FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma fi qbil mal-fehma tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-Zokkor,
English: Regulation (EEC) No 2670/81 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2670/81 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2670/81 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č.2670/81 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2670/81 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2670/81/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2670/81 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2670/81 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2670/81 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2670/81 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2670/81 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2670/81 jiġi emendat kif ġej:
English: In the second subparagraph of Article 2 (2), '1,25 ECU' is replaced by 'ECU 1,00'.
French: À l'article 2 paragraphe 2 deuxième alinéa, les montants de 1,25 écu par 100 kilogrammes sont remplacés respectivement par le montant de 1 écu par 100 kilogrammes.
Czech: V čl. 2 odst. 2 druhém pododstavci se částka "1,25 ECU" nahrazuje částkou "1 ECU".
Slovak: V druhom pododseku článku 2 ods. 2 sa výraz "1,25 ECU" nahrádza výrazom "1,00 ECU".
Polish: W art. 2 ust. 2 akapit drugi "1,25 ECU" zastępuje się "1,00 ECU".
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében szereplő "1,25 ECU" szövegrész helyébe az "1,00 ECU" szövegrész lép.
Slovenian: V drugem pododstavku člena 2(2) se "1,25 ECU" nadomesti z "1,00 ECU".
Bulgarian: В член 2, параграф 2, втора алинея, сумите от 1,25 ECU на 100 килограма се заменят с 1 ECU на 100 килограма.
Estonian: Artikli 2 lõike 2 teises lõigus asendatakse summa "1, 25 eküüd" summaga "1,00 eküüd".
Latvian: panta 2. punkta otrajā daļā "1,25 ECU" aizstāj ar "ECU 1,00".
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje suma "1,25 ekiu" pakeičiama suma "1,00 ekiu".
Maltese: Fit-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 2(2), 1,25 EUR' jinbidel b' EUR 1,00'.
English: In Article 3 (1) (a) and (b), '1,25 ECU' is replaced by 'ECU 1,00'.
French: À l'article 3 paragraphe 1 point a) et point b) le montant de 1,25 écu est remplacé respectivement par le montant de 1 écu.
Czech: V čl. 3 odst. 1 písm. a) a b) se částka "1,25 ECU" nahrazuje částkou "1 ECU".
Slovak: V článku 3 ods. 1 písm. a) a b) sa výraz "1,25 ECU" nahrádza výrazom "1,00 ECU".
Polish: W art. 3 ust. 1 lit. a) i b) "1,25 ECU" zastępuje się "1,00 ECU".
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában szereplő "1,25 ECU" szövegrész helyébe "1,00 ECU" szövegrész lép.
Slovenian: V členu 3(1)(a) in (b) se "1,25 ECU" nadomesti z "1,00 ECU".
Bulgarian: В член 3, параграф 1, буква а) и буква б), сумата от 1,25 ECU се заменя съответно със сумата 1 ECU.
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punktides a ja b asendatakse summa "1,25 eküüd" summaga "1,00 eküüd".
Latvian: panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā "1,25 ECU" aizstāj ar "ECU 1,00".
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose suma "1,25 ekiu" pakeičiama suma "1,00 ekiu".
Maltese: Fl-Artikolu 3(1)(a) u (b), 1,25 EUR' jinbidel b' EUR 1,00'.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to the C sugar and C isoglucose produced from the 1991/92 marketing year onwards.
French: Il est applicable au sucre C et à l'isoglucose C produits à partir de la campagne de commercialisation 1991/1992.
Czech: Použije se pro cukr C a isoglukosu C, které byly vyrobeny počínaje hospodářským rokem 1991/92.
Slovak: Bude sa uplatňovať pre cukor C alebo izoglukózu C vyrobenú počnúc hospodárskym rokom 1991/1992.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do cukru C i izoglukozy C, wyprodukowanych począwszy od roku gospodarczego 1991/92.
Hungarian: Rendelkezéseit az 1991/92. gazdasági évtől kezdődően előállított C cukorra és C izoglükózra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za sladkor C in izoglukozo C, proizvedena od tržnega leta 1991/92.
Bulgarian: Той се прилага за захарта В и за изоглюкозата В, произведени след 1991/1992 пазарна година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1991/92. turustusaastast toodetud C-suhkru ja C-isoglükoosi suhtes.
Latvian: To piemēro C cukuram un C izoglikozei, kas ražoti, sākot ar 1991./92. tirdzniecības gadu.
Lithuanian: Jis taikytinas virškvotiniam cukrui ir virškvotinei izogliukozei, pagamintiems nuo 1991-1992 prekybos metų.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави- членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun kollu kemm hu obbligatorju u huwa applikabbli direttament lill-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 6 December 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 6 décembre 1991.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 1991.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 1991
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 декември 1991 година.
Estonian: Brüssel, 6. detsember 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gruodžio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fis-6 ta' Diċembru 1991.
English: Whereas, however, Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota (3),
Czech: vzhledem k tomu, že podle nařízení Komise (EHS) č. 2670/81 ze dne 14. září 1981, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro výrobu cukru nad rámec kvóty3,
English: as last amended by Regulation (EEC) No 56/91 (4), provides that manufacturers of C sugar or of C isoglucose established in the territory of a Member State may on export replace their C sugar by another white sugar in the natural state or replace their C isoglucose by another isoglucose produced by another manufacturer established in the territory of the same Member State provided that the manufacturer making the replacement pays a flat-rate amount of ECU 1,25 per 100 kilograms of white sugar or per 100 kilograms of dry matter;
Czech: naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 56/914, může však výrobce cukru C nebo isoglukosy C usazený na území členského státu nahradit při vývozu cukr C jiným bílým cukrem v nezměněném stavu nebo isoglukosu C jinou isoglukosou, které byly vyrobeny jiným výrobcem usazeným na území téhož členského státu, a to pod podmínkou, že výrobce provádějící záměnu uhradí paušální částku ve výši 1,25 ECU na 100 kg bílého cukru nebo 100 kg sušiny;