English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman shall refer the matter to the Standing Committee on Agricultural Statistics, hereinafter referred to as the 'Committee' either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité permanent de la statistique agricole (ci-après dénommé « comité ») est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Swedish: När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas, skall ordföranden hänskjuta ärendet till Ständiga kommittén för jordbruksstatistik, nedan betecknad "kommittén", antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.
Finnish: Jos artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa pysyvän maataloustilastokomitean, jäljempänä "komitea", käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc Stálému výboru pro zemědělskou statistiku (dále jen "výbor") jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: Ak sa dodržiava postup stanovený týmto článkom, predseda predloží záležitosť Stálemu výboru pre poľnohospodársku štatistiku (ďalej "výbor"), buď z jeho vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť zástupcu členského štátu.
Polish: W przypadkach gdy ma być stosowana procedura określona w niniejszym artykule, przewodniczący Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolnictwa niezwłocznie przedstawia dane zagadnienie na forum Komitetu, z własnej inicjatywy lub na prośbę jednego z Państw Członkowskich.
Hungarian: Ahol az e cikkben meghatározott eljárást kell követni, az elnök az ügyet az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság – a továbbiakban "bizottság" – elé terjeszti saját kezdeményezésére, vagy egy tagállam képviselőjének kérelmére.
Slovenian: Kjer je treba uporabiti postopek, predpisan v tem členu, predloži predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice zadevo Stalnemu odboru za kmetijsko statistiko, v nadaljevanju "Odboru".
Romanian: În cazul în care se face referire la procedura definită în prezentul articol, comitetul permanent pentru statistica agricolă (denumit în cele ce urmează „comitetul”) este sesizat de președintele său, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab eesistuja küsimuse omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel alalisele põllumajandusstatistika komiteele, edaspidi "komitee".
Latvian: Ja jāievēro šajā pantā izklāstītā procedūra, priekšsēdētājs vai nu pats pēc savas ierosmes, vai pēc dalībvalsts pārstāvja pieprasījuma nodod lietu Lauksaimniecības statistikas pastāvīgajai komitejai, še turpmāk "Komiteja".
Lithuanian: Jeigu turi būti laikomasi šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, pirmininkas savo nuožiūra arba paprašytas valstybės narės, atstovo klausimą perduoda Žemės ūkio statistikos nuolatiniam komitetui (toliau - "Komitetas").
Maltese: Fejn il-proċedura esiġita f'dan l-Artikolu għandha tiġi segwita, il-President għandu jgħaddi l-kas lill-Kumitat għall-Istatistika Agrikola, hawn iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Kumitat", jew fuq l-inizjattiva tiegħu jew fuq it-talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru.