FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'automatic firearm' means a firearm which reloads automatically each time a round is fired and can fire more than one round with one pull on the trigger;
French: « arme automatique »: toute arme à feu qui, après chaque coup tiré, se recharge automatiquement et qui peut, par une seule pression sur la détente, lâcher une rafale de plusieurs coups;
Portuguese: « Arma automática » uma arma de fogo que após cada disparo se recarregue automaticamente e que, mediante uma única pressão do gatilho, possa fazer uma rajada de vários disparos;
Finnish: `monipatruunaisella itselataavalla sarjatuliaseella` kaikkia tuliaseita, jotka latautuvat automaattisesti jokaisen ampumakerran jälkeen ja jotka liipaisinta painamalla laukeavat useammin kuin kerran,
Czech: "automatickou zbraní" střelná zbraň, jež se automaticky znovu nabíjí pokaždé, když je vypálena jedna střela, a může jedním stiskem spouště vypálit dávku více střel;
Slovak: "automatická strelná zbraň" je strelná zbraň, ktorá sa znovu automaticky nabíja po každom vypálení jedného náboja a môže vypáliť viac ako jeden náboj pri jednom stlačení spúšte;
Polish: "automatyczna broń palna" oznacza broń palną, która ładuje się automatycznie po każdorazowym wystrzeleniu naboju i która może wystrzelić więcej niż jeden nabój przy jednym naciśnięciu spustu;
Hungarian: "automata lőfegyver": olyan lőfegyver, amely minden lövés után automatikusan újratölt, és az elsütőbillentyű egyszeri meghúzásával egynél több lövést képes leadni;
Slovenian: "avtomatsko strelno orožje" pomeni strelno orožje, ki se avtomatsko napolni vsakič, kadar se izstreli naboj, in s katerim se lahko izstreli več kot en naboj z enim potegom sprožilca;
Estonian: automaattulirelv - tulirelv, mis laeb ennast automaatselt iga kord pärast lasku ja millega saab päästiku ühekordsel vajutamisel teha rohkem kui ühe lasu;
Latvian: "automātiskais šaujamierocis" ir šaujamierocis, kas pārlādējas automātiski katru reizi, kad izšauta viena patrona un ar kuru var izšaut vairāk nekā vienu patronu ar vienu gaiļa piespiedienu;
Lithuanian: "automatinis šaunamasis ginklas" - tai šaunamasis ginklas, kuris, iššovus šovinį, kiekvieną kartą automatiškai užsitaiso ir iš kurio, nuspaudus nuleistuką vieną kartą, galima iššauti daugiau nei vieną šovinį;
Maltese: (ċ) arma tan-nar awtomatika' tfisser arma tan-nar li terġa' tikkarga b'mod awtomatiku kull darba li jiġi sparat tir u li tista' tispara aktar minn tir wieħed b'għafsa waħda tal-grillu;
English: 'semi-automatic firearm' means a firearm which reloads automatically each time a round is fired and can fire only one round with one pull on the trigger;
French: « arme semi-automatique »: une arme à feu qui, après chaque coup tiré, se recharge automatiquement et qui ne peut, par une seule pression sur la détente, lâcher plus d'un seul coup;
Portuguese: « Arma semiautomática » uma arma de fogo que após cada disparo se recarregue automaticamente e que não possa, mediante uma única pressão no gatilho, fazer mais de um único disparo;
Finnish: `monipatruunaisella itselataavalla kertatuliaseella` tuliasetta, joka latautuu automaattisesti jokaisen laukauksen jälkeen, ja joka liipaisinta painamalla laukeaa ainoastaan kerran,
Czech: "poloautomatickou zbraní" střelná zbraň, která se po každé vypálené střele automaticky znovu nabije a může jedním stiskem spouště vypálit pouze jednu střelu;
Slovak: "poloautomatická strelná zbraň" je strelná zbraň, ktorá sa znovu automaticky nabíja po každom vypálení jedného náboja a môže vypáliť iba jeden náboj pri jednom stlačení spúšte;
Polish: "półautomatyczna broń palna" oznacza broń palną, która ładuje się automatycznie po każdorazowym wystrzeleniu naboju i która może wystrzelić tylko jeden nabój przy jednym naciśnięciu spustu;
Hungarian: "félautomata lőfegyver": olyan lőfegyver, amely minden lövés után automatikusan újratölt, és az elsütőbillentyű egyszeri meghúzásával csak egy lövést képes leadni;
Slovenian: "polavtomatsko strelno orožje" pomeni strelno orožje, ki se avtomatsko napolni vsakič, kadar se izstreli naboj, in s katerim lahko izstrelimo samo en naboj z enim potegom sprožilca;
Estonian: poolautomaatne tulirelv - tulirelv, mis laeb ennast automaatselt iga kord pärast lasku ja millega saab päästiku ühekordsel vajutamisel teha ainult ühe lasu;
Latvian: "pusautomātiskais šaujamierocis" ir šaujamierocis, kas pārlādējas automātiski katru reizi, kad izšauta viena patrona un ar kuru var izšaut tikai vienu patronu ar vienu gaiļa piespiedienu;
Lithuanian: "pusiau automatinis šaunamasis ginklas" - tai šaunamasis ginklas, kuris iššovus šovinį kiekvieną kartą automatiškai užsitaiso ir iš kurio, nuspaudus nuleistuką vieną kartą, galima iššauti tik vieną šovinį;
Maltese: arma tan-nar semi-awtomatika' tfisser arma tan-nar li terġa' tikkarga b'mod awtomatiku kull darba li jiġi sparat tir u li tista' tispara tir wieħed biss b'għafsa waħda tal-grillu;
English: 'repeating firearm' means a firearm which after a round has been fired is designed to be reloaded from a magazine or cylinder by means of a manually-operated action;
French: « arme à répétition »: une arme à feu qui, après chaque coup tiré, est rechargée manuellement par introduction dans le canon d'une cartouche prélevée dans un magasin et transportée à l'aide d'un mécanisme;
Portuguese: « Arma de repetição » uma arma de fogo que após cada disparo seja recarregada manualmente mediante a introdução no cano de um cartucho retirado de um depósito e transportado através de um mecanismo;
Finnish: `monipatruunaisella kertatuliaseella` tuliasetta, joka ladataan käsin jokaisen laukauksen jälkeen siirtämällä koneiston avulla patruuna lippaasta piippuun,
Czech: "opakovací zbraní" střelná zbraň, která je po každé vypálené střele ručně znovu nabita tak, že se do hlavně zavede náboj vyjmutý ze zásobníku a přemístěný pomocí mechanismu;
Slovak: "opakovacia strelná zbraň" je strelná zbraň, ktorá je skonštruovaná tak, že po vypálení náboja sa znovu nabije zo zásobníka alebo bubienka ručným zásahom;
Polish: "repetująca broń palna" oznacza broń palną, która po wystrzeleniu naboju może zostać ponownie naładowana ręcznie z magazynka lub cylindra;
Hungarian: "ismétlő lőfegyver": olyan lőfegyver, amelyet úgy terveztek, hogy minden lövés leadása után tölténytárból vagy forgódobból a szerkezet kézi működtetésével tölthető újra;
Slovenian: "repetirno strelno orožje" pomeni strelno orožje, ki je oblikovano tako, da se o izstrelitvi naboja ročno spet napolni iz nabojnika ali cilindra;
Estonian: käsitsilaetav mitmelasuline tulirelv - tulirelv, mis laetakse iga kord pärast lasku padrunisalvest või -pesast käsitsi käitatava mehhanismiga;
Latvian: "pārlādējams šaujamierocis" ir šaujamierocis, kuru pēc vienas patronas izšaušanas ir paredzēts pārlādēt no aptveres vai cilindra ar roku;
Lithuanian: "pertaisomas šaunamasis ginklas" - tai šaunamasis ginklas, kuris yra sukonstruotas taip, kad, iššovus šovinį, ranka atliekamu veiksmu ginklas turi būti užtaisomas iš dėtuvės arba iš būgnelio;
Maltese: arma tan-nar li tirrepeti' tfisser arma tan-nar li wara li jiġi sparat tir hija ddisinjata sabiex terġa' tiġi kkargata minn magazin jew ċilindru permezz ta' azzjoni li ssir manwalment;
English: 'single-shot firearm' means a firearm with no magazine which is loaded before each shot by the manual insertion of a round into the chamber or a loading recess at the breech of the barrel;
French: « arme à un coup »: une arme à feu sans magasin qui est chargée avant chaque coup par introduction manuelle de la cartouche dans la chambre ou dans un logement prévu à cet effet à l'entrée du canon;
Portuguese: « Arma de tiro a tiro » uma arma de fogo sem depósito, que seja carregada antes de cada disparo mediante a introdução manual do cartucho na câmara ou no compartimento previsto para o efeito à entrada do cano;
Finnish: `yksipatruunaisella kertatuliaseella` tuliasetta, joissa ei ole lipasta ja joka ladataan ennen jokaista laukausta siirtämällä patruuna käsin pesään tai tätä tarkoitusta varten suunniteltuun tilaan,
Czech: "jednoranovou zbraní" střelná zbraň bez zásobníku, která se nabíjí před každým výstřelem ručním zavedením náboje do nábojové komory nebo do prostoru k tomu určenému při ústí hlavně;
Slovak: "jednoranová strelná zbraň" je strelná zbraň bez zásobníka, ktorá sa nabíja pred každým výstrelom ručným vložením náboja do komory alebo do nabíjacieho priestoru pri ústí hlavne;
Polish: "jednostrzałowa broń palna" oznacza broń palną bez magazynka, którą ładuje się przed każdorazowym strzałem poprzez ręczny załadunek naboju do komory lub wgłębienia na ładunek w części zamkowej lufy;
Hungarian: "egylövetű lőfegyver": olyan, tölténytár nélküli lőfegyver, amelynek töltényűrjébe vagy a csőfar töltőnyílásába minden lövés leadása előtt kézzel helyezik be a lőszert;
Slovenian: "enostrelno strelno orožje" pomeni strelno orožje, ki nima nabojnika in se napolni pred vsakim strelom z ročno vstavitvijo naboja v ležišče naboja ali v nišo za polnjenje ob zaklepu cevi;
Estonian: ühelasuline tulirelv - ilma padrunisalveta tulirelv, mida laetakse enne iga lasku, pannes padruni käsitsi padrunipessa või relvaraua tagaosas olevasse laadimiskohta;
Latvian: "vienšāviena šaujamierocis" ir šaujamierocis bez aptveres, kuru pielādē pirms katra šāviena, ar roku ieliekot patronu patronu nodalījumā vai aizslēgā pie stobra resgaļa;
Lithuanian: "vienašūvis šaunamasis ginklas" - tai šaunamasis ginklas be dėtuvės, kuris prieš kiekvieną šūvį užtaisomas ranka įdedant šovinį į šovinio lizdą arba į užtaisymo išėmą vamzdžio drūtgalyje;
Maltese: arma tan-nar b'tir wieħed' tfisser arma tan-nar mingħajr magazin li tikkarga qabel kull tir billi wieħed bl-id idaħħal tir fic-chamber jew rokna għall-ikkargar fil-breech tal-kanna;
English: 'ammunition with penetrating projectiles' means ammunition for military use where the projectile is jacketed and has a penetrating hard core;
French: « munition à balles perforantes »: munition à usage militaire avec balles blindées à noyau dur perforant;
Portuguese: « Munição de balas perfurantes » munição para uso militar com bala blindada de núcleo duro perfurante;
Finnish: `lävistäväammuksisilla ampumatarvikkeilla` sotilaskäyttöön tarkoitettuja ampumatarvikkeita, joissa käytetään panssaroituja ammuksia, joissa on kova lävistävä ydin,
Czech: "střelivem s průbojnými střelami" střelivo pro vojenské účely, s plášťovou střelou a průbojným tvrdým jádrem;
Slovak: "strelivo s perforujúcimi projektilmi" je strelivo na vojenské použitie, kde je projektil oplášťovaný a má priebojné tvrdé jadro;
Polish: "amunicja z pociskami penetrującymi" oznacza amunicję do użytku wojskowego z pociskami osłoniętymi i posiadającymi rdzeń penetrujący;
Hungarian: "áthatoló lövedékkel felszerelt lőszerek": katonai célra használt lőszerek, amelyeknél a lövedéket köpeny burkolja, és behatoló kemény maggal rendelkezik;
Slovenian: "strelivo s prebojnim učinkom" pomeni strelivo za vojaško uporabo, pri katerem je izstrelek ovit in ima prebojno trdo jedro;
Estonian: läbistava toimega laskemoon - lahinguotstarbeline laskemoon, millel on läbistava kõvasüdamikuga mantelkuulid;
Latvian: "munīcija ar bruņusitējām lodēm" ir munīcija militārai lietošanai, kuras lode ir apvalkā un ar urbjošu cietu serdi;
Lithuanian: "šaudmenys su pramušančiaisiais sviediniais" - tai kariniai šaudmenys, kurių sviedinys yra su metaliniu apvalkalu ir turi kietą pramušančią šerdį;
Maltese: munizzjon bi projettili li jippenetraw' tfisser munizzjon għall-użu militari meta l-projettili għandu qoxra u għandu ċentru iebes li jippenetra;
English: 'ammunition with explosive projectiles' means ammunition for military use where the projectile contains a charge which explodes on impact;
French: « munition à balles explosives »: munition à usage militaire avec balles contenant une charge explosant lors de l'impact;
Portuguese: « Munição de balas explosivas » munição para uso militar com bala contendo uma carga que explode na altura do impacte;
Finnish: `räjähtäväammuksisilla ampumatarvikkeilla` sotilaskäyttöön tarkoitettuja ampumatarvikkeita, joiden ammuksissa on kohteeseen osuessa räjähtävä panos,
Czech: "střelivem s výbušnými střelami" střelivo pro vojenské účely se střelou obsahující nálož, která po nárazu vybuchne;
Slovak: "strelivo s výbušnými projektilmi" je strelivo na vojenské použitie, kde projektil obsahuje nálož, ktorá po náraze exploduje;
Polish: "amunicja z pociskami wybuchającymi" oznacza amunicję do użytku wojskowego z pociskami zawierającymi ładunek eksplodujący przy uderzeniu;
Hungarian: "robbanó lövedékkel felszerelt lőszerek": katonai célra használt lőszerek, amelyeknél a lövedék olyan töltetet tartalmaz, amely becsapódáskor robban;
Slovenian: "strelivo z eksplozivnim učinkom" pomeni strelivo za vojaško uporabo, pri katerem izstrelek vsebuje polnjenje, ki ga raznese ob udarcu;
Estonian: lõhkelaskemoon - lahinguotstarbeline laskemoon, mille kuulid on varustatud kokkupõrkel takistusega lõhkeva laenguga;
Latvian: "munīcija ar sprāgstošām lodēm" ir munīcija militārai lietošanai, kuras lode satur maisījumu, kas pēc saskarsmes eksplodē;
Lithuanian: "šaudmenys su sprogstamaisiais sviediniais" - tai kariniai šaudmenys, kurių sviedinys yra su sprogstamuoju užtaisu, sprogstančiu sviediniui atsitrenkus į kliūtį;
Maltese: munizzjon bi projettili splussivi' tfisser munizzjon għall-użu militari meta l-projettili fih kariga li tisplodi mal-kuntatt;
English: 'ammunition with incendiary projectiles' means ammunition for military use where the projectile contains a chemical mixture which bursts into flame on contact with the air or on impact.
French: « munition à balles incendiaires »: munition à usage militaire avec balles contenant un mélange chimique s'enflammant au contact de l'air ou lors de l'impact.
Portuguese: « Munição de balas incendiárias » munição para uso militar com bala contendo uma mistura química que se inflama em contacto com o ar ou na altura do impacte.
Finnish: `sytyttäväammuksisilla ampumatarvikkeilla` sotilaskäyttöön tarkoitettuja ampumatarvikkeita, joiden ammus sisältää kemiallista seosta, joka syttyy palamaan ilmakosketuksessa tai osuessaan kohteeseen.
Czech: "střelivem se zápalnými střelami" střelivo k vojenským účelům se střelou obsahující chemickou směs, která se při styku se vzduchem nebo po nárazu vznítí.
Slovak: "strelivo so zápalnými projektilmi" je strelivo na vojenské použitie, kde projektil obsahuje chemickú zmes, ktorá sa vznieti pri kontakte so vzduchom alebo pri náraze.
Polish: "amunicja z pociskami zapalającymi" oznacza amunicję do użytku wojskowego z pociskami zawierającymi mieszaninę chemiczną, która ulega zapaleniu przy kontakcie z powietrzem lub przy uderzeniu.
Hungarian: "gyújtólövedékeket tartalmazó lőszerek": katonai célra használt lőszerek, amelyeknél a lövedék olyan vegyi keveréket tartalmaz, amely a levegővel történő érintkezéskor vagy becsapódáskor lángra lobban.
Slovenian: "strelivo z zažigalnim učinkom" pomeni strelivo za vojaško uporabo, pri katerem izstrelek vsebuje kemično zmes, ki se vname ob stiku z zrakom ali ob udarcu.
Estonian: süütelaskemoon - lahinguotstarbeline laskemoon, mille kuulid on varustatud kokkupuutel õhuga või kokkupõrkel takistusega süttiva keemilise seguga.
Latvian: "munīcija ar uzliesmojošām lodēm" ir munīcija militārai lietošanai, kuras lode satur ķīmisku maisījumu, kas pārvēršas liesmā kontaktā ar gaisu vai pēc saskarsmes.
Lithuanian: "šaudmenys su padegamaisiais sviediniais" - tai kariniai šaudmenys, kurių sviedinys yra su cheminiu mišiniu, užsiliepsnojančiu, kai susimaišo su oru arba atsitrenkia į kliūtį.
Maltese: munizzjon bi projettili li jieħdu n-nar' tfisser munizzjon għall-użu militari meta l-projettili jkun fih taħlita kimika li tisplodi fi fjamma mal-kuntatt ma' l-arja jew ma' l-impatt.
English: identity of the holder;
French: identification du détenteur;
Portuguese: Identificação do detentor;
Finnish: haltijan henkilötiedot,
Czech: identifikaci držitele;
Slovak: totožnosť držiteľa;
Polish: tożsamość posiadacza;
Hungarian: az igazolvány jogosultjának személyazonosságát;
Slovenian: istovetnost lastnika;
Estonian: omaniku isikuandmed;
Latvian: īpašnieka identitāte;
Lithuanian: turėtojo tapatybę nurodantis skyrius;
English: identification of the weapon or firearm, including a reference to the category within the meaning of the Directive;
French: identification de l' arme ou des armes à feu, comprenant la mention de la catégorie au sens de la directive;
Portuguese: Identificação da arma ou das armas de fogo, incluido a menção da categoria, na acepção da presente directiva;
Finnish: aseen tai tuliaseiden tunnistustiedot sekä maininta direktiivin mukaisesta luokasta,
Czech: identifikaci střelné zbraně nebo střelných zbraní, včetně poznámky o kategorii podle této směrnice;
Slovak: identifikáciu zbrane lebo strelnej zbrane vrátane odkazu na kategóriu v zmysle smernice;
Polish: identyfikacja broni lub broni palnej, łącznie z odnośnikiem do kategorii w rozumieniu niniejszej dyrektywy;
Hungarian: a fegyver vagy lőfegyver azonosító adatait, beleértve az irányelv szerinti kategóriába sorolást;
Slovenian: identifikacijo orožja ali strelnega orožja, vključno z navedbo razreda v skladu s to direktivo;
Estonian: relva või tulirelva tunnusandmed, sealhulgas viide käesolevas direktiivis määratletud klassile;
Latvian: ieroča vai šaujamieroča identifikācija, iekļaujot norādi uz kategoriju direktīvas nozīmē;
Lithuanian: ginklo arba šaunamojo ginklo identifikavimo skyrius, įskaitant nuorodą į direktyvoje apibrėžtą kategoriją;
Maltese: l-identifikazzjoni ta' l-arma jew l-arma tan-nar, inkluża referenza għall-kategorija skond it-tifsira tad-Direttiva;
English: period of validity of the pass;
French: période de validité de la carte;
Portuguese: Período de validade do cartão;
Finnish: luvan voimassaoloaika,
Czech: dobu platnosti pasu;
Slovak: dobu platnosti pasu;
Polish: okres ważności karty;
Hungarian: az igazolvány érvényességi időtartamát;
Slovenian: rok veljavnosti dovoljenja;
Estonian: passi kehtivusaeg;
Latvian: apliecības derīguma termiņš;
Lithuanian: skyrius, kuriame nurodytas leidimo galiojimo laikas;
Maltese: (ċ) il-perjodu ta' validità tal-pass;
English: section for use by the Member State issuing the pass (type and references of authorizations, etc.);
French: partie réservée aux indications de l' État membre qui a délivré la carte (nature et références des autorisations, etc.);
Portuguese: Parte reservada às indicações de Estado-membro que emitiu o cartão (natureza e referências das autorizações, etc.);
Finnish: tila luvan myöntäneen jäsenvaltion merkinnöille (luvan luonne, siihen liittyvät viittaukset jne.),
Czech: část vyhrazenou záznamům členského státu, který pas vydal (druh a odkazy povolení, atd.);
Slovak: časť vyhradenú pre členský štát vydávajúci pas (typ a odkazy na oprávnenia, atď.);
Polish: sekcja na użytek Państwa Członkowskiego wydającego kartę (typ i odniesienia dotyczące pozwolenia itd.);
Hungarian: az igazolványt kibocsátó tagállam által kitöltendő rovatot (az engedélyezés típusa és hivatkozása stb.);
Slovenian: oddelek, ki ga izpolni država članica, ki ga je izdala (vrsta in navedba dovoljenj itd.);
Estonian: koht sissekanneteks passi väljastavale liikmesriigile (lubade liigid, viited lubadele jne);
Latvian: nodaļa apliecību izdevušās dalībvalsts lietošanai (atļauju tips un norādes, utt.);
Lithuanian: leidimą išduodančios valstybės narės reikmėms skirtas skyrius (oficialių leidimų tipas ir nuorodos į juos ir t. t.);
Maltese: is-sezzjoni għall-użu mill-Istat Membru li joħroġ il-pass (tip u referenzi għall-awtorizzazzjonijiet, eċċ.);
English: section for entries by other Member States (authorizations to enter their territory, etc.);
French: partie réservée aux indications des autres États membres (autorisations d'entrée, etc.)
Portuguese: Parte reservada às indicações dos outros Estados-membros (autorização de entrada, etc.);
Finnish: tila muiden jäsenvaltioiden merkinnöille (saapumista koskevat luvat jne.)
Czech: část vyhrazenou pro záznamy ostatních členských států (povolení vstupu, atd.);
Slovak: časť vyhradenú na záznamy ostatných členských štátov (povolenie na vstup na ich územie, atď.);
Polish: sekcja na wpisy innych Państw Członkowskich (pozwolenia na wwóz broni na ich terytorium itd.);
Hungarian: más tagállamok által történő bejegyzésekre szolgáló szakaszt (a behozatali engedély stb.);
Slovenian: oddelek, ki ga izpolnijo druge države članice (dovoljenja za vstop na njihovo ozemlje itd.);
Estonian: koht teiste liikmesriikide tehtavateks sissekanneteks (nende territooriumile sisenemise load jne);
Latvian: nodaļa citu dalībvalstu ierakstiem (atļaujas iekļūt to teritorijā, utt.);
Lithuanian: kitų valstybių narių darytiniems įrašams skirtas skyrius (oficialūs leidimai atvykti į jos teritoriją ir t. t.);
Maltese: is-sezzjoni għal daħliet minn Stati Membri oħra (awtorizzazzjonijiet sabiex tidħol fit-territorju tagħhom, eċċ.);
English: the statements:
French: la mention:
Portuguese: A menção:
Finnish: sekä seuraavat maininnat:
Czech: poznámku:
Slovak: vyhlásenia:
Polish: oświadczenia:
Hungarian: a következő nyilatkozatokat:
Slovenian: izjave:
Estonian: järgmised märkused:
Latvian: paziņojumi:
Lithuanian: šie įrašai:
Maltese: id-dikjarazzjonijiet:
English: Article 1 1.
Latvian: 1. pants
English: The pass must always be in the possession of the person using the firearm. Changes in the possession or characteristics of the firearms shall be indicated on the pass, as well as the loss or theft of the firearm.
Latvian: Apliecība vienmēr glabājas pie personas, kura šaujamieroci lieto. Apliecībā norāda izmaiņas šaujamieroču glabāšanā vai īpašībās, kā arī šaujamieroča nozaudēšanu vai zādzību.
English: For the purposes of this Directive, 'weapon' means:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par « armes »:
Portuguese: Na acepção da presente directiva, entende-se por « armas »:
Finnish: Tässä direktiivissä `aseilla` tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se "zbraněmi" rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice "zbraň" znamená:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy "broń" oznacza:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a "fegyver" jelentése:
Slovenian: V tej direktivi "orožje" pomeni:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab "relv":
Latvian: Šajā direktīvā "ierocis" ir:
Lithuanian: Šioje direktyvoje "ginklas" - tai:
Maltese: Għall-fini ta' din id-Direttiva: