FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a few small feathers, stubs (quill ends) and hairs (filoplumes) may be present on the breast, legs, rump, footjoints and wing tips.
French: quelques petites plumes, sicots (bouts de tuyaux) et poils (filoplumes) sont tolérés sur la poitrine, les pattes, le dos, les articulations des pattes et les ailerons.
German: an Brust, Schenkeln, Rumpf, Fußgelenken und Flügelspitzen können einige kleine Federn, Stümpfe ( Federenden ) und Haarfedern ( Filopluma ) vorhanden sein .
Italian: un numero limitato di piccole penne, spuntoni (calami) e filopiume può essere presente sul petto, sulle cosce, sul codriolo, in corrispondenza delle articolazioni delle zampe e sulla punta delle ali;
Portuguese: no peito, pernas, uropígio, articulações das patas e extremidades das asas podem estar presentes algumas pequenas penas, extremidades do cálamo das penas e filoplumas.
Dutch: enkele kleine veertjes, stompjes ( veerpunten ) en haartjes ( " filoplumes ") mogen op de borst, de poten of dijen, de staart, de voetgewrichten en de vleugelspitsen aanwezig zijn .
Danish: Der kan forekomme enklete små fjer, fjerposer og dun ( filoplumes) på bryst, lår, gump, fodled og vingespidser .
Swedish: Ett fåtal små fjädrar, fjäderspolar (ving- eller stjärtpennslut) och dun (trådfjädrar) får finnas på bröst, klubba, gump, fotleder och vingspetsar.
Finnish: rinnassa, jaloissa, selässä, jalkojen nivelten alueella ja siivenkärjissä sallitaan muutama pieni höyhen, höyhentuppi (sulan tuppi) tai karva (rihmamainen sulka).
Greek: λίγα μικρά πούπουλα, τμήματα στελεχών ( άκρες καλάμων ) και τρίχες ( filoplumes ) είναι δυνατόν να υπάρχουν πάνω στο στήθος, τα πόδια, οι γλουτοί, οι κλειδώσεις των κάτω άκρων και οι άκρες από τις φτερούγες .
Czech: na prsou, stehnech, biskupu, stehenních kloubech a špičkách křídel může být několik malých pírek, špiček brk a chloupků (filopeří).
Slovak: môže sa ojedinele vyskytovať drobné perie, pisky (konce brkového peria) a štetinové perie (filoplumaes) na prsiach, stehnách, kostrči, pätových kĺboch a hrotoch krídel.
Polish: na piersi, nogach, kuprze, stawach nóg i końcach skrzydeł mogą występować pojedyncze niewielkie pióra, pozostałości (końcówki piór) i pióra włosowate (filopluma).
Slovenian: nekaj majhnih peres, tulcev in puha je lahko po prsih, nogah, škofiji, sklepih na spodnjem delu nog in konicah peruti.
Estonian: rinnal, koibadel, päranipul, liigestel ja tiivaotstel võib olla vähesel hulgal sulgi, suletüükaid (suleotsi) ja udusulgi (niitsulgi).
Latvian: uz krūtīm, stilbiņiem, astes daļas, kāju locītavām un spārnu galiem var būt dažas mazas spalvas, spalvu gali un matiņi (filoplumes).
Lithuanian: ant krūtinėlės, kojų, uodegos, pėdų sąnarių ir sparnelių plongalių gali būti likusios kelios mažos plunksnelės, padaigos ir pūkeliai.
Maltese: jista’ jkun hemm xi ftit rix żgħir, pezzijiet (ponot tar-rix) u xagħar (filopjumi) fuq is-sider, saqajn, ramp, ġogi tas-sieq u ponot tal-ġwienaħ.
English: In the case of boiling fowl, ducks, turkeys and geese a few may also be present on other parts,
French: Dans le cas des coqs et poules à bouillir, des canards, des dindes et des oies, quelques plusmes sont également tolérées sur d'autres parties de la carcasse,
German: Bei Suppenhühnern, Enten, Puten/Truthähnen und Gänsen können sich auch an anderen Körperteilen Federreste befinden;
Spanish: En cuanto a las aves de corral para cocción, patos, pavos y ocas podrá presentarse algún resto de plumaje en otras partes,
Italian: può essere presente anche in altre parti nel caso di pollame da brodo e di anatre, tacchini e oche di riforma;
Portuguese: No caso dos galos e galinhas, patos, perus e gansos podem também estar presentes algumas penas noutras partes,
Dutch: Bij soep - of stoofkippen, eenden, kalkoenen en ganzen mogen ook enkele veertjes op andere delen worden aangetroffen;
Danish: Når det drejer sig om suppehøns, avlsænder, avlskalkuner og avlsgæs, kan enkelte sådanne rester også forekomme på andre dele .
Swedish: Kokhöns, ankor, kalkoner och gäss får ha ett fåtal sådana rester även på andra kroppsdelar.
Finnish: Kukoilla, keittokanoilla, ankoilla, kalkkunoilla ja hanhilla sallitaan muutama höyhen myös ruhon muissa osissa,
Greek: Όσον αφορά τους πετεινούς και τις κότες που προορίζονται για βράσιμο, τις πάπιες, τους γάλους και τις γαλοπούλες και τις χήνες, ένας μικρός αριθμός από τα προαναφερόμενα στοιχεία είναι δυνατόν να υπάρχουν και πάνω σε άλλα μέρη των σφαγίων,
Czech: U drůbeže určené k přípravě vývaru, kachen, krůt a hus se mohou zbytky opeření vyskytovat i na jiných částech,
Slovak: V prípade polievkovej sliepky, kačíc, moriek a husí sa ojedinele môže drobné perie, pisky a štetinové perie vyskytovať aj na iných častiach,
Polish: W przypadku kur rosołowych, kaczek, indyków i gęsi pojedyncze pióra mogą występować również na innych częściach tuszy,
Slovenian: Pri kokoših, racah, purah in goseh za kuhanje jih je lahko nekaj tudi na drugih delih,
Estonian: Supikanade, partide, kalkunite ja hanede puhul võivad suled olla ka muudel osadel,
Latvian: Vārītām vistām, pīlēm, tītariem un zosīm nedaudz spalvu var būt arī citās vietās,
Lithuanian: Jų gali būti ir ant kitų virimui skirtų naminių paukščių skerdenų dalių,
Maltese: Fil-każ ta’ tjur, papri, dundjani u wiżż tat-togħlija jista’ jkun preżenti wkoll xi ftit fuq partijiet oħra,
English: some damage, contusion and discoloration is permitted provided that it is small and unobtrusive, and not present on the breast or legs.
French: les lésions, ecchymoses et décolorations sont tolérées, pour autant qu'elles soient en petit nombre, peu étendues et peu perceptibles et qu'elles n'affectent ni la poitrine ni les pattes.
German: leichte Beschädigungen, Quetschungen und Verfärbungen sind zulässig, sofern sie klein und unauffällig sind und sich nicht an Brust oder Schenkeln befinden .
Spanish: se permitirá alguna señal, contusión o descoloramiento, siempre que sea discreto y no se presente en la pechuga ni los muslos.
Italian: alcuni danni, contusioni e scolorimenti sono tollerati, purché di modesta entità, poco appariscenti e non presenti sul petto o sulle cosce.
Portuguese: são permitidos alguns danos, contusões e descolorações desde que os mesmos sejam pequenos e pouco visíveis e não se localizem no peito ou nas pernas.
Dutch: letsels, kneuzingen en verkleuringen zijn toegestaan op voorwaarde dat zij beperkt en onopvallend zijn en niet voorkomen op de borst of de poten of dijen .
Danish: En vis beskadigelse, blodudtrædning og misfarvning er tilladt, hvis den er af mindre omfang og ikke er iøjnefaldende og ikke forekommer på bryst eller lår .
Swedish: Viss skada, kontusion och missfärgning är tillåten under förutsättning att den är liten och icke iögonenfallande och inte förekommer på bröst eller klubba.
Finnish: pieni määrä vaurioita, ruhjeita ja värjääntymistä sallitaan, jos ne ovat vähäisiä ja lieviä, ja jollei niitä esiinny rinnassa tai jaloissa.
Greek: επιτρέπεται να υπάρχουν ορισμένα ίχνη κτυπημάτων, μώλωπες και αλλοιώσεις του χρώματος, υπό την προϋπόθεση ότι οι αλλοιώσεις αυτές θα είναι περιορισμένες και διακριτικές και δεν θα βρίσκονται στο στήθος ή τα πόδια .
Czech: slabé poškození, pohmožděniny a změna barvy jsou přípustné, pokud jsou v malém rozsahu a málo viditelné, a nenacházejí se na prsou nebo stehnech.
Slovak: dovolené je určité poškodenie, pomliaždenie a zmeny sfarbenia za predpokladu, že sú malého rozsahu a nenápadné a nevyskytujú sa na prsiach alebo nohách.
Polish: pewne uszkodzenia, stłuczenia i przebarwienia są dopuszczalne, o ile są małe i niezauważalne i nie znajdują się na piersi lub nogach.
Slovenian: nekaj poškodb, zmečkanin in razbarvanj je dovoljenih pod pogojem, da so majhna in nemoteča in da niso na prsih ali bedrih.
Estonian: teatavad kahjustused, muljumised ja värvimuutused on lubatud, kui neid on vähe ja need on märkamatud ning ei esine rinnal ja koibadel.
Latvian: ir pieļaujami nelieli un neuzkrītoši bojājumi, sasitumi un krāsas pārmaiņas, ja tie nav uz krūtīm vai stilbiem.
Lithuanian: išskyrus krūtinėlę ir kojas, leidžiami kai kurie maži ir sunkiai pastebimi sužalojimai, sumušimai bei spalvos pakitimai.
Maltese: xi ftit ħsara, tbenġil u tidnis tal-kulur huma permessi sakemm ikunu żgħar u ma jagħtux fil-għajn, u mhumiex preżenti fuq is-sider jew saqajn.
English: The wing tip may be missing.
French: L'aileron peut manquer.
German: Die Flügelspitze darf fehlen .
Spanish: Podrán faltar las extremidades de las alas.
Italian: La punta delle ali può mancare.
Portuguese: Pode faltar a extremidade da asa.
Dutch: De vleugelspits mag ontbreken .
Danish: Vingespidsen kan mangle .
Swedish: Vingspetsen får saknas.
Finnish: Siivenkärki saa puuttua.
Greek: Η άκρη της φτερούγας μπορεί να λείπει .
Czech: Konce křídel mohou být odstraněna.
Slovak: Hroty krídel môžu byť odstránené.
Polish: Może brakować końcówki skrzydła.
Hungarian: A szárnyvég hiányozhat.
Slovenian: Konice peruti lahko manjkajo.
Estonian: Tiivaotsa ei pea olema.
Latvian: Spārnu galu var nebūt.
Lithuanian: Sparneliai gali būti be plongalių.
Maltese: Il-ponta tal-ġewnaħ tista’ tkun nieqsa.
English: A slight redness is permissible in wing tips and follicies,
French: Une certaine rougeur est tolérée sur les ailerons et les follicules.
German: Flügelspitzen und Follikel ( Drüsenbläschen ) dürfen eine leichte Rötung zeigen;
Spanish: Podrá permitirse una ligera rojez en las extremidades de las alas y folículos,
Italian: È ammesso un leggero rossore della punta delle ali e dei follicoli;
Portuguese: É admitida uma ligeira vermelhidão na extremidade das asas e folículos,
Dutch: Bij de vleugelspitsen en de follikels is een geringe mate van roodkleuring toegestaan .
Danish: En vis rødfarvning i vingespidser og follikler er tilladt .
Swedish: En liten rödfärgning av vingspetsar och fjäderfolliklar är tillåten.
Finnish: Siivenkärkien ja höyhenjuurituppien lievä punoitus sallitaan,
Greek: Μια ελαφρή κοκκινάδα επιτρέπεται στις άκρες από τις φτερούγες και στα θυλάκια,
Czech: Přípustné je rovněž mírné zabarvení konců křídel a blan,
Slovak: Hroty krídel a folikulov môžu byť mierne sčervenané,
Polish: Dopuszczalne jest lekkie zaczerwienienie końcówek skrzydeł i torebki stawowej,
Slovenian: Rahla rdečica je dovoljena na konicah peruti in v foliklih,
Estonian: Tiivaotste ja sulefolliikuli kerge punetus on lubatud,
Latvian: Neliels sarkanums ir pieļaujams uz spārnu galiem un folikuliem,
Lithuanian: Sparnelių plongaliai ir folikulas gali būti rausvos spalvos,
Maltese: Ħmura żgħira ħafna hija permessibbli fil-ponot tal-ġwienaħ u l-follikoli
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: In the checking of a batch of class A poultrymeat, the tolerable number of defective units referred to in paragraph 3 is allowed with regard to:
French: Lors du contrôle d'un lot de viande de volaille de la classe A, la tolérance visée au paragraphe 3 est applicable dans les cas suivants:
German: Bei der Prüfung eines Loses Geflügelfleisch der Handelsklasse A ist die Fehltoleranz gemäß Absatz 3 zulässig bei
Spanish: En el control de los lotes de carne de aves de corral de la categoría A, se permitirá que el número de unidades mencionado en el apartado 3 presente los siguientes defectos:
Italian: Nell'ambito dell'ispezione di lotti di carni di pollame della classe A, la tolleranza di cui al paragrafo 3, relativa al numero di unità inidonee, è ammessa con riguardo a:
Portuguese: Por ocasião do controlo de um lote de carne de aves de capoeira da classe A, o número tolerável de unidades defeituosas referidas no no 3 é permitido no que diz respeito:
Dutch: Bij de keuring van een partij vlees van pluimvee van klasse "A" worden bij het toegestane aantal ondeugdelijke producten als bedoeld in lid 3 slechts die producten in aanmerking genomen waarbij het gebrek betrekking heeft op :
Danish: Ved kontrol af et parti fjerkrækød i klasse A er det i stk . 3 anførte antal fejlemner tilladt med hensyn til
Swedish: Vid kontroll av ett parti fjäderfäkött av klass A är det i punkt 3 angivna antalet defekta enheter tillåtet med avseende på
Finnish: Tarkastettaessa A-luokkaan kuuluvaa siipikarjanlihaerää sovelletaan 3 kohdassa säädettyä sallittua poikkeamaa seuraavissa tapauksissa:
Greek: Κατά τον έλεγχο μιας παρτίδας που απαρτίζεται από κρέας πουλερικών κατηγορίας Α, ο ανεκτός αριθμός ελαττωματικών μονάδων που αναφέρεται στην παράγραφο 3 ορίζεται σε σχέση με :
Czech: Při kontrole šarže drůbežího masa třídy jakosti A se přípustný počet nevyhovujících jednotek podle článku 3 vztahuje na tyto případy:
Polish: Podczas badania partii mięsa drobiowego klasy A dopuszczalna liczba jednostek wadliwych określona w ust. 3 jest dozwolona w związku z:
Slovenian: Pri pregledu serije perutninskega mesa A razreda je dovoljeno število enot z napako, navedenih v tretjem odstavku, dovoljeno za:
Estonian: A-klassi linnuliha partii kontrollimisel kohaldatakse lõikes 3 osutatud defektse ühiku lubatud hälvet juhul, kui:
Latvian: Pārbaudot A kategorijas putnu gaļas partiju, 3. punktā minēto pieļaujamo bojāto vienību skaits ir atļauts attiecībā uz:
Lithuanian: Tikrinant A klasės paukštienos siuntą, 3 dalyje minimas leidžiamas defektuotų vienetų skaičius nustatomas šiems produktams:
Maltese: Fil-kontroll ta’ lott ta’ laħam tat-tjur ta’ klassi A, in-numru tolerabbli ta’ unitajiet difettużi msemmija fil-paragrafu 3 huwa permess fir-rigward ta’:
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: These prepackages may be:
French: Les préemballages peuvent être:
German: Als Fertigpackungen in diesem Sinne gelten
Italian: I preconfezionati di cui trattasi possono essere:
Portuguese: Estas pré-embalagens podem conter:
Dutch: Deze voorverpakkingen kunnen bevatten :
Danish: Færdigpakninger kan bestå af :
Swedish: Dessa konsumentförpackningar kan bestå av
Finnish: Valmispakkaukset voivat olla:
Greek: Οι προσυσκευασίες αυτές είναι δυνατόν να είναι :
Czech: Hotová balení mohou být:
Slovak: Tieto spotrebiteľské balenia môžu byť:
Polish: Opakowaniami jednostkowymi mogą być:
Slovenian: Ta predpakiranja so lahko:
Estonian: Nendeks kinnispakkideks võivad olla:
Latvian: Šie fasējumi var būt:
Lithuanian: Šios fasuotės gali būti tokios:
Maltese: Dawn il-pakketti ippreparati minn qabel jistgħu jkunu:
English: prepackages containing one poultry carcass, or
French: des préemballages contenant une carcasse de volaille, ou
German: Fertigpackungen mit einem Geflügelschlachtkörper oder
Spanish: Estos envases inmediatos podrán contener:
Italian: preconfezionati contenenti una carcassa di pollame, oppure
Portuguese: uma carcaça de aves de capoeira ou
Dutch: een heel dier of
Danish: færdigpakninger med en fjerkrækrop
Swedish: konsumentförpackningar som innehåller en fjäderfäslaktkropp, eller
Finnish: valmispakkauksia, joissa on yksi siipikarjan ruho, tai
Greek: προσυσκευασίες που περιέχουν ένα σφάγιο πουλερικού ή
Czech: hotová balení obsahující jedno jatečně upravené tělo, nebo
Slovak: balenia obsahujúce jedno hydinové jatočné telo alebo
Polish: opakowania zawierające jedną tuszę drobiową, lub
Slovenian: predpakiranja, ki vsebujejo en perutninski trup ali
Estonian: kinnispakid, mis sisaldavad ühte linnurümpa, või
Latvian: fasējumi, kuros ir tikai viens putna liemenis, vai
Lithuanian: fasuotės, kuriose yra po vieną naminių paukščių skerdeną, arba
Maltese: pakketti ippreparati minn qabel li fihom karkassa waħda ta’ tjur, jew
English: Prepackages of frozen or quick-frozen poultrymeat may be classified by categories of nominal weights as follows:
French: Les préemballages de viande de volaille congelée ou surgelée peuvent être classés par catégories de poids nominal comme suit:
German: Gefrorenes oder tiefgefrorenes Geflügelfleisch in Fertigpackungen kann wie folgt in Nenngewichtsklassen eingestuft werden :
Spanish: Los envases inmediatos de carne de ave de corral congelada o ultracongelada podrán clasificarse por categorías de peso nominal del modo siguiente:
Italian: I preconfezionati di carni di pollame congelate o surgelate possono venir classificati secondo le seguenti categorie di peso nominale:
Portuguese: As pré-embalagens de carne de aves de capoeira, congelada ou ultracongelada, podem ser classificadas em categorias de peso nominal do seguinte modo:
Dutch: Voorverpakkingen van bevroren of diepgevroren vlees van pluimvee mogen op basis van het nominale gewicht als volgt in gewichtsklassen worden ingedeeld :
Danish: Færdigpakninger af frosset eller lynfrosset fjerkrækød kan klassificeres i kategorier nominel vægt som følger :
Swedish: Konsumentförpackningar med fryst eller djupfryst fjäderfäkött får klassificeras i kategorier av nominella vikter enligt följande:
Finnish: Jäädytetyn tai pakastetun siipikarjanlihan valmispakkaukset voidaan luokitella nimellispainon perusteella seuraavasti:
Greek: Οι προσυσκευασίες κατεψυγμένου ή ταχυκατεψυγμένου κρέατος πουλερικών είναι δυνατόν να υποδιαιρούνται σε κατηγορίες ονομαστικού βάρους ως εξής :
Czech: Hotová balení zmrazeného nebo hluboce zmrazeného drůbežího masa mohou být rozdělena do kategorií nominální hmotnosti takto:
Slovak: Spotrebiteľské balenia mrazeného alebo hlboko zmrazeného hydinového mäsa možno zaradiť do tried podľa kategórií menovitej hmotnosti takto:
Polish: Paczkowane mięso drobiowe mrożone lub głęboko mrożone można klasyfikować według kategorii mas nominalnych, jak następuje:
Hungarian: A fagyasztott vagy gyorsfagyasztott előre csomagolt baromfihús a névleges tömeg alapján a következőképpen csoportosítható:
Slovenian: Predpakiranja zamrznjenega ali globoko zamrznjenega perutninskega mesa se lahko razvršča v kategorije po nazivni količini kot sledi:
Estonian: Külmutatud või sügavkülmutatud linnuliha kinnispakke võib nimimassi alusel liigitada järgmiselt:
Latvian: Saldētas vai paātrināti sasaldētas putnu gaļas fasējumus var šādi klasificēt pēc nominālā svara kategorijas:
Lithuanian: Fasuotės su sušaldyta arba greitai sušaldyta paukštiena gali būti skirstomos į kategorijas pagal vardinę masę taip:
Maltese: Pakketti ippreparati minn qabel ta’ laħam ta’ tjur iffriżat jew iffriżat malajr jistgħu jiġu klasifikati skond kategoriji ta’ piżijiet nominali kif ġej:
English: carcases 1 100 g: classes of 100 g (1 100 - 1 200 - 1 300 etc.),
French: carcasses 1 100 grammes: par classe de 100 grammes (1 100 - 1 200 - 1 300, etc.),
German: Schlachtkörper 1 100 g : 100-g-Klassen ( 1 100 1 200 1 300 usw .) ,
Spanish: canales 1 100 gramos: tipos de 100 gramos de diferencia (1 100-1 200-1 300, etc.)
Italian: carcasse di 1 100 g: classi di 100 g (1 100 - 1 200 - 1 300 ecc.) ;
Portuguese: carcaças 1 100 gramas: classes de 100 gramas (1 100 - 1 200 - 1 300 etc.),
Dutch: hele dieren 1 100 gram : per klasse van 100 gram ( 1 100 1 200 1 300 enz .)
Danish: kroppe 1 100 g : klasser på 100 g ( 1 100 1 200 1 300 osv .)
Swedish: Slaktkroppar 1 100 g: klasser på 100 g (1 100 - 1 200 - 1 300 osv.)
Finnish: ruhot 1 100 grammaa: 100 gramman luokat (1 100 - 1 200 - 1 300 jne.),
Greek: σφάγια 1 000 γραμμαρίων : κατηγορίες των 100 γραμμαρίων ( 1 000 - 1 200 - 1 300 κ.λπ .) -
English: Prepackages referred to in paragraph 1 shall be made up in such a way that they satisfy the following requirements:
French: Les préemballages visés au paragraphe 1 doivent être confectionnés de manière à répondre aux conditions suivantes:
German: Die Fertigpackungen gemäß Absatz 1 müssen so hergestellt sein, daß folgende Bedingungen erfüllt sind :
Spanish: Los envases mencionados en el apartado 1 deberán cumplir los siguientes requisitos:
Italian: I preconfezionati di cui al paragrafo 1 devono soddisfare le seguenti prescrizioni:
Portuguese: As pré-embalagens referidas no no 1 devem ser elaboradas de modo a satisfazerem as seguintes exigências:
Dutch: Voorverpakkingen als bedoeld in lid 1 moeten aan de volgende eisen voldoen :
Danish: De i stk. 1 omhandlede færdigpakninger skal laves sådan, at de opfylder følgende krav :
Swedish: De konsumentförpackningar som avses i punkt 1 skall uppfylla följande krav:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen valmispakkausten on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Οι προσυσκευασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να παρασκευάζονται έτσι ώστε να πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις :
Czech: Hotová balení uvedená v odstavci 1 musí být zhotovena tak, aby splňovala tyto požadavky:
Slovak: priemer hmotností skutočného obsahu nie je nižší ako menovitá hmotnosť,
Polish: Opakowania jednostkowe określone w ust. 1 przygotowuje się w taki sposób, aby były spełnione następujące warunki:
Slovenian: Predpakiranja, navedena v prvem odstavku so narejena tako, da zadoščajo naslednjim zahtevam:
Estonian: Lõikes 1 osutatud kinnispakid tuleb valmistada nii, et need vastaks järgmistele nõuetele:
Latvian: punktā minētos fasējumus sagatavo tā, lai tie atbilstu šādām prasībām:
Lithuanian: 1 dalyje minimos fasuotės turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Pakketti ippreparati minn qabel imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom isiru b’tali mod li jissodisfaw il-ħtiġiet li ġejjin:
English: the actual contents shall not be less, on average, than the nominal weight,
French: le contenu effectif ne doit pas être inférieur, en moyenne, au poids nominal,
German: Die tatsächliche Füllmenge der Fertigpackungen darf im Mittel nicht niedriger sein als das Nenngewicht;
Spanish: la media del contenido real no deberá ser inferior al peso nominal,
Italian: il contenuto effettivo non deve essere inferiore, in media, al peso nominale;
Portuguese: o conteúdo efectivo não deve ser inferior, em média, ao peso nominal,
Dutch: de werkelijke inhoud mag gemiddeld niet lager zijn dan het nominale gewicht,
Danish: det faktiske indhold må gennemsnitligt ikke være under den nominelle vægt
Swedish: Det faktiska innehållet får genomsnittligt inte vara mindre än den nominella vikten.
Finnish: tosiasiallinen sisältö ei saa olla keskimäärin pienempi kuin nimellispaino,
Greek: το πραγματικό περιεχόμενό τους δεν πρέπει να είναι μικρότερο, κατά μέσον όρο, από το ονομαστικό τους βάρος,
Czech: skutečný obsah nesmí být v průměru nižší než nominální hmotnost,
Polish: rzeczywista zawartość opakowania nie jest mniejsza średnio niż masa nominalna,
Slovenian: dejanska vsebina v povprečju ni manjša od nazivne količine,
Estonian: täitekogus ei tohi olla keskmiselt väiksem kui nimimass,
Latvian: faktiskais saturs vidēji nedrīkst būt mazāks nekā nominālais svars,
Lithuanian: faktinis produkto kiekis vidutiniškai neturi mažesnis už vardinę masę,
Maltese: il-kontenut attwali ma għandux ikun inqas, fuq medja, mill-piż nominali,