English: Where the application of paragraph 1 gives rise to dispute, in particular as concerns recognition of the similar nature of the pre-mix, the Member States concerned or the Commission may submit the dispute to assessment by an expert appearing on a list of Community experts to be drawn up by the Commission on a proposal from the Member States.
French: Au cas où l'application du paragraphe 1 donnerait lieu à des conflits, notamment en ce qui concerne la reconnaissance du caractère similaire du prémélange, les États membres concernés ou la Commission peuvent soumettre le litige à l'appréciation d'un expert figurant sur une liste d'experts de la Communauté à établir par la Commission sur proposition des États membres.
Portuguese: No caso de a aplicação do nº 1 poder dar origem a conflitos, nomeadamente no que respeita ao reconhecimento do carácter similar da pré-mistura, os Estados-membros em questão ou a Comissão podem submeter o litígio à apreciação de um perito que conste de uma lista de peritos da Comunidade a elaborar pela Comissão sob proposta dos Estados-membros.
Czech: V případě, že by ohledně použití odstavce 1 vznikly spory, zejména pokud jde o uznání premixu s podobnými vlastnostmi, mohou dotčené členské státy nebo Komise předložit spor k posouzení odborníkovi, zapsanému na seznamu odborníků Společenství, který vypracuje Komise na návrh členských států.
Slovak: Ak uplatnenie odseku 1 vyvoláva diskusiu, najmä čo sa týka uznania podobných premixov, zainteresované členské štáty alebo Komisia môžu predložiť spor na posúdenie expertovi, ktorý je uvedený na zozname expertov spoločenstva, ktorý zostaví Komisia na návrh členských štátov.
Polish: Gdy stosowanie przepisów ust. 1 staje się przedmiotem sporu, w szczególności w odniesieniu do uznania zbliżonych właściwości mieszanki wstępnej, zainteresowane Państwo Członkowskie lub Komisja mogą przedłożyć spór do oceny eksperta z listy biegłych Wspólnoty, którą Komisja sporządza na wniosek Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ahol az (1) bekezdés alkalmazása vitát eredményez, különösen, ami az előkeverék azonos jellegének elismerését illeti, az érintett tagállamok vagy a Bizottság a vitát értékelésre átnyújthatja egy - a tagállamok javaslata alapján a Bizottság által elkészített közösségi szakértők listáján szereplő - szakértő számára.
Slovenian: Kadar uporaba odstavka 1 povzroči spor, smejo udeležene države članice ali Komisija, zlasti kar zadeva priznavanje podobnosti premiksa, predložiti spor v oceno strokovnjaku, ki je na seznamu strokovnjakov Skupnosti, tega pa sestavi Komisija na predlog držav članic.
Romanian: Atunci când aplicarea alin. (1) dă naștere unor diferende, în special cu privire la recunoașterea naturii similare a premixurilor, statele membre în cauză sau Comisia supun subiectul spre evaluare unui expert de pe lista cu experți ai Comunității, listă pe care Comisia trebuie să o redacteze la propunerea statelor membre.
Estonian: Kui lõike 1 kohaldamine annab alust vaidlusteks, eriti seoses eelsegude sarnasuse tunnustamisega, võivad asjaomased liikmesriigid või komisjon anda asja lahendamiseks eksperdile, kes on ühenduse ekspertide nimekirjas, mille koostab komisjon liikmesriikide ettepanekul.
Latvian: Ja, piemērojot 1. punktu, rodas strīds, jo īpaši attiecībā uz līdzīgu premiksu atzīšanu, tad attiecīgās dalībvalstis vai Komisija var iesniegt strīdu novērtēšanai ekspertam no Kopienas ekspertu saraksta, ko sastāda Komisija pēc dalībvalstu priekšlikuma.
Lithuanian: Jei dėl 1 dalies taikymo, ypač dėl panašios kilmės premiksų pripažinimo, suinteresuotos valstybės narės arba Komisija nesutaria, jos gali kreiptis į ekspertą, pasirinktą iš Bendrijos ekspertų sąrašo, kurį valstybėms narėms pageidaujant sudaro Komisija.
Maltese: Billi l-applikazzjoni tal-paragrafu 1 twassal għal tilwim, b’mod partikolari fir-rigward ta’ għarfien ta’ l-istess natura tat-taħlit li sar minn qabel, l-Istat Membru involut jew il-Kummissjoni jista’ jippreżenta t-tilwima lil stima minn espert li jidher fuq lista ta’ esperti Komunitarji li trid tinkiteb mill-Kummissjoni fuq proposta mill-Istati Membri.