FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THIRD COUNCIL DIRECTIVE of 14 May 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
Portuguese: TERCEIRA DIRECTIVA DO CONSELHO de 14 de Maio de 1990 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao seguro de responsabilidade civil relativo à circulação de veículos automóveis
Czech: TŘETÍ SMĚRNICE RADY ze dne 14. května 1990 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel
Slovak: RADA Tretia smernica Rady zo dňa 14. mája 1990 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel
Polish: TRZECIA DYREKTYWA RADY z dnia 14 maja 1990 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do ubezpieczenia w zakresie odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych
Hungarian: A TANÁCS HARMADIK IRÁNYELVE (1990. május 14.) a gépjárműhasználattal kapcsolatos polgári jogi felelősség biztosítására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Slovenian: Tretja Direktiva Sveta z dne 14. maja 1990 o približevanju zakonodaje držav članic o zavarovanju civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil
Romanian: A TREIA DIRECTIVĂ A CONSILIULUI din 14 mai 1990 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la asigurarea de răspundere civile pentru pagubele produse de autovehicule
Estonian: KOLMAS NÕUKOGU DIREKTIIV, 14. mai 1990, mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: PADOMES TREŠĀ DIREKTĪVA 90/232/EEK (1990. gada 14. maijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz transportlīdzekļu īpašnieku civiltiesiskās atbildības obligāto apdrošināšanu
Lithuanian: Trečioji Tarybos Direktyva 1990 m. gegužės 14 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimu, suderinimo
Maltese: IT-TIELET DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-14 ta' Mejju 1990 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' assigurazzjoni kontra r-responsabbiltà ċivili fir-rigward ta' l-użu ta' vetturi bil-mutur
English: (90/232/EEC)
Portuguese: (90/232/CEE)
Czech: (90/232/EHS)
Slovak: (90/232/EHS)
Polish: (90/232/EWG)
Hungarian: (90/232/EGK)
Slovenian: (90/232/EGS)
Romanian: (90/232/CEE)
Estonian: (90/232/EMÜ)
Latvian: (90/232/EEC)
Lithuanian: (90/232/EEB)
Maltese: (90/232/KEE)
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1;
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: In cooperation with the European Parliament (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem2,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom2,
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim2;
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve2,
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom 2,
Romanian: în colaborare cu Parlamentul European ,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,2
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu2,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu [2],
Maltese: B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3;
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: cover, on the basis of a single premium, the entire territory of the Community, and
Portuguese: abranja, com base num prémio único, a totalidade do território da Comunidade e
Finnish: kattavat yhden vakuutusmaksun perusteella koko yhteisön alueen, ja
Czech: pokrývaly na základě jediného pojistného celé území Společenství a
Slovak: na základe jediného poistného pokrývajú celé územie spoločenstva a
Polish: obejmowały ochroną za tę samą składkę całe terytorium Wspólnoty, oraz
Hungarian: fedezetet nyújtsanak egyszeri díjfizetés alapján a Közösség teljes területére, és
Slovenian: na podlagi ene same premije krijejo celotno ozemlje Skupnosti, ter
Romanian: ― acoperă, pe baza unei prime unice, întreg teritoriul comunitar, și
Bulgarian: покриват на основата на единна премия цялата територия на Общността, и
Estonian: katavad ühtse kindlustusmakse põhjal kogu ühenduse territooriumi ja
Latvian: ņemot par pamatu vienreizēju prēmiju, attiecas uz visu Kopienas teritoriju un
Lithuanian: vienkartinės įmokos pagrindu galioja visoje Bendrijos teritorijoje ir
Maltese: ikopru, fuq il-bażi ta' aġġju wieħed, it-territorju kollu tal-Komunità, u
English: 'However, Member States may not allow the body to make the payment of compensation conditional on the victim's establishing in any way that the person liable is unable or refuses to pay.' Article 4
Estonian: "Liikmesriigid ei või organil siiski lubada, et hüvitise maksmise tingimus oleks see, kas kannatanu suudab kuidagi tõendada, et vastutav isik ei suuda hüvitist maksta või keeldub seda tegemast."
English: the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic have until 31 December 1995 to comply with Article 1 and 2,
Portuguese: a República Helénica, o Reino de Espanha e a República Portuguesa disporão de um prazo suplementar até 31 de Dezembro de 1995 para dar cumprimento aos artigos 1º e 2º,
Finnish: Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle ja Portugalin tasavallalle sallitaan määräaika 31 päivään joulukuuta 1995, jonka päättymisestä niiden on noudatettava 1 ja 2 artiklaa,
Slovak: Grécka republika, Španielske kráľovstvo a Portugalská republika musí dosiahnuť súlad s ustanoveniami článku 1 a 2 do 31. decembra 1995,
Polish: Republika Grecka, Królestwo Hiszpanii i Republika Portugalska muszą zapewnić wykonanie art. 1 i 2 do dnia 31 grudnia 1995 r.,
Hungarian: a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság valamint a Portugál Köztársaság 1995. december 31-ig tehet eleget az 1. és 2. cikk rendelkezéseinek,
Slovenian: Helenska republika, Kraljevina Španija in Portugalska republika se morajo do 31. decembra 1995 uskladiti s členom 1 in 2,
Romanian: ― Republica Elenă, Regatul Spaniei și Republica Portugheză trebuie să se conformeze cu articolele 1 și 2 până la 31 decembrie 1995,
Bulgarian: Република Гърция, Кралство Испания и Република Португалия разполагат със срок до 31 декември 1995 г., за да се съобразят с член 1 и 2,
Estonian: Kreeka Vabariigil, Hispaania Kuningriigil ja Portugali Vabariigil on artiklite 1 ja 2 sätete täitmiseks aega kuni 31. detsembrini 1995,
Latvian: Grieķijas Republikai, Spānijas Karalistei un Portugāles Republikai 1. un 2. panta prasības jāizpilda līdz 1995. gada 31. decembrim,
Lithuanian: Graikijos Respublika, Ispanijos Karalystė ir Portugalijos Respublika privalo įgyvendinti 1 ir 2 straipsnius iki 1995 gruodžio 31 d.,
Maltese: ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża għandhom sal-31 ta' Diċembru 1995 biex ikunu konformi ma' l-Artikoli 1 u 2,
English: OJ No C 113, 7.5.1990.
Portuguese: JO nº C 113 de 7.5.1990.
English: By way of exception from paragraph 1: - the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic have until 31 December 1995 to comply with Article 1 and 2,
Czech: Odchylně od odstavce 1 - mají Řecká republika, Španělské království a Portugalská republika lhůtu do 31. prosince 1995 pro dosažení souladu s články 1 a 2,
English: Article 4 In the event of a dispute between the body referred to in Article 1 (4) of Directive 84/5/EEC and the civil liability insurer as to which must compensate the victim, the Member States shall take the appropriate measures so that one of these parties is designated to be responsible in the first instance for paying compensation to the victim without delay.
Romanian: În cazul unui litigiu între organismul menționat la articolul 1 alineatul (4) din Directiva 84/5/CEE și asigurătorul de răspundere civilă, referitor le persoana care trebuie să despăgubească victima, statele membre adoptă măsurile necesare, astfel încât una dintre părți să fie declarată răspunzătoare în primă instanță pentru plata, fără întârziere, a despăgubirii acordate victimei.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof. 2.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
English: THIRD COUNCIL DIRECTIVE (90/232/EEC) of 14 May 1990
Bulgarian: ТРЕТА ДИРЕКТИВА 90/232/EИО НА СЪВЕТА от 14 май 1990 година
English: on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
Bulgarian: относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани със застраховките гражданска отговорност при използването на моторни превозни средства (МПС)
English: O'MALLEY
Bulgarian: O’MALLEY
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1992. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy legkésőbb 1992. december 31-ig megfeleljenek ezen irányelv rendelkezéseinek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.