English: In the case of treated laminated glass windscreens the headform tests shall be carried out on complete windscreens and the optical quality tests shall be carried out on samples and/or flat specimens especially designed to that effect.
French: Pour les pare-brise en verre feuilleté traité, les essais concernant le comportement au choc de la tête sur pare-brise complet et les qualités optiques, sont effectués sur des échantillons et/ou des éprouvettes planes spécialement conçues à cet effet.
German: Bei Windschutzscheiben aus vorbehandeltem Verbundglas (MSG) sind die Prüfungen bezüglich des Verhaltens bei Aufprall des Phantomkopfes auf die komplette Windschutzscheibe und bezüglich der optischen Eigenschaften an Prüfmustern und/oder speziell zu diesem Zweck hergestellten flachen Proben durchzuführen.
Spanish: Para los parabrisas de vidrio laminado tratado, los ensayos relativos al comportamiento en caso de choque con la cabeza contra el parabrisas entero y a las cualidades ópticas, se realizarán sobre muestras y/o probetas planas diseñadas especialmente para este uso.
Italian: Per i parabrezza stratificati trattati, le prove, concernenti la resistenza all'urto della testa sul parabrezza completo e le caratteristiche ottiche vanno effettuate su campioni e/o su provette piane appositamente previste a questo scopo.
Portuguese: No que diz respeito aos pára-brisas de vidro laminado tratado, os ensaios relativos ao comportamento da cabeça ao choque com um pára-brisas completo e às qualidades ópticas são efectuados com amostras e/ou provetes planos especialmente concebidos para o efeito.
Dutch: Voor voorruiten van behandeld gelaagd glas worden de proeven met betrekking tot het gedrag bij een schok van het hoofd op een volledige voorruit en de optische eigenschappen uitgevoerd op monsters en/of te dien einde speciaal vervaardigde vlakke proefstukken.
Danish: På forruder af behandlet lamineret glas udføres prøven med attraphoved og afprøvningen af de optiske egenskaber på prøveeksemplarer og/eller plane prøveemner, der er specielt fremstillet til formålet.
Swedish: På vindrutor av behandlat laminerat glas skall proven med huvudattrapp utföras på kompletta vindrutor och provningen av den optiska kvaliteten utföras på plana provstycken och/eller provexemplar som har särskilt tillverkats för det ändamålet.
Finnish: Käsiteltyjen laminoitujen tuulilasien osalta muut testit kuin pääniskutesti kokonaisella tuulilasilla ja optisten ominaisuuksien testit suoritetaan näytteillä ja/ tai tasaisilla testikappaleilla, jotka on erityisesti suunniteltu tätä tarkoitusta varten.
Greek: Προκειμένου για αλεξήνεμα από κατεργασμένη ύαλο από συγκολλημένα φύλλα, τόσο οι δοκιμές που αφορούν πρόσκρουση της κεφαλής στο πλήρες αλεξήνεμο, όσο και εκείνες που αφορούν τις οπτικές ιδιότητες εκτελούνται επί δειγμάτων ή/και επιπέδων δοκιμίων ειδικά σχεδιασμένων προ το σκοπό αυτό.
Hungarian: A kezelt rétegelt üvegből készült szélvédők esetében a fejalakos vizsgálatokat a komplett szélvédőn hajtjuk végre, az optikai minőségi vizsgálatokat pedig mintákon és/vagy sík próbadarabokon, amelyeket kifejezetten az adott vizsgálat céljaira készítettek.
Romanian: Pentru parbrizele de sticlă stratificată tratată, testările cuprinzând comportamentul la impactul loviturii cu capul în parbrizul complet și calitățile optice, sunt efectuate asupra eșantioanelor și/sau asupra mostrelor plane special concepute în acest scop.
Estonian: Töödeldud lamineeritud klaasist tuuleklaaside puhul tehakse peakujulise mudeliga katsed kogu tuuleklaasiga ja optiliste omaduste katsed selleks spetsiaalselt valmistatud proovide ja/või lamedate katsekehadega.
Maltese: Fil-każ ta' windscreens tal-ħġieġ illaminat ittrattat it-testijiet ta' l-għamla tar-ras għandhom isiru fuq windscreens sħaħ u t-testijiet għhall-kwalità ottika għandhom isiru fuq kampjuni u/jew kampjuni ċatti ddisinjati apposta għal dan l-effett.