FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lamp shall be operated at 750 ± 50 W.
Dutch: De voedingsspanning van de lamp moet 750 ± 50 W zijn.
Swedish: Lampans ineffekt skall vara 750 ± 50 W.
Hungarian: A lámpa teljesítmény-felvétele 750 ±50 W.
Estonian: Lamp peab töötama võimsusel 750 ± 50 W.
Maltese: Il-lampa għhandha titħaddem b'750 ± 50 W.
English: Resistance to
Portuguese: Resistência às mudanças
Danish: II A/9.4
English: temperature changes
Portuguese: de temperatura
Danish: Modstandsdygtighed over for temperaturforandringer
English: The tests shall be repeated if the windscreen is to be mounted on a vehicle of a type which has a different forward field of vision from that of the vehicle type for which the windscreen has already been component type approved.
Portuguese: O ensaio deve ser repetido se o pára-brisas tiver de ser montado num modelo de veículo cujo campo de visão para a frente seja diferente do do modelo de veículo para o qual o pára-brisas já tenha sido homologado.
Swedish: Proven upprepas om vindrutan skall monteras på ett fordon av en typ som har ett framåtriktat synfält som avviker från det framåtriktade synfältet hos den fordonstyp för vilken vindrutan redan har blivit typgodkänd.
Hungarian: Ezeket a vizsgálatokat abban az esetben ismételjük meg, ha a szélvédő olyan járműtípusra van felszerelve, amelynek előre irányuló látómezője más, mint azé a típusé, amelyhez a szélvédő az alkatrész típusjóváhagyást megkapta.
Romanian: Testarea trebuie repetată dacă parbrizul trebuie să fie montat pe un tip de vehicul al cărui câmp de vizibilitate în partea din față este diferit de cel al tipului de vehicul pentru care parbrizul a fost deja omologat.
Estonian: Katseid korratakse, kui tuuleklaas paigaldatakse sellist tüüpi sõidukile, mille ettepoole jääv vaateväli erineb seda tüüpi sõidukite vaateväljast, millele ettenähtud tuuleklaas on juba tüübikinnituse saanud.
Maltese: It-testijiet għandhom jiġu mtennija jekk il-windscreen irid jiġi mmontat fuq vettura tat-tip li għandha firxa ta' viżjoni 'l quddiem differenti minn dik tal-vettura skond it-tip li l-windscreen tagħha jkun diġà ġie approvat.
English: Category M other than M1 and N I
Portuguese: Categorias M, que não sejam M1, e N I
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/22/EEC of 31 March 1992 on safety glazing and glazing materials on motor vehicles and their trailers
Portuguese: DIRECTIVA 92/22/CEE DO CONSELHO de 31 de Março de 1992 relativa às vidraças de segurança e aos materiais para vidraças dos veículos a motor e seus reboques
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 92/22/EEG av den 31 mars 1992 om säkerhetsglas och glasmaterial på motorfordon och släpvagnar till dessa
Slovak: Smernica Rady (EHS) 92/22/EHS z 31. marca 1992 o bezpečnostnom zasklení a zasklievacích materiáloch na motorových a ich prípojných vozidlách
Polish: DYREKTYWA RADY 92/22/EWG z dnia 31 marca 1992 r. w sprawie bezpiecznych szyb i materiałów do szyb w pojazdach silnikowych i ich przyczepach
Hungarian: A TANÁCS 1992. március 31-i 92/22/EGK IRÁNYELVE a gépjárművek és pótkocsijaik biztonsági üvegezéséről és üveganyagairól
Slovenian: Direktiva Sveta 92/22/EGS z dne 31. marca 1992 o varnostnih steklih in materialih za zasteklitev na motornih vozilih in njihovih priklopnikih
Romanian: DIRECTIVA 92/22/CEE din 31 martie 1992 privind geamurile securizate și materialele pentru geamurile autovehiculelor și ale remorcilor acestora
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 92/22/EMÜ, 31. märts 1992, mootorsõidukite ja nende haagiste turvaklaaside ja klaasmaterjali kohta
Latvian: Padomes Direktīva 92/22/EEK (1992. gada 31. marts) par mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju neplīstošo stiklojumu un stiklojuma materiāliem
Lithuanian: Tarybos direktyva 92/22/EEB 1992 m. kovo 31 d. dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų apsauginių stiklų ir stiklinimo medžiagų
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/22/KEE tal-31 ta' Marzu 1992 dwar it-tqegħid tal-ħġieġ tas-sigurtà fit-twieqi u l-materjali tal-ħġieġ għat-tqegħid fit-twieqi fuq vetturi bil-mutur u fuq it-trailers tagħhom
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: Tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: Tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Swedish: Artikel 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Swedish: Artikel 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Swedish: Artikel 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Swedish: Artikel 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9.o
Swedish: Artikel 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10.o
Swedish: Artikel 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposiçġes, estas incluirão uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas da citada referência ao serem publicadas oficialmente.
Danish: Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall dessa innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, bude v nich uvedený odkaz na túto smernicu alebo ich bude takýto sprevádzať pri príležitosti ich oficiálneho uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjmowane przez Państwa Członkowskie muszą zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell csatolni.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva u għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Portuguese: As modalidades desta referência serão fixadas pelos Estados-Membros.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Slovak: Spôsoby vypracovania takéhoto odkazu stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia ustanawiane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Modalitățile acestei trimiteri se stabilesc de către statele membre.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 11
Portuguese: Artigo 11.o
Swedish: Artikel 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Directive is addressed to the Member States.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente directiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 31 March 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Março de 1992.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 31 mars 1992.
Slovak: V Bruseli 31. marca 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 marca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. március 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. marca 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 31 martie 1992.
Estonian: Brüssel, 31. märts 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 31. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. kovo 31 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-31 ta' Marzu, 1992.
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Portuguese: O Presidente
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I Scope and definitionsANNEX II
Portuguese: ANEXO I Domínio de aplicação e definições
English: Glazing - construction and test requirements, application for EEC component type-approval, marking, EEC component type-approval, amendment or extension of EEC component type-approval, conformity of production models and penalties for non-conformity of productionANNEX II
Portuguese: ANEXO II Vidraças - Prescrições de fabrico e de ensaio, pedido de homologação CEE, marcas, homologação CEE, modificação ou extensão da homologação CEE, conformidade da produção e sanções por não conformidade da produção
English: A General test conditionsANNEX II
Portuguese: ANEXO II A Condições gerais de ensaio
English: B Ordinary laminated windscreenANNEX II
Portuguese: ANEXO II B Pára-brisas de vidro laminado vulgar
English: C Windscreens made of treated laminated glassANNEX II
Portuguese: ANEXO II C Pára-brisas de vidro laminado tratado
English: D Plastic-glass windscreenANNEX II
Portuguese: ANEXO II D Pára-brisas de vidro plástico
English: E Grouping of windscreens for EEC component type-approval testsANNEX II
Portuguese: ANEXO II E Agrupamento dos pára-brisas para os ensaios com vista à sua homologação CEE
English: F Procedure to be followed in order to determine the test zones on windscreens of category M1 vehicles in relation to the 'V' pointsANNEX II
Portuguese: ANEXO II F Procedimento a seguir para determinar as zonas de ensaio nos pára-brisas dos veículos da categoria M1 em relação aos pontos «V»
English: G Procedure for determination of the 'H' point and of the true torso angle for the seating positions of motor vehiclesANNEX II
Portuguese: ANEXO II G Procedimento a seguir para determinar o ponto «H» e o ângulo real do tronco para os lugares sentados dos veículos automóveis
English: H Uniformily toughened glazingANNEX II
Portuguese: ANEXO II H Vidraças de vidro de têmpera uniforme
English: I Laminated glazing other than windscreensANNEX II
Portuguese: ANEXO II I Vidraças de vidro laminado que não sejam pára-brisas
English: J Plastics glazing other than windscreensANNEX II
Portuguese: ANEXO II J Vidraças de vidro plástico que não sejam pára-brisas
English: K Plastic-coated safety glazing (on the inner surface)ANNEX II
Portuguese: ANEXO II K Vidraças de segurança revestidas de matéria plástica (na face interna)
English: L Double glazingANNEX II
Portuguese: ANEXO II L Vidraças duplas
English: M Measurements of the height of segment and position of the points of impact
Portuguese: ANEXO II M Medição da altura do segmento e posição dos pontos de impacte
Slovak: M Merania výšky segmentu a polohy bodov nárazu
Romanian: Măsurarea înălțimii segmentului și poziția punctelor de impact
English: ANNEX IIN Examples of EEC component type-approval marks
Portuguese: ANEXO II N Exemplos de marcas de homologação CEE
English: ANNEX IIO Checks on conformity of production
Portuguese: ANEXO II O Controlo de conformidade da produção
English: ANNEX IIP Communication concerning EEC component type-approval/the extension of EEC component type-approval/the refusal of EEC component type-approval or the final cessation of production of a type of safety-glass pane
Portuguese: ANEXO II P Comunicação relativa à homologação CEE ou extensão ou recusa ou retirada da homologação CEE ou interrupção definitiva da produção de um tipo de vidraça de segurança
English: ANNEX IIIVehicles - Requirements concerning the fitting to vehicles of windscreens and panes of glass other than windscreens
Portuguese: ANEXO III Veículos - Prescrições de instalação dos pára-brisas e das vidraças que não sejam pára-brisas nos veículos.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA 1
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: ordinary if none of the sheets of glass of which it consists has been treated;
Portuguese: «Vulgar», se nenhuma das lâminas de vidro que o compõem tiver sido tratada, ou
Hungarian: közönséges, ha az üvegrétegek egyike sem kapott speciális kezelést;
Romanian: obișnuit, dacă nici un strat de sticlă care îl compune nu a fost tratat
Estonian: tavaline, kui selle mõlemad klaasikihid on töötlemata;
Maltese: ordinarju jekk l-ebda waħda mill-ħġiġiet li jikkonsisti minnu ma jkun ġie ttrattat;
English: or2.2.2. treated if at least one of the sheets of glass of which it consists has undergone a special treatment intended to increase its mechanical strength and to limit its fragmentation when smashed.
Portuguese: «Tratado», se pelo menos uma das lâminas de vidro que o compõem tiver sido submetida a um tratamento especial destinado a aumentar-lhe a resistência mecânica e a controlar-lhe a fragmentação, quando se partir.
English: Developed area of a windscreen means the area of the minimum rectangle of glass from which a windscreen can be made.
Portuguese: «Área planificada de um pára-brisas», a área do rectângulo mínimo de vidro a partir do qual pode ser fabricado um pára-brisas.
Swedish: utvecklad yta till vindruta: ytan av den minsta rektangel av glas, varav en vindruta kan tillverkas,
Hungarian: A szélvédőüveg kiterített területe az üvegnek azt a legkisebb téglalap alakú területét jelenti, amelyből egy szélvédő elkészíthető.
Romanian: Suprafața desfășurată a unui parbriz înseamnă suprafața dreptunghiului minim de sticlă de la care un parbriz poate fi fabricat.
Estonian: tuuleklaasi pinnalaotus - väikseim ristkülikukujuline klaaspind, millest on tuuleklaasi võimalik valmistada;
Maltese: Erja żviluppata ta' windscreen tfisser l-erja tar-rettangolu minimu tal-ħġieġ li minnu jista' jsir windscreen.
English: Type of vehicle, as regards the fitting of safety glazing, means vehicles which do not show any essential differences, in particular as regards the type of glazing defined in item 2.15 and fitted on the vehicle.
Portuguese: «Tipo de veículo», do ponto de vista da instalação da vidraça de segurança, os veículos que não apresentam diferenças essenciais, nomeadamente quanto ao tipo de vidro definido no ponto 2.15 que for instalado no veículo.
Swedish: fordonstyp: i samband med montering av säkerhetsrutor sådana fordon som inte uppvisar väsentliga skillnader, särskilt inte med avseende på den i punkt 2.15 definierade typ av rutor som är monterad på fordonet,
Hungarian: A járműtípus a biztonsági üvegezés szempontjából olyan járműveket jelent, amelyek a 2.15. tétel szerinti üvegtípus, illetve az üveg felszerelése tekintetében nem térnek el lényegesen egymástól.
Romanian: Tipul de vehicul, din punct de vedere al instalării geamului securizat, înseamnă vehiculele care nu prezintă diferențe esențiale, în special în legătură cu tipul definit la pct. 2.15., care este instalat pe vehicul
Estonian: sõidukitüüp seoses turvaklaasiga - sõidukid, millel ei ole olulisi erinevusi punktis 2.15 määratletud ning sõidukile paigaldatud klaaspinna tüübi osas;
Maltese: Tip ta' vettura, rigward it-twaħħil tal-ħġieġ tas-sigurtà għat-tqegħid fit-twieqi, ifisser il-vetturi li ma juru l-ebda differenza essenzjali, b'mod partikolari rigward it-tip tal-ħġieġ għat-tqegħid fit-twieqi ddefinit fl-intestatura 2.15 u mwaħħal fuq il-vettura.
English: in the case of panes of ordinary laminated glass apart from windscreens, the requirements set out in Annex II I;
Portuguese: No que diz respeito às vidraças de vidro laminado vulgar com exclusão dos pára-brisas, as exigências referidas no anexo II I.
Swedish: Andra fönsterrutor av laminerat glas av standardtyp än vindrutor: kraven enligt bilaga 2 I.
Hungarian: közönséges rétegelt üvegből készült egyéb üvegfelületek esetében a II.I. melléklet szerinti követelményeket;
Romanian: în ceea ce privește geamurile din sticlă stratificată obișnuită, cu excepția parbrizelor, cerințele prevăzute în anexa II I;
Estonian: tavalisest lamineeritud klaasist klaaspinnad (välja arvatud tuuleklaasid): II I lisa nõuded;
Maltese: fil-każ tal-ħġiġiet minn ħġieġ ordinarju llaminat għajr għall-windscreens, il-ħtiġiet iddikjarati fl-Anness II I;
English: Test using the 227 g ball.The aim of this test is to assess the adhesion of the interlayer in laminated glass and the mechanical strength of uniformly toughened glass.
Portuguese: Ensaio com a esfera de 227 g. Este ensaio tem por objecto avaliar a aderência da camada intercalar do vidro laminado e a resistência mecânica do vidro de têmpera uniforme.
English: Test using a 2 260 g ball.The aim of this test is to assess the ability of the laminated glass to resist ball penetration.
Portuguese: Ensaio com a esfera de 2 260 g. Este ensaio tem por objecto avaliar a resistência do vidro laminado à penetração da esfera.