FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: administering the scrutiny reports and any other documents relating to the scrutinies carried out and provided for under this Regulation,
French: à la gestion des rapports de contrôle et de toute la documentation ayant trait aux contrôles effectués et prévus en application du présent règlement,
Spanish: la gestión de los informes de control y de toda la documentación relacionada con los controles efectuados y previstos en aplicación del presente Reglamento;
Italian: alla gestione delle relazioni di controllo e di tutta la documentazione in rapporto con i controlli effettuati e previsti in applicazione del presente regolamento;
Portuguese: a gestão dos relatórios de controlo e de qualquer documentação relacionada com os controlos efectuados e previstos em aplicação do presente regulamento,
Danish: at forvalte kontrolrapporterne og al dokumentation i forbindelse med den kontrol, der er foretaget, og som er fastsat i denne forordning,
Swedish: förvaltning av granskningsrapporter och all dokumentation i samband med de granskningar som genomförs och som föreskrivs i denna förordning,
Finnish: tarkastuskertomusten ja kaikkien suoritettuihin tarkastuksiin liittyvien ja tämän asetuksen mukaisesti säädettyjen asiakirjojen hoitoa,
Greek: τη διαχείριση των εκθέσεων ελέγχου και κάθε εγγράφου που αφορά τους ελέγχους που πραγματοποιούνται και προβλέπονται κατ' εφαρμογή του κανονισμού αυτού,
Czech: zpracovávání zpráv o provedených kontrolách a dalších dokumentů souvisejících s prováděnými kontrolami, pokud tak stanoví toto nařízení,
Slovak: spracovanie správ a vykonaných kontrolách a ďalších dokumentov súvisiacich s vykonávanými kontrolami, ak tak stanoví toto nariadenie;
Polish: zarządzanie sprawozdaniami z kontroli i innymi dokumentami dotyczącymi kontroli przewidzianych w i przeprowadzanych na mocy niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: a vizsgálati jelentések és minden egyéb, e rendelet alapján és annak előírásai szerint végzett vizsgálatokkal összefüggő okmány kezeléséért,
Slovenian: upravljanje poročil o preiskovanju in vseh drugih dokumentov v zvezi s preiskavami, ki se izvajajo in ki so predvidene v tej uredbi;
Romanian: gestionarea rapoartelor de control și a întregii documentații care are legătură cu controalele efectuate, prevăzute conform prezentului regulament,
Bulgarian: администрирането на докладите за контрол и на цялата документация, която има отношение към извършените и предвидени проверки при прилагането на настоящия регламент,
Estonian: kontrolliaruannete ja muude käesolevas määruses ette nähtud ja selle alusel teostatud kontrollimistega seotud dokumentide haldamise eest,
Latvian: rūpīgās pārbaudes ziņojumu un jebkuru citu ar veiktajām un šajā regulā paredzētajām rūpīgajām pārbaudēm saistīto dokumentu pārvaldību,
Lithuanian: patikrinimo ataskaitų ir visų kitų dokumentų, susijusių su patikrinimais, vykdomais pagal šį reglamentą ir numatytais jame, tvarkymą,
Maltese: amministrazzjoni tar-rapporti u għal kull dokument ieħor li għandu x'jaqsam ma' l-iskrutinji mwettqa u provdut għalih b'dan ir-Regolament,
English: the preparation and communication of the reports referred to in Article 9 (1) and the programmes referred to in Article 10.
French: à la rédaction et à la communication des rapports visés à l'article 9 paragraphe 1 ainsi que des programmes visés à l'article 10.
Spanish: la redacción y la comunicación de los informes contemplados en el apartado 1 del artículo 9, así como de los programas contemplados en el artículo 10.
Italian: alla redazione e alla comunicazione dei rapporti di cui all'articolo 9, paragrafo 1 come anche dei programmi di cui all'articolo 10.
Portuguese: a redacção e comunicação dos relatórios previstos no nº 1 do artigo 9º bem como dos programas previstos no artigo 10º
Danish: at udarbejde og give meddelelse om de i artikel 9, stk. 1, omhandlede rapporter og de i artikel 10 omhandlede programmer.
Swedish: utarbetandet och översändandet av de rapporter som anges i artikel 9.1 och de granskningsplaner som anges i artikel 10.
