FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: -in the case of products falling within subheadings 2309 10 59 and 2309 90 59 of the combined nomenclature, to the accession compensatory amount for 100 kilograms of maize multiplied by the coefficient 0,50.
French: en ce qui concerne les produits des sous-positions 2309 10 59 et 2309 90 59 de la nomenclature combinée, au montant compensatoire adhésion pour 100 kg de maïs multiplié par le coefficient de 0,50.
Czech: v případě produktů podpoložek 2309 10 59 a 2309 90 59 kombinované nomenklatury přístupové vyrovnávací dávce ze 100 kg kukuřice vynásobené koeficientem 0,50.
Slovak: v prípade výrobkov patriacich do podpoložky 2309 10 59 a 2309 90 59 kombinovanej nomenklatúry čiastke vstupovej náhrady za 100 kilogramov kukurice vynásobenej koeficientom 0,50.
Polish: w przypadku produktów objętych podpozycjami 2309 10 59 i 2309 90 59 Nomenklatury Scalonej, akcesyjnej kwocie wyrównawczej na 100 kg kukurydzy pomnożonej przez współczynnik 0,50.
Slovenian: za proizvode iz podštevilk 2309 10 59 in 2309 90 59 kombinirane nomenklature pristopnemu kompenzacijskemu znesku za 100 kg koruze, pomnoženemu s koeficientom 0,50.
Estonian: koondnomenklatuuri alamrubriikidesse 2309 10 59 ja 2309 90 59 kuuluvate toodete puhul ühinemiskompensatsiooniga 100 kg maisi kohta, mis korrutatakse kordajaga 0,50.
Latvian: produktiem, kas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijām 2309 10 59 un 2309 90 59 - iestāšanās kompensācija par 100 kilogramiem kukurūzas, reizināta ar koeficientu 0,50.
Lithuanian: jeigu produktai klasifikuojami Kombinuotosios nomenklatūros 2309 10 59 ir 2309 90 59, stojimo kompensacijos sumai už 100 kg kukurūzų, padaugintai iš 0,50 koeficiento.
Maltese: fil-każ ta' prodotti li jaqgħu taħt is-subintestaturi 2309 10 59 u 2309 90 59 tan-nomenklatura magħquda, għall-ammont kumpensatorju tad-dħul għal 100 kilogramma ta' qamħirrum immoltiplikat bil-koeffiċjent 0,50.
English: These amounts are to be granted on exports to Spain by the exporting Member State or charged on imports from Spain by the importing Member State.
French: Ces montants sont à octroyer à l'exportation vers l'Espagne par l'État membre exportateur ou à percevoir lors de l'importation en provenance de l'Espagne par l'État membre importateur.
Czech: Tyto částky musí vyvážející členský stát poskytnout při vývozu do Španělska nebo je musí dovážející členský stát inkasovat při dovozu ze Španělska.
Slovak: Tieto čiastky sa poskytujú členskému štátu vývozu pri vývoze do Španielska alebo ho má vyrubiť dovážajúci členský štát pri dovoze zo Španielska.
Polish: Kwoty te w przypadku wywozu do Hiszpanii przyznawane są wywożącemu Państwu Członkowskiemu, a w przypadku przywozu z Hiszpanii pobierane są przez przywożące Państwo Członkowskie.
Slovenian: Te zneske država članica izvoznica odobri pri izvozu v Španijo, ali jih zaračuna država članica uvoznica ob uvozu v Španijo.
Estonian: Need summad peab Hispaaniasse eksportimisel andma eksportiv liikmesriik või Hispaaniast importimisel sisse nõudma importiv liikmesriik.
Latvian: Šīs summas par izvešanu uz Spāniju piešķir izvešanas dalībvalsts vai ievešanas dalībvalsts iekasē par ievešanu no Spānijas.
Lithuanian: Šias sumas eksportuojant į Ispaniją suteikia eksportuojanti valstybė narė arba, importuojant iš Ispanijos, jomis produktus apmokestina importuojanti valstybė narė.
Maltese: Dawn l-ammonti għandhom jingħataw fuq l-esportazzjoni lejn Spanja mill-Istat Membru li jkun qiegħed jesporta jew jiġu mposti fuq l-importazzjoni minn Spanja mill-Istat Membru li jkun qiegħed jimporta.
English: In accordance with Council Regulation (EEC) No 504/86 (OJ No L 54, 1.3.1986, p. 54), the accession compensatory amount for products falling within subheading 1702 10 10 shall be the same as for those falling within subheading 1702 10 90 of the combined nomenclature.
Slovak: V súlade s nariadením rady (EHS) č. 504/86 (Ú. v. ES. č. 54, 1.3.1986, s. 54) je výška vstupnej vyropvnávacej čiastky pre výrobky patriace do podpoložky 1702 10 10 rovnaká ako pre výrobky patriace do podpoložky 1702 10 90 kombinovanej nomenklatúry.
English: NB:In the case of goats' and sheep's milk and cream and of cheese manufactured exclusively from these products:
Czech: Poznámka: Pokud jde o kozí nebo ovčí mléko a smetanu, jakož i sýry vyrobené výhradně z těchto produktů:
Slovak: Poznámka: V prípade kozieho a ovčieho mlieka a smotany a syra vyrobeného výhradne z týchto výrobkov:
Slovenian: Opomba: V primeru kozjega in ovčjega mleka ter smetane in sira, proizvedenih izključno iz teh proizvodov:
Estonian: kitse- ja lambapiima ja -koore ning üksnes nendest toodetest valmistatud juustu puhul:
Latvian: NB. Kazas un aitas pienam, kā arī krējumam un sieram, kas ražoti tikai no šiem produktiem:
Lithuanian: Jeigu ožkų ir avių pienas bei grietinėlė ir sūris pagamintas tik iš šių produktų:
Maltese: Fil-każ ta' ħalib u krema tal-mogħoż u tan-nagħaġ u ta' ġobon immanifatturat esklussivament minn dawn il-prodotti:
English: -the analysis check shall be carried out by immunochemical and/or electrophoretic methods, supplemented as necessary by HPLC analyses,
Czech: analytická kontrola se provádí imunochemickými a/nebo elektroforetickými metodami, případně se doplní analýzou HPLC,
Slovak: sa vykoná analytická kontrola imunochemickými a/alebo elektroforetickými metódami, v prípade potreby doplnená analýzami HPLC,
Polish: analityczna kontrola wykonywana jest przy zastosowaniu metody immunochemicznej i/lub elektroforezy, uzupełniona, gdzie niezbędne, analizą HPLC,
Slovenian: analitično preverjanje se izvede po imunokemičnih in/ali elektroforetičnih metodah, ki se po potrebi dopolnijo z analizami HPLC,
Estonian: tehakse analüütilisi kontrolle immunokeemilisel ja/või elektroforeesimeetodil, mida täiendatakse vajaduse korral kõrgefektiivse vedelikkromatograafiaga (HPLC),
Latvian: analīzes pārbaudei veic ar imūnķīmiskām un/vai elektroforēzes metodēm, ko, ja nepieciešams, papildina ar HPLC analīzēm,
Lithuanian: taikomi imunocheminiai ir (arba) elektroforezės metodai atliekant analizės patikrinimą, prireikus taikoma HPLC analizė,
Maltese: il-verifika tal-analiżi għandha titwettaq b'metodi immunokimikali u/jew elettroforetiċi, issupplimentati kif ikun hemm bżonn b'analiżi HPLC,
English: -the party concerned shall be obliged, when completing the customs formalities, to state in the declaration provided for this purpose that the milk or cream in question consists solely of the product obtained exclusively from sheep or goats or, as appropriate, that the cheese in question was manufactured exclusively from sheep's or goats' milk.
Czech: dotčená strana je při vyřizování celních formalit povinna uvést v prohlášení stanoveném za tímto účelem, že dotyčné mléko nebo dotyčná smetana jsou produkty získané výhradně z ovcí nebo koz, popřípadě že dotyčný sýr byl vyroben výhradně z ovčího nebo kozího mléka".
Slovak: príslušná strana je pri vybavovaní colných formalít povinná uviesť v colnej deklarácii určenej na tento účel, že príslušné mlieko alebo smotana pozostávajú výhradne z výrobku získaného od oviec alebo kôz a že príslušný syr bol vyrobený výhradne z ovčieho alebo kozieho mlieka.
Polish: zainteresowane strony, podczas wypełniania formalności celnych, wskazują w przewidzianej do tego celu deklaracji, że przedmiotowe mleko lub śmietana składa się wyłącznie z produktu otrzymanego od owiec lub kóz, lub, gdzie właściwe, że przedmiotowy ser wyprodukowany został wyłącznie z mleka owiec lub kóz."
Slovenian: zadevna stranka mora po opravljenih carinskih formalnostih, v deklaraciji, ki je v ta namen predvidena, izjaviti, da sta zadevno mleko ali smetana zgolj iz proizvoda, dobljenega izključno iz ovc ali koz ali, kjer je ustrezno, da je bil zadevni sir proizveden izključno iz ovčjega ali kozjega mleka."
Estonian: on asjaomane pool kohustatud tolliformaalsuste täitmisel märkima selleks ettenähtud deklaratsioonile, et kõnealune piim või koor koosneb üksnes lamba- või kitsepiimast, või vajaduse korral, et kõnealune juust on valmistatud üksnes lamba- või kitsepiimast."
Latvian: attiecīgajai pusei pēc muitas formalitāšu nokārtošanas ir jādeklarē šim nolūkam paredzētā deklarācijā, ka attiecīgais piens vai krējums sastāv tikai no produktiem, kas iegūti tikai no aitas vai kazas piena, vai arī, ja nepieciešams, ka attiecīgais siers ir ražots tikai no aitas vai kazas piena.
Lithuanian: suinteresuota šalis privalo atlikdama muitinės formalumus atitinkamoje deklaracijoje nurodyti, kad toks pienas arba grietinėlė sudaryti tik iš produktų, gautų tik iš avių arba ožkų arba, prireikus, kad toks sūris buvo pagamintas tik iš avių arba ožkų pieno."
Maltese: il-parti nvoluta għandha tkun obbligata, meta tkun qiegħda tlesti l-formalitajiet doganali, li tistqarr fid-dikjarazzjoni li hemm provvediment dwarha għal dan l-iskop li l-ħalib jew il-krema f'dak il-każ huma magħmula biss mill-prodott miksub esklussivament minn-nagħaġ jew mil-mogħoż jew, kif ikun xieraq, li l-ġobon f'dak il-każ ikun ġie manifatturat esklussivament mill-ħalib tan-nagħaġ jew tal-mogħoż.
English: Article 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: The Annex to Council Decision 80/272/EEC of 10 December 1979 concerning the conclusion of the Bilateral Agreements resulting from the 1973 to 1979 trade negotiations(66), specified in the part ´Contents of the arrangement between Canada and the European Economic Community concerning cheese' is hereby replaced by the following:
Czech: Příloha, která je obsažena v části "Obsah dohody mezi Kanadou a Evropským hospodářským společenstvím týkající se sýrů" rozhodnutí Rady 80/272/EHS ze dne 10. července 1979 o dvoustranných dohodách uzavřených na základě obchodních jednání v letech 1973 - 1979[69], se nahrazuje tímto:
Slovak: Týmto sa príloha nariadenia Rady 80/272/EHS z 10. decembra 1979 o uzatváraní bilaterálnych dohôd vyplývajúcich z obchodných rokovaní v rokoch 1973 až 1979 uvedených v časti „Obsah dohody medzi Kanadou a Európskym hospodárskym spoločenstvom týkajúcej sa syrov“ nahrádza takto:
Hungarian: Az 1973 és 1979 között folytatott kereskedelmi tárgyalások eredményeként született kétoldalú megállapodások megkötéséről szóló, 1979. december 10-i 80/272/EGK tanácsi határozat [70] mellékletében "A Kanada és az Európai Gazdasági Közösség közötti, sajtokkal kapcsolatos intézkedések tartalma" című rész helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Käesolevaga asendatakse nõukogu 10. detsembri 1979. aasta otsuse 80/272/EMÜ (1973-1979 kaubandusläbirääkimistest tulenevate kahepoolsete kokkulepete sõlmimise kohta)68 osas "Kanada ja Euroopa Majandusühenduse vahelise juustu käsitleva kokkuleppe sisu" olev lisa järgmisega:
Lithuanian: 1979 m. gruodžio 10 d. Tarybos sprendimo 80/272/EEB dėl dvišalių susitarimų pagal 1973-1979 metų prekybos derybas sudarymo([68]) priedas, nurodytas dalyje "Susitarimų tarp Kanados ir Europos ekonominės bendrijos dėl sūrio turinys", pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 80/272/KEE tal-10 ta' Diċembru 1979 li tirrigwarda l-konklużjoni tal-Ftehim Bilaterali li rriżultaw min-negozjati dwar il-kummerċ tal-1973 sal-1979 ([68]), speċifikati fil-parti 'Kontenut tal-arranġament bejn il-Kanada u l-Komunità Ekonomika Ewropea fir-rigward tal-ġobon' huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Description of the EEC concession on aged Cheddar
Slovak: Opis zvýhodnenia EHS pre vyzretý Cheddar
Hungarian: Az érlelt Cheddar sajtra vonatkozó EGK-engedmény leírása
Estonian: Laagerdunud Cheddari juustu kohta käiva EMÜ kontsessiooni kirjeldus
Lithuanian: EEB nuolaidos už brandintą Cheddar sūrį aprašymas
English: Rate of duty Autonomous % of levy (L)
Slovak: Colná sadzba Autonómne % dávky (L):
Estonian: Ühepoolse tollimaksu protsent või maks (M)
English: Cheddar:
Czech: čedar
Slovak: Cheddar:
Polish: Cheddar:
Hungarian: Cheddar:
Slovenian: cheddar:
Estonian: Cheddari juust:
Maltese: Cheddar:
English: -Cheddar made from unpasteurized milk, of a minimum fat content of 50 % by weight, in the dry matter, matured for at least nine months (a):
French: Cheddar fabriqué à partir de lait non pasteurisé d'une teneur minimale en matières grasses de 50 % en poids de la matière sèche, d'une maturation d'au moins 9 mois (a) :
Czech: čedar vyrobený z nepasterizovaného mléka, o obsahu tuku v sušině nejméně 50 % hmotnostních, zrající alespoň devět měsíců (a):
Slovak: Cheddar vyrobený z nepasterizovaného mlieka, s hmotnostným obsahom tuku v sušine najmenej 50 %, zretý najmenej deväť mesiacov (a):
Polish: Cheddar produkowany z mleka niepasteryzowanego o minimalnej zawartości tłuszczu w masie suchej 50%, o okresie dojrzewania co najmniej dziewięć miesięcy a):
Hungarian: Cheddar sajt pasztörizálatlan tejből, legalább 50 tömegszázalék zsírtartalommal szárazanyagra számítva, legalább kilenc hónapig érlelve:
Estonian: Cheddari juust, pastöriseerimata piimast, kuivaine rasvasisaldusega vähemalt 50 massiprotsenti, laagerdatud vähemalt üheksa kuud:a
Latvian: Cheddar no nepasterizēta piena, ar minimālo tauku saturu sausnā 50 %, nogatavināti vismaz deviņus mēnešus a):
Lithuanian: Cheddar, pagamintas iš nepasterizuoto pieno, kurio sausosios medžiagos riebumas ne mažesnis kaip 50 % masės, brandintas ne trumpiau kaip devynis mėnesius(a):
Maltese: Cheddar magħmul minn ħalib mhux pasturizzat, b'kontenut minimu ta' xaħam ta' 50% bil-piż, fil-materja xotta, maturat għal mill-anqas disa' xhur (a):
English: -in standard whole sizes (b) and of a free-at-frontier value of not less than 170 ECU (c) per 100 kg net weight
Slovak: v štandardných celých veľkostiach (b) a s hodnotou fco hranica najmenej 170 ECU (c) za 100 kg s netto hmotnosťou
English: L (d)
Slovak: L (d)
English: -others of a net weight of:
Czech: ostatní o čisté hmotnosti:
Slovak: ostatné s netto hmotnosťou:
Polish: pozostałe, o masie netto:
Hungarian: egyéb, amelynek nettó tömege:
Estonian: muud netomassiga:
Maltese: oħrajn ta' piż nett ta':
English: -not less than 500 g and of a free-at-frontier value of not less than 185 ECU (c) per 100 kg net weight
Czech: nejméně 500 g a s cenou s dodáním na hranice nejméně 185 ECU c) za 100 kg čisté hmotnosti
Slovak: najmenej 500 g a v hodnote fco hranica najmenej 185 ECU (c) za 100 kg s netto hmotnosťou
English: -less than 500 g and of a free-at-frontier value of not less than 195 ECU (c) per 100 kg net weight
Czech: méně než 500 g a s cenou s dodáním na hranice nejméně 195 ECU c) za 100 kg čisté hmotnosti
Slovak: menej ako 500 g a v hodnote fco hranica najmenej 195 ECU (c) za 100 kg s netto hmotnosťou L (d)
English: (a)Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities.
Czech: Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené příslušnými orgány.
Slovak: Zápis do tejto položky podlieha podmienkam, ktoré stanovia prílušné orgány.
Polish: Włączenie do tej podpozycji podlega warunkom określanym przez właściwe władze.
Slovenian: Za vpis pod to podštevilko veljajo pogoji, ki jih določijo pristojni organi.
Estonian: a Käesoleva alamrubriigi kande suhtes kehtivad tingimused, mille määravad kindlaks pädevad asutused.
Latvian: Ierakstu šajā apakšpozīcijā veic saskaņā ar kompetentu iestāžu noteiktiem nosacījumiem.
English: (b)The expression "standard whole sizes'' in relation to subheading 0406 90 21 shall be taken to apply to:
Czech: "Standardními celými sýry" ve smyslu podpoložky 0406 90 21 se rozumí:
Slovak: Výraz “štandardné celé veľkosti” vo vzťahu k podpoložke 0406 90 21 sa používa na vyjadrenie:
Polish: Za "formy całe znormalizowane" w odniesieniu do podpozycji 0406 90 21 Nomenklatury Scalonej uznaje się:
Slovenian: Izraz "standardna cela velikost" se v zvezi s podštevilko 0406 90 21 uporablja za:
Estonian: b Väljend "terve standardsuurusega" alamrubriigi 0406 90 21 tähenduses kehtib järgmiste toodete kohta:
Latvian: Jēdzienu "standarta veseli sieri" saistībā ar apakšpozīciju 0406 90 21 attiecina uz:
Maltese: L-espressjoni "daqsijiet sħaħ standard" b'konnessjoni mas-subintestatura 0406 90 21 għandha tittieħed bħala li tapplika għal:
English: -rounds of a net weight of between 33 and 44 kg inclusive;
Czech: celé sýry kruhového tvaru o čisté hmotnosti od 33 kg do 44 kg včetně;
Slovak: bochníky s netto hmotnosťou od 33 do 44 kg vrátane,
Polish: kręgi o masie netto między 33 a 44 kilogramów włącznie;
Slovenian: okrogle oblike neto mase med 33 in vključno 44 kg,
Estonian: juustukerad netomassiga 33-44 kg,
Latvian: apaļiem sieriem ar tīrsvaru no 33 kg līdz 44 kg ieskaitot,
Maltese: biċċiet tondi ta' piż nett ta' bejn 33 u 44 kg inklużi;
English: -cubic blocks or rounds of a net weight of not less than 10 kg.
French: les blocs de forme cubique ou meules ayant un poids net égal ou supérieur à 10 kilogrammes.
Czech: krychlovité bloky nebo sýry kruhového tvaru o čisté hmotnosti nejméně 10 kg.
Slovak: bloky v tvare kocky alebo bochníky s netto hmotnosťou najmenej 10 kg.
Polish: bloki w kształcie sześcianu lub kręgi o masie netto nie mniej niż 10 kg.
Slovenian: bloke v obliki kock ali v okrogli obliki, neto mase najmanj 10 kg.
Estonian: kuubikujulised plokid või juustukerad netomassiga vähemalt 10 kg.
Latvian: kubveida siera blokiem vai apaļiem sieriem ar tīrsvaru ne mazāk kā 10 kilogrami.
Maltese: blokok kubi jew biċċiet tondi ta' piż nett ta' mhux anqas minn 10 kg.
English: (c)The minimum values shall be automatically adjusted to take account of changes in the factors determining the formation of Cheddar prices in the Community.
French: Les limites de valeur sont automatiquement adaptées compte tenu des modifications intervenues dans les facteurs déterminant la formation du prix du cheddar dans la Communauté.
Czech: Minimální hodnoty se automaticky upravují s přihlédnutím ke změnám faktorů, které určují tvorbu cen čedaru ve Společenství.
Slovak: Minimálne ceny sa automaticky upravujú tak, aby zohľadňovali zmeny činiteľov určujúcich tvorbu cien Cheddaru v spoločenstve.
Polish: Minimalne wartości są automatycznie dostosowywane uwzględniając zmiany następujące w czynnikach określających kształtowanie cen sera Cheddar we Wspólnocie.
Slovenian: Najnižje vrednosti se avtomatično prilagodijo, da se upoštevajo spremembe faktorjev, ki določajo cene sira cheddar v Skupnosti.
Latvian: Minimālās vērtības automātiski pielāgo, lai ņemtu vērā izmaiņas faktoros, kas veido Cheddar cenas Kopienā.
Maltese: (ċ) Il-valuri minimi għandhom jiġu awtomatikament aġġustati sabiex jieħdu akkont tal-bidliet fil-fatturi li jiddeterminaw il-formazzjoni tal-prezzijiet taċ-Cheddar fil-Komunità.
English: This adjustment shall be by way of an increase or decrease equal to that of the Community threshold price for Cheddar.
French: Cette adaptation s'effectue sur la base d'une majoration ou d'une diminution égale à celle du prix de seuil du cheddar dans la Communauté.
Czech: Tato úprava spočívá ve zvýšení nebo snížení, které se rovná zvýšení nebo snížení prahové ceny čedaru ve Společenství.
Slovak: Táto úprava sa vykoná zvýšením alebo znížením rovnajúcim sa prahovej cene spoločenstva pre Cheddar.
Polish: Dostosowanie to odbywa się na podstawie zwyżki lub spadku wspólnotowej ceny progowej sera Cheddar.
Slovenian: Ta prilagoditev je glede na povečanje ali upadanje enaka najnižji ceni na pragu za cheddar v Skupnosti.
Estonian: Korrigeerimine toimub suurendamise või vähendamise teel, vastavalt Cheddari juustu künnishinnale ühenduses.
Latvian: Šis pielāgojums samazinot vai palielinot pielīdzinās cenu Cheddar sliekšņa cenai Kopienā.
Lithuanian: Tikslinama padidinant arba sumažinant vertę Bendrijos slenkstinės kainos už Cheddar sūrį suma.
Maltese: Dan l-aġġustament għandu jsir permezz ta' żieda jew tnaqqis ekwivalenti għal dawk tal-prezz tal-limitu tal-Komunità għaċ-Cheddar.
English: (d)10 ECU per 100 kg net weight within a 2 750 tonnes annual tariff quota to be allocated by the competent authorities of the European Communities.
French: 10 Écus par 100 kilogrammes poids net dans la limite d'un contingent tarifaire annuel de 2 750 tonnes métriques à octroyer par les autorités compétentes des Communautés européennes.
Czech: 10 ECU za 100 kg čisté hmotnosti v rámci roční celní kvóty ve výši 2 750 tun, kterou přidělují příslušné orgány Evropských společenství.
Slovak: 10 ECU za 100 kg s netto hmotnosťou v rámci ročnej colnej kvóty 2 750 ton, ktorú pridelia príslušné orgány európskych spoločenstiev.“
Polish: 10 ECU na 100 kg masy netto w ramach rocznego kontyngentu taryfowego 2 750 ton przyznawanych przez właściwe władze Wspólnot Europejskich."
Slovenian: Pristojni organi Evropskih skupnosti razporedijo 10 ECU na 100 kg neto mase znotraj letne tarifne kvote 2 750 ton."
Estonian: d 10 eküüd 100 kg netomassi kohta 2 750 tonnise aastase tariifikvoodi piires, mille jaotavad Euroopa ühenduste pädevad asutused."
Latvian: 10 EVV uz 100 kilogramiem tīrsvara atbilstīgi gada tarifu kvotai 2 750 t, kas ir jāpiešķir Eiropas Kopienu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: 10 ekiu už 100 kg neto masę 2 750 tonoms pagal metinę tarifinę kvotą, kurią paskiria Europos Bendrijų kompetentingos institucijos."
Maltese: 10 ECU kull 100 kg piż nett sa kwota annwali tat-tariffa ta' 2 750 tunnellata metrika li għandha tiġi allokata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 41
French: Article 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 41
English: Council Decision 84/560/EEC of 22 November 1984 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Government of Australia on the Arrangement between Australia and the Community concerning cheese(67) is hereby amended as follows:
French: La décision 84/560/CEE du Conseil, du 22 novembre 1984, concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de l'Australie relatif à l'arrangement entre l'Australie et la Communauté concernant le fromage (69) est modifiée comme suit :
Czech: Rozhodnutí Rady 84/560/EHS ze dne 22. listopadu 1984 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Austrálie týkající se ujednání mezi Austrálií a Společenstvím o sýru[70], se mění takto:
Slovak: Týmto sa rozhodnutie Rady 84/560/EHS z 22. novembra 1984 týkajúce sa uzatvorenia dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Austrálie o Dohode medzi Austráliou a spoločenstvom týkajúcej sa syrov mení a dopĺňa takto:
Estonian: Käesolevaga muudetakse nõukogu 22. novembri 1984. aasta otsust nr 84/560/EMÜ, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ja Austraalia valitsuse kirjadevahetuse vormis sõlmitud kokkulepet Austraalia ja ühenduse vahelise juustu käsitleva kokkuleppe kohta,69 järgmiselt.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 84/560/KEE tat-22 ta' Novembru 1984 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tal-Awstralja dwar l-Arranġament bejn l-Awstralja u l-Komunità fir-rigward tal-ġobon ([69]) hija b'dan emendata kif ġej:
English: 1.Appendix I of letter A is replaced by the following:
French: L'annexe I de la lettre A est remplacée par le texte suivant :
Czech: Příloha I písmene A se nahrazuje tímto:
Slovak: Dodatok I písmena A sa nahrádza takto:
Polish: W dodatku I lit. A otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Dodatek I k pismu A se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Kirja A I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: A daļas I pielikumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: A rašto I priedėlis pakeičiamas taip:
Maltese: Appendiċi I tal-ittra A huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Appendix I
Slovak: „Dodatok I
English: EEC concession on Cheddar cheese
Czech: Koncese EHS pro sýr čedar
Slovak: Koncesia EHS pre syry Cheddar
Polish: Koncesja EWG na ser Cheddar
Estonian: Cheddari juustu kohta käiv EMÜ kontsessioon
Lithuanian: EEB nuolaida už Cheddar sūrį
Maltese: Konċessjoni tal-KEE dwar il-ġobon Cheddar
English: Rate of conventional duty
Czech: Smluvní celní sazba
Slovak: Colná sadzba zmluvná
Polish: Stawka celna konwencyjna
Slovenian: Stopnja konvencionalne dajatve
Estonian: Kokkuleppeline tollimaksumäär
Latvian: Līgtā nodokļa likme
Lithuanian: Konvencinio muito dydis
Maltese: Rata ta' dazju konvenzjonali