FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as far as possible keep the watch referred to in Article 6 or arrange for such watch to be kept;
Portuguese: Exercerão ou mandarão exercer, na medida do possível, a vigilãncia referida no artigo 6º;
Danish: muligt omfang udøve eller lade udøve den overvågning, der er omhandlet i artikel 6;
Czech: provádějí nebo nechají provádět dozor uvedený v článku 6;
Slovak: vykonávajú alebo nechajú vykonávať dozor uvedený v článku 6;
Polish: w możliwym zakresie prowadzą obserwację, o której mowa w art. 6, lub powodują prowadzenie takiej obserwacji;
Hungarian: lehetőség szerint a 6. cikkben említett felügyeletet tartanak, vagy ilyen felügyelet fenntartásáról intézkednek;
Slovenian: v čim večji meri izvajajo spremljanje v skladu s členom 6 ali poskrbijo, da se takšno spremljanje izvaja;
Romanian: desfășoară sau determină desfășurarea activității de supraveghere prevăzută în art. 6;
Estonian: teostama nii palju kui võimalik artiklis 6 viidatud järelevalvet või korraldama sellise järelevalve;
Latvian: pēc iespējas, veic novērošanu saskaņā ar 6. pantu, vai organizē šādu novērošanu;
Lithuanian: kiek įmanoma, vykdo 6 straipsnyje minimą stebėjimą arba organizuoja tokį stebėjimą,
English: The competent authorities of each Member State shall communicate to the Commission as soon as it is available to them: (a) any information they consider useful concerning:
Portuguese: As autoridades competentes de cada Estado-membo comunicarão à Comissão, logo que delas disponham: a) Todas as informações que lhes pareçam úteis respeitantes:
Danish: Så snart medlemsstaternes kompetente myndigheder er kommet i besiddelse deraf, meddeler de Kommissionen a) alle oplysninger, som de finder hensigtsmæssige vedrørende:
Slovenian: Pristojni organi vsake države članice takoj po prejemu sporočijo Komisiji: (a) vse informacije, ki se jim zdijo koristne v zvezi:
Estonian: Iga liikmesriigi pädevad asutused edastavad komisjonile niipea, kui see on neile kättesaadav: a) nende arvates asjakohase teabe, mis käsitleb järgmist:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni malli jkun disponibbli għalihom: (a) kull tagħrif li jqiesu utli li jikkonċerna:
English: any information on deficiencies of, or lacunae in, the said legislation which application thereof has revealed or suggested.
Portuguese: Todas as informações respeitantes às insuficiências ou lacunas das referidas legislações que a aplicação dessas legislações permitiu revelar ou supor.
Danish: enhver oplysning vedrørende utilstrækkelighed eller mangler ved disse bestemmelser, som anvendelsen af dem har givet anledning til at påvise eller nære formodning om.
Czech: veškeré informace o nedostatcích nebo mezerách v uvedených předpisech, které jsou při jejich uplatňování zjištěny nebo předpokládány.
Slovak: všetky informácie o nedostatkoch alebo medzerách v spomenutých predpisoch, ktoré sa pri ich uplatňovaní zistia alebo predpokladajú.
Polish: informacje dotyczące braków lub luk w tym ustawodawstwie, których wykorzystanie zostało ujawnione lub sugerowane jest ono zakładane.
Hungarian: az említett jogszabályok alkalmazása során feltárt vagy javasolt, ezek hiányosságaira és joghézagaira vonatkozó információkat.
Slovenian: z vsemi informacijami o pomanjkljivostih ali pravnih prazninah v navedeni zakonodaji, ki jih je pokazalo ali nakazalo njeno izvajanje.
Romanian: orice informație privind existența unor deficiențe sau lacune ale legislației menționate, pe care aplicarea acesteia le-a pus în evidență sau sugerat.
Estonian: teave puuduste või lünkade kohta nimetatud õigusaktides, mis on ilmnenud nende õigusaktide kohaldamisel.
Latvian: jebkāda informācija par minēto tiesību aktu trūkumiem vai izlaidumiem, kurus attiecīgais pieprasījums atklājis vai ierosinājis.
Lithuanian: bet kokią informaciją apie minėtų teisės aktų trūkumus, nustatytus arba pastebėtus taikant, ar apie spragas pačiuose teisės aktuose.
Maltese: kull tagħrif dwar defiċjenzi ta', jew lakuni fi, l-imsemmija leġislazzjoni li l-applikazzjoni tagħha jkunu nkixfu jew ġew suġġeriti.
English: ensure smooth internal coordination between the competent authorities referred to in Article1;
Portuguese: Assegurar, a nível interno, uma boa coordenação entre as autoridades referidas no artigo 1º;
Danish: for på internt plan at sikre en tilfredsstillende samordning mellem de i artikel 1 omhandlede kompetente myndigheder;
Czech: k zajištění dobré vnitrostátní koordinace mezi příslušnými orgány podle článku 1;
Slovak: zabezpečenie dobrej koordinácie medzi príslušnými úradmi podľa článku 1;
Polish: zapewnienia sprawnej wewnętrznej koordynacji między właściwymi władzami, o których mowa w art. 1;
Hungarian: az 1. cikkben említett illetékes hatóságok közötti zavartalan belső koordináció biztosítására;
Slovenian: zagotovijo nemoteno notranje usklajevanje med pristojnimi organi iz člena 1;
Romanian: a asigura coordonarea internă în bune condiții între autoritățile competente prevăzute în art. 1;
Estonian: tagada artiklis 1 nimetatud pädevate asutuste vaheline tõrgeteta sisemine kooskõlastatus;
Latvian: nodrošinātu vienmērīgu iekšēju koordināciju starp 1. pantā minētajām kompetentajām iestādēm;
Lithuanian: užtikrinti sklandų 1 straipsnyje minimų kompetentingų institucijų tarpusavio veiklos koordinavimą;
English: establish, in their mutual relations and as required, direct cooperation between the authorities they specially empower to this end.
Portuguese: Estabelecer, ao nível das suas relações mútuas e na medida do necessário, uma cooperação directa entre as autoridades especialmente habilitadas para o efeito.
Danish: for i deres indbyrdes forbindelser og i den udstrækning, der er behov herfor, at etablere et direkte samarbejde mellem de myndigheder, som de specielt giver beføjelser med henblik herpå.
Czech: k vytvoření požadované vzájemné a případné přímé spolupráce mezi orgány, které k tomuto úkolu speciálně zmocní.
Slovak: vytvorenie požadovanej vzájomnej a priamej spolupráce medzi úradmi, ktoré sú touto úlohou poverené.
Polish: nawiązania, we wzajemnych stosunkach i gdy będzie to konieczne, bezpośredniej współpracy między władzami specjalnie upoważnionymi w tym celu.
Hungarian: kölcsönös kapcsolataikban az általuk kifejezetten e célra felhatalmazott hatóságok közötti, az igényeknek megfelelő közvetlen együttműködés létrehozására.
Slovenian: vzpostavijo, v svojih medsebojnih povezavah in po potrebi, neposredno sodelovanje med organi, ki jih v ta namen posebej pooblastijo.
Romanian: a institui, în relațiile reciproce și atunci când este nevoie, cooperarea directă dintre autoritățile abilitate în acest scop.
Estonian: seada omavahelistes suhetes vajaduse korral sisse just selleks eesmärgiks volitatud asutuste otsene koostöö.
Latvian: ieviestu prasīto tiešo sadarbību tādu iestāžu savstarpējās attiecībās, kas īpaši pilnvarotas, lai to panāktu.
Lithuanian: plėtoti, remiantis tarpusavio santykiais ir jei reikia, tiesioginį bendradarbiavimą tarp institucijų, kurioms šiuo tikslu suteikiami atitinkami įgaliojimai.
Maltese: iwaqqfu, fir-relazzjonijiet komuni tagħhom, u kif meħtieġ, kooperazzjoni diretta bejn l-awtoritajiet li lilhom speċjalment jagħtu s-setgħa għal dan il-għan.
English: any information they consider useful concerning:
Czech: veškeré informace, které považují za užitečné ohledně
Slovak: všetky informácie, ktoré považujú za užitočné, a ktoré sa týkajú:
Polish: wszelkie informacje, które uznają za przydatne, dotyczące:
Hungarian: az általuk hasznosnak vélt valamennyi, az alábbiakra vonatkozó információt:
Romanian: orice informație pe care o consideră utilă, cu privire la:
Latvian: jebkāda informācija, ko tās uzskata par izskatīšanas vērtu:
Lithuanian: bet kokią, jų nuomone, naudingą informaciją apie: