FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of
German: Ein Linienfahrplan und ein Arbeitszeitplan müssen von Unternehmen ausgearbeitet werden, die einen unter diese Verordnung fallenden Personenlinienverkehr betreiben, sofern es sich dabei um
Spanish: En el caso de los transportes regulares de viajeros :
Portuguese: No caso de transportes regulares de passageiros:
Dutch: In onderstaande gevallen worden door de onderneming een dienstregeling en een dienstrooster opgesteld:
Swedish: Vid - nationell linjetrafik för persontransporter och
Finnish: Yrityksen on laadittava liikenteen aikataulu ja miehistön työvuorolista tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvasta:
Greek: Στην περίπτωση τακτικών μεταφορών επιβατών
Slovak: V prípade:
Polish: W przypadku:
Hungarian: E rendelet hatálya alá tartozó
Slovenian: V primeru
Romanian: În cazul:
Bulgarian: В случай на:
Estonian: Kui on tegu käesoleva määruse alla kuuluva:
Latvian: Gadījumā, kad veic:
Lithuanian: Jei:
Maltese: Fil-każ ta':
English: The duty roster shall be signed by the head of the undertaking or by a person authorized to represent him.
French: Le registre doit être signé par le chef d'entreprise ou par son délégué.
German: Der Arbeitszeitplan muß die Unterschrift des Leiters des Unternehmens oder seines Beauftragten tragen.
Spanish: El registro deberá estar firmado por el empresario o por su delegado.
Italian: Il registro deve essere firmato dal titolare dell'impresa o da un suo delegato.
Portuguese: O registo deve ser assinado pelo chefe de empresa ou pelo seu delegado.
Dutch: Het dienstrooster moet worden getekend door het hoofd van de onderneming of diens gevolmachtigde.
Danish: Arbejdstidsplanen skal være underskrevet af virksomhedens leder eller hans befuldmægtigede.
Swedish: Tjänstgöringslistan skall vara undertecknad av företagets chef eller dennes företrädare.
Finnish: Yrityksen johtajan tai hänen valtuuttamansa henkilön on allekirjoitettava työvuorolista.
Greek: Το πρόγραμμα πρέπει να υπογράφεται από τον προϊστάμενο της επιχειρήσεως ή από τον εκπρόσωπό του.
Czech: Pracovní plán podepisuje ředitel podniku nebo osoba jím k tomu pověřená.
Slovak: Rozpis služieb podpisuje vedúci podniku, alebo osoba, ktorá je oprávnená ho zastupovať.
Polish: Wykaz obowiązków podpisuje kierownik przedsiębiorstwa lub osoba upoważniona do jego reprezentowania.
Hungarian: A szolgálati beosztást a vállalkozás vezetője vagy a képviseletére meghatalmazott személy írja alá.
Slovenian: Urnik dela podpiše direktor podjetja ali njegov pooblaščeni zastopnik.
Romanian: Registrul de sarcini este semnat de conducătorul întreprinderii sau de o persoană autorizată să-l reprezinte.
Bulgarian: Графикът с дежурствата се подписва от началника на предприятието или от лицето, упълномощено да го представлява.
Estonian: Töögraafikule kirjutab alla ettevõtte juht või teda esindama volitatud isik.
Latvian: Darba žurnālu paraksta uzņēmuma vadītājs vai persona, kas pilnvarota viņu pārstāvēt.
Lithuanian: Darbo grafiką pasirašo įmonės vadovas arba jo įgaliotas atstovas.
Maltese: Ir-roster tax-xogħol għandu jiġi ffirmat mill-kap ta' l-impriża jew minn persuna awtorizzata biex tirrapresentah.
English: The duty roster shall be kept by the undertaking for one year after expiry of the period covered.
French: L'entreprise conserve le registre de service pendant un an après l'expiration de la période couverte.
German: Der Arbeitszeitplan ist vom Unternehmen nach Ablauf des Geltungszeitraums ein Jahr lang aufzubewahren.
Spanish: La empresa conservará el registro de servicio durante un año tras la expiración del período transcurrido.
Italian: Il registro di servizio è tenuto dall'impresa per un anno dopo lo scadere del periodo cui si riferisce.
Portuguese: A empresa conserva o registo de serviço durante um ano após o termo do período abrangido.
Dutch: Het dienstrooster moet na afloop van de betrokken periode gedurende één jaar door de onderneming worden bewaard.
Danish: Virksomheden skal opbevare arbejdstidsplanen i et år efter udløbet af det tidsrum, som den omfatter.
Swedish: Företaget skall bevara tjänstgöringslistan i ett år efter utgången av den period som den omfattar.
Finnish: Yrityksen on säilytettävä työvuorolista vuoden ajan sen voimassaolon päättymisestä.
Greek: Η επιχείρηση φυλάσσει το πρόγραμμα υπηρεσίας επί ένα έτος αφού λήξει η περίοδος που καλύπτει το πρόγραμμα.
Czech: Podnik uchovává pracovní plán po dobu jednoho roku od konce období, na které se vztahuje.
Slovak: Rozpis služieb sa má uchovávať v podniku jeden rok po uplynutí obdobia, na ktoré sa vzťahuje.
Polish: Wykaz obowiązków przechowywany jest przez przedsiębiorstwo przez okres jednego roku po upływie okresu, jaki obejmował.
Hungarian: A szolgálati beosztást a vállalkozás az általa lefedett időszaktól számított egy évig őrzi meg.
Slovenian: Urnik dela podjetje hrani eno leto po preteku obdobja, ki ga urnik zajema.
Romanian: Registrul de sarcini este păstrat de întreprindere timp de un an după expirarea perioadei acoperite.
Bulgarian: Графикът с дежурствата се съхранява от предприятието в продължение на една година след изтичане на периода, за който се отнася.
Estonian: Töögraafikut säilitab ettevõte ühe aasta jooksul alates graafikuga hõlmatud aja möödumisest.
Latvian: Darba žurnālu uzņēmums saglabā vienu gadu pēc tajā ietvertā laikposma beigām.
Lithuanian: Darbo grafikas įmonėje saugomas vienerius metus pradedant skaičiuoti nuo jame suplanuoto laikotarpio pabaigos.
Maltese: Ir-roster tax-xogħol għandu jinżamm mill-impriża għal sena wara l-iskadenza tal-perjodu kopert.
English: The undertaking shall give an extract from the roster to the drivers concerned who request it.
French: Elle donne un extrait du registre aux conducteurs intéressés qui en font la demande.
German: Das Unternehmen händigt den betreffenden Arbeitnehmern auf Verlangen einen Auszug aus dem Arbeitszeitplan aus.
Spanish: Facilitará un extracto del registro a los conductores interesados que lo soliciten.
Italian: L'impresa deve dare al conducente interessato un estratto del registro di servizio qualora questo lo richieda.
Portuguese: A empresa fornece um extracto do registo aos condutores interessados que o solicitarem.
Dutch: Zij verstrekt de betrokken bestuurders op verzoek een uittreksel uit het rooster.
Swedish: Företaget skall, om en förare begär det, lämna honom ett utdrag ur hans tjänstgöringslista.
Finnish: Kuljettajien pyynnöstä yrityksen on annettava heille siitä ote.
Greek: Χορηγεί απόσπασμα του προγράμματος στους ενδιαφερόμενους οδηγούς που θα το ζητήσουν.
Czech: Výtah z pracovního plánu vydá dotyčnému řidiči na jeho žádost.
Slovak: Podnik poskytne výpis z rozpisu príslušným vodičom, ktorí o to požiadajú.
Polish: Przedsiębiorstwo wydaje wyciąg z wykazu zainteresowanemu kierowcy, na jego wniosek.
Hungarian: A vállalkozás a beosztásról kivonatot ad azoknak az érintett gépjárművezetőknek, akik ezt kérelmezik.
Slovenian: Podjetje zadevnim voznikom na njihovo zahtevo izroči izpisek iz urnika.
Romanian: Întreprinderea dă un extras din registru conducătorilor auto interesați, la cererea acestora.
Bulgarian: Предприятието дава извадка от графика на заинтересованите водачи по тяхна молба.
Estonian: Ettevõte annab asjassepuutuvatele juhtidele, kes seda nõuavad, töögraafikust väljavõtte.
Latvian: Uzņēmums izsniedz darba žurnāla izrakstu attiecīgajiem transporta līdzekļu vadītājiem pēc to pieprasījuma.
Lithuanian: Vairuotojams pareikalavus, įmonė jiems išduoda darbo grafikų išrašus.
Maltese: L-impriża għandha tagħti silta mir-roster lis-sewwieqa konċernati li jitolbuha.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15°
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The undertaking shall make periodic checks to ensure that the provisions of these two Regulations have been complied with.
French: L'entreprise vérifie périodiquement si les deux règlements ont été respectés.
German: Das Unternehmen überprüft regelmäßig, ob diese beiden Verordnungen eingehalten worden sind.
Spanish: La empresa verificará periódicamente la observancia de ambos Reglamentos.
Italian: L'impresa verifica periodicamente che questi due regolamenti siano stati osservati.
Portuguese: A empresa verifica periodicamente se os dois regulamentos foram respeitados.
Dutch: De onderneming gaat op gezette tijden na of deze twee verordeningen zijn nageleefd.
Danish: Virksomheden skal regelmæssigt kontrollere, om de to forordninger er blevet overholdt.
Swedish: Företaget skall regelbundet kontrollera att föreskrifterna i dessa båda förordningar har följts.
Finnish: Yrityksen on määräajoin tarkastettava, että näiden kahden asetuksen säännöksiä noudatetaan.
Greek: Η επιχείρηση ελέγχει περιοδικά αν τηρούνται οι δύο αυτοί κανονισμοί.
Czech: Podnik pravidelně ověřuje dodržování těchto dvou nařízení.
Slovak: Podnik pravidelne kontroluje, či sa ustanovenia týchto dvoch nariadení dodržiavajú.
Polish: Przedsiębiorstwo będzie dokonywało okresowych kontroli, które zapewnią, że przepisy wykonywania obu tych rozporządzeń są wykonywane.
Hungarian: A vállalkozás időszakos ellenőrzéseket hajt végre e két rendelet rendelkezéseinek való megfelelés biztosítása érdekében.
Slovenian: Podjetje izvaja občasne kontrole za zagotovitev izpolnjevanja določb teh dveh uredb.
Romanian: Întreprinderea efectuează verificări periodice pentru a se asigura că dispozițiile acestor două regulamente au fost respectate.
Bulgarian: Предприятието прави периодични проверки, за да гарантира спазването на разпоредбите на тези два регламента.
Estonian: Nimetatud kahe määruse täitmise tagamiseks teostab ettevõte perioodiliselt kontrollimisi.
Latvian: Uzņēmums periodiski veic pārbaudes, lai nodrošinātu, ka šo divu regulu noteikumi ir ievēroti.
Lithuanian: Įmonė periodiškai atlieka patikrinimus, siekdama užtikrinti, kad būtų laikomasi šių dviejų reglamentų nuostatų reikalavimų.
Maltese: L-impriża għandha tagħmel kontrolli perjodiċi sabiex tiżgura li d-disposizzjonijiet ta' dawn iż-żewġ regolament ġew osservati.
English: If breaches are found to have occurred, the undertaking shall take appropriate steps to prevent their repetition.
French: Si des infractions sont constatées, l'entreprise prend les mesures nécessaires pour éviter qu'elles se reproduisent.
German: Bei Zuwiderhandlungen ergreift es die erforderlichen Maßnahmen, damit sie sich nicht wiederholen.
Spanish: Si se comprobaren infracciones , adoptará las medidas necesarias para evitar su repetición.
Italian: Se si accertano infrazioni, l'impresa adotta i provvedimenti necessari per impedirne il ripetersi.
Portuguese: Se se verificarem infracções a empresa toma as medidas necessárias para evitar que se reproduzam.
Dutch: Wanneer overtredingen worden geconstateerd, neemt de onderneming de nodige maatregelen om herhaling daarvan te voorkomen.
Swedish: Har överträdelser förekommit, skall företaget vidta lämpliga åtgärder för att hindra att de upprepas.
Finnish: Jos rikkominen todetaan, yrityksen on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet estääkseen sen toistumisen.
Greek: Αν διαπιστωθούν παραβάσεις, η επιχείρηση λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα ώστε να μην επαναληφθούν.
Czech: Jestliže shledá, že tato nařízení nejsou dodržována, přijme potřebná opatření, aby se porušování těchto nařízení neopakovalo.
Slovak: Ak sa zistí, že došlo k porušeniam, podnik urobí príslušné kroky, aby sa neopakovali.
Polish: Jeśli stwierdzone zostanie ich naruszenie, przedsiębiorstwo podejmuje stosowne kroki, aby zapobiec powtórnym naruszeniom.
Hungarian: Amennyiben a vállalkozás szabálysértéseket fedez fel, megteszi a megfelelő lépéseket ezek megismétlődésének megakadályozása céljából.
Slovenian: Če pride do prekrškov, podjetje sprejme ustrezne ukrepe za preprečitev njihove ponovitve.
Romanian: Dacă se constată încălcări ale dispozițiilor, întreprinderea ia măsurile necesare pentru a se evita repetarea lor.
Bulgarian: Ако са открити извършени нарушения, предприятието предприема съответните стъпки за предотвратяване на тяхното повторение.
Estonian: Rikkumise avastamise korral astub ettevõte vajalikke samme vältimaks nende kordumist.
Latvian: Ja atklāj, ka ir bijuši pārkāpumi, uzņēmums veic atbilstīgus pasākumus, lai novērstu to atkārtošanos.
Lithuanian: Jei paaiškėja, kad buvo pažeidimų, įmonė imasi atitinkamų priemonių, kad jie daugiau nepasikartotų.
Maltese: Jekk jinstab li kien hemm xi ksur, l-impriża għandha tieħu l-passi approprjati sabiex dawn ma jerġgħux jirrepetu ruħhom.
English: The Commission shall draw up the standard form after consulting the Member States.
French: La Commission établit le compte rendu type après consultation des États membres.
German: Die Kommission erstellt das Muster nach Anhörung der Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión elaborará el acta tipo , previa consulta a los Estados miembros.
Italian: Previa consultazione degli stati membri, la Commissione redige il modello di formulario.
Portuguese: A Comissão estabelece o resumo-tipo depois de consulta aos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie stelt het standaardschema op na overleg met de lidstaten.
Danish: Kommissionen udarbejder en standardmodel efter samråd med medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen skall utforma blanketten efter samråd med medlemsstaterna.
Finnish: Komissio vahvistaa vakiolomakkeen mallin kuultuaan jäsenvaltioita.
Greek: Η Επιτροπή συντάσσει το τυποποιημένο έντυπο ύστερα από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη.
Czech: Komise vypracuje jednotný formulář zprávy po konzultaci s členskými státy.
Slovak: Po konzultácii s členskými štátmi Komisia vypracuje jednotné tlačivo.
Polish: W uzgodnieniu z Państwami Członkowskimi Komisja opracowuje znormalizowany formularz.
Hungarian: A formanyomtatványt a Bizottság dolgozza ki a tagállamokkal történt konzultációt követően.
Slovenian: Komisija sestavi enotni obrazec po posvetovanju z državami članicami.
Romanian: Comisia elaborează formularul tip după consultarea statelor membre.
Bulgarian: Комисията изготвя стандартизирания формуляр след консултации с държавите-членки.
Estonian: Komisjon koostab standardvormi pärast liikmesriikidega konsulteerimist.
Latvian: Komisija izveido standarta anketu pēc apspriešanās ar dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija, pasitarusi su valstybėmis narėmis, nustato informacijos pateikimo formą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tfassal il-formola standard wara li tikkosulta lill-Istati Membri.
English: Member States shall assist each other in applying this Regulation and in checking compliance therewith.
French: Les États membres s'accordent mutuellement assistance pour l'application du présent règlement et le contrôle de celle-ci.
German: Die Mitgliedstaaten gewähren einander Beistand im Hinblick auf die Anwendung dieser Verordnung und die Überwachung der Anwendung.
Spanish: Los Estados miembros se prestarán asistencia mutua para la aplicación del presente Reglamento y para el control del mismo.
Italian: Gli stati membri si accordano assistenza reciproca ai fini dell'applicazione del presente regolamento e del relativo controllo.
Portuguese: Os Estados-Membros prestar-se-ao assitência mútua tendo em vista a aplicação do presente regulamento e ou seu controlo.
Dutch: De lidstaten staan elkaar onderling bij met het oog op de toepassing van deze verordening en het toezicht daarop.
Danish: Medlemsstaterne yder hinanden bistand til forordningens gennemførelse og kontrollen dermed.
Swedish: Medlemsstaterna skall bistå varandra vid denna förordnings tillämpning och vid kontroll av att den följs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on avustettava toisiaan tämän asetuksen soveltamisessa ja sen noudattamisen valvonnassa.
Greek: Τα κράτη μέλη αλληλοβοηθούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και τον έλεγχό της.
Czech: Členské státy si poskytují vzájemnou pomoc při uplatňování tohoto nařízení a kontrole jeho dodržování.
Slovak: Členské štáty si budú navzájom pomáhať pri uplatňovaní tohto nariadenia a pri kontrole jeho dodržiavania.
Polish: Państwa Członkowskie wzajemnie się wspierają w stosowaniu niniejszego rozporządzenia i w kontrolowaniu jego przestrzegania.
Hungarian: A tagállamok segítik egymást e rendelet alkalmazásában, és betartásának ellenőrzésében.
Slovenian: Države članice si med seboj pomagajo pri uporabi te uredbe in preverjanju skladnosti z njo.
Romanian: Statele membre își acordă reciproc asistență în vederea aplicării prezentului regulament și a verificării respectării acestuia.
Bulgarian: Държавите-членки взаимно си помагат при прилагането на настоящия регламент и при проверка на спазването му.
Estonian: Liikmesriigid abistavad üksteist käesoleva määruse kohaldamisel ja selle täitmise kontrollimisel.
Latvian: Dalībvalstis, piemērojot šo regulu un pārbaudot tās noteikumu izpildi, palīdz cita citai.
Lithuanian: Valstybės narės padeda viena kitai taikyti šio reglamento nuostatas ir kontroliuoti, kaip jų laikomasi.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħinu lil xulxin fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u sabiex jikkontrollaw l-ħarsien tiegħu.
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlußbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: ID-DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Regulation (EEC) No 543/69 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 543/69 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 543/69 wird aufgehoben,
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) n º 543/69.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n° 543/69 é revogado.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 543/69 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 543/69 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 543/69 upphävs härmed.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 543/69.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 543/69 καταργείται.
Czech: Zrušuje se nařízení EHS č. 543/69.
Slovak: Nariadenie EHS č. 543/69 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 543/69 niniejszym traci moc
Hungarian: Az 543/69/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 543/69 je s to uredbo razveljavljena.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 543/69 se abrogă.
Bulgarian: Регламент № 543/69/ЕИО се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 543/69 kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelta Regula (EEK) Nr. 543/69.
Lithuanian: Šiuo reglamentu yra panaikinamas Reglamentas (EEB) Nr. 543/69.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 543/69 qiegħed jiġi mħassar.
English: However:
French: Toutefois:
German: Jedoch
Spanish: No obstante :
Portuguese: No entanto:
Dutch: Niettemin
Danish: Dog
Swedish: Dock skall följande gälla:
Finnish: Kuitenkin:
Greek: Ωστόσο:
Czech: Avšak
Slovak: Avšak:
Polish: Jednakże:
Hungarian: Azonban:
Slovenian: Vendar:
Romanian: Cu toate acestea:
Bulgarian: Въпреки това:
Estonian: Sellele vaatamata:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: Madanakollu:
English: References to the Regulation repealed under paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé en vertu du paragraphe 1 doivent s'entendre comme faites au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die durch Absatz 1 aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado en virtud del apartado 1 se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato in virtù del paragrafo 1 devono intendersi come riferimenti fatti al presente regolamento.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado por força do n° 1, devem entender-se como referências ao presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de krachtens lid 1 ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til den i henhold til stk. 1 ophævede forordning skal betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till den enligt punkt 1 upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till förevarande förordning.
Finnish: Viittaukset 1 kohdan mukaisesti kumottuun asetukseen katsotaan viittauksiksi tähän asetukseen.
Greek: Οι αναφορές στον καταργηθέντα δυνάμει της παραγράφου 1 κανονισμό πρέπει να νοούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na nařízení zrušené v odstavci 1 se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na nariadenie zrušené v odseku 1 platia ako odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do rozporządzenia uchylonego na mocy ust. 1 stanowić będą odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az (1) bekezdés által hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat e rendeletre való hivatkozásokként kell érteni.
Slovenian: Napotila k preklicani uredbi iz člena 1 se razlagajo kot napotila na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat în conformitate cu alineatul (1) se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваване на отменения регламент съгласно алинея 1 се тълкува като позоваване на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid lõikes 1 kehtetuks tunnistatud määrusele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz saskaņā ar 1. punktu atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į pirma šio straipsnio dalimi panaikinto reglamento nuostatas yra laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Referenzi għar-Regolament mħassar taħt il-paragrafu 1 għandhom jiftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on 29 September 1986.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 29 septembre 1986.
German: Diese Verordnung tritt am 29. September 1986 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 29 de septiembre de 1986.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 29 de Setembro de 1986.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 29 september 1986.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 29 september 1986.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä syyskuuta 1986.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Σεπτεμβρίου 1986.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 29. září 1986.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. septembra 1986.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 29 września 1986 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1986. szeptember 29-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 29. septembra 1986.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 29 septembrie 1986.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 29 септември 1986 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 29. septembril 1986.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1986. gada 26. septembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1986 m. rugsėjo 29 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-29 ta' Settembru 1986.