English: Five years after the date referred to in Article 6 (2), the Council, acting on a proposal from the Commission, shall examine and, upon a Commission proposal and in cooperation with the European Parliament, if need be, revise Article 2 (4), in the light of the experience acquired in applying this Directive and of the aim of eliminating the additional information referred to in Article 2 (4), taking account of the progress made in striving towards the harmonization of the accounts of banks and other financial institutions.
Portuguese: Cinco anos após a data referida no nº 2 do artigo 6º, o Conselho, deliberando com base num relatório da Comissão, procederá à análise e, se for caso disso, sob proposta da Comissão e em cooperação com o Parlamento Europeu, à revisão do nº 4 do artigo 2º, em função da experiência adquirida com a aplicação da presente directiva e do objectivo de eliminar as informações adicionais referidas no nº 4 do artigo 2º, tendo em conta os progressos realizados no sentido do reforço da harmonização das contas dos bancos e outras instituições financeiras.
Czech: Pět let po dni uvedeném v čl. 6 odst. 2 Rada na základě zprávy Komise prošetří a případně na návrh Komise a ve spolupráci s Evropským parlamentem upraví čl. 2 odst. 4 na základě zkušeností získaných při uplatňování této směrnice a s cílem vypustit doplňkové údaje uvedené v čl. 2 odst. 4, s ohledem na pokrok v postupné koordinaci účetnictví bank a jiných finančních institucí.
Slovak: Päť rokov po dátume uvedenom v článku 6 ods. 2 Rada na návrh Komisie preskúma a na základe návrhu Komisie a v spolupráci s Európskym parlamentom, ak bude potrebné, zreviduje článok 2 ods. 4 vzhľadom na skúsenosti získané pri uplatňovaní tejto smernice a s cieľom odstránenia ďalších informácií uvedených v článku 2 ods. 4 zohľadňujúc pokrok dosiahnutý v harmonizácii účtovných závierok bánk a iných finančných inštitúcií.
Polish: Po upływie pięciu lat od terminu, określonego w art. 6 ust. 2, Rada przystępuje, działając na podstawie sprawozdania Komisji, do zbadania oraz, w danym przypadku, na wniosek Komisji i we współpracy z Parlamentem Europejskim do rewizji art. 2 ust. 4 na podstawie doświadczenia uzyskanego w czasie obowiązywania niniejszej dyrektywy, jak również w celu zniesienia dodatkowych informacji, określonych w art. 2 ust. 4, biorąc pod uwagę postępy dokonane w kierunku bardziej zaawansowanej harmonizacji rachunków banków i innych instytucji finansowych.
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdésében meghatározott időpont után öt évvel a Tanács a Bizottság javaslatára megvizsgálja, továbbá a Bizottság javaslatára és az Európai Parlamenttel együttműködve szükség esetén átdolgozza a 2. cikk (4) bekezdését az irányelv alkalmazása során nyert tapasztalatok fényében, valamint a 2. cikk (4) bekezdésében megjelölt kiegészítő adatok megszüntetése érdekében, a bankok és más pénzügyi intézmények éves beszámolóinak összehangolására irányuló törekvés terén történt előrelépést figyelembe véve.
Slovenian: Pet let po dnevu iz člena 6(2), Svet na predlog Komisije pregleda in po predlogu Komisije ter v sodelovanju z Evropskim parlamentom po potrebi preuči člen 2(4) skladno z izkušnjami, pridobljenimi pri izvajanju te direktive in z namenom odpravljanja dodatnih podatkov iz člena 2(4) in pri tem upošteva napredek, ki je bil narejen pri prizadevanju za uskladitev izkazov bank in drugih finančnih institucij.
Romanian: În termen de cinci ani de la data menționată la articolul 6 alineatul (2), pe baza unui raport al Comisiei, Consiliul analizează și, după caz, la propunerea Comisiei și în cooperare cu Parlamentul European, revizuiește articolul 2 alineatul (4) în funcție de experiența acumulată prin aplicarea prezentei directive și cu obiectivul de a elimina informațiile suplimentare menționate la articolul 2 alineatul (4), ținând cont de progresele realizate în sensul unei armonizări mai adânci a conturilor băncilor și ale altor instituții financiare.
Bulgarian: Пет години след датата, посочена в член 6, параграф 2, Съветът, действайки по предложение на Комисията, проучва и, по предложение на Комисията и в сътрудничество с Европейския парламент, ако е необходимо, преразглежда член 2, параграф 4 в светлината на придобития опит при прилагането на настоящата директива и с цел премахването на допълнителната информация, посочена в член 2, параграф 4, като отчита постигнатия напредък в усилията за хармонизиране на отчетите на банки и други финансови институции.
Estonian: Nõukogu uurib komisjoni ettepanekul ning vajaduse korral korrigeerib komisjoni ettepanekul ja koostöös Euroopa Parlamendiga artikli 2 lõiget 4 viis aastat pärast artikli 6 lõikes 2 nimetatud kuupäeva, pidades silmas käesoleva direktiivi kohaldamisel omandatud kogemusi ja eesmärki kõrvaldada artikli 2 lõikes 4 nimetatud täiendava teabe nõue, võttes seejuures arvesse pankade ja muude finantseerimisasutuste aastaaruannete kooskõlastamiseks tehtud edusamme.
Latvian: Piecus gadus pēc dienas, kas minēta 6. panta 2. punktā, Padome pēc Komisijas priekšlikuma izskata 2. panta 4. punktu un, vajadzības gadījumā, pēc Komisijas priekšlikuma sadarbībā ar Eiropas Parlamentu groza to, ņemot vērā pieredzi, kas gūta, piemērojot šo direktīvu, un mērķi atcelt prasību pēc papildu informācijas, kas minēta 2. panta 4. punktā, ievērojot panākumus, kas sasniegti banku un finanšu iestāžu pārskatu saskaņošanā.
Lithuanian: Praėjus penkeriems metams nuo 6 straipsnio 2 dalyje nurodytos datos, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, išnagrinėja ir, remdamasi Komisijos pasiūlymu bei bendradarbiaudama su Europos Parlamentu, prireikus patikslina 2 straipsnio 4 dalį atsižvelgdama į patirtį, įgytą taikant šią direktyvą ir siekdama atsisakyti 2 straipsnio 4 dalyje nurodytos papildomos informacijos, taip pat atsižvelgdama į pažangą, pasiektą derinant bankų ir kitų finansų įstaigų finansinę atskaitomybę.
Maltese: Ħames snin wara d-data msemmija fl-Artikolu 6(2), il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jeżamina u, fuq proposta mill-Kummissjoni u b'kooperazjoni mal-Parlament Ewropew, jekk ikun hemm bżonn, jirrevedi l-Artikolu 2(4), fid-dawl ta' l-esperjenza akkwistata fl-applikazzjoni ta' din id-Direttiva u ta' l-iskop li tiġi eliminata l-informazzjoni addizzjonali msemmija fl-Artikolu 2(4), billi jittieħed kont tal-progress milħuq fl-isforz lejn l-armonizzazzjoni tal-kontijiet ta' banek u istituzzjonijiet finanazjari oħrajn.