FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as amended by Regulation (Euratom) No 220/90 (OJ No L 22, 27. 1. 1990, p. 56).
Greek: Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 220/90 (ΕΕ αριθ. L 22 της 27. 1. 1990, σ. 56).
English: either to:
French: vers:
Spanish: ya sea:
Portuguese: Quer para:
Dutch: of wel naar
Danish: hverken til
Swedish: antingen till
Greek: είτε προς:
Czech: buď
Slovak: buď do:
Polish: bądź do:
Hungarian: sem:
Slovenian: bodisi:
Romanian: către
Estonian: kas:
Latvian: vai nu uz:
Lithuanian: viena iš krypčių:
Maltese: lejn:
English: a destination south of latitude 60° south;
French: une destination située au sud du soixantième parallèle de l'hémisphère sud;
Spanish: a cualquier destino situado al sur de los 60 ° de latitud sur;
Portuguese: Um destino a sul de 60° de latitude Sul;
Dutch: een bestemming die zich ten zuiden van 60° zuiderbreedte bevindt;
Danish: et bestemmelsessted syd for 60° sydlig bredde
Swedish: en bestämmelseort söder om latitud 60° S,
Finnish: 1 a) määräpaikkaan, joka sijaitsee leveyspiirin 60° eteläistä leveyttä eteläpuolella;
Greek: τόπο προορισμού νοτίως των 60o νότιου γεωγραφικού πλάτους-
Czech: do zemí určení jižně od 60 jižní šířky;
Slovak: miesta určenia na juh od 60o južnej zemepisnej šírky;
Polish: miejsca przeznaczenia na południe od 60° stopnia szerokości południowej;
Hungarian: a déli szélesség 60o-tól délre lévő rendeltetési helyre; b) a negyedik AKCS-EGK Egyezményt aláíró államnak, amely nem tagja a Közösségnek, figyelembe véve azonban a 14. cikket;
Slovenian: v namembne kraje južno od 60° južne zemljepisne širine;
Romanian: o destinație situată la sud de paralela 60º latitudine sudicã;
Estonian: sihtkohta, mis asub lõuna pool 60 lõunalaiust;
Latvian: saņemšanas galamērķa vietu, kas atrodas uz dienvidiem no 60° dienvidu platuma, vai
Lithuanian: į paskirties tašką, esantį piečiau negu 600 pietų platuma;
Maltese: destinazzjonijiet in-nofsinhar ta’ latitudini 60o in-nofsinhar ta’ l-ekwatur;
English: a State party to the Fourth ACP-EEC Convention which is not a member of the Community, taking account, however, of Article 14;
French: un État partie à la quatrième convention ACP-CEE qui n'est pas membre de la Communauté, compte tenu, toutefois, de l'article 14
Spanish: a un estado no comunitario signatario del cuarto Convenio ACP-CEE, teniendo en cuenta no obstante, lo dispuesto por el artículo 14;
Portuguese: Um Estado não membro da Comunidade que seja parte na Quarta Convenção ACP/CEE, sob ressalva todavia do disposto no artigo 14o;
Dutch: een land buiten de Gemeenschap dat partij is bij de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst, behoudens het bepaalde in artikel 14;
Danish: en ikke-EF-medlemsstat, der er part i fjerde AVS/EØF-konvention, jf. dog artikel 14
Swedish: en stat som har undertecknat fjärde ACP-EEG-konventionen och som inte är medlem i gemenskapen, dock med beaktande av artikel 14.
Finnish: valtioon, joka on neljännen AKT-ETY-yleissopimuksen osapuoli, mutta ei ole yhteisön jäsenvaltio, ottaen kuitenkin huomioon 14 artiklan; eivätkä
Greek: χώρα μη μέλος της Κοινότητας που είναι συμβαλλόμενο μέρος της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ και λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη το άρθρο 14-
Czech: do signatářského státu čtvrté úmluvy AKP - EHS, který není členem Společenství, avšak s ohledem na článek 14,
Slovak: štátu zmluvnej strany Štvrtého dohovoru AKP-EHS, ktorý nie je členom spoločenstva, avšak so zohľadnením článku 14;
Polish: Państwa - Strony Czwartej Konwencji AKP-EWG, które nie jest członkiem Wspólnoty; należy jednak przy tym brać pod uwagę art. 14;
Slovenian: v državo pogodbenico Četrte konvencije AKP-EGS, ki ni članica Skupnosti, pri tem pa upoštevajo člen 14;
Romanian: un stat care este parte la cea de-a patra Convenție APC-CEE și care nu este membru al Comunității, având în vedere, cu toate acestea, art. 14;
Estonian: AKV-EMÜ neljanda konventsiooni osalisriiki, mis ei ole ühenduse liige, võttes siiski arvesse artiklit 14;
Latvian: uz to valsti, kas nav Kopienas dalībvalsts, bet kas parakstījusi ĀKK un EEK Ceturto konvenciju, tomēr, ievērojot 14. pantu, vai
Lithuanian: į valstybę, kuri yra Ketvirtosios ACP-EEB konvencijos šalis ir nėra Bendrijos narė, tačiau reikia atsižvelgti į 14 straipsnį;
Maltese: Stat mhux Komunitarju li huwa parti mir-Raba’ Konvenzjoni ACP-KEE, filwaqt li jitqies, madankollu, l-Artikolu 14;
English: For this purpose they shall use the standard document referred to in Article 20. The sending of that document shall in no way affect the subsequent decision referred to in Article 7.
Maltese: Għal dan l-iskop għandhom jużaw id-dokument standard imsemmi fl-Artikolu 20. Il-fatt li jintbagħat dak id-dokument ma għandu jkollu ebda effett fuq id-deċiżjoni sussegwenti msemmija fl-Artikolu 7.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
English: (3), Whereas on 2 February 1959 the Council adopted Directives laying down the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation (4), as amended by Directive 80/836/Euratom (5) and Directive 84/467/Euratom (6);
Romanian: întrucât, la 2 februarie 1959, Consiliul a adoptat directive de stabilire a standardele de bază pentru protecția sănătății lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor prezentate de radiațiile ionizante , astfel cum a fost modificate prin Directiva 80/836/Euratom și prin Directiva 84/467/Euratom ,