FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: containing carbon dioxide obtained exclusively from fermentation of the products used;
French: renfermant de l'anhydride carbonique provenant exclusivement de la fermentation des produits mis en oeuvre.
Czech: obsahující oxid uhličitý získaný výhradně kvašením použitých produktů.
Slovak: obsahujúci oxid uhličitý získaný výlučne fermentáciou použitých produktov;
Polish: zawierający dwutlenek węgla uzyskany wyłącznie z fermentacji użytych produktów.
Hungarian: amely kizárólag a felhasznált termékek erjedéséből származó szén-dioxidot tartalmaz;
Slovenian: ki vsebuje ogljikov dioksid, dobljen izključno iz fermentacije uporabljenih proizvodov;
Estonian: mis sisaldab eranditult ainult kasutatud toodete kääritamisel tekkinud süsinikdioksiidi;
Latvian: kas satur oglekļa dioksīdu, kurš rodas tikai izmantoto produktu rūgšanā;
Lithuanian: kuriame esantis anglies dioksidas susidaro vien tik panaudotų produktų fermentavimo metu.
Maltese: li tikkonsisti f’karbonju diossidu miksub essklussivament mill-fermentazzjoni tal-prodotti wżati;
English: The descriptions referred to in paragraphs 1 (a) and (b), 2 and 3 may also include the following particulars, with the sugar content indicated in each respective subparagraph being expressed as invert sugar:
French: Les dénominations visées au paragraphe 1 points a) et b) et aux paragraphes 2 et 3, peuvent être complétées par les mentions suivantes, la teneur en sucres indiquée à l'alinéa correspondant à chaque mention étant exprimée en sucre inverti:
Czech: Pojmenování uvedená v odst. 1 písm. a) a b) a v odstavcích 2 a 3 lze doplnit následujícími přívlastky, přičemž odpovídající obsah cukru je vyjádřen jako invertní cukr:
Slovak: Označenia uvedené v odsekoch 1 (a) a (b), 2 a 3 môžu obsahovať aj nasledovné údaje pričom obsah cukru uvedený v každom príslušnom pododseku je vyjadrený ako invertný cukor:
Polish: Opisy, określone w ust. 1 lit. a) i b) oraz ust. 2 i 3 mogą również zawierać następujące szczegóły, z zawartością cukru wyrażoną, w każdym odnośnym akapicie, jako cukier inwertowany:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) és b) pontjában és a (2) és (3) bekezdésekben említett megnevezések az alábbi információkat is tartalmazhatják a vonatkozó albekezdésekben invertcukorban kifejezett cukortartalomnak megfelelően:
Slovenian: Opisi iz odstavka 1(a) in (b), 2 in 3 so lahko dopolnjeni tudi z naslednjimi navedbami, pri čemer je vsebnost sladkorja, navedena v vsakem pododstavku, izražena kot invertni sladkor:
Estonian: Lõike 1 punktides a ja b ja lõigetes 2 ja 3 osutatud kirjeldused võivad sisaldada ka järgmisi üksikasju, kusjuures igas lõigus märgitud suhkrusisaldus on väljendatud invertsuhkrus:
Latvian: Šā panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā, kā arī 2. un 3. punktā minētajos nosaukumos var ietvert arī turpmāk minētās norādes, kopā ar katrā attiecīgajā apakšpunktā norādīto cukura saturu, kas izteikts kā invertcukurs:
Lithuanian: Aprašymai, minimi 1 dalies a ir b punktuose, 2 ir 3 dalyse taip pat gali būti papildyti toliau nurodyta informacija, cukraus kiekį kiekviename punkte nurodant invertuotu cukrumi:
Maltese: Id-deskrizzjonijiet msemmija fil-paragrafi 1 (a) u (b), 2 u 3 jistgħu jinkludu wkoll id-dettalji li ġejjin, bil-kontenut ta’ zokkor indikat fis-subparagrafu rispettiv mogħti bħala zokkor invers:
English: 'extra-dry': in the case of products with a sugar content of less than 80 grams per litre;
French: extra-sec: pour les produits dont la teneur en sucres est inférieure à 30 grammes par litre;
Czech: extra suchý: pro produkty s obsahem cukru menším než 30 gramů na litr,
Slovak: ´extra-suchý´: v prípade výrobkov s obsahom cukru nižším ako 30 gramov na liter;
Polish: a)„bardzo wytrawny”: w wypadku produktów o zawartości cukru poniżej 80 gramów na litr,
Hungarian: „extra száraz”: olyan termékek esetében, amelyek literenkénti cukortartalma 30 grammnál kevesebb;
Estonian: "väga kuiv": kui toote suhkrusisaldus on alla 30 grammi liitri kohta;
Latvian: ”sevišķi sausais”: produktiem, kam cukura saturs mazāks par 30 gramiem litrā,
Lithuanian: "labai sausas": produktams, kuriuose cukraus kiekis yra mažesnis kaip 30 g/dm3;
English: 'dry': in the case of products with a sugar content of less than 50 grams per litre;
French: sec: pour les produits dont la teneur en sucres est inférieure à 50 grammes par litre;
Czech: suchý: pro produkty s obsahem cukru menším než 50 gramů na litr,
Slovak: ´suchý´: v prípade výrobkov s obsahom cukru nižším ako 50 gramov na liter;
Polish: b)„wytrawny”: w wypadku produktów o zawartości cukru poniżej 50 gramów na litr,
Hungarian: „száraz”: olyan termékek esetében, amelyek literenkénti cukortartalma 50 grammnál kevesebb;
Estonian: "kuiv": kui toote suhkrusisaldus on alla 50 grammi liitri kohta;
Latvian: ”sausais”: produktiem, kam cukura saturs mazāks par 50 gramiem litrā,
Lithuanian: "sausas": produktams, kuriuose cukraus kiekis yra mažesnis kaip 50 g/dm3;
English: 'semi-dry': in the case of products with a sugar content of between 50 and 90 grams per litre;
French: demi-sec: pour les produits dont la teneur en sucres se situe entre 50 et 90 grammes par litre;
Czech: polosuchý: pro produkty s obsahem cukru 50 až 90 gramů na litr,
Slovak: ´polosuchý´ v prípade výrobkov s obsahom cukru 50 až 90 gramov na liter;
Polish: c)„płwytrawny”: w wypadku produktów o zawartości cukru między 50 a 90 gramów na litr,
Hungarian: „félszáraz”: olyan termékek esetében, amelyek literenkénti cukortartalma 50 és 90 gramm között van;
Estonian: "poolkuiv": kui toote suhkrusisaldus on 50-90 grammi liitri kohta;
Latvian: ”pussausais”: produktiem, kam cukura saturs ir no 50 līdz 90 gramiem litrā,
Lithuanian: "pusiau sausas": produktams, kuriuose cukraus kiekis yra nuo 50 iki 90 g/dm3;
English: 'semi-sweet': in the case of products with a sugar content of between 90 and 130 grams per litre;
French: demi-doux: pour les produits dont la teneur en sucres se situe entre 90 et 130 grammes par litre;
Czech: polosladký: pro produkty s obsahem cukru 90 až 130 gramů na litr,
Slovak: ´polosladký´ v prípade výrobkov s obsahom cukru 90 až 130 gramov na liter;
Polish: d)„półsłodki”: w wypadku produktów o zawartości cukru między 90 a 130 gramów na litr,
Hungarian: „félédes”: olyan termékek esetében, amelyek literenkénti cukortartalma 90 és 130 gramm között van;
Estonian: "poolmagus": kui toote suhkrusisaldus on 90-130 grammi liitri kohta;
Latvian: ”pussaldais”: produktiem, kam cukura saturs ir no 90 līdz 130 gramiem litrā,
Lithuanian: "pusiau saldus": produktams, kuriuose cukraus kiekis yra nuo 90 iki 130 g/dm3;
English: 'sweet': in the case of products with a sugar content of more than 130 grams per litre.
French: doux: pour les produits dont la teneur en sucres est supérieure à 130 grammes par litre.
Czech: sladký: pro produkty s obsahem cukru vyšším než 130 gramů na litr.
Slovak: ´sladký ´ v prípade výrobkov s obsahom cukru vyšším ako 130 gramov na liter;
Polish: e)„słodki”: w wypadku produktów o zawartości cukru powyżej 130 gramów na litr.
Hungarian: „édes”: olyan termékek esetében, amelyek literenkénti cukortartalma 130 grammnál több.
Estonian: "magus": kui toote suhkrusisaldus on üle 130 grammi liitri kohta.
Latvian: ”saldais”: produktiem, kam cukura saturs ir lielāks par 130 gramiem litrā.
Lithuanian: "saldus": produktams, kuriuose cukraus kiekis yra daugiau kaip 130 g/dm3.
English: The terms 'semi-sweet' and 'sweet' may be replaced by an indication of the sugar content, expressed in grams of invert sugar per litre.
French: Les mentions « demi-doux » et « doux » peuvent être remplacées par une indication de la teneur en sucres, exprimée en grammes par litre de sucre inverti.
Czech: Přívlastky „polosladký“ a „sladký“ mohou být nahrazeny údajem o obsahu cukru vyjádřeném v gramech invertního cukru na litr.
Slovak: Výrazy ´polosladký ´a ´sladký´ môžu byť nahradené uvedením obsahu cukru vyjadreným v gramoch invertného cukru na liter.
Polish: Nazwę „półsłodki” i „słodki” można zastąpić nazwą zawartości cukru, wyrażonej w gramach cukru inwertowanego na litr.
Hungarian: A „félédes” és ”édes” jelölést helyettesíteni lehet a cukortartalom feltüntetésével, amelyet az invertcukor literenkénti mennyiségében, grammban kell kifejezni.
Slovenian: Navedbe "polsladko" in "sladko" se lahko nadomestijo z navedbo vsebnosti sladkorja, izraženo v gramih invertnega sladkorja na liter.
Estonian: Mõisted "poolmagus" ja "magus" võib asendada märkusega suhkrusisalduse kohta, mis väljendatakse invertsuhkru grammides liitri kohta.
Latvian: Terminus “pussaldais” un “saldais” var aizstāt ar norādi par cukura saturu, kas izteikts kā invertcukura grami litrā.
Lithuanian: Terminus "pusiau saldus" ir "saldus" galima pakeisti nurodant cukraus kiekį, išreikštą invertuotu cukrumi, g/dm3.
Maltese: It-termini "ftit ħelu" u "ħelu" jistgħu jkunu sostitwiti b’indikazzjoni tal-kontenut taz-zokkor, mogħtija fi grammi ta’ zokkor invers għal kull litru.
English: Where the sales description of aromatized wine-based drinks includes the term 'sparkling', the quantity of sparkling wine used must be not less than 95 %.
French: Lorsque la dénomination de vente des boissons aromatisées à base de vin comporte le terme « mousseux », la quantité de vin mousseux employée ne doit pas être inférieure à 95 %.
Czech: Obsahuje-li obchodní označení aromatizovaného vinného nápoje přívlastek „šumivý“, musí množství použitého šumivého vína činit nejméně 95 %.
Slovak: Tam, kde predajné označenie aromatizovaných nápojov na báze vína zahŕňa aj výraz ´šumivý´ množstvo použitého šumivého vína nesmie byť nižšie ako 95 %.
Polish: W przypadku, gdy nazwa handlowa aromatyzowanych napojów produkowanych w oparciu o wino zawiera nazwę „musujący”, ilość użytego wina musującego nie może być mniejsza niż 95%.
Hungarian: Amennyiben az ”ízesített boralapú italok” kereskedelmi megnevezés tartalmazza a „pezsgő” kifejezést, a felhasznált pezsgő mennyisége nem lehet kevesebb 95%-nál.
Slovenian: Kadar prodajno ime aromatiziranih pijač na osnovi vina vključuje izraz "peneč", ne sme biti delež penečega vina manjši od 95 %.
Estonian: Kui aromatiseeritud veinijoogi müügikirjeldus sisaldab mõistet "vahuvein", ei tohi kasutatud vahuveini kogus olla väiksem kui 95 %.
Latvian: Ja aromatizētus vīnus saturošo dzērienu pārdošanas nosaukumā ietver terminu “dzirkstošais”, izmantotā dzirkstošā vīna daudzumam jābūt vismaz 95 %.
Lithuanian: Jei aromatintų vyno gėrimų prekiniame aprašyme yra terminas "putojantis", putojančio vyno kiekis juose turi sudaryti mažiau kaip 95 %.
Maltese: Meta d-deskrizzjoni ta’ bejgħ ta’ xorb b’bażi ta’ inbid aromattizzat tinkludi t-terminu "bil-gass", il-kwantità ta’ nbid bil-gass użat ma tistax tkun anqas minn 95 %.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Article 14.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 14.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto ustanovení se stanoví postupem podle článku 14.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohoto článku sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 14.
Polish: Przepisy wykonawcze do tego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 14.
Hungarian: Az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 14. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje tega člena se sprejme v skladu s postopki, iz člena 14.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 14 sätestatud korras.
Latvian: Sīkākus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 14. pantā paredzētajām procedūrām.
Lithuanian: Išsamio šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 14 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċeduri stabbiliti f’Artikolu 14.
English: using one or more of the following products in the preparation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails:
French: l'opération qui consiste à mettre en oeuvre, dans la préparation des vins aromatisés, des boissons aromatisées à base de vin et des cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles, un ou plusieurs des produits suivants:
Czech: použití jednoho nebo více následujících produktů při přípravě aromatizovaných vín, aromatizovaných vinných nápojů a aromatizovaných vinných koktejlů:
Slovak: použitie jedného alebo viacerých z nasledovných výrobkov pri príprave aromatizovaných vín, aromatizovaných nápojov na báze vína a aromatizovaných koktailov na báze vínnych produktov:
Polish: użycie jednego lub większej liczby następujących produktów w przygotowywaniu win aromatyzowanych, aromatyzowanych napojów winopochodnych i aromatyzowanych koktajli winopodobnych:
Hungarian: a következő termék vagy termékek felhasználása az ízesített borok, ízesített boralapú italok és ízesített boralapú koktélok készítése során:
Slovenian: uporabo enega ali več naslednjih proizvodov pri pripravi aromatiziranih vin, aromatiziranih pijač na osnovi vina in aromatiziranih mešanih pijač iz vinskih proizvodov:
Estonian: aromatiseeritud veinide, aromatiseeritud veinijookide ja aromatiseeritud veinikokteilide valmistamisel ühe või mitme järgmise saaduse kasutamine:
Latvian: aromatizētu vīnu, aromatizētu vīnu saturošu dzērienu un aromatizētu vīna produktu kokteiļu pagatavošanā izmanto vienu vai vairākus šādus produktus:
Lithuanian: vieno ar kelių toliau išvardytų produktų naudojimas gaminant aromatintus vynus, aromatintus vyno gėrimus ir aromatintus vyno kokteilius:
Maltese: l-użu ta’ wieħed jew aktar mill-prodotti li ġejjin fil-preparazzjoni ta’ nbejjed aromattizzati, xorb aromatizzat b’bażi ta’ inbid u cocktails aromatizzati magħmula mill-prodotti tal-inbid:
English: 'Burned sugar' means the product obtained exclusively from the controlled heating of sucrose without bases, mineral acids or other chemical additives;
French: Par sucre caramélisé, on entend le produit obtenu exclusivement par chauffage contrôlé de saccharose sans adjonction de bases ni d'acides minéraux, ni d'aucun autre additif chimique;
Czech: „karamelizovaným cukrem“ se rozumí produkt získaný výhradně řízeným zahříváním sacharosy bez zásad, minerálních kyselin nebo jiných chemických přídatných látek;
Slovak: Pod pojmom ´pálený cukor´sa rozumie produkt získaný výlučne regulovaným zahrievaním sacharózy bez zásad, minerálnych kyselín a iných chemických aditívov;
Polish: „Cukier palony” oznacza produkt uzyskany wyłącznie w wyniku kontrolowanego podgrzewania sacharozy bez zasad, kwasów mineralnych lub innych dodatków chemicznych,
Hungarian: A „karamellizált cukor” kizárólag a szacharóz, lúgok, ásványi savak vagy egyéb kémiai adalékanyagok nélküli ellenőrzött hevítése révén kapott terméket jelenti;
Slovenian: "Karameliziran sladkor" pomeni proizvod, dobljen izključno z nadziranim segrevanjem saharoze brez baz, mineralnih kislin ali drugih kemičnih aditivov;
Estonian: "Kõrvetatud suhkur" on toode, mis on saadud ainult sahharoosi termilisel töötlemisel ilma aluste, mineraalhapete või muude keemiliste lisanditeta;
Latvian: “Dedzinātais cukurs” ir produkts, kas iegūts, tikai kontrolēti karsējot saharozi bez bāzēm, minerālskābēm vai citām ķīmiskām piedevām;
Lithuanian: "Degintas cukrus" - tai produktas, gautas reguliuojamu būdu kaitinant vien tik sacharozę be šarmų, mineralinių rūgščių ar kitokių cheminių priedų;
Maltese: "Zokkor maħruq" ifisser il-prodott miksub esklussivament mit-tisħin ikkontrollat tas-sukrożju mingħajr ebda bażi, aċidi minerali jew adittivi kimiċi oħra;
English: Addition of such substances confers on the final product organoleptic characteristics other than those of wine;
French: L'adjonction de telles substances confère au produit final des caractéristiques organoleptiques différentes de celles d'un vin;
Czech: Přidání takových látek uděluje konečnému produktu organoleptické vlastnosti jiné než udělené vínem;
Slovak: Pridanie takýchto látok dodáva konečnému výrobku iné organoleptické vlastnosti ako sú vlastnosti vína;
Polish: Dodanie takich substancji nadaje gotowemu produktowi cechy organoleptyczne inne niż cechy organoleptyczne wina;
Hungarian: Az ilyen anyagok hozzáadása a bortól különböző érzékszervi jellemzőket ruház a késztermékre;
Slovenian: Dodajanje takih snovi da končnemu proizvodu organoleptične lastnosti, ki se razlikujejo od lastnosti vina;
Estonian: Selliste ainete lisamine annab lõpptootele organoleptilised omadused, mis erinevad veini omadest;
Latvian: Šādu vielu pievienošana piešķir gala produktam citādas organoleptiskās īpašības nekā vīnam;
Lithuanian: Tokių medžiagų įdėjimas gatavam produktui suteikia juslinių savybių, kurios skiriasi nuo vyno juslinių savybių;
Maltese: Iż-żjieda ta’ sustanzi bħal dawn tagħti lill-prodott finali karratteristiċi organolettiċi minbarra dawk tal-inbid;
English: using one or more colorants in the preparation of aromatized wines or aromatized wine-product cocktails;
French: l'opération qui consiste à mettre en oeuvre, dans la préparation des vins aromatisés ou des cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles, un ou plusieurs colorants;
Czech: použití jednoho barviva nebo více barviv při přípravě aromatizovaných vín nebo aromatizovaných vinných koktejlů;
Slovak: použitie jedného alebo viacerých farbív pri príprave aromatizovaných vín alebo aromatizovaných koktailov na báze vínnych produktov;
Polish: używanie jednego lub większej liczby barwników w przygotowywaniu win aromatyzowanych lub aromatyzowanych koktajli winopodobnych,
Hungarian: színezék vagy színezékek használata az ízesített borok, ízesített boralapú italok és ízesített boralapú koktélok készítése során;
Slovenian: uporabo enega ali več barvil pri pripravi aromatiziranih vin ali aromatiziranih mešanih pijač iz vinskih proizvodov;
Estonian: aromatiseeritud veinide või aromatiseeritud veinikokteilide valmistamisel ühe või mitme värvaine kasutamine;
Latvian: aromatizētu vīnu vai aromatizētu vīna produktu kokteiļu pagatavošanā izmanto vienu vai vairākas krāsvielas;
Lithuanian: vieno ar kelių dažiųjų medžiagų naudojimas gaminant aromatintus vynus arba aromatintus vyno kokteilius;
Maltese: l-użu ta’ sustanza koloranti waħda jew aktar fil-preparazzjoni ta’ nbejjed aromatizzati jew cocktails aromatizzati magħmula mill-inbid;
English: using one or more of the following products in the preparation of aromatized wines and, where appropriate, aromatized wine-based drinks:
French: l'opération qui consiste à mettre en oeuvre, dans la préparation des vins aromatisés et, le cas échéant, des boissons aromatisées à base de vin, un ou plusieurs des produits suivants:
Czech: použití jednoho nebo více následujících produktů při přípravě aromatických vín a případně aromatizovaných vinných nápojů:
Slovak: použitie jedného alebo viacerých z nasledovných výrobkov pri príprave aromatizovaných vín, - tam kde to pripadá do úvahy - aromatizovaných nápojov na báze vína:
Polish: używanie jednego lub większej liczby następujących produktów w przygotowywaniu win aromatyzowanych oraz, w razie potrzeby, aromatyzowanych napojów winopochodnych:
Hungarian: az alábbi termékek közül egynek vagy többnek az alkalmazása az ízesített borok, illetve egyes ízesített boralapú italok készítése során:
Slovenian: uporabo enega ali več naslednjih proizvodov pri pripravi aromatiziranih vin ali aromatiziranih pijač na osnovi vina:
Estonian: aromatiseeritud veinide ja vajaduse korral aromatiseeritud veinijookide valmistamisel ühe või mitme järgmise saaduse kasutamine:
Latvian: aromatizētu vīnu un vajadzības gadījumā aromatizētu vīnu saturošu dzērienu pagatavošanā izmanto vienu vai vairākus šādus produktus:
Lithuanian: vieno ar kelių toliau išvardytų produktų naudojimas gaminant aromatintus vynus ir, prireikus, aromatintus vyno gėrimus:
Maltese: l-użu ta’ wieħed jew aktar mill-prodotti li ġejjin fil-preparazzjoni ta’ nbejjed aromatizzati u, fejn ikun approprjat, xorb b’bażi ta’ nbid aromatizzat:
English: ethyl alcohol of viticultural origin,
French: alcool éthylique d'origine viticole,
Czech: ethanol vinného původu,
Slovak: etylalkohol vinohradníckeho pôvodu,
Polish: alkohol etylowy pochodzenia winiarskiego,
Hungarian: szőlészeti eredetű etil-alkohol
Slovenian: etilni alkohol vinogradniškega izvora,
Estonian: viinamarjadest valmistatud etüülalkohol,
Latvian: vīnkopības izcelsmes etilspirtu,
Lithuanian: vynuogių kilmės etilo alkoholio,
Maltese: alcoħol etile li joriġina mill-vitikultura,
English: wine alcohol or dried grape alcohol,
French: alcool de vin ou de raisins secs,
Czech: alkohol z vína nebo sušených vinných hroznů,
Slovak: vínny alkohol alebo alkohol zo sušených hroznových bobúľ,
Polish: alkohol winny lub alkohol z suszonych winogron,
Hungarian: bor eredetű alkohol vagy szárított szőlő eredetű alkohol
Slovenian: vinski alkohol ali alkohol iz posušenega grozdja,
Estonian: veinialkohol või kuivatatud viinamarjadest valmistatud alkohol,
Latvian: vīna spirtu vai kaltētu vīnogu spirtu,
Lithuanian: vyno alkoholio arba džiovintų vynuogių alkoholio,
Maltese: alkoħol tal-inbid jew alkoħol tal-għeneb imqadded,
English: ethyl alcohol of agricultural origin,
French: alcool éthylique d'origine agricole,
Czech: ethanol zemědělského původu,
Slovak: etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu,
Polish: alkohol etylowy pochodzenia rolniczego,
Hungarian: mezőgazdasági eredetű etil-alkohol
Slovenian: etilni alkohol kmetijskega izvora,
Estonian: põllumajanduslikku päritolu etüülalkohol,
Latvian: lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu,
Lithuanian: žemės ūkio kilmės etilo alkoholio,
Maltese: alkohol etile ta’ oriġini agrikola,
English: wine distillate or dried grape distillate,
French: distillat de vin ou de raisins secs,
Czech: vinný destilát nebo destilát ze sušených vinných hroznů,
Slovak: vínny destilát alebo destilát zo sušených hroznových bobúľ,
Polish: destylat winny lub destylat z suszonych winogron,
Hungarian: borpárlat vagy aszalt szőlő párlat
Slovenian: vinski destilat ali destilat iz posušenega grozdja,
Estonian: veinidestillaat või kuivatatud viinamarjade destilleerimisel saadud destillaat,
Latvian: vīna destilātu vai kaltētu vīnogu destilātu,
Lithuanian: vyno distiliato arba džiovintų vynuogių distiliato,
Maltese: distillate tal-inbid jew distillate tal-għeneb imqadded,
English: distillate of agricultural origin,
French: distillat d'origine agricole,
Czech: destilát zemědělského původu,
Slovak: destilát poľnohospodárskeho pôvodu,
Polish: destylat pochodzenia rolniczego,
Hungarian: mezőgazdasági eredetű párlat
Slovenian: destilat kmetijskega izvora,
Estonian: põllumajanduslikku päritolu destillaat,
Latvian: lauksaimnieciskas izcelsmes destilātu,
Lithuanian: žemės ūkio kilmės distiliato,
Maltese: distillate ta’ oriġini agrikola,
English: wine spirit or grape-marc spirit,
French: eau-de-vie de vin ou de marcs de raisins,
Czech: vínovice nebo matolinová pálenka,
Slovak: vínny lieh alebo lieh z výliskov hroznových bobúľ,
Polish: spirytus z suszonych winogron,
Hungarian: borpárlat vagy törkölypárlat
Slovenian: vinsko žganje ali žganje iz tropin,
Latvian: vīna spirtu vai vīnogu čagu spirtu,
Lithuanian: vyno spirito arba vynuogių išspaudų spirito,
Maltese: alkoħol mill-inbid jew alkoħol mill-karfa tal-għeneb magħsur,
English: dried grape spirit,
French: eau-de-vie de raisins secs,
Czech: destilát ze sušených vinných hroznů,
Slovak: lieh zo sušených hroznových bobúľ,
Hungarian: aszalt szőlőből készült párlat
Slovenian: žganje iz posušenega grozdja,
Latvian: kaltētu vīnogu spirtu,
Lithuanian: džiovintų vynuogių spirito,
Maltese: alkoħol tal-għeneb imqadded,