FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The borers shall conform to the dimensions (subject to a tolerance of 10 %) given in the table hereafter:
French: Les sondes doivent avoir les dimensions indiquées dans le tableau ci-dessous (avec une tolérance de 10 %):
Portuguese: As sondas devem ter as dimensões dadas no quadro a seguir (admite-se uma tolerância de 10 %):
Czech: Rozměry vzorkovačů musí odpovídat rozměrům uvedeným v tabulce (s tolerancí 10 %).
Slovak: Rozmery vrtákov musia súhlasiť s rozmermi (s toleranciou 10 %) uvedenými v nasledujúcej tabuľke:
Polish: Świdry powinny odpowiadać wymiarom (z tolerancją 10 %) podanymi poniżej:
Hungarian: A szúró mintavevőknek az alábbi táblázatban megadott méreteknek kell megfelelniük (10 %-os eltérés megengedett):
Slovenian: Sonde ustrezajo dimenzijam (s toleranco 10 %), ki so navedene v spodnji tabeli:
Romanian: Sondele vor fi conforme cu dimensiunile menționate în tabelul de mai jos (cu o toleranță de 10 %):
Estonian: Puurid peavad (lubatud hälve 10 %) vastama allolevas tabelis toodud mõõtudele.
Latvian: Urbji atbilst tabulā norādītajiem izmēriem (pieļaujama 10 % pielaide):
Lithuanian: Grąžtai atitinka matmenis (leistina 10 % paklaida), pateiktus šioje lentelėje:
Maltese: Il-borers għandhom jikkonformaw mad-dimensjonijiet (suġġetti għal tolleranza ta' 10%) kif jidhru fit-tabella t'hawn taħt:
English: (Dimensions in mm)
French: (Dimensions en millimètres)
Portuguese: (Dimensões em milímetros)
Czech: (rozměry v mm)
Slovak: (Rozmery v mm)
Polish: (Wymiary w milimetrach)
Hungarian: (méretek milliméterben)
Slovenian: (dimenzije v mm)
Romanian: (Dimensiuni în milimetri)
Estonian: (mõõdud millimeetrites)
Latvian: (Izmēri milimetros)
Lithuanian: (Matmenys milimetrais)
Maltese: (Dimensjonijiet f'mm)
English: Note on use of borers
French: Note sur l'utilisation des sondes
Portuguese: Nota sobre a utilização das sondas
Czech: Poznámka k použití vzorkovačů
Slovak: Poznámka k použitiu vrtákov
Polish: Uwagi dotyczące użytkowania świdrów
Hungarian: A szúró mintavevő használatára vonatkozó megjegyzés
Slovenian: Opomba o uporabi sond
Romanian: Notă privind utilizarea sondelor
Estonian: Märkus õõnespuuride kasutamise kohta
Latvian: Norādījumi par urbju lietošanu
Lithuanian: Pastabos dėl grąžto naudojimo
Maltese: Nota dwar l-użu tal-borers
English: With less free-flowing powders, the borers can be inserted vertically.
French: Dans le cas de poudres plus ou moins collantes, les sondes peuvent être enfoncées verticalement.
Portuguese: No caso de pós mais ou menos aderentes, as sondas podem ser introduzidas verticalmente.
Czech: V případě méně sypkých prášků mohou být vzorkovače zasunuty ve svislé poloze.
Slovak: V prípade práškov so slabšou tekutosťou sa vrtáky môžu vsunúť vertikálne.
Polish: Przy mniej sypkich proszkach świdry mogą być wprowadzane pionowo.
Hungarian: A többé-kevésbé könnyen folyó por esetében a szúró mintavevőt függőlegesen lehet behelyezni.
Slovenian: Pri manj prosto tekočem prahu se lahko sonde vstavi navpično.
Romanian: Sondele pot fi introduse vertical, dacă există mai puține particule care plutesc liber.
Estonian: Vähevoolavate pulbrite puhul võib puuri vertikaalselt sisse viia.
Latvian: Ja pulveris brīvi neplūst, urbjus var ievadīt vertikāli.
Lithuanian: Jei milteliai nėra labai birūs, grąžtus galima įstatyti vertikaliai.
Maltese: Ma' trabijiet li ma jimxux malajr, il-borers jistgħu jiddaħħlu vertikalment.
English: Type A borers are then filled completely by turning and can be withdrawn vertically.
French: La sonde A est complètement remplie par rotation et ensuite retirée verticalement.
Portuguese: As sondas do tipo A são então completamente cheias por rotação e podem ser retiradas verticalmente.
Czech: Vzorkovače typu A se zcela naplní pootočením a mohou být poté vytaženy ve svislé poloze.
Slovak: Vrtáky typu A sa potom úplne naplnia otáčaním a môžu sa vybrať vertikálne.
Polish: Świdry typu A są wypełnione całkowicie poprzez obracanie i mogą być wyciągnięte pionowo.
Hungarian: Az A. típusú szúró mintavevőket elforgatással teljesen megtöltjük, és függőlegesen visszahúzzuk.
Slovenian: Sonde tipa A se popolnoma napolni z vrtenjem in se jih lahko odstrani navpično.
Romanian: Sondele de tip A vor fi atunci complet umplute prin întoarcere și astfel pot fi retrase vertical.
Estonian: A-tüüpi puur täidetakse pööramisega täielikult ja seejärel võib selle vertikaalselt välja tõmmata.
Latvian: A tipa urbjus tādā gadījumā pilnīgi piepilda, griežot un vertikāli izvelkot.
Lithuanian: A tipo grąžtai yra visiškai užpildomi juos pasukant ir tuomet gali būti vertikaliai ištraukti.
Maltese: Borers ta' Tip A huma wara mimlija kompletament billi jiddawwru u jistgħu jkunu ritirati vertikalment.
English: Type B borers are already filled completely during insertion but must be withdrawn in an oblique position to prevent losses from the lower end.
French: La sonde B est déjà complètement remplie au cours de l'introduction, mais elle doit être retirée obliquement afin d'éviter des pertes à sa partie inférieure.
Portuguese: As sondas do tipo B ficam já completamente cheias durante a inserção, mas devem ser retiradas em posição oblíqua para evitar perdas pela extremidade inferior.
Czech: Vzorkovače typu B se zcela naplní již během zasunutí a musí být vytaženy v šikmé poloze, aby nedošlo ke ztrátám na spodním konci.
Slovak: Vrtáky typu B sa naplnia úplne už počas vsunutia, ale musia byť vybrané v šikmej pozícii, aby sa zabránilo stratám na nižšom konci.
Polish: Świdry typu B są całkowicie wypełnione już przy wprowadzaniu, ale muszą być wyciągane w pozycji ukośnej, aby uniknąć ubytku na dole.
Hungarian: A B. típusú szúró mintavevő már a behelyezéskor teljesen megtelik, de rézsútosan kell visszahúzni az alsó végénél adódó veszteség megelőzése érdekében.
Slovenian: Sonde tipa B se polno napolnijo že med vstavitvijo, vendar jih je treba odstraniti poševno, da se prepreči izgube na spodnjem delu.
Romanian: Sondele de tip B sunt deja umplute complet în timpul inserării, dar trebuie retrase în poziție oblică pentru a se evita pierderile de la partea inferioară.
Estonian: B-tüüpi puur täidetakse juba sisseviimise käigus, kuid välja tuleb see tõmmata kaldasendis, et ära hoida kadu alumisest otsast.
Latvian: B tipa urbji jau iespiešanās laikā ir pilnīgi piepildījušies, bet tie jāizvelk slīpi, lai lejasgalā nerodas zudumi.
Lithuanian: B tipo grąžtai visiškai užsipildo jau skverbdamiesi gilyn ir turi būti ištraukti juos palenkus, kad ėminys nebyrėtų iš apačios.
Maltese: Borers ta' tip B huma diġga' mimlija kompletament matul id-dħul imma għandhom jkunu ritirati f'posizzjoni oblikwa sabiex jipprevjenu telf mit-tarf l-iktar baxx.
