English: Whereas there are increasing doubts with regard to the effects of non-traditional hunting on the conservation of harp seals in the East Atlantic, the Barents Sea and the White Sea, where they are, in addition to hunting, also affected by the depletion of prey fish species and entanglement in nets along the Norwegian coast;
French: considérant qu'il y a des doutes accrus quant aux conséquences de la chasse non traditionnelle sur la conservation des phoques harpés dans l'Atlantique Est, la mer de Barents et la mer Blanche; que ces populations y sont en outre victimes de la raréfaction des espèces de poissons dont elles se nourrissent et que de nombreux spécimens meurent dans des filets situés le long de la côte norvégienne;
Czech: vzhledem k tomu, že narůstají pochybnosti ohledně vlivu netradičního lovu na zachování stavu populací tuleně grónského ve Východním Atlantiku, Barentsově moři a v Bílém moři, kde kromě lovu trpí úbytkem druhů ryb, které jsou jeho potravou, a také tím, že přichází o život zamotáním do rybářských sítí podél norského pobřeží;
Slovak: keďže narastajú pochybnosti ohľadom účinkov netradičných spôsobov lovu na ochranu tuleňa grónskeho vo východnom Atlantiku, Barentsovom mori a Bielom mori, kde je okrem lovu ovplyvnený aj vyčerpávaním druhov rýb, ktoré sú mu potravou a zachytávaním do sietí pozdĺž nórskeho pobrežia;
Polish: wzrastają wątpliwości w odniesieniu do wpływu nietradycyjnych polowań na ochronę fok gatunku harp we wschodnim Atlantyku, w Morzu Barentsa i w Morzu Białym, gdzie ich populacja narażona jest, oprócz polowań, na zubożenie gatunków ryb stanowiących ich żer i zaplątywanie się w sieci wzdłuż norweskich wybrzeży;
Hungarian: mivel egyre több kétség merül fel a nem hagyományos módon történő vadászat grönlandi fókák fennmaradására gyakorolt hatásait illetően a Kelet-atlanti-térségben, a Barents- és a Fehér-tengeren, ahol a vadászaton kívül még a táplálékukat képező halfajok állománycsökkenése és a norvégiai partok mentén a halászhálókba történő belegabalyodás is veszélyezteti őket;
Slovenian: ker so vedno bolj dvomljivi učinki, ki jih ima netradicionalni lov na ohranitev sedlastih tjulnjev v vzhodnem Atlantiku, Barentsovem in Belem morju, kjer poleg lova vplivata nanje tudi upadanje števila ribjih vrst, ki so njihov plen, in zapletanje v mreže vzdolž norveške obale;
Romanian: întrucât există tot mai multe îndoieli în ceea ce privește consecințele vânării netradiționale asupra conservării focilor „cu palton alb” în Atlanticul de Est, Marea Barents și Marea Albă, unde, pe lângă vânare, aceste foci sunt afectate de faptul că speciile de pește cu care se hrănesc sunt pe cale de dispariție și că multe exemplare mor în năvoadele aruncate de-a lungul coastei norvegiene;
Bulgarian: като има предвид нарастващите съмнения относно последиците от нетрадиционното ловуване върху запазването на гренландските тюлени в източната част на Атлантическия океан, Баренцово море и Бяло море; като има предвид, че тези популации освен това са жертва на оредяването на видовете риба, с които се хранятq и че множество екземпляри умират в мрежите, разположени по протежението на норвежкия бряг;
Estonian: on tõsiseid kahtlusi mittetraditsioonilise jahtimise mõjust grööni hüljeste kaitsmisele Ida-Atlandi piirkonnas, Barentsi meres ja Valges meres, kus neid mõjutab lisaks jahtimisele ka saakkalaliikide kahanemine ja hukkumine Norra rannikul asuvates kalavõrkudes;
Latvian: tā kā pieaug šaubas attiecībā uz netradicionālo medību ietekmi uz Grenlandes roņu saglabāšanu Atlantijas okeāna austrumos, Barenca jūrā un Baltajā jūrā, kur papildus medīšanai tos ietekmē arī nozvejoto zivju sugu izzušana un zivju nozvejošana ar tīkliem Norvēģijas piekrastē;
Lithuanian: kadangi kyla vis daugiau abejonių dėl netradicinės medžioklės poveikio Rytų Atlanto, Barenco jūros ir Baltosios jūros grendlandinių ruonių apsaugai, kuriems, be medžioklės, kenkia plėšriųjų žuvų rūšių mažėjimas ir tinklų palei Norvegijos krantą užtvaros;
Maltese: Billi jeżistu dubji u dejjem jiżdiedu rigward l-effetti tal-kaċċa mhux tradizzjonali għall-konservazzjoni tal-foki arpa fl-Atlantiku tal-Lvant, fil-Baħar Barents u fil-Baħar l-Abjad fejn, b’żieda mal-kaċċa, jiġu wkoll affettwati mit-tnaqqis ta’ l-ispeċi tal-ħut tal-priża u mit-tħabbil fix-xbieki matul il-kosta Norveġiża;