FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On-the-spot inspections shall be carried out be veterinary experts of the Member States and the Commission to ensure that all the provisions of this Directive are effectively applied.
Italian: Esperti veterinari degli Stati membri e della Commissione effettuano controlli in loco per accertare che tutte le disposizioni della presente direttiva siano effettivamente applicate.
Portuguese: Serão efectuados controlos in loco por peritos veterinários dos Estados-membros e da Comissão, a fim de verificar se todas as disposições da presente directiva são efectivamente aplicadas.
Swedish: Inspektioner på platsen skall utföras av veterinärexperter från medlemsstaterna och kommissionen för att säkerställa att alla bestämmelser i detta direktiv verkligen tillämpas.
Greek: Για να διαπιστωθεί εάν όντως εφαρμόζονται όλες οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας, διενεργούνται επιτόπιοι έλεγχοι από πραγματογνώμονες κτηνίατρους των κρατών μελών και της Επιτροπής.
Czech: Veterinární znalci členských států a Komise provádějí kontroly na místě, aby bylo zaručeno, že všechny požadavky této směrnice jsou skutečně uplatňovány.
Slovak: Veterinárni znalci členských štátov a Komisie vykonávajú kontroly na mieste, aby sa zabezpečilo, že všetky požiadavky tejto smernice sa účinne uplatňujú.
Polish: Kontrole przeprowadzane na miejscu przez biegłych lekarzy weterynarii Państw Członkowskich i Komisji mają zapewnić, że wszystkie przepisy niniejszej dyrektywy zostały faktycznie zastosowane.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság állat-egészségügyi szakértői helyszíni ellenőrzéseket végeznek annak érdekében, hogy ezen irányelv valamennyi rendelkezése hatékonyan érvényesüljön.
Slovenian: Preglede na kraju samem izvajajo veterinarski izvedenci iz držav članic in Komisije, da bi zagotovili, da se določbe te direktive učinkovito izvajajo.
Romanian: Experții veterinari ai statelor membre și ai Comisiei efectuează controale la fața locului pentru a verifica dacă toate dispozițiile prezentei directive se aplică efectiv.
Estonian: Kohapealseid kontrollimisi teevad komisjoni ja liikmesriikide veterinaareksperdid, et kindlustada kõigi käesoleva direktiivi sätete tulemuslik kohaldamine.
Latvian: Pārbaudes uz vietas veic dalībvalsts un Komisijas veterinārārsti, lai nodrošinātu, ka visas šīs direktīvas prasības tiek veiksmīgi ievērotas.
Lithuanian: Valstybių narių veterinarijos ekspertai ir Komisija atlieka patikrinimus vietoje, kad nustatytų, ar efektyviai taikomos šios direktyvos nuostatos.
Maltese: Għandhom isiru spezzjonijiet fuq il-post minn esperti veterinarji ta' l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandha tassigura li d-dispożizzjonijiet kollha ta' din id-Direttiva jiġu applikati b'mod effettiv.
English: The Member States' experts responsible for these inspections shall be designated by the Commission on proposals for the Member States.
Italian: Gli esperti degli Stati membri incaricati dei controlli sono designati dalla Commissione, su proposta degli Stati membri.
Portuguese: Os peritos dos Estados-membros encarregados destes controlos serão designados pela Comissão sob proposta dos Estados-membros.
Swedish: De experter från medlemsstaterna som skall svara för dessa inspektioner skall utses av kommissionen på förslag från medlemsstaterna.
Greek: Οι πραγματογνώμονες των κρατών μελών που επιφορτίζονται με τη διενέργεια των ελέγχων ορίζονται από την Επιτροπή με πρόταση των κρατών μελών.
Czech: Znalci členských států pověření kontrolami jsou jmenováni Komisí podle návrhů členských států.
Slovak: Veterinárni odborníci členských štátov poverení kontrolami sú menovaní Komisiou na návrh členských štátov.
Polish: Biegli Państw Członkowskich odpowiedzialni za te kontrole zostaną wyznaczeni przez Komisję na wniosek Państw Członkowskich.
Hungarian: Az ellenőrzések végrehajtásáért felelős tagállami szakértőket a Bizottság jelöli ki a tagállamok javaslatai alapján.
Slovenian: Izvedence iz držav članic, odgovorne za te inšpekcije, imenuje Komisija na predloge držav članic.
Romanian: Experții statelor membre cu atribuții de control sunt desemnați de Comisie, la propunerea statelor membre.
Estonian: Nende kontrollimiste eest vastutavad liikmesriikide eksperdid määratakse komisjoni poolt liikmesriikide ettepanekul.
Latvian: Dalībvalstu ekspertus, kas atbild par šīm pārbaudēm, ieceļ Komisija pēc dalībvalstu priekšlikumiem.
Lithuanian: Atsakingus už tokius patikrinimus valstybių narių ekspertus skiria Komisija, remdamasi valstybių narių pasiūlymu.
Maltese: L-esperti ta' l-Istati Membri responsabbli minn dawn l-ispezzjonijiet għandhom jiġu maħtura mill-Kummissjoni fuq proposti mill-Istati Membri.
English: The inspections shall be carried out on behalf of the Community, and the latter shall bear the costs thereof.
Italian: I controlli sono effettuati per conto della Comunità, che assume a proprio carico le relative spese.
Portuguese: Os controlos serão efectuados por conta da Comunidade, que tomará a seu cargo as despesas correspondentes.
Swedish: Inspektionerna skall utföras på gemenskapens vägnar och gemenskapen skall svara för de kostnader som är förenade med dessa.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται για λογαριασμό της Κοινότητας η οποία και αναλαμβάνει τις σχετικές δαπάνες. Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Czech: Kontroly jsou prováděny jménem Společenství, které nese vzniklé výlohy.
Slovak: Kontroly sa vykonávajú na účet spoločenstva, ktoré hradí vzniknuté výdavky.
Polish: Kontrole będą przeprowadzane w imieniu Wspólnoty i na jej koszt.
Hungarian: Az ellenőrzéseket a Közösség nevében hajtják végre, és ez utóbbi viseli a költségeit is.
Slovenian: Inšpekcije se izvajajo v imenu Skupnosti, ki krije vse z njimi povezane stroške.
Romanian: Controalele se efectuează din partea Comunității, care suportă cheltuielile aferente.
Estonian: Kontrollimisi tehakse ühenduse nimel, kes kannab ka nende kulud.
Latvian: Pārbaudes veic Kopienas vārdā, un tā sedz šo pārbaužu izmaksas.
Lithuanian: Patikrinimai atliekami Bendrijos vardu, kuri padengia visas tikrinimų išlaidas
Maltese: L-ispezzjonijiet għandhom isiru f'isem il-Komunità, u l-Komunità għandha tħallas l-ispejjeż tagħhom.
English: The frequency of the inspections and the inspection procedure shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 32.
Italian: La periodicità e le modalità di questi controlli sono determinate secondo la procedura prevista all'articolo 32.
Portuguese: A periodicidade e as regras desses controlos serão determinadas em conformidade com o processo previsto no artigo 32.o
Swedish: Närmare regler för hur och med vilken frekvens inspektionerna skall utföras skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 32.
Greek: Η συχνότητα και οι λεπτομέρειες των ελέγχων καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 32.
Czech: Četnost kontrol a postup kontrol se stanoví postupem podle článku 32.
Slovak: Hustota a spôsob vykonávania kontrol budú stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 32.
Polish: Częstotliwość kontroli i procedura kontroli zostaną określone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 32.
Hungarian: Az ellenőrzések gyakoriságát és az ellenőrzési eljárást a 32. cikkben megállapított eljárással összhangban határozzák meg.
Slovenian: Pogostost inšpekcij in inšpekcijski postopek se določita v skladu s postopkom iz člena 32.
Romanian: Periodicitatea inspecțiilor și procedura de inspecție se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 32.
Estonian: Kontrollimiste sagedus ja protseduur määratakse kindlaks kookõlas artiklis 32 sätestatud protseduuriga.
Latvian: Pārbaužu biežumu un pārbaužu norisi nosaka saskaņā ar 32. pantā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Patikrinimų dažnumas ir tvarka nustatomi laikantis 32 straipsnyje numatytos tvarkos.
Maltese: Il-frekwenza ta' l-ispezzjonijiet u l-proċedura ta' l-ispezzjoni għandhom jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 32.
English: Article 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Swedish: Artikel 26
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 26
English: The Commission may decide, in accordance with the procedure laid down in Article 33, to apply animal health restrictions, as required, after importation.
Italian: La Commissione può decidere, secondo la procedura prevista all'articolo 33, di applicare dopo l'importazione le misure di polizia sanitaria che ritenga necessarie.
Swedish: Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 33 besluta att vid behov tillämpa djurhälsorestriktioner efter import.
Greek: Η Επιτροπή, με τη διαδικασία του άρθρου 33, μπορεί να αποφασίζει την εφαρμογή κάθε απαραίτητου μέτρου υγειονομικού ελέγχου μετά την εισαγωγή.
Czech: Postupem podle článku 33 může Komise rozhodnout o uplatnění veškerých nezbytných veterinárních opatřeních v návaznosti na dovoz.
Slovak: O uplatnení veterinárnych zdravotných obmedzení po dovoze môže Komisia v prípade potreby rozhodnúť v súlade s postupom stanoveným v článku 33.
Polish: Komisja może zadecydować w miarę potrzeby, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 33 o zastosowaniu ograniczeń zdrowotnych zwierząt po dokonaniu przywozu
Hungarian: A Bizottság a 33. cikkben megállapított eljárással összhangban úgy határozhat, hogy a behozatal után - szükség szerint - állat-egészségügyi korlátozásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 33 odloči, da bo po uvozu, če bo potrebno, uporabila omejitve v zvezi z zdravstvenim stanjem živali.
Romanian: Comisia poate decide, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 33, să aplice restricții privind sănătatea animală, dacă este cazul, după efectuarea importului.
Estonian: Komisjon võib vastavalt artiklis 33 sätestatud protseduurile otsustada nõutavaid veterinaarpiiranguid kohaldada pärast importimist.
Latvian: Komisija saskaņā ar 33. pantā noteikto procedūru vajadzības gadījumā var pieņemt lēmumu piemērot dzīvnieku veselības ierobežojumus pēc importēšanas.
Lithuanian: Komisija, remdamasi 33 straipsnyje numatyta tvarka, po importavimo, jei reikia, gali taikyti gyvūnų sveikatos apribojimus.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi, bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 33, li tapplika restrizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali, kif meħtieġ, wara l-importazzjoni.
English: Article 27
Italian: Articolo 27
Swedish: Artikel 27
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 27
English: Pending implementation of the abovementioned rules and principles, the national rules shall remain in force, subject to compliance with the general rules of the Treaty.
Italian: Fino all'entrata in vigore delle norme e dei principi sopra menzionati, rimangono applicabili le norme nazionali, senza pregiudizio delle norme generali del trattato.
Swedish: I avvaktan på att de ovannämnda reglerna och principerna träder i kraft skall de nationella reglerna fortsätta att gälla, förutsatt att de överensstämmer med de allmänna bestämmelserna i fördraget.
Greek: Μέχρι την έναρξη ισχύος των προαναφερόμενων κανόνων και ελέγχων, τυγχάνουν εφαρμογής οι εθνικοί κανόνες, υπό την επιφύλαξη της τήρησης των γενικών κανόνων της συνθήκης.
Czech: Až vstupu pravidel a zásad uvedených výše v platnost se nadále používají vnitrostátní pravidla za předpokladu, že jsou dodržována obecná pravidla Smlouvy.
Slovak: Až do účinnosti vyššie uvedených zásad a pravidiel sa naďalej používajú vnútroštátne pravidlá za predpokladu, že sa dodržia všeobecné pravidlá zmluvy.
Polish: Do czasu wprowadzenia w życie powyższych zasad i przepisów, pozostają w mocy przepisy danego Państwa Członkowskiego, pod warunkiem, że są zgodne z ogólnymi zasadami Traktatu.
Hungarian: A fentebb említett szabályok és elvek hatályba lépéséig a tagállamok nemzeti szabályait kell alkalmazni, feltéve, hogy azok a Szerződés általános szabályaival összhangban vannak.
Slovenian: Do začetka izvajanja zgoraj opredeljenih pravil in načel veljajo nacionalni predpisi v skladu s splošnimi pravili Pogodbe.
Romanian: Până la aplicarea normelor și principiilor menționate anterior, normele naționale rămân aplicabile, sub rezerva respectării normelor generale din tratat.
Estonian: Nimetatud eeskirjade ja printsiipide rakendamiseni kohaldatakse siseriiklikke eeskirju, kui EMÜ asutamislepingu üldistest eeskirjadest ei tulene teisiti.
Latvian: Līdz iepriekš minēto noteikumu un principu īstenošanai spēkā paliek valstu noteikumi, kam jāatbilst Līguma vispārējiem noteikumiem.
Lithuanian: Kol tokios taisyklės ir principai neįgyvendinti, galioja nacionalinės taisyklės, kurios turi atitikti bendrąsias Sutarties taisykles.
Maltese: Jiddependi fuq l-implimentazzjoni tar-regoli u l-prinċipji msemmija hawn fuq, ir-regoli nazzjonali għandhom jibqgħu jgħoddu, soġġetti għall-konformità mar-regoli ġenerali tat-Trattat.
English: Poultry and hatching eggs may not be imported into the Community if:
Italian: L'importazione nella Comunità di pollame e uova da cova è vietata, qualora:
Swedish: Fjäderfä och kläckningsägg får inte importeras till gemenskapen om
Greek: Η εισαγωγή, στην Κοινότητα, πουλερικών και αυγών για επώαση, απαγορεύεται όταν:
Czech: Dovoz drůbeže a násadových vajec do Společenství je zakázán, pokud :
Slovak: Dovoz hydiny a násadových vajec do spoločenstva je zakázaný, ak:
Polish: Drób i jaja wylęgowe nie są przywożone do Wspólnoty, jeśli:
Hungarian: A baromfit és a keltetőtojást nem lehet a Közösségbe behozni, ha:
Slovenian: Perutnine in valilnih jajc ni dovoljeno uvažati v Skupnost, če:
Romanian: Păsările de curte și ouăle pentru incubație nu pot fi importate în cazul în care:
Estonian: Kodulinde ja haudemune ei tohi ühendusse importida, kui:
Latvian: Mājputnus un inkubējamas olas nevar ievest Kopienā, ja:
Lithuanian: Naminius paukščius ir perinti skirtus kiaušinius draudžiama importuoti į Bendriją, jeigu:
Maltese: Tjur u bajd tat-tfaqqis ma jistgħux jiġu importati fil-Komunità jekk:
English: the consignment does not come from the territory or part of the territory of a third country on the list drawn up pursuant to Article 21 (1),
Italian: le spedizioni non provengano dal territorio o da una parte del territorio di un paese terzo che figura nell'elenco compilato conformemente all'articolo 21, paragrafo 1;
Swedish: sändningen inte kommer från ett tredje lands territorium eller en del av ett tredje land som är uppfört på den förteckning som upprättats i enlighet med artikel 21.1,
Greek: οι αποστολές δεν προέρχονται από το έδαφος ή από το τμήμα του εδάφους τρίτης χώρας εγγεγραμμένης στον κατάλογο που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1,
Czech: zásilky nepocházejí z území nebo z části území třetí země zapsané na seznamu, který je sestaven v souladu s čl. 21 odst. 1,
Slovak: zásielka nepochádza z územia alebo z časti územia tretej krajiny zapísaného do zoznamu, ktorý je zostavený v súlade s článkom 21 ods. 1,
Polish: przesyłka nie pochodzi z terytorium lub części terytorium państwa trzeciego zamieszczonego w wykazie sporządzonym na podstawie art. 21 ust. 1,
Hungarian: a szállítmány nem a 21. cikk (1) bekezdés alapján összeállított listán szereplő harmadik országból vagy annak egy részéről származik,
Slovenian: pošiljka ne izhaja z ozemlja ali dela ozemlja tretje države na seznamu, ki se pripravi v skladu s členom 21(1),
Romanian: marfa nu provine de pe teritoriul sau dintr-o zonă de pe teritoriul unei țări terțe înscrise pe lista întocmită în conformitate cu articolul 21 alineatul (1),
Estonian: kaubasaadetis ei ole pärit artikli 21 lõike 1 alusel koostatud nimekirjas loetletud kolmanda riigi territooriumilt või territooriumi osalt,
Latvian: sūtījums nav no tādas trešās valsts teritorijas vai teritorijas daļas, kas iekļauta saskaņā ar 21. panta 1. punktu izveidotajā sarakstā ,
Lithuanian: siunta yra iš trečiosios teritorijos arba jos dalies, neįtrauktos į sąrašą, kuris sudaromas remiantis 21 straipsnio 1 dalies nuostatomis,
Maltese: il-kunsinna ma tkunx ġejja mit-territorju jew parti mit-territorju ta' pajjiż terz fuq il-lista mħejjija bi qbil ma' l-Artikolu 21(1),
English: the consignment is, or is suspected of being, infected with, or contaminated by, a contagious disease,
Italian: le spedizioni siano affette o sospette di essere affette o contaminate da una malattia contagiosa;
Swedish: sändningen är eller misstänks vara infekterad med eller bärare av en smittsam sjukdom,
Greek: οι αποστολές έχουν προσβληθεί ή υπάρχει υποψία ότι έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί από μεταδοτική ασθένεια,
Czech: zásilky jsou infikovány, nebo podezřelé z infikování nebo kontaminování nakažlivou chorobou,
Slovak: zásielka je nakazená alebo je podozrenie, že je napadnutá alebo postihnutá nákazlivou chorobou,
Polish: przesyłka jest lub istnieje takie podejrzenie ze jest zakażona lub jest zarażona chorobą zakaźną,
Hungarian: a szállítmány fertőző betegséggel fertőzött, vagy ennek gyanúja fennáll,
Slovenian: je pošiljka okužena ali obstaja sum, da je okužena ali obstaja sum na kužno bolezen,
Romanian: marfa este infectată ori este bănuită a fi infectată sau contaminată de o boală contagioasă,
Estonian: kaubasaadetis on või kahtlustatakse olevat nakatunud või saastunud nakkushaigusega,
Latvian: sūtījums ir inficēts vai pastāv aizdomas, ka tas ir inficēts vai piesārņots ar lipīgu slimību,
Lithuanian: siunta yra arba gali būti infekuota, arba užkrėsta kokia nors užkrečiamąja liga,
Maltese: il-kunsinna tkun, jew tkun issuspettata li tkun, infettata bi, jew ikkontaminata b'marda kontaġġuża,
English: the conditions laid down in this Directive have not been complied with by the exporting third country,
Italian: le condizioni previste dalla presente direttiva non siano state rispettate dal paese terzo esportatore;
Swedish: de villkor som fastställs i detta direktiv inte har uppfyllts av det exporterande tredje landet,
Greek: οι προϋποθέσεις που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία δεν έχουν τηρηθεί από την τρίτη χώρα εξαγωγής,
Czech: podmínky uvedené v této směrnici nebyly dodrženy vyvážející třetí zemí,
Slovak: vyvážajúca tretia krajina nedodržala podmienky uvedené v tejto smernici,
Polish: warunki ustanowione w niniejszej dyrektywie nie zostały spełnione przez państwo trzecie wywozu,
Hungarian: az exportáló harmadik ország nem tartotta be az ezen irányelvben megállapított feltételeket,
Slovenian: tretja država izvoznica ni izpolnila pogojev, ki jih določa ta direktiva,
Romanian: condițiile stabilite de prezenta directivă nu au fost respectate de către țara terță exportatoare,
Estonian: eksportiv kolmas riik ei ole täitnud käesolevas direktiivis sätestatud tingimusi',
Latvian: eksportētāja trešā valsts nav ievērojusi šajā direktīvā izklāstītos nosacījumus,
Lithuanian: eksportuojanti trečioji šalis nesilaiko šioje direktyvoje išdėstytų reikalavimų,
Maltese: il-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva ma jkunux ġew issodisfati mill-pajjiż terz esportatur,
English: the certificate accompanying the consignment does not comply with the conditions set out in Article 24,
Italian: il certificato che accompagna la spedizione non soddisfi le condizioni previste all'articolo 24;
Swedish: det intyg som åtföljer sändningen inte uppfyller de villkor som anges i artikel 24,
Greek: το πιστοποιητικό που συνοδεύει την αποστολή δεν ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 24,
Czech: osvědčení, které doprovází zásilku, neodpovídá podmínkám stanoveným v článku 24,
Slovak: sprievodné osvedčenie zásielky nezodpovedá podmienkam stanoveným v článku 24,
Polish: świadectwo towarzyszące przesyłce nie zgadza się z warunkami ustanowionymi w art. 24,
Hungarian: a szállítmányt kísérő bizonyítvány nem felel meg a 24. cikkben megállapított feltételeknek,
Slovenian: spričevalo, ki spremlja pošiljko, ne ustreza pogojem, določenim v členu 24,
Romanian: certificatul care însoțește marfa nu îndeplinește condițiile enunțate în articolul 24,
Estonian: kaubasaadetisega kaasnev tõend ei ole vastavuses artiklis 24 sätestatud tingimustega,
Latvian: sertifikāts, kas ir kopā ar sūtījumu, neatbilst 24. pantā izklāstītajiem nosacījumiem,
Lithuanian: siuntą lydintis sertifikatas neatitinka 24 straipsnyje nurodytų reikalavimų,
Maltese: iċ-ċertifikat li jakkumpanja l-kunsinna ma jkun konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 24,
English: examination reveals that Community rules on hormones and residues have not been complied with.
Italian: l'esame dimostri la mancata osservanza della normativa comunitaria in materia di ormoni e di residui.
Swedish: undersökning avslöjar att gemenskapsregler i fråga om hormoner och restsubstanser inte har följts.
Greek: από την εξέταση προκύπτει ότι δεν έχουν τηρηθεί οι κοινοτικοί κανόνες για τις ορμόνες και τα κατάλοιπα.
Czech: prověrka prokáže, že pravidla Společenství ohledně hormonů a reziduí nebyla dodržena.
Slovak: previerka preukáže, že neboli dodržané predpisy spoločenstva o hormónoch a zvyškoch.
Polish: analiza ujawnia, że przepisy Wspólnoty na temat hormonów i odpadów nie zostały uzgodnione.
Hungarian: ellenőrzés során nyilvánvalóvá válik, hogy a hormonokra és a szermaradványokra vonatkozó közösségi szabályokat nem tartották be.
Slovenian: pregledi razkrijejo neskladnost s pravili Skupnosti o hormonih in ostankih zdravil.
Romanian: în urma examinării se constată că nu au fost respectate normele comunitare referitoare la hormoni și reziduuri.
Estonian: uurimine näitab, et hormoone ja jääke käsitlevad ühenduse normid on täitmata.
Latvian: pārbaude atklāj, ka nav ievēroti Kopienas noteikumi par hormoniem un atliekām.
Lithuanian: tyrimų metu nustatyta, kad nesilaikoma Bendrijos taisyklių dėl hormonų ir kenksmingų medžiagų likučių.
Maltese: eżaminazzjoni tiżvela li r-regoli tal-Komunità dwar ormoni u residwi ma jkunux ġew issodisfati.
English: Article 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Swedish: Artikel 28
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 28
English: On arrival in the Member State of destination, slaughter poultry must be taken directly to a slaughterhouse for slaughter as soon as possible.
Italian: Al suo arrivo nello Stato membro di destinazione, il pollame da macellazione deve essere condotto direttamente in un macello per essere abbattuto al più presto.
Portuguese: Após a sua chegada ao Estado-membro de destino, as aves de capoeira de abate devem ser directamente conduzidas a um matadouro para aí serem abatidas o mais rapidamente possível.
Swedish: Vid ankomsten till den mottagande medlemsstaten måste allt fjäderfä för slakt överföras till ett slakteri för att slaktas snarast möjligt.
Greek: Μόλις φθάνουν στο κράτος μέλος προορισμού, τα πουλερικά σφαγής πρέπει να μεταφέρονται κατευθείαν σε ένα σφαγείο προκειμένου να σφαγούν το συντομότερο.
Czech: Při příchodu do členského státu určení musí být jatečná drůbež dopravena přímo na jatky k co možná nejrychlejší porážce.
Slovak: Po príchode do členského štátu určenia musí byť jatočná hydina dopravená priamo na bitúnky na zabitie s čo najmenším oneskorením.
Polish: Po przybyciu do Państwa Członkowskiego miejsca przeznaczenia, drób rzeźny zostaje zabrany bezpośrednio i bezzwłocznie do rzeźni w celu uboju.
Hungarian: A vágóbaromfit a rendeltetési tagállamba való beléptetés után - lehetőség szerint - azonnal a vágóhídra kell szállítani, hogy az ott késedelem nélkül leölésre kerüljön.
Slovenian: Ob prihodu v namembno državo članico mora biti perutnina za zakol nemudoma prepeljana v klavnico za čimprejšnji zakol.
Romanian: La sosirea în statul membru de destinație, păsările pentru tăiere trebuie duse direct într-un abator pentru a fi sacrificate în cel mai scurt timp.
Estonian: Sihtkohaliikmesriiki saabumisel peab tapalinnud viima nii kiiresti kui võimalik otse tapamajja.
Latvian: Pēc ievešanas saņēmējā dalībvalstī kaujamie mājputni pēc iespējas ātrāk jānogādā tieši kautuvē nokaušanai.
Lithuanian: Naminiai paukščiai, atvežti į paskirties valstybę narę, turi būti vežami tiesiai į skerdyklą ir ten nedelsiant pjaunami.
Maltese: Malli jasal fl-Istat Membru tad-destinazzjoni, tjur tal-qatla għandu jittieħed direttament lejn il-biċċerija għall-qatla kemm jista' jkun malajr possibbli.