FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This weighted average rate shall be expressed as a percentage.
French: Ce taux moyen pondéré est exprimé en pourcentage.
Portuguese: Essa taxa média ponderada é expressa em percentagem.
Finnish: Painotettu keskimääräinen verokanta ilmaistaan prosenttilukuna.
Czech: Tato vážená průměrná sazba se vyjádří v procentech.
Slovak: Táto vážená priemerná sadzba je vyjadrená v percentách.
Polish: Średnią ważoną stopę wyraża się procentowo.
Hungarian: Az adómérték súlyozott átlagát százalékban fejezik ki.
Slovenian: Ta ponderirana povprečna vrednost se izrazi kot odstotek.
Romanian: Coeficientul mediu ponderat se exprimă în procente.
Estonian: Kaalutud keskmine maksumäär väljendatakse protsentides.
Latvian: Šo vidējo svērto likmi izsaka procentos.
Lithuanian: Ši svorinė vidutinė norma išreiškiama procentais.
Maltese: Din il-medja ta' rata peżata għandha tkun espressa bħala persentaġġ.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4g.
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The VAT rates used for the purposes of such calculation shall be those which, in accordance with paragraph 7, affect the VAT revenue collected during the year in question.
French: Les taux de TVA à prendre en considération sont ceux qui, conformément au paragraphe 7, ont une incidence sur les recettes de la TVA encaissées pendant l'année considérée.
Portuguese: As taxas de IVA a tomar em consideração são as que, nos termos do n° 7, têm incidências nas receitas do IVA cobradas no ano considerado.
Finnish: Tässä laskelmassa huomioon otettavia alv-verokantoja ovat ne, jotka 7 kohdan mukaisesti vaikuttavat kyseessä olevana vuonna kannettuihin alv-tuloihin.
Czech: Pro účely tohoto výpočtu se použijí sazby DPH, které v souladu s odstavcem 7 ovlivňují výnos DPH vybraný v příslušném roce.
Slovak: Sadzby DPH použité na účely takéhoto výpočtu sú tie, ktoré v súlade s odsekom 7 ovplyvnia príjmy DPH vybrané počas daného roka.
Polish: Stawkami VAT stosowanymi do celów takiego wyliczenia są stawki, które zgodnie z ust. 7 mają wpływ na przychód z VAT netto uzyskany w danym roku.
Hungarian: Az ilyen számításhoz azon HÉA-mértékeket használják, amelyek a (7) bekezdésnek megfelelően a tárgyév során befolyt HÉA-bevételekre vonatkoznak.
Slovenian: Stopnje za odmero DDV, ki se uporabljajo za take izračune, so stopnje, ki v skladu z odstavkom 7 vplivajo na prihodke iz DDV, zbrane v zadevnem letu.
Romanian: Coeficienții TVA care se iau în considerare sunt aceia care, în conformitate cu alineatul (7), influențează veniturile din TVA încasate în cursul anului avut în vedere.
Estonian: Sellise arvutuse tegemiseks kasutatakse vastavalt lõikele 7 neid käibemaksumäärasid, mis mõjutavad kõnealusel aastal laekunud käibemaksutulu.
Latvian: Šādos aprēķinos izmanto tās PVN likmes, kas saskaņā ar 7. punktu ietekmē attiecīgajā gadā iekasēto PVN ieņēmumu.
Lithuanian: Tokio skaičiavimo tikslais naudojamos PVM normos yra tos, kurios pagal 7 dalį įtakoja per aptariamuosius metus iš PVM surinktas pajamas.
Maltese: Ir-rati tal-VAT użati għall-iskopijiet ta' dawn il-kalkoli għandhom ikunu dawk li, bi qbil mal-paragrafu 7, jaffettwaw l-dħul tal-VAT miġbur matul is-sena in kwistjoni.
English: Transactions which are subject, pursuant to Article 28 (2) of Directive 77/388/EEC, to exemption with refund of the tax paid at the preceding stage shall be regarded as taxable transactions subject to a zero rate.
French: Les opérations faisant l'objet, conformément à l'article 28 paragraphe 2 de la directive 77/388/CEE, d'une exonération avec remboursement des taxes payées au stade antérieur sont considérées comme des opérations imposables à un taux de 0 %.
Portuguese: As operações a que se aplique, nos termos do n° 2 do artigo 28g. da Directiva 77/388/CEE, uma isenção com reembolso dos impostos pagos no estádio anterior são consideradas operações tributáveis a uma taxa de 0 %.
Finnish: Direktiivin 77/388/ETY 28 artiklan 2 kohdan mukaan verosta vapautetut liiketoimet, joihin liittyy edellisessä vaiheessa maksetun veron palautus, katsotaan verollisiksi liiketoimiksi, joihin sovellettava verokanta on nolla prosenttia.
Czech: Plnění, na která se podle čl. 28 odst. 2 směrnice 77/388/EHS vztahuje osvobození od daně s vrácením daně zaplacené na předchozím stupni, se považují za zdanitelná plnění s nulovou sazbou daně.
Slovak: Transakcie, ktoré sú predmetom výnimky podľa článku 28 ods. 2 smernice 77/388/EHS s náhradou dane zaplatenej v predchádzajúcom štádiu, sa považujú za zdaniteľné transakcie, ktoré podliehajú nulovej sadzbe.
Polish: Transakcje, które zgodnie z art. 28 ust. 2 dyrektywy 77/388/EWG podlegają zwolnieniu ze zwrotem podatku zapłaconego w poprzedniej fazie obrotu, uważa się za transakcje objęte stawką zerową.
Hungarian: Azon tevékenységeket, amelyek a 77/388/EGK irányelv 28. cikke (2) bekezdésének megfelelően az előzetesen felszámított adók visszatérítésére vonatkozóan mentességet élveznek, nulla kulcs alá tartozó adóköteles tevékenységeknek kell tekinteni.
Slovenian: Transakcije, ki so v skladu s členom 28(2) Direktive 77/388/EGS oproščene z vračilom vstopnega davka, se štejejo za transakcije, obdavčene po ničelni stopnji.
Romanian: Operațiunile care, în temeiul articolului 28 alineatul (2) din Directiva 77/388/CEE, beneficiază de scutire cu rambursarea taxelor plătite în etapa anterioară, sunt considerate operațiuni impozabile cu un coeficient de 0 %.
Estonian: Tehinguid, mis vastavalt direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28 lõikele 2 kuuluvad maksust vabastamisele koos eelnenud etapis makstud maksude tagastamisega, käsitletakse nullmääraga maksustatavate tehingutena.
Latvian: Darījumus, uz kuriem saskaņā ar Direktīvas 77/388/EEK 28. panta 2. punktu attiecas atbrīvojums, atmaksājot iepriekšējā posmā nomaksāto nodokli, uzskata par darījumiem, par ko iekasējams nodoklis, kura likme ir nulle.
Lithuanian: Sandoriai, kurie, vadovaujantis Direktyvos 77/388/EEB 28 straipsnio 2 dalimi, yra atleidžiami nuo mokesčių, grąžinant per ankstesnį periodą sumokėtą mokestį, yra laikomi nuline PVM norma apmokestinamais sandoriais.
Maltese: It-tranżazzjonijiet li huma suġġetti, bis-saħħa ta' l-Artikolu 28(2) tad-Direttiva 77/388/KEE, għall-eżenzjoni b'rifużjoni tat-taxxa mħallsa fl-istadju preċedenti għandhom ikunu meqjusa bħala tranżazzjonijiet taxxabli suġġetti għal għal rata żero.
