FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: adapting to technical progress Council Directive 71/127/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear-view mirrors of motor vehicles
Portuguese: que adapta ao progresso técnico a Directiva 71/127/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos espelhos retrovisores dos veículos a motor
English: (88/321/EEC)
French: (88/321/CEE)
Portuguese: (88/321/CEE)
Greek: (88/321/ΕΟΚ)
Czech: (88/321/EHS)
Slovak: (88/321/EHS)
Hungarian: (88/321/EGK)
Slovenian: (88/321/EGS)
Romanian: (88/321/CEE)
Bulgarian: (88/321/ЕИО)
Estonian: (88/321/EMÜ)
Latvian: (88/321/EEK)
Lithuanian: (88/321/EEB)
Maltese: (88/321/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ekonomika Ewropea,
English: whereas, in order to deal with this shortcoming, it is necessary to provide for the fitting of an additional rear-view mirror of the so-called 'wide-angle' type;
French: que, pour faire face à cet inconvénient, il est nécessaire de prévoir la présence d'un rétroviseur supplémentaire dit « grand angle »;
Portuguese: que para fazer face a este inconveniente, é necessário prever a presença de um espelho retrovisor suplementar dito « de grande ângulo »;
Greek: ότι, για να αντιμετωπιστεί το μειονέκτημα αυτό, είναι ανάγκη να προβλέπεται συμπληρωματικό κάτοπτρο χαρακτηριζόμενο σαν «ευρυγώνιο»·
Czech: že k odstranění tohoto nedostatku je nezbytná montáž přídavného "širokoúhlého" zpětného zrcátka;
Slovak: keďže v záujme vyriešenia tohto nedostatku je nevyhnutné požadovať montáž prídavného "širokouhlého" spätného zrkadla;
Polish: w celu skorygowania tych niedociągnięć konieczne jest uwzględnienie zainstalowania dodatkowego lusterka wstecznego tzw. typu "szerokokątnego";
Hungarian: mivel ez a hiányosság nyilvánvalóvá tette, hogy egy további visszapillantó tükröt is fel kell szerelni, egy úgynevezett "széleslátószögű" típust;
Slovenian: ker je zaradi odprave te pomanjkljivosti treba zagotoviti vgradnjo dodatnega "širokokotnega" vzvratnega ogledala;
Romanian: întrucât, pentru a remedia acest inconvenient, este necesar să se prevadă echiparea cu o oglindă retrovizoare suplimentară „cu unghi larg de cuprindere”;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед да се преодолее този недостатък е необходимо да се предвиди наличието на допълнително огледало за обратно виждане от така наречения тип ”широкоъгълно”;
Estonian: selle puuduse kõrvaldamiseks tuleb sätestada nn lainurkse lisatahavaatepeegli paigaldamine;
Latvian: tā kā jāparedz tā dēvētā "platleņķa" tipa papildu atpakaļskata spoguļa uzstādīšana, lai novērstu šo trūkumu;
Lithuanian: kadangi siekiant ištaisyti šį trūkumą būtina reikalauti įrengti papildomą "sferinio" tipo galinio vaizdo veidrodį;
Maltese: Billi, sabiex dan in-nuqqas jiġi ttrattat, huwa neċessarju li jkun hemm provdut għat-twaħħil ta' mirja li minnhom tista' tara fuq waraaddizjonali tat-tip hekk imsejħa anglu wiesa';
English: whereas, in order to deal with this shortcoming, it is necessary to provide for the fitting of a rear-view mirror of the 'close-proximity' type;
French: que, pour faire face à cet inconvénient, il est nécessaire de prévoir la présence d'un rétroviseur dit « d'accostage »;
Portuguese: que, para fazer face a este inconveniente, é necessário prever a presença de um espelho retrovisor dito « de arrumação »;
Greek: ότι, για να αντιμετωπιστεί το μειονέκτημα αυτό, είναι ανάγκη να προβλέπεται συμπληρωματικό κάτοπτρο οδήγησης χαρακτηριζόμενο σαν κάτοπτρο «ελιγμών στάθμευσης»·
Czech: že k odstranění tohoto nedostatku je nezbytná montáž přídavného "blízkopohledového" zpětného zrcátka;
Slovak: keďže v záujme vyriešenia tohto nedostatku je nevyhnutné požadovať montáž "blízkopohľadového" spätného zrkadla;
Polish: w celu skorygowania tych niedociągnięć konieczne jest uwzględnienie zainstalowania lusterka wstecznego typu "zbliżającego";
Hungarian: mivel ennek a hiányosságnak a kiküszöbölésére egy további visszapillantó tükröt kell felszerelni, egy úgynevezett "rámpa" tükröt;
Slovenian: ker je zaradi odprave te pomanjkljivosti treba zagotoviti vgradnjo vzvratnega ogledala za opazovanje bližnjega področja;
Romanian: întrucât, pentru a remedia acest inconvenient, este necesar să se prevadă echiparea cu o oglindă retrovizoare suplimentară „pentru vizibilitate la mică distanță”;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед да се преодолее този недостатък, е необходимо да се предвиди наличието на допълнително огледало за обратно виждане от така наречения тип ”за непосредствена близост”;
Estonian: selle puuduse kõrvaldamiseks tuleb sätestada lähitahavaatepeegli paigaldamine;
Latvian: tā kā jāparedz "tuvās redzamības" tipa atpakaļskata spoguļa uzstādīšana, lai novērstu šo trūkumu;
Lithuanian: kadangi, siekiant ištaisyti šį trūkumą, būtina reikalauti įrengti "artimojo vaizdo" tipo galinio vaizdo veidrodį;
Maltese: billi, sabiex dan in-nuqqas jiġi ttrattat, huwa neċessarju li jkun hemm provdut għat-twaħħil ta' mirja li minnhom tista' tara fuq waratat-tip prossimità viċina';
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annexes II and III to Directive 71/127/EEC are hereby amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes II et III de la directive 71/127/CEE sont modifiées conformément à l'annexe à la présente directive.
Portuguese: Os Anexos II e III da Directiva 71/127/CEE são alterados em conformidade com o anexo da presente directiva.
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ της οδηγίας 71/127/ΕΟΚ τροποποιούνται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy II a III směrnice 71/127/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy II a III k smernici 71/127/EHS sa týmto menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: Załączniki II i III do dyrektywy 71/127/EWG zostają zmienione zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 71/127/EGK számú irányelv II. és III. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi II in III k Direktivi 71/127/EGS se spremenita skladno s prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexele II și III la Directiva 71/127/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения II и III към Директива 71/127/ЕИО се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 71/127/EMÜ II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Ar šo Direktīvas 71/127/EEK II un III pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 71/127/EEB II ir III priedai iš dalies keičiami, atsižvelgiant į šios direktyvos priedą.
Maltese: Annessi II u III għad-Direttiva 71/127/KEE huma b'dan emendati skond l-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: From 1 January 1989 Member States may not, for reasons concerning rear-view mirrors:
French: À partir du 1er janvier 1989, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant les rétroviseurs:
Portuguese: A partir de 1 Janeiro de 1989, os Estados-membros não podem, por motivos relacionados com os espelhos retrovisores:
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1989, τα κράτη μέλη δεν μπορούν, για λόγους που έχουν σχέση με τα κάτοπτρα οδήγησης:
Czech: Od 1. ledna 1989 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se zpětných zrcátek
Slovak: Od 1. januára 1989 nesmú členské štáty z dôvodov, týkajúcich sa spätných zrkadiel:
Polish: 1.Od dnia 1 stycznia 1989 r. Państwa Członkowskie nie mogą z przyczyn dotyczących lusterek wstecznych:
Hungarian: 1989. január 1-jétől a tagállamok a visszapillantó tükrökkel kapcsolatos okokból:
Slovenian: Po 1. januarju 1989 država članica ne sme zaradi vzvratnih ogledal:
Romanian: Începând cu 1 ianuarie 1989, din motive legate de oglinzile retrovizoare, statele membre:
Bulgarian: Считано от 1 януари 1989 г., държавите-членки не могат на основания, свързани с огледалата за обратно виждане:
Estonian: jaanuarist 1989 ei tohi liikmesriigid tahavaatepeeglitega seotud põhjustel:
Latvian: No 1989. gada 1. janvāra tādu iemeslu dēļ, kas saistīti ar atpakaļskata spoguļiem, dalībvalstis nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 1989 m. sausio 1 d. dėl priežasčių, susijusių su galinio vaizdo veidrodžiais, valstybės narės negali:
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1989 l-Istati Membri ma jistgħux, għar-raġunijiet li jikkonċernaw mirja li minnhom tista' tara fuq wara:
English: or prohibit the entry into service of vehicles,
French: ni interdire la première mise en circulation des véhicules,
Portuguese: proibir a primeira entrada em circulação dos veículos,
Greek: να απαγορεύουν τη θέση για πρώτη φορά σε κυκλοφορία οχημάτων,
Czech: zakázat první uvedení vozidla do provozu,
Slovak: alebo zakázať uvedenie vozidiel do prevádzky,
Polish: ani też zabronić dopuszczenia do ruchu pojazdów,
Hungarian: nem tilthatják meg a járművek forgalomba helyezését,
Slovenian: oziroma prepovedati začetka uporabe vozil,
Romanian: nu pot să interzică introducerea în circulație pentru prima dată a vehiculelor
Bulgarian: нито да забраняват въвеждането в експлоатация на превозни средства,
Latvian: vai aizliegt transportlīdzekļa nodošanu ekspluatācijā,
Lithuanian: arba uždrausti pradėti eksploatuoti transporto priemones,
Maltese: -jew jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta' vetturi,
English: if the rear-view mirrors of that type of vehicle or vehicles comply with the provisions of this Directive.
French: si les rétroviseurs de ce type de véhicule ou de ces véhicules répondent aux prescriptions de la présente directive.
Portuguese: se os espelhos retrovisores deste modelo de veículo ou desses veículos corresponderem às prescrições da presente directiva.
Greek: εφόσον τα κάτοπτρα του εν λόγω τύπου οχήματος ή οχημάτων πληρούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: pokud zpětná zrcátka tohoto typu vozidla nebo těchto vozidel splňují požadavky této směrnice.
Slovak: ak spätné zrkadlá tohto typu vozidla alebo vozidiel vyhovujú ustanoveniam tejto smernice.
Polish: jeżeli lusterka wsteczne pojazdu lub pojazdów takiego typu są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: ha az adott jármű vagy járművek visszapillantó tükrei megfelelnek az ezen irányelvben meghatározott rendelkezéseknek.
Slovenian: če vzvratna ogledala tega tipa vozila ali teh vozil ustrezajo določbam te direktive.
Romanian: dacă oglinzile retrovizoare ale respectivului tip de vehicul sau ale respectivelor vehicule sunt în conformitate cu dispozițiile prezentei directive.
Bulgarian: ако огледалата за обратно виждане на този тип превозно средство или на тези превозни средства отговарят на изискванията на настоящата директива.
Latvian: ja attiecīgā tipa transportlīdzekļa vai transportlīdzekļu atpakaļskata spoguļi atbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: jei šio tipo galinio vaizdo veidrodžiai ar transporto priemonės atitinka šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: jekk il-mirja li minnhom tista' tara fuq wara ta' dak it-tip ta' vettura jew vetturi jissodisfaw id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: From 1 October 1990, Member States:
French: À partir du 1er octobre 1990, les États membres:
Portuguese: A partir de 1 Outubro de 1990, os Estados-membros:
Greek: Από την 1η Οκτωβρίου 1990, τα κράτη μέλη:
Czech: Od 1. října 1990 členské státy
Slovak: Od 1. októbra 1990 členské štáty:
Polish: Od dnia 1 października 1990 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: 1990. október 1-jétől a tagállamok:
Slovenian: Države članice po 1. oktobru 1990:
Romanian: Începând cu 1 octombrie 1990, statele membre:
Bulgarian: Считано от 1 октомври 1990 г., държавите-членки:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1990 liikmesriigid:
Latvian: No 1990. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1990 m. spalio 1 d. valstybės narės:
Maltese: Mill-1 ta' Ottubru 1990, l-Istati Membri:
English: may refuse national type approval in respect of a type of vehicle, the rear-view mirrors of which do not comply with the provisions of this Directive,
French: peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule dont les rétroviseurs ne répondent pas aux prescriptions de la présente directive,
Portuguese: podem recusar a recepção de âmbito nacional de um modelo de veículo cujos espelhos retrovisores não correspondam às prescrições da presente directiva,
Greek: μπορούν να αρνούνται την έγκριση από εθνικής πλευράς τύπου οχήματος του οποίου τα κάτοπτρα οδήγησης δεν πληρούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας,
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla, jehož zpětná zrcátka nesplňují požadavky této směrnice,
Slovak: môžu odmietnuť národné typové schválenie pre typ vozidla, ktorého spätné zrkadlá nevyhovujú ustanoveniam tejto smernice,
Polish: mogą odmówić udzielenia homologacji krajowej dla typu pojazdu, którego lusterka wsteczne nie są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy,
Hungarian: megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását egy olyan járműtípus esetében, amelynek a visszapillantó tükrei nem felelnek meg az ezen irányelvben meghatározott rendelkezéseknek,
Slovenian: lahko zavrnejo nacionalno homologacijo za določen tip vozila, če njegova vzvratna ogledala niso skladna z določbami te direktive,
Romanian: pot refuza acordarea omologării naționale pentru un tip de vehicul ale cărui oglinzi retrovizoare nu sunt în conformitate cu dispozițiile prezentei directive;
Bulgarian: могат да отказват да издават национално типово одобрение за тип превозно средство, чиито огледала за обратно виждане не отговарят на изискванията на настоящата директива,
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile, mille tahavaatepeeglid ei vasta käesoleva direktiivi sätetele,
Latvian: var atteikt valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu transportlīdzekļa tipam, kura atpakaļskata spoguļi neatbilst šīs direktīvas noteikumiem,
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti transporto priemonės tipo nacionalinį tipo patvirtinimą, jei jos galinio vaizdo veidrodžiai neatitinka šios direktyvos nuostatų,
Maltese: jistgħu jirrifjutaw approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' tip ta' vettura, li l-mirja li minnhom tista' tara fuq wara tagħha ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva,
English: may prohibit the entry into service of vehicles, the rear-view mirrors of which do not comply with the provisions of this Directive.
French: peuvent interdire la première mise en circulation des véhicules dont les rétroviseurs ne répondent pas aux prescriptions de la présente directive.
Portuguese: podem proibir a primeira entrada em circulação dos veículos cujos espelhos retrovisores não correspondam às prescrições da presente directiva.
Greek: μπορούν να απαγορεύουν την για πρώτη φορά θέση σε κυκλοφορία οχημάτων των οποίων τα κάτοπτρα οδήγησης δεν πληρούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: mohou zakázat první uvedení do provozu vozidel, jejichž zpětná zrcátka nesplňují požadavky této směrnice.
Slovak: môžu zakázať uviesť do prevádzky vozidlá, ktorých spätné zrkadlá nevyhovujú ustanoveniam tejto smernice.
Polish: mogą zakazać dopuszczenia do ruchu pojazdów, których lusterka wsteczne nie są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: megtilthatják a jármű forgalomba helyezését, ha visszapillantó tükrei nem felelnek meg az ezen irányelvben meghatározott rendelkezéseknek.
Slovenian: lahko prepovedo začetek uporabe vozil, če njegova vzvratna ogledala niso skladna z določbami te direktive.
Romanian: pot interzice introducerea în circulație pentru prima dată a vehiculelor ale căror oglinzi retrovizoare nu sunt în conformitate cu dispozițiile prezentei directive.
Bulgarian: могат да забраняват въвеждането в експлоатация на превозни средства, чиито огледала за обратно виждане не отговарят на изискванията на настоящата директива.
Estonian: võivad keelata sõidukite kasutuselevõtu, mille tahavaatepeeglid ei vasta käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: var aizliegt tādu transportlīdzekļu nodošanu ekspluatācijā, kuru atpakaļskata spoguļi neatbilst šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: gali uždrausti pradėti eksploatuoti transporto priemones, kurių galinio vaizdo veidrodžiai neatitinka šios direktyvos nuostatų.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1989 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1989.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as normas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar em 1 de Janeiro de 1989.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1989.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1989.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. januára 1989.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy, najpóźniej do dnia 1 stycznia 1989 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1989. január 1-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne zaradi uskladitve s to direktivo, najpozneje 1. januarja 1989.
Romanian: Statele membre pun în aplicare dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1989.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила разпоредбите, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 януари 1989 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuariks 1989.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo direktīvu vēlākais līdz 1989. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip nuo 1989 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa' mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1989.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 16 May 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mai 1988.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Maio de 1988.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Μαΐου 1988.
Czech: V Bruselu dne 16. května 1988.
Slovak: V Bruseli 16. mája 1988.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 maja 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. május 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. maja 1988
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 mai 1988.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 май 1988 година.
Estonian: Brüssel, 16. mai 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 16. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. gegužės 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Mejju 1988.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni