English: The interest rates to be applied shall be those fixed pursuant to Article 3 or 4 of Commission Regulation (EEC) No 411/88 (1) and shall be calculated from the date of payment of the aid.
French: Les taux d'intérêts applicables sont ceux fixés en application de l'article 3 ou 4 du règlement (CEE) no 411/88 de la Commission (8) et sont décomptés à partir du jour du versement de l'aide.
German: Die anzuwendenden Zinssätze sind die, welche sich in Anwendung des Artikels 3 oder 4 der Verordnung (EWG) Nr. 411/88 der Kommission (1) ergeben.Sie werden ab dem Tag der Auszahlung der Beihilfen berechnet.
Spanish: Los tipos de interés aplicables serán los fijados en aplicación de los artículos 3 o 4 del Reglamento (CEE) no 411/88 de la Comisión (8) y se contarán a partir del día en que se haya efectuado el pago de la ayuda.
Italian: I tassi d'interesse da applicarsi sono quelli fissati a norma dell'articolo 3 o dell'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 411/88 della Commissione (1) e sono calcolati a decorrere dalla data del versamento dell'aiuto.
Portuguese: As taxas de juro aplicáveis são as fixadas em aplicação do disposto nos artigos 3º ou 4º do Regulamento (CEE) nº 411/88 da Comissão (1) e são calculadas a partir da data do pagamento da ajuda.
Dutch: De rente wordt bepaald overeenkomstig artikel 3 of artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 411/88 van de Commissie (1) en loopt vanaf de datum van uitkering van de steun.
Danish: De anvendte rentesatser er dem, der er fastsat efter artikel 3 eller 4 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 411/88 (1), og rente beregnes fra tidspunktet for støttens udbetaling.
Swedish: De räntesatser som skall tillämpas skall vara de räntesatser som fastställts i enlighet med artikel 3 eller 4 i kommissionens förordning (EEG) nr 411/88(8), varvid räntan skall beräknas från och med dagen för utbetalningen av stödet.
Finnish: Sovellettavat korot ovat komission asetuksen (ETY) N:o 411/88(8) 3 tai 4 artiklan mukaisesti vahvistetut ja niitä peritään tuen maksupäivästä.
Greek: Τα επιτόκια που εφαρμόζονται είναι εκείνα που καθορίζονται κατ' εφαρμογή των άρθρων 3 ή 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 411/88 της Επιτροπής (1) και υπολογίζονται από την ημέρα της ενισχύσεως.
Czech: Použijí se úrokové sazby stanovené v článku 3 nebo 4 nařízení (EHS) Komise č. 411/88[8] a jsou počítány ode dne vyplacení podpory.
Slovak: Úrokové sadzby, ktoré sa majú uplatňovať, sú sadzby stanovené v súlade s článkom 3 alebo 4 nariadenia Komisie (EHS) č. 411/88(1) a sa vypočítavajú od dátumu vyplatenia pomoci.
Polish: Stosuje się stopy procentowe, jakie zostały ustalone na podstawie art. 3 lub 4 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 411/888 i nalicza się je począwszy od dnia wypłaty pomocy.
Hungarian: A kamatláb a 411/88/EGK bizottsági rendelet8 3. vagy 4. cikke alapján megállapított kamatláb, és a támogatás kifizetésének napjától számítandó.
Slovenian: Veljavne obrestne mere so določene v skladu s členom 3 ali 4 Uredbe Komisije (EGS) št. 411/88 [8], in se izračunajo od datuma plačila pomoči.
Romanian: Ratele dobânzii aplicabile sunt cele fixate în conformitate cu art. 3 sau 4 din Regulamentul Comisiei (CEE) nr.411/88 și se calculează începând cu data la care a fost plătit ajutorul.
Estonian: Kohaldatakse intressimäärasid, mis on kinnitatud vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 411/888 artiklile 3 või 4, ja need arvutatakse alates abi maksmise kuupäevast.
Latvian: Piemēro tādas procentu likmes, kas noteiktas saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 411/88[8]3. vai 4. pantu un ko aprēķina, sākot no atbalsta izmaksas datuma.
Lithuanian: Palūkanų normos nustatomos remiantis Komisijos reglamento (EEB) Nr. 411/88([8]) 3 arba 4 straipsnių nuostatomis ir yra skaičiuojamos nuo pagalbos išmokėjimo dienos.
Maltese: Ir-rati ta’ interessi li applikati għandhom ikunu dawk iffissati skond l-Artikolu 3 jew 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 411/88 [8] u għandhom ikunu kkalkulati mid-data ta’ ħlas ta’ l-għajnuna.