English: Whereas in the light of the progress made in braking technology in general, and in the production of anti-lock devices in particular, it is now possible to make it compulsory to fit certain heavy vehicles and trailers with such devices meeting the corresponding specifications of this Directive with a view to increasing road safety;
French: considérant que, compte tenu des progrès réalisés dans la technique du freinage en général et dans la production de dispositifs antiblocage en particulier, il est maintenant possible d'arrêter des dispositions relatives au montage obligatoire sur certains véhicules lourds et remorques de tels dispositifs satisfaisant aux spécifications concernées de la présente directive, en vue d'accroître la sécurité routière;
Portuguese: Considerando que é agora possível, à luz dos progressos feitos na tecnologia da travagem em geral, e na produção de dispositivos antibloqueio em especial, adoptar normas que tornem obrigatório equipar determinados veículos e reboques pesados com tais dispositivos que satisfaçam as especificações correspondentes da presente directiva, com vista a aumentar a segurança rodoviária;
Czech: vzhledem k tomu, že ve světle pokroku, kterého se dosáhlo v technice brzdění obecně a ve výrobě protiblokovacích zařízení zvlášť, lze nyní určit jako povinné vybavení určitých těžkých motorových vozidel a přípojných vozidel taková zařízení, jež splňují odpovídající ustanovení této směrnice, a tím zvýšit bezpečnost provozu na pozemních komunikacích;
Slovak: keďže na základe pokroku vykonanom v technológii brzdenia všeobecne a najmä vo výrobe protiblokovacích zariadení, je teraz možné zaviesť povinné vybavenie ťažkých vozidiel a prípojných vozidiel takýmito zariadeniami, ktoré spĺňajú zodpovedajúce špecifikácie tejto smernice vzhľadom na zvýšenie bezpečnosti na cestách;
Polish: w świetle postępu w technologii hamulcowej w ogóle, i w produkcji urządzeń przeciwblokujących w szczególności, możliwe jest obecnie wprowadzenie obowiązkowego wyposażenia niektórych ciężkich pojazdów i przyczep w takie urządzenia, spełniające odpowiednie specyfikacje niniejszej dyrektywy celem zwiększenia bezpieczeństwa drogowego;
Hungarian: mivel általában a fékezési technika területén és különösen a blokkolásgátló rendszerek gyártásánál elért fejlődést figyelembe véve most már lehetőség van arra, hogy bizonyos nehéz járművekre és pótkocsijaikra kötelezően előírják olyan berendezések felszerelését, amelyek ezen irányelv előírásainak megfelelve hozzájárulnak a közúti közlekedés biztonságának növeléséhez;
Slovenian: ker je glede na napredek v zavorni tehnologiji na splošno in predvsem v proizvodnji protiblokirnih naprav zdaj mogoče zahtevati obvezno vgradnjo takih naprav, ki ustrezajo določbam te direktive, v določena težka vozila in priklopnike, zaradi izboljšanja varnosti v cestnem prometu;
Estonian: piduritehnoloogia vallas saavutatud üldist edasiminekut ning eelkõige mitteblokeeruvate piduriseadmete tootmist arvesse võttes on nüüdseks võimalik teha kohustuslikuks kõnealuste käesoleva direktiivi asjakohastele nõuetele vastavate seadmete paigaldamine teatavatele raskeveokitele ja haagistele, et parandada liiklusohutust;
Latvian: tā kā, ņemot vērā sasniegumus bremžu iekārtu tehnoloģijā kopumā un, jo īpaši, bremžu pretbloķēšanas iekārtu ražošanā, tagad iespējams noteikt, ka daži smagie transportlīdzekļi un piekabes obligāti jāaprīko ar šādām iekārtām, kas atbilst konkrētajām šīs direktīvas specifikācijām, lai palielinātu ceļu satiksmes drošību;
Lithuanian: kadangi, siekiant padidinti saugą keliuose ir atsižvelgiant į stabdymo technologijos pažangą bendrai ir ypač į antiblokavimo įtaisų gamybą, dabar įmanoma reikalauti, kad tokie įtaisai, atitinkantys atitinkamas šios direktyvos specifikacijas, būtų privalomai įrengiami tam tikrose sunkiosiose transporto priemonėse ir priekabose;
Maltese: Billi fid-dawl tal-progress li sar fit-teknoloġija ta' l-ibbrejkjar inġenerali, u fil-produzzjoni ta' mezzi ta' kontra l-illokkjar partikolarment, huwa issa possibbli li jiġi magħmul obbligatorju li ċerti vetturi tqal u karrijiet jkunu mgħammra b'mezzi bħal dawn li huma konformi ma' l-ispeċifikazzjonijiet korrispondenti ta' din id-Direttiva bil-għan li tiżdied is-sigurtà fit-toroq;