FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All cofferdams and caissons must be:
French: Tous les batardeaux et caissons doivent être:
Spanish: Todos los ataguías y cajones de aire comprimido deberán estar:
Italian: Paratoie e cassoni devono essere:
Portuguese: As ensecadeiras e os caixotões devem ser:
Swedish: Fångdammar och kassuner skall vara
Czech: Všechny jímky a kesony musí být
Slovak: Všetky ochranné steny a kesóny musia byť:
Polish: Wszystkie grodzie i kesony muszą być:
Hungarian: Valamennyi zsilipet és keszont:
Slovenian: Vsi podvodni zvonovi in kesoni morajo biti:
Romanian: Toate batardourile și chesoanele trebuie să fie:
Bulgarian: Всички водонепроницаеми крепежи и кесони трябва да бъдат:
Estonian: Kõik kohverdamid ja kessoonid peavad olema:
Latvian: Visiem koferdamiem un kesoniem jābūt:
Lithuanian: Visos užtūros ir kesonai turi būti:
Maltese: Il-cofferdams u l-caissons kollha għandhom jkunu:
English: The construction, installation, transformation or dismantling of a cofferdam or caisson must take place only under the supervision of a competent person.
French: La construction, la mise en place, la transformation ou le démontage d'un batardeau ou d'un caisson ne doivent avoir lieu que sous la surveillance d'une personne compétente.
Spanish: La construcción, el montaje, la transformación o el desmontaje de una ataguía o de un cajón de aire comprimido deberán realizarse únicamente bajo la vigilancia de una persona competente.
Italian: La costruzione, la sistemazione, la trasformazione o lo smantellamento di una paratoia o di un cassone devono essere effettuati soltanto sotto la sorveglianza di una persona competente.
Portuguese: A construção, instalação, transformação ou desmontagem de ensecadeiras e caixotões só devem ser efectuadas sob a fiscalização de uma pessoa competente.
Swedish: Fångdammar och kassuner får endast byggas, installeras, ändras eller nedmonteras under tillsyn av en kompetent person.
Czech: stavbu, instalaci, změnu nebo demontáž jímky nebo kesonu je možné provádět pouze pod dohledem příslušné osoby.
Slovak: Stavba, inštalácia, prestavba alebo demontáž ochrannej steny alebo kesónu sa musí vykonávať iba pod dozorom kvalifikovanej osoby.
Polish: Budowanie, instalowanie, przebudowa lub demontaż grodzi lub kesonów może odbywać się jedynie pod nadzorem osoby kompetentnej.
Hungarian: Kizárólag szakértő személy felügyelete mellett végezhető a zsilipek és keszonok építése, üzembe helyezése, átalakítása, illetve szétszerelése.
Slovenian: Gradnja, montaža, spreminjanje ali demontaža podvodnega zvona ali kesona se lahko opravlja le pod nadzorom pristojne osebe.
Romanian: Construcția, montarea, transformarea și demontarea unui batardou sau cheson nu trebuie să se facă decât sub supravegherea unei persoane competente.
Bulgarian: Изработването, инсталирането, извършване на промени или разглобяването на водонепроницаем крепеж или кесон може да бъде извършено само под надзора на компетентно лице.
Estonian: Kohverdamide ja kessoonide konstrueerimine, paigaldamine, ümberkujundamine ja demonteerimine peab toimuma pädeva isiku järelevalve all.
Latvian: Koferdamu un kesonu izgatavošana, uzstādīšana, pārveidošana un demontāža ir jāveic tikai un vienīgi kompetentas personas uzraudzībā.
Lithuanian: Montuoti, statyti, perstatyti arba išardyti užtūrus ir kesonus galima tik prižiūrint kompetentingam asmeniui.
Maltese: Il-kostruzzjoni, l-installazzjoni, t-trasformazzjoni jew iż- żarmar ta' cofferdam jew caisson għandhom jsiru biss taħt is-sorveljanza ta' persuna kompetenti.
English: All cofferdams and caissons must be inspected by a competent person at regular intervals.
French: Tous les batardeaux et les caissons doivent être inspectés par une personne compétente à des intervalles réguliers.
Spanish: Todos los ataguías y cajones de aire comprimido deberán ser inspeccionados por una persona competente a intervalos regulares.
Italian: Tutte le paratoie e i cassoni devono essere ispezionati ad intervalli regolari da una persona competente.
Portuguese: As ensecadeiras e os caixotões devem ser periodicamente inspeccionados por uma pessoa competente.
Swedish: Fångdammar och kassuner skall inspekteras regelbundet av en kompetent person.
Czech: Každá jímka a keson v pravidelných intervalech kontrolovat příslušná osoba.
Slovak: Všetky ochranné steny a kesóny musia byť v pravidelných intervaloch kontrolované kvalifikovanou osobou.
Polish: Wszystkie grodzie i kesony muszą być regularnie kontrolowane przez osoby kompetentne.
Hungarian: Szakértő személynek rendszeresen ellenőriznie kell valamennyi zsilipet és keszont.
Slovenian: Vse podvodne zvonove in kesone mora pristojna oseba redno pregledovati.
Romanian: Toate batardourile și chesoanele trebuie să fie inspectate de către o persoană competentă la intervale regulate.
Bulgarian: Всички водонепроницаеми крепежи и кесони трябва да бъдат регулярно инспектирани от компетентно лице.
Estonian: Pädev isik peab kõiki kohverdame ja kessoone regulaarselt kontrollima.
Latvian: Ik pēc noteikta laikposma visi koferdami un kesoni ir jāpārbauda kompetentai personai.
Lithuanian: Visas užtūras ir kesonus privalo reguliariai tikrinti kompetentingas asmuo.
Maltese: Il-cofferdams u caissons għandhom jiġu spezzjonati minn persuna kompetenti f'intervalli regolari.
English: Work on roofs
French: Travaux sur les toitures
Spanish: Trabajos sobre los tejados
Italian: Lavori sui tetti
Portuguese: Trabalhos em telhados
Swedish: Arbeten på tak
Czech: Práce na střeše
Slovak: Práce na strechách
Polish: Prace na dachach
Hungarian: Tetőkön végzett munka
Slovenian: Delo na strehi
Romanian: Lucrări pe acoperișuri
Bulgarian: Работа върху покриви
Estonian: Töö katustel
Latvian: Darbs uz jumtiem
Lithuanian: Stogo darbai
Maltese: Xogħol fuq soqfa
English: PART B
Portuguese: PARTE B
Romanian: PARTEA B
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Maltese: PARTI B
English: SPECIFIC MINIMUM REQUIREMENT FOR ON-SITE WORKSTATIONS
Portuguese: PRESCRIÇÕES ESPECÍFICAS MÍNIMAS PARA OS POSTOS DE TRABALHO NOS ESTALEIROS
Romanian: CERINȚE MINIME SPECIFICE PENTRU POSTURILE DE LUCRU DIN ȘANTIERE
Estonian: Konkreetsed miinimumnõuded ehitustööplatsil asuvatele töökohtadele
Latvian: KONKRĒTAS MINIMĀLĀS PRASĪBAS DARBA POZĪCIJĀM BŪVLAUKUMĀ
Maltese: ĦTIĠIET MINIMI SPEĊIFIĊI GĦALL-ISTAZZJONIJIET TAX-XOGĦOL FUQ IL-POST
English: Preliminary remark
Italian: Osservazione preliminare
Portuguese: Observação preliminar
Slovak: Úvodná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Romanian: Observație preliminară
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadinė pastaba
Maltese: Rimarki preliminari
English: Section I
Italian: Sezione I
Portuguese: Secção I
Slovak: Oddiel I
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek I
Romanian: SECȚIUNEA I
Estonian: I jagu
English: On-site indoor workstations
Italian: Posti di lavoro nei cantieri all'interno dei locali
Portuguese: Postos de trabalho nos estaleiros no interior dos locais
Slovak: Pracovné stanoviská vo vnútri
Hungarian: Beltéri építkezési munkaállomások
Slovenian: Delovne postaje v zaprtih prostorih na gradbiščih
Estonian: Ehitustööplatsil siseruumides asuvad töökohad
English: Adequate precautions must be taken to protect workers against risks arising from the temporary fragility or instability of a structure.
French: Des précautions suffisantes doivent être prévues pour protéger les travailleurs contre les dangers provenant de la fragilité ou de l'instabilité temporaire d'un ouvrage.
Spanish: Deberán tomarse precauciones suficientes para proteger a los trabajadores contra los peligros derivados de la fragilidad o de la inestabilidad temporal de una obra.
Italian: Devono essere previste le precauzioni atte a proteggere i lavoratori dai pericoli derivanti dalla fragilità o dall'instabilità temporanea di una struttura.
Portuguese: Devem ser tomadas precauções suficientes para proteger os trabalhadores contra os perigos resultantes da fragilidade ou instabilidade temporária de uma obra.
Czech: Dostatečná bezpečnostní opatření musí být učiněna pro ochranu zaměstnanců proti rizikům vyplývajícím z nedostatečné pevnosti nebo dočasné nestability stavby.
Slovak: Na ochranu pracovníkov pred nebezpečenstvom vyplývajúcim z dočasnej nepevnosti alebo straty stability stavby musia byť vykonané primerané bezpečnostné opatrenia.
Polish: Należy przedsięwziąć odpowiednie środki chroniące pracowników przed ryzykiem wynikającym z przejściowej niestabilności konstrukcji.
Hungarian: Megfelelő megelőző intézkedéseket kell tenni a munkavállalóknak az építmények átmeneti törékenységéből vagy instabilitásából eredő kockázatok elleni védelme érdekében.
Romanian: Trebuie prevăzute măsuri de prevenire suficiente pentru a proteja lucrătorii contra pericolelor prezentate de fragilitatea și instabilitatea temporară a lucrării.
Bulgarian: Съответни предохранителни мерки трябва да бъдат взети за защита на работниците от рискове в резултат на временно счупване или нестабилност на конструкцията.
Estonian: Tuleb rakendada vajalikud ettevaatusabinõud, et kaitsta töötajaid rajatise ajutisest haprusest või ebastabiilsusest tuleneva ohu eest.
Latvian: Jāveic atbilstīgi piesardzības pasākumi, lai pasargātu darbiniekus no riska, ko rada konstrukcijas pagaidu trauslums vai nestabilitāte.
Lithuanian: Būtina imtis apsaugos priemonių, kad darbuotojams nekiltų rizika dėl laikino konstrukcijų netvirtumo arba nestabilumo.
Maltese: Prekawzjonijiet adegwati għandhom jittieħdu biex jipproteġu l-ħaddiema kontra riskji minn fraġilità jew instabbiltà temporanji ta' l-istruttura.
English: Done at Luxembourg, 24 June 1992.
French: Fait à Luxembourg, le 24 juin 1992.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 24 de junio de 1992.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 24 giugno 1992.
Czech: V Lucemburku dne 24. června 1992.
Slovak: V Luxemburgu 24. júna 1992
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 24 czerwca 1992 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1992. június 24-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 24. junija 1992
Romanian: Adoptată la Luxemburg la 24 iunie 1992.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 24 юни 1992 година.
Estonian: Luxembourg, 24. juuni 1992
Latvian: Luksemburgā, 1992. gada 24. jūnijā.
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 1992 m. birželio 24 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, l-24 ta' Ġunju 1992.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: NON-EXHAUSTIVE LIST OF WORK INVOLVING PARTICULAR RISKS TO THE SAFETY AND HEALTH OF WORKERS REFERRED TO IN ARTICLE 3 (2), SECOND PARAGRAPH OF THE DIRECTIVE 1.
French: LISTE NON EXHAUSTIVE DES TRAVAUX COMPORTANT DES RISQUES PARTICULIERS POUR LA SÉCURITÉ ET LA SANTÉ DES TRAVAILLEURS VISÉS À L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 2 DEUXIÈME ALINÉA DE LA DIRECTIVE 1.
Spanish: RELACIÓN NO EXHAUSTIVA DE LOS TRABAJOS QUE IMPLICAN RIESGOS ESPECÍFICOS PARA LA SEGURIDAD Y LA SALUD DE LOS TRABAJADORES (MENCIONADA EN EL PÁRRAFO SEGUNDO DEL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 3) 1.
Italian: ELENCO NON ESAURIENTE DEI LAVORI COMPORTANTI RISCHI PARTICOLARI PER LA SICUREZZA E LA SALUTE DEI LAVORATORI DI CUI ALL'ARTICOLO 3, PARAGRAFO 2, SECONDO COMMA DELLA DIRETTIVA 1.
Czech: Nevyčerpávající SEZNAM PRACÍ spojených se ZVLÁŠTNÍmI RIZIKY pro BEZPEČNOST A ZDRAVÍ ZAMĚSTNANCŮ, UVEDENÝCH V čl. 3 ODST. 2 DRUHÉM PODODSTAVCI SMĚRNICE
Slovak: NEVYČERPÁVAJÚCI ZOZNAM PRÁC SPOJENÝCH S OSOBITNÝM RIZIKOM PRE BEZPEČNOSŤ A ZDRAVIE PRACOVNÍKOV PODĽA ČLÁNKU 3 ods. 2, DRUHÝ ODSEK SMERNICE
Polish: NIEPEŁNA LISTA PRAC STWARZAJĄCYCH SZCZEGÓLNE ZAGROŻENIA BEZPIECZEŃSTWA I OCHRONY ZDROWIA PRACOWNIKÓW OBJĘTYCH ART. 3 UST. 2 AKAPIT DRUGI NINIEJSZEJ DYREKTYWY
Slovenian: PRIMEROMA NAŠTETA DELA, KI VKLJUČUJEJO POSEBNE NEVARNOSTI ZA VARNOST IN ZDRAVJE DELAVCEV PO ČLENU 3(2), DRUGI ODSTAVEK TE DIREKTIVE
Romanian: LISTA NEEXHAUSTIVĂ A LUCRĂRILOR CARE COMPORTĂ RISCURI SPECIFICE PENTRU SECURITATEA ȘI SĂNĂTATEA LUCRĂTORILOR, LA CARE SE FACE REFERIRE LA ARTICOLUL 3 ALINEATUL (2) AL DOILEA PARAGRAF DIN PREZENTA DIRECTIVĂ
Estonian: Selliste käesoleva direktiivi artikli 3 lõike 2 teises lõigus osutatud tööde mittetäielik nimekiri, millega kaasneb konkreetne oht töötajate ohutusele ja tervisele
Lithuanian: Neišsamus darbų, susijusių su konkrečiAIS pavojAIS darbuotojų saugai ir sveikatai, KAIP NUMATYTA direktyvos 3 straipsnio 2 dalies antrojoje pastraipoje, sąrašas
English: MINIMUM SAFETY AND HEALTH REQUIREMENTS FOR CONSTRUCTION SITES
Slovak: MINIMÁLNE BEZPEČNOSTNÉ A ZDRAVOTNÉ POŽIADAVKY NA STAVENISKÁCH
Slovenian: MINIMALNE VARNOSTNE IN ZDRAVSTVENE ZAHTEVE ZA GRADBIŠČA
Romanian: CERINȚE MINIME DE SECURITATE ȘI SĂNĂTATE PENTRU ȘANTIERE DE CONSTRUCȚII
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНИ И ЗДРАВОСЛОВНИ УСЛОВИЯ НА ТРУД НА СТРОИТЕЛНИТЕ УЧАСТЪЦИ
Estonian: Ohutuse ja tervishoiu miinimumnõuded ehitustööplatsidel
Latvian: DARBA DROŠĪBAS UN VESELĪBAS AIZSARDZĪBAS MINIMĀLĀS PRASĪBAS BŪVLAUKUMIEM,
Lithuanian: BŪTINIAUSI statybviečių saugos ir sveikatos apsaugos reikalavimai
Maltese: ĦTIĠIET MINIMI TA' SIGURTÀ U SAĦĦA GĦALL-POSTIJIET TA' KONSTRUZZJONI
English: Referred to in Article 9 (a) and Article 10 (1) (a) (i) of the Directive Preliminary remarks
Slovak: Podľa článku 9 písm. a) a článku 10 ods. 1 písm. a) bod (i) smernice Úvodné poznámky
Bulgarian: посочени в член 9, буква а) и член 10, параграф 1, буква а), (i) от директивата Предварителни бележки
Estonian: Direktiivi artikli 9 punkt a ja artikli 10 lõike 1 punkti a alapunkt i Sissejuhatavad märkused
Latvian: kas minētas šīs direktīvas 9. pantā a) punktā un 10.panta 1.punkta a) apakšpunkta i) daļā Ievads
Maltese: msemmija fl-Artikolu 9 (a) u l-Artikolu 10 (1) (a) (i) tar-rimarki tad-Direttiva Preliminari
English: Having regard to the proposal from the Commission, submitted after consulting the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work,
Italian: vista la proposta della Commissione, presentata previa consultazione del comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro,
Estonian: võttes arvesse pärast tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu nõuandekomiteega konsulteerimist esitatud komisjoni ettepanekut,
English: In cooperation with the European Parliament,
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
English: Whereas the communication from the Commission on its programme concerning safety, hygiene and health at work provides for the adoption of a Directive designed to guarantee the safety and health of workers at temporary or mobile construction sites;
Italian: considerando che la comunicazione della Commissione circa il suo programma nel settore della sicurezza, dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro prevede l'adozione di una direttiva intesa a garantire la sicurezza e la salute dei lavoratori sui cantieri temporanei o mobili;
Polish: komunikat Komisji w sprawie programu dotyczącego bezpieczeństwa, higieny i ochrony zdrowia w miejscu pracy przewiduje przyjęcie dyrektywy mającej na celu wdrożenie minimalnych wymagań bezpieczeństwa i ochrony zdrowia na tymczasowych i ruchomych budowach;
Estonian: komisjoni teatis tööohutust, -hügieeni ja -tervishoidu käsitleva programmi kohta näeb ette sellise direktiivi vastuvõtmise, millega tagataks töötajate ohutus ja tervis ajutistel ja liikuvatel ehitustööplatsidel;
English: Whereas, in its resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work, the Council took note of the Commission's intention of submitting to the Council in the near future minimum requirements concerning temporary or mobile construction sites;
Italian: considerando che il Consiglio, nella sua risoluzione del 21 dicembre 1987 concernente la sicurezza, l'igiene e la salute sul luogo di lavoro, ha preso atto dell'intenzione della Commissione di presentargli a breve termine prescrizioni minime riguardanti i cantieri temporanei o mobili;
Polish: Rada w swojej uchwale z dnia 21 grudnia 1987 r. dotyczącej bezpieczeństwa, higieny i ochrony zdrowia w miejscu pracy przyjęła do wiadomości zamiar przedstawienia przez Komisję w najbliższej przyszłości minimalnych wymagań dotyczących tymczasowych lub ruchomych budów;
Estonian: nõukogu võttis oma 21. detsembri 1987. aasta resolutsioonis tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu kohta teadmiseks komisjoni kavatsuse esitada nõukogule lähitulevikus ajutistel või liikuvatel ehitustööplatsidel rakendatavad miinimumnõuded;
English: Whereas it is therefore necessary to extend to self-employed persons and to employers where they are personally engaged in work activity on the site certain relevant provisions of Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive), and of Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual Directive);
Italian: considerando pertanto che è necessario estendere ai lavoratori autonomi e ai datori di lavoro, quando esercitano essi stessi un'attività sul cantiere, talune disposizioni pertinenti della direttiva 89/655/CEE del Consiglio, del 30 novembre 1989, relativa ai requisiti minimi di sicurezza e di salute per l'uso delle attrezzature di lavoro da parte dei lavoratori durante il lavoro (seconda direttiva particolare) e della direttiva 89/656/CEE del Consiglio, del 30 novembre 1989, relativa ai requisiti minimi di sicurezza e di salute per l'uso da parte dei lavoratori di attrezzature di protezione individuale durante il lavoro (terza direttiva particolare);
Polish: konieczne jest rozszerzenie odpowiednich postanowień dyrektywy Rady 89/655/EWG z dnia 30 listopada 1989 r., Dyrektywa Rady 89/655/EWG z dnia 30 listopada 1989 r. dotycząca minimalnych wymagań w dziedzinie bezpieczeństwa i higieny użytkowania sprzętu roboczego przez pracowników podczas pracy (druga szczegółowa dyrektywa) oraz dyrektywy Rady 89/656/EWG z dnia 30 listopada 1989 r. w sprawie minimalnych wymagań w dziedzinie bezpieczeństwa i ochrony zdrowia pracowników korzystających z wyposażenia ochronnego (trzecia szczegółowa dyrektywa), na osoby prowadzące działalność na własny rachunek oraz pracodawców w zakresie ich osobistego zaangażowania w realizację prac na tymczasowych lub ruchomych budowach;
Estonian: seepärast tuleb nõukogu 30. novembri 1989. aasta direktiivi 89/655/EMÜ töötajate poolt tööl kasutatavatele töövahenditele esitatavate ohutuse ja tervishoiu miinimumnõuete kohta (teine üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) ja nõukogu 30. novembri 1989. aasta direktiivi 89/656/EMÜ töötajate isikukaitsevahendite kasutamisega seotud tervisekaitse ja ohutuse miinimumnõuete kohta (kolmas üksikdirektiiv) asjaomaseid sätteid laiendada füüsilisest isikust ettevõtjatele ja tööandjatele, kes ise osalevad ehitusplatsil toimuvas töös;
English: Whereas this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work;
Italian: considerando che la presente direttiva è una direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 89/391/CEE del Consiglio, del 12 giugno 1989, concernente l'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro;
Polish: niniejsza dyrektywa jest dyrektywą szczegółową w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy Rady 89/391/EWG z dnia 12 czerwca 1989 r. w sprawie wprowadzenia środków w celu poprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy,
Estonian: käesolev direktiiv on üksikdirektiiv töötajate tööohutuse ja töötervishoiu parandamist soodustavate meetmete kehtestamist käsitleva nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses;
English: Whereas this Directive constitutes a practical step towards the achievement of the social dimension of the internal market with special reference to the subject matter of Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products and the subject matter covered by Council Directive 89/440/EEC of 18 July 1989 amending Directive 71/305/EEC concerning coordination of procedures for the award of public work contracts;
Italian: considerando che la presente direttiva rappresenta un elemento concreto nell'ambito della realizzazione della dimensione sociale del mercato interno, segnatamente per quanto riguarda il campo di applicazione della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione e per quanto riguarda la materia disciplinata dalla direttiva 89/440/CEE del Consiglio, del 18 luglio 1989, che modifica la direttiva 71/305/CEE che coordina le procedure di applicazione degli appalti di lavori pubblici;
Polish: niniejsza dyrektywa stanowi praktyczny krok w kierunku poprawy warunków pracy w państwach wspólnego rynku, zwłaszcza w odniesieniu do przedmiotu dyrektywy Rady 89/106/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do wyrobów budowlanych oraz przedmiotu dyrektywy Rady 89/440/EWG, z dnia 18 lipca 1989 r., uzupełniającej dyrektywę Rady 71/305/EWG dotyczącą koordynacji procedur przyznawania kontraktów na roboty publiczne;
Estonian: käesolev direktiiv on konkreetne samm siseturu sotsiaalse ulatuse väljaarendamisel eelkõige seoses teemadega, mida käsitletakse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivis 89/106/EMÜ ehitustooteid käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta ja nõukogu 18. juuli 1989. aasta direktiivis 89/440/EMÜ, millega muudetakse direktiivi 71/305/EMÜ, millega kooskõlastatakse riiklike ehitustöölepingute sõlmimise kord;
English: Whereas, pursuant to Council Decision 74/325/EEC, the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is consulted by the Commission with a view to drawing up proposals in this field,
Italian: considerando che, a norma della decisione 74/325/CEE, la Commissione consulta il comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro, ai fini dell'elaborazione di proposte in questo settore,
Polish: zgodnie z decyzją Rady 74/325/EWG Komisja skonsultuje się z Komitetem Doradczym ds. bezpieczeństwa higieny i ochrony zdrowia w miejscu pracy w celu opracowywania wniosków w tym obszarze,
Estonian: vastavalt nõukogu otsusele 74/325/EMÜ konsulteerib komisjon selles valdkonnas ettepanekute koostamisel tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu nõuandekomiteega,