English: In the case of free-flowing powder, the container shall be inclined, the borers inserted nearly horizontally with the slit downwards and withdrawn with the slit upwards.
French: Dans le cas de poudres fluides, les récipients doivent être inclinés, les sondes enfoncées horizontalement, avec la fente dirigée vers le bas et retirées avec la fente dirigée vers le haut.
Portuguese: No caso de pós fluidos, os recipientes devem ser inclinados e as sondas devem ser introduzidas quase horizontalmente, com a fenda dirigida para baixo, e retiradas com a fenda para cima.
Slovak: V prípade prášku s dobrou tekutosťou bude nádoba naklonená, vrták vsunutý takmer horizontálne s otvorom smerom dolu a vybraný s otvorom smerom hore.
Polish: W przypadku proszku sypkiego pojemnik zostanie pochylony, świdry wprowadzone prawie poziomo z otworem skierowanym w dół, a wyciągane z otworem skierowanym ku górze.
Slovenian: Pri prosto tekočem prahu je posoda nagnjena, sonde vstavljene skoraj vodoravno z režo, ki gleda navzdol, in se odstranijo tako, da reža gleda navzgor.
Estonian: Vabaltvoolava pulbri korral hoitakse mahutit kaldu ja puur sisestatakse peaaegu horisontaalselt, pilu allapoole ning tõmmatakse välja pilu ülespoole.
Latvian: Ja pulveris brīvi plūst, trauku sagāž slīpi, urbjus ievada gandrīz horizontāli ar lejup vērstu atveri un izvelk ar augšup vērstu atveri.
Lithuanian: Jei milteliai birūs, talpyklos palenkiamos, grąžtai įstatomi beveik horizontaliai išpjova žemyn ir ištraukiami išpjovą nukreipus aukštyn.
Maltese: Fil-każ ta' trab li jimxi malajr, il-kontenitur għandu jkun inklinat, il-borers imdaħħla kważi orizzontalment bil-qasma l-isfel u ritirati bil-qasma 'l fuq.
English: Dimensions in millimetres
French: Dimensions en millimètres
Portuguese: Dimensões em milímetros
Czech: Rozměry v mm
Slovak: Dimensions in millimetres
Polish: Wymiary w milimetrach
Slovenian: dimenzije v milimetrih
Estonian: Mõõdud millimeetrites
Latvian: Izmēri milimetros
Lithuanian: Matmenys milimetrais
Maltese: Dimensjonijiet f'millimetri
English: Figure 1: Recommended plunger for cans and buckets Dimensions in millimetres
French: Figure 1 Plongeur pour bidons et seaux
Portuguese: Figura 1: Mergulhador adequado para latas e baldes
English: Figure 2: Suitable plunger for small tanks
French: Figure 2 Plongeur pour petites citernes
Portuguese: Figura 2: Mergulhador adequado para pequenas cisternas
Czech: Obrázek 2: Vhodný plunžr pro malé nádrže
Maltese: Figura 2: Plunger tajjeb għal tankijiet żgħar
English: Handle at least 150 mm long
French: Poignée d'au moins 150 millimètres de long Capacité
Portuguese: Cabo com pelo menos 150 mm de comprimento
Czech: Rukojeť nejméně 150 mm dlouhá
Polish: Uchwyt o dł. przynajmniej 150 mm
Latvian: Roktura garums vismaz 150 mm
English: Capacity not less than 50 ml
Portuguese: Capacidade de pelo menos 50 ml
Czech: Objem nejméně 50 ml.
Polish: Pojemność nie mniejsza niż 50 ml
Latvian: Tilpums vismaz 50 ml
Maltese: Kapaċità mhux inqas minn 50ml
English: Figure 3: Suitable stirrer for mixing sweetened condensed milk
French: Figure 3 Agitateur permettant de brasser le lait concentré sucré
Portuguese: Figura 3: Misturador apropriado para misturar leite condensado
Czech: Obrázek 3: Vhodné míchadlo pro míchání slazeného zahuštěného mléka
Maltese: Figura 3: Apparat tajjeb biex iħawwad ħalib kondensat bil-ħlewwa
English: Figure 4: Suitable dipper for liquids
French: Figure 4 Louche pour liquide
Portuguese: Figura 4: Colhedor de amostras para liquidos
Czech: Obrázek 4: Vhodná naběračka pro kapaliny
Slovak: Obrázok č. 4: Vhodná naberačka na tekutinu
Maltese: Figura 4: Dipper tajjeb għall- likwidi
English: Figure 5: Dried-milk borers (all dimensions in millimetres)
French: Figure 5 Sondes à poudre de lait (Toutes les dimensions sont données en millimètres)
Portuguese: Figura 5: Sondas apropriadas para a amostragem de leite em pó (todas as dimensões em milímetros)
Maltese: Figura 5: Borers tal-ħalib imnixxef (id-dimensjonijiet kollha f'millimetri)
English: Having regard to Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption, and in particular Article 1 (1) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 85/591/CEE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1985, relativa à introdução de modos de colheita de amostras e controlo dos géneros destinados à alimentação humana e, nomeadamente, o nº 1 do artigo 1º,
English: Whereas Council Directive 76/118/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption, as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, lays down Community rules governing the composition, use of reserved designations, conditions of manufacture and labelling of the products in question;
Portuguese: Considerando que a Directiva 76/118/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1975, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes a certos leites conservados parcial ou totalmente desidratados destinados à alimentação humana, com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de Espanha e de Portugal, fixa as regras comunitárias respeitantes à composição, utilização de denominações reservadas, características de fabrico e rotulagem dos produtos em causa;
English: Done at Brussels, 6 October 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 6 octobre 1987.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Outubro de 1987.
Czech: V Bruselu dne 6. října 1987.
Slovak: V Bruseli 6. októbra 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 października 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. október 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. oktobra 1987
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 octombrie 1987.
Estonian: Brüssel, 6. oktoober 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 6. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. spalio 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-6 ta' Ottubru 1987.
English: Vice-President
French: Vice-président
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Il-Viċe-President
English: // // // // // Type A long // Type B short // // // // Length of blade // 800 // 400 // Thickness of metal of blade // 1 to 2 // 1 to 2 // Inner diameter of blade at point // 18 // 32 // Inner diameter of blade at grip or stem // 22 // 28 // Slit width at point // 4 // 20 // Slit width at grip or stem // 14 // 14 // // //
French: // // // // // Type A longue // Type B courte // // // // Longueur de la cuillère // 800 // 400 // Épaisseur du métal de la cuillère // 1 à 2 // 1 à 2 // Diamètre intérieur de la cuillère à la pointe // 18 // 32 // Diamètre intérieur de la cuillère à la poignée ou sur la tige // 22 // 28 // Largeur de la fente à la pointe // 4 // 20 // Largeur de la fente à la poignée ou sur la tige // 14 // 14 // // //
Portuguese: // // // // // Tipo A comprida // Tipo B curta // // // // Comprimento da lâmina // 800 // 400 // Espessura do metal da lâmina // 1 a 2 // 1 a 2 // Diâmetro interior da lâmina na ponta // 18 // 32 // Diâmetro interior da lâmina na pega ou na haste // 22 // 28 // Largura da fenda na ponta // 4 // 20 // Largura da fenda na pega ou na haste // 14 // 14 // // //
English: Capacity not
French: non inférieure
Portuguese: Capacidade de
Slovak: Rozmery v mm
English: less than 50 ml
French: à 50 millilitres
Portuguese: pelo menos 50 ml
English: Type A
French: Type A
Portuguese: Tipo A
Czech: Typ A
Polish: Typ A
Estonian: A-tüüp
Latvian: A tips
Lithuanian: A tipas
English: Type B
French: Type B
Portuguese: Tipo B
Czech: Typ B
Polish: Typ B
Estonian: B-tüüp
Latvian: B tips
Lithuanian: B tipas
English: Containers other than plastic bags shall be securely closed either by means of a suitable stopper or by a screw-cap of metal or plastic material having, if necessary, an air-tight plastic liner.
Czech: Jiné vzorkovnice než plastové sáčky musí být bezpečně uzavřeny vhodnou zátkou nebo šroubovacím víčkem z kovového nebo plastového materiálu, v případě potřeby se vzduchotěsnou plastovou vložkou.
Slovak: Nádoby, okrem plastových vreciek, musia byť bezpečne uzavreté buď vhodnou zátkou, alebo skrutkovým uzáverom z kovu alebo plastického materiálu, a ak je to nevyhnutné, musia byť opatrené vzduchotesným plastickým puzdrom.
Polish: Pojemniki inne niż torby plastikowe muszą posiadać dokładne zamknięcia w formie odpowiedniego korka lub zakrętki wykonanej z metalu lub plastiku posiadającej, jeżeli konieczne, uszczelkę hermetyzującą.
Slovenian: Posode, razen plastičnih vrečk, se varno zapre s primernim zamaškom, s kovinskim ali plastičnim navojnim pokrovom, ki vsebuje, če je to potrebno, nepredušen plastičen vložek.
Romanian: Recipientele, în afară de pungile de plastic, se închid bine, fie cu un dop adecvat, fie cu un capac cu filet din metal sau din material plastic, fiind prevăzut, dacă este necesar, cu căptușeală din plastic etanșă.
Estonian: Kõik mahutid peale plastikaatkottide tuleb kindlalt sulgeda sobiva metallist või plastmassist punnkorgi või keermega korgiga, millel on vajaduse korral õhukindel plastmassist sisekate.
Latvian: Paraugu ņemšanas traukus, kas nav plastmasas maisiņi, cieši noslēdz ar piemērotu aizbāzni vai skrūvējamu metāla vai plastmasas vāciņu, kuram, ja vajadzīgs, ir gaisu necaurlaidīga blīve.
Lithuanian: Talpyklos, išskyrus plastikinius maišus, gerai uždaromos tinkamu kamščiu arba užsriegtu metaliniu arba plastikiniu dangčiu, kuris, jei būtina, sandarumui užtikrinti turėtų tarpikl� �.
Maltese: Il-kontenituri barra dawk il-basktijiet tal-plastik għandhom jkunu magħluqa sew kemm permezz ta' stopper tajjeb jew screw-cap tal-metall jew materjal tal-plastik li għandu, jekk neċessarju, liner tal-plastik li jaqta' l-arja.
English: Any stopper or liner used should be insoluble, non-absorbant and greaseproof, and will not influence the odour, flavour, properties or composition of the sample.
Czech: Těsnicí zátka nebo jakákoliv použitá těsnicí vložka musí být nerozpustná, nesavá a odolná proti působení tuku a nesmí ovlivňovat vůni, chuť, vlastnosti nebo složení vzorku.
Slovak: Všetky použité uzávery alebo puzdrá musia byť nerozpustné, neabsorpčné a odolné voči tukom a nemajú ovplyvňovať vôňu, chuť, vlastnosti ani zloženie vzorky.
Polish: Stosowane korki lub uszczelki powinny być nierozpuszczalne, niepochłaniające, tłuszczoodporne oraz bez wpływu na zapach i smak próbki, jej właściwości i skład.
Slovenian: Uporabljeni zamaški ali vložki so netopni, ne absorbirajo substanc in maščob, ter ne vplivajo na vonj, okus, lastnosti ali sestavo vzorca.
Romanian: Toate dopurile sau benzile utilizate trebuie să fie insolubile, impermeabile la apă și la grăsime și nu trebuie să afecteze mirosul, aroma, proprietățile sau compoziția probei.
Estonian: Kasutatavad korgid ja sisekatted peaksid olema lahustumatud, mitteabsorbeerivad ja rasvakindlad, ning ei tohi mõjutada proovi lõhna, maitset, omadusi või koostist.
Latvian: Visiem aizbāžņiem vai blīvēm vajadzētu būt nešķīstošām, neabsorbējošām un taukvielas necaurlaidīgām, lai neietekmētu parauga smaržu, garšu, aromātu, īpašības vai sastāvu.
