English: When a part of a machine has been stopped, any drift away from the stopping position, for whatever reason other than action at the controls, must be such that it is not a hazard to exposed persons.
French: Quand un élément d'une machine a été arrêté, sa dérive à partir de sa position d'arrêt, quelle qu'en soit la cause, en l'absence d'action sur les organes de commande, doit être telle qu'elle ne crée pas de risque pour les personnes exposées.
German: Jedwede Verschiebung eines arretierten Maschinenteils aus seiner Ausgangslage ohne Betaetigung der Stellteile darf keine Gefahr für die betroffenen Personen darstellen.
Spanish: Cuando se haya parado un elemento de la máquina, la deriva a partir de la posición de parada, por cualquier motivo que sea, y no habiéndose accionado los órganos de mando, no deberá entrañar riesgo alguno para las personas expuestas.
Italian: Quando un elemento di una macchina è stato arrestato, la sua deriva dalla posizione di arresto, per qualsiasi causa che non sia l'azionamento degli organi di comando, deve essere tale da non creare rischi per le persone esposte.
Portuguese: Quando um elemento de uma máquina estiver parado, qualquer movimento a partir da posição de paragem, por qualquer razão que não seja uma acção sobre os órgãos de comando, deve ser de molde a não criar riscos para as pessoas expostas.
Dutch: Wanneer een deel van een machine tot stilstand is gebracht, mag een eventuele verschuiving vanuit die stilstandpositie door ongeacht welke andere oorzaak dan het hanteren van de bedieningsorganen geen enkel gevaar opleveren voor de eraan blootgestelde personen.
Danish: Når en del af en maskine er blevet standset, må det sikres, at dens tilbageløb fra den stilling, hvori den er blevet standset, uanset årsagen til standsningen og uden at betjeningsanordningerne påvirkes, ikke skaber fare for udsatte personer.
Swedish: När en del av en maskin har stoppats, skall varje förändring från stoppläget av något annat skäl än påverkan på reglagen vara av sådant slag att det inte medför risk för utsatta personer.
Finnish: Kun koneen osa on pysäytetty, sen muusta kuin hallintalaitteisiin vaikuttamisesta aiheutuva liike pysäytysasennosta ei saa aiheuttaa vaaraa alttiina oleville.
Greek: Στην περίπτωση διακοπής λειτουργίας ενός στοιχείου μηχανής, η εκτροπή του από το σημείο στάσης, ανεξαρτήτως αιτίας, εφόσον δεν ενεργοποιούνται τα όργανα χειρισμού, πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μην θέτει σε κίνδυνο τα εκτεθειμένα άτομα.
Czech: Po zastavení části stroje nesmí žádný posun z klidové polohy, vzniklý z jakékoli příčiny, kromě pohybu vyvolaného ovládacími zařízeními, vyvolat nebezpečí pro ohrožené osoby.
Slovak: Keď bola časť stroja zastavená, každý pohyb z pokojovej polohy vzniknutý z akejkoľvek príčiny okrem pohybu spôsobeného činnosťou ovládača, musí byť taký, aby nevyvolal ohrozenie exponovaných osôb.
Polish: Po zatrzymaniu ruchu części maszyny wszelkie odchylenie się jej od pozycji zatrzymania, wywołane dowolnymi przyczynami innymi niż działanie na urządzenia sterownicze, nie może stanowić zagrożenia dla osób narażonych.
Hungarian: Amikor a gép egy részegységét leállítják, azt a leállított helyzetből a kezelőelemek működtetése nélkül csak úgy lehessen elmozdítani, hogy az ne jelentsen veszélyt az érintett személyekre.
Slovenian: Kadar se nek del stroja ustavi, noben odmik od položaja zaustavitve, iz katerega koli razloga bi do njega prišlo, razen če gre za delo pri krmiljih, ne sme predstavljati tveganja za izpostavljene osebe.
Bulgarian: Когато част от машината е била приведена в неподвижно състояние, всяко отклонение от неподвижното състояние по каквато и да е причина, различна от действие с уредите за управление, трябва да бъде такова, че да не излага на опасност лицата, които работят с нея.
Estonian: Kui masina osa on seisatud, peab selle muust kui juhtimisseadiste mõjutamisest tulenev liikumine peatumisasendist olema niisugune, et see ei ohusta ohualas viibivaid inimesi.
Latvian: Ja mašīnas darbīgā daļa ir apturēta, apdraudētās personas nedrīkst apdraudēt jebkāda tās novirzīšanās no apturēšanas vietas neatkarīgi no cēloņa, kas nav vadības ierīču darbināšana.
Lithuanian: Kai mašinos dalis yra sustabdyta, kiekvienas įtaisais nevaldomas poslinkis iš stovėjimo padėties turi būti toks, kad būtų nepavojingas sąlytį turintiems asmenims.
Maltese: Meta parti minn magna titwaqqaf, kull ċaqliq mill-pożizzjoni tat-twaqqif, għal kwalunkwe raġuni barra azzjoni fil-kontrolli, għandha tkun tali li l-persuni ma jkunu esposti għal ebda perikolu.