FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In doubtful cases the competent authority shall carry out any appropriate checks to ensure compliance with the conditions laid down in Article 2.
Czech: U sporných případů provede příslušný orgán potřebné kontroly k zajištění souladu s podmínkami uvedenými v článku 2.
Slovak: V pochybnom prípade príslušný orgán vykonáva akékoľvek príslušné kontroly na zabezpečenie súladu s podmienkami ustanovenými v článku 2.
Polish: W wątpliwych przypadkach, właściwe władze przeprowadzają stosowne kontrole w celu zapewnienia zgodności z warunkami ustanowionymi w art. 2.
Hungarian: Amennyiben kétely merül fel, az illetékes hatóság bármilyen ellenőrzést végrehajt a 2. cikkben foglalt feltételeknek való megfelelés biztosítására.
Slovenian: V spornih primerih opravi pristojni organ katerikoli ustrezni pregled, da zagotovi skladnost s pogoji iz člena 2.
Bulgarian: В случай на съмнение, компетентният орган извършва подходящи проверки, за да се увери в съответствието с условията, определени в член 2.
Estonian: Kahtlastel juhtudel teeb pädev asutus vajaliku kontrolli, et tagada artiklis 2 sätestatud tingimuste täitmine.
Latvian: Šaubu gadījumos kompetentā iestāde veic atbilstīgas pārbaudes, lai nodrošinātu, ka ir ievēroti 2. pantā minētie nosacījumi.
Lithuanian: Jeigu iškyla abejonių, kompetentinga institucija atlieka bet kuriuos atitinkamus patikrinimus, užtikrinančius 2 straipsnyje nustatytų sąlygų laikymąsi.
Maltese: F'każijiet dubjużi l-awtorità kompetenti għandha twettaq tfittxijiet xierqa biex tassigura ftehim mal-kondizzjonijiet mgħoddija fl-Artikolu 2.
English: Specifric recognition shall be granted within three months of lodging the application, subject to any delay resulting from additional enquiries.
Czech: Zvláštní uznání bude uděleno do tří měsíců od podání žádosti, s výjimkou zpoždění způsobených dodatečnými šetřeními.
Slovak: Osobitné uznanie sa udeľuje do troch mesiacov od podania žiadosti, podliehajúc akémukoľvek meškaniu v dôsledku dodatočných požiadaviek.
Polish: Szczególne uznanie przyznaje się w terminie trzech miesięcy od daty złożenia wniosku, z zastrzeżeniem opóźnienia spowodowanego zdobywaniem dodatkowych informacji.
Hungarian: A különleges elismerést a kérelem benyújtásától számított három hónapon belül adják meg, ami pótlólagos információkérés következtében késést szenvedhet.
Slovenian: Posebno priznanje se dodeli v treh mesecih po vložitvi zahtevka, ob upoštevanju vseh zamud zaradi dodatnih poizvedovanj.
Bulgarian: Специално признаване се предоставя в срок от три месеца от подаването на заявлението, освен в случай на отлагане, произтичащо от допълнителни проучвания.
Estonian: Eritunnustus antakse kolme kuu jooksul taotluse esitamisest alates, kui lisauuringud ei põhjusta selle aja pikenemist.
Latvian: Īpašo atzīšanu piešķir trīs mēnešos kopš pieteikuma iesniegšanas atkarībā no kavējuma, kas rodas, papildus ievācot ziņas.
Lithuanian: Specialusis pripažinimas suteikiamas per tris mėnesius nuo paraiškos pateikimo arba vėliau, jeigu reikia atlikti papildomus patikrinimus.
Maltese: Għandu jingħata għarfien speċifiku fi żmien tliet xhur minn meta tiddaħħal l-applikazzjoni, dejjem soġġetta għal dewmien li jirriżulta minn kwistjonijiet oħra.
English: Each year, before 1 November, producers' organizations shall forward to the competent authority an updated version of the particulars listed in Annex II.
Czech: Každý rok před 1. listopadem zašle organizace producentů příslušnému orgánu aktualizovanou verzi údajů uvedených v příloze II.
Slovak: Každý rok pred 1. novembrom organizácie výrobcov predkladajú príslušnému orgánu aktualizovanú verziu náležitostí uvedených v prílohe II.
Polish: Każdego roku, przed 1 listopada, organizacje producentów zobowiązane są przedłożyć właściwej władzy uaktualnioną wersję szczegółowych informacji wymienionych w załączniku II.
Hungarian: Minden év november 1. előtt a termelői szervezetek eljuttatják az illetékes hatóságnak a II. mellékletben felsorolt adatok naprakész változatát.
Slovenian: Vsako leto pred 1. novembrom posredujejo organizacije proizvajalcev pristojnemu organu dopolnjeno različico podatkov iz Priloge II.
Bulgarian: Всяка година преди 1 ноември организациите на производители предават на компетентния орган актуализиран вариант на конкретните данни, посочени в приложение ІІ.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid saadavad igal aastal enne 1. novembrit pädevale asutusele II lisas loetletud ajakohastatud andmed.
Latvian: Ik gadu līdz 1. novembrim ražotāju organizācijas nosūta kompetentajai iestādei aktualizētu variantu ar ziņām, kas minētas II pielikumā.
Lithuanian: Kiekvienais metais iki lapkričio 1 d. gamintojų organizacijos kompetentingai institucijai pateikia atnaujintą II priede išvardytų duomenų variantą.
Maltese: Kull sena, qabel l-1 ta' Novembru, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jgħaddu lill-awtorità kompetenti verżjoni aħħarija tad-dettalji mniżżla fl-Anness II.
English: The competent authority shall make periodic checks, and at least every three years, to ensure that the producers' organizations recognized in accordance with Article 3 are operating in the correct manner and that they are observing the conditions laid down for their recognition.
Czech: Příslušný orgán provádí nejméně každé tři roky pravidelnou kontrolu k zajištění toho, aby organizace producentů uznané podle článku 3 fungovaly správným způsobem a dodržovaly podmínky stanovené pro poskytnutí uznání.
Slovak: Príslušný orgán vykonáva pravidelné kontroly, a to minimálne každé tri roky, na zabezpečenie toho, že organizácie výrobcov uznaných v súlade s článkom 3 sú správne prevádzkované a že dodržiavajú podmienky ustanovené v uznaní.
Polish: Przynajmniej raz na trzy lata, właściwa władza przeprowadza okresowe kontrole w celu zapewnienia poprawnego działania organizacji producentów, uznanych zgodnie z art. 3, oraz przestrzegania przez nie warunków ustanowionych w odniesieniu do ich uznania.
Hungarian: Az illetékes hatóság rendszeres időközönként, de legalább háromévente ellenőrzéseket végez annak biztosítására, hogy a 3. cikknek megfelelően elismert termelői szervezetek helyes módon működjenek, és hogy betartsák az elismerésük feltételeként szabott kritériumokat.
Slovenian: Pristojni organ izvaja občasne preglede, vsaj vsake tri leta, s čimer zagotovi, da organizacije proizvajalcev, priznane v skladu s členom 3, poslujejo korektno in spoštujejo pogoje, določene za njihovo priznanje.
Bulgarian: Компетентният орган прави периодични проверки, най-малко на всеки три години, за да гарантира, че организациите на производители, признати съгласно член 3, функционират коректно и спазват условията, поставени за тяхното признаване.
Estonian: Pädev asutus kontrollib perioodiliselt vähemalt kord kolme aasta jooksul artikli 3 kohaselt tunnustatud tootjaorganisatsiooni, et veenduda, kas see tegutseb nõuetekohaselt ja täidab tunnustamiseks sätestatud tingimusi.
Latvian: Kompetentā iestāde regulāri, taču vismaz reizi trijos gados, veic pārbaudes, lai nodrošinātu, ka ražotāju organizācijas, kuras atzītas saskaņā ar 3. pantu, darbojas pareizi un ievēro to atzīšanas nosacījumus.
Lithuanian: Kompetentinga institucija ne rečiau kaip kartą per trejus metus atlieka periodinius patikrinimus, kurie užtikrina, kad pagal 3 straipsnį pripažintos gamintojų organizacijos veikia teisingai ir kad jos laikosi jų pripažinimui nustatytų reikalavimų.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tagħmel tfittxijiet perjodiċi, u ta' l-inqas kull tliet snin, biex tassigura li l-organizzazzjonjiet tal-produtturi mgħarrfa skond l-Artikolu 3 qegħdin joperaw b'mod korrett u qed josservaw il-kondizzjonijiet mgħoddija għall-għarfien tagħhom.
English: The competent authority shall withdraw specific recognition if it finds that:
Czech: Příslušný orgán odejme zvláštní uznání, pokud zjistí, že:
Slovak: Príslušný orgán zrušuje osobitné uznanie, ak zistí, že:
Polish: Właściwa władza wycofuje szczególne uznanie w przypadku stwierdzenia że:
Hungarian: Az illetékes hatóság visszavonja a különleges elismerést, ha úgy találja, hogy:
Slovenian: Pristojni organ posebno priznanje odvzame, če ugotovi, da:
Bulgarian: Компетентният орган оттегля специалното признаване, ако констатира, че:
Estonian: Pädev asutus tühistab eritunnustuse, kui ta teeb kindlaks, et:
Latvian: Kompetentā iestāde īpašo atzīšanu atsauc, ja tā konstatē, ka:
Lithuanian: Kompetentinga institucija panaikina specialųjį pripažinimą, jeigu nustatoma, kad:
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tirtira għarfien speċifiku jekk issib li:
English: the obligations on which recognition is conditional have not been met,
Czech: podmínky stanovené pro udělení uznání nebyly dodrženy,
Slovak: -povinnosti, od ktorých uznanie závisí, nie sú splnené,
Polish: nie zostały spełnione zobowiązania warunkujące uznanie,
Hungarian: nem teljesítették azokat a követelményeket, amelyek az elismerés feltételét jelentették,
Slovenian: obveznosti, od katerih je priznanje odvisno, niso izpolnjene,
Bulgarian: задълженията, които са условие за признаването, не се били спазени,
Estonian: tunnustamise tingimusi ei täideta,
Latvian: nav izpildīti pienākumi, no kuriem atkarīga atzīšanas piešķiršana,
Lithuanian: pripažinimui privalomi įsipareigojimai yra neįvykdyti,
Maltese: ma kinux osservati l-obbligi li fuqhom l-għarfien hu kondizzjonali,
English: the particulars referred to in Article 3 (4) have not been supplied, or
Slovak: -náležitosti uvedené v článku 3 ods. 4 neboli dodané, alebo
Polish: szczegółowe informacje, określone w art. 3 ust. 4, nie zostały przekazane,
Hungarian: nem szolgáltatták a 3. cikk (4) bekezdésben említett adatokat, vagy
Slovenian: podatki iz člena 3(4) niso predloženi, ali
Bulgarian: конкретните данни, посочени в член 3, параграф 4, не са били предоставени,
Estonian: artikli 3 lõikes 4 nimetatud andmeid ei esitata või
Latvian: nav sniegtas 3. panta 4. punktā minētās ziņas, vai
Lithuanian: nebuvo pateikti 3 straipsnio 4 dalyje nurodyti duomenys arba
Maltese: ma ngħatawx id-dettalji msemmija fl-Artikolu 3(4), jew
English: the particulars supplied are deliberately misleading.
Czech: uvedené podrobné údaje jsou záměrně nesprávné.
Slovak: -dodané náležitosti sú zámerne zavádzajúce.
Polish: przekazane informacje szczegółowe zostały umyślnie sfałszowane.
Hungarian: a beadott adatok szándékosan félrevezetőek.
Slovenian: so predloženi podatki namerno zavajajoči.
Bulgarian: предоставените конкретни данни са съзнателно подправени.
Estonian: esitatud andmed on tahtlikult eksitavad.
Latvian: sniegtās ziņas ir apzināti maldinošas.
Lithuanian: sąmoningai pateikti klaidinantys duomenys.
Maltese: id-dettalji li ngħataw iqarrqu deliberatament.
English: Each year, by 31 December, forward to the Commision:
Czech: Dotyčné členské státy zasílají Komisi každý rok do 31. prosince:
Slovak: Každý rok do 31. decembra sa Komisii predloží:
Polish: Każdego roku, do 31 grudnia, zainteresowane Państwa Członkowskie przekazują Komisji:
Hungarian: Minden év december 31-ig továbbítják a Bizottsághoz:
Slovenian: Zadevne države članice vsako leto do 31. decembra Komisiji dostavijo:
Bulgarian: Всяка година до 31 декември, съответните държави-членки изпращат на Комисията:
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile iga aasta 31. detsembriks:
Latvian: Ik gadu līdz 31. decembrim Komisijai nosūta:
Lithuanian: Kiekvienais metais iki gruodžio 31 d. Komisijai perduodama:
Maltese: Kull sena, mal-31 ta' Diċembru, jgħaddu lill-Kummissjoni:
English: TITLE II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Bulgarian: ДЯЛ ІІ
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-Titolu II
English: The quality and marketing improvement plan
Czech: Plán na zlepšení jakosti a uvádění na trh
Slovak: Plán na zlepšenie kvality a marketingu
Polish: Plan poprawy jakości i sprzedaży
Hungarian: A minőséget és értékesítést javító terv
Slovenian: Načrt za izboljšanje kakovosti in trženja
Bulgarian: План за подобряване на качеството и търговията
Estonian: Kvaliteedi ja turustamise parandamise kava
Latvian: Kvalitātes un realizācijas uzlabošanas plāns
Lithuanian: Kokybės ir pardavimo gerinimo planas
Maltese: Il-pjan ta' kwalità u t-titjib fis-suq
English: For the purposes of this Regulation, a homogeneous and cohesive area used for the growing of nuts and/or locust beans, hereinafter, referred to as an 'orchard', shall mean a plantation which is not intersected by other crops or plantations and which is geographically continuous.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se stejnorodou a nerozdělenou plochou pro pěstování ořechů a/nebo svatojánského chleba (dále jen "sad") rozumí výsadba, kterou neprolínají žádné jiné plodiny nebo výsadby a která je zeměpisně plynulá.
Slovak: Na účely tohto nariadenia homogénna a súdržná plocha používaná na pestovanie orechov a/alebo svätojánskeho chleba, ďalej len "ovocný sad", znamená plantáž, ktorá sa nekríži s inými plodinami alebo plantážami a ktorá je geograficky súvislá.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia "jednolita i zwarta powierzchnia upraw orzechów i/lub chleba świętojańskiego", dalej zwana "sadem", oznacza plantację, która nie jest przedzielona innymi uprawami lub plantacjami i która również tworzy geograficzną całość.
Hungarian: Ennek a rendeletnek az alkalmazásában az olyan homogén és összefüggő terület, amelyet héjas gyümölcs és/vagy szentjánoskenyér termesztésre használnak (a továbbiakban: "ültetvény"), olyan telepítést jelent, amelyet nem szakít meg más növény vagy telepítés, és földrajzilag folyamatos.
Slovenian: Za namene te uredbe homogeno in povezano območje, ki se uporablja za gojenje oreškov in/ali rožičev, v nadaljevanju "nasad", pomeni nasad, ki ga ne križajo drugi pridelki ali nasadi in ki je geografsko nepretrgan.
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент под хомогенна и единна площ, използвана за отглеждането на черупкови и/или рожкови плодове, наричана по-нататък “овощна градина”, означава градина, която не се пресича с други култури или градини, и която е географски непрекъсната.
Estonian: Käesolevas määruses on pähklite ja/või jaanikaunade kasvatamiseks kasutatav ühtlane ja ühtne ala, edaspidi puuviljaaed, istandik, kus ei ole teisi taimi ega istikuid ja mis on geograafiliselt terviklik.
Latvian: Šajā regulā vienota un viendabīga platība, ko izmanto riekstu un/vai ceratoniju augļu audzēšanai, še turpmāk "augļu dārzs", ir stādījums, kurā neaug citas kultūras vai kuru nešķērso citi stādījumi, un kurš ir ģeogrāfiski vienots.
Lithuanian: Šiame reglamente vienarūšė ir darni teritorija, skirta riešutams ir (arba) saldžiavaisio pupmedžio vaisiams auginti (toliau - vaismedžių sodas) reiškia medyną, kuriame neauginamos kitos kultūros arba sodiniai ir kuris yra geografiškai nepertraukiamas.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, spazju omoġenju u mwaħħad użat għat-tkabbir tal-lewż u/jew il-ħarrub, mgħaruf bħala "ġnien bil-frott", għandu jfisser pjantazzjoni li mhix maqtugħa minn ħsad jew pjantazzjonijiet oħra u li hi ġeografikament kontinwa.
English: A single row of nut trees and/or locust trees planted alongside roads or other crops shall not be considered an orchard.
Czech: Samotná řada stromů plodících skořápkové ovoce a/nebo rohovníků pěstovaná podél silnic nebo jiných plodin se za sad nepovažuje.
Slovak: Jeden rad stromov orecha a/alebo svätojánskeho chleba, vysadených popri cestách alebo iných plodinách sa nepovažuje za ovocný sad.
Polish: Za sad nie uznaje się pojedynczego przydrożnego rzędu drzew orzechowych i/lub chleba świętojańskiego bądź innych upraw.
Hungarian: Egy sor, az utak mentén vagy más növények mellett létesített héjas gyümölcs és/vagy szentjánoskenyérfa nem minősül ültetvénynek.
Slovenian: Ena sama vrsta dreves oreškov in/ali rožičevcev, zasajena vzdolž ceste ali drugih pridelkov, se ne šteje za nasad.
Bulgarian: Един единствен ред с черупкови и/или рожкови дървета покрай път или покрай други градини не се счита за овощна градина.
Estonian: Tee äärde või teiste kultuuride kõrvale ühte rida istutatud pähkli- või jaanikaunapuid ei loeta puuviljaaiaks.
Latvian: Viena riekstu koku un/vai ceratoniju koku rinda, kas iestādīta gar ceļu vai gar citām kultūrām, nav uzskatāma par augļu dārzu.
Lithuanian: Viena riešutmedžių ir (arba) saldžiavaisių pupmedžių, pasodintų išilgai kelio arba kitų kultūrų, eilė nėra laikoma vaismedžių sodu.
Maltese: Linja waħda ta' siġar tal-lewż u/jew siġar tal-ħarrub miżrugħa matul it-toroq, jew ħsad ieħor m'għandux jitqies bħala ġnien bil-frott.
English: The area of orchards taken into account for the purposes of applying this Title and for the granting of financial aid from the Member State and the Community may not be less than a surface area of 0,20 hectares.
Czech: Plošná výměra sadů, která je členským státem a Společenstvím brána v úvahu pro účely této hlavy a pro poskytnutí finanční podpory, nesmí být menší než 0,20 hektaru.
Slovak: Plocha ovocných sadov zohľadnená na účely uplatňovania tejto hlavy a na účely udeľovania finančnej podpory členského štátu a Komisie nesmie byť menšia ako plocha o výmere 0,02 hektára.
Polish: Powierzchnia sadów uwzględniana dla celów stosowania niniejszego tytułu i przyznawania pomocy finansowej ze strony Państwa Członkowskiego i Wspólnoty nie może być mniejsza niż 0,20 hektara.
Hungarian: Ennek a címnek az alkalmazásában, valamint a tagállami és közösségi támogatás nyújtásakor figyelembe vett ültetvények területe nem lehet kisebb, mint 0,20 hektárnyi terület.
Slovenian: Površina nasadov, ki se upošteva za uporabo tega naslova in za dodelitev finančne pomoči države članice in Skupnosti, ne sme biti manjša od 0,20 hektara.
Bulgarian: Площите на овощните градини, които се вземат под внимание с цел прилагането на настоящия дял и с цел предоставянето на финансова помощ от държавата-членка и от Общността, не могат да са с повърхност по-малка от 0,20 хектара.
Estonian: Käesoleva jaotise sätete kohaldamisel ning liikmesriigi ja ühenduse rahalise toetuse saamiseks ei või puuviljaaia pindala olla alla 0,2 hektari.
Latvian: Augļu dārzu platība, ko ņem vērā, piemērojot šo sadaļu un piešķirot dalībvalsts un Kopienas finansiālo atbalstu, nav mazāka kā 0,20 hektāri.
Lithuanian: Vaismedžių sodų plotas, į kurį atsižvelgiama taikant šią antraštinę dalį ir suteikiant valstybės narės bei Bendrijos finansinę pagalbą, negali būti mažesnis kaip 0,20 hektaro paviršiaus plotas.
Maltese: L-ispazju tal-ġonna bil-frott maħsuba għal raġunijiet ta' l-applikazzjoni ta' dan it-Titolu u għall-għoti ta' għajnuna finanzjarja mill-Istat Membru u l-Komunità m'għandux ikun anqas minn spazju mkejjel bejn l-0,20 u l-11.9 jardi kwadri.
English: the grubbing of nut trees and/or locust trees, followed by the planting of new trees,
Czech: kácení stromů plodících skořápkové ovoce a/nebo rohovníků, následované výsadbou nových stromů,
Slovak: likvidácia odrôd orechových stromov a/alebo stromov svätojánskeho chleba, po ktorej nasleduje vysádzanie nových stromov,
Polish: karczowanie drzew orzechowych i/lub chleba świętojańskiego, po którym następuje ponowne sadzenie,
Hungarian: héjas gyümölcs-fák és/vagy szentjánoskenyérfák kivágása, amelyet új fák telepítése követ,
Slovenian: izkrčitev dreves oreškov in/ali rožičevcev, ki mu sledi sajenje novih dreves,
Bulgarian: изкореняване на черупкови и/или рожкови дървета, следвано от засаждане на нови дървета,
Estonian: pähkli- ja/või jaanikaunapuude väljajuurimine ja sellele järgnev uute puude istutamine,
Latvian: riekstu koku un/vai ceratoniju koku izrakšana, kam seko jaunu koku stādīšana,
Lithuanian: riešutmedžių ir (arba) saldžiavaisių pupmedžių išrovimas ir naujų medžių sodinimas,
Maltese: it-tħaffir ta' siġar tal-lewż u/jew siġar tal-ħarrub, u wara l-impjantazzjoni ta' siġar ġodda,
English: varietal conversion,
Czech: obměna odrůd,
Slovak: -prechod na inú odrodu,
Polish: zmiana uprawianych odmian,
Hungarian: fajtacsere,
Slovenian: zamenjava sort,
Bulgarian: видово разнообразяване,
Estonian: sordivahetus,
Latvian: šķirņu konversija,
Lithuanian: veislių keitimas,
Maltese: konverżjoni differenti,
English: the improvement of techniques for the growing, maintenance and pruning of orchards,
Czech: zlepšení pěstitelských technik, udržování a řezy sadů,
Slovak: -zlepšenie techník pestovania, údržby a prerezávania ovocných sadov,
Polish: poprawa technik uprawy, utrzymania i przecinania sadów,
Hungarian: a termesztés, nevelés és metszés technikájának javítása,
Slovenian: izboljšanje tehnologije proizvodnje, vzgoje in rezi nasadov,
Bulgarian: подобряване на техниките за култивиране, поддържане и подрязване,
Estonian: puuviljaaedades viljelus-, hooldus- ja lõikamisvõtete parandamine,
Latvian: augļu dārzu audzēšanas, kopšanas un atzarošanas paņēmienu uzlabošana,
Lithuanian: vaismedžių sodų auginimo, priežiūros ir genėjimo metodų gerinimas,
Maltese: it-titjib ta' metodi tekniċi għat-tkabbir, iż-żamma u ż-żbir tal-ġonna bil-frott,
English: genetic improvement and certification, stimulation and pollination,
Czech: genetické vylepšení a certifikace, stimulace opylování,
Slovak: -genetické zlepšenie a certifikácia, stimulácia a opeľovanie,
Polish: poprawa genetyczna i certyfikacja, stymulacja i zapylanie,
Hungarian: genetikai feljavítás és tanúsítás, a beporzás segítése,
Slovenian: genetske izboljšave in certificiranje, spodbujanje opraševanja,
Bulgarian: генетично подобряване и сертифициране, стимулиране на опрашването,
Estonian: geneetiline parandamine ja sertifitseerimine, tolmeldamise stimuleerimine,
Latvian: ģenētiska uzlabošana un sertificēšana, stimulēšana un apputeksnēšana,
Lithuanian: genetinis gerinimas ir sertifikavimas, stimuliavimas ir apdulkinimas,
Maltese: titjib ġenetiku u ċertifikazzjoni, stimulazzjoni u pollinazzjoni,
English: soil preparation, fertilization and improvement,
Czech: příprava půdy, hnojení a vylepšení,
Slovak: -príprava, hnojenie a zlepšenie pôdy,
Polish: przygotowanie, użyźnianie i ulepszanie gleby,
Slovenian: priprava tal, gnojenje in izboljševanje tal,
Bulgarian: подготовка и подобряване на почвата,
Estonian: mullaharimine, väetamine ja maaparandus,
Latvian: augsnes sagatavošana, mēslošana un ielabošana,
Lithuanian: dirvos paruošimas, tręšimas ir gerinimas,
Maltese: preparazzjoni tal-ħamrija, fertilizzazzjoni u titjib,
English: planning and implementation of pest control,
Czech: plánování a zavedení ochrany proti škůdcům,
Slovak: -plánovanie a zavedenie kontroly výskytu škodcov,
Polish: planowanie zwalczania i zwalczanie szkodników,
Hungarian: növényvédelem tervezése és végrehajtása,
Slovenian: načrtovanje in izvajanje zatiranja škodljivcev,
Bulgarian: подготовка и провеждане на борба с вредителите,
Estonian: kahjuritõrje kavandamine ja rakendamine,
Latvian: kaitēkļu apkarošanas plānošana un īstenošana,
Lithuanian: kenkėjų naikinimo planavimas ir įgyvendinimas,
Maltese: l-ippjanar u l-implimentazzjoni ta' kontroll tal-pesti,
English: the provision of technical assistance to the members fo the organization, in the form of training and guidance of crop management,
Czech: poskytnutí technické pomoci členům organizace formou školení a dozoru nad řízením rostlinné produkce,
Slovak: -ustanovenie o technickej pomoci členom organizácie vo forme školenia a usmernenia systému výsadby plodín,
Polish: zapewnienie wsparcia technicznego członkom organizacji, w formie szkoleń i poradnictwa w zakresie prowadzenia upraw,
Hungarian: szakmai segítség nyújtása a szervezet tagjainak, növénytermesztési tréning és tanácsadás formájában,
Slovenian: zagotavljanje tehnične pomoči članom organizacije v obliki usposabljanja in usmerjanja pri gospodarjenju s pridelkom,
Bulgarian: предоставяне на техническо подпомагане под формата на обучение и ръководство по управление на културите,
Estonian: organisatsiooni liikmetele tehnilise abi osutamine väljaõppe ja taimekasvatuse korraldamise juhiste andmise vormis,
Latvian: tehniskās palīdzības sniegšana organizācijas biedriem, organizējot kultūru apsaimniekošanas mācības un sniedzot ieteikumus,
Maltese: il-provvista ta' għajnuna teknika lill-membri ta' l-organizzazzjoni, taħt forma ta' stħarriġ u tmexxija fit-twettiq tal-ħsad,