FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 6 June 1991 amending Directive 82/475/EEC laying down the categories of ingredients which may be used for the purposes of labelling compound feedingstuffs for pet animals
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 6 juin 1991 modifiant la directive 82/475/CEE fixant les catégories d'ingrédients pouvant être utilisées pour le marquage d'aliments composés pour animaux familiers
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 6 de Junho de 1991 que altera a Directiva 82/475/CEE da Comissão, que fixa as categorias de ingredientes que podem ser utilizados na rotulagem dos alimentos compostos para animais de companhia
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 6. června 1991, kterou se mění směrnice 82/475/EHS, kterou se stanoví skupiny komponentů, které mohou být použity k označování krmných směsí pro domácí zvířata
Slovak: SMERNICA KOMISIE zo 6. júna 1991, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 82/475/EHS, ktorou sa stanovujú kategórie prísad, ktoré sa môžu používať na účely označovania kŕmnych zmesí pre spoločenské zvieratá
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 6 czerwca 1991 r. zmieniająca dyrektywę 82/475/EWG ustanawiającą kategorie składników, które mogą być stosowane do celów etykietowania mieszanek paszowych dla zwierząt domowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1991. június 6.) a kedvtelésből tartott állatok összetett takarmányának címkézéséhez használható összetevő kategóriák megállapításáról szóló 82/475/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 6. junija 1991 o spremembi Direktive 82/475/EGS o določitvi kategorij sestavin, ki se lahko uporabljajo za označevanje krmnih mešanic za hišne živali
Romanian: DIRECTIVA A COMISIEI din 6 iunie 1991 de modificare a Directivei 82/475/CEE de stabilire a categoriilor de ingrediente care pot fi utilizate pentru etichetarea furajelor combinate pentru animale de companie
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 6 юни 1991 година за изменение на Директива 82/475/ЕИО относно определяне на категориите съставки, които могат да бъдат използвани за етикетирането на комбинирани храни за домашни любимци
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 6. juuni 1991, millega muudetakse direktiivi 82/475/EMÜ, milles sätestatakse koostisosade kategooriad, mida lubatakse kasutada lemmikloomade segasööda märgistamisel
Latvian: KOMISIJAS DIREKTīVA (1991. gada 6. jūnijs), ar ko groza Direktīvu 82/475/EEK, kura nosaka sastāvdaļu kategorijas, ko drīkst lietot lolojumdzīvnieku barības maisījumu marķēšanai
Lithuanian: Komisijos direktyva 1991 m. birželio 6 d. iš dalies keičianti Direktyvą 82/475/EEB, nustatančią sudedamųjų medžiagų grupes, kurios gali būti panaudotos ženklinant kombinuotuosius pašarus naminiams gyvūnėliams
Maltese: Id-Direttiva tal-kummissjoni tas-6 ta’ Ġunju 1991 li temenda d-Direttiva 82/475/KEE li tistipula l-kategoriji ta’ ingredjenti li jistgħu jintużaw għall-iskopijiet ta’ l-ittikkettjar ta’ għalf kompost għall-annimali domestiċi
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs (1), as last amended by Directive 90/44/EEC (2), and in particular Article 10 thereof,
French: vu la directive 79/373/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux (1), modifiée en dernier lieu par la directive 90/44/CEE (2), et notamment son article 10,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 79/373/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa à comercialização de alimentos compostos para animais (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/44/CEE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 10o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 79/373/EHS ze dne 2. dubna 1979 o uvádění krmných směsí na trh[1], naposledy pozměněnou směrnicí 90/44/EHS[2], a zejména na článek 10 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 79/373/EHS z 2. apríla 1979 o obchodovaní s kŕmnymi zmesami1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 90/44/EHS2, najmä na jej článok 10,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 79/373/EWG z dnia 2 kwietnia 1979 r. w sprawie wprowadzenia do obrotu mieszanek paszowych[1], ostatnio zmienioną dyrektywą 90/44/EWG[2], w szczególności jej art. 10,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 90/44/EGK irányelvvel1 módosított, az összetett takarmány forgalmazásáról szóló, 1979. április 2-i 79/373/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 10. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 79/373/EGS z dne 2. aprila 1979 o trženju krmnih mešanic [1], nazadnje spremenjene z Direktivo 90/44/EGS [2], in zlasti člena 10 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 79/373/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind comercializarea furajelor combinate, astfel cum a fost modificată ultima dată de Directiva 90/44/CEE, în special articolul 10,
Bulgarian: като взе предвид Директива 79/373/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно търговията с комбинирани фуражи , последно изменена с Директива 90/44/ЕИО , и по-специално член 10 от нея ,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 2. aprilli 1979. aasta direktiivi 79/373/EMÜ segasööda turustamise kohta,1 viimati muudetud direktiiviga 90/44/EMÜ,2 eriti selle artiklit 10, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1979. gada 2. aprīļa Direktīvu 79/373/EEK par barības maisījumu tirdzniecību[1],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 90/44/EEK[2] un jo īpaši tās 10. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1979 m. balandžio 2 d. Tarybos direktyvą 79/373/EEB dėl prekybos kombinuotaisiais pašarais [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 90/44/EEB [2], ir ypač į jos 10 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE tat-2 ta’ April 1979 dwar il-marketing fis-suq ta’ għalf kompost [1], kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 90/44/KEE [2], u b’ mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha,
English: Whereas, as regards labelling, the purpose of Directive 79/373/EEC is to ensure objective and accurate information as to the composition and use of feedingstuffs;
French: considérant que, en matière d'étiquetage, la directive 79/373/CEE vise à informer objectivement et aussi précisément que possible sur la composition et l'utilisation des aliments des animaux;
Portuguese: Considerando que, em matéria de rotulagem, a Directiva 79/373/CEE visa informar objectiva e tão precisamente quanto possível sobre a composição e a utilização dos alimentos para animais;
Czech: vzhledem k tomu, že záměrem směrnice 79/373/EHS, pokud jde o označování, je zajistit objektivní a co nejpřesnější informace o složení a použití krmiv;
Slovak: keďže pokiaľ ide o označovanie, je účelom smernice 79/434/EHS zabezpečovať objektívne a presné informácie o zložení a používaní krmív;
Polish: odnośnie do etykietowania celem dyrektywy 79/373/EWG jest zapewnienie obiektywnej i dokładnej informacji co do składu i zastosowania pasz;
Hungarian: mivel a jelölés tekintetében a 79/373/EGK irányelv célja az, hogy objektív és pontos tájékoztatást biztosítson a takarmányok összetételéről és alkalmazásáról;
Slovenian: ker je, kar zadeva označevanje, namen Direktive 79/373/EGS zagotoviti objektivne in točne informacije o sestavi in uporabi krme;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește etichetarea, scopul Directivei 79/373/CEE este de a asigura o informare obiectivă și exactă privind compoziția și utilizarea furajelor;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на етикетирането, целта на Директива 79/373/ЕИО е да осигури обективна и точна информация по отношение на състава и употребата на фуражите;
Estonian: märgistamise puhul on direktiivi 79/373/EMÜ eesmärk tagada objektiivne ja täpne teave sööda koostise ja kasutamise kohta;
Latvian: tā kā attiecībā uz marķēšanu Direktīvas 79/373/EEK mērķis ir nodrošināt objektīvu un precīzu informāciju par barības maisījumu sastāvu un izmantošanu;
Lithuanian: kadangi, kalbant apie ženklinimą etiketėmis, Direktyvos 79/373/EEB tikslas yra užtikrinti objektyvią ir tikslią informaciją apie pašarų sudėtį ir jų vartojimą;
Maltese: Billi, fir-rigward ta’ l-ittikkettjar, l-għan tad-Direttiva 79/373/KEE huwa li tiġi żgurata informazzjoni oġġettiva u korretta dwar il-komposizzjoni u l-użu ta’ għalf ta’ l-annimali;
English: Whereas the declaration of the ingredients in feedingstuffs constitutes, in certain cases, an important item of information;
French: considérant que la déclaration des ingrédients entrant dans la composition des aliments des animaux constitue, dans certains cas, un élément d'information important;
Portuguese: Considerando que a declaração dos ingredientes que entram na composição dos alimentos para animais constitui, em certos casos, um elemento informativo importante;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedení komponentů obsažených v krmivech může představovat v určitých případech důležitou informaci;
Slovak: keďže uvádzanie prísad v kŕmnych zmesiach predstavuje v určitých prípadoch dôležitú informáciu;
Polish: w niektórych przypadkach deklaracja składników pasz stanowi ważną pozycję informacji;
Hungarian: mivel a takarmányokban felhasznált összetevők feltüntetése bizonyos esetekben fontos információforrásként szolgál;
Slovenian: ker je deklaracija sestavin v krmi v nekaterih primerih pomembna informacija;
Romanian: întrucât declararea ingredientelor din furaje reprezintă, în anumite cazuri, o informație importantă;
Bulgarian: като има предвид, че декларирането на съставките във фуражите в определени случаи представлява важна информация;
Estonian: sööda koostisosade deklaratsioon sisaldab teatavatel juhtudel olulist teavet;
Latvian: tā kā dzīvnieku barības sastāvdaļu deklarācija dažos gadījumos ietver svarīgas ziņas;
Lithuanian: kadangi deklaracija apie sudedamąsias medžiagas, iš kurių yra sudaryti pašarai, tam tikrais atvejais yra svarbi informacijos dalis;
Maltese: Billi d-dikjarazzjoni ta’ l-ingredjenti fl-għalf ta’ l-annimali tikkostitwixxi, f’ċerti każijiet, biċċa informazzjoni importanti;
English: Whereas it has proved necessary to create categories making it possible to group under a single name several ingredients;
French: considérant qu'il s'est avéré nécessaire de créer des catégories permettant de regrouper, sous une dénomination commune, plusieurs ingrédients;
Portuguese: Considerando que se revelou necessário criar categorias que permitam agrupar, sob uma denominação comum, diversos ingredientes;
Czech: vzhledem k tomu, že se ukázalo jako nezbytné vytvořit skupiny, do kterých by bylo možné pod společným názvem zahrnout několik komponentů;
Slovak: keďže sa ukázalo byť potrebným vytvoriť kategórie, ktoré by umožňovali zatriedenie niekoľkých prísad pod jeden názov;
Polish: niezbędne okazało się utworzenie kategorii umożliwiających grupowanie kilku składników pod jedną nazwą;
Hungarian: mivel bebizonyosodott a kategóriák felállításának szükségessége, hogy ezáltal egyetlen név alá több összetevőt is be lehessen sorolni;
Slovenian: ker se je pokazala potreba po oblikovanju kategorij, kar omogoča združevanje več sestavin pod istim imenom;
Romanian: întrucât s-a dovedit că este necesar să se creeze categorii care să permită gruparea mai multor ingrediente sub o singură denumire;
Bulgarian: като има предвид, че се доказа необходимостта да се създадат категории за улесняване групирането на няколко съставки в едно наименование;
Estonian: on osutunud vajalikuks luua kategooriad, mille põhjal on võimalik rühmitada mitmed koostisosad ühe nimetuse alla;
Latvian: tā kā izrādījies, ka ir jāizveido kategorijas, kas dotu iespēju grupēt vairākas sastāvdaļas, piešķirot tām vienu nosaukumu;
Lithuanian: kadangi paaiškėjo, jog būtina sukurti kategorijas, kad keletą sudedamųjų medžiagų būtų galima sugrupuoti pagal vieną pavadinimą;
Maltese: Billi rriżulta li huwa neċessarju li jinħolqu kategoriji li jagħmluha possibbli li bosta ingredjenti jiġu aggruppati taħt isem wieħed;
English: Whereas special provisions are needed for the labelling of feedingstuffs for pets to allow for the special character of this kind of feedingstuff;
French: considérant qu'il convient de prévoir des dispositions particulières pour l'étiquetage des aliments destinés aux animaux familiers afin de tenir compte de la spécificité de cette catégorie d'aliments;
Portuguese: Considerando que é conveniente prever disposições especiais para a rotulagem dos alimentos destinados aos animais de companhia, a fim de ter em consideração a especificidade da referida categoria de alimentos;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být přijata zvláštní ustanovení týkající se označování krmiv pro domácí zvířata, aby byl vzat v úvahu zvláštní charakter tohoto druhu krmiva;
Slovak: keďže sú potrebné prijať osobitné ustanovenia na označovanie krmív pre spoločenské zvieratá s cieľom, aby sa zohľadnil osobitný charakter tohto druhu kŕmnych zmesí;
Polish: do celów etykietowania pasz dla zwierząt domowych niezbędne są specjalne przepisy w celu zezwolenia na szczególny rodzaj tego typu pasz;
Hungarian: mivel különös rendelkezések szükségesek a kedvtelésből tartott állatok takarmányainak címkézésére, tekintettel ennek a takarmányfajtának a különleges jellegére;
Slovenian: ker so zaradi posebne narave te vrste krme potrebni posebni predpisi za označevanje krme za hišne živali;
Romanian: întrucât sunt necesare dispoziții speciale pentru etichetarea furajelor destinate animalelor de companie, pentru a ține seama de caracterul specific al acestui tip de furaje;
Bulgarian: като има предвид, че специални разпоредби се изискват за етикетирането на комбинираните храни за домашни любимци, за да се вземе предвид специалния характер на този вид фуражи;
Estonian: lemmikloomatoidu märgistamiseks on kõnealuse sööda eripärast tulenevalt vaja vastu võtta erisätted;
Latvian: tā kā ir vajadzīgi īpaši lolojumdzīvnieku barības marķēšanas noteikumi, lai ņemtu vērā šā dzīvnieku barības veida īpatnības;
Lithuanian: kadangi ženklinant etiketėmis kombinuotuosius pašarus naminiams gyvūnėliams būtinos specialios nuostatos, kad būtų atsižvelgta į ypatingą šios rūšies pašarų pobūdį;
Maltese: Billi huma meħtieġa disposizzjonijiet speċjali għall-ittikkettjar ta’ l-għalf għall-annimali domestiċi li jikkunsidraw il-karattru speċjali ta’ dan it-tip ta’ għalf;
English: Whereas Directive 90/44/EEC has amended the basic provisions relating to the labelling of compound feedingstuffs;
French: considérant que la directive 90/44/CEE a modifié les dispositions de base relatives au marquage des aliments composés pour animaux;
Portuguese: Considerando que a Directiva 90/44/CEE alterou as disposições de base relativas à rotulagem dos alimentos compostos para animais;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 90/44/EHS pozměnila základní ustanovení o označování krmných směsí;
Slovak: keďže sa smernicou 90/44/EHS zmenili a doplnili základné ustanovenia o označovaní kŕmnych zmesí;
Hungarian: mivel a 90/44/EGK irányelv módosította az összetett takarmányok címkézésére vonatkozó alapvető rendelkezéseket;
Slovenian: ker je Direktiva 90/44/EGS spremenila osnovna določila v zvezi z označevanjem krmnih mešanic;
Romanian: întrucât Directiva 90/44/CEE a modificat dispozițiile de bază privind etichetarea furajelor combinate;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 90/44/ЕИО изменя основните разпоредби по отношение етикетирането на комбинираните фуражи;
Estonian: segasööda märgistamist käsitlevaid põhisätteid on muudetud direktiiviga 90/44/EMÜ;
Latvian: tā kā Direktīva 90/44/EEK ir grozījusi pamatnoteikumus saistībā ar barības maisījumu marķēšanu;
Lithuanian: kadangi Direktyva 90/44/EEB iš dalies pakeitė pagrindines nuostatas dėl pašarų sudedamųjų dalių ženklinimo etiketėmis;
Maltese: Billi d-Direttiva 90/44/KEE emendat id-disposizzjonijiet basiċi li għandhom x’jaqsmu ma’ l- ittikkettjar ta’ għalf kompost ta’ l-annimali;
English: whereas it is necessary to adapt Commission Directive 82/475/EEC (3) accordingly;
French: que, dès lors, il est souhaitable d'adapter en conséquence la directive 82/475/CEE de la Commission (3);
Portuguese: que é assim necessário adaptar a Directiva 82/475/CEE da Comissão (3) à referida alteração;
Czech: že je proto žádoucí přizpůsobit v důsledku toho směrnici Komise 82/475/EHS[3];
Slovak: keďže je potrebné príslušne upraviť smernicu Komisie 82/475/EHS3;
Hungarian: mivel a 82/475/EGK bizottsági irányelvet3 ennek megfelelően ki kell igazítani;
Slovenian: ker je treba skladno s tem prilagoditi Direktivo Komisije 82/475/EGS [3];
Romanian: întrucât este necesară adaptarea în consecință a Directivei 82/475/CEE a Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се адаптира Директива 82/475/ЕИО на Комисията ,
Estonian: komisjoni direktiivi 82/475/EMÜ3 on vaja vastavalt kohandada;
Latvian: tā kā ir attiecīgi jāpielāgo Komisijas Direktīva 82/475/EEK[3],
Lithuanian: kadangi būtina atitinkamai pritaikyti Komisijos direktyvą 82/475/EEB [3];
Maltese: billi għalhekk huwa meħtieġ li tiġi adottata d-Direttiva tal- Kummissjoni 82/475/KEE [3] kif xieraq;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Feedingstuffs,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni s to direktivo, skladni z mnenjem Stalnega odbora za krmo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru hrana animalelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi atbilst Barības pastāvīgās komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Nuolatinio pašarų komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri preskritti minn din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Għalf tal-Bhejjem,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
French: A ARRETE LA PRESENTE DIRECTIVE :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1. 1.
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 1 of Directive 82/475/EEC is hereby replaced by the following :
French: L'article 1er de la directive 92/475/CEE est remplacé par le texte suivant :
Portuguese: O artigo 1o da Directiva 82/475/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 1 směrnice 82/475/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 smernice 82/475/EHS sa týmto nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 dyrektywy 82/475/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 82/475/EGK irányelv 1. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 Direktive 82/475/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 din Directiva 82/475/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 от Директива 82/475/ЕИО в настоящата директива се заменя със следния текст:
Estonian: Käesolevaga asendatakse direktiivi 82/475/EMÜ artikkel 1 järgmisega:
Latvian: Direktīvas 82/475/EEK 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Direktyvos 82/475/EEB 1 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tad- Direttiva 82/475/KEE huwa mibdul b’dan li ġej:
English: "Article 1
French: " Article premier
Portuguese: «Artigo 1o
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: “Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1