FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (1)OJ No C 248, 2.10.1990, p. 13, as amended on 25 October 1990.
French: (1)JO no C 248 du 2.10.1990, p. 13, modifiée le 25 octobre 1990.
Latvian: 1 OV C 248, 2.10.1990., 13. lpp., grozīts 1990. gada 25. oktobrī.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3), b34
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
English: Whereas the time allowed for Member States to adjust agreements relating to trades not governed by the United Nations Code of Conduc t for Liner conferences must be extended in the case of bilateral agreements concluded with third countries by the former German Democratic Republic to enable the Federal Republic of Germany to conduct the necessary negotiations for adjusting those agreements,
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms turi būti pratęstas laikas, skir tas buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos ir trečiųjų šalių sudarytiems dvišaliams prekybos susitarimams, kurių nereglamentuoja Jungtinių Tautų linijinių laivų konferencijų elgesio kodeksas, patikslinti, kad Vokietijos Federacinė Respublika galėtų surengti derybas, būtinas šiems susitarimams patikslinti,
English: as amended on 25 October 1990.
Lithuanian: su pakeitimais padarytais 1990 m. spalio 25 d.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3573/90
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3573/90 AL CONSILIULUI
English: of 4 December 1990 amending, as a result of German unification, Regulation (EEC) No 4055/86 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries
Romanian: din 4 decembrie 1990 de modificare, ca urmare a unificării Germaniei, a Regulamentului (CEE) nr. 4055/86 de aplicare a principiului libertății de a presta servicii în cazul transportului maritim între statele membre și între statele membre și țări terțe
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3573/90 of 4 December 1990
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3573/90 НА СЪВЕТА от 4 декември 1990 година
English: amending, as a result of German unification, Regulation (EEC) No 4055/86 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries
Bulgarian: за изменение, в резултат от обединяването на Германия, на Регламент (ЕИО) № 4055/86 относно прилагането на принципа на свободно предоставяне на услуги на морските превозвачи между държави-членки и между държави-членки и трети страни
English: DE MICHELIS
Bulgarian: DE MICHELIS
English: OJ No C 248, 2.10.1990, p. 13, as amended on 25 October 1990.
Bulgarian: ОВ № С 248, 02.10.1990 г., стр. 13, изменена и допълнена на 25 октомври 1990 г.
English: Opinion delivered on 21 November 1990 (not yet published in the Official Journal).
Bulgarian: Становище, представено на 21 ноември 1990 г. (все още не е публикувано в Официален вестник).
English: Opinion delivered on 20 November 1990 (not yet published in the Official Journal).
Bulgarian: Становище, представено на 20 ноември 1990 г. (все още не е публикувано в Официален вестник).