FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding Articles 22, 23, and 24, the level of Community financial participation for programmes relating to the diseases referred to in the said Articles shall be fixed by the Commission, according to the procedure provided for in
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 22g., 23g. e 24g., o nível de contribuição financeira da Comunidade em programas relativos às doenças referidas nestes artigos será
English: Article 41, at 50 % of the costs incurred in the Member State by way of compensation for owners for the slaughter of cattle because of the disease concerned.
Portuguese: fixado pela Comissão, de acordo com o procedimento previsto no artigo 41º, em 50 % das despesas suportadas no Estado-membro a título de indemnização dos proprietários pelo abate dos animais pela doença em causa.
English: whereas, nevertheless, as concerns the additional measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle, as provided for in Decision 87/58/EEC (14), there would appear to be justification, in the interests of consistency, for providing for the possibility
Portuguese: que, contudo, no que diz respeito à acção complementar destinada a erradicar a brucelose, a tuberculose e a leucose dos bovinos, prevista na Decisão 87/58/CEE (14), se afigura justificado, com um
English: of increasing the level of the Community's financial contribution up to 50 % of the costs incurred by Member States for the slaughter of cattle;
Portuguese: objectivo de coerência, prever a possibilidade de aumentar o nível da contribuição financeira da Comunidade, até ao montante de 50 % dos custos causados aos Estados-membros pelo abate dos animais;
English: As soon as possible, the situation shall be examined within the Committee referred to in Article 41. In accordance with the procedure laid down in that Article, it may be decided to adopt any measures appropriate to the situation including, in particular, the establishment of a vaccination buffer zone, and to grant a financial contribution by the Community towards the measures deemed particularly necessary for the success of the action undertaken.
Portuguese: Logo que possível, a situação será examinada no comité referido no artigo 41º Pode ser decidido, de acordo com o processo previsto no mesmo artigo, adoptar todas as medidas adequadas à situação, nomeadamente a criação de uma zona-tampão vacinal, e conceder uma partcipação financeira da Comunidade para as medidas específicas consideradas necessárias para a êxito da acção empreendida.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on
Portuguese: artigo 148º do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
English: a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no mesmo artigo.
Swedish: Kommittén skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets artikel 148.2.
English: See p. 13 of this Official Journal.
Portuguese: Ver página 13 do presente Jornal Oficial.
Slovak: Pozri s. 13 tohoto Úradného vestníka.
English: whereas it seems appropriate to provide for a Community financial contribution; whereas, in the field of animal protection in particular, it is desirable to create a database to gather, store and disseminate any information necessary;
Swedish: Särskilt när det gäller skyddet av djur är det önskvärt att en databas upprättas för att samla, lagra och sprida den information som behövs.
English: Chapter 1 Emergency measures
Swedish: Kapitel 1 Nödåtgärder
English: The situation shall be examined as soon as possible within the Standing Veterinary Committee, hereinafter referred to as the 'Committee', set up by Decision 68/361/EEC (16). The specific financial contribution by the Community shall be decided in accordance with the procedure laid down in
Swedish: Situationen skall granskas så fort som möjligt av Ständiga veterinärkommittén, nedan kallad "kommittén", inrättad efter beslut 68/361/EEG(16).
English: Chapter 2 The campaign against foot-and-mouth disease
Swedish: Kapitel 2 Bekämpningen av mul- och klövsjuka
English: Chapter 3 Protection of animals
Swedish: Kapitel 3 Djurskydd
English: Chapter 4 Technical and scientific measures
Swedish: Kapitel 4 Tekniska och vetenskapliga åtgärder
English: Chapter 1 Liaison and reference laboratories
Swedish: Kapitel 1 Förbindelse- och referenslaboratorier
English: Chapter 2 Checks aimed at the prevention of zoonoses
Swedish: Kapitel 2 Kontroller för att förebygga zoonoser
English: Chapter 3 New control strategy
Swedish: Kapitel 3 Ny kontrollstrategi
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Swedish: Den skall yttra sig med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets artikel 148.2.
English: COUNCIL DECISION of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (90/424/EEC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (90/424/CEE)
German: ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich (90/424/EWG)
Spanish: DECISIÓN DEL CONSEJO de 26 de junio de 1990 relativa a determinados gastos en el sector veterinario (90/424/CEE)
Italian: DECISIONE DEL CONSIGLIO del 26 giugno 1990 relativa a talune spese nel settore veterinario (90/424/CEE)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 26 de Junho de 1990 relativa a determinadas despesas no domínio veterinário (90/424/CEE)
Dutch: BESCHIKKING VAN DE RAAD van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (90/424/EEG)
Danish: RÅDETS BESLUTNING af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (90/424/EØF)
Swedish: RÅDETS BESLUT av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (90/424/EEG)
Finnish: NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 26 päivänä kesäkuuta 1990, tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista (90/424/ETY)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (90/424/ΕΟΚ)
English: Whereas live animals and products of animal origin appear on the list in Annex II to the Treaty;
French: considérant que les animaux vivants et les produits d'origine animale figurent sur la liste de l'annexe II du traité;
German: in Erwägung nachstehender Gründe:Lebende Tiere und Erzeugnisse tierischen Ursprungs fallen unter die Liste des Anhangs II des Vertrages.
Spanish: Considerando que los animales vivos y los productos de origen animal figuran en la lista del Anexo II del Tratado;
Italian: considerando che gli animali vivi e i prodotti di origine animale figurano nell'elenco di cui all'allegato II del trattato;
Portuguese: Considerando que os animais vivos e os produtos de origem animal fazem parte da lista constante do anexo II do Tratado;
Dutch: Overwegende dat levende dieren en produkten van dierlijke oorsprong zijn opgenomen in de lijst van produkten in bijlage II bij het Verdrag;
Danish: og ud fra følgende betragtninger: Levende dyr og produkter af animalsk oprindelse er opført på listen over produkter i Traktatens bilag II
Swedish: med beaktande av följande: Levande djur och produkter av animaliskt ursprung står på förteckningen i bilaga 2 till fördraget.
Finnish: elävät eläimet ja eläinperäiset tuotteet sisältyvät perustamissopimuksen liitteessä II olevaan luetteloon;
Greek: ότι ο κατάλογος του παραρτήματος ΙΙ της συνθήκης περιλαμqάνει τα ζώντα ζώα και τα προϊόντα ζωικής προέλευσης- ότι η εκτροφή των ζώων και η διάθεση στην αγορά των προϊόντων ζωικής προέλευσης αποτελούν πηγή εισοδήματος για ένα σημαντικό τμήμα του γεωργικού πληθυσμού-
English: whereas livestock farming and the placing on the market of products of animal origin constitute a source of income for a large part of the agricultural population;
French: que l'élevage et la mise sur le marché des produits d'origine animale constituent une source de revenus pour une partie importante de la population agricole;
German: Die Tierhaltung und die Vermarktung von Erzeugnissen tierischen Ursprungs stellen die Erwerbsgrundlage eines großen Teils der Landbevölkerung dar.
Spanish: que la cría y comercialización de productos de origen animal constituyen una fuente de ingresos para una parte importante de la población agraria;
Italian: che l'allevamento e la commercializzazione dei prodotti di origine animale rappresentano una fonte di reddito per una parte considerevole della popolazione agricola;
Portuguese: que a criação animal e a comercialização dos produtos de origem animal constituem uma fonte de rendimentos para uma parte importante da população agrícola;
Dutch: dat , voor een groot deel van de landbouwbevolking, de veehouderij en de verkoop van produkten van dierlijke oorsprong een bron van inkomsten zijn;
Danish: husdyrbrug og afsætning af animalske produkter er en indkomstkilde for en stor del af landbrugsbefolkningen
Swedish: Boskapsuppfödning och avsättning av produkter av animaliskt ursprung utgör en inkomstkälla för en stor del av jordbruksbefolkningen.
Finnish: karjankasvatus ja eläinperäisten tuotteiden markkinoille saattaminen muodostavat tulonlähteen huomattavalle osalle maatalousväestöä,
English: Whereas the rational development of this sector and an improvement in its productivity may be achieved by the initiation of veterinary measures aimed at protecting and raising the level of public and animal health in the Community;
French: considérant qu'un développement rationnel de ce secteur et l'amélioration de la productivité passe par la mise en oeuvre d'actions vétérinaires visant à protéger et à élever le niveau sanitaire et zoosanitaire de la Communauté;
German: Um die rationelle Entwicklung dieses Sektors zu gewährleisten und seine Produktivität zu steigern, müssen Veterinärmaßnahmen zur Wahrung und Hebung des Gesundheitsstandards von Mensch und Tier in der Gemeinschaft erlassen werden.
Spanish: Considerando que un desarrollo racional de este sector y la mejora de la productividad exigen la adopción de acciones veterinarias destinadas a proteger y a elevar el nivel sanitario y zoosanitario de la Comunidad;
Italian: considerando che lo sviluppo razionale del settore ed il miglioramento della produttività implicano la realizzazione di azioni veterinarie intese a tutelare e a migliorare il livello di protezione sanitaria e zoosanitaria dalla Comunità;
Portuguese: Considerando que o desenvolvimento racional deste sector e a melhoria da produtividade implicam a realização de acções veterinárias destinadas a proteger e a elevar o nível sanitário e zoo-sanitário da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat, met het oog op de rationele ontwikkeling van de betrokken sector en van de verbetering van de produktiviteit, veterinaire maatregelen ten uitvoer moeten worden gelegd om de volks- en de diergezondheid in de Gemeenschap te beschermen en te verbeteren;
Danish: en rationel udvikling af denne sektor og en forbedring af dens produktivitet kan opnås ved, at der indføres veterinærforanstaltninger, som tager sigte på at beskytte og bedre folkesundheden og dyresundheden i Fællesskabet
Swedish: En rationell utveckling av denna sektor och en förbättring av produktiviteten kan uppnås genom att vidta veterinära åtgärder som syftar till att skydda och höja folk- och djurhälsonivån i gemenskapen.
Finnish: tätä alaa voidaan järkiperäisesti kehittää ja tuottavuutta parantaa eläinlääkinnällisillä toimilla, joiden tarkoituksena on säilyttää terveyden ja eläinten terveyden taso yhteisössä sekä nostaa sitä,
English: Whereas the pursuit of that objective necessitates the provision of Community aid for actions undertaken or intended to be undertaken;
French: considérant que la poursuite de cette finalité conduit à prévoir une aide de la Communauté aux actions entreprises ou à entreprendre;
German: Die Verwirklichung dieses Ziels setzt eine gemeinschaftliche Beteiligung an laufenden und künftigen Maßnahmen voraus.
Spanish: Considerando que para lograr este objetivo es preciso conceder una ayuda comunitaria para las acciones emprendidas o que deban emprenderse;
Italian: considerando che per il conseguimento di questo obiettivo occorre prevedere un aiuto della Comunità per le azioni che sono stata avviate o che lo saranno;
Portuguese: Considerando que, com a prossecução deste objectivo, deve ser prevista uma ajuda da Comunidade à acções em curso ou a empreender;
Dutch: Overwegende dat daartoe moet worden voorzien in een bijdrage van de Gemeenschap voor reeds vastgestelde of nog vast te stellen maatregelen;
Danish: bestræbelserne på at nå dette mål nødvendiggør, at der ydes fællesskabsstøtte til aktiviteter, der er igangsat eller skal igangsættes
Swedish: För att kunna fullfölja detta mål måste det bestämmas om stöd från gemenskapen för åtgärder som har vidtagits eller planeras.
Finnish: tämän tavoitteen saavuttamiseksi olisi määrättävä yhteisön tuesta toteutetuille tai toteutettaville toimille,
Greek: ότι η επιδίωξη του στόχου αυτού επιqάλλει να προqλεφθεί κοινοτική ενίσχυση στις ενέργειες που έχουν αναληφθεί ή πρόκειται να αναληφθούν-
English: Whereas the Community is to adopt measures designed to establish the internal market progressively over a period expiring on 31 December 1992;
French: considérant que la Communauté doit arrêter les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992;
German: Die Gemeinschaft muß die Maßnahmen erlassen, die zur schrittweisen Verwirklichung des Binnenmarktes bis zum 31. Dezember 1992 erforderlich sind.
Spanish: Considerando que la Comunidad debe adoptar medidas destinadas a establecer progresivamente el mercado interior en el transcurso de un período que terminará el 31 de diciembre de 1992;
Italian: considerando che la Comunità deve prendere le misure destinate ad instaurare progressivamente il mercato interno nel corso di un periodo che scade il 31 dicembre 1992;
Portuguese: Considerando que a Comunidade deve adoptar as medidas destinadas a realizar progressivamente o mercado interno ao longo de um período que termina em 31 de Dezembro de 1992;
Dutch: Overwegende dat de Gemeenschap maatregelen moet vaststellen om in de periode tot en met 31 december 1992 geleidelijk de interne markt tot stand te brengen;
Danish: Fællesskabet vedtager foranstaltninger med henblik på gradvis oprettelse af det indre marked i løbet af perioden indtil den 31. december 1992
Swedish: Gemenskapen skall anta åtgärder som syftar till att gradvis upprätta den inre marknaden under perioden fram till den 31 december 1992.
Finnish: yhteisössä on määrättävä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on luoda vähitellen sisämarkkinat ajanjakson kuluessa, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 1992,
Greek: ότι η Κοινότητα πρέπει να λάqει τα μέτρα που αποqλέπουν στη σταδιακή εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρκεια περιόδου που λήγει στις 31 Δεκεμqρίου 1992-
English: Whereas, within that framework, the Community should make a financial contribution towards the eradication, as quickly as possible, of any outbreak of a serious infectious disease;
French: considérant que, dans ce cadre, il importe de contribuer par une participation financière de la Communauté à l'éradication aussi rapide que possible de tout foyer de maladies contagieuses graves;
German: Im Hinblick darauf muß durch eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft dazu beigetragen werden, gefährliche Infektionskrankheiten möglichst schnell zu tilgen.
Spanish: Considerando que, en este contexto, es preciso contribuir por medio de una participación financiera de la Comunidad a la erradicación lo más rápida posible de todo foco de enfermedad contagiosa grave;
Italian: considerando che in tale contesto occorre contribuire, mediante una partecipazione finanziaria della Comunità, all'eradicazione quanto più rapida possibile di qualsiasi focolaio di malattie contagiose gravi;
Portuguese: Considerando que, neste contexto, se impõe a contribuição da Comunidade, através de uma participação financeira, na erradicação, tão rápida quanto possível, de qualquer foco de doenças contagiosas graves;
Dutch: Overwegende dat de Gemeenschap in dit verband, middels een financiële bijdrage, tot een zo snel mogelijke uitroeiing van alle uitbraken van ernstige besmettelijke ziekten dient bij te dragen;
Danish: i forbindelse hermed bør Fællesskabet bidrage finansielt til, at alvorlige smitsomme sygdomme udryddes hurtigst muligt
Swedish: Inom dessa ramar bör gemenskapen så fort som möjligt ge finansiellt stöd till bekämpning av allvarliga, smittsamma sjukdomar.
Finnish: tässä yhteydessä on tärkeää, että yhteisö osallistuu vakavien tarttuvien tautien pesäkkeiden mahdollisimman nopean hävittämisen rahoitukseen,
Greek: ότι, στα πλαίσια αυτά, η Κοινότητα πρέπει να συμqάλλει με τη χρηματοδοτική της συμμετοχή, στην εκρίζωση, το συντομότερο δυνατό, κάθε εστίας σοqαρών μεταδοτικών ασθενειών-
English: Whereas it is also necessary to prevent and reduce, by appropriate control measures, the appearance of zoonoses which pose a threat to human health;
French: considérant qu'il convient également de prévenir et de réduire par des mesures de contrôles appropriées l'apparition de zoonoses mettant en péril la santé humaine;
German: Darüber hinaus sind Maßnahmen zur Verhütung und Eindämmung von gesundheitsgefährdenden Zoonosen vorzusehen.
Spanish: Considerando que conviene igualmente prevenir y reducir, por medio de las oportunas medidas de control, la aparición de zoonosis que pongan en peligro la salud humana;
Italian: considerando che è altresì opportuno prevenire e ridurre, mediante misure di controllo appropriate, l'apparizionedi zoonosi che possono mettere in pericolo la salute dell'uomo;
Portuguese: Considerando que é igualmente conveniente prevenir e reduzir, por meio de medidas adequadas de controlo, a ocorrência de zoonoses que ponham em perigo a saúde humana;
Dutch: Overwegende dat het uitbreken van zooenosen die een bedreiging vormen voor de gezondheid van de mens, door middel van daartoe geëigende controlemaatregelen zoveel mogelijk moet worden voorkomen;
Danish: det er også nødvendigt, at forekomst af zoonoser, der er til fare for menneskers sundhed, forebygges og mindskes ved hjælp af hensigtsmæssige kontrolforanstaltninger
Swedish: Det är också nödvändigt att, med lämpliga kontrollmedel, förebygga och minska förekomsten av zoonoser som utgör ett hot mot folkhälsan.
Finnish: aiheellisten tarkastustoimenpiteiden avulla olisi myös ehkäistävä ja vähennettävä ihmisen terveyttä uhkaavien zoonoosien esiintymistä,
Greek: ότι πρέπει, επίσης, να προληφθεί και να περιοριστεί, με τη λήψη των κατάλληλων μέτρων ελέγχου, η εμφάνιση ζωονόσων που θέτουν σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου-
English: Whereas the new control strategy postulates the suppression of internal frontier controls and the harmonization of the control system for products coming from third countries;
French: considérant que la nouvelle stratégie en matière de contrôle postule la suppression des contrôles aux frontières internes et l'harmonisation du régime de contrôle pour les produits en provenance des pays tiers;
German: Die neue Kontrollstrategie wurde im Hinblick auf die Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen und auf die Harmonisierung der Kontrollvorschriften für Erzeugnisse aus Drittländern entwickelt.
Spanish: Considerando que la nueva estrategia en materia de control exige la supresión de los controles en las fronteras internas y la armonización del régimen de control para los productos procedentes de terceros países;
Italian: considerando che la nuova politica in materia di controlli presuppone la soppressione dei controlli alle frontiere interne e l'armonizzazione del sistema di controllo per i prodotti provenienti dai paesi terzi;
Portuguese: Considerando que a nova estratégia em matéria de controlo pressupõe a supressão dos controlos nas fronteiras internas e a harmonização do regime de controlo em relação aos produtos provenientes de países terceiros;
Dutch: Overwegende dat bij de nieuwe controlestrategie wordt uitgegaan van de afschaffing van de controles aan de binnengrenzen en van de harmonisatie van de controleregeling voor produkten uit derde landen;
Danish: den nye kontrolstrategi forudsætter, at kontrollen ved de indre grænser afskaffes, og at kontrolsystemet for produkter fra tredjelande harmoniseres
Swedish: Den nya kontrollstrategin förutsätter, att kontrollerna vid de inre gränserna avskaffas, och att kontrollsystemet för varor, som kommer från tredje land, harmoniseras.
Finnish: uudessa tarkastusta koskevassa strategiassa tarkastukset poistuvat sisärajoilta ja kolmansista maista tulevia tuotteita koskevaa tarkastusjärjestelmää yhtenäistetään;
Greek: ότι η νέα στρατηγική σε θέματα ελέγχου επιqάλλει την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα και την εναρμόνιση του καθεστώτος ελέγχου για τα προϊόντα προελεύσεως τρίτων χωρών
English: whereas it seems appropriate to facilitate the implementation of that strategy by providing for a financial contribution by the Community towards the initiation and the development of the new strategy;
French: qu’il apparaît approprié de faciliter la mise en oeuvre de cette stratégie en prévoyant une participation financière de la Communauté à la mise en place et au développement du nouveau régime;
German: Es ist also angezeigt, die Durchführung dieser Strategie durch eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an der Einführung und dem Ausbau der neuen Regelung zu erleichtern.
Spanish: que parece apropiado facilitar la ejecución de esta estrategia estableciendo una participación financiera de la Comunidad en la adopción y el desarrollo del nuevo régimen;
Italian: che é opportuno agevolare l'applicazione di questa politica tramite una partecipazione finanziaria della Comunità alla realizzazione e allo sviluppo del nuovo regime;
Portuguese: que se afigura adequado facilitar a aplicação desta estratégia pela previsão de uma participação financeira da Comunidade no estabelecimento e desenvolvimento do novo regime;
Dutch: dat de tenuitvoerlegging van deze nieuwe strategie moet worden vergemakkelijkt door voor de invoering en de verdere ontwikkeling ervan in financiële bijstand van de Gemeenschap te voorzien;
Danish: det forekommer hensigtsmæssigt at lette gennemførelsen af denne strategi ved, at Fællesskabet yder et finansielt bidrag til igangsættelsen og udviklingen af den nye ordning
Swedish: Det är rimligt, att gemenskapen ger finansiellt stöd för att göra det lättare att genomföra dessa planer på att sätta igång med och utveckla den nya strategin.
Finnish: on ilmeisen aiheellista helpottaa tämän strategian toteuttamista määräämällä yhteisön rahoituksesta uuden järjestelmän perustamiseen ja kehittämiseen,
Greek: ότι φαίνεται σκόπιμο να διευκολυνθεί η εφαρμογή της στρατηγικής αυτής με την πρόqλεψη χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στην εφαρμογή και την ανάπτυξη του νέου καθεστώτος-