FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For supplies of penicillinase of unknown strength it will be necessary to check whether this assumption is valid.
French: Si l'on ne connaît pas la concentration d'une pénicillinase donnée, il conviendra de vérifier si la supposition énoncée ci-dessus est correcte.
Danish: For penicillinase af ukendt styrke vil det være nødvendigt at kontrollere, om denne forudsætning er opfyldt.
Czech: U penicilinázy s neznámou koncentrací je nutné zkontrolovat, zda tento předpoklad platí.
Slovak: V prípade dodávok pencilinázy o neznámej sile je nevyhnutné skontrolovať, či tento predpoklad platí.
Polish: Przy dostawach penicylinazy o nieznanej mocy będzie konieczna weryfikacja tego założenia.
Hungarian: Ismeretlen erősségű penicillináz-készlet esetén ellenőrizni kell ennek a feltételezésnek az érvényességét.
Slovenian: Za penicilinazo neznane moči bo treba preveriti pravilnost te domneve.
Bulgarian: При доставка на пеницилиназа с неизвестна активност е необходимо това да бъде проверено
Estonian: Penitsillinaasi puhul, mille tugevust ei teata, on vaja kontrollida selle eelduse kehtivust.
Latvian: Penicilināzes piegādes partijām, kuras koncentrācija nav zināma, ir jāpārbauda šā pieņēmuma atbilstība.
Lithuanian: Jeigu gaunamas penicilinazės aktyvumas yra nežinomas, tai būtinai reikia patikrinti, ar galioja ši prielaida.
Maltese: Għal fornituri ta' peniċillinase ta' saħħa mhux magħrufa jkun neċessarju li jiġi eżaminat jekk din l-assunzjoni hijiex valida.
English: Otherwise it is necessary to change the concentration of the penicillinase solution correspondingly.
French: Si nécessaire, ajuster la concentration de la solution de pénicillinase en conséquence.
Danish: Ellers er det nødvendigt at ændre koncentrationen af penicillinaseopløsningen tilsvarende.
Czech: V případě nutnosti proto upravit koncentraci roztoku penicilinázy.
Slovak: V opačnom prípade je nevyhnutné príslušne zmeniť koncentráciu roztoku penicilinázy.
Polish: W przeciwnym razie konieczna jest odpowiednia zmiana stężenia roztworu penicylinazy.
Hungarian: Ellenkező esetben a penicillináz koncentrációját ennek megfelelően meg kell változtatni.
Slovenian: Sicer pa je treba ustrezno spremeniti koncentracijo raztopine penicilinaze.
Bulgarian: и ако не е вярно, да се коригира съответно концентрацията на пеницилиназата.
Estonian: Juhul, kui see ei kehti, on vaja vastavalt muuta penitsillinaasi lahuse kontsentratsiooni.
Latvian: Pretējā gadījumā ir attiecīgi jāizmaina penicilināzes šķīduma koncentrācija.
Lithuanian: Priešingu atveju, būtina atitinkamai pakeisti penicilinazės tirpalo koncentraciją.
Maltese: Inkella huwa neċessarju li tinbidel il-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni tal-peniċillinase b'mod korrispondenti.
English: Instead of penicillinase solution, commercially available disks prepared with penicillinase can be used if, after a control procedure they are found to contain an appropriate amount of penicillinase.
French: Au lieu d'une solution de pénicillinase, il est possible d'utiliser des disques imprégnés de pénicillinase vendus dans le commerce; vérifier alors que ces disques contiennent la quantité requise de pénicillinase.
Danish: I stedet for penicillinaseopløsningen kan der benyttes disks med penicillinase, der fås i handelen, hvis disse efter en kontrolmetode findes at indeholde en passende mængde penicillinase.
Czech: Namísto roztoku penicilinázy je možné použít běžně dostupné disky napuštěné penicilinázou, pokud se kontrolním postupem zjistí, že obsahují odpovídající množství penicilinázy.
Slovak: Namiesto roztoku penicilinázy, sa môžu použiť komerčne dostupné disky napustené penicilinázou, ak sa použitím porovnávacej metódy zistí, že obsahujú príslušné množstvo penicilinázy.
