FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134, Cs-137
Dutch: Alle andere nucliden met halveringstijd van meer dan 10 dagen, met name Cs-134, Cs-137
Romanian: Toți ceilalți nucleizi cu perioada de înjumătățire mai mare de 10 zile, în special Cs–134, Cs–137
Bulgarian: Всички останали нуклиди с период на полуразпад над 10 дни, по-специално Cs-134, Cs-137(7)
Maltese: Nuklidi oħra kollħa li żmienhom bin-nofs jaqbeż 10 jiem, partikolarment Cs-134, Cs-137
English: Baby foods are defined as those foodstuffs intended for the feeding of infants during the first four to six months of life, which meet, in themselves, the nutritional requirements of this category of person and are put up for retail sale in packages which are clearly identified and labelled food preparation for infants’.
Dutch: Als babyvoeding worden aangemerkt de levensmiddelen die speciaal bestemd zijn voor voeding van zuigelingen in de eerste vier tot zes maanden van hun leven, die op zichzelf voldoen aan de voedingsbehoeften van deze categorie personen en in de detailhandel verkrijgbaar zijn in verpakkingen waarop duidelijk vermeld staat dat zij babyvoeding bevatten.
English: Council Regulation (EURATOM) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency
Dutch: Verordening (Euratom) nr. 3954/87 van de Raad van 22 december 1987 tot vaststelling van maximaal toelaatbare niveaus van radioactieve besmetting van levensmiddelen en diervoeders ten gevolge van een nucleair ongeval of ander stralingsgevaar
English: 6 // // // // // // // // Baby foods (1) // Dairy Produce (2) (3) // Other foodstuffs except minor foodstuffs (4) // Liquid foodstuffs (5) // Feedingstuffs (6) // // // // // // // Isotopes of strontium, notably Sr-90 // // 125 // 750 // // // Isotopes of iodine notably I-131 // // 500 // 2 000 // // // Alpha-emitting isotopes of plutonium and transplutonium elements, notably Pu-239, Am-241 // // 20 // 80 // // // All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134, Cs-137 (7) // // 1 000 // 1 250 // // // // // // // //
Portuguese: 6 // // // // // // // // Alimentos para lactentes (1) // Produtos lácteos (2) (3) // Outros géneros alimentícios com exclusão dos géneros alimentícios de menor importância (4) // Líquidos destinados à alimentação (5) // Alimentos para animais (6) // // // // // // // Isótopos de estrôncio nomeadamente Sr-90 // // 125 // 750 // // // Isótopos de iodo nomeadamente L-131 // // 500 // 2 000 // // // Isótopos de plutónio e elementos transplutónios emissores de radiações alfa, nomeadamente PU-239 e Am-241 // // 20 // 80 // // // Todos os outros nuclidos de semi-vida superior a 10 dias nomeadamente Cs-134 e CE-137 (7) // // 1 000 // 1 250 // // // // // // // //
English: Whereas, on 2 February 1959, the Council adopted Directives (4), laying down basic safety standards the text of which was replaced by that of Directive 80/836/Euratom (5),
Slovak: keďže 2. februára 1959 Rada prijala smernicu4, ustanovujúcu základné bezpečnostné normy, ktorých text bol nahradený textom smernice 80/836/Euratom5,
English: as amended by Directive 84/467/Euratom (6), and whereas Article 45 of that Directive requires Member States to stipulate intervention levels in the event of accidents;
Slovak: zmenenej a doplnenej smernicou 84/467/Euratom6, a keďže článok 45 predmetnej smernice požaduje, aby členské štáty stanovili úrovne pre zásah v prípade havárií;
English: In the event of the Commission receiving - in particular according to either the Community arrangements for the early exchange of information in case of a radiological emergency or under the IEA Convention of 26 September 1986 on early notification of a nuclear accident
Czech: V případě, že Komise obdrží - zejména v souvislosti s opatřeními Společenství o včasné výměně informací v případě radiační mimořádné situace nebo na základě Úmluvy MAAE ze dne 26. září 1986 o včasném oznamování jaderné havárie
Slovak: V prípade, že Komisia obdrží - konkrétne buď podľa prípravných opatrení spoločenstva pre včasnú výmenu informácií v prípade rádiologického havarijného stavu alebo na základe Dohody MAAE z 26.septembra 1986 o včasnom oznamovaní jadrovej havárie
English: official information on accidents or on any other case of radiological emergency, substantiating that the maximum permissible levels in the Annex are likely to be reached or have been reached, it will immediately adopt, if the circumstances so require, a Regulation rendering applicable those maximum permissible levels.
Czech: úřední informaci o haváriích nebo o jakémkoli jiném případu radiační mimořádné situace, z níž vyplývá, že bylo nebo pravděpodobně bude dosaženo nejvyšších přípustných úrovní uvedených v příloze, neprodleně přijme, vyžadují-li to okolnosti, nařízení pro použití těchto nejvyšších přípustných úrovní.
Slovak: oficiálnu informáciu o haváriách alebo iných prípadoch rádiologického havarijného stavu, dokazujúcich, že najvyššie povolené hodnoty v prílohe budú pravdepodobne dosiahnuté alebo boli dosiahnuté, okamžite prijme, ak si to okolnosti budú vyžadovať, nariadenie na použitie týchto najvyšších povolených úrovní.
English: Baby foods (1)
Czech: Potravi-ny pro kojence1
Slovak: Potraviny pre malé deti (1)
Polish: Żywność dla dzieci1
Romanian: Produse alimentare pentru sugari
Estonian: Imikutoidud1
Latvian: Zīdaiņu barība1
English: Dairy Produce (2) (3)
Czech: Mléčné výrobky2, 3
Slovak: Mliečne výrobky (2) (3)
Polish: Produkty mleczarskie2 3
Romanian: Lapte și produse lactate
Estonian: Piimasaadused2 3
English: Other foodstuffs except minor foodstuffs (4)
Czech: Jiné potraviny, s výjimkou méně významných potravin4
Slovak: Iné potraviny okrem menej významných potravín (4)
Polish: Inne środki spożywcze, poza środkami spożywczymi używanymi w niewielkich ilościach4
Romanian: Alte produse alimentare cu excepția produselor alimentare mai puțin importante
Estonian: Muud toiduained, v.a vähem tähtsad toiduained4
English: Liquid foodstuffs (5)
Czech: Tekuté potraviny5
Slovak: Tekuté potraviny (5)
Polish: Płynne środki spożywcze5
Romanian: Produse alimentare lichide
Estonian: Vedeltoiduained5
Latvian: 4 Šķidrie pārtikas produkti
English: Feedingstuffs (6)
Czech: Krmiva6
Slovak: Krmivá (6)
Polish: Pasze6
Romanian: Furaje
Estonian: Söödad6
Latvian: 5 Lopbarība
English: Isotopes of strontium, notably
Czech: Izotopy stroncia, zejména
Slovak: Izotopy stroncia, obzvlášť
English: Isotopes of iodine notably
Czech: Izotopy jódu, zejména
Slovak: Izotopy jódu hlavne
English: Alpha-emitting isotopes of plutonium and transplutonium elements, notably
Czech: Izotopy plutonia a transplutoniové prvky vysílající záření alfa, zejména
Slovak: Izotopy plutónia a transplutóniových prvkov vyžarujúcich alfa-žiarenie, konkrétne
English: All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably
Czech: Všechny ostatní nuklidy s poločasem přeměny překračujícím 10 dnů, zejména
Slovak: Všetky ostatné nuklidy s polčasom rozpadu dlhším ako 10 dní, konkrétne
English: Council Regulations (EEC) No 1707/86,
Polish: .[7] Rozporządzenia Rady: (EWG) nr 1707/86
English: (EEC) No 3020/86,
Polish: (EWG) nr 3020/86
English: (EEC) No 624/87,
Polish: (EWG) nr 624/87
English: (EEC) No 3955/87,.
Polish: (EWG) nr 3955/87
English: All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134, Cs-137 (7)
Polish: Wszystkie inne nuklidy o okresie połowicznego rozpadu większym niż 10 dni, głównie Cs-134, Cs-1377
Estonian: Kõik teised pikema kui 10päevase poolestusajaga nukliidid, eriti Cs-134, Cs-1377
Latvian: Visi pārēji nuklīdi, kuru pussabrukšanas periods ir ilgāks par 10 dienām, īpaši Cs-134, Cs-1377
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2], s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2], ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2], ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
English: MAXIMUM PERMITTED LEVELS FOR FOODSTUFFS AND FEEDINGSTUFFS (Bq/kg or Bq/l)
Hungarian: AZ ÉLELMISZEREKRE ÉS TAKARMÁNYOKRA VONATKOZÓ MEGENGEDETT MAXIMÁLIS HATÁRÉRTÉKEK (Bq/kg vagy Bq/l)
Romanian: NIVELURILE MAXIME PERMISE PENTRU PRODUSE ALIMENTARE ȘI FURAJE (Bq/kg sau Bq/l)
Estonian: TOIDUAINETE JA LOOMASÖÖDA RADIOAKTIIVSE SAASTATUSE LUBATUD PIIRMÄÄRAD (Bq/kg või Bq/l)
Latvian: PĀRTIKAS PRODUKTU UN LOPBARĪBAS MAKSIMĀLI PIEĻAUJAMĀ RADIOAKTĪVĀ PIESĀRŅOJUMA LĪMEŅI (Bq/kg vai Bq/l)
English: Isotopes of strontium, notably Sr-90 125 750
Estonian: Strontsiumi isotoobid, eriti Sr-90 125 750
English: This Regulation lays down the procedure for determining the maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs which may be placed on the market following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead to or has led t o significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato maisto produktų ir pašarų, kurie gali būti pateikti į rinką po branduolinės avarijos ar kokio nors kito radiacinės avarijos atvejo, sukėlusio ar galinčio sukelti žymią maisto produktų ir pašarų radiacinę taršą, didžiausių leistinų radiacinės taršos lygių nustatymo tvarką.
English: Council Regulations (EEC) No 1707/86, (EEC) No 3020/86, (EEC) No 624/87, (EEC) No 3955/87,
Lithuanian: Tarybos Reglamentai (EEB) Nr. 1707/86, (EEB) Nr. 3020/86, (EEB) Nr. 624/87, (EEB) Nr. 3955/87.
English: Whereas Article 2 (b) of the Treaty requires that the Council shall establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied, as fu rther set out in Title Two, Chapter III of the Treaty;
Latvian: tā kā Līguma 2.b pantā paredzēts, ka Padome nosaka vienotas drošības normas strādājošo un visu iedzīvotāju veselības aizsardzībai, un nodrošina to piemērošanu saskaņā ar Līguma otrās sadaļas III nodaļu;
English: Dairy Produce (2)
Latvian: Piena produkti2,
English: Opinion delivered on 16 December 1987 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 16 décembre 1987 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 16 de Dezembro de 1987 (ainda não publicado no Jornal Oficial)
Dutch: Advies uitgebracht op 16 december 1987 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Polish: Opinia wydana w dniu 16 grudnia 1987 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym)
Hungarian: 1987. december 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Bulgarian: Становище от 16 декември 1987 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 1987 m. gruodžio 16 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis-16 ta’ Diċembru, 1987 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: // // // // // // // // Baby foods (1)
Hungarian: Csecsemő-tápszerek
English: // Dairy Produce (2) (3)
Hungarian: Tejtermékek
English: // Other foodstuffs except minor foodstuffs (4)
Hungarian: Egyéb élelmiszereka kisebb mennyiségben fogyasztott élelmiszerek kivételével
English: // Liquid foodstuffs (5)
Hungarian: Folyékony élelmiszerek
English: // Feedingstuffs (6)
Hungarian: Takarmányok
English: // // // // // // // Isotopes of strontium, notably Sr-90
Hungarian: Stroncium-izotópok, főleg az Sr-90
English: // // // Isotopes of iodine notably I-131
Hungarian: Jód-izotópok, főleg az I-131
English: // // // Alpha-emitting isotopes of plutonium and transplutonium elements, notably Pu-239, Am-241
Hungarian: Alfa-sugárzó plutónium-izotópok és transz-plutónium elemek, főleg a Pu-239, Am-241
English: // // // All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134, Cs-137 (7)
Hungarian: Minden egyéb 10 napnál hosszabb felezési idejű nuklid, főleg a Cs-134, Cs-137
English: WILHJELM
French: WILHJELM
Portuguese: WILHJELM
Slovenian: Wilhjelm
English: Council Regulations (EEC) No 1707/86, (OJ No L 146, 31.5.1986, p. 88;) (EEC) No 3020/86, (OJ No L 280, 1.10.1986, p. 79;) (EEC) No 624/87, (OJ No L 58, 28.2.1987, p. 101;) (EEC) No 3955/87,
Maltese: Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1707/86 (ĠU L. 146, tal- 31.5.1986, pġ. 88;) (KEE) Nru 3020/86, (ĠU L 280, ta’ l-1.10.1986, pġ. 79;) (KEE) Nru 624/87, (ĠU L 58, tat-28.2.1987, pġ. 101;) (KEE) Nru 3955/87,
English: (See page 14 of the Official Journal).
Maltese: (Ara paġna 14 tal-Ġurnal Uffiċjali).
English: See page 76 of the Official Journal.
French: Voir page 76 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 76 do presente Jornal Oficial.
Maltese: Ara paġna 76 tal-Ġurnal Uffiċjali.
English: Dairy produce is defined as milk falling within headings Nos 04.01 and 04.02 of the Common Customs Tariff, and the corresponding headings of the combined nomenclature as from 1 January 1988.
French: On considère comme produits laitiers le lait relevant des positions 04.01 et 04.02 du tarif douanier commun et à partir du 1er janvier 1988, aux positions correspondantes de la nomenclature combinée.
Portuguese: Por produtos lácteos entende-se o leite classificado nas poisções 04.01 e 04.02 da Pauta Aduaneira Comum e, a partir de 1 de Janeiro de 1988, nas posições correspondentes da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Als zuivelproducten worden aangemerkt de producten die beschreven staan onder de posten 04.01 en 04.02 van het gemeenschappelijk douanetarief en vanaf 1 januari 1988 de overeenkomstige posten van de gecombineerde nomenclatuur.
Czech: 2 Mléčné výrobky se rozumí mléko čísel 04.01 a 04.02 společného celního sazebníku a od 1. ledna 1988 mléko odpovídající položky kombinované nomenklatury.
Slovak: Mliečnymi výrobkami sa rozumejú mlieko patriace pod čísla 04.01 a 04.02 Spoločného colného sadzobníka, resp. od 1. januára 1988 príslušné položky kombinovanej nomenklatúry.
Polish: 2 Produkty mleczarskie są zdefiniowane jako mleko ujęte w pozycjach nr 04.01 oraz 04.02 Wspólnej Taryfy Celnej oraz w odpowiednich pozycjach Nomenklatury Scalonej po dniu 1 stycznia 1988 r.
Slovenian: Mlečni izdelki pomenijo mleko, razvrščeno pod tarifni številki 04.01 in 04.02 Skupne carinske tarife in ustrezne tarifne številke kombinirane nomenklature z dne 1. januarja 1988.
Romanian: Laptele și produsele lactate sunt definite ca laptele de la codurile 04.01 și 04.02 din Tariful Vamal Comun și de la codurile corespunzătoare din Nomenclatura Combinată din 1 ianuarie 1988.
Bulgarian: Като млечен продукт се определя млякото, което попада под позиции с номера 04.01 и 04.02 на Общата митническа тарифа и съответстват на позициите от Комбинираната номенклатура от 1 януари 1988 г.
Estonian: 2 Piimasaadusi määratletakse kui piima, mis kuulub ühise tollitariifistiku rubriikidesse 04.01 ja 04.02 ja alates 1. jaanuarist 1988 koondnomenklatuuri vastavatesse rubriikidesse.
Latvian: 2 Piena pārstrādes produkti ir piens, uz ko attiecas kopējā muitas tarifa pozīcija Nr. 04.01 un Nr. 04.02, un attiecīgās preču kombinētās nomenklatūras pozīcijas no 1988. gada 1. janvāra.
English: The level applicable to concentrated or dried products shall be calculated on the basis of the reconstituted product as ready for consumption.
French: Le niveau applicable aux produits concentrés ou séchés est calculé sur la base du produit reconstitué prêt à la consommation.
Portuguese: O nível aplicável aos produtos concentrados ou dessecados deverá se calculado com base no produto reconstituído, pronto para o consumo.
Dutch: Het niveau voor geconcentreerde of gedroogde producten moet worden berekend op basis van het gereconstitueerde gebruiksklare product.
Czech: 3 Úroveň použitelná pro koncentráty nebo dehydratované produkty je vypočtena na základě rozředěného produktu připraveného ke spotřebě.
Slovak: Úroveň použiteľná na koncentrované alebo sušené výrobky sa vypočíta na základe vodou rozriedeného sušeného výrobku pripraveného na spotrebu.
Polish: 3 Poziom stosowany do produktów zagęszczonych lub wysuszonych jest obliczany na podstawie produktu przywróconego do pierwotnego stanu w postaci gotowej do spożycia.
Slovenian: Stopnja, ki se uporablja za koncentrirane ali sušene izdelke, se izračunava na podlagi obnovljenega izdelka, pripravljenega za porabo.
Romanian: Nivelul aplicabil produselor concentrate sau uscate se va calcula pe baza produsului reconstituit preparat pentru consum.
Bulgarian: Нивата, приложими за концентрираните или изсушени продукти се изчисляват на базата на възстановения продукт като готов за консумация.
Estonian: 3 Kontsentraatide või kuivtoodete suhtes kohaldatav määr arvutatakse valmistoidu põhjal.
Latvian: 3 Koncentrātiem vai kaltētiem produktiem nosakāmo līmeni aprēķina pēc lietošanai gatava rekonstruēta produkta.
English: Minor foodstuffs and the corresponding levels to be applied to them will be as defined in accordance with Article 7.
French: Les denrées alimentaires de moindre importance et les niveaux correspondants qui doivent leur être appliqués seront ceux qui seront déterminés conformément à l'article 7.
Portuguese: Os généros alimentícios de menor importância e os níveis correspondentes que lhes devem ser aplicados serão os definidos de acordo com artigo 7º.
Dutch: Minder belangrijke levensmiddelen en de daarop toe te passen overeenkomstige niveaus worden bepaald overeenkomstig artikel 7.
Czech: 4 Méně významné potraviny a odpovídající úrovně použitelné pro tyto potraviny budou stanoveny v souladu s článkem 7.
Slovak: Menej významné potraviny a príslušné úrovne použiteľné pre tieto potraviny budú v súlade s článkom 7 ešte stanovené.
Polish: 4 Środki spożywcze używane w niewielkich ilościach i odpowiadające im poziomy są definiowane zgodnie z art. 7.
Slovenian: Manj pomembna živila in ustrezne stopnje, ki se zanje uporabljajo, so določene v skladu s členom 7.
Romanian: Produsele alimentare mai puțin importante și nivelurile corespunzătoare ce vor fi aplicate acestora vor fi definite în conformitate cu articolul 7.
Bulgarian: Второстепенните храни и съответните нива, които следва да се прилагат за тях ще бъдат определяни съгласно член 7.
Estonian: 4 Vähem tähtsad toiduained ja nende suhtes kohaldatavad määrad kehtestatakse vastavalt artiklile 7.
Latvian: 4 Mazsvarīgie pārtikas produkti, kurus patērē nelielā daudzumā, un attiecīgie tiem nosakāmie līmeņi saskaņā ar 7. pantu.
English: Liquid foodstuffs as defined by Chapters 20 and 22 of the Common Customs Tariff and by the corresponding Chapter of the combined nomenclature as from 1 January 1988.
French: Liquides destinés à l'alimentation tels que définis aux chapitres 20 et 22 du tarif douanier commun et à partir du 1er janvier 1988 aux chapitres correspondants de la nomenclature combinée.
Portuguese: Líquidos destinados à alimentação tal como definidos nos Capítulos 20 e 22 da Pauta Aduaneira Comum e, a partir de 1 de Janeiro de 1988, pelos Capítulos correspondentes da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Vloeibare levensmiddelen als beschreven in de hoofdstukken 20 en 22 van het gemeenschappelijk douanetarief en vanaf 1 januari 1988 de overeenkomstige hoofdstukken van de gecombineerde nomenclatuur.
Czech: 5 Tekuté potraviny jsou definovány v kapitolách 20 a 22 společného celního sazebníku a od 1. ledna 1988 v odpovídající kapitole kombinované nomenklatury.
Slovak: Tekuté potraviny, ako sú uvedené v kapitolách 20 a 22 Spoločného colného sadzobníka, resp. od 1. januára 1988 v príslušnej kapitole kombinovanej nomenklatúry.
Polish: 5 Płynne środki spożywcze, zdefiniowane w rozdziałach 20 i 22 Wspólnej Taryfy Celnej oraz w odpowiednim rozdziale Nomenklatury Scalonej po dniu 1 stycznia 1988 r.
Slovenian: Tekoča živila, kot so opredeljena v poglavjih 20 in 22 Skupne carinske tarife in v ustreznem poglavju kombinirane nomenklature z dne 1. januarja 1988.
Romanian: Produsele alimentare lichide definite la capitolele 20 și 22 din Tarifului Vamal Comun și la capitolele corespondente din Nomenclatura Combinată începând cu 1 ianuarie 1988.
Bulgarian: Течните храни, както са дефинирани в глави 20 и 22 на Общата митническа тарифа и от съответната глава от комбинираната номенклатура от 1 януари 1988 г.
Estonian: 5 Vedeltoiduained on määratletud ühise tollitariifistiku gruppides 20 ja 22 ning alates 1. jaanuarist 1988 koondnomenklatuuri vastavates gruppides.
Latvian: 5 Šķidrie pārtikas produkti saskaņā ar kopējā muitas tarifa 20. un 22. nodaļu, un attiecīgās preču kombinētās nomenklatūras nodaļu no 1988. gada 1. janvāra.
English: Values to be established.
French: Valeurs à fixer.
Portuguese: Valores a decidir.
Dutch: Waarden nog te bepalen.
Czech: 6 Hodnoty je nutné stanovit.
Slovak: Hodnoty sa musia stanoviť.
Polish: 6 Wartości zostaną ustalone.
Slovenian: Vrednosti se še določajo.
Romanian: Valorile urmează a fi stabilite ulterior.
Bulgarian: Стойностите следва да се установяват.
Estonian: 6 Määrad tuleb kehtestada.
Latvian: 6 Vērtības vēl jānosaka.
English: Carbon 14 and tritium are not included in this group.
French: Le carbone 14 et le tritium ne sont pas compris dans ce groupe.
Portuguese: O carbono 14 e o trítio não estão incluídos neste grupo.
Dutch: Koolstof-14 en tritium worden niet hiertoe gerekend.
Czech: 7 Uhlík 14 a tritium nejsou v této skupině zahrnuty.
Slovak: Uhlík 14 a tritium nie sú v tejto skupine obsiahnuté.
Polish: 7 Węgiel 14 i tryt nie zostały włączone do tej grupy.
Slovenian: V to skupino nista vključena ogljik 14 in tritij.
Romanian: Carbon 14 și tritiu nu sunt incluse în acest grup.
Bulgarian: Въглерод 14 и тритий не са включени в тази група.
Estonian: 7 Sellesse gruppi ei kuulu süsinik 14 ja triitium.
Latvian: 7 Ogleklis-14 un tritijs šajā grupā netiek iekļauti.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas Article 2 (b) of the Treaty requires that the Council shall establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied, as further set out in Title Two, Chapter III of the Treaty;
Romanian: întrucât articolul 2 litera (b) din tratat prevede obligația Consiliului de a stabili norme de siguranță uniforme pentru protecția sănătății muncitorilor și populației și să se asigure de aplicarea lor, în conformitate cu normele menționate la titlul 2, capitolul III din tratat;