FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notified body shall evaluate the proposed modifications and shall verify whether the quality system so modified would meet the requirements referred to in 3.2;
French: L'organisme notifié évalue les modifications proposées et vérifie si le système «qualité» ainsi modifié répond aux exigences visées au point 3.2;
German: Die benannte Stelle bewertet die vorgeschlagenen Änderungen und überprüft, ob das geänderte Qualitätssicherungssystem den Anforderungen nach Abschnitt 3.2 entspricht;
Spanish: El organismo notificado evaluará las modificaciones propuestas y comprobará si el sistema de calidad así modificado reúne los requisitos contemplados en el punto 3.2.;
Italian: L'organismo notificato valuta le modifiche proposte e controlla se il sistema qualità così modificato risponde ai requisiti di cui al punto 3.2.;
Dutch: De aangemelde instantie beoordeelt de voorgestelde aanpassingen en gaat na of het aldus gewijzigde kwaliteitssysteem voldoet aan de voorschriften van punt 3.2;
Czech: Oznámený subjekt posoudí navrhované změny a rozhodne, zda takto změněný systém jakosti ještě splňuje požadavky podle bodu 3.2,
Slovak: Notifikovaný orgán posúdi navrhnuté zmeny a overí si, či takto zmenený systém kvality zodpovedá požiadavkám uvedeným v 3.2.;
Polish: Jednostka notyfikowana ocenia proponowane zmiany i sprawdza, czy zmieniony system zapewnienia jakości spełnia wymagania, o których mowa w sekcji 3.2;
Hungarian: A kijelölt szervezet értékeli a javasolt módosításokat és igazolja, hogy az e módon módosított minőségügyi rendszer megfelel a 3.2. pontban említett követelményeknek;
Slovenian: Priglašeni organ ovrednoti predlagane spremembe in overi, ali tako spremenjen sistem kakovosti izpolnjuje zahteve, navedene v 3.2;
Bulgarian: Нотифицираният орган оценява предложените промени и потвърждава дали след тези промени системата за качество отговаря на изискванията, посочени в точка 3.2.;
Latvian: Pilnvarotā iestāde izvērtē ierosinātās modifikācijas un pārbauda, vai šādi modificēta kvalitātes nodrošināšanas sistēma atbildīs 3. daļas 2. punktā minētajām prasībām;
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga įvertina siūlomus pakeitimus ir patikrina, ar šitokiu būdu pakeista kokybės sistema atitiktų 3.2 punkto reikalavimus;
Maltese: Il-korp notifikat għandu jivvaluta l-modifikazzjonijiet proposti u għandu jivverifika jekk is-sistema ta’ kwalità mmodifikata tilħaqx il-ħtiġijiet imsemmija fit-3.2;
English: it shall notify the manufacturer of its decision.
French: il notifie sa décision au fabricant.
German: sie stellt ihre Entscheidung dem Hersteller zu.
Spanish: la decisión será notificada al fabricante.
Italian: esso notifica la sua decisione al fabbricante.
Dutch: de instantie brengt het besluit ter kennis van de fabrikant.
Czech: a oznámí výrobci své rozhodnutí.
Slovak: oznámi svoje rozhodnutie výrobcovi.
Polish: jednostka powiadamia o swej decyzji wytwórcę.
Hungarian: döntéséről értesíti a gyártót.
Slovenian: o svoji odločitvi obvesti proizvajalca.
Bulgarian: той уведомява производителя за решението си.
Latvian: lēmumu tā paziņo izgatavotājam.
Lithuanian: ji praneša gamintojui apie savo sprendimą.
Maltese: għandu jgħarraf lill-manifattur bid-deċiżjoni tiegħu.
English: This decision shall contain the conclusions of the control and a reasoned evaluation.
French: Cette décision contient les conclusions du contrôle et une évaluation motivée.
German: Diese Entscheidung enthält die Ergebnisse der Überprüfung sowie den begründeten Bewertungsbefund.
Spanish: Se expondrán en ella las conclusiones de la inspección y una evaluación justificada.
Italian: La decisione contiene le conclusioni del controllo e una valutazione motivata.
Dutch: In het besluit zijn de conclusies inzake de controle, alsmede een met redenen omklede evaluatie vervat.
Czech: Toto oznámení musí obsahovat závěry kontroly a odůvodněné posouzení.
Slovak: Toto rozhodnutie má obsahovať závery kontroly a odôvodnené rozhodnutie.
Polish: Decyzja ta zawiera wnioski z inspekcji i uzasadnioną ocenę.
Hungarian: Ez a döntés tartalmazza az ellenőrzés következtetéseit és az indokolt értékelést.
Slovenian: Ta odločitev vsebuje ugotovitve nadzora in utemeljeno oceno.
Bulgarian: Решението съдържа заключения от проверката и аргументирана оценка.
Estonian: Otsus peab sisaldama kontrollimise järeldusi ja põhjendatud hinnangut.
Latvian: Šajā lēmumā ir secinājumi par kontroli un argumentēts vērtējums.
Lithuanian: Sprendime nurodomos kontrolės išvados ir pagrįstas įvertinimas.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandu jkun fiha r-riżultati tal-ispezzjoni u evalwazzjoni raġonata.
English: Examination of the design of the product
French: Examen de la conception du produit
German: Prüfung der Produktauslegung
Spanish: Examen del diseño del producto
Italian: Esame della progettazione del prodotto
Dutch: Onderzoek van het ontwerp van het product
Czech: Přezkoumání návrhu výrobku
Slovak: Skúška návrhu výrobku
Polish: Badanie projektu wyrobu
Hungarian: A gyártmányterv vizsgálata
Slovenian: Pregled projekta izdelka
Bulgarian: Проверка на проектирането на продукта
Estonian: Toote kavandi läbivaatamine
Latvian: Ražojuma projekta izskatīšana
Lithuanian: Prietaiso projekto tyrimas
Maltese: Eżaminar tad-disinn tal-prodott
English: It shall include inter alia:
French: Elle comprend notamment:
German: Der Antrag umfasst insbesondere
Spanish: Dicha solicitud deberá contener, en particular:
Italian: Essa comprende in particolare:
Dutch: De aanvraag bevat:
Czech: Žádost musí mimo jiné obsahovat:
Slovak: Obsahuje okrem iného:
Polish: Wniosek zawiera między innymi:
Slovenian: Vloga med drugim vsebuje:
Bulgarian: То включва, inter alia:
Estonian: Muuhulgas peab taotluses sisalduma:
Latvian: Tajā cita starpā ir:
Lithuanian: Paraiškoje be kita ko nurodoma:
Maltese: Għandha tinkludi fost affarijiet oħra:
English: the design specifications, including the standards which have been applied,
French: les spécifications de conception, y compris les normes qui ont été appliquées,
German: die Spezifikationen für die Auslegung, einschließlich der angewandten Normen;
Spanish: las características de diseño, incluidas las normas que se hayan aplicado;
Italian: le specifiche di progettazione, comprese le norme applicate,
Dutch: de ontwerpspecificaties, inclusief de toegepaste normen;
Czech: specifikaci návrhu, včetně použitých norem,
Slovak: špecifikácie návrhu, vrátane noriem, ktoré sa použili,
Polish: dane techniczne projektu, wraz z normami, które mają zastosowanie,
Slovenian: projektne specifikacije, vključno s standardi, ki so se uporabljali,
Bulgarian: проектна спецификация, включваща прилаганите стандарти,
Estonian: kavandispetsifikaadid, sealhulgas kohaldatud standardid,
Latvian: projekta sīks apraksts, ieskaitot piemērotos standartus,
Lithuanian: projekto specifikacijos, įskaitant taikomus standartus,
Maltese: l-ispeċifikazzjonijiet tad-disinn, inkluż l-istandards li ġew applikati,
English: the necessary proof of their appropriations, in particular where the standards referred to in Article 5 have not been applied in full.
French: la preuve nécessaire de leur adéquation, en particulier lorsque les normes visées à l'article 5 n'ont pas été entièrement appliquées.
German: den erforderlichen Nachweis ihrer Angemessenheit, insbesondere falls die in Artikel 5 genannten Normen nicht oder nicht vollständig angewandt worden sind.
Spanish: una prueba obligatoria que demuestre su adecuación, sobre todo, cuando las normas contempladas en el artículo 5 no se hayan aplicado en su totalidad.
Italian: la documentazione che dimostri come queste ultime fossero adeguate in particolare qualora le norme di cui all'articolo 5 non siano state pienamente applicate.
Dutch: het bewijs dat het product aan de eisen voldoet, met name wanneer de in artikel 5 bedoelde normen niet volledig zijn toegepast.
Czech: potřebný přiměřený důkaz, zejména v případě, kdy normy podle článku 5 této směrnice nebyly použity v plném rozsahu.
Slovak: potrebný dôkaz o ich primeranosti, osobitne v prípade, keď normy uvedené v článku 5 sa v plnom rozsahu neuplatňovali.
Polish: niezbędny dowód ich przeznaczenia, w szczególności jeśli normy określone w art. 5 nie były w pełni zastosowane.
Hungarian: alkalmasságuk szükséges bizonyítása, különösen akkor, ha az 5. cikkben említett szabványokat nem alkalmazták maradéktalanul.
Slovenian: potrebno dokazilo o njihovi primernosti, zlasti kadar standardi, navedeni v členu 5, niso bili v celoti uporabljeni.
Bulgarian: необходимите доказателства за тяхното определяне, по-специално когато стандартите, посочени в точка 5, не са изцяло приложени;
Estonian: vajalikud tõendid nende sobivuse kohta, eelkõige juhul, kui artiklis 5 nimetatud standardeid ei ole täielikult kohaldatud.
Latvian: to piemērošanai vajadzīgie pierādījumi, jo īpaši tad, ja 5. pantā minētie standarti ir piemēroti tikai daļēji.
Lithuanian: prietaiso tinkamumo įrodymai, ypač jeigu jie iki galo neatitinka 5 straipsnyje nurodytų standartų.
Maltese: il-provi meħtieġa tal-appropriazzjonijiet tagħhom, b’mod partikulari fejn l-istandards imsemmija f’Artikolu 5 ma ġewx applikati kompletament.
English: This proof must include the results of the appropriate tests carried out by the manufacturer or carried out under his responsibility,
French: Cette preuve doit comprendre les résultats des essais appropriés effectués par le fabricant ou effectués sous sa responsabilité,
German: Hierzu zählen die Ergebnisse entsprechender Tests, die vom Hersteller selbst oder in seinem Namen durchgeführt wurden;
Spanish: Dicha prueba deberá incluir los resultados de los ensayos adecuados, realizados por el fabricante o bajo su responsabilidad;
Italian: Tale documentazione deve contenere i risultati delle opportune prove effettuate dal fabbricante o sotto la sua responsabilità,
Dutch: Dit bewijs moet onder meer bestaan uit het resultaat van de passende proeven die de fabrikant heeft verricht of die onder zijn verantwoordelijkheid hebben plaatsgevonden;
Czech: Tento podpůrný důkaz musí zahrnovat výsledky příslušných zkoušek provedených výrobcem nebo na jeho odpovědnost,
Slovak: Tento dôkaz musí obsahovať výsledky príslušných skúšok urobených výrobcom alebo urobených pod jeho zodpovednosťou,
Polish: Dowód ten musi zawierać wyniki właściwych testów wykonanych przez wytwórcę lub wykonanych na jego odpowiedzialność,
Hungarian: A bizonyítéknak magában kell foglalnia a gyártó által vagy az ő felelősségével elvégzett megfelelő vizsgálatok eredményeit,
Bulgarian: тези доказателства трябва да съдържат резултатите от подходящи тестове, проведени от производителя под негова отговорност,
Estonian: Tõendusmaterjali hulka peavad kuuluma ka tootja poolt või tema vastutusel läbi viidud asjakohaste katsete tulemused,
Latvian: Šajos pierādījumos jāiekļauj to atbilstīgo pārbaužu iznākumi, kuras veicis izgatavotājs vai kas veiktas viņa uzdevumā,
Lithuanian: Į šiuos įrodymus įtraukiami atitinkamų tyrimų, kuriuos atliko gamintojas arba už kuriuos jis atsako, rezultatai,
Maltese: Din il-prova għandha jkun fiha r-riżultati tat-testijiet adattati magħmula mill-manifattur jew magħmula taħt ir-responsabbiltà tiegħu,
English: the clinical data referred to in Annex 7,
French: les données cliniques visées à l'annexe VII,
German: die klinischen Daten gemäß Anhang 7;
Spanish: los datos clínicos contemplados en el Anexo 7;
Italian: i dati clinici di cui all'allegato 7;
Dutch: de in bijlage 7 bedoelde klinische gegevens;
Czech: klinické údaje podle přílohy 7,
Slovak: klinické údaje uvedené v prílohe VII,
Polish: dane kliniczne, o których mowa w załączniku VII,
Hungarian: a 7. mellékletben említett klinikai adatok,
Slovenian: klinične podatke, navedene v Prilogi 7,
Bulgarian: клинични данни, посочени в приложение 7,
Estonian: lisas nimetatud kliinilised andmed,
Latvian: 7. pielikumā minētie klīniskie dati,
Lithuanian: 7 priede nurodyti klinikiniai duomenys,
Maltese: l-informazzjoni klinikali msemmija f’Anness 7,
English: the draft instruction leaflet.
French: le projet de notice d'instructions.
German: den Entwurf der Gebrauchsanweisung.
Spanish: el proyecto de prospecto de instrucciones.
Italian: la bozza delle istruzioni per l'uso.
Dutch: de ontwerp-gebruiksaanwijzing.
Czech: návrh návodu k použití.
Slovak: návrh návodu na použitie.
Polish: schemat ulotki z instrukcją.
Hungarian: a használati utasítás tervezete.
Slovenian: osnutek prospekta z navodili.
Bulgarian: проект за брошура с инструкции.
Estonian: kasutusjuhendi esialgne versioon.
Latvian: lietošanas pamācības uzmetums.
Lithuanian: instrukcijos projektas.
Maltese: il-fuljett draft ta’ istruzzjonijiet.
English: The notified body shall examine the application and, where the product complies with the relevant provisions of this Directive, shall issue the applicant with an EC design examination certificate.
French: L'organisme notifié examine la demande et, lorsque le produit est conforme aux dispositions applicables de la présente directive, délivre un certificat d'examen CE de la conception au demandeur.
German: Die benannte Stelle prüft den Antrag und stellt, falls die Auslegung den einschlägigen Bestimmungen dieser Richtlinie entspricht, dem Antragsteller eine EG-Auslegungsprüfbescheinigung aus.
Spanish: El organismo notificado examinará la solicitud y, si el producto cumple los requisitos de la Directiva que sean de aplicación, expedirá un certificado de examen CE de diseño al solicitante.
Italian: L'organismo notificato esamina la domanda e, qualora il prodotto sia conforme alle disposizioni applicabili della direttiva, rilascia al richiedente un certificato CE di esame della progettazione.
Dutch: De aangemelde instantie onderzoekt de aanvraag en wanneer het product voldoet aan de desbetreffende bepalingen van de richtlijn, verstrekt zij de aanvrager een EG-onderzoekcertificaat voor het ontwerp.
Czech: Oznámený subjekt žádost přezkoumá, a pokud výrobek splňuje příslušná ustanovení této směrnice, vydá žadateli certifikát ES přezkoumání návrhu.
Slovak: Notifikovaný orgán preskúma žiadosť a ak je výrobok v zhode s príslušnými ustanoveniami tejto smernice, vydá žiadateľovi osvedčenie ES o preskúšaní návrhu.
Polish: Jednostka notyfikowana bada wniosek i, jeśli wyrób spełnia wymagania niniejszej dyrektywy, wystawia składającemu wniosek certyfikat badania projektu WE.
Hungarian: A kijelölt szervezetnek meg kell vizsgálnia a kérelmet és ha a termék megfelel ezen irányelv vonatkozó rendelkezéseinek, egy EK-tervvizsgálati tanúsítványt ad ki a kérelmező részére.
Slovenian: Priglašeni organ pregleda vlogo, in kadar izdelek ustreza ustreznim določbam te direktive, vlagatelju izda certifikat projektnega preskusa ES.
Bulgarian: Нотифицираният орган проверява заявлението и, когато продуктът отговаря на съответните разпоредби на настоящата директива, издава на кандидата сертификат на ЕО за изпитване на проект.
Estonian: Teavitatud asutus vaatab taotluse läbi ja kui projekt on kooskõlas käesoleva direktiivi vastavate sätetega, annab taotlejale välja EÜ kavandi hindamistõendi.
Latvian: Pilnvarotā iestāde izskata iesniegumu un, ja ražojums atbilst šīs direktīvas attiecīgajiem noteikumiem, izsniedz iesniedzējam EK konstrukcijas pārbaudes apliecību.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga išnagrinėja paraišką ir, jeigu prietaisas atitinka šios direktyvos nuostatas, išduoda paraišką pateikusiam asmeniui EB projekto tyrimo sertifikatą.
Maltese: Il-korp notifikat għandu jifli l-applikazzjoni u, fejn il-prodott jaqbel mal-dispożizzjonijiet relevanti ta’ din id-Direttiva, għandu joħroġ ċertifikat tad-disinn ta’ eżami KE u jagħtih lill-applikant.
English: The notified body may require the application to be supplemented by further tests or proof so that compliance with the requirements of the Directive may be evaluated.
French: L'organisme notifié peut exiger que la demande soit complétée par des essais ou preuves supplémentaires, afin de permettre l'évaluation de la conformité aux exigences de la présente directive.
German: Die benannte Stelle kann verlangen, daß für die Antragstellung zusätzliche Tests oder Prüfungen durchgeführt werden, damit die Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser Richtlinie beurteilt werden kann.
Spanish: El organismo notificado podrá exigir que la solicitud se complete con ensayos adicionales, a fin de que pueda evaluarse la conformidad con los requisitos de la presente Directiva.
Italian: L'organismo notificato può esigere che la domanda sia corredata da saggi e prove supplementari che consentano di valutarne la conformità ai requisiti della direttiva.
Dutch: De aangemelde instantie kan eisen dat de aanvraag wordt aangevuld met proeven of extra bewijsstukken om te kunnen beoordelen of voldaan is aan de eisen van de richtlijn.
Czech: Oznámený subjekt si může vyžádat doplnění žádosti o další zkoušky nebo důkazy, aby mohla být posouzena shoda s požadavky této směrnice.
Slovak: Notifikovaný orgán môže vyžadovať, aby bola žiadosť doplnená o dodatočné skúšky alebo dôkazy, aby sa umožnilo vyhodnotenie zhody s požiadavkami smernice.
Polish: Jednostka notyfikowana może żądać, aby ten wniosek uzupełnić wynikami dalszych badań lub dowodów, co pozwoli na wydanie oceny zgodności z wymaganiami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A kijelölt szervezet igényelheti a kérelem további vizsgálatokkal vagy bizonyítékokkal való kiegészítését az irányelv követelményeinek való megfelelés értékelése érdekében.
Slovenian: Priglašeni organ lahko zahteva, da se vlogi dodajo nadaljnji preskusi ali dokazila, da se lahko ugotovi skladnost z zahtevami te direktive.
Bulgarian: Нотифицираният орган може да изиска към заявлението да бъдат приложени допълнителни тестове или доказателства, за да се направи оценка на съответствието с изискванията на директивата.
Estonian: Teavitatud asutus võib seoses taotlusega nõuda lisakatsete tegemist või lisatõendid, mille alusel on võimalik hinnata käesoleva direktiivi nõuete järgimist.
Latvian: Pilnvarotā iestāde var prasīt, lai iesniegumam pievieno datus par citām pārbaudēm vai papildu pierādījumus, lai varētu izvērtēt atbilstību šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Įvertinant prietaiso atitiktį pagal direktyvos reikalavimus, notifikuotoji įstaiga gali pareikalauti, kad prie paraiškos būtų pridėti kitų tyrimų rezultatai arba įrodymai.
Maltese: Il-korp notifikat jista’ jirrikjedi li l-applikazzjoni jkollha magħha iżjed testijiet jew provi sabiex ikun ivvalutat il-qbil mal-ħtiġijiet tad-Direttiva.
English: The applicant shall inform the notified body which issued the EC design examination certificate of any modification made to the approved design.
French: Le demandeur informe l'organisme notifié qui a délivré le certificat d'examen CE de la conception de toute modification apportée à la conception approuvée.
German: Der Hersteller informiert die benannte Stelle, die die EG-Auslegungsprüfbescheinigung ausgestellt hat, über alle Änderungen an der genehmigten Auslegung.
Spanish: El solicitante informará al organismo notificado que haya expedido el certificado de examen CE del diseño sobre cualquier modificación que se haya introducido en el diseño aprobado.
Italian: Il richiedente informa di qualsiasi modifica apportata alla progettazione approvata l'organismo notificato che ha rilasciato il certificato CE di esame della progettazione.
Dutch: De aanvrager deelt de aangemelde instantie die het EG-onderzoekcertificaat voor het ontwerp heeft afgegeven, alle wijzigingen mede die in het goedgekeurde ontwerp zijn aangebracht.
Czech: Žadatel informuje oznámený subjekt, který vydal certifikát ES přezkoumání návrhu, o všech změnách schváleného návrhu.
Slovak: Žiadateľ informuje notifikovaný orgán, ktorý vydal osvedčenie ES o preskúšaní návrhu o všetkých zmenách schváleného návrhu.
Polish: Składający wniosek informuje jednostkę notyfikowaną, która wystawiła certyfikat badania projektu WE o wszelkich zmianach do zatwierdzonego projektu.
Hungarian: A kérelmező az EK-tervvizsgálati tanúsítványt kiállító kijelölt szervezetet tájékoztatja a jóváhagyott terven végrehajtott minden módosításról.
Slovenian: Vlagatelj obvesti priglašeni organ, ki je izdal certifikat projektnega preskusa ES, o kakršnikoli spremembi odobrenega projekta.
Bulgarian: Кандидатът информира нотифицирания орган, който издава сертификата на ЕО за изпитване на проект, за всяка промяна, направена на одобрения проект.
Estonian: Taotluse esitaja informeerib EÜ kavandi hindamistõendi välja andnud teavitatud asutust igast muudatusest kinnitatud kavandis.
Latvian: Pilnvaroto iestādi, kas izsniegusi EK konstrukcijas pārbaudes apliecību, iesniedzējs informē par visām apstiprinātā projekta modifikācijām.
Lithuanian: Paraišką pateikęs asmuo praneša notifikuotajai įstaigai, kuri išdavė EB projekto tyrimo sertifikatą, apie bet kokius patvirtinto projekto pakeitimus.
Maltese: L-applikant għandu jgħarraf lill-korp notifikat li ħareġ iċ-ċertifikat tad-disinn ta’ eżami KE b’kull modifika li saret lid-disinn approvat.
English: This supplementary approval shall be given in the form of an addendum to the EC design examination certificate.
French: Cette approbation complémentaire est donnée sous la forme d'un addendum au certificat d'examen CE de la conception.
German: Diese Zusatzgenehmigung wird in Form eines Nachtrags zur EG-Auslegungsprüfbescheinigung erteilt.
Spanish: Dicha aprobación complementaria será concedida en forma de anexo al certificado de examen CE del diseño.
Italian: Questa approvazione complementare è rilasciata sotto forma di addendum al certificato CE di esame della progettazione.
Dutch: Deze aanvullende goedkeuring wordt verleend in de vorm van een addendum bij het EG-onderzoekcertificaat voor het ontwerp.
Czech: Toto dodatečné schválení má formu dodatku k původnímu certifikátu ES přezkoumání návrhu.
Slovak: Doplnkové schválenie má formu dodatku k osvedčeniu ES o preskúšaní návrhu.
Polish: Te dodatkowe zatwierdzenia przyjmują postać uzupełnienia do certyfikatu badania projektu WE.
Hungarian: Ezt a pótlólagos jóváhagyást az EK-tervvizsgálati tanúsítvány függelékeként kell kiadni.
Slovenian: Dodatna odobritev se izda v obliki dodatka certifikatu projektnega preskusa ES.
Bulgarian: Това допълнително одобрение се дава под формата на допълнение към сертификата на ЕО за изпитване на проект.
Estonian: Selline täiendav kinnitus vormistatakse esialgse EÜ kavandi hindamistõendi lisana.
Latvian: Šo papildu atļauju izsniedz kā pielikumu EK konstrukcijas pārbaudes apliecībām.
Lithuanian: Šis papildomas patvirtinimas pateikiamas kaip EB projekto tyrimo sertifikato priedas.
Maltese: Din l-approvazzjoni miżjuda għandha tingħata fil-forma ta’ żieda maċ-ċertifikat tad-disinn ta’ eżami KE.
English: Surveillance
French: Surveillance
German: Überwachung
Spanish: Control
Italian: Sorveglianza
Dutch: Toezicht
Czech: Dozor
Slovak: Dozor
Polish: Nadzór
Hungarian: Felügyelet
Slovenian: Nadzor
Bulgarian: Надзор
Estonian: Järelevalve
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Priežiūra
Maltese: Sorveljanza