FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD
Swedish: RÅDETS DIREKTIV
English: of 13 April 1989
Spanish: de 13 de abril de 1989
Portuguese: de 13 de Abril de 1989
Dutch: van 13 april 1989
English: supplementing and amending Directive 76/116/EEC in respect of the calcium, magnesium, sodium and sulphur content of fertilizers
Spanish: por la que se completa y modifica la Directiva 76/116/CEE en lo que se refiere al calcio, magnesio, sodio y azufre contenidos en los abonos
Portuguese: que completa e altera a Directiva 76/116/CEE no que diz respeito ao cálcio, magnésio, sódio e enxofre nos adubos
Dutch: tot aanvulling en wijziging van Richtlijn 76/116/EEG met betrekking tot calcium, magnesium, natrium en zwavel in meststoffen
Swedish: om komplettering och ändring av direktiv 76/116/EEG i fråga om halten av kalcium, magnesium, natrium och svavel i gödselmedel
English: (89/284/EEC)
French: (89/284/CEE)
Spanish: (89/284/CEE)
Dutch: (89/284/EEG)
Czech: (89/284/EHS)
Slovak: (89/284/EHS)
Polish: (89/284/EWG)
Hungarian: (89/284/EGK)
Slovenian: (89/284/EGS)
Romanian: (89/284/CEE)
Estonian: (89/284/EMÜ)
Latvian: (89/284/EEK)
Lithuanian: (89/284/EEB)
Maltese: (89/284/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu ar- tigo artigo 100ºA,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100a,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
Spanish: En cooperación con el Parlamento Europeo (2),
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Dutch: In samenwerking met het Europese Parlement (2),
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet(2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem2,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom2,
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve2,
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom [2],
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,[2]
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu2,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu2,
Maltese: B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas measures need to be adopted for the progressive completion of the internal market by 31 December 1992;
French: considérant qu'il importe d'arrêter les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992;
Spanish: Considerando que conviene adoptar las medidas destinadas a establecer progresivamente el mercado interior en el transcurso de un período que terminará el 31 de diciembre de 1992;
Italian: considerando che è necessario adottare le misure destinate all'instaurazione progressiva del mercato interno nel corso di un periodo che scade il 31 dicembre 1992;
Portuguese: Considerando que é necessário adoptar as medidas destinadas a estabelecer progressivamente o mercado interno durante um período que termina em 31 de Dezembro de 1992;
Dutch: Overwegende dat maatregelen dienen te worden vastgesteld om in de periode tot en met 31 december 1992 geleidelijk de interne markt tot stand te brengen;
Swedish: Åtgärder måste vidtas för att fram till den 31 december 1992 gradvis införa den inre marknaden.
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přijmout nezbytná opatření, aby vytvoření vnitřního trhu bylo dokončeno k 31. prosinci 1992;
Slovak: keďže k postupnému zavŕšeniu vnútorného trhu až do 31. decembra 1992 sa musia prijať potrebné opatrenia;
Polish: w celu stopniowego urzeczywistnienia rynku wewnętrznego do dnia 31 grudnia 1992 r. należy przyjąć niezbędne środki;
Hungarian: mivel intézkedéseket kell elfogadni a belső piac 1992. december 31-ig történő fokozatos létrehozására;
Slovenian: ker je treba sprejeti ukrepe za postopno ureditev notranjega trga do 31. decembra 1992;
Romanian: întrucât este necesar să se adopte măsuri destinate instituirii treptate a pieței interne până la 31 decembrie 1992;
Estonian: tuleb vastu võtta meetmed siseturu järkjärguliseks väljakujundamiseks 31. detsembriks 1992;
Latvian: tā kā jāpieņem pasākumi pakāpeniskai iekšējā tirgus izveidei līdz 1992. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi iki 1992 m. gruodžio 31 d. reikia priimti priemones, kurių reikia, kad būtų sukurta vidaus rinka;
Maltese: Billi għandhom jiġu adottati miżuri għall-kompletazzjoni progressiva tas-suq intern sal-31 ta' Diċembru 1992;
English: whereas the internal market is an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is guaranteed;
French: que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures, dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
Spanish: que el mercado interior implica un espacio sin fronteras interiores en el que está garantizada la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales;
Italian: che detto mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne nel quale è assicurata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali;
Portuguese: que o mercado interno compreende um espaço sem fronteiras internas no qual a livre circulação das mercadorias, das pessoas, dos serviços e dos capitais é assegurada;
Dutch: dat de interne markt een ruimte zonder binnengrenzen omvat, waarbinnen het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd;
Swedish: Den inre marknaden skall omfatta ett område utan inre gränser med garanterad rörelsefrihet för varor, personer, tjänster och kapital.
