FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following shall be reserved exclusively for milk products:- the designations listed in the Annex hereto,
Hungarian: A következőket kizárólag a tejtermékekre kell fenntartani: - az ehhez a rendelethez csatolt mellékletben szereplő megnevezések;
Romanian: Următoarele precizări sunt rezervate exclusiv produselor lactate: denumirile prezentate în anexă,
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas Council Regulation (EEC) No 804/68 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 773/87 (5), introduced the common organization of the market in the milk products sector;
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y en particular su artículo 43, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3), Considerando que el Reglamento (CEE) n° 804/68 (4), modificado en último término por el Reglamento (CEE) n° 773/87 (5), ha establecido la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos;
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43°., Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3), Considerando que o Regulamento (CEE) n°. 804/68 (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n°. 773/87 (5), instaurou a organização comum dos mercados no sector do leite e dos produtos lácteos;
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: Der indførtes ved Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 773/87 (5), en fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter;
English: Whereas, pending the report from the Commission, Member States having already taken national measures to curb the manufacture and marketing of these products on their territory must maintain their regulations, in compliance with the general rules of the Treaty, until the end of the fifth 12-month period of application of the supplementary levy in the milk sector, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: Bis zu dem Zeitpunkt, zu dem der Bericht der Kommission vorliegt, sollten die Mitgliedstaaten, die bereits innerstaatliche Maßnahmen zur Begrenzung der Herstellung und Vermarktung dieser Erzeugnisse in ihrem Gebiet getroffen haben, ihre Regelungen unter Wahrung der allgemeinen Vorschriften des Vertrags bis zum Ablauf des fünften Zwölfmonatszeitraums der Anwendung der Zusatzabgabe bei Milch aufrechterhalten - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: Considerando que, en espera del informe de la Comisión, conviene que los Estados miembros que ya hayan tomado medidas nacionales para restringir la fabricación y la comercialización de dichos productos en su territorio, mantengan su normativa en el respeto de las normas generales del Tratado hasta el final del quinto período de doce meses de aplicación de la tasa complementaria en el sector lácteo, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: Considerando que, aguardando o relatório da Comissão, convém que os Estados-membros que já tomaram medidas nacionais para restringir o fabrico e a comercialização desses produtos no seu território mantenham a sua regulamentação, dentro do respeito pelas regras gerais do Tratado, até ao fim do quinto período de doze meses da aplicação do direito nivelador suplementar no sector leiteiro, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
English: For the purposes of this Regulation:(a) 'marketing' shall mean holding or display with a view to sale, offering for sale, sale, delivery or any other manner of placing on the market;(b)'designation' shall mean the name used at all stages of marketing.
Spanish: A efectos del presente Reglamento:a) se entenderá por «comercialización» la tenencia o la exposición con destino a la venta, la oferta en venta, la venta, la entrega o cualquier otra forma de salida al comercio;b)se entenderá por «denominación» la denominación utilizada en todas las fases de comercialización.
Portuguese: Na acepção do presente regulamento, entende-se por:a) «Comercialização, a posse ou exposição para efeitos de venda, a colocação à venda, o fornecimento ou qualquer outra forma de comercialização;b)«Denominação», a designação utilizada em todas as fases da comercialização.
Swedish: I denna förordning avses med a) saluförande: att inneha eller ställa ut i syfte att försöka sälja, erbjuda till försäljning, sälja, leverera eller på annat sätt saluföra, b) beteckning: det namn som används i alla avsättningsled.
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού:α) με τον όρον «εμπορία» νοείται η κατοχή ή η έκθεση με σκοπό την πώληση, η διάθεση προς πώληση, η πώληση, η παράδοση ή άλλος τρόπος διάθεσης στο εμπόριο 7β)με τον όρο «ονομασία» νοείται η ονομασία που χρησιμοποιείται σε όλα τα στάδια της εμπορίας.
Bulgarian: “търговия” е притежаването или излагането, с оглед продажба, предлагане за продажба, самата продажба, доставка или всяка друга форма на пускане на пазара; б) “наименование” е името, което се използва на всички етапи от търговията.
English: For the Council The President K. E. TYGESEN ANNEX Designations referred to in Article 2 (2) second subparagraph, first indent - whey- cream- butter- buttermilk- butteroil- caseins- anhydrous milkfat (AMF)- cheese- yoghurt- kephir- koumiss
Spanish: Por el Consejo El Presidente K. E. TYGESEN ANEXO Denominaciones contempladas en el último párrafo del apartado 2 del artículo 2 - suero lácteo- nata- mantequilla- mazada- butteroil- caseínas- materia grasa láctea anhidra (MGLA)- queso- yogur- kéfir- «kumis».
English: 'marketing' shall mean holding or display with a view to sale, offering for sale, sale, delivery or any other manner of placing on the market;
German: ,,Vermarktung'': das Vorrätighalten oder Ausstellen im Hinblick auf den Verkauf, das Feilhalten, der Verkauf, die Lieferung oder jegliche andere Art des Inverkehrbringens;
Czech: "uváděním na trh" skladování nebo vystavování za účelem prodeje, nabízení k prodeji, prodej, dodávání nebo jakýkoli jiný způsob uvádění na trh;
Slovak: "obchodovanie" znamená držanie alebo vystavovanie za účelom predaja, ponuku na predaj, predaj, dodávku alebo každý iný spôsob umiestňovania na trhu;
Polish: "obrót" oznacza posiadanie lub wystawienie w celu sprzedaży, oferowanie na sprzedaż, sprzedaż, dostawę lub każdy inny sposób wprowadzania na rynek;
Slovenian: "trženje" imeti na zalogi ali razstavljati z namenom prodaje, ponudbe za prodajo, prodaje, dobave ali katerega koli drugega načina dajanja na trg;
Romanian: prin „comercializare” se înțelege deținerea sau expunerea în vederea vânzării, oferirii spre vânzare, livrării sau oricărei alte modalități de comercializare;
Estonian: on "turustus" omamine või väljapanek eesmärgiga müüa, müügiks pakkumine, müük, tarnimine või igasugune muu turule viimise viis;
Latvian: "tirdzniecība" ir glabāšana vai izstādīšana ar nolūku pārdot, piedāvāšana pārdošanai, pārdošana, piegāde vai jebkāda cita veida piedāvāšana tirgū;
Lithuanian: "prekyba" yra produkto laikymas arba eksponavimas turint tikslą parduoti, kainos pasiūla, pardavimas, tiekimas arba kitoks pateikimas rinkai;
English: The term 'milk' shall mean exclusively the normal mammary secretion obtained from one or more milkings without either addition thereto or extraction therefrom. However, the term 'milk' may be used:(a) for milk treated without altering its composition, or for milk the fat content of which has been standardized under Council Regulation (EEC) No 1411/71 of 29 June 1971 laying down additional rules on the common organization of the market in milk and milk products for products falling within CCT heading No 04.01 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 566/76 (2);(b)in association with a word or words to designate the type, grade, origin and/or intended use of such milk or to describe the physical treatment or the modification in composition to which it has been subjected, provided that the modification is restricted to an addition and/or withdrawal of natural milk constituents.
German: Die Bezeichnung ,,Milch'' ist ausschließlich dem durch ein- oder mehrmaliges Melken gewonnenen Erzeugnis der normalen Eutersekretion, ohne jeglichen Zusatz oder Entzug, vorbehalten.Jedoch kann die Bezeichnung ,,Milch''a) für Milch verwendet werden, die einer ihre Zusammensetzung nicht verändernden Behandlung unterzogen worden ist, wie auch für Milch, deren Fettgehalt nach der Verordnung (EWG) Nr. 1411/71 des Rates vom 29. Juni 1971 zur Festlegung ergänzender Vorschriften für die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse hinsichtlich der unter die Tarifnummer 04.01 des Gemeinsamen Zolltarifs fallenden Erzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 566/76 (2), standardisiert worden ist.b)zusammen mit einem oder mehreren Worten verwendet werden, um den Typ, die Qualitätsklasse, den Ursprung und/oder die vorgesehene Verwendung der Milch zu bezeichnen oder um die physikalische Behandlung, der die Milch unterzogen worden ist, oder die in der Zusammensetzung der Milch eingetretenen Veränderungen zu beschreiben, sofern diese Veränderungen lediglich in dem Zusatz und/oder dem Entzug natürlicher Milchbestandteile bestehen.
English: The designations referred to in Article 2 may not be used for any product other than those referred to in that Article.However, this provision shall not apply to the designation of products the exact nature of which is clear from traditional usage and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the product. 2.
German: Die Bezeichnungen gemäß Artikel 2 dürfen nur für die in Artikel 2 genannten Erzeugnisse verwendet werden.Dies gilt jedoch nicht für Erzeugnisse, deren Art aufgrund ihrer traditionellen Verwendung genau bekannt ist, und/oder wenn die Bezeichnungen eindeutig zur Beschreibung einer charakteristischen Eigenschaft des Erzeugnisses verwandt werden.
Estonian: Artiklis 2 nimetatud nimetusi ei tohi kasutada ühegi toote kohta peale selles artiklis nimetatud toodete. Seda sätet ei kohaldata toodete nimetamisel, mille täpne iseloom on selge tavapärase kasutamise tõttu ja/või juhul, kui nimetusi kasutatakse selgesti toote iseloomuliku omaduse kirjeldamiseks.
English: Member States shall send the Commission by 1 October 1987 an indicative list of the products which they regard as corresponding in their territory to the products referred to in the second subparagraph of Article 3 (1). Member States shall, where necessary, make additions to this list subsequently.
French: Les États membres communiquent à la Commission, avant le 1er octobre 1987, la liste indicative des produits qu'ils considèrent comme correspondant sur leur territoire aux produits visés à l'article 3 paragraphe 1 deuxième alinéa.Les États membres complètent, le cas échéant, cette liste ultérieurement.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission vor dem 1. Oktober 1987 ein vorläufiges Verzeichnis der Erzeugnisse, die ihrer Ansicht nach in ihrem Hoheitsgebiet den Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2 entsprechen.Die Mitgliedstaaten ergänzen gegebenenfalls später dieses Verzeichnis.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión antes del 1 de octubre de 1987 la lista indicativa de los productos que se consideren que corresponden, en sus territorios respectivos, a los productos mencionados en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 3.Los Estados miembros completarán, si ha lugar, dicha lista ulteriormente.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão antes de 1 de Outubro de 1987 a lista dos produtos que consideram equivalentes, nos respectivos territórios, aos produtos referidos no n°. 1, segundo parágrafo, do artigo 3°.Se necessário, os Estados-membros completarão essa lista posteriormente.
Danish: Medlemsstaterne sender inden den 1. oktober 1987 Kommissionen en vejledende fortegnelse over de produkter, de anser for at svare til de i artikel 3, stk. 1, andet afsnit, nævnte produkter på deres område.Medlemsstaterne supplerer i givet fald disse fortegnelser senere.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από την 1η Οκτωβρίου 1987, τον ενδεικτικό κατάλογο των προϊόντων που θεωρούν ότι ανταποκρίνονται στην επικράτειά τους στα προϊόντα που αναφέρει το άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο.Τα κράτη μέλη συμπληρώνουν, ενδεχομένως, τον κατάλογο αυτό μεταγενέστερα.
English: The following shall be reserved exclusively for milk products:- the designations listed in the Annex hereto,-designations or names within the meaning of Article 5 of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (3), as last amended by Directive 85/7/EEC (4), actually used for milk products.
Swedish: Följande skall reserveras uteslutande för mjölkprodukter: - De beteckningar som förtecknas i bilagan till denna förordning. - Beteckningar eller namn i den mening som avses i artikel 5 i rådets direktiv 79/112/EEG av den 18 december 1978 om tillnärmningen av medlemsstaternas lagar avseende märkning, presentation och reklam för livsmedel som säljs till konsumenter , senast ändrat genom direktiv 85/7/EEG , och som faktiskt används för mjölkprodukter.
English: Article 4 1.
Portuguese: Artigo 4°.
English: For the Council The President K. E. TYGESEN ANNEX Designations referred to in Article 2 (2) second subparagraph, first indent
Portuguese: Pelo Conselho O Presidente K. E. TYGESEN ANEXO Denominações consideradas no primeiro travessão do segundo parágrafo do n°. 2 do artigo 2°.
English: whey- cream- butter- buttermilk- butteroil- caseins- anhydrous milkfat (AMF)- cheese- yoghurt- kephir- koumiss
Portuguese: soro lácteo- nata- manteiga- leitelho (ou leite batido)- butteroil- caseínas- matérias gordas lácteas anidras (MGLA)- queijos- iogurte- kéfir- kumis
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: Having regard to the proposal from the Commission
French: vu la proposition de la Commission
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social,
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 804/68, as last amended by Regulation (EEC) No 773/87, introduced the common organization of the market in the milk products sector;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 804/68, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 773/87, a instauré l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT
English: 'marketing' shall mean holding or display with a view to sale, offering for sale, sale, delivery or any other manner of placing on the market
French: commercialisation: la détention ou l'exposition en vue de la vente, la mise en vente, la vente, la livraison ou toute autre manière de mise dans le commerce;
English: 'designation' shall mean the name used at all stages of marketing.
French: dénomination: la dénomination utilisée à tous les stades de la commercialisation.
English: However, the term 'milk' may be used
French: Toutefois, la dénomination «lait» peut être utilisée
English: for milk treated without altering its composition, or for milk the fat content of which has been standardized under Council Regulation (EEC) No 1411/71 of 29 June 1971 laying down additional rules on the common organization of the market in milk and milk products for products falling within CCT heading No 04.01 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 566/76 (2);(b)in association with a word or words to designate the type, grade, origin and/or intended use of such milk or to describe the physical treatment or the modification in composition to which it has been subjected, provided that the modification is restricted to an addition and/or withdrawal of natural milk constituents.
French: pour le lait ayant subi un traitement n'entraînant aucune modification de sa composition ou pour le lait dont on a standardisé la teneur en matière grasse conformément au règlement (CEE) n° 1411/71 du Conseil, du 29 juin 1971, établissant les règles complémentaires de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne les produits relevant de la position 04.01 du tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 566/76 (2);b)conjointement avec un ou plusieurs termes pour désigner le type, la classe qualitative, l'origine et/ou l'utilisation envisagée du lait, ou pour décrire le traitement physique auquel il a été soumis ou les modifications qu'il a subies dans sa composition, à condition que ces modifications soient limitées à l'addition et/ou à la soustraction de ses constituants naturels.
English: For the Council The President
French: Par le Conseil Le président
English: TYGESEN
Greek: TYGESEN
Bulgarian: ТYGESEN
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като взе предвид становището на Европейския парламент,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Whereas Council Regulation (EEC) No 804/68, as last amended by Regulation (EEC) No 773/87, introduced the common organization of the market in the milk products sector;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет, като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 773/87, въведе обща организация на пазара в сектор мляко и млечни продукти;
English: 'marketing' shall mean holding or display with a view to sale, offering for sale, sale, delivery or any other manner of placing on the market;(b)'designation' shall mean the name used at all stages of marketing.
Danish: »afsætning«: det forhold, at produktet besiddes eller udstilles med henblik på salg, udbydes til salg, sælges, leveres eller på anden måde bringes i handelen,b)»benævnelse«: den betegnelse, der anvendes i alle afsætningsled.
Bulgarian: “търговия” е притежаването или излагането, с оглед продажба, предлагане за продажба, самата продажба, доставка или всяка друга форма на пускане на пазара; б) “наименование” е името, което се използва на всички етапи от търговията.
English: for milk treated without altering its composition, or for milk the fat content of which has been standardized under Council Regulation (EEC) No 1411/71 of 29 June 1971 laying down additional rules on the common organization of the market in milk and milk products for products falling within CCT heading No 04.0, as last amended by Regulation (EEC) No 566/76;
Bulgarian: за мляко, обработено по начин, който не променя неговия състав или за мляко, чиято масленост е стандартизирана съгласно Регламент (ЕИО) № 1411/71 на Съвета от 29 юни 1971 г. относно определяне на допълнителни правила за общата организация на пазара на мляко и млечни продукти по отношение на продукти, включени в позиция № 04.01 на Общата митническа тарифа, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 566/76;
English: the designations listed in the Annex hereto,-
Bulgarian: наименованията, изброени в приложението към настоящия регламент,
English: designations or names within the meaning of Article 5 of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer, as last amended by Directive 85/7/EEC, actually used for milk products.
Bulgarian: наименованията или имената по смисъла на член 5 от Директива 79/112/ЕИО на Съвета от 18 декември 1978 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки в областта на етикетирането, представянето и рекламата на храни за продажба на крайния потребител, последно изменена с Директива 85/7/ЕИО, използвани действително за млечни продукти.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1),
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43, având în vedere propunerea Comisiei,
English: -designations or names within the meaning of Article 5 of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (3), as last amended by Directive 85/7/EEC (4), actually used for milk products. 3.
Romanian: denumirile sau numele în sensul art. 5 din Directiva 79/112/CEE a Consiliului din 18 decembrie 1978 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la etichetarea, prezentarea și publicitatea produselor alimentare destinate vânzării către consumatorul final, modificată ultima dată de Directiva 85/7/CEE, utilizate în prezent pentru produsele lactate.
English: This Regulation shall apply to foodstuffs intended for human consumption which are marketed in the Community. 2.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за хранителни продукти, предназначени за консумация от човека и търгувани в рамките на Общността. 2. По смисъла на настоящия регламент:
English: Member States shall, where necessary, make additions to this list subsequently. 2.
Bulgarian: Държавите-членки се задължават, когато това е необходимо, да правят последващи допълнения към този списък.
English: (b)draw up and, where necessary, supplement the list of the products referred to in the second subparagraph of Article 3 (1) on the basis of the lists sent to it by the Member States;(c)make additions, where necessary, to the list of designations given in the Annex hereto.
Bulgarian: съставя и, където е необходимо, допълва списъка на продуктите, посочени в алинея втора на член 3, параграф 1 въз основа на списъците, изпратени й от държавите-членки; в) прави допълнения, когато това е необходимо, към списъка на наименованията, посочени в приложението към настоящата директива.
English: The President K. E. TYGESEN
Bulgarian: Председател К. Е. ТYGESEN
English: OJ No C 111, 26. 4. 1984, p. 7.
Bulgarian: ОВ C 111, 26.4.1984 г., стр. 7.
English: OJ No C 72, 18. 3. 1985, p. 127.
Bulgarian: ОВ C 72, 18.3.1985 г., стр. 127.
English: OJ No C 307, 19. 11. 1984, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 307, 19.11.1984 г., стр. 1.
English: OJ No L 148, 28. 6. 1968, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 148, 28.6.1968 г., стр. 13.
English: OJ No L 78, 20. 3. 1987, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 78, 20.3.1987 г., стр. 1.
English: OJ No L 148, 3. 7. 1987, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 148, 3.7.1987 г., стр. 4.
English: OJ No L 67, 15. 3. 1976, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 67, 15.3.1976 г., стр. 23.
English: OJ No L 33, 3. 2. 1979, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 33, 3.2.1979 г., стр. 1.
English: OJ No L 2, 3. 1. 1985, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 2, 3.1.1985 г., стр. 22.
English: OJ No L 250, 9. 9. 1984, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 250, 9.9.1984 г., стр. 17.