English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 591/79 of 26 March 1979 laying down general rules concerning the production refund for olive oils used in the manufacture of certain preserved foods (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3788/85 (4), and in particular Article 9 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 591/79 ze dne 26. března 1979, kterým se stanoví obecná pravidla pro produkční náhrady pro olivový olej používaný při výrobě některých konzervovaných potravin3, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3788/854, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 591/79 z 26. marca 1979 ustanovujúce všeobecné pravidlá týkajúce sa výrobných náhrad pre olivové oleje používané pri výrobe niektorých konzervovaných potravín [3], ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3788/85 [4], a najmä so zreteľom na článok 9 uvedeného nariadenia,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 591/79 z dnia 26 marca 1979 r. ustanawiające ogólne zasady dotyczące refundacji produkcyjnej do oliwy z oliwek wykorzystywanej w produkcji niektórych rodzajów konserwowanej żywności3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3788/854, w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3788/85/EGK rendelettel3 módosított, az egyes tartósított élelmiszerek előállítása során használt olívaolajra alkalmazott termelési visszatérítésre vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1979. március 26-i 591/79/EGK tanácsi rendeletre4 és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 591/79 z dne 26. marca 1979 o splošnih predpisih za proizvodna nadomestila za oljčno olje, uporabljeno v proizvodnji konzerviranih živil[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3788/85[4], in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 591/79 al Consiliului din 26 martie 1979 de stabilire a normelor generale privind restituirea pentru producția uleiurilor de măsline utilizate în fabricarea anumitor conserve, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3788/85, în special articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 591/79 на Съвета от 26 март 1979 г. относно установяване на общи правила за възстановяване при производство за маслиново масло, използвано в производството на определени консервирани храни [3], последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3788/85 [4], и по-специално член 9 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. märtsi 1979. aasta määrust (EMÜ) nr 591/79, milles sätestatakse teatavate konservide tootmisel kasutatava oliiviõli tootmistoetuse üldeeskirjad,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3788/85,4 eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1979. gada 26. marta Regulu (EEK) Nr. 591/79, ar ko paredz vispārīgus noteikumus par ražošanas kompensāciju attiecībā uz olīveļļu, kuru izmanto d f8e ažu konservētu pārtikas produktu ražošanā3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3788/854, un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1979 m. kovo 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 591/79, nustatantį išsamias tam tikriems konservuotiems maisto produktams gaminti naudojamo alyvuogių aliejaus gamybos grąžinamosios išmokos bendrąsias taisykles([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3788/85([4]), ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 591/79 tas-26 ta' Marzu 1979 li jesiġi reġoli dettaljati li jikkonċernaw ir-rifużjoni tal-produzzjoni għal żjut taż-żebbuġa użati fil-manifattura ta' ċertu ikel ippriservat ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3788/1999 ([4]), u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu;