FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of Member States shall not authorize shipments:
French: Les autorités compétentes des États membres n'autorisent pas les transferts:
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros no autorizarán los traslados:
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros não deverão autorizar as transferências:
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten verlenen geen vergunning voor overbrenging:
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder må ikke tillade overførsler
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall inte tillåta transporter som går
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δεν χορηγούν άδεια για τις αποστολές:
Czech: Příslušné orgány členských států nepovolí přepravu
Slovak: Príslušné orgány členských štátov neschvália zásielky:
Polish: Właściwe władze Państwa Członkowskiego odmawiają wydania zezwolenia na przesłanie:
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai nem engedélyezik a szállításokat:
Slovenian: Pristojni organi držav članic ne odobrijo pošiljk:
Romanian: Autoritățile competente din statele membre nu autorizează transporturile:
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused ei luba vedada jäätmeid:
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes nedod atļauju pārvadājumiem:
Lithuanian: Valstybės narės kompetentinga institucija neleidžia vežti:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri ma għandhomx jawtorizzaw l-ispedizzjoni:
English: TITLE IV Reshipment operations
French: TITRE IV Réexpéditions
Portuguese: TÍTULO IV Operações de retransferência
Danish: AFSNIT IV Genoverførsel
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV Επαναποστολή
English: TITLE V Procedural provisions
French: TITRE V Dispositions de procédure
Portuguese: TÍTULO V Disposições processuais
Danish: AFSNIT V Procedurebestemmelser
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V Διαδικαστικές διατάξεις
English: TITLE VI Final provisions
French: TITRE VI Dispositions finales
Portuguese: TÍTULO VI Disposições finais
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI Τελικές διατάξεις
English: Joao PINHEIRO
French: Joao PINHEIRO
Spanish: Joao PINHEIRO
Dutch: Joao PINHEIRO
Danish: Formand
Greek: Joao PINHEIRO
Slovak: João Pinheiro
English: For that purpose, they shall use the standard document referred to in Article 20.Any additional requirements for such shipments shall be attached to this document.
Portuguese: Para esse efeito, utilizarão o documento uniforme referido no artigo 20o Toda e qualquer exigência suplementar relativa a tais transferências deverá ser apensa a esse documento.
English: The competent authorities of the country of destination shall send copies of the acknowledgment to the other countries involved in the operation.The competent authorities of the country of origin shall send a copy of the acknowledgement to the original holder.
Portuguese: As autoridades competentes do país de destino deverão enviar cópias desse aviso às autoridades competentes dos restantes países implicados na operação, devendo as autoridades competentes do país de origem enviar ao detentor inicial uma cópia do aviso de recepção.
English: Where waste falling within the scope of this Directive is to enter the Community from a third country and the country of destination is a Member State, the consignee shall submit an application for authorization to the competent authorities of that Member State using the standard document referred to in Article 20.The consignee shall act as the holder and the competent authorities of the country of destination shall act as if they were the competent authorities of the country of origin referred to in Title II in respect of the country or countries of transit.
Portuguese: Sempre que entrem na Comunidade resíduos abrangidos pela presente directiva provenientes de um país terceiro e com destino a um Estado-membro, o destinatário deverá apresentar um pedido de autorização às autoridades competentes desse Estado-membro utilizando o documento uniforme referido no artigo 20o O destinatário deverá agir como se fosse o detentor e as autoridades competentes do país de destino actuarão como se fossem as autoridades competentes do país de origem nos termos do disposto no título II, no que respeita ao(s) país(es) de trânsito.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee. It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Spanish: La Comisión tendrá plenamente en cuenta el dictamen emitido por el Comité e informará al Comité de la manera en que ha atendido al mismo.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.
Polish: Komisja bierze pod uwagę stanowisko komitetu w jak najszerszym zakresie, oraz informuje komitet o zakresie, w jakim jego stanowisko zostało uwzględnione.
English: The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Swedish: Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.
Slovak: Stanovisko sa zaznamená v zápisnici, okrem toho každý členský štát má právo požiadať, aby sa jeho pozícia zaznamenala v zápisnici.
English: The President Joao PINHEIRO
Swedish: João PINHEIRO Ordförande
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/3/EURATOM of 3 February 1992 on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 92/3/ΕΥΡΑΤΟΜ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Φεβρουαρίου 1992 για την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών καθώς και προς και από την Κοινότητα
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32 thereof,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως τα άρθρα 31 και 32,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1), η οποία καταρτίστηκε μετά από γνώμη ομάδας προσωπικοτήτων που ορίστηκαν από την Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή μεταξύ των εμπειρογνωμόνων επιστημόνων των κρατών μελών,
English: Whereas on 2 February 1959 the Council adopted Directives laying down the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation (4), as amended by Directive 80/836/Euratom (5) and Directive 84/467/Euratom (6);
Greek: ότι, στις 2 Φεβρουαρίου 1959, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγίες με τις οποίες καθορίζονται οι βασικοί κανόνες προστασίας της υγείας του πληθυσμού των εργαζομένων έναντι των κινδύνων που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες (4), που τροποποιήθηκαν από την οδηγία 80/836/Ευρατόμ (5) και την οδηγία 84/467/Ευρατόμ (6)-
English: Whereas, pursuant to Article 2 of Directive 80/836/Euratom, these basic safety standards apply inter alia to the transport of natural and artificial radioactive substances;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 80/836/Ευρατόμ, οι εν λόγω βασικοί κανόνες ασφαλείας εφαρμόζονται, μεταξύ άλλων, στη μεταφορά φυσικών και τεχνητών ραδιενεργών ουσιών-
English: Whereas, pursuant to Article 3 of Directive 80/836/Euratom, each Member State must make compulsory the reporting of activities which involve a hazard arising from ionizing radiation; whereas, in the light of possible dangers and other relevant considerations these activities are subject to prior authorization in cases decided upon by each Member State;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 80/836/Ευρατόμ, κάθε κράτος μέλος πρέπει να καθιστά υποχρεωτική τη δήλωση της άσκησης δραστηριοτήτων που εγκυμονούν κίνδυνο προερχόμενο από ιονίζουσες ακτινοβολίες- ότι, σε καθοριζόμενες από κάθε κράτος μέλος περιπτώσεις, οι δραστηριότητες αυτές υπόκεινται σε υποχρέωση προηγούμενης άδειας, λόγω του πιθανού κινδύνου και άλλων σχετικών εκτιμήσεων-
English: Whereas Member States have consequently set up systems within their territories in order to meet the requirements of Article 3 of Directive 80/836/Euratom laying down basic standards in accordance with Article 30 of the Euratom Treaty; whereas, therefore, by means of the internal controls that Member States apply on the basis of national rules consistent with existing Community and any relevant international requirements, Member States continue to ensure a comparable level of protection within their territories;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη έθεσαν σε λειτουργία, στα εδάφη τους, συστήματα που καλύπτουν τις απαιτήσεις του άρθρου 3 της οδηγίας 80/836/Ευρατόμ, που προβλέπει βασικούς κανόνες σύμφωνα με το άρθρο 30 της συνθήκης Ευρατόμ- ότι, ως εκ τούτου, μέσω εσωτερικών ελέγχων που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη, βάσει εθνικών κανόνων που είναι σύμφωνοι με τις υπάρχουσες κοινοτικές και τις σχετικές διεθνείς απαιτήσεις, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να εξασφαλίζουν ανάλογο επίπεδο προστασίας στα εδάφη τους-
English: Whereas the protection of the health of workers and the general public requires that shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community be subjet to a system of prior authorization; whereas this requirement is in line with the Community's policy of subsidiarity;
Greek: ότι η προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού απαιτεί οι μεταφορές ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών καθώς και προς και από την Κοινότητα να υπόκεινται σε σύστημα προηγούμενης άδειας- ότι η απαίτηση αυτή συμβαδίζει με την κοινοτική αρχή της επικουρικότητας-
English: Whereas the European Parliament resolution of 6 July 1988 on the findings of the Committee of Inquiry into the Handling and Transport of Nuclear Materials (7) calls inter alia, for comprehensive Community rules to make transfrontier movements of nuclear waste subject to a system of strict controls and authorizations from their point of origin to their point of storage;
Greek: ότι με το ψήφισμα της 6ης Ιουλίου 1988 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα πορίσματα της εξεταστικής επιτροπής για τη διαχείριση και τη μεταφορά πυρηνικού υλικού (7) ζητείται, μεταξύ άλλων, η θέσπιση πλήρους κοινοτικής ρύθμισης με στόχο την υπαγωγή της διασυνοριακής διακίνησης πυρηνικών αποβλήτων σε σύστημα αυστηρών ελέγχων και αδειών από το σημείο της προέλευσης μέχρι το σημείο της αποθήκευσής τους-
English: Whereas Council Directive 84/631/EEC of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste (8) does not apply to radioactive waste;
Greek: ότι η οδηγία 84/631/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1986 για την επιτήρηση και τον έλεγχο εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων (8) δεν ισχύει για τα ραδιενεργά απόβλητα-
English: Whereas by Decision No 90/170/EEC (9) the Council has decided that the Community should be Party to the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal of 22 March 1989; whereas that Convention does not apply to radioactive waste;
Greek: ότι, με την απόφαση 90/170/ΕΟΚ (9), το Συμβούλιο αποφάσισε την υπογραφή, εκ μέρους της Κοινότητας, της σύμβασης της Βασιλείας της 22ας Μαρτίου 1989 σχετικά με τον έλεγχο της διαμεθόριας διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της εξάλειψής τους- ότι η σύμβαση αυτή δεν εφαρμόζεται στα ραδιενεργά απόβλητα-
English: Whereas all the Member States have subscribed to the International Atomic Energy Agency (IAEA) code of good practice on the international transboundary movement of radioactive waste;
Greek: ότι όλα τα κράτη μέλη προσεχώρησαν στον κώδικα δεοντολογίας του διεθνούς οργανισμού ατομικής ενέργειας (ΔΟΑΕ) για τις διεθνείς διασυνοριακές διακινήσεις ραδιενεργών αποβλήτων-
English: Whereas the management of radioactive waste necessitates supervision and control including a compulsory and common notification procedure for shipments of such waste;
Greek: ότι για τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων απαιτείται επιτήρηση και έλεγχος, συμπεριλαμβανομένης μιας υποχρεωτικής κοινής διαδικασίας κοινοποίησης των αποστολών των αποβλήτων αυτών-
English: Whereas measures ensuring post-factum control of shipments are necessary;
Greek: ότι απαιτούνται επίσης μέτρα που να εξασφαλίζουν τον εκ των υστέρων έλεγχο των αποστολών-
English: Whereas the competent authorities of the Member States of destination of radioactive waste should be able to raise objections to shipments of radioactive waste;
Greek: ότι οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών προορισμού των ραδιενεργών αποβλήτων θα πρέπει να μπορούν να εγείρουν αντιρρήσεις σχετικά με τις αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων-
English: Whereas it is also desirable for the competent authorities of the Member State of origin and of the Member State(s) of transit to be able, subject to certain criteria, to lay down conditions in respect of the shipment of radioactive waste on their territory;
Greek: ότι είναι επίσης επιθυμητό για τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης και του ή των κρατών διαμετακόμισης, να μπορούν, τηρώντας ορισμένα κριτήρια, να θέτουν όρους όσον αφορά την αποστολή αποβλήτων στο έδαφός τους-
English: Whereas, to protect human health and the environment against dangers arising from such waste, account must be taken of risks occurring outside the Community; whereas, therefore, in the case of radioactive waste entering and/or leaving the Community, the third country of destination or origin and any third country or countries of transit must be consulted and informed and must have given their consent;
Greek: ότι, προκειμένου να προστατευθεί η ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον από τους κινδύνους που προέρχονται από τα απόβλητα αυτά, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι επικίνδυνες καταστάσεις που δημιουργούνται έξω από την Κοινότητα- ότι, κατά συνέπεια, στην περίπτωση ραδιενεργών αποβλήτων που εισάγονται ή/και εξάγονται από την Κοινότητα, πρέπει να ζητείται η γνώμη και να ενημερώνονται η τρίτη χώρα προορισμού ή προέλευσης και, ενδεχομένως, η ή οι τρίτες χώρες διαμετακόμισης, οι οποίες και πρέπει να έχουν δώσει τη συγκατάθεστή τους-
English: Whereas the Fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 contains specific provisions governing the export of radioactive waste from the Community to non-member States party to that Convention;
Greek: ότι στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, περιέχονται ειδικές διατάξεις οι οποίες διέπουν τις εξαγωγές ραδιενεργών αποβλήτων από την Κοινότητα στα κράτη μη μέλη που είναι συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση αυτή-
English: Whereas radioactive waste may contain nuclear materials as defined by Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 of 19 October 1976 concerning the application of the provisions on Euratom safeguards (10) and the transport of such substances must be subjected to the International Convention on the physical protection of nuclear materials (IAEA, 1980),
Greek: ότι τα ραδιενεργά απόβλητα είναι δυνατόν να περιέχουν πυρηνικά υλικά όπως αυτά ορίζονται στον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 της Επιτροπής της 19ης Οκτωβρίου 1976 περί εφαρμογής των διατάξεων για τον έλεγχο διασφαλίσεως της Ευρατόμ (10) και ότι η μεταφορά των ουσιών αυτών πρέπει να υπόκειται στις διατάξεις της διεθνούς σύμβασης για τη φυσική προστασία των πυρηνικών υλικών (ΙΑΕΑ 1980),
English: TITLE I Scope
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι Πεδίο εφαρμογής
English: This Directive shall apply to shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community whenever the quantities and concentration exceed the levels laid down in Articles 4 (a) and (b) of Directive 80/836/Euratom.
Greek: Η οδηγία αυτή εφαρμόζεται στις αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών καθώς και προς και από την Κοινότητα, όταν οι ποσότητες και η συγκέντρωση υπερβαίνουν τις τιμές που καθορίζονται αντίστοιχα στο άρθρο 4 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 80/836/Ευρατόμ.
English: Specific provisions concerning reshipment of such waste are set out in Title IV.
Greek: Οι ειδικές διατάξεις που αφορούν την επαναποστολή των αποβλήτων αυτών περιλαμβάνονται στον τίτλο IV.
English: For the purpose of this Directive:
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας:
English: 'radioactive waste' means any any material which contains or is contaminated by radio-nuclides and for which no use is foreseen,
Greek: ως "ραδιενεργά απόβλητα" νοείται κάθε υλικό που περιέχει ή έχει μολυνθεί από ραδιονουκλεΐδια και για το οποίο δεν προβλέπεται καμία χρήση,
English: 'shipment' means transport operations from the place of origin to the place of destination, including loading and unloading, of radioactive waste,
Greek: ως "αποστολή" νοείται η διαδικασία μεταφοράς ραδιενεργών αποβλήτων από τον τόπο προέλευσης προς τον τόπο προορισμού, συμπεριλαμβανομένης της φόρτωσης και εκφόρτωσης,
English: the 'holder' of radioactive waste means any natural or legal person who, before carrying out a shipment, has the legal responsibility for such materials and intends to carry out shipment to a consignee,
Greek: ως "κάτοχος" ραδιενεργών αποβλήτων νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο, προτού πραγματοποιήσει την αποστολή, έχει τη νομική ευθύνη για τα υλικά αυτά και το οποίο προτίθεται να τα αποστείλει σε κάποιον αποδέκτη,
English: the 'consignee' of radioactive waste means any natural or legal person to whom such material is shipped,
Greek: ως "αποδέκτης" ραδιενεργών αποβλήτων νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο στο οποίο αποστέλλονται τα υλικά αυτά,
English: 'place of origin' and 'place of destination' mean places situated in two different countries, either Member States of the Community or third countries, accordingly called 'country of origin' and 'country of destination',
Greek: ως "τόπος προέλευσης" και "τόπος προορισμού" νοούνται τόποι που βρίσκονται αντιστοίχως σε δύο διαφορετικές χώρες, είτε πρόκειται για κράτη μέλη της Κοινότητας ή για τρίτες χώρες που, κατά συνέπεια, ονομάζονται "χώρα προέλευσης" και "χώρα προορισμού",
English: 'competent authorities' means any authority which, under the law or regulations of the countries of origin, transit or destination, are empowered to implement the system of supervision and control defined in Titles I to IV inclusive;
Greek: ως "αρμόδιες αρχές" νοούνται όλες οι αρχές οι οποίες, δυνάμει των νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων της χώρας προέλευσης, διαμετακόμισης ή προορισμού αντιστοίχως, έχουν την εξουσία να εφαρμόσουν το σύστημα επιτήρησης και ελέγχου που ορίζεται στους τίτλους Ι έως IV.
English: these competent authorities shall be designated in accordance with Article 17,
Greek: Αυτές οι αρμόδιες αρχές ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 17,
English: 'sealed source' has the the meaning given to it in Directive 80/836/Euratom.
Greek: ως "κλειστή πηγή" νοείται μια πηγή όπως αυτή ορίζεται στην οδηγία 80/836/Ευρατόμ.
English: The transport operations necessary for shipment shall comply with Community and national provisions and with international agreements on the transport of radioactive material.
Greek: Οι αναγκαίες για την αποστολή εργασίες πρέπει να είναι σύμφωνες προς τις κοινοτικές και εθνικές διατάξεις και τις διεθνείς συμφωνίες που ισχύουν στον τομέα των μεταφορών ραδιενεργών υλικών.
English: TITLE II Shipments between Member States
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ Αποστολές μεταξύ κρατών μελών
English: A holder of radioactive waste who intends to carry out a shipment of such waste or to arrange for such a shipment to be carried out shall submit an application for authorization to the competent authorities of the country of origin.
Greek: Ο κάτοχος ραδιενεργών αποβλήτων που προτίθεται να αποστείλει ή να αναθέσει σε τρίτο την αποστολή τους υποβάλλει αίτηση άδειας στις αρμόδιες αρχές της χώρας προέλευσης.
English: These competent authorities shall send such applications for approval to the competent authorities of the country of destination and of the country or countries of transit, if any.
Greek: Οι αρμόδιες αυτές αρχές διαβιβάζουν τις αιτήσεις αυτές, προς έγκριση, στις αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού και της ή των τυχόν χωρών διαμετακόμισης.
English: For this purpose they shall use the standard document referred to in Article 20.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, οι αρμόδιες αρχές της χώρας προέλευσης χρησιμοποιούν το τυποποιημένο έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 20.
English: The sending of that document shall in no way affect the subsequent decision referred to in Article 7.
Greek: Η αποστολή του εγγράφου αυτού ουδόλως προδικάζει τη μεταγενέστερη απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 7.
English: Any application may be sent in respect of more than one shipment, provided that:
Greek: Μια αίτηση μπορεί να αφορά περισσότερες από μία αποστολές εφόσον:
English: the radioactive waste to which it relates essentially has the same physical, chemical and radioactive characteristics, and
Greek: τα ραδιενεργά απόβλητα τα οποία αφορά παρουσιάζουν, ουσιαστικά, τα ίδια φυσικά, χημικά και ραδιενεργά χαρακτηριστικά,
English: the shipments are to be made from the same holder to the same consignee and involve the same competent authorities, and
Greek: τα απόβλητα αυτά πρόκειται να αποσταλούν από τον ίδιο κάτοχο προς τον ίδιο αποδέκτη και αφορούν τις ίδιες αρμόδιες αρχές και
English: where shipments involve third countries, such transit is via the same frontier post of entry to and/or exit from the Community and via the same frontier post of the third country or countries concerned, unless otherwise agreed between the competent authorities concerned.
Greek: οι προβλεπόμενες αποστολές, εάν προορίζονται για τρίτες χώρες, πρόκειται να διέλθουν μέσω του ιδίου συνοριακού σταθμού εισόδου ή/και εξόδου από την Κοινότητα και μέσω του ιδίου συνοριακού σταθμού της ή των εν λόγω τρίτων χωρών, εκτός εάν υπάρξει άλλη συμφωνία μεταξύ των ενδιαφερόμενων αρμόδιων αρχών.
English: The authorization shall be valid for a period of not more than three years.
Greek: Η άδεια ισχύει για τρία το πολύ έτη.
English: Not later than two months after receipt of the duly completed application, the competent authorities of the country of destination and of any country of transit shall notify the competent authorities of the country of origin of their acceptance or of the conditions which they consider necessary or of their refusal to grant approval.
Greek: Το αργότερο δύο μήνες μετά την παραλαβή της δεόντως συμπληρωμένης αίτησης, οι αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού και των τυχόν χωρών διαμετακόμισης κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές της χώρας προέλευσης την έγκρισή τους ή τις προϋποθέσεις που κρίνουν αναγκαίες ή την άρνηση χορήγησης της έγκρισης.
English: For this purpose they shall use the standard document referred to in Article 20.
Greek: Για το σκοπό αυτό χρησιμοποιείται το τυποποιημένο έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 20.
English: Any conditions required by the competent authorities of the Member States, whether they are the country of transit or of destination, may not be more stringent than those laid down for similar shipments within those States and must comply with existing international agreements.
Greek: Οι τυχόν πρϋποθέσεις τις οποίες απαιτούν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών διαμετακόμισης ή προορισμού δεν μπορούν να είναι αυστηρότερες από εκείνες που ισχύουν για παρόμοιες αποστολές που γίνονται στο εσωτερικό των κρατών αυτών και πρέπει να είναι σύμφωνες προς τις υφιστάμενες διεθνείς συμφωνίες.
English: Reasons shall be given for any refusal to grant approval, or the attaching of conditions to approval, in accordance with Article 3.
Greek: Η άρνηση χορήγησης της έγκρισης ή η επιβολή προϋποθέσεων για τη χορήγησή της πρέπει να αιτιολογούνται σύμφωνα με το άρθρο 3.
English: However, the competent authorities of the country of destination or of any country of transit may request a further period of not more than one month in addition to the period referred to in paragraph 1 to make their position known.
Greek: Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού ή των τυχόν χωρών διαμετακόμισης μπορούν να ζητούν πρόσθετη προθεσμία ενός το πολύ μηνός, επιπλέον της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, για την κοινοποίηση της θέσης τους.