FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to facilitate the changeover from the present arrangements to those introduced by this Regulation, transitional measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14.
French: En vue de faciliter le passage du régime existant à celui institué par le présent règlement, des mesures transitoires sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 14.
Italian: Per facilitare il passaggio dal regime attuale a quello istituito dal presente regolamento, sono adottate misure transitorie secondo la procedura prevista all'articolo 14.
Greek: Για να διευκολυνθεί η μετάβαση από το ισχύον καθεστώς στο καθεστώς που θεσπίζεται με τον παρόντα κανονισμό, λαμβάνονται μεταβατικά μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14.
Czech: Pro usnadnění přechodu od dosavadní úpravy k úpravě zavedené tímto nařízením se postupem podle článku 14 stanoví přechodná opatření.
Slovak: S cieľom uľahčiť prechod zo súčasných ustanovení na ustanovenia uvádzané týmto nariadením, musia sa prijať prechodné ustanovenia v súlade s postupom definovaným v článku 14.
Polish: W celu ułatwienia zmiany z obecnych ustaleń na te wprowadzone niniejszym rozporządzeniem, środki przejściowe przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 14.
Hungarian: A jelenlegiről az e rendelet által bevezetett rendelkezésekre való áttérés megkönnyítése érdekében átmeneti intézkedéseket kell elfogadni a 14. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Da bi olajšali prehod s sedanje ureditve na ureditev, ki jo uvaja ta uredba, se sprejmejo prehodni ukrepi v skladu s postopkom, določenim v členu 14.
Romanian: Pentru facilitarea trecerii de la regimul existent la cel stabilit de prezentul regulament, se adoptă măsuri tranzitorii conform procedurii descrise la articolul 14.
Bulgarian: С цел да се улесни преминаването от настоящия режим към този, въведен с настоящия регламент, се приемат преходни мерки съгласно процедурата, предвидена в член 14.
Estonian: Selleks et hõlbustada üleminekut kehtivalt korralt käesoleva määrusega kehtestatavale, võetakse vastu üleminekumeetmed vastavalt artiklis 14 kehtestatud korrale.
Latvian: Lai atvieglotu pāreju no pašreizējiem pasākumiem uz pasākumiem, ko ievieš ar šo regulu, saskaņā ar 14. pantā paredzēto kārtību paredz pārejas pasākumus.
Lithuanian: Siekiant palengvinti perėjimą nuo esamos tvarkos prie tos, kuri įvedama šiuo reglamentu, 13 straipsnyje nustatyta tvarka patvirtinamos pereinamojo laikotarpio priemonės.
Maltese: Sabiex tiġi ffaċilitata l-qalba mill-arranġamenti preżenti għal dawk introdotti b'dan ir-Regolament, miżuri tranżitorji għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14.
English: Such transitional measures shall be applicable for not more than two years from the date of implementation of this Regulation.
French: Ces mesures transitoires ne peuvent excéder une durée maximale de deux ans à compter de la date de mise en application du présent règlement.
Italian: Tali misure transitorie avranno una durata massima di due anni a decorrere dalla data di applicazione del presente regolamento.
Greek: Τα μεταβατικά αυτά μέτρα δεν μπορούν να διαρκέσουν περισσότερο από δύο έτη κατ' ανώτατο όριο από την ημερομηνία θέσεως σε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přechodná opatření lze používat nejdéle dva roky ode dne použitelnosti tohoto nařízení.
Slovak: Takéto prechodné ustanovenia bude možné uplatňovať najviac dva roky od uplatnenia tohto nariadenia.
Polish: Takie środki przejściowe stosuje się przez nie dłużej niż dwa lata od daty wprowadzenia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezek az átmeneti intézkedések az e rendelet végrehajtásának kezdőidőpontjától számított két évig alkalmazhatók.
Slovenian: Taki prehodni ukrepi se uporabljajo največ dve leti od datuma začetka izvajanja te uredbe.
Romanian: Aceste măsuri tranzitorii nu pot depăși o durată de maximum doi ani de la data punerii în aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: Тези преходни мерки се прилагат за не повече от две години, считано от датата на прилагане на настоящия регламент.
Estonian: Selliseid üleminekumeetmeid kohaldatakse mitte kauem kui kaks aastat alates käesoleva määruse rakendamisest.
Latvian: Šādi pārejas pasākumi ir piemērojami ne ilgāk kā divus gadus no šīs regulas ieviešanas datuma.
Lithuanian: Tokios pereinamojo laikotarpio priemonės taikomos ne ilgiau kaip dvejus metus nuo šio reglamento įgyvendinimo dienos.
Maltese: Dawn il-miżuri tranżitorji għandhom ikunu applikabbli għal mhux aktar minn sentejn mid-data ta' l-implementazjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Article 18
French: Article 18
Italian: Articolo 18
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev .
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării sale în "Jurnalul Oficial al Comunităților Europene".
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 15 December 1989, with the exception of Articles 13 to 16, which shall apply as from the entry into force of this Regulation.
French: Il est applicable à partir du 15 décembre 1989, à l'exception des articles 13 à 16, qui sont applicables à partir de l'entrée en vigueur du présent règlement.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 15 dicembre 1989, ad eccezione degli articoli da 13 a 16 che sono applicabili a decorrere dall'entrata in vigore del presente regolamento.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 15 Δεκεμβρίου 1989, εκτός των άρθρων 13 έως 16 που εφαρμόζονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Použije se ode dne 15. prosince 1989 s výjimkou článků 13 a 16, které se použijí ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 15. decembra 1989 s výnimkou článkov 13 až 16, ktoré sa uplatňujú od vstúpenia tohto nariadenia do účinnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 15 grudnia 1989 r., z wyjątkiem art. 13-16, które stosuje się od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1989. december 15-kell alkalmazni, a 13-16. cikkek kivételével, amelyeket ennek a rendeletnek a hatálybalépésétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 15. decembra 1989 razen členov 13 do 16, ki se uporabljajo od začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Prezentul regulament se aplică începând cu data de 15 decembrie 1989, cu excepția articolelor 13-16, care se aplică începând de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Прилага от 15 декември 1989 г., с изключение на членове 13 - 16, които се прилагат от влизането в сила на настоящия регламент.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 15. detsembrist 1989, eranditeks on artiklid 13-16, mida kohaldatakse alates käesoleva määruse jõustumisest.
Latvian: To piemēro no 1989. gada 15. decembra, izņemot 13. līdz 16. pantu, ko piemēro no šīs regulas spēkā stāšanās brīža.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1989 m. gruodžio 15 d., išskyrus 13 - 16 straipsnius, kurie bus taikomi nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Għandu jkun applikabbli mill-15 ta' Diċembru 1989, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikoli 13 sa 16, li għandhom japplikaw mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 May 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mai 1989.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 29 maggio 1989.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 1989.
Czech: V Bruselu dne 29. května 1989.
Slovak: V Bruseli 29. mája 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 maja 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben 1989. május 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. maja 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 mai 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 май 1989 година.
Estonian: Brüssel, 29. mai 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 29. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. gegužės 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 1989.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
Czech: příloha I
Slovak: PRÍLOHA I.
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: Characteristics of ethyl alcohol of agricultural origin as referred to in Article 1 (3) (h)
French: Caractéristiques de l'alcool éthylique d'origine agricole visé à l'article 1er paragraphe 3 point h)
Italian: Caratteristiche dell'alcole etilico di origine agricola di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera h)
Greek: Χαρακτηριστικά της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης που αναφέρεται στο άρθρο^1 παράγραφος^3 στοιχείο^η)
Czech: Vlastnosti ethanolu zemědělského původu podle čl. 1 odst. 3 písm. h)
Slovak: Vlastnosti etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu, ako sa uvádza v článku 1(3)(h)
Polish: Właściwości alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego określonego w art. 1 ust. 3 lit. h)
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdése h) pontjában meghatározott mezőgazdaság eredetű etil-alkohol minőségi követelményei
Slovenian: Značilnosti etilnega alkohola (etanola) kmetijskega izvora, kakor je navedeno v členu 1(3)(h)
Romanian: Caracteristicile alcoolului etilic de origine agricolă menționat la articolul 1 alineatul (3) litera (h)
Bulgarian: Характеристики на етиловия алкохол от земеделски произход, които са посочени в член 1, параграф 3, буква з)
Latvian: Lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirta īpašības, kas minētas 1. panta 3) punkta h) apakšpunktā
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalies h punkte minimo etilo alkoholio charakteristikos
Maltese: Karatteristiċi ta' l-alkoħol etiliku ta' oriġini agrikola kif hemm riferenza għalihom fl-Artikolu (3) (h)
English: Organoleptic characteristics
French: Caractéristiques organoleptiques:
Italian: Caratteristiche organolettiche
Greek: Οργανοληπτικά χαρακτηριστικά
Czech: Organoleptické vlastnosti
Slovak: Organoleptické vlastnosti
Polish: Właściwości organoleptyczne
Hungarian: Érzékszervi tulajdonságok
Slovenian: Organoleptične lastnosti
Romanian: 1.Caracteristici organoleptice:
Bulgarian: Органолептични характеристики:
Latvian: Organoleptiskās īpašības
Lithuanian: Juslinės savybės:
English: N° detectable taste other than that of the raw material
French: aucun goût détectable étranger à la ma- tière première
Italian: Assenza di gusti rintracciabili estranei alla materia prima
Greek: Καμία ανιχνεύσιμη γεύση ξένη προς την πρώτη ύλη
Czech: bez zjistitelné cizí příchuti
Slovak: neidentifikovateľná iná chuť ako prírodných materiálov
Polish: Niewykrywalny żaden obcy smak w stosunku do surowca
Romanian: nu se detectează nici un gust străin de materia primă folosită
Bulgarian: Никакво наличие на вкус, нехарактерен за суровината
Latvian: Nav konstatēta cita garša kā tikai izejmateriāla garša
Lithuanian: jokio kito skonio, išskyrus žaliavos skonį
English: Maximum level of residues
French: Valeurs maximales en éléments résiduels:
Italian: Valori massimi dell'impurezza:
Greek: Μέγιστες τιμές σε υπολειμματικά στοιχεία
Czech: Nejvyšší přípustná množství zbytkových látek
Slovak: Maximálny obsah rezíduí
Polish: Maksymalny poziom pozostałości -
Hungarian: Egyéb összetevők megengedett szintje:
Slovenian: Največje dovoljene vsebnosti:
Romanian: 3.Valori minime ale elementelor reziduale:
Bulgarian: Максимални стойности на остатъчни елементи:
Estonian: Jääkainete maksimaalne tase
Latvian: Maksimālais atlieku līmenis
Lithuanian: Didžiausias leistinas priemaišų kiekis:
Maltese: Livell massimu ta' residwi
English: Total acidity, expressed in grams of acetic acid per hectolitre of alcohol at 100 % vol
French: acidité totale, exprimée en acide acétique g/hl d'alcool à 100 % vol:
Italian: Acidità totale espressa in acido acetico g/hl di alcole a 100 % vol
Greek: ολική οξύτητα εκφρασμένη σε οξικό οξύ g/hl αλκοόλης 100 %^vol
Czech: celkový obsah kyselin vyjádřený v gramech kyseliny octové na hektolitr alkoholu o 100 % objemových
Slovak: Celková kyslosť vyjadrená v gramoch kyseliny octovej na hektoliter 100% etanolu
Polish: Kwasowość całkowita, wyrażona w gramach kwasu octowego na hektolitr alkoholu 100% obj.
Hungarian: összes savtartalom, ecetsavban kifejezve, g/hl, abszolút alkoholra vonatkoztatva
Slovenian: skupna kislina, izražena v gramih ocetne kisline na hektoliter, računano na 100 vol % alkohola
Romanian: —aciditatea totală, exprimată în grame acid acetic per hl alcool la 100 % vol:
Bulgarian: обща киселинност, изразена в оцетна киселина g/hl алкохол при 100 об.%:
Latvian: Kopējais skābums, ko izsaka kā etiķskābes daudzumu gramos uz hektolitru 100 % alkohola
Lithuanian: bendrasis rūgštingumas, išreikštas acto rūgšties kiekiu, g/dm3 absoliutaus alkoholio
Maltese: Aċidita totali, espressa fi grammi ta' aċidu aċetiku kull ettolitru ta' alkoħol fi 100 % vol 1,5
English: Esters expressed in grams of ethyl acetate per hectolitre of alcohol at 100 % vol
French: esters, exprimés en acétate d'éthyle g/hl d'alcool à 100 % vol:
Italian: Esteri espressi in acetato di etile g/hl di alcole a 100 % vol
Greek: Εστέρες εκφρασμένοι σε αιθυλεστέρα g/hl αλκοόλης 100 %^vol
Czech: estery vyjádřené v gramech octanu ethylnatého na hektolitr alkoholu o 100 % objemových
Slovak: Obsah esterov vyjadrený v gramoch etyl acetátu na hektoliter 100% etanolu
Polish: Estry, wyrażone w gramach octanu etylu na hektolitr alkoholu 100% obj.
Hungarian: észtertartalom, etil-acetátban kifejezve, g/hl, abszolút alkoholra vonatkoztatva
Slovenian: estri, izraženi v gramih etilnega acetata na hektoliter, računano na 100 vol % alkohola
Romanian: —esteri, exprimați în grame acetat de etil per hl alcool la 100 % vol:
Bulgarian: естери, изразени в етилов ацетат g/hl алкохол при 100 об.%:
Latvian: Esteri, ko izsaka kā etilacetāta daudzumu gramos uz hektolitru 100 % alkohola
Lithuanian: esterių kiekis, išreikštas etilo acetato kiekiu, g/dm3 absoliutaus alkoholio
Maltese: Esteri espressi fi grammi ta' aċetat etiliku kull ettolitru ta' alkoħol fi 100 % vol 1,3
English: Aldehydes expressed in grams of acetaldehyde per hectolitre of alcohol at 100 % vol
French: aldéhydes, exprimés en acétaldéhyde g/hl d'alcool à 100 % vol:
Italian: Aldeidi espresse in acetaldeide g/hl di alcole a 100 % vol
Greek: Αλδεΰδες σε ακεταλδεΰδη g/hl αλκοόλης 100 %^vol
Czech: aldehydy vyjádřené v gramech acetaldehydu na hektolitr alkoholu o 100 % objemových
Slovak: Obsah aldehydov vyjadrený v gramoch acetaldehydu na hektoliter 100% etanolu
Polish: Aldehydy, wyrażone w gramach aldehydu octowego na hektolitr alkoholu 100% obj.
Hungarian: aldehidtartalom, acetaldehidben kifejezve, g/hl, abszolút alkoholra vonatkoztatva
Slovenian: aldehidi, izraženi v gramih acetaldehida na hektoliter, računano na 100 vol % alkohola
Romanian: —aldehide, exprimate în grame acetaldehidă per hl alcool la 100 % vol:
Bulgarian: алдехиди, изразени в ацеталдехид g/hl алкохол при 100 об.%:
Latvian: Aldehīdi, ko izsaka kā acetaldehīda daudzumu gramos uz hektolitru 100 % alkohola
Lithuanian: aldehidų kiekis, išreikštas acetaldehido kiekiu, g/dm3 absoliutaus alkoholio
Maltese: Aldeħidi espressi fi grammi ta' a ċetaldeħidi kull ettolitru ta' alkoħol fi 100 % vol 0,5
English: Higher alcohols expressed in grams of methyl-2 propanol-1 per hectolitre of alcohol at 100 % vol
French: alcools supérieurs, exprimés en méthyl-2 propanol-1 g/hl d'alcool à 100 % vol:
Italian: Alcoli superiori espressi in 2-metil 1-propanolo g/hl di alcole a 100 % vol
Greek: Ανώτερες αλκοόλες εκφρασμένες σε 2-μεθυλοπροπανόλη-1 g/hl αλκοόλης 100 %^vol
Czech: vyšší alkoholy vyjádřené v gramech 2­methyl­1­propanolu na hektolitr alkoholu o 100 % objemových
Slovak: Obsah vyšších alkoholov vyjadrený v gramoch metyl-2 propanol-1 na hektoliter 100% etanolu
Polish: Alkohole wyższe, wyrażone w gramach 2-metylo alkoholu n-propylowegona hektolitr alkoholu 100% obj.
Hungarian: magasabbrendű alkoholok, metil-2-propanol-1-ben kifejezve, g/hl, abszolút alkoholra vonatkoztatva
Slovenian: višji alkoholi, izraženi v gramih metil-2-propanola-1 na hektoliter, računano na 100 vol % alkohola
Romanian: —alcooluri superioare, exprimate în grame de 2-metil 1-propanolol per hl alcool la 100 % vol:
Bulgarian: висши алкохоли, изразени в метил-2- пропанол-1 g/hl алкохол при 100 об.%:
Latvian: Augstākie spirti, ko izsaka kā metil -2, propanol -1 daudzumu gramos uz hektolitru 100 % alkohola
Lithuanian: aukštesniųjų alkoholių kiekis, išreikštas 2-metilpropanolio kiekiu,g/dm3 absoliutaus alkoholio
Maltese: Alkoħol aqwa espress fi grammi ta' methyl-2 propanol-1 kull ettolitru ta' alkoħol fi 100 % vol 0,5
English: Methanol expressed in grams per hectolitre of alcohol at 100 % vol
French: méthanol g/hl d'alcool à 100 % vol:
Italian: Metanolo g/hl di alcole a 100 % vol
Greek: Μεθανόλη g/hl αλκοόλης 100 %^vol
Czech: methanol vyjádřený v gramech na hektolitr alkoholu o 100 % objemových
Slovak: Metanol vyjadrený v gramoch na hektoliter 100% etanolu
Polish: Metanol, wyrażony w gramach na hektolitr alkoholu 100% obj.
Hungarian: metil-alkohol, g/hl, abszolút alkoholra vonatkoztatva
Slovenian: metanol, izražen v gramih na hektoliter, računano na 100 vol % alkohola
Romanian: —metanol, exprimat în grame per hl alcool la 100 % vol:
Bulgarian: метанол g/hl алкохол при 100 об.%:
Latvian: Metanols, ko izsaka gramos uz hektolitru 100 % alkohola
Lithuanian: metilo alkoholio kiekis, g/dm3 absoliutaus alkoholio
Maltese: Metanol espress fi grammi kull ettolitru ta' alkoħol fi 100 % vol
English: Dry extract expressed in grams per hectolitre of alcohol at 100 % vol
French: extrait sec g/hl d'alcool à 100 % vol:
Italian: Estratto secco g/hl di alcole a 100 % vol
Greek: Στερεό υπόλειμμα g/hl αλκοόλης 100 %^vol
Czech: suchý extrakt vyjádřený v gramech na hektolitr alkoholu o 100 % objemových
Slovak: Suchý extrakt vyjadrený v gramoch na hektoliter 100% etanolu
Polish: Suchy ekstrakt. wyrażony w gramach na hektolitr alkoholu 100% obj.
Hungarian: szárazanyag-tartalom,g/hl, abszolút alkoholra vonatkoztatva
Slovenian: ekstrakt, izražen v gramih na hektoliter, računano na 100 vol % alkohola
Romanian: —extract sec, exprimat în grame per hl alcool la 100 % vol:
Bulgarian: сух екстракт g/hl алкохол при 100 об.%:
Latvian: Sausais ekstrakts, ko izsaka gramos uz hektolitru 100 % alkohola
Lithuanian: sausųjų medžiagų kiekis, g/dm3 absoliutaus alkoholio
Maltese: Estratt xott espress fi grammi kull ettolitru ta' alkoħol fi 100 % vol
English: Volatile bases containing nitrogen expressed in grams of nitrogen per hectolitre of alcohol at 100 % vol
French: bases azotées volatiles, exprimées en azote g/hl d'alcool à 100 % vol:
Italian: Basi azotate volatili espresse in azoto g/hl di alcole a 100 % vol
Greek: Πτητικές αζωτούχες βάσεις εκφρασμένες σε άζωτο g/hl αλκοόλης 100 %^vol
Czech: těkavé dusíkaté látky vyjádřené v gramech dusíku na hektolitr alkoholu o 100 % objemových
Slovak: Prchavé látky obsahujúce dusík vyjadrené v gramoch dusíka na hektoliter 100% etanolu
Polish: Zasady lotne zawierające azot, wyrażone w gramach azotu na hektolitr alkoholu 100% obj.
Hungarian: nitrogéntartalmú illékony bázisok, g/hl, abszolút alkoholra vonatkoztatva
Slovenian: hlapne baze, ki vsebujejo dušik, izražene v gramih dušika na hektoliter, računano na 100 vol % alkohola
Romanian: —baze azotate volatile, exprimate în grame azot per hl alcool la 100 % vol:
Bulgarian: летливи азотни основи, изразени в азот g/hl алкохол при 100 об.%:
Latvian: Gaistošās bāziskās vielas, kas satur slāpekli un ko izsaka kā slāpekļa daudzumu gramos uz hektolitru 100 % alkohola
Lithuanian: lakiųjų azoto bazių kiekis, g/dm3 absoliutaus alkoholio
Maltese: Bażijiet volatili li jkun fihom in-nitroġenu espressi fi grammi ta' nitroġenu kull ettolitru ta' alkoħol fi 100 % vol
English: Furfural
French: furfural:
Italian: Furfurolo
Greek: Φουρφουράλη
Czech: furfural
Slovak: Furfural
Polish: Furfural
Hungarian: furfurol
Romanian: —furfurol:
Bulgarian: фурфурол:
Latvian: Furfurols
Maltese: Furfural
English: Not detectable
French: non détectable
Czech: n esmí být prokázán
Slovak: nezistiteľný
Polish: Niewykrywalny
Hungarian: Nem kimutatható
Romanian: nedetectabil
Bulgarian: да няма следи от наличие на такъв.
Latvian: Nav konstatējams
Maltese: Ma jinstabx
English: ANNEX II
French: .ANNEXE II
Czech: příloha II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II