English: In accordance with appropriate procedures and in the form decided upon by the competent authorities, information on the obligations imposed in respect of existing incineration plants pursuant to this Directive and on the results of the controls provided for in Articles 5 and 6 shall be made available to the public, subject to respect of provisions applicable in respect of commercial secrecy.
French: Sous réserve des dispositions applicables en matière de secret commercial, les informations sur les obligations imposées aux installations d'incinération existantes aux termes de la présente directive et sur les résultats des contrôles prévus aux articles 5 et 6 doivent être mises à la disposition du public, selon les procédures appropriées et les modalités fixées par les autorités compétentes.
Portuguese: Será posta à disposição do público, de acordo com os procedimentos adequados e as regras estabelecidas pelas autoridades comeptentes, informação sobre as obrigações impostas às instalações de incineração existentes, nos termos da presente directiva e sobre os resultados dos controlos previstos nos artigos 5º e 6º, sem prejuízo das disposições aplicáveis em matéria de sigilo comercial.
Czech: S výhradou předpisů platných v oblasti obchodního tajemství musí být informace o povinnostech předepsaných stávajícím spalovnám touto směrnicí a o výsledcích kontrol podle článků 5 a 6 zpřístupněny veřejnosti, a to v souladu s příslušnými postupy a ve formě určené příslušnými orgány.
Slovak: V súlade s primeranými postupmi a v podobe, o ktorej rozhodnú príslušné orgány, informácia o uložených povinnostiach vzhľadom na existujúce spaľovne v zmysle tejto smernice a o výsledkoch kontrol, ustanovených v článkoch 5 a 6, sa sprístupnia verejnosti, pokiaľ rešpektovanie ustanovení uplatniteľných v dodržiavaní obchodného tajomstva neustanovuje inak.
Polish: Zgodnie z odpowiednimi procedurami i w formie określonej przez właściwe władze, informacje o obowiązkach nałożonych na istniejące spalarnie na podstawie niniejszej dyrektywy i o wynikach kontroli, przewidzianych w art. 5 i 6, są podawane do wiadomości publicznej, z zastrzeżeniem przestrzegania przepisów o zachowaniu tajemnicy handlowej.
Hungarian: A meglévő létesítményekre az ebben az irányelvben előírt adatokat és az 5. illetve 6. cikk szerinti ellenőrzés eredményét – megfelelő eljárást követve, és a hatáskörrel rendelkező hatóságok által megszabott formában – a vállalati és üzleti titokról szóló előírások betartása mellett nyilvánosságra kell hozni.
Slovenian: Skladno z ustreznimi postopki in v obliki, ki jo določijo pristojni organi, se javnosti dajo na voljo podatki o obveznostih za obstoječe sežigalnice, predpisanih v skladu s to direktivo, in o rezultatih nadzora, predvidenega v členih 5 in 6, ob upoštevanju določb o poslovni tajnosti.
Estonian: Kui ärisaladuse suhtes kohaldatavatest sätetest ei tulene teisiti, tehakse kooskõlas asjakohaste menetlustega ja pädevate asutuste määratud vormis üldsusele teatavaks andmed põletustehastele käesoleva direktiivi alusel kehtestatud nõuete ja artiklites 5 ja 6 sätestatud kontrollitulemuste kohta.
Latvian: Saskaņā ar attiecīgām procedūrām un kompetentās iestādes noteiktā veidā informāciju par saistībām attiecībā uz esošajām sadedzināšanas iekārtām saskaņā ar šo direktīvu un par kontroļu rezultātiem, kas paredzētas 5. un 6. pantā, dara pieejamus sabiedrībai, ievērojot noteikumus attiecībā uz komercnoslēpumu.
Lithuanian: Laikantis atitinkamos tvarkos ir formos, kurią nustato kompetentingos institucijos, informacija apie esamų deginimo įmonių prievoles pagal šią direktyvą ir 5 bei 6 straipsniuose numatytos kontrolės rezultatus turi būti prieinama visuomenei paisant komercinėms paslaptims taikytinų nuostatų.
Maltese: It-tagħrif dwar l-obbligazzjonijiet imposti fuq impjanti għall-ħruq eżistenti skond din id-Direttiva u dwar ir-riżultati tal-kontrolli li għalihom jipprovdu l-Artikoli 5 u 6 għandu jkun disponibbli għall-pubbliku skond proċeduri xierqa u fil-forma deċiża mill-awtoritajiet kompetenti, sakemm jibqgħu rispettati d-disposizzjonijiet applikabbli dwar is-segretezza kummerċjali.