FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas open and fair procedures should be provided for the review of measures taken and for the investigation to be reopened when circumstances so require;
French: considérant qu'il convient de prévoir des procédures ouvertes et équitables pour le réexamen des mesures prises et pour la réouverture de l'enquête lorsque les circonstances l'exigent;
Portuguese: Considerando que convém estabelecer procedimentos abertos e equitativos para a reanálise das medidas tomadas e para a reabertura do inquérito quando as circunstâncias o exigirem;
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být stanoveny otevřené a spravedlivé postupy pro případ, že si okolnosti vyžádají přezkum přijatých opatření nebo obnovení šetření;
Slovak: keďže kvôli prehľadu prijímaných opatrení by mali byť zabezpečené otvorené a spravodlivé postupy a v prípade, že si to okolnosti vyžadujú, malo by byť začaté vyšetrovanie;
Polish: ustanowione powinny być otwarte i uczciwe procedury dla przeglądu podjętych środków oraz dla wznowienia dochodzenia, kiedy wymagają tego okoliczności;
Hungarian: mivel a megtett intézkedések felülvizsgálatához és, amikor a helyzet úgy kívánja, a vizsgálat újbóli megindításához nyitott és tisztességes eljárások alkalmazását kell biztosítani;
Slovenian: ker je treba predvideti odprte in poštene postopke za ponovni pregled sprejetih ukrepov, in kadar okoliščine zahtevajo, za ponovno uvedbo preiskave;
Romanian: întrucât ar trebui prevăzute proceduri deschise și echitabile pentru revizuirea măsurilor adoptate și pentru redeschiderea investigației atunci când împrejurările o impun;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъде предвиден открит и честен ред за преглед на предприетите мерки, както и за повторно разследване, когато обстоятелствата налагат това;
Estonian: tuleks sätestada avatud ja õiglane kord võetud meetmete kontrollimiseks ja uurimise taasalustamiseks, kui asjaolud seda nõuavad;
Latvian: tā kā būtu jāparedz atklāta un taisnīga procedūra īstenoto pasākumu pārskatīšanai un, ja vajadzīgs, izmeklēšanas atsākšanai;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatyta atvira ir sąžininga taikytų priemonių nagrinėjimo ir, aplinkybėms reikalaujant, tyrimo atnaujinimo procedūra;
Maltese: Billi għandu jkun hemm proċeduri miftuħa u ġusti għar-reviżjoni tal-miżuri meħuda u sabiex l-investigazzjoni terġa tinfetaħ meta ċ-ċirkostanzi jirrikjedu dan;
English: Whereas appropriate procedures should be established for examining applications for refund of redressive duties,
French: considérant que des procédures appropriées devraient être établies pour l'examen des demandes de restitution de droits compensateurs,
Portuguese: Considerando que devem ser estabelecidos procedimentos adequados para a análise dos pedidos de restituição dos direitos compensadores,
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být stanoveny vhodné postupy pro posuzování žádostí o vrácení vyrovnávacích dávek,
Slovak: keďže by mali byť ustanovené vhodné postupy na preskúmanie žiadostí o náhradu kompenzačných poplatkov,
Polish: właściwe procedury powinny być ustalone dla kontroli wniosków o refundację opłat kompensacyjnych,
Hungarian: mivel a kártalanító illetékek visszatérítésére vonatkozó kérelmek megvizsgálásához megfelelő eljárásokat kell kidolgozni,
Slovenian: ker je treba uvesti primerne postopke za preučitev vlog za povračilo kompenzacijskih dajatev,
Romanian: întrucât ar trebui stabilite proceduri corespunzătoare pentru examinarea cererilor de restituire a taxelor compensatorii,
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъде установен целесъобразен ред за разглеждане на молбите за възстановяване на платени изравнителниионни мита;
Estonian: tuleks luua asjakohane kord, kuidas läbi vaadata tasakaalustavate tollimaksude tagastamistaotlused,
Latvian: tā kā būtu jāievieš atbilstīgas procedūras, lai izskatītu pieteikumus par kompensācijas maksājumu atmaksāšanu,
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyta atitinkama paraiškų grąžinti žalos atlyginimo mokesčius nagrinėjimo procedūra,
Maltese: Billi għandhom jitwaqqfu proċeduri xierqa għall-eżaminazzjoni ta' applikazzjonijiet għar-rimbors ta' dazji rimedjanti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE :
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1.cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Objective
French: Objectif
Portuguese: Objectivo
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: A rendelet célja
Slovenian: Cilj
Romanian: Obiectiv
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Paskirtis
Maltese: L-objettiv
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2.cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: In response to unfair pricing practices as described in Article 1 which cause major injury, a redressive duty may be applied by the Community.
French: Pour faire face aux pratiques tarifaires déloyales visées à l'article 1er qui causent un préjudice important, la Communauté peut imposer un droit compensateur.
Portuguese: A Comunidade pode impor um direito compensador, para fazer face às práticas tarifárias desleais referidas no artigo 1º que causem danos importantes.
Czech: V reakci na nekalé cenové praktiky popsané v článku 1, které způsobují vážné škody, může Společenství zavést vyrovnávací dávku.
Slovak: Pri reakcii na nekalé praktiky stanovovania cien opisované v článku 1, ktoré spôsobujú veľké škody, spoločenstvo môže uplatniť kompenzačný poplatok.
Polish: W odpowiedzi na nieuczciwe praktyki cenowe określone w art. 1, które powodują poważne szkody, zastosowana może być przez Wspólnotę opłata kompensacyjna.
Hungarian: Az 1. cikkben említett nagy kárt okozó tisztességtelen árképzési gyakorlatokra adandó válaszként a Közösség kártalanító illeték alkalmazásáról dönthet.
Slovenian: Pri odzivanju na nepošteno prakso oblikovanja cen iz člena 1, ki povzroča večjo škodo, lahko Skupnost uvede kompenzacijsko dajatev.
Romanian: Ca răspuns la practicile tarifare neloiale descrise la articolul 1, care cauzează un prejudiciu important, Comunitatea poate să impună un drept compensator.
Bulgarian: В отговор на практика на нелоялно ценообразуване по смисъла на член 1, която причинява щети в големи размери, Общността може да наложи изравнителни мита.
Estonian: Vastuseks suurt kahju põhjustavale artiklis 1 kirjeldatud ebaõiglasele hinnakujundusele võib ühendus kehtestada tasakaalustava tollimaksu.
Latvian: Atbildot uz 1. pantā aprakstīto negodīgu cenu noteikšanu, kas rada ievērojamus zaudējumus, Kopiena var piemērot kompensācijas maksājumus.
Lithuanian: Reaguodama į 1 straipsnyje apibūdintą nesąžiningą kainų nustatymo veiklą, kuri daro didelę žalą, Bendrija gali nustatyti žalos atlyginimo mokestį.
Maltese: Bħala risposta għall-prattiċi ta' prezzijiet inġusti kif deskritti fl-Artikolu 1 li jikkawżaw ħsara maġġuri, il-Komunità tista' tapplika dazju rimedjanti.
English: A threat of major injury may only give rise to an examination within the meaning of Article 4.
French: Une menace de préjudice important peut uniquement donner lieu à un examen au sens de l'article 4.
Portuguese: A ameaça de danos importantes apenas pode dar origem a um exame na acepção do artigo 4º.
Czech: Hrozba velkých škod může být podnětem pouze pro zahájení šetření ve smyslu článku 4.
Slovak: Nebezpečenstvo veľkej škody môže byť len podnetom pre začatie vyšetrovania v zmysle článku 4.
Polish: Groźba poważnych szkód może spowodować tylko kontrolę w rozumieniu art. 4.
Hungarian: Fenyegető nagy kár csak vizsgálat lefolytatására adhat alapot a 4. cikk értelmében.
Slovenian: Nevarnost večje škode lahko privede le do pregleda v smislu člena 4.
Romanian: Amenințarea unui prejudiciu important poate să determine numai o examinare în sensul articolului 4.
Bulgarian: Когато такава практика застрашава да причини щети в големи размери, може да бъде проведено единствено разследване по смисъла на член 4.
Estonian: Oht tekitada suurt kahju võib esile kutsuda üksnes uurimise artikli 4 tähenduses.
Latvian: Ja pastāv būtisku zaudējumu draudi, var veikt tikai pārbaudi 4. panta nozīmē.
Lithuanian: Iškilus didelės žalos grėsmei, gali būti pradedamas nagrinėjimas kaip apibrėžta 4 straipsnyje.
Maltese: Theddida ta' ħsara maġġuri tista' biss tati lok għal eżaminazzjoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 4.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За прилагането на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament:
English: i(i) the comparable rate actually charged in the ordinary course of shipping business for the like service on the same or comparable route by established and representative companies not enjoying the advantages in (b);
French: du taux comparable effectivement pratiqué dans les conditions normales du transport maritime pour le même service sur la même ligne ou sur une ligne comparable par des compagnies établies et repré- sentatives ne bénéficiant pas des avantages visés au point b)
Portuguese: a taxa equivalente efectivamente praticada nas condições normais de transporte marítimo para o mesmo serviço na mesma linha ou numa linha equivalente por companhias estabelecidas e representativas que não beneficiem das vantagens referidas na alínea b),
Czech: srovnatelnou sazbu skutečně účtovanou v běžné lodní dopravě za stejnou službu na stejné nebo srovnatelné trase zavedenými a reprezentativními společnostmi, které nepožívají výhody uvedené v písmeni b), nebo
Slovak: porovnateľnú sadzbu skutočne naúčtovanú v bežnej námornej doprave za podobné služby na rovnakej alebo porovnateľnej trase usadenými a reprezentatívnymi spoločnosťami, ktoré nemajú výhody v písm. b),
Polish: porównywalną stawkę pobieraną aktualnie normalnym trybem w przedsiębiorstwie żeglugowym dla podobnych usług na takiej samej lub porównywalnej trasie przez uznane i wiodące towarzystwa niemające dostępu do korzyści z lit. b);
Slovenian: primerljive tarife, ki jo uveljavljene in reprezentativne družbe, ki ne uživajo prednosti iz točke (b), dejansko zaračunavajo za enako storitev in na enaki ali primerljivi plovni poti pri običajnem poteku pomorskega prevoza;
Romanian: navlul comparabil practicat efectiv, în condițiile normale de transport maritim pentru același serviciu pe aceeași rută sau pe o rută comparabilă, de către societățile cu tradiție și reprezentative care nu beneficiază de avantajele descrise la litera (b);
Estonian: konkurentsivõimelist prahihinda, mille tegelikult määravad tavalise mereveonduse käigus samalaadse teenuse eest sama või võrreldava liini jaoks asutatud ja kõnealusele turule iseloomulikud reederid, kes ei kasuta punktis b märgitud eeliseid;
Lithuanian: palyginamą tarifą, kurį, vykdydamos įprastą laivybos verslą, faktiškai nustato pripažintos ir tipinės kompanijos, už panašią paslaugą tame pačiame arba panašiame maršrute nesinaudojančios b punkte minimais privalumais;
English: or otherwise the constructed rate which is determined by taking the costs of comparable companies not enjoying the advantages in (b) plus a reasonable margin of profit.
French: sinon du taux reconstruit, lequel est déterminé sur la base des coûts supportés par des compagnies comparables ne bénéficiant pas des avantages visés au point b) augmentés d'une marge bénéficiaire raisonnable.
Portuguese: ou, em alternativa, a taxa reconstituída, determinada com base nos custos suportados pelas companhias comparáveis, que não beneficiem das vantagens referidas na alínea b) aumentadas de uma margem de lucro razoável.
Czech: sazbu jinak stanovenou na základě nákladů srovnatelných společností, které nepožívají výhody uvedené v písmeni b), a přiměřené marže.
Slovak: alebo inak stanovenú sadzbu, ktorá sa určí nákladmi porovnateľných spoločností, nemajúcich výhody v písm. b) plus primerané hranice zisku.
Polish: albo stawkę sporządzoną metodą dedukcji, poprzez zsumowanie kosztów towarzystw konkurencyjnych niemających dostępu do korzyści z lit. b) i rozsądnej marży zysku.
