FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Top of Form 1
Danish: Top of Form 1
English: Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1993.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1993.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1993.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1993.
Slovak: Členské štáty uvedú do 31. decembra 1993 do platnosti ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1993. december 31-éig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice uveljavijo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 31. decembra 1993.
Romanian: Statele membre pun în aplicare dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 1993.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила разпоредбите, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 31 декември 1993 г.
Estonian: Liikmesriigid peavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid jõustama 31. detsembriks 1993.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas nepieciešami, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1993. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 1993 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1993.
English: OJ No L 327, 3.12.1980, p. 8.
Danish: EFT nr. L 327 af 3.12.1980, s. 8.
English: OJ No L 356, 24.12.1988, p. 74.
Danish: EFT nr. L 356 af 24.12.1988, s. 74.
English: Bottom of Form 1
Danish: Bottom of Form 1
English: COMMISSION DIRECTIVE of 29 May 1991 on establishing indicative limit values by implementing Council Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 29 mai 1991 relative à la fixation de valeurs limites de caractère indicatif par la mise en oeuvre de la directive 80/1107/CEE du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 29. května 1991 o stanovení směrných limitních hodnot prováděním směrnice Rady 80/1107/EHS o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí chemickým, fyzikálním a biologickým činitelům při práci
Slovak: Smernica Komisie z 29. mája 1991 o stanovovaní indikačných limitných hodnôt implementáciou smernice Rady 80/1107/EHS o ochrane pracovníkov pred rizikami spôsobenými ohrozením chemickými, fyzikálnymi a biologickými faktormi pri práci
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1991. május 29.) a munkájuk során vegyi, fizikai és biológiai anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló 80/1107/EGK irányelv végrehajtása céljából javasolt határértékek megállapításáról
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 29. maja 1991 o določitvi indikativne mejne vrednosti v skladu z Direktivo Sveta 80/1107/EGS o varovanju delavcev pred tveganjem zaradi izpostavljenosti kemičnim, fizikalnim in biološkim dejavnikom pri delu
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 29. mai 1991, soovituslike piirnormide kehtestamise kohta, et rakendada nõukogu direktiivi 80/1107/EMÜ töötajate kaitse kohta ohtude eest, mis tulenevad kokkupuutest keemiliste, füüsikaliste ja bioloogiliste mõjuritega tööl
Latvian: Komisijas Direktīva (1991. gada 29. maijs) par orientējošu robežvērtību ieviešanu, īstenojot Padomes Direktīvu 80/1107/EEK par darba ņēmēju aizsardzību pret risku, kas saistīts ar ķīmisku, fizikālu un bioloģisku vielu iedarbību darba vietā
English: (91/322/EEC)
French: (91/322/CEE)
Czech: (91/322/EHS)
Slovak: (91/322/EHS)
Hungarian: (91/322/EGK)
Slovenian: (91/322/EGS)
Estonian: (91/322/EMÜ)
Latvian: (91/322/EEK)
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Romanian: Acestea informează imediat Comisia în această privință.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsiant informuoja Komisiją.
Maltese: Għandhom jinfurmaw mal-ewwel lill-Kummissjoni bihom.
English: CAS (2) Name of agent Limit values (3) mg/m3 (4) ppm (5)
Maltese: SAK(2) Isem ta' l-aġent Valuri tal-limitu (3) mg/m3 (4) Ppm(5)
English: Nicotine
Hungarian: nikotin
Romanian: Nicotină
Bulgarian: Никотин
Latvian: Nikotīns
Maltese: Nikotina
English: Formic acid
French: Acide formique
Hungarian: hangyasav
Slovenian: mravljinčna kislina
Romanian: Acid formic
Bulgarian: Мравчена киселина
Latvian: Skudrskābe
Lithuanian: Skruzdžių rūgštis
Maltese: Aċidu formiku
English: Acetic acid
French: Acide acétique
Hungarian: ecetsav
Slovenian: ocetna kislina
Romanian: Acid acetic
Bulgarian: Оцетна киселина
Latvian: Etiķskābe
Lithuanian: Acto rūgštis
Maltese: Aċidu aċetiku
English: Methanol
French: Méthanol
Hungarian: metanol
Slovenian: metanol
Romanian: Metanol
Bulgarian: Метанол
Latvian: Metanols
Lithuanian: Metanolis
Maltese: Metanol
English: Acetonitrile
French: Acétonitrile
Hungarian: acetonitril
Slovenian: acetonitril
Romanian: Acetonitril
Bulgarian: Ацетонитрил
Latvian: Acetonitrils
Lithuanian: Acetonitrilas
Maltese: Acetonitrile
English: Picric acid
French: Acide picrique
Hungarian: pikrinsav
Romanian: Acid picric
Bulgarian: Пикринова киселина
Latvian: Pikrīnskābe
Lithuanian: Pikro rūgštis
Maltese: Aċidu pjeriku
English: Naphtalene
French: Naphtalène
Hungarian: naftalin
Slovenian: naftalen
Romanian: Naftalină
Bulgarian: Нафталин
Latvian: Naftalīns
Lithuanian: Naftalenas
Maltese: Naftalina
English: Nitrobenzene
French: Nitrobenzène
Hungarian: nitrobenzol
Slovenian: nitrobenzen
Romanian: Nitrobenzen
Bulgarian: Нитробензол
Latvian: Nitrobenzols
Lithuanian: Nitrobenzenas
Maltese: Nitrobenżina
English: Resorcinol
French: Résorcinol
Hungarian: rezorcinol
Romanian: Resorcinol
Bulgarian: Резорцин (6)
Latvian: Resorcinols
Lithuanian: Rezorcinolis
Maltese: Resorcinol
English: Diethylamine
French: Diéthylamine
Hungarian: dietil-amin
Slovenian: dietilamin
Romanian: Dietilamină
Bulgarian: Диетиламин
Latvian: Dietilamīns
Lithuanian: Dietilaminas
Maltese: Dietilemina
English: Pyridine
French: Pyridine
Hungarian: piridin
Romanian: Piridină
Bulgarian: Пиридин (6)
Latvian: Piridīns
Lithuanian: Piridinas
Maltese: Piridina
English: Carbon dioxide
French: Dioxyde de carbone
Hungarian: széndioxid
Slovenian: ogljikov dioksid
Romanian: Dioxid de carbon
Bulgarian: Въглероден диоксид
Latvian: Oglekļa dioksīds
Lithuanian: Anglies dioksidas
Maltese: Dijossidu karboniku
English: Oxalic acid
French: Acide oxalique
Hungarian: oxálsav
Romanian: Acid oxalic
Bulgarian: Оксалова киселина (6)
Latvian: Skābeņskābe
Lithuanian: Oksalo rūgštis
Maltese: Aċidu ossaliku
English: Calcium dihydroxide
French: Dihydroxyde de calcium
Hungarian: kalcium-dihidroxid
Romanian: Hidroxid de calciu
Bulgarian: Калциев дихидроксид
Latvian: Kalcija dihidroksīds
Lithuanian: Kalcio dihidroksidas
Maltese: Calcium dihydroxide
English: Disphosphorus pentaoxide
French: Pentaoxyde de diphosphore
Hungarian: difoszfor-pentoxid
Romanian: Pentaoxid de difosfor
Bulgarian: Дифосфорен пентаоксид (6)
Latvian: Difosfora pentoksīds
Lithuanian: Disfosforo pentaoksidas
Maltese: Disphosphorus pentaoxide
English: Disphosphorus pentasulphide
French: Pentasulfure de diphosphore
Hungarian: difoszfor-pentaszulfid
Bulgarian: Дифосфорен пентасулфид (
Latvian: Difosfora pentasulfīds
Lithuanian: Disfosforo pentasulfidas
Maltese: Disphosphorus pentasulphide
English: Cresols (all isomers)
French: Crésols (tous isomères)
Hungarian: krezolok (minden izomer)
Bulgarian: Крезоли (всички изомери) (
Latvian: Kreozoli (visi izomēri)
Lithuanian: Krezolis (visi izomerai)
Maltese: Kresols (l-isomeri kollha)
English: Platinum (metallic)
French: Platine (métallique)
Hungarian: platina (fém)
Bulgarian: Платина (метална)
Latvian: Platīns (metāliskais)
Lithuanian: Platina (metališkoji)
Maltese: Platinu (metalliku)
English: Lithium hydride
French: Hydrure de lithium
Hungarian: lítium-hidrid
Bulgarian: Литиев хидрид
Latvian: Litija hidrīds
Lithuanian: Ličio hidridas
Maltese: Idrur tal-litju (6)
English: Bromine
French: Brome
Hungarian: bróm
Bulgarian: Бром (6)
Latvian: Broms
Lithuanian: Bromas
Maltese: Bromu
English: Phosphorus pentachloride
French: Pentachlorure de phosphore
Hungarian: foszfor-pentaklorid
Bulgarian: Фосфорен пентахлорид
Latvian: Fosfora pentahlorīds
Lithuanian: Fosforo pentachloridas
Maltese: Fosfru pentachloride
English: Nitrogen monoxide
French: Monoxyde d'azote
Hungarian: nitrogén-monoxid
Slovenian: dušikov monoksid
Bulgarian: Азотен моноксид
Latvian: Slāpekļa monoksīds
Lithuanian: Azoto monoksidas
Maltese: Monossidu tan-nitroġenu
English: Pyrethrum
Bulgarian: Пиретрум
Latvian: Pyrethrum
Lithuanian: Piretrumas
Maltese: Pyrethrum
English: Barium (soluble compounds as Ba)
French: Baryum (composés solubles en Ba)
Hungarian: bárium (oldható vegyületei Ba-ra számítva)
Latvian: Bārijs (šķīstoši savienojumi kā Ba)
Lithuanian: Baris (tirpieji junginiai, pvz., Ba)
Maltese: Barju (kompownds li jdubu bħal Ba)
English: Silver (soluble compounds as Ag)
French: Argent (composés solubles en Ag)
Hungarian: ezüst (oldható vegyületei Ag-ra számítva)
Bulgarian: Сребро (разтворими съединения като Ag)
Latvian: Sudrabs (šķīstoši savienojumi kā Ag)
Lithuanian: Sidabras (tirpieji junginiai, pvz., Ag)
Maltese: Fidda (kompownds li jdubu bħal Ag)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: Comisia Comunităților Europene,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li tistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas the third subparagraph of Article 8 (4) of Directive 80/1107/EEC states that indicative limit values shall reflect expert evaluations based on scientific data;
French: considérant que l'article 8 paragraphe 4 troisième alinéa de la directive 80/1107/CEE dispose que les valeurs limites de caractère indicatif reprennent les évaluations d'experts reposant sur des données scientifiques;
Portuguese: Considerando que o terceiro parágrafo do no 4 do artigo 8° da Directiva 80/1107/CEE declara que os valores limite de exposição profissional com carácter indicativo serão fixados tendo em conta avaliações de peritos baseadas em dados científicos;
Danish: ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 8, stk. 4, tredje afsnit, i direktiv 80/1107/EØF skal de vejledende grænseværdier bygge på ekspertvurderinger, der er baseret på videnskabelige data;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 8 odst. 4 třetí pododstavec směrnice 80/1107/EHS stanoví, že směrné limitní hodnoty odrážejí hodnocení odborníků založené na vědeckých údajích;
Slovak: keďže tretí pododsek článku 8 (4) smernice 80/1107/EHS ustanovuje, že indikačné limitné hodnoty budú odrážať hodnotenie expertov založené na vedeckých údajoch;
Polish: artykuł 8 ust. 4 akapit trzeci dyrektywy 80/1107/EWG stwierdza, że indykatywne wartości graniczne odzwierciedlają oceny ekspertów oparte na danych z badań;
Hungarian: mivel a 80/1170/EGK irányelv 8. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdése megállapítja, hogy a javasolt határértékek a tudományos adatokon alapuló szakértői értékeléseket tükrözik;
Slovenian: ker tretji pododstavek člena 8(4) Direktive 80/1107/EGS navaja, da indikativne mejne vrednosti kažejo strokovne ocene na osnovi znanstvenih podatkov;
Romanian: întrucât articolul 8 alineatul (4) al treilea paragraf din Directiva 80/1107/CEE dispune ca valorile limită cu caracter orientativ să țină seama de evaluările experților bazate pe date științifice;
Bulgarian: като има предвид, че член 8, параграф 4, трета алинея от Директива 80/1107/ЕИО постановява, че индикативните гранични стойности следва да възпроизвеждат оценките на експертите въз основа на научни данни;
Estonian: direktiivi 80/1107/EMÜ artikli 8 lõike 4 kolmandas lõigus on ette nähtud, et soovituslikud piirnormid peavad kajastama teaduslikel andmetel põhinevaid ekspertide hinnanguid;
Latvian: tā kā Direktīvas 80/1107/EEK 8. panta 4. punkta trešajā rindkopā noteikts, ka orientējošās robežvērtības atspoguļo ekspertu novērtējumus, pamatojoties uz zinātniskiem datiem;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 80/1107/EEB 8 straipsnio 4 dalies trečioji pastraipa nustato, kad orientacinės ribinės vertės atspindi ekspertų vertinimus, pagrįstus mokslo duomenimis;
Maltese: Filwaqt li t-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 8(4) ta' Direttiva 80/1107/KEE jiddikjara li valuri tal-limitu indikattivi għandhom jirriflettu evalwazzjonijiet ta' esperti bbażati fuq data xjentifika;
English: Done at Brussels, 29 May 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mai 1991.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1991.
Czech: V Bruselu dne 29. května 1991.
Slovak: V Bruseli 29. mája 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 maja 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. május 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. maja 1991
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 29 mai 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 май 1991 година.
Estonian: Brüssel, 29. mai 1991 Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 1991. gada 29. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gegužės 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 1991.
English: Whereas the aim of fixing these values is the harmonization of conditions in this area, while maintaining the improvements made;
French: considérant que la fixation de ces valeurs a pour objectif d'harmoniser les conditions dans ce domaine tout en préservant les progrès réalisés;
Portuguese: Considerando que a fixação destes valores tem por objectivo a harmonização das condições neste domínio, mantendo simultaneamente os progressos realizados;
Danish: fastsættelsen af disse værdier tager sigte på en harmonisering af betingelserne på dette område og en opretholdelse af de skete forbedringer;
Czech: vzhledem k tomu, že cílem stanovení těchto hodnot je harmonizace podmínek v této oblasti při udržení dosažených zlepšení;
Slovak: keďže cieľom určovania týchto hodnôt je harmonizácia podmienok v tejto oblasti pri zachovaní dosiahnutého zlepšenia;
Polish: ustanowienie tych wartości ma na celu harmonizację warunków w tym obszarze, przy jednoczesnym utrzymaniu dotychczasowych osiągnięć;
Hungarian: mivel e határértékek rögzítésének célja a feltételek harmonizálása e területen az elért javítások fenntartása mellett;
Slovenian: ker se te vrednosti določijo, da bi uskladili pogoje na tem področju in obdržali opravljene zboljšave;
Romanian: întrucât stabilirea acestor valori are ca obiectiv armonizarea condițiilor în acest domeniu, păstrându-se în același timp progresele realizate;
Bulgarian: като има предвид, че установяването на тези стойности цели да се съгласуват условията в тази област, като се запазват постигнатите подобрения;
Estonian: kõnealuste piirnormide kinnitamise eesmärk on tingimuste ühtlustamine kõnealuses valdkonnas ja samas juba saavutatu säilitamine;
Latvian: tā kā šo vērtību noteikšanas mērķis ir šīs jomas nosacījumu saskaņošana, saglabājot panāktos uzlabojumus;
Lithuanian: kadangi šių verčių nustatymo tikslas - suderinti sąlygas šioje srityje, atsižvelgiant į atliktus patobulinimus;
Maltese: Filwaqt li l-għan li jiġu stabbiliti dawn il-valuri huwa l-armonizazzjoni ta' kondizzjonijiet f'dan il-qasam, filwaqt li jinżamm it-titjib li jkun sar;
English: Whereas the Directive constitutes a practical step towards the achievement of the social dimension of the internal market;
French: considérant que la présente directive constitue une étape pratique sur la voie de la réalisation de la dimension sociale du marché intérieur;
Portuguese: Considerando que a presente directiva constitui uma medida prática tendo em vista a realização da dimensão social do mercado interno;
Danish: dette direktiv udgør et praktisk skridt henimod virkeliggørelsen af det indre markeds sociale dimension;
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice představuje praktický krok k dosažení sociálního rozměru vnitřního trhu;
Slovak: keďže táto smernica predstavuje praktický krok k dosiahnutiu sociálnej dimenzie vnútorného trhu;
Polish: dyrektywa stanowi praktyczny krok w kierunku zapewnienia społecznego wymiaru rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel ez az irányelv gyakorlati lépést jelent a belső piac szociális dimenziójának megvalósítása felé;
Slovenian: ker je Direktiva praktični korak k vzpostavitvi socialne razsežnosti notranjega trga;
Romanian: întrucât prezenta directivă constituie un element concret în cadrul realizării dimensiunii sociale a pieței interne;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива представлява практическа стъпка към постигане на социалното измерение на вътрешния пазар;
Estonian: käesolev direktiiv on konkreetne samm siseturu sotsiaalse mõõtme väljaarendamisel;
Latvian: tā kā šī direktīva ir praktisks solis iekšējā tirgus sociālā aspekta sasniegšanā;
Lithuanian: kadangi ši direktyva yra praktinis žingsnis įgyvendinant vidaus rinkos socialinį aspektą;
Maltese: Filwaqt li d-Direttiva tikkostitwixxi pass prattiku lejn il-kisba tad-dimensjoni soċjali tas-suq ġewwieni;
English: Whereas occupational exposure limit values should be regarded as an important part of the overall approach to ensuring the protection of the health of workers at the workplace;
French: considérant que les valeurs limites d'exposition professionnelle doivent être considérées comme un élément important de l'approche globale visant à protéger la santé des travailleurs sur le lieu de travail;
Portuguese: Considerando que os valores limite de exposição profissional devem ser considerados como uma parte importante da abordagem global destinada a garantir a protecção da saúde dos trabalhadores no local de trabalho;
Danish: grænseværdier for eksponering under arbejdet bør ses som et vigtigt led i de samlede bestræbelser på at sikre beskyttelsen af arbejdstagernes helbred på arbejdspladsen;
Czech: vzhledem k tomu, že směrné limitní hodnoty expozice na pracovišti je třeba považovat za důležitou součást celkového přístupu k zajišťování ochrany zdraví zaměstnanců na pracovišti;
Slovak: keďže limitné hodnoty ohrozenia pri práci by sa mali považovať za významnú súčasť celkového prístupu k zabezpečeniu ochrany zdravia pracovníkov na pracovisku;
Polish: graniczne wartości narażenia zawodowego na czynniki zewnętrzne należy uznać za ważną część ogólnej strategii mającej na celu zapewnienie ochrony zdrowia pracowników w miejscu pracy;
Hungarian: mivel a foglalkozási expozíciós határértékeket a munkavállalók munkahelyi egészségvédelmének biztosításával kapcsolatos átfogó megközelítés fontos részének kell tekinteni;
Slovenian: ker bi morali obravnavati mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost kot pomemben del celostnega zagotavljanja varovanja zdravja delavcev na delovnem mestu;
Romanian: întrucât valorile limită de expunere profesională trebuie să fie considerate ca un element important al abordării globale vizând protecția sănătății salariaților la locul de muncă;
Bulgarian: като има предвид, че граничните стойности на професионална експозиция на химични, физични и биологични агенти следва да се разглеждат като важна част от цялостния подход, насочен към опазване на здравето на работниците на работното място;
Estonian: töökeskkonna ohutegurite piirnorme tuleks pidada oluliseks osaks üldises korralduses, mille kohaselt tagatakse töötajate tervisekaitse tööl;
Latvian: tā kā šīs arodiedarbības robežvērtības būtu jāuzskata par svarīgu faktoru vispārējos centienos nodrošināt darbinieku veselības aizsardzību darba vietā;
Lithuanian: kadangi poveikio darbe ribinės vertės turėtų būti laikomos svarbia priemone gyvendinant bendrą tikslą užtikrinti darbuotojų sveikatos apsaugą darbo vietose dalimi;
Maltese: Filwaqt li valuri tal-limitu ta' esposizzjoni okkupazzjonali għandhom jitqiesu bħala parti importanti mill-metodu totali sabiex tkun żgurata l-protezzjoni tas-saħħa ta' ħaddiema fuq il-post tax-xogħol;