English: Whereas Council Decision 90/142/EEC of 12 March 1990 amending Decision 64/300/EEC on cooperation between the central banks of the Member States of the European Economic Community (5) aims in particular at promoting the coordination of monetary policy which necessarily depends on common surveillance indicators;
French: considérant que la décision 90/142/CEE du Conseil, du 12 mars 1990, modifiant la décision 64/300/CEE concernant la collaboration entre les banques centrales des États membres de la Communauté économique européenne (5), vise en particulier à promouvoir la coordination en matière monétaire, qui devra notamment reposer sur des indicateurs de surveillance communs;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady 90/142/EHS ze dne 12. března 1990, kterým se mění rozhodnutí 64/300/EHS o spolupráci mezi centrálními bankami členských států Evropského hospodářského společenství[5], je obzvláště zaměřeno na rozšíření koordinace měnové politiky, které se zejména musí zakládat na společných ukazatelích pro dohled;
Slovak: keďže rozhodnutie Rady 90/142/EHS z 12. marca 1990, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 64/300/EHS o spolupráci medzi centrálnymi bankami členských štátov Európskeho hospodárskeho spoločenstva [5], sa zameriava najmä na podporu koordinácie menovej politiky, ktorá nevyhnutne závisí od spoločných ukazovateľov dohľadu;
Polish: decyzja Rady 90/142/EWG z dnia 12 marca 1990 r., zmieniająca decyzję 64/300/EWG w sprawie współpracy między bankami centralnymi Państw Członkowskich Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej[5], ma w szczególności na celu promowanie koordynacji polityki walutowej, która zależy od wspólnych wskaźników nadzoru;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség tagállamainak központi bankjai közötti együttműködésről szóló 64/300/EGK határozatot módosító 1990. március 12-i 90/142/EGK tanácsi határozat[5] különösen a szükségszerűen az egységes felügyeleti mutatóktól függő monetáris politika összehangolásának támogatását célozza;
Slovenian: ker je cilj Sklepa Sveta 90/142/EGS z dne 12. marca 1990 o spremembah Sklepa 64/300/EGS o sodelovanju med centralnimi bankami držav članic Evropske gospodarske skupnosti [5] zlasti spodbujanje usklajevanja monetarne politike, ki je nujno odvisna od skupnih kazalcev nadzora;
Romanian: întrucât Decizia 90/142/CEE a Consiliului din 12 martie 1990 de modificare a Deciziei 64/300/CEE privind cooperarea dintre băncile centrale ale statelor membre ale Comunității Economice Europene are în special obiectivul de a promova coordonarea politicilor monetare, care depinde în mod necesar de existența unor indicatori de supraveghere comuni;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 90/142/ЕИО на Съвета от 12 март 1990 г. за изменение на Решение 64/300/ЕИО относно сътрудничеството между централните банки на държавите-членки на Европейската икономическа общност има за цел по-специално да насърчи координирането на паричната политика, което задължително зависи от общи индикатори за наблюдение;
Estonian: nõukogu 12. märtsi 1990. aasta otsuse 90/142/EMÜ (millega muudetakse otsust 64/300/EMÜ Euroopa Majandusühenduse liikmesriikide keskpankade vahelise koostöö kohta)[5] eesmärk on eelkõige edendada rahapoliitika koordineerimist, mis peab tingimata põhinema ühistel järelevalvenäitajatel;
Latvian: tā kā ar Padomes Lēmumu 90/142/EEK (1990. gada 12. marts), ar ko groza Lēmumu 64/300/EEK par sadarbību starp Eiropas Ekonomikas kopienas dalībvalstu centrālajām bankām 5, jo īpaši ir paredzēts sekmēt monetārās politikas saskaņošanu, kas nav iespējama bez kopējiem uzraudzības rādītājiem;
Lithuanian: kadangi 1990 m. kovo 12 d. Tarybos sprendimu 90/142/EEB [5], iš dalies pakeičiančiu Sprendimą 64/300/EEB dėl Europos ekonominės bendrijos valstybių narių centrinių bankų bendradarbiavimo, siekiama skatinti pinigų politikos koordinavimą, kuris neišvengiamai priklauso nuo bendrų priežiūros rodiklių;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/142/KEE tat-12 ta' Marzu 1990 li temenda d-Deċiżjoni 64/300/KEE dwar il-kooperazzjoni bejn il-banek ċentrali ta' l-Istati Membri tal-Komunità Ekonomika Ewropea [5] għandha l-għan partikolarment li tmexxi "l quddiem il-koordinazzjoni tal-politika monetarja li neċessarjament tiddipendi minn indikaturi ta' sorveljanza komuni;"