English: Whereas, when determining the characteristics to be examined during the period 1993 to 1997, there must be an endeavour to curtail as far as possible the workload of persons concerned by the survey;
French: considérant que, lors de la fixation des caractéristiques qui doivent être examinées durant la période 1993-1997, il convient de limiter autant que possible la charge de travail des personnes concernées par l'enquête;
Italian: considerando che, nel decidere le caratteristiche da esaminare nel periodo 1993-1997, occorre far sì che il carico di lavoro delle persone interessate dall'indagine sia il più ridotto possibile;
Portuguese: Considerando que, aquando da fixação das características a observar no período de 1993 a 1997, convém procurar limitar, tanto quanto possível, o trabalho exigido às pessoas visadas pelo inquérito;
Swedish: När de variabler som skall undersökas under perioden 1993 till 1997 skall fastställas, måste strävan vara att så långt möjligt begränsa arbetsbördan för dem som berörs av undersökningen.
Finnish: tehtäessä päätöstä vuosien 1993 ja 1997 välisenä aikana tutkittavista ominaisuuksista, tulee tutkimuksen kohteena olevien henkilöiden työtaakkaa pyrkiä rajoittamaan niin paljon kuin mahdollista,
Greek: ότι, κατά τον καθορισμό των χαρακτηριστικών που θα εξετασθούν κατά τη χρονική περίοδο 1988-1997, θα πρέπει να επιδιωχθεί ο μεγαλύτερος δυνατός περιορισμός του φόρτου εργασίας των προσώπων στα οποία αναφέρεται η έρευνα·
Czech: vzhledem k tomu, že při stanovení ukazatelů, které mají být zkoumány od roku 1993 do roku 1997, je třeba vynaložit co největší úsilí v zájmu omezení pracovního zatížení osob, které se provádění statistických zjišťování zúčastňují;
Slovak: keďže pri určovaní charakteristík, ktoré sa majú zisťovať v období rokov 1993 až 1997, musí byť snaha zmenšiť na čo najnižšiu mieru pracovné zaťaženie osôb, ktorých sa zisťovanie týka;
Polish: przy określaniu cech charakterystycznych, które będą przedmiotem badań w latach 1993-1997, należy dążyć do ograniczenia nakładu pracy ze strony osób, których badanie dotyczy, tak dalece, jak jest to możliwe;
Hungarian: mivel az 1993-97 között vizsgálandó jellemzők meghatározása során törekedni kell arra, hogy a felmérés által érintett személyek munkaterhelése a lehető legkisebb mértékű legyen;
Slovenian: ker je pri določanju parametrov, ki jih bomo opazovali v obdobju od 1993 do 1997 treba poskrbeti za to, da čim bolj zmanjšamo delovno obremenitev oseb, ki jih zadeva to raziskovanje;
Romanian: întrucât, la stabilirea caracteristicilor care vor fi examinate în perioada 1993- 1997, trebuie să se facă eforturi de a diminua pe cât posibil volumul de activitate al persoanelor vizate de ancheta respectivă;
Bulgarian: като има предвид, че при определяне на характеристиките, които трябва да бъдат анализирани през периода 1993-1997 г., е необходимо да се съкрати максимално натоварването на хората, засегнати от изследването;
Estonian: ajavahemikus 1993-1997 uuritavate näitajate kindlaksmääramisel tuleb püüda vähendada uuringutega seotud inimeste töökoormust nii palju kui võimalik;
Latvian: tā kā nosakot laikā no 1993. līdz 1997. gadam aplūkojamo raksturojumu, jācenšas pēc iespējas samazināt ar apsekojumu saistīto personu darba slodzi;
Lithuanian: kadangi nustatant rodiklius, kuriuos planuojama ištirti 1993-1997 m. laikotarpiu, būtina stengtis kuo labiau mažinti tyrimą atliekančių asmenų darbo krūvį;
Maltese: Billi, fl-istabbiliment tal-karatteristiċi li għandhom jiġu eżaminati matul il-perjodu 1993 sa l-1997 għandu jkun hemm sforz biex jinqata’ kemm jista’ jkun possibbli l-piż tax-xogħol tal-persuni kkonċernati mill-istħarriġ;