FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of chemical tankers and gas carriers, compliance with the standards codes referred to in Article 1 (c) for ships built on or after 25 May 1980,
French: pour les navires-citernes pour produits chimiques et les transporteurs de gaz, dont la conformité avec les règles des recueils visés à l'article 1er point c) pour les navires construits le 25 mai 1980 ou postérieurement,
Spanish: para los buques cisterna para productos químicos y para el transporte de gas, cuya conformidad con las normas de los códigos contemplados en la letra c) del artículo 1 para los buques construidos el 25 de mayo de 1980 o posteriormente,
Portuguese: no que diz respeito aos navios-tanque para transporte de produtos químicos e aos navios-tanque para transporte de gás, a sua conformidade com as normas a que se refere a alínea c) do artigo 1º quanto aos navios construídos em ou depois de 25 de Maio de 1980
Swedish: som, om det gäller kemikalietankfartyg och gastankfartyg, uppfyller de standardnormer som avses i artikel 1 c för fartyg byggda den 25 maj 1980 eller därefter,
Finnish: kemikaalisäiliöalusten ja kaasusäiliöalusten osalta 25 päivänä toukokuuta 1980 tai sen jälkeen rakennettuja laivoja koskevien 1 artiklan c kohdassa tarkoitettujen sääntöjen mukaisuuden
Czech: v případě chemických tankerů a tankerů pro přepravu plynu soulad s normovými kodexy uvedenými v čl. 1 písm. c) pro lodi postavené dne 25. května 1980 nebo později
Slovak: v prípade chemických tankerov a dopravcov plynu zhoda so štandardnými kódexmi uvedenými v článku 1 písm. c) pre lode postavené 25. mája 1980 a neskôr
Polish: w przypadku zbiornikowców chemicznych i gazowych, zgodność z kodeksami norm określonych w art. 1 lit. c) dla statków wybudowanych w dniu lub po dniu 25 maja 1980 r.,
Hungarian: vegyianyag-szállító tartályhajók és gázszállító tartályhajók esetében azok megfelelőségét az 1980. május 25-én vagy azt követően épített hajók számára előírt, az 1. cikk c) pontjában említett kódexek rendelkezéseinek
Slovenian: v primeru tankerjev za prevoz kemikalij in ladij za prevoz plinov, skladnost s standardi iz kodeksov iz člena 1(c) za ladje, zgrajene na ali po 25. maju 1980,
Estonian: keemia- ja gaasitankerite vastavus artikli 1 punktis c nimetatud eeskirjale, mis käsitleb 25. mail 1980 või pärast seda ehitatud laevu,
Latvian: ja tie ir ķimikāliju tankkuģi vai gāzes pārvadāšanas kuģi, to atbilstību 1. panta c) apakšpunktā minētajiem standartu kodeksiem attiecībā uz kuģiem, kas būvēti 1980. gada 25. maijā vai vēlāk,
Lithuanian: cheminių tanklaivių ir dujų transporterių atitikimas standartiniams kodeksams, 1 straipsnio c dalyje minimiems 1980 m. gegužės 25 d. ir po šios datos pastatytiems laivams,
Maltese: fil-każ ta' bastimenti li jġorru l-kimika u trasportaturi tal-gass, konformità tal-kodiċi dwar standards kif saret referenza għalihom fl-Artikolu 1 (ċ) dwar vapuri mibnija fil-25 ta' Mejju 1980 jew qabel,
English: is certified by or on behalf of a Member State;
French: est certifiée par ou au nom d'un État membre
Spanish: haya sido certificada por o en nombre de un Estado miembro, y
Portuguese: seja certificada por ou em nome de um Estado-membro;
Swedish: enligt intyg utfärdat av en medlemsstat eller på medlemsstatens vägnar och som
Finnish: on vahvistanut jäsenvaltio tai se on vahvistettu jäsenvaltion puolesta,
Czech: je potvrzen členským státem nebo jeho jménem a
Slovak: je potvrdená členským štátom alebo v jeho mene a
Polish: jest zaświadczona przez lub w imieniu Państwa Członkowskiego; oraz
Hungarian: egy tagállam által vagy nevében kiállított bizonyítvánnyal igazolják; és
Slovenian: potrjeni s strani ali v imenu države članice;
Estonian: on tõendatud liikmesriigi poolt või nimel;
Latvian: ir apliecinājusi dalībvalsts vai tas apliecināts tās vārdā;
Lithuanian: yra patvirtintas valstybės narės, ar jos vardu;
Maltese: ikun attestat minn jew għan-nom ta' kull Stat Membru; u
English: have been flying the flag of, and registered in, a Member State, and in active service under that flag for at least six months;
French: battant pavillon d'un État membre, enregistrés dans celui-ci et en service actif sous ce pavillon depuis au moins six mois
Spanish: enarbolen el pabellón de un Estado miembro, estén registrados en éste y lleven en servicio activo bajo ese pabellón desde hace al menos seis meses, y
Portuguese: Arvorando pavilhão de um Estado-membro, estejam registados nesse Estado-membro e se encontrem em serviço activo arvorando esse pavilhão há pelo menos seis meses;
Swedish: har fört en medlemsstats flagga och varit registrerat i medlemsstaten, samt varit i drift under denna flagga i minst sex månader och som
Finnish: jotka ovat purjehtineet jäsenvaltion lipun alla, jotka on rekisteröity jäsenvaltiossa ja jotka ovat harjoittaneet aktiivista liikennettä tuon lipun alla vähintään kuusi kuukautta;
Czech: plují pod vlajkou a jsou zapsány v registru členského státu a jsou v aktivním provozu pod touto vlajkou po dobu nejméně šesti měsíců a
Slovak: plávajú pod vlajku členského štátu a sú v tomto členskom štáte registrované a aktívne slúžia pod touto vlajkou po dobu minimálne 6 mesiacov
Polish: pływają pod banderą i zostały zarejestrowane w Państwie Członkowskim i pozostają w czynnej służbie pod banderą przez przynajmniej sześć miesięcy; oraz
Hungarian: azok valamely tagállam lobogóját viselik, és annak a tagállamnak a lajstromában szerepelnek, valamint már legalább hat hónapja annak a tagállamnak a lobogója alatt üzemelnek;
Slovenian: so plule pod zastavo države članice in so v njej registrirane ter aktivno plujejo pod njeno zastavo najmanj šest mesecev; ter
Estonian: mis sõidavad liikmesriigi lipu all ja on liikmesriigi registrisse kantud ja mis on sõitnud selle lipu all pidevalt vähemalt kuus kuud;
Latvian: kuri ir kuģojuši ar dalībvalsts karogu, ir reģistrēti dalībvalstī un darbojušies zem šā karoga vismaz sešus mēnešus;
Lithuanian: kurie plaukioja su valstybės narės vėliava ir yra joje registruoti ir kurie aktyviai vykdo veiklą plaukiodami su ta vėliava ne mažiau kaip šešis mėnesius
Maltese: jkunu ilhom itajru l-bandiera ta', u reġistrati fi, Stat Membru, u f'servizz attiv taħt dik il-bandiera għal ta' l-inqas sitt xhur; u
English: carry valid certificates.
French: porteurs de certificats en cours de validité.
Spanish: estén provistos de certificados válidos.
Portuguese: Que sejam detentores de certificados válidos.
Swedish: medför giltiga certifikat.
Finnish: joilla on voimassa olevat todistukset.
Czech: mají platné osvědčení.
Slovak: majú pri sebe platné osvedčenia.
Polish: posiadają ważne certyfikaty.
Hungarian: érvényes bizonyítványokkal rendelkeznek.
Slovenian: imajo veljavna spričevala.
Estonian: millel on kehtivad tunnistused.
Latvian: kuriem ir derīgas apliecības.
Lithuanian: turi galiojančius pažymėjimus.
Maltese: (ċ) jkollhom ċertifikati validi.
English: Upon the transfer of the ship, the receiving flag Member State shall issue certificates under the same conditions as under the flag previously flown.
French: Lors du transfert du navire, l'État membre du pavillon d'accueil délivre des certificats dans les mêmes conditions que sous le pavillon précédent.
Spanish: Durante la transferencia de un buque, el Estado miembro de pabellón de acogida expedirá los certificados en las mismas condiciones que bajo el anterior pabellón.
Portuguese: Na altura da transferência do navio, o Estado-membro do pavilhão de acolhimento emitirá os certificados nas mesmas condições que sob o pavilhão anterior.
Swedish: Efter överflyttning av fartyget skall den mottagande flaggmedlemsstaten utfärda certifikat på samma villkor som under den flagga fartyget tidigare har fört.
Finnish: Laivaa siirrettäessä lippuvaltion on annettava todistuksia samoilla ehdoilla kuin aikaisempi lippuvaltio on antanut.
Czech: Při převodu lodi vydá přijímající členský stát vlajky osvědčení za stejných podmínek jako stát, pod jehož vlajkou loď původně plula.
Slovak: Po prevode lode vydá prijímajúci vlajkový členský štát osvedčenie za tých istých podmienok, za akých bola vlajka predtým používaná.
Polish: Przy transferze statku Państwo Członkowskie przyjmujące go pod swoją banderę wydaje certyfikaty na tych samych warunkach, jak dla bandery, pod którą poprzednio pływał.
Hungarian: A hajó átlajstromozásának végrehajtásakor a befogadó lobogó szerinti tagállam köteles a bizonyítványokat ugyanolyan feltételekkel kiállítani, mint az előző lobogó szerinti állam.
Slovenian: Ob prenosu ladje sprejemna država članica zastave izda spričevala pod enakimi pogoji, kot veljajo v državi prejšnje zastave.
Estonian: Laeva ümberregistreerimisel annab liikmesriik, kes laeva oma lipu alla võtab, välja tunnistuse samadel tingimustel nagu eelmise lipu puhul.
Latvian: Nododot kuģi, tā saņēmēja karoga dalībvalsts izdod apliecības saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem kādi bija valstī, ar kuras karogu kuģis kuģoja iepriekš.
Lithuanian: Perkeliant laivą iš vienos valstybės narės registro į kitos valstybės narės registrą, valstybė narė, kurioje laivas registruojamas, išduoda pažymėjimus tokiomis pat sąlygomis, kurias taikant laivas buvo įregistruotas pirmiau.
Maltese: Mat-trasferiment tal-vapur, l-Istat Membru tal-bandiera riċevitur għandu joħroġ ċertifikati taħt l-istess kondizzjonijiet daqs li kieku taħt il-bandiera li qabel kienet tittajjar.
English: Where the certificates are issued by an organization on behalf of a Member State, the latter must ensure that the qualifications, technical experience and staffing of the said organization are such as will enable it, in applying the Conventions, to issue certificates guaranteeing a high level of safety.The organization must be in a position to develop and update rules and regulations having the quality of accepted technical standards, and must operate with qualified and experienced surveyors so as adequately to assess a ship's condition.
Portuguese: Se for um organismo a emitir os certificados em nome de um Estado-membro, este deverá garantir que o organismo em questão disponha das qualificações, da competência técnica e do pessoal necessários para lhe permitir emitir, nos termos das convenções, certificados que garantam um nível de protecção elevado.
English: Article 4In so far as requirements remain unchanged for existing ships, at the time of renewal, extension or revision of the certificates issued under Article 3, receiving flag Member States shall not impose requirements other than those initially prescribed for the full-term certificates.
Portuguese: Todavia, ao ser transferido, o navio pode ser submetido a inspecção pelo Estado-membro do pavilhão de acolhimento, a fim de confirmar que o estado do navio e do seu equipamento corresponde efectivamente aos certificados de que é detentor e às declarações de conformidade referidas na alínea a) do artigo 2º Artigo 4º Aquando da renovação, prorrogação ou revisão dos certificados emitidos nos termos do artigo 3º, os Estados-membros do pavilhão de acolhimento não podem impor requisitos diferentes dos previstos para a primeira emissão de certificados não provisórios, desde que os requisitos relativos aos navios existentes não tenham sido alterados.
English: Unless the Commission is informed of an agreement between the Member States concerned withinone month, it shall initiate proceedings in order to take a decision in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Portuguese: A Comissão empreenderá as diligências necessárias para tomar uma decisão segundo o procedimento definido no artigo 7º, a menos que seja informada de um acordo entre os Estados-membros interessados no prazo de um mês.
English: Where a Member State considers that a ship cannot be registered under Article 3 for reasons of serious danger to safety or the environment outside the scope of certificates, registration may be suspended for a period not exceeding three months, and the Member State shall without delay bring the matter before the Commission, giving the reasons therefor.The suspension shall be confirmed or revoked in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Portuguese: Quando um Estado-membro considerar que um navio não pode ser registado nos termos do artigo 3º, por razões de perigo grave para a segurança ou para o ambiente que saiam do âmbito dos certificados, o registo pode ser suspenso por um período não superior a três meses, devendo o Estado-membro apresentar sem demora o caso à Comissão, expondo as razões da sua decisão.
English: Article 6The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Portuguese: Esta será confirmada ou revogada nos termos do artigo 7º Artigo 6º A Comissão é assistida por um comité composto por representantes dos Estados-membros e presidido pelo representante da Comissão.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Lorsqu'il est fait référence à la procédure définie au présent article, le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Spanish: Cuando se haga referencia al procedimiento establecido en el presente artículo, el representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las medidas que deban adoptarse.
Portuguese: Sempre que for feita referência ao procedimento estabelecido no presente artigo, o representante da Comissão apresentará ao comité um projecto das medidas a tomar.
Swedish: När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas skall kommissionens företrädare förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Jos tässä direktiivissä säädettyä menettelyä on noudatettava, komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, předloží zástupce Komise výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: V prípadoch, keď sa postupuje podľa tohto článku, zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré treba prijať.
Polish: W przypadkach, w których procedura ustanowiona w niniejszym artykule ma być przestrzegana, przedstawiciel Komisji przedstawia komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Slovenian: Če se uporablja postopek iz tega člena, predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, esitab komisjoni esindaja komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Ja jāievēro šajā pantā paredzētā procedūra, Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Jeigu turi būti laikomasi šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių reikia imtis, projektą.
Maltese: Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu tkun ser tiġi segwita, ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li jkunu ser jittieħdu.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto.
Portuguese: O comité emite o seu parecer sobre esse projecto dentro de um prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu v priebehu lehoty, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet przedstawia swoją opinię na temat projektu w terminie, który przewodniczący może określić stosownie do pilności sprawy.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik upoštevajoč nujnost zadeve.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtudes küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par projektu termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas pareiškia savo nuomonę dėl projekto per laikotarpį, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į reikalo svarbą.
Maltese: Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'perjodu ta' żmien li jistabbilixxi l-president skond l-urġenza tal-każ.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the EEC Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Spanish: El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la adopción de aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión.
Portuguese: O parecer é emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 148º do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Finnish: Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko sa predloží na základe väčšiny stanovenej v článku 148 ods. 2 Zmluvy o EHS v prípade tých rozhodnutí, u ktorých sa vyžaduje, aby ich výbor prijal na návrh Komisie.
Polish: Opinia jest przyjmowana większością głosów, którą określa art. 148 ust. 2 Traktatu EWG, w przypadku decyzji, których podjęcia wymaga się od Rady na wniosek Komisji.
Hungarian: A bizottság a véleményét az EGK-Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében előírt többségi szavazással alakítja ki olyan határozatok esetében, amelyeket a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján kell elfogadnia.
Slovenian: Mnenje se poda z večino, določeno v členu 148(2) Pogodbe EGS, ko gre za odločbe, ki jih mora sprejeti Svet na predlog Komisije.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud EMÜ asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kā noteikts EEK Līguma 148. panta 2. punktā attiecībā uz lēmumiem, kas Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma,.
Lithuanian: Nuomonė pareiškiama EEB Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma, jeigu sprendimus Taryba turi priimti Komisijos siūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata permezz tal-maġġoranza kif stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat tal-KEE fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Spanish: Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán en la forma prevista en el citado artículo.
Portuguese: Nas votações no seio do comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no mesmo artigo.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy predstaviteľov členských štátov vo výbore sa vážia podľa uvedeného článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w ramach komitetu są ważone w sposób, który określa ten artykuł.
Hungarian: A tagállamok bizottságon belüli szavazatait a hivatkozott cikkben előírt módon súlyozni kell.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic znotraj odbora se ponderirajo na način, določen v tem členu.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē tā, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Komitete esančių valstybių narių atstovų balsai paskirstomi minėtame straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikollhom is-saħħa mwieżna bil-manjiera stabbilita f'dak l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas balsavime nedalyvauja.
Maltese: Il-president ma jistax jivvota.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas cuando se ajusten al dictamen del Comité.
Portuguese: A Comissão adopta as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det har tillstyrkts av kommittén.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme navrhované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią komitetu.
Hungarian: A Bizottság köteles elfogadni az előterjesztett intézkedéseket, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komisjoni arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie atbilst komitejas atzinumam.
Lithuanian: Komisija priima numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu konformi ma' l-opinjoni tal-kumitat.