FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: methods of payment;
French: s'il n'est pas connu au moment de l'établissement du prospectus et si la réglementation nationale le prévoit, modalité et calendrier de fixation des prix et modalités de paiement;
German: wenn er zum Zeitpunkt der Erstellung des Prospekts nicht bekannt ist und die einzelstaatliche Regelung dies vorsieht, Modalitäten und Zeitplan für die Festsetzung des Preises sowie Zahlungsmodalitäten;
Portuguese: caso não seja conhecido no momento da publicação do prospecto e se a regulamentação nacional o previr, as regras e o calendário de fixação dos preços e modalidades de pagamento;
Danish: hvis den ikke er kendt, når prospektet udarbejdes, og hvis de nationale bestemmelser foreskriver det, nærmere bestemmelser og en tidsplan for kursfastsættelsen, samt nærmere bestemmelser om betaling
Swedish: om detta föreskrivs i nationell lag, sättet och tidsplanen för fastställande av priset om detta inte är känt när prospektet upprättas, betalningssättet,
Finnish: jos kansalliset säännökset sitä edellyttävät ja jos hinta ei ole tiedossa esitteen laatimishetkellä, menettely ja aikataulu hinnan määräämiseksi; maksutavat;
Greek: εάν δε η εθνική νομοθεσία το προβλέπει και τούτο δεν είναι γνωστό κατά το χρόνο της κατάρτισης του δελτίου, τρόπο και χρονοδιάγραμμα καθορισμού των τιμών και τρόπο πληρωμής
English: the offer to the public and the transferable securities being offered (nature of the securities being offered, the amount and purpose of the issue, the number of securities issued and the rights attaching to them;
French: l'offre publique et les valeurs mobilières qui en font partie (nature des valeurs offertes, montant de l'émission et objectif, nombre de valeurs émises, droits qui y sont attachés;
German: das öffentliche Angebot und die angebotenen Wertpapiere (Art der angebotenen Papiere, Betrag und Zweck der Ausgabe, Anzahl der ausgegebenen Papiere, damit verbundene Rechte;
Spanish: la oferta pública y los valores negociables objeto de la misma (naturaleza de los valores ofrecidos, importe y objetivo de la emisión, número de valores emitidos, derechos que confieren;
Italian: l'offerta pubblica e i valori mobiliari che ne fanno parte (natura dei valori offerti, ammontare e scopo dell'emissione, numero di valori emessi e relativi diritti connessi;
Portuguese: A oferta pública e os valores mobiliários que dela são objecto (natureza dos valores oferecidos, montante da emissão e objectivo, quantidade de valores emitidos, direitos decorrentes desses valores;
Dutch: de openbare aanbieding en de betrokken effecten (aard van de aangeboden effecten, bedrag en doel van de emissie, aantal uitgegeven effecten en daaraan verbonden rechten;
Danish: udbydelse til offentligheden og de værdipapirer, der indgår heri (arten af de udbudte værdipapirer, størrelsen af udstedelsen og målet med denne, antal udstedte værdipapirer, de rettigheder, der er knyttet hertil kildeskat af udbytte
Swedish: Erbjudandet till allmänheten och de överlåtbara värdepapper som erbjuds (arten av de värdepapper som erbjuds, emissionens storlek och ändamål, antalet emitterade värdepapper och de rättigheter som följer med dem,
Finnish: yleisölle tehtävä tarjous ja tarjottavat arvopaperit (tarjottavien arvopaperien laji, liikkeeseenlaskun määrä ja tarkoitus, liikkeeseen laskettavien arvopaperien lukumäärä ja niihin liittyvät oikeudet;
Greek: την πρόσκληση προς το κοινό και τις οικείες κινητές αξίες ( είδος των προσφερομένων αξιών, ποσό και σκοπό της έκδοσης, ποσότητα των εκδιδομένων αξιών, δικαιώματα εξ αυτών
English: any restrictions on the free transferability of the securities being offered and the markets on which they may be traded;
French: limites éventuelles à la négociabilité des valeurs offertes et marche où ces valeurs peuvent être négociées;
German: etwaige Beschränkungen der Handelbarkeit der angebotenen Wertpapiere und Markt, auf dem diese gehandelt werden können;
Spanish: límites, en su caso, a la negociabilidad de los valores ofrecidos y mercado en el que dichos valores pueden negociarse;
Italian: limiti eventuali alla negoziabilità dei valori offerti e mercato sul quale questi valori possono essere negoziati;
Portuguese: limites eventuais à negociabilidade dos valores oferecidos e mercado onde esses valores podem ser negociados;
Dutch: eventuele restricties met betrekking tot de verhandelbaarheid van de aangeboden effecten en de markt waarop die effecten kunnen worden verhandeld;
Danish: eventuelle indskrænkninger i de udbudte værdipapirers omsættelighed og det marked, hvor værdipapirerne kan omsættes
English: its date of incorporation, the legislation applicable to the issuer and the issuer's legal form, its objects, indication of the register and of the entry number therein) and its capital (amount of the subscribed capital, the number and main particulars of the securities of which the capital consists and any part of the capital still to be paid up;
French: date de constitution, législation applicable à l'émetteur et forme juridique, objet social, indication du registre et numéro d'inscription de l'émetteur sur ce registre) et son capital (montant du capital émis, nombre et caractéristiques principales des titres qui représentent le capital, partie du capital restant à libérer;
Spanish: fecha de constitución, legislación aplicable al emisor y forma jurídica, objeto social, indicación del registro y datos registrales del emisor en dicho registro) y su capital (importe del capital emitido, número y principales características de los títulos que representan el capital; parte del capital pendiente de desembolso;
Italian: data di costituzione, legislazione applicabile all'emittente e forma giuridica, ragione sociale, indicazione del registro e numero di iscrizione dell'emittente in tale registro) e il suo capitale (ammontare del capitale emesso, numero e caratteristiche principali dei titoli che rappresentano il capitale, parte del capitale che resta da versare;
Danish: stiftelsesdato, gældende lovgivning for udstederen og retlig form, vedtægtsmæssigt formål, angivelse af register og udstederens nummer i dette register) og dennes kapital (størrelsen af den udstedte kapital, antal og vigtigste kendetegn for de værdipapirer, på hvilke kapitalen er fordelt den ikke indbetalte del af kapitalen
Finnish: perustamispäivä, liikkeeseenlaskijaan sovellettava lainsäädäntö ja sen oikeudellinen muoto, tarkoitus, rekisteriote ja rekisterinumero) sekä sen pääoma (merkityn pääoman määrä, niiden arvopaperien lukumäärä ja ominaisuudet, joista pääoma muodostuu, sekä maksamatta oleva pääoma;
Greek: ημερομηνία σύστασης, νομοθεσία υπό την οποία λειτουργεί ο εκδότης και νομική μορφή του, εταιρικό σκοπό, μητρώο στο οποίο είναι εγγεγραμμένος και αριθμό μητρώου) και το κεφάλαιό του ( συνολικό ποσό των εκδοθεισών μετοχών, αριθμό και κύρια χαρακτηριστικά των τίτλων που αποτελούν παραστατικά του κεφαλαίου, τμήμα του κεφαλαίου για το οποίο δεν έχει ορισθεί ακόμη προθεσμία καταβολής
English: the amount of any convertible debt securities, exchangeable debt securities or debt securities with warrants and the procedures for conversion, exchange or subscription;
French: montant des obligations convertibles, échangeables ou assorties de warrants et modalités de conversion, d'échange ou de souscription;
German: Betrag der Wandelschuldverschreibungen, austauschbaren Schuldverschreibungen oder Optionsanleihen, Umwandlungs -, Tausch - oder Bezugsbedingungen;
Spanish: importe de las obligaciones convertibles, canjeables, o con warrant y modalidades de conversión, de canje o de suscripción;
Italian: ammontare delle obbligazioni convertibili, permutabili o corredate di warrants e modalità di conversione, di cambio o di sottoscrizione;
Portuguese: montante das obrigações convertíveis, passíveis de troca ou acompanhadas de warrants e modalidades de conversão, de troca ou de subscrição;
Danish: samlet beløb for obligationer, der er konvertible (ombyttelige) eller med tilknyttede warrants samt nærmere bestemmelser om konvertering (ombytning) eller tegning
Swedish: beloppet av konvertibla och utbytbara skuldebrev och skuldebrev med optionsrätt till nyteckning samt förfarandet för konvertering respektive utbyte och nyteckning,
Finnish: vaihto-, vaihdettavien ja optiovelkakirjojen määrä sekä tarkemmat määräykset vaihtamisesta tai merkinnästä;
Greek: ύψος των μετατρέψιμων ή ανταλλάξι - μων ομολογιών ή ομολογιών με warrants και τρόπο μετατροπής, ανταλλαγής ή εγγραφής
English: where appropriate, the group of undertakings to which the issuer belongs;
French: éventuellement, groupe d'entreprises dont l'émetteur fait partie;
German: gegebenenfalls Angabe des Konzerns, zu dem der Emittent gehört;
Spanish: en su caso, grupo de empresas del que forme parte el emisor;
Italian: eventualmente, gruppo di imprese di cui l'emittente fa parte;
Portuguese: eventualmente, o grupo de empresas da qual o emitente faz parte;
Dutch: eventueel groep waarvan de uitgevende instelling deel uitmaakt);
Danish: eventuelt den gruppe af virksomheder, hvori udstederen indgår
Swedish: när det är påkallat den företagsgrupp som emittenten tillhör;
Finnish: tarvittaessa yritysryhmä, johon liikkeeseenlaskija kuuluu;
Greek: ενδεχομένως, όμιλο επιχειρήσεων στον οποίο μετέχει ο εκδότης
English: they are known, indication of the shareholders who directly or indirectly exercise or could exercise a determining role in the management of the issuer);
French: pour autant qu'ils soient connus, indication des actionnaires qui, directement ou indirectement, exercent ou peuvent exercer un rôle déterminant dans la gestion de l'émetteur);
German: Aktionäre, die in der Geschäftsführung des Emittenten unmittelbar oder mittelbar eine beherrschende Rolle ausüben oder ausüben können);
Italian: direttamente o indirettamente, esercitano o possono esercitare un ruolo determinante nella gestione dell'emittente);
Portuguese: desde que sejam conhecidos, indicação dos accionistas que directa ou indirectamente exerçam ou possam exercer um papel determinante na gestão do emitente);
Dutch: vermelding van de aandeelhouders die een beslissende rol spelen of kunnen spelen bij het beheer van de uitgevende instelling);
Danish: velse af de aktionærer, der direkte eller indirekte udøver eller kan udøve en afgørende indflydelse på udstederens forvaltning)
Swedish: om de är kända, vilka aktieägare som direkt eller indirekt skulle kunna utöva ett bestämmande inflytande över emittentens verksamhet).
Finnish: ne tiedossa olevat osakkeenomistajat, jotka suoraan tai välillisesti käyttävät tai voisivat käyttää määräysvaltaa liikkeeseenlaskijan johtamisessa);
Greek: έγκρισης εφόσον είναι γνωστοί, μνεία των μετόχων οι οποίοι, άμεσα ή έμμεσα, ασκούν ή μπορούν να ασκήσουν καθοριστικό ρόλο στη διαχείριση του εκδότη )
English: in so far as
French: de l'autorisation;
German: sofern sie bekannt sind, Angabe der
Italian: indicazione, se sono noti, degli azionisti che,
Portuguese: rização;
Dutch: voor zover bekend,
Danish: såfremt de er bekendt, angi -
English: the issuer (name, registered office;
French: l'émetteur (dénomination, siège social;
Spanish: el emisor (denominación, domicilio social;
Italian: l'emittente (denominazione, sede sociale;
Dutch: de uitgevende instelling (naam, statutaire zetel;
Danish: udstederen (benævnelse, hjemsted
Finnish: liikkeeseenlaskija (nimi, kotipaikka,
Greek: τον εκδότη ( επωνυμία, εταιρική έδρα
English: any dependence on patents, licences or contracts if these are of fundamental importance;
French: dépendance à l'égard de brevets, de licences, de contrats, s'ils ont une influence fondamentale;
German: Abhängigkeit von Patenten, Lizenzen oder Verträgen, wenn diese Faktoren von wesentlicher Bedeutung sind;
Spanish: dependencia de patentes, licencias o contratos, si éstos tuvieran una importancia fundamental;
Italian: dipendenza quanto a brevetti, licenze, contratti, se di influenza fondamentale;
Portuguese: dependência relativamente a patentes, licenças e contratos, no caso de terem uma influência fundamental;
Dutch: afhankelijkheid van octrooien, licenties en overeenkomsten die van fundamenteel belang zijn;
Danish: afhængighed af patenter, licenser og aftaler, såfremt disse er af grundlæggende betydning
Swedish: eventuellt beroende av patent, licenser och kontrakt om dessa är av grundläggande betydelse,
Finnish: riippuvuus patenteista, lisensseistä tai sopimuksista, jos näillä on olennaista merkitystä;
Greek: εξάρτηση από διπλώματα ευρεσιτεχνίας, άδειες εκμετάλλευσης, συμβάσεις, εφόσον είναι θεμελιώδους σημασίας
English: information regarding investments in progress where they are significant;
French: information sur les investissements en cours, lorsqu'ils sont significatifs;
German: Angaben zu den laufenden Investitionen von erheblichem Umfang;
Spanish: información sobre las inversiones en curso, cuando fueren significativas;
Italian: informazioni sugli investimenti in corso quando sono importanti;
Portuguese: informação sobre os investimentos em curso, nos casos em que sejam significativos;
Dutch: gegevens over lopende investeringen indien deze van betekenis zijn;
Danish: oplysninger om igangværende investeringer, når de er væsentlige
Finnish: merkittäviä ajankohtaisia sijoituksia koskevat tiedot;
Greek: πλξ/s>7ροφορίες σχετικά με τις διεξαγόμενες επενδύσεις, όταν αυτές είναι σημαντικές
English: any legal proceedings having an important effect on the issuer's financial position);
French: litige éventuel ayant une incidence importante sur la situation financière de l'émetteur);
German: gegebenenfalls Angabe von Gerichtsverfahren, die einen erheblichen Einfluß auf die Finanzlage des Emittenten haben);
Spanish: en su caso, litigios que tengan una incidencia importante en la situación financiera del emisor);
Italian: controversie eventuali aventi un'incidenza rilevante sulla situazione finanziaria dell'emittente);
Portuguese: eventuais processos judiciais com incidência importante na situação financeira do emitente);
Dutch: eventuele rechtszaken met belangrijke gevolgen voor de financiële positie van de uitgevende instelling);
Danish: eventuelt retstvist, som har betydelig indflydelse på udstederens finansielle stilling)
Finnish: mahdolliset oikeudenkäynnit, joilla on merkittävä vaikutus liikkeeseenlaskijan rahoitusasemaan);
Greek: ενδεχομένως επίδικες διαφορές με σημαντικές συνέπειες για την οικονομική κατάσταση του εκδότη )
English: if the issuer prepares consolidated annual accounts only, it shall include those accounts in the prospectus;
French: si l'émetteur établit seulement des comptes annuels consolidés, insertion de ceux-ci dans le prospectus;
German: stellt der Emittent lediglich einen konsolidierten Jahresabschluß auf, so nimmt er ihn in den Prospekt auf;
Spanish: si el emisor elabora únicamente cuentas anuales consolidadas, éstas deberán figurar en el folleto;
Italian: se l'emittente redige soltanto conti annuali consolidati, deve farli figurare nel prospetto;
Portuguese: se o emitente apenas organizar contas anuais consolidadas, inclusão dessas contas no prospecto;
Dutch: indien de uitgevende instelling alleen een geconsolideerde jaarrekening opstelt, neemt zij deze in het prospectus op;
Danish: opstiller udstederen kun et konsolideret årsregnskab (koncernregnskab), skal dette regnskab optages i prospektet
Swedish: i de fall emittenten upprättar endast sammanställd årsredovisning skall denna ingå i prospektet;
Finnish: jos liikkeeseenlaskija laatii ainoastaan konsolidoidun tilinpäätöksen, tämä on sisällytettävä esitteeseen;
Greek: Εάν ο εκδότης καταρτίζει μόνον ενοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς, τους συμπεριλαμβάνει στο ενημερωτικό δελτίο .
English: the issuer's assets and liabilities, financial position and profits and losses (own accounts and, where appropriate, consolidated accounts;
French: le patrimoine, la situation financière et les résultats de l'émetteur (les comptes annuels et, le cas échéant, les comptes consolidés;
German: die Vermögens -, Finanz - und Ertragslage des Emittenten (Jahresabschluß und gegebenenfalls konsolidierter Abschluß;
Spanish: el patrimonio, la situación financiera y los resultados del emisor (cuentas anuales y, en su caso, cuentas consolidadas);
Italian: il patrimonio, la situazione finanziaria e i risultati economici dell'emittente (conti annuali e eventualmente conti consolidati;
Portuguese: O património, a situação financeira e os resultados do emitente (as contas anuais e eventualmente as contas consolidadas;
Dutch: het vermogen, de financiële positie en de resultaten van de uitgevende instelling (de jaarrekening en, in voorkomend geval, de geconsolideerde jaarrekening);
Danish: udstederens aktiver og passiver, finansielle stilling og resultater (årsregnskaber og i givet fald konsoliderede regnskaber
Swedish: Emittentens tillgångar och skulder, finansiella ställning samt vinster och förluster (eget bokslut och i förekommande fall sammanställd redovisning;
Finnish: liikkeeseenlaskijan varat ja vastuut, rahoitusasema sekä tulos (oma tilinpäätös ja tarvittaessa konsolidoitu tilinpäätös);
Greek: την περιουσία, την οικονομική κατάσταση και τα αποτελέσματα του εκδότη ( τους ετήσιους και ενδεχομένως τους ενοποιημένους λογαριασμούς ).
English: interim accounts if any have been published since the end of the previous financial year;
French: des comptes intérimaires, s'ils ont été publiés depuis la clôture de l'exercice précédent;
German: Zwischenübersicht, falls eine solche seit Abschluß des vorhergehenden Geschäftsjahres veröffentlicht wurde;
Spanish: las cuentas provisionales, si han sido publicadas después del cierre del ejercicio precedente;
Italian: conti provvisori, se sono stati pubblicati dopo la chiusura dell'esercizio precedente;
Portuguese: contas intercalares, caso tenham sido publicadas depois de fecho do exercício anterior;
Dutch: tussentijdse rekeningen, indien deze zijn gepubliceerd na de afsluiting van het voorgaande boekjaar;
Danish: foreløbige regnskaber, hvis de er blevet offentliggjort efter afslutningen af forudgående regnskabsår
Finnish: osavuosikatsaus, jos sellainen on julkistettu viimeksi päättyneen tilikauden jälkeen;
Greek: προσωρινούς λογαριασμούς, εφόσον έχουν δημοσιευθεί μετά το κλείσιμο της προηγούμενης χρήσεως
English: the name of the person responsible for auditing the accounts;
French: le nom de la personne chargée du contrôle des comptes;
German: den Namen der mit der Rechnungsprüfung beauftragten Person;
Spanish: el nombre del censor de cuentas;
Italian: il nome della persona incaricata della revisione dei conti;
Portuguese: o nome do responsável pela revisão de contas;
Dutch: de naam van de persoon die belast is met de controle op de jaarrekeningen;
Danish: revisors navn
Finnish: tilintarkastajien nimet;
Greek: το όνομα του επιφορτισμένου με τον έλεγχο των λογαριασμών
English: if that person has qualified them or refused an audit report, the fact must be stated and the reasons given;
French: si cette personne a émis des réserves ou a refusé son attestation, mention de ce fait et des raisons qui sont à la base de ce fait;
German: wenn diese Person Vorbehalte eingelegt oder ihren Bestätigungsvermerk verweigert hat, sind diese Tatsache sowie die dafür angeführten Gründe anzugeben;
Spanish: si el mismo hubiere formulado reservas o denegado su certificación, deberá mencionarse, indicándose las razones del mismo;
Italian: se detta persona ha espresso riserve o ha rifiutato la sua attestazione, è necessario segnalarlo e devono esserne addotti i motivi;
Portuguese: caso esse responsável tenha emitido reservas ou recusado fornecer a sua declaração, menção desse facto e das razões que lhe estiveram na base;
Dutch: indien deze persoon een verklaring met één of meer voorbehouden heeft afgegeven of heeft geweigerd een verklaring af te geven, moet dit worden vermeld onder opgave van de redenen daarvoor;
Danish: har revisor taget forbehold eller nægtet at påtegne regnskabet, skal dette oplyses med angivelse af grunden hertil
Swedish: om denne gjort anmärkningar eller vägrat godkännande skall detta anges jämte skälen).
Finnish: jos nämä ovat tehneet muistutuksia tilinpäätökseen tai kieltäytyneet puoltamasta tilinpäätöksen vahvistamista, tulee se ja sen syyt mainita;
Greek: εάν αυτός διατύπωσε επιφυλάξεις ή αρνήθηκε τη βεβαίωση, το στοιχείο αυτό πρέπει να σημειωθεί και να αιτιολογηθεί
English: in the case of an offer to the public of shares in a limited-liability company, remuneration of the members of the issuer's administrative, management and supervisory bodies);
French: en cas d'offre publique d'actions d'une société à capitaux, rémunération des membres des organes d'administration, de direction et de surveillance);
German: im Falle eines öffentlichen Angebots von Aktien einer Kapitalgesellschaft Vergütung der Mitglieder der Verwaltungsorgane bzw. der Geschäftsführungs- und Aufsichtsorgane);
Spanish: en caso de oferta pública de acciones de una sociedad de capitales, retribución de los miembros de los órganos de administración, de dirección y de control);
Italian: in caso di offerta pubblica di azioni di una società di capitali, retribuzione dei membri degli organi di amministrazione, di direzione, di controllo);
Portuguese: caso se trate de oferta pública de acções de uma sociedade de capitais, remuneração dos membros dos órgãos de administração, de direcção e de fiscalização);
Dutch: ingeval van openbare aanbieding van aandelen van een kapitaalvennootschap, bezoldigingen van de leden van de bestuurs -, leidinggevende en toezichthoudende organen);
Danish: i tilfælde af et kapitalselskabs udbydelse til offentligheden af aktier : vederlag til medlemmer af bestyrelsen, direktionen og tilsynsorganerne)
Swedish: beträffande erbjudanden till allmänheten av aktier i bolag med begränsad ansvarighet skall anges ersättningen till medlemmarna av emittentens förvaltnings-, lednings- och kontrollorgan).
Finnish: jos yleisölle tarjotaan osakeyhtiön osakkeita, liikkeeseenlaskijan hallinto-, johto- ja valvontaelimien jäsenille maksettava korvaus);
Greek: σε περίπτωση πρόσκλησης προς το κοινό για μετοχές κεφαλαιουχικής εταιρείας, την αμοιβή των μελών των διευθυντικών, διοικητικών και εποπτικών της οργάνων )