FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 964/91 of 18 April 1991 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature
French: RÈGLEMENT (CEE) No 964/91 DE LA COMMISSION du 18 avril 1991 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 964/91 ze dne 18. dubna 1991 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 964/91 z 18. apríla 1991 o klasifikácii určitého tovaru v kombinovanej nomenklatúre
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 964/91 z dnia 18 kwietnia 1991 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 964/91/EGK RENDELETE (1991. április 18.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 964/91 al Comisiei din 18 aprilie 1991 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 964/91 НА КОМИСИЯТА от 18 април 1991 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 964/91, 18. aprill 1991, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 964/91 (1991. gada 18. aprīlis) par dažu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 964/91 1991 m. balandžio 18 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 964/91 tat-18 t'April 1991 li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta' ċerta merkanzija fin-nomenklatura magħquda
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), as last amended by Regulation (EEC) No 315/91 (2), and in particular Article 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 315/91 (2), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 315/912, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej tarife a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku ([1]), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 315/91 ([2]), najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 315/91[2], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 315/91/EGK rendelettel[i] módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre[ii] és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o carinski in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [1], nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 315/91 [2], in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 315/91, în special articolul 9,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,[1] viimati muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 315/91,[2] eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un par kopējo muitas tarifu1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 315/912, un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl bendrojo muitų tarifo([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 315/91([2]), ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 315/91 [2], u partikolarment l-Artikolu 9,
English: Whereas in order to ensure uniform application of the combined nomenclature annexed to the said Regulation, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation;
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises dans l'annexe du présent règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombinované nomenklatury tvořící přílohu uvedeného nařízení je nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení;
Slovak: keďže na zabezpečenie jednotného uplatňovania kombinovanej nomenklatúry, ktorá je prílohou k uvedenému nariadeniu, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa klasifikácie tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalonej załączonej do wyżej wymienionego rozporządzenia konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towarów, określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az említett rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúraegységes alkalmazása érdekében az e rendelet mellékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézkedéseket kell elfogadni;
Slovenian: ker je zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomenklature, ki je priloga navedene uredbe, treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi;
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate la regulamentul menționat anterior, este necesară adoptarea unor dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към упоменатия регламент, е необходимо да се приемат разпоредби за класирането на стоките, включени в приложението към настоящия регламент;
Estonian: ning arvestades, et: nimetatud määrusele lisatud koondnomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimisega seotud meetmed;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu minētās regulas pielikumā sniegtās kombinētās nomenklatūras vienādu piemērošanu, jāparedz pasākumi attiecībā uz šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad būtų vienodai taikoma minėto reglamento priede išdėstyta Kombinuotoji nomenklatūra, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu;
Maltese: Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifika ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness ma’ dan ir-Regolament;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Nomenclature Committee,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Nómenklatúra Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za nomenklaturo,
Romanian: întrucât măsurile din prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru nomenclatură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по номенклатурата,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas nomenklatuurikomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Nomenklatūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Nomenklatūros komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma b’mod konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura,
English: The goods described in column 1 of the annexed table are now classified within the combined nomenclature under the appropriate CN codes indicated in column 2 of the said table.
French: Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris en annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Czech: Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky.
Slovak: Tovar opísaný v 1. stĺpci tabuľky uvedenej v prílohe sa týmto klasifikuje v rámci kombinovanej nomenklatúry pod príslušnými kódmi CN uvedenými v 2. stĺpci tejto tabuľky.
Polish: Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane według Nomenklatury Scalonej do odpowiednich kodów CN, określonych w kolumnie 2 wymienionej tabeli.
Hungarian: A mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett áruk Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása ezentúl az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint történik.
Slovenian: Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, je zdaj uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v ustrezne tarifne oznake KN iz stolpca 2 navedene preglednice.
Romanian: Este necesar ca mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexă să fie clasificate în Nomenclatura Combinată la codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 din tabelul menționat anterior.
Bulgarian: Стоките, описани в колона 1 от приложената таблица, се класират в съответния код по КН, посочен в колона 2 от посочената таблица.
