English: In the first stage of the ashing, until ca. 350 °C, the temperature rise must be slow, about 50 °C per hour, in order to prevent burning of the organic material in the sample, which results locally in much higher temperatures (up to 800 °C to 900 °C) and thus to loss of analytes.
French: Au cours de la première étape de calcination, jusqu'à 350 °C environ, la température est élevée très lentement, à raison de 50 °C par heure environ, afin d'éviter la combustion de la matière organique dans l'échantillon, qui entraînerait localement des températures beaucoup plus élevées (jusqu'à 800-900 °C) et donc des pertes d'analyte.
Danish: I første fase af foraskningen, indtil ca. 350 °C, skal temperaturstigningen foregå langsomt med omkring 50 °C i timen for at undgå, at det organiske stof i prøveopløsningen brænder, hvilket resulterer i lokalt meget højere temperaturer (indtil 800 til 900 °C) og dermed tab af analysand.
Czech: V prvním stupni spalování asi do 350 °C musí být vzestup teploty pomalý, asi 50 °C za hodinu, abychom zabránili hoření organického materiálu ve vzorku, což může mít za následek vznik mnohem vyšší teploty (do 800-900 °C) a tím ztrátu analytu.
Slovak: V prvej fáze spopolňovania asi do 350 °C musí byť nárast teploty pomalý, asi 50 °C za hodinu, aby sa zabránilo spáleniu organického materiálu vo vzorke, čo môže mať za následok vznik oveľa vyšších lokálnych teplôt (až od 800 °C do 900 °C) a tým stratu analytu.
Polish: W pierwszej fazie spopielania, do około 350 °C, wzrost temperatury musi być powolny, około 50 °C na godzinę, aby uniemożliwić palenie się materiału organicznego w próbce, które powoduje miejscowy wzrost temperatury (do 800 – 900 °C), a przez to straty analitu.
Hungarian: A hamvasztás első szakaszában, körülbelül 350 °C-ig, a hőmérséklet emelkedésének lassúnak kell lennie, óránként kb. 50 °C-nak, hogy a mintában lévő szerves anyag égését elkerüljük, amely helyenként jóval magasabb hőmérsékletet (800-900 °C) eredményez, és így a vizsgált komponens veszteségét okozza.
Slovenian: V prvi fazi sežiga, do pribl. 350 °C, mora temperatura naraščati počasi, približno 50 °C na uro, da se prepreči gorenje organske snovi v vzorcu, kar povzroči mnogo višje lokalne temperature (do 800-900 °C) in s tem izgubo analiziranih snovi.
Estonian: Tuhastamise esimesel etapil, ligikaudu kuni temperatuurini 350 °C peab temperatuur tõusma aeglaselt, umbes 50 °C tunnis, et vältida orgaanilise aine põlemist proovis, mille tulemusel tekib kohati palju kõrgem temperatuur (800-900 °C) ning seega analüütide kadu.
Latvian: Pārpelnošanas procesa sākumā (apmēram līdz 350 °C) temperatūra jāpaaugstina lēnām, apmēram par 50 °C stundā, lai novērstu parauga organiskās vielas aizdegšanos un degšanu, kuras dēļ lokāli veidojas daudz augstāka temperatūra (līdz 800 °C vai 900 °C), kā ietekmē rodas analizējamās vielas zudumi.
Lithuanian: Pradinėje deginimo stadijoje, iki 350 °C, temperatūra turi kilti lėtai, apie 50 °C per valandą, kad mėginyje esanti organinė medžiaga nesudegtų, kaip lokaliai atsitinka esant daug didesnei temperatūrai (iki 800 °C–900 °C), ir taip nebūtų sunaikintos analitės.
Maltese: Fl-ewwel stadju ta’l-irmied sa ca. 350 °C, iż-żieda fit-temperatura għandha tkun bil-mod, madwar 50 °C fis-siegħa, sabiex jiġi evitat li jinħaraq il-materjal organiku fil-kampjun, li lokalment jirriżulta f’temperaturi ħafna għola (sa bejn 800 °C u 900 °C) u b’hekk jintilef l-analit.