FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Air carriers operating within the Community shall make available on request all standard cargo rates to the general public.
French: 2 Les transporteurs aériens exploitant des services au sein de la Communauté mettent, sur demande, tous les tarifs de fret standard à la disposition du public.
Portuguese: As transportadoras aéreas que operam no interior da Comunidade devem tornar acessível ao público em geral, a pedido, informações sobre todas as tarifas de carga correntes.
Czech: Letečtí dopravci Společenství na požádání zpřístupní běžné sazby za přepravu zboží veřejnosti.
Slovak: Leteckí dopravcovia pôsobiaci v rámci spoločenstva sprístupnia na požiadanie všetky štandardné nákladné sadzby pre verejnosť.
Polish: Wspólnotowi przewoźnicy ładunków lotniczych działający we Wspólnocie podają na żądanie do wiadomości publicznej wszystkie standardowe stawki za przewóz ładunków.
Hungarian: A Közösség területén működő légi árufuvarozók kérésre nyilvánosságra hoznak minden normál fuvardíjszabást.
Slovenian: Letalski prevozniki, ki poslujejo v Skupnosti, na zahtevo dajo na razpolago javnosti vse standardne tovorne tarife.
Romanian: Operatorii de transport aerian care operează pe teritoriul Comunității pun la dispoziția publicului, la cerere, toate tarifele standard pentru transportul de marfă.
Bulgarian: Въздушните превозвачи, опериращи в рамките на Общността, предоставят по искане всички стандартни товарни тарифи на широката общественост. Общи разпоредби
Estonian: Ühenduses teenuseid osutavad lennuettevõtjad informeerivad avalikkust vastava taotluse korral kõigist standardsetest lastitariifidest.
Latvian: Kravas pārvadājumu aviosabiedrības, kuras darbojas Kopienā, pēc pieprasījuma dara pieejamus plašai sabiedrībai visus kravas pārvadājumu standarta tarifus.
Lithuanian: Bendrijoje veikiantys oro vežėjai, gavę prašymą, su visais standartiniais krovinių vežimo tarifais supažindina plačiąją visuomenę.
Maltese: It-trasportaturi bl-ajru li joperaw fi ħdan il-Komunità għandhom jagħmlu disponibbli fuq talba, ir-rati normali kolha tal-merkanzija, lejn il-pubbliku ġenerali.
English: This Regulation shall not prevent Member States from concluding between themselves arrangements which are more flexible than the provisions of Articles 4, 5 and 6 or from maintaining such arrangements in force.
French: Le présent règlement n'empêche par les États membres de conclure ou de maintenir en vigueur entre eux des arrangements plus souples que les dispositions des articles 4, 5 et 6.
Portuguese: O presente regulamento não impede os Estados-membros de celebrarem entre si ou de manterem em vigor acordos mais flexíveis do que o disposto nos artigos 4º, 5º e 6º
Czech: Toto nařízení nebrání členským státům, aby mezi sebou uzavřely dohody, které jsou pružnější, než stanoví články 4, 5 a 6 nebo zachovaly takové dohody v platnosti.
Slovak: Toto nariadenie nebráni členským štátom, aby uzavreli medzi sebou dojednania, ktoré sú pružnejšie ako ustanovenia článkov 4, 5 a 6 alebo, aby ponechali takéto dojednania v platnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie stanowi przeszkody dla Państw Członkowskich w zawieraniu między nimi uzgodnień, które są bardziej elastyczne niż przepisy art. 4, 5 i 6 lub dla utrzymywania takich uzgodnień w mocy.
Hungarian: E rendelet nem akadályozza a tagállamokat abban, hogy a 4., 5. és 6. cikk rendelkezéseinél rugalmasabb megállapodásokat kössenek egymással, illetve ilyen megállapodásokat érvényben tartsanak.
Slovenian: Ta uredba državam članicam ne preprečuje, da bi med seboj sklepale dogovore, ki so prožnejši od določb členov 4, 5 in 6, ali da bi take dogovore ohranjale v veljavi.
Romanian: Prezentul regulament nu împiedică statele membre să încheie sau să mențină în vigoare unele acorduri proprii între ele, care sunt mai flexibile decât dispozițiile articolelor 4, 5 și 6.
Bulgarian: Настоящият регламент не възпрепятства държавите-членки да сключват помежду си договорености, които са по-гъвкави от разпоредбите по членове 4, 5 и 6, или да поддържат такива договорености в сила.
Estonian: Käesolev määrus ei takista liikmesriikidel sõlmimast omavahel kokkuleppeid, mis on artiklite 4, 5 ja 6 sätetest paindlikumad, ega jätmast neid kokkuleppeid kehtivana.
Latvian: Šī regula neliedz dalībvalstīm savā starpā slēgt vienošanās vai saglabāt jau spēkā esošas vienošanās, kuras ir elastīgākas nekā 4., 5. un 6. panta noteikumi.
Lithuanian: Šis reglamentas nedraudžia valstybėms narėms tarpusavyje sudaryti susitarimus, kurie būtų lankstesni už 4, 5 ir 6 straipsnių nuostatas, arba palikti juos galiojančius.
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux ifixkel lill-Istati Membri milli jikkonkludu bejniethom stess l-arranġamenti li huma aktar flessibli milli min dawk tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 4, 5 u 6 jew milli jkomplu jżommu eżistenti l-arranġamenti bħal dawk.
English: The provisions of this Regulation shall not be used to make existing rights and arrangements in respect of market access, implementing capacity and operating flexibility more restrictive.
French: Les dispositions du présent règlement ne peuvent être invoquées pour rendre plus restrictifs les droits et les arrangements existants en matière d'accès au marché, de capacité à mettre en oeuvre et de souplesse d'exploitation.
Portuguese: O disposto no presente regulamento não pode ser invocado para tornar mais restritivos os direitos e acordos existentes em matéria de acesso ao mercado, de capacidade a utilizar e de flexibilidade das condições de exploração.
Czech: Tohoto nařízení se nelze dovolávat k většímu omezení stávajících práv a úprav ve vztahu k přístupu na trh, rozdělení kapacity a pružnosti provozu.
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sa nepoužijú na to, ešte viac obmedzili už existujúce práva a dojednania týkajúce sa prístupu na trh, realizovateľnú kapacitu a prevádzkovú pružnosť.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia nie są wykorzystywane w celu uczynienia bardziej restrykcyjnymi istniejących przepisów i umów w zakresie dostępu do rynku, realizacji zdolności przewozowej i elastyczności wykonywania przewozów. Przepisy końcowe
Hungarian: E rendelet rendelkezései nem használhatók fel a piacra jutás, a kapacitások kiépítése és a működési rugalmasság tekintetében fennálló jogok és megállapodások korlátozásához.
Slovenian: K določbam te uredbe se ni mogoče zateči, da bi se dodatno omejilo obstoječe pravice in dogovore glede dostopa na trg, porazdelitve zmogljivosti in prožnosti poslovanja. Končne določbe
Romanian: Dispozițiile prezentului regulament nu pot fi invocate pentru a restrânge acordurile și drepturile existente în privința accesului pe piață, capacitatea de punere în aplicare și flexibilitatea de funcționare.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия регламент не се използват за поставяне на ограничения по отношение на достъпа до пазара, прилагане на капацитет или оперативна гъвкавост. Заключителни разпоредби
Estonian: Käesoleva määruse sätteid ei või kasutada turulepääsu, veomahtude jagamise ja tegevuse paindlikkusega seotud olemasolevate õiguste ja kokkulepete piiramiseks.
Latvian: Šīs regulas noteikumus neizmanto, lai ierobežotu pastāvošās tiesības un pasākumus attiecībā uz tirgus pieejamību, jaudas sadali un pārvadājumu veikšanas elastību.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatų negalima taikyti norint apriboti galimybes naudotis rinka, įgyvendinti pajėgumus, taip pat - veiklos lankstumui galiojančias teises ir susitarimus.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament m'għandhomx jintużaw biex jagħmlu d-drittijiet l-arranġamenti eżistenti f'dak li jirrigwardja l-aċċes għas-suq, il-kapaċità ta' l-implementazzjoni u l-flessibilità operattiva, aktar restrittiva.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 4 February 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 4 février 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Fevereiro de 1991.
Czech: V Bruselu dne 4. února 1991.
Slovak: V Bruseli 4. februára 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lutego 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. február 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. februarja 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, la 4 februarie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 февруари 1991 година.
Estonian: Brüssel, 4. veebruar 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 4. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. vasario 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 4 Frar 1991.
English: Scope and definition
Czech: Oblast působnosti a definice
Slovak: Rozsah pôsobnosti a definície
Polish: Zakres i definicje
Hungarian: A rendelet hatálya és fogalommeghatározás
Romanian: Domeniu de aplicare și definiție
Bulgarian: Обхват и определения
Estonian: Reguleerimisala ja mõisted
Latvian: Piemērošanas joma un definīcija
Lithuanian: Taikymo sritis ir apibrėžimai
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni u definizzjoni
English: Operating licences
Czech: Provozní licence
Hungarian: Működési engedélyek
Bulgarian: Оперативни лицензи
Estonian: Lennutegevusload
Latvian: Licences par tiesībām veikt gaisa pārvadājumus
Lithuanian: Veiklos licencija
Maltese: Liċenzji ta' l-operat
English: Market access
Czech: Přístup na trh
Polish: Dostęp do rynku
Hungarian: Piacra jutás
Romanian: Accesul pe piață
Estonian: Turulepääs
Latvian: Tirgus pieejamība
Lithuanian: Galimybė naudotis rinka
English: Flexibility of operations
Slovak: Pružnosť operácií
Hungarian: Az üzemeltetés rugalmassága
Slovenian: Prožnost delovanja
Romanian: Flexibilitatea în funcționare
Estonian: Tegevuse paindlikkus
Latvian: Pārvadājumu elastība
Lithuanian: Veiklos lankstumas
Maltese: Flessibilità ta' l-operazzjonijiet
English: Conditions for the exercise of traffic rights
Czech: Podmínky pro výkon provozních práv
Slovak: Podmienky pre výkon dopravných práv
Polish: Warunki wykonywania praw przewozowych
Hungarian: A forgalmi jogok gyakorlásának feltételei
Romanian: Condițiile pentru exercitarea drepturilor de trafic
Bulgarian: Условия за упражняване на права по трафика
Estonian: Liiklusõiguste kasutamise tingimused
Latvian: Nosacījumi satiksmes tiesību izmantošanai
Lithuanian: Naudojimosi skrydžių teisėmis sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għall-eżerċitar tad-drittijiet tat-traffiku
English: Any Member State may refer the Commission's decision to the Council within a time limit of one month.
French: Tout État membre peut saisir le Conseil de la décision de la Commission dans un délai d'un mois.
Czech: Každý členský stát může ve lhůtě jednoho měsíce předložit rozhodnutí Komise Radě.
Slovak: Každý členský štát môže sa môže odvolať voči rozhodnutiu Komisie na Radu do jedného mesiaca.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może odwołać się od decyzji Komisji do Rady w terminie jednego miesiąca.
Hungarian: Egy hónapos időtartamon belül bármely tagállam a Bizottság döntését a Tanács elé utalhatja.
Slovenian: Vsaka država članica lahko v enem mesecu predloži odločitev Komisije Svetu.
Romanian: Orice stat membru poate sesiza Consiliului cu privire la decizia Comisiei, în termen de o lună.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да отнесе решението на Комисията до Съвета в срок до един месец.
Estonian: Iga liikmesriik võib suunata komisjoni otsuse nõukogule ühe kuu jooksul.
Latvian: Ikviena dalībvalsts viena mēneša laikā var nosūtīt Komisijas lēmumu Padomei.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė Komisijos sprendimą per vieną mėnesį gali perduoti Tarybai.
Maltese: Kwalunkwe mill-Istati Membri jista jirreferi d-deċiżjoni tal-Kummissjoni lejn il-Kunsill fil-limitu ta' żmien ta' xahar.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a period of one month.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans un délai d'un mois.
Czech: Rada může ve lhůtě jednoho měsíce kvalifikovanou většinou přijmout odlišné rozhodnutí.
Slovak: Rada kvalifikovanou väčšinou do jedného mesiaca môže prijať odlišné rozhodnutie.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć w ciągu miesiąca inną decyzję. Ustalanie cen
Hungarian: A Tanács egy hónapon belül minősített többséggel a Bizottság határozatától eltérő döntést hozhat.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev v enem mesecu.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate să ia o decizie diferită în termen de o lună. Stabilirea prețurilor
Bulgarian: Съветът, с квалифицираното мнозинство, може да вземе друго решение в срок до един месец. Ценообразуване
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega teha ühe kuu jooksul teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu mēneša laikā var pieņemt atšķirīgu lēmumu.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma per vieną mėnesį gali priimti kitą sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista jieħu deċiżjoni differenti fil-perjodu ta' xahar.
English: Pricing
Czech: Tvorba cen
Slovak: Stanovenie cien
Hungarian: Árképzés
Slovenian: Določanje cen
Estonian: Hinnakujundus
Lithuanian: Kainų nustatymas
Maltese: Prezzijiet
English: General provisions
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: Final provisions
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Hungarian: Záró rendelkezések
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali
English: Air cargo carriers referred to in Article 2 (b)
Estonian: Artikli 2 punkti b alapunktis ii nimetatud lastilennuettevõtjad
English: Scope and definition Article 1
French: Champ d'application et définition Article premier
Portuguese: Âmbito de aplicação e definições Artigo 1º
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Operating licences Article 3
French: Licences d'exploitation Article 3
Portuguese: Licenças de exploração Artigo 3º
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Slovenian: Člen 3
English: Market access Article 4
French: Accès au marché Article 4
Portuguese: Acesso ao mercado Artigo 4º
Slovak: Článok 4
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Flexibility of operations Article 6
Portuguese: Flexibilidade das condições de exploração Artigo 6º
Czech: Článek 6
Polish: Artykuł 6
Bulgarian: Член 6
English: Conditions for the exercise of traffic rights Article 7
French: Conditions régissant l'exercice des droits de trafic Article 7
Portuguese: Condições para o exercício dos direitos de tráfego Artigo 7º
Slovenian: Člen 7
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Pricing Article 9
French: Prix et tarifs Article 9
Portuguese: Preços e tarifas Artigo 9º
Polish: Artykuł 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Latvian: Cenas 9. pants
English: General provisions Article 10
French: Dispositions générales Article 10
Portuguese: Disposições gerais Artigo 10º
Bulgarian: Член 10
English: Final provisions Article 11
French: Dispositions finales Article 11
Portuguese: Disposições finais Artigo 11º
Polish: Artykuł 11
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ No C 88, 6.4.1990, p. 7 and OJ No C 9, 15.1.1991, p. 4.
French: JO no C 88 du 6. 4. 1990, p. 7, JO no C 9 du 15. 1. 1991, p. 4.
Portuguese: JO nº C 88 de 6.4.1990, p. 7,e JO nº C 9 de 15.1.1991, p. 4.
English: OJ No C 295, 26.11.1990, p. 694.
French: JO no C 295 du 26. 11. 1990, p. 694.
Portuguese: JO nº C 295 de 26.11.1990, p. 694.
English: OJ No C 182, 23.7.1990, p. 8.
French: JO no C 182 du 23. 7. 1990, p. 8.
Portuguese: JO nº C 182 de 23.7.1990, p. 8.
English: OJ No L 217, 11.8.1990, p. 8.
French: JO no L 217 du 11. 8. 1990, p. 8.
Portuguese: JO nº L 217 de 11.8.1990, p. 8.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИE
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Air cargo carriers referred to in Article 2 (b) (ii)
French: Transporteurs de fret aérien visés à l'article 2 point b) lettre ii)
Portuguese: Transportadoras de cargas aéreas a que se refere a alínea b), subalínea ii), do artigo 2º
Czech: Letečtí dopravci zboží podle čl. 2 písm. b) bodu ii)
Slovak: Leteckí nákladní dopravcovia uvedení v článku 2 písm. b) bode ii)
Hungarian: A 2. cikk b) pontjának ii. alpontjában említett légi árufuvarozók
Romanian: Operatorii de transport aerian de marfă prevăzuți la articolul 2 litera (b) punctul (ii)
Bulgarian: Въздушни товарни превозвачи, посочени в член 2, точка б), буква (ii)
Latvian: panta b) punkta ii) apakšpunktā minētās kravas pārvadājumu aviosabiedrības
Lithuanian: Krovinių vežėjai oro transportu, minimi 2 straipsnio b punkto ii papunktyje
Maltese: Trasportaturi tal-merkanzija bl-ajru li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 2 (b) (ii)
English: Scandinavian Airlines System,
French: Scandinavian Airlines System
Portuguese: Scandinavian Airlines System.
Czech: Scandinavian Airlines System,
Slovak: Scandinavian Airlines System,
Hungarian: Scandinavian Airlines System,
Romanian: Scandinavian Airlines System,
Bulgarian: Scandinavian Airlines System,
Latvian: Scandinavian Airlines System,
Lithuanian: Scandinavian Airlines System,
Maltese: Scandinavian Airlines System,
English: Britannia Airways,
French: Britannia Airways
Portuguese: Britannia Airways.
Czech: Britannia Airways,
Slovak: Britannia Airways,
Hungarian: Britannia Airways,
Romanian: Britannia Airways
Bulgarian: Britannia Airways,
Latvian: Britannia Airways,
Lithuanian: Britannia Airways,
Maltese: Britannia Airways,
English: Monarch Airlines.
French: Monarch Airlines
Portuguese: Monarch Airlines.
Czech: Monarch Airlines.
Slovak: Monarch Airlines.
Hungarian: Monarch Airlines.
Romanian: Monarch Airlines.
Bulgarian: Monarch Airlines.
Latvian: Monarch Airlines.
Lithuanian: Monarch Airlines.
Maltese: Monarch Airlines.
English: Whereas certain Member States depend heavily on air cargo services for their connections with the rest of the Community; whereas the movement of air cargo is an essential element for trade;
Slovak: keďže niektoré členské štáty sú pri svojich stykoch so zvyškom spoločenstva veľmi závislé od leteckej nákladnej dopravy, vzhľadom na to, že pohyb leteckého nákladu je základným prvkom obchodu;
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 6
Slovak: Článok 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Hungarian: 11. cikk
Romanian: Articolul 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: an air cargo carrier which has, and maintains, its central administration and principal place of business in the Community, and the majority of whose shares are, and continue to be, held by Member States and/or by nationals of Member States and which is, and continues to be, effectively controlled by such States or persons; or
French: un transporteur de fret aérien qui a et conserve son administration centrale et son principal établissement dans la Communauté, dont la participation majoritaire est et reste détenue par des États membres et/ou par des ressortissants d'États membres et qui est et reste effectivement contrôlé par ces États ou ces personnes;
Czech: letecký dopravce, který má a udržuje svoji ústřední správu a hlavní provozovnu ve Společenství, přičemž většina jeho majetkového podílu je a zůstane v držení členských států nebo státních příslušníků členských států, a který je a zůstává fakticky kontrolován těmito státy nebo osobami;
Latvian: kravas pārvadājumu aviosabiedrība, kurai ir sava centrālā pārvalde un galveno darījumu vieta Kopienā un kura to saglabā, un kuras lielākā daļa akciju pieder un turpina piederēt dalībvalstīm un/vai to pilsoņiem, un kura tiek kontrolēta, un kuru turpina efektīvi kontrolēt šādas valstis vai personas, vai
Maltese: trasportatur ta' merkanzija bl-ajru li għandu, u jżomm, fiċ-ċentru amministrattiv u fil-post ewlieni tan-negozju fil-Komunità, u li l-maġġorità tal-ishma tiegħu huma, u jibqgħu li jkunu, miżmuma minn Stati Membri u/ jew
English: Article 3
Czech: Článek 3
Hungarian: 3. cikk
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
Czech: Článek 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Romanian: Articolul 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4