English: The medical check-up scheme for staff employed to work with or handle fresh meat, fresh poultry meat and meat products proposed by the Netherlands as set out in the Annex is hereby recognized as offering equivalent guarantees to those based on the annual renewal of the medical certificate.
Czech: Systém lékařských vyšetření zaměstnanců, kteří přicházejí do styku s čerstvým masem, čerstvým drůbežím masem a masnými výrobky, uvedený v příloze se uznává za systém, který poskytuje záruky rovnocenné zárukám poskytovaným systémy založenými na každoročním obnovování zdravotních osvědčení.
Slovak: Systém lekárskej kontroly pracovníkov, ktorí prichádzajú do styku s čerstvým mäsom, čerstvým mäsom z hydiny a mäsovými výrobkami, navrhovaný Holandskom, uvedený v prílohe, je týmto uznaný, že poskytuje rovnocenné záruky, ako sú záruky založené na každoročnom obnovovaní lekárskeho osvedčenia.
Polish: Niniejszym uznaje się, że program okresowych, kontrolnych badań lekarskich pracowników mających kontakt ze świeżym mięsem, świeżym mięsem drobiowym i produktami mięsnymi, zaproponowany przez Niderlandy i przedstawiony w załączniku, zapewnia gwarancje równoważne do gwarancji wynikających z corocznego odnawiania świadectw lekarskich.
Hungarian: A nyers hússal, nyers baromfihússal és húsipari termékekkel dolgozó, illetve azokkal érintkezésbe kerülő munkavállalók Hollandia által benyújtott, a mellékletben közétett orvosi ellenőrzési rendszerét az orvosi igazolás évenkénti megújításán alapuló rendszerekkel egyenértékű garanciát nyújtó rendszerként kell elismerni.
Slovenian: Shema zdravniških pregledov za osebje, ki je zaposleno za delo ali rokovanje s svežim mesom, svežim perutninskim mesom in mesnimi proizvodi, ki jo je predlagala Nizozemska, kakor je določeno v Prilogi, se prizna, da daje jamstva enakovredna tistim, ki temeljijo na letnem podaljšanju zdravniškega potrdila.
Romanian: Regimul de control medical al personalului care manipulează carne proaspătă, carne proaspătă de pasăre și preparate din carne, prezentat de Olanda și în forma în care figurează în anexă, este recunoscut ca oferind garanții echivalente cu cel bazat pe reînnoirea anuală a certificatului medical.
Bulgarian: Схемата за медицински преглед на персонала, който извършва манипулации с прясно месо, прясно птиче месо и месни продукти, предложена от Нидерландия, посочена в приложението по-долу, се признава за предлагаща еквивалентни гаранции на тази, основана на годишното подновяване на медицинското свидетелство.
Estonian: Madalmaade poolt esitatud ja käesoleva otsuse lisas sätestatud värske lihaga, värske kodulinnulihaga ja lihatoodetega tööalaselt kokkupuutuvate isikute arstliku läbivaatuse korda tunnustatakse arstitõendi iga-aastasel uuendamisel põhineva korraga samaväärseid garantiisid pakkuvaks.
Latvian: Tiek atzīts, ka Nīderlandes ierosinātā veselības pārbaužu kārtība personālam, kas strādā vai rīkojas ar svaigu gaļu, svaigu mājputnu gaļu un gaļas produktiem, kā noteikts pielikumā, piedāvā garantijas, kuras ir līdzvērtīgas tām, ko sniedz veselības sertifikāta ikgadēja atjaunošana.
Lithuanian: Medicininio patikrinimo sistema prie šviežios mėsos, šviežios paukštienos ir mėsos produktų dirbančiam personalui, kurią siūlo Nyderlandai ir kuri pateikiama priede, pripažįstama suteikiančia lygiavertes garantijas toms, kurios pagrįstos medicininio pažymėjimo kasmetiniu atnaujinimu.
Maltese: L-iskema ta' l-eżami mediku għall-ħaddiema impjegati biex jaħdmu ma' jew jimmaniġġjaw il-laħam frisk, il-laħam frisk tat-tjur u l-prodotti tal-laħam proposta mill-Olanda kif stipulata fl-Anness hija b'dan rikonoxxuta li toffri l-garanziji ekwivalenti għal dawk bażati fuq it-tiġdid kull sena taċ-ċertifikat mediku.