FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference solution of L-ascorbic acid, 1 g/litre:Just before use, dissolve 50 mg of L-ascorbic acid, C6H8O6, previously dehydrated in a desiccator protected against light, in 50 ml of acetic acid solution (2.1.4).
French: Solution de référence d'acide L-ascorbique à 1 g par litreDissoudre au moment de l'emploi 50 mg d'acide L-ascorbique (C6H8O6), préalablement déshydraté dans un dessiccateur à l'abri de la lumière, dans 50 ml de solution d'acide acétique (2.1.4).
German: L-Ascorbinsäure-Standardlösung, 1 g/l.Unmittelbar vor der Verwendung werden 50 mg L-Ascorbinsäure (C6H8O6), die vorher im Exsikkator unter Luft- und Lichtabschluß getrocknet worden sind, in 50 ml der Essigsäurelösung (2.1.4) gelöst.
Spanish: Solución de referencia de ácido L-ascórbico de 1 g/l.Disolver en el momento de su uso 50 mg de ácido L-ascórbico C6H8O6, previamente deshidratado en un desecador fuera del alcance de la luz, en 50 ml de solución de ácido acético (2.1.4).
Portuguese: Solução de referência de ácido L-ascórbico a 1 g por litro.Dissolver, no momento de utilização, 50 mg de ácido L-ascórbico (C6H8O6), previamente desidratado, num exsicador ao abrigo da luz, em 50 ml de solução de ácido acético (2.1.4).
Danish: Standardopløsning af L-ascorbinsyre, 1 g/l.Lige inden anvendelsen opløses 50 mg L-ascorbinsyre (C6H8O6), som i forvejen er tørret i eksikkator beskyttet mod lys, i 50 ml eddikesyreopløsning (2.1.4).
Finnish: L-askorbiinihappo-vertailuliuos, 1 g/l: Liuotetaan juuri ennen käyttöä 50 mg L-askorbiinihappoliuosta (C6H8O6), joka on aiemmin kuivattu eksikkaattorissa valolta suojattuna, 50 ml:aan etikkahappoliuosta (2.1.4).
Greek: Pρότυπο διάλυμα L-ασκορβικού οξέος 1 g ανά λίτρο.Dιαλύονται κατά τη στιγμή της χρήσης 50 mg L-ασκορβικού οξέος (C6H8O6), αφυδατωμένου εκ των προτέρων σε έναν ξηραντήρα στο σκοτάδι, σε 50 ml διαλύματος οξικού οξέος (σημείο 2.1.4.).
English: Very pure analytical grade activated carbon (10) Into a 2-litre conical flask, place 100 g of activated carbon and add 500 ml of 10 % (v/v) hydrochloric acid (HCl) solution (r20 = 1,19 g/ml).
French: Charbon actif très pur pour analyses (10) Placer dans une fiole conique de 2 l de capacité 100 g de charbon actif, ajouter 500 ml d'une solution d'acide chlorhydrique (HCl), (r20 = 1,19 g/ml) à 10 pour 100 (v/v).
German: Aktivkohle reinst z.A. (10) In einen 2-Liter-Erlenmeyerkolben gibt man 100 g Aktivkohle unf fügt 500 ml einer 10%igen Salzsäure (HCl) (r20 = 1,19 g/ml) 10/100 (v/v) verdünnt hinzu.
Spanish: Carbón activo muy puro para análisis (10)Introducir en un matraz erlenmeyer cónico de 2 litros de capacidad 100 g de carbón activo, añadir 500 ml de una solución de ácido clorhídrico (HCl) (r20 = 1,19 g/ml) al 10 p. 100 (v/v).
Portuguese: Carvão activo muito puro para análise (10) Introduzir 100 g de carvão activo num balão cónico de 2 l de capacidade e juntar 500 ml de uma solução de ácido clorídrico (HCl), (r20 = 1,19 g/ml) a 10 p. 100 (v/v).
Danish: Analyserent aktivt kul (10) I en 2 l konisk kolbe anbringes 100 g aktivt kul, og der tilsættes 500 ml 10 % (v/v) saltsyre (HCl) (20 = 1,19 g/ml).
Finnish: Erittäin puhdas analyysilaatua oleva aktiivihiili(11)Mitataan 2 l:n erlenmeyerpulloon 100 g aktiivihiiltä, lisätään 500 ml 10 % (v/v) kloorivetyhappoliuosta (Hcl), (ñ20 = 1,19 g/ml).
Greek: Eνεργός άνθρακας πολύ καθαρός (pA (Pro Analysi) (9) Εισάγονται σε μια κωνική φιάλη χωρητικότητας δύο λίτρων 100 g ενεργού άνθρακα, προστίθενται 500 ml διαλύματος υδροχλωρικού οξέος (HCl), (ρ20 = 1.19 g/ml) 10% (v/v).
English: Bring to the boil, filter using a sintered glass filter of porosity 3.
French: Porter à l'ébullition, filtrer sur filtre en verre fritté de porosité 3.
German: Man bringt zum Sieden und filtriert sodann über eine Glasfritte (Porosität 3).
Spanish: Llevar a ebullición, filtrar sobre un filtro de vidrio fritado de porosidad 3.
Portuguese: Levar à ebulição, e filtrar por filtro de vidro calcinado de porosidade 3.
Danish: Der varmes op til kogepunktet, og filtreres på glasfilter med en porøsitet på 3.
Finnish: Kuumennetaan kiehuvaksi, suodatetaan huokoisuudeltaan 3 olevaa lasisintteriä käyttäen.
Greek: Το διάλυμα φέρεται εις βρασμόν, διηθείται σε γυάλινο φίλτρο διαμέτρου πόρων 3.
English: Collect the carbon treated in this way in a 2-litre conical flask, add 1 litre of water, shake and filter using a sintered glass filter of porosity 3.
French: Recueillir le charbon ainsi traité dans une fiole conique de 2 l de capacité, ajouter 1 l d'eau, agiter et filtrer sur filtre de verre fritté de porosité 3.
German: Man bringt die so behandelte Kohle in einen 2-Liter-Erlenmeyerkolben, fügt 1 Liter Wasser hinzu, schüttelt und filtriert über eine Glasfritte (Porosität 3).
Spanish: Recoger el carbón así tratado en un erlenmeyer de 2 litros de capacidad, añadir 1 litro de agua, agitar y filtrar sobre un filtro de vidrio fritado de porosidad 3.
Portuguese: Recolher o carvão assim tratado num balão cónico de 2 l de capacidade, juntar 1 l de água, agitar e filtrar por filtro de vidro calcinado de porosidade 3.
Danish: Det således behandlede kul overføres til en 2 l konisk kolbe, der tilsættes 1 liter vand, omrystes og filtreres på glasfilter med en porøsitet på 3.
Finnish: Kerätään tällä tavoin käsitelty hiili 2 l: n pulloon, lisätään 1 l vettä, ravistellaan ja suodatetaan huokoisuudeltaan 3 olevaa lasisintteriä käyttäen.
Greek: Ο κατ' αυτόν τον τρόπο επεξεργασμένος άνθρακας συλλέγεται σε κωνική φιάλη χωρητικότητας δύο λίτρων προστίθεται ένα λίτρο ύδατος, αναδεύεται και διηθείται σε γυάλινο φίλτρο το ίδιο πορώδες, όπως παραπάνω.
English: Repeat this operation two more times.
French: Répéter deux fois cette opération.
German: Man wiederholt diesen Vorgang 2mal.
Portuguese: Repetir duas vezes esta operação.
Danish: Denne operation gentages to gange.
Finnish: Toistetaan tämä suoritus kaksi kertaa.
Greek: Επαναλαμβάνεται η εργασία αυτή δύο φορές.
English: Place the residue in an oven controlled to 115 ± 5 °C for 12 hours (overnight).
French: Plaçer le résidu dans une étuve réglée à 115 ± 5 °C pendant 12 heures (une nuit par exemple).
German: Der Rückstand wird im Trockenschrank bei 115 ± 5 °C während 12 Stunden getrocknet (z. B. über Nacht).
Portuguese: Colocar o resíduo numa estufa regulada a 115 °C ± 5 °C durante 12 horas (uma noite por exemplo).
Danish: Remanensen anbringes i en ovn indstillet til 115 °C ± 5 °C i tolv timer (natten over f.eks.).
Finnish: Asetetaan jäännös 115 ± 5 °C:n uuniin 12 tunnin ajaksi (esimerkiksi yhdeksi yöksi).
Greek: Το υπόλειμμα εισάγεται σε κλίβανο ρυθμισμένο στους 115 +- 5o C επί δώδεκα ώρες (π.χ. μία νύχτα).
English: Use a spectrofluorimeter equipped with a lamp giving a continuous spectrum by using it at minimum power.
French: Utiliser un spectrofluorimètre équipé d'une lampe à spectre continu en se plaçant à la puissance minimale de la lampe.
Spanish: Emplear un espectrofluorímetro equipado con una lámpara de espectro continuo utilizando la potencia mínima de la misma.
Portuguese: Utilizar um espectroflorímetro equipado com uma lâmpada de espectro contínuo, utilizada na sua potência mínima.
Danish: Der anvendes et spektrofluorimeter forsynet med lampe med kontinuert spektrum, idet man anvender lampens svageste kraft.
Finnish: Käytetään spektrofluorometriä, jossa lamppu antaa jatkuvan spektrin, kun sitä käytetään sen pienimmällä teholla.
Greek: Χρησιμοποιείται ένα φθορισμόμετρο εφοδιασμένο με λυχνία συνεχούς φάσματος επιλέγοντας την ελάχιστη ισχύ της λυχνίας.
English: The optimum excitation and emission wavelengths for the test will be determined beforehand and depend on the equipment used.
French: Les longueurs d'onde d'excitation et d'émission optimales pour l'essai seront déterminées préalablement et dépendent de l'appareil utilisé.
German: Die optimalen Wellenlängen für die Anregung und Emission sind von dem verwendeten Gerät abhängig und werden vorher bestimmt.
Spanish: Las longitudes de onda de excitación y emisión óptimas se determinarán previamente y dependen del aparato utilizado.
Portuguese: Os comprimentos de onda de excitação e de emissão óptimos para o ensaio serão determinados previamente e dependem do aparelho utilizado.
Danish: De optimale excitations- og emissionsbølgelængder bestemmes på forhånd og afhænger af, hvilket apparat der anvendes.
Finnish: Kokeen optimaaliset heräte- ja emissioaallonpituudet määritetään ennen suoritusta ja ne riippuvat käytetystä laitteesta.
Greek: Τα βέλτιστα μήκη κύματος διέγερσης και εκπομπής για τη δοκιμασία θα προσδιοριστούν εκ των προτέρων και εξαρτώνται από τη χρησιμοποιούμενη συσκευή.
English: Test tubes (diameter approximately 10 mm).
French: Tubes à essai (diamètre7 10 mm).
German: Reagenzgläser (Durchmesser 7 10 mm).
Spanish: Tubos de ensayo (diámetro 7 10 mm).
Portuguese: Tubos de ensaio (diâmetro 7 10 mm).
Danish: Reagensglas (diameter ca. 10 mm).
Finnish: Koeputkia (halkaisija noin 10 mm).
Greek: Dοκιμαστικοί σωλήνες (διαμέτρου 10 mm).
English: Stirring rods for test tubes.
French: Agitateur pour tubes à essai.
German: Schüttelmaschine für Reagenzgläser.
Spanish: Agitador para tubos de ensayo.
Portuguese: Agitador para tubos de ensaio.
Danish: Rørepinde til reagensglassene.
Finnish: Sekoitin koeputkille.
Greek: Aναδευτήρας δοκιμαστικών σωλήνων.
English: Preparation of the sample of wine or must
French: Préparation de l'échantillon de vin ou de moût
German: Vorbereitung des Weines oder Mostes
Spanish: Preparación de la muestra de vino o mosto
Portuguese: Preparação da amostra de vinho ou de mosto
Danish: Fremstilling af vin- eller mostprøven
Finnish: Viini- ja rypälemehunäytteen valmistaminen
Greek: Pροετοιμασία του δείγματος του οίνου ή του γλεύκους.
English: Take a volume of the wine or must and dilute to 100 ml in a graduated flask with the 56 % acetic acid solution (2.1.4) in order to obtain a solution with an L-ascorbic acid concentration between 0 and 60 mg/litre.
French: Prélever un volume de vin ou de moût et le diluer à 100 ml dans une fiole jaugée avec la solution d'acide acétique à 56 % (2.1.4) afin d'obtenir une solution dont la concentration en acide L-ascorbique soit comprise entre 0 et 60 mg/litre.
German: Ein entsprechendes Volumen Wein oder Most wird in einem 100-ml-Meßkolben mit der 56%igen Essigsäurelösung (2.1.4) zur Marke aufgefüllt, so daß der L-Ascorbinsäuregehalt der Lösung weniger als 60 mg/l beträgt.
Spanish: Poner en un matraz aforado de 100 ml un volumen de vino o mosto y enrasar con la solución de ácido acético al 56 % (2.1.4) con el fin de obtener una solución cuya concentración de ácido L-ascórbico, esté comprendida entre 0 y 60 mg/litro.
Portuguese: Tomar um volume de vinho ou de mosto e diluí-lo para 100 ml num balão graduado com a solução de ácido acético a 56 % (2.1.4), a fim de obter uma solução cuja concentração em ácido L-ascórbico esteja compreendida entre 0 e 60 mg/litro.
Danish: Der udtages en mængde vin eller most, som fortyndes til 100 ml i en målekolbe med 56 % eddikesyreopløsning (2.1.4), så der opnås en opløsning med en L-ascorbinsyrekoncentration mellem 0 og 60 mg/l.
Finnish: Otetaan tilavuus viiniä tai rypälemehua ja laimennetaan se mittapullossa 100 ml: ksi 56 % etikkahappoliuoksella (2.1.4) siten, että saadaan liuos, jonka L-askorbiinihappokonsentraatio on välillä 0 60 mg/litra.
Greek: Λαμβάνεται όγκος οίνου ή γλεύκους ο οποίος αραιώνεται στα 100 ml σε μία ογκομετρική φιάλη με διάλυμα οξικού οξέος 56% (σημείο 2.1.4.) ώστε να ληφθεί ένα διάλυμα του οποίου η συγκέντρωση σε L-ασκορβικό οξύ να περιλαμβάνεται μεταξύ 0 και 60 mg ανά λίτρο.
English: Homogenize the contents of the flask by stirring.
French: Homogénéiser le contenu de la fiole jaugée par agitation.
German: Man schüttelt gut um.
Spanish: Homogeneizar el contenido del matraz aforado por agitación.
Portuguese: Homogeneizar o conteúdo do balão graduado por meio de agitação.
Danish: Kolbens inhold homogeniseres ved omrystning.
Finnish: Homogenoidaan mittapullon sisältö ravistelemalla.
Greek: Το περιεχόμενο της φιάλης ομογενοποιείται με ανάδευση.
English: Add 2 g of activated carbon (2.1.6) and allow to stand for 15 minutes, stirring occasionally.
French: Ajouter 2 g de charbon actif (2.1.6) et laisser en contact durant 15 minutes en agitant de temps en temps.
German: Sodann fügt man 2 g Aktivkohle (2.1.6) hinzu und läßt unter zeitweiligem Schütteln 15 Minuten stehen.
Spanish: Añadir 2 g de carbón activo (2.1.6) y dejar en contacto durante 15 minutos agitando de vez en cuando.
Portuguese: Juntar 2 g de carvão activo (2.1.6) e deixar em contacto durante 15 minutos agitando de vez em quando.
Danish: Der tilsættes 2 g aktivt kul (2.1.6), og blandingen henstår i 15 min. under jævnlig omrystning.
Finnish: Lisätään 2 g aktiivihiiltä (2.1.6) ja annetaan seistä 15 minuutin ajan ajoittain ravistellen.
Greek: Προστίθενται 2 g ενεργού άνθρακα (σημείο 2.1.6.) και αφήνονται να ηρεμήσουν 15 λεπτά, ενώ περιοδικά ανακινούνται.
English: Filter using ordinary filter paper, discarding the first few millilitres of filtrate.
French: Filtrer sur papier filtre ordinaire en éliminant les premiers millilitres de filtrat.
German: Man filtriert über ein normales Filter und verwirft die ersten Milliliter.
Spanish: Filtrar sobre papel de filtro ordinario, eliminando los primeros mililitros de filtrado.
Portuguese: Filtrar por papel de filtro vulgar, eliminando os primeiros mililitros de filtrado.
Danish: Der filtreres på almindeligt filterpapir, idet de første mililter filtrat bortkastes.
Finnish: Suodatetaan tavallisen suodatinpaperin läpi hyläten suodoksen ensimmäiset millilitrat.
Greek: Το περιεχόμενο διηθείται σε συνηθισμένο διηθητικό χαρτί απομακρύνοντας τα πρώτα χιλιοστόλιτρα του διηθήματος.
English: Into two 100 ml graduated flasks, introduce 5 ml of the filtrate and, in the first, 5 ml of the mixed solution of boric acid and sodium acetate solution (2.1.3) (sample blank) and, in the second, 5 ml of the sodium acetate solution (2.1.2) (sample).
French: Dans deux fioles jaugées de 100 ml introduire 5 ml de filtrat et, respectivement, 5 ml de solution mixte d'acide borique et d'acétate de sodium (2.1.3) (témoin) et 5 ml de solution d'acétate de sodium (2.1.2) (solution mesure).
German: In zwei 100-ml-Meßkölbchen gibt man je 5 ml des Filtrats und fügt 5 ml der Borsäure-Acetatmischung (2.1.3) (Leerwert) bzw. 5 ml der Natriumacetatlösung (2.1.2) (Meßwert) hinzu.
Spanish: Introducir en dos matraces aforados de 100 ml, 5 ml de filtrado y, respectivamente, 5 ml de solución mixta de ácido bórico y de acetato de sodio (2.1.2) y 5 ml de solución de acetato de sodio (2.1.2).
Portuguese: Em dois balões graduados de 100 ml introduzir 5 ml de filtrado e, respectivamente, 5 ml de solução mista de ácido bórico e de acetato de sódio (2.1.3) solução testemunha e 5 ml de solução de acetato de sódio (2.1.2) solução problema.
Danish: I to 100 ml målekolber hældes 5 ml af filtratet og i den ene 5 ml af opløsningen af en blanding af borsyre og natriumacetat (2.1.3) (blindopløsning) og i den anden 5 ml af natriumacetatopløsningen (2.1.2) (prøveopløsning).
Finnish: Mitataan kahteen 100 ml:n mittapulloon 5 ml suodosta ja ensimmäiseen mittapulloon 5 ml boorihapon ja natriumasetaatin liuosta (2.1.3) (vertailu) ja toiseen mittapulloon 5 ml natriumasetaattiliuosta (2.1.2) (näyte).
Greek: Sε δύο ογκομετρικές φιάλες των 100 ml εισάγονται 5 ml διηθήματος και αντίστοιχα 5 ml μεικτού διαλύματος βορικού οξέος και οξικού νατρίου (2.1.3.) και 5 ml διαλύματος οξικού νατρίου (σημείο 2.1.2.).
English: Allow to stand for 15 minutes, stirring occasionally. Make up to 100 ml with distilled water.
French: Laisser en contact durant 15 minutes en agitant de temps en temps, compléter à 100 ml avec de l'eau distillée.
German: Man läßt unter zeitweiligem Schütteln 15 Minuten stehen und füllt dann zur Marke mit destilliertem Wasser auf.
Spanish: Dejar en contacto durante 15 minutos, agitando de vez en cuando y completar hasta 100 ml con agua destilada.
Portuguese: Deixar em contacto durante 15 minutos, agitando de vez em quando, e completar até 100 ml com água destilada.
Danish: Det henstår i 15 min. under jævnlig omrøring, hvorefter der fyldes op til 100 ml med destilleret vand.
Finnish: Annetaan seistä 15 minuuttia ajoittain ravistellen, täytetään 100 ml: ksi tislatulla vedellä.
Greek: Aφήνονται οι φιάλες 15 λεπτά, ενώ ανακινούνται περιοδικά, συμπληρώνοντας τα 100 ml με απεσταγμένο ύδωρ.
English: Take 2 ml from the contents of each flask and add 5 ml of orthophenylenediamine solution (2.1.1), stir;
French: Prélever 2 ml du contenu de chacune des fioles, ajouter 5 ml de solution d'ortho-phénylènediamine (2.1.1), agiter;
German: Jeweils 2 ml dieser Lösungen werden mit 5 ml des ortho-Phenylendiaminreagenzes (2.1.1) versetzt.
Spanish: Extraer 2 ml del contenido de cada uno de los matraces, añadir 5 ml de solución de ortofenilendiamina (2.1.1) y agitar;
Portuguese: Recolher 2 ml do conteúdo de cada um dos balões, juntar 5 ml de solução de ortofenilenodiamina (2.1.1) e agitar;
Danish: Der udtages 2 ml af indholdet af hver af kolberne. Hertil sættes 5 ml af orthophenylendiaminopløsningen (2.1.1), og der røres.
Finnish: Otetaan 2 ml kummankin mittapullon sisällöstä, lisätään 5 ml ortofenyleenidiamiiniliuosta (2.1.1), ravistellaan;
English: leave the reaction to proceed for 30 minutes until the solution darkens and then make the spectrofluorimetric measurements.
French: laisser la réaction se développer durant 30 minutes à l'obscurité, puis effectuer la mesure au spectrofluorimètre.
German: Nach dem Schütteln läßt man 30 Minuten im Dunkeln stehen und misst dann die Fluoreszenz.
Spanish: dejar en reposo en la oscuridad durante 30 minutos para que la reacción tenga lugar y medir con el espectrofluorímetro.
Portuguese: deixar desenvolver a reacção durante 30 minutos, ao abrigo da luz, e efectuar em seguida a medição no espectrofluorímetro.
Danish: Man lader reaktionen forløbe i 30 min. i mørke, derefter gennemføres målingen ved spektrofluorimetri.
Finnish: annetaan reagoida 30 minuuttia kunnes liuos tummenee, tämän jälkeen tehdään mittaus spektrofluorometrillä.
English: Into three 100 ml graduated flask place 2, 4 and 6 ml respectively of the reference L-ascorbic acid solution (2.1.5), make up to 100 ml with acetic acid solution (2.1.4) and homogenize by stirring.
French: Dans trois fioles jaugées de 100 ml placer respectivement 2, 4, 6 ml de solution de référence d'acide L-ascorbique (2.1.5), compléter à 100 ml avec la solution d'acide acétique (2.1.4), homogénéiser par agitation.
German: In drei 100-ml-Meßkölbchen werden 2 - 4 und 6 ml der L-Ascorbinsäure-Standardlösung (2.1.5) gegeben und mit der Essigsäure (2.1.4) zur Marke aufgefüllt.
Spanish: En tres matraces aforados de 100 ml introducir, respectivamente, 2, 4 y 6 ml de solución de referencia de ácido L-ascórbico (2.1.5), completar hasta 100 ml con la solución de ácido acético (2.1.4) y homogeneizar por agitación.
Portuguese: Em 3 balões graduados de 100 ml colocar, respectivamente, 2, 4, 6 ml de solução de referência de ácido L-ascórbico (2.1.5), completar até 100 ml com a solução de ácido acético (2.1.4) e homogeneizar por agitação.
Danish: I tre 100 ml målekolber anbringes henholdsvis 2, 4 og 6 ml af standardopløsningen af L-ascorbinsyre (2.1.5), der fyldes op til 100 ml med eddikesyreopløsningen 2.1.5) og homogeniseres ved omrøring.
Finnish: Mitataan kolmeen 100 ml:n mittapulloon 2, 4 ja 6 ml L-askorbiinihappo-vertailuliuosta (2.1.5), täytetään 100 ml:ksi etikkahappoliuoksella (2.1.4), homogenoidaan ravistelemalla.
Greek: Sε τρεις ογκομετρικές φιάλες των 100 ml εισάγονται αντίστοιχα 2, 4, 6 ml διαλύματος L-ασκορβικού οξέος (σημείο 2.1.5.) , συμπληρώνονται στα 100 ml με διάλυμα οξικού οξέος (σημείο 2.1.4.)
English: The reference solutions prepared in this way contain 2, 4 and 6 mg per 100 ml.
French: Les solutions de référence préparées contiennent respectivement 2 - 4 - 6 mg/100 ml.
German: Die so hergestellten Lösungen enthalten 2 - 4 und 6 mg/100 ml.
Spanish: Las soluciones de referencia preparadas contendrán, respectivamente, 2, 4 y 6 mg/100 ml.
Portuguese: As soluções de referência preparadas contêm, respectivamente, 2, 4 e 6 mg/100 ml.
Danish: De standardopløsninger, der er fremstillet, indeholder henholdsvis 2, 4 og 6 mg/100 ml.
Finnish: Valmistetut vertailuliuokset sisältävät 2 4 6 mg/100 ml.
Greek: , ομογενοποιούνται με ανάδευση. Τα διαλύματα αναφοράς που παρασκευάστηκαν περιέχουν αντίστοιχα 2, 4, 6 mg/100 ml.
English: Add 2 g of activated carbon (2.1.6) to each of the flasks and allow to stand for 15 minutes, stirring occasionally.
French: Ajouter 2 g de charbon actif (2.1.6) dans chacune des fioles et laisser en contact durant 15 minutes en agitant de temps en temps.
German: Man fügt 2 g Aktivkohle (2.1.6) hinzu und läßt unter zeitweiligem Schütteln 15 Minuten stehen.
Spanish: Añadir 2 g de carbón activo (2.1.6) en cada uno de los matraces y dejar en contacto durante 15 minutos, agitando de vez en cuando.
Portuguese: Juntar 2 g de carvão activado (2.1.6) a cada um dos balões e deixar em contacto 15 minutos agitando de vez em quando.
Danish: Der tilsættes 2 g aktivt kul (2.1.6) til hver af kolberne, og det henstår i 15 min. under jævnlig omrøring.
Finnish: Lisätään 2 g aktiivihiiltä (2.1.6) jokaiseen mittapulloon ja annetaan seistä 15 minuuttia ajoittain ravistellen.
Greek: Pροστίθενται 2 g ενεργού άνθρακα (σημείο 2.1.6.) σε καθεμία από τις φιάλες και αφήνονται για 15 λεπτά ενώ ανακινούνται περιοδικά.
English: Filter through ordinary filter paper, discarding the first few millilitres.
French: Filtrer sur papier filtre ordinaire en éliminant les premiers millilitres.
German: Man filtriert über ein normales Filter und verwirft die ersten Milliliter.
Spanish: Filtrar sobre papel filtro ordinario, eliminando los primeros mililitros.
Portuguese: Filtrar por papel de filtro vulgar, eliminando os primeiros mililitros do filtrado.
Danish: Der filtreres på almindeligt filterpapir, idet de første milliliter bortkastes.
Finnish: Suodatetaan tavallisen suodatinpaperin läpi hyläten suodoksen ensimmäiset millilitrat.
Greek: Διηθούνται σε συνηθισμένο διηθητικό χαρτί ενώ απομακρύνονται τα πρώτα χιλιοστόλιτρα.
English: Introduce 5 ml of each filtrate collected into three 100-ml graduated flasks (first series). Repeat the operation and obtain a second series of three graduated flasks.
French: Introduire respectivement 5 ml de chacun des filtrats recueillis dans trois fioles jaugées de 100 ml (première série), répéter l'opération dans une deuxième série de trois fioles jaugées.
German: Je 5 ml der erhaltenen Filtrate werden in drei 100-ml-Meßkölbchen gegeben (1. Serie), in weitere drei 100-ml-Meßkölbchen gibt man ebenfalls jeweils 5 ml der erhaltenen Filtrate (2. Serie).
Spanish: Introducir, respectivamente, 5 ml de cada uno de los filtrados obtenidos en tres matraces aforados de 100 ml (primera serie) y repetir la operación en una segunda serie de tres matraces aforados.
Portuguese: Introduzir 5 ml de cada um dos filtrados recolhidos em três balões graduados de 100 ml (primeira série) e repetir a operação numa segunda série de três balões graduados.
Danish: 5 ml af hvert af de indsamlede filtrater hældes i tre 100 ml målekolber (første serie), og operationen gentages i en anden serie af tre målekolber.
Finnish: Mitataan jokaista kerättyä suodosta 5 ml kolmeen 100 ml:n mittapulloon (ensimmäinen sarja), toistetaan suoritus toisen kolmen mittapuilosaijan saamiseksi.
Greek: Εισάγονται αντίστοιχα 5 ml καθενός από τα διηθήματα σε τρεις ογκομετρικές φιάλες των 100 ml (πρώτη σειρά), επαναλαμβάνεται η εργασία σε μια δεύτερη σειρά των τριών ογκομετρικών φιαλών.