English: Where, in response to a tender's queries or otherwise, information regarding the contract to be performed or other information which may affect the pricing of the tender is supplied to a tenderer, such information shall also be issued in writing by the contracting authority to the other tenderers, in so far as these are known, provided that information of a commercial nature relating to the acceptability of variant solutions shall not be issued to the other tenderers.
French: Lorsque, en réponse à la demande d'un soumissionnaire ou d'une autre manière, des informations concernant le marché à exécuter ou toute autre information pouvant influencer la détermination du montant de la soumission sont fournies à un soumissionnaire, le maître d'ouvrage doit les communiquer également, par écrit, aux autres soumissionnaires, dans la mesure où ceux-ci sont connus, à condition que les informations de nature commerciale se rapportant à l'acceptabilité de variantes ne soient pas communiquées aux autres soumissionnaires.
Spanish: Cuando, en respuesta a la solicitud de un licitador o de cualquier otra manera, se facilite a un licitador información sobre el contrato que haya de ejecutarse o cualquier otra información que pueda afectar a la determinación del precio de la oferta, la Autoridad Contratante facilitará dicha información por escrito a los demás licitadores en la medida en que éstos sean conocidos, a condición de que no se comunique a los demás licitadores información de naturaleza comercial sobre la aceptabilidad de soluciones alternativas.
Czech: Pokud jsou v odpovědi na otázky nebo jiným způsobem uchazeči předány údaje týkající se zakázky, která má být provedena, nebo další údaje, které mohou ovlivnit cenu nabídky, podá zadavatel takové informace v písemné formě také ostatním uchazečům, pokud jsou známi, za předpokladu, že ostatním uchazečům njsou vydány údaje obchodní povahy týkající se přijatelnosti varianty.
Slovak: Ak v odpovedi na žiadosti, týkajúce sa súťaže, alebo inak, budú uchádzačovi poskytnuté informácie o zmluve, ktorá má byť vykonaná, alebo iné informácie, ktoré môžu ovplyvniť ocenenie ponuky, kontraktačný orgán poskytne tieto informácie písomne aj ostatným uchádzačom, pokiaľ sú známi, pod podmienkou, že týmto ostatným uchádzačom nebudú poskytnuté informácie komerčného charakteru, týkajúce sa prijateľnosti alternatívnych riešení.
Polish: Jeśli w odpowiedzi na zapytania oferenta lub inne, informacje dotyczące zamówienia, które ma być wykonane, lub inne informacje mogące mieć wpływ na cenę w ofercie przetargowej zostały przesłane do oferenta, to informacje takie instytucja zamawiająca przekazuje również na piśmie innym oferentom, jeśli są oni znani i pod warunkiem, że informacje o charakterze handlowym dotyczące przyjęcia ofert wariantowych nie będą przekazane innym oferentom.
Hungarian: Ha az ajánlattevő részére a teljesítendő szerződésre vonatkozó vagy egyéb olyan információt nyújtanak a pályázattal kapcsolatos kérdésekre adott válaszokban vagy egyéb módon, amely az ajánlat árképzését befolyásolhatja, az ilyen információt az ajánlatkérő írásban a többi ajánlattevőnek is rendelkezésére bocsátja, amennyiben ezek ismertek, feltéve, hogy az eltérő megoldások elfogadására vonatkozó kereskedelmi jellegű információt nem kell az egyéb ajánlattevők rendelkezésére bocsátani.
Bulgarian: Ако в отговор на въпрос на участник в търга или по друг начин на участник в търга се предостави информация по отношение на договора, който ще се изпълнява или друга информация, която би могла да повлияе върху формирането на цената на предложението, то тази информация се изпраща в писмен вид от възложителя до останалите участници в търга, доколкото те са известни, при условие че информация от търговски характер, свързана с допустимостта на варианти на изпълнение, не се упоменава на останалите участници в търга.
Latvian: Ja, atbildot uz pretendenta jautājumiem, vai citos gadījumos pretendentam sniedz informāciju par izpildāmo līgumu vai citu informāciju, kas var ietekmēt piedāvājuma cenas noteikšanu, tad šādu informāciju līgumslēdzēja iestāde rakstiski sniedz pārējiem pretendentiem, ciktāl tie ir zināmi, ar nosacījumu, ka pārējiem pretendentiem nesniedz komerciāla rakstura informācija attiecībā uz blakuspiedāvājumu pieņemamību.
Lithuanian: Jei atsakant į konkurso dalyvio prašymą ar dėl kitų priežasčių konkurso dalyviui buvo pateikta informacija apie būsimą sutartį ar kita informacija, kuri gali turėti įtakos konkurso dalyvio pasiūlymo kainai, perkančioji organizacija tokią informaciją taip pat raštu pateikia ir kitiems konkurso dalyviams, jei apie juos žinoma; kitiems konkurso dalyviams nepateikiama komercinio pobūdžio informacija, susijusi su alternatyvų priimtinumu.