English: Whereas, in order to prevent a different flat-rate amount being applied to C sugar or C isoglucose produced during one and the same marketing year, provision should be made for the new flat-rate amount to apply only from the time of production of C sugar or C isoglucose from the 1991/92 marketing year;
French: considérant que, afin d'éviter que du sucre C ou de l'isoglucose C produit au cours d'une même campagne de commercialisation se voient appliquer un forfait différent, il y a lieu de prévoir que l'applicabilité du nouveau forfait n'intervienne qu'à partir de la production du sucre C ou de l'isoglucose C de la campagne de commercialisation 1991/1992;
Czech: vzhledem k tomu, že s cílem zabránit situaci, kdy by se na cukr C nebo isoglukosu C vyrobené ve stejném hospodářském roce vztahovaly různé paušální částky, je nezbytné stanovit, že nová paušální částka se použije až na výrobu cukru C nebo isoglukosy C od hospodářského roku 1991/92;
Slovak: keďže, aby sa zabránilo uplatňovaniu rozdielnych paušálnych čiastok pre cukor C a izoglukózu C počas jedného hospodárskeho roka, malo by byť ustanovené, že nová paušálna čiastka sa začne uplatňovať až pre cukor C alebo izoglukózu C vyrobenú počas hospodárskeho roka 1991/1992;
Polish: aby zapobiec stosowaniu różnych wysokości kwoty zryczałtowanej dla cukru C i izoglukozy C, wyprodukowanych w ciągu tego samego roku gospodarczego, należy wprowadzić przepisy ustalające nową kwotę ryczałtową stosowaną dopiero od momentu wyprodukowania cukru C i izoglukozy C w roku gospodarczym 1991/92;
Hungarian: mivel annak megakadályozása céljából, hogy az ugyanazon gazdasági év során előállított C cukorra és C izoglükózra eltérő átalányösszeg alkalmazzanak, rendelkezni kell arról, hogy az új átalányösszeg csak az 1991/92-es gazdasági évtől előállított C cukorra és C izoglükózra vonatkozzon;
Slovenian: ker naj se za preprečitev uporabe različnih pavšalnih zneskov za sladkor C ali izoglukozo C, proizvedeno v istem tržnem letu, predvidi, da se novi pavšalni znesek uporablja šele za proizvodnjo sladkorja C ali izoglukoze C od tržnega leta 1991/92;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед да се избегне прилагането на различна фиксирана сума за захарта В или изоглюкозата В, произведени през една и съща пазарна година, следва да се предвиди прилагането на новата фиксирана сума да става само, започвайки от производството на захарта В или изоглюкозата В от 1991/1992 пазарна година;
Estonian: vältimaks erinevate kindlate summade kohaldamist ühel ja samal turustusaastal toodetud C-suhkru ja C-isoglükoosi suhtes, tuleks sätestada uue kindla summa kohaldamine alles alates 1991/92. turustusaastast toodetud C-suhkru või C-isoglükoosi suhtes;
Latvian: tā kā, lai novērstu dažādu vienoto likmju piemērošanu C cukuram un C izoglikozei, kas ražoti tajā pašā tirdzniecības gadā, būtu jāpieņem noteikums par jaunu vienotās likmes summu, kura būtu piemērojama C cukuram un C izoglikozei, kas saražoti, sākot ar 1991./92. tirdzniecības gadu;
Lithuanian: kadangi tam, kad tais pačiais prekybos metais pagamintam virškvotiniam cukrui ir virškvotinei izogliukozei nebūtų taikoma skirtinga vienodo dydžio suma, reikėtų numatyti, kad nauja vienodo dydžio suma būtų taikoma tik nuo 1991-1992 prekybos metų pagamintam virškvotiniam cukrui ir virškvotinei gliukozei;
Maltese: Billi, sabiex jipprevjeni li jiġi applikat ammont fiss differenti liz-zokkor C jew isoglukożja C fabbrikat fl-istess sena ta' negozju, għandhom isiru dispożizzjonijiet sabiex l-ammont fiss jiġi japplika biss miż-żmien ta' produzzjoni taz-zokkor C jew isoglukożja C tas-sena ta' negozju 1991/92;