FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3207/88 of 17 October 1988 amending Regulation (EEC) No 2771/75 on the common organization of the market in eggs
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3207/88 ze dne 17. října 1988, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2771/75 o společné organizaci trhu s vejci
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3207/88 zo 17. októbra 1988, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2771/75 o spoločnej organizácii trhu s vajcami
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3207/88 z dnia 17 października 1988 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2771/75 w sprawie wspólnej organizacji rynku jaj
Hungarian: A TANÁCS 3207/88/EGK RENDELETE (1988. október 17.) a tojás piacának közös szervezéséről szóló 2771/75/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 3207/88 z dne 17. oktobra 1988 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2771/75 o skupni ureditvi trga za jajca
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3207/88 al Consiliului din 17 octombrie 1988 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2771/75 privind organizarea comună a pieței în sectorul ouălor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 3207/88 НА СЪВЕТА от 17 октомври 1988 година за изменение на Регламент (EИО) № 2771/75 относно общата организация на пазара на яйца
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3207/88, 17. oktoober 1988, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3207/88 (1988. gada 17. oktobris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2771/75 par olu tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 3207/88 1988 m. spalio 17 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3207/88 tas-17 ta' Ottubru 1988 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2771/75 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 42 a 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 42 a 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 42 i 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 42. és 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 42 in 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 42 și 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 42 и 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 42. un 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42 ir 43 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropeja, u b'mod partikolari Artikoli 42 u 43 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 1,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([2]),
English: Whereas Regulation (EEC) No 2658/87 (3) established, from 1 January 1988, a combined goods nomenclature which meets the requirements both of the Common Customs Tariff and of the external trade statistics of the Community;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2658/873 zavedlo od 1. ledna 1988 kombinovanou nomenklaturu zboží, která splňuje požadavky společného celního sazebníku a statistiky zahraničního obchodu Společenství;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2658/873 ustanovilo od 1. januára 1988 kombinovanú nomenklatúru tovaru, ktorá spĺňa požiadavky Spoločného colného sadzobníka aj štatistických údajov o zahraničnom obchode spoločenstva;
Polish: rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87[3] ustanowiono z dniem 1 stycznia 1988 r. Nomenklaturę Scaloną towarów, która spełnia wymogi zarówno Wspólnej Taryfy Celnej, jak i statystyk w dziedzinie handlu zewnętrznego Wspólnoty;
Hungarian: mivel a 2658/87/EGK rendelet3 meghatározza az áruk kombinált nómenklatúráját, amely összhangban van mind a Közös Vámtarifa, mind a Közösség külkereskedelmi statisztikai igényeivel;
Slovenian: ker je Uredba (EGS) št. 2658/87 3 s 1. januarjem 1988 vzpostavila kombinirano nomenklaturo blaga, ki ustreza zahtevam skupne carinske tarife in zunanjetrgovinski statistiki Skupnosti;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a introdus, din 1 ianuarie 1988, o Nomenclatură Combinată a mărfurilor care îndeplinește atât cerințele Tarifului Vamal Comun, cât și pe cele ale statisticilor de comerț exterior ale Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EИО) № 2658/87 установи, от 1 януари 1988 г., комбинирана номенклатура на стоките, която отговаря на изискванията както на Общата митническа тарифа, така и на външно-търговската статистика на Общността;
Estonian: jaanuari 1988. aasta määrusega (EMÜ) nr 2658/873 kehtestati kauba koondnomenklatuur, mis vastab nii ühise tollitariifistiku kui ka ühenduse väliskaubandusstatistika nõuetele;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 2658/87 3, sākot ar 1988. gada 1. janvāri, nosaka kombinēto preču nomenklatūru, kas atbilst gan Kopējā muitas tarifa, gan Kopienas ārējās tirdzniecības statistikas prasībām;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 [3] nuo 1988 m. sausio 1 d. įtvirtino Kombinuotąją prekių nomenklatūrą, kuri atitinka tiek Bendrojo muitų tarifo, tiek Bendrijos užsienio prekybos statistikos reikalavimus;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87([3]) stabbilixxa, mill-1 ta' Jannar 1988, nomenklatura magħquda għall-oġġetti li tilħaq il-ħtiġiet kemm tat-Tariffa Doganali Komuni kif ukoll ta' l-istatistika tal-kummerċ barrani tal-Komunità;
English: whereas the said egg products were therefore not considered to be products covered by Annex II to the Treaty; whereas, with the introduction of the combined nomenclature, these products are now classified under CN code 0407 (birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked) or 0408 (birds' eggs, not in shell and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter);
Slovak: keďže uvedené vaječné výrobky sa z tohto dôvodu nepovažovali za výrobky, na ktoré sa vzťahuje príloha II k zmluve; keďže po zavedení kombinovanej nomenklatúry sú tieto výrobky v súčasnosti zatriedené v kóde KN 0407 (vtáčie vajcia, v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené) alebo 0408 (vtáčie vajcia, bez škrupín a vaječné žĺtky, čerstvé, sušené, varené v pare alebo vo vode, tvarované, mrazené alebo inak konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá);
English: whereas cooked eggs in shell and moulded egg products may be used in the same way as, or as a replacement for, preserved eggs in shell or not in shell;
Czech: že vařená vejce ve skořápce a formované vaječné produkty mohou být použity stejným způsobem nebo jako náhrada za konzervovaná vejce ve skořápce nebo bez skořápky;
Slovak: keďže varené vajcia v škrupine a tvarované vaječné výrobky sa môžu používať rovnakým spôsobom ako konzervované vajcia v škrupinách alebo bez škrupín alebo ako ich náhrada;
Polish: jaja gotowane w skorupce i formowane produkty jajeczne można wykorzystywać w ten sam sposób lub w zastępstwie, jak jaja zakonserwowe, w skorupce lub bez skorupki;
Hungarian: mivel a főtt héjas tojást és a formázott tojástermékeket a tartósított héjas vagy héjatlan tojással azonos módon, vagy a helyett lehet használni;
Slovenian: ker se lahko kuhana jajca v lupini in oblikovani jajčni proizvodi uporabljajo na enak način ali kot nadomestilo za konzervirana jajca v lupini ali brez nje;
Romanian: întrucât ouăle gătite în coajă și produsele din ouă puse în forme se pot utiliza în același mod sau ca înlocuitor pentru ouăle conservate cu coajă sau fără coajă;
Bulgarian: като има предвид, че сварените яйца с черупки и желираните яйчни продукти могат да бъдат използвани по същия начин както, или като заместители на, консервирани яйца със или без черупки;
Estonian: koorega keedetud mune ja munatooteid vormiroana võib kasutada samal viisil nagu koorega või kooreta konserveeritud mune või nende asemel;
Latvian: tā kā vārītas olas čaumalās un noteiktas formas olu produktus var izmantot tādā pašā veidā kā konservētas olas čaumalās vai bez čaumalām vai arī kā to aizstājējus;
Lithuanian: kadangi virti kiaušiniai su lukštais ir formuoti kiaušiniai gali būti vartojami taip pat, kaip ir konservuoti kiaušiniai su lukštais ar be jų, arba būti jų pakaitalu;
Maltese: billi l-bajd misjur bil-qoxra u prodotti tal-bajd iffurmati jistgħu jintużaw bl-istess mod bħal, jew minflok, bajd ippreservat bil-qoxra jew mingħajr qoxra;
English: whereas preserved eggs are included in the said Annex II and are therefore specified in Regulation (EEC) No 2771/75;
Czech: že jsou konzervovaná vejce zařazena do uvedené přílohy II, a jsou proto uvedena v nařízení (EHS) č. 2771/75;
Slovak: keďže konzervované vajcia sú zaradené do uvedenej prílohy II a z tohto dôvodu sú stanovené v nariadení (EHS) č. 2771/75;
Polish: jaja zakonserwowane znajdują się w wyżej wymienionym załączniku II i są dlatego wyszczególnione w rozporządzeniu (EWG) nr 2771/75;
Hungarian: mivel a tartósított tojás az említett II. mellékletben szerepel, és így a 2771/75/EGK rendeletben is meg van nevezve;
Slovenian: ker so konzervirana jajca vključena v navedeno prilogo II in so zato navedena v Uredbi (EGS) št. 2771/75;
Romanian: întrucât ouăle conservate sunt incluse în Anexa II menționată și, în consecință, sunt menționate de Regulamentul (CEE) nr. 2771/75;
Bulgarian: като има предвид, че консервираните яйца са включени във въпросното приложение II и следователно са определени в Регламент (EИО) № 2771/75;
Estonian: konserveeritud munad on lülitatud II lisasse ja seetõttu esitatud määruses (EMÜ) nr 2771/75;
Latvian: tā kā konservētas olas ir iekļautas minētajā II pielikumā un tādēļ ir paredzētas Regulā (EEK) Nr. 2771/75;
Lithuanian: kadangi konservuoti kiaušiniai yra įtraukti į minėtą II priedą ir todėl nurodyti Reglamente (EEB) Nr. 2771/75,
Maltese: billi l-bajd ippreservat hu inkluż fl-imsemmi Anness II u għalhekk hu speċifikat fir-Regolament (KEE) Nru 2771/75;
English: whereas it is logical and desirable that cooked eggs in shell and moulded egg products should also be mentioned in the said Regulation;
Czech: že je logické a žádoucí, aby vařená vejce ve skořápce a formované vaječné produkty byly v uvedeném nařízení rovněž zmíněny;
Slovak: keďže je logické a žiaduce, aby boli v uvedenom nariadení stanovené aj varené vajcia v škrupinách a tvarované vaječné výrobky;
Polish: logiczne i pożądane jest, aby jaja gotowane w skorupce i formowane produkty jajeczne zostały również ujęte w wymienionym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel így logikus és kívánatos, hogy a főtt héjas tojás és a formázott tojástermékek ugyancsak szerepeljenek az említett rendeletben;
Slovenian: ker je logično in zaželeno, da bi bila kuhana jajca v lupini in oblikovani jajčni proizvodi omenjeni v navedeni uredbi;
Romanian: întrucât este logic și de dorit ca ouăle gătite în coajă și produsele din ouă puse în forme să fie, de asemenea, menționate de prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че е логично и желателно сварените яйца с черупки и желираните яйчни продукти също да бъдат посочени във въпросния регламент;
Estonian: on loogiline ja soovitav, et koorega keedetud mune ja munatooteid vormiroana tuleks samuti loetleda nimetatud määruses;
Latvian: tā kā ir loģiski un vēlami tas, lai vārītas olas čaumalās un noteiktas formas olu produkti būtu noteikti arī minētajā regulā;
Lithuanian: kadangi virti su lukštais kiaušiniai ir formuoti kiaušiniai taip pat turėtų būti paminėti šiame reglamente ir todėl pageidautina, kad tai būtų padaryta;
Maltese: billi huwa loġiku u meħtieġ li l-bajd imsajjar bil-qoxra u prodotti tal-bajd iffurmati għandhom ikunu ukoll imsemmija f'dan ir-Regolament;
English: Whereas Regulation (EEC) No 4000/87 should be repealed;
Czech: vzhledem k tomu, že by nařízení (EHS) č. 4000/87 mělo být zrušeno;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 4000/87 by sa malo zrušiť;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 powinno stracić moc;
Hungarian: mivel a 4000/87/EGK rendelet hatályát veszti;
Slovenian: ker naj se Uredba (EGS) št. 4000/87 razveljavi;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 4000/87 ar trebui abrogat;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EИО) № 4000/87 следва да бъде отменен;
Estonian: määrus (EMÜ) nr 4000/87 tuleks kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā ir jāatceļ Regula (EEK) Nr. 4000/87;
Lithuanian: kadangi Reglamentą (EEB) Nr. 4000/87 reikėtų panaikinti;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 4000/87 għandu jiġi mħassar;
English: Whereas numerous Regulations in the egg sector must be adapted to take account of the use of the new nomenclature;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné upravit celou řadu nařízení v odvětví vajec tak, aby bylo vzato v úvahu používání nové nomenklatury;
Slovak: keďže viaceré nariadenia v sektore vajec sa musia upraviť tak, aby zohľadňovali používanie novej nomenklatúry;
Polish: należy dostosować wiele rozporządzeń dotyczących sektora jaj w celu uwzględnienia stosowania nowej nomenklatury;
Hungarian: mivel a tojáságazat számos rendeletét úgy kell átalakítani, hogy azok figyelembe vegyék az új nomenklatúrát;
Slovenian: ker je treba številne uredbe v sektorju za jajca prilagoditi tako, da bo upoštevana nova nomenklatura;
Romanian: întrucât numeroase regulamente din sectorul ouălor trebuie să fie adaptate pentru a ține seama de utilizarea noii nomenclaturi;
Bulgarian: като има предвид, че множество регламенти в сектор яйца трябва да бъдат адаптирани предвид използването на новата номенклатура;
Estonian: seoses uue nomenklatuuri kasutamisega tuleb arvukad munasektorit käsitlevad määrused kohandada;
Latvian: tā kā, lai ņemtu vērā jaunās nomenklatūras izmantošanu, olu produktu nozarē jāpieņem daudzas regulas;
Lithuanian: kadangi daugelį kiaušiniams taikomų reglamentų reikia pakeisti, atsižvelgiant į naująją nomenklatūrą;
Maltese: Billi Regolamenti numerużi fis-settur tal-bajd għandhom jiġu adattati biex jingħata każ ta' l-użu tan-nomenklatura magħquda;
English: whereas, pursuant to Article 15 of Regulation (EEC) No 2658/87, only changes of a purely technical nature may be made;
Czech: že podle článku 15 nařízení (EHS) č. 2658/87 lze pouze provádět čistě technické změny;
Slovak: keďže podľa článku 15 nariadenia (EHS) č. 2658/87 je možné vykonávať iba zmeny čisto technickej povahy;
Polish: na podstawie art. 15 rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 dokonywane mogą być jedynie zmiany o charakterze czysto technicznym;
Hungarian: mivel a 2658/87/EGK rendelet 15. cikke értelmében kizárólag technikai jellegű változtatások hajthatók végre;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, se pot face numai modificări de natură pur tehnică;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на член 15 от Регламент (EИО) № 2658/87, могат да се правят само промени от чисто технически характер;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 2658/87 artiklile 15 tohib teha ainult tehnilist laadi muudatusi;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2658/87 15. pantu drīkst izdarīt tikai tīri tehniska rakstura koriģējumus;
Lithuanian: kadangi, laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 15 straipsnio nuostatų, šie pakeitimai gali būti tik techninio pobūdžio;
Maltese: billi, permezz ta' Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, jistgħu jsiru bidliet biss ta' natura purament teknika;
English: whereas, accordingly, a provision should be introduced whereby all other adjustments should be made in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75, provided that such adjustments are required solely as a result of the introduction of the harmonized system,
Czech: že je proto žádoucí stanovit, že všechny ostatní úpravy se provedou postupem podle článku 17 nařízení (EHS) č. 2771/75, pokud tyto úpravy vyplývají výlučně ze zavedení harmonizovaného systému,
Slovak: keďže by sa v dôsledku toho malo zaviesť ustanovenie, na základe ktorého by sa mali všetky ostatné úpravy vykonávať v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 nariadenia (EHS) č. 2771/75 za predpokladu, že tieto úpravy sú potrebné iba v dôsledku zavedenia harmonizovaného systému,
