English: In order to obtain admission free of import duties of equipment under Articles 59a and 59b of the basic Regulation, the head of the scientific research establishment or organization based outside the Community or his authorized representative shall submit an application to the competent authority of the Member State in which the scientific research establishment or organization based in the Community is situated.
French: Aux fins d'obtenir l'admission en franchise d'équipements au titre des dispositions des articles 59 bis et 59 ter du règlement de base, le chef de l'établissement ou organisme de recherche scientifique avant son siège à l'extérieur de la Communauté, ou son représentant habilité, doit en formuler la demande auprès de l'autorité compétente de l'État membre où est situé l'établissement ou organisme de recherche ayant son siège dans la Communauté.
Czech: Aby bylo vybavení osvobozeno od dovozního cla podle článků 59a a 59b základního nařízení, musí vedoucí vědeckovýzkumného zařízení nebo subjektu se sídlem mimo Společenství nebo jeho pověřený zástupce podat žádost příslušnému orgánu členského státu, ve kterém se vědeckovýzkumné zařízení nebo subjekt se sídlem ve Společenství nachází.
Slovak: S cieľom získať oslobodenie od dovozného cla na zariadenie podľa článkov 59a a 59b základného nariadenia vedúci vedeckovýskumnej inštitúcie alebo organizácie so sídlom mimo spoločenstva alebo jej oprávnený zástupca predloží žiadosť príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sa nachádza vedeckovýskumná inštitúcia alebo organizácia so sídlom v spoločenstve.
Polish: W celu skorzystania ze zwolnienia wyposażenia z należności celnych przywozowych na podstawie art. 59a i 59b rozporządzenia podstawowego, kierujący organizacją lub instytucją badań naukowych mającą swoją siedzibę poza terytorium Wspólnoty lub jego upoważniony przedstawiciel składa wniosek do właściwych organów Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się organizacja lub instytucja badawcza mająca swoją siedzibę na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Az alaprendelet 59a. és 59b. cikke szerinti felszerelések vámmentes behozatalához a nem közösségi székhelyű tudományos kutatási intézmény vagy szervezet vezetőjének vagy meghatalmazott képviselőjének kérelmet kell benyújtania azon tagállam illetékes hatóságához, amelyben a közösségi székhelyű tudományos kutatási intézmény vagy szervezet található.
Slovenian: Za odobritev dajatev prostega uvoza opreme, po členih 59a in 59b osnovne uredbe, mora vodja znanstveno-raziskovalne ustanove ali organizacije, ki ima sedež izven Skupnosti, ali njegov pooblaščeni predstavnik, vložiti vlogo pri pristojnem organu države članice, v kateri se znanstveno-raziskovalna ustanova ali organizacija, s sedežem v Skupnosti nahaja.
Romanian: În sensul obținerii admiterii cu scutire de drepturi vamale a echipamentelor în temeiul dispozițiilor articolelor 59a și 59b din regulamentul de bază, conducătorul unității sau al organismului de cercetare științifică care își are sediul în afara Comunității sau reprezentantul său împuternicit are obligația de a formula cererea pe lângă autoritatea competentă a statului membru în care este situată această unitate sau acest organism de cercetare care își are sediul în Comunitate.
Bulgarian: С цел да получи разрешение за безмитен внос съгласно членове 59а и 59б от Основния регламент, ръководителят на научноизследователското учреждение или организация, намираща се извън Общността, или негов упълномощен представител, предоставя заявление на компетентния орган на държавата-членка, в която научноизследователското учреждение или организация се намира.
Estonian: Et varustust saaks importida imporditollimaksuvabalt algmääruse artiklite 59a ja 59b alusel, peab väljaspool ühendust asuva teadusasutuse või -ühingu juht või tema volitatud esindaja esitama taotluse ühenduses asuva teadusasutuse või -ühingu asukohaliikmesriigi pädevale asutusele.
Latvian: Lai iegūtu atļauju pamatregulas 59.a un 59.b pantā minēto iekārtu ievešanai bez ievedmuitas nodokļa, ārpuskopienas zinātniski pētnieciskās iestādes vai organizācijas vadītājs vai viņa pilnvarots pārstāvis iesniedz pieteikumu kompetentajai iestādei dalībvalstī, kur atrodas Kopienas zinātniski pētnieciskā iestāde vai organizācija.
Lithuanian: Kad įrangą būtų leista įvežti be importo muitų pagal pagrindinio reglamento 59a ir 59b straipsnius, ne Bendrijoje įsisteigusios mokslinių tyrimų įstaigos ar organizacijos vadovas ar jo įgaliotas atstovas pateikia valstybės narės, kurioje yra Bendrijoje įsisteigusi mokslinių tyrimų įstaiga ar organizacija, kompetentingai institucijai prašymą.
Maltese: Sabiex jikseb dħul ħieles minn dazju ta' tagħmir taħt l-Artikoli 59a u 59b tar-Regolament bażiku, il-kap ta'l- istituzzjoni jew organizzazzjoni ta' riċerka xjentifika bażata barra l-Komunità jew rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu joffri applikazzjoni lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih l-istituzzjoni jew organizzazzjoni TA' riċerka xjentifika bażata fil-Komunità tinsab.