English: Once the photometric values have been measured in accordance with the provisions of this Directive, at points Emax for the main beam and points HV, 50R, and B50L for the dipped beam, (or HV, 50L, B50R for headlamps designed for driving on the left), a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
French: Une fois mesurées les valeurs photométriques conformément aux prescriptions de la présente directive, aux points Emax pour le faisceau de route et HV, 50 R, B 50 L, pour le faisceau de croisement (ou HV, 50 L, B 50 R pour les projecteurs conçus pour la circulation à gauche), un échantillon du projecteur complet doit être soumis à un essai de stabilité des performances photométriques en fonctionnement.
German: Nach Durchfuehrung der photometrischen Messungen an den Punkten E max fuer das Fernlicht und HV, 50 R, B 50 L ( oder HV, 50 L, B 50 R bei Scheinwerfern fuer Linksverkehr ) fuer das Abblendlicht entsprechend den Vorschriften dieser Richtlinie ist ein Muster eines vollständigen Scheinwerfers einer Pruefung der Stabilität des photometrischen Verhaltens bei eingeschaltetem Scheinwerfer zu unterziehen .
Spanish: Una vez medidos los valores fotométricos de conformidad con las prescripciones de la presente Directiva, en los puntos Emax para el haz de carretera y HV, 50 R, 50 L, B 50 para el haz de cruce, (o HV, 50 L, B 50 R en los proyectores diseñados para la circulación por la izquierda), una muestra del proyector completo será sometida a un ensayo de estabilidad del rendimiento fotométrico en funcionamiento.
Italian: Dopo aver eseguito le misure fotometriche in conformità delle prescrizioni della presente direttiva ai punti Emax per il fascio abbagliante ed HV, 50 R, 50 L, B 50 per il fascio anabbagliante (o HV, 50 L, B 50 R per i proiettori costruiti per la circolazione a sinistra), un campione del proiettore completo dovrà essere sottoposto ad una prova di stabilità del comportamento fotometrico durante il funzionamento.
Portuguese: Uma vez medidos os valores fotométricos em conformidade com as prescrições da presente directiva, para os pontos Emax no caso do feixe luminoso dos máximos e para os pontos HV, 50 R, B 50 L no caso do feixe luminoso dos médios (ou HV, 50 L, B 50 R para os faróis concebidos para a circulação à esquerda), uma amostra do farol completo deve ser submetida a um ensaio de estabilidade dos desempenhos fotométricos em funcionamento.
Dutch: Nadat de fotometrische waarden overeenkomstig de voorschriften van deze richtlijn op het punt van Emax voor het groot licht en de punten HV, 50 R, B 50 L voor het dimlicht zijn gemeten, moet bij een monster van het complete koplicht de stabiliteit van het fotometrisch gedrag in bedrijf worden beproefd.
Swedish: När de fotometriska värdena har mätts upp enligt bestämmelserna i detta direktiv, i punkterna Emax för helljuset och i punkterna HV, 50R och B50L för halvljuset (eller i HV, 50L, B50R för strålkastare som konstruerats för vänstertrafik), skall ett komplett strålkastarexemplar provas med avseende på prestandan hos den fotometriska stabiliteten i tänt tillstånd.
Finnish: Kun valotekniset arvot on mitattu tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti, kohdissa Emax kaukovalaisimien osalta ja kohdissa HV, 50R ja B50L lähivalaisimien osalta (tai HV, 50L ja B50R vasemmanpuoleiseen liikenteeseen suunniteltujen ajovalaisimien osalta), täydellistä ajovalaisinta edustava näytekappale on testattava valoteknisten ominaisuuksien vakauden osalta valaisimen toimiessa.
Greek: Αφού μετρηθούν οι φωτομετρικές τιμές, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, στα σημεία Emax για τη δέσμη πορείας και HV, 50 R και Β50 L για τη δέσμη διασταύρωσης ( ή HV, 50 L και Β50 R για προβολείς που έχουν σχεδιαστεί για την κυκλοφορία αριστερά ), πρέπει δείγμα ολόκληρου του προβολέα να υποβάλλεται σε δοκιμή σταθερότητας φωτομετρικής συμπεριφοράς κατά τη λειτουργία .
Czech: Po změření fotometrických hodnot podle této směrnice v bodech Emax pro dálkové světlo a v bodech HV, 50R a B50L pro potkávací světlo (nebo HV, 50L a B50R u světlometů konstruovaných pro levostranný dopravní provoz) musí být vzorek úplného světlometu zkoušen na stálost fotometrických vlastností za provozu.
Slovak: Potom, čo boli zmerané fotometrické hodnoty v súlade s ustanoveniami tejto smernice, v bodoch Emax pre diaľkové svetlo a bodoch HV, 50R a B50L pre stretávacie svetlo (alebo HV, 50L, B50R pre svetlomety konštruované pre ľavostrannú premávku) vzorka úplného svetlometu má byť testovaná stálosť fotometrického výkonu v prevádzke.
Polish: Po dokonaniu pomiarów wartości fotometrycznych zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy, w punktach Emax dla świateł drogowych oraz w punktach HV, 50R, oraz B50L dla świateł mijania (lub HV, 50L, B50R, jeżeli reflektory zaprojektowane zostały dla ruchu lewostronnego) próbkę kompletnego reflektora bada się pod względem stałości osiągów fotometrycznych w czasie pracy.
Hungarian: Miután elvégezték az ezen irányelv szerinti fénytani méréseket a távolsági fényszórónál az Emax pontokban, a tompított fényszórónál a HV, 50 R, B 50 L (vagy HV, 50 L, B 50 R a bal oldali közlekedésre szánt fényszóróknál) pontokban, egy teljes fényszórómintán vizsgálni kell a fénytani értékek stabilitását a fényszóró bekapcsolt állapotában.
Slovenian: Po merjenju fotometričnih vrednosti v skladu z določbami te direktive na točkah Emax za dolgi svetlobni pramen in točkah HV, 50R in B50L za kratki svetlobni pramen (oziroma HV, 50L, B50R za žaromete, namenjene vožnji po levi strani cestišča) je treba izvesti preskus stabilnosti fotometričnih lastnosti na vzorcu celotnega delujočega žarometa.
Estonian: Pärast fotomeetriliste näitajate kindlaksmääramist käesoleva direktiivi sätete kohaselt - kaugtule puhul punktides Emax ja lähitule puhul punktides HV, 50R ja B50L (või vasakpoolses liikluses kasutamiseks mõeldud esilaternate puhul punktides HV, 50L ja B50R) - testitakse komplektset prooviesilaternat fotomeetriliste näitajate stabiilsuse suhtes töötamise ajal.
Latvian: Tiklīdz ir izmērītas fotometriskās vērtības saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem, Emax punktos tālajām gaismām un HV, 50R un B50L punktos tuvajām gaismām (vai HV, 50L, B50R galvenajiem lukturiem, kas paredzēti kreisās puses satiksmei) testē pabeigta galvenā luktura paraugu, lai noteiktu fotometrisko rādītāju stabilitāti darbojoties.
Lithuanian: Išmatavus fotometrines vertes pagal šios direktyvos nuostatas (tolimųjų šviesų - taškuose Emaks., o artimųjų šviesų - taškuose HV, 50R ir B50L arba (jei transporto priemonė skirta kairiakrypčiam eismui) taškuose HV, 50L ir B50R), visas bandomasis priekinis žibintas išbandomas nustatant fotometrinių charakteristikų stabilumą veikimo metu.
Maltese: Ladarba l-valuri fotometriċi ġew imkejjla skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, fil-punti Emax għar-raġġ ewlieni u l-punti HV, 50R u B50L għar-raġġ dipped, (jew HV, 50L, B50R għall-headlamps iddisinjati għas-sewqan fuq ix-xellug), għandu jiġi ttestjat kampjun ta' headlampkomplet għall-istabbiltà tal-prestazzjoni fotometrika waqt li jkun jixgħel.