English: Subject to the requirements of Article 4 (2) of Directive 81/851/EEC with regard to the tests to be carried out on veterinary medicinal products, Member States may, however, for scientific purposes, provide for derogations from this Directive, provided there is adequate official control.
French: Toutefois, les États membres peuvent, dans le respect des exigences de l'article 4 paragraphe 2 de la directive 81/851/CEE en ce qui concerne les tests à effectuer sur les médicaments vétérinaires, prévoir, à des fins scientifiques, des dérogations à la présente directive, pour autant qu'un contrôle officiel suffisant soit effectué.
Portuguese: Todavia os Estados-membros podem, observando as exigências do nº 2 do artigo 4º da Directiva 81/851/CEE no que respeita aos ensaios a efectuar nos medicamentos veterinários, prever derrogações à presente directiva, para fins científicos, desde que seja efectuado um controlo oficial suficiente.
Czech: Při zachování požadavků čl. 4 odst. 2 směrnice 81/851/EHS týkajících se testů prováděných na veterinárních léčivých přípravích však členské státy mohou pro vědecké účely stanovit odchylky od této směrnice, pokud bude vykonávána odpovídající úřední kontrola.
Slovak: Pri dodržaní požiadaviek článku 4 (2) smernice 81/851/EHS vzhľadom na testy veterinárnych liečivých prípravkov, ktoré sa majú uskutočniť, môžu však členské štáty poskytnúť výnimky na vedecké účely za predpokladu, že existuje primeraná úradná kontrola.
Polish: Z zastrzeżeniem wymogów art. 4 ust. 2 dyrektywy 81/851/EWG, w odniesieniu do badań, którym mają być poddawane weterynaryjne produkty lecznicze, Państwa Członkowskie mogą jednakże do celów naukowych, przewidzieć odstępstwa od niniejszej dyrektywy, pod warunkiem zapewnienia odpowiedniej kontroli urzędowej.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítményeken végzendő vizsgálatokkal kapcsolatos, a 81/851/EGK irányelv 4. cikkének (2) bekezdésében lévő követelményekre figyelemmel, a tagállamok - tudományos céllal - rendelkezhetnek úgy, hogy eltérnek ettől az irányelvtől, feltéve hogy létezik megfelelő hatósági ellenőrzés.
Slovenian: Ob upoštevanju zahtev člena 4(2) Direktive 81/851/EGS glede na preskuse, ki naj se opravijo z veterinarskimi medicinskimi proizvodi, lahko države članice za znanstvene namene vseeno predpišejo odstopanja od te direktive pod pogojem, da obstaja zadosten uradni nadzor.
Romanian: Sub rezerva îndeplinirii dispozițiilor din art. 4 alin. (2) din Directiva 81/851/CEE privind testele efectuate asupra medicamentelor de uz veterinar, statele membre pot să permită, totuși, în scopuri științifice, derogări de la prezenta directivă, sub rezerva controlului oficial adecvat.
Estonian: Kooskõlas direktiivi 81/851/EMÜ artikli 4 lõike 2 nõuetega veterinaarravimite katsetamise osas võivad liikmesriigid teaduslikel eesmärkidel lubada erandeid käesoleva direktiivi nõuetest tingimusel, et on tagatud piisav ametlik järelevalve.
Latvian: Ievērojot Direktīvas 81/851/EEK 4. panta 2. punkta prasības attiecībā uz testiem, kas jāveic veterināriem medikamentiem, dalībvalstis tomēr zinātniskiem mērķiem var paredzēt atkāpes no šīs direktīvas, ar noteikumu, ka tiek veikta pienācīga kontrole.
Lithuanian: Laikantis Direktyvos 81/851/EEB 4 straipsnio 2 dalyje išdėstytų reikalavimų, atsižvelgiant į bandymus, atliekamus su veterinariniais vaistiniais produktais, mokslo sumetimais valstybės narės gali leisti nukrypti nuo šios direktyvos reikalavimų, jei yra vykdoma atitinkama oficiali kontrolė.
Maltese: Bla ħsara lir-rekwiżiti ta’ l-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 81/851/KEE fir-rigward tat-testijiet li jitwettqu fuq il-prodotti mediċinali veterinarji, l-Istati Membri jistgħu, però, għal skopijiet xjentifiċi, jipprovdu għal derogi minn din id-Direttiva, sakemm ikun hemm biżżejjed kontroll uffiċjali xieraq.