English: Imports into the Community of the products listed in the Annex and originating in the United States of America are hereby made subject to retrospective Community surveillance based on import declarations or any other equivalent import document required before the entry into force of this Regulation.
French: Les importations dans la Communauté des produits figurant à l'annexe et originaires des États-Unis d'Amérique sont soumises à une surveillance communautaire rétrospective basée sur les déclarations d'importation ou tout autre document d'importation équivalent exigés avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
Portuguese: As importações na Comunidade dos produtos enumerados no anexo e originários dos Estados Unidos da América ficam sujeitos a uma vigilância comunitária a posteriori baseada nas declarações de importação ou quaisquer outros documentos de importação equivalentes exigidos antes da entrada em vigor do presente regulamento.
Czech: Dovoz produktů uvedených v příloze a pocházejících ze Spojených států amerických do Společenství podléhá zpětné kontrole Společenství na základě celních prohlášení nebo jiných rovnocenných dovozních dokladů požadovaných před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Dovozy výrobkov uvedených v prílohe majúcich pôvod v Spojených štátoch amerických do spoločenstva sa týmto stávajú predmetom spätného sledovania spoločenstva na základe deklarácií o dovoze alebo akéhokoľvek iného rovnocenného dokumentu vyžadovaného pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Przywóz do Wspólnoty produktów wymienionych w Załączniku i pochodzących ze Stanów Zjednoczonych Ameryki stanowią przedmiot retrospektywnego nadzoru wspólnotowego opartego na zgłoszeniach przywozowych lub innych równoważnych dokumentach przywozowych wymaganych przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A mellékletben felsorolt és az Amerikai Egyesült Államokból származó termékek Közösség területére történő behozatala visszamenőleges közösségi felügyelet alá kerül a behozatali nyilatkozatok vagy bármely, azokkal egyenértékű behozatali okmány alapján, amelyre ennek a rendeletnek a hatályba lépése előtt szükség volt.
Slovenian: Pri uvozu proizvodov, navedenih v Prilogi in s poreklom iz Združenih držav Amerike, v Skupnost se uvede naknadni nadzor Skupnosti, ki temelji na uvoznih deklaracijah ali katerih koli drugih enakovrednih uvoznih dokumentih, ki so potrebni pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Romanian: Importurile în Comunitate de produse enumerate în anexă și originare din Statele Unite ale Americii sunt supuse unei supravegheri comunitare a posteriori pe baza declarațiilor de import sau a oricărui alt document de import echivalent solicitat înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Вносът в Общността на продуктите, включени в приложението и с произход от Съединените американски щати, става предмет на последващо наблюдение от Общността въз основа на декларациите за внос или друг равностоен документ за внос, изискван преди влизането в сила на настоящия регламент.
Estonian: Käesolevaga kohaldatakse Ameerika Ühendriikidest pärinevate lisas loetletud toodete ühendusse importimise suhtes tagasiulatuvalt ühenduse järelevalvet, mis põhineb impordideklaratsioonidel või mis tahes muudel enne käesoleva määruse jõustumist nõutud samaväärsetel impordidokumentidel.:
Latvian: Uz tādu pielikumā minēto ražojumu importu Kopienā, kuru izcelsme ir Amerikas Savienotajās Valstīs, ar šo attiecina Kopienas retrospektīvu uzraudzību, pamatojoties uz importa deklarācijām vai jebkādiem citiem līdzvērtīgiem importa dokumentiem, kas tika pieprasīti pirms šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Priede išvardytų produktų, kurių kilmės šalis Jungtinės Amerikos Valstijos, importas į Bendriją vykdomas taikant atgalinę Bendrijos priežiūrą, paremtą importo deklaracijomis ar kitais lygiaverčiais importo dokumentais, reikalautus pateikti prieš įsigaliojant šiam reglamentui.
Maltese: L-importazzjonijiet ġewwa l-Komunità tal-prodotti elenkati fl-Anness u li joriġinaw fl-Istati Uniti ta' l-Amerika huma hawnhekk magħmula bla ħsara għal sorveljanza Komunitarja retrospettiva jew kull dokument ieħor ekwivalenti meħtieġ qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.