Finnish: edellä 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kertomusten sekä 10 artiklassa tarkoitettujen ohjelmien laatimista ja tiedoksiantamista.
Greek: τη σύνταξη και ανακοίνωση των εκθέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 καθώς και των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 10.
Czech: zpracovávání a projednávání zpráv podle čl. 9 odst. 1 a programů podle článku 10.
Slovak: spracovanie a prejednávanie správ podľa článku 9. ods. 1 a programov podľa článku 10.
Polish: przygotowanie i przekazywanie sprawozdań określonych w art. 9 ust. 1 oraz programów określonych w art. 10.
Hungarian: a 9. cikk (1) bekezdésében említett jelentések és a 10. cikkben említett programok elkészítéséért és közléséért.
Slovenian: izdelavo in pošiljanje poročil iz člena 9(1) ter programov iz člena 10.
Romanian: redactarea și transmiterea rapoartelor prevăzute la art. 9 alin. (1), precum și a programelor prevăzute la art. 10.
Bulgarian: редактирането и представянето на докладите, посочени в член 9, параграф 1, както и на програмите, посочени в член 10.
Estonian: artikli 9 lõikes 1 nimetatud aruannete ja artiklis 10 nimetatud programmide ettevalmistamise ning edastamise eest.
Latvian: šīs regulas 9. panta 1. punktā minēto ziņojumu un 10. pantā minēto programmu sagatavošanu un paziņošanu.
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalyje nurodytų ataskaitų ir 10 straipsnyje nurodytų programų parengimą ir perdavimą.
Maltese: il-preparazzjoni u l-Komunika tar-rapporti li jagħmel riferenza għalihom Artikolu 9(1) u l-programmi li jagħmel riferenza għalihom Artikolu 10.
English: The special department shall be entrusted by the Member State concerned with all the powers necessary to perform the tasks referred to in paragraphs 3 and 4.
French: Le service spécifique est investi par l'État membre concerné de tout pouvoir nécessaire pour accomplir les tâches visées aux paragraphes 3 et 4.
Spanish: El Estado miembro en cuestión concederá al servicio específico el poder necesario para la realización de los cometidos contemplados en los apartados 3 y 4.
Italian: Il servizio specifico è dotato dallo Stato membro interessato dei poteri necessari all'espletamento dei compiti di cui ai paragrafi 3 e 4.
Portuguese: O serviço específico será investido pelo Estado-membro em causa de todos os poderes necessários ao cumprimento das tarefas referidas nos no.s 3 e 4.
Danish: Den pågældende medlemsstat giver den særlige tjeneste de beføjelser, der er nødvendige, for at den kan udføre de i stk. 3 og 4 omhandlede opgaver.
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall ge den särskilda myndigheten de befogenheter som är nödvändiga för att den skall kunna utföra de uppgifter som anges i punkt 3 och 4.
Finnish: 5 Jäsenvaltion, jota asia koskee, on annettava erityisyksikölle 3 ja 4 kohdassa tarkoitettujen tehtävien suorittamiseksi tarpeellinen toimivalta.
Greek: Η ειδική υπηρεσία λαμβάνει από το σχετικό κράτος μέλος κάθε εξουσία που είναι αναγκαία για την εκπλήρωση των καθηκόντων που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4.
Czech: Zvláštnímu orgánu svěří příslušný členský stát veškerou pravomoc nezbytnou k výkonu úkolů uvedených v odstavcích 3 a 4.
Slovak: Zvláštnemu orgánu zverí príslušný členský štát všetku právomoc nevyhnutnú na výkon úloh uvedených v odsekoch 3 a 4.
Polish: Państwo Członkowskie udziela służbie specjalnej wszelkich uprawnień niezbędnych do wykonywania zadań określonych w ust. 3 i 4.
Slovenian: Zadevna država članica izda posebnemu oddelku vsa pooblastila, potrebna za izvajanje nalog iz odstavkov 3 in 4.
Romanian: Serviciul specific este învestit de statul membru în cauză cu orice atribuție necesară pentru a-și îndeplini sarcinile prevăzute la alin. (3) și (4).
