FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Repeat the test five times and calculate the average percentage amount of water collected.
French: Répéter cinq fois l'essai et calculer le pourcentage moyen de la quantité d'eau recueillie.
German: Die Prüfung fünfmal wiederholen und die durchschnittliche Menge des aufgefangenen Wassers errechnen.
Portuguese: Repetir o ensaio cinco vezes e calcular a percentagem média da quantidade de água recolhida.
Czech: Zkouška se pětkrát opakuje a vypočítá se (v procentech) průměrné množství jímané vody.
Slovak: Test sa opakuje päťkrát a vypočíta sa priemerné percentuálne množstvo zachytenej vody.
Polish: Powtórzyć badanie pięciokrotnie, następnie obliczyć średni procent zebranej wody.
Slovenian: Preskus se ponovi petkrat in izračuna povprečni delež zajete vode.
Estonian: Korrata katset viis korda ja arvutada kogutud vee hulga keskmine protsent.
Lithuanian: Bandymas daromas 5 kartus ir apskaičiuojamas vidutinis surinkto vandens procentinis santykis.
English: Results
French: Résultats
German: Ergebnisse
Portuguese: Resultados
Czech: Výsledky
Slovak: Výsledky
Polish: Wyniki
Slovenian: Rezultati
Estonian: Tulemused
Lithuanian: Rezultatai
English: The calculated average percentage of water collected during the five tests must not be less than 70 % of the amount of water directed on to the device.
French: La moyenne calculée du pourcentage d'eau recueillie au terme de cinq essais ne doit pas être inférieure à 70 % de la quantité d'eau projetée sur le dispositif.
German: Der ermittelte Durchschnittswert für das bei fünf Prüfungen aufgefangene Wasser darf nicht unter 70 % der auf die Vorrichtung aufgespritzten Wassermenge liegen.
Portuguese: A média da percentagem de água recolhida calculada no final de cinco ensaios não deve ser inferior a 70 % do volume de água projectado sobre o dispositivo.
Czech: Vypočtené průměrné procento jímané vody v průběhu pěti zkoušek nesmí být menší než 70 % množství vody nastříkaného na zařízení.
Slovak: Vypočítané priemerné percento zachytenej vody v priebehu piatich testov nesmie byť menšie než 70 % množstva vody nasmerovanej na zariadenie.
Slovenian: Izračunani povprečni delež zajete vode v petih preskusih ne sme biti manjši od 70 % količine vode, izbrizgane na preskušanec.
Estonian: Arvutatud keskmine kogutud vee protsent viie katse jooksul ei tohi olla väiksem kui 70 % seadmele suunatud vee kogusest.
Lithuanian: Vidutinis per 5 bandymus apskaičiuotas surinkto vandens procentinis santykis turi būti ne mažesnis kaip 70 % į įtaisą nukreipto vandens kiekio.
English: If the highest and lowest percentages of water collected depart from the average percentage by more than 5 %, the test is not valid and must be repeated.
French: Si le plus grand et le plus petit pourcentage d'eau recueillie varient de plus de 5 % du pourcentage moyen, l'essai n'est pas valable et doit être recommencé.
German: Weichen die größte und die kleinste Menge des aufgefangenen Wassers um mehr als 5 % vom Duchschnittswert ab, so ist die Prüfung ungültig und muß wiederholt werden.
Portuguese: Se as percentagens mais elevada e mais baixa de água recolhida variarem em relação à percentagem média mais do que 5 %, o ensaio não será válido e terá de ser repetido.
Czech: Jestliže se největší a nejmenší množství jímané vody liší od průměrného množství o více než 5 %, zkouška je neplatná a musí se opakovat.
Slovak: Ak sa najvyššie a najnižšie percentá zachytávanej vody odchyľujú od priemerného percenta o viac než 5 %, test neplatí a musí sa opakovať.
Polish: Obliczony średni procent zebranej wody podczas pięciu badań nie może być niższy niż 70 % ilości wody skierowanej na urządzenie.
Slovenian: Če največja in najmanjša količina zajete vode odstopata od povprečnega deleža za več od 5 %, preskus ni veljaven in ga je treba ponoviti.
Estonian: Kui kogutud vee kõrgeim ja madalaim protsent erinevad keskmisest protsendist rohkem kui 5 % võrra, ei ole katse õnnestunud ja seda tuleb korrata.
Lithuanian: Jeigu didžiausias ir mažiausias procentinis surinkto vandens santykis nuo vidutinio procentinio santykio skiriasi daugiau kaip 5 %, bandymo rezultatai laikomi neatitinkančiais reikalavimų ir tas bandymas turi būti pakartotas.
English: If even in the second test the highest and lowest percentages of water recovered again depart from the average percentage by more that 5 % and/or if the lower value does not satisfy the requirements of item 4.1, approval is refused.
French: Si même pour le deuxième essai le plus grand et le plus petit pourcentage d'eau recueillie varient de plus de 5 % du pourcentage moyen, et si la valeur inférieure ne correspond pas à la prescription du point 4.1, la réception est refusée.
German: Weichen in der zweiten Versuchsreihe der höchste und der niedrigste Prozentsatz des aufgefangenen Wassers wiederum um mehr als 5 % vom Durchschnittswert ab und erfüllt der niedrigere Wert nicht die Bedingungen von Abschnitt 4.1, so wird die Bauartgenehmigung versagt.
Portuguese: Se no segundo ensaio voltar a acontecer o mesmo e se o valor inferior não satisfizer as prescrições do ponto 4.1, será recusada a homologação.
Czech: Jestliže i při této druhé zkoušce se největší a nejmenší množství jímané vody liší od průměrného množství o více než 5 % nebo jestliže nižší hodnota nesplňuje požadavky podle bodu 4.1, schválení typu konstrukční části se odmítne.
Slovak: Ak aj v druhom teste najvyššie a najnižšie percentá zachytávanej vody sa opäť odchyľujú od priemerného percenta o viac než 5 % a/alebo ak nižšia hodnota nespĺňa požiadavky bodu 4.1, schválenie sa odmietne.
Polish: Jeżeli najwyższy i najniższy procent zebranej wody różni się od średniego procentu o więcej niż 5 %, badanie zostaje unieważnione i musi zostać powtórzone.
Slovenian: Če celo pri drugem preskusu največji in najmanjši delež zajete vode odstopata od povprečnega deleža za več od 5 % in/ali če manjša vrednost ne izpolnjuje pogojev iz točke 4.1, se homologacija zavrne.
Estonian: Kui ka teisel katsel erinevad kõrgeim ja madalaim tagasisaadud vee protsent keskmisest protsendist rohkem kui 5 % võrra ja/või kui madalam väärtus ei rahulda punkti 4.1 nõudeid, on tüübikinnitus tagasi lükatud.
Lithuanian: Jeigu, padarius ir antrą bandymą, didžiausias bei mažiausias surinkto vandens procentinis santykis nuo vidutinio santykio vėl skiriasi daugiau kaip 5 % ir (arba) jeigu mažesnioji vertė neatitinka 4.1 punkto reikalavimų, patvirtinimas nesuteikiamas.
English: Where the vertical position of the device influences the results obtained, the procedure described in items 3.1 and 3.4 must be repeated in the positions giving the highest and lowest percentage of water collected;
French: Lorsque la position verticale du dispositif influence les résultats obtenus, la procédure décrite aux points 3.1 et 3.4 doit être répétée dans les positions qui donnent le plus grand et le plus petit pourcentage d'eau recueillie;
German: Wenn die senkrechte Position der Vorrichtung die Ergebnisse beeinflußt, muß das in den Abschnitten 3.1 und 3.4 beschriebene Verfahren in den Positionen wiederholt werden, in denen die kleinste und die größte Menge Wasser gesammelt wird.
Portuguese: Se a posição vertical do dispositivo influenciar os resultados obtidos, o procedimento descrito nos pontos 3.1 e 3.4 deve ser repetido nas posições que dão lugar à maior e à menor percentagem de água recolhida;
Czech: Jsou-li získané výsledky ovlivněny svislou polohou zařízení, postup podle bodů 3.1 a 3.4 se opakuje v polohách, ve kterých se dosahuje největšího a nejmenšího množství jímané vody;
Slovak: Keď vertikálna poloha zariadenia ovplyvňuje získané výsledky, postup uvedený v bodoch 3.1 a 3.4 sa musí opakovať v polohách udávajúcich najvyššie a najnižšie percentá zachytávanej vody;
Polish: Jeżeli również w drugim badaniu najwyższy i najniższy procent zebranej wody różni się od średniego procentu o więcej niż 5 %, i/lub najniższa wartość nie spełnia wymagań ppkt 4.1., odmawia się przyznania homologacji.
Estonian: Kui seadme vertikaalne asend mõjutab saadud tulemusi, tuleb punktides 3.1 ja 3.4 kirjeldatud protseduuri korrata kõrgeima ja madalaima kogutud vee protsendi andnud asendites;
English: the requirements of item 4.2 remain in force.
French: les prescriptions du point 4.2 restent d'application.
German: Auch hierbei gelten die Bestimmungen von Abschnitt 4.2.
Portuguese: continuam a ser aplicáveis as prescrições do ponto 4.2.
Czech: požadavky podle bodu 4.2 přitom zůstávají použitelné.
Slovak: požiadavky bodu 4.2 zostávajú v platnosti.
Polish: wymagania ppkt 4.2. pozostają w mocy.
Estonian: punkti 4.2 nõuded jäävad kehtima.
Lithuanian: punkto reikalavimai tebegalioja.
English: The requirements of item 4.1 remain in force in order to give the result of each test.
French: La prescription du point 4.1 reste d'application pour l'indication des résultats de chaque essai.
German: Die Bestimmung von Abschnitt 4.1 gilt weiterhin für die Angabe der Ergebnisse jeder Prüfung.
Portuguese: A prescrição do ponto 4.1 contunua a ser aplicável para indicar os resultados de cada ensaio.
Czech: Požadavky podle bodu 4.1 zůstávají použitelné za účelem získání výsledků každé zkoušky.
Slovak: Požiadavky bodu 4.1 zostávajú v platnosti, aby poskytovali výsledok každého testu.
Polish: Wymagania ppkt 4.1. pozostają w mocy w celu uzyskania wyników każdego badania.
Slovenian: Zahteve iz točke 4.1 veljajo še naprej za navajanje rezultatov vsakega preskusa.
Estonian: Iga katse tulemuste esitamisel kohaldatakse punkti 4.1 nõudeid.
Lithuanian: Siekiant pateikti kiekvieno bandymo rezultatus, 4.1 punkto reikalavimai galioja.
English: Appendix 2 Test on spray-suppression devices of the air/water separator type
French: Appendice 2 Essais sur les dispositifs anti-projections du type séparateur air/eau
German: Anlage 2 Prüfung der Spritzschutzvorrichtungen des Typs Luft/Wasserseparator
Portuguese: Apêndice 2 Ensaios dos dispositivos antiprojecção do tipo separador ar/água
Slovak: Doplnok 2 Testy zariadenia zabraňujúceho rozstreku typu so separátorom vzduch/voda
English: This test is intended to determine the effectiveness of a porous material intended to retain the water with which it has been sprayed by means of a pressurized air/water pulverizer.
French: Cet essai vise à déterminer l'efficacité d'un matériau poreux destiné à retenir l'eau dont il a été aspergé au moyen d'un pulvérisateur á pression air/eau.
German: Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, in welchem Masse ein poröses Material geeignet ist, Wasser zurückzuhalten, mit dem es aus einem Luft/Wasser-Druckzerstäuber bespritzt wurde.
Portuguese: O objectivo deste ensaio é determinar a eficácia de um material poroso destinado a reter a água com que foi aspergido mediante um pulverizador de pressão ar/água.
Czech: Účelem zkoušky je stanovit účinnost porézního materiálu určeného k zadržování vody stříkané tlakovým rozprašovačem vzduchu/vody.
Slovak: Tento test je určený pre stanovenie účinnosti pórovitého materiálu, určeného zadržať vodu striekanú pomocou tlakového rozprašovača vzduchu/vody.
Polish: To badanie ma na celu określenie efektywności materiału porowatego przeznaczonego do zatrzymywania wody padającej na niego z powietrznego/wodnego rozpylacza ciśnieniowego.
Slovenian: S tem preskusom se ugotavlja učinkovitost poroznega materiala, namenjenega za zadrževanje vode, s katero se obrizga s tlačnim razpršilnikom zraka/vode.
Estonian: Katse on mõeldud määramaks poorse materjali efektiivsust kinni pidada vett, mida piserdatakse sellele suruõhu/vee pihustiga.
Lithuanian: Šio bandymo tikslas - nustatyti poringos medžiagos veiksmingumą sulaikant į ją suslėgtuoju oru ir (arba) vandens purkštuvu purškiamą vandenį.
English: The equipment used for the test must simulate the conditions to which the material would be submitted, with regard to the volume and speed of the water sprays produced by the tyres, if it were fitted to a vehicle.
French: L'équipement utilisé pour l'essai doit simuler les conditions auxquelles serait soumis le matériau, quant au volume et à la vitesse des projections d'eau produites par les pneumatiques, s'il était fixé sur un véhicule.
German: Die Versuchsausrüstung muß die Bedingungen wiedergeben, denen das Material im Hinblick auf Menge und Geschwindigkeit des von den Reifen aufgewirbelten Wassers an einem Fahrzeug ausgesetzt wäre.
Portuguese: O equipamento utilizado para o ensaio deve reproduzir as condições às quais seria submetido o material, quanto ao volume e à velocidade das projecções de água produzidas pelos pneumáticos, se estivesse fixado num veículo.
Czech: Zařízení použité ke zkoušce musí simulovat podmínky, kterým by byl materiál vystaven, pokud se týká objemu a rychlosti vodní mlhy vytvářené pneumatikami, kdyby byl upevněn na vozidle.
Slovak: Zariadenie použité k testu musí simulovať podmienky, ktorým by bol materiál vystavený, z hľadiska objemu a rýchlosti vodnej spŕšky produkovanej pneumatikami, ako keby bolo namontované na vozidle.
Polish: Wyposażenie użyte podczas badania musi symulować warunki, na jakie narażony byłby zainstalowany w pojeździe materiał, jeżeli chodzi o ilość i prędkość rozpylanej przez koła wody.
Slovenian: Oprema, ki se uporablja za ta preskus, mora simulirati pogoje, v katerih material deluje, ko je vgrajen na vozilu in je izpostavljen taki količini in hitrosti vode, ki jo kolesa dvignejo s tal med vožnjo.
Estonian: Katseks kasutatavad seadmed peavad simuleerima tingimusi, millesse materjal sõidukile paigaldatult satub, arvestades rehvi turvise poolt maast ülespaisatud vee hulka ja kiirust.
Lithuanian: Bandymui daryti taikoma įranga turi imituoti sąlygas, kurios, atsižvelgiant į padangomis taškomo vandens tūrį ir greitį, veiktų pirmiau minėtą medžiagą jeigu ta įranga būtų pritvirtinta transporto priemonėje.
English: The test assembly is as described in Figure 9.
French: L'appareil d'essaiest décrit à la figure 9.
German: Die Versuchsanordnung ist in Abbildung 9 dargestellt.
Portuguese: O aparelho de ensaio encontra-se representado na figura 9.
Czech: Zkušební sestava je znázorněna na obrázku
Slovak: Testovacia súprava je popísaná na obrázku 9.
Polish: Zestaw do przeprowadzania badania opisany jest na rysunku 9.
Slovenian: Namestitev pri preskusu je prikazana na sliki 9. 3. Postopek
Estonian: Katsekomplekti kirjeldus on joonisel 9.
Lithuanian: Bandymo įrenginys aprašytas 9 paveiksle.
English: Secure a 305 × 100 mm sample vertically in the test assembly, check that there is no space between the sample and the upper curved plate and that the tray is properly in position.
French: Fixer verticalement un échantillon de 305 × 100 mm dans l'équipement d'essai, vérifier qu'il n'existe pas d'espace vide entre l'échantillon et la plaque supérieure courbée et que le plateau est bien en place.
German: Ein Prüfstück von 305 × 100 mm senkrecht an der Versuchsanordnung befestigen, wobei darauf zu achten ist, daß sich zwischen dem Prüfstück und der oberen Befestigungsplatte kein Zwischenraum befindet und daß der Sammelbehälter richtig aufgestellt ist.
Portuguese: Fixar verticalmente uma amostra de 305×100 milímetros no equipamento de ensaio;assegurar-se de que não existe espaço vazio entre a amostra e a placa superior curva e de que o tabuleiro se encontra no seu lugar.
Czech: Vzorek velikosti (305 × 100) mm se upevní svisle na zkušební zařízení, přičemž se ověří, zda mezi vzorkem a horní zakřivenou deskou není mezera a zda je jímka ve správné poloze.
Slovak: Vzorka s rozmermi 305 x 100 mm sa pripevní vertikálne v testovacej zostave, overí sa, či nie je žiadna medzera medzi vzorkou a hornou zakrivenou doskou a či je zberač v správnej polohe.
Polish: Umocować pionowo próbkę o wymiarach 305 × 100 mm w zestawie do badań, upewnić się, że między próbką a górną płytką nie ma szczeliny oraz że tacka znajduje się we właściwej pozycji.
Estonian: Kinnitada 305 × 100 mm näidis vertikaalselt katsekomplektile, kontrollida, et näidise ja ülemise painutatud plaadi vahele ei jääks vahet ja et kogumisalus oleks korralikult paigas.
Lithuanian: Bandymo įrenginyje vertikaliai įtvirtinamas 305 × 100 mm pavyzdys, patikrinama, ar tarp pavyzdžio ir viršutinės išlenktosios plokštumos nėra laisvos erdvės ir ar padėklas padėtas tinkamoje padėtyje.
English: Fill the pulverizer tank with exactly one litre of water and place this as described in the diagram.
French: Remplir le réservoir du pulvérisateur d'un litre d'eau exactement et placer celui-ci comme indiqué sur le diagramme.
German: Den Tank des Zerstäubers mit genau einem Liter Wasser füllen und den Zerstäuber entsprechend der Darstellung plazieren.
Portuguese: Encher o reservatório do pulverizador exactamente com um litro de água e colocá-lo tal como indicado no diagrama.
Czech: Rozprašovací nádrž se přesně naplní jedním litrem vody a umístí do polohy znázorněné na obrázku.
Slovak: Rozprašovacia nádrž sa naplní presne jedným litrom vody a umiestni sa tak, ako je to znázornené na schéme.
Polish: Napełnić zbiornik rozpylacza jednym litrem wody i umieścić go tak jak opisano na diagramie.
Slovenian: V posodo razpršilnika se nalije natančno 1 liter vode in postavi, kot je prikazano na skici.
Estonian: Pihusti paak täita täpselt ühe liitri veega ja paigutada see nii, nagu on joonisel kujutatud.
Lithuanian: Į purkštuvo rezervuarą pripilama būtent 1 litras vandens ir purkštuvas pastatomas taip, kaip aprašyta schemoje.
English: The pulverizer must be regulated as follows:
French: Le pulvérisateur doit être réglé comme suit:
German: Der Zerstäuber wird wie folgt eingestellt :
Portuguese: O pulverizador deve ser regulado do seguinte modo:
Czech: Rozprašovač se seřídí takto:
Slovak: Rozprašovač sa nastaví takto:
Polish: Rozpylacz musi być ustawiony na następujące wartości:
Lithuanian: Purkštuvas turi būti sureguliuotas taip:
English: pressure (at pulverizer): 5 bar + 10 %/- 0 %
French: pression (pression au pulvérisateur): 5 bar + 10 %/-0 %
German: Druck (Druck am Zerstäuber): 5 bar + 10 %/-0 %.
Portuguese: pressão (pressão no pulverizador): 5 bar + 10 %/-0 %,
Czech: tlak (v rozprašovači): 5 bar + 10 %/-0 %, průtok:
Slovak: tlak (v rozprašovači): 5 bar + 10 %/- 0 % prietok:
English: flowrate: 1 litre/minute p 5 seconds
French: débit: 1 litre/minute (p 5 secondes)
German: Durchsatz : 1 Liter/Minute ± 5 Sekunden.
Portuguese: caudal: 1 litro/minuto ± 5 segundos,
Czech: 1 l/(min 5 s), rozprašování:
Slovak: 1 liter/min 5 sekúnd
English: pulverization: circular, roughly 50 mm in diameter at 200 mm from the sample, nozzle 5 mm in diameter.
French: pulvérisation: circulaire, 50 mm de diamètre environ à 200 mm de l'échantillon, buse de 5 mm de diamètre.
German: Zerstäubung : kreisförmig, 50 mm Durchmesser, Abstand vom Prüfstück etwa 200 mm, Durchmesser der Spritzdüse : 5 mm.
Portuguese: pulverização: circular, com cerca de 50 milímetros de diâmetro a 200 milímetros da amostra, agulha de 5 milímetros de diâmetro.
Czech: kruhové, zhruba 50 mm v průměru a 200 mm od vzorku, tryska průměru 5 mm.
English: Pulverize until there is no more water mist and note the time taken.
French: Pulvériser jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de nébulisation d'eau et noter le temps écoulé.
German: Zerstäuben, bis kein Wassernebel mehr austritt und die verstrichene Zeit notieren.
Portuguese: Pulverizar até que não haja mais nebulização de água e tomar nota do tempo decorrido.
Czech: Rozprašuje se do okamžiku, kdy přestane vystupovat vodní mlha, a změří se čas.
Slovak: Rozprašuje sa pokiaľ nie je žiadna vodná hmla a odmeria sa čas.
Polish: Rozpylać do chwili gdy przestanie się pojawiać mgła wodna i zanotować czas trwania badania.
Slovenian: Razprševati je treba, dokler ne zmanjka vodne megle, in zapisati porabljeni čas.
Estonian: Pihustada kuni veetolm kaob ja märkida üles kulunud aeg.
Lithuanian: Purškiama tol, kol nelieka vandens dulksnos ir užregistruojamas laikas.
English: Let the water flow out of the sample on to the tray for 60 seconds and measure the volume of water collected.
French: Laisser l'eau s'écouler de l'échantillon dans le plateau durant 60 secondes et mesurer le volume d'eau recueilli.
German: Das Wasser etwa 60 Sekunden lang vom Prüfstück in den Sammelbehälter ablaufen lassen und die aufgefangene Menge messen.
Portuguese: Deixar a água escorrer da amostra para o tabuleiro durante sessenta segundos e medir o volume de água recolhida.
Czech: Voda se nechá stékat ze vzorku do jímky po dobu 60 sekund a změří se objem jímané vody.
Slovak: Voda sa nechá kvapkať zo vzorky do zberača 60 sekúnd a odmeria sa zachytávaný objem vody.
Polish: Odczekać 60 sekund, podczas których woda spływa z próbki do tacki i zmierzyć ilość zebranej wody.
Slovenian: Voda naj 60 sekund prosto odteka s preskušanca v zbiralno posodo, nato se izmeri količina zajete vode.
Estonian: Lasta 60 sekundi jooksul veel voolata näidiselt alusele ja mõõta kogutud vee ruumala.
Lithuanian: Palaukiama 60 sekundžių, kol vanduo iš pavyzdžio išteka į padėklą, ir tada išmatuojamas surinkto vandens tūris.
English: Measure the quantity of water left in the pulverizer tank.
French: Mesurer la quantité d'eau restant éventuellement dans le réservoir du pulvérisateur.
German: Die eventuell im Tank des Zerstäubers zurückgebliebene Menge Wasser messen.
Portuguese: Medir a quantidade de água que reste eventualmente no reservatório do pulverizador.
Czech: Změří se množství vody, která zůstala v nádrži rozprašovače.
Slovak: Meria sa množstvo vody zostávajúce v nádrži rozprašovača.
Polish: Zmierzyć ilość wody pozostałej w zbiorniku rozpylacza.
Slovenian: Izmeri se količina vode, ki je ostala v posodi razpršilnika.
Estonian: Mõõta pihusti paaki jäänud vee hulk.
Lithuanian: Išmatuojamas purkštuvo rezervuare likusio vandens kiekis.
English: Calculate the percentage by volume of water collected versus the volume of water pulverized.
French: Calculer le pourcentage du volume d'eau recueilli par rapport au volume d'eau pulvérisé.
German: Den prozentualen Anteil des aufgefangenen Wassers im Verhältnis zur Menge des zerstäubten Wassers errechnen.
Portuguese: Calcular a percentagem do volume de água recolhida em relação ao volume de água pulverizada.
Czech: Vypočítá se objemové procento jímané vody ve vztahu k objemu rozprášené vody.
Slovak: Vypočíta sa objemové percento zachytávanej vody vo vzťahu k objemu rozprášenej vody.
Polish: Obliczyć procent objętościowy wody zebranej w stosunku do rozpylonej.
Slovenian: Izračuna se delež zajete vode v odnosu na količino razpršene vode.
Estonian: Arvutada pihustatud vee ruumala protsent kogutud vee ruumala suhtes.
Lithuanian: Apskaičiuojamas surinkto ir išpurkšto vandens tūrio santykis.
English: Repeat the test five times and calculate the average percentage of the quantity collected.
French: Répéter cinq fois l'essai et calculer le pourcentage moyen de la quantité recueillie.
German: Die Prüfung fünfmal wiederholen und die durchschnittliche Menge des aufgefangenen Wassers berechnen.
Portuguese: Repetir o ensaio cinco vezes e calcular a percentagem média da quantidade de água recolhida.
Czech: Zkouška se pětkrát opakuje a vypočítá se (v procentech) průměrné množství jímané vody.
Slovak: Test sa opakuje päťkrát a vypočíta sa priemerné percento zachytávaného množstva.
Polish: Powtórzyć badanie pięciokrotnie i obliczyć średni procent zebranej wody.
Slovenian: Preskus se ponovi petkrat in izračuna povprečni delež zajete vode.
Estonian: Korrata katset viis korda ja arvutada kogutud vee hulga keskmine protsent.
Lithuanian: Bandymas daromas 5 kartus ir apskaičiuojamas vidutinis surinkto kiekio procentinis santykis.