English: On the basis of experience gained in implementing the Directive, and taking into account the fact that the use of best technical means already makes it possible to apply in some cases much more stringent values than those indicated above, the Council shall decide, on the basis of proposals from the Commission, upon more stringent limit values, such decision to be taken by 1 January 1995.
French: Sur la base de l'expérience acquise lors de l'application de la directive et compte tenu du fait que le recours aux meilleurs moyens techniques permet déjà d'appliquer, dans certains cas, des valeurs nettement plus restrictives que celles indiquées ci-dessus, le Conseil, sur proposition de la Commission, arrêtera des valeurs plus restrictives, cette décision devant être prise avant le 1er janvier 1995.
Portuguese: Com base na experiência adquirida com a aplicação da directiva e atendendo ao facto de que a utilização dos melhores recursos técnicos permite já aplicar em certos casos valores muito mais restritivos do que os acima indicados, o Conselho, sob proposta da Comissão, adoptará, antes de 1 de Janeiro de 1995, valores-limite mais restritivos.
Polish: 3 Na podstawie doświadczeń zdobytych podczas wykonywania dyrektywy i biorąc pod uwagę fakt, że stosowanie najlepszych środków technicznych już umożliwia stosowanie w niektórych przypadkach o wiele bardziej rygorystycznych wartości niż wskazane powyżej, Rada podejmuje decyzję, na podstawie wniosków Komisji, o bardziej rygorystycznych wartościach dopuszczalnych, decyzja taka ma zostać podjęta do dnia 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: 3 Az ezen irányelv alkalmazásánál tapasztaltak alapján, illetve figyelembe véve azt a tényt, hogy a legjobb műszaki megoldások alkalmazása bizonyos esetekben már most lehetővé teszi a fent megadottaknál messzemenően szigorúbb értékek alkalmazását, a Tanács a Bizottság javaslatait felhasználva szigorúbb határértékek megállapításáról dönt, egy ilyen határozatot 1995. január 1-je előtt kell meghozni.
Slovenian: 3 Na podlagi izkušenj, pridobljenih pri izvajanju te direktive, in ob upoštevanju dejstva, da uporaba najboljših tehničnih sredstev že omogoča, da se v nekaterih primerih določijo mnogo strožje vrednosti od zgoraj navedenih, Svet na podlagi predlogov Komisije do 1. januarja 1995 odloči o strožjih mejnih vrednostih.
Romanian: 3 Pe baza experienței dobândite prin punerea în aplicare a prezentei directive și având în vedere faptul că, datorită utilizării celor mai bune mijloace tehnice disponibile, este posibil ca în anumite cazuri să se aplice valori mult mai stricte decât cele indicate mai sus, Consiliul adoptă, la propunerea Comisiei, valori limită mai stricte, până la 1 ianuarie 1995.
Estonian: 3 Käesoleva direktiivi rakendamisel omandatud kogemuste alusel ja arvestades asjaolu, et parimate olemasolevate tehniliste vahendite kasutamine võimaldab juba praegu mõnel juhul kohaldada eespool märgitud väärtustest rangemaid väärtusi, teeb nõukogu komisjoni ettepanekute alusel otsuse rangemate piirväärtuste kohta 1. jaanuariks 1995.
Latvian: 3 Pamatojoties uz pieredzi, kas iegūta, īstenojot direktīvu, un ņemot vērā faktu, ka labāko tehnisko līdzekļu lietošana jau dod iespēju dažos gadījumos piemērot stingrākus lielumus, nekā iepriekš norādītie, Padome pēc Komisijas priekšlikuma lems par stingrākajām robežvērtībām, šādu lēmumu pieņemot līdz 1995. gada 1. janvārim.
Maltese: A bażi ta' esperjenza miġbura minn implimentazzjoni tad-Direttiva, u tenut kont tal-fatt illi l-użu tal-aqwa mezzi tekniċi diġà jagħmluha possibli li jiġu japplikati f'ċerti każijiet valuri aktar severi minn dawk indikati hawn fuq, il-Kunsill se jiddeċiedi, a bażi ta' proposti mill-Kummissjoni, dwar valuri ta' limitu aktar severi, liema deċiżjoni għandha tittieħed mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1995.