FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in the case of boneless products placed in storage, weighing may be done at the place of boning.
French: Toutefois, pour les produits mis en stock à l'état désossé, la constatation du poids peut se faire également sur le lieu du désossage.
Portuguese: Todavia, relativamente aos produtos colocados em armazém desossados, a verificação do peso pode igualmente ser feita no local de desossagem.
Czech: V případě, kdy se do skladu umísťují vykostěné produkty, může být provedeno vážení v místě, kde dochází k vykostění.
Slovak: V prípade uskladnenia výrobkov bez kostí však váženie môže byť vykonané na mieste vykostenia.
Polish: Jednakże w przypadku produktów bez kości umieszczonych w składzie ważenie może być dokonywane w miejscu usuwania kości.
Hungarian: Azonban kicsontozott termékek betárolása esetén a mérés elvégezhető a kicsontozás helyszínén.
Slovenian: Vendar se pri proizvodih brez kosti, ki se uskladiščijo, meso lahko stehta na kraju izkoščevanja.
Romanian: Cu toate acestea, în ceea ce privește produsele fără os plasate în depozit, cântărirea poate fi efectuată la locul dezosării.
Estonian: Kui lattu paigutatakse konditustatud liha, võib seda kaaluda konditustamiskohas.
Latvian: Svara noteikšanu produktiem, kurus paredzēts novietot uzglabāšanā, neveic pirms līguma noslēgšanas.
Lithuanian: Tačiau kai saugoti atiduodami produktai be kaulų, sverti galima toje vietoje, kur mėsa iškaulinama.
Maltese: B'dana kollu, fil-każ ta' prodotti bla għadam impoġġija fil-ħażna, l-iżin jista' jsir fil-post tal-iddissussar.
English: The determination of weights of products to be placed in storage shall not take place before the conclusion of a contract.
French: La constatation du poids des produits à mettre en stock ne peut avoir lieu avant la conclusion du contrat.
Portuguese: A verificação do peso dos produtos a colocar em armazém não pode ser efectuada antes da celebração do contrato.
Czech: Stanovení hmotnosti produktů, které mají být umístěny ve skladu se neprovádí před uzavřením smlouvy.
Slovak: Určenie hmotnosti výrobkov, ktoré majú byť uskladnené, nesmie predchádzať uzatvoreniu zmluvy.
Polish: Ustalanie wagi produktów, które mają być umieszczone w składzie, nie następuje przed zawarciem umowy.
Hungarian: A betárolandó termékek tömegének meghatározása a szerződés megkötése előtt nem történhet meg.
Slovenian: Določitev mase proizvodov, ki se bodo uskladiščili, se ne izvede pred podpisom pogodbe.
Romanian: Stabilirea greutății produselor care trebuie depozitate nu are loc înainte de data încheierii contractului.
Estonian: Lattu paigutatavate toodete kaalumine ei tohi toimuda enne lepingu sõlmimist.
Lithuanian: Saugojimui skirtų produktų svoris nėra nustatomas prieš sudarant sutartį.
Maltese: Id-determinazzjoni tal-piż ta' prodotti li sejrin jitpoġġew fil-ħażna m'għandiex issir qabel il-konklużjoni tal-kuntratt.
English: That day shall be the day on which all the products under contract have entered the place of final storage, whether fresh or frozen.
French: Cette date est le jour où tous les produits sous contrat ont été rendus à l'entrepôt définitif à l'état frais ou congelé, selon le cas.
Portuguese: Essa data é o dia em que todos os produtos sob contrato tiverem sido entregues no armazém definitivo, frescos ou congelados, consoante o caso.
Czech: Tímto dnem je den, kdy došlo k uskladnění všech produktů v rámci smlouvy na místo konečného skladování, ať již ve stavu čerstvém, nebo zmrazeném.
Slovak: Týmto dňom bude deň, keď všetky výrobky zahrnuté do zmluvy boli uložené na mieste konečného skladovania, bez ohľadu na to, či sú čerstvé alebo zmrazené.
Polish: Jest to dzień, w którym wszystkie produkty objęte umową znajdą się w miejscu ostatecznego składowania niezależnie od tego, czy będą świeże czy zamrożone.
Hungarian: Ez a nap az a nap, amelyen minden, a szerződés hatálya alá tartozó termék a végső raktározás helyére került, akár friss, akár fagyasztott állapotban.
Slovenian: Ta dan je dan, na katerega so vsi proizvodi po pogodbi vstopili v kraj končnega skladiščenja, bodisi sveži ali zamrznjeni.
Romanian: Ziua menționată este ziua în care toate produsele prevăzute în contract au fost introduse în locul final de depozitare, în stare proaspătă sau congelată.
Estonian: Selle päeva all mõistetakse päeva, mil kõik lepingulised tooted on kas värskelt või külmutatult lõplikku ladustamiskohta paigutatud.
Latvian: Šī diena ir tā, kad visi līgumā minētie produkti ir novietoti galīgajās uzglabāšanas telpās svaigā vai saldētā veidā.
Lithuanian: Tai yra diena, kada visi sutartyje numatyti produktai - ir švieži, ir užšaldyti - patenka į galutinę saugojimo vietą.
Maltese: Dik il-ġurnata għandha tkun il-ġurnata meta l-prodotti kollha taħt kuntratt ikunu daħlu fil-post tal-ħażna finali, jew friski jew iffriżati.
English: _ notwithstanding Article 28 (5) of Regulation (EEC) No 3665/87, the time limit provided for by that provision is increased to cover the duration of the maximum period under contractual storage, increased by one month;
French: _ par dérogation à l'article 28 paragraphe 5 du règlement (CEE) no 3665/87, le délai prévu par cette disposition est augmenté de façon à couvrir la période maximale de stockage contractuel, majorée d'un mois,
Czech: odchylně od čl. 28 odst. 5 nařízení (EHS) č. 3665/87 se lhůta stanovená v tomto ustanovení zvyšuje tak, aby se vztahovala na maximální dobu smluvního skladování prodlouženou o jeden měsíc; ·
Slovak: bez dopadu na článok 28 (5) nariadenia (EHS) č. 3665/87, lehota určená týmto ustanovením sa predĺži tak, aby pokrývala maximálne obdobie zmluvného skladovania, predĺžené o jeden mesiac;
Polish: niezależnie do art. 28 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87 okres, o którym mowa w tym przepisie zostaje zwiększony tak, aby obejmował maksymalny okres składowania umownego zwiększony o jeden miesiąc;
Slovenian: se ne glede na člen 28(5) Uredbe (EGS) št. 3665/87 rok, določen s to določbo, podaljša, tako da zajema najdaljše obdobje pogodbenega skladiščenja, podaljšano za mesec dni,
Romanian: fără a aduce atingere articolului 28 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87, termenul prevăzut de această prevedere este extins pentru a acoperi perioada maximă de depozitare contractuală, prelungită cu o lună;
Estonian: pikendatakse, olenemata määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 28 lõikest 5, kõnealuse sättega ettenähtud tähtaega nii, et see kataks lepingulise ladustamisaja maksimumkestuse, millele liidetakse üks kuu;
Latvian: neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 3665/87 28. panta 5. punkta, šajā noteikumā paredzētais termiņš tiek paildzināts, lai atbilstu līgumā paredzētajam maksimālajam termiņam, kas pagarināts par vienu mēnesi;
Maltese: minkejja l-Artikolu 28 (5) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87, il-limitu ta' żmien li hemm provvediment dwaru f'dik id-disposizzjoni, għandu jiġi estiż sabiex ikopri d-dewmien sal-perjodu massimu tal-ħażna kontrattwali, miżjud b'xahar;
English: _ Member States may require that the placing in storage and the placing under the regime as referred to in Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 565/80 shall commence simultaneously.
French: _ les Etats membres peuvent exiger que les opérations de mise en stock et de placement sous le régime prévu à l'article 5 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 565/80 soient réalisées simultanément.
Czech: členské státy mohou požadovat, aby se uskladňování a vstup do režimu uvedeného v čl. 5 odst. 1 nařízení (EHS) č. 565/80 prováděly zároveň.
Slovak: členské štáty môžu požadovať, aby sa uskladnenie a podriadenie režimu podľa článku 5 (1) nariadenia (EHS) č. 565/80 začalo súčasne.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby umieszczanie w składzie i podleganie systemowi regulacji, o którym mowa w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 565/80, rozpoczynały się jednocześnie.
Slovenian: države članice lahko zahtevajo, da se uskladiščenje in vključitev v režim, kot je določeno v členu 5(1) uredbe (EGS) št. 565/80, začne sočasno.
Romanian: statele membre pot cere ca depozitarea și plasarea sub regimul prevăzut la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 să înceapă simultan.
Estonian: võivad liikmesriigid nõuda, et lattupaigutamist ja määruse (EMÜ) nr 565/80 artikli 5 lõikes 1 nimetatud korra kohaldamist alustataks ühel ajal.
Latvian: dalībvalstis drīkst prasīt, lai novietošana uzglabāšanā un pakļaušana režīmam, kā minēts Regulas (EEK) Nr. 565/80 5. panta 1. punktā, sāktos vienlaicīgi.
Lithuanian: valstybės narės gali pareikalauti, kad produktai vienu metu būtų atiduodami saugoti ir jiems būtų taikomas Reglamento (EEB) Nr. 565/80 28 5 straipsnio 1 dalyje nurodytas režimas.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jitolbu li t-tpoġġija fil-ħażna u t-tpoġġija taħt ir-reġim kif hemm referenza dwar dan fl-Artikolu 5 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 għandhom jibdew simultanjament.
English: In this case when a contract for private storage is concluded for a quantity which consists of several lots which are placed in storage on different dates, each of the said lots may be the subject of a separate payment declaration.
French: Dans ce cas, lorsqu'un contrat de stockage privé est conclu pour une quantité composée de plusieurs lots individuels qui sont mis en stock à des dates différentes, chacun des lots individuels peut faire l'objet d'une déclaration de paiement particulière.
Portuguese: Nesse caso, quando um contrato de armazenagem privada for celebrado para uma quantidade composta de vários lotes individuais que são colocados em armazém em datas diferentes, cada um dos lotes individuais pode ser objecto de uma declaração de pagamento especial.
Czech: V takovém případě, kdy je smlouva uzavřena na množství, které sestává z několika šarží, které jsou uskladňovány v různých termínech, může být každá z uvedených šarží předmětem zvláštní prohlášení o zaplacení.
Slovak: V tomto prípade, ak bude uzatvorená zmluva o súkromnom skladovaní pre množstvo, ktoré tvorí niekoľkých zásielok uskladnených v rôznych dňoch, každá z uvedených zásielok môže byť predmetom samostatného vyhlásenia o platbe.
Polish: W tym przypadku, gdy umowa prywatnego składu jest zawierana na ilość składającą się z kilku partii, które są umieszczane w składzie w różnych dniach, każda z powyższych partii może być przedmiotem odrębnego zgłoszenia płatniczego.
Hungarian: Ebben az esetben, amikor a magánraktározási szerződést olyan több tételből álló mennyiségre kötik meg, amelyek különböző időpontokban kerülnek betárolásra, az említett tételek mindegyike külön fizetési nyilatkozat tárgyát képezheti.
Slovenian: V tem primeru, ko se pogodba za zasebno skladiščenje podpiše za količino, sestavljeno iz več pošiljk, ki so uskladiščene ob različnih datumih, za vsako od omenjenih pošiljk lahko velja druga deklaracija o plačilu.
Romanian: În acest caz, atunci când se încheie un contract pentru depozitare în regim privat pentru o cantitate care constă în mai multe loturi plasate în depozit la date diferite, fiecare din aceste loturi poate face obiectul unei declarații de plată separate.
Estonian: Kui eraladustusleping sõlmitakse koguse kohta, mis koosneb mitmest eri kuupäevadel lattupaigutatud partiist, võib iga kõnealuse partii kohta teha eraldi maksedeklaratsiooni.
Latvian: Šādā gadījumā, kad līgums par privāto uzglabāšanu tiek noslēgts par daudzumu, kurā ietilpst vairākas kravas, kuras tiek novietotas uzglabāšanā dažādos datumos, par katru kravu var prasīt atsevišķu maksājuma deklarāciju.
Lithuanian: Šiuo atveju privataus saugojimo sutartį sudarant kiekiui, esančiam keliose siuntose, kurios atiduodamos saugoti skirtingomis dienomis, kiekvienai iš minėtų siuntų gali būti pateikiamos atskiros deklaracijos dėl apmokėjimo.
Maltese: F'dan il-każ meta kuntratt għall-ħażna privata jiġi konkluż għall-kwantità li tikkonsisti f'lottijiet separati li jiġu mpoġġija fil-ħażna fi ġranet differenti, kull wieħed mill-lottijiet imsemmija jista' jkun suġġett għal dikjarazzjoni tal-ħlas separata.
English: The payment declaration as referred to in Article 25 of Regulation (EEC) No 3665/87 shall be submitted for each lot on the day of its entry in storage.
French: La déclaration de paiement visée à l'article 25 du règlement (CEE) no 3665/87 est présentée pour chaque lot individuel le jour de son entrée en stock.
Portuguese: A declaração de pagamento referida no artigo 25º do Regulamento (CEE) nº 3665/87 será apresentada por cada lote individual no dia da sua entrada em armazém.
Czech: prohlášení o zaplacení podle článku 25 nařízení (EHS) č. 3665/87 se předkládá na každou šarži v den jeho dodání do skladu.
Slovak: Vyhlásenie o platbe uvedené v článku 25 nariadenia (EHS) č. 3665/87 bude predložené pre každú zásielku v deň jej uskladnenia.
Polish: Zgłoszenie płatnicze, o którym mowa w art. 25 rozporządzenia nr 3665/87 jest składane dla każdej partii w dniu, w którym zaczyna się jej składowanie.
Hungarian: A 3665/87/EGK rendelet 25. cikkében említett fizetési nyilatkozatot az egyes tételek tárolóba kerülése napján kell benyújtani.
Slovenian: Deklaracija o plačilu, iz člena 25 Uredbe (EGS) št. 3665/87, se odda za vsako pošiljko na dan njenega uskladiščenja.
Romanian: Declarația menționată la articolul 25 din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87 este înaintată pentru fiecare lot în ziua de începere a stocării.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3665/87 artiklis 25 nimetatud maksedeklaratsioon esitatakse iga partii kohta selle lattupaigutamisel.
Latvian: Maksājuma deklarāciju, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 3665/87 25. pantā, iesniedz par katru kravu dienā, kad tā tiek novietota uzglabāšanā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 25 straipsnyje nurodyta, kad deklaracija dėl apmokėjimo pateikiama kiekvienai siuntai jos atidavimo saugoti dieną.
Maltese: Id-dikjarazzjoni tal-ħlas kif hemm referenza dwarha fl-Artikolu 25 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 għandha tingħata għal kull lott fil-ġurnata tat-tpoġġija fil-ħażna.
English: _ not to withdraw a contract application or a tender;
French: _ de ne pas retirer une demande de conclusion de contrat ou une offre d'adjudication,
Czech: neodstoupit od návrhu na uzavření smlouvy nebo od nabídky v rámci nabídkového řízení; ·
Slovak: nestiahnuť žiadosť o zmluvu alebo ponuku;
Polish: niewycofanie wniosku o umowę lub oferty przetargowej;
Slovenian: ne umakniti predloga za sklenitev pogodbe ali ponudbe na razpis,
Romanian: de a nu retrage o cerere de contract sau o ofertă de licitație;
Estonian: vältida lepingutaotluse ja pakkumise tagasivõtmist;
Latvian: neatsaukt līguma pieteikumu vai piedāvājumu;
Lithuanian: neatsiimti paraiškos sutarčiai sudaryti arba dalyvauti konkurse;
Maltese: li ma tiġix irtirata applikazzjoni għall-kuntratt jew offerta;
English: _ to keep in storage at least 90 % of the contractual quantity for the contractual storage period, at the contracting party's own risk and under the conditions referred to in Article 3 (4) (a), and
French: _ de maintenir en stock au moins 90 % de la quantité contractuelle durant la période de stockage contractuelle à ses risques propres aux conditions prévues à l'article 3 paragraphe 4 point a) et,
Czech: skladovat nejméně 90% smluvního množství po smluvní dobu skladování, na vlastní nebezpečí smluvní strany a za podmínek stanovených v čl. 3 odst. 4 písm.
Slovak: ponechať v sklade aspoň 90 % zmluvného množstva počas zmluvného obdobia skladovania, na vlastné riziko zmluvnej strany a za podmienok uvedených v článku 3 (4) (a), a
Polish: przechowywanie przynajmniej 90% ilości umownej przez umowny okres składowania, na ryzyko strony zawierającej umowę i na warunkach, o których mowa w art. 3 ust. 4 lit. a); oraz
Romanian: de a păstra în depozit cel puțin 90 % din cantitatea contractuală pentru perioada de depozitare contractuală pe riscul și cheltuiala contractantului și conform condițiilor prevăzute la articolul 3 alineatul (4) litera (a);
Estonian: hoida lepinguosalise omal vastutusel ja artikli 3 lõike 4 punktis a sätestatud tingimustel lepingulisel ladustusajal laos vähemalt 90 % lepingulisest kogusest ja
Latvian: uzglabāt vismaz 90 % no līgumā minētā daudzuma līgumā minēto uzglabāšanas laiku, pašai līgumslēdzējai pusei uzņemoties risku un ievērojot 3. panta 4. punkta a) apakšpunktā minētos nosacījumus;
Lithuanian: sutarties šalies rizika ir 3 straipsnio 4 dalies a punkte nurodytomis sąlygomis sutartyje numatytą saugojimo laiką saugykloje laikyti ne mažiau kaip 90 % sutartyje numatyto kiekio, ir
Maltese: li jinżamm fil-ħażna mill-anqas 90% tal-kwantità miftiehma għall-perjodu kontrattwali ta' ħażna, bir-riskju għall-parti kontraenti u taħt il-kondizzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 3 (4) (a), u
English: _ where Article 9 (4) applies, to export the meat in accordance with one of the three possibilities listed there.
French: _ lorsque l'article 9 paragraphe 4 s'applique, d'exporter la viande conformément à une des trois possibilités y visées.
Czech: a), a · pokud se použije čl. 9 odst. 4, vyvážet maso v souladu s jednou ze tří možností, které jsou v něm uvedeny.
Slovak: ak platí článok 9 (4), vyviezť mäso v súlade s jednou z troch možností uvedených v spomínanom nariadení.
Polish: gdy zastosowanie ma art. 9 ust. 4, wywóz mięsa dokonywany jest zgodnie z jedną spośród trzech wymienionych tam możliwości.
Slovenian: kjer velja člen 9(4), izvažati meso skladno z eno od treh tam navedenih možnosti.
Romanian: în cazurile în care se aplică dispozițiile articolului 9 alineatul (4), carnea să fie exportată în conformitate cu una din cele trei posibilități menționate.
Estonian: artikli 9 lõike 4 kohaldamisel eksportida liha vastavalt ühele kolmest seal loetletud võimalusest.
Latvian: gadījumos, kad piemēro 9. panta 4. punktu, eksportēt gaļu saskaņā ar vienu no trim tur minētajām iespējām.
Lithuanian: tais atvejais, kai taikoma 9 straipsnio 4 dalis, eksportuoti mėsą pagal vieną iš trijų joje išdėstytų galimybių.
Maltese: meta jkun japplika l-Artikolu 9 (4), li jiġi esportat il-laħam skond waħda mit-tliet possibilitajiet elenkati hemm.
English: If the quantity actually stored during the contractual storage period is less than the contractual quantity and :
French: Si la quantité effectivement stockée au cours de la période de stockage contractuel est inférieure à la quantité contractuelle et :
Czech: Pokud je skutečně skladované množství během smluvní doby skladování menší než smluvní množství a pokud představuje:
Slovak: Ak množstvo skutočne skladované počas zmluvného obdobia skladovania je menšie než zmluvné množstvo a :
Polish: Jeśli ilość faktycznie składowana w umownym okresie składowania jest mniejsza niż ilość umowna i:
Hungarian: Ha a szerződéses időszakban ténylegesen betárolt mennyiség kevesebb a szerződéses mennyiségnél, és:
Slovenian: Če je dejansko skladiščena količina v pogodbenem obdobju skladiščenja manjša od pogodbene količine in:
Romanian: În cazul în care cantitatea efectiv depozitată în perioada de depozitare contractuală este mai mică decât cantitatea contractuală și:
Estonian: Kui lepingulisel ladustusajal tegelikult ladustatav kogus on lepingulisest kogusest väiksem ja:
Latvian: Ja faktiski uzglabātais daudzums līgumā paredzētajā uzglabāšanas laikā ir mazāks nekā līgumā minētais un
Lithuanian: Jei sutartyje numatytu saugojimo laikotarpiu faktiškai saugomas kiekis yra mažesnis nei numatyta sutartyje ir
Maltese: Jekk il-kwantità fil-fatt maħżuna matul il-perjodu ta' ħażna miftiehma tkun anqas mill-kwantità miftiehma u:
English: After three months of storage under contract, a single advance payment may be made, at the contracting party's request, provided that he lodges a security equal to the advance payment plus 20 %.
French: Après trois mois de stockage contractuel, il peut être versé, sur demande du contractant, une seule avance sur le montant de l'aide, à condition que le contractant constitue une garantie égale au montant de l'avance, majorée de 20 %.
Portuguese: Após três meses de armazenagem contratual, pode ser pago, a pedido do contratante, um adiantamento único sobre o montante da ajuda, desde que ocontratante constitua uma garantia igual ao montante do adiantamento, acrescido de 20 %.
Czech: Po uplynutí tří měsíců smluvního skladování může být na žádost smluvní strany vyplacena jednorázová záloha za předpokladu, že smluvní strana složí jistotu ve výši zálohy zvýšené o 20%.
Slovak: Po troch mesiacoch skladovania na základe zmluvy môže byť vyplatená paušálna záloha na žiadosť zmluvnej strany pod podmienkou, že táto zmluvná strana zloží záruku, zodpovedajúcu zálohe, plus 20%.
Polish: Po trzech miesiącach składowania w ramach umowy można na prośbę strony zawierającej umowę wypłacić zaliczkę, pod warunkiem że zdeponuje ona zabezpieczenie równe zaliczce plus 20%.
Hungarian: Három hónap szerződéses raktározás után, a szerződő fél kérelme alapján egyedi előleg fizethető, feltéve, ha a szerződő fél az előleg 20 %-kal megnövelt összegével egyenlő biztosítékot nyújt.
Slovenian: Po treh mesecih pogodbenega skladiščenja se na prošnjo pogodbenika lahko izplača enkratno predplačilo pomoči, če pogodbenik vloži varščino, ki je enakovredna predplačilu plus 20 %.
Romanian: După trei luni de depozitare contractuală, se poate face o singură plată în avans, la cererea contractantului, cu condiția ca acesta să constituie o garanție egală cu plata în avans, plus 20 %.
Latvian: Pēc trīs mēnešus ilgas uzglabāšanas saskaņā ar līgumu drīkst veikt vienreizēju iepriekšējo izmaksu pēc līgumslēdzējas puses lūguma ar noteikumu, ka tā iemaksā nodrošinājumu, kas vienāds ar avansa maksājuma summu plus 20 %.
Lithuanian: Praėjus trims sutartyje numatyto saugojimo mėnesiams, sutarties šalies prašymu gali būti išmokėtas vienkartinis išankstinis mokėjimas, tačiau ji turi pateikti užstatą, kuris lygus išankstinio mokėjimo sumai pridėjus 20 %.
Maltese: Wara tliet xhur ta' ħażna taħt il-kuntratt, pagament wieħed bil-quddiem għandu jsir, wara t-talba tal-parti kontraenti, sakemm jippreżenta garanzija daqs il-pagamentbil-quddiem flimkien ma 20%.
English: The advance payment shall not exceed the amount of aid corresponding to a storage period of three months.
French: Le montant de l'avance ne dépasse pas celui de l'aide correspondant à une période de stockage de trois mois.
Portuguese: O montante do adiantamento não pode ser superior ao da ajuda correspondente a um período de armazenagem de três meses.
Czech: Výše zálohy nesmí překročit částku podpory odpovídající době skladování v délce tří měsíců.
Slovak: Záloha nepresiahne výšku pomoci zodpovedajúcu trojmesačnému obdobiu skladovania.
Polish: Zaliczka nie przekracza kwoty dopłaty odpowiadającej trzymiesięcznemu okresowi składowania.
Hungarian: Az előleg nem haladhatja meg a három hónapra jutó támogatás összegét.
Slovenian: Predplačilo ne presega zneska pomoči, ki ustreza trimesečnemu obdobju skladiščenja.
Romanian: Plata în avans nu depășește suma ajutorului corespunzătoare unei perioade de depozitare de trei luni.
Estonian: Ettemakse ei ole suurem kui kolmekuulisele ladustusajale vastav abi.
Latvian: Avansa maksājums nepārsniedz atbalsta summu, kas atbilst triju mēnešu ilgam uzglabāšanas periodam.
Lithuanian: Išankstinis mokėjimas neturi būti didesnis nei trijų mėnesių saugojimo laikotarpiui priklausanti pagalbos suma.
Maltese: Il-pagament bil-quddiem m'għandux jeċċedi l-ammont ta' l-għajnuna korrespondenti għall-perjodu ta' ħażna ta' tliet xhur.