FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The establishments or undertakings referred to in paragraph 1 shall be registered with the competent authorities.
French: Les établissements ou entreprises visés au paragraphe 1 sont soumis à un enregistrement auprès des autorités compétentes.
Spanish: Los establecimientos o empresas a que hace referencia el apartado 1 deberán estar registrados ante las autoridades competentes.
Portuguese: Os estabelecimentos ou empresas referidos no nº 1 deverão ser registados junto das autoridades competentes.
Dutch: De in lid 1 bedoelde inrichtingen of ondernemingen dienen zich bij de bevoegde instanties te laten registreren.
Danish: De i stk. 1 nævnte anlæg eller virksomheder skal registreres hos de kompetente myndigheder.
Czech: Zařízení nebo podniky podle odstavce 1 musí být zaregistrovány u příslušných orgánů.
Slovak: Zariadenia alebo podniky, na ktoré sa vzťahuje odsek 1, musia registrovať príslušné orgány.
Polish: Przedsiębiorstwa lub zakłady określone w ust. 1 zostają zarejestrowane przez właściwe władze.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott létesítményeket vagy vállalkozásokat az illetékes hatóságoknak nyilvántartásba kell venniük.
Slovenian: Podjetja, navedena v odstavku 1, se vpišejo v evidenco pri pristojnih organih.
Estonian: Pädevad asutused registreerivad lõikes 1 nimetatud rajatised ja ettevõtted.
Latvian: Pirmajā punktā minēto uzņēmumu reģistrāciju veic kompetentās iestādes.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos įmonės ir kiti ūkio subjektai privalo užsiregistruoti atsakingose institucijose.
Maltese: L-istabbilimenti jew l-impriżi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu rreġistrati ma’ l-awtoritajiet kompetenti.
English: Member States shall inform the Commission of the general rules adopted pursuant to paragraph 1.
French: Les États membres informent la Commission des règles générales adoptées en vertu du paragraphe 1.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de las normas generales adoptadas en virtud del apartado 1.
Portuguese: Os Estados-membros informarão a Comissão das regras gerais adoptadas por força do nº 1.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de krachtens lid 1 uitgevaardigde algemene voorschriften.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de almindelige regler, som vedtages i henhold til stk. 1.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o obecných pravidlech přijatých na základě odstavce 1.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o všeobecných pravidlách, ktoré vytvoria a prijmú podľa odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o ogólnych zasadach przyjętych na mocy ust. 1.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az (1) bekezdés értelmében elfogadott általános szabályokról.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o splošnih pravilih, sprejetih na podlagi odstavka 1. * UL L 84, 31.3.1978, str. 43.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile lõike 1 kohaselt vastuvõetud üldeeskirjadest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par vispārējiem noteikumiem, kas pieņemti saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie bendrąsias taisykles, priimtas vadovaujantis šio straipsnio 1 dalimi.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bir-regoli ġenerali adottati skond il-paragrafu 1.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Establishments or undertakings which carry out the operations referred to in Articles 9 to 12 shall be subject to appropriate periodic inspections by the competent authorities.
French: Les établissements ou entreprises qui assurent les opérations visées aux article 9 à 12 sont soumis à des contrôles périodiques appropriés des autorités compétentes.
Spanish: Los establecimientos o empresas que se ocupen de las operaciones mencionadas en los artículos 9 a 12 estarán sujetos a inspecciones periódicas apropiadas por parte de las autoridades competentes.
Portuguese: Os estabelecimentos ou empresas que assegurem as operações referidas nos artigos 9º a 12º serão submetidos a controlos periódicos apropriados pelas autoridades competentes.
Dutch: Inrichtingen of ondernemingen die de in de artikelen 9 tot en met 12 bedoelde handelingen verrichten, worden op passende wijze periodiek gecontroleerd door de bevoegde instanties.
Danish: Anlæg eller virksomheder, der varetager bortskaffelse af affald som nævnt i artikel 9 til 12, kontrolleres regelmæssigt på passende vis af de kompetente myndigheder.
Czech: Zařízení nebo podniky, které provádějí operace uvedené v článcích 9 až 12, musí podléhat přiměřené pravidelné kontrole příslušnými orgány.
Slovak: Zariadenia alebo podniky, ktoré vykonávajú činnosti uvedené v článkoch 9 až 12, podrobia príslušné orgány pravidelným inšpekciám.
Polish: Przedsiębiorstwa lub zakłady wykonujące czynności, określone w art. 9-12 podlegają odpowiednim okresowym kontrolom właściwych władz.
Hungarian: Azokat a létesítményeket vagy vállalkozásokat, amelyek a 9–12. cikkben meghatározott műveleteket végeznek, időszakonként az illetékes hatóság megfelelően ellenőrzi.
Slovenian: Pristojni organi morajo redno ustrezno pregledovati podjetja, ki izvajajo ukrepe, navedene v členih 9 do 12.
Estonian: Pädevad asutused teevad korrapärast kontrolli rajatiste ja ettevõtete üle, kes teostavad artiklites 9-12 osutatud toiminguid.
Latvian: Kompetentās iestādes regulāri inspicē uzņēmumus, kas veic 9. līdz 12. pantā minētās darbības.
Lithuanian: Įmones ir kitus ūkio subjektus, vykdančius 9-12 straipsniuose nurodytas operacijas, privalo reguliariai tikrinti atsakingos institucijos.
Maltese: L-istabbilimenti jew l-impriżi li jwettqu x-xogħlijiet imsemmija fl-Artikoli 9 sa 12 għandhom ikunu soġġetti għal spezzjonijiet xierqa perjodikament mill-awtoritajiet kompetenti.
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: All establishments or undertakings referred to in Articles 9 and 10 shall:
French: Tout établissement ou toute entreprise visée aux articles 9 et 10 doit :
Spanish: Cualquier establecimiento o empresa mencionado en los artículos 9 y 10 deberán:
Portuguese: Todos os estabelecimentos ou empresas a que se referem os artigos 9º e 10º devem:
Dutch: Iedere inrichting of onderneming als bedoeld in de artikelen 9 en 10 moet :
Danish: De i artikel 9 og 10 omhandlede anlæg eller virksomheder skal
Czech: Všechna zařízení a podniky uvedené v článcích 9 a 10 musí:
Slovak: Všetky zariadenia a podniky uvedené v článku 9 a 10, sú povinné:
Polish: Wszystkie przedsiębiorstwa lub zakłady określone w art. 9 i 10:
Hungarian: A 9. és 10. cikkben meghatározott valamennyi létesítmény vagy vállalkozás: - az I. mellékletben meghatározott hulladékok és a II.
Slovenian: Vsa podjetja iz členov 9 in 10 morajo:
Estonian: Kõik artiklites 9-12 osutatud rajatised või ettevõtted:
Latvian: Visi 9. un 10. pantā minētie uzņēmumi
Lithuanian: Visos 9 ir 10 straipsniuose minimos įmonės ir kiti ūkio subjektai:
Maltese: L-istabbilimenti jew l-impriżi kollha imsemmija fl-Artikoli 9 u 10 għandhom:
English: make this information available, on request, to the competent authorities referred to in Article 6.
French: fournir sur demande ces indications aux autorités compétentes visées à l'article 6.
Spanish: facilitar dichas indicaciones a las autoridades competentes mencionadas en el artículo 6, a petición de éstas.
Portuguese: fornecer essas indicações às autoridades competentes referidas no artigo 6º, sempre que estas o solicitarem.
Dutch: deze gegevens op verzoek aan de in artikel 6 bedoelde bevoegde instanties verstrekken.
Danish: på anmodning meddele de i artikel 6 omhandlede kompetente myndigheder disse oplysninger.
Czech: poskytnout tyto informace na požádání příslušným orgánům uvedeným v článku 6.
Slovak: tieto informácie na požiadanie poskytovať príslušným orgánom uvedeným v článku 6.
Polish: na żądanie właściwych władz udostępniają informacje określone w art. 6.
Hungarian: ezeket az információkat – kérésre – a 6. cikkben meghatározott illetékes hatóságok rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: na zahtevo te podatke posredujejo pristojnim organom iz člena 6.
Estonian: tegema selle teabe taotluse korral kättesaadavaks artiklis 6 osutatud pädevatele asutustele.
Latvian: pēc 6. pantā minēto kompetento iestāžu pieprasījuma sniedz šo informāciju.
Lithuanian: paprašius suteikia šią informaciją 6 straipsnyje nurodytoms atsakingoms institucijoms.
Maltese: jagħmlu dan it-tagħrif disponibbli, fuq talba, lill-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikolu 6.
English: Member States may also require producers to comply with the provisions of this Article.
French: Les États membres peuvent également demander aux producteurs de se conformer aux dispositions du présent article.
Spanish: Los Estados miembros también podrán exigir a los productores que cumplan las disposiciones del presente artículo.
Portuguese: Os Estados-membros poderão também exigir que os produtores cumpram o disposto neste artigo.
Dutch: De lidstaten mogen ook van de producenten verlangen dat zij de bepalingen van dit artikel naleven.
Danish: Medlemsstaterne kan desuden kræve, at producenterne overholder bestemmelserne i denne artikel.
Czech: Členské státy mohou požadovat, aby se ustanoveními tohoto článku řídili také původci odpadu.
Slovak: Členské štáty môžu požadovať, aby sa ustanoveniami tohto článku riadili tiež pôvodcovia odpadu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą także wymagać od producentów spełnienia wymogów niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagállamok kötelezhetik a termelőket arra is, hogy tegyenek eleget e cikk rendelkezéseinek.
Slovenian: Države članice lahko tudi zahtevajo, da povzročitelji odpadkov ravnajo v skladu z določbami tega člena.
Estonian: Liikmesriigid võivad käesoleva artikli sätete järgimist nõuda ka jäätmetekitajatelt.
Latvian: Dalībvalstis var prasīt arī ražotājiem ievērot šajā pantā paredzētos noteikumus.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad šio straipsnio nuostatų laikytųsi ir gamintojai.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu wkoll jeħtieġu lill-produtturi li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu.
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: In accordance with the "polluter pays" principle, the cost of disposing of waste must be borne by:
French: Conformément au principe du pollueur-payeur, le coût de l'élimination des déchets doit être supporté par :
Spanish: De conformidad con el principio "quien contamina paga", el coste de la eliminación de los residuos deberá recaer sobre:
Portuguese: Em conformidade com o princípio do « poluidor-pagador », os custos da eliminação dos resíduos devem ser suportados:
Dutch: Overeenkomstig het beginsel "de vervuiler betaalt" komen de kosten van de verwijdering van afvalstoffen voor rekening van
Danish: I henhold til princippet om, at forureneren betaler, skal omkostningerne ved bortskaffelsen af affaldet afholdes
Czech: Na základě zásady "znečišťovatel platí" musí náklady na odstraňování odpadů nést:
Slovak: V súlade so zásadou ,znečisťovateľ platí musí náklady na zneškodňovanie hradiť:
Polish: Zgodnie z zasadą "zanieczyszczający płaci", koszty unieszkodliwiania odpadów ponoszą:
Hungarian: A "szennyező fizet" elvvel összhangban a hulladékártalmatlanítással kapcsolatban felmerülő költségeket az alábbiak viselik:
Slovenian: V skladu z načelom "plača povzročitelj obremenitve" mora stroške odstranjevanja odpadkov nositi:
Estonian: Vastavalt "saastaja maksab" põhimõttele tuleb jäätmete kõrvaldamise kulud kanda:
Latvian: Saskaņā ar "piesārņotājs maksā" principu atkritumu apglabāšanas izmaksas sedz
Lithuanian: Pagal principą "teršėjas moka", atliekų šalinimo išlaidas privalo padengti:
Maltese: B’mod konformi mal-prinċipju ta’ "min iniġġes iħallas", in-nefqa fuq ir-rimi ta’ l-iskart trid tinġarr mill-:
English: the holder who has waste handled by a waste collector or by an undertaking as referred to in Article 9, and/or
Spanish: el poseedor que remitiere los residuos a un recolector o a una empresa de las mencionadas en el artículo 9, y/o
Portuguese: pelo detentor que entrega os resíduos a um serviço de recolha ou a uma das empresas mencionadas no artigo 9º e/ou
Dutch: de houder die afvalstoffen afgeeft aan een ophaler of onderneming als bedoeld in artikel 9, en/of
Czech: držitel, který přenechá manipulaci s odpadem zařízení, které odpad sbírá, nebo podniku uvedenému v článku 9, nebo
Latvian: īpašnieks, kura atkritumus savāc atkritumu savācējs vai 9. pantā minētais uzņēmums, un/vai
English: the previous holders or the producer of the product from which the waste came.
French: les détenteurs antérieurs ou le producteur du produit générateur de déchets.
Spanish: los poseedores anteriores o el productor del producto generador de los residuos.
Portuguese: pelos detentores anteriores ou pelo produtor do produto gerador dos resíduos.
Dutch: de voorgaande houders of de producent van het product dat tot ontstaan van de afvalstoffen heeft geleid.
Czech: předchozí držitelé nebo výrobce výrobku, z něhož odpad vznikl.
Slovak: predchádzajúci držitelia alebo výrobcovia výrobku, z ktorého odpad pochádza.
Polish: poprzedni posiadacze lub producenci produktu, z którego pochodzą odpady.
Hungarian: a termék előző birtokosai vagy gyártója, akitől a hulladék származott.
Slovenian: prejšnji imetniki odpadkov ali proizvajalec izdelka, iz katerega so nastali odpadki.
Estonian: eelmisel valdajal või tootjal, kelle tootest jäätmed on tekkinud.
Latvian: iepriekšējie īpašnieki vai to produktu ražotāji, no kuriem radušies atkritumi.
Lithuanian: ankstesni turėtojai arba produkto, iš kurio atliekos atsirado, gamintojai.
Maltese: il-pussessuri ta’ qabel jew il-produttur tal-prodott minn fejn ikun ġie l-iskart.
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Every three years, and for the first time on 1 April 1995, Member States shall send the Commission a report on the measures taken to implement this Directive.
French: Tous les trois ans, et pour la première fois le 1er avril 1995, les États membres communiquent à la Commission un rapport sur les mesures prises en vue de la mise en oeuvre de la présente directive.
Spanish: Cada tres años, y por primera vez el 1 de abril de 1995, los Estados miembros remitirán a la Comisión un informe sobre las medidas adoptadas para la aplicación de las disposiciones de la presente Directiva.
Portuguese: De três em três anos, e pela primeira vez em 1 de Abril de 1995, os Estados-membros apresentarão à Comissão um relatório sobre a execução da presente directiva.
Dutch: Om de drie jaar en voor de eerste maal op 1 april 1995 doen de lidstaten aan de Commissie een verslag toekomen over de tenuitvoerlegging van deze richtlijn.
Danish: Hvert tredje år, første gang den 1. april 1995, sender medlemsstaterne Kommissionen en rapport om gennemførelsen af bestemmelserne i dette direktiv.
Czech: Každé tři roky, poprvé 1. dubna 1995, zašlou členské státy Komisi zprávu o opatřeních přijatých k provádění této směrnice.
Slovak: Každé tri roky, prvýkrát 1. apríla 1995, budú členské štáty podávať Komisii správu o opatreniach, ktoré prijali na vykonávanie tejto smernice.
Polish: Co trzy lata, a począwszy od dnia 1 kwietnia 1995 r., Państwa Członkowskie przesyłają Komisji sprawozdania w sprawie środków podjętych w celu wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok minden harmadik évben, első alkalommal 1995. április 1-jén, jelentést küldenek a Bizottság részére az ezen irányelv végrehajtása érdekében tett intézkedésekről.
Slovenian: Vsaka tri leta, prvič pa 1. aprila 1995, države članice predložijo Komisiji poročilo o ukrepih, ki so jih sprejele za izvajanje te direktive.
Estonian: Iga kolme aasta järel ja esmakordselt 1. aprillil 1995 saadavad liikmesriigid komisjonile aruande käesoleva direktiivi rakendamiseks võetud meetmete kohta.
Latvian: Ik pēc 3 gadiem un pirmo reizi 1995. gada 1. aprīlī, dalībvalstis nosūta Komisijai ziņojumu par pasākumiem, kas veikti, lai īstenotu šo direktīvu.
Lithuanian: Nuo 1995 m. balandžio 1 d. valstybės narės kas trejus metus pateikia Komisijai ataskaitą apie priemones, kurių ėmėsi šiai direktyvai įgyvendinti.
Maltese: Kull tliet snin, u għall-ewwel darba fil-1 ta’ April 1995, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni rapport dwar il-miżuri li jkunu ħadu sabiex jimplimentaw din id-Direttiva.
English: This report shall be based on a questionnaire, drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 18, which the Commission shall send to the Member States six months before the above date.
French: Ce rapport est établi sur la base d'un questionnaire élaboré selon la procédure visée à l'article 18, que la Commission adresse aux États membres six mois avant la date susvisée.
Spanish: Este informe se redactará, en particular, a partir de un cuestionario conforme al procedimiento indicado en el artículo 18, que la Comisión remitirá a los Estados miembros seis meses antes de la fecha arriba mencionada.
Portuguese: Esse relatório será elaborado com base num questionário estabelecido de acordo com o procedimento referido no artigo 18º, que a Comissão enviará aos Estados-membros seis meses antes da data acima referida.
Dutch: Dit verslag wordt opgesteld aan de hand van een volgens de procedure van artikel 18 opgestelde vragenlijst die de Commissie de lidstaten zes maanden vóór de hierboven genoemde datum toezendt.
Danish: Rapporten udarbejdes bl.a. på grundlag af et spørgeskema, der udarbejdes efter fremgangsmåden i artikel 18, og som Kommissionen tilsender medlemsstaterne seks måneder inden nævnte dato.
Czech: Zpráva je založena na dotazníku vypracovaném postupem podle článku 18, který Komise rozešle členským státům šest měsíců před výše uvedeným datem.
Slovak: Správa bude založená na dotazníku, zostavenom v súlade s postupom uvedeným v článku 18, ktorý Komisia rozošle členským štátom šesť mesiacov pred uvedeným dátumom.
Polish: Sprawozdanie to jest sporządzane w oparciu o kwestionariusz, sporządzony zgodnie z procedurą określoną w art. 18, który Komisja przesyła Państwom Członkowskim sześć miesięcy przed powyższą datą.
Hungarian: Ez a jelentés egy kérdőíven alapul, amit a 18. cikkben meghatározott eljárás szerint készítenek el, és amit a Bizottság a tagállamok részére a fenti dátum előtt hat hónappal megküld.
Slovenian: Poročilo temelji na vprašalniku, sestavljenem v skladu s postopkom iz člena 18, ki ga Komisija posreduje državam članicam šest mesecev pred tem datumom.
Estonian: See aruanne põhineb küsimustikul, mis on koostatud artiklis 18 ette nähtud korda järgides ja mille komisjon saadab liikmesriikidele kuus kuud enne ülalnimetatud tähtaega.
Latvian: Ziņojuma pamatā ir anketa, kas sastādīta saskaņā ar 18. pantā minēto procedūru, un ko Komisija nosūta dalībvalstīm 6 mēnešus pirms iepriekš minētās dienas.
Lithuanian: Ataskaita rengiama remiantis klausimynu, sudarytu 18 straipsnyje nustatyta tvarka, kurį Komisija išsiunčia valstybėms narėms prieš šešis mėnesius iki nurodytos datos.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jiġi msejjes fuq kwestjonarju, imfassal b’mod konformi mal-proċedura rriferita fl-Artikolu 18, li l-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Istati Membri sitt xhur qabel id-data msemmija hawn fuq.
English: On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall publish a consolidated report every three years, and for the first time on 1 April 1996.
French: Sur la base des rapports visés au paragraphe 1, la Commission publie tous les trois ans, et pour la première fois le 1er avril 1996, un rapport de synthèse.
Spanish: La Comisión publicará cada tres años, y por primera vez el 1 de abril de 1996, un informe de síntesis basado en los informes a los que se refiere el apartado 1.
Portuguese: Com base nos relatórios referidos no nº 1, a Comissão publicará, de três em três anos, e pela primeira vez em 1 de Abril de 1996, um relatório de síntese.
Dutch: Op basis van de in lid 1 bedoelde verslagen publiceert de Commissie om de drie jaar en voor de eerste maal op 1 april 1996 een samenvattend verslag.
Danish: På grundlag af de i stk. 1 omhandlede rapporter offentliggør Kommissionen hvert tredje år, første gang den 1. april 1996, en sammenfattende beretning.
Czech: Na základě zpráv uvedených v odstavci 1 uveřejní Komise každé tři roky souhrnnou zprávu, poprvé 1. dubna 1996.
Slovak: Na základe správ uvedených v odseku 1 Komisia zverejní každé tri roky celkovú správu, prvýkrát 1. apríla 1996.
Polish: W oparciu o sprawozdania określone w ust. 1 Komisja publikuje, co trzy lata począwszy od dnia 1 kwietnia 1996 r. skonsolidowane sprawozdanie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott jelentések alapján a Bizottság egy összesített jelentést hoz nyilvánosságra minden harmadik évben, első alkalommal 1996. április 1-jén.
Slovenian: Na podlagi poročil iz odstavka 1 objavi Komisija zbirno poročilo vsaka tri leta, prvič pa 1. aprila 1996.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud aruannete põhjal avaldab komisjon iga kolme aasta järel koondaruande, esimest korda 1. aprillil 1996.
Latvian: Pamatojoties uz 1. punktā minētajiem ziņojumiem, Komisijai ik pēc 3 gadiem publicē konsolidētu ziņojumu, pirmo reizi — 1996. gada 1. aprīlī.
Lithuanian: Remdamasi šio straipsnio 1 dalyje nurodytomis ataskaitomis, Komisija skelbia bendrą trejų metų ataskaitą, pirmą kartą paskelbdama 1996 m. balandžio 1 d.
Maltese: Fuq il-bażi tar-rapporti msemmija fil-paragrafu 1, il-Kummisjoni għandha tippubblika rapport ikkonsolidat kull tliet snin, u għall-ewwel darba fl-1 ta’ April 1996.
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17