FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tax authorities of the Member States shall be informed by traders of deliveries dispatched or received by means of the document or a reference to the document specified in Article 18.
French: Les autorités fiscales des États membres sont informées par les opérateurs des livraisons expédiées et reçues au moyen du document ou d'une référence au document visé à l'article 18.
German: Die Steuerbehörden der einzelnen Mitgliedstaaten werden durch die Wirtschaftsbeteiligten mittels des in Artikel 18 genannten Dokuments bzw. eines Verweises auf dieses Dokument über versandte und empfangene Warensendungen unterrichtet.
Spanish: Los operadores de cada Estado miembro deberán informar a las autoridades fiscales sobre los envíos expedidos y recibidos, mediante el documento contemplado en el artículo 18 o una referencia al mismo.
Italian: Le autorità fiscali degli Stati membri sono informate dagli operatori delle forniture spedite e ricevute mediante il documento o un riferimento al documento di cui all'articolo 18.
Dutch: De belastingautoriteiten van de lidstaten worden door de bedrijven door middel van het document of van een verwijzing naar het document, bedoeld in artikel 18, op de hoogte gesteld van de partijen die zijn verzonden en ontvangen.
Danish: Medlemsstaternes skattemyndigheder underrettes af de erhvervsdrivende om de vareleverancer, der afsendes og modtages, ved hjælp af det i artikel 18 omhandlede dokument eller en henvisning til dette dokument.
Swedish: Medlemsstaternas skattemyndigheter skall av näringsidkarna underrättas om avsända eller mottagna leveranser genom det dokument som anges i artikel 18 eller en hänvisning till detta.
Finnish: Elinkeinonharjoittajien on ilmoitettava jäsenvaltioiden veroviranomaisille luovutuksista, jotka on lähetetty ja vastaanotettu 18 artiklassa tarkoitetulla asiakirjalla tai viittauksella siihen.
Greek: Οι φορολογικές αρχές των κρατών μελών ενημερώνονται από τους ενδιαφερομένους για τα εμπορεύματα που αποστέλλονται και παραλαμβάνονται μέσω του εγγράφου που αναφέρεται στο άρθρο 18 ή με αναφορά σ' αυτό.
English: This document shall be drawn up in quadruplicate:
French: Ce document est établi en quatre exemplaires:
German: Dieses Dokument ist in vier Exemplaren anzufertigen:
Spanish: Dicho documento se formalizará en cuatro ejemplares con los destinos siguientes:
Italian: Tale documento consta di quattro esemplari:
Dutch: Dit document wordt in vier exemplaren opgesteld:
Danish: Dokumentet udfærdiges i fire eksemplarer:
Swedish: Detta dokument skall upprättas i fyra exemplar:
Finnish: Tämä asiakirja on laadittava seuraavina neljänä kappaleena:
Greek: Το έγγραφο αυτό συντάσσεται σε τέσσερα αντίτυπα:
English: one copy to be kept by the consignor,
French: un exemplaire à conserver par l'expéditeur,
German: eine Ausfertigung für den Versender;
Spanish: un ejemplar para el expedidor;
Italian: un esemplare che lo speditore deve conservare;
Portuguese: um exemplar a conservar pelo expedidor,
Dutch: een door de afzender te bewaren exemplaar;
Danish: et eksemplar, som afsenderen opbevarer
Swedish: ett som avsändaren behåller,
Finnish: lähettäjälle jäävä kappale,
Greek: ένα αντίτυπο για τον αποστολέα,
English: one copy for the consignee,
French: un exemplaire pour le destinataire,
German: eine Ausfertigung für den Empfänger;
Spanish: un ejemplar para el destinatario;
Italian: un esemplare per il destinatario;
Portuguese: um exemplar para o destinatário,
Dutch: een exemplaar voor de geadresseerde;
Danish: et eksemplar til modtageren
Swedish: ett till mottagaren,
Finnish: vastaanottajan kappale,
Greek: ένα αντίτυπο για τον παραλήπτη,
English: one copy to be returned to the consignor for discharge,
French: un exemplaire destiné au renvoi à l'expéditeur pour apurement,
German: eine Ausfertigung, die zur Erledigung des Verfahrens für die Rücksendung bestimmt ist;
Spanish: un ejemplar que se reenviará al expedidor para ultimación del régimen;
Italian: un esemplare che deve essere rinviato allo speditore per appuramento;
Portuguese: um exemplar para ser reenviado ao expedidor para apuramento,
Dutch: een exemplaar dat voor zuivering naar de afzender wordt teruggezonden;
Danish: et eksemplar, som tilbagesendes til afsenderen med henblik på afslutning af ordningen
Swedish: ett att återsändas till avsändaren för slutavräkning,
Finnish: lähettäjälle väliaikaisen valmisteverottomuuden järjestelmän soveltamisen lopettamiseksi palautettava kappale,
Greek: ένα αντίτυπο που πρέπει να επιστραφεί στον αποστολέα για την εκκαθάριση,
English: one copy for the competent authorities of the Member State of destination.
French: un exemplaire destiné aux autorités compétentes de l'État membre de destination.
German: eine Ausfertigung für die zuständigen Behörden des Bestimmungsmitgliedstaats.
Spanish: un ejemplar para las autoridades competentes del Estado miembro de destino.
Italian: un esemplare destinato alle autorità competenti dello Stato membro di destinazione.
Portuguese: um exemplar destinado às autoridades competentes do Estado-membro de destino.
Dutch: een exemplaar bestemd voor de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van bestemming.
Danish: et eksemplar til de kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten.
Swedish: ett till destinationsmedlemsstatens behöriga myndigheter.
Finnish: määräjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille tarkoitettu kappale.
Greek: ένα αντίτυπο για τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προορισμού.
English: The competent authorities of each Member State of dispatch may provide for the use of an additional copy of the document for the competent authorities of the Member State of departure.
French: Les autorités compétentes de chaque État membre d'expédition peuvent prévoir l'utilisation d'une copie supplémentaire du document destinée aux autorités compétentes de l'État membre de départ.
German: Die zuständigen Behörden des jeweiligen Abgangsmitgliedstaats können jedoch vorschreiben, daß eine weitere Ausfertigung des Dokuments für die zuständigen Behörden des Abgangsmitgliedstaats vorzusehen ist.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro de expedición podrán disponer que el documento contenga una copia más para su utilización.
Italian: Le autorità competenti di ciascuno Stato membro di spedizione possono prevedere l'utilizzazione di una copia supplementare del documento destinato alle autorità competenti dello Stato membro di partenza.
Portuguese: As autoridades competentes de cada Estado-membro de expedição podem prever a utilização de uma cópia suplementar do documento destinada às autoridades competentes do Estado-membro de partida.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van elke Lid-Staat van verzending kunnen bepalen dat gebruik wordt gemaakt van een extra afschrift van het document voor de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van vertrek.
Danish: De kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten kan foreskrive, at der udfærdiges endnu et eksemplar til brug for de kompetente myndigheder i afgangsmedlemsstaten.
Swedish: De behöriga myndigheterna i varje avsändarmedlemsstat får föreskriva att ytterligare ett exemplar av dokumentet skall framställas och tillställas avsändarmedlemsstatens behöriga myndigheter.
Finnish: Kunkin lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat määrätä käytettäväksi asiakirjan lisäkappaletta, joka on tarkoitettu lähtöjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους προέλευσης μπορούν να προβλέπουν τη χρησιμοποίηση συμπληρωματικού αντιγράφου του εγγράφου που θα αποστέλλεται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης.
English: The Member States of destination may stipulate that the copy to be returned to the consignor for discharge should be certified or endorsed by its national authorities.
French: L'État membre de destination peut prévoir que l'exemplaire destiné au renvoi à l'expéditeur pour apurement soit certifié ou visé par ses propres autorités.
German: Der Bestimmungsmitgliedstaat kann vorschreiben, daß die Ausfertigung, die zur Erledigung des Verfahrens an den Versender zurückzuschicken ist, von seinen Behörden bestätigt oder mit einem Sichtvermerk versehen wird.
Spanish: El Estado miembro de destino podrá exigir que el ejemplar que deberá remitirse al expedidor para ultimación del régimen sea debidamente certificado o visado por sus propias autoridades.
Italian: Lo Stato membro di destinazione può prevedere che l'esemplare che deve essere rinviato allo speditore per appuramento sia autenticato o vidimato dalle proprie autorità.
Portuguese: O Estado-membro de destino poderá estipular que o exemplar destinado a reenvio ao expedidor, para apuramento, seja autenticado ou visado pelas autoridades nacionais competentes.
Dutch: De Lid-Staat van bestemming kan bepalen dat het exemplaar dat voor zuivering naar de afzender wordt teruggezonden door zijn eigen autoriteiten wordt gecertificeerd of geviseerd.
Danish: Bestemmelsesmedlemsstaten kan fastsætte, at det eksemplar, der tilbagesendes til afsenderen med henblik på afslutning af ordningen, skal attesteres eller påtegnes af dens egne myndigheder.
Swedish: Destinationsmedlemsstaterna får föreskriva att det exemplar som skall återsändas till avsändaren skall förses med intyg av eller bekräftas av deras nationella myndigheter.
Finnish: Määräjäsenvaltio voi määrätä, että sen viranomaisten on varmennettava tai hyväksyttävä lähettäjälle palautettava kappale, jolla väliaikaisen valmisteverottomuuden järjestelmän soveltaminen lopetetaan.
Greek: Το κράτος μέλος προορισμού μπορεί να προβλέπει ότι το αντίτυπο που πρέπει να επιστραφεί στον αποστολέα για την εκκαθάριση πρέπει να έχει επικυρωθεί ή θεωρηθεί από τις δικές του αρμόδιες αρχές.
English: Member States applying this provision must inform the Commission which shall in turn inform the other Member States thereof.
French: Les États membres qui appliquent cette disposition doivent en informer la Commission qui, à son tour, informe les autres États membres.
German: Die Mitgliedstaaten, die diese Bestimmung anwenden, unterrichten hiervon die Kommission, die ihrerseits die übrigen Mitgliedstaaten unterrichtet.
Spanish: Los Estados miembros que apliquen esta disposición deberán informar de ello a la Comisión que, a su vez, lo comunicará a los demás Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri che applicano questa disposizione devono informarne la Commissione, che informa a sua volta gli altri Stati membri.
Portuguese: Os Estados-membros que aplicarem esta disposição deverão informar a Comissão, que, por sua vez, informará os restantes Estados-membros.
Dutch: De lidstaten die deze bepaling toepassen moeten de Commissie hiervan in kennis stellen, die op haar beurt de overige lidstaten informeert.
Danish: De medlemsstater, som anvender denne bestemmelse, skal underrette Kommissionen heromdenne underretter derefter de øvrige medlemsstater.
Swedish: De medlemsstater som tillämpar denna bestämmelse måste underrätta kommissionen om detta, och denna skall i sin tur underrätta de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Tätä säännöstä soveltavien jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiasta komissiolle, joka puolestaan ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.
Greek: Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν αυτή τη διάταξη πρέπει να ενημερώσουν σχετικά την Επιτροπή, η οποία εν συνεχεία πληροφορεί τα άλλα κράτη μέλη.
English: The procedure to be followed with respect to the copy for the competent authorities of the Member States of destination shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 24.
French: La procédure à suivre pour l'exemplaire destiné aux autorités compétentes de l'État membre de destination sera arrêtée selon la procédure prévue à l'article 24.
German: Nach dem Verfahren des Artikels 24 wird festgelegt, wie mit der für die zuständigen Behörden des Bestimmungsmitgliedstaats bestimmten Ausfertigung zu verfahren ist.
Spanish: El procedimiento que deba aplicarse en el caso del ejemplar destinado a las autoridades competentes del Estado miembro de destino se aprobará de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 24.
Italian: La procedura da seguire per l'esemplare destinato alle autorità competenti dello Stato membro di destinazione sarà adottata secondo la procedura di cui all'articolo 24.
Portuguese: O processo a seguir para o exemplar destinado às autoridades competentes do Estado-membro de destino será adoptado segundo o processo previsto no artigo 24o
Dutch: De procedure die moet worden gevolgd voor het exemplaar voor de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van bestemming, wordt volgens de procedure van artikel 24 vastgesteld.
Danish: Hvorledes bestemmelseslandets kompetente myndigheder skal modtage deres eksemplar vedtages efter fremgangsmåden i artikel 24.
Swedish: Det förfarande som skall följas beträffande det exemplar som skall gå till destinationsmedlemsstatens behöriga myndigheter skall införas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 24.
Finnish: Määräjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille tarkoitettuun kappaleeseen sovellettavasta menettelystä on määrättävä 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η διαδικασία που θα εφαρμοστεί σχετικά με το αντίτυπο που προορίζεται για τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προορισμού θα αποφασιστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24.
English: The copy to be returned must contain the following details which are required for discharge:
French: L'exemplaire de renvoi doit comporter les mentions suivantes nécessaires à l'apurement:
German: Der Rückschein muß folgende Angaben enthalten, die zur Erledigung des Verfahrens erforderlich sind:
Spanish: El ejemplar que deberá remitirse al expedidor contendrá los siguientes datos, indispensables para la ultimación del régimen:
Italian: L'esemplare da rinviare deve contenere le seguenti indicazioni necessarie per l'appuramento:
Portuguese: O exemplar a reenviar deve incluir as seguintes referências necessárias ao apuramento:
Dutch: Het terug te zenden exemplaar dient de volgende vermeldingen te bevatten, die nodig zijn voor de zuivering:
Danish: Det eksemplar, der sendes tilbage, skal indeholde følgende påtegninger, som er nødvendige for afslutning af ordningen:
Swedish: Returexemplaret skall innehålla följande uppgifter, som krävs för slutavräkningen:
Finnish: Palautettavassa kappaleessa on oltava seuraavat tiedot, joita tarvitaan väliaikaisen valmisteverottomuuden järjestelmän soveltamisen lopettamiseksi:
Greek: Το αντίτυπο που επιστρέφεται στον αποστολέα μετά την παραλαβή πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία που απαιτούνται για την εκκαθάριση:
English: the address of the office of the tax authority for the consignee;
French: l'adresse du bureau des autorités fiscales dont dépend le destinataire;
German: Anschrift der für den Empfänger örtlich zuständigen Steuerbehörden;
Spanish: la dirección de la oficina de las autoridades fiscales de la que dependa el destinatario;
Italian: indirizzo dell'ufficio delle autorità fiscali da cui dipende il destinatario;
Portuguese: Endereço do serviço competente das autoridades fiscais de que depende o destinatário;
Dutch: het adres van het kantoor van de belastingautoriteiten waaronder de geadresseerde ressorteert;
Danish: adresse på det kontor under skattemyndighederne, som modtageren henhører under
Swedish: Adressen till mottagarens skattemyndighet.
Finnish: vastaanottajan veroviranomaisten toimiston osoite;
Greek: τη διεύθυνση της φορολογικής αρχής στην οποία υπάγεται ο παραλήπτης
English: the date and place of receipt of the goods;
French: la date et le lieu de réception des marchandises;
German: Zeitpunkt und Ort des Empfangs der Waren;
Spanish: la fecha y el lugar de recepción de las mercancías;
Italian: data e luogo di ricevimento della merce;
Portuguese: Data e local de recepção das mercadorias;
Dutch: datum en plaats van ontvangst van de goederen;
Danish: dato og sted for modtagelse af varerne
Swedish: Dag och plats för varornas mottagande.
Finnish: tavaroiden vastaanottamisen ajankohta ja paikka;
Greek: την ημερομηνία και τον τόπο παραλαβής των εμπορευμάτων
English: a description of the goods received in order to check whether the consignment tallies with the details contained in the document.
French: la désignation des marchandises reçues aux fins de vérifier si l'envoi est conforme avec les indications figurant sur le document.
German: Bezeichnung der empfangenen Waren zur Überprüfung der Übereinstimmung der Sendung mit den Angaben auf dem Dokument.
Spanish: la descripción de las mercancías recibidas, con el fin de verificar si el envío se ajusta a las indicaciones que figuran en el documento.
Italian: designazione delle merci ricevute al fine di verificare se la spedizione è conforme alle indicazioni riportate nel documento;
Portuguese: Designação das mercadorias recebidas, para que se possa verificar se o envio está conforme com as indicações que constam do documento.
Dutch: omschrijving van de ontvangen goederen om na te gaan of de zending overeenstemt met de gegevens op het document.
Danish: en beskrivelse af de modtagne varer for at kontrollere, om forsendelsen er i overensstemmelse med oplysningerne i dokumentet
Swedish: En beskrivning av de mottagna varorna för att möjliggöra kontroll av huruvida försändelsen stämmer med de uppgifter som finns i dokumentet;
Finnish: vastaanotettujen tavaroiden kuvaus, jonka perusteella todetaan, vastaako lähetys asiakirjassa annettuja tietoja.
Greek: την περιγραφή των εμπορευμάτων που παραλήφθηκαν προκειμένου να επαληθευθεί άν είναι σύμφωνα με τα στοιχεία που αναγράφονται στο έγγραφο.
English: If it does, the note 'consignment checked' must be added;
French: En cas de conformité, il convient de faire figurer la mention «envoi conforme»;
German: Bei Übereinstimmung ist der Vermerk "konform" einzutragen;
Spanish: En caso de conformidad, basta con que figure la expresión «envío conforme»;
Italian: in caso di conformità, è necessario far figurare la dicitura «spedizione conforme»;
Portuguese: Em caso de conformidade, deve-se apor a menção «envio conforme»;
Dutch: In geval van overeenstemming moet de vermelding "zending conform" worden aangebracht;
Danish: er dette tilfældet, skal dokumentet forsynes med påtegningen »konform forsendelse«
Swedish: om så är fallet skall anteckningen "försändelsen kontrollerad" tillfogas.
Finnish: Jos lähetys vastaa tietoja, palautettavaan kappaleeseen on lisättävä merkintä "lähetys vastaa asiakirjoja";
Greek: Σε περίπτωση που είναι σύμφωνα, αναγράφεται η ένδειξη "αποστολή καλώς"
English: the authorized signature of the consignee.
French: la signature autorisée du destinataire.
German: rechtsgültige Unterschrift des Empfängers.
Spanish: la firma autorizada del destinatario.
Italian: firma autorizzata del destinatario.
Portuguese: Assinatura autorizada do destinatário.
Dutch: de geautoriseerde handtekening van de geadresseerde.
Danish: modtagerens autoriserede underskrift.
Swedish: Mottagarens behöriga underskrift.
Finnish: vastaanottajan valtuutetun nimenkirjoittajan allekirjoitus.
Greek: την υπογραφή του παραλήπτη ή του εξουσιοδοτημένου να υπογράφει υπευθύνου.
English: That office must send back to the consignor the certified copy of the accompanying document intended for him.
French: Ce bureau doit renvoyer à l'expéditeur l'exemplaire certifié du document d'accompagnement qui lui est destiné.
German: Diese Zollstelle muß dem Versender die für ihn bestimmte bestätigte Ausfertigung des begleitenden Dokuments zurückschicken.
Spanish: Dicha oficina deberá remitir al expedidor, debidamente certificado o visado, el ejemplar del documento de acompañamiento a él destinado.
Italian: Tale ufficio deve rinviare allo speditore l'esemplare autenticato del documento di accompagnamento che gli è destinato.
Portuguese: Esta estância deverá devolver ao expedidor o exemplar autenticado do documento de acompanhamento que lhe é destinado.
Dutch: Dit douanekantoor moet aan de afzender het voor hem bestemde gecertificeerde terugzendingsexemplaar van het geleidedocument terugsturen.
Danish: Dette toldsted skal til afsenderen tilbagesende det attesterede eksemplar af ledsagedokumentet.
Swedish: Detta kontor måste till avsändaren återsända den bestyrkta kopia av medföljande dokument avsett för honom.
Finnish: Tämän toimipaikan on palautettava lähettäjälle tälle tarkoitettu saateasiakirjan kappale varmennettuna.
Greek: Το τελωνείο αυτό πρέπει να στείλει στον αποστολέα το επικυρωμένο επιστρεπτέο αντίτυπο του συνοδευτικού εγγράφου που προορίζεται γι' αυτόν.
English: If there is no discharge, the consignor shall inform the tax authorities of his Member State wihtin a time limit to be fixed by those tax authorities.
French: En cas de défaut d'apurement, l'expéditeur est tenu d'en informer les autorités fiscales de son État membre dans un délai à fixer par lesdites autorités fiscales.
German: Im Falle der Nichterledigung hat der Versender die Steuerbehörden seines Mitgliedstaats innerhalb einer von diesen gesetzten Frist hiervon zu unterrichten.
Spanish: En caso de falta de ultimación, el expedidor deberá informar de ello a las autoridades fiscales de su Estado miembro en el plazo que las mismas determinen.
Italian: Se l'appuramento non ha luogo, lo speditore è tenuto ad informarne le autorità fiscali del proprio Stato membro entro un termine che deve essere fissato da dette autorità fiscali.
Portuguese: Em caso de não apuramento, o expedidor deve informar as autoridades fiscais do seu Estado-membro, num prazo a fixar pelas referidas autoridades.
Dutch: Wanneer geen zuivering plaatsvindt, moet de afzender de belastingautoriteiten van zijn Lid-Staat daarvan in kennis stellen een door die autoriteiten vast te stellen termijn.
Danish: Hvis ordningen ikke er afsluttet, skal afsenderen underrette sin medlemsstats skattemyndigheder inden for en frist, som fastsættes af disse skattemyndigheder.
Swedish: Om uppskovsförfarandet inte avslutats, skall avsändaren underrätta skattemyndigheterna i sin medlemsstat inom en tidsfrist som dessa bestämmer.
Finnish: Jos järjestelmän soveltamista ei lopeteta, lähettäjän on ilmoitettava asiasta jäsenvaltionsa veroviranomaisille näiden asettamassa määräajassa.
Greek: Σε περίπτωση μη διενέργειας της εκκαθάρισης, ο αποστολέας υποχρεούται να ενημερώσει σχετικά τις φορολογικές αρχές του κράτους μέλους του εντός προθεσμίας που καθορίζεται από τις εν λόγω αρχές.
English: The time limit may not, however, exceed three months from the date of dispatch of the goods.
French: Ce délai ne peut néanmoins excéder trois mois après la date d'expédition des marchandises.
German: Diese Frist darf jedoch drei Monate nach dem Zeitpunkt der Versendung der Waren nicht überschreiten.
Spanish: No obstante, dicho plazo no podrá ser superior a 3 meses a partir de la fecha de envío de las mercancías.
Italian: Questo termine non può tuttavia essere superiore a 3 mesi a decorrere dalla data di spedizione delle merci.
Portuguese: Esse prazo não pode, no entanto, exceder três meses a contar da data de expedição das mercadorias.
Dutch: Deze termijn mag echter niet langer zijn dan drie maanden na de datum van verzending van de goederen.
Danish: Denne frist kan dog ikke være på mere end tre måneder efter datoen for varernes afsendelse.
Swedish: Tidsfristen får dock inte överstiga tre månader från det att varorna avsänts.
Finnish: Määräaika ei kuitenkaan saa olla pitempi kuin kolme kuukautta tavaroiden lähetyspäivästä.
Greek: Η προθεσμία αυτή δεν μπορεί, ωστόσο, να υπερβαίνει τους τρεις μήνες από την ημερομηνία αποστολής των εμπορευμάτων.