FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the largest developed area;
Portuguese: À maior área planificada;
Hungarian: a legnagyobb kiterített terület;
Romanian: celei mai mari suprafețe desfășurate;
Estonian: suurimale pinnalaotusele;
Maltese: l-akbar erja żviluppata;
English: the smallest angle between two adjacent sides;
Portuguese: Ao menor ângulo entre dois lados adjacentes;
Hungarian: két szomszédos oldal közti legkisebb szög;
Romanian: celui mai mic unghi între cele două laturi adiacente;
Estonian: väikseimale nurgale kahe kõrvuti asetseva külje vahel;
Maltese: l-iżgħar angolu bejn żewġt iġnub li jmissu ma' xulxin;
English: the largest height of segment.
Portuguese: À maior altura de segmento.
Romanian: celei mai mari înălțimi a segmentului.
Estonian: segmendi suurimale kõrgusele.
Maltese: l-akbar għoli tas-segment.
English: Tests conducted on samples corresponding to the largest area 's' shall be deemed to be applicable to any other area smaller than S + 5 %.
Portuguese: Os ensaios efectuados com amostras correspondentes à maior área «S», são considerados como aplicáveis a qualquer outra área inferior a S + 5 %.
Hungarian: A legnagyobb 'S' területű mintákon végrehajtott vizsgálatokat más, S + 5 %-nál kisebb területeken is érvényesnek tekinthetjük.
Romanian: Probele efectuate pe eșantioanele corespunzătoare celei mai mari suprafețe „S” sunt considerate aplicabile pe orice altă suprafață mai mică de S + 5 %.
Estonian: Katsed suurimale pinnalaotusele S vastavate proovidega loetakse kehtivaks mis tahes muu pinna suhtes, mis on väiksem kui S + 5%.
Maltese: It-testijiet kondotti fuq kampjuni li jikkorrespondu għall-akbar erja 's' għandhom jitqiesu li japplikaw għall kull erja oħra iżgħar minn S + 5%.
English: If the samples submitted have an angle ã of less than 30o, the tests shall be deemed to be applicable to all panes manufactured having an angle greater than ã -5o.
Portuguese: Se as amostras apresentadas tiverem um ângulo inferior a 30o, os ensaios são considerados como aplicáveis a todas as vidraças fabricadas com um ângulo superior a -5o.
Hungarian: Ha a vizsgálatnak alávetett mintákra a szög kisebb 30 -nál, akkor a vizsgálatok alkalmazandók minden olyan üveglapra, amelyekre nézve a szóban forgó szög meghaladja a - 5 -ot.
Romanian: Dacă eșantioanele prezentate au un unghi γ mai mic de 30º, probele sunt considerate aplicabile la toate geamurile care au un unghi mai mare de γ - 5º.
Estonian: Kui esitatud proovide nurk on väiksem kui 30°, loetakse katsed kehtivaks kõikide klaaspindade suhtes, mille nurk on suurem kui - 5°.
Maltese: Jekk il-kampjuni ssottomessi għandhom angolu ã ta' anqas minn 30°, it-testijiet għandhom jitqiesu li japplikaw għall-ħġiġiet kollha ffabbrikati li għandhom angolu akbar minn ã -5°.
English: If the samples submitted have an angle ã of not less than 30o the tests shall be deemed to be applicable to all panes manufactured having an angle of not less than 30o.
Portuguese: Se as amostras apresentadas tiverem um ângulo superior ou igual a 30o, os ensaios serão considerados como aplicáveis a todas as vidraças fabricadas com um ângulo igual ou superior a 30o.
Hungarian: Ha a vizsgálatoknak alávetett mintákra a szög értéke nem kisebb 30 -nál, akkor a vizsgálatok alkalmazhatóak minden olyan üveglapra, amelyre nézve a szóban forgó szög nem kisebb 30 foknál.
Romanian: Dacă eșantioanele prezentate au un unghi γ mai mare sau egal cu 30º, probele sunt considerate aplicabile la toate geamurile fabricate care au un unghi mai mare sau egal cu 30º.
Estonian: Kui esitatud proovide nurk on 30° või suurem, loetakse katsed kehtivaks kõikide klaaspindade suhtes, mille nurk on 30° või suurem.
Maltese: Jekk il-kampjuni ssottomessi għandhom angolu ã ta' mhux anqas minn 30°, it-testijiet għandhom jitqiesu li japplikaw għall-ħġiġiet kollha ffabbrikati li għandhom angolu ta' mhux anqas minn 30°.
English: If the height of segment 'h' of the samples submitted is greater than 100 mm, the test shall be deemed to be applicable to all panes manufactured having a height of segment less than h + 30 mm.
Portuguese: Se a altura do segmento h das amostras apresentadas for superior a 100 mm, os ensaios são considerados como aplicáveis a todas as vidraças fabricadas com uma altura de segmento inferior a h + 30 mm.
Hungarian: Ha az érintett minták 'h' szegmensmagassága meghaladja a 100 mm-t, akkor a vizsgálat érvényes minden olyan üvegtáblára, amely h + 30 mm-nél kisebb szegmensmagassággal készül.
Romanian: Dacă înălțimea segmentului h al eșantioanelor este mai mare de 100 mm, probele sunt considerate aplicabile la toate geamurile fabricate, care au o înălțime a segmentului mai mică de h + 30 mm.
Estonian: Kui esitatud proovide segmendi kõrgus h on suurem kui 100 mm, loetakse katse kehtivaks kõikide klaaspindade suhtes, mille segmendi kõrgus on väiksem kui h + 30 mm.
Maltese: Jekk il-għoli tas-segment 'h' tal-kampjuni ssottomessi huwa akbar minn 100 mm, it-test għandu jitqies li japplika għall-ħġiġiet kollha ffabbrikati li għandhom għoli tas-segment ta' mhux anqas minn h + 30 mm.
English: If the height of segment of the samples submitted is not less than 100 mm, the tests shall be deemed to be applicable for all panes manufactured having a height of segment not exceeding 100 mm.
Portuguese: Se a altura do segmento das amostras apresentadas for inferior ou igual a 100 mm, os ensaios são considerados como aplicáveis a todas as vidraças fabricadas com uma altura de segmento inferior ou igual a 100 mm.
Hungarian: Ha a vizsgálati minták szegmensmagassága nem kevesebb 100 mm-nél, akkor a vizsgálatok alkalmazandók minden olyan üvegtáblára, amelyet 100 mm-t meg nem haladó szegmensmagassággal gyártanak.
Romanian: Dacă înălțimea segmentului eșantioanelor prezentate este mai mică sau egală cu 100 mm, probele sunt considerate aplicabile la toate geamurile fabricate care au o lungime a segmentului mai mică sau egală cu 100 mm.
Estonian: Kui esitatud proovide segmendi kõrgus h on väiksem või võrdne 100 mm, loetakse katsed kehtivaks kõikide klaaspindade suhtes, mille segmendi kõrgus on väiksem või võrdne 100 mm.
Maltese: Jekk il-għoli tas-segment 'h' tal-kampjuni ssottomessi ma huwiex anqas minn 100 mm, it-testijiet għandhom jitqiesu li japplikaw għall-ħġiġiet kollha ffabbrikati li għandhom għoli tas-segment ta' mhux aktar minn 100 mm.
English: Number of samples per set
Portuguese: Número de amostras por série
Hungarian: A sorozatonkénti minták száma
Romanian: Numărul eșantioanelor pe serie
Estonian: Proovide arv komplektis
Maltese: In-numru tal-kampjuni għal kull sett
English: The number of samples in each group shall be as follows, according to the shape category defined in item 1.1.3 above:
Portuguese: O número de amostras que figura em cada grupo é o seguinte, em função da categoria de forma definida no ponto 1.1.3 acima:
Hungarian: Az egyes csoportokban levő minták száma az alábbiak szerint alakul a fenti 1.1.3. tételben megadott alakkategóriának megfelelően:
Romanian: Numărul eșantioanelor care figurează în fiecare grupă este următorul, în funcție de categoria de formă prevăzută la pct. 1.1.3. de mai sus:
Estonian: Võttes arvesse punktis 1.1.3 määratletud kujukategooriat, on proovide arv igas rühmas järgmine:
Maltese: In-numru tal-kampjuni f'kull grupp għandu jkun kif ġej, skond il-kategorija ta' l-għamla ddefinita fl-intestatura 1.1.3 ta' hawn fuq:
English: Kind of glass plane
Portuguese: Género de vidraça
Hungarian: Az üveglap fajtája
Romanian: Tipul de geam
Estonian: Klaaspinna tüüp
Maltese: It-Tip tal-Ħġieġa
English: Flat (2 sets)
Portuguese: Plana (2 séries)
Hungarian: Síküveg (két készlet)
Romanian: Plane (2 serii)
Estonian: Lehtklaas (kaks komplekti)
Maltese: Ċatt (2 settijiet)
English: Flat and curved (3 sets)
Portuguese: Plana e bombeada (3 séries)
Hungarian: Hajlított síküveg (3 készlet)
Romanian: Plane și bombate (3 serii) Metoda de testare
Estonian: Lamedad ja kumerad klaaspinnad (kolm komplekti)
Maltese: Ċatti u kkurvati (3 settijiet)
English: Points of impact (see Annex II and Figure 2).
Portuguese: Pontos de impacte (ver figura 2 do anexo II M).
Hungarian: Ütési pontok (lásd a II.M. melléklet a 2. ábráját)
Estonian: Löögipunktid (vaata II lisa joonis 2).
Maltese: Il-postijiet ta' l-impatt (ara l-Anness II u l-Figura 2).
English: For flat and curved glass panes the points of impact represented respectively in Figures 2 (a), (b), (c) in Annex II M shall be as follows:
Portuguese: Para as vidraças planas e as vidraças bombeadas, os pontos de impacte representados respectivamente nas figuras 2 a) e 2 b) do anexo II M, por um lado, e 2 c) do anexo II M, por outro, são os seguintes:
Hungarian: Sík és hajlított üvegtáblák esetében a II.M. melléklet 2a., 2b. és 2c. ábráin bemutatott ütési pontok a következők:
Estonian: Lamedate ja kumerate klaaspindade puhul on löögipunktid, mis on vastavalt esitatud II M lisa joonistel 2a, 2b ja 2c, järgmised:
Maltese: Għall-ħġiġiet ċatti u kkurvati l-postijiet ta' l-impatt irrappreżentati rispettivament fil-Figuri 2 (a), (b), (ċ) fl-Anness II M għandhom ikunu kif ġej:
English: Point 1: 3 cm from the edges of the pane in the part where the radius of curvature of the edge is smallest;
Portuguese: Ponto 1: a 3 cm dos bordos da vidraça na parte em que o raio de curvatura do contorno seja o mais pequeno;
Hungarian: ütéspont: 3 cm-re az üveg szélétől ott, ahol a szél görbületi sugara a legkisebb.
Estonian: punkt 1: 3 cm klaaspinna servadest kohas, kus serva kumerusraadius on väikseim;
Maltese: Il-Punt 1: 3 ċm mit-truf tal-ħġieġa fil-parti fejn ir-radju tal-kurvatura tat-tarf ikun l-iżgħar;
English: Point 2: 3 cm from the edge on one of the medians, the side of the glass plane bearing tong marks (if any) being selected;
Portuguese: Ponto 2: a 3 cm do bordo sobre uma das medianas, devendo ser escolhido o lado da vidraça que tenha as eventuais marcas de pinças;
Hungarian: ütéspont: 3 cm-re a tábla szélétől valamelyik középvonalon, az üveglapnak olyan oldalán, amelyen a megfogási helyek 'csipeszelés' nyomai vannak (ha egyáltalán vannak ilyenek).
Estonian: punkt 2: 3 cm ühe mediaani äärest, kusjuures klaasi küljel (kui on olemas) on tangijäljed;
Maltese: Il-Punt 2: 3 ċm mit-tarf fuq wieħed mill-medjani, meta tingħażel in-naħa tal-wiċċ wati tal-ħġieġa li ġġorr il-marki ta' l-imqass (jekk ikun hemm minnhom);
English: Point 3: at the geometric centre of the glass;
Portuguese: Ponto 3: o centro geométrico da vidraça;
Hungarian: ütéspont: Az üveg geometriai középpontjában.
Estonian: punkt 3: klaasi geomeetrilises keskpunktis;
Maltese: Il-Punt 3: fiċ-ċentru ġeometriku tal-ħġieġ;
English: Point 4: for curved glass panes only;
Portuguese: Ponto 4: para as vidraças bombeadas unicamente;
Hungarian: ütéspont: Csak hajlított üvegtáblák esetében:
Estonian: punkt 4: üksnes kumerate klaaspindade puhul;
Maltese: Il-Punt 4: għall-ħġiġiet ikkurvati biss;
English: this point shall be selected on the longest median in the part of the pane where the radius of curvature is the smallest.
Portuguese: este ponto é escolhido sobre a mediana mais comprida na parte da vidraça em que o raio de curvatura é o mais pequeno.
Hungarian: A pontokat a leghosszabb középvonalon választjuk meg az üvegtáblának olyan részén, ahol a görbületi sugár a legkisebb.
Romanian: acest punct este ales pe mediana cea mai lungă, în partea geamului în care raza de curbură este cea mai mică.
Estonian: see punkt valitakse suurimal mediaanil väikseima kumerusraadiusega klaaspinna osas.
Maltese: dan il-punt għandu jingħażel fuq l-itwal medjan fil-parti tal-ħġieġa fejn il-radju tal-kurvatura jkun l-iżgħar.
English: Only one test shall be carried out at each prescribed point of impact.
Portuguese: Apenas é efectuado um único ensaio por ponto de impacte prescrito.
Hungarian: Csak egyetlen vizsgálatot hajtunk végre mindegyik előírt ütési ponton.
Romanian: este efectuată o singură testare este efectuată pe punctul de impact prescris.
Estonian: Igas ettenähtud löögipunktis tehakse ainult üks katse.
Maltese: Għandu jitwettaq test wieħed biss f'kull post stabbilit ta' l-impatt.
English: A test shall be deemed to have given a satisfactory result if the fragmentation satisfies the following conditions:
Portuguese: Um ensaio é considerado como tendo dado um resultado satisfatório se a fragmentação cumprir as seguintes condiçġes:
Hungarian: A vizsgálati eredmény kielégítő, ha a szilánkosodás megfelel az alábbi feltételeknek:
Romanian: O probă este considerată ca având un rezultat satisfăcător, dacă fragmentarea îndeplinește următoarele condiții:
Maltese: It-test għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk it-tifrik jissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: the number of fragments in any 5 × 5 cm² is not less than 40 nor more than 400, of 450 in the case of glazing not more than 3,5 mm thick;
Portuguese: O número de fragmentos em qualquer quadrado de 5 cm × 5 cm não é inferior a 40 nem superior a 400, ou 450 no caso das vidraças cuja espessura não exceda 3,5 mm.
Hungarian: a szilánkok száma bármely 5 x 5 cm-es területen nem kevesebb 40-nél, és nem több 400-nál (illetve 450 -nél, ha az üveg vastagsága nem haladja meg a 3,5 mm-t);
Romanian: numărul fragmentelor din orice pătrat de 5 cm x 5 cm nu este mai mică de 40, nici mai mare de 400, sau 450 în cazul geamurilor a căror grosime nu depășește 3,5 mm;
Maltese: in-numru tal-frak f'kull 5 × 5 ċm² mhux inqas minn 40 u lanqas aktar minn 400, minn 450 fil-każ tal-ħġieġ għat-tqegħid fit-twieqi bi ħxuna ta' mhux aktar minn 3,5 mm;
English: for the purposes of the above rule, fragments extending across a side of a square shall count as half fragments;
Portuguese: Para as necessidades do cálculo acima referido, os fragmentos situados sobre um lado do quadrado são contados como meios fragmentos.
Hungarian: a fenti szabály alkalmazása szempontjából azokat a törmelékeket, amelyek oldalt túlnyúlnak a négyszög határán, fél törmelékként kell figyelembe venni;
Romanian: pentru necesitățile calculului de mai sus, fragmentele situate de-o parte și de alta a unei laturi a pătratului, sunt socotite ca semifragmente;
Estonian: eespool esitatud reegli kohaldamisel loetakse üle ruudu serva ulatuv kild pooleks killuks;
Maltese: għall-għanijiet tar-regola ta' hawn fuq, il-frak li jestendi fuq ġenb ta' kwadru għandu jgħodd bħala nofs frak;
English: fragmentation shall not be checked in a strip 2 cm wide around the edge of the samples, this strip representing the frame of the glass, nor within a radius of 7,5 cm around the point of impact;
Portuguese: A fragmentação não é verificada numa faixa de 2 cm de largura a toda a volta das amostras, faixa que representa o encastramento da vidraça, nem num raio de 7,5 cm em torno do ponto de impacte.
Hungarian: a szilánkosodást nem kell ellenőrizni 2 cm-es szélességű sávban a vizsgálati minta széle körül (ez a sáv felel meg az üveg keretének), és az ütési pont körüli 7,5 cm sugarú körben sem;
Romanian: fragmentarea nu se verifică într-o bandă de 2 cm lărgime de jur împrejurul eșantioanelor, care reprezintă încastrarea geamului, nici pe o rază de 7,5 cm în jurul punctului de impact;
Estonian: killunemist ei kontrollita proovide servadest 2 cm laiuses, kuna see riba on klaasi raamiks, ega 7,5 cm raadiuses löögipunktist;
Maltese: it-tifrik ma għandux jiġi ċċekkjat f'faxxa b'wisa' ta' 2 ċm madwar it-tarf tal-kampjuni, b'din il-faxxa tirrapreżenta t-tilar tal-ħġieġ, u lanqas f'radju ta' 7,5 ċm madwar il-post ta' l-impatt;
English: fragments of an area exceeding 3 cm² shall not be allowed, except in the parts defined in item 2.6.1.3;
Portuguese: Não são admitidos os fragmentos cuja área seja superior a 3 cm², excepto nas partes definidas no ponto 2.6.1.3.
Hungarian: 3 cm2-nél nagyobb területű törmelék nem engedhető meg, kivéve a 2.6.1.3. tételben megadott részeket;
Romanian: fragmentele a căror suprafață este mai mare de 3 cm2 nu sunt admise decât în cazurile discutate la pct.
Estonian: ei tohi olla üle 3 cm2 suurusi kilde, välja arvatud punktis 2.6.1.3 määratletud osades;
Maltese: il-frak ta' erja li taqbeż it-3 ċm² ma għandux jiġi permess, għajr fil-partijiet iddefiniti fl-intestatura 2.6.1.3;
English: a few fragments of elongated shape shall be allowed, provided that:
Portuguese: São admitidos alguns fragmentos de forma alongada desde que:
Hungarian: néhány törmelék hosszúkás alakú is lehet, feltéve, hogy:
Romanian: câteva fragmente de formă alungită sunt admise, cu condiția ca:
Estonian: lubatud on üksikud pikliku kujuga killud, kui: -
Maltese: ftit mill-frak ta' għamla elongataa għandu jiġi permess, sakemm:
English: their ends are not knife-edged,
Portuguese: as suas extremidades não sejam em forma de lâmina de uma faca,
Hungarian: végeik nem késél jellegűek;
Romanian: extremitățile lor să nu fie în lamă de cuțit,
Estonian: kildude otsad ei ole teravad,
Maltese: it-truf tagħhom ma jkunux bil-ponta bħal ta' sikkina,
English: where they extend to the edge of the pane they do not form an angle of more than 45o with it, and
Portuguese: no caso de atingirem o bordo da vidraça, não formem com este um ângulo superior a 45o,
Hungarian: ha kinyúlnak az üveglap széléig, akkor nem alkotnak 45 -nál nagyobb szöget vele, és
Romanian: în cazul în care ele ating marginea geamului, nu formeazã cu acesta un unghi mai mare de 45º, cu excepția cazurilor prevăzute la pct.
Estonian: klaasi servani ulatuvate kildude nurk klaasi serva suhtes ei ole suurem kui 45°, ning -
Maltese: fejn jestendu sat-tarf tal-ħġieġa, ma jifformawx angolu ta' 45° bih, u
English: if, unless item 2.6.2.2 above applies, they are not more than 7,5 cm long.
Portuguese: e se, excepto no caso das disposiçġes do ponto 2.6.2.2 abaixo: o seu comprimento não exceder 7,5 cm.
Hungarian: nem hosszabbak 7,5 cm-nél (eltekintve a fenti 2.6.2.2. tételben megadottaktól).
Romanian: lungimea lor nu depășește 7,5 cm.
Estonian: killud on alla 7,5 cm pikad, välja arvatud punktis 2.6.2.2 sätestatud juhul.
Maltese: jekk, għajr jekk tapplika l-intestatura 2.6.2.2 ta' hawn fuq, ma jkunux itwal minn 7,5 ċm.
English: A set of samples submitted for component type-approval shall be considered satisfactory from the point of view of fragmentation if at least one of the following conditions is fulfilled:
Portuguese: Uma série de amostras apresentadas a homologação é considerada como satisfatória do ponto de vista da fragmentação se for satisfeita pelo menos uma das seguintes condiçġes:
Hungarian: Az alkatrész típusjóváhagyásnak alávetett. mintacsoportot akkor tekinthetjük megfelelőnek szilánkosodás szempontjából, ha legalább egy teljesül az alábbiakban megadott feltételek közül:
Romanian: O serie de eșantioane prezentate pentru omologare este considerată satisfăcătoare din punctul de vedere al fragmentării, dacă este îndeplinită cel puțin una dintre următoarele condiții:
Estonian: Osa tüübikinnituse saamiseks esitatud proovikomplekti käsitatakse killunemise puhul rahuldavana, kui on täidetud vähemalt üks järgmistest tingimustest:
Maltese: Sett tal-kampjuni ssottomessi għall-aprovazzoni skond it-tip tal-komponent għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti mil-lat tat-tifrik jekk titwettaq mill-inqas waħda mill-kondizzjonijiet li ġgejjin:
English: all of the tests carried out using the points of impact prescribed in item 2.5.1 have given a satisfactory result;
Portuguese: Todos os ensaios efectuados utilizando os pontos de impacte prescritos no ponto 2.5.1 deram um resultado positivo.
Hungarian: a 2.5.1. tételben megadott ütési pontokat felhasználó vizsgálatok közül mindegyik kielégítő eredménnyel jár;
Romanian: toate testările efectuate utilizând punctele de impact prescrise la pct. 2.5.1. au dat un rezultat pozitiv,
Estonian: kõik katsed punktis 2.5.1 määratletud löögipunktidega on andnud rahuldava tulemuse;
Maltese: it-testijiet kollha li jitwettqu bl-użu tal-postijiet ta' l-impatt stabbiliti fl-intestatura 2.5.1 ikunu taw riżultat sodisfaċenti;
English: one test, among all the tests carried out using the points of impact defined in item 2.5.1 exhibits deviations which are unsatisfactory but do not meet the limits set out below:
Portuguese: Um ensaio entre todos os que foram efectuados com os pontos de impacte definidos no ponto 2.5.1 deu um resultado negativo no que diz respeito a desvios que não excedam os seguintes limites:
Hungarian: a 2.5.1. tételben megadott ütési pontok felhasználásával végzett vizsgálatok között van egy olyan, amely nem ad kielégítő eredményt, de az alábbiakban megadott határértékek azért teljesülnek:
Romanian: una dintre testările efectuate cu punctele de impact prevăzute la pct. 2.5.1. a dat un rezultat negativ în ceea ce privește abaterile care nu depășesc limitele următoare:
Estonian: kui ühe katse tulemus kõikidest punktis 2.5.1 ettenähtud löögipunktidega tehtud katsetest on mitterahuldav, siis võttes arvesse kõrvalekaldeid piirides:
Maltese: test, minn fost it-testijiet kollha li jkunu twettqu bl-użu tal-postijiet ta' l-impatt iddefiniti fl-intestatura 2.5.1, jesibixxi devjazzjonijiet li mhumiex sodisfaċenti iżda li ma jilħqux il-limiti msemmija hawn taħt:
English: up to a maximum of eight fragments between 6 and 7,5 cm long,
Portuguese: no máximo 8 fragmentos de comprimento compreendido entre 6 e 7,5 cm,
Hungarian: legfeljebb nyolc olyan törmelék van, amelynek hosszirányú mérete 6 és 7,5 cm között van,
Romanian: la maximum 8 fragmente dintr-o lungime cuprinsă între 6 și 7,5 cm,
Maltese: sa massimu ta' tmien farkiet b'tul ta' bejn is-6 u s-7,5 ċm,
English: up to a maximum of four fragments between 7,5 and 10 cm long,
Portuguese: no máximo 4 fragmentos de comprimento compreendido entre 7,5 e 10 cm,
Romanian: la maximum 4 fragmente dintr-o lungime cuprinsă între 7,5 și 10 cm, și este repetată pe un nou eșantion, conform recomandărilor de la pct.
Maltese: sa massimu ta' erba' farkiet b'tul ta' bejn is-7,5 u l-10 ċm,
English: and is repeated on a new sample complying with item 2.6.1 or exhibiting deviations within the above limits;
Portuguese: e é repetido com uma nova amostra conforme as prescriçġes do ponto 2.6.1 que apresentem desvios nos limites acima indicados.
Romanian: sau prezentând abateri în limitele de mai sus; două dintre probele care au fost efectuate cu punctele de impact prevăzute la pct.
Estonian: korratakse seda katset uue prooviga, mis vastab punkti 2.6.1 nõuetele või mille puhul kõrvalekalded jäävad eespool määratletud piiridesse;
Maltese: u jiġi mtenni fuq kampjun ġdid li jikkonforma ma' l-intestatura 2.6.1 jew li jesibixxi devjazzjoni ġewwa l-limiti ta' hawn fuq;