English: On the expiry of a storage period of two months, the contracting party may remove from storage all or part of the quantity of products under a given contract, subject to a minimum of 5 tonnes per contracting party and per warehouse or, if less than this quantity is available, the total quantity under contract in a warehouse, provided that, within 60 days following their removal from storage, the products have :
French: A l'expiration d'une période de stockage de deux mois, le contractant peut retirer tout ou partie de la quantité de produits sous contrat, mais au minimum 5 tonnes par contractant et par entrepôt ou, à défaut, la totalité des produits restant sous un contrat dans un entrepôt, à condition que, dans les soixante jours suivant celui de sa sortie de l'entrepôt,
Czech: Po uplynutí doby skladování dvou měsíců může smluvní strana vyskladnit všechny produkty, kterých se smlouva týká, nebo jejich část, ovšem alespoň 5 tun na smluvní stranu a sklad, nebo, je-li k dispozici již méně než toto množství, pak tedy celé zbývající množství, jež bylo skladováno podle smlouvy, za podmínky, že během 60 dní po vyskladnění produkty musejí: ·
Polish: Po upływie dwumiesięcznego okresu składowania strona zawierająca umowę może wycofać ze składu wszystkie lub część produktów objętych daną umową z zachowaniem minimum 5 ton na stronę zawierającą umowę i na skład lub, jeśli dostępne jest mniej niż wyżej wymieniona ilość, całkowitą ilość objętą umowę w składzie, pod warunkiem że w ciągu 60 dni po ich usunięciu ze składu produkty:
Hungarian: A két hónapos raktározási időszak lejártát követően a szerződő fél az adott szerződés hatálya alá tartozó termékmennyiséget részben vagy egészben kivonhatja a raktározásból, feltéve, hogy az szerződő felenként és raktáranként legalább 5 tonna, illetve ha ennél kisebb mennyiség áll rendelkezésre, a raktárban lévő szerződéses teljes mennyiséget, feltéve, hogy a raktározásból kivont termékek 60 napon belül:
Slovenian: Ob izteku dvomesečnega obdobja skladiščenja lahko pogodbenica iz skladišča odstrani vse ali del količine proizvodov pod dano pogodbo, ob upoštevanju minimuma 5 ton na pogodbenico in na skladišče ali, če je na voljo manj kot ta količina, skupno pogodbeno količino v skladišču, pod pogojem, da so v 60 dneh po njihovi odstranitvi iz skladišča proizvodi:
Romanian: La încheierea perioadei de depozitare de două luni, contractantul poate retrage din depozit toată cantitatea sau o parte din cantitatea de produse prevăzute prin contract, sub rezerva unui minimum de 5 tone per contractant și per depozit sau, dacă este disponibilă o cantitate mai mică, întreaga cantitate dintr-un depozit prevăzută în contract, cu condiția ca, în termen de 60 zile de la retragerea acestora din depozit, produsele:
Estonian: Lepinguosaline võib kahekuulise ladustusaja lõppedes laost välja võtta terve lepingulise tootekoguse või osa sellest, kuid vähemalt viis tonni lepinguosalise ja lao kohta, või, kui saadaolev kogus on kõnealusest kogusest väiksem, kõik lepinguliselt laos olevad tooted, tingimusel et tooted on 60 päeva jooksul pärast laost väljavõtmist:
Latvian: Beidzoties divu mēnešu uzglabāšanas termiņam, līgumslēdzēja puse drīkst izņemt no uzglabāšanas vietas visus attiecīgajā līgumā minētos produktus vai daļu no tiem, kas ir vismaz 5 tonnas vienai līgumslēdzējai pusei un vienai noliktavai, vai gadījumā, ja ir pieejams mazāks daudzums par šo, kopējo līgumā minēto daudzumu noliktavā, ievērojot noteikumu, ka 60 dienu laikā pēc produktu izņemšanas no uzglabāšanas tie
Lithuanian: Pasibaigus dviejų mėnesių saugojimo laikotarpiui, sutarties šalis gali atsiimti visą arba dalį sutartyje numatyto produktų kiekio, iš vieno sandėlio atsiimdama ne mažiau kaip 5 tonas, jei saugoma mažesnis kiekis - visą sandėlyje saugomą sutartyje numatytą kiekį, jei per 60 dienų nuo jų paėmimo iš saugojimo vietos produktai:
Maltese: Mal-iskadenza ta' xahrejn tal-perjodu ta' ħażna, il-parti kontraenti tistgħa tneħħi mill-ħażna parti mill-kwantità tal-prodotti jew il-kwantità kollha taħt kuntratt, suġġett għall-minimu ta' 5 tunellati għal kull parti miftiehma u għal kull maħżen jew, jekk ikun hemm anqas minn din il-kwantità, il-kwantità kollha taħt kuntratt ġo maħżen, basta li, fi żmien 60 ġurnata mit-tneħħija tagħhhom mill-ħażna, il-prodotti jkunu: