English: This Directive shall not apply to embryos resulting from in vitro fertilization nor to embryos subjected to sexing, splitting (twinning), cloning or any manipulation which interferes with the integrity of the 'zona pellucida'.
French: La présente directive ne s'applique pas aux embryons résultant d'une fertilisation in vitro ni aux embryons soumis au sexage, à la bissection, au clonage ou à toute autre manipulation qui affecte l'intégrité de la zone pellucide.
German: Diese Richtlinie gilt nicht für Embryonen von Hausrindern, die durch in-vitro-Befruchtung entstanden sind oder bei denen zur Geschlechtssortierung, Zwillingsbildung oder Klonierung in die Unversehrtheit der Zona pellucida eingegriffen wurde.
Portuguese: A presente directiva não é aplicável aos embriões resultantes de fertilização in vitro, nem aos embriões sujeitos a operações de determinação do sexo, a bissecção, reprodução a partir de uma das suas células inserida num óvulo cujo núcleo tenha sido surprimido, ou a qualquer outra manipulação que afecte a integridade da zona pelúcida.
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op embryo's die het resultaat zijn van een bevruchting in vitro noch op embryo's die zijn gesekst, in tweeën gedeeld, gekloond of waarop enig andere behandeling is toegepast die de integriteit van de zona pellucida aantast.
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på embryoner, der er blevet befrugtet ved en in vitro befrugtning eller embryoner, der har været genstand for kønssortering, deling, kloning eller enhver anden behandling, der indvirker på zona pellucida.
Swedish: Detta direktiv skall inte gälla embryon som är resultatet av befruktning in vitro eller som underkastas könsbestämning, klyvning (tvillingframställning), kloning eller annan manipulering som interfererar med integriteten hos zona pellucida.
Finnish: 2 Tätä direktiiviä ei sovelleta koeputkihedelmöityksen (in vitro) avulla tuotettuihin, halkaistuihin eikä kloonattuihin alkioihin eikä myöskään alkioihin, joille on suoritettu sukupuolilajittelu tai muu alkioketon (zona pellucida) koskemattomuutta loukkaava tai sen sisäpuolelle ulottuva toimenpide.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα έμβρυα που προέρχονται από γονιμοποίηση in vitro, ούτε στα έμβρυα του υποβάλλονται σε επιλογή βάσει του φύλου (sexing), σε διχοτόμηση (twining), κλωνισμό (cloning), ή σε κάθε άλλο χειρισμό που επηρεάζει την ακεραιότητα της διαφανούς ζώνης του εμβρύου.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na embrya počatá oplodněním in vitro ani na embrya, u nichž bylo zjišťováno pohlaví, prováděno dělení jader, klonování nebo prováděna jakákoliv manipulace v rozporu s nedotknutelností "zona pellucida".
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na embryá, ktoré boli počaté in vitro, ani na embryá, u ktorých sa zisťovalo pohlavie, delili sa jadrá, ktoré sa klonovali alebo sa u nich prevádzala akákoľvek manipulácia v rozpore s nedotknuteľnosťou „ zona pellucida“.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do zarodków pochodzących z zapłodnienia in vitro ani zarodków poddanych zmianie płci, rozszczepianiu, podziałowi na dwie symetryczne części, klonowaniu względnie innej manipulacji, która szkodzi integralności “warstwy przejrzystej”.
Hungarian: Ezen irányelv nem vonatkozik az in vitro megtermékenyítésből származó embriókra, sem pedig az ivar-meghatározásnak, felezésnek (ikresítésnek), klónozásnak vagy bármely más, a „zona pellucida” épségét megsértő manipulációnak alávetett embriókra.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za zarodke, pridobljene z in vitro oploditvijo ali zarodke, podvržene določanju spola, deljenju (podvajanju), kloniranju ali drugem ravnanju, ki posega v celovitost "zone pellucide".
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică embrionilor care rezultă dintr-o fertilizare in vitro și nici embrionilor supuși determinării sexului, scindării gemelare artificiale, clonării sau oricărei alte manipulări care afectează integritatea zonei pelucide.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata in vitro viljastamise teelsaadud embrüote suhtes ega embrüote suhtes, millele on kohaldatud soomääramist, bilateraalset siirdamist, kloonimist või muud manipulatsiooni, mis sekkub läbipaistva vöötme terviklikkusesse.
Latvian: Šo direktīvu neattiecina uz embrijiem, kas iegūti in vitro apaugļošanas ceļā, ne arī uz embrijiem, kas iegūti, veicot dzimuma noteikšanu, kodola dalīšanu (dvīņošanu), klonēšanu vai ar jebkādu manipulāciju, kas iejaucas zona pellucida integritātē.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma embrionams gautiems in vitro apvais inimo būdu, nei embrionams, kuriems taikomas lyties parinkimas, dvejinimas, klonavimas ar kitos manipuliacijos, pažeidžiančios zona pellucida vientisumą.
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal embrijoni li jirriżultaw minn fertilizzazzjoni in vitro l-anqas għal embrijoni suġġetti għal għażla tas-sess, qsim (ġemellaġġ), ikklonjar (cloning) jew kull manipulazzjoni li tinterferixxi ma' l-integrità taż- 'żona pellucida'.