English: Whereas the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation (1) consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community, signed in Brussels on 22 July 1972 does not make provision for the Swiss Confederation to suspend customs duties on goods imported from Spain;
French: considérant que le protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse (1) signé à Bruxelles le 22 juillet 1972, à la suite de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté, ne prévoit pas la possibilité pour la Confédération suisse de suspendre ses droits de douane sur les importations d'Espagne;
Portuguese: Considerando o Protocolo adicional ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça (1), assinado em Bruxelas em 22 de Julho de 1972, na sequência da adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Comunidade, não prevê a possibilidade de a Confederação Suíça suspender os direitos aduaneiros sobre as importações de Espanha;
Czech: vzhledem k tomu, že Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací[1], podepsané v Bruselu dne 22. července 1972, v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství, nepředpokládá, že by Švýcarská konfederace pozastavila ukládání cel na zboží dovážené ze Španělska;
Polish: Protokół dodatkowy do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską[1], w następstwie przystąpienia Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej do Wspólnoty, podpisany w Brukseli dnia 22 lipca 1972 r. nie ustanawia przepisów umożliwiających zawieszenie przez Konfederację Szwajcarską należności celnych w odniesieniu do towarów przywożonych z Hiszpanii;
Hungarian: mivel az 1972. július 22-én Brüsszelben aláírt, a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak a Közösséghez való csatlakozása következtében megkötött,az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodáshoz[1] csatolt kiegészítő jegyzőkönyv nem írja elő a Spanyolországból Svájcba behozott árukra kivetett vámok Svájci Államszövetség általi felfüggesztését;
Slovenian: ker Dodatni protokol k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo [1] neposredno po pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike k Skupnosti, podpisan v Bruslju 22. julija 1972, ne predvideva, da bo Švicarska konfederacija opustila carine za blago, uvoženo iz Španije;
Romanian: întrucât Protocolul adițional la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană semnat la Bruxelles la 22 iulie 1972, ca urmare a aderării Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze la Comunitate, nu prevede posibilitatea suspendării de către Confederația Elvețiană a drepturilor sale vamale pentru importurile din Spania;
Bulgarian: като има предвид, че Допълнителният протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария вследствие на присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Общността, подписан в Брюксел на 22 юли 1972 г., не установява разпоредба за Конфедерация Швейцария да суспендира митните сборове върху стоки, внесени от Испания;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel Brüsselis 22. juulil 1972 sõlmitud lepingu1 juurde kuuluv lisaprotokoll, mis sõlmiti tulenevalt Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemisest ühendusega, ei sätesta Hispaaniast imporditud kaupade suhtes kohaldatavate tollimaksude sissenõudmise peatamist Šveitsi Konföderatsiooni poolt;
Latvian: tā kā Briselē 1972. gada 22. jūlijā parakstītais Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas nolīguma papildprotokols[1] sakarā ar Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanos Kopienai neparedz, ka Šveices Konfederācijai jāatliek ievedmuitas nodokļi attiecībā uz precēm, ko ieved no Spānijas;
Lithuanian: kadangi Papildomas protokolas prie Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo([1]), susijusio su Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimu į Bendriją ir pasirašyto Briuselyje 1972 m. liepos 22 d., nenumato iš Ispanijos įvežamų prekių apmokestinimo muitais sustabdymo Šveicarijos Konfederacijoje;
Maltese: Billi l-Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera (1) b'konsegwenza ta' sħubija tar-Renju ta' l-Ispanja u tar-Repubblika Portugiża fil-Komunità , iffirmata fi Brussel fit-22 ta' Lulju 1972 ma tagħmilx dispożizzjoni għall-Konfederazzjoni Svizzera biex tissospendi dazji tad-dwana fuq merkanzija importata mill-Ispanja;