FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 26 March 1992 on the collection of data concerning competitions for equidae as referred to in Article 4 (2) of Council Directive 90/428/EEC
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 26 mars 1992 relatif à la collecte des données concernant les concours d'équidés visés à l'article 4 paragraphe 2 de la directive 90/428/CEE du Conseil
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 26. března 1992 o sběru dat týkajících se soutěží koňovitých podle čl. 4 odst. 2 směrnice Rady 90/428/EHS
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 26. marca 1992 o zhromažďovaní údajov týkajúcich sa súťaží domácich nepárnokopytníkov equidae uvedených v článku 4 (2) smernice Rady 90/428/EHS
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 26 marca 1992 r. w sprawie zbierania danych dotyczących zawodów z udziałem zwierząt z rodziny koniowatych zgodnie z art. 4 ust. 2 dyrektywy Rady 90/428/EWG
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1992. március 26.) a lóféléknek a 90/428/EGK tanácsi irányelv 4. cikke (2) bekezdésében említett versenyeire vonatkozó adatgyűjtésről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 26. marca 1992 o zbiranju podatkov o tekmovanjih za kopitarje iz člena 4(2) Direktive Sveta 90/428/EGS
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 26 martie 1992 privind culegerea datelor referitoare la competițiile de ecvidee în conformitate cu art. 4 alin. (2) din Directiva 90/428/CEE a Consiliului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 26 март 1992 година за събиране на данни относно състезанията за еднокопитни животни, посочени в член 4, параграф 2 от Директива 90/428/ЕИО на Съвета
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 26. märts 1992, nõukogu direktiivi 90/428/EMÜ artikli 4 lõikes 2 nimetatud hobustele korraldatavaid võistlusi käsitlevate andmete kogumise kohta
Latvian: Komisijas Lēmums (1992. gada 26. marts) par datu vākšanu attiecībā uz zirgu sacīkstēm, kā minēts Padomes Direktīvas 90/428/EEK 4. panta 2. punktā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1992 m. kovo 26 d. dėl duomenų apie arklinių šeimos gyvūnų varžybas, nurodytas Tarybos direktyvos 90/428/EEB 4 straipsnio 2 dalyje, rinkimo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta' Marzu 1992 fuq il-ġbir ta' data li tikkonċerna kompetizzjoni għall-equidae kif msemmi fl-Artikolu 4(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/428/KEE
English: (92/216/EEC)
French: (92/216/CEE)
Czech: (92/216/EHS)
Slovak: (92/216/EHS)
Polish: (92/216/EWG)
Hungarian: (92/216/EGK)
Romanian: (92/216/CEE)
Bulgarian: (92/216/ЕИО)
Estonian: (92/216/EMÜ)
Latvian: (92/216/EEK)
Lithuanian: (92/216/EEB)
Maltese: (92/216/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l- Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein (1), and in particular Article 4 (3) thereof,
French: vu la directive 90/428/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, concernant les échanges d'équidés destinés à des concours et fixant les conditions de participation à ces concours (1), et notamment son article 4 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 90/428/EHS ze dne 26. června 1990 o obchodu s koňovitými určenými pro soutěže a o podmínkách jejich účasti v soutěžích1, a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedené směrnice;
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 90/428/EHS z 26. júna 1990 o obchode s domácimi nepárnokopytníkmi equidae určenými na súťaže a ustanovujúcu podmienky na účasť na nich1, a najmä na jej článok 4 (3),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 90/428/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie handlu zwierzętami z rodziny koniowatych przeznaczonymi do udziału w zawodach oraz ustanawiającą warunki udziału w takich zawodach[1], w szczególności jej art. 4 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a versenyeztetésre szánt lovak kereskedelméről, valamint a versenyen való részvétel feltételeinek megállapításáról szóló, 1990. június 26-i 90/428/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 90/428/EGS z dne 26. junija 1990 o prometu s kopitarji, namenjenimi tekmovanjem in o določitvi pogojev za udeležbo na tekmovanjih [1] in zlasti člena 4(3) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 90/428/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind schimburile cu ecvidee destinate competițiilor și stabilirea condițiilor de participare, în special art. 4 alin. (3),
Bulgarian: като взе предвид Директива 90/428/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно търговията с еднокопитни животни, предназначени за състезания, и определянето на условията за участие в тези състезания, и по-специално член 4, параграф 3 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/428/EMÜ võistlushobustega kauplemise ja võistlustel osalemise tingimuste kohta,1 eriti selle artikli 4 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvu 90/428/EEK par tirdzniecību ar zirgiem, kas paredzēti sacīkstēm, un kura nosaka dalības nosacījumus tajās 1, un jo īpaši tās 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 90/428/EEB dėl prekybos varžyboms skirtais arklinių šeimos gyvūnais ir nustatanti dalyvavimo varžybose sąlygas([1]), ypač į jos 4 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/428/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 fuq il-kummerċ f'equidae maħsuba għall-kompetizzjonijiet u t-tfassil ta' kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni fihom ([1] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(3) tagħha,
English: Whereas under the rules for applying Article 4 of Directive 90/428/EEC each Member State should first designate a coordinating authority responsible for collecting the necessary data;
French: considérant que, au titre des modalités d'application de l'article 4 de la directive 90/428/CEE, il convient, dans un premier temps, que chaque État membre désigne une autorité coordinatrice chargée de collecter les données nécessaires;
Czech: vzhledem k tomu, že k provedení článku 4 směrnice 94/428/EHS by každý členský stát měl nejprve určit koordinační orgán pověřený sběrem nezbytných dat;
Slovak: keďže podľa pravidiel na uplatňovanie článku 4 smernice 90/428/EHS by každý členský štát mal najprv vymenovať koordinačný orgán zodpovedný za zhromažďovanie potrebných údajov;
Polish: w ramach zasad stosowania art. 4 dyrektywy Rady 90/428/EWG każde Państwo Członkowskie powinno wyznaczyć organy koordynujące, odpowiedzialne za zbieranie niezbędnych danych;
Hungarian: mivel a 90/428/EGK irányelv 4. cikkének alkalmazására vonatkozó szabályok szerint először minden egyes tagállamnak ki kell jelölnie a szükséges adatok összegyűjtéséért felelős koordináló hatóságot;
Slovenian: ker naj bi v skladu s pravili za uporabo člena 4 Direktive 90/428/EGS vsaka država članica najprej določila usklajevalni organ, odgovoren za zbiranje potrebnih podatkov;
Romanian: întrucât, în conformitate cu normele de aplicare a art. 4 din Directiva 90/428/CEE, fiecare stat membru trebuie să desemneze în primul rând autoritatea de coordonare responsabilă pentru culegerea datelor necesare;
Bulgarian: като има предвид, че според правилата за приложението на член 4 от Директива 90/428/ЕИО всяка държава-членка е длъжна най-напред да определи координиращ орган, който отговаря за събирането на необходимите данни;
Estonian: direktiivi 90/428/EMÜ artikli 4 rakenduseeskirjade alusel peaks iga liikmesriik esmalt määrama koordineeriva asutuse, mis vastutab vajalike andmete kogumise eest;
Latvian: tā kā saskaņā ar noteikumiem par Direktīvas 90/428/EEK 4. panta piemērošanu katrai dalībvalstij būtu vispirms jāizraugās koordinējošā iestāde, kas atbild par vajadzīgo datu vākšanu;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 90/428/EEB 4 straipsnio taikymo taisykles kiekviena valstybė narė turėtų pirmiausia paskirti koordinavimo instituciją, atsakingą už būtinų duomenų rinkimą;
Maltese: Billi skond ir-regoli ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 90/428/KEE kull Stat Membru għandu l-ewwel jaħtar awtorità koordinatriċi responsabbli għall-ġbir tad-data neċessarja;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité zootechnique permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého zootechnického výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zootechniku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zootechniki,
Hungarian: mivel az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az Állattenyésztés-technikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zootehniko,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru zootehnie,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки са съобразени със становището на Постоянния комитет по зоотехника,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise zootehnikakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zootehnikas pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Zootechnikos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provduti f'din id-Deċiżjoni huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq iz-Zooteknika,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Each Member State shall appoint a coordinating authority responsible for collecting the data concerning:
French: Chaque État membre désigne une autorité coordinatrice chargée de collecter les données concernant:
Czech: Každý členský stát určí koordinační orgán pověřený sběrem dat, která se týkají:
Slovak: Každý členský štát vymenuje koordinačný orgán zodpovedný za zhromažďovanie potrebných údajov, ktoré sa týkajú:
Polish: 1.Każde Państwo Członkowskie wyznacza organy koordynujące, odpowiedzialne za zbieranie niezbędnych danych dotyczących:
Hungarian: Minden tagállam kijelöl egy olyan koordináló hatóságot, amely az alábbiakra vonatkozó adatok összegyűjtéséért felelős:
Slovenian: Vsaka država članica imenuje usklajevalni organ, odgovoren za zbiranje podatkov o:
Bulgarian: Всяка държава-членка определя координиращ орган, който отговаря за събирането на данните относно: —
Estonian: Iga liikmesriik määrab koordineeriva asutuse, mis vastutab järgmiste andmete kogumise eest:
Latvian: Katra dalībvalsts izraugās koordinējošo iestādi, kas atbild par datu vākšanu attiecībā uz:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria koordinavimo instituciją, atsakingą už šių duomenų rinkimą:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jaħtar awtorità koordinatriċi responsabbli għall-ġbir ta' data konċernata:
English: competitions as referred to in the first indent of Article 4 (2) of Directive 90/428/EEC organized in its territory,
French: les concours visés à l'article 4 paragraphe 2 premier tiret de la directive 90/428/CEE et organisés sur son territoire,
Czech: soutěží podle 4 odst. 2 první odrážky směrnice 90/428/EHS organizovaných na jeho území,
Slovak: súťaží uvedených v prvej zarážke článku 4 (2) smernice 90/428/EHS organizovaných na jeho území,
Polish: zawodów, określonych w art. 4 ust. 2 tiret pierwsze dyrektywy 90/428/EWG i które organizowane są na jego terytorium,
Hungarian: a tagállam területén rendezett, a 90/428/EGK irányelv 4. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésében említett versenyek,
Slovenian: tekmovanjih iz prve alinee člena 4(2) Direktive 90/428/EGS, ki se organizirajo na njenem ozemlju,
Bulgarian: състезанията, предвидени в първо тире на член 4, параграф 2 от Директива 90/428/ЕИО на Съвета, организирани на нейна територия, —
Estonian: asjaomase liikmesriigi territooriumil korraldatavaid direktiivi 90/428/EMÜ artikli 4 lõike 2 esimeses taandes nimetatud võistlusi käsitlevad andmed,
Latvian: tās teritorijā organizētajām sacīkstēm, kā minēts Direktīvas 90/428/EEK 4. panta 2. punkta pirmajā ievilkumā,
Lithuanian: apie jos teritorijoje organizuojamas Direktyvos 90/428/EEB 4 straipsnio 2 dalies pirmoje įtraukoje nurodytas varžybas,
Maltese: kompetizzjonijiet kif riferuti fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 90/428/KEE organizzata fit-territorju tagħha,
English: the criteria for the distribution of funds provided for in the third subparagraph of the second indent of the said Article 4 (2).
French: les critères retenus pour la distribution des fonds visés à l'article 4 paragraphe 2 deuxième tiret troisième alinéa de la directive 90/428/CEE.
Czech: kritérií pro rozdělování prostředků podle čl. 4 odst. 2 druhé odrážky třetím pododstavci.
Slovak: kritérií na rozdeľovanie finančných prostriedkov ustanovených v treťom pododseku druhej zarážky uvedeného článku 4 (2).
Polish: o kryteriach rozdziału środków przewidzianych w art. 4 ust. 2 tiret drugie akapit trzeci.
Hungarian: az említett 4. cikk (2) bekezdése második francia bekezdésének harmadik alpontjában előírt pénzeszközök elosztásának feltételei.
Slovenian: merilih za razdelitev sredstev, predvidenih v tretjem pododstavku druge alinee navedenega člena 4(2).
Romanian: criteriile de distribuție a fondurilor prevăzute în art. 4 alin. (2) a doua liniuță al treilea paragraf.
Bulgarian: критериите за разпределение на средствата, предвидени в трета алинея на второто тире от посочения член 4, параграф 2.
Estonian: nimetatud artikli 4 lõike 2 teise taandega ettenähtud summade jaotamise kriteeriumid.
Latvian: minētā 4. panta 2. punkta otrā ievilkuma trešajā apakšpunktā paredzētā finansējuma sadales kritērijiem.
Lithuanian: apie minėto 4 straipsnio 2 dalies antros įtraukos trečioje pastraipoje numatytų lėšų paskirstymo kriterijus.
Maltese: il-kriterji għad-distribuzzjoni ta' fondi provduti fit-tielet subparagrafu tat-tieni inċiż ta' l-imsemmi l-Artikolu 4(2).
English: Each Member State shall communicate to the Commission the name and address of the coordinating authority appointed in accordance with paragraph 1.
French: Chaque État membre communique à la Commission le nom et l'adresse de l'autorité coordinatrice désignée conformément au paragraphe 1.
Czech: Každý členský stát sděluje Komisi jméno a adresu koordinačního orgánu určeného podle odstavce 1.
Slovak: Každý členský štát oznámi Komisii meno a adresu koordinačného orgánu vymenovaného podľa odseku 1.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przekazuje Komisji nazwę i adres organu koordynującego wyznaczonego zgodnie z ust. 1.
Hungarian: Valamennyi tagállam közli a Bizottsággal az (1) bekezdéssel összhangban kijelölt koordináló hatóság nevét és címét.
Slovenian: Vsaka država članica Komisiji sporoči ime in naslov usklajevalnega organa, imenovanega v skladu z odstavkom 1.
Romanian: Fiecare stat membru comunică Comisiei numele și adresa autorității de coordonare desemnate în conformitate cu alin. (1).
Bulgarian: Всяка държава-членка съобщава на Комисията наименованието и адреса на координиращия орган, определен в съответствие с параграф 1.
Estonian: Iga liikmesriik edastab komisjonile lõike 1 kohaselt määratud koordineeriva asutuse nime ja aadressi.
Latvian: Katra dalībvalsts dara Komisijai zināmu tās koordinējošās iestādes nosaukumu un adresi, kas ir izraudzīta saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nurodo Komisijai pagal 1 dalį paskirtos koordinavimo institucijos pavadinimą ir adresą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jikkomunika lill-Kummissjoni l-isem u l-indirizz ta' l-awtorità koordinatriċi appuntata b'mod konformi mall-paragrafu 1.
English: On the basis of these communications, the Commission shall draw up a list of the coordinating authorities.
French: À partir de cette communication, la Commission établit une liste des autorités coordinatrices.
Czech: Na základě těchto sdělení vypracovává Komise seznam koordinačních orgánů.
Slovak: Na základe týchto oznámení Komisia zostaví zoznam koordinačných orgánov.
Polish: Na podstawie tych informacji Komisja sporządza wykaz organów koordynujących.
Hungarian: E bejelentések alapján a Bizottság összeállítja a koordináló hatóságok jegyzékét.
Slovenian: Na podlagi teh podatkov Komisija sestavi seznam usklajevalnih organov.
Romanian: Pe baza acestor comunicări, Comisia stabilește lista cu autoritățile de coordonare.
Bulgarian: Въз основа на тези съобщения Комисията съставя списък на координиращите органи.
Estonian: Komisjon koostab kõnealuste teatiste põhjal koordineerivate asutuste loetelu.
Latvian: Pamatojoties uz šiem paziņojumiem, Komisija sastāda koordinējošo iestāžu sarakstu.
Lithuanian: Remdamasi pateikta informacija, Komisija sudaro koordinavimo institucijų sąrašą.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dawn il-komunikazzjonijiet, il-Kummissjoni għandha tfassal lista ta' l-awtoritajiet koordinatriċi.
English: It shall publish the list in the Official Journal of the European Communities, C series.
French: Elle assure sa publication au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
Czech: Seznam zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství, řadě C.
Slovak: Zoznam uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstievv sérii C.
Polish: Komisja opublikuje wykaz w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A jegyzéket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában teszi közzé.
Slovenian: Seznam se objavi v seriji C Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Comisia publică lista în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene seria C.
Bulgarian: Комисията публикува този списък в Официален вестник на Европейските общности, серия С.
Estonian: Komisjon avaldab kõnealuse loetelu Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.
Latvian: Tā publicē šo sarakstu Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Šį sąrašą ji paskelbia Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje.
Maltese: Għandha tippubblika l-lista fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej serje Ċ.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 26 March 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mars 1992.
Czech: V Bruselu dne 26. března 1992.
Slovak: V Bruseli 26. marca 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. március 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. marca 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 martie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 март 1992 година.
Estonian: Brüssel, 26. märts 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 26. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. kovo 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 1992.
English: Each Member State shall appoint a coordinating authority responsible for collecting the data concerning: - competitions as referred to in the first indent of Article 4 (2) of Directive 90/428/EEC organized in its territory,
Romanian: Fiecare stat membru desemnează o autoritate de coordonare responsabilă cu culegerea datelor cu privire la: competițiile prevăzute în art. 4 alin (2) prima liniuță din Directiva 90/428/CEE și organizate pe teritoriul său,