English: For the purpose of applying Article 4 of Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 or Article 4 of Commission Decision No 359/83/ECSC, the Commission shall notify the person or undertaking concerned in writing of its intention to release to the public a document or record covered by the obligation of professional or business secrecy and invite the person or undertaking concerned to submit any objections within a period of six weeks.
French: En cas d'application de l'article 4 du règlement (CEE, Euratom) no 354/83 ou de l'article 4 de la décision no 359/83/CECA, la Commission s'adresse par écrit à la personne ou à l'entreprise concernée pour annoncer son intention de rendre accessible au public un document ou une pièce couverts par le secret professionnel ou d'entreprise en l'invitant à faire connaître une objection éventuelle dans un délai de six semaines.
Italian: In caso di applicazione dell'articolo 4 del regolamento (CEE, Euratom), n. 354/83 o dell'articolo 4 della decisione n. 359/83/CECA, la Commissione si rivolge per iscritto alla persona o all'azienda interessata per annunciare la propria intenzione di rendere accessibile al pubblico un documento o atto coperto dal segreto professionale o aziendale, invitandola a comunicare eventuali obiezioni entro un termine di sei settimane.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do artigo 4º do Regulamento (CEE, Euratom) nº 354/83 ou do artigo 4º da Decisão nº 359/83/CECA, a Comissão informará por escrito a pessoa ou empresa em causa da sua intenção de tornar acessíveis ao público documentos ou registos abrangidos pelo sigilo profissional ou de empresa, convidando-a a exprimir as suas eventuais objecções dentro do prazo de seis semanas.
Czech: Pro účely oplatňování článku 4 nařízení (EHS, Euratom) č. 354/83 nebo článku 4 rozhodnutí Komise č. 359/83/ESUO sdělí Komise písemně dotčené osobě nebo podniku svůj úmysl zpřístupnit veřejnosti dokument nebo záznam chráněný služebním nebo obchodním tajemstvím a vyzve dotyčnou osobu nebo podnik ke vznesení případných námitek ve lhůtě šesti týdnů.
Slovak: Na účely uplatňovania článku 4 nariadenia (EHS, Euratom) č. 354/83 alebo článku 4 rozhodnutia Komisie č. 359/83/ESUO Komisia prostredníctvom písomného oznámenia informuje príslušné osoby alebo podniky, že hodlá verejnosti sprístupniť dokument alebo záznam, ktorý je chránený služobným alebo obchodným tajomstvom a vyzýva príslušnú osobu alebo podnik, aby vyjadrila) akékoľvek výhrady v rámci lehoty šiestich týždňov.
Polish: W celu stosowania art. 4 rozporządzenia (EWG, Euratom) nr 354/83 lub art. 4 decyzji Komisji nr 359/83/EWWiS, Komisja zawiadamia pisemnie zainteresowaną osobę lub przedsiębiorstwo o zamiarze udostępnienia dokumentów i akt objętych obowiązkiem zachowania tajemnicy zawodowej lub handlowej i wzywa zainteresowaną osobę lub przedsiębiorstwo do zgłaszania wszelkich zastrzeżeń w okresie sześciu tygodni.
Hungarian: A 354/83/EGK, Euratom rendelet 4. cikkének, illetve a 359/83/ESZAK bizottsági határozat 4. cikkének alkalmazása céljából a Bizottság írásban értesíti az érintett személyt vagy vállalkozást azon szándékáról, hogy a nyilvánosság számára hozzáférhetővé tesz szakmai vagy üzleti titoktartási kötelezettség alá tartozó okmányt vagy feljegyzést, és felhívja az érintett személyt vagy vállalkozást, hogyha ellenvetése van, azt hat hetes határidőn belül tegye meg.
Slovenian: Za namen uporabe člena 4 Uredbe (EGS, Euratom) št. 354/83 ali člena 4 Odločbe Komisije št. 359/83/ESPJ Komisija pisno obvesti zadevno osebo ali podjetje o svoji nameri javne objave dokumenta ali zapisa, za katerega velja poklicna ali poslovna tajnost, ter pozove zadevno osebo ali podjetje, naj posreduje kakršnekoli ugovore v roku šestih tednov.
Romanian: În scopul aplicării articolului 4 din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 354/83 sau a articolului 4 din Decizia nr. 359/83/CECO a Comisiei, Comisia notifică persoana sau întreprinderea implicată, în scris, despre intenția de a pune la dispoziția publicului un document sau o înregistrare care intră sub incidența obligației secretului profesional sau de afaceri și invită persoana sau întreprinderea implicată să înainteze orice obiecții în termen de șase săptămâni.
Bulgarian: За целите на прилагането на член 4 от Регламент (еио, Евратом) № 354/83 или на член 4 от Решение № 359/83/ЕОВС на Комисията, Комисията нотифицира заинтересованото лице или въпросното предприятие, за да му съобщи намерението си да направи обществено достъпен даден документ или дадено доказателство, представляващо служебна или търговска тайна, като приканва въпросното предприятие или лице да изложи евентуалното си възражение в срок от шест седмици.
Estonian: Määruse (EMÜ, Euratom) nr 354/83 artikli 4 või komisjoni otsuse nr 359/83/ESTÜ artikli 4 kohaldamisel teatab komisjon asjaomastele isikutele või ettevõtjatele kirjalikult oma kavatsusest teha üldsusele kättesaadavaks ameti- või ärisaladusega hõlmatud dokument või arhivaal ja palub asjaomasel isikul või ettevõtjal esitada võimalikud vastuväited kuue nädala jooksul.
Latvian: Lai piemērotu Regulas (EEK, Euratom) Nr. 354/83 4. pantu vai Komisijas Lēmuma Nr. 359/83/EOTK 4. pantu, Komisija rakstveidā paziņo attiecīgajai personai vai uzņēmumam par savu nodomu darīt pieejamu sabiedrībai tādu dokumentu vai ierakstu reģistrā, kura saturs kvalificēts kā dienesta noslēpums vai komercnoslēpums, un aicina attiecīgo personu vai uzņēmumu sešās nedēļās iesniegt savus iebildumus, ja tādi ir.
Lithuanian: Siekdama įgyvendinti Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 354/83 4 straipsnį arba Komisijos sprendimo Nr. 359/83/EAPB 4 straipsnį, Komisija raštu praneša asmeniui ar suinteresuotai įmonei savo ketinimus paskelbti viešai dokumentus ar įrašus, kuriems taikomas profesinis ar verslo slaptumas, ir pakviečia asmenį ar suinteresuotą įmonę per šešias savaites pateikti prieštaravimus.
Maltese: Sabiex jiġi applikat l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE, KEEA) Nru. 354/83 jew l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru. 359/83/KEFA, il-Kummissjoni għandha tgħarraf bil-miktub lill-persuna jew impriża kkonċernata ta' l-intenzjoni tagħha li tirrilaxxa lill-pubbliku xi dokument jew rekord kopert bl-obbligu tas-segretezza professjonali jew kummerċjali u tistieden lill-persuna jew impriża kkonċernata biex tressaq kull oġġezzjoni fil-perjodu ta' sitt ġimgħat.