English: The breakdown by rate of VAT shall be applied to the following categories, if subject to non-deductible VAT:
French: La répartition par taux de TVA est effectuée pour les catégories énumérées ci-après, dans la mesure où elles sont grevées d'une TVA non déductible:
Portuguese: A repartição por taxas do IVA será efectuada em relação às categorias adiante enumeradas, na medida em que sejam oneradas de IVA não dedutível:
Finnish: Verokannan mukaista jaottelua sovelletaan seuraaviin luokkiin, jos niihin sovellettava alv ei ole vähennettävissä:
Czech: Rozdělení podle sazby DPH se použije na následující kategorie, jestliže se na ně vztahuje neodečitatelná DPH:
Slovak: Rozpis sadzby DPH sa uplatňuje na tieto kategórie, ak sú predmetom neodpočítateľnej DPH:
Polish: Rozbicie na poszczególne stawki VAT stosuje się do następujących kategorii transakcji, jeżeli objęte są one podatkiem VAT niepodlegającym odliczeniu:
Hungarian: A HÉA-mérték szerinti bontást a következő kategóriákra kell alkalmazni, amennyiben azok a le nem vonható HÉA-fizetési kötelezettség alá tartoznak:
Slovenian: Razčlenitev po stopnjah DDV se v primeru DDV brez odbitka uporablja za naslednje kategorije:
Romanian: Defalcarea în funcție de coeficienții TVA se efectuează pentru categoriile enumerate în continuare, în măsura în care se aplică TVA nedeductibilă:
Estonian: Käibemaksumäära alusel rühmitamist kohaldatakse järgmiste tehinguliikide suhtes, kui nendelt makstav käibemaks ei kuulu mahaarvamisele:
Latvian: Iedalījumu pēc PVN likmes piemēro šādām kategorijām, ja uz tām attiecas neatmaksājams PVN:
Lithuanian: Išskirstymas pagal PVM normą taikomas tokioms sandorių kategorijoms, jei joms neišskaitytinas PVM:
Maltese: It-tqassim skond ir-rata tal-VAT għandu jkun applikat għal dawn il-kategoriji li ġejjin, jekk suġġetti għall-VAT mhux deduċibbli:
English: final consumption of private households, including consumption on the farm by flat-rate farmers and their direct sales to final consumers,
French: la consommation finale des ménages, y compris l'autoconsommation des agriculteurs forfaitaires et leurs ventes directes aux consommateurs finals,
Portuguese: consumo final das famílias, incluindo o autoconsumo dos agricultores sujeitos ao regime forfetário e as suas vendas directas ao consumidor final,
Finnish: kotitalouksien kulutusmenot, mukaan lukien vakiokantajärjestelmän alaisten maataloustuottajien oma kulutus ja heidän suoramyyntinsä kuluttajille,
Czech: konečná spotřeba domácností včetně vlastní spotřeby zemědělců podléhajících daňovému paušálu a jejich přímé prodeje konečným spotřebitelům,
Slovak: konečná spotreba súkromných domácností, vrátane spotreby poľnohospodárskeho podniku pri použití paušálnej sadzby poľnohospodármi a ich priamych predajov konečným spotrebiteľom,
Polish: ostatecznego spożycia w prywatnych gospodarstwach domowych, łącznie ze spożyciem w gospodarstwach rolnych przez rolników ryczałtowych i realizowaną przez nich sprzedażą bezpośrednią dla ostatecznych konsumentów,
Hungarian: magánháztartások végső fogyasztása, beleértve az átalányadót fizető mezőgazdasági termelők saját gazdaságának fogyasztását, illetve a végső fogyasztók részére történő közvetlen értékesítéseiket,
Slovenian: končno potrošnjo gospodinjstev, vključno s potrošnjo kmetov pavšalistov na kmetiji in njihovo neposredno prodajo končnim potrošnikom,
Romanian: consumul individual final, inclusiv consumul pentru nevoile proprii ale agricultorilor forfetari și vânzările lor directe către consumatorii finali;
Estonian: kodumajapidamiste lõpptarbimine, kaasa arvatud kindla maksumääraga põllumajandustootjate oma tarbimine ja nende otsemüük lõpptarbijatele,
Lithuanian: galutinis privačių namų ūkių suvartojimas, įskaitant vienodo dydžio mokesčius mokančių ūkininkų suvartojimą ir jų tiesioginio pardavimo galutiniams vartotojams apimtis,
Maltese: il-konsum finali tal-familji, inkluż il-konsum fl-irziezet mill-bdiewa b'rata bażi u l-bejgħ dirett tagħhom lill-konsumaturi finali,
English: intermediate consumption of private non-profit institutions and general government,
French: la consommation intermédiaire des administrations privées et des administrations publiques,
Portuguese: consumo intermédio das administrações privadas e das administrações públicas,
Finnish: yksityisten voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen ja julkisyhteisöjen välituotekäyttö,
Czech: mezispotřeba soukromých neziskových organizací a veřejné správy,
Slovak: medzispotreba súkromných neziskových organizácií a ústrednej vlády,
Polish: spożycia pośredniego przez prywatne instytucje non-profit i administrację centralną,
Hungarian: magántulajdonban lévő nonprofit intézmények és az államháztartás folyó termelőfelhasználása,
Slovenian: vmesno porabo zasebnih neprofitnih institucij in države,
Romanian: consumul intermediar al instituțiilor particulare nonprofit și al administrațiilor publice;
Estonian: erasektori kasumitaotluseta institutsioonide ja valitsemissektori vahetarbimine,
Lithuanian: tarpinis privačių nepelno institucijų ir Vyriausybinio sektoriaus suvartojimas,
Maltese: il-konsum intermedjarju ta' l-istituzzjonijiet privati li ma jagħmlux profitt u l-gvern ġenerali,
English: intermediate consumption of other sectors,
French: la consommation intermédiaire des autres secteurs,
Portuguese: consumo intermédio dos outros sectores,
Finnish: muiden sektoreiden välituotekäyttö,
Czech: mezispotřeba ostatních sektorů,
Slovak: medzispotreba ostatných odvetví,
Polish: spożycia pośredniego w innych sektorach,
Hungarian: egyéb ágazatok folyó termelőfelhasználása,
Slovenian: vmesno porabo drugih sektorjev,
Romanian: consumul intermediar al celorlalte sectoare;
Estonian: muude sektorite vahetarbimine,
Latvian: privātu bezpeļņas iestāžu un valsts starppatēriņam,
Lithuanian: tarpinis kitų sektorių suvartojimas,
Maltese: il-konsum intermedjarju ta' setturi oħra,
English: gross fixed capital formation of private non-profit institutions and general government,
French: la formation brute de capital fixe des administrations privées et des administrations publiques,
Portuguese: formação bruta de capital fixo das administrações privadas e das administrações públicas,
Finnish: yksityisten voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen ja julkisyhteisöjen kiinteän pääoman bruttomuodostus,
Czech: hrubé kapitálové investice soukromých neziskových organizací a veřejné správy,
Slovak: tvorba hrubého fixného kapitálu súkromných neziskových organizácií a ústrednej vlády,
Polish: środków trwałych brutto prywatnych instytucji non-profit i administracji centralnej,
Hungarian: magántulajdonban lévő nonprofit intézmények és az államháztartás bruttó állóeszköz felhalmozása,
Slovenian: bruto investicije v osnovna sredstva zasebnih neprofitnih institucij in države,
Romanian: formarea brută a capitalului fix al instituțiilor particulare nonprofit și al administrațiilor publice;
Estonian: erasektori kasumitaotluseta institutsioonide ja valitsemissektori kapitali kogumahutus põhivarasse,
Latvian: citu nozaru starppatēriņam, - privātu bezpeļņas iestāžu un valsts kopējo pamatlīdzekļu veidošanai,
Lithuanian: privačių nepelno institucijų ir Vyriausybinio sektoriaus bendrojo pagrindinio kapitalo formavimas,
Maltese: il-formazzjoni ta' kapital fiss gross ta' l-istituzjonijiet privati li ma jagħmlux profitt u l-gvern ġenerali,
English: gross fixed capital formation of other sectors,
French: la formation brute de capital fixe des autres secteurs,
Portuguese: formação bruta de capital fixo dos outros sectores,
Finnish: muiden sektoreiden kiinteän pääoman bruttomuodostus,
Czech: hrubé kapitálové investice ostatních sektorů,
Slovak: tvorba hrubého fixného kapitálu ostatných odvetví,
Polish: środków trwałych brutto innych sektorów,
Hungarian: egyéb ágazatok bruttó állóeszköz felhalmozása,
Slovenian: bruto investicije v osnovna sredstva drugih sektorjev,
Romanian: formarea brută a capitalului fix din celelalte sectoare;
Estonian: muude sektorite kapitali kogumahutus põhivarasse,
Latvian: citu nozaru kopējo pamatlīdzekļu veidošanai,
Lithuanian: bendrojo kitų sektorių pagrindinio kapitalo formavimas,
Maltese: il-formazzjoni ta' kapital fiss gross ta' setturi oħra,
English: improved and unimproved building land, as defined in Article 4 (3) (b) of Directive 77/388/EEC,
French: les terrains bâtis et les terrains à bâtir, tels qu'ils sont définis à l'article 4 paragraphe 3 point b) de la directive 77/388/CEE,
Portuguese: terrenos contruídos e para construção definidos no n° 3, alínea b), do artigo 4g. da Directiva 77/388/CEE,
Finnish: direktiivin 77/388/ETY 4 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukainen rakentamaton ja rakennettu maa,
Czech: upravené a neupravené stavební pozemky, jak jsou vymezeny v čl. 4 odst. 3 písm. b) směrnice 77/388/EHS,
Slovak: upravené a neupravené stavebné pozemky, ako je uvedené v článku 4 ods. 3 písm. b) smernice 77/388/EHS,
Polish: działek budowlanych uzbrojonych i nieuzbrojonych, zgodnie z definicją zawartą w art. 4 ust. 3 lit. b) dyrektywy 77/388/EWG,
Hungarian: a 77/388/EGK irányelv 4. cikke (3) bekezdésének b) pontjában meghatározott közművesített és közművesítetlen építési telkek,
Slovenian: komunalno urejena in neurejena stavbna zemljišča, kakor so opredeljena v členu 4(3)(b) Direktive 77/388/EGS,
Romanian: terenurile cu construcții sau pe care urmează să se construiască, așa cum sunt definite în articolul 4 alineatul (3) litera (b) din Directiva 77/388/CEE;
Estonian: hoonestatud ja hoonestamata ehituskrundid, nagu määratletud direktiivi 77/388/EMÜ artikli 4 lõike 3 punktis b,
Latvian: uzlabotiem un neuzlabotiem apbūves gabaliem, kas definēti Direktīvas 77/388/EEK 4. panta 3. punkta b) apakšpunktā,
Lithuanian: suformuotas ir nesuformuotas statybos sklypas, kaip apibrėžta Direktyvos 77/388/EEB 4 straipsnio 3 dalies b punkte,
Maltese: art tal-bini, imtejba jew mhux imtejba, kif definita fl-Artikolu 4(3)(b) tad-Direttiva 77/388/KEE,
English: transactions involving gold other than gold for industrial use carried out in the territory referred to in Article 3 of Directive 77/388/EEC in respect of the Member State concerned.
French: les opérations relatives à l'or autre que l'or à usage industriel, effectuées sur le territoire visé à l'article 3 de la directive 77/388/CEE pour l'État membre concerné.
Latvian: darījumiem ar zeltu, izņemot rūpnieciski izmantojamo zeltu, ko veic teritorijā, kura Direktīvas 77/388/EEK 3. pantā minēta sakarā ar attiecīgo dalībvalsti.
English: The breakdown of transactions by statistical category shall be effected by means of data taken from national accounts prepared in accordance with the European System of Integrated Economic Accounts (ESA).
French: La répartition des opérations par catégorie statistique est déterminée au moyen de données tirées des comptes nationaux établis conformément au système européen des comptes économiques intégrés (SEC).
Portuguese: A repartição das operações por categoria estatística é determinada por intermédio de dados provenientes das contas nacionais elaboradas de acordo com o Sistema Europeu de Contas Económicas Integradas (SEC).
Finnish: Liiketoimien jakaminen tilastoluokittain määritetään Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän (EKT) mukaisesti laaditusta kansantalouden tilinpidosta saatavien tietojen avulla.
Czech: Rozdělení plnění podle statistických kategorií se provede za pomoci údajů převzatých z národních účtů vypracovaných v souladu s Evropským systémem integrovaných hospodářských účtů (ESA).
Slovak: Rozpis transakcií podľa štatistickej kategórie sa uskutoční pomocou údajov prevzatých z národných účtov pripravených v súlade s Európskym systémom integrovaných ekonomických účtov (ESA).
Polish: Podziału transakcji według kategorii statystycznych dokonuje się na podstawie danych uzyskanych z rachunków narodowych opracowanych zgodnie z Europejskim Systemem Zintegrowanych Rachunkowości Gospodarczych (ESA).
Hungarian: A tevékenységek statisztikai kategóriák szerinti bontását az Integrált Nemzeti Számlák Európai Rendszerének (ESA) megfelelően készített nemzetgazdasági számlákból származó adatok felhasználásával kell elvégzni.
Slovenian: Razčlenitev transakcij po statističnih kategorijah se izvede s pomočjo podatkov iz nacionalnih računov, pripravljenih v skladu z Evropskim sistemom integralnih gospodarskih računov (ESR).
Romanian: Defalcarea operațiunilor în categorii statistice se determină cu ajutorul datelor extrase din conturile naționale stabilite conform sistemului european al conturilor economice integrate (SEC).
Estonian: Tehingud rühmitatakse statistilistesse liikidesse rahvamajanduse arvepidamisest võetud andmete põhjal, mis on ette valmistatud kooskõlas Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteemiga (ESA).
Latvian: Iedalīšanu statistikas kategorijās veic, izmantojot ziņas, ko gūst no valsts uzskaites datiem, kuri sagatavoti saskaņā ar Eiropas Integrēto tautsaimniecības pārskatu sistēmu (EPS).
Lithuanian: Sandoriai skirstomi į statistines kategorijas pagal duomenis, gautus iš nacionalinių finansinių ataskaitų, parengtų pagal Europos integruotų ekonominių sąskaitų sistemą (ESS).
Maltese: It-tqassim tat-tranżazzjonijiet skond il-kategorija statistika għandu jkun effetwat permezz ta' data meħuda mill-kontijiet nazzjonali ippreparati skond is-Sistema Ewropea tal-Kontijiet Integrati Ekonomiċi (ESA).
English: In order to calculate the VAT own resources base for any given financial year, reference shall be made to the national accounts relating to the last year but one before that financial year.
French: Les comptes nationaux en question sont ceux relatifs à la pénultième année précédant l'exercice budgétaire pour lequel il y a lieu de calculer la base des ressources TVA.
Portuguese: As contas nacionais em causa são as relativas ao penúltimo ano anterior ao exercício orçamental em relação ao qual se deve calcular a base dos recursos IVA.
Finnish: Kyseinen kansantalouden tilinpito on toiseksi viimeistä sitä varainhoitovuotta, jonka osalta alv-varojen perusta on laskettava, edeltävää vuotta koskeva kansantalouden tilinpito.
Czech: Při výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH pro daný rozpočtový rok se vychází z národních účtů vztahujících se k předposlednímu roku před rozpočtovým rokem.
Slovak: S cieľom výpočtu základu vlastných zdrojov DPH pre ktorýkoľvek rozpočtový rok sa vezmú do úvahy národné účty, ktoré sa týkajú predposledného roka pred rozpočtovým rokom.
Polish: Aby obliczyć podstawę środków własnych uzyskanych z tytułu podatku VAT dla dowolnego roku budżetowego należy odnieść się do rachunków narodowych dotyczących roku przedostatniego przed danym rokiem budżetowym.
Hungarian: Egy adott pénzügyi év HÉA-sajátforrás alapjának kiszámításánál az adott pénzügyi évet megelőző utolsó előtti évre vonatkozó nemzetgazdasági számlákra kell hivatkozni.
Slovenian: Pri izračunu osnove za lastna sredstva iz DDV za katero koli proračunsko leto se upoštevajo nacionalni računi za predzadnje leto pred proračunskim letom.
Romanian: Conturile naționale sunt cele care se referă la penultimul an care precede exercițiul bugetar pentru care se calculează baza resurselor TVA.
Estonian: Ükskõik millise eelarveaasta käibemaksu omavahendite baasi arvutamisel osutatakse eelviimasele, kuid kõnealuse eelarveaastaga seotud aasta rahvamajanduse arvepidamisele.
Latvian: Lai aprēķinātu PVN pašu resursu bāzi attiecīgajam saimnieciskajam gadam, ņem vērā valsts uzskaites datus par priekšpēdējo gadu pirms attiecīgā saimnieciskā gada.
Lithuanian: Norint apskaičiuoti PVM nuosavų išteklių bazę bet kuriems finansiniams metams, pateikiama nuoroda į priešpaskutinių metų prieš tuos finansinius metus finansines ataskaitas.
Maltese: Sabiex tkun ikkalkulata l-bażi tar-riżorsi proprji tal-VAT għal xi sena finanzjarja partikolari, referenza għandha ssir għall-kontijiet nazzjonali li għandhom x'jaqsmu mas-sena ta' qabel l-aħħar sena qabel dik is-sena finanzjarja.