English: Whereas Regulation (EEC) No 3220/84 (3) determined a new Community scale for grading pig carcases to replace that applied under Regulation (EEC) No 2760/75 (4) by the end of a transitional period expiring on 31 December 1988 at the latest;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3220/84 (3) a déterminé une nouvelle grille communautaire de classement des carcasses de porcs qui doit se substituer, au plus tard à la fin d'une période transitoire se terminant le 31 décembre 1988, à celle déterminée par le règlement (CEE) no 2760/75 (4);
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3220/843 stanovilo novou klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla prasat, která nejpozději na konci přechodného období, které vyprší dnem 31. prosince 1988, nahradí stupnici používanou podle nařízení (EHS) č. 2760/754;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 3220/843 určilo novú stupnicu spoločenstva pre klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných, ktorá má nahradiť stupnicu uplatňovanú na základe nariadenia (EHS) č. 2760/754 najneskôr do konca prechodného obdobia, ktoré sa skončí najneskôr 31. decembra 1988;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3220/843 ustanowiło nową wspólnotową skalę klasyfikacji tusz wieprzowych zastępującą skalę stosowaną na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 2760/754 do końca okresu przejściowego upływającego najpóźniej dnia 31 grudnia 1988 r.;
Hungarian: mivel a 3220/84/EGK3 rendelet a hasított sertések Közösségen belüli új osztályozási rendszerét határozta meg annak a rendszernek a felváltására, amely a legkésőbb 1988. december 31-én véget érő átmeneti időszakban a 2760/75/EGK4 rendelet szerint hatályos volt;
Slovenian: ker je Uredba (EGS) št. 3220/843 določila novo lestvico Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov, ki najpozneje ob koncu prehodnega obdobja, ki se izteče 31. decembra 1988, nadomesti lestvico, ki se uporablja v skladu z Uredbo (EGS) št. 2760/754;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3220/84 a stabilit o nouă grilă comunitară de clasificare a carcaselor de porc, care trebuie să înlocuiască, cel târziu la sfârșitul unei perioade tranzitorii care se încheie la 31 decembrie 1988, grila stabilită de Regulamentul (CEE) nr. 2760/75;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3220/84 определи нова скала на Общността за класификация на кланични трупове на свине, която трябва да замени най-късно в края на преходен период, завършващ на 31 декември 1988 г., скалата, която се прилага съгласно Регламент (ЕИО) № 2760/75 ,
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 3220/843 on kindlaks määratud uus ühenduse searümpade liigitusskaala, millega asendatakse määrusega (EMÜ) nr 2760/754 kohaldatud liigitusskaala hiljemalt 31. detsembril 1988 lõppeva üleminekuperioodi lõpuks;
Latvian: Regula (EEK) Nr. 3220/84 3 noteica jaunu Kopienas mērogu cūku liemeņu klasificēšanai, lai aizvietotu mērogu, ko piemēroja saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2760/75 4 līdz pārejas perioda noslēgumam, kas beidzas, vēlākais, 1988. gada 31. decembrī;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 3220/843 nustatė naują Bendrijos kiaulių skerdenų klasifikavimo skalę, kuri iki ne vėliau kaip 1988 m. gruodžio 31 d. pasibaigiančio pereinamojo laikotarpio pakeis pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2760/754 taikomą skalę;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 3220/84 jistabbilixxi skala Komunitarja ġdida għall-klassifika tal-karkassi tal-majjal biex tieħu post dik applikata taħt ir-Regolament (KEE) Nru 2760/75 sa tmiem perijodu transitorju li jagħlaq mhux aktar tard mill-31 ta' Diċcembru 1988 ;