FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1677/88 of 15 June 1988 laying down quality standards for cucumbers
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1677/88 ze dne 15. června 1988, kterým se stanoví normy jakosti pro okurky
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1677/88 z 15. júna 1988, ktorým sa ustanovujú normy kvality pre uhorky
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1677/88 z dnia 15 czerwca 1988 r. ustanawiające normy jakości ogórków
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1677/88/EGK RENDELETE (1988. június 15.) az uborkára vonatkozó minőségi előírások megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1677/88 z dne 15. junija 1988 o določitvi standardov kakovosti za kumare
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1677/88 al Comisiei din 15 iunie 1988 de stabilire a standardelor de calitate pentru castraveți
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1677/88, 15. juuni 1988, millega sätestatakse kurkide kvaliteedistandardid
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1677/88 (1988. gada 15. jūnijs), ar ko nosaka kvalitātes standartus gurķiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1677/88 1988 m. birželio 15 d. nustatantis agurkų kokybės standartus
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1677/88 tal-15 ta' Ġunju 1988 li jistabbilixxi l-livelli ta` kwalita tal-ħjar
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1117/88 (2), and in particular Article 2 (3) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1035/72 ze dne 18. května 1972 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1117/88[2], a zejména na čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1035/72 z 18. mája 1972 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou1 naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (EHS) č. 1117/882, najmä na jeho článok 2 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 1035/72 z dnia 18 maja 1972 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1117/882, w szczególności jego art. 2 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1117/88/EGK rendelettel1 módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1972. május 18-i 1035/72/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1035/72 z dne 18. maja 1972 o skupni organizaciji trga s sadjem in vrtninami 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1117/88 2, in zlasti člena 2(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 al Consiliului din 18 mai 1972 privind organizarea comună a piețelor în sectorul fructelor și legumelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1117/88, în special articolul 2 alineatul (3),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. mai 1972. aasta määrust (EMÜ) nr 1035/72 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1117/88,2 eriti selle artikli 2 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1972. gada 18. maija Regulu (EEK) Nr. 1035/72 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1117/882, un jo īpaši tās 2. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1035/72 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1117/88([2]), ypač į jo 2 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħaxix ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1117/88 ([2] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(3) tiegħu,
English: Whereas Council Regulation No 183/64/EEC (3) lays down quality standards for cucumbers;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady č. 183/64/EHS[3] stanoví normy jakosti pro okurky;
Slovak: keďže nariadenie Rady č. 183/64/EHS3 ustanovuje normy kvality pre uhorky;
Polish: rozporządzenie Rady nr 183/64/EWG3 ustanawia normy jakości ogórków;
Hungarian: mivel a 183/64/EGK tanácsi rendelet3 meghatározza az uborkára vonatkozó minőségi előírásokat;
Slovenian: ker so standardi kakovosti za kumare določeni v Uredbi Sveta št. 183/64/EGS 3;
Romanian: întrucât Regulamentul nr. 183/64/CEE al Consiliului stabilește standardele de calitate pentru castraveți;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 183/643 nähakse ette kurkide kvaliteedistandardid;
Latvian: tā kā Padomes Regulā Nr. 183/64/EEK3 ir noteikti kvalitātes standarti gurķiem;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentu Nr. 183/64/EEB([3]) nustatyti agurkų kokybės standartai;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill Nru 183/64/KEE ([3] ) jistabbilixxi standards ta' kwalità għall-ħjar;
English: Whereas a change has occurred in the production and marketing of those products, particularly as regards the requirements of consumer and wholesale markets;
Czech: vzhledem k tomu, že v produkci a uvádění těchto produktů na trh došlo ke změně, zejména pokud jde o požadavky maloobchodních a velkoobchodních trhů;
Slovak: keďže prišlo k zmene vo výrobe a obchode s týmito výrobkami, najmä pokiaľ ide o požiadavky zákazníka a veľkoobchodné trhy;
Polish: w produkcji i obrocie tymi produktami nastąpiła zmiana, w szczególności w odniesieniu do wymagań rynku konsumenckiego i hurtowego;
Hungarian: mivel változások következtek be e termékek előállítása és értékesítése terén, különösen a fogyasztói és nagykereskedelmi piacok követelményei tekintetében;
Slovenian: ker je prišlo do sprememb v proizvodnji in trženju teh proizvodov, zlasti glede zahtev trgov na debelo in potrošniških trgov;
Romanian: întrucât au avut loc schimbări în producția și comercializarea acestor produse, în special cu privire la cerințele pieței de consum și ale pieței cu ridicata;
Estonian: nende toodete tootmine ja turustamine on muutunud, eriti tarbija- ja hulgituru nõudmiste suhtes;
Latvian: tā kā šo produktu ražošanā un tirdzniecībā notikušas pārmaiņas, jo īpaši attiecībā uz prasībām patērētāju un vairumtirgotāju tirgos;
Lithuanian: kadangi įvyko pakitimų agurkų auginime ir prekyboje, ypač dėl vartotojų ir didmeninės rinkos reikalavimų;
Maltese: Billi sar tibdil fil-produzzjoni u l-bejgħ ta' dawk il-prodotti, partikolarment fir-rigward tal-ħtiġiet tal-konsumatur u s-swieq ta' l-imnut;
English: whereas the common quality standards for cucumbers should therefore be changed to take those new requirements into account;
Czech: že společné normy jakosti pro okurky by se tudíž měly pozměnit tak, aby tyto nové požadavky byly vzaty v úvahu;
Slovak: keďže z tohto dôvodu by sa spoločné normy kvality pre uhorky mali zmeniť tak, aby sa zohľadnili tieto nové požiadavky;
Polish: dlatego należy zmienić wspólne normy jakości ogórków, aby uwzględnić te nowe wymagania;
Hungarian: mivel ezért az új követelmények figyelembevétele érdekében módosítani kell az uborkára vonatkozó közös minőségi előírásokat;
Slovenian: ker je treba skupne standarde kakovosti za kumare spremeniti tako, da bi pri tem upoštevali te nove zahteve;
Romanian: întrucât, în consecință, standardele comune de calitate pentru castraveți ar trebui modificate pentru a se lua în considerare aceste noi cerințe;
Estonian: seetõttu tuleks kurkide ühiseid kvaliteedistandardeid muuta, et arvesse võtta uusi nõudmisi;
Latvian: tā kā tāpēc kopējie kvalitātes standarti gurķiem būtu jāgroza, lai ņemtu vērā šīs jaunās prasības;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į naujus reikalavimus, dėl to turi būti pakeisti bendrieji kokybės standartai;
Maltese: billi l-istandards komuni ta' kwalità għall-ħjar għandhom għalhekk jinbidlu biex jieħdu kont tal-ħtiġiet ġodda;
English: Whereas such changes entail alteration of the definition of the supplementary quality class as laid down by Council Regulation (EEC) No 1194/69 (4) as last amended by Regulation (EEC) No 79/88 (5);
Czech: vzhledem k tomu, že tyto změny s sebou nesou změnu definice doplňkové třídy jakosti stanovené v nařízení Rady (EHS) č. 1194/69[4] naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 79/88[5];
Slovak: keďže tieto zmeny si vyžadujú zmeniť definíciu doplnkovej triedy kvality ustanovenej v nariadení Rady (EHS) č. 1194/694 naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 79/885;
Polish: zmiany takie pociągają za sobą konieczność zmiany definicji dodatkowej klasy jakości określonej w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1194/694, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 79/885;
Hungarian: mivel ezek a módosítások a legutóbb a 79/88/EGK rendelettel4 módosított 1194/69/EGK tanácsi rendeletben5 meghatározott kiegészítő minőségi osztály meghatározásának módosítását vonják maguk után;
Slovenian: ker take spremembe zahtevajo spremenjeno opredelitev dodatnega kakovostnega razreda, kakor je določen z Uredbo Sveta (EGS) št. 1194/69 4, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 79/88 5;
Romanian: întrucât aceste schimbări implică modificarea definiției clasei de calitate suplimentare, stabilite în Regulamentul (CEE) nr. 1194/69 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 79/88;
Estonian: need muudatused toovad kaasa nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1194/69,4 viimatid muudetud määrusega (EMÜ) nr 79/88,5 sätestatud täiendava kvaliteediklassi määratluse muutmise;
Latvian: tā kā šīs izmaiņas ir saistītas ar grozījumiem papildu kvalitātes kategorijas definīcijā, kas paredzēta ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 1194/694, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 79/885;
Lithuanian: kadangi dėl tokių pokyčių būtina keisti ir papildomos kokybės klasės, nustatytos Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1194/69([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 79/88([5]), apibrėžimą;
Maltese: Billi dawn it-tibdiliet jitolbu alterazzjoni fid-definizzjoni tal-klassi ta' kwalità supplimentarja mfassla bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru1194/69 ([4] ) kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 79/88 ([5] );
English: whereas account should be taken, in defining that class, of the economic importance to producers of the products concerned and of the need to meet consumer requirements;
Czech: že by se při definování uvedené třídy měl vzít v úvahu hospodářský význam dotyčných produktů pro producenty, jakož i potřeba splnit požadavky spotřebitelů;
Slovak: keďže pri definovaní tejto triedy by sa mala zohľadniť hospodárska dôležitosť príslušných výrobkov pre výrobcov a potreba plniť požiadavky zákazníka;
Polish: definiując tę klasę, należy wziąć pod uwagę znaczenie gospodarcze danych produktów dla producentów oraz potrzebę zaspokojenia wymagań konsumentów;
Hungarian: mivel az osztály meghatározása során figyelembe kell venni az érintett termékek gazdasági jelentőségét azok gazdasági termelői számára és a fogyasztói igényeknek való megfelelés szükségességét;
Slovenian: ker je treba pri opredelitvi takega razreda upoštevati ekonomski pomen proizvodov za proizvajalce in potrebo po izpolnjevanju zahtev potrošnikov;
Romanian: întrucât ar trebui să fie luate în considerare, în definirea acestei clase, importanța economică pentru producătorii produselor în cauză și necesitatea de a îndeplini cerințele consumatorilor;
Estonian: täiendava kvaliteediklassi määratlemisel tuleks arvesse võtta tootjate asjaomastest toodetest saadavat majanduskasu ja vajadust rahuldada tarbija nõudmised;
Latvian: tā kā, definējot šo kategoriju, būtu jāņem vērā tas, cik lielā mērā attiecīgie produkti ir saimnieciski izdevīgi ražotājiem, un vajadzība ievērot patērētāju prasības;
Lithuanian: kadangi apibrėžiant šią klasę, reikia atsižvelgti į ekonominę svarbą atitinkamų produktų augintojams bei būtinybę tenkinti vartotojų reikalavimus;
Maltese: billi jrid jittieħed kont, fid-definizzjoni ta' dik il-klassi, ta' l-importanza ekonomika għall-produtturi tal-prodott konċernat u tal-bżonn biex jintlaħqu l-ħtiġiet tal-konsumatur;
English: Whereas the standards are applicable at all stages of marketing;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto normy se vztahují na všechna stadia uvádění na trh;
Slovak: keďže tieto normy sa vzťahujú na všetky fázy obchodu;
Polish: normy stosowane są na wszystkich etapach obrotu;
Hungarian: mivel a minőségi előírások a kereskedelem minden szintjén alkalmazandók;
Slovenian: ker se standardi uporabljajo v vseh fazah trženja;
Romanian: întrucât standardele se aplică tuturor etapelor de comercializare;
Estonian: standardeid kohaldatakse kõikidel turustusetappidel;
Latvian: tā kā šie standarti ir piemērojami visos realizācijas posmos;
Lithuanian: kadangi standartus būtina taikyti visuose prekybos etapuose;
Maltese: Billi l-istandards huma applikabbli għall-istadji kollha ta' bejgħ;
English: whereas transportation over a long distance, storage for a certain length of time or the various handling operations may bring about deterioration due to the biological development of the products or their tendency to perish;
Czech: že přeprava na dlouhé vzdálenosti, skladování po určitou dobu, případně různá manipulace, které jsou produkty podrobeny mohou způsobit poškození produktů vyplývající z jejich biologického vývoje nebo větší či menší náchylnosti produktů k rychlé zkáze;
Slovak: keďže preprava na dlhú vzdialenosť, skladovanie po určitú dobu alebo rôzne manipulačné činnosti môžu viesť k poškodeniu spôsobenému biologickým vývojom výrobkov alebo ich tendenciou podliehať skaze;
Polish: transport na duże odległości, składowanie przez pewien okres czasu oraz różnorodne operacje przeładunkowe mogą powodować pewne pogorszenie wynikające z cech biologicznych produktów lub ich podatności na psucie się;
Hungarian: mivel a hosszú távolságra történő szállítás, a bizonyos ideig tartó tárolás vagy a különböző árukezelési műveletek a termékek biológiai fejlődése vagy romlandó jellege miatt minőségromlást okozhatnak;
Slovenian: ker lahko transport na velike razdalje, shranjevanje za določen čas ali razne operacije ravnanja s proizvodi povzročijo kvarjenje zaradi bioloških procesov v proizvodih in naravne težnje po propadanju;
Romanian: întrucât transportul pe distanțe lungi, depozitarea pentru o anumită perioadă de timp sau diversele operațiuni de manipulare pot produce deteriorări cauzate de dezvoltarea biologică a produselor sau de caracterul perisabil al acestora;
Estonian: toodete pikamaavedu, teatav ladustusaeg või mitmesugused käitlustoimingud võivad kaasa tuua nende bioloogilisest arengust või suuremast või väiksemast riknemisohust põhjustatud kvaliteedi halvenemise;
Latvian: tā kā pārvadāšana lielos attālumos, ilgstoša glabāšana vai dažādās pārvietošanas darbības var izraisīt dažas pārmaiņas, kas saistītas ar šo produktu bioloģisko attīstību vai to, ka tiem ir raksturīgi vairāk vai mazāk bojāties;
Lithuanian: kadangi tolimas jų vežimas, tam tikros trukmės sandėliavimas ar įvairūs šių produktų tvarkymo veiksmai gali tapti jų gedimo priežastimi;
Maltese: billi l-ġarr fuq distanza twila, ħażna għal ċertu tul ta' żmien jew id-diversi operazzjonijiet ta' tqandil jistgħu iġibu t-tħassir minħabba l-iżvilupp bijoloġiku tal-prodotti jew it-tendenza tagħhom li jiskadu;
English: whereas, therefore, account should be taken of such deterioration when applying the standards of marketing stages following dispatch;
Czech: že by se proto měla tato poškození vzít v úvahu při uplatňování norem ve stádiích uvádění na trh následujících po odeslání;
Slovak: keďže z tohto dôvodu by sa pri uplatňovaní noriem pre fázy obchodu nasledujúce po distribúcii malo zohľadniť toto poškodenie;
Polish: w związku z tym, takie pogorszenie powinno być brane pod uwagę przy stosowaniu norm na etapach obrotu następujących po wysyłce;
Hungarian: mivel ezért ezt a minőségromlást figyelembe kell venni a minőségi előírások alkalmazása során az elszállítást követő értékesítési szakaszokban;
Slovenian: ker je treba torej upoštevati tako propadanje pri uporabi standardov v fazah trženja po odpošiljanju;
Romanian: întrucât, în consecință, ar trebui ca aceste deteriorări să fie luate în considerare atunci când standardele se aplică etapelor de comercializare următoare expedierii;
Estonian: seda riknemist tuleks seetõttu arvesse võtta lähetamisjärgsetel turustusetappidel kvaliteedistandardeid kohaldades;
Latvian: tā kā tādēļ, piemērojot standartus realizācijas posmos pēc nosūtīšanas, ir jāņem vērā šīs pārmaiņas;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties, taikant standartus įvairiuose prekybos etapuose produktus išsiuntus, būtina atsižvelgti į tokį produktų gedimą;
Maltese: billi, għalhekk, għandu jittieħed kont ta' dan id-deterjorament meta jkunu applikati l-istandards ta' l-istadji ta' bejgħ wara li jintbagħtu;
English: Whereas in the interests of clarity and certainty as to legal requirements and for ease of use the standards thus changed should be consolidated in a single text;
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodů přehlednosti a právní jistoty a pro snadné používání by měly být pozměněné normy obsaženy v jediném textu;
Slovak: keďže v záujme jasnosti a istoty, pokiaľ ide o právne požiadavky a kvôli uľahčeniu používania by sa mali normy, ktoré boli takýmto spôsobom zmenené, zlúčiť do jedného textu;
Polish: w celu zachowania jasności i pewności wymogów prawnych oraz dla ułatwienia stosowania, normy tak zmienione należy ująć w jednolity tekst;
Hungarian: mivel a jogi követelmények világossága és egyértelműsége érdekében, illetve a használat megkönnyítése érdekében a módosított minőségi előírásokat egyetlen szövegbe kell összevonni;
Slovenian: ker je treba zaradi večje jasnosti in pravne varnosti pri uporabi tako spremenjene standarde združiti v eno samo besedilo;
Romanian: întrucât, din motive de claritate și certitudine juridică și pentru folosirea acestora cu ușurință, standardele astfel modificate ar trebuie consolidate într-un text unic;
Estonian: selguse ja õiguskindluse tagamiseks ning standardite kasutamise lihtsustamiseks tuleks sel viisil muudetud standardid ühtsesse teksti koondada;
Latvian: tā kā juridiskās skaidrības un noteiktības labad, kā arī ērtai izmantošanai, šādi grozītie standarti būtu jāapvieno vienotā dokumentā;
Lithuanian: kadangi, siekiant aiškumo ir tikrumo taikant teisinius reikalavimus bei siekiant palengvinti pakeistų standartų taikymą, jie turėtų būti pateikti viename tekste;
Maltese: Billi fl-interess tal-kjarezza u ċ-ċertezza fil-ħtiġiet legali u għall-faċilità ta' l-użu, l-istandards hekk mibdula għandhom jiġu konsolidati f'test singolu;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovocie a zeleninu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predpisani s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravnega odbora za sadje in vrtnine,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri maħsuba f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott u l-Ħaxix,
English: The quality standards for cucumbers, falling within subheading 0707 00 11 and 0707 00 19 of the combined nomenclature shall be as set out in the Annex hereto.
Czech: Normy jakosti pro okurky podpoložky 0707 00 11 a 0707 00 19 kombinované nomenklatury jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Normy kvality pre uhorky patriace do podpoložky 0707 00 11 a 0707 00 19 kombinovanej nomenklatúry sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Normy jakości ogórków objętych podpozycjami 0707 00 11 i 0707 00 19 nomenklatury scalonej określone są w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A kombinált nómenklatúra 0707 00 11 és 0707 00 19 vámtarifa alszáma alá eső, uborkára vonatkozó minőségi előírások e rendelet mellékletében találhatók.
Slovenian: Standardi kakovosti za kumare, ki spadajo v podpoglavje 0707 00 11 in 0707 00 19 kombinirane nomenklature, so navedeni v Prilogi.
Romanian: Standardele de calitate pentru castraveți, care se încadrează la subpozițiile 0707 00 11 și 0707 00 19 C din Nomenclatura Combinată, se stabilesc în anexa la prezentul regulament.
Estonian: Koondnomenklatuuri alamrubriikidesse 0707 00 11 ja 0707 00 19 kuuluvate kurkide kvaliteedistandardid on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Kvalitātes standarti gurķiem, uz kuriem attiecas kombinētās nomenklatūras apakšpozīcija 0707 00 11 un 0707 00 19, norādīti šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Agurkų, patenkančių į kombinuotosios nomenklatūros 0707 00 11 ir 0707 00 19 paantraštes, kokybės standartai nustatomi šio reglamento priede.
Maltese: L-istandards ta' kwalità għall-ħjar, li huma taħt is-sottointestatura 0707 00 11 u 0707 00 19 tan-nomenklatura magħquda, għandhom jiġu stabbiliti fl-Anness ta' dan.
English: Those standards shall apply at all marketing stages, under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 1035/72.
Czech: Tyto normy se vztahují na všechna stádia uvádění na trh za podmínek stanovených v nařízení (EHS) č. 1035/72.
Slovak: Tieto normy sa uplatňujú vo všetkých fázach obchodu za podmienok ustanovených v nariadení (EHS) č. 1035/72.
Polish: Normy te stosuje się na wszystkich etapach obrotu, zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu (EWG) nr 1035/72.
Hungarian: A minőségi előírások az 1035/72/EGK rendeletben maghatározott feltételeknek megfelelően a kereskedelem minden szakaszában alkalmazandók.
Slovenian: Ti standardi se uporabljajo v vseh fazah trženja, v skladu s pogoji, ki so predpisani v Uredbi (EGS) št. 1035/72.
Romanian: Aceste standarde se aplică tuturor etapelor de comercializare, în conformitate cu condițiile prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 1035/72.
Estonian: Neid standardeid kohaldatakse kõikidel turustusetappidel määrusega (EMÜ) nr 1035/72 sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Šos standartus piemēro visos realizācijas posmos saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Regulā (EEK) Nr. 1035/72.
Lithuanian: Šiuos standartus būtina taikyti visuose prekybos etapuose Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Dawk l-istandards għandhom japplikaw għall-istadji kollha ta' bejgħ, skond il-kundizzjonijiet imfassla fir-Regolament (KEE) Nru1035/72.