FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing this Regulation.
French: Les États membres et la Commission se communiquent mutuellement les renseignements nécessaires à l'application du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission teilen einander die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Angaben mit.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión se comunicarán recíprocamente la información necesaria para la aplicación del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione si comunicano reciprocamente le informazioni necessarie per l'applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-membros e a Comissão comunicar-se-ão mutuamente as informações necessárias à aplicação do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten en de Commissie stellen elkaar in kennis van alle gegevens die voor de toepassing van deze verordening nodig zijn.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen meddeler hinanden de oplysninger, der er nødvendige for anvendelsen af denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall meddela varandra alla uppgifter som är nödvändiga för att genomföra denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden ja komission on toimitettava toisilleen kaikki tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavat tiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανταλάσσουν τις αναγκαίες πληροφορίες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy a Komise si navzájem sdělí informace nezbytné pro provádění tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty a Komisia si navzájom oznámia informácie potrebné na vykonávanie tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja przekazują sobie informacje niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság e rendelet végrehajtásához szükséges valamennyi információt közlik egymással.
Slovenian: Države članice in Komisija si medsebojno sporočajo informacije, potrebne za izvajanje te uredbe.
Romanian: Statele membre și Comisia își comunică reciproc informațiile necesare aplicării prezentului regulament.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon edastavad üksteisele käesoleva määruse rakendamiseks vajaliku teabe.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija savstarpēji dara zināmu informāciju, kas vajadzīga šīs regulas piemērošanai.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija pateikia viena kitai informaciją, būtiną šiam reglamentui įgyvendinti.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkomunikaw ma' xulxin l-informazzjoni neċessarja għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Regulation (EEC) No 2967/76 shall continue to apply pending implementation of the measures adopted in accordance with Article 7 of this Regulation.
French: Le règlement (CEE) no 2967/76 reste d'application jusqu'à la mise en application des mesures adoptées conformément à l'article 7 du présent règlement.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2967/76 ist bis zum Zeitpunkt der Anwendung der Maßnahmen, die gemäß Artikel 7 der vorliegenden Verordnung erlassen werden, weiterhin anwendbar.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2967/76 seguirá siendo aplicable hasta que se apliquen las medidas adoptadas de conformidad con el artículo 7 del presente Reglamento.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2967/76 continua ad essere applicato fino all'entrata in vigore delle misure adottate conformemente all'articolo 7 del presente regolamento.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 2967/76 continua a ser aplicável até ao início da aplicação das medidas adoptadas nos termos do artigo 7º do presente regulamento.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2967/76 blijft van toepassing totdat de overeenkomstig artikel 7 van deze verordening aangenomen maatregelen ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2967/76 finder fortsat anvendelse, indtil de foranstaltninger, der vedtages i henhold til artikel 7 i denne forordning, træder i kraft.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2967/76 skall fortsätta att gälla i avvaktan på genomförandet av de åtgärder som beslutats i enlighet med artikel 7 i denna förordning.
Finnish: Asetusta (ETY) N:o 2967/76 sovelletaan, kunnes tämän asetuksen 7 artiklan mukaisesti toteutettavat toimenpiteet pannaan täytäntöön.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2967/76 εξακολουθεί να εφαρμόζεται μέχρις ότου τεθούν σε εφαρμογή τα μέτρα που θα θεσπιστούν σύμφωνα με το άρθρο 7 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2967/76 se používá do doby, než se začnou používat opatření přijatá podle článku 7 tohoto nařízení.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2967/76 sa naďalej uplatňuje až do vykonania opatrení prijatých v súlade s článkom 7 tohto nariadenia.
Polish: Do czasu wprowadzenia w życie środków przyjętych zgodnie z art. 7 niniejszego rozporządzenia stosuje się przepisy rozporządzenia (EWG) nr 2967/76.
Hungarian: Az e rendelet 7. cikkével összhangban elfogadott intézkedések végrehajtásáig továbbra is a 2967/76/EGK rendeletet kell alkalmazni.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2967/76se uporablja, dokler se ne začne izvajati ukrepov, sprejetih v skladu s členom 7 te uredbe.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2967/76 continuă să se aplice până la aplicarea măsurilor adoptate în conformitate cu articolul 7 din prezentul regulament.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2967/76 kohaldatakse jätkuvalt kuni käesoleva määruse artikli 7 kohaselt vastuvõetud meetmete rakendumiseni.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2967/76 turpina piemērot līdz pasākumu īstenošanai, kas pieņemti saskaņā ar šīs regulas 7. pantu.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2967/76 toliau taikomas, kol nebus įgyvendintos pagal šio reglamento 7 straipsnį priimtos priemonės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2967/76 għandu jkompli japplika sakemm issir l-implimentazzjoni tal-miżuri addottati fl-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos BendrijųOficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara li jkun ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall apply with effect from 1 July 1991.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1991.
German: Sie gilt ab 1. Juli 1991.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 1991.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1o luglio 1991.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 1991.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1991.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 1991.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas från den 1 juli 1991.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1991.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1991.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1991.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať od 1. júla 1991.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 1 lipca 1991 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1991. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se začne uporabljati od 1. julija 1991.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 1991.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1991.
Latvian: To piemēro no 1991. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1991 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika b'effett mill-1 ta' Lulju 1991.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 26 June 1990.
French: Fait à Luxembourg, le 26 juin 1990.
German: Geschehen zu Luxemburg am 26. Juni 1990.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 26 de junio de 1990.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 26 giugno 1990.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 26 de Junho de 1990.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 26 juni 1990.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 26. juni 1990.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 26 juni 1990.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 26 päivänä kesäkuuta 1990.
Greek: Λουξεμβούργο, 26 Ιουνίου 1990.
Czech: V Lucemburku dne 26. června 1990.
Slovak: V Luxemburgu 26. júna 1990
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 czerwca 1990 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1990. június 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. junija 1990
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 26 iunie 1990.
Estonian: Luxembourg, 26. juuni 1990
Latvian: Luksemburgā, 1990. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Pasirašyta Liuksemburge, 1990 m. birželio 26 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Ġunju 1990.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: such standards can contribute to an improvement in the quality of poultrymeat and, consequently, facilitate the sale of such meat;
French: considérant que de telles normes peuvent contribuer à une amélioration de la qualité de la viande de volaille et donc faciliter la vente de ce produit;
German: Solche Normen können zur Verbesserung der Geflügelfleischqualität beitragen und insofern den Verkauf dieses Fleisches fördern.
Spanish: Considerando que tales normas pueden contribuir a la mejora de la calidad de la carne de aves de corral, facilitando, por lo tanto, la venta de este producto;
Italian: considerando che tali norme possono contribuire ad un miglioramento della qualità delle carni di pollame e agevolarne pertanto la vendita;
Danish: sådanne normer kan bidrage til at forbedre fjerkrækøds kvalitet og dermed fremme salget af dette produkt
Finnish: tällaiset vaatimukset voivat osaltaan parantaa siipikarjanlihan laatua ja siten helpottaa kyseisen lihan myyntiä;
Greek: ότι οι κανόνες αυτοί μπορεί να συμβάλουν στη βελτίωση της ποιότητας του κρέατος πουλερικών και να διευκολύνουν επομένως την πώληση του κρέατος αυτού·
English: such standards must therefore be applicable to the types of poultrymeat in question marketed within the territory of the Community at different stages of trade;
French: considérant que, à cette fin, ces normes doivent être applicables aux types de viande de volaille concernés commercialisés sur le territoire de la Communauté à différents stades des échanges;
German: Derartige Normen müssen auf alle Kategorien dieses Geflügelfleisches Anwendung finden, das auf den verschiedenen Handelsstufen innerhalb der Gemeinschaft vermarktet wird.
Spanish: Considerando que, para ello, estas normas deben aplicarse, en las diferentes fases de comercialización, a los tipos de carne de aves de corral en cuestión comercializada en el territorio de la Comunidad;
Italian: considerando che tali norme devono pertanto essere applicabili ai tipi di carne di pollame in questione commercializzate sul territorio della Comunità nei vari stadi degli scambi;
Danish: normerne skal gælde for de typer fjerkrækød, der afsættes på Fællesskabets område i de forskellige salgsled
Finnish: tällaisten vaatimusten on sen vuoksi sovelluttava siipikarjanlihan kaupan pitämiseen yhteisön alueella kaupan eri portaissa;
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, οι κανόνες αυτοί πρέπει να εφαρμόζονται στους οικείους τύπους κρέατος πουλερικών που διατίθενται στο εμπόριο στο έδαφος της Κοινότητας στα διάφορα στάδια της εμπορίας του·
English: the labelling of poultrymeat is subject to the general rules laid down in Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (5), as last amended by Directive 89/395/EEC (6);
French: considérant que l'étiquetage des viandes de volaille est régi par les règles générales fixées dans la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard (5), modifiée en dernier lieu par la directive 89/395/CEE (6);
German: Die Etikettierung von Geflügelfleisch ist in den allgemeinen Vorschriften der Richtlinie 79/112/EWG des Rates vom 18. Dezember 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür (5), zuletzt geändert durch die Richtlinie 89/395/EWG (6), geregelt.
Spanish: Considerando que el etiquetado de la carne de aves de corral está regulado por las normas generales establecidas en la Directiva 79/112/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios destinados al consumidor final (5), cuya última modificación la constituye la Directiva 89/395/CEE (6);
Italian: considerando che l'etichettatura delle carni di pollame è disciplinata dalle norme generali stabilite dalla direttiva 79/112/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1978, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari destinati al consumatore finale, nonché la relativa pubblicità (5), modificata da ultimo dalla direttiva 89/395/CEE (6);
Danish: for mærkning af fjerkrækød gælder de generelle bestemmelser, der er fastsat ved Rådets direktiv 79/112/EØF af 18. december 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler (5), senest ændret ved direktiv 89/395/EØF (6)
Finnish: siipikarjanlihan merkintöjä säätelevät yleiset säännöt, joista säädetään kuluttajille myytäviksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1978 annetussa neuvoston direktiivissä 79/112/ETY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/395/ETY(6);
Greek: ότι η επισήμανση του κρέατος πουλερικών υπόκειται στους γενικούς κανόνες που καθορίζονται στην οδηγία 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς και τη διαφήμισή τους (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/395/ΕΟΚ (6)·
English: fresh poultrymeat is to be considered from the microbiological point of view as a highly perishable foodstuff;
French: considérant que la viande fraîche de volaille est à considérer, du point de vue microbiologique, comme une denrée alimentaire très périssable;
German: Unter mikrobiologischen Gesichtspunkten gilt frisches Geflügelfleisch als ein sehr leicht verderbliches Lebensmittel.
Spanish: Considerando que la carne fresca de aves de corral debe considerarse desde un punto de vista microbiológico como un producto alimenticio muy perecedero;
Italian: considerando che le carni fresche di pollame devono essere considerate, dal punto di vista microbiologico, come derrate alimentari molto deperibili;
Danish: fersk fjerkrækød må i mikrobiologisk henseende betragtes som et meget letfordærveligt levnedsmiddel
Finnish: tuore siipikarjanliha on mikrobiologisesti erittäin helposti pilaantuva elintarvike;
Greek: ότι το νωπό κρέας πουλερικών πρέπει να θεωρείται πολύ ευαλλοίωτο από μικροβιολογική άποψη·
English: it is essential, in the interests of both producer and consumer, that poultrymeat imported from third countries should comply with Community standards;
French: considérant qu'il est essentiel, dans l'intérêt du producteur comme dans celui du consommateur, que la viande de volaille importée de pays tiers soit conforme aux normes communautaires;
German: Sowohl für den Erzeuger als auch für den Verbraucher ist es von wesentlichem Interesse, daß Geflügelfleischeinfuhren aus Drittländern den Gemeinschaftsnormen entsprechen.
Spanish: Considerando que, tanto en interés del productor como en el del consumidor, es esencial que la carne de aves de corral importada de terceros países cumpla las normas comunitarias;
Italian: considerando che è di fondamentale importanza, nell'interesse sia dei produttori che dei consumatori, che le carni di pollame importate dai paesi terzi siano conformi alle norme comunitarie;
Danish: det er væsentligt og i såvel producenternes som forbrugernes interesse, at fjerkrækød, der importeres fra tredjelande, overholder EF-normerne
Finnish: on sekä tuottajan että kuluttajan edun mukaista, että kolmansista maista tuotava siipikarjanliha täyttää yhteisön vaatimukset;
Greek: ότι είναι βασικής σημασίας, για το συμφέρον και του παραγωγού και του καταναλωτή, το κρέας πουλερικών που εισάγεται από τρίτες χώρες να πληροί τους όρους των κοινοτικών κανόνων·
English: it is necessary to lay down more detailed rules concerning the implementation of this Regulation;
French: considérant qu'il est nécessaire de fixer des règles plus détaillées concernant l'application du présent règlement;
German: Es müssen ausführliche Durchführungsvorschriften zu dieser Verordnung erlassen werden.
Spanish: Considerando que es necesario establecer normas más detalladas para la aplicación del presente Reglamento;
Italian: considerando che occorre stabilire regole più particolareggiate relative all'applicazione del presente regolamento;
Danish: der må fastlægges nærmere regler for denne forordnings anvendelse
Finnish: on vahvistettava yksityiskohtaisemmat säännöt tämän asetuksen soveltamisesta;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να καθοριστούν λεπτομερέστεροι κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού·
English: it is appropriate to lay down percentages of technically unavoidable water absorption which shall not be exceeded during preparation of fresh, frozen and quick-frozen carcases;
French: considérant qu'il convient de fixer des pourcentages d'absorption d'eau étrangère techniquement inévitable à ne pas dépasser pendant la préparation des carcasses fraîches, congelées et surgelées;
German: Es erscheint angezeigt, für frische, gefrorene und tiefgefrorene Geflügelschlachtkörper Prozentsätze für die technisch unvermeidbare Wasseraufnahme festzusetzen, die bei der Behandlung nicht überschritten werden dürfen.
Spanish: Considerando que conviene fijar porcentajes de absorción de agua ajena técnicamente inevitable que no deberán superarse durante la preparación de canales frescas, congeladas y ultracongeladas;
Italian: considerando che è opportuno stabilire le percentuali di assorbimento di acqua estranea, tecnicamente inevitabile, da non superare nella preparazione di carcasse fresche, congelate e surgelate;
Danish: der bør fastsættes procentsatser for den teknisk uundgåelige vandoptagelse, der ikke må overskrides ved klargøring af ferske, frosne eller dybfrosne fjerkrækroppe
Finnish: olisi määriteltävä prosentteina suurin sallittu teknisesti väistämätön veden imeytyminen tuoreiden, jäädytettyjen ja pakastettujen ruhojen valmistuksessa;
Greek: ότι κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν ποσοστά της τεχνικά αναπόφευκτης απορρόφησης ύδατος, των οποίων δεν πρέπει να γίνεται υπέρβαση κατά την παρασκευή νωπών και κατεψυγμένων σφαγίων και ταχείας καταψύξεως σφαγίων·