FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lightweight, loose-fitting, knitted garment (65 % polyester, 35 % cotton) intended to cover the upper part of the body reaching down to mid-thigh.
French: Vêtement de bonneterie (65 % polyester, 35 % coton), léger, ample, destiné à couvrir la partie supérieure du corps, descendant jusqu'à mi-cuisse.
Czech: Lehký, volný pletený oděv (65 % polyester, 35 % bavlna), určený k zakrytí horní části těla, dosahující do půli stehen.
Slovak: Ľahký, voľný pletený odev (65 % polyester, 35 % bavlna) určený na zakrytie hornej časti tela, siahajúci do polovice stehien.
Polish: Ubranie z dzianiny (65 % poliester, 35 % bawełna), lekkie, luźne, przeznaczone do okrycia górnej partii ciała, sięgające do połowy ud.
Hungarian: Könnyű, bő szabású, kötött ruhanemű (65 % poliészter, 35 % pamut), amely a test felső részét borítja és combközépig ér.
Slovenian: Lahko, ohlapno pleteno oblačilo (65 % poliester, 35 % bombaž), namenjeno za pokrivanje zgornjega dela telesa, ki sega do sredine stegen.
Romanian: Îmbrăcăminte din tricot (65 % poliester, 35 % bumbac), subțire, amplă, destinată acoperirii părții superioare a corpului lungă până la jumătatea coapsei.
Bulgarian: Леко, свободно трикотажно облекло (65 % полиестер, 35 % памук), предназначено да покрива горната част на тялото, достигащо до средата на бедрото.
Estonian: Kerge avar silmkoerõivas (65 % polüestrit, 35 % puuvilla), mis katab keha ülemist osa ja ulatub poolde reide.
Latvian: Viegls, brīvs trikotāžas apģērba gabals (65 % poliestera, 35 % kokvilnas), kas paredzēts ķermeņa augšdaļas nosegšanai un sniedzas līdz pusaugšstilbam.
Lithuanian: Lengvas laisvas megztas drabužis (65 % poliesterio ir 35 % medvilnės), skirtas viršutinei kūno daliai uždengti ir siekiantis iki šlaunų vidurio.
Maltese: 2.Libsa ħafifa u wiesa' maħduma bil-labbra tal-malja (65 % polyester, 35 % tajjar) maħsuba biex tgħatti l-parti ta' fuq tal-ġisem sa nofs il-koxxa.
English: It has a rounded, loose-fitting neckline and very short loose-fitting sleeves and is hemmed at the base of the garment.
French: Il présente une encolure arrondie et ample, des manches très courtes et amples et est ourlé en sa base.
Czech: Má kulatý, volný výstřih, volné krátké rukávy a obrubu na dolním okraji.
Slovak: Má okrúhly voľný výstrih, veľmi krátke voľné rukávy a na spodnom okraji je lemovaný.
Polish: Posiada zaokrąglone i szerokie wycięcie wokół szyi, bardzo krótkie i luźne rękawy obrębione u dołu, z doszytą na końcach dziewiarską lamówką.
Hungarian: A ruhanemű nyakkivágása kerek, bő szabású, bő szabású ujja nagyon rövid, a ruhanemű alja beszegett.
Slovenian: Ima okrogel, ohlapen vratni izrez, zelo kratke ohlapne rokave in je na spodnjem delu zarobljeno.
Romanian: Are răscroiala gâtului rotunjită și amplă, mâneci foarte scurte și ample, și este tivită la bază.
Bulgarian: Има кръгла широка вратна извивка, много къси и широки ръкави и оформен подгъв в основата на дрехата.
Estonian: Rõival on avar ümarkaelus, avarad väga lühikesed varrukad ja selle alumine äär on palistatud.
Latvian: Tam ir apļveida, brīva kakla līnija ar ļoti īsām brīvām piedurknēm un apvīlēta apakšmala.
Lithuanian: Jis turi apvalią laisvą iškirptę ir labai trumpas laisvas rankoves.
Maltese: L-għonq tagħha hu għat-tond u wiesa' bi kmiem qosra ħafna u wiesa' u bil-keffa fit-tarf tal-libsa.
English: There are knitted bands sewn on at the neckline and sleeve-ends.
French: Il y a des bords en bonneterie rapportés à l'encolure et à l'extrémité des manches.
Czech: Kolem výstřihu a na koncích rukávů je pletený lem.
Slovak: Na výstrihu a koncoch rukávov sú našité pletené pásky.
Hungarian: A ruhanemű nyakkivágása körül és az ujjvégekre kötött bordázott szegélyt varrtak.
Slovenian: Na vratnem izrezu in na koncu rokavov so prišiti pleteni trakovi.
Romanian: Are margini din tricot la răscroiala gâtului și la extremitatea mânecilor.
Bulgarian: Има пришити трикотажни ленти на бието и края на ръкавите.
Estonian: Kaelusesse ja varrukaotstesse on õmmeldud silmkoekangast kandid.
Latvian: Ap kaklu un piedurkņu galos ir piešūtas trikotāžas apmales.
Lithuanian: Drabužio apačia yra apsiūta, o iškirptė ir rankovių galai apsiūti megztomis juostelėmis.
Maltese: Fiha ċinta mmaljata meħjuta madwar l-għonq u fit-truf tal-kmiem.
English: It also has tie-string and loops sewn into the side seams at the waist for the tie-string to pass through.
French: Le vêtement présente également un cordon et des passants cousus dans les coutures latérales, au niveau de la taille
Czech: Oděv též doplňuje tkanice a v úrovni pasu jsou do bočních švů všita poutka, kterými lze tuto tkanici protáhnout
Slovak: Do bočných švov v páse je všité aj šnúrka na uviazanie a slučky, aby cez ne táto šnúrka prešla.
Polish: Ubranie posiada również tasiemkę i pętelki doszyte do bocznych szwów na wysokości talii
Hungarian: A derékon egy, az oldalvarrásba bedolgozott összehúzó zsinór és a húzózsinór átbújtatására szolgáló övbújtatók találhatók.
Slovenian: V pasu ima v stranske šive všite tudi vrvico za zavezovanje in zanke, skozi katere se napelje vrvica.
Romanian: Prezintă de asemenea un cordon și găici cusute pe părțile laterale, la nivelul taliei
Bulgarian: Има също връзка и гайки, пришити на талията, за преминаване на връзката през тях.
Estonian: Rõival on vöö ning vöökoha kõrgusel küljeõmbluste külge õmmeldud vööaasad.
Latvian: Tam ir arī sasienamā aukla un vidukļa augstumā sānu vīlēs iešūtas cilpas, caur kurām var izvilkt sasienamo auklu.
Lithuanian: Ties juosmeniu į šonines siūles yra įsiūtos kilpos, pro kurias pravertas surišamas raištelis
Maltese: Fiha wkoll qafla u ħoloq meħjuta fil-ħjatat tal-ġnub tal-qadd biex il-qafla tgħaddi minn ġol-ħoloq.
English: (See photograph No 401).
French: (voir photographie no 401)
Czech: (Viz fotografie č. 401)
Slovak: (pozri fotografiu č. 401).
Polish: (por. zdjęcie nr 401).
Hungarian: (Lásd a 401. sz. fotót.)
Slovenian: (Glej fotografijo št. 401).
Romanian: (vezi fotografia nr. 401).
Bulgarian: (Виж фотография № 401)
Estonian: (Vt foto nr 401.)
Latvian: fotoattēlu).
Lithuanian: (žr. nuotrauką Nr. 401).
English: Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, as well as by the texts of CN codes 6104 and 6104 43 00.
French: Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée, ainsi que par les libellés des codes NC 6104 et 6104 43 00.
Czech: Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 6104 a 6104 43 00.
Slovak: Zatriedenie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 6104 a 6104 43 00.
Polish: Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej i treścią kodów CN 6104, 6104 43 00.
Slovenian: Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlaganje kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 6104 in 6104 43 00.
Romanian: Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum și cu textele de la codurile NC 6104 și 6104 43 00.
Bulgarian: Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, както и от текстовете на кодове по КН 6104 и 6104 43 00.
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjadega 1 ja 6 ning CN-koodide 6104 ja 6104 43 00 sõnastusega.
Lithuanian: Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo 1 ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas bei KN kodų 6104 ir 6104 43 00 tekstus.
Maltese: Il-klassifikazzjoni hija stabbilita bil-proviżjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura maqgħuda, kif ukoll bit-testi tal-kodiċi NM 6104 u 6104 42 00.
English: // CN code //
Slovak: (číselný znak KN)
English: The goods described in column 1 of the annexed table are now classified within the combined nomenclature
French: Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris en annexe doivent être classées dans la nomenclature
English: (See photograph No 400)
French: (voir photographie no 400)
English: 6104 42 00 Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, as well as by the texts of CN codes 6104 and 6104 42 00.
Latvian: 6104 42 00 Klasifikāciju nosaka 1. un 6. punkts vispārīgajos noteikumos kombinētās nomenklatūras interpretācijai un KN preču pozīcijas 6104 un 6104 42 00 teksti.
English: 6104 43 00 Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, as well as by the texts of CN codes 6104 and 6104 43 00.
Latvian: 6104 43 00 Klasifikāciju nosaka 1. un 6. punkts vispārīgajos noteikumos kombinētās nomenklatūras interpretācijai un KN preču pozīcijas 6104 un 6104 43 00 teksti.
English: // Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, as well as by the texts of CN codes 6104 and 6104 42 00.
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabálya, valamint a 6104 és a 6104 42 00 KN-kód szövege határozzák meg.
English: // Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, as well as by the texts of CN codes 6104 and 6104 43 00.
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabályai, valamint a 6104 és a 6104 43 00 KN-kód szövege határozzák meg.