FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Set speed (V set)' means the intended mean vehicle speed when operating in a stabilized condition.
French: «vitesse fixée (Vfix)»: la vitesse moyenne prévue du véhicule dans des conditions stabilisées;
German: "Eingestellte Geschwindigkeit (Vset)" die beabsichtigte mittlere Geschwindigkeit des Fahrzeugs, wenn dieses unter stabilisierten Bedingungen gefahren wird;
Spanish: «velocidad fijada (V fijada)», la velocidad media del vehículo prevista en condiciones estabilizadas;
Italian: per «velocità regolata (Vset)», s'intende la velocità media principale del veicolo per funzionamento in condizioni stabilizzate;
Portuguese: Velocidade estabelecida (Vset), a velocidade média pretendida do veículo ao operar numa condição estabilizada;
Danish: »Normeret hastighed (V norm)«, den gennemsnitshastighed, køretøjet er beregnet til under stabile forhold.
Finnish: `asetusnopeudella (V asetus)` keskimääräistä ajoneuvolle tarkoitettua nopeutta toimittaessa vakiintuneissa olosuhteissa;
Greek: "καθορισμένη ταχύτητα (V καθ.) , νοείται η επιδιωκόμενη μέση ταχύτητα του οχήματος όταν λειτουργεί σε σταθεροποιημένη κατάσταση-
Czech: "nastavenou rychlostíVset" se rozumí požadovaná střední rychlost vozidla jedoucího v ustáleném režimu;
Slovak: "Nastavená rýchlosť (V set)" znamená uvažovanú rýchlosť pohybujúceho sa vozidla v stabilných podmienkach.
Polish: "Ustalona prędkość (Vset)" oznacza zamierzoną prędkość pojazdu przy jego poruszaniu się w ustabilizowanych warunkach.
Hungarian: "zabályozott sebesség (Vbeállítás)": a stabil körülmények között haladó jármű előírt átlagsebessége;
Slovenian: Nastavljena hitrost (Vset)' pomeni želeno povprečno hitrost vozila, kadar deluje v ustaljenih razmerah.
Romanian: „viteză fixată (Vfix)” înseamnă viteza medie prevăzută a vehiculului în condiții stabilizate; „viteză stabilizată (Vstab)”:
Bulgarian: “Зададена скорост (V set)” е предвидената за превозното средство средна скорост, при която то работи в стабилизаран режим.
Estonian: Ettenähtud kiirus (Vset) - stabiilsetes oludes liikuva sõiduki ettenähtud keskmine kiirus.
Latvian: "Noteiktais ātrums(V set)" ir paredzētais vidējais transportlīdzekļa ātrums, kad tas darbojas stabilizētā stāvoklī.
Lithuanian: "Nustatytas greitis (Vnustatytasis)" - tai nustatytas vidutinis stabiliomis sąlygomis eksploatuojamos transporto priemonės greitis.
Maltese: 'Veloċità stabbilita (V set)' tifisser il-veloċità medja maħsuba tal-vettura meta din tkun qed taħdem f'kull kondizzjoni stabbli.
English: 'Stabilized speed (V stab)' means the vehicle speed when operating in the conditions as specified in point 1.1.4.2.3 of Annex III.
French: «vitesse stabilisée (Vstab)»: la vitesse du véhicule dans les conditions définies au point 1.1.4.2.3 de l'annexe III;
German: "Stabilisierte Geschwindigkeit (Vstab)" die Geschwindigkeit des Fahrzeugs, wenn es unter den Bedingungen der Nummer 1.1.4.2.3 des Anhangs III gefahren wird;
Spanish: «velocidad estabilizada (V estab.) », la velocidad del vehículo cuando funcione en las condiciones especificadas en el punto 1.1.4.2.3 del Anexo III.
Italian: per «velocità stabilizzata (Vstab)», s'intende la velocità del veicolo per funzionamento nelle condizioni specificate al punto 1.1.4.2.3 dell'allegato III;
Portuguese: Velocidade estabilizada (Vstab), a velocidade do veículo ao operar nas condições especificadas no ponto 1.1.4.2.3 do anexo III;
Danish: »Konstant hastighed (V kons)«, køretøjets hastighed under de i bilag III, punkt 1.1.4.2.3., beskrevne forhold.
Finnish: `vakiintuneella nopeudella (V vak)` ajoneuvon nopeutta toimittaessa liitteessä III olevassa 1.1.4.2.3 kohdassa määritellyissä olosuhteissa;
Greek: "σταθεροποιημένη ταχύτητα (V σταθ.) , νοείται η ταχύτητα του οχήματος όταν λειτουργεί υπό τις συνθήκες που ορίζονται στο σμείο 1.1.4.2.3 του παραρτήματος ΙΙΙ-
Czech: "stabilizovanou rychlostíVstab" se rozumí rychlost vozidla při provozu v podmínkách podle bodu 1.1.4.2.3 přílohy III;
Slovak: "Stabilizovaná rýchlosť (V stab)" znamená rýchlosť vozidla, keď sa pohybuje v podmienkach špecifikovaných v bode 1.1.4.2.3 prílohy III.
Polish: "Ustabilizowana prędkość (Vstab)" oznacza prędkość pojazdu przy jego poruszaniu się w warunkach określonych w pkt 1.1.4.2.3 załącznika III.
Hungarian: "stabilizált sebesség (stabilizált)": a III. melléklet 1.1.4.2.3. pontjában meghatározott körülmények között haladó jármű sebessége;
Slovenian: Ustaljena hitrost (Vstab)' pomeni hitrost vozila, kadar deluje v razmerah, opisanih v točki 1.1.4.2.3 Priloge III.
Romanian: viteza vehiculului în condițiile definite în anexa III pct. 1.1.4.2.3.;
Bulgarian: “Стабилизирана скорост (V stab)” е скоростта на превозното средство, при която то работи при условията, определени в точка 1.1.4.2.3 от Приложение ІІІ.
Estonian: Stabiliseeritud kiirus (Vstab) - III lisa punktis 1.1.4.2.3 kindlaksmääratud tingimustes liikuva sõiduki kiirus.
Latvian: "Stabilizētais ātrums (V stab)" ir transportlīdzekļa ātrums, kad tas darbojas III pielikuma 1.1.4.2.3. punktā noteiktajos apstākļos.
Lithuanian: "Stabilizuotas greitis (Vstabilizuotas)" - tai transporto priemonės, eksploatuojamos III priedo 1.1.4.2.3 punkte apibrėžtomis sąlygomis, greitis.
Maltese: 'Veloċità stabbli (V stab)' tfisser il-veloċità tal-vettura meta din tkun qed taħdem fil-kondizzjonijiet speċifikati fil-punt 1.1.4.2.3 ta' l-Anness III.
English: 'Vehicle type' means vehicles which do not differ in such essential respects as:
French: «type de véhicule»: des véhicules ne présentant pas entre eux de différences essentielles quant aux caractéristiques suivantes:
German: "Fahrzeugtyp" Fahrzeuge, die sich hinsichtlich der nachstehenden wesentlichen Punkte nicht unterscheiden:
Spanish: «tipo de vehículo», los vehículos que no difieran en aspectos esenciales como:
Italian: per «tipo di veicolo», s'intendono i veicoli che non differiscono sostanzialmente fra loro per quanto riguarda:
Portuguese: Modelo de veículo, os veículos que não apresentam entre si diferenças essenciais em relação aos seguintes pontos:
Danish: »Køretøjstype«, køretøjer, der ikke adskiller sig fra hinanden på følgende væsentlige punkter:
Finnish: `ajoneuvotyypillä` ajoneuvoja, jotka eivät eroa toisistaan seuraavien olennaisten ominaisuuksien osalta:
Greek: "τύπος οχήματος", νοείται το σύνολο οχημάτων που δεν διαφέρουν σε ουσιαστικά σημεία όπως:
Czech: "typem vozidla"se rozumějí vozidla, která se neliší v těchto podstatných ohledech:
Slovak: "Typ vozidla" znamená vozidlá, ktoré sa podstatne nelíšia čo sa týka:
Polish: "Typ pojazdu" oznacza pojazdy, które nie różnią się pod takimi zasadniczymi względami jak:
Hungarian: "járműtípus": azok a járművek, amelyek az alábbi, lényeges szempontok tekintetében nem különböznek egymástól:
Slovenian: Tip vozila pomeni vozila, ki se med seboj ne razlikujejo po teh bistvenih značilnostih:
Romanian: „tip de vehicul” înseamnă vehicule care nu prezintă diferențe esențiale în ceea ce privește următoarele caracteristici:
Bulgarian: “Тип превозно средство” са превозните средства, които не се различават по такива съществени показатели, като:
Estonian: Sõidukitüüp - sõidukid, mis ei erine sellistes olulistes aspektides nagu:
Latvian: "Transportlīdzekļa tips" ir transportlīdzekļi, kas neatšķiras šādos būtiskos aspektos:
Lithuanian: "Transporto priemonės tipas"- tai transporto priemonės, kurios nesiskiria šiais esminiais požiūriais:
Maltese: 'Tip ta' vettura' tfisser vetturi li mhumiex essenzjalment differenti f'aspetti bħal:
English: make and type of the speed limitation system or the speed limitation device, if any,
French: la marque et le type du dispositif ou du système limiteur de vitesse, s'ils en sont équipés,
German: Fabrikmarke und Typ des Geschwindigkeitsbegrenzungssystems oder der Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung, sofern vorhanden;
Spanish: marca y tipo del sistema de limitación de velocidad o del dispositivo de limitación de velocidad, si lo hay;
Italian: la marca e il tipo dell'eventuale sistema o dispositivo di limitazione della velocità;
Portuguese: marca e tipo do sistema ou do dispositivo de limitação de velocidade, se existir,
Dutch: merk en type van het snelheidsbegrenzingssysteem of de snelheidsbegrenzende voorziening, indien van toepassing;
Danish: eventuelle hastighedsbegrænsende systemers eller hastighedsbegrænsende anordningers mærke og type
Swedish: eventuella hastighetsbegränsande anordningars eller systems fabrikat och typ,
Finnish: nopeudenrajoitusjärjestelmän tai nopeudenrajoittimen merkki ja tyyppi, jos sellainen on;
Greek: η κατασκευή και ο τύπος του συστήματος ή της συσκευής περιορισμού της ταχύτητας, εάν υπάρχει,
Czech: značka a typ systému pro omezení rychlosti nebo omezovače rychlosti,
Slovak: značky a typu systému alebo zariadenia obmedzujúceho rýchlosť, nech je akékoľvek,
Polish: marka i typ systemu ograniczenia prędkości lub urządzenie ograniczenia prędkości, jeżeli występuje,
Hungarian: sebességkorlátozó rendszer vagy sebességkorlátozó készülék - ha ezzel ellátták - gyártmánya és típusa,
Slovenian: oznaki in tipu sistema za omejevanje hitrosti ali morebitne naprave za omejevanje hitrosti,
Romanian: marca și tipul dispozitivului sau al sistemului limitator de viteză, dacă sunt în dotare;
Bulgarian: марка и модел на системата за ограничаване на скоростта или устройството за ограничаване на скоростта, ако има такива, –
Estonian: kiiruse piiramise süsteemi või kiiruspiiriku mark ja tüüp,
Latvian: ātruma ierobežošanas sistēmas vai ierīces markaun tips, ja šāda ierīce ir,
Lithuanian: greičio ribojimo sistemos ar greičio ribotuvo, jei yra, marke ir tipu,
Maltese: l-mudell u t-tip tas-sistema li tillimita l-veloċità jew it-tagħmir li jillimita l-veloċità, jekk ikun hemm,
English: range of speeds at which the limitation may be set within the range established for the tested vehicle,
French: la plage de vitesses auxquelles il est possible de fixer la limitation dans la fourchette définie pour le véhicule d'essai,
German: Geschwindigkeitsbereiche, auf die die Begrenzung innerhalb der für das geprüfte Fahrzeug festgelegten Spanne eingestellt werden kann;
Spanish: gama de velocidades a las que puede establecerse la limitación dentro de la gama establecida para el vehículo sometido a ensayo;
Italian: la gamma di velocità per le quali può essere regolata la limitazione nell'ambito della gamma stabilita per il veicolo sottoposto alla prova;
Portuguese: gama de velocidades em que o limite pode ser estabelecido dentro da gama estabelecida para o veículo ensaiado,
Dutch: aantal snelheden dat als grens kan worden ingesteld binnen het voor het testvoertuig vastgestelde gebied;
Danish: det hastighedsområde, begrænsningen kan fastsættes til inden for det afprøvede køretøjs hastighedsområde
Swedish: de begränsningshastigheter som kan ställas in inom det område som gäller för det provade fordonet,
Finnish: nopeusalue, johon rajoitus voidaan asettaa testattavalle ajoneuvolle määritellyllä alueella;
Greek: η κλίμακα ταχυτήτων στις οποίες θα οριστεί το όριο ταχύτητας εντός της κλίμακας που έχει καθορισθεί στο δοκιμασθέν όχημα,
Czech: rozsah rychlostí, na které může být nastaveno omezení v rámci rozsahu stanoveného pro zkoušené vozidlo,
Slovak: rozsahu rýchlostí, na ktoré môže byť obmedzenie nastavené v rámci stanovenom pre testované vozidlo,
Polish: zakresu prędkości, w ramach którego ograniczenie może być określone, w zakresie ustalonym dla badanego pojazdu,
Hungarian: sebességtartomány, a vizsgált jármű sebességének azon intervalluma, amelyen belül meghatározható a sebességkorlátozás mértéke,
Slovenian: območju hitrosti, v katerem se lahko nastavi omejitev hitrosti v območju, ki je ugotovljeno za preskušano vozilo,
Romanian: plaja de viteze în cadrul căreia poate fi stabilită limita din paleta definită pentru vehiculul de probă;
Bulgarian: диапазон на скоростите, при които ограничението може да се настрои в границите, определени за изпитваното превозно средство, –
Estonian: kiirusevahemik, mille puhul piirangu võib kehtestada katsetatud sõidukile ettenähtud vahemikus,
Latvian: ātrumu diapazons, kuros ierobežojumus var noteikt diapazonā, kas noteikts izmēģinājuma transportlīdzeklim,
Lithuanian: greičių intervalu, kuriame gali būti nustatytas greičio apribojimas bandomajai transporto priemonei nustatytame intervale,
Maltese: il-limiti ta' veloċitajiet li fihom tista' tiġi ffissata il-limitazzjoni fil-limiti stabbiliti għall-vettura ppruvata,
English: maximum engine power to unladen mass ratio less than or equal to that of the tested vehicle, and
French: le rapport puissance maximale/masse à vide, inférieur ou égal à celui du véhicule d'essai et
German: Höchstleistung der Antriebsmaschine im Verhältnis zur Leermasse niedriger oder gleich der des geprüften Fahrzeugs und
Spanish: relación entre la potencia máxima del motor y la masa en vacío menor o igual a la del vehículo sometido a ensayo;
Italian: rapporto tra potenza massima del motore e massa a vuoto inferiore o pari a quello del veicolo sottoposto alla prova e
Portuguese: razão potência máxima do motor/massa sem carga inferior ou igual à do veículo ensaiado,
Dutch: verhouding van het maximummotorvermogen tot de ledige massa kleiner of gelijk aan die van het testvoertuig, en
Danish: forholdet mellem maksimal motoreffekt og masse i ubelastet stand skal være mindre end eller lig med det afprøvede køretøjs
Swedish: förhållandet mellan den högsta motoreffekten och fordonets vikt i obelastat tillstånd skall vara mindre än eller lika med det som gäller för det provade fordonet, och
Finnish: moottorin suurimman tehon ja kuormittamattoman massan suhde (pienempi tai yhtä suuri) kuin testattavan ajoneuvon, ja
Greek: ο λόγος της ανώτατης ισχύος του κινητήρα προς τη μάζα κενού οχήματος μικρότερος ή ίσος προς τον αντίστοιχο λόγο του δοκιμασθέντος οχήματος και
Czech: poměr maximálního výkonu motoru k hmotnosti v nenaloženém stavu, který není větší než tento poměr u zkoušeného vozidla,
Slovak: pomeru maximálneho výkonu motora k nenaloženej hmotnosti nižšieho alebo rovnakého ako takýto pomer u testovaného vozidla, a
Polish: współczynnik maksymalnej mocy silnika do masy pustego pojazdu mniejszy lub równy współczynnikowi badanego pojazdu, i
Hungarian: a motornak a terheletlen tömeghez viszonyított legnagyobb teljesítménye kisebb a vizsgált járműénél vagy megegyezik azzal, és
Slovenian: razmerju med največjo močjo motorja in maso neobremenjenega vozila, manjšem ali enakem kot pri preskušenem vozilu, in
Romanian: raportul putere maximă / masă proprie, mai mic sau egal cu cel de la vehiculul de probă și
Bulgarian: съотношението на максималната двигателна сила спрямо ненатоварената маса е по-малко или равно на това на изпитваното превозно средство, и
Estonian: mootori maksimumvõimsuse ja tühimassi suhtarv on kas võrdne või väiksem katsetatud sõiduki puhul leitud suhtarvust ning
Latvian: maksimālās motora jaudas attiecība pret pašmasu ir mazāka vai vienāda ar šādu pašu rādītāju izmēģinājuma transportlīdzeklim un
Lithuanian: didžiausios variklio galios ir nepakrautos transporto priemonės masės santykis yra mažesnis ar toks pat kaip ir bandomosios transporto priemonės ir
Maltese: il-proporzjon tal-qawwa massima tal-magna mal-piż meta mhux mgħobbi, inqas minn jew ugwali għal dak tal-vettura ttestjata, u
English: 'Type speed limitation device' means speed limitation devices which do not differ with respect to the essential characteristics such as:
French: «type de dispositif limiteur de vitesse»: des dispositifs limiteurs de vitesse ne présentant pas entre eux des différences essentielles, quant aux caractéristiques suivantes:
German: "Typ der Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung" Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen, die sich hinsichtlich der folgenden wesentlichen Merkmale nicht voneinander unterscheiden:
Spanish: «tipo de dispositivo de limitación de velocidad», los dispositivos de esa clase que no difieran respecto a sus características esenciales, como:
Italian: per «tipo di dispositivo di limitazione della velocità», s'intendono i dispositivi di limitazione della velocità che non differiscono sostanzialmente fra loro per quanto riguarda i punti seguenti:
Portuguese: Tipo de dispositivo de limitação de velocidade, os dispositivos de limitação de velocidade que não apresentam entre si diferenças essenciais em relação a características tais como:
Danish: »Type hastighedsbegrænsende anordning«, hastighedsbegrænsende anordninger, der ikke adskiller sig fra hinanden på følgende væsentlige punkter:
Swedish: Typ av hastighetsbegränsande anordning: hastighetsbegränsande anordningar som inte skiljer sig från varandra i fråga om sådana väsentliga egenskaper som
Finnish: `nopeudenrajoittimen tyypillä` nopeudenrajoittimia, jotka eivät eroa toisistaan seuraavien olennaisten ominaisuuksien osalta:
Greek: "τύπος συσκευής περιορισμού της ταχύτητας", νοείται το σύνολο των συσκευών περιορισμού της ταχύτητας που δεν διαφέρουν σε σημαντικά χαρακτηριστικά όπως:
Czech: "typem omezovače rychlosti" se rozumějí omezovače rychlosti, které se neliší, pokud se týká těchto hlavních vlastností:
Slovak: "Typ zariadenia obmedzujúceho rýchlosť" znamená zariadenie obmedzujúce rýchlosť, ktoré sa neodlišuje v podstatných charakteristikách ako sú:
Polish: "Typ urządzenia ograniczenia prędkości" oznacza urządzenia ograniczenia prędkości, które nie różnią się jeśli chodzi o zasadnicze właściwości, takie jak:
Slovenian: Tip naprave za omejevanje hitrosti pomeni naprave za omejevanje hitrosti, ki se ne razlikujejo po teh bistvenih značilnostih:
Bulgarian: “Тип устройство за ограничаване на скоростта” са устройства за ограничаване на скоростта, които не се различават по такива съществени характеристики, като:
Estonian: Kiiruspiiriku tüüp - kiiruspiirikud, mis ei erine selliste oluliste karakteristikute poolest nagu:
Latvian: "Tipa ātruma ierobežošanas ierīces" ir ātruma ierobežojuma ierīces, kas neatšķiras šādos būtiskos aspektos:
Lithuanian: "Greičio ribotuvo tipas" - tai greičio ribotuvai, kurių esminės charakteristikos, pvz.:
Maltese: 'Tip ta' tagħmir li jillimita l-veloċita' ifisser tagħmir li jillimita l-veloċità li mhumiex differenti fil-karatteristiċi essenzjali bħal:
English: make and type of the device,
French: la marque et le type,
German: Fabrikmarke und Typ der Einrichtung;
Spanish: marca y tipo del dispositivo;
Italian: marca e tipo del dispositivo;
Portuguese: marca e tipo do dispositivo,
Dutch: merk en type begrenzer;
Danish: anordningens mærke og type
Swedish: fabrikat och typ,
Finnish: laitteen tai nopeudenrajoitusjärjestelmän merkki ja tyyppi,
Greek: η κατασκευή και ο τύπος της συσκευής,
Czech: značka a typ omezovače,
Slovak: výroba a typ zariadenia,
Polish: marka i typ urządzenia,
Slovenian: oznaki in tipu naprave,
Bulgarian: марка и модел на устройството,
Estonian: kiiruspiiriku mark ja tüüp,
Latvian: pēc ierīces markasun tipa,
Lithuanian: ribotuvo markė ir tipas,
Maltese: il-mudell u t-tip ta' tagħmir,
English: range of speed values at which the speed limitation device may be set,
French: la plage des valeurs de vitesses auxquelles ils peuvent être réglés,
German: Bereich der Geschwindigkeitswerte, auf die die Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung eingestellt werden kann;
Spanish: gama de valores de la velocidad a la que se puede fijar el dispositivo;
Italian: gamma di valori della velocità che possono essere regolati sul dispositivo di limitazione della velocità;
Portuguese: gama de valores de velocidade dentro da qual o dispositivo del limitação de velocidade pode ser regulado,
Dutch: aantal snelheden dat met de snelheidsbegrenzer kan worden ingesteld;
Danish: den række hastighedsværdier, anordningen kan indstilles til
Swedish: de hastigheter för vilka anordningen kan ställas in, och
Finnish: nopeusalueet, joihin nopeudenrajoitin voidaan asettaa,
Greek: η κλίμακα τιμών ταχυτήτων στις οποίες μπορεί να ρυθμιστεί η συσκευή περιορισμού της ταχύτητας,
Czech: rozsah rychlostí, na které může být omezovač rychlosti nastaven,
Slovak: rozsah hodnôt rýchlosti, na ktorý môže byť obmedzujúce zariadenie nastavené,
Polish: zakres wartości szybkości, przy których urządzenie ograniczenia prędkości może być ustawione,
Hungarian: az a sebességtartomány, amely intervallumra a sebességkorlátozó készülék beállítható,
Slovenian: območju hitrosti, na katere se lahko nastavi naprava za omejevanje hitrosti,
Romanian: marca și tipul; plaja valorilor de viteză la care pot fi reglate;
Bulgarian: диапазон на скоростните стойности, на които може да се настрои устройството за ограничаване на скоростта,
Estonian: kiirusevahemik, mille piires võib kiiruspiirikut reguleerida,
Latvian: pēc ātrumu diapazona, pie kuriem ātruma ierobežošanas ierīci var iedarbināt,
Lithuanian: greičio dydžių intervalas, kuriame greičio ribotuvas gali būti nustatytas,
Maltese: il-valuri tal-limiti ta' veloċità li fihom jista' jiġi stabbilit it-tagħmir li jillimita l-veloċità,
English: method used to control the fuel feed of the engine.
French: le mode de régulation de l'alimentation du moteur en carburant.
German: zur Steuerung der Kraftstoffzufuhr zur Antriebsmaschine angewandtes Verfahren.
Spanish: método utilizado para controlar la alimentación del motor.
Italian: metodo usato per regolare l'alimentazione di carburante del motore.
Portuguese: método utilizado para controlar a alimentação de combustível do motor.
Dutch: voor de regeling van de brandstoftoevoer naar de motor toegepaste methode.
Danish: metode, hvormed brændstoftilførslen til motoren kontrolleres.
Swedish: metoden som används för att reglera tillförseln av bränsle till motorn.
Finnish: moottorin polttoaineensyötön ohjausmenetelmä.
Greek: η μέθοδος που χρησιμοποιείται για τον έλεγχο της τροφοδότησης του κινητήρα με καύσιμο.
Czech: způsob řízení dodávky paliva do motoru.
Slovak: metóda použitá na kontrolu dodávky paliva motoru.
Polish: metoda wykorzystywana do kontrolowania dostarczania paliwa do silnika.
Hungarian: a motor tüzelőanyag-ellátásszabályozó módszere.
Slovenian: uporabljeni metodi za nadzor dovoda goriva v motor.
Romanian: modul de reglare al alimentării motorului cu carburant.
Bulgarian: използван метод за управление на подаването на гориво към двигателя.
Estonian: mootori kütusetoite reguleerimise meetod.
Latvian: pēc metodes, ko lieto, lai kontrolētu degvielas padevi motoram.
Lithuanian: kuro tiekimo varikliui reguliavimo metodas nesiskiria.
Maltese: il-metodu użat biex jikkontrolla l-alimentazzjoni tal-karburant fil-magna.
English: APPLICATION FOR EEC VEHICLE TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE DE RÉCEPTION CEE D'UN VÉHICULE
German: ANTRAG AUF ERTEILUNG DER EWG-TYPENGENEHMIGUNG FÜR FAHRZEUGE
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN CEE (VEHÍCULOS)
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CEE
Portuguese: PEDIDO DE RECEPÇÃO CEE DO VEÍCULO
Dutch: AANVRAAG TOT EEG-GOEDKEURING VAN EEN VOERTUIGTYPE
Danish: ANSØGNING OM EØF-TYPEGODKENDELSE AF ET KØRETØJ
Swedish: ANSÖKAN OM EEG-TYPGODKÄNNANDE
Finnish: 3 ETY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΕΟΚ-ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA
Slovak: ŽIADOSŤ O EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE VOZIDLA
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI TYPU EWG POJAZDU
Hungarian: JÁRMŰVEK EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSA IRÁNTI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA EGS-HOMOLOGACIJO VOZILA
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE CEE A UNUI VEHICUL
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: PIETEIKUMS EEK TIPA APSTIPRINĀJUMAM
Lithuanian: PARAIŠKA DĖL TRANSPORTO PRIEMONĖS EEB TIPO PATVIRTINIMO
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP