English: The Commission may, by decision, impose fines on undertakings or associations of undertakings of from 1 000 to 1 000 000 ECU, or a sum in excess thereof but not exceeding 10 % of the turnover in the preceding business year of the undertakings participating in the infringement, where either intentionally or negligently they:
French: La Commission peut, par voie de décision, infliger aux entreprises ou associations d'entreprises des amendes de mille Écus à un million d'Écus, ce dernier montant pouvant être majoré sans qu'il puisse pour autant dépasser 10 % du chiffre d'affaires réalisé au cours de l'exercice précédent par les entreprises ayant participé à l'infraction, lorsque, de propos délibéré ou par négligence, elles :
Portuguese: A Comissão pode, mediante decisão, aplicar às empresas ou associações de empresas multas de mil a um milhão de ECUs, ou de um montante superior mas que não exceda 10 % do volume de negócios do ano comercial anterior, a cada uma das empresas que tenham participado na infracção, sempre que, intencionalmente ou por negligência :
Czech: Komise může rozhodnutím uložit podnikům nebo sdružením podniků pokuty od 1000 do 1 000 000 ECU nebo vyšší až do 10 % obratu za předchozí hospodářský rok každého podniku podílejícího se na protiprávním jednání, který úmyslně nebo z nedbalosti
Slovak: Komisia môže rozhodnútím uložiť pokuty podnikom alebo združeniam podnikov od 1 000 do 1 000 000 ECU alebo sumu presahujúcu túto hranicu, ktorá však nepresahuje 10 % obratu za predchádzajúci účtovný rok podniku, ktorý sa zúčastňuje na porušovaní, v prípade ak buď úmyselne, alebo z nedbalosti:
Polish: Komisja może nałożyć, w drodze decyzji, na przedsiębiorstwa i związki przedsiębiorstw grzywnyw wysokości 1000-1 000 000 jednostek rozliczeniowych albo ponad tę kwotę do 10 % wartości osiągniętego w poprzednim roku gospodarczym obrotu każdego z przedsiębiorstw uczestniczących w naruszeniu, jeśli umyślnie lub przez niedbalstwo
Hungarian: A Bizottság határozatával 1 000 ECU-től 1 000 000 ECU-ig terjedő vagy ezt meghaladó, de a jogsértésben részt vevő vállalkozások előző üzleti évi forgalmának 10 %-át meg nem haladó összegű pénzbírsággal sújthatja a vállalkozásokat vagy a vállalkozások társulásait, amennyiben szándékosan vagy gondatlanságból:
Slovenian: Komisija lahko podjetjem ali podjetniškim združenjem z odločbo naloži globo v višini od 1000 do 1 000 000 ekujev ali v znesku, ki to višino presega, vendar ne za več kakor 10 % od skupnega prometa, ki so ga v prejšnjem poslovnem letu ustvarila podjetja, vpletena v kršitev, s katero bodisi namerno ali iz malomarnosti:
Estonian: Komisjon võib oma otsusega määrata ettevõtjatele või ettevõtjate ühendustele trahve 1 000-1 000 000 eküüd või sellest suurema summa ulatuses, aga see ei või ületada 10 % iga rikkumises osalenud ettevõtja eelmise majandusaasta käibest, kui need tahtlikult või hooletuse tõttu:
Latvian: Komisija var ar lēmumu uzlikt sodanaudu uzņēmumiem vai uzņēmumu apvienībām no 1 000 līdz 1 000 000 ECU vai summu, kas ir lielāka par šo, bet nepārsniedz 10 % no pārkāpumā piedalījušos uzņēmumu apgrozījuma iepriekšējā saimnieciskajā gadā, ja tie tīši vai aiz nolaidības:
Lithuanian: Komisija savo sprendimu įmonėms arba įmonių asociacijoms gali skirti 1 000-1 000 000 ekiu baudas arba ir didesnes baudas, tačiau jų dydis negali viršyti ankstesnių verslo metų 10 % apyvartos tų įmonių, kurios pažeidimą padarė sąmoningai arba dėl aplaidumo, jeigu jos:
Maltese: Il-Kummissjoni tista', permess ta' deċiżjoni, timponi multi fuq impriżi jew assoċjazzjonijiet ta' impriżi minn 1000 sa 1 000 000 EKU, jew somma li taqbeż dan iżda li ma taqbiżx 10% tad-dħul fis-sena tal-kummerċ preċedenti ta' l-impriżi li jkunu qegħdin jipparteċipaw fil-ksur meta, jew volontarjament jew b' negliġenza: