FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 6 (1).
French: Ces procédures d'échantillonnage, ainsi que la proportion des données totales obtenues par de telles méthodes, doivent être exposées en détail par l'État membre dans le rapport présenté en application de l'article 6 paragraphe 1.
Portuguese: O Estado-membro deve incluir, no relatório apresentado por força do disposto no n° 1 do artigo 6.º, pormenores sobre aquelas técnicas de amostragem, bem como pormenores relativos à proporção dos dados extrapolados por este meio.
Finnish: Jäsenvaltion on esitettävä 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditussa raportissa yksityiskohtaisesti otantamenetelmät samoin kuin tiedot siitä, mikä on sellaisella tekniikalla kerättyjen tietojen osuus.
Czech: Tyto postupy odebírání vzorků, jakož i podíl celkových údajů získaných těmito metodami, musejí být členským státem podrobně vysvětleny ve zprávě předložené podle čl. 6 odst. 1.
Slovak: Detaily postupov odberu vzoriek, spolu s detailmi rozsahu celkových údajov odvodených z takýchto techník, musia byť zahrnuté členským štátom v správe predloženej podľa článku 6 ods. 1.
Polish: Szczegóły procedur pobierania próbek, wraz ze szczegółami dotyczącymi proporcji danych ogólnych, uzyskiwanych przy zastosowaniu takich technik, muszą być zawarte w sprawozdaniu Państwa Członkowskiego przekazywanym zgodnie z art. 6 ust. 1.
Hungarian: A mintavételi eljárások részleteit, az ilyen technikák segítségével gyűjtött összes adat arányára vonatkozó részletekkel együtt, a tagállam által a 6. cikk (1) bekezdése szerint benyújtott jelentésnek tartalmaznia kell.
Slovenian: Država članica mora v poročilo, predloženo v skladu s členom 6(1), vključiti podrobnosti o postopkih vzorčenja, skupaj s podatki o deležu v celotnih podatkih, pridobljenih s takšnimi tehnikami.
Estonian: Liikmesriik peab lisama artikli 6 lõike 1 alusel esitatavale aruandele üksikasjalikud andmed proovivõtu korra ja selle kohta, kui suur osa koguandmestikust on saadud sel meetodil.
Latvian: Precīzas ziņas par paraugu ņemšanas procedūru, kā arī precīzas ziņas par kopējiem datiem, ko iegūst ar šādām metodēm, dalībvalstīm ir jāiekļauj ziņojumā, ko iesniedz saskaņā ar 6. panta 1. punktu.
Lithuanian: Valstybė narė pagal 6 straipsnio 1 dalies nuostatas pateiktoje ataskaitoje turi nurodyti mėginių ėmimo tvarkos detales ir detales apie tai, kokią bendro duomenų kiekio dalį sudaro duomenys, parengti pirmiau minėtais bandinių ėmimo metodais.
Maltese: Id-dettalji tal-proċeduri għall-kampjuni, flimkien mad-dettalji tal-proporzjon ta' l-informazzjoni kollha li tkun ttieħdet b'din it-teknika, trid tkun inkluża mill-Istat Membru fir-rapport mogħti taħt l-Artikolu 6(1).
English: Member States shall fulfil their obligations to the Commission pursuant to Articles 1 and 2 by submitting the data on magnetic medium, the format of which is given in Annex IV.
French: Les États membres s'acquittent des obligations qui leur incombent vis-à-vis de la Commission en vertu des articles 1er et 2 en communiquant les données sur un support magnétique, dont le format est indiqué à l'annexe IV.
Portuguese: Os Estados-membros cumprirão as obrigações que lhes incumbem por força do disposto nos artigos 1o e 2o, através da apresentação, à Comissão, de dados em suporte magnético cujo formato se indica no anexo IV.
Finnish: Jäsenvaltioiden on täytettävä 1 ja 2 artiklan mukaiset velvollisuutensa komissiota kohtaan toimittamalla tiedot magneettisella tallennusvälineellä, jonka muodosta määrätään liitteessä IV.
Czech: Členské státy splní své povinnosti vůči Komisi podle článků 1 a 2 tím, že předloží údaje na magnetických nosičích ve formátu podle přílohy IV.
Slovak: Členské štáty splnia svoje záväzky voči Komisii podľa článkov 1 a 2 zaslaním údajov na magnetickom médiu, vo formáte, ktorý je zadaný v prílohe IV.
Polish: Państwa Członkowskie wypełniają swoje zobowiązania wobec Komisji, zgodnie z przepisami art. 1 i 2, przekazując dane na nośnikach magnetycznych o formacie podanym w załączniku IV.
Hungarian: A tagállamok az adatoknak a IV. mellékletben előírt formátum szerinti, mágneses adathordozón történő benyújtásával tesznek eleget a Bizottsággal szemben az 1. és 2. cikk szerint fennálló kötelezettségeiknek.
Slovenian: Države članice izpolnijo svoje obveznosti do Komisije v skladu s členoma 1 in 2, tako da predložijo podatke na magnetnem nosilcu podatkov, katerega format je naveden v Prilogi IV.
Estonian: Liikmesriigid täidavad oma artiklitest 1 ja 2 tulenevad kohustused komisjoni ees, esitades andmed magnetkandjal IV lisas esitatud vormingus.
Latvian: Dalībvalstis pilda savas saistības pret Komisiju saskaņā ar 1. un 2. pantu, iesniedzot datus magnētiskos datu nesējos, kuru formāts ir norādīts IV pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės 1 ir 2 straipsniuose išdėstytus savo įsipareigojimus Komisijai vykdo duomenis pateikdamos magnetinėse laikmenose, kurių formatas nurodytas IV priede.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaqdu l-obbligi tagħhom lejn il-Kummissjoni taħt l-Artikolu 1 u 2 billi jagħtu l-informazzjoni fuq meżż manjetiku fil-forma stabbilita fl-Anness IV.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre.
Portuguese: O representante da Comissão apresentará ao comité um projecto das medidas a tomar.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Predstaviteľ Komisie predloží výboru návrh potrebných opatrení.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy przyjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije Odboru predloži osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jgħaddi lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The opinion shall be recorded in the minutes;
French: L'avis est inscrit au procès-verbal;
Portuguese: O parecer será exarado em acta.
Finnish: Lausunto merkitään pöytäkirjaan;
Czech: Stanovisko je uvedeno do zápisu;
Slovak: Stanovisko sa zaznamená v zápisnici.
Polish: Opinia jest włączona do protokołu;
Hungarian: A véleményt feljegyzik a jegyzőkönyvbe;
Estonian: Arvamus protokollitakse.
Latvian: Atzinumu protokolē,
Lithuanian: Nuomonė įrašoma į protokolą.
Maltese: L-opinjoni għandha tkun reġistrata fil-minuti;
English: in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
French: en outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal.
Portuguese: Cada Estado-membro tem o direito de solicitar que a respectiva posição seja exarada em acta.
Finnish: lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.
Czech: kromě toho má každý členský stát právo požádat, aby byl v tomto zápisu uveden jeho postoj.
Slovak: Okrem toho, každý členský štát má právo požiadať o zaznamenanie svojho stanoviska v zápisnici.
Polish: ponadto każde Państwo Członkowskie ma prawo zażądać odnotowania w protokole swojego stanowiska.
Hungarian: ezenkívül az egyes tagállamoknak joguk van kérni álláspontjuk jegyzőkönyvbe vételét.
Estonian: Lisaks sellele on kõikidel liikmesriikidel õigus taotleda oma seisukoha protokollimist.
Latvian: turklāt katrai dalībvalstij ir tiesības lūgt, lai tās nostāju protokolē.
Lithuanian: Be to, kiekviena valstybė narė turi teisę prašyti, kad jos pozicija būtų įrašyta į protokolą.
Maltese: kif ukoll, kull Stat Membru jkollu d-dritt jitlob li l-pożizzjoni tiegħu tkun reġistrata fil-minuti.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
French: La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité.
Finnish: Komission on mahdollisuuksien mukaan otettava huomioon komitean lausunto.
Czech: Komise přihlíží co nejvíce ke stanovisku výboru.
Slovak: Komisia zohľadní v maximálne možnej miere stanovisko vydané výborom.
Hungarian: A Bizottság a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszi a bizottság véleményét.
Slovenian: Komisija kar najbolj upošteva mnenje, ki ga je dal Odbor.
Estonian: Komisjon arvestab võimalikult suurel määral komitee arvamust.
Latvian: Komisija rūpīgi iepazīstas ar Komitejas sniegto atzinumu.
Lithuanian: Komisija kiek įmanoma labiau atsižvelgia į Komiteto pareikštą nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu in konsiderazzjoni b'reqqa l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat.
English: It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
French: Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis.
Finnish: Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.
Czech: Sdělí výboru způsob, jakým vzala toto stanovisko na vědomí.
Slovak: Oboznámi výbor so spôsobom, akým vzala do úvahy jeho stanovisko.
Hungarian: A Bizottság közli a bizottsággal véleménye figyelembevételének módját.
Slovenian: Odbor obvesti o načinu upoštevanja njegovega mnenja.
Estonian: Ta teatab komiteele, kuidas arvamust on arvesse võetud.
Latvian: Komisija informē Komiteju par to, kā tās atzinums ir ņemts vērā.
Lithuanian: Ji Komitetui praneša, kokiu būdu tai buvo padaryta.
Maltese: Għandha tinforma lill-Kumitat dwar il-mod ta' kif l-opinjoni tiegħu tkun ġiet meħuda in konsiderazzjoni.
English: Eurostat, in collaboration with the Member States, shall draw up a summary of these reports.
French: Eurostat établit, en coopération avec les États membres, une synthèse de ces rapports.
Portuguese: Por sua vez, o Eurostat procederá à elaboração de um resumo destes relatórios, em colaboração com os Estados-membros.
Finnish: Eurostat laatii jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä yhteenvedon selostuksista.
Czech: Eurostat ve spolupráci se členskými státy vypracuje souhrn těchto zpráv.
Slovak: Eurostat, v spolupráci s členskými štátmi, zostaví súhrn týchto správ.
Polish: Eurostat, we współpracy z Państwami Członkowskimi, przygotowuje podsumowanie tych sprawozdań.
Hungarian: Az Eurostat a tagállamokkal együttműködve elkészíti ezeknek a jelentéseknek az összefoglalását.
Slovenian: Eurostat v sodelovanju z državami članicami sestavi povzetek teh poročil.
Estonian: Eurostat koostab koostöös liikmesriikidega kõnealuste aruannete kokkuvõtte.
Latvian: Statistikas birojs sadarbībā ar dalībvalstīm sastāda šo ziņojumu kopsavilkumu.
Lithuanian: Eurostatas, bendradarbiaudamas su valstybėmis narėmis, parengia šių ataskaitų santrauką.
Maltese: Eurostat, b'kollaborazzjoni ma' l-Istati Membri, għandu jiġbor fil-qosor dawn ir-rapporti.
English: Member States shall inform Eurostat of any modifications to the information provided under paragraph 1 within three months of their introduction.
French: Les États membres signalent à Eurostat, dans un délai de trois mois, toute modification apportée aux informations communiquées au titre du paragraphe 1.
Portuguese: Os Estados-membros informarão o Eurostat de quaisquer alterações ocorridas relativamente às informações comunicadas nos termos do n° 1, nos três meses seguintes à sua introdução.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava Eurostatille kaikista muutoksista, joilla on vaikutusta 1 kohdan mukaisesti annettuihin tietoihin, kolmen kuukauden kuluessa siitä kun muutos toteutettiin.
Czech: Členské státy informují Eurostat ve lhůtě tří měsíců o všech změnách týkajících se údajů poskytnutých podle odstavce 1.
Slovak: Členské štáty informujú Eurostat o všetkých úpravách informácií ustanovených v odseku 1 do troch mesiacov od ich prijatia.
Polish: Państwa Członkowskie informują Eurostat o wszelkich zmianach dotyczących dostarczanych informacji zgodnie ust. 1, w ciągu trzech miesięcy od ich wprowadzenia.
Hungarian: A tagállamok a módosítások bevezetésétől számított három hónapon belül értesítik az Eurostatot az (1) bekezdésben előírt információk bármiféle módosításáról.
Slovenian: Države članice obvestijo Eurostat o kakršnih koli spremembah informacij, zagotovljenih v skladu z odstavkom 1, v treh mesecih po njihovi uvedbi.
Estonian: Liikmesriigid teatavad Eurostatile kõigist lõike 1 alusel antud teabe muudatustest kolme kuu jooksul muudatuste tegemisest arvates.
Latvian: Dalībvalstis informē Statistikas biroju par visām izmaiņām informācijā, kas sniegta saskaņā ar 1. punktu, trīs mēnešos pēc izmaiņu ieviešanas.
Lithuanian: Valstybės narės per tris mėnesius nuo taikymo pradžios Eurostatui praneša apie visus informacijos, pateiktos pagal šio straipsnio 1 dalies nuostatas, pakeitimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw lil Eurostat dwar it-tibdiliet fl-informazzjoni provduta taħt il-paragrafu 1 fi żmien tliet xhur mill-introduzzjoni tagħhom.
English: It shall apply from 1 January 1992.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1992.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1992.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1992 alkaen.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1992.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1992.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1992 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1992. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 1992.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1992.
Latvian: To piemēro no 1992. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1992 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 1992.
English: The reporting of nominal catches of the remaining species is optional as concerns the identification of the individual species.
French: Le relevé des captures des espèces restantes est facultatif en ce qui concerne l'identification de chacune des espèces.
Portuguese: A comunicação relativa às capturas das restantes espécies é facultativa, no que diz respeito à identificação de cada uma das espécies.
Finnish: Muiden lajien saaliiden määrien ilmoittaminen on vapaaehtoista yksittäisten lajien tunnistamiseksi.
Czech: Hlášení nominálních odlovů ostatních druhů je nepovinné, pokud jde o určení jednotlivých druhů.
Slovak: Predloženie správy o jednotlivých výlovoch ostatných druhov závisí od identifikácie jednotlivých druhov.
Polish: Zgłaszanie nominalnych połowów w odniesieniu do pozostałych gatunków jest fakultatywne w odniesieniu do identyfikacji poszczególnych gatunków.
Hungarian: A többi faj névleges fogásainak jelentése az egyes fajok azonosításának tekintetében opcionális.
Slovenian: V zvezi z identifikacijo posamičnih vrst poročanje o nominalnih ulovih preostalih vrst ni obvezno.
Estonian: Andmete esitamine ülejäänud liikide nominaalsaakide kohta ei ole liikide kaupa kohustuslik.
Latvian: Ziņojot par atlikušo sugu nominālo nozveju, nav obligāti jānorāda atsevišķas sugas.
Lithuanian: Pateikiant duomenis apie kitų rūšių sugavimus, nurodyti žuvų rūšis nebūtina.
Maltese: L-irreġistrar tal-qabdiet nominali ta' l-ispeċi l-oħra hija fakultattiva fejn dan jikkonerċerna l-identifikazzjoni ta' l-ispeċi individwali.
English: However, where data for individual species are not submitted the data shall be included in aggregate categories.
French: Toutefois, lorsqu'il n'est pas communiqué de données individuelles pour chaque espèce, les données seront incluses dans des catégories agrégées.
Portuguese: No entanto, quando não são apresentados dados sobre cada uma das espécies, os dados deverão ser incluídos em categorias agregadas.
Finnish: Kuitenkin silloin kun yksittäisiä lajeja koskevia tietoja ei ilmoiteta, tietojen on sisällyttävä kokoomaryhmiin.
Czech: Nejsou-li však údaje pro jednotlivé druhy předloženy, uvedou se údaje o odlovu v úhrnných kategoriích.
Slovak: Pokiaľ nie sú predložené údaje o jednotlivých druhoch, údaje sú súčasťou spoločnej kategórie.
Polish: Jednakże gdy nie są przekazywane dane dotyczące poszczególnych gatunków, do sprawozdania włącza się dane w zbiorczych kategoriach.
Hungarian: Ha az adatokat nem nyújtják be fajonként, az adatoknak a gyűjtőkategóriákban kell megjelenniük.
Slovenian: Kadar pa se podatki za posamezne vrste ne predložijo, je treba te podatke vključiti v agregatne kategorije.
Estonian: Nende liikidega seotud andmed, mida ei esitata, peavad sisalduma koondandmestikus.
Latvian: Tomēr, ja dati par atsevišķām sugām nav iesniegti, tie ir jāiekļauj kopējās kategorijās.
Lithuanian: Tačiau jeigu duomenys apie atskiras rūšis nėra pateikiami, jie turi būti įtraukiami į bendrąsias kategorijas.
Maltese: Madankollu, meta l-informazzjoni dwar speċi individwali mhiex mogħtija, l-informazzjoni għandha tkun inkluża fil-kategoriji aggregati.
English: Note: 'n.e.i.` is the abbreviation for 'not elsewhere identified`.
French: Remarque: «nca» et «nei» sont les abréviations de «non compris ailleurs» («not elsewhere identified»).
Portuguese: Nota: «a.n.c.» é a abreviatura de «ainda não classificados».
Finnish: Huom: e.m.l. on lyhenne, joka tarkoittaa "ei muualla luokiteltu".
Czech: Poznámka: zkratka "b.n." u názvů ryb znamená "blíže neurčeno".
Slovak: Poznámka: "neid." je skratka pre "ďalej neidentifikované".
Hungarian: Megjegyzés: az "m.n.j." a "máshol nem jelzett" rövidítése.
Latvian: Piezīme: "n.n.c." nozīmē "kas nav norādīts citur".
Lithuanian: Pastaba: "k. n." - sutrumpinimas, reiškiantis "kitur neidentifikuota".
English: Those statistical fishing regions preceded by 'ICES` have been identified and defined by the International Council for the Exploration of the Sea.
French: Les zones statistiques de pêche suivies de la mention «CIEM» ont été identifiées et définies par le Conseil international pour l'exploration de la mer.
Portuguese: As zonas estatísticas de pesca precedidas da menção «CIEM» foram identificadas e definidas pelo Conselho Internacional para a Exploração do Mar.
Finnish: Kansainvälinen merentutkimusneuvosto (International Council for the Exploration of the Sea) on tunnistanut ja määritellyt "ICES" tilastolliset kalastusalueet.
Czech: Statistické rybolovné oblasti, u kterých je zkratka "ICES", byly určeny a vymezeny Mezinárodní radou pro průzkum moří.
Slovak: Štatistické rybolovné oblasti uvedené ako "ICES" boli určené a definované Medzinárodnou radou pre výskum mora.
Polish: Statystyczne regiony połowowe, których nazwa zawiera skrót ICES, zostały zidentyfikowane i określone ustanowione przez Międzynarodową Radę Badań Morza.
Hungarian: Az ICES jelű halászati területeket a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács azonosította és határozta meg.
Slovenian: Tista statistična ribolovna območja, pred katerimi je napisano "ICES", je opredelil in določil Mednarodni svet za raziskovanje morja.
Estonian: Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu on identifitseerinud ja määratlenud ICES statistilised püügipiirkonnad.
Latvian: Zvejas statistikas reģionus, kas sākas ar "ICES", ir norādījusi un definējusi Starptautiskās jūras izpētes padome;
Lithuanian: Statistinius rajonus, prieš kuriuos eina raidės "ICES", yra identifikavusi ir apibrėžusi Tarptautinė taryba jūrai tyrinėti (ICES).
Maltese: Dawk ir-reġjuni statistiċi tas-sajd preċeduti minn "ICES" ġew identifikati u definiti mill-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar.
English: Those satistical fishing regions preceded by 'BAL` have been identified and defined by the International Baltic Sea Fishery Commission.
French: Les zones statistiques de pêche précédées de la mention «BAL» ont été identifiées et définies par la Commission internationale des pêches de la Baltique.
Portuguese: As zonas estatísticas de pesca precedidas da menção «BAL» foram identificadas e definidas pela Comissão Internacional das Pescas do Mar Báltico.
Finnish: Kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio (International Baltic Sea Fishery Commission) on tunnistanut ja määritellyt "BAL" tilastolliset kalastusalueet.
Czech: Statistické rybolovné oblasti, u kterých je zkratka "BAL", byly určeny a vymezeny Mezinárodní komisí pro rybolov v Baltském moři.
Slovak: Štatistické rybolovné oblasti uvedené ako "BAL" boli určené a definované Medzinárodnou komisiou pre rybolov v Baltskom mori.
Polish: Statystyczne regiony połowowe, których nazwa zawiera skrót BAL, zostały zidentyfikowane i określone przez Międzynarodową Komisję Rybołówstwa Bałtyckiego.
Hungarian: A BAL jelű halászati területeket a Nemzetközi Balti-tengeri Halászati Bizottság azonosította és határozta meg.
Slovenian: Tista statistična ribolovna območja, pred katerimi je napisano "BAL", je opredelila in določila Mednarodna komisija za ribištvo v Baltskem morju.
Estonian: Rahvusvaheline Läänemere kalanduskomisjon on identifitseerinud ja määratlenud BAL statistilised püügipiirkonnad.
Latvian: Zvejas statistikas reģionus, kas sākas ar "BAL", ir norādījusi un definējusi Starptautiskā Baltijas jūras zvejniecības komisija;
Lithuanian: Statistinius rajonus, prieš kuriuos eina raidės "BAL", yra identifikavusi ir apibrėžusi Tarptautinė žvejybos Baltijos jūroje komisija.
Maltese: Dawk ir-reġjuni statistiċi tas-sajd preċeduti minn "BAL" ġew identifikati u definiti mill-Kummissjoni Internazzjonali tas-Sajd għall-Baħar Baltiku.
English: Data should be submitted so as to include as much detail as possible.
French: Les données devront être communiquées aussi détaillées que possible.
Finnish: Tiedot on toimitettava mahdollisimman yksityiskohtaisina.
Czech: Předložené údaje by měly být co nejpodrobnější.
Slovak: Údaje by sa mali byť predkladať tak, aby obsahovali čo najviac údajov.
Polish: Dane powinny być przekazywane w sposób możliwie najbardziej szczegółowy.
Hungarian: Az adatokat a lehető legnagyobb részletességgel kell benyújtani.
Slovenian: Predloženi podatki morajo vsebovati kar največ podrobnosti.
Estonian: Esitada tuleb võimalikult üksikasjalikud andmed.
Latvian: Iesniegtajiem datiem jābūt pēc iespējas precīzākiem.
Lithuanian: Duomenys turėtų būti pateikti taip, kad apimtų kuo daugiau detalių.
Maltese: Lid-data għandha tkun mogħtija b'tali mod li jkollha kemm jista' jkun dettall.
English: 'Unknown` and aggregate regions should only be used where the detailed information is not available.
French: «Inconnu» et agrégats régionaux ne devraient être utilisés que lorsque l'information détaillée n'est pas disponible.
Finnish: Tuntemattomia" ja kokooma-alueita olisi käytettävä ainoastaan silloin kun yksityiskohtaisia tietoja ei ole saatavissa.
Czech: Obratu "neznámá" nebo seskupování regionů by mělo být použito pouze pokud není podrobný údaj dosažitelný.
Slovak: "Neznáme" a zlúčené oblasti by mali byť použité vtedy, keď nie sú dostupné podrobné informácie.
Polish: Sformułowanie "nieznany" i zbiorcze regiony powinny być stosowane tylko wówczas, gdy szczegółowe informacje nie są dostępne.
Hungarian: "Ismeretlen" és összevont területeket csak akkor lehet használni, ha nem áll rendelkezésre részletes információ.
Slovenian: "Neznano" in agregirana območja je treba uporabiti le, kadar ni na voljo podrobnih informacij.
Estonian: "Teadmata" või koondandmestikuga piirkonnad võivad esineda ainult juhul, kui üksikasjalikud andmed ei ole kättesaadavad.
Latvian: Apzīmējums "nav zināms" un kopējie reģioni būtu jāizmanto tikai tad, ja sīkāka informācija nav pieejama.
Lithuanian: Apibrėžimai "nežinomas" ir jungtinis žvejybos rajonas gali būti vartojami tik tuomet, jeigu išsami informacija neprieinama.
Maltese: Reġjuni "mhux magħrufa" jew aggregati għandhom jintużaw biss fejn informazzjoni dettaljata mhiex disponibbli.