FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following provisions of Chapter I shall apply mutatis mutandis to the transport of poultry, domestic birds and domestic rabbits:
Czech: Ustanovení bodů kapitoly I vyjmenovaných dále se použijí přiměřeně na přepravu drůbeže, domácích ptáků a domácích králíků:
Hungarian: A baromfik, házimadarak és házinyulak szállítására az I. fejezet következő rendelkezéseit kell megfelelően alkalmazni:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li ġejjin tal-Kapitolu I għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-ġarr ta’ tjur, għasafar domestiċi u fniek domestiċi:
English: paragraphs 2 (a), (b) and (c), 3, 5, 6, 8, 9, 13, 17 to 22 inclusive, 24 and 26 to 29 inclusive.
Czech: bod 2 písm. a), b) a c), body 3, 5, 6, 8, 9, 13, 17 až 22, bod 24 a body 26 až 29.
Hungarian: a), b) és c) pont, 3., 5., 6., 8., 9., és 13. pont, 17.- 22. pont, 24. és 26.- 29. pont.
Maltese: il-paragrafi 2(a), (b) u (c), 3, 5, 6, 8, 9, 13, 17 sa 22 inklużi, 24 u 26 sa 29 inklużi. 31.
English: Transport and controls in Community territory Article 3
Estonian: Vedu ja kontroll ühenduse territooriumil Artikkel 3
English: 2)the person in charge of the animal transport undertaking:
Estonian: juhtiv isik loomade vedamisega tegelevas ettevõttes:
English: 3)the staging points, agreed upon in advance by the person in charge referred to at 2, are regularly checked by the competent authority.
Estonian: pädev asutus kontrollib korrapäraselt lõikes 2 osutatud juhtiva isiku poolt eelnevalt teatatud peatuspaiku.
English: The rules and information procedures set out in Directive 89/608/EEC shall apply mutatis mutandis for the purposes of this Directive.
Hungarian: A 89/608/EGK irányelvben [14] meghatározott szabályokat és információs eljárásokat ezen irányelv céljaira megfelelően alkalmazni kell.
Estonian: Direktiivis 89/608/EMÜ13 sätestatud eeskirju ja korda kohaldatakse käesoleva direktiivi kohaldamisel mutatis mutandis.
English: As amended and consolidated by Directive 91/497/EEC
Estonian: 12 Muudetud ja konsolideeritud direktiiviga 91/497/EMÜ
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 197/90
English: 'Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC.`
Lithuanian: "1991 m. lapkričio 19 d. Tarybos direktyva 91/628/EEB dėl gyvūnų apsaugos juos vežant ir iš dalies pakeičianti Direktyvas 90/425/EEB ir 91/496/EEB."
English: Pending adoption of these provi sions, the relevant national rules shall apply, subject to the general rules laid down by the Treaty.
Lithuanian: Iki šių nuostatų priėmimo taikomos atitinkamos nacionalinės taisyklės, laikantis Sutartimi nustatytų bendrųjų taisyklių.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1993. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1993 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: When, in accordance with point 3 (a), the segregation of animals is required, this may be effected either by t ying them in separate parts of the truck, if its space permits, or by means of suitable partitions.
Lithuanian: Jei gyvūnus būtina atskirti, kaip nurodyta 3 punkto a papunktyje, jie surišami ir, esant pakankamai vietos, laikomi skirtingose vagono vietose arba atskiriami pertvaromis.
English: Animals shall be transported only in suitably constructed means of transport, on which, if necessary, a notice shall be placed indicating that the animals in them are wild, tim dde id or dangerous.
Lithuanian: Gyvūnai vežami tik tinkamos konstrukcijos transporto priemonėmis, ant kurių, jei reikia, tvirtinamos lentelės, perspėjančios, kad juose yra laukinių, neprijaukintų arba pavojingų gyvūnų.
English: This Directive applies to the transport of: (a) domestic solipeds and domestic animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species;
Hungarian: Ezen irányelvet az alábbi állatfajták szállítására kell alkalmazni: a) háziasított egypatás állatok, valamint háziasított szarvasmarha-, juh-, kecske-, és sertésfélék;
English: poultry, domestic birds and domestic rabbits;
Italian: pollame, volatili e conigli domestici;
Portuguese: Aves de capoeira, aves domésticas e coelhos domésticos;
Czech: drůbeže, domácích ptáků a domácích králíků;
Slovak: hydiny, vtákov a králikov domácich;
Polish: drobiu, ptactwa domowego i królików domowych;
Hungarian: baromfik, házimadarak és házinyulak;
Estonian: kodulinnud, puurilinnud ja koduküülikud;
Latvian: uz mājputniem, mājas putniem un mājas trušiem;
Lithuanian: naminius paukščius, namuose laikomus paukščius ir naminius triušius;
Maltese: tjur, għasafar domestiċi u fniek domestiċi;
English: domestic cats and domestic dogs;
Italian: cani e gatti domestici;
Portuguese: Cães domésticos e gatos domésticos;
Czech: domácích psů a domácích koček;
Slovak: mačiek a psov domácich;
Polish: kotów domowych i psów domowych;
Hungarian: házimacskák és házi kutyák;
Estonian: kodukassid ja -koerad;
Latvian: uz mājas kaķiem un mājas suņiem;
Lithuanian: namines kates ir naminius šunis;
Maltese: (ċ) qtates domestiċi u klieb domestiċi;
English: other mammals and birds;
Italian: altri mammiferi e volatili;
Portuguese: Outros mamíferos e aves;
Czech: jiných savců a ptáků;
Slovak: ostatných cicavcov a vtákov;
Polish: innych ssaków i ptaków;
Hungarian: egyéb emlősök és madarak;
Estonian: muud imetajad ja linnud;
Latvian: uz citiem zīdītājdzīvniekiem un putniem;
Lithuanian: kitus žinduolius ir paukščius;
Maltese: mammiferi oħrajn u għasafar;
English: other vertebrate animals and cold-blooded animals.
Italian: altri animali vertebrati e animali a sangue freddo.
Portuguese: Outros animais vertebrados e animais de sangue frio.
Czech: jiných obratlovců a studenokrevných zvířat.
Slovak: ostatných stavovcov a studenokrvných zvierat;
Polish: innych zwierząt kręgowych i zwierząt zimnokrwistych.
Hungarian: egyéb gerinces állatok és hidegvérű állatok.
Estonian: muud selgroogsed ja kõigusoojased loomad.
Latvian: uz citiem mugurkaulniekiem un aukstasiņu dzīvniekiem.
Lithuanian: kitus stuburinius ir šaltakraujus gyvūnus.
Maltese: annimali vertebrati oħrajn u annimali ta’ demm kiesaħ.
English: to travellers transporting pet animals for non-profit-making purposes;
Italian: ai viaggiatori che trasportano senza scopo lucrativo animali da compagnia;
Portuguese: Os viajantes que transportem animais de estimação, desde que esse transporte não tenha fins lucrativos;
Czech: cestující, kteří nevýdělečně přepravují domácí zvířata zájmového chovu, která je doprovázejí;
Slovak: na cestujúcich prepravujúcich domáce zvieratá na neziskové účely;
Polish: podróżnych przewożących zwierzęta domowe w celach niekomercyjnych;
Hungarian: kedvtelésből tartott állataikat nyereségszerzési cél nélkül szállító utazókra;
Estonian: reisijate suhtes, kes veavad lemmikloomi mittetulunduslikel eesmärkidel;
Latvian: ceļotājiem, kuri pārvadā lolojumdzīvniekus bezpeļņas mērķiem;
Lithuanian: keliautojams, vežantiems naminius gyvūnėlius nesiekiant pelno;
Maltese: vjaġġaturi li jġorru annimali tad-delizzju bl-iskop li ma jsirx profitt;
English: without prejudice to the relevant national provisions, to the transport of animals carried out: - up to a maximum distance of 50 km counted from the start of the transport of the animals to the place of destination, or
Hungarian: a vonatkozó nemzeti rendelkezések sérelme nélkül, - ha az állatok szállítása a kiindulási helytől a rendeltetési helyig az 50 km-t nem haladja meg, vagy
English: In addition, the following definitions shall apply: (a) 'means of transport`, those parts of road vehicles, rail vehicles, ships and aircraft used for loading and carrying animals, as well as containers for land, sea or air transport;
Hungarian: A fentieken túl, e rendelet alkalmazásában: a) "szállítóeszköz": a közúti járművek, vasúti járművek, hajók és légi járművek állatok berakodásához és szállításához használt részei, továbbá a szárazföldi, vízi vagy légi szállítás során használt konténerek;
English: 'transport`, any movement of animals, effected by a means of transport, which involves loading and unloading the animals;
Italian: «trasporto»: ogni trasferimento di animali, effettuato con un mezzo di trasporto, che comprenda il carico e lo scarico degli animali;
Portuguese: «Transporte»: qualquer movimento de animais, efectuado com o auxílio de um meio de transporte, incluindo a carga e a descarga dos animais;
Czech: "přepravou" každý pohyb zvířat prováděný dopravním prostředkem, který zahrnuje nakládku a vykládku zvířat;
Slovak: "preprava" je každý pohyb zvierat, ktorý sa uskutočňuje dopravným prostriedkom a ktorý zahrnuje nakladanie a vykladanie zvierat;
Polish: "transport", wszelkie przemieszczanie zwierząt odbywające się przy użyciu środka transportu, które obejmuje załadunek i wyładunek zwierząt;
Hungarian: "szállítás": az állatok szállítóeszköz használatával történő mozgatása, mely az állatok be- és kirakodásával jár;
Estonian: vedu - transpordivahendi abil teostatav loomade liikumine, mis sisaldab loomade peale- ja mahalaadimist;
Latvian: "pārvadāšana" - jebkura dzīvnieku pārvietošana, ko veic ar transportlīdzekli un kas ietver dzīvnieku iekraušanu vai izkraušanu;
Lithuanian: "vežimas" - bet koks gyvūnų judėjimas transporto priemonėmis, taip pat gyvūnų pakrovimas ir iškrovimas;
Maltese: "trasport", kull ċaqlieq ta’ annimali, effettwat permezz ta’ trasport li jinvolvi t-tagħbija u l-ħatt ta’ l-annimali;
English: 'staging point`, a place where the journey is interrupted to rest, feed or water the animals;
Italian: «punto di sosta»: un luogo in cui il viaggio è interrotto a scopo di riposo, alimentazione o abbeveraggio degli animali;
Portuguese: «Ponto de paragem»: um local onde o transporte é interrompido para repouso, alimentação ou abeberamento dos animais;
Czech: "místem zastávky" místo, kde je cesta přerušena, aby si zvířata mohla odpočinout a mohla být nakrmena nebo napojena;
Slovak: "miesto zastávky" je miesto, v ktorom sa cesta preruší, aby sa zvieratám poskytol odpočinok, krmivo alebo voda;
Polish: "miejsce postoju", miejsce, w którym podróż zostaje przerwana w celu umożliwienia zwierzętom odpoczynku, nakarmienia ich oraz napojenia;
Hungarian: "megállóhely": az a hely, ahol az állatok szállítását pihentetés, etetés vagy itatás céljából megszakítják;
Estonian: peatuspaik - koht, kus vedu katkestatakse loomadele puhkuse andmiseks, nende söötmiseks ja jootmiseks;
Latvian: "pieturvieta" - vieta, kur braucienu pārtrauc, lai atpūtinātu, pabarotu vai padzirdītu dzīvniekus;
Lithuanian: "sustojimo punktas" - vieta, kurioje kelionė nutraukiama ir sustojama pailsinti, pašerti arba pagirdyti gyvūnus;
Maltese: (ċ) "punt ta’ waqfien", post fejn ikun interrott il-vjaġġ għall-mistrieħ, jew biex ikunu mitmugħa jew mogħtija l-ilma l-annimali;
English: 'transfer point`, a place where transport is interrupted to transfer animals from one means of transport to another;
Italian: «punto di trasferimento»: il luogo in cui il trasporto è interrotto allo scopo di trasferire gli animali da un mezzo di trasporto ad un altro;
Portuguese: «Ponto de transferência»: um local onde o transporte é interrompido para transferência dos animais de um meio de transporte para outro;
Czech: "místem překládky" místo, kde je přeprava přerušena, aby mohla být zvířata přeložena z jednoho dopravního prostředku na druhý;
Slovak: "miesto preloženia" je miesto, v ktorom sa preprava preruší, aby sa zvieratá mohli premiestniť z jedného dopravného prostriedku do druhého;
Polish: "punkt przeładowania", miejsce, w którym transport zostaje wstrzymany w celu przeładowania zwierząt z jednego środka transportu do innego środka transportu;
Hungarian: "átrakodóhely": az a hely, ahol a szállítást az állatok egyik szállítóeszközről a másik szállítóeszközre történő átrakodása céljából szakítják meg;
Estonian: ümberlaadimispaik - koht, kus vedu katkestatakse loomade ümberlaadimiseks ühelt transpordivahendilt teisele;
Latvian: "pārvietošanas punkts" - vieta, kur pārvadāšanu pārtrauc, lai pārvietotu dzīvniekus no viena transportlīdzekļa uz citu;
Lithuanian: "perkėlimo punktas" - vieta, kurioje vežimas pertraukiamas ir gyvūnai perkeliami iš vienos transporto priemonės į kitą;
English: Markets and assembly centres approved in accordance with Community legislation may also be regarded as places of departure: - where the first place of loading of the animals is less than 50 km from the said markets or assembly centres,
Hungarian: A közösségi jogszabályoknak megfelelően engedélyezett piacok és gyűjtőállomások ugyancsak kiindulási helynek tekinthetők - amennyiben az állatok első berakodási helye és az említett piacok vagy gyűjtőállomások közötti távolság az 50 km-t nem haladja meg,
English: 'place of destination`, the place at which an animal is finally unloaded from a means of transport, but excluding a staging point or a transfer point;
Italian: «luogo di destinazione»: il luogo in cui gli animali sono scaricati definitivamente da un mezzo di trasporto; il luogo di destinazione non comprende un punto di sosta o un punto di trasferimento;
Portuguese: «Local de destino»: o local onde um animal é descarregado pela última vez de um meio de transporte, com exclusão dos pontos de paragem e dos pontos de transferência;
Czech: "místem určení" místo, kde je zvíře vyloženo naposledy z dopravního prostředku, s výjimkou každého místa odpočinku nebo překládky;
Slovak: "cieľové miesto" je miesto, kde bolo zviera definitívne vyložené z dopravného prostriedku, to však nezahŕňa miesto zastávky alebo miesto preloženia;
Polish: "miejsce przeznaczenia", miejsce, w którym zwierzę jest ostatecznie wyładowane ze środka transportu, ale z wyłączeniem miejsca postoju lub punktu przeładowania;
Hungarian: "rendeltetési hely": az a hely, ahol az állatokat a szállítóeszközről véglegesen kirakodják, a megálló- és átrakodóhelyek kivételével; g) "utazás":
Estonian: sihtkoht - koht, kus loomad transpordivahendilt lõplikult maha laaditakse, v.a peatuspaik või ümberlaadimispaik;
Latvian: "galapunkts" - vieta, kur dzīvniekus pilnībā izkrauj no transportlīdzekļa, bet izņemot pieturvietu vai pārvietošanas punktu;
Lithuanian: "paskirties vieta" - vieta, kurioje gyvūnas pasibaigus kelionei buvo iškrautas iš transporto priemonės, išskyrus sustojimo ar perkėlimo punktus;
Maltese: "post tad-destinazzjoni", il-post li fih l-annimal jinħatt għall-aħħar darba mill-mezzi tat-trasport, iżda eskluż punt tal-waqfien jew il-punt tat-trasferiment;
English: 'journey`, transport from place of departure to place of destination.
Italian: «viaggio»: il trasporto dal luogo di partenza al luogo di destinazione.
Portuguese: «Viagem»: a deslocação do local de partida para o local de destino.
Czech: "cestou" přemístění z místa odeslání na místo určení.
Slovak: "cesta" je preprava z miesta odchodu do cieľového miesta.
Polish: "przewóz", transport z miejsca wyruszenia do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: a kiindulási helyről a rendeltetési helyre történő szállítás.
Slovenian: "pot" je prevoz s kraja odhoda v namembni kraj.
Estonian: teekond - loomade vedu lähtekohast sihtkohta.
Latvian: "brauciens" - pārvadāšana no izbraukšanas vietas līdz galapunktam.
Lithuanian: "kelionė" - vežimas nuo išsiuntimo vietos iki paskirties vietos.
Maltese: "vjaġġ", it-trasport mill-post tat-tluq sal-post tad-destinazzjoni.
English: the transport of animals within, to and from each Member State shall be effected in accordance with this Directive and, in respect of the animals referred to in: - Article 1 (a), the provisions of Chapter I of the Annex,
Hungarian: az állatok tagállamokon belüli, tagállamokból induló, illetve oda irányuló szállítása ezen irányelvvel, és - az 1. cikk a) pontjában említett állatok tekintetében a melléklet I. fejezetének rendelkezéseivel, - az 1. cikk b) pontjában említett állatok tekintetében a melléklet II. fejezetének rendelkezéseivel,
English: no animal shall be transported unless it is fit for the intended journey and unless suitable provisions have been made for its care during the journey and on arrival at the place of destination.
Italian: possano essere trasportati soltanto animali idonei a sopportare il viaggio previsto e unicamente qualora siano state prese disposizioni adeguate per la cura degli animali durante il viaggio e al loro arrivo nel luogo di destinazione.
Portuguese: Nenhum animal seja transportado sem que esteja apto para realizar a viagem prevista e sem que tenham sido tomadas medidas para que seja tratado durante a viagem e à chegada ao local de destino.
Czech: mohla být zvířata přepravována pouze tehdy, jsou-li způsobilá pro plánovanou cestu a byla-li přijata všechna potřebná opatření pro jejich ošetřování během cesty a při jejich příjezdu na místo určení.
Slovak: aa)b) žiadne zviera sa nesmie prepravovať, pokiaľ jeho zdravotný stav nezodpovedá plánovanej ceste a pokiaľ neboli prijaté vhodné opatrenia, ktoré sa týkajú starostlivosti o toto zviera počas cesty a po príchode na miesto určenia.
Polish: żadne zwierzę nie będzie przewożone, jeśli jego stan na to nie pozwala i jeśli nie podjęto stosownych kroków w celu zagwarantowania mu opieki w trakcie przewozu i po dotarciu do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: állatok csak abban az esetben szállíthatók, ha alkalmasak a tervezett utazásra, illetve ha az utazás közbeni és rendeltetési helyre történő megérkezéskori ellátásukról megfelelően gondoskodtak.
Slovenian: da se živali ne prevaža, če niso sposobne za predvideno pot ter če ni ustrezno poskrbljeno za njihovo oskrbo med potjo in ob prihodu v namembni kraj.
Estonian: veetakse ainult loomi, kelle seisund seda võimaldab, ja loomade eest hoolitsemiseks vedamise ajal ja sihtkohta saabumisel on võetud sobivad meetmed.
Latvian: nevienu dzīvnieku nepārvadā, ja tas nav derīgs paredzētajam braucienam un ja nav paredzēti pienācīgi noteikumi tā aprūpei brauciena laikā un pēc ierašanās galapunktā.
Lithuanian: būtų vežami tik kelionei tinkami gyvūnai, kurie kelionės metu ir atvykus į paskirties vietą būtų tinkamai prižiūrimi.
Maltese: l-ebda annimal m’għandu jkun ittrasportat sakemm ma jkunx b’saħħtu biżżejjed għall-vjaġġ maħsub u sakemm ma jkunux saru provvedimenti addattati għall-kura tiegħu matul il-vjaġġ u mal-wasla fil-post tad-destinazzjoni.
English: animals that are slightly injured or ill whose transport would not cause unnecessary suffering;
Polish: zwierząt lekko rannych lub chorych, u których transport nie wywoła niepotrzebnego cierpienia;
Hungarian: a kis mértékben sérült vagy beteg állatokra, amelyek számára az utazás nem okoz szükségtelen szenvedést;
Slovenian: za živali, ki so le rahlo poškodovane ali bolne, in jim prevoz ne bi povzročal nepotrebnega trpljenja;
English: animals that fall ill or are injured during transport shall receive first-aid treatment as soon as possible;
Czech: zvířata, která onemocní nebo se poraní během přepravy, dostala první pomoc, jakmile je to možné.
Polish: zwierzętom, które zachorują lub odniosą urazy podczas transportu, udziela się jak najszybciej pierwszej pomocy;
Hungarian: a szállítás közben megbetegedett vagy megsérült állatok a lehető legrövidebb időn belül elsősegélyben részesülnek;
Slovenian: da se živalim, ki med prevozom zbolijo ali se poškodujejo, čim prej nudi prva pomoč;
Estonian: vedamise ajal haigestunud või vigastatud loomadele antakse esmaabi niipea kui võimalik;
Latvian: dzīvniekiem, kuri saslimst vai ko ievaino pārvadāšanas laikā, pēc iespējas drīzāk sniedz pirmo palīdzību;
Lithuanian: vežimo metu susirgę arba sužeisti gyvūnai kuo greičiau gautų pirmąją pagalbą;
Maltese: (ċ) l-annimali li jimirdu jew iweġġgħu matul it-trasport għandhom jirċievu l-ewwel għajnuna kemm jista’ jkun malajr;
English: Member States shall ensure that animals are identified and registered throughout their journey in accordance with Article 3 (1) (c) of Directive 90/425/EEC and are accompanied by the documentation required by Community or national legislation enabling the competent authority to check: - their origin and their ownership,
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az állatokat utazásuk teljes időtartama alatt a 90/425/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdése c) pontjának megfelelően azonosítják és nyilvántartják, és a közösségi vagy nemzeti jogszabályok által előírt okmányok kísérik azokat, lehetővé téve az illetékes hatóság számára, hogy ellenőrizze: - az állatok származását és tulajdonjogát,
English: any natural or legal person transporting animals for profit:
Italian: qualsiasi persona fisica o giuridica che proceda al trasporto di animali a scopo di lucro:
Portuguese: Todas as pessoas singulares e colectivas que procedam ao transporte de animais, sem fins lucrativos:
Czech: každá fyzická nebo právnická osoba přepravující zvířata za účelem zisku:
Slovak: každá fyzická alebo právnická osoba prevážajúca zvieratá za účelom zisku:
Polish: każda osoba fizyczna lub prawna, przewożąca zwierzęta w celach zarobkowych:
Hungarian: minden állatok szállítását nyereségszerzési céllal végző természetes vagy jogi személy:
Slovenian: da vsaka fizična ali pravna oseba, ki prevaža živali za dobiček:
Estonian: kõik tulunduslikul eesmärgil loomi vedavad füüsilised või juriidilised isikud:
Latvian: jebkura fiziska vai juridiska persona, kas pārvadā dzīvniekus peļņas nolūkos:
Lithuanian: fizinis arba juridinis asmuo, vežantis gyvūnus pelno tikslu:
Maltese: kull persuna fiżika jew ġuridika li tittrasporta annimali bi qliegħ:
English: is registered in a manner enabling the competent authority to check that the requirements of this Directive are complied with;
Italian: sia stata registrata in modo da permettere alla competente autorità di controllare il rispetto delle prescrizioni della presente direttiva;
Portuguese: Estejam registadas, de modo a permitir à autoridade competente controlar o cumprimento das exigências da presente directiva;
Czech: byla zaregistrována takovým způsobem, aby bylo umožněno příslušnému orgánu kontrolovat dodržování požadavků této směrnice;
Slovak: bola 4) zaregistrovaná takým spôsobom, ktorý umožní kompetentnému orgánu kontrolovať, či plní požiadavky tejto smernice;
Polish: jest zarejestrowana w sposób umożliwiający właściwym organom sprawdzenie, że spełnia wymogi niniejszej dyrektywy;
Hungarian: nyilvántartásban szerepel oly módon, amely lehetővé teszi az illetékes hatóság számára ezen irányelv rendelkezései betartásának ellenőrzését;
Slovenian: je registrirana na način, ki pristojnemu organu omogoča, da preveri izpolnjevanje zahtev te direktive;
Estonian: on registreeritud viisil, mis võimaldab pädeval asutusel kontrollida käesoleva direktiivi nõuete täitmist;
Latvian: ir reģistrēta tā, lai kompetentā iestāde varētu pārbaudīt šīs direktīvas prasību izpildi;
Lithuanian: yra registruotas tokiu būdu, kad kompetentinga institucija galėtų patikrinti, ar laikomasi šios direktyvos reikalavimų;
Maltese: tkun irreġistrata b’mod li tkun tippermetti lill-awtorità kompetenti li tivverifika li l-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva jkun hemm konformità magħhom;