FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'international Community airport` means any Community airport which, having been so authorized by the competent authorities, is approved for air traffic with third countries;
French: «aéroport communautaire à caractère international»: tout aéroport communautaire qui, après autorisation délivrée par les autorités compétentes, est habilité pour le trafic aérien avec les pays tiers;
German: internationaler Gemeinschaftsflughafen: jeder Flughafen in der Gemeinschaft, auf dem nach Zulassung durch die zuständigen Behörden der Flugverkehr mit Drittländern abgewickelt werden kann;
Spanish: «Aeropuerto comunitario de carácter internacional»: todo aeropuerto comunitario que, por autorización expedida por las autoridades competentes, esté habilitado para el tráfico aéreo con países terceros;
Italian: «aeroporto comunitario di carattere internazionale»: qualsiasi aeroporto comunitario che, previa autorizzazione rilasciata dalle autorità competenti, è abilitato al traffico aereo con i paesi terzi;
Portuguese: «Aeroporto comunitário de carácter internacional»: qualquer aeroporto comunitário que, após autorização emitida pelas autoridades competentes, esteja habilitado a efectuar o tráfego aéreo com países terceiros.
Dutch: "communautaire luchthaven met een internationaal karakter": elke communautaire luchthaven waar, na toestemming van de bevoegde autoriteiten, het luchtvaartverkeer met derde landen afgewikkeld mag worden;
Danish: international lufthavn i Fællesskabet: enhver fællesskabslufthavn, hvor der efter tilladelse fra de kompetente myndigheder kan afvikles flytrafik med tredjelande
Swedish: internationell gemenskapsflygplats: en gemenskapsflygplats som efter tillstånd från de berörda myndigheterna godkänts för flygtrafik med tredje länder,
Finnish: "yhteisön kansainvälisellä lentokentällä" yhteisön lentokenttää, joka saatuaan toimivaltaisilta viranomaisilta luvan, on oikeutettu lentoliikenteeseen kolmansien maiden kanssa;
Greek: «Διεθνής κοινοτικός αερολιμένας», κάθε κοινοτικός αερολιμένας ο οποίος, μετά από άδεια που χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές, μπορεί να χρησιμοποιείται για τις αεροπορικές συγκοινωνίες με τρίτες χώρες 7
English: 'intra-Community flight` means the movement of an aircraft between two Community airports, without any stopovers, and which does not start from or end at a non-Community airport;
French: «vol intracommunautaire»: le déplacement d'un aéronef entre deux aéroports communautaires, sans escale entre ces deux aéroports et n'ayant pas commencé ou ne se terminant pas dans un aéroport non communautaire;
German: innergemeinschaftlicher Flug: ein Flug zwischen zwei Gemeinschaftsflughäfen ohne Zwischenlandung, die weder in einem nichtgemeinschaftlichen Flughafen ihren Ausgang genommen hat noch in einem nichtgemeinschaftlichen Flughafen endet;
Spanish: «Vuelo intracomunitario»: el desplazamiento de una aeronave entre dos aeropuertos comunitarios, sin escala entre sí y que no se haya iniciado o no haya concluido en un aeropuerto no comunitario;
Italian: «volo intracomunitario»: il volo senza scalo di un aeromobile tra due aeroporti comunitari, il quale non inizia né termina in un aeroporto non comunitario;
Portuguese: «Voo intracomunitário»: a deslocação de uma aeronave, sem escala, entre dois aeroportos comunitários que não se inicie nem termine num aeroporto não comunitário.
Dutch: "intracommunautaire vlucht": de verplaatsing van een luchtvaartuig tussen twee communautaire luchthavens, zonder tussenstop tussen deze beide luchthavens, voor zover deze verplaatsing noch begonnen is, noch eindigt op een niet-communautaire luchthaven;
Danish: flyvning inden for Fællesskabet: et luftfartøjs passage fra en lufthavn til en anden inden for Fællesskabet uden mellemlanding, og som hverken påbegyndes eller afsluttes i en lufthavn i et tredjeland
Swedish: flygresa inom gemenskapen: förflyttningen av ett flygplan mellan två gemenskapsflygplatser utan mellanlandningar, utan att börja eller sluta på en icke-gemenskapsflygplats,
Finnish: "yhteisön sisäisellä lennolla" lentokoneen liikkumista kahden yhteisössä sijaitsevan lentokentän välillä tekemättä välilaskua näiden välillä ja lähtemättä yhteisön ulkopuoliselta lentokentältä tai saapumatta sellaiselle;
Greek: «Ενδοκοινοτική πτήση», η μετακίνηση αεροσκάφους μεταξύ δύο κοινοτικών αερολιμένων, χωρίς ενδιάμεση στάση, η οποία δεν άρχισε ή δεν τελειώνει σε εξωκοινοτικό αερολιμένα 7
English: 'Community port` means any sea port situated in Community customs territory;
French: «port communautaire»: tout port maritime situé sur le territoire douanier de la Communauté;
German: Gemeinschaftshafen: jeder Hafen im Zollgebiet der Gemeinschaft;
Spanish: «Puerto comunitario»: todo puerto marítimo situado en el territorio aduanero de la Comunidad;
Italian: «porto comunitario»: qualsiasi porto marittimo situato nel territorio doganale della Comunità;
Portuguese: «Porto comunitário»: qualquer porto marítimo situado no território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: "communautaire haven": iedere op het douanegrondgebied van de Gemeenschap gelegen zeehaven;
Danish: fællesskabshavn: enhver havn beliggende inden for Fællesskabets toldområde
Swedish: gemenskapshamn: en hamn belägen inom gemenskapens tullområde,
Finnish: "yhteisön satamalla" satamaa, joka sijaitsee yhteisön tullialueella;
Greek: «Κοινοτικός λιμένας», κάθε θαλάσσιος λιμένας που βρίσκεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας 7
English: 'intra-Community sea crossing` means the movement between two Community ports without any intermediate calls, of a vessel plying regularly between two or more specified Community ports;
French: «traversée maritime intracommunautaire»: le déplacement, entre deux ports communautaires, sans escale entre ces deux ports, d'un navire assurant régulièrement la correspondance entre deux ou plusieurs ports communautaires déterminés;
German: innergemeinschaftliche Seereise: die Fahrt eines eine regelmässige Verbindung zwischen zwei oder mehr bestimmten Gemeinschaftshäfen sicherstellenden Wasserfahrzeugs zwischen zwei Gemeinschaftshäfen ohne Zwischenanlaufen eines Hafens;
Spanish: «Travesía marítima intracomunitaria»: el desplazamiento, entro dos puertos comunitarios, sin escala entre ellos, de buques que mantengan regularmente la correspondencia entre dos o varios puertos comunitarios determinados;
Italian: «traversata marittima intracomunitaria»: una traversata effettuata senza scalo tra due porti comunitari da una nave che collega regolarmente due o più porti comunitari determinati;
Portuguese: «Travessia marítima intracomunitária»: a deslocação entre dois portos comunitários, sem escala, de um navio que assegure regularmente a ligação entre dois ou vários portos comunitários determinados.
Dutch: "intracommunautaire zeereis": de verplaatsing tussen twee communautaire havens, zonder tussenstop tussen deze havens, van een vaartuig dat geregelde diensten tussen twee of meer bepaalde communautaire havens onderhoudt;
Danish: overfart ad søvejen inden for Fællesskabet: et skibs direkte passage fra en havn til en ande inden for Fællesskabet, hvorved der regelmæssigt sikres forbindelse mellem to eller flere bestemte fællesskabshavne
Swedish: fartygsresa inom gemenskapen: direkt förflyttning mellan två gemenskapshamnar av ett fartyg som regelbundet trafikerar två eller flera namngivna gemenskapshamnar,
Finnish: "yhteisön sisäisellä merimatkalla" sellaisen aluksen liikkumista kahden yhteisön sataman välillä välisatamiin poikkeamatta, joka harjoittaa säännöllistä liikennettä kahden tai useamman määrätyn yhteisön sataman välillä;
Greek: «Ενδοκοινοτικό θαλάσσιο ταξίδι», η μετακίνηση, χωρίς ενδιάμεσο σταθμό, μεταξύ δύο κοινοτικών λιμένων σκάφους που εξασφαλίζει τακτικά την ανταπόκριση μεταξύ δύο ή περισσότερων συγκεκριμένων κοινοτικών λιμένων 7
English: 'pleasure craft` means private boats intended for journeys whose itinerary depends on the wishes of the user;
French: «bateaux de plaisance»: les bateaux privés destinés à des voyages dont l'itinéraire est fixé au gré des utilisateurs;
German: Wassersportfahrzeug: privates Wasserfahrzeug zu Reisezwecken, dessen Route von den Reisenden beliebig festgesetzt wird;
Spanish: «Embarcaciones de recreo»: las embarcaciones privadas para viajes cuyo itinerario fijan libremente los usuarios;
Italian: «imbarcazioni da diporto»: le imbarcazioni private destinate a viaggi il cui itinerario è fissato liberamente dagli utilizzatori;
Portuguese: «Barcos de recreio»: os barcos privados destinados a viagens cujo itinerário é fixado a bel-prazer dos utilizadores.
Dutch: "pleziervaartuigen": particuliere vaartuigen die bestemd zijn voor reizen waarvan het traject naar believen door de gebruikers wordt vastgesteld;
Danish: lystfartøjer: private fartøjer til rejser, hvor ruten fastsættes ud fra brugernes ønsker
Swedish: fritidsbåt: en privat båt avsedd för resor vars rutt beror på användarens önskemål,
Finnish: "huvialuksella" yksityistä alusta, joka on tarkoitettu matkoihin käyttäjän määräämillä reiteillä;
Greek: «Σκάφη αναψυχής», τα ιδιωτικά σκάφη που χρησιμοποιούνται για ταξίδια με δρομολόγιο καθοριζόμενο κατά την επιθυμία των ατόμων που τα χρησιμοποιούν 7
English: 'tourist or business aircraft` means private aircraft intended for journeys whose itinerary depends on the wishes of the user.
French: «aéronefs de tourisme ou d'affaires»: les aéronefs privés destinés à des voyages dont l'itinéraire est fixé au gré des utilisateurs.
German: Sport- oder Geschäftsluftfahrzeug: privates Luftfahrzeug zu Reisezwecken, dessen Route von den Reisenden beliebig festgesetzt wird.
Spanish: «Aeronaves de turismo o de negocios»: las aeronaves privadas para viajes cuyo itinerario fijan libremente los usuarios.
Italian: «aeromobili da turismo o d'affari»: aeromobili privati destinati a viaggi il cui itinerario è fissato liberamente dagli utilizzatori.
Portuguese: «Aeronaves de turismo ou negócios»: as aeronaves privadas destinadas a viagens cujo itinerário é fixado a bel-prazer dos utilizadores.
Dutch: "sport- of zakenvliegtuigen": particuliere luchtvaartuigen die bestemd zijn voor reizen waarvan het traject naar believen door de gebruikers wordt vastgesteld.
Danish: privat- eller forretningsfly: private luftfartøjer til rejser, hvor ruten fastsættes ud fra brugernes ønsker.
Swedish: turist- eller affärsflygplan: ett privat flygplan avsett för resor vars rutt beror på användarens önskemål.
Finnish: "turisti- tai liikelentokoneella" yksityistä lentokonetta, joka on tarkoitettu matkoihin käyttäjän määräämillä reiteillä.
Greek: «Αεροσκάφη για τουριστικούς ή επιχειρηματικούς σκοπούς», τα ιδιωτικά αεροσκάφη που προορίζονται για ταξίδια με δρομολόγιο καθοριζόμενο κατά την επιθυμία των ατόμων που τα χρησιμοποιούν.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3o.
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
English: Any controls and any formalities applicable:
French: Tout contrôle et toute formalité applicables aux:
German: Die Kontrollen und Förmlichkeiten
Spanish: Todo control y toda formalidad aplicables:
Italian: Qualsiasi controllo e formalità applicabili:
Portuguese: Qualquer controlo e formalidade aplicável:
Dutch: De controle en de formaliteiten die van toepassing zijn op:
Danish: Kontrol af og formaliteter for:
Finnish: Tarkastukset ja muodollisuudet, jotka kohdistuvat:
Greek: ιΟλοι οι έλεγχοι και οι διατυπώσεις όσον αφορά:
English: Any controls and any formalities applicable to the baggage of persons on board:
French: Tout contrôle et toute formalité applicables aux bagages des personnes utilisant des:
German: Die Kontrollen und Förmlichkeiten für das Gepäck von Reisenden
Spanish: Todo control y toda formalidad aplicables al equipaje de las personas que utilicen:
Italian: Qualsiasi controllo e formalità applicabili ai bagagli delle persone che utilizzano:
Portuguese: Qualquer controlo e formalidade aplicável:
Dutch: De controle en de formaliteiten die van toepassing zijn op:
Danish: Kontrol af og formaliteter for bagage tilhørende personer, der benytter:
Swedish: Tillämpliga kontroller och formaliteter för bagage som tillhör personer som reser med
Finnish: Tarkastukset ja muodollisuudet, jotka kohdistuvat:
Greek: ιΟλοι οι έλεγχοι και οι διατυπώσεις όσον αφορά τις αποσκευές των προσώπων που χρησιμοποιούν:
English: pleasure craft, shall be carried out in any Community port, whatever the origin or destination of these craft;
French: bateaux de plaisance, sont effectués, quelle que soit la provenance ou la destination de ces bateaux, dans tout port communautaire;
German: auf Wassersportfahrzeugen werden unabhängig von Herkunft oder Bestimmung dieser Wasserfahrzeuge in jedem Gemeinschaftshafen durchgeführt;
Spanish: embarcaciones de recreo, se efectuarán en cualquier puerto comunitario, cualesquiera que sean la procedencia o el destino de dichos barcos;
Italian: imbarcazioni da diporto, sono effettuati, indipendentemente dalla provenienza o dalla destinazione di tali imbarcazioni, in qualsiasi porto comunitario;
Portuguese: Às bagagens das pessoas que utilizem barcos de recreio será efectuado em qualquer porto comunitário, seja qual for a proveniência ou o destino desses barcos;
Dutch: de bagage van personen die gebruik maken van pleziervaartuigen, vinden plaats in een communautaire haven, ongeacht de plaats van herkomst of van bestemming van deze vaartuigen;
Danish: lystfartøjer, foretages i enhver fællesskabshavn, uanset hvorfra disse fartøjer kommer, eller hvilket bestemmelsessted de har
Swedish: fritidsbåt skall utföras i någon gemenskapshamn oavsett båtens ursprungshamn eller destination,
Finnish: huvialuksella matkustavan henkilön matkatavaroihin, suoritetaan aluksen lähtö- ja määräpaikasta riippumatta missä tahansa yhteisön satamassa;
Greek: σκάφη αναψυχής, γίνονται, ανεξάρτητα από την προέλευση ή τον προορισμό αυτών των σκαφών, σε οιονδήποτε κοινοτικό λιμένα 7
English: tourist or business aircraft, shall be carried out:
French: aéronefs de tourisme ou d'affaires, sont effectués:
German: in Sport- oder Geschäftsluftfahrzeugen werden wie folgt durchgeführt:
Spanish: aeronaves de turismo o de negocios, se realizarán:
Italian: aeromobili da turismo o d'affari, sono effettuati:
Portuguese: Às bagagens das pessoas que utilizem aeronaves de turismo ou de negócios será efectuado:
Dutch: de bagage van personen die gebruik maken van sport- of zakenvliegtuigen, vinden plaats:
Danish: privat- eller forretningsfly, foretages:
Swedish: turist- eller affärsflyg, skall utföras på följande ställen:
Finnish: turisti- tai liikelentokoneessa matkustavien henkilöiden matkatavaroihin:
Greek: αεροσκάφη για τουριστικούς ή επιχειρηματικούς σκοπούς, γίνονται:
English: at the first airport of arrival which must be an international Community airport, for flights coming from a non-Community airport where the aircraft, after a stopover, continues to another Community airport,
French: au premier aéroport d'arrivée qui doit être un aéroport communautaire à caractère international, en ce qui concerne les vols en provenance d'un aéroport non communautaire, lorsque l'aéronef est appelé à effectuer, après escale, un vol à destination d'un autre aéroport communautaire,
German: bei von einem nichtgemeinschaftlichen Flughafen kommenden Flügen im ersten Ankunftsflughafen, der ein internationaler Gemeinschaftsflughafen sein muß, wenn das Luftfahrzeug seinen Flug nach der Zwischenlandung zu einem anderen Gemeinschaftsflughafen fortsetzen soll;
Spanish: en el primer aeropuerto de llegada que deberá ser un aeropuerto comunitario de carácter internacional en lo que se refiere a los vuelos procedentes de un aeropuerto no comunitario cuando la aeronave tenga que efectuar, tras una escala, un vuelo con destino a otro aeropuerto comunitario;
Italian: nel primo aeroporto di arrivo, il quale deve essere un aeroporto comunitario di carattere internazionale, per i voli provenienti da un aeroporto non comunitario, qualora l'aeromobile debba effettuare, dopo uno scalo, un volo a destinazione di un altro aeroporto comunitario;
Portuguese: no primeiro aeroporto de chegada que deverá ser um aeroporto comunitário de carácter internacional, no tocante aos voos provenientes de aeroportos não comunitários, caso as aeronaves devam efectuar, após escala, um voo com destino a outro aeroporto comunitário,
Dutch: op de eerste luchthaven van aankomst, die een communautaire luchthaven met een internationaal karakter moet zijn, voor wat betreft de vluchten vanaf een niet-communautaire luchthaven, wanneer het luchtvaartuig na de tussenstop een vlucht moet uitvoeren naar een andere communautaire luchthaven;
Danish: i den første lufthavn, som luftfartøjet ankommer til, og som skal være en international lufthavn i Fællesskabet for flyvninger, der udgår fra en lufthavn i et tredjeland, når bestemmelsesstedet for flyvningen efter mellemlanding er en anden fællesskabslufthavn
Swedish: På den första flygplatsen som flygplanet ankommer till och som är en internationell gemenskapsflygplats, för flygplan som kommer från en icke-gemenskapsflygplats och som efter en mellanlandning fortsätter till en annan gemenskapsflygplats.
Finnish: suoritetaan ensimmäisellä saapumislentokentällä, jonka on oltava yhteisön kansainvälinen lentokenttä, jos lento saapuu yhteisön ulkopuoliselta lentokentältä ja jatkaa lentoa välilaskun jälkeen toiselle yhteisön lentokentälle,
Greek: όσον αφορά τις πτήσεις που προέρχονται από μη κοινοτικό αερολιμένα, στον πρώτο αερολιμένα άφιξης, που πρέπει να είναι διεθνής κοινοτικός αερολιμένας εφόσον το αεροσκάφος πρόκειται να πραγματοποιήσει, μετά από ενδιάμεση στάση, πτήση με προορισμό άλλον κοινοτικό αερολιμένα,
English: Except in special cases to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 8, any controls and any formalities applicable to:
French: Sauf cas exceptionnels, à déterminer selon la procédure de l'article 8, tout contrôle et toute formalité applicables aux:
German: Abgesehen von Ausnahmefällen, die nach dem Verfahren des Artikels 8 festzulegen sind, werden die Kontrollen und Förmlichkeiten
Spanish: Salvo casos excepcionales que se determinarán con arreglo al procedimiento del artículo 8, todo control y toda formalidad aplicables a:
Italian: Salvo casi eccezionali da definirsi secondo la procedura dell'articolo 8, qualsiasi controllo e formalità applicabili:
Portuguese: Salvo casos exepcionais a determinar pelo processo do artigo 8o., qualquer controlo e formalidade aplicável:
Dutch: Onverminderd de volgens de procedure van artikel 8 vast te stellen uitzonderlijke gevallen vinden de controle en de formaliteiten die van toepassing zijn op:
Danish: Bortset fra særlige tilfælde, der fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 8, skal kontrol af og formaliteter for:
Swedish: Bortsett från särskilda fall, som fastställs enligt det förfarande som beskrivs i artikel 8, gäller följande:
Finnish: Lukuun ottamatta poikkeustapauksia, jotka määritetään 8 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, tarkastukset ja muodollisuudet, jotka kohdistuvat:
Greek: Εκτός εξαιρετικών περιπτώσεων που θα οριστούν με τη διαδικασία του άρθρου 8, όλοι οι έλεγχοι και διατυπώσεις:
English: A Committee on the Movement of Air or Sea Passengers' Baggage (hereinafter referred to as 'the Committee`) is hereby set up, composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
French: Il est institué un comité de la circulation des bagages des voyageurs aériens ou maritimes, ci-après dénommé «comité», composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
German: Es wird ein Ausschuß für den Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks (im folgenden "Ausschuß" genannt) eingesetzt, der aus Vertretern der Mitgliedstaaten besteht und in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Spanish: Se crea un Comité de la circulación de los equipajes de viajeros por vía aérea o marítima, en adelante denominado «Comité», compuesto por los representantes de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comisión.
Italian: È istituito un comitato della circolazione dei bagagli dei viaggiatori aerei o marittimi, in appresso denominato «comitato», composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione.
Portuguese: É criado um comité de circulação de bagagens de passageiros de transportes aéreos ou marítimos a seguir denominado «comité», composto por representantes dos Estados-membros e presidido pelo representante da Comissão.
Dutch: Er wordt een Comité inzake bagagevervoer van reizigers in het lucht- en zeevervoer ingesteld, hierna "Comité" genoemd, dat bestaat uit vertegenwoordigers van de lidstaten en wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Der nedsættes et udvalg for fri bevægelighed for bagage tilhørende fly- eller skibspassagerer, i det følgende benævnt »udvalget«, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har en repræsentant fra Kommissionen som formand.
Swedish: En kommitté för den fria rörligheten för flyg- och fartygspassagerares bagage, nedan kallad "kommittén", inrättas härmed. Den skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Finnish: Perustetaan lento- ja merimatkustajien matkatavaroiden liikennettä käsittelevä komitea, jäljempänä "komitea", joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
Greek: Συγκροτείται επιτροπή κυκλοφορίας των αποσκευών των προσώπων που ταξιδεύουν αεροπορικώς ή διά θαλάσσης, στο εξής καλούμενη «επιτροπή», η οποία συντίθεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
English: The Committee shall draw up its own rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
German: Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité estabelecerá o seu regulamento interno.
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή συντάσσει τον εσωτερικό της κανονισμό.