FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on 1 March 1986 subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Spain and Portugal.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 1986, sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. března 1986 s výhradou vstupu v platnost smlouvy o přistoupení Španělska a Portugalska.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. marca 1986 na základe nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Španielska a Portugalska.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 marca 1986 r., z zastrzeżeniem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Hiszpanii i Portugalii.
Hungarian: Ez a rendelet Spanyolország és Portugália csatlakozási szerződésének hatálybalépésétől függően 1986. március 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. marca 1986 pod pogojem, da začne veljati Pogodba o pristopu Španije in Portugalske.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 martie 1986, sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Spaniei și Portugaliei.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. märtsil 1986 Hispaania ja Portugali ühinemislepingu jõustumise korral.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1986. gada 1. martā pēc tam, kad stājies spēkā Spānijas un Portugāles Pievienošanās līgums.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja nuo 1986 m. kovo 1 d., įsigaliojus Ispanijos ir Portugalijos stojimo sutarčiai.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1986 bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall.
English: Portugal. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
English: Done at Brussels, 30 December 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 30 décembre 1985.
Czech: V Bruselu dne 30. prosince 1985.
Slovak: V Bruseli 30. decembra 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 grudnia 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. december 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. decembra 1985
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 decembrie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 декември 1985 година.
Estonian: Brüssel, 30. detsember 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 30. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. gruodžio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Diċembru 1985.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: Anexa I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: SPAIN
Czech: ŠPANĚLSKO
Polish: HISZPANIA
Romanian: SPANIA
Estonian: HISPAANIA
Latvian: SPĀNIJA
Lithuanian: ISPANIJA
Maltese: SPANJA
English: Province
Czech: Provincie
Polish: Prowincja
Romanian: Provincia
Bulgarian: Провинция
Latvian: Province
Lithuanian: Provincija
Maltese: Il-Provinċja
English: Locality
Czech: Místo
Polish: Rejon
Romanian: Localitatea
Bulgarian: Местност
Latvian: Apdzīvota vieta
Lithuanian: Vietovė
Maltese: Il-Lokalità
English: Teruel
Polish: Teruel
Latvian: Tervela
Lithuanian: Teruel
English: Alcañiz
Polish: Alcaiz
Latvian: Alcaiz
Lithuanian: Alcaiz
English: Zaragoza
Polish: Zaragoza
Latvian: Saragosa
Lithuanian: Zaragoza
English: Caspe
Polish: Caspe
Latvian: Caspe
Lithuanian: Caspe
English: Lérida
Polish: Lida
Latvian: Lerida
Lithuanian: Lérida
English: Borjas Blancas
Polish: Borjas Blancas
Latvian: Borjas Blancas
Lithuanian: Borjas Blancas
English: Tarragona
Polish: Tarragona
Latvian: Tarragona
Lithuanian: Tarragona
English: Reus-Montroig y Tortosa
Polish: Reus-Montroig y Tortosa
Lithuanian: Reus-Montroig y Tortosa
English: Madrid
Polish: Madryt
Latvian: Madride
Lithuanian: Madrid
English: Pinto, Villarejo de Salvanés
Polish: Pinto, Villarejo de Salvanés
