FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Arrangements for granting the aid provided for in paragraph 1, the conditions to which it may be subject and its amount, shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 41.
French: Les modalités d'octroi des aides prévues au paragraphe 1, les conditions auxquelles elles peuvent être subordonnées, ainsi que leur niveau, sont déterminés selon la procédure prévue à l'article 41.
German: Die Kriterien für die Gewährung der Finanzhilfe gemäß Absatz 1, etwaige Auflagen sowie die Höhe der Finanzhilfe werden nach dem Verfahren des Artikels 41 festgelegt.
Spanish: Las modalidades de concesión de las ayudas previstas en el apartado 1, las condiciones a las que pueden supeditarse, así como su nivel, se determinarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 41.
Italian: Le modalità per la concessione degli aiuti contemplati al paragrafo 1, le condizioni a cui essi possono essere subordinati, nonché la loro entità, sono stabilite secondo la procedura prevista all'articolo 41.
Portuguese: As modalidades de concessão das ajudas previstas no nº 1, as condições a que possam estar sujeitas e o seu nível serão determinados de acordo com o processo previsto no artigo 41º
Dutch: De uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de in lid 1 bedoelde steun, de voorwaarden voor de verlening van de steun en de hoogte van de steun worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 41.
Danish: Reglerne for ydelse af den i stk. 1 omhandlede støtte, de betingelser, der kan fastsættes for den, og støttebeløbet fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 41.
Swedish: Reglerna för att bevilja det stöd som avses i punkt 1, de villkor som det kan vara förenat med och beloppet skall beslutas enligt det i artikel 41 angivna förfarandet.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt 1 kohdassa määrätyn tuen myöntämisestä, sen edellytykset sekä tuen määrä määritetään 41 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Οι λεπτομέρειες χορήγησης των ενισχύσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, οι όροι στους οποίους είναι δυνατόν να υπόκεινται καθώς και το ύψος τους, καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 41.
English: Each Member State shall draw up a programme for exchanges of officials working in the veterinary sector.
French: Chaque État membre établit un programme d'échange de fonctionnaires compétents dans le domaine vétérinaire.
German: Jeder Mitgliedstaat stellt ein Austauschprogramm für Beamte auf, die im Veterinärbereich tätig sind.
Spanish: Cada Estado miembro establecerá un programa de intercambio de funcionarios competentes en el ámbito veterinario.
Italian: Ogni Stato membro elabora un programma di scambi di funzionari competenti nel settore veterinario.
Portuguese: Cada Estado-Membro estabelecerá um programa de intercâmbio de funcionários competentes no domínio veterinário.
Dutch: Elke Lid-Staat stelt een programma vast voor de uitwisseling van voor de veterinaire sector bevoegde ambtenaren.
Danish: Hver enkelt medlemsstat opstiller et program for udveksling af personale, der arbejder i veterinærsektoren.
Swedish: Varje medlemsstat skall upprätta ett utbytesprogram för tjänstemän inom veterinärsektorn.
Finnish: Kukin jäsenvaltio laatii eläinlääkintäalan toimivaltaisten virkamiesten vaihto-ohjelman.
Greek: Κάθε κράτος μέλος εκπονεί πρόγραμμα ανταλλαγών αρμόδιων υπαλλήλων στον κτηνιατρικό τομέα.
English: Within the Committee, the Commission shall, along with the Member States, coordinate the programmes for exchange.
French: La Commission procède avec les États membres, au sein du comité, à une coordination des programmes d'échanges.
German: Die Kommission koordiniert zusammen mit den Mitgliedstaaten im Rahmen des Ausschusses die Austauschprogramme.
Spanish: La Comisión procederá conjuntamente con los Estados miembros, en el seno del Comité a una coordinación de los programas de intercambios.
Italian: Nell'ambito del comitato, la Commissione procede con gli Stati membri, ad un coordinamento dei programmi di scambi.
Portuguese: A Comissão procederá com os Estados-Membros, no âmbito do comité, a uma coordenação dos programas de intercâmbio.
Dutch: De uitwisselingsprogramma's worden in het Comité door de Commissie samen met de Lid-Staten gecooerdineerd.
Danish: I komitéen koordinerer Kommissionen udvekslingsprogrammerne sammen med medlemsstaterne.
Swedish: Inom ständija veterinärkommittén skall kommissionen tillsammans med medlemsstaterna samordna utbytesprogrammen.
