English: Whereas Regulation (EEC) No 1883/78 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 787/89 (4), lays down the general rules for the financing by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, (EAGGF) Guarantee Section, of intervention measures;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1883/78 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 787/89 (4), détermine les règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section « garantie »;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1883/783, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 787/894, stanoví obecná pravidla pro financování intervenčních opatření záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF);
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1883/78, 3) naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 787/89 4), stanovuje všeobecné pravidlá na financovanie intervenčných opatrení Európskym poľnohospodárskym usmerňovacím a záručným fondom, záručná sekcia;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1883/783, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 787/894, ustanawia ogólne reguły finansowania interwencji przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej, Sekcja Gwarancji;
Hungarian: mivel a legutóbb a 787/89/EGK rendelettel3 módosított 1883/78/EGK rendelet4 megállapítja az intervenciós intézkedéseknek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege által történő finanszírozására vonatkozó általános szabályokat;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 1883/78 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 787/89 [4], določa splošna pravila za financiranje intervencijskih ukrepov s strani Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS), Jamstvenega oddelka;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1883/78, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 787/89, stabilește regulile generale pentru finanțarea măsurilor de intervenție de către Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA), secțiunea Garantare;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1883/78 , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 787/89, определя общи правила за финансирането на интервенционните мерки от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието , секция “Гарантиране”;
Estonian: nõukogu määruses (EMÜ) nr 1883/783 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 787/89)4 kehtestatakse üldeeskirjad sekkumiste finantseerimiseks Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust;
Latvian: tā kā Regula (EEK) 1883/78 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 787/89 4, ar ko paredz vispārīgus noteikumus intervences finansēšanai, ko veic Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļa (ELVGF);
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 1883/78([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 787/89([4]), nustato intervencinių priemonių finansavimo iš Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Garantijų skyriaus bendrąsias taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1883/78 ([3] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 787/89 ([4] ), jistabbilixxi r-regoli ġenerali għall-finanzjament mit-Taqsima Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u l-Garanziji (FAEGG), dwar il-miżuri ta' l-intervent;