English: Subject to the detailed rules of application referred to in Article 6, the expenditure arising from operations applied in conformity with this Regulation is to be considered as forming part of the expenditure to stabilize agricultural markets as provided for in Article 1 (2) (b) of Regulation (EEC) No 729/70 (2) Thus, the goods made available under the provisions of Article 1 of this Regulation shall be financed by appropriations in the relevant budgetary heading within the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, of the budget of the European Communities.
French: Sous réserve des modalités d'application visées à l'article 6, les dépenses découlant des opérations effectuées conformément au présent règlement sont considérées comme constituant des dépenses de régularisation des marchés agricoles au sens de l'article 1er paragraphe 2 point b) du règlement (CEE) no 729/70 (2). En conséquence, les produits fournis au titre de l'article 1er du présent règlement sont financés par des crédits de la ligne budgétaire appropriée du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «Garantie», à l'intérieur du budget des Communautés européennes.
German: Vorbehaltlich der in Artikel 6 genannten Durchführungsvorschriften gelten die sich aus den Maßnahmen nach der vorliegenden Verordnung ergebenden Ausgaben als Ausgaben zur Regulierung der Agrarmärkte im Sinne des Artikels 1 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 (1). Die gemäß Artikel 1 der vorliegenden Verordnung zur Verfügung gestellten Erzeugnisse werden folglich durch Mittel der entsprechenden Haushaltslinie des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds, Abteilung Garantie, innerhalb des Haushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften finanziert.
Spanish: Sin perjuicio de las normas de desarrollo contempladas en el artículo 6, los gastos derivados de las operaciones efectuadas conforme al presente Reglamento se considerarán como constitutivos de los gastos de regularización de los mercados agrícolas con arreglo a la letra b) del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 729/70 (2). En consecuencia, los productos suministrados con arreglo al artículo 1 del presente Reglamento se financiarán mediante créditos de la línea presupuestaria adecuada del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección «Garantía», dentro del presupuesto de las Comunidades Europeas.
Portuguese: Sem prejuízo das regras de execução referidas no artigo 6º, as despesas resultantes das operações efectuadas em conformidade com o presente regulamento serão consideradas como constituindo despesas de regularização dos mercados agrícolas na acepção do nº 2, alínea b), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 729/70 (2). Nesse sentido, os produtos postos à disposição ao abrigo do artigo 1º do presente regulamento serão financiados através de dotações incluídas na respectiva rubrica do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola, secção «Garantia», do orçamento das Comunidades Europeias.
Danish: Med forbehold af de i artikel 6 omhandlede gennemførelsesbestemmelser anses de udgifter, der hidrører fra foranstaltninger iværksat i henhold til denne forordning, som udgifter til regulering af landbrugsmarkederne i henhold til artikel 1, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 729/70 (2). De produkter, der stilles til rådighed i henhold til artikel 1, finansieres derfor ved bevillinger under den relevante budgetpost for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, inden for De Europæiske Fællesskabers budget.
Swedish: Om inte annat följer av de närmare tillämpningsregler som anges i artikel 6, skall de utgifter som uppkommer i samband med åtgärder som tillämpas i överensstämmelse med denna förordning anses utgöra en del av utgifterna för stabilisering av jordbruksmarknaderna som föreskrivs i artikel 1.2 b i förordning (EEG) nr 729/70(2). De produkter som görs tillgängliga enligt artikel 1, finansieras därför genom anslag under tillämplig budgetrubrik för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket inom ramen för Europeiska gemenskapernas budget.
Finnish: Jollei 6 artiklassa tarkoitetuissa yksityiskohtaisissa soveltamissäännöissä toisin määrätä, tämän asetuksen mukaisesti suoritetuista toimista aiheutuvia menoja pidetään asetuksen (ETY) N:o 729/70(2) 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisiin maatalousmarkkinoiden sääntelymenoihin sisältyvinä. Tämän vuoksi tämän asetuksen 1 artiklan mukaisesti luovutetut tuotteet rahoitetaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston soveltuvan budjettikohdan määrärahoista, Euroopan yhteisöjen talousarvion sisällä.
Polish: Z zastrzeżeniem szczegółowych zasad stosowania niniejszego rozporządzenia, określonych w art. 6, wydatki związane z działaniami podejmowanymi zgodnie z niniejszym rozporządzeniem są uważane za wydatki mające na celu stabilizację rynków rolnych w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 729/702. Wobec tego towary udostępnione na mocy art. 1 niniejszego rozporządzenia są finansowane ze środków przyznanych w ramach odpowiedniego tytułu budżetowego Sekcji Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej, z budżetu Wspólnot Europejskich.
Bulgarian: В зависимост от подробните правила за приложение, посочени в член 6, разходите по дейностите, извършвани съобразно настоящия регламент, се разглеждат като част от разходите за стабилизиране на селскостопанските пазари съгласно предвиденото в член 1, параграф 2, буква б) oт Регламент (ЕИО) № 729/70 . Така стоките, предоставяни по силата на член 1 от настоящия регламент, се финансират чрез отпускане на суми от съответното бюджетно перо в секция “Гарантиране” на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието от бюджета на Европейските общности.
Maltese: Bla ħsara għar-regoli dettaljati għall-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 6, l-ispiża li tirriżulta mill-operazzjonijiet applikati skond dan ir-Regolament għandha tiġi meqjusa bhala waħda li tifforma parti mill-infiq għall-istabilizzazzjoni tas-swieq agrikoli kif previst fl-artikolu 1(2)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 ([2]) Għalekk il-merkanzija li ssir disponibbli skond id-dispożizzjonijiet ta'l-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament għandha tiġi finanzjata minn approprjazzjonijiet fl-intestatura relevanti tal-budget fi' ħdan il-Fond Ewropew ta' Gwida u Garanzija Agrikola, Sezzjoni Garanziji, tal-budget tal-Komunitajiet Ewropej.