FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Characteristics of technical wine-making facilities // // × //
Hungarian: A borkészítő technikai berendezések jellemzői ×
Latvian: Tehniskā vīndarīšanas aprīkojuma parametri ×
English: Other // // × //
Latvian: Citi ×
English: Characteristics of the parcel // // //
Latvian: Zemes gabala parametri
English: Land-register reference or identification number // × // //
Romanian: Referință cadastru sau număr de identificare x
Latvian: Zemes reģistra atsauce vai identifikācijas numurs ×
English: Name of owner(s) // // × //
Romanian: Numele proprietarului/proprietarilor x
Latvian: Īpašnieka(-u) vārds/nosaukums: ×
English: Type of tenure: // × // // -
Latvian: Apsaimniekošanas veids: ×
English: share-farmed or other type of tenure // // //
Latvian: pusgraudnieka apsaimniekota vai citi apsaimniekošanas veidi
English: Total area of the parcel // // //
Latvian: Zemes gabala kopējā platība
English: of which: // // // -
Latvian: tostarp:
English: cultivated wine-growing area under wine-grape varieties (1): // × // // -
Latvian: apstrādāta vīnkopības platība, ko aizņem vīna vīnogu šķirnes1: ×
English: suitable for the production of quality wines psr: // // // -
Latvian: piemērota NRR kvalitatīvu vīnu ražošanai:
English: (of which: - wine referred to in Article 54 (2) of Regulation (EEC) No 337/79:
Hungarian: egyéb (amelyek közül: - a 337/79/EGK rendelet 54. cikke (2) bekezdésében említett borok:
Estonian: (millest: määruse (EMÜ) nr 337/79 artikli 54 lõikes 2 nimetatud vein:
Latvian: (tajā skaitā: vīns, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 337/79 54. panta 2. punktā:
Lithuanian: (iš jo: skirtą vyno, nurodyto Reglamento (EEB) Nr. 337/79 54 straipsnio 2 dalyje, gamybai:
Maltese: (li minnhom: - inbid riferit fl-Artikolu 54(2) tar-Regolament (KEE) Nru 337/79:
English: in production -
Bulgarian: в производство
Latvian: tiek ražots
English: not yet in production -
Latvian: vēl netiek ražots
English: in production - not yet in production) // // // -
Latvian: tiek ražots vēl netiek ražots)
English: cultivated wine-growing area under table-grape varieties (1): // × // // -
Latvian: apstrādāta vīnkopības platība, ko aizņem galda vīnogu šķirnes1: ×
English: not yet in production // // // -
Latvian: vēl netiek ražotas
English: cultivated wine-growing area under raisin-grape varieties (1): // × // // -
Latvian: apstrādāta vīnkopības platība, ko aizņem žāvēšanai paredzētu vīnogu šķirnes1: ×
English: cultivated wine-growing area under varieties classified, for the same administrative unit, both as wine-grape varieties and as varieties intended for other purposes (1): // × // //
Latvian: apstrādāta vīnkopības platība, ko aizņem šķirnes, kas vienai un tai pašai administratīvajai vienībai ir klasificētas gan kā vīna vīnogu šķirnes, gan kā citiem mērķiem paredzētas šķirnes1: ×
English: in production // // // -
Latvian: tiek ražotas
English: not yet in production. // // // -
Latvian: vēl netiek ražotas
English: area intended solely for the production of material for the vegetative propogation of vines, of which: // × // // -
Latvian: platības, kas paredzētas tikai vīnogulāju veģetatīvās pavairošanas materiāla ražošanai, tostarp: ×
English: culting nurseries // // // -
Latvian: spraudeņu audzētavas
English: root-stock nurseries // // // -
Latvian: potcelmu audzētavas
English: area under vines awaiting grafts: // × // // -
Latvian: platības, ko aizņem vīnogulāji, uz kuriem paredzēts potēt potzarus: ×
English: quality wines psr // // // -
Latvian: NRR kvalitatīvos vīnus
English: other // // // -
Latvian: citiem
English: Natural characteristics: // // // -
Latvian: Dabīgie parametri:
English: topographical: // // // -
Latvian: topogrāfiskie:
English: gradient: // // × // -
Latvian: slīpums: ×
English: flat land (gradient not exceeding 5 %) // // // -
Latvian: plakana zeme (slīpums nepārsniedz 5 %)
English: slight slope (gradient exceeding 5 % but not exceeding 15 %) // // // -
Latvian: neliela slīpuma nogāze (slīpums pārsniedz 5 %, bet nepārsniedz 15 %)
English: moderate slope (gradient exceeding 15 % but not exceeding 30 %) // // // -
Latvian: vidēja slīpuma nogāze (slīpums pārsniedz 15 %, bet nepārsniedz 30 %)
English: steep slope (gradient exceeding 30 %) // // // -
Latvian: stāva nogāze (slīpums pārsniedz 30 %)
English: terrace // // // -
Latvian: terase
English: exposure // // × // -
Latvian: ekspozīcija ×
English: altitude // // × // -
Latvian: augstums ×
English: valley bottom // // × // -
Latvian: ielejas dibens ×
English: other // // × // -
Latvian: citi ×
English: micro-climatic // // × // -
Latvian: mikroklimatiskie ×
English: pedological // // × // -
Latvian: augsnei raksturīgie ×
English: classification category within the meaning of Article 29 of Regulation (EEC) // (1)
Latvian: klasifikācijas kategorija Regulas (EEK) 337/79 29. panta nozīmē ×
English: Mechanization // // × //
Latvian: Mehanizācija × 3
English: Irrigation (type and use) // × // //
Latvian: Apūdeņošana (veids un izmantošana) ×
English: Type of cultivation // // // -
Latvian: Audzēšanas veids tīra
English: pure cultivation of vines or associated crop // × // // -
Latvian: vīnogulāju vai jaukto kultūru audzēšana ×
English: type of cultivation of vines in association with: // // × // -
Latvian: vīnogulāju audzēšana kopā ar: ×
English: temporary crop // // // -
Latvian: īslaicīgo kultūru
English: permanent crop: // // // -
Latvian: ilggadīgo kultūru:
English: ligneous // // // -
Latvian: ar kokaugiem ar
English: under glass // // × // -
Latvian: zem stikla ×
English: Vine variety // × // //
Hungarian: Szőlőfajta ×
Latvian: Vīnogulāju šķirne ×
English: Root stock // // × //
Hungarian: Alany ×
Latvian: Potcelms ×
English: Date of planting or, failing that, estimated age // × // //
Latvian: Stādīšanas datums vai, ja tas nav zināms, aptuvenais vecums ×
English: Training system // × // //
Latvian: Apmācības sistēma ×
English: Density of planting // // × //
Hungarian: Ültetési sűrűség ×
Latvian: Stādījumu biežums ×
English: State of vines: // // × // -
Latvian: Vīnogulāju stāvoklis: ×
English: poor // // // -
Latvian: slikts
English: good // // // -
Latvian: labs
English: excellent // // //
Latvian: izcils
English: Declaration systems // // //
Bulgarian: Системи за деклариране
Latvian: Deklarēšanas sistēmas
English: Planting applications and declarations required under Article 30b of Regulation (EEC) No 337/79 // // //
Latvian: Stādīšanas pieteikumi un deklarācijas atbilstoši Regulas (EEK) Nr. 337/79 30.b pantam
English: Applications for new planting // × // //
Latvian: Jaunu stādījumu pieteikumi ×
English: Declarations of planned grubbing, planting or replanting operations // // × //
Latvian: Plānoto izrakšanas, stādīšanas un pārstādīšanas darbību deklarācijas ×
English: Declarations of completed grubbing, planting or replanting operations // × // //
Latvian: Pabeigto izrakšanas, stādīšanas un pārstādīšanas darbību deklarācijas ×
English: Harvest, production and stock delcarations required under Article 28 of Regulation (EEC) No 337/79 // × // //
Latvian: Ražas, ražošanas un krājumu deklarācijas atbilstoši Regulas (EEK) Nr. 337/79 28. pantam ×
English: Harvest declarations // // //
Latvian: Ražas deklarācijas
English: Production declarations // // //
Latvian: Ražošanas deklarācijas
English: Stock declarations // // //
Latvian: Krājumu deklarācijas
English: Declarations relating to oenological practices required under Articles 35 and 36 of Regulation (EEC) No 337/79 // × // //
Latvian: Vīndarības prakses deklarācijas atbilstoši Regulas (EEK) Nr. 337/79 35. un 36. pantam ×
English: Increasing of alcoholic strength // // //
Latvian: Spirta koncentrācijas palielināšana
English: Acidification // // //
Latvian: Paskābināšana
English: Decidification // // //
Latvian: Atskābināšana
English: Sweetening // // //
Latvian: Saldināšana
English: Other practices // // //
Hungarian: Egyéb gyakorlat
Latvian: Citas prakses
English: 'DISTILLERS' FILE // // //
Latvian: "DEDZINĀTAVAS" DATU DATNE
English: (Second subparagraph of Article 2 (1) (c) of Regulation (EEC) No 2392/86) // // ×
Latvian: (Regulas (EEK) Nr. 2392/86 2. panta 1. punkta c) apakšpunkta otrā daļa) ×
English: at the latest when forwarding the programmes referred to in Article 4 (3) of Regulation (EEC) No 2392/86, the physical or economic thresholds referred to in Article 2 (a) and the conversion coefficients referred to in Article 3 (2), - as soon as possible and no later than three months after the surveys, the wine-growing areas referred to in Article 3 (4),
Maltese: mhux iktar tard minn meta jibagħtu l-programmi riferiti fl-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2392/86, bil-livelli fiżiċi jew ekonomiċi riferiti fl-Artikolu 2(a) u bil-koeffiċjenti tal-bdil riferiti fl-Artikolu 3(2),
English: Frans ANDRIESSEN
French: Frans ANDRIESSEN
Romanian: Frans ANDRIESSEN
Maltese: Frans ANDRIESSEN
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: viceprezident
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vice-președinte
Estonian: asepresident
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: HOLDING FILE
Slovak: SÚBOR FARIEM
Polish: REJESTR GOSPODARSTWA
Slovenian: DATOTEKA O KMETIJSKEM GOSPODARSTVU
Romanian: REGISTRU „EXPLOATAȚIE”
Bulgarian: ДОСИЕ НА СТОПАНСТВО
Estonian: MAJANDITOIMIK
Lithuanian: VALDOS BYLA
Maltese: FAJL TA' L-AŻJENDI
English: (Items of information referred to in Article 2 (1) (a) and (b) of Regulation (EEC) No 2392/86)
Slovak: (Informácie uvedené v článku 2 (1) a) a b) nariadenia (EHS) č. 2392/86)
Polish: (informacje określone w art. 2 ust. 1 lit. a) i b) rozporządzenia (EWG) nr 2392/86)
Slovenian: (Podatki iz členov 2(1)(a) in (b) Uredbe (EGS) št. 2392/86) 1.
Romanian: Informații menționate în articolul 2 alineatul (1) literele (a) și (b) din Regulamentul (CEE) nr. 2392/86
Bulgarian: (Данни, посочени в член 2, параграф 1, а) и б) от Регламент (ЕИО) № 2392/86)
Estonian: (Määruse (EMÜ) nr 2392/86 artikli 2 lõike 1 punktides a ja b nimetatud andmed)
Lithuanian: (Informacijos vienetai, nurodyti Reglamento (EEB) Nr. 2392/86 2 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose)
Maltese: (Oġġetti ta' tagħrif riferiti fl-Artikolu 2(1)(a) u (b) tar-Regolament (KEE) Nru 2392/86) Tip ta' tagħrif
English: Identification and location
Czech: Název a sídlo
Slovak: Identifikácia a lokalita
Polish: Identyfikacja i umiejscowienie
Hungarian: Azonosítás és földrajzi elhelyezkedés
Slovenian: Identifikacija in lokacija
Romanian: Identificare și localizare
Bulgarian: Идентификация и местоположение
Estonian: Tunnusandmed ja asukoht
Lithuanian: Identifikavimas ir vieta
Maltese: Identifikazzjoni u lok
English: Name and address of the holding or holder ×
Romanian: Numele și adresa exploatației și deținătorului x
Lithuanian: Valdos (arba turėtojo) pavadinimas (vardas ir pavardė) ir adresas ×..
Maltese: Isem u indirizz ta' l-ażjenda jew sid x
English: Identification number ×
Bulgarian: Идентификационен номер х
Lithuanian: Identifikavimo numeris ×..
Maltese: Numru ta' identifikazzjoni x
English: Legal personality ×
Bulgarian: Физическо или юридическо лице х
Lithuanian: Juridinis asmuo ×..
Maltese: Personalità legali x
English: Type of tenure of the wine-growing area: ×
Lithuanian: Vynuogių auginimo ploto valdymo rūšis: ×..
Maltese: Tip ta' żamma taż-żona ta' tkabbir tad-dwieli: x
English: owner-farmed
Czech: vlastnictví
Slovak: hospodáriaci vlastník
Polish: uprawiany przez właściciela
Slovenian: kmetovanje na lastni zemlji
Bulgarian: обработвано от притежателя
Estonian: omaniku valdus
Lithuanian: ūkininkauja savininkas
Maltese: maħdum mis-sid
English: tenant-farmed
Czech: pronájem
Slovak: hospodáriaci nájomca
Polish: uprawiany przez dzierżawcę
Slovenian: zakup zemljišča
Bulgarian: обработвано от наемател
Estonian: rentniku valdus
Lithuanian: ūkininkauja nuomininkas
Maltese: maħdum mill-kerrej
English: share-farmed or other types of tenure
Czech: částečný pronájem nebo jiná forma držby
Slovak: hospodáriaci podielnik alebo iný druh užívania
Polish: współgospodarowanie lub inny rodzaj posiadania
Slovenian: delni zakup ali drug tip lastništva
Estonian: ühisvaldus või muu valdusvorm
Lithuanian: ūkininkaujama pusininkystės arba kitokiu pagrindu
Maltese: ikkultivata b'mezzadrija jew tipi oħra ta' dritt taż-żamma
English: Type of holding ×
Bulgarian: Тип стопанство х
Maltese: Tip ta' ażjenda x
English: General characteristics of the holding
Czech: Všeobecná charakteristika zemědělského podniku
Slovak: Všeobecná charakteristika farmy
Polish: Ogólna charakterystyka gospodarstwa
Hungarian: A gazdaság általános jellemzői
Slovenian: Splošne značilnosti kmetijskega gospodarstva
Romanian: Caracteristici generale ale exploatației
Bulgarian: Общи характеристики на стопанството
Estonian: Majandi üldomadused
Lithuanian: Bendrieji valdos požymiai
Maltese: Karatteristiċi ġenerali ta' l-ażjenda
English: Utilized agricultural area ×
Bulgarian: Използвана селскостопанска площ х
Maltese: Żona ta' raba' utilizzata x
English: Cultivated wine-growing area in the open air x
Maltese: Żona ta' tkabbir ta' dwieli mkabbra fl-apert x
English: Cultivated wine-growing area under glass:
Czech: Plocha osázená révou pod sklem:
Slovak: Kultivovaná vinohradnícka plocha v skleníkoch:
Polish: Obszar uprawy winorośli pod szkłem:
Hungarian: Üvegházban művelt szőlőtermelő terület:
Slovenian: Obdelana vinogradniška površina pod steklom
Romanian: Suprafața viticolă cultivată în seră
Estonian: Haritav viinamarjakasvatusala kasvuhoones:
Lithuanian: Kultivuojamas vynuogių auginimo plotas po stiklu:.
Maltese: Żona ta' tkabbir ta' dwieli mkabbra fis-serer:
English: table grapes ×
Maltese: għeneb tal-mejda x
English: wine grapes ×
Bulgarian: винени сортове грозде х
Maltese: għeneb ta' l-inbid x
English: nurseries ×
Bulgarian: разсадници х
Maltese: mixtliet x
English: other ×
Bulgarian: други х
Lithuanian: kitas plotas ×..
Maltese: oħrajn x
English: Abandoned wine-growing area ×
Maltese: Żona ta' tkabbir tad-dwieli mitluqa x
English: Replanting and new planting rights not yet used (broken down into quality vines psr and others) x
Maltese: Tħawwil mill-ġdid jew drittijiet ta' tħawwil għadhom mhux użati (imqassma skond id-dwieli psr ta' kwalità u oħrajn) x
English: Characteristics of technical wine-making facilities ×
Bulgarian: Характеристики на техническите съоръжения за производство на вино х
Maltese: Karatteristiċi ta' faċilitajiet tekniċi ta' għemil ta' nbid x
English: Other ×
Bulgarian: Други х
Maltese: Oħrajn Tip ta' tagħrif
English: Characteristics of the parcel
Czech: Charakteristika parcely
Slovak: Charakteristika parcely
Polish: Charakterystyka działki
Hungarian: A parcella jellemzői
Slovenian: Značilnosti parcele
Romanian: Caracteristicile parcelei
Bulgarian: Характеристики на парцела
Estonian: Maatüki omadused
Lithuanian: Sklypo požymiai
Maltese: Karatteristiċi ta' l-għalqa
English: Land-register reference or identification number x
Maltese: Riferenza fir-reġistru ta' l-artijiet jew numru ta' indentifikazzjoni x
English: Name of owner(s) ×
Bulgarian: Име на собственика(ците) х
Maltese: Isem is-sid/sidien x
English: Type of tenure: ×
Maltese: Tip ta' dritt taż-żamma: x
English: share-farmed or other type of tenure
Czech: částečný pronájem nebo jiná forma držby
Slovak: hospodáriaci podielnik alebo iné vlastníctvo
Polish: współgospodarowanie lub inny rodzaj posiadania
Slovenian: delni zakup ali druga vrsta lastništva
Bulgarian: обработване на дялове или други типове условия за ползване х
Estonian: ühisvaldus või muu valdusvorm
Lithuanian: ūkininkaujama pusininkystės arba kitokiu pagrindu
Maltese: maħdum b'mezzadrija jew tip ieħor ta' żamma
English: Total area of the parcel of which:
Czech: Celková plocha parcely v členění podle:
Slovak: Celková plocha parcely z toho:
Polish: Łączna powierzchnia działki obejmująca:
Slovenian: Skupna površina parcele od tega
Bulgarian: Обща площ на парцела, от която:
Estonian: Maatüki kogupindala, mis on jaotatud järgmiselt:
Maltese: Żona totali ta' l-għalqa li minnha:
English: cultivated wine-growing area under wine-grape varieties (1): ×
Maltese: ż-żona kultivata għat-tkabbir tad-dwieli taħt varjetajiet ta' għeneb għall-inbid ([8]): x
English: suitable for the production of quality wines psr:
Czech: vhodných k výrobě jakostního vína s. o.:
Slovak: vhodné pre produkciu kvalitného vína:
Slovenian: primerna za pridelavo kakovostnega vina pdpo:
Bulgarian: подходящи за производство на качествени вина от определен район:
Estonian: mpv-kvaliteetveinide tootmiseks sobiv:
Lithuanian: tinkamą rūšinių vynų pkr gamybai
Maltese: tajba għall-produzzjoni ta' inbejjed psr ta' kwalità:
English: in production
Czech: plodné
Slovak: rodiace
Polish: w produkcji
Hungarian: termő
Slovenian: rodna
Romanian: în producție
Bulgarian: в производство
Estonian: tootmises olev
Lithuanian: duodantį derlių
Maltese: fi produzzjoni
English: other
Czech: jiné
Slovak: iné
Polish: pozostałe.
Slovenian: drugo
Romanian: altele
Bulgarian: друго
Estonian: muu
Lithuanian: kita.
Maltese: oħrajn
English: not yet in production
Czech: dosud neplodné
Polish: jeszcze nie w produkcji
Hungarian: még nem termő
Slovenian: nerodna
Romanian: nu încă în producție
Bulgarian: още не в производство
Estonian: tootmises veel mitte olev
Lithuanian: dar neduodantį derliaus
Maltese: għadu mhux fi produzzjoni
English: wine intended for the manufacture of certain wine spirits:
Czech: víno k výrobě určitých pálenek z vína:
Polish: wina przeznaczone do produkcji alkoholu etylowego:
Hungarian: egyes borpárlatok készítésére szánt bor:
Romanian: vin destinat elaborării anumitor rachiuri de vin
Bulgarian: вино, предназначено за производство на някои спиртни напитки
Estonian: teatavate veinipiirituste valmistamiseks mõeldud vein:
Latvian: vīns, kas paredzēts atsevišķu vīna spirtu ražošanai:
Lithuanian: skirtą vyno, kuris skirtas gaminti tam tikrą vyno spiritą, gamybai:
Maltese: inbid maħsub għall-fabbrikazzjoni ta' ċerti spiriti mill-inbid:
English: not yet in production)
Czech: dosud neplodných
Polish: jeszcze nie w produkcji)
Hungarian: még nem termő)
Romanian: nu încă în producție)
Bulgarian: още не в производство
Maltese: għadu mhux fi produzzjoni)
English: cultivated wine-growing area under table-grape varieties (1): ×
Maltese: żona kultivata għat-tkabbir tad-dwieli skond il-varjetajiet ta' għeneb tal-mejda (1): x
English: cultivated wine-growing area under raisin-grape varieties (1): ×
Maltese: żoni kultivati ta' dwieli skond il-varjetajiet ta' żbib ([1]): x
English: cultivated wine-growing area under varieties classified, for the same administrative unit, both as wine-grape varieties and as varieties intended for other purposes (1): ×
Maltese: żona kultivata għat-tkabbir tad-dwieli skond varjetajiet klassifikati, għall-istess unità amministrativa, kemm bħala varjietajiet ta' għeneb għall-inbid u kemm bħala varjietajiet maħsub għal skopijiet oħra (1): x
English: not yet in production.
Czech: dosud neplodné
Polish: jeszcze nie w produkcji
Slovenian: nerodna
Romanian: nu încă în producție
Estonian: tootmises veel mitte olev
Maltese: għadu mhux fi produzzjoni
English: area intended solely for the production of material for the vegetative propogation of vines, of which: ×
Maltese: żona maħsuba biss għat-tkabbir ta' propagazzjoni veġetattiva tad-dwieli, li minnha: x
English: culting nurseries
Czech: révové školky
Polish: szkółki sadzonek
Slovenian: trsnice
Romanian: pepiniere
Bulgarian: разсадници за калеми
Estonian: istikutekoolid
Lithuanian: auginių daigynus
Maltese: mixtliet għaż-żraġen
English: root-stock nurseries
Czech: podnožové vinice
Polish: szkółki podkładek
Slovenian: matičnjaki
Bulgarian: подложкови резници х
Estonian: alustekoolid
Lithuanian: poskiepių daigynus
Maltese: mixtliet ta' ħażniet ta' għeruq
English: quality wines psr
Czech: jakostní víno s. o.
Slovak: kvalitné vína
Polish: wina o kontrolowanej jakości, mające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia
Slovenian: kakovostno vino pdpo
Bulgarian: качествени вина от определен район
Estonian: mpv kvaliteetveinid
Lithuanian: rūšiniai vynai pkr
Maltese: inbejjed psr ta' kwalità
English: abandoned wine-growing area ×
Lithuanian: apleistas vynuogių auginimo plotas ×..
Maltese: żona mitluqa ta' tkabbir tad-dwieli x
English: Natural characteristics:
Czech: Přírodní skutečnosti:
Slovak: Prírodné charakteristiky:
Polish: Charakterystyka terenu:
Hungarian: Természeti jellemzők
Slovenian: Naravne značilnosti:
Romanian: Caracteristici naturale:
Bulgarian: Природни характеристики
Estonian: Looduslikud omadused
Lithuanian: Gamtiniai požymiai:
Maltese: Karatteristiċi naturali:
English: topographical:
Czech: topografie
Slovak: topografické
Polish: topograficzna:
Slovenian: topografske:
Bulgarian: топографски:
Estonian: topograafilised:
Lithuanian: topografiniai:
Maltese: topografiċi: x
English: flat land (gradient not exceeding 5 %)
Czech: rovina (svažitost do 5 %)
Slovak: rovné plochy (sklon nižší než 5 %)
Polish: teren płaski (nachylenie nie przekracza 5 %)
Slovenian: ravnina (nagib ne presega 5 %)
Bulgarian: равнинен терен (наклонът превишава 5%)
Estonian: tasandik (kalle ei ületa 5 %)
Lithuanian: žemė lygi (nuolydis neviršija 5%)
Maltese: wita (pendil li ma jaqbiżx il-5 %)
English: slight slope (gradient exceeding 5 % but not exceeding 15 %)
Czech: mírný svah (5 až 15 %)
Polish: lekkie nachylenie (nachylenie przekraczające 5 %, ale nie przekraczające 15 %)
Slovenian: rahlo nagnjen teren (nagib, ki je več od 5 % in manj od 15 %)
Bulgarian: лек наклон (наклонът превишава 5%, но не превишава 15%)
Estonian: lauge nõlv (kalle ületab 5 %, kuid ei ületa 15 %)
Lithuanian: nedidelė nuokalnė (nuolydis didesnis kaip 5%, bet mažesnis kaip 15%)
Maltese: xaqliba ħafifa (pendil li jaqbeż il-5 % iżda mhux iktar minn 15 %)
English: moderate slope (gradient exceeding 15 % but not exceeding 30 %)
Czech: střední svah (15 až 30 %)
Polish: nachylenie umiarkowane (nachylenie przekraczające 15 % ale nie przekraczające 30 %)
Slovenian: zmerno nagnjen teren (nagib, večji od 15 % in manjši od 30 %)
Bulgarian: умерен наклон (наклонът превишава 15%, но не превишава 30%)
Estonian: mõõdukas nõlv (kalle ületab 15 %, kuid ei ületa 30 %)
Lithuanian: vidutinė nuokalnė (nuolydis didesnis kaip 15%, bet mažesnis kaip 30%)
Maltese: xaqliba moderata (pendil li jaqbeż il-15 % iżda mhux iżjed minn 30 %)
English: steep slope (gradient exceeding 30 %)
Czech: strmý svah (nad 30 %)
Polish: teren spadzisty (nachylenie przekraczające 30 %)
Slovenian: strmi teren (nagib presega 30 %)
Bulgarian: стръмен наклон (наклонът превишава 30%)
Estonian: järsk nõlv (kalle ületab 30 %)
Lithuanian: stati nuokalnė (nuolydis viršija 30%)
Maltese: xaqliba wieqfa (pendil li jaqbeż it-30 %)
English: terrace
Czech: terasy
Polish: taras
Slovenian: terasa
Bulgarian: тераса х
Estonian: astang
Lithuanian: terasos
Maltese: għalqa mtarrġa
English: exposure ×
Bulgarian: изложение х
Maltese: ftuħ għall-arja x
English: altitude ×
Bulgarian: надморска височина х
Maltese: Tip ta' tagħrif
English: valley bottom ×
Bulgarian: дъно на долина х
Maltese: qiegħ tal-wied x
English: micro-climatic ×
Maltese: klima tal-lokal x
English: pedological ×
Maltese: tip ta' ħamrija x
English: classification category within the meaning of Article 29 of Regulation (EEC)
Czech: kategorie podle článku 29 nařízení (EHS) č. 337/79, pokud je parcela takto klasifikována
Slovenian: kategorija klasifikacije v smislu člena 29 Uredbe (EGS) št. 337/79, če je ta klasifikacija bila razdeljena
Romanian: categoria de clasificare în sensul articolului 29 din Regulamentul (CEE) nr. 337/79 dacă s-a atribuit această clasificare
Estonian: määruse (EMÜ) nr 337/79 artikli 29 kohane liik, juhul kui maatükk on liigitatud selle liigituse kohaselt
Lithuanian: klasifikavimo kategorija, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 337/79 29 straipsnyje, jeigu tokia klasifikacija numatyta
Maltese: kategorija ta' klassifika fit-tifsira ta' l-Artikolu 29 tar-Regolament (KEE)
English: Mechanization ×
Maltese: Mekkanizzazzjoni x
English: Irrigation (type and use) ×
Maltese: Saqwi (tip u użu) x
English: Type of cultivation
Czech: Způsob pěstování
Slovak: Druh kultivácie
Polish: Rodzaj uprawy
Hungarian: A művelés típusa
Slovenian: Vrsta obdelave
Romanian: Tipul culturii
Estonian: Viljeluslaad
Lithuanian: Auginimo tipas
Maltese: Tip ta' kultivazzjoni
English: pure cultivation of vines or associated crop ×
Maltese: kultivazzjoni pura tad-dwieli jew ta' wiċċ assoċjat x