FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: -´´products 1806-2107 (sugar/sitosterol)'' in the case of products resulting from incorporation as specified in Annex II (III) to Regulation (EEC) No 262/79.'
French: produit 2105 00 91 ou 2105 00 99 (sucre/sitostérol) pour les produits résultant de l'incorporation visée à l'annexe II chapitre III du règlement (CEE) no 262/79.
Czech: "produkt 2105 00 91 nebo 2105 00 99 (cukr/sitosterol) v případě produktů, které vznikly přimícháním přísad podle kapitoly III přílohy II nařízení (EHS) č. 262/79."
Slovak: „výrobky 1806-2107 (cukor/sitosterol)“ v prípade výrobkov pochádzajúcich zo zapracovania, ako je uvedené v prílohe II (III) nariadenia (EHS) č. 262/79.“
Polish: produkt 1806-2107(cukier/sitosterol)' w przypadku produktów wynikających z włączenia określonego w załączniku II (III) do rozporządzenia (EWG) nr 262/79."
Hungarian: "1806–2107 vámtarifaszám alá tartozó termék (cukor/szitoszterol)" a 262/79/EGK rendelet II. mellékletének III. része szerint végzett bekeverés eredményeként keletkező termékek esetében."
Slovenian: proizvodi 1806 - 2107 (sladkor/sitosterol) za proizvode po vključitvi, določeni v Prilogi II(III) k Uredbi (EGS) št. 262/79."
Estonian: "toode 2105 00 91 või 2105 00 99 (suhkur/sitosterool)" määruse (EMÜ) nr 262/79 II lisa III punktis määratletud lisamise tulemusel saadud toodete puhul."
Latvian: "produkts 1806-2107 (cukurs, sitosterīns)", produktiem, kas ir radušies Regulas (EEK) Nr. 262/79 II pielikuma III daļā precizētās inkorporācijas rezultātā."
Lithuanian: "1806-2107 produktas (cukrus arba sitosterolis)", jeigu tai produktai, įtraukti kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 262/79 II priedo III dalyje."
Maltese: -"il-prodott 1806-2107 (zokkor/sitosterol) " fil-każ tal-prodotti li jirriżultaw mill-inkorporazzjoni kif speċifikat f'Anness II (III) tar-Regolament (KEE) Nru 262/79.'
English: Article 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Hungarian: 18. cikk
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Commission Regulation (EEC) No 2729/81 of 14 September 1981 laying down special rules implementing the system of import and export licences and the advance fixing of refunds in respect of milk and milk products(32), as last amended by Regulation (EEC) No 3812/85(33), is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2729/81 ze dne 14. září 1981, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a k režimu stanovení náhrad předem v odvětví mléka a mléčných výrobků[34], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3812/85[35], se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie Komisie (EHS) č. 2729/81 zo 14. septembra 1981, ktoré stanovuje zvláštne pravidlá zavádzajúce systém dovozných a vývozných licencií a určovania náhrad za mlieko a mliečne výrobky vopred naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3812/85, mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A legutóbb a 3812/85/EGK rendelettel [34] módosított, a behozataliengedély- és kiviteliengedély-rendszer, valamint a visszatérítések előzetes rögzítésének a tej és tejtermékek tekintetében történő végrehajtására vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló, 1981. szeptember 14-i 2729/81/EGK bizottsági rendelet [35] a következőképpen módosul:
Estonian: Käesolevaga muudetakse komisjoni 14. septembri 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 2729/81, millega kehtestatakse piima ja piimatoodete impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi rakendamise ning hüvitiste eelkinnitamise erieeskirjad,34 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3812/85,35 järgmiselt.
Lithuanian: 1981 m. rugsėjo 14 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2729/81, nustatantis specialias taisykles, įgyvendinančias importo ir eksporto licencijų bei išankstinio grąžinamųjų išmokų nustatymo sistemą pieno ir pieno produktams([34]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3812/85([35]), keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2729/81 tal-14 ta' Settembru 1981 li jistabbilixxi regoli speċjali li jimplimentaw is-sistema tal-liċenzji għall-importazzjoni u l-esportazzjoni u l-iffissar bil-quddiem ta' rifużjonijiet fir-rigward tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib ([34]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3812/85([35]), huwa emendat kif ġej:
English: 1.Article 1 (1) is replaced by the following:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 (1) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Artikolu 1 (1) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The amount of the security in respect of import and export licences shall be, per 100 kilograms net of the product:
French: Le taux de la caution relative aux certificats d'importation ainsi qu'aux certificats d'exportation, par 100 kilogrammes net de produit, est de :
Czech: Částka jistoty v případě dovozních a vývozních licencí na 100 kg čisté hmotnosti produktu činí:
Slovak: Výška zábezpeky vzhľadom na dovozné a vývozné licencie za 100 netto kilogramov výrobku je:
Polish: Kwota zabezpieczenia w odniesieniu do pozwoleń na przywóz i wywóz, na 100 kilogramów netto produktu, wynosi:
Slovenian: Znesek varščine za uvozna in izvozna dovoljenja znaša na 100 kilogramov neto proizvoda:
Estonian: Impordi- ja ekspordilitsentsidega seotud tagatise summa on toote 100 netokilogrammi kohta:
Latvian: Garantijas ķīla par ievešanas un izvešanas atļaujām uz 100 kilogramiem produkta tīrsvara ir:
Lithuanian: Užstato suma, susijusi su importo ir eksporto licencijomis, už 100 kilogramų grynojo produkto yra:
Maltese: L-ammont tal-garanzija fir-rigward tal-liċenzji għall-importazzjoni u għall-esportazzjoni għandu jkun, kull 100 kilogramma netti tal-prodott:
English: -1,00 ECU for products falling within heading Nos 0401, 0403 of the combined nomenclature,
French: 1,00 Écu pour les produits relevant des positions 0401 et 0403 de la nomenclature combinée,
Czech: 1,00 ECU u produktů čísel 0401 a 0403 kombinované nomenklatury,
Slovak: 1,00 ECU za výrobky patriace pod položku č. 0401 a 0403 kombinovanej nomenklatúry,
Polish: 1,00 ECU dla produktów objętych pozycjami 0401 i 0403 Nomenklatury Scalonej,
Slovenian: 1,00 ECU za proizvode iz številk 0401, 0403 kombinirane nomenklature,
Estonian: 1,00 eküüd koondnomenklatuuri rubriikidesse 0401 ja 0403 kuuluvate toodete puhul,
Latvian: 1,00 EVV produktiem, kas atbilst kombinētās nomenklatūras pozīcijām 0401, 0403,
Lithuanian: 1,00 ekiu produktams, įtrauktiems į Kombinuotosios nomenklatūros 0401, 0403 pozicijas,
Maltese: -1,00 ECU għall-prodotti li jaqgħu taħt l-intestaturi Nri 0401, 0403 tan-nomenklatura magħquda,
English: -3,00 ECU for products falling within heading No 0406 of the combined nomenclature,
French: 3,00 Écus pour les produits relevant de la position 0406 de la nomenclature combinée,
Czech: 3,00 ECU u produktů čísla 0406 kombinované nomenklatury,
Slovak: 3,00 ECU za výrobky patriace pod položku č. 0406 kombinovanej nomenklatúry,
Polish: 3,00 ECU dla produktów objętych pozycją 0406 Nomenklatury Scalonej,
Hungarian: a Kombinált Nómenklatúra 0406 vámtarifaszáma alá tartozó termékek esetében 3,00 ECU,
Slovenian: 3,00 ECU za proizvode iz številke 0406 kombinirane nomenklature,
Estonian: 3,00 eküüd koondnomenklatuuri rubriiki 0406 kuuluvate toodete puhul,
Latvian: 3,00 EVV produktiem, kas atbilst kombinētās nomenklatūras pozīcijai 0406,
Lithuanian: 3,00 ekiu produktams, įtrauktiems į Kombinuotosios nomenklatūros 0406 poziciją,
Maltese: -3,00 ECU għall-prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 0406 tan-nomenklatura magħquda,
English: -4,00 ECU for products falling within heading No 0405 of the combined nomenclature,
French: 4,00 Écus pour les produits relevant de la position 0405 de la nomenclature combinée,
Czech: 4,00 ECU u produktů čísla 0405 kombinované nomenklatury,
Slovak: 4,00 ECU za výrobky patriace pod položku č. 0405 kombinovanej nomenklatúry,
Polish: 4,00 ECU dla produktów objętych pozycją 0405 Nomenklatury Scalonej,
Hungarian: a Kombinált Nómenklatúra 0405 vámtarifaszáma alá tartozó termékek esetében 4,00 ECU,
Slovenian: 4,00 ECU za proizvode iz številke 0405 kombinirane nomenklature,
Estonian: 4,00 eküüd koondnomenklatuuri rubriiki 0405 kuuluvate toodete puhul,
Latvian: 4,00 EVV par produktiem, kas atbilst kombinētās nomenklatūras pozīcijai 0405,
Lithuanian: 4,00 ekiu produktams, įtrauktiems į Kombinuotosios nomenklatūros 0405 poziciją,
Maltese: -4,00 ECU għall-prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 0405 tan-nomenklatura magħquda,
English: -2,00 ECU for the other products listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 804/68.' 2.In Article 2, the first indent is replaced by the following:
Slovak: 2,00 ECU za ostatné výrobky vymenované v článku 1 nariadenia (EHS) č. 804/68.“ 2. V článku 2 sa prvá zarážka nahrádza takto:
English: ´-500 kg in case of products falling within heading No 0405 or 0406 of the combined nomenclature.'
French: 500 kilogrammes pour les produits relevant des positions 0405 ou 0406 de la nomenclature combinée.
Czech: " 500 kg u produktů čísla 0405 nebo 0406 kombinované nomenklatury".
Slovak: „- 500 kg v prípade výrobkov patriacich pod položku č. 0405 alebo 0406 kombinovanej nomenklatúry.“
Polish: "- 500 kg w przypadku produktów objętych pozycją 0405 lub 0406 Nomenklatury Scalonej".
Hungarian: "– a Kombinált Nómenklatúra 0405 vagy 0406 vámtarifaszáma alá tartozó termékek esetében 500 kg."
Slovenian: " 500 kg za proizvode iz številk 0405 ali 0406 kombinirane nomenklature."
Estonian: "- 500 kg koondnomenklatuuri rubriikidesse 0405 või 0406 kuuluvate toodete puhul."
Latvian: "- 500 kg produktiem, kas atbilst kombinētās nomenklatūras pozīcijai 0405 vai 0406."
Lithuanian: "- 500 kg, jeigu tai produktai, įtraukti į Kombinuotosios nomenklatūros 0405 arba 0406 pozicijas."
Maltese: '-500 kg fil-każ tal-prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 0405 jew 0406 tan-nomenklatura magħquda.'
English: 3.In Article 3 (2) the words ´of the Common Customs Tariff' are replaced by ´of the combined nomenclature.'
French: À l'article 3 paragraphe 2, les mots du tarif douanier commun sont remplacés par de la nomenclature combinée.
Czech: V čl. 3 odst. 2 se slova "společného celního sazebníku" nahrazují slovy "kombinované nomenklatury".
Slovak: V článku 3 (2) sa slová „Spoločného colného sadzobníka“ nahrádzajú slovami „kombinovanej nomenklatúry.“
Polish: W art. 3 ust 2 wyrazy "Wspólnej Taryfy Celnej" zastępuje się "Nomenklatury Scalonej".
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésében a "közös vámtarifa" szavak helyébe a "Kombinált Nómenklatúra" szavak lépnek.
Slovenian: V členu 3(2) se besede "Skupna carinska tarifa" nadomestijo z besedami "kombinirana nomenklatura."
Estonian: Artikli 3 lõikes 2 asendatakse sõnad "ühise tollitariifistiku" sõnaga "koondnomenklatuuri".
Latvian: Regulas 3. panta 2. punktā vārdus "Kopīgā muitas tarifa aizstāj ar "kombinētās nomenklatūras".
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje žodžiai "Bendrojo muitų tarifo" keičiami į "Kombinuotosios nomenklatūros".
Maltese: F'Artikolu 3 (2) il-kliem 'tat-Tariffa Komuni Doganali' huma mibdula bi 'tan-nomenklatura magħquda.'
English: 4.In Article 3a, second indent, the words ´of the Common Customs Tariff' are replaced by ´of the combined nomenclature.'
French: À l'article 3 bis deuxième tiret, les mots du tarif douanier commun sont remplacés par de la nomenclature combinée.
Czech: V článku 3a) druhé odrážce se slova "společného celního sazebníku" nahrazují slovy "kombinované nomenklatury".
Slovak: V článku 3a, druhá zarážka, sa slová „Spoločného colného sadzobníka“ nahrádzajú slovami „kombinovanej nomenklatúry.“
Polish: W art. 3a tiret drugie, wyrazy "Wspólnej Taryfy Celnej" zastępuje się "Nomenklatury Scalonej".
Hungarian: A 3a. cikk második francia bekezdésében a "közös vámtarifa" szavak helyébe a "Kombinált Nómenklatúra" szavak lépnek.
Slovenian: V drugi alinei člena 3a se besede "Skupna carinska tarifa" nadomestijo z besedami "kombinirana nomenklatura."
Estonian: Artikli 3a teises taandes asendatakse sõnad "ühise tollitariifistiku" sõnaga "koondnomenklatuuri".
Latvian: Regulas 3.a panta otrā ievilkumā vārdus "Kopīgā muitas tarifa" aizstāj ar "kombinētās nomenklatūras".
Lithuanian: 3a straipsnio antroje įtraukoje žodžiai "Bendrojo muitų tarifo" keičiami į "Kombinuotosios nomenklatūros".
Maltese: F'Artikolu 3a, it-tieni inċiż, il-kliem 'tat-Tariffa Komuni Doganali' huma mibdula bi 'tan-nomenklatura magħquda.'
English: 5.Article 4 (2) is replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant :
Slovak: Článok 4 (2) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 4 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Artikolu 4 (2) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 6.In Article 5, the words ´in the Common Customs Tariff' and ´of the Common Customs Tariff' are replaced respectively by ´in the combined nomenclature' and ´of the combined nomenclature.'
Czech: V článku 5 se slova "ve společném celním sazebníku" a "společného celního sazebníku" nahrazují slovy "v kombinované nomenklatuře" a "kombinované nomenklatury".
Slovak: V článku 5 sa slová „v Spoločnom colnom sadzobníku“ a „Spoločného colného sadzobníka“ nahrádzajú slovami „v kombinovanej nomenklatúre“ a „kombinovanej nomenklatúry.“
Polish: W art. 5 wyrazy "we Wspólnej Taryfie Celnej" i "Wspólnej Taryfy Celnej" zastępuje się odpowiednio "w Nomenklaturze Scalonej" i "Nomenklatury Scalonej".
Hungarian: Az 5. cikkben a "közös vámtarifában", illetve a "közös vámtarifa" szavak helyébe a "kombinált nomenklatúrában", illetve a "Kombinált Nómenklatúra" szavak lépnek.
Slovenian: V členu 5 se besede "v Skupni carinski tarifi" in "Skupne carinske tarife" nadomestijo z besedami "v kombinirani nomenklaturi" in "kombinirane nomenklature."
Estonian: Artiklis 5 asendatakse sõnad "ühises tollitariifistikus" ja "ühise tollitariifistiku" vastavalt sõnadega "koondnomenklatuuris" ja "koondnomenklatuuri".
Latvian: Regulas 5. pantā vārdus "Kopīgajā muitas tarifā" un "Kopīgā muitas tarifa" aizstāj attiecīgi ar "kombinētajā nomenklatūrā "un "kombinētās nomenklatūras".
Lithuanian: 5 straipsnyje žodžiai "Bendrajame muitų tarife" ir "Bendrojo muitų tarifo" atitinkamai keičiami į "kombinuotojoje nomenklatūroje" ir "Kombinuotosios nomenklatūros".
Maltese: F'Artikolu 5, il-kliem 'fit-Tariffa Komuni Doganali' u 'tat-Tariffa Komuni Doganali' huma mindula rispettivament bi 'fin-nomenklatura magħquda' u 'tan-nomenklatura magħquda.'
English: 7.In Article 6, paragraph 1, excluding the indents, is replaced by the following:
Czech: V článku 6 se úvodní věta odstavce 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 sa odsek 1 okrem zarážok nahrádza takto:
Polish: W art. 6 ust. 1, za wyjątkiem tiret, otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikkben az (1) bekezdés helyébe – a francia bekezdések kivételével – a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 6 se odstavek 1, razen alinei, nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 6 lõige 1, välja arvatud taanded, asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 1. punktu, izņemot ievilkumus, aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis, išskyrus įtraukas, pakeičiama taip:
Maltese: F'Artikolu 6, il-paragrafu 1, minbarra l-inċiżi, huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 8.In Article 8 (2), the second paragraph is replaced by the following:
Czech: V čl. 8 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 (2) sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: W art. 8 ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdésében a második bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Artikli 8 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: F'Artikolu 8 (2), it-tieni paragrafu huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 9.In Article 10:
Czech: V článku 10:
Slovak: V článku 10:
Polish: W art. 10:
Hungarian: A 10. cikkben:
Slovenian: V členu 10:
Estonian: Artiklis 10:
Latvian: pantā:
Lithuanian: 10 straipsnyje:
English: (a)paragraph 1 is replaced by the following:
Czech: se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: sa odsek 1 nahrádza takto:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: asendatakse lõige 1 järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: (b)paragraph 3 is replaced by the following:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 3 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The certificate shall require the product to be exported or sent to the destination thereby indicated.
Czech: Držitel licence je povinen vyvézt nebo expedovat produkt do místa určení takto stanoveného.
Slovak: Osvedčenie vyžaduje, aby výrobok na vývoz alebo zaslanie mal označené miesto určenia.
Polish: Certyfikat obliguje do wywiezienia lub wysyłania produktu do miejsca przeznaczenia wskazanego w ten sposób.
Hungarian: Az engedély kötelezővé teszi, hogy a terméket az itt megjelölt rendeltetési helyre vigyék ki, illetve küldjék.
Slovenian: Potrdilo zahteva, da se proizvod izvozi ali pošlje v namembni kraj, naveden na njem.
Estonian: Sertifikaat kohustab eksportima või saatma toote märgitud sihtkohta.
Latvian: Apliecība prasa, lai produkts tiktu izvests vai nosūtīts uz tajā norādīto galamērķi.
Lithuanian: Sertifikate turi būti reikalaujama produktą eksportuoti arba siųsti į jame nurodytą paskirties vietą.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkun jenħtieġ li l-prodott jiġi esportat jew mibgħut lejn id-destinazzjoni ndikata minnu.
English: In addition, the request for the certificate and the certificate shall include in section 13, as an indication, the name of the third country of destination or of the particular destination.
Czech: Kromě toho se v žádosti o licenci a v licenci uvádí v kolonce 13 jako orientační údaj název třetí země určení nebo zvláštního určení.
Slovak: Žiadosť o osvedčenie a osvedčenie obsahujú navyše v časti 13 označenie názvom tretej krajiny určenia alebo konkrétneho miesta určenia.
Polish: Ponadto, w sekcji 13 wniosku o certyfikat, jak i samego świadectwa zamieszcza się, jako wskazanie, nazwę państwa trzeciego będącego krajem przeznaczenia lub danego miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Ezen túlmenően, az engedély iránti kérelemnek és magának az engedélynek is – a 13. rovatban – jelölnie kell a rendeltetési helyként szereplő harmadik ország vagy a meghatározott rendeltetési hely nevét.
Slovenian: Poleg tega zahtevek za potrdilo in potrdilo samo v rubriki 13 vključujeta ime tretje namembne države ali ime posebnega namembnega kraja.
Estonian: Lisaks sellele tuleb sertifikaaditaotluse ja sertifikaadi lahtrisse 13 märkida sihtkohaks oleva kolmanda riigi või konkreetse sihtkoha nimi.
Latvian: Bez tam izvešanas apliecības pieprasījuma 13. iedaļā ir jānorāda galamērķa trešās valsts nosaukums vai attiecīgā galamērķa nosaukums.
Lithuanian: Be to, paraiškoje sertifikatui gauti ir sertifikato 13 skiltyje pateikiama nuoroda į trečiosios paskirties šalies arba konkrečios paskirties vietos pavadinimą.
Maltese: Barra minn hekk, it-talba għaċ-ċertifikat u ċ-ċertifikat għandha tinkludi fis-sezzjoni 13, bħala indikazzjoni, l-isem tal-pajjiż terz tad-destinazzjoni jew tad-destinazzjoni partikolari.
English: The destination zones are those defined in Regulation (EEC) No 1098/68.'
Czech: Zónami určení se rozumí zóny podle definice v nařízení (EHS) č. 1098/68."
Slovak: Zóny určenia sú zóny definované v nariadení (EHS) č. 1098/68.“
Polish: Strefy przeznaczenia określone są w rozporządzeniu (EWG) nr 1098/68.";
Hungarian: A rendeltetési helyek zónáinak meghatározását az 1098/68/EGK rendelet tartalmazza."
Slovenian: Namembne cone so določene z Uredbo (EGS) No 1098/68."
Estonian: Sihtkohatsoonid on määruses (EMÜ) nr 1098/68 sätestatud tsoonid."
Latvian: Galamērķa zonas ir tās, kas definētas Regulā (EEK) Nr. 1098/68.";
Lithuanian: Paskirties zonos yra nustatytos Reglamente (EEB) Nr. 1098/68.";
Maltese: Iż-żoni tad-destinazzjoni huma dawk definiti fir-Regolament (KEE) Nru 1098/68.'
English: (c)In paragraph 4, the indication ´of heading No 0403 of the Common Customs Tariff' is replaced by ´of heading No 0405 of the combined nomenclature.'
Czech: v odstavci 4 se slova "čísla 0403 společného celního sazebníku" nahrazují slovy "čísla 0405 kombinované nomenklatury";
Slovak: v odseku 4 sa označenie „záhlavia č. 0403 Spoločného colného sadzobníka“ nahrádza výrazom „záhlavia č. 0405 kombinovanej nomenklatúry.“
Polish: w ust. 4, wskazanie "pozycji 04.3 Wspólnej Taryfy Celnej" zastępuje się "pozycji 0405 Nomenklatury Scalonej";
Hungarian: A (4) bekezdésben, a "közös vámtarifa 0403 vámtarifaszáma alá tartozó" kifejezés helyébe a "Kombinált Nómenklatúra 0405 vámtarifaszáma alá tartozó" kifejezés lép.
Slovenian: V odstavku 4 se "številka 0403 Skupne carinske tarife" nadomesti s "številka 0405 kombinirane nomenklature."
Estonian: Lõikes 4 asendatakse väljend "ühise tollitariifistiku rubriiki 04.03 kuuluvad" väljendiga "koondnomenklatuuri rubriiki 0405 kuuluvad";
Latvian: punktā norādi "Kopīgo muitas tarifu pozīcija 0403" aizstāj ar "kombinētās nomenklatūras pozīcija 0405";
Lithuanian: 4 dalyje nuoroda "Bendrojo muitų tarifo 0403 pozicija" keičiama į "Kombinuotosios nomenklatūros 0405 pozicija.";
Maltese: (ċ) Fil-paragrafu 4, l-indikazzjoni 'tal-intestatura Nru 0403 tat-Tariffa Komuni Doganali' hija mibdula bi 'tal-intestatura Nru 0405 tan-nomenklatura magħquda.'
English: (d)The first sentence of paragraph 5 is replaced by the following:
Czech: v odstavci 5 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá veta odseku 5 sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 5 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (5) bekezdés első mondatának helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Prvi stavek odstavka 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 5 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta pirmo teikumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 5 dalies pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: L-ewwel sentenza tal-paragarfu 5 hija mibdula b'dan li ġej:
English: For the payment of the refund for the products falling within heading No 0405 of the combined nomenclature, the following particular provisions shall apply.'
French: Pour le paiement de la restitution pour les produits relevant de la position 0405 de la nomenclature combinée, les dispositions particulières suivantes s'appliquent :
Czech: Pro vyplacení náhrady pro produkty čísla 0405 kombinované nomenklatury se použijí tato zvláštní ustanovení:".
Slovak: Pre vyplatenie náhrady za výrobky patriace pod položku č. 0405 kombinovanej nomenklatúry platia nasledujúce osobitné ustanovenia.“
Polish: W przypadku wypłacenia refundacji do produktów objętych pozycją 0405 Nomenklatury Scalonej, stosuje się następujące przepisy szczególne."
Hungarian: "(5) A Kombinált Nómenklatúra 0405 vámtarifaszáma alá tartozó termékekre adott visszatérítés kifizetésére a következő különös rendelkezések vonatkoznak."
Slovenian: Za plačilo nadomestila za proizvode iz številke 0405 kombinirane nomenklature se uporabljajo naslednje posebne določbe."
Estonian: Koondnomenklatuuri rubriiki 0405 kuuluvate toodete toetuse maksmisel kohaldatakse järgmisi erisätteid:"
Latvian: Kompensācijas izmaksai par produktiem, kas atbilst kombinētās nomenklatūras pozīcijai 0405, piemēro šādus noteikumus."
Lithuanian: Toliau nurodytos konkrečios nuostatos taikomos grąžinamosios išmokos už produktą, klasifikuojamą Kombinuotosios nomenklatūros pozicijoje Nr. 0405, mokėjimui."
Maltese: Għall-ħlas tar-rifużjoni għall-prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 0405 tan-nomenklatura magħquda, id-disposizzjonijiet partikolari li ġejjin għandhom japplikaw.'