FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an attestation from the register referred to in paragraph 1 (c) of this Article relating to the existence of the company;
French: d'une attestation du registre visé au paragraphe 1 point c) du présent article concernant l'existence de la société;
German: eine Bescheinigung aus dem in Absatz 1 Buchstabe c) des vorliegenden Artikels genannten Register in bezug auf das Bestehen der Gesellschaft;
Spanish: de una certificación del registro contemplado en la letra c) del apartado 1 del presente artículo, relativa a la existencia de la sociedad;
Italian: di un attestato del registro di cui al paragrafo 1, lettera c) del presente articolo concernente l'esistenza della società;
Portuguese: De um certidão do registo referido no nº 1, alínea c), do presente artigo, relativo à existência da sociedade;
Dutch: een attest uit het in lid 1, onder c), van het onderhavige artikel bedoelde register betreffende het bestaan van de vennootschap;
Danish: en attestation fra registret som omhandlet i nærværende artikels stk. 1, litra c), om selskabets eksistens;
Swedish: ett intyg från det register som avses i punkt 1 c om att bolaget existerar,
Finnish: yhtiön olemassaoloa koskeva todistus tämän artiklan 1 kohdan c alakohdassa mainitusta rekisteristä;
Greek: μιας βεβαίωσης του μητρώου που αναφέρει η παράγραφος 1 στοιχείο γ) του παρόντος άρθρου σχετικά με την ύπαρξη της εταιρείας
Czech: osvědčení z rejstříku uvedeného v odst. 1 písm. c) tohoto článku o existenci společnosti;
Slovak: osvedčenia z registra uvedeného v odseku 1 písm. (c) tohto článku o existencii spoločnosti;
Polish: zaświadczenie z rejestru określone w ust. 1 lit. c) niniejszego artykułu odnoszące się do istnienia spółki;
Hungarian: igazolás a fent említett cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett nyilvántartásból a társaság fennállásával kapcsolatban;
Slovenian: potrdilo iz registra, navedeno v odstavku 1(c) tega člena, ki se nanaša na obstoj družbe;
Romanian: a unui certificat de la registrul menționat la alineatul (1) litera (c) din prezentul articol privind existența societății comerciale;
Estonian: käesoleva artikli lõike 1 punktis c märgitud äriregistri tõend äriühingu olemasolu kohta;
Latvian: šā panta 1. punkta c) apakšpunktā norādītā reģistra izsniegts apliecinājums, ka šāda sabiedrība pastāv;
Lithuanian: patvirtinantis išrašas iš registro, nurodyto šio straipsnio 1 dalies c punkte, apie bendrovės buvimą;
Maltese: (ċ) attestat mir-reġistru riferit fil-paragrafu 1 (ċ) ta’ dan l-Artikolu li jkollu x’jasam ma’ l-eżistenza tal-kumpannija;
English: the law of the State by which the company is governed;
French: le droit de l'État dont la société relève;
German: das Recht des Staates, dem die Gesellschaft unterliegt;
Spanish: la legislación del Estado a la que la sociedad esté sometida;
Italian: la legislazione dello Stato cui la società è soggetta;
Portuguese: O direito do Estado pelo qual se regula a sociedade;
Dutch: het recht van de Staat waaronder de vennootschap valt;
Danish: hvilken stats retsregler selskabet henhører under
Swedish: Den stats lagstiftning under vilken bolaget lyder.
Finnish: sen valtion lainsäädäntö, jonka alainen yhtiö on;
Greek: το δίκαιο του κράτους από το οποίο διέπεται η εταιρεία
Czech: právo státu, kterým se řídí daná společnost;
Slovak: právo štátu, ktorým sa spravuje spoločnosť;
Polish: prawo państwa właściwego dla spółki;
Hungarian: annak az államnak a joga, amelyet a társaságra alkalmazni kell;
Slovenian: zakonodajo države, ki velja za družbo;
Romanian: legislația statului sub incidența căruia intră societatea comercială;
Estonian: millise riigi õiguse alusel on äriühing asutatud;
Latvian: tie valsts tiesību akti, kas regulē sabiedrību;
Lithuanian: teisę valstybės, kuri reglamentuoja bendrovės veiklą;
Maltese: (ċ) il-liġijiet ta’ l-Istat li bihom hija rregolata l-kumpannija;
English: where that law so provides, the register in which the company is entered and the registration number of the company in that register;
French: si ce droit le prévoit, le registre sur lequel la société est inscrite et le numéro d'immatriculation de celle-ci sur ce registre;
German: sofern dieses Recht es vorsieht, das Register, in das die Gesellschaft eingetragen ist, und die Nummer der Eintragung in dieses Register;
Spanish: si dicha legislación lo dispone, el registro en el que la sociedad esté inscrita y su número de inscripción en ese registro;
Italian: se tale legislazione lo prevede, il registro nel quale la società è iscritta ed il numero di iscrizione di questa in detto registro;
Portuguese: Se esse direito o previr, o registo em que a sociedade está inscrita e o respectivo número de inscrição nesse registo;
Dutch: indien dat recht hierin voorziet, het register waarin de vennootschap is ingeschreven en het nummer waaronder de vennootschap daarin is ingeschreven;
Danish: det register, i hvilket selskabet er optaget, og registreringsnummeret i dette register, hvis det kræves i henhold til de pågældende retsregler
Swedish: Det register i vilket bolaget är infört och bolagets nummer i registret, om sistnämnda lagstiftning kräver sådan registrering.
Finnish: jos mainitussa lainsäädännössä edellytetään sitä, rekisteri, johon yhtiö on merkitty, ja yhtiön rekisterinumero tuossa rekisterissä;
Greek: εάν το εν λόγω δίκαιο το προβλέπει, το μητρώο στο οποίο η εταιρεία είναι εγγεγραμμένη και τον αριθμό εγγραφής της στο μητρώο αυτό
Czech: pokud to právo stanoví, rejstřík, do kterého je společnost zapsána, a číslo zápisu této společnosti do tohoto rejstříku;
Slovak: ak to právo stanovuje, register, do ktorého je spoločnosť zapísaná, a číslo zápisu tejto spoločnosti do tohto registra;
Polish: tam gdzie prawo tak stanowi, rejestr, w którym spółka jest wpisana oraz numer jej wpisu do rejestru;
Hungarian: amennyiben ez a jog úgy rendelkezik, az a nyilvántartás, amelybe a társaságot bevezették és a nyilvántartási szám;
Slovenian: register, kadar tako zahteva zakon, v katerem sta vpisani družba in njena registrska številka v tem registru;
Romanian: dacă legislația în cauză prevede astfel, registrul în care este înmatriculată societatea și numărul de înmatriculare a societății în registrul respectiv;
Estonian: kui vastav õigus seda ette näeb, äriregister, kuhu äriühing on kantud, ja äriühingu registrinumber selles registris;
Latvian: sabiedrības reģistrs un tās reģistrācijas numurs, ja to paredz šie tiesību akti;
Lithuanian: jei tame įstatyme nustatyta, registrą, kuriame įregistruota bendrovė ir bendrovės registravimo numerį tame registre;
English: the instruments of constitution, and memorandum and articles of association if they are contained in a separate instrument, with all amendments to these documents;
French: l'acte constitutif et les statuts, si ces derniers font l'objet d'un acte séparé, ainsi que toute modification de ces documents;
German: den Errichtungsakt und, falls sie Gegenstand eines gesonderten Aktes ist, die Satzung sowie jede Änderung dieser Unterlagen;
Spanish: la escritura de constitución y los estatutos, si fueren objeto de un acto separado, así como cualquier modificación de dichos documentos;
Italian: l'atto costitutivo e gli statuti, se questi ultimi formano oggetto di un atto separato, nonché qualsiasi modifica ad essi relativa;
Portuguese: O acto constitutivo e os estatutos, se forem objecto de um acto separado, bem como qualquer alteração desses documentos;
Dutch: de oprichtingsakte en de statuten, indien deze in een afzonderlijke akte zijn opgenomen, alsmede de wijzigingen in deze documenten;
Danish: stiftelsesoverenskomsten og vedtægterne, såfremt disse foreligger som et særskilt dokument, samt alle ændringer af disse dokumenter
Swedish: Stiftelseurkunden och, om den har tagits in i en särskild handling, bolagsordningen, samt alla ändringar i dessa handlingar.
Finnish: perustamiskirja ja yhtiöjärjestys, jos se on erillisessä asiakirjassa, sekä näihin asiakirjoihin tehdyt muutokset;
Greek: τη συστατική πράξη και το καταστατικό, εάν αποτελεί αντικείμενο ξεχωριστής πράξης, καθώς και κάθε τροποποίηση των εγγράφων αυτών
Czech: akt, kterým se společnost zakládá, a stanovy, pokud jsou obsaženy v samostatném aktu, jakož i všechny změny těchto aktů;
Slovak: akt o založení spoločnosti a stanovy, ak sú obsahom samostatného aktu, ako aj všetky zmeny v týchto aktoch;
Polish: akt założycielski, statut i umowa spółki, jeżeli stanowią oddzielne dokumenty oraz wszelkie zmiany tych dokumentów;
Hungarian: a létesítő okirat és – amennyiben külön dokumentum tárgya – az alapszabály, valamint e dokumentumok valamennyi módosítása;
Slovenian: ustanovitveni dokument, družbeno pogodbo in statut, če so ti v obliki posebnega dokumenta, z vsemi spremembami teh listin;
Romanian: actul constitutiv și statutul, dacă sunt conținute în documente separate, împreună cu toate modificările acestor documente;
Estonian: asutamisdokument ja põhikiri, kui see on eraldi dokumendis, samuti nende muudatused;
Latvian: dibināšanas dokumenti un statūti, ja tie ir atsevišķos dokumentos, kopā ar visiem grozījumiem, kas izdarīti šajos dokumentos;
Lithuanian: steigimo dokumentus, steigimo sutartį bei įstatus, jeigu tai yra atskiri dokumentai, kartu su šių dokumentų visais pakeitimais;
Maltese: l-istrumenti tal-kostituzzjoni, u l-memorandum u l-artikoli ta’ l-assoċjazzjoni jekk ikunu jinsabu fi strument separat, bl-emendi kollha għal dawn id-dokumenti;
English: the name of the company and the name of the branch if that is different from the name of the company;
French: la dénomination de la société, ainsi que la dénomination de la succursale si elle ne correspond pas à celle de la société;
German: die Firma der Gesellschaft sowie die Firma der Zweigniederlassung, sofern diese nicht mit der Firma der Gesellschaft übereinstimmt;
Spanish: la denominación de la sociedad, así como de la sucursal si ésta no corresponde a la de la sociedad;
Italian: la denominazione della società e la denominazione della succursale, se questa non corrisponde a quella della società;
Portuguese: A denominação da sociedade, bem como a denominação da sucursal, se esta última não corresponder à da sociedade;
Dutch: de naam van de vennootschap alsmede de naam van het bijkantoor indien deze niet met die van de vennootschap overeenstemt;
Danish: selskabets benævnelse samt filialens benævnelse, hvis denne ikke svarer til selskabets
Swedish: Namnet på bolaget och namnet på filialen, om det senare namnet avviker från namnet på bolaget.
Finnish: yhtiön nimi ja sivuliikkeen nimi, jos se ei ole sama kuin yhtiön nimi;
Greek: την επωνυμία της εταιρείας καθώς και την επωνυμία του υποκαταστήματος, εάν δεν είναι η ίδια με την επωνυμία της εταιρείας
Czech: název společnosti a název pobočky, pokud se liší od názvu společnosti;
Slovak: názov spoločnosti a názov pobočky, ak sa odlišuje od názvu spoločnosti;
Polish: nazwę spółki oraz nazwę oddziału, jeżeli różni się od nazwy spółki;
Hungarian: a társaság cégneve, valamint a fióktelep cégneve, amennyiben az nem egyezik meg a társaság cégnevével;
Slovenian: firmo družbe in firmo podružnice, če je drugačno od firme družbe;
Romanian: denumirea societății comerciale și denumirea sucursalei, dacă este diferită de cea a societății;
Estonian: äriühingu ärinimi ja filiaali ärinimi, kui see erineb äriühingu ärinimest;
Latvian: sabiedrības nosaukums un filiāles nosaukums, ja tas atšķiras no sabiedrības nosaukuma;
Lithuanian: bendrovės pavadinimą ir filialo pavadinimą, jeigu jis skiriasi nuo bendrovės pavadinimo;
Maltese: l-isem tal-kumpannija u l-isem tal-fergħa jekk dan ikun differenti mill-isem tal-kumpannijia;
English: the appointment, termination of office and particulars of the persons who are authorized to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings: - as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ,
Hungarian: azoknak a személyeknek a kijelölése, hivatali idejének lejárta és személyi adatai, akik jogosultak a társaság képviseletére harmadik személyekkel szemben és bírósági eljárásokban, mégpedig - a jogszabályok által meghatározott társasági szerv, vagy ilyen szerv tagjának minőségében,
English: the winding-up of the company and the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation;
French: la dissolution de la société et la nomination, l'identité et les pouvoirs des liquidateurs, ainsi que la clôture de la liquidation,
German: die Auflösung der Gesellschaft, die Bestellung, die Personalien und die Befugnisse der Liquidatoren sowie den Abschluß der Liquidation;
Spanish: la disolución de la sociedad, y el nombramiento, la identidad y los poderes de los liquidadores, y el cierre de la liquidación;
Italian: lo scioglimento della società e la nomina, le generalità ed i poteri dei liquidatori, nonché la chiusura della liquidazione;
Portuguese: A dissolução da sociedade e a nomeação, a identidade e os poderes dos liquidatários, bem como o encerramento da liquidação;
Dutch: de ontbinding van de vennootschap, de benoeming, de identiteit en de bevoegdheden van de vereffenaars, alsook de beëindiging van de vereffening;
Danish: opløsning af selskabet og udnævnelse af likvidatorer med angivelse af disses identitet og beføjelser, og likvidationens afslutning
Swedish: Upplösning av bolaget, utseende av likvidatorer, personuppgifter om dem, uppgift om deras behörighet samt uppgift om likvidationens avslutande.
Finnish: yhtiön purkautuminen ja selvitysmiesten määrääminen, heidän henkilötietonsa ja toimivaltansa sekä selvitystilan päättyminen,
Greek: τη διάλυση της εταιρείας και το διορισμό, τα ατομικά στοιχεία και τις εξουσίες των εκκαθαριστών καθώς και την περάτωση της εκκαθάρισης,
Czech: zrušení společnosti, jmenování, totožnost a pravomoci likvidátorů a ukončení likvidace,
Slovak: zrušenie spoločnosti, menovanie, totožnosť a právomoci likvidátorov a ukončenie likvidácie,
Polish: rozwiązanie spółki oraz powołanie, tożsamość i uprawnienia likwidatorów oraz zamknięcie likwidacji;
Hungarian: a társaság megszűnése, a felszámolók kinevezése, személyi adatai és felhatalmazása, valamint a felszámolás lezárása;
Slovenian: prenehanje družbe, imenovanje upraviteljev, podrobni podatki, ki se nanašajo nanje ali na njihova pooblastila, in prenehanje likvidacije,
Romanian: dizolvarea societății și numirea, identitatea și competențele lichidatorilor, precum și finalizarea lichidării;
Estonian: äriühingu lõpetamine, likvideerijate määramine, andmed nende kohta ja nende volitused, samuti likvideerimismenetluse lõppemine,
Latvian: sabiedrības darbības izbeigšana, likvidatoru iecelšana, dati par viņiem un viņiem piešķirtām pilnvarām, kā arī likvidācijas pabeigšana,
Lithuanian: bendrovės veiklos nutraukimą ir likvidatorių paskyrimą, jų duomenis bei jų įgaliojimus ir likvidavimo pabaigą;
Maltese: l-istralċ tal-kumpannijia u l-ħatra ta’ l-istralċjarji, il-partikolaritajiet li jiirigwardawhom u l-poteri tagħhom u t-tmiem tal-likwidazzjoni;
English: the accounting documents in accordance with Article 7;
French: les documents comptables, dans les conditions indiquées à l'article 9;
German: die Unterlagen der Rechnungslegung gemäß Artikel 9;
Spanish: los documentos contables en la condiciones indicadas en el artículo 9;
Italian: i documenti contabili, alle condizioni previste all'articolo 7
Portuguese: Os documentos contabilísticos, nas condições indicadas no artigo 9º;
Dutch: de boekhoudbescheiden op de wijze bepaald in artikel 9;
Danish: regnskabsdokumenter i overensstemmelse med artikel 9
Swedish: Räkenskapshandlingar enligt artikel 9.
Finnish: tilinpäätösasiakirjat 9 artiklan mukaisesti;
Greek: τα λογιστικά έγγραφα, υπό τις συνθήκες που αναφέρονται στο άρθρο 9
Czech: účetní dokumenty za podmínek uvedených v článku 7;
Slovak: účtovné doklady za podmienok uvedených v článku 7;
Polish: dokumenty księgowe na zasadach zgodnych z art. 7;
Hungarian: a 9. cikk szerinti számviteli dokumentumok;
Slovenian: računovodski dokumenti v skladu s členom 7;
Romanian: documentele contabile în conformitate cu articolul 7;
Estonian: raamatupidamisdokumendid kooskõlas artikliga 7;
Latvian: grāmatvedības dokumenti saskaņā ar 7. pantu;
Lithuanian: atskaitomybės dokumentus, nurodytus 7 straipsnyje;
Maltese: id-dokumenti tal-kontijiet skond l-Artikolu 7;
English: the closure of the branch.
French: la fermeture de la succursale.
German: die Aufhebung der Zweigniederlassung.
Spanish: el cierre de la sucursal.
Italian: la chiusura della succursale.
Portuguese: O encerramento da sucursal.
Dutch: de sluiting van het bijkantoor.
Danish: lukning af filialen.
Swedish: Nedläggning av filialen.
Finnish: sivuliikkeen lopettaminen.
Greek: το κλείσιμο του υποκαταστήματος.
Czech: zrušení pobočky.
Slovak: zrušenie pobočky.
Polish: zamknięcie oddziału.
Hungarian: a fióktelep megszüntetése.
Slovenian: zaprtje podružnice.
Romanian: închiderea sucursalei.
Estonian: filiaali likvideerimine.
Latvian: filiāles slēgšana.
Lithuanian: filialo uždarymą.
Maltese: l-għeluq tal-fergħa.
English: advise the Commission, if necessary, on any additions or amendments to this Directive.
French: de conseiller, si nécessaire, la Commission au sujet des compléments ou amendements à apporter à la présente directive.
German: die Kommission erforderlichenfalls bezueglich Ergänzungen und Änderungen der vorliegenden Richtlinie zu beraten.
Spanish: asesorar, si fuere necesario, a la Comisión con respecto a las adiciones o enmiendas que deban introducirse en la presente Directiva.
Italian: consigliare, se necessario, la Commissione sui complementi e sugli emendamenti da apportare alla presente direttiva.
Portuguese: Aconselhar a Comissão, se necessário, sobre os complementos ou correcções a introduzir na presente directiva.
Dutch: de Commissie zo nodig te adviseren over aanvullingen op of wijzigingen in deze richtlijn.
Danish: om nødvendigt at råde Kommissionen med hensyn til tilføjelser til eller ændringer af dette direktiv.
Swedish: vid behov ge kommissionen råd om tillägg till eller ändringar i detta direktiv.
Finnish: neuvoa tarvittaessa komissiota tähän direktiiviin tehtävistä lisäyksistä tai muutoksista.
