English: Upon application by the undertakings or associations of undertakings concerned, the Commission may certify that, on the basis of the facts in its possession, there are no grounds under Article 85 (1) or Article 86 of the Treaty for action on its part in respect of an agreement, decision or concerted practice.
French: La Commission peut attester, à la demande des entreprises ou associations d'entreprises concernées, qu'il n'y a pas lieu pour elle, au vu des éléments dont elle dispose, d'intervenir au sujet d'un accord, d'une décision ou d'une pratique concertée sur la base de l'article 85 paragraphe 1 ou de l'article 86 du traité.
Portuguese: A pedido das empresas ou associações de empresas interessadas, a Comissão pode certificar que, com base nos factos de que dispõe, não existe fundamento para empreender qualquer acção ao abrigo do n° 1 do artigo 85 ou do artigo 86 do Tratado contra determinado acordo, decisão ou prática concertada.
Dutch: Op verzoek van de betrokken ondernemingen of ondernemersverenigingen kan de Commissie een verklaring afgeven dat, op grond van de gegevens die haar bekend zijn, er voor haar geen aanleiding bestaat tegen een overeenkomst, besluit of onderling afgestemde feitelijke gedraging, krachtens artikel 85, lid 1, of artikel 86 van het Verdrag op te treden.
Czech: Na žádost dotčených podniků nebo sdružení podniků může Komise potvrdit, že na základě informací, které má k dispozici, nejsou podle čl. 85 odst. 1 ani článku 86 Smlouvy důvody pro její zásah, pokud jde o dohodu, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě.
Slovak: Na žiadosť dotknutého podniku alebo združenia podnikov môže Komisia potvrdiť, že na základe faktov, ktoré má k dispozícii, neexistujú žiadne dôvody podľa článku 85 ods. 1 alebo článku 86 zmluvy preto, aby zasiahla v súvislosti s dohodou, rozhodnutím alebo zosúladeným postupom.
Polish: Komisja, na wniosek odnośnych przedsiębiorstw lub związków przedsiębiorstw, może stwierdzić, że na podstawie art. 85 ust. l lub art. 86 Traktatu i biorąc pod uwagę znane jej okoliczności, nie ma powodu, aby podejmować działania przeciwko porozumieniu, decyzji lub praktyce uzgodnionej.
Hungarian: terjeszthetnek elő. (2) Vállalkozásoknak vagy vállalkozások társulásainak a kérésére a Bizottság igazolhatja, hogy a rendelkezésére álló tények alapján nincs ok a Szerződés 85. cikkének (1) bekezdése vagy 86. cikke szerint a Bizottság eljárására valamely megállapodás, döntés vagy összehangolt magatartás miatt.
Slovenian: Na zahtevo zadevnih podjetij ali podjetniških združenj lahko Komisija potrdi, da glede na njej znana dejstva ni podlage za ukrepanje proti sporazumu, sklepu ali usklajenem ravnanju na podlagi člena 85(1) ali 86 Pogodbe.
Estonian: Mõne kokkuleppe, otsuse või kooskõlastatud tegevuse kohta võivad asjaomased ettevõtjad või ettevõtjate ühendused taotleda tõendit, et komisjon võib tema käsutuses olevate faktide põhjal kinnitada, et tal ei ole alust asutamislepingu artikli 85 lõike 1 või artikli 86 põhjal asjasse sekkuda.
Latvian: Pēc attiecīgo uzņēmumu vai uzņēmumu apvienību pieteikuma Komisija, balstoties uz tās rīcībā esošiem faktiem, var apliecināt, ka saskaņā ar Līguma 85. panta 1. punktu vai 86. pantu tai nav pamata rīkoties attiecībā uz nolīgumu, lēmumu vai saskaņoto darbību.
Lithuanian: Komisija, gavusi suinteresuotų įmonių ar įmonių asociacijų paraišką, gali patvirtinti, kad, remdamasi turimais faktais, ji neturi jokio pagrindo pagal Sutarties 85 straipsnio 1 dalies arba 86 straipsnio reikalavimus imtis veiksmų dėl susitarimo, sprendimo arba suderintų veiksmų.
Maltese: Malli ssir applikazzjoni mill-impriża jew mill-assoċjazzjonijiet ta' mpriżi konċernati, l-Kummissjoni tista tiċċertifika li, fuq il-bażi tal-fatti fil-pussess tagħha, m' hemm l-ebda raġuni taħt l-Artikolu 85 (1) jew l-Artikolu 86 tat-Trattat għal azzjoni minn naħa tagħha fir-rigward ta' akkordju, deċiżjoni jew prattika miftiehma.