FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of this test is to verify that the angular separation of the secondary imagefrom the primary image does not exceed a specified value.
French: Cet essai a pour objet de vérifier que l'angle séparant l'image secondaire de l'image primaire n'excède pas une valeur déterminée.
German: Mit dieser Prüfung soll nachgewiesen werden, daß die Winkelabweichung zwischen dem direkten Bild und dem Doppelbild einen vorgegebenen Wert nicht übersteigt.
Spanish: La finalidad de este ensayo es comprobar si el ángulo que separa la imagen secundaria de la primaria no excede de un determinado valor.
Italian: Questa prova ha lo scopo di verificare se la separazione angolare dell'immagine secondaria dall'immagine primaria supera un valore determinato.
Portuguese: Este ensaio tem por objecto verificar que o ângulo que separa a imagem secundária da imagem primária não excede um valor determinado.
Dutch: Deze proef heeft tot doel na te gaan of de hoek tussen het secundaire en het primaire beeld niet groter is dan een bepaalde waarde.
Danish: Formålet med denne prøve er at kontrollere, at den vinkel, der adskiller sekundærbilledet fra primærbilledet, ikke overstiger en bestemt værdi.
Finnish: Tämän testin tarkoituksena on tarkastaa, että heijastuskuvan ja varsinaisen kuvan välinen kulma ei ylitä määrättyä arvoa.
Greek: Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει ότι η γωνία που διαχωρίζει το δευτερογενές από το πρωτογενές είδωλο δεν υπερβαίνει μια ορισμένη τιμή.
English: Colour identification test
French: Essai d'identification des couleurs
German: Prüfung der Farberkennung
Spanish: Ensayo de identificación de los colores
Italian: Prova di identificazione dei colori
Portuguese: Ensaio de identificação das cores
Dutch: Kleurenidentificatieproef
Danish: Farveidentifikationsprøve
Swedish: Färgidentifieringsprovning
Finnish: Värien tunnistustesti
Greek: Δοκιμή αναγνώρισης των χρωμάτων
Hungarian: Színazonosítási vizsgálat
Romanian: Testarea de identificare a culorilor
Estonian: Värvuste kindlaksmääramise katse
Maltese: It-test ta' l-identifikazzjoni tal-kulur
English: The purpose of this test is to verify that there is no risk of confusion of colours as seen through a windscreen.
French: Cet essai a pour objet de vérifier qu'il n'y a aucun risque de confusion des couleurs vues à travers un pare-brise.
German: Mit dieser Prüfung soll sichergestellt werden, daß beim Blick durch eine Windschutzscheibe keine Farbverwechslungen entstehen können.
Spanish: La finalidad de este ensayo es comprobar si no existe ningún riesgo de confusión de los colores vistos a través de un parabrisas.
Italian: Questa prova ha lo scopo di verificare se un parabrezza provoca la confusione dei colori visti attraverso di esso.
Portuguese: Este ensaio tem por objecto verificar que não há nenhum risco de confusão das cores vistas através de um pára-brisas.
Dutch: Deze proef heeft tot doel na te gaan of er geen gevaar is voor verwarring van de door een voorruit waargenomen kleuren.
Danish: Formålet med denne prøve er at kontrollere, at der ikke er nogen risiko for at forveksle farver set gennem en forrude.
Swedish: Syftet med denna provning är att kontrollera att det inte finns någon risk för förväxling av färger sedda genom en vindruta.
Finnish: Tämän testin tarkoituksena on tarkastaa, ettei tuulilasin läpi nähtäviä värejä ole mahdollista sekoittaa keskenään.
Greek: Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει ότι δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος σύγχυσης των χρωμάτων όπως φαίνονται μέσα από το αλεξήνεμο.
Hungarian: Ezzel a vizsgálattal ellenőrizhető, hogy a szélvédőn keresztül nézve nem áll-e fenn a színtévesztés kockázata.
Romanian: Această testare are drept scop de a verifica dacă nu există nici un risc de confuzie a culorilor văzute prin parbriz.
Estonian: Katse eesmärk on kontrollida, et ei esine läbi tuuleklaasi nähtavate värvuste segiajamisohtu.
Maltese: Il-għan ta' dan it-test huwa li jivverifika illi ma jeżisti l-ebda riskju ta' konfużjoni tal-kuluri kif jidhru minn ġo windscreen.
