English: Whereas it has also been established that the uses of dicofol, maleic hydrazide and quintozene which do not comply with certain purity criteria are likely to give rise to harmful effects on human and animal health as well as a highly unfavourable influence on the environment;
French: considérant, en outre, qu'il a été établi que les utilisations du dicofol, de l'hydrazide maléique et du quintozène qui ne respectent pas certains critères de pureté sont susceptibles de provoquer des effets nuisibles sur la santé humaine et animale ainsi que d'avoir une incidence excessivement défavorable sur l'environnement;
Portuguese: Considerando, por outro lado, que foi provado que as utilizações de dicofol, de hidrazida maleica e de quintozeno que não obedeçam a certos critérios de pureza são susceptíveis de provocar efeitos prejudiciais na saúde humana e animal e de ter uma influência excessivamente desfavorável no ambiente;
Czech: vzhledem k tomu, že bylo rovněž zjištěno, že použití dikofolu, maleinhydrazidu a kvintozenu, které nesplňují určité požadavky na čistotu, může mít škodlivé účinky na zdraví lidí a zvířat a může mít velmi nepříznivý vliv na životní prostředí;
Slovak: keďže sa zistilo, že aj používanie dikofolu, hydrazidu kyseliny maleínovej a kvintoxénu, ktoré nespĺňajú určité kritériá čistoty, pravdepodobne vyvoláva škodlivé účinky na zdravie ľudí a zvierat a má veľmi nepriaznivý vplyv na životné prostredie;
Polish: stwierdzono także, że istnieje prawdopodobieństwo, iż zastosowanie dikofolu, hydrazydu maleinowego i kwintozenu, które nie spełniają niektórych kryteriów czystości, w środkach ochrony roślin może prowadzić do szkodliwego oddziaływania na zdrowie ludzi i zwierząt oraz mieć bardzo szkodliwy wpływ na środowisko;
Hungarian: mivel megerősítésre került az is, hogy a dikofol, a maleinsav-hidrazid és a kvintozen növényvédő szerekben történő felhasználása, amennyiben nem felelnek meg bizonyos tisztasági követelményeknek, veszélyt jelenthet az emberi vagy állati egészségre, valamint rendkívül kedvezőtlen hatást fejt ki a környezetre;
Slovenian: ker je bilo prav tako ugotovljeno, da uporaba dikofola, hidrazida maleinske kisline in kvintozena, ki ne ustrezajo določenim merilom čistosti, verjetno škodljivo učinkuje na zdravje ljudi in živali ter izredno neugodno vpliva na okolje;
Romanian: întrucât, în afară de aceasta, s-a stabilit că utilizarea de dicofol, de hidrazidă maleică și de chintozen care nu respectă unele criterii de puritate pot provoca efecte dăunătoare asupra sănătății umane și animale, precum și să aibă o incidență excesiv de defavorabilă asupra mediului înconjurător;
Bulgarian: като има предвид, че е било установено също така, че употребата на дикофол, малеиновия хидразид и хинтозен, които не съответстват на определени критерии за чистота, има вероятност да предизвика вредни въздействия върху здравето на човека и животните, както и крайно неблагоприятно въздействие върху околната среда;
Estonian: on samuti tuvastatud, et puhtuskriteeriumidele mitte vastava dikofooli, maleiinhappehüdrasiidi ja kintoseeni kasutamine võib mõjuda kahjulikult inimeste ja loomade tervisele ning omada põhjendamatult kahjulikku mõju keskkonnale;
Latvian: tā kā tāpat ir pierādīts, ka tāda dikofola, maleīnhidrazīda un kvintozēna izmantošana, kas neatbilst konkrētiem tīrības kritērijiem, var kaitēt cilvēku un dzīvnieku veselībai, kā arī radīt īpaši nelabvēlīgu ietekmi uz vidi;
Lithuanian: kadangi buvo nustatyta, kad dikofolio, maleino hidrazido ir kvintoceno naudojimas, kuris neatitinka tam tikrų grynumo kriterijų, gali daryti kenksmingus poveikius žmonių ir gyvūnų sveikatai, o taip pat nepriimtiną poveikį aplinkai;
Maltese: Billi ġie stabbilit ukoll li l-użu tad-dikofol, l-idrażidu maleiku u l-kwintożin li ma' jħarsux ċerti kriterji ta' purezza x'aktarx joħolqu effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem u tal-annimali kif ukoll influwenza ħażina ħafna fuq l-ambjent;