FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the culture volumes to be used;
French: les volumes de culture à utiliser,
Portuguese: volumes de cultura a utilizar,
Swedish: de kulturvolymer som skall användas,
Czech: objem kultury, která bude použita,
Slovak: množstvá kultúry, ktoré budú použité;
Polish: wielkości hodowli, jakie mają być użyte;
Hungarian: a használt tenyészet térfogata,
Slovenian: volumni kulture, ki bodo uporabljeni;
Romanian: volumurile de cultură ce urmează să fie utilizate;
Estonian: kasutatavad kultuuri mahud;
Latvian: izmantojamie kultūras apjomi;
Lithuanian: kultūros, kuri bus naudojama, apimtis,
Maltese: il-volumi ta' kulturi li għandhom jintużaw;
English: PART C
French: PARTIE C
Portuguese: PARTE C
Swedish: DEL C
Czech: ČÁST C
Slovak: ČASŤ C
Polish: CZĘŚĆ C
Hungarian: C. RÉSZ
Slovenian: DEL C
Romanian: PARTEA C
Estonian: C OSA
Latvian: C DAĻA
Lithuanian: C DALIS
Maltese: PARTI Ċ
English: Information required for the notification referred to in Article 10 (1):
French: Informations requises pour la notification visée à l'article 10 paragraphe 1:
Portuguese: Informações necessárias para a notificação referida no no 1 do artigo 10°.
Swedish: Upplysningar som krävs för den anmälan som anges i artikel 10.1:
Czech: Informace požadované pro oznámení uvedené v čl. 10 odst. 1:
Slovak: Informácie potrebné k ohláseniu podľa článku 10 ods. 1:
Polish: Informacje wymagane przy składaniu powiadomienia, określone w art. 10 ust. 1:
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésében említett bejelentésben előírt adatok:
Slovenian: Zahtevane informacije za prijavo iz člena 10(1):
Romanian: Informații necesare pentru notificarea menționată la articolul 10 alineatul (1):
Estonian: Artikli 10 lõikes 1 nimetatud teatamise jaoks nõutav teave:
Latvian: Informācija, kas vajadzīga 10. panta 1. punktā minētajā paziņojumā:
Lithuanian: Informacija, kurią reikia nurodyti pranešime, kaip nurodyta 10 straipsnio 1 dalyje:
Maltese: Informazzjoni meħtieġa għan-notifika msemmija fl-Artikolu 10(1):
English: the information required in Part B;
French: les informations requises dans la partie B,
Portuguese: as informações exigidas na parte B,
Swedish: de upplysningar som krävs i del B,
Czech: informace požadované v části B,
Slovak: informácie požadované v časti B;
Polish: informacje wymagane w części B;
Hungarian: a B. részben előírt információ,
Slovenian: informacije, zahtevane v delu B;
Romanian: informațiile cerute în partea B;
Estonian: B osas nõutav teave;
Latvian: B daļā pieprasītā informācija;
Lithuanian: informacija, kurios reikalaujama B dalyje,
Maltese: l-informazzjoni meħtieġa fil-Parti B;
English: description of the sections of the installation and the methods for handling the micro-organisms;
French: la description des sections de l'installation et des méthodes de manipulation des micro-organismes,
Portuguese: descrição das secções da instalação e dos métodos utilizados para a manipulação dos microrganismos,
Swedish: beskrivning av anläggningens olika avdelningar och metoderna vid hantering av mikroorganismerna,
Czech: popis úseků zařízení a metod manipulace s mikroorganismy,
Slovak: popis sekcií zariadenia a metód narábania s mikroorganizmami;
Polish: opis części instalacji i metod obchodzenia się z mikroorganizmami;
Hungarian: a létesítmény üzemrészeinek leírása és a mikroorganizmusok kezelésének módszerei,
Slovenian: opis oddelkov obrata in načinov ravnanja z mikroorganizmi;
Romanian: descrierea secțiunilor instalației și a metodelor de manipulare a microorganismelor;
Estonian: rajatise osakondade ja mikroorganismide käsitsemise meetodite kirjeldus;
Latvian: iekārtas sekciju un darba ar mikroorganismiem metožu apraksts;
Lithuanian: įrenginio dalių aprašymas ir darbo su mikroorganizmais metodai,
