FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the vertical plane passing through V1 and V2, making an angle of 13o with the X axis towards the left for vehicles with left-hand drive and towards the right for vehicles with right-hand drive,
French: un plan vertical passant par V1 et V2 et faisant un angle de 13o avec l'axe des X vers la gauche pour les véhicules à conduite à gauche et vers la droite pour les véhicules à conduite à droite,
German: eine vertikale Ebene, die durch die Punkte V1 und V2 geht und mit der x-Achse einen Winkel von 13o nach links bei Fahrzeugen mit Linkssteuerung und nach rechts bei Fahrzeugen mit Rechtssteuerung bildet;
Spanish: un plano vertical que pasa por V1 y V2 y forma un ángulo de 16o con el eje de las X hacia la izquierda en el caso de los vehículos que se conducen a la izquierda, y hacia la derecha en el caso de los vehículos que se conducen a la derecha;
Italian: un piano verticale passante per V1 e V2 e che forma un angolo di 13o con l'asse X verso sinistra per i veicoli con guida a sinistra e verso destra per i veicoli con guida a destra;
Portuguese: um plano vertical que passa por V1 e V2 e que faz um ângulo de 13o com o eixo dos X, para a esquerda no que diz respeito aos veículos de condução à esquerda, e para a direita no que diz respeito aos veículos de condução à direita,
Dutch: een verticaal vlak door V1 en V2 dat met de X-as een hoek van 13o vormt naar links bij voertuigen met het stuurwiel links en naar rechts bij voertuigen met het stuurwiel rechts;
Danish: et lodret plan, der går gennem V1 og V2 og danner en vinkel på 13o med X's akse mod venstre på venstrestyrede køretøjer og mod højre på højrestyrede køretøjer
Swedish: det vertikala plan som passerar genom V1 och V2 och bildar en vinkel på 13° med X-axeln mot vänster för vänsterstyrda fordon och mot höger för högerstyrda fordon,
Finnish: V1:n ja V2:n kautta kulkeva pystysuora taso, joka muodostaa 13°:n kulman X-akselista vasemmalle vasemmalta ohjattavissa ajoneuvoissa ja oikealle oikealta ohjattavissa ajoneuvoissa,
Greek: κατακόρυφο επίπεδο διερχόμενο από V1 και V2 που σχηματίζει γωνία 13o με τον άξονα των χ προς τα αριστερά προκειμένου για οχήματα με αριστερή οδήγηση, και προς τα δεξιά προκειμένου για οχήματα με δεξιά οδήγηση,
Hungarian: a V1-en és a V2-n átmenő függőleges sík, amely 13 -os szöget zár be az X tengellyel bal felé, a bal kormányos járművek esetében, illetve jobb felé a jobb kormányosoknál,
Romanian: un plan vertical care trece prin V1 și V2, fãcând un unghi de 13º cu axa X cãtre stânga pentru vehiculele care se conduc pe stânga, și către dreapta, pentru vehiculele care se conduc pe dreapta.
Maltese: il-wiċċ wati vertikali li jgħaddi mill-V1 u l-V2, li jagħmel angolu ta' l-inklinazzjoni ta' 13° bil-fus X lejn ix-xellug fil-vetturi li jinsaqu fuq ix-xellug u lejn il-lemin fil-vetturi li jinsaqu fuq il-lemin,
English: a plane parallel to the Y axis, passing through V1 and forming an angle of 3o upwards with the X axis,
French: un plan parallèle à l'axe des Y, passant par V1 et faisant vers le haut un angle de 3o avec l'axe des X,
German: eine parallel zur y-Achse verlaufende Ebene, die durch V1 geht und einen Winkel von 3o nach oben mit der x-Achse bildet;
Spanish: un plano paralelo al eje de la Y que pasa por V1 y forma hacia arriba un ángulo de 3o con el eje de las X;
Italian: un piano parallelo all'asse Y, passante per V1 e che forma verso l'alto un angolo di 3o con l'asse X;
Portuguese: um plano paralelo ao eixo dos Y que passa por V1 e faz um ângulo de 3o para cima em relação ao eixo dos X,
Dutch: een vlak dat evenwijdig aan de Y-as door V1 loopt en naar boven een hoek van 3o met de X-as vormt;
Danish: et plan parallelt med Y's akse, der går gennem V1 og opad danner en vinkel på 3o med X's akse
Swedish: ett plan parallellt med Y-axeln, som går genom V1 och bildar en vinkel 3° uppåt med X-axeln,
Finnish: Y-akselin kanssa yhdensuuntainen taso, joka kulkee V1:n kautta ja muodostaa 3°:n kulman X-akselista ylöspäin,
Greek: επίπεδο παράλληλο με τον άζονα των ψ διερχόμενο από το V1 και σχηματίζοντας προς τα πάνω γωνία 3o με τον άξονα των χ,
Hungarian: az Y tengellyel párhuzamos sík, amely keresztülmegy a V1-en, és 3 -os szöget zár be felfelé mutató irányban az X tengellyel,
Romanian: un plan paralel cu axa Y, trecând prin V1 și făcând în sus un unghi de 3º cu axa X,
Maltese: wiċċ wati parallel mal-fus Y, li jgħaddi mill-V1 u li jifforma angolu ta' 3° 'il fuq mal-fus X,
English: a plane parallel to the Y axis, passing through V2 and forming an angle of 1o downwards with the X axis,
French: un plan parallèle à l'axe des Y, passant par V2 et faisant vers le bas un angle de 1o avec des X,
German: eine parallel zur y-Achse verlaufende Ebene, die durch V2 geht und einen Winkel von 1o nach unten mit der x-Achse bildet;
Spanish: un plano paralelo al eje de las Y, que pasa por V2 y forma hacia abajo un ángulo de 1o con el eje de las X;
Italian: un piano parallelo all'asse Y passante per V2 e che forma verso il basso un angolo di 1o con l'asse X;
Portuguese: um plano paralelo ao eixo dos Y que passa por V2 e faz um ângulo de 1o para baixo em relação ao eixo dos X,
Dutch: een vlak dat evenwijdig aan de Y-as door V2 loopt en naar beneden een hoek van 1o met de X-as vormt;
Danish: et plan parallelt med Y's akse, der går gennem V2 og nedad danner en vinkel på 1o med X's akse
Swedish: ett plan parallellt med Y-axeln, som går genom V2 och bildar en vinkel 1° nedåt med X-axeln,
Finnish: Y-akselin kanssa yhdensuuntainen taso, joka kulkee V2:n kautta ja muodostaa 1°:n kulman X-akselista alaspäin,
Greek: επίπεδο παράλληλο με τον άξονα των ψ διερχόμενο από το V2 και σχηματίζοντας προς τα κάτων γωνία 3o με τον άξονα των χ,
Hungarian: az Y tengellyel párhuzamos sík, amely keresztülmegy a V2-n, és 1 -os szöget zár be lefelé mutató irányban az X tengellyel,
Romanian: un plan paralel cu axa Y, trecând prin V2 și făcând în jos un unghi de 1º cu axa X,
Maltese: wiċċ wati parallel mal-fus Y, li jgħaddi mill-V2 u li jifforma angolu ta' 1° 'l isfel mal-fus X,
English: a vertical plane passing through V1 and V2 making an angle of 20o with the X axis towards the right in the case of left-hand drive vehicles and towards the left in the case of right-hand drive vehicles.
French: un plan vertical passant par V1 et V2 et faisant un angle de 20o avec l'axe des X vers la droite pour les véhicules à conduite à gauche et vers la gauche pour les véhicules à conduite à droite.
German: eine vertikale Ebene, die durch die Punkte V1 und V2 geht und mit der x-Achse einen Winkel von 20o nach links bei Fahrzeugen mit Linkssteuerung und nach rechts bei Fahrzeugen mit Rechtssteuerung bildet.
Spanish: un plano vertical que pasa por V1 y V2 y forma un ángulo de 20o con el eje de las X, hacia la izquierda en el caso de los vehículos que se conducen a la izquierda, y hacia la derecha en el caso de los vehículos que se conducen a la derecha.
Italian: un piano verticale passante per V1 e V2 e che forma un angolo di 20o con l'asse X verso destra per i veicoli con guida a sinistra e verso sinistra per i veicoli con guida a destra.
Portuguese: um plano vertical que passa por V1 e V2 e faz um ângulo de 20o com o eixo dos X, para a direita no que diz respeito aos veículos de condução à esquerda, e para a esquerda no que diz respeito aos veículos de condução à direita.
Dutch: een verticaal vlak door V1 en V2 dat met de X-as een hoek van 20o vormt naar rechts bij voertuigen met het stuurwiel links en naar links bij voertuigen met het stuurwiel rechts.
Danish: et lodret plan, der går gennem V1 og V2 og danner en vinkel på 20o med X's akse mod højre på venstrestyrede køretøjer og mod venstre på højrestyrede køretøjer.
Swedish: ett vertikalt plan som passerar genom V1 och V2 och bildar en vinkel på 20° med X-axeln mot höger för vänsterstyrda fordon och mot vänster för högerstyrda fordon.
Finnish: V1:n ja V2:n kautta kulkeva pystysuora taso, joka muodostaa 20°:n kulman X-akselista oikealle vasemmalta ohjattavissa ajoneuvoissa ja vasemmalle oikealta ohjattavissa ajoneuvoissa.
Greek: επίπεδο κατακόρυφο διερχόμενο από V1 και V2 και σχηματίζοντας γωνία 20o με τον άξονα των χ προς τα δεξιά προκειμένου για οχήματα με αριστερή οδήγηση και προς τα αριστερά προκειμένου για οχήματα με δεξιά οδήγηση.
Hungarian: függőleges sík, amely átmegy a V1-en és a V2-n és 20 -os szöget zár be az X tengellyel jobb felé a bal kormányos járművek esetében, illetve bal felé a jobb kormányosoknál.
Romanian: un plan vertical trecând prin V1 și V2, și făcând un unghi de 20º cu axa X cãtre dreapta pentru vehiculele care se conduc pe stânga și către stânga pentru vehiculele care se conduc pe dreapta.
Maltese: wiċċ wati vertikali li jgħaddi mill-V1 u l-V2, jagħmel angolu ta' 20° mal-fus X lejn il-lemin fil-każ tal-vetturi li jinsaqu fuq ix-xellug u lejn il-xellug fil-każ tal-vetturi li jinsaqu fuq il-lemin,
English: a plane pointing 7o upwards in relation to the X axis, passing through V1 and parallel to the Y axis,
French: un plan orienté de 7o vers le haut par rapport à l'axe des X, passant par V1 et parallèle à l'axe des Y,
German: eine Ebene, die um 7o nach oben in bezug auf die x-Achse ausgerichtet ist und durch den Punkt V1 und parallel zur y-Achse verläuft;
Spanish: un plano orientado 7o hacia arriba con respecto al eje de las X, que pasa por V1 y es paralelo al eje de las Y;
Italian: un piano che forma un angolo di 7o verso l'alto rispetto all'asse X, passante per V1 e parallelo all'asse Y;
Portuguese: um plano orientado 7o para cima em relação ao eixo dos X, passando por V1 e paralelo ao eixo dos Y,
Dutch: een vlak dat ten opzichte van de X-as 7o naar boven is gericht, door V1 gaat en evenwijdig is aan de Y-as;
Danish: et plan, der er rettet 7o opad i forhold til X's akse og går gennem V1 og parallelt med Y's akse
Swedish: ett plan som pekar 7° uppåt i förhållande till X-axeln och passerar genom V1 och parallellt med Y-axeln,
Finnish: V1:n kautta kulkeva, Y-akselin kanssa yhdensuuntainen taso, joka muodostaa 7°:n kulman X-akselista ylöspäin,
Greek: επίπεδο προσανατολισμένο κατά 7o προς τα πάνω σε σχέση με τον άξονα των χ διερχόμενο από το V1 και παράλληλο προς τον άξονα των ψ,
Hungarian: sík, amely 7 -os szöget zár be felfelé mutató irányban az X tengellyel, keresztülmegy a V1-en, és párhuzamos az X tengellyel,
Romanian: un plan orientat de 7º în sus, față de axa X, trecând prin V1 și paralel cu axa Y,
Maltese: wiċċ wati li jħares 7° 'il fuq f'relazzjoni mal-fus X, li jgħaddi mill-V1 u parallel mal-fus Y,
English: a plane pointing 5o downwards in realation to the X axis, passing through V2 and parallel to the Y axis,
French: un plan orienté de 5o vers le bas par rapport à l'axe des X, passant par V2 et parallèle à l'axe des Y,
German: eine Ebene, die um 5o nach unten in bezug auf die x-Achse ausgerichtet ist und durch den Punkt V2 und parallel zur x-Achse verläuft;
Spanish: un plano orientado 5o hacia abajo con respecto al eje de las X, que pasa por V2 y es paralelo al eje de las Y;
Italian: un piano che forma un angolo di 5o verso il basso rispetto all'asse X, passante per V2 parallelo all'asse Y;
Portuguese: um plano orientado 5o para baixo em relação ao eixo dos X, passando por V2 e paralelo ao eixo dos Y,
Dutch: een vlak dat ten opzichte van de X-as 5o naar beneden is gericht, door V2 gaat en evenwijdig is aan de Y-as;
Danish: et plan, der er rettet 5o nedad i forhold til X's akse og går gennem V2 og parallelt med Y's akse
Swedish: ett plan som pekar 5° nedåt i förhållande till X-axeln och passerar genom V2 och parallellt med Y-axeln,
Finnish: V2:n kautta kulkeva, Y-akselin kanssa yhdensuuntainen taso, joka muodostaa 5°:n kulman X-akselista alaspäin,
Greek: επίπεδο προσανατολισμένο κατά 5o προς τα κάτω σε σχέση με τον άξονα των χ διερχόμενο από το V2 και παράλληλο προς τον άξονα των ψ,
Hungarian: sík, amely 5 -os szöget zár be lefelé mutató irányban az X tengellyel, keresztülhalad a V2-n, és párhuzamos az Y tengellyel,
Romanian: un plan orientat de 5º în jos, față de axa X, trecând prin V2 și paralel cu axa Y,
Maltese: wiċċ wati li jħares 5° 'l isfel f'relazzjoni mal-fus X, li jgħaddi mill-V2 u parallel mal-fus Y,
English: a vertical plane passing through V1 and V2, forming an angle of 17o with the X axis towards the left in the case of left-hand drive vehicles and towards the right in the case of right-hand drive vehicles,
French: un plan vertical passant par V1 et V2 et faisant un angle de 17o avec l'axe des X vers la gauche pour les véhicules à conduite à gauche et vers la droite pour les véhicules à conduite à droite,
German: eine vertikale Ebene, die durch die Punkte V1 und V2 geht und mit der x-Achse einen Winkel von 17o nach links bei Fahrzeugen mit Linkssteuerung und nach rechts bei Fahrzeugen mit Rechtssteuerung bildet;
Spanish: un plano vertical que pasa por V1 y V2 y forma un ángulo de 17o con el eje de las X, hacia la izquierda en el caso de los vehículos que se conducen a la izquierda, y hacia la derecha en el caso de los vehículos que se conducen a la derecha;
Italian: un piano verticale passante per V1 e V2 e che forma un angolo di 17o con l'asse X verso sinistra per i veicoli con guida a sinistra e verso destra per i veicoli con guida a destra;
Portuguese: um plano vertical que passa por V1 e V2 e que faz um ângulo de 17o com o eixo dos X, para a esquerda no que diz respeito aos veículos de condução à esquerda, e para a direita no que diz respeito aos veículos de condução à direita,
Dutch: een verticaal vlak door V1 en V2 dat een hoek van 17o met de X-as vormt naar links bij voertuigen met het stuurwiel links en naar rechts bij voertuigen met het stuurwiel rechts;
Danish: et lodret plan, der går gennem V1 og V2 og danner en vinkel på 17o med X's akse mod venstre på venstrestyrede køretøjer og mod højre på højrestyrede køretøjer
Swedish: ett vertikalt plan som passerar genom V1 och V2 och bildar en vinkel på 17° med X-axeln mot vänster för vänsterstyrda fordon och mot höger för högerstyrda fordon,
Finnish: V1:n ja V2:n kautta kulkeva pystysuora taso, joka muodostaa 17°:n kulman X-akselista vasempaan vasemmalta ohjattavissa ajoneuvoissa ja oikeaan oikealta ohjattavissa ajoneuvoissa,
Greek: επίπεδο κατακόρυφο, διερχόμενο από V1 και V2 και σχηματίζοντας γωνίας 17o με τον άξονα των χ προς τα αριστερά για τα οχήματα με αριστερή οδήγηση και προς τα δεξιά για οχήματα με δεξιά οδήγηση,
Hungarian: függőleges sík, amely keresztülhalad a V1-en és a V2-n, 17 -os szöget zár be az X tengellyel bal felé mutató irányban a bal kormányos járművek esetében, illetve jobb felé mutató irányban a jobb kormányosoknál,
Romanian: un plan vertical trecând prin V1 și V2 și făcând un unghi de 17º cu axa X cãtre stânga pentru vehiculele care se conduc pe stânga și către dreapta pentru vehiculele care se conduc pe dreapta,
Maltese: wiċċ wati vertikali li jgħaddi mill-V1 u l-V2, jagħmel angolu ta' 17° mal-fus X lejn ix-xellug fil-każ tal-vetturi li jinsaqu fuq ix-xellug u lejn il-lemin fil-każ ta' vetturi li jinsaqu fuq il-lemin,
English: a plane symmetrical to that above in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: un plan symétrique du précédent par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.
German: eine Ebene, die symmetrisch zur vertikalen Ebene in bezug auf die Längsmittelebene des Fahrzeugs verläuft.
Spanish: un plano simétrico al anterior con respecto al plano longitudinal medio del vehículo.
Italian: un piano simmetrico al precedente rispettoal piano longitudinale mediano del veicolo.
Portuguese: um plano simétrico ao precedente em relação ao plano médio longitudinal do veículo.
Dutch: een vlak dat met het vorige symmetrisch is ten opzichte van het mediaanvlak in de lengterichting van het voertuig.
Danish: et plan, der er symmetrisk med det foregående plan i forhold til køretøjets midterplan i længderetningen.
Swedish: ett plan som är symmetriskt till föregående plan i förhållande till fordonets mittplan i längdriktningen.
Finnish: edellä määritellyn tason kanssa ajoneuvon pitkittäisen keskitason suhteen symmetrinen taso.
Greek: επίπεδο συμμετρικό προς το προηγούμενο σε σχέση με το διάμηκες μέσο επίπεδο του οχήματος.
Hungarian: sík, amely a fentihez képest szimmetrikus elhelyezkedésű a jármű hosszirányú középsíkjához képest.
Romanian: un plan simetric cu planul precedent, față de planul longitudinal median al vehiculului.
Maltese: wiċċ wati simmetriku għal dak ta' hawn fuq f'relazzjoni mal-wiċċ wati medjan lonġitudinali tal-vettura.
English: 260 g ball impact test in accordance with the requirements of Annex II B, item 4.2, and Annex II A, item 2.2.
Swedish: Slagprov med 2 260 g klot enligt föreskrifterna i bilaga 2 B punkt 4.2 och i bilaga 2 A punkt 2.2.
English: g ball impact test in accordance with the requirements of Annex II I, item 4.
Swedish: Slagprov med 227 g klot enligt föreskrifterna i bilaga 2 I punkt 4.
English: NOTICE CONCERNING EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL OR THE EXTENSION OR REFUSAL OR WITHDRAWAL OF EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL OR THE FINAL CESSATION OF THE PRODUCTION OF A TYPE OF SAFETY GLASS
Portuguese: COMUNICAÇÃO RELATIVA À HOMOLOGAÇÃO CEE, EXTENSÃO DE HOMOLOGAÇÃO CEE, RECUSA DE HOMOLOGAÇÃO CEE, REVOGAÇÃO DE HOMOLOGAÇÃO CEE, PARAGEM DEFINITIVA DA PRODUÇÃO DE UM TIPO DE VIDRAÇA DE SEGURANÇA
Swedish: MEDDELANDE OM EEG-TYPGODKÄNNANDE ELLER UTVIDGNING ELLER VÄGRAN ELLER °ATERKALLANDE AV EEG-TYPGODKÄNNANDE ELLER SLUTLIGT UPPHÖRANDE MED PRODUKTIONEN AV EN TYP AV SÄKERHETSRUTA
Hungarian: ÉRTESÍTÉS A BIZTONSÁGI ÜVEGEK VALAMELY TÍPUSÁNAK EGK ALKATRÉSZ TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁRÓL, AZ ALKATRÉSZ TÍPUSJÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSÉRŐL, AZ ALKATRÉSZ TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGTAGADÁSÁRÓL, ILLETVE A GYÁRTÁS VÉGLEGES MEGSZÜNTETÉSÉRŐL
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/22/EEC of 31 March 1992 on safety glazing and glazing materials on motor vehicles and their trailers
French: DIRECTIVE 92/22/CEE du 31 mars 1992 concernant les vitrages de sécurité et les matériaux pour vitrages des véhicules à moteur et de leurs remorques
German: RICHTLINIE 92/22/EWG DES RATES vom 31. März 1992 über Sicherheitsscheiben und Werkstoffe für Windschutzscheiben in Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern
Spanish: DIRECTIVA 92/22/CEE DEL CONSEJO de 31 de marzo de 1992 relativa a los cristales de seguridad y a los materiales para acristalamiento de los vehículos de motor y sus remolques
Italian: DIRETTIVA 92/22/CEE DEL CONSIGLIO del 31 marzo 1992 relativa ai vetri di sicurezza ed ai materiali per vetri sui veicoli a motore e sui loro rimorchi
Portuguese: DIRECTIVA 92/22/CEE DO CONSELHO de 31 de Março de 1992 relativa às vidraças de segurança e aos materiais para vidraças dos veículos a motor e seus reboques
Dutch: RICHTLIJN 92/22/EEG VAN DE RAAD van 31 maart 1992 betreffende veiligheidsruiten en materialen voor ruiten van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan
Danish: RÅDETS DIREKTIV 92/22/EØF af 31. marts 1992 om sikkerhedsruder og materiale til ruder på motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 92/22/EEG av den 31 mars 1992 om säkerhetsglas och glasmaterial på motorfordon och släpvagnar till dessa
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 92/22/ETY,annettu 31 päivänä maaliskuuta 1992,turvalaseista ja lasimateriaaleista moottoriajoneuvoissa ja niiden perävaunuissa
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeias e, nomeadamente, o seu artigo 100.oA,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
German: in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament (2),
Spanish: En cooperación con el Parlamento Europeo (2),
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Dutch: In samenwerking met het Europese Parlement (2),
Danish: i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet(2),
Finnish: toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
English: measures should be adopted with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992;
French: considérant qu'il importe d'arrêter les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992;
German: Es sind Maßnahmen zu ergreifen, um bis zum 31. Dezember 1992 den Binnenmarkt schrittweise zu verwirklichen.
Spanish: Considerando que es preciso adoptar las medidas destinadas a establecer progresivamente el mercado interior en el transcurso de un período que terminará el 31 de diciembre de 1992;
Italian: considerando che è d'uopo adottare le misure volte all'instaurazione progressiva del mercato interno nel corso di un periodo che scade il 31 dicembre 1992;
Portuguese: Considerando que importa adoptar as medidas destinadas a estabelecer progressivamente o mercado interno durante o período que termina em 31 de Dezembro de 1992;
Dutch: Overwegende dat de maatregelen voor de geleidelijke totstandbrenging van de interne markt moeten worden vastgesteld binnen een tijdvak dat op 31 december 1992 eindigt;
Danish: Der bør vedtages foranstaltninger med henblik på gradvis oprettelse af det indre marked i løbet af perioden indtil den 31. december 1992
Swedish: Åtgärder bör vidtas i syfte att gradvis upprätta den inre marknaden under en period som löper ut den 31 december 1992;
Finnish: on tärkeää toteuttaa toimenpiteitä sisämarkkinoiden luomiseksi asteittain 31 päivään joulukuuta 1992 mennessä;