English: He may request that, for the purpose of calculating his pension rights, the whole of the period of service with the Foundation, the European Centre for the Development of Vocational Training or one of the Community institutions be taken into account, subject to his repaying any sums paid to him as a severance grant or received by him by way of retirement pension, plus compound interest at the rate of 3,5 % per annum.'
French: Il peut demander à conserver, pour le calcul de ses droits à pension d'ancienneté, le bénéfice de la durée totale de ses services à la Fondation, au Centre européen pour le développement de la formation professionnelle ou d'une institution des Communautés européennes, sous réserve qu'il reverse les montants qui lui auraient été éventuellement versés au titre d'une allocation de départ ou qu'il aurait perçu au titre de sa pension d'ancienneté, le tout étant majoré des intérêts composés aux taux de 3,5 % l'an. »
Portuguese: Para o cálculo dos seus direitos à pensão de aposentação, o agente pode pedir para manter o benefício da duração total dos seus serviços na Fundação, no Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação profissional ou numa Instituição das Comunidades Europeias, desde que reponha os montantes que lhe tiverem sido eventualmente pagos a título de uma compensação por cessação de funções ou que teria recebido a título da sua pensão de aposentação, acrescidos de juros à taxa de 3,5 % ao ano. »
Czech: Může požadovat, aby pro účely vyměření nároku na starobní důchod bylo vzato v úvahu celé období služby v nadaci, v Evropském středisku pro rozvoj odborného vzdělávání nebo v některém orgánu Evropských společenství, pokud vrátí všechny částky, které mu byly vyplaceny jako odstupné nebo které obdržel jako starobní důchod, včetně složených úroků s roční úrokovou sazbou 3,5 %.“
Slovak: Môže požiadať, aby sa pri výpočte jeho nároku na starobný dôchodok vzala do úvahy celé obdobie jeho zamestnania v nadácii, Európskom centre pre rozvoj odbornej prípravy na zamestnanie alebo niektorej inštitúcii spoločenstiev za podmienky, že vyrovná všetky sumy, ktoré mu boli vyplatené ako odstupné alebo ktoré dostal ako starobný dôchodok plus zložitý úrok v sadzbe 3,5 % ročne."
Polish: Pracownik może zażądać, aby do celów obliczenia jego uprawnień emerytalnych uwzględniono cały okres jego pracy w Fundacji, Europejskim Centrum Rozwoju Szkolenia Zawodowego lub jednej z instytucji wspólnotowych, pod warunkiem zwrócenia przez niego wszystkich kwot wypłaconych mu z tytułu odprawy lub otrzymanych przez niego z tytułu emerytury, powiększonych o odsetki składane w wysokości 3,5% rocznie.”
Hungarian: Kérheti, hogy nyugdíjjogosultságának kiszámításakor az alapítványnál, az Európai Szakképzésfejlesztési Központnál vagy valamely közösségi intézménynél letöltött szolgálat teljes időtartamát vegyék figyelembe, feltéve, ha évi 3,5%-os kamatos kamattal növelt összegben visszafizet minden olyan összeget, amelyet végkielégítésként fizettek ki számára, vagy öregségi nyugdíjként kapott.”
Slovenian: Uslužbenec lahko zaprosi, da se za izračun pokojninskih pravic upošteva celotno obdobje dela v fundaciji, v Evropskem centru za razvoj poklicnega usposabljanja ali v eni od institucij Skupnosti, če vrne izplačano odpravnino ali zneske prejete starostne pokojnine skupaj s 3,5-% letnimi obrestnimi obrestmi."
Romanian: Acesta poate solicita ca, în vederea calculării drepturilor sale la pensiei pentru vechime în muncă, să fie luată în considerare întreaga perioadă de activitate în cadrul fundației, al Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale sau al unei instituții comunitare, sub rezerva returnării cuantumurilor eventual plătite acestuia drept compensație pentru desfacerea contractului de muncă sau primite de acesta ca pensie pentru vechime în muncă, plus dobânda cumulată, la rata de 3,5 % pe an.”
Bulgarian: Той може да поиска да се вземе предвид, с оглед изчисляване на правата му за пенсиониране, целия прослужен период във Фондацията, Европейския център за развитие на професионално обучение или на институция на Европейските общности, при условие, че възстанови вноските, които са му били изплатени като обезщетение за прекратяване на трудовия му договор, плюс сложна лихва в размер на 3,5% годишно."
Estonian: Ta võib taotleda, et tema pensioniõiguse arvutamisel võetaks arvesse kogu tema fondis, Euroopa Kutsehariduse Arenduskeskuses või mõnes ühenduse institutsioonis töötamise aeg, kui ta maksab tagasi kõik talle lahkumistoetusena makstud või vanaduspensionina saadud summad koos liitprotsendiga 3,5% aastas.”
Latvian: Viņš var pieprasīt, lai viņa pensijas aprēķināšanas nolūkā ņemtu vērā visu nostrādāto laiku fondā, Eiropas Arodapmācības attīstības centrā vai vienā no Kopienas institūcijām, ar noteikumu, ka viņš atmaksā visas summas, kuras viņam samaksātas kā atlaišanas pabalsts vai kuras viņš saņēmis izdienas pensijas veidā, kam pieskaitīti saliktie procenti ar likmi 3,5 % gadā.".
Lithuanian: Jis gali prašyti, kad, numatant jo teises į pensiją, būtų atsižvelgta į visą jo tarnybos Fonde, Europos profesinio mokymo plėtros centre ar vienoje iš Bendrijos institucijų trukmę, jei jis grąžina visas sumas, kurios jam buvo išmokėtos kaip išeitinė išmoka ar kurias jis gavo kaip pensinio amžiaus pensiją, pridėjus sudėtines 3,5 proc. dydžio metines palūkanas.“