English: Those appliances the batteries and accumulators of which cannot be readily replaced by the user, in accordance with this Annex, shall be accompanied by instructions informing the user of the content of environmentally hazardous batteries and accumulators and showing how they can be removed safely.
French: Les appareils dont les piles et accumulateurs ne peuvent être remplacés aisément par l'utilisateur, conformément à la présente annexe, doivent être accompagnés d'un mode d'emploi informant l'utilisateur du contenu des piles ou accumulateurs dangereux pour l'environnement et lui indiquant comment les enlever en toute sécurité.
German: Den Geräten, deren Batterien oder Akkumulatoren gemäß diesem Anhang nicht ohne Schwierigkeiten vom Benutzer ersetzt werden können, ist eine Gebrauchsanweisung beizufügen, die den Benutzer über den umweltgefährdenden Inhalt der Batterien bzw. Akkumulatoren aufklärt und ihn darauf hinweist, wie diese gefahrlos zu beseitigen sind.
Portuguese: Os aparelhos cujas pilhas e acumuladores não possam ser facilmente substituídos pelo utente, nos termos do presente anexo, devem ser acompanhados de instruções de utilização que informem o utente de que o conteúdo das pilhas ou acumuladores apresenta perigos para o ambiente, indicando-lhe a forma de os remover com toda a segurança.
Czech: K zařízením odpovídajícím této příloze, jejichž baterie a akumulátory nemůže uživatel snadno vyměnit, musí být připojen návod, který uživatele upozorní na přítomnost baterií a akumulátorů nebezpečných pro životní prostředí a ukáže, jak je lze bezpečně vyjmout.
Slovak: K zariadeniam, ktoré sú v súlade s touto prílohou, ktorých batérie a akumulátory užívateľ nemôže ľahko vymeniť, má byť pripojený návod, ktorý užívateľa upozorní na prítomnosť batérií a akumulátorov, ktoré sú nebezpečné pre životné prostredie a ukáže ako ich možno bezpečne vybrať.
Polish: Do urządzeń, w których baterie i akumulatory nie mogą być łatwo wymienione przez użytkownika, zgodnie z niniejszym załącznikiem, należy dołączyć instrukcje informujące użytkownika o niebezpiecznej zawartości baterii i akumulatorów dla środowiska i objaśniające jak można je bezpiecznie wymontować.
Hungarian: Azokat a készülékeket, amelyek elemeit és akkumulátorait a használó e melléklet szerint nem tudja könnyen kicserélni, olyan használati utasítással kell ellátni, amelyek tájékoztatják a felhasználót az elemek és akkumulátorok környezetre veszélyes összetevőiről, és közlik, hogyan lehet azokat biztonságosan ártalmatlanítani.
Slovenian: Te naprave, katerih baterij in akumulatorjev uporabnik ne more sam brez težav zamenjati v skladu s to prilogo, se opremijo z navodili, ki obveščajo o vsebini okolju nevarnih baterij in akumulatorjev ter prikazujejo njihovo varno odstranjevanje.
Romanian: Aparatele ale căror baterii și acumulatorii nu pot fi înlocuiți cu ușurință de către utilizator, conform acestei anexe, trebuie să fie însoțite de instrucțiuni de utilizare care să informeze utilizatorul referitor la conținutul bateriilor sau acumulatorilor periculoși pentru mediu, și care să indice modul de scoatere a acestora în deplină siguranță.
Estonian: Käesoleva lisa kohastele seadmetele, mille patareisid ja akusid ei saa kasutaja hõlpsasti vahetada, on kaasas juhend, milles teavitatakse kasutajat keskkonnaohtlike patareide ja akude sisust ja näidatakse, kuidas neid saab ohutult eemaldada.
Latvian: Ierīcēm, kuru baterijas un akumulatorus lietotājs nevar viegli nomainīt, saskaņā ar šo pielikumu pievieno instrukcijas, kurās ir informācija lietotājam par videi bīstamo bateriju un akumulatoru saturu un to drošu izņemšanu.
Lithuanian: Tie prietaisai, kurių baterijų ir akumuliatorių vartotojas negali lengvai išimti pagal šį priedą, turi turėti instrukcijas, kuriose vartotojas būtų informuojamas, kad baterijos ir akumuliatoriai yra pavojingi, ir parodoma, kaip juos galima saugiai išimti.
Maltese: Dak it-tagħmir li l-batteriji u l-akkumulaturi tiegħu ma jistgħux jinbidlu fil-pront mill-utent, b'mod konformi ma' dan l-Anness, għandu jkun akkumpanjat minn istruzzjonijiet li jgħarrfu lill-utent bil-kontenut tal-batteriji u ta' l-akkumulaturi li jkunu ta' riskju għall-ambjent u li juri kif jistgħu jitneħħew mingħajr ħsara.