FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3819/85 of 30 December 1985 adjusting various Regulations relating to sugar as a result of the accession of Spain and Portugal
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3819/85 DE LA COMMISSION du 30 décembre 1985 portant adaptation de divers règlements relatifs au secteur du sucre en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3819/85 ze dne 30. prosince 1985, kterým se v důsledku přistoupení Španělska a Portugalska upravují některá nařízení v odvětví cukru
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3819/85 z 30. decembra 1985 upravujúce rôzne nariadenia týkajúce sa cukru v dôsledku pristúpenia Španielska a Portugalska
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3819/85 z dnia 30 grudnia 1985 r. dostosowujące niektóre rozporządzenia dotyczące cukru w wyniku przystąpienia Hiszpanii i Portugalii
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3819/85/EGK RENDELETE (1985. december 30.) Spanyolország és Portugália csatlakozása következtében a cukorra vonatkozó egyes rendeletek kiigazításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3819/85 z dne 30. decembra 1985 o prilagoditvi različnih uredb v zvezi s sladkorjem zaradi pristopa Španije in Portugalske
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3819/85 AL COMISIEI din 30 decembrie 1985 de adaptare a diverselor regulamente din sectorul zahărului în urma aderării Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3819/85 НА КОМИСИЯТА от 30 декември 1985 година за адаптиране на различни регламенти относно захарта във връзка с присъединяването на Испания и на Португалия
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3819/85, 30. detsember 1985, millega kohandatakse mitmeid suhkrut käsitlevaid määrusi seoses Hispaania ja Portugali ühinemisega
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3819/85 (1985. gada 30. decembris), ar ko sakarā ar Spānijas un Portugāles pievienošanos koriģē dažādas uz cukuru attiecināmas regulas
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3819/85 1985 m. gruodžio 30 d. pataisantis įvairius reglamentus, susijusius su cukrumi, dėl Ispanijos ir Portugalijos įstojimo į bendriją
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3819/85 tat-30 ta' Diċembru 1985 li jaġġusta diversi Regolamenti li jirrelataw maz-zokkor bħala riżultat tal-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 396 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 396,
Czech: s ohledem na akty o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na článek 396 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska, a najmä jeho článok 396,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 396,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 396. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske ter zlasti člena 396 Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Regatului Spaniei și Republicii Portugheze, în special art. 396,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяването на Испания и Португалия и, по-специално член 396 от него,
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artiklit 396,
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Iestāšanās aktu un jo īpaši tā 396. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktą, ypač į jo 396 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, b'mod partikolari Artikolu 396 tiegħu,
English: Whereas the accession of Spain and Portugal to the Community makes it necessary for various Regulations relating to sugar to be adjusted;
French: considérant que l'adhésion de l'Espagne et du Portugal à la Communauté exige l'adaptation de divers règlements relatifs au secteur du sucre;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku přistoupení Španělska a Portugalska ke Společenství je nutno upravit některá nařízení v odvětví cukru;
Slovak: keďže pristúpenie Španielska a Portugalska k spoločenstvu vyžaduje, aby boli upravené rôzne nariadenia týkajúce sa cukru;
Polish: w związku z przystąpieniem Hiszpanii i Portugalii konieczne jest dostosowanie niektórych rozporządzeń dotyczących cukru;
Hungarian: mivel Spanyolország és Portugália Közösséghez történő csatlakozása szükségessé teszi a különböző cukorról szóló rendeletek kiigazítását;
Slovenian: ker je zaradi pristopa Španije in Portugalske k Skupnosti treba prilagoditi različne uredbe v zvezi s sladkorjem;
Romanian: întrucât aderarea la Comunitate a Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze impune adaptarea diverselor regulamente din sectorul zahărului;
Bulgarian: като има предвид, че присъединяването на Испания и на Португалия към Общността изисква адаптирането на различни регламенти относно захарта;
Estonian: ning arvestades, et: seoses Hispaania ja Portugali ühinemisega on vaja kohandada mitmeid suhkrut käsitlevaid määrusi;
Latvian: tā kā Spānijas un Portugāles iestāšanās Kopienā nosaka nepieciešamību attiecīgi koriģēt dažādas regulas, kas attiecas uz cukuru;
Lithuanian: kadangi Ispanijai ir Portugalijai įstojus į bendriją būtina pataisyti įvairius reglamentus dėl cukraus;
Maltese: Billi l-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall għall-Komunità tirrikjedi li diversi Regolamenti li jirrelataw maz-zokkor jiġi aġġustati;
English: whereas these adjustments involve only expressions in the relevant languages and time-limits in:
French: que ces adaptations ne concernent que des mentions linguistiques et des délais visés dans:
Czech: že tyto úpravy se týkají pouze jazykových údajů a lhůt uvedených v následujících nařízeních:
Slovak: keďže tieto úpravy zahrnujú iba výrazy v príslušných jazykoch a lehoty v:
Polish: dostosowania te dotyczą jedynie wyrażeń w odpowiednich językach i terminów w:
Hungarian: mivel ezek a kiigazítások a következő rendeletekben kizárólag a megfelelő nyelvek szerinti kifejezésekre és a határidőkre vonatkoznak:
Slovenian: ker te prilagoditve vključujejo zgolj izraze v ustreznih jezikih in roke v:
Romanian: întrucât aceste adaptări privesc exclusiv mențiunile lingvistice și termenele prevăzute în:
Bulgarian: като има предвид, че това адаптиране се отнася само за езиковите обозначения и за сроковете, посочени в:
Estonian: need kohandused hõlmavad ainult väljendeid asjaomastes keeltes ja tähtaegu järgmistes määrustes:
Latvian: tā kā šīs korekcijas ietver tikai izteikumus attiecīgajās valodās un termiņus šādos dokumentos:
Lithuanian: kadangi šie pataisymai susiję tik su įvairių kalbų posakiais ir laiko terminais:
Maltese: billi dawn l-aġġustamenti jinvolvu biss tifsiriet fil-lingwi relattivi u limiti ta' żmien fir-:
English: Commission Regulation (EEC) No 100/72 of 14 January 1972 laying down detailed rules on the denaturing of sugar for animal feed (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3475/80 (2),
French: le règlement (CEE) no 100/72 de la Commission, du 14 janvier 1972, établissant les modalités d'application relatives à la dénaturation du sucre en vue de l'alimentation animale (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3475/80 (2),
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 100/72 ze dne 14. ledna 1972, kterým se stanoví prováděcí pravidla k denaturaci cukru určeného ke krmení zvířat1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3475/802;
Slovak: nariadení Komisie (EHS) č. 100/72 zo 14. januára 1972, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá o denaturácii cukru do krmiva pre zvieratá (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3475/80 (2),
Polish: rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 100/72 z dnia 14 stycznia 1972 r. ustanawiającym szczegółowe zasady odnoszące się do denaturacji cukru przeznaczonego na paszę dla zwierząt[1], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 3475/80[2],
Hungarian: a legutóbb a 3475/80/EGK rendelettel1 módosított, az állati takarmányozásra szolgáló cukor denaturálására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1972. január 14-i 100/72/EGK bizottsági rendelet2,
Slovenian: Uredbi Komisije (EGS) št. 100/72 z dne 14. januarja 1972 o podrobnih pravilih za denaturacijo sladkorja za živalsko krmo [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3475/80 [2],
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 100/72 al Comisiei din 14 ianuarie 1972 de stabilire a normelor de aplicare privind denaturarea zahărului destinat consumului animal, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3475/80,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 100/72 на Комисията от 14 януари 1972 г. за установяване на подробни правила за денатуриране на захар за храна на животни , последно изменен и допълнен с Регламент (ЕИО) № 3475/80;
Estonian: komisjoni 14. jaanuari 1972. aasta määrus (EMÜ) nr 100/72, milles sätestatakse loomatoiduks ettenähtud suhkru denatureerimise üksikasjalikud eeskirjad,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3475/80,2
Latvian: Komisijas 1972. gada 14. janvāra Regulā (EEK) Nr. 100/72, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus par cukura denaturēšanu dzīvnieku barības vajadzībām 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3475/80 2,
Lithuanian: 1972 m. sausio 14 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 100/72, nustatančiame bendrąsias pašarams skirto cukraus denatūravimo taisykles([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3475/80([2]),
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 100/72 tal-14 ta' Jannar 1972 li jipprovdi regoli dettaljati għall-isnaturar taz-zokkor għall-għalf ta' l-annimali ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3475/80 ([2]),
English: Commission Regulation (EEC) No 2782/76 of 17 November 1976 laying down detailed implementing rules for the importation of preferential sugar (3), as amended by Regulation (EEC) No 3475/80,
French: le règlement (CEE) no 2782/76 de la Commission, du 17 novembre 1976, établissant les modalités d'application pour l'importation des sucres préférentiels (3), modifié par le règlement (CEE) no 3475/80,
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 2782/76 ze dne 17. listopadu 1976, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dovoz preferenčního cukru3, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3475/80;
Slovak: nariadení Komisie (EHS) č. 2782/76 zo 17. novembra 1976, ktoré ustanovuje podrobné vykonávacie pravidlá pre dovoz preferenčného cukru (3), v znení nariadenia (EHS) č. 3475/80,
Polish: rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2782/76 z dnia 17 listopada 1976 r. ustalającym szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące przywozu cukru preferencyjnego[3], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 3475/80,
Hungarian: a 3475/80/EGK rendelettel módosított, a kedvezményes cukor behozatalára vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 1976. november 17-i 2782/76/EGK bizottsági rendelet3,
Slovenian: Uredbi Komisije (EGS) št. 2782/76 z dne 17. novembra 1976 o podrobnih izvedbenih pravilih za uvoz preferenčnega sladkorja [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3475/80,
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2782/76 al Comisiei din 17 noiembrie 1976 de stabilire a normelor de aplicare pentru importul zahărului preferențial, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 3475/80,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2782/76 на Комисията от 17 ноември 1976 г. за установяване на подробни правила за прилагане за вноса на преференциални захари , изменен и допълнен с Регламент (ЕИО) № 3475/80;
Estonian: komisjoni 17. novembri 1976. aasta määrus (EMÜ) nr 2782/76, millega sätestatakse soodussuhkru sisseveo üksikasjalikud rakenduseeskirjad,3 muudetud määrusega (EMÜ) nr 3475/80,
Latvian: Komisijas 1976. gada 17. novembra Regulā (EEK) Nr. 2782/76, kas nosaka sīki izstrādātus ieviešanas noteikumus cukura importam, uz ko attiecas īpašas labvēlības režīms 3, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 3475/80,
Lithuanian: 1976 m. lapkričio 17 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2782/76, nustatančiame išsamias cukraus importo lengvatinėmis sąlygomis įgyvendinimo taisykles([3]), su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3475/80,
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2782/76 tas-17 ta' Novembru 1976 li jipprovdi regoli dettaljati ta' implimentazzjoni għall-importazzjoni ta' zokkor preferenzjali ([3]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3475/80,
English: Commission Regulation (EEC) No 2630/81 of 10 September 1981 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the sugar sector (4), as last amended by Regulation (EEC) No 3130/82 (5),
French: le règlement (CEE) no 2630/81 de la Commission, du 10 septembre 1981, portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur du sucre (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3130/82 (5),
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 2630/81 ze dne 10. září 1981, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla pro režim dovozních a vývozních licencí v odvětví cukru4, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3130/825;
Slovak: nariadení Komisie (EHS) č. 2630/81 z 10. septembra 1981 o osobitných podrobných pravidlách pre uplatňovanie systému dovozných a vývozných licencií v sektore cukru (4), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3130/82 (5),
Polish: rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2630/81 z dnia 10 września 1981 r. w sprawie specjalnych szczegółowych zasad stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz w sektorze cukru[4], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 3130/82[5],
Hungarian: a legutóbb a 3130/82/EGK rendelettel4 módosított, a cukor ágazatban a behozatali és kiviteli engedélyek rendszerének alkalmazására vonatkozó különleges részletes szabályok megállapításáról szóló, 1981. szeptember 10-i 2630/81/EGK5 bizottsági rendelet,
Slovenian: Uredbi Komisije (EGS) št. 2630/81 z dne 10. septembra 1981 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj v sektorju sladkorja [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3130/82 [5],
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2630/81 al Comisiei din 10 septembrie 1981 de stabilire a normelor speciale de aplicare a sistemului licențelor de import și de export în sectorul zahărului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3130/84,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2630/81 на Комисията от 10 септември 1981 г. за специалните условия и ред за прилагане на системата за лицензии за внос и за износ в захарния сектор , последно изменен и допълнен с Регламент (ЕИО) № 3130/82 г. ;
Estonian: komisjoni 10. septembri 1981. aasta määrus (EMÜ) nr 2630/81 suhkru impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalike erieeskirjade kohta,4 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3130/82,5
Latvian: Komisijas 1981. gada 10. septembra Regulā (EEK) Nr. 2630/81 par īpašu, sīki izstrādātu kārtību, kādā piemērojama importa un eksporta licenču sistēma cukura nozarē 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3130/82 5,
Lithuanian: 1981 m. rugsėjo 10 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2630/81 dėl specialių išsamių importo ir eksporto licencijų sistemos taikymo cukraus sektoriuje taisyklių([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3130/82([5]),
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2630/81 tal-10 ta' Settembru 1981 li jipprovdi regoli speċjali dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni fis-settur taz-zokkor ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regoalment (KE) Nru 3130/82 ([5]);
English: Commission Regulation (EEC) No 1443/82 of 8 June 1982 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector (6), as last amended by Regulation (EEC) No 2682/84 (7),
French: le règlement (CEE) no 1443/82 de la Commission, du 8 juin 1982, établissant les modalités d'application du régime des quotas dans le secteur du sucre (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2682/84 (7),
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 1443/82 ze dne 8. června 1982, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu kvót v odvětví cukru6, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2682/847;
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 1443/82 z 8. júna 1882 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie systémov kvót v sektore cukru(6), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2682/84 (7),
Polish: rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1443/82 z dnia 8 czerwca 1982 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania systemu kwot w sektorze cukru[6], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 2682/84[7],
Hungarian: a legutóbb a 2682/84/EGK rendelettel6 módosított, a cukorágazatban a kvótarendszer alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1982. június 8-i 1443/82/EGK bizottsági rendelet7,
Slovenian: Uredbi Komisije (EGS) št. 1443/82 z dne 8. junija 1982 o podrobnih pravilih za uporabo sistema kvot v sektorju sladkorja [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2682/84 [7],
Romanian: Regulamentul nr. 1443/82 al Comisiei din 8 iunie 1982 de stabilire a normelor de aplicare a regimului cotelor în sectorul zahărului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2682/84,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1443/82 на Комисията от 8 юни 1982 г. за установяване на подробни правила за прилагане на системата от квоти в сектор захар, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2682/84 ;
Estonian: komisjoni 8. juuni 1982. aasta määrus (EMÜ) nr 1443/82, milles sätestatakse suhkrusektori kvoodisüsteemi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad,6 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2682/84,7
Latvian: Komisijas 1982. gada 8. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1443/82, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus kvotu sistēmas piemērošanai cukura nozarē 6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2682/84 7,
Lithuanian: 1982 m. birželio 8 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1443/82, nustatančiame išsamias kvotų sistemos taikymo cukraus sektoriuje taisykles([6]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2682/84([7]),
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1443/82 tat-8 ta' Ġunju 1982 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tal-kwota fis-settur taz-zokkor ([6]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2682/84 ([7]);
English: Commission Regulation (EEC) No 787/83 of 29 March 1983 on communications in the sugar sector (8), as amended by Regulation (EEC) No 2682/84;
French: le règlement (CEE) no 787/83 de la Commission, du 29 mars 1983, relatif aux communications dans le secteur du sucre (8), modifié par le règlement (CEE) no 2682/84;
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 787/83 ze dne 29. března 1983 o sdělování v odvětví cukru8, ve znění nařízení (EHS) č. 2682/84;
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 787/83 z 29. marca 1983 o oznámeniach v sektore cukru (8), v znení nariadenia (EHS) č. 2682/84;
Polish: rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 787/83 z dnia 29 marca 1983 r. w sprawie przekazywania informacji w sektorze cukru[8], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 2682/84;
Hungarian: a 2682/84/EGK rendelettel módosított, a cukorágazatbeli közleményekről szóló, 1983. március 29-i 787/83/EGK bizottsági rendelet8;
Slovenian: Uredbi Komisije (EGS) št. 787/83 z dne 29. marca 1983 o poročilih v sektorju sladkorja [8], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2682/84;
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 787/83 al Comisiei din 29 martie 1983 privind comunicările din sectorul zahărului, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 2682/84;
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 787/83 на Комисията от 29 март 1983 г. относно съобщенията в сектор захар , изменен с Регламент (ЕИО) № 2682/84;
Estonian: komisjoni 29. märtsi 1983. aasta määrus (EMÜ) nr 787/83 teabevahetuse kohta suhkrusektoris,8 muudetud määrusega (EMÜ) nr 2682/84;
Latvian: Komisijas 1983. gada 29. marta Regulā (EEK) Nr. 787/83 par paziņojumiem cukura nozarē 8, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 2682/84;
Lithuanian: 1983 m. kovo 29 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 787/83 dėl informavimo cukraus sektoriuje([8]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2682/84;
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 787/83 tad-29 ta' Marzu 1983 dwar komunikazzjonijiet fis-settur taz-zokkor ([8]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2682/84,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT
English: The following are added to Article 25 (1) of Regulation (EEC) No 100/72:
French: À l'article 25 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 100/72, les mentions suivantes sont ajoutées:
Czech: V čl. 25 odst. 1 nařízení (EHS) č. 100/72 se doplňují nové výrazy, které znějí:
Slovak: K článku 25 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 100/72 sa pridáva toto:
Polish: W art. 25 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 100/72 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 100/72/EGK rendelet 25. cikkének (1) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Romanian: La art. 25 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 100/72 se adaugă următoarele mențiuni:
Bulgarian: Към член 25, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 100/72, се добавят следните обозначения:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 100/72 artikli 25 lõikele 1 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 100/72 25. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 100/72 25 straipsnio 1 dalis papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied ma' Artikolu 25(1) tar-Regolament (KEE) Nru 100/72:
English: Regulation (EEC) No 2782/76 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2782/76 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2782/76 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2782/76 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2782/76 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2782/76/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2782/76 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2782/76 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2782/76 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2782/76 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2782/76 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2782/76 iš dalies keičiamas taip:
English: Regulation (EEC) No 2630/81 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2630/81 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2630/81 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2630/81 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2630/81 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2630/81/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2630/81 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2630/81 se modifică după cum urmează :
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2630/81 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2630/81 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2630/81 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2630/81 iš dalies keičiamas taip: