English: Whereas the labelling of poultrymeat is subject to the general rules laid down in Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (5), as last amended by Directive 89/395/EEC (6);
Portuguese: Considerando que a rotulagem da carne de aves de capoeira está sujeita a regras gerais fixadas na Directiva 79/112/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1978, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à rotulagem, apresentação e publicidade dos géneros alimentícios destinados ao consumidor final (5), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/395/CEE (6);
Swedish: För märkningen av fjäderfäkött gäller de allmänna bestämmelser som fastställs i rådets direktiv 79/112/EEG av den 18 december 1978 om tillnärmningen av medlemsstaternas lagar om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel som säljs till slutkonsument(5), senast ändrat genom direktiv 89/395/EEG(6).
Czech: vzhledem k tomu, že značení drůbežího masa upravují obecná ustanovení směrnice Rady 79/112/EHS ze dne 18. prosince 1978 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin určených k prodeji konečnému spotřebiteli, jejich obchodní úpravy a související reklamy5, naposledy pozměněné směrnicí 89/395/EHS6;
Slovak: keďže označovanie hydinového mäsa sa riadi všeobecnými pravidlami stanovenými v smernici Rady 79/112/EHS z 18. decembra 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa spôsobu označovania, prezentácie a reklamy potravín určených na predaj konečným spotrebiteľom1, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 89/395/EHS2;
Polish: etykietowanie mięsa drobiowego podlega zasadom ogólnym ustalonym w dyrektywie Rady 79/112/EWG z dnia 18 grudnia 1978 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do etykietowania, prezentacji i reklamowania środków spożywczych przeznaczonych na sprzedaż końcowemu konsumentowi5, ostatnio zmienionej dyrektywą 89/395/EWG6;
Hungarian: mivel a baromfihús címkézése a legutóbb a 89/395/EGK irányelvvel5 módosított, a végs fogyasztók részére értékesítendő élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésérő szóló, 1978. december 18-i 79/112/EGK tanácsi irányelvben6 megállapított általános szabályok hatálya alá esik;
Slovenian: ker za označevanje perutninskega mesa veljajo splošna pravila, določena v Direktivi Sveta 79/112/EGS z dne 18. decembra 1978 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, pripravi in oglaševanju živil za prodajo končnemu potrošniku 5, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/395/EGS 6;
Romanian: întrucât etichetarea cărnii de pasăre face obiectul reglementărilor generale stabilite de Directiva 79/112/CEE a Consiliului din 18 decembrie 1978 privind aproprierea legislațiilor statelor membre referitoare la etichetarea, prezentarea și reclama la produsele alimentare în vederea vânzării către consumatorul final, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 89/395/CEE;
Estonian: kodulinnuliha etiketistamist reguleerivad üldeeskirjad, mis on sätestatud nõukogu 18. detsembri 1978. aasta direktiivis 79/112/EMÜ lõpptarbijale müüdavate toiduainete etiketistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide seaduste lähendamise kohta,5 viimati muudetud direktiiviga 89/395/EMÜ6;
Latvian: tā kā mājputnu gaļas marķēšana ir pakļauta vispārīgiem noteikumiem, kas ietverti Padomes 1978. gada 18. decembra Direktīvā 79/112/EEK5 par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktu marķēšanu, to piedāvāšanu un reklamēšanu pārdošanai galīgajam patērētājam, kas grozīta ar Direktīvu 89/395/EEK6,
Lithuanian: kadangi paukštienos ženklinimui etiketėmis taikomos bendrosios taisyklės, nustatytos 1978 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyva 79/112/EEB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su galutiniam vartotojui skirtų maisto produktų ženklinimu etiketėmis, pateikimu ir reklama, suderinimo5, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/395/EEB6;
Maltese: Billi t-tikkettar tal-laħam tat-tjur huwa suġġett għar-regoli ġenerali stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar l-avviċinar tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-tikkettjar, il-preżentazzjoni u r-reklamar ta' l-affarijiet ta' l-ikel għall-bejgħ lejn il-konsumatur aħħari (5), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/395/KEE (6);