English: These further checks must cover at least 25 % of the total quantity covered by aid applications and each establishment must be checked at least once every six months.
French: Ces contrôles doivent porter sur au moins 25 % de la quantité globale pour laquelle des demandes d'aides sont présentées et doivent assurer que chaque établissement est contrôlé au moins une fois chaque semestre.
German: Die Kontrollen müssen sich über mindestens 25 % der Gesamtmenge erstrecken, für die Beihilfeanträge gestellt wurden und darüber hinaus sicherstellen, daß jeder Betrieb mindestens einmal je Halbjahr überprüft wird.
Spanish: Deberán efectuarse inspecciones sobre al menos el 25 % de la cantidad global por la que se hayan presentado solicitudes de ayuda y deberá garantizarse que cada empresa sea inspeccionada como mínimo una vez por semestre.
Italian: Questi controlli debbono riguardare almeno il 25 % del quantitativo complessivo per il quale sono state presentate domande di aiuti ed implicano che ciascuno stabilimento sia controllato almeno una volta per semest
Portuguese: Esses controlos devem incidir sobre pelo menos 25 % da quantidade global para que foram apresentados pedidos de ajuda e devem assegurar que todos os estabelecimentos sejam controlados pelo menos uma vez por semestre.
Dutch: De controles moeten betrekking hebben op ten minste 25 % van de totale hoeveelheid waarvoor steunaanvragen worden ingediend.Elk bedrijf moet ten minste éénmaal per halfjaar worden gecontroleerd.
Danish: Kontrollen omfatter mindst 25 % af den samlede mængde, for hvilken der indgives støtteansøgninger, og skal sikre, at hver virksomhed kontrolleres mindst en gang hvert halve år.
Swedish: Dessa ytterligare kontroller skall omfatta minst 25 % av den totala kvantitet för vilken stödansökningar har ingivits, och varje företag skall kontrolleras minst en gång i halvåret.
Finnish: Näiden tarkastusten on koskettava vähintään 25 prosenttia siitä kokonaismäärästä, jolle tukihakemus on tehty ja niiden on taattava, että jokainen laitos tarkastetaan vähintään puolivuosittain.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να αφορούν τουλάχιστον 25 % της συνολικής ποσότητας για την οποία υποβάλλονται αιτήσεις και πρέπει να διαφαλίζεται ότι κάθε εγκατάσταση ελέγχεται τουλάχιστον μία φορά ανά εξάμηνο.
Czech: Kontroly se musí týkat nejméně 25 % celkového množství, pro které byly podány žádosti o podporu, a musí zajistit, že každé zařízení bude zkontrolováno nejméně jednou za půl roku.
Slovak: Tieto ďalšie kontroly musia zahŕňať najmenej 25 % celkového množstva, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o pomoc, a každé zariadenie sa musí kontrolovať najmenej raz za šesť mesiacov.
Polish: Te dodatkowe kontrole muszą obejmować co najmniej 25 % łącznej ilości ujętej we wniosku, a każdy zakład musi być kontrolowany co najmniej raz na sześć miesięcy.
Hungarian: Ezeknek a további ellenőrzéseknek ki kell terjedniük a támogatási kérelemben foglalt teljes mennyiségnek legalább a 25 %-ára, és valamennyi létesítményt legalább hathavonta egyszer ellenőrizni kell.
Slovenian: Ti nadaljnji pregledi morajo pokriti najmanj 25 % celotne količine, navedene v zahtevkih za pomoč, in vsak obrat je treba preveriti najmanj enkrat na šest mesecev.
Romanian: Aceste controale trebuie să cuprindă cel puțin 25% din cantitatea totală pentru care s-a depus cererea de acordare a ajutorului și trebuie să garanteze că fiecare unitate este verificată cel puțin o dată pe semestru.
Estonian: Need täiendavad kontrollimised peavad puudutama vähemalt 25 % kogu abitaotlustega hõlmatud toodangust ja iga ettevõtjat tuleb kontrollida vähemalt kord kuue kuu jooksul.
Latvian: Šīm turpmākajām pārbaudēm ir jāaptver vismaz 25 % no kopējā daudzuma, kas norādīts atbalsta pieteikumos, un katrs uzņēmums jāpārbauda vismaz reizi sešos mēnešos.
Lithuanian: Šie vėlesni patikrinimai turi apimti 25 % viso paraiškose pagalbai gauti nurodyto kiekio ir kiekviena įmonė turi būti tikrinama ne mažiau kaip kartą per šešis mėnesius.
Maltese: Dawn l-inspezzjonijiet l-oħra jridu jkopru ta’ l-inqas 25 % tal-kwantità attwali koperta mill-applikazzjonijiet ta’ għajnuna u kull stabbiliment għandu jkun spezzjonat ta’ l-inqas darba kull sitt xhur.