FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2
French: Article 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Directive 72/462/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 72/462/CEE est modifiée comme suit:
Danish: Direktiv 72/462/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 72/462/EEG ändras på följande sätt:
Czech: Směrnice 72/462/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica č. 72/462/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 72/462/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 72/462/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 72/462/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 72/462/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 72/462/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 72/462/EEB keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 72/462/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: '(including the species Bubalus bubalis and Bison bison)';
French: «(y compris les espèces Bubalus bubalis et Bison bison)».
Danish: »(herunder arterne Bubalus bubalis og Bison bison)«.
Swedish: "(inklusive djurslagen Bubalus bubalis och Bison bison)".
Czech: "(včetně druhů Bubalus bubalis a Bison bison)".
Slovak: "(vrátane druhov Bubalus bubalis a Bison bison)";
Polish: "(włącznie z gatunkami Bubalus bubalis i Bison bison)";
Hungarian: "(beleértve a Bubalus bubalis és a Bison bison fajokat)";
Slovenian: "(skupaj z vrstama Bubalus bubalis in Bison bison)";
Estonian: "(sealhulgas liigid Bubalus bubalis ja Bison bison)".
Latvian: "(ieskaitot Bubalus bubalis un Bison bison sugu dzīvniekus)";
Lithuanian: "(tarp jų Bubalus bubalis ir Bison bison rūšys)";
English: '13' shall be replaced by '14',
French: la référence au point 13 est remplacée par une référence au point 14,
Danish: erstattes henvisningen til punkt 13 af en henvisning til punkt 14
Swedish: skall "13" ersättas med "14",
Czech: odkaz na bod 13 nahrazuje odkazem na bod 14,
Slovak: "13" sa nahrádza "14",
Polish: "13" zastępuje się przez "14",
Slovenian: "13" nadomesti s "14",
Estonian: asendatakse "13" numbriga "14",
Latvian: "13" aizstāj ar "14",
Lithuanian: "13" keičiama į "14",
English: '24' shall be deleted,
French: la référence au point 24 est supprimée,
Danish: udgår henvisningen til punkt 24
Swedish: skall "24" utgå,
Czech: odkaz na bod 24 se zrušuje,
Slovak: "24" sa vypúšťa,
Polish: skreśla się "24",
Hungarian: a "24" szövegrészt el kell hagyni,
Slovenian: "24" črta,
Estonian: "24" jäetakse välja,
Latvian: "24" svītro,
Lithuanian: "24" išbraukiama,
English: '41 (C)' shall be replaced by '42 (A) (2)';
French: la référence au point 41 C est remplacée par une référence au point 42 A;
Danish: erstattes henvisningen til punkt 41 C af en henvisning til punkt 42 A
Swedish: skall "41 C" ersättas med "42 A I".
Hungarian: a "41 (C)" helyébe "42 (A) (2)" lép;
Slovenian: "41(C)" nadomesti z "42(A)(2);
Estonian: "41 C" asendatakse "42 A 2";
Latvian: "41 (C)" aizstāj ar "42 (A) (2)";
Lithuanian: "41 C" keičiama į "42 A 2";
English: 'In accordance with the same procedure, specific guarantees may be required concerning the quality of the potable water used by establishments and the medical supervision of staff working on and handling fresh meat.';
French: «Selon la même procédure, des garanties particulières peuvent être exigées en ce qui concerne la qualité de l'eau potable utilisée par un établissement et le suivi médical du personnel affecté au travail et à la manipulation des viandes fraîches.»
Danish: »Efter samme fremgangsmåde kan der kræves særlige garantier for så vidt angår kvaliteten af det drikkevand, der anvendes af en virksomhed, samt lægetilsynet med det personale, der arbejder på stedet og håndterer det ferske kød«.
Swedish: "I enlighet med samma förfarande får särskilda garantier krävas rörande kvaliteten på det dricksvatten som används på anläggningarna och rörande läkarundersökningar av den personal som arbetar med eller på annat sätt hanterar färskt kött."
Czech: "Stejným postupem mohou být vyžadovány zvláštní záruky týkající se jakosti pitné vody používané zařízeními a zdravotního dozoru nad zaměstnanci pracujícími a manipulujícími s čerstvým masem."
Slovak: "V súlade s rovnakým postupom sa môžu vyžadovať konkrétne záruky týkajúce sa kvality pitnej vody, ktorú prevádzkarne používajú, a zdravotného dohľadu nad pracovníkmi, ktorí pracujú a manipulujú s čerstvým mäsom.";
Polish: "Według tej samej procedury można wymagać szczególnych gwarancji, jeśli chodzi o jakość wody pitnej używanej przez zakład i o nadzór medyczny nad personelem przydzielonym do pracy i do operowania świeżym mięsem.";
Hungarian: "Ugyanezen eljárással összhangban egyedi biztosítékok nyújtása kívánható meg a létesítmények által használt ivóvíz minőségét és a friss hússal dolgozó, illetve azzal érintkező személyzet orvosi felügyeletét illetően.";
Slovenian: "V skladu z istim postopkom se lahko zahtevajo posebna jamstva v zvezi s kakovostjo pitne vode, ki jo uporabljajo v obratih in z zdravstvenim nadzorom osebja, ki dela s svežim mesom.";
Estonian: "Samas korras võidakse nõuda konkreetseid garantiisid ettevõtete poolt kasutatava joogivee kvaliteedi ja värsket liha töötleva ja käitleva personali meditsiinilise järelevalve osas.''
Latvian: "Saskaņā ar šo pašu kārtību, specifiskas garantijas var pieprasīt attiecībā uz uzņēmumos izmantotā dzeramā ūdens kvalitāti, kā arī to darbinieku medicīnisko uzraudzību, kas strādā ar un apstrādā svaigu gaļu".
Lithuanian: "Ta pačia tvarka gali būti reikalaujama įmonėse vartojamo geriamo vandens kokybės specifinių garantijų ir su mėsa dirbančio arba ją tvarkančio personalo medicininės priežiūros";
Maltese: "Skond l-istess proċedura, garanziji speċifiċi jistgħu jkunu meħtieġa li jikkonċernaw il-kwalità ta' ilma tajjeb għax-xorb użat minn stabbilimenti u s-sorveljanza medika ta' staff li jaħdem u jittratta l-laħam frisk";
English: in (b) 'Chapter V' shall be replaced by 'Chapter VI',
French: au point b), la référence au chapitre V est remplacée par une référence au chapitre VI,
Danish: litra b), erstattes henvisningen til kapitel V af en henvisning til kapitel VI
Swedish: b skall "kapitel V" ersättas med "kapitel VI",
Czech: v písmenu b) se slova "kapitola V" nahrazují slovy "kapitola VI",
Slovak: v b) "Kapitola V" sa nahrádza "Kapitola VI",
Slovenian: v (b) "poglavje V" nadomesti s "poglavje VI",
Latvian: apakšpunktā "V nodaļa" aizstāj ar "VI nodaļa"
Lithuanian: b punkte "V skyrius" keičiama į "VI skyrius",
Maltese: f'(b) "Il-Kapitolu V" għandu jiġi sostitwit b'"Il-Kapitolu VI",
English: in (c) 'Chapter VI' shall be replaced by 'Chapter VII',
French: au point c), la référence au chapitre VI est remplacée par une référence au chapitre VII,
Danish: litra c), erstattes henvisningen til kapitel VI af en henvisning til kapitel VII
Swedish: c skall "kapitel VI" ersättas med "kapitel VII",
Czech: v písmenu c) se slova "kapitola VI" nahrazují slovy "kapitola VII",
Slovak: v c) "Kapitola VI" sa nahrádza "Kapitola VII"
Hungarian: a c) pontban a "VI. fejezet" helyébe "VII. fejezet" lép,
Slovenian: v (c) "poglavje VI" nadomesti s "poglavje VII",
Latvian: apakšpunktā "VI nodaļa" aizstāj ar "VII nodaļa",
Lithuanian: c punkte "VI skyrius" keičiama į "VII skyrius",
Maltese: f'(ċ) "Il-Kapitolu VI' għandu jiġi sostitwit b'"Il-Kapitolu VII",
English: in (d) 'Chapter VII' shall be replaced by 'Chapter VIII',
French: au point d), la référence au chapitre VII est remplacée par une référence au chapitre VIII,
Danish: litra d), erstattes henvisningen til kapitel VII af en henvisning til kapitel VIII
Swedish: d skall "kapitel VII" ersättas med "kapitel VIII",
Czech: v písmenu d) se slova "kapitola VII" nahrazují slovy "kapitola VIII",
Slovak: v d) "Kapitola VII" sa nahrádza "Kapitola VIII",
Polish: w lit. d) "rozdział VII" zastępuje się przez "rozdział VIII",
Hungarian: a d) pontban a "VII. fejezet" helyébe "VIII. fejezet" lép,
Slovenian: v (d) "poglavje VII" nadomesti s "poglavje VIII",
Estonian: punktis d asendatakse "VII peatüki" sõnadega "VIII peatüki",
Latvian: apakšpunktā "VII nodaļa" aizstāj ar "VIII nodaļa",
Lithuanian: d punkte "VII skyrius" keičiama į "VIII skyrius",
Maltese: f'(d) "Il-Kapitolu VII" għandu jiġi sostitwit b'"Il-Kapitolu VIII",
English: in (e) 'Chapter X' shall be replaced by 'Chapter XI' and 'Chapter XIII' shall be replaced by 'Chapter XIV',
French: au point e), la référence au chapitre X est remplacée par une référence au chapitre XI, et la référence au chapitre XIII par une référence au chapitre XIV,
Danish: litra e), erstattes henvisningen til kapitel X af en henvisning til kapitel XI, og henvisningen til kapitel XIII af en henvisning til kapitel XIV
Swedish: e skall "kapitel X" ersättas med "kapitel XI" och "kapitel XIII" med "kapitel XIV",
Czech: v písmenu e) se slova "kapitola X" nahrazují slovy "kapitola XI" a slova "kapitola XIII" se nahrazují slovy "kapitola XIV",
Slovak: v e) "Kapitola X" sa nahrádza "Kapitola XI" a "Kapitola XIII" sa nahrádza "Kapitola XIV",
Polish: w lit. e) "rozdział X" zastępuje się przez "rozdział XI" a "rozdział XIII" zastępuje się przez "rozdział XIV",
Hungarian: az e) pontban a "X. fejezet" helyébe "XI. fejezet" lép, és a "XIII. fejezet" helyébe "XIV. fejezet" lép,
Slovenian: v (e) "poglavje X" nadomesti s "poglavje XI", "poglavje XIII" pa se nadomesti s "poglavje XIV",
Estonian: punktis e asendatakse "X peatüki" sõnadega "XI peatüki" ja "XIII peatüki" sõnadega "XIV peatüki",
Latvian: apakšpunktā "X nodaļa" aizstāj ar "XI nodaļa" un "XIII nodaļa" aizstāj ar "XIV nodaļa",
Lithuanian: e punkte "X skyrius" keičiama į "XI skyrius" ir "XIII skyrius" keičiama į "XIV skyrius",
Maltese: f'(e) "Il-Kapitolu X" għandu jiġi sostitwit b'"Il-Kapitolu XI" u "Il-Kapitolu XIII" għandu jiġi sostitwit b'"Il-Kapitolu XIV",
English: in (g) 'Chapter XIV' shall be replaced by 'Chapter XV'.
French: au point g), la référence au chapitre XIV est remplacée par une référence au chapitre XV;
Danish: litra g), erstattes henvisningen til kapitel XIV af en henvisning til kapitel XV
Swedish: g skall "kapitel XIV" ersättas med "kapitel XV".
Czech: v písmenu g) se slova "kapitola XIV" nahrazují slovy "kapitola XV";
Hungarian: a g) pontban a "XIV. fejezet" helyébe "XV. fejezet" lép;
Slovenian: v (g) "poglavje XIV" nadomesti s "poglavje XV";
Estonian: punktis g asendatakse "XIV peatüki" sõnadega "XV peatüki";
Lithuanian: g punkte "XIV skyrius" keičiama į "XV skyrius".
Maltese: f'(g) "Il-Kapitolu XIV" għandu jiġi sostitwit b'"Il-Kapitolu XV".
English: Article 3
French: Article 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1993.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive au plus tard le 1er janvier 1993.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme bestemmelserne i dette direktiv inden den 1. januar 1993.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1993.
Czech: Členské státy uvedou v platnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1993.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1993.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż dnia 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelvnek legkésőbb 1993. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone ali druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo najpozneje do 1. januarja 1993.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1993.
Latvian: Ne vēlāk par 1993. gada 1. janvāri dalībvalstis ievieš normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1993 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1993.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lil Kummissjoni bihom.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Danish: Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal disse indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser, skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, musia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo musia byť sprevádzané takým odkazom pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Środki przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezen intézkedéseket, azokban hivatkozni kell ezen irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell csatolni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta Stati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty stanovia postupy pre uvedenie takého odkazu.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 4
French: Article 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: The President
French: Le président
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: VAN DEN BROEK
French: VAN DEN BROEK
Danish: VAN DEN BRØK Formand
Swedish: VAN DEN BROEK
English: ANNEX
French: ANNEXE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: COUNCIL DIRECTIVE 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Danish: RÅDETS DIREKTIV 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fersk kød RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 64/433/EEG av den 26 juni 1964 om hygienproblem vid produktion och utsläppande på marknaden av färskt kött EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Polish: Dyrektywa Rady 64/433/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie warunków sanitarnych produkcji i wprowadzania do obrotu świeżego mięsa RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,
English: Whereas, so long as intra-Community trade is hindered by differences between the health requirements of Member States concerning meat, the implementation of the abovementioned regulations will not have the desired effect;
French: considérant que la mise en application des règlements susmentionnés n'aura pas les effets escomptés aussi longtemps que les échanges intracommunautaires se trouveront freinés par les disparités existant dans les États membres en matière de prescriptions sanitaires dans le domaine des viandes;
Danish: iværksættelsen af ovennævnte forordninger vil ikke få de forventede virkninger, så længe handelen inden for Fællesskabet hæmmes af forskellene mellem medlemsstaternes sundhedsforskrifter for kød;
Swedish: Så länge handeln mellan medlemsstaterna hindras av att medlemsstaterna har olika hygienkrav rörande kött, kommer genomförandet av ovannämnda förordningar inte att ha önskad effekt.
Czech: vzhledem k tomu, že dokud budou obchodu uvnitř Společenství bránit rozdíly mezi hygienickými požadavky členských států týkajících se masa, nebude mít provádění výše uvedených nařízení požadovaný účinek;
Slovak: keďže, pokiaľ je obchod vnútri spoločenstva brzdený rozdielmi medzi zdravotnými požiadavkami členských štátov týkajúcich sa mäsa, vykonanie uvedených nariadení nebude mať požadovaný efekt;
Polish: tak długo jak przeszkodą w handlu wewnątrzwspólnotowym będą różnice istniejące między wymogami sanitarnymi dotyczącymi mięsa w Państwach Członkowskich, wprowadzenie w życie wspomnianych regulacji nie przyniesie rezultatów;
Hungarian: mivel, amíg a tagállamoknak a húsra vonatkozó egészségügyi követelményei közötti különbségek akadályozzák a kereskedelmet, addig a fenti rendeletek végrehajtása nem éri el a kívánt hatást;
Slovenian: ker izvajanje navedenih uredb ne bo imelo želenih učinkov, dokler bodo trgovino med državami članicami ES ovirale razlike med zdravstvenimi zahtevami držav članic v zvezi z mesom;
Estonian: kuni ühendusesisest kaubandust takistavad liikmesriikide erinevad tervishoiunõuded liha osas, ei ole eespool nimetatud määruste rakendamisel soovitud tulemust;
Latvian: tā kā iepriekšminētās direktīvas ieviešana nedos vēlamo rezultātu, kamēr Kopienas iekšējo tirdzniecību kavēs dalībvalstu atšķirīgās veselības prasības attiecībā uz gaļas produktiem;
Lithuanian: kadangi, kol Bendrijos vidaus prekybai trukdo valstybių narių skirtingi sveikatos reikalavimai, susiję su mėsa, pirmiau minėtų reglamentų įgyvendinimas neturės pageidaujamo poveikio;
Maltese: Billi, sakemm kummerċ intra-Komunitarju jkun imfixkel bid-differenzi bejn ir-rekwiżiti tas-saħħa ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw il-laħam, l-implimentazzjoni tar-regolamenti msemmija fuq ma jkollhiex l-effett mixtieq;