FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Once a tender has been submitted it may not be withdrawn.
French: Une offre présentée ne peut être retirée.
Spanish: Las ofertas presentadas no podrán retirarse.
Dutch: Ingediende offertes kunnen niet worden ingetrokken.
Czech: Podanou nabídku nelze vzít zpět.
Slovak: Ak je už raz ponuka predložená, nesmie sa stiahnuť.
Polish: Po złożeniu oferty przetargowej nie można wycofać.
Hungarian: Benyújtott pályázatot nem lehet visszavonni.
Slovenian: Ko je bila ponudba predložena, je ni mogoče umakniti.
Romanian: Oferta depusă nu poate fi retrasă.
Bulgarian: След като е подадена, тръжната оферта не може да бъде оттеглена.
Estonian: Kui pakkumine on esitatud, ei saa seda tagasi võtta.
Latvian: Ja piedāvājums iesniegts, to nevar atsaukt.
Lithuanian: Pateiktos paraiškos nebegalima atsiimti.
Maltese: La darba offerta tkun ġiet ippreżentata din ma tistax tkun irtirata.
English: The provisions of Article 13 (2) of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (1), shall not apply.
French: En outre, les dispositions de l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3719/88 de la Commission (1) ne s'appliquent pas.
Spanish: Además, no serán de aplicación las disposiciones del apartado 2 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisión (1).
Dutch: Bovendien is artikel 13, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (1) niet van toepassing.
Czech: Ustanovení čl. 13 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 3719/8813 se nepoužijí.
Slovak: Ustanovenia článku 13 ods. 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/88 [13] sa neuplatňujú.
Polish: Przepisu art. 13 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/8813 nie stosuje się.
Hungarian: A 3719/88/EGK bizottsági rendelet13 13. cikke (2) bekezdésének rendelkezései nem alkalmazhatók.
Slovenian: Določbe člena 13(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 3719/881 se ne uporabijo.
Romanian: Dispozițiile articolului 13 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 [13] al Comisiei, nu se aplică.
Bulgarian: Разпоредбите на член 13, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3719/88 на Комисията не се прилагат.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3719/8813 artikli 13 lõiget 2 ei kohaldata.
Latvian: Nepiemēro Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 [13] 13. panta 2. punktu.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3719/88(13) 13 straipsnio 2 dalies nuostatos netaikomos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 13(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88([13]), m'għandhomx ikunu applikabbli.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Dutch: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Tenders shall be examined in private session by the competent authorities of the Member States. Persons present at the examination shall be under an obligation not to disclose any particular relating thereto.
Spanish: Los servicios competentes de los Estados miembros procederán al examen de las ofertas a puerta cerrada. las personas admitidas a dicho examen deberán guardar secreto al respecto.
English: The tenders shall be communicated in an anonymous form and without delay to the Commission.
French: Les offres sont communiquées sous forme anonyme sans délai à la Commission.
Spanish: Las ofertas se comunicarán sin demora a la Comisión en forma anónima.
Dutch: De offertes worden onverwijld anoniem aan de Commissie meegedeeld.
Czech: Nabídky se neprodleně v anonymní formě sdělí Komisi.
Slovak: Ponuky sa bezodkladne oznámia Komisii v anonymnej forme.
Polish: Oferty w formie anonimowej są bezzwłocznie przekazywane Komisji.
Hungarian: A pályázatokról - névtelenül és késedelem nélkül - tájékoztatni kell a Bizottságot.
Slovenian: Ponudbe se v tajni obliki nemudoma pošljejo Komisiji.
Romanian: Ofertele se comunică de îndată Comisiei, sub formă anonimă.
Bulgarian: Тръжните оферти се съобщават незабавно на Комисията в анонимна форма.
Estonian: Pakkumised edastatakse anonüümselt ja viivitamata komisjonile.
Latvian: Piedāvājumus dara zināmus Komisijai anonīmi un nekavējoties.
Lithuanian: Apie paraiškas anonimiškai ir nedelsiant pranešama Komisijai.
Maltese: L-offerti għandhom ikunu ikkomunikati f'għamla anonima mingħajr dewmien lill-Kummissjoni.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Dutch: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: If a maximum subsidy is fixed, a contract shall be awarded to any tenderer whose tender indicates a subsidy equal to or less than the maximum.
French: Lorsqu'une subvention maximale est fixée, l'adjudication est attribuée à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe au niveau de la subvention ou à un niveau inférieur.
Spanish: Cuando se fije una subvención máxima, la licitación se adjudicará al licitador o licitadores cuya oferta sea igual a la subvención o esté por debajo de ella.
Dutch: Wanneer voor de subsidie een maximumbedrag wordt vastgesteld, wordt toegewezen aan de inschrijver wiens, onderscheidenlijk, aan de inschrijvers wier, offerte gelijk is aan of lager is dan het maximumbedrag.
Czech: Pokud se stanoví maximální subvence, vyberou se ty nabídky, které jsou na úrovni subvence nebo jsou nižší.
Slovak: Ak je stanovená najvyššia úroveň náhrady, kontrakt sa udelí každému účastníkovi ponukového konania, ktorého ponuka udáva rovnakú alebo nižšiu úroveň náhrady, ako je najvyššia stanovená.
Polish: W przypadku ustalenia maksymalnych subsydiów, zamówienia udziela się tym oferentom, których oferty podają subsydia równe lub niższe od maksymalnych.
Hungarian: Ha rögzítették a legnagyobb szubvenciós összeget, akkor szerződést valamennyi olyan pályázónak oda kell ítélni, akinek pályázatában a legnagyobb szubvenciós összeget meg nem haladó összeg van feltüntetve.
Slovenian: Če se določi maksimalna subvencija, se sklene pogodba s ponudnikom, v čigar ponudbi je naveden znesek subvencije, ki je enak ali manjši od maksimalne subvencije.
Romanian: În cazul în care se fixează o subvenție maximă, se atribuie un contract oricărui ofertant care menționează în ofertă o subvenție egală sau inferioară subvenției maxime.
Bulgarian: Ако е определен максимален размер на субсидията, то поръчка се възлага на всеки участник в търга, чиято тръжна оферта посочва субсидия, равна или по-малка от максималната субсидия.
Estonian: Maksimaalse subsiidiumi määramise korral sõlmitakse leping kõikide pakkujatega, kelle pakkumine on võrdne maksimaalse subsiidiumiga või sellest väiksem.
Latvian: Ja maksimālais subsīdijas apjoms ir noteikts, tad līgumu piešķir visiem pretendentiem, kuri piedāvā subsīdijas apjomu, kas ir vienāds ar vai mazāks par maksimālo.
Maltese: Jekk il-massimu tas-sussidju jkun stabbilit, kuntratt għandu jingħata lil dak li jagħmel l-offerta li tindika sussidju ugwali għal jew anqas mill-ammont massimu.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Dutch: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Dutch: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The tendering security referred to in Article 7 (3) (a) shall be released if the tender is not accepted.
French: La garantie d'adjudication visée à l'article 7 paragraphe 3 point a) est libérée lorsque l'offre n'a pas été retenue.
Spanish: La garantía de licitación prevista en la letra a) del apartado 3 el artículo 7 se liberará cuando la oferta no haya sido aceptada.
Dutch: De in artikel 7, lid 3, onder a), bedoelde inschrijvingszekerheid wordt vrijgegeven wanneer niet op de offerte wordt ingegaan.
Czech: Nabídková jistota podle čl. 7 odst. 3 písm. a) se uvolní, pokud nabídka nebyla vybrána.
Slovak: Zábezpeka zložená v rámci ponukového konania, uvedená v článku 7 ods. 3 písm. a), sa uvoľní, ak nebola ponuka prijatá.
Polish: Zabezpieczenie przetargowe, określone w art. 7 ust. 3 lit. a), zwraca się w przypadku nieprzyjęcia oferty.
Hungarian: A 7. cikk (3) bekezdés a) pontjában említett pályázati biztosítékot fel kell oldani, ha a pályázatot nem fogadták el.
Slovenian: Varščina ob predložitvi ponudbe na javnem razpisu iz člena 7(3)(a) se sprosti, če ponudba ni sprejeta.
Romanian: Garanția de participare la licitație menționată la articolul 7 alineatul (3) litera (a) se eliberează în cazul în care nu se acceptă oferta.
Bulgarian: Тръжната гаранция, посочена в член 7, параграф 3, буква а), се освобождава, когато тръжната оферта не е приета.
Estonian: Artikli 7 lõike 3 punktis a osutatud pakkumistagatis tagastatakse, kui pakkumist ei võeta vastu.
Latvian: Piedāvājuma drošības naudu, kas minēta 7. panta 3. punkta a) apakšpunktā, atmaksā, ja piedāvājums nav pieņemts.
Lithuanian: Jei paraiška nepriimama, grąžinamas 7 straipsnio 3 dalies a punkte nurodytas konkurso užstatas.
Maltese: Il-garanzija ta' l-offerti li hemm riferenza dwarha f'Artikolu 7(3)(a) għandha tkun rilaxxjata jekk l-offerta ma tkunx aċċettata.
English: The primary requirements as defined in Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (2) shall be:
French: Les exigences principales au sens de l'article 20 du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission (2) sont:
Spanish: Los principales requisitos a efectos de lo dispuesto en el artículo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisión (2) serán:
Dutch: De primaire eisen voor het vrijgeven van een zekerheid in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (2) zijn:
Czech: Základními požadavky ve smyslu článku 20 nařízení Komise (EHS) č. 2220/8514 jsou:
Slovak: Základné požiadavky vymedzené v článku 20 nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 [14] sú:
Hungarian: A 2220/85/EGK bizottsági rendelet14 20. cikke értelmében az elsődleges követelmények a következők:
Slovenian: Temeljne zahteve, kakor so opredeljene v členu 20 Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/852, so:
Romanian: Cerințele principale, în sensul articolului 20 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 [14] al Comisiei, sunt:
Bulgarian: Главните изисквания, както е посочено в член 20 от Регламент (ЕИО) № 2220/85 на Комисията, са:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2220/8514 artiklis 20 määratletud esmased nõuded on:
Latvian: Pamatprasības Regulas (EEK) Nr. 2220/85 [14] 20. panta nozīmē ir:
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/85(14) 20 straipsnyje apibrėžti pagrindiniai reikalavimai yra šie:
Maltese: Il-ħtigijiet primarji kif definiti f'Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 ([14]) għandhom ikunu:
English: maintenance of the offer
French: le maintien de l'offre,
Spanish: el mantenimiento de la oferta;
Dutch: handhaving van de offerte;
Czech: zachování nabídky,
Slovak: zachovanie ponuky,
Polish: podtrzymanie oferty,
Hungarian: az ajánlat fenntartása,
Slovenian: ohranjanje ponudbe
Romanian: menținerea ofertei;
Bulgarian: поддържането на тръжната оферта;
Estonian: pakkumise jõusolek,
Latvian: piedāvājuma uzturēšana spēkā,
Lithuanian: pasiūlymo išlaikymas,
Maltese: il-manteniment ta' l-offerta
English: lodging within the time limits set, of the application referred to in Article 7 (3) (b) and of the relevant security referred to in Article 13 (9).
French: la présentation dans les délais de la demande prévue à l'article 7 paragraphe 3 point b) ainsi que la constitution de la garantie y relative visée à l'article 13 paragraphe 9.
Spanish: la presentación, dentro de los plazos previstos, de la solicitud contemplada en la letra b) del apartado 3 del artículo 7, así como la constitución de la garantía correspondiente prevista en el apartado 9 del artículo 13.
Dutch: indiening binnen de gestelde termijnen van de in artikel 7, lid 3, onder b), bedoelde aanvraag, alsmede het stellen van de betrokken zekerheid, als bedoeld in artikel 13, lid 9.
Czech: podání žádosti ve lhůtě podle čl. 7 odst. 3 písm. b) a složení příslušné jistoty podle čl. 13 odst. 9.
Slovak: podanie žiadosti v stanovenej lehote podľa článku 7 ods. 3 písm. b) a zloženie príslušnej zábezpeky uvedenej v článku 13 ods. 9.
Polish: złożenie w wymaganym terminie wniosku, o którym mowa w art. 7 ust. 3 lit. b) oraz wniesienie odpowiedniego zabezpieczenia, o którym mowa w art. 13 ust. 9.
Hungarian: a 7. cikk (3) bekezdése b) pontjában említett kérelemnek a megszabott határidőn belül történő benyújtása, a 13. cikk (9) bekezdésében előírt megfelelő biztosítékkal együtt.
Slovenian: predložitev zahtevka iz člena 7(3)(b) in ustrezne varščine iz člena 13(9) v predpisanem roku.
Romanian: depunerea în limitele de timp stabilite a cererii menționate la articolul 7 alineatul (3) litera (b) și a garanției de participare la licitație menționate la articolul 13 alineatul (9).
Bulgarian: депозирането, в рамките на определените срокове, на заявлението, посочено в член 7, параграф 3, буква б), както и на съответната таранция, посочена в член 13, параграф 9.
Estonian: artikli 7 lõike 3 punktis b nimetatud taotluse ja artikli 13 lõikes 9 nimetatud tagatise esitamine määratud tähtaja jooksul.
Latvian: noteiktajos termiņos iesniegt pieteikumu, kas minēts 7. panta 3. punkta b) apakšpunktā, un iemaksāt attiecīgo drošības naudu, kas minēta 13. panta 9. punktā.
Lithuanian: 7 straipsnio 3 dalies b punkte nurodytos paraiškos ir 13 straipsnio 9 dalyje nurodyto užstato pateikimas per nustatytą laiką.
Maltese: il-preżentazzjoni fil-limiti taż-żmien esiġiti, ta' l-applikazzjoni li hemm riferenza dwarha f'Artikolu 7(3)(b) u tal-garanzija ielevanti li hemm riferenza dwarha f'Artikolu 13(9).
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Dutch: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: In cases of force majeure the time limit may be extended.
French: Les délais prescrits peuvent être prolongés en cas de force majeure.
Spanish: En caso de fuerza mayor, podrán ampliarse los plazos prescritos.
Dutch: In geval van overmacht kunnen de gestelde termijnen worden verlengd.
Czech: Předepsané lhůty lze v případě vyšší moci prodloužit.
Slovak: V prípadoch vyššej moci je možné lehotu predĺžiť.
Polish: W przypadku zaistnienia siły wyższej, termin może być przedłużony.
Hungarian: Vis maior esetén a határidő meghosszabbítható.
Slovenian: V primeru višje sile se ta rok lahko podaljša.
Romanian: Termenul poate fi prelungit în cazuri de forță majoră.
Bulgarian: В случай на непреодолима сила, този краен срок може да бъде продължен.
Estonian: Tähtaega võib pikendada vääramatu jõu korral.
Latvian: Termiņu var pagarināt force majeure gadījumos.
Lithuanian: Force majeure atveju, šis laikas gali būti pratęstas.
Maltese: F'każi ta' forza maġġuri l-limitu taż-żmien jista jiġi mtawwal.
English: TITLE II
French: TITRE II
Spanish: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ ІІ
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: IT-TITOLU II
English: CONTROL
French: CONTRÔLE
Spanish: CONTROL
Dutch: CONTROLE
Czech: KONTROLA
Slovak: KONTROLA
Polish: KONTROLA
Hungarian: ELLENŐRZÉS
Slovenian: NADZOR
Romanian: CONTROLUL
Bulgarian: КОНТРОЛ
Estonian: KONTROLL
Latvian: KONTROLE
Lithuanian: KONTROLĖ
Maltese: KONRTOLL
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Dutch: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The grant of the subsidy shall be conditional on submission of a document termed 'subsidy document'.
French: L'octroi de la subvention est subordonné à la présentation d'un document ci-après dénommé « document de subvention ».
Spanish: La concesión de la subvención estará supeditada a la presentación de un documento, en adelante denominado « documento de subvención ».
Dutch: Subsidie wordt slechts toegekend wanneer een bewijs, hierna »subsidiebewijs" genoemd, wordt overgelegd.
Czech: Subvence se poskytne pouze při předložení dokladu (dále jen "subvenční doklad").
Slovak: Udelenie náhrady je podmienené predložením dokladu "potvrdenie o náhrade".
Polish: Przyznanie subsydiów uwarunkowane jest okazaniem dokumentu zwanego "dokumentem subsydiów".
Hungarian: A szubvenció megadásának feltétele a "támogatási dokumentum" elnevezésű dokumentum benyújtása.
Slovenian: Subvencija se podeli pod pogojem, da se predloži dokument, imenovan "subvencijski dokument".
Romanian: Acordarea subvenției este condiționată de depunerea documentului numit "titlu de subvenție".
Bulgarian: Отпускането на субсидията е подчинено на условието за представяне на документ, наречен “документ за субсидия”.
Estonian: Subsiidiumi andmise tingimuseks on "subsiidiumidokumendiks" nimetatava dokumendi esitamine.
Latvian: Subsīdijas piešķir ar nosacījumu, ka iesniedz dokumentu, ko sauc "subsīdijas dokuments".
Lithuanian: Subsidija suteikiama tik pateikus taip vadinamą "subsidijos dokumentą".
Maltese: L-għoti tas-sussidju għandu jkun ikkondizzjonat bis-sottomissjoni ta' dokument imsejjaħ dokument tas-sussidju'.
English: The document shall be valid throughout the Community.
French: Le document est valable dans toute la Communauté.
Spanish: Este documento será valido en toda la Comunidad.
Dutch: Het subsidiebewijs is in de hele Gemeenschap geldig.
Czech: Subvenční doklad je platný v celém Společenství.
Slovak: Doklad je platný v celom spoločenstve.
Polish: Dokument jest ważny w całej Wspólnocie.
Hungarian: Ez a dokumentum a Közösségen belül mindenhol érvényes.
Slovenian: Ta dokument velja v vsej Skupnosti.
Romanian: Documentul este valabil pe întreg teritoriul Comunității.
Bulgarian: Документът е валиден в цялата Общност.
Estonian: Subsiidiumidokument kehtib kogu ühenduses.
Latvian: Dokuments ir spēkā visā Kopienā.
Lithuanian: Šis dokumentas galioja visoje Bendrijoje.
Maltese: Id-dokument għandu jkun validu fil-Komunità kollha.
English: It shall be issued to all parties requesting it, whatever their place of establishment in the Community.
French: Il est délivré à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
Spanish: Se extenderá a toda persona interesada que lo solicite, independientemente de su lugar de establecimiento en la Comunidad.
Dutch: Het wordt afgegeven aan elke belanghebbende die daarom verzoekt, ongeacht zijn plaats van vestiging in de Gemeenschap.
Czech: Na žádost se vydá každému zájemci bez ohledu na to, kde je ve Společenství usazen.
Slovak: Vydáva sa na žiadosť všetkým záujemcom bez ohľadu na to, kde je ich miesto sídla v spoločenstve.
Polish: Jest on wydawany wszystkim wnioskującym stronom, niezależnie od tego gdzie mają swoją siedzibę we Wspólnocie.
Hungarian: Minden kérelmezőnek ki kell adni, függetlenül attól, hogy a Közösségen belül hol telepedett le.
Slovenian: Izda se vsem strankam, ki ga zahtevajo, ne glede na to, kje v Skupnosti je njihov sedež.
Romanian: Acesta este emis către toate părțile care îl solicită, indiferent de locația lor pe teritoriul Comunității.
Bulgarian: Той се издава на всички заинтересовани страни при поискване от тяхна страна, независимо от мястото, където са установени в Общността.
Estonian: See antakse kõigile, kes seda taotlevad, olenemata nende registrijärgsest asukohast ühenduses.
Latvian: To izsniedz visām pusēm pēc to lūguma neatkarīgi no uzņēmumu atrašanās vietas Kopienā.
Lithuanian: Jis išduodamas visoms jo paprašiusioms šalims, neatsižvelgiant į jų įsikūrimo Bendrijoje vietą.
Maltese: Għandu jkun maħruġ lill-partijiet li jitolbuh, independentement mil-lokalità ta' l-istabbiliment tagħhom fil-Komunità.
English: The issue of this document shall be conditional upon the lodging of a security guaranteeing the undertaking to export to the island of Réunion during the period of validity of the document.
French: La délivrance de ce document est subordonnée à la constitution d'une garantie qui garantit l'engagement d'expédier vers l'île de la Réunion pendant la durée de validité du document de subvention.
Spanish: La emisión de este documento estará supeditada a la constitución de una garantía que avale el cumplimiento del compromiso de expedir la mercancía a la isla de la Reunión durante el período de validez del documento de subvención.
Dutch: Voor de afgifte van dit bewijs moet een zekerheid worden gesteld als garantie dat de verbintenis, om de producten tijdens de geldigheidsduur van het subsidiebewijs naar Réunion te verzenden, zal worden nagekomen.
Czech: Pro vydání tohoto dokladu se musí složit jistota, která zaručí, že závazek uskutečnit vývoz na Réunion v době platnosti subvenčního dokladu bude dodržen.
Slovak: Vydanie tohto dokladu je podmienené zložením zábezpeky, ktorá zabezpečí uskutočnenie záväzku vyvážať na ostrov Réunion počas obdobia platnosti potvrdenia o náhrade.
Polish: Wydanie tego dokumentu uwarunkowane jest wniesieniem zabezpieczenia gwarantującego wykonanie zobowiązania dotyczącego wywozu na wyspę Réunion w okresie ważności dokumentu.
Hungarian: A dokumentum kiadásának feltétele olyan biztosíték nyújtása, amely garanciát jelent arra, hogy a vállalkozás a rizst a dokumentum érvényességi idején belül Réunion-szigetére exportálja.
Slovenian: Pogoj za izdajo dokumenta je položitev varščine, ki zagotavlja, da se ponudnik obvezuje, da bo v času veljavnosti dokumenta izvažal v Réunion.
Romanian: Emiterea acestui document este condiționată de prezentarea unei garanții privind angajamentul de export către insula Réunion pe perioada de valabilitate a documentului.
Bulgarian: Издаването на този документ е подчинено на условието за внасяне на гарация, обезпечаваща задължението за износ за остров Реюнион през периода на валидност на документа.
Estonian: Dokumendi väljastamise tingimuseks on tagatise esitamine, mis garanteerib ekspordikohustuse Réunion saarele dokumendi kehtivusaja jooksul.
Latvian: Šo dokumentu izsniedz ar nosacījumu, ka iemaksā drošības naudu, kas garantē apņemšanos veikt eksportu uz Reinjonas salu dokumenta spēkā esamības laikā.
Lithuanian: Šis dokumentas išduodamas pateikus užstatą, garantuojantį įsipareigojimą dokumento galiojimo laikotarpiu eksportuoti į Reuniono salą.
Maltese: Il-ħruġ tad-dokument għandu jkun ikkondizzjonat fuq il-preżentazjoni tal-garanzija li tiggarantixxi li impenn ta' l-esportazzjoni lejn il-gżira ta' Réunion matul il-perjodu ta' validità tad-dokument.