English: a refrigeration plant sufficiently powerful to lower the temperature rapidly so as to achieve a core temperature that complies with the specifications of this Directive;
French: d'une installation d'une puissance frigorifique suffisante pour soumettre les produits à un abaissement de température rapide permettant d'obtenir à coeur une température conforme aux prescriptions de la présente directive;
German: eine Anlage mit ausreichender Kühlleistung zwecks schneller Senkung der Temperatur der Erzeugnisse, die es ermöglicht, eine dieser Richtlinie entsprechende Kerntemperatur zu erzielen;
Spanish: de un equipo de refrigeración suficientemente potente para someter los productos a una rápida reducción de la temperatura que permita alcanzar en el interior de los productos una temperatura conforme a lo dispuesto en la presente Directiva;
Italian: di istallazioni con capacità frigorifera in grado di ridurre rapidamente la temperatura in modo da ottenere al centro del prodotto una temperatura conforme alle disposizioni della presente direttiva;
Portuguese: De uma instalação com uma potência frigorífica suficiente para submeter os produtos a um abaixamento de temperatura rápido que permita obter no centro uma temperatura conforme às prescrições da presente directiva;
Dutch: een koelinstallatie die voldoende krachtig is om de temperatuur van de producten snel te doen dalen en aldus een kerntemperatuur te bereiken die aan de bepalingen van deze richtlijn voldoet;
Danish: et køleaggregat med tilstrækkelig kapacitet til hurtigt at nedbringe temperaturen, så den indre temperatur i fiskerivarerne er i overenstemmelse med direktivets bestemmelser
Swedish: en frysanläggning som är tillräckligt kraftig för att sänka temperaturen snabbt till den kärntemperatur som krävs i detta direktiv,
Finnish: kylmälaite, joka on riittävän tehokas laskemaan tuotteen sisäosan lämpötilan nopeasti tässä direktiivissä vahvistettujen vaatimusten mukaiseen lämpötilaan;
Czech: dostatečně výkonným mrazicím systémem zajišťujícím rychlé snížení teplot tak, aby teploty v jádře zmrazovaných produktů rybolovu byly v souladu s touto směrnicí; b)
Slovak: chladiace zariadenie dostatočne výkonné nato, aby dokázalo rýchlo znížiť teplotu s cieľom dosiahnuť takú teplotu vo vnútri materiálu, ktorá bude v súlade so špecifikáciami tejto smernice;
Polish: agregat chłodniczy o mocy wystarczającej do szybkiego obniżania temperatury do temperatury rdzenia, zgodnej z parametrami określonymi w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: megfelelően erős fagyasztó-berendezés, amely képes gyorsan csökkenteni a termék hőmérsékletét, hogy a belső hőmérséklet az ezen irányelvben megállapított szintre csökkenjen;
Slovenian: zamrzovalno napravo, ki je dovolj zmogljiva, da temperaturo hitro zniža in da se doseže temperatura v središču proizvoda, ki ustreza specifikacijam iz te direktive;
Latvian: saldēšanas iekārtai, kam ir pietiekama jauda, lai strauji pazeminātu temperatūru līdz pamattemperatūrai, kas atbilst šīs direktīvas noteikumiem;
Lithuanian: tokio galingumo šaldymo įrenginys, kuris leistų greitai sumažinti temperatūrą produktų viduryje iki šios direktyvos specifikacijas atitinkančios temperatūros;
Maltese: impjant ta' refriġerazzjoni qawwi biżżejjed li jbaxxi t-temperatura b'mod rapidu hekk li tikseb temperatura ġewwinija li tkun konformi ma' l-ispeċifikazzjonijiet ta' din id-Direttiva;