FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each consignment of semen authorized for admission into the Community by a Member State on the basis of the control referred to in Article 11 must, when sent to the territory of another Member State, be accompanied by the original certificate or an authenticated copy thereof, suitably endorsed, in either case, by the competent authority which was responsible for the control carried out in accordance with Article 11.
Dutch: Wanneer een partij sperma waarvoor een Lid-Staat op grond van de in artikel 11, lid 1, bedoelde controle machtiging tot binnenbrengen in de Gemeenschap heeft verleend, naar het grondgebied van een andere Lid-Staat wordt verzonden, moet zij vergezeld gaan van het originele certificaat of een voor echt gewaarmerkte kopie ervan, in beide gevallen naar behoren geviseerd door de bevoegde instantie die voor de overeenkomstig artikel 11 verrichte controle verantwoordelijk was.
English: If it is decided to take destruction measures pursuant to Article 11 , any costs incurred shall be chargeable to the consignor, the consignee or their agent, without compensation by the State.
Dutch: Indien krachtens artikel 11, lid 3, tot vernietigingsmaatregelen wordt besloten, komen de daaraan verbonden kosten ten laste van de verzender, de geadresseerde of van hun lasthebber, zonder vergoeding van staatswege.
English: If the country of collection does not take those measures, the Commission may, after the situation has been examined by the Standing Veterinary Committee, have recourse to the provisions of the third subparagraph of Article 6 and of Article 5.
Dutch: Indien het land van herkomst bovengenoemde maatregelen niet neemt, kan de Commissie, na bestudering van de situatie in het Permanent Veterinair Comité, artikel 6, lid 2, derde alinea, en artikel 5 toepassen.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall without delay be referred by the chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State, to the Standing Veterinary Committee (hereinafter referred to as 'the Committee') set up by Decision 68/361/EEC .
Dutch: In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure, leidt de voorzitter deze procedure hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van een Lid-Staat onverwijld in bij het bij Besluit 68/361/EEG ingestelde Permanent Veterinair Comité, hierna het "Comité" genoemd.
English: Within the Committee, the votes of the Member States shall be weighted as provided for in Article 148 of the Treaty.
Dutch: In het Comité worden de stemmen van de lidstaten gewogen overeenkomstig artikel 148, lid 2, van het Verdrag.
English: No ORIGINAL
Dutch: Nr.ORIGINEEL
Bulgarian: № ОРИГИНАЛ
English: i(i) on a collection centre which only contains animals that have not been vaccinated against Aujeszky's disease and which have reacted negatively to the serum neutralization test or to the ELISA test for Aujeszky's disease, in accordance with the provisions of Directive 90/429/EEC,
Dutch: in een spermacentrum waar zich slechts dieren bevinden die niet zijn ingeënt tegen de ziekte van Aujeszky en, overeenkomstig Richtlijn 90/429/EEG, negatief hebben gereageerd op de serumagglutinatietest of de Elisa-test voor de opsporing van de ziekte van Aujeszky,
English: and, in that case, the semen of each batch has been subjected to a virus isolation test for Aujeszky's disease in the laboratory …, and gave a negative reaction;
Dutch: in dat geval is het sperma van elke partij onderworpen geweest aan een virusisolatietest van de ziekte van Aujeszky in laboratorium …, met een negatieve reactie;
English: Name of the laboratory specified in accordance with Article 4 of Directive 90/429/EEC.
Dutch: Naam van het laboratorium overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Richtlijn 90/429/EEG.
English: in the context of the Community policy of harmonizing national animal health provisions governing intra-Community trade in animals and animal products, it is now necessary to create a harmonized system for intra-Community trade and imports into the Community of semen of porcine animals;
Portuguese: Considerandoe que, no âmbito da política comunitária de harmonização das disposições nacionais em matéria de polícia sanitária que regem as trocas comerciais intracomunitárias de animais e dos respectivos produtos, é agora necessário criar um regime harmonizado para as trocas comerciais intracomunitárias e para as importações na Comunidade de sémen de animais de espécie suína;
Swedish: I samband med gemenskapens allmänna strävan att harmonisera nationella djurhälsobestämmelser som rör handeln inom gemenskapen med djur och djurprodukter är det nu nödvändigt att skapa ett harmoniserat system för handel inom och import till gemenskapen av sperma från svin.
Finnish: yhteisön sisäistä eläinkauppaa ja eläintuotekauppaa sääntelevien kansallisten terveysmääräysten yhdenmukaistamista koskevissa yhteisön toimintaperiaatteissa on vastedes tarpeen saada aikaan yhdenmukainen järjestelmä sovellettavaksi yhteisön sisäisessä sian siemennesteen kaupassa ja sen tuonnissa yhteisön alueelle,
English: the difference in the policies pursued within the Community with regard to vaccination against certain diseases justifies the maintenance of derogations, limited in time, authorizing the requirement by the Member States, in respect of certain diseases, of additional protection against those diseases;
Portuguese: Considerando que as diferentes políticas conduzidas em nome da Comunidade em matéria de vacinação contra certas doenças justificam a manutenção de derrogações, limitadas no tempo, que autorizem os Estados-membros a exigir, em relação a certas doenças, uma protecção suplementar contra essas doenças;
Swedish: Skillnader i den politik som tillämpas inom gemenskapen i fråga om vaccination mot vissa sjukdomar gör det berättigat att bibehålla tidsbegränsade avvikelser som tillgodoser medlemsstaternas krav på extra skydd mot dessa sjukdomar.
Finnish: tiettyjä tauteja koskevien rokotuskäytäntöjen eroavuudet yhteisössä antavat aiheen pitää voimassa määräaikaisia poikkeuksia, joilla annetaan jäsenvaltioille oikeus vaatia lisäsuojaa tiettyjä tauteja vastaan,
English: the rules and procedures for checks laid down in Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market (8) should be extended to cover this Directive;
Italian: considerando che conviene estendere alla presente direttiva le regole e procedure di controllo previste dalla direttiva 89/662/CEE del Consiglio, dell'11 dicembre 1989, relativa ai controlli veterinari applicabili negli scambi intracomunitari, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno (8);
Portuguese: Considerando que é conveniente que se apliquem à presente directiva as regras do processo de controlo previstas pela Directiva 89/662/CEE do Conselho, de 11 de Dezembro de 1989, relativa aos controlos veterinários aplicáveis no comércio intracomunitário, na perspectiva da realização do mercado interno (8);
Swedish: De regler och förfaranden vid inspektioner, som fastställs i rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden(8), bör utsträckas till att innefatta detta direktiv.
Finnish: olisi syytä ulottaa 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY sisältämät tarkastusohjeet ja -menettelyt, jotka koskevat eläinlääkärintarkastuksia yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden syntymisen kannalta(8), koskemaan tätä direktiiviä,
English: this Directive does not affect trade in semen produced before the date on which the Member States must comply with it,
Italian: considerando infine che la presente direttiva non riguarda gli scambi di sperma prodotto prima della data in cui gli Stati membri dovranno conformarvisi,
Portuguese: Considerando, finalmente, que a presente directiva não afecta as trocas comerciais de sémen produzido antes da data em que os Estados-membros lhe devem dar cumprimento,
Swedish: Detta direktiv påverkar inte handeln med sperma som producerats före det datum från vilket medlemsstaterna måste följa det.
Finnish: tämä direktiivi ei vaikuta sellaisen siemennesteen kauppaan, joka on tuotettu ennen kuin jäsenvaltioiden on noudatettava tätä direktiiviä,
English: A Member State may authorize importation of semen only from those third countries which appear on a list drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 19.That list may be supplemented or amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Portuguese: Os Estados-membros só podem autorizar a importação de sémen proveniente dos países terceiros enumerados numa lista a elaborar de acordo com o processo previsto no artigo 19º Essa lista pode ser completada ou alterada de acordo com o processo previsto no artigo 18º
English: (e)it is subject to inspection by an official veterinarian of the third country concerned at least twice a year.
Portuguese: Ser regularmente inspeccionado, pelo menos duas vezes por ano, por um veterinário oficial do país terceiro em causa.
English: the semen does not come from the territory of a third country on the list drawn up in accordance with
Portuguese: que o sémen não provém do território de um país tercei-ro que conste da lista elaborada nos termos do no. 1 do
English: i(ii)- a serum neutralization or an ELISA test using all the viral antigens in the case of non-vaccinated pigs,
Portuguese: no caso de porcos não vacinados, uma seroneutralização ou uma prova ELISA com utilização de todos os antígenos virais,
English: Conditions which semen collected at approved centres must satisfy for the purposes of intra-Community trade
Portuguese: Condições a preencher pelo sémen colhido nos centros autorizados de colheita de sémen e destinado às trocas intracomunitárias
Czech: Podmínky, které musí splňovat sperma odebrané ve schválených inseminačních stanicích pro obchod uvnitř Společenství
Slovak: Podmienky, ktoré musí spĺňať sperma odobratá v schválených inseminačných staniciach na účely obchodovania v rámci spoločenstva
Polish: Warunki jakie musi spełniać nasienie pozyskane w punkcie pobierania nasienia przeznaczone do obrotu wewnątrz Wspólnoty
Hungarian: A feljogosított központban gyűjtött sperma Közösségen belüli kereskedelmének feltételei
Slovenian: Pogoji, ki jih mora izpolnjevati seme, pridobljeno v odobrenih osemenjevalnih središčih, za promet znotraj skupnosti
Bulgarian: Условия, на които трябва да отговаря спермата, събрана в одобрени центрове за целите на търговия в Общността
Estonian: Heakskiidetud jaamades kogutud spermale esitatavad tingimused ühendusesisese kaubanduse jaoks
Latvian: Nosacījumi, kādiem ir jāatbilst apstiprinātos centros iegūtajai spermai, Kopienas iekšējās tirdzniecības mērķiem
Lithuanian: Sąlygos, kurias turi atitikti patvirtintame centre surinkta sperma, skirta prekybai Bendrijos viduje
Maltese: Kondizzjonijiet li għandhom jiġu ssodisfati minn sperma miġbura f’ċentri approvati għall-għanijiet ta’ kummerċ intra-Komunitarju
English: the semen does not come from the territory of a third country on the list drawn up in accordance with Article 7
Italian: lo sperma non proviene dal territorio di un paese terzo figurante nell'elenco stabilito conformemente all'articolo 7,
Swedish: sperman inte härrör från ett tredje lands territorium som är uppfört på den förteckning som avses i artikel 7.1,
Finnish: siemenneste ei ole peräisin 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditussa luettelossa mainitun kolmannen maan alueelta,
Czech: sperma nepochází z území třetí země zapsané v seznamu sestaveném v souladu s čl. 7 odst. 1,
Slovak: sperma nepochádza z územia tretej krajiny, ktorá je uvedená na zozname vyhotovenom v súlade s článkom 7 (1),
Polish: nasienie nie pochodzi z terytorium państwa trzeciego znajdującego się na liście wystawionej zgodnie z art. 7 ust.1,
Slovenian: da seme ne izvira z ozemlja tretje države, ki je na seznamu, sestavljenem v skladu z določbami člena 7(1),
Bulgarian: спермата не идва от територия на трета страна, която е в списъка, изготвен в съответствие с член 7, параграф 1,
Estonian: sperma ei ole pärit artikli 7 lõike 1 kohaselt koostatud loetellu kantud kolmandate riikide territooriumidelt,
Latvian: sperma nav no tādas trešās valsts teritorijas, kura iekļauta saskaņā ar 7. panta 1. punktu sastādītajā sarakstā,
Lithuanian: sperma gauta iš trečiosios valstybės, neįtrauktos į sąrašą, numatytą pagal 7 straipsnio 1 dalį,
Maltese: l-isperma ma tkunx ġejja mit-territorju ta’ pajjiż terz fil-lista mħajjija bi qbil ma’ l-Artikolu 7(1),
English: semen collection facilities including a separate room for the cleaning and disinfection or sterilization of equipment;
German: Samenentnahmeanlagen einschließlich eines getrennten Raums zur Reinigung und Desinfektion oder Sterilisation der Gerätschaften,
Danish: sædopsamlingsfaciliteter, herunder et separat rum til rengøring og desinfektion eller sterilisering af udstyret
Swedish: lokaler för samling av sperma som innefattar ett särskilt rum för rengöring och desinfektion eller sterilisering av utrustning,
Czech: zařízeními pro odběr spermatu včetně samostatné místnosti pro čištění, dezinfekci nebo sterilizaci vybavení,
Bulgarian: съоръжения за събиране на сперма, включително отделна зала за почистване и дезинфекция или стерилизация на оборудването,
Latvian: spermas ieguves telpām, tai skaitā atsevišķai telpai instrumentu tīrīšanai un dezinfekcijai,
Lithuanian: spermos surinkimo patalpos bei atskira įrangos valymo ir dezinfekcijos arba sterilizacijos patalpa;
Maltese: faċilitajiet ta’ ġbir ta’ l-isperma li jinkludu kamra separata għat-tindif u d-disinfettar jew l-isterilizzazzjoni tat-tagħmir;
English: be so supervised that the entry of unauthorized persons is prevented. Furthermore, authorized visitors must be required to comply with the conditions laid down by the centre veterinarian;
Swedish: övervakas så att obehöriga personer utestängs och behöriga besökare åläggs att rätta sig efter de villkor som fastställts av stationsveterinären,
Bulgarian: да бъдат контролирани така, че да се предотврати влизане на неупълномощено лице;освен това упълномощените посетители трябва да отговарят на условията, определени от ветеринарния лекар на центъра;
English: collection, processing and storage of semen takes place only on the premises set aside for the purpose and under conditions of the strictest hygiene,
German: die Entnahme, Aufbereitung und Lagerung des Samens nur in hierfür vorbehaltenen Räumlichkeiten unter strengsten Hygienebedingungen stattfindet;
Italian: la raccolta, il trattamento e l'immagazzinamento dello sperma possano aver luogo soltanto negli appositi locali, nelle più rigorose condizioni igieniche;
Portuguese: Que a colheita, o tratamento e o armazenamento de sémen se efectuem exclusivamente nos locais reservados para o efeito e nas mais rigorosas condições de higiene;
Dutch: het verkrijgen, behandelen en opslaan van sperma alleen geschiedt in speciaal daarvoor bestemde ruimten en met inachtneming van de meest stringente gezondheidsvoorschriften;
Danish: opsamling, behandling og opbevaring af sæd kun finder sted i de dertil beregnede lokaler, under iagttalelse af de strengeste hygiejnekrav
Swedish: samling, behandling och förvaring av sperma försiggår endast i de utrymmen som reserverats för detta ändamål och under strikt hygieniska betingelser,
Finnish: siemennesteen keräys, käsittely ja varastointi tapahtuu ainoastaan näihin tarkoituksiin varatuissa tiloissa ja ehdottoman hygienisesti;
Czech: odběr, zpracování a skladování spermatu bylo prováděno pouze v prostorách k těmto účelům určených a za nejpřísnějších hygienických podmínek,
Slovak: sa odber, spracovanie a skladovanie spermy uskutočňovalo iba v budovách, ktoré slúžia na tento účel a za najprísnejších hygienických podmienok,
Polish: pozyskiwanie, obróbka i przechowywanie nasienia odbywa się wyłącznie w oddzielnych, do tego przeznaczonych, pomieszczeniach z zachowaniem bezwzględnej higieny;
Hungarian: a sperma gyűjtése, feldolgozása és tárolása kizárólag erre a célra elkülönített helyiségekben és a legszigorúbb higiéniai feltételek mellett történhet;
Bulgarian: събирането, обработката и съхранението на спермата да става в помещения, които са определени за целта, и при условия на най-стриктна хигиена,
Latvian: spermas ieguve, apstrāde un uzglabāšana notiktu tikai telpās, kas paredzētas šim mērķim, un saskaņā ar visstingrākajiem higiēnas noteikumiem,
Lithuanian: sperma surenkama, paruošiama ir laikoma tiktai tam tikslui skirtose patalpose, laikantis pačių griežčiausių higienos sąlygų;
Maltese: il-ġbir, l-ipproċessar u l-ħażna ta’ l-isperma iseħħu biss fil-bini mwarrab għall-għan u taħt il-kondizzjonijiet ta’ l-aktar iġjene stretta,
English: all implements which come into contact with the semen or the donor animal during collection and processing are properly disinfected or sterilized prior to use,
German: alle mit dem Samen oder dem Spendertier während der Entnahme und Aufbereitung in Berührung kommenden Ausrüstungsgegenstände vor jeder Verwendung angemessen desinfiziert oder sterilisiert werden;
Italian: ogni strumento che venga a contatto con lo sperma o con l'animale donatore durante la raccolta e il trattamento sia opportunamente disinfettato o sterilizzato prima di ogni impiego;
Portuguese: Que todos os instrumentos que entrem em contacto com o sémen ou com o animal dador durante a colheita e o tratamento sejam convenientemente desinfectados ou esterilizados antes de cada utilização;
Dutch: vóór gebruik ieder stuk gereedschap dat bij het verkrijgen en behandelen in contact komt met het sperma of met het donordier, op adequate wijze wordt ontsmet of gesteriliseerd;
Danish: alt udstyr, der har været i kontakt med sæd fra donordyret under opsamlingen og behandlingen, behørigt desinficeres eller steriliseres, inden det anvendes på ny
Swedish: alla utensilier som kommer i kontakt med sperma eller donatordjuret under samlingen och behandlingen är ordentligt desinficerade eller steriliserade före användningen,
Finnish: kaikki siemennesteen keräyksen ja käsittelyn yhteydessä siemennesteen tai luovuttajaeläimen kanssa kosketuksiin joutuvat välineet desinfioidaan tai steriloidaan asianmukaisesti ennen käyttöä;
Polish: wszystkie narzędzia mające kontakt z nasieniem lub zwierzęciem dawcą podczas pozyskiwania i obróbki są dokładnie dezynfekowane lub sterylizowane przed użyciem;
Hungarian: valamennyi olyan felszerelést, amely a sperma gyűjtése és feldolgozása során érintkezésbe kerül a spermával vagy a donorállattal, használat előtt alaposan fertőtleníteni vagy sterilizálni kell;
Bulgarian: всички уреди, които са в контакт със спермата или животното донор по време на събирането и обработката, да бъдат правилно дезинфектирани или стерилизирани преди употреба,
Latvian: visus piederumus, kas nonāk saskarē ar donora spermu ieguves un apstrādes laikā, pirms lietošanas pienācīgi dezinficētu vai sterilizētu,
Lithuanian: visi instrumentai, turintys sąlytį su sperma arba gyvūnu donoru spermos surinkimo ir paruošimo metu, tinkamai dezinfekuojami arba sterilizuojami prieš kiekvieną panaudojimą;
Maltese: l-impjanti kollha li jiġu f’kuntatt ma l-isperma jew mal-bhima donatriċi matul il-ġbir u l-ipproċessar ikunu ddiżinfettati jew sterilizzati kif dovut qabel l-użu,
English: the cryogenic agent used has not been previously used for other products of animal origin,
German: das verwendete Kältemittel zuvor nicht für andere Erzeugnisse tierischen Ursprungs verwendet worden ist;
Italian: l'agente criogeno impiegato non sia stato adoperato in precedenza per altri prodotti di origine animale;
Portuguese: Que o agente criogénio utilizado não tenha servido anteriormente para outros produtos de origem animal;
Dutch: het cryogene middel voordien nog niet voor andere producten van dierlijke oorsprong is gebruikt;
Danish: det anvendte kryogene stof ikke tidligere er blevet anvendt til andre animalske produkter
Swedish: det kylmedium som används inte har använts tidigare för andra produkter av animaliskt ursprung,
Finnish: pakastusnesteenä ei käytetä nestettä, jota on aiemmin käytetty muiden eläinperäisten tuotteiden käsittelyyn;
Czech: zmrazovací prostředek nebyl již dříve použit pro jiné produkty živočišného původu,
Hungarian: tilos korábban egyéb állati eredetű termékhez használt hűtőközeget használni;
Bulgarian: използваният криогенен агент да не е бил преди това използван за други продукти от животински произход,
Latvian: lietotais kriogēnais līdzeklis nebūtu iepriekš lietots citiem dzīvnieku izcelsmes produktiem,
Lithuanian: spermai atšaldyti naudojama medžiaga neturi būti anksčiau naudota kitiems gyvulinės kilmės produktams;
Maltese: l-aġent krijoġeniku użat ma jkunx ġie użat qabel għal prodotti oħra ta’ orġini mill-bhejjem,
English: which are free of brucellosis,
German: die brucellosefrei sind,
Italian: indenni da brucellosi;
Portuguese: Indemnes de brucelose;
Dutch: die brucellosevrij zijn,
Danish: være fri for brucellose
Swedish: som är fria från brucellos,
Finnish: jotka on todettu vapaiksi luomistaudista,
Czech: prostých brucelózy,
Hungarian: amely brucellózismentes;
Bulgarian: свободни от бруцелоза,
Latvian: kuras ir brīvas no brucelozes,
Lithuanian: nebuvo nukentėjusių nuo bruceliozės;
Maltese: jkunu ħielsa mill-bruċellożi,
English: (iii)
Swedish: iii)
English: until the introduction of a Community policy on combating foot-and-mouth disease, an ELISA test for the presence of foot-and-mouth disease,
French: jusqu'à la mise en place d'une politique communautaire en matière de lutte contre la fièvre aphteuse, une épreuve ELISA pour la recherche de la fièvre aphteuse;
Spanish: hasta la fecha en que se aplique una política comunitaria en materia de lucha contra la fiebre aftosa, una prueba ELISA para la detección de la fiebre aftosa;
Italian: fino all'attuazione di una politica comunitaria in materia di lotta contro l'afta epizootica, test ELISA per la ricerca dell'afta epizootica;
Swedish: I avvaktan på införandet av en enhetlig politik inom gemenskapen för att bekämpa mul- och klövsjuka, ett ELISA-test på förekomst av mul- och klövsjuka.
Finnish: ellei yhteisö ole ottanut käyttöön yhteistä ohjelmaa suu- ja sorkkataudin torjumiseksi, Elisa-testi suu- ja sorkkataudin varalta,
Czech: až do zavedení programu Společenství na tlumení slintavky a kulhavky testu ELISA na přítomnost slintavky a kulhavky,
Slovak: ELISA testu na prítomnosť slintačky a krívačky až do zavedenia postupu spoločenstva na boj proti krívačke a slintačke;
Polish: do czasu wprowadzenia wspólnej w obrębie EWG polityki walki z pryszczycą, testowi ELISA na pryszczycę;
Hungarian: a ragadós száj- és körömfájás elleni küzdelemre irányuló közösségi politika bevezetéséig a ragadós száj- és körömfájás kimutatására végzett ELISA-próba,
Bulgarian: до въвеждането на политика на Общността за борба с шапа, Елайза тест за наличие на шап,
Estonian: ELISA test suu- ja sõrataudi suhtes kuni ühenduse põhimõtete kehtestamiseni suu- ja sõrataudi tõkestamiseks;
Latvian: līdz Kopienas politikas ieviešanai mutes un nagu sērgas apkarošanai - ELISA tests mutes un nagu sērgas noteikšanai,
Lithuanian: ELISA tyrimo dėl snukio ir nagų ligos, kol bus įgyvendinta Bendrijos kovos su šia liga programa;
Maltese: sakemm isseħħ l-introduzzjoni ta’ l-istrateġija tal-Komunità dwar il-ġlieda kontra l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer, test ELISA għall-preżenza tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer,
English: Competent authority
French: Autorité compétente
Italian: Autorità competente
Danish: Kompetent myndighed
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,vu la proposition de la Commission (1),
English: whereas in addition, Directive 72/462/EEC (6), as last amended by Directive 89/227/EEC (7) contains provisions relating to veterinary inspection problems encountered upon importation of bovine animals and swine from third countries;
French: que la directive 72/462/CEE (6), modifiée en dernier lieu par la directive89/227/CEE (7), contient par ailleurs des dispositions relatives aux problèmes de police sanitaire rencontrés lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine en provenance des pays tiers;