FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to limit imports the United Kingdom may authorize the Isle of Man Government to apply a system of special import licences to products of the sheepmeat and beef and veal sectors, falling within headings and subheadings 0102 10, 0102 90 10, 0102 90 31, 0102 90 33, 0102 90 35, 0102 90 37, 0104, 0201, 0202, 0204, 0206 10 95 and 0206 29 91 of the combined nomenclature.'
Polish: W celu ograniczenia przywozu Zjednoczone Królestwo może upoważnić rząd wyspy Man do wprowadzenia systemu specjalnych pozwoleń na przywóz produktów sektora mięsa baraniego oraz wołowiny i cielęciny objętych pozycjami i podpozycjami 0102 10, 0102 90 10, 0102 90 31, 0102 90 33, 0102 90 35, 0102 90 37, 0104, 0201, 0204, 0206 10 95 i 0206 29 91 Nomenklatury Scalonej".
Hungarian: "(1) Az import korlátozása érdekében az Egyesült Királyság engedélyezheti a Man-szigeti kormány számára a juhhúsra, marhahúsra és borjúhúsra vonatkozó különleges behozatali engedélyek rendszerének alkalmazását a kombinált nómenklatúra 0102 10, 0102 90 10, 0102 90 31, 0102 90 33, 0102 90 35, 0102 90 37, 0104, 0201, 0202, 0204, 0206 10 95 és 0206 29 91 vámtarifaszáma és alszáma alá tartozó termékek esetében."
Romanian: „1. În vederea limitării importurilor, Marea Britanie poate autoriza guvernul Insulei Man să aplice un sistem de licențe speciale la import pentru produsele din sectoarele cărnii de oaie și cărnii de vită, încadrate la pozițiile și subpozițiile 0102 10, 0102 90 10, 0102 90 31, 0102 90 33, 0102 90 35, 0102 90 37, 0104, 0201, 0202, 0204, 0206 10 95 și 0206 29 91 din nomenclatorul combinat.”
Estonian: Impordi piiramiseks võib Ühendkuningriik lubada Mani saare valitsusel kohaldada kaupade koondnomenklatuuri rubriikidesse ja alamrubriikidesse 0102 10, 0102 90 10, 0102 90 31, 0102 90 33, 0102 90 35, 0102 90 37, 0104, 0201, 0202, 0204, 0206 10 95 ja 0206 29 91 kuuluva lambaliha ning veise- ja vasikaliha suhtes eriimpordilitsentside süsteemi."
Latvian: Lai ierobežotu importu, Apvienotā Karaliste var pilnvarot Menas salas valdību piemērot īpašu importa licenču sistēmu aitu gaļas un liellopu un teļa gaļas produktiem, kas ietilpst šādās kombinētās nomenklatūras pozīcijās un apakšpozīcijās – 010210, 01029010, 01029031, 01029033, 01029035, 01029037, 0104, 0201, 0202, 0204, 02061095 un 02062991."
Lithuanian: Siekdama apriboti importą, Jungtinė Karalystė gali leisti Meno salos Vyriausybei avienos ir galvijienos produktams, klasifikuojamiems Kombinuotosios nomenklatūros 0102 10, 0102 90 10, 0102 90 31, 0102 90 33, 0102 90 35, 0102 90 37, 0104, 0201, 0202, 0204, 0206 10 95 ir 0206 29 91 pozicijose ir subpozicijose, taikyti specialių importo licencijų sistemą."
Maltese: Sabiex jiġu limitati l-importazzjonijiet, ir-Renju Unit jista' jawtorizza lill-Gvern ta' l-Isle of Man li japplika sistema ta' liċenzji speċjali ta' l-importazzjoni għall-prodotti tas-setturi tal-laħam tan-nagħaġ u l-laħam taċ-ċanga u l-vitella, li jidħlu fl-intestaturi u fis-subintestaturi 0102 10, 0102 90 10, 0102 90 31, 0102 90 33, 0102 90 35, 0102 90 37, 0104, 0201, 0202, 0204, 0206 10 95 u 0206 29 91 tan-Nomenklatura Magħquda.'
English: The meat must be exported to one of the destinations for which a refund is fixed for products falling within subheading 0202 30 90 of the combined nomenclature.
Polish: Mięso musi być wywiezione do jednego z miejsc przeznaczenia, w stosunku do których ustalona jest refundacja w odniesieniu do produktów objętych podpozycją 0202 30 90 Nomenklatury Scalonej".
English: 'Article 15
Polish: Artykuł 15
English: 'ANNEX II
Czech: "PŘÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: "II PRIEDAS
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Licences comprising ACP/OCT products
Czech: Licence pro produkty z AKT/ZZÚ
Polish: Pozwolenie obejmujące produkty AKP/OCT
Hungarian: Az AKCS/TOT termékeket magukba foglaló engedélyek
Slovenian: Dovoljenja, ki vsebujejo proizvode iz AKP/ČDO
Romanian: „1. Licențe pentru produsele ACP/PTOM
Lithuanian: Licencijos AKR ir užjūrio šalių ir teritorijų produktams
English: (referred to in Regulation (EEC) N° 486/85)
Czech: (podle nařízení (EHS) č. 486/85)
Polish: (określone w rozporządzeniu (EWG) nr 486/85)
Hungarian: (a 486/85/EGK rendeletben említettek)
Slovenian: (iz Uredbe (EGS) št. 486/85) (v tonah) Tarifna oznaka KN Iz Madagaskarja Botsvane Svazija Kenije Zimbabveja Oznaka 370 391 393 346 382
Romanian: [prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 486/85]
Lithuanian: (nurodytos Reglamento (EEB) Nr. 486/85)
English: Licences with advance fixing of the levy (referred to in Article 16 (2) of Regulation (EEC) N° 805/68) (1))
Polish: Pozwolenia z opłatą ustaloną z góry (określone w art. 16 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 805/681)
Estonian: Impordimaksu eelneva kinnitusega litsentsid (osutatud määruse (EMÜ) nr 805/68 artikli 16 lõikes 21)
English: Other (Under:
Czech: Jiné licence (používané pro:
Polish: Pozostałe (Zgodnie z:
Estonian: Muu (mille aluseks on:
English: From:… To:.
Polish: Z:… do:
Hungarian: ..-ból..-ig
Slovenian: Iz…V:…
Romanian: …la…
English: Special exports to the United States of America
Czech: Vývozní licence do Spojených států amerických
Polish: Specjalny wywóz do Stanów Zjednoczonych Ameryki
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államokba irányuló különleges export
Slovenian: Poseben izvoz v Združene države Amerike
Romanian: Licențe la export în Statele Unite ale Americii
Estonian: Erieksport Ameerika Ühendriikidesse
Lithuanian: Specialus eksportas į Jungtines Amerikos Valstijas
English: 'ANNEX VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
English: 'ANNEX
Czech: "PŘÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: " I. MELLÉKLET
Estonian: "LISA
Latvian: “PIELIKUMS
Lithuanian: "PRIEDAS
English: Does not form part of the return.
Polish: 1 Nie stanowi części zeznania podatkowego.
Estonian: 1 Ei moodusta aruande osa.
English: ''Crop'' and ''chuck and blade'' cuts, for the purposes of subheading,
Czech: "předními čtvrtěmi s částí boku nebo bez něj" ve smyslu podpoložky
English: Of the combined nomenclature means the dorsal part of the forequarter, including the upper part of the forequarter, including the upper part of the shoulder, obtained from a forequarter with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs by a cut along a straight line through the point where the first rib joins the first sternal segment to the point of reflection of the diaphragm on the 10th rib;
Czech: Kombinované nomenklatury hřbetní část přední čtvrti zahrnující horní část plece, získané z přední čtvrti s nejméně čtyřmi a nejvýše deseti žebry podélným přímým řezem přes místo, kde se první žebro spojuje s prvním hrudním obratlem k obrysu desátého žebra na bránici;
English: If the breeder is established within the Community it must, furthermore, be proved that no refund has been granted or that any refund granted has been repaid.
Czech: Pokud je chovatel usazen ve Společenství, musí navíc prokázat, že mu nebyla poskytnuta žádná náhrada nebo že byla poskytnutá částka uhrazena.
Hungarian: Amennyiben a tenyésztő a Közösségen belül letelepedett, azt is bizonyítania kell, hogy számára visszatérítést még nem nyújtottak, vagy ha igen, bizonyítania kell, hogy a kapott visszatérítést visszafizette.
Slovenian: Če ima rejec sedež v Skupnosti, je treba tudi dokazati, da ni bilo odobreno nobeno nadomestilo ali da je bilo vsako odobreno nadomestilo povrnjeno.
Estonian: Kui aretaja asub ühenduses, tuleb lisaks tõendada, et toetust ei ole antud või et saadud toetus on tagasi makstud.
Maltese: Jekk min irabbi huwa stabbilit ġewwa l-Komunità jrid, barra minn hekk, ikun ippruvat li ma tkun ġiet konċessa l-ebda rifużjoni jew li kull rifużjoni tkun ġiet imħallsa lura.
English: Commission Regulation (EEC) N° 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector (5)
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2377/80 ze dne 4. září 1980, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí v odvětví hovězího a telecího masa[17],
English: as last amended by Regulation (EEC) N° 3893/87 (6) is hereby amended as follows:
Czech: naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3893/87[18], se mění takto:
English: Import licences with advance fixing of the levy: ii(i) for 30 days from their day of issue within the meaning of Article 21 (1) of Regulation (EEC) N° 3183/80 for products falling within heading N° 0201 00 and subheading 0206 10 95 of the combined nomenclature originating in and coming from Argentina or Uruguay.
Czech: "a) dovozní licence se stanovením náhrady předem jsou platné počínaje dnem jejich vystavení ve smyslu čl. 21 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3183/80: i) 30 dní pro produkty položky 0201 00 a podpoložky 0206 10 95 kombinované nomenklatury pocházející nebo dovážené z Argentiny nebo Uruguaje;
English: i(ii) for 60 days from that date for products falling within heading N° 0202 and subheading 0206 29 91 of the combined nomenclature, originating in and coming from Argentina, Australia, New Zealand or Uruguay.
Czech: 60 dní pro produkty čísla 0202 a podpoložky 0206 29 91 kombinované nomenklatury pocházející nebo dovážené z Argentiny, Austrálie, Nového Zélandu nebo Uruguaye;
Hungarian: attól az időponttól számított 60 napra az Argentínából, Ausztráliából, Új-Zélandról vagy Uruguayból származó és onnan érkező, a kombinált nómenklatúra 0202 vámtarifaszáma, valamint 0206 29 91 alszáma alá tartozó termékek esetében;
Slovenian: za 60 dni od navedenega dneva za proizvode, ki se uvrščajo v tarifno številko 0202 in tarifno podštevilko 0206 29 91 kombinirane nomenklature, ki so po poreklu iz Argentine, Avstralije, Nove Zelandije ali Urugvaja in prihajajo od tam.
