FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sodium Dexpanthenol
Polish: Dekspantenol sodu
Slovenian: natrij Dekspantenol
English: Claim related to Conditions warranting the claim
Polish: Informacja odnosząca się do Warunki uprawniające do informacji
Slovenian: Navedba Pogoji, ki upravičujejo navedbo
Romanian: Criterii compoziționale Condiții de îndeplinire
Lithuanian: Charakteristikos Būtinos sąlygos
English: No lactose is present
Polish: Bez laktozy
Bulgarian: Липсва лактоза
Latvian: Laktozi nevar atklāt
Maltese: Ma fiehx lattosju.
English: Minimum Maximum 250 kJ 315 kJ (60 kcal/100 ml) (75 kcal/100 ml)
Estonian: Alammäär Ülemmäär 250 kJ 315 kJ (60 kcal/100 ml) (75 kcal/100 ml)
English: Minimum Maximum 0,56 g/100 kJ 0,7 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) (3 g/100 kcal
Estonian: Alammäär Ülemmäär 0,56 g/100 kJ 0,7 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) (3 g/100 kcal)
English: Minimum Maximum 70 mg/100 kJ 285 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal) (1 200 mg/100 kcal)
Dutch: Minimaal : Maximaal : 70 mg /100 kJ 285 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal) (1 200 mg/100 kcal)
Estonian: Alammäär Ülemmäär 70 mg/100 kJ 285 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal) (1 200 mg/100 kcal)
English: Minimum Maximum 1,7 g/100 kJ 3,4 g/100 kJ (7 g/100 kcal) (14 g/100 kcal)
Estonian: Alammäär Ülemmäär 1,7 g/100 kJ 3,4 g/100 kJ (7 g/100 kcal) (14 g/100 kcal)
English: Minimum Maximum 0,85 g/100 kJ - (3,5 g/100 kcal)
Estonian: Alammäär Ülemmäär 0,85 g/100 kJ - (3,5 g/100 kcal)
English: Minimum Maximum - 20 % of the total carbohydrate content
Dutch: Minimaal : Maximaal : - 20 % van het totale koolhydraatgehalte
Estonian: Alammäär Ülemmäär - 20 % süsivesikute kogusisaldusest
English: Minimum Maximum - 2 g/100 ml, and 30 % of the total carbohydrate content
Dutch: Minimaal : Maximaal : - 2 g/100 ml en 30 % van het totale koolhydraatgehalte
Estonian: Alammäär Ülemmäär - 2 g/100 ml ja 30 % süsivesikute kogusisaldusest
English: Formulae manufactured from cows' milk proteins Per 100 kJ Per 100 kcal
Estonian: Lehmapiimavalkudest valmistatud piimasegud 100 kJ kohta 100 kcal kohta
English: Sodium (mg) 5 14 20 60
Hungarian: Nátrium (mg) 5 14 20 60
Estonian: Naatrium (mg) 5 14 20 60
English: Potassium (mg) 15 35 60 145
Hungarian: Kálium (mg) 15 35 60 145
Estonian: Kaalium (mg) 15 35 60 145
English: Chloride (mg) 12 29 50 125
Hungarian: Klór (mg) 12 29 50 125
Estonian: Kloriidid (mg) 12 29 50 125
English: Calcium (mg) 12 - 50
Estonian: Kaltsium (mg) 12 - 50
English: Phosphorus (mg) 6 22 25 90
Hungarian: Foszfor (mg) 6 22 25 90
Estonian: Fosfor (mg) 6 22 25 90
English: Magnesium (mg) 1,2 3,6 5 15
Hungarian: Magnézium (mg) 1,2 3,6 5 15
Estonian: Magneesium (mg) 1,2 3,6 5 15
English: Iron (mg) (1) 0,12 0,36 0,5 1,5
Hungarian: Vas (mg) 0,12 0,36 0,5 1,5
Estonian: Raud (mg)1 0,12 0,36 0,5 1,5
English: Zinc (mg) 0,12 0,36 0,5 1,5
Hungarian: Cink (mg) 0,12 0,36 0,5 1,5
Estonian: Tsink (mg) 0,12 0,36 0,5 1,5
English: Copper (ìg) 4,8 19 20 80
Hungarian: Réz (μg) 4,8 19 20 80
Estonian: Vask (g) 4,8 19 20 80
English: Iodine (ìg) 1,2 - 5 -
Hungarian: Jód (μg) 1,2 – 5 –
Estonian: Jood (g) 1,2 - 5 -
Lithuanian: Jodas (μg) 1,2 — 5 —
English: Per 100 kJ Per 100 kcal
Romanian: Per 100 kJ Per 100 kcal
Estonian: 100 kJ kohta 100 kcal kohta
Lithuanian: 100 kJ 100 kcal
English: Iron (mg) 0,25 0,5 1 2
Hungarian: Vas (mg) 0,25 0,5 1 2
Estonian: Raud (mg) 0,25 0,5 1 2
Lithuanian: Geležis (mg) 0,25 0,5 1 2
English: Zinc (mg) 0,18 0,6 0,75 2,4 6.
Estonian: Tsink (mg) 0,18 0,6 0,75 2,4 6.
English: Vitamins Per 100 kJ Per 100 kcal
Estonian: Vitamiinid 100 kJ kohta 100 kcal kohta
English: Vitamin A (ìg-RE) (1) 14 43 60 180
Hungarian: A-vitamin (μg-RE) 14 43 60 180
Estonian: Vitamiin A (g-RE)1 14 43 60 180
Lithuanian: Vitaminas A (μg-RE) 14 43 60 180
English: Vitamin D (ìg) (2) 0,25 0,65 1 2,5
Hungarian: D-vitamin (μg) 0,25 0,65 1 2,5
Estonian: Vitamiin D (g)2 0,25 0,65 1 2,5
Lithuanian: Vitaminas D (μg) 0,25 0,65 1 2,5
English: Thiamin (ìg) 10 - 40
Estonian: Tiamiin (g) 10 - 40
Lithuanian: Tiaminas (μg) 10 — 40
English: Riboflavin (ìg) 14 - 60
Estonian: Riboflaviin (g) 14 - 60
Lithuanian: Riboflavinas (μg) 14 — 60
English: Nicotinamide (ìg-EN) (3) 60 - 250
Estonian: Nikotiinamiid (g-NE)3 60 - 250
Lithuanian: Nikotinamidas (μg-EN) 60 — 250
English: Pantothenic acid (ìg) 70 - 300
Estonian: Pantoteenhape (g) 70 - 300
Lithuanian: Pantoteno rūgštis (μg) 70 — 300
English: Vitamin B6 (ìg) 9 - 35
Estonian: Vitamiin B6 (g) 9 - 35
Lithuanian: Vitaminas B6 (μg) 9 — 35
English: Biotin (ìg) 0,4 - 1,5
Estonian: Biotiin (g) 0,4 - 1,5
Lithuanian: Biotinas (μg) 0,4 — 1,5
English: Folic acid (ìg) 1 - 4
Estonian: Foolhape (g) 1 - 4
Lithuanian: Folio rūgštis (μg) 1 — 4
English: Vitamin B12 (ìg) 0,025 - 0,1
Estonian: Vitamiin B12 (g) 0,025 - 0,1
Lithuanian: Vitaminas B12 (μg) 0,025 — 0,1
English: Vitamin C (ìg) 1,9 - 8
Estonian: Vitamiin C (g) 1,9 - 8
Lithuanian: Vitaminas C (μg) 1,9 — 8
English: Vitamin K (ìg) 1 - 4
Estonian: Vitamiin K (g) 1 - 4
Lithuanian: Vitaminas K (μg) 1 — 4
English: Vitamin E (mg á-TE) (4) 0,5/g of polyunsaturated fatty acids expressed as linoleic acid but in no case less than 0,1 mg per 100 available kJ - 0,5/g of polyunsaturated fatty acids expressed as linoleic acid but in no case less than 0,5 mg per 100 available kcal
Estonian: Vitamiin E (mg -TE)4 0,5/g linoolhappena väljendatud polüküllastumata rasvhappeid, kuid mitte alla 0,1 mg omastatava 100 kJ kohta - 0,5/g linoolhappena väljendatud polüküllastumata rasvhappeid, kuid mitte alla 0,5 mg omastatava 100 kcal kohta
Lithuanian: Vitaminas E (mg α–TE) 0,5/g polinesočios riebalų rūgšties, išreikštos linolo rūgštimi, bet jokiu būdu ne mažiau kaip 0,1 mg/100kJ — 0,5/g polinesočios riebalų rūgšties, išreikštos linolo rūgštimi, bet jokiu būdu ne mažiau kaip 0,5 mg/100kJ
English: Minimum Maximum 250 kJ/100 ml 335 KJ/100 ml (60 kcal/100 ml) (80 kcal/100 ml)
Estonian: Alammäär Ülemmäär 250 kJ/100 ml ml 335 kJ/100 ml (60 kcal/100 ml) (80 kcal/100 ml)
English: Minimum Maximum 0,5 g/100 kJ 1 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) (4,5 g/100 kcal)
Estonian: Alammäär Ülemmäär 0,5 g/100 kJ 1 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) (4,5 g/100 kcal)
English: Minimum Maximum 0,8 g/100 kJ 1,5 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal) (6,5 g/100 kcal)
Estonian: Alammäär Ülemmäär 0,8 g/100 kJ 1,5 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal) (6,5 g/100 kcal)
English: Minimum Maximum - 15 % of the total fat content
Estonian: Alammäär Ülemmäär - 15 % rasva kogusisaldusest
English: Minimum Maximum 70 mg/100 kJ - (300 mg/100 kcal): this limit applies only to follow-on formulae containing vegetable oils
Estonian: Alammäär Ülemmäär 70 mg/100 kJ - (300 mg/100 kcal): seda määra kohaldatakse ainult taimeõlisid sisaldavate jätkupiimasegude suhtes
English: Minimum Maximum 0,45 g/100 kJ - (1,8 g/100 kcal)
Estonian: Alammäär Ülemmäär 0,45 g/100 kJ - (1,8 g/100 kcal)
English: Minimum Maximum - separately or as a whole: 20 % of the total carbohydrate content
Estonian: Alammäär Ülemmäär - eraldi või kokku: 20 % süsivesikute kogusisaldusest
English: Minimum Maximum Minimum Maximum Iron (mg) 0,25 0,5 1 2 Iodine (ìg) 1,2 - 5 -
Estonian: Alammäär Ülemmäär Alammäär Ülemmäär Raud (mg) 0,25 0,5 1 2 Jood (g) 1,2 - 5 -
English: Minimum Maximum 0,12 mg/100 kJ - (0,5 mg/100 kcal)
Estonian: Alammäär Ülemmäär 0,12 mg/100 kJ - (0,5 mg/100 kcal)
English: Minimum Maximum 0,18 mg/100 kJ - (0,75 mg/100 kcal)
Estonian: Alammäär Ülemmäär 0,18 mg/100 kJ - (0,75 mg/100 kcal)
English: Vitamin A (ìg-ER) (1) 14 43 60 180
Hungarian: A-vitamin (μg-RE) 14 43 60 180
Estonian: Vitamiin A (g-RE)1 14 43 60 180
Lithuanian: Vitaminas A (μg-RE) 14 43 60 180
English: Vitamin D (ìg) (2) 0,25 0,75 1 3
Hungarian: D-vitamin (μg) 0,25 0,75 1 3
Estonian: Vitamiin D (g)2 0,25 0,75 1 3
Lithuanian: Vitaminas D (μg) 0,25 0,75 1 3
English: Vitamin C (ìg) 1,9 - 8 -
Hungarian: C-vitamin (μg) 1,9 – 8 –
Estonian: Vitamiin C (g) 1,9 - 8 -
Lithuanian: Vitaminas C (μg) 1,9 — 8 —
English: Vitamin E (mg á-TE) (3)
Bulgarian: Витамин E (мкг α-TE) 3
Estonian: Vitamiin E (mg -TE)3
English: 0,5/g polyunsaturated fatty acids expressed as linoleic acid but in no case less than 0,5 mg per 100 available kcal -
Bulgarian: 0,5/г полиненаситени мастни киселини, изразени като линолеова киселина, но в никакъв случай по-малко от 0,5 мг на 100 налични ккал
Estonian: 0,5/g linoolhappena väljendatud polüküllastumata rasvhappeid, kuid mitte alla 0,5 mg omastatava 100 kcal kohta -
English: Vitamin D Vitamin D2 (ergocalciferol)
Slovenian: Vitamin D Vitamin D2 (ergokalciferol)
Estonian: Vitamiin D Vitamiin D2 (ergokaltsiferool)
English: Biotin D-biotin
Dutch: Biotine D-Biotine
Slovenian: Biotin D-biotin
Estonian: Biotiin D-biotiin
Lithuanian: Biotinas D-biotinas
English: Vitamin K Phylloquinone (Phytomenadione)
Dutch: Vitamine K Fyllochinon (Fytomenadion)
Slovenian: Vitamin K Filokinon (fitomenadion)
Estonian: Vitamiin K Füllokinoon (fütomenadioon)
Lithuanian: Vitaminas K Filochinonas (Fitomenadionas)
English: Per 100 kJ (1) Per 100 kcal
Slovenian: Na 100 kJ(1) Na 100 kcal
Romanian: Per 100 kJ1 Per 100 kcal
Estonian: 100 kJ kohta1 100 kcal kohta
Lithuanian: 100 kcal
English: Arginine 16 69
Dutch: Arginine 16 69
Hungarian: Arginin 16 69
Slovenian: Arginin 16 69
Estonian: Arginiin 16 69
Lithuanian: Argininas 16 69
English: Cystine 6 24
Hungarian: Cisztin 6 24
Slovenian: Cistin 6 24
Estonian: Tsüstiin 6 24
Lithuanian: Cistinas 6 24
English: Histidine 11 45
Hungarian: Hisztidin 11 45
Slovenian: Histidin 11 45
Estonian: Histidiin 11 45
Lithuanian: Histidinas 11 45
English: Isoleucine 17 72
Hungarian: Izoleucin 17 72
Slovenian: Izolevcin 17 72
Estonian: Isoleutsiin 17 72
Lithuanian: Izoleucinas 17 72
English: Leucine 37 156
Hungarian: Leucin 37 156
Slovenian: Levcin 37 156
Estonian: Leutsiin 37 156
Lithuanian: Leucinas 37 156
English: Lysine 29 122
Hungarian: Lizin 29 122
Slovenian: Lizin 29 122
Estonian: Lüsiin 29 122
Lithuanian: Lizinas 29 122
English: Methionine 7 29
Hungarian: Metionin 7 29
Slovenian: Metionin 7 29
Estonian: Metioniin 7 29
Lithuanian: Metioninas 7 29
English: Phenylalanine 15 62
Hungarian: Fenilalanin 15 62
Slovenian: Fenilalanin 15 62
Estonian: Fenüülalaniin 15 62
Lithuanian: Fenilalaninas 15 62
English: Threonine 19 80
Hungarian: Treonin 19 80
Slovenian: Treonin 19 80
Estonian: Treoniin 19 80
Lithuanian: Treoninas 19 80
English: Tryptophan 7 30
Hungarian: Triptofán 7 30
Slovenian: Triptofan 7 30
Estonian: Trüptofaan 7 30
Lithuanian: Triptofanas 7 30
English: Tyrosine 14 59
Hungarian: Tirozin 14 59
Slovenian: Tirozin 14 59
Estonian: Türosiin 14 59
Lithuanian: Tirozinas 14 59
English: Valine 19 80
Hungarian: Valin 19 80
Slovenian: Valin 19 80
Estonian: Valiin 19 80
Lithuanian: Valinas 19 80
English: Arginine 3,7 3,8
Hungarian: Arginin 3,7 3,8
Slovenian: Arginin 3,7 3,8
Estonian: Arginiin 3,7 3,8
Lithuanian: Argininas 3,7 3,8
English: Cystine 0,3 1,3
Hungarian: Cisztin 0,3 1,3
Slovenian: Cistin 0,3 1,3
Estonian: Tsüstiin 0,3 1,3
Lithuanian: Cistinas 0,3 1,3
English: Histidine 2,9 2,5
Hungarian: Hisztidin 2,9 2,5
Slovenian: Histidin 2,9 2,5
Estonian: Histidiin 2,9 2,5
Lithuanian: Histidinas 2,9 2,5
English: Isoleucine 5,4 4,0
Hungarian: Izoleucin 5,4 4,0
Slovenian: Izolevcin 5,4 4,0
Estonian: Isoleutsiin 5,4 4,0
Lithuanian: Izoleucinas 5,4 4,0
English: Leucine 9,5 8,5
Hungarian: Leucin 9,5 8,5
Slovenian: Levcin 9,5 8,5
Estonian: Leutsiin 9,5 8,5
Lithuanian: Leucinas 9,5 8,5
English: Lysine 8,1 6,7
Hungarian: Lizin 8,1 6,7
Slovenian: Lizin 8,1 6,7
Estonian: Lüsiin 8,1 6,7
Lithuanian: Lizinas 8,1 6,7
English: Methionine 2,8 1,6
Hungarian: Metionin 2,8 1,6
Slovenian: Metionin 2,8 1,6
Estonian: Metioniin 2,8 1,6
Lithuanian: Metioninas 2,8 1,6
English: Phenylalanine 5,2 3,4
Hungarian: Fenilalanin 5,2 3,4
Slovenian: Fenilalanin 5,2 3,4
Estonian: Fenüülalaniin 5,2 3,4
Lithuanian: Fenilalaninas 5,2 3,4
English: Threonine 4,7 4,4
Hungarian: Treonin 4,7 4,4
Slovenian: Treonin 4,7 4,4
Estonian: Treoniin 4,7 4,4
Lithuanian: Treoninas 4,7 4,4
English: Tryptophan 1,6 1,7
Hungarian: Triptofán 1,6 1,7
Slovenian: Triptofan 1,6 1,7
Estonian: Trüptofaan 1,6 1,7
Lithuanian: Triptofanas 1,6 1,7
English: Tyrosine 5,8 3,2
Hungarian: Tirozin 5,8 3,2
Slovenian: Tirozin 5,8 3,2
Estonian: Türosiin 5,8 3,2
Lithuanian: Tirozinas 5,8 3,2
English: Valine 6,7 4,5
Hungarian: Valin 6,7 4,5
Slovenian: Valin 6,7 4,5
Estonian: Valiin 6,7 4,5
Lithuanian: Valinas 6,7 4,5
English: Per 100 g SNF (1)
Dutch: Per 100 g VDS (1)
Hungarian: SNF 100 g-jára vonatkoztatott érték
Slovenian: Na 100 g SNF(1)
Romanian: Per 100 g SNF1
Estonian: 100 g RVK kohta1
English: Sodium (mg) 550 15
Hungarian: Nátrium (mg) 550 15
Slovenian: Natrij (mg) 550 15
Estonian: Naatrium (mg) 550 15
Lithuanian: Natris (mg) 550 15
English: Potassium (mg) 1 680 43
Dutch: Kalium (mg) 1 680 43
Hungarian: Kálium (mg) 1680 43
Slovenian: Kalij (mg) 1680 43
Estonian: Kaalium (mg) 1 680 43
Lithuanian: Kalis (mg) 1680 43
English: Chloride (mg) 1 050 28
Dutch: Chloride (mg) 1 050 28
Hungarian: Klorid (mg) 1050 28
Slovenian: Klorid (mg) 1050 28
Estonian: Kloriidid (mg) 1 050 28
Lithuanian: Chloras (mg) 1050 28
English: Calcium (mg) 1 350 35
Dutch: Calcium (mg) 1 350 35
Hungarian: Kalcium (mg) 1350 35
Slovenian: Kalcij (mg) 1350 35
Estonian: Kaltsium (mg) 1 350 35
Lithuanian: Kalcis (mg) 1350 35
English: Phosphorus (mg) 1 070 28
Dutch: Fosfor (mg) 1 070 28
Hungarian: Foszfor (mg) 1070 28
Slovenian: Fosfor (mg) 1070 28
Estonian: Fosfor (mg) 1 070 28
Lithuanian: Fosforas (mg) 1070 28
English: Magnesium (mg) 135 3,5
Dutch: Magnesium (mg) 135 3,5
Hungarian: Magnézium (mg) 135 3,5
Slovenian: Magnezij (mg) 135 3,5
Estonian: Magneesium (mg) 135 3,5
Lithuanian: Magnis (mg) 135 3,5
English: Copper (ìg) 225 6
Dutch: Koper (ìg) 225 6
Hungarian: Réz (μg) 225 6
Slovenian: Baker (g) 225 6
Estonian: Vask (g) 225 6
Lithuanian: Varis (μg) 225 6
English: Iodine NS (2) NS
Dutch: Jood niet gespecificeerd (2) niet gespecificeerd (2)
Hungarian: Jód NA NA
Slovenian: Jod NS(2) NS
Estonian: Jood M2 M
Lithuanian: Jodas NS NS
English: Formulae manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows' milk proteins Minimum Maximum 0,56 g/100 kJ 0,7 g/100 kJ (2,56 g/100 kcal) (3 g/100 kcal) Only soya protein isolates must be used in manufacturing these formulae.
French: Préparations à base d'isolats de protéines de soja, seuls ou mélangés à des protéines de lait de vache Minimum: Maximum: 0,56 g/100 kJ 0,7 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) (3 g/100 kcal) Seuls les isolats de protéines de soja peuvent être employés pour la fabrication de ces préparations.
English: Sucrose Minimum Maximum - 20 % of the total carbohydrate content 4.4 Pre-cooked starch and/or gelatinied starch Minimum Maximum - 2 g/100 ml, and 30 % of the total carbohydrate content 5.
French: Saccharose Minimum: Maximum: - 20 % de la teneur totale en hydrates de carbone 4.4. Amidon précuit et/ou amidon gélatinisé Minimum: Maximum: - 2 g/100 ml et 30 % des glucides totaux 5.
English: Per 100 kJ Per 100 kcal Minimum Maximum Minimum Maximum Iron (mg) 0,25 0,5 1 2 Iodine (ìg) 1,2 - 5 - 5.2.
French: Pour 100 kJ Pour 100 kcal minimum maximum minimum maximum Fer (mg) 0,25 0,5 1 2 Iode (ìg) 1,2 - 5 - 5.2.
English: Zinc 5.2.1.
French: Zinc 5.2.1.
English: Follow-on formulae manufactured entirely from cows' milk Minimum Maximum 0,12 mg/100 kJ - (0,5 mg/100 kcal) 5.2.2.
French: Préparations de suite entièrement à base de lait de vache Minimum: Maximum: 0,12 mg/100 kJ - (0,5 mg/100 kcal) 5.2.2.
English: Follow-on formulae containing soya protein isolates, or mixed with cows' milk Minimum Maximum 0,18 mg/100 kJ - (0,75 mg/100 kcal) 5.3.
French: Préparations de suite contenant des isolats de protéines de soja, seuls ou mélangés avec du lait de vache Minimum: Maximum: 0,18 mg/100 kJ - (0,75 mg/100 kcal) 5.3.
English: Iron (mg) (1)
French: Fer (mg) (1)
Bulgarian: Желязо (мг)(1)
English: Copper (* g)
French: Cuivre (mg)
English: Iodine (* g)
French: Iode (* g)
English: 1.2The calcium/phosphorus ratio shall not be less than 1,2 nor greater than 2,0.
French: 1.2Le rapport calcium/phosphore n'est pas inférieur à 1,2 ni supérieur à 2,0.
English: Vitamin A (* g-RE) (1)
French: Vitamine A (* g-ER) (1)
English: Vitamin D (* g) (2)
French: Vitamine D (* g) (2)
English: Thiamin (* g)
French: Thiamine (* g)
English: Riboflavin (* g)
French: Riboflavine (* g)
English: Nicotinamide (* g-EN) (3)
French: Nicotinamide (* g-EN) (3)
English: Pantothenic acid (* g)
French: Acide pantothénique (* g)
English: Vitamin B6 (* g)
French: Vitamine B6 (* g)
English: Biotin (* g)
French: Biotine (* g)
English: Folic acid (* g)
French: Acide folique (* g)
English: Vitamin B12 (* g)
French: Vitamine B12 (* g)
English: Vitamin C (* g)
French: Vitamine C (mg)
English: Vitamin K (* g)
French: Vitamine K (* g)
English: Vitamin E (mg *-TE) (4)
French: Vitamine E (mg *-ET) (4)
English: In the form of cholecalciferol, of which 10 *g = 400 i.u. of vitamin D.
French: Sous forme de cholécalciferol, dont 10 *g = 400 UI de vitamines D.
English: *-TE = d-*-tocopherol equivalent.
French: *-ET = d-*-équivalent tocophérol.
English: The use of the following substances is prohibited :
French: L'utilisation des substances suivantes est interdite :
English: _ sesame seed oil,
French: _ huile de sésame,
English: _ cotton seed oil,
French: _ huile de coton,
English: _ fats containing more than 8 % trans isomers of fatty acids.
French: _ matières grasses contenant plus de 8 % d'isomères trans d'acides gras.
English: separately or as a whole :
French: isolément ou ensemble :
English: Vitamin A (* g-ER) (1)
French: Vitamine A (* g-ER) (1)
English: Vitamin E (mg *-TE) (3)
French: Vitamine E (mg *-ET) (3)
English: In the form of cholecalciferol, of which 10 *g = 400 u.i. of vitamin D.
French: Sous forme de cholécalciferol, dont 10 *g = 400 UI de vitamines D.
English: 1.2Claim related to
French: 1.2Allégation
English: The amino acid composition of casein and breast milk protein :
French: Teneurs en acides aminés des protéines de caséine et du lait maternel (g/100 g de protéines):
English: 1.2.3Casein (1)
French: 1.2.3Caséine (1)
English: 250 kJ 315 kJ (60 kcal/100 ml) (75 kcal/100 ml)
Lithuanian: 250 kJ 315 kJ (60 kcal/100 ml) (75 kcal/100 ml)
English: 0,56 g/100 kJ 0,7 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) (3 g/100 kcal)
Lithuanian: 0,56 g/100 kJ 0,7 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) (3 g/100 kcal)
English: 0,56 g/100 kJ 0,7 g/100 kJ (2,56 g/100 kcal) (3 g/100 kcal)
Lithuanian: 0,56 g/100 kJ 0,7 g/100 kJ (2,56 g/100 kcal) (3 g/100 kcal)
English: 0,8 g/100 kJ 1,5 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal) (6,5 g/100 kcal)
Romanian: 0,8 g/100 kJ 1,5 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal) (6,5 g/100 kcal)
Lithuanian: 0,8 g/100 kJ 1,5 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal) (6,5 g/100 kcal)
English: 70 mg/100 kJ 285 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal) (1 200 mg/100 kcal)
Slovenian: 70 mg/100 kJ 285 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal) (1 200 mg/100 kcal)
Lithuanian: 70 mg/100 kJ 285 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal) (1200 mg/100 kcal)
English: 1,7 g/100 kJ 3,4 g/100 kJ (7 g/100 kcal) (14 g/100 kcal)
Romanian: 1,7 g/100 kJ 3,4 g/100 kJ (7g / 100 kcal) (14 g/100 kcal)
Lithuanian: 1,7 g/100 kJ 3,4 g/100 kJ (7 g/100 kcal) (14 g/100 kcal)
Maltese: 1,7 g/100 kJ 3,4 g/100 kJ (7 g/100 kcal) (14 g/100 kcal)
English: 0,85 g/100 kJ - (3,5 g/100 kcal)
Romanian: 0,85 g/100 kJ (3,5 g/100 kcal)
Lithuanian: 0,85 g/100 kJ — 3,5 g/100 kcal)
English: Phosphorus (mg)
French: Phosphore (mg)
German: Phosphor (mg)
Italian: Fosforo (mg)
Dutch: Fosfor (mg)
Polish: Fosfor (mg)
Bulgarian: Фосфор (мг)
Latvian: Fosfors (mg)
Lithuanian: Fosforas (mg)
Maltese: Fosforu (mg)
English: Minimum Maximum Minimum Maximum
Romanian: Minim Maxim Minim Maxim
Lithuanian: Minimumas Maksimumas Minimumas Maksimumas
English: Maximum 250 kJ/100 ml 335 KJ/100 ml (60 kcal/100 ml) (80 kcal/100 ml)
Romanian: Maxim 250 kJ/100 ml 335 kJ/100 ml (60 kcal/100 ml) (80 kcal/100 ml)
Lithuanian: Maksimumas 250 kJ/100 ml 335 kJ/100 ml (60 kcal/100 ml) (80 kcal/100 ml)
English: 0,5 g/100 kJ 1 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) (4,5 g/100 kcal)
Romanian: 0,5 g/100 kJ 1 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal)
Lithuanian: 0,5 g/100 kJ 1 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) (4,5 g/100 kcal)
English: (in the form of glycerides = linoleates)
Lithuanian: (gliceridų = linolatų pavidalu)
English: 70 mg/100 kJ - (300 mg/100 kcal):
Romanian: 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal):
Lithuanian: 70 mg/100 kJ — (300 mg/100 kcal):
English: 0,45 g/100 kJ - (1,8 g/100 kcal)
Romanian: 0,45 g/100 kJ (1,8 g/100 kcal)
Lithuanian: 0,45 g/100 kJ — (1,8 g/100 kcal)
English: Minimum Maximum - separately or as a whole:
Lithuanian: Minimumas Maksimumas — atskirai arba kartu:
English: Iodine (ìg) 1,2 - 5
Lithuanian: Jodas (μg) 1,2 — 5
English: 0,12 mg/100 kJ - (0,5 mg/100 kcal)
Romanian: 0,12 mg/100 kJ (0,5 mg/100 kcal)
Lithuanian: 0,12 mg/100 kJ — (0,5 mg/100 kcal)
English: 0,18 mg/100 kJ - (0,75 mg/100 kcal)
Romanian: 0,18 mg/100 kJ (0,75 mg/100 kcal)
Lithuanian: 0,18 mg/100 kJ — (0,75 mg/100 kcal)
English: Vitamin E (mg á-TE) (3) 0,5/g polyunsaturated fatty acids expressed al linoleic acid but in no case less than 0,1 mg per 100 available kJ - 0,5/g polyunsaturated fatty acids expressed as linoleic acid but in no case less than 0,5 mg per 100 available kcal
Lithuanian: Vitaminas E (mg α-TE) 0,5/g polinesočios riebalų rūgšties, išreikštos linolo rūgštimi, bet jokiu būdu ne mažiau kaip 0,1 mg/100kJ — 0,5/g polinesočios riebalų rūgšties, išreikštos linolo rūgštimi, bet jokiu būdu ne mažiau kaip 0,5 mg/100kJ
English: Calcium L-ascorbate 6-palmityl-L-ascorbic acid (ascorbyl palmitate)
Dutch: Calcium-L-ascorbaat 6-Palmityl-L-ascorbinezuur (ascorbylpalmitaat)
Lithuanian: Kalcio L-askorbatas 6-palmitil-L-askorbo rūgštis (askorbilpalmitatas)
English: D-alpha tocopherol DL-alpha tocopherol D-alpha tocopherol acetate DL-alpha tocopherol acetate
Lithuanian: D-α-tokoferolis DL-α-tokoferolis D-α-tokoferolacetatas DL-α-tokoferolacetatas
English: For the purpose of this report, the essential and semi-essential amino acids in breast milk, expressed in mg per 100 kJ and 100 kcal, are the following: Per 100 kJ (1) Per 100 kcal
Lithuanian: Šioje direktyvoje nepakeičiamos ir pusiau pakeičiamos motinų pieno amino rūgštys, išreikštos mg 100 kJ ir 100 kcal, yra šios: 100 kJ 100 kcal
English: 'infants' means children under the age of 12 months;
French: « nourrissons », les enfants âgés de moins de douze mois;
German: "Säuglinge ": Kinder unter 12 Monaten;
Dutch: "zuigelingen ": kinderen jonger dan twaalf maanden;
Swedish: "spädbarn:" barn yngre än tolv månader,
Finnish: `imeväisillä` alle 12 kuukauden ikäisiä lapsia;
Czech: "kojenci" děti do 12 měsíců,
Slovak: "dojčatá" znamená deti vo veku menej ako 12 mesiacov;
Polish: pojęcie "niemowlęta" - oznacza dzieci poniżej dwunastego miesiąca życia;
Hungarian: "csecsemő": a 12 hónapnál fiatalabb gyermek;
Slovenian: "dojenčki" otroci, mlajši od 12 mesecev;
Romanian: „sugari” înseamnă copii cu vârsta de mai puțin de 12 luni;
Bulgarian: “кърмачета” означава деца на възраст под 12 месеца;
Estonian: imikud - alla 12 kuu vanused lapsed;
Latvian: "zīdaiņi" ir bērni līdz 12 mēnešu vecumam;
Lithuanian: "kūdikiai" – vaikai iki 12 mėn. amžiaus;
Maltese: ‘trabi’ tfisser tfal taħt l-età ta’ 12-il xahar;
English: 'young children' means children aged between one and three years;
French: « enfants en bas âge », les enfants âgés de un à trois ans;
German: "Kleinkinder ": Kinder zwischen 1 und 3 jahren;
Dutch: "peuters ": kinderen tussen één en drie jaar;
Swedish: "småbarn": barn mellan ett och tre år gamla,
Finnish: `pikkulapsilla` 1 - 3-vuotiaita lapsia;
Czech: "malými dětmi" děti od jednoho do tří let,
Slovak: "malé deti" znamená deti vo veku medzi jedným a troma rokmi;
Polish: pojęcie "małe dzieci" - oznacza dzieci w wieku od jednego do trzech lat;
Hungarian: "kisgyermek": az egy- és hároméves kor közötti gyermek;
Slovenian: "majhni otroci" otroci, stari od enega do treh let;
Romanian: „copii de vârstă mică” înseamnă copiii cu vârsta cuprinsă între un an și trei ani;
Bulgarian: “малки деца” означава деца на възраст между една и три години;
Estonian: väikelapsed - ühe kuni kolme aasta vanused lapsed;
Latvian: "mazi bērni" ir bērni vecumā no viena līdz trim gadiem;
Lithuanian: "maži vaikai" – vaikai nuo vienerių iki trejų metų amžiaus;
Maltese: ’ tfal żgħar’ tfisser tfal ta’ età bejn sena u tliet snin;