Polish: odpowiednio, należy wprowadzić przepisy, aby wszystkie inne dostosowania były przeprowadzane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 2771/75, pod warunkiem że takie dostosowania wynikają wyłącznie z wprowadzania Systemu Zharmonizowanego,
Hungarian: mivel ennek megfelelően olyan rendelkezést kell bevezetni, amely szerint minden egyéb kiigazítást a 2771/75/EGK rendelet 17. cikkében leírt eljárásnak megfelelően kell végrehajtani, amennyiben ezek a kiigazítások kizárólag a harmonizált rendszer bevezetése miatt szükségesek;
Romanian: întrucât, în consecință, ar trebui introdusă o prevedere prin care toate celelalte modificări ar trebui făcute în conformitate cu procedura stabilită la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2771/75, cu condiția ca aceste modificări să rezulte exclusiv din introducerea sistemului armonizat,
Bulgarian: като има предвид, че трябва съответно да бъде въведена разпоредба за това всяко останало адаптиране да се правяи в съответствие с процедурата, определена в член 17 от Регламент (EИО) № 2771/75 при положение, че това адаптиране е необходимо единствено като резултат от въвеждането на хармонизираната система,
Estonian: vastavalt sellele tuleb kõik teised kohandused teha määruse (EMÜ) nr 2771/75 artiklis 17 sätestatud korras, tingimusel et sellised kohandused on vajalikud üksnes harmoneeritud süsteemi kehtestamise tõttu,
Latvian: tā kā attiecīgi ir jāievieš noteikums, saskaņā ar kuru visi pārējie pārlabojumi ir jāveic saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2771/75 17. pantā paredzēto kārtību, ar noteikumu, ka šie pārlabojumi būtu nepieciešami tikai šīs harmonizētās sistēmas ieviešanas dēļ,
Lithuanian: kadangi turėtų būti priimta nuostata, reikalaujanti, kad visi kiti pataisymai ir papildymai būtų atlikti pagal Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 17 straipsnyje nustatytą tvarką atsižvelgiant į tai, kad jų atsiradimą nulėmė suderintos sistemos įvedimas,
Maltese: billi, għalhekk, għandha tkun introdotta dispożizzjoni li biha kull aġġustament ieħor għandhu jsir skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75, basta li tali aġġustamenti huma meħtieġa biss minħabba l-introduzzjoni tas-sistema armonizzata,
English: Regulation (EEC) No 2771/75 is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2771/75 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2771/75 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2771/75 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2771/75/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2771/75 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (EИО) № 2771/75 се изменя както следва:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2771/75 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2771/75 yra iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2771/75 hu emendat kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Lithuanian: 1 straipsnis yra keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 1 hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "(1) cikk
Slovenian: " Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: 'Член 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The common organization of the market in eggs shall cover the following products:
Czech: Společná organizace trhu s vejci se týká těchto produktů:
Slovak: Spoločná organizácia trhu s vajciami sa vzťahuje na tieto výrobky:
Polish: Wspólna organizacja rynku jaj obejmuje następujące produkty:
Hungarian: A tojás piacának közös szervezése a következő termékekre terjed ki:
Slovenian: Skupna tržna ureditev za jajca zajema naslednje proizvode:
Romanian: Organizarea comună a pieței ouălor reglementează următoarele produse:
Bulgarian: Общата организация на пазара на яйца обхваща следните продукти:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega: "Artikkel 1 1. Munaturu ühine korraldus hõlmab järgmisi tooteid:
Latvian: Olu tirgus kopīgā organizācija attiecas uz šādiem produktiem:
Lithuanian: Bendras kiaušinių rinkos organizavimas yra taikomas šiems produktams:
Maltese: L-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd għandha tkopri l-prodotti li ġejjin: