FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ephedrine,
Portuguese: Efedrina
Czech: efedrin
Slovak: efedrín,
Polish: -Efedryna,
Slovenian: Efedrin,
Estonian: efedriin,
Latvian: Efedrīns,
Lithuanian: efedrinas,
Maltese: Ephedrine,
English: Ergometrine,
Portuguese: Ergometrina
Czech: ergometrin
Slovak: ergometrín,
Polish: -Ergometryna,
Slovenian: Ergometrin,
Estonian: ergometriin,
Latvian: ergometrīns,
Lithuanian: ergometrinas,
Maltese: Ergometrine,
English: Ergotamine,
Portuguese: Ergotamina
Czech: ergotamin
Slovak: ergotamín,
Polish: -Ergotamina,
Slovenian: Ergotamin,
Estonian: ergotamiin,
Latvian: ergotamīns,
Lithuanian: ergotaminas,
Maltese: Ergotamine,
English: Lysergic acid,
Portuguese: Ácido lisérgico
Czech: kyselina lysergová
Slovak: kyselina lysergová,
Polish: Kwas lizerginowy,
Slovenian: Lizergična kislina,
Estonian: lüsergiinhape,
Latvian: lizergīnskābe,
Lithuanian: lizergo rūgštis,
Maltese: Lysergic acid,
English: 1-phenyl-2-propanone,
Portuguese: 1-fenil-2-propanona
Czech: 1-fenyl-2-propanon
Slovak: 1-fenyl-2-propanón,
Polish: -1-fenylo-2-propanon,
Slovenian: 1-fenil-2-propanon,
Estonian: 1-fenüül-2-propanoon,
Latvian: 1-fenil-2-propanons,
Lithuanian: 1-fenilpropan-2-onas,
Maltese: 1-phenyl-2-propanone,
English: Pseudoephedrine.
Portuguese: Pseudoefedrina
Czech: pseudoefedrin
Slovak: pseudoefedrín.
Polish: -Pseudoefedryna.
Slovenian: Psevdoefedrin.
Estonian: pseudoefedriin.
Latvian: pseidoefedrīns.
Lithuanian: pseudoefedrinas.
Maltese: Pseudoephedrine.
English: The salts of the substances listed in this table whenever the existence of such salts is possible.
Portuguese: Os sais das substâncias referidas no presente quadro, sempre que possam existir.
Czech: Soli látek uvedených v této tabulce, kdekoli je existence takových solí možná.
Slovak: Soli látok uvedených v tejto tabuľke, pokiaľ takéto soli existujú.
Polish: Sole substancji wymienionych w niniejszej tabeli w każdym przypadku gdy istnienie takich soli jest możliwe.
Hungarian: A fenti táblázatban szereplő anyagok sói, amennyiben ilyen sók létezhetnek.
Slovenian: Soli snovi iz te tabele, kadar je njihov obstoj možen.
Estonian: Olemasolu korral ka käesolevas tabelis loetletud ainete soolad.
Latvian: Tabulā uzskaitīto vielu sāļi, ja vien šādi sāļi pastāv.
Lithuanian: Šioje lentelėje išvardytų medžiagų druskos, jei tokios druskos gali egzistuoti.
Maltese: Is-salts ta' dawn is-sustanzi elenkati f'din it-tabella kull meta l-eżisteza ta' dawn is-salts huwa possibbli.
English: TABLE II
Portuguese: QUADRO II
Czech: TABULKA II
Slovak: TABUĽKA II
Polish: TABELA II
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA II
Latvian: II TABULA
Lithuanian: II LENTELĖ
English: Acetic anhydride,
Portuguese: Anidrido acético
Czech: acetanhydrid
Slovak: acetanhydrid,
Polish: -Anhydryt kwasu octowego,
Slovenian: Anhidrid ocetne kisline,
Estonian: äädikhappe anhüdriid,
Latvian: Etiķskābes anhidrīds,
Lithuanian: acto rūgšties anhidridas,
Maltese: Acetic anhydride,
English: Acetone,
Portuguese: Acetona
Czech: aceton
Slovak: acetón,
Polish: -Aceton,
Slovenian: Aceton,
Estonian: atsetoon,
Latvian: acetons,
Lithuanian: acetonas,
Maltese: Acetone,
English: Anthranilic acid,
Portuguese: Ácido antranílico
Czech: kyselina antranilová
Slovak: kyselina antranilová,
Polish: -Kwas antranilowy,
Slovenian: Antranilna kislina,
Estonian: antraniilhape,
Latvian: atranīlskābe,
Lithuanian: antranilo rūgštis,
Maltese: Aċidu anthranilic,
English: Ethyl ether,
Portuguese: Éter etílico
Czech: ethylether
Slovak: etyléter,
Polish: -Eter etylowy,
Slovenian: Etil eter,
Estonian: etüüleeter
Latvian: etilēteris,
Lithuanian: etilo eteris,
Maltese: Ethyl ether,
English: Phenylacetic acid,
Portuguese: Ácido fenilacético
Czech: kyselina fenyloctová
Slovak: kyselina fenyletánová,
Polish: -Kwas fenylooctowy,
Slovenian: Fenilocetna kislina,
Latvian: feniletiķskābe,
Lithuanian: fenilacetinė rūgštis,
Maltese: Aċidu phenylacetic,
English: Piperidine.
Portuguese: Piperidina
Czech: piperidin
Slovak: piperidín.
Polish: -Piperydyna.
Slovenian: Piperidin.
Latvian: piperidīns.
Lithuanian: piperidinas.
Maltese: Piperidine.
English: whereas, in this connection, special machinery should be introduced for monitoring the products listed in Table II of the Annex where they are the subject of trade with those countries, despite the fact that in general these products give rise to much lawful trade;
French: que, dans ce cadre, il convient de prévoir des mécanismes particuliers pour assurer la surveillance des produits figurant au tableau II de l'annexe lorsqu'ils font l'objet d'échanges avec lesdits pays, même s'il est certain que, de manière générale, ces produits donnent lieu à un commerce licite important;
Spanish: que, en este marco conviene establecer mecanismos concretos para garantizar el control de los productos que figuran en el cuadro II del Anexo, cuando sean objeto de intercambios con dichos países, aunque también sea cierto que, en términos generales, dichos productos son objeto de un comercio lícito importante;
Dutch: dat er in dit kader bijzondere mechanismen moeten worden ingesteld voor toezicht op de produkten in tabel II van de bijlage wanneer in deze produkten met genoemde landen handel wordt gedreven, ook indien vaststaat dat er over het algemeen een omvangrijke legale handel in deze produkten bestaat;
Swedish: För detta bör en särskild mekanism upprättas för att övervaka produkterna i förteckning 2 i bilagan, när dessa är föremål för handel med dessa länder, trots att dessa produkter allmänt sett ingår i helt legal handel.
Czech: že v souvislosti s tím by měl být zaveden systém monitorování látek uvedených v tabulce II přílohy, pokud jsou součástí obchodu s těmito zeměmi, přestože obecně tyto výrobky tvoří významnou část povoleného obchodu;
Polish: w związku z tym zostanie wprowadzony specjalny mechanizm monitorowania produktów wymienionych w tabeli II Załącznika, jeżeli są one przedmiotem handlu z tymi krajami, mimo że ogólnie produkty te dają początek legalnemu obrotowi;
Hungarian: mivel ezzel kapcsolatban különleges eljárást és eszközöket kell bevezetni a melléklet II. táblázatában szereplő anyagok ellenőrzésére, amennyiben azok jelen vannak a fenti országokkal folytatott kereskedelemben annak ellenére, hogy általában véve e termékekkel kiterjedt legális kereskedelem is folyik;
Latvian: tā kā, neskatoties uz to, ka lielākoties šo ražojumu tirdzniecība ir likumīga, šajā sakarā būtu jāievieš īpaši paņēmieni, kā uzraudzīt pielikuma II tabulā uzskaitīto ražojumu tirdzniecību ar minētajām valstīm;
Lithuanian: kadangi šia prasme oficialiuose leidiniuose turėtų būti sukurtas specialus mechanizmas, kuriuo remiantis būtų vykdomas priedo II lentelėje išvardytų produktų monitoringas, jei šiais produktais prekiaujama su minėtomis šalimis, nepaisant to, kad, bendrąja prasme, šie produktai yra dalis visiškai teisėtos prekybos;
Maltese: filwaqt illi, f'dan il-kuntest, mekkaniżmu speċjali għandu jkun introdott għal il-monitoraġġ tal-prodotti elenkati fit-Tabella II ta' l-Anness fejn huma soġġetti għal negozju ma' dawk il-pajjiżi, anke jekk b'mod ġenerali dawn il-prodotti jipproduċu ħafna negozju legali;
English: Article 2 Documentation, records and labelling
Swedish: Artikel 2 Dokumentation, register och märkning
English: The import, export and transit of scheduled substances are subject to the following requirements: 1.
Swedish: Vid import, export och transitering av förtecknade ämnen gäller följande:
Slovenian: Za uvoz, izvoz in tranzit razvrščenih snovi veljajo naslednji pogoji:
English: Article 3 Notification
Swedish: Artikel 3 Underrättelse
English: Article 4 Pre-export notification Substances listed in Table I of the Annex
Swedish: Artikel 4 Underrättelse före export - Ämnen enligt tabell 1 i bilagan -
English: Article 5 Specific export machinery Substances listed in Table II of the Annex
Swedish: Artikel 5 Särskilt exportförfarande Ämnen enligt tabell 2 i bilagan
English: Article 6 Legal powers of competent authorities
Swedish: Artikel 6 Behöriga myndigheters befogenheter
English: In order to ensure the correct application of Articles 2, 4 and 5, each Member State shall adopt within the frame-work of its domestic law the measures necessary to enable the competent authorities: (a) to obtain information on any orders for or operations involving scheduled substances;
Swedish: För att säkerställa den korrekta tillämpningen av artiklarna 2, 4 och 5 skall alla medlemsstater inom ramen för den egna lagstiftningen föreskriva åtgärder som är nödvändiga för att behöriga myndigheter skall ha följande befogenheter: a) att erhålla uppgifter om alla beställningar eller transaktioner i vilka förtecknade ämnen ingår.
Latvian: Lai nodrošinātu 2., 4. un 5. panta pareizu piemērojumu, katra dalībvalsts saskaņā ar saviem likumiem veic vajadzīgos pasākumus, lai kompetentās iestādes varētu: a) iegūt ziņas par visiem pasūtījumiem vai darbībām saistībā ar klasificētajām vielām;
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3677/90
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3677/90 DU CONSEIL
Spanish: REGLAMENTO (CEE) No 3677/90 DEL CONSEJO
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 3677/90 VAN DE RAAD
English: of 13 December 1990
French: du 13 décembre 1990
Spanish: de 13 de diciembre de 1990
Dutch: van 13 december 1990
English: laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances
French: relatif aux mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes
Spanish: relativo a las medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas
Dutch: houdende maatregelen om te voorkomen dat bepaalde stoffen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen
English: Whereas on 19 December 1988 a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances was adopted in Vienna, hereinafter referred to as the «United Nations Convention»;
French: considérant que le 19 décembre 1988 a été adoptée à Vienne la convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, ci-après dénommée «convention des Nations unies»;
Spanish: Considerando que, el 19 de diciembre de 1988, se adoptó en Viena el Convenio de Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, denominado en lo sucesivo «Convenio de Naciones Unidas»;
Dutch: Overwegende dat op 19 december 1988 te Wenen het Verdrag van de Verenigde Naties is goedgekeurd tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen, hierna «VN-Verdrag» te noemen;
English: whereas it is advisable in this respect, as far as the competent authorities in the Community are concerned, to take as a basis Council Regulation (EEC) No 1468/81 of 19 May 1981 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters, as amended by Regulation (EEC) No 945/87;
French: qu'il est opportun à cet égard, en ce qui concerne les autorités compétentes dans la Communauté, de s'inspirer du règlement (CEE) no 1468/81 du Conseil, du 19 mai 1981, relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière ou agricole, modifié par le règlement (CEE) no 945/87;
Spanish: que resulta conveniente, a este respecto, por lo que que se refiere a las autoridades competentes de la Comunidad, inspirarse en el Reglamento (CEE) no 1468/81 del Consejo, de 19 de mayo de 1981, relativo a las asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y la colaboración entre éstas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las regulaciones aduaneras o agrícolas, modificado por el Reglamento (CEE) no 945/87;
Dutch: dat men zich in dit verband, wat de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap betreft, moet laten leiden door Verordening (EEG) nr. 1468/81 van de Raad van 19 mei 1981 betreffende wederzijdse bijstand tussen de administratieve autoriteiten van de Lid-Staten en samenwerking tussen deze autoriteiten en de Commissie, met het oog op de juiste toepassing van de douane- en landbouwvoorschriften, gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 945/87;
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: κ Corrigendum 1116/2001 (OJ L 215, 9.8.2001, p. 57)
French: κ Rectificatif 1116/2001 (JO L 215 du 9.8.2001, p. 57)
Spanish: κ Rectificación 1116/2001 (DO L 215 de 9.8.2001, p. 57)
Dutch: κ Rectificatie 1116/2001 (PB L 215 van 9.8.2001, blz.57)
English: «scheduled substance» means any substance listed in the Annex, including mixtures and natural products containing such substances.
French: «substance classifiée»: toute substance figurant dans l'annexe, y compris les mélanges et les produits naturels contenant ces substances.
Spanish: «sustancia catalogada», cualquier sustancia contenida en el anexo, incluidas las mezclas y los productos naturales que contengan dichas sustancias.
Dutch: «geregistreerde stof»: elke in de bijlage genoemde stof, met inbegrip van mengsels en natuurproducten welke dergelijke stoffen bevatten;
English: This excludes medicines, pharmaceutical preparations, mixtures, natural products or other preparations containing scheduled substances that are compounded in such a way that such substances cannot be easily used or recovered by readily applicable or economically viable means;
French: Ceci exclut les médicaments, les préparations pharmaceutiques, les mélanges, les produits naturels ou les autres préparations contenant des substances classifiées qui sont composés de manière telle que ces substances ne peuvent pas être facilement utilisées ni extraites par des moyens aisés à mettre en œuvre ou économiquement viables;
Spanish: Se excluyen los medicamentos, preparaciones farmacéuticas, mezclas, productos naturales u otras preparaciones que contengan sustancias catalogadas cuya composición sea tal que dichas sustancias no puedan ser utilizadas fácilmente o recuperadas con medios de fácil aplicación o económicamente viables;
Dutch: uitgesloten zijn geneesmiddelen, farmaceutische preparaten, mengsels, natuurproducten of andere preparaten welke geregistreerde stoffen bevatten die op zodanige wijze zijn vermengd dat dergelijke stoffen niet op eenvoudige wijze kunnen worden gebruikt dan wel moeiteloos of op economisch rendabele wijze kunnen worden geëxtraheerd;
English: «import» means any physical introduction of scheduled substances into the customs territory of the Community;
French: «importation»: l'introduction physique de substances classifiées sur le territoire douanier de la Communauté;
Spanish: «importación», la introducción física de sustancias catalogadas en el territorio aduanero de la Comunidad;
Dutch: «invoer»: het daadwerkelijk binnenbrengen van geregistreerde stoffen in het douanegebied van de Gemeenschap;
English: «export» means any physical departure of scheduled substances from the customs territory of the Community which requires a customs export declaration;
French: «exportation»: la sortie physique de substances classifiées du territoire douanier de la Communauté qui fait l'objet d'une déclaration en douane d'exportation;
Spanish: «exportación», la salida física de sustancias catalogadas del territorio aduanero de la Comunidad que requiera una declaración aduanera de exportación;
Dutch: «uitvoer»: het daadwerkelijk verlaten van het douanegebied van de Gemeenschap van geregistreerde stoffen dat aanleiding geeft tot een douane-aangifte ten uitvoer;
English: «transit» means any transport of scheduled substances between third countries through the customs territory of the Community and any transhipment in that territory;
French: «transit»: le transport de substances classifiées entre des pays tiers à travers le territoire douanier de la Communauté, ainsi que tout transbordement sur ce territoire;
Spanish: «tránsito», el transporte de las sustancias catalogadas entre países terceros a través del territorio aduanero de la Comunidad, así como el transbordo en este territorio;
Dutch: «doorvoer»: het vervoer van geregistreerde stoffen tussen derde landen over het douanegebied van de Gemeenschap en elke overlading in dit gebied;
English: «operator» means any natural or legal person engaged in the manufacture, production, trade or distribution of scheduled substances in the Community or involved in other related activities such as import, export, transit, broking and processing of scheduled substances.
French: «opérateur»: toute personne physique ou morale concernée par la fabrication, la production, le commerce ou la distribution de substances classifiées dans la Communauté ou exerçant d'autres activités s'y rapportant telles que l'importation, l'exportation, le transit, le courtage et le traitement des substances classifiées.
Spanish: «operador», cualquier persona física o jurídica que se dedique a la fabricación, producción, comercialización o distribución de sustancias catalogadas en la Comunidad o que participe en otras actividades conexas, como importación, exportación, tránsito, corretaje y procesado de sustancias catalogadas.
Dutch: «deelnemer aan het handelsverkeer»: elke natuurlijke persoon of rechtspersoon die betrokken is bij de vervaardiging, de voortbrenging, de handel in of de distributie van geregistreerde stoffen in de Gemeenschap of die betrokken is bij andere aanverwante activiteiten zoals invoer, uitvoer, doorvoer, bemiddeling en verwerking van geregistreerde stoffen.
English: «ultimate consignee» means any natural or legal person to which the scheduled substances are delivered in the country of destination.
French: «destinataire final»: toute personne physique ou morale à laquelle les substances classifiées sont livrées dans le pays de destination.
Spanish: «destinatario final», cualquier persona física o jurídica a la que se entreguen las sustancias catalogadas en el país de destino.
Dutch: «eindontvanger»: iedere natuurlijke of rechtspersoon aan wie of waaraan de geregistreerde stoffen in het land van bestemming worden geleverd.
English: This person may be different from the end-user;
French: Cette personne peut être différente de l'utilisateur final;
Spanish: Dicha persona podrá ser distinta del consumidor final;
Dutch: Deze persoon kan een andere zijn dan de eindgebruiker;
English: «International Narcotics Control Board» means the Board established by the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol.
French: «organe international de contrôle des stupéfiants»: l'organe créé par la convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le protocole de 1972.
Spanish: «junta internacional de fiscalización de estupefacientes», la junta creada por el Convenio único sobre estupefacientes de 1961, tal como fue modificado por el Protocolo de 1972.
Dutch: «Internationaal Comité van toezicht op verdovende middelen»: het comité dat werd ingesteld bij het Enkelvoudig Verdrag inzake verdovende middelen van 1961, zoals gewijzigd bij het Protocol van 1972.
English: In particular, commercial documents such as invoices, cargo manifests, customs, transport and other shipping documents shall contain sufficient information positively to identify:
French: En particulier, les documents commerciaux tels que les factures, les manifestes, les documents douaniers, les documents de transport et autres documents d'expédition doivent contenir les informations suffisantes pour identifier de manière certaine:
Spanish: En particular, los documentos comerciales tales como facturas, declaraciones de carga, documentos aduaneros, documentos de transporte y demás documentos de envío contendrán suficiente información que permita identificar con toda certeza:
Dutch: Handelsdocumenten zoals facturen, vrachtbrieven, douanepapieren, vervoerdocumenten en andere verzendingsdocumenten moeten voldoende informatie bevatten om de volgende elementen met zekerheid te kunnen vaststellen:
Hungarian: Különösen fontos, hogy a kereskedelmi dokumentumok, például a számlák, fuvarlevelek, vámáru-nyilatkozatok, szállítási és egyéb szállítmányozási dokumentumok megfelelő információt tartalmazzanak ahhoz, hogy teljességgel be lehessen azonosítani:
Estonian: Eelkõige sisaldavad sellised äridokumendid nagu arved, lastimanifestid, prahtimislepingud ning muud tolli- ja veodokumendid piisavat teavet, et oleks võimalik tuvastada järgmisi asjaolusid:
Maltese: B'mod partikolari, dokumenti kummerċjail bħal fatturi, polza tat-tagħbija, dwana, trasport jew xi dokument tat-tbaħħir għandu jkollhom informazzjoni biżżejjed sabiex ikunu identifikati:
English: the name of the scheduled substance as given in the Annex,
French: la désignation de la substance classifiée telle qu'elle figure à l'annexe,
Spanish: el nombre de la sustancia catalogada como tal y como se indica en el Anexo;
Dutch: omschrijving van de geregistreerde stof als vermeld in de bijlage;
English: the quantity and weight of the scheduled substance and, where it consists of a mixture, the quantity and weight of the mixture as well as the quantity and weight or the percentage of any substance or substances listed in the Annex which are contained in the mixture,
French: la quantité et le poids de la substance classifiée et, lorsque celle-ci consiste en un mélange, la quantité et le poids du mélange ainsi que la quantité et le poids ou le pourcentage de la ou des substances mentionnées à l'annexe qui sont contenues dans le mélange,
Spanish: la cantidad y el peso de la sustancia catalogada y, si ésta consiste en una mezcla, la cantidad y el peso de la mezcla, así como la cantidad y el peso o el porcentaje de la sustancia o sustancias enumeradas en el Anexo que estén contenidas en la mezcla;
Dutch: hoeveelheid en gewicht van de geregistreerde stof en, indien deze een mengsel is, hoeveelheid en gewicht van dit mengsel alsook hoeveelheid en gewicht of percentage van de in de bijlage genoemde stof(fen) die het mengsel bevat;
English: the names and addresses of the exporter, the importer, the distributor and, in accordance with Articles 4, 4a, 5 and 5a, the ultimate consignee.
French: les noms et adresses de l'exportateur, de l'importateur, du distributeur et, conformément aux articles 4, 4 bis, 5 et 5 bis, du destinataire final.
Spanish: el nombre y la dirección del exportador, del importador, del distribuidor y de conformidad con los artículos 4, 4 bis, 5 y 5 bis, del destinatario final.
Dutch: de namen en adressen van de exporteur, de importeur, de distributeur en, overeenkomstig de artikelen 4, 4 bis, 5 en 5 bis, van de eindontvanger.