English: The said certified statement must also specify whether the employed person's spouse or the person to whom the family allowances were provided pursued an occupation in November 1989 or an activity treated as such in accordance with Decision No 199.
French: Ladite attestation doit également mentionner si le conjoint du travailleur salarié ou la personne à qui les allocations familiales ont été servies exerçait une activité professionnelle au cours du mois de novembre 1989 ou se trouvait dans une situation assimilée au sens de la décision no 119.
German: In dieser Bescheinigung ist auch anzugeben, ob der Ehegatte des Arbeitnehmers oder die Person, der die Familienbeihilfen ausgezahlt wurden, im November 1989 eine berufliche Tätigkeit ausübte oder sich in damit gleichgestellten Verhältnissen im Sinne des Beschlusses Nr. 119 befand.
Portuguese: O atestado indicará também se o cônjuge do trabalhador assalariado ou a pessoa a quem os abonos de família foram pagos exercia uma actividade profissional no mês de Novembro de 1989 ou se se encontrava em situação equiparada, na acepção da Decisão no 119.
Czech: Uvedené potvrzení musí rovněž uvádět, zda manžel (manželka) zaměstnané osoby nebo osoby, které byly poskytovány rodinné přídavky, vykonával/a v listopadu 1989 výdělečnou činnost nebo činnost za takovou považovanou ve smyslu rozhodnutí č. 119.
Slovak: V uvedenom potvrdení musí byť tiež uvedené, či manžel/-ka zamestnanca alebo osoba, ktorej boli rodinné prídavky poskytnuté, vykonávala nejaké povolanie v novembri 1989 alebo činnosť, ktorá sa za takú považuje v súlade s rozhodnutím č. 199.
Polish: Zaświadczenie to musi również stwierdzać, czy małżonek pracownika najemnego lub inna osoba, na rzecz której wypłacano zasiłek, wykonywała działalność zawodową w listopadzie 1989 r. lub inną działalność tak traktowaną zgodnie z decyzją nr 199.
Hungarian: Az említett igazolásban fel kell tüntetni azt is, hogy az érintett munkavállaló házastársa vagy az a személy, akinek a családi támogatást nyújtották, folytatott-e kereső tevékenységet, vagy a 199. határozatban ilyen tevékenységként meghatározott egyéb tevékenységet 1989 novemberében.
Slovenian: Omenjeno potrdilo mora tudi navajati, ali je zakonski partner zaposlene osebe ali oseba, kateri so bili zagotovljeni družinski dodatki, novembra 1989 opravljal(a) poklic ali dejavnost, ki se šteje kot taka, v skladu s Sklepom št. 199.
Romanian: Această dovadă trebuie să menționeze, de asemenea, dacă soțul salariatului sau persoana căreia i-au fost plătite alocațiile familiale exercita o activitate profesională în cursul lunii noiembrie 1989 sau se găsea într-o situație asemănătoare în sensul Deciziei nr. 119.
Bulgarian: Посочената заверена декларация трябва също така да посочва дали съпругът /съпругата/ на лицето, получило семейните помощи, е работил(а) през ноември 1989 г. или е извършвал(а) дейност по смисъла на Решение № 199. б)
Estonian: Nimetatud õiendisse tuleb ka märkida, kas töötaja abikaasa või isik, kellele peretoetused määrati, oli 1989. aasta novembris hõivatud tööga või otsuse nr 199 järgi sellena käsitatava tegevusega.
Latvian: Minētajā apliecinātajā paziņojumā arī jānorāda, vai nodarbinātās personas laulātais vai persona, kurai tika piešķirti pabalsti, 1989. gada novembrī veica darbu vai darbības, kas atbilstīgi Lēmumam Nr. 199 uzskatāmas par tādu.
Lithuanian: Minėtoje patvirtintoje pažymoje taip pat turi būti nurodyta, ar pagal darbo sutartį dirbančio asmens sutuoktinis arba asmuo, kuriam išmokos šeimai buvo mokamos, 1989 m. lapkričio mėn. dirbo arba užsiėmė veikla, kuri pagal Sprendimą Nr. 199 prilyginama darbui;
Maltese: L-imsemmija stqarrija ċċertifikata għandha wkoll tispeċifika jekk il-mara tal-persuna impjegata jew il-persuna li għaliha kienu pprovduti l-allowances tal-familja komplietx xogħol f'Novembru 1989 jew attività meqjusa hekk bi qbil mad-Deċiżjoni Nru 199.