English: Whereas, as far as is possible, generally recognized methods such as those developed under the 1954 International Convention for the Unification of Methods of Analysis and Appraisal of Wines, which are published in the Recueil des méthodes internationales d'analyse des vins (Compendium of international methods for the analysis of wines) by the International Office of Vine and Wine, may usefully be retained;
Czech: vzhledem k tomu, že je užitečné zachovat pokud možno obecně uznávané metody, jako jsou metody vyvinuté podle Mezinárodní úmluvy o sjednocení metod rozboru a oceňování vín z roku 1954, které byly zveřejněny v Recueil des méthodes internationales d'analyse des vins (Kompendium mezinárodních metod rozboru vín) Mezinárodním úřadem pro révu a víno;
Slovak: keďže v rámci možností je užitočné udržať všeobecne uznávané metódy vyvinuté v roku 1954, uverejnené v Recueil des méthodes internationales d'analyse des vins (Výpočet medzinárodných metód na analýzu vína) Medzinárodným úradom pre vinič a víno;
Polish: o ile to możliwe, ogólnie uznane metody, takie jak te opracowane w Międzynarodowej Konwencji w sprawie Ujednolicenia Metod Analizy i Oceny Wina z 1954 r., które opublikowano w Recueil des méthodes internationales d'analyse des vins (Kompendium międzynarodowych metod analizy win) przez Międzynarodowy Urząd Winorośli i Wina, mogą być nadal stosowane;
Hungarian: mivel amennyire csak lehetséges, az olyan általánosan elismert módszereket, mint például a borok analitikai és értékelési módszereinek egységesítésére vonatkozó 1954. évi nemzetközi egyezmény alapján alakítottak ki, amelyeket a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Hivatal tett közzé a Recueil des méthodes internationales d'analyse des vins (Borok nemzetközi analitikai módszereinek kézikönyve) című kiadványban, célszerű megtartani;
Slovenian: ker se, kolikor je to mogoče, določijo metode, ki so splošno priznane, kakor na primer metode, razvite v okviru Mednarodne konvencije za poenotenje analiznih metod in metod za ocenjevanje vin iz leta 1954, ki jih je objavil Mednarodni urad za trto in vino v Zbirki mednarodnih analiznih metod za vino (Recueil des méthodes internationales d'analyse des vins);
Bulgarian: като има предвид, че доколкото е възможно общопризнати методи, като тези, разработени съгласно Международната конвенция за уеднаквяване на методите за анализ и оценка на вината от 1954 г., публикувани в "Recueil des méthodes internationales d'analyse des vins" (Сборник с международните методи за анализ на вината) от Международната организация по лозята и виното, може да бъде полезно да се запазят;
Latvian: tā kā, ciktāl iespējams, ir lietderīgi saglabāt plaši atzītas metodes, piemēram, tās, kas izstrādātas saskaņā ar 1954. gada Starptautisko Vīna analīzes un novērtēšanas metožu unificēšanas konvenciju, un ko Recueil des methodes internationales d'analyse des vins (Starptautisko vīna analīzes metožu apkopojumā) publicējis Starptautiskais Vīnogulāju un vīna birojs;
Lithuanian: kadangi, kiek tai įmanoma, galėtų būti toliau taikomi visuotinai pripažinti metodai, pvz., metodai, parengti pagal 1954 metų Tarptautinę konvenciją dėl vynų analizės metodų bei vynų vertinimo unifikavimo, kuriuos Tarptautinis vynuogių ir vynų biuras išspausdino Recueil des méthodes internationales d'analyse des vins (Tarptautinių vynų analizės metodų rinkinys);
Maltese: Billi, sa fejn hu possibli, il-metodi ġeneralment rikonoxxuti bħal dawk żviluppati taħt l-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1954 għall-unifikazzjoni tal-metodi ta' analiżi u stima ta' l-inbid, li huma ippublikati fir-"Recueil des méthodes internationales d'analyse des vins" (Kompendju tal-metodi internazzjonali għall-analiżi ta' l-inbid) mill-Uffiċċju Internazzjonali tad-dwieli u l-inbid jistgħu jinżammu b'mod utli;