FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The effects of the provisions in paragraphs 2 and 3 shall be constantly monitored by the Commission and analysed in the report to be submitted under Article 10.
French: Les effets des dispositions des paragraphes 2 et 3 sont soumis à surveillance permanente de la part de la Commission et analysés dans le cadre du rapport à présenter en vertu de l'article 10.
German: Die Auswirkungen der Absätze 2 und 3 werden von der Kommission ständig überwacht und im Rahmen des nach Artikel 10 vorzulegenden Berichts untersucht.
Spanish: Los efectos de las disposiciones de los apartados 2 y 3 estarán sometidos a vigilancia permanente por parte de la Comisión y serán analizados en el marco del informe que deberá presentar con arreglo al artículo 10.
Italian: Gli effetti delle disposizioni di cui ai paragrafi 2 e 3 sono soggetti ad un controllo permanente da parte della Commissione e vengono analizzati nel quadro della relazione che deve essere presentata a norma dell'articolo 10.
Dutch: De gevolgen van het bepaalde in de leden 2 en 3 worden permanent door de Commissie gevolgd en worden in het kader van het uit hoofde van artikel 10 in te dienen verslag geanalyseerd.
Danish: Følgerne af bestemmelserne i stk. 2 og 3 skal til stadighed overvåges af Kommissionen og analyseres i forbindelse med den rapportering, der skal ske efter artikel 10.
Swedish: Verkningarna av bestämmelserna i punkt 2 och 3 skall kontinuerligt övervakas av kommissionen och analyseras i den rapport som skall lämnas enligt artikel 10.
Finnish: 4 Komissio seuraa jatkuvasti 2 ja 3 kohdan säännösten vaikutuksia ja analysoi niitä 10 artiklan mukaan toimitettavassa kertomuksessa.
Greek: Οι συνέπειες των διατάξεων των παραγράφων 2 και 3 παρακολουθούνται συνεχώς από την Επιτροπή και αναλύονται στο πλαίσιο της έκθεσης που υποβάλλεται δυνάμει του άρθρου 10.
Czech: Komise soustavně sleduje účinky ustanovení odstavců 2 a 3 a ve zprávě předložené podle článku 10 provádí jejich analýzu.
Slovak: Účinky ustanovení odsekov 2 a 3 bude Komisia trvale kontrolovať a skúmať v rámci správy, ktorá sa má predkladať podľa článku 10.
Polish: Wyniki realizacji przepisów ust. 2 i 3 są stale nadzorowane przez Komisję i badane w ramach sprawozdania przedkładanego zgodnie z art. 10.
Hungarian: A Bizottság folyamatosan figyelemmel kíséri a (2) és (3) bekezdés kihatásait és elemzi azokat a 10. cikk szerint benyújtandó jelentéshez.
Slovenian: Učinke določb iz odstavka 2 in 3 stalno spremlja Komisija, analizirani pa so v poročilu, ki se predloži glede na člen 10.
Estonian: Komisjon jälgib pidevalt lõigete 2 ja 3 toimet ja analüüsib seda aruandes, mis esitatakse artikli 10 alusel.
Latvian: Šā panta 2. un 3. punkta ietekmi pastāvīgi uzrauga Komisija un ziņojumā, kas jāiesniedz saskaņā ar 10. pantu, izvērtē to.
Lithuanian: Komisija nuolat kontroliuoja, kaip laikomasi šio straipsnio 2 ir 3 dalies nuostatų, ir analizuoja ataskaitoje, pateikiamoje pagal 10 straipsnio nuostatas.
Maltese: L-effetti tad-dispożizzjonijiet fil-paragrafi 2 u 3 għandhom jiġu sorvelljati l-ħin kollu mill-Kummissjoni u analizzati fir-rapport li għandu jingħata taħt l-Artikolu 10.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Boilers must comply with the following useful efficiency requirements:
French: Les différents types de chaudières doivent respecter des rendements utiles:
German: Die verschiedenen Heizkesseltypen müssen bestimmten Wirkungsgradanforderungen entsprechen:
Spanish: Los diferentes tipos de calderas deberán cumplir los siguientes rendimientos útiles:
Italian: I diversi tipi di caldaie devono rispettare rendimenti utili:
Dutch: De verschillende typen ketels moeten voldoen aan de volgende eisen inzake waterzijdig rendement:
Danish: De forskellige kedeltyper skal opfylde bestemte krav til nyttevirkning:
Swedish: Pannor måste uppfylla följande krav på nyttoverkningsgrad:
Finnish: 1 Kattiloiden on täytettävä seuraavat hyötytehovaatimukset:
Greek: Οι διάφοροι τύποι λεβήτων πρέπει να τηρούν ωφέλιμες αποδόσεις:
Czech: Kotle musí splňovat tyto požadované hodnoty tepelné účinnosti:
Slovak: Kotle musia zodpovedať určitým požiadavkám stupňa účinnosti:
Polish: Kotły muszą spełniać następujące wymagania dotyczące ich sprawności użytkowej:
Hungarian: A különböző kazántípusoknak a következőkben meghatározott hatásfok-követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Ogrevalni kotli morajo dosegati naslednje zahtevane izkoristke:
Estonian: Katlad peavad vastama järgmistele kasutegurite nõuetele:
Latvian: Apkures katliem ir jāatbilst šādām noderīgās efektivitātes prasībām:
Lithuanian: Katilai turi atitikti šiuos naudingumo koeficientus:
Maltese: Il-kaldaruni għandhom iħarsu l-ħtiġiet li ġejjin ta' effiċjenza utli:
English: at rated output, i.e. operating at rated output Pn expressed in kW, at an average boiler-water temperature of 70 oC,
French: à puissance nominale, c'est-à-dire en fonctionnement à la puissance nominale Pn exprimée en kilowatts et pour une température moyenne de l'eau dans la chaudière de 70o C
German: bei Nennleistung, d. h. in Betrieb bei der Nennleistung Pn, ausgedrückt in kW, und bei einer mittleren Kesselwassertemperatur von 70 oC
Spanish: a potencia nominal, es decir, funcionando a la potencia nominal Pn, expresada en kW, y para una temperatura media del agua en la caldera de 70 oC
Italian: a potenza nominale, cioè in funzionamento alla potenza nominale Pn, espressa in chilowatt, per una temperatura media dell'acqua nella caldaia di 70o, e
Dutch: bij nominaal vermogen, dat wil zeggen bij werking op nominaal vermogen Pn uitgedrukt in kW en bij een gemiddelde temperatuur van het CV-water van 70 o,
Danish: ved nominel effekt, dvs. i drift ved en nominel effekt Pn, udtrykt i kW, og ved en gennemsnitlig kedelvandstemperatur på 70o C
Swedish: Vid märkeffekt, dvs. vid drift vid en märkeffekt Pn, uttryckt i kW, vid en genomsnittlig varmvattentemperatur av 70° C,
Finnish: nimellisteholla, eli kattilan toimiessa kilowatteina ilmaistulla nimellisteholla Pn kattilaveden keskilämpötilassa 70 °C
Greek: ονομαστικής ισχύος, δηλαδή σε λειτουργία με ονομαστική ισχύ Pn εκφραζόμενη σε kW και για μέση θερμοκρασία νερού στον λέβητα 70o C
Czech: při jmenovitém výkonu, tj. za provozu při jmenovitém výkonu Pnvyjádřeném v kW, a při průměrné teplotě kotlové vody 70 °C
Slovak: pri menovitom výkone, t. j. za prevádzky, pri ktorej menovitý výkon Pn vyjadrený v kW a pri priemernej teplote vody v kotle 70°C
Polish: dla mocy znamionowa tj. w ruchu przy mocy znamionowej Pn wyrażonej w kW i przy średniej temperaturze wody kotłowej 70 °C, oraz
Hungarian: névleges teljesítményen, azaz kW-ban kifejezett Pn névleges teljesítmény és 70 C° közepes kazánvíz-hőmérséklet mellett, és
Slovenian: pri nazivni toplotni moči, to je delovanju pri nazivni toplotni moči Pn, izraženi v kW, pri povprečni temperaturi kotlovske vode 70 °C
Estonian: nimivõimsuse juures, st katel töötab kilovattides väljendatud nimivõimsusega Pn ja keskmise katlavee temperatuuri juures 70 °C,
Latvian: nominālai jaudai, t.i., darbojoties ar nominālo jaudu Pn izteiktu kW, pie apkures katla vidējās ūdens temperatūras 70 °C,
Lithuanian: esant vardinei galiai, t. y. kai katilas naudojamas, esant vardinei galiai Pn, išreikštai kWh, ir esant vidutinei katilo vandens temperatūrai 70 °C,
Maltese: fi produzzjoni ratata, jiġifieri li joperaw bi produzzjoni ratata Pn espressa bħala kW, b'temperatura medja ta' l-ilma tal-kaldaruni ta' 70 °C,
English: a part load, i.e. operating at 30 % part load, at an average boiler-water temperature which varies according to the type of the boiler.
French: à charge partielle, c'est-à-dire en fonctionnement à charge partielle de 30 % pour une température moyenne de l'eau dans la chaudière variant suivant le type de chaudière.
German: bei Teillast, d. h. in Betrieb bei 30 % Belastung und bei einer je nach Heizkesseltyp unterschiedlichen mittleren Kesselwassertemperatur.
Spanish: con carga parcial, es decir, funcionando con una carga parcial del 30 %, y para una temperatura media del agua en la caldera variable según el tipo de caldera.
Italian: a carico parziale, cioè in funzionamento a carico parziale del 30 %, per una temperatura media dell'acqua nella caldaia diversa a seconda del tipo di caldaia.
Dutch: bij deellast, dat wil zeggen bij werking in een deellast van 30 % waarbij de gemiddelde temperatuur van het CV-water afhankelijk van het type ketel varieert.
Danish: ved partiel belastning, dvs. i drift ved en partiel belastning på 30 % ved en gennemsnitlig kedelvandstemperatur, som varierer efter kedeltypen.
Swedish: vid partiell belastning, dvs. vid drift med 30 % partiell belastning, vid en genomsnittlig varmvattentemperatur som varierar beroende på typen av varmvattenberedare.
Finnish: osakuormalla, eli kattilan toimiessa 30 prosentin osakuormalla kattilaveden keskilämpötilassa, joka vaihtelee kattilatyypin mukaan.
Greek: με μερικό φορτίο, δηλαδή σε λειτουργία με μερικό φορτίο 30 % για μέση θερμοκρασία νερού στο λέβητα, που ποικίλλει ανάλογα με τον τύπο του λέβητα.
Czech: při částečném zatížení, tj. za provozu při 30 % částečném zatížení, a při průměrné teplotě kotlové vody lišící se v závislosti na typu kotle.
Slovak: pri čiastočnom zaťažení, t. j. v prevádzke pri 30 % zaťažení a priemernej teplote vody v kotle odlišnej podľa typu kotla.
Polish: przy obciążeniu częściowym, tj. w ruchu przy obciążeniu 30 % i przy średniej temperaturze wody kotłowej zróżnicowanej w zależności od typu kotła.
Hungarian: részterhelésen, azaz 30 %-os terhelés és a kazántípustól függő közepes kazánvíz-hőmérséklet mellett.
Slovenian: pri delni obremenitvi, to je pri delovanju s 30-odstotno nazivno toplotno močjo, pri povprečni temperaturi kotlovske vode glede na tip grelnika ogrevalnega kotla.
Estonian: osakoormuse juures, st katel töötab 30protsendilise osakoormusega keskmisel katlavee temperatuuril, mis sõltub katla tüübist.
Latvian: daļējai noslodzei, t.i., darbojoties ar 30 % daļēju slodzi, pie apkures katla vidējās ūdens temperatūras, kas mainās atkarībā no apkures katla modeļa.
Lithuanian: esant dalinei apkrovai, t.y. kai katilas naudojamas, esant 30 % dalinei apkrovai ir vidutinei katilo vandens temperatūrai, kuri yra skirtinga įvairiems katilų tipams.
Maltese: tagħbija parzjali, jiġifieri li joperaw b'tagħbija parzjali ta' 30 %, b'temperatura medja ta' l-ilma tal-kaldarun li tvarja skond it-tip ta' kaldarun.
English: The useful efficiency requirements to be complied with are set out in the following table:
French: Les rendements utiles à respecter sont mentionnés dans le tableau figurant ci-dessous:
German: Nachfolgende Tabelle zeigt den jeweils einzuhaltenden Wirkungsgrad:
Spanish: Los rendimientos útiles que deberán cumplirse figuran en el cuadro siguiente:
Italian: I rendimenti utili che devono essere rispettati sono indicati nella tabella seguente:
Dutch: In onderstaande tabel wordt aangegeven aan welke waterzijdige rendementen moet worden voldaan:
Danish: De krav til nyttevirkning, der skal opfyldes, fremgår af følgende skema:
Swedish: De krav på nyttoverkningsgrad som skall uppfyllas framgår av följande tabell:
Greek: Οι ωφέλιμες αποδόσεις που πρέπει να τηρούνται εκτίθενται στο ακόλουθο πίνακα:
Slovak: Nasledujúca tabuľka ukazuje stupeň účinnosti, ktorý treba vždy dodržať.
Polish: Wymagania dotyczące sprawności użytkowej, które należy spełnić, podano w poniższej tabeli:
Hungarian: Az alábbi táblázat a betartandó hatásfok-követelményeket mutatja:
Slovenian: Uporabne zahteve po izkoristku, ki jih morajo izpolnjevati, so navedene v naslednji tabeli:
Latvian: Noderīgās efektivitātes prasības, kuras jāievēro, ir izklāstītas šajā tabulā:
Lithuanian: Reikalaujami naudingumo koeficientai, kurių būtina laikytis, nurodyti lentelėje:
Maltese: Il-ħtiġiet ta' effiċjenza utli li għandhom jiġu mħarsa jinsabu elenkati fil-lista li ġejja:
English: Type of boiler
French: Type de chaudières
German: Heizkesseltyp
Spanish: Tipo de caldera
Italian: Tipo di caldaia
Dutch: Type ketel
Danish: Kedeltype
Greek: Τύπος λέβητα
Slovak: Typ kotla
Polish: Typ kotła
Hungarian: Kazán-típus
Slovenian: Tip ogrevalnega kotla
Lithuanian: Katilo tipas
English: Range of power output
German: Leistungsintervalle
Spanish: Intervalos de potencia
Danish: Effektinterval
Greek: Φάσμα ισχύος
Slovak: Výkonové intervaly
Polish: Zakres mocy
Hungarian: Teljesítmény- tartomány
Slovenian: Območje toplotne moči
Lithuanian: Galios ribos
English: Efficiency at rated output
French: Rendement à puissance nominale
German: Wirkungsgrad bei Nennleistung
Spanish: Rendimiento a potencia nominal
Italian: Rendimento a potenza nominale
Dutch: Rendement bij nominaal vermogen
Greek: Απόδοση σε ονομαστική ισχύ
Slovak: Stupeň účinnosti pri menovitom výkone
Polish: Sprawność dla mocy znamionowej
Hungarian: Hatásfok névleges teljesítménynél
Slovenian: Izkoristek pri nazivni toplotni moči
Lithuanian: Naudingumo koeficientas, esant vardinei atiduodamajai galiai
Maltese: Effiċjenza bi produzjoni ratata
English: Efficiency at partload
French: Rendement à charge partielle
German: Wirkungsgrad bei Teillast
Spanish: Rendimiento con carga parcial
Italian: Rendimento a carico parziale
Dutch: Rendement in deellast
Greek: Απόδοση σε μερικό φορτίο kW
Lithuanian: Naudingumo koeficientas, esant dalinei apkrovai
English: Average boiler-water temperature (in oC)
Spanish: Temperatura media del agua en la caldera (en o C)
Greek: Μέση θερμοκρασία του νερού στο λέβητα (σε oC)
Slovak: Priemerná teplota vody kotla (v °C)
Polish: Średnia temperatura wody kotłowej (w °C)
Hungarian: Közepes kazánvíz-hőmérséklet (C°)
Slovenian: Povprečna tempera-tura kotlovske vode (°C)
Latvian: Apkures katla vidējā ūdens temperatūra (°C)
Lithuanian: Vidutinė katilo vandens temperatūra, °C
Maltese: Temperatura medja ta' l-ilma tal-kaldarun (bħala °C)
English: Efficiency requirement expressed (in %)
Spanish: Expresión del requisito de rendimiento (en %)
Dutch: Rendementseis uitgedrukt in %
Greek: Απαίτηση απόδοσης εκφρασμένης (σε %)
Slovak: Vzorec požiadavky stupňa účinnosti (v %)
Polish: Wymagana sprawność (w%)
Hungarian: Hatásfok-követelmény(%)
Slovenian: Zahtevani izkoristek, izražen v %
Latvian: Efektivitātes prasības (%)
Lithuanian: Reikalaujamas naudingumo koeficientas, %
Maltese: Ħtieġa ta' l-effiċjenza espressa (bħala %)
English: Standard boilers
German: Standardheizkessel
Spanish: Calderas estándar
Dutch: Standaardketels
Greek: Συνήθεις λέβητες
Slovak: Bežný kotol
Polish: Kotły standardowe
Hungarian: Szabványos kazán
Slovenian: Standardni ogrevalni kotli
Estonian: Standardkatlad
Latvian: Standarta apkures katli
Lithuanian: Standartiniai katilai
Maltese: Kaldaruni standard
English: logPn
French: logPn
Spanish: log Pn
Dutch: log Pn
Greek: λογ Pn
English: Lowtemperature boilers (*)
German: NiedertemperaturHeizkessel (*)
Spanish: Calderas de baja temperatura (*)
Italian: Caldaie a bassa temperatura (*)
Dutch: Lage-temperatuurketels (*)
Danish: Lavtemperaturkedler (*)
Greek: Λέβητες χαμηλής θερμοκρασίας (*)
Slovak: Kotol s nízkou teplotou (*)
Polish: Kotły niskotemperaturowe*
Hungarian: Alacsony hőmérsékletű kazán
Slovenian: Nizkotempe-raturni ogrevalni kotel
Estonian: Madalatemperatuurilised katlad*
Latvian: Zemas temperatūras apkures katli *
Lithuanian: Žemos temperatūros katilai*
Maltese: Kaldaruni ta' temperatura baxxa (*)
English: Gas condensing boilers
German: Brennwertkessel
Spanish: Calderas de gas de condensación
Italian: Caldaie a gas a condensazione
Dutch: Gasgestookte ketels met rookgascondensor
Danish: Kondensationsgaskedler
Greek: Λέβητες αερίου με συμπύκνωση
Slovak: Spaľovací kotol
Polish: Kotły kondensacyjne
Hungarian: Kondenzációs kazán
Slovenian: Plinski kondenzacijski kotli
Estonian: Gaasil töötavad kondensatsioonkatlad
Latvian: Gāzi kondensējošie apkures katli
Lithuanian: Garus kondensuojantys katilai
English: Including condensing boilers using liquid fuels.
French: Y compris les chaudières à condensation utilisant les combustibles liquides.
German: Einschließlich Brennwertkessel für flüssige Brennstoffe.
Spanish: Incluidas las calderas de condensación que utilizan combustibles líquidos.
Italian: Comprese le caldaie a condensazione che utilizzano i combustibili liquidi.
Dutch: Met inbegrip van ketels met rookgascondensor die vloeibare brandstoffen gebruiken.
Danish: Herunder kondensationskedler, som anvender flydende brændsel.
Greek: Συμπεριλαμβανομένων των λεβήτων συμπύκνωσης που χρησιμοποιούν υγρά καύσιμα.
Czech: Včetně kondenzačních kotlů na kapalná paliva.
Polish: Włącznie z kotłami kondensacyjnymi na paliwa płynne.
Hungarian: Beleértve folyékony tüzelőanyaggal működő kondenzációs kazánokat is
Slovenian: Vključno s kondenzacijskimi kotli na tekoče gorivo.
Estonian: Sealhulgas vedelkütustel töötavad kondensatsioonkatlad.
Latvian: Tostarp kondensējošie apkures katli, kuros izmanto šķidros kurināmos.
Maltese: Inklużi kaldaruni li jikkondensaw li jużaw karburanti likwidi.
English: Temperature of boiler water-supply.
French: Température de l'eau d'alimentation de la chaudière.
German: Kessel-Eintrittstemperatur (Rücklauftemperatur).
Spanish: Temperatura del agua de alimentación de la caldera.
Italian: Temperatura dell'acqua di alimentazione della caldaia.
Dutch: Systeemwatertemperatuur van de ketel.
Danish: Tilførselsvandets temperatur.
Greek: Θερμοκρασία του νερού τροφοδότησης του λέβητα.
Czech: Teplota vratné kotlové vody.
Slovak: vstupná teplota kotla (teplota spätného toku)
Polish: Temperatura wody zasilającej kocioł.
Hungarian: Tápvíz hőmérséklete
Slovenian: Temperatura vode ob vstopu v kotel.
Estonian: Katla toodetava vee temperatuur.
Latvian: Apkures katla ūdens padeves temperatūra.
Lithuanian: Į katilą įtekančio vandens temperatūra.
Maltese: Temperatura tal-provvista ta' l-ilma tal-kaldarun.
English: Appropriate tolerances must be incorporated in the efficiency levels.
French: Des tolérances appropriées doivent être intégrées dans les taux de rendement.
German: In die Wirkungsgradanforderungen müssen angemessene Toleranzen einbezogen werden.
Spanish: En los índices de rendimiento deberán integrarse las tolerancias adecuadas.
Italian: Nei tassi di rendimento devono essere integrate le opportune tolleranze.
Dutch: Het rendementspercentage moet passende toleranties omvatten.
Danish: Med hensyn til virkningsgraderne skal der udarbejdes passende tolerancer.
Swedish: Lämpliga toleranser måste innefattas i verkningsgradsnivåerna.
Finnish: Sopivat toleranssit on yhdistettävä hyötysuhdetasoiksi.
Greek: Οι σχετικές ανοχές πρέπει να ενσωματώνονται στον εκάστοτε βαθμό απόδοσης.
Czech: V požadavcích na účinnost musí být zahrnuty vhodné tolerance.
Slovak: Do požiadaviek stupňa účinnosti sa musia začleniť primerané tolerancie
Polish: Odpowiednie tolerancje muszą być zawarte w poziomach sprawności.
Hungarian: A hatásfok-követelményekbe megfelelő tűréshatárokat kell beépíteni.
Slovenian: V izkoristkih morajo biti vključene ustrezne tolerance.
Estonian: Efektiivsustasemetesse tuleb inkorporeerida kohased hälbed.
Latvian: Attiecīgas pielaides ir jāiekļauj efektivitātes līmeņos.
Lithuanian: Turi būti nurodytos reikalaujamų naudingumo koef icientų tolerancijos.
Maltese: Tolleranzi xierqa għandhom jiġu inkorporati fil-livelli ta' effiċjenza.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This system shall apply to boilers the efficiency of which is superior to the requirements for standard boilers set out in Article 5 (1).
French: Ce système s'applique aux chaudières présentant des rendements supérieurs aux exigences des chaudières standard énoncées à l'article 5 paragraphe 1.
German: Dieses System gilt für Heizkessel, deren Leistungsfähigkeit über den in Artikel 5 Absatz 1 angegebenen Wirkungsgradanforderungen für Standardheizkessel liegt.
Spanish: Dicho sistema se aplicará a las calderas que presenten rendimientos superiores a los requisitos de las estándar enunciadas en el apartado 1 del artículo 5.
Italian: Questo sistema si applica alle caldaie che offrono rendimenti superiori ai requisiti previsti all'articolo 5, paragrafo 1, per le caldaie standard.
Dutch: Dit systeem is van toepassing op ketels met een hoger rendement dan dat wat in artikel 5, lid 1, voor standaardketels wordt vereist.
Danish: Systemet finder anvendelse på kedler med højere virkningsgrad end den, der kræves for standardkedler efter artikel 5, stk. 1.
Swedish: Detta system skall gälla för pannor, vilkas verkningsgrad är högre än kraven för standardpannor i artikel 5.1.
Finnish: Tätä järjestelmää sovelletaan kattiloihin, joiden hyötysuhde on 5 artiklan 1 kohdassa esitettyjä standardikattilan vaatimuksia suurempi.
Greek: Το σύστημα αυτό θα εφαρμοζεται στους λέβητες που παρουσιάζουν απόδοση ανώτερη από τις απαιτήσεις των τυποποιημένων λεβήτων που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
Czech: Tento systém se použije pro kotle, jejichž účinnost je vyšší, než jaká se požaduje u standardních kotlů podle čl. 5 odst. 1.
Slovak: Tento systém platí pre kotle s výkonnosťou nad požiadavkami účinnosti uvedenými v článku 5 ods. 1 pre bežné kotle.
Polish: System ten stosuje się do kotłów, których sprawność przekracza wymagania ustanowione w art. 5 ust. 1 dotyczące kotłów standardowych.
Hungarian: Ez a rendszert olyan kazánokra alkalmazzák, amelyek teljesítőképessége meghaladja az 5. cikk (1) bekezdésben a szabványos kazánokra megadott hatásfok-követelményeket.
Slovenian: Ta sistem se uporablja za ogrevalne kotle, katerih izkoristki presegajo zahteve za standardne ogrevalne kotle, ki so predpisane v členu 5(1).
Estonian: Süsteemi kohaldatakse katelde suhtes, mille kasutegur on artikli 5 lõikes 1 sätestatud standardkatelde kasutegurist suurem.
Latvian: Šo sistēmu piemēro attiecībā uz apkures katliem, kuru efektivitāte ir augstāka par 5. panta 1. punktā izklāstītajām prasībām standarta apkures katliem.
Lithuanian: Ši sistema taikoma katilams, kurių naudingumo koeficientas viršija 5 straipsnio 1 dalyje nustatytus reikalavimus, taikomus standartiniams šildymo katilams.
Maltese: Din is-sistema għandha tapplika għal kaldaruni li l-effiċjenza tagħhom hija superjuri għal-ħtiġiet tal-kaldaruni standard stipulati fl-Artikolu 5(1).
English: If its efficiency at rated output and its efficiency at part load are three or more points higher than the relevant values for standard boilers a boiler shall be awarded '& ÌK; & ÌK; '.
Spanish: Si el rendimiento a potencia nominal y el rendimiento con carga parcial son iguales o superiores en más de 3 puntos a los valores correspondientes para las calderas estándar, la caldera llevará «& ÌK; & ÌK; ».
Finnish: Jos kattilan hyötysuhde nimellishyötyteholla ja osakuormalla on kolme tai useampia pisteitä suurempi kuin standardikattilan vastaavat arvot, on kattilalle myönnettävä "".
Slovak: Ak je stupeň účinnosti pri menovitom výkone a stupeň účinnosti pri čiastočnom zaťažení o tri alebo o viac bodov nad príslušnými hodnotami určenými pre bežný kotol, dostane tento kotol označenie "**".
Slovenian: Če je izkoristek ogrevalnega kotla pri nazivni toplotni moči in pri delni obremenitvi za tri ali več točk večji od ustreznih vrednosti za standardne ogrevalne kotle, se ogrevalnemu kotlu dodelita '.
Estonian: Kui katla kasutegur nimivõimsusel ja osakoormusel on standardkatla vastavast väärtusest suurem kolm või rohkem punkti, antakse katlale "".
Maltese: Jekk l-effiċjenza tiegħu bil-produzzjoni ratata u l-effiċjenza bit-tagħbija parzjali ikunu tlett punti jew iżjed ogħla mill-valuri relevanti għall-kaldaruni standard, kaldarun għandu jingħata ''.