English: It does not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
German: Es stammt nicht aus einem Betrieb, über den eine der folgenden tierseuchenrechtlichen Sperrmaßnahmen verhängt wurde:
Spanish: No procede de una explotación sobre la que haya recaído una prohibición por motivos de policía sanitaria ni ha estado en contacto con équidos de una explotación de estas características:
Italian: non proviene da un allevamento cui si applicano misure restrittive per motivi di polizia sanitaria e non ha avuto contatti con equidi di aziende nelle quali erano applicate misure restrittive per motivi di polizia sanitaria:
Portuguese: Não provém de uma exploração que é objecto de medidas de proibição por motivos de polícia sanitária e não esteve em contacto com equídeos de uma exploração que é objecto de uma proibição por motivos de polícia sanitária:
Dutch: het dier is niet afkomstig van een bedrijf waarvoor om veterinairrechtelijke redenen verbodsmaatregelen gelden en het is niet in contact geweest met paardachtigen van een bedrijf waarvoor om veterinairrechtelijke redenen verbodsmaatregelen gelden voor een termijn:
Danish: den kommer ikke fra en bedrift, for hvilken der af dyresundhedsmæssige grunde gælder et forbud, og den har ikke været i kontakt med enhovede dyr på en bedrift, for hvilken der af dyresundhedsmæssige grunde gælder et forbud:
Greek: Δεν προέρχεται από εκμετάλλευση η οποία αποτελεί αντικείμενο μέτρων απαγόρευσης για υγειονομικούς λόγους και δεν έχει έλθει σε επαφή με τα ιπποειδή εκμετάλλευσης που αποτελεί αντικείμενο απαγόρευσης για υγειονομικούς λόγους:
Czech: Nepochází z hospodářství, které podléhá zákazu z veterinárních důvodů, ani nebyl ve styku s koňovitými z hospodářství, které podléhá zákazu z veterinárních důvodů:
Slovak: nepochádza z chovu ktorý bol predmetom zákazu z veterinárnych dôvodov a ani neprišiel do styku so zvieratami koňovitými z chovu, ktorý bol predmetom zákazu z veterinárnych dôvodov:
Polish: Nie pochodzi z gospodarstwa, które było objęte zakazem ze względu na zdrowie zwierząt, ani nie miał styczności ze zwierzętami z rodziny koniowatych z gospodarstwa, które było objęte zakazem ze względu na zdrowie zwierząt.
Slovenian: Ne prihaja z gospodarstva, za katero je bila izdana prepoved zaradi zdravstvenega varstva živali, in ni imel stikov s kopitarji z gospodarstva, za katero je bila izdana prepoved zaradi zdravstvenega varstva živali:
Romanian: Nu provine dintr-o exploatație care a fost supusă unor interdicții din motive de sănătate animală și nici nu a venit în contact cu ecvidee dintr-o exploatație care a fost supusă unei interdicții din motive de sănătate animală:
Estonian: hobune ei ole pärit põllumajandusettevõttest, mille suhtes on kohaldatud loomatervishoiuga seotud põhjustel teatavat keeldu, ja hobusel ei ole olnud kokkupuudet hobuslastega, mis on pärit põllumajandusettevõttest, mille suhtes on kohaldatud loomatervishoiuga seotud põhjustel teatavat keeldu:
Latvian: tas nav no saimniecības, uz ko attiecās aizliegums veselības apsvērumu dēļ, un nav bijis saskarē ar zirgu dzimtas dzīvniekiem no saimniecības, uz kuru attiecās aizliegums veselības apsvērumu dēļ:
Lithuanian: jis nėra iš ūkio, kuriam buvo taikomi draudimai dėl su gyvūnų sveikata susijusių priežasčių, ir neturėjo sąlyčio su arkliais iš ūkio, kuriam buvo taikomi draudimai dėl su gyvūnų sveikata susijusių priežasčių: