English: The animals and products referred to in Annex A may not be given customs clearance unless those checks have shown that they comply with Community rules;
French: Les animaux ou les produits visés à l'annexe A ne peuvent faire l'objet d'un dédouanement que si ces contrôles permettent de s'assurer de leur conformité avec la réglementation communautaire;
German: Die unter Anhang A fallenden Tiere oder Erzeugnisse können erst dann von der Zollverwaltung abgefertigt werden, wenn bei diesen Kontrollen festgestellt worden ist, daß sie der Gemeinschaftsregelung entsprechen;
Spanish: Los animales o los productos contemplados en el Anexo A sólo podrán despacharse en la aduana si dichos controles permiten cerciorarse de su conformidad con la normativa comunitaria;
Italian: Gli animali o i prodotti di cui all'allegato A possono essere oggetto di sdoganamento soltanto qualora tali controlli consentano di accertare la loro conformità alla normativa comunitaria;
Portuguese: Os animais ou produtos referidos no anexo A só podem ser objecto de desalfandegamento se esses controlos permitirem garantir a sua conformidade com a regulamentação comunitária;
Dutch: De in bijlage A bedoelde dieren of producten kunnen pas worden ingeklaard wanneer bij deze controles is gebleken dat zij in overeenstemming zijn met de communautaire voorschriften;
Danish: De i bilag A nævnte dyr eller produkter kan ikke toldklareres, medmindre kontrollen viser, at de er i overensstemmelse med EF-bestemmelserne
Swedish: Djuren och varorna enligt bilaga A får inte tullklareras om inte dessa kontroller visar att gemenskapens regler har följts.
Finnish: Jäljempänä liitteessä A tarkoitetuille eläimille ja tuotteille ei saa antaa tulliselvitystä, elleivät nämä tarkastukset ole osoittaneet niiden olevan yhteisön määräysten mukaisia,
Greek: σταθμούς επιθεώρησης προκειμένου να υποβληθούν σε κτηνιατρικό έλεγχο. Τα ζώα ή τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Α μπορούν να εκτελωνίζονται μόνο εάν οι έλεγχοι αυτοί αποδεικνύουν ότι είναι σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία-
Czech: Zvířata nebo produkty uvedené v příloze A mohou být celní správou odbaveny pouze tehdy, až tyto kontroly ukáží, že splňují předpisy Společenství;
Slovak: Zvieratá a výrobky, na ktoré sa vzťahuje príloha A nesmú byť colne odbavené skôr, ako sa pri týchto kontrolách ukáže, že zodpovedajú pravidlám spoločenstva.
Polish: Zwierzęta i produkty określone w załączniku A mogą nie przejść odprawy celnej, o ile kontrola ta nie wykaże, że są zgodne z zasadami wspólnotowymi;
Hungarian: Az A. mellékletben felsorolt állatokat és termékeket csak akkor vámolhatják el, ha az említett ellenőrzések szerint megfelelnek a közösségi szabályoknak
Slovenian: Živali in proizvodi iz Priloge A se lahko carinijo šele, ko ti pregledi pokažejo, da izpolnjujejo pravila Skupnosti;
Estonian: A lisas osutatud loomad ja tooted ei või läbida tollivormistust enne, kui nimetatud kontrolli käigus on tõestatud nende vastavus ühenduse eeskirjadele;
Latvian: Dzīvniekus un produktus, kas minēti A pielikumā, muitā nedrīkst noformēt, ja vien tādās pārbaudēs nav atklāts, ka tie atbilst Kopienas noteikumiem;
Lithuanian: A priede minimi gyvūnai ir produktai negali būti įforminami muitinėje, išskyrus atvejus, jei tokiais patikrinimais būtų nustatyta, kad jie atitinka Bendrijos taisykles;
Maltese: L-annimali u l-prodotti li għalihom saret referenza fl-Anness A ma jistgħux jingħataw ħelsien mid-dwana kemm-il darba dawk il-provi wrew li huma konformi mar-regoli tal-Komunità;