English: Whereas, following consultations between the Community and Thailand, an Agreed Minute merging, with effect from 1 January 1989, the additional reserved quantities with the basic quotas on products of categories 4 and 5 provided for in the Textile Agreement was initialled by the parties on 26 September 1990;
French: considérant que, à l'issue des consultations qui ont eu lieu entre la Communauté et la Thaïlande, un procès-verbal approuvé fusionnant, avec effet au 1er janvier 1989, les quantités réservées supplémentaires avec les contingents de base fixés dans l'accord textiles pour les produits des catégories 4 et 5, a été paraphé par les parties le 26 septembre 1990;
Czech: vzhledem k tomu, že po konzultacích mezi Společenstvím a Thajskem byl dohodnutý zápis, který s účinkem od 1. ledna 1989 sloučil doplňková vyhrazená množství se základními kvótami pro výrobky kategorií 4 a 5, stanovenými v textilní dohodě, parafován stranami dne 26. září 1990;
Slovak: keďže, po konzultáciách medzi spoločenstvom a Thajskom, bola 26. septembra 1990 zúčastnenými stranami parafovaná schválená zápisnica, ktorá s účinnosťou od 1. januára 1989 zlučuje dodatočné rezervné množstvá so základnými kvótami na výrobky kategórií 4 a 5 ustanovenými v Dohode o textile;
Polish: w następstwie konsultacji między Wspólnotą a Tajlandią, Uzgodniony Protokół z mocą od dnia 1 stycznia 1989 r. połączył dodatkowe zarezerwowane ilości z podstawowymi kontyngentami na produkty kategorii 4 i 5, przewidzianymi w Umowie włókienniczej, parafowanej przez strony dnia 26 września 1990 r.;
Hungarian: mivel a Közösség és Thaiföld közötti megbeszéléseket követően, 1990. szeptember 26-án egy kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvet parafáltak a textilmegállapodásban rögzített, a 4. és 5. kategória termékeire vonatkozó alapkontingenseknek a kiegészítő fenntartott mennyiségekkel, 1989. január 1-jei hatállyal történő összevonásáról;
Slovenian: ker sta po posvetovanjih med Skupnostjo in Tajsko 26. septembra 1990 podpisnici parafirali Potrjeni zapisnik, ki od 1. januarja 1989 združuje dodatne rezervirane količine z osnovnimi kvotami izdelkov kategorij 4 in 5, predvidenimi v Tekstilnem sporazumu;
Romanian: întrucât, la încheierea consultărilor care au avut loc între Comunitate și Thailanda, un proces-verbal aprobat, cu efect de la 1 ianuarie 1989, de fuzionare a cantităților rezervate suplimentare cu contingentele de bază stabilite în Acordul privind textilele pentru produsele din categoriile 4 și 5 a fost parafat de către părți la 26 septembrie 1990;
Bulgarian: като има предвид, че след консултации между Общността и Тайланд на 26 септември 1990 г. страните парафираха Съгласуван протокол, който с влизането си в действие от 1 януари 1989 г. обединява допълнителните резервни количества с основните квоти за продукти от категории 4 и 5;
Estonian: pärast ühenduse ja Tai vahel peetud konsultatsioone sõlmiti poolte vahel 26. septembril 1990 kooskõlastatud protokoll, millega alates 1. jaanuarist 1989 liideti täiendavad reserveeritud kogused tekstiilialase lepinguga ettenähtud 4. ja 5. kategooria toodete põhikvootidega;
Latvian: tā kā pēc apspriedes starp Kopienu un Taizemi 1990. gada 26. septembrī puses parafēja Saskaņoto protokolu, ar kuru no 1989. gada 1. janvāra papildus rezervētos daudzumus apvieno ar 4. un 5. kategorijas izstrādājumu pamatkvotām, kas paredzētas nolīgumā par tekstilmateriāliem;
Lithuanian: kadangi po Bendrijos ir Tailando konsultacijų šalys 1990 m. rugsėjo 26 d. parafavo nuo 1989 m. sausio 1 d. įsigaliojusį suderintą memorandumą, apjungiantį papildomus rezervinius kiekius su tekstilės sutartyje numatytų 4 ir 5 kategorijos gaminių bazinėmis kvotomis;
Maltese: Billi, wara konsultazzjonijiet bejn il-Komunità u t-Tajlandja, Minuta Miftehma li tgħaqqad, b'effett mill-1 ta' Jannar 1989, il-kwantitajiet addizzjonali ta' riserva mal-kwoti bażiċi fuq il-prodotti tal-kategoriji 4 u 5 ipprovduti fil-Ftehim tad-Drappijiet kienet mibdija mill-partijiet fis-26 ta' Settembru 1990;