FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cutting premises
French: Ateliers de découpe
Czech: Bourárny
Slovak: Rozrabkárne
Polish: Zakłady rozbioru
Hungarian: Darabolóüzemek
Slovenian: Razsekovalnice
Romanian: B.Unități de tranșare
Bulgarian: Транжорни
Estonian: Lõikamishooned
Latvian: Gaļas izciršanas telpas
Lithuanian: Pjaustymo įmonės
Maltese: Postijiet tat-tqattigħ
English: The establishments with the indication 'T' are authorized, within the meaning of Article 4 of Directive 77/96/EEC, to perform the examination for detection of trichinae provided for in Article 2 of the aforementioned Directive.
French: Les établissements en regard desquels figure la mention « T » sont admis, au sens de l'article 4 de la directive 77/96/CEE, à exécuter l'examen pour le dépistage des trichines prévu à l'article 2 de ladite directive.
Czech: 1 Zařízení označená písmenem "T" se ve smyslu článku 4 směrnice 77/96/EHS schvalují pro provádění vyšetření na přítomnost svalovce podle článku 2 uvedené směrnice.
Slovak: Podniky označené "T" sú podľa článku 4 smernice 77/96/EHS povolené vykonávať skúšku na zistenie trichinel, tak ako je stanovené v článku 2 uvedenej smernice.
Polish: 1 Zakłady oznaczone literą "T" są zatwierdzone w rozumieniu art. 4 dyrektywy 77/96/EWG do przeprowadzania badania na obecność włośnia przewidzianego w art. 2 wyżej wskazanej dyrektywy.
Hungarian: A "T"-vel jelölt létesítmények a 77/96/EGK irányelv 4. cikke értelmében végezhetik az említett irányelv 2. cikkében említett, trichinella vizsgálatot.
Slovenian: 1 Obratom z znakom "T" je v smislu člena 4 Direktive 77/96/EGS dovoljeno izvajati pregled zaradi odkrivanja trihineloze iz člena 2 zgoraj navedene direktive.
Romanian: 1 Unitățile la care figurează mențiunea sunt aprobate, în sensul articolului 4 din Directiva 77/96/CEE, în vederea efectuării controlului pentru depistarea trichinei, conform articolului 2 din directiva menționată anterior.
Bulgarian: Предприятията, които са отбелязани с „Т“, са одобрени, по смисъла на член 4 на Директива 77/96/ЕИО, да извършват проверка за наличие на трихинелоза, посочена в член 2 на горепосочената директива.
Estonian: 1 Ettevõtetel märgistusega "T" on lubatud direktiivi 77/96/EMÜ artiklis 4 määratletud tähenduses teha kõnealuse määruse artiklis 2 ettenähtud kontrolli trihhiinide avastamiseks.
Latvian: 1 Uzņēmumiem ar norādi "T" Direktīvas 77/96/EEK 4. panta nozīmē ir atļauts veikt trihinelozes pārbaudi, kas paredzēta minētās direktīvas 2. pantā.
Lithuanian: 1Įmonėms su ženklu "T" leidžiama, kaip apibrėžta Direktyvos 77/96/EEB 4 straipsnyje, atlikti tos direktyvos 2 straipsnyje numatytą parazitinių kirmėlių nustatymo tyrimą.
English: Offal excluded.
French: Abats exclus.
Czech: 2 Kromě drobů.
Slovak: 2.Okrem drobov.
Polish: 2 Bez podrobów.
Hungarian: A belsőségek kivételével.
Slovenian: 2 Drobovje je izvzeto.
Romanian: 2 Cu excepția organelor comestibile
Bulgarian: С изключение на карантии.
Estonian: 2 Välja arvatud rups.
Latvian: 2 Izņemot subproduktus.
Lithuanian: 2Išskyrus subproduktus.
English: // // // // 11 (1) // Industria carnii Turnu Severin
Hungarian: 11(1) Industria carnii Turnu Severin
English: // // // // 11 T (2) // Industria carnii Turnu Severin
Hungarian: 11 T(2) Industria carnii Turnu Severin
English: Until 28 November 1986.
French: Jusqu'au 28 novembre 1986.
Czech: 2 Do 28. listopadu 1986.
Slovak: 2 Do 28. novembra 1986.
Polish: 2 Do dnia 28 listopada 1986 r.
Hungarian: 1986. november 28-ig.
Slovenian: 2 Do 28. novembra 1986.
Romanian: 2 Până la 28 noiembrie 1986.
Bulgarian: В срок до 28 ноември 1986 г.
Estonian: 2 Kuni 28. novembrini 1986.
Latvian: 2 Līdz 1986. gada 28. novembrim.
Lithuanian: 1Iki 1986 m. lapkričio 28 d.
English: BOVINE MEAT
French: VIANDE BOVINE
Czech: HOVĚZÍ MASO
Slovak: HOVÄDZIE MÄSO
Polish: WOŁOWINA
Hungarian: SZARVASMARHAFÉLÉK HÚSA
Slovenian: GOVEJE MESO
Romanian: CARNE DE VITĂ
Bulgarian: ГОВЕЖДО МЕСО
Estonian: VEISELIHA
Latvian: LIELLOPU GAĻA
Lithuanian: GALVIJIENA
Maltese: LAĦAM BOVIN
English: Industria carnii Bacau Bacau
Romanian: Industria cărnii Bacău Bacău
English: Industria carnii Galati Galati
Romanian: Industria cărnii Galați Galați
English: Industria carnii Alexandria Alexandria
Romanian: Industria cărnii Alexandria Alexandria
English: Industria carnii Buzau Buzau
Romanian: Industria cărnii Buzău Buzău
English: A-15 Interprinderea de preparate si conserva din carne Bucuresti
Romanian: A-15 Întreprinderea de preparate și conservă din carne București
English: Frigorifer Sibiu Sibiu
Romanian: Frigorifer Sibiu Sibiu
English: Antrepozitul Frigorific Timisoara Timisoara
Romanian: Antrepozitul Frigorific Timișoara Timișoara
English: Fabrica de conserve carne, semiconserve,
Romanian: Fabrica de conserve carne, semiconserve,
English: Frigorifer Suceava Suceava
Romanian: Frigorifer Suceava Suceava
English: Antrepozitul Frigorific Piatra Neamt Piatra Neamt
Romanian: Antrepozitul Frigorific Piatra Neamț Piatra Neamț
English: 1 T Industria carnii Arad Arad
Romanian: 1 T Industria cărnii Arad Arad
English: 2 T Industria carnii Bacau Bacau
Romanian: 2 T Industria cărnii Bacău Bacău
English: 8 T Abatorul Iasi Tomesti
Romanian: 8 T Abatorul Iasi Iași
English: 37 T Industria carnii Galati Galati
Romanian: 37 T Industria cărnii Galați Galați
English: 60 T Industria carnii Alexandria Alexandria
Romanian: 60 T Industria cărnii Alexandria Alexandria
English: 61 T (2) Industria carnii Buzau Buzau
Romanian: 61 T2 Industria cărnii Buzău Buzău
English: A-15 Interprinderea de preparate si conserva din carne Bucuresti Frigorifer Sibiu Sibiu Antrepozitul Frigorific Timisoara Timisoara Fabrica de conserve carne, semiconserve, Frigorifer Suceava Suceava Antrepozitul Frigorific Piatra Neamt Piatra Neamt
Romanian: A-15 Întreprinderea de preparate și conserva din carne București Frigorifer Sibiu Sibiu Antrepozitul Frigorific Timișoara Timișoara Fabrica de conserve carne, semiconserve, Frigorifer Suceava Suceava Antrepozitul Frigorific Piatra Neamt Piatra Neamt
English: Industria carnii Turnu Severin Turnu Severin
Romanian: Industria cărnii Turnu Severin Turnu Severin
English: 11 T (2) Industria carnii Turnu Severin urnu Severin
Romanian: 11 T2 Industria cărnii Turnu Severin Turnu Severin