FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where, after consultation, it becomes apparent that review is warranted, the investigation shall be re-opened in accordance with Article 7, where the circumstances so require.
French: Lorsque, après consultation, il apparaît qu'un réexamen est nécessaire, l'enquête est rouverte conformément à l'article 7 si les circonstances l'exigent.
Portuguese: Quando, após consulta, se verificar que é necessário um novo exame, o inquérito será reaberto nos termos do artigo 7º, se as circunstâncias o exigirem.
Czech: Pokud je po konzultaci zřejmé, že přezkum je nezbytný, a pokud to vyžadují okolnosti, je šetření obnoveno v souladu s článkem 7.
Slovak: Keď je po konzultácii zrejmé, že revízia je odôvodnená, vyšetrovanie sa znovu začne v súlade s článkom 7, ak si to okolnosti vyžiadajú.
Polish: Gdy po konsultacji okaże się, że weryfikacja jest konieczna, to jeśli okoliczności tego wymagają, dochodzenie będzie wznowione zgodnie z art. 7.
Hungarian: Ha a konzultáció lefolytatását követően nyilvánvalóvá válik, hogy a felülvizsgálat végrehajtását elrendelték, ha a körülmények megkívánják, újra kezdeményezni kell a 7. cikk rendelkezései szerinti vizsgálat lefolytatását.
Slovenian: Kadar se po posvetovanju izkaže, da je pregled upravičen, se preiskava ponovno uvede v skladu s členom 7, če tako zahtevajo okoliščine.
Romanian: În cazul în care, în urma consultărilor, reexaminarea apare ca o necesitate, investigația este redeschisă în conformitate cu articolul 7, atunci când împrejurările impun acest lucru.
Bulgarian: Когато след консултации се изясни наличието на основания за преглед, разследването се възобновява в съответствие с член 7, когато това се налага от обстоятелствата.
Estonian: Kui konsultatsioonide tulemusena ilmneb, et kontroll on õigustatud, taasalustatakse uurimist vastavalt artiklile 7, kui asjaolud seda nõuavad.
Latvian: Ja pēc apspriedes kļūst skaidrs, ka pārskatīšana ir pamatota, izmeklēšanu atsāk saskaņā ar 7. pantu, ja apstākļi to prasa.
Lithuanian: Jei po konsultacijų paaiškėja, kad reikia atlikti peržiūrą, tyrimas prireikus atnaujinamas pagal 7 straipsnį.
Maltese: Jekk, wara konsultazzjoni, isir evidenti li r-reviżjoni hija ġustifikata, l-investigazzjoni għandha terġa tinfetaħ skond l-Artikolu 7, meta ċ-ċirkostanzi jeħtieġu li jsir dan.
English: Such reopening shall not per se affect the measures in operation.
French: Cette réouverture n'affecte pas par elle-même les mesures en vigueur.
Portuguese: Essa reabertura não afectará por si só as medidas em vigor.
Czech: Obnovení šetření případu nemá vliv na platná opatření.
Slovak: Takéto znovuzačatie vyšetrovania nemá vplyv na platné opatrenia.
Polish: Takie wznowienie nie wpłynie per se na zastosowane środki.
Hungarian: A vizsgálat ilyen újbóli kezdeményezése önmagában nem érinti a hatályos intézkedéseket.
Slovenian: Takšna ponovna uvedba preiskave sama po sebi ne vpliva na ukrepe, ki se že izvajajo.
Romanian: Redeschiderea investigației nu afectează per se măsurile în vigoare.
Bulgarian: Самото възобновяване на разследването не засяга вече действащите мерки.
Estonian: Selline taasalustamine iseenesest ei mõjuta kehtivaid meetmeid.
Latvian: Šāda atsākšana per se neietekmē jau uzsāktus pasākumus.
Lithuanian: Toks atnaujinimas per se nedaro įtakos vykdomoms priemonėms.
Maltese: Dan il-ftuħ mill-ġdid m'għandux per se jaffetwa l-miżuri li jkunu qegħdin joperaw.
English: Where warranted by the review, carried out either with or without reopening of the investigation, the measures shall be amended, repealed or annulled by the Community institution competent for their adoption.
French: Lorsque le réexamen, mené avec ou sans réouverture de l'enquête, l'exige, les mesures sont modifiées, abrogées ou annulées par l'institution communautaire compétente pour leur adoption.
Portuguese: Sempre que o novo exame, conduzido com ou sem reabertura do inquérito, o exigir, as medidas serão alteradas, revogadas ou anuladas pela instituição competente para a sua adopção.
Czech: Pokud to vyplývá z přezkumu prováděného s obnovením šetření nebo bez něj, jsou opatření změněna, zrušena či zrušena se zpětnou účinností, a to orgánem Společenství příslušným k jejich přijetí.
Slovak: Ak je to opodstatnené revíziou vykonanou po opätovnom začatí vyšetrovania alebo bez neho, opatrenia budú pozmenené, odvolané alebo zrušené inštitúciou spoločenstva príslušnou na ich prijatie.
Polish: Gdy uzasadnia to weryfikacja, przeprowadzona zarówno ze wznowieniem, jak i bez wznowienia dochodzenia, środki będą zmienione, zniesione lub anulowane przez instytucję Wspólnoty właściwą do ich przyjęcia.
Hungarian: Ha a vizsgálat újbóli lefolytatásával, vagy anélkül végrehajtott felülvizsgálat eredményei indokolják, az intézkedéseket a Bizottság azok elfogadásáért felelős illetékes intézménye köteles módosítani, hatályon kívül helyezni vagy megsemmisíteni.
Slovenian: Če pregled, po potrebi izveden s ponovno uvedbo preiskave ali brez nje, to upravičuje, organ Skupnosti, pristojen za sprejetje ukrepov, ukrepe spremeni, prekliče ali razveljavi.
Romanian: În cazul în care reexaminarea, cu sau fără redeschiderea investigației, impune acest lucru, măsurile sunt modificate, abrogate sau anulate de către instituția comunitară competentă care le-a adoptat.
Bulgarian: Когато прегледът, извършен с или без възобновяване на разследването, дава съответните основания, мерките се изменят, отменят или анулират от институцията на Общността, която е компетентна да ги приеме.
Estonian: Meetmete vastuvõtmiseks pädev ühenduse asutus teeb meetmetesse muudatused, tunnistab need kehtetuks või tühistab, kui seda õigustab kontrollimine kas koos uurimise taasalustamisega või ilma selleta.
Latvian: Par pasākumu piemērošanu atbildīgā Kopienas iestāde groza, atceļ vai anulē pasākumus, ja tam ir pamats saskaņā ar veikto pārskatīšanu, atsākot vai neatsākot izmeklēšanu.
Lithuanian: Jei peržiūra, atlikta atnaujinant tyrimą arba jo neatnaujinant, tai pateisina, Bendrijos institucija, atsakinga už priemonių priėmimą, jas pakeičia, panaikina arba paskelbia negaliojančiomis.
Maltese: Meta dan ikun iġġustifikat mir-reviżjoni, li tkun saret jew bil-ftuħ mill-ġdid ta' l-investigazzjoni jew mingħajr, il-miżuri għandhom jiġu emendati, revokati jew annullati mill-istituzzjoni Kommunitarja kompetenti biex tadottahom.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Subject to paragraph 2, redressive duties and undertakings shall lapse after five years from the date on which they entered into force or were last amended or confirmed.
French: Sous réserve du paragraphe 2, les droits compensateurs et les engagements deviennent caducs après un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle ils sont entrés en vigueur ou ont été modifiés en dernier lieu ou confirmés.
Portuguese: Sob reserva do disposto no nº 2, os direitos compensadores e os compromissos caducarão após um prazo de cinco anos a contar da data em que entraram em vigor ou foram confirmados ou alterados pela última vez.
Czech: S výhradou odstavce 2 pozbývají vyrovnávací dávky a opatření platnosti po pěti letech ode dne jejich zavedení, poslední změny nebo potvrzení.
Slovak: Na základe odseku 2 kompenzačné poplatky a záväzky uplynú po piatich rokoch odo dňa, kedy nadobudli platnosť alebo boli naposledy zmenené, doplnené alebo potvrdené.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 2, opłaty kompensacyjne i zobowiązania wygasają po pięciu latach od daty ich wejścia w życie lub ostatniej zmiany albo ich potwierdzenia.
Hungarian: A (2) bekezdés rendelkezéseitől függően a kártalanító illetékek és a kötelezettségvállalások a hatályba léptetés napjától, illetve az utolsó módosítás vagy megerősítés napjától számított 5 év elteltével elévülnek.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 2 kompenzacijske dajatve in obveznosti prenehajo veljati v petih letih od dneva, ko so začele veljati, ali so bile nazadnje spremenjene ali potrjene.
Romanian: Sub rezerva alineatului (2), taxele compensatorii și angajamentele devin caduce după cinci ani începând de la data intrării lor în vigoare sau de la data la care au fost modificate ultima dată sau confirmate.
Bulgarian: При условията на параграф 2 компенсационните мита и задълженията отпадат след изтичането на 5 години от датата, на която са влезли в сила или на която са изменени или потвърдени за последен път.
Estonian: Vastavalt lõikele 2 kaotavad tasakaalustavad tollimaksud ja kohustused kehtivuse viis aastat pärast nende jõustumise või viimase muutmise või kinnitamise kuupäeva.
Latvian: Saskaņā ar 2. punktu kompensācijas maksājumi un saistības zaudē spēku piecus gadus pēc to spēkā stāšanās dienas vai dienas, kad tie pēdējoreiz grozīti vai apstiprināti.
Lithuanian: Pagal 2 dalį žalos atlyginimo mokesčiai ir įsipareigojimai netenka galios po penkerių metų nuo jų įsigaliojimo arba paskutinio pakeitimo ar patvirtinimo dienos.
Maltese: Mingħajr ħsara għall-paragrafu 2, id-dazji rimedjanti u l-garanziji għandhom jaqgħu wara ħames snin mid-data meta jkunu daħlu fis-seħħ jew meta jkunu ġew emendati jew konfermati l-aħħar.
English: This notice shall state the period within which interested parties may make known their views in writing and may apply to be given a hearing by the Commission in accordance with Article 7 (5).
French: Cet avis fixe le délai au cours duquel les parties intéressées peuvent faire connaître par écrit leur point de vue et demander à être entendues oralement par la Commission, conformément à l'article 7 paragraphe 5.
Portuguese: Esse aviso fixará o prazo durante o qual as partes interessadas podem dar a conhecer por escrito o seu ponto de vista e pedir para serem ouvidas oralmente pela Comissão nos termos do nº 5 do artigo 7º.
Czech: V oznámení vymezí období, během nějž mohou zúčastněné strany oznámit písemně svá stanoviska a požádat Komisi o slyšení v souladu s čl. 7 odst. 5.
Slovak: V tomto oznámení sa uvedie lehota, v ktorej zainteresované strany môžu oznámiť svoje stanoviská písomne a môžu požiadať, aby ich Komisia vypočula v súlade s článkom 7 ods. 5
Polish: Ogłoszenie to określi termin, w jakim zainteresowane strony mogą przedstawić swoje poglądy na piśmie i mogą zwracać się z prośbą o wysłuchanie przez Komisję zgodnie z art. 7 ust. 5.
Hungarian: Ebben az értesítésben elő kell írni azt az időszakot, amelyen belül az érdekelt feleknek nézeteiket írásban elő kell terjeszteniük és kérelmezhetik a 7. cikk (5) bekezdésének rendelkezései szerint a Bizottság általi meghallgatásukat.
Slovenian: V tem obvestilu je naveden rok, v katerem lahko zainteresirane stranke pisno sporočijo svoja mnenja in zaprosijo za ustno zaslišanje v skladu s členom 7(5).
Romanian: Acest anunț precizează intervalul de timp în care părțile interesate pot să își facă cunoscute punctele de vedere în scris și pot să solicite acordarea unei audiențe la Comisie, în conformitate cu articolul 7 alineatul (5).
Bulgarian: В обявлението се посочва срокът, в който заинтересованите страни могат да писмено изложат становищата си и да поискат да бъдат изслушани от Комисията в съответствие с член 7, параграф 5.
Estonian: Kõnealuses teadaandes määratakse aeg, mille jooksul huvitatud osapooled saavad kirjalikult teatavaks teha oma seisukohad ning võivad vastavalt artikli 7 lõikele 5 taotleda, et komisjon nad ära kuulaks.
Latvian: Šajā paziņojumā nosaka termiņu, līdz kuram ieinteresētās personas var rakstiski darīt zināmus savus viedokļus un pieteikties uz uzklausīšanu Komisijā saskaņā ar 7. panta 5. punktu.
Lithuanian: Šiame pranešime nurodomas laikotarpis, per kurį suinteresuotos šalys gali raštu pareikšti savo nuomones ir paprašyti, kad jų atvejį nagrinėtų Komisija pagal 7 straipsnio 5 dalį.
Maltese: Dan l-avviż għandu jiddikjara l-perjodu li fih il-partijet interessati jistgħu jikkomunikaw il-fehmiet tagħhom bil-kitba u jistgħu japplikaw għal smigħ mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 7(5).
English: Where an interested party shows that the expiry of the measure would again lead to injury or threat of injury, the Commission shall carry out a review of the measure.
French: Lorsqu'une partie intéressée montre que l'expiration de la mesure conduirait de nouveau à un préjudice ou à une menace de préjudice, la Commission procède à un réexa- men de la mesure en question.
Portuguese: Sempre que uma parte interessada demonstre que o termo da medida conduziria de novo a um dano ou a uma ameaça de dano, a Comissão procederá a um novo exame da medida em causa.
Czech: Pokud zúčastněná strana prokáže, že uplynutí platnosti opatření by způsobilo škody nebo hrozbu škod, Komise opatření přezkoumá.
Slovak: Keď zainteresovaná strana preukáže, že uplynutie doby platnosti opatrenia by opäť viedlo ku škodu alebo jej hrozbe, Komisia vykoná revíziu opatrenia.
Polish: Gdy zainteresowana strona wykaże, że wygaśnięcie środka znowu doprowadzi do powstania szkody lub groźby szkody, Komisja przeprowadzi przegląd środka działania.
Hungarian: Ha egy érdekelt fél bebizonyítja, hogy az intézkedés alkalmazásának lejárata ismét kár keletkezését vagy annak lehetőségét idézi elő, a Bizottság felülvizsgálja az intézkedést.
Slovenian: Če zainteresirana stranka dokaže, da bi prenehanje veljavnosti ukrepa ponovno povzročilo škodo ali nevarnost za nastanek škode, Komisija ponovno pregleda ukrep.
Romanian: Dacă o parte interesată arată că expirarea unei măsuri ar duce din nou la un prejudiciu sau la amenințarea cu un prejudiciu, Comisia procedează la o reexaminare a măsurii.
Bulgarian: Когато заинтересована страна докаже, че изтичането срока на действие на мярката би довело до повторно понасяне на щета или до възобновяване на опасността от щета, Комисията извършва преглед на мярката.
Estonian: Kui huvitatud osapool tõestab, et meetme lõppemine kutsub uuesti esile kahjud või kahjude ohu, korraldab komisjon meetme kontrollimise.
Latvian: Ja kāda ieinteresēta persona pierāda, ka pasākuma izbeigšana atkal radītu zaudējumus vai to draudus, Komisija pārskata pasākumus.
Lithuanian: Jei suinteresuota šalis įrodo, kad priemonei pasibaigus bus vėl patiriama žala arba kils jos grėsmė, Komisija peržiūri šias priemones.
Maltese: Meta parti interessata turi li l-iskadenza tal-miżura tista' terġa twassal għal ħsara jew theddida ta' ħsara, il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-miżura.
English: The measure shall remain in force pending the outcome of this review.
French: Celle-ci reste en vigueur en attendant le résultat de ce réexamen.
Portuguese: Essa medida permanecerá em vigor enquanto se aguarda o resultado do novo exame.
Czech: Opatření zůstává v platnosti až do ukončení přezkumu.
Slovak: Opatrenie zostane v platnosti až do výsledku tejto revízie.
Polish: Środek działania pozostanie w mocy do czasu uzyskania wyników tego przeglądu.
Hungarian: Az intézkedés e felülvizsgálat eredményétől függően marad hatályos.
Slovenian: Ukrep ostane v veljavi do odločitve v pregledu.
Romanian: Măsura rămâne în vigoare până când rezultatul reexaminării este cunoscut.
Bulgarian: Докато трае прегледът, мярката продължава да действа.
Estonian: Meede jääb kehtima kõnealuse kontrollimise lõpuni.
Latvian: Pasākums paliek spēkā līdz šādas pārskatīšanas pabeigšanai.
Lithuanian: Priemonė lieka galioti, kol bus gauti jos peržiūrėjimo rezultatai.
Maltese: Il-miżura għandha tibqa' fis-seħħ matul iż-żmien kollu meta l-eżitu tar-reviżjoni jkun għadu pendenti.
English: Where redressive duties and undertakings lapse under this Article the Commission shall publish a notice to that effect in the Official Journal of the European Communities.
French: Lorsque les droits compensateurs et les engagements deviennent caducs en vertu du présent article, la Commission publie un avis à cet effet au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: Sempre que os direitos compensadores e os compromissos caducarem por força do presente artigo, a Comissão publicará o aviso correspondente no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Pokud vyrovnávací dávky a závazky pozbudou platnosti podle tohoto článku, Komise to zveřejní formou oznámení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Keď kompenzačné poplatky a záväzky zaniknú podľa tohto článku, Komisia v tom zmysle uverejní oznámenie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Gdy opłaty kompensacyjne i zobowiązania wygasną zgodnie z niniejszym artykułem, Komisja opublikuje ogłoszenie o tym w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ha a kártalanító illetékek és kötelezettségvállalások e cikk rendelkezései szerint elévülnek, a Bizottság ezzel kapcsolatos értesítést jelentet meg az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Ko kompenzacijske dajatve in obveznosti prenehajo veljati v skladu s tem členom, Komisija objavi obvestilo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: În cazul în care taxele compensatorii și angajamentele devin caduce în temeiul prezentului articol, Comisia publică un anunț în acest sens în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: При отпадане на изравнителните мита и задълженията съгласно настоящия член Комисията публикува съответно обявление в “Официален вестник” на Европейските общности.
Estonian: Kui tasakaalustavad tollimaksud ja kohustused kaotavad kehtivuse vastavalt käesolevale artiklile, avaldab komisjon sellekohase teadaande Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Ja saskaņā ar šo pantu kompensācijas maksājumi un saistības zaudē spēku, Komisija par to publicē paziņojumu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jei žalos atlyginimo mokesčiai ir įsipareigojimai pagal šį straipsnį netenka galios, Komisija paskelbia pranešimą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Meta dazji rimedjanti u garanziji jiskadu skond dan l-Artikolu l-Kummissjoni għandha tippubblika avviż dwar dan fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16º
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: Refund
French: Restitution
Portuguese: Restituição
Czech: Vrácení vyrovnávacích dávek
Slovak: Náhrada
Polish: Refundacja nadwyżki
Hungarian: Visszatérítés
Slovenian: Povračilo
Romanian: Restituire
Bulgarian: Възстановяване на платени суми
Estonian: Tagasimaksed
Latvian: Atmaksāšana
Lithuanian: Grąžinimas
Maltese: Rifużjoni
English: Where the shipowner concerned can show that the duty collected exceeds the difference between the freight rate charged and the normal freight rate referred to in Article 3 (c) the excess amount shall be reimbursed.
French: Lorsque l'armateur concerné peut prouver que le droit perçu dépasse la différence entre le taux de fret pratiqué et le taux de fret normal visé à l'article 3 point c), le montant en excédent est remboursé.
Portuguese: Sempre que o armador em causa possa provar que o direito cobrado exceda a diferença entre a taxa de frete praticada e a taxa normal de frete referida na alínea c) do artigo 3º, o montante em excesso será reembolsado.
Czech: Pokud dotyčný majitel lodi prokáže, že výše vybrané dávky přesahuje rozdíl mezi účtovanou sazbou za přepravu zboží a obvyklou sazbou podle čl. 1 písm. c), je přesahující částka vrácena.
Slovak: Ak dotknutý vlastník lode môže preukázať, že vybrané poplatky presahujú rozdiel medzi naúčtovanou sadzbou za prepravu tovaru a bežnou sadzbou za prepravu tovaru uvedenou v článku 3 písm. c), prevyšujúca čiastka sa nahradí.
Polish: Jeśli zainteresowany armator może wykazać, że pobrana opłata przewyższa różnicę pomiędzy stawką frachtową pobieraną, a normalną stawką frachtową określoną w art. 3 lit. c), to nadwyżka będzie zwrócona.
Hungarian: Ha az érintett hajótulajdonos bizonyítani tudja, hogy a beszedett illeték összege meghaladja az alkalmazott fuvardíj és a 3. cikk c) pontjában említett szokásos fuvardíj közötti különbség mértékét, a többletösszeget vissza kell téríteni.
Slovenian: Če zadevna ladjarska družba lahko dokaže, da pobrana dajatev presega razliko med zaračunano in običajno prevozno tarifo, navedeno v členu 3(c), se presežek povrne.
Romanian: Dacă armatorul în cauză poate să demonstreze că drepturile percepute depășesc valoarea diferenței între tariful de transport practicat și navlul normal vizat la articolul 3 litera (c), suma în excedent este restituită.
Bulgarian: Когато засегнатият корабособственик докаже, че събраното мито превишава разликата между прилаганата разценка за навло и нормалната разценка по член 3, в), надплатената сума му се възстановява. За да поиска възстановяването по параграф 1, чуждестранният корабособственик може да подаде молба до Комисията.
Estonian: Kui asjaomane reeder suudab tõestada, et tasutud maks ületab kehtestatud prahihinna ja artikli 3 punktis c märgitud hariliku prahihinna vahe, siis makstakse liigne summa tagasi.
Latvian: Ja attiecīgais kuģu īpašnieks var pierādīt, ka iekasētais maksājums pārsniedz iekasētās pārvadājumu likmes un 3. panta c) apakšpunktā norādītās parastās pārvadājumu likmes starpību, pārsniegto summu atmaksā.
Lithuanian: Jei suinteresuotas laivo savininkas gali įrodyti, kad paimtas mokestis yra didesnis už imamo frachto tarifo ir 3 straipsnio c dalyje nurodyto normalaus frachto tarifo skirtumą, jį viršijanti suma grąžinama.
Maltese: Meta s-sid tal-bastiment konċernat jista' juri li d-dazju miġbur jeċċedi d-differenza bejn ir-rata tat-trasport marittimu li tittieħed u r-rata normali msemmija fl-Artikolu 3(ċ), l-ammont żejjed għandu jiġi rimborsat.
English: In order to request the reimbursement referred to in paragraph 1, the foreign shipowner may submit an application to the Commission.
French: Pour solliciter le remboursement visé au paragraphe 1, l'armateur étranger introduit une demande auprès de la Commission.
Portuguese: Para solicitar o reembolso referido no nº 1, o armador estrangeiro deve apresentar um pedido para o efeito à Comissão.
Czech: Žádost o vrácení podle odstavce 1 může cizí majitel lodi podat Komisi.
Slovak: Na účely získania náhrady uvedenej v odseku 1 zahraničný vlastník lode môže predložiť žiadosť Komisii.
Polish: W celu wnioskowania o refundację określoną w ust. 1 armator zagraniczny może przedłożyć wniosek Komisji.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett visszatérítés igényléséhez a külföldi hajótulajdonos kérelmet nyújthat be a Bizottsághoz.
Slovenian: Tuja ladjarska družba lahko Komisiji predloži vlogo za povračilo iz odstavka 1.
Romanian: Pentru a solicita rambursarea prevăzută la alineatul (1), armatorul străin poate să depună o cerere la Comisie.
Estonian: Välisreeder võib lõikes 1 märgitud tagasimakse taotlemiseks esitada komisjonile taotluse.
Latvian: Lai pieprasītu 1. punktā norādīto atmaksu, ārvalstu kuģu īpašnieks var iesniegt Komisijai pieteikumu.
Lithuanian: Norėdamas paprašyti grąžinti 1 dalyje nurodytą sumą, užsienio laivo savininkas gali pateikti Komisijai prašymą.
Maltese: Sabiex jitlob ir-rifużjoni msemmija fil-paragrafu 1, is-sid ta' bastiment barrani jista' jippreżenta applikazzjoni lill-Kummissjoni.