FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Internal reference solution: solution of undecanoic acid, C11H22O2, in 95 % vol ethanol at a strength of 1 g/l.
French: Solution de l'étalon interne: solution d'acide undécanoïque, C11H22O2 dans l'éthanol à 95 pour 100 (vol.) titrant 1 g par litre.
German: Interner Standard: 1 g Udecansäure (C11H22O2)/ Ethanol (95 % Vol.).
Spanish: Solución del patrón interno: solución de ácido undecanoico C11H22O2 en etanol al 95 % vol de 1 g por litro.
Portuguese: Solução de padrão interno: solução de ácido undecanóico, C11H22O2, em etanol a 95 p. 100 (vol.), que titule 1 g por litro
Danish: Opløsning af intern standard: opløsning af undekansyre (C11H22O2) i ethanal, 95 % vol., 1 g/l.
Finnish: Sisäinen standardiliuos: undekaanihappoliuos, C11H22O2, 95 til-% etanolissa ja pitoisuus 1 g/l.
Greek: Διάλυμα εσωτερικού προτύπου: διάλυμα ενδεκανοϊκού οξέος, C11H22O2 σε αιθανόλη 95% (vol.), τίτλου 1g/l.
English: Gas chromatograph fitted with a flame ionization detector and a stainless steel column (4 m × 1/8 inch) previously treated with dimethyldichlorosilane and packed with a stationary phase consisting of a mixture of diethyleneglycol succinate (5 %) and phosphoric acid (1 %) (DEGS - H3PO4) or of a mixture of diethyleneglycol adipate (7 %) and phosphoric acid (1 %) (DEGA - H3PO4) bonded on Gaschrom Q 80- 100 mesh.
French: Chromatographe en phase gazeuse équipé d'un détecteur à ionisation de flamme et d'une colonne en acier inoxydable (4 m × 1/8 de pouce) préalablement traitée par le diméthyldichlorosilane et garnie de phase stationnaire, constituée par un mélange de diéthylèneglycol succinate (5 %) et d'acide phosphorique (1 %) (DEGS- H3 PO4) ou par un mélange de diéthylèneglycol adipate (7 %) et d'acide phosphorique (1 %) (DEGA - H3 PO4) fixé sur Gaschrom Q 80 - 100 mesh.
German: Gaschromatograph mit Flammenionisationsdetektor und Edelstahlsäure (4 m × 1/8"), vorher behandelt mit Dimethyldichlorsilan (DMDCS), belegt mit einer Mischung von Diethylenglykolsuccinat (5 %) und Phosphorsäure (1 %) (DEGS H3 PO4) oder mit einer Mischung von Diethylenglykoladipat (7 %) und Phosphorsäure (1 %) (DEGA H3 PO4) auf Gaschrom Q, 80-100 mesh.
Spanish: Cromatógrafo de gases equipado con un detector de ionización de llama. Soporte sólido de Gaschrom Q 80 a 100 mallas.
Portuguese: Cromatógrafo de fase gasosa equipado com um detector de ionização de chama e uma coluna de aço inoxidável (4 m × 1/8 de polegada) previamente tratada com dimetildiclorosilano e cheia com uma fase estacionária, constituída por uma mistura de dietilenoglicol succinato (5 %) e ácido fosfórico (1 %) (DEGS H3PO4) ou por uma mistura de dietilenoglicol adipato (7 %) e ácido fosfórico (1 %) (DEGA H3PO4) fixada em Gaschrom Q80 100 mesh
Danish: Gaskromatograf udstyret med flammeionisationsdetektor og søjle af rustfrit stål (4 m × 1/8 tomme), som forinden er behandlet med dimethyldichlorsilan og pakket med stationær fase i form af en blanding af diethylenglycolsuccinat (5 %) og fosforsyre (1 %) (DEGS- H3PO4) eller en blanding af diethylenglycoladipat (7 %) og fosforsyre (1 %) (DEGA - H3PO4) bundet til Gaschrom Q80 - 100 mesh.
Finnish: Kaasukromatografi, jossa on liekki-ionisaatiodetektori ja ruostumattomasta teräksestä valmistettu kolonni(4 m × 1/8 tuuma), joka on käsitelty dimetyylikloorisilaanilla ja pakattu stationaarifaasilla, Gaschrom Q80 - 100 mesh, johon sidottu dietyleeniglykolisukkinaatin (5 %) ja fosforihapon (1 %) seos (DEGS - H3PO4) tai dietyleeniglykoliadipaatin (7 %) ja fosforihapon (1 %) seos (DEGA - H3PO4).
Greek: Αεριοχρωματογράφος με ανιχνευτή ιονισμού φλογός (FID) και με στήλη από ανοξείδωτο χάλυβα (4 m x 1/8 ίντσας), επεξεργασμένης από πριν με διμεθυλοδιχλωροσιλάνιο και περιέχουσα σταθερή φάση μείγματος ηλεκτρικής διαιθυλοδινογλυκόλης (5%) και φωσφορικού οξέος (1%) (DEGS- H3 PO4)ή μείγματος αδιπικής διαιθυλενογλυκόλης (7%) και φωσφορικού οξέος (1%) (DEGA - H3 PO4)δεσμευμένου σε Gaschrom Q 80 100 mesh.
English: Treatment of column with DMDCS - pass through the column a solution containing 2 to 3 g of DMDCS in toluene.
French: Pour le traitement au diméthyldichlorosilane (DMDCS), faire passer dans la colonne une solution titrant 2 à 3 g de DMDCS dans le toluène.
Portuguese: Para o tratamento do dimetildidorosilano (DMDCS), fazer passar na coluna ume solução que titule 2 a 3 g de DMDCS no tolueno.
Danish: Behandlingen med dimethyldichlorsilan (DMDCS) foretages ved at lade en opløsning på 2 til 3 g DMDCS i toluen strømme gennem søjlen.
Finnish: Dimetyylikloorisilaani (DMDCS) -käsittelyssä johdetaan kolonnin läpi liuosta, jovka sisältää 2 3 gDMDCS:ia tolueenissa.
Greek: Για την κατεργασία με διμεθυλοδιχλωροσιλάνιο (DMDCS), διοχετεύεται στη στήλη ένα διάλυμα περιεκτικότητας 2 έως 3 g DMDCS σε τολουόλη.
English: It is now ready to be packed.
French: La remplir ensuite.
German: Danach wird die Säule gefüllt.
Spanish: Rellenarla a continuación.
Portuguese: Encher seguidamente.
Danish: Denne er nu klar til at blive pakket.
Finnish: Tämän jälkeen se täytetään.
Greek: Η στήλη κατόπιν γεμίζεται.
English: Operating conditions:Oven temperature: 175 °C.Temperature of the injector and detector: 230 °C.
French: Conditions opératoires:Température du four: 175 °C.Température de l'injecteur et du détecteur: 230 °C.
German: Ofentemperatur: 175 °C.Temperatur des Injektors und Detektors: 230 °C
Spanish: Condiciones de trabajo:Temperatura del horno: 175 °C.Temperatura del inyector y del detector: 230 °C.
Portuguese: Condições operatórias:Temperatura do forno: 175 °C.Temperatura do injector e do detector: 230 °C.
Danish: Betingelserne er under kromatograferingen følgende:Ovntemperatur: 175° CInjektor- og detektortemperatur: 230° C
Greek: Συνθήκες εργασίας:Θερμοκρασία κλιβάνου: 175o C.Θερμοκρασία έγχυσης και ανίχνευσης: 230oC.
English: Carrier gas: nitrogen (flow rate = 200 ml/min).
French: Gaz vecteur: azote (débit 20 ml/min.).
German: Trägergas: Stickstoff (20 ml/Min.).
Spanish: Gas portador: nitrógeno (flujo7 20 ml/min.).
Portuguese: Gás vector: azoto (débito: 20 ml/min.).
Danish: Bæregas: kvælstof (flow 20 ml/min.).
Finnish: Kantokaasu: typpi (virtausnopeus 20 ml/min).
Greek: Φέρον αέριο: άζωτο (παροχή = 20 ml/min.).
English: Microsyringe, 10 µl capacity graduated in 0,1 µl.
French: Microseringue de 10 microlitres de capacité graduée par 0,1 microlitre.
German: Mikroliterspritze, 10 µl mit 0,1 µl-Einteilung.
Spanish: Microjeringa de 10 microlitros de capacidad graduada en 0,1 microlitros.
Portuguese: Microseringa de 10 microlitros de capacidade graduada em 0,1 microlitros
Danish: Mikrosprøjte, 10 mikroliter, graddelt i 0,1 mikroliter.
Finnish: Vetoisuudeltaan 10 mikrolitraa oleva mikroruisku, jonka asteikko on jaettu 0,1 mikrolitran välein.
Greek: Μικροσύριγγα των 10 μl βαθμονομημένη ανά 0,1 μl.
English: Note:Other types of columns that give a good separation can be used, particularly capillary columns (e.g. FFAP).
French: Remarque: D'autres types de colonnes peuvent également permettre une bonne séparation, notamment la colonne capillaire (par exemple, FFAP).
German: Anmerkung: Mit anderen Säulen kann ebenfalls eine gute Trennung erreicht werden, vor allem mit Kapillarsäulen (z. B. FFAP).
Spanish: Observación:Otros tipos de columnas pueden igualmente permitir una buena separación, por ejemplo la columna capilar (FFAP).
Portuguese: Nota:Podem igualmente usar-se outros tipos de colunas, que permitam uma boa separação, especialmente a coluna capilar (p.e. FFAP).
Danish: Bemærk: andre former for søjler kan anvendes, som giver en god adskillelse, især kapillærsøjler (f. eks. FFAP).
Finnish: Huomautus: Myös muilla kolonneilla voidaan saada aikaan hyvä erottuminen, erityisesti kapillaarikolonnilla (esimerkiksi FFAP).
Greek: Παρατήρηση:Άλλοι τύποι στηλών επιτρέπουν επίσης έναν καλό διαχωρισμό, ειδικότερα η τριχοειδής στήλη (π.χ. FFAP).
English: The working method described is given as an example.
French: Le mode opératoire décrit ci-dessous est donné à titre d'exemple.
German: Die unten beschriebene Durchführung der Bestimmung ist nur beispielhaft angegeben.
Spanish: El modo operatorio descrito arriba se da a título de ejemplo.
Portuguese: O modo operatório, descrito abaixo, é dado a título de exemplo.
Danish: Den beskrevne metode er givet som eksempel.
Finnish: Jäljempänä kuvattu suoritus annetaan esimerkkinä.
Greek: Ο τρόπος εργασίας που περιγράφεται κατωτέρω δίνεται ενδεικτικά.
English: Into a glass test tube of approximately 40 ml capacity and fitted with a ground glass stopper, introduce 20 ml of wine, add 2 ml of the internal reference solution (3.1.2) and 1 ml of dilute sulphuric acid (3.1.3).
French: Dans un tube de verre de 40 ml environ de capacité et muni d'un bouchon rodé introduire 20 ml de vin, ajouter 2 ml de solution de l'étalon interne (3.1.2) et 1 ml de solution diluée d'acide sulfurique (3.1.3).
German: In ein geeignetes Glasgefäß mit Schliff (Inhalt etwa 40 ml) gibt man 20 ml Wein, 2 ml des internen Standards (3.1.2) und 1 ml verdünnte Schwefelsäure (3.1.3).
Spanish: Introducir 20 ml de vino en un tubo de vidrio con una capacidad de unos 40 ml y provisto de un tapón esmerilado. Añadir 2 ml de solución del patrón interno (3.1.2) y 1 ml de solución diluida de ácido sulfúrico (3.1.3).
Portuguese: Num tubo de vidro, de aproximadamente 40 ml de capacidade, munido de rolha esmerilada, introduzir 20 ml de vinho e juntar 2 ml de solução de padrão interno (3.1.2) e 1 ml de solução diluída de ácido sulfúrico (3.1.3).
Danish: I et reagensglas med et rumfang på ca. 40 ml, forsynet med slibprop, hældes 20 ml vin, der tilsættes 2 ml opløsning af den interne standard (3.1.2) og 1 ml fortyndet svovlsyreopløsning (3.1.3).
Finnish: Kaadetaan noin 40 ml: n hiostulpalliseen lasiseen koeputkeen 20 ml viiniä, lisätään 2 ml sisäistä standardiliuosta (3.1.2) ja 1 ml laimennettua rikkihappoliuosta (3.1.3).
Greek: Σε γυάλινο σωλήνα των 40 ml περίπου εφοδιασμένου με εσμυρισμένο πώμα εισάγονται 20 mlοίνου, προστίθενται 2 ml διαλύματος εσωτερικού προτύπου (σημείο 3.1.2.) και 1 ml αραιού διαλύματος θειικού οξέος (σημείο 3.1.3.).
English: After mixing the solution by repeatedly turning the tube over, add to its contents 10 ml of ethyl ether (3.1.1).
French: Après agitation par retournements successifs, ajouter au contenu du tube 10 ml d'éther éthylique (3.1.1).
Spanish: Tras agitar el tubo invirtiéndolo varias veces, añadir al contenido 10 ml de éter etílico (3.1.1).
Portuguese: Após agitação por viragens sucessivas, juntar ao conteúdo do tubo 10 ml de éter etílico (3.1.1).
Danish: Efter kraftig omrystning tilsættes til glassets indhold 10 ml ethylether (3.1.1).
Finnish: Sekoitetaan liuos kääntelemällä koeputkea ylösalaisin, lisätään putkeen 10 ml etyylieetteriä (3.1.1).
English: Extract the sorbic acid in the organic phase by shaking the tube for five minutes.
French: Extraire l'acide sorbique dans la phase organique par agitation du tube durant 5 minutes.
Spanish: Extraer el ácido sórbico en la fase orgánica agitando el tubo durante 5 mintos.
Portuguese: Extrair o ácido sórbico na fase orgânica por agitação do tubo durante 5 minutos.
Danish: Sorbinsyren ekstraheres over på den organiske fase ved omrystning af røret i 5 min.
Finnish: Uutetaan sorbiinihappo orgaaniseen faasiin ravistelemalla putkea 5 minuutin ajan.
English: Leave to settle.
French: Laisser décanter.
German: Man läßt absitzen.
Spanish: Dejar decantar.
Portuguese: Deixar decantar.
Danish: Derefter lader man faserne skille.
Finnish: Annetaan erottua.
Greek: Αφήνονται να ηρεμήσουν για να αποχωριστούν οι φάσεις.
English: Aqueous sulphuric acid solution, H2SO4 (r20 = 1,84 g/ml), diluted 1:3 (v/v).
French: Solution aqueuse d'acide sulfurique, H2SO4 (r20 = 1,84 g/ml) dilué 1/3 (v/v).
German: Schwefelsäure (H2SO4) (r20 = 1,84 g/ml) mit Wasser 1:3 verdünnt (v/v).
Spanish: Solución acuosa de ácido sulfúrico H2SO4 (r20 = 1,84 g/ml) diluido 1/3 (v/v).
Portuguese: Solução aquosa de ácido sulfúrico H2SO4 (r20 = 1,84 g/ml), diluído a 1/3 (v/v)
Danish: Vandig opløsning af svovlsyre (H2SO4) (r20 = 1,84 g/ml), fortyndet til 1:3 (v/v).
Finnish: Vedellä laimennettu rikkihappo, H2SO4 (ñ = 1,84 glml), laimennettu suhteessa 1/3 (v/v).
Greek: Υδατικό διάλυμα αραιού θειικού οξέος, H2SO4 (ρ20 = 1,84 g/ml) αραιωμένου 1/3 (v/v).
English: Preparation of the reference solution
French: Préparation de la solution de référence
German: Vorbereitung der Eichlösung
Spanish: Preparación de la solución de referencia
Portuguese: Preparação da solução de referência
Danish: Fremstilling af standardopløsning
Finnish: Vertailuliuoksen valmistaminen
Greek: Προετοιμασία του διαλύματος αναφοράς
English: Select a wine for which the chromatogram of the ether extract shows no peak corresponding to the elution of sorbic acid.
French: Sélectionner un vin dont le chromatogramme de l'extrait à l'éther ne présente aucun pic au niveau de l'élution de l'acide sorbique;
Spanish: Seleccionar un vino cuyo cromatograma del extracto etéreo no presente ningún pico en el tiempo de retención correspondiente al ácido sórbico;
Portuguese: Seleccionar um vinho cujo cromatograma do produto extraído pelo éter não apresente qualquer pico ao nível da eluição sórbica.
Danish: Der vælges en vin, hvis kromatogram af etherekstraktet ikke viser nogen top svarende til eluering af sorbinsyre.
Finnish: Valitaan viini, jonka eetteriuutteen kromatogrammissa ei esiinny yhtään sorbiinihapon eluoitumista vastaavaa piikkiä;
English: Overload this wine with sorbic acid at a concentration of 100 mg per litre.
French: surcharger ce vin en acide sorbique à la concentration de 100 mg par litre.
Spanish: añadir a este vino ácido sórbico hasta la concentración de 100 mg por litro.
Portuguese: Enriquecer este vinho em ácido sórbico com uma concentração de 100 mg por litro.
Danish: Vinen tilsættes sorbinsyre til en koncentration på 100 mg/l.
Finnish: lisätään tähän viiniin sorbiinihappoa 100 mg litrassa.
English: Treat 20 ml of the sample prepared in this way according to the procedure described in 3.3.1.
French: Traiter 20 ml de l'échantillon ainsi préparé selon le mode opératoire décrit en 3.3.1.
German: 20 ml dieser Probe werden, wie unter 3.3.1 beschrieben, behandelt.
Spanish: Tratar 20 ml de la muestra según el procedimiento descrito en el apartado 3.3.1.
Portuguese: Tratar 20 ml da amostra assim preparada de acordo com a técnica descrita em 3.3.1.
Danish: 20 ml af den således fremstillede prøve behandles efter anvisningerne i 3.3.1.
Finnish: Käsitellään 20 ml näin valmistettua näytettä 3.3.1 kohdassa kuvatulla tavalla.
Greek: 20 ml αυτού του δείγματος υποβάλλονται σ' όλη τη διαδικασία όπως περιγράφεται στο σημείο 3.3.1.
English: Chromatography
French: Chromatographie
German: Chromatographie
Spanish: Cromatografía
Portuguese: Cromatografia
Danish: Kromatografi
Finnish: Kromatografia
Greek: Χρωματογραφία
English: Using a microsyringe, inject into the chromatograph in turn 2 µl of the ether-extract phase obtained in 3.3.2 and 2 µl of the ether-extracted phase obtained in 3.3.1.
French: Injecter successivement dans le chromatographe à l'aide d'une microseringue 2 µl de la phase éthérée obtenue en 3.3.2 et 2 µl de la phase éthérée obtenue en 3.3.1.
German: Man injiziert je 2 µl der nach 3.3.2 und 3.3.1 erhaltenen Etherextrakte.
Spanish: Inyectar sucesivamente en el cromatógrafo 2 µl de la fase etérea obtenida en el apartado 3.3.2 y 2 µl de la fase etérea obtenida en el apartado 3.3.1.
Portuguese: Injectar sucessivamente no cromatógrafo com uma micro-seringa, 2 µl da fase etérea obtida em 3.3.2 e 2 µl da fase etérea obtida em 3.3.1.
Danish: Ved hjælp af mikrosprøjte indsprøjtes gradvist i kromatografen 2 µl af etherfasen fremstillet efter anvisningerne i 3.3.2 og 3.3.1.
Finnish: Injektoidaan kromatografiin mikroruiskulla vuorotellen 2 ìl 3.3.2 kohdassa kuvatulla tavalla saatua eetterifaasia ja 2 ìl 3.3.1 kohdassa kuvatulla tavalla saatua eetterifaasia.
Greek: Εισάγονται διαδοχικά στο χρωματογράφο με τη βοήθεια μιας μικροσύριγγας 2 μl της αιθερικής φάσης που λαμβάνεται στο σημείο 3.3.2. και 2 μl της αιθερικής φάσης που λαμβάνεται στο σημείο 3.3.1.
English: Measure the height (or area) of each of the recorded peaks.
French: Mesurer la hauteur (ou la surface) de chacun des pics enregistrés.
Spanish: Medir la altura (o el área) de cada uno de los picos registrados.
Portuguese: Medir a altura (ou a superfície) de cada um dos picos registados.
Danish: Højden (eller arealet) af hver top måles.
Finnish: Mitataan molempien piikkien korkeus tai pinta-ala.
Greek: Μετρήστε το ύψος (ή την επιφάνεια) καθενός από τα μέγιστα απορρόφησης που καταγράφηκαν.
English: The concentration of sorbic acid in the analysed wine, expressed in mg per litre, is given by:whereH = height of the sorbic acid peak in the reference solutionh = height of the sorbic acid peak in the sample for analysisI = height of the internal standard peak in the reference solutioni = height of the internal standard peak in the sample for analysis
French: La concentration en acide sorbique du vin analysé, exprimée en milligrammes par litre, est égale à:H = hauteur du pic de l'acide sorbique dans la solution de référenceh = hauteur du pic de l'acide sorbique dans l'échantillon à analyserl = hauteur du pic de l'étalon interne dans la solution de référencei = hauteur du pic de l'étalon interne dans l'échantillon à analyser
German: Der Sorbinsäuregehalt des zu untersuchenden Weines, ausgedrückt in mg/l, beträgt:H = Höhe des Sorbinsäurepeaks der Eichlösungh = Höhe des Sorbinsäurepeaks des zu untersuchenden WeinesI = Höhe des Peaks des internen Standards der Eichlösungi = Höhe des Peaks des internen Standards des zu untersuchenden Weines.
Spanish: La concentración de ácido sórbico del vino analizado, expresada en miligramos por litro, es igual a:H = altura del pico del ácido sórbico en la solución de referencia,h = altura del pico del ácido sórbico en la muestra para análisis,I = altura del pico del patrón interno en la solución de referencia,i = altura del pico del patrón interno en la muestra para análisis.
Portuguese: A concentração de ácido sórbico do vinho analisado, expressa em miligramas por litro, é igual a H = altura do pico do ácido sórbico na solução de referênciah = altura do pico do ácido sórbico na amostra a analisarI = altura do pico do padrão interno na solução de referênciai = altura do pico do padrão interno na amostra a analisar.
Danish: Koncentrationen af sorbinsyre i den analyserende vin i milligram/liter er:hvorH = højde af toppen for sorbinsyre i referenceopløsningenh = højde af toppen for sorbinsyre i prøvenI = højde af toppen for den interne standard i refereneceopløsningeni = højde af toppen for den interne standard i prøven.
Finnish: Määritetyn viinin sorbiinihappokonsentraatio, ilmoitettuna milligrammoina litrassa, on: 100 × >NUM>h/ H × >NUM>1/ i
Greek: H συγκέντρωση σε σορβικό οξύ, εκφρασμένη σε mg/l ισούται με: - Η = ύψος της κορυφής απορρόφησης του σορβικού οξέος στο διάλυμα αναφοράς,- h = ύψος της κορυφής του σορβικού οξέος στο εξεταζόμενο δείγμα,- l =ύψος της κορυφής του εσωτερικού προτύπου στο διάλυμα αναφοράς,- i = ύψος της κορυφής απορρόφησης του εσωτερικού προτύπου στο εξεταζόμενο δείγμα.
English: Note:The sorbic acid concentration may be determined in the same way from measurements of the areas under the respective peaks.
French: Note: La concentration en acide sorbique peut être déterminée de la même manière à partir des mesures de la surface des pics respectifs.
German: Anmerkung: Der Sorbinsäuregehalt kann in gleicher Weise mit den Flächen der Peaks berechnet werden.
Spanish: Nota: la concentración de ácido sórbico puede determinarse del mismo modo a partir de las medidas de la superficie de los picos respectivos.
Portuguese: Nota: A concentração de ácido sórbico pode ser determinada do mesmo modo, a partir das medidas da superficie dos respectivos picos.
Danish: Bemærk:Koncentrationen af sorbinsyre kan bestemmes på samme måde ud fra målinger af arealet af de respektive kurvetoppe.
Finnish: Huomautus: Sorbiinihappokonsentraatio voidaan määrittää samalla tavoin vastaavien piikkien pinta-alojen mittauksista.
Greek: Σημείωση:Η περιεκτικότητα σορβικού οξέος μπορεί να προσδιοριστεί κατά τον ίδιο τρόπο με βάση τη μέτρηση των εμβαδών των αντιστοίχων κορυφών απορρόφησης.
English: IDENTIFICATION OF TRACES OF SORBIC ACID BY THIN LAYER CHROMATOGRAPHY
French: MÉTHODE DE RECHERCHE DE TRACES D'ACIDE SORBIQUE PAR CHROMATOGRAPHIE SUR COUCHE MINCE
German: DÜNNSCHICHTCHROMATOGRAPHISCHE METHODE ZUM NACHWEIS SEHR KLEINER MENGEN SORBINSÄURE
Spanish: MÉTODO DE DETECCIÓN DE TRAZAS DE ÁCIDO SÓRBICO MEDIANTE CROMATOGRAFÍA DE CAPA FINA
Portuguese: MÉTODO DE PESQUISA DE VESTÍGIOS DE ÁCIDO SÓRBICO POR CROMATOGRAFIA EM CAMADA FINA
Danish: IDENTIFIKATION AF SORBINSYRE VED TYNDTLAGSKROMATOGRAFI
Finnish: SORBIINIHAPPOJÄLKIEN TUNNISTAMINEN OHUTLEVYKROMATOGRAFIALLA
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ ΣΟΡΒΙΚΟΥ ΟΞΕΟΣ ΜΕ ΧΡΩΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ ΣΕ ΛΕΠΤΗ ΣΤΙΒΑΔΑ
English: Ethyl ether, (C2H5)2O.
French: Éther éthylique, (C2H5)2O.
German: Diethylether (C2H5)2O).
Spanish: Éter etílico, (C2H5)2O
Portuguese: Éter etílico, (C2H5)2O
Danish: Ethylether ((C2H5)2O).
Finnish: Etyylieetteri, (C2H5)2O.
Greek: Αιθυλικός αιθέρας, (C2H5)2O.
English: Reference solution of sorbic acid in an approximately 10 % vol ethanol/water mixture containing 20 mg per litre.
French: Solution de référence d'acide sorbique dans un mélange hydroéthanolique à 10 % d'éthanol (vol.) environ titrant 20 mg par litre.
German: Sorbinsäure-Eichlösung, 20 mg/l in Ethanol (10 % Vol.).
Spanish: Solución de referencia de ácido sórbico en una mezcla hidroetanólica a 10 % de etanol (vol) aproximadamente con 20 mg por litro.
Portuguese: Solução de referência de ácido sórbico numa mistura hidro-etanólica a 10 % de etanol (vol.) que titule aproximadamente 20 mg por litro
Danish: Referenceopløsning af sorbinsyre i en ethanal/vand-blanding, ca. 10 % vol. ethanal, 20 mg/l.
Finnish: Sorbiinihappovertailuliuos, noin 10 til-% etanoli-vesiseoksessa, 20 mg/l.
Greek: Διάλυμα αναφοράς σορβικού οξέος σε υδροαιθανολικό μείγμα 10% αιθανόλης (vol.) περίπου, τίτλου 20mg ανά λίτρο.
English: Precoated 20 × 20 cm plates for thin layer chromatography coated with polyamide gel (0,15 mm thick) with the addition of a fluorescent indicator.
French: Plaques pour chromatographie sur couche mince prêtes à l'emploi, 20 × 20 cm recouvertes de gel de polyamide (épaisseur: 0,15 mm) additionné d'un indicateur de fluorescence.
German: Polyamid-Fertigplatten mit Fluoreszenzindikator, 20 × 20 cm Schichtdicke 0,15 mm.
Spanish: Placas para cromatografía de capa fina listas para su uso de 20 × 20 cm recubiertas de gel de poliamida (espesor : 0,15 mm), al que se añadirá un indicador de fluorescencia.
Portuguese: Placas para cromatografia em camada fina prontas para utilizar, 20 × 20 cm, cobertas de gel de poliamida (espessura de 0,15 mm) adicionado de um indicador de fluorescência
Danish: Plader til tyndtlagskromatografi, klar til brug, 20 × 20 cm dækket med polyamidgel (tykkelse: 0,15 mm), tilsat fluorescensindikator.
Finnish: Käyttövalmiita ohutlevykromatografialevyjä, 20 × 20 cm jotka on päällystetty polyamidigeelillä (paksuus:0,15 mm), johon on lisätty fluorenssi-indikaattoria.
Greek: Πλάκες χρωματογραφίας λεπτής στιβάδας έτοιμες προς χρήση, 20x20 cm που φέρουν στρώμα πηκτής από πολυαμίδη (πάχος: 0,15 mm) στο οποίο έχει προστεθεί δείκτης φθορισμού.
English: Cell for thin layer chromatography.
French: Cuve pour chromatographie sur couche mince.
German: DC-Kammer.
Spanish: Cubeta para cromatografía de capa fina.
Portuguese: Cuba para cromatografia em camada fina
Danish: Kar til tyndtlagskromatografi.
Finnish: Ohutlevykromatografiakammio
Greek: Χρωματογραφικό δοχείο.