FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total sulphur dioxide is purged from the wine by entrainment at high temperature (approximately 100 °C).
Slovak: Celkový oxid siričitý sa vytesní z vína pri vysokej teplote (približne pri 100 °C).
Polish: Całkowity ditlenek siarki jest wydzielany z wina prze odparowanie w wysokiej temperaturze (około 100 C).
Hungarian: Az összes kéndioxidot magas hőmérsékleten (kb. 100 °C) hajtjuk ki a borból.
Slovenian: Skupni žveplov dioksid odstranimo iz vina s segrevanjem na visoke temperature (približno 100 oC).
Bulgarian: Общият серен диоксид във виното се извлича при висока температура (около 100 °C).
Latvian: Kopējo sēra dioksīdu atbrīvo no vīna ar “līdznešanu” augstā temperatūrā (apmēram 100 °C).
Lithuanian: Visas sieros dioksidas yra pašalinamas iš vyno, barbotuojant aukštoje temperatūroje (apytiksliai 100 °C).
English: 0,025 M iodine solution, I2.
Polish: 0,025 M roztwór jodu, I2.
Hungarian: 0,025 M jódoldat, I2.
Bulgarian: 0,025 M разтвор на йод (I2).
Latvian: 0,025 M joda šķīdums, I2.
Lithuanian: 0,025 M jodo tirpalas (J2).
English: 1, 2, 5 and 50 ml pipettes.
Slovak: 1, 2, 5 a 50 ml pipety.
Polish: Pipety na 1, 2, 5 i 50 ml.
Hungarian: 1, 2, 5 és 50 ml-es pipetták.
Slovenian: 1, 2, 5 in 50 ml pipete.
Bulgarian: Пипети от 1, 2, 5 и 50 ml.
Latvian: 1, 2, 5 un 50 ml pipetes.
Lithuanian: 1 ml, 2 ml, 5 ml ir 50 ml pipetės.
English: By determining n4 it is possible to detect quite easily the presence of residual ascorbic acid in amounts greater than 20 mg/l in wines to which it has been added.
Slovak: Prostredníctvom stanovenia n‴ sa dá pomerne jednoducho detekovať prítomnosť zvyškovej kyseliny askorbovej pri koncentráciach väčších ako 20mg/l vo vínach, do ktorých bola pridaná.
Polish: Oznaczając wartość n'” można w dość łatwy sposób wykryć obecność pozostałości kwasu askorbinowego w ilości powyżej 20 mg/l w winach, do których był on dodany.
Hungarian: Az n''' meghatározásával meglehetősen könnyen tetten érhető 20 mg/l-nél nagyobb mennyiségű maradék aszkorbinsav jelenléte azokban a borokban, amelyekhez hozzáadták.
Slovenian: Z določanjem n‴ se dokaj preprosto ugotavlja navzočnost preostale askorbinske kisline v količinah nad 20 mg/l v vinih, katerim je bila dodana.
Bulgarian: Определяйки n‴, твърде лесно може да се установи и наличието на остатъчна аскорбинова киселина във вината, към които е била добавена, в количества над 20 mg/l.
Latvian: Nosakot n```, ir iespējams diezgan viegli noteikt askorbīnskābes atlikuma klātbūtni daudzumos, kas lielāki nekā 20 mg/l, vīnos, kuriem tā ir pievienota.
Lithuanian: Nustačius n''' vertę, galima lengvai nustatyti askorbo rūgšties likučio, didesnio negu 20 mg/l, buvimą vynuose, į kuriuos jos buvo dėta.
English: The molecular sulphur dioxide content calculated using expression (1) is given in Table 3 for various values of pH, temperature and alcoholic strength.
Slovak: Obsah molekulového oxidu siričitého vypočítaný pomocou vzťahu 1) je uvedený v tabuľke 3 pre rôzne hodnoty pH, teploty a obsahu alkoholu.
Polish: Zawartość cząsteczkowego ditlenku siarki obliczona na podstawie wzoru 1) podana jest w tabeli 3 dla różnej wartości pH, temperatury i zawartości alkoholu.
Hungarian: Az (1) kifejezéssel kiszámított molekuláris kéndioxid tartalmat a 3. táblázat adja meg a pH, a hőmérséklet és az alkoholtartalom különböző értékeire.
Slovenian: Vsebnost molekularne oblike žveplovega dioksida, ki jo izračunamo z uporabo izraza (1), je dana v tabeli 3 za različne vrednosti pH, temperaturo in alkoholne stopnje.
Bulgarian: Съдържанието на молекулен серен диоксид, изчислено с помощта на израз (1) от горните формули, е дадено в таблица 3 при различни стойности на рН, температурата и алкохолното съдържание.
Latvian: Molekulāro sēra dioksīda saturu aprēķina, izmantojot izteiksmi (1), kas dota 3. tabulā, dažādiem pH, temperatūras un spirta satura lielumiem.
Lithuanian: Molekulinis sieros dioksido kiekis, apskaičiuotas pagal (1) formulę, pateikiamas 3 lentelėje pagal skirtingas pH, alkoholio stiprumo ir temperatūros vertes.
English: TABLE 2
Slovak: TABUĽKA 2
Polish: TABELA 2
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 2
Bulgarian: ТАБЛИЦА 2
Latvian: TABULA
Lithuanian: 2 LENTELĖ
English: Values of the mixed dissociation constant pKM (I = 0,038)
Slovak: Hodnoty –log zmesnej disociačnej konštanty, p KM (I = 0,038)
Polish: Wartości mieszanej stałej dysocjacji pKM (I = 0,038)
Hungarian: A pKM vegyes disszociáció állandó értékei (I = 0,038)
Slovenian: Vrednosti konstante mešanega razpada p KM (I = 0,038) Alkoholna stopnja (% vol) oTemperatura (C)
Bulgarian: Стойности на константата на смесена дисоциация pKM (I = 0,038)
Latvian: Jauktās disociācijas konstantes pKM (I = 0,038) lielumi
Lithuanian: Mišrios disociacijos konstantos vertės p KM (I = 0,038)
English: TABLE 3
Slovak: TABUĽKA 3
Polish: TABELA 3
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 3
Bulgarian: ТАБЛИЦА 3
Latvian: TABULA
Lithuanian: 3 LENTELĖ
English: Sodium is determined directly in the wine by atomic absorption spectrophotometry after the addition of an ionization suppression agent (caesium chloride) to prevent ionization of sodium.
Polish: Zawartość sodu oznaczana jest bezpośrednio w winie metodą spektrofotometrii absorpcji atomowej po dodaniu czynnika zmniejszającego jonizację (chlorek cezu) w celu przeciwdziałania jonizacji sodu.
Hungarian: A nátriumot közvetlenül a borból határozzuk meg atomabszorpciós spektrofotometriával, miután ionizációs puffer oldatot (cézium-klorid) adtunk hozzá a nátrium ionizációjának megakadályozására.
Slovenian: Natrij določamo neposredno v vinu z atomsko absorpcijsko spektrofotometrijo, potem ko dodamo sredstvo za zaviranje ionizacije (cezijev klorid), s čimer preprečimo ionizacijo natrija.
Bulgarian: Съдържанието на натрий се измерва директно от виното с атомно-абсорбционна спектрофотометрия след добавяне на специален буфер от цезиев хлорид за подтискане на натриевата йонизация.
Latvian: Nātriju nosaka tieši vīnā ar atomu absorbcijas spektrofotometriju pēc jonizācijas samazināšanas reaģenta (cēzija hlorīda) pievienošanas, lai novērstu nātrija jonizēšanos.
Lithuanian: Natris yra nustatomas tiesiogiai vyne atominės absorbcinės analizės metodu, prieš tai į vyną įdėjus jonizaciją slopinančio reagento (cezio chlorido), kuris neleidžia natriui jonizuotis.
English: Sodium is determined directly in diluted wine (at least 1:10) by flame photometry.
Polish: Zawartość sodu oznaczana jest bezpośrednio w rozcieńczonym (co najmniej 1:10) winie metodą fotometrii płomieniowej.
Hungarian: A nátriumot közvetlenül a hígított borból (legalább 1:10) határozzuk meg lángfotometriával.
Slovenian: Natrij določimo s plamensko fotometrijo neposredno v razredčenem vinu (najmanj 1 : 10).
Bulgarian: Натрият се измерва директно в разредено вино (най-малко в съотношение 1:10) чрез пламъкова фотометрия.
Latvian: Nātriju nosaka tieši atšķaidītā vīnā (vismaz 1:10) ar liesmas fotometriju.
Lithuanian: Natris nustatomas tiesiogiai paskiestame vyne (mažiausiai 1: 10), taikant liepsnos fotometriją.
English: dissolve 6,330 g of caesium chloride, CsCl, in 100 ml of distilled water.
Slovak: 6,330 g chloridu cézneho, CsCl, sa rozpustí v 100 ml destilovanej vody.
Polish: rozpuścić 6,330 g chlorku cezu, CsCl, w 100 ml wody destylowanej.
Hungarian: oldjunk fel 6,330 g cézium-kloridot (CsCl) 100 ml desztillált vízben.
Slovenian: V 100 ml destilirane vode raztopimo 6,330 g cezijevega klorida, CsCl.
Bulgarian: Разтварят се 6,330 g цезиев хлорид (CsCl) в 100 ml дестилирана вода.
Latvian: izšķīdināt 6,330 g cēzija hlorīda, CsCl, 100 ml destilēta ūdens.
Lithuanian: Ištirpinkite 6,330 g cezio chlorido (CsCl) 100 ml distiliuoto vandens.
English: Sodium hollow cathode lamp.
Slovak: Sodíková výbojka s dutou katódou.
Polish: Lampa sodowa z katodą wnękową
Hungarian: Nátrium vájtkatód lámpa.
Slovenian: Žarnica z natrijevo votlo katodo.
Bulgarian: Лампа с кух катод за определяне на натрий.
Latvian: Nātrija doba katoda lampa.
Lithuanian: Natrio lempa su tuščiaviduriu katodu.
English: r = 1,4 mg/l (except for liqueur wine)
Polish: r 1,4 mg/l (z wyjątkiem win likierowych)
Hungarian: r = 1,4 mg/l (kivéve a likőrboroknál)
Latvian: r = 1,4 mg/l (izņemot desertvīnu)
English: r = 2,0 mg/l for liqueur wine.
Polish: r 2,0 mg/l (dla win likierowych).
Hungarian: r = 2,0 mg/l likőrborra.
Latvian: r = 2,0 mg/l desertvīnam.
English: Potassium is determined directly in the diluted wine by flame photometry.
Polish: Zawartość sodu oznacza się bezpośrednio w rozcieńczonym winie metodą fotometrii płomieniowej.
Hungarian: A káliumot közvetlenül a hígított borban határozzuk meg lángfotometriával.
Slovenian: Kalij določimo neposredno v razredčenem vinu s plamensko fotometrijo.
Bulgarian: Наличието на калий се установява директно от разреденото вино чрез пламъкова фотометрия.
Latvian: Kāliju nosaka tieši atšķaidītā vīnā ar liesmas fotometriju.
Lithuanian: Kalis nustatomas tiesiogiai praskiestame vyne, naudojant liepsnos fotometriją.
English: The potassium concentration expressed in milligrams per litre of the wine to the nearest whole number will then be F×C, where F is the dilution factor (here 200).
Polish: Stężenie potasu w miligramach na litr wina, wyrażane w zaokrągleniu do liczby całkowitej, wynosi F x C, przy czym F jest współczynnikiem rozcieńczenia (w tym przypadku 200).
Hungarian: A bor mg/l-ben kifejezett káliumtartalma ekkor F x C lesz egész számra kerekítve, ahol F a hígítási tényező (itt 200).
Slovenian: Koncentracija kalija, izražena v miligramih na liter vina z najbližjo celo številko, je tako F × C, pri čemer je F faktor redčenja (tukaj 200).
Bulgarian: Концентрацията на калий, изразена в милиграми на литър вино с точност до най-близкото цяло число, е равна на F × C, където F е факторът на разреждане (в този случай 200).
Latvian: Kālija koncentrācija, kas izteikta miligramos litrā vīna līdz tuvākajam veselajam skaitlim, ir F x C, kur F ir atšķaidījuma koeficients (šeit 200).
Lithuanian: Vyne kalio koncentracija (mg/l), užrašyta suapvalinus iki sveiko skaičiaus, apskaičiuojama pagal formulę F × C, kur F yra praskiedimo faktorius (šiuo atveju 200).
English: Magnesium is determined directly on wine, suitably diluted, by atomic absorption spectrophotometry.
Polish: Zawartość magnezu oznacza się bezpośrednio w odpowiednio rozcieńczonym winie, metodą spektrofotometrii absorpcji atomowej.
Hungarian: A magnéziumot közvetlenül a megfelelően hígított borból határozzuk meg atomabszorpciós spektrofotometriával.
Slovenian: Magnezij določimo z atomsko absorpcijsko spektrofotometrijo neposredno v ustrezno razredčenem vinu.
Bulgarian: Съдържанието на магнезий се определя директно от виното след подходящо разреждане чрез атомно-абсорбционна спектрофотометрия.
Latvian: Magniju nosaka tieši vīnā, kas attiecīgi atšķaidīts, ar atomu absorbcijas spektrofotometriju.
Lithuanian: Magnis yra tiesiogiai nustatomas atitinkamai praskiestame vyne, naudojant atominės absorbcijos analizę.
English: This solution may be prepared by dissolving 8,3646 g of magnesium chloride (MgCl2.6H2O) in distilled water and making up to 1 litre.
Slovak: Tento roztok sa môže pripraviť rozpustením 8,3646 g chloridu horečnatého (MgCl2. 6H2O) v destilovanej vode a doplnením do 1 litra.
Polish: Roztwór ten można sporządzić rozpuszczając 8,3646 g chlorku magnezu (MgCl2.6H2O) w wodzie destylowanej i uzupełniając do objętości 1 litra.
Hungarian: Ez az oldat el is készíthető úgy, hogy feloldunk 8,3646 g magnézium-kloridot (MgCl2 6H2O) desztillált vízben, és feltöltjük 1 literre.
Bulgarian: Разтворът може също така да се приготви, като се разтворят 8,3646 g магнезиев хлорид (MgCl2 · 6H2O) в дестилирана вода и обемът се доведе до 1 литър.
Latvian: Šo šķīdumu var pagatavot, izšķīdinot 8,3646 g magnija hlorīda (MgCl2?6H2O) destilētā ūdenī un uzpildot līdz 1 litram.
Lithuanian: Šį tirpalą galima paruošti taip: ištirpinkite distiliuotame vandenyje 8,3646 g magnio chlorido (MgCl2 × 6H2O) r praskieskite iki 1 litro.
English: Note: Keep the standard magnesium solutions in polyethylene bottles.
Polish: Uwaga: Roztwory mianowane magnezu przechowywać w butelkach z polietylenu.
Hungarian: Megjegyzés: Tároljuk a standard magnézium oldatokat polietilén palackokban.
Latvian: Piezīme: Uzglabāt magnija standartšķīdumus polietilēna pudelēs.
English: Magnesium hollow cathode lamp.
Slovak: Horčíková výbojka s dutou katódou.
Polish: Lampa magnezowa z katodą wnękową.
Hungarian: Magnézium vájtkatód lámpa.
Slovenian: Žarnica z magnezijevo votlo katodo.
Bulgarian: Лампа с кух катод за определяне на магнезий.
Latvian: Magnija doba katoda lampa.
Lithuanian: Magnio lempa su tuščiaviduriu katodu.
English: Dilute the wine by 1:100 with distilled water.
Slovak: Víno sa zriedi v pomere 1:100 destilovanou vodou (1 obj. %).
Polish: Rozcieńczyć wino wodą destylowaną w stosunku 1:100.
Hungarian: Hígítsuk fel a bort 1:100 arányban desztillált vízzel.
Slovenian: Vino razredčimo z destilirano vodo v razmerju 1 : 100.
Bulgarian: Виното се разрежда с бидестилирана вода в съотношение 1:100.
Latvian: Atšķaidīt vīnu attiecībā 1:100 ar destilētu ūdeni.
Lithuanian: Praskieskite vyną distiliuotu vandeniu santykiu 1: 100.
English: CALCIUM
Slovak: VÁPNIK
Polish: 29.WAPŃ
Hungarian: KALCIUM
Slovenian: KALCIJ
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА КАЛЦИЙ
Latvian: KALCIJS
Lithuanian: KALCIS
English: Calcium is determined directly on wine, suitably diluted, by atomic absorption spectrophotometry, after addition of an ionization suppression agent.
Polish: Zawartość wapnia oznaczana jest bezpośrednio odpowiednio rozcieńczonym w winie, metodą spektrofotometrii absorpcji atomowej, po dodaniu czynnika zmniejszającego jonizację.
Hungarian: A kalciumot közvetlenül a borból határozzuk meg atomabszorpciós spektrofotometriával, miután pufferoldatot (lantán-klorid) adtunk hozzá.
Slovenian: Kalcij določimo z atomsko absorpcijsko spektrofotometrijo neposredno v ustrezno razredčenem vinu, potem ko smo mu dodali sredstvo za zaviranje ionizacije.
Bulgarian: Съдържанието на калций се определя директно от разреденото в съответното съотношение вино чрез атомно-абсорбционна спектрофотометрия след добавяне на буфер, подтискащ йонизацията на веществото.
Latvian: Kalciju tieši nosaka atbilstoši atšķaidītam vīnam ar atomu absorbcijas spektrofotometriju pēc jonizācijas samazināšanas reaģenta pievienošanas.
Lithuanian: Kalcis yra tiesiogiai nustatomas atitinkamai praskiestame vyne, naudojant atominės absorbcijos analizę, tačiau prieš tai į vyną dedama jonizaciją stabdančio reagento.
English: Note: Keep the standard calcium solutions in polyethylene bottles.
Polish: Uwaga: Roztwory mianowane wapnia przechowywać w butelkach z polietylenu.
Hungarian: Megjegyzés: Tároljuk a standard kalcium oldatokat polietilén palackokban.
Latvian: Piezīme: Glabāt kalcija standartšķīdumus polietilēna pudelēs.
English: Calcium hollow cathode lamp.
Polish: Lampa wapniowa z katodą wnękową.
Hungarian: Kalcium vájtkatód lámpa.
Slovenian: Žarnica s kalcijevo votlo katodo.
Bulgarian: Лампа с кух катод за определяне на калций.
Latvian: Kalcija doba katoda lampa.
Lithuanian: Kalcio lempa su tuščiaviduriu katodu.
English: After digestion in 30 % hydrogen peroxide solution, the total iron, now in the Fe(III) state, is reduced to the Fe(II) state and is determined using the coloration produced by orthophenanthroline.
Polish: Po rozpuszczeniu próbki w 30% roztworze nadtlenku wodoru, żelazo ogółem, występujące obecnie w formie Fe(III) zostaje zredukowane do postaci Fe(II) i oznaczone przy użyciu reakcji barwnej z ortofenantroliną
Hungarian: 30%-os hidrogén-peroxid oldattal történő feltárást követően az összes vastartalmat, amely ekkor Fe(III) állapotból Fe(II) állapotba redukálódik, a fenantrolin által okozott elszíneződést használva határozzuk meg.
Slovenian: Po razkroju v 30 % raztopini vodikovega peroksida se skupno železo, ki je v obliki Fe(III), skrči na obliko Fe(II) in ga določimo z obarvanjem, ki ga povzroči ortofenantrolin.
Bulgarian: След минерализиране на виното с 30 % разтвор на водороден пероксид желязото, което се намира под форма на тривалентно Fe (III), преминава в двувалентно Fe (II) и се определя въз основа на оцветяването, получено при взаимодействието му с ортофенантролин.
Latvian: Pēc vīna vārīšanas 30 % ūdeņraža pārskābes šķīdumā kopējo dzelzi, kas tagad ir Fe(III) stāvoklī, reducē līdz Fe(II) un nosaka, izmantojot krāsojumu, ko rada ortofenantrolīns.
Lithuanian: Po suardymo 30 % vandenilio peroksido tirpale suminė geležis, dabar jau trivalentė (Fe(III)), redukuojama į dvivalentę geležį (Fe(II)) ir nustatoma pagal spalvą, atsirandančią dėl o-fenantrolino pridėjimo.
English: The iron concentration in milligrams per litre of the wine to one decimal place will be F.C, where F is the dilution factor.
Slovak: Koncentrácia železa v miligramoch na liter vína na jedno desatinné miesto bude F. C, kde F je zrieďovací faktor.
Polish: Stężenie żelaza w miligramach na litr wina, z dokładnością do jednego miejsca dziesiętnego, wynosi F.C, gdzie F jest współczynnikiem rozcieńczenia.
Hungarian: A bor vastartalmát mg/l-ben F x C adja meg, egész számra kerekítve, ahol F a hígítási tényező.
Slovenian: Koncentracija železa v miligramih na liter vina, izražena na eno decimalno mesto natančno, je F. C, pri čemer je F faktor redčenja.
Bulgarian: Съдържанието на желязо в милиграми на литър вино с точност до първия десетичен знак е равна на F.C, където F е факторът на разреждане.
Latvian: Dzelzs koncentrācija miligramos litrā vīna līdz vienam ciparam aiz komata ir F x C, kur F ir atšķaidījuma koeficients.
Lithuanian: Geležies koncentracija (mg/l) vyne, apskaičiuojama pagal formulę F × C, kur F – praskiedimo faktorius, ir užrašoma su vienu skaičiumi po kablelio.
English: Spectrophotometer enabling measurements to be made at a wavelength of 508 nm.
Polish: Spektrofotometr, umożliwiający pomiar przy długości fali 508 nm.
Hungarian: Spektrofotométer, amely lehetővé teszi a mérést 508 nm-es hullámhosszon.
Slovenian: Spektrofotometer za merjenje pri valovni dolžini 508 nm.
Bulgarian: Спектрофотометър, с който измерванията могат да се извършват при дължина на вълната 508 nm.
Latvian: Spektrofotometrs, ar ko var veikt mērījumus pie viļņu garuma 508 nm.
Lithuanian: Spektrofotometras, kuriuo galima atlikti matavimus, kai bangos ilgis 508 nm.
English: Carry out the procedure described in 3.3.3 to measure the absorbence of each of these prepared standard solutions, which contain 50, 100, 150 and 200 micrograms of iron respectively.
Polish: Przeprowadzić procedurę określoną w 3.3.3 w celu zmierzenia chłonności każdego z przygotowanych roztworów mianowanych, zawierających odpowiednio 50, 100, 150 i 200 mg żelaza na litr.
Hungarian: Végezzük el a 3.3.3 szakaszban leírt eljárást, hogy megmérjük minden egyes így elkészített standard oldat abszorbanciáját, amelyek 50, 100, 150 illetve 200 g vasat tartalmaznak.
Slovenian: S postopkom, opisanim v 3.3.3, izmerimo absorpcijo vsake od teh pripravljenih standardnih raztopin, ki v enakem zaporedju vsebujejo po 50, 100, 150 in 200 mikrogramov železa.
Bulgarian: Процедурата, описана в т. 3.3.3 се повтаря, за да се измери абсорбцията на всеки от така приготвените стандартни разтвори, които съдържат съответно по 50, 100, 150 и 200 mg желязо.
Latvian: Veikt 3.3.3. punktā aprakstīto procedūru, lai izmērītu absorbciju katram tā sagatavotam standartšķīdumam, kas satur attiecīgi 50, 100, 150 un 200 mikrogramus dzelzs.
Lithuanian: Matuodami kiekvieno tokio etaloninio tirpalo, kuriame yra atitinkamai 50 µg, 100 µg, 150 µg ir 200 µg geležies, optinį tankį, vadovaukitės 3.3.3 skirsnyje aprašyta metodika.
English: Gas supplies: air-acetylene or nitrous oxide/acetylene.
Polish: Doprowadzenia gazu: powietrze - acetylen lub podtlenek azotu / acetylen.
Hungarian: Gáz: levegő-acetilén, vagy dinitrogén-oxid/acetilén.
Latvian: Gāzes piegāde: gaiss-acetilēns vai slāpekļa oksīds-acetilēns.
English: Add 1:2 (v/v) dilute nitric acid (3.3) in just sufficient quantity to dissolve the metal, add 10 ml of concentrated nitric acid (3.2) and make up to the mark with doubly distilled water.
Polish: Dodać kwasu azotowego rozcieńczonego w stosunku 1:2 (v/v) (3.3) w ilości wystarczającej do rozpuszczenia metalu, dodać 10 ml stężonego kwasu azotowego (3.2) i uzupełnić do kreski wodą destylowaną.
Hungarian: Hozzáadunk 1:2 arányban (v/v) hígított salétromsavat (3.3) éppen olyan mennyiségben, hogy a fémet feloldja, adjunk hozzá 10 ml tömény salétromsavat (3.2), és töltsük fel jelig kétszer desztillált vízzel.
Slovenian: Dodamo ravno pravšnjo količino 1: 2 (v/v) razredčene dušikove kisline (3.3), da se kovina raztopi, dodamo 10 ml koncentrirane dušikove kisline (3.2) in dopolnimo do oznake z dvakrat destilirano vodo.
Latvian: Pievienot 1:2 (tilp./tilp.) atšķaidītas slāpekļskābes (3.3) daudzumā, kas tikko pietiek metāla izšķīdināšanai, pievienot 10 ml koncentrētas slāpekļskābes (3.2) un uzpildīt līdz zīmei ar divkārt destilētu ūdeni.
