FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas certain anti-fouling preparations applied as protective coatings to boat hulls and/or underwater equipment have harmful effects on living aquatic organisms as a result of the use of certain chemical compounds and in particular arsenic, mercury and tin compounds;
Portuguese: Considerando que certas preparações antivegetativas utilizadas como revestimentos de superfície na protecção dos cascos de embarcações e/ou dos equipamentos imersos têm efeitos nocivos para a vida aquática devido à utilização de certos compostos químicos, nomeadamente de compostos de arsénico, de mercúrio e de estanho;
Czech: vzhledem k tomu, že některé přípravky proti nánosům používané jako ochranné nátěry lodních trupů a/nebo pod vodou ponořeného zařízení mají v důsledku použití určitých chemických sloučenin, zejména sloučenin arzénu, rtuti a cínu, škodlivé účinky na živé vodní organismy;
Hungarian: mivel bizonyos korhadásgátló készítmények, amelyeket hajótesteken és/vagy bizonyos víz alatti berendezéseken védőbevonatként alkalmaznak, bizonyos kémiai vegyületek, főleg arzén-, higany- és ónvegyületek alkalmazása miatt káros hatással vannak a vízi élőlényekre;
Slovenian: ker imajo nekateri pripravki proti obraščanju, ki se uporabljajo kot zaščitni premazi za lupine čolnov in/ali podvodno opremo, škodljiv vpliv na žive organizme v vodi kot posledica uporabe nekaterih kemijskih spojin in zlasti arzenovih, živosrebrovih ali kositrovih spojin;
Romanian: întrucât anumite preparate anticorosive aplicate ca straturi de protecție pe corpul ambarcațiunilor și/sau pe echipamentul subacvatic au efecte nocive asupra organismelor acvatice vii ca rezultat al utilizării anumitor compuși chimici, în special a compușilor de arsen, mercur și staniu;
Latvian: tā kā daži pretapaugšanas preparāti, ko lieto par kuģu korpusu un/vai zemūdens aprīkojuma aizsargpārklājumiem, dažu ķīmisku savienojumu un jo īpaši arsēna, dzīvsudraba un alvas savienojumu dēļ kaitīgi iedarbojas uz dzīviem ūdens organismiem;
Lithuanian: kadangi tam tikri nuo užsiteršimo saugantys preparatai, kuriais kaip apsaugine danga dengiami laivų korpusai ir (arba) povandeninė įranga, turi žalingą poveikį gyviems vandens organizmams, nes tuose preparatuose naudojami tam tikri cheminiai junginiai, ypač arseno, gyvsidabrio ir alavo junginiai;
Maltese: Billi ċerti tħejjijiet kontra l-ħaxix u l-koċċli tal-baħar applikati bħala protezzjoni maż-żaqq tad-dgħajjes/bastmenti u/jew mat-tagħmir ta' taħt il-baħar għandhom effetti ta' ħsara fuq l-organiżmi akwatiċi ħajjin bħala riżutat ta' l-użu ta' ċerti komposti kimiċi u b'mod partikolari l-komposti ta' l-arseniku, tal-merkurju u tal-landa;
English: whereas, in order better to protect the environment, the use of such compounds in preparations of this type should be regulated;
Portuguese: que é conveniente, com vista a uma melhor protecção do ambiente, regulamentar a utilização desses compostos em tal tipo de preparações;
Czech: že za účelem lepší ochrany životního prostředí by používání sloučenin a přípravků tohoto typu mělo být omezeno;
Hungarian: mivel a környezetvédelem javítása megköveteli az említett készítményekben az e vegyületek használatára vonatkozó szabályozást;
Romanian: întrucât, în vederea protejării mediului, utilizarea acestor compuși în preparate de acest tip trebuie reglementată;
Latvian: tā kā, lai labāk aizsargātu vidi, šādu savienojumu lietošana minētajos preparātos jāreglamentē;
Lithuanian: kadangi, siekiant geriau apsaugoti aplinką, reikia reglamentuoti tokių junginių naudojimą šios rūšies preparatuose;
Maltese: billi sabiex tittejjeb il-protezzjoni ta' l-ambjent, għandu jiġi rregolat l-użu ta' dawn il-komposti fit-tħejjijiet ta' dan it-tip;
English: Whereas not only di-ì-oxo-di-n-butylstanniohydroxy- borane (C8H19BO3Sn, CAS N° 75113-37-0) but also its decomposition/degradation products are substances that are dangerous to man and to the environment, and in particular the aquatic environment;
Portuguese: Considerando que não só o di-ì-oxo-di-n-butilestanhohidroxiborano (C8H19BO3Sn, CAS n° 75113-37-0) mas também os seus produtos de decomposição/degradação são substâncias perigosas para o homem e o ambiente, em especial o ambiente aquático;
Czech: vzhledem k tomu, že nejen di--oxo-di-n-butylcínohydroxyboran (C8H19BO3Sn,č. CAS 75113-37-0), ale také jeho produkty rozkladu/degradace jsou látky nebezpečné pro člověka a životní prostředí, zejména pro vodní prostředí;
Polish: nie tylko di--okso-di-n-butylocynohydroksyboran (C8H19BO3Sn, Nr CAS 75113-37-0), ale również produkty jego rozkładu lub degradacji są substancjami niebezpiecznymi dla człowieka i środowiska, w szczególności dla środowiska wodnego;
Hungarian: mivel nemcsak a di--oxo-di-n-butil-ónhidroxi-borán (C8H19BO3Sn, CAS-szám: 75113-37-0), hanem bomlási és lebontási termékei is veszélyesek az emberre és főleg a vízi környezetre;
Slovenian: ker so di-μ-oxo-di-n-butil-hidroksi kositrov boran (C8H19BO3Sn, št. CAS 75113-37-0) in njegovi razkrojni/razgradni produkti snovi nevarni za človeka in okolje ter zlasti za vodno okolje;
Romanian: întrucât nu numai di-μ-oxo-di-n-butilstaniohidroxi-boranul (C8H19BO3Sn,, nr. CAS 75113-37-0), ci și produsele rezultate din descompunerea/degradarea acestuia sunt substanțe periculoase pentru individ și pentru mediu, în special pentru mediul acvatic;
Estonian: mitte ainult di--okso-di-n-butüültinahüdroksüboraan (C8H19BO3Sn9, CASi nr 75113-37-0), vaid ka selle lagusaadused on ohtlikud inimesele ja keskkonnale, eriti veekeskkonnale;
Latvian: tā kā ne tikai di--okso-di-n-butilstanniohidroksiborāns (C8H19BO3Sn, CAS Nr. 75113-37-0), bet arī tā sadalīšanās/noārdīšanas produkti ir vielas, kas bīstamas cilvēkam un videi un jo īpaši ūdens videi;
Lithuanian: kadangi žmogui ir aplinkai, o ypač vandens aplinkai, kelia pavojų ne tik di--okso-di-n-butilstaniohidroksiboranas (C8H19BO3Sn, CAS Nr. 75113-37-0), bet ir jo skilimo (irimo) produktai;
Maltese: Billi mhux biss il-boran di-μ-osso-di-n-butilstannjoidrossi-(C8H19BO3Sn, Nru tas-SAK 75113-37-0) imma wkoll il-prodotti tad-dekompożizzjoni/ degradazzjoni tiegħu huma sustanzi perikolużi għall-bniedem u għall-ambjent, u b'mod partikolari għall-ambjent akwatiku;
English: whereas the use of those substances should be regulated;
Portuguese: que é conveniente regulamentar a utilização dessas substâncias;
Czech: že používání těchto látek by mělo být omezeno;
Slovak: keďže používanie týchto látok by malo byť regulované;
Polish: używanie tych substancji powinno zostać uregulowane;
Hungarian: mivel alkalmazása ezért szabályozást követel meg;
Romanian: întrucât utilizarea acestor substanțe trebuie reglementată;
Estonian: nende ainete kasutamist tuleks reguleerida;
Latvian: tā kā minēto vielu lietošana jāreglamentē;
Lithuanian: kadangi tokių medžiagų naudojimą reikia reglamentuoti;
Maltese: billi l-użu ta' dawn is-sustanzi għandu jiġi rregolat;
English: Whereas limitations on use or marketing already adopted by certain Member States in respect of the substances referred to above or of preparations containing them have a direct incidence on the establishment and functioning of the internal market;
Portuguese: Considerando que as limitações à utilização ou à colocação no mercado já adoptadas por certos Estados-membros respeitantes às substâncias acima mencionadas ou às preparações que as contêm têm uma incidência directa no estabelecimento e no funcionamento do mercado interno;
Czech: vzhledem k tomu, že omezení používání nebo uvádění na trh již přijaté některými členskými státy, pokud se týká výše uvedených látek nebo přípravků, které je obsahují, mají přímý dopad na vytváření a fungování vnitřního trhu;
Slovak: keďže obmedzenia používania alebo uvádzania na trh, ktoré už boli schválené určitými členskými štátmi, pokiaľ ide o látky, na ktoré sa vzťahujú horeuvedené odseky, alebo o prípravky, ktoré ich obsahujú, majú priamy dopad na vytvorenie a fungovanie vnútorného obchodu;
Polish: przyjęte już przez niektóre Państwa Członkowskie ograniczenia stosowania lub wprowadzania do obrotu powyższych substancji lub preparatów zawierających je mają bezpośredni wpływ na tworzenie i funkcjonowanie rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel a fent nevezett anyagok vagy az azokat összetevőként tartalmazó készítmények használatára vagy forgalomba hozatalára vonatkozó korlátozások bizonyos tagállamokban már elfogadásra kerültek, és közvetlenül befolyásolják a belső piac megteremtését és működését;
Romanian: întrucât au fost deja adoptate restricții privind utilizarea sau comercializarea în unele state membre a substanțelor menționate mai sus sau a preparatelor în componența cărora se regăsesc aceste substanțe, care au o influență directă asupra instituirii și funcționării pieței interne;
Estonian: teatavate liikmesriikide poolt eespool osutatud ainete või neid sisaldavate valmististe kasutamise või turustamise suhtes juba vastu võetud piirangutel on otsene mõju siseturu rajamisele ja toimimisele;
Maltese: Billi l-limitazzjonijiet fl-użu jew fil-marketing diġà adottati minn ċerti Stati Membri rigward is-sustanzi riferiti hawn fuq jew tat-tħejjijiet li jkun fihom minnhom għandhom inċidenza diretta fuq kif jistabbilixxi ruħu u jiffunzjona s-suq intern;
English: whereas it is therefore necessary to approximate the legislative provisions of the Member States in this field, and consequently to amend Annex I to Directive 76/769/EEC (1), as last amended by Directive 85/610/EEC (2);
Portuguese: que é, pois, necessário proceder à aproximação das legislações dos Estados-membros neste domínio e alterar, por conseguinte, o anexo I da Directiva 76/769/CEE (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 85/610//CEE (2);
Czech: že je proto nezbytné uvést v soulad právní předpisy členských států v této oblasti a změnit odpovídajícím způsobem přílohu I směrnice 76/769/EHS7 naposledy pozměněnou směrnicí 85/610/EHS8;
Slovak: keďže je preto potrebné v tejto oblasti aproximovať právne ustanovenia členských štátov a následne pozmeniť prílohu I k smernici 76/769EHS(7), ktorá bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 85/610/EHS(8);
Polish: konieczne jest zatem zbliżenie przepisów prawa Państw Członkowskich w tej dziedzinie, a następnie zmiana załącznika I do dyrektywy 76/769/EWG1, ostatnio zmienionej dyrektywą 85/610/EWG2;
Hungarian: mivel ezért szükséges a tagállamok jogközelítése e területen, és a legutóbb a 85/610/EGK irányelvvel[?] módosított, 76/769/EGK tanácsi irányelv[?] I. mellékletének ennek megfelelő módosítása;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesară apropierea actelor cu putere de lege din statele membre în acest domeniu și modificarea anexei I la Directiva 76/769/CEE, modificată ultima dată de Directiva 85/610/CEE;
Estonian: sellepärast on vaja ühtlustada liikmesriikide seadusandlikke sätteid selles valdkonnas ning sellest tulenevalt muuta I lisa direktiivis 76/769/EMÜ,[7] mida on viimati muudetud direktiiviga 85/610/EMÜ;
Latvian: tā kā tādēļ jātuvina dalībvalstu tiesību aktu noteikumi šajā jomā un tādējādi jāgroza I pielikums Direktīvai 76/769/EEK[7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 85/610/EEK[8];
Lithuanian: kadangi todėl būtina suderinti šios srities valstybių narių teisės aktų nuostatas ir iš dalies pakeisti Direktyvos 76/769/EEB([7]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 85/610/EEB([8]), I priedą;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ illi d-disposizzjonijiet leġislattivi ta' l-Istati Membri jiġu mqarrba lejn xulxin f'dan il-qasam, u b'konsegwenza ta' dan li jiġi emendat l-Anness I mad- Direttiva 76/769/KEE, kif l-aħħar emendata bir-Direttiva 85/610/KEE ;
English: Whereas present Community legislation concerning the possible adoption by Member States of more stringent restrictions on the use of the substances and preparations in question at the workplace is unaffected by this Directive,
Portuguese: Considerando que a presente directiva não afecta a actual situação do direito comunitário no que respeita à eventual adopção pelos Estados-membros de restrições mais severas à utilização das substâncias e preparações em causa no local de trabalho,
Czech: vzhledem k tomu, že touto směrnicí není dotčen současný stav práva Společenství, pokud jde o případná přísnější omezení přijatá členskými státy a týkající se používání daných látek a přípravků na pracovišti,
Slovak: Keďže v súčasnosti platné právne predpisy spoločenstva týkajúce sa eventuálneho prijatia prísnejších obmedzení členskými štátmi na používanie príslušných látok a prípravkov na pracoviskách nie sú ovplyvnené touto smernicou,
Polish: obecne prawodawstwo wspólnotowe, dotyczące ewentualnego przyjęcia przez Państwa Członkowskie ostrzejszych ograniczeń użytkowania danych substancji i preparatów w miejscu pracy, nie podlega niniejszej dyrektywie,
Hungarian: mivel ez az irányelv nem érinti azt a hatályos közösségi szabályozást, amelynek értelmében a tagállamok szigorúbb korlátozást fogadhatnak el a kérdéses anyagok és készítmények munkahelyen történő használatára vonatkozóan,
Slovenian: ker ta direktiva ne vpliva na sedanjo zakonodajo Skupnosti v zvezi z morebitnim sprejetjem strožjih omejitev za uporabo navedenih snovi in pripravkov na delovnem mestu s strani držav članic,
Romanian: întrucât legislația comunitară în vigoare privind posibila adoptare de către statele membre a unor restricții mai severe privind utilizarea substanțelor și a preparatelor în cauză la locul de muncă nu este afectată de prezenta directivă;
Estonian: käesolev direktiiv ei mõjuta olemasolevaid ühenduse õigusakte, mis on seotud liikmesriikide poolt võimalike rangemate piirangute vastuvõtmisega kõnealuste ainete ja valmististe töökohtades kasutamise suhtes,
Latvian: tā kā šī direktīva neietekmē spēkā esošos Kopienas tiesību aktus, kas attiecas uz iespēju dalībvalstīs noteikt stingrākus ierobežojumus attiecīgo vielu un preparātu lietošanai darba vietā,
Lithuanian: kadangi ši direktyva neturi įtakos dabartiniams Bendrijos teisės aktams dėl galimo valstybių narių griež tesnių atitinkamų medžiagų ir preparatų naudojimo darbo vietoje apribojimų patvirtinimo,
Maltese: Billi b'din id-Dirttiva ma tiġix affttwata l-leġislazzjoni Komunitarja preżenti rigward il-possibbiltà ta' l-adozzjoni mill-Istati Membri ta' restrizzjonijiet iktar strinġenti dwar l-użu tas-sustanzi u tat-tħejjijiet fil-kwistjoni fuq il-post tax-xogħol;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1°.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended as follows:
Portuguese: O anexo I da Directiva 76/769/CEE é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha I směrnice 76/769/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha I k smernici 76/769/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 76/769/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. melléklete a közvetkezőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Direktivi 76/769/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa I la Directiva 76/769/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvas 76/769/EEK I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 76/769/EEB I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: in point 1 of the left-hand column, '0,01 %' appearing in the third indent is replaced by '0,005 %';
Portuguese: No ponto 1 da coluna da esquerda, o valor 0,01 % referido no terceiro travessão é substituído pelo valor 0,005 %.
Czech: v bodu 1 v levém sloupci se hodnota "0,01 %" uvedená v třetí odrážce nahrazuje hodnotou "0,005 %";
Slovak: v bode 1 ľavého stĺpca sa hodnota "0,01 %" uvedená v tretej zarážke nahrádza hodnotou "0,005 %";
Polish: w pkt 1 lewej kolumny "0,01 %" występujące w tiret trzecim zastępuje się cyframi "0,005 %";
Hungarian: Az 1. pontban a baloldali oszlop harmadik francia bekezdésében a "0,01 %" számértéket a "0,005 %" számérték váltja fel.
Slovenian: pod točko 1 se v levem stolpcu v tretji alinei "0,01 %" nadomesti z "0,005 %";
Romanian: la punctul 1 din coloana stângă, „0,01%” de la a treia liniuță se înlocuiește cu „0,005%”;
Estonian: vasakpoolses veerus asendatakse punkti 1 kolmandas taandes tekst "0,01 %" tekstiga "0,005 %";
Latvian: Kreisās slejas 1. punkta trešajā ievilkumā "0,01 %" aizstāj ar "0,005 %".
Lithuanian: 1 punkto kairiosios skilties trečiojoje įtraukoje "0,01 %" pakeičiama į "0,005 %".
Maltese: fil-punt 1 tal-kolonna fuq in-naħa tax-xellug, iż-'0,01%' li jidher fit-tielet indent jiġi mibdul bi '0,05%';
English: point 3 is replaced by the following:
Portuguese: O ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: bod 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 3 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: punkt 3 otrzymuje brzmienie: "3.
Hungarian: A 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 3. punktu:
Lithuanian: 3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 3 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: May not be used in:
Portuguese: Não são admitidas:
Czech: Nejsou povoleny v:
Slovak: Nesmú byť použité v:
Polish: Nie mogą być wykorzystywane w:
Hungarian: Nem lehet felhasználni:
Slovenian: Se ne smejo uporabljati v:
Romanian: Nu se pot utiliza în componența:
Estonian: Ei tohi kasutada:
Latvian: Nedrīkst lietot:
Lithuanian: Negali būti naudojama:
Maltese: Ma jistgħux jintużaw fi:
English: ornamental objects intended to produce light or colour effects by means of different phases, for example in ornamental lamps and ashtrays,
Portuguese: em objectos decorativos destinados à produção de efeitos de luz ou de cor obtidos por meio de fases diferentes, por exemplo, em candeeiros de ambiente e em cinzeiros,
Czech: ozdobných předmětech určených k vytváření světelných nebo barevných efektů pomocí různých fází, např. v ozdobných lampách a popelnících,
Slovak: dekoratívnych predmetoch určených na vytváranie svetla alebo farebných efektov na základe rozdielnych fáz, napríklad v dekoratívnych lampách a popolníkoch,
Hungarian: dísztárgyakban, amelyek különböző szakaszokban fény- vagy színhatást nyújtanak, például díszlámpákban és hamutartókban,
Romanian: obiectelor ornamentale destinate producerii efectelor luminoase sau a efectelor de culoare prin faze diferite, de exemplu în lămpi ornamentale și scrumiere;
Estonian: iluesemetes, mis on ette nähtud valguse või värviefektide andmiseks eri faaside abil, näiteks kaunistusliku otstarbega lampides ja tuhatoosides,
Latvian: dekoratīvos priekšmetos, kas paredzēti apgaismošanai vai krāsu efektu radīšanai, izmantojot dažādas fāzes, piemēram, dekoratīvajās lampās un pelnu traukos,
Lithuanian: dekoratyviuose gaminiuose, kurie skirti apšvietimui arba spalvų efektams, sukuriamiems skirtingų fazių sąveika, pavyzdžiui, dekoratyvinėse lempose ir peleninėse;
Maltese: l-oġġetti tat-tiġjin maħsuba għalbiex jipproduċu d-dawl jew effetti kkuluriti permezz ta' fażijiet differenti, per eżempju fil-lampi ornamentali u l-ashtrays,
English: tricks, jokes,
Portuguese: em máscaras ou partidas,
Czech: žertovných a zábavných předmětech,
Slovak: trikových a žartovných predmetoch,
Hungarian: tréfás termékekben,
Romanian: farselor, jocurilor;
Estonian: triki- ja naljavahendites,
Latvian: trikos, jokos,
Lithuanian: žaidimuose-išdaigose ir žaidimuose-pokštuose;
Maltese: il-logħob tad-daħk bin-nies, iċ-ċajt,
English: games for one or more participants, or any object intended to be used as such, even with ornamental aspects.
Portuguese: em jogos para um ou mais participantes ou em quaisquer objectos destinados a ser utilizados como tais, mesmo sob aspectos decorativos.
Czech: hrách pro jednoho nebo více účastníků nebo předmětech určených k takovému použití nebo k dekorativním účelům.
Slovak: hrách pre jedného alebo viacerých účastníkov ani v žiadnom predmete určenom na tento účel, a to ani v prípade, že sa tento vyznačuje dekoratívnymi prvkami.
Hungarian: egy vagy több résztvevőnek szánt játékoknál vagy ilyen célra szánt tárgyaknál, amelyeknek dekorációs funkciója is van.
Romanian: jocurilor pentru unul sau mai mulți participanți, sau a obiectelor destinate utilizării ca atare, chiar cu funcție ornamentală,
Estonian: ühele või mitmele osalejale ette nähtud mängudes või sellisteks mängudeks kasutatavates esemetes, isegi kui need on kaunistuseks.
