English: Whereas on the basis of present technological and market trends, it appears realistic to envisage the designation of the 169,4 - 169,8 MHz frequency band as the band from which frequencies are selected in accordance with commercial requirements for the implementation and expansion of a pan-European radio paging system;
French: considérant que, sur la base des évolutions technologiques et commerciales actuelles, il s'avère réaliste d'envisager la désignation de la bande de fréquence des 169,4 à 169,8 MHz pour choisir des fréquences conformément aux exigences commerciales pour la mise en oeuvre et le développement d'un système paneuropéen de radiomessagerie unilatérale;
German: Angesichts der derzeitigen technischen Entwicklung und Markttendenz erscheint es realistisch, die Festlegung des Frequenzbandes 169,4 - 169,8 MHz als das Band vorzusehen, aus dem die Frequenzen für die Einführung und Ausweitung eines europaweiten Funkrufsystems marktgerecht ausgewählt werden.
Spanish: Considerando que fundándose en las actuales tendencias tecnológicas y comerciales, parece realista establecer la designación de la banda de los 169.4 a 169.8 MHz para seleccionar las frecuencias requeridas según las exigencias comerciales para la aplicación y expansión de un sistema paneuropeo de radiobúsqueda;
Portuguese: Considerando que, com base nas tendências tecnológicas e comerciais actuais, é realista prever a designação da banda dos 169,4-169,8 MHz para seleccionar frequências exigidas em função das exigências comerciais da implementação e expansão de um sistema pan-europeu de chamada de pessoas;
Dutch: Overwegende dat het, uitgaande van de huidige technologische ontwikkelingen en markttendensen, te verwachten is dat de 169,4 tot 169,8 MHz-band wordt aangewezen voor de selectie van de naar gelang van de commerciële behoeften voor de totstandbrenging en de uitbreiding van een paneuropese openbare semafoniedienst vereiste frequenties;
Swedish: På grundval av nuvarande trender inom teknik och på marknaden, förefaller det realistiskt att förutse att frekvensbandet 169,4 - 169,8 MHz kommer att fastställas såsom det band, från vilket frekvenser skall väljas i enlighet med efterfrågan för införande och utbyggnad av ett alleuropeiskt, radiobaserat personsökningssystem.
Finnish: tekniikan ja markkinoiden kehityksen perusteella näyttää realistiselta valita 169,4 169,8 MHz:n taajuusalue sellaiseksi alueeksi, jolta taajuudet valitaan kaupallisten tarpeiden mukaisesti yleiseurooppalaisen kaukohakujärjestelmän käyttöönottoa ja laajennusta varten,
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na současný vývoj technologií a trhu se ukazuje jako reálné předpokládat určení frekvenčního pásma 169,4-169,8 MHz jako pásma, jehož frekvence jsou vybrány podle obchodních požadavků pro zavádění a rozvoj celoevropské soustavy rádiového pagingu;
Slovak: keďže na základe súčasných trendov technológie a trhu sa ukazuje reálne uvažovať o určení frekvenčného pásma 169,4 – 169,8 MHz ako pásma, z ktorého sa volia frekvencie v súlade s komerčnými požiadavkami na zavedenie a rozvoj celoeurópskeho systému selektívneho návestenia;
Polish: na podstawie obecnych tendencji technologicznych i rynkowych, realistyczne wydaje się rozważenie przydzielenia pasma o częstotliwości 169,4-169,8 MHz jako pasma, z którego wybiera sie częstotliwości zgodnie z wymogami handlowymi dla wdrożenia i rozwoju paneuropejskiego radiowego systemu przywoławczego;
Hungarian: mivel a jelenlegi műszaki és piaci trendek alapján reálisnak látszik előirányozni a 169,4-169,8 MHz frekvenciasáv kijelölését azon sávnak, amelyből a frekvenciák a páneurópai rádiós személyhívó rendszer megvalósítása és kiterjesztése érdekében a kereskedelmi igényeknek megfelelően kiválaszthatók;
Slovenian: ker se lahko na podlagi sedanjih tehnoloških in tržnih gibanj predvideva, da bo frekvenčni pas 169,4-169,8 MHz določen kot pas, iz katerega bodo izbrane frekvence za izvajanje in širitev vseevropskega radijskega osebnega klicnega sistema v skladu s tržnimi zahtevami;
Romanian: întrucât pe baza tendințelor tehnologice și comerciale actuale pare realist să se prevadă că banda de frecvență 169,4-169,8 MHz va fi desemnată ca banda din care se selectează frecvențele în conformitate cu cerințele comerciale de aplicare și extindere a serviciului de paging public terestru paneuropean;
Bulgarian: като има предвид, че на базата на настоящите технологични и пазарни тенденции изглежда реалистично предвиждането, че определената радиочестотна лента от 169,4—169,8 MHz ще бъде лентата, в рамките на която честотите ще бъдат избирани в съответствие с търговските изисквания за внедряване и разширяване на общоевропейската радиосистема за персонално повикване;
Estonian: praeguse tehnoloogilise arengu ja turusuundumuste põhjal tundub realistlik eeldada, et sagedusriba 169,4-169,8 MHz määratakse selleks sagedusalaks, millelt valitakse ärinõuete kohaselt sagedusi üleeuroopalise kaugotsingusüsteemi rakendamiseks ja laiendamiseks;
Latvian: tā kā, vadoties pēc pašreizējām tehnoloģiskajām un tirgus tendencēm, reālistiski ir paredzēt 169,4 līdz 169,8 MHz frekvenču joslu kā joslu, no kuras izraugās frekvences atbilstoši Viseiropas radiopeidžeru sistēmas īstenošanas un paplašināšanas tirgus prasībām;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į dabartines technologijos ir rinkos tendencijas, atrodo visai realu numatyti, kad 169,4-169,8 MHz dažnių juosta bus ta paskirtoji, iš kurios pagal komercinius reikalavimus bus pasirenkami paneuropinės radijo ieškos sistemai įgyvendinti reikalingi dažniai;
Maltese: Billi fuq il-bażi ta' xejriet preżenti teknoloġiċi u tas-suq, jidher li hu realistiku li tkun ippreveduta l-għażla tal-firxa tal-frekwenza 169,4 - 169,8 MHz bħala l-firxa li minnha jintgħażlu frekwenzi skond ir-rekwiżiti kummerċjali għall-implimentazzjoni u l-espansjoni tas-sistema pan-Ewropea ta' paging permezz tar-radju;