English: Whereas, in accordance with Section II C (3) of the said preliminary provisions, the flat rate 10 % customs duty is charged in respect of goods contained in travellers' personal luggage only on the fraction of the value exceeding the amounts admitted free of import duties pursuant to Article 45 to 49 of Regulation (EEC) No 918/83 (5), as amended by Regulation (EEC) No 3822/85 (6);
French: considérant que, selon le titre II point C. 3 desdites dispositions préliminaires, le droit forfaitaire de 10 % n'est appliqué aux marchandises contenues dans les bagages personnels des voyageurs que sur la fraction de valeur excédant celle qui est admissible en franchise de droits à l'importation en application des articles 45 à 49 du règlement (CEE) no 918/83 (5), modifié par le règlement (CEE) no 3822/85 (6);
Czech: vzhledem k tomu, že podle bodu 3 oddílu II C těchto úvodních ustanovení se paušální celní sazba 10 % pro zboží dovážené v osobních zavazadlech cestujících vztahuje jen na podíl hodnoty zboží, který přesahuje hodnotu osvobozenou od dovozního cla podle článků 45 až 49 nařízení (EHS) č. 918/83[5] ve znění nařízení (EHS) č. 3822/85[6];
Slovak: keďže v súlade s oddielom II C (3) uvedených predbežných ustanovení sa 10 % paušálna colná sadzba vymeria na tovar v batožine cestujúceho iba v časti, ktorá prekračuje časť oslobodenú od dovozných platieb v súlade s článkami 45 až 49 nariadenia (EHS) č. 918/835, ktorý bol zmenený a doplnený nariadením (EHS) č. 3822/856;
Polish: zgodnie z sekcją II C ust. 3 wymienionych przepisów wstępnych, stawka ryczałtowa wysokości 10 % znajduje zastosowanie w odniesieniu do towarów przewożonych w bagażu osobistym podróżnych tylko do części wartości przekraczającej dopuszczoną do zwolnienia z należności celnych przywozowych na podstawie przepisów art. 45-49 rozporządzenia (EWG) nr 918/83[5], zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3822/85[6];
Hungarian: mivel, az említett előzetes rendelkezések II.C. szakaszának (3) bekezdésével összhangban az utasok személyi poggyászában szállított árukra vonatkozó 10 %-os értékvámtételt csak az áruknak arra az értékrészére vetik ki, amely meghaladja azt az értéket, amelyet a 3822/85/EGK5 rendelettel módosított 918/83/EGK rendelet5 45-49. cikkei értelmében az importvámok alóli mentesség illet meg;
Slovenian: ker se v skladu z oddelkom II C(3) navedenih predhodnih določb pavšalna carinska stopnja 10 % zaračunava za blago v osebni prtljagi potnikov le za tisti del vrednosti, ki presega količine, ki so oproščene uvoznih dajatev na podlagi členov 45 do 49 Uredbe (EGS) št. 918/83 [5], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3822/85 [6];
Romanian: întrucât, în conformitate cu secțiunea II litera C 3 din dispozițiile preliminare menționate, dreptul forfetar de 10 % se aplică mărfurilor conținute în bagajele personale ale călătorilor numai pe fracțiunea de valoare care o depășește pe cea admisă pentru scutirea de dreptul de import în conformitate cu articolele 45-49 din Regulamentul (CEE) nr. 918/83, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 3822/85;
Estonian: vastavalt nimetatud eelsätete II jao C osa 3. alajaole kohaldatakse 10 % suurust ühtse määraga väärtuselist tollimaksu reisija pagasis sisalduva kauba suhtes ainult väärtuse selle osa ulatuses, mis ületab vastavalt määruse (EMÜ) nr 918/83[5] (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3822/85[6]) artiklitele 45-49 tollimaksuvabalt imporditava koguse;
Latvian: tā kā saskaņā ar iepriekš minēto ievada noteikumu II C iedaļas 3. punktu 10 % vienoto likmi iekasē par ceļotāja personīgajā bagāžā esošajām precēm tikai par to vērtības daļu, kas pārsniedz summas, ko atbrīvo no ievedmuitas saskaņā ar 45. līdz 49. pantu Regulā (EEK) Nr. 918/83[5], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3822/85[6];
Lithuanian: kadangi remiantis minėtų parengiamųjų nuostatų II skyriaus C dalies 3 pastraipa vienodo dydžio 10 % muito norma apmokestinama tik ta asmeniniame keleivių bagaže gabenamų prekių vertės dalis, kuri viršija leidžiamų be importo muitų įvežti prekių kiekį ir sumas, nustatytus Reglamento (EEB) Nr. 918/83([5]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3822/85([6]), 45-49 straipsniuose;
Maltese: Billi, skond is-Sezzjoni II C (3) tad-dispożizzjonijiet preliminari mitħaddta, r-rata bażika ta' 10 % dazju tad-dwana titħallas fejn għandhom x'jaqsmu l-merkanzija miżmuma fil-bagalji personali tal-vjaġġaturi biss fuq il-frazzjon tal-valur li jaqbeż l-ammonti mistqarra ħielsa minn dazji fuq l-importazzjoni skond l-Artikoli 45 sa 49 tar-Regolament (KEE) Nri 918/83 ([5]), kif emendat mir-Regolament (KEE) Nru 3822/85 ([6]);