FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, following authorization by the competent authority, they may be used at the same time or other times for work on other foodstuffs fit for human consumption.
French: Toutefois, ils peuvent être utilisés pour l'élaboration simultanée, ou à des moments différents, d'autres denrées alimentaires propres à la consommation humaine, après autorisation de l'autorité compétente.
German: Mit entsprechender Genehmigung der zuständigen Behörde dürfen sie jedoch zur gleichen Zeit oder zu anderen Zeitpunkten für die Herstellung von anderen Lebensmitteln verwendet werden, die zum Verzehr geeignet sind.
Spanish: No obstante, previa autorización de la autoridad competente, podrán emplearse, simultáneamente o no, para la preparación de otros productos alimenticios aptos para el consumo humano.
Italian: Tuttavia, essi possono essere utilizzati per la lavorazione - simultanea o in momenti diversi - di altri prodotti alimentari adatti al consumo umano, previa autorizzazione dell'autorità competente.
Portuguese: Todavia, podem ser utilizados para a elaboração, simultânea ou não, de outros géneros alimentícios próprios para consumo humano, após autorização da autoridade competente.
Dutch: Zij mogen evenwel, als de bevoegde autoriteit daarvoor toestemming heeft verleend, gelijktijdig of op andere tijdstippen worden gebruikt voor de vervaardiging van andere voor menselijke consumptie geschikte levensmiddelen.
Danish: Den kompetente myndighed kan dog tillade, at de anvendes til tilvirkning af andre fødevarer, samtidigt eller på andre tidspunkter.
Swedish: Efter godkännande från den behöriga myndigheten får de dock användas samtidigt eller vid andra tidpunkter vid arbete med andra livsmedel.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen luvalla niitä voidaan kuitenkin samaan aikaan tai muina aikoina käyttää muiden ihmisravinnoksi sopivien elintarvikkeiden käsittelyyn.
Greek: Μπορούν, ωστόσο, να χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα ή σε άλλη στιγμή για την παρασκευή άλλων τροφίμων για ανθρώπινη κατανάλωση ύστερα από έγκριση της αρμόδιας αρχής.
Czech: Po schválení příslušným orgánem však mohou být použity ve stejnou dobu nebo jinou dobu pro zpracování jiných potravin vhodných k lidské spotřebě.
Slovak: Avšak po schválení kompetentným orgánom sa môžu použiť zároveň alebo v inom čase na spracovanie iných potravín vhodných na ľudskú spotrebu.
Hungarian: Az illetékes hatóságtól kapott engedélyt követően azonban – egyidejűleg vagy más alkalmakkor – egyéb, emberi fogyasztásra szánt élelmiszerek gyártásának munkafolyamataiban lehet ezeket használni.
Estonian: Pädeva asutuse heakskiidul võib neid siiski kasutada samal või muul ajal teiste inimtoiduks sobivate toiduainetega töötamiseks.
Latvian: Tomēr ar kompetentās iestādes atļauju tos tai pašā vai citā laikā var izmantot darbam ar citiem cilvēka uzturam paredzētiem pārtikas produktiem.
Maltese: Madankollu, wara l-awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti, jistgħu jintużaw fl-istess ħin jew f'ħinijiet oħra għal xogħol fuq affarijiet oħra ta' l-ikel xierqa għall-konsum mill-bniedem.
English: Potable water, within the meaning of Directive 80/778/EEC, must be used for all purposes.
French: L'utilisation d'eau potable, au sens de la directive 80/778/CEE, est imposée pour tous les usages.
German: Für sämtliche Arbeitsgänge ist die Verwendung von Trinkwasser im Sinne der Richtlinie 80/778/EWG vorgeschrieben.
Spanish: Se utilizará agua potable, tal como se define en la Directiva 80/778/CEE, para todos los fines.
Italian: L'uso di acqua potabile ai sensi della direttiva 80/778/CEE è d'obbligo in qualsiasi caso;
Portuguese: A utilização de água potável, na acepção da Directiva 80/778/CEE, é obrigatória para todas as utilizações.
Dutch: Voor al het gebruik moet drinkwater in de zin van Richtlijn 80/778/EEG worden aangewend.
Danish: Der skal anvendes drikkevand, jf. direktiv 80/778/EØF, til alle formål.
Swedish: Dricksvatten enligt innebörden i direktiv 80/778/EEG skall användas för alla ändamål.
Finnish: 4 Kaikkiin tarkoituksiin on käytettävä direktiivissä 80/778/ETY tarkoitettua juomavettä.
Greek: Για όλες τις χρήσεις πρέπει να χρησιμοποιείται πόσιμο νερό, κατά την έννοια της οδηγίας 80/778/ΕΟΚ.
Czech: Užití pitné vody, ve smyslu směrnice 80/778/EHS, je nařízeno pro veškeré použití.
Slovak: Užívanie pitnej vody v zmysle smernice 80/778/EHS je nariadené pre všetky druhy použitia.
Hungarian: Valamennyi célra csak a 80/778/EGK irányelv hatálya alá tartozó ivóvizet szabad használni.
Estonian: Joogivett direktiivi 80/778/EMÜ tähenduses tuleb kasutada kõikidel eesmärkidel.
Latvian: Visiem nolūkiem jālieto dzeramais ūdens Direktīvas 80/778/EEK nozīmē.
Maltese: Ilma tax-xorb, li jaqa' fit-tifsira tad-Direttiva 80/778/KEE, għandu jintuża għall-għanijiet kollha.
English: Their containers must be clearly identifiable and must bear labels with instructions for their use.
French: Leurs contenants doivent être clairement identifiables et ils doivent être munis d'une étiquette précisant leur mode d'emploi.
German: Ihr Inhalt muß deutlich identifizierbar sein, und sie müssen mit einem Gebrauchsanweisungsetikett versehen sein.
Spanish: Sus envases deberán poder identificarse claramente y deberán llevar una etiqueta que explique el modo de empleo.
Italian: I recipienti devono essere chiaramente identificabili e essere muniti di una etichetta che precisi le istruzioni per l'uso.
Portuguese: Os seus continentes devem ser claramente identificáveis e devem ostentar um rótulo que especifique a forma de os utilizar.
Dutch: De voorwerpen waarin zij zich bevinden moeten duidelijk herkenbaar zijn en voorzien zijn van een etiket waarop de gebruiksaanwijzing staat aangegeven.
Danish: Deres indhold skal være tydeligt identificerbart, og de skal være forsynet med en brugsanvisning.
Swedish: Behållarna för dessa ämnen skall vara tydligt märkta och försedda med etikett med bruksanvisning.
Finnish: Niitä sisältävien astioiden on oltava helposti tunnistettavia, ja niissä on oltava etiketti, jossa annetaan niiden käyttöohjeet.
Greek: Τα δοχεία των ουσιών αυτών πρέπει να αναγνωρίζονται εύκολα και να φέρουν ετικέτα με τον τρόπο χρήσης τους.
Czech: Jejich obaly musí být snadno identifikovatelné a musí být opatřeny etiketou, která upřesňuje způsob jejich použití.
Slovak: Ich obaly musia byť ľahko identifikovateľné a musia byť označené etiketou s návodmi na použitie.
Hungarian: Tárolóedényeiknek könnyen azonosíthatóknak kell lenniük, és fel kell tüntetni rajtuk a használatukra vonatkozó feliratokat.
Estonian: Nende mahutid peavad olema selgelt äratuntavad ja neil peavad olema sildid kasutamisõpetusega.
Latvian: Traukiem ar šīm vielām jābūt skaidri atšķiramiem no citiem, un uz tiem jābūt etiķetēm ar lietošanas pamācībām.
Maltese: Il-kontenituri tagħhom għandhom ikunu identifikabbli b'mod ċar u għandu jkollhom tabelli bl-istruzzjonijiet għall-użu.
English: Their use must be followed by thorough rinsing of such instruments and working equipment with potable water.
French: Leur utilisation doit être suivie d'un rinçage complet à l'eau potable de ces équipements et instruments de travail.
German: Anschließend müssen diese Arbeits- und Einrichtungsgegenstände gründlich mit Trinkwasser gespült werden.
Spanish: Tras su utilización, se aclararán completamente con agua potable dichos equipos e instrumentos de trabajo.
Italian: Dopo l'uso di detti prodotti, le apparecchiature e gli utensili devono essere sciacquati accuratamente con acqua potabile.
Portuguese: Após a utilização dessas substâncias, os equipamentos e os instrumentos de trabalho devem ser perfeitamente enxaguados com água potável.
Dutch: Na gebruik van die middelen moeten deze apparatuur en werkinstrumenten grondig met drinkwater worden afgespoeld.
Danish: Anvendelsen af disse midler skal efterfølges af en grundig afskylning af udstyret og arbejdsredskaberne i drikkevand.
Swedish: Efter behandlingen skall verktygen och utrustningen sköljas grundligt med dricksvatten.
Finnish: Desinfioinnin jälkeen työvälineet ja laitteet on huuhdeltava huolellisesti juomavedellä.
Greek: Μετά την χρησιμοποίησή τους, ο εξοπλισμός και τα εργαλεία εργασίας πρέπει να ξεπλένονται καλά με πόσιμο νερό.
Czech: Po jejich použití musí následovat kompletní opláchnutí těchto zařízení a pracovních nástrojů pitnou vodou.
Slovak: Po ich použití musí nasledovať kompletné opláchnutie týchto zariadení a pracovných nástrojov pitnou vodou.
Hungarian: Használatukat követően a velük kezelt eszközöket és munkafelszereléseket ivóvízzel alaposan le kell öblíteni.
Estonian: Pärast nende kasutamist tuleb asjaomaseid töövahendeid ja seadmeid põhjalikult joogiveega loputada.
Latvian: Pēc šo vielu lietošanas instrumenti un darbarīki rūpīgi jānoskalo dzeramajā ūdenī.
Maltese: L-użu tagħhom għandu jkun segwit bit-tlaħliħ sewwa ta' dawn l-istrumenti u tagħmir tax-xogħol b'ilma tajjeb għax-xorb.
English: Absolute cleanliness is required of staff.
French: Le plus parfait état de propreté est exigé de la part du personnel.
German: Vom Personal wird peinlichste Sauberkeit verlangt.
Italian: Il personale deve trovarsi nelle migliori condizioni di pulizia.
Portuguese: Exige-se o máximo grau de limpeza por parte do pessoal.
Dutch: De grootst mogelijke zindelijkheid wordt geëist van het personeel.
Danish: Personalet skal nøje overholde principperne for renlighed.
Swedish: Absolut renlighet skall krävas av personalen.
Finnish: 1 Henkilökunnan on noudatettava ehdotonta puhtautta.
Czech: Od zaměstnanců se vyžaduje co nejdokonalejší čistota.
Slovak: Od zamestnancov sa vyžaduje čo najdokonalejšia čistota.
Hungarian: A személyzettől teljes tisztaságot kell megkövetelni.
Estonian: Personalilt nõutakse täielikku puhtust.
Latvian: Personālam nepieciešams stingri ievērot tīrību.
Maltese: Indafa assoluta għandha tiġi mitluba mill-impjegati.
English: This applies particularly to persons handling exposed, non-packaged raw materials and products covered by this Directive.
French: Sont notamment concernées les personnes manipulant des matières premières et des produits visés par la présente directive sujets à contamination et non emballés.
German: Dies gilt insbesondere für Personen, die mit unverpackten, leicht zu verunreinigenden Ausgangsprodukten und Erzeugnissen umgehen.
Italian: Tale disposizione concerne soprattutto le persone addette alla manipolazione delle materie prime e dei prodotti contemplati dalla presente direttiva soggetti a contaminazione e non imballati.
Portuguese: Isto aplica-se nomeadamente às pessoas que manipulem matérias-primas e produtos referidos na presente directiva, sujeitos a contaminação e não embalados.
Dutch: Dit geldt met name voor de personen die betrokken zijn bij het hanteren van de grondstoffen en de in deze richtlijn bedoelde producten zonder eindverpakking die besmet kunnen raken.
Danish: Dette gælder især for personer, der håndterer de i dette direktiv omhandlede uemballerede råvarer og produkter, som kan forurenes.
Swedish: Detta gäller särskilt för personer som hanterar icke-förpackade råvaror och produkter som berörs av detta direktiv.
Finnish: Tämä koskee erityisesti tässä direktiivissä tarkoitettuja saastumiselle alttiita, pakkaamattomia raaka-aineita ja tuotteita käsitteleviä henkilöitä.
Czech: Zejména se to týká osob manipulujících se surovinami a produkty, o nichž pojednává tato směrnice, jakož i s produkty podléhajícími kontaminaci a s nezabalenými produkty.
Slovak: Týka sa to najmä osôb manipulujúcich so surovinami a výrobkami podliehajúcimi kontaminácii a s nezabalenými surovinami a výrobkami, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
Hungarian: Ez különösen azokra a személyekre vonatkozik, akik csomagolatlan, könnyen fertőződő, az ezen irányelv hatálya alá tartozó nyersanyagokkal és termékekkel foglalkoznak.
Estonian: Seda nõuet kohaldatakse eelkõige isikute suhtes, kes käsitlevad lahtist pakkimata toorainet ja käesoleva direktiiviga hõlmatud tooteid.
Latvian: Tas jo īpaši attiecas uz darbiniekiem, kas rīkojas ar vaļējām, neiepakotām izejvielām un produktiem, uz ko attiecas šī direktīva.
Maltese: Dan japplika partikolarment għal persuni li jqandlu materja prima mikxufa u mhux ippakkjata u prodotti koperti minn din id-Direttiva.
English: Specifically:
French: En particulier:
German: Im einzelnen gilt folgendes:
Spanish: En particular:
Italian: In particolare:
Portuguese: Em especial:
Dutch: In het bijzonder gelden de volgende regels:
Danish: Især:
Swedish: Särskilt viktigt är följande:
Finnish: Erityisesti:
Greek: Συγκεκριμένα:
Czech: Zejména:
Slovak: Konkrétne:
Estonian: Eelkõige:
Latvian: Jo īpaši:
Maltese: Speċifikament:
English: wounds to the skin must be covered by a waterproof dressing;
French: les blessures à la peau doivent être recouvertes par un pansement étanche;
German: Hautverletzungen müssen durch einen undurchlässigen Verband abgedeckt sein.
Spanish: las heridas en la piel deberán cubrirse con un vendaje estanco;
Italian: le ferite alla pelle devono esser coperte da una fasciatura impermeabile;
Portuguese: os ferimentos na pele devem ser cobertos com um penso estanque;
Dutch: huidwonden moeten worden afgedekt met lekdicht wondverband;
Danish: sår på huden skal dækkes med en vandtæt bandage
Swedish: Sår på huden måste täckas med vattentätt bandage.
Finnish: ihohaavat on peitettävä tiiviillä siteellä,
Greek: Οι πληγές του δέρματος πρέπει να καλύπτονται από αδιάβροχους επιδέσμους-
Czech: kožní zranění musí být pevně převázáno obvazem;
Slovak: kožné poranenia musia byť pevne previazané obväzom;
Hungarian: a bőr sérüléseit vízálló kötéssel kell letakarni;
Estonian: nahal olevad haavad peavad olema kaetud veekindla plaastri või sidemega;
Latvian: Ādas savainojumiem jāuzliek ūdensnecaurlaidīgi pārsēji;
Maltese: feriti fil-ġilda għandhom jiġu mgħottija b'kull stikk li tiflaħ għall-ilma;
English: CHAPTER III Special requirements for registration of collection centres
French: CHAPITRE III Conditions spéciales d'enregistrement des centres de collecte
German: KAPITEL III Besondere Bedingungen für die Registrierung von Milchsammelstellen
Spanish: CAPÍTULO III Condiciones especiales de registro de los centros de recogida
Italian: CAPITOLO III Condizioni speciali per la registrazione dei centri di raccolta
Portuguese: CAPÍTULO III Condições especiais de registo dos centros de recolha
Danish: KAPITEL III Særlige forskrifter for registrering af indsamlingscentraler
Swedish: KAPITEL III Särskilda krav för registrering av uppsamlingscentraler
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ Ειδικοί όροι εγγραφής των κέντρων συλλογής στα μητρώα
English: In addition to the general requirements laid down in Chapter I, collection centres must have at least:
French: Indépendamment des conditions générales prévues au chapitre Ier, les centres de collecte doivent comporter au moins:
German: Unabhängig von den allgemeinen Bedingungen gemäß Kapitel I ist vorgeschrieben, daß die Milchsammelstellen mindestens verfügen über:
Spanish: Independientemente de las condiciones generales del capítulo I, los centros de recogida deberán disponer al menos:
Italian: Oltre a soddisfare i requisiti generali previsti al capitolo I, i centri di raccolta devono essere muniti almeno:
Portuguese: Para além das condições gerais previstas no capítulo I, os centros de recolha devem dispor, pelo menos, de:
Dutch: Onverminderd de in hoofdstuk I bedoelde algemene voorwaarden, moeten centrale melkdepots ten minste beschikken over:
Danish: Ud over de almindelige forskrifter i kapitel I skal indsamlingscentraler mindst råde over følgende:
Swedish: Utöver de allmänna kraven i kapitel I skall uppsamlingscentraler uppfylla följande minimikrav:
Finnish: Edellä I luvussa säädettyjen yleisten vaatimusten lisäksi keräilykeskuksissa on oltava vähintään:
Greek: Εκτός των γενικών όρων του κεφαλαίου Ι, τα κέντρα συλλογής πρέπει να διαθέτουν τουλάχιστον:
Czech: Nezávisle na obecných podmínkách uvedených v kapitole I musí být ve sběrných střediscích minimálně k dispozici:
Slovak: Nezávisle od všeobecných podmienok uvedených v kapitole I musí byť v zberných strediskách k dispozícii minimálne:
Estonian: Lisaks I peatükis sätestatud üldnõuetele peavad kogumiskeskustes olema vähemalt:
Latvian: Papildus vispārīgajām prasībām, kas izklāstītas I nodaļā, piena savākšanas centros jābūt vismaz:
Maltese: Barra mir-rekwiżiti ġenerali stabbiliti fil-Kapitolu I, ċentri ta' ġbir għandu jkollhom ta' l-inqas:
English: CHAPTER IV Special requirements for registration of standardization centres
French: CHAPITRE IV Conditions spéciales d'enregistrement des centres de standardisation
German: KAPITEL IV Besondere Bedingungen für die Registrierung von Standardisierungsstellen
Spanish: CAPÍTULO IV Condiciones especiales de registro de los centros de estandarización
Italian: CAPITOLO IV Condizioni speciali per la registrazione dei centri di normalizzazione
Portuguese: CAPÍTULO IV Condições especiais de registo dos centros de normalização
Danish: KAPITEL IV Særlige forskrifter for registrering af standardiseringscentraler
Swedish: KAPITEL IV Särskilda krav för registrering av standardiseringscentraler
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙV Ειδικοί όροι εγγραφής των κέντρων τυποποίησης στα μητρώα
English: In addition to the general requirements laid down in Chapter I, standardization centres must have at least:
French: Indépendamment des conditions générales prévues au chapitre Ier, les centres de standardisation doivent comporter au moins:
German: Unabhängig von den allgemeinen Bedingungen gemäß Kapitel I ist vorgeschrieben, daß die Milchstandardisierungsstellen mindestens verfügen über:
Spanish: Además de las condiciones generales establecidas en el capítulo I, los centros de estandarización deberán disponer al menos:
Italian: Oltre a soddisfare i requisiti generali previsti al capitolo I, i centri di normalizzazione devono disporre almeno:
Portuguese: Para além das condições gerais previstas no capítulo I, os centros de normalização devem dispor, pelo menos, de:
Dutch: Onverminderd de in hoofdstuk I bedoelde algemene voorwaarden moeten centra voor standaardisering ten minste beschikken over:
Danish: Ud over de almindelige forskrifter i kapitel I skal standardiseringscentraler mindst råde over følgende:
Swedish: Utöver de allmänna kraven i kapitel I skall standardiseringscentraler uppfylla följande minimikrav:
Finnish: Edellä I luvussa säädettyjen yleisten vaatimusten lisäksi vakiointikeskuksissa on oltava vähintään:
Greek: Εκτός των γενικών όρων του κεφαλαίου Ι, τα κέντρα τυποποίησης πρέπει να διαθέτουν τουλάχιστον:
Czech: Nezávisle na obecných podmínkách, uvedených v kapitole I, standardizační střediska musí mít minimálně k dispozici:
Slovak: Nezávisle od všeobecných podmienok uvedených v kapitole I musia byť v štandardizačných strediskách k dispozícii minimálne:
Estonian: Lisaks I peatükis sätestatud üldnõuetele peavad standardimiskeskustes olema vähemalt:
Latvian: Papildus vispārīgajām prasībām, kas izklāstītas I nodaļā, piena standartizācijas centros jābūt vismaz:
Maltese: Barra mill-ħtiġiet ġenerali stabbiliti fil-Kapitolu I, ċentri ta' standardizzazzjoni għandu jkollhom ta' l-inqas:
English: CHAPTER V Special requirements for the approval of treatment establishments and processing establishments
French: CHAPITRE V Conditions spéciales d'agrément des établissements de traitement et des établissements de transformation
German: KAPITEL V Besondere Bedingungen für die Zulassung von Be- und Verarbeitungsbetrieben
Spanish: CAPÍTULO V Condiciones especiales de autorización de los establecimientos de tratamiento y los establecimientos de transformación
Italian: CAPITOLO V Condizioni speciali per il riconoscimento degli stabilimenti di trattamento e degli stabilimenti di trasformazione
Portuguese: CAPÍTULO V Condições especiais e aprovação dos estabelecimentos de tratamento e dos estabelecimentos de transformação
Danish: KAPITEL V Særlige forskrifter for autorisation af behandlings- og forarbejdningsvirksomheder
Swedish: KAPITEL V Särskilda krav för godkännande av behandlingsanläggningar och förädlingsanläggningar
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V Ειδικοί όροι έγκρισης των εγκαταστάσεων επεξεργασίας και των εγκαταστάσεων μεταποίησης
English: In addition to the general requirements laid down in Chapter I, treatment establishments and processing establishments must have at least:
French: Indépendamment des conditions générales prévues au chapitre Ier, les établissements de traitement et les établissements de transformation doivent comporter au moins:
German: Unabhängig von den allgemeinen Bedingungen gemäß Kapitel I ist vorgeschrieben, daß Be- und Verarbeitungsbetriebe mindestes verfügen über:
Spanish: Además de las condiciones generales previstas en el capítulo I, los establecimientos de tratamiento y los establecimientos de transformación deberán disponer al menos:
Italian: Oltre a soddisfare i requisiti generali previsti al capitolo I, gli stabilimenti di trattamento e gli stabilimenti di trasformazione devono avere almeno:
Portuguese: Para além das condições gerais previstas no capítulo I, os estabelecimentos de tratamento e os estabelecimentos de transformação devem dispor, pelo menos, de:
Dutch: Onverminderd de in hoofdstuk I bedoelde algemene voorwaarden moeten melkbehandelings- en melkverwerkingsinrichtingen ten minste beschikken over:
Danish: Ud over de almindelige forskrifter i kapitel I skal behandlings- og forarbejdningsvirksomheder mindst råde over følgende:
Swedish: Utöver de allmänna kraven i kapitel I skall behandlingsanläggningar och förädlingsanläggningar uppfylla följande minimikrav:
Finnish: Edellä I luvussa säädettyjen yleisten vaatimusten lisäksi käsittelylaitoksissa ja jalostamoissa on oltava vähintään:
Greek: Εκτός των γενικών όρων του κεφαλαίου Ι, οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας και μεταποίησης πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
Czech: Nezávisle na obecných podmínkách, uvedených v kapitole I, musí mít provozovny na ošetření a provozovny na zpracování mléka minimálně k dispozici:
Slovak: Nezávisle od všeobecných podmienok uvedených v kapitole I musia mať závody na ošetrenie a spracovanie mlieka k dispozícii minimálne:
Estonian: Lisaks I peatükis sätestatud üldnõuetele peavad töötlemisettevõtetes ja ümbertöötlemisettevõtetes olema:
Latvian: Papildus vispārīgajām prasībām, kas izklāstītas I nodaļā, apstrādes uzņēmumos un pārstrādes uzņēmumos jābūt vismaz:
Maltese: Barra mir-rekwiżiti ġenerali stabbiliti fil-Kapitolu I, l-istabbilimenti ta' trattament u l-istabbilimenti ta' pproċessar għandu ta' l-inqas ikollhom:
English: Cold stores must be equipped with correctly calibrated temperature-measuring apparatus;
French: Les installations de stockage doivent être équipées d'appareils de mesure de la température correctement calibrés;
German: Kühllagereinrichtungen müssen mit korrekt geeichten Temperaturmeßgeräten ausgerüstet sein;
Spanish: Las instalaciones de almacenamiento deberán estar equipadas con aparatos correctamente graduados que midan la temperatura;
Italian: Gli impianti per il deposito devono essere muniti di strumenti di misurazione della temperatura correttamente calibrati;
Portuguese: As instalações de armazenagem devem estar equipadas com aparelhos de medição da temperatura, correctamente calibrados;
Dutch: De opslaginstallaties dienen te zijn uitgerust met correct geijkte temperatuurmetingsapparatuur;
Danish: kølerummene skal være forsynet med et korrekt justeret apparatur til temperaturmåling
Swedish: Kylrum måste vara utrustade med korrekt kalibrerad apparatur för temperaturmätning.
Finnish: Kylmävarastot on varustettava oikein kalibroiduilla lämpötilan mittauslaitteilla,
Greek: Οι αποθήκες πρέπει να διαθέτουν σωστά ρυθμισμένες συσκευές μέτρησης της θερμοκρασίας-
Czech: Vybavení pro chladírenské skladování musí obsahovat správně kalibrované přístroje na měření teploty;
Slovak: Chladené sklady musia byť vybavené správne kalibrovanými prístrojmi na meranie teploty;
Hungarian: A hűtőtároló berendezéseket helyesen kalibrált hőmérsékletmérő műszerrel kell ellátni;
Estonian: Külmhoidlates peavad olema nõuetekohaselt kalibreeritud temperatuurimõõtmisseadmed;
Latvian: Saldētavām jābūt aprīkotām ar precīzi kalibrētu temperatūras mērierīci;
Maltese: L-imħażen imkessħa għandhom ikunu attrezzati b'tagħmir li jkejjel it-temperatura kalibrat sewwa;