English: Whereas the Commission has carried out negotiations in accordance with Council directives and proposes concluding a Memorandum of Understanding between the European Atomic Energy Community and the Government of Canada concerning cooperation in the field of fusion research and development;
French: considérant que la Commission a négocié selon les directives du Conseil et se propose de conclure un mémorandum d'accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le gouvernement du Canada en vue d'une coopération en matière de recherche et de développement dans le domaine de la fusion;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise dokončila jednání v souladu se směrnicemi Rady a navrhuje uzavření Memoranda o porozumění mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Kanady o spolupráci v oblasti výzkumu a vývoje fúze;
Slovak: keďže Komisia dokončila rokovania v súlade so smernicami Rady a navrhuje uzatvorenie Memoranda o porozumení medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a vládou Kanady o spolupráci v oblasti výskumu a vývoja jadrovej syntézy;
Polish: Komisja prowadziła negocjacje zgodnie z dyrektywami Rady i proponuje zawarcie Protokołu Ustaleń między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Rządem Kanady dotyczącego współpracy w dziedzinie badań i rozwoju nad syntezą jądrową;
Hungarian: mivel a Bizottság tanácsi irányelvekkel összhangban tárgyalásokat folytatott, és javasolja az Európai Atomenergia-közösség és Kanada kormánya között a fúziós kutatás és fejlesztés terén való együttműködésről szóló egyetértési megállapodás megkötését;
Slovenian: ker je Komisija opravila pogajanja v skladu z direktivami Sveta in predlaga sklenitev Memoranduma o soglasju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Vlado Kanade o sodelovanju na področju raziskav in razvoja jedrske fuzije;
Romanian: întrucât Comisia a negociat în conformitate cu directivele Consiliului și își propune să încheie un memorandum de înțelegere între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Guvernul Canadei în vederea unei cooperări în domeniul cercetării și dezvoltării fuziunii;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията проведе преговори в съответствие с директиви на Съвета и предложи да се сключи Меморандум за разбирателство между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Канада относно сътрудничеството в областта на изследването и развитието на ядрения синтез;
Estonian: komisjon on pidanud läbirääkimisi kooskõlas nõukogu direktiividega ja teeb ettepaneku Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Kanada valitsuse vahelise termotuumasünteesi uurimis- ja arendustegevuse alal tehtavat koostööd käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi sõlmimiseks;
Latvian: tā kā Komisija ir veikusi sarunas saskaņā ar Padomes direktīvām un ierosina noslēgt Saprašanās memorandu starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Kanādas valdību par sadarbību kodolsintēzes pētniecības un attīstības jomā;
Lithuanian: kadangi Komisija, vadovaudamasi Tarybos direktyvomis, užbaigė derybas ir siūlo sudaryti Europos atominės energijos bendrijos ir Kanados Vyriausybės bendradarbiavimo dėl sintezės mokslinių tyrimų ir plėtros susitarimo memorandumą,
Maltese: Billi l-Kummissjoni wettqet negozjati skond id-Direttivi tal-Kunsill u tipproponi li tapprova l-konklużjoni ta' Memorandum ta' Fehim bejn il-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika u l-Gvern tal-Kanada dwar il-koperazzjoni fir-riċerka u l-iżvilupp fil-qasam tal-fużjoni;