FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: come from a third country on the list to be drawn up in accordance with paragraph 3 (a);
French: provenant d'un pays tiers figurant sur une liste à élaborer conformément au paragraphe 3 point a);
German: aus einem Drittland stammen bzw. stammt, das in einem gemäß Absatz 3 Buchstabe a) zu erstellenden Verzeichnis genannt ist;
Spanish: procedentes de un tercer país de los que figuren en una lista que deberá confeccionarse con arreglo a la letra a) del apartado 3;
Danish: som kommer fra et tredjeland, der er opført på en liste, der skal udarbejdes i henhold til stk. 3, litra a)
Swedish: komma från ett tredje land som är upptaget på den lista som skall upprättas enligt punkt 3 a,
Finnish: sen on oltava peräisin kolmannesta maasta, joka kuuluu 3 kohdan a alakohdan mukaisesti laadittavaan luetteloon,
Hungarian: olyan harmadik országból származik, amelyik szerepel a (3) bekezdés a) pontjával összhangban összeállított jegyzéken;
Slovenian: prihajati iz tretje države na seznamu, ki se sestavi v skladu z odstavkom 3(a);
Estonian: pärinema kolmandast riigist, mis asub kooskõlas lõike 3 punktiga a koostatud nimekirjas;
Latvian: tai ir jābūt no trešām valstīm, kas iekļautas sarakstā, kurš izveidots saskaņā ar 3. punkta a) apakšpunktu;
Lithuanian: ji turi būti iš trečiosios šalies, įtrauktos į sąrašą, kuris turi būti sudarytas pagal 3 dalies a punktą;
Maltese: jkun ġej minn pajjiz terz fuq dik il-lista li għad trid tiġi mfassla b'mod konformi ma' paragrafu 3 (a);
English: updates of that list in the light of the checks provided for in paragraph 4;
Spanish: la actualización de dicha lista en función de los controles previstos en el apartado 4;
Swedish: Uppdateringar av den listan mot bakgrund av de kontroller som avses i punkt 4.
Finnish: luettelon päivitykset 4 kohdassa säädettyjen tarkastusten perusteella,
Hungarian: a fenti lista naprakészségét biztosító módosítások, a (4) bekezdésben előírt ellenőrzések figyelembevételével;
Slovenian: dopolnitve tega seznama glede na preglede, predvidene v odstavku 4;
Estonian: mainitud nimekirja ajakohastatud variant, arvestades lõikes 4 sätestatud kontrolli;
Latvian: atjaunoti saraksti, ņemot vērā 4. punktā minētās pārbaudes;
Lithuanian: tas sąrašas atnaujinamas, atsižvelgiant į 4 dalyje numatytų patikrinimų rezultatus;
Maltese: aġġornamenti ta' din il-lista fid-dawl tal-kontrolli li għalihom hemm provdut fil-paragrafu 4;
English: the guarantees given by the third country regarding the conditions of production and placing on the market can be considered equivalent to those applied in the Community;
French: si les garanties offertes par le pays tiers en ce qui concerne les conditions de production et de mise sur le marché peuvent être considérées comme équivalentes à celles qui sont appliquées dans la Communauté;
German: ob die von dem betreffenden Drittland gebotenen Garantien für die Erzeugungs- und Vermarktungsbedingungen mit den in der Gemeinschaft verlangten Garantien gleichgesetzt werden können;
Spanish: si las garantías ofrecidas por el país tercero con respecto a las condiciones de producción y de comercialización pueden considerarse equivalentes a las que se aplican en la Comunidad;
Italian: se le garanzie offerte dal paese terzo in merito alle condizioni di produzione e di commercializzazione possono considerarsi equivalenti a quelle applicate nella Comunità;
Danish: om de garantier, tredjelandet har givet vedrørende betingelserne for produktion og afsætning, kan betragtes som svarende til dem, der gælder i Fællesskabet
Swedish: de garantier som lämnats av tredje land vad gäller villkoren för produktion och utsläppande på marknaden kan anses likvärdiga med dem som tillämpas inom gemenskapen,
Finnish: voidaanko kolmannen maan antamien tuotanto-oloja ja markkinoille saattamista koskevien takeiden katsoa vastaavan yhteisössä noudatettuja takeita,
Slovenian: se jamstva, ki jih zagotovi tretja država v zvezi s pogoji proizvodnje in dajanjem na trg, lahko štejejo za enakovredna tistim, ki se uporabljajo v Skupnosti;
Estonian: kolmanda riigi poolt antud garantiisid tootmise ja turuleviimise tingimuste kohta saab pidada võrdväärseteks ühenduses rakendatavate garantiidega;
Latvian: vai trešo valstu sniegtās garantijas attiecībā uz ražošanas nosacījumiem un laišanu tirgū var uzskatīt par ekvivalentām Kopienā piemērotajām garantijām;
Lithuanian: trečiųjų šalių teikiamos garantijos dėl gamybos ir teikimo į rinką sąlygų atitinka Bendrijos garantijas;
Maltese: il-garanziji mogħtija mill-pajjiż terz marbuta mal-kondizzjonijiet ta' produzzjoni u t-tqegħid fis-suq jistgħux jitqiesu bħala ekwivalenti għal dawk applikati fil-Komunità;
English: the conditions of Article 18 are fulfilled.
French: si les conditions découlant de l'article 18 sont remplies.
German: ob die Bedingungen nach Artikel 18 erfüllt sind.
Spanish: si se cumplen las condiciones derivadas del artículo 18.
Italian: se sono soddisfatte le condizioni di cui all'articolo 18.
Danish: om betingelserne, der følger af artikel 18, er opfyldt.
Swedish: villkoren enligt artikel 18 är uppfyllda.
Finnish: täyttyvätkö 18 artiklan edellytykset.
Hungarian: teljesülnek-e a 18. cikk feltételei.
Slovenian: so pogoji člena 18 izpolnjeni.
Estonian: artikli 18 tingimused on täidetud.
Latvian: vai tiek izpildīti 18. panta nosacījumi.
Lithuanian: laikomasi 18 straipsnio reikalavimų.
Maltese: il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 18 humiex imħarsa.
English: which, in view of their legislation and the organization of their veterinary services and of their inspection services, the powers of such services and the supervision to which they are subject, have been recognized, in accordance with Article 3 (2) of Directive 72/462/EEC or Article 9 (2) of Directive 91/494/EEC, as capable of guaranteeing the implementation of their legislation in force;
Spanish: que, habida cuenta de la legislación y de la organización de su servicio veterinario y de sus servicios de inspección, de las atribuciones de los mismos y del control al que estén sujetos, hayan sido reconocidos capaces de garantizar la aplicación de su legislación vigente, de conformidad con el apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 72/462/CEE o del apartado 2 del artículo 9 de la Directiva 91/494/CEE;
Danish: som under hensyn til lovgivningen og dets veterinær- og kontroltjenesters struktur, disses beføjelser og det tilsyn, de er undergivet, anses for at være i stand til i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i direktiv 72/462/EØF eller med artikel 9, stk. 2, i direktiv 91/494/EØF at garantere gennemførelsen af den pågældende lovgivning, eller
Hungarian: amelyről – annak jogszabályai és az ottani állat-egészségügyi, illetve a vizsgálatokat végző szolgálat szervezete, valamint az ilyen szolgálat és a felügyeletét ellátó felettes szerv hatásköre tekintetében – a 72/462/EGK irányelv 3. cikkének (2) bekezdésével, vagy a 91/494/EGK irányelv 9. cikkének (2) bekezdésével összhangban elismerték, hogy képes biztosítani hatályos jogszabályainak végrehajtását;
Slovenian: ki so bile, glede na svojo zakonodajo in organizacijo svojih veterinarskih služb ter njihovih inšpekcijskih služb, pristojnosti teh služb in nadzor, ki se nad njimi izvaja v skladu s členom 3(2) Direktive 72/462/EGS ali členom 9(2) Direktive 91/494/EGS, spoznane za sposobne jamčiti izvajanje svoje veljavne zakonodaje;
Estonian: mida on kooskõlas direktiivi 72/462/EMÜ artikli 3 lõikega 2 või direktiivi 91/494/EMÜ artikli 9 lõikega 2 peetud võimeliseks tagama oma kehtivate õigusaktide rakendamist, arvestades nende õigusakte ning nende veterinaartalituste ja kontrolltalituste korraldamist, nimetatud talituste volitusi ja neile kohaldatavat järelevalvet;
Lithuanian: kurios, kaip pripažinta remiantis Direktyvos 72/462/EEB 3 straipsnio 2 dalimi arba Direktyvos 91/494/EEB 9 straipsnio 2 dalimi ir atsižvelgiant į jų teisės aktus, veterinarinių tarnybų ir jų kontrolės tarnybų struktūrą, tokių tarnybų įgaliojimus ir tų tarnybų priežiūrą, gali garantuoti, jog jų šalyje galiojantys teisės aktai bus įgyvendinti;
Maltese: li, fid-dawl tal-leġislazzjoni tagħhom u l-organizzazzjoni tas-servizzi veterinarji tagħhom u tas-servizzi ta' spezzjoni tagħhom, il-qawwa ta' dawn is-servizzi u s-superviżjoni li huma soġġetti għaliha, ġew magħrufa, b'mod konformi ma' l-Artikolu 3 (2) tad-Direttiva 72/462/KEE jew l-Artikolu 9 (2) tad-Direttiva 91/494/KEE, bħala li għandhom il-ħila jiggarantixxu t-tħaddim tal-leġislazzjoni tagħhom fis-seħħ;
English: the veterinary services of which are able to guarantee that health requirements at least equivalent to those laid down in Chapter II are being complied with.
Spanish: cuyo servicio veterinario esté en condición de garantizar el cumplimiento de requisitos sanitarios al menos equivalentes a los establecidos en el capítulo II.
Swedish: vars veterinärtjänster kan garantera att de hälsokrav som följs är minst likvärdiga dem i kapitel II.
Finnish: joiden eläinlääkintäviranomaiset voivat taata, että vähintään II luvussa säädettyjä terveysvaatimuksia vastaavia vaatimuksia noudatetaan.
Hungarian: amelynek állat-egészségügyi szolgálatai garantálni tudják a II. fejezetben rögzített követelményekkel legalább egyenértékű egészségügyi követelmények betartását.
Slovenian: katerih veterinarske službe lahko jamčijo spoštovanje sanitarno-zdravstvenih zahtev, ki so najmanj enakovredne tistim, določenim v Poglavju II.
Estonian: mille veterinaartalitused on võimelised tagama vähemalt II peatükis sätestatud nõuetega võrdväärsete nõuete järgimise.
Lithuanian: kurių veterinarinės tarnybos gali garantuoti, kad bus laikomasi bent tų sveikatos reikalavimų, kurie yra lygiaverčiai nurodytiems II skyriuje.
Maltese: (ċ) Is-servizzi veterinarji tagħhom għandhom il-ħila jiggarantixxu li l-ħtiġiet ta' saħħa li ta' l-inqas huma ekwivalenti għal dawk stabbiliti fil-Kapitolu II qed jiġu mħarsa.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged and implement them immediately if they are in accordance with the opinion of the Committee.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas y las aplicará de inmediato cuando sean conformes al dictamen del Comité.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget och genast verkställa det om det är förenligt med kommitténs yttrande.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä ja panee ne heti täytäntöön, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, és azonnal bevezeti azokat, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe in jih takoj izvede, če so skladni z mnenjem Odbora.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on kooskõlas komitee arvamusega, võtab komisjon need vastu ja rakendab viivitamata.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus un tūlīt tos ievieš, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu;
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jei jos atitinka komiteto nuomonę, ir nedelsdama jas įgyvendina;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba u timplimentahom minnufih jekk ikunu konformi mal-fehma tal-Kumitat.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
German: Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein oder liegt keine Stellungnahme vor, so unterbreitet die Kommission dem Rat unverzüglich einen Vorschlag für die zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comité, o a falta de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban tomarse.
Italian: Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere.
Danish: Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med komitéens udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.
Finnish: Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a javasolt intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predvideni ukrepi niso skladni z mnenjem Odbora ali če mnenje Odbora ni bilo podano, Komisija nemudoma predloži Svetu svoj predlog glede ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: ja paredzētie pasākumi nav saskaņā ar Komitejas atzinumu vai ja atzinums netiek sniegts, Komisija bez kavēšanās iesniedz Padomei priekšlikumu par pasākumiem, kas jāpieņem.
Lithuanian: kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Jekk il-miżuri mahsuba ma jkunux konformi mal-fehma tal-Kumitat, jew ma tingħata l-ebda fehma, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tibgħat lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: the following rooms:
French: les locaux suivants:
German: Räume:
Spanish: de los siguientes locales:
Italian: i seguenti locali:
Danish: Følgende lokaler:
Swedish: Följande utrymmen:
Finnish: seuraavat tilat:
Slovenian: naslednje prostore:
Estonian: järgmised ruumid:
Latvian: šādām telpām:
Lithuanian: patalpos:
Maltese: il-kmamar li ġejjin:
English: in rooms where meat is produced, worked on or stored and in areas and corridors through which meat is transported:
French: dans les locaux où l'on procède à l'obtention, au traitement et au stockage des viandes ainsi que dans les zones et couloirs dans lesquels des viandes sont transportées:
German: in den Räumen, in denen Fleisch gewonnen, bearbeitet und gelagert wird, sowie in den Bereichen und Gängen, durch die Fleisch befördert wird:
Spanish: en los locales donde se proceda a la obtención, al tratamiento y al almacenamiento de las carnes, así como en las zonas y pasillos en los que se transporten carnes:
Italian: nei locali in cui le carni sono prodotte, manipolate o depositate e nelle aree e nei corridoi in cui esse transitano:
Danish: I lokaler, hvor kød udvindes, behandles og opbevares, og i de områder og gange, som kød transporteres igennem:
Swedish: I lokaler där kött framställs, bearbetas eller förvaras och i utrymmen eller korridorer genom vilka kött transporteras skall följande finnas:
Finnish: tiloissa, joissa lihaa tuotetaan, käsitellään tai varastoidaan, sekä alueilla ja käytävillä, joiden kautta lihaa kuljetetaan:
Slovenian: v prostorih, v katerih se meso proizvaja, obdeluje ali skladišči, ter v prostorih in hodnikih, skozi katere se meso prenaša:
Estonian: ruumides, kus liha toodetakse, töödeldakse või ladustatakse ja koridorid, mille kaudu liha transporditakse, peavad olema:
Latvian: telpās, kur gaļa tiek ražota, apstrādāta vai uzglabāta, kā arī zonās un koridoros, caur kuriem tā tiek transportēta, ir jābūt:
Lithuanian: patalpose, kuriose mėsa gaunama, tvarkoma arba sandėliuojama, bei aikštelėse ir koridoriuose, kuriais ji vežama:
Maltese: fi kmamar fejn huwa prodott il-laħam, maħdum jew maħżun u f'żoni u kurituri li minnhom jinġarr il-laħam:
English: waterproof flooring which is easy to clean and disinfect, rotproof and laid in such a way as to facilitate the draining of water;
French: un sol en matériaux imperméables, facile à nettoyer et à désinfecter, imputrescible et disposé de façon à permettre un écoulement facile de l'eau;
German: Fußböden aus undurchlässigem, leicht zu reinigendem und zu desinfizierendem, nicht verrottendem Material, die so beschaffen sein müssen, daß Wasser leicht ablaufen kann;
Italian: un pavimento in materiali impermeabili, facile da pulire e disinfettare ed imputrescibile, sistemato in modo da consentire una facile evacuazione dell'acqua;
Danish: gulv af vandtæt materiale, der let kan rengoeres og desinficeres, og som ikke kan rådne, indrettes således, at vand har afløb uden vanskelighed
Swedish: Vattentät golvbeläggning som är lätt att rengöra och desinficera, impregnerad mot mögel och lagd på sådant sätt att vatten lätt avrinner.
Finnish: vedenpitävä lattiapäällyste, joka on helppo puhdistaa ja desinfioida ja joka on lahosuojattu ja siten rakennettu, että veden poisjuoksuttaminen on helppoa;
Slovenian: za vodo neprepustna tla, ki se enostavno čistijo in razkužujejo, so odporna proti gnitju in položena tako, da je olajšano odvajanje vode;
Estonian: hõlpsasti puhastatav ja desinfitseeritav, veekindel ja kõdunemiskindel põrandakate, mis on paigaldatud nii, et soodustada vee äravoolu;
Lithuanian: vandeniui nelaidi grindų danga, lengvai valoma ir dezinfekuojama, nepūvanti ir paklota taip, kad vanduo lengvai nutekėtų;
Maltese: art li tiflaħ l-ilma li titnaddaf u tiddisinfetta ruħa malajr, li ma trabbix moffa u magħmula b'mod li fuqha l-ilma jimxi malajr;
English: smooth, durable, impermeable walls, with a light-coloured, washable coating up to a height of at least two metres;
Swedish: Släta, beständiga, ogenomträngliga väggar med ljusfärgad tvättbar beläggning upp till en höjd av minst två meter.
Finnish: tasaiset, kestävät ja tiiviit seinät, joilla on vaalea, pestävä pinnoite vähintään kahden metrin korkeuteen;
Hungarian: sima, tartós, vízálló falak, legalább két méteres magasságig világos színű, mosható burkolattal;
Slovenian: gladke, trpežne, neprepustne zidove, s pralno površino v svetli barvi do višine vsaj dveh metrov;
Estonian: siledad, vastupidavad, veekindlad seinad, millel on heledavärviline pestav kate vähemalt kahe meetri kõrguseni;
Latvian: gludām, izturīgām, necaurlaidīgām sienām ar gaišu, mazgājamu krāsojumu vismaz divu metru augstumā;
Lithuanian: lygios, tvirtos, neperšlampamos sienos bent du metrus nuo apačios padengtos šviesia plaunama danga arba dažais;
Maltese: ħitan lixxi, ta' saħħa u impermeabbli, b'tibjida li tinħasel u ta' kulur ċar sa għoli ta' żewġ metri;
English: doors in hard-wearing, non-corrodible material and, if of wood, with a smooth and impermeable covering on all surfaces;
French: des portes en matériaux inaltérables et, si elles sont en bois, recouvertes sur toutes les surfaces d'un revêtement lisse et imperméable;
German: Türen aus verschleißfestem Material;Holztüren müssen auf allen Oberflächen eine glatte, undurchlässige Verkleidung aufweisen;
Spanish: de puertas en materiales inalterables y, si éstas son de madera, recubiertas en todas las superficies de un revestimiento liso e impermeable;
Italian: porte in materiali inalterabili e, se di legno, ricoperte in tutta la superficie da un rivestimento impermeabile e liscio;
Danish: døre af slidstærkt materiale: døre af træ skal på alle flader være beklædt, så de er glatte og vandtætte
Swedish: Dörrar i slitstarkt material som inte korroderar och, om de är av trä, med jämn och ogenomtränglig beläggning på alla ytor.
Finnish: ovet, jotka on valmistettu kestävästä ja syöpymättömästä materiaalista, ja jos ne ovat puusta, niiden kaikilla pinnoilla on oltava tasainen ja läpäisemätön pinnoite,
Hungarian: tartós és nem korrodálódó anyagból készült ajtók, amelyek – ha fából készültek – valamennyi felületükön sima és vízálló burkolattal rendelkeznek;
Slovenian: vrata iz trpežnega materiala, ki je odporen proti koroziji, in če so lesena, z gladkim in neprepustnim premazom na vseh površinah;
Estonian: vastupidavast ja korrosioonikindlast materjalist uksed, puitustel peab olema sile ja veekindel kate kõikide pindade puhul;
Latvian: durvīm no cieta, pret koroziju droša materiāla, un ja durvis ir no koka, visām to virsmām jābūt pārklātām ar gludu un necaurlaidīgu materiālu;
Lithuanian: patvarios, nerūdijančios metalinės durys, o jei medinės – visos padengtos lygia, nepralaidžia danga;
Maltese: (ċ) bibien ta' materjal li jiflaħ, ma jitmermirx u, jekk ikun ta' l-injam, b'kisja lixxa u impermeabbli ma' l-uċuħ kollha;
English: insulation materials which are rotproof and odourless;
French: des matériaux d'isolation imputrescibles et inodores;
German: eine Isolierung aus nichtverrottendem, geruchlosem Material;
Spanish: de materiales de aislamiento imputrescibles e inodoros;
Italian: materiali isolanti imputrescibili ed inodori;
Danish: lugtfri isoleringsmaterialer, der ikke kan rådne
Swedish: Isoleringsmaterial som är impregnerade mot mögel samt luktfria.
Finnish: lahosuojatut ja hajuttomat eristemateriaalit,
Hungarian: nem korhadó és szagtalan szigetelőanyagok;
Slovenian: izolacijo iz materialov, ki so odporni proti gnitju in brez vonja;
Estonian: mädanemiskindlad ja lõhnatud isolatsioonimaterjalid;
Latvian: izolācijas materiālam, kas ir drošs pret puvi un kuram nav smakas;
Lithuanian: nepūvančios ir bekvapės izoliacinės medžiagos;
Maltese: materjal iżolanti li ma jimmuffax u ma jagħmilx riħa;
English: adequate ventilation and good extraction of steam;
French: une ventilation suffisante et une bonne évacuation des buées;
German: ausreichende Vorrichtungen zur Be- und Entlüftung und zur gründlichen Entnebelung;
Spanish: de suficiente ventilación y buena evacuación de vapores;
Italian: un adeguato sistema di ventilazione e di estrazione del vapore;
Danish: tilstrækkelig ventilation og god emudsugning
Swedish: Tillräcklig ventilation och god utsugning av ånga.
Finnish: riittävä tuuletus ja hyvä vesihöyryn poisto,
Hungarian: megfelelő szellőzés és hatékony páraelszívás;
Slovenian: ustrezno prezračevanje in dobro odvajanje pare;
Estonian: piisav ventilatsioon ja hea auru väljatõmme;
Latvian: pienācīgai ventilācijai un labai tvaika izvadei;
Lithuanian: tinkamas vėdinimas ir gera garų trauka;
Maltese: ventilazzjoni xierqa u estrazzjoni tajba tal-fwar;
English: adequate natural or artificial lighting which does not distort colours;
French: un éclairage suffisant, naturel ou artificiel, ne modifiant pas les couleurs;
German: eine ausreichende natürliche oder künstliche, Farben nicht verändernde Beleuchtung;
Spanish: de una iluminación suficiente, natural o artificial, que no altere los colores;
Italian: una sufficiente illuminazione naturale o artificiale, che non alteri i colori;
Danish: tilstrækkelig dagslys eller kunstig belysning, der ikke ændrer farverne
Swedish: Tillräcklig naturlig eller artificiell belysning som inte förvränger färger.
Finnish: riittävä luonnollinen tai keinotekoinen valaistus, joka ei vääristä värejä,
Hungarian: megfelelő természetes vagy mesterséges megvilágítás, amely nem torzítja a színeket;
Slovenian: ustrezno naravno ali umetno razsvetljavo, ki ne spreminja barve osvetljenega predmeta;
Estonian: piisav looduslik või kunstlik valgustus, mis ei moonuta värve;
Latvian: atbilstošam dabiskam vai mākslīgam apgaismojumam, kas nepārveido krāsas;
Lithuanian: tinkamas natūralus arba dirbtinis, spalvų neiškreipiantis apšvietimas;
Maltese: dawl naturali jew artifiċjali xieraq li ma jurix kuluri b'oħra;
English: a clean and easily cleaned ceiling;
French: un plafond propre et facile à maintenir propre;
German: eine saubere und leicht sauber zu haltende Decke;
Spanish: de un techo limpio y fácil de mantener limpio;
Italian: un soffitto pulito e facile da mantenere pulito;
Danish: rent loft, der let kan rengoeres
Hungarian: tiszta és könnyen tisztítható mennyezet;
Slovenian: čist strop, ki se enostavno čisti;
Estonian: puhas ja hõlpsasti puhastatav lagi;
Latvian: tīriem un viegli tīrāmiem griestiem;
Lithuanian: švarios ir lengvai valomos lubos;
Maltese: kull saqaf nadif u li jista' jitnaddaf malajr;