FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wine(D/H)I(D/H)II(D/H)QWR- Natural - Enriched: - beet sugar - cane sugar - maize sugar
French: Vin(D/H)I(D/H)II(D/H)QWR- Naturel - Enrichi - sucre de betterave - sucre de canne - sucre de maïs
German: Wein(D/H)I(D/H)II(D/H)QWR- ohne Anreicherung - angereichert mit - Rübenzucker - Rohrzucker - Maiszucker
Spanish: Vino(D/H)I(D/H)II(D/H)QWR- natural - adición - azúcar de remolacha - azúcar de caña - azúcar de maíz
Portuguese: Vinho(D/H)I(D/H)II(D/H)QW R- Natural - Enriquecido - açúcar de beterraba - açúcar de cana - açúcar de milho
Danish: Vin(D/H)I(D/H)II(D/H)QWR- naturlig - beriget med: - røsukker - rørsukker - majssukker
Greek: Οίνος(D/H)I(D/H)II(D/H)QWR-Φυσικός- Εμπλουτισμένος με: - τευτλοσάκχαρο - καλαμοσάκχαρο - σάκχαρο αραβοσίτου
English: (D/H)I : Isotope ratio associated with molecule I(D/H)II : Isotope ratio associated with molecule II (D/H)QW : Isotope ratio of the water in the wine
French: (D/H)I : rapport isotopique associé à la molécule I(D/H)II : rapport isotopique associé à la molécule II(D/H)QW : rapport isotopique de l'eau du vin.
German: (D/H)I : Isotopenverhältnis im Molekül I(D/H)II : Isotopenverhältnis im Molekül II(D/H)QW : Isotopenverhältnis im Wasser des Weines.
Spanish: (D/H)I : relación isotópica de la molécula I(D/H)II : relación isotópica en la molécula II(D/H)QW : relación isotópica del agua del vino.
Portuguese: (D/H)I : relação isotópica associada à molécula I(D/H)II : relação isotópica associada à molécula II(D/H)QW : relação isotópica da água do vinho.
Danish: (D/H)I : Isotopforhold i molekyle I(D/H)II : Isotopforhold i molekyle II(D/H)QW : Isotopforhold i vandet i vinen.
Greek: (D/H)I : ισοτοπική αναλογία στο μόριο Ι,(D/H)II : ισοτοπική αναλογία στο μόριο ΙΙ,(D/H)QW : ισοτοπική αναλογία στο ύδωρ του οίνου.
English: R = 2(D/H)II/(D/H)I expresses the relative distribution of deuterium in molecules I and II;
French: R = 2(D/H)II/(D/H)I, exprime la distribution relative du deutérium dans les molécules I et II;
Portuguese: R = 2(D/H)II/(D/H)I, exprime a distribuição relativa do deutério nas moléculas I e II;
Danish: R = 2(D/H)II/(D/H)I angiver den relative deuteriumfordeling i molekylerne I og II;
Swedish: R = 2(D/H)II/(D/H)I uttrycker den relativa distributionen av deuterium i molekylerna I och II.
Finnish: R = 2(D/H)II/(D/H)I ilmaisee deuteriumin suhteellisen jakautumisen molekyyleissä I ja II:
English: R is measured directly from the h-intensities of the signals and thenR = 3hII/hI.
French: R est directement mesuré à partir des intensités h des signaux et alors R = 3hII/hI.
Portuguese: R é medido directamente a partir das intensidades h dos picos sendo R = 3hII/hI.
Danish: R måles direkte ud fra h-intensiteterne af signalerne, og derefter R = 3hII/hI.
Swedish: R mäts direkt från signalernas h-intensitet, så att R = 3hII/hI.
Finnish: R mitataan suoraan signaalien h-voimakkuudesta ja tällöin R = 3hII/hI.
English: (D/H)I mainly characterizes the vegetable species which synthesized the sugar and to a lesser extent the geographical location of the place of harvest (type of water used during photosynthesis).
French: (D/H)I caractérise principalement l'espèce végétale qui a synthétisé le sucre et dans une mesure moindre la géographie du lieu de récolte (nature de l'eau utilisée au cours de la photosynthèse).
German: (D/H)I kennzeichnet vor allem die Pflanzenart, die den Zucker synthetisiert hat und in geringem Masse die geographische Lage des Anbauortes (Art des bei der Photosynthese assimilierten Wassers).
Spanish: La medida de (D/H)I caracteriza principalmente la especie vegetal sintetizadora del azúcar y, en menor medida, la geografía del lugar de recolección (naturaleza del agua utilizada durante la fotosíntesis).
Portuguese: (D/H)I, caracteriza principalmente a espécie vegetal que sintetizou o açúcar e, em menor grau, a geografia do local de colheita (natureza da água utilizada no decurso da fotossíntese).
Danish: (D/H)I karakteriserer først og fremmest den planteart, som har dannet sukkeret, og i mindre grad de geografiske forhold på det sted, hvor vinen er høstet (arten af det vand, som er brugt ved fotosyntesen).
Swedish: (D/H)I karakteriserar främst den växtart i vilken sockret har syntetiserats och i mindre utsträckning de geografiska förhållandena på den plats där skörden ägt rum (typ av vatten vid fotosyntesen).
Finnish: (D/H)I on tunnusomainen erityisesti sokerin yhteyttäneelle kasvilajille ja vähemmässä määrin satopaikan maantieteelliselle sijainnille (fotosynteesin aikana käytetyn veden laatu).
Greek: Tο μέγεθος (D/H)I χαρακτηρίζει κυρίως το φυτικό είδος που έχει συνθέσει το σάκχαρο και, σε μικρότερο βαθμό, τη γεωγραφική θέση του τόπου συγκομιδής (φύση του ύδατος που χρησιμοποιήθηκε κατά τη φωτοσύνθεση).
English: (D/H)II represents the climatology of the place of production of the grapes (type of rainwater and weather conditions) and to a lesser extent the sugar concentration of the original must.
French: (D/H)II représente la climatologie du lieu de production des raisins (nature de l'eau de pluie et conditions météorologiques) et dans une mesure moindre, la concentration en sucre du moût initial.
German: (D/H)II gibt Aufschluß über die klimatischen Verhältnisse des Anbauortes der Trauben (Art des Regenwassers und meteorologische Bedingungen) und in geringem Masse über die anfängliche Zuckerkonzentration des Mostes.
Spanish: (D/H)II representa la climatología del lugar de producción de las uvas (naturaleza del agua de lluvia y condiciones meteorológicas) y, en menor medida, la concentración de azúcar del mosto inicial.
Portuguese: (D/H)II representa a climatologia do local de produção das uvas (natureza da água da chuva e condições meteorológicas) e, em menor grau, a concentração em açúcares do mosto inicial.
Danish: (D/H)II er udtryk for de klimatiske forhold på det sted, druerne er dyrket (arten af regnvand og de meteorologiske forhold), og i mindre grad for sukkerkoncentrationen i den oprindelige most.
Swedish: (D/H)II representerar klimatförhållandena på den plats där druvorna vuxit (regnvatten och väderleksförhållanden) och i mindre utsträckning sockerhalten i den ursprungliga musten.
Finnish: (D/H)II kuvaa viinirypäleiden tuotantopaikan ilmasto-oloja (sadeveden luonne ja sääolosuhteet) ja vähemmässä määrin alkuperäisen rypälemehun sokerikonsentraatiota.
Greek: Tο (D/H)II αντιπροσωπεύει τα κλιματολογικά χαρακτηριστικά του τόπου παραγωγής των σταφυλιών (φύση των ομβρίων υδάτων και μετεωρολογικές συνθήκες) και, σε μικρότερο βαθμό, τη συγκέντρωση σακχάρου στο αρχικό γλεύκος.
English: The parameters defined above (R,(D/H)I, (D/H)II) are determined by nuclear magnetic resonance of the deuterium in the ethanol extracted from the wine or from the fermentation products of the must, the concentrated must or the rectified concentrated must obtained under given conditions;
French: La détermination des paramètres définis ci-dessus [R, (D/H)I, (D/H)II], est effectuée par RMN du deutérium sur l'éthanol extrait du vin ou des produits de fermentation du moût, du moût concentré, du moût concentré rectifié obtenus dans des conditions données.
German: Die Bestimmung der oben definierten Parameter R, (D/H)I und (D/H)II erfolgt durch NMR-Messung des Deuteriums an dem aus Wein oder Produkten der Gärung von Most, Mostkonzentrat oder rektifiziertem Mostkonzentrat unter bestimmten Bedingungen extrahierten Ethanol;
Spanish: Se efectúa la determinación de los parámetros definidos anteriormente R; (D/H) II mediante RMN del deuterio en el etanol extraído del vino o de los productos de fermentación del mosto, del mosto concentrado y del mosto concentrado rectificado que se obtienen en las condiciones dadas.
Danish: Bestemmelsen af de ovenfor definerede parametre (bestemmelse af R, (D/H)I og (D/H)II) sker ved deuterium-NMR på ethanol, der er isoleret fra vinen eller fra gæringsprodukterne fra mosten, den koncentrerede most eller den rektificerede koncentrerede most, opnået under de fastsatte betingelser.
Swedish: Ovan angivna parametrar [R, (D/H)I, (D/H)II] bestäms med deuterium-NMR i etanol som extraherats från vinet eller från de jäsningsprodukter från den must, den koncentrerade must eller den renade koncentrerade must som bar producerats under de givna förhållandena.
Finnish: Edellä määritellyt parametrit [R, (D/H)I, (D/H)II] määritetään deuteriumin ydinmagneettisella resonanssilla viinistä, tai rypälemehun, tiivistetyn rypälemehun ja puhdistetun tiivistetyn rypälemehun annetuissa olosuhteissa saaduista käymistuotteista erotetusta etanolista.
English: they may be supplemented by determining the isotope ratio of the water extracted from the wine, (D/H)QW and by determining the ratio13C/12C in the ethanol.
French: Elle est éventuellement complétée par la détermination du rapport isotopique de l'eau extraite du vin, (D/H)QW et par la détermination du rapport isotopique 13C/12C de l'éthanol.
German: sie wird gegebenenfalls durch die Bestimmung des Isotopenverhältnisses des aus dem Wein extrahierten Wassers (D/H)QW und des Isotopenverhältnisses 13C/12C im Ethanol ergänzt.
Spanish: Se completa eventualmente la determinación estableciendo la relación isotópica del agua extraída del vino, (D/H)QW, y la relación isotópica 13C/12C del etanol.
Danish: Bestemmelsen suppleres eventuelt med en bestemmelse af isotopforholdet i vand, der er isoleret fra vinen, (D/H)QW samt ved bestemmelse af forholdet 13C/12C i ethanolen.
Swedish: Bestämningarna kan kompletteras med en bestämning av isotopförhållandet i vatten som extraherats från vinet, (D/H)WQ, och en bestämning av förhållandet 13C/12C i etanolen.
Finnish: Määritystä voidaan mahdollisesti täydentää määrittämällä viinistä erotetun veden isotooppisuhde, (D/H)QW ja määrittämällä 13C/12C isotooppisuhde etanolista.
English: Pending the creation of a Community data bank proceed as follows:
French: Dans l'attente de la constitution d'une banque de données communautaires;
German: Aus der zu erwartenden Datenbank der Gemeinschaft müssen
Spanish: Para la constitución de un banco de datos comunitario:-
Portuguese: Enquanto se espera a constituição de um banco de dados comunitário;
Danish: Indtil der er oprettet en databank på EF-plan gælder følgende:
Swedish: I avvaktan på at en databank upprättas på gemenskapsnivå gâller följande:
Finnish: Kunnes perustetaan yhteisön tietopankki:
English: three series of such samples are to be taken.
French: ces divers prélèvements sont effectués en trois exemplaires;
Spanish: para estas diversas tomas se recogerán siempre tres muestras.
Danish: disse forskellige prøveudtagninger foretages i tre eksemplarer;
Swedish: Tre provserier skall tas.
Finnish: näitä näytteitä otetaan kolme sarjaa.
English: In the case of musts, concentrated musts and rectified concentrated musts, three series of control samples are to be made up of natural musts of the same origin (geographical place and vintage).
French: dans le cas des moûts, des moûts concentrés, des moûts concentrés rectifiés, les échantillons témoins (au moins 3) sont constitués par des moûts naturels de même origine (lieu géographique et millésime).
German: bei Mosten, Mostkonzentraten und rektifizierten Mostkonzentraten als Vergleichsproben authentische Moste gleichen Ursprungs (geographischer Ort und Jahrgang) entnommen werden (mindestens 3).
Spanish: En el caso de mostos, de mostos concentrados y de mostos concentrados rectificados, las muestras testigo (al menos 3) estarán constituidas por mostos naturales del mismo origen (lugar geográfico y milésima).
Danish: når der er tale om most, koncentreret most eller rektificeret koncentreret most, skal referenceprøveudtagningerne (mindst 3) bestå af naturlig most af samme oprindelse (geografisk sted og årgang).
Swedish: Vad gäller must, koncentrerad must och renad koncentrerad must, skall tre serier av kontrollprover tas på naturlig must av samma ursprung (geografisk plats och årgång).
Finnish: rypälemehujen, tiivistettyjen rypälemehujen ja puhdistettujen tiivistettyjen rypälemehujen vertailunäytteet (vähintään kolme) kerätään samaa alkuperää olevista (maantieteellinen paikka ja vuosikerta) luonnollisista rypälemehuista.
English: For checks on products prepared within their own territory and pending the establishment of a Community data bank, the Member States may on a transitional basis use a national data bank.
French: Pour les contrôles des produits élaborés sur leur propre territoire et dans l'attente de la constitution d'une banque de données communautaires, les États membres peuvent, transitoirement, utiliser une banque de données nationale.
Spanish: Para los controles de los productos elaborados en su propio territorio y a la espera de la constitución de un banco de datos comunitarios, los Estados miembros pueden utilizar transitoriamente un banco de datos nacionales.
Portuguese: Para o controlo dos produtos elaborados no seu próprio território, e até que se constitua um banco de dados comunitário, os Estados-membros podem utilizar um banco de dados nacional provisório.
Danish: Medlemsstaterne kan med henblik på kontrol af produkter, der er fremstillet på deres eget område, i en overgangsperiode anvende en national databank, indtil der oprettes en databank på EF-plan.
Swedish: I avvaktan på att en databank upprättas på gemenskapsnivå kan medlemsstaterna för kontroll av produkter som framställs inom det egna territoriet använda en egen nationell databank under en övergångsperiod.
Finnish: Yhteisön tietopankin perustamiseen saakka jäsenvaltiot voivat käyttää väliaikaisesti kansallista tietopankkia omalla alueellaan valmistettujen tuotteiden tarkastuksessa.
Greek: Gια τους ελέγχους των προϊόντων που παρασκευάζονται στην ίδια τη χώρα τους, εν αναμονή της δημιουργίας μιας τράπεζας κοινοτικών δεδομένων, οι χώρες μέλη μπορούν μεταβατικά να χρησιμοποιούν μια τράπεζα εθνικών δεδομένων.
English: PREPARATION OF THE SAMPLE FOR ANALYSIS
French: PRÉPARATION DE L'ÉCHANTILLON POUR L'ANALYSE
German: VORBEREITUNG DER PROBE
Spanish: PREPARACIÓN DE LA MUESTRA PARA EL ANÁLISIS
Portuguese: PREPARAÇÃO DA AMOSTRA PARA ANÁLISE
Danish: FORBEREDELSE AF PRØVEN TIL ANALYSE
Swedish: BEREDNING AV PROVET FÖR ANALYS
Finnish: NÄYTTEEN VALMISTAMINEN MÄÄRITYSTÄ VARTEN
Greek: ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗ
English: Extraction of ethanol and water in the wine
French: Extraction de l'éthanol et de l'eau du vin
German: Gewinn von Ethanol und Wasser aus dem Wein
Spanish: Extracción del etanol y del agua del vino
Portuguese: Extracção do etanol e da água do vinho
Danish: Isolering af ethanol og vand fra vinen
Swedish: Extraktion av etanol och vatten från vin
Finnish: Etanolin ja veden erottaminen viinistä
English: Determine the alcoholic strength of the wine (tv) to better than the nearest 0,05 % vol.
French: Déterminer le titre alcoométrique du vin à mieux que 0,05 % vol. près. Soit tv.
Portuguese: Determinar o título alcoométrico do vinho, tv, com a uma aproximação igual ou superior a 0,05 % vol.
Danish: Alkoholindholdet tv i vinen bestemmes med en nøjagtighed på mindst 0,05 % vol.
Greek: Pροσδιορίζεται ο αλκοολικός τίτλος του οίνου με ακρίβεια τουλάχιστον 0,05% vol. Έστω tv.
English: Extraction of the ethanol
French: Extraction de l'éthanol
Spanish: Extracción del etanol
Portuguese: Extracção do etanol
Danish: Isolation af ethanol
Swedish: Extraktion av etanol
Finnish: E t a n o l i n e r o t t a m i n e n
Greek: Παραλαβή της αιθανόλης με απόσταξη
English: Introduce a homogeneous sample of 500 ml of wine of alcoholic strength tv into the flask in the distillation apparatus with a constant reflux ratio of about 0,9.
French: Introduire une prise d'essai homogène de 500 ml de vin de titre alcoométrique tv dans le ballon de l'appareil à distiller avec un taux de reflux constant voisin de 0,9.
Spanish: Introducir una muestra homogénea de 500 ml de vino de grado alcohólico gv, en matraz del aparato de destilación con una relación de reflujo constante próxima a 0,9;
Portuguese: Introduzir uma toma homogénea de 500 ml de vinho de título alcoométrico tv no balão do aparelho de destilação com uma taxa de refluxo constante de, aproximadamente, 0,9.
Danish: En homogen vinprøve på 500 ml med et alkoholindhold på tv anbringes i destillationsapparatet med et konstant tilbageløbsforhold på ca. 0,9.
Swedish: Ett homogent vinprov på 500 ml med en alkoholhalt tv hälls i destillationsapparatens kolv med ett konstant återflödesförhållande på ca 0,9.
Finnish: Mitataan 500 ml:n homogeeninen näyte alkoholipitoisuudeltaan tv olevaa viiniä noin 0,9 vakiopalautussuhteen omaavan tislauslaitteen tislauskolviin.
Greek: Sτη φιάλη της συσκευής αποστάξεως φέρεται ομοιογενές δείγμα 500 ml από οίνο αλκοολικού τίτλου tv, με σταθερό ποσοστό επαναρροής περίπου 0,9.
English: Place a 125 ml ground conical flask, calibrated beforehand, to receive the distillate.
French: Mettre en place une fiole conique rodée de 125 ml préablement tarée, pour recevoir le distillat.
German: Das Destillat wird in einem zuvor gewogenen 125-ml-Schlifferlenmeyerkolben aufgefangen.
Spanish: para recoger el destilado; colocar un matraz cónico esmerilado de 125 ml pesado previamente.
Portuguese: Colocar um balão cónico esmerilado de 125 ml, previamente tarado, para receber o destilado.
Danish: Til at opfange destillatet anbringes en 125 ml konisk kolbe med slib, som er aftareret på forhånd.
Swedish: En 125 ml slipad förlagskolv som kalibrerats i förväg används för att fånga upp destillatet.
Finnish: Asetetaan aiemmin taarattu tisleen keräykseen tarkoitettu 125 ml:n hioksellinen erlenmeyerpullo paikoilleen.
Greek: Στη θέση του υποδοχέα τοποθετείται εσμυρισμένη κωνική φιάλη των 125 ml, που έχει προηγουμένως προζυγιστεί, για τη συλλογή του αποστάγματος.
English: Collect the boiling liquid between 78,0 and 78,2 °C, i.e. approximately 40 to 60 ml.
French: Recueillir le liquide bouillant entre 78,0 et 78,2° C, soit environ 40 à 60 ml.
German: 40 bis 60 ml der im Temperaturbereich 78,0 bis 78,2 °C siedenden Flüssigkeit werden aufgefangen.
Spanish: Recoger el destilado con punto de ebullición entre 78,0 y 78,2 °C, aproximadamente de 40 a 60 ml.
Portuguese: Recolher do líquido em ebulição, entre 78,0 e 78,2 °C, aproximadamente, 40 a 60 ml.
Danish: Der opsamles ca. 40 til 60 ml af væsken, som koger mellem 78,0 og 78,2° C.
Swedish: Extrahera 40 60 ml av vätskan, som kokar mellan 78,0 och 78,2 °C.
Finnish: Kerätään 78,0 78,2 °C:ssa kiehuva neste, eli noin 40 60 ml.
Greek: Συλλέγεται το υγρό που ζέει σε θερμοκρασία 78,0 έως 87,2o C, έστω 40 έως 60 ml περίπου.
English: If the temperature exceeds 78,5 °C, discontinue collection for five minutes.
French: Quand la température dépasse 78,5° C, arrêter le prélèvement pendant 5 minutes.
German: Übersteigt die Temperatur 78,5 °C, so wird die Entnahme 5 Minuten lang unterbrochen.
Spanish: Cuando la temperatura sobrepase los 78,5 °C, suspender la toma durante 5 minutos.
Portuguese: Quando a temperatura exceder 78,5 °C parar a recolha durante 5 minutos.
Danish: Når temperaturen overstiger 78,5° C, standses udtagningen i 5 min.
Swedish: Om temperaturen överstiger 78,5 °C avbryts extraktionen i fem minuter.
Finnish: Jos lämpötila on yli 78,5 °C, keskeytetään keräys viideksi minuutiksi.
Greek: Όταν η θερμοκρασία υπερβεί τους 78,5o C, η συλλογή του αποστάγματος διακόπτεται για πέντε λεπτά.
English: When the temperature returns to 78 °C, recommence collecting the distillate until 78,5 °C and repeat this operation until the temperature, after discontinuing collection and operating within a closed circuit, remains constant.
French: Quand la température est revenue à 78° C, prélever à nouveau le distillat jusqu'à 78,5° C et répéter cette opération jusqu'à ce que la température après arrêt du prélèvement et fonctionnement en circuit fermé ne redescende plus.
German: Nach Abkühlen auf 78 °C wird wiederum Destillat entnommen, bis die Temperatur erneut 78,5 °C erreicht; dieser Vorgang wird wiederholt, bis die Temperatur nach Unterbrechung der Entnahme und bei Betrieb im geschlossenen Kreislauf nicht mehr abnimmt.
Spanish: Cuando la temperatura descienda a 78 °C, volver a recoger el destilado hasta que ascienda a 78,5 °C, repitiendo esta operación hasta que la temperatura, una vez interrumpida la recogida y funcionando en circuito cerrado, no vuelva a bajar.
Portuguese: Quando a temperatura voltar a 78 °C recolher de novo o destilado até 78,5 °C e repetir esta operação até que a temperatura, após paragem da recolha e funcionamento em circuito fechado, não volte a descer.
Danish: Når temperaturen igen er faldet til 78° C, udtages på ny destillat indtil 78,5° C, og denne operation gentages, indtil temperaturen efter standsningen af udtagelsen og funktion i lukket kredsløb ikke falder mere.
Swedish: När temperaturen återgår till 78 °C fortsätts uppsamlingen av destillatet tills temperaturen återigen når 78,5 °C. Upprepa detta förfarande till dess att temperaturen, efter avbruten extraktion och funktion i ett slutet kretslopp, förblir konstant.
Finnish: Kun lämpötila on palautunut 78 °C:seen, jatketaan tisleen keräystä 78,5 °C:seen saakka ja suoritus toistetaan, kunnes lämpötila keräyksen keskeyttämisen jälkeen suljetussa järjestelmässä ei enää muutu.
Greek: Όταν η θερμοκρασία επανέλθει στους 78o C συλλέγεται και πάλι το απόσταγμα μέχρι τους 78,5o C και εργασία αυτή επαναλαμβάνεται μέχρις ότου η θερμοκρασία, μετά τη διακοπή της συλλογής και τη λειτουργία σε κλειστό κύκλωμα, δεν χαμηλώνει πια.
English: Complete distillation lasts approximately five hours.
French: La distillation complète dure environ 5 heures.
German: Die vollständige Destillation dauert rund 5 Stunden.
Spanish: La destilación completa dura aproximadamente 5 horas.
Portuguese: A destilação completa dura cerca de 5 horas.
Danish: Den fuldstændige destillation varer ca. fem timer.
Swedish: Fullständig destillation tar ca fem timmar.
Finnish: Täydellinen tislaus kestää noin 5 tuntia.
Greek: Η πλήρης απόσταξη διαρκεί περίπου πέντε ώρες.
English: The ethanol collected is weighed.
French: L'éthanol récupéré est pesé.
German: Das so erhaltene Ethanol wird gewogen.
Spanish: Se pesa el etanol recuperado.
Portuguese: O etanol recuperado é pesado.
Danish: Det indvundne ethanol vejes.
Swedish: Väg den extraherade etanolen.
Finnish: Kerätty etanoli punnitaan.
Greek: H λαμβανόμενη αιθανόλη ζυγίζεται.
English: A homogeneous 60 ml sample of the residues is kept in a 60 ml flask and represents the water in the wine.
French: Une prise d'essai homogène de 60 ml des queues de distillation est conservée dans un flacon de 60 ml et représente l'eau du vin.
German: 60 ml der homogenen Destillationsrückstände werden in einem 60-ml-Fläschchen aufbewahrt.
Spanish: Se conserva en un matraz de 60 ml una toma de muestra homogénea de 60 ml de las partes finales de la destilación; esta toma representará el agua del vino.
Portuguese: É conservada num frasco de 60 ml uma toma de ensaio homogénea de 60 ml das fracções finais de destilação que representa a água do vinho.
Danish: En homogen prøve på 60 ml af destillationsresterne opbevares i en 60 ml flaske og repræsenterer vandet i vinen.
Swedish: Ett homogent 60 ml prov av destillationsresterna förvaras i en 60 ml kolv och representerar vattnet i vinet.
Finnish: Tislausjäännöksen 60 ml:n suuruinen homogeeninen näyte säilytetään 60 ml:n mittapullossa ja se edustaa viinissä olevaa vettä.
Greek: Sε φιάλη των 60 ml φυλάσσεται ένα ομοιογενές δείγμα ελέγχου 60 ml από τις "ουρές" της απόσταξης, το οποίο αντιπροσωπεύει το ύδωρ του οίνου.
English: Its isotope ratio may be determined if required.
French: Son rapport isotopique sera éventuellement déterminé.
German: Dies entspricht dem Wasser des Weines, dessen Isotopenverhältnis eventuell bestimmt wird.
Spanish: Eventualmente se determinará su relación isotópica.
Portuguese: A sua relação isotópica será eventualmente determinada.
Danish: Isotopforholdet kan eventuelt bestemmes.
Swedish: Dess isotopförhållande kan bestämmas om så önskas.
Finnish: Sen isotooppisuhde määritetään tarvittaessa.
Greek: Προσδιορίζεται η ισοτοπική του αναλογία.