English: either the destruction of the carcases or their subsequent use after treatment for purposes other than for human consumption, provided that the treatments employed afford adequate guarantees with regard to public and/or animal health or - subsequent use of the meat, provided this does not represent any danger to human health;
French: soit la destruction des carcasses ou leur utilisation après traitements à des fins autres que l'alimentation humaine pour autant que les traitements utilisés présentent des garanties suffisantes en matière de protection pour la santé humaine et/ou la santé animale, - soit l'utilisation ultérieure des viandes pour autant que cela ne présente aucun danger pour la santé humaine;
Portuguese: quer com destruição ou utilização das carcaças após tratamento para fins que não sejam a alimentação humana, desde que os tratamentos utilizados ofereçam garantias suficientes em matéria de protecção da saúde humana e/ou animal, - quer com a utilização posterior da carne, desde que tal não apresente qualquer perigo para a saúde humana;
Czech: buď zničením kadáverů nebo s jejich dalším využitím po ošetření pro jiné účely než pro lidskou spotřebu, za předpokladu, že použitá ošetření dávají přiměřené záruky vzhledem k veřejnému zdraví a/nebo zdraví zvířat, nebo - následným využitím masa za předpokladu, že to nepředstavuje žádné nebezpečí pro zdraví lidí;
Slovak: buď zničením tiel zvierat, alebo ich následných využitím po ošetrení na iné účely ako na ľudskú spotrebu, pričom použité spôsoby ošetrenia poskytujú dostatočné záruky pre zdravie ľudí alebo zvierat, alebo - následným použitím mäsa v prípade, že sa tým neohrozí ľudské zdravie;
Polish: albo zniszczeniem tusz, albo ich dalszym wykorzystaniem po dokonaniu obróbki, w celach innych niż do spożycia przez ludzi, pod warunkiem że zastosowane rodzaje obróbki zapewniają wystarczające gwarancje w odniesieniu do zdrowia publicznego i/lub zdrowia zwierząt, lub - dalszym wykorzystaniem mięsa, pod warunkiem że niestanowi onożadnego niebezpieczeństwa dla zdrowia ludzkiego;
Hungarian: vagy a tetemek megsemmisítésével, vagy a kezelést követő, az emberi fogyasztástól eltérő célú hasznosításával, feltéve, hogy az alkalmazott kezelési mód megfelelő garanciát nyújt közegészségügyi és/vagy állat-egészségügyi szempontból, - vagy a hús későbbi felhasználásával, amennyiben ez nem jelent semmiféle veszélyt az emberi egészségre;
Bulgarian: унищожаване на кланичните трупове или тяхната последваща употреба след обработка за цели различни от човешката консумация, при условие че използваните обработки позволяват да се дадат адекватни гаранции по отношение защитата на общественото здраве и/или здравето на животните; — или последваща употреба на месото, при условие че това не представлява никаква опасност за здравето на хората;
Estonian: ja rümpade hävitamine või nende kasutamine pärast töötlemist muul eesmärgil kui inimtoiduks, tingimusel et töötlemine annab piisavad tagatised inimeste ja loomade tervisele või - liha kasutamine tingimusel, et see ei ohusta inimeste tervist;
Lithuanian: sunaikinant skerdenas arba jas panaudojant apdorojus kitiems tikslams, o ne žmonių maistui, užtikrinant, kad tokiu būdu apdorota skerdena nekeltų pavojaus visuomenės ir (arba) gyvūnų sveikatai, arba - vėliau panaudojant mėsą, jeigu tai nesukels pavojaus žmonių sveikatai;
Maltese: jew il-qerda tal-karkassi jew l-użu sussegwenti wara trattament għal skopijiet oħra ħlief dawk ta' konsum mill-bniedem, iżda t-trattamenti użati għandhom joffru garanziji adekwati fejn għandu x' jaqsam mas-saħħa pubblika jew ta' l-annimali jew - l-użu sussegwenti tal-laħam, basta illi dan ma jkunx ta' dannu għas-saħħa tal-bniedem;