FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: low-density polyethylene (ld PE), with the exception of low-density polyethylene used for the production of coloured masterbatch [3901 10] (1)
French: polyéthylène à basse densité, à l'exception du polyéthylène à basse densité utilisé pour la production de mélanges-maître colorés [3901 10] (1)
Hungarian: kis sűrűségű polietilén, kivéve a színezett mesterkeverék gyártására használt kis sűrűségű polietilén [3901 10] [7]
Slovenian: polietilen z nizko gostoto (Ld PE), razen ko se ta uporablja za proizvodnjo barvane matične zmesi (masterbatch) [3901 10]
Romanian: polietilenă de densitate mică, cu excepția polietilenei de densitate mică utilizate pentru producția de preamestecuri colorate [3901 10]
Estonian: madala tihedusega polüetüleen (ld PE), välja arvatud madala tihedusega polüetüleen, mida kasutatakse värvitud alussegu valmistamiseks [3901 10]
Latvian: polietilēna ar mazu blīvumu, izņemot tādu polietilēnu ar mazu blīvumu, ko izmanto krāsaina galvenā savienojuma ražošanā [3901 10] 1
Lithuanian: —mažo tankio polietileno (ld PE), išskyrus mažo tankio polietileną, naudojamą dažytam pradiniam mišiniui gaminti [3901 10]
English: cellulose acetate (CA) [3912 11] [3912 12]
French: acétate de cellulose (CA) [3912 11] [3912 12]
German: Celluloseacetat (CA) [3912 11] [3912 12]
Hungarian: cellulóz-acetát (CA) [3912 11] [3912 12]
Slovenian: celulozni acetat (CA) [3912 11] [3912 12]
Romanian: acetat de celuloză (CA) [3912 11] [3912 12]
Estonian: tselluloosatsetaat (CA) [3912 11] [3912 12]
Latvian: acetilcelulozes (AC) [3912 11] [3912 12]
Lithuanian: —celiuliozės acetato (CA) [3912 11] [3912 12]
English: ] - agriculture
Estonian: põllumajanduses
English: road and agricultural vehicles [chapter 87]
Hungarian: közúti és mezőgazdasági gépjárművek [87. fejezet]
Slovenian: cestnih in kmetijskih vozil [poglavje 87]
Romanian: vehiculelor rutiere și agricole [capitolul 87]
Estonian: maanteesõidukid ja põllutöömasinad [peatükk 87]
Latvian: autotransporta līdzekļus un lauksaimniecības transportlīdzekļus [87. nodaļa] ([7])
Lithuanian: —kelių ir žemės ūkio transporto priemones [87 skyrius]
English: cooling and freezing [8418]
Hungarian: hűtés és mélyhűtés [8418]
Romanian: refrigerare și congelare [8418]
Lithuanian: —šaldymo ir užšaldymo [8418]
English: printing and book-binding [8440] [8442] [8443]
Hungarian: nyomtatás és könyvkötészet [8440] [8442] [8443]
Romanian: imprimerie și presă [8440] [8442] [8443]
English: paper and board [8419 32] [8439] [8441]
French: du papier et du carton [8419 32] [8439] [8441]
Hungarian: papír és karton [8419 32] [8439] [8441] [pic] [12]
Romanian: hârtiei și cartonului [8419 32] [8439] [8441]
Latvian: papīru un kartonu [8419 32]
English: textiles and clothing [8444] (1) [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452]
Hungarian: textil és ruházat [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452]
Romanian: textilelor și îmbrăcămintei [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452]
Latvian: tekstilizstrādājumus un apģērbu [8444]
English: industrial handling equipment and machinery [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431] (1)
French: de la manutention industrielle [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431] (1)
Hungarian: ipari anyagmozgatás során használt berendezések és gépek [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431] 1
Romanian: echipamentelor pentru manipulare industrială de produse [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431]
Latvian: rūpnieciskās apstrādes mehānismus un iekārtas [8425] [8426] [8427]
English: WOHLFART ANNEX
Latvian: PIELIKUMS
English: 1.1.May not be used to give colour to finished products manufactured from the substances and preparations listed below.
Latvian: Nedrīkst izmantot, lai krāsotu galaproduktus, kas ražoti no turpmāk uzskaitītajām vielām un preparātiem:
English: In any case, whatever their use or intended final purpose, finished products or components of products manufa ctured from the substances and preparations listed above coloured with cadmium may not be placed on the market if their cadmium content (expressed as Cd metal) exceeds 0,01 % by mass of the plastic material.
Latvian: Katrā ziņā neatkarīgi no izmantošanas vai paredzētā galīgā mērķa nedrīkst laist tirgū galaproduktus vai tādu izstrādājumu sastāvdaļas, kas izgatavoti no uzskaitītajām vielām vai preparātiem un krāsoti ar kadmiju, ja kadmija saturs (izsaka ar Cd metālu) pārsniedz 0,01 % no plastmasas materiāla masas.
English: 1.2.Section 1.1 also applies from 31 December 1995 for:
Latvian: Šā punkta 1.1. iedaļa no 1995. gada 31. decembra attiecas arī uz:
English: melamine - formaldehyde (MF) resins [3909 20] - urea - formaldehyde (UF) resins [3909 10]
Latvian: melamīna formaldehīda (MF) sveķiem [3909 20] - urīnvielas formaldehīda (UF) s 1a79 veķiem [3909 10]
English: However, Sections 1.1 and 1.2 do not apply to products to be coloured for safety reasons. 2.1.
Latvian: Tomēr 1.1. un 1.2. iedaļa neattiecas uz izstrādājumiem, ko krāso drošības apsvērumu dēļ.
English: 3.Within the meaning of this Directive, "cadmium plating" means any deposit or coating of metallic cadmium on ametallic surface.
Latvian: Šajā direktīvā "kadmija uzklājums" ir jebkādas metāla kadmija nogulsnes vai pārklājums uz metāla virsmas.
English: and its compounds 1.1.
French: et ses composés 1.1.
English: epoxy resins [3907 30] In any case, whatever their use or intended final purpose, finished products or components of products manufactured from the substances and preparations listed above coloured with cadmium may not be placed on the market if their cadmium content (expressed as Cd metal) exceeds 0,01 % by mass of the plastic material.
French: résine époxy [3907 30] En tout cas, quelle que soit leur utilisation ou leur destination finale, est interdite la mise sur le marché des produits finis ou des composants des produits fabriqués à partir des substancs et préparations énumérées ci-avant, colorées avec du cadmium, si leur teneur en cadmium (exprimée en Cd métal) est supérieure en masse à 0,01 % de la matière plastique.
Slovenian: epoksidne smole [3907 30] Končni izdelki in komponente izdelkov, izdelani iz zgoraj navedenih snovi in pripravkov, ki so obarvani s kadmijem, ne glede na njihovo uporabo ali končni namen, se ne smejo dajati v promet, če vsebnost kadmija (izraženo kot kovinski Cd) presega 0,01 masnih % v plastičnem materialu.
English: polypropylene (PP) [3902 10] (b) paints [3208] [3209] However, if the paints have a high zinc content, their residual concentration of cadmium must be as low as possible and at all events not exceed 0,1 % by mass.
French: polypropylène (PP) [3902 10] b) aux peintures [3208] [3209] Toutefois, si les peintures ont une haute teneur en zinc, leurs concentrations en cadmium résiduelles doivent être aussi basses que possible et en tout cas ne pas dépasser 0,1 % en masse.
English: textiles and clothing [8444] (1) [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452] (b) equipment and machinery for the production of:
French: du textile et de l'habillement [8444] (1) [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452] b) les équipements et machines pour la production:
English: road and agricultural vehicles [chapter 87] - rolling stock [chapter 86] - vessels [chapter 89]
French: des véhicules routiers et agricoles [chapitre 87] - des trains [chapitre 86] - des bateaux [chapitre 89]
English: polypropylene (PP) [3902 10] (b) paints [3208] [3209]
Romanian: polipropilenă (PP) [3902 10] b) pentru vopsele [3208] [3909]
Lithuanian: —polipropileno (PP) [3902 10] b)dažams [3208] [3209]
English: food production [8210]
Lithuanian: —maisto gamybos [8210]
English: agriculture [8419 31]
Lithuanian: —žemės ūkio [8419 31]
English: printing and book-binding [8440] (b) equipment and machinery for the production of:
Lithuanian: —spausdinimo ir knygų rišimo [8440] b)įranga ir mechanizmai, skirti gaminti:
English: household goods [7321]
Lithuanian: —namų ūkio prekes [7321]
English: furniture [8465] [8466]
Lithuanian: —baldus [8465] [8466]
English: central heating and air conditioning plant [7322]
Lithuanian: —centrinio šildymo ir oro kondicionavimo įrangą [7322]
English: paper and board [8419 32]
Lithuanian: —popierių ir kartoną [8419 32]
English: textiles and clothing [8444] (b) equipment and machinery for the production of:
Lithuanian: —tekstilės gaminius ir drabužius [8444] b)įranga ir mechanizmai, skirti gaminti:
English: industrial handling equipment and machinery [8425] [8426] [8427]
Lithuanian: —pramoninę prekių apdorojimo įrangą ir mechanizmus [8425] [8426] [8427]
English: products and components of the products used in the aeronautical, aerospace, mining, offshore and nuclear sectors whose applications require high safety standards and in safety devices in road and agricultural vehicles, rolling stock and vessels, - electrical contacts in any sector of use, on account of the reliability required of the apparatus on which they are installed.'
Lithuanian: aeronautikos, aviacijos, kalnakasybos, jūros ir branduoliniame sektoriuose naudojamiems gaminiams ir gaminių komponentams, kurių taikymo sritys reikalauja aukštų saugos standartų, ir saugos įtaisams, naudojamiems kelių bei žemės ūkio transporto priemonėse, geležinkelio riedmenyse ir laivuose,elektriniams kontaktams, naudojamiems visuose sektoriuose, atsižvelgiant į patikimumo reikalavimus aparatui, kuriame jie yra įrengti.
English: finished products manufactured from the following substances and preparations:
French: aux produits finis fabriqués au départ des substances et préparations suivantes:
German: die aus folgenden Stoffen und Zubereitungen hergestellten Fertigerzeugnisse :
Czech: (a)hotové výrobky vyrobené z následujících látek a přípravků:
Slovak: (a)hotové výrobky vyrobené z nasledovných látok a prípravkov:
Slovenian: končne izdelke iz naslednjih snovi in pripravkov 1
Romanian: pentru produsele finite fabricate pe baza substanțelor și preparatelor următoare:
Estonian: järgmistest ainetest ja valmististest tehtud valmistoodete suhtes:
Latvian: galaproduktiem, kas izgatavoti no šādām vielām un preparātiem:
Lithuanian: a)gataviems produktams, pagamintiems iš šių medžiagų ir preparatų:
Maltese: il-prodotti mlestija ffabbrikati mis-sustanzi u t-tħejjijiet li ġejjin:
English: polypropylene (PP) [3902 10] (b) paints
Slovenian: polipropilen (PP) [3902 10] (b) barve
English: However, Section 2.1 does not apply to finished products using cadmium-based stabilizers for safety reasons. 3.
Slovenian: Razdelek 2.1 se ne uporablja za končne izdelke, za katere se stabilizatorji na osnovi kadmija uporabljajo iz varnostnih razlogov.
Estonian: jagu ei kohaldata siiski nende valmistoodete suhtes, milles kasutatakse kaadmiumipõhiseid stabilisaatoreid ohutuse tagamiseks.
English: equipment and machinery for:
German: Geräte und Maschinen
Czech: (a)zařízení a stroje pro:
Slovak: (a)zariadeniach a strojoch (mechanizmoch) na:
Polish: urządzenia i maszyny do:
Hungarian: az alábbi felszerelések és gépek esetében:
Slovenian: Oprema in stroji za 1:
Romanian: echipamentele și mașinile pentru:
Estonian: seadmed ja masinad:
Latvian: aprīkojumā un iekārtās:
Lithuanian: a)įranga ir mechanizmai:
Maltese: it-tagħmir u l-makkinarju għal:
English: printing and book-binding equipment and machinery for the production of:
Slovenian: tiskanje in vezavo knjig Oprema in stroji za proizvodnjo :
English: The provisions referred to in Section
Slovenian: Določbe iz razdelka
English: are also applicable from 30 June 1995 to cadmium-plated products or components of such products when used in the sectors/applications listed in (a) and (b) below and to products manufactured in the sectors listed in (b) below:
Slovenian: se od 30. junija 1995 dalje uporabljajo tudi za izdelke, ali za komponente iz takih izdelkov, prevlečene s kadmijem, ko se uporabljajo na področjih in za namene, navedene pod (a) in (b) spodaj, kakor tudi za izdelke na področjih, navedenih pod (b) spodaj:
English: textiles and clothing [8444] (1) (b) equipment and machinery for the production of:
Slovenian: tekstilij in oblačil (b) oprema in stroji za proizvodnjo 1:
English: industrial handling equipment and machinery (1)
Slovenian: industrijske opreme in strojev
English: Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej
Slovenian: 1 Uredba Sveta (EGS) 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter o skupni carinski tarifi
Estonian: 1 Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2658/87 (1987. gada 23. jūlijs) par tarifu un statistikas nomenklatūru un par Kopējo muitas tarifu
English: Section 1.1 also applies from 31 December 1995 for: (a) finished products manufactured from the following substances and preparations:
Polish: ppkt 1.1 ma także zastosowanie od dnia 31 grudnia 1995 r. do: a) wyrobów gotowych wyprodukowanych z następujących substancji oraz preparatów:
Hungarian: Az 1.1. pont a következőkre is alkalmazandó 1995. december 31. után: a) az alább felsorolt anyagokból és készítményekből gyártott késztermékek:
English: paints [3208] [3209]
German: Anstrichfarben und Lacke [3208] [3209]
Hungarian: festékek [3208] [3209]
Estonian: värvid [3208] [3209]
Latvian: krāsām [3208] [3209].
English: equipment and machinery for the production of:
French: les équipements et machines pour la production:
Czech: (a)zařízení a stroje pro výrobu:
Slovak: (a)zariadeniach a strojoch (mechanizmoch) na výrobu:
Polish: urządzenia i maszyny do produkcji:
Hungarian: Az alábbiak gyártására használt készülékek és gépek esetén:
Slovenian: oprema in stroji za proizvodnjo 1:
Romanian: echipamentele și mașinile pentru producerea:
Estonian: seadmed ja masinad järgmiste toodete valmistamiseks:
Latvian: aprīkojumam un iekārtām, ko izmanto, lai ražotu:
Lithuanian: a)įranga ir mechanizmai, skirti gaminti:
Maltese: it-tagħmir u l-makkinarju għall-produzzjoni ta':
English: However, Sections 3.1 and 3.2 do not apply to: - products and components of the products used in the aeronautical, aerospace, mining, offshore and nuclear sectors whose applications require high safety standards and in safety devices in road and agricultural vehicles, rolling stock and vessels,
Hungarian: A 3.1. és a 3.2 pont a következőkre nem alkalmazandó: - a repülési, az űrhajózási, a bányászati, a nyílt tengeri és az atomenergia ágazatban használt termékekre és termékösszetevőkre, amelyek alkalmazása szigorú biztonsági előírásokat követel meg, továbbá közúti és mezőgazdasági járművek, vonatok és a vízi járművek biztonsági berendezései esetében,
English: Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ No L 256, 7.9.1987).
French: Règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (JO no L 256 du 7.9.1987).
German: Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (ABl. Nr. L 256 vom 7. 9. 1987).
Portuguese: Regulamento (CEE) no 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à Pauta Aduaneira Comum (JO no L 256 de 7.9.1987, p. 1).
Hungarian: A Tanács 1987. július 23-i 2658/87/EGK rendelete a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról (HL L 256., 1987.9.7.).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987, referitor la Nomenclatura Tarifară și Statistică și la Tariful Vamal Comun (JO L 256, 7.9.1987).
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Komuni tad-Dwana (ĠU Nru L 256, tas-7. 9. 1987).
English: "24. Cadmium (CAS No 7440-43-9) and its compounds 1.1. May not be used to give colour to finished products manufactured from the substances and preparations listed below:
Slovak: "24.Kadmium (CAS 7440-43-9) a jeho zlúčeniny 1.1.Nesmie byť použité na farbenie finálnych výrobkov vyrobených z doleuvedených látok a prípravkov:
English: Section 1.
Slovak: Časť 1.
English: 1 also applies from 31 December 1995 for:
Slovak: sa od 31. decembra 1995 vzťahuje aj na:
English: office or school supplies [3926 10] - fittings for furniture, coachwork or the like [3926 30] - articles of apparel and clothing accessories (including gloves) [3926 20]
Slovak: -kancelárskych a školských potrieb (3926 10) - tvaroviek na nábytok, - karosérie a pod. (3926 30) - odevov a odevných doplnkov (vrátane rukavíc) (3926 20)
English: Sections 3.1 and 3.2 do not apply to:
Slovak: 3.3.Časti 3.1. a 3.2. sa však nevzťahujú na:
English: products and components of the products used in the aeronautical, aerospace, mining, offshore and nuclear sectors whose applications require high safety standards and in safety devices in road and agricultural vehicles, rolling stock and vessels, electrical contacts in any sector of use, on account of the reliability required of the apparatus on which they are installed."
Slovak: -výrobky a zložky výrobkov, ktoré sa používajú v odvetviach letectva, kozmonautiky, ťažobného priemyslu vrátane morských vrtných veží a jadrovej energetiky, ktorých prevádzkovanie si vyžaduje prísne bezpečnostné normy, ako aj v cestných bezpečnostných zariadeniach, poľnohospodárskych vozidlách, vozidlách vozového parku a plavidlách,elektrické kontakty v akejkoľvek oblasti použitia, a to kvôli spoľahlivosti prístrojov, v ktorých sú tieto inštalované.
English: "24. Cadmium (CAS No 7440-43-9) and its compounds 1.1. May not be used to give colour to finished products manufactured from the substances and preparations listed below.
Czech: "24. Kadmium (č. CAS 7440-43-9) a jeho sloučeniny 1.1.Nejsou povoleny k barvení konečných výrobků vyrobených z níže uvedených látek a přípravků:
English: melamine - formaldehyde (MF) resins [3909 20] - urea - formaldehyde (UF) resins [3909 10] - unsaturated polyesters (UP) [3907 91] - polyethylene terephthalate (PET) [3907 60] - polybutylene terephthalate (PBT) - transparent/general-purpose polystyrene [3903 11] [3903 19] (1) - acrylonitrile methylmethacrylate (AMMA) - cross-linked polyethylene (VPE) - high-impact polystyrene - polypropylene (PP) [3902 10] (b) paints [3208] [3209] however, if the paints have a high zinc content, their residual concentration of cadmium must be as low as possible and at all events not exceed 0,1 % by mass.
