FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the provisions of Protocol 2 to the Act of Accession on access for products originating in the Canary Islands to the rest of the Community shall expire on the entry into force of this Regulation, subject to paragraph 3.
Danish: Bestemmelserne i protokol nr. 2 til tiltrædelsesakten vedrørende adgang til den øvrige del af Fællesskabet for produkter med oprindelse på De Kanariske Øer udløber imidlertid ved denne forordnings ikrafttræden, jf. dog stk. 3.
Czech: Avšak ustanovení protokolu 2 připojeného k aktu o přistoupení o přístupu výrobků pocházejících z Kanárských ostrovů do zbývající části Společenství, s výhradou odstavce 3, pozbývají účinku vstupem tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Ustanovenia protokolu 2 Aktu o pristúpení o prístupe výrobkov pochádzajúcich z Kanárskych ostrovov do ostatných častí spoločenstva sa však podľa odseku 3 skončí nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Jednakże postanowienia protokołu 2 do Aktu Przystąpienia dotyczące dostępu produktów pochodzących z Wysp Kanaryjskich do pozostałej części Wspólnoty wygasają wraz wejściem w życie niniejszego rozporządzenia, z zastrzeżeniem ust. 3.
Hungarian: A csatlakozási szerződésnek a Kanári-szigetekről származó és a Közösség többi részébe behozott termékekről szóló 2. jegyzőkönyvének rendelkezései azonban e rendelet hatálybalépésének napján - a (3) bekezdésre is figyelemmel - hatályukat vesztik.
Slovenian: Vendar določbe Protokola 2 k Aktu o pristopu o dostopu proizvodov s poreklom s Kanarskih otokov do drugih delov Skupnosti s pridržkom odstavka 3 prenehajo veljati z začetkom veljavnosti te uredbe.
Romanian: Cu toate acestea, dispozițiile Protocolului nr. 2 la Actul de aderare cu privire la accesul produselor provenind din Insulele Canare în restul Comunității expiră la intrarea în vigoare a prezentului regulament, sub rezerva alineatului (3).
Estonian: Ühinemisakti protokolli nr 2 sätted Kanaari saartelt pärinevate toodete pääsu kohta ühenduse muudesse osadesse muutuvad kehtetuks pärast käesoleva määruse jõustumist, kui lõikest 3 ei tulene teisiti.
Latvian: Tomēr Pievienošanās akta 2. protokola noteikumi par Kanāriju salu izcelsmes produktu ievešanu pērējā Kopienas daļā spēku zaudē, stājoties spēkā šai regulai, ievērojot 3. punktu.
Lithuanian: Tačiau Stojimo akto 2 protokolo nuostatos dėl produktų, kurių kilmės šalis yra Kanarų salos, patekimo į likusią Bendrijos dalį nustoja galioti įsigaliojus šiam reglamentui atsižvelgiant į 3 dalį.
Maltese: Iżda, d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 2 tal-Att ta' Adeżjoni dwar l-aċċess għall-prodotti li joriġinaw mill-Gżejjer Kanarji għall-bqija tal-Komunità għandu jiskadi mad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, soġġett għall-paragrafu 3.
English: The provisions of Protocol 2 to the Act of Accession relating to bananas shall continue to apply.
Danish: Bestemmelserne vedrørende bananer i protokol nr. 2 til tiltrædelsesakten gælder fortsat.
Czech: Ustanovení protokolu 2 k aktu o přistoupení týkající se banánů zůstávají nadále použitelná.
Polish: Postanowienia protokołu 2 do Aktu Przystąpienia odnoszące się do bananów są nadal stosowane.
Hungarian: A csatlakozási okmány 2. jegyzőkönyvének banánra vonatkozó rendelkezései továbbra is hatályban maradnak.
Slovenian: Določbe Protokola 2 k Aktu o pristopu v zvezi z bananami se še naprej uporabljajo.
Romanian: Dispozițiile Protocolului nr. 2 la Actul de aderare referitoare la banane continuă să se aplice.
Estonian: Ühinemisakti protokolli nr 2 sätted, mis käsitlevad banaane, jäävad kehtima.
Latvian: Pievienošanās akta 2. protokola noteikumi attiecībā uz banāniem paliek spēkā.
Lithuanian: Stojimo akto 2 protokolo nuostatos dėl bananų taikomos toliau.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 2 tal-Att ta' Adeżjoni dwar il-banana għandhom jibqgħu applikabbli.
English: The safeguard measures provided for in Article 379 of the Act of Accession shall apply, in the eventualities provided for in that Article, to any sector affected by the new arrangements integrating the Canary Islands into the Community, but only until 31 December 1999.
Danish: De beskyttelsesforanstaltninger, der omhandles i tiltrædelsesaktens artikel 379, finder på de i nævnte artikel fastsatte betingelser anvendelse på de sektorer, der berøres af den nye ordning for De Kanariske Øers integration i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, og udelukkende indtil den 31. december 1999.
Czech: Ochranná opatření podle článku 379 aktu o přistoupení se použijí v případech stanovených v uvedeném článku pro každé odvětví, kterého se dotýká nová úprava začleňující Kanárské ostrovy do Společenství, avšak pouze do 31. prosince 1999.
Slovak: Ochranné opatrenia ustanovené v článku 379 Aktu o pristúpení sa uplatňujú v prípadoch ustanovených v tomto článku v ktoromkoľvek odvetví, na ktoré sa vzťahujú nové opatrenia, ktorými sa Kanárske ostrovy integrujú do spoločenstva, ale iba do 31. decembra 1999.
Polish: Środki ochronne przewidziane w art. 379 Aktu Przystąpienia stosuje się na wymienionych tam warunkach do sektorów, których dotyczą nowe uzgodnienia włączające Wyspy Kanaryjskie do Wspólnoty, ale tylko do dnia 31 grudnia 1999 r.
Hungarian: A csatlakozási okmány 379. cikkében előírt védintézkedéseket, az említett cikkben megállapított körülmények esetén, bármely, a Kanári-szigetek közösségi integrációját szolgáló új rendelkezések által befolyásolt ágazatra alkalmazni kell, de csak legkésőbb 1999. december 31-ig.
Slovenian: Zaščitni ukrepi, predvideni v členu 379 Akta o pristopu, se po pogoji iz navedenega člena uporabljajo za vsak sektor, na katerega se nanaša nova ureditev, ki vključuje Kanarske otoke v Skupnost, vendar le do 31. decembra 1999.
Romanian: Măsurile de salvgardare prevăzute la articolul 379 din Actul de aderare se aplică, în cazurile prevăzute la articolul respectiv, oricărui sector afectat de noile acorduri de integrare a Insulelor Canare în Comunitate, dar numai până la 31 decembrie 1999.
Estonian: Ühinemisakti artikliga 379 ettenähtud kaitsemeetmeid kohaldatakse nimetatud artiklis sätestatud juhtudel kõikide sektorite suhtes, mida mõjutab Kanaari saarte ühendusse integreerimisega seotud uus kord, kuid seda ainult 31. detsembrini 1999.
Latvian: Pievienošanās akta 379. pantā paredzētos aizsardzības pasākumus gadījumos, kas noteikti šajā pantā, piemēro jebkurā nozarē, kuru ietekmē jaunais režīms, iekļaujot Kanāriju salas Kopienā, bet tikai līdz 1999. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Stojimo akto 379 straipsnyje numatytos apsaugos priemonės taikomos tame straipsnyje numatytais galimais atvejais bet kuriam sektoriui, kurį paveikia nauji susitarimai, kuriais Kanarų salos integruojamos į Bendriją, bet tik iki 1999 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-miżuri ta' salvagward li hemm provdut għalihom f'Artikolu 379 tal-Att ta' Adeżjoni għandhom japplikaw, fl-eventwalitajiet li hemm provdut għalihom f'dak l-Artikolu, għal kull settur affettwat bl-arranġamenti l-ġodda li jintegraw il-Gżejjer Kanarji fil-Komunità, iżda sal-31 ta' Diċembru 1999 biss.
English: The President
Danish: STEICHEN Formand
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: whereas Spain made such a request on 7 March 1990 pursuant to the aforementioned Article;
Slovak: keďže Španielsko podľa vyššie uvedeného článku predložilo takú žiadosť 7. marca 1990;
Polish: Hiszpania złożyła taki wniosek, zgodnie z przepisem wyżej wymienionego art. w dniu 7 marca 1990 r.;
Hungarian: mivel Spanyolország 1990. március 7-én - a fent említett cikknek megfelelően - egy erre vonatkozó kérelmet nyújtott be;
Romanian: întrucât Spania a făcut o astfel de cerere la 7 martie 1990 în conformitate cu articolul menționat mai sus;
Estonian: eespool nimetatud artikli kohaselt esitas Hispaania sellise taotluse 7. märtsil 1990;
Latvian: tā kā Spānija izteica šādu lūgumu 1990. gada 7. martā, ievērojot minēto pantu;
Lithuanian: kadangi Ispanija, vadovaudamasi minėtuoju straipsniu, tokį prašymą pateikė 1990 m. kovo 7 d.;
Maltese: billi Spanja għamlet din it-talba nhar is-7 ta' Marzu 1990 skond l-Artikolu imsemmi qabel;
English: these rates may, however, rise to 15 % in the case of manufactured tobacco
Slovak: tieto sadzby sa však môžu zvýšiť až na 15 % v prípade spracovaného tabaku
Latvian: tomēr šīs likmes var pacelties līdz 15 % attiecībā uz tabakas izstrādājumiem
English: (CN codes 2402 10 00 and 2402 20 00).
Slovak: (kódy KN 2402 10 00 a 2402 20 00).
Latvian: (CN kodi 2402 10 00 un 2402 20 00).
English: This programme shall include the specific measures referred to in Article 2 (2) and (3), Article 3 and Article 6 (3). This multi-sector programme of operations comprising legislative measures and financial commitments relating to the application of the common policies to reflect constraints specific to the Canary Islands, shall be given effect before 31 December 1992 by the adoption by the Council or the Commission, as the case may be, of the necessary legal acts, in accordance with the provisions of the Treaty.
Slovak: Tento program obsahuje osobitné opatrenia uvedené v článku 2 ods. 2 a 3, článku 3 a článku 6 ods. 3 Tento mnohoodvetvový program činností zahŕňajúci legislatívne opatrenia a finančné záväzky týkajúce sa uplatňovania spoločnej politiky a odrážajúci obmedzenia špecifické pre Kanárske ostrovy nadobudne účinnosť pred 31. decembrom 1992 prijatím potrebných právnych aktov Komisiou alebo Radou podľa toho, čo je vhodné, v súlade s ustanoveniami zmluvy.
English: The provisions of Protocol
Slovak: Ustanovenia protokolu
English: 2 to the Act of Accession relating to bananas shall continue to apply.
Slovak: 2 Aktu o pristúpení týkajúce sa banánov ostávajú v platnosti.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 26 June 1991.
Czech: V Lucemburku dne 26. června 1991.
Slovak: V Luxemburgu 26. júna 1991
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 czerwca 1991 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1991. június 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. junija 1991
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 26 iunie 1991.
Estonian: Luxembourg, 26. juuni 1991
Latvian: Luksemburgā, 1991. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1991 m. birželio 26 d.
Maltese: Magħmul il-Lussemburgu, 26 ta' Ġunju 1991.
English: On a case-by-case basis, however, the Council may, at Spain's request and in accordance with the procedure referred to in Article 6 (3) of Protocol 2, authorize the application of this charge to certain sensitive products until 31 December 2000 at the latest. Without prejudice to obligations arising out of existing agreements, the levying of this charge on imported products originating in non-Community countries shall be phased out from 1 January 1996 so as to be completely eliminated by 31 December 2000.
Polish: Jednakże Rada może, na wniosek Hiszpanii i zgodnie z procedurą określoną w art. 6 ust. 3 protokołu 2, zezwolić na stosowanie tej opłaty w odniesieniu do niektórych produktów wrażliwych do dnia 31 grudnia 2000 r. Bez uszczerbku dla zobowiązań wynikających z istniejących porozumień należy stopniowo obniżać tę opłatę w przypadku produktów przywożonych pochodzących z państw trzecich, tak aby została zniesiona do dnia 31 grudnia 2000 r.
English: Whereas, in this context, the strengthening of the Canary Islands' integration into the Community is not incompatible with the maintenance of indirect taxation specific to these islands, especially the exclusion of the Canary Islands from the territorial field of application of the common VAT system pursuant to Article 26 in conjunction with Annex I, V, 2 to the Act of Accession, amending Article 3 (2) of the Sixth Directive 77/388/EEC (4)
Czech: vzhledem k tomu, že v této souvislosti je posílené začlenění Kanárských ostrovů do Společenství slučitelné se zachováním nepřímého zdanění specifického pro tyto ostrovy, zejména vyloučení Kanárských ostrovů z územní působnosti společného systému daně z přidané hodnoty podle článku 26 ve spojení s přílohou I oddílem V bodem 2 aktu o přistoupení, kterými se mění čl. 3 odst. 2 šesté směrnice 77/388/EHS[4],
English: the continuing exclusion of the Canary Islands from the territorial field of application of the Directives concerning manufactured tobacco pursuant to Article 26 in conjunction with Annex I, V, 3 and 4 to the Act of Accession;
Czech: pokračující vyloučení Kanárských ostrovů z územní působnosti směrnic o tabákových výrobcích podle článku 26 ve spojení s přílohou I oddílem V body 3 a 4 aktu o přistoupení;
English: Whereas, until 31 December 2000 at the latest, in two five-year stages as part of a dynamic process in conjunction with the gradual entry of the Canary Islands into the customs union, it is desirable to authorize a number of total or partial exemptions for local products from application of the new so-called 'arbitrio sur la production et sur les importations (APIM)' (tax on production and imports) tax,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné osvobodit některé domácí produkty, nejpozději do 31. prosince 2000 ve dvou pětiletých etapách jako součásti dynamického procesu v souladu s postupným vstupem Kanárských ostrovů do celní unie, zcela nebo částečně od nové daně "arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones (APIM)" (výrobní a dovozní daň),
English: provided that these exemptions contribute to promotion of local activities;
Czech: pokud toto osvobození od daně přispívá k podpoře místních činností;
English: Whereas, in this context, the strengthening of the Canary Islands' integration into the Community is not incompatible with the maintenance of indirect taxation specific to these islands, especially the exclusion of the Canary Islands from the territorial field of application of the common VAT system pursuant to Article 26 in conjunction with Annex I, V, 2 to the Act of Accession, amending Article 3 (2) of the Sixth Directive 77/388/EEC (4) and the continuing exclusion of the Canary Islands from the territ orial field of application of the Directives concerning manufactured tobacco pursuant to Article 26 in conjunction with Annex I, V, 3 and 4 to the Act of Accession;
Latvian: tā kā šajā kontekstā nostiprināt Kanāriju salu iekļaušanu Kopienā nav nesaderīgi ar šīm salām raksturīgajiem netiešajiem nodokļiem, jo īpaši ar Kanāriju salu izslēgšanu no kopējās PVN sistēmas piemērošanas teritoriālās jomas saskaņā ar Pievienošanās akta 26. pantu saistībā ar tā I pielikuma V nodaļas 2. punktu, ar ko groza Sestās Direktīvas 77/388/EEK[4] 3. panta 2. punktu, un ar turpmāko Kanāriju salu izslēgšanu no to direktīvu teritoriālās piemērošanas jomas, kuras attiecas uz tabakas izstrādājumiem saskaņā ar Pievienošanās akta 26. pantu saistībā ar tā I pielikuma V nodaļas 3. un 4. punktu;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į tai, Kanarų salų integracijos į Bendriją stiprinimas nėra nesuderinamas su šioms saloms būdingo netiesioginio apmokestinimo išlaikymu, ypač Kanarų salų neįtraukimu į bendrosios PVM sistemos teritorinę taikymo sritį vadovaujantis 26 straipsniu kartu su Stojimo akto I priedo V antraštinės dalies 2 skyriumi, iš dalies keičiančiu Šeštosios direktyvos 77/388/EEB ([4]) 3 straipsnio 2 dalį, ir tolesniu Kanarų salų neįtraukimu į direktyvų dėl apdoroto tabako teritorinę taikymo sritį vadovaujantis 26 straipsniu kartu su Stojimo akto I priedo V antraštinės dalies 3 ir 4 skyriais;
English: For a transitional period, 160c which shall not extend beyond 31 December 2000, the Common Customs Tariff (CCT) shall be progressively introduced in accordance with the following timetable;
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi ne vėliau kaip 2000 m. gruodžio 31 d., vadovaujantis toliau nurodytu grafiku, palaipsniui įvedamas Bendrasis muitų tarifas (BMT):
English: For a transitional period,which shall not extend beyond 31 December 2000, the Common Customs Tariff (CCT) shall be progressively introduced in accordance with the following timetable;
Latvian: Pārejas laikā, kurš nepārsniedz 2000. gada 31. decembri, pakāpeniski ievieš kopējo muitas tarifu (KMT) saskaņā ar šādu grafiku:
English: Whereas application of the common agricultural policy to the Canary Islands will make possible the free movement of products on the conditions applicable to mainland Spain (end of the transitional period:
Romanian: întrucât aplicarea politicii agricole comune în Insulele Canare va face posibilă libera circulație a produselor în condițiile aplicabile Spaniei continentale (sfârșitul perioadei de tranziție:
English: 31 December 1995) with the exception of the supplementary trade mechanisms as regards the supplying of the Canary Islands;
Romanian: 31 decembrie 1995) cu excepția mecanismelor comerciale suplimentare în ceea ce privește aprovizionarea Insulelor Canare;
English: Whereas it is necessary to apply the common fisheries policy to the Canary Islands on the entry into force of this Regulation on the conditions applicable to mainland Spain (end of the transitional period:
Romanian: întrucât este necesar să se aplice Insulelor Canare politica comună în domeniul pescuitului la intrarea în vigoare a prezentului regulament, în condițiile aplicabile Spaniei continentale (sfârșitul perioadei de tranziție:
English: 31 December 1995), subject to specific measures to be determined under existing legislation;
Romanian: 31 decembrie 1995), sub rezerva măsurilor specifice ce urmează a fi determinate în baza legislației existente;