FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3906/89
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3906/89 DU CONSEIL
English: of 18 December 1989
French: du 18 décembre 1989
English: on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People's Republic
French: relatif à l'aide économique en faveur de la république de Hongrie et de la république populaire de Pologne
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235º,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Whereas the Community has concluded Agreements on trade and commercial and economic cooperation with the Republic of Hungary and the Polish People's Republic;
French: considérant que la Communauté a conclu des accords concernant le commerce et la coopération commerciale et économique avec la république de Hongrie et la république populaire de Pologne;
Spanish: Considerando que la Comunidad ha celebrado acuerdos relativos al comercio y a la cooperación comercial y económica con la República de Hungría y la República Popular de Polonia;
Portuguese: Considerando que a Comunidade celebrou acordos de comércio e de cooperação comercial e económica com a República da Hungria e com a República Popular da Polónia;
Swedish: Gemenskapen har slutit avtal om handel samt kommersiellt och ekonomiskt samarbete med Ungern och Polen.
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství uzavřelo s Maďarskou republikou a s Polskou lidovou republikou dohody o vzájemném obchodu a o obchodní a hospodářské spolupráci;
Slovak: keďže spoločenstvo uzavrelo s Maďarskou republikou a Poľskou ľudovou republikou dohody o obchodnej, komerčnej a hospodárskej spolupráci;
Polish: Wspólnota zawarła z Republiką Węgierską i Polską Rzeczpospolitą Ludową umowy w sprawie wymiany handlowej i współpracy gospodarczej oraz w zakresie handlu;
Hungarian: mivel a Közösség a Magyar Köztársasággal és a Lengyel Népköztársasággal kereskedelemről szóló, valamint kereskedelmi és gazdasági együttműködési megállapodásokat kötött;
Slovenian: ker je Skupnost sklenila sporazume o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju z Republiko Madžarsko in Ljudsko republiko Poljsko;
Estonian: ühendus on Ungari Vabariigi ja Poola Rahvavabariigiga sõlminud kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitleva lepingu;
Latvian: tā kā Kopiena ar Ungārijas Republiku un Polijas Tautas Republiku ir noslēgusi tirdzniecības līgumus un līgumus par sadarbību tirdzniecības un ekonomikas jomā;
Lithuanian: kadangi Bendrija sudarė Susitarimus dėl prekybos ir komercinio bei ekonominio bendradarbiavimo su Vengrijos Respublika ir Lenkijos Liaudies Respublika;
Maltese: Billi l-Komunità kkonkludiet Ftehimijiet dwar il-kummerċ u l-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika mar-Repubblika ta' l-Ungerija u mar-Repubblika tal-Poplu Pollakk;
English: Whereas the Community must have the necessary means at its disposal to be able to implement such measures;
French: considérant qu'il importe que la Communauté dispose des moyens nécessaires pour pouvoir mener lesdites actions;
Portuguese: Considerando que é necessário que a Comunidade disponha dos meios necessários à condução das referidas acções;
Swedish: Gemenskapen måste ha vissa resurser till sitt förfogande för att kunna genomföra dessa åtgärder.
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství musí vládnout prostředky nezbytnými k tomu, aby se tato opatření uskutečnila;
Slovak: keďže spoločenstvo musí mať k dispozícii nevyhnutné prostriedky, aby mohlo vykonať takéto opatrenia;
Polish: Wspólnota musi dysponować środkami niezbędnymi do podjęcia takich środków;
Hungarian: mivel a Közösségnek rendelkeznie kell az ezen intézkedések végrehajtásához szükséges eszközökkel;
Slovenian: ker mora Skupnost imeti na voljo sredstva za izvajanje teh ukrepov;
Estonian: nende meetmete rakendamiseks peavad ühenduse käsutuses olema vajalikud vahendid;
Latvian: tā kā Kopienas rīcībā ir jābūt līdzekļiem, kas vajadzīgi, lai varētu īstenot minētos pasākumus;
Lithuanian: kadangi Bendrija privalo turėti savo žinioje priemones, reikalingas tokioms priemonėms įgyvendinti;
Maltese: Billi l-Komunità jrid ikollha l-mezzi meħtieġa għad-dispożizzjoni tagħha sabiex tkun tista' timplimenta dawn il-miżuri;
English: Whereas the fields in which measures are to be undertaken should be determined;
French: considérant qu'il y a lieu de définir les domaines dans lesquels les actions devront être entreprises;
Portuguese: Considerando que é necessário definir os domínios em que devem ser empreendidas acções;
Swedish: De områden inom vilka åtgärder skall vidtagas måste bestämmas.