Estonian: Lisatud tabeli veerus 1 kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse edaspidi koondnomenklatuuris vastavate nimetatud tabeli veerus 2 näidatud CN-koodide alla.
Latvian: Pielikuma tabulas 1. ailē aprakstītās preces kombinētajā nomenklatūrā klasificē saskaņā ar atbilstīgajiem KN kodiem, kas norādīti minētās tabulas 2. ailē.
Lithuanian: Prekės, apibūdintos šio dokumento priedo lentelės 1 skiltyje, Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos pagal tam tikrus KN kodus, nurodytus minėtos lentelės 2 skiltyje.
Maltese: L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa kklassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent réglement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to product No 1 of the Annex from 30 April to 31 December 1991 and to product No 2 of the Annex from 1 August 1991.
French: Il est applicable pour le produit no 1 de l'annexe du 30 avril au 31 décembre 1991 et pour le produit no 2 de l'annexe à partir du 1er août 1991.
Czech: Pro výrobek č. 1 uvedený v příloze se nařízení použije od 30. dubna do 31. prosince 1991 a pro výrobek č. 2 v příloze se použije od 1. srpna 1991.
Slovak: Bude sa uplatňovať na výrobok č. 1 uvedený v prílohe od 30. apríla do 31. decembra 1991 a na výrobok č. 2 uvedený v prílohe od 1. augusta 1991.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do produktu nr 1 określonego w Załączniku od dnia 30 kwietnia do dnia 31 grudnia 1991 r. oraz do produktu nr 2 określonego w Załączniku od dnia 1 sierpnia 1991 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a melléklet 1. termékére 1991. április 30-tól december 31-ig, a melléklet 2. termékére pedig 1991. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za izdelek št. 1 Priloge od 30. aprila do 31. decembra 1991 in za izdelek št. 2 Priloge od 1. avgusta 1991.
Romanian: El se aplică de la 30 aprilie până la 31 decembrie 1991, pentru produsul nr. 1 din anexă și de la 1 august 1991, pentru produsul nr. 2 din anexă.
Bulgarian: Той се прилага за продукт № 1 от приложението от 30 април до 31 декември 1991 г. и за продукт № 2 от приложението — от 1 август 1991 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse lisa toote nr 1 suhtes 30. aprillist 31. detsembrini 1991 ja lisa toote nr 2 suhtes alates 1. augustist 1991.
Latvian: No 1991. gada 30. aprīlim līdz 31. decembrim to piemēro pielikumā minētajam produktam Nr. 1 un no 1991. gada 1. augusta - pielikumā minētajam produktam Nr. 2.
Lithuanian: Priedo produktui Nr. 1 jis galioja nuo 1991 m. balandžio 30 d. iki gruodžio 31 d., produktui Nr. 2 - nuo 1991 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Għandu japplika għall-prodott Nru 1 ta' l-Anness mit-30 ta'April sal-31 ta' Diċembru 1991 u għall-prodott Nru 2 ta' l-Anness mill-1 t'Awissu 1991.
English: Done at Brussels, 18 April 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 18 avril 1991.
Czech: V Bruselu dne 18. dubna 1991.
Slovak: V Bruseli 18. apríla 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 kwietnia 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. április 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. aprila 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 aprilie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 април 1991 година.
Estonian: Brüssel, 18. aprill 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 18. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. balandžio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-18 ta'April 1991.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni.
English: Description of the goods
French: Désignation de la marchandise
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Árumegnevezés
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоките
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni ta' l-oġġetti
English: Classification
French: Classement
Czech: Zařazení
Slovak: Klasifikácia
Bulgarian: Класиране
Estonian: Klassifikatsioon
Lithuanian: Klasifikavimas
English: CN code
French: code NC
Czech: Kód KN
Slovak: kód CN
Bulgarian: (Код по КН)
Estonian: CN-kood
Lithuanian: KN kodas
English: Reasons
French: Motivation
Czech: Odůvodnění
Slovak: Dôvody
Hungarian: Indoklás
Romanian: Explicație
Bulgarian: Мотиви
Estonian: Põhjendus
Latvian: Iemesli
Lithuanian: Paaiškinimai
Maltese: Raġunijiet
English: 1.Product, in the form of powder with the following principal analytical results (percentage by weight): - milk fat 5,8 - whey proteins 74,3 (78,9 by dry weight) - lactose 6,0 - ash 2,9
Estonian: Pulbriline toode järgmiste põhiliste analüütiliste näitajatega (kaaluprotsentides): - piimarasv 5,8 - vadakuvalk 74,3 (kuivkaalus 78,9) - laktoos 6,0 - tuhk 2,9
English: Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and the texts of CN codes 0404, 0404 90 and 0404 90 33.
French: Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée ainsi que par le libellé des codes NC 0404, 0404 90 et 0404 90 33.
Czech: Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 0404, 0404 90 a 0404 90 33.
Slovak: Klasifikácia je určená ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov CN 0404, 0404 90 a 0404 90 33.
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabályai és a 0404, a 0404 90, valamint a 0404 90 33 KN-kódok megfogalmazásai határozzák meg.
Romanian: Clasificarea este stabilită în conformitate cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum și cu textele codurilor NC 0404, 0404 90 și 0404 90 33.
Bulgarian: Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 0404, 0404 90 и 0404 90 33.
Estonian: Klassifikatsioon on kindlaks määratud koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjadega 1 ja 6 ning CN-koodide 0404, 0404 90 ja 0404 90 33 tekstidega.
English: Because of its protein lactose and milk fat content, which differs considerably from that of whey powder, the product is excluded from code CN 0404 10.
French: Compte tenu de ses teneurs en protéines, lactose et graisse butyrique qui diffèrent très sensiblement de celles du lactosérum en poudre le produit est exclu du code NC 0404 10.
Czech: S ohledem na obsah proteinů, laktózy a mléčného tuku, který se značně liší od obsahu těchto látek u sušené syrovátky, nelze výrobek zařadit do kódu KN 0404 10.
Hungarian: A savóportól jelentősen eltérő fehérje-, laktóz- és tejzsírtartalma miatt a termék nem tartozik a 0404 10 KN-kód alá.
Slovenian: Ker je vsebnost laktoze, beljakovin in mlečne maščobe v izdelku bistveno drugačna od njihove vsebnosti v sirotki v prahu, je izdelek izključen iz tarifne oznake KN 0404 10
Romanian: Datorită conținutului de proteine, lactoză și grăsimi butirice care se deosebește sensibil de cel al zerului praf, este exclusă încadrarea produsului la codul NC 0404 10.
Bulgarian: Поради съдържанието на протеини, лактоза и млечни мазнини, което се различава чувствително от съдържанието на тези компоненти в суроватката на прах, продуктът е изключен от код по КН 0404 10.
Estonian: Vadakupulbrist oluliselt erinev valgu-, laktoosi- ja piimarasvasisaldus välistab toote liigitamise CN-koodi 0404 10 alla.
Latvian: Uz produktu neattiecina kodu KN 0404 10, jo tā olbaltumvielu laktozes un piena tauku saturs ievērojami atšķiras no sūkalu olbaltumvielu satura.
Lithuanian: Produktas nėra įtrauktas į kodu KN 0404 10 žymimų produktų sąrašą, nes baltymų laktozės ir pieno riebalų kiekis labai skiriasi nuo išrūgų miltelių.
Maltese: Minħabba l-protein lactose u l-kontenut tax-xaħam tal-ħalib tiegħu, li jvarja konsiderevolment minn dak tat-trab tax-xorrox, il-prodott huwa eskluż mill-kodiċi tan-NM 040410.
English: Mushrooms of the species Agaricus completely simmered.
French: Champignons de l'espèce Agarius cuit à coeur.
Czech: Houby rodu Agaricus, zcela uvařené.
Slovak: Huby rodu Agaricus, celkom uvarené.
Hungarian: Az Agaricus nemhez tartozó, teljesen megfőtt gombák.
Slovenian: Gobe iz rodu Agaricus, povsem kuhane.
Bulgarian: Гъби от вида Agaricus, напълно сварени.
Estonian: Seened liigist Agaricus, täielikult keedetud.
Latvian: Pilnīgi novārītas Agaricus sugas sēnes.
Lithuanian: Agaricus rūšies grybai, visiškai išvirti.
Maltese: Faqqiegħ ta' l-ispeċi Agaricus kompletament qrib il-ftuħ tat-togħlija.
English: The musrooms are immersed in water, to which salt and/or citric acid and/or SO2 may have been added, and have been chilled.
French: Ils sont plongés dans l'eau, qui peut être additionnée de sel et/ou d'acide citrique et/ou de SO2 et sont réfrigérés.
Czech: Houby jsou ponořeny ve vodě, ke které může být přidána sůl a/nebo kyselina citrónová a/nebo SO2, a jsou chlazené.
Slovak: Huby sú ponorené do vody, do ktorej predtým mohla byť pridaná soľ a/alebo kyselina citrónová a/alebo SO2 a ochladené.
Hungarian: A gombákat olyan vízbe helyezik, amelyhez sót és/vagy citromsavat és/vagy kéndioxidot adtak, és lehűtöttek.
Slovenian: Gobe so potopljene v vodo, ki ji je lahko bila dodana sol in/ali citronska kislina in/ali SO2, in so bile ohlajene.
Romanian: Sunt ținute în apă, în care se poate adăuga sare și/sau acid citric și/sau SO2, și sunt refrigerate.
Bulgarian: Гъбите са потопени във вода, към която може да е добавена сол или лимонена киселина или SO2 и са охладени.
Estonian: Seened on asetatud vette, millele võib olla lisatud soola ja/või sidrunhapet ja/või vääveldioksiidi (SO2) ja mis on jahutatud.
Latvian: Sēnes ir iemērktas ūdenī, kam var būt pievienota sāls un/vai citronskābe, un/vai SO2, un ir atdzesētas.
Lithuanian: Grybai sudėti į vandenį, į kurį gali būti įdėta druskos ir (arba) citrinos rūgšties, ir (arba) SO2, ir atšaldyti.
Maltese: Il-faqqiegħ huma mgħaddsa fl-ilma, li miegħu jista’ jkun kien miżjud melħ u/jew aċidu ċitriku u/jew SO, u kien imkessaħ.
English: These mushrooms, which are not put up in packs for retail sale, are used, generally, as a starting material in the preservation industry.
French: Les champignons qui ne sont pas conditionnés pour la vente au détail servent généralement de matière première dans l'industrie des conserves.
Czech: Tyto houby, které nejsou v balení pro drobný prodej, se obvykle používají jako surovina v konzervárenském průmyslu.
Slovak: Tieto huby, ktoré sa neponúkajú v balíčkoch na maloobchodný predaj, sa vo všeobecnosti používajú ako východisková surovina v konzervárenskom priemysle.
Hungarian: Ezeket a gombákat, amelyeket kiskereskedelmi forgalom számára nem csomagolnak, általában a konzervipar alapanyagaként használják.
Slovenian: Te gobe, ki niso pakirane v embalaži za prodajo na drobno, se na splošno uporabljajo kot surovina v konzervni industriji.
Romanian: Ciupercile, care nu sunt ambalate pentru vânzarea cu amănuntul, sunt folosite în general ca materie primă în industria conservelor.
Bulgarian: Тези гъби, които не са пригодени за продажба на дребно, се използват, обикновено като суровина в консервната промишленост.
Estonian: Nimetatud seeni, mis pole jaemüügipakendites, kasutatakse üldjuhul lähteainena konservitööstuses.
Latvian: Šīs sēnes, ko neiesaiņo pārdošanai mazumtirdzniecībā, parasti izmanto kā izejmateriālu konservēšanas rūpniecībā.
Lithuanian: Šie grybai, kurie nepakuojami į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes, dažniausiai naudojami kaip žaliava konservų pramonėje.
Maltese: Dawn il-faqqiegħ, li ma jitqegħdux f'pakketti għall-bejgħ bl-imnut, jintużaw, ġeneralment, bħala materjal tal-bidu fl-industrija tal-priservazzjoni.