FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Version' of a variant means vehicles which consist of permitted combinations of items shown in the information package in accordance with Annex III and Annex VIII.
French: On entend par «version» d'une variante les véhicules constitués d'une combinaison d'éléments figurant au dossier de réception conformément à l'annexe III et à l'annexe VIII.
German: Eine "Version" einer Variante umfaßt Fahrzeuge, die aus einer Kombination von Merkmalen bestehen, welche in den Beschreibungsunterlagen gemäß Anhang III und Anhang VIII aufgeführt sind.
Spanish: Se entenderá por «versión» de una variante el vehículo que consista en una combinación de los elementos que figuran en el expediente de homologación con arreglo a lo dispuesto en los Anexos III y VIII.
Italian: Per «versione» di una variante si intendono i veicoli costituiti da una combinazione di elementi che figurano nel fascicolo informativo, in conformità degli allegati III e VIII.
Portuguese: Por «versão» de uma variante entende-se o conjunto de veículos que consistem em combinações admitidas de elementos indicados no dossier de fabrico de acordo com o anexo III e com o anexo VIII.
Dutch: Onder "uitvoering" van een variant worden voertuigen verstaan die bestaan uit toegestane combinaties van overeenkomstig bijlage III en bijlage VIII in het informatiepakket vermelde punten.
Danish: Ved »versioner« af en variant forstås køretøjer, som består af tilladte kombinationer af de forskellige punkter, der fremgår af informationspakken, i overensstemmelse med bilag III og VIII.
Swedish: Med version av en variant avses fordon som bygger på tillåtna kombinationer som framgår av det tekniska underlaget enligt bilagorna 3 och 8.
Finnish: Vaihtoehdon 'muunnoksella` tarkoitetaan ajoneuvoja, jotka muodostuvat liitteen III ja liitteen VIII mukaisista hyväksyntäasiakirjoissa esitetyistä sallituista yhdistelmistä.
Greek: Ως έκδοση μιας "παραλλαγής" νοούνται τα οχήματα που αποτελούνται από συνδυασμούς στοιχείων που περιλαμβάνονται στο φάκελο έγκρισης τύπου σύμφωνα με τα παραρτήματα ΙΙΙ και VIII.
Czech: "verzí" varianty rozumějí vozidla, která jsou tvořena kombinací bodů uvedených ve schvalovací dokumentaci podle přílohy III a přílohy VIII.
Slovak: "Verzia" variantu znamená vozidlá, ktoré sú tvorené povolenými kombináciami bodov uvedených v informačnom zväzku v súlade s prílohou III a prílohou VIII.
Bulgarian: “Версия” на даден вариант означава превозни средства, които се състоят от позволени комбинации от точки, показани в информационния пакет съгласно приложение III и приложение VIII.
Estonian: Variandi versioon - sõidukid, mis koosnevad infopaketis loetletud osade lubatud kombinatsioonist vastavalt III ja VIII lisale.
Lithuanian: Varianto "versija" reiškia transporto priemones, kurias sudaro sudėtinių dalių, nurodytų informacijos pakete, derinys, atitinkantis III ir VIII priedų reikalavimus.
English: These parameters will be established in the relevant Annexes which cover the information to be provided for type-approval purposes.
French: Ces paramètres seront déterminés dans les annexes appropriées traitant les informations à donner aux fins de la réception.
German: Diese Parameter werden in den entsprechenden Anhängen über die zum Zweck der Typgenehmigung beizubringenden Beschreibungen festgelegt.
Spanish: Estos criterios se fijarán en los Anexos correspondientes relativos a las informaciones que deberán darse con vistas a la homologación.
Italian: Questi parametri saranno definiti negli allegati pertinenti che riguardano le informazioni da fornire ai fini dell'omologazione.
Portuguese: Esses parâmetros serão determinados nos anexos adequados que tratem das informações a dar para efeitos da recepção.
Dutch: Deze parameters worden vastgesteld in de relevante bijlagen betreffende de informatie die met het oog op de goedkeuring moet worden verstrekt.
Danish: Disse parametre fastsættes i de relevante bilag, der indeholder de oplysninger, som skal gives med henblik på typegodkendelse.
Swedish: Dessa parametrar fastställs i de tillämpliga bilagor som behandlar de uppgifter som skall lämnas i ansökan om typgodkännande.
Finnish: Nämä parametrit määritellään asianomaisissa liitteissä, joissa käsitellään tyyppihyväksyntätarkoituksiin annettavia tietoja.
Greek: Οι παράμετροι αυτοί θα καθορίζονται στα κατάλληλα παραρτήματα που αφορούν τις πληροφορίες οι οποίες πρέπει να δίνονται με σκοπό την έγκριση τύπου.
Czech: Tyto parametry jsou dány odpovídajícími přílohami, které uvádějí informace pro schválení typu.
Slovak: Tieto parametre sú dané relevantnými prílohami, ktoré obsahujú informácie potrebné pre účely schválenia typu.
Bulgarian: Тези параметри ще бъдат установени в съответните приложения, обхващащи информацията, която трябва да бъде осигурена за целите на типово одобрение .
Estonian: Need parameetrid kehtestatakse asjakohastes lisades, mis hõlmavad tüübikinnituseks vajalikke andmeid.
Lithuanian: Tokie parametrai nustatomi atitinkamuose prieduose, kurie reglamentuoja, kokia informacija turi būti pateikiama tipo patvirtinimui gauti.
English: INFORMATION DOCUMENT FOR THE PURPOSES OF VEHICLE TYPE-APPROVAL (for footnotes refer to Annex I) PART I The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of portents.
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS AUX FINS DE LA RÉCEPTION D'UN TYPE DE VÉHICULE (pour les notes de bas de page, voir annexe I) PARTIE I Les informations figurant ci-après sont, le cas échéant, fournies en triple exemplaire et sont accompagnées d'une liste des éléments inclus.
German: BESCHREIBUNGSBOGEN ZUR FAHRZEUG-TYPGENEHMIGUNG (Fußnoten siehe Anhang I) TEIL I Die nachstehenden Angaben sind, soweit sie in Frage kommen, zusammen mit einem Verzeichnis der beiliegenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen.
Spanish: FICHA DE CARACTERÍSTICAS PARA LA HOMOLOGACIÓN CEE DE UN VEHÍCULO PARTE I Si procede aportar la información que figura a continuación, ésta se presentará por triplicado e irá acompañada de una lista de los elementos incluidos.
Italian: SCHEDA INFORMATIVA PER L'OMOLOGAZIONE DEI VEICOLI A MOTORE PARTE I Le seguenti informazioni devono, ove applicabili, essere fornite in triplice copia e includere un indice del contenuto.
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES PARA EFEITOS DA RECEPÇÃO DE UM VEÍCULO (no que diz respeito às notas ver o anexo I) PARTE I As seguintes informações, se aplicáveis, serão fornecidas em triplicado e incluirão um índice.
Dutch: INLICHTINGENFORMULIER VOOR DE GOEDKEURING VAN EEN TYPE VOERTUIG (voor voetnoten zie bijlage I) DEEL I De onderstaande gegevens worden in voorkomend geval verstrekt in drievoud en gaan vergezeld van een lijst van de opgenomen elementen.
Danish: OPLYSNINGSSKEMA TIL BRUG VED TYPEGODKENDELSE AF EN KØRETØJSTYPE (bemærkningshenvisningerne er som i bilag I) DEL I Nedennævnet oplysninger skal i givet fald forelægges i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse.
Greek: ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΟΚ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΜΕΡΟΣ Ι Οι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται, κατά περίπτωση, εις τριπλούν και περιλαμβάνουν πίνακα περιεχομένων.
