FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following Article is inserted in the chapter headed ´Final provisions':
French: " 10) L'article suivant est inséré dans le chapitre " Dispositions finales ":
Czech: Do kapitoly "Závěrečná ustanovení" se vkládá nový článek 17a, který zní:
Slovak: Do kapitoly s nadpisom "Záverečné ustanovenia" sa vkladá nasledujúci článok:
Polish: Do rozdziału "Przepisy końcowe" dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A "Záró rendelkezések" fejezet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: v poglavje "Končne določbe" se vstavi člen:
Estonian: Peatükile “Lõppsätted” lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Nodaļā "Nobeiguma noteikumi" pievieno šādu pantu:
Lithuanian: Skyriuje "Baigiamosios nuostatos" įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej jiddaħħal fil-kapitolu intitolat Dispożizzjonijiet Finali':
English: ´Article 17a
French: " Article 17 bis
Czech: "Článek 17a
Slovak: "Článok 17a
Polish: "Artykuł 17a
Hungarian: "17a. cikk
Slovenian: "Člen 17a
Estonian: “Artikkel 17a
Latvian: "17.a pants
Lithuanian: "17a straipsnis
Maltese: Artikolu 17a
English: The following shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC, before 1 March in respect of the current marketing year:
French: Avant le 1er mars, pour la campagne en cours, il est établi, selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement no 136/66/CEE :
Czech: Postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS se do 1. března běžného hospodářského roku určí:
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 38 nariadenia č. 136/66/EHS sa do 1. marca vzhľadom na bežný hospodársky rok musí určiť nasledujúce:
Polish: Przed upływem dnia 1 marca bieżącego roku gospodarczego ustala się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38 rozporządzenia nr 136/66/EWG:
Hungarian: A folyó gazdasági évre vonatkozólag március 1-jéig a következőket kell meghatározni a 136/66/EGK rendeletben megállapított eljárásnak megfelelően:
Estonian: Enne 1. märtsi määratakse jooksvaks turustusaastaks vastavalt määruse nr 136/66/EMÜ artiklile 38 kindlaks:
Latvian: Līdz 1. martam attiecībā uz kārtējo tirdzniecības gadu saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 38. pantā paredzēto procedūru nosaka:
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento Nr. 136/66/EEB 38 straipsnyje nustatyta tvarka, iki kovo 1 d. nustatoma esamų prekybos metų:
English: That amount must be such, under the production conditions of each marketing year, as to avoid any risk of unwarranted payment to olive growers.
French: Ce montant doit être tel que, dans les conditions de production de chaque campagne, tout risque de paiement indu aux oléiculteurs soit évité.
Czech: Tato částka musí být taková, aby za produkčních podmínek každého hospodářského roku bylo vyloučeno jakékoliv nebezpečí, že pěstitelům oliv bude vyplacena neoprávněně.
Slovak: Táto čiastka musí byť taká, aby sa - za výrobných podmienok každého hospodárskeho roku - zabránilo každému riziku neoprávnenej platby pre pestovateľov olív.
Polish: Wysokość ta powinna być taka, żeby w warunkach produkcji w każdym roku gospodarczym uniknąć wszelkiego ryzyka dokonania wypłaty nienależnej plantatorom oliwek.
Hungarian: Ennek az összegnek minden egyes gazdasági év termelési körülményei között akkorának kell lennie, hogy az olívaolaj-termelőknek történő jogosulatlan kifizetés bárminemű kockázata ki legyen zárva.
Slovenian: Ta znesek mora biti odmerjen tako, da glede na proizvodne pogoje v vsakem tržnem letu ni nevarnosti neupravičenega plačila pridelovalcem oljk.
Estonian: see summa peab iga turustusaasta tootmistingimusi arvesse võttes võimaldama vältida põhjendamatute maksete tegemist oliivikasvatajatele.
Latvian: Minētajam apjomam jābūt tādam, lai, ņemot vērā ražošanas apstākļus attiecīgajā tirdzniecības gadā, izvairītos no riska veikt neattaisnotus maksājumus olīvu audzētājiem.
Lithuanian: Ši suma turi būti tokia, kad kiekvienų prekybos metų sąlygomis būtų išvengta nepateisintų išmokų alyvuogių augintojams rizikos.
Maltese: Dak l-ammont għandu jkun tali, skond il-kundizzjonijiet tal-produzzjoni ta' kull sena ta' bejgħ, biex ikun evitat kull riskju ta' pagamenti mhux ġustifikati lil produtturi taż-żebbuġ.
English: Not more than six months after the end of the marketing year, the following shall be determined in respect of that year in accordance with the procedure referred to in paragraph 1:
French: Au plus tard six mois après la fin de la campagne, il est procédé, selon la procédure visée au paragraphe 1, à la fixation relativement à cette campagne :
Czech: Nejpozději šest měsíců po konci hospodářského roku je třeba určit postupem podle odstavce 1 níže uvedené skutečnosti týkající se daného hospodářského roku:
Slovak: Najviac šesť mesiacov po ukončení hospodárskeho roku sa musí v súlade s postupom uvedeným v odseku 1 stanoviť vzhľadom na daný rok nasledujúce:
Polish: Najpóźniej sześć miesięcy po zakończeniu roku gospodarczego przystępuje się, zgodnie z procedurą określoną w ust. 1, do ustalenia w odniesieniu do tego roku gospodarczego:
Hungarian: A gazdasági év végét követő hat hónapon belül a következőket kell meghatározni az adott évre vonatkozóan az (1) bekezdésben említett eljárásnak megfelelően:
Slovenian: Najpozneje v šestih mesecih po koncu tržnega leta je treba za to leto določiti, po postopku iz odstavka 1:
Estonian: Hiljemalt kuue kuu jooksul pärast turustusaasta lõppu määratakse lõikes 1 osutatud korras asjaomase turustusaasta kohta kindlaks:
Latvian: Ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc tirdzniecības gada beigām attiecībā uz minēto gadu un saskaņā ar 1. punktā minēto procedūru nosaka:
Lithuanian: Ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo prekybos metų pabaigos 1 dalyje nustatyta tvarka nustatomas:
English: Member States shall, not later than 31 January, communicate to the Commission their olive oil production estimates for the current marketing year.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 31 janvier, les données relatives aux prévisions de production en huile d'olive pour la campagne en cours.
Czech: Členské státy sdělí Komisi nejpozději 31. ledna údaje odhadů produkce olivového oleje pro běžný hospodářský rok.
Slovak: Členské štáty oznámia najneskôr do 31. januára Komisii svoje odhady výroby olivového oleja na bežný hospodársky rok.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję, najpóźniej do dnia 31 stycznia, o szacunkowej produkcji oliwy z oliwek w bieżącym roku gospodarczym.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb január 31-ig közlik a Bizottsággal a folyó gazdasági évi becsült olívaolaj-termelésüket.
Slovenian: Najpozneje do 31. januarja sporočijo države članice Komisiji oceno proizvodnje oljčnega olja za tekoče tržno leto.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile hiljemalt 31. jaanuariks jooksva turustusaasta oliiviõli toodangu tõenäolised kogused.
Latvian: Dalībvalstis līdz 31. janvārim paziņo Komisijai kārtējā tirdzniecības gadā paredzamo olīveļļas ražošanas apjomu.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip sausio 31 d. praneša Komisijai planuojamas esamų prekybos metų gamybos apimtis.
Maltese: L-Istati Membri, mhux aktar tard mill-31 ta' Jannar, jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-istimi tagħhom għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa għas-sena kurrenti ta' bejgħ.
English: The Commission may avail itself of other sources of information and, where necessary, have studies or surveys carried out relating to olive oil production.
French: La Commission peut avoir recours à d'autres sources d'information et faire effectuer, le cas échéant, des études ou des enquêtes à la production d'huile d'olive.
Czech: Komise může použít jiné zdroje informací a v případě potřeby může nechat provést studie nebo šetření týkající se produkce olivového oleje."
Slovak: Komisia môže použiť aj iné zdroje informácií a v prípade potreby nechať vypracovať štúdie alebo posudky týkajúce sa výroby olivového oleja."
Polish: Komisja może korzystać z innych źródeł informacji i wykonać, w miarę potrzeby, badania i ankiety odnoszące się do produkcji oliwy z oliwek.
Hungarian: A Bizottság egyéb információs forrásokkal is élhet, és szükség esetén tanulmányokat vagy szemléket végeztethet az olívaolaj-termeléssel kapcsolatban."
Slovenian: Komisija lahko uporabi tudi druge vire informacij in po potrebi opravi študije ali raziskave o proizvodnji oljčnega olja.
Estonian: Komisjon võib kasutada teisi teabeallikaid ja vajaduse korral lasta teha oliiviõlitoodangu osas uuringuid või vaatlusi.”
Latvian: Komisija var izmantot citus informācijas avotus un vajadzības gadījumā uzdot veikt pētījumus vai apsekojumus saistībā ar olīveļļas ražošanu."
Lithuanian: Komisija gali pasinaudoti kitais informacijos šaltiniais ir prireikus atlikti alyvuogių gamybos tyrimus ar apžvalgas."
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tuża għejjun oħra ta' informazzjoni u, fejn meħtieġ, tagħmel studji jew stħarriġ marbut mal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa
English: In the second paragraph of Article 19, ´(a)' is deleted.
French: " 11) À l'article 19 deuxième alinéa, la référence " point a) " est supprimée.
Czech: V čl. 19 odst. 2 se zrušují slova "písm. a)".
Slovak: V druhom odseku článku 19 sa písmeno a) vypúšťa.
Polish: W art. 19 akapit drugi skreśla się "lit. a)".
Hungarian: A 19. cikk második bekezdésében az "a) pontjában" kifejezést el kell hagyni.
Slovenian: v drugem odstavku člena 19 se "(a)" črta.
Estonian: Artikli 19 teises lõigus jäetakse välja viide punktile a.
Latvian: Regulas 19. panta otrajā daļā svītro a) punktu.
Lithuanian: 19 straipsnio antrojoje pastraipoje išbraukiamas a punktas.
Maltese: Fit-tieni paragrafu ta' Artikolu 19, (a)' titħassar.
English: Article 21 is replaced by the following:
French: L'article 21 est remplacé par le texte suivant :
Czech: Článek 21 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 21 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 21 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 21 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 21 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 21. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 21 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Artikolu 21 jitbiddel b'dan li ġej:
English: ´Article 21 Before 1 January 1990, the Commission shall submit to the Council a report on the working of the system of aid for the production of olive oil, accompanied if necessary by proposals for revision of the system.
French: " Article 21 Avant le 1er janvier 1990, la Commission présentera au Conseil un rapport sur le fonctionnement du régime de l'aide à la production d'huile d'olive, assorti le cas échéant d'une proposition de révision du régime. "
Czech: "Článek 21 Do 1. ledna 1990 předloží Komise Radě zprávu o fungování režimu podpor produkce olivového oleje, v případě potřeby s připojenými návrhy na změnu tohoto režimu."
Estonian: “Artikkel 21 Komisjon esitab nõukogule enne 1. jaanuari 1990 aruande oliiviõli tootmistoetuste süsteemi toimimise kohta ja vajaduse korral asjakohased ettepanekud süsteemi läbivaatamiseks.”
English: Article 2 Regulation (EEC) No 1590/83 is hereby repealed.
French: Article 2 Le règlement (CEE) no 1590/83 est abrogé.
Estonian: Artikkel 2 Määrus (EMÜ) nr 1590/83 tunnistatakse kehtetuks.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak li fih ikun ġie ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 29 March 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mars 1988.
Czech: V Bruselu dne 29. března 1988.
Slovak: V Bruseli 29. marca 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 marca 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. március 29-én.
Estonian: Brüssel, 29. märts 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 29. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. kovo 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 29 ta' Marzu, 1988.
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 2261/84 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2261/84 est modifié comme suit :
Czech: Nařízení (EHS) č. 2261/84 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č.2261/84 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2261/84 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2261/84/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2261/84 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2261/84 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KEE) Nru 2261/84 hu hawnhekk emendat kif ġej:
English: Production aid shall be granted in respect of olive oil as defined in points 1 and 4 of the Annex to Regulation No 136/66/EEC.'
French: L'aide à la production est accordée à l'huile d'olive telle qu'elle est définie aux points 1 et 4 de l'annexe du règlement no 136/66/CEE.
Czech: Podpora produkce se poskytuje na olivový olej splňující podmínky bodů 1 a 4 přílohy nařízení č. 136/66/EHS."
Slovak: Podpora na výrobu sa poskytne vzhľadom na olivový olej definovaný v bodoch 1 a 4 prílohy k nariadeniu 136/66/EHS."
Polish: Przyznaje się pomoc na produkcję w odniesieniu do oliwy z oliwek, określoną w Załączniku do rozporządzenia nr 136/66/EWG
Hungarian: Az olívaolaj utáni termelési támogatást a 136/66/EGK rendelet mellékletének 1. és 4. pontja szerinti olívaolajra kell megadni."
Lithuanian: Pagalba gamybai teikiama už alyvuogių aliejų, kurio apibrėžimas pateiktas Reglamento Nr. 136/66/EEB priedo 1 ir 4 punktuose."
English: ´- a copy of the declaration submitted for the purpose of compiling the olive-cultivation register.'
French: " - une copie de la déclaration présentée aux fins de l'établissement du casier oléicole.
Czech: "- kopii prohlášení pro účely sestavení registru pěstitelů oliv."
Slovak: "- kópiu vyhlásenia podaného s cieľom kompilácie registra pestovania olív."
Polish: "- kopię deklaracji przedstawionej do celów założenia rejestru upraw oliwek."
Latvian: tās deklarācijas kopiju, ko iesniedza olīvu audzēšanas reģistra izveides vajadzībām."
Lithuanian: "- nuorašą deklaracijos, kuri buvo pateikta sudarant alyvuogių auginimo registrą."
Maltese: kopja tad-dikjarazzjoni ippreżentata għall-fini ta' ġbir ta' reġistru dwar il-kultivazzjoni taż-żebbuġ:'
English: ´- of the quantity of olive oil for which aid is granted through each organization,' 9.
Polish: "- ilości oliwy z oliwek, na którą przyznana została pomoc za pośrednictwem poszczególnych organizacji."
English: ´Article 21
Slovak: "Článok 21
Polish: "Artykuł 21
Hungarian: "21. cikk
Slovenian: "Člen 21
Latvian: "21. pants
Lithuanian: "21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Before 1 January 1990, the Commission shall submit to the Council a report on the working of the system of aid for the production of olive oil, accompanied if necessary by proposals for revision of the system.
Slovak: Do 1. januára 1990, Komisia predloží Rade správu o fungovaní systému podpory na výrobu olivového oleja, ktorá bude v prípade potreby doložená návrhmi na revíziu tohoto systému."
Polish: Komisja przed upływem dnia 1 stycznia 1990 r. przedstawi Radzie sprawozdanie dotyczące działania systemu pomocy na produkcję oliwy z oliwek, łącznie z propozycją dokonania zmiany systemu, o ile jest to niezbędne."
Hungarian: A Bizottság 1990. január 1-jéig jelentést nyújt be a Tanácsnak az olívaolaj-termelési támogatási rendszer működéséről, szükség esetén kiegészítve azt a rendszer módosítására irányuló javaslatokkal."
Slovenian: Pred 1. januarjem 1990 Komisija pošlje Svetu poročilo o delovanju sistema pomoči za proizvodnjo oljčnega olja, po potrebi skupaj s predlogom za spremembo sistema.
Latvian: Komisija līdz 1990. gada 1. janvārim iesniedz Padomei ziņojumu par olīveļļas ražošanas atbalsta sistēmas darbību, kam vajadzības gadījumā pievieno priekšlikumus minētās sistēmas pārskatīšanai."
Lithuanian: Iki 1990 m. sausio 1 d. Komisija pateikia Tarybai ataskaitą apie tai, kaip veikia ši pagalbos už alyvuogių aliejaus gamybą sistema, o prireikus ir pasiūlymus peržiūrėti šią sistemą."
Maltese: Qabel l-1 ta' Jannar, 1990, il-Kummissjoni tgħaddi lill-Kunsill rapport dwar it-tħaddim tas-sistema ta' għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa, akkumpanjat jekk ikun meħtieġ bi proposti għal reviżjoni tas-sistema.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Regulation (EEC) No 1590/83 is hereby repealed.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1590/83 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1590/83 sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1590/83 traci moc.
Hungarian: Az 1590/83/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1590/83 se razveljavi.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 1590/83.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1590/83 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1590/83 hu hawnhekk revokat.
English: the amount resulting from multiplying the olive yields and the oil yields, fixed in accordance with Article 18, by the number of olive trees in production as stated in the crop declaration, or
Slovak: čiastkou vyplývajúcou z vynásobenia výnosov olív a výťažkov oleja, stanovených v súlade s článkom 18 počtom rodiacich olivových stromov uvedených v prehlásení o poraste, alebo
Slovenian: z zmnožkom pridelka oljk in olja, določenega v skladu s členom 18 in števila rodnih oljk, navedenih v izjavi o pridelovanju, ali
English: the quantity mentioned in the application, if that quantity is less than that obtained pursuant to the first indent.'
Slovak: čiastkou uvedenou v žiadosti, pokiaľ je takéto množstvo menšie ako množstvo získané na základe prvej zarážky."
Slovenian: s količino, navedeno v izjavi, če je količina manjša od količine iz prve alinee."
English: whereas the aid is granted according to different criteria depending on whether the olive growers are members of a producer organization and whether their production exceeds a given quantity; whereas rules should be laid down for determining that quantity;
Czech: že se podpora uděluje podle různých kritérií podle toho, zda jsou pěstitelé oliv členy organizace producentů a zda jejich produkce přesahuje dané množství, a proto je třeba stanovit pravidla, jež umožní určit toto množství;
English: ´- shall coordinate the activities of the organizations of which they are composed and ensure that these activities accord with this Regulation, and in particular shall directly and in accordance with a percentage to be determined, verify the manner in which the checks specified in Article 8 have been carried out,' 8.
Czech: "- koordinují činnosti organizací, které jsou jejich členy, a starají se o to, aby tyto činnosti byly v souladu s ustanoveními tohoto nařízení, a zejména přímo prověřují v rámci procentního podílu, který bude stanoven, způsob provádění kontrol uvedených v článku 8,".
Lithuanian: "- koordinuoja jas sudarančių organizacijų veiklą ir užtikrina, kad ta veikla atitiktų šio reglamento nuostatas, visų pirma jos tiesiogiai ir pagal tam tikrą procentinę dalį, kuri bus nustatyta vėliau, tikrina, kaip buvo atlikti 8 straipsnyje nurodyti patikrinimai,".
English: ´1. Production aid shall be granted in respect of olive oil as defined in points 1 and 4 of the Annex to Regulation No 136/66/EEC.' 2. In Article 2 (4), the figure ´100' is replaced by ´200'.
Maltese: L-Għajnuna għall-produzzjoni tingħata għaż-żejt taż-żebbuġa kif spjegat fil-punti 1 u 4 ta' l-Anness mar-Regolament Nru 136/66/KEE.' 2. F'Artikolu 2(4), iċ-ċifra 100' titbiddel b' 200'.
English: The following shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC, before 1 March in respect of the current marketing year: (a) estimated production;
Maltese: Dan li ġej ikun deċiż bi qbil mal-proċedura stabbilita f'Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE, ta' qabel l-1 ta' Marzu rigward is-sena kurrenti ta' bejgħ: (a) stima ta' produzzjoni;
English: Not more than six months after the end of the marketing year, the following shall be determined in respect of that year in accordance with the procedure referred to in paragraph 1: (a) the quantity actually produced in respect of which entitlement to aid has been recognized;
Maltese: Mhux aktar tard minn sitt xhur wara t-tmiem tas-sena ta' bejgħ, dan li ġej ikun deċiż fir-rigward ta' dik is-sena bi qbil mal-proċedura msemmija fil-paragrafu 1: (a) il-kwantità effettivament prodotta li d-dritt għall-għajnuna kien rikonoxxut;
English: Article 3 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Latvian: pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
English: OJ No 172, 30.9.1966, p. 3025/66.
French: JO no 172 du 30. 9. 1966, p. 3025 /66.
English: 1.Production aid shall be granted in respect of olive oil as defined in points 1 and 4 of the Annex to Regulation No 136/66/EEC.
Latvian: Ražošanas atbalstu piešķir attiecībā uz olīveļļu, kā noteikts Regulas Nr. 136/66/EEK pielikuma 1. un 4. punktā."
English: 2.In Article 2 (4), the figure ´100' is replaced by ´200'.
Latvian: Regulas 2. panta 4. punktā skaitli "100" aizstāj ar skaitli "200".
English: ´- of the quantity of olive oil for which aid is granted through each organization,
Latvian: "- olīveļļas daudzumu, par kuru atbalsts ir piešķirts ar attiecīgās organizācijas starpniecību,"
English: ´- of the quantity of olive oil for which aid is granted throug edf h each organization,' 9.
Lithuanian: "- alyvuogių aliejaus kiekį, už kurį suteikiama pagalba per kiekvieną organizaciją,".
English: The following shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC:
Slovenian: Pred 1. marcem tekočega tržnega leta je treba po postopku iz člena 38 Uredbe št. 136/66/EGS določiti:
English: estimated production;
French: la production estimée;
Czech: odhadovaná produkce;
Slovak: odhadovaná výroba;
Polish: produkcję szacunkową;
Hungarian: a becsült termelést;
Slovenian: oceno proizvodnje;
Estonian: hinnanguline toodang;
Latvian: paredzamo produkcijas apjomu;
Lithuanian: planuojama gamybos apimtis;
English: the unit amount of the production aid that can be paid in advance.
French: le montant de l'aide unitaire à la production qui peut être avancé.
Czech: jednotková částka podpory produkce, kterou je možno vyplatit formou zálohy.
Slovak: čiastka jednotkovej podpory na výrobu, ktorá sa môže vyplatiť vopred.
Polish: wysokość jednostkowej pomocy na produkcję, która może być wypłacona zaliczkowo.
Hungarian: az előlegként kifizethető egységnyi termelési támogatás összegét.
Slovenian: enoto zneska proizvodne pomoči, ki se lahko izplača vnaprej.
Estonian: tootmistoetuse määr ühiku kohta, mida on võimalik ette maksta;
Latvian: to ražošanas atbalsta apjomu par vienību, ko var izmaksāt avansā.
Lithuanian: pagalbos, kurią galima išmokėti iš anksto, vieneto suma.
Maltese: l-ammont ta' għajnuna għall-produzzjoni li tista' titħallas bil-quddiem.