English: Where it is found that application of the first paragraph leads to a deflection of trade, the Commission may decide that the difference in import duties shall be levied on goods in free circulation in the Canary Islands when these are introduced into the other parts of the Community's customs territory.
Danish: Konstateres det, at anvendelsen af stk. 1 fører til fordrejning af samhandelen, kan Kommissionen beslutte, at importafgiftforskellen for varer, der bringes i fri omsætning på De Kanariske Øer, opkræves ved deres indførsel til de øvrige dele af Fællesskabets toldområde.
Czech: Pokud se zjistí, že uplatňování odstavce 1 vede k odklonu obchodu, může Komise rozhodnout, že rozdíl v dovozních clech u zboží ve volném oběhu na Kanárských ostrovech bude vybírán při jejich uvedení do ostatních částí celního území Společenství.
Slovak: Keď sa zistí, že uplatňovanie prvého odseku vedie k deformácii obchodu, Komisia môže rozhodnúť, že sa uvalia rozdielne dovozné clá na tovary vo voľnom obehu na Kanárskych ostrovoch, keď sa tieto zavedú v iných častiach colného územia spoločenstva.
Polish: W przypadku stwierdzenia, że zastosowanie akapitu pierwszego prowadzi do załamania obrotów w handlu, Komisja może podjąć decyzję, że różnicę w należnościach przywozowych pobiera się od towarów w swobodnym obrocie na Wyspach Kanaryjskich w chwili wprowadzania na inne części obszaru celnego Wspólnoty.
Hungarian: Ha úgy találják, hogy az első bekezdés alkalmazása a kereskedelem eltérítéséhez vezet, a Közösség határozhat úgy, hogy az importvámok között fennálló különbözetet a Kanári-szigeteken szabad forgalomban lévő termékekre vetik ki, amikor e termékeket a közösségi vámterület más részeibe vezetik be.
Slovenian: Če se ugotovi, da uporaba prvega odstavka vodi v preusmeritev trgovinskih tokov, lahko Komisija odloči, da se razlika v uvoznih dajatvah zaračuna za blago v prostem prometu na Kanarskih otokih, kadar so te uvedene v drugih delih carinskega območja Skupnosti.
Romanian: Dacă se constată că aplicarea primului alineat duce la o deviere a traficului comercial, Comisia poate decide ca diferența din taxele de import să fie prelevată asupra bunurilor în liberă circulație în Insulele Canare când acestea sunt introduse în alte părți ale teritoriului vamal al Comunității.
Estonian: Kui selgub, et esimese lõike kohaldamine põhjustab kaubandushäireid, võib komisjon teha otsuse, et kui Kanaari saartel vabas ringluses olevad kaubad viiakse ühenduse tolliterritooriumi teistesse osadesse, tuleb nende pealt tasuda imporditollimaksude vahe.
Latvian: Ja tiek konstatēts, ka šā pirmā punkta piemērošana izraisa novirzes tirdzniecībā, Komisija var pieņemt lēmumu, lai atšķirību importa nodokļos uzliktu Kanāriju salās brīvā apritē esošajām precēm, kad tās ieved citās Kopienas muitas teritorijas daļās.
Lithuanian: Kai yra nustatoma, kad dėl pirmos dalies taikymo atsiranda prekybos iškraipymų, Komisija gali nuspręsti, kad Kanarų salose laisvai cirkuliuojančios prekės, kai jos yra pateikiamos kitose Bendrijos muitų teritorijos dalyse, būtų apmokestinamos importo muitų skirtumu.
Maltese: Fejn jinstab li l-applikazzjoni tal-ewwel paragrafu twassal għall-tgħawwiġ fil-kummerċ, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li d-differenza bejn id-dazji ta' importazzjoni għandha tiġi ntaxxata fuq oġġetti f'ċirkolazzjoni libera fil-Gżejjer Kanarji meta dawn jiġu introdotti fil-partijiet l-oħra tat-territorju doganali tal-Komunità.