FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Communication of the tabular data
French: Modalités de communication des données tabulaires
Portuguese: Modalidades de comunicação dos dados tabulares
Swedish: Överföring av tabelluppgifter
Finnish: Taulukkotietojen toimittaminen
Greek: Μεθόδευση της κοινοποίησης των πινακοποιημένων στοιχείων
Czech: Předávání údajů ve formě tabulek
Slovak: Komunikácia s tabuľkovými údajmi
Polish: Komunikowanie danych tabelarycznych
Hungarian: Táblázatos adatok továbbítása
Slovenian: Sporočanje tabelarnih podatkov
Romanian: Comunicarea datelor tabulare
Bulgarian: Начини за предоставяне на табличните данни
Estonian: Koondandmete edastamine
Latvian: Tabulveida datu paziņošana
Lithuanian: Duomenų, pateiktų lentelėse, perdavimas
Maltese: Il-Komunikazzjoni tad-data tabulari
English: tables intended for BDT,
French: les tableaux destinés à la BDT,
Portuguese: os quadros destinados ao BDT,
Swedish: tabeller avsedda att ingå i BDT,
Finnish: BDT-tietopankkia varten tarvittavat taulukot
Greek: τους πίνακες που ορίζονται για την BDT,
Czech: tabulky určené pro tabelární databanku (BDT),
Slovak: tabuľky určené pre TBD,
Polish: tabele przeznaczone dla BDT,
Hungarian: a táblázatos adatbázisba kerülő táblázatokat,
Slovenian: tabele, ki so namenjene za TBP,
Romanian: tabelele pentru BDT;
Bulgarian: таблици, предназначени за БТД;
Estonian: koondandmebaasi jaoks ettenähtud tabelid,
Latvian: tabulas, kas paredzētas BDT,
Lithuanian: lenteles, skirtas LDB,
Maltese: it-tabelli maħsuba għall-BDT,
English: ad hoc tables as defined in paragraph 15.
French: les tableaux ad hoc définis au paragraphe 15.
Portuguese: os quadros ad hoc definidos no nº 15.
Swedish: särskilda tabeller av det slag som definieras i punkt 15 nedan.
Finnish: jäljempänä 15 kohdassa määritellyt tilapäiset taulukot.
Greek: τους πίνακες ad hoc που καθορίζονται στην παράγραφο 15.
Czech: tabulky ad hoc uvedené dále v odstavci 15.
Slovak: ad hoc tabuľky, ako sú definované v odseku 15.
Polish: tabele ad hoc, o których mowa w pkt 15.
Hungarian: a 15. bekezdés szerinti ad hoc táblázatokat.
Slovenian: ad hoc tabele, kot je opredeljeno v odstavku 15.
Romanian: tabelele ad hoc în conformitate cu pct. 15.
Bulgarian: ad hoc таблици, посочени в параграф 15.
Estonian: lõikes 15 määratletud ad hoc tabelid.
Latvian: ad hoc tabulas, kā noteikts 15. punktā.
Lithuanian: ad hoc lenteles, apibrėžtas 15 dalyje.
Maltese: it-tabelli ad hoc kif imfissra fil-paragrafu 15.
English: Confidentiality of individual data
French: Traitement de la confidentialité des données individuelles
Portuguese: Tratamento da confidencialidade dos dados individuais
Swedish: Skydd för företagsuppgifter mot obehörig insyn
Finnish: Yksikkötietojen luottamuksellisuus
Greek: Απόρρητο των ατομικών στοιχείων
Czech: Důvěrnost individuálních údajů
Slovak: Dôverný ráz individuálnych údajov
Polish: Poufność danych jednostkowych
Hungarian: Az egyedi adatok bizalmas jellegének biztosítása
Slovenian: Zaupnost individualnih podatkov
Bulgarian: Поверителност на индивидуалните данни.
Estonian: Üksikandmete konfidentsiaalsus
Latvian: Individuālo datu konfidencialitāte
Lithuanian: Individualių duomenų konfidencialumas
Maltese: Is-segretezza tad-data individwali
English: Use of the data and dissemination of the results
French: Utilisation des données et diffusion des résultats
Portuguese: Utilização dos dados e difusão dos resultados
Swedish: Användning av uppgifterna och spridning av resultaten
Finnish: Tietojen käyttö ja tuloksista tiedottaminen
Greek: Χρήση των στοιχείων και διάδοση των αποτελεσμάτων
Czech: Použití údajů a distribuce výsledků
Slovak: Používanie údajov a uverejňovanie výsledkov
Polish: Wykorzystanie danych i dystrybucja wyników
Hungarian: Az adatok felhasználása és az eredmények terjesztése
Slovenian: Uporaba podatkov in razširjanje rezultatov
Bulgarian: Използване на данните и разпространение на резултатите
Estonian: Andmete kasutamine ja tulemuste levitamine
Latvian: Datu izmantošana un rezultātu izplatīšana
Lithuanian: Duomenų panaudojimas ir rezultatų platinimas
Maltese: L-użu tad-data u t-tixrid tar-riżultati
English: The individual data will be used in compiling:
French: Les données individuelles serviront à élaborer:
Portuguese: Os dados individuais serão utilizados para elaborar:
Swedish: Företagsuppgifterna skall användas för att utarbeta
Finnish: Yksikkötietoja käytetään:
Greek: Τα ατομικά στοιχεία χρησιμεύουν στην κατάρτιση:
Czech: Individuální údaje budou použity při vypracování:
Slovak: Individuálne údaje sa použijú pri vyplňovaní:
Polish: Dane jednostkowe będą wykorzystywane w opracowywaniu:
Slovenian: Individualni podatki se bodo uporabili pri zbiranju:
Romanian: Datele individuale vor fi utilizate pentru compilarea:
Bulgarian: Индивидуалните данни ще послужат за съставяне на:
Estonian: Üksikandmeid kasutatakse järgmiste tabelite koostamisel:
Latvian: Individuālos datus izmantos, lai sastādītu:
Lithuanian: Individualūs duomenys naudojami sudarant:
Maltese: Id-data individwali għandha tintuża fil-kompilazzjoni:
English: the tables contained in the BDT,
French: les tableaux contenus dans la BDT,
Portuguese: os quadros compreendidos no BDT,
Swedish: tabellerna i BDT,
Finnish: BDT-tietopankkiin sisältyvien taulukoiden laadintaan,
Greek: των πινάκων που περιέχονται στην BDT,
Czech: tabulek obsažených v tabelární databance (BDT),
Slovak: tabuliek obsiahnutých v TBD,
Polish: tabel zawartych w BDT,
Slovenian: tabel, ki so v TBP,
Romanian: tabelelor conținute în BDT;
Bulgarian: таблиците, които се съдържат в БТД;
Estonian: koondandmebaasis sisalduvad tabelid,
Latvian: tabulas, ko satur BDT,
Lithuanian: LDB esančias lenteles,
Maltese: tat-tabelli miżmuma fil-BDT,
English: the ad hoc tables.
French: les tableaux ad hoc.
Portuguese: os quadros ad hoc.
Swedish: särskilda tabeller.
Finnish: tilapäisten taulukoiden laadintaan.
Greek: των πινάκων ad hoc.
Czech: tabulek ad hoc.
Slovak: ad hoc tabuliek.
Polish: tabel ad hoc.
Slovenian: ad hoc tabel.
Romanian: tabelelor ad hoc.
Bulgarian: ad hoc таблиците.
Estonian: ad hoc tabelid.
Latvian: ad hoc tabulas.
Lithuanian: ad hoc lenteles.
Maltese: tat-tabelli ad hoc.
English: Coordination
French: Concertation
Portuguese: Concertação
Swedish: Samordning
Finnish: Koordinointi
Greek: Συντονισμός
Czech: Koordinace
Slovak: Koordinácia
Polish: Koordynacja
Hungarian: Egyeztetés
Slovenian: Koordinacija
Romanian: Coordonarea
Bulgarian: Координация
Estonian: Kooskõlastamine
Latvian: Koordinācija
Lithuanian: Koordinavimas
Maltese: Il-kordinazzjoni
English: ensuring the confidentiality and statistical reliability of the information prepared on the basis of the individual data,
French: garantir la confidentialité et la fiabilité statistique de l'information élaborée à partir des données individuelles,
Portuguese: garantir a confidencialidade e a fiabilidade estatística da informação elaborada com base nos dados individuais,
Swedish: säkerställa skyddet mot obehörig insyn för och den statistiska tillförlitligheten hos den information som sammanställs på grundval av företagsuppgifterna,
Finnish: varmistaa yksikkötietojen pohjalta laadittujen tietojen luottamuksellisuus ja tilastollinen luotettavuus,
Greek: θα κατοχυρώνεται το απόρρητο και η στατιστική αξιοπιστία των πληροφοριών που προκύπτουν από τα μεμονωμένα στοιχεία,
Czech: zabezpečení důvěrnosti a statistické spolehlivosti informací připravených na základě individuálních údajů,
Slovak: zabezpečenia dôverného rázu a štatistickej spoľahlivosti informácií pripravených na základe individuálnych údajov,
Polish: konieczność zapewnienia poufności i statystycznej wiarygodności informacji opracowywanych na podstawie danych jednostkowych,
Hungarian: az egyedi adatok alapján készült információk bizalmas jellegének és statisztikai megbízhatóságának biztosítására,
Slovenian: zagotovijo zaupnost in statistično zanesljivost podatkov, ki so pripravljeni na podlagi individualnih podatkov,
Romanian: asigurării confidențialității și fiabilității statistice a informațiilor pregătite pe baza datelor individuale,
Bulgarian: да се гарантира поверителността и статистическата надеждност на информацията, която се изготвя на базата на индивидуалните данни;
Estonian: tagada üksikandmete põhjal koostatud teabe konfidentsiaalsus ja statistiline usaldusväärsus,
Latvian: nodrošinātu informācijas, kas sagatavota, pamatojoties uz individuāliem datiem, konfidencialitāti un statistisko ticamību,
Lithuanian: užtikrinti pagal individualius duomenis parengtos informacijos konfidencialumą ir statistinį patikimumą,
Maltese: jassiguraw is-segretezza u l-kredibilità statistika ta’ l-informazzjoni ppreparata fuq il-bażi tad-data individwali,
English: informing the Member States of the use made of these data.
French: informer les États membres de l'utilisation qui est faite de ces données.
Portuguese: informar os Estados-membros do emprego dado a esses dados.
Swedish: underrätta medlemsstaterna om hur dessa uppgifter utnyttjas.
Finnish: tiedottaa jäsenvaltioille näiden tietojen käytöstä.
Czech: informování členských států o způsobu použití těchto údajů.
Slovak: informovania členských štátov o tom, ako sa tieto údaje využívajú.
Polish: konieczność informowania Państw Członkowskich o sposobie wykorzystania tych danych.
Hungarian: a tagállamok tájékoztatására ezeknek az adatoknak a felhasználását illetően.
Slovenian: obveščajo države članice o uporabi teh podatkov.
Romanian: informării statele membre în legătură cu modul de utilizare a acestor date.
Bulgarian: да се уведомят държавите-членки за начина, по който са били използвани тези данни.
Estonian: teavitada liikmesriike kõnealuste andmete kasutamisest.
Latvian: informētu dalībvalstis par minēto datu izmantošanu.
Lithuanian: informuoti valstybes nares apie duomenų panaudojimą.
Maltese: jgħarrfu lill-Istati Membri bl-użu li jsir minn dawn id-data.
English: However, Member States may bring forward or defer realization of the basic survey by 12 months at most,
Latvian: Tomēr dalībvalstis var vai nu veikt pamatapsekojumu priekšlaikus, vai atlikt tā veikšanu par ne vairāk kā 12 mēnešiem.
English: in which case they shall carry out a sample survey in addition to the basic survey, relating to one of the crop years (1989/90).
Latvian: Šādā gadījumā tās papildus pamatapsekojumam veic kontrolapsekojumu, kas attiecas uz vienu no ražas gadiem (1989. vai 1990. gadu).
English: The definitions relating to the characteristics and to the regions and districts shall be those laid down in Decision 83/461/EEC , as amended by Decisions 85/622/EEC and 85/643/EEC;
Latvian: Definīcijas attiecībā uz raksturojumu, kā arī reģioniem un apgabaliem ir noteiktas Lēmumā 83/461/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 85/622/EEK un 85/643/EEK;
English: 02 Less-favoured area
Portuguese: 02 Zona desfavorecida
Czech: 02 Znevýhodněná oblast
Slovak: 02 Menej výhodná poľnohospodárska oblasť
Hungarian: 02 Kedvezőtlen helyzetű térség
Latvian: 02 Mazāk labvēlīgs rajons
Lithuanian: 02Mažiau palanki ūkininkauti vietovė
Maltese: 02 Żona anqas favorita
English: 03 Manager's agricultural training
Portuguese: 03 Formação profissional agrícola do dirigente da exploração
Czech: 03 Zemědělská kvalifikace vedoucího
Slovak: 03 Poľnohospodárska kvalifikácia riaditeľa
Estonian: 03 Juhi põllumajanduslik väljaõpe
Latvian: 03 Saimniecības vadītāja lauksaimnieciskā izglītība
Lithuanian: 03Valdytojo žemės ūkio išsilavinimas:
Maltese: 03It-taħriġ agrikolu tal-maniġer
English: only practical experience
Portuguese: experiência exclusivamente prática
Czech: pouze praktické zkušenosti
Slovak: iba praktické skúsenosti
Polish: jedynie doświadczenie praktyczne
Latvian: tikai praktiskā pieredze
Lithuanian: —tik praktinė patirtis
Maltese: —esperjenza prattika biss
English: basic training
Portuguese: formação agrícola elementar
Czech: základní vzdělání
Slovak: základné vzdelanie
Polish: zasadnicze wykształcenie rolnicze
Latvian: pamatzināšanas
Lithuanian: —pagrindinis išsilavinimas
Maltese: —taħriġ bażiku
English: full agricultural training
Portuguese: formação agrícola completa
Czech: úplné zemědělské vzdělání
Slovak: úplné poľnohospodárske vzdelanie
Polish: pełne wykształcenie rolnicze
Latvian: pilna lauksaimnieciskā izglītība
Lithuanian: —pilnas žemės ūkio išsilavinimas
Maltese: —taħriġ agrikolu sħiħ
English: 01 for owner farming
Portuguese: 01 conta própria
Czech: 01 ve vlastnictví
Slovak: 01 Vo vlastníctve.
Hungarian: 01 tulajdonban
Estonian: 01 omaniku poolt
Latvian: 01 ko zemkopībā izmanto īpašnieks.
Lithuanian: 01ūkininkauja savininkas
Maltese: 01għall-biedja tas-sid
English: 02 for tenant farming
Portuguese: 02 arrendamento
Czech: 02 v peněžním pachtu
Slovak: 02 V prenájme.
Hungarian: 02 bérben
Estonian: 02 rendisuhte alusel
Latvian: 02 ko zemkopībā izmanto nomnieki.
Lithuanian: 02ūkininkauja nuomininkas
Maltese: 02 għall-biedja tal-kerrej
English: 03 for share farming or other modes
Portuguese: 03 parceria e outras formas de exploração
Czech: 03 v naturálním pachtu nebo v jiné formě držby
Slovak: 03 V čiastočnom prenájme alebo iné formy vlastníctva.
Latvian: 03 sadalītai apstrādei vai citos veidos.
Lithuanian: 03ūkininkaujama pusininkystės ar kt. būdais
Maltese: 03 għall-biedja fejn il-bidwi jkollu r-raba’ mqabbel għandu u jirċievi sehem mill-profitti minn sid ir-raba’ jew modi oħra
English: number of parcels
Portuguese: Número de blocos
Czech: počet pozemků
Polish: liczba działek
Latvian: zemes gabalu skaits
Lithuanian: sklypų skaičius
Maltese: numru ta’ biċċiet
English: 04 number of parcels making up the utilized agricultural area (2)
Portuguese: 04 número de blocos que constituem a superfície agrícola utilizada (2)
Czech: 04 Počet pozemků tvořících obdělanou zemědělskou plochu2
Slovak: 04 Počet parciel tvoriacich obrábanú poľnohospodársku plochu2.
Hungarian: 04 parcellák száma, amelyekből a mezőgazdasági hasznosítású terület áll2 ha// parcellák száma /
Latvian: 04 zemes gabalu skaits, kas veido izmantoto lauksaimniecisko platību2
Lithuanian: 04Kultivuojamoje žemės ūkio paskirties žemėje esančių sklypų skaičius
Maltese: 04numru ta’ biċċiet li jiffurmaw ż-żona agrikola utilizzata
English: Cereals for the production of grain (including seed)
Portuguese: Cereais para a produção de grão (incluindo sementes):
Czech: Obiloviny pěstované na zrno (včetně osiv).
