English: 'operator` means any natural or legal person who under national law, is responsible for a controlled area in which an activity required to be reported under Article 3 of Directive 80/836/Euratom is carried on;
French: « exploitant »: toute personne physique ou morale qui, aux termes de la législation nationale, assume la responsabilité en zone contrôlée où s'exerce une activité à déclarer au sens de l'article 3 de la directive 80/836/Euratom,
Portuguese: « operador »: qualquer pessoa singular ou colectiva que, nos termos da legislação nacional, assuma a responsabilidade numa zona controlada em que se exerça uma actividade sujeita a declaração, na acepção do artigo 3° da Directiva 80/836/Euratom,
Czech: „provozovatelem“ jakákoli fyzická nebo právnická osoba, která je podle vnitrostátních právních předpisů odpovědná za kontrolované pásmo, ve kterém jsou vykonávány činnosti, které musí být ohlášeny podle článku 3 směrnice 80/836/Euratom;
Slovak: „prevádzkovateľ“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá je v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi zodpovedná za kontrolované pásmo, v ktorom sa vykonávajú činnosti vyžadujúce hlásenie podľa článku 3 smernice 80/836/Euratom;
Polish: “użytkownik” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, która na mocy prawa krajowego odpowiada za teren kontrolowany, na którym prowadzona jest działalność wymagająca zgłoszenia zgodnie z postanowieniami art. 3 Dyrektywy 80/836/Euratom;
Hungarian: „üzemeltető” olyan természetes vagy jogi személy, aki a nemzeti jogszabályok értelmében felelős egy ellenőrzött területért, amelyen a 80/836/Euratom irányelv 3. cikke szerinti bejelentési kötelezettség alá eső tevékenységet folytatnak;
Slovenian: upravljavec pomeni katero koli fizično ali pravno osebo, skladno z nacionalnim pravom odgovorno za nadzorovano območje, na katerem se izvaja dejavnost, ki jo je treba prijaviti v skladu s členom 3 Direktive 80/836/Euratom;
Romanian: prin operator se înțelege orice persoană fizică sau juridică care, în temeiul legislației naționale, răspunde de o zonă controlată în care se desfășoară o activitate care trebuie raportată în conformitate cu articolul 3 din Directiva 80/836/Euratom;
Bulgarian: "оператор" означава всяко физическо или юридическо лице, което съгласно националното законодателство отговаря за контролираната зона, в която се извършва дейност, за която се изисква докладване съгласно член 3 на Директива 80/836/Евратом;
Estonian: ettevõtja - füüsiline või juriidiline isik, kes siseriikliku õiguse kohaselt vastutab kontrolltsooni eest, kus täidetakse tööülesannet, millest direktiivi 80/836/Euratom artikli 3 alusel tuleb teatada,
Latvian: "uzņēmējs" nozīmē jebkuru fizisku vai juridisku personu, kas, atbilstīgi valsts likumiem, ir atbildīga par kontrolēto zonu, kurā notiek darbība, par kuru jāziņo saskaņā ar Direktīvas 80/836/Euratom 3. pantu;
Lithuanian: „operatorius“ - tai bet koks fizinis ar juridinis asmuo, pagal nacionalinės teisės aktus atsakingas už kontroliuojamą zoną, kurioje atliekamas darbas, apie kurį privaloma pranešti pagal Direktyvos 80/836/Euratomas 3 straipsnį;
Maltese: 'operatur' ifisser kull persuna fiżika jew ġuridika li taħt il-liġi nazzjonali, hija responsabbli għal arja kkontrollata li fiha titwettaq attività rikjesta li tkun irrapportata skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva 80/836/Euratom;