Polish: Zamiast roztworu penicylinazy można używać dostępnych w handlu krążków nasączonych penicylinazą, o ile procedura kontrolna wykaże, że zawierają one odpowiednią ilość penicylinazy.
Hungarian: A penicillináz-oldat helyett a kereskedelmi forgalomban beszerezhető, penicillinázzal előkezelt korongokat is lehet használni, ha egy ellenőrző eljárás során bebizonyosodott, hogy megfelelő mennyiségű penicillinázt tartalmaznak.
Slovenian: Namesto raztopine penicilinaze se lahko uporabijo lističi s penicilinazo, ki so na voljo na tržišču, če se po kontrolnem postopku ugotovi, da vsebujejo ustrezno količino penicilinaze.
Bulgarian: Вместо разтвор на пеницилиназа могат да се използват предлаганите на пазара готови дискове, напоени с пеницилиназа, ако при проверката се установи, че съдържат необходимото количество пеницилиназа.
Estonian: Penitsillinaasi lahuse asemel võib kasutada müügilolevaid penitsillinaasiga valmistatud kettaid, juhul kui kontrollimisel leitakse, et need sisaldavad vajaliku koguse penitsillinaasi.
Latvian: Penicilināzes vietā var izmantot gatavos dzēšpapīrus, kas sagatavoti ar penicilināzi, ja kontroles procedūrā konstatēts, ka tie satur pienācīgu penicilināzes daudzumu.
Lithuanian: Vietoje penicilinazės tirpalo gali būti naudojami komerciniu būdu gaunami diskai, paruošti su penicilinaze, jeigu, kontrolinės procedūros metu nustatoma, kad jie turi atitinkamą penicilinazės kiekį.
Maltese: Minflok is-soluzzjoni tal-peniċillinase, diski kummerċjalment disponibbli ppreparati bil-peniċillinase jistgħu jintużaw jekk, wara proċedura ta' kontroll jinstab li jikkontjenu ammont approprjat ta' peniċillinase.
English: See A.5.4.
French: Se reporter à A.5.4.
Danish: Se A.5.4.
Czech: Viz A.5.4.
Slovak: pozri A.5.4.
Polish: Patrz A.5.4.
Hungarian: lásd A.5.4.
Slovenian: glej A.5.4
Estonian: Vt A.5.4.
Latvian: Skat. A.5.4. punktu.
Lithuanian: Žr. A.5.4.
Maltese: Ara A 5.4
English: See A.5.5.
French: Se reporter à A.5.5.
Danish: Se A.5.5.
Czech: Viz A.5.5.
Slovak: pozri A.5.5.
Polish: Patrz A.5.5.
Hungarian: lásd A.5.5.
Slovenian: glej A.5.5
Estonian: Vt A.5.5.
Latvian: Skat. A.5.5. punktu.
Lithuanian: Žr. A.5.5.
Maltese: Ara A 5.5
English: Preparation of the test plates
French: Préparation des boîtes de Petri
Danish: Fremstilling af testplader
Czech: Příprava Petriho misek
Slovak: Príprava testovacích misiek
Polish: Przygotowanie płytek do badań
Hungarian: A tesztlemezek előkészítése
Slovenian: Priprava preskusnih plošč
Bulgarian: Приготвяне на посевките за изследване
Estonian: Katsealuste valmistamine
Latvian: Testa plašu sagatavošana
Lithuanian: Petri lėkštelių paruošimas
Maltese: Il-preparazzjoni tal-plates tat-test
English: Melt the test medium for the detection of inhibitory substances (5.1.2) and coolto 55 oC.
French: Faire fondre le milieu pour l'épreuve de détection des substances inhibitrices (5.1.2) puis faire refroidir à 55 oC.
Danish: Testsubstratet smeltes til påvisning af hæmmende stoffer (5.1.2) og afkøles til 55 oC.
Czech: Nechat rozpustit agarové médium pro detekci inhibičních látek (5.1.2), poté zchladit na 55 °C.
Slovak: Na účely detekcie inhibičných látok (5.1.2.) testovacie médium rozpusťte a ochlaďte na teplotu 55 oC.
Polish: Stopić pożywkę próbną do wykrywania substancji hamujących (5.1.2) i schłodzić do 55 oC.
Hungarian: Olvasszuk fel a gátlóanyagok kimutatására szolgáló teszttáptalajt (5.1.2.), és hűtsük le 55 oC-ra.
Slovenian: Stopite preskusno gojišče za odkrivanje ihibitornih snovi (5.1.2) in ohladite na 55 °C.
Bulgarian: Тест-средата се разтапя за доказване на инхибиторни вещества (точка 5.1.2) и след това се охлажда до температура 55 °C.
Estonian: Sulatada inhibeerivate ainete katsesööde (5.1.2) ja jahutada temperatuurini 55 °C.
Latvian: Izkausē testa materiālu inhibitoru noteikšanai (5.1.2.) un atdzesē līdz 55 oC temperatūrai.
Lithuanian: Siekiant nustatyti inhibitorines medžiagas (5.1.2), terpė ištirpinama ir atšaldoma iki 55 °C.
Maltese: Dewweb il-medjium tat-test għas-sejbien ta' sustanzi inibitorji (5.1.2) u kessaħ sa 55 °C.
English: Transfer to a sterile Petri dish (A.4.2.2), previously heated to 55 oC, the inoculated test medium (5.6.2) to give a layer 0,6 to 0,8 mm thick.
French: Couler, dans une boîte de Petri stérile (A.4.2.2) préalablement chauffée à 55 oC, le milieu ensemencé (5.6.2), de façon à obtenir une couche de 0,6 à 0,8 mm d'épaisseur.
Danish: Det podede testsubstrat (5.6.2) overføres til en steril petriskål (A.4.2.2), som i forvejen er opvarmet til 55 oC, så der opnås et lag på 0,6 til 0,8 mm tykkelse.
Czech: Přenést do sterilní Petriho misky (A.4.2.2), předem vyhřáté na 55 °C, naočkované agarové médium, aby se vytvořila 0,6 až 0,8 mm vrstva.
Slovak: Preneste do sterilnej Petriho misky (A.4.2.2.) — vopred temperovanej na 55 oC — naočkované testovacie médium (5.6.2.) tak, aby sa získala vrstva hrubá 0,6 až 0,8 mm.
Polish: Przenieść na uprzednio podgrzaną do 55 oC, sterylną płytkę Petriego (A.4.2.2) inokulowaną pożywkę próbną (5.6.2), tworząc warstwę grubości od 0,6 do 0,8 mm.
Hungarian: Vigyük át a beoltott táptalajt (5.6.2.) egy steril Petri-csészébe (A.4.2.2.), amelyet előzőleg 55 oC-ra felmelegítettünk úgy, hogy az 0,6–0,8 mm vastag réteget adjon.
Slovenian: Inokulirano preskusno gojišče (5.6.2) prenesite v sterilno petrijevko (A.4.2.2), predhodno segreto na 55 °C, da dobite plast, debelo 0,6 do 0,8 mm.
Bulgarian: В предварително затоплено до 55 °C стерилно петриево блюдо (А 4.2.2) се прехвърля достатъчно количество от инокулираната тест-среда (точка 5.6.2) за образуването на слой с дебелина 0,6—0,8 mm.
Estonian: Kanda inokuleeritud katsesööde steriilsesse eelnevalt temperatuurini 55 °C soojendatud Petri tassi (A.4.2.2), moodustades 0,60,8 mm paksuse kihi.
Latvian: Uz sterilu Petri trauciņu (A.4.2.2.), kas iepriekš sakarsēts līdz 55 oC temperatūrai, pārnes uzsēto testa materiālu (5.6.2.), lai iegūtu 0,6 līdz 0,8 mm biezu slāni.
Lithuanian: Į prieš tai pakaitintą iki 55 °C temperatūros sterilią Petri lėkštelę (A.4.2.2) įpilama terpės su sporomis (5.6.2), kuri sudarytų nuo 0,6 iki 0,8 mm storio sluoksnį.
Maltese: Ittrasferixxi għal kontenitur Petri sterili (A.4.2.2), qabel imsaħħan għal 55 °C, il-medium tat-test inokulat (5.6.2) biex jagħti saff 0,6 sa 0,8 mm oħxon.
English: For a Petri dish of 140 mm internal diameter about 15 ml test medium is necessary in order to obtain a thickness of 0,8 mm.
French: Pour une boîte de Petri d'un diamètre intérieur de 140 mm, il faut environ 15 ml de milieu pour obtenir une épaisseur de 0,8 mm.
Danish: For en petriskål med en indvendig diameter på 140 mm skal der ca. 15 ml prøvesubstrat til en tykkelse på 0,8 mm.
Czech: Pro Petriho misku o vnitřním průměru 140 mm je třeba asi 15 ml agarového média, aby se vytvořila 0,8 mm vrstva.
Slovak: V prípade Petriho misky s vnútorným priemerom 140 mm treba naliať na dosiahnutie hrúbky 0,8 mm cca 15 ml skúšobného média.
Polish: Aby uzyskać grubość 0,8 mm w wypadku płytki Petriego o średnicy wewnętrznej 140 mm, konieczne jest zastosowanie około 15 ml pożywki próbnej.
Hungarian: Egy 140 mm belső átmérőjű Petri-csésze esetében kb. 15 ml teszttáptalaj szükséges 0,8 mm vastag réteg eléréséhez.
Slovenian: Za petrijevko z notranjim premerom 140 mm je potrebnega 15 ml preskusnega gojišča, da se pridobi plast, debelo 0,8 mm.
Bulgarian: За получаването на слой с дебелина 0,8 mm в петри с вътрешен диаметър 140 mm са необходими около 15 ml от тест-средата.
Estonian: Petri tassi puhul seesmise läbimõõduga 140 mm on 0,8 mm paksuse kihi saamiseks vaja 15 ml katsesöödet.
Latvian: Petri trauciņā ar iekšējo diametru 140 mm jābūt apmēram 15 ml testa materiāla, lai panāktu 0,8 mm biezumu.
Lithuanian: Norint gauti 0,8 mm storio sluoksnį, Petri lėkštelei, kuri yra 140 mm vidinio skersmens, reikia apie 15 ml terpės.
Maltese: Għal kontenitur Petri ta' dijametru intern ta' 140 mm madwar 15 ml ta' medium tat-test huwa neċessarju sabiex tiġi ottenuta ħxuna ta' 0,8mm.
English: Transfer the Petri dishes to a cold horizontal surface previously checked with a spirit level, remove the lids and allow the agar medium to solidify.
French: Placer les boîtes de Petri sur une surface horizontale froide dont l'horizontalité aura été vérifiée à l'aide d'un niveau, enlever les couvercles et laisser le milieu gélosé se solidifier.
Danish: Petriskålene overføres til en kold, vandret flade, som tidligere er kontrolleret med en libelle, lågene fjernes, og man lader agarsubstratet størkne.
Czech: Umístit Petriho misky na chladný, vodorovný povrch, jehož vodorovnost se ověří vodováhou, sejmout víčka a nechat agarové médium ztuhnout.
Slovak: Položte Petriho misky na chladnú podložku nastavenú do horizontálnej polohy, vopred skontrolovanú liehovou vodováhou, odstráňte viečka a nechajte agarové médium stuhnúť.
Polish: Przenieść płytki Petriego na chłodną, płaską powierzchnię sprawdzoną uprzednio za pomocą poziomnicy alkoholowej; zdjąć pokrywy i pozostawić pożywkę agarową do zestalenia się.
Hungarian: Tegyük át a Petri-csészéket egy hideg, vízszintes felületre, amelyet előzőleg vízszintezővel ellenőriztünk, távolítsuk el a fedeleket és hagyjuk az agar táptalajt megszilárdulni.
Slovenian: Prenesite petrijevke na hladno vodoravno površino, preverjeno z vodno tehtnico, odstranite pokrove in pustite, da se gojišče z agarjem strdi.
Bulgarian: Петритата се поставят върху студена, хоризонтална повърхност, предварително нивелирана със спиртен нивелир; капаците се свалят и се оставя до втвърдяване на агарната среда.
Estonian: Asetada Petri tassid eelnevalt vesiloodiga kontrollitud horisontaalsele pinnale, eemalda kaaned ja lasta agarsöötmel tahkuda.
Latvian: Petri trauciņus pārceļ uz aukstu horizontālu virsmu, kas iepriekš pārbaudīta ar spirta līmeņrādi, noņem vāciņus un ļauj agara barotnei sacietēt.
Lithuanian: Petri lėkštelės pernešamos ant šalto, horizontalaus, prieš tai patikrinto su spirito gulsčiuku, paviršiaus, nuimami dangteliai ir agaro terpei leidžiama sustingti.
Maltese: Ittrasferixxi l-kontenituri Petri għal superfiċi kiesaħ orizzontali qabel ikkontrollat b'livell ta' spirtu, neħħi l-għotjien u ħalli l-medium ta' l-agar jissolidifika.
English: When the medium has solidified, the lids are replaced on the dishes which are then inverted to minimize condensation on the surface of the agar medium.
French: Après solidification du milieu, replacer les couvercles sur les boîtes, les retourner afin d'éviter une condensation de l'eau à la surface du milieu gélosé.
Danish: Når substratet er størknet, sættes lågene på skålene, som derefter vendes om for at reducere kondensering på agarsubstratets overflade.
Czech: Po ztuhnutí média, vrátit víčka na misky a obrátit je dnem vzhůru, aby se na zabránilo kondenzaci vody na povrchu agarového média.
Slovak: Po stuhnutí média dajte viečka naspäť na misky a misky potom prevráťte hore dnom s cieľom minimalizovať kondenzáciu na povrchu agarového média.
Polish: Po zestaleniu umieścić ponownie nakrywki na płytkach, a następnie odwrócić, aby zminimalizować stężenie na powierzchni pożywki agarowej.
Hungarian: Ha a táptalaj megszilárdult, a fedeleket visszahelyezzük a csészékre, amelyeket ezután felfordítunk, hogy a lecsapódást a lehető legkisebbre csökkentsük az agar táptalaj felületén.
Slovenian: Ko se gojišče strdi, se pokrovi namestijo nazaj na petrijevke, ki se nato obrnejo na glavo, da se kondenzacija na površini gojišča z agarjem zmanjša na najmanjšo možno mero.
Bulgarian: След втвърдяването на средата капаците се поставят обратни и се обръщат, така че кондензацията на вода по повърхността на средата да се сведе до минимум.
Estonian: Pärast söötme tahkumist asendada tassidel kaaned ja seejärel pöörata tassid ümber kondenseerumise vähendamiseks agarsöötme pinnal.
Latvian: Kad barotne sacietējusi, vāciņus atliek atpakaļ uz trauciņiem, kurus tad apgriež otrādi, lai samazinātu kondensāciju uz agara barotnes virsmas.
Lithuanian: Kai terpė sustingsta, dangteliai vėl uždedami ant lėkštelių, kurios yra apverčiamos, siekiant kiek galima sumažinti kondensaciją ant agaro terpės paviršiaus.
Maltese: Meta l-medium ikun issolidifika, l-għotjien huma sostiwiti fuq il-kontenituri li huma mbagħad maqluba biex jimminimizzaw il-kondensazzjoni fuq is-superfiċi tal-medium ta' l-agar.
English: The test plates thus prepared are used preferably on the same day, but they may be kept up to two weeks provided they are kept in a sealed polyethylene bag at 5 oC immediately after preparation.
French: Les boîtes de Petri ainsi préparées doivent être utilisées de préférence le jour même, mais elles peuvent être utilisées pendant deux semaines au maximum à condition d'être conservées à 5 oC dans un sachet en polyéthylène scellé, immédiatement après leur préparation.
Danish: De således fremstillede testplader bør benyttes samme dag, men de kan opbevares i indtil to uger, forudsat at de anbringes i en forseglet plasticpose ved 5 oC umiddelbart efter fremstillingen.
Czech: Takto připravené Petriho misky se použijí nejlépe ještě týž den, ale mohou být používány maximálně dva týdny, pokud se ihned po přípravě vloží do zataveného polyethylenového vaku a uchovávají se při 5 °C.
Slovak: Takto pripravené testovacie misky je najlepšie použiť v ten istý deň, môžu sa však uchovávať dva týždne za predpokladu, že budú uzavreté v utesnenom polyetylénovom vrecku pri teplote 5 oC ihneď po ich príprave.
Polish: Przygotowane w ten sposób płytki najlepiej jest zużyć tego samego dnia, można jednak je przechowywać przez okres do dwóch tygodni pod warunkiem, że bezpośrednio po przygotowaniu zostaną zapakowane w szczelny worek polietylenowy i trzymane są w temperaturze 5 oC.
Hungarian: Az így készített tesztlemezeket lehetőleg ugyanazon a napon kell felhasználni, de el is tarthatók két hétig, feltéve hogy a készítés után azonnal zárt, polietilén tasakba tesszük, és 5 oC-on tároljuk.
Estonian: Sel viisil valmistatud katsealuseid kasutatakse eelistatult samal päeval, kuid neid võib ka säilitada kuni kaks nädalat tingimusel, et need pannakse kohe pärast valmistamist suletud polüetüleenkotti ja hoitakse seal temperatuuril 5 °C.
Latvian: Vēlams šādi sagatavotās testa plates izmantot tajā pašā dienā, tomēr tās var uzglabāt līdz divām nedēļām, ja tās uzreiz pēc sagatavošanas ievieto un uzglabā hermētiski noslēgtā polietilēna maisā 5 oC temperatūrā.
Lithuanian: Tokiu būdu paruoštas lėkštelės pageidautina naudoti tą pačią dieną, bet jos gali būti laikomos iki dviejų savaičių, su sąlyga, kad jos iš karto po paruošimo yra laikomos sandariame polietileniniame krepšyje 5 °C temperatūroje.
Maltese: Il-plates tat-test hekk ippreparati jintużaw preferibbilment fl-istess ġurnata, imma jistgħu jinżammu sa ġimagħtejn sakemm jinżammu f'borża ssiġillata tal-polietilin f'5 °C immedjatament wara l-preparazzjoni.
English: In order to identify the samples mark the bottom of the test plates.
French: Afin d'identifier les échantillons, marquer le fond des boîtes de Petri.
Danish: Bunden af testpladen mærkes med henblik på identifikation af prøverne.
Czech: Označit dna Petriho misek, aby byla možná identifikace vzorků.
Slovak: Na identifikáciu vzoriek označte dno skúšobných misiek.
Polish: W celu identyfikacji próbek należy oznaczyć spód płytek próbnych.
Hungarian: A minták azonosítása érdekében jelöljük meg a tesztlemezek alját.
Bulgarian: За идентифициране на посевките дъното на петриевите блюда се обозначава.
Estonian: Proovide identifitseerimiseks märgistada katsealuste põhjad.
Latvian: Paraugu identificēšanai marķē testa plašu apakšas.
Lithuanian: Norint atpažinti mėginius,paženklinami lėkštelės dugnai.
Maltese: Sabiex jiġu identifikati l-kampjuni mmarka l-qiegħ tal-plates tat-test.
English: Preparation of sample
French: Préparation de l'échantillon
Danish: Fremstilling af prøve
Czech: Příprava vzorku
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: A minta előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca
Bulgarian: Подготовка на пробата
Estonian: Proovi ettevalmistamine
Latvian: Parauga sagatavošana
Lithuanian: Mėginio paruošimas
Maltese: Il-preparazzjoni tal-kampjun
English: Samples giving positive or dubious results at 'Method A' (A.7.1 and A.7.2) must be retested, identified and quantified as penicillin.
French: Les échantillons donnant des résultats positifs ou douteux à la «méthode A» (A.7.1 et A.7.2) doivent être soumis à une nouvelle analyse pour identification et quantification de la pénicilline.
Danish: Prøver, som giver positive eller usikre resultater ved »Metode A« (A.7.1 og A.7.2), skal undersøges igen, identificeres og kvantificeres som penicillin.
Czech: U vzorků s pozitivním nebo pochybným výsledkem podle "metody A" (A.7.1 a A.7.2) musí být provedeno nové testování za účelem identifikace a kvantitativního stanovení penicilinu.
Slovak: Vzorky, ktoré poskytujú pozitívne alebo nejednoznačné výsledky podľa "metódy A" (A.7.1. a A.7.2.), sa musia skúšať znovu, identifikovať a kvantifikovať ako penicilín.
Polish: Próbki dające w "Metodzie A" (A.7.1 i A.7.2) wyniki pozytywne lub wątpliwe należy ponownie przebadać, zidentyfikować i określić ilościowo penicylinę.
Hungarian: Az "A. módszer" (A.7.1. és A.7.2.) esetében pozitív vagy kétséges eredményt adó mintákat ismételten meg kell vizsgálni, azonosítani kell, és a penicillin mennyiségét meg kell azokban határozni.
Slovenian: Vzorce, ki pri "Metodi A" (A.7.1 in A.7.2) dajo pozitivne ali dvomljive rezultate, je treba ponovno preskusiti, identificirati in kvantificirati kot penicilin.
Bulgarian: Проби с положителни или съмнителни реакции съгласно „метод А“ (точка А.7.1 и А.7.2) подлежат на повторно изследване с цел идентифицирането и количественото определяне на пеницилина.
Estonian: A meetodil positiivse või kahtlase tulemuse (A.7.1 ja A.7.2) andnud proove tuleb uuesti analüüsida, identifitseerida neis penitsilliin ja määrata selle sisaldus.
Latvian: Paraugi, kas "A metodē" uzrāda pozitīvus vai šaubīgus rezultātus (A.7.1. un A.7.2. punkts), atkārtoti jātestē, pārbaudot kvalitatīvi un kvantitatīvi attiecībā uz penicilīnu.
Lithuanian: Mėginiai, duodantys teigiamus ar abejotinus rezultatus "A metodo" metu, (A.7.1 ir A.7.2 punktuose), turi būti iš naujo tiriami, identifikuojamas penicilinas ir nustatomas jo kiekis.
Maltese: Kampjuni li jagħtu riżultati pożittivi jew dubjużi fil-"Metodu A" (A.7.1 u A.7.2) għandhom jiġu kkontrollati mill-ġdid, identifikati u kkwantifikati bħala peniċillina.
English: Initially these milk samples are heated at 80 p 1 oC for 10 minutes, to avoid influence from thermolabile non-specific inhibitors.
French: Au préalable, chauffer les échantillons de lait à 80 p 1 oC pendant 10 minutes, pour éviter l'influence de substances inhibitrices thermolabiles non spécifiques.
Danish: Mælkeprøverne opvarmes til 80 p 1 oC i 10 minutter, så påvirkninger fra termolabile, uspecifikke inhibitorer undgås.
Czech: Nejdříve zahřívat vzorky 10 minut na 80 1 °C, aby se vyloučil vliv nespecifických termolabilních inhibičních látek.
Slovak: Vzorky mlieka sa temperujú 10 minút pri teplote 80 ± 1 oC s cieľom zabrániť vplyvu termolabilných nešpecifických inhibítorov.
Polish: Aby uniknąć wpływu termicznie nietrwałych, niespecyficznych inhibitorów próbki mleka należy wstępnie ogrzewać przez 10 minut w temperaturze 80 1 oC.
Hungarian: Először ezeket a mintákat 10 percre felmelegítjük 80 ± 1 oC-ra a hőmérséklet emelkedésére bomlékony, nem specifikus gátlóanyagok hatásának elkerülése céljából.
Slovenian: Najprej se ti vzorci mleka 10 minut segrevajo pri 80 1 °C, da se prepreči vpliv termolabilnih nespecifičnih inhibitorjev.
Bulgarian: Първоначално въпросните проби се нагряват до температура 80 ± 1 °C за 10 минути с цел да се избегне влиянието на термолабилни неспецифични инхибитори.
Estonian: Esmalt kuumutatakse kõnealuseid piimaproove 80 1 °C juures 10 minutit, et vältida termolabiilsete mittespetsiifiliste inhibeerivate lisandite mõju.
Latvian: Vispirms šos piena paraugus 10 minūtes karsē 80p 1 oC temperatūrā, lai novērstu termoneizturīgu nespecifisku inhibitoru ietekmi.
Lithuanian: Iš pradžių šie pieno mėginiai yra 10 minučių kaitinami 80 1 °C temperatūroje, siekiant išvengti termolabilių nespecifinių inhibitorių įtakos.
Maltese: Inizjalment dawn il-kampjuni tal-ħalib huma msaħħna fi 80 + 1 oC għal 10 minuti, sabiex tiġi evitata influwenza mill-inibituri mhux speċifiċi termolabili.