English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the matter shall be referred without delay by the chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State, to the Standing Veterinary Committee, set up by Decision 68/361/EEC (3).
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité vétérinaire permanent institué par la décision 68/361/CEE (3) est saisi sans délai par son président soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc Stálému veterinárnímu výboru, zřízenému rozhodnutím 68/361/EHS[7], neprodleně jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: Ak sa má dodržiavať postup ustanovený v tomto článku, predseda záležitosť bezodkladne oznámi buď na základe vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť členského štátu Stálemu veterinárnemu výboru zriadenému rozhodnutím 68/361/EHS [3].
Polish: W przypadku gdy stosowana ma być procedura ustanowiona w niniejszym artykule, sprawa ma być bezzwłocznie skierowana przez przewodniczącego albo z jego własnej inicjatywy, albo na wniosek Państwa Członkowskiego, do Stałego Komitetu Weterynaryjnego, ustanowionego decyzją 68/361/EWG7.
Hungarian: Az e cikkben megállapított eljárás alkalmazása esetén az ügyet a 68/361/EGK határozattal7 felállított Állat-egészségügyi Állandó Bizottság elnöke - a saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam kérésére - haladéktalanul e bizottság elé terjeszti.
Slovenian: Kjer je treba uporabiti postopek, določen v tem členu, predsednik nemudoma bodisi na lastno pobudo ali na zahtevo države članice predloži zadevo na Stalni veterinarski odbor, ustanovljen z Odločbo 68/361/EGS [7].
Romanian: Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul veterinar permanent instituit prin Decizia 68/361/CEE este sesizat de președinte fără întârziere, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea unui stat membru.
Bulgarian: В случай, че трябва да бъде следвана процедурата, посочена в настоящия член, въпросът незабавно се отнася от председателя, било по негова собствена инициатива или по искане от дадена държава-членка, до Постоянния ветеринарен комитет, създаден с Решение 68/361/ЕИО .
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab esimees küsimuse oma algatusel või liikmesriigi taotlusel viivitamata otsusega 68/361/EMÜ7 asutatud alalisele veterinaarkomiteele.
Latvian: Gadījumos, kad jāievēro šajā pantā paredzētā procedūra, Komitejas priekšsēdētājs, pēc savas iniciatīvas vai pēc dalībvalsts lūguma, tūlīt nodod jautājumus izskatīšanai Pastāvīgajā veterinārajā komitejā, kas izveidota ar Lēmumu 68/361/EEK7.
Lithuanian: Kai turi būti laikomasi šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, paties pirmininko iniciatyva arba valstybės narės prašymu klausimas nedelsiant perduodamas Sprendimu 68/361/EEB7 įkurtam Veterinarijos nuolatiniam komitetui.
Maltese: Fejn il-proċedura preskritta f'dan l-Artikolu trid tintuża, il-materja għandha tiġi riferita mingħajr dewmien lill-Kumitat Veterinarju Permanenti mill-President tiegħu, jew fuq l-inizjattiva tiegħu nnifsu jew fuq it-talba ta' Stat Membru, mfassal mid-Deċiżjoni 68/361/KEE[3].