English: Whereas Article 19 (4) of Regulation (EEC) No 3796/81 authorizes Member States to retain, until such time as Community arrangements for imports of preserved sardines and tuna are implemented, the quantitative restrictions in relation to third countries applicable to these products when the Regulation in question entered into force;
French: considérant que l'article 19 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 3796/81 autorise les États membres, jusqu'à la mise en application d'un régime communautaire à l'importation des conserves de sardines et de thon, de maintenir pour ces produits, à l'égard des pays tiers, les restrictions quantitatives applicables lors de l'éntrée en vigueur du règlement en question;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 19 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3796/81 opravňuje členské státy, až do zavedení režimu Společenství pro dovoz konzervovaných sardinek a tuňáků, aby pro tyto produkty ponechaly ve vztahu ke třetím zemím množstevní omezení uplatňovaná v době vstupu uvedeného nařízení v platnost;
Slovak: keďže článok 19 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 3796/81 oprávňuje členské štáty až do doby použitia kontrolného režimu spoločenstva pre dovoz konzervovaných sardiniek a tuniaka voči tretím krajinám zachovať kvantitatívne obmedzenia týchto výrobkov platných pri nadobudnutí účinnosti nariadenia;
Polish: w art. 19 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3796/81 zezwala się Państwom Członkowskim na utrzymanie, do czasu wykonania wspólnotowych ustaleń dotyczących przywozu konserwowanych sardynek i tuńczyków, ograniczeń ilościowych w stosunku do państw trzecich, mających zastosowanie do tych produktów w momencie wejścia w życie rozporządzenia, o którym mowa;
Hungarian: mivel a 3796/81/EGK rendelet 19. cikkének (4) bekezdése felhatalmazást ad a tagállamoknak arra, hogy a konzerv szardínia és tonhal behozatalára vonatkozó közösségi rendelkezések bevezetéséig fenntartsák a harmadik országokra vonatkozó, az említett termékekre alkalmazandó és e rendelet hatályba lépésekor érvényben lévő mennyiségi korlátozásokat;
Slovenian: ker člen 19(4) Uredbe (EGS) št. 3796/81 dovoljuje državam članicam, da ohranijo, dokler se ne izvajajo ureditve Skupnosti za uvoz konzerviranih sardel in tun, količinske omejitve v odnosu do tretjih držav, ki so za te izdelke veljale ob uveljavitvi zadevne uredbe;
Romanian: întrucât articolul 19 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3796/81 autorizează statele membre, până la punerea în aplicare a unui regim comunitar pentru importul de conserve de sardine și de ton, să mențină, pentru aceste produse, în ceea ce privește țările terțe, restricțiile cantitative aplicabile în momentul intrării în vigoare a regulamentului respectiv;
Bulgarian: като има предвид, че член 19, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3796/81 дава правото на държавите-членки да запазят в сила количествените ограничения по отношение на трети страни, които се прилагат за консервирани сардини и риба тон при влизането в сила на въпросния регламент, до въвеждането на режим на Общността за вноса на тези продукти;
Estonian: määruse(EMÜ) nr 3796/81 artikli 19 lõige 4 lubab liikmesriikidel kuni sardiini- ja tuunikalakonservide impordi korra rakendamiseni ühenduses säilitada nende toodete jaoks kõnealuse määruse jõustumise ajal kehtivad koguselised piirangud kolmandate riikide suhtes;
Latvian: 3796/81 19. panta 4. punktu dalībvalstis ir pilnvarotas līdz Kopienas pasākumu ieviešanai attiecībā uz konservētu sardīņu un tunzivju importu paturēt spēkā tos kvantitatīvos ierobežojumus attiecībā uz trešām valstīm, kas bija piemērojami šiem produktiem minētās regulas spēkā stāšanās dienā,
Lithuanian: kadangi įsigaliojus Reglamentui (EEB) Nr. 3796/81, jo 19 straipsnio 4 dalis leidžia valstybėms narėms, kol nebus įgyvendinti Bendrijos susitarimai dėl konservuotų sardinių ir tunų, išlaikyti kiekybinius apribojimus, taikomus trečiosioms šalims dėl šių produktų importo;
Maltese: Billi l-Artikolu 19(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3796/81 jawtorizza lill-Istati Membri li jżommu, sakemm il-Komunità tkun għadha ma implimentatx arrangamenti għall-importazzjoni ta' sardin u tonn ippreservat, ir-restrizzjonijiet kwantitattivi fejn għandhom x'jaqsmu pajjiżi terzi applikabbli għal dawn il-prodotti meta r-Regolament in kwestjoni daħlu fis-seħħ;