English: The application for approval of a vehicle type with regard to speed limitation shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: La demande de réception d'un type de véhicule relativement à la limitation de vitesse doit être présentée par le constructeur du véhicule ou par son représentant dûment accrédité.
German: Der Antrag auf Erteilung der Typengenehmigung hinsichtlich der Geschwindigkeitsbegrenzung eines Fahrzeugtyps ist vom Fahrzeughersteller oder seinem Beauftragten zu stellen.
Spanish: La solicitud de homologación de un tipo de vehículo respecto a la limitación de velocidad será presentada por el fabricante del vehículo o por su representante debidamente acreditado.
Italian: La domanda di omologazione di un tipo di veicolo, con riferimento alla limitazione della velocità, deve essere presentata dal costruttore del veicolo o dal suo rappresentante debitamente accreditato.
Portuguese: O pedido de recepção de um modelo de veículo no que diz respeito à limitação de velocidade deve ser apresentado pelo fabricante do veículo ou pelo seu mandatário.
Dutch: De aanvraag tot goedkeuring van een voertuigtype met betrekking tot snelheidsbegrenzing dient te worden ingediend door de voertuigfabrikant of zijn erkende vertegenwoordiger.
Danish: Ansøgningen om typegodkendelse af et køretøj, for så vidt angår hastighedsbegrænsning, indgives af køretøjets fabrikant eller dennes repræsentant.
Swedish: Ansökan om typgodkännande för en fordonstyp i fråga om hastighetsbegränsning skall tillhandahålla av fordonstillverkaren eller dennes befullmäktigade ombud.
Finnish: Ajoneuvon valmistajan tai tämän asianmukaisesti valtuuttaman edustajan on tehtävä ajoneuvotyypin nopeuden rajoittamista koskeva ajoneuvotyypin tyyppihyväksyntähakemus.
Greek: Η αίτηση για την έγκριση ενός τύπου οχήματος όσον αφορά τον περιορισμό της ταχύτητας υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
Czech: Žádost o schválení typu vozidla z hlediska omezení rychlosti předkládá výrobce vozidla nebo jeho zplnomocněný zástupce.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie vozidla, čo sa týka obmedzenia rýchlosti, sa predloží výrobcom vozidla, alebo jeho riadne povereným zástupcom.
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji typu EWG pojazdu odnośnie do ograniczenia prędkości jest składany przez producenta pojazdu lub przez jego należycie umocowanego przedstawiciela.
Hungarian: Egy járműtípusnak a sebességkorlátozás tekintetében történő típusjóváhagyása iránti kérelmet a jármű gyártója vagy megbízottja nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za homologacijo vozila glede omejitve hitrosti mora predložiti proizvajalec vozila ali njegov pooblaščeni zastopnik.
Romanian: Cererea de omologare a unui tip de vehicul privind limitarea vitezei trebuie prezentată de către constructorul vehiculului sau de către reprezentantul acreditat al acestuia.
Bulgarian: Заявлението за одобрение на тип превозно средство по отношение на ограничаването на скоростта се подава от производителя на превозното средство или от негов надлежно упълномощен представител.
Estonian: Kiiruse piiramisega seotud sõiduki tüübikinnituse taotluse esitab sõiduki valmistaja või valmistaja nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Latvian: Pieteikumutransportlīdzekļa tipa apstiprinājumam attiecībā uz ātruma ierobežojumu iesniedz transportlīdzekļa ražotājs vai tā pienācīgi pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Paraišką patvirtinti transporto priemonės tipą dėl greičio ribojimo pateikia transporto priemonės gamintojas ar jo tinkamai įgaliotas atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' kull vettura għal dak li għandu x'jaqsam mal-limitazzjoni tal-veloċità għandha tiġi ppreżentata mill-fabbrikant tal-vettura jew mir-rappreżentant, akkreditat kif xieraq, tiegħu.