English: Whereas there is no coordination of competitive behaviour within the meaning of this Regulation where two or more undertakings agree to acquire jointly control of one or more other undertakings with the object and effect of sharing amongst themselves such undertakings or their assets;
German: Eine Koordinierung des Wettbewerbsverhaltens im Sinne dieser Verordnung liegt nicht vor, wenn zwei oder mehr Unternehmen vereinbaren, gemeinsam die Kontrolle über eines oder mehrere andere Unternehmen mit dem Zweck und der Wirkung zu erwerben, diese Unternehmen oder deren Vermögenswerte unter sich aufzuteilen.
Spanish: Considerando que no existe coordinación del comportamiento competitivo con arreglo al presente Reglamento cuando dos o más empresas acuerdan adquirir en común el control de una o de varias otras empresas, con la finalidad y efecto de repartir entre ellas dichas empresas o sus activos;
Italian: considerando che non esiste coordinamento del comportamento concorrenziale ai sensi del presente regolamento quando due o più imprese convengono di acquisire in comune il controllo di una o più imprese, a condizione che l'operazione abbia lo scopo e l'effetto di ripartire fra esse questa imprese o i loro patrimoni;
Dutch: Overwegende dat er geen sprake is van coördinatie van het mededingingsgedrag in de zin van deze verordening, wanneer twee of meer ondernemingen overeenkomen gezamenlijk de zeggenschap over een of meer andere ondernemingen te verwerven, met als doel en gevolg dat eerstgenoemde ondernemingen de laatstgenoemde ondernemingen of hun activa onder elkaar verdelen;
Finnish: tässä asetuksessa tarkoitettu kilpailukäyttäytymisen yhteensovittaminen ei ole kyseessä silloin, kun kaksi yritystä tai useampi yritys sopii sellaisesta määräysvallan yhteisestä haltuunotosta yhdessä tai useammassa muussa yrityksessä, jonka tarkoituksena ja seurauksena on näiden yritysten tai niiden varojen jakaminen haltuun ottavien yritysten kesken,
Czech: vzhledem k tomu, že neexistuje koordinace soutěžního chování ve smyslu tohoto nařízení, v případě, že dva nebo více podniků se dohodnou získat společnou kontrolu nad jedním nebo více jinými podniky, jejichž předmětem a účinkem je spoluvlastnictví takových podniků nebo jejich majetku;
Slovak: keďže neexistuje koordinácia konkurenčného správania v zmysle tohto nariadenia v prípade, keď sa dva alebo viac podnikov dohodne, že získajú spoločnú kontrolu nad jedným alebo viacerými inými podnikmi, kde cieľom a následkom je spoluvlastníctvo týchto podnikov alebo ich majetku;
Polish: w rozumieniu niniejszego rozporządzenia nie zachodzi koordynacja zachowań konkurencyjnych, w przypadku gdy dwa lub więcej przedsiębiorstw uzgadniają przejęcie wspólnie kontroli nad jednym lub większą liczbą innych przedsiębiorstw, czego celem i skutkiem jest podział między sobą tych przedsiębiorstw lub ich aktywów;
Hungarian: mivel e rendelet értelmében nem áll fenn a versenymagatartás koordinálása, ha két vagy több vállalkozás megállapodik egy vagy több más vállalkozás közös irányításának megszerzésében, amelynek célja és hatása, hogy egymás között felosszák az ilyen vállalkozásokat vagy azok eszközeit;
Slovenian: ker ne obstaja usklajevanje konkurenčnega obnašanja v smislu te uredbe, kadar se dve ali več podjetij dogovori, da skupaj pridobijo nadzor nad enim podjetjem ali več podjetji, s ciljem in učinkom medsebojne razdelitve takšnih podjetij ali njihovega premoženja;
Estonian: käesolevas määruses nimetatud konkurentsikäitumise kooskõlastamist ei toimu juhul, kui kaks või enam ettevõtjat otsustavad omandada ühiselt kontrolli ühe või mitme muu ettevõtja üle, ning selle eesmärk ja mõju on jagada omavahel need ettevõtjad või nende varad;
Latvian: tā kā šajā regulā par konkurējošas darbības koordināciju neuzskata gadījumus, ja divi vai vairāki uzņēmumi vienojas par kopīgu viena vai vairāku citu uzņēmumu kontroli ar mērķi un rezultātu savā starpā dalīties ar šādiem uzņēmumiem vai to aktīviem;
Lithuanian: kadangi šiame reglamente apibrėžtas konkurencinės veiklos derinimas neapima atvejų, kai dvi ar daugiau įmonių susitaria bendrai įgyti vienos arba kelių įmonių kontrolę, siekdamos tarpusavyje pasidalinti tokias įmones arba jų turtą, bei šį siekį realizuoja;
Maltese: Billi m'hemmx kordinazzjoni ta' mġiba kompetittiva fit-tifsira ta' dan ir-Regolament meta żewġ impriżi jew aktar jiftiehmu biex jiksbu kontroll bejniethom ta' impriża jew impriżi bil-għan u l-effett li jaqsmu bejniethom dawn l-impriżi jew l-assi tagħhom: