FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1454/86 (2),
French: vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1454/86 (2),
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1454/862,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o zavedení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením EHS č. 1454/86[2],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1454/86[2],
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1454/86/EGK rendelettel1 módosított, az olajok és zsírok piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre2,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1454/86 [2],
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 136/66/CEE al Consiliului din 22 septembrie 1966 privind organizarea comună a piețelor în sectorul uleiurilor și grăsimilor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1454/86,
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно създаване на обща организация на пазара на масла и мазнини, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1454/86,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1454/86,2
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1454/86 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1454/86([2]),
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 136/66 tat-22 ta' Settembru 1966 dwar it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1454/86 ([2]
English: Whereas Article 2 (3) of Commission Regulation (EEC) No 1963/79 (5) provides that the request for verification is to be valid only for a manufacturing process to be completed before the end of the third month following that in which the application was submitted;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1963/79 de la Commission (5) prévoit à son article 2 paragraphe 3 que la demande de contrôle n'est valable que pour une fabrication à réaliser dans un délai expirant au plus tard à la fin du troisième mois suivant celui du dépôt de la demande de contrôle;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 2 odst. 3 nařízení Komise (EHS) č. 1963/795 stanoví, že Žádost o kontrolu se může vztahovat pouze na výrobní proces, který bude ukončen ve lhůtě 3 měsíců po obdržení žádosti;
Polish: artykuł 2 ust. 3 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1963/79[5] przewiduje, że żądanie weryfikacji jest ważne jedynie w odniesieniu do procesu produkcyjnego, który zostanie zakończony przed upływem trzeciego miesiąca po złożeniu wniosku;
Hungarian: mivel az 1963/79/EGK bizottsági rendelet5 2. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az ellenőrzésre vonatkozó kérelem csak az igény bejelentését követő harmadik hónap utolsó napjáig befejeződő gyártási folyamatra érvényes;
Slovenian: ker člen 2(3) Uredbe Komisije (EGS) 1963/79 [5] predvideva, da velja zahteva za preverjanje samo za proizvodni proces, ki bo zaključen v treh mesecih po vložitvi zahtevka;
Romanian: întrucât articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul nr. 1963/79 al Comisiei prevede ca valabilitatea cererii de control să existe numai pentru procesul de fabricație care urmează să se încheie în termen de trei luni de la depunerea cererii;
Bulgarian: като има предвид, че член 2, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1963/79 на Комисията предвижда, че заявлението за проверка е валидно само за производствения процес, който приключва преди края на третия месец, следващ месеца, в който е подадено заявлението;
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 1963/795 artikli 2 lõikes 3 sätestatakse, et kontrollitaotlus kehtib üksnes selle tootmisprotsessi suhtes, mis lõpetatakse hiljemalt taotluse esitamise kuule järgneva kolmanda kuu viimasel päeval;
Latvian: tā kā Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1963/79 5 2. panta 3. punktā paredzēts, ka pārbaudes pieprasījumu var pieņemt tikai attiecībā uz tādu ražošanas procesu, kas noslēdzas līdz trešā kalendārā mēneša beigām pēc pieprasījuma iesniegšanas;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1963/79 ([5]) 2 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad prašymas patikrinti turi galioti tik gamybos procesui, kuris turi būti užbaigtas iki trečiojo mėnesio nuo to, kurį buvo pateikta paraiška, pabaigos;
Maltese: Billi l-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1963/79 ([5]) jipprovdi li t-talba għall-verifika għandha tkun valida biss għall-proċess tal-fabbrikazzjoni li għandu jintemm qabel it-tmien tat-tielet xahar li jiġi wara dak li fih l-applikazzjoni tkun tressqet;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru uleiuri și grăsimi,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejaus ir riebalų verslo vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri previsti minn dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taż-Żjut u Xaħmijiet,
English: The following is hereby inserted in Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 1963/79 as the second subparagraph:
French: Au paragraphe 3 de l'article 2 du règlement (CEE) no 1963/79 est inséré le deuxième alinéa suivant:
Czech: V článku 2 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1963/79 se vkládá jako druhý pododstavec tento text:
Slovak: Nasledujúci text sa vkladá k článku 2 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1963/79 ako druhý pododsek:
Polish: W art. 2 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1963/79 dodaje się akapit drugi w brzmieniu:
Hungarian: Az 1963/79/EGK rendelet 2. cikkének (3) bekezdése a következő második albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 2 (3) Uredbe (EGS) št. 1963/79 se kot drugi pododstavek vstavi:
Romanian: La articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1963/79 se inserează al doilea paragraf, după cum urmează:
Bulgarian: Следният текст се добавя към член 2, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1963/79 като алинея втора:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1963/79 artikli 2 lõikele 3 lisatakse teise lõiguna järgmine tekst:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1963/79 2. panta 3. punktam pievieno šādu otro daļu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1963/79 2 straipsnio 3 dalis papildoma antra pastraipa:
Maltese: Dan li ġej qiegħed b'hekk jiddaħħal fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1963/79 bħala t-tieni subparagrafu:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 9 February 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 9 février 1987.
Czech: V Bruselu dne 9. února 1987.
Slovak: V Bruseli 9. februára 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lutego 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. február 9-én
Slovenian: V Bruslju, 9. februarja 1987
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 februarie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 февруари 1987 година
Estonian: Brüssel, 9. veebruar 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 9. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. vasario 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Frar 1987.
English: Whereas Article 2 (3) of Commission Regulation (EEC) No 1963/79 (5) provides that the request for verification is to be valid only for a manufacturing process to be completed before the end of the third month following that in which the application was submitted; whereas experience has shown that this period is inadequate from a technical point of view for certain processed food manufacturing processes in which olive oil is used not only as a preservative but also as an active ingredient in the preparation of the finished product;
Slovak: keďže článok 2 ods. 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 1963/79[5] stanovuje, že žiadosť o kontrolu sa vzťahuje len na výrobný proces, ktorý sa ukončí pred uplynutím tretieho mesiaca po prijatí žiadosti; keďže skúsenosti ukázali, že táto lehota nie je z technického hľadiska postačujúca pre určité postupy výroby konzervovaných potravín, v ktorých sa používa olivový olej nielen ako konzervačná látka, ale aj ako aktívna zložka v príprave finálneho výrobku;
English: whereas, to enable such preserved food also to benefit from the production refund, provision should be made to enable Member States to fix a period of up to eight months for those products in respect of whose preparation the three month period laid down is inadequate thereof; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
Slovak: keďže, aby sa umožnilo získanie výrobných náhrad aj na také konzervované potraviny, členským štátom by malo byť umožnené stanoviť lehotu do výšky ôsmich mesiacov pre tie výrobky, pre ktorých spracovanie je lehota troch mesiacov nepostačujúca; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade s názorom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските Общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.