Hungarian: illetve más esetekben az a kialakított fuvardíj, amelynek meghatározása a b) pont rendelkezéseiben említett előnyöket nem élvező összehasonlítható társaságok indokolt nyereségességi árréssel megnövelt költségeinek megfelelő összegű fuvardíj kiszámításával történik.
Slovenian: ali drugače sestavljene tarife, določene z upoštevanjem stroškov primerljivih družb, ki ne uživajo prednosti iz točke (b), povečanih za razumno stopnjo dobička.
Romanian: sau de un navlu reconstituit, care se determină ținând cont de costurile societăților comparabile care nu beneficiază de avantajele de la lit. (b), plus o marjă rezonabilă de profit.
Bulgarian: или в противен случай — условната разценка, която се определя на база себестойността на аналогични превозвачи, неползващи предимството по б), плюс разумна норма на печалба.
Estonian: või siis, arvestuslikku prahihinda, mis määratakse võrreldavate ja punktis b märgitud eeliseid mitte kasutavate ettevõtjate kulude põhjal, millele lisatakse mõistlik kasumimäär;
Latvian: vai citos gadījumos izveidoto likmi, ko nosaka pēc salīdzināmo sabiedrību, kuras nebauda b) apakšpunktā minētās priekšrocības, izmaksām, kam pieskaita samērīgu peļņas normu.
Lithuanian: arba į išvestą tarifą, kuris nustatomas pagal b punkte minimais privalumais nesinaudojančių panašių kompanijų sąnaudas ir pridedant pagrįstą pelno maržą.
Maltese: jew inkella r-rata kostrutta li tiġi ddeterminata wara li wieħed jieħu l-ispejjeż ta' kumpaniji kumparabbli li ma jgawdux mill-vantaġġi ta' (b) flimkien ma marġni raġonevoli ta' profitt;
English: This cost shall be computed on the basis of all costs incurred in the ordinary course of shipping business, both fixed and variable, plus a reasonable amount for overhead expenses.
French: Ce coût est calculé sur la base de l'ensemble des frais, tant fixes que variables, encourus dans les conditions normales du transport maritime, auquel on ajoute un montant raisonnable pour tenir compte des frais généraux;
Portuguese: Esse custo é calculado com base no conjunto dos encargos fixos e variáveis suportados nas condições normais de transporte marítimo, acrescido de um montante razoável para atender aos gastos gerais;
Czech: Náklady se vypočítají na základě veškerých nákladů na běžný provoz lodní dopravy, fixních i proměnných, a přiměřeného podílu režijních nákladů;
Slovak: Tieto náklady sa vypočítajú na základe všetkých nákladov naúčtovaných v bežnej námornej doprave, fixných aj variabilných, plus primeraná suma na režijné výdavky.
Polish: Koszt taki będzie obliczony na bazie wszystkich kosztów poniesionych normalnym trybem w przedsiębiorstwie żeglugowym, zarówno stałych jak i zmiennych, plus rozsądna ilość kosztów ogólnych.
Hungarian: A költség kiszámításának az alapja a szokásos hajózási üzletmenetben keletkező állandó és változó költségek teljes összege, megnövelve az üzemi rezsiköltség indokoltan elfogadható összegével.
Slovenian: Ta strošek se izračuna na osnovi vseh stroškov, tako fiksnih kot variabilnih, nastalih pri običajnem poteku pomorskega prevoza, povečanih za razumni znesek skupnih stroškov;
Romanian: Acest cost se calculează pe baza tuturor cheltuielilor, atât fixe cât și variabile, contractate în condițiile normale de transport maritim, la care se adaugă o sumă rezonabilă reprezentând cheltuieli de regie;
Bulgarian: Себестойността се калкулира, като се включват всички разходи, реализирани в обичайната практика на корабоплаването, както постоянни, така и променливи, плюс разходите по икономически елементи в разумен размер;
Estonian: kõnealused kulud arvestatakse tavapärase mereveonduse käigus kõigi kantud püsi- ja muutuvkulude põhjal, millele lisatakse mõistlik üldkulude summa.
Latvian: Šīs izmaksas aprēķina, pamatojoties uz visām izmaksām, gan fiksētajām, gan mainīgajām, kas parasti rodas, veicot pārvadājumus, pieskaitot tām samērīgu pieskaitāmo izmaksu summu;
Lithuanian: Šios sąnaudos apskaičiuojamos pagal visas įprastame laivybos versle patiriamas nuolatines ir kintamąsias išlaidas, pridėjus pagrįstą pridėtinių išlaidų dydį.
Maltese: Din l-ispiża għandha tinħadem fuq il-bażi ta' l-ispejjeż kollha li jintefqu waqt kummerċ tat-tbaħħir normali, kemm fissi kif ukoll varjabbli, flimkien ma' ammont raġonevoli għal spejjeż ġenerali regolari.
English: all cargo shipping companies established under the Treaty in a Member State of the Community;
French: toutes les compagnies maritimes de transport de marchandises établies dans un État membre de la Communauté au sens du traité,
Portuguese: quaisquer companhias marítimas de transporte de mercadorias estabelecidas num Estado-membro da Comunidade na acepção do Tratado,
Czech: všechny společnosti nákladní liniové dopravy usazené podle Smlouvy v některém členském státě Společenství;
Slovak: všetky nákladné plavebné spoločnosti zriadené podľa Zmluvy v členskom štáte spoločenstva,
Polish: wszelkie towarzystwa żeglugowe przewożące ładunki, założone zgodnie z Traktatem w Państwie Członkowskim Wspólnoty;
Hungarian: a Szerződés értelmében, a Közösség valamely tagállamában alapított teherfuvarozó hajózási társaságok;
Slovenian: vse ladjarske družbe za prevoz tovora, ki imajo v skladu s Pogodbo sedež v državi članici Skupnosti;
Romanian: toate societățile de transport maritim de marfă înființate, în sensul tratatului, într-un stat membru al Comunității;
Bulgarian: всички корабни дружества превозвачи на стоки по море, установили се съгласно Договора в държава-членка на Общността;
Estonian: kõik asutamislepingu alusel mõnes ühenduse liikmesriigis asutatud kaubalaevanduse ettevõtjad;
Latvian: visas jūras kravas pārvadājumu sabiedrības, kas saskaņā ar Līgumu veic uzņēmējdarbību Kopienas dalībvalstī,
Lithuanian: visos pagal Sutartį įsteigtos krovinių laivybos kompanijos Bendrijos valstybėje narėje;
Maltese: -kull kumpanija tat-trasport marittimu tal-merkanzija stabbilita taħt it-Trattat fi Stat Membru tal-Komunità;
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Examination of injury
French: Examen du préjudice
Portuguese: Exame dos danos
Czech: Zjišťování škod
Slovak: Vyšetrovanie škody
Polish: Kontrola szkód
Hungarian: A kár vizsgálata
Slovenian: Pregled škode
Romanian: Examinarea unui prejudiciu
Bulgarian: Разследване за установяване на щети
Estonian: Kahjude uurimine
Latvian: Zaudējumu novērtējums
Lithuanian: Žalos nagrinėjimas
Maltese: Eżaminazzjoni tal-ħsara
English: Examination of injury shall cover the following factors:
French: L'examen du préjudice doit comprendre les facteurs suivants:
Portuguese: O exame dos danos deve compreender os factores seguintes:
Czech: Postup při zjišťování škod zahrnuje tyto činitele:
Slovak: Vyšetrovanie škody zahŕňa nasledujúce faktory:
Polish: Kontrola szkód obejmuje następujące czynniki:
Hungarian: A kár vizsgálatában figyelembe kell venni a következő tényezőket:
Slovenian: Pregled škode zajema naslednje dejavnike:
Romanian: Examinarea unui prejudiciu trebuie să includă următorii factori:
Bulgarian: Разследването за установяване на щети обхваща следните фактори:
Estonian: Kahjude uurimine hõlmab järgmist:
Latvian: Vērtējot, vai ir nodarīti zaudējumi, vērtē šādus faktorus:
Lithuanian: Nagrinėjant žalą tiriami tokie faktoriai: a)
English: sailings,
French: dessertes,
Portuguese: escalas,
Czech: obsluhované přístavy,
Slovak: odchody lodí z prístavu,
Polish: rejsy,
Hungarian: a hajókifutások,
Slovenian: plovbe,
Romanian: servicii de transport maritim,
Bulgarian: брой на рейсовете;
Estonian: sõidud,
Lithuanian: plaukiojimo,
Maltese: -vjaġġi bil-baħar,
English: utilization of capacity,
French: utilisation des capacités,
Portuguese: utilização das capacidades,
Czech: využití kapacity,
Slovak: využitie kapacity,
Polish: wykorzystanie pojemności,
Hungarian: a felvevőképesség kihasználtsága,
Slovenian: izkoriščanje zmogljivosti,
Romanian: gradul de utilizare a capacității,
Bulgarian: натоварване на капацитета;
Estonian: mahu ärakasutamine;
Lithuanian: pajėgumų išnaudojimo,
Maltese: -utilizzazjoni tal-kapaċita',
English: cargo bookings,
French: affrètement,
Portuguese: fretamento,
Czech: rezervace přepravy zboží,
Slovak: rezervovanie nákladov,
Polish: rezerwacje ładunkowe,
Hungarian: a rakomány-lekötések,
Slovenian: rezervacije ladijskega prostora,
Romanian: navlosiri,
Bulgarian: брой на заявките за превоз на стоки;
Estonian: lasti ettetellimised;
Latvian: rezervētie kravas pārvadājumi,
Lithuanian: krovinių užsakymų,
Maltese: -riservazzjonijiet għal tagħbijiet ta' merkanzija,
English: market share,
French: part de marché,
Portuguese: parte de contratos,
Czech: podíl na trhu,
Slovak: podiel na trhu,
Polish: udział w rynku,
Hungarian: a piaci részesedés,
Slovenian: tržni delež,
Romanian: cota de piață,
Bulgarian: пазарен дял;
Estonian: turuosa;
Latvian: tirgus daļa,
Lithuanian: rinkos dalies,
Maltese: -sehem mis-suq,
English: freight rates (that is depression of freight rates or prevention of freight rate increases which would normally have occurred),
French: taux de fret (c'est-à-dire abaissement des prix ou empêchement de hausses de prix qui seraient intervenus normalement),
Portuguese: taxa de frete (isto é, baixas de preço ou impedimento de subidas de preço que normalmente se teriam verificado),
Czech: sazby za přepravu zboží (tj. snížení sazeb nebo zabránění nárůstu sazeb za přepravu zboží, k němuž by normálně došlo),
Slovak: sadzby za prepravu tovaru (t. j. zníženie sadzieb za prepravu tovaru alebo prevencia voči zvyšovaniu sadzieb za prepravu tovaru, ktoré by sa bežne vyskytovali),
Polish: stawki frachtowe (tzn. obniżenie stawek frachtowych lub ochrona przed wzrostem stawek frachtowych, który mógłby się normalnie zdarzyć),
Hungarian: a fuvardíjtételek (tehát a fuvardíjak leszorítása vagy a szokásos esetben bekövetkező fuvardíjemelések bekövetkezésének a megakadályozása)
Slovenian: prevozne tarife (to je zniževanje prevoznih tarif ali preprečevanje siceršnjega povečevanja prevoznih tarif),
Romanian: tarifele de transport de marfă (mai exact scăderea tarifelor de transport de marfă sau obstrucționarea creșterilor de navlu care ar fi trebuit să intervină în mod normal),
Bulgarian: разценки за навло (т.е., тяхното намаляване или невъзможността за тяхното увеличаване в съответния при нормални обстоятелства размер);
Estonian: prahihinnad (s.t prahihindade langus või prahihinna tõusude takistamine, mis vastasel juhul oleks võinud toimuda),
Latvian: pārvadājumu likmes (t.i., pārvadājumu likmju pazemināšana vai pārvadājumu likmju nepaaugstināšana, kas citos apstākļos būtu notikusi),
Lithuanian: frachto tarifų (t.y., frachto tarifų, kurie būtų paprastai padidėję, sumažėjimas arba nepadidėjimas),
Maltese: -rati għat-trasport tal-merkanzija (jiġifieri depressjoni ta' rati għat-trasport tal-merkanzija jew prevenzjoni ta' żidiet f'dawn ir-rati li normalment kienu jseħħu),