FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The counting may also be performed by counting of microscopic fields spread in a system such that all parts of the film are equally represented.
French: Il est également possible de procéder au dénombrement en comptant les champs microscopiques répartis de telle façon que toutes les parties du film seront représentées de manière équivalente.
Danish: Tællingen kan også foretages ved tælling af mirkoskopifelter, der er spredt på en sådan måde, at alle dele af filmen er ligeligt repræsenteret.
Czech: Počítání lze také provádět spočítáním mikroskopických polí rozmístěných takovým způsobem, aby všechny části tenké vrstvy byly zastoupeny rovnoměrně.
Slovak: Spočítanie sa dá vykonať aj spočítaním zorných políčok mikroskopu rozšírený v systéme takým spôsobom, že všetky časti filmu sú rovnako zastúpené.
Polish: Liczenie takie można wykonywać również poprzez liczenie pól mikroskopowych rozmieszczonych w taki sposób, że wszystkie części warstwy są jednakowo reprezentowane.
Hungarian: A számlálást úgy is el lehet végezni, hogy látómezőket számlálunk meg olyan rendszerben, hogy azok a kenet minden részét egyformán reprezentálják.
Slovenian: Preštevanje se lahko izvede tudi s preštevanjem mikroskopskih polj v sistemu, tako da so vsi deli filma enakomerno zastopani.
Bulgarian: Изброяването може да се извърши и чрез преброяване на зрителните полета, разпрострени в система, в която всички части на натривката са еднакво представителни.
Estonian: Rakke võib loendada ka süsteemselt jaotatud mikroskoobi väljadelt nii, et kõik kile osad on võrdselt esindatud.
Latvian: Saskaitīšānu var veikt, skaitot mikroskopā novērojamos laukumos, kas ir vienādi reprezentatīvi attiecībā uz visām uztriepes daļām.
Lithuanian: Branduolius galima suskaičiuoti, paskirsčiusius sistemoje mikroskopo laukus tokiu būdu, kad visos plėvelės dalys būtų reprezentuojamos vienodai
Maltese: L-għadd jista' wkoll jitwettaq billi jingħaddu l-oqsma mikroskopiċi mxerrda f'sistema sabiex il-partijiet kollha tal-film huma rappreżentati b'mod ugwali.
English: Minimum number of cells to be counted
French: Détermination du nombre minimal de cellules à compter
Danish: Det minimale antal celler, der skal tælles
Czech: Stanovení minimálního počtu buněk, které se mají počítat
Slovak: Minimálny počet buniek, ktoré sa musia spočítavať
Polish: Minimalna zliczana liczba komórek
Hungarian: A megszámlálandó sejtek minimális száma
Slovenian: Najmanjše število celic, ki jih je treba prešteti
Bulgarian: Минимален брой клетки, подлежащ на изброяване
Estonian: Loendatavate rakkude miinimumarv
Latvian: Mazākais saskaitāmais šūnu daudzums
Lithuanian: Minimalus suskaičiuotinas ląstelių skaičius
Maltese: In-numru minimu taċ-ċelloli li għandhom jingħaddu
English: The coefficient of variation on a milk sample containing 400 000 to 600 000 cells/ml should not exceed 5 %.
French: Le coefficient de variation pour un échantillon de lait contenant de 400 000 à 600 000 cellules par ml ne doit pas dépasser 5 %.
Danish: Variationskoefficienten for en mælkeprøve, der indeholder 400 000 til 600 000 celler/ml, må ikke overstige 5 %.
Czech: Variační koeficient pro vzorek mléka s obsahem 400 000 až 600 000 buněk/ml by neměl překročit 5 %.
Slovak: Relatívna smerodajná odchýlka u vzorky mlieka obsahujúcej 400000 až 600000 buniek/ml nesmie prekročiť hodnotu 5 %.
Polish: Współczynnik wariacji dla próbki mleka zawierającej do 400 000 do 600 000 komórek/ml nie powinien przekraczać 5 %.
Hungarian: A variációs együttható a milliliterenként 400000–600000 sejtet tartalmazó tejmintákon nem lehet több, mint 5 %.
Slovenian: Koeficient variacije pri vzorcu mleka, ki vsebuje 400 000 do 600 000 celic/ml ne bi smel presegati 5 %.
Bulgarian: Коефициентът на вариация за проба с мляко, съдържаща 400 000 — 600 000 клетки/ml, не бива да надвишава 5 %.
Estonian: 400 000600 000 rakku milliliitri kohta sisaldava piimaproovi variatsioonikordaja ei tohi olla suurem kui 5 %.
Latvian: Variāciju koeficients piena paraugam, kas satur 400 000 līdz 600 000 šūnas/ ml, nevar pārsniegt 5 %.
Lithuanian: Pieno mėginio, kuriame yra nuo 400 000 iki 600 000 ląstelių/ml, variacijos koeficientas neturi viršyti 5 %.
Maltese: Il-koeffiċjent ta' varjazzjoni fuq kampjun tal-ħalib li jikkontjeni 400 000 sa 600 000 ċellola/ml m'għandux jeċċedi 5 %.
English: The number of somatic cells to be counted in each sample must, according to the characteristics of the Poisson distribution, be at least 400 in order to meet this repeatability.
French: D'après la loi de distribution de Poisson, afin d'obtenir cette répétabilité, le nombre de cellules somatiques à dénombrer dans chaque échantillon ne doit pas être inférieur à 400.
Danish: Antallet af somatiske celler, der skal tælles i hver prøve, skal ifølge Poisson-fordelingens karakteristika være mindst 400, for at denne repeterbarhed opnås.
Czech: Počet somatických buněk, které je nutno v každém vzorku spočítat, musí být podle Poissonova zákona rozdělení nejméně 400, aby bylo splněno kritérium opakovatelnosti.
Slovak: Počet somatických buniek, ktorý sa musí spočítať v každej vzorke, musí byť v súlade s charakteristikami Poissonového rozdelenia, najmenej 400, s cieľom dosiahnuť takúto opakovateľnosť.
Polish: Zliczana liczba komórek somatycznych dla każdej próbki, zgodnie z rozkładem Poissona, wynosi co najmniej 400, w celu spełnienia wymogów powtarzalności.
Hungarian: A megszámlálandó szomatikus sejtek számának az egyes mintákban – a Poisson-eloszlásnakmegfelelően – legalább 400-nak kell lennie, hogy ennek az ismételhetőségnek megfeleljen.
Slovenian: Število somatskih celic, ki jih je treba prešteti v vsakem vzorcu, mora v skladu z značilnostmi Poissonove distribucije biti vsaj 400, da se izpolni ta ponovljivost.
Bulgarian: За да удовлетвори критерия за повторяемост, броят на соматичните клетки, подлежащ на отчитане за всяка проба мляко, трябва да бъде поне равен на 400 съгласно разпределението на Поасон.
Estonian: Iga proovi puhul loendatavaid keharakke peab vastavalt Poissoni jaotuse omadustele olema vähemalt 400, et korratavuse kriteerium oleks täidetud.
Latvian: Katrā paraugā saskaitāmo somatisko šūnu skaitam, saskaņā ar Puasona sadalījuma raksturlielumiem, jābūt vismaz 400, lai atbilstu šai atkārtojamībai.
Lithuanian: Norint įvykdyti rezultatų pakartojamumo reikalavimą, somatinių ląstelių skaičius, kuris turi būti suskaičiuotas kiekviename mėginyje pagal Puasono pasiskirstymo charakteristikas turi būti ne mažiau kaip 400.
Maltese: In-numru ta' ċelloli somatiċi li għandu jingħadd f'kull kampjun għandu, skond il-karatteristiċi tad-distribuzzjoni Poisson, ikun mill-inqas 400 sabiex jilħaq din ir-rata ta' repetizzjoni.
English: The Poisson distribution presupposes
Danish: Poisson-fordelingen forudsætter, at
Czech: Podle Poissonova rozdělení:
Slovak: Poissonového rozdelenie predpokladá
Polish: Rozkład Poissona zakłada, że:
Hungarian: A Poisson-eloszlás feltételezi, hogy
Slovenian: Poissonova distribucija predpostavlja
Bulgarian: Съгласно разпределението на Поасон:
Estonian: Poissoni jaotus eeldab, et:
Latvian: Saskaņā ar Puasona sadalījumu
Lithuanian: Puasono pasiskirstymo būdinga prielaida,kad
Maltese: Id-distribuzzjoni Poisson tippresupponi
English: M is the mean value.
Danish: M er middelværdien
Czech: M je střední hodnota
Slovak: M je stredná hodnota
Polish: M to wartość średnia;
Hungarian: M a középérték
Slovenian: M srednja vrednost.
Bulgarian: M — средна стойност
Estonian: M on keskväärtus,
Latvian: M ir vidējā vērtība,
Lithuanian: M - vidurkis,
Maltese: M huwa l-valur medju
English: V is the variance
Czech: V je rozptyl
Polish: V to wariancja;
Hungarian: V a variancia
Slovenian: V varianca
Bulgarian: V — вариация
Estonian: V on variatsioon
Latvian: V ir dispersija
Lithuanian: V - variantiškumas
Maltese: V hija l-varjazzjoni
English: s is the standard deviation.
Czech: s je směrodatná odchylka.
Polish: s to odchylenie standardowe.
Hungarian: s a normál eltérés.
Slovenian: s standardno odstopanje.
Bulgarian: s — стандартното отклонение
Estonian: s on standardhälve.
Latvian: s ir standartnovirze.
Lithuanian: S - standartinis nuokrypis.
Maltese: s hija d-devjazzjoni standard
English: The coefficient of variation is:
Danish: Variationskoefficienten (VK) er
Czech: Variační koeficient je:
Slovak: Relatívna smerodajná odchýlka je:
Polish: Współczynnik wariacji wynosi:
Hungarian: A variációs együttható:
Slovenian: Koeficient variacije je:
Bulgarian: Коефициент на вариация:
Estonian: Variatsioonikordaja on:
Latvian: Variāciju koeficients ir:
Lithuanian: Variacijos koeficientas yra:
Maltese: Il-koeffiċjent tal-varjazzjoni huwa:
English: M (mean) indicating the number of particles (cells) which have been counted (i. e. 400 for CV = 5 %).
French: M (moyenne) représente le nombre de particules (cellules) qui ont été dénombrées (par exemple, 400 pour CV = 5 %).
Danish: M (middel) angiver antallet af partikler (celler), som er optalt (dvs. 400 for VK = 5 %).
Slovak: M (stredná hodnota) označuje počet častíc (buniek) ktoré boli spočítané (napr. 400 pre CV = 5 %).
Polish: M (wartość średnia) wskazuje liczbę cząsteczek (komórek) zliczonych (tzn. 400 dla CV = 5 %).
Hungarian: M (középérték) jelzi a részecskék (sejtek) számát, amelyet megszámoltunk (azaz 400 a CV = 5 % esetén).
Slovenian: M (srednja vrednost) kaže število delcev (celic), ki so se preštele (tj. 400 za KV = 5 %).
Bulgarian: M (средната стойност) обозначава отчетения брой частици (клетки) (точка е. 400 за CV = 5 %).
Estonian: M (keskmine) on loendatud osakeste (rakkude) arv (s.o 400, kui CV = 5 %).
Latvian: M (vidējais) norāda uz saskaitīto daļiņu (šūnu) skaitu (t.i., 400 attiecībā uz CV = 5 %).
Lithuanian: čia M - vidurkis, rodantis suskaičiuotų dalelių (ląstelių) skaičių (t. y. 400, kai CV = 5 %);
English: Calculation of the working factor
French: Calcul du facteur de multiplication
Danish: Beregning af arbejdsfaktoren
Czech: Výpočet pracovního faktoru
Slovak: Výpočet pracovného faktora
Polish: Obliczanie współczynnika roboczego
Hungarian: A szorzótényező kiszámítása
Slovenian: Izračun delovnega faktorja
Bulgarian: Определяне фактора на микроскопа
Estonian: Tööteguri arvutamine
Latvian: Reizināšanas koeficienta aprēķināšana
Lithuanian: Darbinio koeficiento paskaičiavimas
Maltese: Il-kalkolu tal-fattur operattiv
English: Using 0,01 ml of milk the working factor is calculated according to 7.3.1. or 7.3.2.
French: En utilisant 0,01 ml de lait, le facteur de multiplication se calcule conformément aux points 7.3.1 ou 7.3.2.
Danish: Arbejdsfaktoren beregnes ifølge 7.3.1 eller 7.3.2 ved brug af 0,01 ml mælk.
Czech: Při použití 0,01 ml mléka se pracovní faktoru vypočítá podle bodu 7.3.1 nebo 7.3.2.
Slovak: Pracovný faktor sa vypočíta podľa 7.3.1. alebo 7.3.2. s použitím 0,01 ml mlieka.
Polish: Współczynnik roboczy oblicza się zgodnie z 7.3.1 lub 7.3.2, posługując się 0,01 ml mleka.
Hungarian: 0,01 ml tej felhasználásával a szorzótényező a 7.3.1. vagy a 7.3.2. pont szerint számítható ki.
Slovenian: Ob uporabi 0,01 ml mleka se delovni faktor izračuna v skladu z 7.3.1 ali 7.3.2.
Bulgarian: При 0,01 ml мляко факторът на микроскопа се определя съгласно точка 7.3.1. или 7.3.2.
Estonian: Töötegur arvutatakse vastavalt punktile 7.3.1 või 7.3.2, kasutades 0,01 ml piima.
Latvian: Izmantojot 0,01 ml piena, reizināšanas koeficientu aprēķina saskaņā ar 7.3.1. un 7.3.2. punktu.
Lithuanian: Naudojant 0,01 ml pieno, koeficientas yra paskaičiuojamas pagal 7.3.1 arba 7.3.2.
Maltese: Bl-użu ta' 0,01ml ta' ħalib il-fattur operattiv hu kkalkulat skond 7.3.1 jew7.3.2.
English: Counting strips across the film
French: Comptage des bandes dans le film
Danish: Tælling af bælter på tværs af filmen
Czech: Počítání pásů na tenké vrstvě
Slovak: Spočítavanie pásikov na filme
Polish: Obliczanie poprzecznych pasów na warstwie
Hungarian: A keneten átmenő sávok megszámlálása
Slovenian: Preštevanje črt čez film
Bulgarian: Изброяване на ивици по натривката
Estonian: Loendamine piimakile ribadelt
Latvian: Skaitīšana uztriepes joslās
Lithuanian: Plėvelės juostelių suskaičiavimas
Maltese: L-għadd ta' l-istrixxi tul il-film
English: The length of strips to be counted is 5 mm each.
French: La longueur des bandes à dénombrer est de 5 mm, soit la largeur du film.
Danish: Bælterne, der skal tælles, er hver især 5 mm lange.
Czech: Délka pásů, které se mají počítat, je 5 mm.
Slovak: Pásiky, ktoré sa musia počítať, musia mať každý dĺžku 5 mm.
Polish: Długość pasów do zliczania wynosi 5 mm każdy.
Hungarian: A megszámlálandó sávok hossza minden esetben 5 mm.
Slovenian: Črte, ki jih je treba prešteti, so dolge 5 mm vsaka.
Bulgarian: Дължината на всяка ивица, подлежаща на отчитане, е 5 mm.
Estonian: Ribad, millelt rakke loendatakse, on 5 mm pikad.
Latvian: Katras joslas garums, kurā veicama skaitīšana, ir 5 mm.
Lithuanian: Kiekvienos iš suskaičiuojamų juostelių ilgis turi būti 5 mm.
Maltese: It-tul ta' l-istrixxi li għandhom jingħaddu hu ta' 5 mm kull wieħed.
English: The breadth of a strip corresponds to the diameter of the microscopic field as determined by the stage micrometer slide (5.7).
French: La largeur de la bande correspond par contre au diamètre du champ microscopique déterminé par le micromètre objectif (5.7).
Danish: Bælternes bredde svarer til mikroskopifeltets diameter som bestemt af mikrometerobjektglasset (5.7).
Czech: Šířka pásu odpovídá průměru mikroskopického pole, jak je stanoven podložním sklíčkem s mikrometrickou stupnicí (5.7).
Slovak: Šírka pásiku zodpovedá priemeru zorného poľa mikroskopu tak, ako bola určená pomocou odstupňovaného mikrometrického podložného sklíčka (5.7.).
Polish: Szerokość pasa odpowiada średnicy pola mikroskopu, ustalonej za pomocą szkiełka z podziałką mikrometryczną (5.7).
Hungarian: A sávok szélessége megfelel a mikroszkóp látótér átmérőjének, amint azt a mikrométeres beosztású tárgylemezzel meghatároztuk (5.7.).
Slovenian: Širina črte se ujema s premerom mikroskopskega polja, kakor ga določi objektno stekelce z mikrometrsko delitvijo (5.7).
Bulgarian: Ширината ѝ съответства на диаметъра на зрителното поле, определен с обект-микрометъра (точка 5.7).
Estonian: Riba laius võrdub objektmikromeetri (5.7) abil määratud mikroskoobi vaatevälja läbimõõduga.
Latvian: Joslas platums atbilst mikroskopā novērojamā laukuma diametram, kas noteikts ar daudzpakāpju mikrometra priekšmetstikliņu (5.7.).
Lithuanian: Juostelės plotis atitinka mikroskopo lauko skersmenį, nustatomą mikrometro stiklo plokštele (5.7).
Maltese: Il-wisa' ta' strixxa tikkorrispondi għad-dijametru tal-qasam mikroskopiku kif determinat bl-mejla mikrometra ta' l-istadju (5.7),
English: Working factor
Czech: Pracovní faktor
Polish: Współczynnik roboczy
Bulgarian: Фактор на микроскопа
Estonian: Töötegur
Lithuanian: Darbinis koeficientas:
English: d = is the diameter of the microscopic field in mm as determined by the stage micrometer slide (5.7).
French: d représente le diamètre en millimètres du champ microscopique déterminé par le micromètre objectif (5.7),
Danish: d = er mikroskopifeltets diameter i mm som bestemt af mikrometerobjektglasset (5.7)
Czech: d je průměr mikroskopického pole v mm, stanovený podložním sklíčkem s mikrometrickou stupnicí (5.7)
Slovak: d je priemer zorného poľa mikroskopu v mm tak, ako bol určený pomocou odstupňovaného mikrometrického podložného sklíčka (5.7.),
Polish: d to średnica pola mikroskopu w mm, ustalona za pomocą szkiełka z podziałką mikrometryczną (5.7);
Hungarian: d a mikroszkóp látóterének átmérője mm-ben, amint azt a mikrométeres beosztású tárgylemezzel meghatároztuk (5.7.)
Bulgarian: d — диаметърът на зрителното поле в милиметри, определен с обект-микрометър (точка 5.7).
Estonian: d on objektmikromeetri (5.7) abil määratud mikroskoobi vaatevälja läbimõõt millimeetrites,
Latvian: d ir mikroskopā novērojamā laukuma diametrs mm, kas noteikts ar daudzpakāpju mikrometra priekšmetstikliņu (5.7.),
Lithuanian: d - mikroskopo lauko skersmuo, nustatytas mikrometro stiklu (6.7), mm;
Maltese: d = huwa d-dijametru tal-qasam mikroskopiku f'mm kif determinat bl-mejla mikrometra ta' l-istadju (5.7)
English: b = is the number of strips counted completely.
Czech: b celkový počet spočítaných pásů.
Polish: b to liczba pasów całkowicie liczonych.
Hungarian: b a teljesen megszámlált sávok száma.
Bulgarian: b — броят на изцяло отчетените ивици.
Estonian: b on ribade arv, millelt on rakud täielikult loendatud.
Latvian: b ir joslu skaits, kas saskaitītas pilnībā.
Lithuanian: b - visiškai suskaičiuotų juostelių skaičius.
Maltese: b = huwa n-numru ta' strixxi magħduda kompletament
English: Counting microscopic fields in the middle third of the film or with grid:
French: Comptage des champs microscopiques dans le tiers central du film ou à l'aide d'une grille
Danish: Tælling af mikroskopifelter i den midterste tredjedel af filmen eller med et gitter
Czech: Počítání mikroskopických polí ve střední třetině tenké vrstvy nebo pomocí mřížky
Slovak: Spočítanie zorných polí mikroskopu v strednej tretine filmu alebo pomocou mriežky:
Polish: Obliczanie pól mikroskopowych w środkowej jednej trzeciej części warstwy lub z użyciem kratki:
Hungarian: A kenet középső harmadában lévő vagy a rácsozattal megadott mikroszkóp látóterek megszámlálása
Slovenian: Preštevanje mikroskopskih polj v srednji tretjini filma ali z mrežo:
Bulgarian: Изброяване на зрителните полета в средната третина на натривката или с помощта на растер
Estonian: Loendamine mikroskoobi väljadelt kile keskmises kolmandikus või võrksüsteemiga
Latvian: Mikroskopā novērojamo laukumu skaitīšana uztriepes vidējā trešdaļā vai ar tīkla palīdzību:
Lithuanian: Skaičiuojant mikroskopo laukų plėvelės viduriniame trečdalyje arba su tinkleliu, darbinis koeficientas apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: L-għadd ta' oqsma mikroskopiċi fit-terz tan-nofs tal-film jew bi grilja:
English: s = is the number of fields counted.
French: s représente le nombre de champs comptés.
Czech: s je celkový počet spočítaných polí.
Slovak: s je počet spočítaných políčok.
Polish: s to ilość liczonych pól.
Hungarian: s a megszámlált területek száma.
Bulgarian: s — броят на полетата.
Estonian: s on väljade arv, millelt on rakud loendatud.
Latvian: s ir saskaitīto laukumu skaits.
Lithuanian: s - suskaičiuotų laukų skaičius.
Maltese: s = huwa n-numru ta' oqsma magħduda.
English: Calculation of the cell content
French: Calcul de la teneur en cellules
Danish: Beregning af celletal
Czech: Výpočet obsahu buněk
Slovak: Výpočet obsahu bunky
Polish: Zliczanie zawartości komórek
Hungarian: A sejtszám kiszámítása
Slovenian: Izračun vsebnosti celic
Bulgarian: Изчисляване на клетъчното съдържание
Estonian: Rakusisalduse arvutamine
Latvian: Šūnu satura aprēķināšana
Lithuanian: Ląstelių kiekio paskaičiavimas
Maltese: Il-kalkolu tal-kontenut taċ-ċellola
English: The number of somatic cells counted (7.1 and 7.2) is multiplied by the Working Factor (7.3), to obtain the cells per ml of milk.
French: Le nombre de cellules somatiques dénombrées (7.1 et 7.2) est multiplié par le facteur de multiplication (7.3), afin d'obtenir le nombre de cellules par ml de lait.
Danish: Antallet af optalte somatiske celler (7.1 og 7.2) ganges med arbejdsfaktoren (7.3) for at give antallet af celler pr. ml mælk.
Czech: S cílem získat počet buněk na ml mléka, se počet napočítaných somatických buněk (7.1 a 7.2) vynásobí pracovním faktorem (7.3).
Slovak: Počet spočítaných somatických buniek (7.1. a 7.2.) sa vynásobí pracovným faktorom (7.3.) na získanie počet buniek na ml mlieka.
Polish: Aby uzyskać ilość komórek na ml mleka, należy pomnożyć liczbę zliczonych (7.1 oraz 7.2) komórek somatycznych przez współczynnik roboczy (7.3).
Hungarian: A megszámlált szomatikus sejtek számát (7.1. és 7.2.) megszorozzuk a szorzótényezővel (7.3.), hogy megkapjuk a tejben a milliliterenkénti sejtszámot.
Slovenian: Število preštetih somatskih celic (7.1 in 7.2) se pomnoži z delovnim faktorjem (7.3), da se pridobi število celic na ml mleka.
Bulgarian: Клетъчното съдържание в 1 ml мляко се получава, като отчетеният брой на соматичните клетки (точка 7.1 и 7.2) се умножи по фактора на микроскопа (точка 7.3).
Estonian: Loendatud keharakkude arv (7.1 ja 7.2) korrutatakse tööteguriga (7.3), et saada rakkude arv milliliitri kohta.
Latvian: Saskaitīto somatisko šūnu skaitu (7.1. un 7.2. punkts) reizina ar reizināšanas koeficientu (7.3.), iegūstot šūnu skaitu uz ml piena.
Lithuanian: Norint nustatyti ląstelių skaičių, esantį 1 ml pieno, suskaičiuotų somatinių ląstelių skaičius (7.1 ir 7.2) yra padauginamas iš darbinio koeficiento.
Maltese: In-numru ta' ċelloli somatiċi magħduda (7.1 u 7.2) hu mmultiplikat bil-Fattur Operattiv (7.3) sabiex ikunu ottenuti ċ- ċelloli għal kull ml ta' ħalib.
English: Coefficient of variation (see 7.2) must not exceed 5 %.
French: Le coefficient de variation de répétabilité (voir 7.2) ne doit pas excéder 5 %.
Danish: Variationskoefficienten (se 7.2) må ikke overstige 5 %.
Czech: Variační koeficient (viz 7.2) nesmí překročit 5 %.
Slovak: Relatívna smerodajná odchýlka (7.2.) nesmie prekročiť 5 %.
Polish: Współczynnik wariacji (patrz 7.2) nie może przekraczać 5 %.
Hungarian: A variációs koefficiens (lásd 7.2.) nem haladhatja meg az 5 %-ot.
Slovenian: Koeficient variacije (glej 7.2) ne sme presegati 5 %.
Bulgarian: Коефициентът на вариация (виж точка 7.2) не трябва да надвишава 5 %.
Estonian: Variatsioonikordaja (vt 7.2) ei tohi olla suurem kui 5 %.
Latvian: Variāciju koeficients (skat. 7.2. punktu) nedrīkst pārsniegt 5 %.
Lithuanian: Variacijos koeficientas (žr. 7.2) neturi viršyti 5 %.
Maltese: Il-koeffiċjent tal-varjazzjoni (ara 7.2) m'għandux jeċċedi 5 %.
English: This procedure specifies the reference procedure, which after proper calibration (se A.1), can be used for counting of somatic cells in raw milk - with or without chemical preservation.
French: Objet et domaine d'application La présente norme décrit le procédé officiel qui, après un étalonnage adéquat (voir A.1), peut être utilisé pour le dénombrement des cellules somatiques dans le lait cru - avec ou sans addition de conservateurs chimiques.
Danish: Dette er en beskrivelse af referencemetoden, som efter korrekt kalibrering (se A.1) kan benyttes til tælling af somatiske celler i rå mælk - med eller uden kemisk konservering.
Czech: Tento postup popisuje referenční postup, který se může po odpovídající kalibraci (viz A.1) používat pro stanovení počtu somatických buněk v syrovém mléce s chemickou konzervací nebo bez chemické konzervace.
Slovak: Tento postup špecifikuje referenčnú metódu, ktorá sa po správnej kalibrácii (pozri A.1) dá použiť na spočítanie somatických buniek v surovom mlieku — s alebo bez chemickej konzervácie.
Polish: Niniejsza procedura precyzuje wzorcową procedurę, którą, po właściwym wzorcowaniu (patrz A.1), można stosować do zliczania komórek somatycznych w mleku surowym bez konserwacji chemicznej lub z konserwacją chemiczną.
Hungarian: Ez az eljárás a szomatikus sejtszám meghatározására megfelelő kalibrálás után (lásd A.1.) használható referenciaeljárást adja meg – kémiailag tartósított vagy tartósítás nélküli – nyerstej esetében.
Slovenian: Ta postopek določa referenčni postopek, ki se po ustrezni kalibraciji (glej A.1) lahko uporabi za štetje somatskih celic v surovem mleku - s kemičnim konzerviranjem ali brez njega.
Bulgarian: Настоящата процедура установява референтния метод, който след съответното калибриране (виж точка А.1), може да се използва за определяне броя на соматичните клетки в суровото мляко – в третирани или нетретирани с химически консерванти проби.
Estonian: Käesolevas juhendis kirjeldatakse standardmeetodit, mida võib pärast nõuetekohast kalibreerimist (vt A.1) kasutada keharakkude loendamiseks keemiliselt konserveeritud või konserveerimata toorpiimas.
Latvian: Ar šo procedūru precizē standarta procedūru, ko var izmantot pēc pienācīgas kalibrēšanas (skat. A.1. punktu), lai saskaitītu somatiskās šūnas svaigpienā, kas var būt arī ķīmiski konservēts.
Lithuanian: Ši procedūra yra pamatinis metodas, kuriuo, atlikus tinkamą kalibravimą (žr. A.1), gali būti suskaičiuotos somatinės ląstelės žaliame piene - su cheminiais konservantais ar be jų.
Maltese: Din il-proċedura tissimplifika l-proċedura ta' referenza, li wara kalibrazzjoni kif suppost (ara A.1), tista' tintuża għall-għadd ta' ċelloli somatiċi f'ħalib mhux ipproċessat - bil-preservazzjoni kimika jew mingħajrha.