FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where fertilizers contain more than 3 % of sulphur (S) and more than 4 % of calcium (Ca), weigh out one gram of fertilizer to within one milligram.
Portuguese: Adubos que contenham mais de 3 % de enxofre (S) e mais de 4 % de cálcio (Ca): pesar 1 g de adubo, com a precisão de 1 mg.
Czech: Obsahují-li hnojiva více než 3 % síry (S) a více než 4 % vápníku (Ca), naváží se 1 g hnojiva s přesností na jeden miligram.
Slovak: V prípadoch, keď hnojivo obsahuje viac ako 3 % síry (S) a viac ako 4 % vápnika (Ca), navažuje sa 1 g hnojiva s presnosťou 1 mg.
Polish: W przypadku kiedy nawóz zawiera więcej niż 3 % siarki (S) i więcej niż 4 % wapnia (Ca), odważyć jeden gram nawozu z dokładnością do jednego miligrama.
Hungarian: Ha a műtrágyák több mint 3 % ként (S) és több mint 4 % kalciumot (Ca) tartalmaznak, akkor mérjünk be 1 g műtrágyát egy milligramm pontossággal.
Slovenian: Kadar gnojila vsebujejo več kakor 3 % žvepla (S) in več kakor 4 % kalcija (Ca), stehtajte en gram gnojila na miligram natančno.
Estonian: Kui väetis sisaldab üle 3 % väävlit (S) ja üle 4 % kaltsiumi (Ca), kaalutakse 1 mg täpsusega välja 1 g väetist.
Latvian: Ja minerālmēsli satur vairāk nekā 3 % sēra (S) un vairāk nekā 4 % kalcija (Ca), iesveriet vienu gramu minerālmēslu ar precizitāti līdz vienam miligramam.
Lithuanian: jei siera (S) trąšose sudaro daugiau negu 3 %, o kalcis (Ca) - daugiau negu 4 %, 1 mg tikslumu pasveriama 1 g.
Maltese: Meta l-fertilizzanti jkun fihom iktar minn 3 % ta’ sulfur (S) u iktar minn 4 % ta’ kalċju (Ca), iżen gramma waħda tal-fertilizzant sa l-eqreb milligramma.
English: Method 8.4 EXTRACTION OF WATER-SOLUBLE SULPHUR WHERE THE SULPHUR IS IN VARIOUS FORMS
Maltese: Metodu 8.4 ESTRAZZJONI TA’ SULFUR LI JDUB FL-ILMA META S-SULFUR IKUN F’FOROM VARJI
English: See method
Maltese: Ara l-metodu
English: Where fertilizers contain a maximum of 3 % of sulphur (S) i. e.
Maltese: Meta l-fertilizzanti jkun fihom massimu ta’ 3 % sulfur (S) i. e.
English: 7,5 % SO3, together with a maximum of 4 % of calcium (Ca) i. e. 5,6 % CaO, weigh out 5 grams of fertilizer to within one milligram.
Maltese: 7,5 % SO3, flimkien ma’ massimu ta’ 4 % kalċju (Ca) i.e. 5,6 % CaO, iżen ħames grammi tal-fertilizzant sa l-eqreb milligramma.
English: Where fertilizers contain more than 3 % of sulphur (S) together with more than 4 % of calcium (Ca), weigh out one gram of fertilizer to within one milligram.
Portuguese: Adubos que contenham simultaneamente mais de 3 % de enxofre (S) e mais de 4 % de cálcio (Ca): pesar 1 g de adubo, com a precisão de 1 mg.
Czech: Obsahují-li hnojiva současně více než 3 % síry (S) a více než 4 % vápníku (Ca), naváží se 1 g hnojiva s přesností na jeden miligram.
Slovak: V prípadoch, keď hnojivo obsahuje viac ako 3 % síry (S) spolu sa viac ako 4 % vápnika (Ca), z hnojiva sa naváži 1 g s presnosťou 1 mg.
Polish: W przypadku kiedy nawóz zawiera więcej niż 3 % siarki (S) i więcej niż 4 % wapnia (Ca), odważyć jeden gram nawozu do jednego miligrama.
Hungarian: Amennyiben a műtrágyák több mint 3 % ként (S) és ugyanakkor több mint 4 % kalciumot (Ca) tartalmaznak, akkor mérjünk be 1 g műtrágyát milligrammos pontossággal.
Slovenian: Kadar gnojila vsebujejo več kakor 3 % žvepla (S) skupaj z več kakor 4 % kalcija (Ca), odtehtajte en gram gnojila na en miligram natančno.
Estonian: Kui väetis sisaldab üle 3 % väävlit (S) ja üle 4 % kaltsiumi (Ca), kaalutakse 1 mg täpsusega välja 1 g väetist.
Latvian: Ja minerālmēsli satur vairāk nekā 3 % sēra (S) un vairāk nekā 4 % kalcija (Ca), iesveriet vienu gramu minerālmēslu ar precizitāti līdz vienam miligramam.
Lithuanian: jei siera (S) trąšose sudaro daugiau negu 3 %, o kalcis (Ca) - daugiau negu 4 %, 1 mg tikslumu pasveriamas 1 g trąšų.
Maltese: Meta l-fertilizzanti jkun fihom iktar minn 3 % sulfur (S) u iktar minn (4 %) kalċju (Ca), iżen gramma waħda tal-fertilizzant sa l-eqreb milligramma.
English: The percentage elemental sulphur (S) content of the fertilizer is as follows: Impure S (%) of the fertilizer = P¹-P0 × 100
Maltese: Il-kontenut perċentwali ta’ sulfur elementali (S) tal-fertilizzant huwa kif ġej:
English: Purity of sulphur extracted (%) = P2-P3 × 100 Purity of sulphur extracted (%) = P2-P3 n × 100
Maltese: Purità tas-sulfur estratt (%) = P - P × 100 S (%) pur tal-fertilizzant = P - P P - P × 100
English: m = the mass of the test sample of fertilizer in grams, P0
Maltese: m = il-piż tal-kampjun tat-test tal-fertilizzant fi grammi,
English: The calcium (Ca) content of the fertilizer is as follows: Ca (%) = n × 0,2004 × 0,02 × v2 × m
Maltese: Il-kontenut ta’ kalċju (Ca) fil-fertilizzant huwa kif ġej:
English: Ca (%) = n × 0,2004 × t × v1 v2 × m
Maltese: Ca (%) = n × 0,02004 × × v × m
English: The percentage of magnesium (Mg) in the fertilizer is equal to: Mg (%) = (Xs-Xb) D1 (200/10) D2 500.100
Maltese: Il-persentaġġ ta’ manjeżju (Mg) fil-fertilizzant huwa daqs:
English: and (b) are the numbers of millilitre EDTA solution used in the two titrations performed on the solution to be analysed.
Portuguese: e (b) são os números de ml da solução de EDTA utilizada nas duas titulações efectuadas na solução a analisar.
Czech: a (b) jsou ml roztoku EDTA použité na dvě titrace provedené na roztoku k analýze.
Slovak: aj (b) sú ml roztoku EDTA pri stanoveniach analyzovaného roztoku.
Polish: i (b) oznaczają liczbę mililitrów roztworu kwasu etylenodiaminotetraoctowego użytego w dwóch miareczkowaniach przeprowadzonych na roztworze przeznaczonym do analizy.
Hungarian: Az "a" és "b" szám megfelel az EDTA oldatból a vizsgálati minta két titrálása során felhasznált mennyiség ml-ben kifejezett értékének.
Slovenian: in (b) sta števili mililitrov raztopine EDTA, uporabljenih pri dveh titracijah, opravljenih na raztopini za analizo.
Latvian: Šeit (a) un (b) ir divās veiktajās analizējamā šķīduma titrēšanās izlietotie EDTA šķīduma mililitri.
Lithuanian: a ir b yra EDTR tirpalo, tūris mililitrais, sunaudojamo titruojant tirpalus.
Maltese: u (b) huma n-numri ta’ millilitri tas-soluzzjoni EDTA wżati fiż-żewġ titrazzjonijiet imwettqa fuq is-soluzzjoni li trid tiġi analizzata.
English: For the EEC fertilizers to which the method is applicable (5 grams of fertilizer in 500 millilitres of extract), the percentage content of the fertilizer is: MgO (%) in the fertilizer = (b-a) × T
Maltese: Għall-fertilizzanti tal-KEE li l-metodu huwa applikabbli għalihom (5 grammi ta’ fertilizzant f’500 millilitri ta’ estratt), il-kontenut perċentwali tal-fertilizzant huwa:
English: Mg (%) in the fertilizer = (b-a) × T' Mg (%) in the fertilizer = (b-a) × T' M
Maltese: Mg (%) fil-fertilizzant = × T' M
English: the number of millilitres of 0,05 molar EDTA solution used for the titration in the presence of Eriochrome black-T, M
Maltese: b = in-numru ta’ millilitri ta’ soluzzjoni EDTA ta’ 0,05 molar użati għat-titrazzjon fil-preżenza ta’ Eriochrome black-T,
English: the mass of the sample present in the aliquot part taken (in grams), T
Maltese: M = il-piż tal-kampjun preżenti fil-parti alikwott meħuda (fi grammi),
English: 0,2016 × molarity of the EDTA solution/0,05 (see 4.2), T'
Maltese: T = molarità ta’ 0,2016 × tas-soluzzjoni EDTA/0,05 (ara 4.2),
English: The percentage S content of the fertilizer is as follows: S (%) = w × 0,0137 × v2 × m
Maltese: Il-perċentwal ta’ kontenut ta’ S tal-fertilizzant huwa kif ġej:
English: S (%) = w × 0,0137 × v1 v2 × m
Maltese: S (%) = w × 0,0137 × v v × m
English: w = the mass of the barium sulphate precipitate in milligrams, v1
Maltese: w = il-piż tal-preċipitat ta’ sulfat tal-barju f’milligrammi,
English: the volume of the extraction solution in millilitres, v2
Maltese: v1 = il-volum tas-soluzzjoni ta’ l-estrazzjoni f’millilitri,
English: the aliquot volume in millilitres, m
Maltese: v2 = il-volum ta’ l-alikwott f’millilitri,
English: Concentration of solution:
Maltese: Konċentrazzjoni tas-soluzzjoni:
English: 40 mg/ml of Na.
Maltese: 40 μg/ml ta’ Na.
English: Concentration of solutions:
Maltese: Konċentrazzjoni tas-soluzzjonijiet:
English: 0, 2, 4, 6, 8, 10 mg/ml of Na.
Maltese: 0, 2, 4, 6, 8, 10 μg/ml ta’ Na.
English: Where fertilizers contain no sulphur or where they contain, at the same time, no more than 3 % of the sulphur (S) i. e. 7,5 % SO3 and no more than 4 % of calcium (Ca) i. e. 5,6 % CaO, weigh out five grams of fertilizer to within one milligram.
Portuguese: Adubos que não contenham enxofre ou adubos que contenham simultaneamente, no máximo, 3 % de enxofre (S) (= 7,5 % SO3) e, no máximo, 4 % de cálcio (Ca) (= 5,6 % CaO): pesar 5 g de adubo, com a precisão de 1 mg.
Czech: Neobsahují-li hnojiva žádnou síru nebo obsahují-li hnojiva současně nejvýše 3 % síry (S), tj. 7,5 % SO3, a nejvýše 4 % vápníku (Ca), tj. 5,6 % CaO, naváží se 5 g hnojiva s přesností na jeden miligram.
Slovak: V prípadoch, keď hnojivo vôbec neobsahuje síru alebo keď obsahuje nie viac ako 3 % síry, (S) t. j. 7,5 % SO3, a súčasne neobsahuje viac ako 4 % vápnika (Ca), t. j. 5,6 % CaO, sa navažuje 5 g hnojiva s presnosťou 1 mg.
Polish: W przypadku kiedy nawozy nie zawierają siarki lub jej zawartość w tym momencie jest nie większa niż 3 % siarki (S), np. 7,5 % SO3, i zawartość wapnia jest nie większa niż 4 % wapnia (Ca), np. 5,6 % CaO, odważyć pięć gramów nawozu z dokładnością do jednego miligrama.
Hungarian: Ha a műtrágyák nem tartalmaznak ként, vagy amennyiben tartalmaznak, akkor 3 % kénnél (S) nem többet, azaz 7,5 % SO3-ot és ugyanakkor nem több mint 4 % kalciumot (Ca), azaz 5,6 % CaO-t, akkor mérjünk be 5 g műtrágyát egy milligramm pontossággal.
Slovenian: Kadar gnojila ne vsebujejo žvepla ali kadar hkrati vsebujejo največ 3 % žvepla (S), tj. 7,5 % SO3, in največ 4 % kalcija (Ca), tj. 5,6 % CaO, stehtajte pet gramov gnojila na miligram natančno.
Estonian: Kui väetis ei sisalda väävlit või sisaldab samaaegselt kuni 3 % väävlit (S), st kuni 7,5 % SO3, ja kuni 4 % kaltsiumi (Ca), st kuni 5,6 % CaO, kaalutakse 1 mg täpsusega välja 5 g väetist.
Latvian: Ja minerālmēsli nesatur sēru vai satur vienlaikus ne vairāk kā 3 % sēra (S), t.i., 7,5 % SO3, un ne vairāk kā 4 % kalcija (Ca), t.i., 5,6 % CaO, iesveriet piecus gramus minerālmēslu ar precizitāti līdz vienam miligramam.
Lithuanian: jei trąšose sieros nėra arba siera (S) jose sudaro ne daugiau 3 %, t. y. 7,5 % SO3, o kalcis (Ca) - ne daugiau kaip 4 %, t. y. 5,6 % CaO, 1 mg tikslumu pasveriama 5 g.
English: Where fertilizers contain a maximum of 3 % of sulphur (S) i. e. 7,5 % SO3, together with a maximum of 4 % of calcium (Ca) i. e. 5,6 % CaO, weigh out 5 grams of fertilizer to within one milligram.
Portuguese: Adubos que contenham simultaneamente, no máximo, 3 % de enxofre (S) (= 7,5 % SO3) e, no máximo, 4 % de cálcio (Ca) (= 5,6 % CaO): pesar 5 g de adubo, com a precisão de 1 mg.
Czech: Obsahují-li hnojiva současně nejvýše 3 % síry (S), tj. 7,5 % SO3 a nejvýše 4 % vápníku (Ca), tj. 5,6 % CaO, naváží se 5 g hnojiva s přesností na jeden miligram.
Slovak: V prípade hnojív obsahujúcich maximálne 3 % síry (S), t. j. 7,5 % SO3, spolu s maximálne 4 % vápnika (Ca), t. j. 5,6 % CaO, sa odváži 5 g hnojiva s presnosťou 1 mg na účely analýzy.
Polish: W przypadku kiedy nawóz nie zawiera siarki lub jej zawartość w danym momencie jest nie większa niż 3 % siarki (S), np. 7,5 % SO3, i zawartość wapnia jest nie większa niż 4 % wapnia (Ca), np. 5,6 % CaO, odważyć 5 gramów nawozu z dokładnością do jednego miligrama.
Hungarian: Amennyiben a műtrágyák legfeljebb 3 % ként (S), azaz 7,5 % SO3-ot és ugyanakkor legfeljebb 4 % kalciumot (Ca), azaz 5,6 % CaO-t tartalmaznak, akkor mérjünk be 5 g műtrágyát egy milligramm pontossággal.
Slovenian: Kadar gnojila vsebujejo največ 3 % žvepla (S), tj. 7,5 % SO3, skupaj z največ 4 % kalcija (Ca), tj. 5,6 % CaO, odtehtajte 5 gramov gnojila na en miligram natančno.
Estonian: Kui väetis sisaldab samaaegselt kuni 3 % väävlit (S), st kuni 7,5 % SO3, ja kuni 4 % kaltsiumi (Ca), st kuni 5,6 % CaO, kaalutakse 1 mg täpsusega välja 5 g väetist.
Latvian: Ja minerālmēsli satur maksimāli 3 % sēra (S) jeb 7,5 % SO3 un maksimāli 4 % kalcija (Ca) jeb 5,6 % CaO, iesveriet piecus gramus minerālmēslu ar precizitāti līdz vienam miligramam.
Lithuanian: jei siera (S) trąšose sudaro daugiausiai 3 %, t. y. 7,5 % SO3, o kalcis (Ca) - daugiausiai 4 %, t. y. 5,6 % CaO, 1 mg tikslumu pasveriama 5 g trąšų.
English: Impure S (%) of the fertilizer = P1-P0 m × 100
Latvian: Minerālmēslu netīrais S (%) =(P1 - P0)/m × 100
English: Pure S (%) of the fertilizer = (P1-P0) (P2-P3) m × n × 100
Latvian: Minerālmēslu tīrais S (%) = (P1 - P0) (P2 - P3)/(m × n) × 100
English: 1:10 dilute sulphuric acid: one volume of sulphuric acid (d = 1,84) in ten volumes of water.
Latvian: Atšķaidīta sērskābe 1:10: viens tilpums sērskābes (d = 1,84) desmit tilpumos ūdens.
English: 1:1 dilute ammonia solution: one volume of ammonia (d = 0,88) and one volume of water.
Latvian: Atšķaidīts amonjaka šķīdums 1:1: viens tilpums amonjaka (d = 0,88) un viens tilpums ūdens.
English: If a precipitate forms, dissolve by adding a few drops of hydrochloric acid (4.1)
Latvian: Ja sāk veidoties nogulsnes, izšķīdiniet tās, pievienojot dažus pilienus sālsskābes (4.1).
English: Make up the volume by adding and mix. or:
Latvian: Uzpildiet ar ūdeni līdz tilpuma atzīmei un sajauciet. vai:
English: Prepare a blank solution by repeating the whole procedure from the extraction (method 8.1 or 8.3), omitting only the test sample of fertilizer. Preparation of calibration solutions
Latvian: Pagatavojiet tukšo šķīdumu, atkārtojot visu procedūru no ekstrakcijas (8.1. un 8.3. metode), izlaižot tikai minerālmēslu analīzes paraugu.
English: Mg (%) = (Xs-Xb) D1 (200/10) D2 500.100 Mg (%) = (Xs-Xb) D1 (200/10) D2 500.100
Latvian: Mg (%) = (Xs-Xb) D1 (200/10) D2 500.100 Mg (%) = (Xs-Xb) D1 (200/10) D2 500.100
English: Dissolve 1,232 grams of magnesium sulphate (MgSO4 7H2O) in the 0,5 M hydrochloric acid solution (4.11) and make up to 100 millilitres with the same acid. or:
Latvian: Izšķīdiniet 1,232 gramus magnija sulfāta (MgSO47H2O) 0,5 M sālsskābes šķīdumā (4.11) un uzpildiet līdz 100 mililitriem ar to pašu skābi. vai:
English: Mg (%) in the fertilizer = (b-a) × T' M
Latvian: Mg (%) minerālmēslos = (b - a) × T'/M
English: Depending upon the forseeable sodium content of the extraction solution as in method 8.1 or 8.3 (five grams of fertilizer in 500 millilitres), carry out the dilutions in accordance with the following table: Na2O (%) Na (%)
Latvian: Atkarībā no paredzamā nātrija satura ekstrakcijas šķīdumā kā 8.1. un 8.3. metodē (pieci grami minerālmēslu 500 mililitros), izdariet atšķaidīšanu saskaņā ar šo tabulu: Na2O (%) Na (%)
English: Na (%) = ×. v3 v4 v1 v2 m
Latvian: Na = x v3/v4 v1/v2 10-2/m