FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: // Norway Lobster (Nephroos norvegicus)
Hungarian: Norvég homár (Nephroos norvegicus)
English: // Without prejudice to the instructions laid down in the logbook of the European Communities all radio messages transmitted in accordance with points 3 to 5 shall be recorded in the said logbook.
French: // Sans préjudice des instructions reprises dans le journal de bord des Communautés européennes, tout message radio transmis conformément aux paragraphes 3 à 5 sera inscrit dans ledit journal de bord.
Hungarian: Az Európai Közösségek hajónaplójában megállapított utasítások sérelme nélkül, a 3-5. ponttal összhangban továbbított valamennyi rádióüzenetet bejegyzik az említett hajónaplóba.
English: // National control authorities competent to receive the communications mentioned in point 3:
Hungarian: A 3. pontban említett bejelentés vételére illetékes nemzeti ellenőrző hatóságok:
English: // Cross A, Château La Garenne F-56410 Etel, Telex: CROSSAT 950519.
Hungarian: Cross A, Château La Garenne F-56410 Etel, Telex: CROSSAT 950519
English: // IRLANDE:
Hungarian: ÍRORSZÁG:
English: // Naval Supervisory Centre, Haulbowline, Cork, Telex Cork 24924.
Hungarian: Naval Supervisory Centre Haulbowline, Cork, Telex: Cork 24924
English: // Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Great Westminster House, Horseferry Road, London SW 1P 2AE, Telex: London 21274 FISHLN.
Hungarian: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Great Westminster House, Horseferry Road, London SW 1P 2AE, Telex: London 21274 FISHLN
English: // // Department of Agriculture and Fisheries for Scotland, Chesser House, Gorgie Road, Edinburgh EH11 3 AW, telex: Edinburgh 727696
Hungarian: Department of Agriculture and Fisheries for Scotland Chesser House, Gorgie Road, Edinburgh EH11 3 AW, Telex: Edinburgh 727696
English: // // A. Conditions to be complied with by all vessels // 1.
French: // // A. Conditions à remplir par tous les navires // 1.
English: // // B. Additional conditions to be complied with by all vessels authorized to fish blue whiting and horse mackerel // 3.
French: // // B. Conditions supplémentaires à remplir par tous les navires autorisés à pêcher le merlan poutassou et le chinchard // 3.
English: // All vessels authorized to fish shall communicate to the competent national control authorities specified in point 7, in respect of each of the movements listed below: // // - the name of the vessel, the name of the skipper, the call sign, the external identification letters and numbers, // // - the date, time, geographical position and ICES statistical square: // 3.1.1.
French: // Tous les navires autorisés à pêcher communiquent aux autorités de contrôle nationales compétentes mentionnées au paragraphe 7, pour chaque mouvement spécifié ci-après: // // - le nom du navire, le nom du capitaine, l'indicatif radio, les lettres et numéros d'identification externe, // // - la date, l'heure, la position géographique et le carroyage CIEM: // 3.1.1.
English: // 4. // All vessels shall communicate an entry into and on departure from the ICES zone(s) in which they are authorized to fish, and weekly beginning on the date of the commencement of fishing operations, the following information in the order shown below, to the Commission of the European Communities at Brussels (telex 24189 FISEU-B): // // - name of the vessel, // // - call sign, // // - external identification letters and numbers, // // - serial number of the message for the voyage in question, // // - indication of the type of message taking into account the various points mentioned in point 3, // // - geographical position and ICES statistical square, // // - quantity (in kilograms) of each species of fish in the holds, using the code given in point 5.3, // // - quantity (in kilograms) of each species caught since the previous transmission, // // - ICES statistical square in which the catches were taken, // // - quantity (in kilograms) of each species transferred to other vessels since the previous transmission, // // - name, call sign and, if applicable, external identification of the vessel to which the transfer was made, // // - name of the skipper.
French: // 4. // Tous les navires autorisés à pêcher communiquent à chaque entrée et sortie des zones CIEM pour lesquelles ils sont autorisés à pêcher, ainsi que chaque semaine à compter de la date de début des opérations de pêche, à la Commission des Communautés européennes à Bruxelles (adresse télex 24189 FISEU-B), les informations ci-après dans l'ordre indiqué: // // - le nom du navire, // // - l'indicatif radio, // // - les lettres et numéros d'identification externes, // // - le numéro chronologique de la transmission pour la marée en cause, // // - l'indication du type de transmission en vertu des différents points mentionnés au paragraphe 3, // // - la position géographique ainsi que le carroyage CIEM, // // - les quantités des captures par espèce se trouvant dans les cales (en kilogrammes) en utilisant le code indiqué au paragraphe 5.3, // // - les quantités par espèce capturées depuis l'information précédente (en kilogrammes), // // - le carroyage CIEM dans lequel les captures ont été effectuées, // // - les quantités des captures transbordées sur d'autres navires par espèce (en kilogrammes) depuis l'information précédente, // // - le nom, le numéro d'appel ainsi que, le cas échéant, l'identification externe du navire sur lequel le transbordement a été effectué, // // - le nom du capitaine.
English: // 5.1. // All messages must be transmitted via a radio station on the list below: 1.2 // Name // call sign // North Foreland // GNF // Humber // GKZ // Cullercoats // GCC // Wick // GKR // Portpatrick // GPK // Anglesey // GLV // Ilfracombe // GIL // Niton // GNI // Stonehaven // GND // Hebrides // GHD // Portishead // GKA // // GKB // // GKC // Land's End // GLD // Valentia // EJK // Malin Head // EJM // Boulogne // FFB // Brest // FFU // St. Nazaire // FFO // Bordeaux-Arcachon // FFC // Lisboa // CUL // S. Miguel // CUG // Madeira // CUB 1.2 // 5.2.
French: // 5.1. // tout message doit être communiqué par l'intermédiaire d'une station radio figurant sur la liste ci-après: 1.2 // Nom // Indicatif d'appel // North Foreland // GNF // Humber // GKZ // Cullercoats // GCC // Wick // GKR // Portpatrick // GPK // Anglesey // GLV // Ilfracombe // GIL // Niton // GNI // Stonehaven // GND // Hébrides // GHD // Portshead // GKA // // GKB // // GKC // Land's End // GLD // Valentia // EJK // Malin Head // EJM // Boulogne // FFB // Brest // FFU // Saint-Nazaire // FFO // Bordeaux-Arcachon // FFC // Lisboa // CUL // S. Miguel // CUG // Madeira // CUB 1.2 // 5.2.
English: // 5.3. // The code to be used to indicate the quantities of fish on board as mentioned in point 4 (1): 1.2 // A. // Deep-water prawn (Pandalus borealis) // B. // Hake (Merluccius merluccius) // C. // Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) // D. // Cod (Gadus morhua) // E. // Haddock (Melanogrammus aeglefinus) // F. // Halibut (Hippoglossus hippoglossus) // G. // Mackerel (Scomber scombrus) // H. // Horse-mackerel (Trachurus trachurus) // I. // Round-nose grenadier (Coryphaenoides rupestris) // J. // Saithe (Pollachius virens) // K. // Whiting (Merlangus merlangus) // L. // Herring (Clupea harengus) // M. // Sand-eel (Ammodytes spp.) // N. // Sprat (Clupea sprattus) // O. // Plaice (Pleuronectes platessa) // P. // Norway pout (Trisopterus esmarkii) // Q. // Ling (Molva molva) // R. // Other // S. // Shrimp (Pandalidae) // T. // Anchovy (Engraulis encrassicholus.) // U. // Redfish (Sebastes spp) // V. // American plaice (Hypoglossoides platessoides) // W. // Squid (Illex) // X. // Yellowtail (Limanda ferruginea) // Y. // Blue whiting (Gadus poutassou) // Z. // Tuna (Thunnidae) // AA. // Blue ling (Molva dypterygia) // BB. to are allowed to be retained on board or landed. // CC. // Dogfish (Scyliorhinus retifer) // DD. // Basking shark (Cetorhindae) // EE. // Porbeagle (Lamma nasus) // FF. // Squid loligo (Loligo vulgaris) // GG. // Ray's bream (Brama brama) // HH.
French: // 5.3. // code pour les indications quantitatives visées au paragraphe 4 (1): 1.2 // - A: // crevette nordique (Pandalus borealis), // - B: // merlu (Merluccius merluccius), // - C: // flétan noir (Reinbardtius hippoglossoides), // - D: // cabillaud (Gadus morhua), // - E: // églefin (Melanogrammus aeglefinus), // - F: // flétan (Hippoglossus hippoglossus), // - G: // maquereau (Scomber scombrus), // - H: // chinchard (Trachurus trachurus), // - I: // grenadier de roche (Coryphaenoides rupestris), // - J: // lieu noir (Pollachius virens), // - K: // merlan (Merlangus merlangus), // - L: // hareng (Clupea harengus), // - M: // lançon (Ammodytes sp.), // - N: // sprat (Clupea sprattus), // - O: // plie (Pleuronectes platessa), // - P: // tacaud norvégien (Trisopterus esmarkii), // - Q: // lingue (Molva molva), // - R: // autre, // - S: // crevette grise (Pandalidae), // - T: // anchois (Engraulis encrasicholus), // - U: // rascasse (Sebastes sp.), // - V: // plie américaine (Hypoglossoides platessoides), // - W: // encornet (Illex), // - X: // limande à queue jaune (Limanda ferruginea), // - Y: // merlan poutassou (Gadus poutassou), // - Z: // thons, thonidés (Thunnidae), // - AA: // lingue blieu (Molva peuvent être retenues à bord ou débarquées. // - CC: // aiguillat (Scyliorhinus retifer), // - DD: // requin pèlerin (Cetorhinidae), // - EE: // taupe (Lamna nasus), // - FF: // calmar commun (Loligo vulgaris), // - GG: // grande castagnole (Brama brama), // - HH:
English: // Sardine (Sardina pilchardus) // II. // Common shrimp (Crangon crangon) // JJ. // Megrim (Lepidorhombus) // KK. // Angler/Monk (Lophius spp)
French: // sardine (Sardina pilchardus), // - II: // crevette grise (Crangon crangon), // - JJ: // cardine (Lepidorhombus), // - KK: // baudroie (Lophius sp.),
English: // Norway Lobster (Nephroos norvegicus) // MM. // Pollack (Pollachius pollachius) 1.2 // 6.
French: // - LL: // langoustine (Nephrops norvegicus), // - MM: // lieu jaune (Pollachius pollachius). 1.2 // 6.
English: // 7. // National control authorities competent to receive the communications mentioned in point 3: 1.2 // FRANCE: // Cross A, Château La Garenne F-56410 Etel, Telex: CROSSAT 950519. // IRLANDE: // Naval Supervisory Centre, Haulbowline, Cork, Telex Cork 24924. // UNITED KINGDOM: // Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Great Westminster House, Horseferry Road, London SW 1P 2AE, Telex: London 21274 FISHLN. // // Department of Agriculture and Fisheries for Scotland, Chesser House, Gorgie Road, Edinburgh EH11 3 AW, telex: Edinburgh 727696 SODAFS // Tusk (Brosme brosme)
French: // 7. // Autorités nationales de contrôle compétentes pour recevoir les communications spécifiées au paragraphe 3: 1.2 // FRANCE: // Cross A Château La Garenne F-56410 Étel Télex: CROSSAT 950519 // IRLANDE: // Naval Supervisory Centre Haulbowline Cork Télex: Cork 24924 // ROYAUME-UNI: // Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Great Westminster House Horseferry Road London SW 1P 2AE Télex: London 21274 FISHLN // // Departement of Agriculture and Fisheries for Scotland Chesser House Gorgie Road Edinburgh EH11 3 AW Télex: Edinburgh 727696 SODAFS dypterygia), // - BB: // brosme (Brosme brosme),
English: MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FOOD, GREAT WESTMINSTER HOUSE, HORSEFERRY ROAD, LONDON SW 1P 2AE, TELEX : LONDON 21274 FISHLN. //
French: NAVAL SUPERVISORY CENTRE HAULBOWLINE CORK TELEX : CORK 24924 ROYAUME-UNI : MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FOOD GREAT WESTMINSTER HOUSE HORSEFERRY ROAD LONDON SW 1P 2AE TELEX : LONDON 21274 FISHLN //
English: DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND FISHERIES FOR SCOTLAND, CHESSER HOUSE, GORGIE ROAD, EDINBURGH EH11 3 AW, TELEX : EDINBURGH 727696 SODAFS
French: DEPARTEMENT OF AGRICULTURE AND FISHERIES FOR SCOTLAND CHESSER HOUSE GORGIE ROAD EDINBURGH EH11 3 AW TELEX : EDINBURGH 727696 SODAFS
English: In the case of vessels fishing for blue whiting and horse macke rel, the lists shall cover a period of one calendar month;
Latvian: Kuģiem, kas zvejo putasu un stavridas, saraksti ir derīgi vienu mēnesi;
English: the use of gill nets shall be prohibited;
French: la pêche au moyen de filets maillants est interdite;
Czech: používání tenatových sítí je zakázáno;
Slovak: používanie žiabrových sietí bude zakázané;
Polish: zakazuje się używania sieci skrzelowych;
Hungarian: az eresztőhálók használata tilos;
Slovenian: uporaba zabodnih mrež je prepovedana;
Romanian: se interzice pescuitul cu plase cu ochiuri mari;
Estonian: nakkevõrkude kasutamine on keelatud;
Latvian: aizliegts izmantot žaunu tīklus;
Lithuanian: draudžiama naudoti žiauninius tinklus;
Maltese: l-użu ta' xbieki gill għandu jiġi projbit;
English: vessels shall keep on board no fishing gear other than that necessary for the type of fishing for which they are authorized;
French: les navires ne peuvent détenir à bord aucun engin de pêche autre que ceux nécessaires pour l'exercice de la pêche à laquelle ils sont autorisés;
Czech: plavidla nesmějí mít na palubě jiná lovná zařízení než zařízení, která jsou nutná pro druh rybolovu, k němuž mají oprávnění;
Slovak: plavidlá nebudú prevádzkovať na palube žiadne rybolovné zariadenie, okrem zariadenia potrebného pri type rybolovu, na ktorý majú oprávnenie;
Polish: statki nie mogą mieć na pokładzie żadnych narzędzi połowu innych niż te, które są niezbędne do tego rodzaju połowów, na które posiadają zezwolenie;
Hungarian: a hajók kizárólag olyan halászfelszerelést tarthatnak a fedélzeten, amely a számukra engedélyezett halászati típushoz szükséges;
Slovenian: plovila na krovu ne smejo imeti nobene druge ribiške opreme, razen tiste, ki je potrebna za vrsto ribolova, za katerega imajo dovoljenje;
Romanian: navele nu pot deține la bord nici o unealtă de pescuit în afară de cele necesare practicării pescuitului pentru care au fost autorizate;
Estonian: laevade pardal ei või hoida muid püügivahendeid kui need, mis on vajalikud neile lubatud püügiliigi puhul;
Latvian: uz klāja nedrīkst atrasties zvejas rīki, kas nav vajadzīgi atļautās zvejas veikšanai;
Lithuanian: laivuose negali būti laikomos jokios žūklės priemonės, išskyrus tas, kurios yra reikalingos leistai žvejybos rūšiai;
Maltese: bastimenti m'għandhomx iżommu abbord l-ebda tagħmir għas-sajd ieħor għajr dak meħtieġ għat-tip ta' sajd li għalih huma awtorizzati;
English: each longliner shall cast not more than two longlines per day;
French: chaque palangrier ne peut mouiller plus de deux palangres par jour;
Czech: každé plavidlo lovící na dlouhé lovné šňůry nesmí denně nahodit více než dvě dlouhé lovné šňůry;
Slovak: každé rybárske plavidlo loviace pomocou dlhej šnúry nahodí najviac dve dlhé šnúry za deň;
Polish: każdy taklowiec nie może zarzucać więcej niż dwa sznury haczykowe na dzień;
Hungarian: minden egyes hosszú horogsoros hajó naponta legfeljebb két horogsort vethet ki;
Slovenian: vsako plovilo, ki lovi s parangalom, ne sme nastaviti več kot dveh parangalov na dan;
Romanian: o navă nu poate arunca decât două paragate pe zi;
Estonian: ükski õngepüügilaev ei või heita rohkem kui kaks õngejada päevas;
Latvian: kuģis zvejai ar āķu jedām nedrīkst izmest vairāk nekā divas āķu jedas dienā;
Lithuanian: vienas ūdomis žvejojantis laivas gali mesti ne daugiau kaip dvi ūdas per dieną;
Maltese: (ċ) kull bastiment għas-sajd bil-konz twil (longliner) m'għandux iwaddab aktar minn żewġ longlines kull jum;
English: 3.1.1.on each occasion the vessel enters the 200-nautical-mile zone which lies off the coasts of the other Member States of the Community except Spain and which is covered by Community fisheries regulations;
Latvian: Ikreiz, kad kuģis ierodas zonā, kas atrodas 200 jūras jūdžu attālumā no citas Kopienas dalībvalsts, izņemot Spāniju, krastiem un kur zveju reglamentē Kopienas zivsaimniecības noteikumi;
English: 3.1.2.on each occasion the vessel leaves the 200-nautical-mile zone which lies off the coasts of the other Member States of the Community except Spain and which is covered by Community fisheries regulations;
Latvian: Ikreiz, kad kuģis atstāj zonu, kas atrodas 200 jūras jūdžu attālumā no citas Kopienas dalībvalsts, izņemot Spāniju, krastiem un kur zveju reglamentē Kopienas zivsaimniecības noteikumi;
English: on each occasion the vessel moves from one ICES sub-area to another within the zones defined in 3.1.1 and 3.1.2;
Czech: při každém přesunu z jedné subdivize ICES do jiné subdivize v rámci oblastí definovaných v bodech 3.1.1 a 3.1.2;
Slovak: vždy, keď sa plavidlo presunie z jednej podoblasti ICES do druhej v rámci zón definovaných v bodoch 3.1.1 a 3.1.2;
Polish: za każdym razem gdy statek przemieszcza się z jednego podobszaru ICES do innego w ramach stref zdefiniowanych w ppkt 3.1.1 i 3.1.2;
Slovenian: vsakič, ko se plovilo premakne od enega podobmočja ICES do drugega znotraj območij, opredeljenih v 3.1.1 in 3.1.2;
Romanian: la fiecare schimbare de subdiviziune ICES în cadrul zonelor menționate la punctele 3.1.1 și 3.1.2;
Latvian: Ikreiz, kad kuģis pārvietojas no viena ICES apakšapgabala uz otru zonās, kas noteiktas 3.1.1 un 3.1.2;
Lithuanian: kiekvieną kartą, kai laivas 3.1.1 ir 3.1.2 papunkčiuose nustatytose zonose iš vieno ICES parajonio įplaukia į kitą;
Maltese: f'kull okkażjoni illi l-bastiment jimxi minn sub-erja waħda ta' l-ICES għal oħra fiż-żoni definiti f'3.1.1 u 3.1.2;
English: on each occasion the vessel enters a port of the other Member States of the Community;
Czech: při každém vplutí do přístavu jiných členských států Společenství;
Slovak: vždy, keď plavidlo vstúpi do prístavu ostatných členských štátov spoločenstva;
Polish: za każdym razem gdy statek wpływa do portu innego Państwa Członkowskiego Wspólnoty;
Slovenian: vsakič, ko plovilo vstopi v pristanišče druge države članice Skupnosti;
Romanian: la fiecare intrare într-un port din celelalte state membre ale Comunității;
Estonian: iga kord, kui laev siseneb ühenduse teise liikmesriigi sadamasse;
Latvian: Ikreiz, kad kuģis iebrauc citas Kopienas dalībvalsts ostā;
Lithuanian: kiekvieną kartą, kai laivas atplaukia į kitų Bendrijos valstybių narių uostą;
Maltese: f'kull okkażjoni illi l-bastiment jidħol f'port ta' l-Istati Membri l-oħra tal-Komunità;
English: on each occasion the vessel leaves a port of the other Member States of the Community;
Czech: při každém vyplutí z přístavu jiných členských států Společenství;
Slovak: vždy, keď plavidlo opustí prístav ostatných členských štátov spoločenstva;
Polish: za każdym razem gdy statek opuszcza port innego Państwa Członkowskiego Wspólnoty;
Slovenian: vsakič, ko plovilo zapusti pristanišče druge države članice Skupnosti;
Romanian: la fiecare ieșire dintr-un port din celelalte state membre ale Comunității;
Estonian: iga kord, kui laev lahkub ühenduse teise liikmesriigi sadamast;
Latvian: Ikreiz, kad kuģis atstāj citas Kopienas dalībvalsts ostu;
Lithuanian: kiekvieną kartą, kai laivas išplaukia iš kitų Bendrijos valstybių narių uosto;
Maltese: f'kull okkażjoni illi l-bastiment jitlaq minn port ta' l-Istati Membri l-oħra tal-Komunità;
English: 3.1.6.before the beginning of fishing operations ('active' communication);
Latvian: Pirms zvejas sākuma ("aktīvais" ziņojums);
English: on completion of fishing operations ('passive' communication).
Czech: při ukončení rybolovných činností ("pasivní" sdělení).
Slovak: po skončení rybárskych činností ("pasívne" oznámenie).
Polish: w momencie zakończenia operacji połowowych (komunikat "bierny").
Slovenian: po zaključku ribolovnih dejavnosti ("pasivno" obvestilo).
Romanian: la încheierea operațiunilor de pescuit (comunicat „pasiv”).
Latvian: Zveju beidzot ("pasīvais" ziņojums).
Lithuanian: užbaigus žvejybos veiksmus ("pasyvus" pateikimas).
Maltese: mat-tlestija ta' operati tas-sajd (komunikazzjoni "passiva").
English: quantity (in kilograms) of each species of fish in the holds, using the code given in po 12fd int 5.3,
Latvian: katras sugas zivju daudzums (kilogramos) kravas telpās, izmantojot 5.3. punktā norādīto kodu,
English: 5.2.If for reasons of force majeure it is impossible for the message to be transmitted by the authorized vessel, it may be transmitted on that vessel's behalf by another vessel.
Latvian: Ja forcemajeure iemeslu dēļ kuģis, kam atļauts zvejot, nevar ziņojumu nosūtīt, to šā kuģa vārdā var nosūtīt cits kuģis.
English: to are allowed to be retained on board or landed.
Latvian: Vēdzeles (Brosme brosme)
English: // // A. Conditions to be complied with by all vessels
Hungarian: A valamennyi hajóra vonatkozó feltételek
English: // Name // call sign
Hungarian: Név hívójel
English: Miguel // CUG
Hungarian: Miguel CUG
English: // A. // Deep-water prawn (Pandalus borealis)
Hungarian: Garnélarák (Pandalus borealis)
English: Conditions to be complied with by all vessels
Czech: Podmínky, které musejí splňovat všechna plavidla
Slovak: Podmienky, ktoré musia splniť všetky plavidlá
Polish: Warunki, które muszą być przestrzegane przez wszystkie statki
Slovenian: Pogoji, ki jih morajo izpolnjevati vsa plovila
Romanian: Condiții impuse tuturor navelor
Estonian: Tingimused, mida peavad täitma kõik laevad
Latvian: Nosacījumi, kas jāievēro visiem kuģiem
Lithuanian: Sąlygos, kurių turi laikytis visi laivai
Maltese: Kondizzjonijiet li jridu jiġu mħarrsa mill-bastimenti kollha
English: Additional conditions to be complied with by all vessels authorized to fish blue whiting and horse mackerel
Czech: Dodatečné podmínky, které musejí splňovat všechna plavidla oprávněná k rybolovu tresky modravé a kranase obecného
Polish: Dodatkowe warunki, które muszą być przestrzegane przez wszystkie statki, którym zezwolono na poławianie błękitka i ostroboka
Slovenian: Dodatni pogoji, ki jih morajo izpolnjevati vsa plovila, ki imajo dovoljenje za ribolov sinjega mola in šura
Romanian: Condiții suplimentare impuse tuturor navelor autorizate să pescuiască putasu și stavrid
Latvian: Papildu nosacījumi, kas jāievēro visiem kuģiem, kam atļauts zvejot putasu un stavridas
Lithuanian: Papildomos sąlygos, kurių turi laikytis visi laivai, turintys teisę žvejoti žydrąsias menkes ir staurides
Maltese: Kondizzjonijiet addizzjonali li jridu jiġu mħarrsa mill-bastimenti kollha awtorizzati biex jistadu għal merlangu ikħal (blue whiting), sawrell ta' għajnejh kbar (horse mackerel)
English: on each occasion the vessel enters the 200-nautical-mile zone which lies off the coasts of the other Member States of the Community except Spain and which is covered by Community fisheries regulations;
Czech: při každém vplutí do oblasti 200 námořních mil od pobřeží jiných členských států Společenství s výjimkou Španělska, na kterou se vztahují právní předpisy Společenství týkajících se rybolovu;
Slovak: vždy, keď plavidlo vstúpi do zóny 200 morských míľ, ktorá leží ďaleko od brehov ostatných členských štátov spoločenstva, okrem Španielska a na ktorú sa vzťahujú rybolovné predpisy spoločenstva;
Polish: za każdym razem gdy statek wpływa do wyłącznej strefy ekonomicznej 200-milowej strefy, która rozciąga się od wybrzeży innych Państw Członkowskich Wspólnoty, z wyjątkiem Hiszpanii, i która jest objęta wspólnotowymi rozporządzeniami rybackimi;
Slovenian: vsakokrat, ko plovilo vstopi v območje ribolova 200 navtičnih milj, ki se nahaja na morju druge države članice Skupnosti razen Španije in sodi v predpise Skupnosti o ribolovu;
Romanian: la fiecare intrare în zonele care se întind până la 200 de mile marine în largul coastelor celorlalte state membre ale Comunității, cu excepția Spaniei, și care fac obiectul reglementării comunitare privind pescuitul;
Estonian: iga kord, kui laev siseneb ühenduse muude liikmesriikide kui Hispaania rannikust 200 meremiili kaugusele ulatuvasse vööndisse, mille suhtes kohaldatakse ühenduse kalapüügieeskirju;
Lithuanian: kiekvieną kartą, kai laivas įplaukia į 200 jūrmylių žvejybos zoną, esančią prie kitos valstybės narės, išskyrus Ispaniją, krantų ir kuriai galioja Bendrijos žvejybos taisyklės;
Maltese: f'kull okkażjoni illi l-bastiment jidħol fiż-żona tal-200 mil nawtiku li tinstab ’il barra mix-xtut ta' l-Istati Membri l-oħra tal-Komunità minbarra Spanja u li hija koperta bir-regoli tal-Komunità dwar is-sajd;