FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Claims settlement costs shall be included in the calculation of the provision irrespective of their origin.
Spanish: Al calcular la provisión, se tendrán en cuenta los gastos de liquidación de siniestros, cualquiera que sea su origen.
Portuguese: N° cálculo da provisão, ter-se-ão em conta as despesas de regularização dos sinistros, independentemente da sua origem.
Finnish: Vastuuta laskettaessa otetaan huomioon vakuutustapahtumien selvittelykulut niiden alkuperästä riippumatta.
Czech: Při výpočtu rezervy se zohledňují náklady na vyřízení pojistných událostí bez ohledu na jejich původ.
Slovak: Pri výpočte rezervy sa zohľadňujú výdavky na vybavenie poistných udalostí bez ohľadu na ich pôvod.
Polish: Koszty likwidacji szkód włącza się do obliczenia rezerwy niezależnie od ich źródła.
Hungarian: A kárrendezési költségeket a tartalék számításánál figyelembe kell venni, függetlenül azok eredetétől.
Slovenian: Stroški reševanja škodnih primerov so vključeni v izračun rezervacije ne glede na njihov izvor.
Romanian: La calculul provizioanelor se ține seamă de cheltuielile pentru acoperirea daunelor, oricare ar fi originea acestora.
Bulgarian: разходите за покриване на вредите се включват в изчислението на провизията независимо от техния източник;
Estonian: Kõnealuse reservi väljaarvutamisel hõlmatakse nõuete rahuldamise kulud olenemata nende päritolust.
Latvian: rezervju aprēķinā ņem vērā apdrošināšanas atlīdzību nokārtošanas izmaksas neatkarīgi no to izcelsmes;
Lithuanian: apskaičiuojant atidėjimus, įtraukiamos ir žalų apmokėjimo išlaidos, neatsižvelgiant į jų kilmę;
Maltese: (ċ) Spejjeż għas-sodisfazzjon ta' pretensjonijiet għandhom jiġu nklużi fil-kalkolu tad-disposizzjoni irrispettivament mill-oriġini tagħhom.
English: Recoverable amounts arising out of the acquisition of the rights of policyholders with respect to third parties (subrogation) or of the legal ownership of insured property (salvage) shall be deducted from the provision for claims outstanding; they shall be estimated on a prudent basis.
Portuguese: As verbas recuperáveis provenientes da aquisição dos direitos dos segurados em relação a terceiros (sub-rogação) ou da obtenção da propriedade legal dos bens seguros (salvados) serão deduzidas ao montante da provisão para sinistros e estimadas com prudência.
Finnish: Varsinaisen korvausvastuun määrästä vähennetään takaisin saatavat määrät, jotka on varovaisesti arvioidut ja jotka perustuvat siihen, että on saatu vakuutuksenottajan oikeudet kolmansien osapuolten suhteen (sijaantulo) tai laillinen omistusoikeus vakuutettuun omaisuuteen (pelastetun omaisuuden arvo).
Bulgarian: суми, които подлежат на връщане поради встъпване в правата на застрахованите спрямо трети лица (суброгация) или придобиване на право на собственост върху застрахования обект (абандон), се приспадат от резерва за предстоящи плащания; те се оценяват предпазливо.
English: By way of derogation from subparagraph (d), Member States may require or permit the disclosure of recoverable amounts as assets.
Spanish: N° obstante lo dispuesto en la letra d), los Estados miembros podrán exigir o autorizar la consignación en el activo del importe de las sumas recuperables.
Portuguese: Em derrogação do disposto na alínea d), os Estados-membros podem impor ou autorizar o registo no activo do montante das somas recuperáveis.
Finnish: Poiketen siitä, mitä d alakohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat säätää tai sallia, että takaisinsaatavat määrät ilmoitetaan taseen vastaavissa.
Czech: Odchylně od písmene d) mohou členské státy vyžadovat nebo povolit, aby se zpětně získatelné částky vykazovaly v aktivech.
Slovak: Na základe výnimky z pododseku d) môžu členské štáty vyžadovať alebo povoliť, aby sa výška vymáhateľných pohľadávok uvádzala v aktívach.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od lit. d), Państwa Członkowskie mogą wymagać lub zezwolić, aby kwoty możliwe do odzyskania były wykazywane w aktywach.
