FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Buildings which have workplaces must have a structure and solidity appropriate to the nature of their use.
German: Gebäude für Arbeitsstätten müssen eine der Nutzungsart entsprechende Konstruktion und Festigkeit aufweisen.
Italian: Gli edifici che ospitano i luoghi di lavoro devono possedere strutture e solidità corrispondenti al loro tipo di utilizzazione.
Portuguese: Os edifícios em que estejam instalados locais de trabalho devem possuir estruturas e solidez apropriadas ao tipo de utilização.
Dutch: De gebouwen waarin zich arbeidsplaatsen bevinden, moeten structuren hebben en een stevigheid vertonen die zijn afgestemd op het gebruik dat ervan wordt gemaakt.
Swedish: Byggnader som rymmer arbetsplatser skall ha en uppbyggnad och en hållfasthet som är lämplig för användningssättet.
Finnish: Sellaisten rakennusten, joissa on työpaikkoja, on oltava niiden käytön luonteen kannalta rakenteeltaan ja lujuudeltaan tarkoituksenmukaisia.
Czech: Budovy, ve kterých jsou umístěna pracoviště, musí mít konstrukci a pevnost odpovídající povaze jejich použití.
Slovak: Budovy, v ktorých sú umiestnené pracoviská, musia svojou konštrukciou a pevnosťou vyhovovať charakteru ich používania.
Polish: Budynki, w których znajdują się miejsca pracy powinny mieć trwałą strukturę dostosowaną do przeznaczenia.
Hungarian: A munkahelyeknek helyt adó épületeknek használatuk jellegének megfelelő szerkezettel és szilárdsággal kell rendelkezniük.
Slovenian: Objekti, v katerih so delovna mesta, morajo po konstrukciji in trdnosti ustrezati naravi svoje uporabe.
Romanian: Clădirile care adăpostesc locuri de muncă trebuie să aibă o structură și o rezistență corespunzătoare naturii utilizării lor.
Bulgarian: Конструкцията и здравината на сградите, в които се помещават работните места, трябва да са съобразени с тяхното предназначение.
Estonian: Hoonetel, kus töökohad asuvad, peab olema nende kasutusviisile vastav struktuur ja kindlus.
Latvian: Ēkām, kurās atrodas darba vietas, jābūt tādai konstrukcijai un stiprībai, kas atbilst to izmantojumam.
Lithuanian: Pastatai, kuriuose įrengtos darbovietės, turi būti jų paskirtį atitinkančios konstrukcijos ir tvirtumo.
Maltese: Bini li jkun fih postijiet ta' xogħol għandu jkollu struttura u solidità xierqa għan-natura ta' l-użu tagħhom.
English: Electrical installations must be designed and constructed so as not to present a fire or explosion hazard;
German: Von elektrischen Anlagen darf keine Brand - oder Explosionsgefahr ausgehen;
Italian: L'impianto elettrico non deve costituire un pericolo d'incendio o di esplosione;
Portuguese: A instalação eléctrica não deve comportar qualquer risco de incêndio nem de explosão;
Dutch: De elektrische installatie mag geen brand - en ontploffingsgevaar opleveren;
Swedish: Elektriska installationer skall utformas och utföras så att de inte kan utgöra en risk för brand eller explosion;
Finnish: Sähköasennukset on suunniteltava ja tehtävä siten, ettei tulipalon vaaraa tai räjähdysvaaraa synny;
Czech: Elektrická instalace musí být navržena a provedena tak, aby nepředstavovala nebezpečí požáru nebo výbuchu,
Slovak: Elektrická inštalácia musí byť navrhnutá a skonštruovaná tak, aby nepredstavovala zdroj nebezpečenstva požiaru alebo výbuchu;
Polish: Instalacje elektryczne muszą być zaprojektowane i zamontowane w taki sposób. aby nie stanowiły zagrożenia pożarowego lub wybuchowego;
Hungarian: A villamos berendezéseket úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy azok ne jelentsenek tűz- vagy robbanásveszélyt
Slovenian: Električna napeljava mora biti načrtovana in izvedena tako, da ne povzroča nevarnosti za požar ali eksplozijo;
Romanian: Instalațiile electrice trebuie să fie proiectate și construite astfel încât să nu prezinte pericol de incendiu sau explozie;
Bulgarian: Електрическите инсталации не трябва да представляват опасност от пожар или взрив;
Estonian: Elektriseadmed peavad olema kavandatud ja konstrueeritud nii, et need ei oleks tule- ega plahvatusohtlikud;
Latvian: Elektroinstalācijas jāprojektē un jāierīko tā, lai neradītu ugunsgrēka vai sprādziena briesmas;
Lithuanian: Elektros instaliacija turi būti suprojektuota ir įrengta taip, kad nesukeltų gaisro ar sprogimo;
Maltese: Installazzjonijiet ta' l-elettriku għandhom ikunu mfassla u mibnija sabiex ma jippreżentawx perikolu ta' nirien jew splużjoni;
English: persons must be adequately protected against the risk of accidents caused by direct or indirect contact.
German: Personen müssen angemessen vor Unfallgefahren bei direktem oder indirektem Kontakt geschützt sein.
Italian: le persone devono essere protette in modo adeguato dai rischi di infortunio che possono essere causati da contatti diretti o indiretti.
Portuguese: as pessoas devem estar protegidas de forma adequada contra os riscos de acidente que possam ser causados por contactos directos ou indirectos.
Dutch: personen moeten op afdoende wijze worden beschermd tegen ongevallenrisico's die uit directe of indirecte aanraking kunnen voortvloeien.
Swedish: människor skall skyddas på lämpligt sätt mot olycksrisker, som kan uppstå genom direkt eller indirekt beröring.
Finnish: henkilöiden on oltava asianmukaisesti suojattuja suoran tai epäsuoran kosketuksen aiheuttamalta tapaturmanvaaralta.
Czech: a osoby musí být přiměřeně chráněny proti nebezpečí úrazu následkem přímého nebo nepřímého kontaktu.
Slovak: osoby musia byť primerane chránené pred nebezpečenstvom úrazu spôsobeného priamym alebo nepriamym kontaktom.
Polish: pracownicy muszą być w dostatecznym stopniu chronieni przed porażeniem prądem elektrycznym w następstwie bezpośredniego lub pośredniego kontaktu.
Hungarian: a személyeket megfelelően védeni kell a közvetlen vagy közvetett érintkezés okozta balesetveszélytől.
Slovenian: osebe morajo biti ustrezno zavarovane pred tveganjem, da bi se ponesrečile zaradi neposrednega ali posrednega stika z njo.
Romanian: personalul de lucru trebuie să fie protejat în mod adecvat împotriva riscurilor de accidentare prin contact direct sau indirect.
Bulgarian: лицата трябва да са защитени по подходящ начин от риск от злополуки, които могат да са причинени от пряк или непряк допир.
Estonian: isikud peavad olema piisavalt kaitstud otsesest või kaudsest kokkupuutest tingitud õnnetusohu eest.
Latvian: cilvēkiem jābūt pietiekami pasargātiem no nelaimes gadījumu riska, ko rada tieša vai netieša saskare ar tām.
Lithuanian: asmenys turi būti tinkamai apsaugoti nuo nelaimingų atsitikimų dėl tiesioginio ar netiesioginio sąlyčio su elektros instaliacija.
Maltese: persuni għandhom ikunu protetti bix-xieraq kontra r-riskju ta' inċidenti kkawżati minn kuntatt dirett jew indirett.
English: There must be an adequate number of escape routes and emergency exits.
German: Fluchtwege und Notausgänge müssen in ausreichender Anzahl vorhanden sein.
Italian: Le vie e uscite di emergenza devono essere in numero sufficiente.
Portuguese: As vias e as saídas de emergência devem ser em número suficiente.
Dutch: Er dienen voldoende vluchtwegen en nooduitgangen te zijn.
Swedish: Det skall finnas tillräckligt många utrymningsvägar och nödutgångar.
Finnish: Pakoreittejä ja hätäpoistumisteitä on oltava riittävä määrä.
Czech: Musí být dostatečný počet únikových cest a nouzových východů.
Slovak: Musí existovať primeraný počet únikových ciest a núdzových východov.
Polish: Musi być dostateczna liczba dróg i wyjść ewakuacyjnych.
Hungarian: Megfelelő számú menekülési útvonalat és vészkijáratot kell biztosítani.
Slovenian: Na razpolago mora biti ustrezno število evakuacijskih poti in zasilnih izhodov.
Romanian: Trebuie să existe un număr corespunzător de căi de salvare și ieșiri de urgență.
Bulgarian: Аварийните маршрути и изходи трябва да са достатъчно на брой.
Estonian: Evakuatsiooniteid ja -pääse peab olema piisav arv.
Latvian: Jābūt pietiekami daudzām glābšanas izejām un avārijas izejām.
Lithuanian: Turi būti pakankamai evakuacijos kelių ir atsarginių išėjimų.
Maltese: Għandu jkun hemm numru biżżejjed ta' rotot ta' sigurezza u ħruġ ta' emerġenza.
English: Emergency exit doors must open outwards.
German: Türen von Notausgängen müssen sich nach außen öffnen.
Italian: Le porte di emergenza devono aprirsi verso l'esterno.
Portuguese: As portas de emergência devem abrir-se para o exterior.
Dutch: Deuren van nooduitgangen moeten naar buiten kunnen worden geopend.
Swedish: Nödutgångsdörrar skall öppnas utåt.
Finnish: Hätäpoistumisovien on avauduttava ulospäin.
Czech: Dveře nouzových východů se musí otevírat směrem ven.
Slovak: Dvere núdzových východov sa musia otvárať smerom von.
Polish: Drzwi ewakuacyjne muszą otwierać się na zewnątrz.
Hungarian: A vészkijáratok ajtóinak kifelé kell nyílniuk.
Slovenian: Vrata zasilnih izhodov se morajo odpirati navzven.
Romanian: Ușile cu ieșire de urgență trebuie să se deschidă spre exterior.
Bulgarian: Аварийните врати трябва да се отварят навън.
Estonian: Avariiuksed peavad avanema väljapoole.
Latvian: Avārijas izejas durvīm jāveras uz āru.
Lithuanian: Atsarginių išėjimų durys turi būti atidaromos išorėn.
Maltese: Bibien ta' ħruġ ta' emerġenza għandhom jiftħu l-barra.
English: It must be indicated by signs in accordance with the national regulations transposing Directive 77/576/EEC into law.
German: Sie sind gemäß den innerstaatlichen Bestimmungen zur Umsetzung der Richtlinie 77/576/EWG zu kennzeichnen.
Italian: Essi devono essere oggetto di una segnaletica conforme alle regole nazionali che hanno recepito la direttiva 77/576/CEE.
Portuguese: Devem ainda ser objecto de uma sinalização conforme com as regras nacionais que transpõem a Directiva 77/576/CEE.
Dutch: De markering ervan moet in overeenstemming zijn met de op Richtlijn 77/576/EEG gebaseerde nationale voorschriften.
Swedish: Utrustningen skall markeras med skyltar utformade enligt de nationella bestämmelser som införlivar direktiv 77/576/EEG med lagstiftningen.
Finnish: Nämä laitteet on osoitettava sellaisin merkinnöin kuin kansallisessa lainsäädännössä, jolla direktiivi 77/576/ETY pannaan täytäntöön, säädetään.
Czech: Toto zařízení musí být označeno symboly v souladu s vnitrostátními právními předpisy, kterými je směrnice 77/576/EHS provedena ve vnitrostátním právu.
Slovak: Tieto zariadenia musia byť označené značkami v súlade s vnútroštátnymi predpismi, ktorými sa do právneho poriadku transponuje smernica 77/576/EHS.
Polish: Gaśnice muszą być oznakowane za pomocą znaków zgodnych z przepisami krajowymi transponującymi dyrektywę 77/576/EWG.
Hungarian: A berendezést jelzésekkel kell ellátni a 77/576/EGK irányelvet átültető nemzeti szabályozással összhangban.
Slovenian: Oprema mora biti označena z znaki v skladu z nacionalnimi predpisi, ki v zakonodajo prenašajo Direktivo 77/576/EGS.
Romanian: Acestea trebuie să fie semnalizate în conformitate cu normele naționale de transpunere a Directivei 77/576/CEE.
Bulgarian: То трябва да е обозначено със знаци в съответствие с националните разпоредби, транспониращи Директива 77/576/ЕИО.
Estonian: Seadmed peavad olema märkidega tähistatud vastavalt direktiivi 77/576/EMÜ alusel vastuvõetud siseriiklikele eeskirjadele.
Latvian: Tam jābūt norādītam ar zīmēm, kas atbilst valstu tiesību aktiem, kas transponē likumos Direktīvu 77/576/EEK.
Lithuanian: Gaisro gesinimo įrenginiai turi būti paženklinti pagal nacionalines taisykles, perkeliančias Direktyvą 77/576/EEB į nacionalinę teisę.
Maltese: Għandu jkun muri b'sinjali skond ir-regolament nazzjonali li jibdel d-Direttiva 77/576/KEE f'liġi.
English: Any breakdown must be indicated by a control system where this is necessary for the workers' health.
German: Eine ewaige Störung muß durch eine Warneinrichtung angezeigt werden, wenn dies mit Rücksicht auf die Gesundheit der Arbeiter erforderlich ist.
Italian: Ogni eventuale guasto deve essere segnalato da un sistema di controllo, quando ciò sia necessario per salvaguardare la salute dei lavoratori.
Portuguese: Deve dispor de um sistema de controlo que assinale qualquer avaria, sempre que necessário à saúde dos trabalhadores.
Dutch: Storingen moeten door een controlesysteem worden gemeld als dat noodzakelijk is voor de gezondheid van de werknemers.
Swedish: När det är nödvändigt för arbetstagarnas hälsa, skall eventuella fel i funktionen visas av ett kontrollsystem.
Finnish: Valvontajärjestelmän on ilmoitettava kaikista häiriöistä, jos se on työntekijöiden terveyden kannalta tarpeen.
Czech: Kontrolní systém musí signalizovat každé selhání, pokud je to nezbytné pro ochranu zdraví zaměstnanců.
Slovak: Ak je to potrebné na ochranu zdravia pracovníkov, kontrolný systém musí indikovať akúkoľvek poruchu.
Polish: Każda sytuacja przedawaryjna musi być zasygnalizowana za pomocą systemu kontrolnego, jeżeli wymaga tego ochrona zdrowia pracownika.
Hungarian: Szabályozó rendszernek kell jeleznie minden meghibásodást, ha ez szükséges a munkavállalók egészségéhez.
Slovenian: Kontrolni sistem mora zaznati vsako napako, če je to potrebno zaradi zdravja delavcev.
Romanian: Orice pană în funcționarea instalației trebuie semnalizată de un sistem de control, dacă acest lucru este necesar pentru sănătatea lucrătorilor.
Bulgarian: Ако се използва вентилационна система, тя трябва да се поддържа в работно състояние .
Estonian: Kontrollisüsteem peab märku andma kõikidest riketest, kui see on vajalik töötajate tervishoiu seisukohast.
Latvian: Kontroles sistēmai jāuzrāda katra kļūme, ja tā vajag darba ņēmēju veselības labad.
Lithuanian: Vėdinimo įrangos kontrolės sistema turi pranešti apie bet kokį gedimą, jei tai svarbu darbuotojų sveikatai.
Maltese: Kwalunkwe ħsara għandha tiġi murija b'sistema ta' kontroll fejn din tkun meħtieġa għas-saħħa tal-ħaddiema.
English: Danger areas
German: Gefahrenbereiche
Italian: Zone di pericolo
Portuguese: Zonas de perigo
Dutch: Gevarenzones
Swedish: Riskområden
Finnish: Vaara-alueet
Czech: Nebezpečné prostory
Slovak: Nebezpečné priestory
Polish: Strefy zagrożenia
Hungarian: Veszélyes területek
Slovenian: Nevarna območja
Romanian: Zone periculoase
Bulgarian: Опасни зони
Estonian: Ohualad
Latvian: Bīstamās zonas
Lithuanian: Pavojingosios zonos
Maltese: Żoni ta' perikolu
English: Rest rooms and rest areas
German: Pausenräume und Pausenbereiche
Italian: Locali e posti di riposo
Portuguese: Locais e espaços de descanso
Dutch: Ontspanningsruimten en -plaatsen
Swedish: Pausutrymmen
Finnish: Lepohuoneet ja -alueet
Czech: Odpočívárny
Slovak: Oddychové miestnosti a oddychové priestory
Polish: Pomieszczenia przeznaczone do odpoczynku
Hungarian: Pihenőhelyiségek és pihenőhelyek
Slovenian: Prostori in območja za počitek
Romanian: Încăperi și zone pentru odihnă
Bulgarian: Помещения и зони за почивка
Estonian: Puhkeruumid ja -alad
Latvian: Atpūtas telpas un atpūtas vietas
Lithuanian: Poilsio patalpos ir poilsio vietos
Maltese: Kmamar ta' serħan u żoni ta' serħan
English: Rest rooms and rest areas must be equipped with tables and seats with backs.
German: Pausenräume und Pausenbereiche müssen mit Tischen und Sitzgelegenheiten mit Rückenlehne ausgestattet sein.
Italian: I locali e posti di riposo devono essere dotati di tavoli e di sedili con schienale.
Portuguese: Os locais e espaços de descanso devem estar equipados com mesas e assentos com espaldar.
Dutch: Ontspanningsruimten en -plaatsen moeten zijn uitgerust met tafels en stoelen met rugleuning.
Swedish: Pausrum och pausutrymmen skall förses med bord och stolar med ryggstöd.
Finnish: Lepohuoneet ja lepoalueet on varustettava pöydillä ja selkänojallisilla istuimilla.
Czech: Odpočívárny a místa pro odpočinek musí být vybaveny stoly a židlemi s opěradly.
Slovak: Oddychové miestnosti a oddychové priestory musia byť vybavené stolmi a stoličkami s operadlami.
Polish: Pomieszczenia przeznaczone do odpoczynku muszą być wyposażone w stoły oraz krzesła z oparciami.
Hungarian: A pihenőhelyiségeket és pihenőhelyeket asztalokkal és háttámlás székekkel kell ellátni.
Slovenian: Prostori in območja za počitek morajo biti opremljeni z mizami in sedeži z naslonjali.
Romanian: Încăperile și zonele pentru odihnă trebuie prevăzute cu mese și scaune cu spătar.
Bulgarian: Стаите и зоните за почивка трябва да са обзаведени с маси и столове с облегалка.
Estonian: Puhkeruumid ja -alad peavad olema varustatud laudade ja seljatoega toolidega.
Latvian: Atpūtas telpas un atpūtas vietas jāapgādā ar galdiem un sēdekļiem ar atzveltnēm.
Lithuanian: Poilsio patalpose ir poilsio vietose turi būti stalai ir sėdimosios vietos su atlošais.
Maltese: Kmamar ta' serħan u żoni ta' serħan għandhom ikunu mgħammra b'imwejjed u siġġijiet bid-dahar.
English: In rest rooms and rest areas appropriate measures must be introduced for the protection of non-smokers against discomfort caused by tobacco smoke.
German: In den Pausenräumen und Pausenbereichen sind angemessene Maßnahmen zum Schutz der Nichtraucher vor Belästigungen durch Tabakrauch zu treffen.
Italian: Nei locali e posti di riposo si devono adottare misure adeguate per la protezione dei non fumatori contro gli inconvenienti del fumo.
Portuguese: Nos locais e espaços de descanso devem ser instauradas medidas adequadas de protecção dos não fumadores contra o incómodo causado pelo fumo do tabaco.
Dutch: In de ontspanningsruimten en -plaatsen moeten de nodige maatregelen zijn getroffen ter bescherming van niet-rokers tegen hinder door tabaksrook.
Swedish: Lämpliga åtgärder skall vidtas för att skydda icke-rökare mot obehag av tobaksrök i pausrum eller pausutrymmen.
Finnish: Lepohuoneissa ja lepoalueilla on otettava käyttöön tarkoituksenmukaiset toimenpiteet tupakoimattomien suojelemiseksi tupakansavun aiheuttamalta epämukavuudelta.
Czech: V odpočívárnách musí být přijata přiměřená opatření na ochranu nekuřáků před obtěžováním tabákovým kouřem.
Slovak: V oddychových miestnostiach a oddychových priestoroch musia byť vykonané príslušné opatrenia na ochranu nefajčiarov pred nepohodou spôsobenou cigaretovým dymom.
Polish: W pomieszczeniach przeznaczonych do odpoczynku należy podjąć działania chroniące niepalących przed uciążliwością spowodowaną dymem papierosowym.
Hungarian: A pihenőhelyiségekben és pihenőhelyeken megfelelő rendelkezéseket kell bevezetni annak érdekében, hogy a nemdohányzókat védjék a dohányfüst okozta kellemetlenségektől.
Slovenian: V prostorih in območjih za počitek je treba sprejeti ustrezne ukrepe za varovanje nekadilcev pred nelagodjem, ki ga povzroča cigaretni dim.
Romanian: În încăperile și zonele pentru odihnă, trebuie luate măsuri corespunzătoare pentru protecția nefumătorilor împotriva disconfortului cauzat de fumul de tutun.
Bulgarian: В стаите и зоните за почивка трябва да са въведени подходящи мерки за защита на непушачите от притеснението, причинено от тютюневия дим.
Estonian: Puhkeruumides ja -aladel tuleb kehtestada asjakohased meetmed, et kaitsta mittesuitsetajaid tubakasuitsu põhjustatud vaevuste eest.
Latvian: Atpūtas telpās un atpūtas vietās veicami pienācīgi pasākumi, lai pasargātu nesmēķētājus no tabakas dūmu radītām neērtībām.
Lithuanian: Poilsio patalpose būtina taikyti reikiamas priemones, kad nerūkantieji būtų apsaugoti nuo nemalonių tabako dūmų.
Maltese: F'kmamar ta' serħan u żoni ta' serħan, għandhom jiġu ntrodotti miżuri xierqa għall-protezzjoni ta' min ma jpejjipx kontra l-iskomdità ikkawżat mit-tipjip tat-tabakk.
English: Changing rooms must be easily accessible and of sufficient capacity.
German: Die Umkleideräume müssen leicht zugänglich und von ausreichender Größe sein.
Italian: Gli spogliatoi devono essere facilmente accessibili ed avere una capacità sufficiente.
Portuguese: Os vestiários devem ser facilmente acessíveis e ter uma capacidade suficiente.
Dutch: De kleedkamers moeten gemakkelijk bereikbaar en voldoende ruim zijn.
Finnish: Pukeutumistiloihin on päästävä helposti ja niiden tulee olla riittävän tilavat.
Czech: Šatny musí být snadno přístupné, s dostatečnou kapacitou.
Slovak: Šatňa musí byť ľahko prístupná a musí mať dostatočnú kapacitu.
Polish: Przebieralnie muszą być łatwo dostępne i dostatecznie przestronne.
Hungarian: Az öltözőknek könnyen megközelíthetőnek és megfelelő befogadóképességűnek kell lenniük.
Slovenian: Garderobe morajo biti lahko dostopne in imeti dovolj veliko zmogljivost.
Romanian: Vestiarele trebuie să fie ușor accesibile și să aibă o capacitate suficientă.
Bulgarian: Съблекалните трябва да са лесно достъпни и с достатъчен капацитет.
Estonian: Riietusruumid peavad olema kergesti ligipääsetavad ja küllaldase mahutavusega.
Latvian: Ģērbtuvēm jābūt viegli pieejamām un pietiekami ietilpīgām.
Lithuanian: Persirengimo kambariai turi būti lengvai prieinami ir pakankamai erdvūs.
Maltese: Il-kmamar ta' tbiddil għandhom ikunu aċċessibbli faċilment u jkunu jesgħu biżżejjed.
English: Changing rooms must have facilities to enable each worker to lock away his clothes during working hours.
German: Diese Umkleideräume müssen mit abschließbaren Einrichtungen ausgestattet sein, in denen jeder Arbeitnehmer seine Kleidung während der Arbeitszeit aufbewahren kann.
Italian: Gli spogliatoi devono essere dotati di attrezzature che consentano a ciascun lavoratore di chiudere a chiave i propri indumenti durante il tempo di lavoro.
Portuguese: Os vestiários devem possuir equipamentos que permitam a cada trabalhador fechar a sua roupa à chave durante o tempo de trabalho.
Dutch: De kleedkamers moeten zodanig zijn uitgerust dat elke werknemer zijn kleding tijdens de werktijd achter slot en grendel kan bewaren.
Swedish: Omklädningsrummen skall vara utrustade på sådant sätt att varje arbetstagare kan låsa in sina kläder under arbetstid.
Finnish: Jokaisella työntekijällä täytyy olla mahdollisuus säilyttää vaatteensa pukeutumistiloissa lukitussa paikassa työajan.
Czech: Šatny musí mít vybavení umožňující každému zaměstnanci, aby si svůj oděv během pracovní doby uzamkl.
Slovak: Šatne musia byť vybavené zariadením, ktoré umožní každému pracovníkovi zamknúť si svoje oblečenie počas pracovnej doby.
Polish: Przebieralnie muszą być wyposażone w zamykane szafki, umożliwiające każdemu pracownikowi przechowywanie odzieży osobistej w czasie pracy.
Hungarian: Az öltözőkben olyan berendezéseket kell biztosítani, amelyekben minden munkavállaló elzárhatja ruháit a munkavégzés időtartamára.
Slovenian: Garderobe morajo biti opremljene tako, da vsak delavec med delovnim časom lahko zaklene svojo obleko.
Romanian: Vestiarele trebuie să fie dotate cu echipamente care să permită fiecărui lucrător să își încuie vestimentația și efectele personale în timpul programului de lucru.
Bulgarian: Съблекалните трябва да са достатъчно големи и да предоставят възможност всеки работещ да заключва дрехите си през работното време.
Estonian: Riietusruumides peab igal töötajal olema võimalus oma riideid tööajal lukustatud kohas hoida.
Latvian: Ģērbtuvēs jābūt iespējai katram darba ņēmējam ieslēgt savas drēbes darba laikā.
Lithuanian: Persirengimo kambariai turi būti su kiekvienam darbuotojui skirta patikimai užrakinama drabužių spintele, kurioje darbo metu jis galėtų laikyti savo drabužius.
Maltese: Il-kmamar ta' tbiddil għandhom ikollhom faċilitajiet biex kull ħaddiem ikun jista' jsakkar il-ħwejjeġ tiegħu matul il-ħinijiet tax-xogħol.
English: Showers, lavatories and washbasins
German: Duschen, Toiletten und Handwaschbecken
Italian: Docce, gabinetti e lavabi
Portuguese: Chuveiros, retretes e lavatórios
Dutch: Doucheruimten, toiletten en wastafels
Swedish: Duschar, toaletter och tvättställ
Finnish: Suihkut, käymälät ja pesualtaat
Czech: Sprchy, záchody a umyvadla
Slovak: Sprchy, záchody a umývadlá
Polish: Natryski, ustępy i umywalnie
Hungarian: Zuhanyozók, illemhelyek és mosdókagylók
Slovenian: Kopalnice, stranišča in umivalniki
Romanian: Dușuri, W.C.-uri și chiuvete
Bulgarian: Душове, тоалетни и умивалници
Estonian: Dušid, tualetid ja valamud
Latvian: Dušas, atejas un izlietnes
Lithuanian: Dušai, tualetai ir praustuvai
Maltese: Showers, lokijiet u sinkijiet