English: A contracting authority wishing to award a contract by open tendering procedure or by restricted tendering procedure with pre-selection shall make known its intention by means of a notice published by the Commission in the Official Journal of the European Communities, the official journal of the OCT concerned and any other appropriate information media, in particular in the OCT and the ACP States in the region.
French: Lorsqu'il souhaite passer un marché selon la procédure de l'appel d'offres ouvert ou de l'appel d'offres restreint avec présélection, le maître d'ouvrage fait connaître son intention au moyen d'un avis publié par la Commission au Journal officiel des Communautés européennes, du Journal officiel du PTOM concerné et par tout autre moyen d'information approprié, en particulier dans les PTOM et les États ACP dans la région.
Spanish: La Autoridad Contratante que desee adjudicar un contrato mediante licitación abierta o mediante licitación restringida con preselección dará a conocer su propósito mediante un anuncio publicado por la Comisión en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y en el Diario Oficial del PTU interesado así como en cualesquiera otros medios de información, en particular en los PTU y Estados ACP de la región.
Czech: Zadavatel, který chce zadat zakázku v otevřeném řízení nebo v omezeném řízení s předběžným výběrem, svůj záměr zveřejní prostřednictvím vyhlášení, které Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství, úředním věstníku dotyčné zámořské země nebo území a v kterýchkoliv dalších vhodných sdělovacích prostředcích, zejména v zámořských zemích a územích a v zemích AKT v regionu.
Slovak: Kontraktačný orgán, ktorý chce zadať zmluvu prostredníctvom verejného ponukového konania alebo obmedzeného ponukového konania s predbežným výberom, oznámi svoj úmysel prostredníctvom oznámenia, uverejneného Komisiou v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, úradnom vestníku príslušnej ZKÚ a iných vhodných informačných prostriedkoch, najmä v ZKÚ a v štátoch AKT v príslušnom regióne.
Polish: Instytucja zamawiająca, zamierzająca udzielić zamówienia w trybie przetargu nieograniczonego lub przetargu ograniczonego przy zastosowaniu wstępnej kwalifikacji, ogłasza swój zamiar w formie ogłoszenia opublikowanego przez Komisję w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, dzienniku urzędowym danego KTZ oraz w jakichkolwiek innych stosownych środkach przekazu, w szczególności w KTZ i państwach AKP w danym regionie.
Hungarian: Az az ajánlatkérő, amely valamely szerződést nyílt pályázati eljárás vagy előminősítést tartalmazó, meghívásos pályázati eljárás útján kíván odaítélni, ezt a szándékát a Bizottság által az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában és az érintett TOT hivatalos lapjában és minden egyéb megfelelő információhordozóban közzétett értesítéssel hozza nyilvánosságra, különösen a TOT-on, valamint a régió AKCS-államaiban.
Bulgarian: Възложител, който желае да сключи договор чрез открита тръжна процедура или ограничена тръжна процедура с предварителна селекция оповестява своето намерение посредством обява, публикувана от Комисията в Официален вестник на Европейските общности, официалния вестник на съответната ОСТ и всички други подходящи информационни медии, особено в ОСТ и АКТБ държавите в региона.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde, kas vēlas piešķirt līgumu atklātā izsolē vai ierobežotā izsolē ar priekšatlasi, dara zināmu savu nodomu ar paziņojumu, ko publicē Komisija Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, attiecīgās AZT oficiālajā vēstnesī un citos piemērotos informācijas nesējos, jo īpaši reģiona AZT un ĀKK valstīs.
Lithuanian: Perkančioji organizacija, norėdama sudaryti sutartį atviro konkurso būdu arba riboto konkurso būdu su pirmine atranka, praneša apie savo ketinimą skelbime, kurį Komisija išspausdina Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, atitinkamos UŠT oficialiajame leidinyje ir bet kokioje kitoje atitinkamoje žiniasklaidos priemonėje, pirmiausia to regiono UŠT ir AKR šalyse.