FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Article providing for the adoption of detailed rules of application in another common agricultural provision, or
French: à l'article prévoyant l'adoption des modalités d'application dans une autre disposition agricole commune,
Czech: podle článku jiného společného zemědělského předpisu stanovujícího přijetí prováděcích pravidel, nebo
Slovak: v článku v ktorom je stanovené prijímanie podrobných pravidiel uplatňovania iných spoločných poľnohospodárskych ustanovení, alebo
Polish: artykule przewidującym szczegółowe zasady stosowania w innym wspólnym przepisie rolnym, lub
Hungarian: egy másik közös mezőgazdasági rendelkezésnek az alkalmazásra vonatkozó részletes szabályok megalkotásáról rendelkező cikkében,
Slovenian: členu, ki predvideva sprejem podrobnih pravil za izvajanje v nekem drugem skupnem kmetijskem predpisu, ali
Romanian: art. privind adoptarea normelor detaliate de aplicare prezente în alte prevederi agricole comune, sau
Bulgarian: члена, който предвижда приемането на подробни правила за приложение, в друга разпоредба от уредбата на Общата селскостопанска политика, или
Estonian: muu ühise põllumajandussätte artikliga, millega nähakse ette üksikasjalike rakenduseeskirjade vastuvõtmine, või
Lithuanian: straipsnyje, numatančiame kitos bendros žemės ūkio nuostatos taikymo išsamių taisyklių priėmimą, arba
Maltese: l-Artikolu li jipprovdi għall-addozzjoni tar-regolid dettaljati ta’ applikazzjoni f’dispożizzjoni komuni oħra agrikola, jew
English: Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70, as last amended by Regulation (EEC) No 2048/88, for the case referred to in Article 6 (3).
Bulgarian: член 13 от Регламент (ЕИО) № 729/70, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2048/88, за случая, посочен в член 6, параграф 3.
English: Regulation (EEC) No 1079/77 shall not apply to the territory of the former German Democratic Republic during the 1990/91 marketing year.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1079/77 не се прилага за територията на бившата Германска демократична република през пазарната 1990/91 година.
English: Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 (OJ No L 281, 1.11.1975, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 1340/90 (OJ No L 134, 28.5.1990, p. 1).
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 (Úř. věst. č. L 281, 1. 11. 1975, s. 1), naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1340/90 (Úř. věst. č. L 134, 28. 5. 1990, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2727/75 z 29. októbra 1975 (Ú.v. ES L 281, 1. 11. 1975, s.1), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1340/90 (Ú.v. L 134, 28. 5. 1990, s.1).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2727/75 z dnia 29 października 1975 r. (Dz.U. nr L 281 z 1.11.1975, str.1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1340/90 (Dz.U. nr L 134 z 28.05.1990, str.1).
Hungarian: A legutóbb az 1340/90/EGK rendelettel (HL L 134., 1990.5.28., 1. o.) módosított, 1975. október 29-i 2727/75/EGK tanácsi rendelet (HL L 281., 1975.11.1., 1. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2727/75 z dne 29. oktobra 1975 (UL L 281, 1.11.1975, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1340/90 (UL L 134, 28.5.1990, str. 1).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2727/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 (JO L 281, 1.11.1975, p. 1), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1340/90 al Consiliului (JO L 134, 28.5.1990, p. 1).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. (ОВ № L 281, г., стр.1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1340/90 (ОВ № L 134, 28.5.1990 г., стр. 1).
Estonian: Nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrus nr 2727/75 (EÜT L 281, 1.11.1975, lk 1), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1340/90 (EÜT L 134, 28.05.1990, lk 1).
Lithuanian: 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2727/75 (OL L 281, 1975 11 1, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1340/90 (OL L 134, 1990 5 28, p. 1).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 ( ĠU L 281, ta’ l-1.11.1975, p. 1 ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1340/90 ( ĠU L 134, tat-28.5.1990, p. 1 ).
English: Council Regulation (EEC) No 1431/82 of 18 May 1982 (OJ No L 162, 12.6.1982, p. 28), as last amended by Regulation (EEC) No 1104/88 (OJ No L 110, 29.4.1988, p. 16).
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1431/82 ze dne 18. května 1982 (Úř. věst. č. L 162, 12. 6. 1982, s. 28), naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1104/88 (Úř. věst. č. L 110, 29. 4. 1988, s. 16).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1431/82 z dnia 18 maja 1982 r. (Dz.U. nr L 162 z 12.06.1982, str. 28), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1104/88 (Dz.U. nr L 110 z 29.04.1988, str. 16).
Hungarian: A legutóbb az 1104/88/EGK rendelettel (HL L 110., 1988.4.29., 16. o.) módosított, 1982. május 18-i 1431/82/EGK tanácsi rendelet (HL L 162., 1982.6.12., 28. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1431/82 z dne 18. maja 1982 (UL L 162, 12.6.1982, str. 28), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1104/88 (UL L 110, 29.4.1988, str. 16).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1431/82 al Consiliului din 18 mai 1982 (JO L 162, 12.6.1982, p. 28), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1104/88 al Consiliului (JO L 110, 29.4.1988, p. 16).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1431/82 на Съвета от 18 май 1982 г. (ОВ № L 162, 12.6.1982 г., стр.28), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1104/88 (ОВ № L 110, 29.4.1988 г., стр.16).
Estonian: Nõukogu 18. mai 1982. aasta määrus (EMÜ) nr 1431/82 (EÜT L 162, 12.06.1982, lk 28), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1104/88 (EÜT L 110, 29.04.1988, lk 16).
Lithuanian: 1982 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1431/82 (OL L 162, 1982 6 12, p. 28) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1104/88 (OL L 110, 1988 4 29, p. 16).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1431/82 tat-18 ta’ Mejju 1982 ( ĠU L 162, tat-12.6.1982, p. 28 ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1104/88 ( ĠU L 110, tad-29.4.1988, p. 16 ).
English: Council Regulation (EEC) No 1491/85 of 23 May 1985 (OJ No L 151, 10.6.1985, p. 15), as last amended by Regulation (EEC) No 2217/88 (OJ No 197, 26.7.1988, p. 11).
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1491/85 ze dne 23. května 1985 (Úř. věst. č. L 151, 10. 6. 1985, s. 15), naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2217/88 (Úř. věst. č. 197, 26. 7. 1985, s. 11).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1491/85 z 23. mája 1985 (Ú.v. ES L 151, 10. 6. 1985, s.15), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2217/88 (Ú.v. ES 197, 26. 7. 1988, s. 11.).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1491/85 z dnia 23 maja 1985 r. (Dz.U. nr L 151 z 10.06.1985, str. 15), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2217/88 (Dz.U. nr L 197 z 26.07.1988, str. 11).
Hungarian: A legutóbb a 2217/88/EGK rendelettel (HL L 197., 1988.7.26., 11. o.) módosított, 1985. május 23-i 1491/85/EGK tanácsi rendelet (HL L 151., 1985.6.10., 15. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1491/85 z dne 23. maja 1985 (UL L 151, 10.6.1985, str. 15), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2217/88 (UL št. 197, 26.7.1988, str. 11).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1491/85 al Consiliului din 23 mai 1985 (JO L 151, 10.6.1985, p. 15), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) Nr. 2217/88 (JO 197, 26.7.1988, p. 11).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1491/85 на Съвета от 23 май 1985 г. (ОВ № L 151, 10.6.1985 г., стр.15), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2217/88 (ОВ № L 197, 26.7.1988 г., стр.11).
Estonian: Nõukogu 23. mai 1985. aasta määrus (EMÜ) nr 1491/85 (EÜT L 151, 10.06.1985, lk 15), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2217/88 (EÜT nr 197, 26.07.1988, lk 11).
Lithuanian: 1985 m. gegužės 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1491/85 (OL L 151, 1985 6 10, p. 15) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2217/88 (OL 197, 1988 7 26, p. 11).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1491/85 tat-23 ta’ Mejju 1985 ( ĠU L 151, ta’ l-10.6.1985, p. 15 ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2217/88 ( ĠU C 197, tas-26.7.1988, p. 11 ).
English: Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 (OJ No 172, 30.9.1966, p. 3025/66), as last amended by Regulation (EEC) No 2902/89 (OJ No L 280, 29.9.1989, p. 2).
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 (Úř. věst. č. 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66), naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2902/89 (Úř. věst. č. L 280, 29. 9. 1989, s. 2).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 136/66 z 122. septembra 1966 (Ú.v. ES 172, 30. 9. 1966, s.3025/66), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2902/89 (Ú.v. ES L 280, 29. 9. 1989, s. 2.).
Polish: Rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. (Dz.U. nr 172 z 30.09.1966, str. 3025/66), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2902/89 (Dz.U. nr L 280 z 29.09.1989, str. 2).
Hungarian: A legutóbb a 2902/89/EGK rendelettel (HL L 280., 1989.9.29., 2. o.) módosított, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendelet (HL L 172., 1966.9.30., 3025/66. o.).
Slovenian: Uredba Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 (UL L 172, 30.9.1966, str. 3025/66), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2902/89 (UL L 280, 29.9.1989, str. 2).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 136/66 al Consiliului din 22 septembrie 1966 (JO 172, 30.9.1966, p. 3025/66), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2902/89 (JO L 280, 29.9.1989, p. 2).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 136/66 на Съвета от 22 септември 1966 г. (ОВ № 172, 30.9.1966 г., стр.3025/66), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2902/89 (ОВ № L 280, 29.9.1989 г., стр.2).
Estonian: Nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrus nr 136/66 /EMÜ (EÜT 172, 30.09.1966, lk 3025/66), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2902/89 (EÜT L 280, 29.09.1989, lk 2).
Lithuanian: 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentas 136/66/EE (OL 172, 1966 9 30, p. 3025/66) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2902/89 (OL L 280, 1989 9 29, p. 2).
English: Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 (OJ No L 177, 1.7.1981, p. 4), as last amended by Regulation (EEC) No 1069/89 (OJ No L 114, 27.4.1989, p. 1).
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1785/81 ze dne 30. června 1981 (Úř. věst. č. L 177, 1. 7. 1981, s. 4), naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1069/89 (Úř. věst. č. L 114, 27. 4. 1989, s. 1).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1785/81 z dnia 30 czerwca 1981 r. (Dz.U. nr L 177 z 1.07.1981, str. 4.), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1069/89 (Dz.U. nr L 114 z 27.04.1989, str. 1).
Hungarian: A legutóbb az 1069/89/EGK rendelettel (HL L 114., 1989.4.27., 1. o.) módosított, 1981. június 30-i 1785/81/EGKtanácsi rendelet (HL L 177., 1981.7.1., 4. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1785/81 z dne 30. junija 1981 (UL L 177, 1.7.1981, str. 4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1069/89 (UL L 114, 27.4.1989, str. 1).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 al Consiliului din 30 iunie 1981 (JO L 177, 01.7.1981, p. 4), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1069/89 (JO L 114, 27.4.1989, p. 1).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1785/81 на Съвета от 30 юни 1981 г. (ОВ № L 177, 1.7.1981 г., стр.4), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1069/89 (ОВ № L 114, 27.4.1989 г., стр.1).
Estonian: Nõukogu 30. juuni 1981. aasta määrus (EMÜ) nr 1785/81 (EÜT L 177, 1.07.1981, lk 4), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1069/89 (EÜT L 114, 27.04.1989, lk 1).
Lithuanian: 1981 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1785/81 (OL L 177, 1981 7 1, p. 4) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1069/89 (OL L 114, 1989 4 27, p. 1).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat-30 ta’ Ġunju 1981 ( ĠU L 177, ta’ l-1.7.1981, p. 4 ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1069/89 ( ĠU L 114, tas-27.4.1989, p. 1
English: basic quantity A: 647 703 tonnes of white sugar;
Bulgarian: базово количество А: 647 703 тона бяла захар;
English: basic quantity B: 199 297 tonnes of white sugar.
Bulgarian: базово количество Б: 199 297 тона бяла захар.
English: III.Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 (OJ No L 148, 28.6.1968, p. 13), as last amended by Regulation (EEC) No 3879/89 (OJ No L 378, 27.12.1989, p. 1)
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. (Dz.U. nr L 148 z 28.06.1968, str. 13), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3879/89 (Dz.U nr L 378 z 27.12.1989, str. 1)
Bulgarian: ІІІ. Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. (ОВ № L 148, 28.6.1958 г., стр.13), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3879/89 (ОВ № L 378, 27.12.1989 г., стр.1).
Lithuanian: 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 804/68 (OL L 148, 1968 6 28, p. 13) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3879/89 (OL L 378, 1989 12 27, p. 1).
English: the first subparagraph is replaced by the following:
Hungarian: az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Bulgarian: Първата алинея се заменя със следното:
Latvian: Pirmo daļu aizvieto ar šādu tekstu:
Maltese: l-ewwel subparagrafujiġi mibdul b’dan li ġej:
English: the a line 'Germany 23 423' in the second subparagraph is replaced by the following:
Bulgarian: Редът а – “Германия 23 423” – в алинея се заменя със следното:
English: 'Germany 30 227 (of which 6 804 for the territory of the former German Democratic Republic)'
Bulgarian: “Германия 30 227 (от които 6 804 за територията на бившата Германска демократична република)”.
English: in the third subparagraph, point (d), the following sentence is added:
Hungarian: a harmadik albekezdés d) pontja a következő szöveggel egészül ki:
Bulgarian: В алинея 3, буква “г”, се добавя следното изречение:
Latvian: Trešajā daļā d) šādu punktampievienoteikumu:
Maltese: fit-tielet subparagrafu, mal-punt (d), tiġi miżjuda s-sentenza li ġejja:
English: Germany 29 118,960 (of which 6 599,880 for the territory of the former German Democratic Republic)'
Bulgarian: Германия – 29 118, 960 (от които 6 599, 880 важат за територията на бившата Германска демократична република”.
English: Council Regulation (EEC) No 985/68 of 15 July 1968 (OJ No L 169, 18.7.1968, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 1185/90 (OJ No L 119, 11.5.1990, p. 31)
Hungarian: A legutóbb az 1185/90/EGK rendelettel (HL L 119., 1990.5.11., 31. o.) módosított, 1968. július 15-i 985/68/EGK tanácsi rendelet (HL L 169., 1968.7.18., 1. o.).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 985/68 на Съвета от 15 юли 1968 г. (ОВ № L 169, 18.7.1968 г., стр.1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1185/90 (ОВ № 119, 11.5.1990 г., стр.31).
Estonian: Nõukogu 15. juuli 1968. aasta määrus (EMÜ) nr 985/68 (EÜT L 169, 18.07.1968, lk 1), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1185/90 (EÜT L 119, 11.05.1990, lk 31).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 985/68 tal-15 ta’ Lulju 1968 ( ĠU L 169, tat-18.7.1968, p. 1 ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1185/90 ( ĠU L 119, tal-11.5.1990, p. 31 )
English: Council Regulation (EEC) No 1014/68 of 20 July 1968 (OJ No L 173, 22.7.1968, p. 4), as last amended by Regulation (EEC) No 1272/79 (OJ No L 161, 29.6.1979, p. 13)
Hungarian: A legutóbb az 1272/79/EGK rendelettel (HL L 161., 1979.6.29., 13. o.) módosított, 1968. július 20-i 1014/68/EGK tanácsi rendelet (HL L 173., 1968.7.22., 4. o.).
Bulgarian: ІІІ. Регламент (ЕИО) № 1014/68 на Съвета от 20 юли 1968 г. (ОВ № L 173, 22. 7. 1968 г., стр. 4), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1272/79 (OВ № L 161, 29.6.1979 г., стр. 13)
Estonian: Nõukogu 20. juuli 1968. aasta määrus (EMÜ) nr 1014/68 (EÜT L 173, 22.07.1968, lk 4), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1272/79 (EÜT L 161, 29.06.1979, lk 13).
English: the words 'and, during the 1968/1969 and 1969/1970 milk years, by the roller processes' are deleted, the following subparagraph is added:
Bulgarian: думите “и, през млекодойните години 1968/69 и 1969/70, чрез ролерни процеси” се заличават, като се добавя следната алинея:
Maltese: jiġi mħassar il-kliem "u, tul is-snin tal-ħalib 1968/1969 u 1969/1970, mill-proċessi" tar-romblu, jiġi miżjud is-subparagrafu li ġej:
English: Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 (OJ No L 90, 1.4.1984, p. 13), as last amended by Regulation (EEC) No 1183/90 (OJ No L 119, 11.5.1990, p. 27)
Hungarian: A legutóbb az 1183/90/EGK rendelettel (HL L 119. szám, 1990.05.11., 27.o.) módosított, 1984. március 31-i 857/84/EGK tanácsi rendelet (HL L 90., 1984.4.1., 13. o.).
Bulgarian: ІV. Регламент (ЕИО) № 857/84 на Съвета от 31 март 1984 г. (ОВ № L 90, 1.4. 1984 г., стр. 13), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1183/90 (OВ № L 119, 11.5.1990 г., стр. 27)
Estonian: Nõukogu 31. märtsi 1984. aasta määrus (EMÜ) nr 857/84 (EÜT L 90, 1.04.1984, lk 13), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1183/90 (EÜT L 119, 11.05.1990, lk 27).
English: In the second subparagraph of Article 2 (1), in point (a), 'Member States other than Spain' is replaced by 'Member States other than Spain and, from 1 April 1991, Germany as regards the territory of the former German Democratic Republic', the following point is added:
Bulgarian: Във втора алинея на член 2, параграф 1, В буква а), “държавите-членки, с изключение на Испания” се заменя с “държавите-членки, с изключение на Испания и, от 1 април 1991 г., Германия, когато се отнася до територията на бившата Германска демократична република”, добавя се следното:
English: Council Regulation (EEC) No 1336/68 of 6 May 1986 (OJ No L 119, 8.5.1986, p. 21), as last amended by Regulation (EEC) No 841/88 (OJ No L 87, 31.3.1988, p. 8)
Hungarian: A legutóbb a 841/88/EGK rendelettel (HL L 87., 1988.3.31., 8. o.) módosított, 1968. május 6-i 1336/68/EGK tanácsi rendelet (HL L 119., 1986.5.8., 21. o.).
Bulgarian: ІV. Регламент (ЕИО) № 1336/68 на Съвета от 6 май 1986 г. (ОВ № L 119, 8.5.1986 г., стр. 21), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 841/88 (ОВ № L 87, 31.3.1988 г., стр. 8)
Estonian: Nõukogu 6. mai 1986. aasta määrus (EMÜ) nr 1336/68 (EÜT L 119, 8.05.1986, lk 21), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 841/88 (EÜT L 87, 31.03.1988, lk 8).
English: the reduction in milk production must be 204 120 tonnes and must be effective by 31 March 1991 at the latest;
Hungarian: a tejtermelést 204 120 tonnával kell csökkenteni, és ezt legkésőbb 1991. március 31-éig végre kell hajtani;
Bulgarian: производството на мляко трябва да се намали с 204 120 тона, като намалението влезе в сила най-късно до 31 март 1991 г.;
English: the Federal Republic of Germany is authorized to pay compensation of a single amount not exceeding ECU 42 per 100 kilograms;
Bulgarian: Федерална република Германия има право да изплаща обезщетения под формата на еднократна сума в размер до 42 екю на 100 килограма;
English: the Federal Republic of Germany is authorized to grant compensation for the cessation of all or part of the production of each party concerned in relation to previous production.
Bulgarian: Федерална република Германия има право да отпуска обезщетения за преустановяването изцяло или отчасти на производството на всяка засегната страна във връзка с предходното производство.
Maltese: (ċ) ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja hija awtorizzata li tagħti kumpens għall-waqfien fl-intier tiegħu jew ta’ parti mill-produzzjoni ta’ kull parti interessata rigward il-produzzjoni preċedenti.
English: Council Regulation (EEC) No 775/87 of 16 March 1987 (OJ No L 78, 20.3.1987, p. 5), as last amended by Regulation (EEC) No 3882/89 (OJ No L 378, 27.12.1989, p. 6)
Hungarian: A legutóbb a 3882/89/EGK rendelettel (HL L 378., 1989.12.27., 6. o.) módosított, 1987. március 16-i 775/87/EGK tanácsi rendelet (HL L 78., 1987.3.20., 5. o.).
Bulgarian: VІ. Регламент (ЕИО) № 775/87 на Съвета от 16 март 1987 г. (OВ № L 78, 20.3.1987 г., стр.5), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3882/89 (OВ № L 378, 27.12.1989 г., стр.6).
Estonian: Nõukogu 16. märtsi 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 775/87 (EÜT L 78, 20.03.1987, lk 5), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3882/89 (EÜT L 378, 27.12.1989, lk 6).
English: Council Regulation (EEC) No 777/87 of 16 March 1987 (OJ No L 78, 20.3.1987, p. 10) is amended as follows:
Hungarian: Az 1987. március 16-i 777/87/EGK tanácsi rendelet (HL L 78., 1987.3.20., 10. o.) az alábbiak szerint módosul:
Bulgarian: VІІІ. Регламент (ЕИО) № 777/87 на Съвета от 16 март 1987 г. (ОВ № L 78, 20.3.1987 г., стр.10) се изменя, както следва:
Estonian: Nõukogu 16. märtsi 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 777/87 (EÜT L 78, 20.03.1987, lk 10) muudetakse järgmiselt:
English: Council Regulation (EEC) No 1357/80 of 5 June 1980 (OJ No L 140, 5.6.1980, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 1187/90 (OJ No L 119, 11.5.1990, p. 34).
Hungarian: A legutóbb az 1187/90/EGK rendelettel (HL L 119., 1990.5.11., 34. o.) módosított, 1980. június 5-i1357/80/EGK tanácsi rendelet (HL L 140., 1980.6.5., 1. o.).
Bulgarian: ІІ. Регламент (ЕИО) № 1357/80 на Съвета от 5 юни 1980 г. (ОВ № L 140, 5.6.1980 г., стр.1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1187/90 (OВ № L 119, 11.5.1990 г., стр.34).
Estonian: Nõukogu 5. juuni 1980. aasta määrus (EMÜ) nr 1357/80 (EÜT L 140, 5.06.1980, lk 1), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1187/90 (EÜT L 119, 11.05.1990, lk 34).
English: Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 (OJ No L 289, 7.10.1989, p. 1)
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 3013/89 ze dne 25. září 1989 (Úř. věst. č. L 289, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 3013/89 z 25. septembra 1989 (Ú.v. ES L 289, 7. 10. 1989, s. 1)
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3013/89 z dnia 25 września 1989 r. (Dz.U. nr L 289 z 7.10.1989, str. 1)
Hungarian: Az 1989. szeptember 25-i 3013/89/EGK tanácsi rendelet (HL L 289., 1989.10.7., 1. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3013/89 z dne 25. septembra 1989 (UL L 289, 7.10.1989, str. 1)
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3013/89 al Consiliului din 25 septembrie 1989 (JO L 289, 7.10.1989, p. 1)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 301/89 на Съвета от 25 септември 1989 г. (ОВ № L 289, 7.10.1989 г., стр.1)
Estonian: Nõukogu 25. septembri 1989. aasta määrus (EMÜ) nr 3013/89 (EÜT L 289, 7.10.1989, lk 1).
Lithuanian: 1989 m. rugsėjo 25 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3013/89 (OL L 289, 1989 10 7, p. 1)
English: Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 (OJ No L 301, 20.11.1984, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 3530/86 (OJ No L 326, 21.11.1986, p. 8).
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 3220/84 ze dne 13. listopadu 1984 (Úř. věst. č. L 301, 20. 11. 1984, s. 1), naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3530/86 (Úř. věst. č. L 326, 21. 11. 1986, s. 8).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 3220/84 z 13. novembra 1984 (Ú.v. ES L 301, 20. 11. 1984, s. 1), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3530/86 (Ú.v. ES L 326, 21. 11. 1986, s. 8).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3220/84 z dnia 13 listopada 1984 r. (Dz.U. nr L 301 z 20.11.1949, str. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3530/86 (Dz.U. nr L 326 z 21.11.1986, str. 8).
Hungarian: A legutóbb a 3530/86/EGK rendelettel (HL L 326., 1986.11.21., 8. o.) módosított, 1984. november 13-i 3220/84/EGK tanácsi rendelet (HL L 301., 1984.11.20., 1. o.).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3220/84 al Consiliului din 13 noiembrie 1984 (JO L 301, 20.11.1984, p. 1), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3530/86 (JO L 326, 21.11.1986, p.8).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3220/84 на Съвета от 13 ноември 1984 г. (ОВ № L 301, 20.11.1984 г., стр.1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3530/86 (OВ № L 326, 21.11.1986 г., стр.8).
Estonian: Nõukogu 13. novembri 1984. aasta määrus (EMÜ) nr 3220/84 (EÜT L 301, 20.11.1984, lk 1), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3530/86 (EÜT L 326, 21.11.1986, lk 8).
Lithuanian: 1984 m. lapkričio 13 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3220/84 (OL L 301, 1984 11 20, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3530/86 (OL L 326, 1986 11 21, p. 8).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3220/84 tat-13 ta’ Novembru 1984 ( ĠU L 301, ta’ l-20.11.1984, p. 1 ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3530/86 ( ĠU L 326, tal-21.11.1986, p. 8 ).