English: Whereas Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (7) defines the conditions which must be satisfied as regards classical swine fever by fresh pigmeat intended for intra-Community trade;
French: considérant que la directive 72/461/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires des viandes fraîches (7), a précisé les garanties auxquelles doivent satisfaire en matière de peste porcine classique les viandes fraîches de porcs destinées aux échanges intracommunautaires;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 72/461/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství7 určuje záruky, kterým je třeba vyhovět u čerstvého vepřového masa určeného pro obchod uvnitř Společenství, pokud jde o klasický mor prasat;
Slovak: keďže smernica rady 72/461/EHS z 12. decembra 1972 o zdravotných problémov zvierat ovplyvňujúcich obchod s čerstvým mäsom vo vnútri spoločenstva spresnila podmienky, ktorým toto mäso musí zodpovedať;
Polish: dyrektywa Rady 72/461/EWG z dnia 12 grudnia 1972 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy świeżym mięsem7 określa warunki, które, w odniesieniu do klasycznego pomoru świń, spełniać musi świeża wieprzowina przeznaczona do handlu wewnątrzwspólnotowego;
Hungarian: mivel a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1972. december 12-i 72/461/EGK tanácsi irányelv7 meghatározta azokat a feltételeket, amelyeknek a Közösségen belüli kereskedelemre szánt friss sertéshúsnak meg kell felelnie a sertéspestis tekintetében;
Slovenian: ker je Direktiva Sveta 72/461/EGS z dne 12. decembra 1972 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim mesom znotraj Skupnosti [7], opredelila pogoje glede klasične prašičje kuge, ki jih mora izpolnjevati sveže meso prašičev, namenjeno za trgovanju v Skupnosti;
Romanian: întrucât Directiva 72/461/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1972 privind problemele de inspecție veterinară în materie de schimburi intracomunitare de carne proaspătă a precizat garanțiile care trebuie îndeplinite de carnea proaspătă de porc destinată schimburilor intracomunitare;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 72/461/ЕО на Съвета от 12 декември 1972 г. относно здравните проблеми, засягащи търговията в Общността с прясно месо определя условията, които трябва да бъдат спазени по отношение на класическата чума по свинете при прясно свинско месо, предназначено за търговия в рамките на Общността;
Estonian: nõukogu 12. detsembri 1964. aasta direktiivis 72/461/EMÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta 7 määratleti tingimused, mida tuleb täita sigade klassikalise katkuga seoses ühendusesiseseks kauplemiseks ettenähtud värske sealiha osas;
Latvian: tā kā Padomes 1972. gada 12. decembra Direktīvā 72/461/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu gaļu7, ir paredzēti nosacījumi, kuri ir jāizpilda attiecībā uz klasisko cūku mēri svaigā cūkgaļā, kas ir domāta Kopienas iekšējai tirdzniecībai;
Lithuanian: kadangi 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyva 72/461/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa(7), nustato reikalavimus, keliamus Bendrijos vidaus prekybai skirtai šviežiai kiaulienai dėl klasikinio kiaulių maro;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 72/461/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar problemi ta' saħħa li jaffetwaw il-Kummerċ intra-Komunitarju f'laħam frisk [7] tiddefinixxi l-kondizzjonijiet li għandhom jiġu sodisfatti fir-rigward tad-deni klassiku tal-majjali minn laħam frisk tal-majjal intiż għall-kummerċ intra-Komunitarju;