FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an automatic recording device for the safety system referred to in the preceding indent;
French: et - un enregistreur automatique du système de sûreté visé au précédent tiret;
German: automatischem Schreiber zu der im vorhergehenden Gedankenstrich erwähnten Schutzeinrichtung;
Spanish: un registrator automático del sistema de seguridad a que hace referencia el guión anterior;
Italian: un registratore automatico del dispositivo di sicurezza di cui al precedente trattino;
Portuguese: um registador automático do sistema de segurança referido no travessão anterior;
Dutch: apparatuur voor de automatische registratie van de in het vorige streepje bedoelde beveiliging;
Danish: et automatisk registrerende sikkerhedssystem som omhandlet i fjerde led
Swedish: automatisk registreringsanordning för säkerhetssystemet i fjärde strecksatsen.
Finnish: automaattisella rekisteröintilaitteella edellisessä luetelmakohdassa tarkoitettua turvajärjestelmää varten,
Greek: αυτόματο σύστημα καταγραφής του συστήματος ασφαλείας που αναφέρεται στην προηγούμενη περίπτωση-
Czech: automatické registrační zařízení k bezpečnostnímu systému, o němž pojednává předchozí odrážka;
Hungarian: az előző francia bekezdésben említett biztonsági rendszerhez kapcsolódó automata adatrögzítő készülékkel;
Estonian: eelmises taandes osutatud kaitsesüsteemi automaatne salvestusseade;
Latvian: iepriekšējā ievilkumā minētās drošības sistēmas automātisku kontrolierīci;
Maltese: kull mezz awtomatiku ta' registrazzjoni għas-sistema ta' siġurtà li għaliha saret referenza fl-inċiż ta' qabel;
English: raw milk, if it is not treated within 36 hours of acceptance, does not exceed immediately before heat treatment a plate count at 30 oC of 300 000 per ml,
French: que le lait cru, s'il n'est pas traité dans les 36 heures suivant son admission, ne dépasse pas, immédiatement avant le traitement thermique, une teneur en germes à 30 oC de 300 000 par millilitre,
German: Rohmilch unmittelbar vor der Wärmebehandlung eine Keimzahl von höchtens 300 000 pro ml bei 30 oC aufweist, sofern sie nicht binnen 36 Stunden nach ihrer Anlieferung bearbeitet wird;
Spanish: de que la leche cruda que no haya sido tratada en el plazo de 36 horas después de su recepción no sobrepase, inmediatamente antes del tratamiento térmico, un contenido en gérmenes a 30 oC de 300 000 por ml,
Italian: il latte crudo, se non è sottoposto a trattamento entro le 36 ore successive alla sua ammissione non superi, immediatamente prima del trattamento termico, un tenore di germi a 30 oC di 300 000 per ml;
Portuguese: o leite cru, se não for tratado dentro das 36 horas que se seguem à sua entrada, não ultrapassa, imediatamente antes do tratamento térmico, um teor de germes, a 30 oC, de 300 000 por mililitro,
Dutch: dat rauwe melk die niet binnen 36 uur na ontvangst is behandeld, onmiddellijk vóór de warmtebehandeling een kiemgetal bij 30 oC van niet meer dan 300 000 per ml heeft;
Danish: den rå mælk, hvis den ikke behandles i løbet af de første 36 timer efter indleveringen, ikke umiddelbart før varmebehandlingen har et kimtal ved 30o C, der overstiger 300 000 pr. ml
Swedish: rå mjölk som inte behandlas inom 36 timmar efter mottagandet, omedelbart före värmebehandlingen har ett antal bakterier som vid 30 °C inte överskrider 300 000 per ml,
Finnish: jos raakamaitoa ei käsitellä 36 tunnin kuluessa sen saapumisesta, sen pesäkemäärä ei välittömästi ennen lämpökäsittelyä ylitä 300 000/ml 30 °C:ssa,
Greek: η περιεκτικότητα του νωπού γάλακτος, εφόσον αυτό δεν έχει υποστεί επεξεργασία στο διάστημα των 36 ωρών μετά την παραλαβή του σε μικρόβια στους 30 oC αμέσως πριν από τη θερμική επεξεργασία δεν υπερβαίνει τις 300 000/ml,
Czech: že syrové mléko, pokud nebylo ošetřeno do 36 hodin po přijetí, nemá, bezprostředně před tepelným ošetřením, vyšší obsah mikroorganismů při 30 °C než 300 000 na mililitr,
Slovak: že surové mlieko, ak nebolo ošetrené do 36 hodín po prijatí, nemá bezprostredne pred tepelným ošetrením vyšší obsah mikroorganizmov pri 30 °C ako 300 000 na mililiter,
Estonian: toorpiima korral, kui seda pole töödeldud 36 tunni jooksul pärast vastuvõtmist, 30 C juures vahetult enne kuumtöötlemist bakterite arv alla 300 000 milliliitri kohta,
Latvian: dzīvotspējīgu mikroorganismu skaita novērtējums neapstrādātam pienam, kas nav ticis apstrādāts 36 stundu laikā pēc pieņemšanas, tieši pirms paredzētās termiskās apstrādes 30 °C temperatūrā nepārsniedz 300 000 uz 1 ml,
Maltese: il-ħalib mhux ipproċessat, jekk ma jiġix ittrattat sa 36 siegħa minn meta jiġi aċċettat, ma jaqbiżx minnufih qabel it-trattament bis-sħana"plate count" ma' 30 °C ta' 300000 kull ml,
English: milk which has been subjected to a previous pasteurzation has, immediately before the second heat treatment, a plate count at 30 oC not exceeding 100 000 per ml;
French: que le lait ayant déjà subi une pasteurisation présente, immédiatement avant le deuxième traitement thermique, une teneur en germes à 30 oC ne dépassant pas 100 000 par millilitre;
German: die bereits pasteurisierte Milch unmittelbar vor der zweiten Wärmebehandlung eine Keimzahl von höchstens 100 000 pro ml bei 30 oC aufweist;
Spanish: de que la leche sometida a una pasterización previa tenga, inmediatamente antes del segundo tratamiento térmico, un contenido en gérmenes a 30 oC no superior a 100 000 por ml;
Italian: il latte, che sia stato previamente sottoposto a pastorizzazione, presenti, immediatamente prima del secondo trattamento termico, un tenore di germi a 30 oC non superiore a 100 000 per ml.
Portuguese: o leite que já tenha sido submetido a pasteurização apresenta, imediatamente antes do segundo tratamento térmico, um teor de germes, a 30 oC, igual ou inferior a 100 000 por mililitro;
Dutch: dat melk die reeds is gepasteuriseerd, onmiddellijk vóór de tweede warmtebehandeling een kiemgetal bij 30 oC van niet meer dan 100 000 per ml heeft;
Danish: mælk, der allerede er pasteuriseret, ikke umiddelbart før den anden varmebehandling har et kimtal ved 30o C, der overstiger 100 000 pr. ml
Swedish: mjölk som har pastöriserats tidigare, omedelbart före andra värmebehandlingen har ett antal bakterier som vid 30 °C inte överskrider 100 000 per ml,
Finnish: aikaisemmin pastöroidun maidon pesäkemäärä välittömästi ennen toista lämpökäsittelyä ei ylitä 100 000/ml 30 °C:ssa,
Greek: η περιεκτικότητα του παστεριωμένου γάλακτος σε μικρόβια στους 30 oC, αμέσως πριν από τη δεύτερη θερμική επεξεργασία, δεν υπερβαίνει τις 100 000/ml-
Czech: že mléko, které již bylo pasterizováno, těsně před druhým tepelným ošetřením vykazuje obsah mikroorganismů při 30 °C, který není vyšší než 100 000 na mililitr;
Slovak: že mlieko, ktoré už bolo pasterizované, tesne pred druhým tepelným ošetrením nevykazuje obsah mikroorganizmov pri 30 °C vyšší než 100 000 na mililiter;
Hungarian: az előzőleg pasztőrözött tej közvetlenül a második hőkezelés előtt nem haladja meg 30 °C-on legfeljebb a 100000 csíraszámot milliliterenként;
Estonian: piimas, mida on eelnevalt pastöriseeritud, bakterite arv 30 C juures vahetult enne teist kuumtöötlemist alla 100 000 milliliitri kohta;
Latvian: dzīvotspējīgu mikroorganismu skaita novērtējums iepriekš pasterizētam pienam tieši pirms otrās termiskās apstrādes 30 °C temperatūrā nepārsniedz 100 000 uz 1 ml;
Maltese: ħalib li jkun ġie sottomess għal kull pastorizzazzjoni minn qabel għandu, minnufih qabel it-tieni trattament bis-sħana, kull"plate count" ma' 30 °C li ma taqbiżx 100000 kull ml;
English: In establishing a control system the competent authority shall take account of;
French: Aux fins de l'établissement d'un système de contrôle, l'autorité compétente prend en considération:
German: Im Hinblick auf die Einführung einer Kontrollregelung berücksichtigt die zuständige Behörde
Spanish: Al establecer un sistema de control, la autoridad competente tendrá en cuenta:
Italian: Nell'istituire il sistema di controllo, l'autorità competente tiene conto:
Portuguese: Ao estabelecer um sistema de controlo, a autoridade competente deve tomar em consideração:
Danish: Ved indførelse af en kontrolordning skal den ansvarlige myndighed tage hensyn til:
Swedish: Vid upprättandet av ett kontrollsystem skall den behöriga myndigheten ta hänsyn till
Finnish: Tarkkailujärjestelmän perustamiseksi toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon seuraavaa:
Czech: Za účelem zavedení kontrolního systému příslušný orgán bere v úvahu:
Slovak: Na účely zavedenia kontrolného systému kompetentný orgán berie do úvahy:
Hungarian: Az ellenőrző rendszer létrehozásakor az illetékes hatóság figyelembe veszi:
Estonian: Kontrollisüsteemi kehtestamisel võtab pädev asutus arvesse:
Latvian: Veidojot kontroles sistēmu, kompetentā iestāde ņem vērā:
Maltese: Hi hu twaqqaf kull sistema ta' kontroll l-awtorità kompetenti għandha tieħu akkont ta';
English: the results of the checks on raw milk referred to in Annex A, Chapter III D.1, and in particular their variation and average,
French: les résultats des contrôles sur le lait cru, visés à l'annexe A chapitre III partie D point 1, et en particulier leurs moyennes et les écarts par rapport à celles-ci,
German: die Ergebnisse der Kontrolle der Rohmilch gemäß Anhang A Kapitel III Abschnitt D Nummer 1, insbesondere ihre Durchschnittswerte und die Abweichungen von diesen Durchschnittswerten;
Spanish: los resultados de los controles efectuados en la leche cruda, mencionados en el punto 1 del apartado D del capítulo III del Anexo A, y en especial su variación y promedio;
Italian: degli esiti dei controlli sul latte crudo di cui all'allegato A, capitolo III, paragrafo D, punto 1, in particolare della variabilità e dei risultati medi dei controlli stessi;
Portuguese: os resultados dos controlos efectuados no leite cru, referidos no ponto 1 da parte D do capítulo III do anexo A, e, nomeadamente, as médias e as variações em relação às mesmas,
Dutch: de resultaten van de in bijlage A, hoofdstuk III, onderdeel D, punt 1, bedoelde controles op rauwe melk, en met name met de gemiddelden en de afwijkingen daarvan;
Danish: resultaterne af kontrollen af den rå mælk, jf. bilag A, kapitel III, afsnit D, punkt 1, i særdeleshed gennemsnitsværdier og afvigelser herfra
Swedish: resultaten av de kontroller av rå mjölk som avses i kapitel III D.1 i bilaga A, särskilt vad gäller variationer och genomsnitt,
Finnish: Liitteessä A olevan III luvun D osan 1 alakohdassa tarkoitettujen raakamaidolle tehtyjen tarkastusten tulokset ja erityisesti keskiarvo ja erot siihen verrattuna,
Greek: τα αποτελέσματα ελέγχων στο νωπό γάλα που αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ παράγραφος Δ σημείο 1 του παραρτήματος Α, και ειδικότερα τις διακυμάνσεις και τον μέσο όρο τους,
Czech: výsledky kontrol syrového mléka, o nichž pojednává příloha A kapitola III část D odstavec 1, a zejména způsoby těchto kontrol a případné nedodržení podmínek těchto kontrol,
Slovak: výsledky kontrol surového mlieka uvedených v prílohe A, kapitole III D.1, a najmä spôsoby týchto kontrol a priemer,
Hungarian: az A. melléklet III. fejezet D. 1. pontjában említett ellenőrzések eredményeit, különösen azok átlagait és az átlagtól való eltéréseit,
Estonian: A lisa III peatüki punkti D alapunktis 1 osutatud toorpiima kontrollimiste tulemusi, eelkõige nende varieeruvust ja keskmist,
Latvian: A pielikuma III nodaļas D daļas 1. punktā minēto neapstrādāta piena pārbaužu rezultātus, jo īpaši to variācijas un vidējo vērtību,
Maltese: ir-riżultati tal-kontrolli fuq il-ħalib mhux ipproċessat li għalih saret referenza fl-Anness A, Kapitolu III D.1, u b'mod partikolari l-varjazzjoni tagħhom u l-medja,
English: the effect of storage and processing of milk under Good Manufacturing Practices (GMP) on the freezing point.
French: l'effet du stockage et du traitement sur le point de congélation du lait obtenu selon les bonnes méthodes de fabrication.
German: die Auswirkungen der Lagerung und Bearbeitung von nach den bewährten Herstellungsverfahren gewonnener Milch auf den Gefrierpunkt.
Spanish: el efecto del almacenamiento y tratamiento sobre el punto de congelación de la leche obtenida con arreglo a las normas correctas de fabricación.
Italian: dell'effetto del magazzinaggio e del trattamento sul punto di congelazione del latte ottenuto nel rispetto delle norme di buona pratica di fabbricazione;
Portuguese: o efeito da armazenagem e tratamento de leite obtido segundo as boas práticas de fabrico sobre o ponto de congelação.
Dutch: het effect van opslag en behandeling op het vriespunt van volgens goede fabricagemethoden verkregen melk.
Danish: den virkning som opbevaring og behandling har på frysepunktet for mælk, der er fremstillet i overensstemmelse med god produktionspraksis.
Swedish: den inverkan som förvaring och förädling vid fryspunkten har på mjölk som framställts enligt god tillverkningssed.
Finnish: hyvän valmistuskäytännön mukaisen maidon varastoinnin ja käsittelyn vaikutus jäätymispisteeseen.
Greek: την επίδραση της αποθήκευσης και της επεξεργασίας, στο σημείο πήξεως του γάλακτος που λαμβάνεται με ορθές μεθόδους παρασκευής.
Czech: vliv skladování a ošetření na bod mrznutí mléka, které se získává na základě dobrých metod výroby.
Slovak: vplyv skladovania a spracovania mlieka na teplote tuhnutia, ktoré sa získava na základe správnej výrobnej praxe (SVP).
Hungarian: a tej tárolásának és feldolgozásának fagyáspontra kifejtett hatását a Helyes Termelési Gyakorlat (HTGY) szerint.
Estonian: vastavalt heale tootmistavale piima hoiustamise ja töötlemise mõju külmumistemperatuurile.
Latvian: saskaņā Labu ražošanas praksi (LRP) veiktas piena uzglabāšanas un pārstrādes ietekmi uz sasalšanas punkta vērtību.
Maltese: l-effett tal-ħażna u l-ipproċessar tal-ħalib skond il-Prattika ta' Manifattura Tajba (PMT) fuq il-punt tal-friża ("freezing point").
English: be of preservability such that no deterioration can be observed by means of random sampling checks after it has spent 15 days in a closed container at a temperature of +30 oC;
French: avoir une conservabilité telle qu'en cas de contrôle par sondage aucune altération ne soit perceptible, au bout de quinze jours, sur du lait UHT maintenu dans un emballage non ouvert à une température de + 30 oC;
German: so haltbar sein, daß nach fünfzehntägigem Aufbewahren in einem geschlossenen Behältnis bei einer Temperatur von + 30 oC bei der Stichprobenkontrolle keine Veränderung festzustellen ist;
Spanish: tener una conservabilidad tal que en caso de controles aleatorios, no sea perceptible alteración alguna, al cabo de 15 días, en la leche UHT mantenida en un embalaje cerrado a una temperature de + 30 oC;
Italian: essere conservabile, in modo da non presentare, in caso di controllo per sondaggio, alterazioni palesi dopo essere stato per 15 giorni in un recipiente chiuso, alla temperatura di + 30 oC;
Portuguese: ter uma capacidade de conservação de molde a que, em caso de controlo por amostragem, não seja possível observar qualquer alteração do leite UHT mantido durante quinze dias numa embalagem fechada a uma temperatura de + 30 oC;
Dutch: een zodanige houdbaarheid hebben dat, bij een steekproefcontrole uitgevoerd op UHT-melk die 15 dagen in ongeopende verpakking bij een temperatuur van +30 oC is bewaard, geen enkel teken van nadelige beïnvloeding waarneembaar is;
Danish: kunne holde sig, således at der ved stikprøvekontrol ikke kan registreres nogen forringelse efter 15 dages opbevaring i en uåbnet emballage ved en temperatur på +30o C;
Swedish: Den skall vara så hållbar att ingen försämring kan iakttas med hjälp av stickprov sedan mjölken förvarats 15 dagar i försluten behållare vid en temperatur av + 30 °C.
Finnish: on säilyvyydeltään sellaista, että kun sitä on pidetty 15 vuorokautta suljetussa pakkauksessa + 30 °C:n lämpötilassa, pistokokeissa ei havaita laadun muuttumista;
Czech: být konzervováno tak, aby při průzkumné kontrole nebyla za 15 dnů u mléka UHT, udržovaného v neotevřeném obalu při 30 °C, zjištěna žádná změna;
Slovak: byť konzervované tak, aby sa pri náhodnej kontrole pri mlieku UVT udržovanom v neotvorenom obale pri 30 °C 15 dní nezistila žiadna nežiaduca zmena;
Hungarian: olyan eltarthatóságúnak kell lennie, hogy a tej 15 napos, 30 °C-os hőmérsékleten, zárt tárolóban végzett tárolását követő véletlenszerű mintavétel eredményeként ne lehessen romlást találni;
Estonian: olema sellise säilivusega, et juhuvaliku meetodil võetud proovide põhjal ei ilmne riknemist pärast hoidmist suletud mahutis 15 päeva jooksul temperatuuril +30 C;
Latvian: ar tādu spēju saglabāt nemainīgas īpašības, lai ar izlases paraugu metodi nevarētu noteikt nekādas bojāšanās pazīmes pēc tam, kad piens 15 dienas noslēgtā traukā turēts + 30 °C temperatūrā.
Maltese: ikun jista' jiġi preżervat b'mod li ebda taħsir ma jinstab permezz ta' kontrolli ta' kampjuni każwali wara li jkun għamel 15-il jum f'kontenitur magħluq b'temperatura ta' +30 °C;
English: have been heated and sterilized in hermetically sealed wrappings or containers, the seal of which must remain intact,
French: avoir été chauffé et stérilisé dans des conditionnements ou récipients hermétiquement fermés, le dispositif de fermeture devant rester intact,
German: Sie muß in luftdicht verschlossenen Umhüllungen oder Behältnisse erhitzt und sterilisiert worden sein, wobei der Verschluß unverletzt bleiben muß.
Spanish: haber sido calentada y esterilizada en envases o recipientes herméticamente cerrados, debiendo permanecer intacto el dispositivo de cierre;
Italian: essere stato riscaldato e sterilizzato in confezioni o recipienti ermeticamente chiusi; il dispositivo di chiusura deve rimanere intatto;
Portuguese: ter sido aquecido e esterilizado em acondicionamentos ou recipientes hermeticamente fechados, devendo o dispositivo de fecho permanecer intacto,
Dutch: verhit en gesteriliseerd zijn in hermetisch gesloten onmiddellijke verpakkingen of recipiënten; de afsluiting moet intact blijven;
Danish: være blevet opvarmet og steriliseret i hermetisk lukkede pakninger eller beholdere, hvis lukkeanordning skal være ubrudt
Swedish: Den skall värmas och steriliseras i hermetiskt tillslutna förpackningar eller behållare och förslutningen får inte brytas.
Finnish: pitää kuumentaa ja steriloida tiiviisti suljetuissa pakkauksissa tai astioissa, joiden sulkimen on pysyttävä ehjänä,
Greek: να έχει θερμανθεί και αποστειρωθεί σε ερμητικά κλειστές συσκευασίες ή δοχεία, των οποίων το σύστημα κλεισίματος πρέπει να παραμένει άθικτο,
Czech: být zahřáto a být sterilizováno v obalech nebo nádobách hermeticky uzavřených, přičemž zařízení na uzavírání musí zůstat intaktní,
Slovak: byť zahriate a byť sterilizované v hermeticky uzavretých obaloch alebo nádobách, ktorých uzáver musí zostať neporušený,
Estonian: olema kuumutatud ja steriliseeritud hermeetiliselt suletud pakendites või mahutites, mille plommid peavad olema terved,
Latvian: karsētam un sterilizētam hermētiski noslēgtos iesaiņojumos vai traukos, kuriem visā procesa laikā jāpaliek noslēgtiem,
Maltese: jkun issaħħan u ġie sterilizzat f'tġeżwir jew kontenituri ermetikament issiġillati, li s-siġill tagħhom għandu jibqa' mhux minsus,
English: in the event of random sampling, be of preservability such that no deterioration can be observed after it has spent 15 days in a closed container at a temperature of +30 oC;
French: avoir, en cas de contrôle par sondage, une conservabilité telle qu'aucune altération ne soit perceptible après un séjour de quinze jours dans un emballage non ouvert à une température de + 30 oC;
German: Sie muß so haltbar sein, daß nach fünfzehntägigem Aufbewahren in einem geschlossenen Behältnis bei einer Temperatur von + 30 oC bei Stichprobenkontrollen keine Veränderung festzustellen ist;
Spanish: tener, en caso de controles aleatorios, una conservabilidad tal que no sea perceptible ninguna alteración después de una permanencia de quince días en un embalaje cerrado a una temperatura de + 30 oC;
Italian: in caso di controllo per sondaggio, deve essere conservabile in modo da non presentare alterazioni palesi dopo essere stato per 15 giorni in un recipiente chiuso ad una temperatura di + 30 oC;
Portuguese: em caso de controlo por amostragem, apresentar uma capacidade de conservação tal que não seja detectável qualquer alteração após ter sido mantido durante quinze dias numa embalagem fechada a uma temperatura de + 30 oC;
Dutch: bij steekproefcontrole een zodanige houdbaarheid hebben dat, na 15 dagen bewaren in ongeopende verpakking bij een temperatuur van +30 oC, geen enkel teken van nadelige beïnvloeding waarneembaar is;
Danish: ved stikprøvekontrol være af en sådan holdbarhed, at der ikke kan registreres nogen forandring efter 15 dages opbevaring i en uåbnet emballage ved en temperatur på +30o C;
Swedish: Om stickprov tas skall ingen försämring av mjölken kunna iakttas sedan den förvarats 15 dagar i försluten behållare vid en temperatur av + 30 °C.
Finnish: maidon on oltava säilyvyydeltään sellaista, että kun se on ollut 15 vuorokautta suljetussa astiassa + 30 °C:n lämpötilassa, pistokokeissa ei havaita laadun muuttumista;
Greek: να είναι δυνατόν να διατηρηθεί, σε περίπτωση δειγματοληπτικού ελέγχου, χωρίς να παρουσιάσει καμία αισθητή αλλοίωση, επί δεκαπενθήμερο, σε κλειστή συσκευασία και σε θερμοκρασία +30 &{Θδ;
Czech: být v případě průzkumné kontroly tak konzervováno, aby nebylo možné zjistit žádnou změnu po 15 denním skladování v neotevřeném obalu, při teplotě +30 °C;
Slovak: byť v prípade náhodnej kontroly tak konzervované, aby nebolo možné zistiť žiadnu zmenu po 15-dennom skladovaní v neotvorenom obale pri teplote + 30 °C;
Hungarian: olyan eltarthatóságú, hogy véletlenszerű mintavétellel sem figyelhető meg romlás 15 napos, zárt tárolóedényben, 30 °C -os hőmérsékleten történt tárolás után;
Estonian: olema sellise säilivusega, et juhuvaliku meetodil võetud proovide põhjal ei ilmne riknemist pärast hoidmist suletud mahutis 15 päeva jooksul temperatuuril +30 C;
Latvian: ar tādu spēju saglabāt nemainīgas īpašības, lai ar izlases paraugu metodi nevarētu noteikt nekādas bojāšanās pazīmes pēc tam, kad piens 15 dienas noslēgtā traukā turēts + 30 °C temperatūrā.
Maltese: fil-każ ta' kampjonatura każwali, ikun jista' jiġi preżervat b'mod li ebda taħsir ma jinstab wara li jkun għamel 15-il jum f'kull kontenitur magħluq b'kull temperatura ta' +30 °C;
English: Staphylococcus aureus (per ml)
French: Staphylococcus aureus (par ml)
German: Staphylococcus aureus (pro ml)
Spanish: Staphylococcus aureus (por ml)
Italian: Staphylococcus aureus (per ml)
Portuguese: Staphylococcus aureus (por ml)
Dutch: Staphylococcus aureus (per ml)
Danish: 0taphylococcus aureus (pr. ml)
Swedish: Staphylococcus aureus (per ml)
Finnish: Staphylococcus aureus (/ml)
Greek: Staphylococcus aureus (ανά ml)
Czech: Staphylococcus aureus (na ml)
Hungarian: Staphylococcus aureus (1 ml-ben)
Estonian: Staphylococcus aureus (milliliitri kohta):
Latvian: Staphylococcus aureus (uz 1 ml)
Maltese: Staphylococcus aureus (kull ml)
English: the nature of the heat treatment which the raw milk has undergone,
French: la nature du traitement thermique que le lait cru a subi,
German: Art der bei der Rohmilch vorgenommenen Wärmebehandlung;
Spanish: la naturaleza del tratamiento térmico al que haya sido sometida la leche cruda;
Italian: la natura del trattamento termico subito dal latte crudo;
Portuguese: a natureza do tratamento térmico a que o leite cru foi submetido,
Dutch: de aard van dewarmtebehandeling die de rauwe melk heeft ondergaan;
Danish: den form for varmebehandling, den rå mælk har fået
Swedish: Karaktären av den värmebehandling som den råa mjölken har genomgått.
Finnish: raakamaidolle tehdyn lämpökäsittelyn laatu,
Greek: το είδος της θερμικής επεξεργασίας στην οποία έχει υποβληθεί το νωπό γάλα,
Czech: způsob tepelného ošetření, kterému bylo mléko podrobeno,
Slovak: spôsob tepelného ošetrenia, ktorému bolo podrobené surové mlieko,
Estonian: kuumtöötlemise laad, mille piim on läbinud,
Latvian: termiskās apstrādes veids, kam neapstrādātais piens ticis pakļauts,
Maltese: in-natura tat-trattament ta' sħana li l-ħalib mhux ipproċessat ikun għadda minnu,