FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 35 - Settlement or other grounds for termination
Czech: Článek 35 - Urovnání sporu nebo jiné důvody ukončení rozhodčího řízení
Hungarian: 35. cikk – Egyezség vagy az eljárás megszűntetésének egyéb okai
English: Article 36 - Interpretation of the award
Czech: Článek 36 - Výklad nálezu
Hungarian: 36. cikk – Az ítélet értelmezése
English: Article 37 - Correction of the award
Czech: Článek 37 - Oprava nálezu
Hungarian: 37. cikk – Az ítélet helyesbítése
English: Article 38 - Additional award
Czech: Článek 38 - Doplňkový nález
Hungarian: 38. cikk – Kiegészítő ítélet
English: Article 39 - Fees
Czech: Článek 39 - Odměny
Hungarian: 39. cikk – Díjak
English: Article 40 - Costs
Czech: Článek 40 - Náklady
Hungarian: 40. cikk – Költségek
English: Article 41 - Deposit of costs.
Czech: Článek 41 - Složení zálohy na náklady
English: the parties are unable to agree either on the arbitrator or on the appointing authority within the specified 60 days or
Czech: strany nejsou schopné se dohodnout na rozhodci nebo na orgánu oprávněném ke jmenování do stanovených 60 dnů, nebo
English: Article 29 Default
Czech: Článek 29
English: If an appointing authority has been agreed upon by the parties or designated by these rules, and when a party so requests and the appointing authority consents to perform the function, the tribunal shall fix the amounts of any deposits or supplementary deposits only after consultation with the appointing authority which may make comments to the tribunal which it deems appropriate concerning the amount of such deposits and supplementary deposits.
Czech: Pokud se strany dohodly na orgánu oprávněném ke jmenování nebo byl tento orgán určen podle těchto pravidel, a žádá-li to některá strana a orgán oprávněný ke jmenování souhlasí s výkonem této funkce, soud stanoví výši všech záloh nebo dodatečných záloh pouze po konzultaci s orgánem oprávněným ke jmenování, který může mít k výši záloh jakékoliv připomínky, které považuje za vhodné.
Slovak: Ak sa zmluvné strany dohodli na ustanovujúcom orgáne, alebo ak bol určený na základe týchto predpisov, a ak účastník o to požiada a ustanovujúci orgán súhlasí s plnením funkcie, súd určí výšky všetkých záloh alebo ďalších záloh až po konzultácii s ustanovujúcim orgánom, ktorý môže predložiť súdu pripomienky, ktoré považuje za vhodné, v súvislosti s výškou týchto záloh a ďalších záloh.
Hungarian: Ha a felek megállapodnak a kinevező hatóságban vagy azt e szabályok szerint jelölik ki, és ha a felek egyike azt kéri és a kinevező hatóság hozzájárul az ilyen feladatkör ellátásához, a választottbíróság a letétek vagy kiegészítő letétek összegét csak a kinevező hatósággal történt tanácskozást követően határozza meg, amely olyan javaslatot tesz a választottbíróságnak, amelyet az ilyen letétek és kiegészítő letétek összegére nézve helyénvalónak tart.
Bulgarian: Ако страните са се споразумели за назначаващ орган или такъв е определен от настоящите правила и когато някоя от страните поиска и назначаващият орган се съгласи да изпълни задължението, съдът определя стойността на тези депозити или допълнителни депозити едва след консултация с назначаващия орган, който може да изказва до съда мнения, които смята за подходящи по отношение стойността на тези депозити и допълнителни депозити.
Latvian: Ja iecēlējinstitūcija, par kuru vienojušās puses vai kura iecelta saskaņā ar šiem noteikumiem, un ja puse pieprasa, un iecēlējinstitūcija piekrīt pildīt tādu funkciju, šķīrējtiesa nosaka drošības naudas vai papildu noguldījuma apmēru tikai pēc apspriešanās ar iecēlējinstitūciju, kura var izteikt jebkādu viedokli, kādu tā uzskata par piemērotu attiecībā uz šādu drošības naudas un papildu noguldījuma apmēru.
Lithuanian: Jei šalys susitarė dėl skiriančiosios institucijos arba jei ji buvo paskirta pagal šias taisykles, jei šalis to reikalauja, o skiriančioji institucija sutinka atlikti tokią funkciją, arbitražo teismas nustato visų depozitų ar papildomų depozitų sumas tik pasikonsultavęs su skiriančiąja institucija, kuri dėl tokių depozitų ir papildomų depozitų sumos gali pateikti arbitražo teismui pastabas, kurios, jos nuomone, yra tikslingos.
English: If the required deposits are not paid in full within 30 days after receipt of the request, the tribunal shall inform the parties in order that one or other of them may make the required payment.
Czech: Pokud nebude požadovaná záloha zaplacena v plné výši do 30 dnů od přijetí příslušného požadavku, soud to sdělí stranám s tím, že jedna či druhá strana může provést požadovanou platbu.
Slovak: Ak požadované zálohy nebudú zaplatené v plnej výške do 30 dní od prijatia žiadosti, súd bude o tom informovať účastníkov, aby jednému alebo druhému z nich umožnil vykonať požadovanú platbu.
Hungarian: Ha a kért letét teljes összegét a kérelemtől számított 30 napon belül nem bocsátják rendelkezésre, a választottbíróság értesíti a feleket, hogy teljesítsék az igényelt befizetést.
Bulgarian: Ако поисканите депозити не са изплатени изцяло до 30 дни след получаване на молбата, съдът уведомява страните, така че едната или другата да извършат исканото плащане.
Latvian: Ja pieprasītā drošības nauda nav samaksāta pilnā apmērā 30 dienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas, šķīrējtiesa informē puses, lai viena no viņām veic vajadzīgo maksājumu.
Lithuanian: Jei per 30 dienų nuo reikalavimo gavimo dienos reikalaujami depozitai pilnai nesumokami, arbitražo teismas praneša šalims, kad viena ar kita turi sumokėti reikalaujamą pinigų sumą.
English: If such payment is not made, the tribunal may nevertheless decide to continue with, or order the suspension or termination of, the proceedings.
Czech: Pokud se taková platba neprovede, soud však může rozhodnout o pokračování v rozhodčím řízení, nebo může nařídit pozastavení nebo ukončení rozhodčího řízení.
Slovak: Ak táto platba nebude vykonaná, súd môže napriek tomu rozhodnúť o pokračovaní alebo nariadiť prerušenie alebo ukončenie konania.
Hungarian: Ha a befizetést nem teljesítik, a választottbíróság dönthet mégis az eljárás folytatása mellett, illetve annak felfüggesztését vagy megszüntetését rendeli el.
Bulgarian: Ако такова плащане не се извърши, съдът може въпреки това да реши да продължи съдебната процедура или да издаде заповед за временно спиране на съдебната процедура.
Latvian: Ja šāds maksājums nav veikts, tiesa tomēr var pieņemt lēmumu turpināt šķīrējtiesas procesu vai arī pieņemt lēmumu par šķīrējtiesas procesa pārtraukšanu vai izbeigšanu.
Lithuanian: Jei tokia suma nesumokama, arbitražo teismas gali nuspręsti pradėti procesą arba jį sustabdyti ar nutraukti.
English: After the award has been made, the tribunal shall render an account to the parties of the deposits received and return any unexpended balance to the parties.
Czech: Po vydání nálezu soud předloží stranám vyúčtování přijatých záloh a vrátí jim nepoužitý zůstatek.
Slovak: Po vydaní rozhodnutia súd predloží účastníkom vyúčtovanie prijatých záloh a vráti im nepoužitý zostatok.
Hungarian: Az ítélet meghozatala után a választottbíróság a kapott letéteket elszámolja a felekkel, és a fennmaradt összeget visszajuttatja a feleknek.
Bulgarian: След произнасяне на арбитражното решение съдът отчита на страните получените депозити и връща непохарчения остатък на страните.
Latvian: Pēc nolēmuma pasludināšanas šķīrējtiesa sniedz pusēm atskaiti par saņemtām drošības naudas iemaksām un neparedzēto pārpalikumu atdod pusēm.
Lithuanian: Po sprendimo priėmimo arbitražo teismas pateikia šalims ataskaitą apie gautus depozitus ir grąžina jų likučius, kurie viršija jo nustatytas išlaidas.
English: Article 2 - National law…
Lithuanian: 2 straipsnis – Nacionalinė teisė
English: Article 12 - Notices and written communications…
Lithuanian: 12 straipsnis – Pranešimai ir susirašinėjimas
English: Article 15 - Direct agreement contracts…
Lithuanian: 15 straipsnis – Neskelbiamos derybos
English: Council Decision:
Slovak: rozhodnutie Rady:
Lithuanian: Tarybos sprendimas:
English: the Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the EEC,
Slovak: rozhodnutie Rady 91/482/EHS z 25. júla 1991 o pridružení zámorských krajín a území k EHS,
Lithuanian: 1991 m. liepos 25 d. Tarybos sprendimas 91/482/EEB dėl užjūrio šalių ir teritorijų asociacijos su Europos ekonomine bendrija,
English: ACP States:
Slovak: štáty AKT:
Lithuanian: AKR šalys:
English: the African, Caribbean and Pacific States which are signatories to the Convention,
Slovak: africké, karibské a tichomorské štáty, ktoré sú signatármi dohovoru,
Lithuanian: Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno šalys, pasirašiusios Konvenciją,
English: Commission:
Slovak: Komisia:
Lithuanian: Komisija:
English: the Commission of the European Communities,
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev,
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisija,
English: delegate:
Slovak: delegát:
Lithuanian: atstovas:
English: the representative of the Commission in the OCT,
Slovak: zástupca Komisie v ZKÚ,
Lithuanian: Komisijos atstovas UŠT,
English: Member States:
Slovak: členské štáty:
Lithuanian: valstybės narės:
English: the Member States of the European Economic Community,
Slovak: členské štáty Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos valstybės narės,
English: Convention:
Slovak: dohovor:
Lithuanian: Konvencija:
English: the relevant Convention between the ACP States and the EEC,
Slovak: príslušný dohovor medzi štátmi AKT a EHS,
Lithuanian: atitinkama AKR šalių ir EEB konvencija,
English: contracting authority:
Slovak: kontraktačný orgán:
Lithuanian: perkančioji organizacija:
English: the State or the legal person governed by public or private law which concludes the contract or on behalf of which the contract is concluded,
Slovak: štát alebo právnická osoba, riadiaca sa verejným alebo súkromným právom, ktorá uzatvorí zmluvu alebo v mene ktorej je uzatvorená zmluva,
Lithuanian: valstybė arba viešasis ar privatusis juridinis asmuo, kuris sudaro sutartį arba kurio vardu sudaroma sutartis,
English: the State of the contracting authority:
Slovak: štát kontraktačného orgánu:
Bulgarian: държавата на възложителя:
Lithuanian: perkančiosios organizacijos valstybė:
English: the OCT on whose territory the works, supply or service contract is to be executed,
Slovak: ZKÚ, na ktorého území má byť plnená zmluva o dielo, dodávateľská zmluva alebo zmluva o poskytovaní služieb,
Lithuanian: UŠT, kurios teritorijoje bus vykdoma darbų, prekių ar paslaugų pirkimo sutartis,
English: tenderer:
Slovak: uchádzač:
Lithuanian: konkurso dalyvis:
English: any natural or legal person or group of such persons submitting a tender, with a view to concluding a contract,
Slovak: každá fyzická alebo právnická osoba alebo skupina týchto osôb, ktorá predloží ponuku s cieľom uzatvorenia zmluvy,
Lithuanian: bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, ar tokių asmenų grupė, pateikiantis pasiūlymą ir siekiantis sudaryti sutartį,
English: successful tenderer:
Slovak: úspešný uchádzač:
Lithuanian: konkurso laimėtojas:
English: the tenderer selected after an invitation to tender procedure or, in the case of direct agreement contracts, the tenderer who signs the contract,
Slovak: uchádzač vybraný po vyhlásení ponukového konania, alebo v prípade zmlúv, uzatvorených na základe priamej dohody, uchádzač, ktorý podpíše zmluvu,
Lithuanian: konkurso dalyvis, kuris buvo pasirinktas po kvietimo dalyvauti konkurse procedūros, o neskelbiamų derybų atveju – sutartį pasirašęs konkurso dalyvis,
English: supervisor:
Slovak: dozorný orgán:
Lithuanian: vadovas:
English: the government department, legal person governed by public law, or the natural or legal person designated by the contracting authority in accordance with the law of the State of the contracting authority, who is responsible for directing and/or monitoring the performance of the contract, and to whom the contracting authority may delegate rights and/or powers under the contract,
Slovak: ministerstvo, verejnoprávna osoba alebo fyzická alebo právnická osoba, určená kontraktačným orgánom v súlade s právom štátu kontraktačného orgánu, ktorá je zodpovedná za kontrolu a/alebo monitorovanie plnenia zmluvy, a na ktorú kontraktačný orgán môže delegovať práva a/alebo právomoci na základe zmluvy,
Lithuanian: Vyriausybės departamentas, viešasis juridinis asmuo arba fizinis ar juridinis asmuo, kurį perkančioji organizacija paskyrė vadovaudamasi perkančiosios organizacijos valstybės teise, kuris atsako už vadovavimą sutarties vykdymui ir (arba) jo priežiūrą ir kuriam perkančioji organizacija gali perduoti sutartyje numatytas teises ir (arba) įgaliojimus,
English: supervisor's representative:
Slovak: zástupca dozorného orgánu:
Lithuanian: vadovo atstovas:
English: any natural or legal person, designated by the supervisor as such under the contract and empowered to represent the supervisor in the performance of his functions, and in exercising such rights and/or powers as have been delegated to him.
Slovak: fyzická alebo právnická osoba, určená dozorným orgánom ako taká na základe zmluvy a oprávnená zastupovať dozorný orgán pri plnení jeho funkcií a pri výkone práv a/alebo právomocí, ktoré boli naň delegované.
Lithuanian: bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, kurį pagal sutartį paskyrė vadovas ir įgaliojo atstovauti jį atliekant vadovo funkcijas bei naudojantis tomis teisėmis ir (arba) įgaliojimais, kurie buvo suteikti vadovui.
English: works:
Slovak: dielo:
Lithuanian: darbai:
English: the temporary and permanent works to be carried out under the contract,
Slovak: dočasná a trvalá stavba, ktorá má byť realizovaná na základe zmluvy,
Lithuanian: laikini ar nuolatiniai darbai, kuriuos reikia atlikti pagal sutartį,
English: supplies:
Slovak: dodávky:
Lithuanian: prekės:
English: all items which the supplier is required to provide to the contracting authority, including, where necessary, services such as installation, testing, commissioning, provision of expertise, supervision, maintenance, repair, training and other such obligations connected with the items to be provided under the contract,
Slovak: všetky výrobky, ktoré dodávateľ má poskytnúť kontraktačnému orgánu, v prípade potreby vrátane služieb, napr. montáže, skúšok, uvedenia do prevádzky, poskytnutia odborných posudkov, dozoru, údržby, opráv, zaškolenia a iných takýchto povinností, súvisiacich s výrobkami, ktoré majú byť poskytnuté na základe zmluvy,
Lithuanian: visos prekės, kurias tiekėjas turi tiekti perkančiajai organizacijai, įskaitant, prireikus, tokias paslaugas kaip sumontavimą, bandymą, paleidimą, ekspertizių atlikimą, priežiūrą, techninę priežiūrą, remontą, mokymą ir kitas tokias pareigas, susijusias su pagal sutartį tiekiamomis prekėmis,
English: services:
Slovak: služby:
Lithuanian: paslaugos:
English: tasks to be performed by the consultant under a service contract such as studies, designs, provision of technical assistance and training,
Slovak: úlohy, ktoré má splniť poradca na základe zmluvy o poskytnutí služieb, napríklad štúdie, návrhy, poskytnutie technickej pomoci a zaškolenie,
Lithuanian: uždaviniai, kuriuos konsultantas turi atlikti pagal paslaugų sutartį, pavyzdžiui, tyrimai, projektavimas, techninė pagalba ir mokymas,
English: plant:
Slovak: zariadenia:
Lithuanian: technika:
English: machinery, apparatus, components and all items to be provided or incorporated under the contract,
Slovak: stroje, prístroje, súčasti a všetky výrobky, ktoré majú byť poskytnuté alebo zabudované na základe zmluvy,
Lithuanian: pagal sutartį tiekiamos arba inkorporuojamos mašinos, aparatai, sudėtinės dalys ir kitos prekės,
English: equipment:
Slovak: vybavenie:
Lithuanian: įrenginiai:
English: appliances and other machinery, and where applicable under the law and/or practice of the State of the contracting authority, the temporary structures on the work site, required for carrying out the contract but excluding plant or other items required to form part of permanent works,
Slovak: spotrebiče a iné stroje, a ak to umožňuje zákon a/alebo prax štátu kontraktačného orgánu, dočasné stavby na stavenisku, potrebné pre plnenie zmluvy, okrem strojov alebo iných výrobkov, ktoré musia byť súčasťou trvalých stavieb,
Lithuanian: įtaisai ir kiti mechanizmai, o kai taikoma pagal perkančiosios organizacijos valstybės teisę ir (arba) praktiką – ir laikinieji įrenginiai darbo vietoje, kurių reikia sutarčiai įvykdyti, tačiau išskyrus techniką ar kitas prekes, kurios yra nuolatinių darbų dalis,
English: bill of quantities:
Slovak: výmer:
Lithuanian: prekių kiekio sąrašas:
English: the document containing an itemized breakdown of the tasks to be carried out in a unit price contract, indicating a quantity for each item and the corresponding unit price,
Slovak: dokument, obsahujúci podrobný rozpis úloh, ktoré majú byť vykonané, v zmluve na jednotkovú cenu, uvádzajúci množstvo pre každú položku a príslušnú jednotkovú cenu,
Lithuanian: dokumentas, kuriame pateikiamas išsamus sąrašas užduočių, kurias reikia atlikti pagal vienetinės kainos sutartį, nurodant kiekvienos prekės kiekį ir atitinkamą vieneto kainą,
English: price schedule:
Slovak: cenník:
Lithuanian: kainų sąrašas:
English: the completed schedule of prices, including the breakdown of the overall price, submitted by the tenderer with his tender, modified as necessary, and forming a part of the unit price contract,
Slovak: kompletný súpis stavebných prác a dodávok, obsahujúci rozdelenie celkovej ceny, ktorý uchádzač predloží spolu s ponukou, v prípade potreby zmenený a tvoriaci súčasť zmluvy na jednotkovú cenu;
Lithuanian: pilnas kainų sąrašas, įskaitant bendros kainos paskirstymą, kuris pateikiamas konkurso dalyvio pasiūlyme, prireikus koreguojamas ir yra vienetinės kainos sutarties dalis,
English: breakdown of the overall price:
Slovak: rozpis celkovej ceny:
Lithuanian: bendros kainos paskirstymas:
English: the itemized list of rates and prices showing the build-up of the price in a lump sum contract, but which does not form part of the contract,
Slovak: položkovitý zoznam sadzieb a cien, znázorňujúci tvorbu ceny v zmluve na paušálnu čiastku, ale ktorý netvorí súčasť zmluvy,
Lithuanian: išsamus kainų ir tarifų sąrašas, parodantis kainos sandarą bendrosios sumos sutartyje, tačiau kuris nėra sutarties dalis,
English: tender price:
Slovak: ponuková cena:
Lithuanian: pasiūlymo kaina:
English: the sum stated by the tenderer in his tender for carrying out the contract,
Slovak: čiastka uvedená uchádzačom v jeho ponuke pre vykonanie zmluvy;
Lithuanian: kaina, kurią konkurso dalyvis nurodo savo pasiūlyme sutarčiai įvykdyti,
English: contract price:
Slovak: zmluvná cena:
Lithuanian: sutarties kaina:
English: the sum stated in the contract representing the initial estimate payable for carrying out the works, supplies or services, or such other sum as ascertained at the end of the contract as due under the contract,
Slovak: čiastka uvedená v zmluve, predstavujúca počiatočný odhad platby za vykonanie diela, dodávok alebo služieb, alebo iná čiastka, určená po skončení zmluvy ako čiastka, splatná na základe zmluvy,
Lithuanian: sutartyje nurodyta suma, kuri atspindi pradinę darbų, prekių ar paslaugų teikimo sąmatą, arba kita tokia suma, kurią pagal sutartį reikia sumokėti įvykdžius sutartį,
English: drawings:
Slovak: výkresy:
Lithuanian: projektai:
English: drawings provided by the contracting authority and/or by the tenderer in connection with the tender,
Slovak: výkresy, ktoré kontraktačný orgán a/alebo uchádzač poskytne v súvislosti s ponukou,
Lithuanian: perkančiosios organizacijos ir (arba) konkurso dalyvio pateikti su konkursu susiję projektai,
English: day:
Slovak: deň:
Lithuanian: diena:
English: calendar day,
Slovak: kalendárny deň,
Lithuanian: kalendorinė diena,
English: time limits:
Slovak: lehoty:
Lithuanian: terminai:
English: those periods in the contract which shall begin to run from the day following the act or event which serves as the starting point for those periods.
Slovak: obdobia uvedené v zmluve, ktoré začnú plynúť dňom, nasledujúcim po určitom akte alebo po určitej udalosti, ktorý (-á) slúži ako východiskový bod pre tieto obdobia.
Lithuanian: tie sutartyje numatyti laikotarpiai, kurie prasideda kitą dieną po veiksmo ar įvykio, kurie žymi tų laikotarpių pradžią.
English: writing:
Slovak: dokument:
Lithuanian: raštu:
English: any handwritten, typewritten or printed communication, including telex, cable and facsimile transmission,
Slovak: každá správa, písaná rukou, na písacom stroji alebo vytlačená správa, vrátane telexového, káblového a faxového prenosu,
Lithuanian: bet koks ranka ar mašinėle rašytas ar spausdintas pranešimas, įskaitant perdavimą teleksu, faksimiliniu ryšiu ar kitais telekomunikacijų galiniais įrenginiais,
English: communications:
Slovak: správy:
Lithuanian: pranešimai:
English: certificates, notices, orders and instructions issued under the contract,
Slovak: osvedčenia, oznámenia, príkazy a pokyny, vydané na základe zmluvy,
Lithuanian: pagal sutartį pateikti aktai, pranešimai, nurodymai ir instrukcijos,
English: national currency:
Slovak: národná mena:
Lithuanian: nacionalinė valiuta:
English: the currency of the State of the contracting authority,
Slovak: mena štátu kontraktačného orgánu,
Lithuanian: perkančiosios organizacijos valstybės valiuta,
English: ecu:
Slovak: eku:
Lithuanian: ekiu:
English: European currency unit,
Slovak: európska menová jednotka,
Lithuanian: Europos valiutos vienetas,
English: foreign currency:
Slovak: zahraničná mena:
Lithuanian: užsienio valiuta:
English: any permissible currency within the meaning of these general regulations which is not the national currency, and which has been indicated in the tender,
Slovak: každá prípustná mena v zmysle týchto všeobecných predpisov, ktorá nie je národnou menou, a ktorá bola uvedená v ponuke,
Lithuanian: bet kokia leidžiama valiuta kaip apibrėžta šiose bendrosiose taisyklėse, kuri buvo nurodyta konkurse, išskyrus nacionalinę valiutą,
English: terms of reference:
Slovak: súpis podkladov:
Lithuanian: pagrindinės sąlygos:
English: the statement issued by the contracting authority giving the definition of his requirements and/or objectives of the services, including, where applicable, the methods and means to be used and/or results to be achieved,
Slovak: dokument vydaný kontraktačným orgánom, poskytujúci definíciu jeho požiadaviek a/alebo cieľov služieb, a prípadne metódy a prostriedky, ktoré majú byť použité, a/alebo výsledky, ktoré majú byť dosiahnuté,
Lithuanian: perkančiosios organizacijos pateiktas pranešimas, kuriame nurodomi jos reikalavimai paslaugoms ir (arba) jų tikslai, o kai taikoma – ir naudotini metodai bei priemonės ir (arba) siektini rezultatai,
English: companies or firms:
Slovak: spoločnosti alebo firmy:
Lithuanian: bendrovės arba firmos:
English: companies or firms constituted under civil or commercial law, including public or other companies, cooperative societies and any other legal persons or associations governed by public or private law, save for those which are non-profit making, formed in accordance with the law of a Member State or an OCT and whose registered office, central administration or principal place of business is in a Member State or that OCT;
Slovak: spoločnosti alebo firmy, založené podľa občianskeho alebo obchodného práva, vrátane verejných alebo iných spoločností, družstiev a ostatných právnických osôb alebo združení, ktoré sa riadia verejným alebo súkromným právom, s výnimkou tých, ktoré sú neziskové, vytvorené v súlade s právom členského štátu alebo ZKÚ, a ktorých sídlo, ústredná správa alebo hlavné miesto podnikania sa nachádza v členskom štáte alebo na tomto ZKÚ;
Lithuanian: bendrovės arba firmos, įsteigtos pagal civilinę ar komercinę teisę, įskaitant viešąsias ar kitas bendroves, kooperatyvus ir bet kokius kitus viešuosius ar privačiuosius juridinius asmenis ar asociacijas, išskyrus pelno nesiekiančius asmenis, kurios yra įsteigtos pagal valstybės narės ar UŠT teisę ir kurios registruota buveinė, centrinė administracija arba pagrindinė verslo vieta yra valstybėje narėje arba UŠT;