FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3446/90 of 27 November 1990 laying down detailed rules for granting private storage aid for sheepmeat and goatmeat
French: REGLEMENT (CEE) No 3446/90 DE LA COMMISSION du 27 novembre 1990 portant modalités d'application de l'octroi d'aides au stockage privé dans le secteur des viandes ovine et caprine
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 3446/90 DA COMISSÃO de 27 de Novembro de 1990 que estabelece regras de execução relativas à concessão de ajudas à armazenagem privada de carnes de ovino e caprino
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 3446/90 ze dne 27. listopadu 1990, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování podpory soukromého skladování skopového a kozího masa
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3446/90 z 27. novembra 1990, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na poskytovanie pomoci na súkromné skladovanie ovčieho a kozieho mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3446/90 z dnia 27 listopada 1990 r. ustanawiające szczegółowe zasady przyznawania dopłat do prywatnego składowania baraniny i mięsa koziego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3446/90/EGK RENDELETE (1990. november 27.) a juhhús és a kecskehús magánraktározási támogatására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3446/90 z dne 27. novembra 1990 o določitvi podrobnih pravil za dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje ovčjega in kozjega mesa
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3446/90 AL COMISIEI din 27 noiembrie 1990 de stabilire a normelor de acordare a ajutoarelor pentru depozitarea privată în sectorul cărnii de oaie și de capră
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3446/90, millega kehtestatakse lamba- ja kitselihale eraladustusabi andmise üksikasjalikud eeskirjad 27. november 1990
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3446/90 (1990. gada 27. novembris), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus atbalsta piešķiršanai par aitu un kazu gaļas privātu uzglabāšanu
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3446/90 1990 m. lapkričio 27 d. nustatantis išsamias pagalbos teikimo privačiam avienos ir ožkienos saugojimui taisykles
Maltese: Ir-Regolament Tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3446/90 tas-27 ta’ Novembru 1990 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-għoti ta’ l-għajnuna għall-ħażna privata tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat (1), and in particular Article 7 (4) and 28 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3013/89 du Conseil, du 25 septembre 1989, portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine (1), et notamment son article 7 paragraphe 4 et son article 28,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3013/89 do Conselho, de 25 de Setembro de 1989, que estabelece a organização comum de mercado no sector das carnes de ovino e caprino (1), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 7º e o seu artigo 28º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3013/89 ze dne 25. září 1989 o společné organizaci trhu se skopovým a kozím masem [1], a zejména na čl. 7 odst. 4 a článek 28 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 3013/89 z 25. septembra 1989 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom , a najmä jeho článok 7(4) a 28,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3013/89 z dnia 25 września 1989 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku baraniny i mięsa koziego1, w szczególności jego art. 7 ust. 4 i art. 28,
Hungarian: tekintettel a juh- és kecskehús piacának közös szervezéséről szóló, 1989. szeptember 25-i 3013/89/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 7. cikke (4) bekezdésére és 28. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3013/89 z dne 25. septembra 1989 o skupni ureditvi trga za ovčje in kozje meso1, in zlasti členov 7(4) in 28 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3013/89 al Consiliului din 25 septembrie 1989 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de oaie și de capră, în special articolul 7 alineatul (4) și articolul 28,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. septembri 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 3013/89 lambaliha- ja kitselihaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 7 lõiget 4 ning artiklit 28,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1989. gada 25 septembra Regulu (EEK) Nr. 3013/89 par aitu un kazu gaļas tirgus kopīgo organizāciju1 un jo īpaši tās 7. panta 4. punktu un 28. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. rugsėjo 25 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3013/89 dėl bendro avienos ir ožkienos rinkos organizavimo [1], ypač į jo 7 straipsnio 4 dalį ir 28 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 tal-25 ta’ Settembru 1989 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż [1], u partikolarment Artikolu 7(4) u 28 tiegħu,
English: Whereas detailed rules for granting private storage aid for sheepmeat and goatmeat must be adopted in addition to the general rules laid down by Council Regulation (EEC) No 2644/80 (4);
French: considérant que les règles générales pour l'octroi d'aides au stockage privé des viandes ovine et caprine, arrêtées par le règlement (CEE) no 2644/80 du Conseil (4), doivent être complétées par des modalités d'application;
Portuguese: Considerando que as regras gerais para a concessão de ajudas à armazenagem privada de carnes de ovino e caprino, adoptadas pelo Regulamento (CEE) nº 2644/80 do Conselho (4), devem ser completadas por regras de execução;
Czech: vzhledem k tomu, že ke stávajícím obecným pravidlům stanoveným v nařízení Rady (EHS) č. 2644/80 [4] je nezbytné přijmout prováděcí pravidla pro poskytování podpory soukromého skladování skopového a kozího masa;
Slovak: keďže podrobné predpisy na poskytovanie pomoci na súkromné skladovanie ovčieho a kozieho mäsa musia byť prijaté navyše ku všeobecným pravidlám stanoveným nariadením Rady (EHS) 2644/80 ;
Polish: oprócz ogólnych zasad określonych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2644/804, należy uchwalić szczegółowe zasady przyznawania dopłat do prywatnego składowania baraniny i mięsa koziego;
Hungarian: mivel a 2644/80/EGK tanácsi rendeletben4 megállapított általános szabályokon felül részletes szabályokat kell elfogadni a juhhús és a kecskehús magánraktározási támogatására vonatkozóan,
Slovenian: ker je treba poleg splošnih pravil, določenih v Uredbi Sveta (EGS) št. 2644/804, sprejeti podrobna pravila za dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje ovčjega in kozjega mesa;
Romanian: întrucât normele generale de acordare a ajutoarelor pentru depozitarea privată a cărnii de oaie și de capră, adoptate de Regulamentul (CEE) nr. 2644/80 al Consiliului, trebuie completate cu normele de aplicare;
Estonian: lisaks nõukogu määruses (EMÜ) nr 2644/804 sätestatud üldeeskirjadele tuleb vastu võtta lamba- ja kitseliha eraladustusabi andmise üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā papildus Padomes Regulā (EEK) Nr. 2644/804 izklāstītajiem vispārīgajiem noteikumiem ir jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi par atbalsta piešķiršanu aitu un kazu gaļas privātai uzglabāšanai;
Lithuanian: kadangi, be Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2644/80 [4] nustatytų bendrųjų taisyklių, turi būti patvirtintos ir išsamiosios pagalbos privačiam avienos ir ožkienos saugojimui suteikimo taisyklės;
Maltese: Billi r-regoli dettaljati għall-għoti ta’ l-għajnuna għall-ħażna privata tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż għandhom ikunu adottati flimkien mar-regoli ġenerali stabbiliti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2644/80 [4];
English: Whereas the amount of the security designed to ensure compliance with the contractual obligations should be fixed at a percentage of the amount of the aid;
French: considérant qu'il est nécessaire de fixer le montant de la garantie, destinée à garantir le respect des obligations contractées, à un pourcentage du montant de l'aide;
Portuguese: Considerando que é necessário fixar o montante da garantia destinada a assegurar o respeito das obrigações contratuais numa percentagem do montante da ajuda;
Czech: vzhledem k tomu, že výše jistoty, která má zaručit dodržování smluvních závazků, by měla být stanovena v určité procentuální výši částky podpory;
Slovak: keďže výška zábezpeky navrhnutej na zabezpečenie súladu so zmluvnými podmienkami by mala byť stanovená ako percento výšky pomoci;
Polish: należy określić, jako procentową część kwoty dopłaty, kwotę zabezpieczenia w celu zapewnienia przestrzegania zobowiązań umownych;
Hungarian: mivel a szerződéses kötelezettségek betartásának biztosítására szolgáló biztosíték összegét a támogatás összegének egy bizonyos százalékában kell megállapítani;
Slovenian: ker je treba, da se znesek varščine, katere namen je zagotoviti skladnost s pogodbenimi obveznostmi, določi kot odstotek zneska pomoči;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească valoarea garanției destinate să asigure respectarea obligațiilor contractuale, la un procent din valoarea ajutorului;
Estonian: tagatissumma, millega tagatakse lepinguliste kohustuste täitmine, tuleks määrata protsendina abi summast;
Latvian: tā kā drošības naudas summa, kas paredzēta, lai nodrošinātu atbilstību līgumsaistību izpildei, būtu jānosaka procentos no atbalsta apjoma;
Lithuanian: kadangi turi būti nustatytas užstato, kuris padėtų užtikrinti, jog bus laikomasi sutartinių įsipareigojimų, dydis, kuris sudarytų tam tikrą pagalbos sumos dalį procentais;
Maltese: Billi l-ammont ta’ garanzija intiża sabiex tassigura l-konformità mal-obbligazzjonijiet kontrattwali għandha tiġi iffisata f’perċentwal tal-ammont tal-imsemmija għajnuna;
English: whereas storing the contracted quantity for the agreed period constitutes one of the primary requirements for the granting of private storage aid for sheepmeat and goatmeat;
French: que le stockage de la quantité contractuelle au cours de la période de stockage convenue constitue une des exigences principales pour l'octroi d'aides au stockage privé des viandes ovine et caprine;
Portuguese: que a armazenagem da quantidade contratual pelo período de armazenagem acordado constitui uma das exigências principais para a concessão de ajudas à armazenagem privada de carnes de ovino e caprino;
Czech: že skladování smluvního množství po sjednanou dobu představuje jednu ze základních podmínek pro poskytnutí podpory soukromého skladování skopového a kozího masa;
Slovak: keďže skladovanie zmluvného množstva na dohodnutý čas predstavuje jednu z prvotných požiadaviek na poskytnutie pomoci na súkromné skladovanie ovčieho a kozieho mäsa;
Polish: przechowywanie objętej umową ilości przez określony czas stanowi jeden z podstawowych warunków przyznania dopłaty do prywatnego składowania baraniny i mięsa koziego;
Hungarian: mivel a szerződéses mennyiség megállapodás szerinti ideig történő tárolása a juhhúsra és kecskehúsra vonatkozó magánraktározási támogatás nyújtásának egyik elsődleges követelménye;
Slovenian: ker je skladiščenje pogodbene količine v dogovorjenem obdobju ena od osnovnih zahtev za dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje ovčjega in kozjega mesa;
Romanian: întrucât depozitarea cantității contractuale pe parcursul perioadei de depozitare convenite constituie una din principalele cerințe pentru acordarea ajutoarelor pentru depozitarea privată a cărnii de oaie și de capră;
Estonian: lepingulise koguse ladustamine kokkulepitud ladustamisajal on üks lamba- ja kitseliha eraladustusabi andmise esmaseid nõudeid;
Latvian: tā kā līgumā minētā daudzuma uzglabāšana noteiktajā laika posmā ir viena no pamatprasībām, lai piešķirtu atbalstu par aitu un kazu gaļas privātu uzglabāšanu;
Lithuanian: kadangi vienas iš pirminių pagalbos privačiam avienos ir ožkienos saugojimui suteikimo reikalavimų yra sutartą laiką saugoti sutartyje numatytą kiekį;
Maltese: Billi l-ħażna tal-kwantità kontrattata għall-perjodu miftiehem tikkonsisti f’wieħed mill-ħtiġiet primarji għall-għoti tal-għajnuna għall-ħażna privata tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż;
English: whereas, to take account of commercial practice and for practical reasons, a certain tolerance in respect of the said quantity should be permitted;
French: que pour tenir compte des usages commerciaux ainsi que des nécessités d'ordre pratique, il convient d'admettre une certaine tolérance quant à cette quantité;
Portuguese: que, a fim de ter em conta os usos comerciais, bem como necessidades de ordem prática, é conveniente admitir uma determinada tolerância quanto a essa quantidade;
Czech: že s ohledem na obchodní praxi a z praktických důvodů by měla být povolena určitá odchylka od uvedeného množství;
Slovak: keďže s cieľom brať do úvahy obchodné praktiky a z praktických dôvodov mala by byť prípustná určitá tolerancia vzhľadom na dané množstvo ;
Polish: biorąc pod uwagę zwyczaje handlowe i względy praktyczne, należy dopuścić pewne tolerancje w- odniesieniu do wspomnianej ilości;
Hungarian: mivel a kereskedelmi gyakorlat figyelembevétele céljából és gyakorlati okokból a fenti mennyiség tekintetében bizonyos tűréshatárt kell megengedni;
Slovenian: ker je treba zaradi upoštevanja poslovne prakse in zaradi praktičnih razlogov dopustiti odstopanje od navedene količine;
Romanian: întrucât, pentru a ține cont de uzanțele comerciale, precum și de necesitățile de ordin practic ar trebui permisă o anumită toleranță în privința acestei cantități;
Estonian: kaubandustavade arvestamiseks ja praktilistel põhjustel tuleks lubada kõnealuse koguse osas teatavaid mööndusi;
Latvian: tā kā, ņemot vērā tirdzniecības pieredzi un praktiskus apsvērumus, būtu jāpieļauj zināmas atkāpes attiecībā uz minēto daudzumu;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į komercinę praktiką ir dėl praktinių priežasčių, turėtų būti leidžiama šiek tiek nukrypti nuo minėto kiekio;
Maltese: Billi, sabiex tkun ikkonsidrata l-prattika kummerċjali u għall-raġunijiet prattiċi, ċerta tolleranza dwar l-imsemmija kwantità għandha tkun permissibbli;
English: Whereas a measure of proportionality should apply in the release of the security and the granting of aid where certain requirements relating to the quantities to be stored are not met;
French: considérant que, en cas de non-respect de certaines obligations concernant les quantités à mettre en stock, une certaine proportionnalité s'avère appropriée à la fois au niveau de la libération des garanties et au niveau de l'octroi des aides;
Portuguese: Considerando que, em caso de não cumprimento de determinadas obrigações relativas às quantidades a armazenar, se revela adequada uma certa proporcionalidade tanto ao nível da liberação das garantias como ao nível da concessão das ajudas;
Czech: vzhledem k tomu, že při nesplnění některých požadavků týkajících se skladovaných množství by uvolňování jistoty a poskytování podpory mělo probíhat na základě jisté proporcionality;
Slovak: keďže by sa mala uplatňovať určitá miera proporcionality pri upustení od zábezpeky a pri poskytovaní pomoci tam, kde nie sú splnené určité požiadavky vzťahujúce sa na uskladnené množstvá;
Polish: w przypadku, gdy nie są spełnione pewne wymagania dotyczące składowanych ilości, przy zwalnianiu wadium i przyznawaniu dopłaty powinna obowiązywać zasada proporcjonalności;
Hungarian: mivel a tárolandó mennyiségekre vonatkozó egyes követelmények nem teljesülése esetén, a biztosíték feloldása és a támogatás nyújtása során az arányosság elvét kell alkalmazni;
Slovenian: ker je treba uporabljati ukrep sorazmernosti pri sprostitvi varščine in dodelitvi pomoči, kadar nekatere zahteve glede skladiščenih količin niso izpolnjene;
Romanian: întrucât, în cazul nerespectării anumitor obligații privind cantitățile care urmează să fie depozitate, ar trebui să existe o anumită proporționalitate, atât la nivelul eliberării garanțiilor, cât și la nivelul acordării ajutoarelor;
Estonian: kui teatavaid ladustatavate kogustega seotud nõudeid ei täideta, tuleks tagatise vabastamisel ja abi andmisel kohaldada proportsionaalset meedet;
Latvian: tā kā, ja nav izpildītas dažas prasības attiecībā uz uzglabājamiem daudzumiem, drošības naudas atbrīvošanai un atbalsta piešķiršanai būtu jānotiek proporcionāli;
Lithuanian: kadangi grąžinant užstatą ir teikiant pagalbą turėtų būti laikomasi proporcingumo kriterijaus tais atvejais, jei nesilaikoma tam tikrų reikalavimų, susijusių su saugojimui teiktinais kiekiais;
Maltese: Billi xi miżura ta’ proporzjonalità fir-rilaxx tal-garanzija u fl-għoti tal-għajnuna meta ċerti ħtiġiet dwar il-kwantità li għandha tiġi maħżuna ma jkunux milħuqa;
English: whereas the application of this provision to storage contracts may not be in the interest of storers and may even result in inequality of treatment;
French: que l'application de cette disposition dans le cas des contrats de stockage peut ne pas être dans l'intérêt des stockeurs et que, au contraire, elle peut donner lieu à des inégalités de traitement entre eux;
Portuguese: que a aplicação desta disposição aos contratos de armazenagem pode não ser do interesse dos armazenistas e, pelo contrário, pode dar lugar a desigualdades de tratamento entre eles;
Czech: že použití tohoto ustanovení na smlouvy o skladování nemusí být v zájmu skladujících subjektů a může naopak vést k nerovnému zacházení vůči těmto subjektům;
Slovak: keďže uplatňovanie tohto ustanovenia na zmluvy o skladovaní nemôže byť v záujme skladovateľov a môže mať dokonca za následok nerovnosť v zaobchádzaní;
Polish: zastosowanie tego przepisu wobec umów składu może nie leżeć w interesie posiadaczy składów i może prowadzić do różnic w traktowaniu;
Hungarian: mivel ennek a rendelkezésnek a tárolási szerződésekre történő alkalmazása nem szolgálja a tárolást végzők érdekeit és egyenlőtlen elbánást is eredményezhet;
Slovenian: ker je uporaba te določbe lahko v nasprotju z interesi skladiščnikov in ima lahko za posledico celo neenakopravno obravnavanje;
Romanian: întrucât aplicarea acestei dispoziții în cazul contractelor de depozitare poate să nu fie în interesul persoanelor care depozitează și întrucât, dimpotrivă, aceasta poate provoca tratamente inegale între aceștia;
Estonian: kõnealuse sätte kohaldamine ladustuslepingute suhtes ei pruugi olla ladustajate huvides ja see võib isegi põhjustada ebavõrdset kohtlemist;
Latvian: tā kā šā noteikuma piemērošana uzglabāšanas līgumiem var nebūt uzglabātāju interesēs un var pat radīt nevienlīdzību;
Lithuanian: kadangi saugotojai gali būti nesuinteresuoti šios nuostatos taikymu ir jos taikymas gali apskritai nulemti nevienodų sąlygų taikymą;
Maltese: Billi l-applikazzjoni ta’ din id-dispożizzjoni għall-kuntratti ta’ ħażna tista’ ma tkunx ta’ interess għal dawk li jaħżnu u tista twassal ukoll għal trattament differenti;
English: whereas, therefore, a derogation should be made with regard to the determination of the last day of storage under contract;
French: qu'il est, dès lors, opportun d'y déroger pour la détermination du dernier jour du stockage contractuel;
Portuguese: que é, por conseguinte, oportuno prever uma derrogação no que se refere à determinação do último dia de armazenagem contratual;
Czech: že by proto měla být stanovena odchylka, pokud jde o určení posledního dne smluvního skladování;
Slovak: keďže z tohto dôvodu by sa mala vykonať derogácia vzhľadom na stanovenie posledného dňa skladovania na základe zmluvy ;
Polish: w związku z tym należy zastosować odstępstwo w sprawie określenia ostatniego dnia składowania w ramach umowy;
Hungarian: mivel ezért a szerződéses tárolás utolsó napjának meghatározása tekintetében eltérést kell alkalmazni;
Slovenian: ker je zato treba sprejeti odstopanje glede določitve zadnjega dneva skladiščenja po pogodbi;
Romanian: întrucât, prin urmare, ar trebui să se deroge de la această practică pentru determinarea ultimei zile de depozitare contractuală;
Estonian: seepärast peaks lepingulise ladustamise viimase päeva määramise suhtes tegema erandi;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāparedz atkāpe, nosakot līgumā minētās uzglabāšanas pēdējo dienu;
Lithuanian: kadangi dėl to sutartyje turėtų būti taikoma išlyga dėl paskutinės pagal sutartį saugojimo dienos nustatymo;
Maltese: Billi, għalhekk, għandha ssir deroga mid-determinazzjoni tal-aħħar ġurnata ta’ ħażna fil-kuntratt;
English: Whereas provision should be made for a measure of proportionality in the granting of aid where the storage period is not fully observed;
French: considérant qu'il convient de prévoir une certaine proportionnalité au niveau de l'octroi d'aides au cas où la période de stockage n'est pas entièrement respectée;
Portuguese: Considerando que é conveniente prever uma certa proporcionalidade ao nível da concessão de ajudas, no caso de o período de armazenagem não ser inteiramente respeitado;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit určitou proporcionalitu pro poskytování podpory pro případ, že doba skladování není dodržena v plném rozsahu;
Slovak: keďže by sa mali vydať ustanovenia týkajúce sa miery proporcionality pri poskytovaní pomoci tam, kde dĺžka skladovania nie je v plnej miere dodržaná;
Polish: należy przyjąć przepis w sprawie proporcjonalności przy przyznawaniu dopłat, w przypadku gdy okres składowania nie był pełny;
Hungarian: mivel rendelkezéseket kell hozni a támogatás nyújtása során az arányosság elvének alkalmazására azokban az esetekben, mikor a tárolási időszak nem teljes egészében kerül betartásra;
Slovenian: ker je treba zagotoviti sorazmernost pri dodeljevanju pomoči, kadar se obdobje skladiščenja ne upošteva v celoti;
Romanian: întrucât ar trebui prevăzută o anumită proporționalitate la nivelul acordării ajutoarelor în cazul în care perioada de depozitare nu este respectată în întregime;
Estonian: tuleks sätestada proportsionaalsuse põhimõte abi andmisel, kui ladustamistähtajast ei peeta kinni täielikult;
Latvian: tā kā būtu jāparedz noteikums par proporcionalitāti atbalsta piešķiršanā, ja uzglabāšanas laiks nav pilnībā ievērots;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatytas proporcingumo kriterijus suteikiant pagalbą tais atvejais, jei ne visiškai laikomasi saugojimo laikotarpio;
Maltese: Billi għandu jkun hemm miżura ta’ proporzjonalità fl-għoti tal-għajnuna meta l-perjodu tal-ħażna ma jkunx osservat totalment;
English: Whereas Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 2644/90 provides that the amount of aid for private storage may be determined by means of a tendering procedure;
French: considérant que l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2644/80 dispose que le montant de l'aide au stockage privé peut être établi dans le cadre d'une procédure d'adjudication;
Portuguese: Considerando que o nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 2644/80 prevê que o montante da ajuda à armazenagem privada possa, igualmente, ser estabelecido no âmbito de um processo de concurso;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 4 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2644/90 stanoví, že částka podpory soukromého skladování může být určena v nabídkovém řízení;
Slovak: keďže článok 4 (1) nariadenia (EHS) 2644/90 stanovuje, že výška pomoci pre súkromné skladovanie môže byť stanovená prostredníctvom výberového konania;
Polish: 4 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2644/90 postanawia, że kwota dopłat do prywatnego składowania może być ustalona drogą procedury przetargowej;
Hungarian: mivel a 2644/90/EGK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a magánraktározási támogatás összege pályázati eljárás során határozható meg;
Slovenian: ker člen 4(1) Uredbe (EGS) št. 2644/90 določa, da se lahko znesek pomoči za zasebno skladiščenje določi na podlagi razpisnega postopka;
Romanian: întrucât articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2644/80 prevede că valoarea ajutorului pentru depozitarea privată poate fi stabilită printr-o procedură de licitație;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2644/90 artikli 4 lõikes 1 sätestatakse, et eraladustusabi suuruse võib määrata pakkumismenetluse teel;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2644/90 4. panta 1. punkts nosaka, ka privātās uzglabāšanas atbalsta summu var noteikt ar pieteikumu izvērtēšanas procedūru;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2644/90 4 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad pagalbos privačiam saugojimui dydis gali būti nustatomas konkurso tvarka;
Maltese: Billi Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2763/75 jgħid li l-ammont tal-għajnuna għall-ħażna privata jista’ jkun iddeterminat permezz tal-proċedura tal-offerti;