English: whereas, in this respect, import of meat products from the establishments appearing on the list in Annex to this Decision remains subject to other veterinary legislation, particularly as regards animal health requirements, and to the general provisions of the Treaty;
French: que, à cet égard, il convient de rappeler que les importations de produits à base de viande en provenance des établissements figurant à l'annexe de la présente décision demeurent soumises à d'autres réglementations vétérinaires, notamment en matière de police sanitaire, ainsi qu'au respect des dispositions générales du traité;
Czech: že v tomto ohledu se na dovoz masných výrobků ze zařízení uvedených v seznamu přílohy tohoto rozhodnutí nadále vztahují jiné veterinární předpisy, zejména pokud jde o choroby zvířat, a všeobecná ustanovení Smlouvy;
Slovak: keďže v tomto smere dovoz mäsových výrobkov z prevádzkarní zahrnutých do zoznamu v prílohe k tomuto rozhodnutiu ostáva predmetom ostatnej veterinárnej legislatívy, najmä čo sa týka požiadaviek na zdravie zvierat a všeobecných ustanovení zmluvy;
Polish: w odniesieniu do tego przywóz produktów mięsnych z zakładów wymienionych na wykazie zawartym w załączniku do niniejszej decyzji podlega w dalszym ciągu innemu ustawodawstwu weterynaryjnemu, szczególnie w odniesieniu do wymogów zdrowotnych zwierząt i ogólnym przepisom Traktatu;
Hungarian: mivel e tekintetben a húsipari termékeknek a mellékletben felsorolt létesítményekből való behozatala továbbra is más állat-egészségügyi jogszabályok hatálya alá tartozik, különösen az állat-egészségügyi követelmények és a Szerződés általános rendelkezései tekintetében;
Slovenian: ker mora s tem v zvezi uvoz mesnih izdelkov iz obratov, navedenih v seznamu v Prilogi k tej odločbi, še naprej ustrezati tudi drugim veterinarskim predpisom, zlasti v zvezi z zahtevami o zdravstvenem varstvu živali, in splošnim določbam Pogodbe;
Romanian: întrucât în această privință trebuie amintit faptul că importurile de preparate din carne provenind din întreprinderile care figurează în lista anexată la prezenta decizie rămân supuse altor reglementări veterinare, în special în ceea ce privește cerințele de sănătate animală , precum și dispozițiilor generale din Tratat;
Bulgarian: като има предвид, че в тази връзка вносът на месни продукти от предприятията, които попадат в приложението към настоящото решение, е също така предмет и на друго ветеринарно законодателство, особено що се отнася до изискванията за опазване на здравето на животните, и на общите разпоредби на Договора;
Estonian: seepärast kehtivad lihatoodete importimisel käesoleva otsuse lisas esitatud loetelus märgitud ettevõtetest muud veterinaaria-alased õigusaktid, eriti seoses loomatervishoiunõuetega ning asutamislepingu üldsätetega;
Latvian: tā kā šajā sakarā uz gaļas produktu ievešanu no uzņēmumiem, kas atrodas sarakstā šā lēmuma pielikumā, joprojām attiecas citi veterinārie tiesību akti, īpaši attiecībā uz dzīvnieku veselības prasībām, kā arī Līguma vispārējie noteikumi;
Lithuanian: kadangi mėsos produktų importui iš šio sprendimo priede pateiktame sąraše nurodytų įmonių ir toliau taikomi kiti veterinariniai teisės aktai, ypač susiję su gyvūnų sveikatos reikalavimais, taip pat ir bendrosios Sutarties nuostatos;
Maltese: billi, f' dan ir-rigward, l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam mill-istabbilimenti li jidhru fuq il-lista fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni tibqa' suġġetta għal leġislazzjoni veterinarja oħra, partikolarment rigward ħtiġijiet ta' saħħa ta' l-annimal, u għad-dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat;