FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the conditions laid down in this Directive have not been complied with by the exporting third country,
French: les conditions fixées par la présente directive n'ont pas été respectées par le pays tiers exportateur,
Italian: le condizioni previste nella presente direttiva non sono state osservate dal paese terzo esportatore;
Portuguese: as condições fixadas pela presente directiva não foram respeitadas pelo país terceiro exportador,
Dutch: het derde land van uitvoer de in deze richtlijn vastgestelde voorschriften niet in acht heeft genomen;
Swedish: de villkor som fastställs i detta direktiv inte har uppfyllts av det exporterande tredje landet,
Finnish: viejämaana oleva kolmas maa ei ole noudattanut tässä direktiivissä säädettyjä edellytyksiä,
Greek: οι όροι που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία δεν έχουν τηρηθεί από την τρίτη χώρα εξαγωγής,
Czech: vyvážející třetí země nesplnila podmínky stanovené touto směrnicí,
Slovak: vyvážajúca tretia krajina nedodržala požiadavky stanovené v tejto smernici,
Polish: warunki ustanowione w niniejszej dyrektywie nie zostały spełnione przez państwo trzecie wywozu,
Hungarian: az exportáló harmadik ország nem tartotta be az ezen irányelvben megállapított feltételeket,
Slovenian: tretja država izvoznica ne izpolnjuje pogojev, določenih v tej direktivi,
Estonian: eksportiv kolmas riik ei ole täitnud käesolevas direktiivis sätestatud tingimusi,
Latvian: eksportētāja trešā valsts nav ievērojusi šajā direktīvā izklāstītos nosacījumus,
Lithuanian: eksportuojančioji trečioji šalis nesilaiko šioje direktyvoje nustatytų sąlygų,
Maltese: il-kundizzjonijiet preskritti f’din id-Direttiva ma jkunx hemm konformità magħhom mill-pajjiż terz li jesporta,
English: the certificate accompanying the animals does not comply with the conditions set out in Article 17,
French: le certificat qui accompagne les équidés ne répond pas aux conditions énoncées à l'article 17,
Italian: il certificato che accompagna gli equidi non risponde alle condizioni enunciate nell'articolo 17;
Portuguese: o certificado que acompanha os equídeos não satisfaz as condições enunciadas no artigo 17º,
Dutch: het certificaat waarvan de dieren vergezeld gaan, niet aan de in artikel 17 vastgestelde voorwaarden voldoet;
Swedish: det intyg som åtföljer djuren inte överensstämmer med de villkor som fastställs i artikel 17,
Finnish: eläinten mukana oleva todistus ei ole 17 artiklassa määrättyjen ehtojen mukainen,
Greek: το πιστοποιητικό που συνοδεύει τα ιπποειδή δεν πληροί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 17,
Czech: osvědčení doprovázející zvířata není v souladu s podmínkami stanovenými v článku 17,
Slovak: sprievodné osvedčenie nespĺňa požiadavky článku 17,
Polish: świadectwo towarzyszące zwierzętom nie spełnia warunków określonych w art. 17
Hungarian: az állatokat kísérő bizonyítvány nem felel meg a 17. cikkben megállapított feltételeknek,
Slovenian: spričevalo, ki spremlja živali, ne ustreza pogojem, določenim v členu 17,
Estonian: loomadega kaasas olev sertifikaat ei vasta artiklis 17 sätestatud tingimustele,
Latvian: sertifikāts, kas ir kopā ar dzīvniekiem, neatbilst 17. pantā izklāstītajiem nosacījumiem,
Lithuanian: gyvūnus lydintis sertifikatas neatitinka 17 straipsnio sąlygų,
Maltese: iċ-ċertifikat li jakkompanja l-annimali ma jkunx konformi mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 17,
English: the equidae have been treated with substances prohibitedunder Community rules.
French: les équidés ont été traités avec des substances interdites par la réglementation communautaire.
Italian: gli equidi sono stati trattati con sostanze vietate dalla regolamentazione comunitaria.
Portuguese: os equídeos foram tratados com substâncias proibidas pela legislação comunitária.
Dutch: de dieren behandeld zijn met stoffen die op grond van de communautaire voorschriften zijn verboden.
Swedish: hästdjuren har behandlats med någon substans som är förbjuden i enlighet med gemenskapsregler.
Finnish: hevoseläimiä on hoidettu yhteisön säännöstön mukaan kielletyillä aineilla.
Greek: στα ιπποειδή έχουν χορηγηθεί ουσίες που απαγορεύονται από τους κοινοτικούς κανόνες.
Czech: koňovitým byly aplikovány látky, které pravidla ve Společenství zakazují.
Slovak: zvieratá boli ošetrované prostriedkami, ktoré predpisy spoločenstva zakazujú.
Polish: koniowate były leczone substancjami zakazanymi w zapisach wspólnotowych.
Hungarian: a lóféléket a közösségi szabályok által tiltott anyagokkal kezelték.
Slovenian: kopitarji so bili zdravljeni s snovmi, ki jih predpisi Skupnosti prepovedujejo.
Estonian: hobuslasi on ravitud ainetega, mis on ühenduse eeskirjadega keelatud.
Latvian: zirgu dzimtas dzīvnieki ir apstrādāti ar vielām, ko aizliedz Kopienas noteikumi.
Lithuanian: arklinių šeimos gyvūnai buvo gydyti medžiagomis, kurias draudžia Bendrijos taisyklės.
Maltese: l-equidae jkunu ġew trattati b’sostanzi pprojbiti permezz tar-regoli tal-Komunità.
English: Article 21
French: Article 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21º
Dutch: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21
English: Resumption of importation from the third country concerned shall be authorized in accordance with the same procedure.
French: La reprise des importations en provenance du pays tiers concerné est autorisée selon la même procédure.
Italian: La ripresa delle importazioni in provenienza dal paese terzo interessato è autorizzata secondo la stessa procedura.
Portuguese: A mesma metodologia será seguida para a autorização do recomeço das importações provenientes do país terceiro em questão.
Dutch: Volgens dezelfde procedure wordt toegestaan de invoer uit het betrokken derde land te hervatten.
Swedish: Tillstånd att återuppta importen från det berörda tredje landet skall ges i enlighet med samma förfarande.
Finnish: Lupa aloittaa maahantuonti kyseisestä kolmannesta maasta annetaan uudelleen samaa menettelyä noudattaen.
Greek: Η επανάληψη των εισαγωγών που προέρχονται από την αναφερόμενη τρίτη χώρα εγκρίνεται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
Czech: Opětovné zahájení dovozů z dané třetí země se povoluje stejným postupem.
Slovak: Opätovný dovoz z príslušnej tretej krajiny sa povolí podľa rovnakého postupu.
Polish: Wznowienie przywozu z zainteresowanego państwa trzeciego zostanie zatwierdzone zgodnie z t samą procedurą.
Hungarian: Az érintett harmadik országból történő behozatal újraengedélyezése ugyanezen eljárásnak megfelelően történik.
Slovenian: Ponovni začetek uvoza iz zadevne tretje države se odobri po enakem postopku.
Estonian: Asjaomasest kolmandast riigist impordi jätkamist lubatakse samas korras.
Latvian: Importa atsākšanu no attiecīgās trešās valsts atļauj saskaņā ar to pašu kārtību.
Lithuanian: Leidimas atnaujinti importą iš trečiosios šalies suteikiamas ta pačia tvarka.
Maltese: Il-bidu mill-ġdid ta’ l-importazzjoni mill-pajjiż terz ikkonċernat għandu jkun awtorizzat bi qbil ma’ l-istess proċedura.
English: Article 22
French: Article 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22º
Dutch: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22
English: Article 23
French: Article 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23º
Dutch: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23
English: The Annexes to this Directive shall be amended by the Commission in accordance with the procedure provided for in Article 25.
French: Les annexes de la présente directive sont modifiées par la Commission, selon la procédure prévue à l'article 25.
Italian: Gli allegati del presente regolamento sono modificati dalla Commissione secondo la procedura prevista all'articolo 25.
Portuguese: Os anexos da presente directiva serão alterados pela Comissão de acordo com o procedimento previsto no artigo 25º
Dutch: De bijlagen van deze richtlijn worden door de Commissie gewijzigd volgens de procedure van artikel 25.
Swedish: Bilagorna till detta direktiv skall revideras av kommissionen i enlighet med det förfarande som anvisas i artikel 25.
Finnish: Komissio muuttaa tämän direktiivin liitteitä 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας τροποποιούνται από την Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 25.
Czech: Přílohy této směrnice mění Komise postupem podle článku 25.
Slovak: Prílohy k tejto smernici doplní Komisia podľa postupu uvedného v článku 25.
Polish: Załączniki do niniejszej dyrektywy zostaną zmienione przez Komisję zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 25.
Hungarian: Ezen irányelv mellékleteit a Bizottság a 25. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően módosítja.
Slovenian: Komisija spremeni priloge k tej direktivi v skladu s postopkom, predvidenim v členu 25.
Estonian: Komisjon muudab käesoleva direktiivi lisasid artiklis 25 sätestatud korras.
Latvian: Komisija saskaņā ar 25. pantā izklāstīto kārtību groza šīs direktīvas pielikumus.
Lithuanian: Šios direktyvos priedus Komisija iš dalies keičia 25 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-Annessi għal din id-Direttiva għandhom ikunu emendati bi qbil mal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 25.
English: Article 24
French: Article 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24º
Dutch: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 24
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da prendere.
Portuguese: O representante da Comissão submete à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být provedena.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejā veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui numatomų priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai à fixer par le président en fonction de l'urgence.
Italian: Il comitato formula il proprio parere sul progetto entro un termine che sarà fissato dal presidente in funzione dell'urgenza.
Portuguese: O comité emite o seu parecer sobre este projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Dutch: Het Comité brengt over dat ontwerp advies uit binnen een termijn die door de voorzitter naar gelang van de urgentie wordt vastgesteld.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa ehdotuksesta lausuntonsa määräajassa, jonka puheenjohtajan voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας την οποία ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor uvedie svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže stanoviť predseda podľa naliehavosti danej záležitosti.
Polish: Komitet przedstawia opinię na temat tego projektu w terminie ustalonym przez przewodniczącego w zależności od stopnia pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille eesistuja määrab lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu termiņā, kuru priekšsēdētājs var noteikt atbilstīgi jautājuma steidzamībai.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pateikia per laiką, kurį nustatyto pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-president tiegħu jista jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Italian: Il parere è formulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione.
Portuguese: O parecer é emitido por maioria, nos termos previstos no no. 2 do artigo 148º do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é convidado a tomar sob proposta da Comissão.
Dutch: Het advies wordt uitgebracht met de meerderheid die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen.
Swedish: Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
Finnish: Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
Greek: Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έγκριση των αποφάσεων που το Συμβούλιο καλείται να λάβει κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko sa prijíma väčšinou, ako je uvedené v článku 148 ods. 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré Rada prijíma na návrh Komisie.
Polish: Opinię przyjmuje się większością ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu w przypadku decyzji, które Rada musi przyjąć na wniosek Komisji.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe za odločanje Sveta na predlog Komisije.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kas Līguma 148. panta 2. punktā paredzēts gadījumiem, kad Padomei jāpieņem lēmums pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama balsų dauguma, kuri nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje tiems atvejams, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos siūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza preskritta fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie audit article.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precitato.
Portuguese: Nas votações no seio do comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no mesmo artigo.
Dutch: Bij de stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Swedish: De röster som inom kommittén avges av representanterna för medlemsstaterna skall vägas i enlighet med samma artikel.
Finnish: Jäsenvaltioiden edustajien äänet komiteassa painotetaan tässä artiklassa säädetyllä tavalla.
Greek: Κατά την ψηφοφορία στα πλαίσια της επιτροπής, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov v rámci Komisie sa vážia spôsobom, ktorý je uvedený v spomenutom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Pastw Członkowskich w Komitecie są ważone w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis Komitejā vērtē saskaņā ar minēto pantu.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom jitwieżnu fil-manjiera stabbilita f’dak l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Greek: Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m’għandux jivvota. 3.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Italian: La Commissione adotta le misure previste se sono conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adopta as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité.
Swedish: Kommissionen skall själva anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει τα προτεινόμενα μέτρα εφόσον αυτά είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme uvažované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, kadar so v skladu z mnenjem odbora.
Estonian: Kui meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija tvirtina numatytas priemones, jei jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri maħsuba jekk huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat.
English: Article 25
French: Article 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25º
Dutch: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 25
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within two days.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai de deux jours.
Italian: Il comitato formula il proprio parere sul progetto entro un termine di due giorni.
Portuguese: O comité emite o seu parecer sobre este projecto num prazo de dois dias.
Dutch: Het Comité brengt over dat ontwerp advies uit binnen een termijn van twee dagen.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom två dagar,
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta kahden päivän kuluessa.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός δύο ημερών.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu do dvou dnů.
Slovak: Komisia predloží svoje stanovisko k návrhu do dvoch dní.
Polish: Komitet przedstawia opinię na temat tego projektu w terminie ustalonym przez przewodniczącego w zależności od stopnia pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság két napon belül véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku dveh dni.
Estonian: Komitee esitab eelnõu kohta oma arvamuse kahe päeva jooksul.
Latvian: Komiteja divu dienu laikā sniedz atzinumu par šo projektu.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pateikia per dvi dienas.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fi żmien jumejn.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Portuguese: Se, no termo de um prazo de quinze dias a contar da data
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhoduje na základe kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Rada stanowi kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata.
English: Article 26
French: Article 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26º
Dutch: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 26