FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: perception, judgment and decision-taking, especially reaction time, as well as changes in driving behaviour due to the influence of alcohol, drugs and medicinal products, state of mind and fatigue;
French: fonctions de perception, d'évaluation et de décision, notamment temps de réaction, et modification des comportements du conducteur liés aux effets de l'alcool, des drogues et des médicaments, des états émotionnels et de la fatigue;
Maltese: 2.4.il-perċezzjoni, il-ġudizzju u t-teħid tad-deċiżjonijiet, speċjalment waqt il-ħin tar-reazzjoni, kif ukoll il-bidliet fl-imġiba tas-sewqan minħabba l-influwenza ta' l-alkol, tad-drogi u tal-prodotti mediċinali, ta' l-istat tal-moħħ u tal-għeja;
English: specific risk factors related to the lack of experience of other road users and the most vulnerable categories of user such as children, pedestrians, cyclists and people whose mobility is reduced;
French: risques spécifiques liés à l'inexpérience d'autres usagers de la route, aux catégories d'usagers les plus vulnérables tels que les enfants, les piétons, les cyclistes et les personnes à mobilité réduite;
Maltese: il-fatturi speċifiċi tar-riskji li għandhom x'jaqsmu man-nuqqas ta' l-esperjenza ta' nies oħra li jużaw it-triq u ta' l-aktar kategoriji vulnerabbli ta' l-utenti tat-triq bħalma huma t-tfal, il-pedestrijani, iċ-ċiklisti u n-nies li l-mobilità tagħhom tkun imnaqqsa;
English: risks involved in the movement and driving of various types of vehicle and of the different fields of view of their drivers;
French: risques inhérents à la circulation et à la conduite de divers types de véhicules et aux différentes conditions de visibilité de leurs conducteurs;
Maltese: ir-riskji involuti fil-moviment u s-sewqan ta' tipi varji ta' vetturi u tal-firxiet differenti ta' kemm jaraw is-sewwieqa tagħhom;
English: driving risk factors related to various road conditions, in particular as they change with the weather and the time of day or night;
French: risques de conduite liés aux différents états de la chaussée et notamment leurs variations avec les conditions atmosphériques, l'heure du jour ou de la nuit;
Maltese: il-fatturi tar-riskju fis-sewqan li għandhom x'jaqsmu mal-kondizzjonijiet varji fuq it-triq, speċjalment meta jinbidlu minħabba t-temp u l-ħin tal-ġurnata jew tal-lejl;
English: characteristics of various types of road and the related statutory requirements;
French: caractéristiques des différents types de routes et prescriptions l'égales qui en découlent;
Maltese: il-karatteristiċi ta' tipi varji ta' toroq u tal-ħtiġiet statutorji li għandhom x'jaqsmu magħhom;
English: vehicle safety equipment and, in particular, the use of seat-belts and child safety equipment;
French: équipements de sécurité des véhicules, notamment utilisation des ceintures de sécurité et équipements de sécurité concernant les enfants;
Maltese: it-tagħmir tas-sigurtà tal-vetturi u, b'mod partikolari, l-użu taċ-ċintorini tas-sigurtà u t-tagħmir tas-sigurtà għat-tfal;
English: rules regarding vehicle use in relation to the environment (appropriate use of audible warning devices, moderate fuel consumption, limitation of pollutant emissions, etc.);
French: règles d'utilisation du véhicule en relation avec le respect de l'environnement (utilisation pertinente des avertisseurs sonores, consommation de carburant modérée, limitation des émissions polluantes, etc.);
Maltese: ir-regoli li jirrigwardaw l-użu tal-vettura f'relazzjoni ma' l-ambjent (l-użu xieraq tal-mezzi tat-twissija bis-smigħ, il-konsum moderat tal-karburant, il-liminitazzjoni ta' l-emissjonijiet ta' tniġġiż, eċċ.);
English: road traffic regulations, in particular as regards road signs, including markings, signals, rights of way and speed limits;
French: dispositions légales en matière de circulation routière, et en particulier celles concernant la signalisation, y compris le marquage, les règles de priorité et les limitations de vitesse;
Maltese: ir-regolamenti tat-traffiku fuq it-triq, b'mod partikolari rigward is-sinjali tat-toroq, inklużi l-marki, il-ħsejjes, id-dritta u l-limiti tal-veloċità;
English: rules concerning the administrative documents required for the use of vehicles;
French: réglementation relative aux documents administratifs liés à l'utilisation du véhicule;
Maltese: ir-regoli li jirrigwardaw id-dokumenti amministrattivi meħtieġa għall-użu tal-vetturi;
English: general rules specifying how the driver must behave in the event of an accident (setting warning device and raising the alarm) and the measures which he can take to assist road accident victims where necessary;
French: règles générales spécifiant le comportement que doit adopter le conducteur en cas d'accident (baliser, alerter) et mesures qu'il peut prendre, le cas échéant, pour venir en aide aux victimes d'accidents de la route;
Maltese: ir-regoli ġenerali li jispeċifikaw kif is-sewwieq irid iġib ruħu fil-każ ta' inċident (billi jixgħel it-tagħmir tat-twissija u jsejjaħ għall-għajjut) u l-miżuri li jista' jieħu sabiex jgħin lill-vittmi ta' inċidenti tat-traffiku fejn jinħtieġ;
English: safety factors relating to vehicle and persons carried.
French: facteurs de sécurité concernant le chargement du véhicule et les personnes transportées.
Maltese: il-fatturi tas-sigurtà li għandhom x'jaqsmu mal-vettura u n-nies ta' ġo fiha.
English: Skills
French: Aptitudes
Maltese: Il-Ħiliet
English: Drivers must be able to prepare for safe driving by:
French: Les conducteurs devront être aptes à se préparer à une conduite sûre:
Maltese: Is-sewwieqa jridu jkunu kapaċiti jħejju għal sewqan fis-sigurtà billi:
English: checking the condition of the tyres, lights, reflectors, steering, brakes, direction indicators and audible warning device;
French: en vérifiant l'état des pneus, des feux, des catadioptres, du système de direction, des freins, des indicateurs de direction et de l'avertisseur sonore;
Maltese: jiċċekjaw il-kondizzjoni tat-tyres, tad-dwal, tar-rifletturi, tat-tmun, tal-brejkijiet, tad-direzzjoni ta' l-indikaturi u tal-mezz tat-twissija bis-smigħ;
English: adjusting the seat as necessary to obtain a correct seated position;
French: en effectuant les réglages nécessaires pour avoir une position assise correcte;
Maltese: jaġġustaw is-seat kif meħtieġ biex isibu l-pożizzjoni komda;
English: adjusting rear-view mirrors and seat belts;
French: en ajustant le rétroviseur et la ceinture de sécurité;
Maltese: jaġġustaw il-mirja li jagħtu għal wara u ċ-ċintorini tas-sigurtà;
English: checking that the doors are closed.
French: en contrôlant la fermeture des portes.
Maltese: jiċċekjaw li l-bibien huma magħluqa.
English: Drivers must be able to use the vehicle controls, i.e.:
French: Les conducteurs devront être aptes à utiliser les commandes du véhicule:
Maltese: Is-sewwieqa jridu jkunu kapaċi jużaw il-kontrolli tal-vettura, jiġifieri:
English: clutch,
French: l'embrayage,
Maltese: il-clutch,
English: gears,
French: la boîte de vitesses,
Maltese: il-ġerijiet,
English: handbrake and footbrake,
French: le frein à main et à pied,
English: starting the engine and moving off smoothly (uphill and downhill as well as on the flat);
French: en mettant en marche le moteur et en démarrant sans à-coups (aussi bien sur le plat, qu'en montée ou en descente);
Maltese: iqabbdu l-magna u jitilqu bil-ħlewwa (għat-telgħa u għan-niżla kif ukoll għall-wita);
English: accelerating to a suitable speed while maintaining a straight course, including during gear-changes;
French: en accélérant jusqu'à une vitesse convenable tout en maintenant le véhicule sur une trajectoire en ligne droite même lors des changements de vitesse;
Maltese: jaċċelleraw għal veloċità xierqa filwaqt li jżommu rotta dritta, inkluż waqt il-bdil tal-gerijiet;
English: adjusting speed to negotiate left or right turns at junctions, possibly in restricted spaces, while maintaining control of the vehicle;
French: en adaptant la vitesse lors d'un changement de direction à un carrefour à droite ou à gauche, éventuellement dans des espaces étroits et en maîtrisant la trajectoire du véhicule;
Maltese: jaġġustaw il-veloċità sabiex iduru fuq ix-xellug jew fuq il-lemin f'toroq li jingħaqdu ma' toroq oħra, possibilment fi spazji ristretti, filwaqt li jżommu l-kontroll tal-vettura;
English: reversing in a straight line and reversing right or left round a corner while keeping within the correct traffic lane;
French: en effectuant une marche arrière, en maintenant une trajectoire rectiligne et en utilisant la voie de circulation adaptée pour tourner à droite ou à gauche à un angle de rue;
Maltese: jirriversjaw f'linja dritta u jirriversjaw fuq il-lemin jew fuq ix-xellug f'kantuniera filwaqt li jżommu fil-linja korretta tat-traffiku;
English: turning the vehicle to face the opposite way, using forward and reverse gears;
French: en faisant un demi-tour en utilisant les marches avant et arrière;
Maltese: idawru l-vettura hekk li tiġi tħares fid-direzzjoni opposta, billi jużaw il-gerijiet 'il quddiem u bir-rivers;
English: braking accurately to a stop, if need be by performing an emergency stop;
French: en freinant pour s'arrêter avec précision, si nécessaire en utilisant la capacité maximale de freinage du véhicule;
Maltese: jibbrejkjaw bl-eżatt fil-waqfien, jekk ikun hemm il-ħtieġa billi jagħmlu waqfa ta' l-emerġenza;
English: parking the vehicle and leaving a parking space (parallel, oblique or right-angle) both forwards and in reverse, on the flat, uphill and downhill.
French: en garant le véhicule et en quittant un espace de stationnement (parallèle, oblique ou perpendiculaire) en marche avant et en marche arrière, aussi bien sur le plat qu'en montée et qu'en descente.
Maltese: jipparkjaw il-vettura u jħallu spazju għall-parkeġġ (parallel, oblikwu jew kartabun) kemm 'il quddiem kif ukoll bir-rivers, fil-wita', għat-telgħa u għhan-niżla.
English: Under the conditions set out in 3.2 drivers must be able to sue the secondary controls of the vehicle: windscreen wipers, windscreen washers, demister and air-conditioning, lights etc.
French: Dans les conditions énumérées au point 3.2, les conducteurs devront être aptes à utiliser les commandes secondaires du véhicule: essuie-glaces, lave-glaces, désembuage et climatisation, éclairages, etc.
Maltese: Skond il-kondizzjonijiet iddikjarati fit-3.2 is-sewwieqa jridu jkunu kapaċi jużaw il-kontrolli sekondarji tal-vettura: il-windscreen wipers, il-windscreen washers, id-demister u l-kondizzjonament ta' l-arja, id-dwal, eċċ.
English: Behaviour
French: Comportements
Maltese: L-Imġiba
English: Drivers must be able to perform all the usual manoeuvres in complete safety in normal traffic situations, taking all the necessary precautions:
French: Les conducteurs devront pouvoir effectuer toutes les manoeuvres ordinaires dans des situations normales de circulation, en sécurité et avec toutes les précautions requises:
Maltese: Is-sewwieqa jridu jkunu kapaċi jagħmlu l-manuvri kollha tas-soltu b'sigurtà sħiħa f'sitwazzjonijiet normali tat-traffiku, billi jieħdu l-prekawzjonijiet kollha meħtieġga:
English: observing (including the use of the rear-view mirrors) road alignment, markings, signs and potential or actual risks;
French: en observant (y compris à l'aide des rétroviseurs) le profil de la route, le signalisation, les risques présents ou prévisibles;
Maltese: josservaw (inkluż l-użu ta' l-imirja li jagħtu għal wara) l-allinjament tat-triq, il-marki, is-sinjali u r-riskji potenzjali u attwali;
English: communicating with other road users using the authorized means;
French: en communiquant avec les autres usagers de la route à l'aide de moyens autorisés;
Maltese: jikkomunikaw ma' utenti oħra fuq it-triq bil-mezzi awtorizzati;
English: reacting appropriately in actual risk situations;
French: en réagissant efficacement en cas de danger aux situations réelles de risque;
Maltese: jirreaġixxu kif jixraq f'sitwazzjonijiet ta' riskji attwali;
English: complying with road traffic regulations and the instruciton of the police, traffic wardens, etc.;
French: en observant les dispositions légales en matière de circulation routière et les injonctions des personnes autorisées à règler la circulation;
Maltese: iħarsu r-regolamenti tat-traffiku tat-triq u l-ordnijiet tal-pulizija, tal-gwardjani tat-traffiku, eċċ.;
English: showing due respect for other road users.
French: en respectant les autres usagers.
Maltese: juru rispett lejn utenti oħra tat-triq.
English: Drivers must also have the skills needed, in traffic situations, safely to:
French: Les conducteurs devront on outre avoir dans des situations de circulation l'aptitude requise pour, en toute sécurité:
Maltese: Is-sewwieqa jrid ikollhom ukoll il-ħiliet meħtieġa, f'sitwazzjonijiet tat-traffiku, sabiex b'sigurtà:
English: move off from the kerb and/or a parking space;
French: quitter le bord du trottoir et/ou l'emplacement de stationnement;
Maltese: jiċċaqalqu minn mal-bankina u/jew minn post tal-parkeġġ;
English: drive with the vehicle correctly positioned on the road, adjusting speed to traffic conditions and the line of the road;
French: circuler en occupant une position correcte sur la chaussée et en adaptant la vitesse aux conditions de circulation et au tracé de la route;
Maltese: isuqu bil-vettura fil-pożizzjoni korretta fit-triq, billi jaġġustaw il-veloċità skond il-kondizzjonijiet tat-traffiku u l-linja tat-triq;
English: keep the right distance between vehicles;
French: maintenir les distances entre véhicules;
Maltese: iżommu d-distanza koretta bejn il-vetturi;
English: change lanes;
French: changer de voie de circulation;
Maltese: jibdlu l-kuriduri tat-triq;
English: pass parked or stationary vehicles and obstacles;
French: dépasser des véhicules en stationnement et à l'arrêt, ainsi que des obstacles;
Maltese: jgħaddu vetturi pparkjati jew wieqfa u l-ostakli;
English: pass oncoming vehicles, including in confined spaces;
French: croiser des véhicules y compris dans des passages étroits;
Maltese: jgħaddu l-vetturi ġejjin mill-faċċata, inkluż fi spazji dojoq;
English: overtake in various situations;
French: dépasser dans diverses situations;
Maltese: jaqilgħu u jaqbżu f'sitwazzjonijiet varji;
English: approach and cross level-crossings;
French: aborder et franchir des passages à niveau;
Maltese: joqorbu lejn u jaqsmu l-linji tal-ferrovija li jaqsmu t-triq;
English: approach and cross junctions;
French: aborder et franchir des intersections;
Maltese: joqorbu lejn u jaqsmu t-toroq li jagħtu għal toroq oħra;
English: turn right and left at junctions or to leave the carriageway;
French: 4.2.10.tourner à droite et à gauche aux intersections ou pour quitter la chaussée;
Maltese: iduru fuq il-lemin u fuq ix-xellug f'totoq li jagħtu għal toroq oħra jew iħallu l-kareġġjata;
English: take the necessary precautions when alighting from the vehicle.
French: prendre les précautions nécessaires en quittant le véhicule.
Maltese: jieħdu l-prekawzjonijiet meħtieġa fl-inżul mill-vettura.
English: Specific requirements for driving category A, B, C, D, B + E, C + E and D + E
French: Prescriptions spécifiques pour la conduite des véhicules des catégories A, B, C, D, B+E, C+Eet D+E
Maltese: Il-ħtiġiet speċifiċi għall-Kategoriji tas-sewqan A, B, Ċ, D, B + E, Ċ + E u D + E
English: adjust their crash-helmet and check the other safety devices on the vehicle;
French: ajuster leur casque et vérifier les autres équipements de sécurité propres à ce type de véhicule;
Maltese: jaġġustaw l-elmu tal-protezzjoni u jiċċekkjaw il-mezzi l-oħra tas-sigurtà fuq il-vettura;
English: remove the motorcycle from its stand and move it, without the aid of the engine, by walking alongside the vehicle;
French: débéquiller le motocycle et le déplacer sans l'aide du moteur en marchant à côté;
Maltese: iniżżlu l-mutur minn fuq il-waqqafa tiegħu u jċaqalquh, mingħajr il-għajnuna ta' magna, billi jimxu mal-vettura;
English: park the motorcycle on its stand;
French: garer le motocycle en le mettant sur sa béquille;
Maltese: jipparkjaw il-mutur fuq il-waqqafa tiegħu;
English: perform a U-turn;
French: faire un demi-tour en U;
Maltese: jagħmlu dawra U;
English: keep the vehicle balanced at various speeds, including slow speeds, and in different driving situations, also while carrying a passenger;
French: conserver l'équilibre du véhicule à diverses vitesses, y compris à faible allure et dans diverses situations de conduite, y compris lors du transport d'un passager;
Maltese: iżommu l-vettura bbilanċjata b'veloċitàjiet differenti, inklużi veloċitàjiet baxxi, u f'sitwazzjonijiet differenti tas-sewqan, ukoll filwaqt li jġorru passiġġier;
English: lean over to turn.
French: incliner pour virer.
Maltese: imilu fuq il-ġenb sabiex iduru.
English: Categories C, D, C + E and D + E:
French: Catégories C, D, C+E et D+E
Maltese: Il-Kategoriji Ċ, D, Ċ + E u D + E:
English: obstruction ot the field of view of the driver and other users caused by the characteristics of their vehicles;
French: gêne de la visibilité causée, pour le conducteur et pour les autres usagers, par les caractéristiques de leur véhicule;
Maltese: it-tfixkil fil-firxa tal-viżta tas-sewwieq u ta' utenti oħra kkawżati mill-karatteristiċi tal-vetturi tagħhom;
English: the effect of wind on the course of the vehicle;
French: influence du vent sur la trajectoire du véhicule;
Maltese: l-effett tar-riħ fuq ir-rotta tal-vettura;
English: rules on vehicle weights and dimensions;
French: réglementation en matière de poids et dimensions;
Maltese: ir-regoli dwar il-piż u l-qisien tal-vetturi;
English: rules on driving hours, rest periods and use of the tachograph;
French: réglementation relative aux heures de repos et de conduite et utilisation du chronotachygraphe;
Maltese: ir-regoli dwar is-sigħat tas-sewqan, il-perjodi taż-żmien tal-mistrieħ u l-użu tat-takografu;
English: principles of braking systems and speed governors;
French: principes de fonctionnement des systèmes de freinage et de ralentisseur;
Maltese: l-elementi tas-sistemi tal-brejkijiet u tar-regolaturi tal-veloċità;
English: precautions to be taken when overtaking because of the danker of splashing spray or mud;
French: précautions à prendre lors des dépassements à cause des risques liés aux projections d'eau et de boue;
Maltese: il-prekawzjonijiet li jridu jittieħdu meta jaqilgħu/jaqbżu vetturi oħra minħabba l-perikolu tar-raxx jew tat-tajn;
English: reading a road map.
French: lecture d'une carte routière.
Maltese: jaqraw mappa tat-triq.
English: checking the power-assisted braking and steering systems;
French: à vérifier l'assistance de freinage et de direction;
Maltese: jiċċekkjaw is-sistemi tal-brejkijiet u tat-tmun li jaħdmu bil-għajnuna ta' magna;
English: using the various braking systems;
French: à utiliser les divers systèmes de freinage;
Maltese: jużaw sistemi varji ta' brejkijiet;
English: using speed reduction systems other than the brakes;
French: à utiliser des systèmes de réduction de la vitesse autres que les freins;
Maltese: jużaw sistemi ta' tnaqqis ieħor tal-veloċità għajr il-brejkijiet;
English: adjusting course when turning to allow for the length of vehicle and its overhangs.
French: à adapter la trajectoire de leur véhicule en virage compte tenu de sa longueur et de ses porte-à-faux.
Maltese: jaġġustaw ir-rotta meta jduru sabiex iħallu spazju għat-tul tal-vettura u dak li jisporġi minnha.
English: Categories B, B + E, C, C + E, D + E;
French: Catégories B, B+E, C, C+E, D+E
Maltese: Il-Kategoriji B, B + E, Ċ, Ċ + E, D + E:
English: know the safety factors relating to vehicle loading.
French: connaître les facteurs de sécurité concernant le chargement de leur véhicule.
Maltese: ikunu jafu l-fatturi tas-sigurtà li għandhom x'jaqsmu mat-tagħbija tal-vettura.
English: Categories B + E, C + E, D + E:
French: Catégories B+E, C+E, D+E
Maltese: Il-Kategoriji B + E, Ċ + E, D + E:
English: coupling and uncoupling the trailer or semi-trailer to and form the tractor.
French: à procéder à l'attelage de la remorque ou de la semi-remorque à son véhicule tracteur et à son dételage de celui-ci.
Maltese: jgħaqqdu u jħollu t-trailer jew is-semi-trailer mat-tractor jew minnha.
English: the rules concerning persons carried;
French: des prescriptions réglementaires relatives aux personnes transportées;
Maltese: ir-regoli li jirrigwrdaw il-persuni li jġorru;
English: how to behave in the event of an accident;
French: de la conduite à tenir en cas d'accident;
Maltese: kif għandhom iġibu ruħhom fil-każ ta' inċident;
English: they must also be capable of taking special vehicle safety measures.
French: en outre ils devront être aptes à prendre des dispositions particulières relatives à la sécurité du véhicule.
Maltese: iridu wkoll ikunu kapaċi jieħdu miżuri speċjali tas-sigurtà għall-vettura.
English: Use of the vehicle
French: Utilisation du véhicule
Maltese: L-Użu tal-vettura
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR DRIVING TESTS
French: EXIGENCES MINIMALES POUR LES EXAMENS DE CONDUITE
Hungarian: A JÁRMŰVEZETŐI VIZSGA MINIMUMKÖVETELMÉNYEI
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ИЗПИТИТЕ ЗА ПРИДОБИВАНЕ НА СВИДЕТЕЛСТВО ЗА УПРАВЛЕНИЕ
Maltese: IL-ĦTIĠIET MINIMI GĦAT-TESTIJIET TAS-SEWQAN
English: a theoretical test,
French: une épreuve de contrôle des connaissances;
Maltese: test tat-teorija,
English: a test of skills and behaviour.
French: une épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements.
Maltese: test tal-ħiliet u l-imġiba.
English: Theoretical test
French: Épreuve de contrôle des connaissances
Maltese: It-Test tat-Teorija
English: Form
French: Forme
Maltese: Il-Għamla
English: Content of the test concerning all vehicle categories
French: Contenu de l'épreuve concernant toutes les catégories de véhicules.
Maltese: Il-Kontenut tat-Test li jirrigwarda l-kategoriji kollha tal-vetturi
English: Questions must be asked on each of the points listed below, the content of the questions being left to the discretion of each Member State.
French: L'épreuve portera obligatoirement sur chacun des points énumérés dans les thèmes suivants, son contenu par point étant laissé à l'initiative de chaque État membre:
Maltese: Il-Mistoqsijiet iridu jiġu mistoqsija fuq kull wieħed mill-punti mniżżla fil-lista ta' hawn taħt, bil-kontenut tal-mistoqsijiet jiġi mħolli fid-diskrezzjoni ta' kull Stat Membru.
English: Raod traffic regulationpoint 2.11.
French: dispositions légales en matière de circulation routière (point 2.11);
English: The driverpoints 2.1 and 2.4.
French: le conducteur (points 2.1 et 2.4);
English: The roadpoints 2.3, 2.7 and 2.8.
French: la route (points 2.3, 2.7 et 2.8);
English: Other road userspoints 2.5 and 2.6.
French: les autres usagers de la route (points 2.5 et 2.6);
English: The test provided for in paragraph 7.2.1 should be supplemented by a random check on one of the following points: 2.2, 2.9 and 2.10. concerning the vehicle.
French: L'épreuve prévue au point 7.2.1 sera complétée par un contrôle aléatoire portant sur un des points suivants: 2.2, 2.9 et 2.10 concernant le véhicule.
Maltese: It-test ipprovvdut fil-paragrafu 7.2.1 għandu jiġi ssupplimentat bi spezzjon mingħajr għażla minn qabel fuq wieħeħd mill-punti li ġejjin: 2.2, 2.9 u 2.10. jikkonċernaw il-vettura.
English: Specific provisions concerning categories C, D, C + E and D + E:
French: Dispositions spécifiques concernant les catégories C, D, C+E et D+E.
Maltese: Id-disposizzjonijiet speċifiċi li jirrigwardaw il-Kategoriji Ċ, D, Ċ + E u D + E:
English: by a compulsory check on the following points under paragraph 5 of this Annex.
French: 7.3.1.par un contrôle obligatoire portant sur les points suivants qui se réfèrent au point 5 de la présente annexe;
Maltese: bi spezzjon obbligatorju dwar il-punti li ġejjin skond il-paragrafu 5 ta' dan l-Anness.
English: Categories C, D, C + E and D + E
French: 7.3.1.1.catégories C, D, C+E et D+E
Maltese: Il-Kategoriji Ċ, D, Ċ + E u D + E
English: by a random check on one of the following points: 5.2.1, 5.2.2 and 5.2.6.
French: par un contrôle aléatoire portant sur un des points suivants: 5.2.1, 5.2.2 et 5.2.6.
Maltese: permezz ta' spezzjon mingħajr għażla minn qabel fuq wieħed mill-punti li ġejjin: 5.2.1, 5.2.2 u 5.2.6.
English: Tests of skills and behaviour
French: Épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements
Maltese: It-Testijiet tal-Ħiliet u l-Imġiba
English: The vehicle and its equipment
French: Le véhicule et son équipement