English: Whereas, as a first step towards harmonized conditions, Member States should be prohibited in the case of the genera and species referred to in Annex II, for which fact-sheets will be drawn up, from imposing new conditions or restrictions on the marketing, other than those provided for in this Directive;
French: considérant que, un premier pas dans la voie d'une harmonisation des conditions devrait consister à interdire aux États membres d'imposer, en ce qui concerne les genres et espèces visés à l'annexe II pour lesquels une fiche sera établie, des conditions ou des restrictions nouvelles à la commercialisation, en dehors de celles prévues par la présente directive;
Portuguese: Considerando que, como primeiro passo para a harmonização das condições e no que se refere aos géneros e espécies referidos no anexo II para os quais será criada uma ficha, os Estados-Membros devem ser proibidos de impor novas condições ou restrições à referida comercialização para além das previstas na presente directiva;
Slovak: keďže, ako prvý krok smerom k zosúladeným podmienkam, by sa členským štátom v prípade rodov a druhov uvedených v prílohe II, pre ktoré sa vypracujú aktuálne zoznamy, malo zakázať ukladať iné nové podmienky alebo obmedzenia predaja, ako sú tie, ktoré sú ustanovené v tejto smernici;
Polish: pierwszym krokiem w kierunku ujednolicenia warunków jest wprowadzenie zakazu nakładania przez Państwa Członkowskie nowych warunków lub ograniczeń w sprawie obrotu, innych niż te ustanowione w niniejszej dyrektywie, w przypadku rodzajów i gatunków wymienionych w załączniku II, dla których zostanie sporządzone odpowiednie zestawienie;
Hungarian: mivel az összehangolt feltételek felé vezető első lépésként a tagállamoknak meg kell tiltaniuk, hogy a II. mellékletben szereplő nemzetségekre és fajokra vonatkozóan - amelyekre adatlapokat dolgoznak ki - újabb, az ezen irányelvben előírtaktól eltérő forgalmazási feltételeket és korlátozásokat szabjanak meg;
Slovenian: ker bi bilo treba kot prvi korak k usklajenim pogojem za rodove in vrste, ki so določeni v Prilogi II in za katere bodo sestavljeni načrti, državam članicam prepovedati določanje novih pogojev ali omejitev za trženje, z izjemo teh, ki jih predpisuje ta direktiva;
Romanian: întrucât, ca o primă fază a armonizării condițiilor, ar trebui să se interzică statelor membre impunerea, în ceea ce privește genurile și speciile incluse în anexa II pentru care se va întocmi o fișă, a unor condiții sau restricții de comercializare noi, altele decât cele prevăzute în prezenta directivă;
Estonian: esimese sammuna ühtlustatud tingimuste kehtestamisel peaks liikmesriikidel olema keelatud kehtestada II lisas märgitud taimeperekondade ja -liikide puhul, mille kohta koostatakse teabelehed, uusi turustamistingimusi või -piiranguid, välja arvatud need, mis on sätestatud käesolevas direktiivis;
Latvian: tā kā, lai uzsāktu nosacījumu saskaņošanu, pirmām kārtām jāaizliedz dalībvalstīm ieviest jaunus tirdzniecības nosacījumus vai ierobežojumus, kas atšķirtos no šajā direktīvā paredzētajiem nosacījumiem, attiecībā uz ģintīm un šķirnēm, kuras minētas II pielikumā un par kurām tiks sagatavoti apraksti;
Lithuanian: kadangi siekiant suderintų reikalavimų pirmiausia valstybėms narėms turėtų būti uždrausta II priede nurodytoms gentims ir rūšims, apie kurias b us sudaryti informaciniai lakštai, nustatyti naujus reikalavimus ar prekybos apribojimus, kurie skirtųsi nuo šioje direktyvoje numatytų;
Maltese: Billi, bħala l-ewwel pass lejn kondizzjonijiet armonizzati, l-Istati Membri m’għandhomx jitħallew fil-każ tal-ġenera u l-ispeċi li għalihom saret referenza fl-Anness II, li għalihom folji ta’ fatti jiġu mħejjija, li jimponu kondizzjonijiet ġodda jew restrizzjonijiet fuq it-tqegħid fis-suq, għajr dawk li tipprovdi din id-Direttiva;