English: Contracting authorities relying upon paragraph 3 shall record their reasons for doing so, if possible, in the initial tender documents issued in respect of the procurement, and in all cases shall record these reasons in their internal documentation and shall supply such information on request to tendering companies and to the Committee referred to in Article 7 whilst respecting commercial confidentiality.
French: Les autorités contractantes qui invoquent le paragraphe 3 du présent article en indiquent les raisons, si possible, dans les premiers documents publiés en vue de l'adjudication du marché; dans tous les cas, elles indiquent ces raisons dans leur documentation interne et fournissent ces informations sur demande aux entreprises soumissionnaires et au comité visé à l'article 7, tout en respectant la confidentialité commerciale.
Portuguese: As entidades adjudicantes que invoquem o nº 3 do presente artigo indicarão as razões por que o fazem, se possível, nos documentos iniciais do concurso relativo ao fornecimento; indicarão em todos os casos tais razões na sua documentação interna e fornecerão a respectiva informação a pedido das empresas que se apresentem a concurso e do Comité referido no artigo 7º, respeitando, embora, o segredo comercial.
Greek: Οι αντισυμβαλλόμενες αρχές που επικαλούνται την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου αιτιολογούν τη στάση τους, ει δυνατόν στα αρχικά έγγραφα προσφορών που εκδίδονται σε σχέση με την προμήθεια και οπωσδήποτε στα εσωτερικά τους έγγραφα, και παρέχουν τις πληροφορίες αυτές όταν τους ζητηθεί από τις προσφέρουσες εταιρείες ή από την Επιτροπή του άρθρου 7, τηρώντας ωστόσο το εμπορικό απόρρητο.
Czech: Zadavatelé, kteří se odvolávají na odstavec 3, uvedou důvody, které je k tomu vedly, pokud možno již v prvních dokumentech k nabídkovému řízení vydaných v souvislosti se zakázkou a ve všech případech zaznamenají tyto důvody ve své interní dokumentaci a poskytnou tyto informace na požádání účastníkům nabídkového řízení a výboru uvedenému v článku 7 při zachování obchodního tajemství.
Slovak: Zmluvné orgány, ktoré postupujú podľa odseku 3, zaznamenajú dôvody svojho konania podľa možnosti do prvotných ponukových dokumentov vydaných v súvislosti s verejným obstarávaním a vo všetkých prípadoch zaznamenajú tieto dôvody do svojej internej dokumentácie a na požiadanie predložia takéto informácie uchádzajúcim sa spoločnostiam a výboru uvedenému v článku 7, pričom rešpektujú obchodné tajomstvo.
Polish: Władze będące stronami umowy na mocy ust. 3 dokumentują przyczyny takiego działania, w miarę możliwości, we wstępnej dokumentacji przetargowej wydanej w związku z zamówieniami, a w każdym przypadku rejestrują te powody w swej dokumentacji wewnętrznej oraz, w dostarczają takich informacji na wniosek przedsiębiorstw uczestniczących w przetargu oraz Komitetowi określonemu w art. 7, z zachowaniem tajemnicy handlowej.
Hungarian: A (3) bekezdésre hivatkozó ajánlatkérők feltüntetik az erre vonatkozó indokaikat, lehetőség szerint a beszerzésre vonatkozó pályázati felhívás eredeti dokumentumaiban, és minden esetben feljegyzik indokaikat saját belső dokumentációjukban, és kérésre megküldik ezeket az információkat az ajánlattevő vállalkozásoknak és a 7. cikkben említett bizottságnak, miközben ügyelnek az üzleti titoktartásra.
Slovenian: Naročniki, ki se sklicujejo na odstavek 3, navedejo svoje razloge za tako ravnanje, po možnosti v začetni razpisni dokumentaciji, izdani z namenom oskrbe, in v vseh primerih navedejo te razloge v svoji interni dokumentaciji ter na zahtevo priskrbijo takšne informacije podjetjem ponudnikom in odboru iz člena 7 ob spoštovanju poslovne tajnosti.
Romanian: Autoritățile contractante care invocă prezentul alineat (3) din prezentul articol indică și motivele, în cazul în care este posibil, în primele documente publicate în vederea contractării achiziției publice; în toate cazurile, acestea indică motivele respective în documentația lor internă și furnizează informațiile respective, la cerere, întreprinderilor ofertante și comitetului prevăzut la articolul 7, respectând confidențialitatea comercială.
Estonian: Lõikele 3 toetuvad ostjad esitavad asjakohased põhjused võimaluse korral esialgsetes pakkumise kohta väljaantud pakkumiskutse dokumentides ning registreerivad need põhjused igal juhul asutusesisestes dokumentides ja esitavad sellise teabe taotluse korral pakkumises osalevatele ettevõtetele ja artiklis 7 osutatud komiteele, järgides samal ajal ärisaladuse hoidmise nõuet.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes, pamatojoties uz 3. punktu, dokumentē savas rīcības iemeslus, ja iespējams, sākotnējā piedāvājuma dokumentācijā, kas izsniegta saistībā ar šo iepirkumu, un visos gadījumos dokumentē šos iemeslus savos iekšējos dokumentos, un pēc pieprasījuma sniedz šādu informāciju uzņēmumiem, kas piedalās izsolē, un 7. pantā minētajai Komitejai, vienlaikus ievērojot komerciālo konfidencialitāti.
Lithuanian: Užsakovai, kuriems taikomos 3 dalies nuostatos, tokio pasirinkimo priežastis, jei įmanoma, pagrindžia pirminiuose viešųjų pirkimų konkurso dokumentuose ir visais atvejais šias priežastis nurodo savo vidaus dokumentuose, o paprašyti tokią informaciją pateikia konkurse dalyvaujančioms bendrovėms ir 7 straipsnyje minimam komitetui, kartu išlaikydami komercinį konfidencialumą.
Maltese: Awtoritajiet li jagħmlu l-kuntratt li joqgħodu fuq il-paragrafu 3 għandhom jagħmlu nota tar-raġunijiet tagħhom biex jagħmlu dan, jekk ikun possibbli, fid-dokumenti ta' l-offerti tal-bidu maħruġa fir-rigward tal-ksib, u fil-każijiet kollha għandhom jinnotaw dawk ir-raġunijiet fid-dokumentazzjoni interna tagħhom u għandhom jipprovdu dik l-informazzjoni meta jiġu mitluba lill-kumpaniji li jitfgħu l-offerta u lill-Kumitat li ssir referenza għalih f'Artikolu 7 filwaqt li jirrispettaw il-konfidenzjalità kummerċjali.