English: Whereas pursuant to Article 2 (3) of the Treaty of Accession of Spain and Portugal the institutions of the Community may adopt the measures referred to in Article 396 of the Act of Accession, the measures entering into force on the date of entry into force of the said Treaty,
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 3 du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, les institutions des Communautés peuvent arrêter les mesures visées à l'article 396 de l'acte d'adhésion, ces mesures entrant en vigueur à la date de l'entrée en vigueur dudit traité,
Portuguese: Considerando que, nos termos do nº 3 do artigo 2º do Tratado de Adesão de Espanha e Portugal, as instituições das Comunidades podem aprovar as medidas referidas no artigo 396º do Acto de Adesão, entrando essas medidas em vigor na data da entrada em vigor desse Tratado,
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst. 3 smlouvy o přistoupení Španělska a Portugalska mohou orgány Společenství přijímat opatření podle článku 396 aktu o přistoupení, přičemž tato opatření vstupují v platnost dnem vstupu v platnost zmíněné smlouvy,
Slovak: keďže podľa článku 2 ods. 3 Zmluvy o pristúpení Španielska a Portugalska inštitúcie Spoločenstva môžu prijať opatrenia uvedené v článku 396 aktu o pristúpení, tieto opatrenia nadobudnú účinnosť v deň nadobudnutia platnosti uvedenej zmluvy,
Polish: zgodnie z art. 2 ust. 3 Traktatu o Przystąpieniu Hiszpanii i Portugalii, instytucje Wspólnoty mogą przyjąć środki, określone w art. 396 Aktu Przystąpienia; środki te wejdą w życie w dniu wejścia w życie Traktatu,
Slovenian: ker po členu 2(3) Pogodbe o pristopu Španije in Portugalske lahko organi Skupnosti sprejmejo ukrepe iz člena 396 Akta o pristopu, ki začnejo veljati na dan začetka veljavnosti te pogodbe,
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 2 alineatul (3) din Tratatul de aderare a Spaniei și Portugaliei, instituțiile comunitare pot adopta măsurile menționate la articolul 396 din Actul de aderare, măsuri intrând în vigoare la data intrării în vigoare a tratatului menționat anterior,
Bulgarian: като има предвид, че съобразно член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване на Испания и Португалия институциите на Общността могат да приемат преди присъединяването мерките, предвидени в член 396 от Акта за присъединяване, като мерките влизат в сила в зависимост от и на датата на влизане в сила на горепосочения Договор,
Estonian: Hispaania ja Portugali ühinemislepingu artikli 2 lõike 3 kohaselt võivad ühenduste institutsioonid vastu võtta ühinemisakti artiklis 396 nimetatud meetmed, mis jõustuvad samal kuupäeval kui nimetatud ühinemisleping,
Latvian: tā kā, ievērojot Līguma par Spānijas un Portugāles pievienošanos 2. panta 3. punktu, Kopienas iestādes drīkst veikt Akta par pievienošanos 396. pantā minētos pasākumus, kuri stājas spēkā minētā līguma spēkā stāšanās dienā,
Lithuanian: kadangi pagal Ispanijos ir Portugalijos stojimo sutarties 2 straipsnio 3 dalį Bendrijos institucijos iki įstojimo gali priimti Stojimo akto 396 straipsnyje nurodytas priemones, kurios įsigalioja minėtos sutarties įsigaliojimo dieną,
Maltese: Billi skond l-Artikolu 2 (3) tat-Trattat ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u tal-Portugall l-istituzzjonijiet tal-Komunità jistgħu jadottaw il-miżuri li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 396 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni, il-miżuri li jidħlu fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' l-imsemmi Trattat,