FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas an amount of ECU 12 million is considered necessary to implement the action for an initial period of twenty-four months;
French: considérant qu'un montant de 12 millions d'écus est estimé nécessaire pour la mise en oeuvre de l'action pour une période initiale de vingt-quatre mois;
Portuguese: Considerando que, para implementar a acção durante um período inicial de vinte e quatro meses, o montante considerado necessário é de 12 milhões de ecus;
Czech: vzhledem k tomu, že částka 12 milionů ECU se považuje za nezbytnou pro provádění akce v počátečním období dvaceti čtyř měsíců;
Slovak: keďže suma 12 miliónov ECU sa považuje za nevyhnutnú na vykonávanie akcie pre začiatočné obdobie dvadsiatich štyroch mesiacov;
Polish: uznano, że na realizację działań w okresie pierwszych 24 miesięcy niezbędna jest kwota 12 milionów ECU;
Hungarian: mivel 12 millió ECU-s összeget tartanak szükségesnek a huszonnégy havi kezdeti időszak cselekvéseinek végrehajtására;
Slovenian: ker je znesek, ki je potreben za izvajanje ukrepa za začetno obdobje 24 mesecev, ocenjen na 12 milijonov ekujev;
Bulgarian: като има предвид, че сума в размер на 12 милиона ECU се счита за необходима за осъществяването на действието за първоначален период от двадесет и четири месеца;
Estonian: tegevuse elluviimiseks on esimese 24 kuu jooksul vaja hinnanguliselt 12 miljonit eküüd;
Latvian: tā kā ir vajadzīgi 12 miljoni ECU, lai īstenotu rīcību sākotnējā divdesmit četru mēnešu posmā;
Lithuanian: kadangi manoma, jog pradiniam 24 mėnesių veiksmų planui įgyvendinti prireiks 12 mln. ekiu sumos;
Maltese: Billi ammont ta’ ECU 12-il miljun huwa meqjus bħala neċessarju biex tiġi implimentata l-azzjoni għal perjodu inizjali ta’ erbgħa u għoxrin xahar;
English: whereas for 1992, in the context of the present financial perspective, the amount estimated necessary is ECU 2 million;
French: que, pour 1992, dans le cadre des perspectives financières actuelles, le montant estimé nécessaire est de 2 millions d'écus;
Portuguese: que, no âmbito das perspectivas financeiras actuais, o montante considerado necessário para 1992 é de dois milhões de ecus;
Czech: že pro rok 1992 s ohledem na současný finanční výhled činí částka považovaná za nezbytnou 2 miliony ECU;
Slovak: keďže na rok 1992 v súvislosti so súčasným finančným výhľadom predstavuje suma považovaná za nevyhnutnú 2 milióny ECU;
Polish: w kontekście obecnej perspektywy finansowej niezbędne potrzeby w zakresie środków na 1992 r. ocenia się na 2 miliony ECU;
Hungarian: mivel 1992-re a szükséges becsült összeg a jelenlegi pénzügyi terv ismeretében 2 millió ECU;
Slovenian: ker znaša za leto 1992 ocenjeni potrebni znesek v okviru sedanjih finančnih perspektiv 2 milijona ekujev;
Bulgarian: като има предвид, че за 1992 година, в рамките на актуалните финансови прогнози, сумата, която се смята за необходима е 2 милиона ECU;
Estonian: käesolevas finantsperspektiivis peetakse 1992. aastaks vajalikuks 2 miljonit eküüd;
Latvian: tā kā ievērojot pašreizējo finanšu plānu, 1992. gadam vajadzīgā summa ir 2 miljoni ECU;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į dabartinę finansinę situaciją, numatyta, kad 1992 metams reikalinga suma bus lygi 2 mln. ekiu;
Maltese: billi għal 1992, fil-kuntest tal-perspettiva finanzjarja preżenti, l-ammont stimat neċessarju huwa ECU 2 miljuni;
English: Whereas the amounts to be committed in order to finance the programme for the period following the 1992 budget year will form part of the existing Community financial framework,
French: considérant que les montants à engager en vue du financement du programme pour la période postérieure à l'année budgétaire 1992 devront s'inscrire dans le cadre financier communautaire en vigueur,
Portuguese: Considerando que os montantes a autorizar para o financiamento do programa durante o período subsequente ao exercício de 1992 se devem inscrever no enquadramento financeiro comunitário em vigor,
Czech: vzhledem k tomu, že částky, které mají být použity pro financování programu na období po rozpočtovém roce 1992 se budou muset zaznamenat do platného finančního rámce Společenství,
Slovak: keďže sumy, ktoré majú byť použité na financovanie programu na obdobie po rozpočtovom roku 1992, budú tvoriť súčasť jestvujúceho finančného rámca spoločenstva,
Polish: kwoty, jakie mają być przeznaczone na finansowanie programu w okresie po roku budżetowym 1992, będą stanowić część obowiązujących ram finansowych Wspólnoty,
Hungarian: mivel az 1992-es költségvetési évet követően a program finanszírozására szánt összegek a Közösség meglevő pénzügyi keretének részét fogják képezni,
Slovenian: ker se morajo zneski, ki jih je treba nameniti za financiranje programa v obdobju po proračunskem letu 1992, vključiti v veljavni finančni okvir Skupnosti,
Bulgarian: като има предвид, че сумите, които трябва да се вложат с оглед финансирането на програмата за периода след бюджетната 1992 година ще образува част от съществуващата финансова рамка на Общността;
Estonian: pärast 1992. eelarveaastat programmi rahastamiseks eraldatavad summad peavad moodustama osa ühenduse kehtivast finantssüsteemist,
Latvian: tā kā summas, kas paredzētas programmas finansējumam laika posmā pēc 1992. budžeta gada, ietilps esošajā Kopienas finanšu shēmā,
Lithuanian: kadangi sumos, skirtos programai finansuoti laikotarpiui po 1992 biudžetinių metų, sudarys dabartinės Bendrijos finansų sistemos dalį,
Maltese: Billi l-ammonti li għandhom jiġu allokati sabiex jiġi finanzjat il-programm għal perjodu ta’ wara s-sena tal-budget 1992 ser jiffurmaw parti mill-qafas finanzjarju tal-Komunità li hemm bħalissa,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: An action in the field of the security of information systems is hereby adopted. It comprises:
Portuguese: É adoptada pela presente decisão uma acção no domínio da segurança dos sistemas de informação. Essa acção abrange:
English: development of overall strategies for the security of information systems (action plan) for an initial period of 24 months, and - setting-up Senior Officials Group with a long-term mandate to advise the Commission on action to be undertaken in the field of the security of information systems, hereinafter referred to as the 'Committee'.
Portuguese: o desenvolvimento de estratégias globais para a segurança dos sistemas de informação (plano de acção) por um período inicial de vinte e quatro meses, e - a criação de um grupo de altos funcionários com um mandato a longo prazo, a seguir designado por « comité », incumbido de aconselhar a Comissão sobre as acções a empreender no domínio da segurança dos sistemas de informação.
Slovak: vypracovanie globálnych stratégií na zaistenie bezpečnosti informačných systémov (akčného plánu) na začiatočné obdobie dvadsiatich štyroch mesiacov, a - vytvorenie skupiny vyšších úradníkov s dlhodobým mandátom (ďalej len "výbor") ako poradného orgánu Komisie pre akcie podnikané v oblasti bezpečnosti informačných systémov.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Commission shall consult the Committee systematically on issues relating to the security of the information systems for the various activities carried out by the Community, in particular on the definition of work strategies and programmes.
French: La Commission consulte systématiquement le comité sur les questions ayant trait à la sécurité des systèmes d'information des différentes activités menées par la Communauté, notamment sur la définition de stratégies et de programmes de travail.
Portuguese: A Comissão consultará sistematicamente o comité sobre as questões relacionadas com a segurança dos sistemas de informação das diversas actividades empreendidas pela Comunidade, em especial no que respeita à definição de estratégias e programas de trabalho.
Czech: Komise systematicky konzultuje výbor o otázkách vztahujících se na bezpečnost informačních systémů pro různé činnosti Společenství, zejména o definici strategií a programů práce.
Slovak: Komisia sa systematicky radí s výborom o otázkach týkajúce sa bezpečnosti informačných systémov pre rôzne činnosti vykonávané spoločenstvom, najmä definície pracovných stratégií a programov.
Polish: Komisja regularnie zasięga opinii Komitetu w sprawach dotyczących bezpieczeństwa systemów informatycznych w obszarach różnych działań podejmowanych przez Wspólnotę, zwłaszcza w zakresie określania strategii prac i programów.
Hungarian: A Bizottság rendszeresen konzultál a bizottsággal a Közösség által végzett és az információs rendszerek biztonságára vonatkozó kérdésekről, különös tekintettel a stratégiák és programok meghatározására.
Slovenian: Komisija se redno posvetuje z odborom o vprašanjih varnosti informacijskih sistemov v različnih dejavnostih, ki jih vodi Skupnost, predvsem pri določanju delovnih strategij in programov.
Bulgarian: Комисията се консултира редовно с комитета по въпросите, имащи връзка със сигурността на информационните системи за различните дейности, осъществявани от Общността, по-специално за определянето на работни стратегии и програми.
Estonian: Komisjon konsulteerib komiteega järjekindlalt ühenduse eri meetmetega seotud infosüsteemide turvalisust käsitlevates küsimustes, eelkõige tööstrateegiate ja -programmide määratlemisel.
Latvian: Komisija sistemātiski apspriežas ar Komiteju par jautājumiem, kas saistīti ar informācijas sistēmu drošību saistībā ar dažādām Kopienas darbībām, īpaši par darba stratēģiju un programmu noteikšanu.
Lithuanian: Komisija sistemingai konsultuojasi su Komitetui dėl klausimų, susijusių su informacinių sistemų apsauga įvairiose Bendrijos vykdomose veiklose, ypač apibrėžiant darbo strategijas ir programas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-Kumitat sistematikament fuq kwistjonijiet relatati mas-sigurtà ta’ sistemi ta’ l-informazzjoni għall-attivitajiet varji mwettqin mill-Komunità, b’mod partikolari fuq it-tifsira ta’ strateġiji u programmi tax-xogħol.
English: The action plan, as indicated in the Annex, shall include preparatory work under the following themes:
French: Comme indiqué à l'annexe, le plan d'action comprend des travaux préparatoires relatifs aux thèmes suivants:
Portuguese: Tal como é indicado no anexo, o plano de acção inclui trabalhos preparatórios relativos aos seguintes temas:
Czech: Akční plán, jak je uvedeno v příloze, zahrnuje přípravné práce na tato témata:
Slovak: Akčný plán, ako sa uvádza v prílohe, zahŕňa prípravné práce v rámci týchto tém:
Polish: Plan działań, jak podano w Załączniku, obejmuje prace przygotowawcze w zakresie następującej tematyki:
Hungarian: A cselekvési terv a mellékletben feltüntetettek szerint tartalmazza az előkészítő munkát a következő témák alapján:
Slovenian: Kot je določeno v prilogi, vsebuje delovni načrt pripravljalna dela v zvezi z naslednjimi tematskimi področji:
Bulgarian: Както е посочено в приложението, планът за действие включва подготвителната работа, отнасящи се до следните теми:
Estonian: Lisas esitatud tegevuskava hõlmab ettevalmistavat tööd järgmistes küsimustes:
Latvian: Rīcības plānā, kā norādīts pielikumā, ietver sagatavošanas darbu saistībā ar šādām tēmām:
Lithuanian: Kaip nurodyta priede, veiksmų planas apima parengiamąjį darbą tokiomis temomis:
Maltese: Il-pjan ta’ azzjoni, hekk kif indikat fl-Anness, għandu jinkludi xogħol preparatorju fuq it-temi li ġejjin:
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Community funds estimated as necessary for the execution of the action amount to ECU 12 million for the initial period, including ECU 2 million for 1992 within the 1988-1992 financial perspective.
French: Le montant estimé nécessaire des moyens financiers communautaires pour la mise en oeuvre de l'action pour la période initiale est de 12 millions d'écus dont 2 millions d'écus pour 1992 dans le cadre des perspectives financières 1988-1992.
Portuguese: O montante dos recursos financeiros comunitários considerado necessário para a execução da acção durante o período inicial é de 12 milhões de ecus, dos quais dois milhões de ecus para 1992 no âmbito das perspectivas financeiras para 1988/1992.
Czech: Výše finančních prostředků Společenství považovaná za nezbytnou pro provedení akce pro počáteční období je 12 milionů ECU včetně 2 milionů ECU pro rok 1992 v rámci finančního výhledu na roky 1988-1992.
Slovak: Výška finančných prostriedkov spoločenstva považovaná za nevyhnutnú na uskutočnenie akcie na začiatočné obdobie je 12 miliónov ECU vrátane 2 miliónov ECU na rok 1992 v rámci finančného výhľadu na roky 1988-1992.
Polish: Fundusze Wspólnoty, ocenione jako niezbędne do realizacji działań w okresie początkowym, wynoszą 12 milionów ECU, w tym 2 miliony ECU na 1992 r. w ramach perspektywy finansowej na lata 1988-1992.
Hungarian: A cselekvés végrehajtásához szükséges becsült közösségi alapok összege az 1988. és 1992. közötti pénzügyi kilátások ismeretében a kezdeti időszakban becslések szerint 12 millió ECU, beleértve az 1992. évre vonatkozó 2 millió ECU-t.
Slovenian: Finančna sredstva Skupnosti, ki so potrebna za izvajanje ukrepa, se za začetno obdobje ocenjujejo na 12 milijonov ekujev, od tega v okviru finančnih perspektiv 1988-1992 za leto 1992 dva milijona ekujev.
Bulgarian: Размерът на финансирането от страна на Общността, оценено като необходимо за осъществяване на дейността е 12 милиона ECU за първоначалния период, от които 2 милиона ECU за 1992 година, в рамките на финансовата перспектива за периода 1988—1992 г.
Estonian: Meetme rakendamiseks vajalikud ühenduse vahendid on algperioodil hinnanguliselt 12 miljonit eküüd, sealhulgas 2 miljonit eküüd 1992. aastaks, arvestades aastate 1988-1992 finantsperspektiivi.
Latvian: Paredzams, ka Kopienas līdzekļi, kas vajadzīgi šīs rīcības īstenošanai, ir 12 miljoni ECU sākotnējam periodam, ieskaitot 2 miljonus ECU 1992. gadam, atbilstoši 1988.- 1992. gada finanšu plānam.
Lithuanian: Veiksmų plano vykdymui pradiniu laikotarpiu apskaičiuotas būtinas Bendrijos lėšas sudaro 12 mln. ekiu, iš kurių 2 mln. ekiu yra numatyti 1992 metams, atsižvelgiant į 1988–1992 m. finansinę perspektyvą.
Maltese: Il-fondi tal-Komunità stimati bħala bżonnjużi għall-esekuzzjoni ta’ l-azzjoni jammontaw għal ECU 12-il miljun għall-perjodu inizjali, inklużi ECU 2 miljuni għall-1992 fil-perspettiva finanzjarja 1988-1992.
English: For the subsequent period of application of the programme, the amount will have to be included in the Community financial framework in force.
French: Pour la période d'application ultérieure du programme, le montant devra s'inscrire dans le cadre financier communautaire en vigueur.
Portuguese: No período subsequente de aplicação da acção, o montante deve inscrever-se no enquadramento financeiro comunitário em vigor.
Czech: Pro následující období plnění programu bude třeba zaznamenat částku do platného finančního rámce Společenství.
Slovak: Pre nasledujúce obdobie vykonávania programu bude potrebné zahrnúť sumu do platného finančného rámca spoločenstva.
Polish: Kwota niezbędna w dalszym okresie do realizacji programu powinna zostać ujęta w obowiązujących ramach finansowych Wspólnoty.
Hungarian: A program alkalmazásának következő időszakában az összegnek szerepelnie kell a Közösség hatályos pénzügyi keretében.
Slovenian: Za naslednje obdobje izvajanja programa bo treba znesek vključiti v veljavni finančni okvir Skupnosti.
Bulgarian: За следващия период на прилагане на програмата сумата ще трябва да се включи в действащата финансова рамка на Общността.
Estonian: Programmi edasisel elluviimisel peab finantsvahendite hulk moodustama osa ühenduse kehtivast finantssüsteemist.
Latvian: Programmas piemērošanas turpmākajam posmam summa jāiekļauj spēkā esošajā Kopienas finanšu shēmā.
Lithuanian: Vėlesniu programos taikymo laikotarpiu reikalinga suma turės būti įtraukta į galiojančią Bendrijos finansinės veiklos struktūrą.
Maltese: Għall-perjodu sussegwenti ta’ applikazzjoni tal-programm, l-ammont għandu jiġi inkluż fil-qafas finanzjarju tal-Komunità fis-seħħ.
English: The budgetary authority shall determine the appropriations available for each financial year, taking into account the principles of sound management referred to in Article 2 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: L'autorité budgétaire détermine les crédits disponibles pour chaque exercice, en prenant en compte les principes de bonne gestion visés à l'article 2 du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
Portuguese: A autoridade orçamental determinará as dotações disponíveis para cada exercício, tendo em consideração os princípios da boa gestão referidos no artigo 2o do Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias.
Czech: Rozpočtový orgán určí volné prostředky pro každý finanční rok, s přihlédnutím k zásadám řádné správy uvedeným v článku 2 finančního nařízení, které se vztahuje na souhrnný rozpočet Evropských společenství.
Slovak: Rozpočtový orgán určí voľné prostriedky na každý finančný rok s prihliadnutím na zásady správneho riadenia uvedené v článku 2 finančného nariadenia, ktoré sa vzťahuje na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
Polish: Władza budżetowa określa środki przyznawane na każdy rok finansowy przy uwzględnieniu zasad należytego zarządzania, określonego w art. 2 rozporządzenia finansowego, stosowanego dla ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A költségvetési hatóság meghatározza a minden egyes pénzügyi évre vonatkozó előirányzatokat, ennek során figyelembe veszi a hatékony és eredményes gazdálkodásnak az Európai Közösség általános költségvetéséről szóló költségvetési rendelet 2. cikkében említett elveit.
Slovenian: Proračunski organ določi razpoložljiva sredstva za posamezno proračunsko obdobje ob upoštevanju načel gospodarnosti, opredeljenih v členu 2 Finančne uredbe za splošni proračun Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Бюджетният орган определя наличните финансови средства за всяка финансова година, като се съобразява с принципите на доброто управление, посочени в член 2 от Финансовия правилник, приложим по отношение на общия бюджет на Европейските общности.
Estonian: Eelarve täitmist korraldav asutus määrab igaks rahandusaastaks saadavad vahendid, võttes arvesse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse artiklis 2 osutatud usaldusväärse juhtimise põhimõtteid.
Latvian: Budžeta lēmējiestāde nosaka apropriācijas, kas pieejamas katrā finanšu gadā, ņemot vērā pareizas finanšu vadības principus, kuri minēti 2. pantā Finanšu regulā attiecībā uz Eiropas Kopienu vispārējo budžetu.
Lithuanian: Už biudžetą atsakingos institucijos nustato kiekvieniems finansiniams metams skiriamus asignavimus, atsižvelgdamos į gero valdymo principus, minimus Finansinio reglamento, taikytino Europos Bendrijų bendram biudžetui, 2 straipsnyje.
Maltese: L-awtorità tal-budget għandha tistabbilixxi l-approprazzjonijiet disponibbli għal kull sena finanzjarja, filwaqt li tikkunsidra l-prinċipji ta’ ġestjoni sana msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għal budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: An evaluation of the progress achieved during the initial period shall be carried out for the Commission by a group of indepedent experts.
French: Un groupe d'experts indépendants procède, pour la Commission, à une évaluation des progrès réalisés au cours de la période initiale.
Portuguese: Os progressos realizados durante o período inicial serão avaliados, por conta da Comissão, por um grupo de peritos independentes.
Czech: Skupina nezávislých odborníků provede pro Komisi zhodnocení pokroku dosaženého během počátečního období.
Slovak: Skupina nezávislých odborníkov vykoná pre Komisiu vyhodnotenie pokroku dosiahnutého v priebehu začiatočného obdobia.
Polish: Grupa niezależnych ekspertów dokona na potrzeby Komisji oceny postępów osiągniętych w początkowej fazie działań.
Hungarian: Független szakértők egy csoportja elkészíti a Bizottság számára a kezdeti időszakban elért eredmények értékelését.
Slovenian: Skupina neodvisnih strokovnjakov opravi za Komisijo oceno doseženega napredka v začetnem obdobju.
Bulgarian: Група от независими експерти осъществява, за нуждите на Комисията, оценка на постигнатия напредък през първоначалния период.
Estonian: Algperioodil tehtud edusamme hindab komisjoni nimel sõltumatute ekspertide rühm.
Latvian: Neatkarīgu ekspertu grupa Komisijai novērtēs sākotnējā periodā panākto progresu.
Lithuanian: Per pradinį laikotarpį pasiektus rezultatus Komisijos prašymu vertina nepriklausomų ekspertų grupė.
Maltese: Valutazzjoni tal-progress milħuq waqt il-perjodu inizjali għandu jitwettaq għall-Kummissjoni minn grupp ta’ esperti indipendenti.
English: This group's report, together with any comments by the Commission, shall be submitted to the European Parliament and the Council.
French: Le rapport de ce groupe, assorti d'éventuelles observations de la Commission, est soumis au Parlement européen et au Conseil.
Portuguese: O relatório deste grupo, acompanhado das eventuais observações da Comissão, será apresentado ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Czech: Zpráva této skupiny, doplněná případnými poznámkami Komise, je předložena Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Správa tejto skupiny, doplnená prípadnými pripomienkami Komisie, sa predloží Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Sprawozdanie tej grupy ekspertów, wraz z ewentualnymi komentarzami Komisji, przedstawione zostaje Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: Ennek a csoportnak a jelentését a Bizottság megjegyzéseivel együtt az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz kell benyújtani.
Slovenian: Poročilo te skupine se dopolnjeno z morebitnimi pripombami Komisije predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.
Bulgarian: Докладът на тази група, придружен от евентуалните забележки на Комисията се представя на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Rühma aruanne koos komisjoni võimalike märkustega esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Grupas ziņojumu un Komisijas piezīmes iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Šios grupės parengta ataskaita kartu su Komisijos pastabomis pateikiama Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Ir-rapport ta’ dan il-grupp, flimkien ma’ xi kummenti mill-Kummissjoni, għandu jiġi mogħti lil Parlament Ewropew u l-Kunsill.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The Commission shall be responsible for implementing the action. It shall be assisted by an advisory committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Portuguese: A Comissão será responsável pela implementação da acção e será assistida por um comité consultivo composto por representantes dos Estados-membros e presidido pelo representante da Comissão.