Lithuanian: Įpilkite pakankamą kiekį praskiestos 1: 2 (V/V) azoto rūgšties (3.3), kad ištirptų metalas, po to 10 ml koncentruotos azoto rūgšties (3.2) ir iki žymės pripilkite bidistiliato.
English: Introduce 10 ml of the solution prepared as in 3.4 into a 100 ml volumetric flask and make up to the mark with doubly distilled water.
Polish: Do kolby miarowej na 100 ml przenieść 10 ml roztworu przygotowanego jak w 3.4 i uzupełnić do kreski wodą podwójnie destylowaną.
Hungarian: Töltsünk 10 ml, a 3.4 szakasz szerint előkészített oldatot egy 100 ml-es mérőlombikba, és töltsük fel jelig kétszer desztillált vízzel.
Slovenian: V 100 ml merilno bučko vlijemo 10 ml raztopine, pripravljene kakor v 3.4, in dopolnimo do oznake z dvakrat destilirano vodo.
Bulgarian: В мерителна колба с обем 100 ml се поставят 10 ml от разтвора, приготвен според точка 3.4, и с бидестилирана вода колбата се допълва до пълния й обем.
Latvian: Ievadīt 10 ml šķīduma, kas sagatavots, kā noteikts 3.4. punktā, 100 ml mērkolbā un uzpildīt līdz zīmei ar divkārt destilētu ūdeni.
Lithuanian: Į 100 ml matavimo kolbą įpilkite 10 ml tirpalo, kuris buvo paruoštas pagal 3.4 skirsnį, ir iki žymės įpilkite bidistiliato.
English: Eriochrome black T: 1 % (w/w) solid solution in sodium chloride.
Polish: Czerń eriochromowa T: 1% (m/m) suchy roztwór w chlorku sodu.
Hungarian: 1% (m/m) eriokrómfekete T indikátor szilárd nátrium-kloriddal elkeverve.
Latvian: Eriohrommelnais T: 1 % (masa/masa) cietais šķīdums nātrija hlorīdā.
English: If the volume is slightly different, correct the weighed test portion of cadmium sulphate used in the preparation of the reference solution accordingly.
Slovak: Ak sa objem trochu líši, podľa toho sa upraví navážka síranu kademnatého použitého na prípravu referenčného roztoku.
Polish: Jeżeli zużyta objętość niewiele odbiega od 20 ml, należy odpowiednio skorygować ilość siarczanu kadmu odważanego do przygotowania roztworu wzorcowego.
Hungarian: Ha a térfogat ettől eltérő, korrigáljuk ennek megfelelően a referenciaoldat készítéséhez használt kadmium-szulfát mennyiségét.
Slovenian: Če se prostornina nekoliko razlikuje, korigiramo stehtano testno količino kadmijevega sulfata, ki smo ga uporabili za pripravo referenčne raztopine.
Bulgarian: Ако има малка разлика в обема, премерената доза кадмиев сулфат за тестване, използвана за приготвянето на еталонния разтвор, се коригира в съответствие с нея.
Latvian: Ja tilpums mazliet atšķiras, tad attiecīgi koriģēt nosvērto kadmija sulfāta šķīduma testa porciju, kas izmantota standartšķīduma sagatavošanā.
Lithuanian: Jei šis kiekis truputį kitoks, atitinkamai pakeiskite pasverto kadmio sulfato kiekį, kuris naudojamas etaloniniam tirpalui ruošti.
English: Keep the solution in a borosilicate glass bottle with a ground glass stopper.
Slovak: Roztok sa uskladňuje vo fľaši z borokremičitanového skla so zábrusovou sklenou zátkou.
Polish: Roztwór przechowywać w butelce ze szkła borokrzemianowego z doszlifowanym korkiem.
Hungarian: Tároljuk az oldatot csiszolatos üvegdugóval lezárt bórszilikát üvegpalackban.
Slovenian: Raztopino hranimo v steklenici iz borosilikatnega stekla s steklenim zamaškom z obrusom.
Bulgarian: Разтворът се съхранява в съд от боросиликатно стъкло с шлифована стъклена запушалка.
Latvian: Glabāt šķīdumu borsilikāta stikla pudelē ar pieslīpētu aizbāzni.
Lithuanian: Laikykite tirpalą borosilikatinio stiklo butelyje su šlifo kamščiu.