English: The Commission shall publish in the Official Journal of European Communities the full version of the refund nomenclature, as it follows from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, that is to be used from 1 January each year.
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes la nomenclature des restitutions dans sa version complète valable au 1er janvier de chaque année, telle qu'elle résulte des dispositions établies par les règlements relatifs aux régimes d'exportation par les produits agricoles.
Spanish: La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas la nomenclatura de las restituciones en su versión completa vigente al 1 de enero de cada año, tal y como se desprende de las disposiciones establecidas por los reglamentos relativos a los regímenes de exportación para los productos agrarios.
Portuguese: A Comissão publicará, no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, a nomenclatura das restituições na sua versão completa, válida em 1 de Janeiro de cada ano, tal como resulta das disposições estabelecidas pelos regulamentos relativos aos regimes de exportação para os produtos agrícolas.
Dutch: De Commissie maakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen de op 1 januari van elk jaar geldende volledige versie van de restitutienomenclatuur bekend, zoals deze voortvloeit uit de bepalingen van de verordeningen betreffende de uitvoerregelingen voor landbouwproducten.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra den fullständiga versionen av exportbidragsnomenklaturen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, i enlighet med de reglerande bestämmelserna för export av jordbruksprodukter som skall användas från den 1 januari varje år.
Finnish: Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä kunkin vuoden tammikuun 1 päivänä voimassa olevan täydellisen toisinnon tukinimikkeistöstä, sellaisena kuin se on maataloustuotteiden vientijärjestelmistä annettujen asetusten säännösten mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την ονοματολογία των επιστροφών στην πλήρη της διατύπωση, που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους, όπως προκύπτει από τις διατάξεις που καθορίζονται από τους κανονισμούς τους σχετικούς με τα καθεστώτα εξαγωγών για τα γεωργικά προϊόντα.
Czech: Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství úplné znění nomenklatury pro náhrady platné k 1. lednu každého roku, jak vyplývá z ustanovení nařízení o režimu vývozu opatřeních pro zemědělské produkty.
Slovak: Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev úplné znenie nomenklatúry pre náhrady, ktorá sa má používať od 1. januára daného roka tak, ako daná nomenklatúra vyplýva z ustanovení nariadení upravujúcich vývoz poľnohospodárskych výrobkov.
Polish: Komisja ogłasza w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich pełną wersję nomenklatury refundacji, jak wynika to z przepisów regulujących wywóz produktów rolnych, która ma być stosowana, począwszy od dnia 1 stycznia każdego roku.
Hungarian: A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi a minden év január 1-jétől alkalmazandó visszatérítési-nómenklatúra teljes változatát, ahogy az a mezőgazdasági termékek exportrendszerére vonatkozó rendelkezésekből következik.
Slovenian: Komisija objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti celotno nomenklaturo za nadomestila, ki se uporablja s 1. januarjem vsakega leta, kakor sledi iz uredbenih pravil o izvoznih režimih za kmetijske proizvode.
Romanian: Comisia publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene versiunea integrală a Nomenclaturii de restituire, în conformitate cu dispozițiile de reglementare a măsurilor privind exportul de produse agricole și care intră în vigoare la 1 ianuarie al fiecărui an.
Bulgarian: Комисията публикува в Официален вестник на Европейските общности пълната версия на номенклатурата за възстановяването, която ще се използва от 1 януари всяка година, така както следва от разпоредбите, съдържащи се в регламентите относно режимите за износ на селскостопански продукти.
Estonian: Vastavalt põllumajandustoodete ekspordikorra rakendussätetele avaldab komisjon Euroopa Ühenduste Teatajas igal aastal alates 1. jaanuarist kasutatava eksporditoetuste nomenklatuuri täieliku teksti.
Latvian: Saskaņā ar normatīvajiem aktiem par lauksaimniecības produktu eksporta noteikumiem Komisija “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī” publicē kompensāciju nomenklatūras pilnīgo redakciju, kas ir jāizmanto katru gadu no 1. janvāra.
Lithuanian: Komisija Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje skelbia nesutrumpintą grąžinamųjų išmokų nomenklatūros redakciją, kuri, laikantis žemės ūkio produktams taikomų eksporto priemonių reguliavimo nuostatų, turi būti taikoma kasmet nuo sausio 1 d.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, il-verżjoni sħiħa tan-nomenklatura tar-rifużjoni, kif issegwi mid-disposizzjonijiet regolatorji fuq l-arranġamenti ta’ l-esportazzjoni għall-prodotti agrikoli, jiġifieri biex tkun użata mill-1 ta’ Jannar ta’ kull sena.