FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The height of the abovementioned rectangle may be reduced to 15 cm in the case of windscreens that are less than 44 cm in height and the fitting angle which is less than 15° to the vertical and the percentage of visibility must equal 10 % of the area of a corresponding rectangle.
Portuguese: A altura do rectângulo acima mencionado pode ser reduzida a 15 cm para os pára-brisas com menos de 44 cm de altura ou cujo ângulo de instalação seja inferior a 15° em relação à vertical, e a percentagem de visibilidade deve ser igual a 10 % da área do rectângulo correspondente.
English: nominal thickness «e» of the windscreen, a manufacturing tolerance of ħ 0,2 mm being acceptable;
Portuguese: Espessura nominal «e» do pára-brisas, sendo admitida uma tolerância de fabrico de ħ 0,2 mm.
English: Before each test the test pieces shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 ħ 2 °C.
Portuguese: Antes de cada ensaio, os provetes devem ser colocados, durante pelo menos quatro horas, à temperatura de 23 °C ħ 2 °C.
English: Six flat 1 100 × 500 mm (+ 5/ ! 2 mm) test pieces shall be submitted to tests.
Portuguese: Serão submetidos aos ensaios seis provetes planos de 1 100 mm × 500 mm (+ 5/ ! 2 mm).
English: GROUPING OF WINDSCREENS FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL TESTS
Portuguese: AGRUPAMENTO DOS PÁRA-BRISAS PARA OS ENSAIOS COM VISTA À SUA HOMOLOGAÇÃO CEE
Hungarian: A SZÉLVÉDŐK CSOPORTOSÍTÁSA AZ EGK ALKATRÉSZ TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOKHOZ
Estonian: TUULEKLAASIDE RÜHMITAMINE OSA EMÜ TÜÜBIKATSETUSTEKS
English: 1 for the largest
Portuguese: 1 ao maior
Hungarian: 1-es a legnagyobb száma
English: 1 for the smallest
Portuguese: 1 ao menor
Hungarian: 1-es a legkisebb száma
English: 2 for the next smallest after 1
Portuguese: 2 ao imediatamente inferior ao 1
Hungarian: 2-es az 1-es után következő legkisebb száma
English: 2 for the next largest after 1
Portuguese: 2 ao imediatamente superior ao 1
Hungarian: 2-es az 1-es után következő legnagyobb száma
English: WITHIN EACH OF THE TWO SERIES DEFINED IN ITEM 3 THE HEIGHTS OF SEGMENT SHALL BE INDICATED AS FOLLOWS: 1 for the largest height of segment,
Portuguese: A NOTAÇÃO RELATIVA ÀS ALTURAS DE SEGMENTO SERÁ A QUE SE INDICA A SEGUIR EM CADA UMA DAS DUAS SÉRIES DEFINIDAS NO PONTO 3
English: 2 for the next largest radius of curvature, 3 for the radius of curvature next largest to the preceding radius, etc.
Portuguese: 2 à curvatura imediatamente superior, 3 à curvatura imediatamente superior ao valor precedente, etc.
English: PROCEDURE TO BE FOLLOWED IN ORDER TO DETERMINE THE TEST ZONES ON WINDSCREENS OF CATEGORY M1 VEHICLES IN RELATION TO THE «V» POINTS
Portuguese: PROCEDIMENTO A SEGUIR PARA DETERMINAR AS ZONAS DE ENSAIO NOS PÁRA-BRISAS DOS VEÍCULOS DA CATEGORIA M EM RELAÇÃO AOS PONTOS «V»
English: POSITION OF «V» POINTS
Portuguese: POSIÇÃO DOS PONTOS «V»
English: Tables 1 and 2 show the position of the «V» points in relation to the «R» point (see Annex II G), as emerging from their coordinates XYZ in the three-dimensional reference system.
Portuguese: Os quadros 1 e 2 indicam a posição dos pontos «V» em relação ao ponto «R» (ver o anexo II G), tal como resulta das respectivas coordenadas X Y Z no sistema tridimensional de referência.
English: Table 1 contains the basic coordinates for an intended seat back rake angle of 25°.
Portuguese: O quadro 1 indica as coordenadas de base para um ângulo previsto de inclinação do encosto de um banco de 25°.
English: Correction for the intended back rest rake angles other than 25°
Portuguese: Correcção relativa a ângulos previstos de inclinação do encosto dos bancos diferentes de 25°
English: Table 2 sets out the additional corrections to be made to coordinates X and Z for each «V» point when the intended back rest rake angle differs from 25°.
Portuguese: O quadro 2 indica as correcçġes complementares a introduzir nas coordenadas X e Z de cada ponto «V» quando o ângulo previsto de inclinação do encosto do banco for diferente de 25°.
English: Two test zones are determined, starting from the «V» points.
Portuguese: Determinam-se duas zonas de ensaio a partir dos pontos «V».
English: Test zone A is the zone on the outer apparent surface of the windscreen delimited by the four following planes projecting forwards from the «V» points (see Figure 1).
Portuguese: A zona de ensaio A é a zona da superfície exterior aparente do pára-brisas delimitada pelos seguintes quatro planos que partem dos pontos «V» para a frente (ver figura 1):
English: the vertical plane passing through V1 and V2, making an angle of 13° with the X axis towards the left for vehicles with left-hand drive and towards the right for vehicles with right-hand drive,
Portuguese: um plano vertical que passa por V e V e que faz um ângulo de 13° com o eixo dos X, para a esquerda no que diz respeito aos veículos de condução à esquerda, e para a direita no que diz respeito aos veículos de condução à direita,
English: a plane parallel to the Y axis, passing through V1 and forming an angle of 3° upwards with the X axis,
Portuguese: um plano paralelo ao eixo dos Y que passa por V e faz um ângulo de 3° para cima em relação ao eixo dos X,
English: a plane parallel to the Y axis, passing through V2 and forming an angle of 1° downwards with the X axis,
Portuguese: um plano paralelo ao eixo dos Y que passa por V e faz um ângulo de 1° para baixo em relação ao eixo dos X,
English: a vertical plane passing through V1 and V2 making an angle of 20° with the X axis towards the right in the case of left-hand drive vehicles and towards the left in the case of right-hand drive vehicles.
Portuguese: um plano vertical que passa por V e V e faz um ângulo de 20° com o eixo dos X, para a direita no que diz respeito aos veículos de condução à esquerda, e para a esquerda no que diz respeito aos veículos de condução à direita.
English: a plane pointing 7° upwards in relation to the X axis, passing through V1 and parallel to the Y axis,
Portuguese: um plano orientado 7° para cima em relação ao eixo dos X, passando por V e paralelo ao eixo dos Y,
English: a plane pointing 5° downwards in realation to the X axis, passing through V2 and parallel to the Y axis,
Portuguese: um plano orientado 5° para baixo em relação ao eixo dos X, passando por V e paralelo ao eixo dos Y,
English: a vertical plane passing through V1 and V2, forming an angle of 17° with the X axis towards the left in the case of left-hand drive vehicles and towards the right in the case of right-hand drive vehicles,
Portuguese: um plano vertical que passa por V e V e que faz um ângulo de 17° com o eixo dos X, para a esquerda no que diz respeito aos veículos de condução à esquerda, e para a direita no que diz respeito aos veículos de condução à direita,
English: Test zone A (example of a left-hand drive vehicle)
Portuguese: Zona de ensaio A (exemplo de um veículo de condução à esquerda)
English: Test zone B (example of a left-hand drive vehicle)
Portuguese: Zona de ensaio B (exemplo de um veículo de condução à esquerda)
English: Determination of the «V» points for a back rest angle of 25° (example of a left-hand drive vehicle)
Portuguese: Determinação dos pontos V para um ângulo de inclinação do encosto do banco de 25° (exemplo de um veículo de condução à esquerda)
English: PROCEDURE FOR DETERMINATION OF THE «H» POINT AND OF THE TRUE TORSO ANGLE FOR THE SEATING POSITIONS OF MOTOR VEHICLES
Portuguese: PROCEDIMENTO A SEGUIR PARA DETERMINAR O PONTO «H» E O ÂNGULO REAL NO TRONCO PARA OS LUGARES SENTADOS DOS VEÍCULOS AUTOMÓVEIS
English: See Annex III to Directive 77/649/EEC, as amended by Directive 90/630/EEC
Portuguese: Ver anexo III da Directiva 77/649/CEE, alterada pela Directiva 90/630/CEE.
Hungarian: Lásd a 90/630/EGK irányelvvel módosított 77/649/EGK irányelv III. mellékletét.
English: the shape category; a distinction is made between two categories:
French: la catégorie de forme; on distingue deux catégories:
German: Formkategorie: man unterscheidet zwei Kategorien:
Spanish: la categoría de forma; se distinguen dos categorías:
Italian: categoria di forma; si distinguono due categorie:
Portuguese: Categoria de forma: distinguem-se duas categorias:
Dutch: Vormcategorie; er worden twee categorieën onderscheiden:
Danish: form; der skelnes mellem to kategorier:
Swedish: form: man skiljer mellan två kategorier:
Finnish: muotoluokka; erotetaan kaksi luokkaa:
Greek: Η κατηγορία του σχήματος: υπάρχουν δύο κατηγορίες:
English: The thickness category to which the nominal thickness «e» lies, a manufacturing tolerance of ħ 0,2 mm being allowed:
Portuguese: Categoria de espessura na qual se inclui a espessura nominal «e», sendo admitida uma tolerância de fabrico de ħ 0,2 mm:
English: Tests conducted on samples corresponding to the largest area «s» shall be deemed to be applicable to any other area smaller than S + 5 %.
Portuguese: Os ensaios efectuados com amostras correspondentes à maior área «S», são considerados como aplicáveis a qualquer outra área inferior a S + 5 %.
English: If the samples submitted have an angle γ of less than 30°, the tests shall be deemed to be applicable to all panes manufactured having an angle greater than γ ! 5°.
Portuguese: Se as amostras apresentadas tiverem um ângulo inferior a 30°, os ensaios são considerados como aplicáveis a todas as vidraças fabricadas com um ângulo superior a ! 5°.
English: If the samples submitted have an angle γ of not less than 30° the tests shall be deemed to be applicable to all panes manufactured having an angle of not less than 30°.
Portuguese: Se as amostras apresentadas tiverem um ângulo superior ou igual a 30°, os ensaios serão considerados como aplicáveis a todas as vidraças fabricadas com um ângulo igual ou superior a 30°.
English: If the height of segment «h» of the samples submitted is greater than 100 mm, the test shall be deemed to be applicable to all panes manufactured having a height of segment less than h + 30 mm.
Portuguese: Se a altura do segmento h das amostras apresentadas for superior a 100 mm, os ensaios são considerados como aplicáveis a todas as vidraças fabricadas com uma altura de segmento inferior a h + 30 mm.
English: Point 1
Portuguese: Ponto 1
English: 3 cm from the edges of the pane in the part where the radius of curvature of the edge is smallest;
Portuguese: a 3 cm dos bordos da vidraça na parte em que o raio de curvatura do contorno seja o mais pequeno;
Romanian: la 3 cm de marginea geamului, în partea în care raza de curbură a conturului este cea mai mică,
English: 3 cm from the edge on one of the medians, the side of the glass plane bearing tong marks (if any) being selected;
Portuguese: a 3 cm do bordo sobre uma das medianas, devendo ser escolhido o lado da vidraça que tenha as eventuais marcas de pinças;
Romanian: la 3 cm de marginea geamului, pe una dintre mediane, partea geamului care poartă eventualele mărci ale clemei, trebuind să fie selectată,
English: at the geometric centre of the glass;
Portuguese: o centro geométrico da vidraça;
Romanian: sau centrul geometric al geamului,
English: for curved glass panes only;
Portuguese: para as vidraças bombeadas unicamente;
Romanian: numai pentru geamurile bombate;
English: the number of fragments in any 5 × 5 cm2 is not less than 40 nor more than 400, of 450 in the case of glazing not more than 3,5 mm thick;
Portuguese: O número de fragmentos em qualquer quadrado de 5 cm × 5 cm não é inferior a 40 nem superior a 400, ou 450 no caso das vidraças cuja espessura não exceda 3,5 mm.
English: fragments of an area exceeding 3 cm2 shall not be allowed, except in the parts defined in item 2.6.1.3;
Portuguese: Não são admitidos os fragmentos cuja área seja superior a 3 cm2, excepto nas partes definidas no ponto 2.6.1.3.
English: where they extend to the edge of the pane they do not form an angle of more than 45° with it, and
Portuguese: no caso de atingirem o bordo da vidraça, não formem com este um ângulo superior a 45°,
English: LAMINATED GLAZING OTHER THAN WINDSCREENS
Portuguese: VIDRAÇAS DE VIDRO LAMINADO QUE NÃO SEJAM PÁRA-BRISAS
Hungarian: RÉTEGELT NEM SZÉLVÉDŐ ÜVEGEK
Estonian: LAMINEERITUD KLAASPINNAD, VÄLJA ARVATUD TUULEKLAASID
Maltese: IL-ĦĠIEĠ ILLAMINAT GĦAT-TQEGĦID FIT-TWIEQI GĦAJR GĦALL-WINDSCREENS
English: the glass thickness category in which the nominal thickness «e» lies, a manufacturing tolerance of ħ 0,2 n mm being allowed, where n is the number of layers of glass in the pane.
Portuguese: Categoria de espessura da vidraça na qual está incluída a espessura nominal «e», sendo admitida uma tolerância de fabrico de ħ 0,2 n mm, sendo «n» o número de lâminas de vidro:
English: Before each test the test pieces of laminated glass shall be stored for at least four hours at a temperature of 23 °C ħ 2 °C.
Portuguese: Antes de cada ensaio, os provetes de vidro laminado são armazenados durante pelo menos quatro horas à temperatura de 23 °C ħ 2 °C.
English: Six flat test pieces measuring 1 100 mm × 500 mm (+ 25 mm/ ! 0 mm) shall be subjected to testing.
Portuguese: São submetidos aos ensaios seis provetes planos medindo 1 100 mm × 500 mm (+ 5 mm/ ! 0 mm).
English: The height of drop shall be 1,50 mm + 0/ ! 5 mm.
Portuguese: A altura de queda é de 1,50 m + 0 mm/ ! 5 mm.
English: Four flat square test pieces measuring 300 × 300 mm (+ 10/ ! 0 mm) on each side shall be subjected to testing.
Portuguese: São submetidos aos ensaios quatro provetes planos quadrados medindo 300 mm × 300 mm (+ 10 mm/ ! 0 mm) de lado.
English: PLASTIC GLAZING OTHER THAN WINDSCREENS
Portuguese: VIDRAÇAS DE VIDRO PLÁSTICO QUE NÃO SEJAM PÁRA-BRISAS
Hungarian: NEM SZÉLVÉDŐKHÖZ VALÓ MŰANYAG-ÜVEGLAPOK
Estonian: PLASTIST JA KLAASIST PINNAD, VÄLJA ARVATUD TUULEKLAASID
English: the thickness category in which the nominal thickness «e» lies (a manufacturing tolerance of ħ 0,2 mm being allowed):
Portuguese: Categoria de espessura na qual está incluída a espessura nominal «e», sendo admitida uma tolerância de fabrico de ħ 0,2 mm:
English: Before each test the plastic glazing test pieces shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 ħ 2 °C.
Portuguese: Antes de cada ensaio, os provetes de vidro plástico devem ser colocados, durante pelo menos quatro horas, à temperatura de 23 °C ħ 2 °C.
English: Six flat test pieces measuring 1 100 × 500 mm (+ 5/ ! 2 mm) shall be subjected to testing.
Portuguese: Serão submetidos aos ensaios seis provetes planos de 1 100 mm × 500 mm (+ 5 mm/ ! 2 mm).
English: The height of drop shall be 1,5 + 0/ ! 5 mm.
Portuguese: A altura de queda é de 1,5 m + 0 mm/ ! 5 mm.
English: The requirements set out in Annex II A, item 11, shall apply.
Portuguese: São aplicáveis as prescriçġes do ponto 11 do anexo II A.
English: PLASTIC-COATED SAFETY GLAZING
Portuguese: VIDRAÇAS DE SEGURANÇA REVESTIDAS DE MATÉRIA PLÁSTICA
English: (on the inner surface)
Portuguese: (na face interna)
English: Tests conducted on double glazing with a nominal gap thickness «e» shall be deemed to be applicable to all double glazing with the same characteristics and a nominal gap thickness of e ħ 3 mm. However, applicants may submit for component type-approval the sample with the smallest gap and the one with the largest gap.
Portuguese: Os ensaios efectuados com vidraças duplas de espessura nominal do espaço «e» são considerados como aplicáveis a todas as vidraças duplas que tenham as mesmas características e uma espessura nominal do espaço e ħ 3 mm. Todavia, o requerente pode apresentar à homologação a amostra que tenha o menor espaço e a que tenha o maior espaço.
English: In the case of double glazing with at least one pane of laminated or plastics glazing, the test pieces shall be stored for not less than four hours before testing at a temperature of 23 ħ 2 °C.
Portuguese: No caso de vidraças duplas que tenham pelo menos uma vidraça de vidro laminado ou de vidro plástico, os provetes são colocados antes do ensaio, durante pelo menos 4 horas, à temperatura de 23 ħ 2 °C.
English: Six test pieces measuring 1 100 × 500 mm + 5/ ! 2 mm shall be subjected to testing for each thickness category of the component panes and each gap thickness as defined in item 1.1.4, above.
Portuguese: Para cada categoria de espessura das vidraças constituintes e cada espessura de espaço tal como definida no ponto 1.1.4 acima, serão submetidos ao ensaio seis provetes de 1 100 mm × 500 mm + 5/ ! .
English: The height of drop shall be 1,50 m + 0/ ! 5 mm.
Portuguese: A altura de queda é de 1,50 m + 0/ ! .
English: Determination of height of segment «h»
Portuguese: Determinação da altura de segmento «h»
English: For a glass pane with a single curve, the height of segment will be h1 maximum
Portuguese: No caso da vidraça de curvatura simples, a altura de segmento será igual a h, no máximo.
English: For a glass pane with a double curve, the height of segment will be h1 maximum + h2 maximum.
Portuguese: No caso da vidraça de curvatura dupla, a altura de segmento será igual a h + h, no máximo.
English: Prescribed points of impact for panes of uniformly toughened glass
Portuguese: Pontos de impacte prescritos para as vidraças de vidro de têmpera uniforme
English: The points «2» shown in figure 2 (a), (b) and (c) are examples of the sites for point «2» prescribed in Annex II H, item 2.5.
Portuguese: Os pontos 2 indicados nas figuras 2a), 2b) e 2c) são exemplos da localização do ponto 2 prescrito no ponto 2.5 do anexo II H.
English: EXAMPLES OF EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARKS
Portuguese: EXEMPLOS DE MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO CEE
English: (see item 4.7 in Annex II)
Portuguese: (ver ponto 4.7 do anexo II)
English: Ordinary toughened-glass windcreen:
Portuguese: Pára-brisas de vidro laminado vulgar:
English: The above component type-approval mark, affixed to an ordinary toughened-glass windscreen, shows that the component concerned was approved in France (e2) pursuant to this Directive under component type-approval No 001241.
Portuguese: A marca de homologação acima, aposta sobre um pára-brisas de vidro laminado vulgar, indica que o elemento em questão foi homologado em França (e2) nos termos da presente directiva e com o número de homologação 001241.
English: Toughened-glass windscreens faced with plastic material:
Portuguese: Pára-brisas de vidro laminado vulgar revestido de matéria plástica:
English: The above component type-approval mark affixed to an ordinary toughened-glass windscreen faced with plastic material shows that the component concerned was approved in France (e2) pursuant to this Directive under component type-approval No 001242.
Portuguese: A marca de homologação acima, aposta sobre um pára-brisas de vidro laminado vulgar revestido de matéria plástica, indica que o elemento em questão foi homologado em França (e2) nos termos da presente directiva e com o número de homologação 001242.
English: Treated laminated-glass windscreens:
Portuguese: Pára-brisas de vidro laminado tratado:
English: The above component type-approval mark affixed to a treated laminated-glass windscreen shows that the component concerned was approved in France (e2) pursuant to this Directive under component type-approval No 001243.
Portuguese: A marca de homologação acima, aposta sobre um pára-brisas de vidro laminado tratado, indica que o elemento em questão foi homologado em França (e2) nos termos da presente directiva e com o número de homologação 001243.
English: Glass-plastic windscreens:
Portuguese: Pára-brisas de vidro plástico:
English: The above component type-approval mark affixed to a treated glass-plastic windscreen shows that the component concerned was approved in France (e2) pursuant to this Directive under component type-approval No 001244.
Portuguese: A marca de homologação acima, aposta sobre um pára-brisas de vidro plástico, indica que o elemento em questão foi homologado em França (e2) nos termos da presente directiva e com o número de homologação 001244.
English: Glass panes other than windscreen having a regular light transmittance of less than 70 %:
Portuguese: Vidraças, que não sejam pára-brisas, com coeficiente de transmissão regular da luz inferior a 70 %:
English: The above component type-approval mark affixed to a glass pane other than windscreen to which the requirements of Annex II A, item 9.1.4.2, are applicable shows that the component concerned was approved in France (e2) pursuant to this Directive under component type-approval No 001245.
Portuguese: A marca de homologação acima, aposta sobre uma vidraça que não seja um pára-brisas à qual se aplica o disposto no ponto 9.1.4.2 do anexo II A, indica que o elemento em questão foi homologado em França (e2) nos termos da presente directiva e com o número de homologação 001245.
English: Double-glazed unit having a regular light transmittance of less than 70 %:
Portuguese: Vidraça dupla com coeficiente de transmissão regular da luz inferior a 70 %:
English: The above component type-approval mark affixed to a double-glazed unit shows that the component concerned was approved in France (e2) pursuant to this Directive under component type-approval No 001246.
Portuguese: A marca de homologação acima, aposta sobre uma vidraça dupla, indica que o elemento em questão foi homologado em França (e2) nos termos da presente directiva e com o número de homologação 001246.
English: Glass panes other than windscreens having a regular light transmittance of 70 % or more:
Portuguese: Vidraças que não sejam pára-brisas, com coeficiente de transmissão regular da luz superior ou igual a 70 %:
English: The above component type-approval mark affixed to a glass pane other than windscreen to which the requirements of Annex II A, item 9.1.4.1, are applicable shows that the component concerned was approved in France (e2) pursuant to this Directive under component type-approval No 001247.
Portuguese: A marca de homologação acima, aposta sobre uma vidraça que não seja um pára-brisas à qual se aplica o disposto no ponto 9.1.4.1 do anexo II A, indica que o elemento em questão foi homologado em França (e2) nos termos da presente directiva com o número de homologação 001247.
English: In addition, a photographic contact print shall be made once per shift except for ! 500. In this case only one photographic contact print shall be made per production run.
Portuguese: Além disso, tira-se uma prova fotográfica de contacto por posto, excepto se Pr ! 500, caso em que apenas é tirada uma única prova fotográfica de contacto por campanha de produção.
English: The checks shall be carried out on samples corresponding to at least 0,5 % of the daily production of laminated-glass windscreens from one production line. A maximum of 15 windscreens per day shall be tested.
Portuguese: O controlo é efectuado sobre um lote retirado correspondente a pelo menos 0,5 % da produção diária de pára-brisas laminados de uma cadeia de fabrico, com o máximo de 15 pára-brisas por dia.
Romanian: Probele se efectuează pe o prelevare corespunzătoare a cel puțin 0,5 % din producția zilnică a parbrizelor stratificate dintr-un lanț de fabricație cu maximum cincisprezece parbrize pe zi.
English: In any event the headform tests shall be carried out on at least two samples for each thickness class per year.
Portuguese: Em todos os casos, são efectuados ensaios de comportamento da cabeça ao choque com pelo menos duas amostras por classe de espessura por ano.
English: either, where Ps ! 200, one sample per shift,
Portuguese: quer uma amostra por posto, se Ps ! 200,
English: LAMINATED-GLASS WINDSCREENS
Portuguese: PÁRA-BRISAS DE VIDRO LAMINADO
Maltese: IL-WINDSCREENS TAL-ĦĠIEĠ ILLAMINAT
English: (Ordinary, treated or plastic-coated)
Portuguese: (vulgar, tratado ou revestido de plástico)
English: (Principal and secondary characteristics in accordance with Annex II B, II C or II K)
Portuguese: (Características principais e secundárias de acordo com os anexos II B, II C ou II K)
English: GLASS-PLASTICS WINDSCREENS
Portuguese: PÁRA-BRISAS DE VIDRO-PLÁSTICO
Hungarian: ÜVEG-MŰANYAG KOMBINÁCIÓJÚ SZÉLVÉDŐK
English: (Principal and secondary characteristics in accordance with Annex II D)
Portuguese: (Características principais e secundárias de acordo com a anexo II D)
Hungarian: (elsődleges és másodlagos jellemzők a II.D. mellékletekben megadottak szerint)
English: UNIFORMLY TOUGHENED-GLASS PANES
Portuguese: VIDRAÇAS DE VIDRO DE TÊMPERA UNIFORME
Hungarian: EGYENLETESEN EDZETT ÜVEGTÁBLÁK