Czech: že vnitřní trh je prostorem bez vnitřních hranic, v němž je zaručen volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;
Slovak: keďže vnútorný trh zahŕňa priestor bez vnútorných hraníc, v ktorom je zaručený voľný pohyb tovarov, osôb, poskytovania služieb a kapitálu;
Polish: rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez granic wewnętrznych, w obrębie którego zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału;
Hungarian: mivel a belső piac egy belső határok nélküli térség, ahol biztosított az áruk, személyek, szolgáltatások és tőke szabad mozgása;
Slovenian: ker je notranji trg območje brez notranjih meja, na katerem je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala;
Romanian: întrucât piața internă reprezintă un spațiu fără frontiere interne în care este garantată libera circulație a mărfurilor, persoanelor, serviciilor și capitalurilor;
Estonian: siseturg on sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine;
Latvian: tā kā iekšējais tirgus ir telpa bez iekšējām robežām, kurā ir nodrošināta brīva preču, pakalpojumu un kapit āla aprite un personu brīva pārvietošanās;
Lithuanian: kadangi vidaus rinka yra neturinti sienų erdvė, kurioje garantuojamas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas;
Maltese: billi s-suq intern huwa żona mingħajr fruntieri interni li fiha l-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital hu garantit;
English: whereas it has proved necessary to extend the said Directive to include the calcium, magnesium, sodium and sulphur contents of such fertilizers;
French: qu'il s'est avéré nécessaire d'étendre ladite directive au calcium, au magnésium, au sodium et au soufre contenus dans ces engrais;
Spanish: que resulta necesario extender dicha Directiva al calcio, magnesio, sodio y azufre contenidos en los abonos;
Italian: che si è rivelato necessario estendere detta direttiva al calcio, al magnesio, al sodio e allo zolfo contenuti in detti concimi;
Portuguese: que se tornou necessário alargar a referida directiva ao cálcio, magnésio, sódio e enxofre contidos nesses adubos;
Dutch: dat het noodzakelijk is gebleken deze richtlijn tot calcium, magnesium, natrium en zwavel in deze meststoffen uit te breiden;
Swedish: Det har visat sig nödvändigt att utöka detta direktiv till att även omfatta bestämmelser om halten av kalcium, magnesium, natrium och svavel i sådana gödselmedel.
Czech: že se ukázalo jako nezbytné rozšířit oblast působnosti uvedené směrnice na hnojiva obsahující vápník, hořčík, sodík a síru;
Slovak: keďže sa ukázalo ako nevyhnutné rozšíriť smernicu 76/116/EHS o hnojivá s obsahom horčíka, sodíka a síry;
Polish: okazało się konieczne rozszerzenie wspomnianej dyrektywy na nawozy EWG zawierające magnez, sód i siarkę;
Hungarian: mivel szükségesnek bizonyult az említett irányelv kiterjesztése az ilyen műtrágyák kalcium-, magnézium-, nátrium- és kéntartalma tekintetében;
Slovenian: ker se je izkazalo, da je treba razširiti navedeno direktivo, da bo vključevala vsebnost kalcija, magnezija, natrija in žvepla v takih gnojilih;
Romanian: întrucât s-a dovedit necesară extinderea directivei menționate anterior pentru a include calciul, magneziul, sodiul și sulful conținute în aceste îngrășăminte;
Estonian: on osutunud vajalikuks laiendada kõnesolevat direktiivi nii, et see käsitleks ka nende väetiste kaltsiumi-, magneesiumi-, naatriumi- ja väävlisisaldust;
Latvian: tā kā ir pierādījies, ka vajag paplašināt minēto direktīvu, lai tajā iekļautu mēslošanas līdzekļos esošo kalciju, magniju, nātriju un sēru;
Lithuanian: kadangi paaiškėjo, jog būtina praplėsti minėtąją direktyvą, įtraukiant į ją duomenis apie kalcio, magnio, natrio ir sieros kiekį tokiose trąšose;
Maltese: billi ntwera li hu neċessarju li d-Direttiva msemmija tiġi estiża sabiex tinkludi l-kontenuti ta' kalċju, manjesju, sodju u kubrit ta' dawn il-fertilizzanti;
English: Whereas Directive 76/116/EEC may henceforth be applicable to fertilizers containing only calcium, magnesium and sulphur,
French: considérant que la directive 76/116/CEE peut dorénavant être applicable à des engrais contenant uniquement du calcium, du magnésium et du soufre,
Spanish: Considerando que la Directiva 76/116/CEE del Consejo puede aplicarse en adelante a los abonos que contengan únicamente calcio, magnesio y azufre,
Italian: considerando che la direttiva 76/116/CEE può d'ora in poi essere applicabile a concimi contenenti soltanto calcio, magnesio e zolfo,
Portuguese: Considerando que a Directiva 76/116/CEE pode doravante ser aplicável aos abudos que contenham unicamente cálcio, magnésio e enxofre,
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 76/116/EEG voortaan van toepassing kan zijn op meststoffen die uitsluitend calcium, magnesium en zwavel bevatten,
Swedish: Direktiv 76/116/EEG får i fortsättningen tillämpas på gödselmedel innehållande enbart kalcium, magnesium och svavel.
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 76/116/EHS se po změně bude vztahovat i na hnojiva obsahující pouze vápník, hořčík a síru,
Slovak: keďže smernica 76/116/EHS je odteraz použiteľná aj pre hnojivá, ktoré obsahujú len vápnik, horčík alebo síru,
Polish: dyrektywa 76/116/EWG może po jej zmianie w przyszłości być stosowana do nawozów zawierających tylko wapń, magnez lub siarkę,
Hungarian: mivel a 76/116/EGK irányelv a továbbiakban a csak kalcium-, magnézium- és kéntartalmú műtrágyákra is alkalmazható,
Slovenian: ker lahko Direktiva 76/116/EGS odslej velja tudi za gnojila, ki vsebujejo le kalcij, magnezij in žveplo,
Romanian: întrucât Directiva 76/116/CEE poate fi aplicată de acum înainte pentru îngrășămintele ce conțin doar calciu, magneziu și sulf,
Estonian: direktiivi 76/116/EMÜ võib edaspidi kohaldada ka nende väetiste suhtes, mis sisaldavad ainult kaltsiumi, magneesiumi ja väävlit,
Latvian: tā kā turpmāk Direktīvu 76/116/EEK var piemērot mēslošanas līdzekļiem, kas satur tikai kalciju, magniju un sēru,
Lithuanian: kadangi nuo šiol Direktyva 76/116/EEB gali būti taikoma trąšoms, kuriose yra tik kalcio, magnio ir sieros,
Maltese: Billi d-Direttiva 76/116/KEE tista' minn issa l quddiem tkun applikabbli għal fertilizzanti li jikkontjenu biss kalċju, manjesju u kubrit,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: VYDALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In such cases, the marking specified in point (b) of Article 6 of this Directive shall be added to the type designation.
French: La dénomination du type est alors complétée par la mention prévue à l'article 6 point b) de la présente directive.
Spanish: En tal caso, la denominación del tipo será completada con la mención prevista en la letra b) del artículo 6 de la presente Directiva.
Italian: La denominazione del tipo è completata in questo caso dall'indicazione di cui all'articolo 6, lettera b) della presente direttiva.
Portuguese: A designação do tipo deve ser nesse caso completada com a menção prevista na alínea b) do artigo 6º da presente directiva.
Dutch: In dat geval wordt de typeaanduiding aangevuld met de vermelding die in artikel 6, onder b), van de onderhavige richtlijn is opgenomen.
Swedish: I sådana fall skall typbeteckningen kompletteras med märkning enligt artikel 6 b i det här direktivet.
Czech: Označení typu se v takovém případě doplní údajem podle čl. 6 písm. b) této směrnice.
Slovak: Typové označenia budú ohraničovať uvedené údaje v článku 6, písmeno b) predkladanej smernice.
Polish: Określenie typu jest uzupełniane w takim przypadku przez informację określoną w art. 6 lit. b) niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ilyen esetekben az irányelv 6. cikke b) pontjában meghatározott jelöléssel kiegészítik a típusmegjelölést.
Slovenian: V takih primerih se označevanje, določeno v točki (b) člena 6 te direktive, doda tipski oznaki.
Romanian: În aceste cazuri, denumirea tipului este completată cu mențiunea prevăzută la articolul 6 litera (b) din prezenta directivă.
Estonian: Sellisel juhul lisatakse väetiseliigi nimetusele artikli 6 punktis b kindlaksmääratud märge.
Latvian: Tādos gadījumos veida apzīmējumam pievieno šīs direktīvas 6. panta b) punktā norādīto marķējumu.
Lithuanian: Tokiais atvejais prie trąšos rūšies pavadinimo pridedama šios direktyvos 6 straipsnio b punkte aprašyta žyma.
Maltese: F'dawn il-każijiet, l-immarkar speċifikat fil-punt (b) ta' Artikolu 6 ta' din id-Direttiva għandu jiżdied mad-deskrizzjoni tat-tip.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: A declaration of the magnesium, sodium and sulphur content of the EEC fertilizers referred to in Article 1 may be made only if they contain not less than:
French: Pour les engrais CEE visés à l'article 1er, ne peut être déclarée une teneur en magnésium, en sodium et en soufre que s'ils contiennent:
Spanish: Para los abonos CEE mencionados en el artículo 1 sólo podrá declararse un contenido en magnesio, sodio y azufre si contienen:
Italian: Per i concimi CEE di cui all'articolo 1, si può dichiarare un titolo in magnesio, sodio e zolfo soltanto se contengono:
Portuguese: Para os adubos CEE referidos no artigo 1º, apenas pode ser declarado um teor de magnésio, sódio e enxofre se esses adubos contiverem;
Dutch: Voor de in artikel 1 bedoelde EEG-meststoffen mag een gehalte aan magnesium, natrium en zwavel alleen worden aangegeven als ze ten minste bevatten:
Swedish: Halten av magnesium, natrium och svavel i de EEG-gödselmedel som avses i artikel 1 får endast anges om halten uppgår till minst
Czech: U hnojiv EHS uvedených v článku 1 může být udán obsah hořčíku, sodíku a síry, jestliže hnojiva obsahují nejméně:
Slovak: Pri hnojivách EHS uvedených v článku 1 sa môžu obsahy horčíka, sodíka a síry udávať len vtedy, ak obsahujú:
Polish: W przypadku nawozów EWG określonych w art. 1 zawartość magnezu, sodu i siarki może być podawana tylko wtedy, gdy zawierają one:
Hungarian: Az 1. cikkben említett EGK-műtrágyák magnézium-, nátrium- és kéntartalmát csak akkor lehet feltüntetni, ha azok tartalmaznak legalább:
Slovenian: Vsebnost magnezija, natrija in žvepla v gnojilih EGS iz člena 1 se lahko navede le, če vsebujejo najmanj:
Romanian: Pentru îngrășămintele CEE menționate la articolul 1 nu poate fi declarat conținutul de magneziu, sodiu și sulf decât dacă îngrășămintele conțin:
Estonian: Artiklis 1 osutatud EMÜ väetiste magneesiumi-, naatriumi- ja väävlisisaldust võib deklareerida üksnes juhul, kui asjakohane väetis sisaldab vähemalt:
Latvian: Magnija, nātrija un sēra saturu EEK mēslošanas līdzekļos, kas minēti 1. pantā, var deklarēt tikai tad, ja tie satur vismaz:
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytose trąšose esantį magnio, natrio ir sieros kiekį, galima deklaruoti tik tokiu atveju, jei jose yra ne mažiau negu:
Maltese: Tista' ssir dikjarazzjoni tal-kontenut ta' manjesju, sodju u kubrit tal-fertilizzanti tal-KEE imsemmija f'Artikolu 1 biss jekk dawn ikun fihom mhux inqas minn:
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The following formula shall be used to convert the calcium oxide content into a calcium content:
French: Pour convertir la teneur en oxyde de calcium en teneur en calcium, on utilise la formule suivante:
Spanish: Para convertir el contenido en óxido de calcio en contenido en calcio se utilizará la fórmula siguiente:
Italian: Per passare dal tenore di ossido di calcio al tenore di calcio si utilizza la formula seguente:
Portuguese: Para a conversão do teor de óxido de cálcio em teor de cálcio, utilizar-se-á a seguinte fórmula:
Dutch: Voor omrekening van het gehalte aan calciumoxide in het calciumgehalte wordt de volgende formule gebruikt:
Swedish: Följande formel skall användas för omvandling av kalciumoxidhalten till kalciumhalt:
Czech: Pro přepočet obsahu oxidu vápenatého na obsah vápníku se použije následující vzorec:
Slovak: Obsah oxidu vápenatého sa prepočíta na obsah vápnika podľa vzorca:
Polish: Zawartość tlenku wapnia jest przeliczana w zawartość wapnia według następującej formuły:
Hungarian: A következő képletet kell alkalmazni a kalciumoxid-tartalom kalciumtartalommá történő átszámítására:
Slovenian: Za pretvorbo vsebnosti kalcijevega oksida v vsebnost kalcija se uporablja naslednja formula:
Romanian: Pentru transformarea conținutului de oxid de calciu în conținut de calciu se utilizează următoarea formulă:
Estonian: Kaltsiumoksiidisisalduse ümberarvutamisel kaltsiumisisalduseks kasutatakse järgmist valemit:
Latvian: Lai kalcija oksīda saturu pārvērstu kalcija saturā, izmanto šādu formulu:
Lithuanian: Kalcio kiekiui, esančiam kalcio okside, apskaičiuoti taikoma tokia formulė:
Maltese: Il-formula li ġejja għandha tintuża sabiex tikkonverti l-kontenut ta' ossidu tal-kalċju f'kontenut tal-kalċju: