English: However if the tender states that the butter is to be processed into concentrated butter in a Member State other than that of submission of the tender, the security may be lodged with the competent authority designated by the former Member State, which shall provide the tenderer with the proof referred to in Article 5 (3) (c).
French: Toutefois, si l'offre indique que la fabrication du beurre concentré a lieu dans un autre État membre que l'État membre où l'offre a été introduite, la garantie peut être constituée auprès de l'autorité compétente qui est désignée par cet autre État membre et qui délivre au soumissionnaire la preuve visée à l'article 5 paragraphe 3 point c).
Czech: Pokud je však v nabídce uvedeno, že máslo bude zpracováno na zahuštěné máslo v jiném členském státě, než ve kterém se podává nabídka, může být jistota složena u příslušného orgánu pověřeného tímto jiným členským státem, který účastníku opatří potvrzení uvedené v článku 5 odst. 3 písm. c).
Slovak: Ak je však v podmienkach výberového konania uvedené, že maslo sa má spracovať na koncentrované maslo v členskom štáte inom, než je členský štát, v ktorom sa odovzdáva ponuka, záruku možno zložiť na príslušnom orgáne určenom členským štátom, v ktorom sa má maslo spracovať, pričom tento orgán dodá účastníkovi výberového konania dôkaz uvedený v článku 5 (3) c).
Polish: Jednakże jeżeli w ofercie stwierdza się, że masło ma zostać przetworzone na koncentrat masła w innym Państwie Członkowskim niż to, w którym złożono ofertę, wadium można wpłacić właściwym władzom wskazanym przez to pierwsze Państwo Członkowskie, które wystawi oferentowi dokument, określony w art. 5 ust. 3 lit. c).
Hungarian: Amennyiben azonban a pályázat szerint a vajat a pályázat benyújtásának helyétől eltérő tagállamban vajkoncentrátummá dolgozzák fel, a biztosíték letétbe helyezhető az utóbbi tagállam által kijelölt illetékes hatóságnál is, amely a pályázó rendelkezésére bocsátja az 5. cikk (3) bekezdésének c) pontjában említett igazolást.
Slovenian: Če pa ponudba navaja, da se bo maslo predelovalo v koncentrirano maslo v državi članici, ki ni tista, v kateri je bila oddana ponudba, se lahko varščino položi pri pooblaščenem organu, ki ga določi prejšnja država članica, ki zagotovi ponudniku dokazilo iz člena 5(3)(c).
Romanian: Totuși, dacă oferta indică faptul că fabricarea untului concentrat are loc în alt stat membru decât cel în care este introdusă oferta, garanția poate fi constituită pe lângă autoritatea competentă desemnată de acest alt stat membru și care eliberează ofertantului dovada prevăzută în art. 5 alin. (3) lit. (c).
Bulgarian: Въпреки това, ако в дадена оферта е посочено, че маслото ще бъде преработено в концентрирано масло в държава-членка, различна от тази, в която се подава офертата, гаранцията може да бъде внесена в полза на компетентните органи, определени за това от първата държава-членка, която издава на участника доказателството, посочено в член 5, параграф 3, буква в).
Estonian: Kui pakkumises on märgitud, et või töödeldakse kontsentreeritud võiks mõnes teises liikmesriigis kui see, kus pakkumine esitati, võidakse tagatis esitada kõnealuse teise liikmesriigi poolt nimetatud pädevale asutusele, mis annab pakkujale artikli 5 lõike 3 punktis c nimetatud tõendid.
Latvian: Tomēr, ja piedāvājumā norāda, ka sviests jāpārstrādā iebiezinātā sviestā dalībvalstī, kas nav valsts, kurā iesniedza piedāvājumu, nodrošinājumu iemaksā pirmās valsts izraudzītā kompetentajā iestādē, kura konkursa dalībniekam nodrošina 5. panta 3. punkta c) apakšpunktā minētos pierādījumus.
Lithuanian: Tačiau jeigu paraiškoje yra nurodyta, kad sviestas turi būti perdirbtas į koncentruotą sviestą ne toje valstybėje narėje, kurioje pateikiama paraiška, užstatas gali būti sumokamas ankstesnės valstybės narės paskirtai kompetentingai institucijai, kuri pareiškėjui pateikia 5 straipsnio 3 dalies c punkte minimą įrodymą.
Maltese: Iżda jekk l-offerta tgħid li l-butir għandu jiġi pproċessat f’butir ikkonċentrat fi Stat Membru differenti minn dak li fih ingħatat l-offerta, il-garanzija tista’ tinżamm minn awtorità kompetenti nnominata mill-ewwel Stat Membru, li għandha tipprovdi l-prova msemmija fl-Artikolu 5(3)(ċ) lil min qed jagħmel l-offerta.