FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the procedure referred to in paragraph 1, the Commission shall:(a) fix Community producer prices, as provided for in Article 3;
Swedish: I enlighet med det förfarande som anges i stycke 1 skall kommissionen a) fastställa gemenskapens producentpriser i enlighet med artikel 3,
Slovak: Komisia v súlade s postupom uvedeným v odseku 1: a) určuje veľkoobchodné ceny spoločenstva tak, ako je popísané v článku 3;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett eljárással összhangban a Bizottság: a) a 3. cikkben előírtak szerint közösségi termelői árakat állapít meg;
Maltese: Skond il-proċedura imsemmija fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha: (a) tiffissa l-prezzijiet tal-produtturi tal-Komunità, kif stabbilit f'Artikolu 3;
English: (b)suspend the preferential customs duty and re-establish the common customs tariff, or reintroduce the preferential customs duty, as appropriate.
French: b)selon le cas, suspend le droit de douane préférentiel et réinstaure le droit du tarif douanier commun, ou rétablit le droit de douane préférentiel.
Swedish: antingen avskaffa preferenstullarna och återinföra den Gemensamma tulltaxan eller återinföra preferenstullarna, beroende på vilket som är lämpligt.
Greek: β)ανάλογα με την περίπτωση, αναστέλλει τον προτιμησιακό δασμό και εφαρμόζει εκ νέου το δασμό του κοινού δασμολογίου ή αποκαθιστά τον προτιμησιακό δασμό.
Czech: podle potřeby preferenční celní sazbu pozastavuje, znovu zavádí společný celní sazebník, nebo preferenční celní sazbu obnovuje.
Slovak: pozastavuje platnosť preferenčného cla a znovu zavádza spoločné colné tarify, alebo podľa potreby znovu zavádza preferenčné clo.
Polish: zawiesza stosowanie preferencyjnej stawki celnej i przywraca stosowanie wspólnej taryfy celnej lub przywraca stosowanie preferencyjnej stawki celnej.
Hungarian: ha szükséges, felfüggeszti a kedvezményes vámot, és újból bevezeti a közös vámtarifát, vagy újból bevezeti a kedvezményes vámot.
Slovenian: opusti preferencialno carino in ponovno uvede skupno carinsko tarifo ali po potrebi ponovno vpelje preferencialno carino.
Bulgarian: суспендира преференциалното мито и налага отново митото от Общата митническа тарифа, или, при необходимост, въвежда наново преференциалното мито.
Estonian: vastavalt vajadusele kas peatab soodustollimaksu kohaldamise ja taaskehtestab ühise tollitariifi või taaskehtestab soodustollimaksu.
Latvian: atceļ atviegloto muitas nodokli un atjauno kopīgo muitas tarifu vai vajadzības gadījumā atkal piemēro atviegloto muitas nodokli.
Lithuanian: netaiko lengvatinio muito ir iš naujo įveda Bendrąjį muitų tarifą arba atitinkamai iš naujo įveda lengvatinį muitą.
Maltese: tissospendi id-dazju doganali preferenzjali u tistabbilixxi mill-ġdid it-tariffa doganali komuni, jew tintroduċi mill-ġdid id-dazju doganali preferenzjali, kif xieraq.
English: However, between the regular meetings of the Management Committee, these measures shall be adopted by the Commission.
French: Toutefois, dans l'intervalle des réunions périodiques du comité de gestion, ces mesures sont arrêtées par la Commission.
German: Zwischen den regelmäßig stattfindenden Sitzungen des Verwaltungsausschusses werden diese Maßnahmen jedoch von der Kommission erlassen.
Spanish: No obstante, en el período intermedio entre las reuniones periódicas del Comité de gestión, tales medidas serán adoptadas por la Comisión.
Portuguese: Todavia, no intervalo entre as reuniões periódicas do Comité de Gestão, estas medidas serão adoptadas pela Comissão.
Danish: I tidsrummet mellem forvaltningskomitéens periodiske møder vedtages disse foranstaltninger dog af Kommissionen.
Swedish: Mellan verkställande kommitténs ordinarie möten skall dock dessa åtgärder vidtas av kommissionen.
Greek: Εντούτοις, στο διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ των περιοδικών συνεδριάσεων της επιτροπής διαχείρισης, τα μέτρα αυτά θεσπίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Ovšem mezi pravidelnými zasedáními řídícího výboru tato opatření přijímá Komise.
Slovak: V období medzi pravidelnými rokovaniami riadiaceho výboru však tieto opatrenia prijíma Komisia.
Polish: Jednakże między regularnymi spotkaniami Komitetu Zarządzającego środki takie przyjmuje Komisja.
Hungarian: Az Irányítóbizottság rendszeres ülései közötti időszakban azonban ezeket az intézkedéseket a Bizottság fogadja el.
Slovenian: V času med rednimi sestanki Upravljalnega odbora pa te ukrepe sprejema Komisija.
Bulgarian: Въпреки това, тези мерки се приемат от Комисията между редовните заседания на Управителния комитет.
Estonian: Korralduskomitee korraliste koosolekute vahelisel ajal võtab kõnealused meetmed vastu komisjon.
Latvian: Tomēr starplaikos starp Pārvaldības komitejas sanāksmēm, šos pasākumus pieņem Komisija.
Lithuanian: Tarp vadybos komiteto reguliarių posėdžių šias priemones priima Komisija.
Maltese: Madankollu, bejn dawn il-laqgħat regolari tal-Kumitat ta' Ġestjoni, dawn il-miżuri għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6°.
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to products originating in each of the three countries concerned as from the date of application of the relevant additional Protocol.
French: Il est applicable aux produits originaires de chacun des trois pays concernés à partir de l'application du protocole additionnel respectif.
German: Sie gilt für die Waren aus jedem der drei betreffenden Länder ab dem Zeitpunkt der Anwendung des jeweiligen Zusatzprotokolls.
Spanish: Será aplicable a los productos originarios de cada uno de los tres países afectados a partir de la aplicación del respectivo protocolo adicional.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos produtos originários de cada um dos três países em causa a partir da aplicação do respectivo protocolo adicional.
Danish: Den anvendes for varer med oprindelse i hvert af de berørte lande fra de tidspunkter, fra hvilke de respektive tillægsprotokoller finder anvendelse.
Swedish: Den skall tillämpas på varor med ursprung i var och en av de tre berörda länderna från och med den dag då respektive tilläggsprotokoll börjar tillämpas.
Greek: Εφαρμόζεται στα προϊόντα καταγωγής κάθε μιάς από τις συγκεκριμένες τρεις χώρες από της εφαρμογής του αντίστοιχου πρόσθετου πρωτόκολλου.
Czech: Toto nařízení se použije na produkty pocházející z každé ze tří uvedených zemí od okamžiku provádění příslušného dodatkového protokolu.
Slovak: Bude sa uplatňovať na výrobky pochádzajúce z každej z príslušných troch krajín odo dňa uplatnenia príslušného dodatkového protokolu.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do produktów pochodzących z trzech krajów, o których mowa, poczynając od daty stosowania odpowiedniego protokołu dodatkowego.
Hungarian: Ezt a rendeletet az érintett három ország bármelyikéből származó termékekre a vonatkozó kiegészítő jegyzőkönyvek alkalmazásának időpontjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za proizvode s poreklom iz vsake od treh zadevnih držav od dneva uporabe posameznega dodatnega protokola.
Bulgarian: Регламентът се прилага за продукти с произход от всяка от трите заинтересовани страни, считано от датата на прилагане на съответния допълнителен протокол.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse kõigist kolmest asjaomasest riigist pärit toodete suhtes alates asjakohase lisaprotokolli jõustumiskuupäevast.
Latvian: To no attiecīgā papildu Protokola piemērošanas datuma piemēro attiecībā uz produktiem, kuru izcelsmes valsts ir kāda no trim attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Jis taikomas produktams, kilusiems iš kiekvienos iš trijų minėtų šalių nuo atitinkamo papildomo protokolo taikymo dienos.
Maltese: Għandu japplika għall-prodotti li joriġinaw f'wieħed mit-tliet pajjiżi konċernati mid-data ta' l-applikazzjoni tal-Protokoll addizzjonali relevanti.
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
English: For a given product of a given origin, the preferential customs duty shall be applicable only if the price of the imported product is at least equal to 85 % of the Community producer price referred to in Article 3.
Swedish: För en viss vara med ett visst ursprung skall preferenstullar tillämpas endast om priset på den importerande varan motsvarar minst 85 % av gemenskapens producentpris som det anges i artikel 3.
Czech: Pro určitý produkt a určitou zemi původu je preferenční celní sazba použitelná pouze pokud je cena dováženého produktu rovna nejméně 85 % ceny producentů ve Společenství uvedené v článku 3.
Polish: Wobec danego produktu z danego kraju pochodzenia preferencyjną stawkę celną stosuje się wyłącznie w przypadku, gdy cena importowanego produktu stanowi co najmniej 85 % ceny produkcji Wspólnoty, o której mowa w art. 3.
Bulgarian: За даден продукт с определен произход преференциалното мито се прилага само в случай, че цената на внесения продукт е най-малко 85% от цената на производител на Общността, посочена в член 3.
Latvian: Minētajam produktam ar minēto izcelsmi atvieglotu muitas nodokli piemēro vienīgi tad, ja importētā produkta cena ir vismaz vienāda ar 85 % no Kopienas ražotāju cenas, kas minēta 3. pantā.
Lithuanian: Lengvatinis muitas nurodytos kilmės nurodytiems produktams taikomas tik tuo atveju, kai importuojamo produkto kaina lygi bent 85 % 3 straipsnyje nurodytos Bendrijos gamintojo kainos.
English: The price of the imported product shall be established on representative Community import markets, without deducting the preferential customs duty.
Swedish: Priset på den importerade varan skall fastställas på representativa importmarknader inom gemenskapen, utan avdrag för preferenstullar.
Czech: Cena dováženého produktu se zjišťuje na reprezentativních dovozních trzích Společenství bez odečtení preferenční celní sazby.
Polish: Cenę importowanego produktu ustala się w oparciu o ceny na reprezentatywnych rynkach importowych Wspólnoty, bez odliczania cła wymierzonego według stawki preferencyjnej.
Bulgarian: Цената на внесен продукт се определя на представителните пазари за вносни стоки на Общността, без приспадане на преференциалното мито.
Latvian: Importētā produkta cenu nosaka tipiskos Kopienas importa tirgos, neatņemot atviegloto muitas nodokli.
Lithuanian: Importuojamo produkto kaina nustatoma reprezentatyviose Bendrijos importo rinkose, neišskaičiuojant lengvatinio muito.
English: The preferential customs duty shall, save in exceptional circumstances, be suspended and the Common Customs Tariff duty imposed for a given product of a given origin:,
Czech: Pro určitý produkt a určitou zemi původu je preferenční celní sazba, kromě výjimečných případů, pozastavena a clo je uloženo podle společného celního sazebníku:
Hungarian: A kedvezményes vám különleges körülmények kivételével felfüggesztendő, és a közös vámtarifa alkalmazandó az egy bizonyos országból származó egy bizonyos termékre:
Slovenian: Preferencialna carina se, razen v posebnih okoliščinah, opusti in uporabi se carina po splošni carinski tarifi za dane proizvode danega porekla:
Estonian: Välja arvatud erilistel asjaoludel, peatatakse soodustollimaksu kohaldamine ja kehtestatakse teatavat päritolu teatava toote puhul ühise tollitariifistiku tollimaks, kui:
Latvian: Atviegloto muitas nodokli, izņemot ārkārtējus apstākļus, atceļ un minētās izcelsmes minētajam produktam uzliek Kopējā muitas tarifa nodokli:
Lithuanian: Atsiradus išskirtinėms aplinkybėms, lengvatinis muitas nurodytos kilmės nurodytam produktui netaikomas ir įvedamas Bendrojo muitų tarifo muitas:
English: of two successive market days, after suspension under paragraph 2 (a),
Czech: dvou po sobě následujících dnů obchodování na trhu po pozastavení preferenčnícelní sazby podle odst. 2 písm. a),
Polish: dwóch kolejnych dni handlowych od zawieszenia, o którym mowa w ust. 2 lit. a),
Bulgarian: от два последователни пазарни дни, след суспендиране по параграф 2, буква а),
Latvian: divas secīgas tirgus dienas pēc atcelšanas saskaņā ar 2. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: imant dvi iš eilės prekybos dienas po netaikymo pagal straipsnio 2 dalies a punktą,
Maltese: ta' jumejn konsekuttivi tas-suq, wara s-sospensjoni taħt il-paragrafu 2 (a),
English: -of three successive market days, after suspension under paragraph 2 (b).
Czech: tří po sobě následujících dnů obchodování na trhu po pozastavení preferenčnícelní sazby podle odst. 2 písm. b).
Polish: trzech kolejnych dni handlowych od zawieszenia, o którym mowa w ust. 2 lit. b).
Estonian: lõike 2 punkti b kohase peatamise korral kolm järjestikust turupäeva.
Latvian: trīs secīgas tirgus dienas pēc atcelšanas saskaņā ar 2. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: per tris iš eilės prekybos dienas po netaikymo pagal straipsnio 2 dalies a punktą.
Maltese: tat-tlitt ijiem tas-suq suċċessivi, wara s-sospensjoni taħt il-paragrafu 2(b).
English: In the case of imports into Spain and Portugal of products originating in the countries mentioned in Article 1:- the preferential customs duty applicable shall be determined by the special conditions of application of the Agreements between the Community and the countries referred to in Article 1,
Czech: V případě dovozu produktů pocházejících ze zemí uvedených v článku 1 do Španělska a Portugalska: je použitelná preferenční celní sazba určena zvláštními podmínkami provádění dohod mezi Společenstvím a zeměmi uvedenými v článku 1
English: following the accession of Spain and Portugal, -during the period when the preferential customs duty is suspended, the customs duty applicable shall be determined by application of Articles 75 and 243 of the Act of Accession of Spain and Portugal.
Czech: po přistoupení Španělska a Portugalska, se během období, kdy je preferenční celní sazba pozastavena, použitelná celní sazba určí podle článků 75 a 243 Aktu o přistoupení Španělska a Portugalska.
English: For each of the four products the Community price shall correspond to the average producer price recorded on representative producer markets over the corresponding period during the three years preceding the date of price-setting referred to in paragraph 1.
Swedish: För var och en av de fyra varorna skall gemenskapens pris motsvara ett medeltal av de producentpriser som beräknats på representativa producentmarknader under motsvarande period under de tre år som föregår den dag då priset skall fastställas enligt stycke 1.
Czech: Pro každý ze čtyř produktů musí cena producentů Společenství odpovídat průměrné ceně producentů zaznamenané na reprezentativních trzích producentů za odpovídající období v průběhu tří let předcházejících dni stanovení ceny podle odstavce 1.
Polish: Dla każdego z czterech produktów cena wspólnotowa odpowiada średniej cenie produkcji, odnotowanej na reprezentatywnych rynkach producentów w odnośnym okresie w ciągu trzech lat poprzedzających datę ustalenia ceny, o której mowa w ust. 1.
Hungarian: A közösségi árak mind a négy termék esetén az (1) bekezdésben említett ármegállapítás időpontját megelőző három év folyamán a reprezentatív termelői piacokon nyilvántartott termelői átlagárnak felelnek meg.
Bulgarian: За всеки от четирите продукта, цената на Общността съответства на средната цена на производител, регистрирана на представителните пазари на производители през съответния период по време на трите години предшестващи датата на ценообразуването, посочено в параграф 1.
Latvian: Kopienas cena katram no četriem produktiem atbilst vidējai ražotāju cenai, kas reģistrēta tipiskos ražotāju tirgos atbilstošā laika posmā trīs gados pirms cenas noteikšanas datuma, kurš minēts 1. punktā.
Lithuanian: Kiekvieno iš keturių produktų Bendrijos kaina atitinka vidutinę gamintojo kainą, užregistruotą reprezentatyviose gamintojų rinkose atitinkamu laikotarpiu per trejus metus iki 1 straipsnio dalyje nurodytos kainų nustatymo dienos.
Maltese: Għal kull wieħed mill-erba' prodotti il-prezz tal-Komunità għandu jikkorrispondi għall-prezz medju tal-produttur reġistrat fuq is-swieq tal-produttur rappreżentativi matul il-perjodu li jikorrispondi matul it-tliet snin li jiġu qabel id-data ta' l-iffissar tal-prezz imsemmi fil-Paragrafu 1.
English: The average price for each representative market shall be determined by excluding prices which, according to procedures to be established, can be considered excessively high or excessively low in relation to the normal fluctuations observed on that market.
Swedish: Medelpriset för varje representativ marknad skall fastställas genom att utesluta de priser som enligt förfaranden som kommer att fastställas kan anses som alltför höga eller alltför låga med tanke på de normala svängningarna på denna marknad.
Czech: Průměrná cena pro každý reprezentativní trh se určí s vyloučením cen, které mohou být v souladu se stanovenými postupy považovány za nadměrně vysoké nebo přehnaně nízké ve vztahu k běžným výkyvům zjištěným na uvedeném trhu.
Polish: W celu ustalenia średniej ceny dla każdego reprezentatywnego rynku nie uwzględnia się cen, które, zgodnie z procedurami jakie zostaną ustalone, można uznać za zbyt wysokie lub zbyt niskie w stosunku do normalnych wahań odnotowanych na danym rynku.
Hungarian: Valamennyi reprezentatív piaci átlagár azon árak nélkül kerül meghatározásra, amelyek a meghatározandó eljárás alapján a piacon megfigyelt normál áringadozáshoz képest túlságosan magasnak vagy túlságosan alacsonynak tekinthetők.
Bulgarian: Средната цена за всеки представителен пазар се определя чрез изключване на цените, които, според процедури предстоящи за въвеждане, могат да се считат за прекомерно високи или прекомерно ниски по отношение на нормалните колебания, наблюдавани на съответния пазар.
Estonian: Iga tüüpilise turu keskmine hind määratakse kindlaks arvestamata hindu, mida võib vastavalt kehtestatavale korrale pidada ülemäära kõrgeks või ülemäära madalaks, võrreldes kõnealusel turul täheldatud tavalise hinnakõikumisega.
Latvian: Vidējo cenu katram tipiskajam tirgum nosaka, izslēdzot cenas, kuras saskaņā ar procedūrām, kas jānosaka, var uzskatīt par pārāk augstām vai pārāk zemām, ņemot vērā šajā tirgū novērotās parastās svārstības.
Lithuanian: Vidutinė kaina kiekvienai reprezentatyviai rinkai nustatoma neįtraukiant kainų, kurios, pagal nustatytas procedūras, gali būti laikomos per daug didelės arba per daug mažos, atsižvelgiant į normalų rinkos kainų svyravimą.
Maltese: Il-prezz medju għal kull suq rappreżentattiv għandu jkun determinat billi jiġu esklużi l-prezzijiet li, skond proċeduri li għad iridu jiġu stabbiliti, jistgħu jitqiesu bħala eċċessivament għoljin jew eċċessivament baxxi fir-rigward tat-tibdiliet normali osservati fuq dak is-suq.
English: In accordance with the procedure provided for in Article 14 of Regulation (EEC) No 234/68 (1), the Commission shall lay down detailed rules for the implementation of this Regulation, including in particular:
Czech: V souladu s postupem podle článku 14 nařízení č. 234/681 Komise stanoví prováděcí pravidla pro použití tohoto nařízení, zahrnující zejména: definici produktů uvedených v článku 1,
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 234/68 [1], Komisja ustanawia szczegółowe zasady wykonania niniejszego rozporządzenia, w szczególności:
Hungarian: A 234/68/EGK rendelet1 14. cikkében előírt eljárással összhangban a Bizottság részletes szabályokat határoz meg a rendelet végrehajtására vonatkozóan, ideértve különösen:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 14 Uredbe (EGS) št. 234/681 Komisija določi podrobna pravila za izvajanje te uredbe, ki vsebujejo zlasti:
Bulgarian: В съответствие с процедурата, предвидена в член 14 от Регламент (ЕИО) № 234/68 на Съвета, Комисията установява подробни правила за прилагане на настоящия регламент, и по-специално:
Estonian: Komisjon kehtestab määruse (EMÜ) nr 234/681 artiklis 14 sätestatud korras käesoleva määruse rakendamise üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad eelkõige:
Latvian: Saskaņā ar procedūru, kas paredzēta Regulas (EEK) Nr. 234/68 1 14. pantā, Komisija paredz sīki izstrādātus noteikumus šīs regulas ieviešanai, tostarp jo īpaši:
Lithuanian: Remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 234/68(1) 14 straipsnyje nurodyta tvarka, Komisija nustato išsamias šio Reglamento taikymo taisykles, ypač:
Maltese: Skond il-proċedura provduta f'Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 234/68[1], il-Kummissjoni għandha tistabbilixi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, li għandhom jinkludu b'mod partikolari:
English: the definition of the products mentioned in Article 1,-the list of representative producer markets and representative Community import markets,
Czech: seznam reprezentativních trhů producentů a reprezentativních dovozních trhů Společenství;
English: -the information to be returned periodically to the Commission by Member States for the purposes of this Regulation.
Czech: údaje, které mají členské státy pravidelně poskytovat Komisi pro účely používání tohoto nařízení.
Polish: dane, jakie Państwa Członkowskie są obowiązane przedkładać okresowo Komisji do celów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: azokat az információkat, amelyeket a rendelet értelmében a tagállamoknak vissza kell küldeniük a Bizottságnak.
Slovenian: informacije, ki jih morajo države članice periodično pošiljati Komisiji za namene te uredbe.
Estonian: teavet, mida liikmesriigid peavad käesoleva määruse kohaldamiseks komisjonile korrapäraselt saatma.
Latvian: informāciju, kas šīs regulas nolūkā dalībvalstīm regulāri jāiesniedz Komisijai.
Lithuanian: informaciją, kurią pagal šį reglamentą valstybės narės privalo periodiškai pranešti Komisijai.