FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The organizations which will be requested to put forward names are listed in the Annex to this Decision.
French: Les organisations qui seront invitées à proposer des membres sont reprises dans l'annexe de cette décision.
German: Organisationen, die aufgefordert werden sollen, Mitglieder vorzuschlagen, sind im Anhang des vorliegenden Beschlusses aufgeführt.
Portuguese: As organizações que serão convidadas a propor membros são referidas no anexo da presente decisão.
Czech: Organizace, které budou vyzvány k navržení členů, jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Organizácie, ktoré budú požiadané, aby predložili mená, sú vymenované v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Organizacje, które zostaną poproszone o przedstawianie kandydatów, są wymienione w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A jelöltek nevének előterjesztésére felkért szervezetek jegyzékét ezen határozat melléklete tartalmazza.
Slovenian: Organizacije, ki bodo povabljene, da predložijo imena, so navedene v Prilogi k temu sklepu.
Romanian: Organizațiile care sunt invitate să propună acești sunt menționate în anexa deciziei.
Bulgarian: Организациите, които ще бъдат поканени да предложат членове, са посочени в приложението към настоящото решение.
Estonian: Organisatsioonid, kellel palutakse esindajaid nimetada, on loetletud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Organizācijas, kurām pieprasa izvirzīt kandidātus, ir uzskaitītas šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Organizacijų, kurių bus prašoma pateikti pavardes, sąrašas pateikiamas šio sprendimo priede.
Maltese: L-organizzazzjonijiet li jridu jiġu mitluba jippreżentaw l-ismijiet huma mniżżla fil-lista fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4°
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: The members of the Group shall be appointed by the Commission.
French: Les membres du groupe sont nommés par la Commission.
German: Die Mitglieder der Gruppe werden von der Kommission ernannt.
Portuguese: Os membros do grupo serão nomeados pela Comissão.
Czech: Členy skupiny jmenuje Komise.
Slovak: Členov skupiny vymenuje Komisia.
Polish: Członków Grupy wyznacza Komisja.
Hungarian: A csoport tagjait a Bizottság nevezi ki.
Slovenian: Člane skupine imenuje Komisija.
Romanian: Membrii Grupului sunt numiți de către Comisie.
Bulgarian: Членовете на групата се назначават от Комисията.
Estonian: Rühma liikmed määrab komisjon.
Latvian: Grupas locekļus ieceļ Komisija.
Lithuanian: Grupės narius skiria Komisija.
Maltese: Il-membri tal-Grupp għandhom jiġu maħtura mill-Kummissjoni.
English: Alternate members shall be appointed under the same conditions as the full members and in equal numbers.
French: Des membres suppléants sont nommés dans les mêmes conditions que les titulaires et en nombre égal.
German: Stellvertretende Mitglieder werden unter den gleichen Bedingungen und in der gleichen Zahl ernannt wie die Mitglieder.
Portuguese: Serão também nomeados membros suplentes nas mesmas condições que os efectivos e em igual número.
Czech: Náhradníci jsou jmenováni za stejných podmínek jako řádní členové a ve stejném počtu.
Slovak: Zástupcovia sú vymenovaní za takých istých podmienok ako riadni členovia a v rovnakých počtoch.
Polish: Na tych samych warunkach i w jednakowej liczbie co członkowie, powoływani są ich zastępcy.
Hungarian: A póttagokat a rendes tagok kinevezésével megegyező feltételekkel és egyenlő számban kell előterjeszteni.
Slovenian: Nadomestni člani so imenovani pod enakimi pogoji kakor polnopravni člani in v enakem številu.
Romanian: Membrii supleanți sunt numiți în aceleași condiții ca titularii și în număr egal.
Bulgarian: Заместниците на членовете се назначават при същите условия като титулярите и в същия брой.
Estonian: Asendusliikmeid määratakse samadel tingimustel ja sama arv nagu ka täisliikmeid.
Latvian: Locekļu aizstājējus ieceļ ar tādiem pašiem nosacījumiem kā pilntiesīgos locekļus un tajā pašā skaitā.
Lithuanian: Pakaitiniai nariai skiriami tokiomis pat sąlygomis kaip ir tikrieji nariai ir jų yra tiek pat.
Maltese: Għandhom jiġu maħtura membri sostituti fuq l-istess kondizzjonijiet bħall-membri sħaħ u f'numri egwali.
English: The alternate member shall automatically replace the full member if the latter is absent or indisposed.
French: Le membre suppléant remplace de plein droit le titulaire absent ou empêché.
German: Ist ein Mitglied abwesend oder verhindert, so wird es automatisch von seinem Stellvertreter vertreten.
Portuguese: O membro suplente substituirá de pleno direito o membro efectivo ausente ou impedido.
Czech: Náhradní člen zastupuje řádného člena, je-li nepřítomen nebo existuje-li překážka výkonu jeho funkce.
Slovak: Zástupcovia automaticky nahradia riadnych členov, ak títo sú neprítomní alebo indisponovaní.
Polish: Zastępca członka automatycznie zastępuje członka, jeżeli ten ostatni jest nieobecny lub niedysponowany.
Hungarian: A póttag automatikusan helyettesíti a rendes tagot annak távolléte vagy akadályoztatása esetén.
Slovenian: Nadomestni član samodejno nadomešča polnopravnega člana, če je slednji odsoten ali zadržan.
Romanian: Membrul supleant îl înlocuiește, cu drepturi depline, pe titularul absent sau în imposibilitate de a participa.
Bulgarian: Заместникът на член замества пълноправно титуляра, ако последният отсъства или е възпрепятстван.
Estonian: Kui täisliige puudub või ei saa osaleda, asendab teda automaatselt asendusliige.
Latvian: Locekļa aizstājējs automātiski aizstāj pilntiesīgo locekli, ja pēdējais nav ieradies vai ir nevesels.
Lithuanian: Pakaitinis narys automatiškai pakeičia tikrąjį narį, jei šio nėra ar jis negaluoja.
Maltese: Il-membru sostitut għandu jieħu l-post tal-membru sħiħ awtomatikament jekk dan ta' l-aħħar ikun assenti jew indispost.
English: The seats are to be allocated as follows:
French: Les sièges sont attribués comme suit:
German: Die Sitze verteilen sich wie folgt:
Portuguese: Os lugares são atribuídos da seguinte forma:
Czech: Místa jsou rozdělena takto:
Slovak: Miesta sa pridelia nasledovne:
Polish: Miejsca przyznaje się, jak następuje:
Hungarian: A helyeket az alábbiak szerint osztják el:
Slovenian: Sedeži so dodeljeni na naslednji način:
Romanian: Locurile sunt atribuite în felul următor:
Bulgarian: Местата се разпределят, както следва:
Estonian: Kohad jagatakse järgmiselt
Latvian: Vietas piešķir šādi:
Lithuanian: Vietos paskirstomos taip:
Maltese: Il-postijiet għandhom jiġu allokati kif ġej:
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5°
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: FIAPA - Starptautiskā Veco ļaužu apvienību federācija: 5 vietas 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: The term of office of the members of the Group shall be 18 months and may be renewed twice.
French: Le mandat de membre du groupe a une durée de dix-huit mois. Il peut être renouvelé deux fois.
German: Die Amtszeit der Gruppenmitglieder beträgt 18 Monate. Eine zweimalige Wiederernennung ist zulässig.
Portuguese: O mandato de membro do grupo tem uma duração de 18 meses. Poderá ser renovado duas vezes.
Czech: Funkční období členů skupiny je osmnáct měsíců. Může být dvakrát obnoveno.
Slovak: Funkčné obdobie členov skupiny je 18 mesiacov a môže sa dvakrát obnoviť.
Polish: Kadencja członków Grupy wynosi 18 miesięcy i może zostać dwukrotnie odnowiona.
Hungarian: A csoport tagjainak hivatali ideje 18 hónap, ez a hivatali idő két alkalommal meghosszabbítható.
Slovenian: Mandat članov skupine je 18 mesecev in se lahko dvakrat podaljša.
Romanian: Mandatul de membru al grupului are o durată de optsprezece luni.
Bulgarian: Мандатът на членовете на групата е осемнадесет месеца. Той може да се подновява два пъти.
Estonian: Rühma liikmete ametiaeg on 18 kuud ja neid võib kaheks ametiajaks tagasi nimetada.
Latvian: Grupas locekļu pilnvaru laiks ir 18 mēneši, un atkārtoti tos var iecelt amatā divas reizes.
Lithuanian: Grupės narių kadencija trunka 18 mėnesių ir gali būti atnaujinta du kartus.
Maltese: L-iskond tal-kariga tal-membri tal-Grupp għandu jkun ta' 18-il xahar u jista' jiġġedded darbtejn.
English: When the term of office of members of the Group expires, they shall remain in office until provision is made for their replacement or for the renewal of their term of office.
French: Après l'expiration de la durée de leur mandat, les membres du groupe restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
German: Nach Ablauf der Amtszeit bleiben die Mitglieder im Amt, bis über ihre Ablösung oder ihre Wiederernennung entschieden ist.
Portuguese: Após o termo do mandato, os membros do grupo continuarão em funções enquanto não se proceder à sua substituição ou à renovação do seu mandato.
Czech: Po skončení funkčního období členů skupiny zůstávají členové ve funkci, dokud nebude rozhodnuto o jejich nahrazení nebo o obnovení jejich funkčního období.
Slovak: Ak uplynie funkčné obdobie členov skupiny, títo zostanú vo funkcii, pokiaľ sa nezabezpečí ich náhrada alebo pokiaľ sa neobnoví ich funkčné obdobie.
Polish: Po wygaśnięciu kadencji członków Grupy pełnią oni swoją funkcję nadal do czasu powołania ich następców albo odnowienia ich kadencji.
Hungarian: A csoport tagjai hivatali idejük lejártát követően mindaddig hivatalban maradnak, amíg helyettesítésükről vagy hivatali idejük meghosszabbításáról nem intézkednek.
Slovenian: Ko se članom skupine mandat izteče, ostanejo na položaju, dokler ni sprejeta odločitev o njihovi zamenjavi ali podaljšanju mandata.
Romanian: Acesta poate fi reînnoit de două ori. După expirarea duratei mandatului, membrii Grupului rămân în funcție până la data înlocuirii lor sau până la reînnoirea mandatului.
Bulgarian: След изтичането на мандата им членовете на групата продължават да изпълняват функциите си, докато бъдат сменени или докато бъде подновен техният мандат.
Estonian: Ametiaja möödudes jäävad rühma liikmed ametisse, kuni nad asendatakse uue liikmega või nimetatakse tagasi.
Latvian: Kad beidzas Grupas locekļu pilnvaru laiks, viņi paliek amatā līdz brīdim, kad pieņem lēmumu par viņu nomaiņu vai atkārtotu iecelšanu amatā.
Lithuanian: Kai Grupės narių kadencija baigiasi, jie toliau eina savo pareigas, kol jie pakeičiami arba atnaujinama jų kadencija.
Maltese: Meta jiskadi l-iskond tal-kariga tal-membri tal-Grupp, dawn għandhom jibqgħu fil-kariga sakemm issir disposizzjoni għall-bidla jew it-tiġdid ta' l-iskond tal-kariga tagħhom.
English: The term of office of a member of the Group shall be terminated prior to its expiry if the member resigns, terminates his membership of the organization or body which he represents, or if he dies.
French: Le mandat de membre du groupe prend fin avant l'expiration de sa durée par démission, cessation d'appartenance à l'organisation ou institution qu'il représente ou par décès de son titulaire.
German: Die Amtszeit eines Mitglieds endet vor ihrem Ablauf durch Niederlegung des Amtes, durch Erlöschen der Mitgliedschaft in der Organisation oder Einrichtung, die das Mitglied vertritt, oder durch seinen Tod.
Portuguese: O mandato do membro do grupo termina antes do seu termo por demissão, cessação de funções na organização ou instituição que representa ou por falecimento do titular.
Czech: Funkční období člena skupiny končí před jeho uplynutím odstoupením, ukončením členství v organizaci nebo instituci, kterou zastupuje, nebo jeho smrtí.
Slovak: Funkčné obdobie člena skupiny sa ukončí pred jeho uplynutím v prípade vzdania sa funkcie, ukončenia členstva v organizácii alebo inštitúcii, ktorú zastupuje alebo v prípade smrti.
Polish: Kadencja członka Grupy wygasa przed jej upływem w przypadku, kiedy członek zrezygnuje, zakończy swoje członkostwo w organizacji bądź organie, który reprezentuje, albo w przypadku jego śmierci.
Hungarian: A csoport tagjának megbízatása annak lejártát megelőzően is megszűnhet, a tag lemondása, az általa képviselt szervezetben viselt tagságának megszűnése vagy halála esetén.
Slovenian: Mandat člana skupine se konča pred njegovih iztekom, če član odstopi, konča svoje članstvo v organizaciji ali organu, ki ga zastopa, ali če umre.
Romanian: Mandatul de membru al Grupului ia sfârșit înainte de expirarea duratei sale în caz de demisie, de părăsire a organizației sau instituției reprezentate ori de deces al titularului.
Bulgarian: Мандатът на член на групата се прекратява преди изтичането на срока при оставка, прекратяване на членството в организацията или в институцията, която той представлява, или с неговата смърт.
Estonian: Rühma liikme ametist lahkumise, tema poolt esindatavast organisatsioonist või organist väljaastumise või surma korral lõpeb tema ametiaeg ennetähtaegselt.
Latvian: Grupas locekļa pilnvaras tiek pārtrauktas pirms termiņa beigām, ja loceklis atkāpjas no amata, izbeidz darbību organizācijā vai iestādē, ko viņš pārstāv, vai viņš nomirst.
Lithuanian: Grupės nario kadencija nutraukiama prieš laiką, jei narys atsistatydina, sustabdo savo narystę atstovaujamoje organizacijoje ar institucijoje arba miršta.
Maltese: L-iskond tal-kariga ta' membru tal-Grupp għandu jiġi mitmum qabel l-iskadenza tiegħu jekk il-membru jirreżenja, itemm is-sħubija tiegħu fl-organizzazzjoni jew fil-korp li jirrappreżenta, jew jekk imut.
English: The term of office of a member may also be terminated if the organization or institution which he represents requests that he be replaced.
French: Il peut également être mis fin au mandat d'un membre lorsque l'organisation ou institution qu'il représente demande son remplacement.
German: Die Amtszeit eines Mitglieds kann auch dadurch beendet werden, daß die von ihm vertretene Organisation oder Einrichtung seine Ablösung wünscht.
Portuguese: O mandato poderá também expirar desde que a sua substituição seja solicitada pela organização ou instituição que o membro representa.
Czech: Funkční období člena může být také ukončeno, požaduje-li jeho nahrazení organizace nebo instituce, které zastupuje.
Slovak: Funkčné obdobie člena skupiny sa môže ukončiť taktiež v prípade, že organizácia alebo inštitúcia, ktorú zastupuje, požiada, aby bol nahradený.
Polish: Kadencja członka Grupy może także wygasnąć, jeżeli organizacja bądź instytucja, którą on reprezentuje, złoży wniosek o wyznaczenie innej osoby na jego miejsce.
Hungarian: A tag hivatali ideje abban az esetben is megszüntethető, amennyiben az általa képviselt intézmény vagy szervezet visszahívását kéri.
Slovenian: Mandat člana lahko preneha tudi, če organizacija ali ustanova, ki jo zastopa, zahteva njegovo zamenjavo.
Romanian: De asemenea, un mandat poate să ia sfârșit atunci când o instituție sau o organizație cere înlocuirea celui care o reprezintă.
Bulgarian: Мандатът на член може също да се прекрати, ако организацията или институцията, която представлява, поиска той да бъде сменен.
Estonian: Liikme ametiaeg võib lõppeda ka juhul, kui organisatsioon või asutus, keda ta esindab, taotleb tema asendamist.
Latvian: Grupas locekļa pilnvaras tiek pārtrauktas arī gadījumā, ja organizācija vai iestāde, ko viņš pārstāv, pieprasa viņu nomainīt.
Lithuanian: Nario kadencija taip pat gali būti nutraukta, jei jo atstovaujama organizacija ar institucija paprašo jį pakeisti.
Maltese: L-iskond tal-kariga ta' membru tal-Grupp jista' jintemm ukoll jekk l-organizzazzjoni jew l-istituzzjoni li huwa jirrappreżenta titlob li jiġi mibdul.
English: If a member of the Group is replaced before his term of office expires, he shall be replaced for the remainder of his term of office, in accordance with the procedure provided for in Article 3.
French: En cas de remplacement d'un membre du groupe avant l'expiration de la durée de son mandat, il est remplacé pour la durée restant à courir, selon la procédure prévue à l'article 3.
German: Im Fall der Ablösung eines Mitglieds vor Ablauf seiner Amtszeit wird es für die noch verbleibende Zeit gemäß dem in Artikel 3 vorgesehenen Verfahren ersetzt.
Portuguese: Em caso de substituição de um membro do grupo antes do termo do seu mandato, ele será substituído para o período restante, segundo o procedimento previsto no artigo 3°
Czech: Je-li člen skupiny nahrazen před uplynutím svého funkčního období, je nahrazen na zbývající část svého funkčního období postupem podle článku 3.
Slovak: V prípade, že člen skupiny je nahradený pred uplynutím svojho funkčného obdobia, nahradí sa na zvyšok funkčného obdobia, a to v súlade s postupom ustanoveným v článku 3.
Polish: W przypadku wyznaczenia innej osoby na miejsce członka Grupy przed upływem jego kadencji, jest on powoływany na okres pozostający do końca jego kadencji, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 3.
Hungarian: Amennyiben a csoport tagját hivatali idejének lejártát megelőzően leváltják, a tagot a 3. cikkben meghatározott eljárással összhangban hivatali idejének fennmaradó részére váltják fel.
Slovenian: Če člana skupine zamenjajo pred iztekom njegovega mandata, je za preostanek mandata zamenjan v skladu s postopkom, določenim v členu 3.
Romanian: În cazul înlocuirii unui membru al Grupului înainte de expirarea termenului mandatului său, acesta este înlocuit pe perioada de timp rămasă, conform procedurii prevăzute la articolul 3.
Bulgarian: В случай на смяна на член на групата преди изтичането на срока на неговия мандат, той се замества за останалата част от мандата съгласно процедурата, предвидена в член 3.
Estonian: Kui rühma liige asendatakse enne tema ametiaja lõppemist, määratakse talle tema ülejäänud ametiajaks asendaja artiklis 3 ettenähtud korras.
Latvian: Ja Grupas locekli nomaina pirms pilnvaru termiņa beigām, viņu nomaina līdz viņa pilnvaru termiņa beigām saskaņā ar 3. pantā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Jei Grupės narys keičiamas prieš jo kadencijos pabaigą, likusį kadencijos laiką jis pakeičiamas 3 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Jekk membru tal-Grupp jiġi mibdul qabel jiskadi l-iskond tal-kariga tiegħu, għandu jiġi mibdul għall-bqija ta' l-iskond tal-kariga tiegħu, skond il-proċedura pprovvduta fl-Artikolu 3.
English: Members of the Group shall not receive any remuneration.
French: Le mandat de membre du groupe n'est pas rémunéré.
German: Die Tätigkeit der Mitglieder wird nicht vergütet.
Portuguese: O mandato de membro do grupo não é remunerado.
Czech: Členům skupiny není vyplácena žádná odměna.
Slovak: Členovia skupiny nedostávajú žiadnu odmenu.
Polish: Członkowie Grupy nie otrzymują wynagrodzenia.
Hungarian: A csoport tagjai díjazásban nem részesülnek.
Slovenian: Člani skupine ne prejemajo nobenega plačila.
Romanian: Mandatul de membru al Grupului nu este remunerat.
Bulgarian: По време на своя мандат членовете на групата не получават възнаграждение.
Estonian: Rühma liikmetele ei maksta töötasu.
Latvian: Grupas locekļi nesaņem nekādu atalgojumu.
Lithuanian: Grupės nariai negauna jokio atlyginimo.
Maltese: Il-membri tal-Grupp ma għandhom jirċievu l-ebda rimunerazzjoni
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6°
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: The list of the full and alternate members shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Communities for purposes of information.
French: La liste des membres titulaires et suppléants est publiée par la Commission au Journal officiel des Communautés européennes pour information.
German: Das Verzeichnis der Mitglieder und ihrer Stellvertreter wird von der Kommission zur Information im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Portuguese: A lista de membros efectivos e suplentes será publicada pela Comissão no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, a título informativo.
Czech: Seznam řádných členů a náhradníků zveřejňuje Komise pro informaci v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Zoznam riadnych členov a zástupcov, pre účely informovania, uverejní Komisia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Lista członków i zastępców członków zostaje opublikowana przez Komisję w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich w celach informacyjnych.
Hungarian: A rendes tagok és a póttagok jegyzékét tájékoztatási célból közzéteszik az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Seznam polnopravnih in nadomestnih članov objavi Komisija v Uradnem listu Evropskih skupnosti v informativne namene.
Romanian: Lista membrilor titulari și supleanți este publicată de către Comisie în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene în scop informativ.
Bulgarian: Списъкът на титулярите и на техните заместници се публикува от Комисията в Официален вестник на Европейските общности за сведение.
Estonian: Komisjon avaldab täis- ja asendusliikmete loetelu teavitamise eesmärgil Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Grupas pilntiesīgo locekļu un to aizstājēju sarakstu Komisija informatīvos nolūkos publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisija, norėdama suteikti informaciją, tikrųjų ir pakaitinių narių sąrašą skelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għandha tiġi ppubblikata mill-Kummissjoni l-lista tal-membri sħaħ u tal-membri sostituti fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għall-għanijiet ta' tagħrif.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7°
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: The Group shall elect a Chairman for a period of 18 months by a two-thirds majority of the members present.
French: Le groupe élit - pour une durée de dix-huit mois - un président. L'élection a lieu à la majorité des deux tiers des membres présents.
German: Die Gruppe wählt einen Vorsitzenden für die Dauer von 18 Monaten. Die Wahl erfolgt mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der anwesenden Mitglieder.
Portuguese: O grupo elegerá, por um período de 18 meses, um presidente. A eleição far-se-á por maioria de dois terços dos membros presentes.
Czech: Skupina si zvolí na období osmnácti měsíců předsedu dvoutřetinovou většinou přítomných členů.
Slovak: Skupina si zvolí predsedu na obdobie 18 mesiacov dvojtretinovou väčšinou prítomných členov.
Polish: Grupa wybiera przewodniczącego na okres 18 miesięcy większością dwóch trzecich głosów obecnych członków.
Hungarian: A csoport a jelenlevő tagok kétharmadának szavazatával elnököt választ, akinek hivatali ideje 18 hónap.
Slovenian: Skupina izvoli predsednika za obdobje 18 mesecev z dvotretjinsko večino prisotnih članov.
Romanian: Grupul alege – pe o durată de optsprezece luni – un președinte. Alegerea se face cu o majoritate de două treimi din membrii prezenți.
Bulgarian: Групата избира председател за срок от осемнадесет месеца. Изборът се провежда с мнозинство от две трети от присъстващите членове.
Estonian: Rühm valib oma eesistuja 18 kuuks kohalolijate kahe kolmandiku häälteenamusega.
Latvian: Grupa ievēl priekšsēdētāju uz 18 mēnešiem ar divu trešdaļu klātesošo locekļu balsu vairākumu.
Lithuanian: Dalyvaujančių narių dviejų trečdalių dauguma Grupė išrenka pirmininką 18 mėnesių laikotarpiui.
Maltese: Il-Grupp għandu jeleġġi President għal perjodu taż-żmien ta' 18-il xahar permezz ta' maġġoranza ta' żewġ terzi tal-membri preżenti.