FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if they come from third countries, have been imported in accordance with the conditions set out in Chapter III.
Italian: se provengono da un paese terzo, essere stati importati conformemente alle condizioni fissate nel capitolo III.
Swedish: om de kommer från tredje land, ha importerats i enlighet med de villkor som anges i kapitel III.
Greek: Εάν προέρχονται από τρίτες χώρες, να έχουν εισαχθεί σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ.
Czech: Pokud pocházejí ze třetí země, být dovezena podle podmínek stavených v kapitole III.
Slovak: v prípade, že pochádzajú z tretej krajiny, byť dovezené v súlade s podmienkami uvedenými v kapitole III.
Polish: jeśli pochodzą z państw trzecich, zostały przywiezione zgodnie z warunkami podanymi w rozdziale III.
Hungarian: ha harmadik országokból származnak, behozataluk a III. fejezetben meghatározott feltételek szerint történt.
Slovenian: če prihajajo iz tretjih držav, biti uvožena v skladu s pogoji, določenimi v poglavju III.
Romanian: în cazul în care provin dintr-o țară terță, să fi fost importate în conformitate cu condițiile enunțate în capitolul III.
Estonian: juhul kui nad on pärit kolmandatest riikidest, olema imporditud vastavalt III peatükis sätestatud tingimustele.
Latvian: Ja tās ir no trešām valstīm, tām jābūt ievestām saskaņā ar III nodaļas noteikumiem.
Lithuanian: jei jie yra iš trečiųjų šalių, būti importuoti laikantis III skyriuje išdėstytų reikalavimų.
Maltese: jekk ikunu ġejjin minn pajjiżi terzi, jkunu ġew importati bi qbil mal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu III.
English: have been hatched from hatching eggs satisfying the requirements of Articles 6 and 7;
Italian: provenire da uova da cova che soddisfano i requisiti degli articoli 6 e 7;
Portuguese: Ser provenientes de ovos para incubação que satisfaçam as exigências dos artigos 6.o e 7.o;
Greek: να προέρχονται από αυγά για επώαση που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των άρθρων 6 και 7-
Czech: být líhnuta z násadových vajec, která odpovídají požadavkům článků 6 a 7, b)
Polish: wylęgają się z jaj wylęgowych spełniających wymogi art. 6 i 7;
Slovenian: morajo biti izvaljeni iz valilnih jajc, ki ustrezajo zahtevam členov 6 in 7;
Romanian: să provină din ouă pentru incubație care îndeplinesc cerințele articolelor 6 și 7;
Estonian: olema välja hautud artiklite 6 ja 7 nõuetele vastavatest haudemunadest;
Latvian: jābūt izperētiem no inkubējamām olām, kas atbilst 6. un 7. panta prasībām;
Lithuanian: būti išperinti iš perinti skirtų kiaušinių, atitinkančių 6 ir 7 straipsnių reikalavimus;
Maltese: ikunu ġew imfaqqsa minn bajd tat-tfaqqis li jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Artikoli 6 u 7;
English: satisfy the vaccination conditions in Annex III, if there is a vaccination requirement;
Italian: soddisfare le condizioni di vaccinazione fissate nell'allegato III, qualora debbano essere vaccinati;
Swedish: måste uppfylla vaccinationsvillkoren i bilaga 3, om det föreligger krav på vaccination,
Greek: να πληρούν τις προϋποθέσεις εμβολιασμού που ορίζο- νται στο παράρτημα ΙΙΙ, εφόσον πρέπει να έχουν εμβολιασθεί
Czech: splňovat podmínky očkování uvedené v příloze III, jestliže musejí být očkována, c)
Polish: spełniają warunki szczepień w załącznika II, jeśli istnieje wymóg szczepień;
Hungarian: megfelelnek a III. mellékletben szereplő vakcinázási feltételeknek, amennyiben fennáll a vakcinázás követelménye;
Slovenian: morajo izpolnjevati pogoje cepljenja iz Priloge III, če se zahteva cepljenje;
Romanian: să fie conforme cu condițiile de vaccinare enunțate în anexa III atunci când trebuie vaccinați;
Estonian: vaktsineerimisnõude korral vastama III lisa vaktsineerimistingimustele;
Latvian: jāatbilst vakcinācijas nosacījumiem III pielikumā, ja tie ir vakcinēti;
Lithuanian: jeigu reikalaujama atlikti vakcinaciją, atitikti III priede išdėstytus vakcinacijos reikalavimus;
Maltese: jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta' vaċċinazzjoni fl-Anness III, jekk ikun hemm ħtieġa ta' vaċċinazzjoni;
English: present, at the time of consignment, no suspicion of diseases on the basis of Annex II, Chapter II, B 2 (g) and (h).
Italian: non presentare al momento della spedizione alcun sintomo che possa far sospettare una malattia in base all'allegato II, capitolo II, punto B 2, lettere g) e h).
Portuguese: Nãxoo apresentar, aquando da expedição, qualquer sintoma clínico ou outro que faça suspeitar de doença, nos termos definidos no capítulo II, pontos B. 2, alínea g), e B.2, alínea h), do anexo II.
Swedish: vid avsändningen inte får uppvisa något tecken på sjukdom som konstaterats i enlighet med kapitel II B.2 g och B.2 h i bilaga 2.
Greek: να μην εμφανίζουν, κατά τη στιγμή της αποστολής τους, κανένα σύμπτωμα που να οδηγεί σε υποψία ασθενείας σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο ΙΙ σημείο Β. 2 στοιχεία ζ) και η).
Czech: v době expedice nevykazovat žádné příznaky, které by mohly vést k podezření z choroby na základě přílohy II kapitoly II části B bodu 2 písmen g) a h).
Slovak: nesmú v čase dodávky vykazovať žiadne príznaky, ktoré by mohli viesť k podozreniu z ochorenia na základe prílohy II, kapitola II, časť B, bod 2, písmená g) a h).
Polish: w czasie przesyłki nie wzbudzają podejrzeń o chorobę zgodnie z załącznikiem II rozdział II B 2 lit. g) i h).
Hungarian: a szállítás idején nem adnak okot betegség gyanújára a II. melléklet II. B. 2. g) és h) alpontja alapján.
Slovenian: ne smejo v času pošiljke kazati nobenega suma na bolezni na podlagi poglavja II, B2(g) in (h) Priloge II.
Romanian: să nu prezinte, în momentul expedierii, nici un simptom de boală, pe baza anexei II capitolul II partea B punctul 2 literele (g) și (h).
Estonian: lähetamise ajal olema vabad haiguskahtlusest II lisa II peatüki B jao punkti 2 alapunktide g ja h alusel.
Latvian: nosūtīšanas brīdī jābūt veseliem, neuzrādot nekādas slimības pazīmes, pamatojoties uz II pielikuma II nodaļas B daļas 2. punkta g) un h) apakšpunktu.
Lithuanian: išsiuntimo metu nekelti jokio įtarimo dėl II priedo II skyriaus B skirsnio 2 dalies g ir h punktuose išdėstytų ligų.
Maltese: (ċ) jippreżentaw, fiż-żmien tal-kunsinna, l-ebda suspett ta' mard fuq il-bażi ta' l-Anness II, il-Kapitolu II, B2(g) u (h).
English: if there is a vaccination requirement, satisfy the vaccination conditions in Annex III;
Italian: qualora debba essere vaccinato, soddisfare le condizioni di vaccinazione fissate nell'allegato III,
Greek: εφόσον πρέπει να έχουν εμβολιασθεί, να πληρούν τις προϋποθέσεις εμβολιασμού που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ
Czech: splňovat podmínky očkování uvedené v příloze III, jestliže musí být očkována;
Slovak: spĺňať podmienky očkovania uvedené v prílohe III, ak podlieha očkovaniu;
Polish: jeśli istnieje wymóg szczepienia, spełnia warunki szczepienia z załącznika III;
Hungarian: kielégíti a III. mellékletben szereplő vakcinázási követelményeket, amennyiben a vakcinázás követelménye fennáll;
Slovenian: izpolnjevati pogoje cepljenja iz Priloge III, če se zahteva cepljenje;
Romanian: în cazul în care trebuie vaccinate, să fie în conformitate cu condițiile de vaccinare enunțate în anexa III;
Estonian: vaktsineerimisnõude korral vastama III lisa vaktsineerimistingimustele;
Latvian: jāatbilst vakcinācijas nosacījumiem III pielikumā, ja tie ir vakcinēti;
Lithuanian: jeigu reikalaujama atlikti vakcinaciją, atitikti III priede išdėstytus vakcinacijos reikalavimus;
Maltese: jekk ikun hemm ħtieġa ta' vaċċinazzjoni, ikun ssodisfaw il-kondizzjonijiet ta' vaċċinazzjoni fl-Anness III;
English: which is not the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
Italian: non soggetta ad alcuna misura di polizia sanitaria applicabile al pollame;
Portuguese: Isenta de quaisquer medidas de polícia sanitária aplicáveis às aves de capoeira;
Greek: που δεν υπόκειται σε κανένα μέτρο υγειονομικού ελέγχου όσον αφορά τα πουλερικά
Czech: na které se nevztahují žádná veterinární omezení týkající se drůbeže;
Slovak: na ktorú sa nevzťahujú žiadne veterinárne zdravotné obmedzenia týkajúce sa hydiny;
Polish: które nie jest przedmiotem ograniczeń zdrowotnych mających zastosowanie do drobiu;
Hungarian: amely nem esik semmilyen, baromfira vonatkozó állat-egészségügyi korlátozás hatálya alá;
Slovenian: za katero ne veljajo nobene omejitve glede zdravja živali, ki veljajo za perutnino;
Romanian: care nu face obiectul nici unei restricții de sănătate animală care se aplică păsărilor de curte;
Estonian: mille suhtes ei ole rakendatud kodulindudele kohaldatavaid veterinaarpiiranguid;
Latvian: uz kuru neattiecas dzīvnieku veselības ierobežojumi, kas skar mājputnus;
Lithuanian: kuriems netaikomi jokie naminių paukščių sveikatos apribojimai;
Maltese: ma jkunx suġġett għal kwalunkwe restrizzjoni ta' saħħa ta' l-annimali applikabbli għal tjur;
English: which is not located in an area infected with avian influenza or Newcastle disease, to be defined in the framework of the measures to combat these diseases to be adopted in accordance with Article 19.
Italian: situata al di fuori di una zona infettata dall'influenza aviaria o dalla malattia di Newcastle da definire nell'ambito delle misure di lotta che saranno adottate ai sensi dell'articolo 19.
Swedish: som inte är belägen inom ett område som är smittat med hönspest eller Newcastlesjukan, att definieras som ett led i de åtgärder för att bekämpa dessa sjukdomar som skall antas i enlighet med artikel 19.
Greek: που βρίσκεται εκτός μολυσμένης από γρίππη των πτηνών (influenza aviaire) και από ψευδοπανώλη των πτηνών ζώνης, που καθορίζεται στα πλαίσια των μέτρων καταπολέμησης που λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 19.
Czech: umístěného mimo oblast infikovanou influenzou ptáků nebo newcastleskou chorobou a která bude určena v rámci tlumících opatření podle článku 19.
Slovak: nachádzajúcej sa mimo zóny nakazenej morom hydiny alebo newcastleskou chorobou, ktorá sa vymedzí v rámci opatrení podľa článku 19 zameraných na boj s týmito chorobami.
Polish: które nie leży na terenie zakażonym influenzą drobiu czy rzekomym pomorem drobiu, które zostały określone w ramach środków zwalczających choroby przyjętych zgodnie z art. 19.
Hungarian: amely nem madárinfluenzával vagy Newcastle-betegséggel fertőzött területen található, amit ezen betegségek leküzdésére - a 19. cikkel összhangban - bevezetendő intézkedések keretében kell eldönteni.
Slovenian: ki se ne nahaja na območju, okuženem s kokošjo influenco ali atipično kokošjo kugo, ki se opredeli v okviru ukrepov za boj proti tem boleznim, ki bodo sprejeti v skladu s členom 19.
Romanian: situată în afara zonelor infectate cu gripă aviară sau cu boala Newcastle care urmează să fie definite în cadrul măsurilor ce trebuie adoptate pentru combaterea acestor boli, în conformitate cu articolul 19.
Estonian: mis ei asu klassikalise lindude katku või Newcastle'i haigusega nakatatud piirkonnas, mida tuleb määratleda vastavalt artiklile 19 nende haiguste vastu võitlemiseks võetavate meetmete raames.
Latvian: kas neatrodas ar putnu gripu vai Ņūkāslas slimību inficētā apvidū, ko nosaka, ievērojot pasākumus, kas minēto slimību apkarošanai jāpieņem saskaņā ar 19. pantu.
Lithuanian: kurie įsikūrę teritorijose, kuriose nėra paukščių gripo arba Niukaslio ligos, kurie nustatomi taikant tam tikras kovos prieš šias ligas priemones, priimtas remiantis 19 straipsnio reikalavimais.
Maltese: ma jkunx jinsab f'naħa infettata b'influwenza ta' l-għasafar jew bil-marda Newcastle, li għandu jiġi ddefinit fl-istruttura tal-miżuri sabiex jiġġieldu dan il-mard li għandhom jiġu adottati bi qbil ma' l-Artikolu 19.
English: hatching eggs must come from flocks which are:
French: les oeufs à couver doivent provenir de troupeaux:
Italian: le uova da cova devono provenire da branchi
Portuguese: Os ovos para incubação devem ser provenientes de bandos que:
Swedish: Kläckningsägg måste härröra från flockar som är
Czech: násadová vejce musí pocházet z hejn, která jsou: -
Slovak: násadové vajcia musia pochádzať z kŕdľov:
Polish: jaja wylęgowe pochodzą ze stad, które są:
Hungarian: a keltetőtojásnak olyan állományból kell származnia, amely:
Slovenian: valilna jajca morajo izhajati iz jat, ki:
Romanian: ouăle pentru incubație trebuie să provină din efective:
Estonian: haudemunad peavad olema pärit linnukarjast, mis on:
Latvian: inkubējamām olām jābūt no ganāmpulkiem, kas:
Lithuanian: perinti skirti kiaušiniai turi bū ti iš tokio pulko, kurio paukščiai yra:
Maltese: bajd tat-tfaqqis ikun ġej minn qatgħat li:
English: day-old chicks must come from:
Italian: i pulcini di un giorno devono provenire:
Swedish: Dagsgamla kycklingar måste härröra från
Czech: jednodenní kuřata musí pocházet: -
Slovak: jednodenné kurčatá musia pochádzať z:
Polish: jednodniowe pisklęta pochodzą:
Hungarian: a naposcsibéknek:
Slovenian: enodnevni piščanci morajo izhajati iz:
Romanian: puii de o zi trebuie să provină:
Estonian: ühepäevased tibud peavad olema pärit:
Latvian: dienu veciem cāļiem jābūt:
Lithuanian: vienadieniai paukščių jaunikliai turi būti:
Maltese: flieles ta' ġurnata għandhom jiġu minn:
English: breeding and productive poultry must:
Italian: il pollame riproduttore o da reddito deve:
Portuguese: As aves de capoeira de reprodução e de rendimento devem:
Swedish: I fråga om avelsfjäderfä och fjäderfä för produktion gäller att
Czech: od drůbeže plemenné nebo užitkové se vyžaduje: -
Slovak: od hydiny plemennej alebo úžitkovej sa vyžaduje:
Polish: drób hodowlany i użytkowy:
Hungarian: a tenyész- és haszonbaromfit:
Slovenian: matična in proizvodna perutnina:
Romanian: păsările de curte de reproducere sau pentru reproducție trebuie:
Estonian: tõu- ja produktiivlinnud:
Latvian: vaislas un produktīvajiem mājputniem:
Lithuanian: veisliniai naminiai paukščiai ir produkciniai naminiai paukščiai turi būti:
Maltese: (ċ) tjur tat-tkabbir u tjur produttiv għandu:
English: slaughter poultry must come from flocks which:
Italian: il pollame da macellazione deve essere spedito da branchi che:
Portuguese: As aves de capoeira para abate devem ser provenientes de bandos que:
Swedish: Fjäderfä för slakt måste härröra från flockar som
Czech: jatečná drůbež musí být z hejn: -
Slovak: jatočná hydina musí byť z kŕdľov, ktoré:
Polish: drób rzeźny pochodzi ze stad, które:
Hungarian: a vágóbaromfinak olyan állományból kell származnia, amely:
Slovenian: perutnina za zakol mora izhajati iz jat, ki:
Romanian: păsările de curte pentru tăiere trebuie să fie expediate din efective care:
Estonian: tapalinnud peavad olema pärit linnukarjast, mis:
Latvian: kaujamiem mājputniem jābūt no ganāmpulkiem:
Lithuanian: skerstini naminiai paukščiai turi būti iš pulkų, kurie:
Maltese: tjur tal-qatla għandu jkun ġej minn qatgħat li:
English: contain only day-old chicks or hatching eggs of the same species, category and type of poultry, coming from the same establishment;
Italian: contenere soltanto pulcini di un giorno o uova da cova di uguale specie, categoria e tipo di volatile, provenienti dallo stesso stabilimento;
Portuguese: Conter apenas pintos do dia ou ovos para incubação pertencentes à mesma espécie, categoria e tipo de aves de capoeira, e provenientes do mesmo estabelecimento;
Swedish: får endast innehålla dagsgamla kycklingar eller kläckningsägg som är av samma art, kategori och typ av fjäderfä och som härrör från samma inrättning,
Czech: obsahovat výlučně jednodenní kuřata nebo násadová vejce stejného druhu, kategorie a typu drůbeže a pocházející ze stejného zařízení;
Slovak: obsahovať výlučne jednodenné kurčatá alebo násadové vajcia rovnakého druhu, kategórie a typu hydiny, a pochádzajúce z rovnakého zariadenia;
Polish: zawierają tylko jednodniowe pisklęta lub jaja wylęgowe tych samych gatunków, kategorii i rodzaju drobiu pochodzącego z tego samego zakładu;
Hungarian: kizárólag csak ugyanazon baromfifajhoz, -kategóriához és -fajtához tartozó és ugyanazon telepről származó naposcsibéket és keltetőtojásokat tartalmazhatnak;
Slovenian: vsebujejo samo enodnevne piščance ali valilna jajca iste vrste, kategorije in tipa perutnine, ki izhajajo iz istega vzrejnega obrata;
Romanian: să conțină doar pui de o zi sau ouă pentru incubație din aceeași specie, de aceeași categorie și de la același tip de pasăre de curte și care să provină din aceeași unitate;
Estonian: sisaldama ainult ühest ja samast linnuliigist, -kategooriast ja -tüübist ning ühest ja samast ettevõttest pärit ühepäevaseid tibusid või haudemune;
Latvian: konteineros drīkst būt dienu veci cāļi vai inkubējamās olas, kas pieder tai pašai mājputnu sugai, kategorijai un tipam, ja tos piegādā viens un tas pats uzņēmums;
Lithuanian: jose turi būti laikomi iš tos pačios įmonės atvežti vienos rūšies, kategorijos ir tipo naminių paukščių vienadieniai paukščių jaunikliai arba perinti skirti kiaušiniai;
Maltese: jkun fihom biss flieles ta' ġurnata jew bajd tat-tfaqqis ta' l-istess speċi, kategorija u tip ta' tjur, li jkunu ġejjin mill-istess stabbiliment;
English: bear the following indications:
French: porter les indications suivantes:
Italian: recare le seguenti indicazioni:
Swedish: måste vara försedda med uppgift om
Czech: být označeny těmito údaji: -
Slovak: byť označené nasledujúcimi údajmi:
Polish: noszą następujące oznaczenia:
Hungarian: a következő jelöléseket viselik:
Slovenian: morajo imeti naslednje oznake:
Romanian: să prezinte indicațiile următoare:
Estonian: neil peavad olema järgmised andmed:
Latvian: konteineriem jābūt marķētiem, norādot:
Lithuanian: ant jų turi būti tokios nuorodos:
Maltese: ikollhom l-indikazzjonijiet segwenti:
English: be closed in accordance with the instructions of the competent authority in such a way as to avoid any possibility of substitution of the contents.
French: être clos selon les instructions de l'autorité compétente de manière à éviter toute possibilité de substitution du contenu.
Italian: essere chiusi secondo le istruzioni della competente autorità, in modo da evitare qualsiasi possibilità di sostituire il contenuto.
Swedish: måste vara tillslutna i enlighet med den behöriga myndighetens anvisningar på ett sätt som utesluter varje möjlighet att byta ut innehållet.
Czech: být uzavřené podle instrukcí příslušného orgánu tak, aby byla vyloučena jakákoliv možnost výměny obsahu.
Slovak: byť uzatvorené podľa pokynov príslušného úradu tak, aby bola vylúčená akákoľvek možnosť zámeny obsahu.
Polish: są zamknięte zgodnie z instrukcją właściwego organu, w taki sposób by uniknąć możliwości zamiany zawartości.
Hungarian: az illetékes hatóság utasításaival összhangban olyan módon kell lezárni, hogy tartalma kicserélésének lehetősége teljesen kizárt legyen.
Slovenian: embalaža mora biti zaprta v skladu z navodili pristojnega organa, in sicer tako, da se izogne možnosti zamenjave njihove vsebine.
Romanian: să fie închise în conformitate cu instrucțiunile autorității competente, astfel încât să se evite orice posibilitate de înlocuire a conținutului.
Estonian: olema vastavalt pädeva asutuse juhistele suletud, et vältida sisu vahetamise võimalust.
Latvian: konteineriem jābūt noslēgtiem saskaņā ar kompetentās iestādes norādījumiem tā, lai novērstu jebkādu iespēju mainīt to saturu.
Lithuanian: jos turi būti uždarytos laikantis kompetentingų institucijų nurodymų taip, kad jų turinio nebūtų galima pakeisti.
Maltese: (ċ) jkunu magħluqa bi qbil ma' l-istruzzjonijiet ta' l-awtorità kompetenti b'tali mod li tkun evitata kwalunkwe possibbiltà ta' sostituzzjoni tal-kontenut.
English: Slaughter poultry must be conveyed without delay to the slaughterhouse of destination, without coming into contact with other poultry, except slaughter poultry satisfying the conditions laid down in this Directive.
Italian: Il pollame da macellazione deve essere avviato entro il più breve termine al macello destinatario senza entrare in contatto con altri volatili, ad eccezione del pollame da macellazione che soddisfa le condizioni della presente direttiva.
Portuguese: As aves de capoeira de abate devem ser transportadas no mais breve prazo para o matadouro de destino, sem entrar em contacto com outras aves de capoeira, à excepção de aves de capoeira de abate que satisfaçam as condições estabelecidas na presente directiva;
Swedish: Fjäderfä för slakt måste utan dröjsmål överföras till destinationsslakteriet utan att komma i kontakt med andra fjäderfän, utom fjäderfän för slakt som uppfyller de villkor som fastställts i detta direktiv.
Czech: Jatečná drůbež musí být bez průtahu dodána na jatky určení, aniž by vešla ve styk s jinou drůbeží, kromě jatečné drůbeže odpovídající podmínkám uvedeným v této směrnici.
Slovak: Jatočná hydina musí byť dodaná na bitúnok určenia čo najskôr, bez toho, aby sa dostala do kontaktu s inou hydinou, vynímajúc jatočnú hydinu zodpovedajúcu podmienkam uvedeným v tejto smernici.
Polish: Drób rzeźny jest bezzwłocznie przekazywany do rzeźni miejsca przeznaczenia, bez kontaktowania się z innym drobiem, poza drobiem rzeźnym spełniającym warunki ustanowione w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A vágóbaromfit késedelem nélkül a rendeltetési vágóhídra kell szállítani anélkül, hogy - az ezen irányelvben megállapított követelményeknek megfelelő vágóbaromfi kivételével - azok más élő madarakkal érintkeznének.
Slovenian: Perutnina za zakol mora biti nemudoma prepeljana v namembno klavnico, ne da bi prišla v stik z drugo perutnino, razen s perutnino za zakol, ki izpolnjuje pogoje iz te direktive.
Romanian: Păsările de curte pentru tăiere trebuie transportate fără întârziere spre abatorul de destinație, fără să intre în contact cu alte păsări de curte, cu excepția păsărilor de curte pentru tăiere ce îndeplinesc condițiile enunțate în prezenta directivă.
Estonian: Tapalinnud tuleb viivitamata sihtkohaettevõttesse üle viia nii, et nad ei oleks kontaktis teiste kodulindudega, välja arvatud käesoleva direktiivi nõuetele vastavate tapalindudega.
Latvian: Kaujamie mājputni jānogādā bez kavēšanās saņēmējā uzņēmumā, tiem nenonākot saskarsmē ar citiem mājputniem, izņemot kaujamos mājputnus, kas atbilst šajā direktīvā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: skerstini naminiai paukščiai turi būti nedelsiant pristatyti į paskirties skerdyklą, neturėti kontakto su kitais naminiais paukščiais, išskyrus skerstinus naminius paukščius, kurie atitinka šioje direktyvoje išdėstytus reikalavimus.
Maltese: Tjur għall-qatla għandhom jinġarru bla telf ta' żmien sal-biċċerija tad-destinazzjoni mingħajr ma jiġu f'kuntatt ma' tjur oħra, minbarra tjur għall-qatla li jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva.
English: the country's rules on animal-disease prevention and control;
Italian: della regolamentazione del paese terzo relativa alla prevenzione e alla lotta contro le malattie degli animali;
Portuguese: As regulamentações desse país relativas à prevenção e ao combate às doenças dos animais;
Greek: οι κανόνες που ισχύουν στη χώρα αυτή σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση των ασθενειών των ζώων
Czech: na předpisy této země ve vztahu k prevenci a tlumení chorob zvířat;
Slovak: predpisy tejto krajiny týkajúce sa predchádzania a boja s chorobami zvierat;
Polish: przepisy danego państwa dotyczące zapobiegania i kontroli chorób zwierząt;
Hungarian: az érintett országban elfogadott, az állatbetegségek megelőzését és leküzdését szolgáló szabályok;
Slovenian: nacionalna pravila o preprečevanju in nadzoru nad boleznimi;
Romanian: normele acestei țări privind prevenirea și combaterea bolilor la animale;
Estonian: loomahaiguste tõkestamise ja kontrollieeskirju riigis;
Latvian: valstī pastāvošos noteikumus dzīvnieku slimību profilaksei un kontrolei;
Lithuanian: gyvūnų ligų prevencijos ir kontrolės taisykles toje šalyje;
Maltese: (ċ) ir-regoli tal-pajjiż dwar il-prevenzjoni u l-kontroll ta' mard ta' l-annimali;