FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Full histopathology should be carried out on the organs and tissues of all animals that died or were sacrificed during the test and all animals in the control and high-dose groups.
Lithuanian: Reikėtų atlikti visų gyvūnų, kurie nugaišo arba buvo numarinti testo metu, o taipogi visų kontrolinės bei gavusios didelę dozę grupių gyvūnų pilną histopatologinę analizę.
English: All grossly visible tumours or lesions suspected of being tumours should be examined microscopically in all groups.
Lithuanian: Reikėtų mikroskopiškai ištirti visose grupėse akivaizdžiai matomus auglius ar sutrikimus, kurie, kaip įtariama, gali būti augliai.
English: If there is a significant difference in the incidence of neoplastic lesions in the high-dose and control groups, histopathology should be carried out on that particular organ or tissue in the other groups.
Lithuanian: Jei gavusios didelę dozę ir kontrolinė grupės skiriasi pagal neoplastinių sutrikimų pasireiškimą, tai reikėtų ištirti konkrečius šių grupių organus ar audinius.
English: If the survival of the high-dose group is substantially less than the control then the next-lower dose group should be examined fully.
Lithuanian: Jei gavusios didelę dozę grupės gyvūnų išgyvenamumas ypač skiriasi nuo kontrolinės grupės, tai reikėtų detaliai ištirti kitą, mažesnę dozę gavusią grupę.
English: If there is evidence in the high-dose group of the induction of toxic or other effects that might affect a neoplastic response, the next-lower dose level should be examined fully.
Lithuanian: Jei egzistuoja įrodymai, kad toksiniai ar kiti efektai galėjo sukelti neoplastinį atsaką grupėje, gavusioje didelę dozę, tai reikėtų detaliai ištirti kitą, mažesnę dozę gavusią grupę.
English: Data should be summarized in tabular form, showing for each test group the number of animals at the start of the test, the number of animals showing tumours detected during the test, the time of detection and the number of animals found to have tumours following sacrifice.
Lithuanian: Duomenys turėtų būti pateikiami apibendrintai, pasitelkiant lenteles, kurios nurodomas kiekvienos tiriamosios grupės gyvūnų skaičius tyrimo pradžioje, gyvūnų, kuriuose buvo pastebėti augliai tyrimo metu, jų nustatymo laikas bei gyvūnų, kuriuose buvo nustatyti augliai numarinimo metu.
English: Description of exposure apparatus: including design, type, dimensions, source of air, system for generating particulates and aerosols, method of conditioning air, treatment of exhaust air and the method of housing animals in a test chamber when this is used.
Lithuanian: Aparato, kuris naudojamas veikimui medžiaga, aprašymas: įskaitant konstrukciją, tipą išmatavimus, oro šaltinį, dalelių ir aerozolių sukūrimo sistemą, vėdinimo metodą, veikimą iškvėptu oru ir gyvūnų laikymo kameroje, kai ji naudojama, metodą.
English: dose levels (including vehicle, if used) and concentrations, tumour incidence data by sex, dose and tumour type,
Lithuanian: duomenys apie toksinį atsaką pagal tirtą lytį ir duotą dozę, jei įmanoma, tai duomenų lygis, kuriam esant, jokių efektų nebuvo pastebėta,
English: statistical treatment of results with a description of the methods used,
Lithuanian: rezultatų statistinė analizė, jei įmanoma tai padaryti,
English: interpretation of the result.
Lithuanian: rezultatų aiškinimas.
English: COMBINED CHRONIC TOXICITY/CARCINOGENICITY TEST
Lithuanian: KOMBINUOTAS CHRONINIO TOKSIŠKUMO / KARCINOGENIŠKUMO TESTAS
English: The objective of a combined chronic toxicity/carcinogenicity test is to determine the chronic and carcinogenic effects of a substance in a mammalian species following prolonged exposure.
Lithuanian: Kombinuoto chroninio toksiškumo / karcinogeniškumo testo tikslas yra nustatyti medžiagos, kuria, žinduoliai veikiami ilgiau nei įprasta, chroninius ir karcinogeninius efektus.
English: To this end a carcinogenicity test is supplemented with a least one treated satellite group and a control satellite group.
Lithuanian: Tam tikslui, karcinogeninio testo metu naudojama mažiausiai viena papildoma, tiriamąja medžiaga veikiama bei kontrolinė grupė.
English: The dose used for the high-dose satellite group may be higher than that used for the high-dose group in the carcinogenicity test.
Lithuanian: Dozė, kuri duodama papildomai grupei, veikiamai didele doze, yra didesnė, nei ta, kuri duodama grupei karcinogeniškumo testo metu.
English: The animals in the carcinogenicity test are examined for general toxicity as well as for carcinogenic response.
Lithuanian: Karcinogeniškumo testo metu tiriamas tiek bendras gyvūnų toksiškumas, tiek ir atsakas į karcinigeną.
English: The animals in the treated satellite group are examined for general toxicity.
Lithuanian: Papildomos grupės, veikiamos tiriamąja medžiaga gyvūnai tiriami bendrojo toksiškumo aspektu.
English: During and after exposure to the test substance, the experimental animals are observed daily to detect signs of toxicity and the development of tumours.
Lithuanian: Veikimo tiriamąja medžiaga ir jam pasibaigus eksperimentiniai gyvūnai stebimi kasdien, siekiant nustatyti toksiškumo požymius bei auglių vystymąsi.
English: Based upon the results of previously conducted tests other species (rodent or non-rodent) may be used.
Lithuanian: Remiantis anksčiau atliktų tyrimų duomenimis, gali būti naudojamos ir kitos (griaužikai arba negriaužikai) rūšys.
English: At the commencment of the test the weight variation in the animals used should not exceed ± 20 % of the mean value.
Lithuanian: Tyrimo pradžioje kūno masės variacijos ribos turėtų siekti 20 kūno masės vidurkio.
English: Where a sub-chronic oral test is conducted as a preliminary to a long-term test, the same species and breed/strain should be used in both studies.
Lithuanian: Jei prieš ilgalaikį tyrimą yra atliekamas pusiau chroninis oralinis tyrimas, tai abiejų tyrimų metu reikėtų naudoti tos pačios rūšies ar kamieno gyvūnus.
English: For rodents, at least 100 animals (50 female and 50 male) should be used at each dose level and concurrent control group.
Lithuanian: Duodant medžiagą skirtinga doze griaužikams ir kartu naudojant kontrolinę grupę, reikėtų naudoti mažiausiai 100 gyvūnų (50 patelių ir 50 patinėlių).
English: The treated satellite group(s) for the evaluation of pathology other than tumours should contain 20 animals of each sex, while the satellite control group should contain 10 animals of each sex.
Lithuanian: Papildomoje grupėje, skirtoje patologiniam tyrimui bei veikiamoje tiriamąja medžiaga, turėtų būti po 20 kiekvienos lyties gyvūnų, tuo tarpu kai papildomoje kontrolinėje grupėje turėtų būti po 10 kiekvienos lyties gyvūnų.
English: For carcinogenicity testing purposes, at least three dose levels should be used in addition to the concurrent control group.
Lithuanian: Tam, kad būtų įvertintas karcinogeniškumas, reikėtų naudoti mažiausiai 3 tiriamąsios dozes, naudojant kontrolinę grupę.
English: The highest dose level should elicit signs of minimal toxicity, such as a slight depression of body weight gain (less than 10 %), without substantially altering the normal lifespan due to effects other than tumours.
Lithuanian: Didžiausia dozė turėtų sukelti minimalų toksiškumą, pasireiškiantį nežymiu kūno masės priaugimo sumažėjimu (mažiau nei 10), nepakeičiant iš esmės normalios gyvenimo trukmės dėl kitų efektų, besiskiriančių nuo auglių.
English: For chronic toxicity testing purposes, additional treated groups and a concurrent control satellite group are included in the test.
Lithuanian: Didelė dozė, duodama papildomos, tiriamosios grupės gyvūnams, turėtų sukelti konkrečius toksiškumo požymius.
English: The high dose for treated satellite animals should produce definite signs of toxicity.
Lithuanian: Atliekant chroninio toksiškumo testą, naudojamos papildomos, veikiamos tiriamąja medžiaga bei kontrolinės grupės
English: If the chemical is administered in the drinking water or mixed in the diet, it should be continuously available.
Lithuanian: Jei cheminė medžiaga duodama, sumaišius ją su vandeniu ar pašaru, ji turėtų būti pastoviai prieinama.
English: A concurrent group which is identical in every respect to the treated groups, except for exposure to the test substance, should be used.
Lithuanian: Kartu reikėtų naudoti kontrolinę grupę, identišką grupėms, kurios veikiamos, bet kuriuo aspektu, išskyrus veikimą tiriamąja medžiaga.
English: In special circumstances, such as in inhalation studies involving aerosols or the use of an emulsifier of uncharacterized biological activity in oral studies, an additional control group which is not exposed to the vehicle should be utilized.
Lithuanian: Ypatingais atvejais, tokiais kaip įkvėpimo tyrimai, naudojant aerozolius arba oraliniai tyrimai, naudojant nežinomo biologinio aktyvumo emulsiklius, reikėtų taipogi naudoti ir neigiamą kontrolinę grupę. Neigiama kontrolinė grupė veikiama tuo pačiu būdu kaip ir tiriamosios grupės, išskyrus tai, kad gyvūnai neveikiami jokia tiriamąja medžiaga, nei prietaisu.
English: Oral tests
Lithuanian: Oraliniai tyrimai
English: Where the test substance is absorbed from the gastro-intestinal tract and the ingestion route is one by which humans may be exposed, the oral route of administration is preferred, unless there are contra-indications.
Lithuanian: Jei tiriamoji medžiaga absorbuojama iš virškinamojo trakto ir jei šis įsisavinimo būdas yra vienas iš būdų, kuriuo žmonės susiduria su tiriamąja medžiaga, tai pasirenkamas davimo per burną būdas, nebent nustatomos kontraindikacijos.
English: Dermal tests
Lithuanian: Odos tyrimai
English: Inhalation tests
Lithuanian: Įkvėpimo tyrimai
English: Because inhalation tests present technical problems of greater complexity than the other routes of administration, more detailed guidance on this mode of administration is given here.
Lithuanian: Dėl to, kad įkvėpimo tyrimuose susiduriama su didesnėmis techninėmis problemomis, nei duodant tiriamąją medžiagą kitais būdais, čia pateikiamas detalus vadovas, nurodantis, kaip duoti medžiagą šiuo būdu.
English: A major difference between intermittent and continuous exposure is that, with the former, there is a 17 to 18 hour period in which animals may recover from the effects of each daily exposure, with an even longer recovery period during weekends.
Lithuanian: Pagrindinis protarpinio ir pastoviojo veikimų skirtumas yra tai, kad protarpinis veikimas užtrunka 17-18 valandų, per kurias gyvūnai atsigauna po efektų, atsiradusių dėl kasdieninio veikimo, o šitai užtrunka žymiai ilgiau savaitgaliais.
English: The choice of intermittent or continuous exposure depends on the objectives of the test and on the human exposure that is to be simulated.
Lithuanian: Protarpinio ar pastoviojo veikimo pasirinkimas priklauso nuo tyrimo tikslų bei nuo žmogaus veikimo, kuris turi būti imituojamas.
English: However, certain technical difficulties must be considered. For example, the advantages of continuous exposure for simulating environmental conditions may be offset by the necessity for watering and feeding during exposure and by the need for more complicated (and reliable) aerosol and vapour generation and monitoring techniques.
Lithuanian: Tačiau reikia apsvarstyti ir konkrečius techninius sunkumus.Pavyzdžiui, pastoviojo veikimo teikiamų privalumų, imituojant aplinkos sąlygas, reikia atsisakyti, nes veikimo metu gyvūnus reikia šerti ir girdyti ir dėl to, kad reikia sukurti žymiai sudėtingesnį (bei labiau patikimesnį) aerozolį ir garus, bei imtis priežiūros.
English: Air flow: the rate of air flow through the chamber should perferably be monitored continuously;
Lithuanian: Oro srautas: oro srauto, patenkančio per kamerą, greitis turi būti pastoviai prižiūrimas;
English: Concentration: during the daily exposure period the concentration should not vary more than ± 15 % of the mean value.
Lithuanian: Koncentracija:kasdieninio veikimo metu tiriamosios medžiagos koncentracija neturėtų peržengti 15 vidutinės vertės.
English: Temperature and humidity: for rodents, the temperature should be maintained at 22 ± 2 °C, and the humidity within the chamber at 30 to 70 %, except when water is used to suspend the test substance in the chamber atmosphere.
Lithuanian: Temperatūra ir drėgmė: griaužikų atveju temperatūra turėtų būti palaikoma apie 222C ir drėgmė kameroje turėtų siekti nuo 30 iki 70, išskyrus tą atvejį, kai naudojamas vanduo tam, kad tiriamoji medžiaga virstų suspensija kameros atmosferoje.
English: Particle size measurements: particle size distribution should be determined in chamber atmospheres involving liquid or solid aerosols.
Lithuanian: Dalelių dydžio matavimai: reikėtų nustatyti kameros atmosferoje esančių dalelių, įskaitant skysčius ar kietuosius aerozolius, dydžius.
English: Duration of test
Lithuanian: T y r i m o t r u k m ė
English: The duration of the carcinogenicity part of the test comprises the major portion of the normal life span of the test animals.
Lithuanian: Karcinogeniškumo testas trunka didžiąją tiriamųjų gyvūnų gyvenimo dalį.
English: Alternatively, termination of such an extended test is acceptable when the number of survivors in the lowest dose or control group reaches 25 %.
Lithuanian: Priešingu atveju, toks pratęstas tyrimas baigiamas, jei gyvūnų, priklausančių kontrolinei bei mažiausios dozės grupėms, skaičius siekia 25.
English: For a negative test result to be acceptable not more than 10 % of any group may be lost from the experiment due to autolysis, cannibalism or management problems, and the survival of all groups is not less than 50 % at 18 months for mice an hamsters and at 24 months for rats.
Lithuanian: Neigiamas testo rezultatas priimtinas tada, kai ne daugiau kaip 10 bet kurios grupės gyvūnų nugaišta eksperimento metu dėl autolizės, kanibalizmo ar laikymo sąlygų ir po 18 mėnesių išlieka ne mažiau kaip 50 visų grupių pelių bei po vienerių metų – ne mažiau kaip 50 visų grupių žiurkėnų.
English: The satellite groups of 20 dosed animals per sex and 10 associated control animals per sex used for chronic toxicity testing should be retained in the test for at least 12 months.
Lithuanian: Atliekant chroninio toksiškumo testą, mažiausiai metus naudojamos papildomos grupės, veikiamos tiriamąja medžiaga ir sudarytos iš 20 kiekvienos lyties gyvūnų bei kontrolinės grupės, sudarytos iš 10 kiekvienos lyties gyvūnų.
English: These animals should be scheduled for sacrifice for an examination of test-substance-related pathology uncomplicated by gerontological changes.
Lithuanian: Turėtų būti numatytas gyvūnų numarinimas, kad būtų galima tirti tiriamosios medžiagos sukeltus patologinius procesus, kuriems neturi įtakos gyvūnų senėjimas.
English: Daily cageside observations should be made and should include changes in skin and fur, eyes and mucous membranes as well as respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, somatomotor activity and behaviour pattern.
Lithuanian: Kasdien reikėtų atlikti narveliuose laikomų gyvūnų odos ir kailio, akių bei gleivinių membranų, o taipogi kvėpuojamojo trakto, apytakos, autonominės bei centrinės nervų sistemų, somatomotorinio ir elgsenos pakitimų stebėjimus.
English: Clinical examination should be performed at appropriate intervals on animals in the treated satellite group(s).
Lithuanian: Reikėtų atitinkamais laiko tarpais atlikti papildomų tiriamųjų grupių gyvūnų klinikinį tyrimą.
English: Regular observations of the animals is necessary to ensure, as far as possible, that animals are not lost from the test due to causes such as cannibalism, autolysis of tissues or misplacment.
Lithuanian: Reguliariai atliekami gyvūnų stebėjimai yra būtini, kaip galima labiau užtikrinant, kad gyvūnai nenugaištų tyrimo metu dėl tokių priežasčių, kaip kanibalizmas, audinių autolizė bei vietos pakeitimas.
English: Clinical signs, including neurological and ocular changes as well as mortality should be recorded for all animals.
Lithuanian: Reikėtų registruoti visų gyvūnų klinikinius požymius, įskaitant nervų sistemos bei akių pokyčius, o taipogi mirtingumą.
English: Special attention must be paid to tumour development: the time of onset, location, dimensions, appearance and progression of each grossly visible or palpable tumour should be recorded;
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas auglių vystymuisi: turėtų būti registruojamas kiekvieno akivaizdžiai matomo bei užčiuopiamo auglio pasireiškimo laikas, vieta, dydis ir išorė;
English: the time of onset and progression of toxic conditions should be recorded.
Lithuanian: reikėtų registruoti toksinių sąlygų pasireiškimo laiką bei eigą.
English: Measurements should be made of food consumption (and water consumption when the test substance is administered in the drinking water) weekly during the first 13 weeks of the study and then at approximately three-month intervals unless health status or body weight changes dictate otherwise.
Lithuanian: Pirmąsias 13 tyrimo savaičių reikėtų nustatyti pašaro (ir vandens, jei tiriamoji medžiaga duodama su geriamuoju vandeniu) įsisavinimą ir vėliau tai daryti, maždaug kas trys mėnesiai, nebent sveikatos būklė ar kūno masės pokyčiai verčia elgtis kitaip.
English: Haematological examination (e.g. haemoglobin content, packed cell volume, total red blood cells, total white blood cells, platelets, or other measures of clotting potential) should be performed at three months, six months and at approximately six-month intervals thereafter, and at termination on blood samples collected from 10 rats/sex of all groups.
Lithuanian: Praėjus trims, šešiems mėnesiams o po to kas pusę metų ir surinkus kraujo mėginius iš kiekvienos grupės dešimties kiekvienos lyties žiurkių, reikėtų atlikti hematologinį tyrimą (nustatant hemoglobino kiekį, eritrocitų užimamą tūrį kraujyje absoliutų eritrocitų, leukocitų ir trombocitų skaičių arba kitus rodiklius kraujo krešėjimo aktyvumui įvertinti).
English: If cageside observations suggest a deterioration in the health of the animals during the study, a differential blood count of the affected animals should be performed.
Lithuanian: Jei, remiantis gyvūnų, laikomų narveliuose, stebėjimais, spėjama, kad tyrimo metu sutriko gyvūnų sveikata, tai reikėtų atlikti diferencinę gyvūnų, paveiktų tiriamąja medžiaga, kraujo analizę.
English: A differential blood count is performed on samples of those animals in the highest dose group and the controls.
Lithuanian: Atliekama diferencinė gyvūnų, kuriems buvo duota didžiausia medžiagos dozė bei kontrolinės grupės individų kraujo analizė.
English: Urine samples from 10 rats/sex of all groups, if possible from the same rats at the same intervals as haematological examination, should be collected for analysis.
Lithuanian: Reikėtų surinkti šlapimo mėginius iš kiekvienoje grupėje esančių dešimties kiekvienos lyties žiurkių, jei įmanoma, tai surenkant iš tų pačių žiurkių tais pačiais laiko tarpais, kaip tai buvo atliekama hematologinių tyrimų metu.
English: The following determinations should be made from either individual animals or on a pooled sample/sex/group of rodents:
Lithuanian: Reikėtų atlikti kiekvieno gyvūno arba mėginių rinkinio, arba vienos lytie gyvūnų, esančių, vienoje griaužikų grupėje, tokius tyrimus:
English: At approximately six-monthly intervals, and at termination, blood samples are drawn for clinical chemistry measurements from all non-rodents and 10 rats/sex of all groups, if possible, from the same rats at each interval. In addition, a pre-test sample should be collected from non-rodents.
Lithuanian: Maždaug kas šešis mėnesius ir tyrimo pabaigoje iš visų negriaužikų bei 10 abiejų lyčių žiurkių, priklausančių visoms grupėms, jei įmanoma, iš tų pačių žiurkių esant tam pačiam laiko tarpui, turėtų būti surenkami kraujo mėginiai, kad vėliau būtų ištirti klinikinės chemijos aspektu.
English: Full gross necropsy should be performed in all animals, including those which died during the experiment or were sacrificed having been found in a moribund condition.
Lithuanian: Turėtų būti atliktas visapusiškas bendras visų gyvūnų skrodimas, įskaitant tuos kurie nugaišo eksperimentų metu arba buvo numarinti tada, kai buvo nustatyta, jog jie miršta.
English: Prior to sacrifice, samples of blood should be collected from all animals for differential blood counts.
Lithuanian: Prieš numarinimą turėtų būti paimti visų gyvūnų kraujo mėginiai ta, kad būtų atlikta diferencinė kraujo analizė.
English: All grossly visible tumours or lesions suspected of being tumours should be preserved.
Lithuanian: Visi akivaizdžiai matomi sutrikimai, augliai ar sutrikimai, kurie, kaip įtariama, gali būti augliai, turėtų būti užkonservuoti.
English: An attempt should be made to correlate gross observations with the microsopic findings.
Lithuanian: Reikėtų stengtis rasti sąsajas tarp pagrindinių stebėjimų ir mikroskopinių analizių.
English: brain (medulla/pons, cerebellar cortex, cerebral cortex), pituitary, thyroid (including parathyroid), thymus, lungs (including trachea), heart, aorta, salivary glands, liver, spleen, kidneys, adrenals, oesophagus, stomach, duodenum, jejunum, ileum, caecum, colon, rectum, urinary bladder, lymph nodes, pancreas, gonads, accessory genital organs, female mammary gland, skin, musculature, peripheral nerve, spinal cord (cervical, thoracic, lumbar), sternum with bone marrow and femur (including joint) and eyes.
Lithuanian: smegenys(3) (pailgųjų smegenų/smegenų tilto pjūviai, smegenėlių ir smegenų žievė, hipofizė, tiroidinė liauka (įskaitant paratiroidinę liauką), užkrūčio liauka audinys, plaučiai (trachėja), širdis, aorta, seilių liaukos, kepenys(1), blužnis, inkstai(1), antinksčiai(1), stemplė, skrandis, dvylikapirštė žarna, tuščioji žarna, klubinė žarna, akloji žarna, tiesioji žarna, riestoji žarna,gimda, šlapimo pūslė, limfmazgiai, kasa, lytinės liaukos(1), pagalbiniai lytiniai organai, moterų pieno liauka, oda, raumenynas, periferinis nervas, stuburo smegenys (sprando, krūtinės ląstos ir juosmens), krūtinkaulis su kaulų čiulpais, šlaunikaulis, (įskaitant ir segmentinį paviršių) ir akys.
English: Although inflation of lungs and urinary bladder with a fixative is the optimal way to preserve these tissues,
Lithuanian: Nors plaučių ir šlapimo pūslės pripildymas fiksuojančiąja medžiaga yra optimalus būdas išsaugoti šiuos audinius;
English: inflation of the lungs in inhalation studies is a necessary requirement for appropriate histopathological examination.
Lithuanian: plaučių pripildymas įkvėpimo tyrimuose yra svarbus atitinkamų histopatologinių tyrimų aspektu.
English: If other clinical examinations are carried out, the information obtained from these procedures should be available before microsopic examination, because it may give significant guidance to the pathologist.
Lithuanian: Jei atliekami kiti klinikiniai tyrimai, tai šių procedūrų metu gauta informacija turėtų būti prieinama, atliekant mikroskopinę analizę, nes ta informacija yra pagrindinė patologo darbo gairė.
English: For the chronic toxicity testing portion:
Lithuanian: Atliekant chroninio toksiškumo tyrimą :
English: Detailed examination should be made of all preserved organs of all animals of the satellite high-dose and control groups.
Lithuanian: Reikėtų detaliai ištirti visų, gavusių didelę dozę bei kontrolinių grupių gyvūnų užkonservuotus organus.
English: Where test-substance-related pathology is found in the high-dose satellite group, target organs of all other animals in any other treated satellite group should be subjected to full and detailed histological examination as well as those of the treated groups in the carcinogenicity testing portion of the study at its termination.
Lithuanian: Jei tiriant didelę dozę gavusią papildomą grupę, nustatomi su tiriamąja medžiaga susiję patologiniai pokyčiai, tai bet kurios kitos tiriamąja medžiaga veiktos grupės gyvūnų organai, veikti tiriamąja medžiaga, turėtų būti pilnai ištirti histologiniu aspektu, o taipogi šitai turi būti padaryta tiriamųjų grupių, atliekant karcinogeniškumo tyrimą bei jo pabaigoje, atveju.
English: For the carcinogenicity testing portion:
Lithuanian: Atliekant karcinogeniškumo testą: