English: Since both the European Economic Community and the Federal Republic of Germany are parties to this Agreement, their respective authorities will coordinate their schedules so that the instruments of approval of both parties are deposited simultaneously.
French: La Communauté économique européenne et la république fédérale d'Allemagne étant parties à cette convention, leurs autorités respectives coordonneront leurs calendriers pour que les instruments d'approbation des deux parties soient déposés simultanément.
Czech: Vzhledem k tomu, že jak Evropské hospodářské společenství tak Spolková republika Německo jsou stranami uvedené dohody, jejich příslušné orgány zkoordinují své časové plány tak, aby listiny o schválení obou stran byly uloženy současně.
Slovak: Keďže Európske hospodárske spoločenstvo a Spolková republika Nemecko sú strany tejto dohody, ich príslušné úrady skoordinujú svoje harmonogramy tak, aby boli schvaľovacie listiny oboch strán uložené súčasne.
Polish: Ponieważ zarówno Europejska Wspólnota Gospodarcza, jak i Republika Federalna Niemiec są stronami tej Umowy, ich odpowiednie władze będą koordynować swoje harmonogramy tak, aby dokumenty zatwierdzenia obu stron zostały złożone równocześnie.
Hungarian: Mivel mind az Európai Gazdasági Közösség, mind a Német Szövetségi Köztársaság a megállapodás Szerződő Fele, illetékes hatóságaiknak össze kell hangolniuk jóváhagyási ütemterveiket, hogy mindkét fél jóváhagyási okirata ugyanabban az időpontban kerüljön letétbe helyezésre.
Slovenian: Ker sta tako Evropska gospodarska skupnost kot tudi Zvezna republika Nemčija pogodbenici tega sporazuma, bodo njuni pristojni organi oblasti uskladili časovne razporede tako, da bodo listine o odobritvi obeh pogodbenic deponirane sočasno.
Romanian: Comunitatea Economică Europeană și Republica Federală Germania, în calitate de părți la această convenție, și autoritățile lor respective, își vor coordona calendarele pentru ca instrumentele de aprobare ale celor două părți să fie depuse simultan.
Bulgarian: Тъй като Европейската икономическа общност и Федерална република Германия са страни по това споразумение, техните органи следва да координират графиците си така, че инструментите за одобрение да бъдат депозирани едновременно от двете страни.
Estonian: Kuna nii Euroopa Majandusühendus kui ka Saksamaa Liitvabariik on kõnealuse kokkuleppe pooled, kooskõlastavad nende vastavad asutused nende graafikuid, et mõlema poole heakskiitmisdokumentide hoiuleandmine toimuks ühel ajal.
Latvian: Tā kā gan Eiropas Ekonomikas kopiena, gan Vācijas Federatīvā Republika ir Nolīguma līgumslēdzējas puses, to attiecīgās iestādes pielāgos savus kalendāros plānus, lai abas puses apstiprināšanas aktus iesniegtu vienlaicīgi.
Lithuanian: Kadangi Europos ekonominė bendrija ir Vokietijos Federacinė Respublika yra šio Susitarimo šalys, jų atitinkamos institucijos suderins savo grafikus, kad abiejų šalių patvirtinimo dokumentai būtų deponuoti tuo pačiu metu.
Maltese: Peress illi kemm il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali tal-Ġermanja huma partijiet għal dan il-Ftehim, l-awtoritajiet rispettivi tagħhom ser jikkordinaw l-iskeda tagħhom biex b'hekk l-istrumenti ta' approvazzjoni taż-żewġ partijiet għandhom jiġu depożitati simultanjament.