FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: A Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2048/88 (2), and in particular Article 3 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2048/88 (2), et notamment son article 3 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2048/882, a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 729/70 z 21. apríla 1970 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky1 naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2048/882, najmä na jeho článok 3 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 729/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej1, ostatnio zmienione przez rozporządzenie (EWG) nr 2048/882, w szczególności jego art. 3 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2048/88/EGK rendelettel1 módosított, a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendeletre2 és különös tekintettel annak 3. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2048/88 [2], in zlasti člena 3(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 729/70 al Consiliului din 21 aprilie 1970 privind finanțarea politicii agricole comune, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2048/88, în special art. 3 alin.
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 729/70 на Съвета oт 21 април 1970 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2048/88 , и по-специално член 3, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määrust (EMÜ) nr 729/70 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2048/88,2 eriti selle artikli 3 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 729/70 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2048/88 2, un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 729/70 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo(1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2048/88(2), ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2048/88 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 (2) tiegħu,
English: Having regard to proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: (2), având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: The following subparagraph is hereby added to Article 6 of Regulation (EEC) No 1883/78:
French: À l'article 6 du règlement (CEE) no 1883/78, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: V článku 6 nařízení (EHS) č. 1883/78 se doplňuje nový odstavec, který zní.
Slovak: K článku 6 nariadenia (EHS) č. 1883/78 sa vkladá tento pododsek:
Polish: W art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 1883/78 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az 1883/78/EGK rendelet 6. cikke a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 6 Uredbe (EGS) št. 1883/78 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La art. 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1883/78 se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Следната алинея се добавя към член 6 oт Регламент (ЕИО) № 1883/78:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1883/78 artiklile 6 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1883/78 6. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1883/78 6 straipsnis papildomas tokia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej huwa hawnhekk miżjud ma' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78:
English: The standard amounts shall be determined in accordance with the procedure laid down in the first subparagraph.'
French: Les montants forfaitaires sont déterminés selon la procédure prévue au premier alinéa. »
Czech: Paušální částky se stanoví postupem podle předchozího odstavce."
Slovak: Štandardné čiastky sa stanovia v súlade s postupom ustanoveným v prvom pododseku."
Polish: Typowe kwoty ustalane są zgodnie z procedurą przewidzianą w akapicie pierwszym."
Hungarian: Az átalányösszegeket az első albekezdésben meghatározott eljárás alapján kell megállapítani."
Slovenian: Standardni zneski se določijo po postopku iz prvega pododstavka."
Romanian: Sumele forfetare sunt stabilite conform procedurii prevăzute în primul paragraf.”
Bulgarian: Стандартните суми се определят в съответствие с процедурата, предвидена в първата алинея.”
Estonian: Standardsummad määratakse kindlaks esimeses lõigus sätestatud korras.”
Latvian: Standarta summas nosaka saskaņā ar procedūru, kas paredzēta pirmajā daļā."
Lithuanian: Standartinio dydžio sumos nustatomos pirmojoje pastraipoje nustatyta tvarka."
Maltese: L-ammonti standard għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-ewwel subparagrafu.'
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to expenditure incurred from 1 January 1987.
French: Il est applicable aux dépenses effectuées à partir du 1er janvier 1987.
Czech: Použije se na výdaje uskutečněné ode dne 1. ledna 1987.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wydatków poniesionych począwszy od dnia 1 stycznia 1987 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1987. január 1-jétől felmerült kiadásokra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za izdatke, nastale od 1. januarja 1987.
Romanian: Se aplică pentru cheltuielile efectuate de la 1 ianuarie 1987.
Bulgarian: Той се прилага за разходи, направени от 1 януари 1987 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse pärast 1. oktoobrit 1987 tehtud kulutuste suhtes.
Latvian: To piemēro izdevumiem, kas veikti pēc 1987. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas išlaidoms, turėtoms nuo 1987 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika wkoll għan-nefqa miġrura mill-1 ta' Jannar 1987.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 March 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 20 mars 1989.
Czech: V Bruselu dne 20. března 1989.
Slovak: V Bruseli 20. marca 1989.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 marca 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. március 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. marca 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 martie 1989.
Estonian: Brüssel, 20. märts 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 20. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. kovo 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-20 ta' Marzu 1989.
English: ROMERO HERRERA
Czech: ROMERO HERRERA
Slovak: ROMERO HERRERA
Hungarian: ROMERO HERRERA
Latvian: ROMERO HERRERA
Lithuanian: ROMERO HERRERA
English: Done at Brussels, 20 March 1989. For the Council
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 март 1989 година