FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 560/91 of 7 March 1991 amending certain Regulations relating to cereals and rice as a consequence of the accession of Portugal
French: RÈGLEMENT (CEE) No 560/91 DE LA COMMISSION du 7 mars 1991 modifiant certains règlements dans les secteurs des céréales et du riz suite à l'adhésion du Portugal
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 560/91 DA COMISSÃO de 7 de Março de 1991 que altera determinados regulamentos nos sectores dos cereais e do arroz em consequência da adesão de Portugal
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 560/91 ze dne 7. března 1991, kterým se v důsledku přistoupení Portugalska mění některá nařízení o obilovinách a rýži
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 560/91 zo 7. marca 1991, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia týkajúce sa obilnín a ryže v súvislosti s pristúpením Portugalska
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 560/91 z dnia 7 marca 1991 r. zmieniające niektóre rozporządzenia dotyczące zbóż i ryżu w wyniku przystąpienia Portugalii
Hungarian: A BIZOTTSÁG 560/91/EGK RENDELETE (1991. március 7.) Portugália csatlakozása következtében a gabonafélékre és a rizsre vonatkozó egyes rendeletek módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 560/91 z dne 7. marca 1991 o spremembi nekaterih uredb za žito in riž zaradi pristopa Portugalske
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 560/91 НА КОМИСИЯТА от 7 март 1991 година за изменението на някои регламенти в сектора на зърнените култури и ориза в резултат от присъединяването на Португалия
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 560/91, 7. märts 1991, millega muudetakse teatavaid teravilja ja riisi käsitlevaid määrusi seoses Portugali ühinemisega
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 560/91 (1991. gada 7. marts), ar ko sakarā ar Portugāles pievienošanos groza dažas regulas attiecībā uz labību un rīsiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 560/91 1991 m. kovo 7 d. iš dalies pakeičiantis tam tikrus reglamentus, susijusius su grūdais ir ryžiais, dėl Portugalijos įstojimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 560/91 tas-7 ta' Marzu 1991 li jemenda ċerti Regolamenti dwar ċereali u ross bħala konsegwenza ta' l-adeżjoni tal-Portugall
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: Komisja wspólnot Europejskich,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão de Espanha e de Portugal,
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení Španělska a Portugalska,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Spaniei și a Portugaliei,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия,
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti,
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1250/77 of 17 May 1977 concerning imports of rice from the Arab Republic of Egypt (5), and in particular Article 4 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1250/77 du Conseil, du 17 mai 1977, relatif aux importations de riz de la république arabe d'Égypte (5), et notamment son article 4,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1250/77 do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativo às importações de arroz da República Árabe do Egipto (5) e, nomeadamente, o seu artigo 4º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1250/77 ze dne 17. května 1977 o dovozech rýže z Egyptské arabské republiky5, a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1250/77 zo 17. mája 1977 týkajúceho sa dovozov ryže z Arabskej republiky Egypt [5], a najmä na jeho článok 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1250/77 z dnia 17 maja 1977 r. dotyczące przywozu ryżu z Arabskiej Republiki Egiptu5, w szczególności jego art. 4,
Hungarian: tekintettel az Egyiptomi Arab Köztársaságból behozott rizsről szóló, 1977. május 17-i 1250/77/EGK tanácsi rendeletre5 és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1250/77 z dne 17. maja 1977 o uvozu riža iz Arabske republike Egipt [5] in zlasti člena 4 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1250/77 al Consiliului din 17 mai 1977 privind importul de orez din Republica Arabă Egipt, în special art. 4,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1250/77 на Съвета от 17 май 1977 г. относно вноса в Общността на ориз от Арабска република Египет , и по-специално член 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1977. aasta määrust (EÜ) nr 1250/77, mis käsitleb riisi importi Egiptuse Araabia Vabariigist,5 eriti selle artiklit 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1977. gada 17. maija Regulu (EEK) Nr. 1250/77 par rīsu importu no Ēģiptes Arābu Republikas5, un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1977 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1250/77 dėl ryžių importo iš Egipto Arabų Respublikos5, ypač į jo 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1250/77 tas-17 Mejju 1977 dwar importazzjonijiet ta' ross mir-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu, u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,
