FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following indent shall be added to the first subparagraph of Article 15 (10):
French: À l'article 15 point 10 premier alinéa, le tiret suivant est ajouté:
Greek: Στο άρθρο 15 σημείο 10 πρώτο εδάφιο, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V čl. 15 bodu 10 prvním pododstavci se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Nasledujúca zarážka sa doplní k prvému pododseku článku 15 (10):
Polish: W akapicie pierwszym art. 15 ust. 10 dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A következő francia bekezdéssel egészül ki a 15. cikk 10. pontjának első albekezdése:
Slovenian: V prvem pododstavku člena 15(10) se doda naslednja alinea:
Estonian: Artikli 15 lõike 10 esimesele lõigule lisatakse järgmine taane:
Latvian: Direktīvas 15. panta 10. punkta pirmajai daļai pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 15 straipsnio 10 dalies pirmoji pastraipa papildoma šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej jiżdied ma' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 15(10):
English: In the second subparagraph of Article 15 (10), 'subject to conditions and limitations laid down by Member States` shall be replaced by 'subject to conditions and limitations laid down by the host Member State`.
French: À l'article 15 point 10 deuxième alinéa, les mots «dans les conditions et limites fixées par chaque État membre» sont remplacés par les mots «dans les conditions et limites fixées par l'État membre d'accueil».
Greek: Στο άρθρο 15 σημείο 10 δεύτερο εδάφιο, η φράση «εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από κάθε κράτος μέλος» αντικαθίσταται από τη φράση «εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει το κράτος μέλος υποδοχής».
Czech: V čl. 15 bodu 10 druhém pododstavci se slova "stanoví podmínky a meze tohoto osvobození od daně členské státy" nahrazují slovy "stanoví podmínky a meze tohoto osvobození od daně hostitelský členský stát".
Slovak: V druhom pododseku článku 15 (10) sa text "za podmienok a obmedzení, stanovených členskými štátmi" nahradí textom "za podmienok a obmedzení, stanovených hostiteľským členským štátom".
Polish: W drugim akapicie art. 15 ust. 10 wyrazy "warunkom i ograniczeniom przewidzianym przez Państwo Członkowskie" zastępuje się wyrazami "warunkom i ograniczeniom przewidzianym przez przyjmujące Państwo Członkowskie."
Hungarian: A 15. cikk 10. pontjának második albekezdésében, a "tagállamok által meghatározott feltételek és korlátozások mellett" szövegrész helyébe "a befogadó tagállam által meghatározott feltételek és korlátozások mellett" szövegrész lép.
Slovenian: V drugem pododstavku člena 15(10) se "pogoji in omejitve, ki jih določijo države članice" nadomesti s "pogoji in omejitve, ki jih določi država članica gostiteljica".
Estonian: Artikli 15 lõike 10 teises lõigus asendatakse sõnad "vastavalt liikmesriikide kehtestatavatele tingimustele ja piirangutele" sõnadega "vastavalt vastuvõtva liikmesriigi kehtestatavatele tingimustele ja piirangutele".
Latvian: Direktīvas 15. panta 10. punkta otrajā daļā vārdus "saskaņā ar noteikumiem un ierobežojumiem, ko noteikušas dalībvalstis" aizstāj ar vārdiem "saskaņā ar noteikumiem un ierobežojumiem, ko noteikusi uzņēmēja dalībvalsts."
Lithuanian: 15 straipsnio 10 dalies antrojoje pastraipoje žodžiai "valstybės narės taiko savo nustatytas šios lengvatos taikymo sąlygas ir apribojimus" keičiami į "lengvatos taikomos pagal priimančios valstybės narės nusistatytas sąlygas ir apribojimus".
Maltese: Fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 15(10), "suġġett għall-kondizzjonijiet u limitazzjonijiet stabbiliti fl-Istati Membri" tinbidel bi "suġġetti għall-kondizzjonijiet u limitazzjonijiet stabbiliti mill-Istat Membru li jkun qed jilqagħhom"
English: In Article 15 (12), 'from the Community` shall be added after 'which export them`, and 'abroad` shall be replaced by 'outside the Community`.
French: À l'article 15 point 12, les mots «en dehors de la Communauté» sont ajoutés à la suite des mots «qui exportent ces biens» et les mots «à l'étranger» sont remplacés par les mots «en dehors de la Communauté».
Greek: Στο άρθρο 15 σημείο 12, η φράση «εκτός της Κοινότητας» προστίθεται μετά τη φράση «που εξάγουν τα αγαθά αυτά» και η φράση «στο εξωτερικό» αντικαθίσταται από τη φράση «εκτός της Κοινότητας».
Czech: V čl. 15 bodu 12 se za slova "které je vyvážejí" vkládají slova "ze Společenství" a slova "do zahraničí" se nahrazují slova "mimo Společenství".
Slovak: V článku 15 (12) sa za text "ktorý ich vyváža" doplní text "zo spoločenstva" a výraz "v zahraničí" sa nahradí výrazom "mimo spoločenstva".
Polish: W art. 15 ust. 12 po wyrazach "wywożących je" dodaje się "poza Wspólnotę", a wyrazy "za granicą" zastępuje się wyrazami " poza Wspólnotą".
Hungarian: A 15. cikk 12. pontja az "azokat kiviszik" után "a Közösség területéről" szövegrésszel egészül ki, és a "külföldre" szót a "Közösség területén kívülre" szövegrésszel kell helyettesíteni.
Slovenian: V členu 15(12) se za "ki ga izvozijo" doda "iz Skupnosti" in "v tujini" se nadomesti z "izven Skupnosti".
Estonian: Artikli 15 lõikes 12 lisatakse sõnade "kes ekspordib selle" järele sõna "ühendusest" ning sõna "välismaal" asendatakse sõnadega "väljaspool ühendust".
Latvian: Direktīvas 15. panta 12. punktā pēc vārdiem "kuras eksportē šīs preces" pievieno "no Kopienas" un "ārzemēs" aizstāj ar "ārpus Kopienas".
Lithuanian: 15 straipsnio 12 dalyje žodžiai "iš Bendrijos" įterpiami po žodžių "kurie jas eksportuoja", o žodis "užsienyje" keičiamas į "už Bendrijos ribų".
Maltese: Fl-Artikolu 15(12) "mill-Komunità" tiżdied wara "li jesportawhom" u "imsefrin" tinbidel bi "il barra mill-Komunità" 18.
English: Article 15 (13) shall be replaced by the following: '13.
Greek: Στο άρθρο 15, το σημείο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The supply of services including transport and ancillary transactions but excluding the supply of services exempt pursuant to Article 13, when they are directly linked:
French: Les prestations de services, y compris les transports et les opérations accessoires, mais à l'exception des prestations de services exonérées conformément à l'article 13, lorsqu'elles sont directement liées:
Greek: «13. τις παροχές υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών και των παρεπόμενων εργασιών, εξαιρέσει όμως των παροχών υπηρεσιών που απαλλάσσονται σύμφωνα με το άρθρο 13, όταν συνδέονται άμεσα:
Czech: "13. poskytování služeb včetně dopravních a doprovodných plnění, avšak vyjma poskytování služeb osvobozených od daně podle článku 13, jsou-li tyto služby přímo vázány
Slovak: Dodávka služieb vrátane transportu a doplnkových transakcií ale vylúčiac dodávku služieb vyňatých s ohľadom na článok 13, keď sú priamo spojené s:
Polish: Świadczenie usług, łącznie z usługami transportowymi oraz usługami pomocniczymi, jednakże z wyłączeniem świadczenia usług zwolnionych od podatku zgodnie z art. 13, jeżeli są one bezpośrednio związane z:
Slovenian: "13. opravljanje storitev, vključno s prevozom in pomožnimi transakcijami, razen opravljanja storitev, ki so oproščene v skladu s členom 13, če so neposredno povezane:
Estonian: Teenuste osutamine, sh veoteenused ja kõrvaltehingud, v.a artikli 13 kohaselt maksust vabastatud teenuste osutamine, kui need on vahetult seotud:
Latvian: Pakalpojumu sniegšana, ieskaitot transportu un palīgdarījumus, bet izņemot pakalpojumu sniegšanu, kas atbrīvoti no nodokļiem atbilstīgi 13. pantam, ja tie ir tieši saistīti:
Lithuanian: Teikiamas paslaugas, įskaitant transporto ir pagalbinius sandorius, bet išskyrus teikiamas paslaugas, kurios atleidžiamos nuo mokesčio pagal 13 straipsnį, kai tos paslaugos yra tiesiogiai susijusios su:
Maltese: Il-provvista ta' servizzi li jinkludi t-trasport u transazzjonijiet anċillari imma li ma jinkludix il-provvista ta' servizzi eżenti skond l-Artikolu 13, meta jkunu marbutin direttament:
English: to the external transit or the export of goods from the Community or to the import of goods eligible under Articles 14 (1) (c) or 16 (1) (A),
French: au transit externe, à l'exportation de biens en dehors de la Communauté ou aux importations de biens bénéficiant des dispositions prévues à l'article 14 paragraphe 1 point c) et à l'article 16 paragraphe 1 titre A;
Greek: με την εξωτερική διαμετακόμιση, την εξαγωγή αγαθών εκτός Κοινότητας ή την εισαγωγή αγαθών που εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 1, στοιχείο γ) και του άρθρου 16 παράγραφος 1 σημείο Α,
Czech: na vnější tranzit nebo vývoz zboží ze Společenství nebo na dovoz zboží, na který se vztahují čl. 14 odst. 1 písm. c) a čl. 16 odst. 1 bod A,
Slovak: externým tranzitom alebo vývozom tovaru zo spoločenstva alebo dovozom tovaru spadajúcich pod články 14 (1) alebo 16 (1) (A),
Polish: tranzytem zewnętrznym lub wywozem towarów ze Wspólnoty lub też z przywozem towarów na mocy art. 14 ust. 1 lit. c) lub art. 16 ust. 1 (A),
Slovenian: z zunanjim tranzitom ali izvozom blaga iz Skupnosti ali uvozom blaga, ki je oproščeno po členu 14(1)(c) ali 16(1)(A),
Estonian: välistransiidiga või kauba eksportimisega ühendusest või sellise kauba impordiga, mis on kõlblik artikli 14 lõike 1 punkti c või artikli 16 lõike 1 A osa alusel,
Latvian: ar preču ārējo tranzītu vai eksportu no Kopienas vai ar preču importu, kas atbilst 14. panta 1. punkta c) apakšpunkta vai 16. panta 1. punkta A daļas prasībām,
Lithuanian: išoriniu tranzitu ir prekių eksportu iš Bendrijos arba su prekių, kurioms taikomas 14 straipsnio 1 dalies c punktas arba 16 straipsnio 1 dalies A punktas, importu,
Maltese: mat-transitu estern jew l-esportazzjoni ta' merkanzija mill-Komunità jew ma' l-importazzjoni ta' merkanzija eliġibbli taħt l-Artikoli 14(1) (ċ) jew 16(1)(A)
English: to goods referred to in Article 7 (1) (b) which are subject to the internal Community transit procedure provided for in Article 33a (1) (b).`
French: à des biens visés à l'article 7 paragraphe 1 point b) placés sous la procédure du transit communautaire interne prévue à l'article 33 bis paragraphe 1 point b).»
Greek: με αγαθά αναφερόμενα στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β), τα οποία έχουν υπαχθεί στη διαδικασία της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, που προβλέπεται στο άρθρο 33α παράγραφος 1 στοιχείο β).»
Czech: na zboží uvedené v čl. 7 odst. 1 písm. b) nacházející se v tranzitním režimu uvnitř Společenství podle čl. 33a odst. 1 písm. b)."
Slovak: tovarom, referovanom v článku 7(1) b), ktoré podliehajú procedúre interného tranzitu spoločenstva, zabezpečeného článkom 33a (1) b)."
Polish: towarami, określonymi w art. 7 ust. 1 lit. b) podlegających procedurze wewnętrznego tranzytu wspólnotowego, przewidzianego w art. 33a ust. 1 lit. b)."
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett termékek, amelyek a 33a. cikk (1) bekezdésének b) pontjában előírt közösségi belső árutovábbítási eljárás alá tartoznak."
Slovenian: z blagom iz člena 7(1)(b) v okviru notranjega tranzitnega postopka Skupnosti iz člena 33a(1)(b)."
Estonian: artikli 7 lõike 1 punktis b nimetatud kaubaga, mille suhtes kohaldatakse artikli 33a lõike 1 punktis b ettenähtud ühenduse sisetransiidiprotseduuri."
Latvian: ar 7. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajām precēm, uz kurām attiecas Kopienas iekšēja tranzīta procedūra, kas paredzēta 33.a panta 1. punkta b) apakšpunktā."
Lithuanian: prekėmis, nurodytomis 7 straipsnio 1 dalies b punkte, kurioms taikoma 33a straipsnio 1 dalies b punkte nustatyta Bendrijos vidaus tranzito procedūra."
Maltese: ma' merkanzija imsemmija fl-Artikolu 7(1)(b) li huma suġġetti għat-transitu intern fil-Komunità li hemm proviżjoni għalih fl-Artikolu 33a(1)(b)." 19.
English: In Article 15 (14), 'outside the territory of the country as defined in Article 3` shall be replaced by 'outside the Community`.
French: À l'article 15 point 14, les mots «hors du territoire visé à l'article 3» sont remplacés par les mots «hors de la Communauté».
Greek: Στο άρθρο 15 σημείο 14, η φράση «εκτός του εδάφους που αναφέρεται στο άρθρο 3» αντικαθίσταται από τη φράση «εκτός της Κοινότητας».
Czech: V čl. 15 bodu 14 se slova "mimo tuzemsko, jak je vymezeno v článku 3" nahrazují slovy "mimo Společenství".
Slovak: V článku 15 (14) text "mimo územia krajiny ako je definované v článku 3" sa musí nahradiť textom "mimo spoločenstva".
Polish: W art. 15 ust. 14 wyrazy "poza terytorium kraju określonym w art. 3" zastępuje się wyrazami "poza Wspólnotą".
Hungarian: A 15. cikk 14. pontjában "a 3. cikk értelemében vett, nem belföldi" szöveg helyébe a "Közösségen kívüli" szövegrész lép.
Slovenian: V členu 15(14) se "izven ozemlja države, kot je opredeljeno v členu 3" nadomesti z "izven Skupnosti".
Estonian: Artikli 15 lõikes 14 asendatakse sõnad "väljaspool riigi artiklis 3 määratletud territooriumi" sõnadega "väljaspool ühendust".
Latvian: Direktīvas 15. panta 14. punktā vārdus "ārpus valsts teritorijas, kas noteikta 3. pantā" aizstāj ar vārdiem "ārpus Kopienas".
Lithuanian: 15 straipsnio 14 dalyje žodžiai "už šalies teritorijos, kaip ji apibrėžta 3 straipsnyje, ribų" keičiami į "už Bendrijos ribų".
Maltese: Fl-Artikolu 15(14), "barra mit-territorju tal-pajjiż kif iddefinit fl-Artikolu 36" tinbidel bi "barra mill-Komunità". 20.
English: In Article 16 (1):
French: À l'article 16 paragraphe 1:
Greek: Στο άρθρο 16 παράγραφος 1:
Czech: V čl. 16 odst. 1 se:
Slovak: V článku 16 (1):
Polish: Artykuł 16 ust. 1otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (1) bekezdésében:
Slovenian: V členu 16(1):
Estonian: Artikli 16 lõikes 1:
Latvian: Direktīvas 16. panta 1. punktā:
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalyje:
Maltese: Fl-Artikolu 16(1):
English: A shall replaced by the following:
French: le point A est remplacé par le texte suivant:
Greek: το σημείο Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod A nahrazuje tímto:
Slovak: A sa nahradí takto:
Polish: A otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az A. rész helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: se A nadomesti z:
Estonian: asendatakse A osa järgmisega:
Latvian: A daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: A punktas keičiamas taip:
Maltese: A tinbidel b'li ġej: -
English: 'A. imports of goods which are intended to be placed under warehousing arrangements other than customs; `,
Greek: «Α. Οι εισαγωγές αγαθών που προορίζονται να τεθούν υπό καθεστώς εναποθήκευσης άλλο πλην της τελωνειακής αποταμίευσης,»
English: B shall be replaced by the following:
French: le point B est remplacé par le texte suivant:
Greek: το σημείο Β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: B sa nahradí takto:
Polish: B otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a B. rész helyébe a következő rendelkezés lép:
Latvian: B daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: B punktas keičiamas taip:
Maltese: B tinbidel b'li ġej:
English: supplies of goods which are intended to be
Greek: οι παραδόσεις αγαθών που προορίζονται:
Slovenian: "B. dobave blaga, namenjenega, da:
English: produced to customs and, where applicable, placed in temporary storage;
French: conduits en douane et placés, le cas échéant, en dépôt temporaire;
Greek: να προσκομιστούν στο τελωνείο και να τεθούν, ενδεχομένως, σε τελωνειακή αποθήκευση
Czech: předloženo k proclení a případně umístěno do dočasného skladiště;
Slovak: podrobiť precleniu a ak je to uplatniteľné, umiestniť na dočasné uskladnenie;
Polish: być objęte cłem oraz, tam gdzie jest to stosowne, procedurą czasowego magazynowania;
Estonian: tollile ettenäitamiseks ning vajaduse korral ajutiseks ladustamiseks;
Latvian: uzrādīt muitai un, vajadzības gadījumā, novietot pagaidu glabāšanā;
Lithuanian: kurias numatoma pateikti muitinei ir, jei reikia, padėti laikinai saugoti;
English: in order to be incorporated into drilling or production platforms, for purposes of the construction, repair, maintenance, alteration or fitting-out of such platforms, or to link such drilling or production platforms to the mainland,
French: pour être incorporés dans les plates-formes de forage ou d'exploitation, aux fins de leur construction, réparation, entretien, transformation ou équipement, ou pour relier ces plates-formes de forage ou d'exploitation au continent,
Greek: για να ενσωματωθούν σε εξέδρες γεωτρήσεων ή εκμετάλλευσης, με σκοπό την κατασκευή, επισκευή, συντήρηση, μετασκευή τους ή τον εξοπλισμό τους, ή για τη σύνθεση των εξεδρών αυτών με τη ξηρά,
Czech: aby zde bylo včleněno do těžebních nebo výrobních plošin za účelem výstavby, opravy, údržby, úpravy nebo vybavení těchto plošin nebo za účelem propojení těchto těžebních nebo výrobních plošin s pevninou,
Slovak: aby sa pripojil k výrobným alebo vŕtacím plošinám na účely konštrukcie, opravy, údržby, zmeny, alebo vybavenia týchto plošín alebo na pripojenie takýchto plošín k materskej pevnine,
Polish: w celu ich zainstalowania na platformach wiertniczych lub produkcyjnych, do celów budowy, naprawy, konserwacji, zmiany lub wyposażania takich platform lub do połączenia takich platform wiertniczych lub platform produkcyjnych ze stałym lądem,
Slovenian: za vgradnjo v vrtalne ali proizvodne ploščadi zaradi gradnje, popravila, vzdrževanja, spremembe ali opremljanja takšnih ploščadi ali za povezavo takšnih vrtalnih ali proizvodnih ploščadi s kopnim,
Estonian: paigaldamiseks puurimis- või tootmisplatvormidele nende ehitamise, remontimise, hooldamise, ümberehitamise või seadistamise eesmärgil või selliste puurimis- või tootmisplatvormide maismaaga ühendamise eesmärgil,
Latvian: lai iemontētu urbšanas vai ražošanas platformās šādu platformu celtniecībai, remontam, apkopei, pārveidošanai vai aprīkošanai vai lai savienotu šādas urbšanas vai ražošanas platformas ar cietzemi,
Lithuanian: gręžimo arba gavybos platformoms statyti, remontuoti, prižiūrėti, keisti arba išardyti ar tokioms gręžimo ar gavybos platformoms sujungti su pagrindine valstybės teritorija,
Maltese: biex tkun inkorporata fi pjattaformi ta' tħaffir jew produzzjoni, għal bini, tiswija, manutenzjoni, tibdil jew armar ta' dawn il-pjattaformi, jew biex jintrabtu pjattaformi għat-tħaffir jew għall-produzzjoni, ta' dan it-tip, mal-massa ta' l-art.
English: for the fuelling and provisioning of drilling or production platforms;
French: pour l'avitaillement des plates-formes de forage ou d'exploitation,
Greek: για τον ανεφοδιασμό αυτών των εξεδρών γεωτρήσεων ή εκμετάλλευσης
Czech: za účelem zásobování těžebních nebo výrobních plošin;
Slovak: na doplnenie paliva a potravín pre vŕtaciu alebo výrobnú plošinu;
Polish: w celu dostaw paliwa lub zaopatrywania platform wiertniczych lub produkcyjnych;
Hungarian: a fúró- vagy termelőberendezéseken üzemanyag és ellátás biztosítása céljából;
Estonian: puurimis- või tootmisplatvormide kütuse- ja muude varude täiendamiseks;
Latvian: urbšanas vai ražošanas platformu apgādei ar degvielu un pārtiku;
Lithuanian: gręžimo arba gavybos platformoms aprūpinti degalais ir maistu;
Maltese: biex jitwasslu provvisti u karburanti lil pjattaformi ta' tħaffir jew produzzjoni;
English: The places referred to in (a), (b), (c) and (d) shall be as defined by the Community customs provisions in force; `,
Greek: Οι αναφερόμενοι στα στοιχεία α), β), γ) και δ) τόποι νοούνται όπως ορίζονται από τις ισχύουσες κοινοτικές τελωνειακές διατάξεις.»,
Czech: V písmenech a), b), c) a d) se uvádějí místa, která takto vymezují platné celní předpisy Společenství.",
English: C shall be replaced by the following:
French: le point C est remplacé par le texte suivant:
Greek: το σημείο Γ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod C nahrazuje tímto:
Slovak: C sa nahradí takto:
Polish: C otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a C. rész helyébe a következő rendelkezés lép:
Latvian: C daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: C punktas keičiamas taip:
Maltese: Ċ tinbidel b'li ġej:
English: supplies of services relating to the supplies of goods referred to in B; `,
Greek: Οι παροχές υπηρεσιών οι συναφείς με τις παραδόσεις αγαθών που αναφέρονται στο σημείο Β,»
English: D shall be replaced by the following:
French: le point D est remplacé par le texte suivant:
Greek: το σημείο Δ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: D sa nahradí takto:
Polish: D otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a D. rész helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: se D nadomesti z:
Latvian: D daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: D punktas keičiamas taip:
Maltese: D tinbidel b'li ġej:
English: supplies of goods and of services carried out in the places listed in B and still subject to one of the arrangements specified therein; `,
Greek: Οι παραδόσεις αγαθών και οι παροχές υπηρεσιών που πραγματοποιούνται στους τόπους που απαριθμούνται στο σημείο Β με διατήρηση μιας από τις καταστάσεις που αναφέρονται στο εν λόγω σημείο,»,
English: the following point E shall be added:
French: le point suivant est ajouté:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο σημείο Ε:
Slovak: doplní sa nasledujúci bod E:
Polish: dodaje się następującą część:
Hungarian: a következő E. rész rendelkezéseivel egészül ki:
Slovenian: doda se točka E:
Latvian: pievieno šādu E daļu:
Lithuanian: Pridedamas toks E punktas:
Maltese: il-punt E li ġej għandu jiżdied:
English: supplies:
Greek: Οι παραδόσεις:
Czech: "E. dodání
English: of goods referred to in Article 7 (1) (a) still subject to arrangements for temporary importation with total exemption from import duty or to external transit arrangements,
French: de biens visés à l'article 7 paragraphe 1 point a) avec maintien des régimes d'admission temporaire en exonération totale de droits à l'importation ou de transit externe,
Greek: αγαθών αναφερόμενων στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) με διατήρηση των καθεστώτων προσωρινής εισαγωγής με πλήρη απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς ή εξωτερικής διαμετακόμισης,
Czech: zboží uvedeného v čl. 7 odst. 1 písm. a), které se nadále nachází v režimu dočasného použití s úplným osvobozením od dovozního cla nebo v režimu vnějšího tranzitu,
Slovak: tovaru uvedeného v článku 7 (1) a) stále podliehajúceho režimu dočasného dovozu s celkovým oslobodením od dovozného cla alebo režimu externého tranzitu,
Polish: towarów określonych w art. 7 ust. 1 lit. a), z zachowaniem przepisu o czasowym wwozie, z całkowitym zwolnieniem od należności w przywozie lub zewnętrznej procedury tranzytowej,
Slovenian: blaga iz člena 7(1)(a), ki je še vedno v postopku začasnega uvoza s popolno oprostitvijo uvozne dajatve ali v zunanjem tranzitnem postopku,
Estonian: artikli 7 lõike 1 punktis a nimetatud kaup, mille suhtes kohaldatakse endiselt ajutise impordi protseduuri täieliku vabastamisega imporditollimaksust või välistransiidiprotseduuri,
Latvian: panta 1. punkta a) apakšpunktā noteikto preču piegādes, uz kurām vēl arvien attiecas pagaidu importa režīms ar pilnīgu atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļiem vai ārējā tranzīta režīms,
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų prekių, kurioms vis dar taikoma laikino įvežimo visiškai atleidžiant nuo importo muito, procedūra arba išorinio tranzito procedūra,
Maltese: ta' merkanzija msemmija fl-Artikolu 7(1)(a) li għadha suġġetta għal arranġamenti għal importazzjoni temporanja b'eżenzjoni totali minn dazju ta' importazzjoni jew minn arranġementi ta' transitu esterni.
English: of goods referred to in Article 7 (1) (b) still subject to the internal Community transit procedure provided for in Article 33a,
French: de biens visés à l'article 7 paragraphe 1 point b) avec maintien de la procédure du transit communautaire interne prévue à l'article 33 bis,
Greek: αγαθών αναφερόμενων στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β), με διατήρηση της διαδικασίας της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, που προβλέπεται στο άρθρο 33α,
Czech: zboží uvedeného v článku 7 odst. 1 písm. b), které se nadále nachází v režimu vnitřního tranzitu Společenství podle článku 33a,
Slovak: tovaru uvedeného v článku (7) (1) b) stále podliehajúceho režimu tranzitu vo vnútri spoločenstva v súlade s článkom 33a,
Polish: towarów określonych w art. 7 ust. 1 lit. b), nadal objętych procedurą wewnętrznego tranzytu wspólnotowego, przewidzianą w art. 33a,
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említettek, és amelyekre továbbra is a 33a. cikkben meghatározott közösségi belső árutovábbítási eljárás érvényes,
Slovenian: blaga iz člena 7(1)(b), ki je še vedno v notranjem tranzitnem postopku Skupnosti iz člena 33a,
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų prekių, kurioms vis dar taikoma Bendrijos vidaus tranzito procedūra, nurodyta 33a straipsnyje,
Maltese: ta' merkanzija msemmija fl-Artikolu 7(1)(b) li għadha suġġetta għall-proċedura ta' transitu interna tal-Komunità fl-Artikolu 33a.