FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 713/86 of 6 March 1986 amending Regulation (EEC) No 3143/85 on the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter
French: RÈGLEMENT (CEE) No 713/86 DE LA COMMISSION du 6 mars 1986 modifiant le règlement (CEE) no 3143/85 relatif à l'écoulement à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 713/86 ze dne 6. března 1986, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3143/85 o prodeji intervenčního másla, které je určeno k přímé spotřebě ve formě zahuštěného másla, za snížené ceny
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 713/86 zo 6. marca 1986, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3143/85 o predaji za znížené ceny intervenčného masla určeného na priamu spotrebu vo forme koncentrovaného masla
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 713/86 z dnia 6 marca 1986 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3143/85 w sprawie sprzedaży po obniżonych cenach masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego przeznaczonego do bezpośredniego spożycia w postaci koncentratu masła
Hungarian: A BIZOTTSÁG 713/86/EGK RENDELETE (1986. március 6.) a vajkoncentrátum formájában közvetlen fogyasztásra szánt intervenciós vaj csökkentett áron való értékesítéséről szóló 3143/85/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 713/86 z dne 6. marca 1986 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3143/85 o prodaji po znižanih cenah intervencijskega masla namenjenega za neposredno porabo v obliki zgoščenega masla
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 713/86 AL COMISIEI din 6 martie 1986 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3143/85 privind vânzarea cu preț redus a untului de intervenție destinat consumului direct sub formă de unt concentrat
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 713/86 НА КОМИСИЯТА от 6 март 1986 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3143/85 относно продажбата по намалени цени на масло от интервенция, предназначено за директна консумация под формата на концентрирано масло
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 713/86, 6. märts 1986, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3143/85 kontsentreeritud võina otsetarbimiseks ettenähtud sekkumisvõi müügi kohta alandatud hindadega
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 713/86 (1986. gada 6. marts), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 3143/85 par tāda intervences sviesta pārdošanu par pazeminātām cenām, kas iebiezināta sviesta veidā paredzēts tiešam patēriņam
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 713/86 1986 m. kovo 6 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3143/85 dėl intervencinio sviesto, skirto vartoti tiesiogiai koncentruoto sviesto pavidalu, pardavimo sumažintomis kainomis
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 713/86 tas-6 ta' Marzu 1986 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3143/85 dwar il-bejgħ bi prezz imnaqqas ta' butir ta' intervent maħsub għall-konsum dirett fil-forma ta' butir ikkonċentrat
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968, on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (2), and in particular Article 6 (7) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produit laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85 (2), et notamment son article 6 paragraphe 7,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3768/85[2], a zejména na čl. 6 odst. 7 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami1, v znení nariadenia (EHS) č. 3768/852, najmä jeho článku 6 ods. 7,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3768/852, w szczególności jego art. 6 ust. 7,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3768/85/EGK rendelettel1 módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 6. cikke (7) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3768/85[2], in zlasti člena 6(7) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3768/85, în special art. 6 alin. (7),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Комисията от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3768/85 , и по-специално член 6, параграф 7 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3768/85,2 eriti selle artikli 6 lõiget 7, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3768/852, un jo īpaši tās 6. panta 7. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3768/85([2]), ypač į jo 6 straipsnio 7 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u prodotti tal-ħalib ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(7) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3143/85 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3812/85 (4), made arrangements for the sale at reduced prices of intervention butter for direct consumption in the form of concentrated butter;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3143/85 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3812/85 (4), a instauré un régime de vente à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3143/85[3] naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3812/85[4] zavedlo režim pro prodej intervenčního másla, které je určeno k přímé spotřebě ve formě zahuštěného másla, za snížené ceny;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3143/853, v znení nariadenia (EHS) č. 3812/854, upravuje predaj za znížené ceny masla určeného na priamu spotrebu vo forme koncentrovaného masla;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3143/853, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3812/854, ustanowiło system sprzedaży po cenach obniżonych masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego przeznaczonego do bezpośredniego spożycia w postaci koncentratu masła;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3812/85/EGK rendelettel3 módosított 3143/85/EGK bizottsági rendelet4 intézkedéseket hozott a vajkoncentrátum formájában közvetlen fogyasztásra szánt intervenciós vaj csökkentett áron való értékesítéséről;
Slovenian: ker je Uredba Komisije (EGS) št. 3143/85[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3812/85[4], uvedla ureditev za prodajo po znižanih cenah intervencijskega masla namenjenega za neposredno porabo v obliki zgoščenega masla;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3143/85 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3812/85, a instituit un sistem de vânzare la preț redus a untului de intervenție destinat consumului direct sub formă de unt concentrat;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3143/85 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3812/85 , установява условията за продажбата по намалени цени на масло от интервенция, предназначено за директна консумация под формата на концентрирано масло;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3143/85,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3812/85,4 on kehtestatud kontsentreeritud võina otsetarbimiseks ettenähtud sekkumisvõi alandatud hindadega müümise kord;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3143/853, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3812/854, ir izveidota shēma intervences sviesta, kas ir paredzēts tiešam patēriņam iebiezināta sviesta veidā, pārdošanai par pazeminātām cenām;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3143/85([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3812/85([4]), intervencinį sviestą, skirtą vartoti tiesiogiai koncentruoto sviesto pavidalu, numatyta parduoti sumažintomis kainomis;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3143/85 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3812/85 ([4]), jagħmel arranġamenti għall-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa ta' butir ta' intervent għall-konsum dirett fil-forma ta' butir ikkonċentrat;
English: Whereas Article 5 of Regulation (EEC) No 3143/85 states that certain substances may be incorporated into the concentrated butter;
French: considérant que l'article 5 du règlement (CEE) no 3143/85 prévoit que le beurre concentré peut faire l'objet de l'incorporation de certains composants;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 5 nařízení (EHS) č. 3143/85 stanoví, že do zahuštěného másla mohou být přimíchány některé látky;
Slovak: keďže článok 5 nariadenia (EHS) č. 3143/85 udáva, že isté látky môžu byť pridané do koncentrovaného masla;
Polish: artykuł 5 rozporządzenia (EWG) nr 3143/85 przewiduje, że niektóre składniki mogą być inkorporowane do koncentratu masła;
Hungarian: mivel a 3143/85/EGK rendelet 5. cikke megállapítja, hogy bizonyos anyagokat hozzá lehet adni a vajkoncentrátumhoz;
Slovenian: ker člen 5 Uredbe (EGS) št. 3143/85 navaja, da so zgoščenemu maslu lahko vgrajene nekatere snovi;
Romanian: întrucât art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 3143/85 prevede că în untul concentrat se pot încorpora anumiți compuși;
Bulgarian: като има предвид, че член 5 от Регламент (ЕИО) № 3143/85 гласи, че някои вещества могат да бъдат добавени към концентрираното масло;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3143/85 artiklis 5 on sätestatud, et kontsentreeritud võile võib lisada teatavaid aineid;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 3143/85 5. pants nosaka, ka noteiktas vielas var izmantot iebiezināta sviesta ražošanā;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 3143/85 5 straipsnyje pareiškiama, kad į koncentruotą sviestą galima dėti tam tikrų medžiagų;
Maltese: Billi l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3143/85 jgħid illi ċerti sustanzi jistgħu jiġu inkorporati fil-butir ikkonċentrat;
English: whereas in the light of experience the incorporation of sodium chloride should also be permitted;
French: qu'il se révèle opportun, compte tenu de l'expérience acquise, de prévoir la possibilité d'incorporer également du chlorure de sodium;
Czech: že s ohledem na dosavadní zkušenosti je nutné umožnit přidání chloridu sodného;
Slovak: keďže vo svetle skúseností pridávanie chloridu sodného by malo byť taktiež povolené;
Polish: w świetle zdobytych doświadczeń należy zezwolić również na inkorporację chlorku sodowego,
Hungarian: mivel a tapasztalatok fényében a nátrium-klorid hozzáadását is engedélyezni kell;
Slovenian: ker je treba glede na izkušnje dovoliti tudi vgraditev natrijevega klorida;
Romanian: întrucât, având în vedere experiența dobândită, trebuie prevăzută posibilitatea de a încorpora și clorură de sodiu;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на съществуващата практика, добавянето на натриев хлорид също следва да бъде позволено;
Estonian: kogemustest lähtudes tuleks lubada ka naatriumkloriidi lisamist;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pieredzi, būtu jāatļauj nātrija hlorīda izmantošana ražošanā;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į patirtį, turėtų būti leidžiama į jį dėti ir natrio chloridą;
Maltese: billi fid-dawl ta' l-esperjenza l-inkorporazzjoni ta' sodiumchloride għandu wkoll jiġi permess;
English: whereas the maximum sitosterol content of stigmasterol incorporated in the butter under formulas I and II laid down in that Article should also be altered;
French: qu'il y a lieu, en outre, de modifier la teneur maximale du sitostérol contenu dans le stigmastérol exigé pour les formules I et II prévues au même article;
Czech: že je rovněž nutné změnit maximální obsah sitosterolu v stigmasterolu, jehož přidání do másla je požadováno na základě vzorců I a II stanovených v uvedeném článku;
Slovak: keďže maximálny obsah sitosterolu v stigmasterole obsiahnutom v masle vo vzorcoch I a II ustanovených v dotyčnom článku by mal byť tiež upravený;
Polish: maksymalna zawartość sitosterolu w stigmasterolu inkorporowanym w maśle zgodnie z recepturami I i II ustanowionymi w tym artykule również powinna być zmieniona;
Hungarian: mivel az említett cikkben megállapított I. és II. képlet szerint a vajhoz hozzáadott sztigmaszterin legnagyobb szitoszterin tartalmát is módosítani kell;
Slovenian: ker je treba prav tako spremeniti največjo vsebnost sitosterola v stigmastirolu, ki je vgrajen v maslo po formulah I in II, določenih v navedenem členu;
Romanian: întrucât, în plus, ar trebui să se modifice conținutul maxim de sitosterol conținut în stigmasterol impus de formulele I și II prevăzute în același articol;
Bulgarian: като има предвид, че максимално допустимото съдържание на ситостерол в стигмастерола, който се добавя към маслото съгласно формули І и ІІ, посочени в същия член, следва също да бъде променено;
Estonian: kõnealuses artiklis sätestatud I ja II valemi alusel võile lisatud stigmasterooli sitosteroolisisaldust tuleks samuti muuta;
Latvian: tā kā ir jāgroza arī maksimālais sviesta ražošanā izmantotā sitosterīna daudzums stigmasterīnā pēc minētajā pantā noteiktās I un II formulas;
Lithuanian: kadangi dar reikėtų pakeisti sitosterolio kiekį stigmasterolyje, kuris dedamas į sviestą pagal tame straipsnyje nustatytas I ir II formulę;
Maltese: billi l-kontenut massimu ta' sitosterol u ta' stigmasterol inkorporat fil-butir taħt il-formoli I u II imniżżla f'dak l-Artikolu għandhom ikoll jiġu mibdula;
English: Whereas Article 5 (4) of Regulation (EEC) No 3143/85 states that packs of concentrated butter must carry certain wordings in clear and legible print;
French: considérant que l'article 5 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 3143/85 prévoit que les emballages du beurre concentré portent certaines mentions en caractères clairement visibles et lisibles;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 5 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3143/85 stanoví, že na baleních zahuštěného másla musí být jasně a čitelně uvedeny některé údaje;
Slovak: keďže článok 5 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 3143/85 udáva, že balíčky koncentrovaného masla musia mať na sebe isté jasné a čitateľné nápisy;
Polish: w art. 5 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3143/85 przewiduje, że opakowania koncentratu masła muszą zawierać określone informacje podane w sposób jasny i czytelny;
Hungarian: mivel a 3143/85/EGK rendelet 5. cikkének (4) bekezdése megállapítja, hogy a vajkoncentrátum-csomagokra világos és olvasható módon bizonyos szövegeket kell rányomtatni;
Slovenian: ker člen 5(4) Uredbe (EGS) št. 3143/85 navaja, da morajo imeti pakiranja zgoščenega masla določena besedila v jasnem in čitljivem tisku;
Romanian: întrucât art. 5 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3143/85 prevede ca ambalajele de unt concentrat să aibă anumite mențiuni înscrise cu caractere vizibile și ușor de citit;
Bulgarian: като има предвид, че член 5, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3143/85 гласи, че опаковките на концентрираното масло трябва да съдържат определени формулировки, отпечатани по ясен и четлив начин;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3143/85 artikli 5 lõikes 4 on sätestatud, et kontsentreeritud või pakenditel peavad olema selgelt ja loetavalt trükitud teatavad märked;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 3143/85 5. panta 4. punkts nosaka, ka uz iebiezināta sviesta iepakojuma skaidriem un salasāmiem burtiem jābūt noteiktām norādēm;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 3143/85 5 straipsnio 4 dalyje nurodyta, kad ant koncentruoto sviesto pakelių turi būti aiškiai ir įskaitomai įrašytos tam tikros formuluotės;
Maltese: Billi l-Artikolu 5(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3143/85 jgħid illi pakketti ta' butir ikkonċentrat għandu jkollhom fuqhom ċerti kliem bi stampar ċar u li jinqara;
English: whereas the Danish language wording should be amplified;
French: qu'il y a lieu de compléter la mention en langue danoise;
Czech: že je nutné doplnit údaj v dánském znění;
Slovak: keďže dánsky jazyk by mal byť zvýraznený;
Polish: należy uzupełnić informacje w języku duńskim;
Hungarian: mivel a dán nyelvű szöveget ki kell egészíteni;
Slovenian: ker je treba dansko besedilo razširiti;
Romanian: întrucât se impune completarea mențiunii în limba daneză;
Bulgarian: като има предвид, че текстът на датски език следва да бъде разширен;
Estonian: taanikeelset märget tuleks täiendada;
Latvian: tā kā norādi dāņu valodā vajadzētu papildināt;
Lithuanian: kadangi formuluotę danų kalba reikėtų išplėtoti;
Maltese: billi l-kliem bil-lingwa Daniża għandu jkun amplifikat;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products;
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są w zgodzie z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode;
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти;
Estonian: käesoleva määrusega sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,
English: Article 5 of Regulation (EEC) No 3143/85 is hereby amended as follows:
French: L'article 5 du règlement (CEE) no 3143/85 est modifié comme suit.
Czech: Článek 5 nařízení (EHS) č. 3143/85 se mění takto:
Slovak: Článok 5 nariadenia (EHS) č. 3143/85 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3143/85 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3143/85/EGK rendelet 5. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 Uredbe (EGS) št. 3143/85 se spremeni:
Romanian: Art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 3143/85 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5 от Регламент (ЕИО) № 3143/85 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3143/85 artiklit 5 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 3143/85 5. pantu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3143/85 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3143/85 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej:
English: The second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, le texte du deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V odstavci 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododstavec odstavca 1 sa nahradzuje nasledovne:
Polish: Ustęp 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În alin. (1), textul din al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Алинея втора на параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'However, there may be incorporated in the concentrated butter a maximum of 2 % dry defatted milk components and/or 0,5 % lecithin (E 322) and/or 0,75 % sodium chloride.'
French: « Toutefois, il peut faire l'objet de l'incorporation au maximum de 2 % de composants de la matière sèche dégraissée du lait et/ou de 0,5 % de lécithine (E 322) et/ou de 0,75 % de chlorure de sodium. »
Czech: "Do zahuštěného másla je však možné přimísit nejvýše 2 % tukuprosté mléčné sušiny nebo 0,5 % lecitinu (E 322) nebo 0,75 % chloridu sodného."
Slovak: "Avšak do koncentrovaného masla môžu byť pridané maximálne 2 % suchých odtučnených mliečnych komponentov a/alebo 0,5 % lecitínu (E 322) a alebo 0,75 % chloridu sodného."
Polish: "Jednakże koncentrat masła może być poddany inkorporacji nie więcej niż 2 % składników suchej odtłuszczonej masy mleka i 0,5 % lecytyny (E 322) i/lub 0,75 % chlorku sodowego.".
Hungarian: "A vajkoncentrátumhoz azonban legfeljebb 2 % zsírmentes tejszárazanyag-összetevőt és/vagy 0,5 % lecitint (E 322), illetve 0,75 % nátrium-kloridot lehet hozzá adni."
Slovenian: "Vendar pa je lahko v zgoščenemu maslu vgrajeno največ 2 % mlečnih sestavin suhe snovi brez maščobe ali 0,5 % lecitina (E 322) ali 0,75 % natrijevega klorida."
Romanian: „Totuși, untul poate să facă obiectul încorporării cu un maximum de 2% compuși de substanță uscată degresată din lapte și/sau cu 0,5% lecitină (E 322) și/sau 0,75% clorură de sodiu.”
Bulgarian: ‘Въпреки това, към концентрираното масло могат да бъдат добавени максимум 2 % от обезмаслено сухо мляко и/или 0,5 % лецитин (Е 322), и/или 0,75 % натриев хлорид.’
Estonian: "Kontsentreeritud võile võib lisada kuni 2% piima rasvavaba kuivaine komponente ja/või 0,5% letsitiini (E 322) ja/või 0,75% naatriumkloriidi."
Latvian: "Tomēr iebiezināta sviesta ražošanai var izmantot ne vairāk kā 2 % sausā attaukotā piena komponentu un/vai 0,5 % lecitīna (E 322), un/vai 0,75 % nātrija hlorīda."
Lithuanian: "Tačiau į koncentruotą sviestą gali būti dedama ne daugiau kaip 2 % neriebalinių sausųjų pieno komponentų ir (arba) 0,5 lecitino (E 322) ir (arba) 0,75 % natrio chlorido."
Maltese: "Iżda, jista' jiġi inkorporat fil-butir ikkonċentrat massimu ta' 2 % ta' komponenti ta' ħalib niexef bla xaħam u/jew 0,5 % lecithin (E 322) u/jew 0,75 % sodium chloride."