FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The height of the direction indicator lamps of categories 1, 1 a, 1 b, 2 a and 2 b, measured in accordance with item 3.8., shall not be less than 350 mm or more than 1 500 mm.
Czech: "4.5.4.2.2 Směrové svítilny kategorií 1, 1a, 1b, 2a a 2b nesmějí být při měření podle bodu 3.8 umístěny níže než 350 mm ani výše než 1 500 mm.
Slovak: Výška smerových svetiel kategórií 1, 1a, 1b a 2a a 2b, meraná podľa bodu 3.8, nemá byť menšia než 350 mm alebo väčšia než 1500 mm.
Polish: Wysokość kierunkowskazów kategorii 1, 1a, 1b, 2a i 2b, mierzona zgodnie z pozycją 3.8, nie może być mniejsza niż 350 mm i nie większa niż 1500 mm.
Slovenian: Višina smernih svetilk razredov 1, 1a, 1b, 2a in 2b, ki se meri v skladu s točko 3.8, ne sme biti manjša od 350 mm ali večja od 1 500 mm.
Estonian: Punkti 3.8 kohaselt mõõdetuna on kategooriate 1, 1a, 1b, 2a ja 2b suunatulelaternate kõrgus vähemalt 350 mm ja kuni 1500 mm.
Latvian: Virzienrādītāju (1., 1.a, 1.b, 2.a un 2.b kategorija) augstums, kas noteikts saskaņā ar 3.8. punktu, nedrīkst būt mazāks par 350 mm un lielāks par 1 500 mm.
Lithuanian: 1, 1a, 1b, 2a ir 2b kategorijų posūkio rodiklio žibintų aukštis, išmatuotas pagal 3.8 poskyrį, turi būti ne mažesnis kaip 350 mm ir ne didesnis kaip 1 500 mm.
Maltese: L-għoli tal-fanali ta' indikazzjoni tad-direzzjoni tal-kategoriji 1, 1 a, 1 b, 2 a u 2 b, imkejla skond il-punt 3.8, għandu jkun mhux inqas minn 350mm jew mhux iżjed minn 1 500 mm.
English: If the structure of the vehicle does not permit these upper limits, measured as specified above, to be respected, they may be increased to 2 300 mm for side direction indicator lamps of category 5 and to 2 100 mm for the direction indicator lamps of categories 1, 1 a, 1 b, 2 a and 2 b.'
Czech: Nedovoluje-li konstrukce vozidla při měření podle výše uvedených údajů dodržení těchto horních mezí, mohou být meze zvýšeny na 2 300 mm pro boční směrové svítilny kategorie 5 a na 2 100 mm pro směrové svítilny kategorií 1, 1a, 1b, 2a a 2b."
Polish: Jeżeli budowa danego pojazdu nie pozwala na zachowanie górnych wymiarów granicznych wysokości świateł, mierzonych jak określono powyżej, dopuszcza się zwiększenie ich wysokości do 2300 mm w odniesieniu do kierunkowskazów kategorii 5 i do 2100 mm w odniesieniu do kierunkowskazów kategorii 1, 1a, 1b, 2a i 2b".
Slovenian: Če zgradba vozila onemogoča upoštevanje teh zgornjih omejitev višin, ki se merijo, skladno z zgonjimi določbami, se lahko višina poveča do 2 300 mm za bočne smerne svetilke razreda 5 in do 2 100 za smerne svetilke razredov 1, 1a, 1b, 2a in 2b."
Estonian: Kui sõiduki ehitus ei võimalda eespool täpsustatud viisil mõõdetud maksimumväärtusi kasutada, võib neid väärtusi suurendada 2300 millimeetrini kategooria 5 külgmiste suunatulelaternate puhul ning 2100 millimeetrini kategooriate 1, 1a, 1b, 2a ja 2b suunatulelaternate puhul."
Latvian: Ja transportlīdzekļa uzbūve neļauj ievērot iepriekš norādītos maksimāli pieļaujamos parametrus, 5. kategorijas sānu virzienrādītājiem tos var palielināt līdz 2 300 mm un 1., 1.a, 1.b, 2.a un 2.b kategorijas virzienrādītājiem - līdz 2 100 mm."
Lithuanian: Jeigu transporto priemonės konstrukcija yra tokia, kad taikyti pirmiau minėtos didžiausio aukščio ribos negalima, ji gali būti padidinta iki 2 300 mm, jei tai yra 5 kategorijos posūkio rodiklio žibintai, ir iki 1 200 mm, jei tai yra 1, 1a, 1b, 2a ir 2b kategorijų posūkio rodiklio žibintai."
Maltese: Jekk l-istruttura tal-vettura ma tippermettix dawn il-limiti estremi, imkejla kif speċifikat fuq, dawn jistgħu jiżdiedu għal 2 300 mm għall-fanali ta' indikazzjoni tad-direzzjoni tal-ġenb ta' kategorija 5 u sa 2 100 mm għall-fanali ta' indikazzjoni tad- direzzjoni ta' kategoriji 1, 1 a, 1 b, 2 a u 2 b.'
English: Item 4.5.12. shall read as follows:
Czech: Bod 4.5.12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.5.12 znie:
Polish: Pozycja 4.5.12. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.5.12. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 4.5.12 se glasi:
Estonian: Punkt 4.5.12 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 4.5.12. punktu formulē šādi:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 4.5.12. għandu jaqra kif ġej:
English: Other requirements
Czech: "4.5.12 Jiné požadavky
Slovak: Iné požiadavky
Polish: Inne wymagania
Slovenian: Druge zahteve
Estonian: Muud nõuded
Latvian: Citas prasības
Lithuanian: Kiti reikalavimai
Maltese: Ħtiġiett oħra
English: The light shall be a flashing light flashing 90 ± 30 times per minute.
Czech: Světlo musí být přerušované s frekvencí (90 30) period za minutu.
Slovak: Svetlo má blikať frekvenciou 90 ± 30 - krát za minútu.
Polish: Światło to powinno być światłem migającym, które miga z częstotliwością 90 30 razy na minutę.
Slovenian: Svetloba smerne svetilke mora utripati 90 30-krat na minuto.
Estonian: Tuli peab olema vilkuv ning vilkuma sagedusega 90 ± 30 korda minutis.
Latvian: Gaismai jābūt mirgojošai, kas mirgo 90 30 reižu minūtē.
Lithuanian: Šviesa turi mirksėti 90 30 kartų per minutę dažniu.
Maltese: Id-dawl għandu jkun ta` tip li jteptep 90 30 il-darba kull minuta.
English: Operation of the light-signal control shall be followed within not more than one second by the emission of light and within not more than one and one-half seconds by its first extinction.
Czech: Po zapnutí spínače světelného signálu musí nejdéle do jedné sekundy následovat rozsvícení světla a nejdéle do jedné a půl sekundy první zhasnutí světla.
Slovak: Po uvedení spínača svetelného signálu do činnosti, najdlhšie do jednej sekundy má nasledovať rozsvietenie svetla a najdlhšie do jeden a pol sekundy prvé zhasnutie svetla.
Polish: Uruchomienie przełącznika światła sygnalizacyjnego powinno powodować zapalenie się światła z opóźnieniem nie większym niż jedna sekunda, a pierwsze zgaśniecie z opóźnieniem nie większym niż półtorej sekundy od momentu uruchomienia przełącznika.
Slovenian: Smerne svetilke morajo zasvetiti najpozneje 1 sekundo po premiku upravljalne ročice smernih svetilk in morajo po 1,5 sekunde prvič ugasniti.
Estonian: Tuli peab süttima kuni ühe sekundi jooksul ning esimest korda kustuma kuni pooleteise sekundi jooksul pärast valgussignaali lülitusseadise kasutamist.
Latvian: Iedarbinot gaismas signalizācijas vadības ierīci, ne vēlāk kā sekundes laikā jāparādās gaismai un ne vēlāk kā pusotras sekundes laikā tai pirmoreiz jānodziest.
Lithuanian: Įjungus šviesos signalo valdymo įtaisą, šviesa turi įsižiebti ne vėliau kaip po 1 sekundės, o antrą kartą - ne vėliau kaip po 1,5 sekundės.
English: If a motor vehicle is equipped to draw a trailer, the control of the direction indicator lamps on the drawing vehicle shall also operate the indicator lamps of the trailer.
Czech: Je-li motorové vozidlo vybaveno pro tažení přípojného vozidla, musí se ovládačem směrových svítilen na tažném vozidle dát uvést v činnost i směrové svítilny přípojného vozidla.
Slovak: Ak je automobil vybavený na ťahanie prípojného vozidla, majú sa ovládacím zariadením smerových svetiel uviesť do činnosti i smerové svetlá prípojného vozidla.
Polish: Jeżeli pojazd silnikowy jest przystosowany do ciągnięcia przyczepy, przełącznik kierunkowskazów umieszczony w pojeździe ciągnącym powinien również sterować pracą kierunkowskazów przyczepy.
Hungarian: Ha a gépjárművet pótkocsi vontatására szerelték fel, a vontató jármű irányjelzője kapcsolójának a pótkocsi irányjelzőjét is működtetnie kell.
Slovenian: Pri motornih vozilih, ki so prirejena za vleko priklopnega vozila, mora naprava za vključitev smernih svetilk hkrati vključiti tudi smerne svetilke na priklopnem vozilu.
Estonian: Kui mootorsõiduk on varustatud haagise vedamise seadmega, siis kasutatakse haagist vedava sõiduki suunatulelaternate lülitusseadist ka haagise suunatulelaternate puhul.
Latvian: Ja mehānisks transportlīdzeklis ir aprīkots piekabes vilkšanai, vilcēja virzienrādītāju vadības ierīcei jāiedarbina arī piekabes virzienrādītāji.
Lithuanian: Jeigu motorinė transporto priemonė turi įrangą priekabai vilkti, posūkio rodiklio žibintų valdymo įtaisas turi taip pat valdyti ir priekabos posūkio rodiklio žibintus.
Maltese: Jekk vettura b'mutur hi armata biex tirmonka karru, il-kontroll tal-fanali ta' indikazzjoni tad-direzzjoni tal-vettura li tirmonka għandu jopera wkoll il-fanali ta' indikazzjoni tal-karru.
English: In the event of failure, other than a short circuit, of one direction indicator lamp, the others must continue to flash but the frequency under this condition may be different from that specified.'
Czech: V případě selhání některé ze směrových svítilen, kromě zkratu, musí ostatní směrové svítilny dále vyzařovat přerušované světlo, přičemž frekvence přerušování může být za těchto podmínek odlišná od předepsané frekvence."
Polish: W przypadku awarii innej niż zwarcie któregokolwiek z kierunkowskazów pozostałe kierunkowskazy muszą migać, ale w tych warunkach częstotliwość może być inna od wymaganej".
Hungarian: A zárlat kivételével bármely irányjelző működési zavara esetén a többi lámpának tovább kell villognia, azonban a villogás frekvenciája ez esetben az előírttól eltérhet."
Slovenian: Pri motnjah delovanja ene smerne svetilke (razen če je vzrok teh motenj kratki stik) morajo preostale naprej utripati, spremeni se lahko samo frekvenca utripanja."
Estonian: Ühe suunatulelaterna tõrke puhul, v.a lühis, peavad teised edasi vilkuma, kuid sellisel juhul võib vilkumissagedus ettenähtust erineda."
Latvian: Izņemot īsslēguma gadījumus, ja viena virzienrādītāja darbība ir traucēta, pārējiem jāturpina mirgot, lai arī mirgošanas biežums šādos apstākļos var atšķirties no norādītā biežuma."
Lithuanian: Sugedus vienam posūkio rodiklio žibintui (jei tai įvyksta ne dėl trumpojo jungimo), kiti posūkio rodiklio žibintai turi mirksėti, tačiau jų mirksėjimo dažnis gali skirtis nuo nustatytojo."
Maltese: Fil-każ ta' ħsara, ħlief f'każ ta' short circuit, għal fanal ta' indikazzjoni tad-direzzjoni wieħed, l-oħrajn iridu jkomplu jteptpu imma bi freqwenza f'din il-kundizzjoni li tista tkun differenti minn dik speċifikata.'
English: Items 4.9.4.3. and 4.9.5. shall read as follows:
Czech: Body 4.9.4.3 a 4.9.5 se nahrazují tímto:
Slovak: Body 4.9.4.3 a 4.9.5 znejú nasledovne:
Polish: Pozycje 4.9.4.3 i 4.9.5 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 4.9.4.3. és 4.9.5. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točki 4.9.4.3 in 4.9.5 se glasita:
Estonian: Punktid 4.9.4.3 ja 4.9.5 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 4.9.4.3. un 4.9.5. punktu formulē šādi:
Lithuanian: papunktis ir 4.9.5 punktas pakeičiami taip:
Maltese: Il-Punti 4.9.4.3 u 4.9.5 għandhom ikunu kif ġej:
English: Length:
Czech: "4.9.4.3 Na délku:
Slovak: Vzhľadom k dĺžke
Polish: Długość:
Slovenian: Po dolžini:
Estonian: Pikkus:
Latvian: Garuma virzienā
Lithuanian: Pagal gabaritinį ilgį:
Maltese: Tul:
English: No individual specifications.
Czech: Žádné zvláštní požadavky.
Slovak: Žiadne individuálne špecifikácie.
Polish: Brak oddzielnej specyfikacji.
Slovenian: ni posebnih zahtev.
Estonian: Erinõuded puuduvad.
Latvian: Nav īpaši noteikts.
Lithuanian: Atskirai nenustatyta.
Maltese: Ebda speċifikazzjoni individwali.
English: Geometric visibility
Czech: Geometrická viditelnost:
Slovak: Geometrická viditeľnosť
Polish: Widoczność geometryczna
Slovenian: Geometrijska vidnost
Estonian: Geomeetriline nähtavus
Latvian: Ģeometriskā redzamība
Lithuanian: Geometrinis apžvelgiamumas
Maltese: Viżibbiltà ġeometrika
English: Horizontal angle for the two front position (side) lamps:
Czech: Vodorovný úhel obou předních obrysových (bočních) svítilen:
Slovak: Horizontálny uhol oboch predných obrysových svetiel:
Polish: Kąty w poziomie dla dwóch przednich świateł pozycyjnych:
Slovenian: Vodoravni kot za dve prednji pozicijski svetilki:
Estonian: Horisontaalnurk kahe eesmise ääretulelaterna puhul:
Latvian: Divu priekšējo (sānu) gabarītlukturīšu horizontālais leņķis:
Lithuanian: Horizontalusis dviejų priekinių (šoninių) gabaritinių žibintų kampas:
Maltese: Angolu orizzontali għal żewġ fanali (ġenb) ta' pożizzjoni ta' quddiem:
English: inwards and 80° outwards.
Czech: 45o dovnitř a 80o ven.
Slovak: dovnútra a 80° von.
Polish: do wewnątrz i 80° na zewnątrz.
Slovenian: navznoter in 80° navzven.
Estonian: 45º sissepoole ja 80º väljapoole.
Latvian: 45o uz iekšu un 80o uz āru.
Lithuanian: į vidų ir 80° į išorę.
Maltese: 'il ġewwa u 80° 'il barra.
English: In the case of trailers, the angle inwards may be reduced to 5°.
Czech: U přípojných vozidel může být úhel směrem dovnitř zmenšen na 5o.
Slovak: V prípade prípojných vozidiel môže byť uhol dovnútra zmenšený na 5°.
Polish: W przypadku przyczep kąt do wewnątrz może być zmniejszony do 5°.
Slovenian: Pri priklopnikih se kot navznoter lahko zmanjša na 5°.
Estonian: Haagiste puhul võib seespoolset nurka vähendada viie kraadini.
Latvian: Piekabēm iekšējo leņķi drīkst samazināt līdz 5o.
Lithuanian: Priekaboms kampas į vidų gali būti sumažintas iki 5°.
Maltese: Fil-każ tal-karrijiet, l-angolu 'l ġewwa jista jitnaqqas għal 5°.
English: Vertical angle:
Czech: Svislý úhel:
Slovak: Vertikálny uhol:
Polish: Kąty w pionie:
Slovenian: Navpični kot:
Estonian: Vertikaalnurk:
Latvian: Vertikālais leņķis:
Lithuanian: Vertikalusis kampas:
Maltese: Angolu vertikali:
English: above and below the horizontal.
Czech: 15o nad vodorovnou rovinu a 15o pod ni.
Slovak: nad a pod horizontálu.
Polish: do góry i do dołu od poziomu.
Slovenian: nad vodoravno osjo in pod njo.
Estonian: horisontaaltasapinnast 15º ülespoole ja allapoole.
Latvian: 15o virs un zem horizontāles.
Lithuanian: virš ir 15° žemiau horizontalės.
Maltese: il fuq u taħt l-orizzontali.
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° in the case of lamps less than 750 mm above the ground.'
Czech: Svislý úhel pod vodorovnou rovinu může být zmenšen na 5o, jsou-li svítilny namontovány níže než 750 mm nad vozovkou."
Polish: W odniesieniu do świateł umieszczonych na wysokości mniejszej niż 750 mm kąt w pionie może być zmniejszony do dołu do 5° od poziomu".
Hungarian: A vízszintes alatti függőleges szög 5°-ra csökkenthető, ha a lámpa talajtól mért magassága 750 mm-nél kisebb."
Slovenian: Navpični kot pod vodoravno osjo se lahko zmanjša na 5°, če gre za svetilke, ki so manj kakor 750 mm nad tlemi."
Estonian: Vertikaalnurka horisontaaltasapinnast allpool võib vähendada viie kraadini laternate puhul, mille kõrgus on alla 750 mm maapinnast."
Latvian: Lukturiem, kas atrodas zemāk par 750 mm virs zemes, vertikālo leņķi zem horizontāles var samazināt līdz 5o."
Lithuanian: Vertikalųjį kampą žemiau horizontalės galima sumažinti iki 5°, jei žibintai yra žemiau kaip 750 mm virš žemės."
Maltese: L-angolu vertikali taħt l-orizzontali jista jitnaqqas għal 5° fil-każ ta' fanali anqas minn 750 mm 'il fuq mill-art.'
English: Appendix 4 is hereby amended as follows:
Czech: Dodatek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Doplnok 4 sa týmto upravuje nasledovne:
Polish: W dodatku 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. függelék a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek 4 se spremeni na naslednji način:
Estonian: liidet muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 4. papildinājumā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: 4 priedėlis iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Appendiċi 4 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: 'Appendix 4
Czech: "Dodatek 4
Polish: "Dodatek 4
Hungarian: "4. függelék
Slovenian: "Dodatek 4
Estonian: liide
Latvian: "4. papildinājums
Lithuanian: "4 priedėlis
Maltese: Appendiċi 4
English: DIRECTION INDICATOR LAMP
Czech: SMĚROVÁ SVÍTILNA
Polish: KIERUNKOWSKAZY
Hungarian: IRÁNYJELZŐ LÁMPA
Slovenian: SMERNA SVETILKA
Estonian: SUUNATULELATERN
Latvian: VIRZIENRĀDĪTĀJS
Lithuanian: POSŪKIO RODIKLIO ŽIBINTAS
Maltese: FANAL TA' INDIKAZZJONI TAD-DIREZZJONI
English: ANGLES OF GEOMETRIC VISIBILITY
Czech: ÚHLY GEOMETRICKÉ VIDITELNOSTI
Polish: KĄTY WIDOCZNOŚCI GEOMETRYCZNEJ
Hungarian: GEOMETRIAI LÁTHATÓSÁGI SZÖGEK
Slovenian: KOTI GEOMETRIJSKE VIDNOSTI
Estonian: GEOMEETRILISE NÄHTAVUSE NURGAD
Latvian: ĢEOMETRISKĀS REDZAMĪBAS LEŅĶI
Lithuanian: GEOMETRINIO APŽVELGIAMUMO KAMPAI
Maltese: ANGOLI TA' VIŻIBBILTÀ ĠEOMETRIKA
English: '1.5.6 Device
Czech: "1.5.6 Zařízení
Lithuanian: Įtaisas
English: Number 2 or 4
Czech: "4.1.2 Počet 2 nebo 4.
Latvian: Skaits 2 vai 4
English: '4.5.3.Arrangement A: two front direction indicator lamps of the following categories: - 1 or 1 a or 1 b,
Czech: "4.5.3 Uspořádání A: dvě přední směrové svítilny následujících kategorií: - 1 nebo 1a nebo 1b,
English: if the distance between the edge of the illuminating surface of this lamp and that of the illuminating surface of the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp, if there is one, is less than or equal to 20 mm;
Czech: pokud je vzdálenost okraje svíticí plochy této svítilny od okraje svíticí plochy potkávacího světlometu nebo případně namontovaného předního mlhového světlometu menší nebo rovna 20 mm;
Slovenian: če je razdalja med robom svetleče površine te svetilke in robom svetleče površine žarometa za kratki svetlobni pramen in/ali morebitnega žarometa za meglo manjša ali enaka 20 mm;
Estonian: kui selle laterna valgusava serva ja lähitulelaterna ja/või eesmise udutulelaterna (kui see on olemas) valgusava serva vaheline kaugus on kuni 20 mm;
Latvian: ja attālums no virzienrādītāja apgaismojošās virsmas malas līdz priekšējā tuvās gaismas luktura un/vai miglas luktura, ja tāds ir, apgaismojošās virsmas malai nepārsniedz 20 mm;
Lithuanian: jei atstumas tarp šio žibinto šviečiamojo paviršiaus krašto ir artimųjų šviesų priekinio žibinto ir (arba) priekinio rūko žibinto (jei jis yra) šviečiamojo paviršiaus krašto yra ne didesnis kaip 20 mm;
Maltese: 1 b, jekk id-distanza bejn it-tarf tal-wiċċ li jillumina ta' dan il-fanal u dak tal-wiċċ li jillumina tal-headlamp tar-raġġ dipped u/jew il-fanal taċ-ċpar ta' quddiem, jekk hemm waħda, hu inqas minn jew ekwivalenti għal 20 mm;
English: two repeating side direction indicator lamps (category 5).
Czech: dvě doplňkové boční směrové svítilny (kategorie 5).
Slovak: -dve bočné smerové svetlá (kategórie 5).
Polish: dwa migające boczne kierunkowskazy (kategorii 5).
Slovenian: dve ponavljajoči se bočni smerni svetilki (razred 5).
Estonian: kaks korduvat külgmist suunatulelaternat (kategooria 5).
Latvian: divi dublējoši sānu virzienrādītāji (5. kategorija).
Lithuanian: du papildomi šoniniai posūkio rodiklio žibintai (5 kategorijos).
Maltese: żewġ fanali ta' indikazzjoni tad-direzzjoni tal-ġenb li jirrepetu (kategorija 5).
English: // '1.5.6 // Device // // Device means a lighting or light-signalling device comprising at least a light source (and, in certain cases, an optical system), a light-emitting surface and a housing.
Slovenian: "1.5.6 Naprava Naprava pomeni svetlobno ali svetlobno-signalno napravo, ki vsebuje vsaj svetlobni vir (in v nekaterih primerih optični sistem), površino sevanja in ohišje.
English: Number
Slovenian: Število
Estonian: Arv
Lithuanian: Skaičius
Maltese: Numru
English: Where four concealable main-beam headlamps are fitted their raised position must prevent the simultaneous operation of any additional main-beam headlamps fitted, if these are intended to provide light signals (as defined in item 3.12) in daylight.
Slovenian: Če so vgrajeni štirje žarometi za dolgi svetlobni pramen, ki se lahko skrijejo, morajo v delovnem položaju preprečevati sočasno delovanje vseh drugih vgrajenih žarometov za dolgi svetlobni pramen, če so ti namenjeni za svetlobne signale (kakor je določeno v točki 3.12) podnevi."
Estonian: Kui on paigaldatud neli peidetavat kaugtulelaternat, peab nende ülessuunatud asend takistama sõidukile paigaldatud täiendavate kaugtulelaternate samaaegset toimimist, kui need on ette nähtud valgussignaalide saatmiseks (punkti 3.12 kohaselt) päevavalguses."
Latvian: Ja ir uzstādīti atvāžamie galvenās gaismas lukturi, tiem atrodoties atvāztā stāvoklī, nedrīkst pieļaut, ka vienlaicīgi darbojas kāds no uzstādītajiem galvenās gaismas papildu lukturiem, kuri paredzēti gaismas signālu raidīšanai (saskaņā ar 3.12. punkta definīciju) dienas laikā."
Lithuanian: Kai yra įrengti keturi paslepiamieji tolimųjų šviesų žibintai, jiems iškilus neturi galėti veikti jokie įrengti papildomi tolimųjų šviesų žibintai, jei jie skirti dieniniams šviesos signalams (kaip apibrėžta 3.12 poskyryje) duoti."
Maltese: Meta jkunu mwaħħlin erba' headlamps ta' dawl prinċipali li jistgħu jkunu moħbijin, il-pożizzjoni tagħhom meta jogħlew għandha twaqqaf l-operazzjoni simultanja ta' xi headlamps ta' dawl prinċipali addizzjonali, jekk dawn huma maħsuba li jipprovdu sinjalazzjoni bid-dawl (kif definit fil-punt 3.12) matul il-jum.
English: Arrangement
Slovenian: Namestitev
Estonian: Järjestus
Latvian: Montāžas shēma
Lithuanian: Išdėstymas
Maltese: Arranġament
English: two front direction indicator lamps of the following categories:
Slovak: dve predné smerové svetlá nasledovných kategórií:
Polish: dwa przednie kierunkowskazy następujących kategorii:
Hungarian: A következő kategóriába tartozó két első irányjelző:
Slovenian: dve prednji smerni svetilki naslednjih razredov:
Estonian: kaks järgmiste kategooriate eesmist suunatulelaternat:
Latvian: divi šādas kategorijas priekšējie virzienrādītāji:
Lithuanian: du tokių kategorijų priekiniai posūkio rodiklio žibintai:
Maltese: żewġ fanali ta' indikazzjoni tad-direzzjoni ta' quddiem tal-kategoriji li ġejjin:
English: Where any devices functioning as front direction indicator lamps (category 1, 1 a and 1 b) and any repeating side indicator lamps (category 5) have been installed, two additional repeating side direction indicator lamps (category 5) may be installed to meet the visibility requirements of item 4.5.5. // // B: two rear direction indicator lamps (category 2 a or 2 b).'
Slovenian: Če so vse naprave, ki delujejo kot prednje smerne svetilke (razredi 1, 1a in 1b), in vse ponavljajoče se bočne smerne svetilke (razred 5) vgrajene, se lahko vgradita dve ponavljajoči se bočni svetilki (razred 5) za zadostitev zahtevam glede vidnosti iz točke 4.5.5. B: dve zadnji smerni svetilki (razred 2a ali 2b)."
English: // Device
Hungarian: Berendezés:
English: // // Device means a lighting or light-signalling device comprising at least a light source (and, in certain cases, an optical system), a light-emitting surface and a housing.
Hungarian: olyan világító vagy fényjelző berendezés, amely legalább egy fényforrásból (és egyes esetekben optikai rendszerből), átvilágított felületből és házból áll.
English: // Single-function lamp
Hungarian: Egyfunkciós lámpa:
English: // // Single-function lamp means a part of a device which performs a single lighting or light-signalling function.'
Hungarian: a berendezés azon része, amely egyetlen világítási vagy fényjelzési funkciót lát el."
English: // Number
Hungarian: Darabszám
English: // // Where a vehicle is fitted with four concealable main-beam headlamps the installation of two additional main-beam headlamps shall only be authorized for the purpose of light signalling (as defined in item 3.12.) in daylight.'
Hungarian: Amennyiben a járművet négy, a karosszériába süllyeszthető távolsági fényszóróval szerelték fel, két kiegészítő távolsági fényszóró felszerelése csak nappali menetfény céljára engedélyezhető (a 3.12. pontban meghatározott módon)."
English: // Presence (see Appendix 4)
Hungarian: Alkalmazás (lásd a 4. függeléket)
English: // // Mandatory.
Hungarian: Kötelező.
English: // // Arrangement ''A'' shall apply to all motor vehicles.
Hungarian: Az "A." elrendezés valamennyi gépjárműre vonatkozik.
English: // // Arrangement ''B'' shall apply to trailers only.'
Hungarian: A "B." elrendezés csak pótkocsikra vonatkozik."
English: // Arrangement
Hungarian: Elrendezés
English: // // - 1 or 1 a or 1 b,
Hungarian: vagy 1.a. vagy 1.b.,
English: // // if the distance between the edge of the illuminating surface of this lamp and that of the illuminating surface of the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp, if there is one, is at least 40 mm;
Hungarian: ha e lámpa átvilágított felületének széle és a tompított fényszóró és/vagy első ködlámpa - ha ilyen van - átvilágított felületének széle közötti távolság legalább 40 mm,
English: // // - 1 a or 1 b,
Hungarian: vagy 1.b.,