Lithuanian: Visi naudojami kamščiai ir tarpikliai turi būti netirpūs, nesugeriantys ir atsparūs tepalams, nedaryti įtakos ėminio kvapui, skoniui, savybėms arba sudėčiai.
Maltese: Kull stopper jew liner użat m'għandux jinħall, ma jassorbix u għandu jkun kontra l-grass, u m'għandux jinfluwenza r-riħa, t-togħma, il-proprjetajiet jew komposizzjoni tal-kampjun.
English: Type A long
Czech: Typ A dlouhá
Slovak: Typ A dlhý
Polish: Typ A długi
Slovenian: tip A dolg
Romanian: Tipul A lung
Estonian: A - tüüp Pikk
Latvian: A tipa urbji: gari
Lithuanian: A tipas ilgasis
Maltese: Tip A Twil
English: Type B short
Czech: Typ B krátká
Slovak: Typ B krátky
Polish: Typ B krótki
Slovenian: tip B kratek
Romanian: Tipul B scurt
Estonian: B - tüüp Lühike
Latvian: B tipa urbji: īsi
Lithuanian: B tipas trumpasis
Maltese: Tip B Qasir
English: Length of blade
Czech: Délka trubice
Slovak: Dĺžka listu
Polish: Długość ostrza
Slovenian: dolžina lopatice
Romanian: Lungimea lamei
Estonian: Tera pikkus
Latvian: Asmens garums
Maltese: Tul tax-xafra
English: Thickness of metal of blade
Czech: Tloušťka materiálu trubice
Slovak: Hrúbka kovu listu
Polish: Grubość metalu na ostrzu
Slovenian: debelina kovine lopatice
Estonian: Terametalli paksus
Latvian: Asmens metāla biezums
Maltese: Wisa' tal-metall tax-xafra
English: Inner diameter of blade at point
Czech: Vnitřní průměr trubice u hrotu
Slovak: Vnútorný priemer listu na hrote
Polish: Wewnętrzna średnica ostrza na czubku
Slovenian: notranji premer lopatice na konici
Romanian: Diametrul intern al lamei la vârf
Estonian: Tera sisemine diameeter tipus
Latvian: Asmens gala iekšējais diametrs
Maltese: Dijametru intern tax-xafra fil-ponta:
English: Inner diameter of blade at grip or stem
Czech: Vnitřní průměr trubice u rukojeti
Slovak: Vnútorný priemer listu na upínacej hlave alebo vrtnej tyči
Polish: Wewnętrzna średnica ostrza na uchwycie lub trzpieniu
Slovenian: notranji premer lopatice pri ročaju ali držalu
Romanian: Diametrul intern al lamei la mâner sau tijă
Estonian: Tera sisemine diameeter käepideme või varre juures
Latvian: Asmens diametrs pie roktura vai kāta
Maltese: Djametru intern tax-xafra fil-manku jew fil-biċċa ta' wara
English: Slit width at point
Czech: Šířka štěrbiny u hrotu
Slovak: Šírka otvoru na hrote
Polish: Szerokość otworu na czubku
Slovenian: širina reže na konici
Romanian: Lățimea șanțului la vârf
Estonian: Pilu laius tipus
Latvian: Atveres platums asmens galā
Maltese: Wisa' tal-qasma fil-ponta
English: Slit width at grip or stem
Czech: Šířka štěrbiny u rukojeti
Slovak: Šírka otvoru na upínacej hlave alebo vrtnej tyči
Polish: Szerokość otworu na uchwycie lub trzpieniu
Slovenian: širina reže pri ročaju ali držalu
Romanian: Lățimea șanțului la clește sau tijă
Estonian: Pilu laius käepideme või varre juures
Latvian: Atveres platums pie roktura vai kāta
Maltese: Wisa' tal-qasma l-manku jew fil-biċċa ta' wara
English: Figure 1: Recommended plunger for cans and buckets
Maltese: Figura 1: Plunger rakkommandat għal-laned u l-bramel
English: Type A Type B
Maltese: Tip A Tip B
English: METHOD 1:
Czech: METODA 1:
Slovak: METÓDA 1:
Polish: METODA 1:
Slovenian: METODA 1:
Romanian: METODA 1:
Latvian: METODE Nr. 1:
English: SAMPLING OF PARTLY DEHYDRATED MILKS
Czech: ODBĚR VZORKŮ ZAHUŠTĚNÉHO MLÉKA
Slovak: ODOBERANIE VZORIEK ČIASTOČNE SUŠENÝCH MLIEČNYCH VÝROBKOV
Polish: POBIERANIE PRÓBEK CZĘŚCIOWO LIOFILIZOWANEGO MLEKA
Slovenian: VZORČENJE DELNO DEHIDRIRANEGA MLEKA
Romanian: PRELEVAREA DE PROBE PENTRU TIPURILE DE LAPTE PARȚIAL DESHIDRATAT
Latvian: DAĻĒJI DEHIDRATĒTA PIENA PARAUGU ŅEMŠANA
English: Broad bladed, of sufficient depth to reach the bottom of the product container, and which preferably has one edge shaped to the contour of the container
Polish: Z szerokim ostrzem oraz wystarczającym zasięgiem, aby dosięgać dna pojemnika. Najlepiej, aby jedna krawędź była dostosowana do kształtu pojemnika.
English: The tapered form of the cup permits nesting of the dippers. Alternatively, a dipper of similar capacity may be used, but it should have parallel sides graduated into five equal sections for assistance in sampling proportionately consignments held in more than one container.
Polish: Jako alternatywa może być stosowany czerpak o tej samej pojemności, ale powinien posiadać równoległe ścianki wykalibrowane na pięć jednakowych części, co pomoże w pobieraniu proporcjonalnych próbek zawartości umieszczonych w więcej niż jednym pojemniku.
English: If obtaining sufficient homogeneity presents difficulties, samples shall be taken from different portions of the product container to a total of not less than 200 grams. (It shall be noted if the sample is a mixture of sub-samples on the sample label and in the accompanying report).
Polish: Jeżeli uzyskanie wystarczającego shomogenizowania przedstawia trudność, pobrać próbki z różnych miejsc pojemnika z produktem do momentu uzyskania nie mniej niż 200 g (zaznaczyć, że próbka jest mieszaniną próbek wstępnych na oznakowaniu próbki i w sprawozdaniu).
Estonian: Kui piisava homogeensuse saavutamine tekitab raskusi, võetakse mitu alamproovi tootemahuti eri osadest, kokku mitte vähem kui 200 grammi (see, kas proov on segu alamproovidest, märgitakse ära nii proovi märgistusel kui kaasapandavas aruandes).
English: Note:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
English: When products are described as 'instant', a whole unopened package must constitute the sample.
Slovak: Ak sú výrobky opísané ako "instantné", vzorku musí tvoriť celý neotvorený balík.
Polish: jeżeli produkt jest określony jako "instant", całe zamknięte opakowanie stanowi próbkę.
Slovenian: Kadar so proizvodi opisani kot "instant", predstavlja vzorec celoten, neodprt zavitek.
Romanian: În cazul produselor descrise cu denumirea "instant", proba trebuie să fie constituită dintr-un pachet întreg nedeschis.
English: Figure 1:
Czech: Obrázek 1:
Slovak: Obrázok č. 1:
Polish: Rysunek 1:
Slovenian: Slika 1:
Estonian: Joonis 1.
Latvian: attēls.
Lithuanian: 1 paveikslas.
English: Recommended plunger for cans and buckets
Czech: Doporučený plunžr pro plechovky a vědra
Slovak: Odporučené miešadlo na kanvy a vedrá
Polish: Zalecany bełtak do puszek i wiader
Slovenian: Priporočljivo potopno mešalo za vrče in vedra
Estonian: Ämbrite ja plekknõude puhul soovitatav varbkolvitüüp
Latvian: Lietošanai kannās un spaiņos ieteicamie gremdvirzuļi.
Lithuanian: Skardinėms ir melžtuvėms rekomenduojamas plunžeris