FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such a case, the Member State shall inform the Commission of approvals granted and refusals to give recognition.
French: Dans ce dernier cas, les États membres informent la Commission des agréments délivrés ainsi que des refus opposés.
Czech: V tomto případě oznámí členské státy Komisi udělená uznání i jejich zamítnutí.
Slovak: V takomto prípade, členský štát informuje Komisiu o udelených schváleniach a odmietnutiach poskytnúť uznanie.
Polish: W takim przypadku dane Państwo Członkowskie powiadamia Komisję o zatwierdzeniu lub o odmowie zatwierdzenia.
Hungarian: A tagállamok ilyen esetben tájékoztatják a Bizottságot a megadott elismerésekről és az elutasításokról.
Slovenian: V takšnem primeru država članica o priznanjih ali zavrnitvah obvesti Komisijo.
Romanian: În acest ultim caz, statele membre informează Comisia atât asupra autorizațiilor eliberate, cât și asupra respingerilor cererilor de autorizație.
Bulgarian: В такъв случай държавата-членка uwedomqwa Комисията за издадените одобрения и откази за признаване.
Estonian: Sel juhul peab liikmesriik teatama tunnustamisest või sellest keeldumisest komisjonile.
Latvian: Šādā gadījumā dalībvalsts informē Komisiju par piešķirtajiem apstiprinājumiem un atzīšanas atteikumiem.
Lithuanian: Tokiu atveju valstybės narės praneša Komisijai apie oficialų patvirtinimą ir apie atsisakymą oficialiai patvirtinti.
Maltese: F'każ bħal dan, l-Istat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni bl-approvazzjonijiet mogħtija u rifjuti li jagħti rikonoxxenza.
English: Done at Brussels, 18 July 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juillet 1989.
Czech: V Bruselu dne 18. července 1989.
Slovak: V Bruseli 18. júla 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lipca 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. július 18-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 18. julija, 1989.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 iulie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 юли 1989 година.
Estonian: Brüssel, 18. juuli 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 18. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. liepos 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussels, it-18 ta' Lulju 1989.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: In order to be officially approved, breeders' associations and breeding organizations which maintain or establish a herd-book must:
Czech: Aby byly úředně uznány, musí chovatelská sdružení nebo plemenářské organizace, které vedou nebo zakládají plemenné knihy,
Slovak: S cieľom úradného schválenia musia združenia chovateľov a šľachtiteľské organizácie, ktoré vedú alebo vytvárajú plemenné knihy:
Polish: W celu formalnego zatwierdzenia związki hodowców lub organizacje hodowlane, prowadzące lub zakładające księgi zwierząt zarodowych, muszą:
Hungarian: Ahhoz, hogy a törzskönyvet vezető vagy alapító tenyésztői szövetségek és szervezetek hivatalos elismerést kapjanak:
Slovenian: Rejska združenja ali rejske organizacije, ki vodijo ali vzpostavijo rodovniške knjige, morajo za uradno priznanje:
Romanian: Pentru a fi autorizate oficial, asociațiile de crescători și organizațiile pentru creșterea animalelor care țin sau creează registre genealogice trebuie:
Bulgarian: За да бъдат официално одобрени, сдруженията на животновъди и развъдните организации, които водят или създават родословна книга, трябва:
Estonian: Tõuraamatut pidav või asutav tõuaretusühing või -organisatsioon peab ametlikuks tunnustamiseks:
Latvian: Lai oficiāli apstiprinātu šķirnes dzīvnieku audzētāju apvienības vai ciltsdarba organizācijas, kuras izveido vai ved ciltsgrāmatas, tām:
Lithuanian: Kad būtų oficialiai patvirtintos, gyvulių kilmės knygą tvarkančios arba sudarančios selekcininkų asociacijos ar veislininkystės organizacijos privalo:
Maltese: Biex ikunu uffiċjalment approvati, assoċjazzjonijiet ta' min irabbi u organizzazzjonijiet għat-tnissil li jżommu jew jistabbilixxu kotba tal-merħliet għandhom:
English: COMMISSION DECISION of 18 July 1989 laying down the criteria for approval and supervision of breeders' associations and breeding organizations which establish or maintain herd-books for pure-bred breeding pigs (89/501/EEC)
Slovenian: Odločba Komisije z dne 18. julija 1989 o določitvi pogojev za priznanje in nadzor rejskih združenj in rejskih organizacij, ki vzpostavijo ali vodijo rodovniške knjige za čistopasemske plemenske prašiče
English: Whereas in all Member States herd-books are maintained or established by breeders' associations, breeding organizations or official services; whereas it is therefore necessary to lay down the criteria for the approval of breeders' associations and breeding organizations;
Slovenian: ker v vseh državah članicah vodijo ali vzpostavijo rodovniške knjige rejska združenja, rejske organizacije ali uradne službe, ker je zato potrebno določiti pogoje za priznanje rejskih združenj in rejskih organizacij,
English: In order to be officially approved, breeders' associations or breeding organizations which maintain or establish
French: Pour être agréées officiellement, les associations d'éleveurs et les organisations d'élevage tenant ou créant des livres
English: herd-books must submit an application to the authorities of the Member State on whose territory their headquarters are situated.
French: généalogiques doivent présenter leur demande aux autorités de l'État membre sur le territoire duquel elles ont leur siège social.
English: Ray MAC SHARRY
French: Ray MAC SHARRY
English: OJ No L 382, 31.12.1988, p. 36.
French: JO No L 382 du 31. 12. 1988, p. 36.
English: ANNEX In order to be officially approved, breeders' associations and breeding organizations which maintain or establish a herd-book must:
French: ANNEXE Pour être agrées officiellement, les associations d'éleveurs et les organisations d'élevage tenant ou créant des livres généalogiques doivent :
English: have legal personality in accordance with the legislation in force in the Member State where the application is made;
French: disposer de la personnalité juridique conformément à la législation en vigueur dans l'État membre où est présentée la demande;
Czech: mít právní subjektivitu podle platných právních předpisů členského státu, ve kterém je podána žádost;
Slovak: mať právnu subjektivitu v súlade s legislatívou platnou v členskom štáte, kde je podaná žiadosť;
Polish: mieć osobowość prawną zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem tego Państwa Członkowskiego, w którym złożono wniosek;
Hungarian: a kérelem benyújtásának helye szerinti tagállamban hatályos jogszabályok szerint jogi személyiséggel kell rendelkezniük;
Slovenian: biti pravne osebe v skladu z zakonodajo, ki velja v državi članici, v kateri so vložile vlogo;
Romanian: să aibă personalitate juridică conform legislației în vigoare în statul membru în care este înaintată cererea;
Bulgarian: да са юридическо лице в съответствие с действащото законодателство в държавата-членка, в която е подадено заявлението;
Estonian: olema juriidiline isik vastavalt selle liikmesriigi kehtivatele õigusnormidele, kus tunnustamist taotletakse;
Latvian: jābūt juridiskām personām saskaņā ar likumiem un normatīvajiem aktiem, kas ir spēkā dalībvalstī, kurā iesniegts pieteikums;
Lithuanian: būti juridiniu asmeniu pagal tos valstybės narės, kurioje paduodama paraiška, galiojančius teisės aktus;
Maltese: ikollhom personalità legali skond il-leġislazzjoni fis-seħħ fl-Istat Membru meta ssir l-applikazzjoni;
English: prove to the competent authorities:
French: satisfaire aux contrôles des autorités compétentes en ce qui concerne :
Czech: příslušným subjektům prokázat, že
Slovak: preukázať príslušným orgánom:
Polish: przedstawić właściwym organom dowody na to:
Hungarian: igazolniuk kell az illetékes hatóságok felé, hogy:
Slovenian: dokazati pristojnim organom:
Bulgarian: да докажат пред компетентните органи, че:
Estonian: tõendama pädevale ametiasutusele, et:
Latvian: jāpierāda kompetentajām iestādēm, ka:
Lithuanian: kompetentingoms institucijoms įrodyti, kad jos:
English: that they operate efficiently;
French: l'efficacité de leur fonctionnement;
Czech: mají pro svou činnost zajištěny osoby odborně způsobilé,
Slovak: že fungujú efektívne;
Polish: że działają efektywnie;
Hungarian: hatékonyan működnek;
Slovenian: da poslujejo učinkovito;
Bulgarian: работят ефективно;
Estonian: ta on võimeline tõhusalt töötama;
Latvian: tās darbojas efektīvi;
Lithuanian: dirba veiksmingai;
English: that they can carry out the checks necessary for recording pedigrees;
French: leur capacité à exercer les contrôles nécessaires à la tenue des généalogies;
Czech: mohou provádět kontroly potřebné pro vedení registrace potvrzení o původu,
Slovak: že môžu vykonávať kontroly potrebné na záznamy rodokmeňov;
Polish: że mogą przeprowadzać kontrole niezbędne dla rejestracji rodowodów;
Hungarian: képesek elvégezni a származási lapok felvételéhez szükséges ellenőrzéseket;
Slovenian: da lahko izvajajo nadzor, potreben za registriranje porekel;
Romanian: că au capacitatea de a efectua controalele necesare evidenței genealogice;
Bulgarian: могат да извършват необходимите проверки за регистриране на родословието;
Estonian: ta on võimeline tegema vajalikku kontrolli põlvnemise registreerimiseks;
Latvian: tās var veikt pārbaudes, kas nepieciešamas ciltsrakstu reģistrēšanai;
Lithuanian: gali vykdyti kilmei registruoti būtinus patikrinimus;
Maltese: li jistgħu jeżegwixxu l-kontrolli meħtieġa biex jirrekordjaw ir-razza;
English: that they have a sufficiently large herd to carry out a breed improvement programme, or that they have a sufficiently large herd to preserve the breed where this is considered necessary;
French: la possession d'un effectif d'animaux suffisant pour réaliser un programme d'amélioration ou pour assurer la conservation de la race lorsque cela est considéré comme nécessaire;
Czech: mají populaci plemene, která je dostatečně početná k uplatnění účinného šlechtitelského programu anebo zaručuje zachování plemene, je-li to potřebné,
Slovak: že majú dostatočne veľkú populáciu plemena na vykonávanie šľachtiteľského programu, alebo majú dostatočne veľkú populáciu na zachovanie plemena tam, kde sa to považuje za potrebné;
Polish: że dysponują wystarczająco licznym stadem, aby realizować program hodowlanego doskonalenia rasy lub, w przypadkach, w których uznaje się to za konieczne, że mają wystarczająco liczne stado, by zachować daną rasę;
Hungarian: megfelelő nagyságú állatállománnyal rendelkeznek ahhoz, hogy végre tudjanak hajtani egy fajtanemesítési programot, vagy megfelelő nagyságú állatállománnyal rendelkeznek ahhoz, hogy fenn tudják tartani a fajtát, ahol ez szükségesnek ítélik;
Slovenian: da imajo dovolj veliko čredo za izvajanje rejskega programa, ali da imajo dovolj veliko čredo za ohranitev pasme, kadar je to potrebno;
Romanian: că dețin un efectiv de animale suficient pentru a realiza un program de ameliorare sau pentru a asigura conservarea rasei în cazul în care se consideră că acest lucru este necesar.
Bulgarian: имат достатъчно голямо стадо, за да провеждат програма за подобряване на породата, или че имат достатъчно голямо стадо за запазване на породата, когато това се счита за необходимо;
Estonian: tal on piisavalt suur kari tõuparandusprogrammi teostamiseks või tal on piisavalt suur kari tõu säilitamiseks, kui see on vajalik;
Latvian: tām ir pietiekoši liels ganāmpulks, lai īstenotu šķirnes uzlabošanas programmu, vai ka tām ir pietiekoši liels ganāmpulks šķirnes saglabāšanai, ja to uzskata par nepieciešamu;
Lithuanian: turi pakankamai didelę bandą, kad galėtų vykdyti veislės tobulinimo programą arba išsaugoti veislę, jei tai yra būtina;
Maltese: (ċ) li għandhom merħla kbira biżżejjed biex jeżegwixxu programm ta' titjib tan-nisel, jew li għandhom merħla kbira biżżejjed biex jippriservaw in-nisel fejn dan huwa meqjus meħtieġ;
English: that they can make use of the livestock performance data necessary for carrying out their breed improvement or preservation programme;
French: leur capacité à utiliser les données relatives aux performances zootechniques nécessaires à la réalisation du programme d'amélioration ou de conservation de la race;
Czech: mohou využít údaje o užitkovosti nezbytné k provádění šlechtitelských programů nebo pro zachování plemene;
Slovak: že môžu využiť údaje o kontrole úžitkovosti hospodárskych zvierat potrebné na vykonanie šľachtiteľského programu alebo programu zachovania plemena;
Polish: że mogą korzystać z danych o wartości użytkowej zwierząt koniecznych do realizacji programu hodowlanego ulepszania lub zachowania rasy;
Hungarian: fel tudják használni az állatok teljesítményvizsgálati adatait, amelyek a fajtanemesítési vagy fenntartási program végrehajtásához szükségesek;
Slovenian: da znajo uporabljati podatke o proizvodnosti živali, ki so potrebni za izvajanje rejskega programa za izboljšanje ali ohranitev pasme;
Romanian: că pot utiliza datele referitoare la performanțele zootehnice necesare pentru realizarea unui program de ameliorare sau de conservare a rasei.
Bulgarian: могат да използват данните за продуктивност на животните, които са необходими за провеждане на програмата им за подобряване или запазване на породата;
Estonian: ta saab kasutada tõuparandus- või säilitusprogrammi teostamiseks vajalikke eluskarja jõudluse andmeid;
Latvian: tās var izmantot lopkopības datus, kas nepieciešami, lai īstenotu to šķirnes uzlabošanas vai saglabāšanas programmu;
Lithuanian: gali naudotis gyvulių produktyvumo duomenimis, kurie yra būtini veislės tobulinimo arba išsaugojimo programai vykdyti;
Maltese: li jistgħu jagħmlu użu mid-data ta' l-abbiltà tal-bhejjem biex jeżegwixxu programm ta' titjib tan-nisel jew priservazzjoni;
English: have a set of rules covering:
French: avoir établi les dispositions relatives :
Czech: mít předpisy upravující
Slovak: mať skupinu pravidiel zahŕňajúcich:
Polish: mieć zestaw zasad obejmujących:
Hungarian: szabályzattal rendelkeznek, amely tartalmazza:
Slovenian: imeti pravila, ki določajo:
Bulgarian: да имат правила относно:
Estonian: omama reeglistikku, mis hõlmab:
Latvian: jābūt noteikumu kopumam attiecībā uz:
Lithuanian: būti nustačiusios taisykles, kurios apimtų:
English: the definition of the breed's (or breeds') characteristics;
French: à la définition des caractéristiques de la race (ou des races);
Czech: vymezení plemenných znaků,
Slovak: definíciu charakteristík plemena (alebo plemien) - plemenný štandard;
Polish: określenie właściwości danej rasy (lub ras);
Hungarian: a fajta (vagy fajták) jellemzőinek meghatározását;
Slovenian: opredelitev značilnosti pasme (pasem);
Bulgarian: определянето на характеристиките на породата (или породите);
Estonian: tõu (või tõugude) omaduste määratlemist;
Latvian: šķirnes (vai šķirņu) īpašību definēšanu;
Lithuanian: konkrečios veislės (arba veislių) požymių apibrėžimą;
English: the system for identifying animals;
French: au système d'identification des animaux;
Czech: systém označování zvířat,
Slovak: systém identifikácie zvierat;
Polish: system identyfikacji zwierząt;
Hungarian: az állatok azonosításának rendszerét;
Slovenian: način označevanja živali;
Romanian: sistemul de identificare a animalelor;
Bulgarian: системата за идентифициране на животните;
Estonian: loomade identifitseerimissüsteemi;
Latvian: dzīvnieku identificēšanas sistēmu;
Lithuanian: gyvulių identifikavimo sistemą;
Maltese: is-sistema li tidentifika l-annimali;
English: the system for recording pedigrees;
French: au système d'enregistrement des généalogies;
Czech: systém vedení původu plemenných zvířat,
Slovak: systém záznamu rodokmeňov zvierat;
Polish: system rejestracji rodowodów;
Hungarian: a származási lapok felvételére szolgáló rendszert;
Slovenian: sistem za registriranje porekel;
Romanian: sistemul de înregistrare a genealogiilor;
Bulgarian: системата за регистриране на родословието;
Estonian: põlvnemise registreerimise süsteemi;
Latvian: ciltsrakstu reģistrēšanas sistēmu;
Lithuanian: kilmės registravimo sistemą;
Maltese: (ċ) is-sistema għar-rekordjar tar-razez;
English: the definition of their breeding objectives;
French: à la définition de ses objectifs d'élevage;
Czech: vymezení chovných cílů,
Slovak: definíciu šľachtiteľských cieľov;
Polish: określenie celów swojej hodowli;
Hungarian: a nemesítési célkitűzések meghatározását;
Slovenian: opredelitev rejskih ciljev;
Romanian: definirea obiectivelor proprii de creștere;
Bulgarian: определянето на развъдните им цели;
Estonian: tõuaretuse eesmärkide määratlemist;
Latvian: to ciltsdarba mērķu definēšanu;
Lithuanian: veisimo tikslų apibrėžimą;
Maltese: id-definizzjoni ta' l-għanijiet tat-tnissil tagħhom;
English: the systems for making use of livestock performance data, enabling the genetic value of the animals to be assessed;
French: au système d'utilisation des données zootechniques permettant d'apprécier la valeur génétique des animaux;
Czech: systém využití údajů o užitkovosti, umožňující stanovit genetickou hodnotu zvířat,
Slovak: systém využitia údajov z kontroly úžitkovosti hospodárskych zvierat, umožňujúci stanovenie plemennej hodnoty zvierat;
Polish: systemy wykorzystywania danych o wartości użytkowej zwierząt umożliwiających ocenę wartości genetycznej zwierząt;
Hungarian: az állatok teljesítményvizsgálati adatainak felhasználására szolgáló rendszereket, amelyek lehetővé teszik az állatok genetikai értékének meghatározását;
Slovenian: sisteme za uporabo podatkov o proizvodnosti živali, ki omogočajo napoved genetske vrednosti živali;
Romanian: sistemul de utilizare a datelor zootehnice în vederea evaluării valorii genetice a animalelor;
Bulgarian: системите за използване на данните за продуктивност на животните, които дават възможност за оценка на генетичната стойност на животните;
Estonian: eluskarja jõudluse andmete kasutamise süsteemi, mis võimaldab hinnata loomade aretusväärtust;
Latvian: lopkopības datu izmantošanas sistēmām, kas ļauj noteikt dzīvnieku ģenētisko vērtību;
Lithuanian: gyvulių produktyvumo duomenų naudojimo sistemą, kuri padėtų įvertinti gyvulių veislinę vertę;
Maltese: is-sistemi biex isir użu mid-data ta' l-abbiltà tal-bhejjem, li jagħmluha possibbli li ssir stima tal-valur ġenetiku ta' l-annimali;
English: the division of the herd-book, if there are different conditions for entering animals or if there are different procedures for classifying the animals entered in the book;
French: à la division du livre généalogique, s'il y a plusieurs modalités d'inscription des animaux dans le livre, ou s'il y a plusieurs modalités de classement des animaux inscrits dans le livre;
Czech: rozdělení plemenné knihy, pokud pro zápis zvířat platí rozdílné podmínky nebo pokud platí rozdílné způsoby třídění zvířat zapsaných do knihy;
Slovak: delenie plemennej knihy, ak existujú rôzne podmienky pre zápis zvierat alebo ak existujú rôzne postupy pre zaraďovanie zvierat zapísaných do plemennej knihy;
Polish: podział ksiąg zwierząt zarodowych, jeżeli obowiązują różne warunki wprowadzania zwierząt do księgi lub różne procedury klasyfikacji zwierząt wprowadzonych do księgi.
Hungarian: a törzskönyv felosztását, amennyiben különböző feltételek vannak az állatok törzskönyvezésére vonatkozólag, vagy ha különböző eljárások léteznek a törzskönyvezett állatok besorolására;
Slovenian: razdelitev rodovniške knjige, če obstajajo različni pogoji za vpis živali ali če obstajajo različni postopki za razvrščanje živali, vpisanih v rodovniško knjigo;
Romanian: împărțirea registrului genealogic, dacă există mai multe modalități de înscriere a animalelor în registru sau dacă există mai multe modalități de clasare a animalelor înscrise în registru;
Bulgarian: разделянето на родословната книга, ако са налице различни условия за вписване на животните, или ако са налице различни процедури за класифициране на вписваните в книгата животни;
Estonian: tõuraamatu alamjaotust, kui on erinevad tingimused loomade tõuraamatusse kandmiseks või erinevad menetlused tõuraamatusse kantud loomade klassifitseerimiseks;
Latvian: ciltsgrāmatas dalījumu, ja ir atšķirīgi nosacījumi dzīvnieku ierakstīšanai vai ja pastāv atšķirīga grāmatā ierakstīto dzīvnieku klasifikācijas kārtība;
Lithuanian: kilmės knygos suskirstymą, jei gyvulių įrašymui ar įrašytų gyvulių klasifikavimui galioja skirtingi kriterijai;
Maltese: id-diviżjoni tal-ktieb tal-merħliet, jekk hemm kondizzjonijiet differenti biex jiddaħħlu annimali jew jekk hemm proċeduri differenti biex ikunu kklassifikati l-annimali li ddaħħlu fil-ktieb;
English: have articles of association, laying down, in particular, the principle of non-discrimination between members.
French: disposer d'un statut prévoyant notamment l'absence de discrimination entre les adhérents.
Czech: mít jednací řád přijatý podle svých stanov, který zejména stanoví zásadu rovného zacházení mezi členy.
Slovak: mať stanovy spoločnosti, stanovujúce najmä princíp nediskriminácie medzi členmi.
Polish: mieć statut ustanawiający w szczególności zasady niedyskryminacji między członkami.
Hungarian: rendelkeznek alapszabályzattal, amely meghatározza különösen a tagok közötti diszkrimináció kizárásának alapelvét.
Slovenian: imeti določbe o združevanju, ki zlasti določajo načelo nediskriminacijskega obravnavanja članov.
Romanian: să dispună de un statut prevăzând în special nediscriminarea între membri.
Bulgarian: да имат устав, в който по-специално да е предвидено недопустимост на дискриминация между членовете.
Estonian: omama põhikirja, milles sätestatakse eriti liikmete vahelise mittediskrimineerimise põhimõte.
Latvian: jābūt apvienības nolikumam (statūtiem), kas nosaka, jo īpaši, principu, kas nepieļa
Lithuanian: turėti įstatus, kuriuose pirmiausia būtų nustatytas narių nediskriminavimo principas.
Maltese: ikollhom artikoli ta' assoċjazzjoni, li jippreskrivu, b'mod partikolari, l-prinċipju ta' non-diskrimanzzjoni bejn il-membri.
English: prove to the competent authorities: (a) that they operate efficiently;
Romanian: să demonstreze autorităților competente, cu ocazia controalelor: a) că funcționează eficient;
Maltese: jipprovaw lill-awtoritajiet kompetenti: (a) li jaħdmu b'mod effiċjenti;
English: have a set of rules covering: (a) the definition of the breed's (or breeds') characteristics;
Romanian: să fi stabilit dispoziții cu privire la: a) definirea caracteristicilor rasei (sau raselor);
Maltese: ikollhom sett ta' regoli li jkopru: (a) id-definizzjoni tal-karatteristiċi tan-nisel (jew nisel);