FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless otherwise specified in the special conditions, communications between the contracting authority and/or the supervisor, on the one hand, and the supplier on the other hand, shall be sent by post, cable, telex, facsimile transmission, or personal delivery, to the appropriate addresses designated by these parties for that purpose.
French: Sauf dispositions contraires du cahier des prescriptions spéciales, les communications entre le maître d'ouvrage et/ou le maître d'oeuvre, d'une part, et le titulaire, d'autre part, sont expédiées par courrier, télégramme, télex ou télécopie ou déposées personnellement aux adresses appropriées indiquées par les parties à cette fin.
Spanish: Salvo cuando las Condiciones Especiales estipulen otra cosa, las comunicaciones por escrito entre la Autoridad Contratante y/o el supervisor, por una parte, y el proveedor, por otra, se enviarán por correo, telegrama, télex o telefax, o en propia mano, a la dirección designada a tal efecto por las partes.
Czech: Pokud není ve zvláštních podmínkách stanoveno jinak, sdělení mezi zadavatelem nebo dohlížitelem na jedné straně a dodavatelem na straně druhé se odesílají poštou, telegraficky, dálnopisem a faxem nebo se doručí osobně na příslušné adresy, které obě smluvní strany za tímto účelem určí.
Slovak: Ak v osobitných podmienkach nie je uvedené inak, správy medzi kontraktačným orgánom a/alebo dozorným orgánom na jednej strane a dodávateľom na druhej strane budú posielané poštou, káblovým, telexovým alebo faxovým prenosom, alebo osobne doručované na príslušné adresy, určené týmito zmluvnými stranami pre tento účel.
Hungarian: Amennyiben a különleges feltételek másképp nem rendelkeznek egyrészről az ajánlatkérő és/vagy a felügyelő, másrészről az ajánlattevő vagy nyertes ajánlattevő közötti értesítéseket postán, táviratilag, telex, fax vagy személyes kézbesítés útján küldik az érintett felek által az értesítések eljuttatása céljából meghatározott megfelelő címekre.
Bulgarian: Освен ако специалните условия не предвиждат друго, съобщения между възложителя и/или надзора от една страна, и доставчика от друга се изпращат по поща, чрез кабелна трансмисия, телекс:, факсимиле или лична доставка на подходящите адреси, посочени за целта от съответните страни.
Latvian: Ja vien īpašos noteikumos nav noteikts citādi, informāciju starp līgumslēdzēju iestādi un/vai projekta vadītāju no vienas puses un piegādātāju no otras puses, nosūta pa pastu, ar telegrammu, teleksu, faksimila sūtījumu vai piegādā personīgi uz atbilstīgām adresēm, ko šīs puses ir paredzējušas šādam mērķim.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai specialiosiose sąlygose nurodyta kitaip, perkančioji organizacija ir (arba) vadovas susirašinėja su tiekėju paštu, telekomunikacijų galiniais įrenginiais, teleksu, faksimiliniu ryšiu arba įteikdami pranešimus asmeniškai, tuo adresu, kurį šiam tikslui nurodo šie asmenys.
English: If the sender requires evidence of receipt, he shall state such requirement in the communication and shall demand such evidence of receipt whenever there is a deadline for the receipt of the communication.
French: Si l'expéditeur d'une communication demande un accusé de réception, il l'indique dans sa communication; il doit demander un accusé de réception chaque fois que la date de réception est assortie d'un délai.
Spanish: Si el remitente deseare un acuse de recibo, lo indicará así en la comunicación y reclamará dicho acuse siempre que haya un plazo para la recepción de la comunicación.
Czech: Požaduje-li odesílatel důkaz o přijetí, uvede takový požadavek ve svém sdělení a požaduje takový důkaz, kdykoliv uplyne lhůta pro přijetí sdělení.
Slovak: Ak odosielateľ požaduje potvrdenie o prijatí, uvedie túto požiadavku vo svojej správe a toto potvrdenie bude vyžadovať vždy, keď je určený termín pre prijatie správy.
Hungarian: Ha a küldő átvételi elismervényt kér, az ilyen igényét jelzi az értesítésében, valamint köteles átvételi elismervényt kérni minden olyan esetben, ha az értesítés átvétele határidő-köteles.
Bulgarian: Ако подателят изисква доказателство за получаване, той упоменава това изискване в съобщението си и изисква такова доказателство за получаване във всеки случай, когато има краен срок за получаване на съобщението.
Latvian: Ja nosūtītājs pieprasa saņemšanas apliecinājumu, tas norāda šādu prasību savā paziņojumā un pieprasa šādu saņemšanas apliecinājumu visos gadījumos, kad paredzēts termiņš paziņojuma saņemšanai.
Lithuanian: Jei siuntėjas reikalauja pranešimo gavimo įrodymo, apie tai jis nurodo savo pranešime, ir prašo tokio pranešimo gavimo įrodymo visuomet, kai yra nustatytas pranešimo gavimo terminas.
English: Except as expressly stated in the contract, the supervisor shall not have authority to relieve the supplier of any of his obligations under the contract.
French: Sauf si le marché l'indique expressément, le maître d'oeuvre n'est habilité à délier le titulaire d'aucune de ses obligations contractuelles.
Spanish: Salvo si el contrato lo establece, el supervisor no tendrá la autoridad de liberar al proveedor de sus responsabilidades contractuales.
Czech: Pokud to není výslovně stanoveno v zakázce, dohlížitel nemá oprávnění zprostit dodavatele žádné jeho povinnosti stanovené v zakázce.
Slovak: Ak nie je výslovne uvedené inak v zmluve, dozorný orgán nebude mať právo zbaviť dodávateľa jeho povinností dodávateľa.
Hungarian: A felügyelőnek nincs joga felmenteni a nyertes ajánlattevőt a szerződésben vállalt egyetlen kötelezettsége alól sem, kivéve azt az esetet, amikor ebben a felek a szerződésben kifejezetten így állapodtak meg.
Bulgarian: Освен ако не е изрично посочено в договора, надзорът няма пълномощия да освобождава доставчика от негови задължения съгласно договора.
Latvian: Izņemot līgumā skaidri paredzētos gadījumos, projekta vadītājam nav tiesību atbrīvot piegādātāju no jebkura līguma pienākuma.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai sutartyje aiškiai nurodyta kitaip, vadovas neturi teisės atleisti tiekėjo nuo bet kurios iš jo pareigų, numatytų sutartyje.
English: Any such delegation, revocation or replacement shall be in writing and shall not take effect until a copy thereof has been delivered to the supplier.
French: Toute délégation, révocation ou tout remplacement de cette nature est fait par écrit et ne prend effet que lorsqu'une copie en a été remise au titulaire.
Spanish: Dicha delegación, revocación, sustitución o renovación se efectuará por escrito y surtirá efecto sólo cuando se haya entregado copia de la misma al proveedor.
Czech: Všechna taková pověření, zrušení nebo výměny se činí písemně a nejsou účinné, dokud jejich kopii neobdrží dodavatel.
Slovak: Každé takéto poverenie, zrušenie alebo nahradenie bude vykonané písomne a účinok nadobudne až po doručení jeho kópie dodávateľovi.
Hungarian: Az ilyen megbízást, visszahívást vagy helyettesítést írásosan kell rögzíteni, és akkor lép hatályba, ha annak egy példányát a nyertes ajánlattevő kézhez kapta.
Bulgarian: Това делегиране, оттегляне или смяна е в писмен вид и не влиза в сила докато копие от него не се представи на доставчика.
Latvian: Jebkuram šādam deleģējumam, atsaukumam vai aizstāšanai ar citu jābūt rakstveidā un tas nestājas spēkā, iekams tā kopija nav nosūtīta piegādātājam.
Lithuanian: Kiekvienas toks perdavimas, atšaukimas ar pakeitimas įforminamas raštu ir įsigalioja tik po to, kai tiekėjui pristatoma jo kopija.
English: Any communication given by the supervisor's representative to the supplier in accordance with the terms of such delegation shall have the same effect as though it had been given by the supervisor, provided that:
French: Toute communication faite au titulaire par le représentant du maître d'oeuvre en vertu d'une telle délégation produit les mêmes effets que si elle avait été faite par le maître d'oeuvre, sous réserve que:
Spanish: Cualquier comunicación del representante del supervisor al proveedor conforme a la delegación de poderes surtirá los mismos efectos que si la hubiera hecho el propio supervisor; no obstante:
Czech: Jakékoliv sdělení podané zástupcem dohlížitele dodavateli v souladu s podmínkami takového pověření má stejný účinek, jako kdyby bylo podáno dohlížitelem, za těchto podmínek:
Slovak: Všetky správy, doručené zástupcom dozorného orgánu dodávateľovi v súlade s podmienkami tohto poverenia, budú mať rovnaký účinok, ako keby boli doručené dozorným orgánom pod podmienkou, že:
Bulgarian: Всяко съобщение, предадено от представителя на надзора на доставчика в съответствие с условията на делегиране, има същото действие като да бе предадено от надзора, при условие че:
Latvian: Visai informācijai, ko projekta vadītāja pārstāvis sniedzis piegādātājam saskaņā ar šāda deleģējuma noteikumiem, ir tāds pats spēks, ja to būtu sniedzis projekta vadītājs ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Bet koks pranešimas, kurį vadovo atstovas perdavė tiekėjui vadovaudamasis tokio įgaliojimo sąlygomis, turi tokį patį poveikį, lyg būtų perduotas paties vadovo, jei:
English: Where applicable, such orders shall be dated, numbered and entered in a register and copies thereof delivered by hand, where appropriate, to the supplier's representative.
French: S'il y a lieu, ces ordres de service sont datés, numérotés et consignés sur un registre, et des copies sont, le cas échéant, délivrées en main propre au représentant du titulaire.
Spanish: Cuando así se requiera, dichas órdenes llevarán fecha y número y se harán constar en un registro y si es preciso, se entregarán en mano las copias de las mismas al representante del proveedor.
Czech: Takové příkazy se opatří datem, pořadovým číslem a zařadí se do registru, a jejich kopie se v případě potřeby osobně doručí zástupci dodavatele.
Slovak: Ak to bude možné, tieto príkazy budú datované, očíslované a zaevidované, a ich kópie budú odovzdané, ak to bude potrebné, zástupcovi dodávateľa.
Hungarian: Az ilyen utasításokat a felügyelő dátummal és sorszámmal látja el és azokat nyilvántartásba veszi, és adott esetben azok másolatait személyesen kézbesíti a nyertes ajánlattevő képviselőjének.
Bulgarian: Където е приложимо, тези заповеди са датирани, номерирани и вписани от надзора в регистър, като копия от тях се доставят на ръка, където е уместно, на представителя на доставчика.
Latvian: Attiecīgā gadījumā šādus norādījumus datē, numurē un reģistrē un pašrocīgi nogādā, attiecīgā gadījumā, piegādātāja pārstāvim.
Lithuanian: Vadovas užrašo tokių nurodymų datą, juos numeruoja ir registruoja, jų kopijas perduoda tiekėjo atstovui, o tam tikrais atvejais – įteikia asmeniškai.
English: An assignment shall be valid only if it is a written agreement by which the supplier transfers his contract or part thereof to a third party.
French: Une cession n'est valable que si elle fait l'objet d'une convention écrite par laquelle le titulaire transfère tout ou partie de son marché à un tiers.
Spanish: La cesión sólo será válida cuando revista la forma de un acuerdo escrito por el que el proveedor transfiera su contrato o su parte correspondiente a un tercero.
Czech: Postoupení je platné pouze tehdy, pokud má formu písemné dohody, kterou dodavatel postupuje zakázku nebo její část třetí straně.
Slovak: Prevod bude platný, len ak bude mať formu písomnej dohody, ktorou dodávateľ prevádza svoju zmluvu alebo jej časť na tretiu stranu.
Hungarian: Az átruházás csak akkor érvényes, ha az írásbeli szerződés útján történik, amelyben a nyertes ajánlattevő a szerződéses jogait vagy kötelezettségeit vagy azok egy részét harmadik félre ruházza át.
Bulgarian: Преотстъпване на договор е валидно само ако е писмено споразумение, с което доставчикът прехвърля своя договор или част от него на трета страна.
Latvian: Cesija ir spēkā tikai ar rakstisku vienošanos, ar ko piegādātājs nodod tālāk savu līgumu vai līguma daļu trešai personai.
Lithuanian: Galioja tik toks teisių perleidimas, kuris sudaromas raštu ir kuriuo tiekėjas perduoda savo sutartines teises ir pareigas ar jų dalį trečiajai šaliai.
English: The supplier shall not, without the prior written consent of the contracting authority, assign the contract or any part thereof, or any benefit or interest thereunder, except in the following cases:
French: Le titulaire ne peut, sans l'accord écrit préalable du maître d'ouvrage, céder tout ou partie du marché ou tout avantage ou intérêt qui en découle, sauf dans les cas suivants:
Spanish: El proveedor no podrá ceder el contrato en todo o en parte ni cualquier beneficio o interés que se derive del mismo, sin acuerdo previo por escrito por parte de la Autoridad Contratante, excepto en los casos siguientes:
Czech: Dodavatel nesmí bez předchozího písemného souhlasu zadavatele postoupit zakázku nebo kteroukoliv její část nebo jakýkoliv prospěch nebo nárok z ní vyplývající, s výjimkou těchto případů:
Slovak: Dodávateľ nesmie bez predchádzajúceho písomného súhlasu kontraktačného orgánu previesť zmluvu alebo jej časť, alebo zisk alebo podiel, vyplývajúci z tejto zmluvy, s výnimkou nasledujúcich prípadov:
Bulgarian: Доставчикът не преотстъпва без предварително писмено съгласие на възложителя договора или част от него, нито полза или дял в печалбите съгласно договора, с изключение на следните случаи:
Latvian: Pirms rakstiskas līgumslēdzējas iestādes piekrišanas saņemšanas piegādātājs nedrīkst cedēt līgumu vai līguma daļu, vai jebkuru labumus vai ieņēmumus no tā, izņemot šādos gadījumos:
Lithuanian: Negavęs išankstinio rašytinio perkančiosios organizacijos sutikimo, tiekėjas neperleidžia savo sutartinių teisių ir pareigų ar jų dalies arba iš jų kylančios naudos ar interesų, išskyrus tokius atvejus:
English: a charge, in favour of the supplier's bankers, of any monies due or to become due under the contract;
French: la constitution d'une sûreté en faveur des banques du titulaire sur toute somme due ou à devoir au titre du marché
Spanish: que se constituya un privilegio en favor de las entidades bancarias del proveedor respecto de cualquier importe adeudado o que deba pagarse ulteriormente un virtud del contrato;
Slovak: vydania, v prospech banky dodávateľa, akýchkoľvek finančných čiastok, ktoré sú budú splatné na základe zmluvy;
Bulgarian: такса в полза на банката на доставчика за парични средства, дължими или които ще са дължими съгласно договора;
Lithuanian: komisinį mokestį tiekėjo bankui už visas pagal sutartį privalomas mokėti sumas arba sumas, kurios gali būti mokamos pagal tą sutartį;
English: For the purpose of Article 6.2, the approval of an assignment by the contracting authority shall not relieve the supplier of his obligations for the part of the contract already performed or the part not assigned.
French: Aux fins de l'article 6.2, l'approbation d'une cession par le maître d'ouvrage ne délie pas le titulaire de ses obligations pour la partie du marché déjà exécutée ou pour la partie qui n'a pas été cédée.
Spanish: A efectos del apartado 2 del artículo 6, el que la Autoridad Contratante apruebe una cesión no significará que el proveedor queda exento de sus obligaciones por lo que se refiere a la parte del contrato que ya se ha cumplido o por lo que se refiere a la parte que no se ha cedido.
Czech: Pro účely čl. 6 odst. 2 nezbavuje souhlas zadavatele s postoupením dodavatele závazků pro již provedenou část zakázky nebo nepostoupenou část zakázky.
Slovak: Pre účely článku 6.2, schválenie prevodu kontraktačným orgánom nezbaví dodávateľa jeho povinností, týkajúcich sa časti zmluvy, ktorá už bola vykonaná, alebo neprevedenej časti.
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdésének értelmezésében az átruházás ajánlatkérő általi jóváhagyása nem mentesíti a nyertes ajánlattevőt a szerződés már elvégzett vagy még nem átruházott részeire vonatkozó kötelezettségei alól. 6.4.
Bulgarian: За целите на член 6.2 одобрението за преотстъпване от възложителя не освобождава доставчика от неговите задължения за тази част от договора, която вече е изпълнена или за непреотстъпената част.
Latvian: Piemērojot 6. panta 2. punktu, cesijas apstiprinājums no līgumslēdzējas puses neatbrīvo piegādātāju no viņa saistībām tajā līguma daļā, kas jau izpildīta vai kas nav nodota cesijā.
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalyje numatytas perkančiosios organizacijos sutikimas perleisti neatleidžia tiekėjo nuo jo pareigų pagal jau įvykdytą sutarties dalį arba tą dalį, kurioje numatytos teisės ir pareigos nebuvo perleistos.
English: If the supplier has assigned his contract without authorization, the contracting authority may, without giving formal notice thereof, apply as of right the sanctions for breach of contract provided for in Articles 43 and 44.
French: Si le titulaire a cédé son marché sans autorisation, le maître d'ouvrage peut, sans mise en demeure, appliquer de plein droit les sanctions pour défaut d'exécution prévues aux articles 43 et 44.
Spanish: Si el proveedor hubiere cedido su contrato sin autorización, la Autoridad Contratante podrá, sin dar aviso formal, aplicar por derecho las sanciones previstas en los artículos 43 y 44 en concepto de infracción de contrato.
Czech: Pokud dodavatel postoupil zakázku bez oprávnění, může zadavatel bez úředního oznámení uplatnit právo na sankce za porušení zakázky stanovené v článcích 43 a 44.
Slovak: Ak dodávateľ previedol svoju zmluvu neoprávnene, kontraktačný orgán môže bez formálneho oznámenia svojho úmyslu právoplatne uložiť sankcie za porušenie zmluvy, ustanovené v článkoch 43 a 44.
Hungarian: Ha a nyertes ajánlattevő a szerződéses jogait és kötelezettségeit engedély nélkül ruházta át, az ajánlatkérő hivatalos értesítés nélkül jogosult a 43. és 44. cikkben meghatározott, a szerződésszegéssel kapcsolatos szankciók alkalmazására.
Bulgarian: Ако доставчикът е преотстъпил своя договор без разрешение, възложителят може без официално известие за това да приложи автоматически санкциите за нарушение на договора, предвидени в членове 43 и 44.
Latvian: Ja piegādātājs ir nodevis cesijā savu līgumu bez atļaujas, līgumslēdzējai iestādei ir tiesības bez formāla paziņojuma sniegšanas piemērot tās sankcijas par līguma laušanu, kas noteiktas 43. un 44. pantā.
Lithuanian: Jei tiekėjas perleidžia savo sutartines teises ir pareigas be perkančiosios organizacijos leidimo, ji, iš anksto apie tai formaliai neįspėjusi, gali taikyti 43 ir 44 straipsniuose už sutarties pažeidimą numatytas sankcijas.
English: A subcontract shall be valid only if it is a written agreement by which the supplier entrusts performance of a part of his contract to a third party.
French: La sous-traitance n'est valable que si elle fait l'objet d'une convention écrite par laquelle le titulaire confie à un tiers l'exécution d'une partie de son marché.
Spanish: La subcontratación únicamente será válida cuando revista la forma de un acuerdo escrito por el que el consultor confíe a un tercero la ejecución de parte de su contrato.
Czech: Smlouva o subdodávkách je platná pouze tehdy, má-li formu písemné dohody, kterou dodavatel svěřuje provedení určité části zakázky třetí straně.
Slovak: Subdodávateľská zmluva bude platná, len ak bude mať formu písomnej dohody, ktorou dodávateľ poveruje tretiu stranu plnením časti svojej zmluvy.
Hungarian: Az alvállalkozásba adás csak olyan írásos szerződés esetében érvényes, amelyben a nyertes ajánlattevő harmadik félre ruházza át a szerződés egy részének teljesítését.
Bulgarian: Договор с подизпълнител е валиден единствено ако е писмено споразумение, с което доставчикът поверява изпълнението на част от своя договор на трета страна.
Latvian: Apakšlīgums ir spēkā tikai ar rakstisku vienošanos, ar ko piegādātājs uztic sava līguma daļas izpildi trešai personai.
Lithuanian: Subranga galioja tik tuomet, jei yra rašytinis susitarimas, pagal kurį dalį savo sutarties tiekėjas patiki atlikti trečiajai šaliai.
English: The supplier shall not subcontract without the prior written authorization of the contracting authority.
French: Le titulaire n'a recours à la sous-traitance qu'avec l'autorisation écrite préalable du maître d'ouvrage.
Spanish: El proveedor no recurrirá a la subcontratación para prestar parte de los servicios sin acuerdo previo por escrito por parte de la Autoridad Contratante.
Czech: Dodavatel nesmí uzavřít smlouvu o subdodávkách bez předchozího písemného souhlasu zadavatele.
Slovak: Dodávateľ neuzatvorí subdodávateľskú zmluvu bez predchádzajúceho písomného súhlasu kontraktačného orgánu.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő csak az ajánlatkérő előzetes írásos felhatalmazásával vonhat be alvállalkozót a szerződés teljesítésébe.
Bulgarian: Доставчикът не сключва договори с подизпълнители без предварително писмено разрешение на възложителя.
Latvian: Piegādātājs neslēdz apakšlīgumus bez iepriekšējas rakstiskas atļaujas no līgumslēdzējas iestādes.
Lithuanian: Tiekėjas negali sudaryti subrangos sutarties be išankstinio rašytinio perkančiosios organizacijos leidimo.
English: The elements of the contract to be subcontracted and the identity of the subcontractors shall be notified to the contracting authority.
French: Les éléments du marché à sous-traiter et l'identité des sous-traitants sont notifiés au maître d'ouvrage.
Spanish: Los elementos del contrato que se deseen subcontratar así como la identidad del subcontratista se notificarán a la Autoridad Contratante.
Czech: Prvky, které mají být předmětem subdodávky, a totožnost subdodavatelů se oznámí zadavateli.
Slovak: Časti zmluvy, ktorých plnením budú poverení subdodávatelia, a totožnosť subdodávateľov budú oznámené kontraktačnému orgánu.
Hungarian: Az alvállalkozásba adandó feladatot és az alvállalkozók személyét közölni kell az ajánlatkérővel.
Bulgarian: Частите от договора, които ще бъдат предмет на договор с подизпълнител и самоличността на подизпълнителите се обявяват на възложителя.
Latvian: Apakšlīgumā nododamos līguma elementus un apakšuzņēmēja identitāti paziņo līgumslēdzējai iestādei.
Lithuanian: Perkančiajai organizacijai pranešama apie sutarties dalis, kurios bus vykdomos pagal subrangos sutartį, ir subrangovų tapatybę.
English: The contracting authority shall, with due regard to the provisions of Article 4.3, within 30 days of receipt of the notification, notify the supplier of his decision, stating reasons should he withhold such authorization.
French: En prenant dûment en considération les dispositions de l'article 4.3, le maître d'ouvrage notifie sa décision au titulaire dans un délai de trente jours à compter de la réception de la notification et la motive en cas de refus d'autorisation.
Spanish: Esta última podrá, ateniéndose a las disposiciones del apartado 3 del artículo 4 y en un plazo de 30 días a partir del recibo de la notificación, informar al proveedor de su decisión, y en caso de denegar su autorización, indicará los motivos.
Czech: Zadavatel podle čl. 4 odst. 3 do 30 dnů od přijetí tohoto oznámení sdělí dodavateli své rozhodnutí a uvede důvody, pokud by takový souhlas odmítl.
Slovak: Kontraktačný orgán, berúc dostatočne do úvahy ustanovenia článku 4.3, oznámi dodávateľovi do 30 dní od prijatia oznámenia svoje rozhodnutie, ktoré bude v prípade odoprenia súhlasu uvádzať príslušné dôvody.
Hungarian: Az ajánlatkérő, kellőképpen figyelembe véve a 4. cikk (3) bekezdését, az értesítés átvételétől számított 30 napon belül értesíti a nyertes ajánlattevőt döntéséről, az engedély megtagadása esetén annak okaival együtt.
Bulgarian: Възложителят надлежно се отнася към разпоредбите на член 4.3 и в срок от 30 дни от получаването на известието уведомява доставчика за решението си, като излага причини, в случай че откаже такова разрешение.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde, ņemot vērā 4. panta 3. punkta nosacījumus, 30 dienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas paziņo piegādātājam savu lēmumu, minot iemeslus, ja atļauja netiek sniegta.
Lithuanian: Deramai atsižvelgdama į 4 straipsnio 3 dalies nuostatas, per 30 dienų nuo pranešimo gavimo dienos perkančioji organizacija praneša tiekėjui apie savo sprendimą, o jei atsisako duoti leidimą – nurodo tokio sprendimo priežastis.