English: Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions should be adopted on the tariff classification of deep frozen skinless tuna pieces ('tuna loins') which have been pre-cooked by both steam and water, particularly so as to facilitate the removal of the skin, and resulting in the proteins being partially coagulated;
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement tarifaire de morceaux de thon, sans peau, congelés (tuna loins) qui ont été précuits à la vapeur et à l'eau afin, notamment, de faciliter le détachement de la peau. Par le traitement thermique, les protéines du poisson sont partiellement coagulées;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování nomenklatury společného celního sazebníku je nezbytné přijmout opatření k zařazení zmrazených kousků tuňáka bez kůže (tuna loins), které byly zejména za účelem snadnějšího odstranění kůže předvařeny v páře a ve vodě, v důsledku čehož došlo ke koagulaci proteinů;
Slovak: keďže na zabezpečenie jednotného uplatňovania nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka by sa mali prijať opatrenia na zaradenie sadzieb na zmrazené kúsky tuniaka bez kože (tuna loins), ktoré boli predvarené v pare aj vo vode, najmä kvôli ľahšiemu odstráneniu kože, v dôsledku čoho došlo k čiastočnej koagulácii proteínov;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej należy przyjąć przepisy dotyczące klasyfikacji taryfowej tuńczyka w kawałkach ("filety z tuńczyka"), bez skóry, mrożonego, który był poddany wstępnemu gotowaniu, zarówno w wodzie, jak i na parze, w szczególności w celu ułatwienia ściągnięcia skóry i skutkujące częściową koagulacją białka;
Hungarian: mivel a közös vámtarifa szerint nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében rendelkezéseket kell elfogadni a mélyfagyasztott, pucolt tonhaldarabok ("tonhalfilé") besorolására, amelyet kifejezetten annak érdekében főztek elő gőzben és vízben, hogy a bőr eltávolítását megkönnyítsék, aminek eredményeként a fehérje részben koagulált;
Slovenian: ker je za zagotovitev enotne uporabe nomenklature skupne carinske tarife treba predvideti uvrstitev globoko zamrznjenih kosov tune brez kože ("tuna loins"), ki so bili predhodno kuhani v pari in vodi, predvsem zaradi lažjega odstranjevanja kože, pri čemer so beljakovine delno koagulirale;
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a nomenclaturii Tarifului Vamal Comun, este necesară stabilirea unor dispoziții privind clasificarea tarifară a bucăților de ton, fără piele, congelate (tuna loins) care au fost în prealabil fierte în vapori și în apă, în special pentru a facilita îndepărtarea pielii. Prin tratament termic, proteinele peștelui se coagulează parțial;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се осигури еднакво прилагане на номенклатурата на Общата митническа тарифа, е необходимо да се приемат разпоредби за тарифното класиране на замразени парчета от риба тон, без кожа (филе от риба тон), които предварително са термично обработени във вода или с пара, главно за улесняване отстраняването на кожата, при което е настъпило частично коагулиране на протеините;
Estonian: ning arvestades, et: tuleb vastu võtta sätted, et tagada ühise tollitariifistiku nomenklatuuri ühtne kohaldamine sügavkülmutatud nahata tuunikalatükkide ("tuunikalafileed"), mida eelkõige naha eemaldamise lihtsustamiseks on eelnevalt aurus ja vees keedetud ning mille valgud on seetõttu osaliselt hüübinud, tariifsel klassifitseerimisel;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti vienodą bendrojo muitų tarifo nomenklatūros taikymą, reikia priimti nuostatas dėl stipriai sušaldyto tuno gabalų be odos ("tuno filė"), apvirtų garuose ir vandenyje, kad būtų lengviau nulupti odą, dėl ko būna įvykusi dalinė baltymų koaguliacija, tarifinio klasifikavimo;
Maltese: Billi, sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura tat-Tariffa Komuni Doganali, dispożizzjonijiet għandhom jiġu adottati dwar il-klassifikazzjoni tat-tariffa għal bċejjeċ ta' tonn bla ġilda iffriżati (ġnub tan-naħa t'isfel tat-tonn') li jkunu ssajjru minn qabel kemm bl-istijm u l-ilma, partikolarment sabiex tiġi faċilitata t-tneħħija tal-ġilda, u li jirriżulta li l-proteini jiġu parzjalment koaġulati;