English: Before the start of any activity, the data to be supplied via the radiological monitoring system to the operator or his approved medical practitioner by the outside undertaking or an authority empowered to that end must be as follows:
French: Avant une intervention, les données à fournir à l'exploitant ou au médecin agréé auprès de lui, par l'entreprise extérieure ou par l'autorité habilitée à cet effet, à partir du système de surveillance radiologique, doivent être les suivantes:
Portuguese: Os dados do sistema de vigilância radiológica a fornecer ao operador ou ao médico autorizado junto da empresa, antes de uma intervenção, pela empresa externa ou por uma autoridade para tal habilitada deverão ser os seguintes:
Czech: Před zahájením jakékoli činnosti musí údaje, které má externí podnik nebo orgán k tomu zmocněný poskytnout provozovateli nebo jeho autorizovanému lékaři prostřednictvím systému radiologického monitorování, obsahovat:
Slovak: Pred zahájením akejkoľvek činnosti musia údaje, ktoré má prevádzkovateľovi alebo ním schválenému praktickému lekárovi dodať prostredníctvom rádiologického monitorovacieho systému externý podnik alebo orgán poverený na túto úlohu, obsahovať nasledovné informácie:
Polish: Przed rozpoczęciem każdej działalności, pracodawca zewnętrzny lub uprawniony do tego urząd, za pośrednictwem systemu monitoringu radiologicznego, musi przekazać użytkownikowi lub jego uprawnionemu specjaliście medycznemu następujące dane:
Hungarian: A tevékenység megkezdése előtt a külső vállalkozásnak illetve az arra felhatalmazott hatóságnak a következő adatokat kell a sugárzás-ellenőrzési rendszeren keresztül eljuttatnia az üzemeltetőnek vagy az általa kijelölt orvosnak:
Slovenian: Pred začetkom kakršne koli dejavnosti mora zunanje podjetje ali v ta namen pooblaščeni organ upravljavcu oziroma njegovemu pooblaščenemu zdravniku po sistemu nadzora obsevanosti dostaviti naslednje podatke:
Romanian: Înainte de începerea oricărei activități, operatorul sau medicul competent angajat de acesta trebuie să primească de la întreprinderea externă sau de la o autoritate împuternicită în acest sens, prin intermediul sistemului de supraveghere radiologică, următoarele informații
Bulgarian: Преди започването на каквато и да е дейност, данните, които следва да се предоставят чрез системата за радиологичен мониторинг на оператора или на неговия одобрен лекар от външното предприятие или оправомощен орган трябва да бъдат както следва:
Estonian: Enne iga tööülesande täitmise algust peab välisettevõtja või selleks volitatud asutus edastama ettevõtjale või tema poolt heakskiidetud meditsiinipraktikule kiirgusseiresüsteemi kaudu järgmised andmed:
Latvian: Pirms ikvienas darbības uzsākšanas ārējam uzņēmumam vai šim nolūkam pilnvarotai iestādei caur radioloģiskās pārraudzības sistēmu ir jānodod uzņēmējam vai viņa apstiprinātam praktizējošam ārstam šādi dati:
Lithuanian: Prieš kiekvieno atliekamo darbo pradžią operatoriui arba jo patvirtintam gydytojui darbuotoją komandiruojanti įmonė arba atitinkamus įgaliojimus turinti institucija privalo per radiologinio monitoringo sistemą pateikti šiuos duomenis:
Maltese: Qabel il-bidu ta' kull attività, id-data li għandha tiġi fornita permezz tas-sistema ta' monitoraġġ radjoloġiku lill-operatur jew lit-tabib tiegħu approvat mill-impriża barranija jew mill-awtorità li għandha s-setgħa li tagħmel dan għandhom ikunu kif ġej: