FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Instruments of classes II, III and IIII, liable to be used in a tilted position, shall be sufficiently insensitive to the degree of tilting that can exist in a normal installed condition.
French: Les instruments des classes II, III et IIII, susceptibles d'être utilisés en position dénivelée, devront être suffisamment insensibles aux dénivellements pouvant se produire en utilisation normale.
Portuguese: Os instrumentos das classes II, III e IIII, que possam ser utilizados numa posição inclinada, devem ser suficientemente insensíveis à inclinação que se venha a verificar durante o funcionamento normal.
Czech: Váhy tříd přesností II, III a IIII, které by mohly být použity v nakloněné poloze, musí být dostatečně odolné vůči naklonění, ke kterému může dojít při běžném použití.
Slovak: Váhy triedy presnosti II, III a IIII, ktoré možno používať v naklonenej polohe, musia byť dostatočne stále pri uhle sklonu, s ktorým sa počíta za bežných podmienok inštalácie.
Polish: Wagi klasy II, III i IIII, które mogą być używane w położeniu nachylonym, są wystarczająco niewrażliwe na taki stopień nachylenia, jaki może wystąpić w normalnych warunkach ustawienia.
Hungarian: Azoknak a II., III. és IV. pontossági osztályú mérlegeknek, amelyek megdöntött helyzetben történő használatnak vannak kitéve, megfelelően érzéketleneknek kell lenniük arra a megdöntési fokra, amely a normális beszerelt állapotban előfordulhat.
Slovenian: Tehtnice razredov II, III in IIII, ki se uporabljajo v nagnjenem položaju, morajo biti dovolj neobčutljive na stopnjo nagnjenosti, ki lahko obstaja pri običajni namestitvi.
Estonian: II, III ja IIII klassi kaalud, mis on ette nähtud töötamiseks ka kaldasendis, peavad olema piisavalt vähe tundlikud kalde suhtes, mis võib esineda ülesseadmisel tavalistes tingimustes.
Latvian: II, III un IV kategorijas svariem, ko iespējams izmantot sasvērtus, jābūt pietiekami nejutīgiem pret sasvērumu, kāds var būt parastos uzstādīšanas apstākļos.
Lithuanian: II, III ir IIII tikslumo klasės svarstyklės, kurios gali būti naudojamos pasvirusioje padėtyje, turi būti pakankamai nejautrios posvyrio laipsniui, kuris gali būti normaliai sumontavus svarstykles.
Maltese: L-istrumenti tal-klassijiet II, III u IIII, li jistgħu jintużaw f'pożizzjoni inklinata, għandhom ikunu insensittivi biżżejjed għall-grad ta' inklinazzjoni li jista' jeżisti f'kondizzjoni normali ta' installazzjoni.
English: The instruments shall meet the metrological requirements within the temperature range specified by the manufacturer.
French: Les instruments devront satisfaire aux prescriptions métrologiques dans l'intervalle de température spécifié par le fabricant.
Portuguese: Os instrumentos devem satisfazer as exigências metrológicas dentro da gama de temperaturas especificada pelo fabricante.
Czech: Váhy musí splňovat metrologické požadavky v teplotním rozsahu specifikovaném výrobcem.
Slovak: Váhy musia spĺňať metrologické požiadavky v rozsahu pracovných teplôt udanom výrobcom.
Polish: Wagi spełniają wymogi metrologiczne w zakresie temperatur podanych przez producenta.
Hungarian: A mérlegeknek a méréstechnikai követelményeket a gyártó által előírt hőmérséklet-tartományon belül teljesíteniük kell.
Slovenian: Tehtnice morajo izpolnjevati meroslovne zahteve v temperaturnem območju, ki ga določi proizvajalec.
Estonian: Kaalud peavad vastama metroloogianõuetele tootja piiritletud temperatuurivahemikus.
Latvian: Svariem jāatbilst metroloģiskajām prasībām ražotāja noteiktā temperatūras diapazonā.
Lithuanian: Svarstyklės turi tenkinti metrologinius reikalavimus gamintojo nurodytoje temperatūrų srityje.
Maltese: L-istrumenti għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet metroloġiċi fl-iskala ta' temperatura speċifikata mill-fabbrikant.
English: The value of this range shall be at least equal to:
French: La valeur de cet intervalle sera au moins égale à:
Portuguese: O valor desse intervalo deve, pelo menos, ser igual a:
Slovak: Najmenšia hodnota týchto rozsahov je:
Polish: Wartość tego zakresu jest co najmniej równa:
Hungarian: E tartomány értéke legalább az alábbiakkal egyenlő:
Slovenian: Velikost tega območja mora biti najmanj enaka:
Estonian: See vahemik on vähemalt:
Latvian: Šis diapazons ir vismaz:
Lithuanian: Srities vertė tarp tų ribų turi būti nemažesnė kaip:
Maltese: Il-valur ta' din l-iskala għandu jkun ta' l-anqas ugwali għal:
English: 5 °C for an instrument in class I,
French: 5 °C pour un instrument de classe I,
Portuguese: 5 °C para os instrumentos da classe I,
Slovak: 5 °C pri váhach triedy presnosti I,
Polish: 5 C dla wagi klasy I,
Hungarian: 5 °C az I. osztályú mérlegnél
Slovenian: 5 °C za tehtnice v razredu I,
Estonian: 5 °C I klassi kaalude puhul,
Latvian: I kategorijas svariem: 5 °C,
Lithuanian: 5 oC – I klasės svarstyklėms,
Maltese: 5°Ċ għal strumenti tal-klassi I,
English: 15 °C for an instrument in class II,
French: 15 °C pour un instrument de classe II,
Portuguese: 15 °C para os instrumentos da classe II,
Czech: 15 °C pro váhy třídy II,
Slovak: 15 °C pri váhach triedy presnosti II,
Polish: 15 C dla wagi klasy II,
Hungarian: 15 °C a II. osztályú mérlegnél
Slovenian: 15 °C za tehtnice v razredu II,
Estonian: 15 °C II klassi kaalude puhul,
Latvian: II kategorijas svariem: 15 °C,
Lithuanian: 15 oC – II klasės svarstyklėms,
Maltese: 15 °Ċ għal strumenti tal-klassi II,
English: 30 °C for an instrument in class III or IIII.
French: 30 °C pour un instrument de classe III ou IV.
Portuguese: 30 °C para os instrumentos das classes III ou IIII.
Czech: 30 °C pro váhy třídy III nebo IIII.
Slovak: 30 °C pri váhach triedy presnosti III alebo IV.
Polish: 30 C dla wagi klasy III lub IIII.
Hungarian: 30 °C a III. vagy IV. osztályú mérlegnél.
Slovenian: 30 °C za tehtnice v razredu III ali IIII.
Estonian: 30 °C III ja IIII klassi kaalude puhul.
Latvian: III un IV kategorijas svariem: 30 °C.
Lithuanian: 30 oC – III ir IIII klasės svarstyklėms.
Maltese: 30 °Ċ għal strumenti tal-klassijiet III jew IIII.
English: In the absence of a manufacturer's specification, the temperature range of -10 °C to +40 °C applies.
French: En l'absence de spécification du fabricant, l'intervalle de température applicable est celui de -10 °C à +40 °C.
Portuguese: Na ausência de especificação do fabricante, aplica-se o intervalo de temperaturas de -10 °C a +40 °C.
Czech: Pokud výrobce teplotní rozsah neurčí, platí rozsah od -10 °C do +40 °C.
Slovak: Ak výrobca neudá rozsah pracovných teplôt, platí rozsah od -10 °C do + 40 °C.
Polish: Jeżeli producent nie podał zakresu temperatur, przyjmuje się zakres od -10 C do + 40 C.
Hungarian: A gyártó által adott értékek hiányában a -10 °C-tól + 40 °C-ig terjedő hőmérséklet-tartomány érvényes.
Slovenian: Če proizvajalec ni določil drugače, velja temperaturno območje od - 10 °C do + 40 °C.
Estonian: Kui tootja ei ole temperatuurivahemikku piiritlenud, on vahemik -10°C kuni +40°C.
Latvian: Ja ražotājs to nav norādījis, piemēro temperatūras diapazonu no – 10 °C līdz + 40 °C.
Lithuanian: Gamintojui nenurodžius, svarstyklių metrologinės savybės neturi kisti temperatūros srityje nuo – 10 oC iki + 40oC.
Maltese: Fin-nuqqas ta' speċifikazzjoni tal-fabbrikant, tapplika l-iskala tat-temperatura ta' bejn -10 oĊ sa + 40 oĊ.
English: Instruments operated from a mains power supply shall meet the metrological requirements under conditions of power supply within the limits of normal fluctuation.
French: Les instruments alimentés par le réseau électrique doivent satisfaire aux prescriptions métrologiques, en conditions d'alimentation comprises dans les limites de fluctuations normales.
Portuguese: Os instrumentos que funcionem com alimentação pela rede de energia eléctrica devem satisfazer as normas metrológicas em condições de alimentação de energia eléctrica dentro dos limites de flutuação normais.
Czech: Váhy napájené z elektrické sítě musí splňovat metrologické požadavky za podmínek běžného kolísání napětí.
Slovak: Váhy napájané z elektrickej siete musia spĺňať metrologické požiadavky za podmienok bežného kolísania napätia.
Polish: Wagi zasilane prądem z sieci, spełniają wymogi metrologiczne w zakresie wahań zasilania w normalnych granicach.
Hungarian: A méréstechnikai követelményeket a hálózati feszültséggel üzemelő mérlegeknek a szabványos határokon belül ingadozó tápfeszültség mellett teljesíteniük kell.
Slovenian: Tehtnice, ki se napajajo iz električnega omrežja, morajo izpolnjevati meroslovne zahteve pod pogoji napajanja, ki so v mejah običajnih nihanj.
Estonian: Võrgutoitel töötavad kaalud peavad vastama metroloogilistele nõuetele võrguvoolu parameetrite lubatud kõikumispiirides.
Latvian: Svari, ko darbina ar elektriskā tīkla strāvu, atbilst metroloģiskajām prasībām strāvas piegādes apstākļos parastu svārstību robežās.
Lithuanian: Iš elektros tinklo maitinamos svarstyklės turi atitikti metrologinius reikalavimus tokiomis sąlygomis, kai energijos tiekimo svyravimas neviršija nustatytų ribų.
Maltese: L-istrumenti mħaddmin mill-main ta' l-elettriku għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet metroloġiċi taħt il-ħtiġiet tal-provvista ta' l-enerġija fil-limiti tal-flutwazzjonijiet normali.
English: Instruments operated from battery power shall indicate whenever the voltage drops below the minimum required value and shall under those circumstances either continue to function correctly or be automatically put out of service.
French: Les instruments fonctionnant sur piles doivent signaler toute baisse de tension au-dessous du minimum requis et, dans ce cas, ils doivent continuer à fonctionner correctement ou être automatiquement déconnectés.
Portuguese: Os instrumentos que funcionem com alimentação por pilhas devem indicar o momento em que a tensão cai abaixo do valor mínimo requerido e devem, nessas circunstâncias, ou continuar a funcionar correctamente ou ser desligados automaticamente.
Czech: Váhy napájené baterií musí indikovat snížení napětí pod požadovanou minimální hodnotu a musí za těchto okolností buď nadále správně fungovat, nebo musí být automaticky vyřazeny z činnosti.
Slovak: Váhy napájané z batérie musia indikovať pokles napätia pod minimálnu požadovanú hodnotu a za týchto podmienok musia byť naďalej správne funkčné alebo musia byť automaticky vyradené z činnosti.
Polish: Wagi zasilane bateriami wskazują, w każdym przypadku, gdy napięcie spada poniżej wymaganej wartości minimalnej i w takich warunkach albo nadal działają prawidłowo albo wyłączają się automatycznie.
Hungarian: A telepes üzemeltetésű mérlegeknek jelezniük kell, ha a tápfeszültség a működési határérték alá csökken. Ebben az esetben a mérlegeknek vagy továbbra is helyesen kell működniük vagy automatikusan üzemen kívül kell helyeződniük.
Slovenian: Tehtnice, ki se napajajo iz baterije ali akumulatorja, morajo pokazati, če pade napetost pod najmanjšo zahtevano vrednost, in morajo v takih okoliščinah še naprej pravilno delovati ali pa se samodejno izklopiti[8].
Estonian: Patareitoitel töötav kaal peab andma märku, kui pinge langeb alla lubatud taseme, ja sel juhul kas õigesti edasi töötama või automaatselt välja lülituma.
Latvian: Svari, kas darbojas ar elektrisko bateriju strāvu, uzrāda to, ka spriegums nokrītas zem vajadzīgā minimuma, un šādos apstākļos vai nu turpina darboties pareizi, vai automātiski atslēdzas.
Lithuanian: Prietaisai, veikiantys su baterijomis, turi rodyti, kai įtampa nukrinta žemiau reikalaujamos vertės, ir, esant tokioms sąlygoms, arba ir toliau veikia teisingai, arba automatiškai išsijungia.
Maltese: L-istrumenti li jaħdmu bl-enerġija ta' batterija għandhom jindikaw kull meta l-vultaġġ jinżel taħt il-valur minimu neċessarju u għandhom, f'dawn iċc-ċirkostanzi, jew ikomplu jaħdmu b'mod korrett jew jintfew b'mod awtomatiku.
English: Electronic instruments, except those in class I and in class II if e is less than 1 g, shall meet the metrological requirements under conditions of high relative humidity at the upper limit of their temperature range.
French: Les instruments électroniques, sauf ceux des classes I et II pour lesquels e est inférieur à 1 g, doivent satisfaire aux prescriptions métrologiques pour une humidité relative élevée à la limite supérieure de leur intervalle de température.
Portuguese: Os instrumentos electrónicos, com excepção dos que pertencem às classes I e II em que «e» é inferior a 1 g, devem satisfazer as normas metrológicas em condições de humidade relativa elevada no limite superior do respectivo intervalo de temperatura.
Czech: Elektronické váhy s výjimkou vah třídy I a II, u nichž je e menší než 1 g, musí splňovat metrologické požadavky za podmínek vysoké relativní vlhkosti při horní mezi svého teplotního rozsahu
Slovak: Elektronické váhy s výnimkou váh triedy presnosti I a II pri hodnote e nižšej ako 1 g musia spĺňať metrologické požiadavky v podmienkach vysokej relatívnej vlhkosti pri hornej hranici svojho teplotného rozsahu.
Polish: Wagi elektroniczne, z wyjątkiem wag klasy I i II, jeżeli e wynosi mniej niż 1 g, spełniają wymogi metrologiczne w warunkach dużej wilgotności względnej przy górnej granicy ich zakresu temperatur.
Hungarian: Az elektronikus mérlegeknek, kivéve az I. osztályba és II. osztályba tartozókat, amennyiben az e kisebb, mint 1 g, a méréstechnikai követelményeket hőmérséklet-tartományuk felső határán, magas relatív páratartalmi viszonyok között is teljesíteniük kell.
Slovenian: Elektronske tehtnice, raze tiste razredov točnosti I in II, kadar je e manjši od 1 g, morajo izpolnjevati meroslovne zahteve pri pogojih visoke relativne vlažnosti na zgornji meji njihovega temperaturnega območja.
