FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: animals are suffering from or are suspected to be suffering from or infected by a contagious disease or a disease presenting a risk for public health or animal health, or any other reason provided for in Community rules;
French: que les animaux sont atteints ou suspects d'être atteints ou contaminés par une maladie contagieuse ou présentant un risque pour la santé humaine ou animale ou pour toute autre raison prévue par la réglementation communautaire;
Swedish: djuren lider av, eller misstänks lida av eller vara smittade av en smittsam sjukdom eller en sjukdom som utgör en risk för människors eller djurs hälsa, eller varje annat skäl som fastställs i gemenskapens bestämmelser,
Czech: zvířata jsou nakažena nebo jsou podezřelá z onemocnění nebo z nakažení přenosnou chorobou nebo chorobou představující nebezpečí pro zdraví lidí nebo zvířat nebo z jakékoli jiného důvodu uvedeného v předpisech Společenství;
Slovak: že zvieratá sú postihnuté alebo sú podozrivé, že sú postihnuté či nakazené infekčným ochorením, alebo predstavujú nebezpečenstvo pre zdravie ľudí či zvierat, alebo z akéhokoľvek iného dôvodu podľa pravidiel spoločenstva,
Polish: zwierzęta są chore lub podejrzane o chorobę zakaźną lub zarażone chorobą zakaźną bądź chorobą stanowiącą zagrożenie dla zdrowia publicznego lub zdrowia zwierząt, albo z jakiejkolwiek innej przyczyny określonej przepisami Wspólnoty;
Hungarian: az állatok ragályos vagy közegészségügyi, állat-egészségügyi vagy a közösségi szabályokban meghatározott bármely más ok miatt kockázatot jelentő betegségben szenvednek, gyanítható, hogy ezektől szenvednek vagy ezektől fertőzöttek;
Slovenian: so živali bolne ali obstaja sum, da so bolne ali okužene z kužno boleznijo ali kako drugo boleznijo, ki predstavlja tveganje za zdravje ljudi ali živali, ali iz kakega drugega razloga, predvidenega z predpisi Skupnosti;
Estonian: loomad põevad nakkushaigust või haigust, mis kujutab endast ohtu inimese või loomade tervisele, või kahtlustatakse, et need loomad põevad sellist haigust, või need loomad on sellisest haigusest nakatunud, või mis tahes muu põhjus, mis on ette nähtud ühenduse eeskirjadega;
Latvian: dzīvnieki ir slimi vai pastāv aizdomas par to saslimšanu, vai arī tie ir inficēti ar lipīgu slimību vai ar slimību, kas rada apdraudējumu sabiedrības veselībai vai dzīvnieku veselībai, vai jebkura cita iemesla dēļ, kas paredzēts Kopienas noteikumos;
Lithuanian: gyvūnai serga arba įtariama, kad serga ar yra užsikrėtę užkrečiama arba žmonių ar gyvūnų sveikatai pavojinga liga, arba dėl kitų Bendrijos taisyklėse nurodytų priežasčių;
Maltese: (ċ) annimali li qed isofru minn jew huma suspettati li qegħdin isofru minn marda kontaġġjuża jew kull marda li toħloq riskju għas-saħħa pubblika jew is-saħħa ta’ l-annimali, jew kull raġuni oħra li għaliha jipprovdu r-regoli tal-Komunità;
English: the exporting third country has not complied with the requirements provided for in Community rules;
French: que les conditions prévues par la réglementation communautaire n'ont pas été respectées par le pays tiers exportateur;
Swedish: det exporterande tredje landet inte uppfyller de krav som fastställs i gemenskapsregler,
Czech: vyvážející třetí země nesplňuje požadavky stanovené v předpisech Společenství;
Slovak: že vyvážajúca tretia strana nedodržala podmienky uvedené v pravidlách spoločenstva;
Polish: wywożące państwo trzecie nie dostosowało się do wymagań określonych przepisami Wspólnoty;
Hungarian: a küldő harmadik ország nem tett eleget a közösségi szabályokban meghatározott követelményeknek;
Slovenian: tretja država izvoznica ne izpolnjuje zahtev, ki jih predvidevajo predpisi Skupnosti;
Estonian: eksportiv kolmas riik ei ole järginud ühenduse eeskirjades sätestatud nõudeid;
Latvian: trešā eksportētājvalsts nav izpildījusi prasības, kas paredzētas Kopienas noteikumos;
Lithuanian: eksportuojanti trečioji šalis nesilaikė Bendrijos taisyklėse numatytų reikalavimų;
Maltese: il-pajjiż terz esportatur ma kkonformax mal-ħtiġiet stabbiliti fir-regoli tal-Komunità;
English: animals are not in a fit state to continue their journey;
French: que les animaux ne sont pas aptes à continuer leur voyage;
Swedish: djuren inte är i stånd att fortsätta resan,
Czech: zvířata nejsou v takovém stavu, aby mohla pokračovat v cestě;
Slovak: že zvieratá nie sú schopné pokračovať v preprave,
Polish: zwierzęta nie są w stanie kontynuować podróży;
Hungarian: az állatok nincsenek útjuk folytatásához megfelelő állapotban;
Slovenian: živali niso v primernem stanju za nadaljevanje prevoza;
Estonian: loomade seisund ei ole sobiv teekonna jätkamiseks;
Latvian: dzīvnieki nav atbilstīgā stāvoklī ceļa turpināšanai;
Lithuanian: gyvūnų toliau vežti negalima dėl jų būklės;
Maltese: l-annimali m’humiex fi stat addattat sabiex ikomplu l-vjaġġ tagħhom;
English: located at the point of entry into one of the territories referred to in Annex I to Directive 90/675/EEC;
French: situé au point d'entrée d'un des territoires visés à l'annexe I de la directive 90/675/CEE.
Swedish: vara belägen vid införselstället till ett av de områden som avses i bilaga 1 till direktiv 90/675/EEG,
Czech: se musí nacházet v místech vstupu na některé z území uvedených v příloze I ke směrnici 90/675/EHS;
Slovak: umiestnené v mieste vstupu na jedno z území, uvedených v prílohe 1 smernice 90/675/EHS.
Polish: znajdować się w miejscu wejścia na obszar, określony w załączniku I do dyrektywy 90/675/EWG;
Hungarian: a 90/675/EGK irányelv I. mellékletében hivatkozott valamely terület belépési pontján kell elhelyezkedniük;
Slovenian: locirane na vstopni točki na eno izmed ozemelj, navedenih v Prilogi I k Direktivi 90/675/EGS.
Estonian: paiknema ühele direktiivi 90/675/EMÜ I lisas osutatud territooriumile sisenemise punkti lähedal.
Latvian: jāatrodas kādā no tādu teritoriju caurlaides punktiem, kas minētas Direktīvas 90/675/EEK I pielikumā.
Lithuanian: įrengti įvažiavimo į vieną iš Direktyvos 90/675/EEB I priede nurodytų teritorijų vietoje;
Maltese: jinstabu fil-punt tad-dħul f’wieħed mit-territorji li għalihom saret referenza fl-Anness I għad-Direttiva 90/675/KEE;
English: located in a customs area enabling other administrative formalities to be carried out, including customs formalities relating to importation;
French: situé sur une aire douanière permettant l'exécution des autres formalités administratives, y compris les formalités douanières liées à l'importation;
Swedish: vara belägen i ett tullområde som gör det möjligt att utföra andra administrativa formaliteter, inklusive tullbehandling för import,
Czech: se musí nacházet v celní zóně umožňující vyřizovat další administrativní formality, včetně celních formalit souvisejících s dovozem;
Slovak: umiestnené v colnom priestore s možnosťou vykonať ostatné administratívne formality vrátane colných formalít spojených s dovozom,
Polish: znajdować się na obszarze celnym pozwalającym na przeprowadzenie innych formalności administracyjnych, w tym formalności celnych związanych z przywozem;
Hungarian: olyan vámterületen kell elhelyezkedniük, amely lehetővé teszi más adminisztratív formalitások elvégzését, ideértve az importvámkezelést;
Estonian: paiknema tollialal, kus on võimalik toimetada muid haldusformaalsusi, sealhulgas impordiga seotud tolliformaalsusi;
Latvian: jāatrodas muitas zonā, kas ļauj veikt arī pārējās administratīvās formalitātes, to skaitā muitas formalitātes attiecībā uz importu;
Lithuanian: įrengti muitinės teritorijoje, kad būtų galima atlikti kitus administracinius formalumus, įskaitant muitinės formalumus, susijusius su importu;
Maltese: sitwati f’ kull żona ta’ dwana li tirrendi possibbli t-twettiq ta’ formalitajiet amministrattivi oħra, inkluż formalitajiet doganali li jirrigwardaw l-importazzjoni;
English: designated and approved in accordance with paragraph 3;
French: désigné et agréé conformément au paragraphe 3;
Swedish: vara utformad och godkänd i enlighet med punkt 3,
Czech: musí být navrženy a schváleny v souladu s odstavcem 3;
Slovak: určené a schválené podľa odseku 3,
Polish: być wyznaczone i zatwierdzone zgodnie z ust. 3;
Hungarian: kijelölésüket és engedélyezésüket 3. bekezdéssel összhangban kell végezni;
Estonian: olema määratud ja tunnustatud kooskõlas lõikega 3;
Latvian: jābūt izraudzītiem un apstiprinātiem saskaņā ar 3. punktu;
Lithuanian: paskiriami ir tvirtinami laikantis 3 dalies reikalavimų;
Maltese: (ċ) nominati u approvati skond il-paragrafu 3;
English: placed under the authority of an official veterinarian, who shall be effectively responsible for the checks.
French: placé sous l'autorité d'un vétérinaire officiel qui assume effectivement la responsabilité des contrôles.
Swedish: stå under en officiell veterinärs ansvar, och denne skall ha det faktiska ansvaret för kontrollerna.
Czech: musí podléhat pravomoci úředního veterinárního lékaře, který zodpovídá za prováděné kontroly.
Slovak: podriadené poverenému veterinárovi, ktorý nesie zodpovednosť za kontroly.
Polish: podlegać urzędowemu lekarzowi weterynarii, który odpowiada faktycznie za kontrole.
Hungarian: olyan hatósági állatorvos vezetése alatt kell állniuk, aki ténylegesen felelős az ellenőrzésekért.
Slovenian: biti pod nadzorom uradnega veterinarja, ki je dejansko odgovoren za preglede.
Estonian: alluma riiklikule veterinaararstile, kes kontrolli eest tõhusalt vastutab.
Latvian: jāatrodas valsts pilnvarota veterinārārsta pakļautībā, kurš ir praktiski atbildīgs par pārbaudēm.
Lithuanian: vadovaujami oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo, atsakingo už patikrinimus.
Maltese: mqiegħda taħt l-awtorità ta’ veterinarju uffiċjali, li għandu jkun effettivament responsabbli għall-kontrolli.
English: nature of the border inspection post:
French: nature du poste d'inspection frontalier,
Swedish: gränskontrollstationens art:
Czech: druh stanoviště hraniční kontroly:
Slovak: charakter miesta colnej prehliadky,
Polish: rodzaj granicznego posterunku kontroli:
Hungarian: az állat-egészségügyi határállomás jellege:
Slovenian: vrsta mejne kontrolne točke:
Estonian: piiripunkti laad:
Latvian: robežkontroles posteņa veids:
Maltese: in-natura ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera:
English: staff assigned to veterinary checks:
French: dotation en personnel affecté au contrôle vétérinaire:
Swedish: den personal som fått i uppdrag att utföra veterinärkontrollerna
Czech: personál určený k provádění veterinárních kontrol:
Slovak: personál pridelený na veterinárnu kontrolu:
Polish: personel wyznaczony do kontroli weterynaryjnych:
Hungarian: az állat-egészségügyi vizsgálatok végzésére kijelölt személyzet:
Slovenian: osebje, zadolženo za veterinarske preglede:
Estonian: piiripunktidesse määratud personal:
Latvian: personāls, kam ir uzticētas veterinārās pārbaudes:
Lithuanian: darbuotojai, atliekantys veterinarinį patikrinimą:
Maltese: (ċ) impjegati assenjati biex iwettqu kontrolli veterinarji:
English: description of the equipment and premises available for carrying out:
French: description de l'équipement et des locaux disponibles pour l'exécution:
Swedish: den utrustning och de lokaler som man förfogar över för att utföra:
Czech: popis vybavení a prostor, které jsou k dispozici pro provádění:
Slovak: opis vybavenia priestorov a zariadení, ktoré sú k dispozícii na vykonanie:
Polish: opis urządzeń i pomieszczeń dostępnych do przeprowadzania:
Hungarian: az alábbi tevékenységek elvégzésére rendelkezésre álló berendezések és helyiségek leírása:
Slovenian: opis opreme in prostorov, ki so na voljo za izvajanje:
Estonian: nende seadmete ja tööruumide kirjeldus, mis on kättesaadaval järgmise tarvis:
Latvian: aprīkojuma un telpu apraksts, kas ir pieejamas, lai veiktu:
Maltese: deskrizzjoni tat-tagħmir u l-uffiċini disponibbli sabiex jitwettqu:
English: capacity of the premises available to house animals where necessary pending the test results;
French: capacité des locaux disponibles pour l'hébergement éventuel des animaux dans l'attente du résultat des analyses;
Swedish: kapaciteten i de lokaler som man förfogar över för att vid behov hysa djur i väntan på provresultat,
Czech: kapacita prostor pro případné ustájení zvířat do té doby, než jsou k dispozici výsledky vyšetření;
Slovak: kapacitu miest pre prípadné ustajnenie zvierat čakajúcich na výsledok analýz,
Polish: powierzchnię pomieszczeń przeznaczonych do przechowywania zwierząt, których badania nie zostały zakończone;
Hungarian: szükség esetén a vizsgálati eredmények függvényében az állatok elhelyezésére rendelkezésre álló helyiségek befogadóképessége;
Estonian: olemasolevate ruumide mahutavus loomade majutamiseks kuni testitulemuste selgumiseni;
Latvian: iespēja pieejamajās telpās vajadzības gadījumā izvietot dzīvniekus, kamēr tiek saņemti testu rezultāti;
Lithuanian: patalpų, kuriose, jei reikia, būtų laikomi gyvūnai iki paaiškės tyrimų rezultatai, talpumas;
Maltese: il-kapaċità tal-lokal disponibbli għaż-żamma ta’ annimali sakemm joħorġu r-riżultati tat-testijiet;
English: nature of the equipment allowing a rapid exchange of information, particularly with other border inspection posts;
French: nature de l'équipement permettant un échange d'informations rapide, notamment avec les autres postes d'inspection frontaliers;
Swedish: art av utrustning som medger snabbt utbyte av information, särskilt med andra gränskontrollstationer,
Czech: druh vybavení umožňujícího rychlou výměnu informací zejména s jinými stanovišti hraniční kontroly;
Slovak: typ vybavenia umožňujúceho rýchlu výmenu informácií, hlavne s inými miestami colných prehliadok,
Polish: rodzaj urządzeń pozwalających na szybką wymianę informacji, w szczególności z innym granicznym posterunkiem kontroli;
Hungarian: a különösen a többi állat-egészségügyi határállomással gyors információcserét lehetővé tevő berendezések jellege;
Estonian: selliste seadmete laad, mis võimaldavad kiiret teabevahetust eriti teiste piiripunktidega;
Latvian: tā aprīkojuma pamatīpašības, kas pieļauj ātru informācijas apmaiņu, it īpaši ar pārējiem robežkontroles posteņiem;
Lithuanian: įranga, kuri įgalintų greitai apsikeisti informacija, ypač su kitais pasienio kontrolės postais;
Maltese: it-tip ta’ tagħmir li jippermetti skambjar rapidu ta’ informazzjoni, partikolarment ma’ postijiet oħrajn ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera;
English: volume of trade (types and quantities of animals passing through this border inspection post).
French: importance des flux commerciaux (types d'animaux et quantités transitant par le poste d'inspection frontalier).
Swedish: omfattning av handel (art och antal djur som passerar igenom denna gränskontrollstation).
Czech: význam objemu obchodu (druhy a počty zvířat procházejících tímto stanovištěm hraniční kontroly).
Slovak: rozsah obchodného toku (typy zvierat a množstvá prechádzajúce miestom colnej prehliadky).
Polish: wielkość handlu (rodzaje i ilości zwierząt przechodzących przez dany graniczny posterunek kontroli).
Hungarian: a kereskedelem nagyságrendje (a határállomáson áthaladó állatok fajtája és mennyisége).
Slovenian: obseg prometa (vrste in število živali, ki prečkajo to mejno kontrolno točko).
Estonian: kaubanduse maht (seda piiripunkti läbivate loomade tüübid ja hulgad).
Latvian: tirdzniecības apjoms (to dzīvnieku veidi un daudzumi, ko izved caur šo robežkontroles posteni).
Lithuanian: prekybos apimtis (konkrečiame pasienio kontrolės poste tikrinamų gyvūnų tipai ir skaičius).
Maltese: volum ta’ kummerċ (tipi u kwantitajiet ta’ annimali li jgħaddu minn ġo dan il-post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera.
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečia aby:
Polish: Państwa Członkowskie zagwarantują, że:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti, da:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai:
Lithuanian: Valstybės narės garantuoja, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaċċertaw ruħhom illi:
English: veterinary checks on imports of animals of species not covered by Annex A to Directive 90/425/EEC are carried out in accordance with the following provisions:
French: les contrôles vétérinaires d'importations d'animaux des espèces non visées par l'annexe A de la directive 90/425/CEE s'effectuent conformément aux dispositions suivantes:
Swedish: att veterinärkontroller av import av djurarter som inte återfinns i bilaga A till direktiv 90/425/EEG utförs i enlighet med följande bestämmelser:
Czech: veterinární kontroly při dovozu zvířat těch druhů, na které se nevztahuje příloha A ke směrnici 90/425/EHS, byly prováděny v souladu s následujícími ustanoveními:
Slovak: veterinárne kontroly dovozov zvierat pri druhoch nezahrnutých do prílohy A smernice 90/425/EHS sa vykonávali v súlade s nasledujúcimi ustanoveniami:
Polish: kontrole weterynaryjne dotyczące przywozu gatunków zwierząt nieobjętych załącznikiem A do dyrektywy 90/425/EWG prowadzone są zgodnie z następującymi przepisami:
Hungarian: a 90/425/EGK irányelv A. mellékletében nem említett fajú állatok behozatalának állat-egészségügyi ellenőrzéseit az alábbi előírásoknak megfelelően végzik:
Slovenian: so veterinarski pregledi uvoženih živali tistih vrst, ki niso zajete v Prilogi A k Direktivi 90/425/EGS, opravljeni v skladu z naslednjimi določbami:
Estonian: direktiivi 90/425/EMÜ A lisas hõlmamata liiki loomade impordi veterinaarkontrolli tehakse kooskõlas järgmiste sätetega:
Latvian: To sugu dzīvnieku importa veterinārās pārbaudes, kas nav minētas Direktīvas 90/425/EEK A pielikumā, tiktu veiktas saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Toms importuojamų gyvūnų rūšims, kurioms netaikomas Direktyvos 90/425/EEB A priedas, bus atliekami veterinariniai patikrinimai laikantis šių nuostatų:
Maltese: kontrolli veterinarji fuq importazzjoni ta’ annimali ta’ speċi mhux koperti bl-Anness A għad-Direttiva 90/425/KEE ikunu mwettqa skond il-provvedimenti li ġejjin:
English: where animals are presented directly at one of the border posts of the Member State which intends to import them, they shall undergo at that post all the checks provided for in Article 4;
French: en cas de présentation directe à l'un des postes d'inspection frontaliers de l'État membre qui entend procéder à ces importations, les animaux doivent y être soumis à l'ensemble des contrôles prévus à l'article 4;
Swedish: Om djuren anmäls direkt vid en gränskontrollstation i den medlemsstat som avser att importera dem, skall de underkastas alla kontroller som anges i artikel 4 vid denna gränskontrollstation.
Czech: pokud jsou zvířata předvedená přímo na jednom ze stanovišť hraniční kontroly členského státu, který je chce dovézt, potom zvířata na tomto místě podstoupí veškeré kontroly uvedené v článku 4;
Slovak: v prípade, že zvieratá sú na jednom z miest colnej prehliadky členského štátu, ktorý uskutočňuje ich dovoz, podstúpia všetky kontroly podľa článku 4,
Polish: w przypadku gdy zwierzęta zgłoszone są bezpośrednio w jednym granicznym posterunku kontroli Państwa Członkowskiego, które zamierza je importować, winny one przejść w tym posterunku wszystkie kontrole określone w art. 4;
Hungarian: ha az állatokat közvetlenül azon tagállam valamely határállomásán mutatják be, amely be kívánja hozni azokat, az állatok ezen az állomáson esnek át a 4. cikkben előírt valamennyi vizsgálaton;
Estonian: kui loomad esitatakse otse ühes neid importida kavatseva liikmesriigi piiripunktis, läbivad need loomad selles punktis artikliga 4 ette nähtud kogu kontrolli;
Latvian: ja dzīvniekus uzrāda tieši kādā no tās dalībvalsts robežas šķērsošanas punktiem, kas tos grib importēt, tad dzīvnieki šajā punktā iziet visas pārbaudes, kuras paredzētas 4. pantā;
Lithuanian: gyvūnams, kurie pristatomi tiesiai į juos importuojančios valstybės narės pasienio kontrolės postus, tuose postuose atliekami visi 4 straipsnyje nurodyti patikrinimai;
Maltese: meta annimali jinġiebu direttament f’wieħed mill-postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera ta’ l-Istat Membru li għandu intenzjoni li jimportahom, dawn għandhom jgħaddu kull kontroll f’dak il-post li għalihom jiddisponi l-Artikolu 4;
English: where animals are presented at a border inspection post situated in another Member State, with the latter's prior agreement:
French: en cas de présentation des animaux à un poste d'inspection frontalier situé dans un autre État membre, avec l'accord préalable de ce dernier:
Swedish: Om djuren anmäls vid en gränskontrollstation som är belägen i en annan medlemsstat skall, med denna medlemsstats föregående samtycke
Czech: pokud jsou zvířata předváděna na stanovišti hraniční kontroly v jiném členském státu, potom na základě předchozího souhlasu tohoto členského státu:
Slovak: v prípade prezentácie zvierat v mieste colnej prehliadky nachádzajúcej sa v inom členskom štáte s predchádzajúcim súhlasom tohto štátu:
Polish: w przypadku gdy zwierzęta zgłoszone są w punktach kontroli granicznej innego Państwa Członkowskiego, za uprzednią zgodą tego państwa:
Hungarian: ha az állatokat más tagállam állat-egészségügyi határállomásán mutatják be, az utóbbi előzetes beleegyezésével:
Slovenian: kadar živali prispejo na mejno kontrolno točko v kaki drugi državi članici, se s predhodnim soglasjem te države:
Estonian: kui loomad esitatakse teise liikmesriigi eelneval nõusolekul kõnealuses teises liikmesriigis paiknevas piiripunktis:
Latvian: ja dzīvniekus uzrāda robežkontroles postenī, kas atrodas citā dalībvalstī, tad ar pēdējās iepriekšēju piekrišanu:
Lithuanian: jeigu gyvūnai pristatomi į pasienio kontrolės postą, esantį kitos valstybės narės teritorijoje, šiai iš anksto sutikus:
Maltese: meta annimali jinġiebu f’ kull post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera li jinsab fi Stat Membru ieħor, bi qbil minn qabel ta’ dan ta’ l-aħħar:
English: either all the checks referred to in Article 4 shall be carried out at that post on behalf of the Member State of destination in order, in particular, to ensure that the latter's animal health requirements have been complied with;
French: soit l'ensemble des contrôles prévus à l'article 4 y est effectué, pour le compte de l'État membre de destination, notamment aux fins de vérification du respect des exigences de police sanitaire de ce dernier;
Swedish: antingen alla de kontroller som anges i artikel 4 utföras för bestämmelselandets räkning vid denna gränskontrollstation i syfte att säkerställa att bestämmelselandets djurhälsokrav är uppfyllda, eller
Czech: se na takovém kontrolním stanovišti provádějí buď všechny kontroly uvedené v článku 4 jménem členského státu určení, aby bylo zejména zajištěno splnění jeho veterinárních požadavků,
Slovak: buď všetky kontroly podľa článku 4 sa uskutočnia v mene štátu určenia, hlavne s cieľom zabezpečiť, aby zdravotný stav zvierat bol vyhovujúci;
Polish: wszystkie kontrole, określone w art. 4, zostaną przeprowadzone w tym posterunku w imieniu Państwa Członkowskiego przeznaczenia, w celu zapewnienia, w szczególności, że jego wymagania odnośnie do zdrowia zwierząt zostały spełnione lub;
Hungarian: vagy valamennyi, a 4. cikkben említett vizsgálatot elvégeznek az adott állomáson a rendeltetési hely szerinti tagállam nevében, különösen annak biztosítására, hogy ez utóbbi állat-egészségügyi követelményei teljesültek;
Estonian: viiakse artiklis 4 osutatud kogu kontroll läbi selles punktis sihtliikmesriigi nimel, eriti tagamaks, et peetakse kinni sihtliikmesriigi loomatervishoiunõuetest või
Latvian: vai nu 4. pantā minētās pārbaudes saņēmējas dalībvalsts vārdā veic šajā postenī, jo īpaši tāpēc, lai nodrošinātu minētās valsts dzīvnieku veselības prasību izpildi;
Maltese: jew kull kontroll li għalih saret referenza fl-Artikolu 4 jiġu mwettqa f’dak il-lok f’isem l-Istat Membru destinatarju sabiex, b’mod partikolari, jiġi aċċertat li r-rekwiżiti tas-saħħa ta’ l-annimali ta’ dan ta’ l-aħħar ikunu ġew imwettqa;