FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (b)amendments to the combined nomenclature to take account of changes in requirements relating to statistics or to commercial policy;
French: b)modifications de la nomenclature combinée pour tenir compte de l'évolution des besoins en matière de statistiques ou de politique commerciale;
Portuguese: b)Alterações da Nomenclatura Combinada a fim de ter em conta a evolução das necessidades em matéria de estatísticas ou de política comercial;
Dutch: b)wijzigingen van de gecombineerde nomenclatuur voortvloeiende uit wijzigingen van de behoeften op statistisch of op handelspolitiek gebied;
Swedish: beträffande den kombinerade nomenklaturen, b) beträffande Taric-nomenklaturen och varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på den kombinerade nomenklaturen eller som tillfogar underuppdelningar till denna och som har upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln. Artikel 9
Finnish: yhdistetyn nimikkeistön muuttaminen tilastoinnin tai kauppapolitiikan tarpeiden kehitystä vastaavasti;
Czech: změn kombinované nomenklatury beroucích v úvahu změny v požadavcích týkajících se statistik nebo obchodní politiky;
Slovak: zmena a doplnenie kombinovanej nomenklatúry vzhľadom na zmenené požiadavky na štatistiku alebo obchodnú politiku;
Polish: zmiany w Nomenklaturze Scalonej uwzględniające zmiany w wymaganiach dotyczących statystyki lub polityki handlowej;
Hungarian: a Kombinált Nómenklatúra módosítása a statisztikával vagy a kereskedelempolitikával kapcsolatos követelményekben bekövetkező változások figyelembevétele érdekében;
Slovenian: spremembe kombinirane nomenklature ob upoštevanju sprememb v zahtevah statistike ali trgovinske politike;
Romanian: modificări ale Nomenclaturii Combinate pentru a ține seama de schimbările cerințelor legate de statistică sau politică comercială;
Estonian: koondnomenklatuuri muudatuste tegemine statistika või kaubanduspoliitika nõuete arengule vastavalt;
Latvian: kombinētās nomenklatūras grozījumi, ievērojot izmaiņas prasībās, kas saistītas ar statistiku vai tirdzniecības politiku;
Lithuanian: Kombinuotosios nomenklatūros pakeitimams, siekiant atsižvelgti į statistikai arba prekybos politikai keliamų reikalavimų pokyčius;
Maltese: emendi fin-nomenklatura magħquda biex jitqiesu t-tibdiliet fil-ħtiġijiet dwar statistika jew politika kummerċjali;
English: (c)amendments to Annex II;
French: c)modifications de l'annexe II;
Portuguese: c)Alterações do Anexo II;
Dutch: c)wijzigingen van bijlage II;
Swedish: Åtgärder som hänför sig till de frågor som anges nedan skall vidtas i enlighet med det förfarande som definieras i artikel 10: a) Tillämpning av den kombinerade nomenklaturen och Taric, särskilt beträffande
Finnish: liitteen II muuttaminen;
Czech: změn přílohy II;
Slovak: zmena a doplnenie prílohy II;
Polish: zmiany w załączniku II;
Hungarian: a II. melléklet módosítása;
Slovenian: spremembe Priloge II;
Romanian: modificări ale anexei II;
Estonian: II lisa muudatuste tegemine;
Latvian: II pielikuma grozījumi;
Lithuanian: II priedo pakeitimams;
Maltese: (ċ) emendi fl-Annex II;
English: (d)amendments to the combined nomenclature and adjustments to duties in accordance with decisions adopted by the Council or the Commission;
French: d)modifications de la nomenclature combinée et adaptations des droits conformément aux décisions arrêtées par le Conseil ou la Commission;
Portuguese: d)Alterações da Nomenclatura Combinada e adaptações dos direitos em conformidade com as decisões adoptadas pelo Conselho ou pela Comissão;
Dutch: d)wijzigingen van de gecombineerde nomenclatuur en aanpassingen van de tarieven overeenkomstig door de Raad of de Commissie genomen besluiten;
Swedish: klassificeringen av varor i de nomenklaturer som avses i artikel 8,
Finnish: yhdistetyn nimikkeistön muuttaminen sekä tullien mukauttaminen neuvoston tai komission päätösten mukaisesti;
Czech: změn kombinované nomenklatury a úprav cel v souladu s rozhodnutími přijatými Radou nebo Komisí;
Slovak: zmena a doplnenie kombinovanej nomenklatúry a zmena ciel v súlade s rozhodnutiami, ktoré prijala Rada alebo Komisia;
Polish: zmiany w Nomenklaturze Scalonej i dostosowania ceł zgodnie z decyzjami przyjętymi przez Radę lub Komisję;
Hungarian: a Kombinált Nómenklatúra módosítása, illetve a vámtételek kiigazítása a Tanács vagy a Bizottság által elfogadott határozatokkal összhangban;
Slovenian: spremembe kombinirane nomenklature in usklajevanje dajatev v skladu s sklepi Sveta ali Komisije;
Romanian: modificări ale Nomenclaturii Combinate și ajustări ale drepturilor în conformitate cu deciziile adoptate de Consiliu sau Comisie;
Estonian: koondnomenklatuuri muudatuste tegemine ja tollimaksude kohandamine vastavalt nõukogu või komisjoni poolt vastu võetud otsustele;
Latvian: kombinētās nomenklatūras grozījumi un nodokļu korekcija saskaņā ar Padomes vai Komisijas pieņemtajiem lēmumiem;
Lithuanian: Kombinuotosios nomenklatūros pakeitimams ir muitų tikslinimui pagal Komisijos arba Tarybos priimtus sprendimus;
Maltese: emendi fin-nomenklatura magħquda u aġġustamenti fid-dazji skond deċiżjonijiet adottati mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni;
English: (e)amendments to the combined nomenclature intended to adapt it to take account of technological or commercial developments or aimed at the alignment or clarification of texts;
French: e)modifications de la nomenclature combinée visant à adapter celle-ci à l'évolution technologique ou commerciale ou tendant à l'alignement et à la clarification des textes;
Portuguese: e)Alterações da Nomenclatura Combinada destinadas a adaptá-la à evolução tecnológica ou comercial ou tendo em vista o alinhamento e a clarificação dos seus textos;
Dutch: e)wijzigingen van de gecombineerde nomenclatuur, ter aanpassing aan de gevolgen van ontwikkelingen op technologisch of handelsgebied, of ter aanpassing aan andere teksten en ter verduidelijking van teksten;
Swedish: de förklarande kommentarerna. b) Ändringar av den kombinerade nomenklaturen för att tillgodose ändrade behov vad gäller statistik eller handelspolitik.
Finnish: yhdistetyn nimikkeistön muuttaminen, jonka tarkoituksena on mukauttaa nimikkeistö tekniikan tai kaupan kehitykseen taikka yhtenäistää ja selventää tekstejä;
Czech: změn kombinované nomenklatury za účelem jejího přizpůsobení technologickému nebo obchodnímu vývoji nebo za účelem harmonizace nebo vyjasnění textu;
Slovak: zmena a doplnenie kombinovanej nomenklatúry zameraná na jej prispôsobenie a zohľadnenie vývoja technológií a obchodu alebo zameraná na zosúladenie, alebo vyjasnenie textov;
Polish: zmiany w Nomenklaturze Scalonej mające dostosować ją do rozwoju techniki lub handlu lub mające na celu dostosowanie lub wyjaśnienie wersji językowych;
Hungarian: a Kombinált Nómenklatúra olyan módosítása, amelyek célja a Kombinált Nómenklatúra kiigazítása a technológia vagy a kereskedelem fejlődésének figyelembevételével, illetve amelyek a szövegek egységesítését vagy pontosítását szolgálják;
Slovenian: spremembe kombinirane nomenklature zaradi uskladitve s tehnološkim razvojem ali razvojem trgovine ali zaradi uskladitve ali razčiščenja besedila jezikovnih različic;
Romanian: modificări ale Nomenclaturii Combinate destinate să o adapteze pentru a ține seama de evoluția tehnologică sau comercială sau în scopul alinierii sau clarificării textelor;
Estonian: koondnomenklatuuri muudatuste tegemine eesmärgiga kohandada seda vastavalt tehnoloogilisele või kaubanduslikule arengule või eesmärgiga viia tekstid vastavusse või muuta need selgemaks;
Latvian: kombinētās nomenklatūras grozījumi, kas paredzēti tās pielāgošanai tehnikas vai tirdzniecības attīstībai vai vērsti uz tekstu savstarpēju pielīdzināšanu vai precizēšanu;
Lithuanian: Kombinuotosios nomenklatūros pakeitimams, skirtiems ją suderinti taip, kad būtų atsižvelgta į technologinę arba prekybos raidą, arba pakeitimams, skirtiems tekstams tikslinti arba aiškinti;
Maltese: emendi fin-nomenklatura magħquda bil-ħsieb li din tkun adattata biex tqis l-iżviluppi teknoloġiċi jew kummerċjali jew biex kliem ikun jaqbel u mfisser sewwa;
English: (f)amendments to the combined nomenclature resulting from changes to the harmonized system nomenclature;
French: f)modifications de la nomenclature combinée résultant des amendements de la nomenclature du système harmonisé;
Portuguese: f)Alterações da Nomenclatura Combinada que resultem de alterações da nomenclatura do Sistema Harmonizado;
Dutch: f)wijzigingen van de gecombineerde nomenclatuur voortvloeiende uit wijzigingen in de nomenclatuur van het geharmoniseerde systeem;
Swedish: Ändringar av bilaga 2. d) Ändringar av den kombinerade nomenklaturen och anpassningar av tullsatser i enlighet med de beslut som fattats av rådet eller kommissionen.
Finnish: yhdistetyn nimikkeistön muuttaminen harmonoidun järjestelmän nimikkeistön muutosten vuoksi:
Czech: změn kombinované nomenklatury vyplývajících ze změn harmonizovaného systému;
Slovak: zmena a doplnenie kombinovanej nomenklatúry v dôsledku zmien nomenklatúry harmonizovaného systému;
Polish: dostosowania Nomenklatury Scalonej wynikające ze zmian w nomenklaturze Systemu Zharmonizowanego;
Hungarian: a Kombinált Nómenklatúrának a Harmonizált Rendszer szerinti nómenklatúra megváltozásából eredő módosítása;
Slovenian: spremembe kombinirane nomenklature, ki izhajajo iz sprememb nomenklature harmoniziranega sistema;
Romanian: modificări ale Nomenclaturii Combinate care rezultă din modificări ale nomenclaturii Sistemului Armonizat;
Estonian: koondnomenklatuuri muudatuste tegemine, mis tuleneb harmoneeritud süsteemi nomenklatuuri muudatustest;
Latvian: kombinētās nomenklatūras grozījumi sakarā ar harmonizētās sistēmas nomenklatūras grozījumiem;
Lithuanian: Kombinuotosios nomenklatūros pakeitimams, atsirandantiems keičiantis suderintos sistemos nomenklatūrai;
Maltese: emendi fin-nomenklatura magħquda li jiġu minn tibdiliet fin-nomenklatura tas-sistema armonizzata;
English: (g)questions relating to the application, functioning and management of the harmonized system to be discussed within the Customs Cooperation Council.
French: g)questions relatives à l'application, au fonctionnement et à la gestion du système harmonisé, destinées à être discutées dans le cadre du Conseil de coopération douanière.
Portuguese: g)Questões relativas à aplicação, ao funcionamento e à gestão do Sistema Harmonizado, destinadas a serem discutidas no âmbito do Conselho de Cooperação Aduaneira.
Dutch: g)vraagstukken inzake de toepassing, het functioneren en het beheer van het geharmoniseerde systeem, die bestemd zijn te worden besproken in het kader van de Internationale Douaneraad.
Swedish: Ändringar av den kombinerade nomenklaturen för att anpassa denna i enlighet med teknologisk eller kommersiell utveckling eller för harmonisering eller förtydligande av texter.
Finnish: tulliyhteistyöneuvoston käsiteltäviksi tarkoitetut harmonoidun järjestelmän soveltamiseen, toimintaan ja hallintoon liittyvät kysymykset.
Czech: otázek týkajících se uplatňování, fungování a řízení harmonizovaného systému, které mají být projednány v Radě pro celní spolupráci.
Polish: kwestie odnoszące się do stosowania, funkcjonowania i zarządzania Systemem Zharmonizowanym, które zostaną omówione w ramach Rady Współpracy Celnej.
Hungarian: a Harmonizált Rendszer alkalmazásával, működtetésével és kezelésével összefüggő azon kérdések, amelyeket a Vámegyüttműködési Tanács keretében kell megvitatni.
Slovenian: vprašanja, ki se nanašajo na uporabo, delovanje in upravljanje harmoniziranega sistema ter naj bi se obravnavala v okviru Sveta za carinsko sodelovanje.
Romanian: chestiuni legate de aplicarea, funcționarea și gestionarea Sistemului Armonizat care urmează a fi discutate în cadrul Consiliului de Cooperare Vamală.
Estonian: Tollikoostöö Nõukogus arutlusele tulevad küsimused, mis on seotud harmoneeritud süsteemi kohaldamise, toimimise ja haldamisega.
Latvian: ar harmonizētās sistēmas piemērošanu, darbību un pārvaldi saistīti jautājumi, kas apspriežami Muitas sadarbības padomē.
Lithuanian: klausimams, susijusiems su suderintos sistemos taikymu, veikimu ir valdymu, kurie nagrinėjami Muitinių bendradarbiavimo taryboje.
Maltese: ħwejjeġ li għandhom x'jaqsmu ma' l-applikazzjoni, tħaddim u tmexxija tas-sistema armonizata biex jinġiebu quddiem il-Kunsill ta' Dwana għal Koperazzjoni.
English: The provisions adopted under paragraph 1 shall not amend : - the rates of customs duties, -agricultural levies, refunds or other amounts applicable within the framework of the common agricultural policy or within that of specific schemes applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, -quantitative restrictions laid down under Community provisions, -nomenclatures adopted within the framework of the common agricultural policy.
French: Les dispositions arrêtées au titre du paragraphe 1 ne peuvent modifier : - les taux des droits de douane, -les prélèvements agricoles, les restitutions ou les autres montants applicables dans le cadre de la politique agricole commune ou dans celui des régimes spécifiques applicables à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles, -les restrictions quantitatives établies conformément aux dispositions communautaires, -les nomenclatures adoptées dans le cadre de la politique agricole commune.
Portuguese: As disposições adoptadas ao abrigo do nº 1 não podem alterar : - as taxas dos direitos aduaneiros, -os direitos niveladores agrícolas, as restituições ou os outros montantes aplicáveis no âmbito da política agrícola comum ou dos regimes específicos aplicáveis a certas mercadorias resultantes da transformação dos produtos agrícolas, -as restrições quantitativas estabelecidas em conformidade com as disposições comunitárias, -as nomenclaturas adoptadas no âmbito da política agrícola comum.
Dutch: De uit hoofde van lid 1 vastgestelde bepalingen mogen geen wijziging inhouden van: - de hoogte van de douanerechten, -de landbouwheffingen, de restituties of de andere bedragen die van toepassing zijn in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid of van de specifieke regelingen betreffende bepaalde door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen, -overeenkomstig communautaire bepalingen vastgestelde kwantitatieve beperkingen, -de in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid vastgestelde nomenclaturen.
Swedish: Bestämmelserna enligt punkt 1 skall inte ändra - tullsatserna,
English: If necessary, amendments to CN subheadings shall be immediately included as Taric subheadings.
French: Les modifications apportées aux sous-positions NC sont, si nécessaire, immédiatement reprises en tant que sous-positions Taric.
Spanish: Las modificaciones de las subpartidas NC serán incluidas, si fuere necesario inmediatamente como subpartidas Taric.
Portuguese: As alterações introduzidas mas subposições NC são, se necessário, simultaneamente utilizadas como subprosições da Taric.
Dutch: De wijzigingen van GN -onderverdelingen worden, indien noodzakelijk, onmiddellijk als Taric -onderverdelingen opgenomen.
Swedish: jordbruksavgifter, återbetalningar eller andra belopp som tillämpas inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken eller inom ramen för de särskilda förfaranden som är tillämpliga på vissa varor som har framställts genom behandling av jordbruksprodukter, - kvantitativa restriktioner som fastställs i gemenskapsbestämmelser, - nomenklaturer som antas inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken. 3. Om det behövs skall ändringar av underrubriker i KN omedelbart införas som underrubriker i Taric.
Finnish: Muutettaessa CN-alanimikkeitä tehdään Taricin alanimikkeisiin tarvittaessa välittömästi vastaavat muutokset.
Czech: Změny podpoložek KN se v případě potřeby okamžitě zahrnou do systému Taric jako jeho podpoložky.
Slovak: Podľa potreby, zmeny a doplnenia podpoložiek KN sa okamžite zahrnú do podpoložiek Taricu.
Polish: O ile jest to konieczne, zmiany do podpozycji CN są niezwłocznie włączane jako podpozycje Taric.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a KN-alszámokra vonatkozó módosításokat haladéktalanul fel kell venni TARIC-alszámokként is.
Slovenian: Po potrebi se spremembe podštevilk KN takoj vključijo kot podštevilke Tarica.
Romanian: În cazul în care este necesar, modificările aduse subpozițiilor NC se includ de îndată ca subpoziții TARIC.
Estonian: Vajaduse korral muudetakse vastavalt koondnomenklatuuri alamrubriikide muudatustele ka TARICi alamrubriike.
Latvian: Vajadzības gadījumā KN apakšpozīciju grozījumus nekavējoties iekļauj TARIC apakšpozīcijās.
Lithuanian: Jeigu būtina, KN subpozicijų pakeitimai nedelsiant įtraukiami kaip Taric subpozicijos.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, emendi fis-sub-titoli NM għandhom jinġabru mill-ewwel bħala sub-titoli Taric.
English: They shall only be included in the CN under the conditions referred to in Article 12.
French: Elles ne sont reprises dans la NC que dans les conditions prévues à l'article 12.
Spanish: Sólo serán incluidas en la NC en las condiciones previstas en el artículo 12.
Portuguese: Essas alterações só são incluídas na NC de acordo com o disposto no artigo 12º.
Dutch: Zij worden slechts onder de in artikel 12 bedoelde voorwaarden in de GN opgenomen.
Swedish: De skall endast införas i KN på de villkor som avses i artikel 12.
Finnish: Muutokset voidaan tehdä yhdistettyyn nimikkeistöön ainoastaan 12 artiklassa säädetyin edellytyksin.
Czech: Tyto podpoložky se zahrnou do KN pouze za podmínek uvedených v článku 12.
Slovak: Do KN sa zahrnú len na základe podmienok uvedených v článku 12.
Polish: Zostają one włączone do CN jedynie zgodnie z warunkami określonymi w art. 12.
Hungarian: Az alszámok a KN-be csak a 12. cikkben említett feltételek alapján vehetők fel.
Slovenian: V KN se vključijo samo pod pogoji iz člena 12.
Romanian: Ele se includ în NC doar în condițiile prevăzute la articolul 12.
Estonian: Muudatused võib koondnomenklatuuri teha üksnes artiklis 12 osutatud tingimustel.
Latvian: Tos iekļauj KN tikai saskaņā ar 12. pantā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Jie įtraukiami į KN tik esant 12 straipsnyje išdėstytoms sąlygoms.
Maltese: Dawn għandhom jinġabru biss fin-NM skond il-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 12.
English: Article 10 1.
French: Article 10 1.
Portuguese: Artigo 10º 1.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be adopted.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá ao Comité um projecto de medidas a adoptar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predkladá výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawia Komitetowi projekt środków, które mają zostać podjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára az elfogadandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki naj bi se sprejeli.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect de măsuri care urmează a fi adoptate.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai pieņemamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurios turi būti patvirtintos, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jagħti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li jkunu ser jiġu adottati.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.
Portuguese: O Comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto dentro de um prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Dutch: Het comité brengt over dit ontwerp advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan bepalen naar gelang van de urgentie van de materie.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Czech: Výbor zaujme své stanovisko k tomuto návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti dané věci.
Slovak: Výbor vyjadrí svoje stanovisko k návrhu do termínu, ktorý môže predseda určiť podľa naliehavosti veci.
Polish: Komitet wydaje swoją opinię o projekcie w terminie ustalonym przez przewodniczącego z uwzględnieniem stopnia ważności sprawy.
Hungarian: A bizottság az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor sprejme mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsedujoči glede na njihovo nujnost.
Romanian: Comitetul emite un aviz privind proiectul într-un termen pe care îl poate stabili președintele, în funcție de urgența chestiunii.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Atzinumu par projektu komiteja sniedz termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fi żmien mogħti mill-president tal-kumitat skond l-urġenza tal-każ.