Finnish: Komissio sovittaa ohjelmat yhteen pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa jäsenvaltioiden kanssa.
Greek: Στα πλαίσια της επιτροπής, η Επιτροπή συντονίζει με τα κράτη μέλη τα προγράμματα ανταλλαγών.
English: The Member State concerned shall take all the measures necessary for the implementation of the coordinated programmes for exchange.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires à la réalisation des programmes d'échanges coordonnés.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen für die Verwirklichung der koordinierten Austauschprogramme.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para la realización de los programas de intercambios coordinados.
Italian: Gli Stati membri prendono tutte le misure necessarie alla realizzazione dei programmi coordinati di scambi.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão todas as medidas necessárias para permitir a realização dos programas de intercâmbio coordenados.
Dutch: De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om de uitvoering mogelijk te maken van de gecooerdineerde uitwisselingsprogramma's.
Danish: Medlemsstaterne træffer alle de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af de koordinerede udvekslingsprogrammer.
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att genomföra de samordnade utbytes-programmen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet yhteensovitettujen ohjelmien toteuttamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμqάνουν όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για την υλοποίηση των συντονισμένων προγραμμάτων ανταλλαγών.
English: Each year, on the basis of reports by the Member States, the implementation of the programmes for exchange shall be examined within the Committee.
French: Chaque année, il est procédé au sein du comité, sur rapport des États membres, à un examen de la réalisation des programmes d'échanges.
German: Alljährlich wird die Durchführung der Austauschprogramme im Rahmen des Ausschusses auf der Grundlage einzelstaatlicher Berichte geprüft.
Spanish: Cada año se procederá en el seno del Comité a un examen de la realización de los programas de intercambio, previo informe de los Estados miembros.
Italian: Ogni anno si procede in seno al comitato ad un esame dello stato di avanzamento dei programmi, in base alla relazione degli Stati membri.
Portuguese: Anualmente, e com base em relatório dos Estados-Membros, proceder-se-á, no âmbito do comité, a um exame da realização dos programas de intercâmbio.
Dutch: In het Comité wordt jaarlijks aan de hand van de door de Lid-Staten ingediende verslagen de stand van zaken met betrekking tot de uitvoering van de uitwisselingsprogramma's besproken.
Danish: Hvert år gennemgås programmernes afvikling i komitéen på grundlag af rapporter fra medlemsstaterne.
Swedish: Varje år skall kommittén, på grundval av medlemsstaternas rapporter, granska utbytesprogrammens genomförande.
Finnish: Komitea tarkastelee vuosittain jäsenvaltioiden kertomusten perusteella vaihto-ohjelmien toteutumista.
Greek: Κάθε έτος, και στα πλαίσια της επιτροπής, εξετάζεται η πορεία υλοποίησης των προγραμμάτων ανταλλαγών, με qάση έκθεση των κρατών μελών.
English: Member States shall take account of experience acquired in order to improve and extend the exchange programmes.
French: Les États membres prennent en compte l'expérience acquise afin d'améliorer et d'approfondir les programmes d'échanges.
German: Bei der Überarbeitung und Ausweitung der Austauschprogramme tragen die Mitgliedstaaten der gesammelten Erfahrung Rechnung.
Spanish: Los Estados miembros tendrán en cuenta la experiencia adquirida con el fin de mejorar y desarrollar los programas de intercambio.
Italian: Gli Stati membri tengono conto dell'esperienza acquisita per migliorare e approfondire i programmi di scambio.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão em linha de conta a experiência adquirida, com o objectivo de melhorar e aprofundar os programas de intercâmbio.
Dutch: De Lid-Staten maken van de opgedane ervaring gebruik om de uitwisselingsprogramma's te verbeteren en meer inhoud te geven.
Danish: Medlemsstaterne tager hensyn til de indhøstede erfaringer for at forbedre og udbygge udvekslingsprogrammerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall ta hänsyn till vunnen erfarenhet för att förbättra och utöka utbytesprogrammen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on otettava huomioon saatu kokemus vaihto-ohjelmien parantamiseksi ja syventämiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμqάνουν υπόψη την πείρα που έχει αποκτηθεί για να qελτιώσουν και να αναπτύξουν διεξοδικότερα τα προγράμματα ανταλλαγών.
English: Community financial aid may be granted with a view to promoting the smooth operation of exchange programmes notably through the further training courses referred to in Article 36 (1).
French: Une aide financière de la Communauté peut être accordée en vue d'une réalisation efficace des programmes d'échanges, notamment par le biais de stages de formation complémentaire tels que visés à l'article 36 paragraphe 1.
German: Für eine wirksame Durchführung der Austauschprogramme, insbesondere durch Fortbildungslehrgänge gemäß Artikel 36 Absatz 1, kann eine finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft gewährt werden.
Spanish: Podrá concederse una ayuda financiera de la Comunidad con vistas a una realización eficaz de los programas de intercambios, en particular, mediante cursillos de formación complementaria, como los contemplados en el apartado 1 del artículo 36.
Italian: Un aiuto finanziario della Comunità può essere accordato per la realizzazione efficace dei programmi di scambio in particolare attraverso tirocini di formazione integrativa, quali quelli contemplati all'articolo 36, paragrafo 1.
Portuguese: Pode ser concedida uma ajuda financeira da Comunidade tendo em vista a realização eficaz dos programas de intercâmbio, nomeadamente por meio dos estágios de formação complementar previstos no nº 1 do artigo 36º
Dutch: De Gemeenschap kan financiële steun verlenen met het oog op de efficiënte uitvoering van de uitwisselingsprogramma's - met name via de in artikel 36, lid 1, bedoelde bijscholingsstages.
Danish: Der kan ydes finansiel støtte fra Fællesskabet for at muliggøre en effektiv gennemførelse af udvekslingsprogrammerne, navnlig gennem supplerende uddannelseskurser som nævnt i artikel 36, stk. 1.
Swedish: Finansiellt gemenskapsstöd kan ges i avsikt att bidra till en smidig verksamhet för utbytesprogrammen, särskilt genom de i artikel 36.1 angivna kurserna för vidareutbildning.
Finnish: Yhteisön tukea voidaan myöntää vaihto-ohjelmien toteuttamiseksi mahdollisimman tehokkaasti, erityisesti 36 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun täydentävän koulutuksen avulla.
Greek: Είναι δυνατό να χορηγείται χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας για την αποτελεσματική υλοποίηση των προγραμμάτων ανταλλαγών, ιδίως μέσω των προγραμμάτων επιμόρφωσης (stages) που προqλέπονται στο άρθρο 36 παράγραφος 1.
English: For the purposes of this Article, Articles 20 and 21 shall apply.
French: Aux fins du présent article, les articles 20 et 21 sont applicables.
German: Die Artikel 20 und 21 gelten entsprechend.
Spanish: A los efectos del presente artículo, serán de aplicación los artículos 20 y 21.
Italian: Ai fini del presente articolo sono applicabili gli articoli 20 e 21.
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente artigo, são aplicáveis os artigos 20º e 21º.
Dutch: De artikelen 20 en 21 zijn in het kader van dit artikel van toepassing.
Danish: Artikel 20 og 21 finder anvendelse i forbindelse med denne artikel.
Swedish: Artiklarna 20 och 21 skall tillämpas i samband med denna artikel.
Finnish: Tämän artiklan tarkoituksiin sovelletaan 20 ja 21 artiklaa.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, εφαρμόζονται τα άρθρα 20 και 21.
English: The Commission may, either directly or through the competent national authorities, organize refresher courses or meetings for personnel in the Member States, in particular, personnel responsible for the checks referred to in Article 35.
French: La Commission peut, soit directement, soit par l'entremise des autorités nationales compétentes, organiser des stages ou séances de perfectionnement destinés à des personnels nationaux, notamment à ceux chargés des contrôles visés à l'article 35.
German: Die Kommission kann entweder selbst oder über die zuständigen einzelstaatlichen Behörden Fortbildungslehrgänge oder -kurse für einzelstaatliche Bedienstete, insbesondere für die mit den Kontrollen nach Artikel 35 Beauftragten, veranstalten.
Spanish: La Comisión podrá organizar, bien directamente, bien a través de las autoridades nacionales competentes, cursillos o sesiones de perfeccionamiento destinados al personal nacional, en particular al que se encarga de los controles contemplados en el artículo 35.
Italian: La Commissione può organizzare, direttamente o tramite le autorità nazionali competenti, periodi di tirocinio o riunioni di perfezionamento per il personale nazionale, in particolare per quello incaricato dei controlli di cui all'articolo 35.
