FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Magnetic stirrer, with a Teflon-coated rod.
German: Magnetrührer mit einem teflonbeschichteten Rührstäbchen.
Spanish: Agitador magnético, con varilla revestida de teflón.
Italian: Agitatore magnetico con barretta rivestita in teflon.
Portuguese: Agitador magnético, com uma haste revestida de teflão.
Dutch: Magneetroerder, met een met teflon bekleed roerstaafje.
Danish: Magnetomrører med teflonbelagt pind .
Swedish: En magnetomrörare med teflonbelagd stav.
Czech: Magnetická míchačka s míchadlem potaženým teflonem.
Slovak: Magnetické miešadlo s tyčou pokrytou teflónom
Polish: Mieszadło indukcyjne z prętem pokrytym teflonem.
Hungarian: Mágneses keverő, teflonbevonatú rúddal.
Slovenian: Magnetni mešalec z mešalno paličico, prevlečeno s teflonom.
Estonian: Teflonkattega segamispulgaga magnetsegur.
Latvian: Magnētiskais maisītājs, kura kātam ir teflona pārklājums.
Lithuanian: Magnetinė maišyklė su strypelio pavidalo maišikliu, padengtu teflonu.
Maltese: Oġġett li jħawwad manjetiku, b'virga miksija bit-Teflon.
English: Microburette with fine-pointed tip, graduated in 0,01 ml divisions.
German: Mikrobürette mit Feindosierventilhaken und 0,01-ml-Graduierung.
Spanish: Microbureta de punta afilada, con divisiones de 0,01 ml.
Italian: Microburetta a punto sottile, con diversioni da 0,01 ml.
Portuguese: Microbureta de ponta afilada, graduada em 0,01 ml.
Dutch: Microburet, met fijne punt, met maatverdeling van 0,01 ml.
Danish: Mikroburette med fin spids, med streginddeling på 0,01 ml .
Swedish: En mikrobyrett med fin spets och skalstreck på 0,01 ml.
Czech: Mikrobyreta s jemně vytaženou špičkou, dělená po 0,01 ml.
Slovak: Mikrobireta s presným špicom so stupnicou delenou na 0,01 ml dieliky
Polish: Mikrobiureta z cienko zaostrzonym końcem i z podziałką co 0,01 ml.
Hungarian: Finom végű, 0,01 ml-es osztásokkal ellátott mikrobüretta.
Slovenian: Mikrobireta z ozkim koničastim vrhom in 0,01-mililitrskimi razdelki.
Estonian: Teravaotsaline mikrobürett, gradueeritud 0,01 ml jaotiste kaupa.
Latvian: Mikrobirete ar smailu galu, sadalīta 0,01 ml iedaļās.
Lithuanian: Mikrobiuretė smailiu galiuku ir 0,01 ml padalomis.
Maltese: Mikroburetta b'ponta fina, gradwat f'diviżjonijiet ta' 0,01 ml.
English: Concentrated nitric acid (density at 20 °C = 1,40 g/ml)
German: reine konzentrierte Salpetersäure, Dichte bei 20 gC = 1,40 g/ml
Spanish: Ácido nítrico concentrado (densidad a 20 gC = 1,40 g/ml)
Portuguese: Ácido nítrico concentrado (densidade de 20 °C = 1,40 g/ml).
Dutch: Salpeterzuur, geconcentreerd (dichtheid bij 20 °C : 1,40 g/ml)
Danish: Koncentreret salpetersyre ( massefylde 1,40 g/ml ved 20 gC ).
Swedish: Koncentrerad salpetersyra (densitet vid 20°C = 1,40 g/ml).
Czech: Koncentrovaná kyselina dusičná (hustota při 20 °C = 1,40 g/ml).
Slovak: Koncentrovaná kyselina dusičná (hustota pri 20 °C = 1,40 g/ml)
Polish: Stężony kwas azotowy (gęstość w temperaturze 20 °C = 1,40 g/ml)
Hungarian: Koncentrált salétromsav (sűrűség 20 °C-on = 1,40 g/ml)
Slovenian: Koncentrirana dušikova kislina (gostota pri 20 °C = 1,40 g/ml)
Estonian: Kontsentreeritud lämmastikhape (tihedus 1,40 g/ml, 20 °C)
Latvian: Koncentrēta slāpekļskābe (blīvums 20°C temperatūrā = 1,40 g/ml).
Lithuanian: Koncentruota nitrato rūgštis, kurios tankis 1,40 g/ml, kai temperatūra 20 °C.
Maltese: Aċidu nitriku konċentrat (densità f'temperatura ta' 20 °C = 1,40 g/ml)
English: Silver nitrate 0,1 M standard solution. Store this solution in a brown glass bottle.
German: Silbernitrat-Maßlösung 0,1 M in brauner Glasflasche aufbewahren.
Spanish: Solución patrón de nitrato de plata 0,1 M. Conservar dicha solución en un frasco de vidio marrón.
Italian: Soluzione titolata di nitrato d'argento 0,1 M. Conservare in bottigilie di vetro scuro.
Slovak: Štandardný roztok dusičnanu strieborného 0,1 M. Tento roztok sa skladuje v hnedej sklenenej fľaši.
English: Potassium chloride. 0,1 M standard reference solution.
German: Kaliumchlorid-Bezugsmaßlösung 0,1 M;
Spanish: Solución patrón de referencia de cloruro de potasio 0,1 M.
Portuguese: Solução-padrão de cloreto de potássio 0,1 M.
Dutch: Kaliumchloride, 0,1 M-standaardreferentieoplossing.
Slovenian: 0,1 M standardna referenčna raztopina kalijevega klorida.
Latvian: Kālija hlorīda 0,1M standartšķīdums.
English: Weigh, to the nearest 0,1 mg, 3,7276 grams of analytical-grade potassium chloride, previously dried for one hour in an oven at 130 °C and cooled in a desiccator to ambient temperature. Dissolve in a little water, transfer the solution without loss into a 500 ml standard flask, dilute to the mark and mix.
German: 3,7276 g analysereines Kaliumchlorid, das zuvor eine Stunde bei 130 gC getrocknet und im Exsikkator auf Raumtemperatur abgekühlt worden ist, werden auf 0,1 g genau gewogen, in Wasser gelöst und quantitativ in einen 500-ml-Meßkolben umgegossen; der Kolben wird bis zur Marke aufgefüllt und die Lösung durchgemischt.
English: Standardization of the silver nitrate solution
German: Einstellung des Titers der Silbernitratlösungen
Spanish: Valoración de la solución de nitrato de plata
Portuguese: Padronização da solução de nitrato de prata
Dutch: Standaardisering van de zilvernitraatoplossing
Swedish: Ställning av silvernitratlösningen
Czech: Standardizace roztoku dusičnanu stříbrného
Slovak: Štandardizácia roztoku dusičnanu strieborného
Polish: Normalizacja roztworu azotanu srebrowego
Hungarian: Az ezüst-nitrát oldat titerjének beállítása
Slovenian: Standardizacija raztopine srebrovega nitrata
Estonian: Hõbenitraadi lahuse standardimine
Latvian: Sudraba nitrāta šķīduma standartizēšana
Lithuanian: Sidabro nitrato tirpalo titravimas
Maltese: Standardizzazzjoni tas-soluzzjoni tan-nitrat tal-fidda
English: Take 5,00 ml and 10,00 ml of the standard reference potassium chloride solution (3.6) and place in two low-form beakers of convenient capacity (for example 250 ml).
German: 5,00 ml und 10,00 ml der entsprechenden Kaliumchlorid-Bezugsmaßlösung (3.6) werden in zwei niedrige Bechergläser mit geeignetem Fassungsvermögen (z. B. 250 ml) gegeben.
Spanish: Tomar 5,00 ml y 10,00 ml de la solución patrón de referencia de cloruro de potasio (3.6) y colocarlos en dos vasos bajos de capacidad suficiente (por ejemplo 250 ml).
Italian: Prelevare 5,00 ml e 10,00 ml della soluzione standard di cloruro di potassio (3.6) e versarla in due becher a base larga di capacità adeguata (ad esempio 250 ml).
Portuguese: Medem-se 5,00 ml e 10,00 ml da solução-padrão de cloreto de potássio (3.6) para dois copos de forma baixa com uma capacidade adequada (250 ml, por exemplo).
Dutch: Breng in twee lagen bekerglazen van geschikte inhoud (bijvoorbeeld 250 ml), 5,00 ml respectievelijk 10,00 ml van de juiste standaardreferentieoplossing kaliumchloride.
Danish: 5,00 ml og 10,00 ml standardreference-kaliumchloridopløsning ( 3.6 ) anbringes i to lave bægerglas af passende størrelse ( f.eks . 250 ml ).
Swedish: Överför 5,00 ml och 10,00 ml standardreferenslösning av kaliumklorid (3.6) till två låga bägare av lämplig storlek (t.ex. 250 ml).
Czech: Odebere se 5,00 ml a 10,00 ml standardního referenčního roztoku chloridu draselného (3.6) a umístí se do dvou širokých kádinek vhodného objemu (například 250 ml).
Slovak: 5,00 ml a 10,00 ml štandardného referenčného roztoku chloridu draselného (3.6) sa vleje do dvoch nízkych kadičiek vhodného objemu (napríklad 250 ml).
Polish: Wziąć 5,00 ml i 10,00 ml wzorcowego roztworu odniesienia chlorku potasowego (ppkt 3.6) i umieścić go w dwóch niskich zlewkach o dogodnej pojemności (np. 250 ml).
Hungarian: Vegyünk 5,00 ml és 10,00 ml referencia kálium-klorid standard oldatot (3.6.) és töltsük két megfelelő méretű (például 250 ml-es), alacsony főzőpohárba.
Slovenian: V dve nizki čaši ustrezne kapacitete (na primer 250 ml) pipetirajte 5,00 ml in 10,00 ml standardne referenčne raztopine kalijevega klorida (3.6).
Estonian: Kahte madalasse sobiva mahutavusega (nt 250 ml) keeduklaasi pannakse 5,00 ja 10,00 ml kaaliumkloriidi standardlahust (3.6).
Latvian: Ņemt 5,00 ml un 10,00 ml kālija hlorīda standartšķīduma (3.6.) un ievietot to divās zemās ērta tilpuma (piemēram, 250 ml) menzūrās.
Lithuanian: Į dvi žemas tinkamos talpos laboratorines stiklines (pvz., 250 ml) įpilama 5,00 ml ir 10,00 ml standartinio etaloninio kalio nitrato tirpalo (3.6).
Maltese: Ħu 5,00 ml u 10,00 tas-soluzzjoni standard ta' referenza ta' klorur tal-potassju (3.6) u qiegħed f'żewġ tazzi b'forma baxxa ta' kapaċità konvenjenti (per eżempju 250 ml).
English: Place the rod of the magnetic stirrer (4.3) in the beaker and set the stirrer in motion.
German: Rührstäbchen des Magnetrührers (4.3) in den Titrationsbecher einführen und Rührgerät einschalten.
Spanish: Colocar la varilla del agitador magnético (4.3) en el vaso y poner éste en marcha.
Italian: Introdurre nel becher la barretta dell'agitatore magnetico (4.3) e metterlo in moto.
Portuguese: Introduz-se no copo a haste do agitador magnético (4.3) e liga-se este último.
Dutch: Breng het roerstaafje (4.3) in het bekerglas en zet de roerder in werking.
Danish: Magnetpinden ( 4.3 ) placeres i bægerglasset, hvorefter omrøreren sættes i bevægelse .
Swedish: Placera magnetomrörarens (4.3) stav i bägaren och sätt igång omrörning.
Czech: Do kádinky se vloží míchadlo magnetické míchačky (4.3) a míchačka se uvede do chodu.
Slovak: Do kadičky sa vloží tyč magnetického miešadla (4.3) a zapne sa.
Polish: Umieścić pręt mieszadła indukcyjnego (ppkt 4.3) w zlewce i wprawić mieszadło w ruch.
Hungarian: Helyezzük a mágneses keverő (4.3.) rúdját a főzőpohárba, és indítsuk be a keverőt.
Slovenian: Mešalno palico magnetnega mešalca (4.3) postavite v čašo in vključite mešalec.
Estonian: Lahusesse asetatakse segamispulk (4.3) ja käivitatakse magnetsegur.
Latvian: Ievietot magnētiskā maisītāja (4.3.) kātu menzūrā un sākt maisīšanu.
Lithuanian: Laboratorinė stiklinė pastatoma ant magnetinės maišyklės, įdedamas maišiklis (4.3) ir įjungiama maišyklė.
Maltese: Qiegħed il-virga ta' l-oġġett li jħawwad manjetiku (4.3) fit-tazza u ħaddem l-oġġett li jħawwad.
English: Immerse the silver electrode (4.1) and the free end of the bridge (4.2) in the solution.
German: Silberelektrode (4.1) und das freie Ende der Brücke (4.2) in die Lösung eintauchen.
Spanish: Sumergir el electrodo de plata (4.1) y el extremo libre del puente (4.2) en la solución.
Italian: Immergere l'elettrodo di argento (4.1) e l'estremità libera del ponte (4.2) nella soluzione.
Portuguese: Mergulha-se o eléctrodo de prata (4.1) e a extremidade livre da ponte (4.2) na solução.
Swedish: Doppa ner silverelektroden (4.1) och bryggans (4.2) fria ände i lösningen.
Czech: Do roztoku se ponoří stříbrná elektroda (4.1) a volný konec můstku (4.2).
Slovak: Do roztoku sa ponorí strieborná elektróda (4.1) a voľný koniec mostíka (4.2).
Polish: Zanurzyć srebrną elektrodę (ppkt 4.1) i wolny koniec mostka w roztworze.
Hungarian: Merítsük be az ezüstelektródát (4.1.) és a mérőhíd (4..2) szabad végét az oldatba.
Slovenian: Srebrno elektrodo (4.1) in prosti konec mostu (4.2) postavite v raztopino.
Estonian: Lahusesse sukeldatakse hõbeelektrood (4.1) ja silla (4.2) vaba ots.
Latvian: Iegremdēt sudraba elektrodu (4.1.) un tiltiņa (4.2.) brīvo galu šķīdumā.
Lithuanian: Sidabro elektrodas (4.1) ir laisvasis tiltelio galas (4.2) panardinamas į tirpalą.
Maltese: Daħħal l-elettrodu tal-fidda (4.1) u t-tarf liberu tal-pont (4.2) fis-soluzzjoni.
English: Connect the electrodes to the potentiometer (4.1) and, after verifying the zero of the apparatus, note the value of the starting potential.
German: Die Elektroden an das Potentiometer (4.1) anschließen und nach Nullabgleich den Wert des Ausgangspotentials des Gerätes notieren.
Spanish: Conectar los electrodos al potenciómetro (4.1) y, tras haber verificado el cero del aparato, anotar el valor del potencial inicial.
Italian: Collegare gli elettrodi al potenziometro (4.1) e annotare il valore del potenziale iniziale dopo aver controllato lo zero dello strumento.
Portuguese: Ligam-se os eléctrodos ao pontenciómetro (4.1) e, depois de ser ter verificado o zero do aparelho, regista-se o valor do potencial de partida.
Swedish: Anslut elektroderna till potentiometern (4.1) och anteckna startpotentialens värde efter att först ha verifierat apparatens nollinställning.
Czech: Elektrody se připojí k potenciometru (4.1) a po ověření nulového bodu přístroje se zaznamená hodnota výchozího potenciálu.
Slovak: Elektródy sa zapoja do potenciometra (4.1) a potom, čo sa uistíme, že prístroj je vynulovaný, sa zapíše hodnota počiatočného potenciálu.
Polish: Podłączyć elektrody do potencjometra (ppkt 4.1) i, po wyzerowaniu aparatu, zanotować wartość potencjału początkowego.
Hungarian: Kössük össze az elektródákat a potenciométerrel (4.1.), és miután meggyőződtünk róla, hogy a készülék nullán áll, jegyezzük fel a kiinduló potenciál értékét.
Slovenian: Elektrode povežite s potenciometrom (4.1) in po preverjanju ničlišča aparature zapišite vrednost začetnega potenciala.
Estonian: Elektroodid ühendatakse potentsiomeetriga (4.1) ja pärast aparaadi nulli kontrollimist registreeritakse algpotentsiaali väärtus.
Latvian: Pievienot elektrodus potenciometram un pēc aparāta nulles līmeņa pārbaudes izmērīt sākuma potenciāla vērtību.
Lithuanian: Elektrodai sujungiami su potenciometru (4.1) ir, patikrinus prietaiso nulinę padėtį, pažymima pradinio potencialo vertė.
Maltese: Qabbad l-elettrodi mal-potenzjometru (4.1) u, wara li tivverifika ż-żero ta' l-apparat, innota l-valur tal-potenzjal tal-bidu.
English: Titrate, using the microburette (4.4), adding initially 4 or 9 ml respectively of the silver nitrate solution corresponding to the standard reference potassium chloride solution used.
German: Man titriert, indem mit der Mikrobürette (4.4) entsprechend der angewandten Kaliumchlorid-Bezugslösung anfänglich 4 bzw. 9 ml Silbernitratmaßlösung hinzugegeben werden.
Spanish: Valorar con la microbureta (4.4), añadiendo inicialmente 4 o 9 ml, respectivamente, de la solución de nitrato de plata correspondiente a la solución patrón de referencia de cloruro potásico.
Portuguese: Titula-se, utilizando a microbureta (4.4), adicionando inicialmente 4 ou 9 ml, respectivamente, da solução de nitrato de prata correspondente à solução-padrão de cloreto de potássio utilizada.
Dutch: Titreer met de microburet (4.4); voeg eerst toe 4 respectievelijk 9 ml zilvernitraatoplossing die overeenkomt met de gebruikte standaardreferentieoplossing kaliumchloride.
Danish: Der titreres med anvendelse af mikroburetten ( 4.4 ), idet der først tilsættes henholdsvis 4 eller 9 ml af den sølvnitratopløsning, der svarer til den standardreference-kaliumchloridopløsning, der anvendes .
Swedish: Titrera med mikrobyrett (4.4) efter att först ha tillsatt 4 resp. 9 ml av silvernitratlösningen motsvarande den normerade referenslösning av kaliumklorid som används.
Polish: Miareczkować przy pomocy mikrobiurety (ppkt 4.4), dodając początkowo odpowiednio 4 lub 9 ml roztworu azotanu srebrowego, odpowiadającego użytemu wzorcowemu roztworowi odniesienia chlorku potasowego.
Hungarian: Titráljunk a mikrobüretta (4.4.) használatával, először 4, illetve 9 ml ezüst-nitrát oldatot adagolva a használt szabvány referencia kálium-klorid standard oldatnak megfelelően.
Lithuanian: Titruojama naudojant mikrobiuretę (4.4), prieš tai, priklausomai nuo paimto standartinio etaloninio kalio chlorido tirpalo tūrio, įlašinus atitinkamai 4 arba 9 ml sidabro nitrato tirpalo.
English: Continue the addition in 0,1 ml portions for the 0,004 M solutions and in 0,05 ml portions for the 0,1 M solutions.
German: Die Zugabe der 0,004-M-Titerlösung wird in Teilmengen von 0,1 ml und der 0,1-M-Titerlösung in Teilmengen von 0,05 ml fortgesetzt.
Portuguese: Continua a adicionar-se volumes de 0,1 ml, para as soluções 0,004 M, e de 0,05 ml, para as soluções de 0,1 M.
Dutch: Vervolg de toevoeging van 0,0004 M-oplossingen met 0,1 ml tegelijk en van 0,1 ml tegelijk en van 0,1 M-oplossingen met 0,05 ml tegelijk.
Danish: Tilsætningen af opløsningen fortsættes i portioner på 0,1 ml for så vidt angår 0,004 M opløsningerne og i portioner på 0,05 ml for såvidt angår 0,1 M opløsningerne .
Swedish: Fortsätt att tillsätta 0,1 ml i taget för 0,004M-lösningarna och 0,05 ml för lösningarna på 0,1M.
Czech: Pokračuje se v přidávání po 0,1 ml u 0,004M roztoků a po 0,05 ml u 0,1M roztoků.
Hungarian: Folytassuk az adagolást 0,1 ml-es adagokban a 0,004 M-os oldatok és 0,05 ml-es adagokban a 0,1 M-os oldatok esetében.
Lithuanian: Tada lašinami 0,004 M tirpalai po 0,1 ml ir 0,1 M tirpalai po 0,05 ml.
English: Record the volumes added and the corresponding values of the potential in the first two columns of a table.
German: In den beiden ersten Spalten einer Tabelle sind die zugefügten Volumina und die entsprechenden Potentialwerte zu notieren.
Spanish: Anotar, en las dos primeras columnas de un cuadro, los volúmenas añadidos y los valores correspondientes del potencial.
Italian: Annotare, nelle prime due colonne di una tabella, i volumi aggiunti ed i valori corrispondenti del potenziale.
Portuguese: Registam-se os volumes da solução de nitrato de prata adicionados e os correspondentes valores do potencial nas primeiras duas colunas de um quadro.
Dutch: Noteer in een tabel in de eerste twee kolommen de toegevoegde volumes en de bijhorende waarden van de potentiaal.
Danish: De tilsatte rumfang og de tilsvarende potentialværdier opføres i de første to kolonner i en tabel .
Swedish: Anteckna de tillsatta volymerna och motsvarande värden för potentialen i de första två spalterna av en tabell.
Czech: Do prvních dvou sloupců tabulky se zaznamenají přidané objemy a odpovídající hodnoty potenciálu.
Slovak: Zapíšu sa pridané objemy a zodpovedajúce hodnoty potenciálu do prvých dvoch stĺpcov tabuľky.
Polish: Zanotować objętość dodanych substancji i odpowiadające wartości potencjałów w pierwszych dwóch kolumnach tabeli.
Hungarian: Egy táblázat első két oszlopába jegyezzük fel a hozzáadott mennyiségeket és a megfelelő potenciálértékeket.
Slovenian: Dodane prostornine in ustrezne vrednosti potenciala zapišite v prva dva stolpca tabele.
Estonian: Tabeli esimeses kahes veerus registreeritakse lisatud lahuse mahud ja vastavad potentsiaali väärtused.
Latvian: Tabulas divos pirmajos stabiņos atzīmēt pievienotos šķīdumu tilpumus un tiem atbilstīgās nolasītās potenciāla vērtības.
Lithuanian: Titruojant, įpilto tirpalo tūrių ir atitinkamų potencialų vertės įrašomos pirmose dvejose lentelės skiltyse.
Maltese: Irrekordja l-volumi miżjuda u l-valuri korrespondenti tal-potenzjal fl-ewwel żewġ kolonni ta' tabella.
English: The end of the titration corresponds to the addition of the 0,1 or 0,05 ml portion (V1) of the silver nitrate solution which gives the maximum value of D1E.
German: Das Ende der Titration wird mit der Zugabe der Teilmenge von 0,1 bzw. 0,05 ml (V1) Silbernitratlösung erreicht, die den Höchstwert von D1E ergibt.
Spanish: El final de la valoración corresponde a la adición de la fracción (V1) de 0,1 o 0,05 ml de la solución de nitrato de plata, que arroja al valor máximo de D1E.
Italian: La fine della titolazione corrispondente all'aggiunta di quella porzione di 0,1 o 0,05 ml (V1) della soluzione di nitrato d'argento che dà il valore massimo di D1E.
Portuguese: O fim da titulação corresponde à adição do volume de 0,1 ou 0,05 ml (V1) da solução de nitrato de prata que dá o máximo valor de D1E.
Dutch: Het einde van de titratie wordt gevormd door de toevoeging van 0,1 dan wel 0,05 ml (V1) zilvernitraatoplossing die de maximale waarde van D1E geeft.
Danish: Titreringens slutpunkt er nået, når tilsætning af 0,1 eller 0,05 ml ( V1 ) sølvnitratopløsning giver den maksimale værdi af D1E .
Swedish: Slutet av titreringen motsvarar den tillsats på 0,1 eller 0,05 ml (V1) av silvernitratlösningen, som ger maximalvärdet på Ä1E.
Czech: Konec titrace odpovídá přídavku 0,1 nebo 0,05 ml roztoku dusičnanu stříbrného (V1), který dá maximální hodnotu 1E.
Slovak: Koniec titrácie nastane vtedy, keď pridaním dávky 0,1 alebo 0,05 ml (V1) do roztoku dusičnanu strieborného sa dosiahne najvyššia hodnota 1E.
Polish: Koniec miareczkowania odpowiada dodaniu porcji 0,1 lub 0,05 ml (v1) roztworu azotanu srebrowego, który daje największą wartość 1E.
Hungarian: A titrálásnak akkor érünk a végére, amikor az ezüst-nitrát oldathoz hozzáadott 0,1 vagy 0,05 ml-es adag (V1) a Δ1E-nek maximális értéket biztosít.
Slovenian: Konec titracije ustreza dodatku 0,1- ali 0,05-mililitrskega deleža (V1) raztopine srebrovega nitrata, ki daje najvišjo vrednost 1E.
Estonian: Tiitrimise lõpp vastab hõbenitraadi selle 0,1 või 0,05 ml portsjoni (V1) lisamisele, mis annab suurima 1E väärtuse.
Latvian: Titrēšanas beigas atbilst tai sudraba nitrāta šķīduma 0,1 vai 0,05 ml devas (V1) pievienošanai, kas dod maksimālo Δ1 E vērtību.
Lithuanian: Baigiama titruoti, kai įlašinus 0,1 ml arba 0,05 ml sidabro nitrato tirpalo dalį (V1), būna didžiausia 1E vertė.
Maltese: Tmiem it-titrazzjoni jikkorrespondi maż-żieda tal-porzjon ta' 0,1 jew 0,05 (V1) tas-soluzzjoni tan-nitrat tal-fidda li jagħti l-valur massimu ta' Δ1E.
English: Carry out the following titration of the contents of each beaker.
German: Die Titration des Inhalts jedes Bechers wird folgendermassen durchgeführt :
Spanish: Llevar a cabo la siguiente valoración del contenido de cada vaso.
Italian: Effettuare sul contenuto di ciascun becher la seguente titolazione.
Portuguese: Efectua-se a titulação do conteúdo de cada copo do seguinte modo:
Dutch: Titreer de inhoud van elk bekerglas als volgt :
Danish: Den nedenfor omhandlede titrering udføres på indholdet af hvert bægerglas .
Swedish: Utför följande titrering på innehållet i varje bägare.
Czech: Provede se následující titrace obsahu všech kádinek.
Slovak: Vykoná sa nasledovná titrácia obsahu oboch kadičiek.
Polish: Przeprowadzić następujące miareczkowanie zawartości każdej zlewki.
Hungarian: Végezzük el mindkét főzőpohár titrálását az alábbiak szerint.
Slovenian: Vsebino vsake izmed omenjenih čaš titrirajte po naslednjem postopku.
Estonian: Kummagi keeduklaasi sisu tiitritakse järgmiselt.
Latvian: Katras menzūras saturu titrēt, kā aprakstīts zemāk.
Lithuanian: Atliekamas toliau aprašytas kiekvienos laboratorinės stiklinės turinio titravimas.
Maltese: Għamel it-titrazzjoni li ġejja tal-kontenuti ta' kull tazza.