Maltese: deskrizzjoni tat-taqsimiet ta' l-installazzjoni u l-metodi ta' kif għandhom jiġu trattati l-mikro organiżmi;
English: description of the predominant meteorological conditions and of the potential sources of danger arising from the location of the installation;
French: la description des conditions météorologiques prédominantes et des sources potentielles de danger liées à la situation de l'installation,
Portuguese: descrição das condições meteorológicas predominantes e das potenciais fontes de perigo resultantes da localização da instalação,
Swedish: beskrivning av de dominerande meteorologiska förhållandena och de potentiella riskkällor som härstammar från anläggningens lokalisering,
Czech: popis převládajících meteorologických podmínek a případných zdrojů nebezpečí vznikajícího v důsledku umístění zařízení,
Slovak: popis predominantných meteorologických podmienok a možných zdrojov nebezpečenstva vyplývajúceho z umiestnenia zariadenia;
Polish: opis najczęściej występujących warunków meteorologicznych oraz potencjalnych źródeł zagrożeń wynikających z lokalizacji instalacji;
Hungarian: a jellemző meteorológiai körülmények és a létesítmény helyszínéből adódó lehetséges veszélyforrások leírása,
Slovenian: opis prevladujočih vremenskih razmer in možnih vzrokov nevarnosti, ki izhajajo iz lokacije obrata;
Romanian: descrierea condițiilor meteorologice predominante și a potențialelor surse de pericol datorate locului unde se află instalația;
Estonian: valdavate meteoroloogiliste tingimuste ja rajatise asukohast tulenevate võimalike ohuallikate kirjeldus;
Latvian: dominējošo meteoroloģisko apstākļu un ar iekārtas atrašanās vietu saistīto potenciālo apdraudējumu avotu apraksts;
Lithuanian: vyraujančių meteorologinių sąlygų ir kylančio dėl įrenginio vietos pavojaus galimų šaltinių aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni tal-kondizzjonijiet predominanti meterjoloġiċi u s-sorsi potenzjali tal-perikolu illi jirriżultaw mill-lokazzjoni ta' l-installazzjoni;
English: description of the protective and supervisory measures to be applied throughout the duration of the contained use;
French: la description des mesures de protection et de surveillance à appliquer pendant toute la durée de l'utilisation confinée,
Portuguese: descrição das medidas de protecção e de controlo a aplicar ao longo de toda a utilização confinada,
Swedish: beskrivning av de skydds- och kontrollåtgärder som skall tillämpas under hela tiden den inneslutna användningen pågår,
Czech: popis ochranných opatření a opatření pro dozor, která budou uplatňována po celou dobu uzavřeného nakládání,
Slovak: popis ochranných opatrení a opatrení pre dozor, ktoré budú použité počas trvania obmedzeného použitia;
Polish: opis środków ochronnych i nadzorczych, jakie mają być stosowane przez cały okres zamkniętego użycia;
Hungarian: a zárt rendszerben történő felhasználás során teendő védő- és felügyeleti intézkedések leírása,
Slovenian: opis uporabljenih varstvenih in nadzornih ukrepov med trajanjem uporabe v zaprtem sistemu;
Romanian: descrierea măsurilor de protecție și control ce urmează să se aplice pe întreaga durată a utilizării în condiții de izolare;
Estonian: kogu isoleeritud kasutamise vältel kohaldatavate kaitse- ja järelevalvemeetmete kirjeldus;
Latvian: aizsardzības un uzraudzības pasākumu apraksts, kas tiks realizēti visā mikroorganismu ierobežotas izmantošanas laikā;
Lithuanian: per visą riboto naudojimo laiką naudosimų apsaugos ir priežiūros priemonių aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni tal-miżuri prottettivi u ta' sorveljanza li għandhom jiġu applikati l-ħin kollu matul l-użu fil-magħluq;
English: the containment category allocated specifying waste treatment provisions and the safety precautions to be adopted.
French: la catégorie de confinement indiquée, avec indication des modes de traitement des déchets et des précautions à adopter en matière de sécurité.
Portuguese: ascategorias de confinamento atribuídas, especificando as disposições relativas ao tratamento dos detritos e as precauções de segurança a adoptar.
Swedish: tilldelad inneslutningskategori med angivande av vilka metoder för avfallshantering och vilka säkerhetsåtgärder som skall tillämpas.
Czech: přidělená kategorie uzavření blíže stanovující předpisy pro zpracování odpadů a preventivní bezpečnostní opatření, která mají být přijata.
Slovak: kategória kontroly stanovená pre zabezpečenie spracovania špecifického odpadu a bezpečnostné opatrenia, ktoré budú prijaté.
Polish: szczegółowe przepisy dotyczące obróbki odpadów oraz środki bezpieczeństwa, jakie mają być zastosowane w zależności od kategorii ograniczenia rozprzestrzeniania.
Hungarian: a megállapított zártsági kategória, egyidejűleg meghatározva a hulladékkezelési előírásokat és az ehhez szükséges biztonsági rendszabályokat.
Slovenian: dodeljena kategorija zadrževanja s podrobno navedbo določb za ravnanje z odpadki in varnostnih ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: categoria de izolare alocată, cu specificarea metodelor de tratare a reziduurilor și a măsurilor ce urmează să fie adoptate în materie de siguranță.
Estonian: ettenähtud isoleerimiskategooria, mis täpsustab jäätmetöötluse korra ja võetavad ohutusabinõud.
Latvian: piešķirtā ierobežojuma kategorija, kas nosaka nepieciešamus atkritumu apstrādāšanas noteikumus un drošības pasākumus.
Lithuanian: priskirta apribojimo kategorija, nurodant numatomus atliekų tvarkymo būdus ir išankstines saugos priemones.
Maltese: il-kategorija ta' għeluq allokata li tispeċifika disposizzjonijiet ta' trattament ta' skart u l-prekawzzjonijiet tas-sigurtà adottati.
English: PART D
French: PARTIE D
Portuguese: PARTE D
Swedish: DEL D
Czech: ČÁST D
Slovak: ČASŤ D
Polish: CZĘŚĆ D
Hungarian: D. RÉSZ
Slovenian: DEL D
Romanian: PARTEA D
Estonian: D OSA
Latvian: D DAĻA
Lithuanian: D DALIS
Maltese: PARTI D
English: Information required for the notification referred to in Article 10 (2):
French: Informations requises pour la notification visée à l'article 10 paragraphe 2:
Portuguese: Informações necessárias para a notificação referida no no 2 do artigo 10°.
Swedish: Upplysningar som krävs för den anmälan som anges i artikel 10.2:
Czech: Informace požadované pro oznámení uvedené v čl. 10 odst. 2:
Slovak: Informácie potrebné k ohláseniu podľa článku 10 ods. 2:
Polish: Informacje wymagane przy składaniu powiadomienia, określone w art. 10 ust. 2:
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdésében említett bejelentésben előírt adatok:
Slovenian: Zahtevane informacije za prijavo iz člena 10(2):
Romanian: Informații necesare pentru notificarea menționată la articolul 10 alineatul (2):
Estonian: Artikli 10 lõikes 2 nimetatud teatamise jaoks nõutav teave:
Latvian: Informācija, kas vajadzīga 10. panta 2. punktā minētajā paziņojumā.
Lithuanian: Informacija, kurią reikia nurodyti pranešime, kaip nurodyta 10 straipsnio 2 dalyje:
Maltese: Informazzjoni meħtieġa għan-notifika msemmija fl-Artikolu 10(2):
English: If it is not technically possible, or if it does not appear necessary to give the information specified below, the reasons shall be stated.
French: S'il n'est techniquement pas possible ou s'il n'apparaît pas nécessaire de fournir les informations spécifiées ci-dessous, il conviendrait d'en indiquer les raisons.
Portuguese: Se não for tecnicamente possível ou não se afigurar necessário fornecer as informações a seguir especificadas, devem indicar-se as razões.
Swedish: Om det inte är tekniskt möjligt, eller om det inte anses nödvändigt, att lämna nedan angivna uppgifter, skall orsakerna till detta anges.
Czech: Pokud to není z technických důvodů možné anebo pokud není nezbytné poskytovat níže uvedenou informaci, je třeba uvést příslušný důvod.
Slovak: Ak nie je technicky možné, alebo ak sa nejaví potrebné poskytnúť uvedené informácie, uvedú sa dôvody.
Polish: Jeżeli podanie określonych poniżej informacji nie jest technicznie możliwe lub nie wydaje się celowe, należy to uzasadnić.
Hungarian: Ha műszakilag nem lehetséges, vagy ha nem látszik szükségesnek az alábbiakban meghatározott adatok szolgáltatása, annak okait meg kell jelölni.
Slovenian: Če tehnično ni mogoče dati tu navedenih informacij ali se zdi to nepotrebno, se razlogi za to navedejo.
Romanian: Dacă furnizarea informațiilor de mai jos nu este posibilă din punct de vedere tehnic sau nu pare a fi necesară, trebuie specificate motivele.
Estonian: Kui järgmise teabe esitamine ei ole tehniliselt võimalik või seda ei peeta vajalikuks, tuleb esitada põhjendus.
Latvian: Ja tas nav tehniski iespējams vai zemāk noteiktās informācijas iesniegšana netiek uzskatīta par vajadzīgu, jāizklāsta attiecīgie cēloņi.
Lithuanian: Jei žemiau nurodytos informacijos techniškai neįmanoma pateikti, arba jei atrodo, kad tai nebūtina, reikia nurodyti kodėl.
Maltese: Jekk ma tkunx teknikament possibli, jew jekk ma jidhirx li huwa neċessarju illi tingħata l-informazzjoni speċifikata hawn taħt, ir-raġunijiet għandhom jiġu mistqarra.
English: The level of detail required in response to each subset of considerations is likely to vary according to the nature and the scale of the proposed contained use.
French: La précision des informations à fournir pour chaque point peut varier selon la nature et l'échelle de l'utilisation confinée prévue.
Portuguese: O nível de pormenor exigido na resposta a cada subconjunto de considerações é susceptível de variar em função da natureza e da escala da utilização confinada proposta.
Swedish: Beroende på arten och omfattningen av den planerade inneslutna användningen kan det krävas större eller mindre detaljrikedom i svaren på varje enskild punkt.
Czech: Požadovaná úroveň podrobnosti v odpovědích na každou podskupinu kladených otázek se pravděpodobně bude měnit v souladu s povahou a rozsahem navrhovaného uzavřeného nakládání.
Slovak: Úroveň podrobností, ktoré je potrebné uviesť v odpovedi na každú podskupinu, sa pravdepodobne bude líšiť podľa povahy a rozsahu navrhovaného obmedzeného použitia.
Polish: Szczegółowość wymaganych informacji określonych w każdym punkcie może być różna w zależności od rodzaju i skali planowanego zamkniętego użycia.
Hungarian: Az egyes megfontolás-csoportokhoz szükséges részletességi szint valószínűleg a javasolt zárt rendszerben történő felhasználás jellege és nagyságrendje szerint változik.
Slovenian: Raven zahtevanih podrobnosti za vsako skupino vidikov se verjetno spreminja v skladu z naravo in obsegom nameravane uporabe v zaprtem sistemu.
Romanian: Nivelul detalierii cerute în cadrul răspunsurilor la fiecare punct poate varia în funcție de natura și amploarea utilizării în condiții de izolare propuse.
Estonian: Kõikide probleemide puhul nõutav detailsuse aste oleneb tõenäoliselt samuti kavandatava isoleeritud kasutamise laadist ja ulatusest.
Latvian: Nepieciešamās detalizācijas pakāpe, atbildot uz katru apsvērumu apakšgrupu, mainās atkarībā no ierosinātās ierobežotas izmantošanas rakstura un mēroga.
Lithuanian: Atsakymų į kiekvieną punktą detalumas skirsis priklausomai nuo planuojamo apriboto naudojimo prigimties ir mastų.
Maltese: Il-livell ta' dettall meħtieġ bħala risposta għall kull sottokategorija ta' konsiderazzjonijiet aktarx li tvarja skond in-natura u l-iskala ta' l-użu fil-magħluq propost.
English: In the case of information already submitted to the competent authority under the requirements of this Directive, reference can be made to this information by the user:
French: Le cas échéant, l'utilisateur peut faire référence aux informations déjà fournies à l'autorité compétente conformément aux exigences de la directive.
Portuguese: No caso de informações já fornecidas à autoridade competente, nos termos do disposto na presente directiva, o utilizador pode fazer referência a tais informações.
Swedish: Om uppgifter redan lämnats till den behöriga myndigheten på grund av krav i detta direktiv, kan användaren hänvisa till dessa uppgifter. Följande uppgifter skall lämnas:
Czech: V případě, kdy požadované údaje byly již příslušnému orgánu podle požadavků této směrnice poskytnuty, uvede uživatel odkaz na tyto údaje:
Slovak: V prípade informácie, ktorá už bola predložená príslušnému orgánu podľa požiadaviek tejto smernice, môže sa užívateľ odvolať na túto informáciu:
Polish: W przypadku wcześniejszego przedłożenia informacji właściwym władzom zgodnie z wymaganiami niniejszej dyrektywy, użytkownik może powołać się na tę informację:
Hungarian: Ha az illetékes hatóság számára ezen irányelv követelményei szerint már nyújtottak be adatokat, a felhasználó hivatkozhat ezen adatokra:
Slovenian: Če so bile informacije že predložene pristojnemu organu oblasti v skladu z zahtevami te direktive, se uporabnik lahko sklicuje nanje:
Romanian: În cazul informațiilor care au fost deja depuse la autoritatea competentă în conformitate cu prevederile prezentei directive, utilizatorul poate face trimitere la aceste informații:
Estonian: Vastavalt käesoleva direktiivi nõuetele juba pädevale asutusele esitatud teabe puhul võib kasutaja viidata järgmisele teabele:
Latvian: Gadījumā, ja informācija jau ir iesniegta kompetentajā iestādē saskaņā ar šīs direktīvas prasībām, lietotājs var izdarīt atsauci uz šo informāciju:
Lithuanian: Jei informacija atsakingajai institucijai jau yra pateikta pagal šios direktyvos reikalavimus, ja naudotojas gali remtis, nurodydamas:
Maltese: F'każ ta' informazzjoni li diġà ngħatat lill-awtorità kompetenti skond ir-rekwiżiti ta' din id-Direttiva, tista' ssir riferenza għal din l-informazzjoni mill-utent:
English: the identity and characteristics of the genetically modified micro-organism(s),
French: l'identité et les caractéristiques du ou des micro-organismes génétiquement modifiés,
Portuguese: identificação e características do(s) microrganismo(s) geneticamente modificado(s),
Swedish: de genetiskt modifierade mikroorganismernas identitet och karakteristika,
Czech: identita a vlastnosti geneticky modifikovaných mikroorganismů,
Slovak: identita a charakteristika geneticky modifikovaného mikroorganizmu(-ov);
Polish: identyfikacja i charakterystyka mikroorganizmów genetycznie zmodyfikowanych;
Hungarian: a géntechnológiával módosított mikroorganizmus(ok) azonosítása és jellemzői,
Slovenian: celotno ime in značilnosti gensko spremenjenega(-ih) mikroorganizma(-ov),
Romanian: identitatea și caracteristicile microorganismului sau ale microorganismelor modificate genetic;
Estonian: geneetiliselt muundatud mikroorganismi(de) ainumääratlus ja iseloom,
Latvian: ģenētiski modificēta mikroorganisma (mikroorganismu) identitāte un īpašības,
Lithuanian: genetiškai modifikuoto mikroorganizmo (ų) identitetą ir ypatybes,
Maltese: l-identità u l-karatteristiċi tal-mikro organiżmu/i ġenetikament modifikat/i;
English: the purpose of the contained use or the nature of the product,
French: l'objectif de l'utilisation confinée ou la nature du produit,
Portuguese: objectivo da utilização confinada ou natureza do produto,
Swedish: syftet med den inneslutna användningen eller produktens egenskap,
Czech: účel uzavřeného nakládání nebo povaha produktů,
Slovak: účel obmedzeného použitia a povaha produktu;
Polish: cel zamkniętego użycia stosowania lub rodzaj produktu,
Hungarian: a zárt felhasználás célja vagy a termék jellege,
Slovenian: namen uporabe v zaprtem sistemu ali vrsta produkta,
Romanian: obiectivul utilizării în condiții de izolare sau natura produsului;
Estonian: isoleeritud kasutamise eesmärk või saaduse iseloom,
Latvian: ierobežotās izmantošanas mērķis vai produkta raksturs,
Lithuanian: apriboto naudojimo tikslą ir produktų pobūdį,
Maltese: l-iskop ta' l-użu fil-magħluq jew in-natura tal-prodott,
English: the host-vector system to be used (where applicable),
French: le système hôte-vecteur utilisé (le cas échéant),
Portuguese: sistema hospedeiro-vector a utilizar (se aplicável),
Swedish: i tillämpliga fall, det värdvektorsystem som skall användas,
Czech: systém hostitel-vektor, který má být případně použit,
Slovak: systém hostiteľ-vektor, ktorý bude použitý (ak sa to hodí);
Polish: system gospodarz - wektor, który ma być wykorzystywany (tam gdzie to ma zastosowanie),
Hungarian: az alkalmazandó gazdavektor rendszer (ahol szükséges),
Slovenian: uporabljeni sistem gostitelj-vektor (če je primerno),
Romanian: sistemul gazdă-vector ce urmează să fie utilizat (după caz);
Estonian: kasutatav peremees-vektorsüsteem (vajaduse korral),
Latvian: saimnieka vektora sistēma, kas tiks izmantota (atkarībā no apstākļiem),
Lithuanian: kur taikytina, šeimininkų vektorių sistemą, kuri bus naudojama,
Maltese: is-sistema ta' vektor ospiti li ser tintuża (fejn applikabbli),
English: the culture volumes to be used,
French: les volumes de culture utilisés,
Portuguese: volumes de cultura a utilizar,
Swedish: de kulturvolymer som skall användas,
Czech: objem kultury, který má být použit,
Slovak: množstvá kultúry, ktoré budú použité;
Polish: wielkości hodowli, jakie mają być stosowane,
Hungarian: a használt tenyészet térfogata,
Slovenian: uporabljeni volumni kultur,
Romanian: volumurile de cultură ce urmează să fie utilizate;
Estonian: kasutatavad kultuuri mahud,
Latvian: izmantojamie kultūras apjomi,
Lithuanian: naudosimos kultūrinės terpės apimtis,
Maltese: il-volumi ta' kulturi li ser jintużaw,
English: behaviour and characteristics of the micro-organism(s) in the case of changes in the conditions of containment or of release to the environment,
French: le comportement et les caractéristiques du ou des micro-organismes en cas de modifications des conditions de confinement ou de dissémination dans l'environnement,
Portuguese: comportamento e características do(s) microrganismo(s) em caso de alteração das condições de confinamento ou de libertação no ambiente,
Swedish: mikroorganismens/ernas beteende och karakteristika vid förändringar av inneslutningsbetingelserna eller utsläpp i miljön,
Czech: chování a charakteristiky mikroorganismů v případě změn podmínek uzavření nebo v případě jejich uvolnění do životního prostředí,
Slovak: správanie a charakteristika mikroorganizmu(-ov) v prípade zmien podmienok kontroly alebo uvoľnenia do životného prostredia;
Polish: zachowanie i charakterystyka mikroorganizmów w przypadku zmiany warunków ograniczenia rozprzestrzeniania lub w przypadku uwolnienia mikroorganizmów do środowiska naturalnego,
Hungarian: a mikroorganizmus(ok) viselkedése és jellemzői a zártsági kategória megváltozása vagy a környezetbe történő kibocsátás esetén,
Slovenian: obnašanje in značilnosti mikroorganizma(-ov) ob spremenjenih pogojih zadrževanja ali sproščanja v okolje,
Romanian: comportamentul și caracteristicile microorganismului sau ale microorganismelor în cazul survenirii unor schimbări în condițiile de izolare sau în caz de răspândire în mediu;
Estonian: mikroorganismi(de) käitumine ja iseloom isoleerimise või keskkonda viimise tingimuste muutmise korral,
Latvian: mikroorganisma (mikroorganismu) reakcija un īpašības, ja notiek apstākļu izmaiņas ierobežojumā vai izlaišana apkārtējā vidē,
Lithuanian: mikroorganizmo (ų) elgesį ir ypatybes tuo atveju, jei pasikeistų apribojimo sąlygos ar įvyktų išleidimas į aplinką,
Maltese: l-imġieba u l-karatteristiċi tal-mikro organiżmi fil-każ ta' tibdil fil-kondizzjonijiet ta' l-għeluq jew tat-tixrid fl-ambjent,
English: overview of the potential hazards associated with the release of the micro-organism(s) to the environment,
French: un aperçu des risques potentiels associés à la dissémination du ou des micro-organismes dans l'environnement,
Portuguese: panorâmica dos perigos potenciais associados à libertação do(s) microrganismo(s) no ambiente,
Swedish: översikt över de potentiella risker som är förknippade med utsläpp av mikroorganismen/erna i miljön,
Czech: přehled možných nebezpečí spojených s uvolněním mikroorganismů do prostředí,
Slovak: prehľad potenciálnych ohrození spojených s uvoľnením mikroorganizmu(-ov) do životného prostredia;
Polish: przegląd potencjalnych zagrożeń związanych z uwolnieniem mikroorganizmów do środowiska naturalnego,
Hungarian: a mikroorganizmus(ok) környezetbe kerülése lehetséges veszélyeinek felmérése,
Slovenian: pregled možnih nevarnosti, povezanih s sproščanjem mikroorganizma(-ov) v okolje,
Romanian: inventarierea pericolelor potențiale legate de eliberarea microorganismului sau a microorganismelor în mediu;
Estonian: mikroorganismi(de) keskkonda viimisega seotud võimalike ohtude ülevaade,
Latvian: potenciālo apdraudējumu pārskats, kas saistīti ar mikroorganisma (mikroorganismu) izlaišanu apkārtējā vidē,
Lithuanian: galimų, susijusių su mikroorganizmo (ų) išleidimu į aplinką pavojų apžvalgą,
Maltese: studju ġenerali tal-perikoli potenzjali assoċjati mat-tixrid tal-mikro organiżmiu(i) fl-Ambjent,