FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the former benefits are lower than the latter, the arrears of benefits shall be paid to the worker, after deduction of the amount already received as indicated in subparagraph (b).
French: Si les premières prestations sont inférieures aux secondes, l'arriéré de prestations, après déduction du montant déjà perçu comme indiqué à l'alinéa b), est versé au travailleur.
German: Sind die erstgenannten Leistungen geringer als die zweitgenannten, wird dem Selbständigen, wie unter Buchstabe b) angegeben, der ausstehende Betrag nach Abzug des bereits gewährten Betrags gezahlt.
Portuguese: Se as primeiras prestações forem inferiores às segundas, são pagas ao trabalhador as prestações em atraso, após dedução do montante já recebido, conforme indicado na alínea b).
Czech: Jsou-li však dříve uvedené dávky nižší než posledně uvedené dávky, vyplatí se pracovníkovi nedoplatek dávek po odečtení částky již přijaté, jak je uvedeno v písmenu b).
Slovak: Ak sú prijaté dávky nižšie ako splatné dávky, nedoplatky na dávkach sa pracovníkovi vyplatia po odpočítaní sumy, ktorú už dostal, ako je uvedené pod písm. b).
Polish: Jeżeli ta pierwsza kwota świadczeń jest niższa od tej drugiej, to zaległe świadczenia wypłaca się pracownikowi po potrąceniu kwoty już otrzymanej, jak określono w lit. b).
Hungarian: Ha az előbbi ellátások alacsonyabbak az utóbbiaknál, az elmaradt ellátásokat kifizetik a munkavállaló számára azt követően, hogy a b) alpontban említettek szerint levonják a már átvett összeget.
Slovenian: Kadar so prve dajatve nižje od drugih, se zaostanek dajatev izplača delavcu, potem ko se odšteje že prejeti znesek, kot je navedeno v pododstavku (b).
Romanian: Dacă primele prestații sunt mai mici decât cele care urmează, se plătesc lucrătorului prestațiile restante, după deducerea sumei deja percepute în conformitate cu litera (b).
Bulgarian: Когато първите обезщетения са по-ниски от следващите, неизплатените обезщетения се изплащат на работника след приспадане на вече получената сума, както е посочено в алинея б).
Estonian: Kui esimesena nimetatud toetused on viimati nimetatutest suuremad, makstakse toetuste maksmata osad töötajale pärast juba saadud summa mahaarvamist punkti b kohaselt.
Latvian: Ja iepriekšējie pabalsti ir zemāki par pēdējiem, neizmaksāto pabalstu samaksu darba ņēmējam veic pēc tam, kad ietur summu, kas jau saņemta, kā norādīts b) daļā.
Lithuanian: Jeigu pirmiau nurodytos išmokos šeimai yra mažesnės už pastarąsias išmokas šeimai, darbuotojui išmokama įsiskolinimo suma, išskaičius jau gautą sumą kaip nurodyta b punkte.
Maltese: Meta il-benefiċċji ta' qabel ikunu aktar baxxi minn dawn ta' l-aħħar, l-arretrati tal-benefiċċji għandhom jitħallsu lill-ħaddiem, wara t-tnaqqis ta' l-ammont diġà rċevut kif indikat fis-subparagrafu (b).
English: In order to effect the deduction referred to in subparagraph (b), the competent institution shall convert into its currency the amount of family benefits received by the person concerned for the members of his family under the legislation of the State of residence of the said members of the family or by virtue of another entitlement, using the rate of conversion provided for in Article 107 (1) of Regulation (EEC) No 574/72. The rate of conversion to be taken into account shall be that applicable on 16 November 1989.
German: Um den Abzug nach Buchstabe b) vornehmen zu können, rechnet der zuständige Träger den Betrag, der dem Betreffenden für seine Familienangehörigen nach Maßgabe der Rechtsvorschriften des Wohnstaats dieser Familienangehörigen oder nach sonstiger Maßgabe gewährten Familienleistungen entsprechend dem Umrechnungskurs nach Artikel 107 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 in seine Währung um, und zwar auf der Grundlage des Umrechungskurses vom 16. November 1989.
English: With regard to the requests for the payment of arrears of family benefits referred to in paragraph 1, the time limits provided for by the national legislations shall apply;
German: Für die Stellung der Anträge auf Nachzahlung der in Ziffer 1 genannten Familienleistungen gelten die in den innerstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehenen Ausschlußfristen; jedoch können die Anträge auch dann innerhalb von zwei Jahren nach dem
English: however, such requests may be validly lodged within the two years following 16 November 1989, even if the aforementioned time limits are shorter.
French: toutefois les demandes peuvent être valablement introduites dans les deux années suivant la date du 16 novembre 1989, même si les délais susvisés sont d'une durée inférieure.
German: November 1989 eingereicht werden, wenn die vorstehend genannten Fristen kürzer sind.
Portuguese: todavia, os pedidos são válidos se apresentados nos dois anos subsequentes à data de 16 de Novembro de 1989, mesmo que os prazos acima referidos sejam de duração inferior.
Czech: tyto žádosti však mohou být platně podány ještě v průběhu dvou let následujících po dni 16. listopadu 1989, i když jsou výše uvedené lhůty kratší.
Slovak: tieto žiadosti však možno právoplatne podávať do dvoch rokov od 16. novembra 1989, a to aj vtedy, ak sú uvedené lehoty kratšie.
Polish: jednakże takie wnioski mogą być wnoszone w sposób ważny w ciągu dwóch lat od dnia 16 listopada 1989 r., nawet jeżeli wymienione wcześniej ograniczenia czasowe są krótsze.
Hungarian: ezeket a kérelmeket azonban érvényesen be lehet nyújtani 1989. november 16-át követően két éven belül még akkor is, ha a fent említett határidők rövidebbek.
Slovenian: kljub temu pa se lahko take zahtevke pravno veljavno vloži v roku dveh let po 16. novembru 1989, četudi so prej omenjeni roki krajši.
Romanian: totuși, cererile introduse în termen de doi ani după 16 noiembrie 1989 sunt considerate valabile, chiar dacă termenele menționate mai sus sunt stabilite pentru o perioadă mai mică.
Bulgarian: такива молби, обаче, могат да бъдат валидно подадени в рамките на две години, следващи 16 ноември 1989 г., дори ако горепосочените давностните срокове са по-кратки.
Estonian: selliseid taotlusi võib siiski esitada kahe aasta jooksul pärast 16. novembrit 1989, isegi kui eespool nimetatud tähtajad on lühemad.
Latvian: tomēr šādus lūgumus atbilstīgi var iesniegt divu gadu laikā pēc 1989. gada 16. novembra, pat tad, ja iepriekšminētie termiņi ir īsāki.
Lithuanian: vis dėlto, tokius prašymus galima pateikti per dvejus metus nuo 1989 m. lapkričio 16 d. net ir tada, kai pirmiau nurodyti terminai yra trumpesni.
Maltese: madanakollu, talba bħal din tista' ssir validament fi żmien sentejn wara s-6 ta' Novembru 1989, anke jekk il-limiti taż-żmien hawn fuq imsemmija jkunu iqsar.
English: With regard to the payment of arrears of family benefits, if the application referred to in paragraph 1 is submitted within two years of 16 November 1989, the rights provided under Regulation (EEC) No 3427/89 shall be acquired, and the provisions of the legislation of any Member State relating to the lapse or barring of the rights may not be applied to the persons concerned.
German: Für die Gewährung der ausstehenden Familienleistungen bleiben die nach der Verordnung (EWG) Nr. 3427/89 begründeten Ansprüche erhalten, wenn der Antrag gemäß Ziffer 1 innerhalb von zwei Jahren nach dem 16. November 1989 eingereicht wird, wobei die mitgliedstaatlichen Rechtsvorschriften über den Ausschluß oder die Verjährung von Ansprüchen den Betreffenden nicht entgegengehalten werden können.
English: This Decision shall be applicable from the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Dieser Beschluß gilt vom ersten Tag des Monats nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun applikabbli mill-ewwel ġurnata tax-xahar ta' wara dak li fih tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The Chairman of the Administrative Commission
French: Le président de la commission administrative
German: Der Vorsitzende der Verwaltungskommission
Czech: předseda správní komise
Slovak: Predseda správnej komisie
Polish: Przewodniczący Komisji Administracyjnej
Hungarian: az igazgatási bizottság elnöke
Slovenian: Predsednik Upravne komisije
Romanian: Președintele Comisiei administrative,
Bulgarian: Председател на Административната комисия:
Estonian: Halduskomisjoni eesistuja
Latvian: Administratīvās komisijas priekšsēdētājs
Lithuanian: Administracinės komisijos pirmininkas
Maltese: Il-President tal-Kummissjoni Amministrattiva
English: Whereas it is necessary for the award and payment of arrears of family benefits due to self-employed persons pursuant to Articles 73 and 74 of Regulation (EEC) No 1408/71, as amended since the date of application of Regulation (EEC) No 3427/89, to specify
Portuguese: Considerando, pois, que para efeito de liquidação e pagamento das prestações familiares em atraso devidas aos trabalhadores não assalariados, nos termos dos artigos 73° e 74° do Regulamento (CEE) n° 1408/71, alterado pelo Regulamento (CEE) n° 3427/89 a partir da data da sua entrada em vigor, importa especificar
English: the conditions under which the amounts of family benefits already paid under the legislation of the State of residence of the members of the family by virtue of such residence or of the pursuit of an occupation by the spouse or by another member of the family are deducted from the amounts of such arrears;
Portuguese: as condições em que são deduzidos aos montantes dessas prestações familiares em atraso os montantes das prestações familiares já pagas em conformidade com a legislação do Estado de residência dos membros da família, quer a título dessa residência quer a título de uma actividade profissional do cônjuge ou de outro membro da família;
English: The rate of conversion to be taken into account shall be that applicable on 16 November 1989.
French: Le taux de conversion à prendre en considération est le taux applicable le 16 novembre 1989.
Portuguese: A taxa de conversão a tomar em consideração é a taxa aplicável em 16 de Novembro de 1989.
Czech: V úvahu se vezme přepočítací koeficient použitelný dne 16. listopadu 1989.
Slovak: Prepočtový kurz, ktorý sa má brať do úvahy, je kurz uplatniteľný 16. novembra 1989.
Polish: Należy zastosować kurs wymiany z dnia 16 listopada 1989 r.
Hungarian: Az 1989. november 16-án alkalmazott átváltási árfolyamot kell figyelembe venni.
Slovenian: Upoštevati mora menjalno razmerje z dne 16. novembra 1989.
Romanian: Rata de schimb care trebuie luată în considerare este rata aplicabilă la data de 16 noiembrie 1989.
Bulgarian: Конвертируемият курс, който трябва да бъде взет предвид, следва да бъде онзи, който се прилага на 16 ноември 1989 г.
Estonian: Selleks ümberarvestuskursiks on 16. novembril 1989 kehtinud kurss.
Latvian: Konversijas likme, kas jāņem vērā, ir tā, ko piemēroja 1989. gada 16. novembrī.
Lithuanian: Perskaičiavimas turi būti atliekamas pagal 1989 m. lapkričio 16 d. galiojantį valiutų perskaičiavimo kursą.
Maltese: Ir-rata ta' tibdil li trid tiġi kkonsidrata għandha tkun dik applikabbli fis-16 ta' Novembru 1989.
English: 2.With regard to the requests for the payment of arrears of family benefits referred to in paragraph 1, the time limits provided for by the national legislations shall apply;
French: 2.En ce qui concerne les demandes de paiement des arriérés de prestations familiales visés au paragraphe 1, les délais de prescription prévus par les législations nationales s'appliquent;
Portuguese: 2.Aos pedidos de pagamento das prestações familiares em atraso referidos no n° 1, aplicam-se os prazos de prescrição previstos pelas legislações nacionais;
Czech: Pro podání žádostí o vyplacení nedoplatků rodinných dávek uvedených v odstavci 1 se použijí lhůty stanovené vnitrostátními právními předpisy;
Slovak: Pokiaľ ide o žiadosti o výplatu nedoplatkov na rodinných dávkach uvedených v odseku 1, použijú sa lehoty ustanovené vnútroštátnymi právnymi predpismi;
Polish: W odniesieniu do wniosków o wypłatę zaległych świadczeń rodzinnych, określonych w ust. 1, obowiązują ograniczenia czasowe określone w ustawodawstwie krajowym;
Hungarian: Az 1. pontban említett, az elmaradt családi ellátások kifizetésére irányuló kérelmek tekintetében a nemzeti jogszabályok általi előírt határidőket kell alkalmazni;
Slovenian: V zvezi z zahtevki za izplačilo zaostankov družinskih dajatev iz odstavka 1 se uporabljajo roki iz nacionalnih zakonodaj;
Romanian: În privința cererilor de plată a prestațiilor familiale restante prevăzute la alineatul (1), se aplică termenele de prescripție prevăzute de legislațiile naționale;
Bulgarian: С оглед на молбите за изплащане на неизплатени семейни обезщетения, посочени в параграф 1, давностните срокове, предвидени от националните законодателства, се прилагат;
Estonian: Lõikes 1 osutatud peretoetuste maksmata osade maksmise taotluste suhtes kohaldatakse siseriiklike õigusnormidega ettenähtud tähtaegu;
Latvian: Attiecībā uz lūgumiem par to neizmaksāto ģimenes pabalstu samaksu, kas minēti 1. punktā, piemēro valstu tiesību aktos paredzētos termiņus;
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti prašymai dėl neišmokėtų išmokų šeimai išmokėjimo pateikiami laikantis nacionalinės teisės aktuose nustatytų terminų;
Maltese: Fir-rigward tat-talba għall-pagament ta' arretrati ta' benefiċċji tal-familja msemmija fil-paragrafu 1, il-limiti taż-żmien ipprovduti mil-liġijiet nazzjonali għandhom japplikaw;
English: 4.This Decision shall be applicable from the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: 4.La présente décision est applicable à partir du premier jour du mois suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: 4.A presente decisão é aplicável a partir do primeiro dia do mês subsequente à sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od prvního dne měsíce po zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie je uplatniteľné od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejszą decyzja jest stosowana od pierwszego dnia miesiąca następującego po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hónap első napjától alkalmazandó.
Slovenian: Ta sklep začne veljati prvi dan meseca po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se aplică începând cu prima zi a lunii următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от първия ден на месеца, следващ публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneva kuu esimesel päeval.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no nākamā mēneša pirmās dienas pēc tā publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo kito mėnesio po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje pirmos dienos.
English: Mc CUMISKEY
French: Mc CUMISKEY
Latvian: Mc CUMISKEY
English: DECISION No 145 of 27 June 1990 concerning the payment of arrears of family benefits due to self-employed persons pursuant to Articles 73 and 74 of Regulation (EEC) No 1408/71
French: DÉCISION no 145 du 27 juin 1990 concernant le paiement des arriérés de prestations familiales dues pour les travailleurs non salariés en application des articles 73 et 74 du règlement (CEE) no 1408/71
Czech: ROZHODNUTÍ č. 145 ze dne 27. června 1990 o výplatách nedoplatků rodinných dávek náležejících osobám samostatně výdělečně činným na základě článků 73 a 74 nařízení (EHS) č. 1408/71
Slovak: ROZHODNUTIE č. 145 z 27. júna 1990 týkajúce sa výplaty nedoplatkov na rodinných dávkach splatných samostatne zárobkovo činným osobám podľa článkov 73 a 74 nariadenia (EHS) č. 1408/71
Polish: DECYZJA NR 145 z dnia 27 czerwca 1990 r. dotycząca wypłaty zaległych świadczeń rodzinnych należnych osobom prowadzącym działalność na własny rachunek na mocy art. 73 i 74 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71
Slovenian: Upravna Komisija evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov Sklep št. 145 z dne 27. junija 1990 o plačevanju zaostankov družinskih dajatev samozaposlenim osebam v skladu s členoma 73 in 74 Uredbe (EGS) št. 1408/71
Lithuanian: Sprendimas Nr. 145 1990 m. birželio 27 d. dėl savarankiškai dirbantiems asmenims priklausančių neišmokėtų išmokų šeimai mokėjimo pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 73 ir 74 straipsnius
Maltese: ID-DEĊIŻJONI Nru 145 tas-27 ta' Ġunju 1990 li tikkonċerna l-pagament ta' arretrati ta' benefiċċji tal-familja dovuti lill-persuni li jaħdmu għal rashom skond l-Artikoli 73 u 74 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71
English: (91/423/EEC)
French: (91/423/CEE)
Czech: (91/423/EHS)
Slovak: (91/423/EHS)
Polish: (91/423/EWG)
Slovenian: (91/423/EGS)
Lithuanian: (91/423/EEB)
Maltese: (91/423/KEE)
English: Whereas it is necessary for the award and payment of arrears of family benefits due to self-employed persons pursuant to Articles 73 and 74 of Regulation (EEC) No 1408/71, as amended since the date of application of Regulation (EEC) No 3427/89, to specify the conditions under which the amounts of family benefits already paid under the legislation of
French: considérant qu'il importe donc pour la liquidation et le paiement des arriérés de prestations familiales dues aux travailleurs non salariés au titre des articles 73 et 74 du règlement (CEE) no 1408/71, modifié depuis la date d'application du règlement (CEE) no 3427/89, de préciser les conditions dans lesquelles sont déduits des montants de ces arriérés les montants
English: the State of residence of the members of the family by virtue of such residence or of the pursuit of an occupation by the spouse or by another member of the family are deducted from the amounts of such arrears;
French: des prestations familiales déjà versées au titre de la législation de l'État de résidence des membres de la famille, du fait soit de cette résidence, soit d'une activité professionnelle du conjoint ou d'un autre membre de la famille;