Czech: -melaminoformaldehydové (MF) pryskyřice [3909 20] -močovinoformaldehydové (UF) pryskyřice [3909 10] -nenasycené polyestery (UP) [3907 91- polyethylentereftalát (PET) [3907 60] -polybutylentereftalát (PBT) - průsvitný/univerzální polystyren [3903 11] [3903 19] - akrylonitrilmethylmetakrylát (AMMA) - síťovaný polyethylen (VPE) - polystyren odolný proti nárazu- polypropylen (PP) [3902 10], (b)nátěrové hmoty [3208] [3209] mají-li však nátěrové hmoty vysoký obsah zinku, jejich zbytková koncentrace kadmia musí být co nejnižší a v žádném případě nesmí překročit 0,1 % hmot.
English: packaging materials (bags, containers, bottles, lids) [3923 29 10] [3920 41] [3920 42] - office or school supplies [3926 10] - fittings for furniture, coachwork or the like [3926 30] - articles of apparel and clothing accessories (including gloves) [3926 20] - floor and wall coverings [3918 10] - impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics [5903 10] - imitation leather [4202] (1) - gramophone records [8524 10] - tubes and pipes and their fittings [3917 23] - swing doors - vehicles for road transport (interior, exterior, underbody) - coating of steel sheet used in construction or in industry - insulation for electrical wiring.
Czech: -obalové materiály (pytle, nádoby, láhve, víka) [3923 29 10] [3920 41] [3920 42] - kancelářské a školní potřeby [3926 10] - kování pro nábytek, karoserie apod [3926 30] - oděvní výrobky a doplňky (včetně rukavic) [3926 20] - krytiny podlah a stěn [3918 10] - impregnované, povrchově upraveně, potažené nebo laminované textilní tkaniny [5903 10] - koženka [4202] - gramofonové desky [8524 10] - trubky, potrubí a armatury [3917 23] kývavé dveře - vozidla pro silniční dopravu (interiér, exteriér, podvozek) - povrchová úprava ocelových plechů pro stavebnictví a průmysl - izolace elektrických vodičů.
English: food production [8210] agriculture [8419 31] ] - cooling and freezing [8418] - printing and book-binding [8440] [8442] [8443] (b) equipment and machinery for the production of - household goods - furniture [8465] [8466] - sanitary ware [7324] - central heating and air conditioning plant [7322].
Czech: -výrobu potravin [8210] - zemědělství [8419 31] -chladírenství a mrazírenství [8418] - tisk a vazbu knih [8440] (b)zařízení a stroje pro výrobu - domácích potřeb [7321] - nábytku [8465] [8466] - sanitárního zboží [7324] - ústředního vytápění a klimatizačního zařízení [7322].
English: products and components of the products used in the aeronautical, aerospace, mining, offshore and nuclear sectors whose applications require high safety standards and in safety devices in road and agricultural vehicles, rolling stock and vessels, electrical contacts in any sector of use, on account of the reliability required of the apparatus on which they are installed.
Czech: -navýrobky a jejich součásti používané v letectví, kosmickém výzkumu, důlní činnosti, průmyslu těžby z moře/těžebním mořském průmyslu/těžebním průmyslu na moři a v jaderném průmyslu, kde jejich používání vyžaduje vysoké bezpečnostní požadavky, a dále v bezpečnostním vybavení silničních a zemědělských vozidel, železničního parku a plavidel,elektrické kontakty ve všech oblastech použití, vzhledem k požadované spolehlivosti zařízení, na kterém jsou instalovány.
English: formaldehyde (MF) resins [3909 20]
Romanian: formaldehidă (MF)[3909 20]
English: urea
Romanian: ureică
English: formaldehyde (UF) resins [3909 10]
Romanian: formaldehidă (UF) [3909 10]
English: packaging materials (bags, containers, bottles, lids) [3923 29 10]
Romanian: materiale de ambalaj (saci, [3923 29 10]
English: furniture [8465] [8466] [9401] [9402] (1) [9403] [9404] - sanitary ware [7324]
Romanian: mobilierului [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404] - instalațiilor sanitare [7324]
English: rolling stock [chapter 86] - vessels [chapter 89]
Romanian: trenurilor [capitolul 86] - vapoarelor [capitolul 89] 3.3.