FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Castilla-La Mancha B (provincia de Ciudad Real)
French: Castilla-La Mancha B (provincia de Ciudad Real)
Czech: Castilla-La Mancha B (provincia de Ciudad Real)
Polish: Castilla-La Mancha B (provincia de Ciudad Real)
Hungarian: Castilla-La Mancha B (provincia de Ciudad Real)
Slovenian: Castilla-La Mancha B (provincia de Ciudad Real)
Latvian: Kastīlija-Lamanča B (Sjudadrealas province)
Lithuanian: Castilla-La Mancha B (provincia de Ciudad Real)
Maltese: Castilla-La Mancha B (provincia de Ciudad Real)
English: Castilla-La Mancha C (provincia de Cuenca)
French: Castilla-La Mancha C (provincia de Cuenca)
Czech: Castilla-La Mancha C (provincia de Cuenca)
Polish: Castilla-La Mancha C (provincia de Cuenca)
Hungarian: Castilla-La Mancha C (provincia de Cuenca)
Slovenian: Castilla-La Mancha C (provincia de Cuenca)
Latvian: Kastīlija-Lamanča C (Kuenkas province)
Lithuanian: Castilla-La Mancha C (provincia de Cuenca)
Maltese: Castilla-La Mancha C (provincia de Cuenca)
English: Castilla-La Mancha D (provincia de Guadalajara)
French: Castilla-La Mancha D (provincia de Guadalajara)
Czech: Castilla-La Mancha D (provincia de Guadalajara)
Polish: Castilla-La Mancha D (provincia de Guadalajara)
Hungarian: Castilla-La Mancha D (provincia de Guadalajara)
Slovenian: Castilla-La Mancha D (provincia de Guadalajara)
Latvian: Kastīlija-Lamanča D (Gvadalaharas province)
Lithuanian: Castilla-La Mancha D (provincia de Guadalajara)
Maltese: Castilla-La Mancha D (provincia de Guadalajara)
English: Castilla-La Mancha E (provincia de Toledo)
French: Castilla-La Mancha E (provincia de Toledo)
Czech: Castilla-La Mancha E (provincia de Toledo)
Polish: Castilla-La Mancha E (provincia de Toledo)
Hungarian: Castilla-La Mancha E (provincia de Toledo)
Slovenian: Castilla-La Mancha E (provincia de Toledo)
Latvian: Kastīlija-Lamanča E (Tolēdo province)
Lithuanian: Castilla-La Mancha E (provincia de Toledo)
Maltese: Castilla-La Mancha E (provincia de Toledo)
English: Región de Murcia
French: Región de Murcia
Czech: Región de Murcia
Polish: Región de Murcia
Hungarian: Región de Murcia
Slovenian: Región de Murcia
Latvian: Mursijas reģions
Lithuanian: Regin de Murcia
Maltese: Región de Murcia
English: Extremadura A (provincia de Badajoz)
French: Extremadura A (provincia de Badajoz)
Czech: Extremadura A (provincia de Badajoz)
Polish: Extremadura A (provincia de Badajoz)
Hungarian: Extremadura A (provincia de Badajoz)
Slovenian: Extremadura A (provincia de Badajoz)
Latvian: Estremadūra A (Badahosas province)
Lithuanian: Extremadura A (provincia de Badajoz)
Maltese: Extremadura A (provincia de Badajoz)
English: Extremadura B (provincia de Cáceres)
French: Extremadura B (provincia de Cáceres)
Czech: Extremadura B (provincia de Cáceres)
Polish: Extremadura B (provincia de Cáceres)
Hungarian: Extremadura B (provincia de Cáceres)
Slovenian: Extremadura B (provincia de Cáceres)
Latvian: Estremadūra B (Kaseresas province)
Lithuanian: Extremadura B (provincia de Cáceres)
Maltese: Extremadura B (provincia de Cáceres)
English: Andalucía A (provincia de Cádiz)
French: Andalucía A (provincia de Cádiz)
Czech: Andalucía A (provincia de Cádiz)
Polish: Andalucía A (provincia de Cádiz)
Hungarian: Andalucía A (provincia de Cádiz)
Slovenian: Andalucía A (provincia de Cádiz)
Latvian: Andalūzija A (Kadisas province)
Lithuanian: Andalucía A (provincia de Cádiz)
Maltese: Andalucía A (provincia de Cádiz)
English: Andalucía B (provincia de Córdoba)
French: Andalucía B (provincia de Córdoba)
Czech: Andalucía B (provincia de Córdoba)
Polish: Andalucía B (provincia de Córdoba)
Hungarian: Andalucía B (provincia de Córdoba)
Slovenian: Andalucía B (provincia de Córdoba)
Latvian: Andalūzija B (Kordovas province)
Lithuanian: Andalucía B (provincia de Crdoba)
Maltese: Andalucía B (provincia de Córdoba)
English: Andalucía C (provincia de Huelva)
French: Andalucía C (provincia de Huelva)
Czech: Andalucía C (provincia de Huelva)
Polish: Andalucía C (provincia de Huelva)
Hungarian: Andalucía C (provincia de Huelva)
Slovenian: Andalucía C (provincia de Huelva)
Latvian: Andalūzija C (Uelvas province)
Lithuanian: Andalucía C (provincia de Huelva)
Maltese: Andalucía C (provincia de Huelva)
English: Andalucía D (provincia de Málaga)
French: Andalucía D (provincia de Málaga)
Czech: Andalucía D (provincia de Málaga)
Polish: Andalucía D (provincia de Málaga)
Hungarian: Andalucía D (provincia de Málaga)
Slovenian: Andalucía D (provincia de Málaga)
Latvian: Andalūzija D (Malagas province)
Lithuanian: Andalucía D (provincia de Málaga)
Maltese: Andalucía D (provincia de Málaga)
English: Andalucía E (provincias de Almería, Granada, Jaén y Sevilla)
French: Andalucía E (provincias de Almería, Granada, Jaén y Sevilla)
Czech: Andalucía E (provincias de Almería, Granada, Jaén y Sevilla)
Polish: Andalucía E (provincias de Almería, Granada, Jaén y Sevilla)
Hungarian: Andalucía E (provincias de Almería, Granada, Jaén y Sevilla)
Slovenian: Andalucía E (provincias de Almería, Granada, Jaén y Sevilla)
Lithuanian: Andalucía E (provincias de Almería, Granada, Jaén y Sevilla)
Maltese: Andalucía E (provincias de Almería, Granada, Jaén y Sevilla)
English: Canarias
French: Canarias
Czech: Canarias
Polish: Canarias
Hungarian: Canarias
Lithuanian: Canarias
Maltese: Canarias
English: PORTUGAL
French: PORTUGAL
Czech: PORTUGALSKO
Slovak: PORTUGALSKO
Polish: PORTUGALIA
Hungarian: PORTUGÁLIA
Lithuanian: PORTUGALIJA
Maltese: PORTUGALL
English: Entre Douro e Minho
French: Entre Douro e Minho
Czech: Entre Douro e Minho
Polish: Entre Douro e Minho
Hungarian: Entre Douro e Minho
Slovenian: Entre Douro e Minho
Latvian: Apgabals starp Duru un Minju
Lithuanian: Entre Douro e Minho
Maltese: Entre Douro e Minho
English: Trás-os-Montes
French: Trás-os-Montes
Czech: Trás-os-Montes
Polish: Trás-os-Montes
Hungarian: Trás-os-Montes
Slovenian: Trás-os-Montes
Latvian: Trás-os-Montes
Lithuanian: Trás-os-Montes
Maltese: Trás-os-Montes
English: Beira Litoral
French: Beira Litoral
Czech: Beira Litoral
Polish: Beira Litoral
Hungarian: Beira Litoral
Slovenian: Beira Litoral
Latvian: Krasta Beira
Lithuanian: Beira Litoral
Maltese: Beira Litoral
English: Beira Interior
French: Beira Interior
Czech: Beira Interior
Polish: Beira Interior
Hungarian: Beira Interior
Slovenian: Beira Interior
Latvian: Iekšbeira
Lithuanian: Beira Interior
Maltese: Beira Interior
English: Ribatejo e Oeste
French: Ribatejo e Oeste
Czech: Ribatejo e Oeste
Polish: Ribatejo e Oeste
Hungarian: Ribatejo e Oeste
Slovenian: Ribatejo e Oeste
Latvian: Ribatežu un austrumu apgabali (Oeste)
Lithuanian: Ribatejo e Oeste
Maltese: Ribatejo e Oeste
English: Alentejo
French: Alentejo
Czech: Alentejo
Polish: Alentejo
Hungarian: Alentejo
Slovenian: Alentejo
Latvian: Alentežu
Lithuanian: Alentejo
Maltese: Alentejo
English: Algarve
French: Algarve
Czech: Algarve
Polish: Algarve
Hungarian: Algarve
Slovenian: Algarve
Latvian: Algarvi
Lithuanian: Algarve
Maltese: Algarve
English: This Regulation shall enter into force on 1 March 1986.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 1986.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost 1. března 1986.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. marca 1986.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 marca 1986 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1986. március 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. marca 1986.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 martie 1986.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 март 1986 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. märtsil 1986.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1986. gada 1. martā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1986 m. kovo 1 d.
English: Done at Brussels, 25 February 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 25 février 1986.
Czech: V Bruselu dne 25. února 1986.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lutego 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. február 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. februarja 1986
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 februarie 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 февруари 1986 година
Estonian: Brüssel, 25. veebruar 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 25. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. vasario 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Frar 1986.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател:
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal and in particular Article 396 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,
Slovak: so zreteľom na akt o pristúpení Španielska a Portugalska, najmä na jeho článok 396, so zreteľom na návrh Komisie,
English: Whereas, on account of the accession of Spain and Portugal, it is necessary to adapt Regulation (EEC) No 357/79 (1),
Czech: vzhledem k tomu, že by v důsledku přistoupení uvedených států mělo být upraveno nařízení (EHS) č. 357/791
Slovak: keďže v dôsledku pristúpenia Španielska a Portugalska je potrebné prispôsobiť nariadenie (EHS) č. 357/79[1],
English: as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (2);
Czech: naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3768/852;
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3768/85[2];
English: The following Article is inserted:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok::
Hungarian: A rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen: "
Romanian: Se inserează următorul articol: „Articolul 1b
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulā iestarpina šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas straipsnis:
Maltese: Dan l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal:
English: 'Article 1b
Czech: "Článek 1b
Slovak: "Článok 1b
Hungarian: "1b. cikk
Slovenian: Člen 1b
Bulgarian: “Член 1б
Estonian: "Artikkel 1b
Latvian: "1.b pants
Lithuanian: "1b straipsnis
Maltese: "Artikolu 1b
English: The Portuguese Republic shall conduct the first basic survey in 1989.
French: La République portugaise procède à la première enquête de base en 1989.
Czech: Portugalská republika provede první základní zjišťování v roce 1989.
Slovak: Portugalská republika vykoná prvé základné zisťovanie v roku 1989.
Hungarian: A Portugál Köztársaság az első alapfelmérést 1989-ben végzi el.
Slovenian: Republika Portugalska opravi prvo osnovno raziskovanje v letu 1989.
Romanian: Republica Portugheză efectuează prima anchetă de bază în 1989.
Bulgarian: Португалската република провежда първото основно изследване през 1989 година.
Estonian: Portugali Vabariik korraldab esimese põhivaatluse 1989. aastal.
Latvian: Portugāles Republika veic pirmo pamata apsekojumu 1989. gadā.
Lithuanian: Portugalijos Respublika atlieka pirmąjį pagrindinį tyrimą 1989 m.
Maltese: Ir-Repubblika Portugiża għandha tagħmel l-ewwel stħarriġ bażiku fl-1989.
English: This survey shall cover the situation after grubbing, new planting or replanting in the 1988/89 wine-growing year.'
French: Cette enquête portera sur la situation après les arrachages et plantations de la campagne 1988/1989.»
Czech: V tomto zjišťování se zkoumá stav po klučení, nových výsadbách a opětovných výsadbách hospodářského roku 1988/1989."
Slovak: Toto zisťovanie sa vzťahuje na stav po klčovaní, novej výsadbe alebo opätovnej výsadbe vo vinárskom roku 1988/89."
Hungarian: Ez a felmérés az 1988/89-es borászati évben történt kivágást, új telepítést vagy újratelepítést követő helyzetre terjed ki."
Slovenian: To raziskovanje zajema stanje po izkrčitvi, novi zasaditvi ali obnovi v vinorodni sezoni 1988/89."
Romanian: Această anchetă se referă la situația ulterioară defrișărilor și plantărilor din campania 1988/1989.”
Bulgarian: Това изследване обхваща положението след изкореняването, новото засаждане и презасаждането през 1988/1999 лозарска година.”
Estonian: Kõnealune vaatlus hõlmab olukorda pärast 1988/89. veiniaastal toimunud väljajuurimist, uusistutamist või taasistutamist."
Latvian: Minētais apsekojums attiecas uz stāvokli pēc izrakšanas, stādīšanas no jauna vai pārstādīšanas 1988./89. vīnkopības gadā."
Lithuanian: Tyrimo metu nustatoma, kokia 1988-1989 vyno gamybos metais susidarė padėtis po to, kai buvo išnaikinti vynmedžiai, pasodinti nauji arba atsodinti vynmedžiai."
Maltese: Dan l-istħarriġ għandu jkopri s-sitwazzjoni wara li jkunu tneħħew id-dud, sar tħawwil ġdid jew tħawwil mill-ġdid fis-sena tat-tkabbir għall-inbid 1988/89.'
English: 2.Article 4 (3) is replaced by the following:
Czech: V článku 4 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 3 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: La art. 4, alin. (3) se înlocuiește cu următorul text: „3.
Bulgarian: Член 4, алинея 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Maltese: L-Artikolu 4(3) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: in the Federal Republic of Germany:
Slovak: v Spolkovej republike Nemecko:
Slovenian: v Zvezni Republiki Nemčiji:
Romanian: pentru Republica Federală Germania,
Bulgarian: във Федерална Република Германия:
English: the wine-growing regions defined in accordance with Article 3 of Council Regulation (EEC) No 338/79 of 5 February 1979 laying down special provisions relating to quality wines produced in specific regions (1),
Slovak: vinohradnícke regióny definované v súlade s článkom 3 nariadenia Rady (EHS) č. 338/79 z 5. februára 1979, ktorým sa ustanovujú osobitné opatrenia týkajúce sa akostných vín vyrobených vo vymedzených regiónoch1,
English: as last amended by Regulation (EEC) No 3687/84 (2),
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3687/842,
English: -in Portugal: the regions referred to in the Annex,
Slovak: v Portugalsku: regióny uvedené v prílohe,
Estonian: Portugalis: lisas osutatud piirkonnad,
Lithuanian: Portugalijoje: regionai, nurodyti priede,
Maltese: fil-Portugall: ir-reġjuni murija fl-Anness,
English: -in the other Member States concerned: their entire national territory.
Slovak: v ostatných príslušných členských štátoch: ich celé národné územie.
Hungarian: a többi érintett tagállamban: az ország teljes területe.
Estonian: muudes asjaomastes liikmesriikides: kogu riigi territoorium.
Latvian: pārējās attiecīgajās dalībvalstīs: visa valsts teritorija.
Lithuanian: kitose suinteresuotose valstybėse narėse: visa šalies teritorija.
Maltese: fi Stati Membri oħra kkonċernati: it-territorju tagħhom kollu nazzjonali.
English: 3.In Article 5 (4), the following is added:
Czech: V čl. 5 odst. 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 5 ods. 4 sa dopĺňa:
Slovenian: V členu 5(4) se doda naslednje:
Romanian: La art. 5 alin. (4) se adaugă următorul paragraf:
Latvian: Regulas 5. panta 4. punktam pievieno šādu teikumu:
English: 'The Kingdom of Spain shall forward this detailed description by 30 June 1987 and the Portuguese Republic by 30 June 1990.'
Czech: "Španělské království předá tento podrobný popis nejpozději do 30. června 1987, Portugalská republika nejpozději do 30. června 1990."
Slovak: "Španielske kráľovstvo zašle podrobný opis do 30. júna 1987 a Portugalská republika do 30. júna 1990."
Slovenian: "Kraljevina Španija predloži ta podroben opis do 30. junija 1987 in Republika Portugalska do 30. junija 1990."
Romanian: „Regatul Spaniei transmite această descriere detaliată până cel târziu la 30 iunie 1987, iar Republica Portugheză până cel târziu la 30 iunie 1990.”
Bulgarian: “Кралство Испания препраща това подробно описание до 30 юни 1987 г., а Португалската република - до 30 юни 1990 г..”
Latvian: "Spānijas Karaliste nosūta minēto detalizēto aprakstu līdz 1987. gada 30. jūnijam, un Portugāles Republika līdz 1990. gada 30. jūnijam."
Maltese: Ir-Renju ta' Spanja għandu jgħaddi din id-deskrizzjoni ddettaljata sat-30 ta' Ġunju 1987 u r-Repubblika Portugiża sat-30 ta' Ġunju 1990.'
English: 4.Article 6 (1), (5) and (6) are replaced by the following:
Czech: V článku 6 se odstavce 1, 5 a 6 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 1, 5 a 6 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 6. cikk (1), (5) és (6) bekezdései helyébe a következő rendelkezések lépnek:
Slovenian: Členi 6(1), (5) in (6) se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: La art. 6, alin. (1), (5) și (6) se înlocuiesc cu următoarele texte:
Estonian: Artikli 6 lõiked 1, 5 ja 6 asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 6. panta 1., 5. un 6. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis, 5 dalis ir 6 dalis pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 6(1), (5) u (6) huma mibdula b'dan li ġej:
English: This data shall be forwarded with effect from the 1979/80 wine-growing year for Germany, France and Luxembourg, 1982/83 for Italy and Greece, 1987/88 for Spain and 1989/90 for Portugal.'
French: La communication de ces données a lieu à partir de la campagne 1979/1980 en ce qui concerne l'Allemagne, la France et le Luxembourg, à partir de la campagne 1982/1983 en ce qui concerne l'Italie et la Grèce, à partir de la campagne 1987/1988 en ce qui concerne l'Espagne et à partir de la campagne 1989/1990 en ce qui concerne le Portugal.
Czech: Německo, Francie a Lucembursko sdělují tyto údaje od hospodářského roku 1979/80, Itálie a Řecko od hospodářského roku 1982/83, Španělsko od hospodářského roku 1987/88 a Portugalsko od hospodářského roku 1989/90.
Slovak: Tieto údaje sa zašlú s účinnosťou od vinárskeho roka 1979/80 za Nemecko, Francúzsko a Luxembursko, od vinárskeho roka 1982/83 za Taliansko a Grécko, od vinárskeho roka 1987/88 za Španielsko a od vinárskeho roka 1989/90 za Portugalsko."
Hungarian: Ezeket az adatokat Németország, Franciaország és Luxemburg esetében az 1979/80-as, Olaszország és Görögország esetében az 1982/83-as, Spanyolország esetében az 1987/88-as, Portugália esetében az 1989/90-es borászati évtől kezdődően kell közölni.
Bulgarian: Тези данни се изпращат, считано от 1979/1980 лозарска година за Германия, Франция и Люксембург, 1982/1983 - за Италия и Гърция, 1987/1988 - за Испания и 1989/1990 - за Португалия.”
Lithuanian: Vokietija, Prancūzija ir Liuksemburgas šiuos duomenis pateikia pradedant 1979-1980 vyno gamybos metais, Italija ir Graikija - 1982-1983 vyno gamybos metais, Ispanija - 1987-1988 vyno gamybos metais, o Portugalija - 1989-1990 vyno gamybos metais."
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tintbagħat b'effett mis-snin tat-tkabbir għall-inbid 1979/80 għall-Ġermanja, Franza u Lussemburgu, 1982/83 għall-Italja u Greċja, 1987/88 għal Spanja u 1989/90 għall-Portugall.'
English: quality wines psr,
Slovak: akostných vín vur,
Hungarian: meghatározott termőhelyről származó minőségi borok,
Slovenian: kakovostnih vin pridelanih na določenem pridelovalnem območju (pdpo),
Bulgarian: качествени вина, произведени в определен географски район,
Estonian: mpv-kvaliteetveine,
Latvian: NRR kvalitatīvos vīnus,
Lithuanian: rūšinių vynų psr,
Maltese: inbejjed ta' kwalità psr,
English: -other wines:
Slovak: iných vín:
Hungarian: egyéb borok:
Slovenian: drugih vin:
Bulgarian: други вина:
Estonian: muid veine:
Latvian: citus vīnus:
Maltese: inbejjed oħra:
English: including wines compulsorily intended for the manufacture of certain spirits obtained from wine with a registered designation of origin.
Slovak: vrátane vín povinne určených na výrobu niektorých liehovín získavaných z vína s registrovaným označením pôvodu.
Hungarian: ideértve azokat a borokat is, amelyeket kizárólag védett eredetmegjelöléssel rendelkező borból előállított párlatok gyártására szabad felhasználni.
Slovenian: vključno z vini, obvezno namenjenimi za proizvodnjo določenega vinskega žganja z registrirano oznako porekla.
Romanian: dintre care vinurile destinate obligatoriu fabricării anumitor rachiuri cu denumire de origine.
Bulgarian: включително вина, задължително предназначени за производството на определени спиртни напитки, получени от вина с гарантирано наименование за произход.
Estonian: sealhulgas veinid, mida tuleb kasutada teatavate veinist saadavate, kontrollitud päritolunimetusega kangete alkohoolsete jookide valmistamiseks.
Latvian: tostarp vīnus, kas obligāti paredzēti tāda dzeramā spirta ražošanai, ko iegūst no vīna ar reģistrētu izcelsmes vietas nosaukumu.
Maltese: inklużi inbejjed intenzjonati ta' bil-fors għall-manifattura ta' ċerti spiriti li jkunu akkwistati mill-inbid b'reġistrazzjoni innominata ta' l-oriġini.
English: -for the first time before 1 October 1981 for Germany, France and Luxembourg, before 1 October 1984 for Italy and Greece, and before 1 October 1991 for Spain and Portugal,
Slovak: prvýkrát do 1. októbra 1981 za Nemecko, Francúzsko a Luxembursko, do 1. októbra 1984 za Taliansko a Grécko a do 1. októbra 1991 za Španielsko a Portugalsko,
Slovenian: prvič pred 1. oktobrom 1981 za Nemčijo, Francijo in Luksemburg, pred 1. oktobrom 1984 za Italijo in Grčijo in pred 1. oktobrom 1991 za Španijo in Portugalsko,
Bulgarian: за пръв път – преди 1 октомври 1981 г. за Германия, Франция и Люксембург, преди 1 октомври 1984 г. за Италия и Гърция и преди 1 октомври 1991 г. – за Испания и Португалия,
English: -thereafter every five years before 1 April except for the second estimate by Italy and Greece which shall be submitted after two years.'
Slovak: potom každých päť rokov do 1. apríla, okrem druhého odhadu za Taliansko a Grécko, ktorý sa predkladá po dvoch rokoch."
Slovenian: potem vsakih pet let pred 1. aprilom, razen druge ocene Italije in Grčije, ki se predloži po dveh letih."
Bulgarian: след това на всеки пет години преди 1 април, с изключение на втората оценка на Италия и Гърция, която се подава след две години.”
Estonian: seejärel iga viie aasta järel enne 1. aprilli, välja arvatud Itaalia ja Kreeka teise prognoosi puhul, mis esitatakse kahe aasta pärast."
Latvian: pēc tam, ik pēc pieciem gadiem līdz 1. aprīlim, izņemot otro prognozi par Itāliju un Grieķiju, ko attiecīgās valstis iesniedz pēc diviem gadiem."
English: 'Article 9
Czech: "Článek 9
Slovak: "Článok 9
Hungarian: "9. cikk
Bulgarian: “Член 9
Estonian: "Artikkel 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: "9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: 6.The following lists are added to the Annex:
Slovak: Do prílohy sa dopĺňa tieto zoznamy:
Hungarian: A melléklet a következő felsorolással egészül ki:
Romanian: În anexă se adaugă următoarea listă:
Estonian: Lisasse lisatakse järgmised loetelud.
Lithuanian: Priedas papildomas šiais sąrašais:
Maltese: Il-listi li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Anness:
English: List of geographical units referred to in Article 4 (3):
Slovak: Zoznam územných jednotiek uvedených v článku 4 ods. 3:
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdésében említett földrajzi egységek listája:
Romanian: „Lista unităților geografice menționate la art. 4 alin.
Bulgarian: Списък на географските единици, посочени в член 4, параграф 3:
Estonian: Artikli 4 lõikes 3 osutatud geograafiliste üksuste loetelu:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalyje nurodytų geografinių vienetų sąrašas:
Maltese: Lista ta' unitajiet ġeografiċi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 4(3):
English: in the Federal Republic of Germany: the wine-growing regions defined in accordance with Article 3 of Council Regulation (EEC) No 338/79 of 5 February 1979 laying down special provisions relating to quality wines produced in specific regions (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3687/84 (2), -in Greece:
Czech: pro Spolkovou republiku Německo: vinařské oblasti podle článku 3 nařízení Rady (EHS) č. 338/79 ze dne 5. února 1979, kterým se stanoví zvláštní ustanovení pro jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí1, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3687/842, - pro Řecko:
English: the wine-growing regions referred to in the Annex, -in Spain:
Czech: vinařské oblasti uvedené v příloze, - pro Španělsko:
English: the regions referred to in the Annex, -in France:
Czech: regiony uvedené v příloze, - pro Francii:
English: the départements or groups of départements listed in the Annex, -in Italy:
Czech: departementy nebo skupiny departementů uvedené v příloze, - pro Itálii:
English: the provinces, -in Portugal:
Czech: provincie, - pro Portugalsko: