FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either the sealing of all the products stored under a contract in accordance with the second sub-paragraph of paragraph 4 or
Portuguese: quer à selagem do conjunto dos produtos armazenados sob contratos, em conformidade com o segundo parágrafo do nº 4, que a um controlo inesperado, por amostragem, da presença dos produtos em armazém.
English: Checks pursuant to paragraph 5 must be the subject of a report stating:
Portuguese: Os controlos efectuados nos termos do nº 5 devem ser objecto de um relatório que precise:
English: its duration
Portuguese: a sua duração
Hungarian: időtartamát és
Lithuanian: tikrinimo trukmė
English: the operations conducted.
Portuguese: as operações efectuadas.
Hungarian: a lefolytatott tevékenységeket.
Lithuanian: ir atliktos operacijos.
English: Member States shall notify the Commission by telex or by telefax:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão, por telex ou telecópia, à Comissão:
English: on Monday and Thursday of each week, of the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted;
Portuguese: Nas segundas e quintas-feiras de cada semana, as quantidades de produtos em relação aos quais tenham sido apresentados pedidos de celebração de contratos;
English: before Thursday of each week and broken down by storage period, of the products and quantities for which contracts have been concluded during the preceding week, giving a summary of the products and quantities for which contracts have been concluded;
Portuguese: Antes da quinta-feira de cada semana, e repartidos por período de armazenagem, os produtos e as quantidades para os quais foram celebrados contratos no decurso da semana anterior e um resumo dos produtos e quantidades para os quais já foram celebrados contratos;
English: The application of the measures provided for in this Regulation shall be subject to regular examination in accordance with the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EEC) No 2759/75.
Portuguese: A aplicação das medidas previstas no presente regulamento será objecto de um exame periódico, efectuado de acordo com o processo previsto no artigo 25º do Regulamento (CEE) nº 2759/75.
English: Regulation (EEC) No 1092/80
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 1092/80
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1092/80
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1092 /80
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1092/80
English: OJ No L 282, 1. 11. 1975, p. 1.
French: JO no L 282 du 1. 11. 1975, p. 1.
Portuguese: JO nº L 282 de 1. 11. 1975, p. 1.
Polish: Dz.U. nr L 282 z 1.11.1975, str. 1.
Estonian: EÜT L 282, 1.11.1975, lk 1.
English: OJ No L 129, 11. 5. 1989, p. 12.
French: JO no L 129 du 11. 5. 1989, p. 12.
Portuguese: JO nº L 129 de 11. 5. 1989, p. 12.
Polish: Dz.U. nr L 129 z 11.5.1989, str. 12.
Estonian: EÜT L 129, 11.05.1989, lk 12.
English: OJ No L 164, 29. 6. 1985, p. 1.
French: JO no L 164 du 29. 6. 1985, p. 1.
Portuguese: JO nº L 164 de 29. 6. 1985, p. 1.
Polish: Dz.U. nr L 164 z 29.6.1985, str. 1.
Estonian: EÜT L 164, 29.06.1985, lk 1.
English: OJ No L 201, 31. 7. 1990, p. 9.
French: JO no L 201 du 31. 7. 1990, p. 9.
Portuguese: JO nº L 201 de 31. 7. 1990, p. 9.
Polish: Dz.U. nr L 201 z 31.7.1990, str. 9.
Estonian: EÜT L 201, 31.07.1990, lk 9.
English: OJ No L 282, 1. 11. 1975, p. 19.
French: JO no L 282 du 1. 11. 1975, p. 19.
Portuguese: JO nº L 282 de 1. 11. 1975, p. 19.
Polish: Dz.U. nr L 282 z 1.11.1975, str. 19.
Estonian: EÜT L 282, 1.11.1975, lk 19.
English: OJ No L 104, 11. 5. 1971, p. 12.
French: JO no L 104 du 11. 5. 1971, p. 12.
Portuguese: JO nº L 104 de 11. 5. 1971, p. 12.
Polish: Dz.U. nr L 104 z 11.5.1971, str. 12.
Estonian: EÜT L 104, 11.05.1971, lk 12.
English: OJ No L 82, 29. 3. 1990, p. 1.
French: JO no L 82 du 29. 3. 1990, p. 1.
Portuguese: JO nº L 82 de 29. 3. 1990, p. 1.
Slovak: ES L 82, 29. 3. 1990, s. 1.
Polish: Dz.U. nr L 82 z 29.3.1990, str. 1.
Estonian: EÜT L 82, 29.03.1990, lk 1.
English: OJ No L 62, 7. 3. 1980, p. 5.
French: JO no L 62 du 7. 3. 1980, p. 5.
Portuguese: JO nº L 62 de 7. 3. 1980, p. 5.
Slovak: ES L 62, 7. 3. 1980, s. 5.
Polish: Dz.U. nr L 62 z 7.3.1980, str. 5.
Estonian: EÜT L 62, 7.03.1980, lk 5.
English: OJ No L 199, 22. 7. 1983, p. 12.
French: JO no L 199 du 22. 7. 1983, p. 12.
Portuguese: JO nº L 199 de 22. 7. 1983, p. 12.
Polish: Dz.U. nr L 199 z 22.7.1983, str. 12
Estonian: EÜT L 199, 22.07.1983, lk 12.
English: OJ No L 205, 3. 8. 1985, p. 5.
French: JO no L 205 du 3. 8. 1985, p. 5.
Portuguese: JO nº L 205 de 3. 8. 1985, p. 5.
Slovak: ES L 205, 3. 8. 1985, s. 5 .
Polish: Dz.U. nr L 205 z 3.8.1985, str. 5.
Estonian: EÜT L 205, 3.08.1985, lk 5.
English: OJ No L 364, 14. 12. 1989, p. 54.
French: JO no L 364 du 14. 12. 1989, p. 54.
Portuguese: JO nº L 364 de 14. 12. 1989, p. 54.
Polish: Dz.U. nr L 364 z 14.12.1989, str. 54.
Estonian: EÜT L 364, 14.12.1989, lk 54.
English: OJ No L 124, 8. 6. 1971, p. 1.
French: JO no L 124 du 8. 6. 1971, p. 1.
Portuguese: JO nº L 124 de 8. 6. 1971, p. 1.
Polish: Dz.U. nr L 124 z 8.6.1971, str. 1.
Estonian: EÜT L 124, 8.06.1971, lk 1.
English: OJ No L 351, 14. 12. 1987, p. 1.
French: JO no L 351 du 14. 12. 1987, p. 1.
Portuguese: JO nº L 351 de 14. 12. 1987, p. 1.
Polish: Dz.U. nr L 351 z 14.12.1987, str. 1.
Estonian: EÜT L 351, 14.12.1987, lk 1.
English: OJ No L 152, 16. 6. 1990, p. 33.
French: JO no L 152 du 16. 6. 1990, p. 33.
Portuguese: JO nº L 152 de 16. 6. 1990, p. 33.
Polish: Dz.U. nr L 152 z 16.6.1990, str. 33.
Estonian: EÜT L 152, 16.06.1990, lk 33.
English: OJ No L 114, 3. 5. 1980, p. 22.
French: JO no L 114 du 3. 5. 1980, p. 22.
Portuguese: JO nº L 114 de 3. 5. 1980, p. 22.
Polish: Dz.U. nr L 114 z 3.5.1980, str. 22.
Estonian: EÜT L 114, 3.05.1980, lk 22.
English: OJ No L 306, 11. 11. 1988, p. 32.
French: JO no L 306 du 11. 11. 1988, p. 32.
Portuguese: JO nº L 306 de 11. 11. 1988, p. 32.
Polish: Dz.U. nr L 306 z 11.11.1988, str. 32.
Estonian: EÜT L 306, 11.11.1988, lk 32.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3444/90 of 27 November 1990 laying down detailed rules for granting private storage aid for pigmeat
French: REGLEMENT (CEE) No 3444/90 DE LA COMMISSION du 27 novembre 1990 portant modalités d'application de l'octroi d'aides au stockage privé de viande de porc
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3444/90 ze dne 27. listopadu 1990, kterým se stanoví prováděcí pravidla k poskytování podpory soukromého skladování vepřového masa
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3444/90 z 27. novembra 1990, ktorým sa určujú podrobné pravidlá pre poskytovanie pomoci pre súkromné skladovanie bravčového mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3444/90 z dnia 27 listopada 1990 r. ustanawiające szczegółowe zasady dotyczące przyznawania pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania wieprzowiny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1990. november 27-i 3444/90/EGK RENDELETE a sertéshús magánraktározási támogatása nyújtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3444/90 z dne 27. novembra 1990 o podrobnih pravilih za dodeljevanje pomoči za zasebno skladiščenje prašičjega mesa
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3444/90 al Comisiei din 27 noiembrie 1990 de stabilire a normelor de acordare a ajutorului pentru depozitarea în regim privat a cărnii de porc
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3444/90, milles sätestatakse sealiha eraladustusabi andmise üksikasjalikud eeskirjad 27. november 1990
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3444/90 (1990. gada 27. novembris), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par atbalsta piešķiršanu cūkgaļas privātai uzglabāšanai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3444/90 1990 m. lapkričio 27 d. nustatantis išsamias pagalbos teikimo privačiam kiaulienos saugojimui taisykles
Maltese: RIR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3444/90 tas-27 ta'Novembru 1990 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-għoti ta' l-għajnuna għall-ħażna privata tal-laħam tal-majjal
English: Whereas detailed rules for granting private storage aid for pigmeat must be adopted in addition to the general rules laid down by Council Regulation (EEC) No 2763/75 (5);
French: considérant que les règles générales pour l'octroi d'aides au stockage privé de viande de porc, arrêtées par le règlement (CEE) no 2763/75 du Conseil (5), doivent être complétées par des modalités d'application;
Czech: vzhledem k tomu, že ke stávajícím obecným pravidlům stanoveným v nařízení Rady (EHS) č. 2763/75 je třeba stanovit prováděcí pravidla pro poskytování podpory soukromého skladování vepřového masa;
Slovak: keďže okrem všeobecných pravidiel určených nariadením Rady (EHS) č. 2763/75 musia byť prijaté podrobné pravidlá pre poskytovanie pomoci pre súkromné skladovanie bravčového mäsa;
Polish: w uzupełnieniu do ogólnych zasad ustanowionych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2763/75 należy przyjąć szczegółowe zasady w celu udzielania pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania wieprzowiny;
Hungarian: mivel a Tanács 2763/75/EGK rendeletében meghatározott általános szabályok mellett a sertéshús magánraktározási támogatása nyújtására vonatkozó részletes szabályokat is el kell fogadni;
Slovenian: ker morajo biti poleg splošnih pravil, določenih z Uredbo Sveta (EGS) št. 2763/75 [5], sprejeta natančna pravila za dodeljevanje pomoči za zasebno skladiščenje prašičjega mesa;
Romanian: întrucât, pe lângă normele generale stabilite de Regulamentul (CEE) nr. 2763/75 al Consiliului, ar trebui adoptate norme detaliate de acordare a ajutorului pentru depozitarea în regim privat a cărnii de porc;
Estonian: lisaks nõukogu määruses (EMÜ) nr 2763/75 sätestatud üldeeskirjadele tuleb vastu võtta sealiha eraladustusabi andmise üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi par atbalsta piešķiršanu cūkgaļas privātai uzglabāšanai papildus vispārīgiem noteikumiem, kas paredzēti ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2763/75 5;
Lithuanian: kadangi be Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2763/755 nustatytų bendrųjų taisyklių, turi būti patvirtintos ir išsamios pagalbos privačiam kiaulienos saugojimui suteikimo taisyklės;
Maltese: Billi r-regoli dettaljati għall-għoti ta' l-għajnuna għall-ħażna privata tal-laħam tal-majjal għandhom jiġu adottati flimkien mar-regoli ġenerali stabbiliti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2763/75 ;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1092/80 of 2 May 1980 laying down detailed rules for granting private storage aid for pigmeat (4), as last amended by Regulation (EEC) No 3498/88 (5), has been amended substantially;
French: considérant que les dispositions du règlement (CEE) no 1092/80 de la Commission, du 2 mai 1980, portant modalités d'application de l'octroi d'aides au stockage privé dans le secteur de la viande de porc (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3498/88 (5), ont été amendées de façon substantielle;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1092/80 ze dne 2. května 1980, kterým se stanoví prováděcí pravidla k poskytování podpory soukromého skladování vepřového masa, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3498/88, bylo pozměněno podstatným způsobem;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1092/80 z 2. mája 1980, ktorým sa určujú podrobné pravidlá pre poskytovanie pomoci pre súkromné skladovanie bravčového mäsa , naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3498/88 , bolo podstatne zmenené;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1092/80 z dnia 2 maja 1980 r. ustanawiające szczegółowe zasady przyznawania pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania wieprzowiny, ostatnio zmienione rozporządzeniem nr 3498/88, została znacząco zmienione;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3498/88/EGK rendelettel módosított, a sertéshús magánraktározási támogatása nyújtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1980. május 2-i 1092/80/EGK bizottsági rendeletet lényeges mértékben módosították;
Slovenian: ker je bila Uredba Komisije (EGS) št. 1092/80 z dne 2. maja 1980 o podrobnih pravilih pravila za dodeljevanje pomoči za zasebno skladiščenje prašičjega mesa [15], kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3498/88 [16], občutno spremenjena;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) al Comisiei nr. 1092/80 din 2 mai 1980 de stabilire a normelor de acordare a ajutorului pentru depozitarea în regim privat a cărnii de porc, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3498/88, a fost modificat substanțial;
Estonian: komisjoni 2. mai 1980. aasta määrust (EMÜ) nr 1092/80, milles sätestatakse sealiha eraladustusabi andmise üksikasjalikud eeskirjad, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3498/88, on oluliselt muudetud;
Latvian: tā kā Komisijas 1980. gada 2. maija Regula (EEK) Nr. 1092/80, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par atbalsta piešķiršanu cūkgaļas privātai uzglabāšanai 15, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3498/88 16, izdarīti būtiski grozījumi;
Lithuanian: kadangi buvo padaryti esminiai 1980 m. gegužės 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1092/80, nustatančio išsamias pagalbos už privatų kiaulienos saugojimą teikimo taisykles15 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3498/8816, pakeitimai;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1092/80 tat-2 ta' Mejju 1980 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-għoti ta' l-għajnuna għall-ħażna privata tal-laġam tal-majjal , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3498/88 , kien emendat sostanzjalment;
English: whereas, however, the new provisions should apply only to contracts concluded after the entry into force of this Regulation; Whereas the Management
Estonian: uusi sätteid tuleks siiski kohaldada üksnes nende lepingute suhtes, mis sõlmitakse pärast käesoleva määruse jõustumist;
Latvian: tā kā tomēr jaunajiem noteikumiem būtu jāattiecas tikai uz līgumiem, kas noslēgti pēc šīs regulas stāšanās spēkā;
English: Committee for Pigmeat has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Estonian: sealihaturu korralduskomitee pole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Cūkgaļas vadības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā laikā,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION :
French: A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT :
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Contracts for the private storage of pigmeat shall be concluded between the intervention agencies of the Member States and natural or legal persons, hereafter referred to as the "contracting party ':
French: Le contrat relatif au stockage privé de viande de porc est conclu entre les organismes d'intervention des Etats membres et des personnes physiques ou morales, ci-après dénommées " contractant ", qui :
Czech: Smlouvy o soukromém skladování vepřového masa uzavírají intervenční agentury členských států a fyzické nebo právnické osoby (dále jen„smluvní strana“): ·
Slovak: Zmluvy o súkromnom skladovaní bravčového mäsa budú uzatvorené medzi intervenčnými agentúrami členských štátov a fyzickými alebo právnickými osobami, ďalej označovanými iba ako „zmluvná strana“:
Polish: Umowy prywatnego składu wieprzowiny są zawierane pomiędzy agencjami interwencyjnymi Państw Członkowskich a osobami fizycznymi lub prawnymi zwanymi dalej „stroną zawierającą umowę”:
Slovenian: Pogodbe za zasebno skladiščenje prašičjega mesa se sklenejo med intervencijskimi agencijami držav članic in fizičnimi oziroma pravnimi osebami, v nadaljnjem besedilu "pogodbenicami", ki:
Romanian: Contractele pentru depozitarea în regim privat a cărnii de porc se încheie între organismele de intervenție ale statelor membre și persoanele fizice sau juridice, denumite în continuare „contractant”:
Estonian: Sealiha eraladustuslepingud sõlmitakse liikmesriikide sekkumisametite ja füüsiliste või juriidiliste isikute (edaspidi “lepinguosaline”) vahel:
Latvian: Līgumus par cūkgaļas privātu uzglabāšanu slēdz starp dalībvalstu intervences aģentūrām un juridiskām vai fiziskām personām (šeit turpmāk sauktas “līgumslēdzēja puse”),
Lithuanian: Sutartis dėl kiaulienos privataus saugojimo sudaro valstybių narių intervencinės agentūros ir fiziniai arba juridiniai asmenys, toliau - „sutarties šalys“, kurie:
Maltese: Il-kuntratti tal-ħażna privata tal-laħam tal-majjal għandhom jiġi konklużi bejn l-aġenziji ta' l-intervent ta' l-Istati Membri u persuni, fiżiċi jew legali, minn issa 'l quddiem imsejħin “il-parti kontraenti'':
English: _ carrying on business in the meat and livestock sectors since at least twelve months and officially registered in a Member State,
French: _ exercent une activité dans le secteur du bétail et des viandes depuis au moins douze mois et sont inscrites dans un des registres publics déterminés par les Etats membres
Czech: které podnikají v odvětví masa a živočišné výroby alespoň 12 měsíců a jsou zapsány v některém z veřejných rejstříků určených členskými státy, a ·
Slovak: ktoré podnikajú v sektoroch mäsa a dobytka aspoň dvanásť mesiacov a sú úradne zaregistrované v členskom štáte, a
Polish: prowadzącymi działalność w sektorze mięsa i żywca przez co najmniej ostatnie 12 miesięcy i oficjalnie zarejestrowanymi w Państwie Członkowskim, oraz
Slovenian: poslujejo v sektorju mesa in živine vsaj dvanajst mesecev in so uradno registrirane v državi članici,
Romanian: care desfășoară activități în sectorul cărnii și cel al creșterii animalelor de cel puțin 12 luni și care sunt înregistrate oficial într-un stat membru;
Estonian: kes on tegutsenud loomakasvatussektoris vähemalt kaksteist kuud ja on ametlikult registreeritud mõnes liikmesriigis ja
Latvian: kuras darbojas gaļas un lauksaimniecības dzīvnieku nozarē vismaz divpadsmit mēnešus un ir reģistrētas kādā no dalībvalstīm un
Lithuanian: Mažiausiai dvylika mėnesių verčiasi veikla mėsos arba gyvulių auginimo sektoriuje ir yra oficialiai įsiregistravę valstybėje narėje, ir
Maltese: li ilhom iwettwu in-negozju fis-setturi tal-laħam u bhejjem qobla minn ta' l-anqas għall-aħħar tnax-il xahar u jkunu uffiċjalment irreġistrati fi Stat Membru, u
English: _ having suitable storage facilities at their disposal within the Community.
French: _ disposent, en vue du stockage, d'installations appropriées à l'intérieur de la Communauté.
Czech: mají na území Společenství k dispozici vhodná skladovací zařízení.
Slovak: ktoré majú k dispozícii vhodné skladovacie priestory v rámci spoločenstva.
Polish: dysponującymi odpowiednimi pomieszczeniami i urządzeniami do składowania w obrębie Wspólnoty.
Hungarian: és a Közösségben megfelelő hűtőtároló kapacitással rendelkeznek.
Slovenian: imajo na voljo primerne skladiščne zmogljivosti v Skupnosti.
Romanian: care dispun de instalații adecvate de depozitare în cadrul Comunității.
Estonian: kellel on ühenduses nõuetekohased hoidlad.
Latvian: kuru rīcībā ir piemērotas uzglabāšanas telpas Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Bendrijos teritorijoje savo žinioje turi tinkamas patalpas produktams saugoti.
Maltese: li jkollhom faċilitajiet ta' ħażna adegwati għad-disposizzjoni tagħhom ġewwa l-Komunità.
English: Contracts shall include the following particulars :
French: Le contrat comporte notamment les éléments suivants :
Czech: Smlouva musí obsahovat zejména tyto údaje:
Slovak: Zmluvy obsahujú nasledujúce náležitosti:
Polish: Umowy zawierają następujące dane szczegółowe:
Hungarian: A szerződések a következő adatokat tartalmazzák:
Slovenian: Pogodbe vsebujejo naslednje podrobnosti:
Romanian: Contractele cuprind următoarele elemente:
Estonian: Lepingud peavad sisaldama järgmisi üksikasju:
Latvian: Līgumos iekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: Sutartyse nurodoma ši išsami informacija:
Maltese: Il-kuntratti għandhom jinkludu d-dettalji li ġejjin:
English: a provision enabling the storage period to be shortened or extended uner the conditions laid down in Community regulations.
French: la possibilité d'une réduction ou d'une prolongation de la période de stockage dans les conditions prévues par la réglementation communautaire.
Czech: ustanovení umožňující zkrátit nebo prodloužit dobu skladování za podmínek stanovených v předpisech Společenství.
Slovak: ustanovenie umožňujúce skrátiť alebo predĺžiť obdobie skladovania za podmienok určených v predpisoch spoločenstva.
Polish: postanowienie umożliwiające skrócenie lub przedłużenie okresu składowania na warunkach ustanowionych w rozporządzeniach Wspólnoty.
Hungarian: a raktározási időszak lerövidítését vagy meghosszabbítását lehetővé tevő előírást, a közösségi rendeletekben megállapított feltételek mellett;
Slovenian: določbo, ki omogoča skrajšanje ali podaljšanje obdobja skladiščenja pod pogoji, določenimi v predpisih Skupnosti.
Romanian: o prevedere care permite ca perioada de depozitare să fie scurtată sau prelungită în condițiile stabilite de regulamentele comunitare.
Estonian: säte, mis võimaldab ühenduse määrustega ettenähtud tingimustel ladustusaega lühendada või pikendada.
Latvian: noteikumu, kas ļauj samazināt vai paildzināt uzglabāšanas laiku saskaņā ar Kopienas regulās paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: nuostata, leidžianti Bendrijos reglamentuose nurodytomis sąlygomis sutrumpinti arba pratęsti saugojimo laikotarpį.
Maltese: (ġ) disposizzjoni li tagħmilha possibli li l-perjodu tal-ħażna jiġi mqassar jew miżjud skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regolamenti tal-Komunità.
English: Contracts shall impose at least the following obligations on the contracting party :
French: Le contrat prévoit au moins les obligations suivantes pour le contractant :
Czech: Smlouva musí ukládat smluvní straně alespoň tyto povinnosti:
Slovak: Zmluvy ukladajú zmluvnej strane aspoň nasledujúce povinnosti:
Polish: Umowy nakładają na stronę zawierającą umowę przynajmniej następujące zobowiązania:
Hungarian: A szerződések legalább a következő kötelezettségeket jelentik a szerződő félre nézve:
Slovenian: Pogodbe bodo pogodbenici naložile vsaj naslednje obveznosti:
Romanian: Contractele trebuie să impună contractantului cel puțin următoarele obligații:
Estonian: Lepinguosalistel on vähemalt järgmised lepingulised kohustused:
Latvian: Līgums uzliek līgumslēdzējai pusei vismaz šādas saistības:
Lithuanian: Sutartyje ją sudarančiai šaliai numatomi bent jau šie minimalūs įpareigojimai:
Maltese: Il-kuntratti għandhom ipoġġu mill-inqas l-obbligi segwenti fuq il-parti kontraenti:
English: to permit the agency to check at any time that all the obligations laid d in the contract are being observed.
French: permettre à l'organisme d'intervention de contrôler à tout moment le respect de toutes les obligations prévues au contrat.
Czech: umožnit agentuře kdykoli kontrolu dodržování všech smluvních závazků.
Slovak: umožniť agentúre, aby kedykoľvek skontrolovala dodržiavanie povinností určených v zmluve.
Polish: pozwalanie agencji na kontrolowanie w dowolnym momencie, czy wszystkie zobowiązania umowne są spełniane.
Hungarian: az ügynökség részére annak megengedése, hogy az bármely időpontban végrehajthasson ellenőrzést arra nézve, hogy a szerződésben megállapított minden kötelezettség betartásra kerül.
Slovenian: dovoliti agenciji, da kadarkoli preveri, ali se spoštujejo vse obveznosti, določene v pogodbi.
Romanian: să permită organismului să verifice, în orice moment, dacă sunt respectate toate obligațiile contractuale.
Estonian: lubada sekkumisametil igal ajal kontrollida kõikide lepingus sätestatud kohustuste täitmist.
Latvian: atļaut aģentūrai jebkurā laikā pārbaudīt, vai tiek ievērotas līgumā paredzētās saistības.
Lithuanian: leisti agentūrai bet kuriuo metu patikrinti, ar laikomasi visų sutartyje numatytų įsipareigojimų.
English: less than 80 % of that quantity, the aid shall not be paid. 4. After three months of storage under contract, a single advance payment may be made, at the contracting party's request, provided that he lodges a security equal to the
Estonian: moodustab alla 80 % kõnealusest kogusest, abi ei maksta.
English: advance payment plus 20 %.
Estonian: Pärast lepingulise ladustamise kolme kuud võib lepinguosalise taotluse korral teha ühekordse ettemakse tingimusel, et lepinguosaline deponeerib ettemaksega võrdse tagatise, millele lisandub 20 %.