English: A proposal by the Commission to extend protection, whether or not it is made following a notification by a Member State in accordance with the preceding paragraphs shall be adopted by the Council acting by qualified majority.
French: Toute proposition de la Commission visant à étendre la protection est adoptée par le Conseil statuant à la majorité qualifiée, qu'elle soit ou non présentée à la suite d'une notification d'un État membre conformément aux alinéas précédents.
German: Über einen Vorschlag der Kommission zur Ausdehnung des Schutzes beschließt der Rat mit qualifizierter Mehrheit, und zwar unabhängig davon, ob der Vorschlag im Anschluß an die Mitteilung eines Mitgliedstaates nach den vorstehenden Unterabsätzen vorgelegt wurde.
Spanish: La adopción por parte del Consejo de cualquier propuesta de la Comisión relativa a la ampliación de la protección, sea o no presentada dicha propuesta previa notificación por parte de un Estado miembro con arreglo a los párrafos precedentes, se efectuará por mayoría cualificada.
Portuguese: Qualquer proposta da Comissão para alargamento da protecção feita ou não na sequência de notificação por um Estado-Membro nos termos dos números anteriores será adoptada pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada.
Dutch: Een voorstel van de Commissie tot uitbreiding van de bescherming wordt, ongeacht of het al dan niet wordt ingediend ingevolge een kennisgeving door een Lid-Staat overeenkomstig de voorgaande alinea's, door de Raad goedgekeurd met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Et forslag fra Kommissionen om at udvide beskyttelsen skal, uanset om det er fremsat som følge af en medlemsstats underretning i henhold til de foregående stykker, vedtages af Rådet med kvalificeret flertal.
Swedish: Ett förslag från kommissionen om att utsträcka skydd skall antas av rådet med kvalificerad majoritet antingen det framställs efter en medlemsstats anmälan i överensstämmelse med vad som nyss sagts eller inte.
Greek: Πρόταση της Επιτροπής για επέκταση της προστασίας, ανεξάρτητα από το αν υποβάλλεται ύστερα από κοινοποίηση εκ μέρους κράτους μέλους σύμφωνα με τις προηγούμενες παραγράφους, εγκρίνεται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Návrh Komise na rozšíření ochrany přijme Rada kvalifikovanou většinou, bez ohledu na to, zda byl návrh podán po oznámení členského státu nebo dříve.
Slovak: Návrh Komisie na rozšírenie ochrany schvaľuje Rada kvalifikovanou väčšinou, a to nezávisle od toho, či sa predloží po oznámení členského štátu v súlade s prechádzajúcimi odsekmi, alebo nie.
Polish: Wniosek Komisji o rozszerzenie ochrony Rada przyjmuje większością kwalifikowaną niezależnie od tego, czy został on złożony w wyniku powiadomienia dokonanego przez Państwo Członkowskie zgodnie z poprzednim ustępem, czy też bez takiego powiadomienia.
Hungarian: A Bizottságnak az oltalom kiterjesztésére vonatkozó javaslatát - függetlenül attól, hogy az tagállami értesítést követően készült-e - a Tanács minősített többséggel fogadja el.
Slovenian: Predlog Komisije za razširitev varstva sprejme Svet s kvalificirano večino glasov ne glede na to, ali je bil predložen ali ne po uradnem obvestilu države članice v skladu s prejšnjimi odstavki.
Romanian: Orice propunere a Comisiei care prevede extinderea protecției este adoptată de Consiliu, hotărând cu o majoritate calificată, fie că este sau nu prezentată ca urmare a unei notificări a unui stat membru în conformitate cu alineatele precedente.
Estonian: Komisjoni poolt tehtav ettepanek kaitse laiendamiseks (esitatuna pärast liikmesriigipoolset teavitamist vastavalt eelnevatele lõikudele või mitte) võetakse nõukogu poolt vastu kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Komisijas priekšlikumu paplašināt aizsardzību neatkarīgi no tā, vai tas ir iesniegts pēc dalībvalsts paziņojuma saskaņā ar iepriekšējiem punktiem, Padome pieņem ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma priima Komisijos pasiūlymą suteikti apsaugą, neatsižvelgdama į tai, ar jis pateiktas valstybei narei pranešus pagal pirmesnėse straipsnio dalyse išdėstytas sąlygas.
Maltese: Proposta mill-Kummissjoni biex testendi protezzjoni, kemm jekk hi magħmulha wara notifika minn Stat Membru jew le bi qbil mal-paragrafi preċedenti għandha tkun adottata mill-Kunsill waqt li jaġixxi b'maġġoranzza kwalifikata.