FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may require or permit the valuation of investments shown as assets under C on the basis of their current value calculated in accordance with Articles 48 and 49.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir o autorizar que las inversiones de la partida C del activo se valoren sobre la base de su valor actual, calculado con arreglo a los artículos 48 y 49.
Portuguese: Os Estados-membros podem exigir ou autorizar que os investimentos da rubrica C do activo sejam avaliados com base no seu valor actual calculado em conformidade com os artigos 48o. e 49o.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia tai sallia, että vastaavien C kohdassa esitetyt sijoitukset arvostetaan niiden käypään arvoon 48 ja 49 artiklan mukaisesti laskettuna.
Czech: Členské státy mohou vyžadovat nebo povolit, aby investice uvedené v položce C aktiv byly oceňovány na základě jejich současné hodnoty vypočítané v souladu s články 48 a 49.
Slovak: Členské štáty môžu vyžadovať alebo umožniť, aby finančné umiestnenie v položke C aktív boli oceňované na základe ich aktuálnej hodnoty, vypočítané v súlade s článkami 48 a 49.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wymagać lub zezwolić, aby wycena lokat wykazywanych w pozycji C aktywów była dokonywana według ich wartości bieżącej wyliczonej zgodnie z art. 48 i 49.
Hungarian: A tagállamok megkövetelhetik, vagy lehetővé tehetik, hogy eszközként a C. mérlegfőcsoport alatt kimutatott befektetéseket folyó értékük alapján értékeljék a 48. és 49. cikk szerint számítva.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo ali dovolijo vrednotenje naložb, prikazanih kot sredstva pod C, na osnovi sedanje vrednosti, izračunane v skladu s členoma 48 in 49.
Romanian: Statele pot impune sau autoriza ca investițiile din poziția C a activului să fie evaluate pe baza valorii lor actuale, calculată în conformitate cu articole 48 și 49.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискват или разрешават инвестициите в раздел В на актива да бъдат оценявани по текущата им стойност, изчислена съобразно членове 48 и 49.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda või lubada, et aktivakirjel C näidatavaid investeeringuid hinnatakse nende jooksva väärtuse põhjal, mis on välja arvutatud kooskõlas artiklitega 48 ja 49.
Latvian: Dalībvalstis var prasīt vai atļaut aktīvu C posteņa ieguldījumus novērtēt, ņemot par pamatu to pašreizējo vērtību, kura aprēķināta saskaņā ar 48. un 49. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti arba leisti investicijas nurodytas turto C straipsnyje vertinti pagal jų einamąją vertę, apskaičiuojamą pagal 48 ir 49 straipsnius.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu jew jippermettu l-valutazzjoni ta' investimenti murija bħala assi taħt Ċ fuq il-bażi tal-valur kurrenti tagħhom ikkalkolat skond l-Artikoli 48 u 49.
English: The investments shown as assets under D shall be shown at their current value.
Spanish: Las inversiones de la partida D del activo se evaluarán a su valor actual.
Portuguese: Os investimentos da rubrica D do activo são avaliados ao seu valor actual.
Finnish: Vastaavien D kohdassa esitetyt sijoitukset on arvostettava käypään arvoon.
Czech: Investice uvedené v položce D aktiv se oceňují v jejich současné hodnotě.
Slovak: Finančné umiestnenie v položke D aktív sa oceňuje podľa jeho aktuálnej hodnoty.
Polish: Lokaty wykazywane w pozycji D aktywów wycenia się według wartości bieżącej.
Hungarian: A D. mérlegfőcsoport alatt eszközként kimutatott befektetéseket folyó értéken kell kimutatni.
Slovenian: Naložbe, prikazane kot sredstva pod D, se prikažejo po njihovi sedanji vrednosti.
Romanian: Investițiile de la poziția D a activului se evaluează la valoarea lor actuală.
Bulgarian: Инвестициите, отчетени в раздел Г на актива, се записват по текущата им стойност.
Estonian: Aktivakirjel D näidatakse investeeringud nende jooksva väärtusega.
Latvian: Ieguldījumus, kas parādīti kā aktīvi D postenī, novērtē, ņemot par pamatu to pašreizējās vērtības.
Lithuanian: Turto D straipsnyje nurodytos investicijos yra pateikiamos pagal einamąją vertę.
Maltese: L-investimenti murija bħala assi taħt D għandhom jintwerew bil-valur kurrenti tagħhom.
English: Where investments are shown at their purchase price, their current value shall be disclosed in the notes on the accounts.
Spanish: Cuando las inversiones se hayan valorado por su precio de adquisición, su valor actual se indicará en el Anexo.
Portuguese: Quando os investimentos forem avaliados ao seu valor de aquisição indicar-se-á no anexo o seu valor actual.
Finnish: Kun sijoitukset on arvostettu hankintamenoon, niiden käypä arvo on ilmoitettava tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Czech: Pokud jsou investice vykazovány v pořizovací ceně, uvede se jejich současná hodnota v příloze k účetní závěrce.
Slovak: Pokiaľ bolo finančné umiestnenie ocenené podľa obstarávacej hodnoty, uvedie sa jeho aktuálna hodnota v prílohe.
Polish: W przypadku gdy lokaty są wykazywane według ich ceny nabycia, w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego wykazuje się ich wartość bieżącą.
Hungarian: Amikor a befektetéseket bekerülési költségen mutatják ki, folyó értéküket a kiegészítő mellékletben kell kimutatni.
Slovenian: Če se naložba prikaže po njeni nabavni ceni, se njena sedanja vrednost prikaže v pojasnilih k računovodskim izkazom.
Romanian: În cazul în care investițiile au fost evaluate la valoarea lor de achiziție, valoarea lor actuală se indică în notele explicative la situațiile financiare.
Bulgarian: Когато инвестициите се записват по придобивна цена, текущата им стойност се посочва в бележките към отчета.
Estonian: Kui investeeringuid näidatakse soetusmaksumusega, avaldatakse nende jooksev väärtus raamatupidamisaruannete lisades.
Latvian: Ja ieguldījumus novērtē pēc to iegādes cenas, to pašreizējo vērtību uzrāda pielikumā.
Lithuanian: Jei investicijos yra nurodomos pagal jų pirkimo kainą, jų einamoji vertė nurodoma paaiškinamajame rašte.
Maltese: Meta investimenti jintwerew bil-prezz tax-xiri tagħhom, il-valur kurrenti tagħhom għandu jiġi żvelat fin-noti dwar il-kontijiet.
English: Where investments are shown at their current value, their purchase price shall be disclosed in the notes on the accounts.
Spanish: Cuando en las inversiones se utilice el criterio del valor actual, su precio de adquisición se indicará en el Anexo.
Portuguese: Quando os investimentos forem avaliados ao seu valor actual, indicar-se-á no anexo o seu valor de aquisição.
Finnish: Kun sijoitukset arvostetaan käypään arvoon, niiden hankintameno on ilmoitettava tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Czech: Jsou-li finanční investice vykázány ve své současné hodnotě, uvede se jejich pořizovací cena v příloze k účetní závěrce.
Slovak: Pokiaľ je finančné umiestnenie oceňované podľa svojej aktuálnej hodnoty, uvedie sa jeho obstarávacia hodnota v prílohe.
Polish: W przypadku gdy lokaty są wykazywane według wartości bieżącej, w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego wykazuje się ich cenę nabycia.
Hungarian: Ahol a befektetéseket folyó értéken mutatják ki, bekerülési költségüket a kiegészítő mellékletben kell kimutatni.
Slovenian: Če se naložbe prikažejo po njihovi sedanji vrednosti, se njihova nabavna cena prikaže v pojasnilih k računovodskim izkazom.
Romanian: În cazul în care investițiile sunt evaluate la valoarea lor actuală, valoarea de achiziție se indică în notele explicative la situațiile financiare.
Bulgarian: Когато инвестициите се записват по текуща стойност, придобивната им цена се посочва в бележките към отчета.
Estonian: Kui investeeringuid näidatakse jooksva väärtusega, avaldatakse nende soetusmaksumus raamatupidamisaruannete lisades.
Latvian: Ja ieguldījumus novērtē, ņemot par pamatu to pašreizējo vērtību, to iegādes cenu uzrāda pielikumā.
Lithuanian: Jei investicijos rodomos jų einamąja verte, jų pirkimo kaina yra nurodoma paaiškinamajame rašte.
Maltese: Meta investimenti jintwerew bil-valur kurrenti tagħhom, il-prezz tax-xiri tagħhom għandu jiġi żvelat fin-noti dwar il-kontijiet.
English: The same valuation method shall be applied to all investments included in any item denoted by an arabic numeral or shown as assets under C (I).
Spanish: Se aplicará el mismo método de valoración a todas las inversiones consignadas en una partida precedida de un guarismo arábigo o en la partida C I del activo.
Portuguese: Será aplicado o mesmo método de valorimetria a todos os investimentos inscritos numa rubrica precedida de um algarismo árabe ou na rubrica C I do activo.
Finnish: Samaa arvostusmenetelmää sovelletaan kaikkiin sijoituksiin, jotka kuuluvat johonkin arabialaisella numerolla merkittyyn kohtaan tai jotka on esitetty vastaavien C.I kohdassa.
Czech: Stejná metoda oceňování se použije u všech investic zahrnutých v některé z položek označených arabskou číslicí nebo v položce C.I aktiv.
Slovak: Rovnaká metóda oceňovania sa uplatní na všetky investície uvedené v každej položke, ktoré sú označené arabskou číslicou alebo v položke C (I) aktív.
Polish: Tę samą metodę wyceny stosuje się do wszystkich lokat wykazywanych w pozycjach oznaczonych cyframi arabskimi lub w pozycji C pkt I aktywów.
Hungarian: Ugyanazt az értékelési módszert kell alkalmazni minden olyan befektetésre, amelyet arab számmal jelzett tételben, vagy a C. I. mérlegcsoport alatt eszközként mutatnak ki.
Slovenian: Ista metoda vrednotenja se uporablja za vse naložbe, vključene pod postavke, označene z arabskimi številkami, ali prikazane kot sredstva pod C(I).
Romanian: Aceeași metodă de evaluare este aplicată pentru toate investițiile înscrise la o poziție precedată de o cifră arabă sau la poziția C I a activului.
Bulgarian: Към всички инвестиции, показани в позиции с арабски цифри или в група В I на актива, се прилага един и същ метод на оценяване.
Estonian: Kõikide investeeringute, sealhulgas araabia numbriga tähistatud mis tahes kirje või aktivakirjel C.I näidatava vara suhtes rakendatakse üht ja sama hindamismeetodit.
Latvian: To pašu novērtēšanas metodi piemēro visiem ieguldījumiem, kas ietverti kādā ar arābu cipariem apzīmētā postenī vai aktīvu C I postenī.
Lithuanian: Toks pat įvertinimo metodas taikomas visoms investicijoms, nurodytoms arabiškais skaitmenimis pažymėtuose straipsniuose arba kaip turto C straipsnio I dalyje.
Maltese: L-istess metodu ta' valutazzjoni għandu jiġi applikat għall-investimenti kollha inklużi f'kull punt denominat b'numri għarbin jew murija bħala assi taħt Ċ (I).
English: The method applied to each investment item shall be stated in the notes on the accounts.
Spanish: En el Anexo se precisará el método aplicado a cada partida de las inversiones.
Portuguese: O método aplicado a cada rubrica dos investimentos será especificado no anexo.
Finnish: Jokaiseen sijoitusten kohtaan sovellettu menetelmä on yksilöitävä tarkasti tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Czech: Metoda použitá pro každou jednotlivou položku investic se uvede v příloze k účetní závěrce.
Slovak: Metóda použitá pre každú jednotlivú položku finančného umiestnenia sa uvedie v prílohe.
Polish: Metodę zastosowaną do wyceny poszczególnych lokat określa się w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego.
Hungarian: A kiegészítő mellékletben közölni kell az egyes befektetési tételekre alkalmazott értékelési módszert.
Slovenian: Metoda, ki se uporablja za vsako postavko naložbe, se navede v pojasnilih k računovodskim izkazom.
Romanian: Metoda aplicată pentru fiecare poziție a investițiilor se precizează în notele explicative la situațiile financiare.
Bulgarian: Методът, приложен към всяко позиция с инвестиции, се посочва в бележките към отчета.
Estonian: Iga investeeringukirje suhtes rakendatud meetod märgitakse raamatupidamisaruannete lisades.
Latvian: Katram ieguldījumu postenim izmantoto metodi dara zināmu pielikumā.
Lithuanian: Kiekvienam investicijų straipsniui taikomas metodas yra nurodomas paaiškinamajame rašte.
Maltese: Il-metodu applikat għal kull punt ta' investiment għandu jiġi dikjarat fin-noti dwar il-kontijiet.
English: Where current value is applied to investments, Article 33 (2) and (3) of Directive 78/660/EEC shall apply, except as provided in Articles 37 and 44 of this Directive.
Spanish: Cuando se valoren las inversiones al valor actual, serán de aplicación los apartados 2 y 3 del artículo 33 de la Directiva 78/660/CEE, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 31 y 44 de la presente Directiva.
Portuguese: Quando se aplicar aos investimentos o valor actual, aplicam-se os nos. 2 e 3 do artigo 33o. da Directiva 78/660/CEE, sob reserva do disposto nos artigos 31o. e 44o. da presente directiva.
Finnish: Kun sijoitukset on arvostettu käypään arvoon, sovelletaan direktiivin 78/660/ETY 33 artiklan 2 ja 3 kohtaa, jollei tämän direktiivin 37 ja 44 artiklasta muuta johdu.
Czech: Použije-li se v případě investic současná hodnota, použije se čl. 33 odst. 2 a 3 směrnice 78/660/EHS, s výhradou článků 37 a 44 této směrnice.
Slovak: Pokiaľ sa u finančného umiestnenia používa aktuálna hodnota, uplatní článok 33 ods. 2 a 3 smernice 78/660/EHS, pokiaľ v článkoch 37 a 44 tejto smernice nie je uvedené inak.
Polish: W przypadku wyceny lokat według wartości bieżącej stosuje się art. 33 ust. 2 i 3 dyrektywy 78/660/EWG, z wyjątkiem sytuacji określonej w art. 37 i 44 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ahol a befektetéseket folyó értéken értékelik, a 78/660/EGK irányelv 33. cikkének (2) és (3) bekezdését kell alkalmazni, kivéve az ezen irányelv 37. és 44. cikkében foglalt, ettől eltérő rendelkezéseket.
Slovenian: Če se sedanja vrednost uporablja pri naložbah, se uporablja člen 33(2) in (3) Direktive 78/660/EGS, z izjemo iz členov 37 in 44 te direktive.
Romanian: În cazul în care se aplică investițiilor valoarea actuală, se aplică articolului 33 alineatele (2) și (3) din Directiva 78/660/CEE, sub rezerva prevederilor articolelor 31 - 44 ale prezentei directive.
Bulgarian: Когато към инвестициите се прилага методът на текущата стойност, прилагат се член 33, параграфи 2 и 3 от Директива 78/660/ЕИО, с изключение на предвиденото в членове 37 и 44 от настоящата директива.
Estonian: Kui investeeringute suhtes rakendatakse jooksvat väärtust, kohaldatakse direktiivi 78/660/EMÜ artikli 33 lõikeid 2 ja 3, kui käesoleva direktiivi artiklites 37 ja 44 ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Ja ieguldījumiem piemēro pašreizējo vērtību, piemēro Direktīvas 78/660/EEK 33. panta 2. un 3. punktu, ievērojot šīs direktīvas 31. un 44. pantā paredzēto.
Lithuanian: Jei investicijos nurodomos pagal jų einamąją vertę, yra taikomos Direktyvos 78/660/EEB 33 straipsnio 2 ir 3 dalys, išskyrus šios direktyvos 37 ir 44 straipsniuose nurodytus atvejus.
Maltese: Meta l-valur kurrenti jiġi applikat għal investimenti, l-Artikolu 33 (2) u (3) tad-Direttiva 78/660/KEE għandu japplika, ħlief kif previst fl-Artikoli 37 u 44 ta' din id-Direttiva.
English: In the case of investments other than land and buildings, current value shall mean market value, save as provided in paragraph 5.
Spanish: En el caso de inversiones distintas de terrenos y construcciones, se entenderá por valor actual el precio de mercado, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5.
Portuguese: N° caso de investimentos que não os terrenos e construções entende-se por valor actual o valor de mercado, com ressalva do no. 5.
Finnish: Muiden sijoitusten kuin maa-alueiden ja rakennusten ollessa kyseessä käypä arvo tarkoittaa markkina-arvoa, jollei 5 kohdasta muuta johdu.
Czech: V případě jiných investic, než jsou pozemky a budovy, se současnou hodnotou rozumí tržní hodnota, s výhradou uvedenou v odstavci 5.
Slovak: V prípade iného finančného umiestnenia ako pozemky a stavby sa aktuálnou hodnotou rozumie trhová hodnota, s výnimkou odseku 5.
Polish: W przypadku lokat innych niż nieruchomości wartość bieżącą oznacza wartość rynkowa, z zastrzeżeniem przepisów ust. 5.
Hungarian: A földterületeken és épületeken kívüli befektetések esetében a folyó érték a piaci értéket jelenti, kivéve az (5) bekezdésben foglalt rendelkezéseket.
Slovenian: Pri naložbah, razen za zemljišča in zgradbe, pomeni sedanja vrednost tržno vrednost, z izjemo določbe iz odstavka 5.
Romanian: În cazul investițiilor altele decât terenuri și clădiri, prin valoare actuală se înțelege valoarea de piață, sub rezerva prevederilor alineatului (5).
Bulgarian: При инвестиции, различни от терени и сгради, "текуща стойност" е пазарната стойност, освен ако друго не е предвидено в параграф 5.
Estonian: Investeeringute korral, mis ei ole maa ega ehitised, tähendab jooksev väärtus turuväärtust, v.a lõikes 5 sätestatu.
Latvian: Ieguldījumiem, kas nav zeme un ēkas, pašreizējā vērtība ir tirgus vērtība, ievērojot 5. punktā noteikto.
Lithuanian: Kitų nei žemės ir pastatų investicijų atveju, einamoji vertė atitinka rinkos vertę, išskyrus šio straipsnio 5 dalyje nurodytus atvejus.
Maltese: Fil-każ ta' investimenti ta' xort' oħra minn art u bini, il-valur kurrenti għandu jfisser il-valur medju tas-suq, ħlief kif previst fil-paragrafu 5.
English: In all cases the method of valuation shall be precisely described and the reason for adopting it stated in the notes on the accounts.
Spanish: En todos los casos se describirá de forma precisa en el Anexo el método de valoración y las razones de su adopción.
Portuguese: Em todos os casos, descrever-se-á de forma precisa no anexo o método de avaliação e os motivos da sua escolha.
Finnish: Tilinpäätöksen liitetiedoissa on aina selvitettävä tarkasti arvostusmenetelmä ja sen valinta on perusteltava asianmukaisesti.
Czech: Metoda oceňování musí být v každém případě přesně popsána a důvody pro její uplatnění musí být vyjádřeny v příloze k účetní závěrce.
Slovak: Metóda oceňovania sa v každom prípade presne popíše v prílohe a jej výber sa odôvodní.
Polish: We wszystkich przypadkach metoda wyceny jest precyzyjnie opisana oraz jest przedstawione uzasadnienie jej zastosowania w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego.
Hungarian: Az értékelési módszert minden esetben pontosan ismertetni kell, és az adott módszer elfogadásának indokait közölni kell a kiegészítő mellékletben.
Slovenian: V vseh primerih se v pojasnilih k računovodskim izkazom podrobno opiše metoda vrednotenja in navedejo razlogi zanjo.
Romanian: În toate cazurile, metoda de evaluare este descrisă cu precizie în nota la conturi și alegerea acesteia temeinic motivată.
Bulgarian: Във всички случаи методът на оценяване се описва точно, а изборът му се мотивира в бележките към отчета.
Estonian: Kõikidel juhtudel kirjeldatakse raamatupidamisaruannete lisades täpselt hindamismeetodit ning märgitakse selle tarvitusele võtmise põhjused.
Latvian: Visos gadījumos novērtēšanas metodi precīzi apraksta, un tās izvēli pienācīgi pamato pielikumā.
Lithuanian: Visais atvejais vertinimo metodas turi būti tiksliai apibūdinamas ir paaiškinamajame rašte nurodomos tokio metodo pasirinkimo priežastys.
Maltese: Fil-każijiet kollha il-metodu ta' valutazzjoni għandu jkun deskritt bi preċiżjoni u r-raġuni għall-addozzjoni dikjarat fin-noti tal-kontijiet.
English: In the case of land and buildings current value shall mean the market value on the date of valuation, where relevant reduced as provided in paragraphs 4 and 5.
Spanish: Se entenderá por valor actual de los terrenos y construcciones el valor de mercado determinado en la fecha de valoración, reducido, en su caso, con arreglo a lo establecido en los apartados 4 y 5.
Portuguese: N° caso de terrenos e construções, entende-se, por valor actual, o valor de mercado apurado à data da avaliação, se for caso disso diminuído nos termos dos nos. 4 e 5.
Finnish: Maa-alueiden ja rakennusten ollessa kyseessä niiden käyvällä arvolla tarkoitetaan arviointipäivän markkina-arvoa, jota on tarvittaessa alennettava 4 ja 5 kohdan mukaisesti.
Czech: V případě pozemků a budov se současnou hodnotou rozumí tržní hodnota stanovená ke dni ocenění, případně snížená ve smyslu odstavců 4 a 5.
Slovak: V prípade pozemkov a stavieb sa aktuálnou hodnotou rozumie trhová hodnota stanovená v deň vykonávania ocenenia, prípadne znížená v zmysle odseku 4 a 5.
Polish: W przypadku nieruchomości wartość bieżąca oznacza wartość rynkową w dniu wyceny, gdzie jest to właściwe, pomniejszoną tak jak przewiduje to ust. 4 i 5.
Hungarian: Földterületek és épületek esetében a folyó érték az értékelés napján érvényes piaci értéket jelenti, ahol releváns, csökkentve a (4), illetve az (5) bekezdésben elrendelt módon.
Slovenian: Pri zemljiščih in zgradbah pomeni sedanja vrednost tržno vrednost na datum vrednotenja, če je primerno, znižano v skladu z odstavkoma 4 in 5.
Romanian: În cazul terenurilor și clădirilor, prin valoare actuală se înțelege valoarea de piață determinată la data evaluării, diminuată după caz în conformitate cu alineatele (4) și (5).
Bulgarian: По отношение на терените и сградите "текуща стойност" е пазарната стойност на датата на оценката, при нужда намалена в съответствие с параграфи 4 и 5.
Estonian: Maa ja ehitiste korral tähendab jooksev väärtus hindamiskuupäeva seisuga turuväärtust, mida on vajaduse korral vähendatud vastavalt lõigetes 4 ja 5 sätestatule.
Latvian: Zemei un ēkām pašreizējā cena ir tirgus cena novērtēšanas dienā, vajadzības gadījumā to samazinot, kā paredzēts 4. un 5. punktā.
Lithuanian: Žemės ir pastatų einamoji vertė reiškia rinkos vertę vertės nustatymo dieną, kur reikia, atitinkamai sumažinant ją pagal 4 ir 5 dalių reikalavimus.
Maltese: Fil-każ ta' art u bini il-valur kurrenti għandu jfisser il-valur tas-suq fid-data tal-valutazzjoni, meta rilevanti, mnaqqas kif previst fil-paragrafi 4 u 5.
English: Article 35 (1) (b) of Directive 78/660/EEC shall not apply.
Spanish: N° será de aplicación la letra b) del apartado 1 del artículo 35 de la Directiva 78/660/CEE.
Portuguese: O no. 1, alínea b), do artigo 35o. da Directiva 78/660/CEE não se aplica.
Finnish: Direktiivin 78/660/ETY 35 artiklan 1 kohdan b alakohtaa ei sovelleta.
Czech: Ustanovení čl. 35 odst. 1 písm. b) směrnice 78/660/EHS se nepoužije.
Slovak: Článok 35 ods. 1 písm. b) smernice 78/660/EHS sa tu neuplatní.
Polish: Nie stosuje się art. 35 ust. 1 lit. b) dyrektywy 78/660/EWG.
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv 35. cikke (1) bekezdésének b) pontja nem alkalmazható.
Slovenian: Člen 35(1)(b) Direktive 78/660/EGS se ne uporablja.
Romanian: Articolul 35 alineatul (1) litera (b) din Directiva 78/660/CEE nu se aplică.
Bulgarian: Член 35, параграф 1, буква б) от Директива 78/660/ЕИО не се прилага.
Estonian: Direktiivi 78/660/EMÜ artikli 35 lõike 1 punkti b ei kohaldata.
Latvian: Direktīvas 78/660/EEK 35. panta 1. punkta b) apakšpunktu nepiemēro.
Lithuanian: Direktyvos 78/660/EEB 35 straipsnio 1 dalies b punktas netaikomas.
Maltese: L-Artikolu 35 (1) (b) tad-Direttiva 78/660/KEE m'għandux ikun applikabbli.