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba určit oblasti, ve kterých mají být tato opatření učiněna;
Slovak: keďže sa majú určiť oblasti, v ktorých budú opatrenia vykonané;
Polish: należy ustalić dziedziny, w których należy podjąć takie środki;
Hungarian: mivel meg kell határozni azon területeket, amelyeken az intézkedéseket végre kell hajtani;
Slovenian: ker je treba določiti področja, na katerih se bodo ti ukrepi izvajali;
Estonian: tuleks määrata, missugustes valdkondades meetmeid võetakse;
Latvian: tā kā būtu jānosaka jomas, kurās pasākumus veikt;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos sritys, kuriose turėtų būti įgyvendinamos priemonės;
Maltese: Billi għandom jiġu ddeterminati l-oqsma fejn għandhom jittieħdu dawn il-miżuri;
English: Whereas it is necessary to estimate the amount of Community financial resources needed to carry out these measures in 1990;
French: considérant qu'il est nécessaire de procéder à une estimation du montant des moyens financiers communautaires nécessaires à la réalisation de cette action pour l'année 1990;
Spanish: Considerando que es necesario proceder a una estimación del importe de los medios financieros comunitarios necesarios para la realización de dicha acción para el año 1990;
Portuguese: Considerando que é necessário proceder a uma estimativa do montante dos meios financeiros comunitários necessários à realização desta acção para o ano de 1990;
Swedish: Det är nödvändigt att uppskatta storleken av de ekonomiska resurser som gemenskapen behöver för att genomföra dessa åtgärder år 1990.
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné odhadnout objem finančních zdrojů Společenství potřebných k uskutečnění těchto opatření v roce 1990;
Slovak: keďže je nevyhnutné odhadnúť výšku finančných zdrojov spoločenstva potrebných na vykonanie týchto opatrení v roku 1990;
Polish: konieczne jest oszacowanie kwoty wspólnotowych środków finansowych niezbędnych do podjęcia tych środków w 1990 r.;
Hungarian: mivel fel kell mérni, hogy milyen mértékű közösségi pénzeszközökre van szükség az intézkedések 1990-ben történő végrehajtásához;
Slovenian: ker je treba oceniti višino finančnih sredstev Skupnosti, potrebnih za izpolnitev teh ukrepov v letu 1990;
Estonian: tuleb hinnata, kui palju ühenduse rahalisi vahendeid on nende meetmete rakendamiseks vaja 1990. aastal;
Latvian: tā kā nepieciešams izvērtēt Kopienas finanšu resursus, kas vajadzīgi šo pasākumu veikšanai 1990. gadā;
Lithuanian: kadangi būtina apskaičiuoti Bendrijos finansinių išteklių sumą, reikalingą šioms priemonėms įgyvendinti 1990 m.;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li ssir stima ta' l-ammont tar-riżorsi finanzjarji mill-Komunità meħtieġa sabiex jitwettqu dawn il-miżuri fl-1990;
English: Whereas the implementation of such measures will help to achieve the Community's aims and whereas the Treaty does not provide, for the measures in question, powers other than those of Article 235,
French: considérant que la mise en oeuvre de ces actions est de nature à contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté et que le traité ne prévoit pas, pour les actions en question, d'autres pouvoirs que ceux de l'article 235,
Spanish: Considerando que la puesta en marcha de tales programas podrá contribuir a alcanzar los objetivos de la Comunidad y que el Tratado no prevé para la acción en cuestión más poderes que los del artículo 235,
Portuguese: Considerando que a realização de tais acções é de natureza a contribuir para a realização dos objectivos da Comunidade e que, para a acção em questão, o Tratado não prevê outros poderes para além dos do artigo 235º,
Swedish: Åtgärderna kommer att bidra till att uppnå gemenskapens mål, och fördraget ger inga andra befogenheter än de som avses i artikel 235 för de ifrågavarande åtgärderna.
Czech: vzhledem k tomu, že uskutečnění těchto opatření přispěje k tomu, aby Společenství dosáhlo svých cílů, a že Smlouva neposkytuje pro uvedená opatření jiné pravomoci než podle článku 235,
Slovak: keďže implementácia týchto opatrení pomôže dosiahnuť ciele spoločenstva a keďže Zmluva nestanovuje pre príslušné opatrenia iné právomoci než tie, ktoré sú uvedené v článku 235,
Polish: podjęcie tych środków pomaga w osiąganiu wspólnotowych celów, a w przypadku omawianych środków, Traktat nie przewiduje uprawnień innych, niż te wynikające z art. 235,
Hungarian: mivel az ilyen intézkedések végrehajtása segít a közösségi célkitűzések elérésében, és mivel a Szerződés nem tartalmaz a kérdéses intézkedésekre vonatkozóan egyéb felhatalmazást, mint a 235. cikk,
Slovenian: ker se bodo z izpolnitvijo teh ukrepov lahko dosegli cilji Skupnosti in ker Pogodba glede zadevnih ukrepov ne predvideva drugih pooblastil od tistih, določenih v členu 235 te pogodbe,
Estonian: nende meetmete rakendamine aitab saavutada ühenduse eesmärke ja asutamislepingus on kõnealuste meetmete rakendamise volitused ette nähtud ainult artiklis 235,
Latvian: tā kā šo pasākumu īstenošana palīdzēs sasniegt Kopienas mērķus un tā kā Līgums šādu pasākumu veikšanai neparedz citas pilnvaras kā tās, kas noteiktas 235. pantā,
Lithuanian: kadangi tokių priemonių įgyvendinimas padės siekti Bendrijos tikslų ir kadangi Steigimo sutartyje minėtoms priemonėms nenumatyti įgaliojimai, išskyrus tuos, kurie nurodyti 235 straipsnyje,
Maltese: Billi l-implementazzjoni ta' dawn il-miżuri trid tgħin fil-kisba tal-għanijiet tal-Komunità u billi t-Trattat ma jipprovdix, għall-miżuri in kwistjoni, poteri għajr dawk ta' l-Artikolu 235,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Community shall implement economic aid measures in favour of the Republic of Hungary and the Polish People's Republic in accordance with the criteria laid down in this Regulation.
French: La Communauté met en oeuvre une action d'aide économique en faveur de la république de Hongrie et de la république populaire de Pologne, selon les critères prévus par le présent règlement.
Spanish: La Comunidad llevará a cabo una acción de ayuda económica a favor de la República de Hungría y de la República Popular de Polonia, con arreglo a los criterios que se establecenen el presente Reglamento.
Portuguese: A Comunidade empreenderá uma acção de ajuda económica a favor da República da Hungria e da República Popular da Polónia, de acordo com os critérios previstos no presente regulamento.
Swedish: Gemenskapen skall genomföra ekonomiska stödåtgärder, riktade till Ungern och Polen, i överensstämmelse med de kriterier som anges i denna förordning.
Czech: Společenství uskutečňuje opatření k hospodářské pomoci ve prospěch Maďarské republiky a Polské lidové republiky v souladu s požadavky stanovenými tímto nařízením.
Slovak: Spoločenstvo vykoná opatrenia hospodárskej pomoci v prospech Maďarskej republiky a Poľskej ľudovej republiky v súlade s kritériami stanovenými v tomto nariadení.
Polish: Wspólnota wprowadza w życie akcję pomocy gospodarczej na rzecz Republiki Węgierskiej i Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, zgodnie z kryteriami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A Közösség az e rendeletben felállított követelményekkel összhangban gazdasági támogatást nyújt a Magyar Köztársaságnak és a Lengyel Népköztársaságnak.
Slovenian: Skupnost izvaja gospodarsko pomoč Republiki Madžarski in Ljudski republiki Poljski v skladu z merili iz te uredbe.
Estonian: Ühendus rakendab Ungari Vabariigi ja Poola Rahvavabariigi heaks majandusabimeetmeid vastavalt käesoleva määrusega ettenähtud kriteeriumidele.
Latvian: Kopiena īsteno ekonomiskās palīdzības pasākumus Ungārijas Republikas un Polijas Tautas Republikas interesēs saskaņā ar šajā regulā noteiktiem kritērijiem.
Lithuanian: Bendrija įgyvendina ekonominės pagalbos Vengrijos Respublikai ir Lenkijos Liaudies Respublikai priemones laikydamasi šiame reglamente nustatytų kriterijų.
Maltese: Il-Komunità għandha timplimenta miżuri ta' għajnuna ekonomika favur ir-Repubblika ta' l-Ungerija u r-Repubblika tal-Poplu Pollakk skond il-kriterji stabbiliti b'dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The amount of Community resources as necessary to carry out the measures introduced by this Regulation amount to ECU 300 million for the period expiring on 31 December 1990.
French: Le montant des moyens financiers communautaires estimé nécessaire pour la réalisation de l'action instaurée par le présent règlement s'élève à 300 millions d'écus pour la période expirant le 31 décembre 1990.
Spanish: El importe de los medios financieros comunitarios estimado necesario para llevar a cabo la acción establecida en el presente Reglamento asciende a 300 millones de ecus para el período que finaliza el 31 de diciembre de 1990.
Portuguese: O montante dos recursos financeiros comunitários considerado necessário para a realização da acção instituída pelo presente regulamento eleva-se a 300 milhões de ecus, para o período que termina em 31 de Dezembro de 1990.
Swedish: Storleken på den gemenskapsresurs som är nödvändig för att genomföra de åtgärder som anges i denna förordning uppgår till 300 miljoner ecu för den period som löper ut den 31 december 1990.
Czech: Objem finančních prostředků Společenství potřebných k provádění opatření na základě tohoto nařízení v období do 31. prosince 1990 se stanoví na 300 milionů ECU.
Slovak: Výška zdrojov spoločenstva nevyhnutná na vykonanie opatrení uvedených v tomto nariadení je 300 miliónov ECU pre obdobie končiace sa 31. decembra 1990.
Polish: Kwota wspólnotowych zasobów finansowych niezbędnych do podjęcia działańwprowadzonych niniejszym rozporządzeniem, wynosi 300 milionów ECU na okres dobiegający końca w dniu 31 grudnia 1990 r.
Hungarian: Az e rendeletben megállapított intézkedések végrehajtásához az 1990. december 31-éig terjedő időszakra 300 millió ECU összegű közösségi pénzeszköz szükségessége állapítható meg.
Slovenian: Znesek sredstev Skupnosti, potrebnih za izpolnitev ukrepov, ki jih uvaja ta uredba, je 300 milijonov ECU za obdobje, ki se izteče 31. decembra 1990.
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmete rakendamiseks on 31. detsembril 1990 lõppeval ajavahemikul vaja 300 miljonit eküüd ühenduse vahendeid.
Latvian: Lai veiktu pasākumus, kas noteikti šajā regulā, līdz 1990. gada 31. decembrim Kopienai vajadzīgi 300 miljoni ECU.
Lithuanian: Bendrijos išteklių suma, reikalinga priemonėms, kurios nurodytos šiame reglamente, įgyvendinti yra 300 milijonų ekiu laikotarpiui, pasibaigiančiam 1990 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-ammont tar-riżorsi Komunitarji meħtieġa sabiex jitwettqu l-miżuri introdotti b'dan ir-Regolament jammontaw għal 300 miljun ECU għall-perjodu taż-żmien li jtemm fil-31 ta' Diċembru 1990.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The aid shall be used primarily to support the process of reform in Poland and Hungary, in particular by financing or participating in the financing of projects aimed at economic restructuring.
French: L'aide est utilisée par priorité pour le soutien au processus de réformes en Pologne et en Hongrie, en particulier par le financement ou la participation au financement de projets ayant pour objet la restructuration économique.
Spanish: La ayuda se utilizará prioritariamente para apoyar el proceso de reformas en Polonia y en Hungría, en particular mediante la financiación o la participación en la financiación de proyectos de reestructuración económica.
Portuguese: A ajuda será prioritariamente utilizada para o apoio ao processo de reforma na Polónia e na Hungria, especialmente mediante o financiamento ou a participação no financiamento dos projectos que tenham por objecto a reestruturação económica.
Swedish: Stödet skall främst användas till att stödja reformprocessen i Polen och Ungern, särskilt genom finansiering, helt eller delvis, av projekt som syftar till ekonomisk omstrukturering.
Czech: Pomoci se použije přednostně k podpoře reforem probíhajících v Polsku a Maďarsku, zejména financováním nebo účastí na financování projektů zaměřených na hospodářskou restrukturalizaci.
Slovak: Pomoc sa primárne použije na podporu procesu reforiem v Poľsku a Maďarsku, najmä prostredníctvom financovania alebo spoluúčasti pri financovaní projektov zameraných na hospodársku reštrukturalizáciu.
Polish: Pomoc wykorzystuje się przede wszystkim na wsparcie procesu reform w Polsce i na Węgrzech, w szczególności w drodze finansowania lub udziału w finansowaniu projektów mających na celu przebudowę gospodarczą.
Hungarian: A támogatás célja elsősorban a lengyelországi és magyarországi reformfolyamatok segítése, különösen a gazdasági átalakításra vonatkozó tervek finanszírozásával vagy a finanszírozásukhoz történő hozzájárulás formájában.
Slovenian: Pomoč se bo prednostno uporabila za podporo reforme na Poljskem in Madžarskem, predvsem s financiranjem ali udeležbo pri financiranju projektov, katerih cilj je ekonomsko prestrukturiranje.
Estonian: Abi kasutatakse peamiselt selleks, et toetada Poolas ja Ungaris toimuvaid reforme, eelkõige finantseerides majanduse ümberkorraldamise eesmärgiga projekte või osaledes nende finantseerimises.
Latvian: Minēto palīdzību galvenokārt izmanto, lai atbalstītu reformu procesu Polijā un Ungārijā, jo īpaši finansējot vai līdzfinansējot ar ekonomikas pārstrukturēšanu saistītos projektus.
Lithuanian: Pagalba visų pirma skiriama reformoms Lenkijoje ir Vengrijoje remti, ypač projektams, kurių tikslas ekonominė restruktūrizacija, finansuoti arba dalyvauti jų finansavime.
Maltese: Il-għajnuna għandha tintuża primarjament sabiex tappoġġa l-proċess tar-riforma fil-Polonja u fl-Ungerija, b'mod partikolari billi tiffinanzja proġetti immirati lejn ir-ristrutturazzjoni ekonomika jew billi tipparteċipa fil-finanzjament tagħhom.
English: Such projects or cooperation measures should be undertaken in particular in the areas of agriculture, industry, investment, energy, training, environmental protection, trade and services; they should be aimed in particular at the private sector in Hungary and Poland.
French: Ces projets ou actions de coopération devront être menés notamment dans les domaines de l'agriculture, de l'industrie, des investissements, de l'énergie, de la formation, de la protection de l'environnement, ainsi que du commerce et des services; ils doivent bénéficier, en particulier, au secteur privé de la Hongrie et de la Pologne.