English: Fishery products complying, as far as the freshness criteria are concerned, with the common marketing standards already laid down pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3796/81 are considered to fulfil the organoleptic requirements necessary for compliance with the provisions of this Directive.
French: Les produits de la pêche qui respectent, en ce qui concerne les conditions de fraîcheur, les normes communes de commercialisation qui ont été fixées en application de l'article 2 du règlement (CEE) no 3796/81 sont considérés comme remplisssant les exigences organoleptiques nécessaires au respect des prescriptions de la présente directive.
German: Fischereierzeugnisse, die hinsichtlich des Frischekriteriums den gemeinsamen Vermarktungsnormen gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 genügen, gelten als den organoleptischen Anforderungen dieser Richtlinie entsprechend.
Spanish: Se entenderá que los productos pesqueros reúnen los requisitos organolépticos contenidos en la presente Directiva cuando cumplan, por los que respecta a las condiciones de frescura, las normas comunesde comercialización establecidas para ellos en aplicación del artículo 2 del Reglamento (CEE)
Italian: I prodotti della pesca che rispettano, circa le condizioni di freschezza, le norme comuni di commercializzazione fissate in applicazione dell'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3796/81 sono considerati conformi ai requisiti organolettici richiesti per il rispetto della presente direttiva.
Portuguese: Considera-se que os produtos da pesca que respeitem, no que se refere às condições de frescura, as normas comuns de comercialização fixadas em aplicação do artigo 2o. do Regulamento (CEE) no. 3796/81 do Conselho, satisfazem as exigências organolépticas necessárias ao cumprimento das prescrições da presente directiva.
Dutch: Visserijproducten die qua versheid voldoen aan de gemeenschappelijke handelsnormen die zijn vastgesteld ter toepassing van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3796/81, worden geacht te voldoen aan de organoleptische eisen die overeenkomstig deze richtlijn in acht moeten worden genomen.
Danish: De fiskerivarer, der, hvad angår kriterierne for friskhed, opfylder de fælles handelsnormer, som er fastsat i medfør af artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3796/81, anses for at opfylde de organoleptiske betingelser, der er nødvendige for overholdelsen af dette direktiv.
Swedish: Fiskvaror som vad avser kriterier på färskhet uppfyller de gemensamma kvalitetsstandarder som redan fastställts enligt artikel 2 i förordning (EEG) nr 3796/81 anses uppfylla de organoleptiska krav som behövs för att följa bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Kalastustuotteiden, jotka täyttävät tuoreudelle asetettujen vaatimusten osalta asetuksen (ETY) N:o 3796/81 2 artiklan soveltamiseksi jo aiemmin vahvistetut kaupan pitämisen yhteiset vaatimukset, katsotaan täyttävän tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät aistinvaraisen arvioinnin vaatimukset.
Czech: Produkty rybolovu, které splňují, pokud jde o podmínky čerstvosti, společné obchodní normy podle článku 2 nařízení (EHS) č. 3796/81, se považují za vyhovující organoleptickým požadavkům podle této směrnice.
Slovak: Rybacie produkty vyhovujúce - pokiaľ ide o kritéria čerstvosti - spoločným obchodným normám už stanoveným na základe článku 2 nariadenia (EHS) č.3796/81 sa považujú za produkty, ktoré spĺňajú organoleptické požiadavky nevyhnutné z hľadiska dodržiavania ustanovení tejto smernice.
Polish: Produkty rybołówstwa spełniające wspólne normy handlowe w zakresie kryteriów świeżości, ustanowione już na mocy art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3796/81, uznaje się za spełniające wymagania organoleptyczne niezbędne do zachowania zgodności z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A frissesség tekintetében a 3796/81/EGK határozat 2. cikke alapján megállapított forgalmazási előírásoknak megfelelő halászati termékek ezen irányelv érzékszervi követelményeinek megfelelőnek tekintendők.
Slovenian: Šteje se, da ribiški proizvodi, ki glede kriterijev za svežost izpolnjujejo skupne tržne standarde, ki so že določeni v skladu s členom 2 Uredbe (EGS) št. 3796/81, izpolnjujejo organoleptične zahteve, potrebne za skladnost z določbami iz te direktive.
Latvian: Zvejniecības produktus, kam svaiguma kritērijs atbilst kopējiem tirdzniecības standartiem, kuri jau ir noteikti Regulas (EEK) Nr. 3796/81 2. pantā, uzskata par tādiem, kas atbilst šīs direktīvas organoleptiskajām prasībām.
Lithuanian: Žuvininkystės produktai, kurių šviežumas atitinka bendruosius pardavimo standartus, nustatytus taikant Reglamento (EEB) Nr. 3796/81 2 straipsnį, laikomi atitinkantys organoleptinius reikalavimus ir todėl atitinkantys šios direktyvos nuostatas.
Maltese: Prodotti tal-ħut li jkunu konformi, sal-limitu li l-kriterja tal-freskezza tkun ikkonċernata, man-normi komuni tal-kummerċ diġà stabbiliti bis-saħħa ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3796/81 ikunu meqjusa li jwettqu l-ħtiġiet organoleptiċi meħtieġa għal konformità mal-provvedimenti ta' din id-Direttiva.