FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: carried out in the territory referred to in Article 3 of Directive 77/388/EEC in respect of the Member State concerned.
Portuguese: efectuadas no território referido no artigo 3g. da Directiva 77/388/CEE para o Estado-membro em causa.
Finnish: joka/jotka on toteutettu direktiivin 77/388/ETY 3 artiklassa tarkoitetulla asianomaisen jäsenvaltion alueella.
Czech: uskutečněné na území uvedeném v článku 3 směrnice 77/388/EHS pro daný členský stát.
Slovak: vykonávané na území, ktoré je uvedené v článku 3 smernice 77/388/EHS s ohľadom na dotknutý členský štát.
Polish: zrealizowanych na terytorium określonym w art. 3 dyrektywy 77/388/EWG w odniesieniu do danych Państw Członkowskich.
Hungarian: az érintett tagország vonatkozásában a 77/388/EGK irányelv 3. cikkében említett területen.
Slovenian: ki se izvajajo na ozemlju iz člena 3 Direktive 77/388/EGS glede na zadevno državo članico.
Romanian: derulate pe teritoriul menționat în articolul 3 din Directiva 77/388/CEE pentru statul membru în cauză.
Estonian: mis on teostatud vastava liikmesriigi territooriumil, nagu see on määratletud direktiivi 77/388/EMÜ artiklis 3.
Lithuanian: vykdomi Direktyvos 77/388/EEB 3 straipsnyje nurodytoje teritorijoje su suinteresuota valstybe nare.
Maltese: li jkunu saru fit-terrirorju msemmi fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 77/388/KEE f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-Istat Membru ikkonċernat.
English: For the purpose of identifying transactions subject to non-deductible VAT and effecting the breakdwon by rate of
Portuguese: Para efectuar a selecção de determinadas operações oneradas de IVA não dedutível e a repartição por taxas de IVA, pode recorrer-se a dados provenientes de fontes
English: VAT, Member States may refer to data taken from sources complementary to the ESA and capable of being adapted thereto, that is, is the first instance, from internal national accounts if they provide the necessary breakdown, or, if not, from any other appropriate source.
Portuguese: exteriores ao SEC, mas susceptíveis de a ele serem adaptadas, ou seja, em primeiro lugar, das contas nacionais internas, se incluírem a discriminação necessária ou, na sua falta, de qualquer outra fonte apropriada.
English: or to calculate the VAT resources base in the cases referred to in (a) and (b) by using approximate estimates, where precise calculation of the VAT resources base in these cases would be likely to involve administrative burdens which would be unjustified in relation to the effect of the transactions in question on the total VAT resources base of that Member State.
Portuguese: quer a calcular a matéria colectável dos recursos IVA nos casos referidos nas alíneas a) e b), utilizando estimativas aproximativas, sempre que o cálculo exacto da matéria colectável dos recursos IVA nesses casos possa dar origem a encargos administrativos que não se justifiquem quando cotejados com a incidência das operações em causa na matéria colectável total dos recursos IVA desse Estado-membro.
English: The opinion shall be recorded in the minutes;
Portuguese: Esse parecer dever ser exarado em acta;
Finnish: Lausunto merkitään pöytäkirjaan;
Czech: Stanovisko je uvedeno do zápisu;
Slovak: Stanovisko sa zaznamená v zápisnici;
Polish: Opinia zostanie zaprotokołowana;
Hungarian: A véleményt jegyzőkönyvben rögzítik;
Slovenian: Mnenje se zabeleži v zapisnik;
Romanian: Avizul este consemnat în procesul-verbal;
Estonian: Arvamus märgitakse protokolli;
Latvian: Atzinumu protokolē;
Lithuanian: Nuomonė įrašoma į protokolą;
Maltese: L-opinjoni għandha tkun irreġistrata fil-minuti;
English: in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Portuguese: além disso, cada Estado-membro tem o direito de solicitar que a sua posição conste da acta.
Finnish: lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.
Czech: kromě toho má každý členský stát právo požádat, aby byl v tomto zápisu uveden jeho postoj.
Slovak: každý členský štát má aj právo na zaznamenanie svojho stanoviska v zápisnici.
Polish: dodatkowo każde Państwo Członkowskie może zażądać włączenia swojego stanowiska do Protokołu.
Hungarian: továbbá minden tagállamnak joga van kérni saját álláspontjának jegyzőkönyvbe foglalását.
Slovenian: poleg tega ima vsaka država članica pravico zahtevati, da se v zapisnik zabeleži tudi njeno stališče.
Romanian: în afară de aceasta, fiecare stat membru are dreptul să solicite ca poziția sa să fie consemnată în procesul-verbal.
Estonian: lisaks on igal liikmesriigil õigus nõuda oma seisukoha märkimist protokolli.
Latvian: turklāt katra dalībvalsts var prasīt, lai tās nostāju ieprotokolē.
Lithuanian: be to, kiekviena valstybė narė turi teisę prašyti, kad į protokolą būtų įrašomas jos pozicija.
Maltese: u barraminnhekk, kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jitlob li jkollu l-pożizzjoni tiegħu irreġistrata fil-minuti.
English: N° later than 60 days after the committee has delivered its opinion, the Commission shall adopt a Decision which it shall communicate to the Member States.
Portuguese: Antes do final de um prazo de sessenta dias a seguir ao parecer do Comité, a Comissão tomará uma decisão de que informará os Estados-membros.
Finnish: Komissio tekee päätöksen ja toimittaa sen jäsenvaltioille tiedoksi ennen komitean lausuntoa seuraavan kuudenkymmenen päivän määräajan umpeutumista.
Czech: Nejpozději 60 dnů ode dne, kdy výbor zaujme stanovisko, přijme Komise rozhodnutí a sdělí je členským státům.
Slovak: Komisia prijme rozhodnutie do 60 dní po doručení stanoviska výboru, ktoré oznámi členským štátom.
Polish: Nie później niż 60 dni po przedstawieniu opinii przez komitet Komisja podejmie decyzję, o której poinformuje Państwa Członkowskie.
Hungarian: A bizottság véleménynyilvánítását követő 60 napon belül a Bizottság meghozza határozatát, amelyről értesíti a tagállamokat.
Slovenian: Najpozneje v 60 dneh po tem, ko je odbor dal svoje mnenje, Komisija sprejme odločbo in jo pošlje državam članicam.
Romanian: Înainte de expirarea termenului de 60 de zile de la data la care s-a emis avizul comitetului, Comisia adoptă o decizie pe care o comunică statelor membre.
Estonian: Hiljemalt 60 päeva pärast komitee arvamuse esitamist võtab komisjon vastu otsuse, mille ta edastab liikmesriikidele.
Latvian: Ne vēlāk kā 60 dienas pēc tam, kad Komiteja sniegusi atzinumu, Komisija pieņem lēmumu, kuru dara zināmu dalībvalstīm.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 60 dienų po to, kai komitetas pateikia savo nuomonę, Komisija priima sprendimą, apie kurį praneša valstybėms narėms.
Maltese: Mhux aktar tard minn 60 jum wara li l-kumitat ikun ta l-opinjoni tiegħu, l-Kummissjoni għandha tadotta Deċiżjoni li hi għandha tikkomunika lill-Istati Membri.
English: Member States may round upwards or downwards, by up to 10 %, the amounts which result from the conversion.
Finnish: jäsenvaltiot voivat pyöristää muuntamisesta saatavia määriä ylös- tai alaspäin enintään kymmenellä prosentilla.
Czech: členské státy smějí zaokrouhlit nahoru nebo dolů až o 10 % částky, které jsou výsledkem tohoto přepočtu.
Slovak: členské štáty môžu zaokrúhliť smerom nahor alebo nadol na 10 % sumu, ktorá je výsledkom prepočtu mien.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zaokrąglać kwoty wynikające z przeliczenia, w górę lub w dół, maksymalnie o 10 %.
Hungarian: a tagállamok az átváltásból eredő összeget legfeljebb 10 %-kal felfelé, illetve lefelé kerekíthetik.
Slovenian: države članice lahko zneske po pretvorbi zaokrožijo do 10 % navzgor ali navzdol.
Romanian: statele membre având posibilitatea de a rotunji, cu maxim 10 % în plus sau în minus, sumele rezultate din conversie.
Estonian: liikmesriigid võivad ümberarvestamisest tulenevaid summasid ümardada kuni 10 % üles- või allapoole.
Latvian: šādi konvertētas summas dalībvalstis var noapaļot uz augšu vai uz leju ne vairāk kā par 10 %.
Lithuanian: valstybės narės gali suapvalinti dėl keitimo atsirandančias sumas iki didesnio arba mažesnio skaičiaus iki 10 %.
Maltese: l-Istati Membri jistgħu jirrotondaw 'l fuq jew 'l isfel, b'sa 10 %, l-ammonti li jirriżultaw mill-konverżjoni.
English: final consumption of private households, including consumption on the farm by flat-rate farmers and their direct sales to final consumers, - intermediate consumption of private non-profit institutions and general government,
Latvian: galīgajam patēriņam privātās mājsaimniecībās, ieskaitot patēriņu vienotas likmes lauksaimnieku saimniecībās un vienotas likmes lauksaimnieku veiktu tiešu pārdošanu galīgajiem patērētājiem,
English: Provisions relating to accounting and making available of own resources Article 7
Latvian: Noteikumi par pašu resursu uzskaiti un pieejamību 7. pants
English: TITLE VI
French: TITRE VI
Portuguese: TÍTULO VI
Finnish: VI OSASTO
Czech: HLAVA VI
Slovak: ŠIESTA HLAVA
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Romanian: Titlul VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VI
English: Where tax refunds are granted by a Member State pursuant to Article 6 of Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel (9)
Czech: Přiznává-li členský stát vrácení daně členským státem podle článku 6 směrnice Rady 69/169/EHS ze dne 28. května 1969 o harmonizaci právních a správních předpisů týkajících se osvobození od daní z obratu a spotřebních daní při dovozu v rámci mezinárodního cestovního ruchu[9],
Slovak: Ak sú daňové náhrady pridelené členskému štátu v súlade s článkom 6 nariadenia Rady 69/169/EHS z 28.mája 1969 o zosúladení ustanovení upravených v zákonoch, iných právnych predpisoch alebo správnych opatreniach, ktoré sa týkajú vyňatia dovozov v medzinárodnej preprave z dane z obratu a spotrebnej dane[9],
English: -as last amended by Directive 89/194/EEC (10), the taxable amount of the transactions which gave rise to these refunds shall, if necessary, be subtracted from the VAT resources base.
Slovak: -naposledy zmeneného a doplneného smernicou 89/194/EHS[10], zdaniteľná čiastka transakcií, ktorá zvýšila tieto náhrady sa, ak je to potrebné, odpočíta od základu zdrojov DPH.
English: VAT resources shall be calculated by applying the uniform rate, set in accordance with Decision 88/376/EEC, Euratom, to the base determined in accordance with this Regulation
Polish: Środki uzyskane z podatku VAT oblicza się poprzez zastosowanie jednolitej stawki, ustalonej zgodnie z decyzją 88/376/EWG, Euratom, do podstawy określonej zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
English: .TITLE II
Polish: TYTUŁ II
English: Whereas by virtue of Article 14 thereof, Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) N° 2892/77 of 19 December 1977 implementing in respect of own resources accruing from value added tax the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources (5)
Czech: vzhledem k tomu, že na základě svého článku 14 se nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2892/77 ze dne 19. prosince 1977, kterým se provádí, s ohledem na vlastní zdroje vycházející z daně z přidané hodnoty, rozhodnutí ze dne 21. dubna 1970 o nahrazení finančních příspěvků členských států vlastními zdroji Společenství[5],
English: as last amended by Regulation (ECSC, EEC, Euratom) N° 3735/85 (6), applies for a transitional period ending on 31 December 1988;
Czech: ve znění nařízení (ESUO, EHS, Euratom) č. 3735/85[6], uplatňuje po přechodné období končící 31. prosincem 1988;
English: The VAT resources base shall be determined from the taxable transactions referred to in Article 2 of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes
Czech: Zdroje z DPH se stanoví ze zdanitelných plnění uvedených v článku 2 směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu
Romanian: Baza resurselor TVA se determină pornind de la operațiunile impozabile prevăzute în articolul 2 din Directiva 77/388/CEE a Consiliului din 17 mai 1977 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra de afaceri
English: Common system of value added tax:
Czech: Společný systém daně z přidané hodnoty:
Romanian: sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată:
English: uniform basis of assessment (7) as last amended by Decision 84/386/EEC (8), with the exception of transactions exempted under Articles 13 to 16 of that Directive.
Czech: jednotný základ daně[7], naposledy pozměněné směrnicí 84/386/EHS[8], s výjimkou plnění osvobozených od daně podle článků 13 až 16 uvedené směrnice.
Hungarian: egységes adóalap-megállapítás – szóló, 1977. május 17-i 77/388/EGK tanácsi irányelv [8] 2. cikkében említett adóköteles tevékenységek alapján történik, kivéve az irányelv 13. és 16. cikkében foglalt tevékenységeket.
Romanian: baza unitară de evaluare, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 84/386/CEE, cu excepția operațiunilor care beneficiază de scutire conform articolelor 13-16 din directiva menționată.
Maltese: bażi uniformi ta' stima [7] kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 84/386/KEE [8], bl-eċċezzjoni tat-tranżazzjonijiet eżentati permezz ta' l-Artikoli 13 sa 16 ta' dik id-Direttiva.
English: For the purposes of applying Article 2 (1) to transactions carried out by taxable persons whose annual turnover exceeds ECU 10 000 but who are exempted under Article 24 (2) of Directive 77/388/EEC and to the cases referred to in paragraph 2, Member States shall determine the VAT resources base from the returns to be made by taxable persons in accordance with Article 22 of that Directive
Czech: Pro účely použití čl. 2 odst. 1 na plnění uskutečňovaná osobami podléhajícími dani, jejichž roční obrat přesahuje 10 000 ECU, ale na které se vztahuje osvobození od daně podle čl. 24 odst. 2 směrnice 77/388/EHS, a na případy zmíněné v odstavci 2 stanoví členské státy základ zdrojů z DPH na základě přiznání, která jsou povinny podat osoby podléhající dani podle článku 22 zmíněné směrnice,
English: where there is not return or the return does not contain the necessary information, from appropriate data such as other tax returns, professional accounts or complete statistical series.
Czech: není-li takové přiznání nebo neobsahuje-li potřebné údaje, na základě vhodných údajů, jako jsou jiná daňová přiznání, obchodní účetnictví nebo úplné statistické řady.
English: as last amended by Directive 89/194/EEC (10), the taxable amount of the transactions which gave rise to these refunds shall, if necessary, be subtracted from the VAT resources base.
Czech: naposledy pozměněné směrnicí 89/194/EHS[10], odečte se případně zdanitelná výše plnění, k nimž se váže toto vrácení, od základu zdrojů z DPH.
English: Having regard to Council Decision (EEC, Euratom) 88/376 of 24 June 1988 on the Communities' own resources, and in particular Article 8 (2) thereof,
Finnish: ottaa huomioon yhteisöjen omista varoista 24 päivänä kesäkuuta 1988 tehdyn neuvoston päätöksen 88/376/ETY, Euratom ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,
English: Whereas by virtue of Article 14 thereof, Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) N° 2892/77 of 19 December 1977 implementing in respect of own resources accruing from value added tax the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources as last amended by Regulation (ECSC, EEC, Euratom) N° 3735/85, applies for a transitional period ending on 31 December 1988;
Finnish: jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien korvaamisesta yhteisöjen omin varoin 21 päivänä huhtikuuta 1970 tehdyn päätöksen soveltamisesta arvonlisäverosta kertyvien omien varojen osalta 19 päivänä joulukuuta 1977 annettua neuvoston asetusta (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2892/77, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 3735/85, sovelletaan sen 14 artiklan mukaisesti 31 päivänä joulukuuta 1988 päättyvän siirtymäkauden ajan,
English: The VAT resources base shall be determined from the taxable transactions referred to in Article 2 of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment as last amended by Decision 84/386/EEC, with the exception of transactions exempted under Articles 13 to 16 of that Directive.
Finnish: Alv-varojen peruste määritetään jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta - yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/388/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 84/386/ETY, 2 artiklassa tarkoitettujen verollisten liiketoimien perusteella, lukuun ottamatta liiketoimia, jotka on vapautettu verosta mainitun direktiivin 13-16 artiklan mukaisesti.
English: 3 By way of derogation from paragraph 1, Member States shall have the option of leaving out of account, for the purpose of determining VAT resources, the transactions of taxable persons whose annual turnover, determined in accordance with the rules laid down in Article 24 (4) of Directive 77/388/EEC, does not exceed ECU 10 000 converted into national currency at the average rate for the financial year concerned;
Finnish: Jäsenvaltioilla on 1 kohdasta poiketen mahdollisuus olla ottamatta alv-varojen määrittämisessä huomioon sellaisten verovelvollisten liiketoimia, joiden vuosittainen liikevaihto on direktiivin 77/388/ETY 24 artiklan 4 kohdan mukaisesti määritettynä enintään 10 000 ecua muunnettuna kansalliseksi valuutaksi kyseessä olevan varainhoitovuoden keskimääräistä kurssia käyttäen;
English: Where tax refunds are granted by a Member State pursuant to Article 6 of Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel as last amended by Directive 89/194/EEC, the taxable amount of the transactions which gave rise to these refunds shall, if necessary, be subtracted from the VAT resources base.
Finnish: Kun kyse on veronpalautuksista, jotka jäsenvaltio on myöntänyt kansainvälisessä matkustajaliikkeessä tapahtuvassa maahantuonnissa kannettaviin liikevaihto- ja valmisteveroihin liittyviä vapautuksia koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhdenmukaistamisesta 28 päivänä toukokuuta 1969 annetun neuvoston direktiivin 69/169/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/194/ETY, 6 artiklan mukaisesti, alv-varojen perusteesta vähennetään tarvittaessa niiden liiketoimien verollinen määrä, joista kyseiset palautukset aiheutuvat.
English: Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) N° 165/74 of 21 January 1974 determining the powers and obligations of officials appointed by the Commission pursuant to Article 14 (5) of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) N° 2/71 shall apply to VAT resources controls.
Finnish: Alv-varojen tarkastukseen sovelletaan komission asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2/71 14 artiklan 5 kohdan nojalla valtuuttamien virkamiesten toimivallan ja velvoitteiden määrittämisestä 21 päivänä tammikuuta 1974 annettua neuvoston asetusta (ETY, Euratom, EHTY) N:o 165/74.
English: The VAT resources base shall be determined from the taxable transactions referred to in Article 2 of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax:
Hungarian: A HÉA-sajátforrás alapjának meghatározása, a legutóbb a 84/386/EGK határozattal [7] módosított, a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról – közös hozzáadottértékadó-rendszer:
Maltese: Il-bażi tar-riżorsi tal-VAT għandhom ikunu iddeterminati mit-tranżazzjonijiet taxxabli msemmijin fl-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 77/288/KEE tas-17 ta' Mejju 1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-taxxi fuq il-valur tal-bejgħ - Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud:
English: one or more of the categories of transactions listed in Annexes E, F and G to Directive 77/388/EEC to which paragraph 2 of this Article applies;
French: d'une ou de plusieurs catégories d'opérations énumérées aux annexes E, F et G de la directive 77/388/CEE et auxquelles s'applique le paragraphe 2 du présent article;
Portuguese: Uma ou mais categorias de operações enumeradas nos anexos E, F e G da Directiva 77/388/CEE e às quais se aplique o n° 2 do presente artigo,
Finnish: yhtä tai useampaa direktiivin 77/388/ETY liitteessä E, F ja G lueteltua liiketoimien luokkaa, joihin sovelletaan tämän artiklan 2 kohtaa,
Czech: k jedné nebo více kategoriím plnění, jež jsou uvedena v přílohách E, F a G směrnice 77/388/EHS a na které se vztahuje odstavec 2 tohoto článku;
Slovak: jednu alebo viac kategórií transakcií, ktoré sú uvedené v prílohách E, F a G ku smernici 77/388/EHS a na ktoré sa vzťahuje odsek 2 tohto článku,
Polish: jednej lub kilku kategorii transakcji wymienionych w załącznikach E, F i G dyrektywy 77/388/EWG, do których ma zastosowanie ust. 2 niniejszego artykułu;
Hungarian: azon, a 77/388/EGK irányelv E., F. és G. mellékletében felsorolt tevékenységek egy vagy több csoportja, amelyekre e cikk (2) bekezdését kell alkalmazni;
Slovenian: ene kategorije ali več transakcij, naštetih v prilogah E, F in G k Direktivi 77/388/EGS, za katere velja odstavek 2 tega člena;
Romanian: de una sau mai multe categorii de operațiuni enumerate în anexele E, F și G la Directiva 77/388/CEE și cărora li se aplică alineatul (2) din prezentul articol;
Estonian: üht või enamat direktiivi 77/388/EMÜ lisades E, F ja G nimetatud tehinguliiki, mille suhtes kohaldatakse käesoleva artikli lõiget 2;
Latvian: vienu vai vairākas Direktīvas 77/388/EEK E, F un G pielikumā uzskaitīto darījumu kategorijas, kurām piemēro šā panta 2. punktu;
Lithuanian: vieną ar daugiau Direktyvos 77/388/EEB E, F ir G prieduose išvardytų sandorių kategorijų, kurioms taikoma šio straipsnio 2 dalis;
Maltese: waħda jew aktar mill-kategoriji ta' tranżazzjonijiet elenkati fl-Annessi E, F u G tad-Direttiva 77/388/KEE li għalihom japplika l-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu;