FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Credit institutions shall draw up consolidated accounts and consolidated annual reports in accordance with Directive 83/349/EEC, in so far as this section does not provide otherwise.
French: Les établissements de crédit doivent établir des comptes consolidés et un rapport consolidé de gestion conformément à la directive 83/349/CEE, dans la mesure où la présente section n'en dispose pas autrement.
German: Die Kreditinstitute müssen einen konsolidierten Abschluß und einen konsolidierten Lagebericht gemäß der Richtlinie 83/349/EWG erstellen, sofern dieser Abschnitt nichts anderes vorsieht.
Spanish: Las entidades de crédito deberán establecer cuentas consolidadas y un informe consolidado de gestión con arreglo a la Directiva 83/349/CEE, salvo que la presente Sección disponga otra caso.
Italian: Salvo disposizioni contrarie della presente sezione, gli enti creditizi redigono conti consolidati e una relazione consolidata di gestione in conformità della direttiva 83/349/CEE.
Portuguese: As instituições de crédito devem estabelecer contas consolidadas e um relatório consolidado de gestão nos termos da Directiva 83/349/CEE, desde que a presente secção nada estabeleça em contrário.
Dutch: Tenzij in deze afdeling anders is bepaald, moeten kredietinstellingen overeenkomstig Richtlijn 83/349/EEG een geconsolideerde jaarrekening en een geconsolideerd jaarverslag opstellen.
Danish: Kreditinstitutterne skal udarbejde et konsolideret regnskab og en konsolideret beretning i overensstemmelse med direktiv 83/349/EØF, for så vidt andet ikke er fastsat i denne afdeling.
Swedish: Kreditinstitut skall upprätta sammanställd redovisning och sammanställd förvaltningsberättelse i enlighet med direktiv 83/349/EEG, i den mån annat ej föreskrivs i detta avsnitt.
Finnish: Luottolaitosten on laadittava konsolidoidut tilinpäätökset ja konsolidoidut vuosikertomukset direktiivin 83/349/ETY mukaisesti sikäli kuin tässä jaksossa ei säädetä toisin.
Greek: 1.^ Τα πιστωτικά ιδρύματα καταρτίζουν ενοποιημένους λογαριασμούς και ενοποιημένη έκθεση διαχείρισης σύμφωνα με την οδηγία 83/349/ΕΟΚ, εκτός αν ορίζεται άλλως στο παρόν τμήμα.
English: Article 43
French: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Αρθρο 43
English: Directive 83/349/EEC shall apply, subject to Article 1 of this Directive and paragraph 2 of this Article.
French: La directive 83/349/CEE s'applique sous réserve de l'article 1er de la présente directive et du paragraphe 2 du présent article.
German: Die Richtlinie 83/349/EWG gilt vorbehaltlich Artikel 1 der vorliegenden Richtlinie und Absatz 2 des vorliegenden Artikels.
Spanish: La Directiva 83/349/CEE se aplicará salvo lo dispuesto en el artículo 1 de la presente Directiva y en el apartado 2 del presente artículo.
Italian: La direttiva 83/349/CEE si applica fatti salvi l'articolo 1 della presente direttiva e il paragrafo 2 del presente articolo.
Portuguese: Sob reserva do artigo 1 da presente directiva e do n 2 do presente artigo e das seguintes disposições aplicar-se-á a Directiva 83/349/CEE.
Dutch: Richtlijn 83/349/EEG is, behoudens artikel 1 van de onderhavige richtlijn en lid 2 van het onderhavige artikel, van toepassing.
Danish: Direktiv 83/349/EØF finder anvendelse med forbehold af artikel 1 i nærværende direktiv og af stk. 2 i nærværende artikel.
Swedish: Direktiv 83/349/EEG skall tillämpas med de avvikelser som följer av artikel 1 i detta direktiv och punkt 2 i denna artikel.
Finnish: Direktiiviä 83/349/ETY sovelletaan ottaen huomioon, mitä tämän direktiivin 1 artiklassa ja tämän artiklan 2 kohdassa säädetään.
Greek: 1.^ Η οδηγία 83/349/ΕΟΚ εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του άρθρου 1 της παρούσας οδηγίας και της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου.
English: Articles 4, 6, 15 and 40 of Directive 83/349/EEC shall not apply.
French: Les articles 4, 6, 15 et 40 de la directive 83/349/CEE ne sont pas applicables.
German: Die Artikel 4, 6, 15 und 40 der Richtlinie 83/349/EWG finden keine Anwendung.
Spanish: No serán aplicables los artículos 4, 6, 15 y 40 de la Directiva 83/349/CEE.
Italian: Gli articoli 4, 6, 15 e 40 della direttiva 83/349/CEE non sono applicabili.
Portuguese: Os artigos 4 , 6 , 15 e 40 do Directiva 83/349/CEE não são aplicáveis.
Dutch: De artikelen 4, 6, 15 en 40 van Richtlijn 83/349/EEG zijn niet van toepassing.
Danish: Artikel 4, 6, 15 og 40 i direktiv 83/349/EØF finder ikke anvendelse.
Swedish: Artiklarna 4, 6, 15 och 40 i direktiv 83/349/EEG skall inte gälla.
Finnish: Direktiivin 83/349/ETY 4, 6, 15 ja 40 artiklaa ei sovelleta.
Greek: 2.α)Τα άρθρα 4, 6, 15 και 40 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ δεν εφαρμόζονται.
English: The Member States may make application of Article 7 of Directive 83/349/EEC subject to the following additional conditions:
French: Les États membres peuvent soumettre l'application de l'article 7 de la directive 83/349/CEE aux conditions supplémentaires suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten können die Anwendung von Artikel 7 der Richtlinie 83/349/EWG folgenden weiteren Bedingungen unterwerfen:
Spanish: Los Estados miembros podrán supeditar la aplicación del artículo 7 de la Directiva 83/349/CEE a las siguientes condiciones complementarias:
Italian: Gli Stati membri possono assoggettare l'applicazione dell'articolo 7 della direttiva 83/349/CEE alle seguenti condizioni supplementari:
Portuguese: Os Estados-membros podem submeter a aplicação do artigo 7 da Directiva 83/349/CEE às seguintes condições suplementares:
Dutch: De lidstaten kunnen aan de toepassing van artikel 7 van Richtlijn 83/349/EEG de volgende aanvullende voorwaarden verbinden:
Danish: Medlemsstaterne kan underkaste anvendelsen af artikel 7 i direktiv 83/349/EØF følgende supplerende betingelser:
Swedish: Medlemsstaterna får göra en tillämpning av artikel 7 i direktiv 83/349/EEG beroende av följande ytterligare villkor:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat soveltaa direktiivin 83/349/ETY 7 artiklaa seuraavin lisäedellytyksin:
Greek: β)Τα κράτη μέλη δύνανται να εξαρτούν την εφαρμογή του άρθρου 7 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ από τους εξής συμπληρωματικούς όρους:
English: the parent undertaking must have declared that it guarantees the commitments entered into by the exempted undertaking;
French: l'entreprise mère s'est déclarée garante des engagements pris par l'entreprise exemptée;
German: Das Mutterunternehmen hat die Bürgschaft für die Verpflichtungen des befreiten Unternehmens übernommen;
Spanish: que la empresa matriz se declare garante de los compromisos adquiridos por la empresa exenta;
Italian: l'impresa madre si è dichiarata garante degli impegni assunti dall'impresa esentata;
Portuguese: a empresa-mãe ter-se declarado garante dos compromissos assumidos pela empresa isenta;
Dutch: de moederonderneming heeft zich garant verklaard voor de door de vrijgestelde onderneming aangegane verbintenissen;
Danish: modervirksomheden har stillet sig som garant for opfyldelsen af de forpligtelser, som den undtagne virksomhed har påtaget sig
Swedish: Moderföretaget skall ha avgivit en förklaring att det garanterar åtaganden som det undantagna företaget iklätt sig;
Finnish: emoyhtiö on ilmoittanut, että se takaa sitoumukset, jotka konsolidoidun tilinpäätöksen laatimisvelvollisuudesta vapautetut yhtiöt ovat tehneet;
Greek: -η μητρική επιχείρηση έχει δηλώσει ότι εγγυάται για τις υποχρεώσεις που ανέλαβε η απαλλασσόμενη επιχείρηση;
English: the existence of that declaration shall be disclosed in the accounts of the exempted undertaking;
French: cette déclaration fait l'objet d'une publicité dans les comptes de l'entreprise exemptée,
German: diese Bürgschaft wird im Abschluß des befreiten Unternehmens ausgewiesen;
Spanish: dicha declaración deberá figurar en las cuentas de la empresa exenta;
Italian: questa dichiarazione forma oggetto di pubblicità nei conti dell'impresa esentata;
Portuguese: esta declaração deve ser objecto de publicação nas contas da empresa isenta,
Dutch: deze verklaring wordt in de jaarrekening van de vrijgestelde onderneming gepubliceerd;
Danish: denne garantistillelse skal angives i den undtagne virksomheds regnskab;
Swedish: i det senare företagets redovisning skall uppges att en sådan förklaring gjorts.
Finnish: tuon ilmoituksen olemassaolosta on ilmoitettava kyseisen velvollisuudesta vapautetun yhtiön tilinpäätöksessä,
Greek: η δήλωση αυτή δημοσιεύεται στους λογαριασμούς της απαλλασσόμενης επιχείρησης,
English: the parent undertaking must be a credit institution within meaning of Article 2 (1) (a) of this Directive.
French: l'entreprise mère est un établissement de crédit au sens de l'article 2 paragraphe 1 point a) de la présente directive.
German: das Mutterunternehmen ist ein Kreditinstitut im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) der vorliegenden Richtlinie.
Spanish: que la empresa matriz sea una entidad de crédito tal como se define en la letra a) del apartado 1 del artículo 2 de la presente Directiva.
Italian: l'impresa madre è un ente creditizio ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), della presente direttiva.
Portuguese: a empresa-mãe ser uma instituição de crédito na acepção do n 1, alínea a), do artigo 2 da directiva.
Dutch: de moederonderneming is een kredietinstelling in de zin van artikel 2, lid 1, onder a) van de onderhavige richtlijn.
Danish: modervirksomheden er et kreditinstitut som defineret i artikel 2, stk. 1, litra a), i dette direktiv.
Swedish: Moderföretaget skall vara ett kreditinstitut enligt definitionen i artikel 2.1 a i detta direktiv.
Finnish: emoyhtiön on oltava tämän direktiivin 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu luottolaitos.
Greek: -η μητρική επιχείρηση είναι πιστωτικό ίδρυμα κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της παρούσας οδηγίας.
English: The information referred to in the first two indents of Article 9 (2) of Directive 83/349/EEC, namely:
French: Les informations visées à l'article 9 paragraphe 2 deux premiers tirets de la directive 83/349/CEE et relatives:
German: Die in Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie 83/349/EWG unter den beiden ersten Gedankenstrichen genannten Angaben über die
Spanish: La información contemplada en los dos primeros guiones del apartado 2 del artículo 9 de la Directiva 83/349/CEE relativas a:
Italian: Le informazioni di cui all'articolo 9, paragrafo 2, primi due trattini, della direttiva 83/349/CEE, relative:
Portuguese: As informações referidas nos dois primeiros travessões do n 2 do artigo 9 da Directiva 83/349/CEE e relativas ao:
Dutch: De in artikel 9, lid 2, van Richtlijn 83/349/EEG achter de eerste twee streepjes bedoelde gegevens betreffende:
Danish: I artikel 9, stk. 2, første og andet led, i direktiv 83/349/EØF erstattes oplysningerne vedrørende:
Swedish: Uppgifter som avses i de två första strecksatserna i artikel 9.2 i direktiv 83/349/EEG, alltså
Finnish: Direktiivin 83/349/ETY 9 artiklan 2 kohdan kahdessa ensimmäisessä luetelmakohdassa esitetyt tiedot, nimittäin:
Greek: γ)Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 δύο πρώτες περιπτώσεις της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ σχετικά με:
English: the amount of the fixed assets and
French: au montant de l'actif immobilisé,
German: Höhe des Anlagevermögens,
Spanish: el importe del activo inmovilizado,
Italian: all'importo delle immobilizzazioni,
Portuguese: montante do activo imobilizado,
Dutch: de omvang van de vaste activa,
Danish: summen af anlægsaktiverne,
Swedish: summan av anläggningstillgångarna och
Finnish: käyttöomaisuuden määrä ja
Greek: -την αξία των πάγιων στοιχείων,
English: the net turnover
French: au montant net du chiffre d'affaires,
German: Nettoumsatzerlöse
Italian: all'importo netto del volume d'affari,
Portuguese: montante líquido do volume de negócios,
Dutch: de netto-omzet,
Danish: nettoomsætningen
Swedish: nettoomsättningen, skall ersättas av
Finnish: nettoliikevaihto korvataan
Greek: -το καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών,
English: shall be replaced by: - the sum of items 1, 3, 4, 6 and 7 in Article 27 or B 1, B 2, B 3, B 4 and B 7 in Article 28 of this Directive.
French: sont remplacées par des informations relatives au résultat global des postes 1, 3, 4, 6 et 7 de l'article 27 ou aux postes B 1, B 2, B 3, B 4 et B 7 de l'article 28 de la présente directive.
German: werden ersetzt durch das Gesamtergebnis der Posten 1, 3, 4, 6 und 7 in Artikel 27 oder B 1, B 2, B 3, B 4 und B 7 in Artikel 28 der vorliegenden Richtlinie.
Italian: sono sostituite dalle informazioni relative al risultato globale delle voci 1, 3, 4, 6, e 7 dell' articolo 27 o delle voci B1, B2, B3, B4 e B7 dell'articolo 28 della presente direttiva.
Portuguese: são substituídas por informações relativas ao resultado global das rubricas 1, 3, 4, 6 e 7 do artigo 27 ou nas rubricas B 1, B 2, B 3, B 4 e B 7 do artigo 28 da presente directiva.
Dutch: worden vervangen door gegevens betreffende het totale resultaat van de posten 1, 3, 4, 6 en 7 van artikel 27 of van de posten B 1, B 2, B 3, B 4 en B 7 van artikel 28 van de onderhavige richtlijn.
Danish: med oplysninger vedrørende de samlede indtægter, der er opført under post 1, 3, 4, 6 og 7 i artikel 27 eller under post B 1, B 2, B 3, B 4 og B 7 i artikel 28 i nærværende direktiv.
Swedish: summan av posterna 1, 3, 4, 6 och 7 i artikel 27 eller B.1, B.2, B.3, B.4 och B.7 i artikel 28 i detta direktiv.
Finnish: tämän direktiivin 27 artiklan 1, 3, 4, 6 ja 7 kohdan tai 28 artiklan B 1, B 2, B 3, B 4 ja B 7 kohdan summalla.
Greek: αντικαθίστανται από τις πληροφορίες σχετικά με τα συνολικά αποτελέσματα των λογαριασμών 1, 3, 4, 6 και 7 που αναφέρονται στο άρθρο 27 ή των λογαριασμών Β 1, Β 2, Β 3, Β 4 και Β 7 που αναφέρονται στο άρθρο 28 της παρούσας οδηγίας.
English: Article 14 of Directive 83/349/EEC, with the exception of paragraph 2, shall apply subject to the following provision.
French: L'article 14 de la directive 83/349/CEE, à l'exception de son paragraphe 2, s'applique sous réserve de la disposition suivante:
German: Artikel 14 der Richtlinie 83/349/EWG, mit Ausnahme von Absatz 2, findet vorbehaltlich folgender Bestimmung Anwendung:
Spanish: El artículo 14 de la Directiva 83/349/CEE, a excepción de su apartado 2, se aplicará salvo lo dispuesto a continuación:
Italian: L'articolo 14, della direttiva 83/349/CEE, eccettuato il paragrafo 2, si applica con riserva della disposizione seguente:
Portuguese: Aplicar-se-á o artigo 14 da Directiva 83/349//CEE, com excepção do seu n 2, sob reserva da seguinte disposição:
Dutch: Artikel 14 van Richtlijn 83/349/EEG is, met uitzondering van lid 2, van toepassing behoudens de navolgende bepaling:
Danish: Artikel 14 i direktiv 83/349/EØF finder, bortset fra stk. 2, anvendelse med forbehold af følgende bestemmelse:
Swedish: Samtliga bestämmelser utom punkt 2 i artikel 14 i direktiv 83/349/EEG skall gälla, dock med följande avvikelse:
Finnish: Direktiivin 83/349/ETY 14 artiklaa sovelletaan 2 kohtaa lukuun ottamatta, jollei seuraavasta säännöksestä muuta johdu:
Greek: στ)Το άρθρο 14 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ, με εξαίρεση την παράγραφο 2, εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της ακόλουθης διάταξης:
English: For the purposes of the layout of consolidated accounts:
French: Pour la structure des comptes consolidés:
German: Für die Gliederung des konsolidierten Abschlusses gilt folgendes:
Spanish: En lo referente a la estructura de las cuentas consolidadas
Italian: Per la struttura dei conti consolidati:
Portuguese: Para a estrutura das contas consolidadas:
Dutch: Met betrekking tot de indeling van de geconsolideerde jaarrekening:
Danish: Ved opstillingen af det konsoliderede regnskab
Swedish: I fråga om uppställning av sammanställd redovisning skall
Finnish: Konsolidoitujen tilinpäätösten kaavaan:
Greek: ζ)Για τη διάρθρωση των ενοποιημένων λογαριασμών:
English: Articles 3, 5 to 26 and 29 to 34 of this Directive shall apply;
French: les articles 3, 5 à 26 et 29 à 34 de la présente directive s'appliquent,
German: Die Artikel 3, 5 bis 26 und 29 bis 34 der vorliegenden Richtlinie finden Anwendung;
Spanish: se aplicarán los artículos 3, 5 a 26 y 29 a 34 de la presente Directiva,
Italian: si applicano gli articoli 3, da 5 a 26 e da 29 a 34 della presente direttiva;
Portuguese: aplicar-se-ão os artigos 3 , 5 a 26 e 29 a 34 da presente directiva,
Dutch: zijn de artikelen 3, 5 tot en met 26 en 29 tot en met 34 van de onderhavige richtlijn van toepassing;
Danish: finder artikel 3, 5 til 26 og 29 til 34 i dette direktiv anvendelse;
Swedish: artiklarna 3, 5-26 och 29-34 i detta direktiv gälla,
Finnish: sovelletaan tämän direktiivin 3, 5-26 ja 29-34 artiklaa,
Greek: -τα άρθρα 3, 5 έως 26 και 29 έως 34 της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται,
English: the reference in Article 17 of Directive 83/349/EEC to Article 15 (3) of Directive 78/660/EEC shall apply to the assets deemed to be fixed assets pursuant to Article 35 of this Directive.
French: la référence faite à l'article 17 de la directive 83/349/CEE à l'article 15 paragraphe 3 de la directive 78/660/CEE esta applicable aux éléments d'actif considérés comme actifs immobilisés au titre de l'article 35 de la présente directive.
German: die Bezugnahme in Artikel 17 der Richtlinie 83/349/EWG auf Artikel 15 Absatz 3 der Richtlinie 78/660/EWG gilt für die Vermögensgegenstände, die wie Anlagevermögen im Sinne von Artikel 35 der vorliegenden Richtlinie bewertet werden.
Spanish: la referencia que hace el artículo 17 de la directiva 83/349/CEE al apartado 3 del artículo 15 de la Directiva 78/660/CEE será aplicable a los elementos de activo considerados como activos inmovilizados con arreglo al artículo 35 de la presente Directiva.
Italian: il riferimento all'articolo 15, paragrafo 3, della direttiva 78/660/CEE, contenuto nell'articolo 17 della direttiva 83/349/CEE, si applica agli elementi dell'attivo considerati come immobilizzazioni ai sensi dell'articolo 35 della presente direttiva.
Portuguese: a referência feita no artigo 17 da Directiva 83/349/CEE ao n 3 do artigo 15 da Directiva 78/660/CEE é aplicável aos elementos do activo considerados imobilizados nos termos do artigo 35 da presente directiva;
Dutch: is de verwijzing in artikel 17 van Richtlijn 83/349/EEG naar artikel 15, lid 3, van Richtlijn 78/660/EEG van toepassing op vermogensbestanddelen die op grond van artikel 35 van de onderhavige richtlijn als vaste activa worden beschouwd.
Danish: finder den i artikel 17 i direktiv 83/349/EØF indeholdte henvisning til artikel 15, stk. 3, i direktiv 78/660/EØF anvendelse på aktiver, der betragtes som anlægsaktiver i henhold til artikel 35 i nærværende direktiv.
Swedish: hänvisningen i artikel 17 i direktiv 83/349/EEG till artikel 15.3 i direktiv 78/660/EEG avse tillgångar som anses som anläggningstillgångar enligt artikel 35 i detta direktiv.
Finnish: direktiivin 83/349/ETY 17 artiklan viittaus direktiivin 78/660/ETY 15 artiklan 3 kohtaan koskee tämän direktiivin 35 artiklan mukaisesti käyttöomaisuutena pidettävä varoja.
Greek: -η παραπομπή στο άρθρο 15 παράγραφος 3 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ που γίνεται στο άρθρο 17 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ εφαρμόζεται για τα στοιχεία του ενεργητικού που θεωρούνται πάγια δυνάμει του άρθρου 35 της παρούσας οδηγίας.
English: Article 34 of Directive 83/349/EEC shall apply in respect of the contents of the notes on consolidated accounts, subject to Articles 40 and 41 of this Directive.
French: Pour le contenu de l'annexe des comptes consolidés, l'article 34 de la directive 83/349/CEE s'applique, sous réserve des articles 40 et 41 de la présente directive.
German: Auf den Inhalt des Anhangs des konsolidierten Abschlusses findet Artikel 34 der Richtlinie 83/349/EWG vorbehaltlich der Artikel 40 und 41 der vorliegenden Richtlinie Anwendung.
Spanish: En lo que respecta al contenido del Anexo de las cuentas consolidadas, salvo lo dispuesto en los artículos 40 y 41 de la presente Directiva, se aplicará el artículo 34 de la Directiva 83/349/CEE.
Italian: Per il contenuto dell'allegato dei conti consolidati, si applica l'articolo 34 della direttiva 83/349/CEE, fatte salve le disposizioni degli articoli 40 e 41 della presente direttiva.
Portuguese: Sob reserva do disposto nos artigos 40 e 41 da presente directiva, é aplicável o artigo 34 da Directiva 83/349/CEE ao conteúdo do anexo das contas consolidadas.
Dutch: Voor de inhoud van de toelichting op de geconsolideerde jaarrekening is artikel 34 van Richtlijn 83/349/EEG van toepassing, behoudens de artikelen 40 en 41 van de onderhavige richtlijn.
Danish: Med forbehold af artikel 40 og 41 i dette direktiv finder artikel 34 i direktiv 83/349/EØF anvendelse med hensyn til indholdet af noterne til det konsoliderede regnskab.
Swedish: Artikel 34 i direktiv 83/349/EEG skall, med de avvikelser som följer av artiklarna 40 och 41 i detta direktiv, tillämpas beträffande innehållet i noter till den sammanställda redovisningen.
Finnish: Direktiivin 83/349/ETY 34 artiklaa sovelletaan konsolidoitujen tilinpäätöksen liitetietojen osalta tämän direktiivin 40 ja 41 artiklan mukaisesti.
Greek: η)Ως προς το περιεχόμενο του παραρτήματος των ενοποιημένων λογαριασμών, το άρθρο 34 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 40 και 41 της παρούσας οδηγίας.
English: SECTION 10
French: SECTION 10
German: ABSCHNITT 10
Spanish: SECCIÓN 10
Italian: SEZIONE 10
Portuguese: SECÇÃO 10
Dutch: AFDELING 10
Danish: AFDELING 10
Swedish: AVSNITT 10
Finnish: 10 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 10
English: PUBLICATON
French: PUBLICITÉ
German: OFFENLEGUNG
Spanish: PUBLICIDAD
Italian: PUBBLICITÀ
Portuguese: PUBLICIDADE
Dutch: OPENBAARMAKING
Danish: OFFENTLIGHED
Swedish: OFFENTLIGGÖRANDE
Finnish: TILINPÄÄTÖKSEN JULKISTAMINEN
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑ
English: Article 44
French: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Αρθρο 44
English: OJ No L 65, 14.3.1968, p. 8.
French: JO n. L 65 du 14.3.1968, p. 8.
German: Nr. L 65 vom 14.3.1968, S. 8.
Spanish: (1)DO n L 65 de 14.3.1968, p. 8.
Italian: GU n. L 65 del 14.3.1968, pag. 8.
Portuguese: JO nº L 65 de 14.3.1968, p. 8.
Dutch: PB nr. L 65 van 14.3.1968, blz. 8.
Danish: EFT nr. L 65 af 14.3.1968, s. 8.
English: National law may, however, permit the annual report not to be published as stipulated above.
French: Toutefois, la législation nationale peut permettre que le rapport de gestion ne fasse pas l'objet de la publicité visée ci-avant.
German: Die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften können jedoch zulassen, daß der Lagebericht nicht wie oben vorgesehen offenzulegen ist.
Spanish: No obstante, la legislación nacional podrá permitir que el informe de gestión no sea objeto de la mencionada publicidad.
Italian: Tuttavia, la legislazione nazionale può consentire che la relazione sulla gestione non costituisca oggetto della pubblicità sopra menzionata.
Portuguese: Todavia, a legislação nacional pode permitir que o relatório de gestão não seja objecto da publicidade acima referida.
Dutch: De lidstaten kunnen evenwel in hun wetgeving toestaan dat het jaarverslag niet op de bovenbedoelde wijze openbaar wordt gemaakt.
Danish: Det kan dog i national lovgivning tillades, at årsberetningen ikke skal offentliggøres som nævnt ovenfor.
Swedish: Genom nationell lagstiftning får dock bestämmas att förvaltningsberättelsen inte behöver offentliggöras enligt ovan.
Finnish: Kansallisessa lainsäädännössä voidaan kuitenkin sallia, että tilinpäätöstä ei julkisteta edellä säädetyllä tavalla.
Greek: Εντούτοις, η εθνική νομοθεσία μπορεί να επιτρέψει τη μη δημοσίευση της έκθεσης διαχείρισης.