FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1808/89 of 19 June 1989 amending Regulation (EEC) No 1981/82 drawing up the list of Community regions in which production aid for hops is granted only to recognized producer groups
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1808/89 DU CONSEIL du 19 juin 1989 modifiant le règlement (CEE) no 1981/82 arrêtant la liste des régions de la Communauté dans lesquelles seuls les groupements reconnus de producteurs de houblon bénéficient de l'aide à la production
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1808/89 ze dne 19. června 1989, kterým se vydává seznam regionů Společenství, ve kterých se podpora produkce chmele poskytuje pouze uznaným seskupením producentů
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1808/89 z 19. júna 1989, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1981/82, ktorým sa vytvára zoznam regiónov spoločenstva, v ktorých sa výrobná pomoc na chmeľ poskytuje iba uznaným odbytovým organizáciám výrobcov
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1808/89 z dnia 19 czerwca 1989 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1981/82 ustalające listę regionów Wspólnoty, w których pomoc produkcyjna w odniesieniu do chmielu jest przyznawana wyłącznie uznanym grupom producentów
Hungarian: A TANÁCS 1808/89/EGK RENDELETE (1989. június 19.) a komlóra csak az elismert termelői csoportok számára termelési támogatást nyújtó közösségi régiók jegyzékének összeállításáról szóló 1981/82/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1808/89 z dne 19. junija 1989 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1981/82 o izdelavi seznama regij Skupnosti, v katerih se pomoč za proizvodnjo hmelja dodeli le priznanim skupinam proizvajalcev
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1808/89 AL CONSILIULUI din 19 iunie 1989 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1981/82 de întocmire a listei regiunilor Comunității în care ajutorul la producția de hamei este acordat numai grupărilor de producători recunoscute
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1808/89, 19. juuni 1989, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1981/82, millega koostatakse loetelu ühenduse piirkondadest, kus humala tootmistoetust antakse üksnes tunnustatud tootjarühmadele
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1808/89 (1989. gada 19. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1981/82, ar ko izveido to Kopienas reģionu sarakstu, kuros ražošanas atbalstu apiņu ražošanai piešķir vienīgi atzītām ražotāju grupām
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1808/89 1989 m. birželio 19 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1981/82, nustatantį Bendrijos regionų, kuriuose pagalba apynių auginimui teikiama tik pripažintoms augintojų grupėms, sąrašą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1808/89 tad-19 ta' Ġunju 1989 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1981/82 dwar it-tħejjija tal-lista ta' reġjuni tal-Komunità li fihom l-għajnuna għall-produzjoni ta' ħops tingħata biss lill-gruppi ta' produtturi rikonoxxuti
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organization of the market in hops (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3998/87 (2), and in particular Article 12 (4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3998/87 (2), et notamment son article 12 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu s chmelem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3998/872, a zejména na čl. 12 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3998/87[2], najmä na článok 12 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu1, ostatnio zmienioną rozporządzeniem (EWG) nr 3998/872, w szczególności jego art. 12 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3998/87/EGK rendelettel1 módosított, a komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 2. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3998/87 [2], in zlasti člena 12(4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 al Consiliului din 26 iulie 1971 privind organizarea comună a pieței în sectorul hameiului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3998/87, în special articolul 12 alineatul (4),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3998/87,2 eriti selle artikli 12 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3998/87 2, un jo īpaši tās 12. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3998/87([2]), ypač į jo 12 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tal-kummerċ tal-ħops ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3998/87 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 12(4) tiegħu,
English: whereas those regions are listed in the Annex to Regulation (EEC) No 1981/82 (3), as amended by Regulation (EEC) No 4069/87 (4);
French: qu'une liste de ces régions est dressée à l'annexe du règlement (CEE) no 1981/82 (3), modifié par le règlement (CEE) no 4069/87 (4);
Czech: že seznam těchto regionů je uveden v příloze nařízení (EHS) č. 1981/823, pozměněném nařízením (EHS) č. 4069/874;
Slovak: keďže tieto regióny sú vymenované v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 1981/82[3], v znení nariadenia (EHS) č. 4069/87[4];
Polish: obszary te zostały wymienione w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 1981/823, zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 4069/874;
Hungarian: mivel ezeket a régiókat a 4069/87/EGK rendelettel3 módosított 1981/82/EGK rendelet4 melléklete sorolja fel;
Slovenian: ker so te regije naštete v prilogi k Uredbi (EGS) št. 1981/82 [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 4069/87 [4];
Romanian: întrucât regiunile respective sunt enumerate în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1981/82, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 4069/87;
Estonian: need piirkonnad on loetletud määruse (EMÜ) nr 1981/823 (muudetud määrusega (EMÜ) nr 4069/874) lisas;
Latvian: tā kā minētie reģioni ir uzskaitīti pielikumā Regulai (EEK) Nr. 1981/82 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 4069/87 4;
Lithuanian: kadangi šie regionai išvardyti Reglamento (EEB) Nr. 1981/82([3]) priede pateiktame sąraše su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 4069/87([4]);
Maltese: billi dawk ir-reġjuni huma mniżżla fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 1981/82 ([3]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 4069/87 ([4]);
English: Whereas Ireland has notified that it has no longer a recognized producer group and that the conditions for granting the aid to a producer group laid down in Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71 are no longer fulfilled by the region 'Ireland';
French: considérant que l'Irlande a fait savoir qu'elle ne disposait plus d'un groupement reconnu de producteurs et que les conditions d'octroi de l'aide aux groupements des producteurs visées à l'article 12 du règlement (CEE) no 1696/71 ne sont plus remplies par la région « Irlande »;
Czech: vzhledem k tomu, že Irsko oznámilo, že již nemá uznaná seskupení producentů a že region "Irsko" již nesplňuje podmínky pro poskytnutí podpory produkce seskupení producentů stanovené v článku 12 nařízení (EHS) č. 1696/71;
Slovak: keďže Írsko oznámilo, že už nemá uznanú skupinu pestovateľov a že podmienky pre poskytovanie pomoci organizáciám výrobcov uvedené v článku 12 nariadenia (EHS) č. 1696/71 už nie sú splnené v regióne Írsko;
Polish: Irlandia powiadomiła, że nie ma już uznanych grup producentów oraz że region "Irlandia" nie spełnia już warunków gwarantujących pomoc producentom na zasadach ustanowionych w art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71;
Hungarian: mivel Írország közölte, hogy már nem rendelkezik elismert termelői csoporttal, és hogy az "Írország" nevű régió már nem teljesíti a termelői csoportnak nyújtandó támogatásnak az 1696/71/EGK rendelet 12. cikkében megállapított feltételeit;
Slovenian: ker je Irska sporočila, da nima več priznane skupine proizvajalcev in da regija "Irska" ne izpolnjuje več pogojev iz člena 12 Uredbe (EGS) št. 1696/71 za odobritev pomoči skupini proizvajalcev;
Romanian: întrucât Irlanda a notificat faptul că nu mai are o grupare de producători recunoscută și că regiunea „Irlanda” nu mai îndeplinește condițiile prevăzute pentru acordarea de ajutor grupărilor de producători prevăzute la articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71;
Estonian: Iirimaa on teatanud, et kõnealuses riigis ei ole enam tunnustatud tootjarühma ning et määruse (EMÜ) nr 1696/71 artiklis 12 sätestatud tingimusi tootjarühmadele toetuse andmise kohta piirkonnas "Iirimaa" enam ei järgita;
Latvian: tā kā Īrija ir paziņojusi, ka tajā vairs nav atzītas ražotāju grupas un ka reģions "Īrija" vairs neatbilst Regulas (EEK) Nr. 1696/71 12. pantā noteiktajiem nosacījumiem atbalsta piešķiršanai kādai ražotāju grupai;
Lithuanian: kadangi Airija pranešė, kad joje jau nėra pripažintos augintojų grupės ir "Airijos" regionas jau nebeatitinka Reglamento (EEB) Nr.1696/71 12 straipsnyje nustatytų pagalbos augintojų grupei suteikimo sąlygų;
Maltese: Billi l-Irlanda nnotifikat li hi m'għandhiex aktar grupp ta' produtturi u li l-kundizzjonijiet għall-għoti tal-għajnuna lill-grupp ta' produtturi msemmija fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1691/71 m'għadhomx imwettqa aktar mir-reġjun "Irlanda";
English: whereas Regulation (EEC) No 1981/82 should therfore be amended as from the 1988 harvest,
French: qu'il convient d'adapter en conséquence le règlement (CEE) no 1981/82 à compter de la récolte de 1988,
Czech: že je proto nutné změnit nařízení (EHS) č. 1981/82 od sklizně 1988,
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1981/82 je potrebné z toho dôvodu zmeniť a doplniť s platnosťou od zberu v roku 1988;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1981/82 powinno zatem zostać zmienione począwszy od zbiorów w 1988 r.,
Hungarian: mivel ezért az 1988. évi betakarítástól kezdődően módosítani kell az 1981/82/EGK rendeletet,
Slovenian: ker je torej treba spremeniti Uredbo (EGS) št. 1981/82 od letine 1988 dalje,
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1981/82 trebui, în consecință, modificat începând cu recolta din 1988,
Estonian: seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 1981/82 muuta alates 1988. saagiaastast,
Latvian: tā kā tādēļ pēc 1988. gada ražas novākšanas Regula (EEK) Nr. 1981/82 būtu jāgroza,
Lithuanian: kadangi Reglamentą (EEB) Nr. 1981/82 nuo 1987 derliaus metų reikėtų iš dalies pakeisti,
Maltese: billi r-Regolament (KEE) Nru 1981/82 għandu għalhekk ikun emendat sa mill-ħsad ta' l-1988,
English: In the Annex to Regulation (EEC) No 1981/82 the region 'Ireland' is hereby deleted from the list.
French: Sur la liste figurant à l'annexe du règlement (CEE) no 1981/82, la région « Irlande » est supprimée.
Czech: V seznamu uvedeném v příloze nařízení (EHS) č. 1981/82 se zrušuje region "Irsko".
Slovak: V prílohe k nariadeniu (EHS) č. 1981/82 sa zo zoznamu vypúšťa výraz "Írsko".
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 1981/82 niniejszym skreśla się z wykazu region "Irlandia".
Hungarian: Az 1981/82/EGK rendelet mellékletében található jegyzékből az "Írország" nevű régiót el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi k Uredbi (EGS) št. 1981/82 se s seznama črta regija "Irska".
Romanian: În anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1981/82, regiunea „Irlanda” se elimină de pe listă.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1981/82 lisas kustutatakse loetelust piirkond "Iirimaa".
Latvian: Ar šo reģionu "Īrija" svītro no Regulas (EEK) Nr. 1981/82 pielikumā iekļautā saraksta.
Lithuanian: Šiuo dokumentu iš Reglamento (EEB) Nr. 1981/82 priede pateikto sąrašo išbraukiamas "Airijos" regionas.
Maltese: Fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 1981/82 ir-reġjun "Irlanda" huwa b'hekk imħassar mil-lista.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply as from the 1988 harvest.
French: Il est applicable à partir de la récolte de 1988.
Czech: Použije se od sklizně 1988.
Slovak: Bude sa uplatňovať od zberu v roku 1988.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od zbiorów w 1988 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1988. évi betakarítástól kezdődően kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od letine 1988 dalje.
Romanian: Se aplică începând cu recolta din 1988.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1988. aasta saagikoristusest.
Latvian: Regulu piemēro pēc 1988. gada ražas novākšanas.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1988 derliaus metų.
Maltese: Għandu japplika b'effett mis-sena tal-ħsad 1988.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné v členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 19 June 1989.
French: Fait à Luxembourg, le 19 juin 1989.
Czech: V Lucemburku dne 19. června 1989.
Slovak: V Luxemburgu 19 júna 1989
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 19 czerwca 1989 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1989. június 19-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 19. junija 1989
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 19 iunie 1989.
Estonian: Luxembourg, 19. juuni 1989
Latvian: Luksemburgā, 1989. gada 19. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1989 m. birželio 19 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-19 ta' Ġunju 1989.