FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 24 March 1988 adapting to technical progress Council Directive 80/1269/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the engine power of motor vehicles
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 24. března 1988, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 80/1269/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se výkonu motorů motorových vozidel
Slovak: Smernica Komisie z 24. marca 1988, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 80/1269/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa výkonu motorov motorových vozidiel
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 24 marca 1988 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 80/1269/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do mocy silników pojazdów silnikowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1988. március 24.) a gépjárművek motorteljesítményére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 80/1269/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE z dne 24. marca 1988 o prilagoditvi Direktive Sveta 80/1269/EGS o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na moč motorja motornih vozil, tehničnemu napredku
Romanian: DIRECTIVA COMISIEI din 24 martie 1988 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 80/1269/CEE a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la puterea motoarelor autovehiculelor
Latvian: Komisijas Direktīva 88/195/EEK (1988. gada 24. marts), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 80/1269/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu motora jaudu
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1988 m. kovo 24 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 80/1269/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių variklio galią, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tal-24 ta' Marzu 1988 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 80/1269/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw għall-qawwa tal-magna ta' vetturi bil-mutur
English: (88/195/EEC)
Czech: (88/195/EHS)
Slovak: (88/195/EHS)
Polish: (88/195/EWG)
Hungarian: (88/195/EGK)
Romanian: (88/195/CEE)
Estonian: (88/195/EMÜ)
Latvian: (88/195/EEK)
Lithuanian: (88/195/EEB)
Maltese: (88/195/KEE)
English: Article 1
French: Article premier
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annexes I and II to Directive 80/1269/EEC are hereby amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes I et II de la directive 80/1269/CEE sont modifiées conformément à l'annexe à la présente directive.
Dutch: De bijlagen I en II bij Richtlijn 80/1269/EEG worden hierbij gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige richtlijn.
Czech: Přílohy I a II směrnice 80/1269/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Polish: Załączniki I i II do dyrektywy 80/1269/EWG zostają zmienione zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 80/1269/EGK irányelv I. és II. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Estonian: Direktiivi 80/1269/EMÜ I ja II lisa muudetakse käesoleva direktiivi lisa kohaselt.
Latvian: Direktīvas 80/1269/EEK I un II pielikumu groza saskaņā ar šās direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 80/1269/EEB I ir II priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: Annessi 1 u II tad-Direttiva 80/1269/KEE huma hawnhekk emendati skond l-Anness ma' din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva yra skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: DETERMINATION OF ENGINE POWER
Finnish: MOOTTORIN TEHON MÄÄRITTÄMINEN
Czech: STANOVENÍ VÝKONU MOTORU
Slovak: STANOVENIE VÝKONU MOTORA
Polish: OKREŚLENIE MOCY SILNIKA
Hungarian: A MOTORTELJESÍTMÉNY MEGÁLLAPÍTÁSA
Latvian: MOTORA JAUDAS NOTEIKŠANA
Lithuanian: VARIKLIO GALIOS NUSTATYMAS
Maltese: ID-DETERMINAZZJONI TAL-QAWWA TAL-MAGNA
English: EEC TYPE-APPROVAL
French: RÉCEPTION CEE
Dutch: EEG-GOEDKEURING
Czech: EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: HOMOLOGACJA TYPU EWG
Hungarian: EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Slovenian: EGS-HOMOLOGACIJA
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUS
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE
English: Application for EEC type-approval
Spanish: Solicitud de homologación
Czech: Žádost o EHS schválení typu
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie
Polish: Wniosek o homologację typu EWG
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za EGS-homologacijo
Romanian: Cerere pentru omologare CEE de tip
Estonian: EMÜ tüübikinnituse taotlus
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Paraiška dėl EEB tipo patvirtinimo
English: The application for EEC type-approval for a vehicle type in respect of the engine power is submitted by the vehicle manufacturer or his authorized representative.
Spanish: La solicitud de homologación de un tipo de vehículo respecto a su potencia de motor deberá presentarla el fabricante del vehículo o su representante autorizado.
Czech: Žádost o EHS schválení typu pro určitý typ vozidla z hlediska výkonu motoru podává výrobce vozidla nebo jeho pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie pre typ vozidla vzhľadom na výkon motora podáva výrobca vozidla alebo nim poverený zástupca.
Polish: Wniosek o homologację typu EWG dla typu pojazdu ze względu na moc jego silnika składa producent pojazdu lub jego upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: Egy gépjárműtípusra vonatkozó EGK-típusjóváhagyás kiadása iránti kérelmet a motorteljesítmény tekintetében a jármű gyártójának vagy meghatalmazott képviselőjének kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za EGS-homologacijo za neki tip vozila glede na moč motorja vloži proizvajalec vozila ali njegov zastopnik.
Romanian: Cererea pentru omologarea CEE a unui tip de vehicul în ceea ce privește puterea motorului, este depusă de către constructorul vehiculului sau de către reprezentantul autorizat al acestuia.
Estonian: EMÜ tüübikinnituse taotluse sõidukitüübi mootori võimsuse kohta esitab sõiduki valmistaja või tema volitatud esindaja.
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma pieteikumu par transportlīdzekļa tipu attiecībā uz motora jaudu iesniedz transportlīdzekļa ražotājs vai tā pilnvarotais pārstāvis.
Lithuanian: Paraišką patvirtinti transporto priemonės EEB tipą atsižvelgiant į variklio galią pateikia transporto priemonės gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas.
English: It must be accompanied by three copies of the document mentioned below and of the following:
French: Elle est accompagnée des documents mentionnés ci-dessous et des informations suivantes, en trois exemplaires :
Spanish: Deberá ir acompañada de tres copias del documento que se menciona y de los siguientes documentos:
Dutch: De aanvraag moet vergezeld gaan van de hieronder vermelde documenten en van de volgende inlichtingen, in drievoud :
Czech: K žádosti musí být přiloženy tyto dokumenty v trojím vyhotovení a následující údaje:
Slovak: Žiadosť musí byť doplnená tromi kópiami týchto dokumentov:
Polish: Do wniosku należy załączyć trzy egzemplarze dokumentu, określonego poniżej, oraz następującą dokumentację:
Hungarian: A kérelemhez három példányban a következő okiratokat és adatokat kell csatolni:
Slovenian: Vlogi je treba priložiti spodaj navedene dokumente v treh izvodih ter:
Romanian: Cererea trebuie însoțită de trei exemplare ale documentului menționat mai sus și de următoarele:
Estonian: Koos sellega tuleb esitada kolm eksemplari edaspidi nimetatud dokumendist ja järgmistest:
Latvian: Pieteikumam pievieno tālāk tekstā minēto dokumentu un šādu informāciju trīs eksemplāros:
Lithuanian: Kartu su ja turi būti pateikta po tris toliau nurodyto dokumento ir tokių dokumentų kopijas:
English: Information sheet duly completed,
French: Fiche de renseignements dûment remplie.
Spanish: Hoja de información debidamente rellenada;
Dutch: een naar behoren ingevuld inlichtingenformulier,
Czech: řádně vyplněný informační dokument,
Slovak: Riadne vyplnený informačný list.
Polish: Arkusza informacyjny należycie wypełniony,
Hungarian: szabályszerűen kitöltött adatközlő lap;
Slovenian: pravilno izpolnjen opisni list,
Romanian: Fișa de informații completată corespunzător;
Estonian: nõuetekohaselt täidetud teabeleht;
Latvian: Pienācīgi aizpildītu informācijas lapu,
Lithuanian: Tinkamai užpildytas informacinis lapas.
English: Information required in Appendix 1 or 2.
Spanish: la información que se exige en los Apéndices 1 ó 2.
Dutch: inlichtingen overeenkomstig aanhangsel 1 of 2.
Czech: údaje podle dodatku 1 nebo 2.
Slovak: Informácie, požadované dodatkom1 alebo 2.
Polish: Informację wymaganą w dodatku 1 lub 2.
Hungarian: az 1. vagy 2. függelékben megkövetelt adatok.
Slovenian: podatke, predpisane v dodatkih 1 in 2.
Romanian: Informațiile solicitate în apendicele 1 sau 2.
Estonian: või 2. liites nõutav teave.
Latvian: Informāciju, kas noteikta 1. vai 2. papildinājumā.
Lithuanian: 1 arba 2 papildymuose reikalaujama informacija.
Maltese: L-informazzjoni mitluba f'Appendiċi 1 jew 2.
English: SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: IL-KAMP TA' APPLIKAZZJONI
English: Internal-combustion piston engines (positive ignition or compression ignition), excluding free-piston engines;
French: Moteurs à combustion interne à pistons (à allumage commandé ou par compression), à l'exclusion des moteurs à pistons libres.
Spanish: Motores de combustión interna, de émbolos (de ignición o de compresión-ignición), excepto los motores de émbolos libres;
Dutch: verbrandingsmotoren met zuigers (elektrische ontsteking of compressie-ontsteking) met uitsluiting van vrije-zuigermotoren;
Czech: pístové spalovací motory (zážehové nebo vznětové) s výjimkou motorů s volnými písty;
Slovak: Piestové spaľovacie motory (zážihové alebo vznetové), s výnimkou motorov s voľnými piestami;
Polish: Silniki spalinowe wewnętrznego spalania tłokowe (zapłon iskrowy lub samoczynny wysokoprężny), z wyjątkiem silników bezkorbowych;
Hungarian: belsőégésű dugattyús motorok (külső gyújtással vagy sűrítéses gyújtással), a szabaddugattyús motorok kivételével;
Slovenian: Motorji z notranjim zgorevanjem: batni motorji (prisilni vžig ali kompresijski vžig) razen motorjev s prostim batom.
Romanian: Motoare cu ardere internă cu piston (aprindere prin scânteie sau aprindere prin compresie), mai puțin motoare fără piston;
Estonian: sisepõlemis-kolbmootorid (säde- või survesüütega), välja arvatud vabakolbmootorid;
Latvian: Iekšdedzes virzuļmotori (dzirksteļaizdedzes vai kompresijaizdedzes), izņemot brīvo virzuļu motorus;
Lithuanian: Vidaus degimo stūmokliniai varikliai (priverstinio uždegimo arba slėginio uždegimo), išskyrus variklius su laisvuoju stūmokliu.
Maltese: Magni b'pistun ta' kombustjoni interna (injezzjoni pożittiva jew injezzjoni ta' kompressjoni), esklużi magni b' piston liberu.
English: Rotary-piston engines.
French: Moteurs à pistons rotatifs.
Spanish: Motores rotativos.
Dutch: draaizuigermotoren.
Czech: motory s rotujícími písty.
Slovak: Motory s rotujúcim piestom.
Polish: Silniki tłokowe obrotowe.
Hungarian: forgódugattyús motorok.
Slovenian: Motorji z vrtljivim batom (rotacijski motorji).
Romanian: Motoare cu piston rotativ.
Estonian: rootormootorid.
Latvian: Rotējošu virzuļu motori.
Lithuanian: Rotoriniai stūmokliniai varikliai.
Maltese: Ingenji b'pistuni li jduru.
English: This method applies to naturally aspirated or supercharged engines.
French: La présente méthode concerne les moteurs, qu'ils soient suralimentés ou non.
Spanish: El presente método se aplicará tanto a los motores de admisión normal como a los sobrealimentados.
Dutch: Deze methode is van toepassing op motoren met en zonder drukvulling.
Czech: Metoda se vztahuje na motory s přirozeným sáním jakož i na přeplňované motory.
Slovak: Táto metóda sa používa pre nepreplňované alebo preplňované motory.
Polish: Metodę tę stosuje się do silników z ssaniem normalnym lub z silników doładowaniem.
Hungarian: A módszert mind a szívó motorokra, mind a feltöltött motorokra alkalmazni kell.
Slovenian: Ta metoda se uporablja pri sesalnih motorjih ali tlačnem polnjenju motorjev.
Romanian: Prezenta metodă se aplică motoarelor cu aspirație normală sau supraalimentate.
Estonian: Seda meetodit kohaldatakse nii ülelaadeta kui ka ülelaadega mootorite suhtes.
Latvian: Šo metodi piemēro dabiskas vai mehāniskas vilkmes motoriem.
Lithuanian: Šis metodas taikomas varikliams su pripūtimu ar be pripūtimo.
Maltese: Dan il-metodu japplika għal magni aspirati b'mod naturali jew sovvrakarikati.
English: For the purposes of this Directive,
French: Au sens de la présente directive, on entend :
Spanish: En el sentido de la presente Directiva, se entenderá:
Czech: Pro účely této směrnice:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā,
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva,
English: ´´Net power'' means the power obtained on the test-bed at the end of the crankshaft or its equivalent at the corresponding engine speed with the auxiliaries listed in Table 1.
French: Par " puissance nette ", la puissance qui est recueillie au banc d'essai, en bout du vilebrequin ou de l'organe équivalant au régime approprié avec les auxiliaires énumérés au tableau 1.
Czech: "netto výkonem" se rozumí výkon dosažený na zkušebním stavu na konci klikového hřídele nebo rovnocenného orgánu při odpovídajících otáčkách motoru a s pomocným zařízením podle tabulky 1.
Slovak: "Čistý výkon" znamená výkon, dosiahnutý v skúšobnom stave na konci kľukového hriadeľa alebo jeho ekvivalent pri zodpovedajúcich otáčkach motora s príslušenstvom, podľa zoznamu uvedeného v tabuľke 1.
Polish: "Moc netto" oznacza moc uzyskaną na stanowisku badawczym na końcu wału korbowego lub jego odpowiednika przy odpowiadającej prędkości obrotowej silnika z wykorzystaniem urządzeń pomocniczych wymienionych w tabeli 1.
Hungarian: "Hasznos teljesítmény": az a teljesítmény, amelyet próbapadon, megfelelő fordulatszám mellett a forgattyús tengely vagy az annak megfelelő alkatrész végén mérnek az 1. táblázatban feltüntetett segédberendezésekkel felszerelt motoron.
Slovenian: "Koristna moč" pomeni moč, doseženo na preskusni napravi na koncu ročične gredi ali na enakovredni napravi pri ustreznem številu vrtljajev motorja z dodatno opremo iz Tabele 1.
Romanian: “Putere netă” reprezintă puterea obținută pe bancul de încercare la capătul arborelui cotit sau a organului echivalent la turația corespunzătoare a motorului cu echipamentul auxiliar prevăzut în tabelul 1.
Estonian: kasulik võimsus - võimsus, mis saadakse katsetusstendil vastaval mootori pöörlemiskiirusel väntvõlli või samaväärse seadise otsalt tabelis 1 loetletud abiseadmete toel.
Latvian: "Lietderīgā jauda" ir jauda, kas iegūta izmēģinājumu stendā kloķvārpstas galā vai tās ekvivalents pie attiecīgā motora apgriezienu skaita ar 1. tabulā minētajām papildiekārtām.
Lithuanian: "Naudingoji galia" - tai galia esant atitinkamam variklio apsisukimų dažniui, gauta bandymų stende alkūninio veleno ar jo atitikmens gale, kai prijungti 1 lentelėje išvardyti papildomi įtaisai.
Maltese: ´Qawwa netta' tfisser il-qawwa miksuba fejn isir it-test lejn it-tarf tal-crankshaft jew l-ekwivalenti tiegħu bil-veloċità korrispondenti tal-magna ma' l-awżiljari elenkati fit-Tabella 1.
English: If the power measurement can be carried out with a mounted gearbox only, the efficiency of the gearbox is to be taken into account.
French: Si la mesure de puissance peut seulement être effectuée sur le moteur équipé d'une boîte de vitesse, on tient compte du rendement de la boîte de vitesse.
Dutch: Indien het vermogen niet anders kan worden gemeten dan bij een motor met versnellingsbak, moet rekening worden gehouden met het rendement van de versnellingsbak;
Czech: Může-li se měření výkonu provádět pouze na motoru s namontovanou převodovkou, je nutno brát v úvahu účinnost převodovky;
Slovak: Ak je výkon možné merať len s namontovanou prevodovkou, je potrebné brať do úvahy výkon spotrebovaný prevodovkou.
Polish: W przypadku gdy pomiar mocy może być przeprowadzony jedynie przy zamontowanej skrzyni biegów, należy uwzględnić wydajność skrzyni biegów.
Hungarian: Ha a teljesítménymérést csak a motorra felszerelt sebességváltóval együttesen lehet lefolytatni, akkor számításba kell venni a sebességváltó hatásfokát.
Slovenian: Če se lahko moč izmeri samo s prigrajenim menjalnikom, je treba upoštevati učinkovitost menjalnika (prestavna razmerja).
Romanian: În cazul în care măsurarea puterii poate fi realizată numai cu cutia de viteze montată, se ia în considerare și randamentul cutiei de viteze în cauză.
Estonian: Kui võimsust saab mõõta ainult paigaldatud käigukastiga, tuleb arvesse võtta käigukasti kasutegurit;
Latvian: Ja jaudas mērījumus var veikt tikai ar uzstādītu pārnesumkārbu, ņem vērā pārnesumkārbas lietderības koeficientu.
Lithuanian: Jei galią galima matuoti tik kai prijungta pavarų dėžė, reikia atsižvelgti į pavarų dėžės naudingumo koeficientą.
Maltese: Jekk il-kejl tal-qawwa jista' jsir permezz ta' gearbox immuntat biss, l-effiċjenza tal-gearbox għandha tiġi kunsidrata.
English: ´´Maximum net power'' means the maximum value of the net power measured at full engine load.
French: Par " puissance nette maximale ", la valeur maximale de la puissance nette mesurée à pleine charge du moteur.
Spanish: como " potencia neta máxima ", el valor máximo de la potencia neta medida a plena carga del motor;
Dutch: netto-maximumvermogen ": de maximumwaarde van het netto-vermogen gemeten bij volle belasting van de motor;
Czech: "maximálním netto výkonem" se rozumí maximální hodnota výkonu netto, měřená při plném zatížení motoru;
Slovak: "Maximálny čistý výkon" znamená maximálnu hodnotu čistého výkonu meraného pri plnom zaťažení motora.
Polish: "Maksymalna moc netto" oznacza maksymalną wartość mocy netto mierzonej przy pełnym obciążeniu silnika.
Hungarian: "Névleges teljesítmény": a motor teljes terhelés mellett mért legnagyobb hasznos teljesítménye.
Slovenian: "Nazivna moč" pomeni največjo koristno moč, izmerjeno pri polni obremenitvi motorja.
Romanian: “Putere maximă netă” reprezintă valoarea maximă a puterii nete, măsurată la sarcina maximă a motorului.
Estonian: suurim kasulik võimsus - kasuliku võimsuse suurim väärtus, mis mõõdetakse mootori täiskoormusel;
Latvian: "Maksimālā lietderīgā jauda" ir lietderīgās jaudas maksimālā vērtība, kas mērīta pie pilnas motora slodzes.
Lithuanian: "Didžiausia naudingoji galia" - tai didžiausia naudingosios galios vertė, išmatuota visiškai apkrovus variklį.
Maltese: ´Qawwa netta massima' tfisser il-valur massimu tal-qawwa netta mkejjla b'tagħbija intiera fuq il-magna
English: ´´Standard-production equipment'' means equipment provided by the manufacturer for a particular application.
French: Par " équipement de série ", tout équipement prévu par le constructeur pour une application considérée.
Spanish: como " equipo de serie ", el equipo proporcionado por el fabricante para una aplicación determinada.
Dutch: standaarduitrusting ": iedere uitrusting die door de fabrikant voor een bepaalde toepassing is aangebracht.
Czech: "sériově vyráběným zařízením" se rozumí zařízení určené výrobcem pro předpokládané použití.
Hungarian: "Sorozatszerű felszerelés": egy bizonyos alkalmazásra a gyártó által meghatározott felszerelés.
Slovenian: "Standardna oprema" pomeni opremo, ki jo v neko izvedbo vgradi proizvajalec.
Romanian: “Echipament de producție standard” reprezintă echipamentul furnizat de constructor pentru o anumită utilizare.
Estonian: standardvarustus - teatavaks rakenduseks valmistaja poolt ette nähtud varustus.
Latvian: "Standarta ražošanas iekārtas" ir ražotāja nodrošinātas iekārtas konkrētajam mērķim.
Lithuanian: "Standartinės gamybos įranga" - tai konkrečiai paskirčiai gamintojo tiekiama įranga.
Maltese: ´Tgħamir ta' produzzjoni standard' jfisser tagħmir provdut mill-manifattur għal applikazzjoni partikolari.
English: ACCURACY OF THE MEASUREMENTS OF FULL LOAD POWER
French: PRÉCISION DES MESURES DE LA PUISSANCE À PLEINE CHARGE
Dutch: NAUWKEURIGHEID VAN DE METINGEN VAN HET VERMOGEN BIJ VOLLE BELASTING
Czech: PŘESNOST MĚŘENÍ VÝKONU PŘI PLNÉM ZATÍŽENÍ
Slovak: PRESNOSŤ MERANÍ VÝKONU PRI PLNOM ZAŤAŽENÍ
Polish: DOKŁADNOŚĆ POMIARÓW MOCY PRZY PEŁNYM OBCIĄŻENIU
Hungarian: TELJES TERHELÉS MELLETT VÉGZETT TELJESÍTMÉNYMÉRÉSEK PONTOSSÁGA
Slovenian: TOČNOST MERITEV PRI POLNI OBREMENITVI
Romanian: Toleranțele la măsurarea puterii motorului la sarcină maximă
Estonian: TÄISKOORMUSEL VÕIMSUSE MÕÕTMISE TÄPSUS
Latvian: PILNAS SLODZES JAUDAS MĒRĪJUMU PRECIZITĀTE
Lithuanian: VISIŠKOS NAUDINGOSIOS GALIOS MATAVIMŲ TIKSLUMAS
Maltese: 4.L-EŻATTEZZA TAL-KEJL TAL-QAWWA TAĦT TAGĦBIJA INTIERA
English: Fuel temperature:
Spanish: Temperatura del combustible:
Dutch: Brandstoftemperatuur :
Czech: Teplota paliva:
Slovak: Teplota paliva:
Romanian: Temperatura carburantului:
Lithuanian: Degalų temperatūra:
English: Engine inlet air temperature:
Spanish: Temperatura del aire de admisión del motor:
Dutch: Temperatuur van de inlaatlucht van de motor :
Czech: Teplota nasávaného vzduchu na vstupu do motoru:
Slovak: Teplota vzduchu nasávaného do motora:
Romanian: Temperatura aerului de admisie:
Lithuanian: Variklio įsiurbiamo oro temperatūra:
English: Barometric pressure:
Spanish: Presión barométrica:
Dutch: Luchtdruk :
Czech: Barometrický tlak:
Slovak: Barometrický tlak :
Romanian: Presiunea barometrică:
Lithuanian: Atmosferos slėgis:
English: Pressure in inlet manifold: ± 50 Pa
Czech: Tlak v sacím potrubí: 50 Pa
Maltese: Pressjoni fit-tubatura ta' dħul: 50 Pa
English: (see note 1a to Table 1).
Czech: (viz poznámku 1a u tabulky 1)
English: Pressure in vehicle exhaust pipe: 200 Pa
Czech: Tlak ve výfukovém potrubí vozidla: 200 Pa
Maltese: Pressjoni fil-pajp ta' l-exhaust tal-vettura: 200 Pa
English: (see note 1b to Table 1).
Czech: (viz poznámku 1b u tabulky 1).
English: Auxiliaries
French: Auxiliaires
Dutch: Hulpaggregaten
Czech: Pomocná zařízení
Slovak: Príslušenstvo
Polish: Urządzenia pomocnicze
Hungarian: Segédberendezések
Slovenian: Dodatna oprema
Romanian: Echipamentele auxiliare
Estonian: Abiseadmed
Latvian: Papildiekārtas
Lithuanian: Pagalbinė įranga
Maltese: Awżiljari
English: TABLE 1
Spanish: TABLA 1
Czech: TABULKA 1
Slovak: TABUĽKA 1
Polish: TABELA 1
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 1
Romanian: TABELUL 1
Estonian: TABEL
Latvian: 1. TABULA
Lithuanian: 1 LENTELĖ
Maltese: TABELLA 1