English: Whereas Council Directive 86/361/EEC of 24 July 1986 on the initial stage of the mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment (5) will allow the rapid establishment of common conformity specifications for the pan-European cellular digital mobile communications system;
French: considérant que la directive 86/361/CEE du Conseil, du 24 juillet 1986 (5), concernant la première étape de la reconnaissance mutuelle des agréments d'équipements terminaux de télécommunications permettra l'établissement rapide de spécifications communes de conformité pour le système paneuropéen de communications mobiles cellulaires numériques;
German: Die Richtlinie 86/361/EWG des Rates vom 24. Juli 1986 über die erste Phase der gegenseitigen Anerkennung der Allgemeinzulassungen von Telekommunikations-Endgeräten (5) wird die alsbaldige Erstellung von gemeinsamen Gerätezulassungsspezifikationen für das europaweite zellulare digitale Mobilfunksystem ermöglichen.
Spanish: Considerando que la Directiva 86/361/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativa a la primera etapa de reconocimiento mutuo de la homologación de los equipos terminales de telecomunicaciones (5) permitirá fijar rápidamente las especificaciones comunes de conformidad para el sistema de comunicaciones móviles digitales celulares paneuropeas;
Italian: considerando che la direttiva 86/361/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1986, concernente la prima fase del reciproco riconoscimento dell'omologazione delle apparecchiature terminali di telecomunicazioni (5) consentirà di definire al più presto le specifiche comuni di conformità per il servizio digitale cellulare paneuropeo di radiotelefonia mobile;
Portuguese: Considerand que a Directiva 86/361/CEE do Conselho, de 24 de Julho de 1986, relativa à primeira etapa de reconhecimento mútuo das aprovações de equipamentos terminais de telecomunicações (5), vai permitir a criação rápida de especificações comuns de conformidade para o sistema pan-europeu de comunicações móveis digitais celulares;
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 86/361/EEG van de Raad van 24 juli 1986 (5) betreffende de eerste fase van de wederzijdse erkenning van goedkeuringen de mogelijkheid biedt om spoedig gemeenschappelijke specificaties van conformiteit voor het paneuropese cellulaire digitale mobiele communicatiesysteem vast te stellen;
Danish: Rådets direktiv 86/361/EØF af 24. juli 1986 om første fase af den gensidige anerkendelse af typegodkendelsen af teleterminaludstyr (5) vil gøre det muligt hurtigt at udarbejde fælles typespecifikationer for det fælleseuropæiske celleopbyggede digitale mobilradiosystem
Swedish: Rådets direktiv 86/361/EEG av den 24 juli 1986 om inledningsskedet av det ömsesidiga erkännandet av typgodkännande för teleterminalutrustning(5) kommer att göra det möjligt att snabbt upprätta gemensamma öspecifikationer för det alleuropeiska cellulära, digitala mobilkommunikationssystemet.
Finnish: ensimmäisestä vaiheesta telepäätelaitteiden tyyppihyväksynnän vastavuoroisessa tunnustamisessa 24 päivänä heinäkuuta 1986 annetulla neuvoston direktiivillä 86/361/ETY(5) mahdollistetaan yleiseurooppalaisen solukkojärjestelmäisen digitaalisen matkaviestinjärjestelmän yhteisten vaatimustenmukaisuuseritelmien pikainen laatiminen,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 86/361/EHS ze dne 24. července 1986 o počátečním stádiu vzájemného uznávání schválení typu telekomunikačních koncových zařízení[5] umožní rychlé zavedení společných specifikací shody pro celoevropský buňkový digitální mobilní komunikační systém;
Slovak: keďže smernica Rady 86/361/EHS z 24. júla 1986 o prvej fáze vzájomného uznania všeobecných povolení telekomunikačných koncových prístrojov[5] dovolí rýchle vytvorenie spoločnej zhody špecifikácií pre celoeurópsky bunkový digitálny mobilný komunikačný systém;
Polish: dyrektywa Rady 86/361/EWG z dnia 24 lipca 1986 r. w sprawie wstępnego etapu wzajemnego uznawania homologacji końcowych urządzeń telekomunikacyjnych5, pozwoli na szybkie ustalenie wspólnych specyfikacji zgodności urządzeń dla paneuropejskiego komórkowego cyfrowego systemu łączności ruchomej;
Hungarian: mivel a távközlő végberendezések típusjóváhagyása kölcsönös elismerésének kezdeti szakaszáról szóló, 1986. július 24-i 86/361/EGK tanácsi irányelv[5] lehetővé fogja tenni a páneurópai digitális cellás mobilrádiótelefon-rendszerre vonatkozó közös megfelelőségi előírások gyors létrehozását;
Slovenian: ker bo Direktiva Sveta 86/361/EGS z dne 24. julija 1986 o začetni fazi medsebojnega priznavanja odobritve tipa za telekomunikacijsko terminalsko opremo[5] omogočila hitro uvedbo enotnih specifikacij skladnosti za vseevropski celični digitalni mobilni komunikacijski sistem;
Romanian: întrucât Directiva 86/361/CEE a Consiliului din 24 iulie 1986 privind etapa inițială de recunoaștere reciprocă a omologării pentru echipamentele terminale de telecomunicații va permite adoptarea rapidă de specificații de conformitate comune pentru sistemul paneuropean de comunicații mobile celulare digitale;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 86/361/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. за началния етап на взаимното признаване на одобрения на типа на далекосъобщителните крайни устройства ще позволи бързо установяване на общи спецификации за съответствие за общоевропейската клетъчна цифрова мобилна комуникационна система;
Estonian: nõukogu 24. juuli 1986. aasta direktiiv 86/361/EMÜ telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete tüübikinnituse vastastikuse tunnustamise algetapi kohta5 võimaldab kiiresti luua üleeuroopalise digitaalse liikuva kärgside süsteemi ühised vastavusspetsifikaadid;
Latvian: tā kā Padomes 1986. gada 24. jūlija Direktīva 86/361/EEK par telekomunikāciju termināliekārtu tipa apstiprinājuma savstarpējas atzīšanas pirmo stadiju5 ļaus ātri izstrādāt kopējas atbilstības specifikācijas Viseiropas šūnu mobilo ciparsignālu sakaru sistēmai;
Lithuanian: kadangi 1986 m. liepos 24 d. Tarybos direktyva 86/361/EEB dėl telekomunikacijų galinių įrenginių tipo patvirtinimo abipusio pripažinimo pradinio etapo6 leis greitai parengti paneuropinės korinės skaitmeninės judriojo ryšio sistemos bendras atitikties specifikacijas;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 86/361/KEE tal-24 ta' Lulju 1986 dwar l-istadju inizjali ta' l-għarfien reċiproku ta' l-approvazzjoni ta' tip ta' apparat terminali tat-telekomunikazzjoni[5] għandu jippermetti t-twaqqif rapidu ta' speċifikazzjonijiet konformi komuni għas-sistema ta' komunikazzjonijiet mobbli ċellulari diġitali pan-Ewropej;