FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '. Every extra step of efficiency of three points at rated output and at part load will allow the attribution of an extra '& ÌK; ' as set out in Annex II.
Swedish: Varje extra steg om tre procentenheter i verkningsgraden vid märkeffekt och vid partiell belastning skall rendera pannan ytterligare en stjärna "" enligt bilaga 2.
Polish: Każde dalsze podniesienie o trzy punkty sprawności dla mocy znamionowej i przy obciążeniu częściowym pozwala na dodanie następnej gwiazdki "[pic]" - jak to podano w załączniku II.
Hungarian: A névleges teljesítmény- és részterhelési értékek minden további 3 ponttal való túllépésénél egy további, az I. melléklet 2. pontjában bemutatott mintának megfelelő csillag "" megjelölés hozzáadását teszi szükségessé.
Latvian: Katrs nākamais efektivitātes pieaugums par tīrs punktiem pie nominālās jaudas un pie daļējas noslodzes atļauj piešķirt papildu "", kā paredzēts II pielikumā.
Lithuanian: Kaskart, kai naudingumo koeficientas, esant vardinei atiduodamajai galiai ir dalinei apkrovai, viršijamas trimis skaitmenimis, katilą leidžiama pažymėti dar viena papildoma žvaigždute "(", kaip nurodyta II priede.
English: The energy performance label awarded under Article 6 of this Directive consists of the following symbol: & ÌK;
Slovak: Značka energetickej účinnosti priznaná podľa článku 6 tejto smernice zodpovedá nasledujúcemu symbolu:
Hungarian: Az irányelv 6. cikke szerint odaítélhető energiahatékonysági jelölés az alábbi szimbólum
Lithuanian: Energinio naudingumo ženklas, kuris suteikiamas pagal šios direktyvos 6 straipsnį, atitinka šį simbolį: (.
English: 84 + 2 log Pn & Ì8; 80 + 3 log Pn & ÌK; & ÌK; & Ì8; 87 + 2 log Pn & Ì8; 83 + 3 log Pn & ÌK; & ÌK; & ÌK; & Ì8; 90 + 2 log Pn & Ì8; 86 + 3 log Pn & ÌK; & ÌK; & ÌK; & ÌK; & Ì8; 93 + 2 log Pn & Ì8; 89 + 3 log Pn
Hungarian: 84 + 2 log Pn 87 + 2 log Pn 90 + 2 log Pn 93 + 2 log Pn 80 + 3 log Pn 83 + 3 log Pn 86 + 3 log Pn 89 + 3 log Pn
Lithuanian: ((((((((((84 + 2 log Pn 87 + 2 log Pn 90 + 2 log Pn 93 + 2 log Pn 80 + 3 log Pn 83 + 3 log Pn 86 + 3 log Pn 89 + 3 log Pn
English: 4 to 400 & Ì8; 91 + 1 logPn & Ì8; 97 + 1 logPn (*)
Lithuanian: 4-400 70 91 + 1 logPn 30** 97 + 1 logPn
English: Efficiency requirement at nominal output Pn and at an average boiler-water temperature of 70 oC Efficiency requirement at part-load of 0,3 Pn and at an average boiler-water temperature of & Ì8;
Lithuanian: 70 °C Naudingumo koeficientas, esant dalinei apkrovai 0,3 Pn ir vidutinei katilo vandens temp.
English: Type of boiler Range of power output
Latvian: Apkures katla modelis Izejas jaudas diapazons
Maltese: Tip ta' kaldarun Marġni ta' produzzjoni ta' enerġija
English: Efficiency at rated output Efficiency at partload kW
Latvian: Efektivitāte pie nominālās jaudas Efektivitāte pie daļējas slodzes
English: Efficiency requirement at part-load of 0,3 Pn and at an average boiler-water temperature of & Ì8; 50 oC & ÌK; & Ì8;
Latvian: Efektivitātes prasība pie 0,3 Pn daļējas slodzes un pie 50 oC apkures katla vidējās ūdens temperatūras %
English: 90 + 2 log Pn & Ì8; 86 + 3 log Pn & ÌK; & ÌK; & ÌK; & ÌK;
Latvian: (((90 + 2 log Pn 86 + 3 log Pn
English: & Ì8; 93 + 2 log Pn & Ì8; 89 + 3 log Pn A
Latvian: ((((93 + 2 log Pn 89 + 3 log Pn
English: NNEX III
Latvian: III PIELIKUMS
English: Module E:
Slovenian: Modul E:
Latvian: E Modulis:
English: Product quality assurance
Slovenian: Zagotavljanje kakovosti izdelka
Latvian: Produkcijas kvalitātes nodrošināšana
English: Minimum criteria to be taken into account by Member States for the notification of bodies
Finnish: Vähimmäisvaatimukset, jotka jäsenvaltioiden on otettava huomioon nimetessään tarkastuslaitoksia
Slovak: Minimálne kritériá pre vymenovanie miest, ktoré členské štáty musia vziať do úvahy
Hungarian: A szervezet kijelölésénél a tagállamok által figyelembe veendő minimumkövetelmények
Latvian: Minimālie kritēriji, kas dalībvalstīm jāņem vērā, pilnvarojot iestādes
Lithuanian: Minimalūs kriterijai, į kuriuos turi atsižvelgti valstybės narės paskelbdamos notifikuotąsias įstaigas
English: They may not become either involved directly or as authorized representatives in the design, construction, marketing or maintenance of such boilers and appliances. This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
Latvian: Viņi nedrīkst iesaistīties minēto apkures katlu un ierīču projektēšanā, konstruēšanā, laišanā tirgū vai apkalpošanā nedz tieši, nedz kā pilnvaroti pārstāvji. Tas neizslēdz tehniskās informācijas apmaiņu starp ražotāju un pilnvaroto iestādi.
English: satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests, - the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
Latvian: pietiekamu veicamo pārbaužu prasību izpratni un atbilstošu pieredzi to izpildē, - prasmi sastādīt sertifikātus, protokolus un ziņojumus, kas ir nepieciešami, lai apstiprinātu veiktos testus.
English: The impartiality of inspection staff must be guaranteed. Their remuneration must not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Latvian: Jāgarantē darbinieku, kas veic pārbaudes, objektivitāte. Darbinieku atalgojums nedrīkst būt atkarīgs no izdarīto testu skaita vai to rezultātiem.
English: Gas condensing boilers 4
Maltese: Kaldaruni li jikkondensaw bil-gass
English: to 400 & Ì8; 91 + 1 logPn & Ì8; 97 + 1 logPn
Maltese: 4 sa 400 70 91 + 1 logPn 30 (**) 97 + 1 logPn
English: Efficiency requirement at nominal output Pn and at an average boiler-water temperature of 70 oC Efficiency requirement at part-load of 0,3 Pn and at an average boiler-water temperature of & Ì8; 50 oC & ÌK;
Maltese: Ħtieġa ta' effiċjenza tal-produzzjoni nominali Pn u b'temperatura medja ta' l-ilma tal-kaldarun ta' 70 °C % Ħtieġa ta' effiċjenza tat-tagħbija parzjali ta' 0,3 Pn u b'temperatura medja ta' l-ilma tal-kaldarun ta' 50 °C %
English: By 1 January 1993, Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują do dnia 1 stycznia 1993 r. przepisy konieczne do dostosowania ich prawa do niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję
English: The other notified bodies may receive copies of the EC type-examination certificates and/or their additions. The Annexes to the certificates must be kept at the disposal of the other notified bodies.
Polish: Pozostałe jednostki notyfikowane mogą otrzymać kopię świadectwa badania typu WE i/lub uzupełnień. załączniki do świadectw muszą być przechowywane do dyspozycji pozostałych jednostek notyfikowanych.
English: Including condensing boilers using liquid fuels. (**)
Slovak: vrátane spaľovacieho kotla na tekuté palivo (**)
Lithuanian: Įskaitant garus kondensuojančius katilus, deginančius skystąjį kurą.
English: Luis MIRA AMARAL ANNEX I
Slovak: Luis MIRA AMARAL
English: ANNEX III M
Slovak: PRÍLOHA III
English: odule B: EC type-examination
Slovak: Modul B: typové schválenie ES
English: The application for EC type-examination is lodged by the manufacturer or his authorized representative established within the Community with a notified body of his choice. The application must include:
Slovak: Návrh na preskúšanie modulu ES podáva výrobca alebo jeho splnomocnenec v spoločenstve podľa svojho výberu niektorému vymenovanému miestu. Návrh musí obsahovať:
English: the technical documents, as described in section
Slovak: technické podklady podľa oddielu 3.
English: the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of 3.4, and in 4.3 and 4.4. 6.
Slovak: rozhodnutia a správy vymenovaného miesta podľa posledného odseku bodu 3.4., 4.3. a 4.4. 6.
English: Gas condensing boilers logPn (*)
Slovenian: Plinski kondenzacijski kotli
English: If its efficiency at rated output and its efficiency at part load are equal to or greater than the relevant values for standard boilers, a boiler shall be awarded an '& ÌK;
French: Si le rendement à puissance nominale et le rendement à charge partielle sont égaux ou supérieurs aux valeurs correspondantes pour les chaudières standard, la chaudière reçoit une «& ÌK;
German: Sind der Wirkungsgrad bei Nennleistung und der Wirkungsgrad bei Teillast gleich oder größer als die entsprechenden Werte für Standardheizkessel, so erhält der Heizkessel einen Stern "& ÌK;
Italian: Se il rendimento a potenza nominale e il rendimento a carico parziale sono pari o superiori ai valori corrispondenti per le caldaie standard, alla caldaia viene attribuito un «& ÌK;
Dutch: Indien het rendement bij nominale belasting en het rendement bij deellast gelijk zijn aan of hoger zijn dan de overeenkomstige waarden voor standaardketels, krijgt de ketel een "& ÌK;
Greek: Εάν η απόδοση στην ονομαστική ισχύ και η απόδοση με μερικό φορτίο είναι τουλάχιστον ίσες ή ανώτερες προς τις αντίστοιχες τιμές που ισχύουν για τους συνήθεις λέβητες, ο λέβητας λαμβάνει ένα "&ΜK;
Slovenian: Če je izkoristek ogrevalnega kotla pri nazivni toplotni moči in pri delni obremenitvi enak zahtevanim vrednostim za standardne ogrevalne kotle ali večji od njih, ogrevalni kotel dobi oznako ', kot je določeno v oddelku 2 Priloge I.
English: ' as set out in Annex I, section 2. If its efficiency at rated output and its efficiency at part load are three or more points higher than the relevant values for standard boilers a boiler shall be awarded '& ÌK; & ÌK; '.
Slovenian: Če je izkoristek ogrevalnega kotla pri nazivni toplotni moči in pri delni obremenitvi za tri ali več točk večji od ustreznih vrednosti za standardne ogrevalne kotle, se ogrevalnemu kotlu dodelita '.
English: Range of
French: Intervalles
Italian: Intervalli
English: power output
French: de puissance
Italian: di potenza
Dutch: Vermogensbereik
English: Average
French: Température
German: Durchschnittliche
Italian: Temperatura
English: boiler-water
French: moyenne de l'eau
German: Wassertemperatur
Italian: media dell'acqua
English: temperature
French: de la chaudière
German: des Heizkessels
Italian: nella caldaia
English: (in oC)
French: (en oC)
English: Efficiency
French: Expression de
German: (in oC)
Italian: Espressione del
Danish: Gennemsnitlig
English: requirement
French: l'exigence de
Italian: requisito di
English: expressed (in %)
French: rendement (en %)
German: Durchschnittliche
Italian: rendimento (in %)
English: Standard
French: Chaudières
Italian: standard
English: boilers (*)
French: à basse température (*)
English: ' as set out in Annex I, section 2.
French: » telle que figurant à l'annexe I point 2.
German: " entsprechend dem Muster in Anhang I Nummer 2.
Italian: » come stabilito nell'allegato I, punto 2.
Dutch: " zoals weergegeven in bijlage I, punt 2.
Greek: ", όπως διαλαμβάνεται στο παράρτημα Ι σημείο 2.
English: Efficiency at rated output Efficiency at partload kW Average
Danish: Virkningsgrad ved nominel effekt
English: boiler-water temperature
Danish: Virkningsgrad ved partiel belastning
English: requirement expressed (in %)
German: Formel der Wirkungsgradanforderung (in %)
Danish: kedelsvandstemperatur (oC)
English: Average boiler-water
German: Wassertemperatur
Danish: Virkningsgradskrav (%)
English: temperature (in oC)
German: des Heizkessels
Danish: Gennemsnitlig
English: Efficiency requirement
German: Formel der Wirkungsgradanforderung (in %)
Danish: kedelvandstemperatur (oC)
English: expressed (in %) Standard
Danish: Virkningsgradskrav (%)
English: boilers 4 to 400
Danish: Standardkedler
English: Module B: EC type-examination 1.
Finnish: B-moduli: EY-tyyppitarkastus
English: Average boiler-water temperature
Dutch: Gemiddelde temperatuur van het CV-water
English: whereas these circumstances justify the fact that Member States where back-boilers and boilers designed to be installed in the living space are widely installed at the date of the adoption of this Directive should continue to authorize, within specific limits, the placing on their markets and the putting into service of such boilers; whereas these arrangements should be subject to particular surveillance by the Commission;
Swedish: Dessa omständigheter motiverar att medlemsstater, där varmvattenpannor och pannor som är konstruerade för att installeras i bostadsutrymmen redan finns installerade i stor omfattning vid tiden för antagandet av detta direktiv, inom vissa gränser får fortsätta att tillåta att dessa pannor släpps ut på deras marknader och tas i drift, men kommissionen skall särskilt vaka över dessa.
English: CONFORMITY MARKS AND ADDITIONAL SPECIFIC MARKINGS
Swedish: ÖVERENSSTÄMMELSEMÄRKE OCH KOMPLETTERANDE SÄRSKILD MÄRKNING
Hungarian: EK-MEGFELELŐSÉGI JELEK ÉS EGYÉB JELÖLÉSEK
Slovenian: OZNAKE SKLADNOSTI IN DODATNE POSEBNE OZNAKE
Lithuanian: ATITIKTIES ŽENKLAS IR PAPILDOMI SAVITIEJI ŽYMENYS
English: Whereas this Directive, which is aimed at eliminating technical barriers with regard to boiler efficiency, must follow the new approach established by the Council resolution of 7 May 1985 (9) which specifically l ays down that legislative harmonization is limited to the adoption, by means of directives based on Article 100 of the EEC Treaty, of the essential requirements with which products put on the market must conform and that 'these essential requirements shall be worded precisely enough in order to create legally binding obligations which can be enforced and to enable the certification bodies to certify products as being in conformity, having regard to those requirements in the absence of standards';
Lithuanian: kadangi ši direktyva, kurios tikslas yra pašalinti technines kliūtis katilų naudingumo koeficiento atžvilgiu, turi vadovautis nauju požiūriu, kuris numatytas 1985 m. gegužės 7 d. Tarybos rezoliucijoje9, aiškiai nustatančioje, kad teisės aktų derinimas turi apsiriboti esminių reikalavimų, kuriuos turi atitikti tiekiami rinkai gaminiai, priėmimu direktyvomis pagal EEB Sutarties 100 straipsnį, ir kad "š ie esminiai reikalavimai formuluojami pakankamai tiksliai, kad būtų sukuriamos teisinės priemonės, kurias būtų galima įgyvendinti, ir kad jie įgalintų sertifikavimo įstaigas, jei nėra atitinkamų standartų, patvirtinti atitinkamų gaminių atitiktį";
English: boiler: the combined boiler body-burner unit, designed to transmit to water the heat released from burning,
French: chaudière: l'ensemble corps de chaudière-brûleur destiné à transmettre à l'eau la chaleur libérée par la combustion,
German: "Heizkessel": der aus Kessel und Brenner bestehende Wärmeerzeuger, der zur Übertragung der durch die Verbrennung freigesetzten Wärme ans Wasser dient;
Spanish: caldera: el conjunto formado por el cuerpo de caldera y el quemador, destinado a transmitir al agua el calor liberado por la combustión;
Italian: caldaia: l'unità centrale scambiatore termico - bruciatore destinata a trasmettere all'acqua il calore prodotto dalla combustione;
Dutch: ketel: het geheel van het ketellichaam en brander, dat de verbrandingswarmte op het water moet overbrengen;
Danish: kedel: et samlet kedel/brænder-anlæg, som skal overføre varme, der frigøres ved forbrændningen, til vand
Swedish: Panna: den kombinerade enheten av varmvattenbehållare och brännare konstruerad för att överföra värme som frigörs vid förbränningen till vattnet.
Finnish: `kattilalla`: kattilan rungosta ja polttimesta muodostuvaa yksikköä, joka on suunniteltu siirtämään palamisessa vapautuva lämpö veteen,
Greek: "λέβητας", το συγκρότημα λέβητα-καυστήρα, που μεταδίδει στο νερό η θερμότητα που εκλύεται από την καύση,
Czech: kotlem: kombinovaná jednotka skládající se z kotlového tělesa a hořáku, konstruovaná tak, že teplo vzniklé spalováním je předáváno vodě,
Slovak: kotol: zariadenie na výrobu tepla, skladajúce sa z kotla a horáka, slúžiace na prenos uvoľneného tepla spaľovaním na vodu,
Polish: Kocioł: zespół korpusu kotła z palnikiem przeznaczony do przekazywania wodzie ciepła otrzymanego ze spalania,
Hungarian: kazán: a kazántestből és égőből álló berendezés, amely az égés során felszabaduló hő víznek történő átadására szolgál,
Slovenian: ogrevalni kotel: kombinacija kotla in gorilnika, ki je konstruiran za prenos pri zgorevanju sproščene toplote na vodo,
Estonian: katel: katla korpusest ja põletist koosnev üksus, mille abil kantakse veele üle põlemisel eralduv soojus,
Latvian: apkures katls: apkures katla korpusa un degļa apvienojums, kas izveidots, lai degšanā radīto karstumu novadītu uz ūdeni,
Lithuanian: katilas: iš katilo ir degiklio susidedantis įrenginys, skirtas degimo metu išsiskiriančią šilumą perduoti vandeniui,
Maltese: kaldarun: l-unità kombinata tal-body-burner tal-kaldarun, disinjat biex jitrasmetti fl-ilma s-sħana li tinħoloq mill-ħruq,
English: average temperature of the boiler water: the average of the water temperatures at the entry and exit of the boiler,
French: température moyenne de l'eau dans la chaudière: la moyenne des températures de l'eau à l'entrée et à la sortie de la chaudière,
German: "mittlere Kesseltemperatur": Mittelwert der Wassertemperatur am Eingang und am Ausgang des Kessels;
Spanish: temperatura media del agua en la caldera: la media de las temperaturas del agua a la entrada y a la salida de la caldera;
Italian: temperatura media dell'acqua nella caldaia: la media delle temperature dell'acqua all'entrata e all'uscita della caldaia;
Dutch: gemiddelde temperatuur van het water in de ketel: het gemiddelde van de intrede- en uittredetemperatuur van het water;
Danish: kedelvandets gennemsnitstemperatur: gennemsnittet af kedelvandets fremløbstemperatur og returvandets temperatur
Swedish: Genomsnittstemperatur för pannvattnet: medelvärdet av vattentemperaturerna vid vattnets inlopp i och utlopp ur pannan.
Finnish: `kattilaveden keskilämpötilalla` veden lämpötilojen keskiarvoa kattilan sisääntulo- ja ulostulokohdassa,
Greek: "μέση θερμοκρασία του νερού στο λέβητα", η μέση τιμή των θερμοκρασιών του νερού στην είσοδο και στην έξοδο του λέβητα,
Czech: průměrnou teplotou kotlové vody: průměr hodnot teploty vody na vstupu a výstupu z kotle,
Slovak: priemerná teplota kotla: stredná teplota vody na vstupe a výstupe z kotla,
Polish: Średnia temperatura wody kotłowej: średnia wartość temperatur wody kotłowej na wlocie i wylocie z kotła,
Hungarian: átlagos kazánvíz-hőmérséklet: a belépő és kilépő vízhőmérséklet középértéke,
Slovenian: povprečna temperatura kotlovske vode: povprečna vrednost temperatur vode ob vstopu v kotel in izstopu iz njega,
Estonian: katla vee keskmine temperatuur: katlasse siseneva ja väljuva vee temperatuuri keskväärtus,
Latvian: apkures katla vidējā ūdens temperatūra: vidējā ūdens temperatūra pie apkures katla ievades un izvades,
Lithuanian: vidutinė katilo vandens temperatūra: įtekančio į katilą ir iš jo ištekančio vandens temperatūros vidutinė vertė,
Maltese: it-temperatura medja ta' l-ilma tal-kaldarun: il-medja tat-temperaturi ta' l-ilma fid-dħul u fil-ħruġ tal-kaldarun,
English: standard boiler: a boiler for which the average water temperature can be restricted by design,
French: chaudière standard: une chaudière pour laquelle la température moyenne de fonctionnement peut être limitée de par sa conception,
German: "Standardheizkessel": ein Kessel, bei dem die durchschnittliche Betriebstemperatur durch seine Auslegung beschränkt sein kann;
Spanish: caldera estándar: la caldera cuya temperatura media de funcionamiento puede limitarse a partir de su diseño;
Italian: caldaia standard: caldaia per la quale la temperatura media di funzionamento può essere limitata in sede di progettazione;
Dutch: standaardketel: een ketel die zodanig is ontworpen dat de gemiddelde bedrijfstemperatuur kan worden begrensd;
Danish: standardkedel: en kedel, hvis gennemsnitlige driftstemperatur kan begrænses i kraft af kedlens udformning
Swedish: Standardpanna: en panna vars genomsnittliga vattentemperatur kan begränsas genom konstruktionen.
Finnish: `standardikattilalla`: kattilaa, jonka käyttöveden keskilämpötilaa voidaan rajoittaa suunnittelulla,
Greek: "συνήθης λέβητας", ο λέβητας για τον οποίο η μέση θερμοκρασία λειτουργίας μπορεί να περιοριστεί ως εκ του σχεδιασμού του,
Czech: standardním kotlem: kotel, u něhož průměrná teplota vody může být omezena jeho konstrukcí,
Slovak: bežný kotol: kotol, u ktorého sa priemerná prevádzková teplota môže obmedziť jeho vyložením,
Polish: Kocioł standardowy: kocioł, w którym średnia temperatura wody może być ograniczona poprzez jego konstrukcję,
Hungarian: szabványos kazán: olyan kazán, amelynél az átlagos vízhőmérséklet a kazán kialakításával korlátozható,
Slovenian: standardni ogrevalni kotel: kotel, katerega konstrukcija omogoča omejitev povprečne temperature kotlovske vode,
Estonian: standardkatel: katel, mille vee keskmist temperatuuri saab projektijärgselt piirata,
Latvian: standarta apkures katls: apkures katls, kura vidējā temperatūra var tikt ierobežota, to konstruējot,
Lithuanian: standartinis katilas: katilas, kurio konstrukcija leidžia riboti vidutinę vandens temperatūrą,
Maltese: kaldarun standard: kaldarun li fir-rigward tiegħu t-temperatura medja ta' l-ilma tista' tiġi ristretta mid-disinn,
English: gas condensing boiler: a boiler designed to condense permanently a large part of the water vapour contained in the combustion gases,
French: chaudière à gaz à condensation: une chaudière conçue pour pouvoir condenser en permanence une part importante des vapeurs d'eau contenues dans les gaz de combustion,
German: "Brennwertkessel": ein Kessel, der für die permanente Kondensation eines Großteils der in den Abgasen enthaltenen Wasserdämpfe konstruiert ist;
Spanish: caldera de gas de condensación: una caldera diseñada para poder condensar de forma permanente una parte importante de los vapores de agua contenidos en los gases de combustión;
Italian: caldaia a gas a condensazione: caldaia progettata per poter condensare in permanenza una parte considerevole del vapore acqueo contenuto nei gas di combustione;
Dutch: gasgestookte ketel met rookgascondensor: een ketel die zodanig is ontworpen dat er permanent een belangrijk deel van de waterdamp in de rookgassen kan condenseren;
Danish: kondensationsgaskedel: en kedel med evne til konstant at kunne kondensere en betydelig del af vanddampene i forbrændingsgassen
Swedish: Gaskondenspanna: en panna som är konstruerad för att slutgiltigt kondensera en stor del av den vattenånga som finns i förbränningsgaserna.
Finnish: `kaasukäyttöiset kondenssikattilat`: kattilaa, joka on suunniteltu jatkuvasti tiivistämään suuren osan palamiskaasujen sisältämästä vesihöyrystä,
Greek: "αεριολέβητας συμπύκνωσης", ο λέβητας που έχει σχεδιαστεί ώστε να μπορεί μονίμως να συμπυκνώνει μεγάλο μέρος των υδρατμών που περιέχονται στα καυσαέρια,
Czech: kondenzačním kotlem na plynná paliva: kotel konstruovaný tak, že v něm trvale dochází ke kondenzaci značné části vodní páry obsažené ve spalinách,
Slovak: spaľovací kotol: kotol konštruovaný na permanentnú kondenzáciu veľkej časti vodnej pary obsiahnutej v odpadovom plyne,
Polish: Kocioł kondensacyjny: kocioł o konstrukcji dostosowanej do stałego skraplania przeważającej części pary wodnej zawartej w spalinach,
Hungarian: gázüzemű kondenzációs kazán: olyan kazán, amely az égéstermékben lévő vízgőz nagy részének folyamatos kondenzálására van kialakítva,
Slovenian: kondenzacijski ogrevalni kotel: kotel, ki je konstruiran za trajno kondenzacijo večjega dela vodne pare, vsebovane v dimnih plinih,
Estonian: gaaskütusel töötav kondensatsioonkatel: katel, mis on ette nähtud suurema osa põlemisgaasides sisalduva veeauru pidevaks kondenseerimiseks,
Latvian: gāzi kondensējošais apkures katls: apkures katls, kas paredzēts, lai pastāvīgi kondensētu lielu ūdens tvaika daļu, ko satur dedzināmās gāzes,
Lithuanian: garus kondensuojantis katilas: katilas, skirtas kondensuoti didesniąją dalį vandens garų, esančių degimo dujose,
Maltese: kaldarun li jikkondensa bil-gass: kaldarun disinjat biex jikkondensa b'mod permanenti il-parti kbira tal-fwar li jkun jinsab fil-gass ta' kombustjoni,
English: kW Average boiler-water temperature (in oC)
Lithuanian: kWh Vidutinė šildymo katilo vandens temperatūra, °C