FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: -establish their internal organization, without prejudice to the provisions of Section III; -control the supply and marketing of services and fix the pricing thereof, without prejudice to Council Regulation (EEC) N° 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligation inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway(1), -take decisions on staff, assets and own procurement, -expand their market share, develop new technologies and new services and adopt any innovative management techniques; -establish new activities in fields associated with railway business.
Danish: -sammen med én eller flere andre jernbanevirksomheder oprette en international sammenslutning -fastlægge deres interne organisation, dog med forbehold af del III -føre kontrol med transportydelserne og disse markedsføring samt fastsætte tarifferne, jf. dog Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 af 26. juni 1969 om medlemsstaternes fremgangsmåde med hensyn til de med begrebet offentlig tjeneste forbundne forpligtelser inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje(1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1893/91(2) -træffe beslutninger vedrørende deres personale, aktiver og køb -udvikle deres markedsandel, skabe ny teknologi og nye transportydelser samt anvende nye driftsmetoder -påbegynde nye aktiviteter på områder, der har tilknytning til jernbanevirksomhed.
English: Whereas greater integration of the Community transport sector is an essential element of the internal market, and whereas the railways are a vital part of the Community transport sector;
French: considérant qu'une plus grande intégration du secteur communautaire des transports est un élément essentiel du marché intérieur et que les chemins de fer constituent un élément vital du secteur des transports dans la Communauté;
Swedish: En större integrering av gemenskapens transportsektor är en viktig del av den inre marknaden och järnvägar är en viktig del av gemenskapens transportsektor.
English: Whereas the efficiency of the railway system should be improved, in order to integrate it into a competitive market, whilst taking account of the special features of the railways;
French: considérant qu'il importe d'améliorer l'efficacité du réseau des chemins de fer afin de l'intégrer dans un marché compétitif tout en prenant en compte les aspects spécifiques des chemins de fer;
Swedish: Effektiviteten hos järnvägssystemet bör förbättras för att det skall kunna integreras i en konkurrenskraftig marknad med hänsyn till järnvägarnas speciella karaktär.
English: Whereas, in order to render railway transport efficient and competitive as compared with other modes of transport, Member States must guarantee that railway undertakings are afforded a status of independent operators behaving in a commercial manner and adapting to market needs;
French: considérant que, pour rendre les transports par chemin de fer efficaces et compétitifs par rapport aux autres modes de transport, les États membres doivent garantir aux entreprises ferroviaires un statut d'exploitant indépendant leur permettant de se comporter selon des modalités commerciales et de s'adapter aux nécessités du marché;
Swedish: För att göra järnvägstransporterna effektiva och konkurrenskraftiga i jämförelse med andra transportsätt skall medlemsstaterna garantera att järnvägsföretag får en status som oberoende operatörer som handlar på ett marknadsorienterat sätt och anpassar sig till marknadens behov.
English: Whereas the future development and efficient operation of the railway system may be made easier if a distinction is made between the provision of transport services and the operation of infrastructure;
French: considérant que le développement futur et une exploitation efficace du réseau ferroviaire peuvent être facilités par une séparation entre l'exploitation des services de transport et la gestion de l'infrastructure;
Swedish: Framtida utveckling och effektiv drift av järnvägssystemet kan underlättas om en åtskillnad görs mellan transportverksamheten och förvaltningen av infrastrukturen.
English: whereas given this situation, it is necessary for these two activities to be separately managed and have separate accounts;
French: que, dans ces conditions, il est nécessaire que ces deux activités aient obligatoirement des comptes distincts et puissent être gérées séparément;
Swedish: I denna situation är det nödvändigt att driva dessa två verksamheter var för sig och ha separat redovisning för dem.
English: Whereas, in order to boost competition in railway service management in terms of improved comfort and the services provided to users, it is appropriate for Member States to retain general responsibility for the development of the appropriate railway infrastructure;
French: considérant que, pour stimuler la concurrence dans le domaine de l'exploitation des services de transport en vue de l'amélioration du confort et des services rendus aux usagers, il convient que les États membres gardent la responsabilité générale du développement d'une infrastructure ferroviaire appropriée;
Swedish: För att öka konkurrensen vid utbudet av transporttjänster när det gäller bekvämlighet och service bör medlemsstaterna behålla det övergripande ansvaret för utveckling av lämplig järnvägsinfrastruktur.
English: SECTION III
French: SECTION III
Swedish: AVSNITT 3
English: SECTION IV
French: SECTION IV
Swedish: AVSNITT 4
English: SECTION V
French: SECTION V
Swedish: AVSNITT 5
English: SECTION VI
French: SECTION VI
Swedish: AVSNITT 6
English: VAN DEN BROEK
French: VAN DEN BROEK
English: SECTION I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: Objective and scope
Czech: Cíl a oblast působnosti
Slovak: Cieľ a rozsah pôsobnosti
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Cél és hatály
Slovenian: Cilj in področje uporabe
Romanian: Obiectiv și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Eesmärk ja reguleerimisala
Latvian: Mērķis un piemērošanas joma
Lithuanian: Tikslai ir taikymo sritis
English: SECTION III
Czech: ODDÍL III
Slovak: ODDIEL III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Romanian: SECȚIUNEA III
Bulgarian: РАЗДЕЛ III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III IEDAĻA
Maltese: SEZZJONI III
English: -by improving the financial structure of undertakings, -by ensuring access to the networks of Member states for international groupings of railway undertakings and for railway undertakings engaged in the international combined transport of goods.
Hungarian: a vállalkozások pénzügyi szerkezetének fejlesztésével, vasúttársaságok nemzetközi csoportosulásai és a nemzetközi kombinált árufuvarozást végző vasúttársaságok számára a tagállamok hálózataihoz való szabad hozzáférés biztosításával.
English: Member States shall, after consultation with the Commission, adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1993. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie, po konsultacji z Komisją, przyjmą przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 stycznia 1993 r. i niezwłocznie poinformują o tym Komisję.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 29 July 1991 on the development of the Community's railways
Slovak: Smernica Rady z 29. júla 1991 o rozvoji železníc spoločenstva
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 29. julija 1991 o razvoju železnic Skupnosti
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 29 iulie 1991 privind dezvoltarea căilor ferate comunitare
Latvian: PADOMES DIREKTīVA (1991. gada 29. jūlijs) par Kopienas dzelzceļa attīstību
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-29 ta' Lulju 1991 dwar l-iżvilupp tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità
English: (91/440/EEC)
Slovak: (91/440/EHS)
Slovenian: (91/440/EGS)
Romanian: (91/440/CEE)
Latvian: (91/440/EEK)
Maltese: (91/440/KEE)
English: by ensuring the management independance of railway undertakings;
Bulgarian: чрез гарантиране на независимост на управлението на железопътните предприятия;
Maltese: billi jkun żgurat it-tmexxija indipendenti ta' l-impriżi tal-ferroviji;
English: by separating the management of railway operation and infrastructure from the provision of railway transport services, separation of accounts being compulsory and organizational or institutional separation being optional,
Bulgarian: чрез отделяне на управлението на железопътната експлоатация и инфраструктура от предоставянето на железопътни транспортни услуги, като отделното водене на счетоводството е задължително, а организационното или институционално разделение е по избор;
Maltese: billi jifirdu t-tmexxija ta' l-operat tal-ferrovija u l-infrastruttura mill-għoti tas-servizzi tat-trasport bil-ferrovija, il-firda tal-kontijiet hi obbligatorja u l-firda ta' l-organizzazzjoni u l-istituzzjoni mhix bilfors,
English: by improving the financial structure of undertakings,
Bulgarian: чрез оздравяване на финансовата структура на предприятията,
Maltese: billi titjieb l-istruttura finanzjarja ta' l-impriżi,
English: by ensuring access to the networks of Member states for international groupings of railway undertakings and for railway undertakings engaged in the international combined transport of goods.
Bulgarian: чрез гарантиране на право на достъп до мрежите на държавите-членки на международни обединения от железопътни предприятия и на железопътни предприятия, осъществяващи международен комбиниран превоз на стоки.
Maltese: billi jkun żgurat l-aċċess għan-networks ta' l-Istati Membri lill-gruppi internazzjonali ta' impriżi tal-ferroviji u lill-impriżi tal-ferroviji mdaħħla fil-ġarr imħallat internazzjonali tal-merkanzija.
English: The president H. VAN DEN BROEK
Bulgarian: Председател H. VAN DEN BROEK
Maltese: Il-president H. VAN DEN BROEK
English: This Directive is addressed to the Member States.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel,
English: Done at Brussels, 29 July 1991.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. Juli 1991.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 1991.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 29 luglio 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 1991.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juli 1991.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 1991.
Czech: V Bruselu dne 29. července 1991.
Slovak: V Bruseli 29. júla 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 1991
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 iulie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юли 1991 г.
Latvian: Briselē, 1991. gada 29. jūlijā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. liepos 29 d.
Maltese: id-29 ta' Lulju 1991.
English: 'railway undertaking` shall mean any private or public undertaking whose main business is to provide tail transport services for goods and/or passengers with a requirement that the undertaking should ensure traction,
Bulgarian: ”железопътно предприятие” е всяко частно или публично предприятие, чиято основна дейност е железопътен превоз на стоки и/или пътници, като предприятието се задължава да осигурява тракция,
English: 'infrastructure manager` shall mean any public body or undertaking responsible in particular for establishing and maintaining railway infrastructure, as well as for operating the control and safety systems,
Bulgarian: ”управител на инфраструктурата” е всеки публичен или частен орган или предприятие, отговорно по-специално за изграждането и поддръжката на железопътната инфраструктура, както и експлоатацията на контролните системи и системите за безопасност,
English: 'railway infrastructure` shall mean all the items listed in Annex I.A to Commission Regulation (EEC) N° 2598/70 of 18 December 1970 specifying the items to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to Regulation (EEC) N° 1108/70(1), with the exception of the final indent which, for the purposes of this Directive only, shall read as follows:
Bulgarian: ”железопътна инфраструктура” са позициите, посочени в приложение I.A на № 2598/70 (ЕИО) на Комисията от 18 декември 1970 г. относно определяне на позициите, които да се включат по различните рубрики в счетоводните форми, показани в приложение I към Регламент № 1108/70(ЕИО) (1), с изключение на последното тире, което само за целите на настоящата директива се чете, както следва:
English: 'international grouping` shall mean any association of at least two railway undertakings established in different Member States for the purpose of providing international transport services between Member States;
Bulgarian: ”международно обединение” е всяко сдружение от поне две железопътни предприятия, създадени в различни държави-членки с цел предоставяне на международни транспортни услуги между държавите-членки;
English: 'urban and suburban services` shall mean transport services operated to meet the transport needs of an urban centre or conurbation, as well as the transport needs bewtween such centre or conurbation and surrounding areas;
Bulgarian: ”градски и крайградски услуги” са транспортните услуги, извършвани с цел задоволяване транспортните потребности на даден град или агломерация, както и потребностите от транспортни услуги между съответния град или агломерация и техните околности;
English: 'regional services` shall mean transport services operated to meet the transport needs of a region.
Bulgarian: ”регионални услуги” означава транспортни услуги, осъществявани с цел задоволяване транспортните потребности на даден регион.
English: establish with one or more other railway undertakings an international grouping;
Bulgarian: установяват международни обединения с едно или повече други железопътни предприятия;
English: establish their internal organization, without prejudice to the provisions of Section III;
Bulgarian: да определят вътрешната си организация, без да се нарушават разпоредбите на раздел III;
English: control the supply and marketing of services and fix the pricing thereof, without prejudice to Council Regulation (EEC) N° 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligation inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway(1),
Bulgarian: да контролират доставките и продажбите на услуги, за които да определят цени, без да се нарушават разпоредбите на Регламент № 1191/69 (ЕИО) на Съвета от 26 юни 1969 г. относно действията на държавите-членки по задължения, присъщи на концепцията за обществена услуга при железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт ,
English: take decisions on staff, assets and own procurement,
Bulgarian: да вземат решения по отношение на персонала, активите и собственото снабдяване,
English: expand their market share, develop new technologies and new services and adopt any innovative management techniques;
Bulgarian: да разширяват пазарния си дял, да развиват нови технологии и услуги и да внедряват иновационни техники на управление;
English: establish new activities in fields associated with railway business.
Bulgarian: да разгръщат нови дейности в области, свързани с железопътната дейност.
English: OJ N° C 34, 14.2.1990, p. 8 and OJ N° C 87, 4.4.1991, p. 7.
Bulgarian: ОВ № C 34, 14.2.1990 г., стр. 8 и ОВ № C 87, 4.4.1991 г., стр. 7.
English: OJ N° C 19, 28.1.1991, p. 254.
Bulgarian: ОВ № C 19, 28.1.1991 г., стр. 254.
English: OJ N° C 225, 10.9.1990, p. 27.
Bulgarian: ОВ № C 225, 10.9.1990 г., стр. 27.
English: OJ N° L 152, 12.6.1975, p. 3.
Bulgarian: ОВ № L 152, 12.6.1975 г., стр. 3
English: OJ N° L 278, 23.12.1970, p. 1, Regulation amended by Regulation (EEC) N° 2116/78 (OJ N° L 246, 8.9.1978, p. 7).
Bulgarian: ОВ № L 278, 23.12.1970 г., стр. 1, Регламент, изменен от Регламент № 2116/78 (ЕИО) (ОВ № L 246, 8.9.1978 г., стр. 7).
English: OJ N° L 156, 28.6.1969, p. 1;
Bulgarian: ОВ № L 156, 28.6.1969 г., стр. 1;
English: OJ N° L 297, 29.10.1990, p. 1.
Bulgarian: ОВ № L 297, 29.10.1990 г., стр. 1.
English: -'railway infrastructure` shall mean all the items listed in Annex I.A to Commission Regulation (EEC) N° 2598/70 of 18 December 1970 specifying the items to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to Regulation (EEC) N° 1108/70(1), with the exception of the final indent which, for the purposes of this Directive only, shall read as follows:
Slovenian: "železniška infrastruktura" pomeni vse postavke, navedene v Prilogi I.A k Uredbi Komisije (EGS) št. 2598/70 z dne 18. decembra 1970 o določitvi vsebine postavk v računovodskih obrazcih iz Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 1108/70 [5], z izjemo zadnje alinee, ki se samo za namene te direktive uporablja takole:
Romanian: „infrastructură feroviară” înseamnă toate articolele cuprinse în lista din anexa I.A la Regulamentul (CEE) nr. 2598/70 al Comisiei din 18 decembrie 1970 de precizare a posturilor ce se vor înscrie la diferite poziții din situația contabilă, prezentate în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 1108⁄70 al Consiliului, cu excepția ultimei liniuțe, care, numai în sensul prezentei directive, se interpretează după cum urmează:
Bulgarian: ”железопътна инфраструктура” са позициите, посочени в приложение I.A на № 2598/70 (ЕИО) на Комисията от 18 декември 1970 г. относно определяне на позициите, които да се включат по различните рубрики в счетоводните форми, показани в приложение I към Регламент № 1108/70(ЕИО) (1), с изключение на последното тире, което само за целите на настоящата директива се чете, както следва:
Latvian: "dzelzceļa infrastruktūra" nozīmē visas vienības, kas ir uzskaitītas I. A pielikumā Komisijas Regulai (EEK) Nr. 2598/70 (1970. gada 18. decembris), ar ko nosaka dažādu pozīciju saturu iekļaušanai Padomes 1970. gada 4. jūnija Regulas (EEK) Nr. 1108/70 I pielikumā norādītajās pārskatu veidlapās5, izņemot pēdējo ievilkumu, kuru šajā direktīvā izsaka šādi:
English: Member States may exclude from the scope of this Directive railway under takings whose activity is limited to the provision of solely urban, suburban or regional services.
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro attiecībā uz dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem, kas nodrošina tikai pilsētas, piepilsētas vai reģionālos pārvadājumus.
English: Access to railway infrastructure Article 10
Latvian: Piekļuve dzelzceļa infrastruktūrai 10. pants
English: International groupings shall be granted access and transit rights in the Member States of est ablishment of their constituent railway undertakings, as well as transit rights in other Member States, for international services between the Member States where the undertakings constituting the said groupings are established.
Latvian: Starptautiskajiem grupējumiem piešķir piekļuves un tranzīta tiesības dalībvalstī, kurā šo grupējumu dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem veic uzņēmējdarbību, un tranzīta tiesības citās dalībvalstīs, lai nodrošinātu starptautiskos pakalpojumus starp dalībvalstīm, kur uzņēmējdarbību veic minēto grupējumu uzņēmumi.
English: COUNCIL DIRECTIVE (91/440/EEC) of 29 July 1991
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 91/440/ЕИО НА СЪВЕТА от 29 юли 1991 година
English: on the development of the Community's railways
Bulgarian: относно развитието на железниците в Общността
English: -'railway undertaking` shall mean any private or public undertaking whose main business is to provide rail transport services for goods and/or passengers with a requirement that the undertaking should ensure traction,
Bulgarian: ”железопътно предприятие” е всяко частно или публично предприятие, чиято основна дейност е железопътен превоз на стоки и/или пътници, като предприятието се задължава да осигурява тракция,
English: -control the supply and marketing of services and fix the pricing thereof, without prejudice to Council Regulation (EEC) N° 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligation inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway,
Bulgarian: да контролират доставките и продажбите на услуги, за които да определят цени, без да се нарушават разпоредбите на Регламент № 1191/69 (ЕИО) на Съвета от 26 юни 1969 г. относно действията на държавите-членки по задължения, присъщи на концепцията за обществена услуга при железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт,
English: The provisions of this Directive shall be without prejudice to Council Directive 90/531/EEC of 17 September 1990 on the procurment procedure of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата директива се прилагат без да се засяга Директива 90/531/ЕИО на Съвета от 17 септември 1990 г. относно процедурите за възлагане на обществени поръчки, на субекти, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и сектора на телекомуникациите.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 29 July 1991 on the development of the Community's railways (91/440/EEC)
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Ιουλίου 1991 για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων (91/440/ΕΟΚ)
English: Having regard to the Treaty establishing the Europaen Economic Community, and in particular Article 75 thereof,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 75,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3), Εκτιμώντας:
English: Whereas greater integration of the Community transport sector is an essential element of the internal market, and whereas the railways are a vital part of the Community transport sector;
Greek: ότι η περαιτέρω ενοποίηση του κοινοτικού τομέα των μεταφορών αποτελεί βασικό στοιχείο της εσωτερικής αγοράς και ότι οι σιδηρόδρομοι αποτελούν ζωτικό στοιχείο του τομέα των μεταφορών στην Κοινότητα;
English: Whereas the efficiency of the railway system should be improved, in order to integrate it into a competitive market, whilst taking account of the special features of the railways;
Greek: ότι είναι σημαντικό να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του σιδηροδρομικού δικτύου ώστε να ενταχθεί σε μια ανταγωνιστική αγορά, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων των σιδηροδρόμων;
English: Whereas, in order to render railway transport efficient and competitive as compared with other modes of transport, Member States must guarantee that railway undertakings are afforded a status of independent operators behaving in a commercial manner and adapting to market needs;
Greek: ότι, για να γίνουν οι σιδηροδρομικές μεταφορές αποτελεσματικές και ανταγωνιστικές σε σύγκριση με τα άλλα μεταφορικά μέσα, τα κράτη μέλη οφείλουν να δώσουν στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις καθεστώς ανεξάρτητου επιχειρηματικού φορέα, που να τους επιτρέπει να συμπεριφέρονται σαν εμπορικοί φορείς και να προσαρμόζονται στις ανάγκες της αγοράς;
English: Whereas the future development and efficient operation of the railway system may be made easier if a distinction is made between the provision of transport services and the operation of infrastructure;
Greek: ότι η μελλοντική ανάπτυξη και η αποτελεσματική εκμετάλλευση του σιδηροδρομικού δικτύου μπορούν να διευκολυνθούν αν καθιερωθεί η διάκριση μεταξύ της εκμετάλλευσης των υπηρεσιών μεταφοράς και της διαχείρισης της υποδομής;