FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: working areas of sufficient size for work to be carried out under adequate hygienic conditions.
French: des lieux de travail de dimensions suffisantes afin que les activités professionnelles puissent s'y exercer dans des conditions d'hygiène convenables.
German: ausreichend große Arbeitsbereiche, die die Durchführung der einzelnen Arbeitsgänge unter hygienisch einwandfreien Bedingungen ermöglichen.
Spanish: Los lugares de trabajo serán de dimensiones suficientes para que las actividades laborales puedan realizarse en condiciones de higiene adecuadas.
Italian: reparti di lavoro sufficientemente vasti per potervi esercitare le attività professionali in condizioni igieniche appropriate.
Portuguese: Locais de trabalho de dimensões suficientes para que a laboração possa aí exercer-se em condições de higiene adequadas.
Dutch: werkplaatsen die groot genoeg zijn om de beroepsactiviteiten in bevredigende hygiënische omstandigheden te laten verlopen.
Danish: lokaler af tilstrækkelige dimensioner til, at der kan udøves erhvervsmæssige aktiviteter under passende hygiejniske forhold.
Swedish: Arbetslokaler som är så stora att arbetet kan utföras under tillfredsställande hygieniska förhållanden.
Finnish: riittävän suuret työskentelytilat, jotta työ voidaan tehdä asianmukaisten hygieniavaatimusten mukaisesti.
Czech: dostatečně prostorná pracovní místa umožňující práci ve vyhovujících hygienických podmínkách.
Slovak: Pracovné zóny dostatočne veľké nato, aby bolo možné v nich vykonávať pracovnú činnosť za primeraných hygienických podmienok.
Polish: obszary robocze o rozmiarach wystarczających do wykonywania pracy w odpowiednio higienicznych warunkach.
Hungarian: megfelelő méretű munkaterületek ahhoz, hogy a munkát megfelelő higiéniai feltételek mellett lehessen végezni.
Slovenian: dovolj veliki delovni prostori, da se lahko delo opravlja v primernih higienskih pogojih.
Latvian: pietiekama lieluma darba zonas, kur darbu iespējams veikt pienācīgos higiēnas apstākļos.
Lithuanian: pakankamo dydžio darbo zonos, kad būtų galima dirbti tinkamomis higienos sąlygomis.
Maltese: postijiet tax-xogħol ta' daqs suffiċjenti għax-xogħol li għandu jitwettaq skond il-kondizzjonijiet adejwati ta' l-iġjene.
English: in areas where products are handled, prepared and processed:
French: dans des lieux où l'on procède à la manipulation, à la préparation et à la transformation des produits visés:
German: in den Bereichen, in denen die Erzeugnisse behandelt, zubereitet und verarbeitet werden:
Spanish: En los lugares donde se proceda a la manipulación, preparación y transformación de los productos:
Italian: nei reparti in cui si procede alla manipolazione, alla preparazione e alla trasformazione dei prodotti considerati:
Portuguese: Nas instalações em que se procede à manipulação, preparação e transformação dos produtos referidos:
Dutch: op de plaatsen waar de producten worden behandeld, bewerkt en verwerkt:
Danish: de lokaler, hvor de omhandlede varer håndteres, tilberedes og forarbejdes, skal have:
Swedish: I utrymmen där varor hanteras, bearbetas och bereds
Finnish: tiloissa, joissa tuotteita käsitellään, valmistellaan ja jalostetaan, on oltava:
Czech: v místech manipulace, úpravy a zpracování uvedených produktů:
Slovak: V zónach, v ktorých sa s produktmi manipuluje a kde sa pripravujú a spracovávajú:
Polish: na obszarach, na których produkty są poddawane obróbce, przygotowaniu i przetwarzaniu:
Hungarian: azon területeken, ahol a termékeket kezelik, előkészítik és feldolgozzák:
Slovenian: v prostorih, kjer se ravna s proizvodi, se jih pripravlja in predeluje:
Latvian: zonās, kur notiek darbs ar produktiem, to sagatavošana un apstrādāšana, jābūt:
Lithuanian: nurodytų produktų tvarkymo, darinėjimo ir perdirbimo vietose:
Maltese: fil-postijiet fejn prodotti jkunu mqandla, ikunu ppreparati u pproċessati:
English: walls which have smooth surfaces and are easy to clean, durable and impermeable;
French: des murs présentant des surfaces lisses faciles à nettoyer, résistantes et imperméables;
German: Wände mit glatter, leicht zu reinigender, widerstandsfähiger und wasserundurchlässiger Oberfläche;
Spanish: las paredes tendrán superficies lisas fáciles de limpiar, resistentes e impermeables;
Italian: pareti con superfici lisce facili da pulire, resistenti ed impermeabili;
Portuguese: Paredes de superfícies lisas e fáceis de limpar, resistentes e impermeáveis;
Dutch: gemakkelijk te reinigen, duurzame en ondoordringbare wanden met gladde oppervlakken;
Danish: bestandige, vandtætte vægge med glatte overflader, der er lette at rengoere
Swedish: väggar med släta ytor, som är lätta att rengöra, tåliga och vattentäta,
Finnish: sileäpintaiset, helposti puhdistettavat, kestävät ja tiiviit seinät;
Czech: odolné, nepropustné, hladké, snadno čistitelné stěny;
Slovak: steny, ktoré budú mať hladké povrchy, budú sa dať ľahko čistiť, budú trvácne a nepriepustné;
Polish: ściany o powierzchniach gładkich i łatwych do czyszczenia, trwałych i nieprzepuszczalnych;
Hungarian: sima felületű falak, amelyek könnyen tisztíthatóak, tartósak és nem vízáteresztők;
Slovenian: stene imajo gladke površine in omogočajo enostavno čiščenje, so trajne in nepremočljive;
Latvian: gludām sienām, kas ir viegli tīrāmas, izturīgas un ūdensnecaurlaidīgas;
Lithuanian: sienos lygiu, lengvai valomu, patvariu ir neperšlampamu paviršiumi;
Maltese: ħitan li għandhom wiċċ lixx u li jkunu faċli biex jitnaddfu, durabbli u impermeabbli;
English: ceilings or roof linings which are easy to clean;
French: un plafond facile à nettoyer;
German: eine leicht zu reinigende Decke;
Spanish: el techo será fácil de limpiar;
Italian: un soffitto facile da pulire;
Portuguese: Um tecto fácil de limpar;
Dutch: een gemakkelijk te reinigen plafond;
Danish: et loft, der er let at rengoere
Swedish: innertak eller beklädnad på insidan av yttertaket som är lätt att rengöra,
Finnish: helposti puhdistettavat sisäkatot tai ulkokattojen sisäpinnoitteet;
Czech: snadno čistitelný strop;
Slovak: stropy alebo stropné obklady, ktoré sa dajú ľahko čistiť;
Polish: sufity lub dachy z materiałów łatwych do czyszczenia;
Hungarian: könnyen tisztítható mennyezet vagy tetőzet;
Slovenian: stropi ali strešne obloge se enostavno čistijo;
Latvian: viegli tīrāmiem griestiem vai nojumei;
Lithuanian: lengvai valomos lubos ar stogo antdėkliai;
Maltese: (ċ) soqfa jew kisi tal-bejt li jkunu faċli biex jitnaddfu;
English: doors in durable materials which are easy to clean;
French: des portes en matériaux inaltérables, faciles à nettoyer;
German: Türen aus unveränderlichem, leicht zu reinigendem Material;
Spanish: las puertas de un material que no se deteriore, fácil de limpiar;
Italian: porte in materiale inalterabile, facili da pulire;
Portuguese: Portas em materiais inalteráveis, fáceis de limpar;
Dutch: deuren van onaantastbaar, gemakkelijk te reinigen materiaal;
Danish: døre af slidstærkt materiale, som let kan rengoeres
Swedish: dörrar av tåligt material som är lätta att rengöra,
Finnish: kestävästä materiaalista valmistetut, helposti puhdistettavat ovet;
Czech: odolné, snadno čistitelné dveře;
Slovak: dvere z trvanlivých materiálov, ktoré sa dajú ľahko čistiť;
Polish: drzwi z materiału trwałego i łatwego do czyszczenia;
Hungarian: tartós anyagból készült, könnyen tisztítható ajtók;
Slovenian: vrata iz trajnih materialov se enostavno čistijo;
Latvian: viegli tīrāmām durvīm no izturīga materiāla;
Maltese: bibien f'materjali durabbli li huma faċli biex jitnaddfu;
English: adequate ventilation and, where necessary, good steam and water-vapour extraction facilities;
French: une ventilation suffisante et, le cas échéant, une bonne évacuation des buées;
German: ausreichende Belüftung sowie gegebenenfalls zufriedenstellende Entnebelung;
Italian: un'aerazione sufficiente e, se necessario, un buon sistema di evacuazione dei vapori;
Portuguese: Uma ventilação suficiente e, se for caso disso, uma boa evacuação dos vapores;
Dutch: voldoende luchtverversing en, indien nodig, een goede dampafvoer;
Danish: tilstrækkelig ventilation og, om nødvendigt, god damp- og emudsugning
Swedish: tillfredsställande ventilation och vid behov god evakuering av ånga och fukt,
Finnish: riittävä tuuletus ja tarvittaessa hyvät höyrynpoistolaitteet;
Czech: odpovídající ventilaci a případně patřičné odsávání výparů;
Slovak: primeraná ventilácia a v prípade potreby dobré prúdenie a zariadenia na odsávanie vodných pár;
Polish: odpowiednią wentylację, oraz w miarę potrzeby, dobry system odprowadzania pary i wyziewów wodnych;
Hungarian: megfelelő szellőztetés és - adott esetben - gőz- és páraelszívó berendezések;
Slovenian: primerna ventilacija in po potrebi naprave za črpanje pare in vodnih hlapov;
Latvian: pietiekamai ventilācijai un vajadzības gadījumā labi funkcionējošai gaisa mitruma nosūcējierīcei;
Lithuanian: pakankama ventiliacija ir, jeigu reikia, atitinkamas įrenginys garams pašalinti;
Maltese: ventilazzjoni adegwata u, fejn meħtieġ, fwar tajjeb u faċilitajiet ta' l-estrazzjoni tal-fwar ta' l-ilma;
English: adequate natural or artificial lighting;
French: un éclairage suffisant;
German: ausreichende Beleuchtung;
Spanish: existirá una buena iluminación;
Italian: un'illuminazione sufficiente;
Portuguese: Uma iluminação suficiente;
Dutch: voldoende verlichting;
Danish: tilstrækkelig belysning
Swedish: tillfredsställande dagsljus eller artificiellt ljus,
Finnish: riittävä luonnonvalo- tai keinovalovalaistus;
Czech: dostatečné osvětlení;
Slovak: adekvátne prirodzené alebo umelé osvetlenie;
Polish: odpowiednie naturalne lub sztuczne oświetlenie;
Hungarian: megfelelő természetes vagy mesterséges világítás;
Slovenian: primerna naravna ali umetna razsvetljava;
Latvian: piemērotam dabiskajam vai mākslīgajam apgaismojumam;
Lithuanian: pakankamas natūralus ar dirbtinis apšvietimas;
Maltese: dawl adegwat naturali jew artifiċjali;
English: an adequate number of facilities for cleaning and disinfecting hands.
French: un nombre suffisant de dispositifs pour le nettoyage et la désinfection des mains.
German: eine ausreichende Anzahl von Vorrichtungen zur Reinigung und Desinfektion der Hände.
Spanish: habrá un número suficiente de instalaciones para lavarse y desinfectarse las manos;
Italian: un numero sufficiente di dispositivi per la pulizia e la disinfezione delle mani;
Portuguese: Um número suficiente de dispositivos para a limpeza e desinfecção das mãos.
Dutch: een voldoende aantal voorzieningen voor het reinigen en ontsmetten van de handen;
Danish: et tilstrækkeligt antal anordninger til at vaske og desinficere hænderne.
Swedish: tillräckligt antal tvättställ för att tvätta och desinfektera händerna.
Finnish: riittävä määrä pesupaikkoja käsien pesuun ja desinfiointiin.
Czech: dostatečné množství prostředků k umývání a dezinfekci rukou.
Slovak: primeraný počet zariadení na čistenie a dezinfikovanie rúk.
Polish: odpowiednią ilość urządzeń do czyszczenia i dezynfekowania rąk.
Hungarian: megfelelő számú felszerelés kézmosásra és -fertőtlenítésre.
Slovenian: primerno število naprav za čiščenje in razkuževanje rok.
Latvian: piemērotam ierīču skaitam, kas domātas roku tīrīšanai un dezinficēšanai.
Lithuanian: pakankamas skaičius įrenginių rankoms plauti ir dezinfekuoti.
Maltese: numru adegwat ta' faċiltajiet għat-tindif u d-diżinfettar ta' l-idejn.
English: facilities for cleaning plant, equipment and utensils;
French: des dispositifs pour le nettoyage des outils, du matériel et des installations;
German: Vorrichtungen zur Reinigung der Arbeitsgeräte, der Ausrüstung und der Anlagen;
Spanish: se contará con dispositivos para limpiar los útiles, el material y las instalaciones.
Italian: dispositivi per la pulizia degli utensili, delle attrezzature e degli impianti;
Portuguese: Dispositivos para a limpeza dos instrumentos, do material e das instalações;
Dutch: voorzieningen voor het reinigen van het gereedschap, het materieel en de installaties;
Danish: anordninger til at rengoere redskaber, inventar og installationer
Swedish: anordningar för rengöring av lokaler, utrustning och redskap,
Finnish: laitoksen, välineistön ja työkalujen puhdistukseen tarvittavat laitteet;
Czech: vybavení k čistění nářadí, materiálu a zařízení;
Slovak: zariadenia na čistenie prevádzkových priestorov, zariadení a pracovných nástrojov a pomôcok;
Polish: urządzenia do utrzymywania w czystości zakładu, wyposażenia i narzędzi;
Hungarian: felszerelés az üzem, a berendezések és az edények tisztítására;
Slovenian: naprave za čiščenje objekta, opreme in orodja;
Latvian: ierīcēm ražotnes, iekārtu un piederumu tīrīšanai;
Lithuanian: įrenginiai įrankiams, įrangai ir įrengimams valyti;
Maltese: faċilitajiet tat-tindif ta' l-impjant, tat-tagħmir u l-għodda;
English: in cold rooms where fishery products are stored:
French: dans les chambres froides où les produits de la pêche sont entreposés:
German: in den Kühlräumen, in denen Fischereierzeugnisse gelagert werden:
Spanish: Las cámaras isotérmicas donde se almacenen los productos pesqueros:
Italian: nei depositi isotermici in cui sono conservati prodotti della pesca:
Portuguese: Nas câmaras isotérmicas em que são armazenados os produtos da pesca:
Dutch: in koelruimten waar visserijproducten worden opgeslagen:
Danish: kølerum, hvor fiskerivarerne oplagres, skal have følgende:
Swedish: I kylrum där fiskvaror lagras
Finnish: kylmätiloissa, joihin kalastustuotteet varastoidaan, on oltava:
Czech: v chladírnách, v nichž jsou uskladněny produkty rybolovu:
Slovak: V chladiarniach v ktorých sa skladujú rybacie produkty:
Polish: w chłodniach, w których składowane są produkty rybołówstwa:
Hungarian: a hűtőhelyiségekben, ahol a halászati termékeket tárolják:
Slovenian: v hladilnicah, kjer se skladiščijo ribiški proizvodi:
Latvian: atvēsināšanas telpās, kur uzglabā zvejniecības produktus:
Lithuanian: šaldymo patalpose, kur sandėliuojami žuvininkystės produktai:
Maltese: fi kmamar kesħin fejn prodotti tal-ħut huma maħżuna:
English: appropriate facilities for protection against pests such as insects, rodents, birds, etc.;
French: des dispositifs appropriés de protection contre les animaux indésirables tels qu'insectes, rongeurs, oiseaux, etc.;
German: geeignete Vorrichtungen zum Schutz gegen unerwünschte Tiere wie Insekten, Nagetiere, Vögel usw.;
Spanish: Se contará con instalaciones apropiadas de protección contra animales indeseables como insectos, roedores, aves, etc.
Italian: dispositivi appropriati di protezione contro animali indesiderabili (insetti, roditori, uccelli, ecc.);
Portuguese: Dispositivos adequados de protecção contra os animais indesejáveis, tais como insectos, roedores, pássaros, etc.;
Dutch: passende voorzieningen ter bescherming tegen ongewenste dieren, zoals insecten, knaagdieren, vogels, enz.;
Danish: passende ordninger til beskyttelse mod skadedyr såsom insekter, gnavere, fugle osv.
Swedish: Lämpliga anordningar för skydd mot skadedjur såsom insekter, gnagare, fåglar etc.
Finnish: torjuntamenetelmät tuhoeläinten, esim. hyönteisten, jyrsijöitten, lintujen, varalta;
Czech: vhodné ochranné technické prostředky proti vniknutí nežádoucích živočichů, jako jsou hlodavci, ptáci, hmyz apod.;
Slovak: Príslušné vybavenie na ochranu proti takým škodcom ako je hmyz, hlodavce, vtáky a podobne;
Polish: odpowiednie urządzenia do ochrony przed szkodnikami takimi jak owady, gryzonie, ptaki itp.;
Hungarian: megfelelő felszerelés a kártevők, úgymint rovarok, rágcsálók, madarak stb. elleni védekezésre;
Slovenian: primerna sredstva za zaščito pred škodljivci, kot so žuželke, glodalci, ptice, itd.;
Latvian: piemērotas ierīces, kas paredzētas aizsardzībai pret tādiem nevēlamiem dzīvniekiem kā insektiem, grauzējiem, putniem utt.;
Lithuanian: atitinkami apsaugos nuo nepageidaujamų gyvūnų, kaip antai: vabzdžių, graužikų, paukščių ir pan., įrenginiai;
Maltese: faċilitajiet xerqin għall-protezzjoni kontra annimali bħalma huma l-insetti, grieden/firien, għasafar, eċċ.;
English: hygienic waste water disposal system;
French: un dispositif permettant une évacuation hygiénique des eaux résiduaires;
German: ein hygienisch einwandfreies Abwasserabflußsystem;
Spanish: Se contará con un dispositivo de evacuación del agua residual que reúna las condiciones higiénicas adecuadas.
Italian: un impianto per l'evacuazione delle acque reflue conforme alle norme igieniche;
Portuguese: Um dispositivo que permita a evacuação higiénica das águas residuais;
Dutch: een systeem voor de hygiënische afvoer van afvalwater;
Danish: et hygiejnisk afløbssystem for spildevand
Swedish: Hygieniskt avloppsvattensystem.
Finnish: laitoksessa on oltava hygieeninen jätevedenpoistojärjestelmä;
Czech: zařízení umožňující hygienické odstraňování odpadních vod;
Slovak: Systém na hygienickú likvidáciu odpadových vôd;
Polish: higieniczny system odprowadzania ścieków;
Hungarian: higiénikus szennyvízelvezető rendszer;
Slovenian: sistem za higiensko odstranjevanje odpadkov;
Latvian: higiēniska notekūdeņu novadīšanas sistēma;
Lithuanian: naudoto vandens higieniško pašalinimo sistema;
Maltese: sistema iġjenika ta' rimi ta' l-ilma maħmuġ;
English: an adequate number of changing-rooms with smooth, water-proof, washable walls and floors, wash basins and flush lavatories.
French: un nombre approprié de vestiaires dotés de murs et de sols lisses, imperméables et lavables, de lavabos et de cabinets d'aisance avec chasse d'eau.
German: eine ausreichende Anzahl von Umkleideräumen mit wasserundurchlässigen, abwaschbaren, glatten Wänden und Böden, Waschbecken sowie Toiletten mit Wasserspülung.
Spanish: Existirá un número suficiente de vestuarios con paredes y suelo lisos, impermeables y lavables, lavabos y retretes con cisterna.
Portuguese: Um número suficiente de vestiários com paredes e pavimentos lisos, impermeáveis e laváveis, de lavatórios e de retretes com autoclismo.
Dutch: een voldoende aantal kleedlokalen met gladde, ondoordringbare en afwasbare wanden en vloeren, wastafels en toiletten met waterspoeling.
Danish: et passende antal omklædningsrum med glatte, vandtætte, afvaskelige vægge og gulve og med håndvaske samt toiletter med vandkloset.
Swedish: Tillräckligt antal omklädningsrum med släta, vattentäta, tvättbara väggar och golv samt tvättställ och vattentoaletter.
Finnish: laitoksessa on oltava riittävä määrä pukeutumistiloja, joissa on sileät, vedenpitävät ja pesunkestävät seinät ja lattiat, ja riittävästi pesualtaita ja WC-tiloja.
Czech: dostatečný počet šaten s hladkými, nepropustnými a omyvatelnými stěnami a podlahou a přiměřený počet umyvadel a splachovacích záchodů.
Slovak: Primeraný počet šatní s hladkými, vodotesnými, umývateľnými stenami a podlahami, vybavených umývadlami a zapustenými záchodmi.
Polish: odpowiednią ilość szatni o gładkich, wodoszczelnych i zmywalnych ścianach i podłogach, z umywalkami i toaletami ze spłuczką.
Hungarian: megfelelő számú öltöző sima, vízálló, lemosható falakkal és padlóval, mosdókagylókkal és vízöblítéses mosdókkal.
Slovenian: primerno število garderob z gladkimi, nepremočljivimi, pralnimi stenami in tlemi, z umivalniki in stranišči s tekočo vodo.
Latvian: piemērots pārģērbšanās telpu skaits ar gludām, ūdensnecaurlaidīgām, mazgājamām sienām un grīdām, izlietnēm un tualetēm ar ūdens klozetiem.
Lithuanian: atitinkamas skaičius rūbinių su lygiomis, neperšlampamomis bei plaunamomis sienomis ir grindimis, prausyklų ir tualetų su įrenginiu vandeniui nuleisti.
Maltese: numru adegwat ta' kmamar tat-tibdil tal-ħwejjeġ bil-ħitan u l-art lixxi, li minnhom ma jgħaddix ilma u li jinħaslu, friskaturi ta' l-ilma u tojlits bil-fluxing.
English: adequate facilities for cleaning and disinfecting means of transport.
French: des équipements appropriés pour le nettoyage et la désinfection des moyens de transport.
German: geeignete Vorrichtungen zum Reinigen und Desinfizieren der Beförderungsmittel.
Spanish: Deberá haber equipos adecuados para la limpieza y desinfección de los medios de transporte.
Italian: attrezzature adeguate per la pulizia e la disinfezione dei mezzi di trasporto.
Portuguese: Equipamentos adequados para a limpeza e desinfecção dos meios de transporte.
Dutch: passende voorzieningen voor het reinigen en ontsmetten van de vervoermiddelen.
Danish: passende udstyr til rengoering og desinfektion af transportmidler;
Swedish: Lämpliga anordningar för rengöring och desinfektion av transportmedel.
Finnish: kuljetusvälineiden puhdistukseen ja desinfiointiin on oltava riittävä välineistö.
Czech: vhodné vybavení k čistění a dezinfekci dopravních prostředků.
Slovak: Primerané zariadenia na čistenie a dezinfekciu dopravných prostriedkov.
Polish: odpowiednie urządzenia do czyszczenia i dezynfekcji środków transportu.
Hungarian: megfelelő felszerelés a szállítóeszközök tisztítására és fertőtlenítésére.
Slovenian: ustrezna sredstva za čiščenje in razkuževanje prevoznih sredstev.
Latvian: piemērotas ierīces transportlīdzekļu tīrīšanai un dezinficēšanai.
Lithuanian: atitinkami įrenginiai transporto priemonėms plauti ir dezinfekuoti.
Maltese: faċilitajiet adegwati għat-tindif u d-diżinfettar tal-meżżi tat-trasport.
English: Detergents, disinfectants and similar substances must be approved by the competent authority and used in such a way that they do not have adverse effects on the machinery, equipment and products. B.
Italian: I detersivi, i disinfettanti e sostanze simili devono essere autorizzati dall'autorità competente e utilizzati in modo da non avere effetti negativi sulle attrezzature e sui prodotti.
Danish: Rengoerings- og desinfektionsmidler samt lignende produkter skal godkendes af den kompetente myndighed og anvendes på en sådan måde, at udstyr, inventar og varer ikke påvirkes.
Finnish: Pesuaineiden, desinfiointiaineiden ja muiden senkaltaisten aineiden on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä, ja niitä tulee käyttää siten, etteivät ne vahingoita koneita, välineitä eivätkä tuotteita.
Maltese: Deterġenti, diżinfettanti u sostanzi simili jridu jkunu approvati mill-awtorità kompetenti u użati b'tali mod li ma jkollhomx effetti ħżiena fuq il-makkinarju, it-tagħmir u l-prodotti.
English: staff must wear suitable clean working clothes and headgear which completely encloses the hair.
French: le personnel doit porter de vêtements de travail appropriés et propres ainsi qu'une coiffure propre enveloppant complètement la chevelure.
German: Das Personal muß geeignete, saubere Arbeitskleidung und eine saubere Kopfbedeckung tragen, die das Haar vollständig bedeckt.
Spanish: el personal deberá vestir ropa de trabajo adecuada y limpia y llevar un gorro limpio que cubra totalmente el cabello.
Italian: esso deve indossare abiti da lavoro idonei e puliti nonché copricapi puliti che raccolgano completamente la capigliatura;
Portuguese: O pessoal deve vestir roupa de trabalho adequada e limpa e usar uma touca limpa que envolva completamente o cabelo.
Danish: personalet skal være iført hensigtsmæssigt og rent arbejdstøj og en ren hovedbeklædning, som dækker håret fuldstændigt.
Swedish: Personalen skall bära lämpliga rena arbetskläder och huvudbonad som helt omsluter håret.
Finnish: henkilökunnan on käytettävä puhtaita työpukuja ja päähineitä, jotka peittävät hiukset kokonaan.
Czech: pracovníci musejí nosit vhodné a čisté pracovní oděvy včetně pokrývky hlavy, která zcela zakrývá vlasy.
Slovak: pracovníci musia používať vhodný čistý pracovný odev a takú pokrývku hlavy, ktorá úplne zakryje vlasy.
Polish: załoga musi nosić odpowiednią odzież roboczą i nakrycia głowy całkowicie przykrywające włosy.
Hungarian: a személyzetnek megfelelő tiszta munkaruhát kell viselnie és olyan fejfedőt, amely teljesen elfedi a hajat.
Slovenian: osebje mora nositi primerna čista delovna oblačila in pokrivala, ki popolnoma pokrijejo lase.
Latvian: personālam jāvalkā piemērots tīrs darba apģērbs un galvassega, kas pilnībā nosedz matus.
Lithuanian: darbuotojai privalo dėvėti tinkamus ir švarius darbinius rūbus ir galvos apdangalus, kurie visiškai uždengia plaukus.
Maltese: il-persunal għandu jilbes ħwejjeġ nodfa u xierqa tax-xogħol u għata tar-ras li tagħlaq kompletament ix-xagħar.