English: whereas it is also necessary for a centralized documentation system concerning undertakings receiving or making payments established in third countries to be set up at Community level;
French: qu'il est également nécessaire qu'une documentation centralisée concernant des entreprises bénéficiaires ou redevables établies dans des pays tiers soit établie au niveau communautaire;
Spanish: que, asimismo, es necesario instaurar a nivel comunitario una documentación centralizada sobre las empresas beneficiarias o deudoras establecidas en países terceros;
Italian: che è altresì necessario elaborare a livello comunitario una documentazione centralizzata concernente imprese beneficiarie o debitrici stabilite in paesi terzi;
Portuguese: que é igualmente necessário que seja estabelecido a nível comunitário uma documentação centralizada relativa às empresas beneficiárias ou devedoras estabelecidas em países terceiros;
Danish: desuden må der på EF-plan udarbejdes et centralt register over de støttemodtagende eller betalingspligtige virksomheder, der er etableret i tredjelande;
Swedish: Det är också nödvändigt att på gemenskapsnivå upprätta ett centralt register över de stödmottagande eller betalningsskyldiga företag som är etablerade i tredje land.
Finnish: on myös tarpeen laatia yhteisön tasolla keskitetty asiakirjakokoelma kolmansiin maihin sijoittautuneista yrityksistä, jotka ovat maksunsaajia tai velallisia,
Czech: že je rovněž nezbytné vytvořit na úrovni Společenství centralizovaný dokumentační systém, podchycující podniky přijímající anebo uskutečňující platby usazené ve třetích zemích;
Slovak: keďže je rovnako nevyhnutné vytvoriť na úrovni spoločenstva centralizovaný dokumentačný systém, ktorý podchytáva podniky prijímajúce alebo vykonávajúce platby založené v tretích krajinách;
Polish: konieczne jest również utworzenie scentralizowanego systemu dokumentacji, dotyczącego przedsiębiorstw prowadzących działalność gospodarczą w państwach trzecich otrzymujących lub dokonujących płatności, na poziomie Wspólnoty;
Hungarian: mivel emellett szükség van arra, hogy a harmadik országban székhellyel rendelkező, kifizetést átvevő, illetve teljesítő vállalkozások központosított dokumentációs rendszerét a Közösség szintjén megteremtsék;
Slovenian: ker je prav tako treba vzpostaviti centraliziran dokumentacijski sistem na ravni Skupnosti za podjetja, ki prejemajo ali izplačujejo plačila in so ustanovljena v tretjih državah;
Romanian: întrucât este, de asemenea, necesar să se stabilească, la nivel comunitar, o documentație centralizată cu privire la întreprinderile beneficiare sau debitoare stabilite în țări terțe;
Bulgarian: като има предвид, също така, че е необходимо централизираната документация, която се отнася до предприятията, бенефициенти или длъжници, установени в трети страни, да се определят на равнището на Общността;
Estonian: peale selle on vaja luua ühenduse tasandil keskne dokumendisüsteem kolmandates riikides asuvate makseid saavate või neid sooritavate ettevõtjate kohta;
Latvian: tā kā Kopienas līmenī jāizveido arī centralizēta dokumentēšanas sistēma attiecībā uz uzņēmumiem, kas saņem vai veic maksājumus un ir reģistrēti trešās valstīs;
Lithuanian: kadangi Bendrijos lygiu būtina sukurti centralizuotą įmonių, gaunančių ar pervedančių lėšas trečiosiose šalyse, dokumentacijos sistemą;
Maltese: billi huwa wkoll neċessarju li jkun hemm sistema ta' dokumentazzjoni ċentrallizzata dwar impriża riċevitur jew ħlasijiet stabiliti f'pajjiżi terzi li jitwaqqfu fuq-livel tal-Komunità;