English: Detailed rules for applying these arrangements and, in particular, the procedures for administrative cooperation permitting the control of landing operations outside the customs territory of the Community shall be laid down and the quantities concerned shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 33 of Council Regulation (EEC) No 3796/81 of 29 December 1981 on the common organization of the market in fishery products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3655/84 (2).
French: Les modalités d'application du présent régime, notamment en ce qui concerne les procédures de coopération administrative permettant de contrôler les opérations de coopération administrative permettant de contrôler les opérations de débarquement en dehors du territoire douanier de la Communauté, ainsi que les quantités concernées, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 33 du règlement (CEE) no 3796/81 du Conseil, du 29 décembre 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3655/84 (2).
Czech: Prováděcí pravidla těchto předpisů a zejména postupy správní spolupráce, které umožňují kontrolu vykládky mimo celní území Společenství, a příslušná množství se stanoví v souladu s postupem podle článku 33 nařízení Rady (EHS) č. 3796/81 ze dne 29. prosince 1981 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu[1], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3655/84[2].
Slovak: Stanovia sa podrobné pravidlá na uplatňovanie týchto dojednaní a najmä postupy pre administratívnu spoluprácu umožňujúce kontrolu činností vykládky mimo colného územia spoločenstva a príslušné množstvá sa určia v súlade s postupom stanoveným v článku 33 nariadenia Rady (EHS) č. 3796/81 z 29. decembra 1981 o spoločnej organizácii trhu s produktmi rybolovu[1], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 3655/84[2].
Polish: Określone zostaną szczegółowe zasady stosowania tych porozumień, w szczególności dotyczące współpracy administracyjnej pozwalającej kontrolować wyładunki poza obszarem celnym Wspólnoty, a także zostaną określone dane ilości, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 33 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3796/81 z dnia 29 grudnia 1981 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku produktów rybołówstwa[1], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3655/84[2].
Hungarian: A legutóbb a 3655/84/EGK rendelettel[1] módosított, a halászati termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1981. december 29-i 3796/81/EGK tanácsi rendeletben[2] szereplő eljárással összhangban meg kell állapítani ezeknek a megállapodásoknak az alkalmazásához szükséges részletes szabályokat és különösen a Közösség vámterületén kívüli kirakodási műveletek ellenőrzését lehetővé tevő igazgatási együttműködésre vonatkozó eljárásokat, valamint meg kell határozni a szóban forgó mennyiségeket.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo te ureditve in zlasti postopki za upravno sodelovanje, ki omogočajo nadzor nad dejavnostmi iztovarjanja izven carinskega območja Skupnosti, se oblikujejo in določijo se zadevne količine v skladu s postopkom iz člena 33 Uredbe Sveta (EGS) št. 3796/81 z dne 29. decembra 1981 o skupni ureditvi trga z ribiškimi proizvodi[1], nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 3655/84[2].
Romanian: Modalitățile de aplicare a prezentului regim, în special în ceea ce privește procedurile de cooperare administrativă ce permit controlul operațiunilor de descărcare în afara teritoriului vamal al Comunității, precum și cantitățile luate în considerație, sunt adoptate în conformitate cu procedura articolului 33 din Regulamentul (CEE) nr. 3796/81 al Consiliului din 29 decembrie 1981 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești, astefel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3655/84.
Bulgarian: Съобразно процедурата, предвидена в член 33 от Регламент (ЕИО) № 3796/81 на Съвета от 29 декември 1981 г. относно общата организация на пазара на рибни продукти, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3655/84, се определят подробни правила за прилагането на този режим и по-специално процедурите за административно сътрудничество, което да позволява контрол на операциите по разтоварване на сушата извън рамките на митническата територия на Общността, както и съответните количества.
Estonian: Kõnealuse korra kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad, eelkõige väljaspool ühenduse tolliterritooriumi toimuva lossimise kontrollimist võimaldavate halduskoostöö menetluste eeskirjad, nähakse ette ja asjaomased kogused määratakse kooskõlas nõukogu 29. detsembri 1981. aasta määruse (EMÜ) nr 3796/81 (kalandustooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3655/842) artiklis 33 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi šī režīma piemērošanai un jo sevišķi administratīvās sadarbības procedūras, kas pieļauj izkraušanas darbību kontroli ārpus Kopienas muitas teritorijas, ir izklāstītas un attiecīgie daudzumi tiek noteikti atbilstīgi procedūrai, kas paredzēta 33. pantā Padomes 1981. gada 29. decembra Regulā (EEK) Nr. 3796/81 par kopēja zivsaimniecības produktu tirgus organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3655/842.
Lithuanian: Išsamios šių priemonių taikymo taisyklės, ypač administracinio bendradarbiavimo procedūros, leidžiančios kontroliuoti ne Bendrijos muitų teritorijoje atliekamas iškrovimo operacijas, parengiamos ir atitinkami kiekiai nustatomi 1981 m. gruodžio 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3796/81 dėl bendro žuvininkystės produktų rinkos organizavimo ([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3655/84 ([2]), 33 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati biex jiġu applikati dawn l-arranġamenti, u, b'mod partikolari, il-proċeduri għal koperazzjoni amministrattiva li tħalli l-kontroll ta' l-attivitajiet li jsiru barra mit-territorju tad-dwana tal-Komunità, għandhom ikunu stabbiliti u l-kwantitajiet ikkonċernati għandhom jiġu ddeterminati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 33 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 3796/81 tad-29 ta' Diċembru 1981 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-prodotti tas-sajd [1], kif l-aħħar emendata bir-Regolamenti (KEE) Nru. 3655/84 [2].