FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: arrange for the appropriate public and/or private bodies with a proven training record and the necessary expertise to design, prepare, implement and/or manage projects on a flexible, decentralized basis;
Italian: designa gli appositi enti pubblici e/o privati, dotatii di una comprovata e documentata esperienza in fatto di formazione professionale e della necessaria competenza per la pianificazione, la preparazione, l'esecuzione e/o la gestione di singoli progetti, secondo modalità flessibili e decentrate;
Greek: μεριμνά ώστε οι κατάλληλοι δημόσιοι ή/και ιδιωτικοί φορείς, που διαθέτουν αποδεδειγμένη εκπαιδευτική πείρα και την αναγκαία ειδική γνώση να σχεδιάζουν, να προετοιμάζουν, να εφαρμόζουν ή/και να διαχειρίζονται τα προγράμματα σε ελαστική και αποκεντρωμένη βάση· ε) για προγράμματα που χρηματοδοτούνται ή συγχρηματοδοτούνται από το ίδρυμα:
Latvian: noorganizē to, ka attiecīgās valsts un/vai privātās iestādes ar apstiprinātu izglītības pieredzi un nepieciešamo ekspertīzi elastīgi un decentralizēti izveido, sagatavo, īsteno un/vai vada projektus;
Maltese: tagħmel arranġamenti għall-korpi pubbliċi u/jew privati xierqa li jkollhom rekord tajjeb fit-taħriġ u l-ħila meħtieġa sabiex ifasslu, jippreparaw, jimplimentaw u/jew immexxu proġetti fuq bażi flessibbli u deċentralizzata;
English: Opinion delivered on 25 April 1990
Latvian: Atzinums sniegts 1990. gada 25. aprīlī
English: for projects funded or cofinanced by the Foundation, tendering procedures shall be laid down by the governing board referred to in Article 5, taking full account of the procedures established in the context of Regulation (EEC) No 3906/89 and, in particular, Article 7 th ereof; or in any subsequent relevant legal act;
Lithuanian: fondo finansuojamiems arba bendrai finansuojamiems projektams 5 straipsnyje nurodyta valdyba turi nustatyti konkursų tvarką, visapusiškai atsižvelgdama į Reglamente (EEB) Nr. 3906/89, pirmiausia jo 7 straipsnyje, arba bet kuriame vėlesniame atitinkamame teisės akte nustatytą tvarką;
English: on the basis of (a) and (b):
Spanish: basándose en lo dispuesto en las letras a) y b):
Italian: sulla base delle lettere a) e b):
Portuguese: Com base nas alíneas a) e b):
Dutch: op grondslag van het bepaalde onder a) en b):
Greek: βάσει των στοιχείων α) και β):
Czech: na základě písmen a) a b):
Slovak: na základe písmen a) a b):
Polish: na podstawie lit. a) i b):
Hungarian: az a) és a b) bekezdés alapján:
Slovenian: na podlagi (a) in (b):
Latvian: pamatojoties uz a) un b) apakšpunktu:
Lithuanian: remdamasis a ir b punktais:
Maltese: (ċ) fuq il-bażi ta' (a) u (b):
English: in collaboration with the Commission, assist in the monitoring and evaluation of the overall effectiveness of training assistance to the eligible countries;
French: en collaboration avec la Commission, aide au contrôle et à l'évaluation de l'efficacité générale de l'assistance apportée aux pays éligibles en matière de formation;
German: in Zusammenarbeit mit der Kommission an der Kontrolle und Evaluierung der Gesamteffizienz der Unterstützung von Berufsbildungsmaßnahmen in den in Betracht kommenden Ländern mitwirken,
Spanish: en colaboración con la Comisión, prestará su asistencia a la supervisión y evaluación de la eficacia global de la asistencia técnica a los países destinatarios;
Italian: in collaborazione con la Commissione, contribuisce al controllo e alla valutazione dell'efficacia generale dell'assistenza alla formazione nei paesi potenzialmente beneficiari;
Portuguese: Em colaboração com a Comissão, prestará assistência no controlo e na avaliação da eficácia global da assistência prestada aos países elegíveis no domínio da formação;
Dutch: in samenwerking met de Commissie te helpen bij het toezicht en de evaluatie van de algemene doeltreffendheid van de opleidingshulp aan de begunstigde landen;
Danish: i samarbejde med Kommissionen bistå ved tilsynet med og evalueringen af den samlede effektivitet af erhvervsuddannelsesbistanden til de bistandsberet- tigede lande
Finnish: auttaa yhteistyössä komission kanssa valvomaan ja arvioimaan avustuskelpoisille maille annetun koulutusavun yleistä tehokkuutta;
Czech: ve spolupráci s Komisí pomáhá při sledování a hodnocení celkové účinnosti pomoci v oblasti odborného vzdělávání zemím způsobilým k přijetí pomoci;
Slovak: pomôže v spolupráci s Komisiou pri monitorovaní a hodnotení celkovej efektívnosti pomoci vhodným krajinám pri odbornom vzdelávaní;
Polish: we współpracy z Komisją pomaga w monitorowaniu i ocenie ogólnej skuteczności pomocy w zakresie kształcenia dla wybranych krajów;
Hungarian: a Bizottsággal együttműködve közreműködik a jogosult országoknak nyújtott képzési támogatási program hatékonyságának figyelemmel kísérésében és értékelésében;
Slovenian: v sodelovanju s Komisijo pomaga spremljati in oceniti celovito učinkovitost pomoči državam upravičenkam pri usposabljanju;
Romanian: în colaborare cu Comisia, asistă monitorizarea și evaluarea eficacității de ansamblu a asistenței de formare profesională acordate țărilor eligibile;
Estonian: aitab koostöös komisjoniga valvata ja hinnata abikõlblikele riikidele antava koolitusabi üldist tõhusust;
Latvian: sadarbojoties ar Komisiju, piedalās tādas palīdzības pārraudzībā un vispārējās efektivitātes novērtēšanā, kas izglītības jomā piešķirta valstīm, kurām ir tiesības saņemt palīdzību;
Lithuanian: bendradarbiaudamas su Komisija, padeda prižiūrėti ir vertinti bendrą remtinoms šalims teikiamos pagalbos mokymo srityje veiksmingumą;
Maltese: f'kollaborazzjoni mal-Kummissjoni, tassisti fil-kontroll u l-evalwazzjoni tal-effettività ġenerali ta' assistenza fit-taħriġ lill-pajjiżi eliġibbli;
English: disseminate information and encourage exchanges of experience, through publications, meetings, and other appropriate means;
French: diffuse l'information et encourage les échanges d'expériences, par des publications, des réunions et d'autres moyens appropriés;
German: durch Veröffentlichungen, Tagungen und sonstige angemessene Mittel Informationen verbreiten und den Erfahrungsaustausch fördern,
Spanish: difundirá la información y fomentará el intercambio de experiencias mediante publicaciones, reuniones y otros medios apropiados;
Italian: divulga informazioni e promuove scambi di esperienze tramite pubblicazioni, riunioni e con altri mezzi adeguati;
Portuguese: Difundirá a informação e incentivará as trocas de experiências, através de publicações, encontros e outros meios adequados;
Dutch: informatie te verspreiden en de uitwisseling van ervaring te bevorderen door publikaties, vergaderingen en andere geschikte middelen;
Danish: formidle information og tilskynde til udveksling af erfaringer gennem publikationer og møder og på andre egnede måder
Finnish: jakaa tietoa ja kannustaa kokemusten vaihtoon julkaisujen, kokousten ja muiden tarkoituksenmukaisten keinojen avulla;
Greek: διαδίδει τις πληροφορίες και προωθεί τις ανταλλαγές εμπειριών, με δημοσιεύσεις συναντήσεις, ή με κάθε άλλο κατάλληλο τρόπο·
Czech: šíří informace a podporuje výměnu zkušeností prostřednictvím publikací, setkání a jiných vhodných prostředků;
Slovak: bude šíriť informácie a podporí výmenu skúseností prostredníctvom publikácií, porád a ďalších vhodných prostriedkov;
Polish: rozpowszechnia informacje i zachęca do wymiany doświadczeń poprzez publikacje, spotkania i inne odpowiednie środki;
Hungarian: terjeszti az információkat és ösztönzi a publikációk, ülések és egyéb megfelelő úton történő tapasztalatcserét;
Slovenian: z objavami, srečanji in drugimi ustreznimi sredstvi širi informacije in spodbuja izmenjavo izkušenj;
Romanian: difuzează informații și încurajează schimburile de experiență prin intermediul publicațiilor, întâlnirilor și al altor mijloace adecvate;
Estonian: levitab informatsiooni ja toetab kogemuste vahetamist trükiste, koosolekute ja muude asjakohaste meetmete kaudu;
Latvian: izplata informāciju un veicina pieredzes apmaiņu ar publikāciju, sanāksmju un citu attiecīgu līdzekļu palīdzību;
Lithuanian: skleidžia informaciją ir skatina keistis patirtimi per leidinius, susitikimus ir kitas atitinkamas priemones;
Maltese: (ġ) ixxerred informazzjoni u tinkoraġġixxi skambju ta' esperjenza, permezz ta' pubblikazzjonijiet, laqgħat, u mezzi oħra addattati;
English: Opinion delivered on 25 April 1990 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 25 avril 1990 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 25. April 1990 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 25 de abril de 1990 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 25 aprile 1990 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 25 de Abril de 1990 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 25 april 1990 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 25. april 1990 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Finnish: Lausunto on annettu 25 päivänä huhtikuuta 1990.
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 25 Απριλίου 1990 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 25. dubna 1990 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 25. apríla 1990 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 25 kwietnia 1990 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym)
Hungarian: Az 1990. április 25-én adott vélemény (a Hivatalos Lapban még nem jelent meg).
Slovenian: Mnenje sprejeto 25. aprila 1990 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz prezentat pe 25 aprilie 1990 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: aprillil 1990 avaldatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 1990 m. balandžio 25 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-25 ta'April 1990 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: for projects funded or cofinanced by the Foundation, tendering procedures shall be laid down by the governing board referred to in Article 5, taking full account of the procedures established in the context of Regulation (EEC) No 3906/89 and, in particular, Article 7 thereof;
Greek: το διοικητικό συμβούλιο που αναφέρεται στο άρθρο 5 θεσπίζει διαδικασίες υποβολής προσφορών λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τις διαδικασίες που έχουν θεσπιστεί στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 και ειδικότερα του άρθρου 7, ή που θα θεσπιστούν σε σχετική μεταγενέστερη σχετική νομοθετική πράξη·
Slovak: pre projekty financované alebo spolufinancované nadáciou: postupy obstarávania stanoví správna Rada uvedená v článku 5, berúc plne na vedomie postupy zavedené v súvislosti s nariadením (EHS) č. 3906/89, a najmä jeho článku 7;
Hungarian: az alapítvány által teljesen vagy részben finanszírozott projektek esetén a pályázati eljárást az 5. cikkben említett igazgatótanács határozza meg, teljes mértékben figyelembe véve a 3906/89/EGK rendelet, különösen az annak 7. cikke
Maltese: għal proġetti ffinanzjati jew koiffinanzjati mill-Fondazzjoni, proċeduri għat-tfigħ ta' offerti għandhom jiġu stabbiliti mill-bord li jirregola msemmi f'Artikolu 5, u għandu jingħata kull każ tal-proċeduri stabbiliti fil-kuntest tar-Regolament (KEE) Nru 3906/89 u, b'mod partikolari, Artikolu 7 tiegħu;
English: The date of entry into force of the Regulation shall be published in the Official Journal.
French: La date d'entrée en vigueur du présent règlement sera publiée au Journal officiel.
German: Der Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: La fecha de entrada en vigor del presente Reglamento será publicada en el Diario Oficial.
Italian: La data di entrata in vigore del presente regolamento è pubblicata nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: A data de entrada em vigor do presente regulamento será publicada no Jornal Oficial.
Dutch: De datum van inwerkingtreding van deze verordening zal in het Publikatieblad bekend worden gemaakt.
Danish: Datoen for forordningens ikrafttræden offentliggøres i De Europæiske Fælleskabers Tidende.
Finnish: Tämän asetuksen voimaantulopäivä julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
Greek: Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Den vstupu tohoto nařízení v platnost bude zveřejněn v Úředním věstníku.
Slovak: Dátum nadobudnutia účinnosti nariadenia sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Data wejścia w życie rozporządzenia zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A rendelet hatálybalépésének napját az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában teszik közzé.
Romanian: Data intrării în vigoare a regulamentului se publică în Jurnalul Oficial.
Estonian: Käesoleva määruse jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Regulas spēkā stāšanās dienu publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šio reglamento įsigaliojimo diena yra paskelbiama Oficialajame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: for activities and projects which are funded by the Foundation:
Italian: per le attività ed i progetti che vengono finanziati dalla Fondazione:
Greek: για δραστηριότητες και προγράμματα που χρηματοδοτούνται από το ίδρυμα:
Latvian: darbībām un projektiem, ko finansē Fonds:
Maltese: għal attivitajiet u proġetti li jkunu ffinanzjati mill-Fondazzjoni:
English: COLLINS
French: COLLINS
German: COLLINS
Spanish: COLLINS
Italian: COLLINS
Dutch: COLLINS
Danish: Formand
Finnish: COLLINS
Greek: COLLINS
Maltese: Collins
English: This Regulation hereby establishes the European Training Foundation (hereinafter referred to as the Foundation) whose objective shall be to contribute to the development of the vocational training systems of the countries of Central and Eastern Europe designated as eligible for economic aid by the Council in Regulation (EEC) No 3906/89 or in any subsequent relevant legal act. These countries shall be hereinafter referred to as 'the eligible countries'.
Dutch: Er wordt een Europese Stichting voor Opleiding opgericht, hierna te noemen »de Stichting", die tot doel heeft bij te dragen tot de ontwikkeling van de beroepsopleidingsstelsels in de landen van Midden- en Oost-Europa die bij Verordening (EEG) nr. 3906/89 of een later besluit ter zake door de Raad worden aangewezen om in aanmerking te komen voor economische hulp, hierna te noemen »de begunstigde landen".
English: or in any subsequent relevant legal act; (f) in collaboration with the Commission, assist in the monitoring and evaluation of the overall effectiveness of training assistance to the eligible countries;
Greek: στ) συμμετέχει, σε συνεργασία με την Επιτροπή, στην παρακολούθηση και την αξιολόγηση της συνολικής αποτελεσματικότητας της παρεχόμενης βοήθειας σε θέματα επαγγελματικής εκπαίδευσης στις επιλέξιμες χώρες·
English: Review This Regulation shall be reviewed by the Council on a proposal from the Commission within five years of its entry into force.
Greek: Μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο επανεξετάζει τον παρόντα κανονισμό εντός πενταετίας από την έναρξη ισχύος του.
English: Whereas the Treaty does not provide, for the action concerned, powers other than those of Article 235, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Finnish: perustamissopimuksessa ei ole muita määräyksiä tämän asetuksen antamiseksi tarvittavista valtuuksista kuin 235 artiklaan sisältyvät, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: