English: 'competent authorities' means any authority which, under the law or regulations of the countries of origin, transit or destination, are empowered to implement the system of supervision and control defined in Titles I to IV inclusive;
French: « autorités compétentes »: toute autorité qui, aux termes des dispositions législatives ou réglementaires des pays d'origine, de transit ou de destination, est habilitée à mettre en oeuvre le système de surveillance et de contrôle défini aux titres I à IV inclus;
Spanish: « autoridades competentes »: todos las autoridades que, con arreglo a las disposiciones legales o reglamentarias del país de origen, de tránsito o de destino estén habilitadas para aplicar el régimen de vigilancia y control definido en los títulos I a IV, ambos inclusive;
Portuguese: « autoridades competentes »: qualquer autoridade que, nos termos das disposições legislativas ou regulamentares do país de origem, de trânsito ou destino, se encontre habilitada a pôr em prática o sistema de fiscalização e controlo definido nos títulos I a IV, inclusive;
Dutch: "bevoegde autoriteiten": alle autoriteiten die krachtens de respectieve wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen van het land van oorsprong, doorvoer of bestemming, gemachtigd zijn uitvoering te geven aan het toezicht- en controlesysteem dat is beschreven in de titels I tot en met IV;
Danish: »kompetente myndigheder«: alle myndigheder, som i henhold til oprindelseslandets, transitlandets eller bestemmelseslandets respektive love eller andre retsforskrifter er bemyndigede til at iværksætte den overvågnings- og kontrolordning, der er defineret i afsnit I til IV;
Swedish: behöriga myndigheter: myndigheter som enligt ursprungs-, transit-, eller bestämmelseländernas lagar eller föreskrifter har befogenhet att genomföra det system av övervakning och kontroll som definieras i avdelning I IV.
Finnish: `toimivaltaisilla viranomaisilla` viranomaisia, joille alkuperämaan, kauttakulkumaan tai määrämaan laissa ja säännöksissä on annettu valtuudet panna I IV osastoissa määritelty valvonta- ja tarkastusjärjestelmä täytäntöön;
Greek: ως "αρμόδιες αρχές" νοούνται όλες οι αρχές οι οποίες, δυνάμει των νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων της χώρας προέλευσης, διαμετακόμισης ή προορισμού αντιστοίχως, έχουν την εξουσία να εφαρμόσουν το σύστημα επιτήρησης και ελέγχου που ορίζεται στους τίτλους Ι έως IV.
Czech: "příslušnými orgány" orgány, které jsou podle právních předpisů zemí původu, zemí tranzitu nebo zemí určení zmocněny vykonávat dozor a provádět kontroly definované v hlavách I až IV;
Slovak: "príslušné orgány" znamenajú akýkoľvek orgán, ktorý podľa právnych predpisov krajín pôvodu, tranzitu alebo určenia je splnomocnený realizovať systém dohľadu a kontroly definovaný v hlavách I až IV vrátane;
Polish: "właściwe władze" oznaczają wszelkie władze, które na podstawie przepisów ustawowych lub wykonawczych krajów pochodzenia, tranzytu lub przeznaczenia, zgodnie z tytułami I-IV, uprawnione są do wprowadzenia w życie systemu nadzoru i kontroli;
Hungarian: „illetékes hatóság” bármely olyan hatóság, amely a származási, tranzit vagy rendeltetési országok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezései szerint felhatalmazással rendelkezik az I-IV. címig bezárólag meghatározott felügyeleti és ellenőrzési rendszer végrehajtására;
Slovenian: "pristojni organi" pomeni katere koli organe, ki so po zakonskih ali drugih predpisih držav izvora, tranzitnih ali namembnih držav, pooblaščeni za izvajanje sistema nadzora in kontrole, določenega v naslovih I do vključno IV;
Romanian: „autorități competente” înseamnă orice autoritate care, în conformitate cu actele cu putere de lege și normele administrative din țările de origine, tranzit sau destinație, este împuternicită să pună în aplicare sistemul de supraveghere și control definite în titlurile I – IV inclusiv;
Estonian: pädevad asutused - asutused, mis on päritoluriigi, transiidiriigi või sihtriigi õigus- või haldusnormide alusel volitatud rakendama I-IV (viimane kaasa arvatud) jaotises määratletud järelevalve- ja kontrollisüsteemi;
Latvian: "kompetentas iestādes" nozīmē visas iestādes, kuras saskaņā ar izcelsmes valstu, tranzīta valstu vai galamērķa valstu normatīvajiem aktiem pilnvarotas ieviest pārraudzības un kontroles sistēmu, kas noteikta I līdz IV sadaļā, ieskaitot;
Lithuanian: kompetentinga institucija reiškia bet kurią instituciją, kuri pagal kilmės, tranzito ar paskirties šalių įstatymus ar teisės aktus turi įgaliojimus įdiegti priežiūros ir kontrolės sistemą, apibrėžtą I-IV dalyse;
Maltese: "awtoritajiet kompetenti" ifissru kull awtorità li, skond il-liġi jew ir-regolamenti tal-pajjiżi ta’ oriġini, transitu jew destinazzjoni, għandhom is-setgħa li jimplimentaw is-sistema ta’ sorveljanza u kontroll stabbilita fit-Titoli I sa IV;