English: Whereas, while respecting the limitations arising from the adoption of the list, imports of semen shall continue to be subject to national provisions in respect of health and veterinary inspection in so far as they are not already subject to any Community health protection measures;
French: considérant que, tout en respectant les limites résultant de l'adoption de la présente liste, les importations de sperme continueront à être soumises aux dispositions nationales relatives à l'inspection sanitaire et vétérinaire dans la mesure où elles ne sont pas encore soumises à d'autres mesures communautaires de protection sanitaire;
Spanish: Considerando que, además de ajustarse a las limitaciones derivadas de la adopción de la lista, las importaciones de esperma deberán seguir cumpliendo con las normas nacionales de sanidad e inspección veterinaria, siempre que no sean objeto de medidas comunitarias de protección sanitaria;
Dutch: Overwegende dat, afgezien van de uit de vaststelling van een lijst voortvloeiende beperkingen, ten aanzien van de invoer van sperma de nationale voorschriften inzake diergezondheid en veterinaire inspectie van toepassing blijven, voor zover daarvoor niet reeds communautaire maatregelen ter bescherming van de gezondheid gelden;
Danish: selv om de begrænsninger, der følger af vedtagelsen af listen, skal overholdes, henhører indførslen af sæd fortsat under medlemsstaternes bestemmelser med hensyn til sundheds- og veterinærkontrol, for så vidt som den ikke allerede er omfattet af EF-sundhedsbeskyttelsesforanstaltninger;
Swedish: Samtidigt som hänsyn tas till de begränsningar som införandet av förteckningen ger upphov till, bör import av sperma även fortsättningsvis underställas nationella bestämmelser om hälso- och veterinärkontroll i de fall den inte redan omfattas av några av gemenskapens åtgärder vad gäller hälsoskydd.
Finnish: sen lisäksi, että noudatetaan tässä päätöksessä annetusta luettelosta johtuvia siemennesteen tuonnin rajoituksia, sovelletaan edelleen terveys- ja eläinlääkärintarkastusta koskevia kansallisia säännöksiä ja määräyksiä siltä osin kuin tuontiin ei muutoin sovelleta yhteisön terveydellisiä suojatoimenpiteitä,
Czech: vzhledem k tomu, že při respektování omezení, která vznikají přijetím seznamu, bude dovoz spermatu i nadále podléhat vnitrostátním právním předpisům o hygienických a veterinárních kontrolách, pokud již nepodléhá hygienickým opatřením Společenství;
Slovak: keďže pri rešpektovaní obmedzení, ktoré vznikajú prijatím zoznamu, bude dovoz spermy aj naďalej podliehať vnútroštátnym právnym predpisom, pokiaľ ide o zdravotné a veterinárne kontroly, ak tieto už nepodliehajú opatreniam spoločenstva o ochrane zdravia;
Polish: mimo uwzględniania ograniczeń wynikających z przyjęcia wykazu, przywóz nasienia nadal podlega przepisom krajowym dotyczącym kontroli sanitarnej i weterynaryjnej, o ile nie podlega on już innym wspólnotowym środkom ochrony zdrowia;
Hungarian: mivel a jegyzék elfogadásából eredő korlátozások tiszteletben tartása mellett az egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálatok tekintetében továbbra is a nemzeti rendelkezések hatálya alá tartozik a spermabehozatal, feltéve, hogy nem esik valamely már meglévő közösségi szintű egészségvédelmi intézkedés hatálya alá;
Slovenian: ker ob upoštevanju omejitev, ki izhajajo iz sprejetja seznama, za uvoz semena še naprej veljajo nacionalne določbe v zvezi z zdravjem in veterinarskimi pregledi, če zanje ne veljajo že kakršnikoli ukrepi Skupnosti za varovanje zdravja;
Estonian: lisaks loetelu vastuvõtmisest tulenevatele piirangutele kohaldatakse sperma impordi suhtes tervishoiu- ja veterinaarkontrolli osas jätkuvalt riiklikke eeskirju, kui nende suhtes ei kohaldata juba ühenduse tervisekaitsemeetmeid;
Latvian: tā kā, ņemot vērā ierobežojumus, ko radīs saraksta pieņemšana, spermas ievešanai turpinās piemērot valsts noteikumus attiecībā uz veselības un veterināro pārbaudi, ciktāl tie nav ietverti Kopienas veselības aizsardzības pasākumos;
Lithuanian: kadangi nors ir laikantis apribojimų, atsiradusių patvirtinus minėtąjį sąrašą, spermos importą, kuriam dar netaikomos tam tikros Bendrijos nustatytos sveikatos apsaugos priemonės, ir toliau reguliuoja nacionaliniai teisės aktai dėl sveikatos ir veterinarinių patikrinimų;
Maltese: Billi, waqt li jiġu rispettati l-limitazzjonijiet li joħorġu mill-adozzjoni tal-lista, importazzjonijiet ta’ semen għandhom jibqgħu jiġu suġġetti għad-disposizzjonijiet nazzjonali rigward spezzjonijiet ta’ saħħa u veterinarji sakemm u safejn m’humiex diġà suġġetti għal miżuri protettivi ta’ saħħa Komunitarji;