Estonian: 60 päevaks alates nende väljaandmise päevast kaupade koondnomenklatuuri rubriiki 0202 ja alamrubriiki 0206 29 91 kuuluvate Argentinast, Austraaliast, Uus-Meremaalt või Uruguayst pärit ja sealt toodavate kaupade puhul;
Latvian: produktiem, kas ietilpst kombinētās nomenklatūras pozīcijā Nr. 0202 un apakšpozīcijā 02062991, kuru izcelsme ir Argentīnā, Austrālijā, Jaunzēlandē vai Urugvajā un kurus ieved no šīm valstīm, – 60 dienas no šīs dienas;
Lithuanian: 60-čiai dienų, skaičiuojant nuo tos dienos, produktams, klasifikuojamiems Kombinuotosios nomenklatūros 0202 pozicijoje ir 0206 29 91 subpozicijoje, kilusiems ir atgabentiems iš Argentinos, Australijos, Naujosios Zelandijos ar Urugvajaus.
Maltese: għal 60 ġurnata minn dik id-data għall-prodotti li jidħlu fl-intestatura Nru 0202 u s-subintestatura 0206 29 91 tan-Nomenklatura Magħquda, li joriġinaw fi u ġejjin mill-Arġentina, l-Awstralja, in-New Zealand jew l-Urugwaj.
English: Licences with advance fixing of the levy
Czech: Licence se stanovením náhrady předem
Hungarian: Engedélyek a lefölözés előzetes rögzítésével
Slovenian: Dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo prelevmana
Romanian: Licențe cu prelevarestabilită dinainte
Lithuanian: Licencijos su iš anksto nustatytu mokesčiu
Maltese: Il-liċenzji bl-iffissar bil-quddiem tal-levy
English: (referred to in Article 16 (2) of Regulation (EEC) N° 805/68) (1))
Czech: (podle čl. 16 odst. 2 nařízení (EHS) č. 805/68)[33]
Hungarian: (a 805/68/EGK rendelet1 16.cikk (2) bekezdésében említettek)
Slovenian: (iz člena 16(2) Uredbe (EGS) št. 805/68 [33]) (v tonah) Tarifna oznaka KN Iz Argentine Urugvaja Avstralije Nove Zelandije Romunije Oznaka 528 524 800 804 066
Romanian: [prevăzute la art. 16 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 805/68] (1)
Lithuanian: (nurodytos Reglamento Nr. 805/68(1) 16 straipsnio 2 dalyje)
English: 'SECTION II: EXPORT LICENCES
Czech: "ODDÍL II: VÝVOZNÍ LICENCE
Hungarian: "II. SZAKASZ: KIVITELI ENGEDÉLYEK
Lithuanian: "II SKIRSNIS: EKSPORTO LICENCIJOS
Maltese: SEZZJONI II: LIĊENZJI TA' L-ESPORTAZZJONI
English: and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the third rib; or
Estonian: ja tagaveerandist, mis hõlmab kõik kondid ja reietüki ning mis on eraldatud 3. ribi piirkonnas, või
Latvian: un liemeņa pakaļējās ceturtdaļas ar visiem kauliem, cisku un muguras mīkstums, un gabalu pie trešās ribas, vai
English: ii(i) for 30 days from their day of issue within the meaning of Article 21 (1) of Regulation (EEC) N° 3183/80 for products falling within heading N° 0201 00 and subheading 0206 10 95 of the combined nomenclature originating in and coming from Argentina or Uruguay.
Hungarian: a 3183/80/EGK rendelet 21. cikkének (1) bekezdése szerint a kiállítás napjától számított 30 napra az Argentínából és Uruguayból származó és onnan érkező, a kombinált nómenklatúra 0201 00 vámtarifaszáma és a 0206 10 95 alszáma alá tartozó termékek esetében;
Slovenian: za 30 dni od dneva izdaje v smislu člena 21(1) Uredbe (EGS) št. 3183/80 za proizvode, ki se uvrščajo v tarifno številko 0201 00 in tarifno podštevilko 0206 10 95 kombinirane nomenklature, ki so po poreklu iz Argenitne ali Urugvaja in prihajajo od tam.
Estonian: 30 päevaks alates nende väljaandmise päevast määruse (EMÜ) nr 3183/80 artikli 21 lõikes 1 määratletud tähenduses kaupade koondnomenklatuuri rubriiki 0201 00 ja alamrubriiki 0206 10 95 kuuluvate Argentinast või Uruguayst pärit ja sealt toodavate kaupade puhul;
Latvian: produktiem, kas ietilpst kombinētās nomenklatūras pozīcijā Nr. 020100 un apakšpozīcijā 02061095, kuru izcelsme ir Argentīnā vai Urugvajā un kurus ieved no šīm valstīm, – 30 dienas no to izdošanas dienas Regulas (EEK) Nr. 3183/80 21. panta 1. punkta nozīmē;
Lithuanian: 30-čiai dienų, skaičiuojant nuo jų išdavimo dienos, nurodytos Reglamento (EEB) Nr. 3183/80 21 straipsnio 1 dalyje, produktams, klasifikuojamiems Kombinuotosios nomenklatūros 0201 00 pozicijoje ir 0206 10 95 subpozicijoje, kilusiems ir atgabentiems iš Argentinos ar Urugvajaus.
Maltese: għal 30 ġurnata mill-jum tal-ħruġ tagħhom fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 21 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 3183/80 għall-prodotti li jidħlu fl-intestatura Nru 0201 00 u s-subintestatura 0206 10 95 tan-Nomenklatura Magħquda li joriġinaw fi u ġejjin mill-Arġentina jew l-Urugwaj.
English: one of the groups of subheadings of the combined nomenclature drawn from the same indents which appear in Annex III.
Romanian: la una din grupele de subpoziții din Nomenclatura Combinată, reluată la aceeași liniuță din anexa III.
Estonian: kaupade koondnomenklatuuri alamrubriikide ühte gruppi, mis kuuluvad III lisa samadesse taanetesse.
Latvian: vienas no kombinētās nomenklatūras apakšpozīciju grupām, kas minētas tajos pašos ievilkumos, kuri norādīti III pielikumā.
English: one of the groups of subheadings of the combined nomenclature drawn from the same indents which appear in Annex IV.
Romanian: la una din grupele de subpoziții din Nomenclatura Combinată, reluată la aceeași liniuță din anexa IV.
Estonian: kaupade koondnomenklatuuri alamrubriikide ühte gruppi, ja mis kuuluvad IV lisa samadesse taanetesse.
Latvian: vienā no kombinētās nomenklatūras apakšpozīciju grupām, kas minētas tajos pašos ievilkumos, kuri norādīti IV pielikumā.
English: Licences comprising ACP/OCT products (referred to in Regulation (EEC) N° 486/85)
Estonian: AKV/ÜMT päritolu toodete litsentsid (osutatud määruses (EMÜ) nr 486/85)
English: Quantities of products for which export licences have been issued From: To:.
Estonian: Toodete kogused, mille kohta ekspordilitsentsid on välja antud Kehtivuse algus: Kehtivuse lõpp:..
English: (Referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2973/79
Estonian: (osutatud määruse (EMÜ) nr 2973/79 artiklis 2)
English: Annex II, point 1 to Commission Regulation (EEC) N° 2226/78 of 25 September 1978 laying down detailed rules for the application of intervention measures in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) N° 1896/73 and (EEC) N° 2630/75 (3), as last amended by Regulation (EEC) N° 3350/87 (4), is replaced by the following:'1.
Lithuanian: 1978 m. rugsėjo 25 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2226/78, nustatančio išsamias intervencinių priemonių galvijienos produktams taikymo taisykles ir panaikinančio Reglamentus (EEB) Nr. 1896/73 ir (EEB) Nr. 2630/7511, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3350/8712, II priedo 1 punktas pakeičiamas taip: "1.
English: Article 1 (1) of Council Decision 82/530/EEC of 19 July 1982 authorizing the United Kingdom to permit the Isle of Man authorities to apply a system of special import licences to sheepmeat and beef and veal (5), as amended by Decision 84/363/EEC (6), is hereby replaced by the following: '1.
Lithuanian: 1982 m. liepos 19 d. Tarybos sprendimo 82/530/EEB, įgaliojančio Jungtinę Karalystę leisti Meno salos valdžios institucijoms taikyti specialių avienos ir galvijienos produktų importo licencijų sistemą27, su pakeitimais, padarytais Sprendimu 84/363/EEB28, 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: "1.
English: (Under:
Hungarian: (az alábbiak szerint:
Lithuanian: (Atsižvelgiant į:
English: For frozen meat falling within subheading 0202 10 and 0202 20 10 and specified in (b) of the Annex to Regulation (EEC) N° 805/68: (a) the coefficient referred to in Article 11 (2) (a) thereof shall be 1,69;
Maltese: Għal-laħam tal-friża li jidħol fis-subintestaturi 0202 10 u 0202 20 10 u speċifikat fil-(b) ta' l-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 805/68: (a) il-koeffiċjent li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 11 (2) (a) tiegħu għandu jkun ta' 1,69;
English: For the purpose of the levies, (a) ''Carcases of bovine animals'', for the purposes of subheadings 0201 10 and 0202 10 of the combined nomenclature means whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned, imported with or without the heads, with or without the feet and with or without the other offals attached.
Maltese: Għall-iskopijiet tal-levies, (a) "Il-karkassi ta' l-annimali tal-fart", għall-iskopijiet tas-subintestaturi 0201 10 u 0202 10 tan-Nomenklatura Magħquda tfisser il-karkassi sħaħ ta' l-annimali maqtula wara li jkun tneħħielhom id-demm, ġew evixxerati u tneħħitihom il-ġilda, importati bl-irjus jew mingħajrhom, bis-saqajn jew mingħajrhom, u bir-raċanċ l-ieħor imwaħħal magħhom jew le.
English: ''carcase'' includes the front part of the carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder having more than 10 pairs or ribs; (b)
Maltese: il-"karkassa" tinkludi l-parti tas-sider bl-ispalla tal-karkassa li tikkomprendi l-għadam kollu u l-għadma ta' l-għonq, l-għonq u l-ispalla b'mhux iktar minn 10 pari ta' kustilji;
English: ''half-carcase'' includes the front part of the half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder having more than 10 ribs. (c)
Maltese: in-''nofs karkassa'' tinkludi l-parti ta' quddiem li tikkomprendi l-għadam kollu u l-għadma ta' l-għonq, l-għonq u l-ispalla b'aktar minn 10 kustilji
English: ''Unseparated hindquarters'', for the purpose of subheadings 0201 20 51, 0201 20 59 and 0202 20 50 of the combined nomenclature, the rear part of the carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimum of three pairs of whole or cut ribs with or without the shanks and with or without the thin flank; (g)
Maltese: ''Il-kwarti tad-dahar mhux separati'', għall-iskopijiet tas-subintestaturi 0201 20 51, 0201 20 59 u 0202 20 50 tan-Nomenklatura Magħquda tfisser il-parti tad-dahar tal-karkassa li tikkomprendi l-għadam kollu u l-wirk u l-kustilja tal-flett, inkluż il-flett, b'minimu ta' tliet pari kustilji sħaħ jew maqtugħin mingħajr ix-xikel u jew bil-ġenb l-irqiq jew mingħajru;
English: ''Separated hindquarters'', for the purpose of subheadings 0201 20 51, 0201 20 59 and 0202 20 50 of the combined nomenclature, the rear part of the half-carcase comprising all the bones of the half-carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin including the fillet, with a minimum of three whole or cut ribs with or without the shank and with or without the thin flank; (h) ''Crop'' and ''chuck and blade'' cuts, for the purposes
Slovenian: razkosane zadnje četrti za tarifne podštevilke 0201 20 51, 0201 20 59 in 0202 20 50 kombinirane nomenklature pomeni zadnji del polovice trupa z vsemi kostmi ter stegnom in ledji, vključno s filejem, z najmanj tremi celimi ali narezanimi rebri z bočnikom ali brez njega in s potrebušino ali brez nje;
Maltese: ''Il-kwarti separati tad-dahar'', għall-iskopijiet tas-subintestaturi 0201 20 51, 0201 20 59 u 0202 20 50 tan-Nomenklatura Magħquda, il-parti tad-dahar tan-nofs-karkassa li tikkomprendi l-għadam kollu tan-nofs-karkassa u l-wirk u l-kustilja tal-flett inkluż il-flett, b'minimu ta' tliet kustilji sħaħ jew imqatta' bix-xikel jew mingħajru u bil-ġenb irqiq jew mingħajru;
English: of subheading 0202 30 50, of the combined nomenclature means the dorsal part of the forequarter, including the upper part of the forequarter, including the upper part of the shoulder, obtained from a forequarter with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs by a cut along a straight line through the point where the first rib joins the first sternal segment to the point of reflection of the diaphragm on the 10th rib;
Slovenian: vrat in pleče ter plečna bržola za tarifno podštevilko 0202 30 50 kombinirane nomenklature pomeni hrbtni del sprednje četrti, vključno z vrhnjim delom sprednje četrti, vključno z vrhnjim delom pleč, dobljen iz sprednje četrti z najmanj štirimi rebri in največ desetimi rebri z rezom po ravni liniji skozi točko, kjer se prvo rebro dotika prvega segmenta prsnice, do točke stika prepone z desetim rebrom;
Maltese: Il-qatgħat min-naħa ta' "l-għonq" u ''mill-iskapula u l-ispalla", għall-iskopijiet tas-subintestatura 0202 30 50, tan-Nomenklatura Magħquda jfissru l-parti tad-dahar tal-kwart tas-sider, inkluża l-parti ta' fuq tal-kwart tas-sider, inkluża l-parti ta' fuq ta' l-ispalla, miksuba mill-parti tas-sider b'minimu ta' erba' kustilji u massima ta' 10 kustilji b'qasma matul linja dritta mill-ponta fejn l-ewwel kustilja tingħaqad ma' l-ewwel segment ta' l-isternu sal-ponta tar-riflessjoni tad-dijaframma fuq l-għaxar kustilja;
English: Article 4 (a) is replaced by the following: (a) Import licences with advance fixing of the levy:
Maltese: L-Artikolu 4 (a) huwa mibdul b'dan li ġej: (a) Liċenzji ta' l-importazzjoni bl-iffissar bil-quddiem tal-levy:
English: Other (a) GATT quota for frozen beef and veal falling within heading N° 0202 of the combined nomenclature;
Maltese: Oħrajn (a) Il-kwota tal-GATT għal-laħam taċ-ċanga u l-vitella ffriżati li jidħlu fl-intestatura Nru 0202 tan-Nomenklatura Magħquda;
English: and subheadings 0102 10, 0102 90 10, 0102 90 31, 0102 90 33, 0102 90 35, 0102 90 37, 0104, 0201, 0202, 0204, 0206 10 95 and 0206 29 91 of the combined nomenclature.'
Slovenian: in tarifne podštevilke 0102 10, 0102 90 10, 0102 90 31, 0102 90 33, 0102 90 35, 0102 90 37, 0104, 0201, 0202, 0204, 0206 10 95 in 0206 29 91 kombinirane nomenklature."
English: Other licences not covered by paragraphs 1 and 2 or 3 (a) to (e) above
Slovenian: druga dovoljenja, ki niso vključena v odstavkih 1 in 2 ali 3(a) do (e)
English: (Not covered by paragraphs 1 and 2 above (1)) (1) Does not form part of the return.
Slovenian: (Niso zajeta z odstavki 1 in 2 [36]) (v tonah) Tarifna oznaka KN Namembni kraj Oznaka 1