English: whereas on the other hand in so far as the existence of the abovementioned explanatory note is concerned, although it technically incorporates the legal text, it is equally established that the latter shall be interpreted and applied within the constraints deriving from the existence of the footnote establishing 'end use' and therefore from Community legislation in this matter;
French: que, d'autre part, en ce qui concerne l'existence de la note explicative sus-indiquée, s'il est vrai que celle-ci intègre techniquement le texte légal, il est également acquis que ce dernier doit être interprété et appliqué en tenant compte des contraintes dérivant de l'existence de la note de renvoi instituant la « destination particulière » et donc de la réglementation communautaire en la matière;
Czech: že na druhé straně, pokud jde o existenci výše uvedené vysvětlivky, která ačkoliv technicky zahrnuje právnický text, musí být tento text rovněž vykládán a uplatňován s ohledem na omezení vyplývající z existence poznámky pod čarou, která určuje její "zvláštní určení", a tedy s ohledem na právní předpisy Společenství upravující tuto problematiku;
Slovak: keďže na druhej strane pokiaľ ide o existenciu uvedenej vysvetlivky, aj keď formálne obsahuje právny text, súčasne sa ustanovuje, že sa bude vykladať a uplatňovať v rámci obmedzení vyplývajúcich z existencie poznámky pod čiarou, ktorou sa zavádza "konečné použitie", čiže z legislatívy spoločenstva v tejto veci;
Polish: z drugiej strony, odnosząc się do uwagi wyjaśniającej, która scala technicznie tekst aktu prawnego, jest jednakowo przyjęte, że powinien on być interpretowany i stosowany z uwzględnieniem ograniczeń wynikających z istnienia przypisu ustanawiającego "końcowe przeznaczenie", czyli ze wspólnotowego ustawodawstwa w tej dziedzinie;
Hungarian: mivel másrészről a fenti magyarázó megjegyzéssel kapcsolatban megállapítható, hogy jóllehet az technikailag magában foglalja ugyan a jogi szöveget, mégis ugyanígy elfogadott, hogy a szöveget a "végfelhasználással" kapcsolatos lábjegyzet és a közösségi jogszabályok korlátozásain belül értelmezzék és alkalmazzák;
Slovenian: ker je treba po drugi strani, čeprav zgoraj navedeno pojasnilo vsebuje zakonsko besedilo, slednje razlagati in uporabljati v okviru omejitev, ki izhajajo iz opombe pod črto, ki določa "posebno uporabo", in s tem iz zakonodaje Skupnosti na tem področju;
Romanian: întrucât, pe de altă parte, în ceea ce privește existența notei explicative menționate anterior, dacă este adevărat că aceasta practic include textul legal, este de asemenea acceptat și faptul că acesta din urmă trebuie interpretat și aplicat ținându-se seama de restricțiile care decurg din nota de trimitere care stabilește „destinația particulară” și, prin urmare, de reglementarea comunitară în domeniu;
Bulgarian: предвид това, че от друга страна дотолкова, доколкото това се отнася до съществуването на гореупоменатата обяснителна бележка, въпреки че тя технически инкорпорира правния текст, еднакво е постановено, че тя ще се интерпретира и прилага в рамките на ограниченията, произхождащи от наличието на бележката под линия, постановяваща „крайна употреба)“ и, следователно, от законодателството на Общността в тази материя;
Estonian: teisest küljest, kuigi eespool nimetatud selgitav märkus sisaldab tehniliselt juriidilist teksti, sätestatakse samuti, et juriidilist teksti tõlgendatakse ja kohaldatakse vastavalt piirangutele, mis tulenevad "lõppkasutust" kehtestava joonealuse märkuse olemasolust ja seega asjaomastest ühenduse õigusaktidest;
Latvian: tā kā, no otras puses, sakarā ar iepriekš minēto paskaidrojošo piezīmi, lai gan tajā tehniskā ziņā ir juridisks teksts, ir noteikts, ka tas skaidrojams un piemērojams, ņemot vērā ierobežojumus, kas atvasināmi no zemsvītras piezīmes, kura nosaka "galīgu izlietošanu", un tādējādi no Kopienas tiesību aktiem par šo jautājumu;
Lithuanian: tačiau kadangi, kalbant apie minėtuosius paaiškinimus, nors juose formaliai ir įrašytas teisinis tekstas, yra taip pat nustatyta, kad pastarasis turi būti aiškinamas ir taikomas atsižvelgiant į apribojimus, atsirandančius dėl išnašos, kurioje nustatytas "galutinis naudojimas", ir dėl susijusių Bendrijos teisės aktų;
Maltese: billi min-naħa l-oħra sa fejn l-esistenza tan-nota ta' spjegazzjoni hawn fuq imsemmija hija kkonċernata, għalkemm teknikament tinkorpora t-test legali, huwa stabbilit ukoll li din ta' l-aħħar għandha tiġi interpretata u applikata fil-limiti li jirriżultaw mill-eżistenza tan-nota fil-qiegħ tal-paġna li tistabbilixxi "użu ta' l-aħħar" u għalhekk mil-liġi Komunitarja f'dan il-qasam;