Bulgarian: Специфичната служба получава от съответната държава-членка цялата необходима власт за изпълнение на задачите, посочени в параграфи 3 и 4.
Estonian: Asjaomane liikmesriik annab eriasutustele lõigetes 3 ja 4 osutatud ülesannete täitmiseks kõik vajalikud volitused.
Lithuanian: Specialiam departamentui suinteresuotoji valstybė narė suteikia visus įgaliojimus, reikalingus 3 ir 4 dalyse nurodytoms užduotims atlikti.
Maltese: Id-dipartiment speċjali għandu jingħata mill-Istat Membru konċernat il-poteri kollha neċċessarji sabiex jwettaq l-inkarigi li jagħmlu riferenza għalihom il-paragrafi 3 u 4.
English: It shall consist of a sufficient number of officials who are suitably trained to carry out those tasks.
French: Il est composé d'agents dont le nombre et la formation sont appropriés pour permettre la réalisation de ces tâches.
Spanish: El servicio estará integrado por agentes cuyo número y formación sean los adecuados para la realización de dichos cometidos.
Italian: Esso è composto da agenti il cui numero e la cui formazione sono adeguati all'espletamento dei suddetti compiti.
Portuguese: Esse serviço será composto por agentes cujo número e formação serão apropriados à realização dessas tarefas.
Danish: Tjenesten skal bestå af et personale, som skal have den rette størrelse og uddannelse til at kunne udføre ovennævnte opgaver.
Swedish: Myndigheten skall bestå av ett tillräckligt antal tjänstemän som har lämplig utbildning för att kunna utföra dessa uppgifter.
Finnish: Erityisyksikkö koostuu henkilöstöstä, jonka määrä ja koulutus ovat kyseessä olevien tehtävien suorittamisen kannalta tarkoituksenmukaisia.
Greek: Στελεχώνεται από υπαλλήλους σε επαρκή αριθμό και με κατάλληλη κατάρτιση για την πραγματοποίηση των καθηκόντων αυτών.
Czech: Tvoří jej dostatečný počet úředníků, kteří jsou vhodným způsobem odborně vzděláni k výkonu těchto úkolů.
Slovak: Vytvára ho dostatočný počet úradníkov, ktorí sú vhodným spôsobom odborne vzdelaní na výkon týchto úloh.
Polish: Służba ta składa się z dostatecznej liczby urzędników, którzy zostali odpowiednio przeszkoleni w celu wykonywania tych zadań.
Slovenian: Poseben oddelek je sestavljen iz zadostnega števila uradnikov, ki so ustrezno usposobljeni za izvajanje teh nalog.
Romanian: Acesta este format din agenți al căror număr și pregătire sunt adecvate pentru a permite realizarea acestor sarcini.
Bulgarian: Тя е съставена от служители, чийто брой и обучението са подходящи, за да позволят осъществяването на тези задачи.
Estonian: Eriasutus koosneb piisavast hulgast nimetatud ülesannete täitmiseks vajaliku koolitusega ametiisikutest.
Lithuanian: Jis susideda iš pakankamo skaičiaus tinkamai parengtų vykdyti šias užduotis pareigūnų.
Maltese: Għandu ikun magħmul min-numru ta' uffiċjali li huma biżżejjed u li huma mħarrġa b'mod adegwat għat-twettiq ta' dawk ix-xogħlijiet.
English: This Article shall not apply when the minimum number of undertakings to control, in accordance with Article 2 (2), is less than 10.
French: Le présent article ne s'applique pas lorsque le nombre minimal d'entreprises à contrôler en vertu de l'article 2 paragraphe 2 est inférieur à dix.
Spanish: El presente artículo no se aplicará cuando el número mínimo de empresas a controlar en virtud del apartado 2 del artículo 2 sea inferior a diez.
Italian: Il presente articolo non è applicabile quando il numero minimo di imprese da controllare in virtù dell'articolo 2, paragrafo 2 è inferiore a 10.
Portuguese: O presente artigo não é aplicável quando o número mínimo de empresas a controlar por força do nº 2 do artigo 2º seja inferior a dez.
Danish: Denne artikel anvendes ikke, når minimumsantallet af virksomheder, der skal kontrolleres i henhold til artikel 2, stk. 2, er under 10.
Swedish: Denna artikel skall inte tillämpas när det minsta antalet företag som skall granskas i enlighet med artikel 2.2 är mindre än tio.
Finnish: 6 Tätä artiklaa ei sovelleta, kun 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti tarkastettavien yritysten vähimmäismäärä on alla kymmenen.
Greek: Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται όταν ο ελάχιστος αριθμός των προς έλεγχο επιχειρήσεων σύμφωνα με το άρθρο^2 παράγραφος 2 είναι κατώτερος των δέκα.
Czech: Tento článek se nepoužije, je-li minimální počet podniků, které mají být kontrolovány na základě čl. 2 odst. 2, menší než 10.
Slovak: Tento článok sa nepoužije, ak je minimálny počet podnikov, ktoré majú byť kontrolované v súlade s článkom 2 ods. 2, menší ako 10.
Polish: Przepisy niniejszego artykułu nie mają zastosowania w przypadku gdy minimalna liczba przedsiębiorstw, które mają być poddane kontroli zgodnie z art. 2 ust. 2, jest mniejsza niż 10.
Hungarian: Ez a cikk nem alkalmazható, ha a vizsgálatnak alávetendő vállalkozások 2. cikk (2) bekezdése szerinti minimális száma 10-nél kevesebb.
Slovenian: Ta člen se ne uporablja, če je najmanjše število podjetij za nadzor v skladu s členom 2(2) manjše od 10.
Romanian: Prezentul articol nu se aplică atunci când numărul minim de întreprinderi controlate conform art. 2 alin. (2) este mai mic de zece.
Bulgarian: Настоящият член не се прилага когато минималният брой на предприятията за проверка, по силата на член 2, параграф 2, е под десет.
Estonian: Käesolevat artiklit ei kohaldata, kui artikli 2 lõike 2 alusel kontrollitavate ettevõtjate miinimumhulk on alla kümne.
Latvian: Šo pantu nepiemēro gadījumā, kad saskaņā ar 2. panta 2. punktu rūpīgi pārbaudāmo uzņēmumu minimālais skaits ir mazāks par 10.
Lithuanian: Šis straipsnis netaikomas, jei minimalus įmonių, kurios turi būti tikrinamos pagal 2 straipsnio 2 dalį, skaičius yra mažesnis nei 10.
Maltese: Dan l-Artikolu ma japplikax meta n-numru minimu ta' impriżi li għandhom ikunu kontrollati,skond l-Artikolu 2(2), huwa anqas minn 10. Artikolu 12
English: Article 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Danish: Artikel 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: The Community shall participate under the conditions set out in Articles 13, 14 and 15 in the financing of the additional expenditure actually incurred by the Member States and linked to:
Italian: Nelle condizioni previste agli articoli 13, 14 e 15, la Comunità partecipa al finanziamento delle spese effettive supplementari sostenute dagli Stati membri e connesse:
Portuguese: Nas condições previstas nos artigos 13º, 14º e 15º, a Comunidade participará no financiamento das despesas suplementares efectivas realizadas pelos Estados-membros e relacionadas com:
Danish: På betingelserne i artikel 13, 14 og 15 yder Fællesskabet et bidrag til dækning af medlemsstaternes faktiske ekstraudgifter til :
Polish: Na warunkach ustalonych w art. 13, 14 i 15, Wspólnota uczestniczy w finansowaniu dodatkowych wydatków faktycznie poniesionych przez Państwa Członkowskie i powiązanych z:
Hungarian: A Közösség a 13., a 14. és a 15. cikkben megállapított feltételek szerint részt vesz a tagállamok részéről ténylegesen viselt és a következőkhöz kapcsolódó kiegészítő kiadások finanszírozásában:
Slovenian: Pod pogoji iz členov 13, 14 in 15 Skupnost prispeva k financiranju dodatnih dejanskih izdatkov držav članic, povezanih z:
Estonian: Ühendus osaleb artiklites 13, 14 ja 15 sätestatud tingimustel selliste liikmesriikides tegelikult tekkinud lisakulude rahastamises, mis on seotud:
Latvian: Ar 13., 14. un 15. pantā paredzētajiem nosacījumiem Kopiena piedalās to papildu izdevumu finansēšanā, kas faktiski radušies dalībvalstīm un vajadzīgi,
Lithuanian: Laikydamasi sąlygų, nustatytų 13, 14 ir 15 straipsniuose, Bendrija finansuoja papildomas išlaidas, kurias faktiškai patyrė valstybės narės ir kurios susijusios su:
English: the reduction of the threshold for calculating the number of scrutiny checks to be carried out,
French: à l'abaissement du seuil de calcul du nombre de contrôles à effectuer,
Spanish: la reducción del umbral de cálculo del número de controles a efectuar;
Italian: alla diminuzione del limite per il calcolo del numero di controlli da effettuare,
Portuguese: a diminuição do limiar de cálculo do número de controles a efectuar,
Danish: sænkning af tærskelværdien for, hvilke virksomheder der skal kontrolleres,
Swedish: sänkning av tröskelvärdet för beräkning av antalet granskningar som skall genomföras,
Finnish: suoritettavien tarkastusten määrän laskemiskynnyksen alentamiseen,
Greek: με τη μείωση του ορίου υπολογισμού του αριθμού των ελεγκτέων επιχειρήσεων,
Czech: snížením prahu pro výpočet počtu kontrol, které mají být provedeny,
Slovak: znížením prahu na výpočet počtu kontrol, ktoré majú byť vykonané;
Polish: obniżeniem wartości progowej w celu obliczenia liczby kontroli, które należy przeprowadzić,
Hungarian: a végrehajtandó vizsgálati ellenőrzések számának kiszámítása során alkalmazott küszöbérték csökkentése,
Slovenian: znižanjem praga za izračun števila preverjanj, ki jih je treba opraviti,
Romanian: scăderea pragului de calculare a numărului de controale care trebuie efectuate,
Bulgarian: понижаването на прага за изчисляване на броя на проверките за изпълнение,
Estonian: teostatavate kontrollimiste hulga arvutamisel kasutatava künnise langemisega,
Lithuanian: didžiausios ribos sumažinimu, nustatant būsimų patikrinimų skaičių,
Maltese: it-tnaqqis ta' l-għatba sabiex jiġi kalkolat in-numru ta' verifiki ta' skrutinju li għandhom isiru,
English: the mobilization of means intended to improve the quality of scrutiny.
French: à la mobilisation de moyens destinés à améliorer la qualité des contrôles.
Spanish: la movilización de medios destinados a mejorar la calidad de los controles.
Italian: alla mobilitazione dei mezzi destinati a migliorare la qualità dei controlli.
Portuguese: a mobilização de meios destinados a melhorar a qualidade dos controlos.
Danish: fremskaffelse af midler, der har til formål at forbedre kvaliteten af kontrollen.
Swedish: anskaffande av medel i avsikt att höja granskningens kvalitet.
Finnish: tarkastusten parantamiseen tarkoitettujen varojen käyttöön ottamiseen.
Greek: με την κινητοποίηση μέσων που προορίζονται για τη βελτίωση της ποιότητας των ελέγχων.
Czech: uvolněním prostředků určených ke zlepšení kvality kontrol.
Slovak: uvoľnením prostriedkov určených na zlepšenie kvality kontrol.
Polish: mobilizacją środków przewidzianych w celu podniesienia jakości kontroli.
Hungarian: a vizsgálat minőségének javítására szánt eszközök mobilizálása.
Slovenian: zbiranjem sredstev, potrebnih za izboljševanje kakovosti pregledov.
Romanian: mobilizarea mijloacelor destinate ameliorării calității controalelor.
Bulgarian: осигуряването на средствата, предназначени за подобряване на качеството на проверките.
Estonian: kontrollikvaliteedi parandamiseks mõeldud vahendite kasutuselevõtmisega.
Lithuanian: priemonių, kuriomis siekiama pagerinti patikrinimų kokybę, sutelkimu.
Maltese: il-mobilizzazzjoni ta' mezzi maħsuba sabiex titjieb il-kwalità ta' l-iskrutinju.
English: Article 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: on the staff of the special department referred to in Article 11, or
French: à l'effectif du service spécifique visé à l'article 11
Spanish: a los efectivos del servicio específico contemplado en el artículo 11, o
Italian: all'effettivo del servizio specifico di cui all'articolo 11, o
Portuguese: ao efectivo do serviço específico previsto no artigo 11º, ou
Danish: i den særlige tjeneste, der er nævnt i artikel 11, eller
Swedish: i personalen vid den särskilda myndighet som anges i artikel 11, eller
Finnish: edellä 11 artiklassa tarkoitetun erityisyksikön henkilöstöön
Greek: για το δυναμικό της ειδικής υπηρεσίας που αναφέρεται στο άρθρο 11 ή
Czech: zvláštní orgán uvedený v článku 11, anebo
Slovak: zvláštny orgán uvedený v článku 11;
Polish: do obsadzenia służby specjalnej określonej w art. 11, lub
Hungarian: a 11. cikkben említett külön hivatal, vagy
Slovenian: osebja posebnega oddelka iz člena 11 ali
Romanian: efectivului serviciului specializat prevăzut la art. 11 sau
Bulgarian: персоналът на специфичната служба, посочена в член 11; или
Lithuanian: kaip 11 straipsnyje nurodyto specialaus departamento darbuotojai, arba
Maltese: ma' l-istaff tad-dipartiment speċjali li jagħmel riferenza għalih Artikolu 11, jew
English: on the staff of other national departments, provided that such personnel is employed solely in performing the scrutiny provided for in this Regulation.
French: à l'effectif d'autres services nationaux, pour autant qu'il s'agisse de personnel exclusivement chargé des contrôles prévus par le présent règlement.
Spanish: a los efectivos de los demás servicios nacionales, a condición de que se trate de personal encargado exclusivamente de los controles previstos por el presente Reglamento.
Italian: all'effettivo di altri servizi nazionali, purché si tratti di personale incaricato unicamente dei controlli previsti nel presente regolamento.
Portuguese: ao efectivo de outros serviços nacionais, desde que se trate de pessoal exclusivamente encarregado dos controlos previstos no presente regulamento.
Danish: i andre nationale tjenester, hvis det drejer sig om personale, der udelukkende skal foretage kontrol som omhandlet i denne forordning.
Swedish: i personalen vid andra nationella myndigheter förutsatt att denna personal uteslutande är anställd för att utföra den granskning som föreskrivs i denna förordning.
Finnish: muiden kansallisten yksiköiden henkilöstöön, siinä määrin kuin kyseessä on henkilöstö, jonka tehtävänä ovat ainoastaan tässä asetuksessa säädetyt tarkastukset.
Greek: για το δυναμικό άλλων εθνικών υπηρεσιών, εφόσον πρόκειται για προσωπικό που αναλαμβάνει αποκλειστικά τους ελέγχους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: jiné vnitrostátní orgány, pokud se tito pracovníci zabývají výhradně kontrolami podle tohoto nařízení.
Slovak: alebo - iné vnútroštátne orgány, ak sa títo pracovníci venujú výlučne kontrolám podľa tohoto nariadenia.
Polish: do obsadzania innych krajowych służb, pod warunkiem że personel taki jest zatrudniony wyłącznie do przeprowadzania kontroli przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: egyéb nemzeti hivatalok, feltéve hogy az adott személyt kizárólag az e rendeletben előírt vizsgálat végrehajtása keretében alkalmazzák.
Slovenian: osebja drugih nacionalnih oddelkov, če se takšni uradniki zaposlijo izključno za izvajanje pregledov, predvidenih s to uredbo.
Romanian: efectivului altor servicii naționale, cu condiția să fie vorba de personalul exclusiv însărcinat cu controalele prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: персоналът на други национални служби, доколкото се отнася за персонал, натоварен изключително с предвидените от настоящия регламент проверки.
Estonian: muudes siseriiklikes asutustes, tingimusel, et selline lisapersonal on tööle võetud ainult käesolevas määruses ettenähtud kontrolli teostamiseks.
Lithuanian: kaip kitų nacionalinių departamentų darbuotojai, jei šie darbuotojai buvo įdarbinti tik patikrinimams, numatytiems šiame reglamente, atlikti.
Maltese: ma' l-istaff ta' dipartimenti nazzjonali oħra, iżda dan il-persunal għandu jkun impjegat biss sabiex iwettaw l-iskrutinju msemmi f'dan ir-Regolament.