FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1986, subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Spain and Portugal.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1986, sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1986 s výhradou vstupu smlouvy o přistoupení Španělska a Portugalska v platnost.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1986 pod podmienkou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Španielska a Portugalska.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1986 r., pod warunkiem wejścia w życie Traktatu Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii.
Hungarian: Ez a rendelet 1986. január 1-jén lép hatályba, a Spanyolország és Portugália csatlakozási szerződésének hatálybalépésétől függően.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1986, v skladu z začetkom veljavnosti Pristopne pogodbe Španije in Portugalske.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data de 1 ianuarie 1986, sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Spaniei și a Portugaliei.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1986 vastavalt Hispaania ja Portugali ühinemislepingu jõustumisele.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1986. gada 1. janvārī pēc tam, kad stājies spēkā Spānijas un Portugāles Pievienošanās līgums.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1986 m. sausio 1 d., jeigu įsigalioja Ispanijos ir Portugalijos Stojimo aktas.
Maltese: Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1986, mid-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugal.
English: Done at Brussels, 12 December 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 12 décembre 1985.
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 1985.
Slovak: V Bruseli 12. decembra 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 grudnia 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. december 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. decembra 1985
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 decembrie 1985.
Estonian: Brüssel, 12. detsember 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. gruodžio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Diċembru, 1985.
English: TYPES OF FISHING REFERRED TO IN ARTICLES 158 AND 160 (1) OF THE ACT OF ACCESSION
French: ACTIVITÉS DE PÊCHE VISÉES AUX ARTICLES 158 ET 160 PARAGRAPHE 1 DE L'ACTE D'ADHÉSION
Czech: DRUHY RYBOLOVU UVEDENÉ V ČLÁNKU 158 A ČL. 160 ODST. 1 AKTU O PŘISTOUPENÍ
Slovak: TYPY RYBOLOVU UVEDENÉ V ČLÁNKOCH 158 A 160 ODS. 1 AKTU O PRISTÚPENÍ
Polish: RODZAJE POŁOWÓW OKREŚLONYCH W ART. 158 i 160 UST. 1 AKTU PRZYSTĄPIENIA
Hungarian: A CSATLAKOZÁSI OKMÁNY 158. CIKKÉBEN ÉS 160. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT HALÁSZATI TÍPUSOK
Slovenian: VRSTE RIBOLOVA IZ ČLENOV 158 IN 160(1) AKTA O PRISTOPU
Romanian: Activități de pescuit vizate la articolele 158 și 160 alineatul (1) din actul de aderare
Estonian: ÜHINEMISAKTI ARTIKLIS 158 JA ARTIKLI 160 LÕIKES 1 NIMETATUD PÜÜGILIIGID
Latvian: ZVEJAS VEIDI, KAS NORĀDĪTI PIEVIENOŠANĀS AKTA 158. PANTĀ UN 160. PANTA 1. PUNKTĀ
Lithuanian: ŽVEJYBOS RŪŠYS, MINIMOS STOJIMO AKTO 158 STRAIPSNYJE IR 160 STRAIPSNIO 1 DALYJE
Maltese: TIP TA' SAJD IMSEMMI FL-ARTIKOLU 158 U 160 (1) TA' L'ATT TA' L-ADEŻJONI
English: Type of fishing
Czech: Druhy rybolovu
Slovak: Typ rybolovu
Polish: Rodzaj połowów
Slovenian: Vrste ribolova
Estonian: Püügiliik
Latvian: Zvejas veids
Lithuanian: Žvejybos rūšis
Maltese: Tip ta' Sajd
English: Zone
Czech: Oblast
Slovak: Zóna
Polish: Strefa
Slovenian: Območje
Estonian: Tsoon
Latvian: Zona
Lithuanian: Zona
Maltese: Żona
English: Total number of authorized vessels (basic list)
Czech: Celkový počet oprávněných plavidel (základní seznam)
Slovak: Celkový počet oprávnených plavidiel (základný zoznam)
Polish: Całkowita liczba uprawnionych statków (wykaz podstawowy)
Slovenian: Skupno število odobrenih plovil (osnovni seznam)
Estonian: Luba omavate laevade üldarv (põhinimekiri)
Latvian: Kopējais skaits kuģiem, kam atļauts zvejot
Lithuanian: bendras leidimą turinčių laivų skaičius (pagrindinis sąrašas)
Maltese: Numru totali ta' bastimenti awtorizzati (lista bażika)
English: Number of vessels authorized to fish at the same time (periodical list)
Czech: Počet plavidel oprávněných provádět rybolovné činnosti současně (pravidelný seznam)
Slovak: Počet plavidiel oprávnených loviť ryby súčasne (pravidelný zoznam)
Polish: Liczba statków uprawnionych do połowu w tym samym czasie (wykaz okresowy)
Slovenian: Število plovil, ki imajo dovoljenje za istočasni ribolov (periodni seznam)
Estonian: Üheks ja samaks ajaks püügiluba omavate laevade arv (perioodiline nimekiri)
Latvian: Skaits kuģiem, kam atļauts zvejot vienlaikus, (periodiskais saraksts)
Lithuanian: Laivų, turinčių teisę žvejoti tuo pačiu metu, skaičius (periodiškas sąrašas)
Maltese: Numru ta' bastimenti awtorizzati għas-sajd fl-istess ħin (lista perjodika)
English: Period of fishing authorization
Czech: Doba oprávnění k rybolovu
Slovak: Obdobie oprávnenia k rybolovu
Polish: Okres zezwolenia połowowego
Slovenian: Čas dovoljenja za ribolov
Estonian: Püügiloa kestus
Latvian: Zvejas atļaujas termiņš
Lithuanian: Leidimas žvejoti išduodamas laikotarpiui
Maltese: Perjodu awtorizzat għas-sajd
English: Vessels engaged in the types of fishing referred to in Article 158 of the Act of Accession V b, VI VII VIII a, b, c
Estonian: Ühinemisakti artiklis 158 nimetatud püügiliikidega tegelevad laevad V b, VI VII VIII a, b, c
English: Vessels engaged in the types of specialized fishering referred to in Article 160 (1) of the Act of Accession
Czech: Plavidla provozující druhy rybolovu uvedené v čl. 160 odst. 1 aktu o přistoupení
Slovak: 2.Plavidlá zaoberajúce sa typmi špecializovaného rybolovu, uvedenými v článku 160 (1) aktu o pristúpení
Polish: Statki zajmujące się rodzajami połowów wyspecjalizowanych określonymi w art. 160 ust. 1 Aktu Przystąpienia
Hungarian: A csatlakozási okmány 160. cikke (1) bekezdésében említett különleges halászati típusokat végző hajók
Slovenian: Plovila, ki opravljajo ribolov naspecializiranene vrste iz člena 160(1) Akta o pristopu
Estonian: Ühinemisakti artikli 160 lõikes 1 nimetatud spetsialiseeritud püügiga tegelevad laevad
Latvian: 2.Kuģi, kam īpaši zvejas veidi norādīti Pievienošanās akta 160. panta 1. punktā:
Lithuanian: Laivai, užsiimantys Steigimo akto 160 straipsnio 1 dalyje nurodyta specializuota žvejyba
Maltese: 2.Bastimenti li jipprattikkaw tipi ta' sajd speċjalizzat, msemmija fl-Artikolu 160(1) ta' l-Att ta' Adeżjoni
English: to 28. 2. and 1. 7. to 31. 12.
Estonian: kuni 28.2. ja 1.7. kuni 31.12.
Lithuanian: nuo sausio 1 d. iki vasario 28 d. ir nuo liepos 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: // (c) Fishing from vessels not exceeding 50 grt carried out exclusively with fishing rods
Hungarian: csak horgászbotokkal halászó 50 brt-nál kisebb hajók
Estonian: ainult õngeritvadega püük laevadelt, mis ei ületa 50 brt
English: All zones
Czech: Všechny oblasti
Slovenian: Vsa območja
Estonian: Kõik vööndid
Latvian: Visas zonas
Lithuanian: visos zonos
Maltese: Iż-żoni kollha
English: unlimited
Czech: Neomezeně
Slovenian: neomejeno
Estonian: piiramata
Latvian: neierobežots
English: Special conditions to be complied with by Spanish vessels authorized to fish in the waters of the other Member States, except Portugal
French: Conditions spéciales à remplir par les navires de l'Espagne autorisés à pêcher dans les eaux des autres États membres à l'exception du Portugal
Czech: Zvláštní podmínky, které musejí splňovat španělská plavidla oprávněná k rybolovu ve vodách jiných členských států s výjimkou Portugalska
Slovak: Osobitné podmienky, ktoré musia splniť španielske plavidlá oprávnené loviť ryby vo vodách ostatných členských štátov, okrem Portugalska
Polish: Specjalne warunki, których muszą przestrzegać statki hiszpańskie uprawnione do połowu na wodach innych Państw Członkowskich, z wyjątkiem Portugalii
Hungarian: A Portugália vizei kivételével az egyéb tagállamok vizein halászatra jogosult spanyol hajók által teljesítendő különleges feltételek
Slovenian: Posebni pogoji, ki jih morajo izpolnjevati španska plovila, ki imajo dovoljenje za ribarjenje v vodah drugih držav članic razen Portugalske
Romanian: Condiții speciale impuse navelor din Spania autorizate să pescuiască în apele celorlalte state membre, cu excepția Portugaliei
Estonian: Eritingimused, mida peavad täitma Hispaania laevad, mis omavad luba püüda kala teiste liikmesriikide, välja arvatud Portugali vetes
Latvian: Īpašie Nosacījumi, Kas Jāievēro Spānijas Kuġiem, Kuriem Atļauts Zvejot Citu Dalībvalstu, Izņemot Portugāles, ūdeņos
Lithuanian: Specialiosios sąlygos, kurių turi laikytis Ispanijos laivai, turintys teisę žvejoti kitų valstybių narių, išskyrus Portugalijos, vandenyse
Maltese: Il-bastimenti Spanjoli awtorizzati għas-sajd fl-ibħra ta' Istati Membri, minbarra l-Portugal, għandhom iħarsu dawn il-Kondizzjonijiet Speċjali. A.
English: A copy of these special conditions and, where appropriate, the fishing licence, must be on board the vessel.
French: Un exemplaire de ces conditions spéciales ainsi que, le cas échéant, la licence de pêche, doivent se trouver à bord du navire.
Czech: Kopie těchto zvláštních podmínek a případně i licence k rybolovu musejí být na palubě plavidla.
Slovak: Kópia týchto osobitných podmienok a prípadne rybárske povolenie sa musia nachádzať na palube plavidla.
Polish: Kopia niniejszych warunków specjalnych i, gdzie właściwe, licencja połowowa, muszą znajdować się na pokładzie statku.
Hungarian: A különleges feltételek leírásának egy példányát és amennyiben szükséges, a halászati engedélyt a hajó fedélzetén kell tartani.
Slovenian: Kopija teh posebnih pogojev in, kadar je to ustrezno, ribiškega dovoljenja, mora biti na krovu plovila.
Romanian: La bordul navei se vor găsi un exemplar al acestor condiții speciale și, dacă este cazul, licența de pescuit.
Estonian: Laeva pardal peab olema käesolevate eritingimuste eksemplar ja vajaduse korral püügilitsents.
Latvian: Uz kuģa jāatrodas šo īpašo nosacījumu kopijai un, ja vajadzīgs, zvejas licencei.
Lithuanian: Laive turi būti šių specialiųjų sąlygų egzempliorius ir, numatytais atvejais, žvejybos licencija.
Maltese: Kopja ta' dawn il-Kondizzjonijiet speċjali, u fejn xieraq, il-liċenzja tas-sajd, għandhom ikunu fuq il-bastiment.
English: The external identification letters and numbers of the licensed vessels must be clearly marked on the bow of the vessel at both sides and on each side of the superstructure where they can best be seen.
French: Les lettres et chiffres d'identification externe du navire autorisé à pêcher doivent être marqués distinctement des deux côtés de l'avant du navire et sur chaque côté des superstructures, à l'endroit le plus visible.
Czech: Externí identifikační písmena a čísla plavidla oprávněného k rybolovu musejí být zřetelně vyznačena na přídi plavidla po obou stranách a na každé straně nástavby plavidla, odkud je lze vidět nejlépe.
Slovak: Vonkajšie identifikačné znaky a čísla plavidiel vlastniacich povolenie musia byť jasne vyznačené na boku plavidla po oboch stranách a na každej strane palubnej nadstavby, kde sú najlepšie viditeľné.
Polish: Zewnętrzne litery i numery identyfikacyjne licencjonowanego statku muszą być wyraźnie oznaczone na dziobie statku po obu stronach oraz po każdej stronie nadbudówki w miejscu najlepiej widocznym.
Hungarian: A külső azonosító betűket és számokat világosan fel kell tüntetni az engedéllyel rendelkező hajók orrának mindkét oldalán és a hajó törzsének víz feletti részén mindkét oldalon, úgy, hogy azok a lehető legjobban láthatóak legyenek.
Slovenian: Plovila z dovoljenjem morajo biti jasno označena z zunanjimi identifikacijskimi črkami in številkami na premcu plovila na obeh straneh in na vsaki strani nadgradnje, kjer so te črke in številke najlažje vidne.
Romanian: Literele și cifrele de identificare externă ale navei autorizate să pescuiască vor fi înscrise în clar de o parte și de alta a provei și pe fiecare latură a superstructurilor, în locul cel mai vizibil.
Estonian: Litsentsi omavate laevade pardatähis peab olema selgelt märgitud nii laeva vööri kui ka tekiehitise mõlemale küljele, kus see on kõige paremini nähtav.
Latvian: Licencēto kuģu ārējās identifikācijas burtiem un cipariem jābūt skaidri iezīmētiem kuģa priekšgala abās pusēs, kā arī virsbūves abās pusēs, kur tie būtu vislabāk redzami.
Lithuanian: Licenciją turinčių laivų išorinės identifikavimo raidės ir numeriai turi būti aiškiai pažymėti abejose laivo pirmagalio ir abejose antstato pusėse, kur jie yra geriausiai matomi.
Maltese: L-ittri u n-numri ta' identifikazzjoni ta' dawk il-bastimenti kollha li għandhom liċenzja, iridu jkunu mmarkati fuq il-pruwa tal-bastiment fuq iż-żewg naħat, u fuq kull naħa ta' l-istruttura, b'mod li jkunu jistgħu jidhru sew.
English: The letters and numbers shall be painted in a colour contrasting with that of the hull or superstructure and shall not be effaced, altered, covered or otherwise obscured.
French: Les lettres et chiffres seront peints dans une couleur contrastant avec celle de la coque ou des superstructures et ne seront pas effacés, modifiés, recouverts ou cachés de toute autre manière.
Czech: Písmena a čísla jsou v barvě kontrastující s barvou trupu nebo nástavby a nesmějí být smazána, změněna, zacloněna nebo jinak zakryta.
Slovak: Znaky a čísla budú namaľované farbou kontrastujúcou s farbou trupu alebo palubnej nadstavby a nebudú zmazané, zmenené, zakryté ani inak zatienené.
Polish: Litery i numery muszą być namalowane kolorem odróżniającym się od koloru kadłuba czy też nadbudówki i nie mogą zostać zmazane, zmienione, zakryte lub w jakikolwiek inny sposób zasłonięte.
Hungarian: A betűket és számokat az engedéllyel rendelkező hajó törzsének víz feletti részének színétől elütő színnel kell felfesteni, és ezeket a jeleket nem szabad letörölni, megváltoztatni, letakarni vagy egyéb módon olvashatatlanná tenni.
Slovenian: Črke in številke se napišejo z barvo, ki je v kontrastu z barvo ladijskega trupa ali nadgradnje, in se ne smejo izbrisati, spremeniti, prekriti ali zakriti ali kako drugače zakriti.
Romanian: Literele și cifrele vor fi înscrise cu o vopsea care va contrasta cu aceea a cocii sau a superstructurilor și nu vor fi șterse, modificate, acoperite sau ascunse în nici un fel.
Estonian: Tähed ja numbrid värvitakse laevakere või tekiehitise värvist selgelt eristuva värviga ja neid ei tohi ära pühkida, muuta, kinni katta ega muul viisil varjata.
Latvian: Burtiem un cipariem jābūt tādā krāsā, kas kontrastē ar kuģa korpusa vai virsbūves krāsas toni, tos nedrīkst izdzēst, labot, aizklāt vai citādi padarīt neredzamus.
Lithuanian: Raidės ir numeriai užrašomi aiškiai nuo korpuso arba antstato besiskiriančia spalva; jie negali būti išsitrynę, pakeisti, uždengti arba sunkiai suprantami dėl kokios nors kitos priežasties.
Maltese: L-ittri u n-numri jridu jkunu miżbugħa b'kulur kontrastanti ma’ dak tal-buq jew ta' l-istruttura, u m'għandhomx ikunu alterati, mħassra, mgħottija, jew skurati b'xi mod.
English: All vessels authorized to fish shall communicate the following particulars to the competent national control authorities specified in point 7, in respect of each of the movements listed below:
French: Tous les navires autorisés à pêcher communiquent aux autorités de contrôle nationales compétentes mentionnées au point 7, pour chaque mouvement spécifié ci-après:
Czech: Všechna plavidla oprávněná k rybolovu sdělí příslušným vnitrostátním kontrolním orgánům určeným v odstavci 7 při každém níže uvedeném pohybu:
Slovak: Všetky plavidlá oprávnené loviť ryby oznámia informácie požadované v bode 4 kompetentným národným kontrolným orgánom uvedeným v bode 7 pre každú nižšie uvedenú plavbu:
Polish: Wszystkie statki uprawnione do połowu przekazują właściwym krajowym władzom kontrolnym, określonym w pkt 7, następujące szczegóły w odniesieniu do każdego przemieszczenia wymienionego poniżej:
Hungarian: Az összes halászatra jogosult hajónak közölnie kell a következő részleteket a 7. pontban meghatározott illetékes nemzeti ellenőrző hatóságokkal az alább felsorolt mozgásokról:
Slovenian: Vsa plovila, ki imajo dovoljenje za ribolov, pristojnim nacionalnim nadzornim organom, določenim v točki 7, sporočijo naslednje podatke v zvezi z vsakim premikom, ki je na seznamu spodaj:
Romanian: Toate navele autorizate să pescuiască vor comunica autorităților de control competente la nivel național menționate la punctul (7) pentru fiecare mișcare menționată în continuare:
Estonian: Kõik püügiluba omavad laevad edastavad järgmised andmed punktis 7 nimetatud pädevatele siseriiklikele kontrolliasutustele iga allpool loetletud liikumise kohta:
Latvian: Visi kuģi, kam atļauts zvejot, paziņo 7. punktā minētajām kompetentajām valsts kontroles iestādēm par katru turpmāk norādīto pārvietošanos šādas sīkas ziņas:
Lithuanian: Visi žvejoti turintys teisę laivai pateikia 7 punkte nustatytoms kompetentingoms nacionalinėms kontrolės institucijoms tokį kiekvieno toliau išvardyto judėjimo aprašą:
Maltese: Il-bastimenti kollha awtorizzati għas-sajd għandhom jagħtu d-dettalji msemmija fil-punt 7 lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti fir-rigward tal-movimenti msemmija hawn taħt:
English: the name of the vessel, the name of the skipper, the call sign, the external identification letters and numbers and, where appropriate, the licence number;
French: le nom du navire, le nom du capitaine, l'indicatif radio, les lettres et numéros d'identification externe, le cas échéant le numéro de la licence,
Czech: název plavidla, jméno velitele, volací značku, externí identifikační písmena a čísla a případně číslo licence,
Slovak: názov plavidla, meno kapitána, volací znak, vonkajšie identifikačné znaky a čísla, prípadne číslo povolenia,
Polish: nazwę statku, nazwisko szypra, sygnał wywoławczy, zewnętrzne litery i numery identyfikacyjne oraz, gdzie właściwe, numer licencji;
Hungarian: a hajó neve, a kapitány neve, hívójel, külső azonosító betűk és számok, illetve ha szükséges, az engedély száma;
Slovenian: ime plovila, ime kapitana, klicni znak, zunanjo identifikacijo plovila, in, kjer je to ustrezno, številko dovoljenja;
Romanian: denumirea navei, numele căpitanului, indicativul radio, literele și numerele de identificare externă și, dacă este cazul, numărul licenței;
Estonian: laeva nimi, kipri nimi, kutsungsignaal, pardatähis ja vajaduse korral litsentsi number;
Latvian: kuģa nosaukums, kapteiņa vārds, radioizsaukuma signāls, ārējās identifikācijas burti un cipari un, ja vajadzīgs, tad licences numurs;
Lithuanian: laivo pavadinimas, kapitono vardas ir pavardė, šaukinys, išorinės identifikavimo raidės ir numeriai bei, atitinkamais atvejais, licencijos numeris,
Maltese: L-isem tal-bastiment, l-isem tal-kaptan, is-sinjal tas-sejħa, l-ittri u n-numri ta' identifikazzjoni esterni, u meta jkun hemm il-bzonn, in-numru tal-liċenzja.
English: the date, time, geographical position and ICES statistical square:
French: la date, l'heure, la position géographique et le carroyage CIEM:
Czech: datum, čas, zeměpisnou polohu a statistický čtverec ICES:
Slovak: dátum, čas, geografickú polohu a štatistický štvorec ICES:
Polish: dzień, godzinę, położenie geograficzne i kwadrat statystyczny ICES:
Hungarian: dátum, időpont, földrajzi pozíció és az ICES statisztikai négyzet meghatározása:
Slovenian: datum, čas, geografsko lego in statistični kvadrat ICES:
Romanian: data, ora, poziția geografică și caroiajul ICES:
Estonian: kuupäev, kellaaeg, geograafiline asend ja ICES statistiline ruut:
Latvian: datums, laiks, ģeogrāfiskā atrašanās vieta un ICES statistiskais kvadrāts:
Lithuanian: data, laikas, geografinė padėtis ir ICES statistinis kvartalas:
Maltese: Id-data, il-ħin, posizzjoni ġeografika u l-istatistiċi ta' l-ICES:
English: All vessels shall communicate on entry into and on departure from the ICES zone in which they are authorized to fish, and weekly beginning on the date of the commencement of fishing operations, the following information in the order shown below, to the Commission of the European Communities at Brussels (telex 24189 FISEU-B): - name of the vessel,
Estonian: Kõik laevad, kui nad sisenevad ICES vööndisse, kus neil on lubatud kala püüda, või lahkuvad sealt, samuti igal nädalal alates püügi alguskuupäevast, edastavad Euroopa Ühenduste Komisjonile Brüsselis (teleksi nr 24189 FISEU-B) järgmise teabe allpool esitatud järjekorras:
English: external indentification letters and numbers,
French: les lettres et numéros d'identification externes,
Czech: externí identifikační písmena a čísla,
Slovak: vonkajšie identifikačné znaky a čísla,
Polish: zewnętrzne litery i numery identyfikacyjne,
Hungarian: a külső azonosító betűket és számokat,
Slovenian: zunanje razpoznavne črke in številke,
Romanian: literele și numerele de identificare externe;
Estonian: kutsungsignaal, pardatähis,
Latvian: ārējās identifikācijas burti un cipari,
Lithuanian: išorinės identifikavimo raidės ir numeriai,
Maltese: l-ittri u n-numri ta' identifikazzjoni esterni,
English: serial number of the message for the voyage in question,
French: le cas échéant, le numéro de la licence, - le numéro chronologique de la transmission pour la marée en cause,
Czech: pořadové číslo zprávy pro danou plavbu,
Slovak: poradové číslo správy pre príslušnú plavbu,
Polish: liczbę porządkową wiadomości dla danego wyjścia w morze,
Hungarian: a kérdéses út küldetésével kapcsolatos üzenet sorszámát,
Slovenian: zaporedno številko sporočila o zadevni plovbi,
Romanian: dacă este cazul, numărul licenței numărul cronologic al transmisiunii pentru mareea respectivă;
Estonian: kõnealuse püügireisi kohta edastatava teate seerianumber,
Latvian: sērijas numurs ziņojumam par attiecīgo reisu,
Lithuanian: konkrečios kelionės metu pateikiamo pranešimo eilės numeris,
Maltese: in-numru serje tal-messaġġ għall-vjaġġ in kwistjoni
English: indication of the type of message taking into account the various points mentioned in point 3,
French: l'indication du type de transmission en vertu des différents points mentionnés au point 3,
Czech: označení typu zprávy na základě různých bodů uvedených v bodě 3,
Slovak: údaj o type správy vzhľadom na jednotlivé body uvedené v bode 3,
Polish: wskazanie rodzaju wiadomości, uwzględniając różne punkty wspomniane w pkt 3,
Hungarian: az üzenet típusát, figyelembe véve a 3. pontban említett különböző szempontokat,
Slovenian: navedbo tipa sporočila glede na različne točke, navedene v točki 3,
Romanian: indicarea tipului de transmisiune conform diferitelor puncte menționate la punctul (3);
Estonian: teate liik punkti 3 all esitatud erinevate punktide kohaselt,
Latvian: ziņojuma veida norāde, ievērojot dažādas 3. punkta daļas,
Lithuanian: pranešimo rūšies nuoroda, atsižvelgiant į 3 punkte minimus įvairius dalykus,
Maltese: indikazzjoni tat-tip ta' messaġġ, meta tikkunsidra d-diversi punti msemmija f'punt 3
English: geographical position and ICES statistical square,
French: la position géographique ainsi que le carroyage CIEM,
Czech: zeměpisnou polohu a statistický čtverec ICES,
Slovak: geografickú polohu a štatistický štvorec ICES,
Polish: położenie geograficzne i kwadrat statystyczny ICES,
Hungarian: a földrajzi pozíciót és az ICES statisztikai négyzet jelét,
Slovenian: geografsko lego in statistični kvadrat ICES,
Romanian: poziția geografică și caroiajul ICES;
Estonian: geograafiline asend ja ICES statistiline ruut,
Latvian: ģeogrāfiskā atrašanās vieta un ICES statistiskais kvadrāts,
Lithuanian: geografinė padėtis ir ICES statistinis kvartalas,
Maltese: posizzjoni ġeografika u l-kwadru statistiku ta' l-ICES