FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the criteria for entry and registration in studbooks shall be laid down on the basis of the characteristics of the breed and in particular for certain pure breeds of the need to regulate the entry and registration of equidae produced using artificial reproduction methods.
French: les critères d'inscription et d'enregistrement dans les livres généalogiques sont fixés en fonction de la spécificité de la race et, en particulier pour certaines races pures, de la nécessité de réglementer l'inscription et l'enregistrement d'équidés obtenus à partir de méthodes de reproduction artificielle.
Czech: kritéria pro zápis a zaevidování do plemenných knih se určují podle specifik daného plemene a především u některých čistokrevných plemen podle potřeby upravit předpisy zápis a evidenci koňovitých vzniklých metodami umělé reprodukce.
Slovak: kritériá zápisu a registrácie do plemenných kníh sa budú zakladať na vlastnostiach plemena a najmä pri čistokrvných plemenách na potrebe regulovať zápis a registráciu equidae, ktoré vzniknú použitím metód umelého oplodnenia.
Polish: kryteria wpisu i rejestracji w księgach stadnych będą ustalone na podstawie cech charakterystycznych rasy oraz w szczególności dla określonych ras czystych zgodnie z potrzeb uregulowania wpisu i rejestracji koniowatych, które powstały przy zastosowaniu metod sztucznego rozmnażania.
Hungarian: a méneskönyvbe történõ bejegyzés vagy regisztrálás feltételeit a fajta jellemzõi, és különösen egyes tisztavérû fajták esetében a mesterséges szaporítási módszerekkel tenyésztett lófélék bejegyzésének és regisztrálásának szabályozása iránti igény alapján kell megállapítani.
Slovenian: merila za vpis in registracijo v rodovniške knjige morajo temeljiti na osnovi značilnosti pasme, še posebno za posamezne čiste pasme, zato da se uredita vpis in registracija kopitarjev, vzrejenih z umetnimi metodami razmnoževanja.
Estonian: tõuraamatusse kandmise ja registreerimise kriteeriumid kehtestatakse tõu tunnuste baasil ja seda eriti teatavate puhaste tõugude puhul, arvestades vajadust reguleerida kunstliku seemenduse meetodil saadud hobuslaste kandmist ja registreerimist tõuraamatusse.
Latvian: kritērijus ierakstīšanai un reģistrēšanai ciltsgrāmatās izstrādā, pamatojoties uz šķirnes īpašībām un jo īpaši dažām tīrām šķirnēm, ja ir vajadzība regulēt to zirgu dzimtas dzīvnieku ierakstīšanu vai reģistrēšanu, kurus pavairo, izmantojot mākslīgas pavairošanas metodes.
Lithuanian: įrašymo arba įregistravimo į kilmės knygą joje kriterijai nustatomi remiantis veislės charakteristikomis, visų pirma tai taikoma kai kuriems grynaveisliams dėl būtinybės reguliuoti dirbtinio veisimo būdu gimusių arklinių šeimos gyvūnų įrašymą ir įregistravimą.
Maltese: il-kriterji għad-dħul u reġistrazzjoni f'reġistri tar-razza għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi tal-karatteristiċi tar-razza u b'mod partikolari għal ċerti bhejjem tar-razza fuq il-bażi tal-ħtieġa li jiġi rregolat id-dħul u r-reġistrazzjoni ta' equidae li jiġu prodotti permezz ta' metodi ta' riproduzzjoni artifiċjali.
English: the criteria for the approval or recognition of organizations and associations which maintain or establish studbooks; (b)
Czech: kritéria pro schvalování nebo uznání organizací nebo sdružení, které vedou nebo zavádějí plemenné knihy;
Slovenian: merila za priznanje ali odobritev organizacij in združenj, ki vodijo ali vzpostavijo rodovniške knjige;
English: the methods of monitoring performance and assessing the genetic value of breeding animals;
French: les méthodes de contrôle des performances et d'appréciation de la valeur génétique des reproducteurs;
Slovak: metódy sledovania úžitkovosti a stanovenia genetickej hodnoty chovných zvierat;
Polish: metody monitorowania użytkowości hodowlanej oraz oceny wartości genetycznej zwierząt hodowlanych;
Hungarian: a tenyészállatok teljesítményének vizsgálatára és genetikai értékük becslésére szolgáló módszereket;
Slovenian: metode za merjenje delovnih sposobnosti kopitarjev in napovedovanje genetskih vrednosti plemenskih živali;
Estonian: aretusloomade jõudluse kontrollimise ja aretusväärtuse hindamise meetodid;
Latvian: uzraudzības un vaislas dzīvnieku ģenētiskās vērtības noteikšanas metodes,
Lithuanian: veislinių gyvūnų produktyvumo monitoringo ir genetinės vertės vertinimo metodus;
English: on the basis of the methods referred to in (a), the general criteria for the approval of a male breeding animal or, if appropriate, of a female breeding animal for the purposes of breeding and using their semen, ova or embryos.
Czech: podle metod uvedených v písm. a) obecná kritéria, podle kterých se plemenný hřebec nebo, je-li to nezbytné, plemenná klisna mohou použít k plemenitbě, a obecná kritéria pro užívání jejich spermatu, vajíček a embryí.
Slovak: na základe metód uvedených v a) všeobecné kritériá schválenia samčieho plemenného zvieraťa alebo, ak to je vhodné, samičieho plemenného zvieraťa na účely šľachtenia a využívania ich spermy, vajíčok alebo embryí.
Polish: na podstawie metod określonych w lit. a), ogólne kryteria dopuszczania do hodowli samców, a w razie potrzeby samic, oraz użycia ich nasienia, komórek jajowych lub zarodków.
Hungarian: az a) pontban említett módszerek alapján a hímivarú tenyészállat, vagy adott esetben a nõivarú tenyészállat tenyésztési, illetve sperma-, petesejt- vagy embrió-felhasználási célra történõ jóváhagyásának általános feltételei.
Slovenian: na osnovi metod iz (a), splošna merila za priznanje plemenskega žrebca, če je primerno, pa tudi plemenske kobile za rejo in merila za uporabo njihovega semena, jajčnih celic ali zarodkov.
Estonian: punktis a osutatud meetodite alusel üldkriteeriumid isaste aretusloomade või, kui see on asjakohane, emaste aretusloomade heakskiitmiseks aretamise ja nende sperma, munarakkude ning embrüote kasutamise eesmärgil.
Latvian: pamatojoties uz a) apakšpunktā minētajām metodēm, vispārēju kritēriju vīriešu dzimuma vaislinieka vai, vajadzības gadījumā, sieviešu dzimuma vaislas dzīvnieka apstiprināšanai pavairošanas vai viņu spermas, olšūnu vai embriju izmantošanas nolūkā.
Lithuanian: remiantis a punkte minimais metodais, vyriškos, o prireikus ir moteriškos, lyties veislinių gyvūnų patvirtinimotvirtinimo bendruosius kriterijustam, kad būtų galima veisti ir panaudoti jų spermą, kiaušialąstes ar embrionus.
Maltese: fuq il-bażi tal-metodi li għalihom saret referenza f'(a), il-kriterji ġenerali għall-approvazzjoni ta' annimal maskili tat-tgħammir jew, jekk ikun xieraq, ta' kull animal femminili tat-tgħammir għall-għanijiet ta' tgħammir u bl-użu tas-semene, ova jew embrijoni tagħhom.
English: The identification document, to be drawn up in the Community languages, for registered horses must include at least the information indicated in the Annex; that information may be supplemented or amended in accordance with the procedure laid down in
Slovenian: Identifikacijski dokument za registrirane konje, napisan v jezikih Skupnosti, mora vsebovati najmanj podatke iz Priloge;
English: Article 10;
Slovenian: ti podatki se lahko dopolnijo ali spremenijo v skladu s postopki, določenimi v členu 10;
English: (2)Name:
Slovenian: Ime:
English: Sex:
French: Sex
Slovak: Pohlavie:
Hungarian: Nem:
Slovenian: Spol:
Estonian: Sugu:
Latvian: Dzimums:
English: Colour:
French: Colour
Slovak: Farba:
Polish: Colour:
Hungarian: Szín:
Slovenian: Barva:
Estonian: Värvus:
Latvian: Krāsa:
English: Breed:
French: Breed
Slovak: Plemeno:
Polish: Breed:
Hungarian: Fajta:
Slovenian: Pasma:
Estonian: Tõug:
Latvian: Šķirne:
English: Date of foaling:
Slovenian: Datum rojstva:
Estonian: Sünnikuupäev:
English: Lieu d'élevage:
French: Lieu d'élevage:
Slovenian: Zrejen(-a) v:
Latvian: Lieu d'élevage:
English: Origin certificate validated on: by:
Czech: Datum narození / Date of foaling:
Polish: Origin certificate validated on: by: Świadectwo pochodzenia zatwierdzone przez:
Slovenian: Potrdilo o izvoru potrjeno dne: Potrdil:
Estonian: Päritolusertifikaat kinnitatud (millal): kelle poolt:
English: Tête:
French: Tête:
Slovenian: Opis opravljen po materi:
Latvian: Tte: