English: Whereas the functioning of the internal market also requires the uniform treatment throughout the Community of chemicals originating from third countries and thus of the test results obtained in these countries on such products with a view to placing them on the market;
French: considérant que le fonctionnement du marché intérieur requiert également un traitement uniforme dans la Communauté des produits chimiques originaires des pays tiers et donc des résultats des essais effectués sur ces produits dans ces pays en vue de leur mise sur le marché;
Portuguese: Considerando que o funcionamento do mercado interno requer igualmente o tratamento uniforme a nível comunitário dos produtos químicos originários de países terceiros e, consequentemente, dos resultados dos testes desses produtos apurados nos referidos países, com vista à sua colocação no mercado;
Czech: vzhledem k tomu, že fungování vnitřního trhu rovněž vyžaduje jednotný přístup k chemickým látkám pocházejícím ze třetích zemí v celém Společenství, a tedy i k výsledkům zkoušek získaným v těchto zemích pro takové výrobky za účelem jejich uvedení na trh;
Slovak: keďže fungovanie vnútorného trhu vyžaduje tiež jednotné zaobchádzanie v celom Spoločenstve s chemikáliami s pôvodom v tretích krajinách a tak aj s výsledkami skúšky získanými v týchto krajinách pre takéto výrobky s cieľom umiestniť ich na trh;
Polish: funkcjonowanie rynku wewnętrznego wymaga także jednakowego traktowania w całej Wspólnocie substancji chemicznych pochodzących z państw trzecich, a przez to również uzyskanych w tych państwach wyników badań przeprowadzanych na takich produktach w celu wprowadzenia ich do obrotu;
Hungarian: mivel a belső piac működése megköveteli továbbá, hogy az egész Közösségben egyenlő bánásmódban részesüljenek a harmadik országokból származó vegyi anyagok, és ezzel együtt az ilyen országokban végzett forgalombahozatali vizsgálatok eredményei;
Slovenian: ker delovanje notranjega trga na celotnem območju Skupnosti zahteva tudi enotno obravnavanje kemikalij, ki izvirajo iz tretjih držav, s tem tudi enotno obravnavanje rezultatov preskusov na teh izdelkih, pridobljenih v teh državah z namenom dajanja na trg;
Romanian: întrucât funcționarea pieței interne necesită, de asemenea, un tratament uniform în întreaga Comunitate pentru produsele chimice originare din țări terțe și, în consecință, pentru rezultatele testelor obținute în acele țări cu privire la astfel de produse în vederea introducerii lor pe piață;
Bulgarian: като има предвид, че функционирането на вътрешния пазар изисква също така еднакво третиране на територията на цялата Общност на химикалите с произход от трети страни и следователно на резултатите от изследванията на такива продукти, извършени в тези страни с оглед пускането им на пазара;
Latvian: tā kā iekšējā tirgus darbībai vajadzīga vienāda attieksme pret trešo valstu izcelsmes ķimikālijām visā Kopienā un tādējādi arī pret šajās valstīs iegūtiem šādu produktu testēšanas rezultātiem, lai laistu tos tirgū;
Lithuanian: Kadangi tam, kad veiktų vidaus rinka, visoje Bendrijoje turi būti nustatytas vieningas elgesys su chemikalais iš trečiųjų šalių, tuo pačiu siejant jų pateikimą į rinką su šiose šalyse atliktų tyrimų duomenimis;
Maltese: Billi l-funzjonar tas-suq intern jeħtieġ ukoll it-trattament ugwali matul il-Komunità ta' kimiċi li joriġinaw f'pajjiżi terzi u għaldaqstant mir-riżultati tat-testijiet miksuba f'dawk il-pajjiżi fuq tali prodotti bil-għan li jbiegħuhom fis-suq;