English: Whereas, to safeguard public health from any dangers arising from the use of medicated feedingstuffs for animals intended for food production, and to prevent distortions in competition in the keeping and rearing of farm animals, conditions should be laid down regarding the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs and regarding intra-Community trade in those products;
French: considérant que, pour assurer tant la protection de la santé publique contre les dangers éventuels résultant de l'administration d'aliments médicamenteux à des animaux destinés à la production de denrées alimentaires que l'absence de distorsion de concurrence au niveau de l'élevage et de la production d'animaux domestiques, il convient de fixer les conditions relatives à la préparation, à la mise sur le marché et à l'utilisation des aliments médicamenteux pour animaux ainsi qu'aux échanges intracommunautaires de ces produits;
Portuguese: Considerando que, a fim de assegurar, quer a protecção da saúde pública contra os perigos eventuais resultantes da administração de alimentos medicamentosos em animais destinados à produção de géneros alimentícios quer a ausência de distorções de concorrência ao nível da criação e produção de animais domésticos, é conveniente fixar as condições relativas à preparação, colocação no mercado e utilização de alimentos medicamentosos para animais, bem como às trocas comerciais intracomunitárias desses produtos;
Czech: vzhledem k tomu, aby se zajistila ochrana veřejného zdraví proti možným nebezpečím, která jsou výsledkem podávání medikovaných krmiv zvířatům určeným k produkci potravin a aby se předešlo porušení rovnováhy soutěže v oblasti chovu a produkce hospodářských zvířat, je vhodné stanovit podmínky přípravy, uvádění na trh a používání medikovaných krmiv, jakož i podmínky obchodování s těmito produkty v rámci trhu Společenství;
Slovak: keďže na ochranu verejného zdravia pred nebezpečenstvom, ktoré vzniká pri používaní liečivých krmív pre zvieratá, ktoré sú určené na výrobu potravín a aby sa zabránilo nekalej súťaži v oblasti chovu a odchovu hospodárskych zvierat, mali by sa stanoviť podmienky týkajúce sa prípravy, uvádzania na trh a používania liečivých krmív ako aj pre obchod s týmito krmivami vo vnútri spoločenstva;
Polish: w celu ochrony zdrowia publicznego przed zagrożeniami spowodowanymi stosowaniem pasz z zawartością substancji leczniczych dla zwierząt przeznaczonych do produkcji oraz w celu zapobieżenia zakłóceniom konkurencji w utrzymaniu i hodowli zwierząt hodowlanych, należy ustanowić warunki dotyczące przygotowania, wprowadzania na rynek i stosowania pasz z zawartością substancji leczniczych oraz warunki dotyczące handlu wewnątrzwspólnotowego tymi produktami;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy óvjuk a közegészségügyet az élelmiszertermelésre szánt állatoknál használt gyógyszeres takarmányok használatából eredő bármilyen veszélytől, valamint hogy megelőzzük az állattartás és állattenyésztés terén a verseny torzulásait, feltételeket kell megállapítani a gyógyszeres takarmányok előállításával, forgalomba hozatalával és felhasználásával, valamint e termékek Közösségen belüli kereskedelemével kapcsolatban;
Slovenian: ker je zaradi varovanja javnega zdravja pred vsako nevarnostjo, ki nastane z dajanjem medicirane krme živalim, namenjenim za proizvodnjo hrane, in da bi preprečili izkrivljanje konkurence pri gojenju in reji domačih živali, treba določiti pogoje za pripravo, dajanje na trg in uporabo medicirane krme ter za trgovanje s temi proizvodi znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât, pentru a apăra sănătatea publică de pericolele ce pot să apară în urma utilizării furajelor cu adaos de medicamente la animalele destinate producției de alimente și pentru a preveni denaturarea concurenței în sectorul creșterii animalelor, este necesar să se stabilească condiții privind prepararea, introducerea pe piață și utilizarea furajelor cu adaos de medicamente și privind comerțul intracomunitar cu aceste produse;
Estonian: kaitsmaks inimeste tervist ohtude eest, mis on seotud toiduainetööstusele toorainet andvatele loomadele ravimsöötade manustamisega, ning vältimaks loomakasvatuse valdkonnas ebaausat konkurentsi, tuleks kehtestada tingimused ravimsöötade ühenduses valmistamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks ning nende toodetega ühendusesiseseks kauplemiseks;
Latvian: tā kā, lai aizsargātu sabiedrības veselību pret apdraudējumu, kas rodas, ja ārstniecisko dzīvnieku barību dod dzīvniekiem, no kuriem iegūst pārtikas produktus, un lai nepieļautu konkurences traucējumus mājdzīvnieku turēšanā un audzēšanā, būtu jāparedz nosacījumi, kas attiecas uz ārstnieciskās dzīvnieku barības pagatavošanu, laišanu tirgū un lietošanu, kā arī par šādu produktu iekšējo tirdzniecību Kopienā;
Lithuanian: kadangi, siekiant apsaugoti žmonių sveikatą nuo pavojų, kylančių gyvulius šeriant medicininiais pašarais, skirtais maistui ir, siekiant išvengti gyvulių laikymo ir veisimo konkurencijos nukrypimų, turi būti nustatytos medicininių pašarų paruošimo, pateikimo į rinką ir taikymo sąlygos bei Bendrijos vidaus prekybos šiais produktais sąlygos;
Maltese: Billi, għall-ħarsien tas-saħħa pubblika minn xi perikoli li jistgħu jinqalgħu mill-użu ta’ prodotti ta’ l-ikel għall-annimali medikati maħsubin għall-produzzjoni ta’ l-ikel, u għall-prevenzjoni ta’ xi tfixkil fil-kompetizzjoni fiż-żamm u t-trobbija ta’ l-annimali tar-razzett, iridu jiġu stipulati l-kondizzjonijiet dwar il-preparazzjoni, id-dħul fuq is-suq u l-użu tal- prodotti ta’ l-ikel għall-annimali medikati u dwar il-kummerċ fil-Komunità ta’ dawn il-prodotti;