English: Whereas Council Regulation (EEC) No 3035/80 of 11 November 1980 laying down general rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1982/85 (4), provides that the rate of refunds for goods falling within heading No 19.03 of the Common Customs Tariff may be differentiated according to their destination;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3035/80 du Conseil, du 11 novembre 1980, établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité, les règles générales relatives à l'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1982/85 (4), prévoit la possibilité de fixer, pour les marchandises relevant de la position 19.03 du tarif douanier commun, des restitutions différenciées selon leur destination;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 3035/80 ze dne 11. listopadu 1980, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha II Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad3, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1982/854, uvádí možnost stanovit pro zboží položky 19.03 společného celního sazebníku rozlišené náhrady podle jeho místa určení;
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3035/80 z 11. novembra 1980 o stanovení všeobecných pravidiel vyplácania náhrad pri vývoze poľnohospodárskych produktov vo forme tovaru neuvedeného v prílohe II k zmluve a o stanovení kritérií pre určenie výšky týchto náhrad[3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1982/85[4], ktoré stanovuje, že sadzby náhrad pre tovary patriace pod položku č. 19.03 Spoločného colného sadzobníka môžu byť rozlíšené podľa miesta určenia;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 3035/80 z dnia 11 listopada 1980 r. ustanawiające ogólne zasady przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów rolnych wywożonych w postaci towarów nieobjętych załącznikiem II do Traktatu i kryteria ustalania kwoty takich refundacji[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1982/85[4], zakłada, że stawka refundacji na towary objęte pozycją 19.03 Wspólnej Taryfy Celnej może być zróżnicowana w zależności od ich miejsca przeznaczenia;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1982/85/EGK3 rendelettel módosított, a Szerződés II. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítés nyújtásának általános szabályairól, valamint az e visszatérítések összegének megállapítására szolgáló szempontokról szóló, 1980. november 11-i 3035/80/EGK bizottsági rendelet4 úgy rendelkezik, hogy a közös vámtarifa 19.03 vámtarifaszáma alá tartozó árucikkek kivitele utáni visszatérítés mértéke az export célországa szerint különböző lehet;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 3035/80 z dne 11. novembra 1980 o splošnih pravilih za dodeljevanje izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene v obliki proizvodov, ki jih ne zajema Priloga II k Pogodbi o ustanovitvi EGS, in o merilih za določanje višine takšnih nadomestil3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1982/854, določa, da se lahko za blago iz tarifne številke 19.03 skupne carinske tarife dodeljujejo različno visoka nadomestila glede na namembno državo;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3035/80 al Consiliului din 11 noiembrie 1980 de stabilire a regulilor generale pentru acordarea restituirilor la export pentru anumite produse agricole exportate sub formă de mărfuri nereglementate de anexa II la tratat și a criteriilor de stabilire a valorilor acestor restituiri, modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1982/85, prevede restituiri de export diferențiate pentru mărfurile care se încadrează la poziția nr. 19.03 a Tarifului Vamal Comun în funcție de destinația acestora;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3035/80 на Съвета от 11 ноември 1980 г. за установяване на общи правила за отпускане на възстановявания при износа за някои земеделски продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение ІІ към Договора, както и критериите за определяне на сумите на такива възстановявания, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1982/85, предвижда, че размерът на възстановяванията за стоки, които попадат под позиция № 19.03 от Общата митническа тарифа, може да бъде диференциран съгласно тяхното предназначение;
Estonian: nõukogu 11. novembri 1980. aasta määruses (EMÜ) nr 3035/80 (millega kehtestatakse eksporditoetuste andmise üldreeglid teatavatele asutamislepingu II lisaga hõlmamata kaupadena eksporditavatele põllumajandussaadustele ja -toodetele ning nende toetussummade kindlaksmääramise kriteeriumid,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1982/854) sätestatakse, et ühise tollitariifistiku rubriigi 19.03 alla kuuluvate kaupade toetuse määra võib diferentseerida vastavalt kaupade sihtkohale;
Latvian: tā kā Padomes 1980. gada 11. novembra Regula (EEK) Nr. 3035/80, ar ko nosaka vispārējus noteikumus eksporta kompensāciju piešķiršanai dažiem lauksaimniecības produktiem, ko eksportē tādu preču veidā, uz kurām neattiecas Līguma II pielikums, un kritērijus šādu kompensāciju apmēra noteikšanai 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1982/85 4, paredz, ka kompensācijas likmi par precēm, kas ietilpst Kopīgā muitas tarifa pozīcijā Nr. 19.03, var diferencēt atbilstīgi galamērķim;
Lithuanian: kadangi 1980 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3035/80, nustatančiame bendras eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties II priedą neįtrauktos prekės, skyrimo taisykles ir šių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijus([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1982/85([4]), numatyta, kad grąžinamųjų išmokų už prekes, klasifikuojamas Bendrojo muitų tarifo pozicijoje Nr. 19.03, dydis gali skirtis atsižvelgiant į jų paskirties vietą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3035/80 tal-11 ta' Novembru 1980 li jistabilixxi regoli ġenerali għall-għoti ta' rifużjonijiet ta'l-esportazjoni fuq ċerti prodotti agrikoli esportati fl-għamla ta' merkanzija mhux koperta mill-Anness II tat-Trattat, u l-kriterji għall-iffissar ta' dawn l-ammonti ([3]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1982/85 ([4]), jipprovdi li r-rata tar-rifużjonijiet għall-merkanzija li taqa' taħt l-intestatura Nru 19.03 tat-Tariffa Doganali Komuni wara l-1 ta' Novembru1985 tista' tiġi differenzjata skond id-destinazzjoni tagħha;