English: The detailed rules for this inspection shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 15 of this Directive, on a proposal from the Commission to be submitted before 1 October 1992.
French: Les modalités de ce contrôle sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 15 de la présente directive sur proposition de la Commission à soumettre avant le 1er octobre 1992.
German: Die Modalitäten für diese Kontrolle werden auf Vorschlag der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 15 dieser Richtlinie festgelegt;die Kommission legt diesen Vorschlag vor dem 1. Oktober 1992 vor.
Spanish: La modalidades de dicho control serán aprobadas con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 15 de la presente Directiva a propuesta de la Comisión que deberá presentarse antes del 1 de octubre de 1992.
Italian: Le modalità del controllo sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 15 della presente direttiva, su proposta della Commissione che sarà presentata anteriormente al 1o ottobre 1992.
Portuguese: As modalidades deste controlo serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 15o. da presente directiva, sob proposta da Comissão, a submeter até 1 de Outubro de 1992.
Dutch: De wijze waarop deze controle wordt verricht wordt aan de hand van een voorstel dat de Commissie vóór 1 oktober 1992 zal indienen, vastgesteld volgens de procedure van artikel 15 van deze richtlijn.
Danish: De nærmere bestemmelser vedrørende denne kontrol fastsættes efter fremgangsmåden i direktivets artikel 15 på forslag fra Kommissionen, som skal forelægges inden den 1. oktober 1992.
Swedish: Närmare regler för denna besiktning skall antas i enlighet med det förfarande som fastställts i artikel 15 i detta direktiv på förslag från kommissionen senast den 1 oktober 1992.
Finnish: Tämän tarkastuksen menettelytavat on vahvistettava tämän direktiivin 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen komission ehdotuksesta, jonka se tekee 1 päivään lokakuuta 1992 mennessä.
Czech: Pravidla pro tyto kontroly se stanoví postupem podle článku 15 této směrnice na návrh Komise, který Komise předloží do 1. října 1992.
Slovak: Podrobné pravidlá na vykonávanie prehliadok sa schvália v súlade s postupom uvedeným v článku 15 tejto smernice, na návrh komisie, ktorý musí byť predložený pred 1. októbrom 1992.
Polish: Szczegółowe zasady takiego badania przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 15 niniejszej dyrektywy, na wniosek Komisji, który zostanie przedłożony do dnia 1 października 1992 r.
Hungarian: E vizsgálat részletes szabályait az ezen irányelv 15. cikkében meghatározott eljárással összhangban kell megállapítani a Bizottság javaslatára, amelyet az 1992. október 1-je előtt nyújt be.
Slovenian: Natančna pravila za ta pregled se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 15 iz te direktive na predlog Komisije, ki ga je treba vložiti do 1. oktobra 1992.
Latvian: Sīkākas šīs pārbaudes prasības nosaka, ievērojot šīs direktīvas 15. pantā noteikto procedūru, pēc Komisijas priekšlikuma, kas jāiesniedz līdz 1992. gada 1. oktobrim.
Lithuanian: Šio tikrinimo tvarka nustatoma šios direktyvos 15 straipsnyje numatyta tvarka Komisijos siūlymu, kuris turi būti pateiktas iki 1992 m. spalio 1 d.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-din l-ispezzjoni għandhom ikun addottata bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15 ta' din id-Direttiva, fuq proposta mill-Kummissjoni li għandha tkun sottomessa qabel l-1 ta' Ottubru 1992.