English: 'fresh poultrymeat' means: poultrymeat not stiffened by the cooling process, which is to be kept at a temperature not below -2 °C and no higher than 4 °C at any time;
French: « viande de volaille fraîche »: viande de volaille non durcie par le froid devant être maintenue en permanence à une température qui ne soit ni inférieure à - 2 °C, ni supérieure à 4 °C;
German: »frisches Geflügelfleisch": nicht durch Kälteeinwirkung erstarrtes Geflügelfleisch, das ständig auf einer Temperatur von - 2 °C bis + 4 °C gehalten werden muß;
Spanish: « carne de aves de corral fresca »: carne de aves de corral que deba mantenerse permanentemente a una temperatura comprendida entre - 2 °C y 4 °C, sin que el frío llegue a provocar rigidez;
Italian: « carni di pollame fresche »: le carni di pollame da conservare costantemente ad una temperatura non inferiore a - 2 °C e non superiore a +4 °C, non irrigidite a causa della refrigerazione;
Portuguese: « Carne fresca de aves de capoeira »: carne de aves de capoeira não congelada, que deve ser mantida permanentemente a uma temperatura não inferior a -2 °C nem superior a 4 °C;
Dutch: »vers vlees van pluimvee": niet door koude verstijfd vlees van pluimvee dat moet worden bewaard bij een temperatuur die niet lager mag zijn dan -2 °C en niet hoger dan +4 °C;
Danish: »fersk fjerkrækød«: fjerkrækød, der opbevares ved en temperatur, som ikke må være lavere end - 2° C eller højere end +4° C, og som ikke er stivnet på grund af kulde
Swedish: Färskt fjäderfäkött: fjäderfäkött som förvaras i en temperatur som inte vid något tillfälle får understiga - 2 °C eller överstiga 4 °C och som inte har stelnat på grund kylningsprocessen.
Finnish: 'tuoreella siipikarjanlihalla` siipikarjanlihaa, joka ei ole jäykistynyt jäähdytyksen aikana ja jota on jatkuvasti säilytettävä vähintään - 2 °C:n ja enintään 4 °C:n lämpötilassa;
Greek: «νωπό κρέας πουλερικών»: το κρέας πουλερικών που δεν έχει σκληρυνθεί από το ψύχος και το οποίο πρέπει να διατηρείται συνεχώς σε θερμοκρασία που δεν είναι κατώτερη από -2 °C ούτε ανώτερη από +4 °C,
Czech: "čerstvým drůbežím masem" drůbeží maso, které není ztuhlé v důsledku chlazení a které musí být skladováno za stálé teploty od - 2°C do + 4°C;
Slovak: "čerstvé hydinové mäso" je: hydinové mäso, ktoré nestuhlo vplyvom chladiaceho procesu a ktoré sa nepretržite uchováva pri teplote od -2 °C do 4 °C;
Polish: "świeże mięso drobiowe": oznacza mięso drobiowe nieusztywnione wskutek procesu wychładzania, które ma być utrzymywane w temperaturze nie niższej niż -2 °C i nie wyższej niż 4 °C przez cały czas;
Hungarian: "friss baromfihús": a hűtési eljárás során meg nem keményedett baromfihús, amelyet mindenkor -2 °C-nál nem alacsonyabb és 4 °C-nál nem magasabb hőmérsékleten kell tartani;
Slovenian: "Sveže perutninsko meso": perutninsko meso, ki zaradi procesa hlajenja ni otrdelo in ki ga je treba hraniti pri temperaturi, ki ni nikoli nižja od -2°C in ne višja od 4°C;
Estonian: värske kodulinnuliha - kodulinnuliha, mida ei ole jahutatud külmumiseni ja mida ei tohi hoida madalamal temperatuuril kui -2°C ja kõrgemal kui + 4°C;
Latvian: "svaiga mājputnu gaļa" nozīmē mājputnu gaļu, kas nav sastingusi atdzesēšanas procesā un kas pastāvīgi glabājama temperatūrā, kas nav zemāka par -2 °C un nav augstāka par 4 °C;
Lithuanian: "šviežia paukštiena" - tai nesustingdyta atvėsinimo būdu paukštiena, kuri turi būti visuomet laikoma ne žemesnėje negu - 2 oC ir ne aukštesnėje negu 4 oC temperatūroje;
Maltese: "laħam tat-tjur frisk" tfisser: laħam tat-tjur mhux imwebes bil-proċess tal-kesħa, li għandu jinżamm f'temperatura ta' mhux anqas minn -2 °C u mhux aktar minn 4 °C f'kull ħin;