FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to achieve the objective of Article 1 (1), measures to supplement and adjust those provided for in this Regulation may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8.
French: Il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 8, de prendre des mesures comportant des compléments ainsi que des adaptations aux mesures faisant l'objet du présent règlement pour assurer l'objectif visé à l'article 1er paragraphe 1.
Czech: Pro dosažení cíle uvedeného v čl. 1 odst. 1 je možné postupem podle článku 8 přijmout opatření pro doplnění a úpravu cílů tohoto nařízení.
Slovak: S cieľom dosiahnuť zámer uvedený v článku 1 (1) sa môžu prijať opatrenia na doplnenie a úpravu ustanovení v tomto nariadení v súlade s postupom ustanoveným v článku 8.
Polish: Dla osiągnięcia celu określonego w art. 1 ust. 1, środki wymagane w związku z uzupełnieniem i dostosowaniem przepisów zawartych w niniejszym rozporządzeniu mogą być przyjęte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 8
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében foglalt célkitűzések megvalósítása érdekében az ebben a rendeletben előírt intézkedések módosítását és kiegészítését célzó intézkedéseket a 8. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Za zagotavljanje uresničevanja cilja iz člena 1(1) se sprejmejo ukrepi za dopolnitev in prilagoditev ukrepom, predvidenim v tej uredbi, v skladu s postopkom iz člena 8.
Romanian: Pentru a atinge obiectivul din art. 1 alin. (1), se pot adopta măsuri menite a le completa și modifica pe cele prevăzute în prezentul regulament, în conformitate cu procedura stabilită în art. 8.
Bulgarian: С оглед на постигането на целта по член 1, параграф 1 могат да бъдат приети мерки за допълнение и изменение на мерките, предвидени в настоящия регламент, в съответствие с процедурата по член 8.
Estonian: Selleks et saavutada artikli 1 lõikes 1 püstitatud eesmärki, võib artikliga 8 kehtestatud korras vastu võtta meetmeid käesoleva määrusega sätestatud meetmete täiendamiseks ja kohandamiseks.
Latvian: Lai sasniegtu 1. panta 1. punkta mērķi, pasākumus, kas papildina un pielāgo šajā regulā paredzētos pasākumus, var pieņemt saskaņā ar 8. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Siekiant 1 straipsnio 1 dalies tikslo, galima imtis priemonių, papildančių ir pritaikančių šiame reglamente numatytas priemones 8 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Sabiex jinkiseb il-għan ta’ l-Artikolu 1(1), il-miżuri sabiex jissupplimentaw u jaġġustaw dawk ipprovduti f’dan ir-Regolament jistgħu jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8.
English: They must be consistent with the general scheme and basic principles of the agricultural rules and the provisions of this Regulation.
French: Ils doivent respecter l'économie générale et les principes de base de la réglementation agricole et des dispositions du présent règlement.
Czech: Opatření musí být v souladu s obecným pojetím a základními zásadami zemědělských předpisů a s tímto nařízením.
Slovak: Musia byť konzistentné so všeobecnou schémou a základnými zásadami poľnohospodárskych pravidiel a ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Muszą być one zgodne z ogólnym programem i podstawowymi zasadami przepisów rolnych i przepisami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezeknek az intézkedéseknek összhangban kell lenniük e rendelet rendelkezéseivel, valamint az agrárszabályozás általános rendjével és alapelveivel.
Slovenian: Morajo biti skladni s splošno shemo in temeljnimi načeli kmetijskih pravil in določb te uredbe.
Romanian: Acestea trebuie să fie în acord cu schema generală și cu principiile de bază ale legislației agricole și cu prevederile prezentului regulament.
Bulgarian: Те трябва да са съвместими с общата схема и с основополагащите принципи на законодателството в областта на селското стопанство, както и с разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Need peavad olema üldise süsteemi, põllumajanduseeskirjade põhimõtete ja käesoleva määruse sätete suhtes järjepidevad.
Latvian: Tiem jābūt savienojamiem ar lauksaimniecības tiesību aktu vispārējo shēmu un pamatprincipiem un šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Jos turi atitikti šiame reglamente išdėstytų žemės ūkio taisyklių ir nuostatų bendrą schemą ir pagrindinius principus.
Maltese: Iridu jkunu konsistenti ma’ l-iskema ġenerali u l-prinċipji bażiċi tar-regoli agrikoli u tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.
English: The measures referred to in paragraph 1 may be taken until 31 December 1992.
French: Les mesures visées au paragraphe 1 peuvent être prises jusqu'au 31 décembre 1992.
Czech: Opatření uvedená v odstavci 1 mohou být přijata do 31. prosince 1992.
Slovak: Opatrenia uvedené v odseku 1 sa môžu prijímať do 31. decembra 1992.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett intézkedéseket 1992. december 31-éig lehet meghozni.
Slovenian: Ukrepi, navedeni v odstavku 1, se lahko sprejmejo do 31. decembra 1992.
Romanian: Măsurile prevăzute în alin.(1) pot fi adoptate până la 31 decembrie 1992.
Bulgarian: Мерките, посочени в параграф 1, могат да бъдат предприети до 31 декември 1992 г.
Estonian: Lõikes 1 märgitud meetmeid võib võtta 31. detsembrini 1992.
Latvian: Pasākumus, kas minēti 1. punktā, var veikt līdz 1992. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Priemonių, minimų 1 dalyje, galima imtis iki 1992 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-miżuri riferiti fil-paragrafu 1 jistgħu jittieħdu sal-31 ta’ Diċembru 1992.
English: They shall only apply until that date.
French: Leur application est limitée à cette même date.
Czech: Jejich použitelnost je omezena uvedeným datem.
Slovak: Budú sa uplatňovať len do uvedeného dňa.
Hungarian: Az intézkedések csak eddig az időpontig érvényesek.
Slovenian: Uporabljajo se samo do tega datuma.
Romanian: Ele se pot aplica numai până la acea dată.
Bulgarian: Те са приложими само до тази дата.
Estonian: Neid võib kohaldada üksnes selle kuupäevani.
Latvian: Tos piemēro tikai līdz minētajam datumam.
Lithuanian: Jos taikomos tik iki šios dienos.
Maltese: Dawn għandhom japplikaw biss sa din id-data.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: cikk
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: The aid must be degressive and limited in time.
French: Les aides doivent être dégressives et limitées dans le temps.
Czech: Podpora se musí postupně snižovat a musí být časově omezena.
Slovak: Pomoc sa musí postupne znižovať a musí byť časovo obmedzená.
Polish: Pomoc musi się zmniejszać i być ograniczona w czasie.
Hungarian: A támogatásnak degresszívnek és időben korlátozottnak kell lennie.
Slovenian: Pomoč se mora kontinuirano zniževati in je časovno omejena.
Romanian: Ajutorul trebuie să scadă treptat și să fie limitat în timp.
Bulgarian: Помощта трябва да бъде прогресивно намаляваща и ограничена с определен срок.
Estonian: Toetused peavad aja jooksul kahanema ja olema tähtajalised.
Latvian: Atbalstam jābūt regresīvam un laikā ierobežotam.
Lithuanian: Pagalba turi būti palaipsniui mažinama ir teikiama ribotą laiką.
Maltese: Il-għajnuna trid tkun digressiva u limitata fiż-żmien.
English: It shall be repealed not later than 31 December 1993.
French: Elles sont abrogées au plus tard le 31 décembre 1993.
Czech: Podpora se zrušuje nejpozději dnem 31. prosince 1993.
Slovak: Bude zrušená najneskôr 31. decembra 1993.
Polish: Może być przyznawana nie dłużej niż do dnia 31 grudnia 1983 r.
Hungarian: A támogatások legkésőbb 1993. december 31-éig hatályukat vesztik.
Slovenian: Preneha veljati najpozneje 31. decembra 1993.
Romanian: Ajutorul financiar trebuie să înceteze nu mai târziu de 31 decembrie 1993.
Bulgarian: Преустановява се не по-късно от 31 декември 1993 г.
Estonian: Need tuleb tühistada hiljemalt 31. detsembril 1993. aastal.
Latvian: To atceļ ne vēlāk kā 1993. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Ji turi būti nutraukta ne vėliau kaip iki 1993 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandha tiġi mħassra sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru ta’ l-1993.
English: The rules of procedure laid down in Article 93 (3) of the Treaty shall apply to aid introduced pursuant to the first subparagraph.
French: Les règles de procédure prévues à l'article 93 paragraphe 3 du traité s'appliquent aux aides introduites en vertu du premier alinéa.
Czech: Jednací řád uvedený v čl. 93 odst. 3 Smlouvy platí pro podporu zavedenou podle prvního pododstavce.
Slovak: Pravidlá postupu ustanovené v článku 93(3) zmluvy sa musia uplatňovať na pomoc poskytnutú podľa prvého pododseku.
Polish: Przepisy procedury przewidzianej w art. 93 ust. 3 Traktatu stosują się do pomocy wprowadzonej na mocy akapitu pierwszego.
Hungarian: A Szerződés 93. cikkének (3) bekezdésében megállapított eljárás szabályai vonatkoznak az első albekezdés értelmében bevezetett támogatásra.
Slovenian: Za pomoč, uvedeno v skladu s prvim pododstavkom, veljajo postopkovna pravila iz člena 93(3) Pogodbe.
Romanian: Regulamentele de procedură stabilite în art. 93 alin. (3) din Tratat se aplică ajutorului financiar introdus în temeiul primului paragraf.
Bulgarian: Процедурните правила, предвидени в член 93, параграф 3 от Договора, се прилагат за помощите, отпускани съгласно първа алинея.
Estonian: Vastavalt esimesele lõigule kehtestatud toetuste suhtes kohaldatakse asutamislepingu artikli 93 lõikega 3 ettenähtud menetluskorda.
Latvian: Atbalstam, kas sniegts saskaņā ar pirmo daļu, piemēro Līguma 93. panta 3. punktā noteiktos procedūras noteikumus.
Lithuanian: Pagal pirmąją pastraipą teikiamai pagalbai taikoma Sutarties 93 straipsnio 3 dalyje nustatyta procedūra.
Maltese: Ir-regoli tal-proċedura stabbiliti fl-Artikolu 93(3) tat-Trattat għandhom japplikaw għall-għajnuna introdotta skond l-ewwel subparagrafu.
English: In appraising such aid, the Commission will ensure that its effect on trade is as minimal as possible and that a harmonious transition to the common agricultural policy is assured.
French: Lors de l'examen de ces aides, la Commission veille à ce que leurs effets sur le commerce soient aussi minimes que possible et que soit assurée une transition harmonieuse vers la politique agricole commune.
Czech: Komise se při vyhodnocování této podpory ujistí, že její vliv na obchod je co nejmenší a že je zabezpečena harmonická transformace na společnou zemědělskou politiku.
Slovak: Pri odhadovaní takejto pomoci Komisia zabezpečí, aby jej vplyv na obchod bol čo najmenší a aby bol zaistený harmonický prechod na Spoločnú poľnohospodársku politiku.
Polish: Dokonując oceny takiej pomocy, Komisja zapewni, że wpływ tej pomocy na handel jest możliwie jak najmniejszy i że zapewnione jest harmonijne przejście na wspólną politykę rolną.
Hungarian: A támogatás elbírálása során a Bizottság biztosítja, hogy annak kereskedelemre gyakorolt hatása a lehető legkisebb legyen, és biztosítja a közös agrárpolitika harmonikus átvételét.
Slovenian: Pri ovrednotenju te pomoči Komisija zagotovi njen kar se da majhen učinek na trgovino in usklajen prehod na skupno kmetijsko politiko.
Romanian: În calcularea acestui ajutor financiar, Comisia se asigură că efectul său asupra comerțului este pe cât posibil minim și că tranziția armonioasă către politica agricolă comună nu este afectată.
Bulgarian: При одобряването на такава помощ Комисията се уверява, че отражението й върху търговията е възможно най-незначително и че се осигурява хармоничен преход към Общата селскостопанска политика.
Estonian: Komisjon tagab toetuse kindlaksmääramisel, et selle mõju kaubandusele oleks võimalikult väike ja et oleks tagatud ühtlane üleminek ühisele põllumajanduspoliitikale.
Latvian: Izskatot šādu atbalstu, Komisija pārliecinās, ka tā ietekme uz tirdzniecību ir tik nenozīmīga, cik vien iespējams, un ka ir nodrošināta saskanīga pāreja uz kopējo lauksaimniecības politiku.
Lithuanian: Įvertindama tokią pagalbą, Komisija užtikrins, kad jos poveikis prekybai būtų kuo mažesnis ir būtų užtikrintas darnus perėjimas prie bendros žemės ūkio politikos.
Maltese: Hi u tistma din il-għajnuna, il-Kummissjoni għandha tiżgura illi l-effetti tagħha fuq il-kummerċ ikunu minimi kemm jista’ jkun u li tiġi żgurata transizzjoni armonjuża lejn il-politika komuni agrikola.
English: This Article shall apply solely to aid notified to the Commission not later than 30 June 1992.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'aux aides qui sont notifiées à la Commission au plus tard le 30 juin 1992.
Czech: Tento článek je použitelný výlučně na podpory oznámené Komisi do 30. června 1992.
Slovak: Tento článok sa musí uplatňovať výhradne na pomoc oznámenú Komisii najneskôr do 30. júna 1992.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się wyłącznie do pomocy notyfikowanej Komisji nie później niż dnia 30 czerwca 1992 r.
Hungarian: Ez a cikk kizárólag olyan támogatásokra vonatkozik, amelyeket a Bizottságnak legkésőbb 1992. június 30-áig bejelentettek.
Slovenian: Ta člen velja samo za pomoč, ki je Komisiji sporočena najpozneje 30. junija 1992.
Romanian: Prezentul articol se aplică numai ajutorului notificat la Comisie nu mai târziu de 30 iunie 1992.
Bulgarian: Този член се прилага единствено за помощи, за които Комисията е уведомена не по-късно от 30 юни 1992 г.
Estonian: Käesolev artikkel on kohaldatav üksnes nendele toetuste suhtes, millest komisjonile on teatatud hiljemalt 30. juunil 1992. aastal.
Latvian: Šo pantu piemēro tikai attiecībā uz atbalstu, par kuru Komisijai ir paziņots ne vēlāk kā 1992. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas tik tai pagalbai, apie kurią pranešama Komisijai ne vėliau kaip iki 1992 m. birželio 30 d.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu japplika biss għall-għajnuna nnotifikata lill-Kummissjoni mhux aktar tard mit-30 Ġunju 1992.
English: If the Commission receives a request from a Member State which is suffering or likely to suffer serious disturbances it shall take a decision thereon within 24 hours of receipt of the request.
French: Si la Commission a été saisie d'une demande d'un État membre qui subit ou est menacé de subir des perturbations graves, elle en décide dans les vingt-quatre heures qui suivent la réception de la demande.
Czech: Pokud obdrží žádost od členského státu, který trpí nebo by mohl trpět vážnými problémy, Komise přijme rozhodnutí o této žádosti do 24 hodin od jejího přijetí.
Slovak: Ak Komisia obdrží žiadosť od členského štátu, ktorý trpí alebo pravdepodobne bude trpieť závažnými poruchami, musí prijať v tejto veci rozhodnutie do 24 hodín po obdržaní žiadosti.
Polish: Jeżeli Komisja otrzyma wniosek od Państwa Członkowskiego, które odczuwa lub odczuje skutki poważnych zaburzeń, podejmuje decyzję w ciągu 24 godzin od chwili otrzymania takiego wniosku.
Hungarian: Amennyiben egy olyan tagállam fordul a Bizottsághoz, amelynek piacán komoly zavarok jelentkeznek, vagy ennek a lehetősége fennáll, a Bizottság a kérés kézhezvételétől számított 24 órán belül határozatot hoz.
Slovenian: Če Komisija prejme zahtevo države članice, na trgu katere se pojavljajo ali pa se lahko pojavijo znatne motnje, o tem odloči v 24 urah od prejema zahteve.
Romanian: În cazul în care Comisia primește o cerere de la un stat membru care suferă sau este pasibil de a suferi perturbări serioase, aceasta ia o decizie în termen de 24 de ore de la primirea cererii.
Bulgarian: Ако в Комисията постъпи молба от държава-членка, която е засегната или има вероятност да бъде засегната от сериозни смущения, тя взема решение по тази молба в рамките на 24 часа от постъпването на молбата.
Estonian: Kui komisjon saab taotluse liikmesriigilt, kus on või tõenäoliselt on tõsiseid häireid, võtab ta selle kohta vastu otsuse 24 tunni jooksul alates taotluse saamisest.
Latvian: Ja Komisija saņem lūgumu no dalībvalsts, kura cieš vai var ciest nopietnus traucējumus, tā pieņem lēmumu šajā sakarā 24 stundu laikā pēc lūguma saņemšanas.
Lithuanian: Jei Komisija gauna valstybės narės, kuri patiria ar gali patirti didelių sunkumų, prašymą, ji priima sprendimą per 24 valandas nuo prašymo gavimo.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn Stat Membru li jkun qiegħed isofri jew li x’aktarx ikun sejjer isofri disturbi serji, għandha tieħu deċiżjoni dwarha fi żmien 24 siegħa minn meta tirċievi t-talba.
English: Any Member State may refer to the Council the measure taken by the Commission within three working days after the date of notification.
French: Tout État membre peut déférer au Conseil la mesure prise par la Commission dans le délai de trois jours ouvrables suivant le jour de sa communication.
Czech: Kterýkoli členský stát může Radě předložit opatření přijaté Komisí, ve lhůtě tří pracovních dnů po dni jeho oznámení.
Slovak: Každý členský štát môže oznámiť Rade opatrenia, ktoré prijala Komisia do troch pracovných dní odo dňa oznámenia.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może odwołać się do Rady w związku z środkami podjętymi przez Komisję w terminie trzech dni roboczych od daty notyfikacji.
Hungarian: A Bizottság határozatát az értesítéstől számított három munkanapon belül bármely tagállam a Tanács elé utalhatja.
Slovenian: Vsaka država članica lahko ukrepe, ki jih je sprejela Komisija, v treh delovnih dneh od dneva, ko so ji bili sporočeni, predloži Svetu.
Romanian: Orice stat membru poate trimite Consiliului măsura luată de Comisie în termen de 3 zile lucrătoare de la data notificării.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да се обърне към Съвета във връзка с предприетата от Комисията мярка в рамките на 3 работни дни след датата на уведомяването.
Estonian: Kolme tööpäeva jooksul alates teate saamisest võib iga liikmesriik komisjoni poolt vastuvõetud meetme suunata nõukogule.
Latvian: Katra dalībvalsts var nodot Padomes izskatīšanai Komisijas veikto pasākumu trīs darba dienu laikā pēc paziņošanas datuma.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė gali kreiptis į Tarybą dėl priemonės, kurią priėmė Komisija, per tris darbo dienas po pranešimo apie tą priemonę dienos.
Maltese: Kull Stat Membru jista’ jirreferi lill-Kunsill il-miżura meħuda mill-Kummissjoni fi żmien tlitt ijiem tax-xogħol mid-data tan-notifika.
English: The Council shall meet without delay.
French: Le Conseil se réunit sans délai.
Czech: Rada se sejde neprodleně.
Slovak: Rada zasadne bezodkladne.
Polish: Rada zbiera się bezzwłocznie.
Hungarian: A Tanács késedelem nélkül összeül.
Slovenian: Svet se sestane brez odlašanja.
Romanian: Consiliul se întrunește fără întârziere.
Bulgarian: Съветът незабавно свиква заседание.
Estonian: Nõukogu tuleb kokku viivitamata.
Latvian: Padome sanāk bez kavēšanās.
Lithuanian: Taryba susirenka nedelsiant.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiltaqa’ mingħajr dewmien.
English: It may, by a qualified majority, amend or revoke the measure in question.
French: Il peut, à la majorité qualifiée, modifier ou annuler la mesure en cause.
Czech: Rada může dané opatření kvalifikovanou většinou změnit nebo zrušit.
Slovak: Môže kvalifikovanou väčšinou dané opatrenie obmedziť alebo zrušiť.
Polish: Rada może większością kwalifikowaną zmienić lub uchylić środki, o których mowa.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel módosíthatja vagy hatályon kívül helyezheti a szóban forgó intézkedést.
Slovenian: S kvalificirano večino lahko spremeni ali razveljavi zadevni ukrep.
Romanian: Hotărând cu majoritate calificată, acesta poate modifica sau revoca măsura în cauză.
Bulgarian: Той може с квалифицирано мнозинство да измени или да отмени въпросната мярка.
Estonian: Ta võib kvalifitseeritud häälteenamusega kõnesolevat meedet muuta või selle tühistada.
Latvian: Tā ar kvalificētu balsu vairākumu var grozīt vai atcelt attiecīgo pasākumu.
Lithuanian: Ji kvalifikuota balsų dauguma gali pakeisti arba panaikinti svarstomą priemonę.
Maltese: Jista’, b’maġġoranza kkwalifikata, jemenda jew jirrevoka l-miżura fil-kwistjoni.
English: The measures provided for in paragraphs 1, 2 and 3 shall only apply until 31 December 1993.
French: L'application des mesures prévues aux paragraphes 1, 2 et 3 est limitée au 31 décembre 1993.
Czech: Ustanovení uvedená v odstavcích 1, 2 a 3 jsou použitelná pouze do 31. prosince 1993.
Slovak: Opatrenia uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 platia len do 31. decembra 1993.
Polish: Środki przewidziane w ust. 1-3 stosuje się tylko do dnia 31 grudnia 1993 r.
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdésekben szabályozott intézkedések csak 1993. december 31-ig maradnak hatályban.
Slovenian: Ukrepi, predvideni v odstavkih 1, 2 in 3, se uporabljajo samo do 31. decembra 1993.
Romanian: Măsurile prevăzute în alin. (1), (2) și (3) se aplică numai până la 31 decembrie 1993.
Bulgarian: Мерките, предвидени в параграфи 1, 2 и 3, се прилагат най-късно до 31 декември 1993 г.
Estonian: Lõigetes 1, 2 ja 3 ettenähtud meetmeid võib kohaldada kuni 31. detsembrini 1993.
Latvian: Pasākumus, kas paredzēti 1., 2. un 3. punktā, piemēro tikai līdz 1993. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Priemonės, numatytos 1, 2 ir 3 dalyse, taikomos tik iki 1993 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-miżuri pprovduti fil-paragafi 1, 2 u 3 għandhom japplikaw biss sal-31 ta’ Diċembru 1993.
English: The Community shall take over the stocks held by the intervention agency of the former German Democratic Republic on the date of German unification at the value determined in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78.
French: La Communauté prend en charge les stocks détenus par l'organisme d'intervention de l'ancienne République démocratique allemande le jour de l'unification allemande à la valeur résultant de l'application de l'article 8 du règlement (CEE) no 1883/78.
Czech: Společenství převezme v den sjednocení Německa zásoby držené intervenční agenturou bývalé Německé demokratické republiky ke dni sjednocení Německa, v hodnotě stanovené podle článku 8 nařízení (EHS) č. 1883/78.
Slovak: Spoločenstvo prevezme zásoby intervenčnej agentúry bývalej Nemeckej demokratickej republiky k dátumu zjednotenia Nemecka za cenu stanovenú v súlade s článkom 8 nariadenia (EHS) č. 1883/78.
Polish: Wspólnota przejmuje zapasy agencji interwencyjnej byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej w dniu zjednoczenia Niemiec, według wartości ustalonej zgodnie z art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 1883/78.
Hungarian: A Közösség átveszi a német egyesítés napján a volt Német Demokratikus Köztársaság intervenciós hivatalának birtokában lévő készleteket a 1883/78/EGK rendelet 8. cikke szerint meghatározott értéken.
Slovenian: Skupnost prevzame zaloge, ki jih ima intervencijska agencija nekdanje Nemške demokratične republike na dan nemške združitve, po vrednosti, določeni v skladu s členom 8 Uredbe (EGS) št. 1883/78.
Romanian: Comunitatea preia stocurile deținute de către agenția de intervenție a fostei Republici Democrate Germane la valoarea determinată în conformitate cu art. 8 din Regulamentul (CEE) nr. 1883/78.
Bulgarian: Общността изкупува складовите запаси, съхранявани от интервенционната агенция на бившата Германска демократична република, към датата на обединението на Германия по определената стойност, съгласно член 8 от Регламент (ЕИО) № 1883/78.
Estonian: Ühendus võtab Saksamaa ühendamise kuupäeval endise Saksa Demokraatliku Vabariigi sekkumisameti valduses olnud varud üle maksumusega, mis on kindlaks määratud kooskõlas määruse (EMÜ) nr 1883/78 artikliga 8.
Latvian: Kopiena pārņem tos krājumus, kas Vācijas apvienošanas dienā atrodas bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas intervences aģentūras pārziņā, ar vērtību, kuru nosaka atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 1883/78 8. pantam.
Lithuanian: Bendrija perima atsargas, kurios laikomos buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos intervencinėje agentūroje Vokietijos suvienijimo dieną verte, nustatyta pagal Reglamento (EEB) Nr. 1883/78 8 straipsnį.
Maltese: Il-Komunità għandha tieħu f’idejha l-ħażniet miżmuma mill-aġenzjia ta’ l-intervent ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża fid-data ta’ l-unifikazjoni tal-Ġermanja bil-valur stabbilit skond l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78.