Portuguese: A Comissão pode, quer directamente quer por intermédio das autoridades nacionais competentes, organizar estágios ou sessões de aperfeiçoamento destinados a pessoal dos Estados-Membros, nomeadamente ao pessoal encarregado dos controlos previstos no artigo 35º
Dutch: De Commissie kan, rechtstreeks dan wel door bemiddeling van de bevoegde nationale instanties, bijscholingsstages of -bijeenkomsten voor personeel in de Lid-Staten organiseren, met name voor degenen die met de in artikel 35 bedoelde controle zijn belast.
Danish: Kommissionen kan enten direkte eller ved de kompetente nationale myndigheders mellemkomst tilrettelægge genopfriskningskurser eller møder for personale i medlemsstaterne, navnlig det personale, der har ansvaret for den i artikel 35 nævnte kontrol.
Swedish: Kommissionen kan, antingen direkt eller genom de behöriga nationella myndigheterna, anordna repetitions- och vidareutbildningskurser eller möten för personal i medlemsstaterna, särskilt personal som ansvarar för de kontroller som avses i artikel 35.
Finnish: Komissio voi joko suoraan tai toimivaltaisten kansallisten viranomaisten välityksellä järjestää kansalliselle, erityisesti 35 artiklassa tarkoitetuista tarkastuksista vastaavalle henkilöstölle täydentävää ammatillista koulutusta ja kokoontumisia.
Greek: Η Επιτροπή είναι δυνατόν, είτε άμεσα είτε μέσω των αρμόδιων εθνικών αρχών, να οργανώνει προγράμματα επιμόρφωσης ή μαθήματα τελειοποίησης για το προσωπικό που ανήκει στα κράτη μέλη, και ιδίως για το προσωπικό το αρμόδιο για τη διενέργεια των ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 35.
English: Arrangements for organizing the measures provided for in paragraph 1 and the level of the Community's financial contribution shall be established by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 41.
French: Les modalités d'organisation des actions prévues au paragraphe 1 et le niveau de la participation financière de la Communauté sont fixés par la Commission selon la procédure prévue à l'article 41.
German: Die Durchführungsvorschriften für die Maßnahmen gemäß Absatz 1 sowie die Höhe der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 41 festgelegt.
Spanish: La Comisión determinará las modalidades de organización de las acciones previstas en el apartado 1 y el nivel de la participación financiera de la Comunidad con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 41.
Italian: Le modalità per l'organizzazione delle azioni di cui al paragrafo 1 nonché il livello del contributo finanziario della Comunità sono stabilite dalla Commissione, secondo la procedura prevista all'articolo 41.
Portuguese: As modalidades de organização das acções previstas no nº 1 e o nível da participação financeira da Comunidade serão fixados pela Comissão, de acordo com o processo previsto no artigo 41º
Dutch: De uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de organisatie van de in lid 1 bedoelde acties en de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap worden door de Commissie volgens de procedure van artikel 41 vastgesteld.
Danish: Enkelthederne ved tilrettelæggelsen af de i stk. 1 omhandlede aktioner og Fællesskabets finansielle tilskud fastlægges af Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 41.
Swedish: Ordningar för att organisera åtgärderna i stycke 1 och storleken på gemenskapens ekonomiska stöd skall fastställas av kommissionen enligt det förfarande som anges i artikel 41.
Finnish: Komissio vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt 1 kohdassa määrättyjen toimien toteuttamisesta sekä yhteisön rahoitusosuuden 41 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 41, τις λεπτομέρειες οργάνωσης των ενεργειών που προqλέπονται στην παράγραφο 1, καθώς και το επίπεδο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας.
English: Arrangements for organizing the measure provided for in paragraph 1 and the level of the Community's financial contribution shall be established by the Commission after consultation of the Committee.
French: Les modalités d'organisation de l'action prévue au paragraphe 1 et le niveau de la participation financière de la Communauté sont fixés par la Commission, après consultation du comité.
German: Die Durchführungsvorschriften für die Maßnahmen gemäß Absatz 1 sowie die Höhe der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft werden von der Kommission nach Anhörung des Ausschusses festgelegt.
Spanish: La Comisión determinará las modalidades de organización de la acción prevista en el apartado 1 y el nivel de la participación financiera de la Comunidad, previa consulta al Comité.
Italian: Le modalità per l'organizzazione dell'azione di cui al paragrafo 1 ed il livello del contributo finanziario della Comunità sono stabiliti dalla Commissione, previa consulComunità sono stabiliti dalla Commissione, previa consultazione del comitato.
Portuguese: As modalidades de organização da acção prevista no nº 1 e o nível da participação financeira da Comunidade serão fixados pela Comissão, após consulta do comité.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de organisatie van de in lid 1 bedoelde actie en de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap worden door de Commissie vastgesteld nadat zij het Comité heeft geraadpleegd.
Danish: Enkelthederne ved tilrettelæggelsen af den i stk. 1 omhandlede aktion og Fællesskabets finansielle tilskud fastlægges af Kommissionen efter høring af komitéen.
Swedish: System för att organisera åtgärderna i punkt 1 och storleken på det finansiella gemenskapsstödet skall fastställas av kommissionen efter att kommittén rådfrågats.
Finnish: Komissio vahvistaa komiteaa kuultuaan yksityiskohtaiset säännöt 1 kohdassa määrättyjen toimien järjestämisestä sekä yhteisön rahoitusosuudesta.
Greek: Η Επιτροπή, αφού ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής, καθορίζει τις λεπτομέρειες οργάνωσης της ενέργειας που προqλέπεται στην παράγραφο 1, καθώς και το επίπεδο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας.
English: The Member State concerned shall submit to the Commission a national programme, accompanied by all the appropriate financial information, designed to improve its control system.
French: L'État membre concerné soumet à la Commission un programme national visant à améliorer son régime de contrôle, accompagné de toutes les informations financières appropriées.
German: Der betreffende Mitgliedstaat unterbreitet der Kommission ein Programm zur Verbesserung seiner Kontrollregelung, einschließlich aller einschlägigen finanziellen Angaben.
Spanish: El Estado miembro de que se trate someterá a la Comisión un programa nacional destinado a mejorar su régimen de control, acompañado de toda la información financiera oportuna.
Italian: Lo Stato membro interessato presenta alla Commissione un programma nazionale che sia inteso a migliorare il sistema di controllo vigente e che sia corredato di tutte le informazioni finanziarie appropriate.
Portuguese: O Estado-Membro em causa apresentará à Comissão um programa nacional destinado a melhorar o seu regime de controlo, acompanhado de todas as informações financeiras adequadas.
Dutch: De betrokken Lid-Staat dient, met het oog op de verbetering van de controleregeling, bij de Commissie een nationaal programma in, samen met de nodige financiële gegevens.
Danish: Den pågældende medlemsstat forelægger Kommissionen et nationalt program for forbedring af sit kontrolsystem ledsaget af de fornødne finansielle oplysninger.
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall förelägga kommissionen ett nationellt program för en förbättring av sitt kontrollsystem åtföljt av alla relevanta finansiella upplysningar.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on esitettävä komissiolle kansallisen tarkastusjärjestelmänsä parantamiseksi tarkoitettu kansallinen ohjelma, johon on liitetty kaikki aiheelliset rahoitusta koskevat tiedot.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υποqάλλει στην Επιτροπή εθνικό πρόγραμμα που συνοδεύεται από όλες τις αναγκαίες χρηματοοικονομικές πληροφορίες, και το οποίο αποqλέπει στη qελτίωση του καθεστώτος διενέργειας ελέγχων.
English: For the purposes of this Article, Article 24 (3) and 24 (5) to (8) shall apply.
French: Aux fins du présent article, l'article 24 paragraphes 3 et 5 à 8 est applicable.
German: Für den vorliegenden Artikel gilt Artikel 24 Absatz 3 und die Absätze 5 bis 8 entsprechend.
Spanish: A los efectos del presente artículo, serán aplicables el apartado 3 y los apartados 5 a 8 del artículo 24.
Italian: Ai fini del presente articolo è applicabile l'articolo 24, paragrafi 3 e da 5 a 8.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, são aplicáveis os nºs 3 e 5 a 8 do artigo 24º
Dutch: Artikel 24, lid 3 en leden 5 tot en met 8, is in het kader van dit artikel van toepassing.
Danish: Artikel 24, stk. 3, og stk. 5 til 8, finder anvendelse i forbindelse med denne artikel.
Swedish: Artikel 24.3 och 24.5 - 8 skall tillämpas i samband med denna artikel.
Finnish: Tämän artiklan tarkoituksiin sovelletaan 24 artiklan 3 ja 5-8 kohtaa.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, εφαρμόζεται το άρθρο 24 παράγραφος 3 και παράγραφοι 5 έως 8.