FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place 25, 50, 75 and 100 ml of the reference solution (3.1.1) into a set of 100 ml volumetric flasks and make up to 100 ml with the dilution solution (3.1.2).
French: Dans quatre fioles jaugées de 100 ml, placer 25 - 50 - 75 - 100 ml de la solution de référence (3.1.1) et compléter à 100 ml avec la solution de dilution (3.1.2).
German: In vier 100-ml-Meßkolben gibt man 25 - 50 - 75 und 100 ml der Eichlösung (3.1.1) und füllt mit der Verdünnungslösung (3.1.2) zur Marke auf.
Spanish: En cuatro matraces aforados de 100 ml, echar 25, 50, 75 y 100 ml de la solución de referencia (3.1.1) y completar hasta 100 ml con la solución de dilución (3.1.2).
Portuguese: Em quatro balões marcados de precisão de 100 ml, colocar 25 - 50 - 75 - 100 ml de solução de referência (3.1.1) e completar o volume de 100 ml com solução de diluição (3.1.2).
Danish: I fire 100 ml målekolber afpipetteres 25 - 50 - 75 - 100 ml referenceopløsning (3.1.1), og der fyldes op til 100 ml med opløsningen til fortynding (3.1.2).
Finnish: Mitataan neljään 100 ml:n mittapulloon 25; 75 ja 100 ml vertailuliuosta (3.1.1) ja täytetään 100 ml:ksi laimennusliuoksella (3.1.2).
Greek: Σε σειρά ογκομετρικών φιαλών 100ml, φέρονται 25, 50, 75 και 100 ml προτύπου διαλύματος (σημείο 3.1.1.)
English: Solutions containing 25, 50, 75 and 100 mg of potassium per litre respectively are obtained in this way.
French: On obtient ainsi des solutions contenant respectivement 25 - 50 - 75 - 100 mg par litre de potassium.
German: Die so hergestellten Eichlösungen enthalten 25 - 50 - 75 und 100 mg/l Kalium.
Spanish: Se obtendrán soluciones con un contenido de 25, 50, 75 y 100 mg por litro de potasio, respectivamente.
Portuguese: Obtêm-se soluções que contêm, respectivamente, 25 - 50 - 75 - 100 mg de potássio por litro.
Danish: Herved fremkommer opløsninger indeholdende henholdsvis 25 - 50 - 75 - 100 mg kalium pp. l.
Finnish: Tällä tavoin saadaan liuokset, jotka sisältävät 25; 50; 75 ja 100 mg kaliumia litrassa.
Greek: , συμπληρώνονται μέχρι τα 100ml με το διάλυμα αραίωσης (σημείο 3.1.2.) και λαμβάνονται έτσι διαλύματα που περιέχουν αντιστοίχως 25, 50, 75 και 100 mg καλίου ανά λίτρο.
English: Make the measurements at 766 nm.
French: Effectuer les mesures à 766 nm.
German: Die Messungen werden bei 766 nm durchgeführt.
Spanish: Efectuar las medidas a 766 nm.
Portuguese: Efectuar as medições a 766 nm.
Danish: Målingerne foretages ved 766 nm.
Finnish: Tehdään mittaukset 766 nm:ssä.
Greek: Οι μετρήσεις πραγματοποιούνται στα 766 nm.
English: If necessary, the wine already diluted 1:10 may be further diluted with the dilution solution (3.1.2).
French: Si cela est nécessaire, diluer à nouveau le vin déjà dilué au 1/10e, avec la solution de dilution (3.1.2).
German: Falls erforderlich, wird der bereits 1:10 verdünnte Wein mit der Verdünnungslösung (3.1.2) weiter verdünnt.
Spanish: Si fuera necesario, diluir de nuevo el vino ya diluido a 1/10, con la solución de dilución (3.1.2).
Portuguese: Se necessário, diluir o vinho já diluído a 1/10 com a solução de diluição (3.1.2).
Danish: Om nødvendigt fortyndes vinen, som allerede er fortyndet til 1:10, med opløsningen til fortynding (3.1.2).
Finnish: Tarpeen vaatiessa laimennetaan jo suhteessa 1/10 laimennettu viini laimennusliuoksella (3.1.2).
Greek: Εφόσον χρειάζεται, ο ήδη αραιωμένος 1/10 οίνος, αραιώνεται με το διάλυμα αραίωσης (σημείο 3.1.2.).
English: Plot the graph of the variation in percentage transmission as a function of the potassium concentrations in the standard solutions.
French: Tracer la courbe de variation des pourcentages de transmission en fonction de la concentration en potassium des solutions-étalons.
German: Aus den Werten der Eichlösungen wird eine Eichkurve aufgestellt.
Spanish: Trazar la curva de variación de los porcentajes de transmisión en función de la concentración en potasio de las soluciones patrón.
Portuguese: Traçar a curva de variação da percentagem de transmitância em função da concentração de potássio das soluções-padrão.
Danish: Transmissionsprocenterne afbildes grafisk som funktion af kaliumkoncentrationen i kalibreringsopløsningerne.
Finnish: Piirretään transmissioprosentit vertailuliuosten kaliumkonsentraation funktiona vertailuliuoksissa.
Greek: Χαράσσεται η καμπύλη μεταβολής των τιμών διαπερατότητας επί τους εκατό συναρτήσει της συγκεντρώσεως καλίου των προτύπων διαλυμάτων.
English: Record the transmission obtained for the sample of diluted wine on this graph and determine the corresponding potassium concentration C.
French: Reporter la transmission obtenue pour l'échantillon de vin dilué sur cette courbe et déterminer la concentration C en potassium.
German: Der Kaliumgehalt C des verdünnten Weines wird der Eichkurve entnommen.
Spanish: Llevar a esta curva la transmisión obtenida con la muestra de vino diluido y determinar la concentración C en potasio.
Portuguese: A partir da valor médio das percentagens de transmitâncias obtidas na amostra de vinho diluído, determinar a concentração C de potássio a partir da curva de referência.
Danish: Den transmission, der er fundet for den fortyndede vinprøve, findes på denne kurve, og man aflæser den tilsvarende kaliumkoncentration C.
Finnish: Etsitään tältä käyrältä laimennetulle viininäytteelle saatu transmissio ja luetaan vastaava kaliumkonsentraatio C.
Greek: Με βάση την καμπύλη αυτή και από την τιμή διαπερατότητας που βρέθηκε για το δείγμα του αραιωμένου οίνου, προσδιορίζεται η συγκέντρωση C του καλίου.
English: The potassium concentration in mg potassium per litre to the nearest whole number will be F×C, where F is the dilution factor:
French: La concentration en milligrammes de potassium par litre sans décimale sera:C · FF = facteur de dilution.
German: Der Kaliumgehalt in Milligramm je Liter ohne Dezimalstelle beträgt:C · FF = Verdünnungsfaktor.
Spanish: La concentración en miligramos de potasio por litro será:C · FF = factor de dilución.
Portuguese: A concentração de potássio, expressa em miligramas por litro, sem decimais, será:C × FF = Factor de diluição.
Danish: Kaliumkoncentrationen i milligram pp. l uden decimaler bliver:C · FF = fortyndingsfaktoren.
Greek: Η συγκέντρωση του καλίου σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο (χωρίς δεκαδικά) δίνεται από τον τύπο:C x FF = συντελεστής αραίωσης.
English: r = 17 mg/l.
French: r = 17 mg/l.
German: r = 17 mg/l.
Portuguese: r = 17 mg/l.
Danish: r = 17 mg/l.
Finnish: r = 17 mg/l
Greek: r = 17 mg/l.
English: Other ways of expressing results:
French: Autres expressions des résultats:
German: Andere Angabe der Ergebnisse:
Spanish: Otras expresiones de los resultados:
Portuguese: Outras formas de expressar os resultados:
Danish: Andre angivelser af resultatet
Finnish: Muut tulosten ilmaisutavat
Greek: Άλλος τρόπος έκφρασης των αποτελεσμάτων
English: In milliequivalents per litre: 0,0256 × F × C. In mg potassium hydrogen tartrate per litre: 4,813 × F × C.
French: en milliéquivalents par litre: 0,0256 · F · C- en tartrate acide de potassium en milligrammes par litre: 4,813 · F · C.
German: als Milliäquivalente je Liter: 0,0256 · F · C- als Milligramm Kaliumhydrogentartrat je Liter: 4,813 · F · C.
Spanish: en miliequivalentes por litro: 0,0256 · F · C- en tartrato ácido de potasio en miligramos por litro: 4,813 · F · C.
Portuguese: Em miliequivalentes por litro: 0,0256 × F × C- Em tartarato ácido de potássio em miligramas por litro: 4,813 × F × C.
Danish: i milliækvivalens pp. l: 0,0256· F · C- i kaliumhydrogentartrat i milligram pp. l: 4,813 · F · C.
Finnish: milliekvivalentteina litrassa: 0,0256 × F × C - milligrammoina kaliumvetytartraattia litrassa 4,813 × F × C.
Greek: σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο: 0,0256 xF x C,- σε όξινο τρυγικό κάλιο, χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο: 4,813 x F x C.
English: MAGNESIUM
French: MAGNÉSIUM
German: MAGNESIUM
Spanish: MAGNESIO
Portuguese: MAGNÉSIO
Danish: MAGNESIUM
Finnish: MAGNESIUM
Greek: ΜΑΓΝΗΣΙΟ
English: Magnesium is determined directly on wine, suitably diluted, by atomic absorption spectrophotometry.
French: Le magnésium est dosé directement dans le vin convenablement dilué par spectrophotométrie d'absorption atomique.
German: Magnesium wird direkt aus dem entsprechend verdünnten Wein mittels Atomabsorptionsspektrometrie bestimmt.
Spanish: El magnesio se determina directamente en el vino, convenientemente diluido, por espectrofotometría de absorción atómica.
Portuguese: O magnésio é doseado directamente no vinho, convenientemente diluído, por espectrofotometria de absorção atómica.
Danish: Magnesium bestemmes direkte ved atomabsorptionsspektrofotometri af vinen, som er passende fortyndet.
Finnish: Magnesium määritetään suoraan sopivasti laimennetusta viinistä atomiabsorptiospektro-fotometrisesti.
Greek: Το μαγνήσιο προσδιορίζεται απευθείας στον οίνο, κατάλληλα αραιωμένο, με τη μέθοδο της φασματοφωτομετρίας ατομικής απορρόφησης.
English: These solutions should be kept in polyethylene bottles.
French: Ces solutions seront conservées dans des flacons en polyéthylène.
German: Diese Lösungen werden in Polyethylenflaschen aufbewahrt.
Spanish: Estas soluciones se conservarán en frascos de polietileno.
Portuguese: Estas soluções são conservadas em frascos de polietileno.
Danish: Disse opløsninger opbevares i polyethylenflasker.
Finnish: Näitä liuoksia säilytetään polyetyleenipulloissa.
Greek: Τα διαλύματα αυτά διατηρούνται σε φιάλες από πολυαιθυλένιο.
English: Concentrated standard solution containing 1 g magnesium per litre
French: Solution étalon concentrée de magnésium titrant 1 g par litre
German: Konzentrierte Magnesium-Eichlösung, 1 g/l
Spanish: Solución patrón concentrada de magnesio con un contenido de 1 g por litro.
Portuguese: Solução-padrão concentrada de magnésio que contenha 1 g por litro
Danish: Koncentreret kalibreringsopløsning af magnesium, som indeholder 1 gpp. l.
Finnish: Väkevä vertailuliuos, jonka magnesiumpitoisuus on 1 g/l
Greek: Πυκνό πρότυπο διάλυμα περιεκτικότητας σε μαγνήσιο 1 γ/λ.
English: Use a standard commercial magnesium solution (1 g/l).
French: Utiliser une solution standard de magnésium du commerce, à 1 g/l.
German: Es wird eine handelsübliche Magnesium-Standardlösung verwendet.
Spanish: Utilizar una solución estándar de magnesio comercial.
Portuguese: Utilizar uma solução-padrão de magnésio do comércio.
Danish: Der anvendes en standardmagnesiumopløsning, som fås i handelen.
Finnish: Käytetään kaupallisesti saatavissa olevaa magnesiumstandardiliuosta, jonka pitoisuus on 1 g/l.
Greek: Χρησιμοποιείται πρότυπο διάλυμα μαγνησίου του εμπορίου.
English: This solution may be prepared by dissolving 8,3646 g of magnesium chloride (MgCl2.6H2O) in distilled water and making up to 1 litre.
French: Cette solution peut être préparée en dissolvant 8,3646 g de chlorure de magnésium (MgCl2, 6 H2O) dans de l'eau distillée et en ajustant le volume à 1 litre.
German: Diese Lösung kann auch hergestellt werden, indem 8,3646 g Magnesiumchlorid (MgCl2 · 6 H2O) in destilliertem Wasser gelöst und auf 1 Liter aufgefüllt werden.
Spanish: Dicha solución podrá prepararse disolviendo 8,3646 g de cloruro de magnesio (MgCl2, 6 H2O) en agua destilada y enrasando el volumen a 1 litro.
Portuguese: Esta solução pode ser preparada dissolvendo 8,3646 g de cloreto de magnésio (MgCl2, 6 H2O) em água destilada e perfazendo o volume de 1 l
Danish: Denne opløsning kan tilberedes ved at opløse 8,3646 g magnesiumchlorid (MgCl2, 6 H2O) i destilleret vand og fylde op med vand til 1 l.
Finnish: Tämä liuos voidaan valmistaa liuottamalla 8,3646 g magnesiumkloridia (MgCl2, 6H2O) tislattuun veteen ja täyttämällä tilavuus yhdeksi litraksi.
Greek: Το διάλυμα αυτό μπορεί να παρασκευασθεί διαλύοντας 8,3646 g χλωριούχου μαγνησίου (MgCl2.H2O) σε απεσταγμένο ύδωρ και συμπληρώνοντας μέχρις όγκου ενός λίτρου.
English: Dilute standard solution containing 5 mg magnesium per litre.
French: Solution étalon diluée de magnésium titrant 5 mg par litre
German: Verdünnte Eichlösung, 5 mg/l Magnesium
Spanish: Solución patrón diluida de magnesio, con un contenido de 5 mg por litro.
Portuguese: Solução-padrão diluída de magnésio que contenha 5 mg por litro.
Danish: Fortyndet kalibreringsopløsning af magnesium, som indeholder 5 mg pp. l.
Finnish: Laimennettu standardiliuos, jonka magnesiumpitoisuus on 5 mg/l
Greek: Αραιό πρότυπο διάλυμα περιεκτικότητας σε μαγνήσιο 5 μγ/λ ανά λίτρο.
English: Note: Keep the standard magnesium solutions in polyethylene bottles.
French: Remarque: Conserver les solutions-étalons de magnésium dans des flacons en polyéthylène.
German: Anmerkung: Die Eichlösungen sind in Polyethylenflaschen aufzubewahren.
Spanish: Nota: Conservar las soluciones patrón de magnesio en frascos de polietileno.
Portuguese: Nota: Conservar as soluções-padrão de magnésio em frascos de polietileno.
Danish: Bemærk:Kalibreringsopløsningerne af magnesium opbevares i polyethylenflasker.
Finnish: Huomautus:Näitä magnesiumstandardiliuoksia säilytetään polyetyleenipulloissa.
Greek: Παρατήρηση:Τα πρότυπα διαλύματα μαγνησίου διατηρούνται σε φιάλες από πολυαιθυλένιο.
English: Magnesium hollow cathode lamp.
French: Lampe à cathode creuse au magnésium.
German: Hohlkathodenlampe für Magnesium.
Spanish: Lámpara de cátodo hueco de magnesio.
Portuguese: Lâmpada de cátodo oco de magnésio.
Danish: Magnesiumhulkatodelampe.
Greek: Λυχνία με κοίλη κάθοδο από μαγνήσιο.
English: Dilute the wine by 1:100 with distilled water.
French: Diluer le vin au 1/100e avec de l'eau distillée.
German: Der Wein wird 1:100 mit destilliertem Wasser verdünnt.
Spanish: Diluir el vino a 1/100 con agua destilada.
Portuguese: Diluir o vinho a 1/100 com água destilada.
Danish: Vinen fortyndes til 1 : 100 med destilleret vand.
Finnish: Laimennetaan viini tislatulla vedellä suhteessa 1/100.
Greek: Ο οίνος αραιώνεται με απεσταγμένο ύδωρ σε αναλογία 1/100.
English: Place 5, 10, 15 and 20 ml of the dilute standard magnesium solution (2.2) into each one of a set of 100 ml volumetric flasks and make up to 100 ml with distilled water.
French: Dans une série de fioles jaugées de 100 ml, placer 5 - 10 - 15 et 20 ml de la solution 2.2 et compléter à 100 ml avec de l'eau distillée.
German: In vier 100 ml-Meßkolben werden 5 - 10 - 15 und 20 ml der Lösung 2.2 gegeben und mit destilliertem Wasser zur Marke aufgefüllt.
Spanish: En una serie de matraces aforados de 100 ml, echar 5, 10, 15 y 20 ml de la solución 2.2 y enrasar a 100 ml con agua destilada.
Portuguese: Numa série de balões graduados de 100 ml, colocar 5 - 10 - 15 e 20 ml da solução 2.2 e completar até 100 ml com água destilada.
Danish: I en række 100 ml målekolber afpipetteres henholdsvis 5 10 15 og 20 ml af opløsningen under 2.2, og der fyldes op til 100 ml med destilleret vand.
Finnish: Mitataan 100 ml:n mittapulloista koostuvaan sarjaan 5; 15 ja 20 ml liuosta 2.2 ja täytetään 100 ml:ksi tislatulla vedellä.
Greek: Σε μια σειρά ογκομετρικών φιαλών 100 ml, φέρονται 5, 10, 15 και 20 ml του διαλύματος (σημείο 2.2.) και συμπληρώνονται μέχρι τα 100 ml με απεσταγμένο ύδωρ.
English: The standard solutions prepared in this way contain 0,25, 0,50, 0,75 and 1,0 mg of magnesium per litre respectively.
French: Les solutions préparées titrent respectivement 0,25 - 0,50 - 0,75 - 1 mg de magnésium par litre.
German: Diese Lösungen enthalten 0,25 - 0,50- 0,75 und 1 mg Magnesium je Liter.
Spanish: Las soluciones preparadas tienen un contenido de magnesio de 0,25, 0,50, 0,75 y 1 mg por litro respectivamente.
Portuguese: As soluções preparadas contêm, respectivamente, 0,25 - 0,50- 0,75 - 1 mg de magnésio por litro.
Danish: Opløsningerne indeholder henholdsvis 0,25- 0,50- 0,75 og 1 mg magnesium pp. l.
Finnish: Valmistettujen vertailuliuosten pitoisuudet ovat 0,25; 0,50; 0,75 ja 1 mg magnesiumia litrassa.
Greek: Τα παρασκευαζόμενα διαλύματα περιέχουν αντιστοίχως 0,25 0,50 0,75 1 mg μαγνησίου ανά λίτρο.
English: Set the wavelength to 285 nm.
French: Sélectionner la longueur d'onde 285 nm.
German: Die Messung erfolgt bei 285 nm.
Spanish: Seleccionar la longitud de onda 285 nm.
Portuguese: Seleccionar o comprimento de onda de 285 nm.
Danish: Man vælger bølgelængden 285 nm.
Finnish: Valitaan aallonpituus 285 nm.
Greek: Επιλέγεται το μήκος κύματος 285 nm.
English: Read off the absorbences.
French: Relever les absorbances;
Spanish: Leer las absorbancias;
Portuguese: Registar as absorvências;
Danish: Absorbanserne aflæses, og
Finnish: Luetaan absorbanssit;
English: Repeat each measurement.
French: effectuer les déterminations en double.
Spanish: efectuar las determinaciones por duplicado.
Portuguese: efectuar as determinações em duplicado.
Danish: der foretages dobbletbestemmelser.
Finnish: toistetaan määritykset.
English: Plot a graph of the variation in absorbence as a function of the magnesium concentration in the standard solutions.
French: Tracer la courbe de variation de l'absorbance en fonction de la concentration en magnésium des solutions-étalons.
German: Aus den Werten der Eichlösungen wird eine Eichkurve aufgestellt.
Spanish: Trazar la curva de variación de la absorbancia en función de la concentración en magnesio de las soluciones patrón.
Portuguese: Traçar a curva de variação da absorvência em função da concentração de magnésio das soluções-padrão.
Danish: Absorbanserne afbildes grafisk som funktion af magnesiumkoncentrationen i kalibreringsopløsningerne.
Finnish: Piirretään absorbanssit vertailuliuosten magnesiumkonsentraation funktiona.
Greek: Χαράσσεται η καμπύλη μεταβολής της απορρόφησης συναρτήσει της συγκεντρώσεως μαγνησίου με τη βοήθεια των προτύπων διαλυμάτων.
English: Record the mean value of the absorbence obtained with the diluted sample of wine on this graph and determine its magnesium concentration C in milligrams per litre.
French: Reporter la valeur moyenne des absorbances obtenues pour l'échantillon de vin dilué sur cette courbe et déterminer la concentration en C en magnésium.
German: Der Magnesiumgehalt C des verdünnten Weines wird der Eichkurve entnommen (Mittelwert aus 2 Messungen).
Spanish: Llevar a esta curva el valor medio de las absorbancias obtenidas con la muestra de vino diluido y determinar la concentración C en magnesio.
Portuguese: A partir do valor médio das absorvências obtidas na amostra de vinho diluído, utilizar esta curva para determinar a concentração C de magnésio.
Danish: Gennemsnitsværdien af de absorbanser, der er opnået med prøven af den fortyndede vin, findes på denne kurve, og den tilsvarende magnesiumkoncentrationen C aflæses.
Finnish: Etsitään tältä käyrältä laimennetulle viininäytteelle saatujen absorbanssien keskiarvo ja luetaan vastaava magnesiumkonsentraatio C.
Greek: Από τη μέση τιμή των απορροφήσεων του δείγματος αραιωμένου οίνου και με τη βοήθεια της καμπύλης αυτής, προσδιορίζεται η συγκέντρωση C του μαγνησίου.
English: The magnesium concentration in milligrams per litre of the wine to the nearest whole number will be 100 C.
French: La concentration en magnésium exprimée en milligrammes par litre de vin sans décimale sera:100 · C.
German: Der Magnesiumgehalt des Weines, ausgedrückt in Milligramm pro Liter ohne Dezimalstelle, beträgt:100 · C
Spanish: La concentración en magnesio, expresada en miligramos por litro de vino sin decimales, será:100 · C
Portuguese: A concentração de magnésio, expressa em miligramas por litro de vinho, arredondada às unidades, será:100 × C
Danish: Magnesiumkoncentrationen i milligram pp. l. vin uden decimal bliver:100 · C
Greek: Η συγκέντρωση του μαγνησίου, εκφραζόμενη σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο οίνου (χωρίς δεκαδικά) δίνεται από τον τύπο:100 . C
English: r = 3 mg/l.
French: r = 3 mg/l.
German: r = 3 mg/l.
Danish: r = 3 mg/l
Finnish: r = 3 mg/l.
Greek: r = 3 mg/l.
English: R = 8 mg/l.
French: R = 8 mg/l.
German: R = 8 mg/l.
Portuguese: R = 8 mg/l.
Danish: R = 8 mg/l.
Finnish: R = 8 mg/l.
Greek: R = 8 mg/l.
English: CALCIUM
French: CALCIUM
German: CALCIUM
Spanish: CALCIO
Portuguese: CÁLCIO
Danish: CALCIUM
Finnish: KALSIUM
Greek: ΑΣΒESTIO
English: Calcium is determined directly on wine, suitably diluted, by atomic absorption spectrophotometry, after addition of an ionization suppression agent.
French: Le calcium est dosé directement dans le vin convenablement dilué par spectrophotométrie d'absorption atomique, après addition d'un tampon spectral.
German: Calcium wird direkt aus dem entsprechend verdünnten Wein mittels Atomabsorptionsspektrometrie nach Zusatz eines Spektralpuffers bestimmt.
Spanish: El calcio se determina directamente en el vino, convenientemente diluido, por espectrofotometría de absorción atómica, previa adición de un tampón espectral.
Portuguese: O cálcio é doseado directamente no vinho, convenientemente diluído, por espectrofotometria de absorção atómica, após adição de um tampão espectral.
Danish: Calcium bestemmes direkte på vinen, der er passende fortyndet, ved atomabsorptionsspektrofotometri efter tilsætning af et ioniseringsdæmpende reagens.
Finnish: Kalsium määritetään suoraan sopivasti laimennetusta viinistä atomiabsorptiospektrofotometrisesti sen jälkeen, kun siihen on lisätty ionisaation vaimentavaa ainetta.
Greek: Το ασβέστιο προσδιορίζεται απευθείας στον οίνο, κατάλληλα αραιωμένο, με τη μέθοδο της φασματοφωτομετρίας ατομικής απορρόφησης, μετά από προσθήκη ενός φασματικού ρυθμιστικού διαλύματος.
English: Standard solution containing 1 g calcium per litre
French: Solution étalon de calcium titrant 1 g par litre
German: Konzentrierte Calcium-Eichlösung: 1 g/l
Spanish: Solución patrón de calcio con un contenido de 1 g por litro.
Portuguese: Solução-padrão de cálcio que contenha 1 g por litro
Danish: Kalibreringsopløsning af calcium med et indhold på 1 g pp. liter.
Finnish: Vertailuliuos, jonka kalsiumpitoisuus on 1 g/l
Greek: Πρότυπο διάλυμα περιεκτικότητας σε ασβέστιο 1 γ/λ.
English: Use a standard commercial calcium solution 1 g/l.
French: Utiliser une solution standard de calcium du commerce, à 1 g/l.
German: Es wird eine handelsübliche Calcium-Standardlösung verwendet.
Spanish: Utilizar una solución estándar de calcio comercial.
Portuguese: Utilizar uma solução-padrão de cálcio do comércio a 1 g/l.
Danish: Der anvendes en standardcalciumopløsning, som fås i handelen.
Finnish: Kaytetaan kaupallisesti saatavissa olevaa kalsiumstandardiliuosta, jonka pitoisuus on 1 g/l.
Greek: Χρησιμοποιείται πρότυπο διάλυμα ασβεστίου του εμπορίου σε 1 g/l.
English: This solution may be prepared by dissolving 2,5 g of calcium carbonate, CaCO3, in a quantity of 1:10 (v/v) HCl sufficient to dissolve it completely and making up to one litre with distilled water.
French: Cette solution peut être préparée en dissolvant 2,5 g de carbonate de calcium (Ca CO3), dans la quantité suffisante de HCl dilué au 1/10e (v/v) pour obtenir sa dissolution et en ajustant le volume à 1 litre avec de l'eau distillée.
German: Diese Lösung kann auch hergestellt werden, indem 2,5 g Calciumcarbonat (Ca CO3) in einer ausreichenden Menge verdünnter Salzsäure (10 %, v/v) gelöst und mit destilliertem Wasser auf 1 Liter aufgefüllt werden.
Spanish: Dicha solución podrá prepararse disolviendo 2,5 g de carbonato de calcio (Ca CO3) en la cantidad suficiente de HCl a 1/10 (v/v) para obtener su disolución y enrasando el volumen a 1 litro con agua destilada.
Portuguese: Esta solução pode ser preparada dissolvendo 2,5 g de carbonato de cálcio (Ca CO3) numa quantidade suficiente de HCl a 1/10 (v/v) para obter a sua dissolução e ajustando o volume a 1 litro com água destilada.
Danish: Denne opløsning kan tilberedes ved at opløse 2,5 g calciumcarbonat, Ca CO3, i en tilstrækkelig mængde HCl 1 : 10 (v/v) til en fuldstændig opløsning og derefter fylde op til 1 l med destilleret vand.
Finnish: Tämä liuos voidaan valmistaa liuottamalla 2,5 g kalsiumkarbonaattia (CaCO3) sen liuottamiseksi tarvittavaan määrään suhteessa 1/10 (v/v) laimennettua HCl:a ja täyttämällä tilavuus yhdeksi litraksi tislatulla vedellä.
Greek: Το διάλυμα αυτό μπορεί να παρασκευασθεί διαλύοντας 2,5 g ανθρακικού ασβεστίου, CaCO3, σε επαρκή ποσότητα HCI 1/10 (v/v)για να επιτευχθεί η διάλυση και συμπληρώνοντας μέχρις όγκου ενός λίτρου με απεσταγμένο ύδωρ.