English: Whereas the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council on 19 December 1984, adopted a resolution on road safety (4) inviting the Commission to submit proposals in this connection to the Council in this context;
French: considérant que le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, ont adopté, le 19 décembre 1984, une résolution concernant la sécurité routière (4) dans laquelle la Commission est invitée à présenter au Conseil des propositions en la matière;
Portuguese: Considerando que o Conselho e os representantes dos governos dos Estados-membros, reunidos em Conselho, adoptaram uma resolução, em 19 de Dezembro de 1984, relativa à segurança rodoviária (4), na qual a Comissão é convidada a apresentar propostas ao Conselho na matéria;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada a zástupci vlád členských států, zasedající v Radě, dne 19. prosince 1984 vydali prohlášení o bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích[4], v němž vyzývají Komisi, aby v této věci předložila Radě příslušné návrhy;
Slovak: keďže Rada a zástupcovia vlád členských štátov, na stretnutí Rady 19. decembra 1984, prijali rezolúciu o bezpečnosti na cestách [4], v ktorej vyzývajú Komisiu, aby v tejto veci predložila Rade príslušné návrhy;
Polish: Rada i przedstawiciele rządów Państw Członkowskich zebrani w Radzie przyjęli w dniu 19 grudnia 1984 r. rezolucję o bezpieczeństwie drogowym[4], zwracając się do Komisji o przedłożenie Radzie propozycji w tej sprawie;
Hungarian: mivel a Tanács és a tagállamok kormányainak képviselői a Tanács 1984. december 19-i ülésén állásfoglalást4 fogadtak el a közúti biztonságról, és felkérték a Bizottságot, hogy ezzel kapcsolatban terjesszen javaslatokat a Tanács elé;
Slovenian: ker so Svet in predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta 19. decembra 1984, sprejeli resolucijo o cestnoprometni varnosti4, pri čemer so povabili Komisijo, da s tem v zvezi Svetu predloži predloge;
Romanian: întrucât Consiliul și reprezentanții guvernelor statelor membre, întruniți în cadrul Consiliului la 19 decembrie 1984, au adoptat o rezoluție privind siguranța rutieră, invitând Comisia ca în acest context să înainteze soluții Consiliului referitoare la această chestiune;
Bulgarian: Като има предвид, че на своята среща в рамките на Съвета от 19 декември 1984 г. Съветът и Представителите на правителствата на държавите-членки приеха резолюция относно безопасността на движението по пътищата , приканвайки Комисията да представи на Съвета предложения в тази връзка;
Estonian: nõukogu võttis koos liikmesriikide valitsuste esindajatega 19. detsembril 1984. aastal vastu resolutsiooni liiklusohutuse kohta,4 milles palus komisjonil esitada nõukogule asjakohased ettepanekud selles valdkonnas;
Latvian: tā kā Padome un dalībvalstu valdību pārstāvji, 1984. gada 19. decembrī tiekoties Padomē, pieņēma rezolūciju par ceļu satiksmes drošību[4] un uzaicināja Komisiju šajā sakarā un šajā kontekstā iesniegt priekšlikumus Padomei;
Lithuanian: kadangi Taryba ir valstybių narių Vyriausybių atstovai, 1984 m. gruodžio 19 d. susirinkę Taryboje, priėmė rezoliuciją dėl kelių eismo saugos4, ragindami Komisiją pateikti pasiūlymus šiuo klausimu;
Maltese: Billi l-Kunsill u r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, imlaqqgħin ġewwa l-Kunsill fid-19 ta' Diċembru 1984, adottaw riżoluzzjoni dwar is-sigurtà fit-toroq ([4]) fejn stiednu lill-Kummissjoni biex tissottometti proposti dwar dan lill-Kunsill f'dan il-kuntest;