FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that control is carried out in accordance with this Directive.
French: Les États membres prennent toutes mesures utiles pour que le contrôle soit effectué conformément à la présente directive.
Italian: Gli Stati membri prendono tutti i provvedimenti utili affinché il controllo sia effettuato conformemente alla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para que o controlo seja efectuado em conformidade com a presente directiva.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at kontrollen gennemføres i overensstemmelse med dette direktiv.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, ώστε ο έλεγχος να διενεργείται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy přijmou veškerá opatření nezbytná k zajištění dozoru podle této směrnice.
Slovak: Členské štáty zabezpečia všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, že kontrola sa uskutoční v súlade s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie środki niezbędne do zapewnienia przeprowadzania kontroli zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azon intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az ellenőrzéseket ezen irányelvvel összhangban folytassák le.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, ki zagotavljajo izvajanje nadzora v skladu s to direktivo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik meetmed, mis on vajalikud, et tagada kontrollimine vastavalt käesolevale direktiivile.
Latvian: Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka kontrole tiek veikta saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, garantuojančių, kad kontrolė bus atliekama pagal šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jiġi żgurat li l-kontroll isir skond din id-Direttiva.
English: Member States shall ensure that products intended for consignment to another Member State are inspected with the same care as those intended for marketing on their own territory.
French: Les États membres veillent à ce que les produits destinés à être expédiés vers un autre État membre soient contrôlés avec le même soin que ceux destinés à être commercialisés sur leur propre territoire.
Italian: Gli Stati membri provvedono che i prodotti destinati ad essere spediti in un altro Stato membro siano controllati con la stessa attenzione di quelli destinati ad essere commercializzati nel proprio territorio.
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão que os produtos destinados a ser enviados para outro Estado-membro sejam controlados com o mesmo cuidado que os destinados a ser comercializados no seu próprio território.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at produkter, der er bestemt til forsendelse til andre medlemsstater, kontrolleres med samme omhu som produkter, der er bestemt til markedsføring på deres eget område.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα προϊόντα που αποστέλλονται σε άλλο κράτος μέλος να ελέγχονται με την ίδια επιμέλεια όπως και τα προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο στο έδαφός τους.
Czech: Členské státy zajistí, aby nad výrobky určenými k dodání do jiného členského státu byl vykonáván dozor se stejnou péčí jako nad výrobky určenými k prodeji na jejich vlastním území.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že produkty určené na zásielky do iného členského štátu sa podrobia inšpekcii s rovnakou starostlivosťou ako tie, ktoré sú určené na marketing na vlastnom území.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają przeprowadzanie kontroli produktów przeznaczonych do wysyłki do innego Państwa Członkowskiego z taką samą starannością jak w przypadku produktów przeznaczonych do obrotu na ich własnym terytorium.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a más tagállamba szállításra szánt termékeket ugyanolyan alapossággal vizsgálják meg, mint a saját területükön forgalmazásra szánt termékeket.
Slovenian: Države članice zagotavljajo, da so izdelki, namenjeni za izvoz v drugo državo članico, pregledani enako skrbno kakor tisti, ki so namenjeni lastnemu trgu.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et teise liikmesriiki saatmiseks mõeldud tooteid kontrollitakse sama hoolikalt kui nende oma territooriumil turustamiseks mõeldud tooteid.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai produkti, kurus paredzēts sūtīt uz citu dalībvalsti, tiktu pārbaudīti tikpat rūpīgi kā tie produkti, kurus paredzēts pārdot pašu valsts teritorijā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad produktai, skirti siųsti į kitą valstybę narę, bus tikrinami taip pat atidžiai, kaip ir produktai skirti parduoti jų pačių teritorijoje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-prodotti maħsuba għall-kunsinna lil Stat Membru ieħor jiġu spezzjonati bl-istess attenzjoni bħal ta' dawk maħsuba għat-tqegħid fis-suq fit-territorju tagħhom.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Danish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Member States shall not exclude a product from appropriate control on the grounds that it is intended for export outside the Community.
French: Les États membres n'excluent pas d'un contrôle approprié un produit du fait qu'il est destiné à être exporté en dehors de la Communauté.
Portuguese: Os Estados-membros não excluirão de um controlo adequado um determinado produto pelo facto de esse produto se destinar a ser exportado para fora da Comunidade.
Danish: Medlemsstaterne må ikke undlade en passende kontrol af et produkt under henvisning til, at det skal eksporteres til et land uden for Fællesskabet.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν εξαιρούν από τον προσήκοντα έλεγχο προϊόντα για το λόγο ότι προορίζονται να εξαχθούν εκτός της Κοινότητας.
Czech: Členské státy nesmějí vyloučit výrobek z výkonu odpovídajícího dozoru z důvodu, že je určen pro vývoz mimo Společenství.
Slovak: Členské štáty nevylúčia produkt z primeranej kontroly na základe toho, že je určený na vývoz mimo spoločenstva.
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą wyłączyć produktu z właściwej kontroli z racji jego przeznaczenia do wywozu poza Wspólnotę.
Hungarian: A tagállamok nem zárhatnak ki egy terméket sem a megfelelő ellenőrzés alól azon az alapon, hogy azt Közösségen kívüli kivitelre szánják.
Slovenian: Države članice ne izključijo izdelkov, namenjenih za izvoz izven Skupnosti, iz ustreznega nadzora.
Estonian: Liikmesriigid ei jäta toodet nõuetekohaselt kontrollimata põhjendusega, et see on mõeldud ekspordiks väljapoole ühendust.
Latvian: Dalībvalstis neatceļ kādam produktam veicamo kontroli, pamatojoties uz iemeslu, ka to paredzēts eksportēt ārpus Kopienas.
Lithuanian: Valstybės narės neturi leisti netikrinti produkto dėl to, kad jis skirtas eksportui už Bendrijos ribų.
Maltese: L-Istati Membri m'għandhomx jeskludu prodott mill-kontroll xieraq fuq il-bażi illi dan ikun maħsub għall-esportazzjoni barra l-Komunità.
English: Inspections shall be carried out:
French: Le contrôle est effectué :
Italian: Il controllo si effettua:
Portuguese: O controlo será efectuado:
Danish: Kontrollen gennemføres
Greek: Ο έλεγχος διενεργείται :
Czech: Dozor se vykonává
Slovak: Inšpekcie sa majú uskutočniť:
Polish: Kontrole przeprowadza się:
Slovenian: Pregledi se izvajajo:
Estonian: Kontrollimine toimub:
Lithuanian: Patikrinimai atliekami:
English: Inspections shall be carried out using means proportionate to the end to be observed.
French: Le contrôle est effectué de façon proportionnée à l'objectif poursuivi.
Italian: Il controllo si effettua in maniera proporzionata all'obiettivo perseguito.
Portuguese: O controlo será efectuado de modo proporcional ao objectivo pretendido.
Danish: Kontrollens omfang skal stå i forhold til den forfulgte målsætning.
Greek: Ο έλεγχος ενεργείται τηρουμένης της αρχής της αναλογικότητας σε σχέση με τον επιδιωκόμενο στόχο.
Czech: Dozor se vykonává prostředky, které jsou přiměřené sledovanému cíli.
Slovak: Inšpekcie sa budú vykonávať s využitím prostriedkov primeraných sledovanému účelu.
Polish: Kontrole przeprowadza się przy użyciu środków proporcjonalnych do założonych celów.
Hungarian: Az ellenőrzéseket a kitűzött célokkal arányosan folytatják le.
Slovenian: Pregled se izvaja s sredstvi, ki so v ustreznem sorazmerju z zastavljenimi cilji.
Estonian: Kontrollimisel kasutatakse eesmärgile vastavat menetlust.
Latvian: Pārbaudes tiek veiktas, izmantojot līdzekļus, kas samērojami ar nosakāmo galarezultātu.
Lithuanian: Patikrinimai atliekami taikant galutiniam rezultatui gauti tinkamus metodus.
Maltese: L-ispezzjonijiet għandhom jitwettqu permezz ta' mezzi proporzjonali għall-għan li għandu jiġi osservat.
English: Inspection shall cover all stages of production, manufacture, import into the Community, processing, storage, transport, distribution and trade.
French: Il s'étend à tous les stades de la production, de la fabrication, de l'importation dans la Communauté, du traitement, de l'entreposage, du transport, de la distribution et du commerce.
Italian: Il controllo è esteso a tutte le fasi della produzione, della fabbricazione, dell'importazione nella Comunità, della lavorazione, del magazzinaggio, del trasporto, della distribuzione e del commercio.
Portuguese: O controlo abrangerá todas as fases de produção, fabrico, importação para a Comunidade, tratamento, armazenamento, transporte, distribuição e comercialização.
Danish: Kontrollen omfatter alle stadier i produktion, fremstilling, import til Fællesskabet, behandling, oplagring, transport, distribution og handel.
Greek: Ο έλεγχος εκτείνεται σε όλα τα στάδιο της παραγωγής, της παρασκευής, της εισαγωγής στην Κοινότητα, της επεξεργασίας, της αποθήκευσης, της μεταφοράς, της διανομής και της εμπορίας.
Czech: Dozor se vztahuje na všechny etapy výroby, dovozu do Společenství, zpracování, skladování, přepravy, distribuce a obchodu.
Slovak: Inšpekcia sa zameria na všetky štádiá výroby, zhotovenia, dovozu do spoločenstva, spracovania, skladovania, dopravy, distribúcie a obchodu.
Polish: Kontrola obejmuje wszystkie etapy produkcji, wytwarzania, przywozu do Wspólnoty, przetwarzania, składowania, transportu, dystrybucji i handlu.
Hungarian: Az ellenőrzések kiterjednek a termelés, a gyártás, a Közösségbe történő behozatal, a feldolgozás, a tárolás, a fuvarozás, az elosztás és a forgalmazás valamennyi fázisára.
Slovenian: Pregled se izvaja na vseh stopnjah proizvodnje, izdelave, uvoza v Skupnost, obdelave, hrambe, prevoza, distribucije in trgovine.
Estonian: Kontrollimine hõlmab kõiki tootmis-, valmistamis-, ühendusse importimise, töötlemis-, ladustamis-, transportimis-, jaotamis- ja kauplemisetappe.
Latvian: Pārbaudei jāattiecas uz visiem ražošanas, izgatavošanas, importa uz Kopienu, apstrādes, glabāšanas, transportēšanas, sadales un tirdzniecības posmiem.
Lithuanian: Patikrinimas atliekamas visais gamybos ir importo į Bendriją, perdirbimo, laikymo, transportavimo, skirstymo ir prekybos etapais.
Maltese: L-ispezzjoni għandha tkopri l-istadji kollha tal-produzzjoni, tal-manifattura, ta' l-importazzjoni lejn il-Komunità, ta' l-ipproċessar, tal-ħażna, tat-trasport, u tad-distribuzzjoni u l-kummerċ.
English: As a general rule, inspections shall be carried out without prior warning.
French: Le contrôle s'effectue en règle générale sans avertissement préalable.
Italian: Il controllo si effettua in generale senza preavviso.
Portuguese: O controlo efectuar-se-á normalmente sem aviso prévio.
Danish: Kontrollen gennemføres i almindelighed uden forudgående varsel.
Greek: Ο έλεγχος διενεργείται κατά κανόνα χωρίς προειδοποίηση.
Czech: Dozor se zpravidla vykonává bez předchozího upozornění.
Slovak: Vo všeobecnosti sa inšpekcie uskutočnia bez predchádzajúceho upozornenia.
Polish: Jako ogólna zasada, kontrole przeprowadza się bez wcześniejszego uprzedzenia.
Hungarian: Az ellenőrzéseket általában előzetes figyelmeztetés nélkül folytatják le.
Slovenian: Pregled se praviloma izvede brez predhodne najave.
Estonian: Üldjuhul kontrollimistest eelnevalt ei teatata.
Latvian: Vispārējs noteikums ir pārbaužu veikšana, iepriekš nebrīdinot.
Lithuanian: Paprastai patikrinimai atliekami iš anksto neįspėjus.
Maltese: Bħala regola ġenerali l-ispezzjonijiet għandhom jitwettqu mingħajr avviż minn qabel.
English: As a general rule, inspections shall, in each case, select the stage or stages which it considers the most appropriate for its examination from those listed in paragraph 3.
French: L'autorité compétente est tenue, dans chaque cas, de choisir, parmi les stades énumérés au paragraphe 3, celui ou ceux qui sont les plus appropriés au vue de la recherche envisagée.
Italian: La competente autorità è tenuta in ogni singolo caso a scegliere, tra le fasi elencate al paragrafo 3, quella o quelle più idonee alla ricerca prevista.
Portuguese: A autoridade competente escolherá, caso a caso, de entre as fases mencionadas no nº 3, aquela ou aquelas que forem mais adequadas em função da investigação prevista.
Danish: De kompetente myndigheder skal i det enkelte tilfælde blandt de i stk. 3 nævnte stadier vælge det eller dem, som er mest velegnede med henblik på den påtænkte undersøgelse.
Greek: Η αρμόδια αρχή οφείλει σε κάθε περίπτωση να επιλέγει μεταξύ των σταδίων που απαριθμούνται στην παράγραφο 3 το στάδιο ή τα στάδια που θεωρεί ως τα πλέον κατάλληλα για την προβλεπόμενη έρευνα.
Czech: Pro dozor se zpravidla u každého případu vybírá jedna nebo více etap uvedených v odstavci 3, které se považují je nejvhodnější vzhledem k zamýšlenému šetření.
Slovak: Vo všeobecnosti sa inšpekcie v každom prípade zamerajú na to štádium alebo štádiá, ktoré sú vymenované v odseku 3 a ktoré sa považuje alebo považujú za najvhodnejšie na prehliadky.
Polish: Jako ogólna zasada, do kontroli w każdym przypadku wybiera się etap lub etapy uznane za najwłaściwsze do badania spośród wyszczególnionych w ust. 3.
Hungarian: Az illetékes hatóság minden esetben a (3) bekezdésben felsorolt szakaszok közül azt vagy azokat választja ki, amelyek a tervezett ellenőrzéshez a legmegfelelőbbnek tűnnek.
Slovenian: Pristojni organ v vsakem posameznem primeru za preglede izbere stopnjo ali stopnje iz seznama v odstavku 3, ki se mu zdijo najprimernejše.
Estonian: Üldjuhul valitakse iga kontrollimise puhul lõikes 3 nimetatute hulgast etapp või etapid, mida peetakse uurimise seisukohast kõige asjakohasemaks.
Latvian: Vispārējs noteikums ir, ka pārbaudēm katrā konkrētajā gadījumā no 3. punktā sniegtā uzskaitījuma izvēlas to posmu vai posmus, kas ir vislietderīgākais(ie) pārbaudes veikšanai.
Lithuanian: Paprastai kiekvienu atveju patikrinimui pasirenkamas tikrinimui pats tinkamiausias etapas arba etapai, išvardyti 3 dalyje.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha f'kull każ,tagħżel l-istadju jew stadji meqjusa bhala l-iżjed addatti għall-eżami minn dawk elenkati fil-paragrafu 3.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Danish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Control shall comprise one or more of the following operations in accordance with the conditions laid down in Articles 6 to 9 and in the light of the examination to be carried out:
French: Le contrôle consiste en un ou plusieurs des opérations suivantes, conformément aux conditions prévues aux articles 6 à 9 et en fonction de la recherche envisagée :
Portuguese: O controlo consistirá numa ou em várias das operações seguintes, de acordo com as condições previstas nos artigos 6º a 9º e em função da investigação prevista:
Danish: Kontrollen gennemføres i overensstemmelse med artikel 6 til 9 og afhængigt af den påtænkte undersøgelse på en eller flere af nedenstående måder :
Greek: Ο έλεγχος συνίσταται σε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες πράξεις, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 6 ως 9 και σε συνάρτηση με την προβλεπόμενη έρευνα :
Czech: Dozor se za podmínek stanovených v článcích 6 až 9 a s ohledem na zamýšlené šetření skládá z jednoho nebo více následujících úkonů:
Slovak: Prehliadka bude pozostávať z jednej alebo viacerých nasledujúcich operácií v súlade s podmienkami stanovenými v článku 6 až 9 a v svetle preskúšania sa vykoná:
Polish: Kontrola obejmuje jedno lub więcej działań zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 6-9 oraz w świetle badań, które należy przeprowadzić:
Hungarian: A 6-9. cikkben megállapított feltételekkel összhangban és a végrehajtandó vizsgálat figyelembevételével az ellenőrzés a következő intézkedések közül egyből vagy többől áll:
Slovenian: Nadzor obsega eno ali več dejavnosti, v skladu s pogoji iz členov od 6 do 9 in načrtovanimi preiskavami:
Estonian: Kontroll toimub artiklites 6-9 nimetatud tingimuste kohaselt ja arvestades kavandatud kontrolli eesmärke ning koosneb ühest või mitmest järgmisest toimingust:
Latvian: Kontrole sastāv no vienas vai vairākām secīgām darbībām atbilstīgi 6. līdz 9. panta noteikumiem un, ņemot vērā veicamo pārbaudi:
Lithuanian: Kontrolė apima vieną ar daugiau toliau išvardytų veiklos rūšių sąlygomis, nustatytomis 6-9 straipsniuose ir atsižvelgiant į tyrimą, kurį reikia atlikti:
Maltese: Il-kontroll għandu jikkonsisti f'waħda jew iżjed mill-operazzjonijiet li ġejjin skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 6 sa 9 u fid-dawl ta' l-eżami li għandu jsir:
English: The following shall be subject to inspection:
French: Sont soumis à l'inspection :
Italian: Sono sottoposti ad ispezione:
Portuguese: Serão submetidos a inspecção:
Danish: Følgende underkastes tilsyn :
Greek: Στην επιθεώρηση υποβάλλονται :
Czech: Předmětem dozoru je
Slovak: Inšpekcii bude podliehať toto:
Polish: Przedmiotem kontroli są:
Hungarian: Az ellenőrzés a következőkre terjed ki:
Estonian: Kontrollimisele kuuluvad:
Lithuanian: Tikrinama:
English: The operations enumerated in paragraph 1 may, where necessary, be supplemented by:
French: Les opérations visées au paragraphe 1 peuvent être complétées, en cas de besoin, par :
Italian: Le operazioni di cui al paragrafo 1 possono all'occorrenza essere integrate:
Portuguese: As operações referidas no nº 1 podem ser completadas, em caso de necessidade, com:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede kontrolvirksomhed kan efter behov suppleres med :
Greek: Οι πράξεις που αναφέρει η παράγραφος 1 μπορούν να συμπληρώνονται εν ανάγκη με :
Czech: Úkony uvedené v odstavci 1 mohou být v případě potřeby doplněny:
Slovak: Operácie vymenované v odseku 1sa môžu, pokiaľ je to nevyhnutné, nahradiť:
Polish: Działania wymienione w ust. 1 mogą, w miarę potrzeby, być uzupełnione o:
Slovenian: Preglede, navedene v odstavku 1, se, po potrebi, lahko dopolni z:
Estonian: Vajaduse korral võib lõikes 1 loetletud toimingutele lisaks:
Latvian: Darbības, kas uzskaitītas 1. punktā, vajadzības gadījumā drīkst papildināt ar:
Lithuanian: 1 dalyje išvardyti objektai prireikus papildomi:
Maltese: L-operazzjonijiet enumerati fil-paragrafu 1 jistgħu, fejn ikun meħtieġ, jiġu supplimentati:
English: interviews with the head of the inspected undertaking and with persons working for that undertaking,
French: l'audition du responsable de l'entreprise inspectée et des personnes travaillant pour le compte de cette entreprise;
Italian: dall'audizione del responsabile dell'impresa ispezionata e delle persone che lavorano per conto di questa impresa;
Portuguese: a audição do responsável da empresa inseccionada e das pessoas que trabalhem por conta dessa empresa,
Danish: samtale med den ansvarlige for den inspicerede virksomhed og med de personer, der arbejder for virksomheden
Greek: ακρόαση του υπεύθυνου της επιχείρησης στην οποία διεξάγεται η επιθεώρηση, καθώς και των προσώπων που εργάζονται για λογαριασμό της επιχείρησης αυτής,
Czech: pohovory s vedoucím podniku, nad nímž se vykonává dozor, a s pracovníky tohoto podniku,
Slovak: pohovormi s vedúcim podniku, v ktorom sa uskutočňuje inšpekcia, a s osobami, ktoré pre tento podnik pracujú,
Polish: rozmowy z kierownikiem kontrolowanego przedsiębiorstwa oraz z osobami pracującymi na rzecz tego przedsiębiorstwa,
Slovenian: razgovori z vodstvom in osebjem nadzorovanega podjetja,
Estonian: korraldada vestlusi kontrollitava ettevõtte juhi ja töötajatega,
Latvian: pārrunām ar pārbaudāmā uzņēmuma vadītāju un tajā strādājošajām personām,
Lithuanian: pokalbiu su tikrinamos įmonės vadovu ir asmenimis, dirbančiais toje įmonėje,
Maltese: b'intervisti mal-kap ta' l-impriza spezzjonata u mal-persuni li jaħdmu għal dik l-impriża,
English: the reading of values recorded by measuring instruments installed by the undertaking,
French: le relevé des valeurs enregistrées par les instruments de mesurage mis en place par l'entreprise;
Italian: dal rilevamento dei valori registrati dagli strumenti di misurazione installati dall'impresa;
Portuguese: a leitura dos valores registados pelos instrumentos de medição utilizados pela empresa,
Danish: aflæsning af de værdier, der er registreret af de af virksomheden installerede måleinstrumenter
Greek: σημείωση των τιμών που έχουν καταγράψει τα όργανα μέτρησης που χρησιμοποιεί η επιχείρηση,
Czech: odečtem hodnot zaznamenaných měřícími přístroji instalovanými podnikem,
Slovak: prehliadaním hodnôt zaznamenaných meracími prístrojmi inštalovanými v podniku,
Polish: odczytanie wartości zapisanych przez przyrządy pomiarowe zainstalowane przez przedsiębiorstwo,
Hungarian: a vállalkozás által beépített mérőeszközök által rögzített értékek leolvasása,
Slovenian: odčitavanjem vrednosti na merilnih inštrumentih, ki jih je namestilo podjetje,
Estonian: kontrollida ettevõtte paigaldatud mõõtevahendite näitusid,
Latvian: lielumu nolasījumiem no uzņēmumā uzstādītajiem mērinstrumentiem,
Lithuanian: rodmenų, gautų įmonėje naudojamais matavimo prietaisais, tikrinimu,
Maltese: bil-qari ta' valuri rekordjati permezz ta' strumenti tal-kejl stallati mill-impriża,
English: inspections carried out by the competent authority, with its own instruments, of measurements taken with the instruments installed by the undertaking.
French: des contrôles, effectués par l'autorité compétente avec ses propres instruments, de mesures faites au moyen des instruments mis en place par l'entreprise.
Italian: da controlli, effettuati dall'autorità competente con strumenti propri, delle misurazioni effettuate con strumenti installati dall'impresa.
Portuguese: controlos, efectuados pela autoridade competente com os seus próprios instrumentos, das medições efectuadas com os instrumentos utilizados pela empresa.
Danish: kontrol foretaget af de kompetente myndigheder med disses egne instrumenter af de værdier, der er registreret af de af virksomheden installerede måleinstrumenter.
Greek: ελέγχους, τους οποίους και θα διενεργεί με δικά της όργανα η αρμόδια αρχή, επί των μετρήσεων που θα έχουν πραγματοποιηθεί με όργανα μέτρησης της επιχείρησης.
Czech: kontrolami hodnot změřených přístroji instalovanými podnikem, které provádí příslušný orgán s použitím svých vlastních přístrojů.
Slovak: inšpekciami uskutočnenými príslušným orgánom s jeho vlastnými prístrojmi s meraniami získanými s prístrojmi inštalovanými v podniku.
Polish: sprawdzenie pomiarów pobranych przez urządzenia zainstalowane przez przedsiębiorstwo, przeprowadzone przez właściwe władze, za pomocą własnych urządzeń.
Hungarian: a vállalat által beépített mérőeszközökkel végzett méréseknek az illetékes hatóság által a saját mérőeszközeivel elvégzett ellenőrzése.
Slovenian: preverjanji meritev na inštrumentih, ki jih je namestilo podjetje, ki jih izvede pristojni organ s svojimi inštrumenti.
Estonian: pädeva asutuse enda seadmetega kontrollida ettevõtte paigaldatud seadmete mõõtmistulemusi.
Latvian: uzņēmumā uzstādīto instrumentu mērījumu pārbaudi, ko veic kompetentā iestāde, izmantojot savus instrumentus.
Lithuanian: kompetentingos institucijos matavimo prietaisais atlikto patikrinimo rezultatų palyginimu su duomenimis, gautais įmonėje naudojamais prietaisais.
Maltese: bi spezzjonijiet magħmula mill-awtorità kompetenti, bl-istrumenti tagħha stess, ta' kejl meħud mill-istrumenti stallati mill-impriża.
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Danish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7