English: At the request of the manufacturer, notwithstanding item 5.1 of Annex I the test may be carried out with manikins in position, provided they do not at any time hinder the movement of the steering mechanism.
French: À la demande du constructeur et par dérogation au point 5.1 de l'annexe I, l'essai peut être effectué avec les mannequins en place, dans la mesure où ils n'entravent à aucun moment le mouvement du dispositif de conduite.
German: Auf Wunsch des Herstellers darf das Fahrzeug in Abweichung der Bestimmung von 5.1 des Anhangs I zur Prüfung mit Puppen besetzt werden, vorausgesetzt, daß diese zu keinem Zeitpunkt die Bewegungen der Lenkanlage behindern.
Spanish: A petición del fabricante y como excepción a lo dispuesto en el punto 5.1 del Anexo I, el ensayo podrá realizarse con los maniquíes colocados, siempre que no impidan el movimiento del órgano de la dirección.
Italian: In deroga al punto 5.1 dell'allegato I, su richiesta del costruttore la prova può essere effettuata con manichini collocati negli appositi sedili, purché essi non ostacolino in alcun momento l'azione del dispositivo di guida.
Portuguese: A pedido do fabricante, e em derrogação do ponto 5.1 do anexo I, o ensaio pode efectuar-se com manequins em posição, desde que estes não afectem nunca o movimento do dispositivo de condução.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant mag, in afwijking van het gestelde in punt 5.1 van bijlage I, de proef worden uitgevoerd met poppen in het voertuig, mits deze op geen enkel ogenblik de beweging van de stuurinrichting hinderen.
Danish: Uanset bestemmelsen i bilag I, punkt 5.1, kan prøven på fabrikantens begæring udføres med dukker anbragt, forudsat at disse ikke på noget tidspunkt hæmmer bevægelsen af styreapparatet.
Swedish: På tillverkarens begäran, oavsett vad som anges i punkt 5.1 bilaga 1, kan provet utföras med provdockor på plats, under förutsättning att dessa inte vid något tillfälle hindrar styranordningens rörelser.
Finnish: Sen estämättä, mitä liitteessä I olevassa 5.1 kohdassa vahvistetaan, testi voidaan valmistajan pyynnöstä suorittaa testinuket paikoilleen asennettuna, jos ne eivät estä ohjausmekanismin liikettä.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως του κατασκευαστή, κατά παρέκκλιση του σημείου 5.1 του παραρτήματος Ι, η δοκιμή είναι δυνατό να διεξάγεται με ανδρείκελα στις αντίστοιχες θέσεις, με την προϋπόθεση ότι δεν εμποδίζουν σε οποιαδήποτε στιγμή την κίνηση του συστήματος οδηγήσεως.
Czech: Na žádost výrobce může být vozidlo odchylně od bodu 5.1 přílohy I obsazeno při zkoušce figurínami umístěnými tak, aby v žádném okamžiku nebránily pohybu mechanismu řízení.
Slovak: Na žiadosť výrobcu, bez zreteľa na ustanovenia bodu 5.1 prílohy I, sa test môže vykonať s figurínami umiestnenými tak, aby v žiadnom okamihu nebránili pohybu riadiaceho zariadenia.
Polish: Na wniosek producenta, bez względu na załącznik I ppkt 5.1, badanie można przeprowadzić z manekinami, pod warunkiem że nie przeszkadzają one ruchom układu kierowniczego.
Hungarian: Mindamellett a gyártó kérésére, az I. melléklet 5.1. pontjától eltérve, a vizsgálat elvégezhető próbabábuk beültetésével, feltéve hogy azok semmiféleképpen nem akadályozzák a kormányszerkezet elmozdulását.
Slovenian: Ne glede na alineo 5.1 Priloge I je mogoče na zahtevo proizvajalca opraviti preskus z lutkami, pod pogojem, da nikdar ne ovirajo gibanja krmilnega mehanizma.
Romanian: La cererea constructorului, fără a aduce atingere punctului 5.1 din anexa I, încercarea poate fi realizată cu manechine în poziție, cu condiția ca acestea să nu împiedice mișcarea sistemului de direcție.
Estonian: Olenemata I lisa punkti 5.1 sätetest võib tootja taotlusel katse läbi viia oma kohale paigutatud mannekeenidega, eeldusel et need kunagi ei takista roolimehhanismi liikumist.
Latvian: Pēc ražotāja lūguma neatkarīgi no I pielikuma 5.1. punkta testu var izdarīt ar uzstatītiem manekeniem, ja tie nevienā brīdī netraucē stūres mehānisma kustību.
Lithuanian: Gamintojui paprašius, nepaisant I priedo 5.1 punkto, bandymą galima atlikti su nustatytoje vietoje sėdinčiais manekenais, jeigu jie bet kuriuo metu netrukdo vairo mechanizmo poslinkiui.
Maltese: Fuq talba tal-fabbrikant, minkejja t-taqsima 5.1 ta’ l-Anness I it-test jista’ jitwettaq b’manikini fil-post, kemm-il darba fl-ebda mument ma jtellfu l-moviment tal-mekkaniżmu ta’ l-istering.