FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2 Authorship of computer programs
French: Article 2 Qualité d'auteur du programme
German: Artikel 2 Urheberschaft am Programm
Spanish: Artículo 2 Titularidad de los derechos
Italian: Articolo 2 Titolarità dei programmi
Portuguese: Artigo 2° Autoria dos programas
Dutch: Artikel 2 Auteurschap van het programma
Danish: Artikel 2 Ophavsmanden til et program
Swedish: Artikel 2 Upphovsmannaskap till datorprogram
Greek: Άρθρο 2 Δημιουργός του προγράμματος
Slovenian: Člen 2 Avtorstvo na računalniškem programu
English: In respect of a computer program created by a group of natural persons jointly, the exclusive rights shall be owned jointly.
French: Lorsqu'un programme d'ordinateur est créé en commun par plusieurs personnes physiques, les droits exclusifs sont détenus en commun par ces personnes.
German: Ist ein Computerprogramm von einer Gruppe natürlicher Personen gemeinsam geschaffen worden, so stehen dieser die ausschließlichen Rechte daran gemeinsam zu.
Spanish: Cuando un programa de ordenador se cree conjuntamente por varias personas físicas, los derechos exclusivos serán propiedad común.
Italian: Allorché un programma per elaboratore è creato congiuntamente da un gruppo di persone fisiche, esse sono congiuntamente titolari dei diritti esclusivi.
Portuguese: Caso um programa de computador tenha sido criado conjuntamente por um grupo de pessoas singulares, os direitos exclusivos pertencerão conjuntamente às mesmas.
Dutch: Indien een computerprogramma door een groep van natuurlijke personen gezamenlijk gemaakt is, zijn deze personen gezamenlijk houder van de exclusieve rechten.
Danish: Er et edb-program udviklet af flere fysiske personer i fællesskab, besidder disse personer enerettighederne i fællesskab.
Swedish: Om ett datorprogram har skapats gemensamt av en grupp fysiska personer skall dessa personer äga ensamrätten gemensamt.
Greek: Όταν ένα πρόγραμμα ηλεκτρονικού υπολογιστή έχει δημιουργηθεί από κοινού από ομάδα φυσικών προσώπων, τα αποκλειστικά δικαιώματα ανήκουν από κοινού στα πρόσωπα αυτά.
Czech: Pokud je počítačový program vytvořen několika fyzickými osobami společně, jsou nositeli výlučných práv tyto osoby společně.
Slovak: Pri počítačovom programe vytvorenom spoločne skupinou fyzických osôb patria výlučné práva týmto osobám spoločne.
Polish: W odniesieniu do programu komputerowego stworzonego wspólnie przez grupę osób fizycznych, prawa wyłączne przysługują im wspólnie.
Hungarian: A természetes személyek csoportja által közösen létrehozott számítógépi program esetében a kizárólagos jogok együttesen illetik meg őket.
Slovenian: Glede računalniškega programa, ki ga je skupno ustvarila skupina fizičnih oseb, jim pripadajo izključne pravice skupno.
Romanian: În cazul unui program pentru calculator creat în comun de un grup de persoane fizice, drepturile exclusive sunt deținute în comun de aceste persoane.
Estonian: Kui arvutiprogrammi on loonud füüsiliste isikute rühm ühiselt, kuuluvad ainuõigused asjaomaste isikute ühisomandisse.
Latvian: Ekskluzīvas tiesības attiecībā uz datorprogrammām, ko kopīgi radījusi fizisku personu grupa, ir kopīgas.
Lithuanian: Jei kompiuterio programą yra sukūrusi fizinių asmenų grupė bendrai, išimtinės teisės priklauso bendrai.
Maltese: Dwar programm tal-kompjuter maħluq minn grupp ta’ persuni naturali flimkien, id-drittijiet esklussivi għandhom ikunu pposseduti flimkien.
English: Article 3 Beneficiaries of protection
French: Article 3 Bénéficiaires de la protection
German: Artikel 3 Schutzberechtigte
Spanish: Artículo 3 Beneficiarios de la protección
Italian: Articolo 3 Beneficiari della tutela
Portuguese: Artigo 3° Beneficiários da protecção
Dutch: Artikel 3 Beschermde personen
Danish: Artikel 3 Den beskyttede personkreds
Swedish: Artikel 3 Den skyddade personkretsen
Greek: Άρθρο 3 Πρόσωπα δικαιούμενα προστασίας
Slovenian: Člen 3 Upravičenci do varstva
English: Article 4 Restricted Acts
French: Article 4 Actes soumis à restrictions
German: Artikel 4 Zustimmungsbedürftige Handlungen
Spanish: Artículo 4 Actos sujetos a restricciones
Italian: Articolo 4 Attività riservate
Portuguese: Artigo 4° Actos sujeitos a autorização
Dutch: Artikel 4 Handelingen waarvoor toestemming vereist is
Danish: Artikel 4 De enkelte enerettigheder
Swedish: Artikel 4 De särskilda ensamrätterna
Greek: Άρθρο 4 Πράξεις που υπόκεινται σε άδεια του δικαιούχου
Czech: Článek 4 Úkony podléhající omezení
Slovak: Článok 4 Úkony podliehajúce obmedzeniam
Slovenian: Člen 4 Dejanja, za katera je potrebno dovoljenje
English: Subject to the provisions of Articles 5 and 6, the exclusive rights of the rightholder within the meaning of Article 2, shall include the right to do or to authorize:
French: Sous réserve des articles 5 et 6, les droits exclusifs du titulaire au sens de l'article 2 comportent le droit de faire et d'autoriser:
German: Vorbehaltlich der Bestimmungen der Artikel 5 und 6 umfassen die Ausschließlichkeitsrechte des Rechtsinhabers im Sinne des Artikels 2 das Recht, folgende Handlungen vorzunehmen oder zu gestatten:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los arículos 5 y 6, los derechos exclusivos del titular con arreglo al artículo 2 incluirán el derecho de realizar o de autorizar:
Italian: Fatte salve le disposizioni degli articoli 5 e 6, i diritti esclusivi del titolare, ai sensi dell'articolo 2, comprendono il diritto di effettuare o autorizzare:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 5° e 6o, os direitos exclusivos do titular, na acepção do artigo 2o, devem incluir o direito de efectuar ou autorizar:
Dutch: Onverminderd de artikelen 5 en 6 omvatten de exclusieve rechten van de rechthebbende in de zin van artikel 2 het recht de volgende handelingen te verrichten of het verrichten daarvan toe te staan:
Danish: Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 5 og 6, skal den eneret, som tilkommer rettighedshaveren som defineret i artikel 2, omfatte ret til at foretage eller tillade:
Swedish: Om inte annat följer av artikel 5 och 6 skall rättsinnehavarens ensamrätt enligt artikel 2 innefatta rätten att utföra eller ge tillstånd till följande:
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 5 και 6, στα αποκλειστικά δικαιώματα του δικαιούχου κατά την έννοια του άρθρου 2, περιλαμβάνεται το δικαίωμα να πραγματοποιεί ή να παρέχει άδεια για:
Czech: S výhradou ustanovení článků 5 a 6, zahrnují výlučná práva nositele práv ve smyslu článku 2 právo činit sám a právo udělovat svolení jinému k:
Slovak: S výnimkou ustanovení článkov 5 a 6 zahŕňajú výlučné práva nositeľa práv v zmysle článku 2 právo robiť alebo povoľovať:
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 5 i 6 prawa wyłączne uprawnionego w rozumieniu art. 2 obejmują prawo do wykonywania lub zezwalania na:
Slovenian: Če ni v členu 5 in 6 drugače določeno, ima imetnik pravice v smislu člena 2 izključno pravico, da stori ali dovoli storiti:
Romanian: Sub rezerva articolelor 5 și 6, drepturile exclusive ale titularului în înțelesul articolului 2 cuprind dreptul de a efectua sau de a autoriza:
Estonian: Arvestades artiklite 5 ja 6 sätteid, hõlmavad õiguste omaniku ainuõigused artikli 2 tähenduses õigust teostada või keelata järgmisi toiminguid:
Lithuanian: Vadovaujantis 5 ir 6 straipsnių nuostatomis, autoriaus teisių turėtojo išimtinės teisės, kaip apibrėžta 2 straipsnyje, apima teisę pačiam arba leisti kitam:
Maltese: Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 5 u 6, id-drittijiet esklussivi tad-detentur tad-drittijiet skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 2, għandhom jinkludu d-dritt li jagħmlu jew li jawtorizzaw:
English: Article 5 Exceptions to the restricted acts
French: Article 5 Exceptions aux actes soumis à restrictions
German: Artikel 5 Ausnahmen von den zustimmungsbedürftigen Handlungen
Spanish: Artículo 5 Excepciones a los actos sujetos a restricciones
Italian: Articolo 5 Deroghe relative alle attività riservate
Portuguese: Artigo 5° Excepções aos actos sujeitos a autorização
Dutch: Artikel 5 Uitzonderingen voor handelingen waarvoor toestemming nodig is
Danish: Artikel 5 Undtagelser fra enerettighederne
Swedish: Artikel 5 Undantag från ensamrätterna
Greek: Άρθρο 5 Εξαιρέσεις από τις πράξεις που υπόκεινται σε άδεια
Slovenian: Člen 5 Izjeme od dejanj, za katera je potrebno dovoljenje
English: Insofar as loading, displaying, running, transmision or storage of the computer program necessitate such reproduction, such acts shall be subject to authorization by the rightholder; (b) the translation, adaptation, arrangement and any other alteration of a computer program and the reproduction of the results thereof, without prejudice to the rights of the person who alters the program;
Danish: Hvis indlæsning, visning på skærm, kørsel, overførsel eller lagring af edb-programmet nødvendiggør reproduktion af edb-programmet, forudsætter en sådan reproduktion rettighedshaverens tilladelse b) oversættelse, bearbejdelse, arrangement og enhver anden omformet gengivelse af et edb-program samt reproduktion af resultaterne heraf, uden at dette berører de rettigheder, som tilkommer den person, som omformer programmet c) enhver form for offentlig spredning, herunder udlejning, af det originale edb-program eller kopier deraf.
English: any form of distribution to the public, including the rental, of the original computer program or of copies thereof. The first sale in the Community of a copy of a program by the rightholder or with his consent shall exhaust the distribution right within the Community of that copy, with the exception of the right to control further rental of the program or a copy thereof.
Danish: Første gang en kopi af et edb-program sælges i Fællesskabet af rettighedshaveren eller med dennes tilladelse, er rettighedshaverens ret til at sprede den pågældende kopi inden for Fællesskabet udtømt, med undtagelse af retten til at udøve kontrol med yderligere udlejning af edb-programmet eller af en kopi deraf.
English: Article 6 Decompilation
French: Article 6 Décompilation
German: Artikel 6 Dekompilierung
Spanish: Artículo 6 Descompilación
Italian: Articolo 6 Decompilazione
Portuguese: Artigo 6° Descompilação
Dutch: Artikel 6 Decompilatie
Danish: Artikel 6 Dekompilering
Swedish: Artikel 6 Dekompilering
Greek: Άρθρο 6 Αντίστροφη μεταγλώττιση
Slovenian: Člen 6 Dekompiliranje
Latvian: pants Dekompilācija
English: The provisions of paragraph 1 shall not permit the information obtained through its application:
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne peuvent justifier que les informations obtenues en vertu de son application:
Spanish: La aplicación de lo dispuesto en el apartado 1 no permitirá que la información así obtenida:
Italian: Le disposizioni del paragrafo 1 non consentono che le informazioni ottenute in virtù della sua applicazione:
Portuguese: O disposto no n° 1 não permite que as informações obtidas através da sua aplicação:
Dutch: Het bepaalde in lid 1 biedt niet de mogelijkheid dat de op grond daarvan verkregen informatie:
Danish: Bestemmelserne i stk. 1 må ikke åbne mulighed for, at oplysninger indhentet i forbindelse med anvendelse heraf:
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 skall inte medge att den information som erhållits
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν επιτρέπουν οι πληροφορίες που ελήφθησαν κατ' εφαρμογή της:
Czech: Ustanovení odstavce 1 nezakládají oprávnění k tomu, aby informace získané v rámci uplatňování tohoto odstavce:
Slovak: Ustanovenia odseku l nedovoľujú, aby informácia získaná ich uplatnením:
Polish: Przepisy ust. 1 nie upoważniają do tego, by informacje uzyskane na ich podstawie były:
Slovenian: Določbe odstavka 1 ne dovoljujejo, da bi se informacije, ki so pridobljene z njegovo uporabo:
Romanian: Dispozițiile alineatului (1) nu permit ca informațiile obținute în temeiul aplicării sale:
Estonian: Lõike 1 sätete kohaldamisel saadud teavet ei või nimetatud sätete kohaselt:
Latvian: Šā panta 1. punkta nosacījumi liedz informāciju, kas gūta, šo pantu piemēr ojot:
Lithuanian: Informaciją, gautą pagal šio straipsnio 1 dalies nuostatas, draudžiama:
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 ma għandhomx jippermettu l-informazzjoni miksuba permezz ta’ l-applikazzjoni tiegħu:
English: these acts are performed by the licensee or by another person having a right to use a copy of a program, or on their behalf by a person authorized to to so; (b) the information necessary to achieve interoperability has not previously been readily available to the persons referred to in subparagraph (a); and (c) these acts are confined to the parts of the original program which are necessary to achieve interoperability.
Danish: handlingerne udføres af licenshaveren eller af en anden person, der har ret til at benytte en kopi af et edb-program, eller på disses vegne af en person, der har tilladelse hertil b) de oplysninger, der er nødvendige for at tilvejebringe interoperabilitet, har ikke tidligere været let og hurtigt tilgængelige for de i litra a) nævnte personer c) handlingerne er begrænset til de dele af det oprindelige edb-program, der er nødvendige for at opnå interoperabilitet.
English: to be used for goals other than to achieve the interoperability of the independently created computer program; (b) to be given to others, except when necessary for the interoperability of the independently created computer program; or (c) to be used for the development, production or marketing of a computer program substantially similar in its expression, or for any other act which infringes copyright.
Danish: benyttes til andre formål end at gøre det selvstændigt udviklede edb-program interoperabelt b) videregives til tredjemand, undtagen når dette er nødvendigt for at gøre det selvstændigt udviklede edb-program interoperabelt, eller c) benyttes til udvikling, fremstilling eller markedsføring af et edb-program, der i sin udtryksform i vid udstrækning svarer til det oprindelige, eller til nogen som helst anden handling, som krænker ophavsretten.
English: Article 7 Special measures of protection
French: Article 7 Mesures spéciales de protection
German: Artikel 7 Besondere Schutzmaßnahmen
Spanish: Artículo 7 Medidas especiales de protección
Italian: Articolo 7 Misure speciali di tutela
Portuguese: Artigo 7° Medidas de protecção especiais
Dutch: Artikel 7 Bijzondere beschermingsmaatregelen
Danish: Artikel 7 Særlige beskyttelsesforanstaltninger
Swedish: Artikel 7 Särskilda skyddsåtgärder
Greek: Άρθρο 7 Ειδικά μέτρα προστασίας
Slovenian: Člen 7 Posebni ukrepi varstva
English: Any infringing copy of a computer program shall be liable to seizure in accordance with the legislation of the Member State concerned.
French: Toute copie illicite d'un programme d'ordinateur est susceptible de saisie conformément à la législation de l'État membre concerné.
German: Jede unerlaubte Kopie eines Computerprogramms kann gemäß den Rechtsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats beschlagnahmt werden.
Spanish: Las copias ilegítimas de programas de ordenador podrán ser confiscadas con arreglo a la legislación del Estado miembro correspondiente.
Italian: Ogni copia illecita di un programma per elaboratore è passibile di sequestro, conformemente alla legislazione dello Stato membro interessato.
Portuguese: Qualquer cópia ilícita de um programa de computador poderá ser confiscada nos termos da legislação do Estado-Membro em questão.
Dutch: Een onrechtmatige kopie van een computerprogramma kan in beslag worden genomen overeenkomstig de wetgeving van de betrokken Lid-Staat.
Danish: En ulovlig kopi af et edb-program skal beslaglægges i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats lovgivning.
Swedish: Varje kopia av ett datorprogram som medför intrång i upphovsrätten skall kunna tas i beslag i enlighet med lagstiftningen i den berörda medlemsstaten.
Greek: Κάθε κλεψίτυπο αντίγραφο προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή υπόκειται σε κατάσχεση σύμφωνα με τη νομοθεσία του σχετικού κράτους μέλους.
Czech: Jakákoliv nepovolená rozmnoženina počítačového programu může být podle právních předpisů příslušného členského státu zabavena.
Slovak: Nedovolene vyhotovené rozmnoženiny budú zabavené podľa právneho poriadku príslušného členského štátu.
Polish: Każda nielegalna kopia programu komputerowego podlega konfiskacie zgodnie z ustawodawstwem danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A számítógépi program bármely jogsértő példánya az érintett tagállam jogszabályai alapján lefoglalható.
Slovenian: Vsaka nedovoljena kopija računalniškega programa se zaseže v skladu s predpisi posamezne države članice.
Romanian: Orice copie contrafăcută a unui program pentru calculator poate fi confiscată în conformitate cu legislația statului membru respectiv.
Estonian: Kõik arvutiprogrammi piraatkoopiad konfiskeeritakse kooskõlas asjaomase liikmesriigi õigusnormidega.
Latvian: Visus datorprogrammu eksemplārus, kas pārkāpj autortiesības, konfiscē saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Bet kuri neteisėta kompiuterio programos kopija gali būti konfiskuota pagal atitinkamos valstybės narės įstatymus.
Maltese: Kull kopja illegali ta’ programm tal-kompjuter tista’ tiġi sekwestrata skond il-leġislazzjoni ta’ l-Istat Membru interessat.
English: Member States may provide for the seizure of any means referred to in paragraph 1 (c).
French: Les États membres peuvent prévoir la saisie des moyens visés au paragraphe 1 point c).
German: Die Mitgliedstaaten können die Beschlagnahme der in Absatz 1 Buchstabe c) genannten Mittel vorsehen.
Spanish: Los Estados miembros podrán ordenar la confiscación de los medios a que hace referencia la letra c) del apartado 1.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere il sequestro di qualsiasi mezzo contemplato dal paragrafo 1, lettera c).
Portuguese: Os Estados-membros poderão prever a apreensão dos meios referidos na alínea c) do n° 1.
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat de in lid 1, onder c), bedoelde middelen in beslag worden genomen.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte, at de i stk. 1, litra c), omhandlede midler skal beslaglægges.
Swedish: Medlemsstaterna kan besluta om beslag av de hjälpmedel som anges i punkt 1 c.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέψουν ότι τα μέσα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) κατάσχονται.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že mohou být zabaveny prostředky uvedené v odst.1 písm. c).
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť zabavenie akýchkoľvek prostriedkov uvedených v odseku 1 písm. c).
Polish: Państwa Członkowskie mogą przewidzieć konfiskatę jakichkolwiek środków określonych w ust. 1 lit. c).
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek az (1) bekezdés c) pontjában említett bármely eszköz lefoglalásáról.
Slovenian: Države članice lahko predvidijo zaseg sredstev, navedenih v odstavku 1(c).
Romanian: Statele membre pot să prevadă confiscarea oricăror mijloace menționate la alineatul (1) litera (c).
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha ka kõigi lõike 1 punktis c osutatud vahendite konfiskeerimise.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt visu 1. punkta c) apakšpunktā minēto līdzekļu konfiskāciju.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti bet kurios priemonės, minimos šio straipsnio 1 dalies c punkte, konfiskavimą.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu għas-sekwestru b’kull mezz imsemmi fil-paragrafu 1 (ċ).
English: Article 8 Term of protection
French: Article 2 Durée de la protection
German: Artikel 8 Schutzdauer
Spanish: Artículo 8 Plazo de protección
Italian: Articolo 8 Durata della tutela
Portuguese: Artigo 8° Duração da protecção
Dutch: Artikel 8 Duur van de bescherming
Danish: Artikel 8 Beskyttelsens varighed
Swedish: Artikel 8 Skyddets giltighetstid
Greek: Άρθρο 8 Διάρκεια της προστασίας
Slovenian: Člen 8 Trajanje varstva
English: Protection shall be granted for the life of the author and for fifty years after his death or after the death of the last surviving author;
French: La protection est assurée pendant la durée de vie de l'auteur et pendant cinquante ans après son décès ou après le décès du dernier auteur survivant;
German: Die Schutzdauer umfasst die Lebenszeit des Urhebers und 50 Jahre nach seinem Tod bzw. nach dem Tod des letzten noch lebenden Urhebers;
Spanish: La protección se concederá mientras esté en vida el autor y durante cincuenta años después de su muerte, o de la muerte del último autor que hubiere sobrevivido;
Italian: La tutela è riconosciuta per tutta la vita dell'autore e per cinquant'anni dopo la sua morte o dopo la morte dell'ultimo autore sopravvissuto;
Portuguese: A protecção será concedida durante a vida do autor e por um período de cinquenta anos após a sua morte ou após a morte do último autor vivo;
Dutch: De bescherming wordt verleend zolang de maker in leven is en tot vijftig jaar na zijn overlijden of na het overlijden van de langstlevende maker;
Danish: Beskyttelsen gælder for ophavsmandens levetid og 50 år efter hans død eller 50 år efter den længstlevende ophavsmands død;
Swedish: Skyddstiden skall gälla intill utgången av femtionde året efter det år då upphovsmannen avled eller vid gemensam upphovsrätt efter den sist avlidne upphovsmannens dödsdag.
Czech: Ochrana je zaručena po dobu autorova života a padesát let po jeho smrti nebo po smrti posledního z autorů;
Slovak: Ochrana je zaručená počas autorovho života a päťdesiat rokov po jeho smrti alebo po smrti posledného z autorov;
Polish: Ochrona jest przyznawana na czas życia autora i pięćdziesiąt lat po jego śmierci lub po śmierci ostatniego z autorów;
Hungarian: A védelem a szerző életére és a halálát vagy az utoljára elhunyt szerző halálát követő ötven évre terjed ki;
Slovenian: Varstvo je zagotovljeno za avtorjevega življenja in 50 let po njegovi smrti ali smrti zadnjega preživelega avtorja;
Romanian: Protecția este acordată pe durata vieții autorului și cincizeci de ani după decesul acestuia sau după decesul ultimului autor supraviețuitor;
Estonian: Kaitse tagatakse autori eluajaks ja viiekümneks aastaks pärast tema surma või pärast viimase elusolnud autori surma;
Latvian: Autoram piešķir aizsardzību viņa mūža garumā un piecdesmit gadus pēc viņa vai pēdējā dzīvā autora nāves;
Lithuanian: Autoriaus teisių apsauga galioja visą autoriaus gyvenimą ir penkiasdešimt metų po jo mirties arba po paskutinio bendraautoriaus mirties;
Maltese: Protezzjoni għandha tingħata tul il-ħajja ta’ l-awtur u għal ħamsin sena wara mewtu jew wara l-mewt ta’ l-aħħar awtur li baqa’ ħaj;
English: any act of putting into circulation a copy of a computer program knowing, or having reason to believe, that it is an infringing copy; (b) the possession, for commercial purposes, of a copy of a computer program knowing, or having reason to believe, that it is an infringing copy; (c) any act of putting into circulation, or the possession for commercial purposes of, any means the sole intended purpose of which is to facilitate the unauthorized removal or circumvention of any technical device which may have been applied to protect a computer program.
Danish: enhver form for omsætning af en kopi af et edb-program, når den pågældende ved eller har grund til at tro, at det er en ulovlig kopi b) besiddelse i kommercielt øjemed af en kopi af et edb-program, når den pågældende ved eller har grund til at tro, at det er en ulovlig kopi c) enhver form for omsætning eller besiddelse i kommercielt øjemed af et hvilket som helst middel, hvis eneste formål er at lette ulovlig fjernelse eller omgåelse af tekniske indretninger, som måtte være blevet anvendt til at beskytte et edb-program.