English: that a proportion of the fish examined do not fulfil the conditions to be marketed for human consumption, the quantities concerned may not be used for this purpose, unless grading in accordance with Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EEC) No 103/76 shows that a proportion thereof may be marketed for human consumption.
French: qu'une partie des poissons examinés ne remplissent pas les conditions pour être commercialisés pour la consommation humaine, les quantités concernées sont exclues de cette destination, sauf si un classement, conformément aux dispositions des articles 6 à 8 du règlement (CEE) no 103/76, montre qu'une partie peut être commercialisée pour la consommation humaine.
Finnish: että osa tutkituista kaloista ei täytä ihmisravinnoksi kaupan pitämisen edellytyksiä, kyseisiä määriä ei saa käyttää tähän tarkoitukseen, ellei luokitus asetuksen (ETY) N:o 103/76 6 8 artiklan säännösten mukaisesti osoita, että osaa niistä voidaan pitää kaupan ihmisravinnoksi.
Czech: že část zkoumaných ryb nesplňuje podmínky pro uvedení na trh k lidské spotřebě, dotčená množství nesmějí být k této spotřebě použita, ledaže by třídění v souladu s ustanoveními článků 6 až 8 nařízení (EHS) č. 103/76 ukázalo, že určitý podíl může být uveden na trh k lidské spotřebě.
Slovak: že časť skúmaných rýb nespĺňa podmienky pre predaj na ľudskú spotrebu, príslušné množstvá sa nesmú použiť na tento účel, pokiaľ triedenie v súlade s článkami 6, 7 a 8 nariadenia (EHS) č. 103/76 neukáže, že ich časť sa môže predať na ľudskú spotrebu.
Polish: część badanych ryb nie spełnia warunków pozwalających na ich wprowadzenie do obrotu z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi - dane ilości nie mogą być użyte w tym celu, jeśli klasyfikacja przeprowadzona zgodnie z przepisami art. 6, 7 i 8 rozporządzenia Rady (EWG) nr 103/76 nie wykaże, że pewna część może być wprowadzona do obrotu z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi.
Hungarian: hogy a megvizsgált hal egy bizonyos része nem felel meg az emberi fogyasztásra alkalmas termék forgalomba hozatalára vonatkozó követelményeknek, az érintett mennyiségeket erre a célra felhasználni nem lehet, kivéve ha a 103/76/EGK rendelet 6., 7. és 8. cikkével összhangban elvégzett osztályozás nem igazolja, hogy egy bizonyos rész emberi fogyasztásra alkalmas termékként forgalomba hozható.
Slovenian: da delež pregledane ribe ne izpolnjuje pogojev, da bi bile v prometu kot prehrana za ljudi, se zadevnih količin ne sme uporabljati v ta namen, razen če razvrščanje skladno s členi 6, 7 in 8 Uredbe (EGS) št. 103/76 pokaže, da je lahko njen delež v prometu kot prehrana za ljudi.
Romanian: că o parte dintre peștii examinați nu îndeplinesc condițiile necesare pentru a fi comercializați în vederea consumului uman, cantitățile în discuție vor fi excluse de la această destinație cu excepția cazului în care o clasare în conformitate cu dispozițiile articolelor 6 și 8 din Regulamentul (CEE) nr. 103/76 arată că o parte poate fi comercializată în vederea consumului uman.
Bulgarian: че част от проверяваната риба не съответства на условията за предлагане на пазара за човешка консумация, се забранява използването на окачествяваните количества за тази цел, освен ако от окачествяването по реда на членове 6, 7 и 8 от Регламент (ЕИО) № 103/76 не следва, че част от тези количества може да бъде предложена на пазара за човешка консумация.
Estonian: osa uuritud kaladest ei vasta inimtoiduks turustamise tingimustele, ei tohi asjaomaseid koguseid selleks kasutada, juhul kui rühmitamine vastavalt määruse (EMÜ) nr 103/76 artiklitele 6, 7 ja 8 ei näita, et osa sellest võib turustada inimtoiduks.
Latvian: daļa no pārbaudītajām zivīm neatbilst nosacījumiem, lai tās laistu tirgū cilvēku uzturam, tad attiecīgos daudzumus šim nolūkam izmantot nedrīkst, ja vien šķirošana saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 103/76 6., 7. un 8.pantu neliecina par to, ka daļu šo zivju var laist tirgū cilvēku uzturam.
Lithuanian: ištirtų žuvų dalis neatitinka reikalavimų, nustatytų žuviai, parduodamai žmonėms vartoti, šių kiekių pirmiau nurodytam tikslui negalima naudoti, išskyrus tuos atvejus, jeigu skirstant į kategorijas laikantis Reglamento (EEB) Nr. 103/76 6, 7 ir 8 straipsnių nuostatų paaiškėja, kad dalis žuvų gali būti parduota žmonėms vartoti.
Maltese: (ċ) illi proporzjon tal-ħut eżaminat ma jkunx jikkonforma mal-kondizzjonijiet biex jitqiegħed fis-suq għall-konsum uman, il-kwantitajiet konċernati ma jistgħux jintużaw għal dan il-għan, sakemm il-gradazzjoni skond l-Artikoli 6, 7 u 8 tar-Regolament (KEE) Nru 103/76 juri illi proporzjon tiegħu jista’ jitqiegħed fis-suq għall-konsum uman.