FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: take appropriate measures so that their employees are aware of the provisions contained in this Directive.
French: prennent les mesures appropriées pour sensibiliser leurs employés aux dispositions contenues dans la présente directive.
German: durch geeignete Maßnahmen ihr Personal mit den Bestimmungen dieser Richtlinie vertraut machen.
Spanish: adopten las medidas oportunas para que sus empleados tengan conocimiento de las disposiciones contenidas en la presente Directiva.
Italian: adottino misure adeguate affinché i loro dipendenti siano a conoscenza delle disposizioni contenute nella presente direttiva.
Portuguese: Tomem as medidas adequadas para sensibilizar os seus funcionários para as disposições da presente directiva.
Dutch: de nodige maatregelen nemen om hun werknemers met de bepalingen van deze richtlijn bekend te maken.
Danish: træffer passende foranstaltninger for at gøre deres ansatte bekendt med bestemmelserne i dette direktiv.
Swedish: vidtar lämpliga åtgärder för att bringa bestämmelserna i detta direktiv till de anställdas kännedom.
Finnish: toteuttavat aiheelliset toimenpiteet tiedottaakseen tämän direktiivin säännöksistä työntekijöilleen.
Greek: να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα έτσι ώστε οι υπάλληλοί τους να γνωρίσουν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
English: These measures shall include participation of their relevant employees in special training programmes to help them recognize operations which may be related to money laundering as well as to instruct them as to how to proceed in such cases.
French: Ces mesures comprennent la participation de leurs employés concernés à des programmes spéciaux afin de les aider à reconnaître les opérations qui peuvent être liées au blanchiment de capitaux et de les instruire sur la manière de procéder en pareil cas.
German: Diese Maßnahmen schließen unter anderem die Teilnahme der zuständigen Beschäftigten an besonderen Fortbildungsprogrammen ein, damit sie lernen, möglicherweise mit einer Geldwäsche zusammenhängende Transaktionen zu erkennen und sich in solchen Fällen richtig zu verhalten.
Spanish: Estas medidas incluirán la participación de determinados empleados en cursos especiales de formación para ayudarles a detectar las operaciones que puedan estar relacionadas con el blanqueo de capitales, y enseñarles la manera de proceder en tales casos.
Italian: Dette misure comprendono la partecipazione dei dipendenti più direttamente interessati a speciali programmi di formazione per aiutarli a riconoscere le attività che potrebbero essere connesse al riciclaggio e per istruirli sul modo di procedere in tali casi.
Portuguese: Estas medidas incluirão a participação dos funcionários relacionados com estas questões em programas especiais de formação, a fim de os ajudar a reconhecer as operações que possam estar relacionadas com o braqueamento de capitais e de os instruir sobre a forma de actuar em tais casos.
Dutch: Deze maatregelen houden onder meer in dat de betrokken werknemers deelnemen aan speciale opleidingsprogramma's om de activiteiten te leren onderkennen die met het witwassen van geld verband kunnen houden en in te zien hoe in die gevallen moet worden gehandeld.
Danish: Disse foranstaltninger skal bl.a. bestå i særlige uddannelsesprogrammer for deres ansatte, således at disse får bedre forudsætninger for at genkende aktiviteter, som kan være forbundet med hvidvaskning af penge, og kan blive instrueret om, hvorledes de skal forholde sig i sådanne tilfælde.
Swedish: Bland annat skall vederbörande anställda delta i särskilda utbildningsprogram, avsedda att såväl hjälpa dem känna igen förfaranden som kan ha samband med tvättning av pengar, som ge dem vägledning för hur de skall handla i sådana fall.
Finnish: Näihin toimenpiteisiin tulee sisältyä, että asianomaiset työntekijät osallistuvat erityisiin koulutusohjelmiin, jotka auttavat heitä tunnistamaan rahanpesuun mahdollisesti liittyviä järjestelyjä, sekä, että heitä opastetaan tällaisissa tapauksissa soveltuvista menettelytavoista.
Greek: Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνεται η συμμετοχή των εν λόγω υπαλλήλων σε ειδικά προγράμματα τα οποία θα τους βοηθήσουν να εντοπίζουν τις δραστηριότητες που τυχόν συνδέονται με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και θα τους διδάξουν να ενεργούν σωστά σε παρόμοιες περιπτώσεις.
English: Hereby undertake to take all necessary steps by 31 December 1992 at the latest to enact criminal legislation enabling them to comply with their obligations under the aforementioned instruments.
French: s'engagent à prendre le 31 décembre 1992 au plus tard toute mesure nécessaire pour mettre en vigueur une législation pénale les mettant en condition de remplir leurs obligations découlant desdits instruments.
German: verpflichten sich, spätestens bis zum 31. Dezember 1992 alle nötigen Maßnahmen zu ergreifen, um Strafvorschriften in Kraft zu setzen, die ihnen gestatten, ihre aus den obengenannten Rechtsakten erwachsenden Verpflichtungen zu erfüllen.
Spanish: se comprometen a tomar, antes del 31 de diciembre de 1992 a más tardar, todas las medidas necesarias para poner en vigor una legislación penal que les permita cumplir sus obligaciones derivadas de los mencionados instrumentos.
Italian: si impegnano a prendere al più tardi il 31 dicembre 1992 le misure necessarie per mettere in vigore una legislazione penale che permetta di soddisfare gli obblighi che derivano loro da detti strumenti.
Portuguese: Comprometem-se a tomar até 31 de Dezembro de 1992, o mais tardar, todas as medidas necessárias para pôr em vigor uma legislação penal que lhes permita respeitar as obrigações decorrentes dos referidos instrumentos.
Dutch: Verbinden zich er hierbij toe uiterlijk op 31 december 1992 alle nodige maatregelen te treffen voor de invoering van een strafwetgeving die hen in staat stelt hun uit de bovengenoemde instrumenten voortvloeiende verplichtingen na te komen.
Danish: forpligter sig til senest den 31. december 1992 at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at iværksætte en straffelovgivning, der sætter dem i stand til at opfylde deres forpligtelser i henhold til nævnte instrumenter.
Greek: Αναλαμβάνουν την υποχρέωση να λάβουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 το αργότερο, κάθε αναγκαίο μέτρο για να θέσουν σε ισχύ ποινική νομοθεσία που θα τους επιτρέψει να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τα εν λόγω νομοθετήματα.
English: in the case of identification, a copy or the references of the evidence required, for a period of at least five years after the relationship with their customer has ended,
French: en ce qui concerne l'identification, la copie ou les références des documents exigés, pendant une période d'au moins cinq ans après la fin des relations avec leur client,
German: von den zur Feststellung der Identität verlangten Dokumenten eine Kopie oder Referenzangaben nach Beendigung der Beziehungen mit dem Kunden noch mindestens fünf Jahre lang aufbewahren und
Spanish: en lo referente a la identificación, la copia o las referencias de los documentos exigidos, durante un período mínimo de 5 años desde que hayan finalizado las relaciones con su cliente;
Italian: per quanto riguarda l'identificazione, la copia o i riferimenti dei documenti richiesti, per un periodo di almeno cinque anni dalla fine delle relazioni con il loro cliente;
Portuguese: relativamente à identificação, a cópia ou as referências dos documentos exigidos, durante um período de pelo menos cinco anos após o termo das relações com os respectivos clientes,
Dutch: wat betreft de identificatie, afschriften van of verwijzingen naar de verlangde stukken, gedurende een periode van ten minste vijf jaar na beëindiging van de betrekking met hun cliënt;
Danish: for så vidt angår legitimationen opbevares kopier af eller oplysninger taget fra de krævede dokumenter i mindst 5 år, efter at et kundeforhold er ophørt
Swedish: När det gäller identifikation skall en kopia av eller uppgifter om den bevisning som krävts behållas i minst fem år efter det att affärsförhållandet med kunden har upphört.
Finnish: henkilöllisyyden todistamisen osalta jäljennökset tai viitetiedot vaadituista asiakirjoista ainakin viiden vuoden ajan asiakassuhteen päättymisestä;
Greek: όσον αφορά την εξακρίβωση ταυτότητας, το αντίγραφο ή τα στοιχεία απαιτηθέντων αποδεικτικών της ταυτότητας εγγράφων, επί διάστημα πέντε τουλάχιστον ετών μετά τη λήξη των σχέσεών τους με τους πελάτες τους,
English: in the case of transactions, the supporting evidence and records, consisting of the original documents or copies admissible in court proceedings under the applicable national legislation for a period of at least five years following execution of the transactions.
French: en ce qui concerne les transactions, les pièces justificatives et enregistrements consistant en des documents originaux ou des copies ayant force probante similaire au regard du droit national, pendant une période d'au moins cinq ans à partir de l'exécution des transactions.
German: von den Transaktionen die Belege und Aufzeichnungen in Form von Originaldokumenten oder von Kopien, die nach ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften die gleiche Beweiskraft haben, nach Abschluß der Transaktion noch mindestens fünf Jahre lang aufbewahren.
Spanish: en lo relativo a las transacciones, los justificantes y registros, que consistan en documentos originales o en copias que tengan fuerza probatoria similar ante su derecho nacional, durante un período mínimo de 5 años a partir de la ejecución de las transacciones.
Italian: per quanto riguarda le operazioni, le scritture e le registrazioni, consistenti nei documenti originali o nelle copie aventi analoga efficacia probatoria in base al diritto nazionale, per un periodo di almeno cinque anni dall'esecuzione delle operazioni.
Portuguese: relativamente às transacções, os documentos comprovativos e registos, consistindo em documentos originais ou cópias com idêntica força probatória face à respectiva legislação nacional, durante um período de pelo menos cinco anos a contar da data de execução das transacções.
Dutch: wat betreft de transacties, de bewijsstukken en registratie, zijnde de originele stukken of de afschriften die krachtens hun nationale wetgeving een zelfde bewijskracht hebben, gedurende ten minste vijf jaar vanaf de uitvoering van de transacties.
Danish: for så vidt angår transaktionerne opbevares dokumentation og registreringer bestående af originale dokumenter eller kopier med tilsvarende beviskraft i henhold til national lovgivning i mindst 5 år fra transaktionernes gennemførelse.
Swedish: När det gäller transaktioner skall uppgiftsunderlag och arkiv, bestående av originaldokument eller sådana kopior som i enlighet med gällande nationell lag får företes i domstolsförfaranden, behållas i minst fem år efter det att transaktionerna utförts.
Finnish: liiketoimien osalta alkuperäisistä asiakirjoista tai niiden sellaisista jäljennöksistä, joita sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti voidaan käyttää todisteina oikeudenkäynnissä, muodostuvat todistusaineistot ja rekisterit vähintään viiden vuoden ajan liiketoimien suorittamisesta.
Greek: όσον αφορά τις συναλλαγές, τα δικαιολογητικά έγγραφα και τις λογιστικές εγγραφές σε πρωτότυπα έγγραφα ή σε αντίγραφα με ισότιμη, βάσει του εθνικού δικαίου, αποδεικτική ισχύ, επί διάστημα πέντε τουλάχιστον ετών από τη διενέργεια της συναλλαγής.
English: by informing those authorities, on their own initiative, of any fact which might be an indication of money laundering,
French: en informant, de leur propre initiative, ces autorités de tout fait qui pourrait être l'indice d'un blanchiment de capitaux,
German: diese Behörden von sich aus über alle Tatsachen, die ein Indiz für eine Geldwäsche sein könnten, unterrichten;
Spanish: informando a dichas autoridades, por iniciativa propia, de cualquier hecho que pudiera ser indicio de un blanqueo de capitales;
Italian: comunicando a tali autorità, di propria iniziativa, ogni fatto che possa costituire indizio di un riciclaggio;
Portuguese: informando-as, por iniciativa própria, de quaisquer factos que possam constituir indícios de operações de branqueamento de capitais,
Dutch: door die autoriteiten uit eigen beweging ieder feit te melden dat zou kunnen wijzen op witwassen van geld;
Danish: ved på eget initiativ at underrette disse myndigheder om ethvert forhold, som kunne være tegn på hvidvaskning af penge
Swedish: genom att självmant lämna dessa myndigheter upplysningar om alla förhållanden som kan tyda på tvättning av pengar,
Finnish: ilmoittamalla näille viranomaisille oma-aloitteisesti kaikista seikoista, jotka saattavat viitata rahanpesuun;
Greek: ενημερώνοντας τις εν λόγω αρχές, με δική τους πρωτοβουλία, για κάθε γεγονός που θα μπορούσε να αποτελέσει ένδειξη πράξης νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες,
English: by furnishing those authorities, at their request, with all necessary information, in accordance with the procedures established by the applicable legislation.
French: en fournissant à ces autorités, à leur demande, toutes les informations nécessaires conformément aux procédures prévues par la législation applicable.
German: diesen Behörden auf Verlangen alle erforderlichen Auskünfte in Einklang mit den Verfahren erteilen, die in den anzuwendenden Rechtsvorschriften festgelegt sind.
Spanish: facilitando a dichas autoridades, a petición de éstas, toda la información necesaria de conformidad con los procedimientos establecidos en la legislación aplicable.
Italian: fornendo a queste autorità, a loro richiesta, tutte le informazioni necessarie in conformità delle procedure stabilite dalla legislazione vigente.
Portuguese: facultando-lhes, a seu pedido, todas as informações necessárias, em conformidade com os procedimentos estabelecidos pela legislação aplicável.
Dutch: door die autoriteiten op hun verzoek alle vereiste inlichtingen te verstrekken overeenkomstig de volgens het geldende recht vastgestelde procedures.
Danish: ved på opfordring at give disse myndigheder alle nødvendige oplysninger i henhold til procedurerne i den relevante lovgivning.
Swedish: genom att på begäran av dessa myndigheter förse dem, i enlighet med vad som gäller enligt tillämplig lag, med alla uppgifter som behövs.
Finnish: toimittamalla näille viranomaisille niiden pyynnöstä kaikki tarvittavat tiedot sovellettavassa lainsäädännössä säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
Greek: παρέχοντας στις εν λόγω αρχές, τη αιτήσει τους, τις απαιτούμενες πληροφορίες σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπει η εφαρμοστέα νομοθεσία.
English: 'money laundering` means the following conduct when committed intentionally:
French: « blanchiment de capitaux »: les agissements ci-après énumérés, commis intentionnellement:
German: Geldwäsche: folgende vorsätzlich begangene Handlungen:
Spanish: « blanqueo de capitales »: las siguientes acciones cometidas intencionadamente:
Italian: per « riciclaggio »: le seguente azioni commesse intenzionalmente:
Portuguese: « Branqueamento de capitais »: as seguintes operações, efectuadas intencionalmente:
Dutch: "witwassen van geld": de hierna genoemde daden, indien opzettelijk begaan:
Danish: »hvidvaskning af penge«: nedenstående forsætlige handlinger:
Swedish: tvättning av pengar: följande förfaranden när de sker uppsåtligt:
Finnish: «rahanpesulla» seuraavaa toimintaa, jos sitä harjoitetaan tahallisesti:
Greek: «νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες»: οι ακόλουθες εκ προθέσεως τελούμενες πράξεις:
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής ,
English: In cooperation with the European Parliament,
French: en coopération avec le Parlement européen,
Finnish: toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa,
Greek: Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ,
English: 'credit institution` means a credit institution, as defined as in the first indent of Article 1 of Directive 77/780/EEC, as last amended by Directive 89/646/EEC, and includes branches within the meaning of the third indent of that Article and located in the Community, of credit institutions having their head offices outside the Community,
Finnish: «luottolaitoksella» direktiivin 77/780/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/646/ETY, 1 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa määriteltyjä luottolaitoksia, mukaan lukien tuon artiklan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetut sellaisten luottolaitosten yhteisössä sijaitsevat sivukonttorit, joiden kotipaikka on yhteisön ulkopuolella;
Greek: «πιστωτικό ίδρυμα»: κάθε ίδρυμα υπό την έννοια του άρθρου 1 πρώτη περίπτωση της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/646/ΕΟΚ, καθώς και κάθε υποκατάστημα, κατά την έννοια του άρθρου 1 τρίτη περίπτωση της εν λόγω οδηγίας, που βρίσκεται στην Κοινότητα και πιστωτικού ιδρύματος με έδρα εκτός Κοινότητας,
English: 'financial institution` means an undertaking other than a credit institution whose principal activity is to carry out one or more of the operations included in numbers 2 to 12 and number 14 of the list annexed to Directive 89/646/EEC, or an insurance company duly authorized in accordance with Directive 79/267/EEC, as last amended by Directive 90/619/EEC, in so far as it carries out activities covered by that Directive; this definition includes branches located in the Community of financial institutions whose head offices are outside the Community,
Greek: «χρηματοδοτικός οργανισμός»: κάθε επιχείρηση εκτός από πιστωτικό ίδρυμα, η κυρία δραστηριότητα της οποίας συνίσταται στη διενέργεια μιας ή περισσοτέρων από τις πράξεις που κατονομάζονται στα σημεία 2 έως 12 και 14 του καταλόγου ο οποίος προσαρτάται στην οδηγία 89/646/ΕΟΚ, καθώς και κάθε ασφαλιστική εταιρεία η οποία έχει λάβει άδεια λειτουργίας σύμφωνα με την οδηγία 79/267/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/619/ΕΟΚ, στο μέτρο που ασκεί δραστηριότητες που υπάγονται στην εν λόγω οδηγία 7 στον ορισμό αυτό εμπίπτουν και τα ευρισκόμενα στην Κοινότητα υποκαταστήματα χρηματοδοτικών οργανισμών με έδρα εκτός Κοινότητας,
English: A contact committee (hereinafter referred to as 'the Committee`) shall be set up under the aegis of the Commission.
Swedish: En kontaktkommitté (i fortsättningen kallad kommittén) skall bildas under kommissionen.
Finnish: Komission yhteyteen perustetaan yhteyskomitea, jäljempänä «komitea».
Slovak: Pri Komisii sa zriaďuje styčný výbor (ďalej len "výbor").
Polish: Ustanawia się Komitet Kontaktowy (zwany dalej "Komitetem") pod egidą Komisji.
Hungarian: A Bizottság mellett létre kell hozni egy kapcsolattartó bizottságot (továbbiakban: "bizottság").
Slovenian: Ustanovi se kontaktni odbor (v nadaljevanju imenovan Odbor) pod okriljem Komisije.
Romanian: Se constituie pe lângă Comisie un comitet de contact, denumit în continuare „comitetul”,
Estonian: Komisjoni juurde moodustatakse kontaktkomitee (edaspidi "komitee").
Latvian: Tiek izveidota kontaktkomiteja, kas piesaistīta Komisijai (turpmāk - "Komiteja").
Lithuanian: Prie Komisijos įkuriamas Kontaktų komitetas (toliau - Komitetas).
Maltese: Għandu jitwaqqaf Kumitat tal-Kuntatt (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsemmi bħala "il-Kumitat") taħt il-patroċinju tal-Kummissjoni.
English: Its function shall be:
Swedish: Den skall ha till uppgift a)
Finnish: Sen tehtävänä on:
Czech: Jeho úkolem je:
Slovak: Jeho úlohou je:
Polish: Do jego zadań należy:
Hungarian: Ennek a feladata:
Slovenian: Njegove naloge so:
Romanian: care are drept misiune:
Estonian: Selle ülesanne on:
Latvian: Tās uzdevumi ir šādi:
Lithuanian: Šio Komiteto funkcijos:
Maltese: Il-funzjoni tiegħu għandha tkun:
English: The chairman shall be a representative of the Commission.
Swedish: En företrädare för kommissionen skall vara ordförande.
Finnish: Puheenjohtajana on komission edustaja.
Czech: Výboru předsedá zástupce Komise.
Slovak: Predsedom výboru je zástupca Komisie.
Polish: Przewodniczącym będzie przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A bizottság elnöke a Bizottság egy képviselője.
Slovenian: Predsednik je predstavnik Komisije.
Estonian: Esimees on komisjoni esindaja.
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Pirmininkas yra Komisijos atstovas.
Maltese: Il-President ikun rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: It shall be convened by its chairman, either on his own initiative or at the request of the delegation of a Member State.
Swedish: Kommittén skall sammankallas av ordföranden antingen på dennes eget initiativ eller på begäran av delegationen för en medlemsstat.
Finnish: Puheenjohtaja kutsuu komitean kokoukset koolle joko omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion valtuuskunnan pyynnöstä.
Czech: Výbor svolává předseda buď z vlastního podnětu, nebo na žádost delegace některého členského státu.
Slovak: Výbor zvoláva predseda buď z jeho vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť delegácie niektorého členského štátu.
Polish: Komitet będzie zwoływany przez przewodniczącego z jego własnej inicjatywy bądź na wniosek delegacji danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A bizottságot annak elnöke hívja össze vagy saját kezdeményezése vagy valamely tagállam delegációjának kérelme alapján.
Slovenian: Odbor sklicuje njegov predsednik, bodisi na lastno pobudo bodisi na zahtevo delegacije države članice.
Estonian: Komitee koosolekud kutsub kokku komitee esimees kas omal algatusel või liikmesriigi delegatsiooni taotlusel.
Latvian: Komitejas sanāksmes sasauc tās priekšsēdētājs pats pēc savas iniciatīvas vai pēc kādas dalībvalsts delegācijas lūguma.
Lithuanian: Susirinkimus, savo paties iniciatyva arba valstybės narės delegacijai paprašius, šaukia pirmininkas.
Maltese: Dan għandu jissejjaħ mill-president tiegħu, jew fuq inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba tad-delegazzjoni ta' Stat Membru.
English: Whereas when credit and financial institutions are used to launder proceeds from criminal activities (hereinafter referred to as money laundering`), the soundness and stability of the institution concerned and confidence in the financial system as a whole could be seriously jeopardized, thereby losing the trust of the public;
Spanish: Considerando que la utilización de las entidades de crédito y de las instituciones financieras para el blanqueo del producto de actividades delictivas (denominado en lo sucesivo « blanqueo de capitales ») puede poner seriamente en peligro tanto la solidez y estabilidad de la entidad o institución en cuestión como la credibilidad del sistema financiero en su conjunto, ocasionando con ello la pérdida de confianza del público;
English: whereas there is more and more awareness that combating money laundering is one of the most effective means of opposing this form of criminal activity, which constitutes a particular threat to Member States’ societies;
Spanish: que la creciente toma de conciencia de la necesidad de combatir el blanqueo de capitales constituye uno de los medios más eficaces de combatir este tipo de actividad delictiva, que representa una amenaza especial para las sociedades de los Estados miembros;