FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Crème confiseur
Hungarian: Crme confiseur
Romanian: Crème confiseur
Latvian: Crme confiseur
English: Beurre de cacao
Hungarian: Beurre de cacao
Romanian: Beurre de cacao
Latvian: Beurre de cacao
English: Beurre de cacahouète
Hungarian: Beurre de cacahoute
Romanian: Beurre de cacahouète
Latvian: Beurre de cacahoute
English: Fromage de tête
Hungarian: Fromage de tte
Romanian: Fromage de tête
Latvian: Fromage de tête
English: Haricot beurre
Hungarian: Haricot beurre
Romanian: Haricot beurre
Latvian: Haricot beurre
English: Beurré Hardy
Hungarian: Beurré Hardy
Romanian: Beurré Hardy
Latvian: Beurré Hardy
English: Coconut milk
Hungarian: Coconut milk
Romanian: Coconut milk
Bulgarian: Кокосово мляко
English: Cream filled biscuits (e.g. custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream, etc.)
Hungarian: Cream filled biscuits (pl. custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream stb.)
Romanian: Cream filled biscuits (ex. custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream, etc)
Bulgarian: Бисквити с пълнеж от крем (напр. яйчен крем, крем с бърбън, бисквити с малинов крем, ягодов крем и т.н.)
Latvian: Cream filled biscuits (piemēram, custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream utt.)
English: Cream filled sweets or chocolates (e.g. peppermint cream, raspberry cream, crème egg)
Hungarian: Cream filled sweets or chocolates (pl. peppermint cream, raspberry cream, crme egg)
Slovenian: s kremo polnjeni bonboni ali čokolada (npr. peppermint cream, raspberry cream, cręme egg)
Romanian: Cream filled sweets or chocolates (ex. peppermint cream, raspberry cream, creme egg)
Bulgarian: Бонбони или шоколади с пълнеж от крем (напр. ментов крем, малинов крем, ягодов крем)
Latvian: Cream filled sweets or chocolates (piemēram, peppermint cream, raspberry cream, crme egg)
English: Cream crackers
Hungarian: Cream crackers
Romanian: Cream crackers
Bulgarian: Крекери с крем
Latvian: Cream crackers
English: Salad cream
Hungarian: Salad cream
Romanian: Salad cream
Bulgarian: Млечна заливка за салата
Latvian: Salad cream
English: Creamed coconut and other similar fruit, nut and vegetable products where the term ´creamed' describes the characteristic texture of the product Cream of tartar Cream or creamed soups (e.g. cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken, etc.)
Hungarian: Creamed coconut és egyéb hasonló gyümölcs-, dió- és növényi termékek, amelyek esetében a "creamed" szó a termék jellemző összetételére utal Cream of tartar Cream or creamed soups (pl. cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken, stb.)
English: Horseradish cream
Hungarian: Horseradish cream
Slovenian: Horseradish cream
Romanian: Horseradish cream
Bulgarian: Крем от хрян
Latvian: Horseradish cream
English: Ice-cream
Hungarian: Ice-cream
Romanian: Ice-cream
Bulgarian: Сладолед
Latvian: Ice cream
English: Jelly cream
Hungarian: Jelly cream
Romanian: Jelly cream
Bulgarian: Желиран крем
Latvian: Jelly cream
English: Table cream
Hungarian: Table cream
Romanian: Table cream
Bulgarian: Десертен крем
Latvian: Table cream
English: Cocoa butter
Hungarian: Cocoa butter
Romanian: Cocoa butter
Bulgarian: Какаово масло
Latvian: Cocoa butter
English: Shea butter
Hungarian: Shea butter
Romanian: Shea butter
Bulgarian: Масло от дървото „шеа”
Latvian: Shea butter
English: Nut butters (e.g. peanut butter)
Hungarian: Nut butters (pl. peanut butter)
Romanian: Nut butters (ex. peanut butter)
Bulgarian: Масло от черупкови плодове (напр.фъстъчено масло)
Latvian: Nut butters (piemēram, peanut butter)
English: Butter beans
Hungarian: Butter beans
Slovenian: Butter beans
Romanian: Butter beans
Bulgarian: Зелен фасул (със светложълти шушулки)
Latvian: Butter beans
English: Butter puffs
Hungarian: Butter puffs
Romanian: Butter puffs
Bulgarian: Пасти от хилядолистно тесто
Latvian: Butter puffs
English: Fruit cheese (e.g. lemon cheese, damson cheese)
Hungarian: Fruit cheese (pl. lemon cheese, damson cheese)
Romanian: Fruit cheese (ex. lemon cheese, damson cheese)
Bulgarian: Плодови мармалади (напр. лимонов пестил, мармалад от джанки)
Latvian: Fruit cheese (piemēram, lemon cheese, damson cheese)
English: VII
Hungarian: VII
Romanian: VII
English: Latte di mandorla
Hungarian: Latte di mandorla
Romanian: Latte di mandorla
English: Burro di cacao
Hungarian: Burro di cacao
Slovenian: Burro di cacao
Romanian: Burro di cacao
Latvian: Burro di cacao
English: Latte di cocco
Hungarian: Latte di cocco
Slovenian: Latte di cocco
Romanian: Latte di cocco
Latvian: Latte di cocco
English: Fagiolini al burro
Hungarian: Fagiolini al burro
Romanian: Fagiolini al burro
English: VIII
Hungarian: VIII
Romanian: VIII
English: Pindakaas
Hungarian: Pindakaas
Romanian: Pindakaas
Latvian: Pindakaas
English: Hoofdkaas
Hungarian: Hoofdkaas
Romanian: Hoofdkaas
Latvian: Hoofdkaas
English: Cacaoboter
Hungarian: Cacaoboter
Romanian: Cacaoboter
Latvian: Cacaoboter
English: Leverkaas
Hungarian: Leverkaas
Romanian: Leverkaas
Latvian: Leverkaas
English: Hamkaas
Hungarian: Hamkaas
Romanian: Hamkaas
Latvian: Hamkaas
English: Tongkaas
Hungarian: Tongkaas
Romanian: Tongkaas
Latvian: Tongkaas
English: Nierkaas
Hungarian: Nierkaas
Romanian: Nierkaas
Latvian: Nierkaas
English: Kokosmelk
Hungarian: Kokosmelk
English: Crèmevulling
Hungarian: Crmevulling
Romanian: Crèmevulling
Latvian: Crmevulling
English: Levercrème
Hungarian: Levercrme
Romanian: Levercrème
Latvian: Levercrme
English: Boterbonen
Hungarian: Boterbonen
Romanian: Boterbonen
English: Leite de coco
Hungarian: Leite de coco
Romanian: Leite de coco
Latvian: Leite de coco
English: Whereas Regulation (EEC) No 1898/87 establishes the principle that the descriptions ´milk' and ´milk products' may not be used for milk products other than those described in Article 2 thereof; whereas, as an exception, this principle is not applicable to the description of products the exact nature of which is known because of traditional use and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the product;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1898/87 jistabbilixxi l-prinċipju illi d-deskrizzjonijiet "ħalib" u "prodotti tal-ħalib" ma' jistgħux jintużaw għall-prodotti tal-ħalib apparti minn dawk deskritti fl-Artikolu 2 tiegħu, billi, bħala eċċezzjoni, dan il-prinċipju mhuwiex applikabbli fir-rigward tad-deskrizzjoni tal-prodotti li n-natura eżatta tagħhom hija magħrufa minħabba l-użu tradizzjonali u/jew meta' l-ħatriet ikunu ċarament użati sabiex jiddeskrivu l-kwalità tal-karatteristiċi tal-prodott;
English: COMMISSION DECISION of 28 October 1988 listing the products referred to in the second subparagraph of Article 3 (1) of Council Regulation (EEC) No 1898/87 (88/566/EEC) (88/566/EEC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 octobre 1988 établissant la liste des produits visés à l'article 3 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 1898/87 du Conseil (88/566/CEE) (88/566/CEE)
English: Article 1 The products corresponding, on the territory of the Community, to the products referred to in the second subparagraph of Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 1898/87 are listed in the Annex hereto.
French: Article premier Les produits correspondant sur le territoire de la Communauté aux produits visés à l'article 3 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 1898/87 sont énumérés à l'annexe.
Slovenian: Člen 1 Proizvodi, ki na ozemlju Skupnosti ustrezajo proizvodom, navedenim v drugem pododstavku člen 3(1) Uredbe (EGS) št. 1898/87, so našteti v Prilogi uredbe.
English: Article 2 This Decision is addressed to the Member States.
French: Article 2 Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Slovenian: Člen 2 Ta odločba je naslovljena na države članice.
English: Frans ANDRIESSEN
French: Frans ANDRIESSEN
Romanian: Frans ANDRIESSEN
English: OJ No L 182, 3.7.1987, p. 36.
French: JO no L 182 du 3. 7. 1987, p. 36.
English: List of the products referred to in the second subparagraph of Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 1898/87 I Kakaosmoer Mandelsmoer Jordnoeddesmoer Kokosmaelk Floedeboller ´... fromage' used in the description of a fruit-based dessert not containing milk or other milk products or milk or milk imitation products (e.g. citron-fromage) Smoertyve Ostekiks Osterejer Floedetablet Floedefodbolde Floedemint Floedekaramel II Kokosmilch Liebfrau(en)milch Fischmilch Milchner Butterbirne Rahmapfel Butterbohne Butterkohl Butterpilz Milchbraetling Buttersalat Erdnussbutter Kakaobutter Fleischkaese Leberkaese Kaeseklee III Voytyro kakaoy Froytokrema Krema aravositoy Krema kastanoy Noykrema IV Leche de almendras V Lait d'amande Lait de coco ´Crème...' used in the description of a soup not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (e.g. crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d'asperges, crème de bolets, etc.)
French: Liste des produits visés à l'article 3 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 1898/87 I Kakaosmoer Mandelsmoer Jordnoeddesmoer Kokosmaelk Floedeboller "... fromage " utilisé dans la dénomination d'un dessert à base de fruit ne contenant pas de lait ou d'autres produits laitiers ni de produits d'imitation du lait et des produits laitiers (par exemple, citronfromage) Smoertyve Ostekiks Osterejer Floedetablet Floedefodbolde Floedemint Floedekaramel II Kokosmilch Liebfrau(en)milch Fischmilch Milchner Butterbirne Rahmapfel Butterbohne Butterkohl Butterpilz Milchbraetling Buttersalat Erdnussbutter Kakaobutter Fleischkaese Leberkaese Kaeseklee III Voytyro kakaoy Froytokrema Krema aravositoy Krema kastanoy Noykrema IV Leche de almendras V Lait d'amande Lait de coco " Crème... " utilisé dans la dénomination d'un potage ne contenant pas de lait ou d'autres produits laitiers ni de produits d'imitation du lait et des produits laitiers (par exemple, crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d'asperges, crème de bolets, etc.)
English: Horseradish cream Ice-cream Jelly cream Table cream Cocoa butter Shea butter Nut butters (e.g. peanut butter) Butter beans Butter puffs Fruit cheese (e.g. lemon cheese, damson cheese) VII Latte di mandorla Burro di cacao Latte di cocco Fagiolini al burro VIII Pindakaas Hoofdkaas Cacaoboter Leverkaas Hamkaas Tongkaas Nierkaas Kokosmelk ´... crème' used in the description of soup not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (e.g. groenten-crème, tomaten-crème, asperge-crème, etc.)
French: Horseradish cream Ice-cream Jelly cream Table cream Cocoa butter Shea butter Nut butters (par exemple, peanut butter) Butter beans Butter puffs Fruit cheese (par exemple, lemon cheese, damson cheese) VII Latte di mandorla Burro di cacao Latte di cocco Fagiolini al burro VIII Pindakaas Hoofdkaas Cacaoboter Leverkaas Hamkaas Tongkaas Nierkaas Kokosmelk "... crème " utilisé dans la dénomination d'un potage ne contenant pas de lait ou d'autres produits laitiers ni de produits d'imitation du lait et des produits laitiers (par exemple, groentencrème, tomatencrème, aspergecrème, etc.)
English: List of the products referred to in the second subparagraph of Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 1898/87 I
Latvian: To produktu saraksts, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 1898/87 3. panta 1. punkta otrajā daļā I.
English: Floedeboller ´... fromage' used in the description of a fruit-based dessert not containing milk or other milk products or milk or milk imitation products (e.g. citron-fromage)
Latvian: Floedeboller " fromage", ko izmanto, lai apzīmētu desertu uz augļu bāzes, kurš nesatur pienu vai citus piena produktus, vai piena vai piena produktu aizvietotājus (piemēram, citron-fromage)
English: Floedekaramel II
Latvian: Flødekaramel II
English: Kaeseklee III
Latvian: Käseklee III
English: Voytyro
Latvian: Voytyro
English: kakaoy
Latvian: kakaoy
English: Noykrema IV
Latvian: Noykrema IV
English: V Lait d'amande
Latvian: V Lait d'amande
English: Cream of tartar
Romanian: Cream of tartar
Latvian: Cream of tartar
English: Cream or creamed soups (e.g. cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken, etc.)
Romanian: Cream or creamed soups (ex. cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken, etc.)
Latvian: Cream or creamed soups (piemēram, cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken utt.)
English: VII Latte di mandorla
Slovenian: VII Latte di mandorla
Latvian: VII Latte di mandorla
English: Fagiolini al burro VIII
Slovenian: Fagiolini al burro VIII
Latvian: Fagiolini al burro VIII
English: Kokosmelk ´...
Latvian: Kokosmelk
English: crème' used in the description of soup not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (e.g. groenten-crème, tomaten-crème, asperge-crème, etc.)
Latvian: "crme", ko izmanto, lai apzīmētu zupu, kura nesatur pienu vai citus piena produktus, vai piena vai piena produktu aizvietotājus (piemēram, groenten-crme, tomaten-crme, asperge-crme, utt.)
English: Boterbonen IX
Latvian: Boterbonen IX
English: I Kakaosmoer Mandelsmoer Jordnoeddesmoer
Slovenian: I Kakaosmr Mandelsmr Jordnddesmr Kokosmaelk
English: Kokosmaelk Floedeboller ´... fromage' used in the description of a fruit-based dessert not containing milk or other milk products or milk or milk imitation products
Slovenian: Fldeboller izraz... fromage, uporabljen za opis desertov, proizvedenih na osnovi sadja, ki ne vsebujejo mleka ali mlečnih proizvodov ali njihovih naomestkov
English: Smoertyve Ostekiks Osterejer Floedetablet
Slovenian: Smrtyve Ostekiks Osterejer Fldetablet
English: Floedefodbolde Floedemint Floedekaramel II
Slovenian: Fldefodbolde Fldemint Fldekaramel II
English: Hardy VI Coconut milk ´Cream...' or ´Milk...'
Slovenian: Coconut milk izraza Cream...' ali Milk...',
English: used in the description of a spirituous beverage not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (e.g. cream sherry, milk sherry)
Slovenian: uporabljena za opis alkoholnih pijač, ki ne vsebujejo mleka ali drugih mlečnih proizvodov ali njihovih nadomestkov (npr. cream sherry, milk sherry)
English: Cream soda Cream filled biscuits (e.g. custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream, etc.)
Slovenian: Cream soda s kremo polnjeni piškoti (npr. custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream, itd.)
English: Cream crackers Salad cream Creamed coconut and other similar fruit, nut and vegetable products where the term ´creamed' describes the characteristic texture of the product
Slovenian: Cream crackers Salad cream Creamed coconut in drugi podobni proizvodi iz sadja, jedrc in zelenjave, kjer izraz creamed/kremni opisuje značilno teksturo proizvoda
English: Ice-cream Jelly cream Table cream Cocoa butter Shea butter Nut butters (e.g. peanut butter)
Slovenian: Ice-cream Jelly cream Table cream Cocoa butter Shea butter razne vrste namazov iz jedrc (npr. arašidno maslo)
English: Butter puffs Fruit cheese (e.g. lemon cheese, damson cheese)
Slovenian: Butter puffs Fruit cheese (npr. lemon cheese, damson cheese)
English: Crème de pruneaux, crème de marron (cream of other stone fruits)
Romanian: Crème de pruneaux, crème de marron (cremã din alte fructe tari)
Bulgarian: Crème de pruneaux, crème de marron (крем от други костилкови плодове)
English: Kokosmelk ´... crème' used in the description of soup not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (e.g. groenten-crème, tomaten-crème, asperge-crème, etc.)
Romanian: Kokosmelt “… crème” folosit în descrierea supei care nu conține lapte sau alte produse lactate sau produse care imită laptele sau produse lactate (de exemplu, groenten-crème, tomaten-crème, asperge-crème, etc.)
English: I used in the description of a fruit-based dessert not containing milk or other milk products or milk or milk imitation products (e.g. citron-fromage) used in the description of a soup not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (e.g. crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d'asperges, crème de bolets, etc.)
Bulgarian: І използва се при описанието на десерти на плодова основа, които не съдържат мляко или други млечни продукти или продукти, имитиращи мляко или млечни продукти (напр. citron-fromage) използва се при описанието на супа, която не съдържа мляко или други млечни продукти или имитации на мляко или млечни продукти (напр. crème de volailles, crème de legumes, crème de tomates, crème d’asperges, crème de bolets, и т.н.)
English: Cream of tartar Cream or creamed soups (e.g. cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken, etc.)
Bulgarian: Крем от тартар Крем-супи (напр. крем-супа от домати, крем-супа от цвекло, пилешка крем-супа и т.н.)
English: ´... crème'used in the description of soup not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (e.g. groenten-crème, tomaten-crème, asperge-crème, etc.)
Bulgarian: „…crème” използва се при описанието на супа, която не съдържа мляко или други млечни продукти или имитации на мляко или млечни продукти (напр. groenten-crème, tomaten-crème, asperge-crème, и т.н.)