FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 34 of Directive 72/462/EEC shall apply to the requirements set out in Chapter III of this Directive.
French: L'article34 de la directive 72/462/CEE est applicable aux exigences prévues par le chapitre III de la présente directive.
Italian: L'articolo 34 della direttiva 72/462/CEE è applicabile ai requisiti previsti dal capitolo III della presente direttiva.
Portuguese: O artigo 34º da Directiva 72/462/CEE é aplicável aos requisitos previstos no capítulo III da presente directiva.
Dutch: Artikel 34 van Richtlijn 72/462/EEG is van toepassing op de in hoofdstuk III van deze richtlijn genoemde vereisten.
Swedish: Artikel 34 i direktiv 72/462/EEG skall tillämpas på de krav som anges i kapitel III i detta direktiv.
Finnish: Direktiivin 72/462/ETY 34 artiklaa sovelletaan tämän direktiivin III luvussa säädettyihin vaatimuksiin.
Greek: Το άρθρο 34 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ εφαρμόζεται και στις απαιτήσεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας.
Czech: Na požadavky stanovené v kapitole III této směrnice se vztahuje článek 34 směrnice 72/462/EHS.
Slovak: Pre kapitolu III tejto smernice platí článok 34 smernice 72/462/EHS.
Polish: Art. 34 dyrektywy 72/462/EWG stosuje się do wymogów ustanowionych w rozdziale III niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezen irányelv a III. fejezetében meghatározott követelményekre a 72/462/EGK irányelv 34. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 34 Direktive 72/462/EGS se uporablja za zahteve, določene v poglavju III te direktive.
Estonian: Käesoleva direktiivi III peatükis sätestatud nõuete suhtes kohaldatakse direktiivi 72/462/EMÜ artiklit 34.
Latvian: Uz šīs direktīvas III nodaļā izklāstītajām prasībām attiecas Direktīvas 72/462/EEK 34. pants.
Lithuanian: Direktyvos 72/462/EEB 34 straipsnis taikomas šios Direktyvos III skyriuje nustatytiems reikalavimams.
Maltese: L-Artikolu 34 tad-Direttiva 72/462/KEE għandu japplika għall-ħtiġiet stabbiliti fil-Kapitolu III ta’ din id-Direttiva.
English: Article 27
French: Article 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27º
Dutch: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 27
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 January 1992.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1992.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi il 1g gennaio 1992.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar em 1 de Janeiro de 1992.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 januari 1992 aan deze richtlijn te voldoen.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1992.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1992.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1992.
Slovak: Členské štáty prijmú s účinnosťou najneskôr do 1.januára 1992 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na vykonávanie tejto smernice.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1992. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1992.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1992.
Latvian: Dalībvalstīs ne vēlāk kā 1992. gada 1. janvārī stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1992 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta’Jannar 1992.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent la Commission.
Italian: Essi ne informano la Commissione.
Portuguese: Desse facto informarão a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan in kennis.
Swedish: De skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Uvědomí o tom Komisi.
Slovak: Ihneď o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan.
English: Article 28
French: Article 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28º
Dutch: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 28
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Pastw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 26 June 1990.
French: Fait à Luxembourg, le 26 juin 1990.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 26 giugno 1990.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 26 de Junho de 1990.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 26 juni 1990.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 26 juni 1990.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 26 päivänä kesäkuuta 1990.
Greek: Λουξεμβούργο, 26 Ιουνίου 1990.
Czech: V Lucemburku dne 26. června 1990.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 czerwca 1990 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1990. június 26-án.
Slovenian: V Luksemburgu, 26. junija 1990
Estonian: Luxembourg, 26. juuni 1990
Latvian: Luksemburgā, 1990. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1990 m. birželio 26 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-26 ta’ Ġunju 1990.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX A
Swedish: BILAGA A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A Priedas
English: COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES
Swedish: ANMÄLNINGSPLIKTIGA SJUKDOMAR
Czech: CHOROBY POVINNÉ HLÁŠENÍM
Slovak: POVINNE OZNAMOVANÉ CHOROBY
Polish: CHOROBY PODLEGAJĄCE OBOWIĄZKOWI ZGŁASZANIA
Hungarian: BEJELENTÉSI KÖTELEZETTSÉG ALÁ TARTOZÓ BETEGSÉGEK
Slovenian: BOLEZNI, KI JIH JE TREBA OBVEZNO PRIJAVITI
Estonian: TEATAMISKOHUSTUSLIKUD LOOMATAUDID
Latvian: OBLIGĀTI ZIŅOJAMĀS SLIMĪBAS
Lithuanian: Ligos, apie kurias Privaloma pranešti
English: The following diseases are compulsorily notifiable:
French: Sont soumises à déclaration obligatoire, les maladies suivantes:
Italian: Sono soggette a obbligo di denuncia le seguenti malattie:
Portuguese: As seguintes doenças estão sujeitas a uma declaração obrigatória:
Swedish: Följande sjukdomar omfattas av anmälningsplikt:
Greek: Οι ακόλουθες ασθένειες πρέπει να δηλώνονται υποχρεωτικά:
Czech: Následující choroby jsou povinné hlášením:
Slovak: Nasledujúce choroby sa povinne oznamujú:
Polish: Następujące choroby podlegają obowiązkowi zgłaszania:
Hungarian: A bejelentési kötelezettség alá tartozó betegségek a következők:
Slovenian: Obvezno je treba prijaviti naslednje bolezni:
Estonian: Järgmistest haigustest teatamine on kohustuslik:
Latvian: Obligāti jāziņo par šādām slimībām:
Lithuanian: Apie šias ligas privaloma pranešti:
Maltese: Il-mard li ġej għandu jiġi mgħarraf b'obbligu:
English: Dourine
French: dourine,
Italian: Durina
Portuguese: tripanosomose dos equídeos,
Dutch: Dourine
Swedish: beskällarsjuka (dourine)
Finnish: astumatauti
Greek: Δουρίνη,
Czech: Hřebčí nákaza
Slovak: Žrebčia nákaza
Polish: zaraza stadnicza koni
Hungarian: Tenyészbénaság
Slovenian: spolna kuga konj
Estonian: Kargtaud
Latvian: vaislas sērga
Lithuanian: kergimo liga,
Maltese: Dourine (marda ta' l-istinar)
English: Glanders
French: morve,
Italian: Morva
Portuguese: mormo,
Dutch: Kwade droes
Swedish: rots
Finnish: räkätauti
Greek: Μάλις των ίππων,
Czech: Vozhřivka
Slovak: Malleus (sopľavka)
Polish: nosacizna
Hungarian: Takonykór
Slovenian: smrkavost
Estonian: Malleus
Latvian: zirgu ļaunie ienāši
Lithuanian: įnosės,
Maltese: Glanders (marda b'nefħa taħt ix-xedaq)
English: Equine encephalomyelitis (of all types, including VEE)
French: encéphalomyélite équine (sous toutes ses formes, y compris la VEE),
Italian: Encefalomielite equina (tutte le forme, compresa la VEE)
Portuguese: encefalomielite equina (sob todas as formas incluindo a VEE),
Dutch: Paardenencefalomyelitis (alle vormen, met inbegrip van VEE)
Swedish: hästencefalomyelit (av alla typer, inklusive VEE)
Finnish: hevosen tarttuva aivo-selkäydintulehdus (kaikki tyypit mukaan lukien VEE)
Greek: Εγκεφαλομυελίτις των ίππων (σε όλες της τις μορφές, συμπεριλαμqανομένης της VEE),
Czech: Encefalomyelitida koní (všech typů, včetně venezuelské encefalomyelitidy koní VEE)
Slovak: Konská encefalomyelitída (všetky druhy vrátane VEE)
Polish: zapalenie mózgu i rdzenia koni (wszystkich typów, włączając wenezuelskie zapalenie mózgu i rdzenia koni)
Hungarian: Lovak fertőző agy- és gerincvelőgyulladásai (valamennyi formája, beleértve a VEE-t)
Slovenian: konjski encefalomielitis (vseh vrst, vključno z VEE)
Estonian: Hobuste entsefalomüeliit (kõik tüübid, sh hobuste venetsueela entsefalomüeliit)
Latvian: zirgu encefalomielīts (visu veidu, ieskaitot VEE)
Lithuanian: arklių encefalomielitas (visų rūšių, įskaitant Venesuelos arklių encefalomielitą),
Maltese: Encephalomyelitis ta' ekwini (ta' kull tip, inkluż VEE)
English: Infectious anaemia
French: anémie infectieuse,
Italian: Anemia infettiva
Portuguese: anemia infecciosa,
Dutch: Infectieuze anemie
Swedish: infektiös anemi
Finnish: näivetystauti
Greek: Μολυσματική αναιμία,
Czech: Nakažlivá chudokrevnost koní
Slovak: Nákazlivá anémia
Polish: anemia zakaźna
Hungarian: Fertőző kevésvérűség
Slovenian: infekciozna anemija
Estonian: Nakkav kehvveresus
Latvian: infekciozā anēmija
Lithuanian: infekcinė anemija,
Maltese: Enemijia infettiva (Infectious anaemia)
English: Rabies
French: rage,
Italian: Rabbia
Portuguese: raiva,
Dutch: Rabies
Swedish: rabies
Finnish: raivotauti
Greek: Λύσσα,
Czech: Vzteklina
Slovak: Besnota
Polish: wścieklizna
Hungarian: Veszettség
Slovenian: steklina
Estonian: Marutaud
Latvian: trakumsērga
Lithuanian: pasiutligė,
Maltese: Ir-Rabja
English: Anthrax
French: charbon bactéridien,
Italian: Carbonchio ematico
Portuguese: carbúnculo bacteridiano,
Dutch: Miltvuur
Swedish: mjältbrand
Finnish: pernarutto
Greek: Βακτηριακός άνθρακας,
Czech: Sněť slezinná
Slovak: Anthrax
Polish: wąglik
Hungarian: Lépfene
Slovenian: antraks
Estonian: Siberi katk
Latvian: Sibīrijas mēris
Lithuanian: juodligė,
Maltese: Traċna
English: African horse sickness
French: peste équine,
Italian: Peste equina
Portuguese: peste equina,
Dutch: Paardepest
Danish: Hestepest
Swedish: afrikansk hästpest
Finnish: afrikkalainen hevosrutto
Greek: Πανώλη των ίππων,
Czech: Mor koní
Slovak: Africký mor koní
Polish: afrykański pomór koni
Hungarian: Afrikai lópestis
Slovenian: konjska kuga
Estonian: Hobuste aafrika katk
Latvian: Āfrikas zirgu mēris
Lithuanian: afrikinė arklių liga,
Maltese: Il-marda Afrikana taż-żwiemel
English: Vesicular stomatitis
French: stomatite vésiculeuse.
Italian: Stomatite vescicolosa
Portuguese: estomalite vesicular.
Dutch: Vesiculaire stomatitis
Danish: Vesikulær stomatitis.
Swedish: vesikulär stomatit
Finnish: vesicular stomatitis
Greek: Φυσαλιδώδης στοματίτιδα.
Czech: Vezikulární stomatitida
Slovak: Vezikulárna stomatitída
Polish: pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej
Hungarian: Hólyagos szájgyulladás
Slovenian: vezikularni stomatitis
Estonian: Vesikulaarne stomatiit
Latvian: vezikulārais stomatīts
Lithuanian: vezikulinis stomatitas.
Maltese: Stomatite vesikulari
English: ANNEX B
Italian: ALLEGATO B
Portuguese: ANEXO B
Swedish: BILAGA B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B priedas
Maltese: L-ANNESS B
English: Valid for 10 days.
French: Attestation valable dix jours.
Italian: Attestato valido dieci giorni.
Portuguese: Atestado válido por dez dias.
Dutch: Verklaring is tien dagen geldig.
Swedish: Giltigt i 10 dagar.
Greek: Η βεβαίωση ισχύει για δέκα ημέρες.
Czech: Platí 10 dnů.
Slovak: Platí 10 dní.
Hungarian: 10 napig érvényes.
Estonian: Kehtib 10 päeva.
Maltese: ikun validu għal għaxart ijiem.
English: Not required where there is a bilateral agreement in accordance with Article 6.
French: Ne sont pas exigés en cas d'accord bilatéral conformément à l'article 6.
Italian: Non richieste in caso di accordo bilaterale ai sensi dell'articolo 6.
Portuguese: Nos termos do artigo 6°., não são exigidas em caso de acordo bilateral.
Dutch: Niet vereist indien er een bilaterale overeenkomst overeenkomstig artikel 6 bestaat.
Swedish: Krävs inte om det föreligger ett bilateralt avtal i enlighet med artikel 6.
Czech: Tyto informace se nepožadují v případě dvoustranné dohody v souladu s článkem 6.
Slovak: Nevyžaduje sa v prípade dvojstrannej dohody podľa článku 6.
Hungarian: A 6. cikkel összhangban kötött kétoldalú egyezmények esetében nem szükséges.
Estonian: Ei nõuta, kui vastavalt artiklile 6 on olemas kahepoolne leping.
Lithuanian: 1 Vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis ir pareigos.
Maltese: Mhux meħtieġ meta jkun hemm ftehim bilaterali bi qbil ma’ l-Artikolu 6.
English: ANNEX C
Portuguese: ANEXO C
Swedish: BILAGA C
Czech: PŘÍLOHA C
Slovak: PRÍLOHA C
Polish: ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA C
Estonian: C LISA
Latvian: C PIELIKUMS
Lithuanian: C PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS C
English: Member State of dispatch:.
Italian: Stato membro di spedizione:
Portuguese: Estado-membro expedidor.
Dutch: Lid-Staat van verzending.
Swedish: Avsändande medlemsstat
Finnish: Lähettävä jäsenvaltio:
Greek: Κράτος μέλος αποστολής:.
Czech: Odesílající členský stát: …
Slovak: Vyvážajúci členský štát:
Polish: Wysyłające Państwo Członkowskie:
Hungarian: Feladó tagállam:
Slovenian: Država članica pošiljateljica:
Estonian: Lähteliikmesriik:
Lithuanian: Siunčiančioji valstybė narė:
English: Ministry responsible:.
Italian: Ministero competente:
Portuguese: Ministério competente.
Dutch: Bevoegd ministerie.
Swedish: Ansvarigt departement
Greek: Αρμόδιο υπουργείο:.
Czech: Příslušné ministerstvo: …
Slovak: Zodpovedné ministerstvo:
Polish: Odpowiedzialne Ministerstwo:
Hungarian: Felelős minisztérium:
Slovenian: Pristojno ministrstvo:
Estonian: Vastutav ministeerium:
Lithuanian: Atsakinga ministerija:
English: Species horse, ass, mule, hinny
Swedish: Arter häst, åsna mula, mulåsna
Czech: Druh kůň, osel, mula, mezek
Estonian: Liigid hobune, eesel, muul, hobueesel
Latvian: Suga zirgs, ēzelis, mūlis, zirgēzelis
English: Breed Age Sex
Swedish: Ras Ålder Kön
Czech: Plemeno Věk Pohlaví
English: A passport identifying the equine animal may be attached to this certificate provided that its number is stated.
French: Un document d'identification de l'équidé peut être joint à ce certificat sous réserve que son numéro y soit indiqué.
Italian: Al presente certificato può essere allegato un documento di identificazione che identifichi l'equino, purché ne venga indicato il numero.
Portuguese: Pode ser junto a este certificado um documento de identificação do equídeo, desde que seja indicado o seu número. - Para os animais para abate, natureza da marca especial.
Dutch: Bij dit certificaat kan ter identificatie van de paardachtige een paspoort worden gevoegd, mits hierin het nummer van het betrokken dier staat vermeld.
Swedish: Ett pass för identifiering av hästdjuret får fogas till detta intyg, förutsatt att djurets nummer angivits.
Finnish: Tähän todistukseen voidaan liittää passi, jonka avulla tunnistetaan hevoseläin, edellyttäen, että sen numero on mainittu.
Greek: Στο πιστοποιητικό αυτό μπορεί να επισυνάπτεται διαβατήριο για την αναγνώριση του ιπποειδούς, υπό τον όρο ότι θα αναφέρεται ο αριθμός του.
Czech: K tomuto osvědčení může být přiložen identifikační doklad koňovitého, přičemž číslo tohoto dokladu uveďte zde. III.
Slovak: Sprievodný list identifikujúci zvieratá čeľade koňovitých sa pripojí k tomuto osvedčeniu za predpokladu, že sa uvedie jeho číslo.
Polish: 2 Do świadectwa może zostać dołączony dokument identyfikujący koniowate pod warunkiem, że podany jest w nim jego numer.
Hungarian: A bizonyítványhoz csatolható a lófélét azonosító útlevél, feltéve, hogy annak számát feltüntetik.
Slovenian: 2 K temu spričevalu se lahko priloži potni list z identifikacijo kopitarja pod pogojem, da je navedena njegova številka.
Estonian: Käesolevale sertifikaadile võib olla lisatud hobuslast identifitseeriv pass, kui selle number on märgitud.
Latvian: Šim sertifikātam var pievienot pasi, kas identificē zirgu dzimtas dzīvnieku, ja tajā ir norādīts numurs.
Lithuanian: 2 Prie šio sertifikato gali būti pridedamas pasas, identifikuojantis arklinių šeimos gyvūną, jei nurodomas jo numeris.
English: The animal/s is/are to be sent from:
French: L'équidé/Les équidés est/sont expédié(s): de.
Italian: L'equide (Gli equidi) è (sono) spedito(i): da.
Portuguese: O equídeo/os equídeos é/são expedido(s): de.
Dutch: Het dier (de dieren) wordt (worden) verzonden: uit.
Swedish: Djuret/djuren skall sändas från:
Finnish: Mistä eläin/eläimet lähetetään:
Greek: Το ιπποειδές/ιπποειδή αποστέλλεται(ονται): από.
Czech: Zvíře/zvířata je/jsou odesíláno/a z:
Slovak: Zviera/zvieratá sa odosielajú z:
Polish: Zwierzę / zwierzęta / ma / maj zosta wysłane z:
Hungarian: Az állatot/állatokat az alábbi helyről küldik: .
Slovenian: Živali bodo poslane iz:
Estonian: Loom(ad) lähetatakse:
Latvian: Dzīvnieku/s sūta no:
Lithuanian: Gyvūnas(-ai) siunčiamas(-i) iš:
English: Name and address of consignor:.
Italian: Nome e indirizzo dello speditore:.
Portuguese: Nome e endereço do expedidor.
Dutch: Naam en adres van de afzender.
Swedish: Avsändarens namn och adress:
Finnish: Lähettäjän nimi ja osoite:
Greek: ιΟνομα και διεύθυνση του αποστολέα.
Czech: Jméno a adresa odesílatele:
Slovak: Meno a adresa odosielateľa:
Polish: Nazwisko i adres wysyłającego
Hungarian: A feladó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov pošiljatelja:
Estonian: Saatja nimi ja aadress:
Latvian: Nosūtītāja vārds un uzvārds (nosaukums) un adrese:
Lithuanian: Siuntėjo vardas, pavardė ir adresas:
English: Name and address of consignee:.
Italian: Nome e indirizzo del destinatario.
Portuguese: Nome e endereço do destinatário.
Dutch: Naam en adres van de geadresseerde.
Swedish: Mottagarens namn och adress:
Finnish: Vastaanottajan nimi ja osoite:
Greek: ιΟνομα και διεύθυνση του παραλήπτη.
Czech: Jméno a adresa příjemce:
Slovak: Meno a adresa príjemcu:
Polish: Nazwisko i adres odbiorcy
Hungarian: A címzett neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov prejemnika:
Estonian: Saaja nimi ja aadress:
Latvian: Saņēmēja vārds un uzvārds (nosaukums) un adrese:
Lithuanian: Gavėjo vardas, pavardė ir adresas:
English: it/they has/have been examined today and show/s no clinical sign of disease;
French: il/ils a/ont été examiné(s) à ce jour et ne présente(nt) aucun signe clinique de maladie;
Italian: è (sono) stato(i) esaminato(i) in data odierna e non presenta (presentano) alcun segno clinico di malattia;
Portuguese: Foi/foram examinado(s) nesta data e não apresenta(m) qualquer sinal clínico de doença;
Dutch: het dier is (de dieren zijn) heden onderzocht en vertoont (vertonen) geen klinische ziekteverschijnselen;
Swedish: Det/de har undersökts denna dag och visar inga kliniska tecken på sjukdom.
Finnish: se/ne on tutkittu tänään eikä siinä/niissä näy taudin kliinisiä merkkejä,
Greek: ^Εξετάστηκε(αν) σήμερα και δεν παρουσιάζει(ουν) κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθένειας.
Czech: bylo/a dnes vyšetřeno/a a nevykazuje/í žádný klinický příznak choroby;
Slovak: na základe dnešného vyšetrenia zviera/zvieratá nevykazujú/ nevykazovali klinické príznaky ochorenia,
Polish: było / były dzisiaj badane i nie wykazuje / nie wykazują klinicznych objawów choroby;
Hungarian: a mai napon végzett vizsgálat során betegségre utaló klinikai tüneteket nem mutat/mutatnak
Slovenian: danes je/so bila/-e pregledana/-e in ne kaže/-jo nobenega kliničnega znaka bolezni;
Estonian: looma/loomi on täna kontrollitud ning tal/neil puuduvad kliinilised haigustunnused;
Latvian: to/-s šodien pārbaudīja, un tam/tiem nekonstatēja nekādas klīniskas slimības pazīmes;
Lithuanian: jis(jie) buvo apžiūrėtas(-i) šiandien, ir nepastebėta jokių klinikinių ligos požymių;