English: Whereas, by Decision 77/586/EEC (3), the Community concluded the Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution, hereinafter referred to as the 'Chemical Convention', and the Additional Agreement to the Agreement signed in Berne on 29 April 1963 concerning the International Commission for the protection of the Rhine against Pollution, hereinafter referred to as the 'International Commission';
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím 77/586/EHS [3] schválilo Společenství Úmluvu o ochraně Rýna před chemickým znečišťováním (dále jen "chemická úmluva") a dodatkovou dohodu k dohodě podepsané v Bernu dne 29. dubna 1963 o Mezinárodní komisi pro ochranu Rýna před znečišťováním (dále jen "mezinárodní komise");
Slovak: keďže spoločenstvo rozhodnutím 77/586/EHS [3] uzatvorilo Dohovor o ochrane Rýna pred chemickým znečisťovaním (ďalej len "chemický dohovor") a dodatkovú dohodu k dohode týkajúcej sa Medzinárodnej komisie pre ochranu Rýna pred znečisťovaním (ďalej len "medzinárodná Komisia") podpísanej v Berne 29. apríla 1963;
Polish: decyzją 77/586/EWG [3] Wspólnota zawarła Konwencję o ochronie Renu przed zanieczyszczeniem chemicznym, zwaną dalej "Konwencją chemiczną", oraz Porozumienie dodatkowe do Porozumienia podpisanego w Bernie dnia 29 kwietnia 1963 r., dotyczącego Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Renu przed Zanieczyszczeniem, zwanej dalej "Międzynarodową Komisją";
Hungarian: mivel a 77/586/EGK határozattal [3] a Közösség megkötötte a Rajna vegyi szennyezés elleni védelméről szóló egyezményt – a továbbiakban: Vegyi Egyezmény –, valamint a Rajna szennyezés elleni védelmére alakult nemzetközi bizottságról – a továbbiakban: a Nemzetközi Bizottság – szóló, 1963. április 29-én Bernben aláírt Megállapodás Kiegészítő megállapodását;
Slovenian: ker je s Sklepom 77/586/EGS [3] Skupnost sklenila Konvencijo o zaščiti Rena pred kemičnim onesnaževanjem, v nadaljnjem besedilu "Kemijska konvencija", in Dodatni sporazum k Sporazumu, podpisanem v Bernu 29. aprila 1963, o Mednarodni komisiji za zaščito Rena pred onesnaževanjem, v nadaljnjem besedilu "Mednarodna komisija";
Romanian: întrucât, prin Decizia 77/586/CEE, Comunitatea a încheiat Convenția privind protecția Rinului împotriva poluării chimice, denumită în continuare „Convenția chimică”, precum și Acordul adițional la Acordul privind Comisia internațională pentru protecția Rinului împotriva poluării, semnat la Berna la 29 aprilie 1963, denumită în continuare „comisia internațională”;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 77/586/ЕИО Общността сключи Конвенцията за опазване на река Рейн от химическо замърсяване, по-долу наричана „Химическата конвенция“ и Допълнителното споразумение към подписаното на 29 април 1963 г. в Берн споразумение относно Международната комисия за опазване на река Рейн от замърсяване, наричана по-долу „Международната комисия“;
Estonian: nõukogu 25. juuli 1977. aasta otsusega 77/586/EMÜ3 on ühendus sõlminud Reini jõe keemilise saaste eest kaitsmise konventsiooni (edaspidi "keemiakonventsioon") ning 29. aprillil 1963 Bernis allakirjutatud rahvusvahelist Reini saastekaitse komisjoni (edaspidi "rahvusvaheline komisjon") käsitleva lepingu lisalepingu;
Latvian: tā kā ar Lēmumu 77/586/EEK[3] Kopiena noslēgusi Konvenciju par Reinas aizsardzību pret ķīmisko piesārņojumu, turpmāk tekstā - "Ķīmiskā Konvencija", un papildus Nolīgumu 1963. gada 29. aprīlī Bernē parakstītajam Nolīgumam par starptautisku komisiju Reinas aizsardzībai pret piesārņojumu, turpmāk tekstā - "Starptautiska komisija";
Lithuanian: kadangi Bendrija sprendimu 77/586/EEB [3] sudarė Reino apsaugos nuo cheminės taršos konvenciją (toliau — Cheminė konvencija) ir Susitarimo papildomą susitarimą, pasirašytą Berne, 1963 m. balandžio 29 d. dėl Reino apsaugos nuo taršos tarptautinės komisijos (toliau — Tarptautinė komisija);
Maltese: Billi,bid- Deċiżjoni 77/586/KEE [3], il-Komunità kkonkludiet il-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tar-Rhine minn tinġis kimiku, hawnhekk iżjed "il quddiem msejħa" il-Konvenzjoni Kimika', u l-Ftehim addizzjonali għall-Ftehim iffirmat f'Berna, fid-29 ta' April 1963 rigward il-Kummissjoni Internazzjonali għall-protezzjoni tar-Rhine hawnhekk iżjed "il quddiem imsejħa" Il-Kummissjoni Internazzjonali';