
Romanian: pentru pulverizare foliară
English: Comparatively refined natural or industrial product 98 % S (245 %: SO3)
Romanian: Produs natural sau industrial mai mult sau mai puțin purificat 98 % S (245 %: SO3)
English: Product of mineral origin containing monohydrated magnesium sulphate as main component 24 % MgO
Romanian: Produs de origine minerală ce conține sulfat de magneziu monohidratat drept component esențial 24 % MgO
English: Water soluble magnesium oxide 45 % SO3
Romanian: Oxid de magneziu solubil în apă 45 % SO3
English: water-soluble sulphur trioxide
Romanian: trioxid de sulf solubil în apă
English: Product containing heptahydrated magnesium sulphate as main component 15 % MgO 28 % SO3
Romanian: Produs ce conține sulfat de magneziu heptahidratat drept component esențial 15 % MgO
English: Product obtained by dissolving magnesium chloride of industrial origin 13 % MgO
Romanian: Produs obținut prin disoluția clorurii de magneziu de origine industrială 13 % MgO
English: 3 % CaO
Romanian: 3 % CaO
English: Potassium expressed as water-soluble K2O Total MgO + K2O:
Romanian: Potasiu exprimat în K2O solubil în apă Total MgO + K2O:
English: Optional
Romanian: Facultativ:
English: mention of the chlorine content where lower than 3 % Cl
Romanian: se menționează conținutul de clor, dacă este mai mic de 3 % Cl
English: Product obtained by dissolving calcium nitrate in water 8 % N
Romanian: Produs obținut prin dizolvarea azotatului de calciu în apă 8 % N