FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 16 December 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1991.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 1991.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 1991.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 1991
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 decembrie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 1991 година.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1991.
English: For the Council
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: (1)OJ N° C 120, 7.5.1988, p. 7.
Portuguese: (1)JO n° C 120 de 7.5.1988, p. 7.
English: (2)OJ N° C 12, 16.1.1989, p. 41.
Portuguese: (2)JO n° C 12 de 16.1.1989, p. 41.
English: (3)OJ N° C 318, 12.12.1988, p. 18.
Portuguese: (3)JO n° C 318 de 12.12.1988, p. 18.
English: ANNEX I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: Priloga I
Estonian: I LISA
Maltese: L-ANNESS I
English: LIST OF NATIONAL BOATMASTERS' CERTIFICATES FOR THE CARRIAGE OF GOODS AND PASSENGERS BY INLAND WATERWAY <REF>ERRED TO IN ARTICLE 1 OF THE DIRECTIVE
Portuguese: LISTA DOS CERTIFICADOS NACIONAIS DE CONDUÇÃO PARA O TRANSPORTE DE MERCADORIAS E DE PASSAGEIROS POR NAVEGAÇÃO INTERIOR, A QUE SE <REF>ERE O ARTIGO 1o DA DIRECTIVA
English: GROUP A:Boatmasters' certificates valid for the waterways of a maritime character listed in Annex II
French: GROUPE A:Certificats de conduite valables pour les voies d'eau à caractère maritime visées à l'annexe II
Portuguese: GRUPO A: certificados de condução válidos para as vias navegáveis de carácter marítimo mencionadas no anexo II
Hungarian: csoport: A II. mellékletben felsorolt tengeri jellegű vízi utakra érvényes hajóvezetői bizonyítványok
Slovenian: SKUPINA A: spričevala o usposobljenosti za voditelja čolna, ki veljajo za morske plovne poti s seznama v Prilogi II Kraljevina Belgija
Estonian: A RÜHM: II lisas loetletud merelaevateedel kehtivad laevajuhitunnistused Belgia Kuningriik
Maltese: GRUPP A: Iċ-ċertifikati tal-boatmasters validi għall-ibħra interni tal-karatteristika marittima mniżżla fil-lista fl-Anness II
English: Kingdom of Belgium -'Brevet de conduite A (arrêté royal no... du...)`/'Vaarbrevet A (Koninklijk Besluit nr… van...)`.
French: Royaume de Belgique -Brevet de conduite A (arrêté royal n°... du...)/Vaarbrevet A (Konkinklijk Besluit nr… van...).
Portuguese: Reino da Bélgica - «Brevet de conduite A» (Arrêté royal no... de...)/«Vaarbrevet A» (Koninklijk Besluit nr… van...).
Slovak: "Brevet de conduite A (arrté royal no... du)"/"Vaarbevet A (Koninklijk Besluit nr…van...)".
Slovenian: "Brevet de conduite A (arrté royal no... du...)'/'Vaarbrevet A (Koninklijk Besluit nr… van...)". Zvezna republika Nemčija
Estonian: "Brevet de conduite A (arrté royal n°... du...)"/"Vaarbrevet A (Koninklijk Besluit nr… van...)". Saksamaa Liitvabariik
Lithuanian: "Brevet de conduite A (arrté royal no du)"/"Vaarbrevet A (Koninklijk Beasluit nr... van..)".
Maltese: Ir-Renju tal-Belġju - il-'Brevet de conduite A (arrêté royal no... du...)'/'Vaarbrevet A (Koninklijk Besluit nr… van...)'.
English: Federal Republic of Germany -'Schifferpatent` with additional validity for the 'Seeschiffahrtsstrassen` (Binnenschifferpatentverordnung 7.12.1981).
French: République fédérale d'Allemagne -«Schifferpatent» avec validité supplémentaire pour les «Seeschiffahrtsstrassen» (Binnenschifferpatentverordnung 7.12.1981).
Portuguese: República Federal da Alemanha - «Schifferpatent», com validade também para os «Seeschiffahrtsstrassen» (Binnenschifferpatentverordnung 7. 12. 81).
Slovak: Spolková republika Nemecko - "Schifferspatent" s dodatočnou platnosťou pre "Seeschiffahrtsstraen" (Binnenschifferpatentverordnung 7.12.1981).
Slovenian: "Schifferpatent" z dodatno veljavnostjo za "Seeschiffahrtsstraßen" (Binnenschifferpatentverordnung 7.12.1981). Francoska republika
Estonian: "Schiffenpatent" koos "Seeschiffahrtsstrassen'it" käsitleva lisakehtivusega (Binnenschifferpatentverordnung 7.12.1981). Prantsuse Vabariik
Maltese: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja - ix-'Schifferpatent' bil-validità addizzjonali għas-'Seeschiffahrtsstraβen' (Binnenschifferpatentverordnung 7. 12. 1981).
English: French Republic -Certificat général de capacité de catégorie 'A` bearing the stamp specifying the validity of the certificate on Group A waterways (navigation zone 2 for the purposes of Directive 82/714/EEC) (1) (décret du 23 juillet 1991, Journal officiel du 28 juillet 1991),
French: République française -Certificat général de capacité de catégorie «A» muni du timbre précisant la validité du certificat sur les voies du groupe A (2e zone de navigation au sens de la directive 82/714/CEE) (1) (décret du 23 juillet 1991, Journal officiel du 28 juillet 1991),
Portuguese: República Francesa - «Certificat général de capacité de catégorie A», com carimbo que especifique a validade do certificado nas vias do grupo A [segunda zona de navegação na acepção da Directiva 82/714/CEE (1)] (Décret de 23 de Julho de 1991, Journal officiel de 28 de Julho de 1991),
Slovak: Francúzska republika - Certificat général de capacité de catégorie "A" s odtlačkom pečiatky označujúcim platnosť osvedčenia pre vodné cesty skupiny A (plavebná zóna 2 na účely smernice 82/714/EHS)1 (décret du 23 juillet 1991, Journalofficiel du 28 juillet 1991),
Slovenian: Certificat général de capacité de catégorie "A", opremljen z žigom, ki potrjuje veljavnost spričevala za plovne poti skupine A (plovbno območje 2 za namene Direktive 82/714/EGS) 4 (décret du 23 juillet 1991, Journal Officiel du 28 juillet 1991),
Estonian: Certificat général de capacité de catégorie "A", millel on tunnistuse kehtivust kinnitav tempel A rühma veeteede kohta (laevaliiklustsoon 2 direktiivi 82/714/EMÜ tähenduses)1 (décret du 23 juillet 1991, Journal officiel du 28 juillet 1991),
Maltese: Ir-Repubblika Franċiża - is-'Certificat général de capacité de catégorie 'A' li jkollu t-timbru li jispeċifika l-validità taċ-ċertifikat dwar il-ibħra tal-Grupp A (għaż-żona tan-navigazzjoni 2 għall-għanijiet tad-Direttiva 82/714/KEE) (1) (décret du 23 juillet 1991, Journal officiel du 28 juillet 1991),
English: Kingdom of the Netherlands -'Groot Vaarbewijs II` (Binnenschepenwet, Staatsblad 1981, nr. 678).
Portuguese: Reino dos Países Baixos - «Groot Vaarbewijs II» (Binnenschepenwet, Staatsblad 1981, nr. 678).
Slovak: Holandské kráľovstvo - "Groot Vaarbewijs II" (Binnebschepenwet, Staatsblad 1981, nr. 678).
Slovenian: "Groot Vaarbewijs I" (Binnenschepenwer, Staatsblad 1981, nr. 678).
Estonian: "Groot Vaarbewijs II" (Binnenschepenwet, Staatsblad 1981, nr. 678).
Maltese: Ir-Renju ta' l-Olanda - il-'Groot Vaarbewijs II' (Binnenschepenwet, Staatsblad 1981, nr. 678).
English: GROUP B:Boatmasters' certificates valid for other inland waterways in the Community, with the exception of the Rhine, the Lek and the Waal
Portuguese: GRUPO B: certificados de condução válidos para as vias navegáveis da Comunidade, com excepção do Reno, do Lek e do Waal
Hungarian: csoport: A Közösségen belüli egyéb belvízi utakra érvényes hajóvezetői engedélyek, a Rajna, a Lek és a Waal folyók kivételével.
Slovenian: SKUPINA B: spričevala o usposobljenosti za voditelja čolna, ki veljajo za druge celinske plovne poti v Skupnosti, z izjemo rek Ren, Lek in Waal Kraljevina Belgija
Estonian: B RÜHM: Laevajuhitunnistused, mis kehtivad ühenduse teistel siseveeteedel, välja arvatud Rein, Lek ja Waal. Belgia Kuningriik
Lithuanian: B GRUPĖ: Laivo kapitono pažymėjimai, galiojantys kituose Bendrijos vandens keliuose, išskyrus Reiną, Leką ir Valį
Maltese: GRUPP B: Iċ-ċertifikati tal-boatmasters validi għall-ibħra interni fil-Komunità, bl-eċċezzjoni tar-Reno, il-Lek u l-Waal
English: Kingdom of Belgium -'Brevet de conduite B (arrêté royal no... du...)`/'Vaarbrevet B (Koninklijk Besluit nr… van...)`.
French: Royaume de Belgique -Brevet de conduite B (arrêté royal n°... du...)/Vaarbrevet (Koninklijk Besluit nr… van...).
Portuguese: Reino da Bélgica - «Brevet de conduite B» (Arrêté royal no... de...)/«Vaarbrevet B» (Koninklijk Besluit nr… van...).
Slovak: "Brevet de conduite B (arrté royal no...du...)"/"Vaarbrevet B (Koninklijk Besluit nr…van...)". Spolková republika Nemecko
Slovenian: "Brevet de conduite B (arrté royal no... du...)"/"Vaarbrevet B (Koninklijk Besluit nr… van...)". Zvezna republika Nemčija
Romanian: Regatul Belgiei „Brevet de conduite A” (arrêté royal nr ... du ...)”/ „Vaarbrevet A (Konkinklijk Besluit nr. ... van ...)”.
Estonian: "Brevet de conduite B (arrté royal n°... du...)"/"Vaarbrevet B (Koninklijk Besluit nr… van...)". Saksamaa Liitvabariik
Latvian: -"Brevet de conduite B (arrté royal n°... du...)"/"Vaarbrevet B (Koninklijk Besluit nr… van...)".
Maltese: Ir-Renju tal-Belġju - il-'Brevet de conduite B (arrêté royal no... du...)'/'Vaarbrevet B (Koninklijk Besluit nr… van...)'.
English: Federal Republic of Germany -'Schifferpatent` (Binnenschifferpatentverordnung 7.12.1981).
French: République fédérale d'Allemagne -«Schifferpatent» (Binnenschifferpatentverordnung 7.12.1981).
Portuguese: República Federal da Alemanha - «Schifferpatent» (Binnenschifferpatentverordnung 7. 12. 81).
Slovak: "Schifferpatent" (Binnenschifferpatentverordnung 7.12.1981).
Slovenian: "Schifferpatent" (Binnenschifferpatentverordnung 7.12.1981). Francoska republika
Estonian: 'Schifferpatent` (Binnenschifferpatentverordnung 7.12.1981). Prantsuse Vabariik
Maltese: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja - ix-'Schifferpatent' (Binnenschifferpatentverordnung 7. 12. 1981).
English: French Republic -Certificat général de capacité de catégorie 'A`, not bearing the stamp specifying the validity of the certificate on Group A waterways (navigation zone 2 for the purposes of Directive 82/714/EEC) (décret du 23 juillet 1991, Journal officiel du 28 juillet 1991),
French: République française -Certificat général de capacité de catégorie «A» non muni du timbre précisant la validité du certificat sur les voies du groupe A (2e zone de navigation au sens de la directive 82/714/CEE) (décret du 23 juillet 1991, Journal officiel du 28 juillet 1991),
Portuguese: República Francesa - «Certificat général de capacité de catégorie A», sem carimbo que especifique a validade do certificado nas vias do grupo A (segunda zona de navegação na acepção da Directiva 82/714/CEE) (Décret de 23 de Julho de 1991, Journal officiel de 28 de Julho de 1991),
Slovak: Francúzska republika - Certificat général de capacité de catégorie "A", bez odtlačku pečiatky označujúceho platnosť osvedčenia pre vodné cesty skupiny A (plavebná zóna 2 na účely smernice 82/714/EHS) (décret du 23 juillet 1991, Journal officiel du 28 juillet 1991),
Slovenian: Certificat général de capacité de catégorie "A", brez žiga, ki potrjuje veljavnost spričevala za plovne poti skupine A (plovbno območje 2 za namene Direktive 82/714/EGS) (décret du 23 juillet 1991, Journal Officiel du 28 juillet 1991),
Estonian: Certificat général de capacité de catégorie "A", millel ei ole tunnistuse kehtivust kinnitavat templit A rühma veeteede kohta (laevaliiklustsoon 2 direktiivi 82/714/EMÜ tähenduses) (décret du 23 juillet 1991, Journal officiel du 28 juillet 1991),
Maltese: Ir-Repubblika Franċiża - is-'Certificat général de capacité de catégorie A', li ma jkollux fuqu t-timbru li jispeċifika l-validità taċ-ċertifikat għat-toroq bil-baħar tal-Grupp A (għażz-żona tan-navigazzjoni 2 għall-għanijiet tad-Direttiva 82/714/KEE) (décret du 23 juillet 1991, Journal officiel du 28 juillet 1991),
English: Kingdom of the Netherlands -'Groot Vaarbewijs I` (Binnenschepenwet, Staatsblad 1981, nr. 678).
French: Royaume des Pays-Bas -«Groot Vaarbewijs I» (Binnenschepenwet, Staatsblad 1981, nr. 678).
Portuguese: Reino dos Países Baixos - «Groot Vaarbewijs I» (Binnenschepenwet, Staatsblad 1981, nr. 678).
Slovak: Holandské kráľovstvo - "Groot Vaarbewijs I" (Binnenschepenwet, Staatsblad 1981, nr. 678).
Slovenian: "Groot Vaarbewijs II" (Binnenschepenwer, Staatsblad 1981, nr. 678).
Romanian: „Groot Vaarbewijs I” (Binnenschepenwet, Staatsblad 1981, nr. 678).
Estonian: "Groot Vaarbewijs I" (Binnenschepenwet, Staatsblad 1981, nr. 678).
Maltese: Ir-Renju ta' l-Olanda - il-'Groot Vaarbewijs I' (Binnenschepenwet, Staatsblad 1981, nr. 678).
English: (1)OJ N° L 301, 28.10.1982, p. 1.
Portuguese: (1)JO n° L 301 de 28.10.1982, p. 1.
English: LIST OF WATERWAYS OF A MARITIME CHARACTER <REF>ERRED TO IN ARTICLE 2 OF THE DIRECTIVE
Portuguese: LISTA DAS VIAS NAVEGÁVEIS DE CARÁCTER MARÍTIMO A QUE SE <REF>ERE O ARTIGO 2o DA DIRECTIVA
English: Kingdom of Belgium Maritime Scheldt.
French: Royaume de Belgique Escaut maritime.
Portuguese: Reino da Bélgica Escalda marítimo.
Estonian: Merelaevatee Schelde. Saksamaa Liitvabariik
Latvian: Beļģijas Karalistē Jūras Šelda.
Maltese: Ix-Scheldt Marittimu tar-Renju tal-Belġju.
English: Federal Republic of Germany Zone 1 and zone 2 of Annex I to Directive 82/714/EEC.
French: République fédérale d'Allemagne Zone 1 et zone 2 de l'annexe I de la directive 82/714/CEE.
Portuguese: República Federal da Alemanha Zona 1 e zona 2 do anexo I da Directiva 82/714/CEE.
Estonian: Direktiivi 82/714/EMÜ I lisas olevad tsoonid 1 ja 2.
Maltese: Iż-żona 1 u ż-żona 2 tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja fl-Anness I mad-Direttiva 82/714/KEE.
English: Kingdom of the Netherlands Dollard, Eems, Waddenzee, IJsselmeer, Eastern and Western Scheldt.
French: Royaume des Pays-Bas Dollard, Eems, Waddenzee, IJsselmeer, Escaut oriental et Escaut occidental.
Portuguese: Reino dos Países Baixos Dollard, Eems, Waddenzee, IJsselmeer, Escalda oriental e Escalda ocidental.
Slovak: Holandské kráľovstvo Dollard, Eems, Waddenzee, Ijsselmeer, Východný a Západný Scheldt.
Maltese: Id-Dollard, l-Eems, il-Waddenzee, l-IJsselmeer, ix-Scheldt tal-Lvant u tal-Punent tar-Renju ta' l-Olanda.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbor a3,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku (3),
English: Whereas it is appropriate to work for the establishment of common provisions concerning the sailing of inland waterways vessels on inland waterways in the Community;
French: considérant qu'il convient de tendre à l'instauration de dispositions communes relatives à la conduite des bateaux de navigation intérieure sur les voies d'eau intérieures de la Communauté;
Spanish: Considerando que es conveniente encaminarse hacia el establecimiento de disposiciones comunes relativas a la conducción de embarcaciones de navegación interior en las vías navegables interiores de la Comunidad;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné pracovat na společných ustanoveních týkajících se řízení plavidel vnitrozemské plavby na vnitrozemských vodních cestách Společenství;
Slovak: keďže je účelné vypracovať spoločné ustanovenia vzťahujúce sa na plavbu vnútrozemských plavidiel na vnútrozemských vodných cestách spoločenstva;
Polish: właściwe jest ustanawianie wspólnych przepisów dotyczących prowadzenia statków żeglugi śródlądowej we Wspólnocie;
Hungarian: mivel indokolt a belvízi hajók hajózására vonatkozó közös rendelkezések kidolgozása a Közösség belvizein;
Slovenian: ker si je smiselno prizadevati za uvedbo skupnih določb o plovbi plovil, namenjenih plovbi po celinskih plovnih poteh v Skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно да се работи за създаването на общи разпоредби относно плаването на речни кораби по вътрешни водни пътища в Общността;
Estonian: ning arvestades, et: on vaja välja töötada siseveelaevade ühenduse siseveeteedel liikumise ühised sätted;
Latvian: tā kā jānosaka kopēji noteikumi par iekšējo ūdensceļu kuģu vadīšanu Kopienas iekšējos ūdensceļos;
Lithuanian: kadangi tikslinga dirbti, kad būtų parengtos laivų, plaukiojančių vidaus vandenų keliais, plaukiojimo Bendrijos vidaus vandenų keliais bendros nuostatos;
Maltese: Billi jixraq li jkun hemm ħidma sabiex jiġu stabiliti d-disposizzjonijiet komuni rigward it-tbaħħir tal-bastimenti ta' l-ibħra interni (kamżnali, xmajjar u għadajjar) fuq l-ibħra interni Komunitàrji;
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada o ňom rozhodne na základe kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi bil-maġġoranza kkwalifikata.
English: The President
Spanish: El Presidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedníčka
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President.
English: MAIJ-WEGGEN
French: MAIJ-WEGGEN
Spanish: MAIJ-WEGGEN
Slovenian: Maij-Weggen
Bulgarian: MAIJ-WEGGEN
Estonian: MAIJ-WEGGEN
Maltese: MAIJ-WEGGEN
English: LIST OF NATIONAL BOATMASTERS' CERTIFICATES FOR THE CARRIAGE OF GOODS AND PASSENGERS BY INLAND WATERWAY REFERRED TO IN ARTICLE 1 OF THE DIRECTIVE
French: LISTE DES CERTIFICATS DE CONDUITE NATIONAUX POUR LE TRANSPORT DE MARCHANDISES ET DE PERSONNES PAR NAVIGATION INTÉRIEURE, VISÉS À L'ARTICLE 1er DE LA DIRECTIVE
Spanish: LISTA DE TÍTULOS DE NAVEGACIÓN NACIONALES PARA EL TRANSPORTE DE MERCANCÍAS Y PASAJEROS EN NAVEGACIÓN INTERIOR (ARTÍCULO 1 DE LA DIRECTIVA)
Czech: SEZNAM NÁRODNÍCH OSVĚDČENÍ VŮDCŮ PLAVIDEL PRO PŘEPRAVU ZBOŽÍ A CESTUJÍCÍCH PO VNITROZEMSKÝCH VODNÍCH CESTÁCH PODLE ČLÁNKU 1 TÉTO SMĚRNICE
Slovak: ZOZNAM KAPITÁNSKYCH OSVEDČENÍ PRE NÁKLADNÚ A OSOBNÚ DOPRAVU PO VNÚTROZEMSKÝCH VODNÝCH CESTÁCH PODĽA ČLÁNKU 1 SMERNICE
Polish: WYKAZ KRAJOWYCH PATENTÓW ŻEGLARSKICH UPRAWNIAJĄCYCH DO PRZEWOŻENIA TOWARÓW I OSÓB ŻEGLUGĄ ŚRÓDLĄDOWĄ, OKREŚLONYCH W ART. 1 NINIEJSZEJ DYREKTYWY
Hungarian: BELVÍZI ÁRU- ÉS SZEMÉLYSZÁLLÍTÁSRA VONATKOZÓ NEMZETI HAJÓVEZETŐI BIZONYÍTVÁNYOK LISTÁJA AZ IRÁNYELV 1. CIKKÉBEN EMLÍTETTEK SZERINT
Slovenian: SEZNAM NACIONALNIH SPRIČEVAL O USPOSOBLJENOSTI ZA VODITELJA ČOLNA ZA PREVOZ BLAGA IN POTNIKOV PO CELINSKIH PLOVNIH POTEH IZ ČLENA 1 TE DIREKTIVE
Romanian: LISTA BREVETELOR NAȚIONALE ALE CONDUCĂTORILOR DE NAVĂ PENTRU TRANSPORTUL DE MĂRFURI ȘI DE PASAGERI PE CĂILE NAVIGABILE INTERIOARE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1 DIN PREZENTA DIRECTIVĂ
Bulgarian: СПИСЪК НА НАЦИОНАЛНИТЕ СВИДЕТЕЛСТВА НА КАПИТАНИ ЗА ПРЕВОЗ НА СТОКИ И ПЪТНИЦИ ПО ВЪТРЕШНИ ВОДНИ ПЪТИЩА, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 1 НА ДИРЕКТИВАТА
Estonian: KÄESOLEVA DIREKTIIVI ARTIKLIS 1 NIMETATUD SISEVEETEEDEL KAUBA- JA REISIJATEVEO SISERIIKLIKE LAEVAJUHITUNNISTUSTE LOETELU
Latvian: DIREKTĪVAS 1. PANTĀ MINĒTAIS VALSTU IZDOTO KUĢU VADĪŠANAS APLIECĪBU SARAKSTS KRAVU UN PASAŽIERU PĀRVADĀJUMIEM PA IEKŠĒJIEM ŪDENSCEĻIEM
Lithuanian: ŠIOS DIREKTYVOS 1 STRAIPSNYJE NURODYTŲ NACIONALINIŲ KAPITONŲ PAŽYMĖJIMŲ, IŠDUODAMŲ KROVINIAMS IR KELEIVIAMS VEŽTI VIDAUS VANDENŲ KELIAIS, SĄRAŠAS
Maltese: IL-LISTA TAĊ-ĊERTIFIKATI TAL-BOATMASTERS GĦALL-ĠARR TA' L-OĠĠETTTI U L-PASSIĠĠIERI BLIBĦRA INTERNI (KANALI, XMAJJAR U GĦADAJJAR) RIFERITA FL-ARTIKOLU 1 TAD-DIRETTIVA
English: GROUP A:
Spanish: GRUPO A:
Czech: SKUPINA A:
Slovak: Skupina A:
Polish: GRUPA A:
Romanian: GRUPA A
Latvian: A GRUPA:
English: Boatmasters' certificates valid for the waterways of a maritime character listed in Annex II
Spanish: Títulos de navegación válidos para vías navegables de carácter marítimo mencionados en el Anexo II
Czech: Osvědčení vůdců plavidel platné pro vodní cesty námořního charakteru podle přílohy II
Slovak: Kapitánske osvedčenia pre vodné cesty námorného charakteru uvedené v prílohe II Belgické kráľovstvo
Polish: Patenty żeglarskie ważne na wodnych drogach o charakterze morskim, wymienionych w załączniku II
Romanian: Brevete ale conducătorilor de navă valabile pentru căile navigabile maritime enumerate la anexa II
English: Kingdom of Belgium
Spanish: Reino de Bélgica
Slovak: Belgické kráľovstvo
Polish: Królestwo Belgii
Hungarian: Belga Királyság
Romanian: Regatul Belgiei
Bulgarian: Кралство Белгия
Lithuanian: Belgijos Karalystė
English: Federal Republic of Germany
Spanish: República Federal de Alemania
Slovak: Spolková republika Nemecko
Polish: Republika Federalna Niemiec
Hungarian: Németországi Szövetségi Köztársaság
Romanian: Republica Federală Germania
Bulgarian: Федерална република Германия
Latvian: Vācijas Federatīvajā Republikā
Lithuanian: Vokietijos Federacinė Respublika
English: -'Schifferpatent` with additional validity for the 'Seeschiffahrtsstrassen` (Binnenschifferpatentverordnung 7.12.1981).
Spanish: -«Schifferpatent» con validez complementaria para las «Seeschiffahrtsstrassen» (Binnenschifferpatentverordnung de 7 de diciembre de 1981).
Hungarian: "Schifferpatent" kiterjesztett érvényességgel a "Seeschiffahrtsstraen"-re (Binnenschifferpatentverordnung 7.12.1981).
Bulgarian: -‘Schifferpatent’ с допълнителна валидност за ‘Seeschiffanhrtsstrassen’ (Binnenschifferpatentverordnung 7.12. 1981).
Latvian: -"Schifferpatent" ar papildu derīgumu "Seeschiffahrtsstraßen" (Binnenschifferpatentverordnung 7.12.1981.).
Lithuanian: "Schifferpatent", papildomai galiojantis "Seeschiffahrtsstraßen" (Binnenschifferpatentverordnung 7.12.1981).
English: French Republic
Spanish: República Francesa
Polish: Republika Francuska
Hungarian: Francia Köztársaság
Romanian: Republica Franceză
Bulgarian: Френската република
Latvian: Francijas Republikā
Lithuanian: Prancūzijos Respublika