FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this end, the Member States shall ensure that the risks associated with the quantity of residues of regeneration and with the toxic and dangerous character of such residues are reduced to a minimum and that the residues are disposed of in accordance with Article 9 of Directive 78/319/EEC;
German: Zu diesem Zweck vergewissern sich die Mitgliedstaaten, daß die Gefahren, die mit der Menge der Aufbereitungsrückstände sowie mit ihren toxischen und schädlichen Eigenschaften verbunden sind, auf ein Mindestmaß beschränkt und die Rückstände gemäß Artikel 9 der Richtlinie 78/319/EWG beseitigt werden;
English: the base oils derived from regeneration do not constitute a toxic and dangerous waste as defined in Article 1 (b) of Directive 78/319/EEC and do not contain polychlorinated biphenyls and polychlorinated tophenyls (PCB/PCT) in concentrations beyond the limits laid down in Article 10.
German: die aus der Aufbereitung von Altölen stammenden Basisöle keine toxischen und gefährlichen Abfälle gemäß Artikel 1 Buchstabe b) der Richtlinie 78/319/EWG bilden und keine polychlorierten Biphenyle und polychlorierten Terphenyle (PCB/PCT) in Konzentrationen enthalten, die die in Artikel 10 genannten Grenzwerte überschreiten.
English: They shall inform the Commission of these measures.
German: Die Mitgliedstaaten teilen diese Maßnahmen der Kommission mit.
English: On the basis of this information, the Commission shall, within five years of the date of notification of this Directive, submit a report to the Council, accompanied if necessary by appropriate proposals.
German: Auf der Grundlage dieser Informationen unterbreitet die Kommission dem Rat innerhalb von fünf Jahren nach der Bekanntgabe dieser Richtlinie einen Bericht und gegebenenfalls geeignete Vorschläge.
English: Without prejudice to the provisions of Directive 84/360/EEC (1) and Article 3 (1) of this Directive, where waste oils are used as fuel, Member States shall take the measures necessary to ensure that operation of the plant will not cause any significant level of air pollution, in particular by the emission of substances listed in the Annex.
German: Unbeschadet der Bestimmungen der Richtlinie 84/360/EWG (1) und des Artikels 3 Absatz 1 der vorliegenden Richtlinie treffen die Mitgliedstaaten für den Fall, daß Altöle als Brennstoff verwendet werden, die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß der Betrieb der Anlage kein bedeutendes Ausmaß an Luftverschmutzung, insbesondere durch Emission der im Anhang genannten Stoffe, zur Folge hat.
English: To this end:
German: Im Hinblick hierauf
English: Member States shall satisfy themselves that in the case of the combustion of oils in plants with a thermal input of 3 MW or more based on the lower heating value (LHV), the emission limit values set in that Annex are being observed.
German: vergewissern sich die Mitgliedstaaten, daß die in diesem Anhang festgesetzten Emissionsgrenzwerte bei der Verbrennung der Öle in Anlagen mit einer Feuerungswärmeleistung von mindestens 3 MW eingehalten werden.
English: Member States may at any time set limit values more stringent than those given in the Annex.
German: Die Mitgliedstaaten können jederzeit strengere als die im Anhang angegebenen Grenzwerte festsetzen.
English: They may also set limit values for substances and parameters other than those listed in the Annex;
German: Sie können ferner Grenzwerte für andere, im Anhang nicht angegebene Stoffe und Parameter festsetzen;
English: Member States shall take such measures as they consider necessary to ensure that combustion of waste oils in plants with a thermal input of less than 3 MW based on the lower heating value (LHV) is subject to adequate control.
German: ergreifen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen, damit die Verbrennung der Altöle in Anlagen mit einer Feuerungswärmeleistung von weniger als 3 MW angemessen kontrolliert wird.
English: On the basis of this information the Commission shall, within five years of the date of notification of this Directive, submit a report to the Council, accompanied if necessary by appropriate proposals.
German: Die Kommission legt dem Rat anhand dieser Informationen innerhalb von fünf Jahren nach der Bekanntgabe dieser Richtlinie einen Bericht vor, dem gegebenenfalls geeignete Vorschläge beigefügt werden.
English: The Member States shall further ensure that:
German: Die Mitgliedstaaten vergewissern sich ferner, daß
English: the residues from the combustion of waste oils are disposed of in accordance with Article 9 of Directive 78/319/EEC;
German: die Rückstände aus der Verbrennung von Altölen gemäß Artikel 9 der Richtlinie 78/319/EWG beseitigt werden;
English: the waste oils used as fuel do not constitute a toxic and dangerous waste as defined in Article 1 (b) of Directive 78/319/EEC and do not contain PCB/PCT in concentrations beyond 50 ppm;
German: die als Brennstoff verwendeten Altöle keine toxischen und gefährlichen Abfälle gemäß Artikel 1 Buchstabe b) der Richtlinie 78/319/EWG bilden und kein PCB/PCT in Konzentrationen von über 50 ppm enthalten.
English: Observance of the limit values set out in the Annex may alternatively be ensured by means of an appropriate system of control of concentrations of pollutants in waste oils, or mixtures of waste oils and other fuels, intended for combustion taking account of the technical characteristics of the plant.
German: Die Einhaltung der im Anhang genannten Grenzwerte kann auch durch ein geeignetes System für die Kontrolle der Schadstoffkonzentrationen der zur Verbrennung bestimmten Altöle oder Gemische von Altölen und anderen Brennstoffen unter Berücksichtigung der technischen Merkmale der Anlage gewährleistet werden.
English: In the case of plants where emissions of substances listed in the Annex may arise additionally from heating products, Member States shall ensure, through an established control system, that the proportion of these substances arising from the combustion of waste oils does not exceed the limit values fixed in the Annex.
German: Bei Anlagen, bei denen sich die Emissionen von im Anhang aufgeführten Stoffen auch durch Erhitzen von Erzeugnissen ergeben können, stellen die Mitgliedstaaten durch ein ständiges Kontrollsystem sicher, daß der Anteil dieser Stoffe, der sich aus der Verbrennung von Altölen ergibt, die im Anhang festgesetzten Grenzwerte nicht überschreitet.
English: Article 7 becomes Article 9.
German: Artikel 7 wird Artikel 9.
English: Articles 8 and 9 are deleted.
German: Die Artikel 8 und 9 werden gestrichen.
English: A new Article 10 is inserted to read as follows:
German: Ein neuer Artikel 10 mit folgendem Wortlaut wird eingefügt:
English: 'Article 10
German: »Artikel 10
English: During storage and collection, holders and collectors must not mix waste oils with PCBs and PCTs within the meaning of Directive 76/403/EEC (1) nor with toxic and dangerous waste within the meaning of Directive 78/319/EEC.
German: Bei der Lagerung und beim Sammeln dürfen die Besitzer und Sammler die Altöle nicht mit PCB und PCT im Sinne der Richtlinie 76/403/EWG (1) und nicht mit giftigen und gefährlichen Abfällen im Sinne der Richtlinie 78/319/EWG mischen.
English: Except as provided for in paragraph 3, the provisions of Directive 76/403/EEC shall apply to waste oils containing more than 50 ppm of PCB/PCT.
German: Soweit in Absatz 3 nichts anderes bestimmt ist, gelten für Altöle mit einem PCB/PCT-Gehalt von über 50 ppm die Bestimmungen der Richtlinie 76/403/EWG.
English: Member States shall further take such special technical measures as are necessary to ensure that any waste oils containing PCB/PCT's are disposed of without any avoidable damage to man and the environment.
German: Die Mitgliedstaaten treffen ferner die erforderlichen besonderen technischen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß PCB/PCT-haltige Altöle ohne vermeidbare Schäden für Mensch und Umwelt beseitigt werden.
English: The regeneration of waste oils containing PCBs or PCTs may be permitted if the regeneration processes make it possible either to destroy the PCBs and PCTs or to reduce them so that the regenerated oils do not contain PCB/PCT beyond a maximum limit which in no case may exceed 50 ppm.
German: Die Aufarbeitung von PCB/PCT-haltigen Altölen kann zugelassen werden, wenn die PCB und PCT durch die Verfahren der Aufarbeitung entweder zerstört oder so verringert werden, daß die aufbereiteten Öle keinesfalls einen Höchstgehalt von 50 ppm PCB/PCT überschreiten.
English: The reference method of measurement to determine the PCB/PCT content of waste oils shall be fixed by the Commission after consultation of the Committee for adaptation to technical progress established under Article 18 of Directive 78/319/EEC.
German: Die Referenz-Meßmethoden zur Bestimmung des PCB/PCT-Gehalts der Altöle werden von der Kommission nach Anhörung des nach Artikel 18 der Richtlinie 78/319/EWG eingesetzten Ausschusses für die Anpassung an den technischen Fortschritt festgelegt.
English: Waste oils contaminated by substances which fall within the definition of toxic and dangerous waste as laid down in Article 1 (b) of Directive 78/319/EEC shall be disposed of in accordance with the provisions of that Directive.
German: Altöle, die durch Stoffe verunreinigt wurden, welche giftige und gefährliche Abfälle im Sinne des Artikels 1 Buchstabe b) der Richtlinie 78/319/EWG sind, werden in Übereinstimmung mit der genannten Richtlinie beseitigt.
English: Article 10 becomes Article 11.
German: Artikel 10 wird Artikel 11.
English: Article 11 becomes Article 12, and is amended to read as follows:
German: Artikel 11 wird Artikel 12 und erhält folgende Fassung:
English: 'Article 12
German: »Artikel 12
English: Any undertaking which collects, holds and/or disposes of waste oils must convey to the competent authorities, at their request, any information concerning the collection and/or disposal of waste oils or their residues.'.
German: Jedes Unternehmen, welches Altöle sammelt, besitzt und/oder beseitigt, hat den zuständigen Behörden auf Verlangen alle Auskünfte über die Sammlung und/oder die Beseitigung oder die Lagerung von Altölen oder ihren Rückständen zu erteilen."
English: Article 12 becomes Article 13 and is amended to read as follows:
German: Artikel 12 wird Artikel 13 und erhält folgende Fassung:
English: 'Article 13
German: »Artikel 13
English: The undertakings referred to in Article 6 shall be inspected periodically by the Member States, particularly as regards their compliance with the conditions of their permits.
German: Unternehmen im Sinne des Artikels 6 werden regelmäßig von dem Mitgliedstaat insbesondere darauf geprüft, daß die Genehmigungsbedingungen eingehalten werden.
English: The competent authorities shall examine trends in the state of technical development and/or of the environment with a view to revising, where necessary, permits granted to undertakings in accordance with this Directive.'.
German: Die zuständigen Behörden verfolgen die Entwicklung des Stands der Technik und/oder der Umwelt, um gegebenenfalls die Genehmigung, die einem Unternehmen entsprechend der vorliegenden Richtlinie erteilt wurde, zu überprüfen."
English: Articles 13 and 14 become Articles 14 and 15 respectively.
German: Die Artikel 13 und 14 werden Artikel 14 und 15.
English: A new Article 16 is added to read as follows:
German: Ein neuer Artikel 16 mit folgendem Wortlaut wird eingefügt:
English: 'Article 16
German: »Artikel 16
English: Member States may, whilst respecting the provisions of the Treaty, take measures for the purpose of environmental protection which are more stringent than those provided for in this Directive.
German: Die Mitgliedstaaten können unter Einhaltung der Bestimmungen des Vertrags strengere Maßnahmen zum Schutz der Umwelt treffen, als sie in dieser Richtlinie vorgesehen sind.
English: Such measures may, under the same provisions, include inter alia the prohibition of the combustion of waste oils.'.
German: Diese Maßnahmen können entsprechend denselben Bestimmungen unter anderem ein Verbot der Verbrennung von Altölen umfassen."
English: Articles 15 and 16 become Articles 17 and 18 respectively.
German: Die Artikel 15 und 16 werden Artikel 17 und 18.
English: The Annex to this Directive shall be added.
German: Der Anhang dieser Richtlinie wird hinzugefügt.
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive with effect from 1 January 1990 and shall forthwith inform the Commission thereof.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Richtlinie zum 1. Januar 1990 nachzukommen, und setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
English: The measures adopted by Member States pursuant to this Directive may be progressively applied to the undertakings referred to in Article 6 of Directive 75/439/EEC existing at the time of notification of this Directive, within seven years of the said notification (1).
German: Die aufgrund der vorliegenden Richtlinie von den Mitgliedstaaten ergriffenen Maßnahmen können auf die zur Zeit der Bekanntgabe dieser Richtlinie bestehenden Unternehmen im Sinne des Artikels 6 der Richtlinie 75/439/EWG binnen sieben Jahren nach dieser Bekanntgabe (1) schrittweise angewandt werden.
English: This Directive was notified to the Member States on 13 January 1987.
German: Diese Richtlinie wurde den Mitgliedstaaten am 13. Januar 1987 bekanntgegeben.
English: Emission limit values (1) for certain substances emitted as a result of the combustion of waste oils in plants with a termal input of 3 MW (LHV) or more
German: Emissionsgrenzwerte (1) für bestimmte, bei der Verbrennung von Altölen freigesetzte Stoffe in Anlagen mit einer Feuerungswärmeleistung von mindestens 3 MW
English: Pollutant
German: Schadstoff
English: Limit value
German: Grenzwert
English: either
German: entweder
English: // // // // // // // // // Cr // // // Cr // // // Cu // // 1,5 // Cu // // // V // // // V // 5 // // Pb // // 5 // Pb 1.2.3.4,6 // // Cl // (3) // 100 // // F // (4) // 5 // // SO2 // (5) // - 1,2.3.4,6 //
German: // // // // // // // // // Cr // // // Cr // // // Cu // // 1,5 // Cu // // // V // // // V // 5 // // Pb // // 5 // Pb 1.2.3.4,6 // // Cl // (3) // 100 // // F // (4) // 5 // // SO2 // (5) // - 1,2.3.4,6 //
English: Dust (total)
German: Staube (insgesamt)
English: These limit values, which may not be exceeded when waste oils are burned, indicate the mass concentration of emissions of the aforementioned substances in waste gas, in terms of the volume of waste gas in the standard state (273 K; 1 013 hPa), after deduction of the water vapour moisture content, and of a 3 % oxygen content by volume in waste gas.
German: Diese Grenzwerte, die bei der Verbrennung von Altölen nicht überschritten werden dürfen, geben die Massenkonzentration der Emissionen an den genannten Stoffen im Abgas an, bezogen auf das Abgasvolumen im Normzustand (273 K, 1013 hPa) nach Abzug des Feuchtgehaltes an Wasserdampf und bezogen auf einen Volumengehalt an Sauerstoff im Abgas von 3 %.
English: In the case of the second subparagraph of Article 8 (3), the oxygen content will be that which corresponds to normal operating conditions in the particular process concerned.
German: Im Falle von Artikel 8 Absatz 3 zweiter Unterabsatz entspricht der Sauerstoffgehalt dem Sauerstoffgehalt, der sich bei normalen Betriebsbedingungen in dem betreffenden besonderen Prozeß ergibt.
English: It shall be for the Member States to lay down which of these options shall apply in their country.
German: Es bleibt den Mitgliedstaaten überlassen festzulegen, welche dieser Optionen in ihrem Land gelten soll.
English: Inorganic gaseous compounds of chlorine expressed as hydrogen chloride.
German: Gasförmige anorganische Chlorverbindungen, angegeben als Chlorwasserstoff.
English: Inorganic gaseous compounds of fluorine expressed as hydrogen fluoride.
German: Gasförmige anorganische Fluorverbindungen, angegeben als Fluorwasserstoff.
English: It is not possible to determine limit values for these substances at this stage.
German: Vorerst können Grenzwerte für diese Stoffe nicht festgelegt werden.
English: The Member States will independently set emission standards for discharges of these substances taking into account the requirements of Directive 80/779/EEC (OJ No L 229, 30.8.1980, p. 30).
German: Die Mitgliedstaaten werden selbst Emissionsnormen für die Beseitigung dieser Stoffe unter Berücksichtigung der Vorschriften der Richtlinie 80/779/EWG (ABl. Nr. L 229 vom 30.8.1980, S. 30) festsetzen.
English: STATEMENT
German: ERKLÄRUNG
English: The Article 10 (3) of Directive 75/439/EEC
German: Zu Artikel 10 Absatz 3 der Richtlinie 75/439/EWG
English: The Council considers that the limit given in Article 10 (3) is in fact a maximum limit for the output of the regeneration process.
German: Der Rat ist der Auffassung, daß der in Artikel 10 Absatz 3 genannte Gehalt tatsächlich den höchstzulässigen Gehalt im Aufbereitungsverfahren darstellt.
English: Bearing in mind the desirability of eliminating PCB/PCT wherever possible from the environment, it invites Member States to make every effort to stay well below this limit.
German: Da die PCB/PCT, wo immer dies möglich ist, aus der Umwelt entfernt werden sollten, ersucht er die Mitgliedstaaten, nichts unversucht zu lassen, um diesen Grenzwert deutlich zu unterschreiten.
English: It further invites the Commission to review this limit and to come forward with appropriate proposals for a new limit within five years of the notification of this Directive.
German: Er ersucht ferner die Kommission, innerhalb von fünf Jahren nach der Bekanntgabe dieser Richtlinie den höchstzulässigen Gehalt zu überprüfen und geeignete Vorschläge für einen neuen Grenzwert vorzulegen.
English: of 22 December 1986
French: du 22 décembre 1986
English: amending Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils
French: modifiant la directive 75/439/CEE concernant l'élimination des huiles usagées
English: (87/101/EEC)
French: (87/101/CEE)
English: OJ No L 84, 31. 3. 1973, p. 43.
French: JO no L 84 du 31. 3. 1978, p. 43.
English: To this end, the Member States shall ensure that the risks associated with the quantity of residues of regeneration and with the toxic and dangerous character of such residues are reduced to a minimum and that the residues are disposed of in accordance with Article 9 of Directive 78/319/EEC;
French: À cette fin les États membres s'assurent que les risques liés à la quantité derésidus de régénération et à leurs caractéristiques toxiques et dangereuses soient réduits au minimum, et que ces résidus soient éliminés conformément à l'article 9 de la directive 78/319/CEE;
English: OJ No L 188, 16. 7. 1984, p. 10'
French: JO no L 188 du 16. 7. 1984, p. 20 »;
English: OJ No L 108, 26. 4. 1976, p. 41.'
French: JO no L 108 du 26. 4. 1976, p. 41.»;
English: Any undertaking which collects, holds and/or disposes of waste oils must convey to the competent authorities, at their request, any information concerning the collection and/or disposal of waste oils or their residues.'.
French: Toute entreprise qui collecte, détient et/ou élimine des huiles usagées doit communiquer aux autorités compétentes, à leur demande, tout renseignement sur la collecte et/ou l'élimination des huiles usagées ou de leurs résidus.»;
English: The competent authorities shall examine trends in the state of technical development and/or of the environment with a view to revising, where necessary, permits granted to undertakings in accordance with this Directive.'.
French: Les autorités compétentes examinent l'évolution de l'état de la technologie et/ou de l'environnement en vue de réviser, le cas échéant, l'autorisation octroyée à une entreprise conformément à la présente directive.»;
English: Such measures may, under the same provisions, include inter alia the prohibition of the combustion of waste oils.'.
French: Ces mesures peuvent, dans les mêmes conditions, comporter entre autres l'interdiction de brûler les huiles usagées.
English: Articles 15 and 16 become Articles 17 and 18 respectively.
French: »;10) les articles 15 et 16 deviennent les articles 17 et 18;
English: Done at Brussels, 22 December 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1986.
English: SHAW
French: SHAW
English: OJ No C 58, 6. 3. 1985, p. 3.
French: JO no C 58 du 6. 3. 1985, p. 3.
English: Emission limit values (1) for certain substances emitted as a result of the combustion of waste oils in plants with a termal input of 3 MW (LHV) or more
French: Valeurs limites (1) d'émission pour certaines substances émises lors de la combustion d'huiles usagées dans des installations d' une capacité thermique de combustion égale ou supérieure à 3 MW (valeur inférieure du pouvoir calorifique)
English: Pollutant
French: Polluant
English: Limit value mg/Nm3
French: Valeur limite mg/Nm3
English: Dust (total)
French: Poussières (total)
English: These limit values, which may not be exceeded when waste oils are burned, indicate the mass concentration of emissions of the aforementioned substances in waste gas, in terms of the volume of waste gas in the standard state (273 K;1 013 hPa), after deduction of the water vapour moisture content, and of a 3 % oxygen content by volume in waste gas.
French: Ces valeurs limites, qui ne peuvent pas être dépassées lorsque les huiles usagées sont brûlées, indiquent, pour les substances mentionnées, la concentration en masse des émissions dans les rejets gazeux, rapportée au volume des rejets gazeux à l'état normal (273 K, 1013 hPa) après déduction du taux d'humidité en vapeur d'eau et rapportée à une teneur volumétrique en oxygène dans les rejets gazeux de 3 %.
English: In the case of the second subparagraph of Article 8 (3), the oxygen content will be that which corresponds to normal operating conditions in the particular process concerned.
French: Dans le cas visé à l'article 8 paragraphe 3 second alinéa, la teneur en oxygène sera celle qui correspond à des conditions normales d'exploitation pour le processus en question.
English: It shall be for the Member States to lay down which of these options shall apply in their country.
French: Il appartient aux États membres de déterminer laquelle de ces deux formules sera d'application sur leur territoire.
English: Inorganic gaseous compounds of chlorine expressed as hydrogen chloride.
French: Composés inorganiques gazeux du chlore, exprimés en chlorure d'hydrogène.
English: Inorganic gaseous compounds of fluorine expressed as hydrogen fluoride.
French: Composés inorganiques gazeux du fluor, exprimés en fluorure d'hydrogène.
English: It is not possible to determine limit values for these substances at this stage.
French: Il n'est pas possible de déterminer à ce stade des valeurs limites pour ces substances.
English: The Member States will independently set emission standards for discharges of these substances taking intoaccount the requirements of Directive 80/779/EEC (OJ No L 229, 30. 8. 1980, p. 30).
French: Les États membres fixeront individuellement les normes applicables aux rejets de ces substances compte tenu des exigences de la directive 80/779/CEE (JO no L 229 du 30. 8. 1980, p. 30).
English: STATEMENT
French: DÉCLARATION
English: The Article 10 (3) of Directive 75/439/EEC
French: Ad article 10 paragraphe 3 de la directive 75/439/CEE
English: The Council considers that the limit given in Article 10 (3) is in fact a maximum limit for the output of the regeneration process.
French: Le Conseil estime que la limite mentionnée à l'article 10 paragraphe 3 est effectivement une limite maximale pour le produit issu du processus de régénération.
English: Bearing in mind the desirability of eliminating PCB/PCT wherever possible from the environment, it invites Member States to make every effort to stay well below this limit.
French: Étant entendu qu'il est souhaitable d'éliminer autant que possible de l'environnement les PCB/PCT, il invite les États membres à mettre tout en oeuvre pour rester bien en-deçà de cette limite.