English: Whereas, pursuant to the Act of Accession, the provisions of the common organization of the markets apply to Portugal as from 1 January 1991;
French: considérant que, en vertu de l'acte d'adhésion, les dispositions de l'organisation commune des marchés sont applicables au Portugal à partir du 1er janvier 1991;
Portuguese: Considerando que, por força do Acto de Adesão, as disposições da organização comum dos mercados são aplicáveis em Portugal a partir de 1 de Janeiro de 1991;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě aktu o přistoupení jsou počínaje dnem 1. ledna 1991 ustanovení o společné organizaci trhů použitelná pro Portugalsko;
Slovak: keďže podľa aktu o pristúpení, ustanovenia o spoločnej organizácii trhov sa na Portugalsko vzťahujú od 1. januára 1991;
Polish: zgodnie z Aktem Przystąpienia przepisy dotyczące wspólnej organizacji rynków stosuje się w odniesieniu do Portugalii od dnia 1 stycznia 1991 r.;
Hungarian: mivel a csatlakozási okmánynak megfelelően, a közös piacszervezés rendelkezései 1991. január 1-jétől vonatkoznak Portugáliára;
Slovenian: ker skladno z Aktom o pristopu določbe o skupni ureditvi trgov veljajo za Portugalsko od 1. januarja 1991;
Romanian: întrucât, în conformitate cu Actul de aderare, dispozițiile privind organizarea comună a piețelor se aplică Portugaliei de la 1 ianuarie 1991;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с Акта за присъединяване, разпоредбите относно общата организация на пазарите се прилагат спрямо Португалия от 1 януари 1991 г.;
Estonian: vastavalt ühinemisaktile kohaldatakse turgude ühist korraldust käsitlevaid sätteid Portugali suhtes alates 1. jaanuarist 1991;
Latvian: tā kā saskaņā ar Pievienošanās aktu no 1991. gada 1. janvāra uz Portugāli attiecas tirgus kopīgās organizācijas noteikumi;
Lithuanian: kadangi remiantis Stojimo aktu, bendro rinkų organizavimo nuostatos Portugalijai taikomos nuo 1991 m. sausio 1 d.;
Maltese: Billi, skond l-Att ta' l-Adeżjoni, id-dispożizzjonijiet ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq japplikaw għall-Portugall mill-1 ta' Jannar 1991;
English: whereas the application of these provisions means that indications concerning Portugal need to be added to the following Regulations:
French: que, pour l'application de ces dispositions, il convient de compléter par les indications relatives au Portugal les dispositions des règlements :
Portuguese: que a aplicação destas disposições torna necessário completar, por indicações relativas a Portugal, as disposições dos regulamentos:
Czech: že pro používání těchto ustanovení je nutné doplnit údaje týkající se Portugalska v těchto nařízeních:
Slovak: keďže uplatnenie týchto ustanovení znamená, že je potrebné pridať označenia týkajúce sa Portugalska do týchto nariadení:
Polish: stosowanie tych przepisów oznacza, iż wskazania dotyczące Portugalii należy dodać do następujących rozporządzeń:
Hungarian: mivel e rendelkezések alkalmazása azt jelenti, hogy a következő rendeletek Portugáliára vonatkozó jelzésekkel egészülnek ki:
Slovenian: ker je zaradi izvajanja teh določb treba naslednjim uredbam dodati zaznamke v zvezi s Portugalsko:
Romanian: întrucât, pentru punerea în aplicare a dispozițiilor în cauză, dispozițiile trebuie completate cu indicații referitoare la Portugalia din următoarele regulamente:
Bulgarian: като има предвид, че за приложението на тези разпоредби е необходимо формулировките, които се отнасят до Португалия да бъдат добавени към следните регламенти:
Estonian: kõnealuste sätete kohaldamine tähendab, et Portugali käsitlevad märkused on vaja lisada järgmistesse määrustesse:
Latvian: tā kā šo noteikumu piemērošana nozīmē, ka norādes par Portugāli jāpievieno šādām regulām:
Lithuanian: kadangi šių nuostatų taikymas reiškia, kad nurodymai dėl Portugalijos turi būti įtraukti į šiuos reglamentus:
Maltese: billi l-applikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet tfisser li jeħtieġu li jiġu miżjuda indikazzjonijiet dwar il-Portugall mar-Regolamenti li ġejjin:
English: Commission Regulation (EEC) No 2622/71 of 9 December 1971 on detailed rules concerning imports of rye from Turkey (8), as last amended by Regulation (EEC) No 3817/85 (9),
French: (CEE) no 2622/71 de la Commission, du 9 décembre 1971, relatif aux modalités concernant les importations de seigle de Turquie (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3817/85 (9),
Portuguese: (CEE) nº 2622/71 da Comissão, de 9 de Dezembro de 1971, relativo às regras que dizem respeito às importações de centeio da Turquia (8), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3817/85 (9),
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 2622/71 ze dne 9. prosince 1971 o postupech pro dovoz žita z Turecka8, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3817/859,
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 2622/71 z 9. decembra 1971 o podrobných pravidlách týkajúcich sa dovozov ryže z Turecka [8], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3817/85 [9],
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2622/71 z dnia 9 grudnia 1971 r. w sprawie procedur przywozu żyta z Turcji8, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3817/859,
Hungarian: a legutóbb a 3817/85/EGK rendelettel8 módosított, a Törökországból származó rozsbehozatal részletes szabályairól szóló, 1971. december 9-i 2622/71/EGK bizottsági rendelet9,
Slovenian: Uredbi Komisije (EGS) št. 2622/71 z dne 9. decembra 1971 o podrobnih pravilih za uvoz rži iz Turčije [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3817/85 [9],
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2622/71 al Comisiei din 9 decembrie 1971 de stabilire a normelor privind importurile de secară din Turcia, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3817/85,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2622/71 на Комисията от 9 декември 1971 г. относно подробни правила за вноса на ръж от Турция , последно изменен от Регламент (ЕИО) № 3817/85 ,
Estonian: komisjoni 9. detsembri 1971. aasta määrus (EMÜ) nr 2622/71 rukki Türgist importimise üksikasjalike eeskirjade kohta,8 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3817/85,9
Latvian: Komisijas 1971. gada 9. decembra Regula (EEK) Nr. 2622/71 par sīki izstrādātiem noteikumiem attiecībā uz rudzu importu no Turcijas8, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3817/859;
Lithuanian: 1971 m. gruodžio 9 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2622/71 dėl rugių iš Turkijos importo išsamių taisyklių8 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3817/859,
Maltese: -ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2622/71 tad-9 ta' Diċembru 1971 dwar regoli dettaljati rigward importazzjonijiet ta' segala mit-Turkija (8), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) 3817/85 (9),
English: Commission Regulation (EEC) No 2047/84 of 17 July 1984 determining the rice intervention centres other than Vercelli (11), as amended by Regulation (EEC) No 3817/85,
French: (CEE) no 2047/84 de la Commission, du 17 juillet 1984, déterminant les centres d'intervention du riz, autres que Vercelli (11), modifié par le règlement (CEE) no 3817/85,
Portuguese: (CEE) nº 2047/84 da Comissão, de 17 de Julho de 1984, que determina os centros de intervenção do arroz além de Vercelli (11), alterado pelo Regulamento (CEE) nº 3817/85,
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 2047/84 ze dne 17. července 1984, kterým se určují intervenční centra pro rýži jiná než Vercelli11, ve znění nařízení (EHS) č. 3817/85,
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 2047/84 z 17. júla 1984 ustanovujúce intervenčné centrá pre ryžu iné ako Vercelli [11], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3817/85,
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2047/84 z dnia 17 lipca 1984 r. ustalające centra skupu interwencyjnego ryżu inne niż Vercelli11, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3817/85,
Hungarian: a 3817/85/EGK rendelettel módosított, a Vercellitől eltérő, rizs intervenciós központok meghatározásáról szóló, 1984. július 17-i 2047/84/EGK bizottsági rendelet11,
Slovenian: Uredbi Komisije (EGS) št. 2047/84 z dne 17. julija 1984 o določitvi intervencijskih centrov za riž razen Vercelli [11], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3817/85,
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2047/84 al Comisiei din 17 iulie 1984 de stabilire a centrelor de intervenție pentru orez altele decât Vercelli, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 3817/85,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2047/84 на Комисията от 17 юли 1984 г. за определяне на други интервенционни центрове за ориза освен Верчели , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3817/85 на Комисията,
Estonian: komisjoni 17. juuli 1984. aasta määrus (EMÜ) nr 2047/84, millega määratakse kindlaks riisi sekkumiskeskused peale Vercelli,11 muudetud määrusega (EMÜ) nr 3817/85,
Latvian: Komisijas 1984. gada 17. jūlija Regula (EEK) Nr. 2047/84, ar ko paredz rīsu intervences centrus, kas neatrodas Verčelli (Vercelli)11, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 3817/85;
Lithuanian: 1984 m. liepos 17 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2047/84, nustatantį kitus ryžių rinkos intervencinius centrus, išskyrus Vercelli11, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3817/85,
Maltese: ir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 2047/84 tas-17 ta' Lulju 1984 li jistabbilixxi ċ-ċentri ta' intervent dwar ross minbarra Verċelli (11), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3817/85,
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žito,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nurodytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri preskritti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Amministrazzjoni ta' ereali,
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º 1.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The following is added to Article 1 of Regulation (EEC) No 2622/71:
French: La mention suivante est ajoutée à l'article 1er du règlement (CEE) no 2622/71 :
Portuguese: Ao artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 2622/71 é aditada a seguinte menção:
Czech: V článku 1 nařízení (EHS) č. 2622/71 se vkládá nový údaj, který zní:
Slovak: K článku 1 nariadenia (EHS) 2622/71 sa pridáva toto:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2622/71 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 2622/71/EGK rendelet 1. cikke a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Členu 1 Uredbe (EGS) št. 2622/71 se doda:
Romanian: La art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2622/71 se inserează mențiunea următoare:
Bulgarian: Следното се добавя към член 1 на Регламент (ЕИО) № 2622/71:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2622/71 artiklile 1 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2622/71 1. pantu papildina šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2622/71 1 straipsnis papildomas šiais žodžiais:
Maltese: Dan li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2622/71:
English: 'Imposiçao especial de exportaçao, nos termos do Regulamento (CEE) no 1234/71, paga num montante de...'
French: « Imposiçao especial de exportaçao, nos termos do Regulamento (CEE) no 1234/71, paga num montante de... ».
Portuguese: « Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento (CEE) nº 1234/71, paga num montante de… ».
Czech: "Imposiço especial de exportaço, nos termos do Regulamento (CEE) no 1234/71, paga num montante de"
Polish: "Imposiço especial de exportaço, nos termos do Regulamento (CEE) n° 1234/71, paga num montante de..."
Hungarian: "Imposiço especial de exportaço, nos termos do Regulamento (CEE) n° 1234/71, paga num montante de"
Romanian: „Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento (CEE) nr. 1234/71, paga num montante de...”
Bulgarian: 'Imposiçao especial de exportaçao, nos termos do Regulamento (CEE) no 1234/71, paga num montante de . . .'
Latvian: "Imposião especial de exportaão, nos termos do Regulamento (CEE) no 1234/71, paga num montante de..."
Lithuanian: "Imposião especial de exportaão, nos termos do Regulamento (CEE) n 1234/71, paga num montante de "
English: The following is added to the end of Article 2 of Regulation (EEC) No 2942/73:
French: La mention suivante est ajoutée à l'article 2 du règlement (CEE) no 2942/73 :
Portuguese: Ao artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 2942/73 é aditada a seguinte menção:
Czech: Na konci článku 2 nařízení (EHS) č. 2942/73 se vkládá nový údaj, který zní:
Slovak: K článku 2 nariadenia (EHS) 2942/73 sa pridáva toto:
Polish: Na końcu art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2942/72 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 2942/73/EGK rendelet 2. cikkének vége a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Členu 2 Uredbe (EGS) št. 2942/73 se doda:
Romanian: La art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 2942/73 se inserează mențiunea următoare:
Bulgarian: Следното се добавя към член 2 на Регламент (ЕИО) № 2942/73:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2942/73 artikli 2 lõppu lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2942/73 2. panta beigās pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2942/73 2 straipsnis papildomas šiais žodžiais:
Maltese: Dan li ġej huwa miżjud fl-aħħar ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2942/73:
English: 'Aplicada a imposiçao especial de exportaçao'.
French: « Aplicada a imposiçao especial de exportaçao ».
Portuguese: « Aplicada a imposição especial de exportação. ».
Czech: "Aplicada a imposiço especial de exportaço".
Polish: "Aplicada a imposiço especial de exportaço".
Hungarian: "Aplicada a imposiço especial de exportaço".
Romanian: „Aplicada a imposição especial de exportação”.
Bulgarian: 'Aplicada a imposiçao especial de exportaçao'.
Latvian: "Aplicada a imposião especial de exportaão".
Lithuanian: "Aplicada a imposião especial de exportaão".
English: The following is added to the Annex to Regulation (EEC) No 2047/84:
French: À l'annexe du règlement (CEE) no 2047/84 le texte suivant est ajouté :
Portuguese: O anexo do Regulamento (CEE) nº 2047/84 é completado do seguinte modo:
Czech: V příloze nařízení (EHS) č. 2047/84 se vkládá nový text, který zní:
Slovak: K prílohe k nariadeniu (EHS) 2047/84 sa pridáva toto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2047/84 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 2047/84/EGK rendelet melléklete a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Prilogi Uredbe (EGS) št. 2047/84 se doda:
Romanian: La anexa Regulamentului (CEE) nr. 2047/84 se adaugă următorul text:
Bulgarian: Следното се добавя към член 1 на Регламент (ЕИО) № 2047/84:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2047/84 lisale lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2047/84 pielikumu papildina šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2047/84 priedas papildomas šia pastraipa:
English: PORTUGAL
French: PORTUGAL
Czech: PORTUGALSKO
Slovak: PORTUGALSKO
Polish: PORTUGALIA
Hungarian: PORTUGÁLIA
Slovenian: PORTUGALSKA
Estonian: PORTUGAL
Latvian: PORTUGAL
Lithuanian: PORTUGALIJA
English: Region Intervention centre Beira Litoral - Granja do Ulmeiro
French: Régions Noms des centres Beira Litoral Granja do Ulmeiro
Czech: Regiony Názvy intervenčních center Beira Litoral - Granja do Ulmeiro
Polish: Region Centrum skupu interwencyjnego Beira Litoral - Granja do Ulmeiro
Latvian: Region Intervention centre Beira Litoral - Granja do Ulmeiro
English: Amieira
French: Amieira
Portuguese: Amieira
Czech: Amieira
Polish: Amieira
Hungarian: Amieira
Bulgarian: Amieira
Estonian: Amieira
Latvian: Amieira
Lithuanian: Amieira
Maltese: Amieira
English: Louriçal
French: Louriçal
Portuguese: Louriçal
Czech: Louriçal
Polish: Louriçal
Hungarian: Louriçal
Bulgarian: Louriçal
Estonian: Lourial
Latvian: Lourial
Lithuanian: Lourial
Maltese: Louriçal
English: Caldas da Rainha Ribatejo - Coruche
French: Caldas da Rainha Ribatejo Coruche
Portuguese: Caldas da Rainha Ribatejo Coruche
Polish: Caldas da Rainha Ribatejo - Coruche
Bulgarian: Caldas da Rainha Ribatejo - Coruche
English: Mora
French: Mora
Portuguese: Mora
Czech: Mora
Polish: Mora
Hungarian: Mora
Bulgarian: Mora
Estonian: Mora
Latvian: Mora
Lithuanian: Mora
Maltese: Mora
English: Pavia
French: Pavia
Portuguese: Pavia
Czech: Pavia
Polish: Pavia
Hungarian: Pavia
Bulgarian: Pavia
Estonian: Pavia
Latvian: Pavia
Lithuanian: Pavia
Maltese: Pavia
English: Ponte de Sor
French: Ponte de Sôr
Portuguese: Ponte de Sôr
Czech: Ponte de Sor
Polish: Ponte de Sor
Hungarian: Ponte de Sor
Bulgarian: Ponte de Sor
Estonian: Ponte de Sor
Latvian: Ponte de Sor
Lithuanian: Ponte de Sor
Maltese: Ponte de Sor
English: Vale de Figueira Alentejo - Alcácer do Sal
French: Vale de Figueira Alentejo Alcácer do Sal
Portuguese: Vale de Figueira Alentejo Alcácer do Sal
Polish: Vale de Figueira Alentejo - Alcácer do Sal
Bulgarian: Vale de Figueira Alentejo - Alcácerdo Sal
English: Águas de Moura
French: Águas de Moura
Portuguese: Águas de Moura
Czech: Águas de Moura
Polish: Águas de Moura
Hungarian: Águas de Moura
Bulgarian: Águasde Moura
Estonian: Águas de Moura
Latvian: Águas de Moura
Lithuanian: Águas de Moura
Maltese: Águas de Moura