English: Whereas, increasingly, third countries which are contracting parties or signatories to that Convention interpret its provisions in such a way as effectively to expand the rights given under the Convention to their companies both in liner and tramp trades, to the disadvantage of Community companies or companies of other OECD countries, whether conference members or not;
French: considérant que, de plus en plus, des pays tiers, parties contractantes ou signataires de la convention interprètent ses dispositions de telle sorte qu'ils outrepassent dans les faits les droits conférés par la convention à leurs compagnies, aussi bien pour les trafics de ligne que pour les trafics de tramp, au détriment des compagnies de la Communauté ou de compagnies d'autres pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), membres ou non d'une conférence;
Portuguese: Considerando que, cada vez mais, países terceiros, partes contratantes ou signatários da Convenção, interpretam as suas disposições de maneira a que ultrapassam de facto os direitos conferidos pela Convenção às suas companhias, tanto para os tráfegos de linha como para os tráfegos de carga não regulares (tramp), em detrimento das companhias da Comunidade ou de companhias de outros países da OCDE, membros ou não da conferência;
Czech: vzhledem k tomu, že třetí země, které jsou smluvními stranami nebo signatáři této úmluvy, v rostoucí míře vykládají její ustanovení tak, aby v praxi rozšířily práva poskytovaná na základě úmluvy vlastním společnostem jak v liniové, tak v trampové dopravě, v neprospěch společností Společenství nebo společností jiných zemí OECD, bez ohledu na to, zda jsou členy konferencí;
Slovak: keďže tretie štáty, ktoré sú zmluvnými stranami alebo signatármi dohovoru, si vysvetľujú jeho ustanovenia tak, akoby rozširovali ich práva dané dohovorom pre ich spoločnosti v pravidelnej aj nepravidelnej lodnej doprave, čo vedie k znevýhodňovaniu spoločností spoločenstva alebo spoločností ostatných štátov OECD, bez ohľadu nato či už sú členmi konferencie alebo nie sú;
Polish: państwa trzecie występujące jako Umawiające się Strony lub sygnatariusze tej Konwencji w coraz większym stopniu interpretują jej postanowienia w taki sposób, aby efektywnie rozszerzyć prawa przyznane przez Konwencję na ich towarzystwa, zarówno w handlu liniowym, jak i trampowym, na niekorzyść towarzystw Wspólnoty lub towarzystw z innych krajów OECD, będących lub niebędących członkami konferencji;
Hungarian: mivel azok a harmadik országok, amelyek az említett egyezmény szerzõdõ felei vagy aláírói, egyre inkább úgy értelmezik annak rendelkezéseit, hogy az gyakorlatilag kiterjeszti a vonalhajózási és a szabadhajózási kereskedelemben a hajózási társaságaik számára az egyezmény értelmében biztosított jogokat a Közösség hajózási társaságainak vagy más OECD-országok hajózási társaságainak hátrányára, függetlenül attól, hogy ez utóbbiak konferenciatagok-e;
Slovenian: ker tretje države, ki so pogodbenice ali podpisnice te konvencije, vedno bolj razlagajo njene določbe na tak način, da dejansko povečujejo pravice, dane njihovim ladjarskim družbam po tej konvenciji, tako v linijskih prevozih kot v prosti plovbi, v škodo ladjarskih družb Skupnosti ali držav OVSE, ne glede na to, ali so članice konference ali ne;
Romanian: întrucât, într-o măsură tot mai mare, țări terțe care sunt părți contractante sau semnatare la această convenție interpretează dispozițiile acesteia în sensul extinderii efective a drepturilor conferite de convenție companiilor lor atât în traficul de linie cât și în traficul tramp, în detrimentul companiilor din Comunitate sau al companiilor din alte țări ale Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE), indiferent dacă sunt membre ale unei conferințe sau nu;
Bulgarian: като има предвид, че все по-често трети страни в качеството на договарящи се страни или подписали въпросната конвенция тълкуват нейните клаузи по начин, който фактически разширява правата, предоставени съгласно конвенцията на техните корабни дружества, както редовни, така и нередовни превозвачи на стоки по море, в ущърб на дружествата от Общността или на корабни дружества от други страни от ОИСР, независимо дали същите са членове на линейни конференции или не;
Estonian: kokkuleppes osalevad või kõnealusele konventsioonile allakirjutanud kolmandad riigid tõlgendavad selle sätteid viisil, mis võimaldab neil tõhusalt laiendada konventsiooni alusel saadud õigusi nii oma liini- kui ka tramplaevandusega tegelevatele ühingutele, see aga on ebasoodne ühenduse ühingutele või teiste Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) riikide ühingutele, olenemata sellest, kas nad on konverentsi liikmed või mitte;
Latvian: tā kā trešās valstis, kas ir minētās konvencijas līgumslēdzējas puses vai parakstītājas, aizvien vairāk interpretē tās noteikumus tā, lai faktiski paplašinātu tiesības, ko konvencija sniedz to sabiedrībām gan līnijkuģu, gan transportkuģu satiksmē, radot neizdevīgus apstākļus Kopienas sabiedrībām vai ESAO valstu sabiedrībām, kas ir vai nav kādas konferences dalībnieces;
Lithuanian: kadangi tos Konvencijos Susitariančiosios Šalys arba tą Konvenciją pasirašiusios Šalys vis dažniau jos nuostatas aiškina taip, kad būtų veiksmingai išplėstos pagal Konvenciją jų įmonėms suteiktos teisės tiek linijiniuose, tiek trampiniuose reisuose Bendrijos įmonių arba kitų OECD šalių įmonių, kurios yra arba nėra konferencijos narės, nenaudai;
Maltese: Billi, iktar ma jmur, pajjiżi terzi li huma partijiet kontraenti jew firmatarji ta' dik il-Konvenzjoni qegħdin jinterpretaw id-dispożizzjonijiet tagħha b'mod li effettivament jespandi d-drittijiet mogħtija taħt il-Konvenzjoni lill-kumpaniji tagħhom kemm fil-kummerċ tal-linja kif ukoll tat-tramp, bi żvantaġġ għall-kumpaniji tal-Komunità jew kumpaniji ta' pajjiżi oħra ta' l-OECD, kemm jekk ikunu membri tal-konferenza kif ukoll jekk le;