English: For vehicles in categories M1 and N1, a test load of 1 350 p 20 daN shall be applied by a traction device (see Annex IV, figure 2) attached to the belt anchorages of the same belt by means of a device reproducing the geometry of the upper torso strap of such a safety belt.
French: Pour les véhicules des catégories M1 et N1, une charge d'essai de 1 350 daN p 20 daN est appliquée à un dispositif de traction (voir annexe IV figure 2) relié aux ancrages de la même ceinture, au moyen d'un dispositif reproduisant la géométrie de la sangle située à la partie supérieure du torse.
Portuguese: Para os veículos das categorias M1 e N1, será aplicada uma carga de ensaio de 1 350 p 20 daN a um dispositivo de tracção (ver figura 2 do anexo IV) ligado às fixações do mesmo cinto por meio de um dispositivo que reproduz a geometria da precinta situada na parte superior do dorso.
Dutch: Bij voertuigen van de categorieën M1 en N1 wordt een beproevingsbelasting van 1 350 p 20 daN uitgeoefend op een trekinrichting (zie figuur 2, bijlage IV) die is verbonden aan de bevestigingspunten van een en dezelfde gordel, door middel van een inrichting waarmee de geometrie wordt nagebootst van de voor het bovenlichaam bestemde band van een dergelijke gordel.
Czech: U vozidel kategorií M1 a N1 se působí zkušební silou (1 350 20) daN na napínací přípravek (viz příloha IV obrázek 2) připevněný ke kotevním úchytům téhož pásu pomocí přípravku reprodukujícího geometrii ramenního popruhu tohoto pásu.
Slovak: Pre vozidlá kategórií M1 a N1 sa aplikuje testovacie zaťaženie 1 350 20 daN ťažným zariadením (pozri prílohu IV, obrázok 2), pripojeným ku kotvovým úchytkám toho istého pásu prostredníctvom zariadenia, ktoré reprodukuje geometriu horného trupového popruhu takéhoto bezpečnostného pásu.
Polish: W przypadku pojazdów kategorii M1 i N1 obciążenie próbne 1350 20 daN zostaje zastosowane przez urządzenie trakcyjne (patrz rysunek 2 w załączniku IV) przymocowane do punktu mocowania tego samego pasa przy pomocy urządzenia odtwarzającego geometrię piersiowej taśmy takiego pasa bezpieczeństwa.
Hungarian: Az M1 és N1 kategóriába tartozó járművek esetében az ugyanazon biztonsági övhöz tartozó rögzítésekhez kapcsolt terhelőeszközre (lásd a IV. melléklet 2. ábráját) a biztonsági öv felsőtestet fogó részének geometriáját visszaadó eszközön keresztül 1 350 daN 20 daN vizsgálati terhelést kell adni.
Slovenian: "5.4.1.2 Pri vozilih kategorij M1 in N1 se s preskusno silo 1350 20 daN deluje na potezno napravo (glej Prilogo IV, slika 2), pritrjeno na ustrezno pritrdišče varnostnega pasu, z napravo, ki ponazarja geometrijo zgornjega ramenskega traku tega varnostnega pasu.
Romanian: „5.4.1.2. Pentru vehiculele din categoriile M1 și N1 se aplică o sarcină de încercare de 1350±20 daN la un dispozitiv de tractare (vezi anexa IV, fig. 2), atașat la ancorajele aceleiași centuri prin intermediul unui dispozitiv care reproduce geometria curelei pentru partea superioară a trunchiului al unei astfel de centuri de siguranță.
Estonian: M1- ja N1-kategooria sõidukite korral rakendatakse katsekoormust 1 350 20 daN tõmbeseadmega (vt IV lisa joonis 2), mis on kinnitatud sama vöö kinnituspunktide külge turvavöö ülemise õlarihma geomeetriat järgiva seadme abil.
Latvian: M1 un N1 kategorijas transportlīdzekļiem pieliek 1 350 20 daN lielu testa slodzi ar vilkšanas ierīci (skat. IV pielikuma 2. attēlu), kura pievienota šīs pašas jostas stiprinājumiem ar tādas ierīces palīdzību, kam ir šīs drošības jostas ķermeņa augšdaļas siksnas ģeometrija.
Lithuanian: Jei transporto priemonės yra M1 ir N1 kategorijų, traukimo įtaisas (žr. IV priedo 2 paveikslą), prie tokio saugos diržo tvirtinimų pritvirtintas tokia įranga, kuri atkartoja to diržo viršutinės liemens dalies juostos geometriją, veikiamas 1350 ± 20 daN bandymo apkrova.
Maltese: Għal vetturi fil-kategoriji M1 u N1, tagħbija ta’ test ta’ 1350 ± 20 daN ghandha tiġi applikata b’mezz ta’ trazzjoni (ara l-Anness IV, il-figura 2) anness ma’ l-ankoraġġi taċ-ċinturini ta’ l-istess ċinturin permezz ta’ mezz li jirriproduċi l-geometrija taċ-ċinga mat-torso ta’ fuq ta’ dan iċ-ċinturin ta’ sigurtà.