FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is obtained in an establishment fulfilling the general conditions of Directive 71/118/EEC and approved for the purposes of this chapter in accordance with Article 14;
French: soient obtenues dans un établissement remplissant les conditions générales de la directive 71/118/CEE et agréées aux fins du présent chapitre, conformément à l'article 14;
German: in einem Betrieb gewonnen wird, der die allgemeinen Anforderungen der Richtlinie 71/118/EWG erfüllt und für die Zwecke dieses Kapitels nach Artikel 14 zugelassen ist;
Spanish: se obtenga en un establecimiento que cumpla los requisitos generales de la Directiva 71/118/CEE, autorizado al efecto de acuerdo con el artículo 14;
Italian: siano ottenute in uno stabilimento conforme ai requisiti generali della direttiva 71/118/CEE e riconosciuto, ai fini del presente capitolo, conformemente all'articolo 14;
Danish: kommer fra en virksomhed, der opfylder de generelle krav i direktiv 71/188/EØF, og som med henblik på dette kapitel er autoriseret i henhold til artikel 14
Swedish: framställs på en anläggning som uppfyller de allmänna kraven i direktiv 71/118/EEG och som godkänts med tanke på detta kapitel i enlighet med artikel 14,
Finnish: kaninliha on saatu laitoksesta, joka täyttää direktiivissä 71/118/ETY säädetyt yleiset edellytykset ja joka on hyväksytty tätä lukua varten 14 artiklaa noudattaen;
Czech: bylo získáno v zařízeních splňujících všeobecné podmínky směrnice 71/118/EHS a schválených podle podmínek uvedených v této kapitole a v souladu s článkem 14;
Slovak: bolo získané v zariadeniach spĺňajúcich všeobecné podmienky smernice 71/118/EHS a schválených na účely tejto kapitoly podľa článku 14;
Polish: było uzyskiwane w zakładzie spełniającym ogólne warunki dyrektywy 71/118/EWG oraz zatwierdzonym do celów niniejszego rozdziału zgodnie z art. 14;
Hungarian: előállítása a 71/118/EGK irányelv általános feltételeit teljesítő és az e fejezetben foglaltak tekintetében a 14. cikkel összhangban engedélyezett létesítményben történik;
Slovenian: se kunčje meso pridobiva v obratu, ki izpolnjuje splošne pogoje Direktive 71/118/EGS in je za namene iz tega poglavja odobren v skladu s členom 14;
Estonian: hangitakse ettevõttest, mis vastab direktiivi 71/118/EMÜ üldtingimustele ja on heaks kiidetud käesoleva peatüki sätete kohaldamiseks kooskõlas artikliga 14;
Latvian: tiek iegūta uzņēmumā, kas atbilst Direktīvas 71/118/EEK vispārīgajiem nosacījumiem un saskaņā ar 14. pantu ir apstiprināta šīs nodaļas mērķiem;
Lithuanian: būtų pagaminta įmonėje, kuri laikosi Direktyvos 71/118/EEB bendrųjų reikalavimų ir, taikant šį skyrių, patvirtintoje 14 straipsnyje nurodyta tvarka;
Maltese: jinkiseb fi stabbiliment illi jissodisfa l-kundizzjonijiet ġenerali tad-Direttiva 71/118/KEE u approvat għall-iskopijiet ta’ dan il-Kapitolu b’mod konformi ma’ l-Artikolu 14;
English: comes from animals from farms or areas in which bans have not been imposed for veterinary inspection reasons;
French: soient d'animaux provenant d'une exploitation ou d'une zone ne faisant pas l'objet d'interdictions pour des raisons de police sanitaire;
German: von Tieren aus Betrieben oder Gebieten stammt, für die keine Verbote aus tierseuchenrechtlichen Gründen erlassen wurden;
Spanish: sea de animales procedentes de una explotación o de una zona que no sea objeto de prohibiciones por razones de policía sanitaria;
Italian: siano carni di animali provenienti da un'azienda o zona che non forma oggetto di divieti per motivi di polizia sanitaria;
Danish: stammer fra dyr, som hidrører fra en bedrift eller et område, der ikke er omfattet af forbud som følge af dyresundhedsmæssige forhold
Swedish: kommer från djur från gårdar eller områden som inte ålagts några förbud till följd av veterinärbesiktningar,
Finnish: kaninliha on peräisin sellaisilta tiloilta tai alueilta olevista eläimistä, joille ei ole määrätty rajoituksia eläinten terveyteen liittyvin perustein;
Czech: bylo získáno ze zvířat pocházejících z hospodářství nebo oblasti, které nejsou předmětem zákazů z veterinárních důvodů;
Slovak: bolo získané zo zvierat pochádzajúcich z hospodárstiev alebo oblastí, na ktoré neboli uvalené zákazy na základe dôvodov ochrany zdravia ľudí a zvierat pred nákazlivými chorobami
Polish: pochodziło od zwierząt i z gospodarstw lub obszarów, w których nie wprowadzono zakazów ze względu na inspekcje weterynaryjne;
Hungarian: olyan gazdaságban, vagy területen tenyésztett állatból származik, ahol állat-egészségügyi vizsgálat következményeként semmiféle tilalmat nem vezettek be;
Estonian: on pärit loomadelt põllumajandusettevõtetest või aladelt, kus ei ole kehtestatud keelde veterinaarkontrolli tõttu;
Latvian: nāk no dzīvniekiem, kas audzēti saimniecībās vai rajonos, uz kuriem neattiecas veterinārās ekspertīzes liegumi,
Lithuanian: būtų gyvūnų, išaugintų ūkiuose arba vietovėse, kuriems dėl veterinarinio patikrinimo priežasčių nėra taikomi draudimai;
Maltese: ġej minn annimali minn irziezet jew lokalitajiet illi fuqhom ma ġewx imponuti projbizzjonijiet għal raġunijiet ta’ spezzjonijiet veterinarji;
English: has been treated under satisfactory hygiene conditions similar to those provided for in Chapter V of Annex I to Directive 71/118/EEC, except for those in points 28a and 28b;
French: aient été traitées dans des conditions d'hygiène satisfaisantes, similaires à celles prévues à l'annexe I chapitre V de la directive 71/118/CEE, à l'exception de celles énoncées aux points 28 bis et 28 ter;
German: unter vergleichbaren Bedingungen wie in Anhang I Kapitel V der Richtlinie 71/118/EWG - mit Ausnahme der Bedingungen nach den Nummern 28a und 28b - in hygienisch einwandfreier Weise behandelt wird;
Spanish: haya sido tratada en condiciones de higiene satisfactorias similares a las previstas en el capítulo V del Anexo I de la Directiva 71/118/CEE, excepto las que se enuncian en los puntos 28 bis y 28 ter;
Italian: siano state trattate in condizioni igieniche soddisfacenti analoghe a quelle previste nell'allegato I, capitolo V della direttiva 71/118/CEE, eccettuate quelle di cui ai punti 28 bis e 28 ter;
Danish: er blevet behandlet under tilfredsstillende hygiejnebetingelser svarende til dem, der er fastsat i kapitel V i bilag I til direktiv 71/118/EØF, dog med undtagelse af nr. 28a og 28b
Swedish: har behandlats under tillfredsställande hygieniska förhållanden liknande de som avses i kapitel V i bilaga 1 till direktiv 71/118/EEG med undantag av punkterna 28a och 28b,
Finnish: kaninliha on käsitelty direktiivin 71/118/ETY liitteessä I olevan V luvun mukaisissa tyydyttävissä hygieniaolosuhteissa 28 a ja 28 b kohtaa lukuun ottamatta;
Czech: bylo ošetřeno za vyhovujících hygienických podmínek podobných podmínkám uvedeným v příloze I kapitole V směrnice 71/118/EHS, s výjimkou podmínek uvedených v bodech 28a a 28b;
Slovak: bolo zaobchádzané za vyhovujúcich hygienických podmienok, podobných podmienkam stanoveným v kapitole V prílohy I smernice 71/118/EHS, s výnimkou podmienok uvedených v bodoch 28 písm. a) a 28 písm. b;
Polish: poddano obróbce z w należytych warunkach zdrowotnych podobnych do tych, które są przewidziane w rozdziale V załącznika I do dyrektywy 71/118/EWG, z wyjątkiem warunków w pkt 28a i 28b;
Hungarian: kezelése a 71/118/EGK irányelv I. mellékletének V. fejezetében előírt feltételekhez – a 28a és a 28b pontban szereplő feltételek kivételével – hasonló, kielégítő higiéniai feltételek között történik;
Estonian: on töödeldud rahuldavate hügieeninõuete kohaselt, mis sarnanevad direktiivi 71/118/EMÜ I lisa V peatükis sätestatud nõuetele, välja arvatud punktides 28a ja 28b esitatud nõuete osas;
Latvian: tiek apstrādāta apmierinošos higiēniskos apstākļos, kas līdzinās tiem, kuri paredzēti Direktīvas 71/118/EEK I pielikuma V nodaļā, izņemot tos, kas minēti 28.a un 28.b punktā;
Lithuanian: būtų apdorota esant patenkinamoms higienos sąlygoms, panašioms į tas, kurios numatytos Direktyvos 71/118/EEB I priedo V skyriuje, išskyrus nurodytas 28a ir 28b punktuose;
Maltese: ġew trattati taħt kondizzjonijiet ta’ iġene sodisfaċenti bħal dawk li għalihom saret referenza fil-Kapitolu V ta’ l-Anness I tad-Direttiva 71/118/KEE, ħlief għal dawk fil-punti 28a u 28b;
English: bears a health mark in accordance with Chapter III of Annex I to this Directive.
French: portent une marque de salubrité conformément à l'annexe I chapitre II de la présente directive.
German: gemäß Anhang I Kapitel III der vorliegenden Richtlinie als genusstauglich gekennzeichnet ist.
Spanish: lleve un sello sanitario de acuerdo con el capítulo III del Anexo I de la presente Directiva.
Italian: siano munite del bollo sanitario in conformità dell'allegato I, capitolo III della presente direttiva.
Danish: er forsynet med et sundhedsmærke i overensstemmelse med kapitel III i bilag I til dette direktiv.
Swedish: har ett kontrollmärke i enlighet med kapitel II i bilaga 1 till detta direktiv.
Finnish: kaninlihassa on tämän direktiivin liitteessä I olevan III luvun mukainen terveysmerkintä.
Czech: nese označení zdravotní nezávadnosti - v souladu s přílohou I kapitolou III této směrnice.
Slovak: bolo označené značkou zdravotnej nezávadnosti - v súlade s kapitolou III prílohy I tejto smernice.
Polish: posiadało znak zdrowotności zgodnie z rozdziałem III załącznika I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: ezen irányelv I. melléklete III. fejezetével összhangban rendelkezik állat-egészségügyi jelöléssel.
Estonian: omab tervisemärki kooskõlas käesoleva direktiivi I lisa III peatükiga.
Latvian: kam ir veselības marķējums saskaņā ar šīs direktīvas I pielikuma III nodaļu.
Lithuanian: būtų paženklinta sveikumo ženklu laikantis šios direktyvos I priedo III skyriaus reikalavimų.
Maltese: iġib kull marka ta’ saħħa b’mod konformi mal-Kapitolu III ta’ l-Anness I ta’ din id-Direttiva.
English: has been transported under satisfactory hygiene conditions in accordance with Chapter V of Annex I to this Directive;
French: aient été transportées dans des conditions d'hygiène satisfaisantes, conformément à l'annexe I chapitre V de la présente directive;
German: unter hygienisch einwandfreien Bedingungen gemäß Anhang I Kapitel V der vorliegenden Richtlinie befördert wird;
Spanish: haya sido transportada en condiciones de higiene satisfactorias de acuerdo con lo dispuesto en el capítulo V del Anexo I de la presente Directiva;
Italian: siano trasportate in condizioni igieniche soddisfacenti conformemente all'allegato I, capitolo V della presente direttiva;
Danish: er blevet transporteret under tilfredsstillende hygiejneforhold i overensstemmelse med kapitel V i bilag I til dette direktiv
Swedish: har transporterats under tillfredsställande hygieniska förhållanden i enlighet med kapitel V i bilaga 1 till detta direktiv,
Finnish: kaninliha on kuljetettu tyydyttävissä hygieniaolosuhteissa tämän direktiivin liitteessä I olevan V luvun määräyksiä noudattaen;
Czech: bylo přepravováno za vyhovujících hygienických podmínek v souladu s přílohou I kapitolou V této směrnice;
Slovak: bolo prepravované za vyhovujúcich hygienických podmienok v súlade s prílohou I, kapitolou V tejto smernice;
Polish: było przewożone w należytych warunkach zdrowotnych zgodnie z rozdziałem V załącznika I do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: szállítása ezen irányelv I. melléklete V. fejezetével összhangban, kielégítő higiéniai körülmények között történik;
Estonian: on transporditud rahuldavates hügieenitingimustes kooskõlas käesoleva direktiivi I lisa V peatükiga;
Latvian: kas transportēta apmierinošos higiēniskos apstākļos saskaņā ar šīs direktīvas I pielikuma V nodaļu;
Lithuanian: būtų gabenama patenkinamomis higienos sąlygomis, laikantis šios direktyvos I priedo V skyriaus reikalavimų;
Maltese: kien trasportat taħt kondizzjonijiet ta’ iġene sodisfaċenti b’mod konformi mal-Kapitolu V ta’l-Anness I ta’ din id-Direttiva;
English: the direct supply of rabbit meat by a small producer to a private individual for his own consumption;
French: la cession directe par un petit producteur de viandes de lapins à un particulier pour sa consommation propre;
German: ein Kleinerzeuger Kaninchenfleisch direkt an eine Privatperson für deren Eigenverbrauch abgibt;
Spanish: la cesión directa de carne de conejo por un pequeño a un particular para su propio consumo;
Italian: la cessione diretta da parte di un piccolo produttore di carni di coniglio ad un privato per il proprio consumo;
Danish: at mindre producenter leverer kaninkød direkte til private til disses eget forbrug
Swedish: direkt leverans av kaninkött från en liten producent till en privatperson för egen konsumtion,
Finnish: että kaninlihan pientuottaja toimittaa kaninlihaa suoraan yksityishenkilölle tämän omaan käyttöön,
Czech: přímé dodání králičího masa drobným producentem soukromé osobě pro její vlastní spotřebu;
Slovak: priame postúpenie králičieho mäsa drobným výrobcom súkromnej osobe pre jej vlastnú spotrebu;
Polish: bezpośrednie dostarczanie mięsa króliczego przez drobnego producenta osobie prywatnej w celu własnego spożycia;
Hungarian: kistermelő közvetlenül szállítson nyúlhúst magánszemély saját fogyasztására;
Estonian: küülikuliha otsetarnet väiketootja poolt üksikisikule oma tarbeks;
Latvian: tiešu trušu gaļas piegādi, ko veic mazs ražotājs privātpersonām personīgai lietošanai uzturā,
Lithuanian: smulkiajam gamintojui tiesiogiai tiekti triušieną privačiam asmeniui jo reikmėms tenkinti;
Maltese: il-fornitura diretta ta’ laħam tal-fenek minn kull produttur żgħir lil kull individwu privat għall konsum tiegħu stess;
English: the supply of fresh rabbit meat in small quantities, by farmers who produce rabbits on a small scale:
French: la cession de viandes fraîches de lapins en petites quantités limitées par des agriculteurs qui produisent des lapins à une petite échelle:
German: frisches Kaninchenfleisch in geringen und begrenzten Mengen durch Landwirte abgegeben wird, die Kaninchen in geringem Umfang züchten, wenn diese Abgabe
Spanish: la cesión directa de cantidades limitadas de carne fresca de conejo por parte de agricultores que produzcan conejos en pequeñas cantidades:
Italian: la cessione di piccoli quantitativi limitati di carni fresche di coniglio da parte di agricoltori che producono conigli in piccola scala;
Swedish: leverans av färskt kaninkött i små mängder från jordbrukare som föder upp kaniner i liten skala
Finnish: että kaneja vähän tuottavat kasvattajat toimittavat pieniä määriä tuoretta kaninlihaa:
Czech: dodání čerstvého králičího masa v malých omezených množstvích zemědělcem, který chová králíky v malém měřítku:
Slovak: odovzdanie čerstvého králičieho mäsa v malých obmedzených množstvách poľnohospodárom, ktorý chová králiky v malom množstve:
Polish: dostarczanie mięsa króliczego w małych ilościach przez rolników, którzy hodują króliki na małą skalę:
Hungarian: kis létszámú nyulat tartó gazdálkodó kis mennyiségben szállítson friss nyúlhúst:
Slovenian: kmetom, ki gojijo kunce v majhnem obsegu, dobavo svežega kunčjega mesa v majhnih količinah:
Estonian: värske küülikuliha tarnet väikestes kogustes talupidajate poolt, kes toodavad küülikuid väikestes kogustes:
Latvian: trušu gaļas piegādi mazos daudzumos, ko veic zemnieki, kas audzē trušus nelielos daudzumos:
Lithuanian: ūkininkams, auginantiems nedaug triušių, tiekti nedidelius šviežios triušienos kiekius:
Maltese: l-għoti ta laħam tal-fenek frisk fi kwantitajiet żgħar, minn bdiewa li jipproduċu fniek fuq skala żgħira:
English: where farmed game birds are concerned, to the requirements of Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat (;);
Finnish: eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä tuoreen siipikarjanlihan kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 26 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/494/ETY(1) vaatimukset, jos kyseessä ovat tarhatut riistalinnut,
Czech: jde-li o farmovou pernatou zvěř, požadavkům směrnice Rady 91/494/EHS ze dne 26. června 1991 o veterinárních podmínkách pro obchod s čerstvým drůbežím masem uvnitř Společenství a jeho dovoz ze třetích zemí11;
Slovak: ak ide o pernatú zver z farmového chovu, požiadavkám smernice Rady 91/494/EHS z 26. júna 1990, vzťahujúcim sa k veterinárnym podmienkam, ktorými sa riadi obchodovanie s čerstvým hydinovým mäsom vo vnútri spoločenstva a jeho dovozy z tretích krajín(1),
Hungarian: a tenyésztett, vadon élő szárnyasok esetében a friss baromfihús Közösségen belüli kereskedelmének és harmadik országokból történő behozatalának állat-egészségügyi feltételeiről szóló, 1990. június 26-i 91/494/EGK tanácsi irányelv [11] követelményeinek felel meg;
Estonian: tehistingimustes peetavate jahilindude korral, nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 91/494/EMÜ (loomatervishoiu nõuete kohta värske linnuliha ühendusesisese kaubanduse ning kolmandatest riikidest importimise puhul)11 nõuetele;
Lithuanian: ūkiuose auginamiems medžiojamiems paukščiams - 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvos 91/494/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą šviežia paukštiena ir jos importą iš trečiųjų šalių (11) reikalavimai;
Maltese: meta annimali selvaġġi imrobbija huma kkonċernati, għal ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ annimali li jirregolaw negozju intra-Komunitarju u importazzjonijiet minn pajjiżi terz ta’ laħam ta’ tjur frisk [11];
English: found to have one of the faults listed in point 9 (a) of Annex I;
French: s'il est constaté qu'elles présentent des défauts tels qu'énumérés à l'annexe I point 9 a);
German: bei dem einer der unter Nummer 9 Buchstabe a) des Anhangs I aufgeführten Mängel festgestellt worden ist;
Italian: si è constatato che presentano uno dei difetti elencati al punto 9, lettera a) dell'allegato I;
Danish: det har en af de defekter, som er opført i nr. 9, litra a), i bilag I
Swedish: om det anses ha något av de fel som finns uppräknade i punkt 9 a i bilaga 1,
Finnish: siinä havaitaan jokin liitteessä I olevassa 9 kohdan a alakohdassa luetelluista vioista;
Czech: jestliže vykazuje vady uvedené v příloze I bodu 9 a);
Slovak: ak vykazuje vady uvedené v prílohe I bod 9 písm. a);
Polish: wykryto w nim wady wymienione w załączniku I pkt 9 lit. a);
Hungarian: megállapítják, hogy az I. melléklet 9. a) pontjában felsorolt hibák valamelyikével rendelkezik;
Estonian: lihal leitakse üks I lisa punktis 9a loetletud puudustest;
Latvian: ja tajā atrod kādu no trūkumiem, kas uzskaitīti I pielikuma 9. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: nustatomas vienas iš I priedo 9 punkto a papunktyje išvardytų trūkumų;
English: in Annex A, the following should be added in fine:
French: À l'annexe A, le tiret suivant est ajouté:
German: Am Ende des Anhangs A ist anzufügen:
Italian: nell'allegato A è aggiunto il trattino seguente:
Danish: i bilag A indsættes følgende led:
Swedish: I bilaga A bör följande läggas till i slutet:
Finnish: lisätään liitteeseen A seuraava luetelmakohta:
Czech: v příloze A se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V prílohe A sa na konci doplní:
Polish: w załączniku A dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: az A. melléklet vége az alábbi rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi A se na koncu doda naslednja alinea:
Estonian: A lisa lõppu tuleks lisada järgmine:
Latvian: A pielikuma beigās pievieno šādu:
Lithuanian: A priedas papildomas taip:
Maltese: fl-Anness A, is-segwenti ser jiżdied:
English: in Annex B, the indent 'rabbit and game meat' shall be replaced by 'wild game meat'.
German: Im Anhang B ist der Gedankenstrich "- Kaninchen- und Wildfleisch" zu ersetzen durch: "- Fleisch von freilebenden Wildtieren".
Italian: nell'allegato B il trattino «carni di coniglio e di selvaggina» è sostituito dal trattino «carni di selvaggina in libertà».
Danish: i bilag B ændres første led »- kød af kanin og vildt« til »- kød af vildtlevende vildt«.
Swedish: I bilaga B skall strecksatsen "kanin- och viltkött," ersättas med "vilt kött".
Finnish: korvataan liitteessä B oleva luetelmakohta "kanin- ja riistan liha" sanoilla "luonnonvaraisen riistan liha".
Czech: v příloze B se odrážka "- králičí maso a zvěřina" nahrazuje slovy "- maso volně žijící zvěře".
Slovak: V prílohe B je " - králičie mäso a mäso zveri" nahradené " - mäso voľne žijúcej zveri".
Polish: w załączniku B tiret "mięso królicze i mięso dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka " zastępuje się wyrazami "mięso dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka ".
Hungarian: a B. mellékletben a "nyúl- és vadhús" francia bekezdés helyébe "vadhús" lép.
Slovenian: v prilogi B se alinea "kunčje meso in meso divjih živali" nadomesti z alineo "meso divjih živali".
Estonian: B lisas asendatakse taane "küüliku ja uluki liha" taandega "jahiuluki liha".
Latvian: B pielikumā ievilkumu "trušu un savvaļas dzīvnieku gaļa" aizvieto ar vārdiem "savvaļas dzīvnieku gaļa".
Lithuanian: B priede įtrauka "triušiena ir žvėriena" keičiama "laukinių medžiojamų gyvūnų mėsa".
Maltese: fl-Anness B, l-inċiż "laħam tal-fenek u annimali selvaġġi imrobbija" ser jinbidlu blaħam ta’ annimali ferali.
English: If the ante-mortem inspection is not carried out at the holding of origin, rabbits for slaughter must undergo ante-mortem inspection within 24 hours of arrival at the slaughterhouse.
French: Si l'inspection ante mortem n'a pas été effectuée à l'exploitation d'origine, les lapins destinés à l'abattage doivent être soumis à l'inspection ante mortem dans les 24 heures suivant leur arrivée à l'abattoir.
German: Wurde die Schlachttieruntersuchung nicht im Herkunftsbetrieb vorgenommen, so müssen die zur Schlachtung bestimmten Kaninchen innerhalb von 24 Stunden nach ihrer Ankunft im Schlachthof zur Schlachttieruntersuchung kommen.
Spanish: Si la inspección ante mortem no ha sido efectuada en la explotación de origen los conejos destinados al sacrificio deberán ser sometidos a la inspección ante mortem en el transcurso de las 24 horas siguientes a su llegada al matadero.
Italian: Se l'ispezione ante mortem non è stata effettuata nell'azienda d'origine, i conigli destinati alla macellazione devono essere sottoposti all'ispezione ante mortem entro 24 ore dall'arrivo al macello.
Danish: hvis det levende syn ikke er foretaget på oprindelsesbedriften, skal de kaniner, som skal slagtes, undersøges inden 24 timer efter deres ankomst til slagteriet.
Swedish: Besiktningen skall upprepas omedelbart före slakt om mer än 24 timmar har gått efter besiktningen före slakt.
Finnish: Jos ante mortem -tarkastusta ei suoriteta alkuperätilalla, teurastettaviksi tarkoitetuille kaneille on tehtävä ante mortem -tarkastus 24 tunnin kuluessa niiden tuomisesta teurastamoon.
Czech: Jestliže prohlídka před porážkou nebyla provedena v hospodářství původu, musí být u králíků určených k porážce provedena před uplynutím 24 hodin od jejich přísunu do jatek.
Slovak: Ak prehliadka ante mortem nebola vykonaná v podniku pôvodu, musí byť u králikov určených k porážke vykonaná do 24 hodín od ich príchodu do bitúnkov.
Polish: Jeśli badanie przedubojowe nie jest przeprowadzone w miejscu pochodzenia, króliki przeznaczone do uboju muszą zostać poddane badaniu przedubojowemu w ciągu 24 godzin po przywiezieniu do rzeźni.
Hungarian: Ha a származási gazdaságban ante mortem vizsgálatra nem kerül sor, akkor a vágónyulaknak a vágóhídra való megérkezéstől számított 24 órán belül ante mortem vizsgálaton kell átesniük.
Slovenian: Če na izvornem posestvu ni bil opravljen pregled pred zakolom, mora biti na kuncih, namenjenih za zakol, opravljen pregled pred zakolom v 24 urah po prispetju v klavnico.
Estonian: Kui tapaeelset kontrolli ei teostata päritoluettevõttes, peavad tapmiseks määratud küülikud läbima tapaeelse kontrolli 24 tunni jooksul pärast saabumist tapamajja.
Latvian: Ja pirmskaušanas pārbaude netiek veikta izcelsmes saimniecībā, trušiem jāveic pirmskaušanas pārbaudi 24 stundu laikā pēc tam, kad tie nogādāti kautuvē.
Lithuanian: Jei ante-mortem patikrinimas kilmės ūkyje neatliekamas, skerdimui skirti triušiai ante-moretem patikrinami skerdykloje per 24 valandas nuo jų atvežimo.
Maltese: Jekk l-ispezzjoni ta’ qabel il-mewt ma ssirx fl-azjenda ta’ oriġini, fniek għall-qatla għandhom jgħaddu minn spezzjoni ta’ qabel il-mewt fi żmien 24 siegħa mill-wasla fil-biċċerija.