FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provision may also be made for this financing to contribute towards the costs of transport of produce from intervention centres and for administrative costs for the designated organizations generated by the implementation of this scheme, excluding any costs which may be borne by the beneficiaries within the framework of the application of Article 1. (1) OJ No C 318, 30.11.1987. (2) OJ No L 94, 28.4.1970, p. 14.
Swedish: Åtgärder får även vidtas så att denna finansiering bidrar till att täcka kostnaderna för transport av produkter från interventionscentralerna och de utsedda organisationernas administrativa kostnader i samband med genomförandet av programmet, med undantag av eventuella kostnader som kan bäras av stödmottagaren inom ramen för tillämpningen av artikel 1.
Finnish: Säännöksiä voidaan myös antaa, jotta tämä rahoitus auttaisi kattamaan tuotteiden kuljetuskustannukset interventiokeskuksista sekä hallinnolliset kustannukset, jotka aiheutuvat nimetyille järjestöille toimen hoidosta, lukuun ottamatta 1 artiklan soveltamisen yhteydessä avunsaajalle aiheutuvia kustannuksia.
Czech: Zároveň mohou být přijata opatření pro to, aby toto financování přispělo k pokrytí nákladů na přepravu produktů z intervenčních center a správních nákladů vzniklých pověřeným organizacím a způsobených řízením této činnosti, s výjimkou nákladů, které by popřípadě hradil příjemce podle článku 1.
Slovak: Zároveň sa môžu prijať opatrenia nato, aby toto financovanie prispelo k pokrytiu nákladov na prepravu výrobkov z intervenčných stredísk a správnych nákladov poverených organizácií, ktoré vznikli realizáciou tejto schémy, s výnimkou všetkých nákladov, ktoré môžu znášať príjemcovia v rámci znenia článku 1.
Polish: Można również ustanowić przepis, że z powyższych środków finansowych zostaną wyasygnowane kwoty na koszty transportu produktów z ośrodków interwencyjnych oraz koszty administracyjne poniesione przez wyżej wyznaczone organizacje z tytułu realizacji programu, z wyjątkiem ewentualnych kosztów poniesionych przez beneficjantów pomocy w związku ze stosowaniem art. 1.
Slovenian: Lahko se tudi določi, da se iz tega financiranja prispeva za kritje stroškov prevoza proizvodov iz intervencijskih centrov in za kritje upravnih stroškov imenovanih organizacij, nastalih z izvajanjem te sheme, izključujoč morebitne stroške, ki jih nosijo upravičenci v okviru uporabe člena 1.
Estonian: Samuti võib ette näha, et samal viisil võib rahastada nii toodete sekkumiskeskustest transportimise kulusid kui ka määratud organisatsioonide halduskulusid, mis kõnealuse plaani rakendamisel tekivad, välja arvatud artikli 1 rakendamisel abisaajatel tekkinud kulud.
Lithuanian: Taip pat gali būti numatyta galimybė, kad šis finansavimas padėtų paskirtoms organizacijoms padengti produktų iš intervencijos centrų transporto išlaidas ir administracines išlaidas, patirtas įgyvendinant šią sistemą, išskyrus bet kurias išlaidas, kurias taikant 1 straipsnį gali turėti naudos gavėjai.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diesee Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichtung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li fih jiġi ppubblikat fil-Gazzetta Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 10 December 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 10 décembre 1987.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. Dezember 1987.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de diciembre de 1987.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Dezembro de 1987.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 1987.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 december 1987.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 1987.
Czech: V Bruselu dne 10. prosince 1987.
Slovak: V Bruseli 10. decembra 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 grudnia 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. december 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. decembra 1987
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 decembrie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 декември 1986 година За Съвета:
Estonian: Brüssel, 10. detsember 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 10. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. gruodžio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Diċembru 1987.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
English: OJ No L 281, 1.11.1975, p. 1.
French: JO no L 281 du 1.11.1975, p. 1.
English: Done at Brussels, 10 December 1987. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 1987.
English: Subject to the detailed rules of application referred to in Article 6, the expenditure arising from operations applied in conformity with this Regulation is to be considered as forming part of the expenditure to stabilize agricultural markets as provided for in Article 1 (2) (b) of Regulation (EEC) No 729/70 (2)
Czech: S výhradou prováděcích pravidel uvedených v článku 6 výdaje vyplývající z opatření prováděných podle tohoto nařízení se považují za výdaje na stabilizaci zemědělských trhů ve smyslu čl. l odst. 2 písm. b) nařízení (EHS) č. 729/70[2].
Slovak: S výhradou uplatňovania podrobných vykonávacích pravidiel uvedených v článku 6, výdavky vyplývajúce z aktivít realizovaných podľa tohoto nariadenia sa považujú za súčasť výdavkov na stabilizáciu poľnohospodárskych trhov v zmysle článku l ods. 2 písm. b) nariadenia (EHS) č. 729/70[2].
Hungarian: A 6. cikkben említett részletes alkalmazási szabályokra is figyelemmel az e rendelettel összhangban alkalmazott műveletekből eredő kiadásokat olyanoknak kell tekinteni, mint amelyek - a 729/70/EGK rendelet2 1. cikke (2) bekezdésének b) pontjában meghatározottak szerint - a mezőgazdasági piacok stabilizálását szolgáló kiadások részét képezik.
Slovenian: Z upoštevanjem podrobnih pravil iz člena 6 se izdatki, ki so posledica postopkov izvedenih v skladu s to uredbo, štejejo za sestavni del izdatkov za stabiliziranje kmetijskih trgov, kakor je določeno v členu 1(2)(b) Uredbe (EGS) št. 729/70 [2].
Romanian: Sub rezerva modalităților de aplicare prevăzute în art. 6, se consideră că cheltuielile care decurg din operațiuni efectuate conform prezentului regulament constituie cheltuieli de regularizare a piețelor agricole în sensul art. 1 alin. (2) lit. (c) din Regulamentul (CEE) nr. 729/70.
Estonian: Artiklis 6 nimetatud üksikasjalike rakenduseeskirjade järgi käsitletakse käesoleva määrusega kooskõlas rakendatud meetmetest põhjustatud kulusid põllumajandusturgude tasakaalustamiskuludena, nagu on sätestatud määruse (EMÜ) nr 729/702 artikli 1 lõike 2 punktis b.
Latvian: Ievērojot 6. pantā minētos sīkākus piemērošanas noteikumus, izdevumus, kas rodas no darbībām, kas veiktas atbilstīgi šai regulai, uzskata par izdevumiem lauksaimniecības tirgu stabilizācijai, kā paredzēts Regulas (EEK) 729/70 2 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Laikantis 6 straipsnyje nurodytų išsamių taikymo taisyklių, išlaidos, atsirandančios dėl veiksmų, taikomų pagal šį reglamentą, yra laikomos išlaidų žemės ūkio rinkoms stabilizuoti, kaip nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 729/702 1 straipsnio 2 dalyje, dalimi.
English: Thus, the goods made available under the provisions of Article 1 of this Regulation shall be financed by appropriations in the relevant budgetary heading within the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, of the budget of the European Communities.
Czech: Proto jsou produkty dodávané podle článku 1 tohoto nařízení financovány z výdajových položek v příslušném rozpočtovém okruhu v rámci Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, záruční sekce, v rozpočtu Evropských společenství.
Slovak: Preto sú výrobky dodávané podľa článku 1 tohto nariadenia financované z položiek výdavkov príslušnej rozpočtovej kapitoly Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, sekcie záruk, v rozpočte Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Ezért az e rendelet 1. cikkének rendelkezései alapján biztosított árukat az Európai Közösségek költségvetése - az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlegén belüli - vonatkozó költségvetési tételének előirányzataiból finanszírozzák.
Slovenian: Tako se blago, ki je na voljo v skladu z določbami iz člena 1 te uredbe, financira z dodeljenimi sredstvi iz ustreznih proračunskih postavk v okviru Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada proračuna Evropskih skupnosti.
Romanian: Prin urmare, produsele furnizate în temeiul art. 1 din prezentul regulament sunt finanțate prin credite din poziția bugetară adecvată a Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă, secțiunea Garantare, în cadrul bugetului Comunităților Europene.
Estonian: Käesoleva määruse artikli 1 kohaselt kättesaadavaks tehtud kauba eest makstakse Euroopa ühenduste eelarve piires Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja tagatisfondi tagatisrahastu vastava eelarve assigneeringutega.
Latvian: Tādējādi preces, kuras izsniegtas atbilstīgi šīs regulas 1. pantam, finansē ar apropriācijām attiecīgajā budžeta nodaļā Eiropas Kopienu budžeta Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļā.
Lithuanian: Taigi prekės, teikiamos pagal šio reglamento 1 straipsnio nuostatas, yra finansuojamos iš Europos Bendrijų biudžete atitinkama biudžeto eilute Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriui skirtų asignavimų.
English: Provision may also be made for this financing to contribute towards the costs of transport of produce from intervention centres and for administrative costs for the designated organizations generated by the implementation of this scheme, excluding any costs which may be borne by the beneficiaries within the framework of the application of Article 1. (1) OJ No C 318, 30.11.1987.
Portuguese: Poderão igualmente ser adoptadas disposições para que tal financiamento contribua para cobrir os custos de transporte dos produtos a partir dos centros de intervenção, bem como as despesas administrativas em que incorrerem as organizações designadas, que sejam provocadas pela gestão de acção, com exclusão das despesas eventualmente suportadas pelos beneficiários no âmbito da aplicação do artigo 1º (1) JO nº C 318 de 30.11.1987.
Maltese: Tista' ssir ukoll dispożizzjoni biex dan il-finanzjament jikkontribwixxi għall-ispejjeż tat-trasport tal-prodott miċ-ċentri ta'l-intervent u għall-ispejjeż amministrattivi għall-organizzazzjonijiet innominati ġenerati mill-implimentazzjoni ta' din l-iskema, minbarra xi spejjeż li jistgħu jitħallsu mill-benefiċjarji fl-istruttura ta'l-applikazzjoni ta'l-Artikolu 1.
English: Article 5 The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the operation of this scheme as soon as possible after information on its first two years of operation is available.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tressaq quddiem il-Parlament Ewropew u l-Kunsill rapport dwar it-tħaddim ta' din l-iskema mill-aktar fis possibbli wara li tkun disponibbli l-informazzjoni dwar l-ewwel sentejn tat-tħaddim tagħha.
English: OJ No L 94, 28.4.1970, p. 14.
French: JO no L 94 du 28.4.1970, p. 14.
Spanish: DO no L 94 de 28.4.1970, p. 14.
Portuguese: JO nº L 94 de 28.4.1970, p. 14.
Danish: EFT nr. L 94 af 28.4.1970, s. 14.
Maltese: Artikolu 5
English: TØRNÆS (1) OJ No L 281, 1.11.1975, p. 1.
Spanish: TØRNÆS (1) DO no L 281 de 1.11.1975, p. 1.
Portuguese: TØRNÆS (1) JO nº L 281 de 1.11.1975, p. 1.
Danish: TØRNÆS Formand (1) EFT nr. L 281 af 1.11.1975, s. 1.
Finnish: TØRNÆS
English: OJ No C 318, 30.11.1987.
French: JO no C 318 du 30.11.1987.
Spanish: DO no C 318 de 30.11.1987.
Danish: EFT nr. C 318 af 30.11.1987.