Latvian: rotaļās ar vienu vai vairākiem dalībniekiem, ne arī kādos priekšmetos, ko paredzēts lietot kā tādus, pat dekoratīviem mērķiem.
Lithuanian: žaidimuose, kuriuose dalyvauja vienas arba daugiau žaidėjų, arba bet kokiuose kituose objektuose, kurie skirti žaidimui ir gali būti naudojami dekoratyviniais tikslais."
Maltese: il-logħob għal parteċipant jew iktar, jew kull oġġett maħsub sabiex jiġi wżat ta' hekk, saħansitra jekk ikun ta' aspetti ornamentali.
English: the following is added to point 5 (benzene) in the right-hand column:
Portuguese: Ao ponto 5 (Benzeno), é aditado o texto seguinte na coluna da direita:
Czech: v bodu 5 (benzen) se v pravém sloupci doplňuje tento text:
Slovak: k bodu 5 (benzén) v pravom stĺpci sa pridáva tento text:
Hungarian: Az 5. pont (benzol) jobboldali oszlopába a következő szöveg kerül:
Slovenian: točki 5 (benzen) v desnem stolpcu se doda naslednje:
Romanian: la punctul 5 (benzen) în coloana din dreapta, se adaugă următorul text:
Estonian: punkti 5 (benseen) lisatakse parempoolses veerus järgmine tekst:
Latvian: Labajā slejā 5. punktam (benzols) pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 5 punkto (benzenas) dešinioji skiltis papildoma taip:
Maltese: dan li ġej jiġi miżjud mal-punt 5 (il-benżina) fil-kolonna fuq in-naħa tal-lemin:
English: 'May not be used in concentrations equal to, or greater than, 0,1 % by mass in substances or preparations placed on the market.
Portuguese: «Não é admitido em concentrações iguais ou superiores a 0,1 % em massa nas substâncias e preparações colocadas no mercado.
Czech: "V látkách nebo přípravcích uváděných na trh není povolen v koncentracích rovných nebo vyšších než 0,1 % hmot.
Slovak: "Nesmú byť použité v koncentráciách rovnajúcich sa 0,1 hmotnostného % alebo vyššiemu hmotnostnému % v látkach alebo prípravkoch uvádzaných na trh.
Polish: "Nie mogą być stosowane w stężeniach równym lub większym niż 0,1 % masowo, w substancjach lub preparatach wprowadzanych na rynek.
Hungarian: "Nem lehet felhasználni forgalomba hozott anyagokban és készítményekben ha a koncentráció > 0,1 tömegszázalék.
Slovenian: "Se ne sme uporabljati v koncentracijah, enakih ali večjih od 0,1 masnih % v snoveh ali pripravkih, ki se dajejo v promet.
Romanian: „Nu se pot folosi în concentrații mai mari sau egale cu 0,1% din greutatea substanțelor sau a preparatelor introduse pe piață.
Estonian: "Ei ole lubatud turustatavate ainete või valmististe puhul kontsentratsioonides, mis ületavad 0,1 % massist.
Latvian: "Vielās vai preparātos, ko laiž tirgū, nedrīkst lietot koncentrācijā, kura ir 0,1 svara % vai lielāka.
Lithuanian: "Į rinką pateikiamose medžiagose ar preparatuose koncentracija negali būti lygi 0,1 % masės arba didesnė.
Maltese: 'Ma jistgħux jintużaw f'konċentrazzjonjiet egwali għal jew ta' iktar minn 0,1% skond il-massa f'sustanzi jew tħejjijiet imqiegħda fis-suq.
English: However, this provision shall not apply to:
Portuguese: Todavia, esta disposição não é aplicável:
Czech: Odchylně se však toto ustanovení nevztahuje na:
Slovak: Toto ustanovenie sa však nevzťahuje na:
Polish: Niniejszego przepisu nie stosuje się w odniesieniu do:
Hungarian: Ez a rendelkezés nem vonatkozik:
Slovenian: Ta predpis se ne uporablja za:
Romanian: Cu toate acestea, această dispoziție nu se aplică în cazul:
Estonian: Seda sätet ei kohaldata siiski:
Latvian: Tomēr šo noteikumu nepiemēro:
Lithuanian: Tačiau ši nuostata netaikoma:
Maltese: Iżda, din id-disposizzjoni ma għandhiex tapplika għal: