English: Whereas quotations for pig carcases are to be determined henceforth throughout the Community using the Community scale for grading pig carcases as laid down by Council Regulation (EEC) No 3220/84 (4), as amended by Regulation (EEC) No 3530/86 (5), and the detailed rules for application as laid down in Commission Regulation (EEC) No 2967/85 (6);
French: considérant que les cotations du porc abattu sont désormais établies dans toute la Communauté suivant la grille communautaire de classement de carcasses de porcs établie par le règlement (CEE) no 3220/84 du Conseil (4), modifié par le règlement (CEE) no 3530/86 (5), et les modalités d'application établies par le règlement (CEE) no 2967/85 de la Commission (6);
Czech: vzhledem k tomu, že ceny jatečně upravených těl prasat se propříště v celém Společenství stanoví podle klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla prasat stanovené nařízením Rady (EHS) č. 3220/844 naposledy pozměněným nařízením (EHS) č. 3530/865 a podle prováděcích pravidel stanovených v nařízení Komise (EHS) č. 2967/856;
Slovak: keďže ceny jatočných tiel ošípaných sa na celom území spoločenstva naďalej určujú podľa stupnice spoločenstva na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných ustanovenej nariadením Rady (EHS) č. 3220/84 [4], zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 3530/86 [5], a podľa podrobných pravidiel uplatnenia ustanovených nariadením Komisie (EHS) č. 2967/85 [6];
Polish: odtąd notowania tusz wieprzowych należy ustalać w całej Wspólnocie, posługując się wspólnotową poubojową klasyfikacją tusz wieprzowych, ustanowioną w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3220/844, zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 3530/865, i szczegółowymi zasadami stosowania, ustanowionymi w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2967/856;
Hungarian: mivel ezentúl a hasított sertés árfolyamát a 3530/86/EGK [4] tanácsi rendelettel módosított, a hasított sertés közösségi osztályozásáról szóló 3220/84/EGK rendelet [5], és az alkalmazásának részletes szabályait megállapító 2967/85/EGK [6] bizottsági rendelet segítségével kell megállapítani;
Slovenian: ker je treba kotacije prašičjih trupov odslej v vsej Skupnosti določati po lestvici Skupnosti za določanje razredov prašičjih trupov, določeno z Uredbo Sveta (EGS) št. 3220/844, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3530/865, in po podrobnih pravilih za uporabo, določenih v Uredbi Komisije (EGS) št. 2967/856;
Romanian: întrucât cotațiile pentru carcasele de porc urmează a fi stabilite în întreaga Comunitate prin aplicarea baremului comunitar de clasificare a carcaselor de porc stabilit de Regulamentul (CEE) nr. 3220/84 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) 3530/86, precum și normele detaliate de aplicare stabilite de Regulamentul (CEE) nr. 2967/85 al Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че отсега нататък котировките на кланичните трупове на свине трябва да се определят за цялата Общност, като се използва скалата на Общността за класификация на кланичните трупове на свине, установена с Регламент (ЕИО) № 3220/84 на Съвета, изменен с Регламент (ЕИО) № 3530/86, и подробните правила за прилагане, както са определени в Регламент (ЕИО) № 2967/85 на Комисията;
Estonian: searümpade noteeringud tuleb kogu ühenduses edaspidi teha nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3220/84 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3530/86) kehtestatud ühenduse searümpade liigitusskaalat ning komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2967/85 kehtestatud üksikasjalikke rakenduseeskirju kasutades;
Lithuanian: kadangi nuo šiol turėtų būti nustatomos kiaulių skerdenų kotiruojamos kainos visoje Bendrijoje pagal Bendrijos kiaulių skerdenų klasifikavimo skalę, nustatytą Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3220/844 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3530/865, ir išsamias taikymo taisykles, nustatytas Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2967/856;
Maltese: Billi l-kwotazzjonijiet għall-karkassi tal-majjal għandhom minn issa 'l quddiem jiġu stabbiliti mal-Komunità kollha billi tintuża l-iskala tal-Komunità għall-klassifika tal-karkassi tal-majjal kif stabbilita fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3220/84([4]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3530/86([5]), u r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2967/85([6]);