FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: more than 10 to 15
Polish: powyżej 10 do 15
Slovenian: več kakor 10 do 15
Romanian: peste 10 și până la 15
Bulgarian: повече от 10 до 15
Latvian: vairāk nekā 10, bet līdz 15
English: more than 15 to 20
Polish: powyżej 15 do 20
Slovenian: več kakor 15 do 20
Romanian: peste 15 și până la 20
Bulgarian: повече от 15 до 20
Latvian: vairāk nekā 15, bet līdz 20
English: more than 20 to 30
Polish: powyżej 20 do 30
Slovenian: več kakor 20 do 30
Romanian: peste 20 și până la 30
Bulgarian: повече от 20 до 30
Latvian: vairāk nekā 20, bet līdz 30
English: more than 30 to 40
Polish: powyżej 30 do 40
Slovenian: več kakor 30 do 40
Romanian: peste 30 și până la 40
Bulgarian: повече от 30 до 40
Latvian: vairāk nekā 30, bet līdz 40
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1676/85 of 11 June 1985 on the value of the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1676/85 ze dne 11. června 1985 o hodnotě zúčtovací jednotky a přepočítacích koeficientech, které se mají uplatňovat v rámci společné zemědělské politiky3,
English: as last amended by Regulation (EEC) No 1636/87 (4), and in particular Article 2 (4) thereof,
Czech: naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1636/874, a zejména na čl. 2 odst. 4 uvedeného nařízení,
English: Whereas, in order to prevent distortion of competition between operators in different Member States on the conversion into national currency of the amount of the subsidy fixed in ecus, the rates used should be those laid down by Commission Regulation (EEC) No 3294/86 of 29 October 1986 fixing the conversion rates to be applied in respect of levies and refunds in the rice sector (7),
Czech: vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby se při přepočtu subvencí stanovených v ECU do národní měny zamezilo narušování soutěže mezi hospodářskými subjekty v různých členských státech, měly by se použít sazby podle nařízení Komise (EHS) č. 3294/86 ze dne 29. října 1986, kterým se stanoví přepočítací koeficienty, které se použijí pro přepočet dávek a náhrad v odvětví rýže7,
English: as last amended by Regulation (EEC) No 2654/89 (8), and the operative event for application of the rate should be specified, account being taken of the exceptional arrangement applicable to the island of Réunion;
Czech: naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2654/898, a měla by být upřesněna rozhodná skutečnost pro použití těchto sazeb, přičemž se zohlední zvláštní režim pro ostrov Réunion;
English: rice prices and availability of supply on the Community market,
Czech: cen rýže a dostupných množství na trhu Společenství,
Slovak: ceny ryže a dostupnosti dodávok na trhu spoločenstva,
Romanian: prețurile la orez și oferta de pe piața comunitară;
Bulgarian: цените на ориза, както и предлагането на наличните количества на пазара на Общността,
Latvian: rīsu cenām un pieejamībai Kopienas tirgū,
Maltese: prezzijiet tar-ross u d-disponibilità ta' fornimenti fis-suq tal-Komunità,
English: more than 5 to 10
Slovenian: več kakor 5 do 10
Romanian: peste 5 și până la 10
Bulgarian: повече от 5 до 10
Estonian: üle 5-10
Latvian: vairāk nekā 5, bet līdz 10
Lithuanian: Daugiau kaip nuo 5 iki 10
Maltese: aktar minn 5 sa 10
English: whereas they should therefore be accompanied as fa r as the competent customs office on Réunion by the control copy T5 provided for in Commission Regulation (EEC) No 2823/87 of 18 September 1987 on the documents to be used for the purpose of implementing Community measures entailing verification of the use and/or destination of goods (1);
Lithuanian: kadangi dėl to iki Reuniono kompetentingos muitinės įstaigos kartu su jais turi būti vežamas 1987 m. rugsėjo 18 d. Komisijos reglamente dėl dokumentų, naudojamų įgyvendinant Bendrijos priemones, susijusias su prekių panaudojimo ir (arba) paskirties vietos tikrinimu(9), numatytas T5 kontrolinis egzempliorius;
English: If a maximum subsidy is fixed, a contract shall be awarded to any tenderer whose tender ind icates a subsidy equal to or less than the maximum.
Lithuanian: Jei nustatoma mak simali subsidija, sutartis sudaroma kiekvienam pareiškėjui, kurio paraiškoje nurodyta suma atitinka maksimalią sumą arba yra už ją mažesnė.
English: Documento de subvención para el arroz: Reunión - artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76
French: Documento de subvención para el arroz: Reunión - artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76
Spanish: Documento de subvención para el arroz: Reunión - artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76
Dutch: Documento de subvención para el arroz: Reunión - artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76
Hungarian: Documento de subvención para el arroz: Reunión - artículo 11 bis del Reglamento (CEE) n° 1418/76,
Lithuanian: Documento de subvencin para el arroz: Réunin - artículo 11 bis del Reglamento (CEE) n° 1418/76
English: Subsidy document for rice: Réunion - Article 11a of Regulation (EEC) No 1418/76
French: Subsidy document for rice: Réunion - Article 11a of Regulation (EEC) No 1418/76
Spanish: Subsidy document for rice: Réunion - Article 11a of Regulation (EEC) No 1418/76
Dutch: Subsidy document for rice: Réunion - Article 11a of Regulation (EEC) No 1418/76
Hungarian: Subsidy document for rice: Réunion - Article 11a of Regulation (EEC) No 1418/76,
Latvian: Subsidy document for rice: Réunion – Article 11a of Regulation (EEC) No 1418/76,
Lithuanian: Subsidy document for rice: Réunion - Article 11a of Regulation (EEC) No 1418/76
English: Document de subvention riz: Réunion - article 11 bis du règlement (CEE) no 1418/76
French: Document de subvention riz: Réunion - article 11 bis du règlement (CEE) no 1418/76
Spanish: Document de subvention riz: Réunion - article 11 bis du règlement (CEE) no 1418/76
Dutch: Document de subvention riz: Réunion - article 11 bis du règlement (CEE) no 1418/76
Hungarian: Document de subvention riz: Réunion - article 11 bis du rglement (CEE) n° 1418/76,
Latvian: Document de subvention riz: Réunion – article 11 bis du règlement (CEE) no 1418/76,
Lithuanian: Document de subvention riz: Réunion - article 11 bis du rglement (CEE) n° 1418/76
English: Documento di sovvenzione riso: Riunione - articolo 11 bis del regolamento (CEE) n. 1418/76
French: Documento di sovvenzione riso: Riunione - articolo 11 bis del regolamento (CEE) n. 1418/76
Spanish: Documento di sovvenzione riso: Riunione - articolo 11 bis del regolamento (CEE) n. 1418/76
Dutch: Documento di sovvenzione riso: Riunione - articolo 11 bis del regolamento (CEE) n. 1418/76
Hungarian: Documento di sovvenzione riso: Riunione - articolo 11 bis del regolamento (CEE) n. 1418/76,
Latvian: Documento di sovvenzione riso: Riunione – articolo 11 bis del regolamento (CEE) n. 1418/76,
Lithuanian: Documento di sovvenzione riso: Riunione - articolo 11 bis del regolamento (CEE) n. 1418/76
English: Tilskud ris Réunion forudfastsat den... (dato for indgivelsen af ansoegningen om dokumentet)
Hungarian: Tilskud ris Réunion forudfastsat den (dato for indgivelsen af ansgningen om dokumentet),
Romanian: Tilskud ris Réunion forudfastsat den … (dato for indgivelsen af ansøgningen om dokumentet)
Latvian: Tilskud ris Reinjonu forudfastsat den… (dato for indgivelsen af ansøgningen om dokumentet),
Lithuanian: Tilskud ris Réunion forudfastsat den (dato for indgivelsen af ansøgningen om dokumentet)
English: Subvention Reis Réunion, im voraus festgesetzt am... (Eingangsdatum des Antrags fuer das Dokument)
Hungarian: Subvention Reis Réunion, im voraus festgesetzt am (Eingangsdatum des Antrags für das Dokument),
Romanian: Subvention Reis Réunion, im voraus festgesetzt am … (Eingangsdatum des Antrags für das Dokument)
Latvian: Subvention Reis Reinjonu, im voraus festgesetzt am… (Eingangsdatum des Antrags für das Dokument),
Lithuanian: Subvention Reis Réunion, im voraus festgesetzt am (Eingangsdatum des Antrags für das Dokument)
English: The rate of the security referred to in paragraph 1 shall be ECU 30 p er tonne.
Lithuanian: 1 dalyje minėto užstato norma - 30 ekiu už toną.
English: Réunion: rice subsidy fixed in advance on... (date of advance fixing)
French: Réunion: rice subsidy fixed in advance on... (date of advance fixing)
Spanish: Réunion: rice subsidy fixed in advance on... (date of advance fixing)
Dutch: Réunion: rice subsidy fixed in advance on... (date of advance fixing)
Hungarian: Réunion: rice subsidy fixed in advance on (date of advance fixing),
Latvian: Réunion: rice subsidy fixed in advance on… (date of advance fixing),
Lithuanian: Réunion: rice subsidy fixed in advance on (date of advance fixing)
Maltese: Sussidju tar-ross għal Réunion stabbilit bil-quddiem fi.).. (data ta' l-isstabbilizzar bil-quddiem)
English: 4 more than 10 to 15
Lithuanian: 4 Daugiau kaip nuo 10 iki 15
English: 6 more than 15 to 20
Lithuanian: 6 Daugiau kaip nuo 15 iki 20
English: 8 more than 20 to 30 15
Lithuanian: 8 Daugiau kaip nuo 20 iki 30 15
English: more than 30 to 40 30
Lithuanian: Daugiau kaip nuo 30 iki 40 30
English: // Reduction in subsidy (%)
Hungarian: Szubvenció-csökkentés (%)
English: // more than 5 to 10
Hungarian: több, mint 5-10
English: // more than 10 to 15
Hungarian: több, mint 10-15
English: // more than 15 to 20
Hungarian: több, mint 15-20
English: // more than 20 to 30
Hungarian: több, mint 20-30
English: // more than 30 to 40
Hungarian: több, mint 30-40
English: The existing situation and outlook for
Slovak: Aktuálna situácia a predpokladaný vývoj:
Romanian: Pentru stabilirea subvenției
Latvian: Nosakot subsīdijas, ņem vērā pašreizējo stāvokli un perspektīvas:
Maltese: Is-sitwazzjoni eżistenti u l-futur ta'
English: The amount of the subsidy shall be fixed by reference to the following specific factors: (a) quotations and prices on the representative Community export markets;
Maltese: L-ammont tas-sussidju għandu jkun stabbilit b'riferenza għal dawn il-fatturi speċifiċi li ġejjin: (a) kwotazzjonijiet u prezzijiet tas-swieq rappreżentattivi ta' l-esportazjoni fil-Komunità;
English: The tender shall indicate: (a) the invitation to which the tender relates;
Maltese: L-offerta għandha tindika: (a) l-istedina li għaliha tirreferi l-offerta:
English: A tender shall be valid only if: (a) before expiry of the time limit for the submission of tenders proof is furnished that the tenderer has lodged the tendering security set when the tendering procedure was opened;
Maltese: L-offerta tkun valida biss jekk: (a) qabel jiskadi l-limitu taż-żmien għas-sottomissjoni ta' l-offerti, prova tkun fornuta li dak li jagħmel l-offerta jkun ippreżenta l-garanzija ta' l-offerta esiġita meta l-proċedura ta' l-offerti kienet ġiet miftuħa;
English: Without prejudice to Articles 36 and 37 of Regulation (EEC) No 3719/88, if the obligation to export has not been fulfilled, the security shall be forfeit in an amount equal to the difference between: (a) 93 % of the net quantity indicated in the subsidy document, and
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal Artikoli 36 u 37 tar- Regolament (KEE) Nru 3719/88, jekk l-obligazzjoni ta' l-esportazzjoni ma tkunx ġiet imwettqa, l-garanzija għandha tkun mitlufa għall-ammont tad-differenza bejn: (a) 93 % tal-kwantità netta indikata fid-dokument tas-sussidju, u
English: Among the special endorsements on the control copy, the following shall be completed: (a) sections 33 and 103;
Maltese: Fost il-konfermi speċjali fuq il-kopja ta' kontroll, dawn li ġejjin għandhom ikunu mimlija: (a) sezzjonijiet 33 u 103;
English: the competent authorities shall take all necessary control measures to ensure that: (a) the verification referred to in Article 15 (1) is properly carried out by the customs authorities on the island of Réunion;
Maltese: l-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu l-miżuri kollha ta' kontroll biex jassiguraw li: (a) il-verifika li hemm riferenza dwarha f'Artikolu 15(1) tkun ġiet imwettqa kif xieraq mill-awtoritajiet doganali fuq il-gżira ta' Réunion;
English: Éngrafo epidótisis gia to rýzi poy apostélletai sti Réunion - Árthro 11 kanonismoý (EOK) arith. 1418/76
French: Éngrafo epidótisis gia to rýzi poy apostélletai sti Réunion - Árthro 11 kanonismoý (EOK) arith. 1418/76
English: quotations and prices on the representative Community export markets;
French: les cours ou les prix pratiqués pour les produits sur les marchés représentatifs de la Communauté pour l'exportation;
Spanish: las cotizaciones o los precios de exportación de estos productos practicados en los mercados representativos de la Comunidad;
Dutch: de noteringen of de prijzen voor de producten op de representatieve exportmarkten van de Gemeenschap;
Czech: kotací a cen produktů na reprezentativních vývozních trzích Společenství;
Slovak: cenové ponuky a ceny výrobkov na reprezentatívnych vývozných trhoch spoločenstva;
Polish: notowań i cen na reprezentatywnych wspólnotowych rynkach wywozowych;
Hungarian: árfolyamok és árak a Közösség reprezentatív exportpiacain;
Slovenian: kotacije in cene na reprezentativnih izvoznih trgih Skupnosti;
Romanian: cotațiile și prețurile pe piețele de export reprezentative ale Comunității;
Bulgarian: котировките и цените на представителни за Общността експортни пазари;
Estonian: noteeringud ja hinnad ühenduse tüüpilistel eksporditurgudel;
Latvian: kotācijas un cenas tipiskajos Kopienas eksporta tirgos;
Lithuanian: skelbiamas kainas ir kainas tipinėse Bendrijos eksporto rinkose;
English: the most favourable quotations and prices in non-member States exporting to the world market;
French: les cours ou les prix les plus favorables pratiqués par les pays tiers exportateurs sur le marché mondial;
Spanish: las cotizaciones o los precios más favorables practicados por los terceros países exportadores en el mercado mundial;
Dutch: de gunstigste noteringen, onderscheidenlijk prijzen, die op de wereldmarkt door exporterende derde landen worden toegepast;
Czech: nejpříznivějších kotací nebo cen ve třetích zemích vyvážejících na světový trh;
Slovak: najvýhodnejšie cenové ponuky a ceny v nečlenských štátoch vyvážajúcich na svetový trh;
Polish: najbardziej korzystnych notowań i cen w państwach nieczłonkowskich wywożących na rynek światowy;
Hungarian: a legkedvezőbb árfolyamok és árak a világpiacra exportáló harmadik országokban;
Slovenian: najugodnejše kotacije in cene v državah nečlanicah, ki izvažajo na svetovni trg;
Romanian: cele mai favorabile cotații și prețuri în statele terțe exportatoare pe piața mondială;
Bulgarian: най-благоприятните котировки и цени в държавите-нечленки, изнасящи за световния пазар;
Estonian: kõige soodsamad noteeringud ja hinnad maailmaturule eksportivates mitteliikmesriikides;
Latvian: visizdevīgākās kotācijas un cenas ārpuskopienas valstīs, kuras eksportē pasaules tirgū;
Lithuanian: palankiausias skelbiamas kainas ir kainas į pasaulio rinką eksportuojančiose ne valstybėse narėse;
Maltese: il-kwotazzjoni u l-prezzijiet l-aktar favorevoli fi Stati li ma humiex membri li jesportaw lejn is-suq dinji;
English: marketing costs and the most favourable transport costs from Community markets to the ports serving the market on the island of Réunion;
French: les frais de commercialisation et les frais de transport les plus favorables à partir des marchés de la Communauté jusqu'aux ports d'exportation desservant le marché de l'île de la Réunion;
Spanish: los gastos de comercialización y de transporte más favorables desde los mercados de la Comunidad hasta los puertos de exportación que abastecen el mercado de la isla de la Reunión;
Dutch: de afzetkosten en de gunstigste vervoerkosten, berekend vanaf de markten van de Gemeenschap tot de havens vanwaaruit de markt van Réunion wordt bevoorraad;
Czech: nákladů na uvedení na trh a nejpříznivějších nákladů na přepravu z trhů Společenství do vývozních přístavů pro zásobování trhu na ostrově Réunion;
Slovak: náklady na uvedenie na trh a najvýhodnejšie náklady na prepravu z trhu spoločenstva do vývozných prístavov slúžiacich na zásobovanie trhu na ostrove Réunion;
Polish: kosztów wprowadzenia do obrotu oraz najbardziej korzystnych kosztów transportu z rynków wspólnotowych do portów obsługujących rynek na wyspie Réunion;
Hungarian: értékesítési költségek és a közösségi piacok, illetve a Réunion-szigetén levő, piacot kiszolgáló kikötők közötti legkedvezőbb szállítási költségek;
Slovenian: stroške trženja in najugodnejše stroške prevoza s trgov Skupnosti do pristanišč, ki oskrbujejo trg na otoku Réunion;
Romanian: cheltuielile de comercializare și cheltuielile de transport cele mai favorabile de pe piețele Comunității până în porturile care deservesc piața insulei Réunion;
Bulgarian: разходите за търгуване и най-благоприятните транспортни разходи от пазари на Общността до пристанища, обслужващи пазара на остров Реюнион;
Estonian: turustuskulud ning kõige soodsamad veokulud ühenduse turgudelt sadamatesse, mis teenindavad Réunioni saare turgu;
Latvian: tirdzniecības izmaksas un visizdevīgākās transporta izmaksas no Kopienas tirgiem uz ostām, kas apkalpo tirgu Reinjonas salā;
Lithuanian: marketingo išlaidas ir palankiausias transportavimo iš Bendrijos rinkų į Reuniono salos rinką aptarnaujančius uostus kainas;
Maltese: (ċ) spejjeż tas-suq u l-spejjeż l-aktar favorevoli tat-trasport mis-swieq tal-Komunità lejn il-portijiet li jservu s-suq fil gżira ta' Réunion;
English: if necessary, forwarding costs to Réunion.
French: si nécessaire, les frais d'approche jusqu'à la Réunion.
Spanish: si es necesario, los gastos de transporte hasta la Reunión.
Dutch: indien nodig, de kosten van vervoer tot Réunion.
Czech: je-li to nutné, nákladů na přepravu na Réunion.
Slovak: ak je potrebné, náklady na prepravu na Réunion.
Polish: jeśli to konieczne, kosztów transportu na Réunion.
Hungarian: ha szükséges, a Réunionba történő szállítás költségei.
Slovenian: če je to potrebno, stroške za odpošiljanje na Réunion.
Romanian: atunci când este cazul, cheltuielile de transport până în insula Réunion.
Bulgarian: ако е необходимо, спедиторските разходи до остров Реюнион.
Estonian: vajaduse korral veokulud Réunioni.
Latvian: vajadzības gadījumā – pārvadāšanas izmaksas Reinjonā.
Lithuanian: prireikus siuntimo į Reuniono kainas.
Maltese: jekk meħtieġ, l-ispejjeż tat-trasport lejn Réunion
English: the invitation to which the tender relates;
French: la référence de l'adjudication;
Spanish: la referencia de la licitación;
Dutch: de referentie van de inschrijving;
Czech: odkaz na nabídkové řízení;
Slovak: výzva, na ktorú sa vzťahuje predloženie ponuky;
Polish: przetarg, do którego oferta się odnosi;
Hungarian: a kiírást, amelyre a pályázat vonatkozik;
Slovenian: navedbo javnega razpisa, na katerega se ponudba nanaša;
Romanian: licitația la care se referă oferta;
Bulgarian: поканата за участие в търга, за която се отнася тръжната оферта;
Estonian: pakkumismenetlus, mille käigus pakkumine esitatakse;
Latvian: uzaicinājumu, uz kuru piedāvājums attiecas;
Lithuanian: kvietimas dalyvauti konkurse, su kuriuo ši paraiška susijusi;
English: the name and address of the tenderer;
French: le nom et l'adresse du soumissionnaire;
Spanish: el nombre y apellidos y el domicilio del licitador;
Dutch: de naam en het adres van de inschrijver;
Czech: jméno a adresa účastníka;
Slovak: meno a adresa účastníka ponukového konania;
Polish: nazwę (nazwisko) i adres oferenta;
Hungarian: a pályázó nevét és címét;
Slovenian: ime in naslov ponudnika;
Romanian: numele și adresa ofertantului;
Bulgarian: името и адреса на участника в търга;
Estonian: pakkuja nimi ja aadress;
Latvian: pretendenta nosaukumu un adresi;
Lithuanian: pareiškėjo vardas, pavardė ir adresas;
Maltese: l-isem sħieh u l-indirizz ta' min jgħamel l-offerta;
English: the nature and quantity of the product to be exported;
French: la nature et la quantité du produit à livrer;
Spanish: la naturaleza y cantidad del producto que deba suministrarse;
Dutch: de aard en de hoeveelheid van het te leveren product;
Czech: povaha a množství produktu, který má být dodán;
Slovak: druh a množstvo výrobku, ktorý sa má vyviezť;
Polish: charakter i ilość produktu, który ma zostać wywieziony;
Hungarian: a kivitelre szánt áru fajtáját és mennyiségét;
Slovenian: vrsto in količino proizvoda za izvoz;
Romanian: natura și cantitatea produsului ce urmează a fi exportat;
Bulgarian: естеството и количеството на продукта, който ще бъде изнесен;
Estonian: väljaveetava toote laad ja kogus;
Latvian: eksportējamo produktu veidu un daudzumu;
Lithuanian: eksportuojamo produkto rūšis ir kiekis;
Maltese: (ċ) in-natura u l-kwantità ta' kull prodott li sejjer ikun esportat;
English: the amount of the subsidy proposed in ecus per tonne.
French: le montant par tonne de la subvention proposé en écus.
Spanish: el importe por toneladas de la subvención, expresado en ecus.
Dutch: het bedrag van de subsidie in ecu per ton.
Czech: částka navrhované subvence v ECU/t.
Slovak: výška náhrady navrhnutá v ECU za tonu.
Polish: proponowaną kwotę subsydiów w ecu na tonę.
Hungarian: a javasolt szubvenció összegét ECU per tonnában.
Slovenian: predlagani znesek subvencije v ekujih na tono.
Romanian: cuantumul subvenției propuse în ECU pe tonă.
Bulgarian: размерът на субсидията, предложен в екю за тон.
Estonian: taotletava subsiidiumi summa eküüdes tonni kohta.
Latvian: piedāvāto subsīdiju apjomu (ECU par tonnu).
Lithuanian: prašoma subsidijos suma ekiu už toną.
Maltese: l-ammont ta' sussidju propost f'ECU għal kull tunnelata.
English: before expiry of the time limit for the submission of tenders proof is furnished that the tenderer has lodged the tendering security set when the tendering procedure was opened;
French: avant l'expiration du délai prévu pour la présentation des offres, la preuve a été apportée que le soumissionnaire a constitué la garantie d'adjudication, dont le montant est fixé lors de l'ouverture de l'adjudication;
Spanish: si, antes de transcurrir el plazo previsto para la presentación de las ofertas, se ha aportado la prueba de que el licitador ha constituido la garantía de licitación, cuyo importe se fijará con ocasión del inicio de la licitación;
Dutch: vóór het verstrijken van de termijn voor de indiening van de offertes het bewijs wordt geleverd dat de inschrijver de inschrijvingszekerheid heeft gesteld, waarvan het bedrag bij de openstelling van de inschrijving wordt vastgesteld;
Czech: bylo před uplynutím lhůty pro podání nabídek prokázáno, že účastník složil nabídkovou jistotu, jejíž částka byla stanovena při zahájení nabídkového řízení;
Slovak: pred uplynutím lehoty na podanie ponuky sa predloží dôkaz o tom, že účastník ponukového konania zložil zábezpeku v rámci ponukového konania stanovenú pri otvorení výzvy na predloženie ponuky v rámci ponukového konania;
Polish: przed upływem terminu składania ofert przedstawiony jest dowód, że oferent wpłacił zabezpieczenie przetargowe ustalone w momencie otwarcia procedury przetargowej;
Hungarian: a pályázatok benyújtására megszabott határidő letelte előtt bizonyítékot szolgáltatnak arról, hogy a pályázó letette a pályázatos eljárás megkezdésekor megállapított pályázati biztosítékot;
Slovenian: če se pred iztekom roka za predložitev ponudb predloži dokazilo, da je ponudnik položil varščino, določeno ob začetku javnega razpisa;
Romanian: înainte de termenul limită de depunere a ofertelor, se face dovada că ofertantul a depus garanția de participare la licitație la data deschiderii procedurii de licitație;
Bulgarian: преди изтичането на крайния срок за подаване на тръжните предложения е представено доказателство, че участникът в търга е депозирал тръжна гаранция, чийто размер е определен по време на откриването на тръжната процедура;
Estonian: enne pakkumiste esitamise tähtaja lõppu on tõendatud, et pakkuja on pakkumismenetluse avamisel andnud pakkumistagatise;
Latvian: pirms piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām ir iesniegts pierādījums, ka pretendents ir iemaksājis par piedāvājumu pieprasīto drošības naudu;
Lithuanian: iki paraiškų įteikimo termino pabaigos pateikiamas įrodymas, kad pareiškėjas pateikė užstatą, kurio dydis buvo nustatytas paskelbus konkursą;