FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of agricultural origin (Article 5 (4)):
Lithuanian: Žemės ūkio kilmės ingredientai (5 straipsnio 4 dalis):
English: This Regulation shall apply to the following products, where such products bear, or are intended to bear, indications referring to organic production methods: (a) unprocessed agricultural crop products;
Hungarian: Ez a rendelet a következő termékekre vonatkozik, amennyiben azok az ökológiai termelési módszerekre utaló jelöléssel vannak ellátva, vagy a cél az, hogy ilyen jelöléssel legyenek ellátva: a) feldolgozatlan mezőgazdasági növényi termékek;
English: products intended for human consumption composed essentially of one or more ingredients of plant origin;
French: les produits destinés à l'alimentation humaine, composés essentiellement d'un ou de plusieurs ingrédients d'origine végétale;
German: für den Verzehr bestimmte Erzeugnisse, die im wesentlichen aus einem oder mehreren Bestandteilen pflanzlichen Ursprungs bestehen;
Spanish: los productos destinados a la alimentación humana, compuestos esencialmente por uno o más ingredientes de origen vegetal;
Italian: i prodotti destinati all'alimentazione umana composti essenzialmente da uno o più ingredienti di origine vegetale;
Portuguese: Os produtos destinados à alimentação humana compostos essencialmente por um ou mais ingredientes de origem vegetal;
Dutch: producten bestemd voor menselijke voeding en die hoofdzakelijk bestaan uit één of meer ingrediënten van plantaardige oorsprong;
Danish: produkter, der er bestemt til konsum, og som hovedsagelig består af en eller flere ingredienser af vegetabilsk oprindelse;
Swedish: Produkter som är avsedda som livsmedel och som huvudsakligen består av en eller flera ingredienser av vegetabiliskt ursprung.
Finnish: sellaisiin elintarvikkeeksi tarkoitettuihin tuotteisiin, jotka koostuvat pääosin yhdestä tai useammasta kasviperäisestä ainesosasta;
Greek: τα προϊόντα ανθρώπινης διατροφής που αποτελούνται κατά κύριο λόγο από ένα ή περισσότερα συστατικά φυτικής προέλευσης G
Czech: produkty určené k lidské spotřebě převážně složené z jedné nebo více složek rostlinného původu;
Slovak: výrobky určené pre ľudskú spotrebu, ktoré sú zložené v zásade z jednej alebo viacerých zložiek rastlinného pôvodu;
Polish: produkty przeznaczone do spożycia przez ludzi składające się głównie z jednej lub więcej części składowych pochodzenia roślinnego;
Hungarian: emberi fogyasztásra szánt, alapvetően egy vagy több növényi eredetű összetevőből álló termékek;
Slovenian: proizvodi za prehrano ljudi, ki so v glavnem sestavljeni iz ene ali več sestavin rastlinskega izvora;
Estonian: põhiliselt ühest või mitmest taimsest koostisosast koosnevad inimtoiduks mõeldud tooted;
Latvian: produkti, kas paredzēti lietošanai cilvēku uzturā un ko pamatā veido viena vai vairākas augu valsts izcelsmes produktu sastāvdaļas;
Lithuanian: žmonių maistui skirtiems produktams, kurių sudėtyje yra iš esmės vienas ar daugiau augalinės kilmės ingredientų;
Maltese: prodotti intiżi għal konsum uman li jkunu essenzjalment magħmula minn ingredjent wieħed jew aktar ta' oriġini mill-pjanti;
English: The labelling and advertising of a product specified in Article 1 (1) (a) may refer to organic production methods only where: (a) such indications show clearly that they relate to a method of agricultural production;
German: In der Kennzeichnung oder Werbung für ein Erzeugnis des Artikels 1 Absatz 1 Buchstabe a) darf nur dann auf den ökologischen Landbau Bezug genommen werden, wenn a) sich die Kennzeichnung eindeutig auf die landwirtschaftliche Erzeugung bezieht;
Dutch: Voor een product als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder a), mag bij de etikettering of in de reclame alleen worden verwezen naar de biologische productiemethode voor zover a) deze aanduidingen duidelijk maken dat het om een landbouwmethode gaat;
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott termék címkéjén és reklámanyagaiban csak abban az esetben lehet utalni az ökológiai termelési módszerekre, amennyiben: a) az erre utaló jelölésből egyértelműen kiderül, hogy mezőgazdasági termelési módszerre vonatkozik;
English: the product was produced or imported by an operator who is subject to the inspection measures laid down in Articles 8 and 9.
French: il a été produit ou importé par un opérateur soumis aux mesures de contrôle prévues aux articles 8 et 9.
German: es von einem Unternehmen erzeugt oder eingeführt wurde, für das die Kontrollmaßnahmen der Artikel 8 und 9 gelten.
Spanish: el producto haya sido producido o importado por un operador sujeto a las medidas de control específico establecidas en los artículos 8 y 9.
Italian: il prodotto è stato ottenuto o importato da un operatore assoggettato alle misure di controllo di cui agli articoli 8 e 9.
Portuguese: Tenha sido produzido ou importado por um operador submetido às medidas de controlo previstas nos artigos 8º e 9º.
Dutch: de marktdeelnemer die het product heeft ingevoerd of geproduceerd, zich aan de controlemaatregelen van de artikelen 8 en 9 heeft onderworpen.
Danish: produktet er frembragt eller indført af en erhvervsdrivende, der er undergivet de i artikel 8 og 9 fastlagte kontrolforanstaltninger.
Swedish: Varan har producerats eller importerats av en leverantör som är underkastad den kontroll som fastställs i artikel 8 och 9.
Finnish: tuotteen on tuottanut tai tuonut maahan toimija, jota koskevat 8 ja 9 artiklassa säädetyt tarkastustoimenpiteet.
Greek: έχει παραχθεί ή εισαχθεί από επιχειρηματία που έχει υποβληθεί στα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στα άρθρα 8 και 9.
Czech: produkt vyprodukoval nebo dovezl hospodářský subjekt, který podléhá kontrolním opatřením stanoveným v článcích 8 a 9.
Slovak: výrobok bol vyrobený alebo dovezený prevádzkovateľom, ktorý podlieha kontrolným opatreniam ustanoveným v článku 8 a 9.
Polish: produkt był produkowany lub przywożony przez podmiot gospodarczy, do którego stosuje się środki kontroli ustanowione w art. 8 i 9.
Hungarian: a terméket olyan gazdasági szereplő állította elő vagy importálta, aki, illetőleg amely a 8. és a 9. cikkben megállapított ellenőrző intézkedések alanya.
Slovenian: proizvod pridela ali uvozi izvajalec ob upoštevanju kontrolnih ukrepov iz členov 8 in 9.
Estonian: toote on valmistanud või importinud ettevõtja, kelle suhtes kehtivad artiklites 8 ja 9 ettenähtud kontrollimeetmed.
Latvian: produktu ir ražojis vai importējis uzņēmējs, uz kuru attiecas 8. un 9. pantā noteiktie kontroles pasākumi.
Lithuanian: jeigu produktas yra pagamintas arba importuotas ūkio subjekto, kuriam taikomos patikrinimo priemonės, numatytos 8 ir 9 straipsniuose.
Maltese: (ċ) il-prodott kien prodott jew impurtat minn operatur li jkun suggett għall-miżuri ta' spezzjoni stabbilit fl-Artikoli 8 u 9.
English: The labelling and advertising of a product specified in Article 1 (1) (b) may refer, in the sales description of the product, to organic production methods only where: (a) all the ingredients of agricultural origin of the product are, or are derived from, products obtained in accordance with the rules laid down in Articles 6 and 7 or imported from third countries under the agreements laid down in Article 11;
German: In der Kennzeichnung oder Werbung für ein Erzeugnis des Artikels 1 Absatz 1 Buchstabe b) darf in der Verkehrsbezeichnung nur dann auf den ökologischen Landbau Bezug genommen werden, wenn a) alle Zutaten landwirtschaftlichen Ursprungs gemäß den Artikeln 6 und 7 gewonnene oder aus Drittländern im Rahmen der Regelung des Artikels 11 eingeführte Erzeugnisse sind bzw. von solchen Erzeugnissen stammen;
Dutch: Voor een product als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder b), mag bij de etikettering of de reclame in de verkoopsbenaming alleen worden verwezen naar de biologische productiemethode voor zover a) alle ingrediënten van agrarische oorsprong van het product producten zijn of van producten afkomstig zijn die volgens de regels van de artikelen 6 en 7 zijn geproduceerd of die overeenkomstig de in artikel 11 bedoelde regeling uit derde landen zijn ingevoerd;
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott termék címkéjén és reklámanyagaiban a termék kereskedelmi megnevezése keretében csak abban az esetben lehet utalni az ökológiai termelési módszerekre, amennyiben: a) a termékben felhasznált minden mezőgazdasági eredetű összetevő a 6. és a 7. cikkben megállapított szabályokkal összhangban előállított termék, illetve ilyen termékből származik, vagy pedig a 11. cikkben megállapított rendelkezések szerint importálták harmadik országból;
English: the product contains only substances listed in Annex VI, Section A, as ingredients of non-agricultural origin;
French: le produit contient uniquement des substances figurant à l'annexe VI point A en tant qu'ingrédients d'origine non agricole;
German: das Erzeugnis nur in Anhang VI Buchstabe A aufgeführte Stoffe als Zutaten nicht landwirtschaftlichen Ursprungs enthält;
Spanish: el producto contenga únicamente sustancias que figuren en la letra A del Anexo VI como ingredientes de origen no agrario;
Italian: il prodotto contiene solo sostanze elencate nell'allegato VI, lettera A, come ingredienti di origine non agricola;
Portuguese: O produto contenha unicamente substâncias referidas no ponto A do anexo VI como ingredientes de origem não agrícola;
Dutch: het product als ingrediënten van niet-agrarische oorsprong uitsluitend in bijlage VI, punt A, genoemde stoffen bevat;
Danish: produktet udelukkende indeholder stoffer, der er anført i bilag VI, litra A, som ingredienser, der ikke er af landbrugsoprindelse
Swedish: Produkten innehåller inga ingredienser som inte är av jordbruksursprung och som endast är upptagna i förteckningen i bilaga 6, avsnitt A.
Finnish: tuotteessa on muina kuin maataloudesta peräisin olevina ainesosina ainoastaan liitteessä VI olevassa A kohdassa lueteltuja aineita;
Greek: το προϊόν περιέχει μόνο ουσίες απαριθμούμενες στο παράρτημα VI σημείο Α, ως συστατικά μη γεωργικής προέλευσης G
Czech: produkt obsahuje jako složky nezemědělského původu pouze látky vyjmenované v příloze VI oddílu A;
Slovak: výrobok obsahuje iba látky vymenované v prílohe VI, oddiel A, ako prísady, ktoré nemajú poľnohospodársky pôvod;
Polish: produkt zawiera jedynie substancje, wymienione w załączniku VI sekcja A, takie jak składniki niepochodzące z rolnictwa;
Hungarian: a termék nem mezőgazdasági eredetű összetevőként csak a VI. melléklet A. szakaszában felsorolt anyagokat tartalmaz;
Slovenian: proizvod vsebuje samo snovi, uvrščene na seznam v Prilogi VI, oddelek A, kot sestavine, ki niso kmetijskega izvora;
Estonian: toode sisaldab ainult VI lisa A jaos loetletud mittepõllumajanduslikku päritolu koostisosi;
Latvian: nelauksaimnieciskas izcelsmes vielas, ko satur produkts, ir tikai tās vielas, kas uzskaitītas VI pielikuma A iedaļā;
Lithuanian: jeigu produkto sudėtyje yra tik VI priedo A skirsnyje išvardytų ne žemės ūkio ingredientų;
Maltese: il-prodott ikun fih biss is-sustanzi li hemm elenkati fl-Anness VI, is-Sezzjoni A, bhala ingredjenti ta' l-oriġini mhux agrikola;
English: the product was prepared by an operator who is subject to the inspection measures laid down in Articles 8 and 9.
French: le produit a été préparé par un opérateur soumis aux mesures de contrôle prévues aux articles 8 et 9.
German: das Erzeugnis von einem Unternehmen aufbereitet wurde, für das die Kontrollmaßnahmen der Artikel 8 und 9 gelten.
Spanish: el producto haya sido elaborado por un operador que haya aceptado someterse a las medidas de control establecidas en los artículos 8 y 9.
Italian: il prodotto è stato preparato da un operatore assoggettato alle misure di controllo previste agli articoli 8 e 9.
Portuguese: O produto tenha sido preparado por um operador submetido às medidas de controlo previstas nos artigos 8o e 9o
Dutch: de marktdeelnemer die het product heeft bereid, zich aan de controlemaatregelen van de artikelen 8 en 9 heeft onderworpen.
Danish: produktet er tilberedt af en erhvervsdrivende, der er undergivet de i artikel 8 og 9 fastlagte kontrolforanstaltninger.
Swedish: Produkten har beretts av en leverantör som är underkastad den kontroll som fastställs i artikel 8 och 9.
Finnish: tuotteen on valmistanut toimija, jota koskevat 8 ja 9 artiklassa säädetyt tarkastustoimenpiteet.
Greek: το προϊόν έχει παρασκευασθεί από επιχειρηματία που έχει υποβληθεί στα μέτρα ελέγχου που προβλέπουν τα άρθρα 8 και 9.
Czech: produkt připravil hospodářský subjekt, který podléhá kontrolním opatřením stanoveným v článcích 8 a 9.
Slovak: výrobok bol pripravený prevádzkovateľom, ktorý podlieha kontrolným opatreniam ustanoveným v článku 8 a 9.
Polish: produkt został przygotowany przez podmiot gospodarczy, do którego stosuje się środki kontroli ustanowione w art. 8 i 9.
Hungarian: a terméket olyan gazdasági szereplő dolgozta fel, aki, illetőleg amely a 8. és a 9. cikkben megállapított ellenőrző intézkedések alanya.
Slovenian: proizvod pripravi pridelovalec, za katerega veljajo kontrolni ukrepi iz členov 8 in 9.
Estonian: toote on valmistanud ettevõtja, kelle suhtes kehtivad artiklites 8 ja 9 ettenähtud kontrollimeetmed.
Latvian: produktu ir sagatavojis uzņēmējs, uz kuru attiecas 8. un 9. pantā noteiktie kontroles pasākumi.
Lithuanian: jeigu produktas yra pagamintas arba importuotas ūkio subjekto, kuriam taikomos patikrinimo priemonės, numatytos 8 ir 9 straipsniuose.
Maltese: il-prodott kien ippreparat minn operatur li jkun suġġett għall-miżuri ta' spezzjonar stabbilit fl-Artikoli 8 u 9.
English: By way of derogation from paragraph 3 (a), certain ingredients of agricultural origin not satisfying the requirement in that paragraph may be used, within the limit of a maximum level of 5 % of the ingredients of agricultural origin in the final product, in the preparation of products as referred to in Article 1 (1) (b), providing that such ingredients: - are of agricultural origin and are not produced in the Community in accordance with the rules laid down in Articles 6 and 7, or
Hungarian: A (3) bekezdés a) pontjától eltérve egyes, az említett bekezdés követelményeinek meg nem felelő mezőgazdasági eredetű összetevők, a végtermék mezőgazdasági eredetű összetevői között 5 %-ot meg nem haladó arányban, felhasználhatók az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett termékek feldolgozása során, amennyiben az ilyen összetevők: - mezőgazdasági eredetűek, és azokat nem állítják elő a Közösségben a 6. és a 7. cikkben megállapított szabályoknak megfelelően, vagy
English: During a transitional period expiring on 1 July 1994, indications referring to conversion to organic production methods may be given on the labelling and in the advertising of a product referred to in Article 1 (1) (a) or (b) where it is composed of a single ingredient of agricultural origin, provided that: (a) the requirements referred to in paragraph 1 or paragraph 3 respectively are fully complied with, with the exception of that concerning the length of the conversion period referred to in paragraph 1 of Annex I;
Hungarian: Az 1994. július 1-jén véget érő átmeneti időszak folyamán fel lehet tüntetni az ökológiai termelési módszerekre történő átállásra utaló jelölést az 1. cikk (1) bekezdésének a) vagy b) pontjában említett termék címkéjén és reklámanyagaiban, amennyiben a termék egyetlen mezőgazdasági eredetű összetevőből áll, és azzal a feltétellel, hogy: a) vagy az (1) bekezdésben, vagy a (3) bekezdésben említett követelmények maradéktalanul teljesülnek, az I. melléklet (1) bekezdésében említett átállási időszak tartamára vonatkozó rendelkezés kivételével;
English: a conversion period of at least 12 months before the harvest has been complied with;
French: une période de conversion d'au moins douze mois avant la récolte ait été respectée;
German: ein Umstellungszeitraum von mindestens zwölf Monaten vor der Ernte gewährt wurde,
Spanish: se haya respetado un período de conversión de al menos 12 meses antes de la cosecha;
Italian: sia stato osservato un periodo di conversione di almeno dodici mesi prima del raccolto;
Portuguese: Tenha sido observado um período de conversão de pelo menos 12 meses antes da colheita;
Dutch: een omschakelingsperiode van ten minste twaalf maanden vóór de oogst in acht is genomen;
Danish: en omlægningsperiode på mindst tolv måneder inden høsten er respekteret
Swedish: En övergångsperiod om minst 12 månader före skörd måste ha iakttagits.
Finnish: siirtymävaihe on kestänyt vähintään 12 kuukautta ennen sadonkorjuuta;
Greek: θα έχει τηρηθεί περίοδος μετατροπής τουλάχιστον δώδεκα μηνών πριν από την εσοδεία G
Czech: bylo dodrženo přechodné období trvající přinejmenším dvanáct měsíců před sklizní;
Slovak: obdobie konverzie aspoň 12 mesiacov pred zberom sa zachová;
Polish: spełniony jest okres konwersji co najmniej dwunastu miesięcy przed zbiorem plonów;
Hungarian: a betakarítást megelőzően egy legalább 12 hónapos átállási időszak eltelt;
Slovenian: se je pred žetvijo upoštevalo preusmeritveno obdobje najmanj 12 mesecev;
Estonian: üleminekuaeg on kehtinud vähemalt 12 kuud enne lõikust;
Latvian: pirms ražas novākšanas ir ievērots vismaz 12 mēnešu ilgs pārejas periods;
Lithuanian: pertvar kymo laikotarpis tęsėsi ne trumpiau kaip 12 mėnesių iki derliaus nuėmimo;
Maltese: perjodu ta' skambju ta' mill-anqas 12-il xhar qabel il-ħsad ikun ġie osservat;
English: compliance with the condition laid down in (a) and (b) has been duly checked by the inspection body.
French: le respect des conditions énoncées aux points a) et b) ait été dûment vérifié par l'organisme de contrôle.
German: die Kontrollstelle die Einhaltung der Bedingungen der Buchstaben a) und b) ordnungsgemäß nachgeprüft hat.
Spanish: el organismo de control haya verificado debidamente el cumplimiento de las condiciones enunciadas en las letras a) y b).
Italian: l'organismo di controllo abbia debitamente verificato il rispetto delle condizioni enunciate alle lettere a) e b).
Portuguese: Tenha sido devidamente verificada pelo organismo de controlo o observância das condições enunciadas nas alíneas a) e b).
Dutch: de controleorganisatie naar behoren heeft nagegaan of aan de onder a) en b) genoemde voorwaarden is voldaan.
Danish: overholdelsen af betingelserne i litra a) og b) er behørigt kontrolleret af kontrolorganet.
Swedish: Kontrollorganet har vederbörligen konstaterat att villkoren enligt a och b är uppfyllda.
Finnish: tarkastuslaitos on tarkastanut kunnollisesti a ja b alakohdassa esitettyjen edellytysten noudattamisen.
Greek: η τήρηση των όρων των στοιχείων α) και β) εξακριβώνεται δέοντως από τον οργανισμό ελέγχου.
Czech: dodržení podmínek stanovených v písmenech a) a b) bylo řádně ověřeno kontrolním subjektem.
Slovak: splnenie podmienok ustanovených v písmenách a) a b) bolo riadne skontrolované kontrolným orgánom.
Polish: podmiot kontrolujący należycie sprawdził, czy zostały zachowane warunki ustanowione w lit. a) i b).
Hungarian: az a) és a b) pontban megállapított feltételek teljesülését az ellenőrző szervezet megfelelő módon ellenőrizte.
Slovenian: skladnost s pogojem iz (a) in (b) ustrezno preveri kontrolni organ.
Estonian: kontrolliasutus on nõuetekohaselt kontrollinud punktides a ja b ettenähtud tingimuste täitmist.
Latvian: atbilstību a) un b) apakšpunktā minētajiem nosacījumiem ir pienācīgi pārbaudījusi kontroles iestāde.
Lithuanian: kontrolės įstaiga nustatė, kad a ir b punktuose nurodytos sąlygos yra įvykdytos.
Maltese: il-konformità mal-kondizzjoni preskritta fi (a) u (b) tkun ġiet ikkonfermata mill-organizzazzjoni li tagħmel l-ispezzjoni.
English: The labelling and advertising of a product as referred to in Article 1 (1) (b) prepared partly from ingredients not satisfying the requirements in paragraph 3 (a) may refer to organic production methods provided that: (a) at least 50 % of the ingredients of agricultural origin satisfy the requirements in paragraph 3 (a);
German: In der Kennzeichnung und Werbung für ein Erzeugnis des Artikels 1 Absatz 1 Buchstabe b), das teilweise aus Zutaten zubereitet wurde, die den Anforderungen des Absatzes 3 Buchstabe a) nicht entsprechen, darf auf den ökologischen Landbau Bezug genommen werden, sofern a) mindestens 50 v.H. der Zutaten landwirtschaftlichen Ursprungs den Anforderungen des Absatzes 3 Buchstabe a) entsprechen;
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett valamely, részben a (3) bekezdés a) pontjának követelményeit nem kielégítő összetevőkből készült termék címkéjén és reklámanyagaiban azzal a feltétellel lehet utalni az ökológiai termelési módszerekre, hogy: a) a mezőgazdasági eredetű összetevők legalább 50 %-a kielégíti a (3) bekezdés a) pontjának feltételeit;
English: the product satisfies the requirements in paragraph 3 (b), (c) and (d);
French: le produit réponde aux exigences requises au paragraphe 3 points b), c) et d);
German: das Erzeugnis den Anforderungen des Absatzes 3 Buchstaben b), c) und d) entspricht;
Spanish: los productos cumplan los requisitos de las letras b), c) y d) del apartado 3;
Italian: il prodotto sia conforme ai requisiti indicati nel paragrafo 3, lettere b), c) e d);
Portuguese: O produto satisfaça os requisitos estabelecidos nas alíneas b), c) e d) do n° 3;
Dutch: het product voldoet aan de in lid 3, onder b), c) en d), genoemde voorwaarden;
Danish: produktet opfylder de krav, der er anført i stk. 3, litra b), c) og d)
Swedish: Produkten uppfyller kraven i punkt 3 b, c och d.
Finnish: tuote vastaa 3 kohdan b, c ja d alakohdassa säädettyjä vaatimuksia;
Greek: το προϊόν πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 3 στοιχεία β), γ) και δ) G
Czech: produkt splňuje požadavky odst. 3 písm. b), c) a d);
Slovak: výrobok spĺňa požiadavky odseku 3 písm. b), c) a d);
Polish: produkt spełnia wymogi z ust. 3 lit. b), c) i d);
Hungarian: a termék kielégíti a (3) bekezdés b), c) és d) pontjában foglalt feltételeket;
Slovenian: proizvod izpolnjuje zahteve iz odstavka 3(b), (c) in (d);
Estonian: toode vastab lõike 3 punktides b, c ja d ettenähtud nõuetele;
Latvian: produkts atbilst 3. punkta b), c) un d) apakšpunkta prasībām;
Lithuanian: produktas atitinka 3 dalies b, c ir d punktų reikalavimus;
Maltese: il-prodott jissodisfa l-htiġiet tal-paragrafu 3 (b), (c) u (d);
English: the indications referring to organic production methods: - appear only in the list of ingredients as provided for in Directive 79/112/EEC (1), as last amended by Directive 89/395/EEC (2),
German: die Hinweise auf den ökologischen Landbau - nur im Verzeichnis der Zutaten gemäß der Richtlinie 79/112/EWG (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 89/395/EWG (2), erscheinen;
Hungarian: az ökológiai termelési módszerekre utaló jelölések: - csak a legutóbb a 89/395/EGK irányelvvel[8] módosított 79/112/EGK irányelvben[9] meghatározott összetevőjegyzékben szerepelnek,