Hungarian: A d) ponttól eltérően, a tagállamok előírhatják, vagy lehetővé tehetik, hogy a várhatóan megtérülő összegeket eszközként szerepeltessék.
Slovenian: Z odstopanjem od pododstavka (d) lahko države članice zahtevajo ali dovolijo prikaz povračljivih zneskov kot sredstev.
Romanian: Prin derogare de la litera d, statele membre pot prevedea sau autoriza înscrierea la activ a valorii sumelor recuperabile.
Bulgarian: чрез дерогация от разпоредбата на буква г), държавите-членки могат да изискват или разрешават сумите, подлежащи на връщане, да бъдат показани в актива;
Estonian: Kaldudes kõrvale punktist d võivad liikmesriigid nõuda või lubada, et tagasisaadavad summad avaldatakse varana.
Latvian: atkāpjoties no d) apakšpunkta, dalībvalstis var prasīt vai atļaut atgūstamās summas uzrādīt kā aktīvus;
Lithuanian: nesilaikydamos d punkto, valstybės narės gali reikalauti arba leisti atgautinas sumas nurodyti kaip turtą;
Maltese: B' deroga mis-subparagrafu (d), Stati Membri jistgħu jeħtieġu jew jippermettu l-iżvelar ta' ammonti rekuperabbli bħala assi.
English: Where benefits resulting from a claim must be paid in the form of annuity, the amounts to be set aside for that purpose shall be calculated by recognized actuarial methods.
Spanish: Cuando las indemnizaciones en concepto de siniestros deban pagarse en forma de renta, los importes de la provisión a tal fin deberán calcularse sobre la base de métodos actuariales reconocidos.
Portuguese: Quando, a título de um sinistro, tiverem de ser pagas indemnizações sob forma de renda, os montantes a provisionar para este fim deverão ser calculados com base em métodos actuariais reconhecidos.
Finnish: Kun vahingosta aiheutuvat korvaukset on maksettava eläkkeenä, näitä vastuita varten varattavat määrät on laskettava yleisesti hyväksyttyjen vakuutusmatemaattisten menetelmien mukaan.
Czech: Pokud musí být odškodné z titulu pojistného plnění vypláceno formou ročních splátek, musí být výše rezervy, která je za tímto účelem vytvářena, vypočtena na základě uznávaných metod pojistné matematiky.
Slovak: Ak musí byť poistné plnenie vyplatené formou dôchodku, musí byť výška rezervy, ktorá je na tento účel vytváraná, vypočítaná na základe uznaných metód poistnej matematiky.
Polish: W przypadku gdy korzyści z tytułu odszkodowania muszą być wypłacone w formie rocznej renty, kwoty, które mają być przeznaczone na ten cel, oblicza się z zastosowaniem uznanych metod aktuarialnych.
Hungarian: Amennyiben valamely kárigényből származó juttatásokat évjáradék formájában kell megfizetni, az e célból tartalékolandó összeget elismert biztosításmatematikai módszerekkel kell kiszámítani.
Romanian: În cazul în care despăgubirile pentru o daună trebuie plătite sub formă de anuitate, sumele destinate provizioanelor în acest scop trebuie să fie calculate pe baza unor metode actuariale recunoscute.
Bulgarian: когато обезщетението за вреда трябва да бъде изплатено във вид на анюитет, сумите, които трябва да бъдат заделени за тази цел, се изчисляват според признати актюерски методи;
Estonian: Kui kindlustushüvitis tuleb maksta aastamaksena, arvutatakse sel eesmärgil kõrvale pandavad summad vastavalt tunnustatud kindlustusstatistilistele meetoditele.
Latvian: ja zaudējumu atlīdzība, iestājoties apdrošināšanas gadījumam, ir jāmaksā kā gada rente, šim nolūkam rezervējamās summas aprēķina ar aktuāriskām metodēm;
Lithuanian: jei draudimo išmokos dėl žalos turi būti mokamos kaip periodinės išmokos, šiam tikslui atidėtinos sumos yra apskaičiuojamos pagal patvirtintus aktuarinius metodus;
Maltese: Meta benefiċċji li jirriżultaw minn pretensjoni għandhom jitħallsu fil-forma ta' annwità, l-ammonti li għandhom jitwarrbu għal dak l-iskop għandhom jiġu ikkalkolati b'metodi attwarjali rikonoxxuti.
English: Such discounting or deductions shall be permissible unless:
Bulgarian: Такива намаления или сконтиране се разрешават, само ако:
English: the expected average date for the settlement of claims is at least four years after the accounting date;
Finnish: vakuutustapahtuman selvittelyyn oletetaan kuluvan keskimäärin vähintään neljä vuotta kirjaamispäivästä;
Polish: przewidywany przeciętny okres likwidacji szkody wynosi co najmniej cztery lata od dnia jej zaksięgowania;
Bulgarian: предвижданата средна дата за покриване на вредите настъпва най-рано четири години след отчетната дата;
Estonian: nõuete rahuldamise eeldatav keskmine kuupäev on vähemalt neli aastat pärast arvestuskuupäeva;
Lithuanian: planuojama apytikrė žalų apmokėjimo data yra ne anksčiau kaip praėjus ketveriems metams nuo atsiskaitymo dienos;
English: the rate of interest used for the calculation of present values does not exceed a prudent estimate of the investment income from assets invested as a provision for claims during the period necessary for the payment of such claims.
Spanish: el tipo de interés utilizado para la actualización no será superior a una estimación prudente del tipo de rendimiento del activo que se invierta con carácter de provisión para siniestros durante el plazo necesario para el pago de dichos siniestros.
Finnish: nykyarvojen laskennassa käytettävä korkotaso ei ole suurempi kuin varovainen arvio niiden varojen sijoitustuotosta, jotka on sijoitettu varsinaisen korvausvastuun kattamiseksi kyseisten korvausten maksamisen edellyttämänä aikana.
Polish: stopa procentowa zastosowana do obliczenia wartości bieżącej nie przekracza, wyznaczonej z uwzględnieniem zasady ostrożnej wyceny, szacunkowej wartości przychodów z lokaty aktywów zainwestowanych jako rezerwa na niewypłacone odszkodowania w okresie wymaganym do wypłacenia tych odszkodowań.
Hungarian: a jelenérték-számításhoz alkalmazott kamatláb nem haladja meg az időszak alatti károknak az ilyen károk kifizetéséhez szükséges tartalékának fedezetét képező, befektetett eszközökből származó, megfontoltan becsült befektetési hozamot.
Bulgarian: лихвеният процент, използван при актуализацията, не превишава предпазливата финансова оценка на приходите от активи, инвестирани като равностойни на резервите за вредите през периода, нужен за изплащане на последните.
Estonian: ajaldatud väärtuse väljaarvutamiseks kasutatav intressimäär ei ületa investeerimistulusid, mis ettenägeliku prognoosi kohaselt saadakse nõuete tarvis mõeldud reservina investeeritud varalt selliste nõuete rahuldamiseks vajaliku aja jooksul.
Lithuanian: dabartinių verčių apskaičiavimui naudojama palūkanų norma neviršija atsargiai įvertintų investicinių pajamų iš turto, investuoto numatomų išmokėjimų atidėjimui padengti per laikotarpį, reikalingą tokiai žalai apmokėti.
English: The amount of the provision for claims shall be equal to the sums due to beneficiaries, plus the costs of settling claims.
Spanish: El importe de la provisión para siniestros será igual a la cuantía debida a los beneficiarios, a la que se sumarán los gastos de liquidación de siniestros.
Portuguese: O montante da provisão para sinistros será igual à soma devida aos beneficiários, acrescida das despesas de regularização dos sinistros.
Finnish: Varsinainen korvausvastuu on yhtä suuri kuin edunsaajille maksettava määrä korotettuna vahingonselvittelykuluilla.
Czech: Výše rezervy na pojistná plnění nevyřízených pojistných událostí se rovná částkám dlužným majitelům pojistných práv, zvýšeným o náklady na vyřízení pojistných událostí.
Slovak: Výška rezervy na poistné plnenie sa rovná čiastke dlžnej oprávneným zvýšenej o výdavky na vybavenie poistných udalostí.
Polish: Kwota rezerwy na niewypłacone odszkodowania równa jest łącznej wartości kwot należnych beneficjentom powiększonej o koszty likwidacji szkód.
Hungarian: A függőkár-tartalékok összegének meg kell egyeznie a kedvezményezetteknek járó összegek és a kárrendezés költségeinek összegével.
Slovenian: Znesek rezervacij za zahtevke je enak vsotam, ocenjenih bodočih obveznosti do upravičencev plus stroški za poravnavo odškodninskih zahtevkov.
Romanian: Valoarea provizioanelor pentru daune este egală cu suma datorată beneficiarilor, la care se adaugă cheltuielile de acoperire a daunelor.
Bulgarian: Размерът на провизията за предстоящи плащания е равен на сумите, дължими на ползващите се лица, увеличени с разходите за покриване на вредите.
Estonian: Nõuete tarvis mõeldud reservide summa võrdub nõude esitajatele võlgnetava summaga, millele on liidetud nõuete rahuldamise kulud.
Latvian: apdrošināšanas atlīdzību rezerves summa ir vienāda ar summām, kas pienākas labumu guvējiem, kopā ar tām pieskaitītiem atlīdzību nokārtošanas izdevumiem.
Lithuanian: numatomų išmokėjimų atidėjimo sumą sudaro naudos gavėjams mokėtinos sumos ir žalos apmokėjimo išlaidos.
Maltese: L-ammont tad-disposizzjoni għal pretensjonijiet għandu jkun ugwali għas-somom dovuti lil benefiċjarji, flimkien ma' l-ispejjeż għas-sodisfazzjon tal-pretensjonijiet.
English: Member States may require the disclosure in liabilities item C (2) of the amounts referred to in (a).
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir la inclusión en la partida C 2 del pasivo de los importes a los que se refiere la letra a).
Portuguese: Os Estados-membros podem exigir a inscrição dos montantes referidos na alínea a) na rubrica C 2 do passivo.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että a alakohdassa tarkoitetut määrät ilmoitetaan vastattavien C.2 kohdassa.
Czech: Členské státy mohou vyžadovat, aby se hodnota rezerv podle písmene a) vykazovala v položce C.2 pasiv.
Slovak: Členské štáty môžu vyžadovať, aby sa čiastka, ktorá je uvedená v písmene a), uvádzala v položke C (2) pasív.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby kwoty określone w lit. a) były wykazywane w pozycji C pkt 2 zobowiązań.
Hungarian: A tagállamok megkövetelhetik a fenti a) pontban említett összegek kimutatását a C. 2. forrástétel alatt.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo prikaz zneskov iz (a) v postavki pasive C(2).
Romanian: Statele membre pot prevedea înscrierea la poziția C 2 a pasivului a sumelor prevăzute de litera (a).
Bulgarian: държавите-членки могат да изискват сумите по буква а) да бъдат показани в позиция В 2 на пасива.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda, et punktis a osutatud summad avaldataks passiva kirjel C.2.
Latvian: dalībvalstis var prasīt pasīvu C 2. postenī uzrādīt a) apakšpunktā minētās summas.
Lithuanian: valstybės narės gali reikalauti a punkte nurodytas sumas įtraukti į įsipareigojimų C straipsnio 2 dalį.
Maltese: Stati Membri jistgħu jeħtieġu l-iżvelar fir-reponsabbiltajiet il-punt Ċ (2) ta' l-ammonti msemmija f' (a).
English: gross premiums written;
Spanish: las primas brutas devengadas,
Portuguese: Os prémios brutos emitidos;
Finnish: vakuutusmaksutulo, brutto
Czech: hrubé sjednané pojistné;
Slovak: hrubé predpísané poistné;
Polish: składki przypisane brutto;
Hungarian: a bruttó díjbevételt;
Slovenian: obračunane kosmate zavarovalne premije v poslovnem letu;
Romanian: primele brute emise;
Bulgarian: бруто начислени премии;
Estonian: sõlmitud kindlustuslepingute järgsete maksete kogusumma;
Latvian: bruto iegrāmatotās prēmijas;
Lithuanian: bendra pasirašytų įmokų suma;
Maltese: laġġji grossi miktuba;
English: individual premiums;
Finnish: yksilölliset vakuutusmaksut;
Polish: składek indywidualnych;
Bulgarian: индивидуални премии;
Lithuanian: individualias įmokas;
English: periodic premiums;
Spanish: primas periódicas,
Portuguese: prémios periódicos,
Finnish: jatkuvat maksut;
Polish: składek okresowych;
Hungarian: időszaki díjakat;
Bulgarian: периодични премии;
Lithuanian: periodines įmokas;
English: premiums from non-bonus contracts;
Finnish: maksut sopimuksista, jotka eivät oikeuta hyvitykseen;
Polish: składek z umów bezpremiowych;
Hungarian: a nem díj-visszatérítéses szerződések díjait;
Slovenian: premije iz pogodb z nespremenjenimi zavarovalnimi vsotami;
Bulgarian: премии по договори без бонуси;
English: the information referred to in the first and second indents of Article 9 (2), namely:
Spanish: La información contemplada en los guiones primero y segundo del apartado 2 del artículo 9, es decir:
Portuguese: As informações referidas nos dois primeiros travessões do no. 2 do artigo 9o. da referida directiva, a saber:
Finnish: direktiivin 9 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa esitetyt tiedot:
Czech: Informace uvedené v čl. 9 odst. 2 první a druhé odrážce, jmenovitě
Slovak: údaje uvedené v jej článku 9 ods. 2 prvej a druhej zarážke, a to:
Polish: informacje określone w art. 9 ust. 2 tiret pierwsze i drugie, mianowicie:
Slovenian: podatki iz prve in druge alinee člena 9(2), to je:
Romanian: informațiile prevăzute la articolul 9 alineatul (2) prima și a doua liniuță, și anume:
Bulgarian: Информацията в първото и второто тире на член 9, параграф 2, а именно:
Estonian: Artikli 9 lõike 2 esimeses ja teises taandes osutatud teave, nimelt:
Latvian: direktīvas 9. panta 2. punkta pirmajā un otrajā ievilkumā minēto informāciju, proti:
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalies pirmojoje ir antrojoje įtraukose nurodyta informacija, t. y.:
Maltese: l-informazzjoni msemmija fl-ewwel u t-tieni inċiżi ta' l-Artikolu 9 (2), l-iktar:
English: The duly approved annual accounts of insurance undertakings, together with the annual reports and the reports by the persons responsible for auditing the accounts, shall be published as laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC;
Bulgarian: Надлежно одобрените годишни счетоводни отчети на застрахователните предприятия, заедно с годишните доклади за дейността и докладите на лицата, натоварени с проверката на отчетите, се обнародват по реда, предвиден в законодателството на всяка държава-членка съгласно член 3 от Директива 68/151/ЕИО;
English: to facilitate, without prejudice to Articles 169 and 170 of the Treaty, harmonized application of this Directive through regular meetings dealing in particular with practical problems arising in connection with its application;
Spanish: facilitar, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 169 y 170 del Tratado, una aplicación armonizada de la presente Directiva mediante ajustes periódicos que afecten, en particular, a los problemas prácticos que resulten de su aplicación;
Portuguese: Sem prejuízo dos artigos 169o. e 170o. do Tratado, facilitar a aplicação harmonizada da presente directiva através de uma concertação regular, nomeadamente sobre os problemas concretos da sua aplicação;
Finnish: luoda edellytykset tämän direktiivin yhdenmukaiselle noudattamiselle kokoontumalla säännöllisesti käsittelemään erityisesti sen soveltamiseen liittyviä käytännön ongelmia, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 169 ja 170 artiklan soveltamista;
Czech: usnadňovat, aniž jsou dotčeny články 169 a 170 Smlouvy, harmonizované uplatňování této směrnice prostřednictvím pravidelných jednání zabývajících se zejména praktickými otázkami vyplývajícími z jejího uplatňování;
Slovak: bez toho, aby boli dotknuté články 169 a 170 zmluvy, uľahčiť harmonizované uplatňovanie tejto smernice prostredníctvom pravidelných zasadaní najmä o praktických problémoch spojených s jej uplatňovaním;
Polish: ułatwia, bez uszczerbku dla art. 169 i 170 Traktatu, zharmonizowane stosowanie niniejszej dyrektywy poprzez regularne posiedzenia poświęcone w szczególności poszczególnym problemom występującym w związku z jej stosowaniem;
Romanian: de a facilita, fără să aducă atingere articolelor 169 și 170 din tratat, aplicarea armonizată a prezentei directive prin reuniuni pe problemele concrete ridicate de aplicarea sa;
Bulgarian: да улеснява хармонизираното прилагане на настоящата директива чрез редовни заседания, посветени на практическите проблеми по прилагането й, без да се засяга действието на членове 169 и 170 от Договора;
Estonian: ilma et see piiraks asutamislepingu artiklite 169 ja 170 kohaldamist, hõlbustada käesoleva direktiivi ühtlustatud kohaldamist korrapäraste koosolekute abil, millel käsitletakse praktilisi probleeme, mis tekivad seoses käesoleva direktiivi kohaldamisega;
Latvian: atvieglo, neskarot Līguma 169. un 170. pantu, saskaņotu šīs direktīvas piemērošanu, regulārās apspriedēs risinot jautājumus, arī praktiskus jautājumus, kas rodas sakarā ar tās piemērošanu;
Lithuanian: nepažeidžiant Sutarties 169 ir 170 straipsnių, padėti valstybėms narėms vieningai taikyti šią direktyvą, organizuojant reguliarius susitikimus, kuriuose sprendžiamos praktinės problemos, atsirandančios ją įgyvendinant;
Maltese: biex jiffaċilita, mingħajr preġudizzju l-Artikoli 169 u 170 tat-Trattat, l-applikazzjoni armonizzata ta' din id-Direttiva permezz ta' laqgħat regolari li jitrattaw b'mod partikolari problemi prattiċi li joriġinaw in konnessjoni ma' l-applikazzjoni tagħha;
English: to advise the Commission, if the need arises, on additions or amendments to this Directive.
Spanish: asesorar a la Comisión, si fuere necesario, respecto de las adiciones y modificaciones que requiera la presente Directiva.
Portuguese: Quando necessário, aconselhar a Comissão relativamente aos aditamentos ou alterações a introduzir na presente directiva.
Finnish: tarvittaessa antaa komissiolle ehdotuksia tähän direktiiviin tehtäviksi lisäyksiksi tai muutoksiksi.
Czech: je.-li to nezbytné, radit Komisi ohledně doplňování nebo změn této směrnice.
Slovak: v prípade potreby poskytovať Komisii rady ohľadne doplnkov a zmien k tejto smernici.
Polish: w razie potrzeby doradza Komisji w sprawie dodatków lub zmian do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: tanácsot ad a Bizottságnak, ha szükséges, ezen irányelv kiegészítéséről vagy módosításáról.
Slovenian: po potrebi svetovati Komisiji o spremembah in dopolnitvah te direktive.
Romanian: de a face, după caz, propuneri Comisiei privind completarea sau modificarea prezentei directive.
Bulgarian: при нужда да съветва Комисията във връзка с изменения и допълнения на настоящата директива.
Estonian: vajaduse korral nõustada komisjoni käesoleva direktiivi täiendamise või muutmise suhtes.
Latvian: vajadzības gadījumā sniedz Komisijai padomus attiecībā uz papildinājumiem vai grozījumiem šajā direktīvā.
Lithuanian: jei reikia, teikti patarimus Komisijai dėl šios direktyvos papildymų ar pakeitimų.
Maltese: biex jagħti parir lill-Kummissjoni, jekk ikun hemm il-bżonn, dwar żidiet jew emendi għal din id-Direttiva.
English: Subject to paragraph 9, syndicate accounts shall be prepared on a cumulative basis for three underwriting years of account at a time and shall comprise a separate account for each such year and a balance sheet for all such years taken together.
Bulgarian: Като се спазва точка 9, синдикатните отчети се изготвят кумулативно за три застрахователни отчетни години наведнъж и съдържат по един отделен застрахователен отчет (underwriting account) за всяка такава година, както и общ баланс за трите години.
English: for each entry, the change in the figures since the preceding accounting date;
Spanish: los movimientos de cada partida desde la fecha de cierre del ejercicio precedente;
Portuguese: Os movimentos relativos a cada rubrica desde a data de encerramento do exercício anterior;
Finnish: jokaisen erän edellisen tilinpäätöspäivän jälkeen tapahtunut muutos;
Czech: změnu údajů od úzávěrky předchozího účetního období pro každou položku;
Slovak: ku každému údaju zmena hodnoty od predchádzajúcej závierky;
Polish: dla każdego wpisu, zmianę wartości w stosunku do poprzedniego księgowania;
Bulgarian: за всеки запис - движението по всяко позиция след предходната отчетна дата;
Estonian: iga kande kohta muutus arvudes alates eelnenud arvestuskuupäevast;
Latvian: katram ierakstam — katra posteņa izmaiņas kopš iepriekšējā pārskata gada slēgšanas;
Lithuanian: kiekvieno įrašo pokyčius nuo praeitos ataskaitinės dienos;
Maltese: għal kull iskrizzjoni, il-bidla fil-figuri sa mid-data tal-kontijiet preċedenti;