FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'combination of flights' (for multi-sector services) used in paragraph 9
Portuguese: ponto 9 devem ser interpretados de modo a permitir que cada uma das
English: must be interpreted as allowing each of the carriers concerned -not more
Portuguese: transportadoras em causa - num número máximo de duas - figure numa
English: than two - to have a separate display using its individual carrierdesignator code.
Portuguese: visualização separada com o respectivo código de identificação.
English: Where more than two carriers are involved, designation of the two carriers
Portuguese: Quando estiverem envolvidas mais de duas transportadoras, a designação das duas transportadoras que podem beneficiar da excepção prevista no
English: entitled to avail themselves of the exception provided for in subparagraph
Portuguese: Todas as referências a voos no presente anexo são feitas segundo o n.o 6 do artigo 21.oB.
English: 1 must be a matter for the carrier actually operating the flight.
Portuguese: subponto 1 será da responsabilidade da transportadora que opera
English: In the
Portuguese: efectivamente o voo.
English: absence of information from the operating carrier sufficient to identify the
Portuguese: Na falta de uma informação da transportadora que opera o voo suficiente para identificar as duas transportadoras a designar,
English: two carriers to be designated, a system vendor must designate the carriers
Portuguese: o vendedor de sistemas designará as transportadoras, devendo fazê-lo de
English: on a non-discriminatory basis.
Portuguese: forma não discriminatória.
English: A principal display must, wherever practicable, include connecting flights on
Portuguese: Uma visualização principal deve, sempre que possível, incluir os voos de ligação em serviços regulares que são operados pelas transportadoras
English: scheduled services which are operated by participating carriers and are
Portuguese: participantes e construídos utilizando um mínimo de nove pontos de ligação.
English: constructed by using a minimum number of nine connecting points. A system
Portuguese: Um vendedor de sistemas deve aceitar o pedido de uma transportadora
English: vendor must accept a request by a participating carrier to include an indirect
Portuguese: participante para incluir um serviço indirecto, a menos que a rota exceda
English: service, unless the routing is in excess of 130 % of the great circle distance
Portuguese: 130 % da distância segundo o círculo máximo entre os dois aeroportos ou
English: between the two airports or unless that would lead to the exclusion of
Portuguese: quando isso leve à exclusão de serviços com uma menor duração de viagem.
English: services with a shorter elapsed journey time. Connecting points with routings
Portuguese: Não é necessário utilizar os pontos de ligação que originem rotas que
English: in excess of 130 % of that great circle distance need not be used.
Portuguese: excedam 130 % daquela distância.
English: A subscriber must keep accurate records covering all CRS reservation
Portuguese: Os assinantes devem conservar registos fiéis de todas as transacções relativas a
English: Those records must include flight numbers, reservations booking
Portuguese: reservas efectuadas por SIR. Esses registos devem incluir os números de voo,
English: designators, date of travel, departure and arrival times, status of segments,
Portuguese: os códigos de identificação das reservas, a data da viagem, a hora de partida e
English: names and initials of passengers with their contact addresses and/or telephone
Portuguese: chegada, a situação dos segmentos, os apelidos e iniciais dos passageiros, bem
English: numbers and ticketing status. When booking or cancelling space, the
Portuguese: como os respectivos endereços ou números de telefone para contacto e o tipo
English: subscriber must ensure that the reservation designator being used corresponds
Portuguese: de bilhete. Ao reservar ou anular espaço, o assinante deve assegurar que o
English: to the fare paid by the passenger.
Portuguese: código de identificação da reserva utilizado corresponde à tarifa paga pelo passageiro.
English: A subscriber should not deliberately make duplicate reservations for the same
Portuguese: Os assinantes não devem efectuar deliberadamente reservas duplas para um
English: Where confirmed space is not available on the customer's choice,
Portuguese: mesmo passageiro. Caso não esteja disponível espaço confirmado conforme
English: the passenger may be wait-listed on that flight (if wait-list is available) and
Portuguese: pretendido pelo cliente, o passageiro pode ser colocado em lista de espera para
English: confirmed on an alternative flight.
Portuguese: o voo em causa (se houver lista de espera) e confirmado num voo alternativo.
English: When a passenger cancels a reservation, the subscriber must immediately
Portuguese: Sempre que um passageiro cancele uma reserva, o assinante deve libertar
English: release that space.
Portuguese: imediatamente esse espaço.
English: When a passenger changes an itinerary, the subscriber must ensure that all
Portuguese: Sempre que um passageiro altere um itinerário, o assinante deve assegurar que
English: space and supplementary services are cancelled when the new reservations are
Portuguese: o espaço e os serviços conexos são cancelados no momento em que são
English: made.
Portuguese: efectuadas as novas reservas.
English: A subscriber must, where practicable, request or process all reservations for a
Portuguese: Os assinantes devem, sempre que possível, pedir ou tratar todas as reservas
English: specific itinerary and all subsequent changes through the same CRS.
Portuguese: para um itinerário específico, bem como todas as alterações subsequentes, através de um único SIR.
English: No subscriber may request or sell airline space unless requested to do so by a
Portuguese: Os assinantes apenas devem pedir ou vender espaço de uma companhia aérea
English: consumer.
Portuguese: quando tal lhes seja solicitado por um consumidor.
English: A subscriber must ensure that a ticket is issued in accordance with the
Portuguese: Os assinantes devem assegurar que os bilhetes são emitidos de acordo com a
English: reservation status of each segment and in accordance with the applicable time
Portuguese: situação de reserva de cada segmento e com os prazo aplicáveis. Os assinantes
English: A subscriber must not issue a ticket indicating a definite reservation and
Portuguese: não devem emitir bilhetes que indiquem uma reserva definitiva e um voo
English: a particular flight unless confirmation of that reservation has been received.
Portuguese: específico, a menos que tenha sido recebida confirmação da reserva..
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2672/88 exempts for the provisions of Article 85 (1) of the Treaty agreements for the common purchase, development and operation of computerized reservation systems;
Finnish: komission asetuksen (ETY) N:o 2672/88(4) mukaan perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohta ei koske tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien yhteistä hankkimista, kehittämistä tai käyttämistä,
English: Such publication shall state the names of the parties and the main content of the decision; it shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Greek: Στη δημοσίευση αυτή αναφέρονται τα ονόματα των μερών και το ουσιώδες τμήμα της απόφασης που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων προς διαφύλαξη των επιχειρηματικών τους απορρήτων.
Slovak: Takéto uverejnenia určia mená strán a hlavný obsah rozhodnutia, berúc do úvahy oprávnený záujem podnikov na ochranu ich obchodného tajomstva.
Polish: W publikacji tej wymienione są nazwy stron oraz główna treść decyzji, mając na względzie uzasadniony interes przedsiębiorstw w ochronie ich tajemnic handlowych.
English: Done at Brussels, 24 July 1989. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 1989.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerized reservation systems
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2299/89 DU CONSEIL du 24 juillet 1989 instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation
Danish: RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2299/89 af 24. juli 1989 om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer
English: require the acceptance of supplementary conditions which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with participation in its CRS and shall apply the same conditions for the same level of service.
French: imposer l'acceptation de conditions supplémentaires qui, de par leur nature même ou d'après les usages commerciaux, n'ont aucun rapport avec une participation à son SIR et doit appliquer des conditions indentiques à niveau de service égal.
Danish: må ikke kræve supplerende betingelser, som ifølge deres natur eller ifølge handelssædvane ikke har forbindelse med deltagelsen i dets CRS, og skal i øvrigt anvende samme betingelser for samme serviceniveau
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerized reservation systems
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2299/89 DU CONSEIL du 24 juillet 1989 instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation
Spanish: REGLAMENTO (CEE) No 2299/89 DEL CONSEJO de 24 de julio de 1989 por el que se establece un código de conducta para los sistemas informatizados de reserva
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 2299/89 VAN DE RAAD van 24 juli 1989 betreffende gedragsregels voor geautomatiseerde boekingssystemen
Danish: RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2299/89 af 24. juli 1989 om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2299/89, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1989, tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien käyttöä koskevista käyttäytymissäännöistä
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιουλίου 1989 για τη θέσπιση κώδικα συμπεριφοράς για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2299/89 ze dne 24. července 1989 o kodexu chování pro používání počítačových rezervačních systémů
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2299/89 z 24. júla 1989, o kódexe správania pre používanie počítačových rezervačných systémov
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2299/89 z dnia 24 lipca 1989 r. w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów rezerwacji
Hungarian: A TANÁCS 2299/89/EGK RENDELETE (1989. július 24.) a számítógépes helyfoglalási rendszerek ügyviteli szabályzatáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2299/89 z dne 24. julija 1989 o kodeksu poslovanja računalniških sistemov rezervacij
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2299/89 AL CONSILIULUI din 24 iulie 1989 de stabilire a unui cod de conduită pentru sistemele informatizate de rezervare
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) 2299/89 НА СЪВЕТА от 24 юли 1989 година относно кодекс за поведение при компютъризирани системи за резервация
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2299/89, 24. juuli 1989, toimimisjuhendi kohta arvutipõhiste ettetellimissüsteemide puhul
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2299/89 (1989. gada 24. jūlijs) par rīcības kodeksu attiecībā uz datorizētām rezervēšanas sistēmām
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) NR. 2299/89 1989 m. liepos 24 d. dėl elgesio su kompiuterinėmis rezervavimo sistemomis kodekso
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2299/89 ta' l-24 ta' Lulju 1989 dwar kodiċi ta' kondotta għal sistemi ta' riservazzjoni kompjuterizzata
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJų TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 84 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 84 paragraphe 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 84,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 84º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 84, lid 2,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 84, stk. 2,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 84.2 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 84 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 84 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 84 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: vzhľadom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 84 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 84 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 84. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in zlasti člena 84(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 84 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 84, параграф 2 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 84 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 84. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 84 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84(2) dwar dan,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag ,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, 1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidrat il-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande ,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, 2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande , och
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvese majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(3),
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas the bulk of airline reservations are made through computerized reservation systems;
French: considérant que la grande majorité des réservations dans les transports aériens s'effectue par des systèmes informatisés de réservation;
Spanish: Considerando que la mayoría de las reservas en los transportes aéreos se hacen mediante sistemas informatizados de reserva;
Portuguese: Considerando que a maior parte das reservas das companhias de aviação é feita através de sistemas informatizados de reserva;
Dutch: Overwegende dat de meeste plaatsreserveringen bij luchtvaartmaatschappijen via geautomatiseerde boekingssystemen geschieden;
Danish: Hovedparten af reservationerne inden for luftfarten foregår ved hjælp af edb-reservationssystemer;
Swedish: Huvuddelen av lufttrafikföretagens bokningar görs genom datoriserade bokningssystem.
Finnish: valtaosa lentoliikenteen paikkavarauksista tehdään tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien avulla,
Greek: ότι το μεγαλύτερο μέρος των αεροπορικών κρατήσεων γίνεται με ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης·
Czech: vzhledem k tomu, že velká většina rezervací letenek se provádí pomocí počítačových rezervačních systémů;
Slovak: keďže značný objem rezervácií leteckých liniek je realizovaný prostredníctvom počítačových rezervačných systémov;
Polish: większość rezerwacji linii lotniczych odbywa się za pomocą komputerowych systemów rezerwacji;
Hungarian: mivel a légiforgalmi helyfoglalások többsége számítógépes helyfoglalási rendszereken keresztül történik;
Slovenian: ker večina rezervacij letalskih vozovnic poteka prek računalniških sistemov rezervacij;
Romanian: întrucât, în transportul aerian, rezervările se efectuează în cea mai mare parte prin sistemele informatizate de rezervare;
Bulgarian: като има предвид, че голям обем резервации на самолетни билети се извършват чрез компютъризирани системи за резервации;
Estonian: suur osa ettetellimistest lennuliikluses toimub arvutipõhiste ettetellimissüsteemide kaudu;
Latvian: tā kā lielāko daļu gaisa līniju rezervēšanu veic, izmantojot datorizētās rezervēšanas sistēmas;
Lithuanian: kadangi dauguma oro linijų bilietų užsakoma kompiuterinėmis rezervavimo sistemomis;
Maltese: Billi l-biċċa l-kbira tar-riservazzjonijiet ta' l-ajru isiru permezz ta' sistemi ta' riservazzjoni kompjuterizzata;
English: Whereas this Regulation is without prejudice to the application of Articles 85 and 86 of the Treaty;
French: considérant que le présent règlement s'entend sans préjudice de l'application des articles 85 et 86 du traité;
Spanish: Considerando que el presente Reglamento se entiende sin perjuicio de la aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado;
Portuguese: Considerando que o presente regulamento não contraria a aplicação dos artigos 85º e 86º do Tratado;
Dutch: Overwegende dat deze verordening de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag onverlet laat;
Danish: denne forordning berører ikke anvendelsen af Traktatens artikel 85 og 86;
Swedish: Denna förordning inskränker inte tillämpningen av artiklarna 85 och 86 i fördraget.
Finnish: tämä asetus ei rajoita perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan määräysten soveltamista,
Greek: ότι ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης·
Czech: vzhledem k tomu, že tímto nařízením není dotčeno použití článků 85 a 86 Smlouvy;
Slovak: keďže toto nariadenie sa nedotýka uplatňovania článkov 85 a 86 zmluvy;
Polish: niniejsze rozporządzenie jest bez uszczerbku dla zastosowania art. 85 i 86 Traktatu;
Hungarian: mivel ez a rendelet nem sérti a Szerződés 85. és 86. cikkének alkalmazását;
Slovenian: ker ta uredba ne posega na uporabo členov 85 in 86 Pogodbe;
Romanian: întrucât prezentul regulament nu aduce atingere aplicării articolelor 85 și 86 din tratat;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент не засяга прилагането на членове 85 и 86 от Договора;
Estonian: käesolev määrus ei piira asutamislepingu artiklite 85 ja 86 kohaldamist;
Latvian: tā kā šī regula neietekmē Līguma 85. un 86. panta piemērošanu;
Lithuanian: kadangi šis reglamentas nepažeidžia Sutarties 85 ir 86 straipsnių taikymo;
Maltese: Billi dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat;