English: If it is found by means of a direct or indirect method that the plate count of that milk at 30 oC exceeds 300 000 per ml the milk in question must not be used for the production of heat-treated drinking milk.
French: S'il est constaté selon une méthode directe ou indirecte que la teneur en germes à 30 oC de ce lait par millilitre dépasse les 300 000, le lait en cause ne doit pas être utilisé pour la production de lait de consommation traité thermiquement.
German: Wird nach einer direkten bzw. indirekten Methode festgestellt, daß die Keimzahl bei 30 oC pro ml dieser Milch höher ist als 300 000, so darf die betreffende Milch nicht zur Herstellung wärmebehandelter Konsummilch verwendet werden.
Spanish: Cuando se compruebe, de acuerdo con un método directo o indirecto, que el contenido en gérmenes a 30 oC de dicha leche excede, por ml, de 300 000, la leche de que se trate no deberá utilizarse para la producción de leche de consumo tratada térmicamente.
Italian: Qualora si constati secondo un metodo diretto o indiretto che il tenore di germi a 30 oC supera i 300 000 per ml, il latte in questione non deve essere utilizzato per la produzione di latte alimentare trattato termicamente.
Portuguese: Se se verificar, segundo um método directo ou indirecto, que o teor de germes a 30 oC desse leite por mililitro ultrapassa 300 000, o leite em causa não deverá ser utilizado na produção de leite de consumo tratado termicamente.
Dutch: Indien volgens een directe of indirecte methode wordt geconstateerd dat het kiemgetal bij 30 oC van die melk per ml meer bedraagt dan 300 000, mag de betrokken melk niet worden gebruikt voor de productie van warmtebehandelde consumptiemelk.
Danish: Hvis det efter en direkte eller indirekte metode konstateres, at kimtallet ved 30o C i denne mælk overstiger 300 000 pr. ml, må den pågældende mælk ikke anvendes til fremstilling af varmebehandlet konsummælk.
Swedish: Om det genom någon direkt eller indirekt metod visas att antalet bakterier i denna mjölk vid 30 °C överskrider 300 000 per ml, får mjölken inte användas för framställning av värmebehandlad konsumtionsmjölk.
Finnish: Jos suoralla tai epäsuoralla menetelmällä todetaan, että mainitun maidon pesäkemäärä 30 °C:ssa viljeltynä ylittää 300 000/ml, kyseistä raakamaitoa ei saa käyttää lämpökäsitellyn kulutukseen tarkoitetun maidon valmistukseen.
Greek: Εάν διαπιστώνεται, με άμεση ή έμμεση μέθοδο, ότι η περιεκτικότητα του γάλακτος αυτού σε μικρόβια στους 30 oC υπερβαίνει τις 300 000/ml, το γάλα αυτό δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για την παραγωγή θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος προς πόσιν.
Czech: Jestliže se zjistí, na základě přímé, nebo nepřímé metody, že obsah mikrobů při 30 °C na mililitr je u tohoto mléka vyšší než 300 000, příslušné mléko nesmí být použito k výrobě konzumního tepelně ošetřeného mléka.
Slovak: Ak sa zistí na základe priamej alebo nepriamej metódy, že obsah mikróbov pri 30 °C na mililiter je pri tomto mlieku vyšší ako 300 000, príslušné mlieko sa nesmie použiť na výrobu konzumného tepelne ošetreného mlieka.
Hungarian: Amennyiben közvetlen vagy közvetett módszer segítségével megállapítják, hogy a tej csíraszáma 30 °C-os hőmérsékleten több mint 300000 milliliterenként, az adott tejet tilos emberi fogyasztásra szánt, hőkezelt tej előállítására felhasználni.
Estonian: Kui otsese või kaudse meetodiga avastatakse, et bakterite arv piimas 30 C juures ületab 300 000 milliliitri kohta, ei tohi kõnealust piima kasutada kuumtöödeldud joogipiima tootmiseks.
Latvian: Ja tiešā vai netiešā veidā konstatē, ka dzīvotspējīgo mikroorganismu skaita novērtējums šim pienam 30 °C temperatūrā pārsniedz 300 000 uz 1 ml, tad analizējamo pienu nedrīkst izmantot termiski apstrādāta dzeramā piena ražošanā.
Maltese: Jekk jinstab b'kull metodu dirett jew indirett li l-"plate count" ta' dan il-ħalib f'30 °C jaqbeż 300000 kull ml il-ħalib li għalih saret referenza m'għandux jintuża għall-produzzjoni ta' ħalib għax-xorb ittrattat bis-sħana.