FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If they do not oppose the plan in question, they may fix a maximum period fort its implementation.
French: Lorsqu'il n'y a pas opposition, les autorités peuvent fixer un délai maximum pour la réalisation du projet en question.
German: Erheben die Behörden keinen Einspruch, so können sie einen Termin festsetzen, bis zu dem die in Unterabsatz 1 genannten Absichten verwirklicht werden müssen.
Spanish: Cuando no haya oposición, las autoridades podrán fijar un plazo máximo para la ejecución del proyecto en cuestión.
Italian: In assenza di opposizione le autorità possono fissare un termine massimo per la realizzazione del progetto di cui al primo comma.
Portuguese: Quando não houver oposição, as autoridades podem fixar um prazo máximo para a realização do projecto em questão.
Dutch: Indien er geen bezwaar is, kunnen de autoriteiten een maximumtermijn vaststellen voor de uitvoering van het bedoelde voornemen.
Danish: Hvis myndighederne ikke gør indsigelse, kan de fastsætte en frist for gennemførelsen af den pågældende erhvervelse eller forøgelse.
Swedish: Om myndigheterna inte motsätter sig förvärvet, får de föreskriva en viss tid inom vilken förvärvet skall vara genomfört.
Finnish: Jos toimivaltaiset viranomaiset eivät vastusta kyseistä suunnitelmaa, ne voivat vahvistaa enimmäismääräajan kyseisen hankkeen toteuttamiselle.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές, εφόσον δεν αντιταχθούν, μπορούν να ορίσουν μεγίστη προθεσμία για την υλοποίηση του εν λόγω σχεδίου.
Czech: Pokud nemají proti tomuto záměru námitky, mohou stanovit maximální dobu na jeho provedení.
Slovak: Ak nenamietajú voči príslušnému plánu, môžu stanoviť maximálnu lehotu na jeho vykonanie.
Polish: W przypadku gdy władze te nie są przeciwne rozpatrywanemu planowi, mogą ustalić maksymalny okres na jego wykonanie.
Hungarian: Ha a hatóságok nem fejezik ki ellenvéleményüket a szóban forgó tervvel kapcsolatban, maximális időtartamot szabhatnak a terv megvalósítására.
Slovenian: Če temu načrtu ne nasprotujejo, lahko določijo skrajni rok za njegovo izvedbo.
Romanian: În cazul în care nu există opoziție, autoritățile pot fixa o perioadă maximă de realizare a planului.
Bulgarian: Ако нямат възражения относно съответния план, те могат да определят максимален период за прилагане.
Estonian: Kui nad kõnealusele kavatsusele vastuväiteid ei esita, võivad nad kindlaks määrata selle elluviimise maksimumtähtaja.
Latvian: Ja tās neiebilst pret minēto plānu, tās var noteikt galīgo termiņu tā īstenošanai.
Lithuanian: Jeigu jos neprieštarauja tokiam ketinimui, šios institucijos gali nustatyti didžiausią leidžiamą laikotarpį minėtam ketinimui įgyvendinti.
Maltese: Jekk huma ma jopponux għall-pjan in kwistjoni, jistgħu jiffissaw perjodu massimu għall-implementazzjoni tiegħu.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Such information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraph 1.
French: Ces informations tombent sous le secret professionnel visé au paragraphe 1.
German: Die Informationen fallen unter das Berufsgeheimnis gemäß Absatz 1.
Spanish: Dichas informaciones estarán sujetas al secreto profesional contemplado en el aparado 1.
Italian: Tali informazioni sono coperte dal segreto d'ufficio di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Essas informações estão sujeitas ao sigilo profissional previsto no no 1.
Dutch: Deze gegevens vallen onder het in lid 1 bedoelde beroepsgeheim.
Danish: Disse oplysninger er undergivet den i stk. 1 omhandlede tavshedspligt.
Swedish: För sådan information skall tystnadsplikt gälla enligt punkt 1.
Finnish: Näitä tietoja koskee 1 kohdassa säädetty salassapitovelvollisuus.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές υπάγονται στο επαγγελματικό απόρρητο που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Na tyto informace se vztahuje profesní tajemství stanovené v odstavci 1.
Slovak: Také údaje podliehajú podmienkam povinnosti mlčanlivosti stanoveným v odseku 1.
Polish: Informacje te podlegają warunkom bez uszczerbku dla tajemnicy zawodowej ustanowionej w ust. 1.
Hungarian: Ezekre az információkra az (1) bekezdésben meghatározott szakmai titoktartási előírások vonatkoznak.
Slovenian: Za te podatke veljajo pogoji varovanja poslovne skrivnosti iz odstavka 1.
Romanian: Aceste informații sunt supuse obligației de păstrare a secretului profesional prevăzute la alineatul (1).
Bulgarian: Такава информация се урежда от условията за професионална тайна, посочени в параграф 1.
Estonian: Sellise teabe suhtes kehtib lõikes 1 ettenähtud ametisaladuse hoidmise kohustus.
Latvian: Uz šādu informāciju attiecas pienākuma glabāt profesionālo noslēpumu nosacījumi, kā paredzēts 1. punktā.
Lithuanian: Šiai informacijai taikomos 1 dalyje nurodytos profesinių paslapčių saugojimo sąlygos.
Maltese: Din l-intrapriża għandha tkun suġġetta għal kondizzjonijiet ta' segretezza professjonali stabbiliti fil-paragrafu 1.
English: to impose sanctions,
French: pour l'imposition de sanctions
German: zur Verhängung von Sanktionen oder
Spanish: para la imposición de sanciones; o
Italian: per l'irrogazione di sanzioni;
Portuguese: para a imposição de sanções ou
Dutch: voor het opleggen van sancties, of
Danish: til pålæggelse af sanktioner, eller
Swedish: för att ålägga sanktioner,
Finnish: määrätäkseen seuraamuksia, tai
Greek: για την επιβολή κυρώσεων ή
Czech: pro ukládání sankcí,
Slovak: na uloženie sankcií,
Polish: w celu nałożenia sankcji,
Hungarian: szankciók alkalmazására,
Slovenian: izrekanja kazenskih ukrepov,
Romanian: pentru a impune sancțiuni sau
Bulgarian: за да налагат санкции,
Estonian: sanktsioonide rakendamiseks,
Latvian: uzliekot sankcijas,
Lithuanian: taikant poveikio priemones,
Maltese: biex jimponu sanzjonijiet,
English: in administrative appeals against decisions of the competent authorities, or
French: dans le cadre d'un recours administratif contre une décision de l'autorité compétente
German: im Rahmen eines Verwaltungsverfahrens über die Anfechtung einer Entscheidung der zuständigen Behörde oder
Spanish: en el marco de un recurso administrativo contra una decisión de la autoridad competente; o
Italian: nell'ambito di un ricorso amministrativo contro una decisione dell'autorità competente;
Portuguese: no âmbito de um recurso administrativo contra uma decisão da autoridade competente ou
Dutch: in het kader van een administratief beroep tegen een besluit van de bevoegde autoriteiten, of
Danish: hvis den kompetente myndigheds afgørelser påklages til en højere administrativ myndighed, eller
Swedish: vid överklagande i administrativ ordning av beslut som fattats av den behöriga myndigheten,
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten päätöksiä koskevassa hallinnollisessa muutoksenhaussa, taikka
Greek: στα πλαίσια διοικητικής προσφυγής κατά αποφάσεως της αρμόδιας αρχής ή
Czech: při odvoláních proti správním rozhodnutím příslušných orgánů, nebo
Slovak: v správnom konaní o opravných prostriedkoch proti rozhodnutiam príslušných orgánov alebo
Polish: w postępowaniu administracyjnym odwoławczym, dotyczącym decyzji wydanych przez właściwe władze, lub
Hungarian: az illetékes hatóságok határozatai elleni közigazgatási jogorvoslatok esetén,
Slovenian: v upravnih pritožbah proti odločbam pristojnih organov ali
Romanian: în cazul unor căi de atac în contencios administrativ împotriva unor decizii ale autorității competente, sau
Bulgarian: в административни апелативни жалби срещу решения на компетентните органи, или
Estonian: pädevate asutuste otsuste peale esitatud kaebuste korral või
Latvian: sakarā ar administratīvu apelāciju pret kādu kompetentās iestādes lēmumu, vai
Lithuanian: administracine tvarka apskundžiant kompetentingų institucijų sprendimą,
Maltese: f'appelli amministrattivi kontra deċiżjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, jew
English: bodies involved in the liquidation and bankruptcy of insurance undertakings and in other similar procedures, and
French: les organes impliqués dans la liquidation et la faillite des entreprises d'assurance et d'autres procédures similaires
German: mit den Stellen, die mit der Liquidation oder dem Konkurs von Versicherungsunternehmen oder ähnlichen Verfahren befasst werden,
Spanish: los órganos implicados en la liquidación y la quiebra de las empresas de seguros y otros procedimientos similares: y
Italian: gli organi implicati nella liquidazione e nel fallimento delle imprese di assicurazione e in altre procedure analoghe, e
Portuguese: os órgãos intervenientes na liquidação e no processo de falência de empresas de seguros e outros processos similares,
Dutch: de instanties die betrokken zijn bij de liquidatie en het faillissement van verzekeringsondernemingen en andere soortgelijke procedures, en
Danish: de organer, der medvirker ved likvidation og konkursbehandling af forsikringsselskaber og lignende procedurer, og
Swedish: organ som har befattning med försäkringsföretags konkurs eller likvidation eller liknande förfaranden,
Finnish: vakuutusyritysten purkamis- ja konkurssimenettelyihin sekä muuhun vastaavaan menettelyyn osalliset toimielimet, ja
Greek: των οργάνων που συμμετέχουν στην εκκαθάριση και την πτώχευση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων και σε άλλες παρόμοιες διαδικασίες και
Czech: institucemi, které jsou zapojeny do likvidací a úpadků pojišťoven a do jiných podobných postupů a
Slovak: orgánmi, ktorých sa týka likvidácia a konkurz poisťovní a iné podobné konania, a
Polish: organami uczestniczącymi w postępowanie likwidacyjnym lub upadłościowym zakładów ubezpieczeń oraz w innych podobnych postępowaniach, oraz
Hungarian: a biztosítóintézetek felszámolásában és csődeljárásában, továbbá más hasonló eljárásokban résztvevő testületek között, és
Slovenian: subjekti, vključenimi v prisilno likvidacijo ali stečaj zavarovalnic in druge podobne postopke, in
Romanian: organismele implicate în lichidarea și falimentul întreprinderilor de asigurare sau în alte proceduri similare și
Bulgarian: органи, участващи в ликвидацията и несъстоятелността на застрахователно предприятие и в други сходни процедури,
Estonian: organite vahel, kes tegelevad kindlustusseltside likvideerimise ja pankroti ning muude selliste menetlustega,
Latvian: iestādēm, kas iesaistītas apdrošināšanas uzņēmumu likvidēšanā un bankrota procedūrā un tamlīdzīgās procedūrās,
Lithuanian: įstaigų, dalyvaujančių draudimo įmonių likvidavimo, bankroto bei kitose panašiose procedūrose, ir
Maltese: korpi involuti fil-likwidazzjoni u l-falliment ta' intrapriżi ta' assigurazzjoni u fi proċeduri simili oħrajn, u
English: persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings and other financial institutions,
French: les personnes chargées du contrôle légal des comptes des entreprises d'assurance et des autres établissements financiers,
German: mit dem der gesetzlichen Kontrolle der Rechnungslegung der betreffenden Versicherungsunternehmen und der sonstigen Finanzinstitute betrauten Personen,
Spanish: las personas encargadas del control legal de las cuentas de las empresas de seguros y de las demás entidades financieras,
Italian: le persone incaricate del controllo legale dei conti delle imprese di assicurazione e degli altri enti finanziari,
Portuguese: as pessoas encarregadas da certificação legal das contas das empresas de seguros e das outras instituições financeiras,
Dutch: de met de wettelijke controle van de jaarrekening van verzekeringsondernemingen en andere financiële instellingen belaste personen,
Danish: personer, der er ansvarlige for den lovpligtige revision af forsikringsselskabers og andre finansieringsinstitutters regnskaber,
Swedish: personer med ansvar för obligatorisk revision av försäkringsföretags och andra finansiella instituts räkenskaper,
Finnish: vakuutusyritysten ja muiden rahoituslaitosten lakisääteisestä tilintarkastuksesta vastaavat henkilöt,
Greek: των προσώπων στα οπαία έχει ανατεθί ο νομικός έλεγχος των λογαριασμών των ασφαλιστικών επιχειρήσεων και των άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων,
Czech: osobami příslušnými pro provádění zákonem stanoveného auditu účetnictví pojišťoven a jiných finančních institucí,
Slovak: osobami zodpovednými za vykonávanie zákonnej kontroly účtov poisťovní a iných finančných inštitúcií
Polish: osobami odpowiedzialnymi za przeprowadzenie ustawowego badania sprawozdań finansowych zakładów ubezpieczeń i innych instytucji finansowych,
Hungarian: a biztosítóintézetek és egyéb pénzügyi intézmények beszámolóinak törvény által előírt könyvvizsgálatáért felelős személyek között,
Slovenian: osebami, odgovornimi za izvajanje obveznih revizijskih pregledov izkazov zavarovalnic in drugih finančnih institucij
Romanian: persoanele responsabile cu efectuarea de auditări legale a conturilor întreprinderilor de asigurare și a altor instituții financiare,
Bulgarian: и лица, отговорни за извършване на изискваните от закона одити на отчетите на застрахователни предприятия и други финансови институции,
Estonian: isikute vahel, kes vastutavad kindlustusseltside ja muude rahaasutuste raamatupidamisaruannete kohustusliku auditeerimise eest,
Lithuanian: asmenų, atsakingų už teisės aktuose numatytą draudimo įmonių ir kitų finansų įstaigų finansinės atskaitomybės auditą,
Maltese: persuni responsabbli għat-twettieq ta' verifiki statutorji tal-tal-kontijiet ta' intrapriżi ta' assigurazzjoni u ta' istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn,
English: The information received by those authorities, bodies and persons shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraph 1.
French: Les informations reçues par ces autorités, organes et personnes tombent sous le secret professionnel visé au paragraphe 1.
German: Die den genannten Behörden, Stellen und Personen übermittelten Informationen fallen unter das Berufsgeheimnis nach Absatz 1.
Spanish: La información recibida por dichas autoridades, órganos y personas quedará sujeta al secreto profesional contemplado en el apartado 1.
Italian: Le informazioni ricevute dalle autorità, organi e persone di cui sopra sono coperte dal segreto d'ufficio previsto al paragrafo 1.
Portuguese: As informações recebidas por essas autoridades, órgãos e pessoas estão sujeitas ao sigilo profissional previsto no no 1.
Dutch: De door deze autoriteiten, instanties en personen ontvangen gegevens vallen onder het in lid 1 bedoelde beroepsgeheim.
Danish: De oplysninger, som de pågældende myndigheder, organer og personer modtager, er omfattet af den i stk. 1 omhandlede tavshedspligt.
Swedish: Den information som mottas av dessa myndigheter, organ och personer skall vara underkastad de krav på tystnadsplikt som fastställs i punkt 1.
Finnish: Näiden viranomaisten, toimielinten ja henkilöiden saamia tietoja koskee 1 kohdassa tarkoitettu salassapitovelvollisuus.
Greek: Οι πληροφορίες που λαμβάνονται από τις εν λόγω αρχές, όργανα και πρόσωπα υπάγονται στο επαγγελματικό απόρρητο που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Na informace, které tyto orgány, instituce a osoby obdrží, se vztahuje profesní tajemství stanovené v odstavci 1.
Slovak: Údaje získané týmito orgánmi, právnickými osobami a osobami podliehajú podmienkam povinnosti mlčanlivosti stanoveným v odseku 1.
Polish: Informacje otrzymane przez te władze, instytucje i osoby podlegają obowiązkowi zachowania tajemnicy zawodowej ustanowionemu w ust. 1.
Hungarian: Az ilyen hatóságok, testületek és személyek által kapott információk az (1) bekezdésben meghatározott szakmai titoktartási kötelezettség előírásai alá esnek.
Slovenian: Za podatke, prejete od teh organov, subjektov in oseb, veljajo pogoji varovanja poslovne skrivnosti iz odstavka 1.
Romanian: Informațiile primite de aceste autorități, organe și persoane se supun obligației de păstrare a secretului profesional prevăzute la alineatul (1).
Bulgarian: Информацията, получена от тези органи, органи и лица се урежда с условията за професионална тайна, посочени в параграф 1.
Estonian: Nende asutuste, organite ja isikute saadud teabe suhtes kohaldatakse lõikes 1 sätestatud ametisaladuse nõudeid.
Latvian: Uz informāciju, ko šīs iestādes, struktūras un personas saņem, attiecas pienākums glabāt profesionālo noslēpumu, kā norādīts 1. punktā.
Lithuanian: Šių institucijų, įstaigų ir asmenų gautai informacijai taikomos šio straipsnio 1 dalyje numatytos profesinių paslapčių saugojimo sąlygos.
Maltese: L-informazzjoni riċevuta minn dawk l-awtoritajiet, il-korpi u persuni għandha tkun soġġetta għall-kondizzjonijiet ta' segretezza professjonali stabbiliti fil-paragrafu 1.
English: However, such disclosures may be made only where necessary for reasons of prudential control.
French: Ces communications ne peuvent toutefois être fournies que lorsque cela se révèle nécessaire pour des raisons de contrôle prudentiel.
German: Diese Informationen können jedoch nur geliefert werden, wenn sich dies aus Gründen der Versicherungsaufsicht als erforderlich erweist.
Spanish: No obstante, dichas comunicaciones sólo podrán facilitarse cuando ello sea necesario por razones de supervisión prudencial.
Italian: Tuttavia tali comunicazioni possono essere fornite solo quando ciò risulti necessario per motivi di vigilanza prudenziale.
Portuguese: Todavia, essas informações só podem ser fornecidas quando tal se revelar necessário por razões de supervisão prudencial.
Dutch: Deze gegevens mogen echter alleen worden verstrekt wanneer zulks ter wille van het bedrijfseconomisch toezicht nodig blijkt.
Danish: Oplysningerne må imidlertid kun gives, såfremt det er nødvendigt af hensyn til forsigtighedstilsynet.
Swedish: Sådant utlämnande får dock ske endast då det är nödvändigt för utövande av offentlig tillsyn.
Finnish: Näitä tietoja voidaan kuitenkin antaa ainoastaan, kun se on tarpeellista toiminnan vakauden valvomiseksi.
Greek: Ωστόσο, οι προαναφερόμενες κοινοποιήσεις είναι δυνατές μόνον εφόσον αυτό απαιτείται για λόγους προληπτικού ελέγχου.
Czech: Toto poskytnutí informací však je možné provést jen tehdy, je-li nezbytné z důvodů obezřetnostního dohledu.
Slovak: Také údaje však možno poskytnúť iba vtedy, ak je to potrebné z dôvodov uvážlivej kontroly.
Polish: Jednakże ujawnienie takie może mieć miejsce tylko w przypadku gdy jest to niezbędne ze względów nadzoru ostrożnościowego.. Państwa Członkowskie zapewnią jednakże, aby informacje otrzymane zgodnie z ust. 2 i 5 oraz informacje uzyskane w drodze badania na miejscu określonego w art. 14 dyrektywy 73/239/EWG nie mogły być nigdy ujawnione w przypadkach określonych w niniejszym ustępie, o ile nie wyrażą na to wyraźnej zgody właściwe władze, które te informacje ujawniły, lub właściwe władze Państwa Członkowskiego, w którym zostało przeprowadzone badanie na miejscu.
Hungarian: Ugyanakkor az ilyen információátadás csak azokban az esetekben történhet meg, amikor az a körültekintő ellenőrzés céljára szükséges.
Slovenian: Seveda pa so takšna razkritja mogoča le, kadar so potrebna zaradi nadzora varnega in skrbnega poslovanja.
Romanian: Astfel de comunicări pot fi făcute, cu toate acestea, numai în cazul în care sunt necesare din motive de control prudențial.
Bulgarian: Въпреки това, такива разкрития могат да се правят единствено, когато е необходимо, от съображения за финансов контрол.
Estonian: Sellistel tingimustel võib teavet edastada siiski vaid usaldatavusnormatiivide täitmise kontrollimiseks.
Latvian: Šādu informāciju drīkst izpaust vienīgi tad, ja tas vajadzīgs uzraudzībai.
Lithuanian: Tačiau toks informacijos atskleidimas galimas tiktai tais atvejais, kai tai būtina atliekant riziką ribojančią kontrolę.
Maltese: Madanakollu, dan l-iżvelar jista' jsir biss meta neċessarju u għal raġunijiet ta' kontroll prudenti.
English: Chapter 2
French: Chapitre 2
German: Kapitel 2
Spanish: Capítulo 2
Italian: Capitolo 2
Portuguese: Capítulo 2
Dutch: Hoofdstuk 2
Danish: Kapitel 2
Swedish: Kapitel 2
Finnish: 2 luku
Greek: Κεφάλαιο 2
Czech: Kapitola 2
Slovak: Kapitola 2
Hungarian: 2. fejezet
Slovenian: Poglavje 2
Romanian: Capitolul 2
Bulgarian: Глава 2
Estonian: peatükk
Latvian: nodaļa
Lithuanian: 2 skyrius
Maltese: Kapitolu 2
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Article 15 of Directive 73/239/EEC shall be replaced by the following:
French: L'article 15 de la directive 73/239/CEE est remplacé par le texte suivant.
German: Artikel 15 der Richtlinie 73/239/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 15 de la Directiva 73/239/CEE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 15 della direttiva 73/239/CEE è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 15o da Directiva 73/239/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15 van Richtlijn 73/239/EEG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15 i direktiv 73/239/EØF affattes således:
Swedish: Artikel 15 i direktiv 73/239/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 73/239/ETY 15 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 15 směrnice 73/239/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 smernice 73/239/EHS znie:
Polish: Artykuł 15 dyrektywy 73/239/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 73/239/EGK irányelv 15. cikkének helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Člen 15 Direktive 73/239/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 15 din Directiva 73/239/CEE se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 15 от Директива 73/239/EИО се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 73/239/EMÜ artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 73/239/EEK 15. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 73/239/EEB 15 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15 tad-Direttiva 73/239/KEE għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 15
French: «Article 15
German: "Artikel 15
Spanish: «Artículo 15
Italian: «Articolo 15
Portuguese: «Artigo 15o
Dutch: "Artikel 15
Danish: »Artikel 15
Swedish: "Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: "Άρθρο 15
Czech: "Článek 15
Slovak: "Článok 15
Polish: "Artykuł 15
Hungarian: "15. cikk
Slovenian: "Člen 15
Romanian: „Articolul 15
Bulgarian: “Член 15
Estonian: "Artikkel 15
Latvian: "15. pants
Lithuanian: "15 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 15