English: Whereas, in the case of the quality and marketing improvement aid provided for in Article 14d of Regulation (EEC) No 1035/72, the maximum amount placed on the financial contributions from the Member State and the Community must be set at a realistic level which takes account of the main aim of genetic and cultural improvement and of the area of orchards which may be converted annually,
French: considérant que, pour l'aide à l'amélioration de la qualité ainsi que de la commercialisation, prévue à l'article 14 quinquies du règlement (CEE) no 1035/72, le montant maximal de la participation financière de l'État membre et de la Communauté doit être fixé à un niveau réaliste qui tienne compte de l'objectif principal de l'amélioration génétique et culturale et de la superficie du verger qui peut faire l'objet d'une action chaque année,
Czech: vzhledem k tomu, že v případě podpory pro zlepšení jakosti a uvádění na trh stanovené článkem 14d nařízení (EHS) č. 1035/72 být stanovena maximální reálná výše finančních příspěvků od členského státu a Společenství s ohledem na hlavní účel zlepšení v oblasti genetiky a pěstitelství a na plochu sadů, která se může každoročně měnit,
Slovak: keďže v prípade pomoci poskytnutej na zlepšenie kvality a odbytu podľa článku 14d nariadenia (EHS) č. 1035/72 musí byť maximálna čiastka spojená s finančným príspevkom členských štátov a spoločenstva stanovená v reálnom rozsahu, zohľadňujúcom hlavný zámer v zlepšení z hľadiska genetiky a rastlinnej kultúry a plochy sadov, a mala by sa ročne upravovať,
Polish: w przypadku pomocy w celu poprawy jakości i obrotu przewidzianej w art. 14d rozporządzenia Rady (EWG) nr 1035/72, maksymalną kwotę wkładu finansowego Państwa Członkowskiego i Wspólnoty należy ustalić na realistycznym poziomie, który uwzględnia główny cel udoskonalenia genetycznego i udoskonalenia upraw, oraz obszar sadów które będą corocznie przekształcane,
Hungarian: mivel az 1035/72/EGK rendelet 14d. cikkében a minőség és forgalmazás fejlesztésére előírt támogatás esetében a tagállamoktól és a Közösségtől kapott pénzügyi hozzájárulás tekintetében megállapított maximális összeget reális szinten kell meghatározni, figyelembe véve a legfontosabb célt, a genetikai és termesztéstechnológiai fejlesztést, valamint az egyes évek során átalakítható gyümölcsös termőterületet,
Slovenian: ker je treba pri pomoči za izboljšanje kakovosti in trženja, predvideni v členu 14d Uredbe (EGS) št. 1035/72, najvišji znesek finančnih prispevkov držav članic in Skupnosti določiti na realni osnovi, ki upošteva glavni cilj, to je genetske in pridelovalne izboljšave, ter površino sadovnjakov, ki se lahko preusmeri vsako leto,
Romanian: întrucât, pentru ajutorul în vederea îmbunătățirii calității, precum și a comercializării, prevăzut la articolul 14d din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72, valoarea maximă a participării financiare a statului membru și a Comunității trebuie să fie stabilită la un nivel realist care să ia în considerare obiectivul principal al îmbunătățirii genetice și culturale și suprafața livezii care poate fi supusă anual unei acțiuni,
Bulgarian: като има предвид, че в случая на помощта за подобряване на качеството и търговията, предвидена в член 14г от Регламент (ЕИО) № 1035/72, максималният размер на финансовото участие на държавата-членка и на Общността трябва да бъде определен на реалистично ниво, което да отчита главната цел за генетичното и културно подобряване, и площта на овощните градини, която може да се обработва всяка година,
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1035/72 artiklis 14d sätestatud kvaliteedi ja turustuse parandamise toetuse puhul tuleb liikmesriikide ja ühenduse antava rahalise toetuse ülemmääraks kinnitada realistlik summa, võttes arvesse geneetilise ja viljelusmeetodite parandamise peaeesmärki ning igal aastal muutuda võivat viljapuuaedade pindala,
Latvian: tā kā attiecībā uz kvalitātes un tirdzniecības uzlabošanas atbalstu, kas paredzēts 14.d pantā Regulā (EEK) Nr. 1035/72, dalībvalstu un Kopienas ieguldījuma maksimālā summa jānosaka reālā apjomā, ņemot vērā ģenētisko un kultūras uzlabojumu galveno mērķi un to augļu dārzu platību, kuru var katru gadu pārveidot,
Lithuanian: kadangi maksimali Bendrijos ir valstybės narės įnašų į Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 14d straipsnyje numatytą kokybės ir prekybos gerinimui skirtą pagalbą suma turi būti realaus dydžio, nustatoma atsižvelgiant į pagrindinį genetinio ir kultūrinio pagerinimo tikslą ir į sodų, kuriuose gali kasmet būti keičiamos veislės, plotą,
Maltese: Billi, fil-każ ta' l-għajnuna għat-titjib fil-kwalità u l-bejgħ fis-suq provvduta fl-Artikolu 14d tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72, l-ammont massimu mqiegħed għall-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Istati Membri u mill-Komunità għandu jiġi stabbilit f'livell realistiku li jqis il-għan ewlieni tat-titjib ġenetiku u kulturali u taż-żona tal-ġonna tal-frott li jistgħu jiġu konvertiti kull sena,