Lithuanian: Pinto, Villarejo de Salvanés
English: Ciudad Real
Polish: Ciudad Real
Latvian: Sjudadreala
Lithuanian: Ciudad Real
English: Daimiel, Villanueva de los Infantes
Polish: Daimiel, Villanueva de los Infantes
Lithuanian: Daimiel, Villanueva de los Infantes
English: Toledo
Polish: Toledo
Latvian: Toledo
Lithuanian: Toledo
English: Belvis de la Jara, Consuegra, Mora de Toledo
Polish: Belvis de la Jara, Consuegra, Mora de Toledo
Lithuanian: Belvis de la Jara, Consuegra, Mora de Toledo
English: Alicante
Polish: Alicante
Latvian: Alikante
Lithuanian: Alicante
English: Alcoy
Polish: Alcoy
Latvian: Alcoy
Lithuanian: Alcoy
English: Castellón
Polish: Castellón
Latvian: Kasteļona
Lithuanian: Castelln
English: San Mateo
Polish: San Mateo
Latvian: San Mateo
Lithuanian: San Mateo
English: Murcia
Polish: Murcia
Latvian: Mursija
Lithuanian: Murcia
English: Yecla
Polish: Yecla
Latvian: Yecla
Lithuanian: Yecla
English: Badajoz
Polish: Badajoz
Latvian: Badahosa
Lithuanian: Badajoz
English: Azuaga, Roca de la Sierra y Villafranca de los Barros
Polish: Azuaga, Roca de la Sierra y Villafranca de los Barros
Lithuanian: Azuaga, Roca de la Sierra y Villafranca de los Barros
English: Cáceres
Polish: Ceres
Latvian: Kaseresa
Lithuanian: Cáceres
English: Montanchez y Torre don Miguel
Polish: Montanchez y Torre don Miguel
Lithuanian: Montanchez y Torre don Miguel
English: Cádiz
Polish: Kadyks
Latvian: Kadisa
Lithuanian: Cádiz
English: Arcos de la Frontera
Polish: Arcos de la Frontera
Latvian: Arcos de la Fronte
Lithuanian: Arcos de la Frontera
English: Córdoba
Polish: Kordoba
Latvian: Kordova
Lithuanian: Crdoba
English: Baena,
Polish: Baena,
Latvian: Baena,
English: Lucena, Montoro, Nueva Carteya, Pozoblanco, Puente Genil, Rute
Polish: Lucena, Montoro, Nueva Carteya, Pozo- blanco, Puente Genii, Rute
English: Granada
Polish: Granada
Lithuanian: Granada
English: Atarfe, Iznalloz y Loja
Polish: Atarte, Iznalloz y Loja
Lithuanian: Atarfe, Iznalloz y Loja
English: Huelva
Polish: Huelva
Latvian: Huelva
Lithuanian: Huelva
English: San Juan del Puerto
Polish: San Juan del Puerto
Latvian: San Juan del Puerto
Lithuanian: San Juan del Puerto
English: Jaén
Polish: Jaén
Latvian: Haena
Lithuanian: Jaén
English: Alcalá la Real,
Polish: Alcalá la Real,
Latvian: Alcalá la Real,
English: Alcaudete,
Polish: Alcaudete,
Latvian: Alcaudete,
English: Andújar,
Polish: Andújar,
Latvian: Andújar,
English: Baeza,
Polish: Baeza,
Latvian: Baeza,
English: Beas de Segura,
Polish: Beas dt Segura,
Latvian: Beas de Segura,
English: Gampillo de Arenas,
Polish: Gampillo de Arenas,
Latvian: Gampillo de Arenas,
English: Espeluy,
Polish: Espeluy,
Latvian: Espeluy,
English: Huelma,
Polish: Huelrna.
Latvian: Huelma,
English: Jaén,
Polish: Jaén,
Latvian: Jaén,
English: Linares,
Polish: Linares,
Latvian: Linares,
English: Martos,
Polish: Mattos,
Latvian: Martos,
English: Peal de Becerro,
Polish: Peal de Becerro,
Latvian: Peal de Becerro,
English: Porcuna,
Polish: Porcuna
Latvian: Porcuna,
English: Santisteban del Puerto,
Polish: Santisteban del Puerto,
Latvian: Santisteban del Puerto,
English: Torredonjimeno,
Polish: Torredonjimeno,
Latvian: Torredonjimeno,
English: Torreperojil,
Polish: Torrepe- rojil,
Latvian: Torreperojil,
English: Úbeda,
Polish: Úbeda,
Latvian: Úbeda,
English: Vilches,
Polish: Vilches,
Latvian: Vilches,
English: Villacarrillo,
Polish: Villacarrillo,
Latvian: Villacarrillo,
English: Málaga
Polish: Malaga
Lithuanian: Málaga
English: Antequera,
Polish: Antequera,
English: Cuevas Bajas,
Polish: Cuevas Bajas,
Latvian: Cuevas Bajas,
English: Villanueva de la Algaida
Polish: Villanueva de la Algaida
Latvian: Villanueva de la Algaida
English: Sevilla
Polish: Sevilla
Latvian: Sevilja
Lithuanian: Sevilla
English: Alanix de la Sierra,
Polish: Alanix de la Sierra,
English: Ecija,
Polish: Ecija,
Latvian: Ecija,
English: Estepa,
Polish: Estepa,
Latvian: Estepa,
English: Marchena
Polish: Marchena
Latvian: Marchena
English: PORTUGAL
Czech: PORTUGALSKO
Polish: PORTUGALIA
Romanian: PORTUGALIA
Estonian: PORTUGAL
Latvian: PORTUGĀLE
Lithuanian: PORTUGALIJA
English: District
Czech: Kraj
Polish: Okręg
Bulgarian: Област
Latvian: Apgabals
Lithuanian: Sritis
English: Évora
Polish: Évora
Latvian: Evora
English: Beja
Polish: Beja
Latvian: Beža
English: Santarém
Polish: Santarém
Latvian: Santarema
English: Castelo Branco
Polish: Castelo Branco
Latvian: Kaštelu Branku
English: Bragança
Polish: Błagana
Latvian: Braganka
English: Navarra
Polish: Navarra
Latvian: Navarra
Lithuanian: Navarra
English: Tafalla
Polish: Tafalla
Latvian: Tafalla
English: Carmona
Polish: Carmona
Latvian: Carmona
English: Valladolid
Polish: Valladolid
Latvian: Valjadolida
English: Olmedo
Polish: Olmedo
Latvian: Olmedo
English: Puiebla de la Calzada
Polish: Puiebla de la Calzada
Latvian: Puiebla de la Calzada
English: Tárrega
Polish: Tárrega
Latvian: Tárrega
English: Quintanar de la Orden
Polish: Quintanar de la Orden
Latvian: Quintanar de la Orden
English: Huesca
Polish: Huesca
Latvian: Ueska
English: Binéfar
Polish: Binéfar
Latvian: Binéfar
English: Ávila
Polish: Ávila
Latvian: Avila
English: Hernán Sancho
Polish: Hernán Rancho
Latvian: Hernán Sancho
English: Segovia
Polish: Segovia
Latvian: Segovia
English: Zamora
Polish: Zamora
Latvian: Samora
English: Fuentesauco
Polish: Fuentesauco
Latvian: Fuentesauco
English: Albacete
Polish: Albacete
Latvian: Albasete
English: La Roda
Polish: La Roda
Latvian: La Roda
English: Daimiel
Polish: Daimiel
Latvian: Daimiel
English: Cuenca
Polish: Cuenca
Latvian: Kvenka
English: La Almarcha,
Polish: La Almarcha,
Latvian: La Almarcha,
English: Tarancón
Polish: Tarancón
Latvian: Tarancn
English: Don Benito,
Polish: Don Benito,
Latvian: Don Benito,
English: Puebla de la Calzada
Polish: Puebla de la Calzada
Latvian: Puebla de la Calzada
English: Cádiz Jédula,
Polish: Kadyks Jédula,
English: Vejer
Polish: Vejer
Latvian: Vejer
English: Córdoba y Palma del Río
Polish: Córdoba y Palma del Río
English: Andújar
Polish: Andújar
Latvian: Andújar
English: Sevilla Carmona,
Polish: Sewilla Carmona,
English: La Roda de Andalucía,
Polish: La Roda de Andalucía,
Latvian: La Roda de Andalucía,
English: Lebrija,
Polish: Lebrija,
Latvian: Lebrija,
English: Osuna,
Polish: Osuna,
Latvian: Osuna,
English: Portalegre
Polish: Portalegre
Latvian: Portalegri
English: The following is added to Article 10 (1):
French: À l'article 10 paragraphe 1, les mentions suivantes sont ajoutées:
Czech: V čl. 10 odst. 1 se vkládají nová slova, která znějí:
Slovak: K článku 10 ods. 1 sa pridáva toto:
Slovenian: členu 10 (1) se doda:
Romanian: La art. 10 alin. (1) se adaugă următoarele mențiuni:
Bulgarian: Следният текст се добавя към член 10, параграф 1:
Estonian: artikli 10 lõikele 1 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 10. panta 1. punktu papildina šādi:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalyje įrašoma:
Maltese: Dan li ġej jiġi miżjud ma' Artikolu 10(1):
English: For Spain and Portugal, the time limits laid down in paragraph 1, 2 and 4 shall be put back to 31 October 1987, 3 December 1987 and 1 November 1987 respectively and the data referred to in paragraph 3 shall be those relating to the 1986/87 marketing year.'
French: Pour l'Espagne et le Portugal, les délais figurant aux paragraphes 1, 2 et 4 sont reportés, respectivement, au 31 octobre 1987, 31 décembre 1987 et 1er novembre 1987 et les données visées au paragraphe 3 sont celles relatives à la campagne 1986/1987.
Czech: Pro Španělsko a Portugalsko se lhůty stanovené v odstavcích 1, 2 a 4 prodlužují, v závislosti na případu, do 31. října 1987, 3. prosince 1987 a 1. listopadu 1987 v uvedeném pořadí a údaje uvedené v odstavci 3 odpovídají údajům, které se vztahují na hospodářský rok 1986/87."
Slovak: Pre Španielsko a Portugalsko sa lehoty ustanovené v odseku 1, 2 a 4 predlžujú na 31. október 1987, 3. december 1987 a 1. november 1987 v uvedenom poradí a údaje uvedené v odseku 3 sú údaje, ktoré sa vzťahujú na hospodársky rok 1986/87."
Slovenian: Za Španijo in Portugalsko se časovni roki iz odstavkov 1, 2 in 4 podaljšajo na 31. oktober 1987, 3. december 1987 in 1. november 1987, podatki iz odstavka 3 se nanašajo na tržno leto 1986/87."
Romanian: „(5) Pentru Spania și Portugalia, termenele prevăzute în alin. (1), (2) și (4) sunt prelungite până la 31 octombrie 1987, 31 decembrie 1987 și respectiv 1 noiembrie 1987, iar datele menționate la alin. (3) sunt cele pentru campania 1986/1987.”
Bulgarian: За Испания и Португалия, времевите ограничения, посочени в параграфи 1, 2 и 4 се отлагат за 31 октомври 1987 г., 3 декември 1987 г. и 1 ноември 1987 г., съответно и посочени в параграф 3 са тези, които са свързани с 1986/1987пазарна година.”
Latvian: Spānijai un Portugālei 1., 2. un 4. punktos noteiktie termiņi tiek pagarināti attiecīgi līdz 1987. gada 31. oktobrim, 1987. gada 3. decembrim un 1987. gada 1. novembrim, un 3. punktā minētie dati attiecas uz 1986./87. tirdzniecības gadu."
Lithuanian: Terminų, nurodytų 1, 2 ir 4 dalyse Ispanijai ir Portugalijai, datos yra atitinkamai 1987 m. spalio 31 d., 1987 m. gruodžio 3 d. ir 1987 m. lapkričio 1 d. ir duomenys, minimi 3 dalyje, atitinka 1986/87 prekybos metų duomenis."
Maltese: Għal Spanja u l-Portugall, il-limiti ta' żmien stabbiliti fil-paragrafi 1, 2 u 4 għandhom jitreġġgħu lura għall-31 ta' Ottubru 1987, it-3 ta' Diċembru 1987 u l-1 ta' Novembru 1987 rispettivament u l-informazzjoni referita fil-paragrafu 3 għandha tkun dik li għandha x'taqsam mas-sena tas-suq 1986/87.'
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: 'Importaciones a granel o en recipientes superiores a 5 litros'
French: « Importaciones a granel o en recipientes superiores a 5 litros »,
Czech: "Importaciones a granel o en recipientes superiores a 5 litros"
Hungarian: "Importaciones a granel o en recipientes superiores a 5 litros".
Romanian: „Importaciones a granel o en recipientes superiores a 5 litros”,
Latvian: "Importaciones a granel o en recipientes superiores a 5 litros";
Lithuanian: "Importaciones a granel o en recipientes superiores a 5 litros"
English: 'Importaçoes a granel ou em embalagens imediatas de conteùdo superior a 5 litros'.
French: « Importaçoes a granel ou em embalagens imediatas de conteùdo superior a 5 litros »,
Czech: "Importaçoes a granel ou em embalagens imediatas de contedo superior a 5 litros".
Hungarian: "Importaçoes a granel ou em embalagens imediatas de contedo superior a 5 litros".
Romanian: „Importaçoes a granel ou em embalagens imediatas de conteùdo superior a 5 litros”,
Latvian: "Importaoes a granel ou em embalagens imediatas de contedo superior a 5 litros";
Lithuanian: "Importaoes a granel ou em embalagens imediatas de contedo superior a 5 litros".
English: 'Importaciones en recipientes inferiores o iguales a 5 litros'.
French: « Importaciones en recipientes inferiores o iguales a 5 litros »,
Czech: "Importaciones en recipientes inferiores o iguales a 5 litros".
Hungarian: "Importaciones en recipientes inferiores o iguales a 5 litros".
Romanian: „Importaciones en recipientes inferiores o iguales a 5 litros”,
Latvian: "Importaciones en recipientes inferiores o iguales a 5 litros";
Lithuanian: "Importaciones en recipientes inferiores o iguales a 5 litros".
English: 'Importaçoes em embalagens imediatas de conteùdo inferior ou igual a 5 litros'.
French: « Importaçoes em embalagens imediatas de conteùdo inferior ou igual a 5 litros ».
Czech: "Importaçoes em embalagens imediatas de contedo inferior ou igual a 5 litros".
Hungarian: "Importaçoes em embalagens imediatas de contedo inferior ou igual a 5 litros".
Romanian: „Importaçoes em embalagens imediatas de conteùdo inferior ou igual a 5 litros”.
Latvian: "Importaoes em embalagens imediatas de contedo inferior ou igual a 5 litros".
Lithuanian: "Importaoes em embalagens imediatas de contedo inferior ou igual a 5 litros".
English: 'Sin restitucion en metalico';
French: « Sin restitución en metálico »,
Hungarian: "Sin restitucion en metalico";
Latvian: "Sin restitucion en metalico";
Lithuanian: "Sin restitucion en metalico";
English: 'Sem restituiçao en numerário'.
French: « Sem restituição em numerário ».
Hungarian: "Sem restituiçao en numerário".
Latvian: "Sem restituiao en numerário".
Lithuanian: "Sem restituiao en numerário".
English: 'Franquicia de exacción reguladora para… (cantidad para la cual el certificado se ha concedido) Kg';
French: « Franquicia de exacción reguladora para… (cantidad para la cual el certificado se ha concedido) kg »,
Hungarian: "Franquicia de exacción reguladora para… (cantidad para la cual el certificado se ha concedido) Kg";
Romanian: „Franquicia de exacción reguladora para … (cantidad para la cual el certificado se ha concedido) kg.”,
Latvian: "Franquicia de exaccin reguladora para… (cantidad para la cual el certificado se ha concedido) Kg";
Lithuanian: "Franquicia de exaccin reguladora para… (cantidad para la cual el certificado se ha concedido) Kg";
English: 'Isençao de direito nivelador para…(quantidade para a qual é emitido o certificado…) kgé'.
French: « Isenção de direito nivelador para… (quantidade para a qual é emitido o certificado…) kg ».
Hungarian: "Isençao de direito nivelador para… (quantidade para a qual é emitido o certificado…) kgé".
Romanian: „Isenção de direito nivelador para … (quantidade para a qual é emitido o certificado …) kg”.
Latvian: "Isenao de direito nivelador para… (quantidade para a qual é emitido o certificado…) kgé".
Lithuanian: "Isenao de direito nivelador para…(quantidade para a qual é emitido o certificado…) kgé".
English: 'La cantidad se refiere a la cualidad-tipo';
French: « La cantidad se refiere a la cualidad-tipo »,
Hungarian: "La cantidad se refiere a la calidad-tipo";
Romanian: „La cantidad se refiere a la calidad-tipo”,
Latvian: "La cantidad se refiere a la calidad-tipo";
Lithuanian: "La cantidad se refiere a la calidad-tipo";
English: 'A quantidade refere-se à qualidade-tipo'.
French: « A quantidade refere-se à qualidade-tipo ».
Hungarian: "A quantidade refere-se qualidade-tipo".
Romanian: „A quantidade refere-se à qualidade-tipo”.
Latvian: "A quantidade refere-se qualidade-tipo".
Lithuanian: "A quantidade refere-se qualidade-tipo".
English: 'Exportaciones en el cuadro del reglamento (CEE) n. 2960/77';
French: « Exportaciones en el marco del Reglamento (CEE) n. 2960/77 »,
Hungarian: "Exportaciones en el cuadro del reglamento (CEE) n. 2960/77"
Romanian: „Exportaciones en el marco del Reglamento (CEE) n. 2960/77”,
Lithuanian: "Exportaciones en el cuadro del reglamento (CEE) n. 2960/77";
English: 'Exportaçoes no âmbito do regulamento (CEE) no 2960/77.
French: « Exportações no âmbito do Regulamento (CEE) n 2960/77 ».
Hungarian: "Exportaçoes no âmbito do regulamento (CEE) n° 2960/77".
Romanian: „Exportações no âmbito do Regulamento (CEE) nº. 2960/77”.
Latvian: "Exportaoes no âmbito do regulamento (CEE) no 2960/77".
Lithuanian: "Exportaoes no âmbito do regulamento (CEE) no 2960/77.
English: 'Tasa de exacción reguladora (en moneda nacional) por 100 kilogramos'
French: « Tasa de exacción reguladora (en moneda nacional) por 100 kilogramos »,
Hungarian: "Tasa de exacción reguladora (en moneda nacional) por 100 kilogramos"
Romanian: „Tasa de exacción reguladora (en moneda nacional) por 100 kilogramos”,
Latvian: "Tasa de exaccin reguladora (en moneda nacional) por 100 kilogramos";
Lithuanian: "Tasa de exaccin reguladora (en moneda nacional) por 100 kilogramos"
English: 'taxa de direito nivelador (en moeda nacional) por 100 kilogramas'
French: « Taxa de direito nivelador (em moeda nacional) por 100 quilogramas ».
Hungarian: "taxa de direito nivelador (en moeda nacional) por 100 kilogramas".
Romanian: „Taxa de direito nivelador (em moeda nacional) por 100 quilogramas”.
Latvian: "taxa de direito nivelador (en moeda nacional) por 100 kilogramas".
Lithuanian: "taxa de direito nivelador (en moeda nacional) por 100 kilogramas"
English: 'Semillas o mezclas importadas';
French: « Semillas o mezclas importadas ».
Hungarian: "Granos o mezclas importados";
Romanian: „Sementes ou misturas importadas”.
Latvian: "Granos o mezclas importados";
Lithuanian: "Granos o mezclas importadas";
English: 'sementes ou misturas importadas'
French: « Sementes ou misturas importadas ».
Hungarian: "sementes ou misturas importadas".
Romanian: La lit. (b) se adaugă următoarele mențiuni:
Latvian: "sementes ou misturas importadas".
Lithuanian: "sementes ou misturas importadas"
English: 'Destinado a ser sometido al régimen de control previsto en el articulo 2 del reglamento (CEE) no 1594/83 o a ser puesto en condiciones de no poder beneficiarse de la ayuda';
French: « Destinado a ser sometido al régimen de control previsto en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1594/83 o a ser puesto en condiciones de no poder beneficiarse de la ayuda »,
Hungarian: "Destinado a ser sometido al régimen de control previsto en el articulo 2 del reglamento (CEE) n° 1594/83 o a ser puesto en condiciones de no poder beneficiarse de la ayuda";
Latvian: "Destinado a ser sometido al régimen de control previsto en el articulo 2 del reglamento (CEE) no 1594/83 o a ser puesto en condiciones de no poder beneficiarse de la ayuda";
Lithuanian: "Destinado a ser sometido al régimen de control previsto en el articulo 2 del reglamento (CEE) no 1594/83 o a ser puesto en condiciones de no poder beneficiarse de la ayuda";
English: 'Destinado a ser submetido ao regime de controlo previsto no artigo 2o do regulamento (CEE) no 1594/83 ou ser colocado em condiçoes de nao poder beneficiar da ajuda'.
French: « Destinado a ser submetido ao regime de controlo previsto no artigo 2 do Regulamento (CEE) n 1594/83 ou ser colocado em condições de não poder beneficiar da ajuda ».
Hungarian: "Destinado a ser submetido ao regime de controlo previsto no artigo 2° do regulamento (CEE) n° 1594/83 ou ser colocado em condiçoes de nao poder beneficiar da ajuda".
Latvian: "Destinado a ser submetido ao regime de controlo previsto no artigo 2o do regulamento (CEE) no 1594/83 ou ser colocado em condioes de nao poder beneficiar da ajuda".
Lithuanian: "Destinado a ser submetido ao regime de controlo previsto no artigo 2o do regulamento (CEE) no 1594/83 ou ser colocado em condioes de nao poder beneficiar da ajuda".
English: 'Semillas cosechadas en… ';
French: « Semillas consechadas en… »,
Romanian: „Granos consechadas en …”,
Latvian: "Granos cosechados en...";
Lithuanian: "Granos cosechadas en… ";
English: 'sementes produzidas em…'.
French: « Sementes produzidas em… ».
Hungarian: "sementes produzidas em…".
Romanian: „Sementes producidas em …”.
Latvian: "sementes produzidas em…".
Lithuanian: "sementes produzidas em…".