FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) N° 4001/87 of 23 December 1987 amending Regulation (EEC) N° 2783/75 laying down special measures for ovalbumin and lactalbumin
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 4001/87 DE LA COMMISSION du 23 décembre 1987 modifiant le règlement (CEE) N° 2783/75 concernant le régime commun d'échanges pour l'ovalbumine et la lactalbumine
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 4001/87 ze dne 23. prosince 1987, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2783/75 o společném obchodním režimu pro vaječný albumin a mléčný albumin
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 4001/87 z 23. decembra 1987, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2783/85 ustanovujúce osobitné opatrenia pre ovalbumín a laktalbumín
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 4001/87 z dnia 23 grudnia 1987 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2783/75 w sprawie wspólnego systemu handlu albuminami jaj i mleka
Hungarian: A BIZOTTSÁG 4001/87/EGK RENDELETE (1987. december 23.) az ovalbuminra és laktalbuminra vonatkozó közös kereskedelmi rendszerről szóló 2783/75/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 4001/87 z dne 23. decembra 1987 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2783/75 o posebnih ukrepih za ovalbumin in laktalbumin
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 4001/87 AL COMISIEI din 23 decembrie 1987 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2783/75 privind sistemul comun de schimburi pentru ovalbumină și lactalbumină
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 4001/87 НА КОМИСИЯТА от 23 декември 1987 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2783/75 относно определяне на специални мерки по отношение на яйчен албумин и млечен албумин
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 4001/87, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2783/75, milles sätestatakse erimeetmed ovoalbumiini ja laktalbumiini jaoks 23. detsember 1987
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 4001/87 (1987. gada 23. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2783/75, ar ko nosaka īpašus pasākumus attiecībā uz olu albumīnu un laktoalbumīnu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 4001/87 1987 m. gruodžio 23 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2783/75, nustatantį specialiąsias priemones ovalbuminui ir laktalbuminui
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 4001/87 tat-23 ta' Diċembru 1987 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2783/75 li jistabbilixxi miżuri speċjali għall-ovalbumin u l-lactalbumin
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) N° 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), as amended by Regulation (EEC) N° 3985/87 (2), and in particular Article 15 thereof,
French: vu le règlement (CEE) N° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié par le règlement (CEE) N° 3985/87 (2), et notamment son article 15,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku[1], ve znění nařízení (EHS) č. 3985/87[2], a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku1, v znení nariadenia (EHS) č.3985/872, a najmä článok 15 tohto nariadenia,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej1, zmienionej rozporządzeniem (EWG) nr 3985/872, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel a 3985/87/EGK rendelettel1 módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter o Skupni carinski tarifi [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3985/87 [2], in zlasti člena 15 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura Tarifară și Statistică Combinată și Tariful Vamal Comun, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 3985/87, în special art. 15,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и относно Общата митническа тарифа , изменен с Регламент (ЕИО) № 3985/87 и по-специално член 15 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,1 muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3985/87,2 eriti selle artiklit 15, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu[1], kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 3985/87[2], un jo īpaši tās 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3985/87([2]), ypač į jo 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u fuq it-Tariffa Doganali Komuni[1], kif emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3985/87[2], u b'mod partikolari Artikolu 15 tiegħu,
English: Whereas, as a consequence, it is necessary to express the descriptions of goods and tariff heading numbers which appear in Council Regulation (EEC) N° 2783/75 (3), according to the terms of the combined nomenclature;
French: considérant qu'il y a lieu, par conséquent, de formuler les désignations des marchandises et numéros tarifaires qui figurent dans le règlement (CEE) N° 2783/75 du Conseil (3), selon les termes de la nomenclature combinée;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto třeba upravit popis zboží a čísla celní nomenklatury v nařízení Rady (EHS) č. 2783/75[3] podle terminologie kombinované nomenklatury;
Slovak: keďže je následne potrebné v súlade s podmienkami kombinovanej nomenklatúry vyjadriť opis tovaru a čísel sadzobných položiek, ktoré sú uvedené v nariadení Rady (EHS) č.2783/753;
Polish: w związku z tym, należy dostosować wyszczególnienie towarów i pozycje taryfowe, które znajdują się w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2783/753, zgodnie z terminologią Nomenklatury Scalonej;
Hungarian: mivel ennek következtében a 2783/75/EGK tanácsi rendeletben3 szereplő áruleírásokat és vámtarifaszámokat a kombinált nómenklatúra kifejezéseivel összhangban kell alkalmazni;
Slovenian: ker je treba zaradi tega poimenovati blago in tarifne številke, ki se pojavljajo v Uredbi Sveta (EGS) št. 2783/75 [3], skladno s kombinirano nomenklaturo;
Romanian: întrucât, prin urmare, ar trebui să se formuleze descrierile mărfurilor și numerele tarifare care figurează în Regulamentul (CEE) nr. 2783/75 al Consiliului, conform termenilor Nomenclaturii Combinate;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на това е необходимо описанията на стоките и номерата на тарифните позиции, които фигурират в Регламент (ЕИО) № 2783/75 на Съвета , да се формулират в съответствие с термините, които се използват в комбинираната номенклатура;
Estonian: seetõttu on vaja nõukogu määruses (EMÜ) nr 2783/723 esinevad kaupade kirjeldused ja tariifirubriikide numbrid viia vastavusse kaupade koondnomenklatuuriga;
Latvian: tā kā tādēļ preču apraksti un tarifa pozīciju numuri, kas iekļauti Padomes Regulā (EEK) Nr. 2783/75[3], jāizsaka saskaņā ar kombinētās nomenklatūras prasībām;
Lithuanian: kadangi dėl to Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2783/75([3]) nurodytus prekių aprašymus ir muitų tarifų kodus reikia nurodyti kombinuotosios prekių nomenklatūros terminais;
Maltese: Billi, bħala konsegwenza, huwa meħtieġ li jkunu espressi d-deskrizzjonijiet ta' l-oġġetti u n-numri tat-testaturi tat-tariffi li jidhru fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2783/75[3], skond it-termini tan-nomenklatura magħquda;
English: whereas these adaptations do not call for any amendment of substance,
French: que ces adaptations ne nécessitent aucune modification de substance,
Czech: že tyto úpravy nevyžadují změnu podstaty,
Slovak: keďže takéto úpravy si nevyžadujú podstatné zmeny a doplnky,
Polish: te dostosowania nie wymagają wprowadzenia zmian merytorycznych,
Hungarian: mivel e változtatások nem igényelnek lényegi módosítást,
Slovenian: ker te prilagoditve ne zahtevajo spremembe snovi,
Romanian: întrucât aceste adaptări nu necesită nici o modificare de substanță,
Bulgarian: като има предвид, че това адаптиране не води до съществени изменения,
Estonian: sellised kohandused ei nõua sisulisi muudatusi,
Latvian: tā kā šie pielāgojumi neparedz nekādus grozījumus pēc būtības,
Lithuanian: kadangi dėl šio suderinimo nebūtina keisti turinio,
Maltese: billi dawn l-adattazzjonijiet ma jeħtiġux xi emenda ta' sustanza,
English: Article 1 of Regulation (EEC) N° 2783/75 is replaced by the following:
French: L'article 1er du règlement (CEE) N° 2783/75 est modifié comme suit:
Czech: Článek 1 nařízení (EHS) č. 2783/75 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 nariadenia (EHS) č.2783/75 sa nahrádza týmto článkom:
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia (EWG) nr 2783/75 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2783/75/EGK rendelet 1. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 Uredbe (EGS) št. 2783/75 se nadomesti:
Romanian: Art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2783/75 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 от Регламент (ЕИО) № 2783/75 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2783/75 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2783/75 1. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2783/75 1 straipsnis yra keičiamas taip:
English: 'Article 1
French: «Article premier
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: " Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: ‘Член 1
Estonian: “Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
English: In trade between the Community and third countries, import duties shall be applied to the following products:
French: Dans les échanges entre la Communauté et les pays tiers, des impositions à l'importation sont appliquées pour les produits suivants:
Czech: V obchodu mezi Společenstvím a třetími zeměmi uplatňují dávky z dovozu těchto produktů:
Slovak: V obchodných vzťahoch medzi spoločenstvom a tretími krajinami sa dovozné clá budú uplatňovať na nasledujúce výrobky:
Polish: W handlu między Wspólnotą a państwami trzecimi należności przywozowe obowiązują w stosunku do następujących produktów:
Hungarian: A Közösség és harmadik országok közötti kereskedelemben importvámot vetnek ki a következő termékekre:
Slovenian: V trgovanju med Skupnostjo in tretjimi državami se uvozne carine uporabljajo za naslednje proizvode:
Romanian: În cadrul schimburilor dintre Comunitate și țările terțe se aplică impozitări la import pentru următoarele produse:
Bulgarian: В търговията на Общността с трети страни, вносни мита се прилагат спрямо следните продукти:
Estonian: Ühenduse ja kolmandate riikide vahelises kaubanduses kohaldatakse imporditollimaksu järgmiste toodete suhtes:
Latvian: Tirdzniecībā starp Kopienu un trešajām valstīm ievedmuitas nodokli piemēro attiecībā uz šādiem produktiem:
Lithuanian: Bendrijai prekiaujant su trečiosiomis šalimis importo muitai taikomi šiems produktams:
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1988.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1988.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1988.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 1. januára 1988.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1988 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1988. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1988.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1988.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1988 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1988.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1988. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1988 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1988.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и е се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 December 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 1987.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 1987.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 1987
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 decembrie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 декември 1987 година.
Estonian: Brüssel, 23. detsember 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 1987.
English: Vice-President
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: Alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President