FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1 (3) of Commission Regulation (EEC) No 896/84 of 31 March 1984 laying down additional provisions concerning the grant of export refunds on milk and milk products(48), as last amended by Regulation (EEC) No 2881/84(49) is hereby replaced by the following:
French: L'article 1er paragraphe 3 du règlement (CEE) no 896/84 de la Commission, du 31 mars 1984, portant dispositions complémentaires en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (50), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2881/84 (51) est remplacé par le texte suivant :
Czech: V článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 896/84 ze dne 31. března 1984, kterým se stanoví doplňující ustanovení, pokud jde o poskytování vývozních náhrad pro mléko a mléčné výrobky[50], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2881/84[51], se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Týmto sa článok 1(3) nariadenia Komisie (EHS) č. 896/84 z 31. marca 1984 ustanovujúci ďalšie ustanovenia týkajúce sa udeľovania vývozných náhrad za mlieko a mliečne výrobky , naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2881/84, nahrádza takto:
Polish: W art. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 896/84 z dnia 31 marca 1984 r. ustanawiającego dodatkowe przepisy dotyczące przyznawania refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych[50], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2881/84[51] ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A legutóbb a 2881/84/EGK rendelettel [50] módosított, a tejre és tejtermékekre nyújtott export-visszatérítésekre vonatkozó kiegészítő rendelkezések megállapításáról szóló, 1984. március 31-i 896/84/EGK bizottsági rendelet [51] 1. cikke (3) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Käesolevaga asendatakse komisjoni 31. märtsi 1984. aasta määruse (EMÜ) nr 896/84 (millega kehtestatakse ette piima ja piimatoodete eksporditoetuste andmisega seotud täiendavad sätted,50 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2881/8451) artikli 1 lõige 3 järgmisega:
Lithuanian: 1984 m. kovo 31 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 896/84, nustatančio papildomas nuostatas dėl eksporto grąžinamųjų išmokų suteikimo už pieną ir pieno produktus ([50]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2881/84([51]), 1 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Artikolu 1 (3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 896/84 tal-31 ta' Marzu 1984 li jistabbilixxi disposizzjonijiet addizzjonali dwar l-għoti ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fuq il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib ([50]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2881/84([51]), huwa mibdul b'dan li ġej:
English: For the products falling within subheading 0405 00 90 or heading No 2309 of the combined nomenclature, the proof referred to in paragraph 1 may be completed or, as appropriate, replaced by proof that:
French: Pour les produits relevant de la sous-position 0405 00 90 ou de la position 2309 de la nomenclature combinée, la preuve visée au paragraphe 1 peut être complétée ou, selon le cas, être remplacée par la preuve :
Czech: U produktů podpoložky 0405 00 90 nebo čísla 2309 kombinované nomenklatury může být důkaz uvedený v odstavci 1 doplněn nebo případně nahrazen důkazem, že:
Slovak: Pre výrobky patriace do podpoložky 0405 00 90 alebo pod položku č. 2309 kombinovanej nomenklatúry môže byť dôkaz uvedený v odseku 1 vyplnený, prípadne nahradený dôkazom, že:
Polish: W przypadku produktów objętych podpozycją 0405 00 90 lub pozycją 2309 Nomenklatury Scalonej dowód określony w ust. 1 może być uzupełniony, lub, gdzie właściwe, zastąpiony dowodem świadczącym, że:
Slovenian: Za proizvode iz podštevilke 0405 00 90 ali številke 2309 kombinirane nomenklature, se dokazilo iz odstavka 1 lahko izpolni, ali, kjer je ustrezno, nadomesti z dokazilom, da sta:
Estonian: Koondnomenklatuuri alamrubriiki 0405 00 90 ja rubriiki 2309 kuuluvate toodete puhul võib lõikes 1 osutatud tõendusmaterjale täiendada või vajaduse korral asendada tõendusmaterjaliga, mille alusel on:
Latvian: Attiecībā uz produktiem, kas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijai 0405 00 90 vai pozīcijai 2309, 1. punktā minēto pierādījumu var papildināt vai arī, ja nepieciešams, aizstāt ar pierādījumu, ka:
Lithuanian: Produktams, įtrauktiems į Kombinuotosios nomenklatūros 0405 00 90 subpoziciją arba 2309 poziciją, 1 dalyje minimi įrodymai gali būti pakankami arba, atitinkamai, pakeičiami įrodymais, kad:
Maltese: Għal prodotti li jaqgħu taħt is-subintestatura 0405 00 90 jew l-intestatura Nru 2309 tan-nomenklatura magħquda, il-prova riferita fil-paragrafu 1 tista' sseħħ jew, kif ikun xieraq, tkun mibdula bi prova li:
English: -the butter or cream which has served as the raw material for the manufacture of the products falling within subheading 0405 00 90,
French: que le beurre ou la crème de lait, qui a servi comme matière première pour la fabrication des produits relevant de la sous-position 0405 00 90,
Czech: máslo nebo smetana, použité jako surovina pro výrobu produktů podpoložky 0405 00 90,
Slovak: maslo alebo smotana, ktoré slúžili ako surovina pre výrobu výrobkov patriacich do podpoložky 0405 00 90,
Polish: masło lub śmietana, które służyły za surowiec do produkcji produktów objętych podpozycją 0405 00 90,
Slovenian: maslo ali smetana, uporabljena kot surovina za proizvodnjo proizvodov iz podštevilke 0405 00 90,
Estonian: võid või koort, mida kasutati toorainena alamrubriiki 0405 00 90 kuuluvate toodete valmistamisel,
Latvian: sviests vai krējums, kas ir izmantots kā izejviela produktu ražošanai, kas atbilst apakšpozīcijai 0405 00 90,
Lithuanian: sviestas arba grietinėlė, kuri buvo panaudota kaip 0405 00 90 subpozicijai priskiriamų produktų gamybos žaliava,
Maltese: il-butir jew il-krema li jkun serva bħala materja prima għall-manifattura tal-prodotti li jaqgħu taħt is-subintestatura 0405 00 90,
English: -the skimmed milk or skimmed-milk powder which has been incorporated in the products falling within heading No 2309, have been manufactured during the period concerned.'
Slovak: odtučnené mlieko alebo odtučnené sušené mlieko, ktoré boli zapracované do výrobkov patriacich pod položku č. 2309 boli vyrobené počas príslušného obdobia.“
Maltese: il-ħalib xkumat jew trab tal-ħalib xkumat li jkun ġie nkorporat fil-prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 2309, jkunu ġew manifatturati matul il-perjodu konċernat.'
English: Article 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Article 11 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1371/84 of 16 May 1984 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68(50), as last amended by Regulation (EEC) No 2404/87(51) is hereby replaced by the following:
Czech: V článku 11 nařízení Komise (EHS) č. 1371/84 ze dne 16. května 1984, kterým se stanoví prováděcí pravidla týkající se doplňkové dávky uvedené v článku 5c nařízení (EHS) č. 804/68[52], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3331/87[53], se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Týmto sa článok 11 (2) nariadenia Komisie (EHS) č. 1371/84 zo 16. mája 1984, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie dodatočného poplatku uvedeného v článku 5c nariadenia (EHS) č. 804/68 , naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2404/87 , nahrádza takto:
Hungarian: A legutóbb a 2404/87/EGK rendelettel [52] módosított, a 804/68/EGK rendelet 5c. cikkében említett kiegészítő illeték alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1984. május 16-i 1371/84/EGK bizottsági rendelet [53] 11. cikke (2) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Käesolevaga asendatakse komisjoni 16. mai 1984. aasta määruse (EMÜ) nr 1371/84 (millega kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklis 5c osutatud lisamaksu üksikasjalikud rakenduseeskirjad,52 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2404/8753) artikli 11 lõige 2 järgmisega:
Latvian: Kopienas 1984. gada 16. maija Regulas (EEK) Nr. 1371/84, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus Regulas (EEK) Nr. 804/68 5.c pantā minētā papildu nodokļa piemērošan ai[lii], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2404/87[liii], 11. panta 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 1984 m. gegužės 16 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1371/84, nustatančio išsamias papildomo mokesčio, nurodyto Reglamento (EEB) Nr. 804/68 5c straipsnyje, taikymo taisykles([52]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2404/87([53]), 11 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 11 (2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1371/84 tas-16 ta' Mejju 1984 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-levies addizzjonali riferiti fl-Artikolu 5c tar-Regolament (KEE) Nru 804/68([52]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2404/87([53]) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: At the time of the completion of customs formalities, the exporter shall enter on the export declaration the words ´´Accounted for as required by Regulation (EEC) No 857/84 by Mr...'.
Slovak: Pri vyplňovaní colných formalít uvedie vývozca na colnej deklarácii spojenie slov “Podľa požiadaviek nariadenia (EHS) č. 857/84 zúčtoval pán. …“.
English: Article 29
Slovak: Článok 29
Latvian: pants
English: Annex I to Commission Regulation (EEC) No 2248/85 of 25 July 1985 on detailed rules for administrative assistance with the exportation of certain cheeses subject to quota restrictions that qualify for special treatment on importation into the United States of America(52), as last amended by Regulation (EEC) No 2651/85(53), is hereby replaced by the following:
French: L'annexe I du règlement (CEE) no 2248/85 de la Commission, du 25 juillet 1985, portant modalités d'application de l'assistance administrative à l'exportation de certains fromages soumis au régime de contingentement et pouvant bénéficier d'un traitement spécial à l'importation aux États-Unis d'Amérique (54) modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2651/85 (55), est remplacée par le texte suivant :
Czech: Příloha I nařízení Komise (EHS) č. 2248/85 ze dne 25. července 1985, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro správní pomoc při vývozu některých sýrů, na které se vztahuje režim kvót a zvláštní zacházení při dovozu do Spojených států amerických[54], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2651/85[55], se nahrazuje tímto:
Slovak: Týmto sa príloha I nariadenia Komisie (EHS) č. 2248/85 z 25. júla 1985 o podrobných pravidlách správnej pomoci pri vývoze niektorých syrov podliehajúcich obmedzeniam v podobe kvót, s nárokom na zvláštny režim pri dovoze do Spojených štátov amerických , naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2651/85 , nahrádza takto:
Polish: Załącznik I do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2248/85 z dnia 25 lipca 1985 r. w sprawie szczegółowych zasad pomocy administracyjnej przy wywozie niektórych serów objętych ograniczeniami kontyngentowymi, które kwalifikują się do specjalnego traktowania przy przywozie do Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej[54], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2651/85[55], otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A legutóbb a 2651/85/EGK rendelettel [54] módosított, az Amerikai Egyesült Államokba való behozatal esetén különleges bánásmód hatálya alá tartozó, kontingenskorlátozások hatálya alá eső egyes sajtok kiviteléhez nyújtott közigazgatási segítségnyújtásra vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. július 25-i 2248/85/EGK bizottsági rendelet [55] I. mellékletének helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Käesolevaga asendatakse komisjoni 25. juuli 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 2248/85 (üksikasjalike eeskirjade kohta haldusabi andmiseks seoses teatavate kvoodisüsteemi alla kuuluvate juustude ekspordiga, mille suhtes Ameerika Ühendriikidesse importimise korral kohaldatakse impordi erirežiimi,54 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2651/8555) I lisa järgmisega:
Maltese: Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2248/85 tal-25 ta' Lulju 1985 dwar ir-regoli dettaljati għall-għajnuna amministrattiva fl-esportazzjoni ta' ċerti ġobniet soġġetti għal restrizzjonijiet ta' kwota li jikkwalifikaw għal trattament speċjali fuq l-importazzjoni fl-Istati Uniti tal-Amerika ([54]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2651/85([55]), huwa mibdul b'dan li ġej:
English: List of types of cheese referred to in Article 1
Czech: Seznam druhů sýrů uvedených v článku 1
Slovak: Zoznam druhov syra uvedených v článku 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett sajttípusok jegyzéke
Estonian: Artiklis 1 osutatud juustusortide loetelu
Latvian: pantā minēto sieru veidu saraksts
Lithuanian: 1 straipsnyje minimų sūrio rūšių sąrašas
Maltese: Listi ta' tipi ta' ġobniet riferiti f'Artikolu 1
English: Type of cheese
Czech: Druh sýru "
Slovak: Druhy syra
Hungarian: Sajttípus
Estonian: Juustusort
Latvian: Siera veids
Maltese: Tip ta' ġobon
English: ex 0406 90 13 ex 0406 90 89 ex 0406 90 77 ex 0406 90 89
Slovak: ex 0406 90 13 ex 0406 90 89 ex 0406 90 77 ex 0406 90 89
English: Emmentaler Maasdam Samsoe Svenbo
Slovak: Ementál Maasdam Samsoe Svenbo
English: Article 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Hungarian: 30. cikk
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 30
English: In Annex I to Council Regulation (EEC) No 3792/85 of 20 December 1985 laying down the arrangements applying to trade in agricultural products between Spain and Portugal(54), the customs tariff number 0404 and the related description of the goods are hereby replaced by the following:
Czech: V příloze I nařízení Rady (EHS) č. 3792/85 ze dne 20. prosince 1985, kterým se stanoví režim použitelný pro obchod se zemědělskými produkty mezi Španělskem a Portugalskem[56], se číslo 04.04 společného celního sazebníku a příslušný popis zboží nahrazují tímto:
Slovak: Týmto sa v prílohe I nariadenia Rady (EHS) č. 3792/85 z 20. decembra 1985, ktoré stanovuje mechanizmy vzťahujúce sa na obchodovanie s poľnohospodárskymi výrobkami medzi Španielskom a Portugalskom , číslo colného sadzobníka 0404 a súvisiace názvy tovarov nahrádzajú takto:
Hungarian: A mezőgazdasági termékek Spanyolország és Portugália közötti kereskedelmére vonatkozó intézkedések megállapításáról szóló, 1985. december 20-i 3792/85/EGK tanácsi rendelet [56] mellékletében a közös vámtarifa 0404 vámtarifaszáma és a hozzá tartozó árumegnevezés helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Käesolevaga asendatakse nõukogu 20. detsembri 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 3792/85 (millega kehtestatakse Hispaania ja Portugali vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kord)56 I lisas ühise tollitariifistiku number 04.04 ja vastav kauba kirjeldus järgmisega:
Latvian: Padomes 1985. gada 20. decembra Regulas (EEK) Nr. 3792/85, kas nosaka pasākumus tirdzniecībā ar lauksaimniecības produktiem starp Spāniju un Portugāli[lvi], I pielikuma muitas tarifa numuru 0404 un attiecīgos preču aprakstus aizstāj ar šo:
Maltese: F'Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3792/85 tal-20 ta' Diċembru 1985 li jistabbilixxi l-arranġamenti li japplikaw għall-kummerċ fi prodotti agrikoli bejn Spanja u l-Portugall ([56]), it-tariffa doganali numru 0404 u d-deskrizzjoni relatata tal-oġġetti huma mibdula b'dan li ġej:
English: ´CN code
Czech: "Kód KN
Slovak: „Číselný kód
Polish: "Kod CN
Hungarian: "KN-kód
Estonian: "CN-kood
Latvian: "KN kods
Lithuanian: "KN kodas
Maltese: 'Kodiċi NM
English: ex 0406 ex 0406 30
Slovak: ex 0406 ex 0406 30
English: Cheese and curd:
Czech: sýry a tvaroh:
Slovak: Syry a tvaroh:
Polish: Sery i twarogi
Hungarian: Sajt és túró:
Estonian: Juust ja kohupiim:
Latvian: Siers un sarecināta piena masa:
Maltese: Ġobon u Baqta:
English: -Processed cheese, not grated or powdered
Czech: tavené sýry, jiné než strouhané nebo práškové
Slovak: tavený syr, in strúhaný ani práškový
Polish: Sery topione inne niż tarte lub proszkowane
Hungarian: Ömlesztett sajt, nem reszelve, nem őrölve
Estonian: sulatatud juust, riivimata ja pulbristamata
Latvian: pārstrādāts siers, nerīvēts un neberzts
Lithuanian: 0406 30 - Lydyti sūriai, išskyrus trintus arba miltelių pavidalo sūrius
Maltese: Ġobon ipproċessat, mhux maħkuk jew magħmul fi trab: -
English: --Other not grated or powdered, of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, calculated by weight of the non-fatty matter, exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
French: --autres que râpés ou en poudre, d'une teneur en poids de matières grasses inférieure ou égale à 40 % et d'une teneur en poids d'eau dans la matière non grasse supérieure à 47 % et inférieure ou égale à 72 % :
Slovak: Ostatné iné ako strúhaný alebo práškový, s hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 40 % a s obsahom vody vypočítanom podľa hmotnosti v beztukovej hmote presahujúcim 47 %, ale nepresahujúcim 72 %:
Hungarian: Más, nem reszelve, nem őrölve, legfeljebb 40 tömegszázalék zsírtartalommal szárazanyagra számítva, 47 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 72 tömegszázalék víztartalommal zsírmentes anyagra számítva:
Estonian: riivimata ja pulbristamata, rasvasisaldusega kuni 40 massiprotsenti ja mitterasvaine veesisaldusega üle 47, kuid mitte üle 72 massiprotsendi:
Lithuanian: Kiti sūriai, išskyrus trintus arba miltelių pavidalo, kurių riebumas ne didesnis kaip 40 % masės, o neriebalinės medžiagos vandens masė didesnė kaip 47 %, bet ne didesnė kaip 72 % masės:
English: ---Cheddar:
Slovak: Cheddar:
Hungarian: Cheddar:
English: -of the ´´Ilah'' type
Czech: druhu "ilah"
Slovak: typu „Ilah“
Polish: typu Ilha'
Hungarian: "Ilah" típusú
Estonian: sort Ilha
Latvian: Ilah tipa
English: ex 0406 90 23 ex 0406 90 77 ex 0406 90 89
Slovak: ex 0406 90 23 ex 0406 90 77 ex 0406 90 89-
Lithuanian: 0406 90 23 ex 0406 90 77 ex 0406 90 89
English: ---Other:
Slovak: Ostatné:
Hungarian: Egyéb:
Lithuanian: Kiti:
English: -of the ´´Holland'' type'
Czech: druhu "holland"
Slovak: typu „Holland“
Polish: typu 'Hollande'"
Hungarian: "Holland" típusú"
Estonian: sort Hollandi"
Latvian: Holland tipa"
Lithuanian: "Holland" tipo"
English: Article 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: In Annex I to Council Regulation (EEC) No 3797/85 of 20 December 1985 laying down detailed rules concerning quantitative restrictions on imports into Portugal from third countries of certain agricultural products subject to the system of transition by stages(55), the Common Customs Tariff number 04.04 and the related description of goods are hereby replaced by the following:
Czech: V příloze 1 nařízení Rady (EHS) č. 3797/85 ze dne 20. prosince 1985, kterým se stanoví prováděcí pravidla týkající se množstevního omezení některých zemědělských produktů, které jsou dováženy ze třetích zemí do Portugalska a na které se vztahuje režim přechodu po etapách[57], se číslo 04.04 společného celního sazebníku a příslušný popis zboží nahrazují tímto:
Slovak: Týmto sa v prílohe I nariadenia Rady (EHS) č. 3797/85 z 20. decembra 1985, ktoré stanovuje podrobné pravidlá týkajúce sa množstevných obmedzení dovozov niektorých poľnohospodárskych výrobkov podliehajúcich systému postupného prechodu z tretích krajín do Portugalska , číslo Spoločného colného sadzobníka 04.04 a súvisiace názvy tovarov nahrádzajú takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 3797/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. ustanawiającego szczegółowe zasady dotyczące ograniczeń ilościowych w przywozie do Portugalii z państw trzecich niektórych produktów rolnych podlegających systemowi przejścia etapowego[57] numer 04.4 Wspólnej Taryfy Celnej oraz odnoszące się do niego Wyszczególnienie otrzymują brzmienie:
Hungarian: A szakaszolt átmeneti rendszer hatálya alá tartozó egyes mezőgazdasági termékek harmadik országokból Portugáliába való behozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozásokkal kapcsolatos részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. december 20-i 3797/85/EGK tanácsi rendelet [57] I. mellékletében a közös vámtarifa 0404 vámtarifaszáma és a hozzá tartozó árumegnevezés helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Käesolevaga asendatakse nõukogu 20. detsembri 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 3797/85 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad teatavate põllumajandustoodete koguseliste piirangute kohta, mida imporditakse kolmandatest riikidest Portugali ja mille suhtes kehtib etapiviisiline üleminek)57 I lisas ühise tollitariifistiku number 04.04 ja sellega seotud kaupade kirjeldus järgmisega:
Lithuanian: 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3797/85, nustatančio išsamias taisykles dėl tam tikrų žemės ūkio produktų, kuriems taikoma pereinamųjų etapų sistema, importo iš trečiųjų šalių į Portugaliją kiekybinių apribojimų([57]), I priede Bendrojo muitų tarifo kodas 04.04 ir susijęs prekių aprašymas pakeičiamas taip:
Maltese: F'Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3797/85 tal-20 ta' Diċembru 1985 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati dwar ir-restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjoni fil-Portugall minn pajjiżi terzi ta' ċerti prodotti agrikoli soġġetti għas-sistema ta' transizzjoni fi stadji ([57]), it-Tariffa Komuni Doganali numru 04.04 u d-deskrizzjoni relatata tal-oġġetti huma mibdula b'dan li ġej:
English: --Other not grated or powdered, of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
French: --autres que râpés ou en poudre, d'une teneur en poids de matières grasses inférieure ou égale à 40 % et d'une teneur en poids d'eau dans la matière non grasse supérieure à 47 % et inférieure ou égale à 72 % :
Slovak: Iný ako strúhaný alebo práškový, s hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 40 % a s obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti v beztukovej hmote presahujúcim 47 %, ale nepresahujúcim 72 %:
Hungarian: Más, nem reszelve, nem őrölve, 40 tömegszázalékot nem meghaladó zsírtartalommal szárazanyagra számítva, és 47 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 72 tömegszázalék víztartalommal zsírmentes anyagra számítva
Estonian: riivimata ja pulbristamata, rasvasisaldusega kuni 40 massiprotsenti ja mitterasvaine veesisaldusega üle 47, kuid mitte üle 72 massiprotsendi: 2%
Latvian: citi nerīvēti un neberzti, ar tauku saturu ne vairāk kā 40 % un mitruma saturu beztauku sausajā vielā vairāk nekā 47 %, bet ne vairāk kā 72 %:
Lithuanian: Kiti sūriai, išskyrus trintus arba miltelių pavidalo, kurių riebumas ne didesnis kaip 40 % masės, o neriebalinės medžiagos vandens masė didesnė kaip 47 %, bet ne didesnė kaip 72 % masės:
English: -of the ´´Ilha'' type
Czech: druhu "ilah"
Slovak: typu „Ilha”
Polish: typu Ilha'
Slovenian: vrste ilah Drugo:
Estonian: sort Ilha
Latvian: Ilha tipa
Lithuanian: "Ilah" tipo
English: Article 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis