FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take measures to ensure that batteries and accumulators cannot be incorporated into appliances unless they can be readily removed, when spent, by the consumer.
French: Les États membres prennent des mesures pour que les piles et accumulateurs ne puissent être incorporés à des appareils qu'à condition de pouvoir en être enlevés aisément par le consommateur après usage.
German: Die Mitgliedstaaten treffen Maßnahmen, damit Batterien und Akkumulatoren nur unter der Voraussetzung in Geräten eingebaut sein dürfen, daß sie nach dem Ende ihrer Lebensdauer vom Verbraucher mühelos entfernt werden können.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão medidas para que as pilhas e acumuladores usados só possam ser incorporados em aparelhos na condição de poderem ser facilmente retirados pelo consumidor após utilização.
Czech: Členské státy přijmou opatření, aby zajistily, že baterie a akumulátory smí být zabudovány do zařízení pouze tak, aby je spotřebitel mohl po použití snadno vyjmout.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia, ktoré zabezpečia že batérie a akumulátory sa nemôžu zapracovať do zariadení bez toho, aby ich spotrebiteľ po ich vybití nemohol vybrať.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki zapewniające, aby baterie i akumulatory nie były montowane w urządzeniach, chyba że konsument będzie mógł je łatwo wyjąć po zużyciu.
Hungarian: A tagállamok intézkedéseket hoznak annak biztosítása érdekében, hogy az elemeket és akkumulátorokat csak úgy lehessen a készülékekbe beépíteni, hogy azokat élettartamuk végén a vevő könnyen el tudja távolítani.
Slovenian: Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da baterij in akumulatorjev ni mogoče vdelati v naprave, razen če jih lahko brez težav odstrani potrošnik sam, ko so prazne.
Romanian: Statele membre adoptă măsuri pentru ca bateriile și acumulatorii să nu poată fi încorporate unor aparate decât în cazul în care pot fi scoase cu ușurință de către consumator, după folosire.
Estonian: Liikmesriigid võtavad meetmeid tagamaks, et patareisid ja akusid ei saa seadmetesse paigaldada, kui tarbija ei saa neid kasutatuna hõlpsasti eemaldada.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, lai nodrošinātu, ka baterijas un akumulatorus nevar iebūvēt ierīcēs, ja pēc izlietošanas patērētājs tos nevar viegli izņemt.
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, kad baterijos ir akumuliatoriai nebūtų montuojami į prietaisus taip, kad jiems išsieikvojus vartotojas negalėtų jų lengvai išimti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri sabiex jiżguraw illi l-batteriji u l-akkumulaturi ma jkunux jistgħu jiġu inkorporati f'apparat għajr jekk, meta jinħlew, ikunu jistgħu jitneħħew malajr mill-konsumatur.
English: These measures shall enter into force on 1 January 1994.
French: Ces mesures entrent en vigueur le 1er janvier 1994.
German: Diese Maßnahmen treten am 1. Januar 1994 in Kraft.
Portuguese: As presentes medidas entrarão em vigor em 1 de Janeiro de 1994.
Czech: Tato opatření vstupují v platnost 1. ledna 1994.
Slovak: Tieto opatrenia nadobudnú účinnosť 1. januára 1994.
Polish: Środki te wchodzą w życie z dniem 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: Ezek az intézkedések 1994. január 1-jén lépnek hatályba.
Slovenian: Ti ukrepi začnejo veljati 1. januarja 1994.
Romanian: Aceste măsuri intră în vigoare la data de 1 ianuarie 1994.
Estonian: Need meetmed jõustuvad 1. jaanuaril 1994.
Latvian: Šie pasākumi stājas spēkā 1994. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šios priemonės įsigalioja nuo 1994 m. sausio 1 d.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1994.
English: This Article shall not apply to the categories of appliance included in Annex II.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas aux catégories d'appareils mentionnées à l'annexe II.
German: Dieser Artikel gilt nicht für die in Anhang II genannten Gerätekategorien.
Portuguese: O presente artigo não se aplica às categorias de aparelhos referidas no anexo II.
Czech: Tento článek se nevztahuje na kategorie zařízení, které jsou uvedeny v příloze II.
Slovak: Tento článok sa neuplatňuje na kategórie zariadení zahrnuté v prílohe II.
Polish: Niniejszy artykuł nie stosuje się do kategorii urządzeń wymienionych w załączniku II.
Hungarian: Ez a cikk nem vonatkozik az II. mellékletben foglalt készülékkategóriákra.
Slovenian: Ta člen ne velja za kategorijo naprav iz Priloge II.
Romanian: Dispozițiile prezentului articol nu se aplică tipurilor de aparate menționate în anexa II.
Estonian: Käesolev artikkel ei kehti II lisaga hõlmatud seadmekategooriate suhtes.
Latvian: Šo pantu nepiemēro II pielikumā iekļauto kategoriju ierīcēm.
Lithuanian: Šis straipsnis netaikomas į II priedą įtrauktoms prietaisų kategorijoms.
Maltese: Dan l-Artikolu ma għandux japplika għall-kategoriji ta' tagħmir ta' twaħħil/apparat inklużi fl-Anness II.
English: Member States shall draw up programmes in order to achieve the following objectives:
French: Les États membres établissent des programmes en vue d'atteindre les objectifs suivants :
German: Die Mitgliedstaaten stellen Programme auf, mit denen folgende Ziele erreicht werden sollen :
Portuguese: Os Estados-membros instaurarão programas que visarão os seguintes objectivos:
Czech: Členské státy vypracují programy určené k dosažení těchto cílů:
Slovak: Členské štáty vypracujú programy s cieľom dosiahnuť nasledovné ciele:
Polish: Państwa Członkowskie opracowują programy zmierzające do osiągnięcia następujących celów:
Hungarian: A tagállamok programokat hoznak létre az alábbi célok elérésére:
Slovenian: Države članice oblikujejo programe, ki naj dosežejo naslednje cilje:
Romanian: Statele membre stabilesc programe în scopul atingerii următoarelor obiective:
Estonian: Liikmesriigid koostavad programmid järgmiste eesmärkide saavutamiseks:
Latvian: Dalībvalstīs izstrādā programmas, kas vajadzīgas, lai sasniegtu šādus mērķus:
Lithuanian: Valstybės narės sudaro programas, kuriomis siekiama:
Maltese: L-Istati Membri għandhom ifasslu programmi sabiex jiksbu l-oġġettivi li ġejjin:
English: reduction of the heavy-metal content of batteries and accumulators,
French: réduction de la teneur en métaux lourds des piles et accumulateurs,
German: Verringerung des Schwermetallgehalts von Batterien und Akkumulatoren,
Portuguese: redução do teor em metais pesados das pilhas e acumuladores,
Czech: snížení obsahu těžkých kovů v bateriích a akumulátorech,
Slovak: obmedzenie obsahu ťažkých kovov v batériách a akumulátoroch,
Polish: zmniejszenie zawartości metali ciężkich w bateriach i akumulatorach,
Hungarian: az elemek és akkumulátorok nehézfémtartalmának csökkentése,
Slovenian: zmanjšanje vsebnosti težkih kovin v baterijah in akumulatorjih,
Romanian: reducerea concentrației în metale grele pentru baterii și acumulatori,
Estonian: patareide ja akude raskmetallisisalduse vähendamine,
Latvian: samazinātu smago metālu saturu baterijās un akumulatoros,
Lithuanian: sumažinti sunkiųjų metalų kiekį baterijose ir akumuliatoriuose,
Maltese: it-tnaqqis fil-kontenut tal-metall tqil fil-batteriji u l-akkumulatrui,
English: promotion of marketing of batteries and accumulators containing smaller quantities of dangerous substances and/or less polluting substances,
French: promotion de la mise sur le marché de piles et accumulateurs contenant des quantités plus faibles de matières dangereuses et/ou des matières moins polluantes,
German: Förderung des Angebots an Batterien und Akkumulatoren, die geringere Mengen an gefährlichen Stoffen und/oder umweltfreundlichere Stoffe enthalten,
Portuguese: promoção da colocação no mercado de pilhas e acumuladores contendo menores quantidades de matérias perigosas e/ou matérias menos poluentes,
Czech: podpora uvádění na trh baterií a akumulátorů, které obsahují menší množství nebezpečných látek a/nebo méně znečišťující látky,
Slovak: podporu marketingu batérií a akumulátorov s obsahom menších množstiev nebezpečných látok a/alebo menej znečisťujúcich látok,
Polish: wspieranie wprowadzania do obrotu baterii i akumulatorów zawierających mniejsze ilości substancji niebezpiecznych i/lub zawierających substancje powodujące mniejsze zanieczyszczenie,
Hungarian: kevesebb veszélyes anyagot tartalmazó és/vagy kevésbé szennyező anyagból álló elemek és akkumulátorok forgalomba hozatalának elősegítése,
Slovenian: spodbujanje trženja baterij in akumulatorjev, ki vsebujejo manjšo količino nevarnih snovi in/ali manj onesnaževalnih snovi,
Romanian: promovarea comercializării bateriilor și acumulatorilor care conțin cantități mai mici de substanțe periculoase și substanțe mai puțin poluante,
Estonian: selliste patareide ja akude turustamise soodustamine, mis sisaldavad koguseliselt vähem ohtlikke aineid ja/või sisaldavad keskkonnasõbralikumaid aineid,
Latvian: veicinātu tādu bateriju un akumulatoru laišanu tirgū, kuros ir mazāki bīstamo vielu un/vai piesārņojošo vielu daudzumi,
Lithuanian: skatinti baterijų ir akumuliatorių, turinčių mažesnį kiekį pavojingų ir (arba) taršių medžiagų, prekybą,
Maltese: it-tmexxija 'l quddiem tal-bejgħ fis-suq ta' batteriji u akkumultauri b'kontenuti inqas ta' sustanzi perikolużu u/jew sustanzi ta' tniġġiż,
English: gradual reduction, in household waste, of spent batteries and accumulators covered by Annex I,
French: réduction progressive, dans les ordures ménagères, de la quantité de piles et accumulateurs usagés relevant de l'annexe I,
German: schrittweise Verringerung der Zahl von unter Anhang I fallenden Altbatterien und Altakkumulatoren im Hausmüll,
Portuguese: redução progressiva, nos lixos domésticos, da quantidade de pilhas e acumuladores usados abrangidos pelo anexo I,
Czech: postupné omezování použitých baterií a akumulátorů, které jsou uvedeny v příloze I, v odpadu z domácností,
Slovak: postupnú redukciu domového odpadu z použitých batérií a akumulátorov na ktoré sa vzťahuje príloha I,
Polish: stopniowe zmniejszanie, w odpadach z gospodarstw domowych, ilości zużytych baterii i akumulatorów objętych załącznikiem I,
Hungarian: az I. melléklet hatálya alá tartozó hulladékká vált elemek és akkumulátorok háztartási hulladékban való megjelenésének fokozatos csökkentése,
Slovenian: postopno zmanjšanje praznih baterij in akumulatorjev, na katere se nanaša Priloga I, v gospodinjskih odpadkih,
Romanian: reducerea progresivă, la deșeurile menajere, a cantității de baterii și acumulatori uzați menționate de anexa I,
Estonian: I lisaga hõlmatud kasutatud patareide ja akude koguse järkjärguline vähendamine majapidamisjäätmetes,
Latvian: I pielikumā minēto izlietoto bateriju un akumulatoru daudzuma pakāpenisku samazināšanos mājturības atkritumos,
Lithuanian: kad buitinėse atliekose laipsniškai mažėtų išeikvotų baterijų ir akumuliatorių, kuriems taikomas I priedas,
Maltese: it-tnaqqis bil-mod il-mod, fl-iskart domestiku, ta' batteriji u akkumulaturi moħlija koperti bl-Anness I,
English: promotion of research aimed at reducing the dangerous-substance content and favouring the use of less polluting substitute substances in batteries and accumulators, and research into methods of recycling,
French: promotion de la recherche sur la réduction de la teneur en matières dangereuses, sur le remplacement de celles-ci par des matières moins polluantes dans les piles et accumulateurs ainsi que sur les systèmes de recyclage,
German: Förderung der Forschung über die Möglichkeiten einer Verringerung des Gehalts der Batterien und Akkumulatoren an gefährlichen Stoffen und über die Verwendung umweltfreundlicherer Ersatzstoffe sowie über Verfahren für die Wiederverwertung,
Portuguese: promoção da investigação sobre a redução do teor em matérias perigosas e sobre a substituição dessas matérias por matérias menos poluentes nas pilhas e acumuladores, bem como sobre os sistemas de reciclagem,
Czech: podpora výzkumu zaměřeného na snižování obsahu nebezpečných látek a přednostní používání méně znečišťujících náhradních látek v bateriích a akumulátorech a podpora výzkumu metod recyklace,
Slovak: podporu výskumu zameraného na redukciu obsahu nebezpečných látok a uprednostnenie menej znečisťujúcich náhradných látok v batériách a akumulátoroch a výskum metód recyklácie,
Polish: wspieranie badań mających na celu zmniejszenie zawartości substancji niebezpiecznych w bateriach i akumulatorach oraz sprzyjanie używaniu zastępczych substancji powodujących mniejsze zanieczyszczenie oraz badań dotyczących metod recyklingu,
Hungarian: a veszélyesanyag-tartalom csökkentését, valamint kevésbé szennyező anyagok használatát az elemekben és akkumulátorokban elősegítő kutatások és az újrahasznosítási módszerekkel kapcsolatos kutatások előmozdítása,
Slovenian: spodbujanje raziskav, katerih cilj je zmanjšati vsebnost nevarnih snovi in dajati prednost manj onesnaževalnim nadomestnim snovem v baterijah in akumulatorjih, in raziskav glede metod recikliranja,
Romanian: promovarea cercetării în domeniul reducerii concentrației în substanțe periculoase, a înlocuirii acestora prin substanțe mai puțin poluante în baterii și acumulatori ca și în domeniul sistemelor de reciclare,
Estonian: selliste uuringute edendamine, mille eesmärk on vähendada ohtlike ainete sisaldust ja soodustada keskkonnasõbralikumate aseainete kasutamist patareides ja akudes, samuti ringlussevõtmismeetodite uurimise edendamine,
Latvian: tādas pētniecības, kuras mērķis ir samazināt bīstamo vielu saturu un veicināt mazāk piesārņojošu aizstājēju lietošanu baterijās un akumulatoros, un pārstrādes metožu izpētes veicināšanu,
Lithuanian: skatinti tiriamuosius darbus, kurių tikslas - baterijose ir akumuliatoriuose mažinti pavojingų medžiagų kiekį ir didinti mažiau taršių medžiagų panaudojimą bei tirti perdirbimo metodus,
Maltese: it-tmexxija 'l quddiem tar-riċerka mirata li tnaqqas il-kontenut ta' sustanzi perikolużi u li tiffavorixxi l-użu ta' sustanzi sostituti li jniġġsu anqas fil-batteriji u l-akkumulaturi, u r-riċerka f'metodi ta' riċiklaġġ,
English: separate disposal of spent batteries and accumulators covered by Annex I.
French: élimination séparée des piles et accumulateurs usagés relevant de l'annexe I.
German: gesonderte Beseitigung von unter Anhang I fallenden Altbatterien und Altakkumulatoren.
Portuguese: eliminação separada das pilhas e acumuladores usados abrangidos pelo anexo I.
Czech: oddělené zneškodňování použitých baterií a akumulátorů uvedených v příloze I.
Slovak: oddelenú likvidáciu použitých batérií a akumulátorov na ktoré sa vzťahuje príloha I.
Polish: oddzielne unieszkodliwianie zużytych baterii i akumulatorów objętych załącznikiem I.
Hungarian: az I. melléklet hatálya alá tartozó hulladékká vált elemek és akkumulátorok külön történő ártalmatlanítása.
Slovenian: ločeno odstranjevanje praznih baterij in akumulatorjev iz Priloge I.
Romanian: eliminarea separată a bateriilor și acumulatorilor uzați menționate de anexa I.
Estonian: I lisaga hõlmatud kasutatud patareide ja akude eraldi kõrvaldamine.
Latvian: to izlietoto bateriju un akumulatoru, uz ko attiecas I pielikums, atsevišķu iznīcināšanu.
Lithuanian: atskirti išeikvotų baterijų ir akumuliatorių, kuriems taikomas I priedas, šalinimą.
Maltese: ir-rimi separat tal-batteriji u l-akkumulaturi moħlija koperti bl-Anness I.
English: The first programmes shall cover a four-year period starting on 18 March 1993.
French: Les programmes sont établis pour la première fois pour une période de quatre ans prenant cours le 18 mars 1993.
German: Die Programme werden erstmalig für eine Laufzeit von vier Jahren aufgestellt, die am 18. März 1993 beginnt.
Portuguese: Os programas aplicados pela primeira vez terão uma duração de quatro anos, com início em 18 de Março de 1993.
Czech: První programy se budou vztahovat na čtyřleté období počínající dnem 18. března 1993.
Slovak: Prvé programy zahrnú štvorročné obdobie so začiatkom 18. marca 1993.
Polish: Pierwsze programy obejmują okres czterech lat, rozpoczynający się 18 marca 1993 r.
Hungarian: Az első programok egy 1993. március 18-án kezdődő négyéves időszakot ölelnek fel.
Slovenian: Prvi programi vključujejo štiriletno obdobje, ki se začne 18. marca 1993.
Romanian: Programele sunt stabilite pentru prima oară pentru o perioadă de patru ani începând de la data de 18 martie 1993.
Estonian: Esimesed programmid koostatakse neljaks aastaks ja nende alguskuupäev on 18. märts 1993.
Latvian: Pirmās programmas ir paredzētas četriem gadiem, sākot no 1993. gada 18. marta.
Lithuanian: Pirmosios programos apima ketverių metų laikotarpį, pradedant nuo 1993 m. kovo 18 d.
Maltese: L-ewwel programmi għandhom ikopru perjodu taż-żmien ta' erba' snin li jibda mit-18 ta' Marzu 1993.
English: They shall be communicated to the Commission by 17 September 1992 at the latest.
French: Ils doivent être communiqués à la Commission au plus tard le 17 septembre 1992.
German: Sie sind bis spätestens 17. September 1992 der Kommission vorzulegen.
Portuguese: Devem ser comunicados à Comissão o mais tardar em 17 de Setembro de 1992.
Czech: Komisi musí být sděleny nejpozději do 17. září 1992.
Slovak: Tieto sa odošlú Komisii najneskôr do 17. septembra 1992.
Polish: , Komisja zostaje o nich poinformowana najpóźniej do 17 września 1992 r.
Hungarian: Ezeket legkésőbb 1992. szeptember 17-ig közölni kell a Bizottsággal.
Slovenian: O njih je treba obvestiti Komisijo najkasneje do 17. septembra 1992.
Romanian: Acestea trebuie comunicate Comisiei cel mai târziu la data de 17 septembrie 1992.
Estonian: Need edastatakse komisjonile hiljemalt 17. septembriks 1992.
Latvian: Tās dara zināmas Komisijai vēlākais līdz 1992. gada 17. septembrim.
Lithuanian: Apie jas Komisijai pranešama ne vėliau kaip iki 1992 m. rugsėjo 17 d.
Maltese: (Dawn il-programmi) għandhom jiġu komunikati lill-Kummissjoni mhux iktar tard mis-17 ta' Settembru 1992.
English: The programmes shall be reviewed and updated regularly, at least every four years, in the light in particular of technical progress and of the economic and environmental situation.
French: Les programmes sont revus et actualisés régulièrement, au moins tous les quatre ans, à la lumière, notamment, des progrès techniques, de la situation économique et de celle de l'environnement.
German: Die Programme werden regelmäßig - mindestens einmal alle vier Jahre - insbesondere im Lichte des technischen Fortschritts sowie der Wirtschafts - und der Umweltsituation revidiert und aktualisiert.
Portuguese: Os programas serão revistos e actualizados regularmente, no mínimo de quatro em quatro anos, em função, nomeadamente, dos progressos técnicos e da situação económica e ambiental.
Czech: Tyto programy musí být pravidelně, nejméně každé čtyři roky, přezkoumány a aktualizovány, zejména z hlediska technického pokroku a hospodářské situace v oblasti hospodářství a životního prostředí.
Slovak: Programy sa budú skúmať a pravidelne aktualizovať najmenej každé štyri roky najmä s ohľadom na technický pokrok a hospodársku situáciu a situáciu v životnom prostredí.
Polish: Programy podlegają regularnym przeglądom i uaktualnieniom, co najmniej co cztery lata, głównie pod kątem postępu technicznego, sytuacji gospodarczej i sytuacji w dziedzinie ochrony środowiska.
Hungarian: A programokat rendszeresen felülvizsgálják és korszerűsítik, éspedig legalább négyévenként, figyelembe véve különösen a műszaki fejlődést, valamint a gazdasági és környezetvédelmi helyzetet.
Slovenian: Programi se redno revidirajo in aktualizirajo najmanj vsaka štiri leta, še posebej v skladu s tehničnim napredkom ter gospodarskim in okoljevarstvenim položajem.
Romanian: Programele sunt revăzute și actualizate în mod periodic, cel puțin o dată la patru ani, mai ales în lumina progreselor tehnice, a situației economice și a celei referitoare la mediu.
Estonian: Programmide läbivaatamine ja ajakohastamine toimub korrapäraselt vähemalt iga nelja aasta tagant ning seejuures võetakse eelkõige arvesse tehnika arengut ning majanduse ja keskkonna olukorda.
Latvian: Programmas regulāri vismaz reizi četros gados pārskata un atjaunina, īpaši ņemot vērā tehnikas attīstību un ekonomisko un vides stāvokli.
Lithuanian: Programos reguliariai, bent kas ketverius metus peržiūrimos ir atnaujinamos, ypač atsižvelgiant į technikos pažangą ir ekonomikos bei aplinkos padėtį.
Maltese: Il-programmi għandhom jiġu riveduti u aġġornati regolarment, mill-inqas kull erba' snin, partikolarment fid-dawl tal-progress tekniku u tas-sitwazzjoni ekonomika u ambjentali.
English: Amended programmes shall be communicated to the Commission in good time.
French: Les programmes modifiés doivent être communiqués à la Commission en temps utile.
German: Die geänderten Programme sind der Kommission rechtzeitig mitzuteilen.
Portuguese: Os programas alterados devem ser comunicados à Comissão em tempo útil.
Czech: Pozměněné programy musí být v přiměřené době sděleny Komisi.
Slovak: Zmenené a doplnené programy sa odošlú Komisii včas.
Polish: Komisja jest informowana o zmienionych programach we właściwym czasie.
Hungarian: A módosított programokat kellő időben közölni kell a Bizottsággal.
Slovenian: Popravljeni programi se sporočijo Komisiji v doglednem času.
Romanian: Programele modificate trebuie comunicate Comisiei în timp util.
Estonian: Muudetud programmid edastatakse komisjonile aegsasti.
Latvian: Grozītās programmas savlaicīgi dara zināmas Komisijai.
Lithuanian: Apie pakeistas programas laiku pranešama Komisijai.
Maltese: Il-programmi emendati għandhom jiġu komunikati lill-Kummissjoni f'waqthom.
English: Member States shall ensure the efficient organization of separate collection and, where appropriate, the setting up of a deposit system.
French: Les États membres veillent à ce que la collecte séparée et, le cas échéant, la mise en place d'un système de consigne soient organisées efficacement.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß das getrennte Einsammeln und gegebenenfalls die Einführung eines Pfandsystems wirksam organisiert werden.
Portuguese: Os Estados-membros verificarão se a recolha separada e, eventualmente, a instituição de um sistema de depósito são organizadas de forma eficaz.
Czech: Členské státy zajistí účinnou organizaci odděleného sběru, popřípadě i vytvoření systému zálohování.
Slovak: Členské štáty zabezpečia vhodné organizácie na oddelený zber a pokiaľ je to vhodné zavedenie depozitného systému.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają skuteczną organizację oddzielnej zbiórki oraz, w stosownych przypadkach, ustanowienie systemu kaucji.
Hungarian: A tagállamok biztosítják az elkülönített gyűjtés hatékony megszervezését, és, ahol ez alkalmazható, a betétdíjas rendszer létrehozását.
Slovenian: Države članice zagotovijo učinkovito organizacijo ločenega zbiranja in po potrebi vzpostavitev zbirnega sistema.
Romanian: Statele membre asigură organizarea eficace a colectării separate și punerea în aplicare a unui sistem eficace de garanție, dacă este cazul.
Estonian: Liikmesriigid tagavad eraldi kogumise tõhusa korraldamise ja vajaduse korral tagatissüsteemi sisseseadmise.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina atsevišķās savākšanas efektīvu organizāciju un, ja vajadzīgs, depozītu sistēmas izveidi.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad akumuliatoriai ir baterijos būtų surenkami atskirai, o atitinkamais atvejais įvesti depozitų sistemą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw l-organizzazzjoni effiċjenti tal-ġbir separat u, fejn xieraq, tat-twaqqif ta' sistema ta' depożitu.
English: Furthermore, Member States may introduce measures such as economic instruments in order to encourage recycling.These measures must be introduced after consultation with the parties concerned, be based on valid ecological and economic criteria and avoid distortions of competition.
Portuguese: Além disso, os Estados-membros podem, a fim de encorajar a reciclagem, instituir medidas que revistam, por exemplo, a forma de instrumentos económicos. Estas medidas devem ser introduzidas após consulta às partes interessadas, basear-se em critérios ecológicos e económicos válidos e evitar distorções de concorrência.