English: Fire-resistance test
French: Essai de résistance au feu
German: Prüfung des Brennverhaltens
Spanish: Ensayo de resistencia al fuego
Italian: Prova di resistenza al fuoco
Portuguese: Ensaio de resistência ao fogo
Dutch: Vuurvastheidsproef
Danish: Brandbestandighedsprøve
Swedish: Brandsäkerhetsprovning
Finnish: Tulenkestävyystesti
Greek: Δοκιμή αντοχής στη φωτιά
Hungarian: Tűzállósági vizsgálat
Romanian: Testarea de rezistență la foc
Estonian: Tulekindluskatse
Maltese: It-test tar-reżistenza għan-nar
English: The purpose of this test is to verify that the inner face of a pane of safety glass as defined in items 2.3 and 2.4 in Annex I has a sufficiently low burn rate.
French: Cet essai a pour objet de vérifier que la face interne d'une vitre de sécurité, telle que définie aux points 2.3 et 2.4 de l'annexe I, présente une vitesse de combustion suffisamment faible.
German: Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob die Innenseite einer Sicherheitsscheibe gemäß der Definition in den Nummern 2.3 und 2.4 des Anhangs I eine hinreichend geringe Brenngeschwindigkeit aufweist.
Spanish: La finalidad de este ensayo es comprobar si la velocidad de combustión de la cara interna de un cristal de seguridad tal como se define en los puntos 2.3 y 2.4 del Anexo I es suficientemente baja.
Italian: Questa prova ha lo scopo di verificare che la faccia interna di un vetro di sicurezza quale definito ai punti 2.3 e 2.4 dell'allegato I presenti una velocità di combustione sufficientemente bassa.
Portuguese: Este ensaio tem por objecto determinar que a face interna de uma vidraça de segurança tal como definida nos pontos 2.3 e 2.4 do anexo I apresenta uma velocidade de combustão suficientemente fraca.
Dutch: Deze proef heeft tot doel na te gaan of de binnenzijde van een veiligheidsruit als omschreven in de punten 2.3 en 2.4 van bijlage I een voldoende geringe verbrandingssnelheid heeft.
Danish: Formålet med denne prøve er at kontrollere, at den indvendige flade af en sikkerhedsrude som defineret i punkt 2.3 og 2.4 i bilag I er tilstrækkelig svært antændelig.
Swedish: Syftet med denna provning är att kontrollera att den inre ytan av en säkerhetsruta som avses i punkterna 2.3 och 2.4. i bilaga 1 har tillräckligt låg förbränningshastighet.
Finnish: Tämän testin tarkoituksena on tarkastaa, että liitteessä I olevassa 2.3 ja 2.4 kohdassa määritellyn turvalasin sisäpinnan palamisnopeus on riittävän alhainen.
Greek: Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό το να εξακριβωθεί ότι η εσωτερική επιφάνεια ενός υαλοπίνακα ασφαλείας, όπως ορίζεται στα σημεία 2.3 και 2.4 του παραρτήματος Ι, παρουσιάζει μια ταχύτητα καύσης επαρκώς μικρή.
Hungarian: Ezzel a vizsgálattal ellenőrizhető, hogy az I. melléklet 2.3. és 2.4. tétel szerinti biztonsági üveg alkotta táblák belső felületének égési sebessége kellőképpen csekély marad-e.
Romanian: Această testare are drept scop de a verifica dacă fața internă a unui geam securizat, așa cum a fost definită la pct. 2.3. și 2.4. din anexa I, prezintă o viteză de combustie suficient de mică.
Estonian: Katse eesmärk on kontrollida, kas I lisa punktides 2.3 ja 2.4 määratletud turvaklaasi sisekülg on piisavalt madala põlevusastmega.
Maltese: Il-għan ta' dan it-test huwa li jivverifika illi l-wiċċ ta' ġewwa ta' ħġieġa tas-sigurtà kif iddefinita fl-intestaturi 2.3 u 2.4 fl-Anness I għandu rata ta' ħruq baxxa biżżejjed.
English: Resistance to chemical agents
French: Essai de résistance aux agents chimiques
German: Prüfung der Beständigkeit gegen Chemikalien
Spanish: Resistencia a los agentes químicos
Italian: Prova di resistenza agli agenti chimici
Portuguese: Resistência aos agentes químicos
Dutch: Chemicaliën
Danish: Modstandsdygtighed over for kemiske stoffer
Swedish: Provning av beständighet mot kemikalier
Finnish: Kemiallisten aineiden sietotesti
Greek: Αντοχή στις χημικές ουσίες
Hungarian: Vegyszerállóság
Romanian: Rezistența la agenți chimici
Estonian: Vastupidavus keemilistele mõjuritele
Maltese: Ir-Reżistenza għar-reaġenti kimiċi
English: Tests prescribed for the categories of glass pane defined in items 2.1 to 2.4 in Annex I
French: Essais devant être réalisés pour les catégories de vitres définies aux points 2.1 à 2.4 de l'annexe I
German: Prüfungen für Glasscheiben nach 2.1 bis 2.4 des Anhangs I
Spanish: Ensayos que deberán realizarse con los cristales de las categorías definidas en los puntos 2.1 a 2.4 del Anexo I
Italian: Prove prescritte per le categorie di vetri definiti nei punti da 2.1 a 2.4 dell'allegato I
Portuguese: Ensaios que devem ser realizados para as categorias de vidraças definidas nos pontos 2.1 e 2.4 do anexo I
Dutch: Voor de categorieën ruiten als omschreven in de punten 2.1 tot 2.4 van bijlage I uit te voeren proeven
Danish: Prøver, der skal udføres på de i punkt 2.1 til 2.4 i bilag I definerede kategorier af ruder
Swedish: Provning som skall utföras på kategorier av glasrutor som avses i punkt 2.1-2.4 i bilaga 1.
Finnish: Liitteessä I olevassa 2.1 2.4 kohdassa tarkoitettujen luokkien laseille suoritettavat testit
Greek: Δοκιμές για τις κατηγορίες υαλοπινάκων που προσδιορίζονται στα σημεία 2.1 έως 2.4 του παραρτήματος Ι
Hungarian: Az I. melléklet 2.1-2.4. tételében tárgyalt üvegtábla-kategóriákra előírt vizsgálatok
Romanian: Testări care trebuie realizate pentru categoriile de geamuri definite la pct. 2.1. - 2.4. din anexa I
Estonian: Katsed, mis on ette nähtud seoses I lisa punktides 2.1-2.4 määratletud kategooriatesse kuuluvate klaaspindadega
Maltese: It-testijiet stabbiliti għall-kategoriji ta' ħġieġa ddefiniti fl-intestaturi 2.1 sa 2.4 fl-Anness I.
English: Safety glass shall be subjected to the tests listed in the following table:
French: Les vitres de sécurité sont soumises aux essais énumérés dans le tableau ci-dessous.
German: Die Sicherheitsglasscheiben sind den in nachstehender Tabelle aufgeführten Prüfungen zu unterziehen:
Spanish: Los cristales de seguridad se someterán a los ensayos enumerados en la tabla siguiente:
Italian: I vetri di sicurezza devono essere sottoposti alle prove indicate nella seguente tabella:
Portuguese: As vidraças de segurança serão submetidas aos ensaios enumerados no quadro a seguir:
Dutch: Op veiligheidsruiten worden de in de navolgende tabel vermelde proeven uitgevoerd:
Danish: Sikkerhedsruder underkastes de i tabellen anførte prøver:
Swedish: Säkerhetsrutor skall genomgå de i tabellen angivna provningarna:
Finnish: Turvalasille on suoritettava seuraavassa taulukossa luetellut testit.
Greek: Οι υαλοπίνακες ασφαλείας υποβάλλονται στις δοκιμές που σημαίνονται αριθμητικά στον κατωτέρω πίνακα:
Hungarian: A biztonsági üveget az alábbi táblázatban megadott vizsgálatoknak vetik alá:
Romanian: Geamurile securizate sunt supuse testărilor enumerate în tabelul următor.
Estonian: Turvaklaasidega tehakse järgmises tabelis loetletud katsed:
Maltese: Il-ħġieġ tas-sigurtà għandu jiġi ssoġġettat għat-testijiet imsemmija fit-tabella li ġejja:
English: Windscreen
French: Pare-brise
German: Windschutzscheibe
Spanish: Parabrisas
Italian: Parabrezza
Portuguese: Pára-brisas
Dutch: Voorruiten
Danish: Forruder
Swedish: Plats för tabell
Greek: Αλεξήνεμα
Hungarian: Szélvédő
Romanian: Parbriz
Estonian: Tuuleklaas
Maltese: Il-Windscreen
English: Other glazing
French: Autres vitres
German: Andere Scheiben
Spanish: Demás cristales
Italian: Altri vetri
Portuguese: Outras vidraças
Dutch: Andere ruiten
Danish: Andre ruder
Greek: Άλλοι υαλοπίνακες
Hungarian: Egyéb üvegek
Romanian: Alte geamuri
Estonian: Muu klaaspind
Maltese: Ħġieġ ieħor
English: Ordinary laminated
French: Verre feuilleté
German: Normales
Spanish: Vidrio laminado
Portuguese: Vidro laminado
Dutch: Gewoon gelaagd
Danish: Almindeligt lamineret
Greek: Ύαλος σκληρυμένη
Romanian: Sticlă stratificată obișnuită
English: glass
French: feuilleté
German: Glas
Spanish: laminado
Italian: stratificato
Portuguese: laminado
Dutch: glas
Danish: glas
Greek: Υαλοπίνακες από πλαστικό
Romanian: Sticlă stratificată
English: Treated laminated
French: Pare-brise en verre
German: Windschutzscheiben aus
Spanish: Parabrisas de vidrio
Italian: Parabrezza di vetro
Portuguese: Pára-brisas de
Dutch: Voorruiten van behandeld
Danish: Forruder af behandlet
Greek: Ύαλος απο συγκολλημένα φύλλα
Romanian: plexiglas
English: Plastic glass
Portuguese: Vidro plástico
Dutch: Kunststofglas
Danish: Plexiglas
Greek: ύαλος
Hungarian: Műanyag/ üveg
Estonian: Plast
Maltese: Ħġieġ tal-plastik
English: II P
French: II-P
German: II P
Spanish: II-P
Italian: II-P
Portuguese: II-P
Dutch: II/P
Danish: II P
Greek: II P
English: III
French: III
German: III
Spanish: III
Italian: III
Portuguese: III
Dutch: III
Danish: III
Greek: III
English: III P
French: III-P
German: III P
Spanish: III-P
Italian: III-P
Portuguese: III-P
Dutch: III/P
Danish: III P
Greek: III P
English: Toughened
German: Vorgespanntes
Italian: Vetro
Dutch: Gehard
Danish: Hærdet
Greek: Ύαλος
English: Laminated
Dutch: Gelaagd
Danish: Lamineret
English: II C/4
French: II C/4
German: II C/4
Spanish: II C/4
Italian: II C/4
Portuguese: II C/4
Dutch: II C/4
Danish: II C/4
Greek: II C/4
English: II H/2
French: II H/2
German: II H/2
Spanish: II H/2
Italian: II H/2
Portuguese: II H/2
Dutch: II H/2
Danish: II H/2
Greek: II H/2
English: 227 g ball
French: bille de 227 g:
German: 227-g-Kugel:
Spanish: bola de 227 g:
Italian: sfera di 227 g
Portuguese: esfera de227 g
Dutch: kogel van 227 g
Danish: kugle på 227g:
Greek: σφαίρα 227 g
Hungarian: 227 g-os golyó
Romanian: bilă de 227 g
Estonian: 227 g kuul
Maltese: bil-ballun ta' 227 g
English: II B/4.3
French: II B/4.3
German: II B/4.3
Spanish: II B/4.3
Italian: II B/4.3
Portuguese: II B/4.3
Dutch: II B/4.3
Danish: II B/4.3
Greek: II B/4.3
Romanian: II B/4.3
English: II H/3.1
French: II H/3.1
German: II H/3.1
Spanish: II H/3.1
Italian: II H/3.1
Portuguese: II H/3.1
Dutch: II H/3.1
Danish: II H/3.1
Greek: II H/3.1
English: II I/4
French: II I/4
German: II I/4
Spanish: II I/4
Italian: II I/4
Portuguese: II I/4
Dutch: II I/4
Danish: II I/4
Greek: II I/4
English: 2 260 g ball
French: bille de 2 260 g:
German: 2 260-g-Kugel:
Spanish: bola de 2 260 g:
Italian: sfera di 2 260 g
Portuguese: esfera de 2 260 g
Dutch: kogel van 2 260 g
Danish: kugle på 2 260 g:
Greek: σφαίρα 2 260 g
Hungarian: 2260 g-os golyó
Romanian: bilă de 2 260 g
Estonian: 2260 g kuul
Maltese: bil-ballun ta' 2 260 g
English: II B/4.2
French: II B/4.2
German: II B/4.2
Spanish: II B/4.2
Italian: II B/4.2
Portuguese: II B/4.2
Dutch: II B/4.2
Danish: II B/4.2
Greek: II B/4.2
English: Headform test (¹)
French: Comportement au choc de la tête (¹)
German: Phantomfallprüfung (¹)
Spanish: Comportamiento en caso de choque con la cabeza (¹)
Italian: Urto della testa (¹)
Portuguese: Comportamento dacabeça ao choque (¹)
Dutch: Gedrag bij een schok van het hoofd (¹)
Danish: Attraphoved (¹)
Greek: Συμπεριφορά στην πρόσκρουση της κεφαλής ( 1)
Maltese: It-Test ta' l-għamla tar-ras(1)
English: II B/3
French: II B/3
German: II B/3
Spanish: II J/3
Italian: II B/3
Portuguese: II B/3
Dutch: II B/3
Danish: II B/3
Greek: II B/3
English: II D/3
French: II D/3
German: II D/3
Spanish: II D/3
Italian: II D/3
Portuguese: II D/3
Dutch: II D/3
Danish: II D/3
Greek: II Δ/3
English: II I/3
French: II I/3
German: II I/3
Spanish: II I/3
Italian: II I/3
Portuguese: II I/3
Dutch: II I/3
Danish: II I/3
Greek: II I/3
English: Abrasion
French: Essai d'abrasion
German: Abriebprüfung
Spanish: Resistencia a la abrasión
Italian: Prova di abrasione
Portuguese: Ensaio de abrasão
Dutch: Slijtvastheidsproef
Danish: Slidprøve
Swedish: Nötning
Finnish: Naarmuuntumistesti
Greek: Δοκιμή στην τριβή
Hungarian: Kopás
Romanian: Testarea abraziunii
Estonian: Kulumiskindluskatse
Maltese: Il-brix
English: outer face
French: face externe
German: außen
Spanish: cara externa
Italian: superficie esterna
Portuguese: face externa
Dutch: buitenvlak
Danish: udvendig side
Greek: εξωτερική όψη
Hungarian: külső felület
Estonian: välispind
Maltese: fuq il-wiċċ ta' barra
English: II B/5.1
French: II B/5.1
German: II B/5.1
Spanish: II B/5.1
Italian: II B/5.1
Portuguese: II B/5.1
Dutch: II B/5.1
Danish: II B/5.1
Greek: II B/5.1
English: inner face
French: face interne
German: innen
Spanish: cara interna
Italian: superficie interna
Portuguese: face interna
Dutch: binnenvlak
Danish: indvendig side
Greek: εσωτερική όψη
Hungarian: belső felület
Estonian: sisepind
Maltese: fuq il-wiċċ ta' ġewwa
English: II K/2
French: II K/2
German: II K/2
Spanish: II K/2
Italian: II K/2
Portuguese: II K/2
Dutch: II K/2
Danish: II K/2
Greek: II K/2
English: II K/2 (²)
French: II K/2 (²)
German: II K/2 (²)
Spanish: II K/2 (²)
Italian: II K/2 (²)
Portuguese: II K/2 (²)
Dutch: II K/2 (²)
Danish: II K/2 (²)
Greek: II K/2 ( 2)
English: High temperature
French: Haute température
German: Erhöhte Temperatur
Spanish: Altas temperaturas
Italian: Alta temperatura
Portuguese: Ensaio de resistência a alta temperatura
Dutch: Hitte
Danish: Høje temperaturer
Greek: Υψηλή θερμοκρασία
Hungarian: A magas hőmérséklet szembeni ellenállás vizsgálata
Romanian: Testare de rezistență la temperatură înaltă
Estonian: Kõrge temperatuur
Maltese: It-temperatura għolja
English: II A/5
French: II A/5
German: II A/5
Spanish: II A/5
Italian: II A/5
Portuguese: II A/5
Dutch: II A/5
Danish: II A/5
Greek: II A/5
English: Radiation
French: Rayonnement
German: Bestrahlungsbeständigkeit
Spanish: Radiación
Italian: Radiazione
Portuguese: Radiação
Dutch: Straling
Danish: Lyspåvirkning
Greek: Ακτινοβολία
Hungarian: Sugárzás
Estonian: Kiirgus
Maltese: Ir-Radjazzjoni
English: II A/6
French: II A/6
German: II A/6
Spanish: II A/6
Italian: II A/6
Portuguese: II A/6
Dutch: II A/6
Danish: II A/6
Greek: II A/6
English: Humidity
French: Humidité
German: Feuchtigkeitsbeständigkeit
Spanish: Humedad
Italian: Umidità
Portuguese: Humidade
Dutch: Vochtigheid
Danish: Luftfugtighed
Greek: Υγρασία
Hungarian: Nedvesség
Estonian: Niiskus
Maltese: L-Umdità
English: II A/7
French: II A/7
German: II A/7
Spanish: II A/7
Italian: II A/7
Portuguese: II A/7
Dutch: II A/7
Danish: II A/7
Greek: II A/7
English: II A/7 (²)
French: II A/7 (²)
German: II A/7 (²)
Spanish: II A/7 (²)
Italian: II A/7 (²)
Portuguese: II A/7 (²)
Dutch: II A/7 (²)
Danish: II A/7 (²)
Greek: II A/7 ( 2)
English: Light transmission
French: Transmission de la lumière
German: Lichtdurchlässigkeit
Spanish: Transmisión de la luz
Italian: Trasmissione luminosa
Portuguese: Transmissão da luz
Dutch: Lichtdoorlating
Danish: Lystransmission
Greek: Μετάδοση φωτός
Hungarian: A fényáteresztő képesség vizsgálata
Romanian: Transmisia luminii
Estonian: Valgusläbivus
Maltese: It-trasmissjoni tad-dawl.
English: II A/9.1
French: II A/9.1
German: II A/9.1
Spanish: II A/9.1
Italian: II A/9.1
Portuguese: II A/9.1
Dutch: II A/9.1
Danish: II A/9.1
Greek: II A/9.1
English: Article distortion
French: Distorsion optique
German: Optische Verzerrung
Spanish: Distorsión óptica
Italian: Distorsione ottica
Portuguese: Distorção óptica
Dutch: Optische vervorming
Danish: Optisk forvrængning
Greek: Οπτική παραμόρφωση
Hungarian: Tárgyak torzulása
Romanian: Distorsiune optică
Estonian: Optiline moonutus
Maltese: It-Tagħwiġ ta' l-oġġett
English: II A/9.2
French: II A/9.2
German: II A/9.2
Spanish: II A/9.2
Italian: II A/9.2
Portuguese: II A/9.2
Dutch: II A/9.2
Danish: II A/9.2
Greek: II A/9.2
English: Secondary image
French: Image secondaire
German: Doppelbilder
Spanish: Imagen secundaria
Italian: Immagine secondaria
Portuguese: Imagem secundária
Dutch: Secundair beeld
Danish: Sekundærbillede
Greek: Δευτερογενές είδωλο
Hungarian: Másodlagos kép
Romanian: Imagine secundară
Estonian: Teisene kujutis
Maltese: Ix-Xbieha sekondarja
English: II A/9.3
French: II A/9.3
German: II A/9.3
Spanish: II A/9.3
Italian: II A/9.3
Portuguese: II A/9.3
Dutch: II A/9.3
Danish: II A/9.3
Greek: II A/9.3
English: Colour identification
French: Identification des couleurs
German: Farberkennung
Spanish: Identificación de los colores
Italian: Identificazione dei colori
Portuguese: Identificação das cores
Dutch: Kleurenidentificatie
Danish: Farveidentifikation
Greek: Αναγνώριση χρωμάτων
Hungarian: Színazonosítás
Romanian: Identificarea culorilor
Estonian: Värvuste kindlaksmääramine
Maltese: L-Identifikazzjoni tal-kulur
English: II A/9.4
French: II A/9.4
German: II A/9.4
Spanish: II A/9.4
Italian: II A/9.4
Portuguese: II A/9.4
Dutch: II A/9.4
Danish: II A/9.4
Greek: II A/9.4
English: Resistance to temperature changes
French: Résistance aux changements de température
German: Temperaturänderungsbeständigkeit
Spanish: Resistencia a los cambios de temperatura
Italian: Resistenza alle variazioni di temperatura
Portuguese: Resistência às mudanças de temperatura
Dutch: Temperatuurveranderingen
Danish: Modstandsdygtighed over for temperaturforandringer
Greek: Αντοχή στις μεταβολές θερμοκρασίας
Hungarian: Hőm. vált.-állóság
Romanian: Rezistența la variații de temperatură
Estonian: Vastupidavus temperatuurimuutustele
Maltese: Ir-Reżistenza għall-bidliet fit-temperatura
English: II A/8
French: II A/8
German: II A/8
Spanish: II A/8
Italian: II A/8
Portuguese: II A/8
Dutch: II A/8
Danish: II A/8
Greek: II A/8
English: II A/8 (²)
French: II A/8 (²)
German: II A/8 (²)
Spanish: II A/8 (²)
Italian: II A/8 (²)
Portuguese: II A/8 (²)
Dutch: II A/8 (²)
Danish: II A/8 (²)
Greek: II A/8 ( 2)
English: Fire resistance
French: Résistance au feu
German: Brennverhalten
Spanish: Resistencia al fuego
Italian: Resistenza al fuoco
Portuguese: Resistência ao fogo
Dutch: Vuurvastheid
Danish: Brandbestandighed
Greek: Αντοχή στη φωτιά
Hungarian: Tűzállóság
Romanian: Rezistența la foc
Estonian: Tulekindlus
Maltese: Ir-Reżistenza għan-nar
English: II A/10
French: II A/10
German: II A/10
Spanish: II A/10
Italian: II A/10
Portuguese: II A/10
Dutch: II A/10
Danish: II A/10
Greek: II A/10
English: II A/10 (²)
French: II A/10 (²)
German: II A/10 (²)
Spanish: II A/10 (²)
Italian: II A/10 (²)
Portuguese: II A/10 (²)
Dutch: II A/10 (²)
Danish: II A/10 (²)
Greek: II A/10 ( 2)
English: II A/11
French: II A/11
German: II A/11
Spanish: II A/11
Italian: II A/11
Portuguese: II A/11
Dutch: II A/11
Danish: II A/11
Greek: II A/11
English: II A/11 (²)
French: II A/11 (²)
German: II A/11 (²)
Spanish: II A/11 (²)
Italian: II A/11 (²)
Portuguese: II A/11 (²)
Dutch: II A/11 (²)
Danish: II A/11 (²)
Greek: II A/11 ( 2)
English: This test shall also be performed on double-glazed units in accordance with Annex II L, item 3 (II L/3).
French: Cet essai doit en outre être effectué sur les doubles vitrages selon l'annexe II L, point 3 (II L/3).
German: Diese Prüfung ist darüber hinaus bei Doppelglasscheiben nach Anhang II L Nummer 3 (II L/3) durchzuführen.
Spanish: Este ensayo deberá efectuarse también en los dobles acristalamientos, de acuerdo con el punto 3 del Anexo II L (II L/3).
Italian: Questa prova deve essere eseguita sui doppi vetri conformemente al punto 3 dell'allegato II L (II L/3).
Portuguese: Este ensaio deve, além disso, ser efectuado com as vidraças duplas de acordo com o ponto 3 do anexo II L (II L/3).
Dutch: Deze proef moet bovendien worden genomen op dubbele beglazingen overeenkomstig bijlage II L, punt 3 (II L/3).
Danish: Denne prøve skal tillige udføres på dobbeltruder i henhold til bilag II L, punkt 3 (II L/3).
Greek: Η δοκιμή αυτή πρέπει επίσης να γίνεται στα διπλά υαλοστάσια σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ Λ σημείο 3 (ΙΙ Λ/3).
Estonian: Katse tehakse ka topeltklaasidega vastavalt II L lisa punktile 3 (II L/3).
English: Applies only to glass panes coated with plastic material on the inner surface.
French: Si revêtu intérieurement de matière plastique.
German: Soweit auf der Innenseite mit Kunststoffschicht (Plastschicht) ausgekleidet.
Spanish: Si está recubierto por dentro de material plástico.
Italian: Se rivestito di materia plastica all'interno.
Portuguese: Se revestida interiormente de matéria plástica.
Dutch: Indien aan de binnenzijde met kunststof bekleed.
Danish: Hvis plastbeklædt på den indvendige side.
Greek: Αν υπάρχει εσωτερική πλαστική επίστρωση.
Estonian: Ainult klaaspindadega, mille sisekülg on kaetud plastmaterjaliga.