Estonian: Kui e on väiksem kui 1 g, peavad elektronkaalud, välja arvatud need, mis kuuluvad I ja II klassi, kõrge suhtelise õhuniiskuse juures nende töö ülemisel piirtemperatuuril vastama metroloogilistele nõuetele.
Latvian: Elektroniski svari, izņemot tos I un II kategorijas svarus, kam e ir mazāks nekā 1 g, atbilst metroloģiskajām prasībām augsta relatīvā gaisa mitruma apstākļos pie to temperatūras diapazona augšējās robežas.
Lithuanian: Elektroninės svarstyklės, išskyrus I ir II klasės, jei e mažiau už 1 g, turi atitikti metrologinius reikalavimus, esant dideliam santykiniam oro drėgnumui ir viršutinei temperatūros ribai.
Maltese: Strumenti elettroniċi, għajr dawk tal-klassi I u fil-każ ta' dawk fil-klassi II jekk e hija inqas minn 1 g, għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet metroloġiċi taħht ħtiġiet ta' umdità relattivament għolja fil-limitu l-aktar għoli ta' l-iskala ta' temperaturi tagħhom.
English: Loading an instrument in class II, III or IIII for a prolonged period of time shall have a negligible influence on the indication at load or on the zero indication immediately after removal of the load.
French: Le chargement d'un instrument de classe II, III ou IV pendant une période prolongée devra avoir une influence négligeable sur l'indication en charge ou sur l'indication du zéro, immédiatement après le retrait du chargement.
Portuguese: O facto de a carga ser mantida durante um período de tempo prolongado num instrumento das classes II, III ou IIII não deve afectar de modo significativo a indicação em carga nem a indicação de zero imediatamente após a remoção da carga.
Czech: Zatěžování vah třídy II, III nebo IIII po delší dobu musí mít zanedbatelný vliv na indikaci zatížení nebo indikaci nuly bezprostředně po odstranění zátěže.
Slovak: Vplyv dlhodobého zaťaženia váh triedy presnosti II, III a IV na indikáciu zaťaženia alebo na indikáciu nuly bezprostredne po odstránení záťaže musí byť zanedbateľný.
Polish: Długotrwałe obciążenie wagi klasy II, III lub IIII posiada pomijalny wpływ na wskazania przy obciążeniu lub na wskazania zera natychmiast po usunięciu obciążenia.
Hungarian: A II., III. vagy IV. osztályba tartozó mérlegek tartós terhelésének elhanyagolható hatást kell gyakorolnia a terhelés alatti kijelzésre vagy a nulla kijelzésre közvetlenül a teher levétele után.
Slovenian: Podaljšano trajanje obremenitve za tehtnice razredov točnosti II, III in IV mora imeti zanemarljiv vpliv na kazanje pri obremenitvi in blizu ničle takoj po razbremenitvi.
Estonian: II, III ja IIII klassi kaalu pikaajaline koormamine ei tohi arvestatavalt mõjutada koormatud kaalu näitu ja nullnäitu kohe pärast koormuse eemaldamist.
Latvian: II, III vai IV kategorijas svaru noslogošana uz ilgu laiku rada tikai niecīgu ietekmi uz smaguma parādīšanu vai uz nulles stāvokli tūlīt pēc smaguma noņemšanas.
Lithuanian: Svėrinio laikymas ilgesnį laiką ant II, III ar IIII klasės svarstyklių, turi turėti nežymią įtaką rodmenims ar nulio rodmenims iš karto nuėmus svėrinį.
Maltese: It-tpoġġija ta' tagħbija fuq strument tal-klassijiet II, III jew IIII għal perjodu twil ta' ħin għandu jkollu effetti negliġibbli fuq l-indikazzjoni tal-piż jew fuq l-indikazzjoni żero, immedjatement wara li titneħħa t-tagħbija.
English: Under other conditions the instruments shall either continue to function correctly or be automatically put out of service (3).
French: Dans les autres conditions, les instruments doivent continuer à fonctionner correctement ou être automatiquement déconnectés.
Portuguese: Sob outras condições, os instrumentos devem ou continuar a funcionar correctamente ou ser desligados automaticamente.
Czech: Za jiných podmínek váhy musí buď nadále správně fungovat, nebo musí být automaticky vyřazeny z činnosti[8]
Slovak: Váhy musia byť za iných podmienok naďalej správne funkčné alebo musia byť automaticky vyradené z činnosti1.
Hungarian: Más feltételek mellett a mérlegeknek vagy helyesen kell tovább működniük, vagy automatikusan ki kell kapcsolniuk. [4]
Slovenian: Pod drugimi vplivnimi pogoji mora tehtnica pravilno delovati naprej ali pa se mora samodejno izključiti.
Estonian: Muudes tingimustes peab kaal kas õigesti edasi töötama või automaatselt välja lülituma.
Latvian: Citos apstākļos svari vai nu turpina darboties pareizi, vai automātiski atslēdzas [4].
Lithuanian: Esant kitokioms sąlygoms, svarstyklės arba ir toliau veikia teisingai, arba jų veikimas automatiškai nutraukiamas.
Maltese: Taħt ħtiġiet oħra, l-istrumenti għandhom jew jibqgħu jaħdmu b'mod korret jew jintfew b'mod awtomatiku .
English: DESIGN AND CONSTRUCTION
French: CONCEPTION ET CONSTRUCTION
Portuguese: CONCEPÇÃO E CONSTRUÇÃO
Czech: NÁVRH A KONSTRUKCE
Slovak: NÁVRH A KONŠTRUKCIA
Polish: KONSTRUKCJA I WYKONANIE
Hungarian: TERVEZÉS ÉS KIVITELEZÉS
Slovenian: NAČRTOVANJE IN KONSTRUKCIJA
Estonian: DISAIN JA KONSTRUKTSIOON
Latvian: PROJEKTS UN KONSTRUKCIJA
Lithuanian: KONSTRUKCIJA IR SANDARA
Maltese: DISINN U KOSTRUZZJONI
English: General requirements
French: Prescriptions générales
Portuguese: Requisitos gerais
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymogi ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: 8 Splošne zahteve
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Galvenās prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet ġenerali
English: Design and construction of the instruments shall be such that the instruments will preserve their metrological qualities when properly used and installed, and when used in an environment for which they are intended.
French: La conception et la construction des instruments doivent être telles qu'ils conservent leurs qualités métrologiques s'ils sont correctement utilisés et installés, et si l'environnement dans lequel ils fonctionnent est celui pour lequel ils sont conçus.
Portuguese: A concepção e a construção dos instrumentos devem ser tais que os instrumentos mantenham as suas qualidades metrológicas quando instalados e utilizados correctamente e quando no ambiente para o qual foram concebidos.
Czech: Váhy musí být navrženy a zkonstruovány tak, aby si při správné instalaci a používání v prostředí, pro které jsou určeny, udržely své metrologické parametry.
Slovak: Váhy musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby si, ak sú používané v prostredí, pre ktoré sú určené, pri správnom používaní a umiestnení uchovali svoje metrologické vlastnosti.
Polish: Konstrukcja i wykonanie wag jest takie, by wagi zachowały swoje właściwości metrologiczne, gdy są prawidłowo używane i zainstalowane oraz, gdy są używane w warunkach otoczenia, dla których zostały przeznaczone.
Hungarian: A mérleg tervének és kivitelezésének olyannak kell lennie, hogy az megőrizze méréstechnikai jellemzőit megfelelő telepítés, használat és a rendeltetésének megfelelő környezeti körülmények esetén.
Slovenian: Načrtovanje in konstrukcija tehtnic morata biti taka, da bodo tehtnice ob pravilni uporabi in namestitvi ter v okolju, za katerega so namenjene, ohranile svoje meroslovne lastnosti.
Estonian: Kaalu disain ja konstruktsioon peab olema selline, et õigel kasutamisel ja ülesseadmisel ning ettenähtud keskkonnas kasutamisel selle metroloogilised omadused säilivad.
Latvian: Svaru projekts un konstrukcija ir tādi, ka svari saglabā metroloģiskās īpašības, ja tos uzstāda un lieto pareizi un tādā vidē, kādai tie paredzēti.
Lithuanian: Svarstyklių sandara ir konstrukcija turi būti tokia, kad, tinkamai jas naudojant ir tinkamai sumontavus, bei naudojant pagal paskirtį, nepakistų jų metrologinės savybės.
Maltese: Id-disinn u l-kostruzzjoni ta' l-istrumenti għandha tkun tali li l-istrumenti jżommu l-kwalitajiet metroloġiċi tagħhom meta dawn jintużaw u jiġu nstallati b'mod korrett, u meta jintużaw fl-ambjent li kienu maħsuba għalih.
English: The value of the mass must be indicated.
French: La valeur de la masse doit être indiquée.
Portuguese: O valor da massa deve estar indicado.
Czech: Hodnota hmotnosti musí být zobrazena.
Slovak: Hodnota hmotnosti musí byť označená.
Polish: Wartość masy musi być wskazywana.
Hungarian: A tömeg értékét a mérlegnek ki kell jeleznie.
Slovenian: Prikazana mora biti vrednost mase.
Estonian: Massi väärtus peab olema näidatud.
Latvian: Jāparāda masas vērtība.
Lithuanian: Turi būti nurodyta masės vertė.
Maltese: Il-valur tal-piż irid jiġi indikat.
English: When exposed to disturbances, electronic instruments shall not display the effects of significant faults, or shall automatically detect and indicate them.
French: En cas de perturbations, les instruments électroniques ne doivent pas présenter de défauts significatifs, ou bien ils doivent automatiquement les détecter et les mettre en évidence.
Portuguese: No caso de serem sujeitos a perturbações, os instrumentos electrónicos não devem acusar defeitos significativos, ou devem automaticamente, detectar e assinalar os defeitos.
Czech: Jsou-li elektronické váhy vystaveny rušivým vlivům, váhy nesmí vykazovat významné poruchy, nebo tyto významné poruchy musí být automaticky detekovány a signalizovány.
Slovak: Ak sú elektronické váhy vystavené rušivým vplyvom, nesmú sa pri ich činnosti prejaviť významné poruchy, alebo tieto sa musia automaticky zistiť a určiť.
Polish: Wskazania wag elektronicznych, gdy wagi podlegają zakłóceniom, nie mogą być obarczone znaczącymi odchyleniami albo muszą te odchylenia automatycznie wykrywać i wykazywać.
Hungarian: Külső zavarok esetén az elektronikus mérlegeknek nem szabad jelentős hibát mutatniuk vagy automatikusan észlelniük és jelezniük kell ezeket.
Slovenian: Če so elektronske tehtnice izpostavljene motnjam, ne smejo prikazati posledic pomembnejših napak, ali pa jih morajo samodejno odkriti in pokazati.
Estonian: Häirete puhul ei tohi elektronkaal näidata olulistest riketest mõjutatud tulemusi või peab kaal need rikked automaatselt avastama ja neile osutama.
Latvian: Elektroniski svari, kad tie pakļauti traucējumiem, nedrīkst parādīt nozīmīgu traucējumu ietekmi, vai tiem automātiski jāatklāj traucējumi un jāziņo par tiem.
Lithuanian: Esant trikdžiams, elektroninės svarstyklės neturi rodyti didelių klaidų poveikio, arba turi automatiškai jas nustatyti ir rodyti.
Maltese: Meta l-istrumenti elettroniċi jkunu esposti għal interruzzjonijiet, dawn ma għandhomx juru l-effetti ta' ħsarat sinnifikanti jew inkella għandhom josservawhom u jindikawhom b'mod awtomatiku.