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4, or on a folder of A4 format.
French: Les dessins sont, le cas échéant, fournis à une échelle appropriée et avec suffisamment de détails en format A 4 ou sur dépliant de ce format.
Italian: Gli eventuali disegni devono essere forniti in scala adeguata e con sufficienti dettagli in formato A 4 o in fogli piegati in detto formato.
Danish: Eventuelle tegninger skal forelægges i den relevante målestok på A 4-ark eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkelig detaljerede.
Swedish: Eventuella ritningar skall vara tillräckligt detaljerade och lämnas i lämplig skala på A 4-papper eller i vikt A 4-format.
Finnish: Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-kokoisina tai siihen kokoon taitettuina.
Czech: Předkládají-li se výkresy, musí být kresleny na formátu A4 ve vhodném měřítku a musí být dostatečně podrobné nebo musí být na tento formát složeny.
Slovak: Pokiaľ musia byť predložené akékoľvek výkresy, budú dodané na formáte A4 vo vhodnom merítku a dostatočne podrobné, alebo musia byť zložené na formát A4.
Bulgarian: Всички чертежи трябва да бъдат давани в подходящ мащаб и достатъчно детайлно в размер А4 или в папка формат А4.
Estonian: Kõik vajalikus mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikud joonised tuleb esitada A4 formaadis või A4 formaadis voldikul.
Lithuanian: Brėžiniai turi būti nubraižyti atitinkamu masteliu, pakankamai smulkūs ir pateikti A4 formato lapuose arba iki A4 formato sulankstytuose kitų formatų lapuose.
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle (different body styles only):
French: Photographies ou dessins d'un véhicule représentatif (genres de carrosserie différents seulement):
German: Fotos und/oder Zeichnungen eines repräsentativen Fahrzeugs (nur bei unterschiedlichen Aufbauarten):
Italian: Fotografie e/o disegni di un veicolo rappresentativo (unicamente per differenti tipi di carrozzeria):
Portuguese: Fotografias e/ou desenhos de um veículo representativo (diferentes estilos de carroçaria apenas):
Dutch: Foto's of tekeningen van een representatief voertuig (alleen de verschillende carrosserievormen):
Danish: Fotografier og/eller tegninger af et repræsentativt køretøj (af hver karrosseriform):
Finnish: 1.1Valokuvat tai piirustukset malliajoneuvosta (ainoastaan poikkeavat korimallit):
Greek: Φωτογραφίες ή/και σχέδια αντιπροσωπευτικού οχήματος (μόνο διαφορετικά είδη αμαξώματος): .
English: Height (unladen) (l) (for suspension adjustable for height, indicate normal running position):
French: Hauteur (à vide) (l) (lorsque la suspension est réglable en hauteur, indiquer la position de marche normale):.
Spanish: Altura (en vacío) (l) (en caso de suspensión en altura, ha de indicarse la posición normal de marcha):
Italian: Altezza a vuoto (l) (per le sospensioni regolabili in altezza, indicare la posizione normale di marcia):
Portuguese: Altura em vazio (l) (para suspensões ajustáveis em altura, indicar a posição normal de marcha):
Dutch: Hoogte (ledig) (l) (bij in de hoogte verstelbare vering de normale rijstand aangeven):
Danish: Højde (ubelastet) (l) (ved ophæng med niveauregulering, angiv normal køreposition): .
Swedish: 2.4.2.3Höjd (olastad)(l) (vid upphängning med höjdnivåreglering ange normal körposition):
Finnish: 2.4.2.3Korkeus (kuormittamattomana)(l) (jos jousituksen korkeutta voidaan säätää, ilmoitetaan tavanomainen käyttöasento):
Greek: Ύψος (χωρίς φορτίο) (ιβ) (για ανάρτηση ρυθμιζόμενη ως προς το ύψος, αναφέρατε κανονική θέση πορείας): .
Slovak: Výška (nenaložené vozidlo)(1) (u výškovo nastaviteľného zavesenia náprav uveďte obvyklú jazdnú polohu):...
Bulgarian: Височина (разтоварен) l (за окачвания регулируеми във височина, посочете нормално ходово положение):
Estonian: Kõrgus (koormamata)l (reguleeritava vedrustuskõrguse puhul märkida harilikule tööasendile vastav kõrgus):
Lithuanian: Aukštis (be krovinio) (l) (jei pakabos aukštį galima reguliuoti, nurodykite įprastinę važiavimo padėtį):
English: Distribution of this mass among the axles (maximum and minimum for each version):
French: Répartition de cette masse parmi les essieux (valeurs maximale et minimale pour chaque version):
German: Verteilung dieser Masse auf die Achsen (Größt- und Kleinstwert für jede Ausführung):
Spanish: Distribución de dicha masa entre los ejes y, en el caso de un semirremolque o un remolque de eje central, carga sobre el punto de acoplamiento (máx. y mín. de cada versión):.
Italian: Ripartizione di tale massa tra gli assi (massima e minima per ciascuna versione):
Portuguese: Distribuição dessa massa pelos eixos (máximo e mínimo para cada versão):
Dutch: Verdeling van deze massa over de assen (maximum en minimum voor iedere uitvoering):
Danish: Denne masses fordeling på akslerne (maks. og min. for hver version):
Finnish: 2.8.1Tämän massan jakautuminen akseleiden kesken (kunkin muunnoksen suurin ja pienin arvo):
Greek: Κατανομή της εν λόγω μάζας μεταξύ των αξόνων (μέγιστη και ελάχιστη για κάθε έκδοση): .
Bulgarian: Разпределение на тази маса между осите (максимум и минимум за всяка версия):
English: Technically permissible maximum mass on each axle:
French: Masse maximale techniquement admissible sur chaque essieu:
German: Technisch zulässige maximale Achslast:
Spanish: Masa máxima técnicamente admisible en cada eje:
Italian: Massa massima tecnicamente ammessa su ciascun asse:
Portuguese: Massa máxima tecnicamente admissível sobre cada eixo:
Dutch: Technisch toelaatbare maximummassa op iedere as:
Danish: Teknisk tilladt akseltryk pr. aksel:
Finnish: 12Suurin teknisesti sallittu massa kullakin akselilla:
Greek: Μέγιστη τεχνικά αποδεκτή μάζα σε κάθε άξονα: .
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost na každé z náprav:
Bulgarian: Технически допустима максимална маса на всяка ос:
English: Vehicle is/is not (¹) suitable for towing loads:
French: Le véhicule est apte/n'est pas apte (¹) au remorquage de charges:
German: Fahrzeug ist/ist nicht (¹) für Zuglasten geeignet
Spanish: El vehículo es/no es (¹) adecuado para remolcar cargas (sólo en el caso de vehículos M1)
Italian: Il veicolo è/non è (¹) idoneo al traino di carichi
Portuguese: O veículo é/não é (¹) adequado para rebocar cargas:
Dutch: Het voertuig is/is niet (¹) geschikt voor het trekken van lasten
Danish: Køretøjet er/er ikke (¹) egnet til bugsering
Finnish: 2.10.5Ajoneuvo soveltuu/ei sovellu(1) kuorman vetämiseen:
Greek: Το όχημα είναι/δεν είναι ( 1) κατάλληλο για τη ρυμούλκηση φορτίων
English: Other systems:
French: Autres systèmes:
German: Andere Einrichtungen:
Italian: Altri sistemi:
Portuguese: Outros sistemas:
Danish: Andre systemer:
Greek: Άλλα συστήματα: .
English: Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission)):
French: Type [manuel/automatique/variation continue (¹)]:
Italian: Tipo (manuale/automatico/continuo) (¹):
Portuguese: Tipo [manual/automática/CVT (transmissão continuamente variável)] (¹):
Danish: Type (manuel, automatisk, CVT (*):.
Bulgarian: Тип (ръчно изменение /автоматично/CVT (постоянно променлива трансмисия)):
English: Type and design of the suspension of each axle or wheel (e.g. McPherson strut, coil spring, etc.):
French: Type et nature de la suspension de chaque essieu ou de chaque roue (McPherson, ressort à boudin, etc.):.
German: Art und Ausführung der Aufhängung jeder Achse oder jedes Rades: (z. B. McPherson-Federbeine, Schraubenfedern, usw.)
Italian: Tipo e costituzione della sospensione di ciascun asse o ruota: (ad esempio: McPherson, molla elicoidale, ecc.)
Portuguese: Tipo e concepção da suspensão de cada eixo ou roda: (por exemplo, sistema McPherson helicoidal, mola, etc.)
Dutch: Type en ontwerp van de ophanging van iedere as of ieder wiel (McPherson veerpoot, schroefveer, enz.):.
Danish: Type og konstruktion af ophæng for hver aksel eller hvert hjul (f.eks. McPherson-svingarm, skruefjeder):.
Swedish: 6.2Typ och utformning av upphängning för varje axel eller hjul (t.ex. McPhersonfjädring och spiralfjädring):
Finnish: 6.2Kunkin akselin tai pyöräntuennan tyyppi ja rakenne (esim. McPherson-joustintuki, kierrejouset jne.):
Greek: Τύπος και σχέδιο της αναρτήσεως εκάστου άξονα ή τροχού (παραδείγματος χάρη βραχίονας McPherson, ελικοειδές ελατήριο, κ.λπ.): .
Bulgarian: Тип и конструкция на окачването на всяка ос или група оси или колело: (например укрепващ възел на McPherson, винтова пружина и т.н.):
Estonian: Iga telje või ratta vedrustuse tüüp ja konstruktsioon (nt McPherson-tüüpi, keerdvedrud jne):
Lithuanian: Kiekvienos ašies ar rato pakabos rūšis ir konstrukcija (pvz., McPherson statramstis, spyruoklė, kt.):
English: Method of assistance, if any:
French: Mode d'assistance éventuelle:
Dutch: Eventuele stuurbekrachtiging:
Danish: servoforstærkning:
Greek: Ενδεχομένως, μέθοδος ενίσχυσης: .
English: Seats:
German: Sitze:
Spanish: Asientos:
Italian: Sedili:
Portuguese: Bancos:
Dutch: Zitplaatsen:
Danish: Sæder
Greek: Καθίσματα: .
Bulgarian: Седалки:
English: Type of head restraint(s) (give approval number if available):
French: Type d'appui-tête (le cas échéant, indiquer le numéro de réception):
Portuguese: Tipo de apoio(s) de cabeça (indicar o número de aprovação, se existir):
Danish: Type nakkestøtte(r) (angiv typegodkendelsesnummer, hvis et sådant findes):
Finnish: 9.10.4Pääntuen (-tukien) tyyppi (ilmoitetaan hyväksyntänumero, jos sellainen on):
Greek: Τύπος στηρίγματος(ων) κεφαλής (αναφέρατε ενδεχόμενο αριθμό εγκρίσεως): .
Bulgarian: Вид на облегалката(-ите) за глава ( посочете номера на одобрение, ако има такъв):
English: Manufacturer's descriptive note on compliance with the requirement of item 3 of Annex I to Directive 76/114/EEC .
French: Note descriptive sur la conformité aux prescriptions du point 3 de l'annexe I de la directive 76/114/CEE établie par le constructeur:
German: Bestätigung des Herstellers über die Übereinstimmung mit den Anforderungen in Abschnitt 3 des Anhangs I der Richtlinie 76/114/EWG
Spanish: Nota descriptiva sobre la conformidad con el requisito del punto 3 del Anexo I de la Directiva 76/114/CEE, emitido por el fabricante
Italian: Nota descrittiva del costruttore sulla conformità con le prescrizioni del punto 3 dell'allegato I della direttiva 76/114/CEE
Portuguese: Nota descritiva sobre a conformidade com as prescrições do ponto 3 do anexo I da Directiva 76/114/CEE elaborada pelo fabricante
Dutch: Fabrikantenverklaring van overeenstemming met de voorschriften van punt 3 van bijlage I bij Richtlijn 76/114/EEG:
Danish: Fabrikantens beskrivelse af overensstemmelse med kravene i punkt 3 i bilag I til direktiv 76/114/EØF
Finnish: 9.17.4Valmistajan kuvaileva huomautus direktiivin 76/114/ETY liitteessä I olevan 3 kohdan vaatimustenmukaisuudesta:
Greek: Επεξηγηματικό σημείωμα του κατασκευαστή για τη συμβατότητα προς τις απαιτήσεις του παραρτήματος Ι σημείο 3 της οδηγίας 76/114/ΕΟΚ
English: PART II
French: PARTIE II
German: TEIL II
Spanish: PARTE II
Italian: PARTE II
Portuguese: PARTE II
Dutch: DEEL II
Danish: DEL II
Swedish: DEL II
Finnish: II OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙ
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Bulgarian: ЧАСТ II
Estonian: II OSA
Lithuanian: II DALIS
English: Matrix showing the permissible combinations into vehicle versions of those items in Part I for which there are multiple entries.
French: Tableau exposant les combinaisons autorisées dans les différentes versions des éléments de la partie I pour lesquels il y a des entrées multiples.
German: In der nachfolgenden Matrix sind die zulässigen Kombinationen von Merkmalen aufgeführt, für die in Teil I Mehrfachangaben gemacht wurden.
Spanish: Matriz que muestra las combinaciones permisibles en las diferentes versiones de vehículos de los puntos de la parte I que tienen varios subpuntos.
Italian: Matrice indicante le combinazioni consentite sulle versioni dei veicoli delle voci esposte nella parte I per le quali sono previste più risposte.
Portuguese: Tabela que indica as combinações que são admissíveis em versões de veículos dos elementos da parte I, em relação aos quais há entradas múltiplas.
Dutch: Matrix die de toelaatbare combinaties tot voertuiguitvoeringen aangeeft van die punten van deel I waarvoor meervoudige gegevens kunnen worden verstrekt.
Danish: Skema, der viser, hvordan de punkter i del I, hvor der er flere mulige angivelser, kan kombineres til køretøjsversioner.
Swedish: Schema som visar tillåtna kombinationer i olika versioner av fordon av alternativ inom punkter i del I där sådana finns.
Finnish: Taulukko, jossa esitetään I osassa olevien eritelmäkohtien sallitut yhdistelmät muunnoksissa siltä osin kuin on kyse monikohtavienneistä.
Greek: Πίναξ που, για τις διάφορες εκδόσεις οχημάτων, παρουσιάζει τους επιτρεπτούς συνδυασμούς των σημείων εκείνων του μέρους Ι για τα οποία υπάρχουν πολλαπλές καταχωρήσεις.
Czech: Následující tabulka znázorňuje přípustné kombinace verzí vozidla podle těch bodů z části I, kde se vyskytují vícenásobné údaje.
Slovak: Tabuľka znázorňujúca prípustné kombinácie verzií vozidla tých bodov časti I, kde sa vyskytujú viacnásobné údaje.
Bulgarian: Матрица, показваща позволените комбинации, във версиите на превозно средство, от тези точки в част I, към които има голям брой подточки.
Estonian: Tabel, milles on näidatud I osas loetletud nende osade lubatud kombinatsioonid erinevate sõidukiversioonide korral, mille kohta on mitu väärtust.
Lithuanian: Matrica, kurioje nurodSkipping an unmatched table row yti leistini I dalyje nurodytų punktų, kuriuose gali būti įrašyta daugiau kaip viena vertė, deriniai transporto priemonių versijose.
English: A separate matrix must be compiled for each variant within the type.
French: Un tableau distinct doit être établi pour chaque variante du type.
German: Für jede Variante eines Typs ist eine gesonderte Matrix zu erstellen.
Spanish: Se cumplimentará un cuadro por cada variante dentro de un tipo.
Italian: Occorre compilare matrici separate per tutte le varianti dello stesso tipo.
Portuguese: Deve ser preenchida uma tabela separada para cada variante dentro do modelo.
Dutch: Voor iedere variant van een type moet een aparte matrix worden opgesteld.
Danish: Der opstilles et særskilt skema for hver variant af typen.
Swedish: För varje variant av fordonstypen skall ett separat schema sammanställas.
Finnish: Tyypin jokaista vaihtoehtoa varten on laadittava erillinen taulukko.
Greek: Για κάθε παραλλαγή του τύπου κατασκευάζεται ιδιαίτερος πίνακας.
Czech: Pro každou variantu daného typu musí být sestavena samostatná tabulka.
Slovak: Samostatná tabuľka musí byť zostavená pre každý variant príslušného typu.
Bulgarian: Отделна матрица трябва да бъде изпълнена за всеки вариант на типа.
Estonian: Sõidukitüübi iga variandi kohta tuleb koostada eraldi tabel.
Lithuanian: Kiekvienam tipo variantui reikia sudaryti atskirą matricą.
English: For the purposes of computation of the applicable taxes, multiple entries of the following parameters may not be combined within one version:
French: Des entrées multiples pour les paramètres suivants ne peuvent être combinées en une version pour le calcul des taxes applicables:
German: Zur Berechnung der Steuern dürfen Mehrfachangaben für die folgenden Merkmale nicht in einer Version zusammengefaßt werden:
Spanish: Para el cálculo de los impuestos aplicables no podrán combinarse más de un valor de los siguientes parámetros dentro de una versión:
Italian: Ai fini del computo fiscale, più risposte per i seguenti parametri non possono essere combinate in un'unica versione:
Portuguese: Para efeitos de cálculo das taxas aplicáveis, entradas múltiplas para os parâmetros a seguir indicados não podem ser combinados dentro de uma versão:
Dutch: Met het oog op de berekening van de belasting mogen voor de volgende parameters geen meervoudige gegevens binnen één uitvoering worden gecombineerd:
Danish: Af hensyn til afgiftsberegningen må flere angivelser for følgende parameter ikke kombineres til en version:
Swedish: Versionens skatteklass skall kunna fastställas. Därför får inte flera alternativ inom följande parametrar kombineras inom en version:
Finnish: Sovellettavien verojen laskemista varten seuraavien parametrien monikohtavientejä ei saa yhdistellä samassa vaihtoehdossa:
Greek: Για τους σκοπούς υπολογισμού των επιβαλλόμενων φόρων, δεν πρέπει να καταχωρούνται πλείονες των κατωτέρω παραμέτρων όσον αφορά μία και την αυτή έκδοση οχήματος:
Czech: Pro účely výpočtu souvisejících daní nemohou být v jedné verzi kombinovány následující parametry:
Slovak: Na účely výpočtu príslušných daní nemôžu byť v jednej verzii kombinované nasledovné parametre:
Bulgarian: За целите на изчисляване на приложимите такси, многобройни подточки на следните параметри не могат да бъдат комбинирани в една версия:
Estonian: Kohaldatavate maksude arvestamise eesmärgil ei tohi järgmistel parameetritel olla ühe versiooni kohta mitut väärtust:
Lithuanian: Taikytiniems mokesčiams apskaičiuoti vienai versijai negali būti nurodyti keletas tokių parametrų verčių: