FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This information is not required where there is a bilateral agreement in accordance with Article 6 of Directive 90/426/EEC.
French: Ces renseignements ne sont pas exigés en cas d'accord bilatéral conclu conformément à l'article 6 de la directive 90/426/CEE.
Portuguese: Estas informações não são exigidas em caso de acordo bilateral concluído nos termos do artigo 6o da Directiva 90/426/CEE.
Finnish: Näitä tietoja ei tarvita, jos on olemassa direktiivin 90/426/ETY 6 artiklan mukainen kahdenvälinen sopimus.
Czech: Tyto informace se nevyžadují v případě, existuje-li dvoustranná dohoda v souladu s článkem 6 směrnice 90/426/EHS.
Slovak: a Tieto informácie sa nevyžadujú v prípade, že existuje dvojstranná dohoda v súlade s článkom 6 smernice 90/426/EHS.
Polish: a Ta informacja nie jest wymagana, kiedy istnieje obopólna zgodna, stosownie do art. 6 dyrektywy 90/426/EWG.
Romanian: Aceste informații nu sunt obligatorii în cazul în care există un acord bilateral încheiat în conformitate cu articolul 6 din Directiva 90/426/CEE.
Estonian: Seda teavet ei nõuta, kui vastavalt direktiivi 90/426/EMÜ artiklile 6 on olemas kahepoolne leping.
Latvian: a Šī izziņa nav vajadzīga, ja pastāv divpusēja vienošanās saskaņā ar Direktīvas 90/426/EEK 6. pantu.
English: it/they come/s from the territory or part of the territory of a Member State which was the subject of restrictions for reasons of African horse sickness and has/have undergone, with satisfactory results, the tests provided for in Article 5 (3) of Directive 90/426/EEC in the quarantine station of between and;
Finnish: se/ne on/ovat peräisin jäsenvaltion alueelta tai alueen osasta, johon sovelletaan rajoituksia afrikkalaisen hevosruton vuoksi, ja sille/niille on hyväksyttävin tuloksin suoritettu direktiivin 90/426/ETY 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut testit…:n karanteeniasemalla… ja… välisenä aikana,
English: it/they was/were vaccinated against African horse sickness on;
Finnish: se/ne on rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan… päivänä… kuuta…
English: (Place) , (date)
French: Fait à , le
Portuguese: Feito em , em
Finnish: (Paikka), (aika)
Slovenian: (Kraj) , (datum)..
Latvian: (Vieta) (datums)..
English: Stamp (Signature)
Finnish: (Allekirjoitus)
English: (Name in capital letters and capacity
French: (Nom en lettres capitales
Portuguese: (Apelido em letras maiúsculas e qualidade
Finnish: (nimi suuraakkosin ja allekirjoittaneen
English: Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae (1), and in particular Article 23 thereof,
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers (1), et notamment son article 23,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 90/426/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa às condições de polícia sanitária que regem a circulação de equídeos e as importações de equídeos provenientes de países terceiros (1), e, nomeadamente, o seu artigo 23o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 90/426/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí1, a zejména na článek 23 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o veterinárnych podmienkach zvierat čeľade koňovitých (equidae) pri ich preprave a dovoze z tretích krajín(1), a najmä na jej článok 23,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady (EWG) nr 90/426 z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt, regulujących przemieszczanie i przywóz zwierząt z rodziny koniowatych z państw trzecich1, w szczególności jej art. 23,
Hungarian: tekintettel a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1990. június 26-i 90/426/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 23. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 90/426/EGS z dne 26. junija 1990 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja gibanje in uvoz kopitarjev iz tretjih držav [1] in zlasti člena 23 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 90/426/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația și importul de ecvidee din țări terțe, în special articolul 23,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/426/EMÜ hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta,1 eriti selle artiklit 23, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvu 90/426/EEK par dzīvnieku veselības prasībām attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku pārvadāšanu un importu no trešām valstīm1, un jo īpaši tās 23. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 90/426/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą, ypač į jos 23 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ equidae [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 23 tagħha,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Member of the Commission (1) OJ No L 224, 18.8.1990, p. 42.
French: Membre de la Commission (1) JO no L 224 du 18.8.1990, p. 42.
Portuguese: Membro da Comissão
English: HEALTH INFORMATION (a)
French: RENSEIGNEMENTS SANITAIRES (a)
Portuguese: INFORMAÇÕES SANITÁRIAS(a)
Czech: ÚDAJE O ZDRAVOTNÍM STAVU (a)
Slovak: INFORMÁCIE O ZDRAVOTNOM STAVEa
Polish: POŚWIADCZENIE ZDROWOTNOŚCIa
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI INFORMÁCIÓK
Slovenian: PODATKI O ZDRAVSTVENEM STANJU a
Romanian: INFORMAȚII SANITARE
Estonian: TERVISEOHUTUSE KINNITUS a
Latvian: VETERINĀRĀ IZZIŅA a
Lithuanian: INFORMACIJA APIE SVEIKATĄ (a)
English: I, the undersigned, certify (b) that the equine animal described above meets the following requirements:
French: Je, soussigné, certifie (b) que l'équidé désigné ci-dessus répond aux conditions suivantes:
Portuguese: Eu, abaixo assinado, certifico (b) que o equídeo anteriormente indicado satisfaz as seguintes condições:
Czech: Já, níže podepsaný potvrzuji (b), že výše popsaný koňovitý splňuje tyto požadavky:
Slovak: Ja, podpísaný, potvrdzujemb,že vyššie opísaný kôň spĺňa tieto požiadavky:
Polish: Ja, niżej podpisany, zaświadczamb, że zwierzę z rodziny koniowatych, opisane powyżej, spełnia następujące wymagania:
Hungarian: Alulírott igazolom, hogy a fent leírt lóféle megfelel a következő követelményeknek:
Slovenian: Spodaj podpisani potrjujem b, da zgoraj opisani kopitar izpolnjuje naslednje zahteve:
Romanian: Subsemnatul, certific că ecvideul descris anterior corespunde următoarelor cerințe:
Estonian: Mina, allakirjutanu, tõendan,b et eespool kirjeldatud hobuslane vastab järgmistele nõuetele:
Latvian: Es, apakšā parakstījies, apliecinu b, ka iepriekšminētais zirgu dzimtas dzīvnieks atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu(b), kad aprašytasis arklinių šeimos gyvūnas atitinka šiuos reikalavimus:
English: it comes from the territory or part of the territory of a Member State which was subject to prohibition for animal health reasons and has undergone, with satisfactory results, the tests provided for in Article 5 (3) of Directive 90/426/EEC in the quarantine station of… between… and..(c);
Portuguese: provém do território ou de uma parte do território de um Estado-membro objecto de medidas restritivas devido à peste equina e foi submetido, com resultados satisfatórios, na estação de quarentena de…, entre… e…, aos testes previstos no no 3 do artigo 5o da Directiva 90/426/CEE (c),
English: it is not vaccinated against African horse sickness, or it was vaccinated against African horse sickness on...
Portuguese: não foi vacinado contra a peste equina ou foi vacinado contra a peste equina em...
English: during six months in the case of equidae suspected of having contracted dourine, beginning on the date of the last actual or possible contact with a sick animal.
French: dans le cas d'équidés suspects d'être atteints de dourine, durant six mois à compter de la date du dernier contact ou de la possibilité de contact avec un équidé malade.
Portuguese: no caso dos equídeos suspeitos de terem tripanosomose, nos seis meses a contar da data do último contacto ou da possibilidade de contacto com um equídeo doente.
Finnish: astumatautiin sairastuneeksi epäiltyjen hevoseläinten osalta kuuden kuukauden aikana viimeisestä päivästä, jolloin eläin on ollut tai on mahdollisesti ollut yhteydessä sairaaseen eläimeen.
Czech: během posledních šesti měsíců v případě koňovitých podezřelých nebo trpících hřebčí nákazoupočínaje dnem posledního skutečného nebo možnéhostyku s nemocným zvířetem.
Slovak: počas šiestich mesiacov v prípade zvierat čeľade koňovitých, u ktorých je podozrenie na žrebčiu nákazu, počnúc dátumom posledného skutočného alebo možného kontaktu s chorým zvieraťom.
Polish: w okresie sześciu miesięcy w przypadku zwierząt z rodziny koniowatych podejrzanych o zarażenie zarazą stadniczą koni, licząc od dnia ostatniego faktycznego lub prawdopodobnego kontaktu z chorym zwierzęciem.
Hungarian: a tenyészbénaságra gyanús lófélék esetében a beteg állattal való tényleges vagy lehetséges érintkezéstől számított hat hónapig.
Slovenian: šest mesecev v primeru kopitarjev s sumom na spolno kugo konj od datuma zadnjega dejanskega ali možnega stika z bolno živaljo.
Romanian: ― în cazul ecvideelor suspectate de a fi contractat durină, în intervalul de șase luni de la data ultimului contact efectiv sau posibil cu un animal bolnav.
Estonian: kargtaudi nakatumise kahtlustusega hobuslaste puhul kuue kuu jooksul alates viimasest tegelikust või võimalikust kokkupuutest haige loomaga.
Latvian: attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvniekiem, par kuriem pastāv aizdomas, ka tie ir nonākuši saskarē ar vaislas sērgu - sešu mēnešu laikā kopš pēdējā faktiskā vai iespējamā kontakta ar slimu dzīvnieku.
English: during six months in the case of glanders or equine encephalomyelitis, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease in question are slaughtered,
French: en cas de morve et d'encéphalomyélite équine, durant six mois à compter de la date à laquelle les équidés atteints ont été éliminés,
Portuguese: no caso do mormo ou da encefalomielite equina, nos seis meses a contar da data em que foram eliminados os equídeos atingidos,
Finnish: räkätaudin tai hevosen enkefalomyeliitin osalta kuuden kuukauden aikana siitä päivästä, jona näihin tauteihin sairastuneet hevoseläimet on teurastettu,
Czech: během posledních šesti měsíců v případě vozhřivkynebo encefalomyelitidy koní, počínaje dnem, kdy koňovití trpící dotyčnou chorobou byli utraceni,
Slovak: počas šiestich mesiacov v prípade sopľavky alebo encefalomyelitídy koní, počnúc dňom, keď boli zvieratá čeľade koňovitých trpiace danou chorobou zabité,
Polish: w okresie sześciu miesięcy w przypadku nosacizny albo wirusowego zapalenia mózgu i rdzenia u koni, licząc od dnia, w którym zwierzęta z rodziny koniowatych cierpiące na jedną z wymienionych chorób zostały ubite,
Hungarian: a takonykór vagy lovak agy- és gerincvelő-gyulladása esetében a kérdéses betegségben szenvedő lófélék levágásának napjától számított hat hónapig,
Slovenian: šest mesecev v primeru smrkavosti ali konjskega encefalomielitisa od datuma, ko so bili kopitarji, ki so za zadevno boleznijo zboleli, zaklani,
Romanian: ― în caz de răpciugă sau encefalomielită ecvină, în intervalul de șase luni de la data sacrificării ecvideelor infectate cu boala respectivă;
Estonian: malleuse või hobuste entsefalomüeliidi puhul kuue kuu jooksul alates kõnealusesse haigusse nakatunud hobuslaste tapmise kuupäevast,
Latvian: zirgu ļauno ienāšu vai zirgu encefalomielīta gadījumā - sešu mēnešu laikā kopš dienas, kad nokauj zirgu dzimtas dzīvniekus, ko skārusi šī slimība,
Lithuanian: šešis mėnesius įnosių ar arklių encefalomielito atvejais, skaičiuojant nuo šiomis ligomis sergančio arklinių šeimos gyvūno paskerdimo dienos;
English: in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart,
French: dans le cas d'anémie infectieuse, durant la période nécessaire pour que, à partir de la date à laquelle les équidés atteints ont été éliminés, les animaux restants aient réagi négativement à deux tests de Coggins effectués à un intervalle de trois mois,
Portuguese: no caso da anemia infecciosa, no período necessário para que, a partir da data em que foram eliminados os equídeos atingidos, os restantes animais tenham reagido negativamente a dois testes Coggins efectuados com um intervalo de três meses,
Finnish: näivetystaudin osalta siihen päivään asti, jona tartunnan saaneiden eläinten teurastuksen jälkeen jäljelle jääneet eläimet ovat reagoineet negatiivisesti kahteen kolmen kuukauden välein suoritettuun Cogginsin testiin,
Czech: v případě infekční anemie až do dne, kdy po utracení nakažených zvířat vykázala zbývající zvířata, po dvou testech poddle Cogginse, provedených v rozmezí tří měsíců, negativní reakci,
Slovak: v prípade infekčnej anémie až do dátumu, keď boli infikované zvieratá zabité, zvyšné zvieratá vykázali negatívnu reakciu na dva Cogginsove testy, vykonané s časovým odstupom tri mesiace,
Polish: w przypadku niedokrwistości zakaźnej, do dnia, w którym po uboju zakażonych zwierząt, pozostałe zwierzęta wykazały ujemną reakcję na dwa testy Cogginsa wykonane w trzymiesięcznych odstępach,
Hungarian: a fertőző kevésvérűség esetében legalább addig a napig, amíg a fertőzött állatok levágását követően kétszeri, három hónapos időközzel elvégzett Coggins-próbában a megmaradt állatok eredményei negatívaknak nem bizonyulnak,
Slovenian: v primeru infekciozne anemije do datuma, ko so po zakolu okuženih živali preostale živali negativno reagirale na dva Cogginsova testa, izvedena v razmiku treh mesecev,
Romanian: ― în cazul anemiei infecțioase, până la data la care, după ce animalele infectate au fost sacrificate, animalele rămase obțin un rezultat negativ la două teste Coggins efectuate la un interval de trei luni;
Estonian: nakkava kehvveresuse puhul kuni päevani, mil pärast nakatunud loomade tapmist allesjäänud loomade puhul saadakse kahe kolmekuulise intervalliga sooritatud Cogginsi testiga negatiivsed tulemused,
Latvian: zirgu infekciozās anēmijas gadījumā - līdz dienai, kad pēc inficēto dzīvnieku nokaušanas atlikušie dzīvnieki ir uzrādījuši negatīvu reakciju uz diviem Koginsa testiem, kas veikti ar trīs mēnešu intervālu,
Lithuanian: infekcinės anemijos atveju iki tos dienos, kurią, paskerdus užkrėstus gyvūnus ir likusiems gyvūnams kas tris mėnesius atlikus du Coggins tyrimus, abiejų tyrimų rezultatai yra neigiami;
English: during six months from the last case, in the case of vesicular stomatitis,
French: dans le cas de stomatite vésiculeuse, durant six mois à compter du dernier cas,
Portuguese: no caso da estomatite vesiculosa, nos seis meses a contar do último caso,
Finnish: vesikulaarisen stomatiitin osalta kuuden kuukauden aikana viimeisestä tapauksesta,
Czech: v případě vezikulární stomatitidypo dobu šesti měsíců od posledního případu,
Slovak: počas šiestich mesiacov od posledného prípadu v prípade vezikulárnej stomatitídy,
Polish: w okresie sześciu miesięcy od wystąpienia ostatniego zachorowania, w przypadku pęcherzykowatego zapalenia jamy ustnej,
Hungarian: a hólyagos szájgyulladás esetében az utolsó eset előfordulásától számított hat hónapig,
Slovenian: šest mesecev od zadnjega primera v primeru vezikularnega stomatitisa,
Romanian: ― în cazul stomatitei veziculoase, timp de șase luni de la ultimul caz înregistrat;
Estonian: vesikulaarse stomatiidi puhul kuue kuu jooksul alates viimasest juhtumist,
Latvian: sešu mēnešu laikā kopš pēdējā vezikulārā stomatīta gadījuma,
Lithuanian: šešis mėnesius vezikulinio stomatito atveju;
English: during one month from the last case, in the case of rabies,
French: dans le cas de rage, durant un mois à compter du dernier cas,
Portuguese: no caso da raiva, no mês a contar do último caso,
Finnish: rabieksen osalta yhden kuukauden aikana viimeisestä tapauksesta,
Czech: v případě vztekliny po dobu jednoho měsíce od posledního případu,
Slovak: počas jedného mesiaca od posledného prípadu v prípade besnoty,
Polish: jeden miesiąc od ostatnio stwierdzonego przypadku występowania wścieklizny,
Hungarian: a veszettség esetében az utolsó eset előfordulásától számított egy hónapig,
Slovenian: šest mesecev od zadnjega primera v primeru stekline,
Romanian: ― în caz de rabie, timp de o lună de la ultimul caz înregistrat;
Estonian: marutaudi puhul ühe kuu jooksul alates viimasest juhtumist,
Latvian: viena mēneša laikā kopš pēdējā reģistrētā trakumsērgas gadījuma,
Lithuanian: vieną mėnesį nuo paskutinio užregistruoto pasiutligės atvejo;
English: during 15 days from the last case, in the case of anthrax,
French: dans le cas du charbon bactéridien, durant quinze jours à compter du dernier cas,
Portuguese: no caso do carbúnculo bacteriano, nos 15 dias a contar do último caso,
Finnish: pernaruton osalta 15 vuorokauden aikana viimeisestä tapauksesta,
Czech: v případě sněti slezinné po dobu 15 dnů od posledního případu,
Slovak: počas 15 dni od posledného prípadu v prípade sneti slezinovej,
Polish: 15 dni od ostatnio stwierdzonego przypadku wąglika,
Hungarian: a lépfene esetében az utolsó eset előfordulásától számított 15 napig,
Slovenian: 15 dni od zadnjega primera v primeru antraksa,
Romanian: ― în caz de antrax, timp de cincisprezece zile de la ultimul caz înregistrat;
Estonian: siberi katku puhul 15 päeva jooksul alates viimasest juhtumist,
Latvian: 15 dienu laikā kopš pēdējā reģistrētā Sibīrijas mēra gadījuma,
Lithuanian: 15 dienų nuo paskutinio užregistruoto juodligės atvejo;
English: Date Place Stamp and signature of the official veterinarian (1)
French: Date Lieu Cachet et signature du vétérinaire officiel (1)
Portuguese: Data Local Carimbo e assinatura do veterinário oficial (1)
Latvian: Datums Vieta Valsts pilnvarotā veterinārārsta zīmogs un paraksts 1
Lithuanian: Oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo antspaudas ir parašas(1)
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
Portuguese: ANEXO C
Czech: PŘÍLOHA C
Slovak: PRÍLOHA C
Polish: ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA C
Romanian: Anexa C
Estonian: C LISA
Latvian: C PIELIKUMS
English: MODEL
French: MODÈLE
Portuguese: MODELO
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Hungarian: Minta
Slovenian: VZOREC
Romanian: MODEL
Estonian: NÄIDIS
Latvian: PARAUGS
English: HEALTH CERTIFICATE
French: CERTIFICAT SANITAIRE
Portuguese: CERTIFICADO SANITÁRIO
Czech: VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO
Latvian: VETERINĀRAIS SERTIFIKĀTS
English: for trade between Member States of the EEC
French: pour les échanges entre les États membres de la CEE
Portuguese: para o comércio entre os Estados-membros da CEE
Czech: pro obchod mezi členskými státy EHS
Polish: dla handlu między Państwami Członkowskimi EWG
Hungarian: az EGK tagállamai közötti kereskedelemhez
Latvian: tirdzniecībai starp EEK dalībvalstīm
English: EQUIDAE
French: ÉQUIDÉS
Portuguese: EQUÍDEOS
Czech: KOŇOVITÍ
Slovak: ZVIERATÁ ČEĽADE KOŇOVITÝCH (EQUIDAE)
Polish: ZWIERZĘTA Z RODZINY KONIOWATYCH
Hungarian: LÓFÉLÉK
Romanian: ECVIDEE
Estonian: HOBUSLASED
Latvian: ZIRGU DZIMTAS DZĪVNIEKI
English: Identification of equidae:
French: Identification des équidés
Portuguese: Identificação dos equídeos
Czech: Identifikace koňovitých:
Slovak: Identifikácia zvierat čeľade koňovitých (equidae):
Polish: Identyfikacja zwierząt z rodziny koniowatych:
Hungarian: A lófélék azonosítása:
Slovenian: Identifikacija kopitarjev:
Romanian: Identificarea ecvideelor
Estonian: Hobuslaste identifitseerimine:
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieku identifikācija:
Lithuanian: Arklinių šeimos gyvūno identifikavimas:
English: Number of equidae (1)
Portuguese: Número de equídeos (1)
Slovenian: Število kopitarjev 1
English: Species horse, ass, mule, hinny
Portuguese: Espécies cavalos, burros, muares
Czech: Druh kůň, osel, mula, mezek
Slovak: 1 Druhy kôň, somár, mulica, mul
Hungarian: Faj ló, szamár, öszvér
Slovenian: Vrste konj, oslov, mul, mezgov
Estonian: Liik hobune, eesel, muul, hobueesel
Lithuanian: Rūšis Arklys, asilas, mulas, arklėnas
English: Breed
Portuguese: Raça
Czech: Chov
Slovak: Plemeno
Hungarian: Fajta
Slovenian: Pasma
Romanian: Rasa
Estonian: Tõug
English: Age
Portuguese: Idade
Czech: Stáří
Slovak: Vek
Hungarian: Kor
Slovenian: Starost
Romanian: Vârsta
Estonian: Vanus
English: Sex
Portuguese: Sexo
Czech: Pohlaví
Slovak: Pohlavie
Hungarian: Ivar
Slovenian: Spol
Romanian: Sexul
Estonian: Sugu
English: Method of identification and identification (2)
Portuguese: Método de identificação e identificação (2)
Slovak: Spôsob identifikácie a identifikácia2
Slovenian: Metoda identifikacije in identifikacija 2
Romanian: Metoda de identificare și identificarea
Estonian: Identifitseerimismeetod ja identifikatsioon
English: III.
French: III.
Portuguese: III.
Slovenian: III.
English: The animal/s is/are to be sent
French: L'équidé/les équidés est/sont expédié(s):
Portuguese: O equídeo/os equídeos é/são expedido(s):
Czech: Koňovité zvíře/koňovití je/jsou odesíláno/a
Slovak: Zviera/zvieratá sa zasiela/zasielajú
Slovenian: Žival/-i se pošilja
Romanian: Ecvideul/ecvideele este/sunt expediat(e):
Estonian: Loom(ad) lähetatakse:
Latvian: Dzīvnieku/-s sūta
Lithuanian: Gyvūnas (-ai) siunčiamas (-i) iš:
English: it/they does/do not come from the territory or part of the territory of a Member State/third country which is the subject of restrictions for reasons of African horse sickness,
French: il/ils ne provien(nen)t pas du territoire ou d'une partie du territoire d'un État membre/pays tiers faisant l'objet de mesures de restriction en raison de la peste équine
Portuguese: não provém/não provêm do território ou de uma parte do território de um Estado-membro/país terceiro objecto de medidas restritivas devido à peste equina ou
Finnish: se/ne ei/eivät ole peräisin jäsenvaltion/kolmannen maan alueelta tai alueen osasta, johon sovelletaan rajoituksia afrikkalaisen hevosruton vuoksi,
Czech: zvíře/zvířata nepochází/ejí z území nebo z části území členského státu/třetí země, které podléhá omezením z důvodu moru koní,
Slovak: nepochádza/nepochádzajú z územia alebo z častí územia členského štátu/tretej krajiny, ktorý/á podlieha obmedzeniam z dôvodov výskytu afrického moru koní,
Polish: nie pochodzi/pochodzą z terytorium albo części terytorium Państwa Członkowskiego/państwa trzeciego, będącego przedmiotem ograniczeń w związku z afrykańskim pomorem koni,
Hungarian: a tagállamok/harmadik országok nem olyan területéről, vagy a terület nem olyan részéről származik/származnak, amelyre az afrikai lópestis miatt korlátozó intézkedések vonatkoznak, vagy
Slovenian: ne izvira(-jo) z ozemlja ali dela ozemlja države članice/tretje države, kjer veljajo omejitve zaradi konjske kuge,
Estonian: loom/loomad ei ole pärit liikmesriigi või kolmanda riigi territooriumilt või territooriumi osalt, mille suhtes kohaldatakse piiranguid seoses hobuste aafrika katkuga, või
Latvian: tas/tie nav no tādas dalībvalsts/trešās valsts vai tās apgabala, uz kuru attiecas ierobežojumi sakarā ar Āfrikas zirgu mēri, vai arī
Lithuanian: jis (jie) nėra iš valstybės narės arba trečiosios šalies teritorijos ar jos teritorijos dalies, kuriai taikomi apribojimai dėl afrikinės arklių ligos, arba