FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Temperature corrections cto the density of wines of 13 % vol and above containing residual sugar measured with a hydrometer or pycnometer of ordinary glass at t °C to relate the result to 20 °C
Czech: Teplotní korekce c k hustotě vín o obsahu alkoholu 13 % obj. a více, která obsahují zbytkový cukr, měřené hustoměrem nebo pyknometrem z obyčejného skla k úpravě výsledku na 20 °C
Slovak: Korekcie teploty c na hustotu vín s obsahom 13 % obj. alkoholu a viac, obsahujúcich zvyškový cukor, nameranej pomocou pyknometra alebo hustomeru z obyčajného skla pri t °C, tak aby mohla byť upravená na 20 °C.
Polish: Korekty temperatury c do obliczania gęstości win o zawartości alkoholu 13% obj. i więcej, zawierających pozostałości cukrów, mierzonej przy użyciu areometru lub piknometru ze zwykłego szkła w temperaturze t °C w celu otrzymania wyników odpowiadających temperaturze 20 C
Hungarian: c hőmérsékletkorrekciók 13 térfogatszázalékos vagy annál nagyobb alkoholtartalmú, maradékcukrot tartalmazó borok normál üveg piknométerrel vagy fokolóval t °C hőmérsékleten mért sűrűsége eredményeinek 20 °C hőmérséklethez való viszonyításhoz
Bulgarian: Температурна корекция (с) на плътността на вина с алкохолно съдържание над 13 об. %, измерена хидрометър или пикнометър от обикновено стъкло при t °C, за съотнасяне на получения резултат към температура 20 °C
Latvian: Temperatūras korekcijas c tādu vīnu blīvumam, kam spirta tilpumkoncentrācija ir 13 % un vairāk un kas satur atlikumcukuru, blīvums izmērīts ar parastā stikla piknometru vai aerometru pie t ºC, lai attiecinātu rezultātu uz 20 ºC
Lithuanian: Vynų, kurių stiprumas yra 13 % tūrio ir daugiau bei kurie turi liktinio cukraus, tankių, išmatuotų paprasto stiklo piknometru ar areometru esant t °C, temperatūros pataisos c, norint gauti rezultatą, atitinkantį 20 °C temperatūrą
English: PRINCIPLE OF THE METHOD
Czech: PRINCIP METODY
Slovak: PRINCÍP METÓDY
Polish: ZASADA METODY
Hungarian: A MÓDSZER ELVE
Slovenian: PRINCIP METODE
Bulgarian: ПРИНЦИП НА МЕТОДА
Latvian: METODES PRINCIPS
Lithuanian: METODO ESMĖ
English: APPARATUS
Czech: VYBAVENÍ
Slovak: POMÔCKY A ZARIADENIE
Polish: APARATURA
Hungarian: ESZKÖZÖK
Slovenian: APARATURE
Bulgarian: АПАРАТУРА
Latvian: APARATŪRA
Lithuanian: APARATŪRA
English: Abbé refractometer
Czech: Abbé refraktometr
Slovak: Refraktometer typu Abbé Použitý refraktometer musí byť vybavený stupnicou označujúcou:
Polish: Refraktometr Abbego
Hungarian: Abbé refraktométer
Slovenian: Abbéjev refraktometer
Bulgarian: Рефрактометър на Abbe
Latvian: Abes refraktometrs
Lithuanian: Abbe refraktometras
English: The refractometer must be equipped with a thermometer having a scale extending at least from +15 °C to +25 °C and with an arrangement for circulating water enabling measurements to be made at a temperature of 20 ± 5 °C.
Czech: Refraktometr musí být vybaven teploměrem, který má stupnici v rozsahu alespoň od +15 °C do +25 °C a s úpravou pro cirkulující vodu, která umožňuje provádět měření při teplotě 20 ± 5 °C.
Slovak: Refraktometer musí byť vybavený teplomerom so stupnicou najmenej od + 15 °C po +25 °C a zariadením na obeh vody umožňujúci uskutočniť merania pri teplote 20 °C ± 5 °C.
Polish: Refraktometr musi być wyposażony w termometr ze skalą o zakresie co najmniej +15 °C do +25 °C oraz w urządzenie do cyrkulacji wody umożliwiające dokonywanie pomiarów w temperaturze 20 5 °C.
Hungarian: A refraktométert el kell látni olyan hőmérővel, amelynek mérési tartománya legalább +15 °C és +25 °C között van, valamint olyan vízkeringető szivattyúval, amely lehetővé teszi, hogy a méréseket 20 °C 5 °C hőmérsékleten lehessen elvégezni.
Slovenian: Refraktometer mora biti opremljen s termometrom s skalo od najmanj +15 oC do +25 oC in s pripravo za kroženje vode, ki omogoča meritve pri temperaturi 20 ± 5 oC.
Bulgarian: Рефрактометърът трябва да е снабден с термометър, чиято скала обхваща поне интервала от + 15 °C до + 25 °C, както и с приспособление за циркулиране на водата, което дава възможност за провеждането на измервания при температура 20 °C (± 5 °C).
Latvian: Refraktometram jābūt aprīkotam ar termometru, kam skala stiepjas vismaz no +15 ºC līdz +25 ºC, un ar ierīci ūdens cirkulācijai, kas ļauj veikt mērījumus 20 +/- 5 ºC temperatūrā.
Lithuanian: Refraktometras turi turėti termometrą, kurio skalė yra bent nuo + 15 °C iki + 25 °C, bei įtaisą vandeniui cirkuliuoti, kad būtų galima atlikti matavimus esant 20 °C temperatūrai (± 5 °C).
English: PREPARATION OF THE SAMPLE
Czech: PŘÍPRAVA VZORKU
Slovak: PRÍPRAVA VZORKY
Polish: PRZYGOTOWANIE PRÓBKI
Hungarian: A MINTA ELŐKÉSZÍTÉSE
Slovenian: PRIPRAVA VZORCA
Bulgarian: ПРИГОТВЯНЕ НА ПРОБАТА ЗА АНАЛИЗ
Latvian: PARAUGA SAGATAVOŠANA
Lithuanian: BANDINIO PARUOŠIMAS
English: Must and concentrated must
Czech: Mošt a zahuštěný mošt
Slovak: Mušt a zahustený mušt
Polish: Moszcz i moszcz zagęszczony
Hungarian: Szőlőmust és szőlőmustsűrítmény
Slovenian: Mošt in zgoščeni mošt
Bulgarian: Мъст и концентрирана мъст
Latvian: Vīnogu misa un koncentrēta vīnogu misa
Lithuanian: Misa ir koncentruota misa
English: Rectified concentrated must
Czech: Rektifikovaný moštový koncentrát
Slovak: Rektifikovaný zahustený mušt
Polish: Rektyfikowany moszcz zagęszczony
Hungarian: Finomított mustsűrítmény
Slovenian: Rektificirani zgoščeni mošt
Bulgarian: Ректифицирана концентрирана гроздова мъст
Latvian: Rektificēta koncentrēta misa
Lithuanian: Rektifikuota koncentruota misa
English: PROCEDURE
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Bulgarian: НАЧИН НА РАБОТА
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: DARBO EIGA
English: Bring the sample to a temperature close to 20 °C.
Czech: Vzorek temperujeme na teplotu přibližně 20 °C.
Slovak: Zabezpečte, aby teplota vzorky bola približne 20 °C.
Polish: Sprowadzić temperaturę próbki do około 20 °C.
Hungarian: Állítsuk be a minta hőmérsékletét 20 °C közelire.
Slovenian: Vzorec segrejemo na temperaturo skoraj 20 oC.
Bulgarian: Температурата на пробата се довежда до около 20 °C.
Latvian: Sasildīt paraugu līdz temperatūrai tuvu 20 ºC.
Lithuanian: Bandinį pašildykite iki 20 °C temperatūros.
English: Place a small test sample on the lower prism of the refractometer, taking care (because the prisms are pressed firmly against each other) that this test sample covers the glass surface uniformly.
Czech: Na hranol refraktometru dejte malý zkušební vzorek a dejte pozor, aby tento zkušební vzorek pokrýval skleněný povrch stejnoměrně (hranoly jsou stisknuty pevně k sobě).
Slovak: Položte malú testovaciu vzorku na spodný hranol rafraktometra a dbajte na to (pretože hranoly sú tesne natlačené jeden na druhý), aby táto testovacia vzorka rovnomerne pokrývala sklenenú plochu.
Polish: Umieścić niewielką ilość próbki na dolnym pryzmacie refraktometru zwracając uwagę (ponieważ pryzmaty są silnie przyciskane do siebie), aby próbka równomiernie pokrywała szklaną powierzchnię.
Hungarian: Tegyünk a mintából kis mennyiséget a refraktométer alsó prizmájára úgy, hogy a minta a két prizma összenyomása után egyenletesen oszoljon el a felületen.
Slovenian: Manjši testni vzorec nanesemo na nižjo prizmo refraktometra, pri čemer pazimo (kajti prizme so pritrjene tesno skupaj), da testni vzorec enakomerno pokrije stekleno površino.
Bulgarian: Върху долната призма на рефрактометъра се поставя малка проба за анализ, като се внимава (тъй като призмите са плътно притиснати една към друга) тя да покрие равномерно повърхността на стъклото.
Latvian: Uzlikt mazu testa paraugu uz refraktometra apakšējās prizmas, uzmanot (jo prizmas tiek cieši saspiestas viena pret otru), lai šis testa paraugs vienmērīgi pārklātu stikla virsmu.
Lithuanian: Padėkite nedidelį mėginio kiekį ant apatinės refraktometro prizmės taip, kad šis mėginys tolygiai padengtų stiklo paviršių (kadangi prizmės yra stipriai prispaudžiamos viena prie kitos).
English: Carry out the measurement in accordance with the operating instructions of the instrument used.
Czech: Proveďte měření podle provozních pokynů pro použitý přístroj.
Slovak: Meranie vykonajte podľa návodu na obsluhu pre používaný prístroj.
Polish: Wykonać pomiar zgodnie z instrukcją obsługi urządzenia.
Hungarian: A mérést az alkalmazott műszer használati utasításának megfelelően végezzük el.
Slovenian: Meritev opravimo v skladu z navodili za uporabo instrumenta.
Bulgarian: Измерването се извършва съгласно инструкциите за работа с използвания уред.
Latvian: Izdarīt mērījumus saskaņā ar izmantojamā instrumenta lietošanas pamācību.
Lithuanian: Matavimus atlikite pagal naudojimo instrukciją, pateiktą prie naudojamo prietaiso.
English: Read off the percentage by mass of sucrose to within 0,1 % or read the refractive index to four decimal places.
Czech: Odečtěte hmotnostní procento sacharosy s přesností na 0,1 % nebo odečtěte index lomu na čtyři desetinná místa.
Slovak: Odčítajte hmotnostné percento sycharózy s presnosťou na 0,1 % alebo zaznamenajte index lomu na štyri desatinné miesta.
Polish: Odczytać procentowy ułamek masy sacharozy z dokładnością do 0,1% lub współczynnik załamania światła z dokładnością do czwartego miejsca dziesiętnego.
Hungarian: Olvassuk le a szacharóz-tömegszázalékot 0,1% (m/m) pontossággal, vagy a törésmutató értékét négy tizedes pontossággal.
Slovenian: Odčitamo masni delež saharoze na 0,1 % natančno ali odčitamo lomni količnik na štiri decimalna mesta natančno.
Bulgarian: Отчита се процентът от масата на захарозата с точност до 0,1 % или коефициентът на рефракция до четвъртия десетичен знак.
Latvian: Nolasīt saharozes masas procentus ar precizitāti 0,1 % vai nolasīt refrakcijas koeficientu līdz èetriem cipariem aiz komata.
Lithuanian: Nustatykite sacharozės masės procentą 0,1 % tikslumu arba lūžio rodiklį keturių skaičių po kablelio tikslumu.
English: Carry out at least two determinations on the same prepared sample.
Czech: Na stejném připraveném vzorku proveďte alespoň dvě stanovení.
Slovak: Pre každú pripravenú vzorku vykonajte najmenej dve stanovenia.
Polish: Przeprowadzić co najmniej dwa określenia tej samej przygotowanej próbki.
Hungarian: Ugyanazzal az előkészített mintával végezzünk legalább két meghatározást.
Slovenian: Opravimo vsaj dve meritvi na istem pripravljenem vzorcu.
Bulgarian: Върху една и съща подготвена за анализ проба се провеждат най-малко две определения.
Latvian: Ar to pašu sagatavoto paraugu veikt vismaz divas noteikšanas.
Lithuanian: Su tuo pačiu pavyzdžiu atlikite ne mažiau kaip du matavimus.
English: CALCULATION
Czech: VÝPOČET
Slovak: VÝPOČET
Polish: OBLICZANIE
Hungarian: SZÁMÍTÁS
Slovenian: IZRAČUN
Bulgarian: ИЗЧИСЛЕНИЯ
Latvian: APRĒĶINS
Lithuanian: SKAIČIAVIMAS
English: 5.1.Temperature correction
Czech: Korekce teploty
Slovak: Korekcia teploty
Polish: Poprawka na temperaturę
Slovenian: Korekcija temperature
Bulgarian: Температурна корекция
Latvian: 5.1.Temperatūras korekcija
Lithuanian: Temperatūros pataisa
English: Instruments graduated in percentage by mass of sucrose: use Table I to obtain the temperature correction.
Czech: Přístroje se stupnicí v hmotnostních procentech sacharosy: k získání korekce teploty použijte tabulku I.
Slovak: V prípade prístrojov odstupňovaných v hmotnostných percentách sacharózy použite na korekciu teploty tabuľku I.
Polish: Przyrządy wyskalowane w procentowych ułamkach masy sacharozy: wykorzystać tabelę I dla określenia poprawki na temperaturę.
Hungarian: Szacharóz tömegszázalékára kalibrált műszerek esetében: használjuk az I. táblázatot a hőmérséklet korrekciójához.
Latvian: Instrumenti, kas graduēti saharozes masas procentos: izmantot I tabulu, lai iegūtu temperatūras korekciju.
English: Instruments graduated in refractive index: find the index measured at t °C in Table II to obtain (column 1) the corresponding value of the percentage by mass of sucrose at t °C.
Czech: Přístroje se stupnicí v indexu lomu: v tabulce II najděte index změřený při t °C, abyste získali odpovídající hodnotu hmotnostního procenta sacharosy při t °C (sloupec 1).
Polish: Przyrządy wyskalowane we współczynniku załamania światła: w tabeli II znaleźć zmierzoną wartość współczynnika w t °C w celu określenia (w kolumnie 1) odpowiedniej wartości procentowego ułamka masowy sacharozy w temperaturze t°C.
Hungarian: Törésmutatóra kalibrált műszerek értéke esetében: a II. táblázatban keressük meg a t °C hőmérsékleten mért törésmutatót, hogy megkapjuk (első oszlop) a megfelelő szacharóz-tömegszázalék értéket t °C-on.
Latvian: Instrumenti, kas graduēti pēc refrakcijas koeficienta: atrast izmērīto koeficientu pie t ºC II tabulā, lai iegūtu (1. aile) atbilstošos saharozes masas procentus pie t ºC.
English: Sugar concentration in must and concentrated must
Czech: Obsah cukru v moštu a zahuštěném moštu
Slovak: Obsah cukru v mušte a v zahustenom mušte
Polish: Zawartość cukru w moszczu i moszczu zagęszczonym
Hungarian: Szőlőmust és szőlőmustsűrítmény invertcukor tartalma
Slovenian: Koncentracija sladkorja v moštu in zgoščenem moštu
Bulgarian: Концентрация на захар в мъст и концентрирана мъст
Latvian: Cukura koncentrācija misā un koncentrētā misā
Lithuanian: Cukraus koncentracija misoje ir koncentruotoje misoje
English: Find the percentage by mass of sucrose at 20 °C in Table II and read from the same row the sugar concentration in grams per litre and grams per kilogram.
Czech: V tabulce II najděte hmotnostní procento sacharosy při 20 °C a zjistěte obsah cukru v gramech na litr a v gramech na kilogram.
Slovak: Nájdete v tabuľke II hmotnostné percento sacharózy pri 20 °C s cieľom získať obsah cukru v gramoch na liter a v gramoch na kilogram.
Polish: Odnaleźć procentowy ułamek masy sacharozy w temperaturze 20 °C w tabeli II i odczytać w tym samym wierszu zawartość sacharozy w gramach na litr i gramach na kilogram.
Slovenian: V tabeli II poiščemo masni delež saharoze pri 20 oC in v isti vrstici še koncentracijo sladkorja v gramih na liter in v gramih na kilogram.
Bulgarian: От таблица II се определя процентът от масата на захарозата при температура 20 °C и от същия ред се отчита концентрацията на захар в грамове на литър и грамове на килограм.
Latvian: II tabulā atrast saharozes masas procentus pie 20 ºC un nolasīt tajā pašā rindā cukura koncentrāciju gramos uz litru un gramos uz kilogramu.
Lithuanian: II lentelėje raskite sacharozės masės procentinę dalį esant 20 °C temperatūrai bei toje pačioje eilutėje rasite cukraus koncentraciją gramais litre ir gramais kilograme.
English: The sugar concentration is expressed in terms of invert sugar to one decimal place.
Czech: Obsah cukru se vyjadřuje jako invertní cukr s přesností na jedno desetinné místo.
Slovak: Obsah cukru je vyjadrený ako invertný cukor s presnosťou na jedno desatinné miesto.
Polish: Zawartość cukrów jest wyrażana w przeliczeniu na cukier inwertowany z dokładnością do jednego miejsca dziesiętnego.
Slovenian: Koncentracija sladkorja je izražena kot vrednost invertnega sladkorja na eno decimalno mesto natančno.
Bulgarian: Концентрацията на захар се изразява като инвертна захар с точност да първия десетичен знак.
Latvian: Cukura koncentrāciju izsaka invertcukura izteiksmē līdz vienam ciparam aiz komata.
Lithuanian: Cukraus koncentracija išreiškiama invertuotoju cukrumi su vienu skaičiumi po kablelio.
English: Sugar concentration in rectified concentrated must
Czech: Obsah cukru v rektifikovaném moštovém koncentrátu
Slovak: Obsah cukru v rektifikovanom zahustenom mušte
Polish: Zawartość cukru w rektyfikowanym moszczu zagęszczonym
Hungarian: Finomított szőlőmustsűrítmény invertcukor tartalma
Slovenian: Koncentracija sladkorja v rektificiranem zgoščenem moštu
Bulgarian: Концентрация на захар в ректифицирана концентрирана мъст
Latvian: Cukura koncentrācija rektificētā koncentrētā misā
Lithuanian: Cukraus koncentracija rektifikuotoje koncentruotoje misoje
English: Find the percentage by mass of sucrose at 20 °C in Table III and read from the same row the sugar concentration in grams per litre and grams per kilogram.
Czech: V tabulce III najděte hmotnostní procento sacharosy při 20 °C a zjistěte obsah cukru v gramech na litr a v gramech na kilogram.
Slovak: Nájdete v tabuľke III hmotnostné percento sacharózy pri 20 °C s cieľom získať obsah cukru v gramoch na liter a v gramoch na kilogram.
Polish: Odnaleźć procentowy ułamek masy sacharozy w temperaturze 20 °C w tabeli III i odczytać w tym samym wierszu zawartość sacharozy w gramach na litr i gramach na kilogram.
Slovenian: V tabeli III poiščemo masni delež saharoze pri 20 oC in v isti vrstici še koncentracijo sladkorja v gramih na liter in gramih na kilogram.
Bulgarian: От таблица III се определя процентът от масата на захарозата при температура 20 °C и от същия ред се отчита концентрацията на захар в грамове на литър и грамове на килограм.
Latvian: III tabulā atrast saharozes masas procentus pie 20 ºC un nolasīt tajā pašā rindā cukura koncentrāciju gramos uz litru un gramos uz kilogramu.
Lithuanian: III lentelėje suraskite sacharozės masės procentinę dalį esant 20 °C temperatūrai. Toje pačioje eilutėje rasite cukraus koncentraciją gramais litre ir gramais kilograme.
English: Refractive index of must, concentrated must and rectified concentrated must
Czech: Index lomu moštu, zahuštěného moštu a rektifikovaného moštového koncentrátu
Slovak: Index lomu muštu, zahusteného muštu a rektifikovaného zahusteného muštu
Polish: Współczynnik załamania światła moszczu, moszczu zagęszczonego i rektyfikowanego moszczu zagęszczonego
Hungarian: Szőlőmust, szőlőmustsűrítmény és finomított szőlőmustsűrítmény törésmutatója
Slovenian: Lomni količnik mošta, zgoščenega mošta in rektificiranega zgoščenega mošta
Bulgarian: Коефициент на рефракция на мъст, концентрирана мъст и ректифицирана концентрирана мъст
Latvian: Misas, koncentrēta misas un rektificētas koncentrētas misas refrakcijas koeficients.
Lithuanian: Misos, koncentruotos misos ir rektifikuotos koncentruotos misos lūžio rodiklis
English: Find the percentage by mass of sucrose at 20 °C in Table II and read from the same row the refractive index at 20 °C.
Czech: V tabulce II najděte hmotnostní procento sacharosy při 20 °C a zjistěte index lomu při 20 °C.
Slovak: Nájdete v tabuľke II hmotnostné percento sacharózy pri 20 °C s cieľom získať index lomu pri 20 °C.
Polish: Odnaleźć procentowy ułamek masy sacharozy w temperaturze 20 °C w tabeli II i odczytać w tym samym wierszu współczynnik załamania światła w temperaturze 20 °C.
Slovenian: V tabeli II poiščemo masni delež saharoze pri 20 oC in v isti vrstici še lomni količnik pri 20 oC.
Bulgarian: От таблица II се определя процентът от масата на захарозата при температура 20 °C и от същия ред се отчита коефициентът на рефракция при температура 20 °C.
Latvian: II tabulā atrast saharozes masas procentus pie 20 ºC un nolasīt tajā pašā rindā refrakcijas koeficientu pie 20 ºC.
Lithuanian: II lentelėje raskite sacharozės masės procentinę dalį esant 20 °C temperatūrai. Toje pačioje eilutėje rasite lūžio rodiklį esant 20 °C temperatūrai.
English: This index is expressed to four decimal places.
Czech: Index lomu se vyjadřuje s přesností na čtyři desetinná místa.
Slovak: Tento index je vyjadrený s presnosťou na štyri desatinné miesta.
Polish: Współczynnik ten podany jest z dokładnością do czwartego miejsca dziesiętnego.
Slovenian: Količnik je izražen na štirimi decimalna mesta natančno.
Bulgarian: Този коефициент се изразява с точност до четвъртия десетичен знак.
Latvian: Šo koeficientu izsaka līdz èetriem cipariem aiz komata.
Lithuanian: Šis rodiklis rašomas su keturiais skaičiais po kablelio.
English: Correction to be made when the percentage by mass of sucrose has been determined at a temperature different from 20 °C
Czech: Korekce pro případ, že hmotnostní procento sacharosy bylo stanoveno při teplotě jiné než 20 °C
Slovak: Korekcia, ktorá sa musí urobiť, ak hmotnostné percento sacharózy bolo stanovené pri inej teplote ako 20 °C
Polish: Poprawka jaką należy wprowadzić jeżeli procentowy ułamek masy sacharozy wyrażony w procentach był oznaczany w temperaturze różnej od 20 °C
Hungarian: Elvégzendő korrekció, ha a szacharóz koncentráció meghatározása nem 20 °C hőmérsékleten történt
Slovenian: Korekcija, ki jo moramo narediti, kadar določamo masni delež saharoze pri temperaturi, različni od 20 oC
Bulgarian: Корекция, която следва да се направи, когато масата на захарозата, изразена в проценти, е определена при температура, различна от 20 °C
Latvian: Izdarāmā korekcija, ja saharozes masas procenti ir noteikti temperatūrā, kas nav 20 ºC Temperatūra ºC
Lithuanian: Pataisa, kuri turi būti daroma, kai sacharozės masės procentinė dalis buvo nustatyta esant kitai nei 20 °C temperatūrai
English: TABLE II
Czech: TABULKA II
Slovak: TABUĽKA II
Polish: TABELA II
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA II
Bulgarian: ТАБЛИЦА II
Latvian: II TABULA
Lithuanian: II LENTELĖ
English: DEFINITION
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIA
Polish: DEFINICJA
Hungarian: MEGHATÁROZÁS
Slovenian: OPREDELITEV POJMA
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ
Latvian: DEFINĪCIJA
Lithuanian: APIBRĖŽIMAS
English: Distillation of wine made alkaline by a suspension of calcium hydroxide.
Czech: Destilace vína po zalkalizování suspenzí hydroxidu vápenatého.
Slovak: Destilácia zalkalizovaného vína suspenziou hydroxidu vápenatého.
Polish: Destylacja wina zalkalizowanego przy pomocy zawiesiny wodorotlenku wapnia.
Hungarian: Kalcium-hidroxiddal lúgosított bor desztillációja,
Slovenian: Destilacija vina, ki je naalkaljeno s suspenzijo kalcijevega hidroksida.
Bulgarian: Дестилация на вино, алкализирано чрез суспензия на калциев хидрокис.
Latvian: Tāda vīna destilācija, kas padarīts sārmains ar kalcija hidroksīda suspensiju.
Lithuanian: Kalcio hidroksido suspensija pašarminto vyno distiliavimas.
English: Measurement of the alcoholic strength of the distillate.
Czech: Měření obsahu alkoholu destilátu.
Slovak: Stanovenie obsahu alkoholu v destiláte
Polish: Pomiar zawartości alkoholu w destylacie.
Hungarian: majd a párlat alkoholtartalmának meghatározása.
Slovenian: Meri se alkoholna stopnja v destilatu.
Bulgarian: Измерване алкохолното съдържание на дестилата.
Latvian: Destilāta spirta koncentrācijas izmērīšana.
Lithuanian: Distiliato alkoholio stiprumo matavimas.
English: Usual methods:
Czech: Obvyklé metody:
Slovak: Zvyčajné metódy:
Polish: Metody zwykłe:
Hungarian: Szokásos módszerek:
Slovenian: Običajne metode:
Bulgarian: Обичайни методи:
Latvian: Parastās metodes:
Lithuanian: Tradicinis metodas:
English: Measurement of the alcoholic strength of the distillate with a hydrometer.
Czech: Měření obsahu alkoholu destilátu areometrem.
Slovak: Stanovenie obsahu alkoholu v destiláte hustomerom.
Polish: Pomiar zawartości alkoholu w destylacie przy pomocy areometru.
Hungarian: A párlat alkoholtartalmának meghatározása areométerrel.
Slovenian: Merjenje alkoholne stopnje v destilatu s hidrometrom.
Bulgarian: Измерване на алкохолното съдържание на дестилата с помощта на ареометър.
Latvian: Destilāta spirta procentuālās tilpumkoncentrācijas mērīšana ar aerometru.
Lithuanian: Distiliato alkoholio stiprumo matavimas areometru.
English: Measurement of the alcoholic strength of the distillate by densimetry using a hydrostatic balance.
Czech: Měření obsahu alkoholu destilátu měřením hustoty pomocí hydrostatických vah.
Slovak: Stanovenie obsahu alkoholu v destiláte meraním hustoty použitím hydrostatickej váhy.
Polish: Pomiar zawartości alkoholu w destylacie metodą densymetryczną z użyciem wagi hydrostatycznej.
Hungarian: A párlat alkoholtartalmának meghatározása a sűrűség hidrosztatikai mérleggel való mérésével.
Slovenian: Merjenje alkoholne stopnje v destilatu z denzimetrijo z uporabo hidrostatske tehtnice.
Bulgarian: Определяне алкохолното съдържание на дестилата чрез измерване на плътността посредством хидростатични везни.
Latvian: Destilāta spirta procentuālās tilpumkoncentrācijas mērīšana ar densimetriju, izmantojot hidrostatiskos svarus.
Lithuanian: Distiliato alkoholio stiprumo matavimas densimetrijos metodu, naudojant hidrostatines svarstykles.