English: has been held in Community territory since hatching or has been imported from third countries in accordance with the requirements of Chapter III of Directive 90/539/EEC.
French: qui ont séjourné depuis leur éclosion sur le territoire de la Communauté ou importées des pays tiers conformément aux exigences du chapitre III de la directive 90/539/CEE.
German: sich seit dem Schlupf im Gebiet der Gemeinschaft befunden hat oder gemäß Kapitel III der Richtlinie 90/539/EWG aus Drittländern eingeführt worden ist.
Spanish: que hayan permanecido desde su nacimiento en territorio de la Comunidad o hayan sido importadas de países terceros de conformidad con los requisitos del capítulo III de la Directiva 90/539/CEE.
Italian: che, dal momento in cui sono sgusciati, abbiano soggiornato sul territorio della Comunità o che siano stati importati da paesi terzi conformemente ai requisiti del capitolo III della direttiva 90/539/CEE.
Portuguese: Tenham permanecido no território da Comunidade desde o nascimento ou tenham sido importadas de países terceiros, de acordo com os requisitos do capítulo III da Directiva 90/539/CEE.
Dutch: dat, sedert de uitkomst, op het grondgebied van de Gemeenschap heeft verbleven of dat in overeenstemming met de vereisten van hoofdstuk III van Richtlijn 90/539/EEG uit derde landen is ingevoerd.
Danish: siden udklækningen har opholdt sig på Fællesskabets område eller er indført fra tredjelande i overensstemmelse med kravene i kapitel III i direktiv 90/539/EØF.
Swedish: Fjäderfäna skall efter kläckning ha fötts upp inom gemenskapens territorium eller ha importerats från tredje land i enlighet med kraven i kapitel III i direktiv 90/539/EEG.
Finnish: joka on pidetty yhteisön alueella kuoriutumisesta alkaen tai joka on tuotu kolmansista maista direktiivin 90/539/ETY III luvussa säädettyjä vaatimuksia noudattaen.
Czech: byla držena na území Společenství od vylíhnutí nebo byla dovezena ze třetích zemí podle požadavků kapitoly III směrnice 90/539/EHS.
Slovak: sa zdržiavala na území spoločenstva od doby vyliahnutia alebo bola dovezená z tretích krajín v súlade s požiadavkami stanovenými kapitolou III, smernice 90/539/EHS.
Polish: przebywał na terytorium Wspólnoty od momentu wylęgu lub został przywieziony z państw trzecich zgodnie z wymogami rozdziału III dyrektywy 90/539/EWG.
Hungarian: amelyet a keltetés óta a Közösség területén belül tartottak, vagy amelyet a 90/539/EGK irányelv III. fejezetének követelményeivel összhangban harmadik országokból hoztak be.
Slovenian: je bila na ozemlju Skupnosti od izvalitve ali je bila uvožena iz tretjih držav v skladu z zahtevami Poglavja III Direktive 90/539/EGS.
Estonian: mida on hoitud ühenduse territooriumil väljahaudumisest saadik või mis on imporditud kolmandatest riikidest kooskõlas direktiivi 90/539/EMÜ III peatüki nõuetega.
Latvian: Kopienas teritorijā atrodas kopš izšķilšanās vai ievesti no trešām valstīm atbilstīgi Direktīvas 90/539/EEK III nodaļas prasībām.
Lithuanian: buvo auginti Bendrijos teritorijoje nuo jų išsiritimo arba yra importuoti iš trečiųjų šalių laikantis Direktyvos 90/539/EEB III skyriuje nurodytų reikalavimų.
Maltese: ikunu nżammu fit-territorju tal-Komunità mit-tfaqqis jew inkunu ġew impurtati minn pajjiżi terzi skond il-ħtiġiet tal-Kapitolu III tad-Direttiva 90/539/KEE.