FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas tenders for different lots are comparable one with another only where they are for rice in identical situations;
French: considérant que les offres des soumissionnaires pour les différents lots ne sont comparables entre elles que pour du riz se trouvant dans des situations identiques;
Italian: considerando che le offerte dei concorrenti per le varie partite sono comparabili fra loro soltanto per il riso che si trova in situazioni identiche;
Portuguese: Considerando que as propostas dos concorrentes para os diferentes lotes só são comparáveis entre si em relação ao arroz que se encontre em situações idênticas;
Dutch: Overwegende dat de offertes van de inschrijvers voor de verschillende partijen slechts onderling vergelijkbaar zijn voor rijst die zich in een zelfde situatie bevindt;
Danish: bud for forskellige partier kan kun sammenlignes, når det drejer sig om ris under ensartede vilkår;
Swedish: Anbud för olika partier är endast jämförbara om de gäller för ris som befinner sig i likvärdiga situationer.
Finnish: tarjousten tekijöiden tarjoukset eri eristä ovat keskenään vertailukelpoisia ainoastaan yhdenmukaisissa olosuhteissa olevan riisin osalta;
Greek: ότι οι προσφορές των προμηθευτών για τις διάφορες παρτίδες είναι μεταξύ τους συγκρίσιμες μόνο για τις ποιότητες ρυζιού που βρίσκονται στην ίδια κατάσταση -
English: whereas rice put up for tender is stored in different places;
French: que le riz mis en adjudication est stocké à des endroits différents;
Italian: che il riso oggetto della gara è immagazzinato in località diverse;
Portuguese: que o arroz posto a concurso é armazenado em locais diferentes;
Dutch: dat de te koop aangeboden rijst op verschillende plaatsen is opgeslagen;
Danish: den udliciterede ris er oplagret på forskellige steder;
Swedish: Ris som omfattas av anbudsförfarande lagras på olika platser.
Finnish: tarjouskilpailutettava riisi on varastoitu eri paikkoihin;
Greek: ότι το ρύζι που τίθεται σε δημοπρασία είναι αποθηκευμένο σε διαφορετικά μέρη -
English: whereas greater comparability can be ensured by reimbursing to the successful tenderer the lowest coasts of transport between the place where the rice in question is stored and the place of exit;
French: que la comparabilité peut être mieux assurée par le remboursement à l'adjudicataire des frais de transport les plus favorables entre le lieu de stockage du riz adjugé et le lieu de sortie;
Italian: che la comparabilità può essere meglio garantita rimborsando all'aggiudicatario le spese di trasporto più favorevoli tra il luogo di magazzinaggio e il luogo di uscita;
Portuguese: que a comparabilidade pode ser melhor assegurada pelo reembolso ao adjudicatário dos custos de transporte mais favoráveis entre o local de armazenagem do arroz adjudicado e o local de expedição;
Dutch: dat een betere vergelijkbaarheid kan worden bereikt wanneer aan degene aan wie is gegund de gunstigste vervoerkosten tussen de plaats waar de toegewezen rijst is opgeslagen en de plaats van grensoverschrijding worden terugbetaald;
Danish: der kan opnås større sammenlignelighed, hvis tilslagsmodtageren får refunderet de laveste omkostninger for transport af den udliciterede ris fra oplagringsstedet til udgangsstedet;
Swedish: En högre grad av jämförbarhet kan säkerställas om den vars anbud antagits får ersättning motsvarande de lägsta transportkostnaderna för riset i fråga från lagringsplatsen till utförselorten.
Finnish: vertailukelpoisuus voidaan varmistaa parhaiten korvaamalla tarjouskilpailun voittajalle edullisimmat kuljetuskustannukset tarjouksen kohteena olevan riisin varastointipaikasta lähtöpaikkaan;
Greek: ότι ο συγκρίσιμος χαρακτήρας των ποσοτήτων μπορεί να διασφαλισθεί καλύτερα με την απόδοση στον υπερθεματιστή των εξόδων μεταφοράς, που είναι τα πλέον συμφέροντα, από τον τόπο της αποθήκευσης του ρυζιού που δημοπρατείται μέχρι τον τόπο εξόδου -
English: Whereas, to allow for the position of successful tenderers exporting to certain non-member countries, provision should be made for cancellation of the contract with the intervention agency;
French: considérant que, pour tenir compte de la position de l'exportateur adjudicataire sur le marché de certains pays tiers, il convient de prévoir la possibilité de résilier le contrat avec l'organisme d'intervention;
Italian: considerando che, per tener conto della posizione dell'esportatore aggiudicatario sul mercato di alcuni paesi terzi, è opportuno prevedere per l'ente d'intervento, la facoltà di rescindere il contratto;
Portuguese: Considerando que, de modo a ter em conta a posição do exportador adjudicatário no mercado de certos países terceiros, é conveniente prever a possibilidade de rescindir o contrato com o organismo de intervenção;
Dutch: Overwegende dat, ten einde rekening te houden met de positie van de exporteur aan wie is gegund op de markt van bepaalde derde landen, moet worden voorzien in de mogelijkheid om de overeenkomst met het interventiebureau op te zeggen;
Danish: for at tage hensyn til den eksporterende tilslagsmodtagers stilling på markedet i visse tredjelande bør det være muligt at annullere aftalen med interventionsorganet;
Swedish: För att ta hänsyn till ställningen på marknaden i vissa icke-medlemsländer för den exportör vars anbud antagits, bör det vara möjligt att upphäva kontraktet med interventionsorganet.
Finnish: tarjouskilpailun voittaneen, tiettyjen kolmansien maiden markkinoille viejän aseman huomioon ottamiseksi olisi säädettävä mahdollisuudesta peruuttaa interventioelimen kanssa tehty sopimus;
Greek: ότι, για να ληφθεί υπόψη η θέση του εξαγωγέα υπερθεματιστή στην αγορά ορισμένων τρίτων χωρών, πρέπει να προβλεφθεί το ενδεχόμενο καταγγελίας της σύμβασης με τον οργανισμό παρεμβάσεως -
English: Whereas demand on the world market is for rice at a milling stage other than paddy and the possibility should therefore be introduced of putting paddy rice held by the intervention agencies on sale on the Community market for export at a subsequent milling stage;
French: considérant que la demande sur le marché mondial porte sur du riz à un stade d'usinage autre que le riz paddy et que, pour cette raison, il est opportun de prévoir la possibilité de mettre en vente sur le marché de la Communauté le riz paddy détenu par les organismes d'intervention en vue de l'exportation sous forme de produit à un stade d'usinage ultérieur;
Italian: considerando che la domanda sul mercato mondiale riguarda il riso in una fase di lavorazione diversa dal risone e che è quindi d'uopo prevedere la possibilità di vendere sul mercato comunitario il risone detenuto dagli enti d'intervento in modo che possa essere esportato sotto forma di prodotto ottenuto nel corso di una fase di lavorazione successiva;
Portuguese: Considerando que, na medida em que a procura no mercado mundial incide sobre o arroz num estádio de transformação diferente do arroz paddy, é oportuno prever a possibilidade de colocar à venda no mercado da Comunidade o arroz paddy detido pelos organismos de intervenção, com vista à sua exportação sob a forma de produto num estádio ulterior de transformação;
Dutch: Overwegende dat het, nu de vraag op de wereldmarkt rijst betreft in een verder bewerkingsstadium dan padie, dienstig is de verkoop van rijst uit interventievoorraden op de markt van de Gemeenschap toe te staan voor uitvoer in de vorm van een verder bewerkt product;
Danish: efterspørgslen på verdensmarkedet gælder ris på et senere forarbejdningstrin end uafskallet ris; det er derfor hensigtsmæssigt at fastsætte, at der på Fællesskabets marked kan sælges uafskallet ris, som interventionsorganerne ligger inde med, og at risen eksporteres i form af et produkt på et senere forarbejdningstrin;
Swedish: Efterfrågan på världsmarknaden gäller ris i ett annat bearbetningsled än paddyris och det bör därför föreskrivas att paddyris som interventionsorganen innehar, kan saluföras på gemenskapens marknad för export i ett senare bearbetningsled.
Finnish: maailmanmarkkinoilla on kysyntää riisistä, joka on muuta jalostusastetta kuin paddy- eli raakariisi, ja tästä syystä on aiheellista säätää mahdollisuudesta saattaa myyntiin yhteisön markkinoille interventioelinten hallussaan pitämää paddy- eli raakariisiä sen viemiseksi korkeampaa jalostusastetta olevan tuotteen muodossa,
Greek: ότι η ζήτηση στην παγκόσμια αγορά αφορά το ρύζι που βρίσκεται σε στάδιο βιομηχανικής επεξεργασίας άλλο από εκείνο στο οποίο βρίσκεται το ρύζι paddy - ότι, γι' αυτό το λόγο, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα πώλησης στην αγορά της Κοινότητας του ρυζιού paddy, το οποίο είναι αποθηκευμένο από τους οργανισμούς παρέμβασης με προοπτική την εξαγωγή του υπό μορφή προϊόντος που βρίσκεται σε μεταγενέστερο στάδιο βιομηχανικής επεξεργασίας -
English: Wheras the ensure equal treatment of all interested parties in the Community invitations to tender should be published in the Official Journal of the European Communities and an adequate period allowed between publication and the first time limit for submission of tenders;
French: considérant que, pour assurer un traitement égal à tous les intéressés dans la Communauté, les adjudications mises en oeuvre doivent être publiées au Journal officiel des Communautés européennes et qu'il y a lieu de prévoir un délai raisonnable entre la date de cette publication et le premier délai de présentation des offres;
Italian: considerando che, per garantire parità di trattamento a tutti gli interessati nella Comunità, i bandi di gara devono essere pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e dev'essere previsto un congruo periodo di tempo tra la data di pubblicazione e il primo termine di presentazione delle offerte;
Portuguese: Considerando que, a fim de assegurar um tratamento igual a todos os interessados da Comunidade, a abertura dos concursos deve ser publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e deve ser previsto um prazo razoável entre a data dessa publicação e o primeiro prazo para apresentação de propostas;
Dutch: Overwegende dat, om alle gegadigden in de Gemeenschap een gelijke behandeling te garanderen, het houden van een openbare inschrijving moet worden medegedeeld met een bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, waarbij tussen deze bekendmaking en de eerste datum voor het indienen van de offertes redelijke termijnen in acht moeten worden genomen;
Danish: for at sikre alle Fællesskabets bydende lige behandling bør licitationerne bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, og der bør være rimelig lang tid mellem offentliggørelsen og den første udløbsdato for indgivelse af bud;
Swedish: För att säkerställa att alla berörda parter i gemenskapen behandlas lika, bör anbudsinfordringarna offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och en lämplig tidsperiod lämnas mellan offentliggörandet och den första tidsfristen för anbudsinlämning.
Finnish: yhdenvertaisen kohtelun varmistamiseksi yhteisössä kaikille asianosaisille toteutetut tarjouskilpailut on julkaistava Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, ja on syytä säätää kohtuullisesta määräajasta tämän julkaisupäivän ja tarjousten tekemiselle asetetun ensimmäisen määräajan välillä,
Greek: ότι, για να εξασφαλισθεί η ίση μεταχείριση όλων των ενδιαφερομένων στην Κοινότητα, οι προκηρύξεις των δημοπρασιών πρέπει να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ότι πρέπει να προβλέπεται η παρέλευση εύλογης προθεσμίας μεταξύ της ημέρας της δημοσίευσης αυτής και της πρώτης προθεσμίας υποβολής των προσφορών -
English: Whereas a tendering procedure can operate properly only if those concerned submit serious tenders;
French: considérant que le déroulement normal d'une adjudication n'est possible que si les intéressés présentent des offres sérieuses;
Italian: considerando che lo svolgimento normale di una gara è possibile soltanto se gli interessati presentano offerte serie;
Portuguese: Considerando que o desenrolar normal de um concurso só é possível se os interessados apresentarem propostas sérias;
Dutch: Overwegende dat een openbare inschrijving alleen normaal kan verlopen indien de gegadigden serieuze offertes indienen;
Danish: en licitation kan kun afvikles korrekt, hvis de bydende indgiver seriøse bud;
Swedish: Ett anbudsförfarande kan fungera på ett tillfredsställande sätt endast om de berörda parterna lämnar seriösa anbud.
Finnish: tarjouskilpailu voi sujua asianmukaisesti ainoastaan, jos asianomaisten tarjoukset on tehty vakavassa mielessä;
Greek: ότι δεν είναι δυνατόν να διεξαχθεί φυσιολογικά η δημοπρασία εφόσον οι ενδιαφερόμενοι δεν υποβάλλουν σοβαρές προσφορές -
English: whereas that can be ensured by requiring that a security be provided which is released upon payment of the selling price within the item limit specified;
French: que cet objectif peut être atteint par la constitution d'une garantie qui est libérée lors du paiement du prix de vente dans le délai imparti;
Italian: che tale obiettivo può essere conseguito mediante la costituzione di una cauzione svincolata all'atto del pagamento del prezzo di vendita entro il termine impartito;
Portuguese: que este objectivo pode ser atingido pela constituição de uma garantia que será liberada aquando do pagamento do preço de venda no prazo fixado;
Dutch: dat dit doel kan worden bereikt door een zekerheid te doen stellen die wordt vrijgegeven bij betaling van de verkoopprijs binnen de vastgestelde termijn;
Danish: dette mål kan nås ved, at der stilles en sikkerhed, som kan frigives ved betaling af salgsprisen inden udløbet af den foreskrevne frist;
Swedish: Detta mål kan uppnås om en säkerhet ställs, som återställs vid betalning av försäljningspriset inom den föreskrivna tidsfristen.
Finnish: tämä tavoite voidaan saavuttaa antamalla vakuus, joka vapautetaan, kun myyntihinta maksetaan asetetussa määräajassa,
Greek: ότι ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί με τη σύσταση εγγυήσεως που αποδεσμεύεται κατά την πληρωμή της τιμής πωλήσεως στην καθιερωμένη προθεσμία -
English: whereas provision should therefore be made in such cases for lodging a second security which must be equal to the difference between the selling price and the said minimum price;
French: qu'il convient dès lors, pour ce cas, de prévoir la constitution d'une deuxième garantie dont le montant doit être égal à la différence entre le prix de vente et ce prix minimal;
Italian: che, per tali casi, è pertanto opportuno prevedere la costituzione di una seconda cauzione di importo uguale alla differenza tra il prezzo di vendita e il prezzo minimo;
Portuguese: que convém, portanto, nesse caso, prever a constituição de uma segunda garantia cujo montante deve ser igual à diferença entre o preço de venda e esse preço mínimo;
Dutch: dat met het oog op dit geval een tweede zekerheid moet worden gesteld waarvan het bedrag gelijk moet zijn aan het verschil tussen de verkoopprijs en deze minimumprijs;
Danish: det bør derfor i dette tilfælde fastsættes, at der skal stilles en yderligere sikkerhed på et beløb svarende til forskellen mellem salgsprisen og nævnte minimumspris;
Swedish: Det bör därför föreskrivas att en andra säkerhet i sådana fall skall ställas, som skall vara lika med skillnaden mellan försäljningspriset och nämnda lägsta pris.
Finnish: tästä syystä olisi tässä tapauksessa säädettävä, että on annettava toinen vakuus, jonka määrän on oltava yhtä suuri kuin myyntihinnan ja vähimmäishinnan välinen erotus;
Greek: ότι πρέπει, συνεπώς, στην περίπτωση αυτή, να προβλεφθεί η σύσταση δεύτερης εγγύησης, της οποίας το ποσό πρέπει να είναι ίσο με τη διαφορά ανάμεσα στην τιμή πωλήσεως και αυτή την ελάχιστη τιμή -
English: Whereas, to ensure that intervention stocks are disposed of rapidly and in a manner which accords as far as possible with commercial practice, a time limit should be imposed for the exercise of rights and discharge obligations arising from the award;
French: considérant que, afin que les opérations d'écoulement des stocks d'intervention se déroulent rapidement et de façon adaptée dans la mesure du possible aux pratiques commerciales, il y a lieu de prévoir que les droits et les obligations découlant de l'adjudication soient réalisés dans un certain délai;
Italian: considerando che, affinché le operazioni di smaltimento delle scorte d'intervento siano effettuate rapidamente, e, per quanto possibile, conformemente alla prassi commerciale, occorre prevedere che i diritti e gli obblighi derivanti dall'aggiudicazione siano esercitati e adempiuti entro un dato termine;
Portuguese: Considerando que, a fim de que as operações de escoamento das existências de intervenção se efectuem rapidamente e de um modo adaptado, na medida do possível, às práticas comerciais, é necessário prever que os direitos e as obrigações decorrentes da adjudicação sejam realizados num prazo determinado;
Dutch: Overwegende dat er, om de interventievoorraden snel en voor zover mogelijk volgens de bestaande handelspraktijken te kunnen afzetten, moet worden bepaald dat de rechten en de verplichtingen die uit de gunning voortvloeien, binnen een bepaalde termijn moeten worden uitgeoefend respectievelijk nagekomen;
Danish: for at interventionslagrene kan afsættes hurtigt og på en måde, der i størst muligt omfang følger handelssædvanerne, bør det fastsættes, at de af licitationen følgende rettigheder fuldt udnyttes og forpligtelserne opfyldes inden udløbet af en vis frist;
Swedish: För att säkerställa att interventionslagren avsätts snabbt och på ett sätt som så långt möjligt överensstämmer med handelspraxis, bör de rättigheter och skyldigheter som följer av det tilldelade kontraktet utnyttjas respektive uppfyllas inom en viss tid.
Finnish: interventiovarastojen myymiseksi nopeasti ja kauppatapoja mahdollisimman hyvin noudattavalla tavalla on syytä säätää, että tarjouskilpailusta johdettavissa olevat oikeudet ja velvollisuudet on toteutettava tietyssä määräajassa,
Greek: ότι, για να διασφαλισθεί η ταχεία διάθεση των αποθεμάτων της παρέμβασης και με τρόπο ανταποκρινόμενο στο μέτρο του δυνατού, στην εμπορική πρακτική, πρέπει να προβλεφθεί προθεσμία για την άσκηση των δικαιωμάτων και την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη δημοπρασία -
English: Whereas there should be a general system covering procture and conditions for sale of paddy rice based by intervention agencies;
French: considérant qu'il convient d'instaurer un système généralisé concernant les procédures et conditions de la mise en vente du riz paddy détenu par les organismes d'intervention;
Italian: considerando che occorre istituire un sistema generalizzato in materia di procedure e condizioni per la vendita del risone detenuto dagli enti d'intervento;
Portuguese: Considerando que é conveniente instaurar um sistema generalizado relativamente aos processos e condições da colocação à venda do arroz paddy detido pelos organismos de intervenção;
Dutch: Overwegende dat een algemeen stelsel inzake de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van padie door de interventiebureaus moet worden vastgesteld;
Danish: der bør indføres et generelt system vedrørende procedurer og betingelser for salg af afskallet ris fra interventionsorganerne;
Swedish: Ett allmänt system bör införas som omfattar förfaranden och villkor för interventionsorganens försäljning av paddyris.
Finnish: olisi otettava käyttöön yleisjärjestelmä, joka koskee interventioelinten hallussaan pitämän paddy- eli raakariisin myyntiin saattamisen menettelyjä ja edellytyksiä;
Greek: ότι πρέπει να καθιερωθεί ένα γενικό σύστημα όσον αφορά τις διαδικασίες και τους όρους για τη θέση προς πώληση του ρυζιού paddy που βρίσκεται στην κατοχή των οργανισμών παρέμβασης -
English: whereas, for reasons of clarity, Commission Regulation No 471/67/EEC (10) should be repealed and replaced;
French: que pour des motifs de clarté il est opportun de remplacer intégralement le règlement no 471/67/CEE de la Commission (10) et de l'abroger;
Italian: che per esigenze di chiarezza è opportuno sostituire integralmente il regolamento n. 471/67/CEE (10) e abrogarlo;
Portuguese: que, por motivos de clareza, é oportuno substituir na íntegra o Regulamento nº 471/67/CEE da Comissão (10) e revogá-lo;
Dutch: dat Verordening nr. 471/67/EEG van de Commissie (10) duidelijkheidshalve moet worden vervangen en ingetrokken;
Danish: af hensyn til klarheden bør Kommissionens forordning nr. 471/67/EØF (10) ophæves og i sin helhed erstattes af en ny forordning;
Swedish: För tydlighets skull bör kommissionens förordning nr 471/67/EEG(10)upphöra att gälla och ersättas.
Finnish: selkeyden vuoksi on aiheellista korvata kokonaisuudessaan ja kumota komission asetus N:o 471/67/ETY(10), ja
Greek: ότι, για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να καταργηθεί ο κανονισμός αριθ. 471/67/ΕΟΚ της Επιτροπής (10) και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό -
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Italian: considerando che i provvedimenti di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereias,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
English: Rice bought in by the intervention agencies pursuant to Articles 5 and 6 of Regulation (EEC) No 1418/76 shall be sold by tender under the conditions laid down in the following Articles.
French: Le riz acheté par les organismes d'intervention, conformément aux articles 5 et 6 du règlement (CEE) no 1418/76, est remis par voie d'adjudication sur le marché dans les conditions déterminées aux articles suivants.
Italian: Il riso acquistato dagli enti d'intervento in conformità degli articoli 5 e 6 del regolamento (CEE) n. 1418/76 è reimmesso sul mercato, alle condizioni determinate negli articoli seguenti, mediante gara.
Portuguese: O arroz comprado pelos organismos de intervenção, em conformidade com os artigos 5º e 6º do Regulamento (CEE) nº 1418/76, é reposto no mercado por concurso, nas condições determinadas nos artigos seguintes.
Dutch: Rijst die op grond van de artikelen 5 en 6 van Verordening (EEG) nr. 1418/76 door de interventiebureaus is aangekocht, wordt bij openbare inschrijving op de in de volgende artikelen vastgestelde voorwaarden opnieuw verkocht.
Danish: Ris, som er opkøbt af interventionsorganerne i henhold til artikel 5 og 6 i forordning (EØF) nr. 1418/76, gentilføres markedet ved licitation på de i de følgende artikler fastsatte betingelser.
Swedish: Ris som har köpts upp av interventionsorganen, i enlighet med artiklarna 5 och 6 i förordning (EEG) nr 1418/76, skall återföras till marknaden genom anbudsförfarande enligt de villkor som fastställs i följande artiklar.
Finnish: 1 Interventioelinten asetuksen (ETY) N:o 1418/76 5 ja 6 artiklan mukaisesti ostama riisi saatetaan uudelleen markkinoille tarjouskilpailulla seuraavissa artikloissa määritetyin edellytyksin.
Greek: Το ρύζι που αγοράζεται από τους οργανισμούς παρεμβάσεως, σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76, επαναδιοχετεύεται με δημοπρασία στην αγορά σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα ακόλουθα άρθρα.