FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 18 May 1987 on the allocation of the catch possibilities for cod in the Spitsbergen and Bear Island area and in Division 3M as defined in the NAFO Convention
French: DÉCISION DU CONSEIL du 18 mai 1987 concernant la répartition des possibilités de capture de cabillaud dans la région du Spitzberg et de l'île des Ours et dans la division 3 M telle que définie par la convention NAFO
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 18. května 1987 o přidělení práv k lovu tresky v oblasti Špicberk a Medvědího ostrova a v divizi 3M podle úmluvy NAFO
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 18. mája 1987 o pridelení možností lovu tresky v oblasti Špicbergov a Medvedieho ostrova a v divízii 3M, definovaných v Dohode o NAFO
Polish: DECYZJA RADY z dnia 18 maja 1987 r. w sprawie rozdziału możliwości połowowych dorsza na obszarze Spitsbergenu i Wyspy Niedźwiedziej oraz w rejonie 3M określonym w Konwencji NAFO
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1987. május 18.) a Spitzbergák és a Medve-sziget térségében, továbbá a NAFO Egyezmény szerinti 3M körzetben a tőkehalfogási lehetőségek megosztásáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 18. maja 1987 o dodelitvi možnega ulova trsk na območju Spitsbergena in Bear Islanda ter na razdelku 3M, kakor je opredeljeno v Konvenciji NAFO
Romanian: Decizia Consiliului din 18 mai 1987 privind repartizarea posibilităților de captură a codului în regiunea Spitzberg și a Insulei Urșilor și în diviziunea 3 M, definită de convenția NAFO
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 18 май 1987 година относно разпределението на възможностите за улов на треска в зоната на Шпицберген и остров Беар, както и в участък 3М, така както е дефиниран в Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан (NAFO)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 18. mai 1987, tursa püügivõimaluste jaotamise kohta Lääne-Teravmägede ja Karusaare piirkonnas ja NAFO konventsioonis määratletud 3M rajoonis
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1987. gada 18. maijs) par mencu nozvejas iespēju piešķiršanu Špicbergenā un Lāču salas teritorijā, kā arī Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecības organizācijas konvencijas noteiktajā rajonā "3M"
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1987 m. gegužės 18 d. dėl menkių sugavimo galimybių Špicbergeno ir Lokių salos plotuose bei 3M sektoriuje, kaip apibrėžta NAFO konvencijoje, paskirstymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Mejju 1987 dwar l-allokazzjoni ta' possibbiltajiet għall-qabda tal-merluzz fir-reġjun ta' Spitsbergen u Bear Island u fid-Diviżjoni 3M kif inhi definita fil-Konvenzjoni tan-NAFO
English: (87/277/EEC)
French: (87/277/CEE)
Czech: (87/277/EHS)
Polish: (87/277/EWG)
Hungarian: (87/277/EGK)
Slovenian: (87/277/EGS)
Romanian: (87/277/CEE)
Bulgarian: (87/277/ЕИО)
Estonian: (87/277/EMÜ)
Latvian: (87/277/EEK)
Lithuanian: (87/277/EEB)
Maltese: (87/277/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l- Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the poposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummisjoni,
English: Whereas, in order to enable fishermen to organize their fishing on a stable basis, rules for the allocation of these catch possibilities should be adopted in the light of how stocks develop;
French: considérant que, afin de permettre aux pêcheurs d'organiser leur activité sur une base stable, il y a lieu de procéder à l'adoption de règles de répartition de ces possibilités de capture en fonction de l'évolution des stocks concernés;
Czech: vzhledem k tomu, ve snaze umožnit rybářům, aby při provádění svých rybolovných činností vycházeli z pevného základu, je nutné přijmout pravidla pro přidělování této populace na základě jejího vývoje;
Slovak: keďže s prihliadnutím na vývoj násady musia byť prijaté pravidlá pre pridelenie týchto možností lovu, aby rybári mohli organizovať svoj rybolov na stabilnom základe;
Polish: w celu umożliwienia rybakom organizowania swych połowów na trwałej podstawie należy przyjąć zasady dla rozdziału tych możliwości połowowych w zależności od przebiegu rozwoju zasobów dorsza;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a halászok a halászati tevékenységüket kiszámíthatóan folytathassák, a fogási lehetőségek megosztását a halállomány változásának függvényében kell megállapítani;
Slovenian: ker je treba pravila za dodelitev tega možnega ulova sprejeti glede na to, kako se staleži razvijajo, zato da bi ribičem omogočili stabilno organizacijo njihovega ribištva;
Romanian: întrucât, pentru a permite pescarilor să-și organizeze activitatea pe o bază stabilă, este necesar să se adopte norme de repartizare a acestor posibilități de captură în funcție de evoluția stocurilor vizate;
Bulgarian: като има предвид, че за да могат рибарите да организират своята риболовна дейност на стабилна основа, следва да бъдат приети правила за разпределение на тези възможности за улов в светлината на развитието на запасите от тези видове;
Estonian: võimaldamaks kaluritel kalapüüki stabiilselt korraldada, tuleks vastu võtta eeskirjad nende püügivõimaluste jaotamise kohta, silmas pidades kõnealuste kalavarude arengut;
Latvian: tā kā, lai mencu zvejnieki var organizēt pastāvīgu zvejas kārtību, ir jāpieņem noteikumi šo nozvejas iespēju piešķiršanai, ņemot vērā zivju krājumu attīstību;
Lithuanian: kadangi, kad būtų sudarytos palankios sąlygos žvejams stabiliai organizuoti žvejybą, šių sugavimo galimybių paskirstymo taisyklės turėtų būti priimtos atsižvelgiant į išteklių raidą;
Maltese: Billi, sabiex tgħin lis-sajjieda jorganizzaw is-sajd tagħhom fuq bażi stabbli, regolamenti għall-allokazzjoni ta' dawn il-possibbiltajiet għall-qabda għandhom ikunu addottati skond kif jiżvilupaw il-ħażniet;
English: Whereas the allocation of the share of the cod stock available to the Community in the Spitsbergen and Bear Island area does not in any way prejudice the rights and obligations arising out of the 1920 Treaty of Paris,
French: considérant que la répartition de la quote-part du stock de cabillaud disponible pour la Communauté dans la région du Spitzberg et de l'île des Ours ne préjuge d'aucune façon les droits et les obligations découlant du traité de Paris de 1920,
Czech: vzhledem k tomu, že přidělení podílů populace tresky, které má Společenství v oblasti Špicberk a Medvědího ostrova k dispozici, se v žádném případě nedotýká práv a povinností vyplývající z Pařížské úmluvy z roku 1920,
Slovak: keďže rozdelenie podielu tresky spoločenstva v oblasti Špicbergov a Medvedieho ostrova nijako neporušuje práva a povinnosti, vyplývajúce z Parížskej zmluvy z roku 1920,
Polish: rozdział zasobów dorsza dostępnego dla Wspólnoty na obszarze Spitsbergenu i Zatoki Niedźwiedziej nie może w żadnym stopniu działać na szkodę praw i obowiązków wynikających z Traktatu Paryskiego z 1920 r.,
Hungarian: mivel a Spitzbergák és a Medve-sziget térségében tőkehalból a Közösség számára rendelkezésre álló állomány megosztása semmilyen módon nem sérti az 1920-as párizsi szerződésből eredő jogokat és kötelezettségeket,
Slovenian: ker dodelitev dela staleža trsk na območju Spitsbergena in Bear Islanda, ki je na voljo Skupnosti, na noben način ne vpliva na pravice in obveznosti, ki izhajajo iz Pariške pogodbe iz leta 1920,
Romanian: întrucât repartizarea cotei-părți din stocul de cod disponibil pentru Comunitate din regiunea Spitzberg și a Insulei Urșilor nu prejudiciază, în nici un fel, drepturile și obligațiile care rezultă din Tratatul de la Paris din 1920,
Bulgarian: като има предвид, че разпределението на дела на Общността от запасите от треска в зоната на Шпицберген и остров Беар по никакъв начин не засяга правата и задълженията, които произтичат от Парижкия договор от 1920 г.,
Estonian: ühenduse kasutuses olevate tursavarude osa jaotamine Lääne-Teravmägede ja Karusaare piirkonnas ei piira ühelgi viisil 1920. aasta Pariisi lepingust tulenevaid õigusi ega kohustusi,
Latvian: tā kā mencu krājumu daļas piešķiršana Kopienai Špicbergenā un Lāču salu teritorijā nekādā veidā neierobežo tiesības un pienākumus, kas izriet no 1920. gada Parīzes Līguma,
Lithuanian: kadangi Špicbergeno ir Lokių salos plotuose Bendrijai skirtų menkių išteklių dalies paskirstymas nepažeidžia iš 1920 m. Paryžiaus sutarties kylančių teisių ir pareigų,
Maltese: Billi l-allokazzjoni tas-sehem tal-ħażniet tal-merulzz disponibbli għall-Komunità fir-reġjun ta' Spitsbergen u Bear Island bl-ebda mod ma' jippreġudika d-drittijiet u obbligazzjonijiet misjuba fit-Trattat ta' Pariġi tal-1920,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The catch possibilities for cod in the Spitsbergen and Bear Island area (ICES Division II b) and in Division 3M of the Regulatory Area defined in the NAFO Convention shall be allocated in accordance with the tables in the Annex.
French: La répartition des possibilités de capture de cabillaud dans la région du Spitzberg et de l'île des Ours (division CIEM b) et dans la division 3 M de la zone de réglementation définie par la convention NAFO est effectuée selon les tableaux figurant en annexe.
Czech: Přidělení práv k lovu tresky v oblasti Špicberk a Medvědího ostrova (divize ICES II b) a v divizi 3M oblasti upravené předpisy podle úmluvy NAFO se provede podle tabulek uvedených v příloze.
Slovak: Možnosti lovu tresky v oblasti Špicbergov a Medvedieho ostrova (divízia ICES II b) a v divízii 3M regulačnej oblasti, definované v Dohode o NAFO, sa pridelia v súlade s tabuľkami v prílohe.
Polish: Możliwości połowu dorsza na obszarze Spitsbergenu i Wyspy Niedźwiedziej (rejon ICES II b) i rejonu 3M obszaru regulacji określonego w Konwencji NAFO zostają rozdzielone zgodnie z tabelami zamieszczonymi w Załączniku.
Hungarian: A Spitzbergák és a Medve-sziget térségében (ICES II b. körzet), illetve a NAFO Egyezményben meghatározott szabályozási területek szerinti 3M körzetben a tőkehalfogási lehetőségeket a mellékletben található táblázat szerint kell megosztani.
Slovenian: Možen ulov trsk na območju Spitsbergena in Bear Islanda (razdelek ICES II b) ter na razdelku 3M Upravnega območja, opredeljenega v Konvenciji NAFO, se dodeli v skladu s tabelama v Prilogi.
Romanian: Repartizarea posibilităților de captură a codului în regiunea Spitzberg și a Insulei Urșilor (diviziunea ICES b) și în diviziunea 3 M din zona de reglementare definită prin convenția NAFO se efectuează conform tabelelor care figurează în anexă.
Bulgarian: Възможностите за улов на треска в зоната на Шпицберген и остров Беар (участък II б по ICES), както и в участък 3М от регулаторната зона дефинирана в Конвенцията на NAFO, се разпределят съобразно таблиците в приложението.
Estonian: Tursa püügivõimalused Lääne-Teravmägede ja Karusaare piirkonnas (ICES II b rajoon) ja NAFO konventsioonis määratletud reguleeritava piirkonna 3M rajoonis jaotatakse vastavalt lisas esitatud tabelitele.
Latvian: Mencu nozvejas iespējas Špicbergenā un Lāču salas teritorijā (ICES rajons II b) un Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecības organizācijas konvencijā noteiktajā uzraudzības rajonā "3M" piešķir saskaņā ar pielikuma tabulām.
Lithuanian: Menkių sugavimo galimybės Špicbergeno ir Lokių salos plotuose (ICES II b sektoriuje) bei NAFO konvencijoje apibrėžtos reguliuojamos akvatorijos 3M sektoriuje paskirstomos pagal priede pateiktas lenteles.
Maltese: Billi l-possibbiltajiet għall-qabda tal-merluzz fir-reġjun ta' Spitsbergen u Bear Island (ICES Diviżjoni II b) u Diviżjoni 3M tar-Reġjun Regolatorju kif inhu definit fil-Konvenzjoni tan-NAFO għandhom ikunu allokati skond it-tabelli ta' l-Anness.
English: Done at Brussels, 18 May 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mai 1987.
Czech: V Bruselu dne 18. května 1987.
Slovak: V Bruseli 18. mája 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 maja 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. május 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. maja 1987
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 mai 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 май 1987 година.
Estonian: Brüssel, 18. mai 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 18. maijā
Lithuanian: Priimtas Briuselyje, 1987 m. gegužės 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Mejju 1987.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Spitsbergen - Bear Island cod (ICES Division II b)
French: Cabillaud Spitzberg - île des Ours (division CIEM II b)
Hungarian: Spitzbergák és a Medve-sziget térségében (ICES II b. körzet)
Slovenian: Trske, Spitsbergen - Bear Island (razdelek ICES II b)
Romanian: Cod Spitzberg – Insula Urșilor (diviziunea ICES II b)
Bulgarian: Треска от зоната на Шпицберген — остров Беар (участък II б по ICES)
Estonian: Tursk - Lääne-Teravmäed - Karusaar (ICES II b rajoon)
Latvian: Mencu nozveja Špicbergenā un Lāču salas teritorijā (ICES rajons II b)
Lithuanian: Špicbergenas (Lokių sala - menkės (ICES II b sektorius)
Maltese: Merluzz ta' Spitzbergen - Bear Island (Diviżjoni ICES II b)
English: TAC (tonnes)
French: TAC (en tonnes)
Czech: TAC (v tunách)
Bulgarian: ОДУ (общ допустим улов)
Estonian: Lubatud kogupüük (tonnides)
Latvian: Kopējais apjoms (tonnās)
Lithuanian: BLS (tonomis)
Maltese: TAC (tunellati)
English: Community share (tonnes)
French: Part de la Communauté (en tonnes)
Czech: Podíl Společenství (v tunách )
Bulgarian: (тона) Дял на Общността
Estonian: Ühenduse osa (tonnides)
Latvian: Kopienas daļa (tonnās)
Lithuanian: Bendrijos dalis (tonomis)
Maltese: Sehem tal-Komunità (tunellati)
English: Germany %
Czech: Německo %
Polish: Niemcy %
Bulgarian: (тона) Германия
Estonian: Saksamaa %
Latvian: Vācija %
Lithuanian: Vokietija
English: Spain %
Czech: Španělsko %
Polish: Hiszpania %
Bulgarian: Испания
Estonian: Hispaania %
Latvian: Spānija %
Lithuanian: Ispanija
English: France %
Czech: Francie %
Polish: Francja %
Bulgarian: Франция
Estonian: Prantsusmaa %
Latvian: Francija %
Lithuanian: Prancūzija
English: Portugal %
Czech: Portugalsko %
Polish: Portugalia %
Bulgarian: Португалия
Estonian: Portugal %
Latvian: Portugāle %
Lithuanian: Portugalija
Maltese: il-Portugall
English: United Kingdom %
Czech: Spojené království %
Polish: Zjednoczone Królestwo %
Bulgarian: Обединеното кралство
Estonian: Ühendkuningriik %
Latvian: Apvienotā Karaliste %
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
English: Other Member States
French: Autres États membres
Czech: Ostatní členské státy
Bulgarian: Останалите държави-членки
Estonian: Muud liikmesriigid
Latvian: Pārējās dalībvalstis
Lithuanian: Kitos valstybės narės
Maltese: L-Istati Membri l-Oħra
English: FIRST INSTALMENT
French: PREMIÈRE TRANCHE
Czech: PRVNÍ ČÁST
Slovak: PRVÁ ČASŤ
Polish: PIERWSZA RATA
Slovenian: PRVI DEL
Bulgarian: ПЪРВА ВНОСКА
Estonian: ESIMENE ERALDIS
Latvian: PIRMAIS POSMS
Lithuanian: PIRMOJI DALIS
Maltese: L-EWWEL PAGAMENT
English: Percentage of the Community share after deduction of the standard amount allocated to 'other Member States'
Czech: Procentní část Společenství po odečtení paušálního množství přiděleného "ostatním členským státům"
Polish: Procentowy udział Wspólnoty po odjęciu standardowej ilości przydzielonej "Innym Państwom Członkowskim"
Bulgarian: Процент от дяла на Общността след изваждане от него на стандартното количество определено за „останалите държави-членки“
Estonian: Ühenduse osa protsendimäär pärast "muudele liikmesriikidele" jaotatud standardmäära mahaarvamist
Latvian: Kopienas daļas procentuālais apjoms pēc "pārējām dalībvalstīm" piešķirtā standarta apjoma atskaitīšanas Standarta apjoms
Lithuanian: Bendrijos dalis (%) atskaičius standartinį kiekį, paskirtą "kitoms valstybėms narėms"
Maltese: Perċentwali tas-sehem tal-Komunità wara tnaqqis ta' l-ammont fiss allokat għal "Stati Membri oħra"
English: Standard amount 21 000 or less
Estonian: Standardmäär kuni 21 000
English: 100 tonnes
French: 100 tonnes
Czech: 100 tun
Bulgarian: 100 тона
Estonian: 100 tonni
Lithuanian: 100 tonų
Maltese: 100 tunellata
English: SECOND INSTALMENT
French: DEUXIÈME TRANCHE
Czech: DRUHÁ ČÁST
Slovak: DRUHÁ ČASŤ
Polish: DRUGA RATA
Hungarian: MÁSODIK RÉSZLET
Slovenian: DRUGI DEL
Bulgarian: ВТОРА ВНОСКА
Estonian: TEINE ERAL DIS
Latvian: OTRAIS POSMS
Lithuanian: ANTROJI DALIS
Maltese: IT-TIENI PAGAMENT
English: Percentage of the Community share after deduction of the first instalment and the amount allocated to 'other Member States'
French: Pourcentage de la part de la Communauté après déduction de la première tranche et du montant alloué aux « autres États membres
Czech: Procentní část Společenství po odečtení první části a množství přiděleného "ostatním členským státům"
Polish: Procentowy udział Wspólnoty po odjęciu standardowej ilości przydzielonej "Innym Państwom Członkowskim"
Estonian: Ühenduse osa protsendimäär pärast esimese eraldise ja "muudele liikmesriikidele" jaotatud määra mahaarvamist
Latvian: Kopienas daļas procentuālais apjoms pēc tam, kad atskaitīts pirmā posma un "pārējām dalībvalstīm" piešķirtais apjoms
Lithuanian: Bendrijos dalis (%) atskaičius pirmąją dalį ir kiekį, paskirtą kitoms valstybėms narėms
Maltese: Perċentwali tas-sehem tal-Komunità wara t-tnaqqis ta' l-ewwel pagament u l-ammont allokat għal "Stati Membri oħra"
English: Standard amount
French: Montant forfaitaire
Czech: Paušální množství
Polish: Ilość standardowa
Bulgarian: Стандартно количество
Estonian: Standardmäär
Latvian: Standarta apjoms
Lithuanian: Standartinis kiekis
Maltese: Ammont fiss
English: 250 tonnes
Czech: 250 tun
Estonian: 250 tonni
Latvian: 250 tonnas
Lithuanian: 250 tonų
Maltese: 250 tunellata
English: Percentage of the Community share
French: Pourcentage de la part de la Communauté
Czech: Procentní podíl Společenství
Polish: Procentowy udział Wspólnoty
Hungarian: A közösségi részesedés százaléka
Estonian: Ühenduse osa protsendimäär
Latvian: Kopienas daļas procentuālais apjoms
Maltese: Perċentwali tas-sehem tal- Komunità
English: 1 000 001 or more
Estonian: 1 000 001 või rohkem
English: 33 001 or more
Czech: 33 001 nebo více
Estonian: 33 001 või rohkem
English: 5 Cod NAFO 3M
Estonian: 5 Tursk - NAFO 3M
English: 7 500 tonnes or less
French: 7 500 tonnes ou moins /
Czech: 7 500 tun nebo méně
Polish: 7500 ton lub mniej
Estonian: kuni 7 500 tonni
Latvian: 7 500 tonnas vai mazāk
Lithuanian: 7 500 tonų ar mažiau
Maltese: 7500 tunellata jew anqas
English: more than 7 500 tonnes
French: plus de 7 500 tonnes
Czech: více než 7 500 tun
Polish: powyżej 7500 ton
Estonian: rohkem kui 7 500 tonni
Latvian: vairāk nekā 7 500 tonnas
Lithuanian: daugiau kaip 7 500 tonų
Maltese: iktar minn 7500 tunellati
English: Germany
French: Allemagne
Maltese: il-Ġermanja
English: Spain
French: Espagne
Maltese: Spanja
English: France
French: France
Maltese: Franza
English: Portugal
French: Portugal
Maltese: il-Portugall
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
Maltese: ir-Renju Unit
English: Percentage of the Community share after deduction of the standard amount allocated to 'other Member States
French: Pourcentage de la part de la Communauté après déduction du montant forfaitaire alloué aux « autres États membres
English: 21 000 or less
French: 21 000 ou moins
Czech: 21 000 nebo méně
Bulgarian: 21 000 или по-малко
Maltese: 21000 jew inqas
English: Cod NAFO 3M
French: Cabillaud- NAFO 3 M
Hungarian: Tőkehal a NAFO 3M körzetében
Romanian: Cod NAFO 3 M
Latvian: NAFO rajonā "3M"
English: 1 000 000 or more
Czech: 1,000 000 nebo více
English: Bear Island cod
Czech: Medvědího ostrova
English: (ICES Division II b)
Czech: (divize ICES II b)
English: // Community share (tonnes)
Hungarian: Közösségi részesedés (tonna)
English: // Germany %
Hungarian: Németország (%)
English: // Spain %
Hungarian: Spanyolország (%)
English: // France %
Hungarian: Franciaország (%)
English: // Portugal %
Hungarian: Portugália (%)
English: // United Kingdom %
Hungarian: Egyesült Királyság (%)
English: // Other Member States
Hungarian: A többi tagállam
English: // // // // 1.2.3,7.8 // // FIRST INSTALMENT
Hungarian: ELSŐ RÉSZLET
English: // Percentage of the Community share after deduction of the standard amount allocated to 'other Member States'
Hungarian: A közösségi részesedés százaléka a többi tagállam számára meghatározott átalánymennyiség levonása után
English: // Standard amount
Hungarian: Átalánymennyiség
English: // // // // 1.2.3.4.5.6.7.8 // // 21 000 or less
Hungarian: 21 000 vagy kevesebb
English: // 15,31 // 52,15 // 8,61 // 11,01 // 12,92 // 100 tonnes
Hungarian: 15,31 52,15 8,61 11,01 12,92 100 tonna
English: // // // // 1.2.3,7.8 // // SECOND INSTALMENT
Hungarian: MÁSODIK RÉSZLET
English: // Percentage of the Community share after deduction of the first instalment and the amount allocated to 'other Member States'
Hungarian: A közösségi részesedés százaléka az első részlet és a többi tagállam számára meghatározott mennyiség levonása után
English: // // // // 1.2.3.4.5.6.7.8 // // 21 001 23 100 // // // // // // 250 tonnes // // // // // // // //
Hungarian: 21 001 - 23 100 (25,67 (30,11 (17,37 (4,50 (22,35 250 tonna
English: 1 000 001 or more // 33 001 or more // // // // // // 5 // // // // // // // //
Hungarian: 1 000 001 vagy több 33 001 vagy több 5
English: // // // // // // // FIRST INSTALMENT
Hungarian: ELSŐ RÉSZLET
English: // // // // // // 7 500 tonnes or less // 9,33 // 28,67 // 4,00 // 39,33 // 18,67 // // // // // // //
Hungarian: 7 500 tonna vagy kevesebb 9,33 28,67 4,00 39,33 18,67
English: // // // // // // more than 7 500 tonnes // 1,76 // 37,81 // 5,38 // 51,97 // 3,08 // // // // // //
Hungarian: 7 500 tonna felett 1,76 37,81 5,38 51,97 3,08
English: TAC (tonnes) Community share (tonnes) Germany % Spain % France % Portugal % United Kingdom % Other Member States
Slovenian: TAC (v tonah) Delež Skupnosti (v tonah) Nemčija % Španija % Francija % Portugalska % Združeno kraljestvo % Druge države članice
English: Percentage of the Community share after deduction of the standard amount allocated to 'other Member States Standard amount 21 000 or less 15,31 52,15 8,61 11,01 12,92 100 tonnes
Slovenian: Odstotek deleža Skupnosti po odbitku standardne količine, dodeljene "drugim državam članicam" Standardna količina 21 000 ali manj 15,31 52,15 8,61 11,01 12,92 100 ton
English: Percentage of the Community share after deduction of the first instalment and the amount allocated to 'other Member States' Standard amount 21 001 23 100 250 tonnes
Slovenian: Odstotek deleža Skupnosti po odbitku prvega dela in količine, dodeljene "drugim državam članicam" Standardna količina 21 001 - 23 100 250 ton