English: within the Intrastat system, the Member State of dispatch shall be defined as that in which the goods which are dispatched from there to another Member State come under the terms of Article 18 (2) (a) first indent and - in so far as the provisions of Article 28 (7) of Directive 77/388/EEC apply to them - second indent;
French: dans le système Intrastat, l'État membre d'expédition se définit comme celui dans lequel les marchandises qui en sont expédiées à destination d'un autre État membre relèvent du statut défini à l'article 18 paragraphe 2 point a) premier tiret et - pour autant que leur soit applicable l'article 28 paragraphe 7 de la directive 77/388/CEE - deuxième tiret:
German: Im INTRASTAT-System ist der Absendemitgliedstaat definiert als der Mitgliedstaat, in dem die Waren, die von dort aus nach einem anderen Mitgliedstaat versendet werden, den in Artikel 18 Absatz 2 Buchstabe a) erster Gedankenstrich und - sofern Artikel 28 Absatz 7 der Richtlinie 77/388/EWG auf sie anwendbar ist - zweiter Gedankenstrich definierten Status haben.
Spanish: en el sistema Intrastat, el Estado miembro de expedición se define como aquel en el que las mercancías, que desde él sean expedidas con destino a otro Estado miembro, respondan a las características definidas en el primer guión de la letra a) del apartado 2 del artículo 18 y, en la medida en que les sean aplicables las disposiciones del apartado 7 del artículo 28 de la Directiva 77/388/CEE, las definidas en el segundo guión;
Italian: lo Stato membro di spedizione nel sistema Intrastat è definito come quello nell'ambito del quale le merci, che da esso vengono spedite a destinazione di un altro Stato membro, hanno la posizione indicata all'articolo 18, paragrafo 2, lettera a), primo trattino e - qualora si applichino loro le disposizioni dell'articolo 28, paragrafo 7 della direttiva 77/388/CEE - secondo trattino;
Portuguese: No sistema Intrastat, o Estado-membro de expedição define-se como aquele em que as mercadorias que dele são expedidas com destino a outro Estado-membro se enquadram no estatuto definido no no 2, alínea a), primeiro travessão, do artigo 18o e - se lhes for aplicável o no 7 do artigo 28o da Directiva 77/388/CEE - no segundo travessão.
Dutch: in het Intrastat-stelsel is de Lid-Staat van verzending de Lid-Staat waar de goederen die van dit land naar een andere Lid-Staat worden verzonden, onder de in artikel 18, lid 2, onder a), eerste streepje en, voor zover artikel 28, lid 7, van Richtlijn 77/388/EEG erop van toepassing is, tweede streepje, omschreven regeling vallen;
Danish: I Intrastat-systemet forstås ved afsendelsesmedlemsstat den medlemsstat, hvor de varer, der afsendes fra den med en anden medlemsstat som bestemmelsessted, henhører under bestemmelserne i artikel 18, stk. 2 litra a), første led og - for så vidt som bestemmelserne i artikel 28, stk. 7, i direktiv 77/388/EØF finder anvendelse - andet led.
Swedish: Inom Intrastat-systemet skall med avsändande medlemsstat förstås den medlemsstat där de varor som därifrån avsänds till en annan medlemsstat omfattas av villkoren i artikel 18.2 a första strecksatsen och - om bestämmelserna i artikel 28.7 i direktiv 77/388/EEG är tillämpliga - andra strecksatsen.
Finnish: Intrastat-järjestelmässä lähettävä jäsenvaltio määritellään sellaiseksi, jossa sieltä toiseen jäsenvaltioon lähetetyt tavarat ovat 18 artiklan 2 kohdan a alakohdan ensimmäisen ja - jos niihin sovelletaan direktiivin 77/388/ETY 28 artiklan 7 kohtaa - toisen luetelmakohdan mukaiset;