Slovak: Obilniny pestované na zrno (vrátane osív)
Polish: Uprawy zbożowe do produkcji ziarna (włącznie z materiałem siewnym):
Hungarian: Szemes terménynek szánt gabonafélék(vetőmagot is beleértve)
Estonian: Terade (sh seemne) saamiseks kasvatatav teravili
Latvian: Labība graudu ražošanai (ieskaitot sēklas)
Lithuanian: Javai, auginami grūdams (įskaitant sėklai)
Maltese: Ċereali għall-produzzjoni tal-frott taċ-ċereali (inkluża ż-żerriegħa)
English: 01 Common wheat and spelt
Portuguese: 01 Trigo mole e espelta
Czech: 01 Pšenice obecná a špalda
Slovak: 01 Mäkká pšenica a špalda
Hungarian: 01 közönséges búza és tönköly
Estonian: 01 Tavaline ja speltanisu
Latvian: 01 Parastie un plēkšņu kvieši.
Lithuanian: 01Paprastieji ir spelta kviečiai
Maltese: 01 Qamħ komuni u spelt
English: 02 Durum wheat
Portuguese: 02 Trigo duro
Czech: 02 Pšenice tvrdá
Hungarian: 02 durumbúza
Estonian: 02 Kõva nisu
Latvian: 02 Cietie kvieši.
Lithuanian: 02Kietieji kviečiai
Maltese: 02 Qamħ durum
English: 03 Rye
Portuguese: 03 Centeio
Czech: 03 Žito
Hungarian: 03 rozs
Estonian: 03 Rukis
Latvian: 03 Rudzi
Lithuanian: 03Rugiai
Maltese: 03Is-segala
English: 04 Barley
Portuguese: 04 Cevada
Czech: 04 Ječmen
Hungarian: 04 árpa
Estonian: 04 Oder
Latvian: 04 Mieži
Lithuanian: 04Miežiai
Maltese: 04Ix-xgħir
English: 05 Oats
Portuguese: 05 Aveia
Czech: 05 Oves
Hungarian: 05 zab
Estonian: 05 Kaer
Latvian: 05 Auzas
Lithuanian: 05Avižos
Maltese: 05 Il-ħafur
English: 06 Grain maize
Portuguese: 06 Milho em grão
Czech: 06 Kukuřice na zrno
Hungarian: 06 szemeskukorica
Estonian: 06 Teramais
Latvian: 06 Graudu kukurūza
Lithuanian: 06Grūdiniai kukurūzai
Maltese: 06Frott tal-qamħirrum
English: 07 Rice
Portuguese: 07 Arroz
Czech: 07 Rýže
Hungarian: 07 rizs
Estonian: 07 Riis
Latvian: 07 Rīsi
Lithuanian: 07Ryžiai
Maltese: 07 Ross
English: 08 holding.
Latvian: 08 Citi labības augi
Maltese: 08 Ċereali oħra
English: excluding seeds for fibre plants, hops, tobacco and other industrial plants)
Czech: kromě osiva přadných rostlin, chmele, tabáku a ostatních technických plodin)
Hungarian: rostnövények, komló, dohány és egyéb ipari növények esetén, vetőmag nélkül)
Estonian: kiudtaimede, humala, tubaka jt tehniliste kultuuride seeme)
Latvian: izņemot šķiedraugu, apiņu, tabakas un citu rūpniecisko augu sēklas)
English: cotton
Polish: bawełna_
Estonian: puuvill
Latvian: kokvilna
English: aromatic plants, medicinal and culinary plants
Polish: rośliny aromatyczne, o zastosowaniu medycznym i kulinarnym
Hungarian: illat-, gyógy- és fűszernövények
Estonian: aromaatsed taimed, ravimtaimed ja maitsetaimed
Latvian: aromātiskie augi, ārstniecības un kulinārijas augi
English: sugar-cane
Polish: trzcina cukrowa
Hungarian: cukornád
Estonian: suhkruroog
Latvian: cukurniedres
English: 15 - under glass or other (accessible) protective cover
Czech: 15 - skleníkové nebo pod jiným (přístupným) ochranným krytem
Slovak: 15 Skleníkové alebo pod iným (prístupným) ochranným krytom..
Polish: 15 - pod szkłem lub inne osłony ochronne (dostępne)
Hungarian: 15 üvegházi vagy egyéb magas (járható) védőfedés alatt termesztett
Estonian: 15 - klaas- või muu (ligipääsetava) kaitsekatte all
Latvian: 15 - zem stikla vai cita (pieejama) aizsargapsega
Lithuanian: 15— po stiklu ar kita (neįeinama) apsaugine danga
Maltese: 15— taħt il-ħġieġ jew għata protettiva oħra (aċċessibbli)
English: 19 Arable land
Latvian: 19 Aramzeme.
English: seeds and seedlings (excluding cereals, dried vegetables, potatoes and oil-seed plants)
Latvian: Sēklas un stādi (izņemot labības augus, žāvētus dārzeņus, kartupeļus un eļļas augus)
English: fruit and berry species of subtropical climate zones
Czech: ovoce a bobuloviny subtropického pásma
Polish: owoce i odmiany roślin jagodowych subtropikalnych stref klimatycznych
Estonian: lähistroopikavöötme puuvilja- ja marjasordid
Latvian: subtropu klimata zonu svaigu augļu un ogu sugas
English: normally producing table olives
Czech: běžně produkující stolní olivy
Polish: w normalnych warunkach produkujące oliwki stołowe[10] ___/___
Estonian: kus tavapäraselt toodetakse lauaoliive
Latvian: kas parasti ražo galda olīvas
English: 04 Vineyards
Czech: 04 Vinice
Slovak: 04 Vinohrady.
Latvian: 04 Vīna dārzi
Lithuanian: 04Vynuogynai,
Maltese: 04 Vinji
English: of which normally producing:
Czech: z toho běžně produkující:
Slovak: z toho bežne produkujúce:
Latvian: no kuriem parasti iegūst:
Lithuanian: iš kurių paprastai gaminama:
Maltese: li minnhom jipproduċu normalment:
English: 01 + 03 Unutilized agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system) and other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Hungarian: 01 + 03 Nem mezőgazdasági hasznosítású földterületek (olyan mezőgazdasági földterületek, melyeken gazdasági, szociális vagy egyéb okokból felhagytak a gazdálkodással és a vetésforgóban sem hasznosítják) és egyéb területek (épület és udvar céljára szolgáló területek, utak, vizek, kőbányák, terméketlen területek, sziklák stb.)
Estonian: 01 + 03 Kasutamata põllumajandusmaa (majanduslikel, sotsiaalsetel vm põhjustel enam mitte haritav põllumajandusmaa, mida ei kasutata külvikorrasüsteemis) ja muu maa (hoonete, taluõue, teede, tiikide, kivimurdude, viljatu maa, kaljude jms all olev maa)
Latvian: 01 + 03 Neizmantotā lauksaimnieciskā zeme (lauksaimnieciskā zeme, kuru vairs neapstrādā ekonomisku, sociālu vai citu iemeslu dēļ un kuru neizmanto augu sekai) un pārējā zeme (zeme, uz kuras atrodas ēkas, pagalmi, ceļi, dīķi, karjeras, neauglīgā zeme, akmeņi utt.).
English: 02 Wooded area of which:
Portuguese: 02 Superfície florestal:
Hungarian: 02 Erdőterületek ebből
Latvian: 02 Apmežotā platība no kuras:
English: non-commercial
Czech: nekomerční
Polish: niekomercyjne
Estonian: mittetulundusmets
Latvian: nekomerciāliem mērķiem
English: commercial and/or
Polish: komercyjne i/lub
Latvian: komerciāliem mērķiem un/vai
English: deciduous
Czech: listnaté porosty
Polish: liściaste
Estonian: heitlehised puud
Latvian: lapu koku
English: coniferous
Czech: jehličnaté porosty
Polish: iglaste
Estonian: okaspuud
Latvian: skuju koku
English: mixed
Czech: smíšené porosty
Polish: mieszane
Estonian: segamets
Latvian: jauktā
English: at least once a year:
Polish: co najmniej raz w roku, w tym:
Latvian: vismaz vienu reizi gadā:
Lithuanian: bent kartą per metus:
Maltese: mill-anqas darba fis-sena:
English: 05 Combined (associated) crops
Czech: 05 Smíšené kultury
Polish: 05 Uprawy łączone (towarzyszące)
Estonian: 05 Segukultuurid
Latvian: 05 Kombinētās (savienotās) kultūras:
English: agricultural crops (including pasture and meadow) - forestry species
Polish: uprawy rolne (włącznie z pastwiskami i łąkami) - gatunki leśne
Estonian: põllumajanduskultuurid (s.h karjamaa ja heinamaa) - metsataimed
Latvian: lauksaimnieciskās kultūras (ieskaitot ganības un pļavas) - mežkopības sugas
English: permanent crops - annual crops
Polish: uprawy stałe - rośliny jednoroczne
Estonian: pikaajalised kultuurid - üheaastased kultuurid
Latvian: ilggadīgās kultūras - viengadīgās kultūras
English: permanent crops - permanent crops
Czech: trvalé kultury - trvalé kultury
Polish: uprawy stałe - rośliny wieloletnie
Estonian: pikaajalised kultuurid - pikaajalised kultuurid
Latvian: ilggadīgās kultūras - ilggadīgās kultūras
English: male
Polish: mężczyźni
Latvian: jaunlopi - teļi
English: 17 Rabbits, breeding females
Czech: 17 Chovné samice králíků
Polish: 17 Króliki, samice reprodukcyjne
Hungarian: 17 anyanyúl
Latvian: 17 Truši, vaislas trušu mātes
English: 16 Number of hives
Latvian: 16 Stropu skaits
English: 18 Bees
Polish: 18 Pszczoły
Hungarian: 18 méhek
Latvian: 18 Bites
English: 19 Other livestock
Czech: 19 Ostatní živočišná výroba
Polish: 19 Pozostały inwentarz żywy
Latvian: 19 Citi mājlopi
English: for Italy the number of parcels concerns the total area
Latvian: Itālijā zemes gabalu skaits attiecas uz kopējo saimniecības platību.
English: Optional except for Spain
Latvian: Fakultatīvs, izņemot Spānijai
English: Machinery used in the last 12 months
Czech: Stroje používané během posledních 12 měsíců
Polish: Maszyny wykorzystywane w ciągu ostatnich 12 miesięcy
Latvian: Pēdējo 12 mēnešu laikā izmantotās iekārtas1
English: Used by several holdings (belonging to another holding, to a cooperative or owned jointly with other holdings) Or belonging to a service supply agency
Latvian: Izmanto vairākas saimniecības (pieder citai saimniecībai, kooperatīvam vai ir kopīpašumā ar citām saimniecībām) vai pieder pakalpojumu piegādes aģentūrai
English: full- time of annual time worked by a full-time farm worker /(tick)
Latvian: Pilna slodze no laika gadā, ko nostrādā saimniecības pilnas slodzes strādnieks (atzīmēt)
English: 01 // Holder:
Latvian: 01 īpašnieks:
English: 03a Other members of holder's family carrying out farm work for the holding:
Latvian: 03a Citi īpašnieka ģimenes locekļi, kas strādā saimniecībā:
English: 03b Other members of holder's family carrying out farm work for the holdings:
Latvian: 03b Citi īpašnieka ģimenes locekļi, kas strādā saimniecībā: sievietes
English: 04a Non-family labour regularly employed:
Latvian: 04a Pastāvīgie strādnieki, kas nav ģimenes locekļi:
English: 04b Non-family labour regularly employed:
Latvian: 04b Pastāvīgie strādnieki, kas nav ģimenes locekļi:
English: 05 + 06 Non-family labour employed on a non-regular basis
Latvian: 05 + 06 Īslaicīgi strādnieki, kas nav ģimenes locekļi
English: // L 07 // If the holder is also the manager, does he have any other gainful activity:
Romanian: L 07 Dacă exploatantul este și administratorul exploatației, mai obține venituri și din alte activități lucrative, care reprezintă:
Latvian: L 07 Ja īpašnieks ir arī saimniecības vadītājs, vai viņam(-ai) ir cita nodarbošanās, kas nes ienākumus:
English: as his/her major occupation? - as a subsidiary occupation?
Latvian: vai šī cita nodarbošanās ir viņa/viņas galvenā nodarbošanās?
English: number of parcel
Slovak: Počet parciel