FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they infringe Article 85 (1) or Article 86 of the Treaty, or do not comply with an obligation imposed under Article 7 of this Regulation;
French: elles commettent une infraction aux dispositions de l'article 85 paragraphe 1 ou de l'article 86 du traité, ou ne donnent pas suite à une obligation imposée en application de l'article 7 du présent règlement;
German: gegen Artikel 85 Absatz 1 oder Artikel 86 des Vertrages verstoßen oder einer Verpflichtung nach Artikel 7 dieser Verordnung nicht nachkommen,
Spanish: hubieren cometido una infracción de las disposiciones del apartado 1 del artículo 85 o de las del artículo 86 del Tratado, o no hubieren cumplido una obligación impuesta en aplicación del artículo 7 del presente Reglamento;
Italian: commettano un'infrazione alle disposizioni dell'articolo 85, paragrafo 1, o dell'articolo 86 del trattato, o contravvengano ad un obbligo imposto a norma dell'articolo 7 del presente regolamento;
Portuguese: Cometerem uma infracção ao disposto no n° 1 do artigo 85°. ou do artigo 86°. do Tratado ou não derem seguimento a uma obrigação imposta em aplicação do artigo 7°.do presente regulamento;
Finnish: rikkovat perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaa tai 86 artiklaa taikka eivät noudata tämän asetuksen 7 artiklan nojalla määrättyä velvoitetta;
Czech: poruší čl. 85 odst. 1 nebo článek 86 Smlouvy nebo nesplní povinnost uloženou podle článku 7 tohoto nařízení nebo
Slovak: porušili článok 85 ods. 1 alebo článok 86 zmluvy; alebo si nesplnili povinnosť podľa článku 7 tohto nariadenia, alebo
Polish: naruszą art. 85 ust. 1 lub art. 86 Traktatu lub nie przestrzegają obowiązku nałożonego na mocy art. 7 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: megsértik a Szerződés 85. cikke (1) bekezdését, 86. cikkét, vagy nem tesznek eleget az e rendelet 7. cikke értelmében rájuk rótt kötelezettségeknek; vagy
Slovenian: kršijo člen 85(1) ali člen 86 Pogodbe, ali ne spoštujejo katere od obveznosti, ki jih nalaga člen 7 te uredbe;
Romanian: a încălcat articolul 85 alineatul (1) sau articolul 86 din tratat sau care nu a respectat obligația impusă conform articolul 7 din prezentul regulament;
Bulgarian: когато нарушават член 85, параграф 1 или член 86 от Договора, или не спазват задължение по реда на член 7 от настоящия регламент; или
Estonian: rikuvad asutamislepingu artikli 85 lõiget 1 või artiklit 86 või ei täida käesoleva määruse artikli 7 ettenähtud kohustust;
Latvian: pārkāpj Līguma 85. panta 1. punktu vai 86. pantu vai nepilda saistības, kas uzliktas saskaņā ar šīs regulas 7. pantu;
Lithuanian: pažeidžia Sutarties 85 straipsnio 1 dalies arba 86 straipsnio reikalavimus arba nesilaiko pagal šio reglamento 7 straipsnį numatytų įsipareigojimų;
Maltese: jiksru l-Artikolu 85 (1) jew l-Artikolu 86 tat-Trattat, jew ma jħarsux l-obbligu impost skond l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament;
English: they commit a breach of any obligation imposed pursuant to Article 5 or to Article 13 (1).
French: elles contreviennent à une charge imposée en vertu de l'article 5 ou de l'article 13 paragraphe 1.
German: einer nach Artikel 5 oder Artikel 13 Absatz 1 erteilten Auflage zuwiderhandeln.
Spanish: hubieren contravenido una obligación impuesta en virtud del artículo 5 o del apartado 1 del artículo 13.
Italian: non assolvano un onere imposto a norma dell'articolo 5 o dell'articolo 13, paragrafo 1.
Portuguese: Não obedecerem a um encargo imposto por força do artigo 5°. ou do n° 1 do artigo 13°.
Finnish: rikkovat jotakin 5 artiklan tai 13 artiklan 1 kohdan nojalla määrättyä velvoitetta.
Czech: poruší jakoukoli povinnost podle článku 5 nebo čl. 13 odst. 1.
Slovak: porušili povinnosť uloženú podľa článku 5 alebo článku 13 ods. 1.
Polish: naruszą obowiązek nałożony zgodnie z art. 5 lub art. 13 ust. 1.
Hungarian: megszegik az 5. cikk vagy a 13. cikk (1) bekezdése alapján rájuk rótt kötelezettségek valamelyikét.
Slovenian: prekršijo katero od obveznosti, ki jih nalaga člen 5 ali člen 13(1).
Romanian: a încălcat oricare dintre obligațiile impuse în conformitate cu articolul 5 sau articolul 13 alineatul (1).
Bulgarian: когато наруши задължение по реда на член 5 или член 13, параграф 1.
Estonian: rikuvad artikli 5 või artikli 13 lõike 1 alusel määratud kohustusi.
Latvian: pārkāpj jebkuras saistības, kas uzliktas saskaņā ar 5. pantu vai 13. panta 1. punktu.
Lithuanian: pažeidžia įsipareigojimus, nustatytus pagal 5 straipsnio arba 13 straipsnio 1 dalies reikalavimus.
Maltese: jiksru xi obbligu impost skond l-Artikolu 5 jew l-Artikolu 13 (1).
English: to refrain from any act prohibited under Article
Portuguese: A pôr termo a qualquer acção proibida por força do n° 3 do artigo 13°.;
Finnish: pidättymään 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti kielletyistä toimista;
Czech: ukončit jakékoli jednání zakázané podle čl. 13 odst. 3;
Slovak: zdržať sa konania zakázaného podľa článku 13 ods. 3;
Polish: zaniechania działań zakazanych na mocy art. 13 ust. 3;
Slovenian: bi se vzdržali vsakega dejanja, ki je prepovedano po členu 13(3);
Romanian: să se abțină de la orice acțiune interzisă de articolul 13 alineatul (3);
Estonian: hoiduma igast artikli 13 lõikes 3 keelatud toimingust; c)
Lithuanian: nesiimti jokių veiksmų, uždraustų pagal 13 straipsnio 3 dalį;
Maltese: joqogħdu lura minn kull att projbit taħt l-Artikolu 13 (3);
English: to supply complete and correct information which it has requested by decision taken pursuant to Article
Finnish: antamaan täydellisinä ja virheettöminä tiedot, joita se on pyytänyt 16 artiklan 5 kohdan nojalla tehdyllä päätöksellä;
Czech: poskytnout úplné a správné informace vyžadované rozhodnutím podle čl. 16 odst. 5;
Slovak: poskytnúť úplné a pravdivé informácie, ktoré sú požadované v rozhodnutí prijatom v zmysle článku 16 ods. 5;
Polish: dostarczenia pełnych i prawidłowych informacji, których Komisja zażądała w decyzji podjętej zgodnie z art. 16 ust. 5;
Slovenian: bi predložili popolne in točne podatke, ki jih je od njih zahtevala z odločbo po členu 16(5);
Romanian: să furnizeze informațiile complete și corecte solicitate prin decizie în conformitate cu articolul 16 alineatul (5);
Estonian: esitama artikli 16 lõike 5 alusel tehtud otsuses nõutud täielikku ja õiget infot; d)
Lithuanian: pateikti išsamią ir teisingą informaciją, kurią pateikti prašoma pagal 16 straipsnio 5 dalies reikalavimus priimtu sprendimu;
Maltese: (ċ) jagħtu informazzjoni sħiħa u korretta li tkun talbet b'deċiżjoni skond l-Artikolu 16 (5);
English: to submit to an investigation which it has ordered by decision taken pursuant to Article 18 (3).
French: à se soumettre à une vérification qu'elle a ordonnée par voie de décision prise en application de l'article 18 paragraphe 3.
German: eine Nachprüfung zu dulden, die sie in einer Entscheidung nach Artikel 18 Absatz 3 angeordnet hat.
Spanish: someterse a una verificación que ha ordenado la Comisión mediante una decisión tomada en aplicación del apartado 3 del artículo 18;
Italian: a sottoporsi ad un accertamento che essa ha ordinato mediante decisione presa ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 3.
Portuguese: A sujeitar-se a uma verificação ordenada através de decisão tomada em aplicação do n° 3 do artigo 18°.
Finnish: alistumaan tutkimukseen, jonka se on määrännyt 18 artiklan 3 kohdan nojalla tehdyllä päätöksellä.
Czech: podřídit se šetření nařízenému rozhodnutím přijatým podle čl. 18 odst. 3.
Slovak: podriadiť sa šetreniu, ktoré bolo nariadené rozhodnutím prijatom v zmysle článku 18 ods. 3.
Polish: poddania siękontroli, które Komisja nakazała, w formie decyzji, podjętej zgodnie z art. 18 ust. 3.
Hungarian: vessék alá magukat a 18. cikk (3) bekezdése szerint hozott határozattal elrendelt vizsgálatnak.
Slovenian: se ne bi upirali preiskavi, ki jo je odredila z odločbo, sprejeto po členu 18 (3).
Romanian: să se supună unei investigații ordonate printr-o decizie în conformitate cu articolul 18 alineatul (3).
Bulgarian: да се подчинят на проучване, възложено по силата на взето по реда на член 18, параграф 3 нейно решение.
Estonian: alluma artikli 18 lõike 3 alusel tehtud otsuses määratud uurimisele.
Latvian: pakļauties izmeklēšanai, ko Komisija pieprasījusi ar lēmumu atbilstīgi 18. panta 3. punktam.
Lithuanian: sutikti, kad būtų atliktas tyrimas Komisijos sprendimu, priimtu pagal 18 straipsnio 3 dalį.
Maltese: joqogħdu għal investigazzjoni li tkun ordnat b'deċiżjoni skond l-Artikolu 18 (3).