FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1900/87 (2), and in particular Articles 16 (6) and 24 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1900/872, a zejména na čl. 16 odst. 6 a článek 24 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady EHS č. 2727/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1900/87 [2], najmä na jeho článok 16 ods. 6 a článok 24,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2727/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1900/872, w szczególności jego art. 16 ust. 6 i art. 24,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1900/87/EGK rendelettel1 módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2727/75/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 16. cikke (6) bekezdésére és 24. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2727/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za žita [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1900/87 [2], in zlasti členov 16(6) in 24 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2727/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor din sectorul cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1900/87, în special articolul 16 alineatul (6) și articolul 24,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури 1, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1900/87 2 и по-специално член 16, параграф 6 и член 24 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2727/75 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1900/87,2 eriti selle artikli 16 lõiget 6 ja artiklit 24, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2727/75 par labības tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1900/872, un jo īpaši tās 16. panta 6. punktu un 24. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2727/75 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1900/87([2]), ypač į jo 16 straipsnio 6 dalį ir 24 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1900/87 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 16 (6) u 24 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1760/83 (5), as last amended by Regulation (EEC) No 349/86 (6), lays down special detailed rules for the application of the system of advance-fixing certificates;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1760/835, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 349/866, stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu osvědčení o stanovení sazby náhrady předem;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1760/83 [5], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 349/86 [6], ustanovuje osobitné podrobné pravidlá na uplatnenie systému vopred stanovovaných certifikátov;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1760/835, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 349/866, określa specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu świadectw o wcześniejszym wyznaczeniu refundacji;
Hungarian: mivel a legutóbb a 349/86/EGK rendelettel5 módosított 1760/83/EGK bizottsági rendelet6 az előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására vonatkozóan különös részletes szabályokat állapít meg;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 1760/83 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 349/86 [6], določa posebna podrobna pravila za uporabo sistema potrdil o vnaprejšnji določitvi;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1760/83 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 349/86, stabilește modalitățile speciale de aplicare a regimului certificatelor de fixare în avans;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1760/83 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 349/86 , определя специални подробни правила за прилагане на режима на сертификати за предварително фиксиране;
Estonian: et komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1760/835 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 349/86)6 kehtestatakse eelkinnitussertifikaatide süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1760/835, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 349/866, paredz īpašus sīki izstrādātus noteikumus iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmas piemērošanai;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1760/83([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 349/86([6]), nustato specialias išsamias išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1760/83 ([5]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 349/86 ([6]), jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' ċertifikati għall-iffissar bil-quddiem;
English: whereas Article 3 (a) of that Regulation allows for the description of more than one product to be inserted in section 12 of the advance-fixing certificate;
Czech: že čl. 3 písm. a) uvedeného nařízení umožňuje, aby byly v kolonce 12 osvědčení o stanovení sazby náhrady předem uvedeny popisy více výrobků;
Slovak: keďže článok 3 písm. a) tohto nariadenia umožňuje, aby sa do časti 12 vopred stanoveného certifikátu vložil opis viac ako jedného výrobku;
Polish: 3 lit. a) tego rozporządzenia zezwala na umieszczenie opisów więcej niż jednego produktu w sekcji 12 świadectwa o wcześniejszym wyznaczeniu refundacji;
Hungarian: mivel az említett rendelet 3. cikkének a) pontja lehetővé teszi, hogy egynél több termék leírását vezessék be az előzetes rögzítési igazolások 12. rovatába;
Slovenian: ker člen 3(a) navedene uredbe omogoča, da se v oddelku 12 potrdila o vnaprejšnji določitvi, navede več kot en proizvod;
Romanian: întrucât articolul 3 litera (a) din regulamentul în cauză permite inserarea descrierii mai multor produse în secțiunea 12 a certificatului de fixare în avans;
Bulgarian: като има предвид, че член 3, буква а) от този Регламент позволява описанието на повече от един продукт да бъде включено в раздел 12 на сертификатите за предварително фиксиране;
Estonian: selle määruse artikli 3 lõige a lubab kanda eelkinnitussertifikaadi jaotisse 12 mitme toote kirjeldused;
Latvian: tā kā minētās regulas 3. panta a) punktā ir atļauts iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikāta 12. ailē ietvert vairāk nekā viena produkta aprakstu;
Lithuanian: kadangi to reglamento 3 straipsnio a dalis į išankstinio nustatymo sertifikato 12 skiltį leidžia įterpti daugiau negu vieno produkto aprašymą;
Maltese: billi l-Artikolu 3 (a) ta' dak ir-Regolament jippermetti li d-deskrizzjoni ta' iżjed minn prodott wieħed tiddaħħal fis-sezzjoni 12 taċ-ċertifikat ta'l-iffissar bil-quddiem;
English: whereas it is necessary in this connection that advance-fixing certificates merely show the goods to be exported as pasta;
Czech: že je za tímto účelem nezbytné, aby bylo v osvědčeních o stanovení sazby náhrady předem uvedeno pouze zboží, které se má vyvézt ve formě těstovin;
Slovak: keďže v tejto súvislosti je potrebné, aby vopred stanovované certifikáty uvádzali v celom rozsahu tovar, ktorý sa má vyviezť ako cestoviny;
Polish: w związku z tym niezbędne jest, aby w świadectwie o wcześniejszym wyznaczeniu refundacji określano towary podlegające wywozowi jedynie jako makaron;
Hungarian: mivel ezzel összefüggésben szükséges, hogy az előzetes rögzítési igazolások csak a száraztésztaként exportálandó árukat tüntessék fel;
Slovenian: ker je v zvezi s tem potrebno, da se v potrdilih o vnaprejšnji določitvi navede samo blago, ki se bo izvozilo kot testenine;
Romanian: întrucât, în acest scop, este necesar ca certificatul de fixare în avans să nu indice ca mărfuri care urmează să fie exportate alte produse decât pastele alimentare;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо във връзка с това сертификатите за предварително фиксиране само да посочват стоките, които ще се изнасят като тестени изделия;
Estonian: seetõttu on vaja, et eelkinnitussertifikaatidesse märgitakse eksporditavaks kaubaks ainult makarontooted;
Latvian: tā kā šajā sakarībā ir nepieciešams, lai iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātā norādītu tikai makaronu izstrādājumu veidā eksportētās preces;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties būtina, kad išankstinio nustatymo sertifikatai liudytų tik tai, kad eksportuojamos prekės yra tešlos gaminiai;
Maltese: Billi hu meħtieġ f'dan ir-rigward li ċ-ċertifikati ta' l-ifissar minn qabel juru biss il-merkanzija li għandha tiġi esportata bhala għaġin;
English: Whereas the Commission must have available as rapidly as possible all the information it needs to assess the likely trend of pasta exports to the United States of America;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise musí mít co nejrychleji k dispozici veškeré údaje nezbytné pro posouzení pravděpodobného vývoje vývozů uvedených těstovin do Spojených států amerických;
Slovak: keďže spoločenstvo musí mať čo najrýchlejšie všetky informácie potrebné na stanovenie pravdepodobného vývoja vývozov cestovín do Spojených štátov amerických;
Polish: Komisja musi, w miarę możliwości jak najszybciej, dysponować wszelkimi informacjami niezbędnymi do oszacowania prawdopodobnego rozwoju wywozu makaronu do Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej;
Hungarian: mivel a lehető leggyorsabban a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani az összes olyan adatot, amelyek az Amerikai Egyesült Államokba irányuló száraztészta-kivitel alakulásának értékeléséhez szükségesek;
Slovenian: ker mora imeti Komisija čim hitreje na voljo vse informacije, ki jih potrebuje, da bi ocenila verjetni trend izvoza testenin v Združene države Amerike;
Romanian: întrucât Comisia trebuie să dispună cât mai curând posibil de toate informațiile necesare pentru a putea aprecia evoluția previzibilă a exporturilor comunitare de paste alimentare către Statele Unite ale Americii;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията трябва да получи на разположение възможно най-бързо цялата необходима информация за оценка на вероятната тенденция в износа на тестени изделия за Съединените американски щати;
Estonian: komisjon peab saama oma käsutusse võimalikult kiiresti kõik andmed, et prognoosida makarontoodete Ameerika Ühendriikidesse eksportimise tõenäolist arengusuunda;
Latvian: tā kā Komisijas rīcībā pēc iespējas ātrāk ir jābūt visai informācijai, kas tai vajadzīga, lai izvērtētu iespējamās tendences, kādas var būt makaronu izstrādājumu eksportam uz Amerikas Savienotajām Valstīm;
Lithuanian: kadangi Komisija privalo nedelsiant gauti visą informaciją, kuri leistų įvertinti galimas tešlos gaminių eksporto į Jungtines Amerikos Valstijas tendencijas;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandu jkollha għad-disposizzjoni tagħha mill-aktar fis possibli l-informazzjoni kollha li hija teħtieġ sabiex tagħmel stima tat-tendenzi probabbli fl-esportazzjonijiet tal-għagin lejn l-Istati Uniti ta'l-Amerika;
English: whereas there should therefore be a waiting period before certificate applications are accepted;
Czech: že by proto měla být pro přijetí žádostí o osvědčení stanovena čekací lhůta;
Slovak: keďže by preto mala byť čakacia doba, kým sa prijmú žiadosti o certifikáty;
Polish: dlatego należy przewidzieć okres oczekiwania przed przyjęciem wniosków o wydanie świadectw;
Hungarian: mivel ezért az igazolásra vonatkozó kérelmek elfogadása előtt várakozási időre van szükség;
Slovenian: ker je zato potrebna čakalna doba, preden se sprejmejo zahtevki za potrdila;
Romanian: întrucât ar trebui să se stabilească o perioadă până la acceptarea cererilor de certificate;
Bulgarian: като има предвид, че следователно трябва да има период на изчакване преди да се приемат заявленията за сертификати;
Estonian: seetõttu peaks kehtestama sertifikaaditaotluste aktsepteerimisele eelneva ooteaja;
Latvian: tā kā ir jāievēro nogaidīšanas periods, pirms pieņem sertifikātu pieteikumus;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties reikia nustatyti tam tikrą laukimo laikotarpį, kol bus patvirtintos sertifikatų paraiškos;
Maltese: billi għalhekk għandu jkun hemm perjodu ta' stennija qabel ma l-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati jiġu aċċettati;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Ċereali,
English: When the arrangements for fixing the refund in advance for a cereal sector basic product exported in the form of pasta falling within Common Customs Tariff heading No 19.03 are used:
Czech: Použije-li se pro základní výrobek v odvětví obilovin, vyvážený ve formě těstovin čísla 19.03 společného celního sazebníku, režim stanovení sazby vývozní náhrady předem:
Slovak: Ak sa uplatnia mechanizmy stanovenia náhrady vopred pre základné výrobky odvetvia obilnín vyvážaných vo forme cestovín patriacich do položky 19.03 Spoločného colného sadzobníka, tak:
Polish: W przypadku gdy stosuje się ustalenia dotyczące wcześniejszego wyznaczania refundacji w odniesieniu do podstawowego produktu sektora zbóż, który podlega wywozowi w postaci makaronu objętego pozycją nr 19.03 Wspólnej Taryfy Celnej:
Hungarian: Amennyiben a közös vámtarifa 19.03 vámtarifaszáma alá sorolt, száraztészta formájában az Amerikai Egyesült Államokba exportált gabonaágazatbeli alaptermékekre előzetesen rögzített visszatérítési szabályozást alkalmaznak, akkor
Slovenian: Pri uporabi ureditve za vnaprejšnjo določitev nadomestila za osnovni proizvod v sektorju žit, izvožen v obliki testenin, ki sodijo v tarifno št. 19.03 skupne carinske tarife:
Romanian: În cazul în care se recurge la regimul de fixare în avans a restituirii pentru un produs de bază din sectorul cerealelor exportate sub formă de paste alimentare incluse la poziția 19.03 din Tariful Vamal Comun:
Bulgarian: Когато се прилагат мерките за предварително фиксиране на възстановяването за основен продукт от сектор на зърнените култури, изнасян под формата на тестени изделия, включени в позиция № 19.03 на Общата митническа тарифа:
Estonian: Kui ühise tollitariifistiku rubriiki 19.03 kuuluvate makarontoodetena eksporditavate teraviljasektori põhitoodete eksporditoetusi antakse eelkinnituse korras:
Latvian: Ja iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātus izmanto labības nozares pamatproduktiem, ko ieved tādu makaronu izstrādājumu veidā, uz kuriem attiecas kopējā muitas tarifa pozīcija Nr. 19.03, tad:
Lithuanian: Kai taikoma išankstinio grąžinamųjų išmokų už grūdų sektoriaus pagrindinius produktus, eksportuojamus tešlos gaminių, klasifikuojamų Bendrojo muitų tarifo 19.03 pozicijoje, pavidalu, nustatymo tvarka:
English: The certificate shall carry an obligation to export as indicated.
Czech: Osvědčení zavazuje k vývozu do uvedeného místa určení.
Slovak: Certifikát ukladá povinnosť vyvážať tak, ako je v ňom uvedené.
Polish: Świadectwo zawiera zobowiązanie do wywozu zgodnie z adnotacją.
Hungarian: Az igazolás kötelez a feltüntetett kivitelre.
Slovenian: Potrdilo zavezuje k izvozu v skladu z navedenim.
Romanian: Certificatul stabilește obligația de a exporta strict către destinația indicată.
Bulgarian: Сертификатът съдържа задължение износът да бъде извършен съгласно посоченото.
Estonian: Sertifikaat kohustab eksportima nimetatud sihtkohta.
Latvian: Sertifikāts uzliek saistības eksportēt atbilstoši šai norādei.
Lithuanian: Sertifikatas įpareigoja eksportuoti, kaip nurodyta.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkollu miegħu l-obbligu għall-esportazzjoni kif indikat.
English: The competent authorities of the Member States shall notify the Commission every working day of:
Czech: Každý pracovní den sdělí příslušné orgány členských států Komisi statistické údaje o:
Slovak: Príslušné úrady členských štátov každý pracovný deň Komisiu upovedomia o:
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich powiadamiają Komisję w każdym dniu roboczym o:
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai minden munkanapon értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Pristojni organi držav članic obvestijo Komisijo vsak delovni dan o:
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки уведомяват Комисията всеки работен ден за:
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused teatavad komisjonile igal tööpäeval:
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes katru darbdienu ziņo Komisijai par:
Lithuanian: Kiekvieną darbo dieną kompetentingos valstybių narių institucijos praneša Komisijai apie:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta'l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni f'kull jum ta' xogħol dwar:
English: The information specified in paragraph 1 shall, for the purposes of notification to the Commission, be broken down by Common Customs Tariff subheading and shall be sent to the following address:
Czech: Statistické údaje uvedené v předcházejícím odstavci se rozdělí podle položek společného celního sazebníku a sdělí se Komisi na tuto adresu:
Slovak: Informácia osobitne uvedená v odseku 1, na účely upovedomenia Komisie, sa rozpíše podľa podpoložiek Spoločného colného sadzobníka a zašle sa na túto adresu:
Polish: Informacje wyszczególnione w ust. 1, dla celów powiadomienia Komisji, podaje się z zastosowaniem podziału na podpozycje według Wspólnej Taryfy Celnej i przesyła się pod następujący adres:
Slovenian: Informacije, določene v odstavku 1, se za namene uradnega obvestila Komisiji razčleni po podštevilkah skupne carinske tarife in pošlje na naslednji naslov:
Bulgarian: Информацията, посочена в параграф 1 с цел уведомяване на Комисията, се представя в разбивка по подпозиции на Общата митническа тарифа и се изпраща на следния адрес:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud informatsioon esitatakse komisjonile ühise tollitariifistiku alamrubriikide kaupa ja järgmisel aadressil:
Latvian: Šā panta 1. punktā norādīto informāciju iedala pēc kopējā muitas tarifa apakšpozīcijām, lai paziņotu Komisijai, un nosūta uz šādu adresi:
Lithuanian: Duomenis pateikiant Komisijai, 1 dalyje nurodyta informacija Bendrajame muitų tarife išskirstoma į subpozicijas ir siunčiama tokiu adresu:
Maltese: L-informazzjoni speċifikata fil-paragrafu 1 għandha, għall-finijiet tan-notifika lill-Kummissjoni, tiġi maqsuma skond is-subintestaturi tat-Tariffa Komuni tad-Dwana u għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:
English: Commission of the European Communities,
Czech: Komise Evropských společenství,
Polish: Commission of the European Communities,
Bulgarian: Commission of the European Communities,
Lithuanian: Commission of the European Communities,
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: B-1049 Brussels.
Polish: B-1049 Bruksela.
Hungarian: B-1049 Brussels
Romanian: B-1049 Bruxelles.
Bulgarian: B-1049 Brussels.
Lithuanian: B-1049 Brussels.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването си в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Gazzetta Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to certificates applied for between 1 December 1987 and 30 April 1988.
Czech: Použije se na osvědčení, o něž je požádáno od 1. prosince 1987 do 30. dubna 1988.
Slovak: Bude sa uplatňovať na žiadosti o certifikáty podané medzi 1. decembrom 1987 a 30. aprílom 1988.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do świadectw, o wydanie których złożono wnioski w okresie od dnia 1 grudnia 1987 r. do dnia 30 kwietnia 1988 r.
Hungarian: Rendelkezéseit az 1987. december 1. és 1988. április 30. között igényelt igazolások esetében kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za potrdila, za katera so bili vloženi zahtevki med 1. decembrom 1987 in 30. aprilom 1988.
Romanian: Se aplică certificatelor solicitate de la 1 decembrie 1987 până la 30 aprilie 1988.
Bulgarian: Той се прилага за сертификати, за които са подадени заявления между 1 декември 1987 г. и 30 април 1988 г.
Estonian: Seda kohaldatakse sertifikaatide suhtes, mille kohta on taotlus esitatud ajavahemikus 1. detsembrist 1987 kuni 30. aprillini 1988.
Latvian: Šo regulu piemēro sertifikātiem, par kuriem pieteikumi iesniegti no 1987. gada 1. decembra līdz 1988. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Jis taikomas sertifikatams, kurių prašoma nuo 1987 m. gruodžio 1 d. iki 1988 m. balandžio 30 d.
Maltese: Dan għandu jgħodd għal ċertifikati li tkun tressqet applikazzjonijiet għalihom bejn l-1 ta' Diċembru 1987 u t-30 ta' April 1988.
English: Done at Brussels, 26 November 1987.
Czech: V Bruselu dne 26. listopadu 1987.
Slovak: V Bruseli 26. novembra 1987.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 listopada 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. november 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. novembra 1987.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 noiembrie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 ноември 1987 година
Estonian: Brüssel, 26. november 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 26. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. lapkričio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 26 Novembru 1987.