Greek: να συμβουλεύει, εάν είναι αναγκαίο, την Επιτροπή σχετικά με τις συμπληρώσεις ή τροποποίησεις που θα πρέπει να γίνουν στην παρούσα οδηγία.
Czech: radit Komisi v případě potřeby ve věcech doplnění nebo změn této směrnice.
Slovak: radí Komisii v prípade potreby vo veciach dodatkov, zmien a doplnení tejto smernice.
Polish: doradzić Komisji, w razie konieczności, wprowadzenie uzupełnień albo zmian do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: szükség esetén javasolja a Bizottságnak a fent említett irányelv kiegészítését vagy módosítását.
Slovenian: se posvetuje s Komisijo o morebitnih dopolnitvah in spremembah te direktive.
Romanian: să consilieze, dacă este necesar, Comisia asupra completărilor și modificărilor aduse prezentei directive.
Estonian: anda komisjonile vajaduse korral nõu käesolevas direktiivis tehtavate muudatuste või täienduste kohta.
Latvian: vajadzības gadījumā konsultē Komisiju par papildinājumiem vai grozījumiem šajā direktīvā.
Lithuanian: jeigu reikia, patarti Komisijai šios direktyvos papildymo arba pakeitimo klausimais.
Maltese: jagħti parir lill-Kummissjoni, jekk meħtieġ, dwar kull żjieda jew emenda għal din id-Direttiva.
English: The Member State in which the branch has been opened may provide for the disclosure, as referred to in Article 1, of (a) the signature of the persons referred to in paragraph 1 (e) and (f) of this Article;
Slovenian: Država članica, v kateri je odprta podružnica, lahko predvidi razkritje, kakor je navedeno v členu 1 za (a) podpis oseb iz odstavka 1 (e) in (f) tega člena;
Maltese: L-Istat Membru li fih tkun infetħet il-fergħa jista’ jipprovdi l-iżvelar, kif riferit fl-Artikolu 1, (a) tal-firma tal-persuni riferiti fil-paragrafu 1 (e) u (f) ta’ dan l-Artikolu;
English: where that law so provides, the register in which the company is entered and the registration number of the company in that register; (e)
Finnish: jos mainitussa lainsäädännössä edellytetään sitä, rekisteri, johon yhtiö on merkitty, ja yhtiön rekisterinumero tuossa rekisterissä;
Maltese: meta dawn il-liġijiet jipprovdu dan, ir-reġistru li fih tkun irreġistrata l-kumpannija u n-numru tar-reġistrazzjoni tal-kumpannija f’dan ir-reġistru;
English: the legal form of the company, its principal place of business and its object and, at least annually, the amount of subscribed capital if these particulars are not given in the documents referred to in subparagraph (e); (g)
Finnish: yhtiön oikeudellinen muoto, pääasiallinen toimipaikka ja tarkoitus sekä merkityn pääoman määrä ainakin kerran vuodessa, jollei näitä tietoja ole e alakohdassa mainituissa asiakirjoissa;
Maltese: il-għamla legali tal-kumpannija, il-post prinċipali tal-kummerċ tagħha u l-għan tagħha u, għall-inqas kull sena, l-ammont tal-kapital sottoskritt jekk dawn il-partikolaritajiet ma jingħatawx fid-dokumenti riferiti fis-subparagrafu (e);
English: The Member State in which the branch has been opened may provide for the disclosure, as referred to in Article 1,
Slovak: Členský štát, v ktorom bola pobočka zriadená, môže stanoviť zverejňovanie tak, ako je uvedené v článku 1,
English: Indication of branches in the company's annual report.
Slovak: Uvedenie pobočiek vo výročnej správe spoločnosti.
English: "(e) the existence of branches of the company".
Slovak: "(e) o existencii pobočiek spoločnosti"
English: Branches of companies from third countries Article 7
Slovenian: Podružnice družb iz tretjih držav Člen 7
English: Article 15 Article 54 of Directive 78/660/EEC and Article 48 of Directive 83/349/EEC shall be deleted.
Slovenian: Člen 15 Člen 54 Direktive 78/660/EGS in člen 48 Direktive 83/349/EGS se črtata.