FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The undertakings called upon by Member States to supply information shall be obliged to give true and complete information within the prescribed periods.
French: Les entreprises sollicitées par les États membres ont l'obligation de donner les informations requises d'une manière conforme à la réalité et complète ainsi que dans les délais prescrits.
Portuguese: As empresas solicitadas pelos estados-membros são obrigadas a fornecer as informações requeridas de modo verídico, completo e dentro dos prazos fixados.
Greek: Οι επιχειρήσεις από τις οποίες τα κράτη μέλη ζητούν πληροφορίες, υποχρεούνται να παρέχουν τις αιτούμενες πληροφορίες πλήρως και κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα καθώς και μέσα στην ταχθείσα προθεσμία.
Czech: Podniky vyzvané členskými státy k poskytnutí informací mají povinnost ve stanovených lhůtách uvést pravdivé a úplné informace.
Slovak: Podniky, ktoré budú členskými štátmi vyzvané na poskytnutie informácií, budú povinné poskytnúť pravdivé a úplné informácie v predpísanej periodicite.
Polish: Przedsiębiorstwa, które zostały wyznaczone przez Państwa Członkowskie do przekazywania danych, są zobowiązane do przedstawienia w wyznaczonym terminie prawdziwej i kompletnej informacji.
Hungarian: A tagállamok által adatszolgáltatásra felszólított vállalkozásokat arra kötelezik, hogy igaz és teljes információt adjanak meg az előírt időszakra vonatkozóan.
Slovenian: Podjetja, ki jih države članice pozovejo k dajanju podatkov so zavezana dati točne in popolne informacije pravočasno.
Romanian: Întreprinderile solicitate de statele membre au obligația de a furniza informațiile cerute în conformitate cu realitatea și complete, precum și în termenele prescrise .
Estonian: Ettevõtjad, keda liikmesriik on määranud teavet andma, on kohustatud esitama õige ja täieliku teabe ettenähtud aja jooksul.
Latvian: Uzņēmumiem, ko dalībvalstis aicina sniegt informāciju, noteiktajā laikposmā jāsniedz patiesa un pilnīga informācija.
Lithuanian: Įmonės, kurių valstybės narės paprašys pateikti informaciją, nurodytu laikotarpiu privalo pateikti teisingą ir išsamią informaciją.
Maltese: L-impriżi li jiġu msejħa mill-Istati Membri biex jagħtu l-informazzjoni għandhom id-dmir li jagħtu informazzjoni vera u sħiħa fiż-żmien stipulat.
English: The survey may be waived where Member States already have information from other sources which is at least equivalent as regards precision and quality.
French: L'enquête peut ne pas être effectuée si les États membres disposent déjà d'informations, provenant d'autres sources, au moins équivalentes en précision et en qualité.
Portuguese: O inquérito pode não ser efectuado se os Estados-membros já dispuseram de informações, a partir de outras fontes, que sejam pelo menos equivalentes em precisão e qualidade.
Greek: Η έρευνα μπορεί να μην πραγματοποιείται εάν τα κράτη μέλη έχουν ήδη στη διάθεσή τους πληροφορίες, από άλλες πηγές, τουλάχιστον ίσης ακρίβειας και ποιότητας.
Czech: Od statistického zjišťování lze upustit, pokud členské státy mají informace z jiných zdrojů, které jsou alespoň srovnatelné, pokud jde o přesnost a kvalitu.
Slovak: Od zisťovania sa môže upustiť v prípadoch, keď členské štáty majú už z iných zdrojov informácie, ktoré sú z hľadiska presnosti a kvality aspoň rovnocenné.
Polish: Badanie może być zaniechane, jeśli Państwa Członkowskie posiadają już informację pochodzącą z innych źródeł, która jest co najmniej równoważna pod względem dokładności i jakości.
Hungarian: Az adatgyűjtés alól mentesíthető, ha a tagállamoknak más forrásokból már rendelkezésükre áll a pontosság és a minőség tekintetében legalább egyenértékű információ.
Slovenian: Analiza se lahko opusti tam, kjer države članice že imajo informacije iz drugih virov, ki so enakovredni vsaj glede točnosti in kakovosti.
Romanian: Ancheta nu poate fi efectuată dacă statele membre dispun deja de informații provenind din alte surse, cel puțin echivalente ca precizie și calitate.
Estonian: Vaatlusest võib loobuda, kui liikmesriikidel on juba olemas teistest allikatest saadud, täpsuse ja kvaliteedi poolest vähemalt samaväärne teave.
Latvian: Apsekošanu var neveikt, ja dalībvalstīm jau ir tāda informācija no citiem avotiem, kas ir līdzvērtīga vismaz attiecībā uz precizitāti un kvalitāti.
Lithuanian: Jei valstybės narės jau turi informacijos iš kitų šaltinių, kurie yra bent lygiaverčiai kokybės ir tikslumo atžvilgiu, tyrimas gali būti atšauktas.
Maltese: L-istħarriġ jista' ma jsirx fejn l-Istati Membri jkollhom diġà l-informazzjoni minn fonti oħra li tkun għallinqas ekwivalenti fejn jidħlu l-preċiżjoni u l-kwalità.
English: Where the Statistical Office so requests, Member States shall send it any information, in particular concerning methodology, necessary for the implementation of this Regulation.
French: Les États membres transmettent à l'Office statistique des Communautés européennes, à sa demande, tous renseignements, notamment en matière de méthodologie, qui sont nécessaires à l'application du présent règlement.
Portuguese: Os Estados-membros transmitirão ao Serviço de Estatística das Comunidades Europeias, a seu pedido, todas as informações necessárias à aplicação do presente regulamento, nomeadamente em matéria de metodologia.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατόπιν αιτήσεώς της, κάθε πληροφορία, ιδίως όσον αφορά τη μεθοδολογία, η οποία είναι απαραίτητη για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pokud o to statistický úřad požádá, poskytnou mu členské státy jakékoli informace, zejména týkající se metodiky, nezbytné pro uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Pokiaľ Štatistický úrad Európskych spoločenstiev požiada, členské štáty mu zašlú akékoľvek informácie týkajúce sa najmä metodiky potrebnej na zavedenie tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają Urzędowi Statystycznemu Wspólnot Europejskich, na jego żądanie, wszystkie informacje, w szczególności dotyczące metodologii, konieczne do wykonania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Amennyiben az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala kéri, a tagállamoknak el kell küldeniük számára valamennyi olyan információt, amely e rendelet megvalósításához szükséges, különösen a módszertan vonatkozásában.
Slovenian: Kjer Statistični urad Evropskih skupnosti tako zahteva, mu države članice pošljejo vse informacije, zlasti v zvezi z metodologijo, nujne za izvajanje te uredbe.
Romanian: Statele membre transmit Biroului de Statistică a Comunităților Europene, la cererea acestuia, toate informațiile, în special în materie de metodologie, care sunt necesare aplicării prezentului regulament.
Estonian: Statistikaameti taotluse korral saadavad liikmesriigid statistikaametile kogu teabe, eelkõige metoodikat käsitleva, mis on vajalik käesoleva määruse rakendamiseks.
Latvian: Dalībvalstis pēc Statistikas biroja pieprasījuma nosūta tam visu šīs regulas īstenošanai vajadzīgo informāciju, jo īpaši attiecībā uz metodoloģiju.
Lithuanian: Statistikos tarnybai prašant, valstybės narės siunčia kiekvieną šiam reglamentui įgyvendinti reikalingą informaciją, ypač susijusią su metodologija.
Maltese: Fejn l-Uffiċċju ta' l-Istatistika hekk jitlob, l-Istati Membri għandhom jibagħtulu kwalunkwe informazzjoni, partikolarment dik li tkun tikkonċerna l-metodoloġija, meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6o.
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Processing of results
French: Élaboration des résultats
Portuguese: Tratamento dos resultados
Greek: Επεξεργασία των αποτελεσμάτων
Czech: Zpracování výsledků
Slovak: Spracovanie výsledkov
Polish: Przetwarzanie wyników
Hungarian: Az eredmények feldolgozása
Slovenian: Obdelava rezultatov
Romanian: Elaborarea rezultatelor
Estonian: Tulemuste töötlemine
Latvian: Rezultātu apstrāde
Lithuanian: Rezultatų apdorojimas
Maltese: L-ipproċessar tar-riżultati
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7o.
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Transmission of results
French: Transmission des résultats
Portuguese: Transmissão dos resultados
Greek: Διαβίβαση αποτελεσμάτων
Czech: Předávání výsledků
Slovak: Doručenie výsledkov
Polish: Przekazywanie wyników
Hungarian: Az eredmények továbbítása
Slovenian: Prenos rezultatov
Romanian: Transmiterea rezultatelor
Estonian: Tulemuste edastamine
Latvian: Rezultātu nosūtīšana
Lithuanian: Rezultatų perdavimas
Maltese: It-trasmissjoni tar-riżultati
English: Member States shall send the findings relating to a one-year period to the Statistical Office of the European Communities within six months after the end of the reference year.
French: Les États membres transmettent à l'Office statistique des Communautés européennes, dans les six mois suivant la fin de l'année couverte par l'enquête, les résultats de la collecte portant sur une période annuelle.
Portuguese: Os Estados-membros transmitirão ao Serviço de Estatística das Comunidades Europeias, nos seis meses seguintes ao final do ano abrangido pelo inquérito, os resultados da recolha referente a um período anual.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκόν Κοινοτήτων τα αποτελέσματα της συλλογής που αφορά περίοδο ενός έτους, εντός έξι μηνών από το τέλος του έτους που καλύπτει η έρευνα.
Czech: Členské státy zašlou výsledky zjišťování vztahující se k ročnímu období Statistickému úřadu Evropských společenství do šesti měsíců po skončení sledovaného roku.
Slovak: Členské štáty doručia údaje, týkajúce sa ročného zisťovania, Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev do šiestich mesiacov po skončení príslušného roku.
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają wyniki badań przeprowadzonych w ciągu jednego roku do Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich w terminie sześciu miesięcy od końca roku objętego badaniem.
Hungarian: A tagállamok az egyéves időszakra vonatkozó eredményeiket a tárgyév végét követő hat hónapon belül továbbítják az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalához.
Slovenian: Države članice pošljejo rezultate v zvezi z enoletnim obdobjem Statističnemu uradu Evropskih skupnosti v šestih mesecih po koncu referenčnega leta.
Romanian: Statele membre transmit Biroului de Statistică a Comunităților Europene, în termen de șase luni de la sfârșitul anului acoperit de anchetă, rezultatele colectării datelor pe o perioadă de un an.
Estonian: Liikmesriigid edastavad aasta jooksul toimunud vaatluse tulemused Euroopa Ühenduste Statistikaametile kuue kuu jooksul pärast vaatlusaasta lõppu.
Latvian: Sešos mēnešos pēc apsekojuma gada beigām dalībvalstis nosūta iegūtos datus par vienu gadu ilgu laikposmu Eiropas Kopienu Statistikas birojam.
Lithuanian: Valstybės narės gautus vienerių metų laikotarpio rezultatus siunčia Europos Bendrijų statistikos tarnybai per šešis mėnesius nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu r-riżultati ta' l-istħarriġ li jkunu relatati ma' perjodu ta' sena lill-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej fi żmien sitt xhur mill-aħħar tas-sena ta' referenza.
English: These findings shall include data which are confidential under national law;
French: Ces résultats comprennent les données qui sont confidentielles au regard de la législation nationale;
Portuguese: Os resultados abrangerão os dados confidenciais face à legislação nacional;
Czech: Tyto výsledky obsahují údaje, které jsou důvěrné podle vnitrostátních právních předpisů;
Slovak: Tieto zistenia budú obsahovať údaje, ktoré sú dôverné podľa vnútroštátnych právnych predpisov;
Polish: Wyniki te zwierają dane, które na mocy prawa krajowego mają charakter poufny;
Hungarian: Ezen eredmények tartalmaznak a nemzeti jog szerinti bizalmas adatokat is;
Slovenian: Ti rezultati vključujejo podatke, ki so zaupni po nacionalnem pravu;
Romanian: Aceste rezultate cuprind datele care sunt confidențiale din punct de vedere a legislației naționale;
Estonian: Kõnealused tulemused sisaldavad andmeid, mis on siseriiklike seaduste kohaselt konfidentsiaalsed;
Latvian: Šajos iegūtajos datos ietilpst dati, kas saskaņā ar valsts tiesību aktiem ir konfidenciāli;
Lithuanian: Į šiuos rezultatus įtraukiami duomenys, kurie pagal nacionalinę teisę yra konfidencialūs;
Maltese: Dawn ir-riżultati għandhom jinkludu informazzjoni li tkun konfidenzjali taħt il-liġi nazzjonali;
English: their confidential nature shall be explicitly stated.
French: leur caractère confidentiel est à mentionner explicitement.
Portuguese: o seu carácter confidencial deve ser mencionado explicitamente.
Czech: jejich důvěrnost musí být výslovně uvedena.
Slovak: ich dôverný charakter bude výslovne uvedený.
Polish: poufny charakter danych jest wyraźnie zaznaczony.
Hungarian: az adatok bizalmas jellegét a tagállamoknak kifejezetten közölniük kell.
Slovenian: njihov zaupni značaj se jasno navede.
Romanian: caracterul lor confidențial trebuie menționat explicit.
Estonian: nende andmete konfidentsiaalsus peab olema selgesti väljendatud.
Latvian: to konfidenciālais raksturs tiek skaidri norādīts.
Lithuanian: jų konfidencialus pobūdis aiškiai nurodomas.
Maltese: in-natura konfidenzjali tagħhom għandha tkun dikjarata espressament.
English: Findings concerning headings with a survey period shorter than a year shall be sent under the arrangements adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10.
French: Les résultats concernant les rubriques pour lesquelles une périodicité inférieure à un an est prévue sont transmis selon les modalités qui sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 10.
Portuguese: Os resultados referentes a rubricas para as quais esteja prevista uma periodicidade inferior a um ano serão transmitidos segundo as regras adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 10o.
Greek: Τα αποτελέσματα σχετικά με τις θέσεις για τις οποίες προβλέπεται περιοδικότητα μικρότερη του ενός έτους διαβιβάζονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που εκδίδονται με τη διαδικασία του άρθρου 10.
Czech: Podmínky pro předávání výsledků zjišťování v případě položek s periodicitou zjišťování kratší než jeden rok se stanoví postupem podle článku 10.
Slovak: Údaje k záhlaviam s periodicitou zisťovania kratšou ako jeden rok budú zasielané podľa dohôd prijatých v súlade s postupom uvedeným v článku 10.
Polish: Wyniki dotyczące pozycji, które obejmują okres krótszy niż jeden rok, są przekazywane zgodnie z ustaleniami przyjętymi zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 10.
Hungarian: Az egy évnél rövidebb adatgyűjtési időszakra vonatkozó rovatok eredményeit a 10. cikkben szabályozott eljárás által elfogadott rendelkezéseknek megfelelően küldik el.
Slovenian: Rezultati v zvezi s postavkami za obdobje opazovanja, ki je krajše od enega leta, se pošljejo po postopkih, sprejetih po postopku iz člena 10.
Romanian: Rezultatele referitoare la rubricile pentru care este prevăzută o periodicitate mai mică de an sunt transmise în conformitate cu normele adoptate potrivit procedurii prevăzute la articolul 10.
Estonian: Selliste rubriikidega seotud tulemused, mis on saadud vähem kui aasta kestnud vaatluse jooksul, edastatakse artiklis 10 sätestatud korras vastuvõetud eeskirjade kohaselt.
Latvian: Iegūtos datus par pozīcijām, attiecībā uz kurām apsekojuma laikposms ir īsāks nekā gads, nosūta atbilstīgi pasākumiem, kas pieņemti saskaņā ar 10. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Rezultatai, susiję su antraštėmis, kurių tyrimas užtrunka mažiau nei vienerius metus, siunčiami, remiantis priemonėmis, patvirtintomis pagal 10 straipsnyje nurodytą tvarką.
Maltese: Ir-riżultati dwar l-intestaturi b'perjodu ta' stħarriġ iqsar minn sena għandhom jintbagħtu skond l-arranġamenti adottati b'konformità mal-proċcedura msemmija fl-Artikolu 10.
English: Findings transmitted to the Statistical Office of the European Communities shall be treated as confidential as required by Regulation (Euratom, EEC) N° 1588/90 (1).
French: Les résultats transmis à l'Office statistique des Communautés européennes sont traités de façon confidentielle conformément au règlement (Euratom, CEE) n° 1588/90 (1).
Portuguese: Os resultados transmitidos ao Serviço de Estatística das Comunidades Europeias serão tratados de forma confidencial, de acordo com o Regulamento (Euratom/CEE) no. 1588/90 (1).
Greek: Τα αποτελέσματα που διαβιβάζονται στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας με εμπιστευτικό τρόπο, σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90 (1).
Czech: S výsledky předávanými Statistickému úřadu Evropských společenství se zachází jako s důvěrnými informacemi podle nařízení (Euratom, EHS) č. 1588/902.
Slovak: S údajmi doručenými do Štatistického úradu Európskych spoločenstiev sa bude zaobchádzať ako s dôvernými, tak, ako to vyžaduje nariadenie (Euratom, EHS) č. 1588/901.
Hungarian: Az Európai Közösség Statisztikai Hivatalának megküldött eredményeket az 1588/90/Euratom-EGK rendelet[2] szerint bizalmasan kezelik.
Slovenian: Rezultati, poslani Statističnemu uradu Evropskih skupnosti, se obravnavajo kot zaupni, kakor določa Uredba (Euratom, EGS) št. 1588/901.
Romanian: Rezultatele transmise Biroului de Statistică a Comunităților Europene sunt tratate în mod confidențial în conformitate cu Regulamentul (Euratom, CEE) nr. 1588/90 ().
Estonian: Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastatud tulemusi käsitletakse konfidentsiaalsetena vastavalt määrusele (Euratom, EMÜ) nr 1588/90.
Latvian: Iegūtos datus, kas nosūtīti Eiropas Kopienu Statistikas birojam, saskaņā ar Regulu (Euratom, EEK) Nr. 1588/902uzskata par konfidenciāliem.
Lithuanian: Remiantis Reglamente (Euratomas, EEB) Nr. 1588/90([2]) numatytais reikalavimais, Europos Bendrijų statistikos tarnybai perduoti rezultatai naudojami konfidencialiai.
Maltese: Ir-riżultati mibgħuta lill-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej għandhom ikunu trattati bħala konfidenzjali kif mitlub mir-Regolament (Euratom, KEE) Nru 1588/90.
English: The first survey shall cover 1993.
French: La première enquête porte sur l'année 1993.
Portuguese: O primeiro inquérito referir-se-á ao ano de 1993.
Greek: Η πρώτη έρευνα αφορά το έτος 1993.
Czech: První zjišťování se týká roku 1993.
Slovak: Prvé zisťovanie bude za rok 1993.
Polish: Pierwsze badanie dotyczy 1993 r.
Hungarian: Az első adatgyűjtés az 1993-as évet öleli fel.
Slovenian: Prva analiza zajema leto 1993.
Romanian: Prima anchetă este efectuată pentru anul 1993.
Estonian: Esimene vaatlus hõlmab 1993. aastat.
Latvian: Pirmais apsekojums attiecas uz 1993. gadu.
Lithuanian: Pirmasis tyrimas apima 1993 metus.
Maltese: L-ewwel stħarriġ għandu jkopri l-1993.
English: Together with the data for 1993 the Member States shall send retrospective information relating to 1992 using national statistics which correspond as closely as possible to the Prodcom list.
French: Avec les résultats de l'année 1993, les États membres transmettent une rétrospective de l'année 1992, utilisant des statistiques nationales les plus proches possibles de la liste PRODCOM.
Portuguese: Juntamente com os resultados do ano de 1993, os Estados-membros transmitirão uma retrospectiva do ano de 1992, utilizando estatísticas nacionais o mais próximas possível da lista PRODCOM.
Greek: Μαζί με τα αποτελέσματα του έτους 1993, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν και αναδρομικά στοιχεία για το 1992, βάσει των εθνικών στατιστικών που προσεγγίζουν περισσότερο τον κατάλογο PRODCOM.
Czech: Společně s údaji za rok 1993 členské státy zašlou retrospektivní informace za rok 1992, k čemuž použijí národní statistiky, které co nejvíce odpovídají seznamu PRODCOM.
Slovak: Spolu s údajmi za rok 1993 doručia členské štáty retrospektívne informácie, týkajúce sa roku 1992, s použitím národných štatistík, ktoré čo možno najviac zodpovedajú zoznamu Prodcom.
Polish: Razem z danymi dotyczącymi 1993 r. Państwa Członkowskie przekazują retrospektywne informacje za 1992 r. przy użyciu krajowych statystyk, które w możliwie najwyższym stopniu odpowiadają liście Prodcom.
Hungarian: Az 1993. évi adatokkal együtt a tagállamok visszamenőlegesen az 1992. évre vonatkozó információkat is elküldik, amelyhez felhasználják azon nemzeti statisztikákat, amelyek a lehető legközelebb állnak a Prodcom-listához.
Slovenian: Skupaj s podatki za leto 1993 pošljejo države članice tudi podatke za leto 1992, pri čemer uporabijo nacionalne statistične podatke, ki kar najbolj ustrezajo seznamu Prodcom.
Romanian: Statele membre trimit, împreună cu rezultatele anului 1993, și o retrospectivă a anului 1992, utilizând statisticile naționale cele mai apropiate cu putință de lista PRODCOM.
Estonian: Koos andmetega 1993. aasta kohta edastavad liikmesriigid tagasiulatuvat teavet 1992. aasta kohta, kasutades võimalikult täpselt PRODCOM-loetelule vastavat siseriiklikku statistikat.
Latvian: Kopā ar datiem par 1993. gadu dalībvalstis nosūta retrospektīvu informāciju attiecībā uz 1992. gadu, izmantojot valsts statistiku, kas cik vien iespējams atbilst Prodcom sarakstam,.
Lithuanian: Kartu su 1993 m. duomenimis valstybės narės siunčia retrospektyvinę 1992 m. informaciją, parengtą pagal nacionalinę kiek įmanoma labiau Prodcom sąrašą atitinkančią statistiką.
Maltese: Flimkien ma' l-informazzjoni ta' l-1993 l-Istati Membri għandhom jibagħtu l-informazzjoni retrospettiva relatata ma' l-1992 billi jużaw statistika nazzjonali li tkun tikkorrispondi kemm jista' jkun mal-lista Prodcom.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8o.
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Transitional period
French: Période transitoire
Portuguese: Período transitório
Greek: Μεταβατική περίοδος
Czech: Přechodné období
Slovak: Prechodné obdobie
Polish: Okres przejściowy
Hungarian: Átmeneti időszak
Slovenian: Prehodno obdobje
Romanian: Perioada tranzitorie
Estonian: Üleminekuperiood
Latvian: Pārejas laiks
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis
Maltese: Il-perijodu transitorju
English: Articles 1 to 7 shall be the subject of progressive implementing measures for the surveys covering 1993 and 1994.
French: Les articles 1er à 7 font l'objet de mesures d'application progressive pour les enquêtes portant sur les années 1993 et 1994.
Portuguese: Os artigos 1o. a 7o. serão objecto de medidas de aplicação progressiva quanto aos inquéritos referentes aos anos de 1993 e 1994.
Greek: Τα άρθρα 1 έως 7 αποτελούν αντικείμενο μέτρων προοδευτικής εφαρμογής για τις έρευνες που αφορούν τα έτη 1993 και 1994.
Czech: Článků 1 až 7 se týkají prováděcí opatření pro zjišťování za roky 1993 a 1994.
Slovak: Články 1 až 7 budú predmetom postupných zavádzacích opatrení pre zisťovania za roky 1993 a 1994.
Polish: Artykuł 1-7 są przedmiotem stopniowo wprowadzanych środków wykonawczych do badań obejmujących lata 1993 i 1994.
Hungarian: Az 1-7. cikk az 1993. és 1994. évet felölelő adatgyűjtések számára progresszív végrehajtási intézkedések tárgyai lesznek.
Slovenian: Za člene 1 do 7 se uporabljajo postopni izvedbeni ukrepi za analize, ki zajemajo leti 1993 in 1994.
Romanian: Articolele 1-7 sunt supuse unor măsuri de aplicare progresivă, în ceea ce privește anchetele efectuate asupra anilor 1993 și 1994.
Estonian: ja 1994. aastat hõlmavate vaatluste suhtes kohaldatakse järk-järgult artikleid 1-7.
Latvian: Uz regulas 1. līdz 7. pantu attiecas pakāpeniski īstenošanas pasākumi 1993. un 1994. gada apsekojumam.
Lithuanian: 1-7 straipsniams taikomos progresyvios 1993 ir 1994 metų tyrimų įgyvendinimo priemonėms.
Maltese: L-Artikoli minn 1 sa 7 għandhom ikunu ttrattati b'miżuri progressivi ta' implimentazzjoni fl-istħarriġ li jkopri l-1993 u l-1994.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9o.
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9