FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The regional data referred to in Article 6 shall be supplied at the same time as the final figures at national level and be consistent with them.
Portuguese: Os dados regionais mencionados no artigo 6º devem ser comunicados juntamente com os dados definitivos a nível nacional e devem ser compatíveis com estes.
Czech: Regionální údaje uvedené v článku 6 se dodávají ve stejné době jako konečné číselné údaje na národní úrovni a musí být s nimi v souladu.
Slovak: Regionálne údaje podľa článku 6 sa predložia v rovnakej dobe ako konečné hodnoty na národnej úrovni a budú s nimi v súlade.
Polish: Dane regionalne określone w art. 6, dostarcza się w tym samym czasie, co ostateczne dane liczbowe na szczeblu krajowym; dane te muszą być ze sobą zgodne.
Hungarian: A 6. cikkben említett regionális adatok az országos szintű végleges számadatokkal egyidejűleg szolgáltatandóak, és azokkal összhangban kell lenniük.
Slovenian: Regionalni podatki, omenjeni v členu 6 se posredujejo istočasno s končnimi številkami na nacionalni ravni in morajo biti skladni z njimi.
Romanian: Datele regionale menționate în art. 6 sunt furnizate simultan cu cifrele finale la nivel național și trebuie să fie compatibile cu acestea.
Bulgarian: Регионалните данни, посочени в член 6, се предоставят по едно и също време с окончателните резултати на национално ниво и са съвместими с тях.
Estonian: Artiklis 6 nimetatud piirkondlikud andmed esitatakse samal ajal kui lõplikud siseriikliku tasandi andmed ja need peavad olema viimaste suhtes järjepidevad.
Latvian: Reģionālos datus, kas minēti 6. pantā, iesniedz vienlaikus ar galīgajiem valsts līmeņa datiem, un tie ir saderīgi ar pēdējiem.
Lithuanian: 6 straipsnyje nurodyti regioniniai duomenys pateikiami tuo pat metu kaip ir galutiniai duomenys šalies mastu ir turi juos atitikti.
Maltese: L-informazjoni reġjonali li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 6 għandha tingħata fl-istess żmien tal-figuri finali fuq livell nazzjonali u tkun konsistenti magħhom.
English: Eurostat, in collaboration with the Member States, shall compile a summary of these reports.
Portuguese: O Eurostat, em colaboração com os Estados-membros, estabelecerá um resumo desses relatórios.
Czech: Eurostat sestaví z těchto zpráv ve spolupráci s členskými státy souhrnný přehled.
Slovak: Eurostat v spolupráci s členskými štátmi zostaví prehľad týchto správ.
Polish: Eurostat, we współpracy z Państwami Członkowskimi, przygotowuje podsumowanie tych sprawozdań.
Hungarian: Az Eurostat e jelentésekből a tagállamokkal együttműködve összefoglalót állít össze.
Slovenian: V sodelovanju z državami članicami združi Eurostat povzetek teh poročil.
Romanian: Eurostat întocmește, în colaborare cu statele membre, un rezumat al acestor rapoarte.
Bulgarian: Евростат, в сътрудничество с държавите-членки, изготвя обобщение на тези доклади.
Estonian: Eurostat teeb koostöös liikmesriikidega nendest aruannetest kokkuvõtte.
Latvian: Eurostat sadarbībā ar dalībvalstīm sastāda ziņojumu kopsavilkumu.
Lithuanian: bendradarbiaudamas su valstybėmis narėmis, Eurostatas sudaro šių ataskaitų suvestinę.
Maltese: Eurostat, b’kollaborazzjoni ma l-Istati Membri, għandha tagħmel ġabra fil-qosor ta’ dawn ir-rapporti.
English: Member States shall inform Eurostat of any modifications to the information provided under paragraph 1 within three months of their introduction.
Portuguese: Os Estados-membros informarão o Eurostat de quaisquer alterações introduzidas nas informações fornecidas nos termos do nº 1, no prazo de três meses.
Czech: Členské státy oznámí Eurostatu všechny úpravy informací dodaných podle odstavce 1 do tří měsíců po jejich provedení.
Slovak: Členské štáty budú informovať Eurostat v priebehu troch mesiacov o akýchkoľvek modifikáciách informácií poskytovaných na základe odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie informują Eurostat o wszelkich zmianach do informacji dostarczonych zgodnie z ust. 1 w ciągu trzech miesięcy od ich wprowadzenia.
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdés szerinti információk módosításáról annak bekövetkezésétől számított három hónapon belül tájékoztatják az Eurostat-ot.
Slovenian: Države članice obvestijo Eurostat o vseh spremembah informacij, ki se zagotovijo na podlagi odstavka 1, v treh mesecih od njihove uvedbe.
Romanian: Statele membre informează Eurostat cu privire la orice modificare a informațiilor furnizate în conformitate cu alin. (1), în termen de trei luni de la introducerea lor.
Bulgarian: Държавите-членки информират Евростат за каквито и да е промени на информацията, предвидена в параграф 1, в рамките на три месеца от тяхното въвеждане.
Estonian: Liikmesriigid teatavad Eurostatile kolme kuu jooksul kõigist muudatustest lõikes 1 sätestatud andmetes.
Latvian: Dalībvalstis trīs mēnešu laikā informē Eurostat par visām izmaiņām saskaņā ar 1. punktu iesniegtajā informācijā.
Lithuanian: Per tris mėnesius valstybės narės informuoja Eurostatą apie bet kokius informacijos, numatytos 1 dalyje, pakeitimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Eurostat bi kwalunkwe tibdiliet fl-informazzjoni mogħtija fil-paragrafu 1 fi żmien tliet xhur mill-introduzzjoni tagħhom.
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: No later than by the end of 1992, Eurostat shall submit to the European Parliament and the Council:
Portuguese: No final do ano de 1992, o mais tardar, o Eurostat submeterá ao Parlamento Europeu e ao Conselho:
Czech: Nejpozději do konce roku 1992 předloží Eurostat Evropskému parlamentu a Radě:
Slovak: Najneskôr do konca roku 1992 predloží Eurostat Európskemu parlamentu a Rade:
Polish: Nie później niż do końca 1992 r. Eurostat przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie:
Slovenian: Najkasneje do konca leta 1992 predloži Eurostat Evropskemu parlamentu in Svetu:
Romanian: Cel târziu la sfârșitul anului 1992, Eurostat înaintează Parlamentului European și Consiliului:
Bulgarian: Не по-късно от края на 1992 г. Евростат предоставя на Европейския парламент и на Съвета:
Estonian: Eurostat esitab hiljemalt 1992. aasta lõpuks Euroopa Parlamendile ja nõukogule:
Latvian: Ne vēlāk kā 1992. gada beigās Eurostat Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz :
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 1992 m. pabaigos, Eurostatas Europos Parlamentui bei Tarybai pateikia:
Maltese: Mhux iktar tard minn tmiem l-1992, l-Eurostat għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill:
English: a report on the experience gained from the statistical surveys and estimates carried out pursuant to this Regulation,
Portuguese: um relatório sobre a experiência adquirida no que diz respeito aos inquéritos e estimativas realizados no âmbito do presente regulamento,
Czech: zprávu o zkušenostech získaných při provádění statistických zjišťování a odhadů podle tohoto nařízení,
Slovak: správu o skúsenostiach z vykonávania štatistických zisťovaní a odhadov na základe tohto nariadenia,
Polish: sprawozdanie na temat doświadczeń zdobytych na podstawie badań statystycznych oraz danych szacunkowych, przeprowadzonych na mocy niniejszego rozporządzenia,
Slovenian: poročilo o izkušnjah, dobljenih pri statističnih raziskovanjih ter ocene izvedene na podlagi te uredbe
Romanian: un raport privind experiența dobândită din anchetele statistice și estimările realizate conform prezentului regulament,
Bulgarian: доклад за опита, получен от статистическите изследвания и оценки, проведени съобразно настоящия регламент,
Estonian: aruande kogemuste kohta, mis on saadud käesoleva määruse kohaselt teostatud statistilistest vaatlustest ja arvestustest,
Latvian: ziņojumu par pieredzi, kas iegūta no statistiskajiem apsekojumiem un prognozēm, kuras veiktas saskaņā ar šo regulu,
Lithuanian: ataskaitą apie iš statistinių tyrimų įgytą patirtį ir pagal šį reglamentą atliktus įvertinimus,
Maltese: rapport dwar l-esperjenza miksuba mill-istħarriġ ta’ l-istatistika u stimi mwettqa skond dan ir-Regolament,
English: if necessary, proposals for the improvement and harmonization of the arrangements in force in the Member States,
Portuguese: se necessário, propostas de melhoramento e harmonização do dispositivo em vigor nos Estados-membros,
Czech: návrhy na zlepšení a harmonizaci opatření platných v jednotlivých členských státech, pokud je to nezbytné,
Slovak: ak je potrebné, návrhy na zdokonalenie a harmonizáciu platných opatrení v členských štátoch,
Polish: w razie potrzeby wnioski dotyczące poprawy i harmonizacji ustaleń obowiązujących w Państwach Członkowskich,
Hungarian: szükség esetén javaslatokat a tagállamokban hatályban lévő rendelkezések tökéletesítésével és összehangolásával kapcsolatban, továbbá
Slovenian: če je potrebno, predloge za izboljšanje in uskladitev veljavnih dogovorov v državah članicah
Romanian: dacă este cazul, propuneri de îmbunătățire și armonizare a măsurilor în vigoare în statele membre,
Bulgarian: ако е необходимо, предложения за подобрение и хармонизиране на мерките, които са в сила в държавите-членки,
Estonian: vajaduse korral ettepanekud liikmesriikides kehtiva korra tõhustamiseks ja ühtlustamiseks,
Latvian: ja vajadzīgs, priekšlikumus dalībvalstīs spēkā esošās kārtības uzlabošanai un saskaņošanai,
Lithuanian: jeigu yra būtina, pasiūlymus, kaip valstybėse narėse pagerinti bei suderinti įsigaliojusią tvarką,
Maltese: jekk ikun hemm bżonn, proposti għat-titjib u armonizzazzjoni ta’ l-arranġamenti fis-seħħ fl-Istati Membri,
English: if necessary, proposals for the realization of an additional ad hoc Community survey using harmonized methods and characteristics.
Portuguese: se necessário, propostas de realização de um inquérito comunitário complementar ad hoc, de acordo com regras e características harmonizadas.
Czech: návrhy na provedení dodatečného zjišťování Společenství ad hoc používajícího harmonizované metody a ukazatele, pokud je to nezbytné.
Slovak: ak je potrebné, návrhy na realizáciu dodatočných zisťovaní spoločenstva na daný účel za použitia harmonizovaných metód a charakteristík.
Polish: w razie potrzeby, wnioski dotyczące realizacji dodatkowych badań Wspólnoty, przeprowadzanych ad hoc przy zastosowaniu zharmonizowanych metod i cech.
Hungarian: szükség esetén javaslatokat egy harmonizált módszerek és jellemzők felhasználásával végzendő kiegészítő ad hoc közösségi felmérésre.
Slovenian: če je potrebno, predloge za realizacijo dodatnega ad hoc raziskovanja Skupnosti, pri čemer bi se uporabile usklajene metode in karakteristike.
Romanian: dacă este cazul, propuneri de realizare a unui studiu comunitar ad-hoc, folosindu-se metode și caracteristici armonizate.
Bulgarian: ако е необходимо, предложения за реализация на допълнително статистическо изследване на Общността, като се използват хармонизирани методи и характеристики.
Estonian: vajaduse korral ettepanekud täiendava ad hoc vaatluse teostamiseks ühenduse tasandil, kasutades ühtlustatud meetodeid ja kriteeriume.
Latvian: ja vajadzīgs, priekšlikumus attiecībā uz papildus Kopienas ad hoc apsekojuma veikšanu, izmantojot saskaņotas metodes un pazīmes.
Lithuanian: jeigu yra būtina, pasiūlymus dėl papildomo ad hoc Bendrijos tyrimo įgyvendinimo naudojant suderintus metodus bei rodiklius.
Maltese: jekk ikun hemm bżonn, proposti għat-twaqqif ta’ survey ieħor Komunitarju ad hoc li juża metodi u karatteristiċi armonizzati.
English: The Council shall act on the proposals referred to in paragraph 1 in accordance with the voting procedure laid down in Article 148 (2) of the Treaty.
Portuguese: O Conselho deliberará sobre as propostas referidas no nº 1, de acordo com o procedimento de votação previsto no nº 2 do artigo 148º do Tratado.
Czech: Rada se usnese o návrzích uvedených v odstavci 1 hlasováním podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Rada bude konať na základe návrhov uvedených v odseku 1 v súlade s hlasovacím postupom, ktorý je stanovený v článku 148 odsek 2 zmluvy.
Polish: Rada stanowi w sprawach wniosków określonych w ust. 1, zgodnie z procedurą głosowania przewidzianą w art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A Tanács az (1) bekezdés szerinti javaslatokról a Szerződés 148. cikk (2) bekezdésében megállapított szavazási eljárás szerint dönt.
Slovenian: O predlogih iz prvega odstavka Svet odloča na podlagi postopka glasovanja, določenega v členu 148(2) Pogodbe.
Romanian: Consiliul votează propunerile menționate în alin. (1) în conformitate cu procedura de vot stabilită în art. 148 alin. (2) din Tratat.
Bulgarian: Съветът действа по предложенията, посочени в параграф 1, в съответствие с процедурата за гласуване, установена в член 148, параграф 2 от Договора.
Estonian: Nõukogu teeb lõikes 1 nimetatud ettepanekute kohta otsuse vastavalt asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud hääletamiskorrale.
Latvian: Padome pieņem lēmumu par 1. punktā minētajiem priekšlikumiem saskaņā ar Līguma 148. panta 2. punktā noteikto balsošanas procedūru.
Lithuanian: Dėl pasiūlymų, nurodytų 1 dalyje, Taryba priima sprendimus Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsavimo tvarka.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi fuq il-proposti li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 skond il-proċedura ta’ votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: SECTION VI
Portuguese: SECÇÃO VI
Czech: ODDÍL VI
Slovak: ODDIEL VI
Polish: SEKCJA VI
Hungarian: VI. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK VI
Romanian: SECȚIUNEA VI
Bulgarian: РАЗДЕЛ VІ
Estonian: VI JAGU
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKIRSNIS
Maltese: IT-TAQSIMA VI
English: Financial arrangements
Portuguese: Disposições financeiras
Czech: Finanční ustanovení
Slovak: Finančné opatrenia
Polish: Ustalenia finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančni dogovori
Romanian: Măsuri financiare
Bulgarian: Финансови разпоредби
Estonian: Rahastamiskord
Latvian: Finansiālie nosacījumi
Lithuanian: Finansinės nuostatos
Maltese: Arranġamenti finanzjarji
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: The budgetary authority shall determine the appropriations available for each accounting period.
Portuguese: A autoridade orçamental determinará quais as verbas disponíveis para cada exercício.
Czech: Rozpočtové orgány stanoví výši prostředků, které budou k dispozici v jednotlivých účetních obdobích.
Slovak: Rozpočtový orgán určí príslušnú sumu, ktorá bude k dispozícii na každé účtovné obdobie.
Polish: Władza budżetowa określa środki przyznane na ten cel w odniesieniu do poszczególnych okresów obrachunkowych.
Hungarian: A költségvetési hatóság állapítja meg az egyes elszámolási időszakokhoz tartozó költségvetési kereteket.
Slovenian: Organ za izvajanje proračuna določi razdelitev proračunskih sredstev za vsako obračunsko obdobje.
Romanian: Autoritatea bugetară stabilește alocările disponibile pentru fiecare perioadă contabilă.
Bulgarian: Бюджетният орган определя отпуснатите суми, налични за всеки отчетен период.
Estonian: Eelarve täitmist korraldav asutus määrab igal aruandeperioodil kasutatavad assigneeringud.
Latvian: Budžeta iestāde nosaka katram finansu gadam pieejamā asignējuma lielumu.
Lithuanian: Biudžeto institucija nustatys asignavimus kiekvienam ataskaitiniam laikotarpiui.
Maltese: L-awtorità dwar il-budget għandha tistabbilixxi l-approprjazzjonijiet disponibbli għal kull perjodu ta’ rendikont.
English: SECTION VII
Portuguese: SECÇÃO VII
Czech: ODDÍL VII
Slovak: ODDIEL VII
Polish: SEKCJA VII
Hungarian: VII. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK VII
Romanian: SECȚIUNEA VII
Bulgarian: РАЗДЕЛ VІІ
Estonian: VII JAGU
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKIRSNIS
Maltese: IT-TAQSIMA VII
English: Final provisions
Portuguese: Disposições finais
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma nosacījumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: The Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá ao Comité um projecto de medidas a tomar.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré je potrebné vykonať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője a megteendő intézkedésekről tervezetet terjeszt a bizottság elé.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži Odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei înaintează Comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията предава на Комитета проект за мерките, които трябва да бъдат взети.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippreżenta abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu lill-Kumitat.
English: The Committee shall give its opinion on this draft within a time limit that may be set by the chairman in accordance with the urgency of the matter.
Portuguese: O Comité emite o seu parecer sobre este projecto num prazo a fixar pelo presidente em função da urgência.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor v lehote, ktorú predseda môže stanoviť podľa naliehavosti záležitosti, poskytne svoje stanovisko k tomuto návrhu.
Polish: Komitet przedstawia swoją opinię w sprawie tego projektu w terminie, który może ustalić przewodniczący Komitetu, uwzględniając stopień pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság az elnök által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőig nyilvánít véleményt.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Bulgarian: Комитетът дава становището си по този проект в рамките на срок, който председателят може да определи в зависимост от спешността на въпроса.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse. Arvamused võetakse vastu 54häälelise häälteenamusega;
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu laikā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas pateikia savo nuomonę dėl projekto per laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar dan l-abbozz f’limitu ta’ żmien li jista’ jiġi stabbilit mill-president skond l-urġenza tal-każ.
English: It shall act by a majority of 54 votes.
Slovak: Výbor rozhodne na základe hlasovania väčšiny 54 hlasov.
English: The votes of Member States being weighted as laid down in Article 148 (2) of the Treaty.
Slovak: Hlasy členských štátov sa budú vážiť, ako je stanovené v článku 148 odsek 2 zmluvy.
English: The chairman shall not vote.
Portuguese: O presidente não toma parte na votação.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president ma jistax jivvota.
English: The Council shall decide by a qualified majority.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Czech: Rada rozhodne kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhodne na základe kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Rada podejmuje decyzję kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel dönt.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiddeċiedi b’maġġoranza kkwalifikata.
English: If no decision has been taken by the Council three months after a proposal has been submitted to it, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Portuguese: Se, decorrido um prazo de três meses a contar da data da apresentação da proposta ao Conselho, este não tiver deliberado, as medidas propostas serão adoptadas pela Comissão.
Czech: Pokud se rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak Rada nerozhodne do troch mesiacov po predložení návrhu, Komisia prijme navrhované opatrenia.
Polish: Jeśli po upływie trzech miesięcy od daty wpływu wniosku do Rady nie podejmuje ona żadnej decyzji, Komisja przyjmuje proponowane środki.
Hungarian: Amennyiben a Tanács a javaslat benyújtásától számított három hónapon belül nem hozott döntést, a javasolt intézkedéseket a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu predloga, predlagane ukrepe sprejme Komisija.
Romanian: în cazul în care Consiliul nu ia o decizie în termen de trei luni de la înaintarea propunerii, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie.
Bulgarian: Ако не се вземе решение от Съвета три месеца, след като му е предадено предложението, предложените мерки се приемат от Комисията.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates ettepaneku esitamisest nõukogule, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: Ja trijos mēnešos pēc priekšlikuma iesniegšanas Padome nav pieņēmusi nekādu lēmumu, Komisija apstiprina ierosinātos pasākumus.
Lithuanian: Jei per tris mėnesius nuo pasiūlymo pateikimo dienos Taryba nepriima sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
Maltese: Jekk ma tkun ittieħdet l-ebda deċiżjoni mill-Kunsill wara tliet xhur minn meta jkollu proposta ippreżentata lilu, il-miżuri proposti għandhom jiġu addottati mill-Kummissjoni.
English: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12